de_artHtml:
Art. 18 RÃ¼ckfÃ¼hrung geschleuster Migranten

(1)  Jeder Vertragsstaat stimmt zu, ohne ungebÃ¼hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung die RÃ¼ckfÃ¼hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die zum Zeitpunkt der RÃ¼ckfÃ¼hrung seine StaatsangehÃ¶rige ist oder ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besitzt, zu erleichtern und zu akzeptieren.

(2)  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt die MÃ¶glichkeit, die RÃ¼ckfÃ¼hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die zum Zeitpunkt ihrer Einreise in den Aufnahmestaat ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besass, nach seinem innerstaatlichen Recht zu erleichtern und zu akzeptieren.

(3)  Auf Ersuchen des aufnehmenden Vertragsstaats prÃ¼ft ein ersuchter Vertragsstaat ohne ungebÃ¼hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung, ob eine Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, seine StaatsangehÃ¶rige ist oder ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besitzt.

(4)  Um die RÃ¼ckfÃ¼hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die Ã¼ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ¼gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich der Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in dem sie ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besitzt, damit einverstanden, auf Ersuchen des aufnehmenden Vertragsstaats die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu seinem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann.

(5)  Jeder Vertragsstaat, der an der RÃ¼ckfÃ¼hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, beteiligt ist, trifft alle geeigneten Massnahmen, um die RÃ¼ckfÃ¼hrung dieser Person auf ordnungsgemÃ¤sse Weise und unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung ihrer Sicherheit und ihrer WÃ¼rde durchzufÃ¼hren.

(6)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen bei der Anwendung dieses Artikels mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

(7)  Dieser Artikel lÃ¤sst die durch das innerstaatliche Recht des aufnehmenden Vertragsstaats gewÃ¤hrten Rechte der Personen, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden, unberÃ¼hrt.

(8)  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Verpflichtungen aus anderen anwendbaren zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen oder anderen anwendbaren operativen ÃbereinkÃ¼nften, welche die RÃ¼ckfÃ¼hrung von Personen ganz oder teilweise regeln, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat stimmt zu, ohne ungebÃ1⁄4hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die zum Zeitpunkt der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung seine StaatsangehÃ¶rige ist oder ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besitzt, zu erleichtern und zu akzeptieren.(2)  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt die MÃ¶glichkeit, die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die zum Zeitpunkt ihrer Einreise in den Aufnahmestaat ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besass, nach seinem innerstaatlichen Recht zu erleichtern und zu akzeptieren.(3)  Auf Ersuchen des aufnehmenden Vertragsstaats prÃ1⁄4ft ein ersuchter Vertragsstaat ohne ungebÃ1⁄4hrliche oder unangemessene VerzÃ¶gerung, ob eine Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, seine StaatsangehÃ¶rige ist oder ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet besitzt.(4)  Um die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde und die Ã1⁄4ber keine ordnungsgemÃ¤ssen Ausweispapiere verfÃ1⁄4gt, zu erleichtern, erklÃ¤rt sich der Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die betreffende Person ist oder in dem sie ein Recht auf stÃ¤ndigen Aufenthalt besitzt, damit einverstanden, auf Ersuchen des aufnehmenden Vertragsstaats die erforderlichen Reisedokumente oder sonstigen Genehmigungen auszustellen, damit die Person zu seinem Hoheitsgebiet reisen und in dieses wieder einreisen kann.(5)  Jeder Vertragsstaat, der an der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung einer Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, beteiligt ist, trifft alle geeigneten Massnahmen, um die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung dieser Person auf ordnungsgemÃ¤sse Weise und unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer Sicherheit und ihrer WÃ1⁄4rde durchzufÃ1⁄4hren.(6)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen bei der Anwendung dieses Artikels mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.(7)  Dieser Artikel lÃ¤sst die durch das innerstaatliche Recht des aufnehmenden Vertragsstaats gewÃ¤hrten Rechte der Personen, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden, unberÃ1⁄4hrt.(8)  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Verpflichtungen aus anderen anwendbaren zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen oder anderen anwendbaren operativen ÃbereinkÃ1⁄4nften, welche die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Personen ganz oder teilweise regeln, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden.

de_artTitle: Art. 18 RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung geschleuster Migranten

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 18<inl></inl><inl></inl> Retour des migrants objet dâun trafic illicite<tmp:inl id="d3e1208" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1208" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2487" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Chaque Ãtat partie consent Ã  faciliter et Ã  accepter, sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable, le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment du retour.<tmp:inl id="d7e2487" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2499" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Chaque Ãtat partie Ã©tudie la possibilitÃ© de faciliter et dâaccepter, conformÃ©ment Ã  son droit interne, le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et qui avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment de lâentrÃ©e de ladite personne sur le territoire de lâÃtat dâaccueil.<tmp:inl id="d7e2499" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2511" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Ã la demande de lâÃtat partie dâaccueil, un Ãtat partie requis vÃ©rifie, sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable, si une personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole est son ressortissant ou a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire.<tmp:inl id="d7e2511" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2523" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Afin de faciliter le retour dâune personne ayant Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et ne possÃ©dant pas les documents voulus, lâÃtat partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de lâÃtat partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaires pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃªtre rÃ©admise sur son territoire.<tmp:inl id="d7e2523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2535" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Chaque Ãtat partie concernÃ© par le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole prend toutes les mesures appropriÃ©es pour organiser ce retour de maniÃ¨re ordonnÃ©e et en tenant dÃ»ment compte de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de la personne.<tmp:inl id="d7e2535" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2547" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Les Ãtats parties peuvent coopÃ©rer avec les organisations internationales compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e2547" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2559" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  Le prÃ©sent article sâentend sans prÃ©judice de tout droit accordÃ© par toute loi de lâÃtat partie dâaccueil aux personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2559" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2571" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8.  Le prÃ©sent article nâa pas dâincidences sur les obligations contractÃ©es en vertu de tout autre traitÃ© bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral applicable ou de tout autre accord ou arrangement opÃ©rationnel applicable rÃ©gissant, en totalitÃ© ou en partie, le retour des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2571" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie consent Ã  faciliter et Ã  accepter, sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable, le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment du retour.2.  Chaque Ãtat partie Ã©tudie la possibilitÃ© de faciliter et dâaccepter, conformÃ©ment Ã  son droit interne, le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et qui avait le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire au moment de lâentrÃ©e de ladite personne sur le territoire de lâÃtat dâaccueil.3.  Ã la demande de lâÃtat partie dâaccueil, un Ãtat partie requis vÃ©rifie, sans retard injustifiÃ© ou dÃ©raisonnable, si une personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole est son ressortissant ou a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent sur son territoire.4.  Afin de faciliter le retour dâune personne ayant Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et ne possÃ©dant pas les documents voulus, lâÃtat partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de rÃ©sider Ã  titre permanent accepte de dÃ©livrer, Ã  la demande de lâÃtat partie dâaccueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nÃ©cessaires pour permettre Ã  la personne de se rendre et dâÃatre rÃ©admise sur son territoire.5.  Chaque Ãtat partie concernÃ© par le retour dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole prend toutes les mesures appropriÃ©es pour organiser ce retour de maniÃ ̈re ordonnÃ©e et en tenant dÃ»ment compte de la sÃ©curitÃ© et de la dignitÃ© de la personne.6.  Les Ãtats parties peuvent coopÃ©rer avec les organisations internationales compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent article.7.  Le prÃ©sent article sâentend sans prÃ©judice de tout droit accordÃ© par toute loi de lâÃtat partie dâaccueil aux personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.8.  Le prÃ©sent article nâa pas dâincidences sur les obligations contractÃ©es en vertu de tout autre traitÃ© bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral applicable ou de tout autre accord ou arrangement opÃ©rationnel applicable rÃ©gissant, en totalitÃ© ou en partie, le retour des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet dâun acte Ã©noncÃ© Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 18 Retour des migrants objet dâun trafic illicite

it_artHtml:
Art. 18 Ritorno dei migranti oggetto di traffico

(1)  Ogni Stato Parte acconsente a facilitare e ad accettare, senza indebito o irragionevole ritardo, il ritorno di una persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che Ã¨ un suo cittadino o che ha il diritto di residenza permanente sul suo territorio al momento del ritorno.

(2)  Ogni Stato Parte prende in considerazione la possibilitÃ  di facilitare e accettare il ritorno di una persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che aveva il diritto di residenza permanente sul suo territorio al momento del suo ingresso nello Stato dâaccoglienza, in conformitÃ  con il suo diritto interno.

(3)  Su richiesta dello Stato Parte dâaccoglienza, lo Stato Parte richiesto verifica, senza indebito o irragionevole ritardo, se la persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo Ã¨ suo cittadino o ha il diritto di residenza permanente sul suo territorio.

(4)  Al fine di facilitare il ritorno di una persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che non Ã¨ in possesso dellâadeguata documentazione, lo Stato Parte di cui quella persona Ã¨ cittadina o in cui ha il diritto di residenza permanente acconsente a rilasciare su richiesta dello Stato Parte dâaccoglienza, i documenti di viaggio adeguati o qualsiasi altra autorizzazione necessaria per permettere alla persona di viaggiare e ritornare nel suo territorio.

(5)  Ogni Stato Parte coinvolto nel ritorno di una persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo prende le misure appropriate per eseguire il ritorno in modo organizzato e tenendo conto della incolumitÃ  e dignitÃ  della persona.

(6)  Gli Stati Parte possono cooperare con le competenti organizzazioni nellâapplicazione del presente articolo.

(7)  Il presente articolo non reca pregiudizio a nessuno dei diritti riconosciuti alle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo dal diritto interno dello Stato Parte dâaccoglienza.

(8)  Il presente articolo non pregiudica gli obblighi assunti ai sensi di qualsiasi altro trattato applicabile, bilaterale o multilaterale, o qualsiasi altro accordo o intesa di carattere operativo applicabile che disciplina, in tutto o in parte, il ritorno delle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.

it_artText: (1)  Ogni Stato Parte acconsente a facilitare e ad accettare, senza indebito o irragionevole ritardo, il ritorno di una persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che Ã ̈ un suo cittadino o che ha il diritto di residenza permanente sul suo territorio al momento del ritorno.(2)  Ogni Stato Parte prende in considerazione la possibilitÃ  di facilitare e accettare il ritorno di una persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che aveva il diritto di residenza permanente sul suo territorio al momento del suo ingresso nello Stato dâaccoglienza, in conformitÃ  con il suo diritto interno.(3)  Su richiesta dello Stato Parte dâaccoglienza, lo Stato Parte richiesto verifica, senza indebito o irragionevole ritardo, se la persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo Ã ̈ suo cittadino o ha il diritto di residenza permanente sul suo territorio.(4)  Al fine di facilitare il ritorno di una persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e che non Ã ̈ in possesso dellâadeguata documentazione, lo Stato Parte di cui quella persona Ã ̈ cittadina o in cui ha il diritto di residenza permanente acconsente a rilasciare su richiesta dello Stato Parte dâaccoglienza, i documenti di viaggio adeguati o qualsiasi altra autorizzazione necessaria per permettere alla persona di viaggiare e ritornare nel suo territorio.(5)  Ogni Stato Parte coinvolto nel ritorno di una persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo prende le misure appropriate per eseguire il ritorno in modo organizzato e tenendo conto della incolumitÃ  e dignitÃ  della persona.(6)  Gli Stati Parte possono cooperare con le competenti organizzazioni nellâapplicazione del presente articolo.(7)  Il presente articolo non reca pregiudizio a nessuno dei diritti riconosciuti alle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo dal diritto interno dello Stato Parte dâaccoglienza.(8)  Il presente articolo non pregiudica gli obblighi assunti ai sensi di qualsiasi altro trattato applicabile, bilaterale o multilaterale, o qualsiasi altro accordo o intesa di carattere operativo applicabile che disciplina, in tutto o in parte, il ritorno delle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.


de_artHtml:
Art. 19 Vorbehaltsklausel

(1)  Dieses Protokoll berÃ¼hrt nicht die anderen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 19517 und dem Protokoll von 19678 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ¼ckweisung.

(2)  Die in diesem Protokoll genannten Massnahmen sind so auszulegen und anzuwenden, dass Personen nicht auf Grund dessen, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind, diskriminiert werden. Die Auslegung und Anwendung dieser Massnahmen muss mit den international anerkannten GrundsÃ¤tzen der Nichtdiskriminierung im Einklang stehen.

7 SR 0.142.30

8 SR 0.142.301

de_artText: (1)  Dieses Protokoll berÃ1⁄4hrt nicht die anderen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 1951 und dem Protokoll von 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ1⁄4ckweisung.(2)  Die in diesem Protokoll genannten Massnahmen sind so auszulegen und anzuwenden, dass Personen nicht auf Grund dessen, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind, diskriminiert werden. Die Auslegung und Anwendung dieser Massnahmen muss mit den international anerkannten GrundsÃ¤tzen der Nichtdiskriminierung im Einklang stehen. SR 0.142.30 SR 0.142.301

de_artTitle: Art. 19 Vorbehaltsklausel

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 19<inl></inl><inl></inl> Clause de sauvegarde<tmp:inl id="d3e1276" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1276" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2631" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Aucune disposition du prÃ©sent Protocole nâa dâincidences sur les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit inter<tmp:inl id="d7e2631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2636" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>national, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 1951<tmp:inl id="d7e2636" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2644" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e2644" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2649" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2649" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2656" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>et du Protocole de 1967<tmp:inl id="d7e2656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2663" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e2663" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2668" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©.<tmp:inl id="d7e2668" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2723" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les mesures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent Protocole sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es dâune faÃ§on telle que les personnes ne font pas lâobjet dâune discrimination au motif quâelles sont lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole. Lâinter<tmp:inl id="d7e2723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2728" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©<tmp:inl id="d7e2728" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2734" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tation et lâapplication de ces mesures sont conformes aux principes de non-dis<tmp:inl id="d7e2734" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2740" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cri<tmp:inl id="d7e2740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2746" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mination internationalement reconnus.<tmp:inl id="d7e2746" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

4 RS 0.142.30

5 RS 0.142.301

fr_artText: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent Protocole nâa dâincidences sur les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©.2.  Les mesures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent Protocole sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es dâune faÃ§on telle que les personnes ne font pas lâobjet dâune discrimination au motif quâelles sont lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole. LâinterprÃ©tation et lâapplication de ces mesures sont conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus. RS 0.142.30 RS 0.142.301

fr_artTitle: Art. 19 Clause de sauvegarde

fr_lawTitle: Protocole du 15 novembre 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

it_artHtml:
Art. 19 Clausola di salvaguardia

(1)  Nessuna disposizione del presente Protocollo pregiudica diritti, obblighi e responsabilitÃ  degli Stati e individui ai sensi del diritto internazionale, compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale dei diritti dellâuomo e, in particolare, laddove applicabile, la Convenzione del 1951<tmp:inl id="d7e3165" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e3165" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e il Protocollo del 1967<tmp:inl id="d7e3176" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5<tmp:inl id="d7e3176" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> relativi allo Status di Rifugiati e il principio di non allontanamento.

(2)  Le misure di cui al presente Protocollo sono interpretate ed applicate in modo non discriminatorio alle persone sulla base del fatto che sono oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo. Lâinterpretazione e lâapplicazione di tali misure Ã¨ coerente con i princÃ¬pi internazionalmente riconosciuti della non discriminazione.

4 RS 0.142.30

5 RS 0.142.301

it_artText: (1)  Nessuna disposizione del presente Protocollo pregiudica diritti, obblighi e responsabilitÃ  degli Stati e individui ai sensi del diritto internazionale, compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale dei diritti dellâuomo e, in particolare, laddove applicabile, la Convenzione del 1951 e il Protocollo del 1967 relativi allo Status di Rifugiati e il principio di non allontanamento.(2)  Le misure di cui al presente Protocollo sono interpretate ed applicate in modo non discriminatorio alle persone sulla base del fatto che sono oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo. Lâinterpretazione e lâapplicazione di tali misure Ã ̈ coerente con i princÃ¬pi internazionalmente riconosciuti della non discriminazione. RS 0.142.30 RS 0.142.301

it_artTitle: Art. 19 Clausola di salvaguardia

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 15 novembre 2000 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la Criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

Zweck dieses Protokolls ist es, die Schleusung von Migranten zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen sowie die diesbezÃ¼gliche Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten zu fÃ¶rdern und dabei gleichzeitig die Rechte der geschleusten Migranten zu schÃ¼tzen.

de_artText: Zweck dieses Protokolls ist es, die Schleusung von Migranten zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen sowie die diesbezÃ1⁄4gliche Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten zu fÃ¶rdern und dabei gleichzeitig die Rechte der geschleusten Migranten zu schÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 2<inl></inl><inl></inl> Objet<tmp:inl id="d3e284" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e284" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le prÃ©sent Protocole a pour objet de prÃ©venir et combattre le trafic illicite de migrants, ainsi que de promouvoir la coopÃ©ration entre les Ãtats parties Ã  cette fin, tout en protÃ©geant les droits des migrants objet dâun tel trafic.<tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artTitle: Art. 2 Objet

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

Lo scopo del presente Protocollo Ã¨ di prevenire e combattere il traffico di migranti, nonchÃ© quello di promuovere la cooperazione tra gli Stati Parte a tal fine, tutelando al contempo i diritti dei migranti oggetto di traffico clandestino.

it_artText: Lo scopo del presente Protocollo Ã ̈ di prevenire e combattere il traffico di migranti, nonchÃ© quello di promuovere la cooperazione tra gli Stati Parte a tal fine, tutelando al contempo i diritti dei migranti oggetto di traffico clandestino.

it_artTitle: Art. 2 Scopo


de_artHtml:
Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten

(1)  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls durch Verhandlungen beizulegen.

(2)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut9 entsprechenden Antrag stellt.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.

(4)  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

9 SR 0.193.501

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls durch Verhandlungen beizulegen.(2)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.(3)  Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.(4)  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 20<inl></inl><inl></inl> RÃ¨glement des diffÃ©rends<tmp:inl id="d3e1359" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1359" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2783" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les Ãtats parties sâefforcent de rÃ©gler les diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Protocole par voie de nÃ©gociation.<tmp:inl id="d7e2783" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2795" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tout diffÃ©rend entre deux Ãtats parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Protocole qui ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats parties, soumis Ã  lâarbitrage. Si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la demande dâarbitrage, les Ãtats parties ne peuvent sâentendre sur lâorganisation de lâarbitrage, lâun quelconque dâentre eux peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice en adressant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour<tmp:inl id="d7e2795" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2802" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6<tmp:inl id="d7e2802" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2807" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2807" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2840" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Chaque Ãtat partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation du prÃ©sent Protocole ou de lâadhÃ©sion Ã  celui-ci, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par le par. 2 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne sont pas liÃ©s par le par. 2 du prÃ©sent article envers tout Ãtat partie ayant Ã©mis une telle rÃ©serve.<tmp:inl id="d7e2840" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2852" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Tout Ãtat partie qui a Ã©mis une rÃ©serve en vertu du par. 3 du prÃ©sent article peut la retirer Ã  tout moment en adressant une notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.<tmp:inl id="d7e2852" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

6 RS 0.193.501

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâefforcent de rÃ©gler les diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Protocole par voie de nÃ©gociation.2.  Tout diffÃ©rend entre deux Ãtats parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Protocole qui ne peut Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats parties, soumis Ã  lâarbitrage. Si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la demande dâarbitrage, les Ãtats parties ne peuvent sâentendre sur lâorganisation de lâarbitrage, lâun quelconque dâentre eux peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice en adressant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.3.  Chaque Ãtat partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation du prÃ©sent Protocole ou de lâadhÃ©sion Ã  celui-ci, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par le par. 2 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne sont pas liÃ©s par le par. 2 du prÃ©sent article envers tout Ãtat partie ayant Ã©mis une telle rÃ©serve.4.  Tout Ãtat partie qui a Ã©mis une rÃ©serve en vertu du par. 3 du prÃ©sent article peut la retirer Ã  tout moment en adressant une notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. 20 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 20 Composizione delle controversie

(1)  Gli Stati Parte cercano di comporre le controversie riguardanti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Protocollo tramite le vie negoziali.

(2)  Qualsiasi controversia tra due o piÃ¹ Stati Parte in relazione allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Protocollo che non puÃ² essere risolta tramite la via negoziale in un lasso di tempo ragionevole, Ã¨ oggetto, su richiesta di uno di questi Stati Parte, di arbitrato. Se, sei mesi dopo la data della richiesta di arbitrato, gli Stati Parte non riescono ad accordarsi sullâorganizzazione dellâarbitrato, uno qualunque di detti Stati Parte puÃ² sottoporre la controversia alla Corte internazionale di Giustizia tramite richiesta, conformemente allo Statuto della Corte<tmp:inl id="d7e3367" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6<tmp:inl id="d7e3367" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

(3)  Ogni Stato Parte puÃ², al momento della firma, ratifica, accettazione o approvazione del presente Protocollo o dellâadesione ad esso, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 2 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati dal paragrafo 2 del presente articolo nei confronti di qualsiasi Stato Parte che abbia espresso tale riserva.

(4)  Qualsiasi Stato Parte che abbia espresso una riserva ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo puÃ², in qualunque momento, ritirare detta riserva tramite notifica al Segretario Generale delle Nazioni Unite.

6 RS 0.193.501

it_artText: (1)  Gli Stati Parte cercano di comporre le controversie riguardanti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Protocollo tramite le vie negoziali.(2)  Qualsiasi controversia tra due o piÃ1 Stati Parte in relazione allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Protocollo che non puÃ2 essere risolta tramite la via negoziale in un lasso di tempo ragionevole, Ã ̈ oggetto, su richiesta di uno di questi Stati Parte, di arbitrato. Se, sei mesi dopo la data della richiesta di arbitrato, gli Stati Parte non riescono ad accordarsi sullâorganizzazione dellâarbitrato, uno qualunque di detti Stati Parte puÃ2 sottoporre la controversia alla Corte internazionale di Giustizia tramite richiesta, conformemente allo Statuto della Corte.(3)  Ogni Stato Parte puÃ2, al momento della firma, ratifica, accettazione o approvazione del presente Protocollo o dellâadesione ad esso, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 2 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati dal paragrafo 2 del presente articolo nei confronti di qualsiasi Stato Parte che abbia espresso tale riserva.(4)  Qualsiasi Stato Parte che abbia espresso una riserva ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo puÃ2, in qualunque momento, ritirare detta riserva tramite notifica al Segretario Generale delle Nazioni Unite. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. 20 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 21 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

(1)  Dieses Protokoll liegt fÃ¼r alle Staaten vom 12. bis 15. Dezember 2000 in Palermo (Italien) und danach bis zum 12. Dezember 2002 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

(2)  Dieses Protokoll liegt auch fÃ¼r die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf, sofern mindestens ein Mitgliedstaat der betreffenden Organisation dieses Protokoll nach Absatz 1 unterzeichnet hat.

(3)  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat. In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklÃ¤rt die Organisation den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer10 auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit.

(4)  Dieses Protokoll steht jedem Staat und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, von der mindestens ein Mitgliedstaat Vertragspartei dieses Protokolls ist, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Bei ihrem Beitritt erklÃ¤rt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit.

10 FÃ¼r Ãsterreich (durchgehend): DepositÃ¤r

de_artText: (1)  Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r alle Staaten vom 12. bis 15. Dezember 2000 in Palermo (Italien) und danach bis zum 12. Dezember 2002 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.(2)  Dieses Protokoll liegt auch fÃ1⁄4r die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf, sofern mindestens ein Mitgliedstaat der betreffenden Organisation dieses Protokoll nach Absatz 1 unterzeichnet hat.(3)  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat. In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklÃ¤rt die Organisation den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit.(4)  Dieses Protokoll steht jedem Staat und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, von der mindestens ein Mitgliedstaat Vertragspartei dieses Protokolls ist, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Bei ihrem Beitritt erklÃ¤rt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit. FÃ1⁄4r Ãsterreich (durchgehend): DepositÃ¤r

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 21<inl></inl><inl></inl> Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion<tmp:inl id="d3e1411" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1411" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2889" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats du 12 au 15 dÃ©cembre 2000 Ã  Palerme (Italie) et, par la suite, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 12 dÃ©cembre 2002.<tmp:inl id="d7e2889" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2901" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le prÃ©sent Protocole est Ã©galement ouvert Ã  la signature des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique Ã  la condition quâau moins un Ãtat membre dâune telle organisation ait signÃ© le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e2901" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2913" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le prÃ©sent Protocole est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique peut dÃ©poser ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation si au moins un de ses Ãtats membres lâa fait. Dans cet instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, cette organisation dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par le prÃ©sent Protocole. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.<tmp:inl id="d7e2913" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2925" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat ou de toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dont au moins un Ãtat membre est partie au prÃ©sent Protocole. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Au moment de son adhÃ©sion, une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par le prÃ©sent Protocole. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.<tmp:inl id="d7e2925" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats du 12 au 15 dÃ©cembre 2000 Ã  Palerme (Italie) et, par la suite, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 12 dÃ©cembre 2002.2.  Le prÃ©sent Protocole est Ã©galement ouvert Ã  la signature des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique Ã  la condition quâau moins un Ãtat membre dâune telle organisation ait signÃ© le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.3.  Le prÃ©sent Protocole est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique peut dÃ©poser ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation si au moins un de ses Ãtats membres lâa fait. Dans cet instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, cette organisation dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par le prÃ©sent Protocole. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.4.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat ou de toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dont au moins un Ãtat membre est partie au prÃ©sent Protocole. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Au moment de son adhÃ©sion, une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par le prÃ©sent Protocole. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 21 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 21 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

(1)  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma di tutti gli Stati dal 12 al 15 dicembre 2000 a Palermo, Italia, e in seguito, presso la sede delle Nazioni Unite a New York fino al 12 dicembre 2002.

(2)  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma anche delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica a condizione che almeno uno Stato membro di una tale organizzazione abbia firmato il presente Protocollo, ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.

(3)  Il presente Protocollo Ã¨ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Una organizzazione regionale dâintegrazione economica puÃ² depositare il proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione se almeno uno dei suoi Stati membri ha fatto altrettanto. In questo strumento di ratifica, accettazione o approvazione, detta organizzazione dichiara la portata della propria competenza in relazione alle questioni disciplinate dal presente Protocollo. Detta organizzazione informa anche il depositario in relazione a qualsiasi modifica pertinente della portata della sua competenza.

(4)  Il presente Protocollo Ã¨ aperto allâadesione da parte di qualsiasi Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica di cui almeno uno Stato Membro Ã¨ Parte del presente Protocollo. Gli strumenti di adesione vengono depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Al momento della sua adesione, una organizzazione regionale dâintegrazione economica dichiara la portata della sua competenza in relazione alle questioni disciplinate dal presente Protocollo. Essa informa anche il depositario in relazione a qualsiasi modifica pertinente della portata della sua competenza.

it_artText: (1)  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma di tutti gli Stati dal 12 al 15 dicembre 2000 a Palermo, Italia, e in seguito, presso la sede delle Nazioni Unite a New York fino al 12 dicembre 2002.(2)  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma anche delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica a condizione che almeno uno Stato membro di una tale organizzazione abbia firmato il presente Protocollo, ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.(3)  Il presente Protocollo Ã ̈ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Una organizzazione regionale dâintegrazione economica puÃ2 depositare il proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione se almeno uno dei suoi Stati membri ha fatto altrettanto. In questo strumento di ratifica, accettazione o approvazione, detta organizzazione dichiara la portata della propria competenza in relazione alle questioni disciplinate dal presente Protocollo. Detta organizzazione informa anche il depositario in relazione a qualsiasi modifica pertinente della portata della sua competenza.(4)  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto allâadesione da parte di qualsiasi Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica di cui almeno uno Stato Membro Ã ̈ Parte del presente Protocollo. Gli strumenti di adesione vengono depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Al momento della sua adesione, una organizzazione regionale dâintegrazione economica dichiara la portata della sua competenza in relazione alle questioni disciplinate dal presente Protocollo. Essa informa anche il depositario in relazione a qualsiasi modifica pertinente della portata della sua competenza.


de_artHtml:
Art. 22 Inkrafttreten

(1)  Dieses Protokoll tritt am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der vierzigsten Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nicht vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens. FÃ¼r die Zwecke dieses Absatzes zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

(2)  FÃ¼r jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der vierzigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat beziehungsweise diese Organisation oder zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Absatz 1 in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_artText: (1)  Dieses Protokoll tritt am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der vierzigsten Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nicht vor Inkrafttreten des Ãbereinkommens. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Absatzes zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.(2)  FÃ1⁄4r jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der vierzigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat beziehungsweise diese Organisation oder zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Absatz 1 in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 22<inl></inl><inl></inl> EntrÃ©e en vigueur<tmp:inl id="d3e1448" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1448" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2961" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour suivant la date de dÃ©pÃ´t du quarantiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâappro<tmp:inl id="d7e2961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2966" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bation ou dâadhÃ©sion, Ã©tant entendu quâil nâentrera pas en vigueur avant que la Convention nâentre elle-mÃªme en vigueur. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.<tmp:inl id="d7e2966" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2979" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Pour chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du quarantiÃ¨me instrument pertinent, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument pertinent par ledit Ãtat ou ladite organisation ou Ã  la date Ã  laquelle il entre en vigueur en application du par. 1 du prÃ©sent article, si celle-ci est postÃ©rieure.<tmp:inl id="d7e2979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour suivant la date de dÃ©pÃ ́t du quarantiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, Ã©tant entendu quâil nâentrera pas en vigueur avant que la Convention nâentre elle-mÃame en vigueur. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.2.  Pour chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du quarantiÃ ̈me instrument pertinent, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument pertinent par ledit Ãtat ou ladite organisation ou Ã  la date Ã  laquelle il entre en vigueur en application du par. 1 du prÃ©sent article, si celle-ci est postÃ©rieure.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 22 Entrata in vigore

(1)  Il presente Protocollo entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del quarantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, salvo che non entrerÃ  in vigore prima dellâentrata in vigore della Convenzione. Ai fini del presente paragrafo, nessuno degli strumenti depositati da una organizzazione regionale dâintegrazione economica Ã¨ considerato come strumento integrativo degli strumenti giÃ  depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.

(2)  Per ogni Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica che ratificherÃ , accetterÃ  o approverÃ  il presente Protocollo o che vi aderirÃ  dopo il deposito del quarantesimo strumento relativo, il presente Protocollo entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito da parte di detto Stato o organizzazione dello strumento pertinente o alla data in cui il presente Protocollo entra in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, a seconda della data successiva.

it_artText: (1)  Il presente Protocollo entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del quarantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, salvo che non entrerÃ  in vigore prima dellâentrata in vigore della Convenzione. Ai fini del presente paragrafo, nessuno degli strumenti depositati da una organizzazione regionale dâintegrazione economica Ã ̈ considerato come strumento integrativo degli strumenti giÃ  depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.(2)  Per ogni Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica che ratificherÃ , accetterÃ  o approverÃ  il presente Protocollo o che vi aderirÃ  dopo il deposito del quarantesimo strumento relativo, il presente Protocollo entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito da parte di detto Stato o organizzazione dello strumento pertinente o alla data in cui il presente Protocollo entra in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, a seconda della data successiva.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 23 Ãnderung

(1)  Nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls kann ein Vertragsstaat des Protokolls eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen; dieser leitet die vorgeschlagene Ãnderung den Vertragsstaaten und der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens zu, damit diese den Vorschlag prÃ¼fen und darÃ¼ber beschliessen kÃ¶nnen. Die Vertragsstaaten dieses Protokolls, die in der Konferenz der Vertragsparteien zusammentreten, bemÃ¼hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens Ã¼ber jede Ãnderung. Sind alle BemÃ¼hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, um die Ãnderung zu beschliessen.

(2)  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã¼ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind. Diese Organisationen Ã¼ben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, und umgekehrt.

(3)  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.

(4)  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung tritt fÃ¼r einen Vertragsstaat neunzig Tage nach der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

(5)  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ¼r diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Protokoll und alle frÃ¼her von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Ãnderungen gebunden.

de_artText: (1)  Nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls kann ein Vertragsstaat des Protokolls eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen; dieser leitet die vorgeschlagene Ãnderung den Vertragsstaaten und der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens zu, damit diese den Vorschlag prÃ1⁄4fen und darÃ1⁄4ber beschliessen kÃ¶nnen. Die Vertragsstaaten dieses Protokolls, die in der Konferenz der Vertragsparteien zusammentreten, bemÃ1⁄4hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens Ã1⁄4ber jede Ãnderung. Sind alle BemÃ1⁄4hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, um die Ãnderung zu beschliessen.(2)  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã1⁄4ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind. Diese Organisationen Ã1⁄4ben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, und umgekehrt.(3)  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.(4)  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung tritt fÃ1⁄4r einen Vertragsstaat neunzig Tage nach der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.(5)  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Protokoll und alle frÃ1⁄4her von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Ãnderungen gebunden.

de_artTitle: Art. 23 Ãnderung

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 23<inl></inl><inl></inl> Amendement<tmp:inl id="d3e1478" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1478" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3015" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, un Ãtat partie au Protocole peut proposer un amendement et en dÃ©poser le texte auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition dâamendement aux Ãtats parties et Ã  la ConfÃ©rence des parties Ã  la Convention en vue de lâexamen de la proposition et de lâadoption dâune dÃ©cision. Les Ãtats parties au prÃ©sent Protocole rÃ©unis en ConfÃ©rence des Parties nâÃ©pargnent aucun effort pour parvenir Ã  un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s sans quâun accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que lâamendement soit adoptÃ©, un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties au prÃ©sent Protocole prÃ©sents Ã  la ConfÃ©rence des parties et exprimant leur vote.<tmp:inl id="d7e3015" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique disposent, pour exercer, en vertu du prÃ©sent article, leur droit de vote dans les domaines qui relÃ¨vent de leur compÃ©tence, dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres parties au prÃ©sent Protocole. Elles nâexercent pas leur droit de vote si leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.<tmp:inl id="d7e3027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3039" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation des Ãtats parties.<tmp:inl id="d7e3039" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3051" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article entrera en vigueur pour un Ãtat <tmp:inl id="d7e3051" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>partie quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t par ledit Ãtat partie auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dudit amendement.

5.<tmp:inl id="d7e3072" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>  <tmp:inl id="d7e3072" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Un amendement entrÃ© en vigueur a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des Ãtats parties qui ont exprimÃ© leur consentement<tmp:inl id="d7e3081" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Ã  Ãªtre liÃ©s par lui. Les autres Ãtats parties restent liÃ©s par les dispositions du prÃ©sent Protocole et tous amendements antÃ©rieurs quâils ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s.<tmp:inl id="d7e3081" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, un Ãtat partie au Protocole peut proposer un amendement et en dÃ©poser le texte auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition dâamendement aux Ãtats parties et Ã  la ConfÃ©rence des parties Ã  la Convention en vue de lâexamen de la proposition et de lâadoption dâune dÃ©cision. Les Ãtats parties au prÃ©sent Protocole rÃ©unis en ConfÃ©rence des Parties nâÃ©pargnent aucun effort pour parvenir Ã  un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s sans quâun accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que lâamendement soit adoptÃ©, un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties au prÃ©sent Protocole prÃ©sents Ã  la ConfÃ©rence des parties et exprimant leur vote.2.  Les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique disposent, pour exercer, en vertu du prÃ©sent article, leur droit de vote dans les domaines qui relÃ ̈vent de leur compÃ©tence, dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres parties au prÃ©sent Protocole. Elles nâexercent pas leur droit de vote si leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.3.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation des Ãtats parties.4.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article entrera en vigueur pour un Ãtat partie quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t par ledit Ãtat partie auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dudit amendement.5.  Un amendement entrÃ© en vigueur a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des Ãtats parties qui ont exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par lui. Les autres Ãtats parties restent liÃ©s par les dispositions du prÃ©sent Protocole et tous amendements antÃ©rieurs quâils ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s.

fr_artTitle: Art. 23 Amendement

it_artHtml:
Art. 23 Emendamento

(1)  Alla scadenza di cinque anni a partire dallâentrata in vigore del presente Protocollo, uno Stato Parte del Protocollo puÃ² proporre un emendamento e depositarne il testo presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Questâultimo comunica la proposta di emendamento agli Stati Parte e alla Conferenza delle Parti della Convenzione al fine di esaminare la proposta e prendere una decisione in merito. Gli Stati Parte del presente Protocollo riuniti nella Conferenza delle Parti tentano di raggiungere il consenso su ogni emendamento. Se sono stati fatti tutti gli sforzi per raggiungere il consenso ma senza risultato, in ultima istanza, affinchÃ© sia adottato lâemendamento, Ã¨ necessario un voto della maggioranza dei due terzi degli Stati Parte del presente Protocollo presenti alla Conferenza delle Parti ed esprimenti il loro voto.

(2)  Le organizzazioni regionali dâintegrazione economica, in relazione a questioni di loro competenza, esercitano il proprio diritto di voto ai sensi del presente articolo con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri che sono Parte del presente Protocollo. Tali organizzazioni non esercitano il loro diritto di voto se i loro Stati membri esercitano il proprio e viceversa.

(3)  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo Ã¨ sottoposto a ratifica, accettazione o ad approvazione da parte degli Stati Parte.

(4)  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo entra in vigore in relazione ad uno Stato Parte novanta giorni dopo la data del deposito presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione di tale emendamento.

(5)  Quando un emendamento entra in vigore, Ã¨ vincolante nei confronti degli Stati Parte che hanno espresso il proprio consenso ad essere vincolati da esso. Gli altri Stati Parte restano vincolati dalle disposizioni del presente Protocollo e degli emendamenti precedenti che hanno ratificato, accettato o approvato.

it_artText: (1)  Alla scadenza di cinque anni a partire dallâentrata in vigore del presente Protocollo, uno Stato Parte del Protocollo puÃ2 proporre un emendamento e depositarne il testo presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Questâultimo comunica la proposta di emendamento agli Stati Parte e alla Conferenza delle Parti della Convenzione al fine di esaminare la proposta e prendere una decisione in merito. Gli Stati Parte del presente Protocollo riuniti nella Conferenza delle Parti tentano di raggiungere il consenso su ogni emendamento. Se sono stati fatti tutti gli sforzi per raggiungere il consenso ma senza risultato, in ultima istanza, affinchÃ© sia adottato lâemendamento, Ã ̈ necessario un voto della maggioranza dei due terzi degli Stati Parte del presente Protocollo presenti alla Conferenza delle Parti ed esprimenti il loro voto.(2)  Le organizzazioni regionali dâintegrazione economica, in relazione a questioni di loro competenza, esercitano il proprio diritto di voto ai sensi del presente articolo con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri che sono Parte del presente Protocollo. Tali organizzazioni non esercitano il loro diritto di voto se i loro Stati membri esercitano il proprio e viceversa.(3)  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo Ã ̈ sottoposto a ratifica, accettazione o ad approvazione da parte degli Stati Parte.(4)  Un emendamento adottato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo entra in vigore in relazione ad uno Stato Parte novanta giorni dopo la data del deposito presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione di tale emendamento.(5)  Quando un emendamento entra in vigore, Ã ̈ vincolante nei confronti degli Stati Parte che hanno espresso il proprio consenso ad essere vincolati da esso. Gli altri Stati Parte restano vincolati dalle disposizioni del presente Protocollo e degli emendamenti precedenti che hanno ratificato, accettato o approvato.

it_artTitle: Art. 23 Emendamento


de_artHtml:
Art. 24 KÃ¼ndigung

(1)  Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

(2)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hÃ¶rt auf, Vertragspartei dieses Protokolls zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekÃ¼ndigt haben.

de_artText: (1)  Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.(2)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hÃ¶rt auf, Vertragspartei dieses Protokolls zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekÃ1⁄4ndigt haben.

de_artTitle: Art. 24 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 24<inl></inl><inl></inl> DÃ©nonciation<tmp:inl id="d3e1526" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1526" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3118" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Un Ãtat partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une telle dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.<tmp:inl id="d7e3118" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3130" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique cesse dâÃªtre Partie au prÃ©<tmp:inl id="d7e3130" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3135" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sent Protocole lorsque tous ses Ãtats membres lâont dÃ©noncÃ©.<tmp:inl id="d7e3135" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Un Ãtat partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une telle dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.2.  Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique cesse dâÃatre Partie au prÃ©sent Protocole lorsque tous ses Ãtats membres lâont dÃ©noncÃ©.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 24 Denuncia

(1)  Uno Stato Parte puÃ² denunciare il presente Protocollo tramite notifica scritta al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Tale denuncia ha efficacia un anno dopo la data di ricevimento della notifica da parte del Segretario Generale.

(2)  Una organizzazione regionale dâintegrazione economica cessa di essere Parte del presente Protocollo quando tutti i suoi Stati membri lo hanno denunciato.

it_artText: (1)  Uno Stato Parte puÃ2 denunciare il presente Protocollo tramite notifica scritta al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Tale denuncia ha efficacia un anno dopo la data di ricevimento della notifica da parte del Segretario Generale.(2)  Una organizzazione regionale dâintegrazione economica cessa di essere Parte del presente Protocollo quando tutti i suoi Stati membri lo hanno denunciato.

it_artTitle: Art. 24 Denuncia


de_artHtml:
Art. 25 Verwahrer und Sprachen

(1)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Protokolls bestimmt.

(2)  Die Urschrift11 dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

11 FÃ¼r Ãsterreich: Das Original

de_artText: (1)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Protokolls bestimmt.(2)  Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. FÃ1⁄4r Ãsterreich: Das Original

de_artTitle: Art. 25 Verwahrer und Sprachen

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 25<inl></inl><inl></inl> DÃ©positaire et langues<tmp:inl id="d3e1556" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1556" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3172" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le dÃ©positaire du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e3172" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3184" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lâoriginal du prÃ©sent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.<tmp:inl id="d7e3184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le dÃ©positaire du prÃ©sent Protocole.2.  Lâoriginal du prÃ©sent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©positaire et langues

it_artHtml:
Art. 25 Depositario e lingue

(1)  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã¨ il depositario del presente Protocollo.

(2)  Lâoriginale del presente Protocollo, i testi in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo facenti tutti ugualmente fede, Ã¨ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

it_artText: (1)  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã ̈ il depositario del presente Protocollo.(2)  Lâoriginale del presente Protocollo, i testi in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo facenti tutti ugualmente fede, Ã ̈ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 25 Depositario e lingue


de_artHtml:
Art. 3 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Protokolls:

a)

bezeichnet der Ausdruck Â«Schleusung von MigrantenÂ» die HerbeifÃ¼hrung der unerlaubten Einreise einer Person in einen Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige sie nicht ist oder in dem sie keinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen;

b)

bezeichnet der Ausdruck Â«unerlaubte EinreiseÂ» das Ãberschreiten von Grenzen, ohne die erforderlichen Voraussetzungen fÃ¼r die erlaubte Einreise in den Aufnahmestaat zu erfÃ¼llen;

c)

bezeichnet der Ausdruck Â«gefÃ¤lschtes Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumentÂ» ein Reise- oder IdentitÃ¤tsdokument:

i)

das von jemand anderem als der Person oder Stelle, die rechtmÃ¤ssig befugt ist, das Reiseâ oder IdentitÃ¤tsdokument im Namen eines Staates anzufertigen oder auszustellen, als FÃ¤lschung angefertigt oder in substantieller Weise verÃ¤ndert wurde,

ii)

das auf Grund falscher Angaben, durch Korruption, NÃ¶tigung oder auf andere unrechtmÃ¤ssige Weise unbefugt ausgestellt oder erlangt wurde,  oder

iii)

das von einer Person benutzt wird, die nicht der rechtmÃ¤ssige Inhaber ist;

d)

bezeichnet der Ausdruck Â«SchiffÂ» alle Arten von Wasserfahrzeugen, einschliesslich nicht wasserverdrÃ¤ngender Fahrzeuge und Wasserflugzeuge, die als BefÃ¶rderungsmittel auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden kÃ¶nnen, mit Ausnahme von Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen oder sonstigen Schiffen, die einem Staat gehÃ¶ren oder von ihm eingesetzt sind und die zum gegebenen Zeitpunkt im Staatsdienst ausschliesslich fÃ¼r andere als Handelszwecke genutzt werden.

de_artText: Im Sinne dieses Protokolls:a) bezeichnet der Ausdruck Â«Schleusung von MigrantenÂ» die HerbeifÃ1⁄4hrung der unerlaubten Einreise einer Person in einen Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige sie nicht ist oder in dem sie keinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen;b) bezeichnet der Ausdruck Â«unerlaubte EinreiseÂ» das Ãberschreiten von Grenzen, ohne die erforderlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die erlaubte Einreise in den Aufnahmestaat zu erfÃ1⁄4llen;c) bezeichnet der Ausdruck Â«gefÃ¤lschtes Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumentÂ» ein Reise- oder IdentitÃ¤tsdokument:i) das von jemand anderem als der Person oder Stelle, die rechtmÃ¤ssig befugt ist, das Reiseâ oder IdentitÃ¤tsdokument im Namen eines Staates anzufertigen oder auszustellen, als FÃ¤lschung angefertigt oder in substantieller Weise verÃ¤ndert wurde,ii) das auf Grund falscher Angaben, durch Korruption, NÃ¶tigung oder auf andere unrechtmÃ¤ssige Weise unbefugt ausgestellt oder erlangt wurde,  oderiii) das von einer Person benutzt wird, die nicht der rechtmÃ¤ssige Inhaber ist;d) bezeichnet der Ausdruck Â«SchiffÂ» alle Arten von Wasserfahrzeugen, einschliesslich nicht wasserverdrÃ¤ngender Fahrzeuge und Wasserflugzeuge, die als BefÃ¶rderungsmittel auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden kÃ¶nnen, mit Ausnahme von Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen oder sonstigen Schiffen, die einem Staat gehÃ¶ren oder von ihm eingesetzt sind und die zum gegebenen Zeitpunkt im Staatsdienst ausschliesslich fÃ1⁄4r andere als Handelszwecke genutzt werden.

de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 3<inl></inl><inl></inl> Terminologie<tmp:inl id="d3e306" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e306" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e740" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Aux fins du prÃ©sent Protocole:<tmp:inl id="d7e740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a)

lâexpression Â«trafic illicite de migrantsÂ» dÃ©signe le fait dâassurer, afin dâen tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matÃ©riel, lâentrÃ©e illÃ©gale dans un Ãtat partie dâune personne qui nâest ni un ressortissant ni un rÃ©sident permanent de cet Ãtat;

b)

lâexpression Â«entrÃ©e illÃ©galeÂ» dÃ©signe le franchissement de frontiÃ¨res alors que les conditions nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e lÃ©gale dans lâÃtat dâaccueil ne sont pas satisfaites;

c)

lâexpression Â«document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleuxÂ» dÃ©signe tout document de voyage ou dâidentitÃ©:

<tmp:inl id="d7e797" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i)<tmp:inl id="d7e797" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qui a Ã©tÃ© contrefait ou modifiÃ© de maniÃ¨re substantielle par quiconque autre quâune personne ou une autoritÃ© lÃ©galement habilitÃ©e Ã  Ã©tablir ou Ã  dÃ©livrer le document de voyage ou dâidentitÃ© au nom dâun Ãtat, ou<tmp:inl id="d7e803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e816" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ii)<tmp:inl id="d7e816" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e821" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e821" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou obtenu de maniÃ¨re irrÃ©guliÃ¨re moyennant fausse dÃ©claration, corruption ou contrainte, ou de toute autre maniÃ¨re illÃ©gale, ou<tmp:inl id="d7e821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e834" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>iii)<tmp:inl id="d7e834" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e839" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e839" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e839" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qui est utilisÃ© par une personne autre que le titulaire lÃ©gitime;<tmp:inl id="d7e839" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e852" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d)<tmp:inl id="d7e852" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e857" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e857" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e857" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le terme Â«navireÂ» dÃ©signe tout type dâengin aquatique, y compris un engin sans tirant dâeau et un hydravion, utilisÃ© ou capable dâÃªtre utilisÃ© comme moyen de transport sur lâeau, Ã  lâexception dâun navire de guerre, dâun navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant Ã  un gouvernement ou exploitÃ© par lui, tant quâil est utilisÃ© exclusivement pour un service public non commercial.<tmp:inl id="d7e857" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Protocole:a) lâexpression Â«trafic illicite de migrantsÂ» dÃ©signe le fait dâassurer, afin dâen tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matÃ©riel, lâentrÃ©e illÃ©gale dans un Ãtat partie dâune personne qui nâest ni un ressortissant ni un rÃ©sident permanent de cet Ãtat;b) lâexpression Â«entrÃ©e illÃ©galeÂ» dÃ©signe le franchissement de frontiÃ ̈res alors que les conditions nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e lÃ©gale dans lâÃtat dâaccueil ne sont pas satisfaites;c) lâexpression Â«document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleuxÂ» dÃ©signe tout document de voyage ou dâidentitÃ©:i) qui a Ã©tÃ© contrefait ou modifiÃ© de maniÃ ̈re substantielle par quiconque autre quâune personne ou une autoritÃ© lÃ©galement habilitÃ©e Ã  Ã©tablir ou Ã  dÃ©livrer le document de voyage ou dâidentitÃ© au nom dâun Ãtat, ouii) qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou obtenu de maniÃ ̈re irrÃ©guliÃ ̈re moyennant fausse dÃ©claration, corruption ou contrainte, ou de toute autre maniÃ ̈re illÃ©gale, ouiii) qui est utilisÃ© par une personne autre que le titulaire lÃ©gitime;d) le terme Â«navireÂ» dÃ©signe tout type dâengin aquatique, y compris un engin sans tirant dâeau et un hydravion, utilisÃ© ou capable dâÃatre utilisÃ© comme moyen de transport sur lâeau, Ã  lâexception dâun navire de guerre, dâun navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant Ã  un gouvernement ou exploitÃ© par lui, tant quâil est utilisÃ© exclusivement pour un service public non commercial.

fr_artTitle: Art. 3 Terminologie

it_artHtml:
Art. 3 Terminologia

Ai fini del presente Protocollo:

a)

Â«traffico di migrantiÂ» indica il procurare, al fine di ricavare, direttamente o indirettamente, un vantaggio finanziario o materiale, lâingresso illegale di una persona in uno Stato Parte di cui la persona non Ã¨ cittadina o residente permanente;

b)

Â«ingresso illegaleÂ» indica il varcare i confini senza soddisfare i requisiti necessari per lâingresso legale nello Stato dâaccoglienza;

c)

Â«documento di viaggio o di identitÃ  fraudolentoÂ» indica qualsiasi documento di viaggio o di identitÃ :

i)

che Ã¨ stato contraffatto o modificato materialmente da qualunque persona diversa dalla persona o autoritÃ  legalmente autorizzata a produrre o rilasciare il documento di viaggio o di identitÃ  per conto dello Stato, o

ii)

che Ã¨ stato rilasciato o ottenuto in modo irregolare, tramite falsa dichiarazione, corruzione o costrizione o in qualsiasi altro modo illegale, o

iii)

che Ã¨ utilizzato da una persona diversa dal legittimo titolare;

d)

Â«naveÂ» indica qualsiasi tipo di veicolo acquatico, compresi i veicoli senza pescaggio e gli idrovolanti, utilizzati o suscettibili di essere utilizzati come mezzi di trasporto sullâacqua, eccetto navi da guerra, navi da guerra ausiliarie o altre navi appartenenti a o gestite da un Governo fintantochÃ© utilizzate per un servizio pubblico non commerciale.

it_artText: Ai fini del presente Protocollo:a) Â«traffico di migrantiÂ» indica il procurare, al fine di ricavare, direttamente o indirettamente, un vantaggio finanziario o materiale, lâingresso illegale di una persona in uno Stato Parte di cui la persona non Ã ̈ cittadina o residente permanente;b) Â«ingresso illegaleÂ» indica il varcare i confini senza soddisfare i requisiti necessari per lâingresso legale nello Stato dâaccoglienza;c) Â«documento di viaggio o di identitÃ  fraudolentoÂ» indica qualsiasi documento di viaggio o di identitÃ :i) che Ã ̈ stato contraffatto o modificato materialmente da qualunque persona diversa dalla persona o autoritÃ  legalmente autorizzata a produrre o rilasciare il documento di viaggio o di identitÃ  per conto dello Stato, oii) che Ã ̈ stato rilasciato o ottenuto in modo irregolare, tramite falsa dichiarazione, corruzione o costrizione o in qualsiasi altro modo illegale, oiii) che Ã ̈ utilizzato da una persona diversa dal legittimo titolare;d) Â«naveÂ» indica qualsiasi tipo di veicolo acquatico, compresi i veicoli senza pescaggio e gli idrovolanti, utilizzati o suscettibili di essere utilizzati come mezzi di trasporto sullâacqua, eccetto navi da guerra, navi da guerra ausiliarie o altre navi appartenenti a o gestite da un Governo fintantochÃ© utilizzate per un servizio pubblico non commerciale.

it_artTitle: Art. 3 Terminologia


de_artHtml:
Art. 4 Geltungsbereich

Dieses Protokoll findet, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, Anwendung auf die VerhÃ¼tung, Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung der in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten, wenn die Straftaten grenzÃ¼berschreitender Natur sind und eine organisierte kriminelle Gruppe daran mitwirkt, sowie auf den Schutz der Rechte der Personen, die Gegenstand dieser Straftaten waren.

de_artText: Dieses Protokoll findet, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, Anwendung auf die VerhÃ1⁄4tung, Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung der in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten, wenn die Straftaten grenzÃ1⁄4berschreitender Natur sind und eine organisierte kriminelle Gruppe daran mitwirkt, sowie auf den Schutz der Rechte der Personen, die Gegenstand dieser Straftaten waren.

de_artTitle: Art. 4 Geltungsbereich

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 4<inl></inl><inl></inl> Champ dâapplication<tmp:inl id="d3e379" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e379" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e894" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le prÃ©sent Protocole sâapplique, sauf disposition contraire, Ã  la prÃ©vention, aux enquÃªtes et aux poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  son art. 6, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et quâun groupe criminel organisÃ© y est impliquÃ©, ainsi quâÃ  la protection des droits des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet de telles infractions.<tmp:inl id="d7e894" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole sâapplique, sauf disposition contraire, Ã  la prÃ©vention, aux enquÃates et aux poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  son art. 6, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et quâun groupe criminel organisÃ© y est impliquÃ©, ainsi quâÃ  la protection des droits des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet de telles infractions.

fr_artTitle: Art. 4 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 4 Ambito di applicazione

Il presente Protocollo si applica, salvo disposizione contraria, alla prevenzione, alle attivitÃ  di indagine e al perseguimento dei reati previsti ai sensi dellâarticolo 6 del presente Protocollo, nei casi in cui tali reati sono di natura transnazionale e coinvolgono un gruppo criminale organizzato, nonchÃ© alla protezione dei diritti dei migranti oggetto di traffico clandestino.

it_artTitle: Art. 4 Ambito di applicazione


de_artHtml:
Art. 5 Strafrechtliche Verantwortlichkeit der Migranten

Migranten kÃ¶nnen nicht nach diesem Protokoll strafrechtlich dafÃ¼r verfolgt werden, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden.

de_artText: Migranten kÃ¶nnen nicht nach diesem Protokoll strafrechtlich dafÃ1⁄4r verfolgt werden, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden.

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 5<inl></inl><inl></inl> ResponsabilitÃ© pÃ©nale des migrants<tmp:inl id="d3e401" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e401" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e931" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pÃ©nales en vertu du prÃ©sent Protocole du fait quâils ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  son art. 6.<tmp:inl id="d7e931" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artTitle: Art. 5 ResponsabilitÃ© pÃ©nale des migrants

it_artHtml:
Art. 5 ResponsabilitÃ  penale dei migranti

I migranti non diventano assoggettati allâazione penale fondata sul presente Protocollo per il fatto di essere stati oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6.