de_artHtml:
Art. 917 Anforderungen an die unterstÃ¼tzten Projekte

1 Die Massnahmen mÃ¼ssen die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

a.

Sie mÃ¼ssen einem der Zwecke nach Artikel 1 Absatz 1 dienen.

b.

Sie mÃ¼ssen auf die spezifischen MarktverhÃ¤ltnisse und Kommunikationsziele abgestimmt sein.

c.

Sie mÃ¼ssen der Vermittlung der besonderen VorzÃ¼ge von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten oder von deren Herstellungsmethoden dienen.

d.

Die eingesetzten Mittel mÃ¼ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zur erzielten WertschÃ¶pfung und zu den Wirkungszielen stehen.

e.

Die erforderlichen eigenen finanziellen Mittel mÃ¼ssen vorhanden sein.

f.

Die Massnahmen dÃ¼rfen nicht auf vergleichender Werbung gegenÃ¼ber anderen schweizerischen Landwirtschaftsprodukten beruhen.

g.

Sie mÃ¼ssen sich auf die Ziele der QualitÃ¤tsstrategie der schweizerischen Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft nach Artikel 2 Absatz 3 LwG beziehen.

h.

Die Massnahmen und die regionalen Teilprojekte mÃ¼ssen Bestandteil eines einheitlichen Kommunikationskonzeptes der nationalen oder Ã¼berregionalen TrÃ¤gerschaft sein und durch diese koordiniert werden.

2 Die Gesuchstellenden mÃ¼ssen fÃ¼r das Projekt Ã¼ber eine mittel- bis langfristige Strategie verfÃ¼gen. Diese ist mindestens alle vier Jahre zu aktualisieren.

3 Die Gesuchstellenden mÃ¼ssen fÃ¼r jedes Realisierungsjahr qualitative und quantitative Ziele fÃ¼r das Projekt und die Teilprojekte festlegen und Ã¼ber ein entsprechendes Konzept fÃ¼r das Marketing-Controlling verfÃ¼gen.

4 Sie mÃ¼ssen Ziele festlegen, was die Wirkung des Projekts auf die Zielgruppen und auf den Absatz schweizerischer Landwirtschaftsprodukte betrifft. Diese Wirkungsziele sind mindestens alle vier Jahre zu aktualisieren.

5 Die Gesuchstellenden mÃ¼ssen eine unabhÃ¤ngige Revisionsstelle mit der PrÃ¼fung der Buchhaltung beauftragen.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Die Massnahmen mÃ1⁄4ssen die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:a. Sie mÃ1⁄4ssen einem der Zwecke nach Artikel 1 Absatz 1 dienen.b. Sie mÃ1⁄4ssen auf die spezifischen MarktverhÃ¤ltnisse und Kommunikationsziele abgestimmt sein.c. Sie mÃ1⁄4ssen der Vermittlung der besonderen VorzÃ1⁄4ge von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten oder von deren Herstellungsmethoden dienen. d. Die eingesetzten Mittel mÃ1⁄4ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zur erzielten WertschÃ¶pfung und zu den Wirkungszielen stehen.e. Die erforderlichen eigenen finanziellen Mittel mÃ1⁄4ssen vorhanden sein.f. Die Massnahmen dÃ1⁄4rfen nicht auf vergleichender Werbung gegenÃ1⁄4ber anderen schweizerischen Landwirtschaftsprodukten beruhen.g. Sie mÃ1⁄4ssen sich auf die Ziele der QualitÃ¤tsstrategie der schweizerischen Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft nach Artikel 2 Absatz 3 LwG beziehen.h. Die Massnahmen und die regionalen Teilprojekte mÃ1⁄4ssen Bestandteil eines einheitlichen Kommunikationskonzeptes der nationalen oder Ã1⁄4berregionalen TrÃ¤gerschaft sein und durch diese koordiniert werden. Die Gesuchstellenden mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r das Projekt Ã1⁄4ber eine mittel- bis langfristige Strategie verfÃ1⁄4gen. Diese ist mindestens alle vier Jahre zu aktualisieren. Die Gesuchstellenden mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r jedes Realisierungsjahr qualitative und quantitative Ziele fÃ1⁄4r das Projekt und die Teilprojekte festlegen und Ã1⁄4ber ein entsprechendes Konzept fÃ1⁄4r das Marketing-Controlling verfÃ1⁄4gen. Sie mÃ1⁄4ssen Ziele festlegen, was die Wirkung des Projekts auf die Zielgruppen und auf den Absatz schweizerischer Landwirtschaftsprodukte betrifft. Diese Wirkungsziele sind mindestens alle vier Jahre zu aktualisieren. Die Gesuchstellenden mÃ1⁄4ssen eine unabhÃ¤ngige Revisionsstelle mit der PrÃ1⁄4fung der Buchhaltung beauftragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9 Anforderungen an die unterstÃ1⁄4tzten Projekte

fr_artHtml:
Art. 916 Exigences auxquelles doivent satisfaire les projets donnant droit Ã  une aide

1 Les mesures doivent remplir les exigences suivantes:

a.

elles doivent remplir lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1;

b.

elles doivent Ãªtre adaptÃ©es aux conditions spÃ©cifiques du marchÃ© et aux objectifs de communication;

c.

elles doivent servir Ã  informer des avantages particuliers des produits agricoles suisses ou de leurs mÃ©thodes de fabrication;

d.

les fonds engagÃ©s doivent Ãªtre proportionnÃ©s Ã  la valeur ajoutÃ©e produite et aux objectifs Ã  atteindre;

e.

les fonds propres nÃ©cessaires doivent Ãªtre disponibles;

f.

les mesures ne doivent pas se fonder sur une publicitÃ© comparative se rÃ©fÃ©rant Ã  dâautres produits agricoles suisses;

g.

elles doivent reposer sur les objectifs de la StratÃ©gie QualitÃ© du secteur agroalimentaire suisse, conformÃ©ment Ã  lâart. 2, al. 3, LAgr;

h.

les mesures et les projets partiels rÃ©gionaux doivent faire partie intÃ©grante dâun concept de communication global du porteur de projet national ou suprarÃ©gional et Ãªtre coordonnÃ©s par celui-ci.

2 Les requÃ©rants doivent disposer pour leur projet dâune stratÃ©gie Ã  moyen et Ã  long terme qui doit Ãªtre actualisÃ©e tous les quatre ans au moins.

3 Ils doivent fixer des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour chaque annÃ©e de rÃ©alisation de leur projet et de leurs projets partiels et disposer dâun concept adÃ©quat de contrÃ´le marketing.

4 Ils doivent fixer des objectifs quant Ã  lâimpact du projet sur les groupes cibles et sur les ventes de produits agricoles suisses. Ces objectifs doivent Ãªtre actualisÃ©s tous les quatre ans au moins.

5 Les requÃ©rants doivent mandater un organe de rÃ©vision indÃ©pendant pour la vÃ©rification de leur comptabilitÃ©.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Les mesures doivent remplir les exigences suivantes:a. elles doivent remplir lâun des buts visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1;b. elles doivent Ãatre adaptÃ©es aux conditions spÃ©cifiques du marchÃ© et aux objectifs de communication; c. elles doivent servir Ã  informer des avantages particuliers des produits agricoles suisses ou de leurs mÃ©thodes de fabrication; d. les fonds engagÃ©s doivent Ãatre proportionnÃ©s Ã  la valeur ajoutÃ©e produite et aux objectifs Ã  atteindre;e. les fonds propres nÃ©cessaires doivent Ãatre disponibles;f. les mesures ne doivent pas se fonder sur une publicitÃ© comparative se rÃ©fÃ©rant Ã  dâautres produits agricoles suisses;g. elles doivent reposer sur les objectifs de la StratÃ©gie QualitÃ© du secteur agroalimentaire suisse, conformÃ©ment Ã  lâart. 2, al. 3, LAgr;h. les mesures et les projets partiels rÃ©gionaux doivent faire partie intÃ©grante dâun concept de communication global du porteur de projet national ou suprarÃ©gional et Ãatre coordonnÃ©s par celui-ci.  Les requÃ©rants doivent disposer pour leur projet dâune stratÃ©gie Ã  moyen et Ã  long terme qui doit Ãatre actualisÃ©e tous les quatre ans au moins. Ils doivent fixer des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour chaque annÃ©e de rÃ©alisation de leur projet et de leurs projets partiels et disposer dâun concept adÃ©quat de contrÃ ́le marketing. Ils doivent fixer des objectifs quant Ã  lâimpact du projet sur les groupes cibles et sur les ventes de produits agricoles suisses. Ces objectifs doivent Ãatre actualisÃ©s tous les quatre ans au moins. Les requÃ©rants doivent mandater un organe de rÃ©vision indÃ©pendant pour la vÃ©rification de leur comptabilitÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9 Exigences auxquelles doivent satisfaire les projets donnant droit Ã  une aide

it_artHtml:
Art. 917 Requisiti relativi ai progetti sostenuti

1 I provvedimenti devono soddisfare i seguenti requisiti:

a.

perseguire uno degli scopi di cui allâarticolo 1 capoverso 1;

b.

essere in funzione delle condizioni di mercato specifiche e degli obiettivi in materia di comunicazione;

c.

servire a trasmettere i particolari pregi dei prodotti agricoli svizzeri o dei loro metodi di produzione;

d.

i mezzi finanziari impiegati devono essere proporzionati al valore aggiunto ottenuto e agli obiettivi dâefficacia;

e.

i mezzi finanziari propri necessari devono essere disponibili;

f.

i provvedimenti non possono basarsi su una pubblicitÃ  comparativa che si riferisce ad altri prodotti agricoli svizzeri;

g.

rifarsi agli obiettivi della strategia della qualitÃ  per lâagricoltura e la filiera alimentare svizzere di cui allâarticolo 2 capoverso 3 LAgr;

h.

i provvedimenti e i sottoprogetti regionali devono costituire parte integrante di un concetto unitario di comunicazione dellâente promotore nazionale o sovraregionale ed essere da questi coordinati.

2 I richiedenti devono disporre di una strategia a medio o a lungo termine per il progetto. Questa va aggiornata almeno ogni quattro anni.

3 Essi devono fissare obiettivi qualitativi e quantitativi per ogni anno di realizzazione per il progetto e i sottoprogetti nonchÃ© disporre di un concetto adeguato per il controlling del marketing.

4 Essi devono fissare obiettivi di efficacia del progetto per quanto riguarda gli effetti sui gruppi di destinatari e sullo smercio di prodotti agricoli svizzeri. Questi obiettivi di efficacia sono aggiornati almeno ogni quattro anni.

5 Per il controllo della contabilitÃ  i richiedenti devono incaricare un ufficio di revisione indipendente.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: I provvedimenti devono soddisfare i seguenti requisiti:a. perseguire uno degli scopi di cui allâarticolo 1 capoverso 1;b. essere in funzione delle condizioni di mercato specifiche e degli obiettivi in materia di comunicazione;c. servire a trasmettere i particolari pregi dei prodotti agricoli svizzeri o dei loro metodi di produzione;d. i mezzi finanziari impiegati devono essere proporzionati al valore aggiunto ottenuto e agli obiettivi dâefficacia;e. i mezzi finanziari propri necessari devono essere disponibili;f. i provvedimenti non possono basarsi su una pubblicitÃ  comparativa che si riferisce ad altri prodotti agricoli svizzeri;g. rifarsi agli obiettivi della strategia della qualitÃ  per lâagricoltura e la filiera alimentare svizzere di cui allâarticolo 2 capoverso 3 LAgr;h. i provvedimenti e i sottoprogetti regionali devono costituire parte integrante di un concetto unitario di comunicazione dellâente promotore nazionale o sovraregionale ed essere da questi coordinati. I richiedenti devono disporre di una strategia a medio o a lungo termine per il progetto. Questa va aggiornata almeno ogni quattro anni. Essi devono fissare obiettivi qualitativi e quantitativi per ogni anno di realizzazione per il progetto e i sottoprogetti nonchÃ© disporre di un concetto adeguato per il controlling del marketing. Essi devono fissare obiettivi di efficacia del progetto per quanto riguarda gli effetti sui gruppi di destinatari e sullo smercio di prodotti agricoli svizzeri. Questi obiettivi di efficacia sono aggiornati almeno ogni quattro anni. Per il controllo della contabilitÃ  i richiedenti devono incaricare un ufficio di revisione indipendente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9 Requisiti relativi ai progetti sostenuti


de_abbreviation: LAfV

de_artHtml:
Art. 9a19 National organisierte Projekte zur AbsatzfÃ¶rderung

1 UnterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen national organisierte Projekte:

a.

zu Landwirtschaftsprodukten;

b.

zu folgenden Themenbereichen:

1.

Berg- und Alpprodukte nach Artikel 14 LwG,

2.

Bio-Produkte nach Artikel 15 LwG,

3.

Erzeugnisse mit geschÃ¼tzter Ursprungsbezeichnung (GUB) oder geschÃ¼tzter geografischer Angabe (GGA) nach Artikel 16 LwG,

4.

Regionalprodukte,

5.

Produkte aus integrierter Produktion,

6.

gemeinsames Herkunftszeichen fÃ¼r schweizerische Landwirtschaftsprodukte,

7.

landwirtschaftliche Dienstleistungen im Bereich des Agrotourismus.

2 Pro Landwirtschaftsprodukt und pro Themenbereich wird jeweils nur ein national organisiertes Projekt unterstÃ¼tzt.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3951). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6115).

de_artText: UnterstÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen national organisierte Projekte: a. zu Landwirtschaftsprodukten;b. zu folgenden Themenbereichen:1. Berg- und Alpprodukte nach Artikel 14 LwG,2. Bio-Produkte nach Artikel 15 LwG,3. Erzeugnisse mit geschÃ1⁄4tzter Ursprungsbezeichnung (GUB) oder geschÃ1⁄4tzter geografischer Angabe (GGA) nach Artikel 16 LwG,4. Regionalprodukte,5. Produkte aus integrierter Produktion,6. gemeinsames Herkunftszeichen fÃ1⁄4r schweizerische Landwirtschaftsprodukte,7. landwirtschaftliche Dienstleistungen im Bereich des Agrotourismus. Pro Landwirtschaftsprodukt und pro Themenbereich wird jeweils nur ein national organisiertes Projekt unterstÃ1⁄4tzt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3951). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9a National organisierte Projekte zur AbsatzfÃ¶rderung

de_lawTitle: Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte (Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung, LAfV)

fr_abbreviation: OPVA

fr_artHtml:
Art. 9a18 Projets de promotion des ventes organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale

1 Peuvent Ãªtre soutenus les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur:

a.

les produits agricoles;

b.

les thÃ¨mes suivants:

1.

les produits de montagne et dâalpage visÃ©s Ã  lâart. 14 LAgr,

2.

les produits biologiques visÃ©s Ã  lâart. 15 LAgr,

3.

les produits protÃ©gÃ©s par une appellation dâorigine protÃ©gÃ©e (AOP) ou par une indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©e (IGP) au sens de lâart. 16 LAgr,

4.

les produits rÃ©gionaux,

5.

les produits issus de la production intÃ©grÃ©e,

6.

le signe de provenance commun des produits agricoles suisses,

7.

les services fournis par lâagriculture dans le domaine de lâagrotourisme.

2 Un seul projet national peut Ãªtre soutenu pour chaque produit agricole ou thÃ¨me.

18 Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013 (RO 2013 3951). Nouvelle teneur selon le  ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: Peuvent Ãatre soutenus les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale portant sur: a. les produits agricoles;b. les thÃ ̈mes suivants:1. les produits de montagne et dâalpage visÃ©s Ã  lâart. 14 LAgr,2. les produits biologiques visÃ©s Ã  lâart. 15 LAgr,3. les produits protÃ©gÃ©s par une appellation dâorigine protÃ©gÃ©e (AOP) ou par une indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©e (IGP) au sens de lâart. 16 LAgr,4. les produits rÃ©gionaux,5. les produits issus de la production intÃ©grÃ©e,6. le signe de provenance commun des produits agricoles suisses,7. les services fournis par lâagriculture dans le domaine de lâagrotourisme. Un seul projet national peut Ãatre soutenu pour chaque produit agricole ou thÃ ̈me. Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013 (RO 2013 3951). Nouvelle teneur selon le  ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9a Projets de promotion des ventes organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles (Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles, OPVA)

it_abbreviation: OPSAgr

it_artHtml:
Art. 9a19 Progetti organizzati a livello nazionale

1 Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello nazionale concernenti:

a.

prodotti agricoli;

b.

gli ambiti tematici seguenti:

1.

prodotti di montagna e dellâalpe ai sensi dellâarticolo 14 LAgr,

2.

prodotti biologici ai sensi dellâarticolo 15 LAgr,

3.

prodotti a denominazione di origine protetta (DOP) o con indicazione geografica protetta (IGP) ai sensi dellâarticolo 16 LAgr,

4.

prodotti regionali,

5.

prodotti da produzione integrata,

6.

marchio di provenienza collettivo per i prodotti agricoli svizzeri,

7.

prestazioni di servizi agricole nel settore dellâagriturismo.

2 Per prodotto agricolo e per ambito tematico viene sostenuto soltanto un progetto organizzato a livello nazionale.

19 Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013 (RU 2013 3951). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello nazionale concernenti:a. prodotti agricoli;b. gli ambiti tematici seguenti:1. prodotti di montagna e dellâalpe ai sensi dellâarticolo 14 LAgr,2. prodotti biologici ai sensi dellâarticolo 15 LAgr,3. prodotti a denominazione di origine protetta (DOP) o con indicazione geografica protetta (IGP) ai sensi dellâarticolo 16 LAgr,4. prodotti regionali,5. prodotti da produzione integrata,6. marchio di provenienza collettivo per i prodotti agricoli svizzeri,7. prestazioni di servizi agricole nel settore dellâagriturismo. Per prodotto agricolo e per ambito tematico viene sostenuto soltanto un progetto organizzato a livello nazionale. Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013 (RU 2013 3951). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9a Progetti organizzati a livello nazionale

it_lawTitle: Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente il sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli (Ordinanza sulla promozione dello smercio, OPSAgr)


de_artHtml:
Art. 9b20 National organisierte Projekte zur Bekanntmachung gemeinwirtschaftlicher Leistungen

UnterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen national organisierte Projekte zur Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: UnterstÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen national organisierte Projekte zur Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9b National organisierte Projekte zur Bekanntmachung gemeinwirtschaftlicher Leistungen

fr_artHtml:
Art. 9b19 Projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃªt public

Les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃªt public fournies par lâagriculture suisse peuvent Ãªtre soutenus.

19 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃat public fournies par lâagriculture suisse peuvent Ãatre soutenus. Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9b Projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale visant Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃat public

it_artHtml:
Art. 9b20 Progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura

Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera.

20 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9b Progetti organizzati a livello nazionale per rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura


de_artHtml:
Art. 9c21 Ãberregional organisierte Projekte zur AbsatzfÃ¶rderung

1 UnterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen Ã¼berregional organisierte Projekte:

a.

fÃ¼r gemeinsam realisierte Marketingkommunikation;

b.

fÃ¼r die Erbringung von Dienstleistungen zugunsten von regional organisierten Projekten.

2 Ãberregional organisierte Projekte werden nur unterstÃ¼tzt, wenn die eigenen finanziellen Mittel, ohne BeitrÃ¤ge der Kantone, mindestens 25 Prozent der anrechenbaren Kosten betragen.

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: UnterstÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen Ã1⁄4berregional organisierte Projekte: a. fÃ1⁄4r gemeinsam realisierte Marketingkommunikation; b. fÃ1⁄4r die Erbringung von Dienstleistungen zugunsten von regional organisierten Projekten. Ãberregional organisierte Projekte werden nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn die eigenen finanziellen Mittel, ohne BeitrÃ¤ge der Kantone, mindestens 25 Prozent der anrechenbaren Kosten betragen.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9c Ãberregional organisierte Projekte zur AbsatzfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 9c20 Projets de promotion des ventes organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale

1 Peuvent Ãªtre soutenus les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale:

a.

pour la communication-marketing rÃ©alisÃ©e en commun:

b.

pour la fourniture de prestations en faveur de projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle rÃ©gionale.

2 Les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale sont soutenus uniquement si les fonds propres, sans les contributions des cantons, reprÃ©sentent au moins 25 % des coÃ»ts imputables.

20 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Peuvent Ãatre soutenus les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale:a. pour la communication-marketing rÃ©alisÃ©e en commun:b. pour la fourniture de prestations en faveur de projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle rÃ©gionale. Les projets organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale sont soutenus uniquement si les fonds propres, sans les contributions des cantons, reprÃ©sentent au moins 25 % des coÃ»ts imputables. Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9c Projets de promotion des ventes organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle suprarÃ©gionale

it_artHtml:
Art. 9c21 Progetti organizzati a livello sovraregionale per la promozione dello smercio

1 Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello sovraregionale:

a.

per la comunicazione di marketing realizzata collettivamente;

b.

per la fornitura di prestazioni di servizi a favore di progetti organizzati a livello regionale.

2 I progetti organizzati a livello sovraregionale sono sostenuti soltanto se i mezzi finanziari propri, senza i contributi dei Cantoni, ammontano almeno al 25 per cento delle spese computabili.

21 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Possono essere sostenuti progetti organizzati a livello sovraregionale:a. per la comunicazione di marketing realizzata collettivamente;b. per la fornitura di prestazioni di servizi a favore di progetti organizzati a livello regionale. I progetti organizzati a livello sovraregionale sono sostenuti soltanto se i mezzi finanziari propri, senza i contributi dei Cantoni, ammontano almeno al 25 per cento delle spese computabili. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9c Progetti organizzati a livello sovraregionale per la promozione dello smercio


de_artHtml:
Art. 9d22 ErgÃ¤nzende Kommunikationsprojekte

1 FÃ¼r Projekte nach den Artikeln 9a und 9b sowie fÃ¼r produkt- oder themenÃ¼bergreifende Projekte kÃ¶nnen ergÃ¤nzende Kommunikationsprojekte unterstÃ¼tzt werden, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

a.

Sie werden von ZusammenschlÃ¼ssen von Produzentinnen und Produzenten mit Verarbeiterinnen und Verarbeitern oder HÃ¤ndlerinnen und HÃ¤ndlern sowie gegebenenfalls mit Konsumentinnen und Konsumenten getragen.

b.

Sie sind gesamtschweizerisch organisiert.

c.

Sie wenden sich an besondere Zielgruppen, erschliessen neue AbsatzkanÃ¤le, beruhen auf neuen Kooperationsformen und Partnerschaften, bewirtschaften neue Kommunikationsthemen oder zeichnen sich durch einen anderen innovativen Ansatz in der Kommunikation aus.

2 ErgÃ¤nzende Kommunikationsprojekte werden wÃ¤hrend hÃ¶chstens vier Jahren unterstÃ¼tzt.

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: FÃ1⁄4r Projekte nach den Artikeln 9a und 9b sowie fÃ1⁄4r produkt- oder themenÃ1⁄4bergreifende Projekte kÃ¶nnen ergÃ¤nzende Kommunikationsprojekte unterstÃ1⁄4tzt werden, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:a. Sie werden von ZusammenschlÃ1⁄4ssen von Produzentinnen und Produzenten mit Verarbeiterinnen und Verarbeitern oder HÃ¤ndlerinnen und HÃ¤ndlern sowie gegebenenfalls mit Konsumentinnen und Konsumenten getragen.b. Sie sind gesamtschweizerisch organisiert.c. Sie wenden sich an besondere Zielgruppen, erschliessen neue AbsatzkanÃ¤le, beruhen auf neuen Kooperationsformen und Partnerschaften, bewirtschaften neue Kommunikationsthemen oder zeichnen sich durch einen anderen innovativen Ansatz in der Kommunikation aus.  ErgÃ¤nzende Kommunikationsprojekte werden wÃ¤hrend hÃ¶chstens vier Jahren unterstÃ1⁄4tzt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9d ErgÃ¤nzende Kommunikationsprojekte

fr_artHtml:
Art. 9d21 Projets de communication complÃ©mentaires

1 Des projets de communication complÃ©mentaires portant sur les projets visÃ©s aux art. 9a et 9b ainsi que sur des projets concernant plusieurs produits ou thÃ¨mes peuvent Ãªtre soutenus lorsquâils satisfont aux conditions suivantes:

a.

ils sont portÃ©s par des groupements rÃ©unissant des producteurs et des transformateurs ou des nÃ©gociants ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, des consommateurs;

b.

ils sont organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale;

c.

ils sâadressent Ã  des groupes cibles particuliers, exploitent de nouveaux canaux de distribution, reposent sur de nouvelles formes de coopÃ©ration et de nouveaux partenariats, explorent de nouveaux thÃ¨mes de communication ou se distinguent par une approche de communication novatrice.

2 Les projets de communication complÃ©mentaires sont soutenus pour une durÃ©e maximale de quatre ans.

21 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: Des projets de communication complÃ©mentaires portant sur les projets visÃ©s aux art. 9a et 9b ainsi que sur des projets concernant plusieurs produits ou thÃ ̈mes peuvent Ãatre soutenus lorsquâils satisfont aux conditions suivantes:a. ils sont portÃ©s par des groupements rÃ©unissant des producteurs et des transformateurs ou des nÃ©gociants ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, des consommateurs;b. ils sont organisÃ©s Ã  lâÃ©chelle nationale;c. ils sâadressent Ã  des groupes cibles particuliers, exploitent de nouveaux canaux de distribution, reposent sur de nouvelles formes de coopÃ©ration et de nouveaux partenariats, explorent de nouveaux thÃ ̈mes de communication ou se distinguent par une approche de communication novatrice. Les projets de communication complÃ©mentaires sont soutenus pour une durÃ©e maximale de quatre ans.  Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9d Projets de communication complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 9d22 Progetti di comunicazione integrativi

1 Per progetti di cui agli articoli 9a e 9b nonchÃ© per progetti incentrati su piÃ¹ prodotti o pluritematici possono essere sostenuti progetti di comunicazione integrativi qualora essi adempiano i seguenti requisiti:

a.

sono realizzati da gruppi di produttori e da addetti alla trasformazione o da commercianti nonchÃ©, se del caso, da consumatori;

b.

sono organizzati a livello nazionale;

c.

sono rivolti a particolari gruppi di destinatari, creano sbocchi su nuovi canali di smercio, si basano su nuove forme di cooperazione e partenariati, trattano nuovi temi di comunicazione o si distinguono per un altro approccio innovativo nella comunicazione.

2 I progetti di comunicazione integrativi possono essere sostenuti per quattro anni al massimo.

22 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: Per progetti di cui agli articoli 9a e 9b nonchÃ© per progetti incentrati su piÃ1 prodotti o pluritematici possono essere sostenuti progetti di comunicazione integrativi qualora essi adempiano i seguenti requisiti:a. sono realizzati da gruppi di produttori e da addetti alla trasformazione o da commercianti nonchÃ©, se del caso, da consumatori;b. sono organizzati a livello nazionale;c. sono rivolti a particolari gruppi di destinatari, creano sbocchi su nuovi canali di smercio, si basano su nuove forme di cooperazione e partenariati, trattano nuovi temi di comunicazione o si distinguono per un altro approccio innovativo nella comunicazione.  I progetti di comunicazione integrativi possono essere sostenuti per quattro anni al massimo. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9d Progetti di comunicazione integrativi


de_artHtml:
Art. 9e23 Ausschreibungen fÃ¼r Kommunikationsprojekte zu spezifischen Themen

Das BLW kann die Umsetzung von Kommunikationsmassnahmen zu spezifischen Themen in besonderen FÃ¤llen ausschreiben. Es kann dabei von den HÃ¶chstsÃ¤tzen der Finanzhilfe nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 und 2 und von den Anforderungen nach Artikel 9d abweichen.

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Das BLW kann die Umsetzung von Kommunikationsmassnahmen zu spezifischen Themen in besonderen FÃ¤llen ausschreiben. Es kann dabei von den HÃ¶chstsÃ¤tzen der Finanzhilfe nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 und 2 und von den Anforderungen nach Artikel 9d abweichen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 9e Ausschreibungen fÃ1⁄4r Kommunikationsprojekte zu spezifischen Themen

fr_artHtml:
Art. 9e22 Mises au concours pour les projets de communication portant sur des thÃ¨mes spÃ©cifiques

LâOFAG peut dans certains cas mettre au concours la mise en Åuvre de mesures de communication portant sur des thÃ¨mes spÃ©cifiques. Ce faisant, il peut sâÃ©carter des taux maximaux de lâaide financiÃ¨re visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 1 et 2, et des exigences visÃ©es Ã  lâart. 9d.

22 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artText: LâOFAG peut dans certains cas mettre au concours la mise en Åuvre de mesures de communication portant sur des thÃ ̈mes spÃ©cifiques. Ce faisant, il peut sâÃ©carter des taux maximaux de lâaide financiÃ ̈re visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 1 et 2, et des exigences visÃ©es Ã  lâart. 9d. Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018  (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 9e Mises au concours pour les projets de communication portant sur des thÃ ̈mes spÃ©cifiques

it_artHtml:
Art. 9e23 Bandi di concorso per progetti di comunicazione su temi specifici

LâUFAG puÃ², in casi particolari, mettere a concorso lâattuazione di provvedimenti di comunicazione su temi specifici. PuÃ² derogare alle aliquote massime dellâaiuto finanziario di cui allâarticolo 8 capoversi 1 e 2 e ai requisiti ai sensi dellâarticolo 9d.

23 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artText: LâUFAG puÃ2, in casi particolari, mettere a concorso lâattuazione di provvedimenti di comunicazione su temi specifici. PuÃ2 derogare alle aliquote massime dellâaiuto finanziario di cui allâarticolo 8 capoversi 1 e 2 e ai requisiti ai sensi dellâarticolo 9d. Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 9e Bandi di concorso per progetti di comunicazione su temi specifici


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1 Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen regelt diese Verordnung die gewerbsmÃ¤ssige Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial (Material) zum Zweck der gewerbsmÃ¤ssigen Nutzung:

a.

in der Landwirtschaft;

b.

von Futterpflanzen, die nicht fÃ¼r den landwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt sind;

c.

von Zierpflanzen.5

2 Die Verordnung gilt nicht fÃ¼r Material, das ausschliesslich zur Ausfuhr in Staaten bestimmt ist, mit denen die Schweiz keine gegenseitige Anerkennung der Bestimmungen fÃ¼r die Produktion und das Inverkehrbringen vereinbart hat.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen regelt diese Verordnung die gewerbsmÃ¤ssige Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial (Material) zum Zweck der gewerbsmÃ¤ssigen Nutzung:a. in der Landwirtschaft;b. von Futterpflanzen, die nicht fÃ1⁄4r den landwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt sind;c. von Zierpflanzen. Die Verordnung gilt nicht fÃ1⁄4r Material, das ausschliesslich zur Ausfuhr in Staaten bestimmt ist, mit denen die Schweiz keine gegenseitige Anerkennung der Bestimmungen fÃ1⁄4r die Produktion und das Inverkehrbringen vereinbart hat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial (Vermehrungsmaterial-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1 Sauf disposition contraire, la prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la production professionnelle et la mise en circulation du matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication (matÃ©riel) destinÃ© Ã  lâutilisation professionnelle:

a.

dans lâagriculture;

b.

de plantes fourragÃ¨res destinÃ©es Ã  un usage non agricole;

c.

de plantes ornementales.5

2 Elle ne sâapplique pas au matÃ©riel destinÃ© exclusivement Ã  lâexportation vers les Etats avec lesquels la Suisse nâa pas conclu dâaccord sur la reconnaissance rÃ©ciproque des dispositions rÃ©gissant la production et la mise en circulation.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Sauf disposition contraire, la prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la production professionnelle et la mise en circulation du matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication (matÃ©riel) destinÃ© Ã  lâutilisation professionnelle:a. dans lâagriculture;b. de plantes fourragÃ ̈res destinÃ©es Ã  un usage non agricole;c. de plantes ornementales. Elle ne sâapplique pas au matÃ©riel destinÃ© exclusivement Ã  lâexportation vers les Etats avec lesquels la Suisse nâa pas conclu dâaccord sur la reconnaissance rÃ©ciproque des dispositions rÃ©gissant la production et la mise en circulation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication (Ordonnance sur le matériel de multiplication)

it_artHtml:
Art. 1 Campo di applicazione

1 Salvo disposizione contraria, la presente ordinanza disciplina la produzione a titolo professionale e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (materiale) per lâutilizzazione a titolo professionale:

a.

nellâagricoltura;

b.

di piante foraggere per uso non agricolo;

c.

di piante ornamentali.5

2 Essa non si applica al materiale destinato esclusivamente allâesportazione in Stati con i quali la Svizzera non ha convenuto il riconoscimento reciproco delle disposizioni in materia di produzione e commercializzazione.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: Salvo disposizione contraria, la presente ordinanza disciplina la produzione a titolo professionale e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (materiale) per lâutilizzazione a titolo professionale:a. nellâagricoltura; b. di piante foraggere per uso non agricolo;c. di piante ornamentali. Essa non si applica al materiale destinato esclusivamente allâesportazione in Stati con i quali la Svizzera non ha convenuto il riconoscimento reciproco delle disposizioni in materia di produzione e commercializzazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (Ordinanza sul materiale di moltiplicazione)


de_artHtml:
Art. 10 Materialkategorien

1 Material wird produziert und in Verkehr gebracht als:

a.

Prebasismaterial;

b.

Basismaterial;

c.

zertifiziertes Material;

d.

Handelsmaterial;

e.

Standardmaterial;

f.

CAC (Conformitas Agragria Communitatis)-Material.

2 Anerkanntes Material umfasst Prebasisâ, Basis- und zertifiziertes Material.

3 Das WBF kann die Produktion und das Inverkehrbringen bei bestimmten Arten auf gewisse Kategorien beschrÃ¤nken.

4 FÃ¼r Prebasismaterial von bestimmten Arten kann es die Verwendung von Synonymen gestatten.

5 Es legt spezifische Anforderungen an die verschiedenen Kategorien fest.

de_artText: Material wird produziert und in Verkehr gebracht als:a. Prebasismaterial;b. Basismaterial;c. zertifiziertes Material;d. Handelsmaterial;e. Standardmaterial;f. CAC (Conformitas Agragria Communitatis)-Material. Anerkanntes Material umfasst Prebasisâ, Basis- und zertifiziertes Material. Das WBF kann die Produktion und das Inverkehrbringen bei bestimmten Arten auf gewisse Kategorien beschrÃ¤nken. FÃ1⁄4r Prebasismaterial von bestimmten Arten kann es die Verwendung von Synonymen gestatten. Es legt spezifische Anforderungen an die verschiedenen Kategorien fest.

de_artTitle: Art. 10 Materialkategorien

fr_artHtml:
Art. 10 CatÃ©gories de matÃ©riel

1 Le matÃ©riel est produit et mis en circulation sous la forme de:

a.

matÃ©riel de prÃ©-base;

b.

matÃ©riel de base;

c.

matÃ©riel certifiÃ©;

d.

matÃ©riel commercial;

e.

matÃ©riel standard;

f.

matÃ©riel CAC (Conformitas Agragria Communitatis).

2 Le matÃ©riel de prÃ©-base, le matÃ©riel de base et le matÃ©riel certifiÃ© constituent le matÃ©riel certifiÃ© au sens large (s.l.).

3 Le DEFR peut, pour certaines espÃ¨ces, limiter la production et la mise en circulation Ã  certaines catÃ©gories.

4 Il peut autoriser lâusage de synonymes pour le matÃ©riel de prÃ©-base de certaines espÃ¨ces.

5 Il fixe les exigences spÃ©cifiques auxquelles doivent satisfaire les diffÃ©rentes catÃ©gories.

fr_artText: Le matÃ©riel est produit et mis en circulation sous la forme de:a. matÃ©riel de prÃ©-base;b. matÃ©riel de base;c. matÃ©riel certifiÃ©;d. matÃ©riel commercial;e. matÃ©riel standard;f. matÃ©riel CAC (Conformitas Agragria Communitatis). Le matÃ©riel de prÃ©-base, le matÃ©riel de base et le matÃ©riel certifiÃ© constituent le matÃ©riel certifiÃ© au sens large (s.l.). Le DEFR peut, pour certaines espÃ ̈ces, limiter la production et la mise en circulation Ã  certaines catÃ©gories. Il peut autoriser lâusage de synonymes pour le matÃ©riel de prÃ©-base de certaines espÃ ̈ces. Il fixe les exigences spÃ©cifiques auxquelles doivent satisfaire les diffÃ©rentes catÃ©gories.

fr_artTitle: Art. 10 CatÃ©gories de matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 10 Categorie di materiale

1 Il materiale Ã¨ prodotto e commercializzato sotto forma di:

a.

materiale di prebase;

b.

materiale di base;

c.

materiale certificato;

d.

materiale commerciale;

e.

materiale standard;

f.

materiale CAC (Conformitas Agraria Communitatis).

2 Il materiale di prebase, il materiale di base e il materiale certificato costituiscono il materiale certificato in senso lato (s.l.).

3 Per determinate specie, il DEFR puÃ² limitare la produzione e la commercializzazione a talune categorie.

4 Per determinate specie, esso puÃ² definire il materiale di prebase mediante sinonimi.

5 Il DEFR disciplina le esigenze specifiche che devono adempiere le differenti categorie.

it_artText: Il materiale Ã ̈ prodotto e commercializzato sotto forma di:a. materiale di prebase;b. materiale di base;c. materiale certificato;d. materiale commerciale;e. materiale standard;f. materiale CAC (Conformitas Agraria Communitatis). Il materiale di prebase, il materiale di base e il materiale certificato costituiscono il materiale certificato in senso lato (s.l.). Per determinate specie, il DEFR puÃ2 limitare la produzione e la commercializzazione a talune categorie. Per determinate specie, esso puÃ2 definire il materiale di prebase mediante sinonimi. Il DEFR disciplina le esigenze specifiche che devono adempiere le differenti categorie.

it_artTitle: Art. 10 Categorie di materiale


de_artHtml:
Art. 11 Anerkennung von Material

1 Zur Anerkennung kann nur gelangen:

a.

Prebasisâ, Basis- und zertifiziertes Material;

b.

Material einer Sorte, die in einem Sortenkatalog oder einer Sortenliste eingetragen ist, oder Material einer Kandidatensorte;

c.

Material, das direkt von Material einer hÃ¶heren Kategorie nach den artenspezifischen Abstammungsregeln abstammt;

d.28

Material, das von VermehrungsbestÃ¤nden stammt, welche die Anforderungen in Bezug auf die Produktion erfÃ¼llen;

e.29

Material, das den Beschaffenheitsanforderungen seiner Kategorie entspricht.

1bis Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, anerkannt werden kann, wenn die Bestimmungen fÃ¼r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ¼tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind.30

2 Es legt spezifische Abstammungsregeln sowie Anforderungen an PflanzenbestÃ¤nde und Materialposten fest.31

3 Es regelt das Verfahren fÃ¼r die Anerkennung von Materialposten.

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

30 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Zur Anerkennung kann nur gelangen: a. Prebasisâ, Basis- und zertifiziertes Material;b. Material einer Sorte, die in einem Sortenkatalog oder einer Sortenliste eingetragen ist, oder Material einer Kandidatensorte;c. Material, das direkt von Material einer hÃ¶heren Kategorie nach den artenspezifischen Abstammungsregeln abstammt;d. Material, das von VermehrungsbestÃ¤nden stammt, welche die Anforderungen in Bezug auf die Produktion erfÃ1⁄4llen;e. Material, das den Beschaffenheitsanforderungen seiner Kategorie entspricht. Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, anerkannt werden kann, wenn die Bestimmungen fÃ1⁄4r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind. Es legt spezifische Abstammungsregeln sowie Anforderungen an PflanzenbestÃ¤nde und Materialposten fest. Es regelt das Verfahren fÃ1⁄4r die Anerkennung von Materialposten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artTitle: Art. 11 Anerkennung von Material

fr_artHtml:
Art. 11 Certification du matÃ©riel

1 Seul peut Ãªtre certifiÃ© (s.l.):

a.

le matÃ©riel de prÃ©-base, le matÃ©riel de base et le matÃ©riel certifiÃ©;

b.

le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© enregistrÃ©e dans un catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans une liste des variÃ©tÃ©s ou le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© expÃ©rimentale;

c.

le matÃ©riel issu directement dâun matÃ©riel de catÃ©gorie supÃ©rieure conformÃ©ment aux rÃ¨gles de filiation spÃ©cifiques de lâespÃ¨ce;

d.28

le matÃ©riel provenant des effectifs de multiplication rÃ©pondant aux exigences de production;

e.29

le matÃ©riel remplissant les exigences relatives aux caractÃ©ristiques applicables Ã  sa catÃ©gorie.

1bis Le DEFR peut prÃ©voir la certification du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ¨re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent. 30

2 Il fixe les rÃ¨gles spÃ©cifiques de filiation et les exigences auxquelles doivent satisfaire les effectifs de multiplication et les lots de matÃ©riel. 31

3 Il rÃ¨gle la procÃ©dure applicable Ã  la certification des lots de matÃ©riel.

28 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

30 Introduit par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010  (RO 2010 2327).

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Seul peut Ãatre certifiÃ© (s.l.):a. le matÃ©riel de prÃ©-base, le matÃ©riel de base et le matÃ©riel certifiÃ©;b. le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© enregistrÃ©e dans un catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans une liste des variÃ©tÃ©s ou le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© expÃ©rimentale;c. le matÃ©riel issu directement dâun matÃ©riel de catÃ©gorie supÃ©rieure conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de filiation spÃ©cifiques de lâespÃ ̈ce;d. le matÃ©riel provenant des effectifs de multiplication rÃ©pondant aux exigences de production;e. le matÃ©riel remplissant les exigences relatives aux caractÃ©ristiques applicables Ã  sa catÃ©gorie. Le DEFR peut prÃ©voir la certification du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ ̈re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent.  Il fixe les rÃ ̈gles spÃ©cifiques de filiation et les exigences auxquelles doivent satisfaire les effectifs de multiplication et les lots de matÃ©riel.  Il rÃ ̈gle la procÃ©dure applicable Ã  la certification des lots de matÃ©riel. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Introduit par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010  (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artTitle: Art. 11 Certification du matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 11 Certificazione del materiale

1 PuÃ² essere certificato (s.l.) solo:

a.

il materiale di prebase, il materiale di base e il materiale certificato;

b.

il materiale di una varietÃ  ammessa in un catalogo delle varietÃ  o in un elenco delle varietÃ  o il materiale di una varietÃ  sperimentale;

c.

il materiale derivante direttamente da un materiale di categoria superiore secondo le norme di filiazione specifiche della specie;

d.28

il materiale proveniente da colture di moltiplicazione che adempiono le esigenze di produzione;

e.29

il materiale che adempie le esigenze in materia di composizione applicabili alla propria categoria.

1bis Il DEFR puÃ² prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere certificato (s.l.), se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ¹ della stessa.30

2 Esso stabilisce le norme specifiche di filiazione e le esigenze che devono adempiere le colture di moltiplicazione e le partite di materiale.31

3 Esso disciplina la procedura applicabile alla certificazione delle partite di materiale.

28 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

30 Introdotto dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327).

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: PuÃ2 essere certificato (s.l.) solo:a. il materiale di prebase, il materiale di base e il materiale certificato;b. il materiale di una varietÃ  ammessa in un catalogo delle varietÃ  o in un elenco delle varietÃ  o il materiale di una varietÃ  sperimentale;c. il materiale derivante direttamente da un materiale di categoria superiore secondo le norme di filiazione specifiche della specie;d. il materiale proveniente da colture di moltiplicazione che adempiono le esigenze di produzione;e. il materiale che adempie le esigenze in materia di composizione applicabili alla propria categoria. Il DEFR puÃ2 prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere certificato (s.l.), se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ1 della stessa. Esso stabilisce le norme specifiche di filiazione e le esigenze che devono adempiere le colture di moltiplicazione e le partite di materiale. Esso disciplina la procedura applicabile alla certificazione delle partite di materiale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Introdotto dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artTitle: Art. 11 Certificazione del materiale


de_artHtml:
Art. 12 Produktion von anerkanntem Material

1 Wer anerkanntes Material produzieren will, muss um eine Zulassung im Sinne von Artikel 160 Absatz 2 des LwG ersuchen.

2 Zur Produktion von anerkanntem Material wird zugelassen, wer Ã¼ber Personal und AusrÃ¼stungen verfÃ¼gt, die eine zufrieden stellende ArbeitsqualitÃ¤t auf allen Produktionsstufen sicherstellen.

3 Das WBF legt die entsprechenden Anforderungen an die produzierenden Betriebe fest und regelt das Zulassungsverfahren.

4 Es legt Bedingungen fÃ¼r die Produktion von Mischungen fest.

de_artText: Wer anerkanntes Material produzieren will, muss um eine Zulassung im Sinne von Artikel 160 Absatz 2 des LwG ersuchen. Zur Produktion von anerkanntem Material wird zugelassen, wer Ã1⁄4ber Personal und AusrÃ1⁄4stungen verfÃ1⁄4gt, die eine zufrieden stellende ArbeitsqualitÃ¤t auf allen Produktionsstufen sicherstellen. Das WBF legt die entsprechenden Anforderungen an die produzierenden Betriebe fest und regelt das Zulassungsverfahren. Es legt Bedingungen fÃ1⁄4r die Produktion von Mischungen fest.

fr_artHtml:
Art. 12 Production de matÃ©riel certifiÃ© (s.l.)

1 Quiconque entend produire du matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) doit requÃ©rir un agrÃ©ment au sens de lâart. 160, al. 2, LAgr.

2 Peut produire du matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) quiconque dispose du personnel et de lâÃ©quipement garantissant une qualitÃ© de travail satisfaisante Ã  toutes les Ã©tapes de la production.

3 Le DEFR fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises de production et rÃ¨gle la procÃ©dure dâagrÃ©ment.

4 Il fixe les conditions rÃ©gissant la production de mÃ©langes.

fr_artText: Quiconque entend produire du matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) doit requÃ©rir un agrÃ©ment au sens de lâart. 160, al. 2, LAgr. Peut produire du matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) quiconque dispose du personnel et de lâÃ©quipement garantissant une qualitÃ© de travail satisfaisante Ã  toutes les Ã©tapes de la production. Le DEFR fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises de production et rÃ ̈gle la procÃ©dure dâagrÃ©ment. Il fixe les conditions rÃ©gissant la production de mÃ©langes.

it_artHtml:
Art. 12 Produzione di materiale certificato (s.l.)

1 Chiunque intende produrre materiale certificato (s.l.) deve richiedere un riconoscimento giusta lâarticolo 160 capoverso 2 della LAgr.

2 Ottiene il riconoscimento per la produzione di materiale certificato (s.l.) chiunque dispone del personale e dellâattrezzatura che garantiscono una qualitÃ  di lavoro soddisfacente a tutti i livelli di produzione.

3 Il DEFR fissa le esigenze applicabili alle aziende di produzione e disciplina la procedura di riconoscimento.

4 Esso stabilisce le condizioni che regolano la produzione di miscugli.

it_artText: Chiunque intende produrre materiale certificato (s.l.) deve richiedere un riconoscimento giusta lâarticolo 160 capoverso 2 della LAgr. Ottiene il riconoscimento per la produzione di materiale certificato (s.l.) chiunque dispone del personale e dellâattrezzatura che garantiscono una qualitÃ  di lavoro soddisfacente a tutti i livelli di produzione. Il DEFR fissa le esigenze applicabili alle aziende di produzione e disciplina la procedura di riconoscimento. Esso stabilisce le condizioni che regolano la produzione di miscugli.


de_artHtml:
Art. 13 Produktion von nicht anerkanntem Material

1 Das WBF kann spezifische Anforderungen fÃ¼r die Produktion von Handelsmaterial, Standardmaterial, CAC-Material oder fÃ¼r Mischungen und Materialposten dieser Kategorien festlegen.

2 Es kann Betriebe, die bestimmte Arten produzieren, der Zulassungspflicht unterstellen und Anforderungen an die Produktionsparzellen festlegen. Es regelt das entsprechende Verfahren.

de_artText: Das WBF kann spezifische Anforderungen fÃ1⁄4r die Produktion von Handelsmaterial, Standardmaterial, CAC-Material oder fÃ1⁄4r Mischungen und Materialposten dieser Kategorien festlegen. Es kann Betriebe, die bestimmte Arten produzieren, der Zulassungspflicht unterstellen und Anforderungen an die Produktionsparzellen festlegen. Es regelt das entsprechende Verfahren.

fr_artHtml:
Art. 13 Production de matÃ©riel non certifiÃ© (s.l.)

1 Le DEFR peut fixer des exigences spÃ©cifiques pour la production de matÃ©riel commercial, de matÃ©riel standard ou de matÃ©riel CAC ou pour les mÃ©langes et les lots de matÃ©riel de ces catÃ©gories.

2 Il peut soumettre les entreprises produisant certaines espÃ¨ces Ã  lâagrÃ©ment et fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les parcelles de production. Il rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Le DEFR peut fixer des exigences spÃ©cifiques pour la production de matÃ©riel commercial, de matÃ©riel standard ou de matÃ©riel CAC ou pour les mÃ©langes et les lots de matÃ©riel de ces catÃ©gories. Il peut soumettre les entreprises produisant certaines espÃ ̈ces Ã  lâagrÃ©ment et fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les parcelles de production. Il rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 13 Produzione di materiale non certificato (s.l.)

1 Il DEFR puÃ² disciplinare esigenze specifiche applicabili alla produzione di materiale commerciale, di materiale standard o di materiale CAC o ai miscugli e alle partite di materiale delle suddette categorie.

2 Esso puÃ² ordinare che le aziende che producono determinate specie soggiacciano al riconoscimento e stabilire le esigenze applicabili ai terreni di produzione. Disciplina la relativa procedura.

it_artText: Il DEFR puÃ2 disciplinare esigenze specifiche applicabili alla produzione di materiale commerciale, di materiale standard o di materiale CAC o ai miscugli e alle partite di materiale delle suddette categorie. Esso puÃ2 ordinare che le aziende che producono determinate specie soggiacciano al riconoscimento e stabilire le esigenze applicabili ai terreni di produzione. Disciplina la relativa procedura.


de_artHtml:
Art. 14 Voraussetzungen fÃ¼r das Inverkehrbringen

1 Material darf in Verkehr gebracht werden, wenn:

a.32

es die fÃ¼r die jeweilige Art und Kategorie festgelegten Anforderungen erfÃ¼llt;

b.

es den in der Pflanzenschutzgesetzgebung genannten Anforderungen genÃ¼gt; und

c.33

die betreffende Sorte in einem Sortenkatalog aufgefÃ¼hrt ist, sofern fÃ¼r die betreffende Art ein solcher besteht, oder, bei Arten, fÃ¼r die eine Sortenliste gefÃ¼hrt wird, wenn die Sorte darin aufgefÃ¼hrt ist.

1bis Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, in den Verkehr gebracht werden darf, wenn die Bestimmungen fÃ¼r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ¼tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind.34

2 Das WBF kann fÃ¼r die Erhaltung und Nutzung phytogenetischer Ressourcen fÃ¼r ErnÃ¤hrung und Landwirtschaft, sowie fÃ¼r Kandidatensorten, die Forschung und bestimmte Verwendungszwecke zweitrangiger Bedeutung Ausnahmen vorsehen.

3 Bei vorÃ¼bergehenden generellen Versorgungsschwierigkeiten kann das Bundesamt gestatten, dass Aushilfsmaterial in Verkehr gebracht wird, das den jeweiligen Anforderungen nicht voll entspricht.

4 Material darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn es gemÃ¤ss den Bestimmungen nach Artikel 17 verpackt und etikettiert ist.

5 Das WBF legt Regeln fÃ¼r den Zeitraum fest, wÃ¤hrend dem Material einer Sorte nach Ablauf ihrer Aufnahme in den Sortenkatalog noch in Verkehr gebracht werden darf.

6 FÃ¼r das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial, dessen Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 201535 vorbehalten.36

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

35 SR 451.61

36 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 6 der Nagoya-Verordnung vom 11. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Febr. 2016 (AS 2016 277).

de_artText: Material darf in Verkehr gebracht werden, wenn:a. es die fÃ1⁄4r die jeweilige Art und Kategorie festgelegten Anforderungen erfÃ1⁄4llt;b. es den in der Pflanzenschutzgesetzgebung genannten Anforderungen genÃ1⁄4gt; undc. die betreffende Sorte in einem Sortenkatalog aufgefÃ1⁄4hrt ist, sofern fÃ1⁄4r die betreffende Art ein solcher besteht, oder, bei Arten, fÃ1⁄4r die eine Sortenliste gefÃ1⁄4hrt wird, wenn die Sorte darin aufgefÃ1⁄4hrt ist. Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, in den Verkehr gebracht werden darf, wenn die Bestimmungen fÃ1⁄4r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind. Das WBF kann fÃ1⁄4r die Erhaltung und Nutzung phytogenetischer Ressourcen fÃ1⁄4r ErnÃ¤hrung und Landwirtschaft, sowie fÃ1⁄4r Kandidatensorten, die Forschung und bestimmte Verwendungszwecke zweitrangiger Bedeutung Ausnahmen vorsehen. Bei vorÃ1⁄4bergehenden generellen Versorgungsschwierigkeiten kann das Bundesamt gestatten, dass Aushilfsmaterial in Verkehr gebracht wird, das den jeweiligen Anforderungen nicht voll entspricht. Material darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn es gemÃ¤ss den Bestimmungen nach Artikel 17 verpackt und etikettiert ist. Das WBF legt Regeln fÃ1⁄4r den Zeitraum fest, wÃ¤hrend dem Material einer Sorte nach Ablauf ihrer Aufnahme in den Sortenkatalog noch in Verkehr gebracht werden darf. FÃ1⁄4r das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial, dessen Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 2015 vorbehalten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). SR 451.61 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 6 der Nagoya-Verordnung vom 11. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Febr. 2016 (AS 2016 277).

de_artTitle: Art. 14 Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 14 Conditions requises pour la mise en circulation

1 Un matÃ©riel peut Ãªtre mis en circulation lorsque:

a.32

les exigences fixÃ©es pour ses diffÃ©rentes espÃ¨ces et catÃ©gories sont remplies;

b.

il rÃ©pond aux exigences de la lÃ©gislation relative Ã  la protection des vÃ©gÃ©taux;

c.33

sa variÃ©tÃ© figure dans un catalogue des variÃ©tÃ©s, si un catalogue est Ã©tabli pour lâespÃ¨ce ou dans la liste des variÃ©tÃ©s, si une telle liste est Ã©tablie pour lâespÃ¨ce.

1bis Le DEFR peut prÃ©voir la mise en circulation du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ¨re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent. 34

2 Le DEFR peut prÃ©voir des exceptions, pour la conservation et lâutilisation des ressources phytogÃ©nÃ©tiques pour lâalimentation et lâagriculture, pour les variÃ©tÃ©s expÃ©rimentales, pour la recherche ou pour certaines utilisations dâimportance mineure.

3 En cas de difficultÃ©s passagÃ¨res dâapprovisionnement gÃ©nÃ©ral, lâoffice peut autoriser la mise en circulation de matÃ©riel de secours qui ne correspond pas entiÃ¨rement aux exigences.

4 Le matÃ©riel ne peut Ãªtre mis en circulation que sâil est emballÃ© et Ã©tiquetÃ© conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 17.

5 Le DEFR fixe les rÃ¨gles applicables durant la pÃ©riode pendant laquelle le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© peut Ãªtre mis en circulation aprÃ¨s lâexpiration de la durÃ©e de son enregistrement dans le catalogue.

6 Pour la mise en circulation de matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 201535 sont rÃ©servÃ©es.36

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

34 Introduit par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010  (RO 2010 2327).

35 RS 451.61

36 Introduit par le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO de Nagoya du 11 dÃ©c. 2015, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2016 (RO 2016 277).

fr_artText: Un matÃ©riel peut Ãatre mis en circulation lorsque:a. les exigences fixÃ©es pour ses diffÃ©rentes espÃ ̈ces et catÃ©gories sont remplies;b. il rÃ©pond aux exigences de la lÃ©gislation relative Ã  la protection des vÃ©gÃ©taux;c. sa variÃ©tÃ© figure dans un catalogue des variÃ©tÃ©s, si un catalogue est Ã©tabli pour lâespÃ ̈ce ou dans la liste des variÃ©tÃ©s, si une telle liste est Ã©tablie pour lâespÃ ̈ce. Le DEFR peut prÃ©voir la mise en circulation du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ ̈re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent.  Le DEFR peut prÃ©voir des exceptions, pour la conservation et lâutilisation des ressources phytogÃ©nÃ©tiques pour lâalimentation et lâagriculture, pour les variÃ©tÃ©s expÃ©rimentales, pour la recherche ou pour certaines utilisations dâimportance mineure. En cas de difficultÃ©s passagÃ ̈res dâapprovisionnement gÃ©nÃ©ral, lâoffice peut autoriser la mise en circulation de matÃ©riel de secours qui ne correspond pas entiÃ ̈rement aux exigences. Le matÃ©riel ne peut Ãatre mis en circulation que sâil est emballÃ© et Ã©tiquetÃ© conformÃ©ment aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 17. Le DEFR fixe les rÃ ̈gles applicables durant la pÃ©riode pendant laquelle le matÃ©riel dâune variÃ©tÃ© peut Ãatre mis en circulation aprÃ ̈s lâexpiration de la durÃ©e de son enregistrement dans le catalogue. Pour la mise en circulation de matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 2015 sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Introduit par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010  (RO 2010 2327). RS 451.61 Introduit par le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO de Nagoya du 11 dÃ©c. 2015, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2016 (RO 2016 277).

it_artHtml:
Art. 14 Condizioni per la commercializzazione

1 Il materiale puÃ² essere commercializzato se:

a.32

adempie le esigenze fissate per la relativa specie e categoria;

b.

adempie le esigenze della legislazione in materia di protezione dei vegetali;

c.33

la sua varietÃ  figura in un catalogo delle varietÃ , se tale catalogo esiste per la specie in questione o, se si tratta di specie per le quali Ã¨ allestito un elenco delle varietÃ , essa figura in tale elenco.

1bis Il DEFR puÃ² prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere commercializzato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ¹ della stessa.34

2 Il DEFR puÃ² prevedere deroghe per la conservazione e lâutilizzazione delle risorse fitogenetiche per lâalimentazione e lâagricoltura, per le varietÃ  sperimentali, per la ricerca o per determinati casi di importanza minore.

3 In caso di difficoltÃ  temporanee di approvvigionamento generale, lâUfficio federale puÃ² autorizzare la commercializzazione di materiale ausiliario che non corrisponde interamente alle esigenze.

4 Il materiale puÃ² essere commercializzato solo se imballato e caratterizzato conformemente alle esigenze fissate nellâarticolo 17.

5 Il DEFR stabilisce le norme applicabili durante il periodo in cui il materiale di una varietÃ  puÃ² essere commercializzato dopo che Ã¨ scaduta la sua ammissione nel catalogo delle varietÃ .

6 Per la commercializzazione di materiale vegetale di moltiplicazione il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 201535.36

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

34 Introdotto dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327).

35 RS 451.61

36 Introdotto dal n. 6 dellâall. allâO di Nagoya dellâ11 dic. 2015, in vigore dal 1Â° feb. 2016 (RU 2016 277).

it_artText: Il materiale puÃ2 essere commercializzato se:a. adempie le esigenze fissate per la relativa specie e categoria;b. adempie le esigenze della legislazione in materia di protezione dei vegetali;c. la sua varietÃ  figura in un catalogo delle varietÃ , se tale catalogo esiste per la specie in questione o, se si tratta di specie per le quali Ã ̈ allestito un elenco delle varietÃ , essa figura in tale elenco. Il DEFR puÃ2 prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere commercializzato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ1 della stessa. Il DEFR puÃ2 prevedere deroghe per la conservazione e lâutilizzazione delle risorse fitogenetiche per lâalimentazione e lâagricoltura, per le varietÃ  sperimentali, per la ricerca o per determinati casi di importanza minore. In caso di difficoltÃ  temporanee di approvvigionamento generale, lâUfficio federale puÃ2 autorizzare la commercializzazione di materiale ausiliario che non corrisponde interamente alle esigenze. Il materiale puÃ2 essere commercializzato solo se imballato e caratterizzato conformemente alle esigenze fissate nellâarticolo 17. Il DEFR stabilisce le norme applicabili durante il periodo in cui il materiale di una varietÃ  puÃ2 essere commercializzato dopo che Ã ̈ scaduta la sua ammissione nel catalogo delle varietÃ . Per la commercializzazione di materiale vegetale di moltiplicazione il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 2015. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Introdotto dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327). RS 451.61 Introdotto dal n. 6 dellâall. allâO di Nagoya dellâ11 dic. 2015, in vigore dal 1Â° feb. 2016 (RU 2016 277).


de_artHtml:
Art. 14a37 Verunreinigungen mit gentechnisch verÃ¤nderten Organismen

1 Wer nicht gentechnisch verÃ¤ndertes Material in Verkehr bringt, hat alle zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um eine Verunreinigung mit gentechnisch verÃ¤nderten Organismen zu verhindern. Wer solches Material einfÃ¼hrt und an Dritte abgibt, muss zu diesem Zweck namentlich Ã¼ber ein geeignetes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ¼gen. Dem Bundesamt ist auf Verlangen Einsicht in sÃ¤mtliche Massnahmen der QualitÃ¤tssicherung zu gewÃ¤hren.

2 Wer bewilligtes gentechnisch verÃ¤ndertes Material in Verkehr bringen will, hat alle Massnahmen nach Absatz 1 zu treffen, um eine Verunreinigung mit nicht bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Organismen zu verhindern.

3 Ein Posten Material, der weniger als 0,5 Prozent Material einer nicht bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Sorte enthÃ¤lt und dessen UmweltvertrÃ¤glichkeit nach der Freisetzungsverordnung vom 10.<inl> </inl>September 200838 oder in einem gleichwertigen auslÃ¤ndischen Verfahren unter vergleichbaren Bedingungen festgestellt worden ist, darf ohne Bewilligung nach Artikel 9a in Verkehr gebracht werden, falls:39

a.40

die gentechnisch verÃ¤nderten Organismen nach Artikel 22 der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 23. November 200541 bewilligt sind, sofern die entsprechende Sorte zur Herstellung von Lebensmitteln, Zusatzstoffen oder Verarbeitungshilfsstoffen nach der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung oder von Produkten, die dazu verarbeitet werden, bestimmt ist; oder

b.

die gentechnisch verÃ¤nderten Organismen in der GVO-Futtermittelliste nach Artikel 6 Absatz 1 der Futtermittel-Verordnung vom 26. Mai 199942 enthalten sind, wenn die entsprechende Sorte zur Herstellung von Ausgangsprodukten oder Einzelfuttermittel nach der Futtermittel-Verordnung bestimmt ist; oder

c.

die entsprechende Sorte nur zur Herstellung von nachwachsendem Rohstoff bestimmt ist oder nur im produzierenden Gartenbau verwendet wird.

4 Das Bundesamt verÃ¶ffentlicht nach Zustimmung des Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU)43 und des Bundesamtes fÃ¼r Gesundheit ein Verzeichnis derjenigen gentechnisch verÃ¤nderten Organismen, die die Anforderungen nach Absatz 3 erfÃ¼llen.44

5 Gilt fÃ¼r eine Art eine hÃ¶here minimale Sortenreinheit als 99,5 Prozent, verringert sich die Toleranz entsprechend.

6 Das Bundesamt kann die Analysemethoden zur Kontrolle des Anteils an gentechnisch verÃ¤ndertem Material bestimmen.

7 Besteht Grund zur Annahme, dass ein gentechnisch verÃ¤nderter Organismus nach Absatz 3 die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefÃ¤hrdet, so hebt das Bundesamt mit Zustimmung des BAFU fÃ¼r den entsprechenden gentechnisch verÃ¤nderten Organismus die Toleranz auf.

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646).

38 SR 814.911

39 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377).

40 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377).

41 SR 817.02

42 [AS 1999 1780 2748 Anhang 5 Ziff. 6, 2001 3294 Ziff. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 Ziff. II 19 5555, 2007 4477 Ziff. IV 70,  2008 3655 4377 Anhang 5 Ziff. 14, 2009 2599, 2011 2405. AS 2011 5409 Art. 77]. Siehe heute: die V vom 26. Okt. 2011 (SR 916.307).

43 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã¼ber die Ãnderung von Verordnungen  im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4793).

de_artText: Wer nicht gentechnisch verÃ¤ndertes Material in Verkehr bringt, hat alle zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um eine Verunreinigung mit gentechnisch verÃ¤nderten Organismen zu verhindern. Wer solches Material einfÃ1⁄4hrt und an Dritte abgibt, muss zu diesem Zweck namentlich Ã1⁄4ber ein geeignetes QualitÃ¤tssicherungssystem verfÃ1⁄4gen. Dem Bundesamt ist auf Verlangen Einsicht in sÃ¤mtliche Massnahmen der QualitÃ¤tssicherung zu gewÃ¤hren. Wer bewilligtes gentechnisch verÃ¤ndertes Material in Verkehr bringen will, hat alle Massnahmen nach Absatz 1 zu treffen, um eine Verunreinigung mit nicht bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Organismen zu verhindern. Ein Posten Material, der weniger als 0,5 Prozent Material einer nicht bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Sorte enthÃ¤lt und dessen UmweltvertrÃ¤glichkeit nach der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008 oder in einem gleichwertigen auslÃ¤ndischen Verfahren unter vergleichbaren Bedingungen festgestellt worden ist, darf ohne Bewilligung nach Artikel 9a in Verkehr gebracht werden, falls:a. die gentechnisch verÃ¤nderten Organismen nach Artikel 22 der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 23. November 2005 bewilligt sind, sofern die entsprechende Sorte zur Herstellung von Lebensmitteln, Zusatzstoffen oder Verarbeitungshilfsstoffen nach der Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung oder von Produkten, die dazu verarbeitet werden, bestimmt ist; oder b. die gentechnisch verÃ¤nderten Organismen in der GVO-Futtermittelliste nach Artikel 6 Absatz 1 der Futtermittel-Verordnung vom 26. Mai 1999 enthalten sind, wenn die entsprechende Sorte zur Herstellung von Ausgangsprodukten oder Einzelfuttermittel nach der Futtermittel-Verordnung bestimmt ist; oderc. die entsprechende Sorte nur zur Herstellung von nachwachsendem Rohstoff bestimmt ist oder nur im produzierenden Gartenbau verwendet wird. Das Bundesamt verÃ¶ffentlicht nach Zustimmung des Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Gesundheit ein Verzeichnis derjenigen gentechnisch verÃ¤nderten Organismen, die die Anforderungen nach Absatz 3 erfÃ1⁄4llen. Gilt fÃ1⁄4r eine Art eine hÃ¶here minimale Sortenreinheit als 99,5 Prozent, verringert sich die Toleranz entsprechend. Das Bundesamt kann die Analysemethoden zur Kontrolle des Anteils an gentechnisch verÃ¤ndertem Material bestimmen. Besteht Grund zur Annahme, dass ein gentechnisch verÃ¤nderter Organismus nach Absatz 3 die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefÃ¤hrdet, so hebt das Bundesamt mit Zustimmung des BAFU fÃ1⁄4r den entsprechenden gentechnisch verÃ¤nderten Organismus die Toleranz auf. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000 (AS 2000 1646). SR 814.911 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 Ziff. 10 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). SR 817.02 [AS 1999 1780 2748 Anhang 5 Ziff. 6, 2001 3294 Ziff. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 Ziff. II 19 5555, 2007 4477 Ziff. IV 70,  2008 3655 4377 Anhang 5 Ziff. 14, 2009 2599, 2011 2405. AS 2011 5409 Art. 77]. Siehe heute: die V vom 26. Okt. 2011 (SR 916.307). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã1⁄4ber die Ãnderung von Verordnungen  im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4793).

de_artTitle: Art. 14a Verunreinigungen mit gentechnisch verÃ¤nderten Organismen

fr_artHtml:
Art. 14a37 PrÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s

1 Quiconque met en circulation du matÃ©riel non gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© prend toutes les dispositions possibles pour empÃªcher la prÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s. Quiconque importe un tel matÃ©riel et le vend Ã  des tiers doit disposer Ã  cette fin dâun systÃ¨me dâassurance qualitÃ© adÃ©quat. Lâoffice doit pouvoir, Ã  sa demande, examiner toutes les mesures prises en matiÃ¨re dâassurance qualitÃ©.

2 Quiconque veut mettre en circulation du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© autorisÃ© prend toutes les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 pour empÃªcher la prÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s non autorisÃ©s.

3 Un lot de matÃ©riel qui contient moins de 0,5 % de matÃ©riel provenant dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e non autorisÃ©e et dont la compatibilitÃ© avec lâenvironnement a Ã©tÃ© constatÃ©e selon lâODE38 ou par une procÃ©dure Ã©trangÃ¨re Ã©quivalente effectuÃ©e dans des conditions comparables peut Ãªtre mis en circulation sans autorisation, conformÃ©ment Ã  lâart. 9a, si:39

a. 40

les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s sont autorisÃ©s en vertu de lâart. 22 de lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels41 lorsque la variÃ©tÃ© en question est destinÃ©e Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires, dâadditifs ou dâauxiliaires technologiques au sens de ladite ordonnance ou de produits qui servent Ã  en fabriquer, ou

b.

les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s figurent sur la liste des aliments pour animaux OGM, prÃ©vue Ã  lâart. 6, al. 1, de lâordonnance du 26 mai 1999 sur les aliments pour animaux42 lorsque la variÃ©tÃ© en question est destinÃ©e Ã  la fabrication de matiÃ¨res premiÃ¨res ou dâaliments simples au sens de ladite ordonnance, ou

c.

la variÃ©tÃ© en question nâest destinÃ©e quâÃ  la fabrication de matiÃ¨re premiÃ¨re renouvelable ou nâest utilisÃ©e que dans lâhorticulture productrice.

4 En accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de l'environnement (OFEV) et lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, lâoffice publie une liste des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui satisfont aux exigences figurant Ã  lâal. 3.43

5 Lorsque, pour une espÃ¨ce donnÃ©e, la norme de puretÃ© variÃ©tale minimale est supÃ©rieure Ã  99,5 %, la tolÃ©rance est abaissÃ©e en consÃ©quence.

6 Lâoffice peut dÃ©finir les mÃ©thodes dâanalyse visant Ã  contrÃ´ler le pourcentage du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©.

7 Sâil y a des raisons de penser quâun organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© au sens de lâal. 3 prÃ©sente un risque pour lâenvironnement et, partant, pour lâÃªtre humain, lâoffice, aprÃ¨s approbation de lâOFEV, annule la tolÃ©rance valable pour cet organisme.

37 Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2000 (RO 2000 1646).

38 RS 814.911

39 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er oct. 2008 (RO 2008 4377).

40 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1er oct. 2008 (RO 2008 4377).

41 RS 817.02

42 [RO 1999 1780 2748 annexe 5 ch. 6, 2001 3294 ch. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 ch. II 19, 5555, 2007 4477 ch. IV 70, 2008 3655 4377 annexe 5 ch. 14, 2009 2599, 2011 2405. RO 2011 5409 art. 77]. Voir actuellement lâO du 26 oct. 2011 (RS 916.307).

43 Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les mod. dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4793).

fr_artText: Quiconque met en circulation du matÃ©riel non gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© prend toutes les dispositions possibles pour empÃacher la prÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s. Quiconque importe un tel matÃ©riel et le vend Ã  des tiers doit disposer Ã  cette fin dâun systÃ ̈me dâassurance qualitÃ© adÃ©quat. Lâoffice doit pouvoir, Ã  sa demande, examiner toutes les mesures prises en matiÃ ̈re dâassurance qualitÃ©. Quiconque veut mettre en circulation du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© autorisÃ© prend toutes les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 pour empÃacher la prÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s non autorisÃ©s. Un lot de matÃ©riel qui contient moins de 0,5 % de matÃ©riel provenant dâune variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e non autorisÃ©e et dont la compatibilitÃ© avec lâenvironnement a Ã©tÃ© constatÃ©e selon lâODE ou par une procÃ©dure Ã©trangÃ ̈re Ã©quivalente effectuÃ©e dans des conditions comparables peut Ãatre mis en circulation sans autorisation, conformÃ©ment Ã  lâart. 9a, si:a.  les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s sont autorisÃ©s en vertu de lâart. 22 de lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels lorsque la variÃ©tÃ© en question est destinÃ©e Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires, dâadditifs ou dâauxiliaires technologiques au sens de ladite ordonnance ou de produits qui servent Ã  en fabriquer, ou b. les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s figurent sur la liste des aliments pour animaux OGM, prÃ©vue Ã  lâart. 6, al. 1, de lâordonnance du 26 mai 1999 sur les aliments pour animaux lorsque la variÃ©tÃ© en question est destinÃ©e Ã  la fabrication de matiÃ ̈res premiÃ ̈res ou dâaliments simples au sens de ladite ordonnance, ouc. la variÃ©tÃ© en question nâest destinÃ©e quâÃ  la fabrication de matiÃ ̈re premiÃ ̈re renouvelable ou nâest utilisÃ©e que dans lâhorticulture productrice. En accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de l'environnement (OFEV) et lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, lâoffice publie une liste des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui satisfont aux exigences figurant Ã  lâal. 3. Lorsque, pour une espÃ ̈ce donnÃ©e, la norme de puretÃ© variÃ©tale minimale est supÃ©rieure Ã  99,5 %, la tolÃ©rance est abaissÃ©e en consÃ©quence. Lâoffice peut dÃ©finir les mÃ©thodes dâanalyse visant Ã  contrÃ ́ler le pourcentage du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©. Sâil y a des raisons de penser quâun organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© au sens de lâal. 3 prÃ©sente un risque pour lâenvironnement et, partant, pour lâÃatre humain, lâoffice, aprÃ ̈s approbation de lâOFEV, annule la tolÃ©rance valable pour cet organisme. Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2000 (RO 2000 1646). RS 814.911 Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 oct. 2008 (RO 2008 4377). Nouvelle teneur selon le ch. 10 de lâannexe 5 Ã  lâO du 10 sept. 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement, en vigueur depuis le 1 oct. 2008 (RO 2008 4377). RS 817.02 [RO 1999 1780 2748 annexe 5 ch. 6, 2001 3294 ch. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 ch. II 19, 5555, 2007 4477 ch. IV 70, 2008 3655 4377 annexe 5 ch. 14, 2009 2599, 2011 2405. RO 2011 5409 art. 77]. Voir actuellement lâO du 26 oct. 2011 (RS 916.307). Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les mod. dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4793).

fr_artTitle: Art. 14a PrÃ©sence dâimpuretÃ©s constituÃ©es dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s

it_artHtml:
Art. 14a37 Presenza dâimpuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati

1 Chiunque commercializza materiale non geneticamente modificato prende tutte le disposizioni ragionevolmente esigibili per impedire la presenza di impuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati. Chiunque importa un materiale siffatto e lo vende a terzi deve disporre a questo scopo segnatamente di un sistema adeguato di garanzia della qualitÃ . Su domanda, lâUfficio federale ha diritto di prendere visione di tutte le misure prese in materia di garanzia della qualitÃ .

2 Chiunque vuole commercializzare materiale geneticamente modificato autorizzato deve prendere tutti i provvedimenti previsti nel capoverso 1 per impedire la presenza di impuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati non autorizzati.

3 Una partita di materiale che contiene meno dello 0,5 per cento di materiale proveniente da una varietÃ  geneticamente modificata non autorizzata e la cui compatibilitÃ  con lâambiente Ã¨ stata constatata secondo lâOEDA38 o in una procedura estera equivalente in condizioni paragonabili puÃ² essere commercializzata senza autorizzazione conformemente allâarticolo 9a, se:39

a.40

gli organismi geneticamente modificati sono autorizzati in virtÃ¹ dellâarticolo 22 dellâordinanza del 23 novembre 200541 sulle derrate alimentari e sugli oggetti dâuso, quando la varietÃ  in questione Ã¨ destinata alla fabbricazione di generi alimentari, additivi o ausiliari tecnologici ai sensi di detta ordinanza o di prodotti che servono a fabbricarne; o

b.

gli organismi geneticamente modificati figurano sulla lista degli alimenti per animali OGM, prevista nellâarticolo 6 capoverso 1 dellâordinanza del 26 maggio 199942 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali, quando la varietÃ  in questione Ã¨ destinata alla fabbricazione di prodotti di base o di alimenti semplici ai sensi di detta ordinanza, o

c.

la varietÃ  in questione Ã¨ destinata soltanto alla fabbricazione di materia prima rinnovabile o Ã¨ utilizzata soltanto nellâorticoltura produttrice.

4 Previa approvazione da parte dellâUfficio federale dell'ambiente (UFAM) e dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, lâUfficio federale pubblica una lista degli organismi geneticamente modificati che soddisfano le esigenze di cui al capoverso 3.43

5 Se, per una determinata specie, la norma di purezza varietale minima Ã¨ superiore al 99,5 per cento, la tolleranza Ã¨ ridotta corrispondentemente.

6 LâUfficio federale puÃ² definire i metodi di analisi per il controllo della percentuale del materiale geneticamente modificato.

7 Se ci sono ragioni di ritenere che un organismo geneticamente modificato ai sensi del capoverso 3 presenti un rischio per lâambiente o indirettamente per lâessere umano, lâUfficio federale, previa approvazione dellâUFAM, annulla la tolleranza per questo organismo.

37 Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1646).

38 RS 814.911

39 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377).

40 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377).

41 RS 817.02

42 [RU 1999 1780 2748 all. 5 n. 6, 2001 3294 n. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 n. II 19 5555, 2007 4477 n. IV 70, 2008 3655 4377 all. 5 n. 14, 2009 2599, 2011 2405. RU 2011 5409 art. 77]. Vedi ora lâO del 26 ott. 2011 (RS 916.307).

43 Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4793).

it_artText: Chiunque commercializza materiale non geneticamente modificato prende tutte le disposizioni ragionevolmente esigibili per impedire la presenza di impuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati. Chiunque importa un materiale siffatto e lo vende a terzi deve disporre a questo scopo segnatamente di un sistema adeguato di garanzia della qualitÃ . Su domanda, lâUfficio federale ha diritto di prendere visione di tutte le misure prese in materia di garanzia della qualitÃ . Chiunque vuole commercializzare materiale geneticamente modificato autorizzato deve prendere tutti i provvedimenti previsti nel capoverso 1 per impedire la presenza di impuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati non autorizzati. Una partita di materiale che contiene meno dello 0,5 per cento di materiale proveniente da una varietÃ  geneticamente modificata non autorizzata e la cui compatibilitÃ  con lâambiente Ã ̈ stata constatata secondo lâOEDA o in una procedura estera equivalente in condizioni paragonabili puÃ2 essere commercializzata senza autorizzazione conformemente allâarticolo 9a, se:a. gli organismi geneticamente modificati sono autorizzati in virtÃ1 dellâarticolo 22 dellâordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e sugli oggetti dâuso, quando la varietÃ  in questione Ã ̈ destinata alla fabbricazione di generi alimentari, additivi o ausiliari tecnologici ai sensi di detta ordinanza o di prodotti che servono a fabbricarne; ob. gli organismi geneticamente modificati figurano sulla lista degli alimenti per animali OGM, prevista nellâarticolo 6 capoverso 1 dellâordinanza del 26 maggio 1999 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali, quando la varietÃ  in questione Ã ̈ destinata alla fabbricazione di prodotti di base o di alimenti semplici ai sensi di detta ordinanza, oc. la varietÃ  in questione Ã ̈ destinata soltanto alla fabbricazione di materia prima rinnovabile o Ã ̈ utilizzata soltanto nellâorticoltura produttrice. Previa approvazione da parte dellâUfficio federale dell'ambiente (UFAM) e dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, lâUfficio federale pubblica una lista degli organismi geneticamente modificati che soddisfano le esigenze di cui al capoverso 3. Se, per una determinata specie, la norma di purezza varietale minima Ã ̈ superiore al 99,5 per cento, la tolleranza Ã ̈ ridotta corrispondentemente. LâUfficio federale puÃ2 definire i metodi di analisi per il controllo della percentuale del materiale geneticamente modificato. Se ci sono ragioni di ritenere che un organismo geneticamente modificato ai sensi del capoverso 3 presenti un rischio per lâambiente o indirettamente per lâessere umano, lâUfficio federale, previa approvazione dellâUFAM, annulla la tolleranza per questo organismo. Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1646).  RS 814.911 Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377). Nuovo testo giusta il n. 10 dellâall. 5 allâO del 10 set. 2008 sullâemissione deliberata nellâambiente, in vigore dal 1Â° ott. 2008 (RU 2008 4377). RS 817.02 [RU 1999 1780 2748 all. 5 n. 6, 2001 3294 n. II 14, 2002 4065, 2003 4927, 2005 973 2695 n. II 19 5555, 2007 4477 n. IV 70, 2008 3655 4377 all. 5 n. 14, 2009 2599, 2011 2405. RU 2011 5409 art. 77]. Vedi ora lâO del 26 ott. 2011 (RS 916.307). Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4793).

it_artTitle: Art. 14a Presenza dâimpuritÃ  costituite da organismi geneticamente modificati