de_artHtml:
Art. 48 EidgenÃ¶ssische DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG

1 Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG wirken in Betrieben, die sie im Rahmen der Oberaufsicht Ã¼ber den Vollzug des ArG besuchen, bei der Aufsicht Ã¼ber die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva68 nach Artikel 49 mit. Die Koordinationskommission entscheidet auf gemeinsamen Antrag der Suva und des SECO Ã¼ber die Einzelheiten dieser Mitwirkung, insbesondere Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit zum Erlass von VerfÃ¼gungen.69

2 Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG sorgen dafÃ¼r, dass die kantonalen Organe die Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit einheitlich anwenden und ihre TÃ¤tigkeit mit dem Vollzug der Vorschriften des ArG Ã¼ber den Gesundheitsschutz und die Plangenehmigung koordinieren. HÃ¤lt sich ein kantonales Organ nicht an die Vorschriften, so wird es vom SECO auf die Rechtslage aufmerksam gemacht und zu deren Beachtung angehalten. Dieses kann dem kantonalen Organ nÃ¶tigenfalls Weisungen erteilen. Bei anhaltender oder wiederholter Nichtbeachtung von Vorschriften ist die Koordinationskommission in Kenntnis zu setzen.70

3 Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG beaufsichtigen die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen in den Verwaltungen, Betrieben und Anstalten des Bundes, soweit dafÃ¼r die Suva nicht zustÃ¤ndig ist.

68 Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Juni 1993, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1895).

69 Fassung des Satzes gemÃ¤ss Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3121).

70 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG wirken in Betrieben, die sie im Rahmen der Oberaufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug des ArG besuchen, bei der Aufsicht Ã1⁄4ber die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva nach Artikel 49 mit. Die Koordinationskommission entscheidet auf gemeinsamen Antrag der Suva und des SECO Ã1⁄4ber die Einzelheiten dieser Mitwirkung, insbesondere Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit zum Erlass von VerfÃ1⁄4gungen. Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG sorgen dafÃ1⁄4r, dass die kantonalen Organe die Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit einheitlich anwenden und ihre TÃ¤tigkeit mit dem Vollzug der Vorschriften des ArG Ã1⁄4ber den Gesundheitsschutz und die Plangenehmigung koordinieren. HÃ¤lt sich ein kantonales Organ nicht an die Vorschriften, so wird es vom SECO auf die Rechtslage aufmerksam gemacht und zu deren Beachtung angehalten. Dieses kann dem kantonalen Organ nÃ¶tigenfalls Weisungen erteilen. Bei anhaltender oder wiederholter Nichtbeachtung von Vorschriften ist die Koordinationskommission in Kenntnis zu setzen. Die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG beaufsichtigen die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen in den Verwaltungen, Betrieben und Anstalten des Bundes, soweit dafÃ1⁄4r die Suva nicht zustÃ¤ndig ist.Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Juni 1993, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1895).Fassung des Satzes gemÃ¤ss Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3121).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 48 EidgenÃ¶ssische DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG

fr_artHtml:
Art. 48 Organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr

1 Dans les entreprises quâils visitent en application de la LTr, les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de celle-ci collaborent Ã  la surveillance de lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents dans le domaine qui ressortit Ã  la CNA76 en vertu de lâart. 49. La commission de coordination rÃ¨gle, sur proposition commune du SECO et de la CNA, les dÃ©tails de cette collaboration, notamment en ce qui concerne la compÃ©tence de prendre des dÃ©cisions.77

2 Les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr veillent Ã  ce que les organes cantonaux appliquent les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail de maniÃ¨re uniforme et coordonnent leur activitÃ© avec lâexÃ©cution des dispositions de la LTr relatives Ã  la protection de la santÃ© et Ã  lâapprobation des plans. Si un organe cantonal nâobserve pas les prescriptions, le SECO attire son attention sur les rÃ¨gles en question et lâinvite Ã  les respecter. Le SECO peut, au besoin, donner des instructions Ã  lâorgane cantonal. En cas dâinobservation persistante ou rÃ©pÃ©tÃ©e des prescriptions, la commission de coordination doit Ãªtre informÃ©e.78

3 Les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr surveillent lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels dans les administrations, les entreprises et les Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que la CNA ne soit pas compÃ©tente.

76 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 1er juin 1993, en vigueur depuis le 1er juil. 1993 (RO 1993 1895).

77 Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3121).

78 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Dans les entreprises quâils visitent en application de la LTr, les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de celle-ci collaborent Ã  la surveillance de lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents dans le domaine qui ressortit Ã  la CNA en vertu de lâart. 49. La commission de coordination rÃ ̈gle, sur proposition commune du SECO et de la CNA, les dÃ©tails de cette collaboration, notamment en ce qui concerne la compÃ©tence de prendre des dÃ©cisions. Les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr veillent Ã  ce que les organes cantonaux appliquent les prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail de maniÃ ̈re uniforme et coordonnent leur activitÃ© avec lâexÃ©cution des dispositions de la LTr relatives Ã  la protection de la santÃ© et Ã  lâapprobation des plans. Si un organe cantonal nâobserve pas les prescriptions, le SECO attire son attention sur les rÃ ̈gles en question et lâinvite Ã  les respecter. Le SECO peut, au besoin, donner des instructions Ã  lâorgane cantonal. En cas dâinobservation persistante ou rÃ©pÃ©tÃ©e des prescriptions, la commission de coordination doit Ãatre informÃ©e. Les organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr surveillent lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels dans les administrations, les entreprises et les Ã©tablissements de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que la CNA ne soit pas compÃ©tente.Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 1 juin 1993, en vigueur depuis le 1 juil. 1993 (RO 1993 1895).Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3121). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

it_artHtml:
Art. 48 Organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro

1 Nelle aziende che ispezionano in applicazione della legge sul lavoro, gli organi federali dâesecuzione di questâultima collaborano alla sorveglianza sullâesecuzione delle prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni nei settori di competenza affidati allâINSAI80 secondo lâarticolo 49. La commissione di coordinamento stabilisce, su proposta comune dellâINSAI e della SECO, le modalitÃ  della collaborazione, in particolare per quanto concerne la competenza decisionale81.

2 Gli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro provvedono affinchÃ© gli organi cantonali applichino uniformemente le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro e coordinino la loro attivitÃ  con lâesecuzione delle disposizioni della legge sul lavoro riguardanti la tutela della salute e lâapprovazione dei piani. Se un organo cantonale disattende le prescrizioni, la SECO lo rende attento della situazione giuridica e lo invita allâosservanza. La SECO puÃ², se necessario, dare istruzioni allâorgano cantonale. In caso dâinosservanza persistente o reiterata delle prescrizioni, la commissione di coordinamento devâesserne informata.82

3 Gli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro sorvegliano lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali nelle amministrazioni, nelle aziende e negli stabilimenti della Confederazione, nella misura in cui lâINSAI non sia competente.

80 Termini sostituiti dal n. I dellâO del 1Â° giu. 1993, in vigore dal 1Â° lug. 1993 (RU 1993 1895).

81 Nuovo testo del per. giusta lâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro, in vigore dal 1Â° gen. 1997 (RU 1996 3121).

82 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Nelle aziende che ispezionano in applicazione della legge sul lavoro, gli organi federali dâesecuzione di questâultima collaborano alla sorveglianza sullâesecuzione delle prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni nei settori di competenza affidati allâINSAI secondo lâarticolo 49. La commissione di coordinamento stabilisce, su proposta comune dellâINSAI e della SECO, le modalitÃ  della collaborazione, in particolare per quanto concerne la competenza decisionale. Gli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro provvedono affinchÃ© gli organi cantonali applichino uniformemente le prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro e coordinino la loro attivitÃ  con lâesecuzione delle disposizioni della legge sul lavoro riguardanti la tutela della salute e lâapprovazione dei piani. Se un organo cantonale disattende le prescrizioni, la SECO lo rende attento della situazione giuridica e lo invita allâosservanza. La SECO puÃ2, se necessario, dare istruzioni allâorgano cantonale. In caso dâinosservanza persistente o reiterata delle prescrizioni, la commissione di coordinamento devâesserne informata. Gli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro sorvegliano lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali nelle amministrazioni, nelle aziende e negli stabilimenti della Confederazione, nella misura in cui lâINSAI non sia competente.Termini sostituiti dal n. I dellâO del 1Â° giu. 1993, in vigore dal 1Â° lug. 1993 (RU 1993 1895).Nuovo testo del per. giusta lâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro, in vigore dal 1Â° gen. 1997 (RU 1996 3121). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).


de_abbreviation: VUV

de_artHtml:
Art. 49 Schweizerische Unfallversicherungsanstalt  a. VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen

1 Die Suva beaufsichtigt die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen in folgenden Betrieben:

1.

Betriebe, die Explosivstoffe herstellen oder verarbeiten;

2.

Betriebe, die LÃ¶sungsmittel in grossen Mengen verwenden;

3.

Betriebe, die Tankrevisionen ausfÃ¼hren;

4.

Betriebe der chemischen Industrie;

5.

Betriebe, die Kunststoffprodukte herstellen;

6.71

Betriebe der Maschinen-, Metall- und Uhrenindustrie, ohne Autogaragen und ohne damit verbundene Carrosserie-WerkstÃ¤tten und Autospenglereien sowie ohne mechanische WerkstÃ¤tten und Betriebe der Fein- und Kleinmechanik;

7.

Betriebe, die Papier herstellen;

8.

Gerbereien, Lederwaren- und Schuhfabriken;

9.

Druckereien;

10.72

forstwirtschaftliche Betriebe und Betriebe der Baumpflege;

11.73

Betriebe des Bauhauptgewerbes, des Ausbaus und der GebÃ¤udehÃ¼lle sowie andere Betriebe, die auf deren Baustellen Arbeiten ausfÃ¼hren;

12.

Betriebe, die Gestein und andere Materialien Ã¼ber oder unter Tag gewinnen, be- oder verarbeiten;

13.

Ziegeleien und Betriebe der keramischen Industrie;

14.

Betriebe, die Glas herstellen;

15.

Betriebe, die Gips, Kalk, Kunststein oder Zement herstellen;

16.74

Betriebe, die AbfÃ¤lle, SonderabfÃ¤lle und IndustrieabfÃ¤lle verwerten, unschÃ¤dlich machen oder beseitigen;

17.75

militÃ¤rische Regiebetriebe;

18.76

Transportunternehmungen;

19.

Hilfs- und Nebenbetriebe. der Luftfahrtbetriebe (Art. 2 Abs. 3 Bst. c);

20.

Betriebe, die asbesthaltige Produkte herstellen;

21.

Kernanlagen und andere Betriebe, in denen radioaktive Stoffe gehandhabt oder ionisierende Strahlen erzeugt werden; vorbehalten bleibt Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c;

22.

Betriebe der Textilindustrie;

23.

Betriebe, die ElektrizitÃ¤t oder Gas erzeugen oder verteilen;

24.

Betriebe, die Wasser aufbereiten oder verteilen;

25.77

Betriebe der Holzindustrie und des holzverarbeitenden Gewerbes;

26.78

Betriebe, die nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 198979 bewilligungspflichtig Personal verleihen.

2 Die Suva beaufsichtigt ferner die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen fÃ¼r folgende Arbeitsmittel:80

1.

automatische oder zentral gesteuerte Produktionseinrichtungen wie Fertigungsgsgruppen, Verpackungs- und AbfÃ¼llstrassen;

2.

kombinierte Transportsysteme, die namentlich aus Band- und KettenfÃ¶rderern, Becherwerken, HÃ¤nge- und Rollenbahnen, Dreh-, Verschiebe- und Kippvorrichtungen, SpezialwarenaufzÃ¼gen, HebebÃ¼hnen oder Stapelkranen bestehen;

3.

Laufkrane, Portalkrane, Drehkrane und Autokrane;

4.

Aussen- und Innenbefahreinrichtungen mit freihÃ¤ngenden ArbeitskÃ¶rben oder -sitzen zur AusfÃ¼hrung von Reinigungs-, Verputz- oder anderen Arbeiten;

5.

HubarbeitsbÃ¼hnen mit heb- und schwenkbaren Arbeitsplattformen oder Arbeitssitzen zur AusfÃ¼hrung von Arbeiten;

6.

Hochregallager mit RegalfÃ¶rderzeugen zur Lagerung von Einheitsladungen (Gebinde, palettiertes Gut) in Gestellen;

7.

mechanische Einrichtungen zum Parkieren von Strassenfahrzeugen;

8.

Werkseilbahnen;

9.

technische Anlagen der Armee, die in Friedenszeiten von Arbeitnehmern der Regiebetriebe instandgehalten oder betrieben werden;

10.

Flugsicherungsanlagen (Art. 2 Abs. 3 Bst. d);

11.81

DruckgerÃ¤te.

3 Die Suva beaufsichtigt in allen Betrieben die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von besonderen in der Person des Arbeitnehmers liegenden Berufsunfallgefahren.

4 Die Suva orientiert das zustÃ¤ndige kantonale DurchfÃ¼hrungsorgan des ArG Ã¼ber ihre Interventionen im Rahmen von Absatz 2.

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

74 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

76 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

78 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

79 SR 823.11

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

81 EingefÃ¼gt durch Art. 17 Abs. 2 der DruckgerÃ¤teverwendungsverordnung vom 15. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2943).

de_artText: Die Suva beaufsichtigt die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen in folgenden Betrieben:1. Betriebe, die Explosivstoffe herstellen oder verarbeiten;2. Betriebe, die LÃ¶sungsmittel in grossen Mengen verwenden;3. Betriebe, die Tankrevisionen ausfÃ1⁄4hren;4. Betriebe der chemischen Industrie;5. Betriebe, die Kunststoffprodukte herstellen;6. Betriebe der Maschinen-, Metall- und Uhrenindustrie, ohne Autogaragen und ohne damit verbundene Carrosserie-WerkstÃ¤tten und Autospenglereien sowie ohne mechanische WerkstÃ¤tten und Betriebe der Fein- und Kleinmechanik;7. Betriebe, die Papier herstellen;8. Gerbereien, Lederwaren- und Schuhfabriken;9. Druckereien;10. forstwirtschaftliche Betriebe und Betriebe der Baumpflege;11. Betriebe des Bauhauptgewerbes, des Ausbaus und der GebÃ¤udehÃ1⁄4lle sowie andere Betriebe, die auf deren Baustellen Arbeiten ausfÃ1⁄4hren;12. Betriebe, die Gestein und andere Materialien Ã1⁄4ber oder unter Tag gewinnen, be- oder verarbeiten;13. Ziegeleien und Betriebe der keramischen Industrie;14. Betriebe, die Glas herstellen;15. Betriebe, die Gips, Kalk, Kunststein oder Zement herstellen;16. Betriebe, die AbfÃ¤lle, SonderabfÃ¤lle und IndustrieabfÃ¤lle verwerten, unschÃ¤dlich machen oder beseitigen;17. militÃ¤rische Regiebetriebe;18. Transportunternehmungen;19. Hilfs- und Nebenbetriebe. der Luftfahrtbetriebe (Art. 2 Abs. 3 Bst. c);20. Betriebe, die asbesthaltige Produkte herstellen;21. Kernanlagen und andere Betriebe, in denen radioaktive Stoffe gehandhabt oder ionisierende Strahlen erzeugt werden; vorbehalten bleibt Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c;22. Betriebe der Textilindustrie;23. Betriebe, die ElektrizitÃ¤t oder Gas erzeugen oder verteilen;24. Betriebe, die Wasser aufbereiten oder verteilen;25. Betriebe der Holzindustrie und des holzverarbeitenden Gewerbes;26. Betriebe, die nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 bewilligungspflichtig Personal verleihen. Die Suva beaufsichtigt ferner die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen fÃ1⁄4r folgende Arbeitsmittel:1. automatische oder zentral gesteuerte Produktionseinrichtungen wie Fertigungsgsgruppen, Verpackungs- und AbfÃ1⁄4llstrassen;2. kombinierte Transportsysteme, die namentlich aus Band- und KettenfÃ¶rderern, Becherwerken, HÃ¤nge- und Rollenbahnen, Dreh-, Verschiebe- und Kippvorrichtungen, SpezialwarenaufzÃ1⁄4gen, HebebÃ1⁄4hnen oder Stapelkranen bestehen;3. Laufkrane, Portalkrane, Drehkrane und Autokrane;4. Aussen- und Innenbefahreinrichtungen mit freihÃ¤ngenden ArbeitskÃ¶rben oder -sitzen zur AusfÃ1⁄4hrung von Reinigungs-, Verputz- oder anderen Arbeiten;5. HubarbeitsbÃ1⁄4hnen mit heb- und schwenkbaren Arbeitsplattformen oder Arbeitssitzen zur AusfÃ1⁄4hrung von Arbeiten;6. Hochregallager mit RegalfÃ¶rderzeugen zur Lagerung von Einheitsladungen (Gebinde, palettiertes Gut) in Gestellen;7. mechanische Einrichtungen zum Parkieren von Strassenfahrzeugen;8. Werkseilbahnen;9. technische Anlagen der Armee, die in Friedenszeiten von Arbeitnehmern der Regiebetriebe instandgehalten oder betrieben werden;10. Flugsicherungsanlagen (Art. 2 Abs. 3 Bst. d);11. DruckgerÃ¤te. Die Suva beaufsichtigt in allen Betrieben die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von besonderen in der Person des Arbeitnehmers liegenden Berufsunfallgefahren. Die Suva orientiert das zustÃ¤ndige kantonale DurchfÃ1⁄4hrungsorgan des ArG Ã1⁄4ber ihre Interventionen im Rahmen von Absatz 2.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091). SR 823.11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 17 Abs. 2 der DruckgerÃ¤teverwendungsverordnung vom 15. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2943).

de_artTitle: Art. 49 Schweizerische Unfallversicherungsanstalt  a. VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

fr_abbreviation: OPA

fr_artHtml:
Art. 49 Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.  a. PrÃ©vention des accidents professionnels

1 La CNA surveille lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels dans les entreprises suivantes:

1.

entreprises qui fabriquent ou travaillent des substances explosives;

2.

entreprises utilisant des solvants en grandes quantitÃ©s;

3.

entreprises de rÃ©vision de citernes;

4.

entreprises de lâindustrie chimique;

5.

entreprises fabriquant des produits en matiÃ¨re synthÃ©tique;

6.79

entreprises de lâindustrie des machines, de la mÃ©tallurgie et de lâhorlogerie, Ã  lâexception des garages automobiles et des ateliers de carrosserie-tÃ´lerie qui leur sont rattachÃ©s, des ateliers de mÃ©canique et des entreprises de mÃ©canique de prÃ©cision et de micromÃ©canique;

7.

entreprises fabriquant du papier;

8.

tanneries et fabriques dâarticles de cuir ou de chaussures;

9.

imprimeries;

10.80

exploitations forestiÃ¨res et entreprises de soins aux arbres;

11.81

entreprises du secteur principal de la construction, entreprises du second Åuvre et des techniques du bÃ¢timent, et autres entreprises qui exÃ©cutent des travaux sur leurs chantiers;

12.

entreprises qui, Ã  ciel ouvert ou sous terre, exploitent, traitent ou travaillent la pierre ou dâautres matÃ©riaux;

13.

tuileries et entreprises de lâindustrie de la cÃ©ramique;

14.

verreries;

15.

entreprises fabriquant de la pierre artificielle ou de la chaux, plÃ¢treries et cimenteries;

16.82

entreprises qui rÃ©cupÃ¨rent, neutralisent ou Ã©liminent des dÃ©chets gÃ©nÃ©raux, spÃ©ciaux ou industriels;

17.

entreprises militaires en rÃ©gie;

18.83

 entreprises de transports;

19.

entreprises auxiliaires ou accessoires des entreprises de navigation aÃ©rienne (art. 2, al. 3, let. c);

20.

entreprises qui fabriquent des produits contenant de lâamiante;

21.84

installations nuclÃ©aires et autres entreprises dans lesquelles sont manipulÃ©es des matiÃ¨res radioactives ou dans lesquelles sont Ã©mis des rayonnements ionisantes; lâart. 2, al. 2, let. c, est rÃ©servÃ©;

22.

entreprises de lâindustrie textile;

23.

entreprises qui produisent ou distribuent du gaz ou de lâÃ©lectricitÃ©;

24.

entreprises qui traitent ou distribuent de lâeau;

25.85

entreprises de lâindustrie du bois et de traitement du bois;

26.86

entreprises de location de services soumises Ã  autorisation en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services87.

2 La CNA surveille en outre lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels pour les Ã©quipements de travail suivants:88

1.

installations de production automatiques ou Ã  commande centrale, telles que groupes de fabrication et chaÃ®nes dâemballage ou de conditionnement;

2.89

systÃ¨mes de transport combinÃ©s comprenant notamment des transporteurs Ã  bande ou Ã  chaÃ®ne, des Ã©lÃ©vateurs Ã  godets, des transporteurs suspendus ou Ã  rouleaux, des dispositifs pivotants, convoyeurs ou basculants, des monte-charge spÃ©ciaux, des plates-formes de levage ou des gerbeurs;

3.

ponts roulants, grues Ã  portique ou pivotantes et grues sur camions;

4.

installations intÃ©rieures ou extÃ©rieures de nacelles ou siÃ¨ges mobiles suspendus librement qui servent Ã  effectuer des nettoyages, des crÃ©pissages ou dâautres travaux;

5.

ponts mobiles avec plates-formes ou siÃ¨ges de travail levables ou orientables qui servent Ã  exÃ©cuter des travaux;

6.90

magasins Ã  hauts rayonnages dotÃ©s dâengins de manutention pour lâentreposage de charges uniformisÃ©es (fÃ»ts, marchandises sur palettes) dans les rayonnages;

7.91

installations mÃ©caniques pour le parcage de vÃ©hicules routiers;

8.

tÃ©lÃ©phÃ©riques de chantiers;

9.

installations techniques de lâarmÃ©e qui, en temps de paix, sont entretenues ou exploitÃ©es par les travailleurs des entreprises en rÃ©gie;

10.

installations de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne (art. 2, al. 3, let. d);

11.92 Ã©quipements sous pression.

3 La CNA surveille dans toutes les entreprises lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des risques particuliers dâaccidents inhÃ©rents Ã  la personne du travailleur.

4 La CNA informe lâorgane cantonal dâexÃ©cution de la LTr des interventions auxquelles elle procÃ¨de en vertu de lâal. 2.

79 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

81 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

83 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

84 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

85 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

86 Introduit par le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

87 RS 823.11

88 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

89 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

90 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

91 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

92 Introduit par lâart. 17 al. 2 de lâO du 15 juin 2007 relative Ã  lâutilisation des Ã©quipements sous pression, en vigueur depuis le 1er juil. 2007 (RO 2007 2943).

fr_artText: La CNA surveille lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels dans les entreprises suivantes:1. entreprises qui fabriquent ou travaillent des substances explosives;2. entreprises utilisant des solvants en grandes quantitÃ©s;3. entreprises de rÃ©vision de citernes;4. entreprises de lâindustrie chimique;5. entreprises fabriquant des produits en matiÃ ̈re synthÃ©tique;6. entreprises de lâindustrie des machines, de la mÃ©tallurgie et de lâhorlogerie, Ã  lâexception des garages automobiles et des ateliers de carrosserie-tÃ ́lerie qui leur sont rattachÃ©s, des ateliers de mÃ©canique et des entreprises de mÃ©canique de prÃ©cision et de micromÃ©canique;7. entreprises fabriquant du papier;8. tanneries et fabriques dâarticles de cuir ou de chaussures;9. imprimeries;10. exploitations forestiÃ ̈res et entreprises de soins aux arbres;11. entreprises du secteur principal de la construction, entreprises du second Åuvre et des techniques du bÃ¢timent, et autres entreprises qui exÃ©cutent des travaux sur leurs chantiers;12. entreprises qui, Ã  ciel ouvert ou sous terre, exploitent, traitent ou travaillent la pierre ou dâautres matÃ©riaux;13. tuileries et entreprises de lâindustrie de la cÃ©ramique;14. verreries;15. entreprises fabriquant de la pierre artificielle ou de la chaux, plÃ¢treries et cimenteries;16. entreprises qui rÃ©cupÃ ̈rent, neutralisent ou Ã©liminent des dÃ©chets gÃ©nÃ©raux, spÃ©ciaux ou industriels;17. entreprises militaires en rÃ©gie;18.  entreprises de transports;19. entreprises auxiliaires ou accessoires des entreprises de navigation aÃ©rienne (art. 2, al. 3, let. c);20. entreprises qui fabriquent des produits contenant de lâamiante;21. installations nuclÃ©aires et autres entreprises dans lesquelles sont manipulÃ©es des matiÃ ̈res radioactives ou dans lesquelles sont Ã©mis des rayonnements ionisantes; lâart. 2, al. 2, let. c, est rÃ©servÃ©;22. entreprises de lâindustrie textile;23. entreprises qui produisent ou distribuent du gaz ou de lâÃ©lectricitÃ©;24. entreprises qui traitent ou distribuent de lâeau;25. entreprises de lâindustrie du bois et de traitement du bois;26. entreprises de location de services soumises Ã  autorisation en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services. La CNA surveille en outre lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des accidents professionnels pour les Ã©quipements de travail suivants:1. installations de production automatiques ou Ã  commande centrale, telles que groupes de fabrication et chaÃ®nes dâemballage ou de conditionnement;2. systÃ ̈mes de transport combinÃ©s comprenant notamment des transporteurs Ã  bande ou Ã  chaÃ®ne, des Ã©lÃ©vateurs Ã  godets, des transporteurs suspendus ou Ã  rouleaux, des dispositifs pivotants, convoyeurs ou basculants, des monte-charge spÃ©ciaux, des plates-formes de levage ou des gerbeurs;3. ponts roulants, grues Ã  portique ou pivotantes et grues sur camions;4. installations intÃ©rieures ou extÃ©rieures de nacelles ou siÃ ̈ges mobiles suspendus librement qui servent Ã  effectuer des nettoyages, des crÃ©pissages ou dâautres travaux;5. ponts mobiles avec plates-formes ou siÃ ̈ges de travail levables ou orientables qui servent Ã  exÃ©cuter des travaux;6. magasins Ã  hauts rayonnages dotÃ©s dâengins de manutention pour lâentreposage de charges uniformisÃ©es (fÃ»ts, marchandises sur palettes) dans les rayonnages;7. installations mÃ©caniques pour le parcage de vÃ©hicules routiers;8. tÃ©lÃ©phÃ©riques de chantiers;9. installations techniques de lâarmÃ©e qui, en temps de paix, sont entretenues ou exploitÃ©es par les travailleurs des entreprises en rÃ©gie;10. installations de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne (art. 2, al. 3, let. d);11. Ã©quipements sous pression. La CNA surveille dans toutes les entreprises lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des risques particuliers dâaccidents inhÃ©rents Ã  la personne du travailleur. La CNA informe lâorgane cantonal dâexÃ©cution de la LTr des interventions auxquelles elle procÃ ̈de en vertu de lâal. 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Introduit par le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). RS 823.11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Introduit par lâart. 17 al. 2 de lâO du 15 juin 2007 relative Ã  lâutilisation des Ã©quipements sous pression, en vigueur depuis le 1 juil.2007 (RO 2007 2943).

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

it_abbreviation: OPI

it_artHtml:
Art. 49 Istituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni. a. Prevenzione degli infortuni professionali

1 LâINSAI sorveglia lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali nelle aziende seguenti:

1.83

aziende che fabbricano o lavorano sostanze esplosive;

2.

aziende che utilizzano solventi in grandi quantitÃ ;

3.

aziende di revisione di cisterne;

4.

aziende dellâindustria chimica;

5.

aziende che fabbricano prodotti in materie sintetiche;

6.84

aziende dellâindustria delle macchine, della metallurgia e dellâorologeria, eccettuate le autorimesse, le officine di carrozzeria e lattoneria di autoveicoli, nonchÃ© le officine meccaniche e le aziende di meccanica fine e di precisione;

7.

cartiere;

8.

concerie, pelletterie e calzaturifici;

9.

tipografie;

10.85

 aziende forestali e di cura degli alberi;

11.86

 aziende dellâedilizia e del genio civile in generale, aziende specializzate in opere di finitura e involucri edilizi, nonchÃ© altre aziende che eseguono lavori sui cantieri delle prime;

12.

aziende che, a cielo aperto o sotto terra, sfruttano, trattano o lavorano la pietra o altri materiali;

13.

aziende laterizie e aziende dellâindustria della ceramica;

14.

vetrerie;

15.

aziende che fabbricano la pietra artificiale, la calce, il gesso e il cemento;

16.87

aziende che recuperano, neutralizzano o eliminano rifiuti, rifiuti speciali e industriali;

17.

aziende militari in regÃ¬a;

18.88

 imprese di trasporto;

19.

aziende ausiliarie accessorie delle imprese di navigazione aerea (art. 2 cpv. 3 lett. c);

20.

aziende che fabbricano prodotti contenenti lâamianto;

21.

impianti nucleari e altre aziende nelle quali sono manipolate materie radioattive o sono emesse radiazioni ionizzanti; Ã¨ riservato lâarticolo 2 capoverso 2 lettera c;

22.

aziende dellâindustria tessile;

23.

aziende che producono o distribuiscono gas o elettricitÃ ;

24.

aziende che trattano o distribuiscono lâacqua;

25.89

 aziende dellâindustria del legno e aziende di lavorazione del legno;

26.90

 aziende che forniscono personale a prestito secondo la legge del 6 ottobre 198991 sul collocamento e soggette al relativo obbligo dâautorizzazione.

2 LâINSAI sorveglia inoltre lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali per le attrezzature di lavoro seguenti:92

1.

impianti di produzione automatici o a comando centrale, come gruppi di fabbricazione e catene dâimballaggio o di riempimento;

2.93

i sistemi di trasporto combinati, comprendenti in particolare trasportatori a nastro o a catena, elevatori a tazze, trasportatori sospesi o a rulli, dispositivi di rotazione, convogliamento o rovesciamento, montacarichi speciali, piattaforme di sollevamento o gru impilatrici;

3.

gru a ponte, gru a portico, gru girevoli e autogru;

4.94

installazioni interne od esterne con navicelle o sedili mobili sospesi liberamente, per lavori di pulizia, intonacatura o altre operazioni;

5.

ponti mobili con piattaforme o sedili di lavoro innalzabili o orientabili per determinati lavori;

6.

magazzini a scansie elevate con dispositivi per il deposito di beni uniformati (fusti, merci su palette) nelle scansie;

7.

impianti meccanici per il posteggio di autoveicoli;

8.

teleferiche da cantiere;

9.

impianti tecnici dellâesercito che, in tempo di pace, sono revisionati od esercitati da lavoratori delle aziende in regÃ¬a;

10.

impianti della sicurezza aerea (art. 2 cpv. 3 lett. d);

11.95

attrezzature a pressione.

3 LâINSAI sorveglia in tutte le aziende lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione dei rischi particolari dâinfortunio insiti nella persona del lavoratore.96

4 LâINSAI informa lâorgano cantonale dâesecuzione della legge sul lavoro competente circa gli interventi eseguiti in virtÃ¹ del capoverso 2.

83 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

84 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

85 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

86 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

87 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

88 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

89 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

90 Introdotta dal n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

91 RS 823.11

92 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

93 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

94 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

95 Introdotto dallâart. 17 cpv. 2 dellâO del 15 giu. 2007 sullâutilizzo di attrezzature a pressione, in vigore dal 1Â° lug. 2007 (RU 2007 2943).

96 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: LâINSAI sorveglia lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali nelle aziende seguenti:1. aziende che fabbricano o lavorano sostanze esplosive;2. aziende che utilizzano solventi in grandi quantitÃ ;3. aziende di revisione di cisterne;4. aziende dellâindustria chimica;5. aziende che fabbricano prodotti in materie sintetiche;6. aziende dellâindustria delle macchine, della metallurgia e dellâorologeria, eccettuate le autorimesse, le officine di carrozzeria e lattoneria di autoveicoli, nonchÃ© le officine meccaniche e le aziende di meccanica fine e di precisione;7. cartiere;8. concerie, pelletterie e calzaturifici;9. tipografie;10.  aziende forestali e di cura degli alberi;11.  aziende dellâedilizia e del genio civile in generale, aziende specializzate in opere di finitura e involucri edilizi, nonchÃ© altre aziende che eseguono lavori sui cantieri delle prime;12. aziende che, a cielo aperto o sotto terra, sfruttano, trattano o lavorano la pietra o altri materiali;13. aziende laterizie e aziende dellâindustria della ceramica;14. vetrerie;15. aziende che fabbricano la pietra artificiale, la calce, il gesso e il cemento;16. aziende che recuperano, neutralizzano o eliminano rifiuti, rifiuti speciali e industriali;17. aziende militari in regÃ¬a;18.  imprese di trasporto;19. aziende ausiliarie accessorie delle imprese di navigazione aerea (art. 2 cpv. 3 lett. c);20. aziende che fabbricano prodotti contenenti lâamianto;21. impianti nucleari e altre aziende nelle quali sono manipolate materie radioattive o sono emesse radiazioni ionizzanti; Ã ̈ riservato lâarticolo 2 capoverso 2 lettera c;22. aziende dellâindustria tessile;23. aziende che producono o distribuiscono gas o elettricitÃ ;24. aziende che trattano o distribuiscono lâacqua;25.  aziende dellâindustria del legno e aziende di lavorazione del legno;26.  aziende che forniscono personale a prestito secondo la legge del 6 ottobre 1989 sul collocamento e soggette al relativo obbligo dâautorizzazione. LâINSAI sorveglia inoltre lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali per le attrezzature di lavoro seguenti:1. impianti di produzione automatici o a comando centrale, come gruppi di fabbricazione e catene dâimballaggio o di riempimento;2. i sistemi di trasporto combinati, comprendenti in particolare trasportatori a nastro o a catena, elevatori a tazze, trasportatori sospesi o a rulli, dispositivi di rotazione, convogliamento o rovesciamento, montacarichi speciali, piattaforme di sollevamento o gru impilatrici;3. gru a ponte, gru a portico, gru girevoli e autogru;4. installazioni interne od esterne con navicelle o sedili mobili sospesi liberamente, per lavori di pulizia, intonacatura o altre operazioni;5. ponti mobili con piattaforme o sedili di lavoro innalzabili o orientabili per determinati lavori;6. magazzini a scansie elevate con dispositivi per il deposito di beni uniformati (fusti, merci su palette) nelle scansie;7. impianti meccanici per il posteggio di autoveicoli;8. teleferiche da cantiere;9. impianti tecnici dellâesercito che, in tempo di pace, sono revisionati od esercitati da lavoratori delle aziende in regÃ¬a;10. impianti della sicurezza aerea (art. 2 cpv. 3 lett. d);11. attrezzature a pressione. LâINSAI sorveglia in tutte le aziende lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione dei rischi particolari dâinfortunio insiti nella persona del lavoratore. LâINSAI informa lâorgano cantonale dâesecuzione della legge sul lavoro competente circa gli interventi eseguiti in virtÃ1 del capoverso 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Introdotta dal n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). RS 823.11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Introdotto dallâart. 17 cpv. 2 dellâO del 15 giu. 2007 sullâutilizzo di attrezzature a pressione, in vigore dal 1Â° lug. 2007 (RU 2007 2943). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)


de_artHtml:
Art. 512 PersÃ¶nliche SchutzausrÃ¼stungen

1 KÃ¶nnen Unfall- und Gesundheitsgefahren durch technische oder organisatorische Massnahmen nicht oder nicht vollstÃ¤ndig ausgeschlossen werden, so muss der Arbeitgeber den Arbeitnehmern zumutbare und wirksame persÃ¶nliche SchutzausrÃ¼stungen wie Schutzhelme, Haarnetze, Schutzbrillen, Schutzschilde, GehÃ¶rschutzmittel, AtemschutzgerÃ¤te, Schutzschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, SchutzgerÃ¤te gegen Absturz und Ertrinken, Hautschutzmittel sowie nÃ¶tigenfalls auch besondere WÃ¤schestÃ¼cke zur VerfÃ¼gung stellen. Er muss dafÃ¼r sorgen, dass diese jederzeit bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden kÃ¶nnen.

2 Ist der gleichzeitige Einsatz mehrerer persÃ¶nlicher SchutzausrÃ¼stungen notwendig, so muss der Arbeitgeber dafÃ¼r sorgen, dass diese aufeinander abgestimmt werden und ihre Wirksamkeit nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: KÃ¶nnen Unfall- und Gesundheitsgefahren durch technische oder organisatorische Massnahmen nicht oder nicht vollstÃ¤ndig ausgeschlossen werden, so muss der Arbeitgeber den Arbeitnehmern zumutbare und wirksame persÃ¶nliche SchutzausrÃ1⁄4stungen wie Schutzhelme, Haarnetze, Schutzbrillen, Schutzschilde, GehÃ¶rschutzmittel, AtemschutzgerÃ¤te, Schutzschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, SchutzgerÃ¤te gegen Absturz und Ertrinken, Hautschutzmittel sowie nÃ¶tigenfalls auch besondere WÃ¤schestÃ1⁄4cke zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Er muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass diese jederzeit bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden kÃ¶nnen. Ist der gleichzeitige Einsatz mehrerer persÃ¶nlicher SchutzausrÃ1⁄4stungen notwendig, so muss der Arbeitgeber dafÃ1⁄4r sorgen, dass diese aufeinander abgestimmt werden und ihre Wirksamkeit nicht beeintrÃ¤chtigt wird.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 5 PersÃ¶nliche SchutzausrÃ1⁄4stungen

fr_artHtml:
Art. 514 Equipements de protection individuelle

1 Si les risques dâaccidents ou dâatteintes Ã  la santÃ© ne peuvent pas Ãªtre Ã©liminÃ©s par des mesures dâordre technique ou organisationnel, ou ne peuvent lâÃªtre que partiellement, lâemployeur mettra Ã  la disposition des travailleurs des Ã©quipements de protection individuelle qui doivent Ãªtre efficaces et dont lâutilisation peut Ãªtre raisonnablement exigÃ©e, tels que: casques de protection, protÃ¨ge-cheveux, lunettes et Ã©crans de protection, protecteurs dâouÃ¯e, appareils de protection des voies respiratoires, chaussures, gants et vÃªtements de protection, dispositifs de protection contre les chutes et la noyade, produits de protection de la peau et, au besoin, sous-vÃªtements spÃ©ciaux. Lâemployeur doit veiller Ã  ce que ces Ã©quipements soient toujours en parfait Ã©tat et prÃªts Ã  Ãªtre utilisÃ©s.

2 Si plusieurs Ã©quipements de protection individuelle doivent Ãªtre utilisÃ©s simultanÃ©ment, lâemployeur veille Ã  ce quâils soient compatibles entre eux et que leur efficacitÃ© ne soit pas entravÃ©e.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Si les risques dâaccidents ou dâatteintes Ã  la santÃ© ne peuvent pas Ãatre Ã©liminÃ©s par des mesures dâordre technique ou organisationnel, ou ne peuvent lâÃatre que partiellement, lâemployeur mettra Ã  la disposition des travailleurs des Ã©quipements de protection individuelle qui doivent Ãatre efficaces et dont lâutilisation peut Ãatre raisonnablement exigÃ©e, tels que: casques de protection, protÃ ̈ge-cheveux, lunettes et Ã©crans de protection, protecteurs dâouÃ ̄e, appareils de protection des voies respiratoires, chaussures, gants et vÃatements de protection, dispositifs de protection contre les chutes et la noyade, produits de protection de la peau et, au besoin, sous-vÃatements spÃ©ciaux. Lâemployeur doit veiller Ã  ce que ces Ã©quipements soient toujours en parfait Ã©tat et prÃats Ã  Ãatre utilisÃ©s. Si plusieurs Ã©quipements de protection individuelle doivent Ãatre utilisÃ©s simultanÃ©ment, lâemployeur veille Ã  ce quâils soient compatibles entre eux et que leur efficacitÃ© ne soit pas entravÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 5 Equipements de protection individuelle

it_artHtml:
Art. 516 Dispositivi di protezione individuale

1 Se non Ã¨ possibile escludere del tutto o parzialmente i rischi di infortunio o di danni alla salute mediante provvedimenti tecnici od organizzativi, il datore di lavoro deve mettere a disposizione del lavoratore dispositivi di protezione individuale efficaci e il cui uso sia ragionevolmente esigibile, come elmetti, retine per capelli, occhiali protettivi, schermi protettivi, protezioni auricolari, respiratori, calzature, guanti e indumenti di protezione, dispositivi contro le cadute e lâannegamento, prodotti per la protezione della cute nonchÃ©, se necessario, appositi capi di biancheria. Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© tali dispositivi siano sempre in perfetto stato e pronti allâuso.

2 Se Ã¨ necessario lâimpiego simultaneo di diversi dispositivi di protezione individuale, il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© essi siano compatibili e la loro efficacia non venga pregiudicata.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Se non Ã ̈ possibile escludere del tutto o parzialmente i rischi di infortunio o di danni alla salute mediante provvedimenti tecnici od organizzativi, il datore di lavoro deve mettere a disposizione del lavoratore dispositivi di protezione individuale efficaci e il cui uso sia ragionevolmente esigibile, come elmetti, retine per capelli, occhiali protettivi, schermi protettivi, protezioni auricolari, respiratori, calzature, guanti e indumenti di protezione, dispositivi contro le cadute e lâannegamento, prodotti per la protezione della cute nonchÃ©, se necessario, appositi capi di biancheria. Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© tali dispositivi siano sempre in perfetto stato e pronti allâuso. Se Ã ̈ necessario lâimpiego simultaneo di diversi dispositivi di protezione individuale, il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© essi siano compatibili e la loro efficacia non venga pregiudicata. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 5 Dispositivi di protezione individuale


de_artHtml:
Art. 50 b. Berufskrankheiten

1 Die Suva beaufsichtigt die Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von Berufskrankheiten in allen Betrieben.

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (Departement) kann nach AnhÃ¶ren der Suva und der interessierten Organisationen eine Meldepflicht fÃ¼r besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Arbeiten einfÃ¼hren.

3 Die Suva kann nach vorgÃ¤ngiger AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise Richtlinien Ã¼ber maximale Arbeitsplatz-Konzentrationen gesundheitsgefÃ¤hrdender Stoffe sowie Ã¼ber Grenzwerte fÃ¼r physikalische Einwirkungen erlassen.82

82 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artText: Die Suva beaufsichtigt die Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von Berufskrankheiten in allen Betrieben. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (Departement) kann nach AnhÃ¶ren der Suva und der interessierten Organisationen eine Meldepflicht fÃ1⁄4r besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Arbeiten einfÃ1⁄4hren. Die Suva kann nach vorgÃ¤ngiger AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise Richtlinien Ã1⁄4ber maximale Arbeitsplatz-Konzentrationen gesundheitsgefÃ¤hrdender Stoffe sowie Ã1⁄4ber Grenzwerte fÃ1⁄4r physikalische Einwirkungen erlassen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 50 b. Berufskrankheiten

fr_artHtml:
Art. 50 Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.  b. PrÃ©vention des maladies professionnelles

1 La CNA surveille lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des maladies professionnelles dans toutes les entreprises.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (dÃ©partement) peut introduire lâobligation dâannoncer des travaux particuliÃ¨rement dangereux pour la santÃ©; il consulte au prÃ©alable la CNA et les organisations intÃ©ressÃ©es.

3 AprÃ¨s avoir entendu les milieux concernÃ©s, la CNA peut Ã©mettre des directives sur les valeurs limites de concentration des substances toxiques et sur les valeurs admissibles des agents physiques aux postes de travail.93

93 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: La CNA surveille lâapplication des prescriptions sur la prÃ©vention des maladies professionnelles dans toutes les entreprises. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (dÃ©partement) peut introduire lâobligation dâannoncer des travaux particuliÃ ̈rement dangereux pour la santÃ©; il consulte au prÃ©alable la CNA et les organisations intÃ©ressÃ©es. AprÃ ̈s avoir entendu les milieux concernÃ©s, la CNA peut Ã©mettre des directives sur les valeurs limites de concentration des substances toxiques et sur les valeurs admissibles des agents physiques aux postes de travail. Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

it_artHtml:
Art. 50 b. Prevenzione delle malattie professionali

1 LâINSAI sorveglia lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione delle malattie professionali in tutte le aziende.

2 Il Dipartimento federale dellâinterno (Dipartimento) puÃ², previa consultazione dellâINSAI e delle organizzazioni interessate, istituire lâobbligo dâannunciare i lavori particolarmente pericolosi per la salute.

3 LÊ¼INSAI puÃ², dopo aver sentito le cerchie interessate, emanare direttive sulle concentrazioni massime ammissibili e sui valori limite degli agenti fisici nei posti di lavoro.97

97 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: LâINSAI sorveglia lâapplicazione delle prescrizioni sulla prevenzione delle malattie professionali in tutte le aziende. Il Dipartimento federale dellâinterno (Dipartimento) puÃ2, previa consultazione dellâINSAI e delle organizzazioni interessate, istituire lâobbligo dâannunciare i lavori particolarmente pericolosi per la salute. LÊ1⁄4INSAI puÃ2, dopo aver sentito le cerchie interessate, emanare direttive sulle concentrazioni massime ammissibili e sui valori limite degli agenti fisici nei posti di lavoro. Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).


de_artHtml:
Art. 51 Fachorganisationen

Der ZustÃ¤ndigkeitsbereich einer geeigneten Organisation nach Artikel 85 Absatz 3 zweiter Satz des Gesetzes (Fachorganisation) sowie deren Befugnis, VerfÃ¼gungen zu erlassen, werden im Vertrag umschrieben, der zwischen der Suva und der Fachorganisation abgeschlossen wird.

de_artText: Der ZustÃ¤ndigkeitsbereich einer geeigneten Organisation nach Artikel 85 Absatz 3 zweiter Satz des Gesetzes (Fachorganisation) sowie deren Befugnis, VerfÃ1⁄4gungen zu erlassen, werden im Vertrag umschrieben, der zwischen der Suva und der Fachorganisation abgeschlossen wird.

de_artTitle: Art. 51 Fachorganisationen

fr_artHtml:
Art. 51 Organisations spÃ©cialisÃ©es

Le domaine de compÃ©tence dâune organisation qualifiÃ©e au sens de lâart. 85, al. 3, 2e phrase, de la loi (organisation spÃ©cialisÃ©e), de mÃªme que son droit de prendre des dÃ©cisions sont dÃ©terminÃ©s dans le contrat quâelle a passÃ© avec la CNA.

fr_artText: Le domaine de compÃ©tence dâune organisation qualifiÃ©e au sens de lâart. 85, al. 3, 2 phrase, de la loi (organisation spÃ©cialisÃ©e), de mÃame que son droit de prendre des dÃ©cisions sont dÃ©terminÃ©s dans le contrat quâelle a passÃ© avec la CNA.

fr_artTitle: Art. 51 Organisations spÃ©cialisÃ©es

it_artHtml:
Art. 5198 Organizzazioni specializzate

Il settore di competenza di unâorganizzazione qualificata giusta lâarticolo 85 capoverso 3 secondo periodo della legge (organizzazioni specializzate) e la sua facoltÃ  decisionale sono determinati nel contratto concluso con lâINSAI.

98 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Il settore di competenza di unâorganizzazione qualificata giusta lâarticolo 85 capoverso 3 secondo periodo della legge (organizzazioni specializzate) e la sua facoltÃ  decisionale sono determinati nel contratto concluso con lâINSAI. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 51 Organizzazioni specializzate


de_artHtml:
Art. 52 Koordination der DurchfÃ¼hrungsbereiche

Um die ZustÃ¤ndigkeitsbereiche der DurchfÃ¼hrungsorgane aufeinander abzustimmen, kann die Koordinationskommission insbesondere:

a.

die Aufgaben der DurchfÃ¼hrungsorgane nÃ¤her abgrenzen;

b.

im Einvernehmen mit der Suva die Mitwirkung der kantonalen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva ordnen;

c.

die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG oder die Suva mit Aufgaben betrauen, die ein kantonales DurchfÃ¼hrungsorgan mangels personeller, fachlicher oder sachlicher Mittel nicht erfÃ¼llen kann, dies bis das kantonale Organ Ã¼ber die erforderlichen Mittel verfÃ¼gt.

de_artText: Um die ZustÃ¤ndigkeitsbereiche der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane aufeinander abzustimmen, kann die Koordinationskommission insbesondere:a. die Aufgaben der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane nÃ¤her abgrenzen;b. im Einvernehmen mit der Suva die Mitwirkung der kantonalen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva ordnen;c. die eidgenÃ¶ssischen DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG oder die Suva mit Aufgaben betrauen, die ein kantonales DurchfÃ1⁄4hrungsorgan mangels personeller, fachlicher oder sachlicher Mittel nicht erfÃ1⁄4llen kann, dies bis das kantonale Organ Ã1⁄4ber die erforderlichen Mittel verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 52 Koordination der DurchfÃ1⁄4hrungsbereiche

fr_artHtml:
Art. 52 Coordination des domaines de compÃ©tence

Aux fins de coordonner les domaines de compÃ©tence des organes dâexÃ©cution, la commission de coordination peut notamment:

a.

dÃ©finir plus en dÃ©tail les tÃ¢ches des organes dâexÃ©cution;

b.

organiser, dâentente avec la CNA, la collaboration des organes cantonaux dâexÃ©cution de la LTr dans le domaine de compÃ©tence de la CNA;

c.

confier aux organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr ou Ã  la CNA des tÃ¢ches quâun organe cantonal nâest pas en mesure de remplir, faute de personnel ou de moyens matÃ©riels ou techniques, et cela jusquâÃ  ce que cet organe dispose des moyens nÃ©cessaires.

fr_artText: Aux fins de coordonner les domaines de compÃ©tence des organes dâexÃ©cution, la commission de coordination peut notamment:a. dÃ©finir plus en dÃ©tail les tÃ¢ches des organes dâexÃ©cution;b. organiser, dâentente avec la CNA, la collaboration des organes cantonaux dâexÃ©cution de la LTr dans le domaine de compÃ©tence de la CNA;c. confier aux organes fÃ©dÃ©raux dâexÃ©cution de la LTr ou Ã  la CNA des tÃ¢ches quâun organe cantonal nâest pas en mesure de remplir, faute de personnel ou de moyens matÃ©riels ou techniques, et cela jusquâÃ  ce que cet organe dispose des moyens nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 52 Coordinamento dei settori di competenza

Per coordinare i settori di competenza degli organi dâesecuzione, la commissione di coordinamento puÃ² in particolare:

a.

delimitare piÃ¹ minutamente i compiti degli organi esecutivi;

b.

organizzare, dâintesa con lâINSAI, la collaborazione degli organi cantonali dâesecuzione della legge sul lavoro nel settore di competenza dellâINSAI;

c.

affidare agli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro o allâINSAI compiti che un organo cantonale non Ã¨ in grado di svolgere per mancanza di personale o di mezzi materiali o tecnici, fino al momento in cui questâultimo puÃ² provvedervi.

it_artText: Per coordinare i settori di competenza degli organi dâesecuzione, la commissione di coordinamento puÃ2 in particolare:a. delimitare piÃ1 minutamente i compiti degli organi esecutivi;b. organizzare, dâintesa con lâINSAI, la collaborazione degli organi cantonali dâesecuzione della legge sul lavoro nel settore di competenza dellâINSAI;c. affidare agli organi federali dâesecuzione della legge sul lavoro o allâINSAI compiti che un organo cantonale non Ã ̈ in grado di svolgere per mancanza di personale o di mezzi materiali o tecnici, fino al momento in cui questâultimo puÃ2 provvedervi.


de_artHtml:
Art. 52a83 Richtlinien der Koordinationskommission

1 Die Koordinationskommission kann zur GewÃ¤hrleistung einer einheitlichen und sachgerechten Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit Richtlinien aufstellen. Sie berÃ¼cksichtigt dabei das entsprechende internationale Recht.

2 Befolgt der Arbeitgeber solche Richtlinien, so wird vermutet, dass er diejenigen Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit erfÃ¼llt, welche durch die Richtlinien konkretisiert werden.

3 Der Arbeitgeber kann die Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit auf andere Weise erfÃ¼llen, als dies die Richtlinien vorsehen, wenn er nachweist, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer gleichermassen gewÃ¤hrleistet ist.

83 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752).

de_artText: Die Koordinationskommission kann zur GewÃ¤hrleistung einer einheitlichen und sachgerechten Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit Richtlinien aufstellen. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei das entsprechende internationale Recht. Befolgt der Arbeitgeber solche Richtlinien, so wird vermutet, dass er diejenigen Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit erfÃ1⁄4llt, welche durch die Richtlinien konkretisiert werden. Der Arbeitgeber kann die Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit auf andere Weise erfÃ1⁄4llen, als dies die Richtlinien vorsehen, wenn er nachweist, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer gleichermassen gewÃ¤hrleistet ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752).

de_artTitle: Art. 52a Richtlinien der Koordinationskommission

fr_artHtml:
Art. 52a94 Directives de la commission de coordination

1 Aux fins dâassurer une application uniforme et adÃ©quate des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail, la commission de coordination peut Ã©laborer des directives. Elle tient compte du droit international en la matiÃ¨re.

2 Lâemployeur est prÃ©sumÃ© se conformer aux prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail concrÃ©tisÃ©es par les directives, sâil observe ces derniÃ¨res.

3 Lâemployeur peut se conformer aux prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail dâune autre maniÃ¨re que celle qui est prÃ©vue par les directives, sâil prouve que la sÃ©curitÃ© des travailleurs est Ã©galement garantie.

94 Introduit par le ch. I de lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 1er juin 1999 (RO 1999 1752).

fr_artText: Aux fins dâassurer une application uniforme et adÃ©quate des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail, la commission de coordination peut Ã©laborer des directives. Elle tient compte du droit international en la matiÃ ̈re. Lâemployeur est prÃ©sumÃ© se conformer aux prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail concrÃ©tisÃ©es par les directives, sâil observe ces derniÃ ̈res. Lâemployeur peut se conformer aux prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail dâune autre maniÃ ̈re que celle qui est prÃ©vue par les directives, sâil prouve que la sÃ©curitÃ© des travailleurs est Ã©galement garantie. Introduit par le ch. I de lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 1 juin 1999 (RO 1999 1752).

fr_artTitle: Art. 52a Directives de la commission de coordination

it_artHtml:
Art. 52a99 Direttive della commissione di coordinamento

1 Per assicurare unâapplicazione uniforme e adeguata delle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro, la commissione di coordinamento puÃ² elaborare direttive. Essa tiene conto del diritto internazionale in materia.

2 Se il datore di lavoro si attiene alle direttive, si presume che adempia alle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro concretate dalle direttive medesime.

3 Il datore di lavoro puÃ² ottemperare alle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro in modo diverso da quello previsto dalle direttive se dimostra che la sicurezza dei lavoratori Ã¨ parimenti garantita.

99 Introdotto dal n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752).

it_artText: Per assicurare unâapplicazione uniforme e adeguata delle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro, la commissione di coordinamento puÃ2 elaborare direttive. Essa tiene conto del diritto internazionale in materia. Se il datore di lavoro si attiene alle direttive, si presume che adempia alle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro concretate dalle direttive medesime. Il datore di lavoro puÃ2 ottemperare alle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro in modo diverso da quello previsto dalle direttive se dimostra che la sicurezza dei lavoratori Ã ̈ parimenti garantita. Introdotto dal n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752).

it_artTitle: Art. 52a Direttive della commissione di coordinamento


de_artHtml:
Art. 5384 ZustÃ¤ndigkeiten der Koordinationskommission

Die Koordinationskommission kann insbesondere:

a.

das Verfahren bestimmen, das die DurchfÃ¼hrungsorgane bei den Kontrollen, den Anordnungen und der Vollstreckung beachten mÃ¼ssen;

b.

auf die Verhinderung bestimmter BerufsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten ausgerichtete gesamtschweizerische oder regionale Programme zur FÃ¶rderung der Arbeitssicherheit in bestimmten Betriebs- oder Berufsgruppen (Sicherheitsprogramme) aufstellen;

c.

die Information und Instruktion der Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Betrieb sowie die Information der DurchfÃ¼hrungsorgane und die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeiter fÃ¶rdern;

d.85

die DurchfÃ¼hrungsorgane des ArG beauftragen, bestimmte in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva fallende Betriebe, Einrichtungen, Arbeitsmittel und Bauarbeiten sowie bestimmte gesundheitsgefÃ¤hrdende Arbeiten zu melden;

e.

die Koordination der Anwendung dieser Verordnung mit derjenigen anderer Gesetzgebungen fÃ¶rdern;

f.

die Weiter- und Fortbildung der Spezialisten der Arbeitssicherheit im Rahmen der Vorschriften des Bundesrates mit anderen Institutionen organisieren und koordinieren.

84 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752).

85 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artText: Die Koordinationskommission kann insbesondere:a. das Verfahren bestimmen, das die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane bei den Kontrollen, den Anordnungen und der Vollstreckung beachten mÃ1⁄4ssen;b. auf die Verhinderung bestimmter BerufsunfÃ¤lle und Berufskrankheiten ausgerichtete gesamtschweizerische oder regionale Programme zur FÃ¶rderung der Arbeitssicherheit in bestimmten Betriebs- oder Berufsgruppen (Sicherheitsprogramme) aufstellen;c. die Information und Instruktion der Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Betrieb sowie die Information der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane und die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeiter fÃ¶rdern;d. die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane des ArG beauftragen, bestimmte in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Suva fallende Betriebe, Einrichtungen, Arbeitsmittel und Bauarbeiten sowie bestimmte gesundheitsgefÃ¤hrdende Arbeiten zu melden;e. die Koordination der Anwendung dieser Verordnung mit derjenigen anderer Gesetzgebungen fÃ¶rdern;f. die Weiter- und Fortbildung der Spezialisten der Arbeitssicherheit im Rahmen der Vorschriften des Bundesrates mit anderen Institutionen organisieren und koordinieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

de_artTitle: Art. 53 ZustÃ¤ndigkeiten der Koordinationskommission

fr_artHtml:
Art. 5395 CompÃ©tences de la commission de coordination

La commission de coordination peut notamment:

a.

arrÃªter la procÃ©dure que doivent suivre les organes dâexÃ©cution lorsquâils effectuent des contrÃ´les, donnent des instructions ou prennent des mesures dâexÃ©cution;

b.

Ã©laborer, en vue de prÃ©venir des accidents et maladies professionnels dÃ©terminÃ©s, des programmes nationaux ou rÃ©gionaux de promotion de la sÃ©curitÃ© au travail dans certaines catÃ©gories dâentreprises ou de professions (programmes de sÃ©curitÃ©);

c.

promouvoir lâinformation et lâinstruction des employeurs et des travailleurs dans lâentreprise, lâinformation des organes dâexÃ©cution ainsi que la formation et le perfectionnement de leurs agents;

d.96

charger les organes dâexÃ©cution de la LTr dâannoncer des entreprises, installations, Ã©quipements de travail et travaux de construction dÃ©terminÃ©s qui relÃ¨vent du domaine de compÃ©tence de la CNA ainsi que certains travaux dangereux pour la santÃ©;

e.

dÃ©velopper la coordination entre lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et celle dâautres lÃ©gislations;

f.

organiser et coordonner avec dâautres institutions la formation complÃ©mentaire ou postgraduÃ©e et la formation continue des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dans le cadre des prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral.

95 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 1er juin 1999 (RO 1999 1752).

96 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: La commission de coordination peut notamment:a. arrÃater la procÃ©dure que doivent suivre les organes dâexÃ©cution lorsquâils effectuent des contrÃ ́les, donnent des instructions ou prennent des mesures dâexÃ©cution;b. Ã©laborer, en vue de prÃ©venir des accidents et maladies professionnels dÃ©terminÃ©s, des programmes nationaux ou rÃ©gionaux de promotion de la sÃ©curitÃ© au travail dans certaines catÃ©gories dâentreprises ou de professions (programmes de sÃ©curitÃ©);c. promouvoir lâinformation et lâinstruction des employeurs et des travailleurs dans lâentreprise, lâinformation des organes dâexÃ©cution ainsi que la formation et le perfectionnement de leurs agents;d. charger les organes dâexÃ©cution de la LTr dâannoncer des entreprises, installations, Ã©quipements de travail et travaux de construction dÃ©terminÃ©s qui relÃ ̈vent du domaine de compÃ©tence de la CNA ainsi que certains travaux dangereux pour la santÃ©;e. dÃ©velopper la coordination entre lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et celle dâautres lÃ©gislations;f. organiser et coordonner avec dâautres institutions la formation complÃ©mentaire ou postgraduÃ©e et la formation continue des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dans le cadre des prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 1 juin 1999 (RO 1999 1752). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 53 CompÃ©tences de la commission de coordination

it_artHtml:
Art. 53100 Competenze della commissione di coordinamento

La commissione di coordinamento puÃ² in particolare:

a.

determinare la procedura che devono seguire gli organi esecutivi qualora svolgano controlli, diano istruzioni o adottino provvedimenti esecutivi;

b.

elaborare, per prevenire determinati infortuni e malattie professionali, programmi nazionali o regionali di promozione della sicurezza sul lavoro in determinate categorie di aziende o di professioni (programmi di sicurezza);

c.

promuovere lâinformazione e lâistruzione dei datori di lavoro e dei lavoratori nellâazienda, lâinformazione degli organi esecutivi e la formazione e il perfezionamento dei loro collaboratori;

d.101

incaricare gli organi esecutivi della legge sul lavoro di annunciare determinate imprese, installazioni, attrezzature di lavoro e lavori edili rientranti nel settore di competenza dellâINSAI, come anche taluni lavori pericolosi per la salute;

e.

promuovere il coordinamento tra lâesecuzione della presente ordinanza e quella di altre legislazioni;

f.

organizzare e coordinare con altre istituzioni lâaggiornamento e il perfezionamento degli specialisti della sicurezza sul lavoro nellâambito delle prescrizioni del Consiglio federale.

100 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752).

101 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: La commissione di coordinamento puÃ2 in particolare:a. determinare la procedura che devono seguire gli organi esecutivi qualora svolgano controlli, diano istruzioni o adottino provvedimenti esecutivi;b. elaborare, per prevenire determinati infortuni e malattie professionali, programmi nazionali o regionali di promozione della sicurezza sul lavoro in determinate categorie di aziende o di professioni (programmi di sicurezza); c. promuovere lâinformazione e lâistruzione dei datori di lavoro e dei lavoratori nellâazienda, lâinformazione degli organi esecutivi e la formazione e il perfezionamento dei loro collaboratori;d. incaricare gli organi esecutivi della legge sul lavoro di annunciare determinate imprese, installazioni, attrezzature di lavoro e lavori edili rientranti nel settore di competenza dellâINSAI, come anche taluni lavori pericolosi per la salute;e. promuovere il coordinamento tra lâesecuzione della presente ordinanza e quella di altre legislazioni;f. organizzare e coordinare con altre istituzioni lâaggiornamento e il perfezionamento degli specialisti della sicurezza sul lavoro nellâambito delle prescrizioni del Consiglio federale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 53 Competenze della commissione di coordinamento


de_artHtml:
Art. 54 VergÃ¼tungsordnung

Die Koordinationskommission stellt die VergÃ¼tungsordnung der DurchfÃ¼hrungsorgane auf und unterbreitet sie dem Departement zur Genehmigung.

de_artText: Die Koordinationskommission stellt die VergÃ1⁄4tungsordnung der DurchfÃ1⁄4hrungsorgane auf und unterbreitet sie dem Departement zur Genehmigung.

de_artTitle: Art. 54 VergÃ1⁄4tungsordnung

fr_artHtml:
Art. 54 RÃ¨glement dâindemnisation

La commission de coordination Ã©tablit le rÃ¨glement dâindemnisation des organes dâexÃ©cution et le soumet Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

fr_artText: La commission de coordination Ã©tablit le rÃ ̈glement dâindemnisation des organes dâexÃ©cution et le soumet Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

fr_artTitle: Art. 54 RÃ ̈glement dâindemnisation

it_artHtml:
Art. 54 Ordinamento delle indennitÃ

La commissione di coordinamento istituisce un ordinamento delle indennitÃ  degli organi esecutivi e lo sottopone, per approvazione, al Dipartimento.

it_artTitle: Art. 54 Ordinamento delle indennitÃ


de_artHtml:
Art. 55 Organisation

1 Die Koordinationskommission gibt sich ein GeschÃ¤ftsreglement, das sie dem Departement zur Genehmigung unterbreitet. Sie kann nach Bedarf Fachkommissionen zur Vorbereitung besonderer Fragen einsetzen sowie Experten und Vertreter interessierter Organisationen beiziehen.

2 Die Suva fÃ¼hrt das Sekretariat der Koordinationskommission.

de_artText: Die Koordinationskommission gibt sich ein GeschÃ¤ftsreglement, das sie dem Departement zur Genehmigung unterbreitet. Sie kann nach Bedarf Fachkommissionen zur Vorbereitung besonderer Fragen einsetzen sowie Experten und Vertreter interessierter Organisationen beiziehen. Die Suva fÃ1⁄4hrt das Sekretariat der Koordinationskommission.

de_artTitle: Art. 55 Organisation

fr_artHtml:
Art. 55 Organisation

1 La commission de coordination se donne un rÃ¨glement intÃ©rieur, quâelle soumet Ã  lâapprobation du dÃ©partement. Elle peut, selon les besoins, charger des commissions spÃ©cialisÃ©es dâexaminer des questions particuliÃ¨res et se faire assister par des experts et des reprÃ©sentants dâorganisations intÃ©ressÃ©es.97

2 La CNA assure le secrÃ©tariat de la commission de coordination.

97 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: La commission de coordination se donne un rÃ ̈glement intÃ©rieur, quâelle soumet Ã  lâapprobation du dÃ©partement. Elle peut, selon les besoins, charger des commissions spÃ©cialisÃ©es dâexaminer des questions particuliÃ ̈res et se faire assister par des experts et des reprÃ©sentants dâorganisations intÃ©ressÃ©es. La CNA assure le secrÃ©tariat de la commission de coordination. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 55 Organisation

it_artHtml:
Art. 55 Organizzazione

1 La commissione di coordinamento emana un regolamento interno che sottopone allâapprovazione del Dipartimento. Essa puÃ², secondo il bisogno, incaricare commissioni specializzate dellâesame di questioni particolari e far capo a periti e rappresentanti delle organizzazioni interessate.102

2 LâINSAI dirige la segreteria della commissione di coordinamento.

102 Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: La commissione di coordinamento emana un regolamento interno che sottopone allâapprovazione del Dipartimento. Essa puÃ2, secondo il bisogno, incaricare commissioni specializzate dellâesame di questioni particolari e far capo a periti e rappresentanti delle organizzazioni interessate. LâINSAI dirige la segreteria della commissione di coordinamento. Nuovo testo del per. giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 55 Organizzazione


de_artHtml:
Art. 56 Beschaffung von Grundlagen

Die DurchfÃ¼hrungsorgane und die Versicherer mÃ¼ssen der Koordinationskommission alle Angaben machen, die sie fÃ¼r die Beschaffung der Grundlagen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, namentlich zur FÃ¼hrung von Statistiken und zur Bemessung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Art. 87 UVG). Die Versicherer mÃ¼ssen der Koordinationskommission die fÃ¼r den Versicherungsbetrieb erhobenen statistischen Unterlagen kostenlos zur VerfÃ¼gung stellen.

de_artText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane und die Versicherer mÃ1⁄4ssen der Koordinationskommission alle Angaben machen, die sie fÃ1⁄4r die Beschaffung der Grundlagen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, namentlich zur FÃ1⁄4hrung von Statistiken und zur Bemessung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Art. 87 UVG). Die Versicherer mÃ1⁄4ssen der Koordinationskommission die fÃ1⁄4r den Versicherungsbetrieb erhobenen statistischen Unterlagen kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

de_artTitle: Art. 56 Beschaffung von Grundlagen

fr_artHtml:
Art. 56 Acquisition de donnÃ©es98

Les organes dâexÃ©cution et les assureurs doivent fournir Ã  la commission de coordination les renseignements lui permettant de constituer les bases nÃ©cessaires Ã  son action, notamment Ã  lâÃ©tablissement de statistiques et au calcul du supplÃ©ment de prime affÃ©rent Ã  la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 87 LAA). Les assureurs doivent mettre gratuitement Ã  la disposition de la commission de coordination les donnÃ©es statistiques rÃ©unies pour les besoins de lâassurance.

98 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les organes dâexÃ©cution et les assureurs doivent fournir Ã  la commission de coordination les renseignements lui permettant de constituer les bases nÃ©cessaires Ã  son action, notamment Ã  lâÃ©tablissement de statistiques et au calcul du supplÃ©ment de prime affÃ©rent Ã  la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 87 LAA). Les assureurs doivent mettre gratuitement Ã  la disposition de la commission de coordination les donnÃ©es statistiques rÃ©unies pour les besoins de lâassurance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 56 Acquisition de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 56 Fornitura di dati

Gli organi esecutivi e gli assicuratori devono fornire alla commissione di coordinamento tutti i dati di cui essa ha bisogno per procurarsi le basi necessarie allâadempimento dei suoi compiti, in particolare per lâallestimento di statistiche e il calcolo del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali (art. 87 LAINF). Gli assicuratori devono mettere gratuitamente a disposizione della commissione di coordinamento i dati statistici raccolti per le esigenze dellâassicurazione.

it_artTitle: Art. 56 Fornitura di dati


de_artHtml:
Art. 57 AnhÃ¶ren der interessierten Organisationen

Vor wichtigen BeschlÃ¼ssen muss die Koordinationskommission die interessierten Organisationen anhÃ¶ren. Als wichtige BeschlÃ¼sse gelten insbesondere:

a.86

der Erlass von Richtlinien;

b.

das Aufstellen von Sicherheitsprogrammen;

c.

die Anregung an den Bundesrat, Vorschriften Ã¼ber die Arbeitssicherheit zu erlassen;

d.

der Vorschlag zur Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten;

e.

der Auftrag an die Suva zum Abschluss eines Vertrages mit einer Fachorganisation (Art. 85 Abs. 3 Satz 2 UVG).

86 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752).

de_artText: Vor wichtigen BeschlÃ1⁄4ssen muss die Koordinationskommission die interessierten Organisationen anhÃ¶ren. Als wichtige BeschlÃ1⁄4sse gelten insbesondere:a. der Erlass von Richtlinien;b. das Aufstellen von Sicherheitsprogrammen;c. die Anregung an den Bundesrat, Vorschriften Ã1⁄4ber die Arbeitssicherheit zu erlassen;d. der Vorschlag zur Festsetzung des PrÃ¤mienzuschlages fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten;e. der Auftrag an die Suva zum Abschluss eines Vertrages mit einer Fachorganisation (Art. 85 Abs. 3 Satz 2 UVG).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Mai 1999, in Kraft seit 1. Juni 1999 (AS 1999 1752).

fr_artHtml:
Art. 57 Consultation des organisations intÃ©ressÃ©es

La commission de coordination doit consulter les organisations intÃ©ressÃ©es avant toute dÃ©cision importante. Par dÃ©cisions importantes on entend notamment:

a.99

lâÃ©mission de directives;

b.

lâÃ©laboration de programmes de sÃ©curitÃ©;

c.

la proposition faite au Conseil fÃ©dÃ©ral dâÃ©dicter des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail;

d.

les propositions concernant la fixation du supplÃ©ment de prime affÃ©rent Ã  la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels;

e.

le mandat donnÃ© Ã  la CNA de conclure un contrat avec une organisation spÃ©cialisÃ©e (art. 85, al. 3, 2e phrase, LAA).

99 Nouvelle teneur selon le ch. I du lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 1er juin 1999 (RO 1999 1752).

fr_artText: La commission de coordination doit consulter les organisations intÃ©ressÃ©es avant toute dÃ©cision importante. Par dÃ©cisions importantes on entend notamment:a. lâÃ©mission de directives;b. lâÃ©laboration de programmes de sÃ©curitÃ©;c. la proposition faite au Conseil fÃ©dÃ©ral dâÃ©dicter des prescriptions sur la sÃ©curitÃ© au travail;d. les propositions concernant la fixation du supplÃ©ment de prime affÃ©rent Ã  la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels;e. le mandat donnÃ© Ã  la CNA de conclure un contrat avec une organisation spÃ©cialisÃ©e (art. 85, al. 3, 2 phrase, LAA).Nouvelle teneur selon le ch. I du lâO du 5 mai 1999, en vigueur depuis le 11999 (RO 1999 1752).

it_artHtml:
Art. 57 Consultazione delle organizzazioni interessate

La commissione di coordinamento deve sentire le organizzazioni interessate prima di prendere qualsiasi decisione importante. Sono considerate decisioni importanti segnatamente:103

a.104

lâemanazione di direttive;

b.

lâelaborazione di programmi di sicurezza;

c.

la proposta al Consiglio federale di emanare prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro;

d.

le proposte inerenti alla determinazione del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali;

e.105

il mandato allâINSAI di concludere un contratto con unâorganizzazione specializzata (art. 85 cpv. 3 per. 2 LAINF).

103 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

104 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752).

105 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: La commissione di coordinamento deve sentire le organizzazioni interessate prima di prendere qualsiasi decisione importante. Sono considerate decisioni importanti segnatamente:a. lâemanazione di direttive;b. lâelaborazione di programmi di sicurezza;c. la proposta al Consiglio federale di emanare prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro;d. le proposte inerenti alla determinazione del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali;e. il mandato allâINSAI di concludere un contratto con unâorganizzazione specializzata (art. 85 cpv. 3 per. 2 LAINF). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 mag. 1999, in vigore dal 1Â° giu. 1999 (RU 1999 1752). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 58 Berichterstattung

1 Die DurchfÃ¼hrungsorgane erstatten der Koordinationskommission jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiete der Arbeitssicherheit.

2 Die Koordinationskommission legt dem Bundesrat jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens Ende Juni einen Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit im Vorjahr zur Genehmigung vor. Der genehmigte Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht.87

87 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393). Die Berichtigung vom 21. Febr. 2017 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2017 651).

de_artText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane erstatten der Koordinationskommission jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiete der Arbeitssicherheit. Die Koordinationskommission legt dem Bundesrat jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens Ende Juni einen Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit im Vorjahr zur Genehmigung vor. Der genehmigte Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393). Die Berichtigung vom 21. Febr. 2017 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2017 651).

de_artTitle: Art. 58 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 58 Rapports dâactivitÃ©

1 Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination un rapport sur leur activitÃ© en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail.

2 Chaque annÃ©e, jusquâÃ  la fin juin au plus tard, la commission de coordination soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur son activitÃ© de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Une fois approuvÃ©, ce rapport est rendu public.100

100 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393). Erratum du 21 fÃ©v. 2017 (RO 2017 651).

fr_artText: Les organes dâexÃ©cution prÃ©sentent chaque annÃ©e Ã  la commission de coordination un rapport sur leur activitÃ© en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail. Chaque annÃ©e, jusquâÃ  la fin juin au plus tard, la commission de coordination soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur son activitÃ© de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Une fois approuvÃ©, ce rapport est rendu public. Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Erratum du 21 fÃ©v. 2017 (RO 2017 651).

fr_artTitle: Art. 58 Rapports dâactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 58 Rapporti dâattivitÃ

1 Gli organi dâesecuzione presentano annualmente alla commissione di coordinamento un rapporto sulla loro attivitÃ  in materia di sicurezza sul lavoro.

2 La commissione di coordinamento sottopone annualmente allâapprovazione del Consiglio federale, entro la fine di giugno, un rapporto sulla sua attivitÃ  dellâanno precedente. Il rapporto, appena approvato, Ã¨ reso accessibile al pubblico.106

106 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). La correzione del 21 feb. 2017 concerne soltanto il testo francese (RU 2017 651).

it_artText: Gli organi dâesecuzione presentano annualmente alla commissione di coordinamento un rapporto sulla loro attivitÃ  in materia di sicurezza sul lavoro. La commissione di coordinamento sottopone annualmente allâapprovazione del Consiglio federale, entro la fine di giugno, un rapporto sulla sua attivitÃ  dellâanno precedente. Il rapporto, appena approvato, Ã ̈ reso accessibile al pubblico. Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). La correzione del 21 feb. 2017 concerne soltanto il testo francese (RU 2017 651).

it_artTitle: Art. 58 Rapporti dâattivitÃ


de_artHtml:
Art. 59

1 Die Suva und die anderen Versicherer betreiben eine privatrechtlich organisierte Beratungsstelle fÃ¼r UnfallverhÃ¼tung (BfU) mit gesamtschweizerischem TÃ¤tigkeitsbereich.

2 Die BfU fÃ¶rdert die VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen, namentlich von UnfÃ¤llen im Strassenverkehr, beim Sport und im Haushalt, insbesondere durch:

a.

AufklÃ¤rung der Ãffentlichkeit Ã¼ber die Unfallgefahren;

b.

Beratung anderer sich mit der VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen befassenden Organisationen.

3 Sie arbeitet mit Ã¶ffentlichen Gemeinwesen und Organisationen Ã¤hnlicher Zielsetzung zusammen und koordiniert gleichartige Bestrebungen.

4 Die BfU unterbreitet dem Bundesrat jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens Ende Juli einen Bericht Ã¼ber ihre zu Lasten des PrÃ¤mienzuschlages fÃ¼r die VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen (Art. 88 Abs. 2 UVG) fallende TÃ¤tigkeit im Vorjahr. Der Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht.

de_artText: Die Suva und die anderen Versicherer betreiben eine privatrechtlich organisierte Beratungsstelle fÃ1⁄4r UnfallverhÃ1⁄4tung (BfU) mit gesamtschweizerischem TÃ¤tigkeitsbereich. Die BfU fÃ¶rdert die VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen, namentlich von UnfÃ¤llen im Strassenverkehr, beim Sport und im Haushalt, insbesondere durch:a. AufklÃ¤rung der Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die Unfallgefahren;b. Beratung anderer sich mit der VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen befassenden Organisationen. Sie arbeitet mit Ã¶ffentlichen Gemeinwesen und Organisationen Ã¤hnlicher Zielsetzung zusammen und koordiniert gleichartige Bestrebungen. Die BfU unterbreitet dem Bundesrat jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens Ende Juli einen Bericht Ã1⁄4ber ihre zu Lasten des PrÃ¤mienzuschlages fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen (Art. 88 Abs. 2 UVG) fallende TÃ¤tigkeit im Vorjahr. Der Bericht wird der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht.

de_artTitle: Art. 59

fr_artHtml:
Art. 59

1 La CNA et les autres assureurs gÃ¨rent une institution de droit privÃ© appelÃ©e Â«Bureau suisse de prÃ©vention des accidentsÂ» (bpa), dont le champ dâactivitÃ© sâÃ©tend Ã  toute la Suisse.101

2 Le bpa encourage la prÃ©vention des accidents non professionnels, en particulier des accidents de la circulation, de sport et au foyer, notamment:102

a.

en informant le public des dangers dâaccidents;

b.

en conseillant dâautres organisations qui sâoccupent de la prÃ©vention des accidents non professionnels.

3 Il collabore avec les pouvoirs publics et les organisations Ã  but analogue et coordonne les efforts entrepris dans ce domaine.

4 Chaque annÃ©e, jusquâÃ  la fin juillet au plus tard, le bpa prÃ©sente au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur lâactivitÃ© quâil a dÃ©ployÃ©e durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente Ã  charge du supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 88, al. 2, LAA). Ce rapport est rendu public.103

101 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

103 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: La CNA et les autres assureurs gÃ ̈rent une institution de droit privÃ© appelÃ©e Â«Bureau suisse de prÃ©vention des accidentsÂ» (bpa), dont le champ dâactivitÃ© sâÃ©tend Ã  toute la Suisse. Le bpa encourage la prÃ©vention des accidents non professionnels, en particulier des accidents de la circulation, de sport et au foyer, notamment:a. en informant le public des dangers dâaccidents;b. en conseillant dâautres organisations qui sâoccupent de la prÃ©vention des accidents non professionnels. Il collabore avec les pouvoirs publics et les organisations Ã  but analogue et coordonne les efforts entrepris dans ce domaine. Chaque annÃ©e, jusquâÃ  la fin juillet au plus tard, le bpa prÃ©sente au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur lâactivitÃ© quâil a dÃ©ployÃ©e durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente Ã  charge du supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels (art. 88, al. 2, LAA). Ce rapport est rendu public. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 59

it_artHtml:
Art. 59

1 LâINSAI e gli altri assicuratori gestiscono unâistituzione di diritto privato chiamata Â«Ufficio svizzero di prevenzione degli infortuniÂ» (upi) il cui campo dâattivitÃ  si estende a tutto il territorio nazionale.107

2 Lâupi promuove la prevenzione degli infortuni non professionali, in particolare degli infortuni nella circolazione stradale, nello sport e nellâeconomia domestica:108

a.

informando il pubblico dei pericoli dâinfortunio;

b.

consigliando altre organizzazioni che sâoccupano della prevenzione degli infortuni non professionali.

3 Collabora con gli enti pubblici e le organizzazioni con scopi analoghi e coordina gli sforzi compiuti in questo settore.

4 Lâupi presenta annualmente al Consiglio federale, entro la fine di luglio, un rapporto sullâattivitÃ  svolta durante lâanno precedente a carico del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (art. 88 cpv. 2 LAINF). Il rapporto Ã¨ reso accessibile al pubblico.109

107 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

108 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

109 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: LâINSAI e gli altri assicuratori gestiscono unâistituzione di diritto privato chiamata Â«Ufficio svizzero di prevenzione degli infortuniÂ» (upi) il cui campo dâattivitÃ  si estende a tutto il territorio nazionale. Lâupi promuove la prevenzione degli infortuni non professionali, in particolare degli infortuni nella circolazione stradale, nello sport e nellâeconomia domestica:a. informando il pubblico dei pericoli dâinfortunio;b. consigliando altre organizzazioni che sâoccupano della prevenzione degli infortuni non professionali. Collabora con gli enti pubblici e le organizzazioni con scopi analoghi e coordina gli sforzi compiuti in questo settore. Lâupi presenta annualmente al Consiglio federale, entro la fine di luglio, un rapporto sullâattivitÃ  svolta durante lâanno precedente a carico del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (art. 88 cpv. 2 LAINF). Il rapporto Ã ̈ reso accessibile al pubblico. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 59