de_artHtml:
Art. 45 Zweck der BeitrÃ¤ge

1 Die BeitrÃ¤ge ermÃ¶glichen es interessierten schweizerischen Stellen, im Rahmen einer Institution oder Organisation:

a.

sich auf internationale Projekte und Programme vorzubereiten oder an ihnen teilzunehmen;

b.

sich in Vorhaben zu integrieren, die fÃ¼r die zukÃ¼nftige schweizerische Forschungs- und Innovationspolitik, fÃ¼r den Wissenschaftsstandort Schweiz
oder fÃ¼r die PrÃ¤senz der Schweizer Wissenschaft im Ausland von grosser Bedeutung sind;

c.

die Infrastruktur internationaler wissenschaftlicher Organisationen zu nutzen.

2 Vorbehalten bleiben vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge sowie spezialrechtliche Bestimmungen, namentlich fÃ¼r die Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der EuropÃ¤ischen Union und die nationalen AktivitÃ¤ten im Bereich der Raumfahrt.43

43 Fassung gemÃ¤ss Art. 20 der V vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die FÃ¶rderung von nationalen AktivitÃ¤ten im Bereich der Raumfahrt, in Kraft seit 1. Febr. 2022 (AS 2021 929).

de_artText: Die BeitrÃ¤ge ermÃ¶glichen es interessierten schweizerischen Stellen, im Rahmen einer Institution oder Organisation:a. sich auf internationale Projekte und Programme vorzubereiten oder an ihnen teilzunehmen;b. sich in Vorhaben zu integrieren, die fÃ1⁄4r die zukÃ1⁄4nftige schweizerische Forschungs- und Innovationspolitik, fÃ1⁄4r den Wissenschaftsstandort Schweiz oder fÃ1⁄4r die PrÃ¤senz der Schweizer Wissenschaft im Ausland von grosser Bedeutung sind;c. die Infrastruktur internationaler wissenschaftlicher Organisationen zu nutzen. Vorbehalten bleiben vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge sowie spezialrechtliche Bestimmungen, namentlich fÃ1⁄4r die Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der EuropÃ¤ischen Union und die nationalen AktivitÃ¤ten im Bereich der Raumfahrt. Fassung gemÃ¤ss Art. 20 der V vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung von nationalen AktivitÃ¤ten im Bereich der Raumfahrt, in Kraft seit 1. Febr. 2022 (AS 2021 929).

de_artTitle: Art. 45 Zweck der BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 45 But des contributions

1 Les contributions permettent, dans le cadre dâune institution ou dâune organisation, aux entitÃ©s suisses intÃ©ressÃ©es:

a.

de se prÃ©parer ou de participer Ã  des projets et programmes internationaux;

b.

dâintÃ©grer des projets prÃ©sentant une grande importance pour lâavenir de la politique suisse en matiÃ¨re de recherche et dâinnovation, pour le pÃ´le scientifique suisse ou pour la prÃ©sence scientifique suisse Ã  lâÃ©tranger;

c.

dâutiliser les infrastructures dâorganisations scientifiques internationales.

2 Les accords internationaux et les dispositions spÃ©ciales, notamment ceux concernant la participation aux programmes-cadres de recherche de lâUnion europÃ©enne et les activitÃ©s nationales dans le domaine spatial sont rÃ©servÃ©s.42

42 Nouvelle teneur selon lâart. 20 de lâO du 17 dÃ©c. 2021 sur lâencouragement des activitÃ©s nationales dans le domaine spatial, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2022 (RO 2021 929).

fr_artText: Les contributions permettent, dans le cadre dâune institution ou dâune organisation, aux entitÃ©s suisses intÃ©ressÃ©es:a. de se prÃ©parer ou de participer Ã  des projets et programmes internationaux;b. dâintÃ©grer des projets prÃ©sentant une grande importance pour lâavenir de la politique suisse en matiÃ ̈re de recherche et dâinnovation, pour le pÃ ́le scientifique suisse ou pour la prÃ©sence scientifique suisse Ã  lâÃ©tranger;c. dâutiliser les infrastructures dâorganisations scientifiques internationales. Les accords internationaux et les dispositions spÃ©ciales, notamment ceux concernant la participation aux programmes-cadres de recherche de lâUnion europÃ©enne et les activitÃ©s nationales dans le domaine spatial sont rÃ©servÃ©s. Nouvelle teneur selon lâart. 20 de lâO du 17 dÃ©c. 2021 sur lâencouragement des activitÃ©s nationales dans le domaine spatial, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2022 (RO 2021 929).

fr_artTitle: Art. 45 But des contributions

it_artHtml:
Art. 45 Scopo dei sussidi

1 I sussidi permettono ai servizi svizzeri interessati, nellâambito di unâistituzione o unâorganizzazione, di:

a.

prepararsi o partecipare a progetti e programmi internazionali;

b.

integrarsi nei progetti di grande importanza per la futura politica svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione, per la piazza scientifica svizzera o per la presenza del settore scientifico svizzero allâestero;

c.

utilizzare le infrastrutture di organizzazioni scientifiche internazionali.

2 Sono fatti salvi i trattati internazionali e le disposizioni di diritto speciale, in particolare quelle relative alla partecipazione ai programmi quadro di ricerca dellâUnione europea e alle attivitÃ  nazionali nel settore spaziale.42

42 Nuovo testo giusta lâart. 20 dellâO del 17 dic. 2021 sulla promozione delle attivitÃ  nazionali nel settore spaziale, in vigore dal 1Â° feb. 2022 (RU 2021 929).

it_artText: I sussidi permettono ai servizi svizzeri interessati, nellâambito di unâistituzione o unâorganizzazione, di: a. prepararsi o partecipare a progetti e programmi internazionali;b. integrarsi nei progetti di grande importanza per la futura politica svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione, per la piazza scientifica svizzera o per la presenza del settore scientifico svizzero allâestero;c. utilizzare le infrastrutture di organizzazioni scientifiche internazionali. Sono fatti salvi i trattati internazionali e le disposizioni di diritto speciale, in particolare quelle relative alla partecipazione ai programmi quadro di ricerca dellâUnione europea e alle attivitÃ  nazionali nel settore spaziale. Nuovo testo giusta lâart. 20 dellâO del 17 dic. 2021 sulla promozione delle attivitÃ  nazionali nel settore spaziale, in vigore dal 1Â° feb. 2022 (RU 2021 929).

it_artTitle: Art. 45 Scopo dei sussidi

rm_artHtml:
Art. 45 Intent da las contribuziuns

1 En il rom dâina instituziun u dâina organisaziun permettan las contribuziuns als servetschs svizzers interessads:

a.

da sa preparar u da sa participar a projects e programs internaziunals;

b.

da sâintegrar en projects châÃ¨n da gronda impurtanza per la futura politica svizra da perscrutaziun e dâinnovaziun, per la Svizra sco plazza scientifica ubain per la preschientscha da la scienza svizra a lâexteriur;

c.

da duvrar lâinfrastructura dâorganisaziuns scientificas internaziunalas.

2 Resalvads restan ils contracts internaziunals sco er las disposiziuns da dretg spezial, particularmain per la participaziun als programs da perscrutaziun da lâUniun europeica ed a las activitads naziunalas en il sectur da lâastronautica.43

43 Versiun tenor lâart. 20 da lâO dals 17 da dec. 2021 davart la promoziun da las activitads naziunalas en il sectur da lâastronautica, en vigur dapi il 1. da favr. 2022 (AS 2021 929).

rm_artText: En il rom dâina instituziun u dâina organisaziun permettan las contribuziuns als servetschs svizzers interessads:a. da sa preparar u da sa participar a projects e programs internaziunals;b. da sâintegrar en projects châÃ ̈n da gronda impurtanza per la futura politica svizra da perscrutaziun e dâinnovaziun, per la Svizra sco plazza scientifica ubain per la preschientscha da la scienza svizra a lâexteriur;c. da duvrar lâinfrastructura dâorganisaziuns scientificas internaziunalas. Resalvads restan ils contracts internaziunals sco er las disposiziuns da dretg spezial, particularmain per la participaziun als programs da perscrutaziun da lâUniun europeica ed a las activitads naziunalas en il sectur da lâastronautica. Versiun tenor lâart. 20 da lâO dals 17 da dec. 2021 davart la promoziun da las activitads naziunalas en il sectur da lâastronautica, en vigur dapi il 1. da favr. 2022 (AS 2021 929).

rm_artTitle: Art. 45 Intent da las contribuziuns

en_artHtml:
Art. 45 Aim of the funding

1 This funding shall make it possible for interested Swiss parties, in the context of an institution or organisation, to:

a.

prepare for or participate in international projects and programmes;

b.

participate in projects that are of great importance for future Swiss research and innovation policy, for science in Switzerland or for the presence of Swiss science abroad;

c.

use the infrastructure of international scientific organisations.

2 International treaties and special legislative provisions are reserved, particularly with regards participation in the European Unionâs Framework Research Programmes and national activities in the space sector.43

43 Amended by Art. 20 of the O of 17 Dec. 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector, in force since 1 Feb. 2022 (AS 2021 929).

en_artText: This funding shall make it possible for interested Swiss parties, in the context of an institution or organisation, to:a. prepare for or participate in international projects and programmes;b. participate in projects that are of great importance for future Swiss research and innovation policy, for science in Switzerland or for the presence of Swiss science abroad;c. use the infrastructure of international scientific organisations. International treaties and special legislative provisions are reserved, particularly with regards participation in the European Unionâs Framework Research Programmes and national activities in the space sector. Amended by Art. 20 of the O of 17 Dec. 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector, in force since 1 Feb. 2022 (AS 2021 929).

en_artTitle: Art. 45 Aim of the funding


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 46 Beitragsvoraussetzungen und -bemessungen

1 BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen den Institutionen und Organisationen gewÃ¤hrt werden, wenn:

a.

das Vorhaben von gesamtschweizerischem Interesse ist;

b.

die Beteiligung der Schweiz ohne Finanzhilfen des Bundes nicht mÃ¶glich ist;

c.

das Vorhaben von einer Institution oder Organisation getragen wird, die GewÃ¤hr bietet, dass die BeitrÃ¤ge effizient eingesetzt und der administrative Aufwand gering gehalten wird.44

2 BeitrÃ¤ge werden jeweils fÃ¼r hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre gewÃ¤hrt. Eine oder mehrere VerlÃ¤ngerungen der UnterstÃ¼tzung um jeweils hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre sind mÃ¶glich. Vor jeder VerlÃ¤ngerung wird die Berechtigung Ã¼berprÃ¼ft.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen den Institutionen und Organisationen gewÃ¤hrt werden, wenn:a. das Vorhaben von gesamtschweizerischem Interesse ist;b. die Beteiligung der Schweiz ohne Finanzhilfen des Bundes nicht mÃ¶glich ist;c. das Vorhaben von einer Institution oder Organisation getragen wird, die GewÃ¤hr bietet, dass die BeitrÃ¤ge effizient eingesetzt und der administrative Aufwand gering gehalten wird. BeitrÃ¤ge werden jeweils fÃ1⁄4r hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre gewÃ¤hrt. Eine oder mehrere VerlÃ¤ngerungen der UnterstÃ1⁄4tzung um jeweils hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre sind mÃ¶glich. Vor jeder VerlÃ¤ngerung wird die Berechtigung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 46 Conditions et calculs des contributions

Les contributions peuvent Ãªtre octroyÃ©es aux institutions et aux organisations aux conditions suivantes:

a.

le projet est dâimportance nationale;

b.

la participation de la Suisse nâest possible quâavec une aide financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration;

c.

le projet est portÃ© par une institution ou une organisation garantissant une utilisation efficace des contributions et une charge administrative rÃ©duite.43

2 Les contributions sont accordÃ©es pour cinq ans au maximum. Le soutien peut Ãªtre prolongÃ© une ou plusieurs fois, mais au maximum pour une nouvelle durÃ©e de cinq ans. Le droit aux contributions est rÃ©examinÃ© avant chaque prolongation.

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Les contributions peuvent Ãatre octroyÃ©es aux institutions et aux organisations aux conditions suivantes:a. le projet est dâimportance nationale;b. la participation de la Suisse nâest possible quâavec une aide financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration;c. le projet est portÃ© par une institution ou une organisation garantissant une utilisation efficace des contributions et une charge administrative rÃ©duite. Les contributions sont accordÃ©es pour cinq ans au maximum. Le soutien peut Ãatre prolongÃ© une ou plusieurs fois, mais au maximum pour une nouvelle durÃ©e de cinq ans. Le droit aux contributions est rÃ©examinÃ© avant chaque prolongation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 46 Condizioni e calcolo dei sussidi

1 I sussidi possono essere concessi alle istituzioni e alle organizzazioni se:

a.

il progetto Ã¨ di interesse nazionale;

b.

la partecipazione della Svizzera non Ã¨ possibile senza aiuti finanziari della Confederazione;

c.

il progetto Ã¨ portato avanti da unâistituzione o unâorganizzazione che garantisce lâimpiego efficiente dei sussidi e un onere amministrativo ridotto.43

2 I sussidi sono concessi al massimo per cinque anni. Ã possibile rinnovare il sostegno di volta in volta per un periodo massimo di cinque anni. Prima di ogni proroga viene verificato il diritto al sostegno.

43 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: I sussidi possono essere concessi alle istituzioni e alle organizzazioni se:a. il progetto Ã ̈ di interesse nazionale;b. la partecipazione della Svizzera non Ã ̈ possibile senza aiuti finanziari della Confederazione;c. il progetto Ã ̈ portato avanti da unâistituzione o unâorganizzazione che garantisce lâimpiego efficiente dei sussidi e un onere amministrativo ridotto. I sussidi sono concessi al massimo per cinque anni. Ã possibile rinnovare il sostegno di volta in volta per un periodo massimo di cinque anni. Prima di ogni proroga viene verificato il diritto al sostegno. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 46 Premissas e calculaziuns da las contribuziuns

1 Las contribuziuns pon vegnir concedidas a las instituziuns ed a las organisaziuns, sche:

a.

il project Ã¨ dâin interess naziunal;

b.

la participaziun da la Svizra nâÃ¨ betg pussaivla senza agids finanzials da la Confederaziun;

c.

il project vegn purtÃ  dâina instituziun u dâina organisaziun che garantescha che las contribuziuns vegnan impundidas en moda effizienta e châils custs administrativs Ã¨n bass.44

2 Las contribuziuns vegnan mintgamai concedidas per maximalmain 5 onns. Ina u pliras prolungaziuns dal sustegn per maximalmain 5 onns Ã¨n pussaivlas. Il dretg da survegnir contribuziuns vegn examinÃ  avant mintga prolungaziun.

44 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Las contribuziuns pon vegnir concedidas a las instituziuns ed a las organisaziuns, sche:a. il project Ã ̈ dâin interess naziunal;b. la participaziun da la Svizra nâÃ ̈ betg pussaivla senza agids finanzials da la Confederaziun;c. il project vegn purtÃ  dâina instituziun u dâina organisaziun che garantescha che las contribuziuns vegnan impundidas en moda effizienta e châils custs administrativs Ã ̈n bass. Las contribuziuns vegnan mintgamai concedidas per maximalmain 5 onns. Ina u pliras prolungaziuns dal sustegn per maximalmain 5 onns Ã ̈n pussaivlas. Il dretg da survegnir contribuziuns vegn examinÃ  avant mintga prolungaziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 46 Conditions and calculation of funding

1 Funding may be granted to institutions and organisations if:

a.

the project serves Swiss national interests;

b.

Switzerlandâs participation is not possible without federal funding;

c.

the project is run by an institution or organisation that guarantees that the funding will be used efficiently and that the administrative burden will be kept to a minimum.44

2 Funding shall be granted for a maximum of five years. One or more extensions of maximum five years are possible. Prior to each extension, entitlement shall be checked.

44  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Funding may be granted to institutions and organisations if:a. the project serves Swiss national interests;b. Switzerlandâs participation is not possible without federal funding;c. the project is run by an institution or organisation that guarantees that the funding will be used efficiently and that the administrative burden will be kept to a minimum. Funding shall be granted for a maximum of five years. One or more extensions of maximum five years are possible. Prior to each extension, entitlement shall be checked.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_artHtml:
Art. 47 Antrag

Die Gesuche um BeitrÃ¤ge sind beim SBFI einzureichen. Sie mÃ¼ssen folgende Angaben enthalten:

a.

den Namen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers;

b.

die Institution oder Organisation, der ein Beitrag gewÃ¤hrt werden soll;

c.

eine Beschreibung des Vorhabens (Programm oder Projekt), einschliesslich Finanzrahmen;

d.

Eigenleistungen und sonstige Beteiligungen sowie weitere Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter;

e.

eine BegrÃ¼ndung fÃ¼r eine schweizerische Teilnahme, insbesondere Angaben Ã¼ber die wissenschaftliche Bedeutung und das Interesse der Schweiz;

f.

den beantragten Beitrag des Bundes.

de_artText: Die Gesuche um BeitrÃ¤ge sind beim SBFI einzureichen. Sie mÃ1⁄4ssen folgende Angaben enthalten:a. den Namen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers;b. die Institution oder Organisation, der ein Beitrag gewÃ¤hrt werden soll;c. eine Beschreibung des Vorhabens (Programm oder Projekt), einschliesslich Finanzrahmen;d. Eigenleistungen und sonstige Beteiligungen sowie weitere Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter;e. eine BegrÃ1⁄4ndung fÃ1⁄4r eine schweizerische Teilnahme, insbesondere Angaben Ã1⁄4ber die wissenschaftliche Bedeutung und das Interesse der Schweiz;f. den beantragten Beitrag des Bundes.

de_artTitle: Art. 47 Antrag

fr_artHtml:
Art. 47 Proposition

Les demandes de contributions doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du SEFRI et doivent contenir les indications suivantes:

a.

le nom du requÃ©rant;

b.

le nom de lâinstitution ou de lâorganisation Ã  laquelle la contribution doit Ãªtre octroyÃ©e;

c.

le descriptif du projet ou du programme, enveloppe financiÃ¨re comprise;

d.

les prestations propres et les autres participations, les autres sources de financement et prestations de tiers;

e.

la justification de la participation de la Suisse, dont notamment des donnÃ©es sur la portÃ©e scientifique et lâintÃ©rÃªt du projet pour la Suisse;

f.

la contribution fÃ©dÃ©rale demandÃ©e.

fr_artText: Les demandes de contributions doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du SEFRI et doivent contenir les indications suivantes:a. le nom du requÃ©rant;b. le nom de lâinstitution ou de lâorganisation Ã  laquelle la contribution doit Ãatre octroyÃ©e;c. le descriptif du projet ou du programme, enveloppe financiÃ ̈re comprise;d. les prestations propres et les autres participations, les autres sources de financement et prestations de tiers;e. la justification de la participation de la Suisse, dont notamment des donnÃ©es sur la portÃ©e scientifique et lâintÃ©rÃat du projet pour la Suisse;f. la contribution fÃ©dÃ©rale demandÃ©e.

fr_artTitle: Art. 47 Proposition

it_artHtml:
Art. 47 Proposta

Le domande di sussidio devono essere presentate alla SEFRI e includere:

a.

il nome del richiedente;

b.

lâistituzione o lâorganizzazione alla quale dovrebbe essere concesso un sussidio;

c.

una descrizione del progetto (programma o progetto), incluso il quadro finanziario;

d.

le prestazioni proprie e altre partecipazioni, nonchÃ© ulteriori fonti di finanziamento e prestazioni di terzi;

e.

una motivazione per la partecipazione della Svizzera, in particolare indicazioni sullâimportanza scientifica e lâinteresse nazionale;

f.

il sussidio federale richiesto.

it_artText: Le domande di sussidio devono essere presentate alla SEFRI e includere:a. il nome del richiedente;b. lâistituzione o lâorganizzazione alla quale dovrebbe essere concesso un sussidio;c. una descrizione del progetto (programma o progetto), incluso il quadro finanziario;d. le prestazioni proprie e altre partecipazioni, nonchÃ© ulteriori fonti di finanziamento e prestazioni di terzi;e. una motivazione per la partecipazione della Svizzera, in particolare indicazioni sullâimportanza scientifica e lâinteresse nazionale;f. il sussidio federale richiesto.

it_artTitle: Art. 47 Proposta

rm_artHtml:
Art. 47 Proposta

Las dumondas da contribuziuns ston vegnir inoltradas al SEFRI. Ellas ston cuntegnair las suandantas indicaziuns:

a.

il num dal petent;

b.

il num da lâinstituziun u da lâorganisaziun che duai survegnir ina contribuziun;

c.

ina descripziun dal project u dal program, inclusiv il rom finanzial;

d.

las atgnas prestaziuns e las ulteriuras participaziuns sco er las ulteriuras funtaunas da finanziaziun e las prestaziuns da terzas persunas;

e.

ina motivaziun da la participaziun da la Svizra, en spezial las indicaziuns davart lâimpurtanza scientifica e davart lâinteress dal project per la Svizra;

f.

la contribuziun da la Confederaziun dumandada.

rm_artText: Las dumondas da contribuziuns ston vegnir inoltradas al SEFRI. Ellas ston cuntegnair las suandantas indicaziuns:a. il num dal petent;b. il num da lâinstituziun u da lâorganisaziun che duai survegnir ina contribuziun;c. ina descripziun dal project u dal program, inclusiv il rom finanzial;d. las atgnas prestaziuns e las ulteriuras participaziuns sco er las ulteriuras funtaunas da finanziaziun e las prestaziuns da terzas persunas;e. ina motivaziun da la participaziun da la Svizra, en spezial las indicaziuns davart lâimpurtanza scientifica e davart lâinteress dal project per la Svizra;f. la contribuziun da la Confederaziun dumandada.

rm_artTitle: Art. 47 Proposta

en_artHtml:
Art. 47 Application

Requests for funding shall be addressed to SERI. They must include the following:

a.

the name of the applicant;

b.

the institution or organisation to which funding should be granted;

c.

a description of the plan (programme or project), including financial framework;

d.

the institution or organisationâs own contributions and other investments as well as other sources of financing and third-party services;

e.

grounds for Swiss participation, in particular information on the scientific significance and interest for Switzerland;

f.

the proposed contribution from the Confederation.

en_artText: Requests for funding shall be addressed to SERI. They must include the following:a. the name of the applicant;b. the institution or organisation to which funding should be granted;c. a description of the plan (programme or project), including financial framework;d. the institution or organisationâs own contributions and other investments as well as other sources of financing and third-party services;e. grounds for Swiss participation, in particular information on the scientific significance and interest for Switzerland;f. the proposed contribution from the Confederation.

en_artTitle: Art. 47 Application


de_artHtml:
Art. 48 Konsultationen

Das SBFI konsultiert andere Ãmter oder Forschungsorgane, die durch das Vorhaben betroffen sein oder ein Interesse haben kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 48 Konsultationen

fr_artHtml:
Art. 48 Consultation

Le SEFRI consulte les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration et les organes de recherche qui peuvent Ãªtre concernÃ©s ou intÃ©ressÃ©s par le projet.

fr_artText: Le SEFRI consulte les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration et les organes de recherche qui peuvent Ãatre concernÃ©s ou intÃ©ressÃ©s par le projet.

fr_artTitle: Art. 48 Consultation

it_artHtml:
Art. 48 Consultazioni

La SEFRI consulta altri uffici o organi di ricerca che potrebbero essere interessati dal o al progetto.

it_artTitle: Art. 48 Consultazioni

rm_artHtml:
Art. 48 Consultaziuns

Il SEFRI consultescha auters uffizis u organs da perscrutaziun che pon esser pertutgads u interessads al project.

rm_artTitle: Art. 48 Consultaziuns

en_artHtml:
Art. 48 Consultations

SERI shall consult other departments or research bodies that may be affected by, of interested in, the project.

en_artTitle: Art. 48 Consultations


de_artHtml:
Art. 4945 Entscheid

1 Ãber BeitrÃ¤ge bis 3 Million Franken entscheidet das SBFI.

2 Ãber BeitrÃ¤ge von mehr als 3 Millionen Franken entscheidet das WBF. Das SBFI stellt Antrag.

3 FÃ¼r BeitrÃ¤ge von mehr als 5 Millionen Franken muss vorgÃ¤ngig die Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes eingeholt werden. Kommt in einem solchen Fall keine Einigung zustande, so entscheidet der Bundesrat auf Antrag des WBF.

4 Die BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen durch VerfÃ¼gungen oder im Rahmen von VertrÃ¤gen gewÃ¤hrt werden.

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Ãber BeitrÃ¤ge bis 3 Million Franken entscheidet das SBFI. Ãber BeitrÃ¤ge von mehr als 3 Millionen Franken entscheidet das WBF. Das SBFI stellt Antrag. FÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge von mehr als 5 Millionen Franken muss vorgÃ¤ngig die Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes eingeholt werden. Kommt in einem solchen Fall keine Einigung zustande, so entscheidet der Bundesrat auf Antrag des WBF. Die BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen durch VerfÃ1⁄4gungen oder im Rahmen von VertrÃ¤gen gewÃ¤hrt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 49 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 4944 DÃ©cision

1 Le SEFRI dÃ©cide des contributions jusquâÃ  hauteur de 3 millions de francs.

2 Le DEFR dÃ©cide des contributions de plus de 3 millions de francs. Le SEFRI dÃ©pose une demande.

3 Pour les contributions dÃ©passant 5 millions de francs, lâapprobation prÃ©alable du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances doit Ãªtre obtenue. Si un accord ne peut Ãªtre trouvÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral statue, Ã  la demande du DEFR.

4 Les contributions peuvent Ãªtre octroyÃ©es par voie de dÃ©cision ou dans le cadre dâaccords.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le SEFRI dÃ©cide des contributions jusquâÃ  hauteur de 3 millions de francs. Le DEFR dÃ©cide des contributions de plus de 3 millions de francs. Le SEFRI dÃ©pose une demande. Pour les contributions dÃ©passant 5 millions de francs, lâapprobation prÃ©alable du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances doit Ãatre obtenue. Si un accord ne peut Ãatre trouvÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral statue, Ã  la demande du DEFR. Les contributions peuvent Ãatre octroyÃ©es par voie de dÃ©cision ou dans le cadre dâaccords. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 4944 Decisione

1 La SEFRI decide per i sussidi fino a 3 milioni di franchi.

2 Il DEFR decide per i sussidi superiori a 3 milioni di franchi. La SEFRI presenta la proposta.

3 Per i sussidi superiori a 5 milioni di franchi Ã¨ prima necessario ottenere il consenso del Dipartimento federale delle finanze. In tal caso, qualora non si giunga a un accordo, la decisione spetta al Consiglio federale su richiesta del DEFR.

4 I sussidi possono essere concessi tramite decisioni o nellâambito di contratti.

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: La SEFRI decide per i sussidi fino a 3 milioni di franchi. Il DEFR decide per i sussidi superiori a 3 milioni di franchi. La SEFRI presenta la proposta. Per i sussidi superiori a 5 milioni di franchi Ã ̈ prima necessario ottenere il consenso del Dipartimento federale delle finanze. In tal caso, qualora non si giunga a un accordo, la decisione spetta al Consiglio federale su richiesta del DEFR. I sussidi possono essere concessi tramite decisioni o nellâambito di contratti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 49 Decisione

rm_artHtml:
Art. 4945 Decisiun

1 Il SEFRI decida davart contribuziuns fin 3 milliuns francs.

2 Il DEFR decida davart contribuziuns da passa 3 milliun francs. Il SEFRI fa ina proposta.

3 Per contribuziuns da passa 5 milliuns francs sto vegnir dumandÃ  ordavant il consentiment dal Departament federal da finanzas. Schâi na dat nagina cunvegnientscha, decida il Cussegl federal sin proposta dal DEFR.

4 Las contribuziuns pon vegnir concedidas tras disposiziuns u en il rom da contracts.

45 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il SEFRI decida davart contribuziuns fin 3 milliuns francs. Il DEFR decida davart contribuziuns da passa 3 milliun francs. Il SEFRI fa ina proposta. Per contribuziuns da passa 5 milliuns francs sto vegnir dumandÃ  ordavant il consentiment dal Departament federal da finanzas. Schâi na dat nagina cunvegnientscha, decida il Cussegl federal sin proposta dal DEFR. Las contribuziuns pon vegnir concedidas tras disposiziuns u en il rom da contracts. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 49 Decisiun

en_artHtml:
Art. 4945 Decision

1 SERI makes decisions on funding up to CHF 3 million.

2 The EAER makes decisions on funding over CHF 3 million. SERI shall submit applications.

3 For funding over CHF 5 million, the prior approval of the Federal Department of Finance is required. Should no agreement be reached in such a case, the Federal Council shall make the decision based on the EAERâs application.

4 Funding may be guaranteed in a ruling or as part of a treaty.

45  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: SERI makes decisions on funding up to CHF 3 million. The EAER makes decisions on funding over CHF 3 million. SERI shall submit applications. For funding over CHF 5 million, the prior approval of the Federal Department of Finance is required. Should no agreement be reached in such a case, the Federal Council shall make the decision based on the EAERâs application. Funding may be guaranteed in a ruling or as part of a treaty.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 49 Decision


de_artHtml:
Art. 58 PrÃ¼fung der Machbarkeit, Ausarbeitung der Programmkonzepte

1 Das SBFI beauftragt den SNF, die ProgrammvorschlÃ¤ge auf ihre Machbarkeit hin zu Ã¼berprÃ¼fen und die Programmkonzepte auszuarbeiten.

2 Bei wirtschaftsnahen Forschungsthemen stellt der SNF bei der Erstellung der Programmkonzepte die Mitwirkung der Innosuisse sicher.

3 In besonderen FÃ¤llen, namentlich bei aktuellen gesellschaftlich relevanten Themen von gesamtschweizerischer Bedeutung, kann das SBFI im Auftrag des Bundesrates oder des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), in Abweichung vom Verfahren gemÃ¤ss Artikel 4 AbsÃ¤tze 2 und 3, den SNF direkt mit der PrÃ¼fung der Machbarkeit und der Erstellung eines Programmkonzepts beauftragen. Es teilt dem SNF zu diesem Zweck die Fragestellungen und weitere Vorgaben fÃ¼r das zu prÃ¼fende Programm mit.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das SBFI beauftragt den SNF, die ProgrammvorschlÃ¤ge auf ihre Machbarkeit hin zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und die Programmkonzepte auszuarbeiten. Bei wirtschaftsnahen Forschungsthemen stellt der SNF bei der Erstellung der Programmkonzepte die Mitwirkung der Innosuisse sicher. In besonderen FÃ¤llen, namentlich bei aktuellen gesellschaftlich relevanten Themen von gesamtschweizerischer Bedeutung, kann das SBFI im Auftrag des Bundesrates oder des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), in Abweichung vom Verfahren gemÃ¤ss Artikel 4 AbsÃ¤tze 2 und 3, den SNF direkt mit der PrÃ1⁄4fung der Machbarkeit und der Erstellung eines Programmkonzepts beauftragen. Es teilt dem SNF zu diesem Zweck die Fragestellungen und weitere Vorgaben fÃ1⁄4r das zu prÃ1⁄4fende Programm mit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 5 PrÃ1⁄4fung der Machbarkeit, Ausarbeitung der Programmkonzepte

fr_artHtml:
Art. 59 Ãtude de faisabilitÃ©, Ã©laboration des projets de programme

1 Le SEFRI charge le FNS dâexaminer la faisabilitÃ© des propositions de programme et dâÃ©laborer les projets de programme.

2 Pour les thÃ¨mes de recherche touchant Ã  lâactivitÃ© Ã©conomique, le FNS veille Ã  ce quâInnosuisse soit associÃ©e Ã  lâÃ©laboration des projets de programme.

3 Dans certains cas, notamment face Ã  des thÃ¨mes sociÃ©taux actuels dâimportance nationale, le SEFRI peut, sur mandat du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et en dÃ©rogation Ã  la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 2 et 3, charger directement le FNS dâexaminer la faisabilitÃ© dâun programme et dâÃ©laborer un projet de programme. Ã cet effet, il soumet au FNS des questions spÃ©cifiques et lui donne les instructions nÃ©cessaires.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le SEFRI charge le FNS dâexaminer la faisabilitÃ© des propositions de programme et dâÃ©laborer les projets de programme.  Pour les thÃ ̈mes de recherche touchant Ã  lâactivitÃ© Ã©conomique, le FNS veille Ã  ce quâInnosuisse soit associÃ©e Ã  lâÃ©laboration des projets de programme. Dans certains cas, notamment face Ã  des thÃ ̈mes sociÃ©taux actuels dâimportance nationale, le SEFRI peut, sur mandat du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et en dÃ©rogation Ã  la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 2 et 3, charger directement le FNS dâexaminer la faisabilitÃ© dâun programme et dâÃ©laborer un projet de programme. Ã cet effet, il soumet au FNS des questions spÃ©cifiques et lui donne les instructions nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 5 Ãtude de faisabilitÃ©, Ã©laboration des projets de programme

it_artHtml:
Art. 58 Verifica della fattibilitÃ , elaborazione dei concetti di programma

1 La SEFRI incarica il FNS di verificare la fattibilitÃ  delle proposte di programma e di elaborare i concetti di programma.

2 Per i temi di ricerca vicini allâeconomia il FNS garantisce la partecipazione di Innosuisse alla redazione dei concetti di programma.

3 In casi specifici, segnatamente di fronte a temi dâattualitÃ  rilevanti per la societÃ  e dâimportanza nazionale, su mandato del Consiglio federale o del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e in deroga alla procedura di cui allâarticolo 4 capoversi 2 e 3, la SEFRI puÃ² incaricare direttamente il FNS di verificare la fattibilitÃ  e di redigere un concetto di programma. A tale scopo la SEFRI comunica al FNS le problematiche e le ulteriori disposizioni relative al programma oggetto di verifica.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: La SEFRI incarica il FNS di verificare la fattibilitÃ  delle proposte di programma e di elaborare i concetti di programma. Per i temi di ricerca vicini allâeconomia il FNS garantisce la partecipazione di Innosuisse alla redazione dei concetti di programma. In casi specifici, segnatamente di fronte a temi dâattualitÃ  rilevanti per la societÃ  e dâimportanza nazionale, su mandato del Consiglio federale o del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e in deroga alla procedura di cui allâarticolo 4 capoversi 2 e 3, la SEFRI puÃ2 incaricare direttamente il FNS di verificare la fattibilitÃ  e di redigere un concetto di programma. A tale scopo la SEFRI comunica al FNS le problematiche e le ulteriori disposizioni relative al programma oggetto di verifica. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 5 Verifica della fattibilitÃ , elaborazione dei concetti di programma

rm_artHtml:
Art. 58 Examinaziun da la realisabladad, elavuraziun dals concepts da program

1 Il SEFRI incumbensescha il FNS da controllar, sche las propostas da program Ã¨n realisablas, e dâelavurar ils concepts da program.

2 Per temas da perscrutaziun economics garantescha il FNS la cooperaziun da la Innosuisse per elavurar ils concepts da program.

3 En cas spezials, particularmain per temas socials actuals dâimpurtanza naziunala, po il SEFRI â per incumbensa dal Cussegl federal u dal Departament federal dâeconomia, furmaziun e retschertga (DEFR) ed en divergenza da la procedura tenor lâartitgel 4 alineas 2 e 3 â incaricar directamain il FNS da controllar la realisabladad e dâelavurar in concept da program. Per quest intent communitgescha el al FNS las dumondas ed ulteriuras prescripziuns per il program che sto vegnir controllÃ .

8 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il SEFRI incumbensescha il FNS da controllar, sche las propostas da program Ã ̈n realisablas, e dâelavurar ils concepts da program. Per temas da perscrutaziun economics garantescha il FNS la cooperaziun da la Innosuisse per elavurar ils concepts da program. En cas spezials, particularmain per temas socials actuals dâimpurtanza naziunala, po il SEFRI â per incumbensa dal Cussegl federal u dal Departament federal dâeconomia, furmaziun e retschertga (DEFR) ed en divergenza da la procedura tenor lâartitgel 4 alineas 2 e 3 â incaricar directamain il FNS da controllar la realisabladad e dâelavurar in concept da program. Per quest intent communitgescha el al FNS las dumondas ed ulteriuras prescripziuns per il program che sto vegnir controllÃ . Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 5 Examinaziun da la realisabladad, elavuraziun dals concepts da program

en_artHtml:
Art. 58  Feasibility study, preparation of programme concepts

1 SERI shall task the SNSF with checking the feasibility of suggested programmes and developing programme concepts.

2 For business-related research topics, the SNSF shall ensure the participation of Innosuisse in the development of programme concepts.

3 SERI may, in special cases, specifically for themes of current relevance that serve Swiss national interests, in response to mandates from the Federal Council or the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in departure from procedures under Article 4 paragraphs 2 and 3, directly task the SNSF with conducting a feasibility study and developing a programme concept. With this aim it shall share the questions and other guidelines for the programme in question with the SNSF.

8  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: SERI shall task the SNSF with checking the feasibility of suggested programmes and developing programme concepts. For business-related research topics, the SNSF shall ensure the participation of Innosuisse in the development of programme concepts. SERI may, in special cases, specifically for themes of current relevance that serve Swiss national interests, in response to mandates from the Federal Council or the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in departure from procedures under Article 4 paragraphs 2 and 3, directly task the SNSF with conducting a feasibility study and developing a programme concept. With this aim it shall share the questions and other guidelines for the programme in question with the SNSF.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 5  Feasibility study, preparation of programme concepts


de_artHtml:
Art. 5046 Information und Beratung

1 Das SBFI kann Forschungsorgane, Organisationen und Unternehmen mit Sitz in der Schweiz Ã¼ber die vom Bund unterstÃ¼tzten AktivitÃ¤ten bezÃ¼glich internationaler Programme und Projekte informieren und sie bei der Erarbeitung und Einreichung von Gesuchen beraten.

2 Es kann BeitrÃ¤ge ausrichten an nichtkommerzielle Institutionen und Organisationen fÃ¼r die Informations- und BeratungstÃ¤tigkeiten nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe f FIFG.

3 FÃ¼r die BeitrÃ¤ge nach Absatz 2 legt es in den VertrÃ¤gen oder VerfÃ¼gungen einen jÃ¤hrlichen HÃ¶chstbetrag im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel fest. Dabei berÃ¼cksichtigt es die Personal-, Miet- und Sachkosten, die in Zusammenhang mit der Informations- und BeratungstÃ¤tigkeit stehen, sowie andere MittelzuflÃ¼sse der Ã¶ffentlichen Hand oder Dritter.

4 BeitrÃ¤ge werden jeweils fÃ¼r hÃ¶chstens vier Jahre gewÃ¤hrt. Eine oder mehrere VerlÃ¤ngerungen der UnterstÃ¼tzung um jeweils hÃ¶chstens vier Jahre sind mÃ¶glich. Vor jeder VerlÃ¤ngerung wird die Berechtigung Ã¼berprÃ¼ft.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das SBFI kann Forschungsorgane, Organisationen und Unternehmen mit Sitz in der Schweiz Ã1⁄4ber die vom Bund unterstÃ1⁄4tzten AktivitÃ¤ten bezÃ1⁄4glich internationaler Programme und Projekte informieren und sie bei der Erarbeitung und Einreichung von Gesuchen beraten. Es kann BeitrÃ¤ge ausrichten an nichtkommerzielle Institutionen und Organisationen fÃ1⁄4r die Informations- und BeratungstÃ¤tigkeiten nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe f FIFG.  FÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge nach Absatz 2 legt es in den VertrÃ¤gen oder VerfÃ1⁄4gungen einen jÃ¤hrlichen HÃ¶chstbetrag im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel fest. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es die Personal-, Miet- und Sachkosten, die in Zusammenhang mit der Informations- und BeratungstÃ¤tigkeit stehen, sowie andere MittelzuflÃ1⁄4sse der Ã¶ffentlichen Hand oder Dritter. BeitrÃ¤ge werden jeweils fÃ1⁄4r hÃ¶chstens vier Jahre gewÃ¤hrt. Eine oder mehrere VerlÃ¤ngerungen der UnterstÃ1⁄4tzung um jeweils hÃ¶chstens vier Jahre sind mÃ¶glich. Vor jeder VerlÃ¤ngerung wird die Berechtigung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 50 Information und Beratung

fr_artHtml:
Art. 5045 Information et conseil

1 Le SEFRI peut informer les organes de recherche, les organisations et les entreprises domiciliÃ©es en Suisse sur les activitÃ©s soutenues par la ConfÃ©dÃ©ration concernant les programmes et projets internationaux et les conseiller dans lâÃ©laboration et le dÃ©pÃ´t de demandes.

2 Il peut octroyer des contributions Ã  des institutions et des organisations sans but lucratif pour les activitÃ©s dâinformation et de conseil visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. f, LERI.

3 Pour les contributions visÃ©es Ã  lâal. 2, il fixe dans les accords ou les dÃ©cisions un montant maximal annuel dans les limites des moyens disponibles. Il tient compte des coÃ»ts de personnel, de location et de matÃ©riel liÃ©s Ã  lâactivitÃ© dâinformation et de conseil concernÃ©e, ainsi que dâautres apports financiers publics ou de tiers.

4 Les contributions sont accordÃ©es pour une durÃ©e maximale de quatre ans. Le soutien peut Ãªtre prolongÃ© une ou plusieurs fois, toujours pour une durÃ©e maximale de quatre ans. Le droit aux contributions est rÃ©examinÃ© avant chaque prolongation.

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le SEFRI peut informer les organes de recherche, les organisations et les entreprises domiciliÃ©es en Suisse sur les activitÃ©s soutenues par la ConfÃ©dÃ©ration concernant les programmes et projets internationaux et les conseiller dans lâÃ©laboration et le dÃ©pÃ ́t de demandes. Il peut octroyer des contributions Ã  des institutions et des organisations sans but lucratif pour les activitÃ©s dâinformation et de conseil visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. f, LERI. Pour les contributions visÃ©es Ã  lâal. 2, il fixe dans les accords ou les dÃ©cisions un montant maximal annuel dans les limites des moyens disponibles. Il tient compte des coÃ»ts de personnel, de location et de matÃ©riel liÃ©s Ã  lâactivitÃ© dâinformation et de conseil concernÃ©e, ainsi que dâautres apports financiers publics ou de tiers. Les contributions sont accordÃ©es pour une durÃ©e maximale de quatre ans. Le soutien peut Ãatre prolongÃ© une ou plusieurs fois, toujours pour une durÃ©e maximale de quatre ans. Le droit aux contributions est rÃ©examinÃ© avant chaque prolongation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 50 Information et conseil

it_artHtml:
Art. 5045 Informazione e consulenza

1 La SEFRI puÃ² informare gli organi di ricerca, le organizzazioni e le imprese con sede in Svizzera sulle attivitÃ  sostenute dalla Confederazione riguardanti programmi e progetti internazionali e fornire loro consulenza per lâelaborazione e la presentazione delle domande.

2 PuÃ² concedere sussidi a istituzioni e organizzazioni a scopo non lucrativo per le attivitÃ  di informazione e di consulenza di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera f LPRI.

3 Per i sussidi di cui al capoverso 2 stabilisce allâinterno di decisioni o di contratti un importo massimo annuo nei limiti dei fondi disponibili. Tiene conto dei costi per il personale, la locazione di spazi e il materiale legati alle attivitÃ  di informazione e di consulenza, nonchÃ© di altri flussi di capitali da parte di enti pubblici o di terzi.

4 I sussidi sono concessi al massimo per quattro anni. Ã possibile rinnovare il sostegno di volta in volta per un periodo massimo di quattro anni. Prima di ogni proroga viene verificato il diritto al sostegno.

45 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: La SEFRI puÃ2 informare gli organi di ricerca, le organizzazioni e le imprese con sede in Svizzera sulle attivitÃ  sostenute dalla Confederazione riguardanti programmi e progetti internazionali e fornire loro consulenza per lâelaborazione e la presentazione delle domande. PuÃ2 concedere sussidi a istituzioni e organizzazioni a scopo non lucrativo per le attivitÃ  di informazione e di consulenza di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera f LPRI. Per i sussidi di cui al capoverso 2 stabilisce allâinterno di decisioni o di contratti un importo massimo annuo nei limiti dei fondi disponibili. Tiene conto dei costi per il personale, la locazione di spazi e il materiale legati alle attivitÃ  di informazione e di consulenza, nonchÃ© di altri flussi di capitali da parte di enti pubblici o di terzi. I sussidi sono concessi al massimo per quattro anni. Ã possibile rinnovare il sostegno di volta in volta per un periodo massimo di quattro anni. Prima di ogni proroga viene verificato il diritto al sostegno. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 50 Informazione e consulenza

rm_artHtml:
Art. 5046 Infurmaziun e cussegliaziun

1 Il SEFRI po infurmar ils organs da perscrutaziun, las organisaziuns e las interpresas cun sedia en Svizra davart las activitads che vegnan sustegnidas da la Confederaziun e che pertutgan ils programs ed ils projects internaziunals ed als po cussegliar per elavurar e per inoltrar dumondas.

2 El po pajar contribuziuns ad instituziuns ed ad organisaziuns betg commerzialas per activitads dâinfurmaziun e da cussegliaziun tenor lâartitgel 29 alinea 1 litera f LPPI.

3 Per las contribuziuns tenor lâalinea 2 fixescha el, en ils contracts u en las disposiziuns, in import annual maximal en il rom dals meds finanzials disponibels. Quai fa el cun resguardar ils custs da persunal, ils custs da locaziun ed ils custs materials che stattan en connex cun lâactivitad dâinfurmaziun e da cussegliaziun, sco er auters meds finanzialas che vegnan contribuids dal maun public u da terzs.

4 Las contribuziuns vegnan mintgamai concedidas per maximalmain 4 onns. Ina u pliras prolungaziuns dal sustegn per mintgamai maximalmain 4 onns Ã¨n pussaivlas. Il dretg da survegnir contribuziuns vegn examinÃ  avant mintga prolungaziun.

46 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Il SEFRI po infurmar ils organs da perscrutaziun, las organisaziuns e las interpresas cun sedia en Svizra davart las activitads che vegnan sustegnidas da la Confederaziun e che pertutgan ils programs ed ils projects internaziunals ed als po cussegliar per elavurar e per inoltrar dumondas. El po pajar contribuziuns ad instituziuns ed ad organisaziuns betg commerzialas per activitads dâinfurmaziun e da cussegliaziun tenor lâartitgel 29 alinea 1 litera f LPPI.  Per las contribuziuns tenor lâalinea 2 fixescha el, en ils contracts u en las disposiziuns, in import annual maximal en il rom dals meds finanzials disponibels. Quai fa el cun resguardar ils custs da persunal, ils custs da locaziun ed ils custs materials che stattan en connex cun lâactivitad dâinfurmaziun e da cussegliaziun, sco er auters meds finanzialas che vegnan contribuids dal maun public u da terzs. Las contribuziuns vegnan mintgamai concedidas per maximalmain 4 onns. Ina u pliras prolungaziuns dal sustegn per mintgamai maximalmain 4 onns Ã ̈n pussaivlas. Il dretg da survegnir contribuziuns vegn examinÃ  avant mintga prolungaziun. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 50 Infurmaziun e cussegliaziun

en_artHtml:
Art. 5046 Information and advice

1 SERI may inform research bodies, organisations and businesses based in Switzerland on activities supported by the Confederation relating to international programmes and projects and advise them on the development and submission of applications.

2 It may make contributions to non-commercial institutions and organisations for the purpose of information and advisory activities under Article 29 paragraph 1 letter f RIPA.

3 For the contributions referred to in paragraph 2, an annual maximum limit determined on the basis of available funding shall be specified in the contracts or decisions. This limit shall include payroll, rental and material costs associated with the information and advisory activities as well as any other funding sourced from the public sector or third parties.

4 Funding contributions are allocated for a maximum of four years at a time. Single or multiple extensions of funding covering no more than four years at a time is also possible. Eligibility shall be verified before each extension.

46 Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: SERI may inform research bodies, organisations and businesses based in Switzerland on activities supported by the Confederation relating to international programmes and projects and advise them on the development and submission of applications. It may make contributions to non-commercial institutions and organisations for the purpose of information and advisory activities under Article 29 paragraph 1 letter f RIPA.  For the contributions referred to in paragraph 2, an annual maximum limit determined on the basis of available funding shall be specified in the contracts or decisions. This limit shall include payroll, rental and material costs associated with the information and advisory activities as well as any other funding sourced from the public sector or third parties. Funding contributions are allocated for a maximum of four years at a time. Single or multiple extensions of funding covering no more than four years at a time is also possible. Eligibility shall be verified before each extension. Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 50 Information and advice


de_artHtml:
Art. 51 GrundsÃ¤tze

1 Es kÃ¶nnen BeitrÃ¤ge an HochschulforschungsstÃ¤tten ausgerichtet werden fÃ¼r die Zusammenarbeit und den Austausch mit den im Rahmen der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz bestimmten LÃ¤ndern und Regionen.47

2 Die Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und auslÃ¤ndischen HochschulforschungsstÃ¤tten wird umgesetzt Ã¼ber gemeinsame Forschungsprogramme, die gemeinsame Nutzung von Laboratorien, die Verleihung von gemeinsamen HochschulabschlÃ¼ssen, die Finanzierung von Stipendien fÃ¼r den Austausch von Studierenden und Forschenden sowie durch punktuelle Projekte und Pilot-AktivitÃ¤ten.

3 Programme und Projekte werden unterstÃ¼tzt, wenn die PartnerlÃ¤nder die ReziprozitÃ¤t gewÃ¤hrleisten.

4 Rechtfertigen es das wissenschaftspolitische Interesse fÃ¼r die Schweiz und die wissenschaftliche Exzellenz eines Projekts, so kann vom Grundsatz der ReziprozitÃ¤t abgesehen werden, sofern die TrÃ¤ger der Projekte oder die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen angemessene Mittel zur VerfÃ¼gung stellen.

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Es kÃ¶nnen BeitrÃ¤ge an HochschulforschungsstÃ¤tten ausgerichtet werden fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit und den Austausch mit den im Rahmen der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz bestimmten LÃ¤ndern und Regionen. Die Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und auslÃ¤ndischen HochschulforschungsstÃ¤tten wird umgesetzt Ã1⁄4ber gemeinsame Forschungsprogramme, die gemeinsame Nutzung von Laboratorien, die Verleihung von gemeinsamen HochschulabschlÃ1⁄4ssen, die Finanzierung von Stipendien fÃ1⁄4r den Austausch von Studierenden und Forschenden sowie durch punktuelle Projekte und Pilot-AktivitÃ¤ten. Programme und Projekte werden unterstÃ1⁄4tzt, wenn die PartnerlÃ¤nder die ReziprozitÃ¤t gewÃ¤hrleisten. Rechtfertigen es das wissenschaftspolitische Interesse fÃ1⁄4r die Schweiz und die wissenschaftliche Exzellenz eines Projekts, so kann vom Grundsatz der ReziprozitÃ¤t abgesehen werden, sofern die TrÃ¤ger der Projekte oder die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen angemessene Mittel zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 51 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 51 Principes

1 Des contributions peuvent Ãªtre allouÃ©es Ã  des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles pour encourager la coopÃ©ration et les Ã©changes avec les pays et rÃ©gions dÃ©finis dans le cadre de la politique internationale de recherche et dâinnovation de la Suisse.46

2 La coopÃ©ration entre les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et celles des pays partenaires est mise en Åuvre par des programmes de recherche communs, lâutilisation commune de laboratoires, lâattribution de titresconjoints et le financement de bourses pour lâÃ©change dâÃ©tudiants et de chercheurs, par des projets isolÃ©s et des activitÃ©s pilotes.

3 Les programmes et les projets sont soutenus si les pays partenaires garantissent la rÃ©ciprocitÃ©.

4 Il peut Ãªtre dÃ©rogÃ© au principe de la rÃ©ciprocitÃ© si lâintÃ©rÃªt dâun projet pour la politique scientifique nationale et son excellence scientifique le justifient, dans la mesure oÃ¹ les promoteurs des projets ou les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche mettent des moyens appropriÃ©s Ã  disposition.

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Des contributions peuvent Ãatre allouÃ©es Ã  des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles pour encourager la coopÃ©ration et les Ã©changes avec les pays et rÃ©gions dÃ©finis dans le cadre de la politique internationale de recherche et dâinnovation de la Suisse. La coopÃ©ration entre les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et celles des pays partenaires est mise en Åuvre par des programmes de recherche communs, lâutilisation commune de laboratoires, lâattribution de titresconjoints et le financement de bourses pour lâÃ©change dâÃ©tudiants et de chercheurs, par des projets isolÃ©s et des activitÃ©s pilotes. Les programmes et les projets sont soutenus si les pays partenaires garantissent la rÃ©ciprocitÃ©. Il peut Ãatre dÃ©rogÃ© au principe de la rÃ©ciprocitÃ© si lâintÃ©rÃat dâun projet pour la politique scientifique nationale et son excellence scientifique le justifient, dans la mesure oÃ1 les promoteurs des projets ou les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche mettent des moyens appropriÃ©s Ã  disposition. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 51 Principes

it_artHtml:
Art. 51 Principi

1 Possono essere versati sussidi a centri di ricerca universitari per la cooperazione e lo scambio con i Paesi e le regioni designati nellâambito della politica internazionale della Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione.46

2 La cooperazione tra centri di ricerca universitari svizzeri ed esteri Ã¨ attuata mediante programmi di ricerca comuni, lâutilizzazione comune di laboratori, il conferimento di titoli universitari comuni, il finanziamento di borse per lo scambio di studenti e ricercatori, nonchÃ© mediante progetti specifici e attivitÃ  pilota.

3 I programmi e i progetti sono sostenuti se i Paesi partner garantiscono la reciprocitÃ .

4 Qualora lâinteresse per la politica scientifica nazionale e lâeccellenza scientifica di un progetto lo giustifichino, Ã¨ possibile prescindere dal principio di reciprocitÃ  a condizione che i promotori dei progetti o le istituzioni di promozione della ricerca mettano a disposizione mezzi adeguati.

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Possono essere versati sussidi a centri di ricerca universitari per la cooperazione e lo scambio con i Paesi e le regioni designati nellâambito della politica internazionale della Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione. La cooperazione tra centri di ricerca universitari svizzeri ed esteri Ã ̈ attuata mediante programmi di ricerca comuni, lâutilizzazione comune di laboratori, il conferimento di titoli universitari comuni, il finanziamento di borse per lo scambio di studenti e ricercatori, nonchÃ© mediante progetti specifici e attivitÃ  pilota. I programmi e i progetti sono sostenuti se i Paesi partner garantiscono la reciprocitÃ . Qualora lâinteresse per la politica scientifica nazionale e lâeccellenza scientifica di un progetto lo giustifichino, Ã ̈ possibile prescindere dal principio di reciprocitÃ  a condizione che i promotori dei progetti o le istituzioni di promozione della ricerca mettano a disposizione mezzi adeguati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 51 Principi

rm_artHtml:
Art. 51 Princips

1 I pon vegnir pajadas contribuziuns ad instituts da la perscrutaziun en scolas autas per promover la collavuraziun ed il barat cun las regiuns ed ils pajais designads en il rom da la politica internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Svizra.47

2 La collavuraziun tranter ils instituts da la perscrutaziun en scolas autas svizzers ed esters vegn realisada tras programs da perscrutaziun cuminaivels, tras lâutilisaziun cuminaivla da labors, tras lâattribuziun da diploms universitars cuminaivels, tras la finanziaziun da stipendis per il barat da students e da perscrutaders sco er tras projects punctuals e tras activitads da pilot.

3 Ils programs ed ils projects vegnan sustegnids, schâils pajais partenaris garanteschan la reciprocitad.

4 Sche lâinteress da la politica scientifica dâin project e sia excellenza scientifica giustifitgescha quai per la Svizra, na sto betg vegnir resguardÃ  il princip da la reciprocitad, schâils purtaders dals projects ubain las instituziuns che promovan la perscrutaziun mettan a disposiziun ils meds finanzials adequats.

47 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: I pon vegnir pajadas contribuziuns ad instituts da la perscrutaziun en scolas autas per promover la collavuraziun ed il barat cun las regiuns ed ils pajais designads en il rom da la politica internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Svizra. La collavuraziun tranter ils instituts da la perscrutaziun en scolas autas svizzers ed esters vegn realisada tras programs da perscrutaziun cuminaivels, tras lâutilisaziun cuminaivla da labors, tras lâattribuziun da diploms universitars cuminaivels, tras la finanziaziun da stipendis per il barat da students e da perscrutaders sco er tras projects punctuals e tras activitads da pilot. Ils programs ed ils projects vegnan sustegnids, schâils pajais partenaris garanteschan la reciprocitad. Sche lâinteress da la politica scientifica dâin project e sia excellenza scientifica giustifitgescha quai per la Svizra, na sto betg vegnir resguardÃ  il princip da la reciprocitad, schâils purtaders dals projects ubain las instituziuns che promovan la perscrutaziun mettan a disposiziun ils meds finanzials adequats. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 51 Princips

en_artHtml:
Art. 51 Principles

1 Funding may be granted to higher education research centres for cooperation and exchange with countries and metropoles selected in the context of Switzerlandâs international research and innovation policy.47

2 Cooperation between Swiss and foreign higher education research centres shall be implemented through shared research programmes, the shared use of laboratories, the granting of joint degrees from a tertiary-level type A institutions, the funding of grants for student and researcher grants, and individual projects and pilot activities.

3 Programmes and projects shall be supported if the partner country guarantees reciprocity.

4 The justification of interest for Switzerland from the point of view of scientific policy and the scientific excellence of a project, shall form the basis of reciprocity, provided that those responsible for the project or the research funding institutions have sufficient resources available.

47  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: Funding may be granted to higher education research centres for cooperation and exchange with countries and metropoles selected in the context of Switzerlandâs international research and innovation policy. Cooperation between Swiss and foreign higher education research centres shall be implemented through shared research programmes, the shared use of laboratories, the granting of joint degrees from a tertiary-level type A institutions, the funding of grants for student and researcher grants, and individual projects and pilot activities. Programmes and projects shall be supported if the partner country guarantees reciprocity. The justification of interest for Switzerland from the point of view of scientific policy and the scientific excellence of a project, shall form the basis of reciprocity, provided that those responsible for the project or the research funding institutions have sufficient resources available.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 51 Principles


de_artHtml:
Art. 5248 Verfahren fÃ¼r gemeinsame Projektausschreibungen

1 Das SBFI setzt fÃ¼r die im Rahmen der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz bestimmten LÃ¤nder oder Regionen einen nationalen Steuerungsausschuss ein. Dieser bestimmt die Ausrichtung des Zusammenarbeitsprogramms aus nationaler Sicht.

2 Das SBFI kann fÃ¼r jedes Land oder jede Region eine Schweizer HochschulforschungsstÃ¤tte als Leading House bestimmen, die mit der Koordination und der Umsetzung des Zusammenarbeitsprogramms beauftragt werden kann. Dazu konsultiert das SBFI swissuniversities. Ist fÃ¼r ein Land oder eine Region kein Leading House eingesetzt, so trifft das SBFI die erforderlichen Massnahmen und Entscheide.

3 Der SNF ist im Auftrag des SBFI fÃ¼r die Ausschreibung der gemeinsamen Forschungsprojekte im Rahmen der bilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit sowie fÃ¼r deren Evaluation zustÃ¤ndig. Das Verfahren richtet sich nach den Reglementen des SNF und nach der Ausschreibung durch den SNF.

4 Die bilateralen Vereinbarungen mit dem Partnerland regeln die Bildung von gemeinsamen Arbeitsgruppen und deren Aufgaben. Die Arbeitsgruppen entscheiden namentlich Ã¼ber die Gutheissung oder Ablehnung der im Rahmen der Programme eingereichten Projektgesuche.

5 Das WBF regelt in einer Verordnung die Vertretung im nationalen Steuerungsausschuss und dessen Arbeitsweise.

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das SBFI setzt fÃ1⁄4r die im Rahmen der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz bestimmten LÃ¤nder oder Regionen einen nationalen Steuerungsausschuss ein. Dieser bestimmt die Ausrichtung des Zusammenarbeitsprogramms aus nationaler Sicht. Das SBFI kann fÃ1⁄4r jedes Land oder jede Region eine Schweizer HochschulforschungsstÃ¤tte als Leading House bestimmen, die mit der Koordination und der Umsetzung des Zusammenarbeitsprogramms beauftragt werden kann. Dazu konsultiert das SBFI swissuniversities. Ist fÃ1⁄4r ein Land oder eine Region kein Leading House eingesetzt, so trifft das SBFI die erforderlichen Massnahmen und Entscheide. Der SNF ist im Auftrag des SBFI fÃ1⁄4r die Ausschreibung der gemeinsamen Forschungsprojekte im Rahmen der bilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit sowie fÃ1⁄4r deren Evaluation zustÃ¤ndig. Das Verfahren richtet sich nach den Reglementen des SNF und nach der Ausschreibung durch den SNF. Die bilateralen Vereinbarungen mit dem Partnerland regeln die Bildung von gemeinsamen Arbeitsgruppen und deren Aufgaben. Die Arbeitsgruppen entscheiden namentlich Ã1⁄4ber die Gutheissung oder Ablehnung der im Rahmen der Programme eingereichten Projektgesuche. Das WBF regelt in einer Verordnung die Vertretung im nationalen Steuerungsausschuss und dessen Arbeitsweise. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artTitle: Art. 52 Verfahren fÃ1⁄4r gemeinsame Projektausschreibungen

fr_artHtml:
Art. 5247 ProcÃ©dure pour les mises au concours communes

1 Le SEFRI institue un comitÃ© national de pilotage pour les pays ou rÃ©gions dÃ©finis dans le cadre de la politique internationale de recherche et dâinnovation de la Suisse. Celui-ci dÃ©cide de lâorientation du programme de coopÃ©ration du point de vue national.

2 Le SEFRI peut nommer pour chaque pays ou rÃ©gion un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles (leading house), mandatÃ© pour le pilotage et la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration. Ã cette fin, il consulte swissuniversities. Si aucune leading house nâa Ã©tÃ© nommÃ©e pour un pays ou une rÃ©gion, le SEFRI prend les mesures et les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

3 Le FNS est, sur mandat du SEFRI, responsable de la mise au concours des projets de coopÃ©ration scientifique bilatÃ©rale et de leur Ã©valuation. La procÃ©dure est rÃ©gie par les modalitÃ©s de la mise au concours et par les rÃ¨glements du FNS.

4 Les conventions bilatÃ©rales avec le pays partenaire rÃ¨glent la formation de groupes de travail communs ainsi que leurs tÃ¢ches. Les groupes de travail statuent notamment sur lâacceptation ou le rejet de la demande de projet soumise dans le cadre des programmes.

5 Le DEFR rÃ¨gle dans une ordonnance la reprÃ©sentation au sein du comitÃ© national de pilotage et le fonctionnement de celui-ci.

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le SEFRI institue un comitÃ© national de pilotage pour les pays ou rÃ©gions dÃ©finis dans le cadre de la politique internationale de recherche et dâinnovation de la Suisse. Celui-ci dÃ©cide de lâorientation du programme de coopÃ©ration du point de vue national. Le SEFRI peut nommer pour chaque pays ou rÃ©gion un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles (leading house), mandatÃ© pour le pilotage et la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration. Ã cette fin, il consulte swissuniversities. Si aucune leading house nâa Ã©tÃ© nommÃ©e pour un pays ou une rÃ©gion, le SEFRI prend les mesures et les dÃ©cisions nÃ©cessaires. Le FNS est, sur mandat du SEFRI, responsable de la mise au concours des projets de coopÃ©ration scientifique bilatÃ©rale et de leur Ã©valuation. La procÃ©dure est rÃ©gie par les modalitÃ©s de la mise au concours et par les rÃ ̈glements du FNS. Les conventions bilatÃ©rales avec le pays partenaire rÃ ̈glent la formation de groupes de travail communs ainsi que leurs tÃ¢ches. Les groupes de travail statuent notamment sur lâacceptation ou le rejet de la demande de projet soumise dans le cadre des programmes. Le DEFR rÃ ̈gle dans une ordonnance la reprÃ©sentation au sein du comitÃ© national de pilotage et le fonctionnement de celui-ci. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artTitle: Art. 52 ProcÃ©dure pour les mises au concours communes

it_artHtml:
Art. 5247 Procedura per bandi di concorso comuni

1 La SEFRI istituisce un comitato direttivo nazionale per i Paesi e le regioni designati nellâambito della politica internazionale della Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione. Il comitato stabilisce lâorientamento del programma di cooperazione dal punto di vista nazionale.

2 Per ogni Paese o regione la SEFRI puÃ² designare come leading house un centro di ricerca universitario svizzero incaricato del coordinamento e dellâattuazione del programma di cooperazione. A tal fine consulta swissuniversities. Se per un Paese o una regione non Ã¨ stata designata una leading house, la SEFRI adotta le misure e le decisioni del caso.

3 Il FNS Ã¨ responsabile su incarico della SEFRI della messa a concorso dei progetti di ricerca comuni nellâambito della cooperazione scientifica bilaterale e della valutazione dei progetti. La procedura si basa sui regolamenti del FNS e sulla messa a concorso da parte del FNS.

4 Le convenzioni bilaterali con il Paese partner disciplinano la formazione dei gruppi di lavoro comuni e i loro compiti. In particolare, i gruppi di lavoro decidono dellâapprovazione o del rifiuto delle domande di progetto presentate nellâambito dei programmi.

5 Il DEFR stabilisce in unâordinanza i rappresentanti allâinterno del comitato direttivo nazionale e le modalitÃ  di lavoro del comitato.

47 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: La SEFRI istituisce un comitato direttivo nazionale per i Paesi e le regioni designati nellâambito della politica internazionale della Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione. Il comitato stabilisce lâorientamento del programma di cooperazione dal punto di vista nazionale. Per ogni Paese o regione la SEFRI puÃ2 designare come leading house un centro di ricerca universitario svizzero incaricato del coordinamento e dellâattuazione del programma di cooperazione. A tal fine consulta swissuniversities. Se per un Paese o una regione non Ã ̈ stata designata una leading house, la SEFRI adotta le misure e le decisioni del caso. Il FNS Ã ̈ responsabile su incarico della SEFRI della messa a concorso dei progetti di ricerca comuni nellâambito della cooperazione scientifica bilaterale e della valutazione dei progetti. La procedura si basa sui regolamenti del FNS e sulla messa a concorso da parte del FNS. Le convenzioni bilaterali con il Paese partner disciplinano la formazione dei gruppi di lavoro comuni e i loro compiti. In particolare, i gruppi di lavoro decidono dellâapprovazione o del rifiuto delle domande di progetto presentate nellâambito dei programmi. Il DEFR stabilisce in unâordinanza i rappresentanti allâinterno del comitato direttivo nazionale e le modalitÃ  di lavoro del comitato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artTitle: Art. 52 Procedura per bandi di concorso comuni

rm_artHtml:
Art. 5248 Procedura per publicaziuns da projects cuminaivels

1 Per las regiuns ed ils pajais designads en il rom da la politica internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Svizra nominescha il SEFRI in comitÃ© directiv naziunal. Il comitÃ© fixescha lâorientaziun dal program da collavuraziun ord vista naziunala.

2 Per mintga regiun u pajais po il SEFRI designar in institut svizzer da la perscrutaziun en scolas autas sco leading house, che po vegnir incumbensÃ  da coordinar e da realisar il program da collavuraziun. Per quest intent consultescha il SEFRI swissuniversities. Schâi nâÃ¨ betg vegnÃ¬ designÃ  in leading house per ina regiun u in pajais, prenda il SEFRI las mesiras e las decisiuns necessarias.

3 Il FNS Ã¨ cumpetent, per incumbensa dal SEFRI, per la publicaziun dals projects da perscrutaziun cuminaivels en il rom da la collavuraziun scientifica bilaterala sco er per lur evaluaziun. La procedura sa drizza tenor ils reglaments sco er tenor la publicaziun dal FNS.

4 Las cunvegnas bilateralas cun il pajais partenari reglan la furmaziun da gruppas da lavur cuminaivlas e las incumbensas da quellas. Las gruppas da lavur decidan particularmain davart lâapprovaziun u la refusa da las dumondas da project châÃ¨n vegnidas inoltradas en il rom dals programs.

5 Il DEFR decretescha inâordinaziun che regla la represchentanza en il ComitÃ© directiv naziunal e sia moda da lavurar.

48 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: Per las regiuns ed ils pajais designads en il rom da la politica internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Svizra nominescha il SEFRI in comitÃ© directiv naziunal. Il comitÃ© fixescha lâorientaziun dal program da collavuraziun ord vista naziunala. Per mintga regiun u pajais po il SEFRI designar in institut svizzer da la perscrutaziun en scolas autas sco leading house, che po vegnir incumbensÃ  da coordinar e da realisar il program da collavuraziun. Per quest intent consultescha il SEFRI swissuniversities. Schâi nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ designÃ  in leading house per ina regiun u in pajais, prenda il SEFRI las mesiras e las decisiuns necessarias. Il FNS Ã ̈ cumpetent, per incumbensa dal SEFRI, per la publicaziun dals projects da perscrutaziun cuminaivels en il rom da la collavuraziun scientifica bilaterala sco er per lur evaluaziun. La procedura sa drizza tenor ils reglaments sco er tenor la publicaziun dal FNS. Las cunvegnas bilateralas cun il pajais partenari reglan la furmaziun da gruppas da lavur cuminaivlas e las incumbensas da quellas. Las gruppas da lavur decidan particularmain davart lâapprovaziun u la refusa da las dumondas da project châÃ ̈n vegnidas inoltradas en il rom dals programs. Il DEFR decretescha inâordinaziun che regla la represchentanza en il ComitÃ© directiv naziunal e sia moda da lavurar. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artTitle: Art. 52 Procedura per publicaziuns da projects cuminaivels

en_artHtml:
Art. 5248 Calls for joint projects

1 As part of its international research and innovation policy, SERI shall establish a national steering committee responsible for a specified country or metropole. Each committee shall decide on the national focus of the cooperation programme for the country or metropole in question.

2 For each country or metropole, SERI may designate a Swiss higher education research centre to act as Leading House to be tasked with the coordination and implementation of the cooperation programme. SERI shall consult swissuniversities on this. Should no Leading House be put in place for a given country or metropole, SERI shall take the necessary measures and make the required decisions.

3 On behalf of SERI, the SNSF is responsible for issuing calls for joint research projects in the context of bilateral scientific cooperation and for the evaluation thereof. The procedure shall be determined by SNSF regulations and the call for proposals issued by the SNSF.

4 The bilateral agreements with the partner countries regulate the establishment of joint working groups and their tasks. In particular, the working groups make decisions on the approval or rejection of project proposals submitted in the context of the programme.

5 The EAER shall regulate the details of representation on the national steering committee and its functioning in an ordinance.

48  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: As part of its international research and innovation policy, SERI shall establish a national steering committee responsible for a specified country or metropole. Each committee shall decide on the national focus of the cooperation programme for the country or metropole in question. For each country or metropole, SERI may designate a Swiss higher education research centre to act as Leading House to be tasked with the coordination and implementation of the cooperation programme. SERI shall consult swissuniversities on this. Should no Leading House be put in place for a given country or metropole, SERI shall take the necessary measures and make the required decisions. On behalf of SERI, the SNSF is responsible for issuing calls for joint research projects in the context of bilateral scientific cooperation and for the evaluation thereof. The procedure shall be determined by SNSF regulations and the call for proposals issued by the SNSF. The bilateral agreements with the partner countries regulate the establishment of joint working groups and their tasks. In particular, the working groups make decisions on the approval or rejection of project proposals submitted in the context of the programme. The EAER shall regulate the details of representation on the national steering committee and its functioning in an ordinance.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 52 Calls for joint projects


de_artHtml:
Art. 53 Festsetzung der BeitrÃ¤ge, LeistungsauftrÃ¤ge

1 Das WBF legt im Rahmen der bewilligten Kredite fÃ¼r jedes Zusammenarbeitsprogramm den HÃ¶chstbetrag fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms fest, der fÃ¼r die jeweilige Beitragsperiode zugesprochen werden kann.49

2 Das SBFI schliesst mit jedem Leading House einen Leistungsvertrag ab, der die Ziele der bilateralen Zusammenarbeit, die vom Leading House zu erbringenden Leistungen und die Vorgaben zur Berichterstattung (Reporting und Controlling) festlegt. Das SBFI kann dem Leading House im Leistungsvertrag eine Entscheidungskompetenz fÃ¼r die Auswahl einzelner Projekte und Pilot-AktivitÃ¤ten Ã¼bertragen.

3 Die Einzelheiten der Aufgaben des SNF und die entsprechenden BeitrÃ¤ge werden in der Leistungsvereinbarung mit dem SNF festgelegt.

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

de_artText: Das WBF legt im Rahmen der bewilligten Kredite fÃ1⁄4r jedes Zusammenarbeitsprogramm den HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms fest, der fÃ1⁄4r die jeweilige Beitragsperiode zugesprochen werden kann. Das SBFI schliesst mit jedem Leading House einen Leistungsvertrag ab, der die Ziele der bilateralen Zusammenarbeit, die vom Leading House zu erbringenden Leistungen und die Vorgaben zur Berichterstattung (Reporting und Controlling) festlegt. Das SBFI kann dem Leading House im Leistungsvertrag eine Entscheidungskompetenz fÃ1⁄4r die Auswahl einzelner Projekte und Pilot-AktivitÃ¤ten Ã1⁄4bertragen. Die Einzelheiten der Aufgaben des SNF und die entsprechenden BeitrÃ¤ge werden in der Leistungsvereinbarung mit dem SNF festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 699).

fr_artHtml:
Art. 53 Fixation des contributions, mandats de prestations

1 Le DEFR fixe, dans la limite des crÃ©dits ouverts, la contribution maximale allouÃ©e pour la mise en Åuvre de chaque programme de coopÃ©ration pendant chaque pÃ©riode de subventionnement.48

2 Le SEFRI conclut avec chaque leading house un contrat de prestations qui prÃ©cise les objectifs de la coopÃ©ration bilatÃ©rale, les prestations que doit fournir la leading house et la maniÃ¨re de rendre compte de lâutilisation de la contribution (reporting et controlling). Dans le contrat de prestations, le SEFRI peut transfÃ©rer Ã  la leading house une compÃ©tence dÃ©cisionnelle pour le choix de projets et dâactivitÃ©s pilotes.

3 Les dÃ©tails des tÃ¢ches du FNS et les contributions sây rapportant sont fixÃ©s dans la convention de prestations avec le FNS.

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

fr_artText: Le DEFR fixe, dans la limite des crÃ©dits ouverts, la contribution maximale allouÃ©e pour la mise en Åuvre de chaque programme de coopÃ©ration pendant chaque pÃ©riode de subventionnement. Le SEFRI conclut avec chaque leading house un contrat de prestations qui prÃ©cise les objectifs de la coopÃ©ration bilatÃ©rale, les prestations que doit fournir la leading house et la maniÃ ̈re de rendre compte de lâutilisation de la contribution (reporting et controlling). Dans le contrat de prestations, le SEFRI peut transfÃ©rer Ã  la leading house une compÃ©tence dÃ©cisionnelle pour le choix de projets et dâactivitÃ©s pilotes. Les dÃ©tails des tÃ¢ches du FNS et les contributions sây rapportant sont fixÃ©s dans la convention de prestations avec le FNS. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 699).

it_artHtml:
Art. 53 Determinazione dei sussidi, mandati di prestazione

1 Il DEFR stabilisce nellâambito dei crediti stanziati il sussidio massimo assegnato a ciascun programma di cooperazione per la sua realizzazione nel rispettivo periodo di sussidio.48

2 La SEFRI conclude con ciascuna leading house un contratto di prestazioni che stabilisce gli obiettivi della cooperazione bilaterale, le prestazioni che la leading house deve fornire e le disposizioni per la presentazione dei rapporti (reporting e controlling). Nel contratto di prestazioni la SEFRI puÃ² attribuire alla leading house una competenza decisionale sulla scelta di singoli progetti e attivitÃ  pilota.

3 I dettagli dei compiti del FNS e i relativi sussidi sono stabiliti nella convenzione sulle prestazioni con il FNS.

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

it_artText: Il DEFR stabilisce nellâambito dei crediti stanziati il sussidio massimo assegnato a ciascun programma di cooperazione per la sua realizzazione nel rispettivo periodo di sussidio. La SEFRI conclude con ciascuna leading house un contratto di prestazioni che stabilisce gli obiettivi della cooperazione bilaterale, le prestazioni che la leading house deve fornire e le disposizioni per la presentazione dei rapporti (reporting e controlling). Nel contratto di prestazioni la SEFRI puÃ2 attribuire alla leading house una competenza decisionale sulla scelta di singoli progetti e attivitÃ  pilota. I dettagli dei compiti del FNS e i relativi sussidi sono stabiliti nella convenzione sulle prestazioni con il FNS. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 699).

rm_artHtml:
Art. 53 Fixaziun da las contribuziuns, incaricas da prestaziun

1 En il rom dals credits approvads fixescha il DEFR lâimport maximal che po vegnir garantÃ¬ per la perioda da contribuziun respectiva a mintga program da collavuraziun per realisar il program.49

2 Il SEFRI fa cun mintga leading house in contract da prestaziuns che fixescha las finamiras da la collavuraziun bilaterala, las prestaziuns châil leading house sto furnir e las prescripziuns per il rapport (reporting e controlling). En il contract da prestaziuns po il SEFRI surdar al leading house ina cumpetenza da decisiun per la tscherna da singuls projects e da singulas activitads da pilot.

3 Ils detagls da las incumbensas dal FNS e las contribuziuns correspundentas vegnan fixads en la cunvegna da prestaziun cun il FNS.

49 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

rm_artText: En il rom dals credits approvads fixescha il DEFR lâimport maximal che po vegnir garantÃ¬ per la perioda da contribuziun respectiva a mintga program da collavuraziun per realisar il program. Il SEFRI fa cun mintga leading house in contract da prestaziuns che fixescha las finamiras da la collavuraziun bilaterala, las prestaziuns châil leading house sto furnir e las prescripziuns per il rapport (reporting e controlling). En il contract da prestaziuns po il SEFRI surdar al leading house ina cumpetenza da decisiun per la tscherna da singuls projects e da singulas activitads da pilot. Ils detagls da las incumbensas dal FNS e las contribuziuns correspundentas vegnan fixads en la cunvegna da prestaziun cun il FNS. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 26 dâoct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).

en_artHtml:
Art. 53 Determining funding, mandates

1 In the context of the credits granted for each cooperation programme, the EAER shall define the maximum amount that can be granted for the given funding period.49

2 SERI shall conclude a contract of mandate with each Leading House which defines the aims of the bilateral cooperation, the services to be provided by the Leading House and the guidelines on reporting and controlling. In the contract of mandate, SERI may transfer decision-making powers to the Leading House for the selection of individual projects and pilot activities.

3 The details of the SNSFâs tasks and associated funding shall be set forth in the contract of mandate with the SNSF.

49  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artText: In the context of the credits granted for each cooperation programme, the EAER shall define the maximum amount that can be granted for the given funding period. SERI shall conclude a contract of mandate with each Leading House which defines the aims of the bilateral cooperation, the services to be provided by the Leading House and the guidelines on reporting and controlling. In the contract of mandate, SERI may transfer decision-making powers to the Leading House for the selection of individual projects and pilot activities. The details of the SNSFâs tasks and associated funding shall be set forth in the contract of mandate with the SNSF.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

en_artTitle: Art. 53 Determining funding, mandates


de_artHtml:
Art. 54 Wissenschaftsaussenpolitik

1 Das SBFI erarbeitet periodisch oder nach Bedarf zuhanden des Bundesrates einen Bericht im Rahmen der Vorgaben nach Artikel 41 Absatz 3 FIFG zum Stand und zur Entwicklung der schweizerischen Wissenschaftsaussenpolitik. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die Verpflichtungen der Schweiz aus vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen;

b.

die Entwicklungen im europÃ¤ischen und im aussereuropÃ¤ischen Forschungs- und Innovationsraum;

c.

die Massnahmen nach Artikel 29 FIFG, die im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation getroffen wurden.

2 Es koordiniert sich dabei mit den fÃ¼r die Aussenpolitik zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten sowie mit weiteren interessierten Bundesstellen und konsultiert den SNF und die Innosuisse namentlich hinsichtlich der an sie delegierten Aufgaben nach Artikel 30 FIFG und Artikel 3 Absatz 3 SAFIG.50

3 Der Bundesrat nimmt vom Bericht nach Absatz 1 Kenntnis und beschliesst die notwendigen Koordinationsmassnahmen.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artText: Das SBFI erarbeitet periodisch oder nach Bedarf zuhanden des Bundesrates einen Bericht im Rahmen der Vorgaben nach Artikel 41 Absatz 3 FIFG zum Stand und zur Entwicklung der schweizerischen Wissenschaftsaussenpolitik. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die Verpflichtungen der Schweiz aus vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen;b. die Entwicklungen im europÃ¤ischen und im aussereuropÃ¤ischen Forschungs- und Innovationsraum;c. die Massnahmen nach Artikel 29 FIFG, die im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation getroffen wurden. Es koordiniert sich dabei mit den fÃ1⁄4r die Aussenpolitik zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten sowie mit weiteren interessierten Bundesstellen und konsultiert den SNF und die Innosuisse namentlich hinsichtlich der an sie delegierten Aufgaben nach Artikel 30 FIFG und Artikel 3 Absatz 3 SAFIG. Der Bundesrat nimmt vom Bericht nach Absatz 1 Kenntnis und beschliesst die notwendigen Koordinationsmassnahmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6607).

de_artTitle: Art. 54 Wissenschaftsaussenpolitik

fr_artHtml:
Art. 54 Politique scientifique extÃ©rieure

1 Le SEFRI Ã©labore pÃ©riodiquement ou au besoin un rapport Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment aux directives visÃ©es Ã  lâart. 41, al. 3, LERI sur lâÃ©tat et le dÃ©veloppement de la politique scientifique extÃ©rieure suisse. Il tient compte:

a.

des obligations de la Suisse liÃ©s aux accords internationaux;

b.

des dÃ©veloppements dans lâespace de recherche et dâinnovation europÃ©en et non europÃ©en;

c.

des mesures au sens de lâart. 29 LERI prises dans le cadre de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation.

2 Il coordonne cette activitÃ© avec les services responsables de la politique extÃ©rieure du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration intÃ©ressÃ©s; il consulte le FNS et Innosuisse, notamment en ce qui concerne les tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es respectivement aux art. 30 LERI et 3, al. 3, LASEI.49

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend acte du rapport visÃ© Ã  lâal. 1 et dÃ©cide des mesures de coordination nÃ©cessaires.

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6607).

fr_artText: Le SEFRI Ã©labore pÃ©riodiquement ou au besoin un rapport Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment aux directives visÃ©es Ã  lâart. 41, al. 3, LERI sur lâÃ©tat et le dÃ©veloppement de la politique scientifique extÃ©rieure suisse. Il tient compte:a. des obligations de la Suisse liÃ©s aux accords internationaux;b. des dÃ©veloppements dans lâespace de recherche et dâinnovation europÃ©en et non europÃ©en;c. des mesures au sens de lâart. 29 LERI prises dans le cadre de la coopÃ©ration internationale dans les domaines de la recherche et de lâinnovation. Il coordonne cette activitÃ© avec les services responsables de la politique extÃ©rieure du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et les autres services de la ConfÃ©dÃ©ration intÃ©ressÃ©s; il consulte le FNS et Innosuisse, notamment en ce qui concerne les tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es respectivement aux art. 30 LERI et 3, al. 3, LASEI. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend acte du rapport visÃ© Ã  lâal. 1 et dÃ©cide des mesures de coordination nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6607).

it_artHtml:
Art. 54 Politica scientifica estera

1 La SEFRI elabora per il Consiglio federale, periodicamente o allâoccorrenza, un rapporto nellâambito delle disposizioni secondo lâarticolo 41 capoverso 3 LPRI sullo stato e lo sviluppo della politica scientifica estera della Svizzera. A tale proposito considera:

a.

gli obblighi della Svizzera derivanti dai trattati internazionali;

b.

gli sviluppi nello spazio della ricerca e dellâinnovazione europeo ed extraeuropeo;

c.

i provvedimenti di cui allâarticolo 29 LPRI adottati nellâambito della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

2 Coordina tale attivitÃ  con i servizi competenti per la politica estera del Dipartimento federale degli affari esteri e con altri servizi federali interessati e consulta il FNS e Innosuisse, segnatamente riguardo ai compiti loro delegati secondo gli articoli 30 LPRI e 3 capoverso 3 LASPI.49

3 Il Consiglio federale prende atto del rapporto di cui al capoverso 1 e decide in merito ai provvedimenti di coordinamento necessari.

49 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

it_artText: La SEFRI elabora per il Consiglio federale, periodicamente o allâoccorrenza, un rapporto nellâambito delle disposizioni secondo lâarticolo 41 capoverso 3 LPRI sullo stato e lo sviluppo della politica scientifica estera della Svizzera. A tale proposito considera:a. gli obblighi della Svizzera derivanti dai trattati internazionali;b. gli sviluppi nello spazio della ricerca e dellâinnovazione europeo ed extraeuropeo;c. i provvedimenti di cui allâarticolo 29 LPRI adottati nellâambito della cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione. Coordina tale attivitÃ  con i servizi competenti per la politica estera del Dipartimento federale degli affari esteri e con altri servizi federali interessati e consulta il FNS e Innosuisse, segnatamente riguardo ai compiti loro delegati secondo gli articoli 30 LPRI e 3 capoverso 3 LASPI. Il Consiglio federale prende atto del rapporto di cui al capoverso 1 e decide in merito ai provvedimenti di coordinamento necessari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6607).

it_artTitle: Art. 54 Politica scientifica estera

rm_artHtml:
Art. 54 Politica scientifica exteriura

1 Il SEFRI elavura periodicamain u tenor basegn in rapport per mauns dal Cussegl federal, che correspunda a las prescripziuns tenor lâartitgel 41 alinea 3 LPPI davart il stadi ed il svilup da la politica scientifica exteriura da la Svizra. El resguarda en quest connex:

a.

las obligaziuns da la Svizra or dals contracts internaziunals;

b.

ils svilups en il spazi da perscrutaziun e dâinnovaziun europeic ed extra-europeic;

c.

las mesiras tenor lâartitgel 29 LPPI châÃ¨n vegnidas prendidas en il rom da la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

2 El coordinescha questa activitad cun ils servetschs châÃ¨n cumpetents per la politica exteriura dal Departament federal dâaffars exteriurs sco er cun ulteriurs servetschs federals interessads e consultescha il FNS e la Innosuisse particularmain areguard las incumbensas châels han survegnÃ¬ tenor lâartitgel 30 LPPI e tenor lâartitgel 3 alinea 3 LASPI.50

3 Il Cussegl federal prenda enconuschientscha dal rapport tenor lâalinea 1 e concluda las mesiras da coordinaziun necessarias.

50 Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artText: Il SEFRI elavura periodicamain u tenor basegn in rapport per mauns dal Cussegl federal, che correspunda a las prescripziuns tenor lâartitgel 41 alinea 3 LPPI davart il stadi ed il svilup da la politica scientifica exteriura da la Svizra. El resguarda en quest connex:a. las obligaziuns da la Svizra or dals contracts internaziunals;b. ils svilups en il spazi da perscrutaziun e dâinnovaziun europeic ed extra-europeic;c. las mesiras tenor lâartitgel 29 LPPI châÃ ̈n vegnidas prendidas en il rom da la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun. El coordinescha questa activitad cun ils servetschs châÃ ̈n cumpetents per la politica exteriura dal Departament federal dâaffars exteriurs sco er cun ulteriurs servetschs federals interessads e consultescha il FNS e la Innosuisse particularmain areguard las incumbensas châels han survegnÃ¬ tenor lâartitgel 30 LPPI e tenor lâartitgel 3 alinea 3 LASPI. Il Cussegl federal prenda enconuschientscha dal rapport tenor lâalinea 1 e concluda las mesiras da coordinaziun necessarias. Versiun tenor la cifra I da lâO dals 15 da nov. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6607).

rm_artTitle: Art. 54 Politica scientifica exteriura

en_artHtml:
Art. 54 Scientific foreign policy

1 SERI shall produce, periodically or as necessary, a report for the Federal Council under Article 41 paragraph 3 RIPA on the development of Swiss scientific foreign policy. It shall take account of:

a.

Switzerlandâs duties under international law contracts;

b.

developments in European and non-European research and innovation;

c.

the measures under Article 29 RIPA that are relevant to international cooperation on research and innovation.

2 When so doing, it shall coordinate with the departments of the Federal Department of Foreign Affairs responsible for foreign policy, as well as with other interested federal departments, and consult the SNSF and Innosuisse with regard to the tasks delegated to them under Articles 24 paragraphs 4 and 30 RIPA and Article 3 paragraph 3 SIAA.50

3 The Federal Council shall acknowledge the report under paragraph 1 and coordinate as necessary.

50 Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artText: SERI shall produce, periodically or as necessary, a report for the Federal Council under Article 41 paragraph 3 RIPA on the development of Swiss scientific foreign policy. It shall take account of:a. Switzerlandâs duties under international law contracts;b. developments in European and non-European research and innovation;c. the measures under Article 29 RIPA that are relevant to international cooperation on research and innovation. When so doing, it shall coordinate with the departments of the Federal Department of Foreign Affairs responsible for foreign policy, as well as with other interested federal departments, and consult the SNSF and Innosuisse with regard to the tasks delegated to them under Articles 24 paragraphs 4 and 30 RIPA and Article 3 paragraph 3 SIAA. The Federal Council shall acknowledge the report under paragraph 1 and coordinate as necessary. Amended by No I of the O of 15 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6607).

en_artTitle: Art. 54 Scientific foreign policy