de_artHtml:
Art. 77 Aufnahme und GewÃ¤hrung von Krediten; Belastung des FondsvermÃ¶gens

 (Art. 55 Abs. 1 Bst. c und d sowie Abs. 2 KAG)

1 Zulasten eines Effektenfonds dÃ¼rfen:

a.

keine Kredite gewÃ¤hrt und keine BÃ¼rgschaften abgeschlossen werden;

b.

hÃ¶chstens 25 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤ndet oder zur Sicherung Ã¼bereignet werden.

2 Effektenfonds dÃ¼rfen fÃ¼r hÃ¶chstens 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens vorÃ¼bergehend Kredite aufnehmen.

3 Die Effektenleihe und das PensionsgeschÃ¤ft als Reverse Repo gelten nicht als KreditgewÃ¤hrung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a.

4 Das PensionsgeschÃ¤ft als Repo gilt als Kreditaufnahme im Sinne von Absatz 2, es sei denn, die erhaltenen Mittel werden im Rahmen eines Arbitrage-GeschÃ¤fts fÃ¼r die Ãbernahme von Effekten gleicher Art und GÃ¼te in Verbindung mit einem entgegengesetzten PensionsgeschÃ¤ft (Reverse Repo) verwendet.

de_artText: (Art. 55 Abs. 1 Bst. c und d sowie Abs. 2 KAG) Zulasten eines Effektenfonds dÃ1⁄4rfen:a. keine Kredite gewÃ¤hrt und keine BÃ1⁄4rgschaften abgeschlossen werden;b. hÃ¶chstens 25 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤ndet oder zur Sicherung Ã1⁄4bereignet werden. Effektenfonds dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens vorÃ1⁄4bergehend Kredite aufnehmen. Die Effektenleihe und das PensionsgeschÃ¤ft als Reverse Repo gelten nicht als KreditgewÃ¤hrung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a. Das PensionsgeschÃ¤ft als Repo gilt als Kreditaufnahme im Sinne von Absatz 2, es sei denn, die erhaltenen Mittel werden im Rahmen eines Arbitrage-GeschÃ¤fts fÃ1⁄4r die Ãbernahme von Effekten gleicher Art und GÃ1⁄4te in Verbindung mit einem entgegengesetzten PensionsgeschÃ¤ft (Reverse Repo) verwendet.

fr_artHtml:
Art. 77 Emprunts et octroi de crÃ©dits; droits de gage grevant la fortune du fonds

 (art. 55, al. 1, let. c et d, et al. 2, LPCC)

1 Les fonds en valeurs mobiliÃ¨res ne peuvent Ãªtre grevÃ©s:

a.

par lâoctroi de crÃ©dits et de cautions;

b.

par la mise en gage ou en garantie de plus de 25 % de la fortune nette du fonds.

2 Les fonds en valeurs mobiliÃ¨res peuvent recourir temporairement Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds.

3 Le prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension en tant que Reverse Repo ne sont pas considÃ©rÃ©s comme un octroi de crÃ©dits au sens de lâal. 1, let. a.

4 Les opÃ©rations de mise ou de prise en pension en tant que Repo sont considÃ©rÃ©es comme un octroi de crÃ©dits au sens de lâal. 2, Ã  moins que les avoirs obtenus dans le cadre dâune opÃ©ration dâarbitrage ne soient utilisÃ©s pour la reprise de valeurs mobiliÃ¨res de mÃªme genre et de mÃªme qualitÃ© en rapport avec une opÃ©ration de mise ou de prise en pension (Reverse Repo).

fr_artText: (art. 55, al. 1, let. c et d, et al. 2, LPCC) Les fonds en valeurs mobiliÃ ̈res ne peuvent Ãatre grevÃ©s:a. par lâoctroi de crÃ©dits et de cautions;b. par la mise en gage ou en garantie de plus de 25 % de la fortune nette du fonds. Les fonds en valeurs mobiliÃ ̈res peuvent recourir temporairement Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds. Le prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension en tant que Reverse Repo ne sont pas considÃ©rÃ©s comme un octroi de crÃ©dits au sens de lâal. 1, let. a. Les opÃ©rations de mise ou de prise en pension en tant que Repo sont considÃ©rÃ©es comme un octroi de crÃ©dits au sens de lâal. 2, Ã  moins que les avoirs obtenus dans le cadre dâune opÃ©ration dâarbitrage ne soient utilisÃ©s pour la reprise de valeurs mobiliÃ ̈res de mÃame genre et de mÃame qualitÃ© en rapport avec une opÃ©ration de mise ou de prise en pension (Reverse Repo).

it_artHtml:
Art. 77 Assunzione e concessione di crediti; onere del patrimonio del fondo

 (art. 55 cpv. 1 lett. c e d, nonchÃ© cpv. 2 LICol)

1 A carico del fondo in valori mobiliari:

a.

non possono essere concessi crediti o concluse fideiussioni;

b.

puÃ² essere costituito in pegno o trasferito a titolo di garanzia al massimo il 25 per cento del patrimonio netto del fondo.

2 I fondi in valori mobiliari possono assumere temporaneamente crediti fino al 10 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo.

3 Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche effettuate come reverse repo non sono considerati concessione di credito ai sensi del capoverso 1 lettera a.

4 Le operazioni pensionistiche effettuate come repo sono considerate assunzione di credito ai sensi del capoverso 2, tranne nel caso in cui i mezzi ottenuti siano utilizzati nel quadro di unâoperazione di arbitraggio per la ripresa di valori mobiliari del medesimo tipo e della medesima bonitÃ  in relazione con unâoperazione pensionistica opposta (reverse repo).

it_artText: (art. 55 cpv. 1 lett. c e d, nonchÃ© cpv. 2 LICol) A carico del fondo in valori mobiliari:a. non possono essere concessi crediti o concluse fideiussioni;b. puÃ2 essere costituito in pegno o trasferito a titolo di garanzia al massimo il 25 per cento del patrimonio netto del fondo. I fondi in valori mobiliari possono assumere temporaneamente crediti fino al 10 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo. Il prestito di valori mobiliari e le operazioni pensionistiche effettuate come reverse repo non sono considerati concessione di credito ai sensi del capoverso 1 lettera a. Le operazioni pensionistiche effettuate come repo sono considerate assunzione di credito ai sensi del capoverso 2, tranne nel caso in cui i mezzi ottenuti siano utilizzati nel quadro di unâoperazione di arbitraggio per la ripresa di valori mobiliari del medesimo tipo e della medesima bonitÃ  in relazione con unâoperazione pensionistica opposta (reverse repo).


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 78 Risikoverteilung bei Effekten und Geldmarktinstrumenten

 (Art. 57 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen einschliesslich der derivativen Finanzinstrumente hÃ¶chstens 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen.

2 Der Gesamtwert der Effekten und Geldmarktinstrumente der Emittenten, bei welchen mehr als 5 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt sind, darf 40 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã¼bersteigen. Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Guthaben auf Sicht und auf Zeit gemÃ¤ss Artikel 79 und auf GeschÃ¤fte mit OTC-Derivaten gemÃ¤ss Artikel 80, bei welchen die Gegenpartei eine Bank nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe e ist.

de_artText: (Art. 57 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen einschliesslich der derivativen Finanzinstrumente hÃ¶chstens 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen. Der Gesamtwert der Effekten und Geldmarktinstrumente der Emittenten, bei welchen mehr als 5 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt sind, darf 40 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4bersteigen. Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Guthaben auf Sicht und auf Zeit gemÃ¤ss Artikel 79 und auf GeschÃ¤fte mit OTC-Derivaten gemÃ¤ss Artikel 80, bei welchen die Gegenpartei eine Bank nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe e ist.

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 78 RÃ©partition des risques liÃ©s aux valeurs mobiliÃ¨res et aux instruments du marchÃ© monÃ©taire

 (art. 57 LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent placer, y compris les instruments financiers dÃ©rivÃ©s, au maximum 10 % de la fortune du fonds sous la forme de valeurs mobiliÃ¨res ou dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur.

2 La valeur totale des valeurs mobiliÃ¨res et des instruments du marchÃ© monÃ©taire des Ã©metteurs auprÃ¨s desquels plus de 5 % de la fortune du fonds sont placÃ©s, ne peut dÃ©passer 40 % de la fortune du fonds. Cette limite ne sâapplique pas aux avoirs Ã  vue et Ã  terme visÃ©s Ã  lâart. 79, ni aux opÃ©rations sur des instruments dÃ©rivÃ©s OTC visÃ©es Ã  lâart. 80, pour lesquelles la contrepartie est une banque au sens de lâart. 70, al. 1, let. e.

fr_artText: (art. 57 LPCC) La direction et la SICAV peuvent placer, y compris les instruments financiers dÃ©rivÃ©s, au maximum 10 % de la fortune du fonds sous la forme de valeurs mobiliÃ ̈res ou dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur. La valeur totale des valeurs mobiliÃ ̈res et des instruments du marchÃ© monÃ©taire des Ã©metteurs auprÃ ̈s desquels plus de 5 % de la fortune du fonds sont placÃ©s, ne peut dÃ©passer 40 % de la fortune du fonds. Cette limite ne sâapplique pas aux avoirs Ã  vue et Ã  terme visÃ©s Ã  lâart. 79, ni aux opÃ©rations sur des instruments dÃ©rivÃ©s OTC visÃ©es Ã  lâart. 80, pour lesquelles la contrepartie est une banque au sens de lâart. 70, al. 1, let. e.

fr_artTitle: Art. 78 RÃ©partition des risques liÃ©s aux valeurs mobiliÃ ̈res et aux instruments du marchÃ© monÃ©taire

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 78 Ripartizione del rischio nel caso di valori mobiliari e strumenti del mercato monetario

 (art. 57 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo, compresi gli strumenti finanziari derivati, in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente.

2 Il valore complessivo dei valori mobiliari e degli strumenti del mercato monetario degli emittenti presso i quali Ã¨ investito oltre il 5 per cento del patrimonio del fondo non deve superare il 40 per cento del patrimonio del fondo. Questa limitazione non si applica agli averi a vista e a termine ai sensi dellâarticolo 79 e alle operazioni con derivati OTC ai sensi dellâarticolo 80 la cui controparte Ã¨ una banca ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettera e.

it_artText: (art. 57 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo, compresi gli strumenti finanziari derivati, in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente. Il valore complessivo dei valori mobiliari e degli strumenti del mercato monetario degli emittenti presso i quali Ã ̈ investito oltre il 5 per cento del patrimonio del fondo non deve superare il 40 per cento del patrimonio del fondo. Questa limitazione non si applica agli averi a vista e a termine ai sensi dellâarticolo 79 e alle operazioni con derivati OTC ai sensi dellâarticolo 80 la cui controparte Ã ̈ una banca ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettera e.

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 79 Risikoverteilung bei Guthaben auf Sicht und auf Zeit

 (Art. 57 KAG)

Fondsleitung und SICAV dÃ¼rfen hÃ¶chstens 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Guthaben auf Sicht und auf Zeit bei derselben Bank anlegen. In diese Limite sind sowohl die Anlagen in Bankguthaben (Art. 70 Abs. 1 Bst. e) als auch die flÃ¼ssigen Mittel (Art. 75) einzubeziehen.

de_artText: (Art. 57 KAG)Fondsleitung und SICAV dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Guthaben auf Sicht und auf Zeit bei derselben Bank anlegen. In diese Limite sind sowohl die Anlagen in Bankguthaben (Art. 70 Abs. 1 Bst. e) als auch die flÃ1⁄4ssigen Mittel (Art. 75) einzubeziehen.

fr_artHtml:
Art. 79 RÃ©partition des risques liÃ©s aux avoirs Ã  vue et Ã  terme

 (art. 57 LPCC)

La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 20 % de la fortune du fonds dans des avoirs Ã  vue et Ã  terme auprÃ¨s dâune mÃªme banque. Dans cette limite, aussi bien les avoirs en banque (art. 70, al. 1, let. e) que les liquiditÃ©s (art. 75) doivent Ãªtre pris en considÃ©ration.

fr_artText: (art. 57 LPCC)La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 20 % de la fortune du fonds dans des avoirs Ã  vue et Ã  terme auprÃ ̈s dâune mÃame banque. Dans cette limite, aussi bien les avoirs en banque (art. 70, al. 1, let. e) que les liquiditÃ©s (art. 75) doivent Ãatre pris en considÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 79 Ripartizione del rischio nel caso di averi a vista e a termine

 (art. 57 LICol)

La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 20 per cento del patrimonio del fondo in averi a vista e a termine della medesima banca. Questo limite Ã¨ comprensivo sia degli investimenti in averi bancari (art. 70 cpv. 1 lett. e) sia delle liquiditÃ  (art. 75).

it_artText: (art. 57 LICol)La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 20 per cento del patrimonio del fondo in averi a vista e a termine della medesima banca. Questo limite Ã ̈ comprensivo sia degli investimenti in averi bancari (art. 70 cpv. 1 lett. e) sia delle liquiditÃ  (art. 75).


de_artHtml:
Art. 823 Befreiung von der Bewilligungspflicht

 (Art. 13 Abs. 3 KAG)

Von der Bewilligungspflicht fÃ¼r Vertreter auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen befreit ist, wer eine Bewilligung als Fondsleitung hat.

23 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 13 Abs. 3 KAG)Von der Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r Vertreter auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen befreit ist, wer eine Bewilligung als Fondsleitung hat. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 8 Befreiung von der Bewilligungspflicht

fr_artHtml:
Art. 824 Dispense de lâobligation dâobtenir une autorisation

 (art. 13, al. 3, LPCC)

Le titulaire dâune autorisation en tant que direction de fonds est dispensÃ© de lâobligation dâobtenir une autorisation pour reprÃ©sentant de placements collectifs Ã©trangers.

24 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 13, al. 3, LPCC)Le titulaire dâune autorisation en tant que direction de fonds est dispensÃ© de lâobligation dâobtenir une autorisation pour reprÃ©sentant de placements collectifs Ã©trangers. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 8 Dispense de lâobligation dâobtenir une autorisation

it_artHtml:
Art. 823 Esenzione dallâobbligo dellâautorizzazione

 (art. 13 cpv. 3 LICol)

Chi dispone di unâautorizzazione quale direzione del fondo Ã¨ esentato dallâobbligo dellâautorizzazione a cui sottostanno i rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri.

23 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 13 cpv. 3 LICol)Chi dispone di unâautorizzazione quale direzione del fondo Ã ̈ esentato dallâobbligo dellâautorizzazione a cui sottostanno i rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 8 Esenzione dallâobbligo dellâautorizzazione


de_artHtml:
Art. 80 Risikoverteilung bei OTC-GeschÃ¤ften und Derivaten

 (Art. 57 KAG)

1 Fondsleitung und SICAV dÃ¼rfen hÃ¶chstens 5 Prozent des FondsvermÃ¶gens in OTC-GeschÃ¤ften bei derselben Gegenpartei anlegen.

2 Ist die Gegenpartei eine Bank nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe e, so erhÃ¶ht sich diese Limite auf 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens.

3 Die derivativen Finanzinstrumente und die Forderungen gegen Gegenparteien aus OTC-GeschÃ¤ften sind in die Risikoverteilungsvorschriften nach den Artikeln 73 und 78â84 einzubeziehen. Dies gilt nicht fÃ¼r Derivate auf Indizes, welche die Voraussetzungen nach Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b erfÃ¼llen.

4 Werden Forderungen aus OTC-GeschÃ¤ften durch Sicherheiten in Form von liquiden Aktiva abgesichert, so werden diese Forderungen bei der Berechnung des Gegenparteirisikos nicht berÃ¼cksichtigt. Die FINMA regelt die Einzelheiten zu den Anforderungen an die Sicherheiten. Sie trÃ¤gt dabei den internationalen Standards Rechnung.162

162 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 1 der V vom 25. Juni 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2321).

de_artText: (Art. 57 KAG) Fondsleitung und SICAV dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 5 Prozent des FondsvermÃ¶gens in OTC-GeschÃ¤ften bei derselben Gegenpartei anlegen. Ist die Gegenpartei eine Bank nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe e, so erhÃ¶ht sich diese Limite auf 10 Prozent des FondsvermÃ¶gens. Die derivativen Finanzinstrumente und die Forderungen gegen Gegenparteien aus OTC-GeschÃ¤ften sind in die Risikoverteilungsvorschriften nach den Artikeln 73 und 78â84 einzubeziehen. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Derivate auf Indizes, welche die Voraussetzungen nach Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b erfÃ1⁄4llen. Werden Forderungen aus OTC-GeschÃ¤ften durch Sicherheiten in Form von liquiden Aktiva abgesichert, so werden diese Forderungen bei der Berechnung des Gegenparteirisikos nicht berÃ1⁄4cksichtigt. Die FINMA regelt die Einzelheiten zu den Anforderungen an die Sicherheiten. Sie trÃ¤gt dabei den internationalen Standards Rechnung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 1 der V vom 25. Juni 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2321).

fr_artHtml:
Art. 80 RÃ©partition des risques liÃ©s aux opÃ©rations OTC et aux instruments dÃ©rivÃ©s

 (art. 57 LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 5 % de la fortune du fonds dans des opÃ©rations OTC auprÃ¨s dâune mÃªme contrepartie.

2 Si la contrepartie est une banque au sens de lâart. 70, al. 1, let. e, la limite est augmentÃ©e Ã  10 % de la fortune du fonds.

3 Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s et les crÃ©ances envers les contreparties rÃ©sultant dâopÃ©rations OTC doivent Ãªtre inclus dans les prescriptions de rÃ©partition des risques figurant aux art. 73 et 78 Ã  84. Ne sont pas concernÃ©s les instruments financiers dÃ©rivÃ©s basÃ©s sur des indices qui remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 82, al. 1, let. b.

4 Si elles sont garanties par des sÃ»retÃ©s sous la forme dâactifs liquides, les crÃ©ances rÃ©sultant dâopÃ©rations OTC ne sont pas prises en considÃ©ration dans le calcul du risque de contrepartie. La FINMA prÃ©cise les exigences que doivent remplir les sÃ»retÃ©s. Ce faisant, elle tient compte des normes internationales.166

166 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 1 de lâO du 25 juin 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 2321).

fr_artText: (art. 57 LPCC) La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 5 % de la fortune du fonds dans des opÃ©rations OTC auprÃ ̈s dâune mÃame contrepartie. Si la contrepartie est une banque au sens de lâart. 70, al. 1, let. e, la limite est augmentÃ©e Ã  10 % de la fortune du fonds. Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s et les crÃ©ances envers les contreparties rÃ©sultant dâopÃ©rations OTC doivent Ãatre inclus dans les prescriptions de rÃ©partition des risques figurant aux art. 73 et 78 Ã  84. Ne sont pas concernÃ©s les instruments financiers dÃ©rivÃ©s basÃ©s sur des indices qui remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 82, al. 1, let. b. Si elles sont garanties par des sÃ»retÃ©s sous la forme dâactifs liquides, les crÃ©ances rÃ©sultant dâopÃ©rations OTC ne sont pas prises en considÃ©ration dans le calcul du risque de contrepartie. La FINMA prÃ©cise les exigences que doivent remplir les sÃ»retÃ©s. Ce faisant, elle tient compte des normes internationales. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 1 de lâO du 25 juin 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 2321).

it_artHtml:
Art. 80 Ripartizione del rischio nel caso di operazioni OTC e derivati

 (art. 57 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 5 per cento del patrimonio del fondo in operazioni OTC presso la medesima controparte.

2 Il limite Ã¨ aumentato al 10 per cento del patrimonio del fondo, se la controparte Ã¨ una banca ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettera e.

3 Gli strumenti finanziari derivati e i crediti nei confronti di controparti di operazioni OTC vanno inclusi nelle prescrizioni sulla ripartizione del rischio ai sensi degli articoli 73 e 78â84. Questa disposizione non si applica ai derivati basati su indici, che adempiono le condizioni di cui allâarticolo 82 capoverso 1 lettera b.

4 Se sono assicurati mediante garanzie sotto forma di attivitÃ  liquide, i crediti derivanti da operazioni OTC non sono considerati nel calcolo del rischio di controparte. La FINMA disciplina i dettagli riguardanti i requisiti in materia di garanzia. A tal fine tiene conto degli standard internazionali.164

164 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 1 dellâO del 25 giu. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 2321).

it_artText: (art. 57 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 5 per cento del patrimonio del fondo in operazioni OTC presso la medesima controparte. Il limite Ã ̈ aumentato al 10 per cento del patrimonio del fondo, se la controparte Ã ̈ una banca ai sensi dellâarticolo 70 capoverso 1 lettera e. Gli strumenti finanziari derivati e i crediti nei confronti di controparti di operazioni OTC vanno inclusi nelle prescrizioni sulla ripartizione del rischio ai sensi degli articoli 73 e 78â84. Questa disposizione non si applica ai derivati basati su indici, che adempiono le condizioni di cui allâarticolo 82 capoverso 1 lettera b. Se sono assicurati mediante garanzie sotto forma di attivitÃ  liquide, i crediti derivanti da operazioni OTC non sono considerati nel calcolo del rischio di controparte. La FINMA disciplina i dettagli riguardanti i requisiti in materia di garanzia. A tal fine tiene conto degli standard internazionali. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 1 dellâO del 25 giu. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 2321).


de_artHtml:
Art. 81 GesamtbeschrÃ¤nkungen

 (Art. 57 KAG)

1 Anlagen, Guthaben und Forderungen gemÃ¤ss den Artikeln 78â80 desselben Emittenten dÃ¼rfen insgesamt 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã¼bersteigen.

2 Anlagen und Geldmarktinstrumente gemÃ¤ss Artikel 78 derselben Unternehmensgruppe dÃ¼rfen insgesamt 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã¼bersteigen.

3 Die BeschrÃ¤nkungen nach den Artikeln 78â80 und 83 Absatz 1 dÃ¼rfen nicht kumuliert werden.

4 Bei Umbrella-Fonds gelten diese BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln.

5 Gesellschaften, die aufgrund internationaler Rechnungslegungsvorschriften einen Konzern bilden, gelten als einziger Emittent.

de_artText: (Art. 57 KAG) Anlagen, Guthaben und Forderungen gemÃ¤ss den Artikeln 78â80 desselben Emittenten dÃ1⁄4rfen insgesamt 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4bersteigen. Anlagen und Geldmarktinstrumente gemÃ¤ss Artikel 78 derselben Unternehmensgruppe dÃ1⁄4rfen insgesamt 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens nicht Ã1⁄4bersteigen. Die BeschrÃ¤nkungen nach den Artikeln 78â80 und 83 Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nicht kumuliert werden. Bei Umbrella-Fonds gelten diese BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r jedes TeilvermÃ¶gen einzeln. Gesellschaften, die aufgrund internationaler Rechnungslegungsvorschriften einen Konzern bilden, gelten als einziger Emittent.

de_artTitle: Art. 81 GesamtbeschrÃ¤nkungen

fr_artHtml:
Art. 81 Restrictions globales

 (art. 57 LPCC)

1 Les placements, les avoirs et les crÃ©ances auprÃ¨s dâun mÃªme Ã©tablissement visÃ©s aux art. 78 Ã  80 ne doivent pas dÃ©passer 20 % de la fortune du fonds.

2 Les placements et les instruments du marchÃ© monÃ©taire au sens de lâart. 78 du mÃªme groupe dâentreprise ne doivent pas dÃ©passer 20 % de la fortune du fonds.

3 Les restrictions fixÃ©es aux art. 78 Ã  80 et Ã  lâart. 83, al. 1, ne peuvent pas Ãªtre cumulÃ©es.

4 Pour les fonds ombrelle, ces restrictions valent pour chaque compartiment en particulier.

5 Les sociÃ©tÃ©s qui forment un groupe sur la base de prescriptions internationales en matiÃ¨re dâÃ©tablissement des comptes doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme un seul Ã©metteur.

fr_artText: (art. 57 LPCC) Les placements, les avoirs et les crÃ©ances auprÃ ̈s dâun mÃame Ã©tablissement visÃ©s aux art. 78 Ã  80 ne doivent pas dÃ©passer 20 % de la fortune du fonds. Les placements et les instruments du marchÃ© monÃ©taire au sens de lâart. 78 du mÃame groupe dâentreprise ne doivent pas dÃ©passer 20 % de la fortune du fonds. Les restrictions fixÃ©es aux art. 78 Ã  80 et Ã  lâart. 83, al. 1, ne peuvent pas Ãatre cumulÃ©es. Pour les fonds ombrelle, ces restrictions valent pour chaque compartiment en particulier. Les sociÃ©tÃ©s qui forment un groupe sur la base de prescriptions internationales en matiÃ ̈re dâÃ©tablissement des comptes doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme un seul Ã©metteur.

fr_artTitle: Art. 81 Restrictions globales

it_artHtml:
Art. 81 Limitazioni complessive

 (art. 57 LICol)

1 Gli investimenti, gli averi e i crediti ai sensi degli articoli 78â80 presso il medesimo emittente non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo.

2 Investimenti e strumenti del mercato monetario di cui allâarticolo 78 del medesimo gruppo imprenditoriale non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo.

3 Le limitazioni di cui agli articoli 78â80 e 83 capoverso 1 non possono essere cumulate.

4 Nel caso degli umbrella fund queste limitazioni si applicano singolarmente a ogni comparto.

5 Le societÃ , che costituiscono un gruppo in virtÃ¹ delle prescrizioni internazionali in materia di rendiconto, sono considerate come un unico emittente.

it_artText: (art. 57 LICol) Gli investimenti, gli averi e i crediti ai sensi degli articoli 78â80 presso il medesimo emittente non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo. Investimenti e strumenti del mercato monetario di cui allâarticolo 78 del medesimo gruppo imprenditoriale non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo. Le limitazioni di cui agli articoli 78â80 e 83 capoverso 1 non possono essere cumulate. Nel caso degli umbrella fund queste limitazioni si applicano singolarmente a ogni comparto. Le societÃ , che costituiscono un gruppo in virtÃ1 delle prescrizioni internazionali in materia di rendiconto, sono considerate come un unico emittente.

it_artTitle: Art. 81 Limitazioni complessive


de_artHtml:
Art. 82 Ausnahmen fÃ¼r Indexfonds

 (Art. 57 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen hÃ¶chstens 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen, wenn:

a.

das Fondsreglement die Nachbildung eines von der FINMA anerkannten Index fÃ¼r Beteiligungs- oder Forderungsrechte vorsieht (Indexfonds); und

b.

der Index hinreichend diversifiziert und fÃ¼r den Markt, auf den er sich bezieht, reprÃ¤sentativ ist und in angemessener Weise verÃ¶ffentlicht wird.

2 Die Limite erhÃ¶ht sich auf 35 Prozent fÃ¼r Effekten oder Geldmarktinstrumente desselben Emittenten, die auf geregelten MÃ¤rkten stark dominieren. Diese Ausnahme kann nur fÃ¼r einen einzigen Emittenten beansprucht werden.

3 Die Anlagen nach diesem Artikel sind bei der Einhaltung der Limite von 40 Prozent nach Artikel 78 Absatz 2 nicht zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (Art. 57 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 20 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen, wenn:a. das Fondsreglement die Nachbildung eines von der FINMA anerkannten Index fÃ1⁄4r Beteiligungs- oder Forderungsrechte vorsieht (Indexfonds); undb. der Index hinreichend diversifiziert und fÃ1⁄4r den Markt, auf den er sich bezieht, reprÃ¤sentativ ist und in angemessener Weise verÃ¶ffentlicht wird. Die Limite erhÃ¶ht sich auf 35 Prozent fÃ1⁄4r Effekten oder Geldmarktinstrumente desselben Emittenten, die auf geregelten MÃ¤rkten stark dominieren. Diese Ausnahme kann nur fÃ1⁄4r einen einzigen Emittenten beansprucht werden. Die Anlagen nach diesem Artikel sind bei der Einhaltung der Limite von 40 Prozent nach Artikel 78 Absatz 2 nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 82 Ausnahmen fÃ1⁄4r Indexfonds

fr_artHtml:
Art. 82 DÃ©rogations pour les fonds indiciels

 (art. 57 LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 20 % de la fortune du fonds dans des valeurs mobiliÃ¨res ou des instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur:

a.

si le rÃ¨glement prÃ©voit de reproduire un indice dÃ©terminÃ©, reconnu par la FINMA pour les droits de participation et de crÃ©ance (fonds indiciel), et

b.

si lâindice est suffisamment diversifiÃ©, reprÃ©sentatif du marchÃ© auquel il se rÃ©fÃ¨re et publiÃ© de faÃ§on appropriÃ©e.

2 La limite est augmentÃ©e Ã  35 % pour les valeurs mobiliÃ¨res et les instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur qui dominent largement des marchÃ©s rÃ©glementÃ©s. Cette dÃ©rogation nâest autorisÃ©e que pour un seul Ã©metteur.

3 La limite de 40 % prescrite Ã  lâart. 78, al. 2, ne sâapplique pas aux investissements autorisÃ©s par le prÃ©sent article.

fr_artText: (art. 57 LPCC) La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 20 % de la fortune du fonds dans des valeurs mobiliÃ ̈res ou des instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur:a. si le rÃ ̈glement prÃ©voit de reproduire un indice dÃ©terminÃ©, reconnu par la FINMA pour les droits de participation et de crÃ©ance (fonds indiciel), etb. si lâindice est suffisamment diversifiÃ©, reprÃ©sentatif du marchÃ© auquel il se rÃ©fÃ ̈re et publiÃ© de faÃ§on appropriÃ©e. La limite est augmentÃ©e Ã  35 % pour les valeurs mobiliÃ ̈res et les instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur qui dominent largement des marchÃ©s rÃ©glementÃ©s. Cette dÃ©rogation nâest autorisÃ©e que pour un seul Ã©metteur. La limite de 40 % prescrite Ã  lâart. 78, al. 2, ne sâapplique pas aux investissements autorisÃ©s par le prÃ©sent article.

it_artHtml:
Art. 82 Eccezioni per i fondi indicizzati

 (art. 57 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 20 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari e strumenti del mercato monetario del medesimo emittente se:

a.

il regolamento del fondo prevede la riproduzione di un indice dei diritti di partecipazione o di credito (indice del fondo) riconosciuto dalla FINMA; e

b.

lâindice Ã¨ sufficientemente diversificato, rappresentativo del mercato al quale si riferisce e pubblicato in modo adeguato.

2 Il limite Ã¨ aumentato al 35 per cento per i valori mobiliari o gli strumenti del mercato monetario del medesimo emittente che predominano sui mercati regolamentati. Questa eccezione puÃ² essere rivendicata per un solo emittente.

3 Per quanto riguarda lâosservanza del limite del 40 per cento previsto dallâarticolo 78 capoverso 2, gli investimenti menzionati nel presente articolo non vanno considerati.

it_artText: (art. 57 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 20 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari e strumenti del mercato monetario del medesimo emittente se:a. il regolamento del fondo prevede la riproduzione di un indice dei diritti di partecipazione o di credito (indice del fondo) riconosciuto dalla FINMA; eb. lâindice Ã ̈ sufficientemente diversificato, rappresentativo del mercato al quale si riferisce e pubblicato in modo adeguato. Il limite Ã ̈ aumentato al 35 per cento per i valori mobiliari o gli strumenti del mercato monetario del medesimo emittente che predominano sui mercati regolamentati. Questa eccezione puÃ2 essere rivendicata per un solo emittente. Per quanto riguarda lâosservanza del limite del 40 per cento previsto dallâarticolo 78 capoverso 2, gli investimenti menzionati nel presente articolo non vanno considerati.


de_artHtml:
Art. 83 Ausnahmen fÃ¼r Ã¶ffentlich garantierte oder begebene Anlagen

 (Art. 57 Abs. 1 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen hÃ¶chstens 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen, sofern diese begeben oder garantiert werden von:

a.

einem OECD-Staat;

b.

einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft aus der OECD;

c.

einer internationalen Organisation Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, der die Schweiz oder ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶rt.

2 Mit Bewilligung der FINMA dÃ¼rfen sie bis 100 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen. In diesem Fall sind folgende Regeln zu berÃ¼cksichtigen:

a.

Die Anlagen sind in Effekten oder Geldmarktinstrumente aus mindestens sechs verschiedenen Emissionen aufgeteilt.

b.

HÃ¶chstens 30 Prozent des FondsvermÃ¶gens werden in Effekten und Geldmarktinstrumenten derselben Emission angelegt.

c.

Im Prospekt und in den Werbeunterlagen werden auf die spezielle Bewilligung der FINMA hingewiesen sowie die Emittenten aufgefÃ¼hrt, bei denen mehr als 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden kÃ¶nnen.

d.

Im Fondsreglement sind die Emittenten aufgefÃ¼hrt, bei denen mehr als 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden kÃ¶nnen, und die entsprechenden Garanten.

3 Die FINMA erteilt die Bewilligung, wenn dadurch der Schutz der Anlegerinnen und Anleger nicht gefÃ¤hrdet wird.

4 Die Anlagen nach diesem Artikel sind bei der Einhaltung der Limite von 40 Prozent nach Artikel 78 Absatz 2 nicht zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (Art. 57 Abs. 1 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen, sofern diese begeben oder garantiert werden von:a. einem OECD-Staat;b. einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft aus der OECD;c. einer internationalen Organisation Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, der die Schweiz oder ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶rt. Mit Bewilligung der FINMA dÃ1⁄4rfen sie bis 100 Prozent des FondsvermÃ¶gens in Effekten oder Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen. In diesem Fall sind folgende Regeln zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. Die Anlagen sind in Effekten oder Geldmarktinstrumente aus mindestens sechs verschiedenen Emissionen aufgeteilt.b. HÃ¶chstens 30 Prozent des FondsvermÃ¶gens werden in Effekten und Geldmarktinstrumenten derselben Emission angelegt.c. Im Prospekt und in den Werbeunterlagen werden auf die spezielle Bewilligung der FINMA hingewiesen sowie die Emittenten aufgefÃ1⁄4hrt, bei denen mehr als 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden kÃ¶nnen.d. Im Fondsreglement sind die Emittenten aufgefÃ1⁄4hrt, bei denen mehr als 35 Prozent des FondsvermÃ¶gens angelegt werden kÃ¶nnen, und die entsprechenden Garanten. Die FINMA erteilt die Bewilligung, wenn dadurch der Schutz der Anlegerinnen und Anleger nicht gefÃ¤hrdet wird. Die Anlagen nach diesem Artikel sind bei der Einhaltung der Limite von 40 Prozent nach Artikel 78 Absatz 2 nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 83 Ausnahmen fÃ1⁄4r Ã¶ffentlich garantierte oder begebene Anlagen

fr_artHtml:
Art. 83 DÃ©rogations pour les placements Ã©mis ou garantis par des institutions de droit public

 (art. 57, al. 1, LPCC)

1 La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 35 % de la fortune du fonds en valeurs mobiliÃ¨res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur, si ceux-ci sont Ã©mis ou garantis par:

a.

un Ãtat de lâOCDE;

b.

une collectivitÃ© de droit public dâun pays de lâOCDE;

c.

une institution internationale Ã  caractÃ¨re public, dont la Suisse ou un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie.

2 Elles peuvent investir, avec lâautorisation de la FINMA, jusquâÃ  100 % de la fortune du fonds dans de telles valeurs mobiliÃ¨res ou de tels instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur. Dans ce cas, elles observent les rÃ¨gles suivantes:

a.

les placements sont investis en valeurs mobiliÃ¨res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire et rÃ©partis sur six Ã©missions diffÃ©rentes au moins;

b.

au maximum 30 % de la fortune du fonds sont placÃ©s en valeurs mobiliÃ¨res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire dâune mÃªme Ã©mission;

c.

lâautorisation spÃ©ciale accordÃ©e par la FINMA est mentionnÃ©e dans le prospectus ainsi que dans les documents publicitaires. Les Ã©metteurs auprÃ¨s desquels plus de 35 % de la fortune du fonds peuvent Ãªtre investis y sont Ã©galement mentionnÃ©s;

d.

les Ã©metteurs auprÃ¨s desquels plus de 35 % de la fortune du fonds peuvent Ãªtre investis et les garants correspondants sont mentionnÃ©s dans le rÃ¨glement.

3 La FINMA donne son autorisation si la protection des investisseurs nâest pas menacÃ©e.

4 La limite de 40 % prescrite Ã  lâart. 78, al. 2, ne sâapplique pas aux investissements autorisÃ©s par le prÃ©sent article.

fr_artText: (art. 57, al. 1, LPCC) La direction et la SICAV peuvent investir au maximum 35 % de la fortune du fonds en valeurs mobiliÃ ̈res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur, si ceux-ci sont Ã©mis ou garantis par:a. un Ãtat de lâOCDE;b. une collectivitÃ© de droit public dâun pays de lâOCDE;c. une institution internationale Ã  caractÃ ̈re public, dont la Suisse ou un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie. Elles peuvent investir, avec lâautorisation de la FINMA, jusquâÃ  100 % de la fortune du fonds dans de telles valeurs mobiliÃ ̈res ou de tels instruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur. Dans ce cas, elles observent les rÃ ̈gles suivantes:a. les placements sont investis en valeurs mobiliÃ ̈res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire et rÃ©partis sur six Ã©missions diffÃ©rentes au moins;b. au maximum 30 % de la fortune du fonds sont placÃ©s en valeurs mobiliÃ ̈res ou en instruments du marchÃ© monÃ©taire dâune mÃame Ã©mission;c. lâautorisation spÃ©ciale accordÃ©e par la FINMA est mentionnÃ©e dans le prospectus ainsi que dans les documents publicitaires. Les Ã©metteurs auprÃ ̈s desquels plus de 35 % de la fortune du fonds peuvent Ãatre investis y sont Ã©galement mentionnÃ©s;d. les Ã©metteurs auprÃ ̈s desquels plus de 35 % de la fortune du fonds peuvent Ãatre investis et les garants correspondants sont mentionnÃ©s dans le rÃ ̈glement. La FINMA donne son autorisation si la protection des investisseurs nâest pas menacÃ©e. La limite de 40 % prescrite Ã  lâart. 78, al. 2, ne sâapplique pas aux investissements autorisÃ©s par le prÃ©sent article.

it_artHtml:
Art. 83 Eccezioni per investimenti garantiti o emessi dallâente pubblico

 (art. 57 cpv. 1 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 35 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente, sempre che siano emessi o garantiti:

a.

da uno Stato dellâOCSE;

b.

da un ente di diritto pubblico dellâOCSE;

c.

da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o uno Stato dellâUnione europea.

2 Con lâautorizzazione della FINMA esse possono investire fino al 100 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente. In questo caso devono essere osservate le seguenti regole:

a.

gli investimenti devono essere ripartiti in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario provenienti da almeno sei diverse emissioni;

b.

il 30 per cento al massimo del patrimonio del fondo puÃ² essere investito in valori mobiliari e strumenti del mercato monetario della medesima emissione;

c.

il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono rinviare alla speciale autorizzazione della FINMA e indicare inoltre gli emittenti presso i quali puÃ² essere investito oltre il 35 per cento del patrimonio del fondo;

d.

il regolamento del fondo deve menzionare gli emittenti presso i quali puÃ² essere investito oltre il 35 per cento del patrimonio del fondo e i garanti corrispondenti.

3 La FINMA concede lâautorizzazione se, in tal modo, la protezione degli investitori non Ã¨ pregiudicata.

4 Per quanto riguarda lâosservanza del limite del 40 per cento di cui allâarticolo 78 capoverso 2, gli investimenti ai sensi del presente articolo non vanno considerati.

it_artText: (art. 57 cpv. 1 LICol) La direzione del fondo e la SICAV possono investire al massimo il 35 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente, sempre che siano emessi o garantiti:a. da uno Stato dellâOCSE;b. da un ente di diritto pubblico dellâOCSE;c. da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o uno Stato dellâUnione europea. Con lâautorizzazione della FINMA esse possono investire fino al 100 per cento del patrimonio del fondo in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario del medesimo emittente. In questo caso devono essere osservate le seguentiregole:a. gli investimenti devono essere ripartiti in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario provenienti da almeno sei diverse emissioni;b. il 30 per cento al massimo del patrimonio del fondo puÃ2 essere investito in valori mobiliari e strumenti del mercato monetario della medesima emissione;c. il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono rinviare alla speciale autorizzazione della FINMA e indicare inoltre gli emittenti presso i quali puÃ2 essere investito oltre il 35 per cento del patrimonio del fondo;d. il regolamento del fondo deve menzionare gli emittenti presso i quali puÃ2 essere investito oltre il 35 per cento del patrimonio del fondo e i garanti corrispondenti. La FINMA concede lâautorizzazione se, in tal modo, la protezione degli investitori non Ã ̈ pregiudicata. Per quanto riguarda lâosservanza del limite del 40 per cento di cui allâarticolo 78 capoverso 2, gli investimenti ai sensi del presente articolo non vanno considerati.


de_artHtml:
Art. 84 BeschrÃ¤nkung der Beteiligung an einem einzigen Emittenten

 (Art. 57 Abs. 2 KAG)

1 Weder die Fondsleitung noch die SICAV darf Beteiligungsrechte erwerben, die insgesamt mehr als 10 Prozent der Stimmrechte ausmachen oder die es ihnen erlauben, einen wesentlichen Einfluss auf die GeschÃ¤ftsleitung eines Emittenten auszuÃ¼ben.

2 Die FINMA kann eine Ausnahme gewÃ¤hren, sofern die Fondsleitung oder die SICAV nachweist, dass sie den wesentlichen Einfluss nicht ausÃ¼bt.

3 Die Fondsleitung und die SICAV dÃ¼rfen fÃ¼r das FondsvermÃ¶gen hÃ¶chstens erwerben:

a.

je 10 Prozent der stimmrechtslosen Beteiligungspapiere, der Schuldverschreibungen oder der Geldmarktinstrumente desselben Emittenten;

b.

25 Prozent der Anteile an anderen kollektiven Kapitalanlagen, welche die Anforderungen nach Artikel 73 erfÃ¼llen.

4 Die BeschrÃ¤nkung nach Absatz 3 gilt nicht, wenn sich im Zeitpunkt des Erwerbs der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen, der Geldmarktinstrumente oder der Anteile an anderen kollektiven Kapitalanlagen nicht berechnen lÃ¤sst.

5 Die BeschrÃ¤nkungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 sind nicht anwendbar auf Effekten und Geldmarktinstrumente, die von einem Staat oder einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft aus der OECD oder von internationalen Organisationen Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, denen die Schweiz oder ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶ren, begeben oder garantiert werden.

de_artText: (Art. 57 Abs. 2 KAG) Weder die Fondsleitung noch die SICAV darf Beteiligungsrechte erwerben, die insgesamt mehr als 10 Prozent der Stimmrechte ausmachen oder die es ihnen erlauben, einen wesentlichen Einfluss auf die GeschÃ¤ftsleitung eines Emittenten auszuÃ1⁄4ben. Die FINMA kann eine Ausnahme gewÃ¤hren, sofern die Fondsleitung oder die SICAV nachweist, dass sie den wesentlichen Einfluss nicht ausÃ1⁄4bt. Die Fondsleitung und die SICAV dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r das FondsvermÃ¶gen hÃ¶chstens erwerben:a. je 10 Prozent der stimmrechtslosen Beteiligungspapiere, der Schuldverschreibungen oder der Geldmarktinstrumente desselben Emittenten;b. 25 Prozent der Anteile an anderen kollektiven Kapitalanlagen, welche die Anforderungen nach Artikel 73 erfÃ1⁄4llen. Die BeschrÃ¤nkung nach Absatz 3 gilt nicht, wenn sich im Zeitpunkt des Erwerbs der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen, der Geldmarktinstrumente oder der Anteile an anderen kollektiven Kapitalanlagen nicht berechnen lÃ¤sst. Die BeschrÃ¤nkungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 sind nicht anwendbar auf Effekten und Geldmarktinstrumente, die von einem Staat oder einer Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft aus der OECD oder von internationalen Organisationen Ã¶ffentlich-rechtlichen Charakters, denen die Schweiz oder ein Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union angehÃ¶ren, begeben oder garantiert werden.

fr_artHtml:
Art. 84 Limitation de la participation dÃ©tenue dans le capital dâun seul Ã©metteur

 (art. 57, al. 2, LPCC)

1 Ni la direction ni la SICAV ne peuvent acquÃ©rir des droits de participation reprÃ©sentant plus de 10 % au total des droits de vote ou leur permettant dâexercer une influence notable sur la gestion dâun Ã©metteur.

2 La FINMA peut prÃ©voir des dÃ©rogations si la direction ou la SICAV prouve quâelle nâexerce pas dâinfluence notable.

3 La direction et la SICAV peuvent acquÃ©rir pour la fortune du fonds:

a.

au plus 10 % dâactions sans droit de vote, dâobligations ou dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃªme Ã©metteur;

b.

25 % des parts dâautres placements collectifs qui remplissent les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 73.

4 La limitation prÃ©vue Ã  lâal. 3 ne sâapplique pas si, au moment de lâacquisition, le montant brut des obligations, des instruments du marchÃ© monÃ©taire ou des parts dâautres placements collectifs ne peut Ãªtre calculÃ©.

5 Les limitations prÃ©vues aux al. 1 et 3 ne sâappliquent pas aux valeurs mobiliÃ¨res et aux instruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis ou garantis par un Ãtat, par une collectivitÃ© de droit public dâun pays de lâOCDE ou par une institution internationale Ã  caractÃ¨re public dont la Suisse ou un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie.

fr_artText: (art. 57, al. 2, LPCC) Ni la direction ni la SICAV ne peuvent acquÃ©rir des droits de participation reprÃ©sentant plus de 10 % au total des droits de vote ou leur permettant dâexercer une influence notable sur la gestion dâun Ã©metteur. La FINMA peut prÃ©voir des dÃ©rogations si la direction ou la SICAV prouve quâelle nâexerce pas dâinfluence notable. La direction et la SICAV peuvent acquÃ©rir pour la fortune du fonds:a. au plus 10 % dâactions sans droit de vote, dâobligations ou dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dâun mÃame Ã©metteur;b. 25 % des parts dâautres placements collectifs qui remplissent les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 73. La limitation prÃ©vue Ã  lâal. 3 ne sâapplique pas si, au moment de lâacquisition, le montant brut des obligations, des instruments du marchÃ© monÃ©taire ou des parts dâautres placements collectifs ne peut Ãatre calculÃ©. Les limitations prÃ©vues aux al. 1 et 3 ne sâappliquent pas aux valeurs mobiliÃ ̈res et aux instruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis ou garantis par un Ãtat, par une collectivitÃ© de droit public dâun pays de lâOCDE ou par une institution internationale Ã  caractÃ ̈re public dont la Suisse ou un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne fait partie.

it_artHtml:
Art. 84 Limitazione della partecipazione a un solo emittente

 (art. 57 cpv. 2 LICol)

1 NÃ© la direzione del fondo, nÃ© la SICAV possono acquistare diritti di partecipazione che ammontano complessivamente a oltre il 10 per cento dei diritti di voto o che consentono loro di esercitare un influsso essenziale sulla direzione di un emittente.

2 La FINMA puÃ² consentire unâeccezione, sempre che la direzione del fondo o la SICAV provi di non esercitare un influsso essenziale.

3 La direzione del fondo e la SICAV possono acquistare per il patrimonio del fondo al massimo:

a.

il 10 per cento sia dei titoli di partecipazione senza diritto di voto, sia delle obbligazioni, sia degli strumenti del mercato monetario del medesimo emittente;

b.

il 25 per cento delle quote di altri investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze di cui allâarticolo 73.

4 La limitazione ai sensi del capoverso 3 non si applica se al momento dellâacquisto non Ã¨ possibile calcolare lâimporto lordo delle obbligazioni, degli strumenti del mercato monetario o delle quote di altri investimenti collettivi di capitale.

5 Le limitazioni ai sensi dei capoversi 1 e 3 non si applicano ai valori mobiliari e agli strumenti del mercato monetario emessi o garantiti da uno Stato o da un ente di diritto pubblico dellâOCSE oppure da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o uno Stato dellâUnione europea.

it_artText: (art. 57 cpv. 2 LICol) NÃ© la direzione del fondo, nÃ© la SICAV possono acquistare diritti di partecipazione che ammontano complessivamente a oltre il 10 per cento dei diritti di voto o che consentono loro di esercitare un influsso essenziale sulla direzione di un emittente. La FINMA puÃ2 consentire unâeccezione, sempre che la direzione del fondo o la SICAV provi di non esercitare un influsso essenziale. La direzione del fondo e la SICAV possono acquistare per il patrimonio del fondo al massimo:a. il 10 per cento sia dei titoli di partecipazione senza diritto di voto, sia delle obbligazioni, sia degli strumenti del mercato monetario del medesimo emittente;b. il 25 per cento delle quote di altri investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze di cui allâarticolo 73. La limitazione ai sensi del capoverso 3 non si applica se al momento dellâacquisto non Ã ̈ possibile calcolare lâimporto lordo delle obbligazioni, degli strumenti del mercato monetario o delle quote di altri investimenti collettivi di capitale. Le limitazioni ai sensi dei capoversi 1 e 3 non si applicano ai valori mobiliari e agli strumenti del mercato monetario emessi o garantiti da uno Stato o da un ente di diritto pubblico dellâOCSE oppure da unâorganizzazione internazionale di diritto pubblico alla quale appartiene la Svizzera o uno Stato dellâUnione europea.


de_artHtml:
Art. 85 Besondere Informationspflichten im Prospekt

 (Art. 75 KAG)

1 Im Prospekt ist anzugeben, in welche Kategorien von Anlageinstrumenten investiert wird und ob GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten getÃ¤tigt werden. Werden GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten getÃ¤tigt, so ist zu erlÃ¤utern, ob diese GeschÃ¤fte als Teil der Anlagestrategie oder zur Absicherung von Anlagepositionen getÃ¤tigt werden und wie sich deren Einsatz auf das Risikoprofil des Effektenfonds auswirkt.

2 DÃ¼rfen die Fondsleitung oder die SICAV das FondsvermÃ¶gen hauptsÃ¤chlich in andere Anlagen als solche nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstaben a und e investieren oder bilden sie einen Indexfonds (Art. 82), so ist im Prospekt und in den Werbeunterlagen besonders darauf hinzuweisen.

3 Weist das NettofondsvermÃ¶gen eines Effektenfonds aufgrund der Zusammensetzung der Anlagen oder der angewandten Anlagetechniken eine erhÃ¶hte VolatilitÃ¤t beziehungsweise Hebelwirkung auf, so ist im Prospekt und in den Werbeunterlagen besonders darauf hinzuweisen.

de_artText: (Art. 75 KAG) Im Prospekt ist anzugeben, in welche Kategorien von Anlageinstrumenten investiert wird und ob GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten getÃ¤tigt werden. Werden GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten getÃ¤tigt, so ist zu erlÃ¤utern, ob diese GeschÃ¤fte als Teil der Anlagestrategie oder zur Absicherung von Anlagepositionen getÃ¤tigt werden und wie sich deren Einsatz auf das Risikoprofil des Effektenfonds auswirkt. DÃ1⁄4rfen die Fondsleitung oder die SICAV das FondsvermÃ¶gen hauptsÃ¤chlich in andere Anlagen als solche nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstaben a und e investieren oder bilden sie einen Indexfonds (Art. 82), so ist im Prospekt und in den Werbeunterlagen besonders darauf hinzuweisen. Weist das NettofondsvermÃ¶gen eines Effektenfonds aufgrund der Zusammensetzung der Anlagen oder der angewandten Anlagetechniken eine erhÃ¶hte VolatilitÃ¤t beziehungsweise Hebelwirkung auf, so ist im Prospekt und in den Werbeunterlagen besonders darauf hinzuweisen.

fr_artHtml:
Art. 85 Obligations spÃ©ciales dâinformer dans le prospectus

 (art. 75 LPCC)

1 Le prospectus doit indiquer dans quelles catÃ©gories dâinstruments de placement les investissements ont lieu et si des opÃ©rations sur instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont effectuÃ©es. Si câest le cas, il prÃ©cise si ces opÃ©rations sont effectuÃ©es en tant quâelles font partie intÃ©grante de la stratÃ©gie de placement ou si elles servent Ã  couvrir des positions de placement. Il prÃ©sente Ã©galement les effets de leur utilisation sur le profil de risque du fonds en valeurs mobiliÃ¨res.

2 Si la direction et la SICAV peuvent investir lâessentiel de la fortune du fonds dans dâautres placements que ceux visÃ©s Ã  lâart. 70, al. 1, let. a et e, ou si elles constituent un fonds indiciel (art. 82), le prospectus et les autres publications promotionnelles doivent lâindiquer expressÃ©ment.

3 Si, en raison de la composition de ses placements ou des techniques de placement utilisÃ©es, un fonds en valeurs mobiliÃ¨res prÃ©sente une volatilitÃ© ou un effet de levier accrus, le prospectus et les autres publications promotionnelles doivent lâindiquer expressÃ©ment.

fr_artText: (art. 75 LPCC) Le prospectus doit indiquer dans quelles catÃ©gories dâinstruments de placement les investissements ont lieu et si des opÃ©rations sur instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont effectuÃ©es. Si câest le cas, il prÃ©cise si ces opÃ©rations sont effectuÃ©es en tant quâelles font partie intÃ©grante de la stratÃ©gie de placement ou si elles servent Ã  couvrir des positions de placement. Il prÃ©sente Ã©galement les effets de leur utilisation sur le profil de risque du fonds en valeurs mobiliÃ ̈res. Si la direction et la SICAV peuvent investir lâessentiel de la fortune du fonds dans dâautres placements que ceux visÃ©s Ã  lâart. 70, al. 1, let. a et e, ou si elles constituent un fonds indiciel (art. 82), le prospectus et les autres publications promotionnelles doivent lâindiquer expressÃ©ment. Si, en raison de la composition de ses placements ou des techniques de placement utilisÃ©es, un fonds en valeurs mobiliÃ ̈res prÃ©sente une volatilitÃ© ou un effet de levier accrus, le prospectus et les autres publications promotionnelles doivent lâindiquer expressÃ©ment.

it_artHtml:
Art. 85 Obblighi speciali di informazione nel prospetto

 (art. 75 LICol)

1 Il prospetto deve indicare in quali categorie di strumenti di investimento sono effettuati gli investimenti e se vengono effettuate operazioni con strumenti finanziari derivati. Se vengono effettuate operazioni con strumenti finanziari derivati occorre spiegare se tali operazioni sono effettuate come elemento della strategia di investimento o come garanzia di rubriche di investimento e quali sono le ripercussioni del loro impiego sul profilo di rischio del fondo in valori mobiliari.

2 Il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono indicare in special modo se la direzione del fondo o la SICAV puÃ² investire il patrimonio del fondo principalmente in investimenti diversi da quelli di cui allâarticolo 70 capoverso 1 lettere a ed e oppure se esse costituiscono un fondo indicizzato (art. 82).

3 Il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono indicare in special modo se, a causa della composizione degli investimenti o delle tecniche di investimento applicate, il patrimonio netto di un fondo in valori mobiliari presenta una maggiore volatilitÃ  o un effetto leva.

it_artText: (art. 75 LICol) Il prospetto deve indicare in quali categorie di strumenti di investimento sono effettuati gli investimenti e se vengono effettuate operazioni con strumenti finanziari derivati. Se vengono effettuate operazioni con strumenti finanziari derivati occorre spiegare se tali operazioni sono effettuate come elemento della strategia di investimento o come garanzia di rubriche di investimento e quali sono le ripercussioni del loro impiego sul profilo di rischio del fondo in valori mobiliari. Il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono indicare in special modo se la direzione del fondo o la SICAV puÃ2 investire il patrimonio del fondo principalmente in investimenti diversi da quelli di cui allâarticolo 70 capoverso 1 lettere a ed e oppure se esse costituiscono un fondo indicizzato (art. 82). Il prospetto e la documentazione pubblicitaria devono indicare in special modo se, a causa della composizione degli investimenti o delle tecniche di investimento applicate, il patrimonio netto di un fondo in valori mobiliari presenta una maggiore volatilitÃ  o un effetto leva.


de_artHtml:
Art. 86 ZulÃ¤ssige Anlagen

 (Art. 59 Abs. 1 und 62 KAG)

1 Die Anlagen von Immobilienfonds oder Immobilien-SICAV sind im Fondsreglement ausdrÃ¼cklich zu nennen.163

2 Als GrundstÃ¼cke nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe a KAG gelten folgende GrundstÃ¼cke, die gestÃ¼tzt auf die Anmeldung der Fondsleitung, der SICAV oder der von der SICAV beauftragten Fondsleitung gemÃ¤ss Absatz 2bis eingetragen sind:164

a.

Wohnbauten;

b.

Liegenschaften, die ausschliesslich oder zu einem Ã¼berwiegenden Teil kommerziellen Zwecken dienen; Ã¼berwiegend ist der kommerzielle Anteil, wenn der Ertrag daraus mindestens 60 Prozent des Liegenschaftsertrages ausmacht (kommerziell genutzte Liegenschaften);

c.

Bauten mit gemischter Nutzung, die sowohl Wohn- als auch kommerziellen Zwecken dienen; eine gemischte Nutzung liegt vor, wenn der Ertrag aus dem kommerziellen Anteil mehr als 20 Prozent, aber weniger als 60 Prozent des Liegenschaftsertrages ausmacht;

d.

Stockwerkeigentum;

e.

Bauland (inkl. Abbruchobjekte) und angefangene Bauten;

f.

BaurechtsgrundstÃ¼cke.

2bis Die GrundstÃ¼cke sind auf den Namen der Fondsleitung oder der SICAV unter Anmerkung der ZugehÃ¶rigkeit zum Immobilienfonds im Grundbuch eingetragen. Hat der Immobilienfonds oder die SICAV, auf dessen oder deren Name das GrundstÃ¼ck eingetragen ist, TeilvermÃ¶gen, so muss angemerkt sein, zu welchem TeilvermÃ¶gen das GrundstÃ¼ck gehÃ¶rt.165

3 Als weitere Anlagen sind zulÃ¤ssig:

a.

Schuldbriefe oder andere vertragliche Grundpfandrechte;

b.

Beteiligungen an und Forderungen gegen Immobiliengesellschaften nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe b KAG;

c.

Anteile an anderen Immobilienfonds (einschliesslich Real Estate Investment Trusts) sowie Immobilieninvestmentgesellschaften und -zertifikate, die an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, gemÃ¤ss Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c KAG;

d.

auslÃ¤ndische Immobilienwerte gemÃ¤ss Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe d KAG.

3bis Absatz 2bis gilt fÃ¼r Schuldbriefe und andere vertragliche Grundpfandrechte sinngemÃ¤ss.166

4 Unbebaute GrundstÃ¼cke eines Immobilienfonds mÃ¼ssen erschlossen und fÃ¼r eine umgehende Ãberbauung geeignet sein sowie Ã¼ber eine rechtskrÃ¤ftige Baubewilligung fÃ¼r deren Ãberbauung verfÃ¼gen. Mit der AusfÃ¼hrung der Bauarbeiten muss vor Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer der jeweiligen Baubewilligung begonnen werden kÃ¶nnen.167

163 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

164 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

165 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

166 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

167 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 59 Abs. 1 und 62 KAG) Die Anlagen von Immobilienfonds oder Immobilien-SICAV sind im Fondsreglement ausdrÃ1⁄4cklich zu nennen. Als GrundstÃ1⁄4cke nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe a KAG gelten folgende GrundstÃ1⁄4cke, die gestÃ1⁄4tzt auf die Anmeldung der Fondsleitung, der SICAV oder der von der SICAV beauftragten Fondsleitung gemÃ¤ss Absatz 2 eingetragen sind:a. Wohnbauten;b. Liegenschaften, die ausschliesslich oder zu einem Ã1⁄4berwiegenden Teil kommerziellen Zwecken dienen; Ã1⁄4berwiegend ist der kommerzielle Anteil, wenn der Ertrag daraus mindestens 60 Prozent des Liegenschaftsertrages ausmacht (kommerziell genutzte Liegenschaften);c. Bauten mit gemischter Nutzung, die sowohl Wohn- als auch kommerziellen Zwecken dienen; eine gemischte Nutzung liegt vor, wenn der Ertrag aus dem kommerziellen Anteil mehr als 20 Prozent, aber weniger als 60 Prozent des Liegenschaftsertrages ausmacht;d. Stockwerkeigentum;e. Bauland (inkl. Abbruchobjekte) und angefangene Bauten;f. BaurechtsgrundstÃ1⁄4cke. Die GrundstÃ1⁄4cke sind auf den Namen der Fondsleitung oder der SICAV unter Anmerkung der ZugehÃ¶rigkeit zum Immobilienfonds im Grundbuch eingetragen. Hat der Immobilienfonds oder die SICAV, auf dessen oder deren Name das GrundstÃ1⁄4ck eingetragen ist, TeilvermÃ¶gen, so muss angemerkt sein, zu welchem TeilvermÃ¶gen das GrundstÃ1⁄4ck gehÃ¶rt. Als weitere Anlagen sind zulÃ¤ssig:a. Schuldbriefe oder andere vertragliche Grundpfandrechte; b. Beteiligungen an und Forderungen gegen Immobiliengesellschaften nach Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe b KAG;c. Anteile an anderen Immobilienfonds (einschliesslich Real Estate Investment Trusts) sowie Immobilieninvestmentgesellschaften und -zertifikate, die an einer BÃ¶rse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, gemÃ¤ss Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c KAG;d. auslÃ¤ndische Immobilienwerte gemÃ¤ss Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe d KAG. Absatz 2 gilt fÃ1⁄4r Schuldbriefe und andere vertragliche Grundpfandrechte sinngemÃ¤ss. Unbebaute GrundstÃ1⁄4cke eines Immobilienfonds mÃ1⁄4ssen erschlossen und fÃ1⁄4r eine umgehende Ãberbauung geeignet sein sowie Ã1⁄4ber eine rechtskrÃ¤ftige Baubewilligung fÃ1⁄4r deren Ãberbauung verfÃ1⁄4gen. Mit der AusfÃ1⁄4hrung der Bauarbeiten muss vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der jeweiligen Baubewilligung begonnen werden kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 86 ZulÃ¤ssige Anlagen

fr_artHtml:
Art. 86 Placements autorisÃ©s

 (art. 59, al. 1, et 62, LPCC)

1 Les placements des fonds immobiliers ou des SICAV immobiliÃ¨res doivent Ãªtre expressÃ©ment dÃ©signÃ©s dans le rÃ¨glement.167

2 Par immeubles au sens de lâart. 59, al. 1, let. a, LPCC, on entend les immeubles ciâaprÃ¨s enregistrÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2bis au registre foncier selon lâannonce de la direction de fonds, de la SICAV ou de la direction de fonds mandatÃ©e par la SICAV:168

a.

les maisons dâhabitation;

b.

les immeubles Ã  usage commercial exclusif ou prÃ©pondÃ©rant; la partie de lâimmeuble servant Ã  des fins commerciales est rÃ©putÃ©e prÃ©pondÃ©rante lorsque son rendement correspond au moins Ã  60 % de celui de lâimmeuble (immeubles Ã  caractÃ¨re commercial);

c.

les constructions Ã  usage mixte, autrement dit servant aussi bien dâhabitation quâÃ  des fins commerciales; il y a usage mixte lorsque le rendement de la partie commerciale dÃ©passe 20 %, mais est infÃ©rieur Ã  60 %, de celui de lâimmeuble;

d.

les propriÃ©tÃ©s par Ã©tage;

e.

les terrains Ã  bÃ¢tir (y compris les bÃ¢timents Ã  dÃ©molir) et les immeubles en construction;

f.

les immeubles en droit de superficie.

2bis Les immeubles sont enregistrÃ©s au registre foncier au nom de la direction ou de la SICAV, avec une mention indiquant quâils font partie du fonds immobilier. Si le fonds immobilier ou la SICAV, au nom duquel ou de laquelle lâimmeuble a Ã©tÃ© enregistrÃ©, comporte des compartiments, une mention doit indiquer le compartiment auquel appartient lâimmeuble.169

3 Sont autorisÃ©s comme autres placements:

a.

les cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobiliers contractuels;

b.

les participations dans des sociÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res et les crÃ©ances contre de telles sociÃ©tÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. b, LPCC;

c.

les parts dâautres fonds immobiliers (y compris les Real Estate Investment Trusts) ainsi que de sociÃ©tÃ©s ou de certificats dâinvestissement immobilier nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. c, LPCC;

d.

les valeurs immobiliÃ¨res Ã©trangÃ¨res, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. d, LPCC.

3bis Lâal. 2bis sâapplique par analogie aux cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobiliers contractuels.170

4 Les terrains non bÃ¢tis appartenant Ã  un fonds immobilier doivent Ãªtre Ã©quipÃ©s et immÃ©diatement constructibles, et faire lâobjet dâun permis de construire exÃ©cutoire. Les travaux de construction doivent pouvoir dÃ©buter avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© du permis de construire.171

167 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

168 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

169 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

170 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

171 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 59, al. 1, et 62, LPCC) Les placements des fonds immobiliers ou des SICAV immobiliÃ ̈res doivent Ãatre expressÃ©ment dÃ©signÃ©s dans le rÃ ̈glement. Par immeubles au sens de lâart. 59, al. 1, let. a, LPCC, on entend les immeubles ciâaprÃ ̈s enregistrÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 2 au registre foncier selon lâannonce de la direction de fonds, de la SICAV ou de la direction de fonds mandatÃ©e par la SICAV:a. les maisons dâhabitation;b. les immeubles Ã  usage commercial exclusif ou prÃ©pondÃ©rant; la partie de lâimmeuble servant Ã  des fins commerciales est rÃ©putÃ©e prÃ©pondÃ©rante lorsque son rendement correspond au moins Ã  60 % de celui de lâimmeuble (immeubles Ã  caractÃ ̈re commercial);c. les constructions Ã  usage mixte, autrement dit servant aussi bien dâhabitation quâÃ  des fins commerciales; il y a usage mixte lorsque le rendement de la partie commerciale dÃ©passe 20 %, mais est infÃ©rieur Ã  60 %, de celui de lâimmeuble;d. les propriÃ©tÃ©s par Ã©tage;e. les terrains Ã  bÃ¢tir (y compris les bÃ¢timents Ã  dÃ©molir) et les immeubles en construction;f. les immeubles en droit de superficie. Les immeubles sont enregistrÃ©s au registre foncier au nom de la direction ou de la SICAV, avec une mention indiquant quâils font partie du fonds immobilier. Si le fonds immobilier ou la SICAV, au nom duquel ou de laquelle lâimmeuble a Ã©tÃ© enregistrÃ©, comporte des compartiments, une mention doit indiquer le compartiment auquel appartient lâimmeuble. Sont autorisÃ©s comme autres placements:a. les cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobiliers contractuels;b. les participations dans des sociÃ©tÃ©s immobiliÃ ̈res et les crÃ©ances contre de telles sociÃ©tÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. b, LPCC;c. les parts dâautres fonds immobiliers (y compris les Real Estate Investment Trusts) ainsi que de sociÃ©tÃ©s ou de certificats dâinvestissement immobilier nÃ©gociables en bourse ou sur un autre marchÃ© rÃ©glementÃ© ouvert au public, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. c, LPCC;d. les valeurs immobiliÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res, conformÃ©ment Ã  lâart. 59, al. 1, let. d, LPCC. Lâal. 2 sâapplique par analogie aux cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobiliers contractuels. Les terrains non bÃ¢tis appartenant Ã  un fonds immobilier doivent Ãatre Ã©quipÃ©s et immÃ©diatement constructibles, et faire lâobjet dâun permis de construire exÃ©cutoire. Les travaux de construction doivent pouvoir dÃ©buter avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© du permis de construire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 86 Placements autorisÃ©s

it_artHtml:
Art. 86 Investimenti ammessi

 (art. 59 cpv. 1 e 62 LICol)

1 Gli investimenti di fondi immobiliari o di SICAV immobiliari devono essere menzionati espressamente nel regolamento del fondo.165

2 Si considerano beni fondiari ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera a LICol i seguenti beni fondiari iscritti nel registro fondiario conformemente al capoverso 2bis su indicazione della direzione del fondo, della SICAV o della direzione del fondo incaricata dalla SICAV:166

a.

gli edifici abitativi;

b.

gli immobili adibiti esclusivamente o prevalentemente a scopi commerciali; la quota commerciale Ã¨ prevalente se il relativo reddito rappresenta almeno il 60 per cento del reddito immobiliare (immobili adibiti a uso commerciale);

c.

le costruzioni a utilizzazione mista, che servono a scopi sia abitativi sia commerciali; Ã¨ data utilizzazione mista se il reddito della parte commerciale rappresenta piÃ¹ del 20 per cento, ma meno del 60 per cento del reddito immobiliare;

d.

la proprietÃ  per piani;

e.

il terreno edificabile (compresi gli stabili da demolire) e gli edifici in costruzione;

f.

i beni fondiari in diritto di superficie.

2bis I beni fondiari devono essere iscritti a registro fondiario a nome della direzione del fondo o della SICAV con menzione dellâappartenenza al fondo immobiliare. Se il fondo immobiliare o la SICAV a nome di cui il bene fondiario Ã¨ iscritto Ã¨ multi-comparto, occorre indicare a quale comparto il bene fondiario appartiene.167

3 Sono ammessi come ulteriori investimenti:

a.

le cartelle ipotecarie o altri diritti contrattuali di pegno;

b.

le partecipazioni e i crediti nei confronti di societÃ  immobiliari ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera b LICol;

c.

le quote di altri fondi immobiliari (compresi i Real Estate Investment Trusts) nonchÃ© le societÃ  e i certificati di investimento immobiliare quotate in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera c LICol;

d.

i valori immobiliari esteri ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera d LICol.

3bis Il capoverso 2bis si applica per analogia alle cartelle ipotecarie e ad altri diritti contrattuali di pegno.168

4 I beni fondiari non edificati di un fondo immobiliare devono essere urbanizzati e idonei a una costruzione immediata e devono disporre di unâautorizzazione edilizia passata in giudicato per la costruzione in questione. I lavori di costruzione devono poter essere avviati prima della scadenza della validitÃ  della pertinente autorizzazione edilizia.169

165 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

166 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

167 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

168 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

169 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 59 cpv. 1 e 62 LICol) Gli investimenti di fondi immobiliari o di SICAV immobiliari devono essere menzionati espressamente nel regolamento del fondo. Si considerano beni fondiari ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera a LICol i seguenti beni fondiari iscritti nel registro fondiario conformemente al capoverso 2 su indicazione della direzione del fondo, della SICAV o della direzione del fondo incaricata dalla SICAV:a. gli edifici abitativi;b. gli immobili adibiti esclusivamente o prevalentemente a scopi commerciali; la quota commerciale Ã ̈ prevalente se il relativo reddito rappresenta almeno il 60 per cento del reddito immobiliare (immobili adibiti a uso commerciale);c. le costruzioni a utilizzazione mista, che servono a scopi sia abitativi sia commerciali; Ã ̈ data utilizzazione mista se il reddito della parte commerciale rappresenta piÃ1 del 20 per cento, ma meno del 60 per cento del reddito immobiliare;d. la proprietÃ  per piani;e. il terreno edificabile (compresi gli stabili da demolire) e gli edifici in costruzione;f. i beni fondiari in diritto di superficie. I beni fondiari devono essere iscritti a registro fondiario a nome della direzione del fondo o della SICAV con menzione dellâappartenenza al fondo immobiliare. Se il fondo immobiliare o la SICAV a nome di cui il bene fondiario Ã ̈ iscritto Ã ̈ multi-comparto, occorre indicare a quale comparto il bene fondiario appartiene. Sono ammessi come ulteriori investimenti:a. le cartelle ipotecarie o altri diritti contrattuali di pegno;b. le partecipazioni e i crediti nei confronti di societÃ  immobiliari ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera b LICol;c. le quote di altri fondi immobiliari (compresi i Real Estate Investment Trusts) nonchÃ© le societÃ  e i certificati di investimento immobiliare quotate in borsa o su un altro mercato regolamentato accessibile al pubblico ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera c LICol;d. i valori immobiliari esteri ai sensi dellâarticolo 59 capoverso 1 lettera d LICol.Il capoverso 2 si applica per analogia alle cartelle ipotecarie e ad altri diritti contrattuali di pegno. I beni fondiari non edificati di un fondo immobiliare devono essere urbanizzati e idonei a una costruzione immediata e devono disporre di unâautorizzazione edilizia passata in giudicato per la costruzione in questione. I lavori di costruzione devono poter essere avviati prima della scadenza della validitÃ  della pertinente autorizzazione edilizia. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 86 Investimenti ammessi


de_artHtml:
Art. 87 Risikoverteilung und BeschrÃ¤nkungen

 (Art. 62 KAG)

1 Immobilienfonds mÃ¼ssen ihre Anlagen auf mindestens zehn GrundstÃ¼cke verteilen. Siedlungen, die nach den gleichen baulichen GrundsÃ¤tzen erstellt worden sind, sowie aneinander grenzende Parzellen gelten als ein einziges GrundstÃ¼ck.

2 Der Verkehrswert eines GrundstÃ¼ckes darf nicht mehr als 25 Prozent des FondsvermÃ¶gens betragen.

3 Es gelten folgende AnlagebeschrÃ¤nkungen bezogen auf das FondsvermÃ¶gen:

a.

Bauland, einschliesslich Abbruchobjekte, und angefangene Bauten bis hÃ¶chstens 30 Prozent;

b.168

BaurechtsgrundstÃ¼cke bis hÃ¶chstens 30 Prozent;

c.

Schuldbriefe und andere vertragliche Grundpfandrechte bis hÃ¶chstens 10 Prozent;

d.

Anteile an anderen Immobilienfonds und Immobilieninvestmentgesellschaften nach Artikel 86 Absatz 3 Buchstabe c bis hÃ¶chstens 25 Prozent.

4 Die Anlagen nach Absatz 3 Buchstaben a und b dÃ¼rfen zusammen hÃ¶chstens 40 Prozent des FondsvermÃ¶gens betragen.169

5 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen Abweichungen zulassen.

168 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

169 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 62 KAG) Immobilienfonds mÃ1⁄4ssen ihre Anlagen auf mindestens zehn GrundstÃ1⁄4cke verteilen. Siedlungen, die nach den gleichen baulichen GrundsÃ¤tzen erstellt worden sind, sowie aneinander grenzende Parzellen gelten als ein einziges GrundstÃ1⁄4ck. Der Verkehrswert eines GrundstÃ1⁄4ckes darf nicht mehr als 25 Prozent des FondsvermÃ¶gens betragen. Es gelten folgende AnlagebeschrÃ¤nkungen bezogen auf das FondsvermÃ¶gen:a. Bauland, einschliesslich Abbruchobjekte, und angefangene Bauten bis hÃ¶chstens 30 Prozent;b. BaurechtsgrundstÃ1⁄4cke bis hÃ¶chstens 30 Prozent;c. Schuldbriefe und andere vertragliche Grundpfandrechte bis hÃ¶chstens 10 Prozent;d. Anteile an anderen Immobilienfonds und Immobilieninvestmentgesellschaften nach Artikel 86 Absatz 3 Buchstabe c bis hÃ¶chstens 25 Prozent. Die Anlagen nach Absatz 3 Buchstaben a und b dÃ1⁄4rfen zusammen hÃ¶chstens 40 Prozent des FondsvermÃ¶gens betragen. Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen Abweichungen zulassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

fr_artHtml:
Art. 87 RÃ©partition des risques et restrictions

 (art. 62 LPCC)

1 Les placements dâun fonds immobilier doivent Ãªtre rÃ©partis sur dix immeubles au minimum. Les groupes dâhabitations construites selon les mÃªmes principes de construction ainsi que les parcelles adjacentes sont considÃ©rÃ©s comme un seul immeuble.

2 La valeur vÃ©nale dâun immeuble ne peut excÃ©der 25 % de la fortune du fonds.

3 Les restrictions suivantes, exprimÃ©es en pour-cent de la fortune du fonds, sâappliquent aux placements Ã©noncÃ©s ci-aprÃ¨s:

a.

terrains Ã  bÃ¢tir, y compris les bÃ¢timents Ã  dÃ©molir, et immeubles en construction: jusquâÃ  concurrence de 30 %;

b.172

immeubles en droit de superficie: jusquâÃ  concurrence de 30 %;

c.

cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobilier contractuels: jusquâÃ  concurrence de 10 %;

d.

parts dâautres fonds immobiliers et de sociÃ©tÃ©s dâinvestissement immobilier visÃ©es Ã  lâart. 86, al. 3, let. c: jusquâÃ  concurrence de 25 %.

4 Les placements visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a et b, ne peuvent excÃ©der ensemble 40 % de la fortune du fonds.173

5 La FINMA peut accorder des dÃ©rogations dans des cas dÃ»ment fondÃ©s.

172 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

173 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 62 LPCC) Les placements dâun fonds immobilier doivent Ãatre rÃ©partis sur dix immeubles au minimum. Les groupes dâhabitations construites selon les mÃames principes de construction ainsi que les parcelles adjacentes sont considÃ©rÃ©s comme un seul immeuble. La valeur vÃ©nale dâun immeuble ne peut excÃ©der 25 % de la fortune du fonds. Les restrictions suivantes, exprimÃ©es en pour-cent de la fortune du fonds, sâappliquent aux placements Ã©noncÃ©s ci-aprÃ ̈s:a. terrains Ã  bÃ¢tir, y compris les bÃ¢timents Ã  dÃ©molir, et immeubles en construction: jusquâÃ  concurrence de 30 %;b. immeubles en droit de superficie: jusquâÃ  concurrence de 30 %;c. cÃ©dules hypothÃ©caires et autres droits de gage immobilier contractuels: jusquâÃ  concurrence de 10 %;d. parts dâautres fonds immobiliers et de sociÃ©tÃ©s dâinvestissement immobilier visÃ©es Ã  lâart. 86, al. 3, let. c: jusquâÃ  concurrence de 25 %. Les placements visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a et b, ne peuvent excÃ©der ensemble 40 % de la fortune du fonds. La FINMA peut accorder des dÃ©rogations dans des cas dÃ»ment fondÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 87 Ripartizione del rischio e limitazioni

 (art. 62 LICol)

1 I fondi immobiliari devono ripartire i loro investimenti su almeno dieci beni fondiari. I complessi abitativi costruiti secondo gli stessi principi edilizi, nonchÃ© le particelle adiacenti sono considerati un unico bene fondiario.

2 Il valore venale di un bene fondiario non puÃ² superare il 25 per cento del patrimonio del fondo.

3 Si applicano le seguenti limitazioni riferite al patrimonio del fondo:

a.

terreno edificabile, compresi gli stabili da demolire, ed edifici in costruzione, fino a un massimo del 30 per cento;

b.170

beni fondiari in diritto di superficie, fino a un massimo del 30 per cento;

c.

cartelle ipotecarie e altri diritti contrattuali di pegno immobiliare, fino a un massimo del 10 per cento;

d.

quote di altri fondi immobiliari e societÃ  di investimento immobiliare ai sensi dellâarticolo 86 capoverso 3 lettera c, fino a un massimo del 25 per cento.

4 Gli investimenti ai sensi del capoverso 3 lettere a e b possono ammontare al massimo al 40 per cento del patrimonio del fondo.171

5 La FINMA puÃ², in casi motivati, ammettere deroghe.

170 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

171 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 62 LICol) I fondi immobiliari devono ripartire i loro investimenti su almeno dieci beni fondiari. I complessi abitativi costruiti secondo gli stessi principi edilizi, nonchÃ© le particelle adiacenti sono considerati un unico bene fondiario. Il valore venale di un bene fondiario non puÃ2 superare il 25 per cento del patrimonio del fondo. Si applicano le seguenti limitazioni riferite al patrimonio del fondo:a. terreno edificabile, compresi gli stabili da demolire, ed edifici in costruzione, fino a un massimo del 30 per cento;b. beni fondiari in diritto di superficie, fino a un massimo del 30 per cento;c. cartelle ipotecarie e altri diritti contrattuali di pegno immobiliare, fino a un massimo del 10 per cento;d. quote di altri fondi immobiliari e societÃ  di investimento immobiliare ai sensi dellâarticolo 86 capoverso 3 lettera c, fino a un massimo del 25 per cento. Gli investimenti ai sensi del capoverso 3 lettere a e b possono ammontare al massimo al 40 per cento del patrimonio del fondo. La FINMA puÃ2, in casi motivati, ammettere deroghe. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 88 Beherrschender Einfluss der Fondsleitung und der SICAV bei gewÃ¶hnlichem Miteigentum

 (Art. 59 Abs. 2 KAG)

1 Die Fondsleitung und die SICAV Ã¼ben einen beherrschenden Einfluss aus, wenn sie Ã¼ber die Mehrheit der Miteigentumsanteile und Stimmen verfÃ¼gen.

2 Sie haben sich in einer Nutzungs- und Verwaltungsordnung nach Artikel 647 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches (ZGB)170 alle in den Artikeln 647aâ651 ZGB vorgesehenen Rechte, Massnahmen und Handlungen vorzubehalten.

3 Das Vorkaufsrecht nach Artikel 682 ZGB darf vertraglich nicht aufgehoben werden.

4 Miteigentumsanteile an Gemeinschaftsanlagen im Zusammenhang mit GrundstÃ¼cken der kollektiven Kapitalanlage, die zu einer GesamtÃ¼berbauung gehÃ¶ren, mÃ¼ssen keinen beherrschenden Einfluss ermÃ¶glichen. In diesen FÃ¤llen darf das Vorkaufsrecht nach Absatz 3 vertraglich aufgehoben werden.

170 SR 210

de_artText: (Art. 59 Abs. 2 KAG) Die Fondsleitung und die SICAV Ã1⁄4ben einen beherrschenden Einfluss aus, wenn sie Ã1⁄4ber die Mehrheit der Miteigentumsanteile und Stimmen verfÃ1⁄4gen. Sie haben sich in einer Nutzungs- und Verwaltungsordnung nach Artikel 647 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches (ZGB) alle in den Artikeln 647aâ651 ZGB vorgesehenen Rechte, Massnahmen und Handlungen vorzubehalten. Das Vorkaufsrecht nach Artikel 682 ZGB darf vertraglich nicht aufgehoben werden. Miteigentumsanteile an Gemeinschaftsanlagen im Zusammenhang mit GrundstÃ1⁄4cken der kollektiven Kapitalanlage, die zu einer GesamtÃ1⁄4berbauung gehÃ¶ren, mÃ1⁄4ssen keinen beherrschenden Einfluss ermÃ¶glichen. In diesen FÃ¤llen darf das Vorkaufsrecht nach Absatz 3 vertraglich aufgehoben werden. SR 210

fr_artHtml:
Art. 88 Influence prÃ©pondÃ©rante de la direction et de la SICAV en cas de copropriÃ©tÃ© usuelle

 (art. 59, al. 2, LPCC)

1 La direction et la SICAV exercent une influence prÃ©pondÃ©rante lorsquâelles disposent de la majoritÃ© des parts de copropriÃ©tÃ© et des voix.

2 Elles doivent se rÃ©server, dans un rÃ¨glement dâutilisation et dâadministration au sens de lâart. 647, al. 1, du code civil (CC)174, lâapplication de tous les droits, mesures et actes prÃ©vus aux art. 647a Ã  651 CC.

3 Le droit de prÃ©emption prÃ©vu Ã  lâart. 682 CC ne peut Ãªtre supprimÃ© par contrat.

4 Les parts de copropriÃ©tÃ© dâinstallations communautaires propres Ã  des immeubles du placement collectif qui font partie dâun complexe immobilier nâobligent pas Ã  acquÃ©rir une influence prÃ©pondÃ©rante. Dans de tels cas, le droit de prÃ©emption visÃ© Ã  lâal. 3 peut Ãªtre supprimÃ© par contrat.

174 RS 210

fr_artText: (art. 59, al. 2, LPCC) La direction et la SICAV exercent une influence prÃ©pondÃ©rante lorsquâelles disposent de la majoritÃ© des parts de copropriÃ©tÃ© et des voix. Elles doivent se rÃ©server, dans un rÃ ̈glement dâutilisation et dâadministration au sens de lâart. 647, al. 1, du code civil (CC), lâapplication de tous les droits, mesures et actes prÃ©vus aux art. 647a Ã  651 CC. Le droit de prÃ©emption prÃ©vu Ã  lâart. 682 CC ne peut Ãatre supprimÃ© par contrat. Les parts de copropriÃ©tÃ© dâinstallations communautaires propres Ã  des immeubles du placement collectif qui font partie dâun complexe immobilier nâobligent pas Ã  acquÃ©rir une influence prÃ©pondÃ©rante. Dans de tels cas, le droit de prÃ©emption visÃ© Ã  lâal. 3 peut Ãatre supprimÃ© par contrat. RS 210

it_artHtml:
Art. 88 Influsso determinante della direzione del fondo e della SICAV in ambito di comproprietÃ  abituale

 (art. 59 cpv. 2 LICol)

1 La direzione del fondo e la SICAV esercitano un influsso determinante se dispongono della maggioranza delle quote di comproprietÃ  e dei voti.

2 Esse devono riservarsi, nel quadro di un regolamento per lâuso e lâamministrazione ai sensi dellâarticolo 647 capoverso 1 del Codice civile172, tutti i diritti, i provvedimenti e gli atti previsti dagli articoli 647aâ651 CC.

3 Il diritto di prelazione ai sensi dellâarticolo 682 CC non puÃ² essere soppresso contrattualmente.

4 Le quote di comproprietÃ  di investimenti comuni relativi a beni fondiari dellâinvestimento collettivo di capitale facenti parte di una sovrastruttura globale non devono rendere possibile un influsso determinante. In questi casi il diritto di prelazione di cui al capoverso 3 puÃ² essere soppresso contrattualmente.

172 RS 210

it_artText: (art. 59 cpv. 2 LICol) La direzione del fondo e la SICAV esercitano un influsso determinante se dispongono della maggioranza delle quote di comproprietÃ  e dei voti. Esse devono riservarsi, nel quadro di un regolamento per lâuso e lâamministrazione ai sensi dellâarticolo 647 capoverso 1 del Codice civile, tutti i diritti, i provvedimenti e gli atti previsti dagli articoli 647aâ651 CC. Il diritto di prelazione ai sensi dellâarticolo 682 CC non puÃ2 essere soppresso contrattualmente. Le quote di comproprietÃ  di investimenti comuni relativi a beni fondiari dellâinvestimento collettivo di capitale facenti parte di una sovrastruttura globale non devono rendere possibile un influsso determinante. In questi casi il diritto di prelazione di cui al capoverso 3 puÃ2 essere soppresso contrattualmente.RS 210


de_artHtml:
Art. 89 Verbindlichkeiten; kurzfristige festverzinsliche Effekten und kurzfristig verfÃ¼gbare Mittel

 (Art. 60 KAG)

1 Als Verbindlichkeiten gelten aufgenommene Kredite, Verpflichtungen aus dem GeschÃ¤ftsgang sowie sÃ¤mtliche Verpflichtungen aus gekÃ¼ndigten Anteilen.

2 Als kurzfristige festverzinsliche Effekten gelten Forderungsrechte mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit bis zu zwÃ¶lf Monaten.

3 Als kurzfristig verfÃ¼gbare Mittel gelten Kasse, Post-171 und Bankguthaben auf Sicht und Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten sowie fest zugesagte Kreditlimiten einer Bank bis zu 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens. Die Kreditlimiten sind der HÃ¶chstgrenze der zulÃ¤ssigen VerpfÃ¤ndung nach Artikel 96 Absatz 1 anzurechnen.

171 Infolge des BRB vom 7. Juni 2013 der die Anstalt Post in die spezialgesetzliche Schweizerische Post AG umgewandelt und die PostFinance in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft ausgegliedert hat, ist der Hinweis auf die Postguthaben seit dem 26. Juni 2013 gegenstandslos.

de_artText: (Art. 60 KAG) Als Verbindlichkeiten gelten aufgenommene Kredite, Verpflichtungen aus dem GeschÃ¤ftsgang sowie sÃ¤mtliche Verpflichtungen aus gekÃ1⁄4ndigten Anteilen. Als kurzfristige festverzinsliche Effekten gelten Forderungsrechte mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit bis zu zwÃ¶lf Monaten. Als kurzfristig verfÃ1⁄4gbare Mittel gelten Kasse, Post- und Bankguthaben auf Sicht und Zeit mit Laufzeiten bis zu zwÃ¶lf Monaten sowie fest zugesagte Kreditlimiten einer Bank bis zu 10 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens. Die Kreditlimiten sind der HÃ¶chstgrenze der zulÃ¤ssigen VerpfÃ¤ndung nach Artikel 96 Absatz 1 anzurechnen. Infolge des BRB vom 7. Juni 2013 der die Anstalt Post in die spezialgesetzliche Schweizerische Post AG umgewandelt und die PostFinance in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft ausgegliedert hat, ist der Hinweis auf die Postguthaben seit dem 26. Juni 2013 gegenstandslos.

de_artTitle: Art. 89 Verbindlichkeiten; kurzfristige festverzinsliche Effekten und kurzfristig verfÃ1⁄4gbare Mittel

fr_artHtml:
Art. 89 Engagements; valeurs mobiliÃ¨res Ã  court terme servant un intÃ©rÃªt fixe et avoirs disponibles Ã  court terme

 (art. 60 LPCC)

1 On entend par engagements les crÃ©dits contractÃ©s, les engagements courants ainsi que tous les engagements nÃ©s des parts dÃ©noncÃ©es.

2 Sont rÃ©putÃ©s valeurs mobiliÃ¨res Ã  court terme servant un intÃ©rÃªt fixe les droits de crÃ©ance jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance ou dâÃ©chÃ©ance rÃ©siduelle.

3 On entend par avoirs disponibles Ã  court terme lâencaisse, les avoirs postaux175 ou bancaires Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance, ainsi que les limites de crÃ©dit fermes accordÃ©es par une banque jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds. Les limites de crÃ©dit ne doivent pas dÃ©passer la limite maximale des gages admis selon lâart. 96, al. 1.

175 Suite Ã  lâACF du 7 juin 2013 transformant lâÃ©tablissement de la Poste en une sociÃ©tÃ© anonyme de droit public et PostFinance en une sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© dÃ¨s le 26 juin 2013, le renvoi aux avoirs postaux est sans objet (FF 2013 4153).

fr_artText: (art. 60 LPCC) On entend par engagements les crÃ©dits contractÃ©s, les engagements courants ainsi que tous les engagements nÃ©s des parts dÃ©noncÃ©es. Sont rÃ©putÃ©s valeurs mobiliÃ ̈res Ã  court terme servant un intÃ©rÃat fixe les droits de crÃ©ance jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance ou dâÃ©chÃ©ance rÃ©siduelle. On entend par avoirs disponibles Ã  court terme lâencaisse, les avoirs postaux ou bancaires Ã  vue et Ã  terme jusquâÃ  douze mois dâÃ©chÃ©ance, ainsi que les limites de crÃ©dit fermes accordÃ©es par une banque jusquâÃ  concurrence de 10 % de la fortune nette du fonds. Les limites de crÃ©dit ne doivent pas dÃ©passer la limite maximale des gages admis selon lâart. 96, al. 1. Suite Ã  lâACF du 7 juin 2013 transformant lâÃ©tablissement de la Poste en une sociÃ©tÃ© anonyme de droit public et PostFinance en une sociÃ©tÃ© anonyme de droit privÃ© dÃ ̈s le 26 juin 2013, le renvoi aux avoirs postaux est sans objet (FF 2013 4153).

fr_artTitle: Art. 89 Engagements; valeurs mobiliÃ ̈res Ã  court terme servant un intÃ©rÃat fixe et avoirs disponibles Ã  court terme

it_artHtml:
Art. 89 Impegni; valori mobiliari a breve scadenza a interesse fisso e mezzi disponibili a breve scadenza

 (art. 60 LICol)

1 Si considerano impegni i crediti assunti, gli impegni risultanti dallâandamento degli affari nonchÃ© tutti gli impegni derivanti da quote disdette.

2 Si considerano valori mobiliari a breve scadenza a interesse fisso i diritti di credito con una scadenza o una scadenza residua fino a dodici mesi.

3 Si considerano mezzi disponibili a breve scadenza la cassa, gli averi postali173 e bancari a vista e a termine con una scadenza fino a dodici mesi, nonchÃ© le linee di credito fisse di una banca fino a un massimo del 10 per cento del patrimonio netto del fondo. Le linee di credito devono essere computate nel limite massimo della costituzione in pegno ammissibile secondo lâarticolo 96 capoverso 1.

173 Con la trasformazione dellâente della Posta nella societÃ  anonima di diritto speciale con ragione sociale Â«Posta Svizzera SAÂ» e della Postfinance in una societÃ  anonima di diritto privato (DCF del 7 giugno 2013; FF 2013 3973), dal 26 giugno 2013 il riferimento ai conti postali Ã¨ divenuto privo dâoggetto.

it_artText: (art. 60 LICol) Si considerano impegni i crediti assunti, gli impegni risultanti dallâandamento degli affari nonchÃ© tutti gli impegni derivanti da quote disdette. Si considerano valori mobiliari a breve scadenza a interesse fisso i diritti di credito con una scadenza o una scadenza residua fino a dodici mesi. Si considerano mezzi disponibili a breve scadenza la cassa, gli averi postali e bancari a vista e a termine con una scadenza fino a dodici mesi, nonchÃ© le linee di credito fisse di una banca fino a un massimo del 10 per cento del patrimonio netto del fondo. Le linee di credito devono essere computate nel limite massimo della costituzione in pegno ammissibile secondo lâarticolo 96 capoverso 1. Con la trasformazione dellâente della Posta nella societÃ  anonima di diritto speciale con ragione sociale Â«Posta Svizzera SAÂ» e della Postfinance in una societÃ  anonima di diritto privato (DCF del 7 giugno 2013; FF 2013 3973), dal 26 giugno 2013 il riferimento ai conti postali Ã ̈ divenuto privo dâoggetto.


de_artHtml:
Art. 924

24 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 925

25 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 924

24 Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 90 Sicherstellung von Bauvorhaben

 (Art. 65 KAG)

Zur Sicherstellung von bevorstehenden Bauvorhaben kÃ¶nnen festverzinsliche Effekten mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit von bis zu 24 Monaten gehalten werden.

de_artText: (Art. 65 KAG)Zur Sicherstellung von bevorstehenden Bauvorhaben kÃ¶nnen festverzinsliche Effekten mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit von bis zu 24 Monaten gehalten werden.

de_artTitle: Art. 90 Sicherstellung von Bauvorhaben

fr_artHtml:
Art. 90 Garantie de projets de construction

 (art. 65 LPCC)

Des valeurs mobiliÃ¨res servant un intÃ©rÃªt fixe jusquâÃ  24 mois dâÃ©chÃ©ance ou dâÃ©chÃ©ance rÃ©siduelle peuvent Ãªtre dÃ©tenues pour garantir le financement de projets de construction.

fr_artText: (art. 65 LPCC)Des valeurs mobiliÃ ̈res servant un intÃ©rÃat fixe jusquâÃ  24 mois dâÃ©chÃ©ance ou dâÃ©chÃ©ance rÃ©siduelle peuvent Ãatre dÃ©tenues pour garantir le financement de projets de construction.

it_artHtml:
Art. 90 Garanzia di progetti di costruzione

 (art. 65 LICol)

Per garantire progetti futuri di costruzione possono essere detenuti valori mobiliari a interesse fisso con una scadenza o una scadenza residua fino a 24 mesi.

it_artText: (art. 65 LICol)Per garantire progetti futuri di costruzione possono essere detenuti valori mobiliari a interesse fisso con una scadenza o una scadenza residua fino a 24 mesi.


de_artHtml:
Art. 91172 Derivative Finanzinstrumente

 (Art. 61 KAG)

Zur Absicherung von Zins-, WÃ¤hrungs-, Kredit- und Marktrisiken sind derivative Finanzinstrumente zulÃ¤ssig. Dabei kommen die fÃ¼r Effektenfonds geltenden Bestimmungen (Art. 72) sinngemÃ¤ss zur Anwendung.

172 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 61 KAG)Zur Absicherung von Zins-, WÃ¤hrungs-, Kredit- und Marktrisiken sind derivative Finanzinstrumente zulÃ¤ssig. Dabei kommen die fÃ1⁄4r Effektenfonds geltenden Bestimmungen (Art. 72) sinngemÃ¤ss zur Anwendung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

fr_artHtml:
Art. 91176 Instruments financiers dÃ©rivÃ©s

 (art. 61 LPCC)

Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont autorisÃ©s pour assurer la couverture des risques, de taux dâintÃ©rÃªt, de change, de crÃ©dit et de marchÃ©. Les dispositions valables pour les fonds en valeurs mobiliÃ¨res (art. 72) sont applicables par analogie.

176 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 61 LPCC)Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s sont autorisÃ©s pour assurer la couverture des risques, de taux dâintÃ©rÃat, de change, de crÃ©dit et de marchÃ©. Les dispositions valables pour les fonds en valeurs mobiliÃ ̈res (art. 72) sont applicables par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 91 Instruments financiers dÃ©rivÃ©s

it_artHtml:
Art. 91174 Strumenti finanziari derivati

 (art. 61 LICol)

Per garantirsi dai rischi di interesse, valuta, credito e mercato sono ammessi strumenti finanziari derivati. In questo caso si applicano per analogia le disposizioni relative ai fondi in valori mobiliari (art. 72).

174 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 61 LICol)Per garantirsi dai rischi di interesse, valuta, credito e mercato sono ammessi strumenti finanziari derivati. In questo caso si applicano per analogia le disposizioni relative ai fondi in valori mobiliari (art. 72). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 91 Strumenti finanziari derivati