de_artHtml:
Art. 6 Inhalt des Gesuchs

 (Art. 95c AsylG)

Das Gesuch enthÃ¤lt insbesondere folgende Angaben und Unterlagen:

a.

Namen und Adressen der GrundeigentÃ¼mer, der Bauherrschaft und des Projektverfassers;

b.

detaillierter Projektbeschrieb mit BegrÃ¼ndung des BedÃ¼rfnisses und der Standortgebundenheit und mit Angaben zur Konstruktionsart und zu den wichtigsten Baustoffen;

c.

Kartenausschnitt im Massstab 1:25 000 mit Projektstandort und -koordinaten;

d.

Situationsplan, der den Ist- und Soll-Zustand darstellt und die benachbarten Parzellen bezeichnet;

e.

Nennung der betroffenen Gemeinden und GrundstÃ¼cke mit Grundbuchblattnummern;

f.

nummerierte, unterzeichnete und datierte ProjektplÃ¤ne;

g.

Bericht Ã¼ber die Auswirkungen des Baus und seines Betriebs auf die Raumordnung und Umwelt sowie Ã¼ber die diesbezÃ¼glich vorgesehenen Massnahmen;

h.

Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;

i.

Erschliessungssituation und erforderliche Zuleitungen und AnschlÃ¼sse;

j.

Umgebungsgestaltung;

k.

Energie-, Abwasser- und Entsorgungskonzepte;

l.

Rodungsbegehren mit Angaben gemÃ¤ss den Richtlinien nach Artikel 5 Absatz 3 der Waldverordnung vom 30. November 19925;

m.

Festlegung im Sachplan Asyl;

n.6

Bericht Ã¼ber die Ergebnisse sowie die schriftlichen Anregungen eines allenfalls schon durchgefÃ¼hrten Mitwirkungsverfahrens (Art. 10 Abs. 2);

o.

Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Bauten und Anlagen, insbesondere im Bereich des Brandschutzes und der Evakuationsplanung.

5 SR 921.01

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: (Art. 95c AsylG)Das Gesuch enthÃ¤lt insbesondere folgende Angaben und Unterlagen:a. Namen und Adressen der GrundeigentÃ1⁄4mer, der Bauherrschaft und des Projektverfassers;b. detaillierter Projektbeschrieb mit BegrÃ1⁄4ndung des BedÃ1⁄4rfnisses und der Standortgebundenheit und mit Angaben zur Konstruktionsart und zu den wichtigsten Baustoffen;c. Kartenausschnitt im Massstab 1:25 000 mit Projektstandort und -koordinaten;d. Situationsplan, der den Ist- und Soll-Zustand darstellt und die benachbarten Parzellen bezeichnet;e. Nennung der betroffenen Gemeinden und GrundstÃ1⁄4cke mit Grundbuchblattnummern;f. nummerierte, unterzeichnete und datierte ProjektplÃ¤ne;g. Bericht Ã1⁄4ber die Auswirkungen des Baus und seines Betriebs auf die Raumordnung und Umwelt sowie Ã1⁄4ber die diesbezÃ1⁄4glich vorgesehenen Massnahmen;h. Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;i. Erschliessungssituation und erforderliche Zuleitungen und AnschlÃ1⁄4sse;j. Umgebungsgestaltung;k. Energie-, Abwasser- und Entsorgungskonzepte;l. Rodungsbegehren mit Angaben gemÃ¤ss den Richtlinien nach Artikel 5 Absatz 3 der Waldverordnung vom 30. November 1992;m. Festlegung im Sachplan Asyl;n. Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse sowie die schriftlichen Anregungen eines allenfalls schon durchgefÃ1⁄4hrten Mitwirkungsverfahrens (Art. 10 Abs. 2);o. Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der Bauten und Anlagen, insbesondere im Bereich des Brandschutzes und der Evakuationsplanung. SR 921.01 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artTitle: Art. 6 Inhalt des Gesuchs

fr_artHtml:
Art. 6 Teneur de la demande

 (art. 95c LAsi)

La demande contient, en particulier, les donnÃ©es et les documents suivants:

a.

le nom et lâadresse des propriÃ©taires du bien-fonds, du maÃ®tre dâÅuvre et de lâauteur du projet;

b.

une description dÃ©taillÃ©e du projet, y compris les arguments justifiant la demande et le lien nÃ©cessaire avec lâendroit choisi, ainsi que des renseignements sur le type de construction et sur les principaux matÃ©riaux utilisÃ©s;

c.

un extrait de carte au 1:25 000 avec le lieu et les coordonnÃ©es du projet;

d.

un plan de situation qui reprÃ©sente la situation rÃ©elle et la situation envisagÃ©e avec dÃ©signation des parcelles avoisinantes;

e.

le nom des communes et des parcelles concernÃ©es avec le numÃ©ro du feuillet du registre foncier;

f.

les plans du projet numÃ©rotÃ©s, signÃ©s et datÃ©s;

g.

un rapport relatif aux effets de la construction et de son exploitation sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement ainsi quâaux mesures prÃ©vues en la matiÃ¨re;

h.

les mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger la santÃ© des travailleurs et Ã  assurer leur sÃ©curitÃ©;

i.

une description de la viabilisation ainsi que des conduites et des raccords nÃ©cessaires;

j.

une description des amÃ©nagements extÃ©rieurs;

k.

les systÃ¨mes de gestion de lâÃ©nergie, des eaux usÃ©es et dâÃ©vacuation des dÃ©chets;

l.

les demandes de dÃ©frichement accompagnÃ©es des donnÃ©es requises par les directives prÃ©vues Ã  lâart. 5, al. 3, de lâordonnance du 30 novembre 1992 sur les forÃªts5;

m.

le classement dans le plan sectoriel Asile;

n.6

<tmp:inl id="d7e1573" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le rapport sur les rÃ©sultats, ainsi que les propositions Ã©crites dâune procÃ©dure de participation qui a, le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e<tmp:inl id="d7e1573" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (art. 10, al. 2);

o.

les mesures relatives Ã  la sÃ©curitÃ© des constructions et des installations, en particulier la protection incendie et lâÃ©vacuation dâurgence.

5 RS 921.01

6 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artText: (art. 95c LAsi)La demande contient, en particulier, les donnÃ©es et les documents suivants:a. le nom et lâadresse des propriÃ©taires du bien-fonds, du maÃ®tre dâÅuvre et de lâauteur du projet;b. une description dÃ©taillÃ©e du projet, y compris les arguments justifiant la demande et le lien nÃ©cessaire avec lâendroit choisi, ainsi que des renseignements sur le type de construction et sur les principaux matÃ©riaux utilisÃ©s;c. un extrait de carte au 1:25 000 avec le lieu et les coordonnÃ©es du projet;d. un plan de situation qui reprÃ©sente la situation rÃ©elle et la situation envisagÃ©e avec dÃ©signation des parcelles avoisinantes;e. le nom des communes et des parcelles concernÃ©es avec le numÃ©ro du feuillet du registre foncier;f. les plans du projet numÃ©rotÃ©s, signÃ©s et datÃ©s;g. un rapport relatif aux effets de la construction et de son exploitation sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement ainsi quâaux mesures prÃ©vues en la matiÃ ̈re;h. les mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger la santÃ© des travailleurs et Ã  assurer leur sÃ©curitÃ©;i. une description de la viabilisation ainsi que des conduites et des raccords nÃ©cessaires;j. une description des amÃ©nagements extÃ©rieurs;k. les systÃ ̈mes de gestion de lâÃ©nergie, des eaux usÃ©es et dâÃ©vacuation des dÃ©chets;l. les demandes de dÃ©frichement accompagnÃ©es des donnÃ©es requises par les directives prÃ©vues Ã  lâart. 5, al. 3, de lâordonnance du 30 novembre 1992 sur les forÃats;m. le classement dans le plan sectoriel Asile;n. le rapport sur les rÃ©sultats, ainsi que les propositions Ã©crites dâune procÃ©dure de participation qui a, le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e (art. 10, al. 2);o. les mesures relatives Ã  la sÃ©curitÃ© des constructions et des installations, en particulier la protection incendie et lâÃ©vacuation dâurgence. RS 921.01 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artTitle: Art. 6 Teneur de la demande

it_artHtml:
Art. 6 Contenuto della domanda

 (art. 95c LAsi)

La domanda deve contenere segnatamente le indicazioni e i documenti seguenti:

a.

nome e indirizzo del proprietario del fondo, del committente della costruzione e dellâautore del progetto;

b.

la descrizione dettagliata del progetto con la giustificazione delle necessitÃ  e dellâubicazione vincolata nonchÃ© con indicazioni sul genere di costruzione e sui principali materiali di costruzione;

c.

il settore della carta 1:25 000 con lâubicazione e le coordinate del progetto;

d.

il piano di situazione vertente sullo stato attuale e sullo stato previsto con lâindicazione delle parcelle adiacenti;

e.

lâindicazione dei Comuni interessati e dei fondi con il numero del foglio del mastro;

f.

i piani del progetto, numerati, firmati e datati;

g.

un rapporto concernente lâimpatto della costruzione e dellâesercizio sul territorio e sullâambiente nonchÃ© le misure previste in merito;

h.

le misure per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori;

i.

la situazione circa lâurbanizzazione nonchÃ© le canalizzazioni e gli allacciamenti necessari;

j.

le caratteristiche dellâarea circostante;

k.

i sistemi di gestione dellâenergia e delle acque di scarico e dâeliminazione dei rifiuti;

l.

le domande di dissodamento con le indicazioni secondo le direttive giusta lâarticolo 5 capoverso 3 dellâordinanza del 30 novembre 19925 sulle foreste;

m.

lâinserimento nel piano settoriale Asilo;

n.6

il rapporto sui risultati, nonchÃ© le proposte scritte di unâeventuale procedura di partecipazione giÃ  eseguita (art. 10 cpv. 2);

o.

le misure atte a garantire la sicurezza degli edifici e delle infrastrutture, in particolare nellâambito della protezione antincendio e della pianificazione dâevacuazione.

5 RS 921.01

6 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artText: (art. 95c LAsi)La domanda deve contenere segnatamente le indicazioni e i documenti seguenti:a. nome e indirizzo del proprietario del fondo, del committente della costruzione e dellâautore del progetto;b. la descrizione dettagliata del progetto con la giustificazione delle necessitÃ  e dellâubicazione vincolata nonchÃ© con indicazioni sul genere di costruzione e sui principali materiali di costruzione;c. il settore della carta 1:25 000 con lâubicazione e le coordinate del progetto;d. il piano di situazione vertente sullo stato attuale e sullo stato previsto con lâindicazione delle parcelle adiacenti;e. lâindicazione dei Comuni interessati e dei fondi con il numero del foglio del mastro;f. i piani del progetto, numerati, firmati e datati;g. un rapporto concernente lâimpatto della costruzione e dellâesercizio sul territorio e sullâambiente nonchÃ© le misure previste in merito;h. le misure per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori;i. la situazione circa lâurbanizzazione nonchÃ© le canalizzazioni e gli allacciamenti necessari;j. le caratteristiche dellâarea circostante;k. i sistemi di gestione dellâenergia e delle acque di scarico e dâeliminazione dei rifiuti;l. le domande di dissodamento con le indicazioni secondo le direttive giusta lâarticolo 5 capoverso 3 dellâordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste;m. lâinserimento nel piano settoriale Asilo;n. il rapporto sui risultati, nonchÃ© le proposte scritte di unâeventuale procedura di partecipazione giÃ  eseguita (art. 10 cpv. 2);o. le misure atte a garantire la sicurezza degli edifici e delle infrastrutture, in particolare nellâambito della protezione antincendio e della pianificazione dâevacuazione. RS 921.01 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artTitle: Art. 6 Contenuto della domanda


de_abbreviation: VPGA

de_artHtml:
Art. 7 Aussteckung

 (Art. 95d AsylG)

1 Die Ã¤usseren Umrisse der geplanten Hoch- und Tiefbauten, TerrainverÃ¤nderungen und Rodungen werden abgesteckt.

2 Bei Hochbauten sind Profile aufzustellen; anwendbar sind die im Standortkanton geltenden Vorschriften zur Aussteckung und Profilierung.

3 Gesuche um Erleichterungen betreffend die Aussteckung oder die Profilierung werden dem EJPD so frÃ¼h als mÃ¶glich, jedoch spÃ¤testens vor der Information nach Absatz 4 eingereicht.

4 Das SEM informiert den Kanton und die betroffene Gemeinde spÃ¤testens sieben Tage im Voraus Ã¼ber die Aussteckung und Profilierung.

5 Aussteckung und Profile sind bis zum Abschluss der Ã¶ffentlichen Auflage des Gesuchs stehen zu lassen.

de_artText: (Art. 95d AsylG) Die Ã¤usseren Umrisse der geplanten Hoch- und Tiefbauten, TerrainverÃ¤nderungen und Rodungen werden abgesteckt. Bei Hochbauten sind Profile aufzustellen; anwendbar sind die im Standortkanton geltenden Vorschriften zur Aussteckung und Profilierung. Gesuche um Erleichterungen betreffend die Aussteckung oder die Profilierung werden dem EJPD so frÃ1⁄4h als mÃ¶glich, jedoch spÃ¤testens vor der Information nach Absatz 4 eingereicht. Das SEM informiert den Kanton und die betroffene Gemeinde spÃ¤testens sieben Tage im Voraus Ã1⁄4ber die Aussteckung und Profilierung. Aussteckung und Profile sind bis zum Abschluss der Ã¶ffentlichen Auflage des Gesuchs stehen zu lassen.

de_artTitle: Art. 7 Aussteckung

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Oktober 2017 über das Plangenehmigungsverfahren im Asylbereich (VPGA)

fr_abbreviation: OAPA

fr_artHtml:
Art. 7 Piquetage

 (art. 95d LAsi)

1 Le pÃ©rimÃ¨tre des bÃ¢timents et des ouvrages de gÃ©nie civil Ã  bÃ¢tir, des terrains subissant des modifications et des zones de dÃ©frichement doit Ãªtre piquetÃ©.

2 Les bÃ¢timents sont marquÃ©s par des gabarits; les normes en matiÃ¨re de gabarits et de piquetage en vigueur dans le canton dâimplantation sâappliquent.

3 Les demandes visant Ã  faciliter le piquetage ou la pose de gabarits sont adressÃ©es au DFJP le plus tÃ´t possible, mais au plus tard avant lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 4.

4 Le SEM informe le canton et la commune concernÃ©s du piquetage et de la pose de gabarits au plus tard sept jours avant leur mise en place.

5 Le piquetage et les gabarits doivent rester en place jusquâau terme de la mise Ã  lâenquÃªte publique de la demande.

fr_artText: (art. 95d LAsi) Le pÃ©rimÃ ̈tre des bÃ¢timents et des ouvrages de gÃ©nie civil Ã  bÃ¢tir, des terrains subissant des modifications et des zones de dÃ©frichement doit Ãatre piquetÃ©. Les bÃ¢timents sont marquÃ©s par des gabarits; les normes en matiÃ ̈re de gabarits et de piquetage en vigueur dans le canton dâimplantation sâappliquent. Les demandes visant Ã  faciliter le piquetage ou la pose de gabarits sont adressÃ©es au DFJP le plus tÃ ́t possible, mais au plus tard avant lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 4. Le SEM informe le canton et la commune concernÃ©s du piquetage et de la pose de gabarits au plus tard sept jours avant leur mise en place. Le piquetage et les gabarits doivent rester en place jusquâau terme de la mise Ã  lâenquÃate publique de la demande.

fr_artTitle: Art. 7 Piquetage

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile (OAPA)

it_abbreviation: OAPA

it_artHtml:
Art. 7 Picchettamento

 (art. 95d LAsi)

1 I contorni esterni delle costruzioni del genio civile previste, le modifiche del terreno e i dissodamenti devono essere picchettati.

2 La costruzione di edifici devâessere resa visibile mediante lâindicazione dei profili; sono applicabili le norme in materia di picchettamento e profili vigenti nel Cantone dâubicazione.

3 Le domande intese a facilitare il picchettamento o lâindicazione dei profili sono presentate al DFGP quanto prima possibile, ma il piÃ¹ tardi prima dellâinformazione di cui al capoverso 4.

4 La SEM informa il Cantone e il Comune interessati il piÃ¹ tardi sette giorni prima del picchettamento e dellâindicazione dei profili.

5 Il picchettamento e i profili devono essere lasciati sul posto sino al termine dellâesposizione della domanda.

it_artText: (art. 95d LAsi) I contorni esterni delle costruzioni del genio civile previste, le modifiche del terreno e i dissodamenti devono essere picchettati. La costruzione di edifici devâessere resa visibile mediante lâindicazione dei profili; sono applicabili le norme in materia di picchettamento e profili vigenti nel Cantone dâubicazione. Le domande intese a facilitare il picchettamento o lâindicazione dei profili sono presentate al DFGP quanto prima possibile, ma il piÃ1 tardi prima dellâinformazione di cui al capoverso 4. La SEM informa il Cantone e il Comune interessati il piÃ1 tardi sette giorni prima del picchettamento e dellâindicazione dei profili. Il picchettamento e i profili devono essere lasciati sul posto sino al termine dellâesposizione della domanda.

it_artTitle: Art. 7 Picchettamento

it_lawTitle: Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente la procedura d'approvazione dei piani nel settore dell'asilo (OAPA)


de_artHtml:
Art. 8 Einleitung der AnhÃ¶rung

 (Art. 95e Abs. 1 AsylG)

Das EJPD stellt den betroffenen FachbehÃ¶rden des Bundes, den Kantonen und den Gemeinden die Gesuchsunterlagen gleichzeitig zu.

de_artText: (Art. 95e Abs. 1 AsylG)Das EJPD stellt den betroffenen FachbehÃ¶rden des Bundes, den Kantonen und den Gemeinden die Gesuchsunterlagen gleichzeitig zu.

de_artTitle: Art. 8 Einleitung der AnhÃ¶rung

fr_artHtml:
Art. 8 Ouverture de la procÃ©dure de consultation

 (art. 95e, al. 1, LAsi)

Le DFJP soumet simultanÃ©ment les documents de la demande aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales concernÃ©es.

fr_artText: (art. 95e, al. 1, LAsi)Le DFJP soumet simultanÃ©ment les documents de la demande aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales concernÃ©es.

it_artHtml:
Art. 8 Avvio della consultazione

 (art. 95e cpv. 1 LAsi)

Il DFGP invia la documentazione relativa alla domanda contemporaneamente alle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessate, ai Cantoni e ai Comuni.

it_artText: (art. 95e cpv. 1 LAsi)Il DFGP invia la documentazione relativa alla domanda contemporaneamente alle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessate, ai Cantoni e ai Comuni.

it_artTitle: Art. 8 Avvio della consultazione


de_artHtml:
Art. 9 Ãffentliche Auflage

 (Art. 95e Abs. 2 AsylG)

1 Die Gemeinde legt die Gesuchsunterlagen Ã¶ffentlich auf.

2 Das EJPD zeigt die Auflage unter Hinweis auf die Mitwirkungs- und EinsprachemÃ¶glichkeit im amtlichen Publikationsorgan des Kantons und der Gemeinde sowie im Bundesblatt an.

de_artText: (Art. 95e Abs. 2 AsylG) Die Gemeinde legt die Gesuchsunterlagen Ã¶ffentlich auf. Das EJPD zeigt die Auflage unter Hinweis auf die Mitwirkungs- und EinsprachemÃ¶glichkeit im amtlichen Publikationsorgan des Kantons und der Gemeinde sowie im Bundesblatt an.

de_artTitle: Art. 9 Ãffentliche Auflage

fr_artHtml:
Art. 9 Mise Ã  lâenquÃªte publique

 (art. 95e, al. 2, LAsi)

1 La commune met la demande Ã  lâenquÃªte publique.

2 Le DFJP publie la mise Ã  lâenquÃªte dans lâorgane de publication du canton et de la commune, ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, en mentionnant les possibilitÃ©s de participation et dâopposition.

fr_artText: (art. 95e, al. 2, LAsi) La commune met la demande Ã  lâenquÃate publique. Le DFJP publie la mise Ã  lâenquÃate dans lâorgane de publication du canton et de la commune, ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, en mentionnant les possibilitÃ©s de participation et dâopposition.

fr_artTitle: Art. 9 Mise Ã  lâenquÃate publique

it_artHtml:
Art. 9 Deposito pubblico dei piani

 (art. 95e cpv. 2 LAsi)

1 Il Comune deposita pubblicamente la documentazione relativa alla domanda.

2 Il DFGP annuncia il deposito dei piani negli organi ufficiali di pubblicazione dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© nel Foglio federale, indicando le possibilitÃ  di partecipazione e di opposizione.

it_artText: (art. 95e cpv. 2 LAsi) Il Comune deposita pubblicamente la documentazione relativa alla domanda. Il DFGP annuncia il deposito dei piani negli organi ufficiali di pubblicazione dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© nel Foglio federale, indicando le possibilitÃ  di partecipazione e di opposizione.

it_artTitle: Art. 9 Deposito pubblico dei piani


de_abbreviation: VISV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.

die Verantwortung fÃ¼r das nationale Visumsystem (ORBIS) und dessen Inhalt;

b.

die Zugangsberechtigungen der BehÃ¶rden zum ORBIS;

c.

die Zugangsberechtigungen der BehÃ¶rden zum zentralen Visa-Informationssystem (C-VIS);

d.

das Verfahren zur Ãbermittlung von Daten des C-VIS durch die zentrale Zugangsstelle an die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18;

e.

die Bearbeitung und die Aufbewahrungsdauer der Daten;

f.

die Rechte der betroffenen Personen;

g.

die Datensicherheit, die Datenschutzberatung sowie die Aufsicht Ã¼ber die Datenbearbeitung.

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die Verantwortung fÃ1⁄4r das nationale Visumsystem (ORBIS) und dessen Inhalt;b. die Zugangsberechtigungen der BehÃ¶rden zum ORBIS;c. die Zugangsberechtigungen der BehÃ¶rden zum zentralen Visa-Informationssystem (C-VIS);d. das Verfahren zur Ãbermittlung von Daten des C-VIS durch die zentrale Zugangsstelle an die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18;e. die Bearbeitung und die Aufbewahrungsdauer der Daten;f. die Rechte der betroffenen Personen;g. die Datensicherheit, die Datenschutzberatung sowie die Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

fr_abbreviation: OVIS

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

a.

la responsabilitÃ© du systÃ¨me national dâinformation sur les visas (ORBIS) et son contenu;

b.

les droits dâaccÃ¨s des autoritÃ©s Ã  ORBIS;

c.

les droits dâaccÃ¨s des autoritÃ©s au systÃ¨me central dâinformation sur les visas (C-VIS);

d.

la procÃ©dure de transmission de donnÃ©es du C-VIS par le point dâaccÃ¨s central aux autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18;

e.

le traitement et la durÃ©e de conservation des donnÃ©es;

f.

les droits des personnes concernÃ©es;

g.

la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, le rÃ´le des conseillers Ã  la protection des donnÃ©es et la surveillance du traitement de donnÃ©es.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:a. la responsabilitÃ© du systÃ ̈me national dâinformation sur les visas (ORBIS) et son contenu;b. les droits dâaccÃ ̈s des autoritÃ©s Ã  ORBIS;c. les droits dâaccÃ ̈s des autoritÃ©s au systÃ ̈me central dâinformation sur les visas (C-VIS);d. la procÃ©dure de transmission de donnÃ©es du C-VIS par le point dâaccÃ ̈s central aux autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18; e. le traitement et la durÃ©e de conservation des donnÃ©es;f. les droits des personnes concernÃ©es;g. la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, le rÃ ́le des conseillers Ã  la protection des donnÃ©es et la surveillance du traitement de donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

it_abbreviation: OVIS

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.

la responsabilitÃ  per il sistema nazionale dâinformazione visti (ORBIS) e il suo contenuto;

b.

i diritti dâaccesso delle autoritÃ  a ORBIS;

c.

i diritti dâaccesso delle autoritÃ  al sistema centrale dâinformazione visti (CâVIS);

d.

la procedura di trasmissione dei dati del C-VIS dal punto dâaccesso centrale alle autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18;

e.

il trattamento e la durata di conservazione dei dati;

f.

i diritti delle persone interessate;

g.

la sicurezza dei dati, il ruolo dei consulenti in materia di protezione dei dati e la vigilanza sul trattamento dei dati.

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. la responsabilitÃ  per il sistema nazionale dâinformazione visti (ORBIS) e il suo contenuto;b. i diritti dâaccesso delle autoritÃ  a ORBIS;c. i diritti dâaccesso delle autoritÃ  al sistema centrale dâinformazione visti (CâVIS);d. la procedura di trasmissione dei dati del C-VIS dal punto dâaccesso centrale alle autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18;e. il trattamento e la durata di conservazione dei dati;f. i diritti delle persone interessate;g. la sicurezza dei dati, il ruolo dei consulenti in materia di protezione dei dati e la vigilanza sul trattamento dei dati.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

en_abbreviation: VISO

en_artHtml:
Art. 1 Subject matter

This Ordinance regulates:

a.

responsibility for the National Visa System (ORBIS) and its content;

b.

the authorities' access rights to ORBIS;

c.

the authorities' access rights to the Central Visa Information System (CâVIS);

d.

the procedure for transmitting C-VIS data via the central access point to the authorities under Articles 17 and 18;

e.

the processing and the retention period for the data;

f.

the rights of the persons concerned;

g.

data security, advice on data protection and the supervision of data processing.

en_artText: This Ordinance regulates:a. responsibility for the National Visa System (ORBIS) and its content;b. the authorities' access rights to ORBIS;c. the authorities' access rights to the Central Visa Information System (CâVIS);d. the procedure for transmitting C-VIS data via the central access point to the authorities under Articles 17 and 18;e. the processing and the retention period for the data;f. the rights of the persons concerned;g. data security, advice on data protection and the supervision of data processing.

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)


de_artHtml:
Art. 10

1 Die folgenden BehÃ¶rden haben zur ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben online Zugang zu den Daten des ORBIS:

a.

beim SEM:

1.

die Abteilung Zulassung Aufenthalt und die Abteilung Einreise: zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben in den Bereichen Visa, Reisedokumente und Identifikation,

2.

der Direktionsbereich Asyl: zur PrÃ¼fung der Asylgesuche,

3.

die Registratur: zur Archivierung,

4.

die Sektion Informatik und der Statistikdienst: zur Erstellung von Visastatistiken,

5.

die Abteilung Zulassung Arbeitsmarkt: zur PrÃ¼fung von Gesuchen im Bereich des AuslÃ¤nderrechts;

b.

die Grenzposten der kantonalen PolizeibehÃ¶rden und das Grenzwachtkorps: zur DurchfÃ¼hrung von Personenkontrollen und zur Erteilung von Ausnahmevisa;

c.

die schweizerischen Vertretungen im Ausland und die Mission der Schweiz bei der UNO in Genf: zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen;

d.

das Staatssekretariat, die Politische Direktion und die Konsularische Direktion des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA): zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen und von Beschwerden im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des EDA;

e.

die Zentrale Ausgleichsstelle: zur AbklÃ¤rung von Leistungsgesuchen und zur Zuteilung und ÃberprÃ¼fung von AHV-Nummern21;

f.

beim Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol):

1.

der Rechtsdienst: zum Erlass von VerfÃ¼gungen von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz nach den Artikeln 67 Absatz 4 und 68 Absatz 3 AIG,

2.22

die fÃ¼r das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL) zustÃ¤ndigen Dienststellen: zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Kontrolle der RIPOL-Erfassung nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 201623,

3.

die Dienststellen, die fÃ¼r den internationalen Schriftverkehr zustÃ¤ndig sind, und die Einsatzzentrale: zur Personenidentifikation in den Bereichen des interkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichtenaustausches sowie zur PrÃ¼fung von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz,

4.

die zustÃ¤ndigen Dienststellen der Bundeskriminalpolizei:

â

zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Amts- und Rechtshilfe, bei sicherheits- und gerichtspolizeilichen Aufgaben und im Bereich des interkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichtenaustausches

â

zur PrÃ¼fung der Eignung einer Person fÃ¼r ein Zeugenschutzprogramm und zur DurchfÃ¼hrung von GefÃ¤hrdungsanalysen,

5.

der Dienst Ausweisschriften und Nachforschungen nach vermissten Personen: zu Nachforschungen im Zusammenhang mit dem Aufenthalt dieser Personen,

6.

die fÃ¼r die FÃ¼hrung des automatisierten Fingerabdruck-Identifikationssystems (AFIS) zustÃ¤ndige Dienststelle: zur Personenidentifikation nach Artikel 102 Absatz 1 AIG,

7.

der zustÃ¤ndige Dienst bei der Meldestelle GeldwÃ¤scherei: zur Identifikation von Personen und zur Feststellung ihres Aufenthaltsstatus im Zusammenhang mit der gesetzlichen Aufgabe der Meldestelle im Kampf gegen GeldwÃ¤scherei und deren Vortaten, organisiertes Verbrechen und Terrorismusfinanzierung nach Artikel 23 des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 199724;

g.25

die kantonalen und kommunalen MigrationsbehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden: zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im AuslÃ¤nderbereich;

h.

die ZivilstandsÃ¤mter und ihre AufsichtsbehÃ¶rden sowie das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Zivilstandswesen: zur PrÃ¼fung der RechtmÃ¤ssigkeit des Aufenthalts in der Schweiz von Verlobten ohne schweizerische StaatsbÃ¼rgerschaft sowie zur Mitteilung der IdentitÃ¤t von Verlobten, die keinen Nachweis fÃ¼r die RechtmÃ¤ssigkeit ihres Aufenthalts erbracht haben, an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;

i.

beim Bundesamt fÃ¼r Justiz:

1.

der Direktionsbereich Internationale Rechtshilfe: zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Verfahren der internationalen Rechtshilfe nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 198126,

2.

der Direktionsbereich Privatrecht: zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Verfahren nach dem Bundesgesetz vom 21. Dezember 200727 Ã¼ber internationale KindesentfÃ¼hrung und die Haager Ãbereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen;

j.

der Nachrichtendienst des Bundes: zur PrÃ¼fung von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz nach dem Bundesgesetz vom 21. MÃ¤rz 199728 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit;

k.

das Bundesverwaltungsgericht: fÃ¼r die Instruktion von Beschwerden nach dem AIG;

l.

die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung: zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit:

1.

der Erhebung der Mehrwertsteuer auf den im Inland von steuerpflichtigen Personen gegen Entgelt erbrachten Leistungen (Inlandsteuer) und auf dem Bezug von Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland durch EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger im Inland (Bezugsteuer) sowie bei der Erhebung der Verrechnungssteuer,

2.

der DurchfÃ¼hrung von Strafverfahren und von Amts- oder Rechtshilfeverfahren;

m.29

das <tmp:inl id="d7e2033" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d7e2033" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2040" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>30<tmp:inl id="d7e2040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:

1.

zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben bei der Erhebung der Mehrwertsteuer auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden (Einfuhrsteuer),

2.

zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Zollfahndung;

n.31

â¦

2 Die Zugangsberechtigungen sind in Anhang 2 geregelt.

21 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Mai 2023, in Kraft seit 15. Juni 2023  (AS 2023 246).

23 SR 361.0

24 SR 955.0

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917).

26 SR 351.1

27 SR 211.222.32

28 SR 120

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4567).

30 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). </inl>Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

31 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4567).

de_artText: Die folgenden BehÃ¶rden haben zur ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben online Zugang zu den Daten des ORBIS:a. beim SEM:1. die Abteilung Zulassung Aufenthalt und die Abteilung Einreise: zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben in den Bereichen Visa, Reisedokumente und Identifikation,2. der Direktionsbereich Asyl: zur PrÃ1⁄4fung der Asylgesuche,3. die Registratur: zur Archivierung,4. die Sektion Informatik und der Statistikdienst: zur Erstellung von Visastatistiken,5. die Abteilung Zulassung Arbeitsmarkt: zur PrÃ1⁄4fung von Gesuchen im Bereich des AuslÃ¤nderrechts;b. die Grenzposten der kantonalen PolizeibehÃ¶rden und das Grenzwachtkorps: zur DurchfÃ1⁄4hrung von Personenkontrollen und zur Erteilung von Ausnahmevisa;c. die schweizerischen Vertretungen im Ausland und die Mission der Schweiz bei der UNO in Genf: zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen;d. das Staatssekretariat, die Politische Direktion und die Konsularische Direktion des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA): zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und von Beschwerden im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des EDA;e. die Zentrale Ausgleichsstelle: zur AbklÃ¤rung von Leistungsgesuchen und zur Zuteilung und ÃberprÃ1⁄4fung von AHV-Nummern;f. beim Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol):1. der Rechtsdienst: zum Erlass von VerfÃ1⁄4gungen von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz nach den Artikeln 67 Absatz 4 und 68 Absatz 3 AIG,2. die fÃ1⁄4r das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL) zustÃ¤ndigen Dienststellen: zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Kontrolle der RIPOL-Erfassung nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 2016,3. die Dienststellen, die fÃ1⁄4r den internationalen Schriftverkehr zustÃ¤ndig sind, und die Einsatzzentrale: zur Personenidentifikation in den Bereichen des interkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichtenaustausches sowie zur PrÃ1⁄4fung von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz,4. die zustÃ¤ndigen Dienststellen der Bundeskriminalpolizei:â zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Amts- und Rechtshilfe, bei sicherheits- und gerichtspolizeilichen Aufgaben und im Bereich des interkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichtenaustauschesâ zur PrÃ1⁄4fung der Eignung einer Person fÃ1⁄4r ein Zeugenschutzprogramm und zur DurchfÃ1⁄4hrung von GefÃ¤hrdungsanalysen,5. der Dienst Ausweisschriften und Nachforschungen nach vermissten Personen: zu Nachforschungen im Zusammenhang mit dem Aufenthalt dieser Personen,6. die fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des automatisierten Fingerabdruck-Identifikationssystems (AFIS) zustÃ¤ndige Dienststelle: zur Personenidentifikation nach Artikel 102 Absatz 1 AIG,7. der zustÃ¤ndige Dienst bei der Meldestelle GeldwÃ¤scherei: zur Identifikation von Personen und zur Feststellung ihres Aufenthaltsstatus im Zusammenhang mit der gesetzlichen Aufgabe der Meldestelle im Kampf gegen GeldwÃ¤scherei und deren Vortaten, organisiertes Verbrechen und Terrorismusfinanzierung nach Artikel 23 des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997;g. die kantonalen und kommunalen MigrationsbehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden: zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im AuslÃ¤nderbereich;h. die ZivilstandsÃ¤mter und ihre AufsichtsbehÃ¶rden sowie das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Zivilstandswesen: zur PrÃ1⁄4fung der RechtmÃ¤ssigkeit des Aufenthalts in der Schweiz von Verlobten ohne schweizerische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft sowie zur Mitteilung der IdentitÃ¤t von Verlobten, die keinen Nachweis fÃ1⁄4r die RechtmÃ¤ssigkeit ihres Aufenthalts erbracht haben, an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde;i. beim Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz:1. der Direktionsbereich Internationale Rechtshilfe: zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Verfahren der internationalen Rechtshilfe nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. MÃ¤rz 1981,2. der Direktionsbereich Privatrecht: zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Verfahren nach dem Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 Ã1⁄4ber internationale KindesentfÃ1⁄4hrung und die Haager Ãbereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen;j. der Nachrichtendienst des Bundes: zur PrÃ1⁄4fung von Fernhaltemassnahmen zur Wahrung der inneren und Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz nach dem Bundesgesetz vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit;k. das Bundesverwaltungsgericht: fÃ1⁄4r die Instruktion von Beschwerden nach dem AIG;l. die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung: zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit:1. der Erhebung der Mehrwertsteuer auf den im Inland von steuerpflichtigen Personen gegen Entgelt erbrachten Leistungen (Inlandsteuer) und auf dem Bezug von Leistungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland durch EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger im Inland (Bezugsteuer) sowie bei der Erhebung der Verrechnungssteuer,2. der DurchfÃ1⁄4hrung von Strafverfahren und von Amts- oder Rechtshilfeverfahren;m. das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit:1. zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben bei der Erhebung der Mehrwertsteuer auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden (Einfuhrsteuer),2. zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit der Zollfahndung;n. â¦ Die Zugangsberechtigungen sind in Anhang 2 geregelt. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Mai 2023, in Kraft seit 15. Juni 2023  (AS 2023 246). SR 361.0 SR 955.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917). SR 351.1 SR 211.222.32 SR 120 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4567). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4567).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leurs sont assignÃ©es, les services suivants peuvent accÃ©der en ligne aux donnÃ©es dâORBIS:

a.

auprÃ¨s du SEM:

1.

la division Admission SÃ©jour et la division EntrÃ©e: dans le cadre de leurs tÃ¢ches liÃ©es aux domaines des visas, des documents de voyage et de lâidentification,

2.

le domaine de direction Asile: dans le cadre de lâexamen des demandes dâasile,

3.

le service des dossiers: dans un but dâarchivage,

4.

la section informatique et le service des statistiques: afin dâÃ©tablir des statistiques sur les visas,

5.

la division Admission MarchÃ© du travail afin dâexaminer les demandes relevant du droit des Ã©trangers;

b.

les postes frontiÃ¨re des polices cantonales et le Corps des gardes-frontiÃ¨re: pour lâexÃ©cution des contrÃ´les dâidentitÃ© et lâÃ©tablissement de visas exceptionnels;

c.

les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et la Mission suisse auprÃ¨s de lâONU Ã  GenÃ¨ve: pour lâexamen des demandes de visa;

d.

le SecrÃ©tariat dâÃtat, la Direction politique et la Direction consulaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE): pour lâexamen des demandes de visa et des recours relevant de la compÃ©tence du DFAE;

e.

la Centrale de compensation: pour lâexamen des demandes de prestations et pour lâattribution et la vÃ©rification des numÃ©ros AVS19;

f.

auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol):

1.

le Service juridique: pour lâadoption de mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse conformÃ©ment aux art. 67, al. 4, et 68, al. 3, LEI,

2.20

les services chargÃ©s de la gestion du systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL): pour lâidentification des personnes dans le cadre du contrÃ´le de la saisie des donnÃ©es RIPOL visÃ©es dans lâordonnance RIPOL du 26 octobre 201621,

3.

les services chargÃ©s de la correspondance internationale et la Centrale dâengagement: pour lâidentification de personnes dans le domaine de lâÃ©change dâinformations policiÃ¨res aux niveaux intercantonal et international, et pour lâexamen des mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse,

4.

les services compÃ©tents de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale:

â

pour lâidentification des personnes dans le cadre de lâentraide administrative et judiciaire, en lien avec les tÃ¢ches de la police de sÃ»retÃ© et de la police judiciaire et dans le domaine de lâÃ©change intercantonal et international dâinformations policiÃ¨res

â

pour la vÃ©rification de lâaptitude dâune personne Ã  faire lâobjet dâun programme de protection des tÃ©moins et pour lâÃ©tablissement dâune analyse des risques,

5.

le service compÃ©tent en matiÃ¨re de documents dâidentitÃ© et de recherches de personnes disparues: pour les recherches concernant la rÃ©sidence de ces personnes,

6.

le service chargÃ© de la gestion du systÃ¨me dâidentification automatique par empreintes digitales (AFIS): pour lâidentification de personnes visÃ©e Ã  lâart. 102, al. 1, LEI,

7.

le service en charge du Bureau de communication en matiÃ¨re de blanchiment dâargent: en vue de lâidentification de personnes et de leur statut lÃ©gal en relation avec ses obligations lÃ©gales de lutte contre le blanchiment dâargent et ses infractions prÃ©alables, la criminalitÃ© organisÃ©e et le financement du terrorisme selon lâart. 23 de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent22;

g.23

les autoritÃ©s cantonales et communales chargÃ©es des questions relatives aux Ã©trangers et les autoritÃ©s cantonales et communales de police: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es dans le domaine des Ã©trangers;

h.

les offices de lâÃ©tat civil et leurs autoritÃ©s de surveillance, ainsi que lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil: pour la vÃ©rification de la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour en Suisse des fiancÃ©s qui ne sont pas citoyens suisses et pour la communication Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâidentitÃ© des fiancÃ©s qui nâont pas Ã©tabli la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour;

i.

les services suivants de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ):

1.

le domaine de direction Entraide judiciaire internationale: en relation avec la procÃ©dure dâentraide judiciaire internationale visÃ©e par la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale24,

2.

le domaine de direction Droit privÃ©: en relation avec la procÃ©dure rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 2007 sur lâenlÃ¨vement international dâenfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes25;

j.

le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration: pour lâexamen de mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure26;

k.

le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral: pour lâinstruction des recours conformÃ©ment Ã  la LEI;

l.

lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es:

1.

au prÃ©lÃ¨vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e portant sur les prestations que les assujettis fournissent Ã  titre onÃ©reux sur le territoire suisse (impÃ´t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse) et sur lâacquisition, par un destinataire se trouvant sur le territoire suisse, de prestations fournies par une entreprise ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger (impÃ´t sur les acquisitions), ainsi quâÃ  lâapplication de lâimpÃ´t anticipÃ©,

2.

Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures pÃ©nales et de procÃ©dures dâassistance administrative ou dâentraide judiciaire;

m.27

lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res28:

1.

pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es au prÃ©lÃ¨vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e portant sur lâimportation de biens (impÃ´t sur les importations),

2.

pour lâidentification des personnes dans le cadre de lâexÃ©cution des tÃ¢ches de la division principale Antifraude douaniÃ¨re;

n.29

â¦

2 Les droits dâaccÃ¨s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2.

19 Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 2 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800).

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 mai 2023, en vigueur depuis le 15 juin 2023 (RO 2023 246).

21 RS 361.0

22 RS 955.0

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er avr. 2020 (RO 2020 917).

24 RS 351.1

25 RS 211.222.32

26 RS 120

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4567).

28 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

29 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, avec effet au 1er janv. 2019 (RO 2018 4567).

fr_artText: Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leurs sont assignÃ©es, les services suivants peuvent accÃ©der en ligne aux donnÃ©es dâORBIS:a. auprÃ ̈s du SEM:1. la division Admission SÃ©jour et la division EntrÃ©e: dans le cadre de leurs tÃ¢ches liÃ©es aux domaines des visas, des documents de voyage et de lâidentification,2. le domaine de direction Asile: dans le cadre de lâexamen des demandes dâasile,3. le service des dossiers: dans un but dâarchivage,4. la section informatique et le service des statistiques: afin dâÃ©tablir des statistiques sur les visas,5. la division Admission MarchÃ© du travail afin dâexaminer les demandes relevant du droit des Ã©trangers;b. les postes frontiÃ ̈re des polices cantonales et le Corps des gardes-frontiÃ ̈re: pour lâexÃ©cution des contrÃ ́les dâidentitÃ© et lâÃ©tablissement de visas exceptionnels;c. les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et la Mission suisse auprÃ ̈s de lâONU Ã  GenÃ ̈ve: pour lâexamen des demandes de visa;d. le SecrÃ©tariat dâÃtat, la Direction politique et la Direction consulaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE): pour lâexamen des demandes de visa et des recours relevant de la compÃ©tence du DFAE;e. la Centrale de compensation: pour lâexamen des demandes de prestations et pour lâattribution et la vÃ©rification des numÃ©ros AVS;f. auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol):1. le Service juridique: pour lâadoption de mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse conformÃ©ment aux art. 67, al. 4, et 68, al. 3, LEI,2. les services chargÃ©s de la gestion du systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL): pour lâidentification des personnes dans le cadre du contrÃ ́le de la saisie des donnÃ©es RIPOL visÃ©es dans lâordonnance RIPOL du 26 octobre 2016,3. les services chargÃ©s de la correspondance internationale et la Centrale dâengagement: pour lâidentification de personnes dans le domaine de lâÃ©change dâinformations policiÃ ̈res aux niveaux intercantonal et international, et pour lâexamen des mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse,4. les services compÃ©tents de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale:â pour lâidentification des personnes dans le cadre de lâentraide administrative et judiciaire, en lien avec les tÃ¢ches de la police de sÃ»retÃ© et de la police judiciaire et dans le domaine de lâÃ©change intercantonal et international dâinformations policiÃ ̈resâ pour la vÃ©rification de lâaptitude dâune personne Ã  faire lâobjet dâun programme de protection des tÃ©moins et pour lâÃ©tablissement dâune analyse des risques,5. le service compÃ©tent en matiÃ ̈re de documents dâidentitÃ© et de recherches de personnes disparues: pour les recherches concernant la rÃ©sidence de ces personnes,6. le service chargÃ© de la gestion du systÃ ̈me dâidentification automatique par empreintes digitales (AFIS): pour lâidentification de personnes visÃ©e Ã  lâart. 102, al. 1, LEI,7. le service en charge du Bureau de communication en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent: en vue de lâidentification de personnes et de leur statut lÃ©gal en relation avec ses obligations lÃ©gales de lutte contre le blanchiment dâargent et ses infractions prÃ©alables, la criminalitÃ© organisÃ©e et le financement du terrorisme selon lâart. 23 de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent;g. les autoritÃ©s cantonales et communales chargÃ©es des questions relatives aux Ã©trangers et les autoritÃ©s cantonales et communales de police: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es dans le domaine des Ã©trangers;h. les offices de lâÃ©tat civil et leurs autoritÃ©s de surveillance, ainsi que lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil: pour la vÃ©rification de la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour en Suisse des fiancÃ©s qui ne sont pas citoyens suisses et pour la communication Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâidentitÃ© des fiancÃ©s qui nâont pas Ã©tabli la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour;i. les services suivants de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ):1. le domaine de direction Entraide judiciaire internationale: en relation avec la procÃ©dure dâentraide judiciaire internationale visÃ©e par la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale,2. le domaine de direction Droit privÃ©: en relation avec la procÃ©dure rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 2007 sur lâenlÃ ̈vement international dâenfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes;j. le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration: pour lâexamen de mesures dâÃ©loignement destinÃ©es Ã  sauvegarder la sÃ»retÃ© intÃ©rieure et extÃ©rieure de la Suisse conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure;k. le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral: pour lâinstruction des recours conformÃ©ment Ã  la LEI;l. lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es:1. au prÃ©lÃ ̈vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e portant sur les prestations que les assujettis fournissent Ã  titre onÃ©reux sur le territoire suisse (impÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse) et sur lâacquisition, par un destinataire se trouvant sur le territoire suisse, de prestations fournies par une entreprise ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger (impÃ ́t sur les acquisitions), ainsi quâÃ  lâapplication de lâimpÃ ́t anticipÃ©,2. Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures pÃ©nales et de procÃ©dures dâassistance administrative ou dâentraide judiciaire;m. lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res:1. pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es au prÃ©lÃ ̈vement de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e portant sur lâimportation de biens (impÃ ́t sur les importations),2. pour lâidentification des personnes dans le cadre de lâexÃ©cution des tÃ¢ches de la division principale Antifraude douaniÃ ̈re;n. â¦ Les droits dâaccÃ ̈s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2. Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 2 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 mai 2023, en vigueur depuis le 15 juin 2023 (RO 2023 246). RS 361.0 RS 955.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 avr. 2020 (RO 2020 917). RS 351.1 RS 211.222.32 RS 120 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1janv. 2019 (RO 2018 4567). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, avec effet au 1 janv. 2019 (RO 2018 4567).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Le autoritÃ  seguenti possono accedere in rete ai dati del sistema ORBIS per svolgere i compiti assegnati loro:

a.

presso la SEM:

1.

la Divisione Ammissione Dimora e la Divisione Entrata: nel quadro dei loro compiti legati al settore dei visti, dei documenti di viaggio e dellâidentificazione,

2.

lâAmbito direzionale Asilo: nel quadro dellâesame delle domande dâasilo,

3.

il Servizio dei fascicoli: ai fini dellâarchiviazione,

4.

la Sezione informatica e il Servizio delle statistiche: per effettuare le statistiche sui visti,

5.

la Divisione Ammissione Mercato del lavoro: per esaminare le domande sottostanti al diritto in materia di stranieri;

b.

i posti di confine delle polizie cantonali e il Corpo delle guardie di confine: per effettuare i controlli dâidentitÃ  ed emanare visti eccezionali;

c.

le rappresentanze svizzere allâestero e la Missione svizzera presso lâONU a Ginevra: per lâesame delle domande di visto;

d.

il Segretariato di Stato, la Direzione politica e la Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE): per lâesame delle richieste di visto e dei ricorsi nella sfera di competenze del DFAE;

e.

lâUfficio centrale di compensazione: per lâesame delle domande di prestazioni e per lâassegnazione e la verifica del numero AVS21;

f.

presso lâUfficio federale di polizia (fedpol):

1.

il Servizio giuridico: per adottare eventuali misure di respingimento per la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera conformemente agli articoli 67 capoverso 4 e 68 capoverso 3 LStrI,

2.22

i servizi incaricati della gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL): per lâidentificazione delle persone nellâambito del controllo delle segnalazioni RIPOL ai sensi dellâordinanza RIPOL del 26 ottobre 201623,

3.

i servizi competenti in materia di corrispondenza internazionale e la Centrale operativa: per lâidentificazione delle persone in relazione con i compiti nel settore dello scambio intercantonale e internazionale delle informazioni di polizia e per lâesame delle misure di respingimento destinate a salvaguardare la sicurezza interna ed esterna della Svizzera,

4.

i servizi competenti della Polizia giudiziaria federale:

â

per lâidentificazione delle persone nellâambito dellâassistenza amministrativa e giudiziaria, nellâambito degli incarichi della polizia di sicurezza e della polizia giudiziaria nonchÃ© nellâambito dello scambio intercantonale e internazionale delle informazioni di polizia

â

per la verifica dellâidoneitÃ  di una persona a beneficiare di un programma di protezione dei testimoni e per stabilire unâanalisi dei rischi,

5.

il servizio competente in materia di documenti dâidentitÃ  e di ricerche di persone scomparse: per le ricerche concernenti la dimora di queste persone,

6.

il servizio incaricato della gestione del sistema automatizzato dâidentificazione delle impronte digitali (AFIS): per lâidentificazione di persone ai sensi dellâarticolo 102 capoverso 1 LStrI,

7.

il servizio competente presso lâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro: per lâidentificazione delle persone e lâaccertamento del loro statuto di dimora effettuati nellâambito dei suoi compiti legali nella lotta contro il riciclaggio di denaro e i reati anteriori, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo di cui allâarticolo 23 della legge del 10 ottobre 199724 sul riciclaggio di denaro;

g.25

le autoritÃ  migratorie cantonali e comunali e le autoritÃ  cantonali e comunali di polizia: per lâadempimento dei loro compiti in materia di stranieri;

h.

gli uffici di stato civile e le loro autoritÃ  di vigilanza nonchÃ© lâUfficio federale dello stato civile: per lâesame della regolaritÃ  del soggiorno in Svizzera dei fidanzati che non sono ancora cittadini svizzeri e per la comunicazione allâautoritÃ  competente dellâidentitÃ  dei fidanzati che non hanno fornito prova del loro soggiorno regolare;

i.

presso lâUfficio federale di giustizia (UFG):

1.

lâAmbito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale: in relazione con procedure di assistenza giudiziaria internazionale ai sensi della legge federale del 20 marzo 198126 sullâassistenza in materia penale,

2.

lâAmbito direzionale Diritto privato: in relazione con la procedura retta dalla legge federale del 21 dicembre 200727 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dellâAia sulla protezione dei minori e degli adulti;

j.

il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione: per lâesame delle misure di respingimento per la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera conformemente alla legge federale del 21 marzo 199728 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna;

k.

il Tribunale amministrativo federale: per lâistruzione dei ricorsi conformemente alla LStrI;

l.

lâAmministrazione federale delle contribuzioni: per lâadempimento dei suoi compiti:

1.

nellâambito della riscossione dellâimposta sul valore aggiunto sulle prestazioni che i contribuenti effettuano a titolo oneroso sul territorio svizzero (imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero) e sullâacquisto di prestazioni di imprese con sede allâestero da parte di beneficiari che si trovano sul territorio svizzero (imposta sullâacquisto) e nellâambito dellâapplicazione dellâimposta preventiva,

2.

nellâambito dellâesecuzione di procedimenti penali e di procedimenti di assistenza amministrativa e giudiziaria;

m.29

lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini30:

1.

per lâadempimento dei suoi compiti nellâambito della riscossione dellâimposta sul valore aggiunto sullâimportazione di beni (imposta sullâimportazione),

2.

per lâidentificazione delle persone nellâambito dellâantifrode doganale;

n.31

...

2 I diritti di accesso sono disciplinati nellâallegato 2.

21 Nuova espr. giusta lâall. n. II 2 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 mag. 2023, in vigore dal 15 giu. 2023  (RU 2023 246).

23 RS 361.0

24 RS 955.0

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917).

26 RS 351.1

27 RS 211.222.32

28 RS 120

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4567).

30 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

31 Abrogata dal n. I dellâO del 21 nov. 2018, con effetto dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4567).

it_artText: Le autoritÃ  seguenti possono accedere in rete ai dati del sistema ORBIS per svolgere i compiti assegnati loro:a. presso la SEM:1. la Divisione Ammissione Dimora e la Divisione Entrata: nel quadro dei loro compiti legati al settore dei visti, dei documenti di viaggio e dellâidentificazione,2. lâAmbito direzionale Asilo: nel quadro dellâesame delle domande dâasilo,3. il Servizio dei fascicoli: ai fini dellâarchiviazione,4. la Sezione informatica e il Servizio delle statistiche: per effettuare le statistiche sui visti,5. la Divisione Ammissione Mercato del lavoro: per esaminare le domande sottostanti al diritto in materia di stranieri;b. i posti di confine delle polizie cantonali e il Corpo delle guardie di confine: per effettuare i controlli dâidentitÃ  ed emanare visti eccezionali;c. le rappresentanze svizzere allâestero e la Missione svizzera presso lâONU a Ginevra: per lâesame delle domande di visto;d. il Segretariato di Stato, la Direzione politica e la Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE): per lâesame delle richieste di visto e dei ricorsi nella sfera di competenze del DFAE;e. lâUfficio centrale di compensazione: per lâesame delle domande di prestazioni e per lâassegnazione e la verifica del numero AVS;f. presso lâUfficio federale di polizia (fedpol):1. il Servizio giuridico: per adottare eventuali misure di respingimento per la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera conformemente agli articoli 67 capoverso 4 e 68 capoverso 3 LStrI,2. i servizi incaricati della gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL): per lâidentificazione delle persone nellâambito del controllo delle segnalazioni RIPOL ai sensi dellâordinanza RIPOL del 26 ottobre 2016,3. i servizi competenti in materia di corrispondenza internazionale e la Centrale operativa: per lâidentificazione delle persone in relazione con i compiti nel settore dello scambio intercantonale e internazionale delle informazioni di polizia e per lâesame delle misure di respingimento destinate a salvaguardare la sicurezza interna ed esterna della Svizzera,4. i servizi competenti della Polizia giudiziaria federale: â per lâidentificazione delle persone nellâambito dellâassistenza amministrativa e giudiziaria, nellâambito degli incarichi della polizia di sicurezza e della polizia giudiziaria nonchÃ© nellâambito dello scambio intercantonale e internazionale delle informazioni di poliziaâ per la verifica dellâidoneitÃ  di una persona a beneficiare di un programma di protezione dei testimoni e per stabilire unâanalisi dei rischi,5. il servizio competente in materia di documenti dâidentitÃ  e di ricerche di persone scomparse: per le ricerche concernenti la dimora di queste persone,6. il servizio incaricato della gestione del sistema automatizzato dâidentificazione delle impronte digitali (AFIS): per lâidentificazione di persone ai sensi dellâarticolo 102 capoverso 1 LStrI,7. il servizio competente presso lâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro: per lâidentificazione delle persone e lâaccertamento del loro statuto di dimora effettuati nellâambito dei suoi compiti legali nella lotta contro il riciclaggio di denaro e i reati anteriori, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo di cui allâarticolo 23 della legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro;g. le autoritÃ  migratorie cantonali e comunali e le autoritÃ  cantonali e comunali di polizia: per lâadempimento dei loro compiti in materia di stranieri;h. gli uffici di stato civile e le loro autoritÃ  di vigilanza nonchÃ© lâUfficio federale dello stato civile: per lâesame della regolaritÃ  del soggiorno in Svizzera dei fidanzati che non sono ancora cittadini svizzeri e per la comunicazione allâautoritÃ  competente dellâidentitÃ  dei fidanzati che non hanno fornito prova del loro soggiorno regolare;i. presso lâUfficio federale di giustizia (UFG):1. lâAmbito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale: in relazione con procedure di assistenza giudiziaria internazionale ai sensi della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza in materia penale,2. lâAmbito direzionale Diritto privato: in relazione con la procedura retta dalla legge federale del 21 dicembre 2007 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dellâAia sulla protezione dei minori e degli adulti;j. il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione: per lâesame delle misure di respingimento per la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera conformemente alla legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna;k. il Tribunale amministrativo federale: per lâistruzione dei ricorsi conformemente alla LStrI;l. lâAmministrazione federale delle contribuzioni: per lâadempimento dei suoi compiti:1. nellâambito della riscossione dellâimposta sul valore aggiunto sulle prestazioni che i contribuenti effettuano a titolo oneroso sul territorio svizzero (imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero) e sullâacquisto di prestazioni di imprese con sede allâestero da parte di beneficiari che si trovano sul territorio svizzero (imposta sullâacquisto) e nellâambito dellâapplicazione dellâimposta preventiva,2. nellâambito dellâesecuzione di procedimenti penali e di procedimenti di assistenza amministrativa e giudiziaria;m. lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini:1. per lâadempimento dei suoi compiti nellâambito della riscossione dellâimposta sul valore aggiunto sullâimportazione di beni (imposta sullâimportazione),2. per lâidentificazione delle persone nellâambito dellâantifrode doganale;n. ... I diritti di accesso sono disciplinati nellâallegato 2. Nuova espr. giusta lâall. n. II 2 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 mag. 2023, in vigore dal 15 giu. 2023  (RU 2023 246). RS 361.0 RS 955.0 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917). RS 351.1 RS 211.222.32 RS 120 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4567). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Abrogata dal n. I dellâO del 21 nov. 2018, con effetto dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 4567).

it_artTitle: Art. 10

en_artHtml:
Art. 10

1 The following authorities have online access to the ORBIS data in order to fulfil the tasks assigned to them:

a.

at the SEM:

1.

the Residence Authorisation Section and the Entry Section: to fulfil their tasks in relation to visas, travel documents and identification,

2.

the Asylum Division: to verify the applications for asylum,

3.

the Registrar's Office: for archiving,

4.

the Information Technology Section and the Statistics Service: to compile visa statistics,

5.

the Employment Market Admission Section: to verify applications under the legislation on foreign nationals;

b.

the border posts of the cantonal police authorities and the Border Guard: to carry out checks on persons and to grant exceptional visas;

c.

the Swiss representations abroad and the Swiss Mission to the UN in Geneva: to verify visa applications;

d.

the State Secretariat, the Directorate of Political Affairs and the Consular Directorate of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA): to verify visa applications and appeals that fall within the jurisdiction of the FDFA;

e.

the Central Compensation Office: to assess applications for benefits and to allocate and check OASI numbers21;

f.

at the Federal Office of Police (fedpol):

1.

the Legal Services Section: to issue rulings on measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security in accordance with Articles 67 paragraph 4 and 68 paragraph 3 FNIA,

2.22

the authorities responsible for the computerised police search system (RIPOL): for identification of persons in connection with the supervision of the recording of RIPOL data under the RIPOL Ordinance of 26 October 201623,

3.

the authorities responsible for international correspondence, and the operations centre: in order to identify persons in connection with the exchange of police intelligence at inter-cantonal and international levels and to verify measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security,

4.

the responsible authorities of the Federal Criminal Police:

â

in order to identify persons in connection with administrative and mutual legal assistance, in connection with security and criminal police duties and in connection with the exchange of police intelligence at inter-cantonal and international levels

â

to assess the suitability of a person for a witness protection programme and to carry out risk analyses,

5.

the service for identity documents and tracing missing persons: to trace the whereabouts of such persons,

6.

the authority responsible for operating the automated fingerprint identification system (AFIS): in order to identify persons under Article 102 paragraph 1 FNIA,

7.

the responsible service at the Money Laundering Reporting Office: in order to identify persons and to determine their residency status in connection with the statutory duties of the Reporting Office to combat money laundering and its predicate offences, organised crime and the financing of terrorism under Article 23 of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 199724;

g.25

the cantonal and communal migration authorities and the cantonal and communal police authorities: to fulfil their duties in the field of immigration;

h.

the civil register offices and their supervisory authorities, and the Federal Civil Status Office: to verify the legality of the residence in Switzerland of persons engaged to be married who are not Swiss citizens and to notify the responsible authority of the identity of persons engaged to be married who are unable to prove the legality of their residence;

i.

at the Federal Office of Justice:

1.

the International Mutual Assistance Unit: to fulfil its duties in connection with international mutual assistance proceedings under the Mutual Assistance Act of 20 March 198126,

2.

the Private Law Unit: to fulfil its duties in connection with proceedings under the Federal Act of 21 December 200727 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults;

j.

the Federal Intelligence Service: to verify measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security under the Federal Act of 21 March 199728 on Measures to Safeguard Internal Security;

k.

the Federal Administrative Court: for the preparatory briefing procedure for appeals under the FNIA;

l.

the Federal Tax Administration: to fulfil their tasks in connection with:

1.

the levying of Value Added Tax on goods and services supplied for consideration by taxable persons on Swiss territory (domestic tax) and on the acquisition by recipients on Swiss territory of supplies from businesses domiciled abroad (acquisition tax) and the levying of withholding tax,

2.

the conduct of criminal proceedings and administrative or mutual legal assistance proceedings;

m.29

the Federal Office for Customs and Border Security<tmp:inl id="d7e2795" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>30<tmp:inl id="d7e2795" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:

1.

to fulfil their tasks in levying Value Added Tax on the import of goods (import tax),

2.

in order to identify persons in connection with customs investigations;

n.31

...

2 The access rights are regulated in Annex 2.

21 Term in accordance with Annex No II 2 of the O of 17 Nov. 2021, in force since  1 Jan. 2022 (AS 2021 800).

22 Amended by No I of the O of 10 May 2023, in force since 15 June 2023 (AS 2023 246).

23 SR 361.0

24 SR 955.0

25 Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917).

26 SR 351.1

27 SR 211.222.32

28 SR 120

29 Amended by No I of the O of 21 Nov. 2018, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4567).

30 <inl>The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2022 pursuant to Art. 20 para. 2 of the Publications Ordinance of 7 Oct. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). This change has been made throughout the text</inl>.

31 Repealed by No I of the O of 21 Nov. 2018, with effect from 1 Jan. 2019 (AS 2018 4567).

en_artText: The following authorities have online access to the ORBIS data in order to fulfil the tasks assigned to them:a. at the SEM:1. the Residence Authorisation Section and the Entry Section: to fulfil their tasks in relation to visas, travel documents and identification,2. the Asylum Division: to verify the applications for asylum,3. the Registrar's Office: for archiving,4. the Information Technology Section and the Statistics Service: to compile visa statistics,5. the Employment Market Admission Section: to verify applications under the legislation on foreign nationals;b. the border posts of the cantonal police authorities and the Border Guard: to carry out checks on persons and to grant exceptional visas;c. the Swiss representations abroad and the Swiss Mission to the UN in Geneva: to verify visa applications;d. the State Secretariat, the Directorate of Political Affairs and the Consular Directorate of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA): to verify visa applications and appeals that fall within the jurisdiction of the FDFA;e. the Central Compensation Office: to assess applications for benefits and to allocate and check OASI numbers;f. at the Federal Office of Police (fedpol):1. the Legal Services Section: to issue rulings on measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security in accordance with Articles 67 paragraph 4 and 68 paragraph 3 FNIA,2. the authorities responsible for the computerised police search system (RIPOL): for identification of persons in connection with the supervision of the recording of RIPOL data under the RIPOL Ordinance of 26 October 2016,3. the authorities responsible for international correspondence, and the operations centre: in order to identify persons in connection with the exchange of police intelligence at inter-cantonal and international levels and to verify measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security,4. the responsible authorities of the Federal Criminal Police:â in order to identify persons in connection with administrative and mutual legal assistance, in connection with security and criminal police duties and in connection with the exchange of police intelligence at inter-cantonal and international levelsâ to assess the suitability of a person for a witness protection programme and to carry out risk analyses,5. the service for identity documents and tracing missing persons: to trace the whereabouts of such persons,6. the authority responsible for operating the automated fingerprint identification system (AFIS): in order to identify persons under Article 102 paragraph 1 FNIA,7. the responsible service at the Money Laundering Reporting Office: in order to identify persons and to determine their residency status in connection with the statutory duties of the Reporting Office to combat money laundering and its predicate offences, organised crime and the financing of terrorism under Article 23 of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997;g. the cantonal and communal migration authorities and the cantonal and communal police authorities: to fulfil their duties in the field of immigration;h. the civil register offices and their supervisory authorities, and the Federal Civil Status Office: to verify the legality of the residence in Switzerland of persons engaged to be married who are not Swiss citizens and to notify the responsible authority of the identity of persons engaged to be married who are unable to prove the legality of their residence;i. at the Federal Office of Justice:1. the International Mutual Assistance Unit: to fulfil its duties in connection with international mutual assistance proceedings under the Mutual Assistance Act of 20 March 1981,2. the Private Law Unit: to fulfil its duties in connection with proceedings under the Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults;j. the Federal Intelligence Service: to verify measures banning entry to safeguard Switzerland's internal and external security under the Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security;k. the Federal Administrative Court: for the preparatory briefing procedure for appeals under the FNIA;l. the Federal Tax Administration: to fulfil their tasks in connection with:1. the levying of Value Added Tax on goods and services supplied for consideration by taxable persons on Swiss territory (domestic tax) and on the acquisition by recipients on Swiss territory of supplies from businesses domiciled abroad (acquisition tax) and the levying of withholding tax,2. the conduct of criminal proceedings and administrative or mutual legal assistance proceedings;m. the Federal Office for Customs and Border Security: 1. to fulfil their tasks in levying Value Added Tax on the import of goods (import tax),2. in order to identify persons in connection with customs investigations;n. ... The access rights are regulated in Annex 2. Term in accordance with Annex No II 2 of the O of 17 Nov. 2021, in force since  1 Jan. 2022 (AS 2021 800). Amended by No I of the O of 10 May 2023, in force since 15 June 2023 (AS 2023 246). SR 361.0 SR 955.0 Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917). SR 351.1 SR 211.222.32 SR 120 Amended by No I of the O of 21 Nov. 2018, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4567). The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2022 pursuant to Art. 20 para. 2 of the Publications Ordinance of 7 Oct. 2015 (SR 170.512.1) (AS 2021 589). This change has been made throughout the text. Repealed by No I of the O of 21 Nov. 2018, with effect from 1 Jan. 2019 (AS 2018 4567).

en_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1 Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben online Daten des C-VIS abfragen:

a.

beim SEM:

1.

die Abteilung Einreise und die Abteilung Zulassung Aufenthalt: zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Visumbereich,

2.

die Dublin-Sektionen sowie die mit der PrÃ¼fung der Asylgesuche beauftragten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Empfangs- und Verfahrenszentren: zur Bestimmung des fÃ¼r die PrÃ¼fung eines Asylgesuchs zustÃ¤ndigen Dublin-Staates,

3.

der Direktionsbereich Asyl: zur PrÃ¼fung von Asylgesuchen, Ã¼ber die die Schweiz entscheiden muss,

4.

der Statistikdienst: zur Erstellung von Visastatistiken nach Artikel 17 der EU-VIS-Verordnung32;

b.

die Grenzposten der kantonalen PolizeibehÃ¶rden und das Grenzwachtkorps: zur Ausstellung von Ausnahmevisa;

c.

die schweizerischen Vertretungen im Ausland und die Mission der Schweiz bei der UNO in Genf: zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen;

d.

das Staatssekretariat, die Konsularische Direktion und die Politische Direktion des EDA: zur PrÃ¼fung der Visumgesuche im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des EDA;

e.

das Grenzwachtkorps und die zustÃ¤ndigen kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden:33

1.

zur DurchfÃ¼hrung von Kontrollen an den Aussengrenzen des Schengen-Raums und im Hoheitsgebiet der Schweiz,

2.

zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t von Visuminhaberinnen oder Visuminhabern, zur PrÃ¼fung der Echtheit von Visa oder zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ¼r den dortigen Aufenthalt erfÃ¼llt sind,

3.

zur Identifikation von Personen ohne Visum, welche die Voraussetzungen fÃ¼r die Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ¼r den dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ¼llen;

f.

die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden und die Gemeinden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen durch die Kantone Ã¼bertragen wurden: zur ErfÃ¼llung der Aufgaben im Visumbereich.

2 Die Einsatzzentrale fedpol (EZ fedpol) kann als zentrale Zugangsstelle online Daten des C-VIS abfragen (Art. 20).

3 Die Abfrageberechtigungen sind in Anhang 3 geregelt.

32 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917).

de_artText: Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben online Daten des C-VIS abfragen:a. beim SEM:1. die Abteilung Einreise und die Abteilung Zulassung Aufenthalt: zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Visumbereich,2. die Dublin-Sektionen sowie die mit der PrÃ1⁄4fung der Asylgesuche beauftragten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Empfangs- und Verfahrenszentren: zur Bestimmung des fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines Asylgesuchs zustÃ¤ndigen Dublin-Staates,3. der Direktionsbereich Asyl: zur PrÃ1⁄4fung von Asylgesuchen, Ã1⁄4ber die die Schweiz entscheiden muss,4. der Statistikdienst: zur Erstellung von Visastatistiken nach Artikel 17 der EU-VIS-Verordnung;b. die Grenzposten der kantonalen PolizeibehÃ¶rden und das Grenzwachtkorps: zur Ausstellung von Ausnahmevisa;c. die schweizerischen Vertretungen im Ausland und die Mission der Schweiz bei der UNO in Genf: zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen;d. das Staatssekretariat, die Konsularische Direktion und die Politische Direktion des EDA: zur PrÃ1⁄4fung der Visumgesuche im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des EDA;e. das Grenzwachtkorps und die zustÃ¤ndigen kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden:1. zur DurchfÃ1⁄4hrung von Kontrollen an den Aussengrenzen des Schengen-Raums und im Hoheitsgebiet der Schweiz,2. zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t von Visuminhaberinnen oder Visuminhabern, zur PrÃ1⁄4fung der Echtheit von Visa oder zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ1⁄4r den dortigen Aufenthalt erfÃ1⁄4llt sind,3. zur Identifikation von Personen ohne Visum, welche die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ1⁄4r den dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llen;f. die kantonalen MigrationsbehÃ¶rden und die Gemeinden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen durch die Kantone Ã1⁄4bertragen wurden: zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben im Visumbereich. Die Einsatzzentrale fedpol (EZ fedpol) kann als zentrale Zugangsstelle online Daten des C-VIS abfragen (Art. 20). Die Abfrageberechtigungen sind in Anhang 3 geregelt. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es, les services suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS:

a.

auprÃ¨s du SEM:

1.

la division EntrÃ©e et la division Admission SÃ©jour: dans le cadre de leurs tÃ¢ches liÃ©es au domaine des visas,

2.

les sections Dublin, de mÃªme que les collaborateurs chargÃ©s dâexaminer les demandes dâasile dans les centres dâenregistrement et de procÃ©dure: pour la dÃ©termination de lâÃtat Dublin responsable de lâexamen dâune demande dâasile,

3.

le domaine de direction Asile: pour lâexamen des demandes dâasile sur lesquelles la Suisse doit statuer,

4.

le service des statistiques: pour lâÃ©tablissement des statistiques sur les visas visÃ©es Ã  lâart. 17 du rÃ¨glement VIS UE30;

b.

les postes frontiÃ¨re des polices cantonales et le Corps des gardes-frontiÃ¨re: pour la dÃ©livrance des visas exceptionnels;

c.

les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et la mission suisse auprÃ¨s de lâONU Ã  GenÃ¨ve: pour lâexamen des demandes de visa;

d.

le SecrÃ©tariat dâÃtat, la Direction consulaire et la Direction politique du DFAE: pour lâexamen des demandes de visa relevant de la compÃ©tence du DFAE;

e.

le Corps des gardes-frontiÃ¨re et les autoritÃ©s cantonales et communales de police compÃ©tentes:31

1.

pour lâexÃ©cution du contrÃ´le aux frontiÃ¨res extÃ©rieures de lâespace Schengen et sur le territoire suisse,

2.

pour la vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, lâexamen de lâauthenticitÃ© du visa ou la vÃ©rification du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse,

3.

pour lâidentification de toute personne non dÃ©tentrice dâun visa qui ne remplit pas ou qui ne remplit plus les conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse;

f.

les autoritÃ©s cantonales migratoires et les communes auxquelles les cantons ont dÃ©lÃ©guÃ© leurs compÃ©tences: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en matiÃ¨re de visas.

2 En tant que point dâaccÃ¨s central, la centrale dâengagement de fedpol (CE fedpol) peut consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS (art. 20).

3 Les droits de consultation sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3.

30 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er avr. 2020 (RO 2020 917).

fr_artText: Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es, les services suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS:a. auprÃ ̈s du SEM:1. la division EntrÃ©e et la division Admission SÃ©jour: dans le cadre de leurs tÃ¢ches liÃ©es au domaine des visas,2. les sections Dublin, de mÃame que les collaborateurs chargÃ©s dâexaminer les demandes dâasile dans les centres dâenregistrement et de procÃ©dure: pour la dÃ©termination de lâÃtat Dublin responsable de lâexamen dâune demande dâasile,3. le domaine de direction Asile: pour lâexamen des demandes dâasile sur lesquelles la Suisse doit statuer,4. le service des statistiques: pour lâÃ©tablissement des statistiques sur les visas visÃ©es Ã  lâart. 17 du rÃ ̈glement VIS UE;b. les postes frontiÃ ̈re des polices cantonales et le Corps des gardes-frontiÃ ̈re: pour la dÃ©livrance des visas exceptionnels;c. les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger et la mission suisse auprÃ ̈s de lâONU Ã  GenÃ ̈ve: pour lâexamen des demandes de visa;d. le SecrÃ©tariat dâÃtat, la Direction consulaire et la Direction politique du DFAE: pour lâexamen des demandes de visa relevant de la compÃ©tence du DFAE;e. le Corps des gardes-frontiÃ ̈re et les autoritÃ©s cantonales et communales de police compÃ©tentes:1. pour lâexÃ©cution du contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen et sur le territoire suisse,2. pour la vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, lâexamen de lâauthenticitÃ© du visa ou la vÃ©rification du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse,3. pour lâidentification de toute personne non dÃ©tentrice dâun visa qui ne remplit pas ou qui ne remplit plus les conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse;f. les autoritÃ©s cantonales migratoires et les communes auxquelles les cantons ont dÃ©lÃ©guÃ© leurs compÃ©tences: pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en matiÃ ̈re de visas. En tant que point dâaccÃ ̈s central, la centrale dâengagement de fedpol (CE fedpol) peut consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS (art. 20). Les droits de consultation sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 avr. 2020 (RO 2020 917).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Le autoritÃ  seguenti possono consultare in rete i dati del C-VIS per svolgere i compiti assegnati loro:

a.

presso la SEM:

1.

la Divisione Entrata e la Divisione Ammissione Dimora: nel quadro dei loro compiti legati al settore dei visti,

2.

le sezioni Dublino nonchÃ© i collaboratori incaricati di esaminare le domande dâasilo nei Centri di registrazione e procedura: al fine di determinare lo Stato Dublino responsabile per lâesame di una domanda dâasilo,

3.

lâAmbito direzionale Asilo: in vista dellâesame delle domande dâasilo in merito alle quali la Svizzera Ã¨ chiamata a decidere,

4.

il Servizio delle statistiche: per effettuare le statistiche sui visti conformemente allâarticolo 17 del regolamento VIS UE32;

b.

i posti di confine delle polizie cantonali e il Corpo delle guardie di confine: per emanare visti eccezionali;

c.

le rappresentanze svizzere allâestero e la missione svizzera presso lâONU a Ginevra: per procedere allâesame delle domande di visto;

d.

il Segretariato di Stato, la Direzione consolare e la Direzione politica del DFAE: per lâesame delle richieste di visto nella sfera di competenze del DFAE;

e.33

il Corpo delle guardie di confine e le autoritÃ  cantonali e comunali di polizia competenti:

1.

per effettuare il controllo alle frontiere esterne dello spazio Schengen e sul territorio svizzero,

2.

per procedere alla verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, esaminare lâautenticitÃ  del visto o verificare se sono adempite le condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero,

3.

per identificare le persone non detentrici di un visto che non adempiono o non adempiono piÃ¹ le condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero;

f.

le autoritÃ  migratorie cantonali e i Comuni ai quali i Cantoni hanno delegato le loro competenze: per svolgere i loro compiti in materia di visti.

2 In qualitÃ  di punto dâaccesso centrale, la Centrale operativa di fedpol (CO fedpol) puÃ² consultare in rete i dati del C-VIS (art. 20).

3 I diritti di consultazione sono disciplinati nellâallegato 3.

32 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917).

it_artText: Le autoritÃ  seguenti possono consultare in rete i dati del C-VIS per svolgere i compiti assegnati loro:a. presso la SEM:1. la Divisione Entrata e la Divisione Ammissione Dimora: nel quadro dei loro compiti legati al settore dei visti,2. le sezioni Dublino nonchÃ© i collaboratori incaricati di esaminare le domande dâasilo nei Centri di registrazione e procedura: al fine di determinare lo Stato Dublino responsabile per lâesame di una domanda dâasilo,3. lâAmbito direzionale Asilo: in vista dellâesame delle domande dâasilo in merito alle quali la Svizzera Ã ̈ chiamata a decidere,4. il Servizio delle statistiche: per effettuare le statistiche sui visti conformemente allâarticolo 17 del regolamento VIS UE;b. i posti di confine delle polizie cantonali e il Corpo delle guardie di confine: per emanare visti eccezionali;c. le rappresentanze svizzere allâestero e la missione svizzera presso lâONU a Ginevra: per procedere allâesame delle domande di visto;d. il Segretariato di Stato, la Direzione consolare e la Direzione politica del DFAE: per lâesame delle richieste di visto nella sfera di competenze del DFAE;e. il Corpo delle guardie di confine e le autoritÃ  cantonali e comunali di polizia competenti:1. per effettuare il controllo alle frontiere esterne dello spazio Schengen e sul territorio svizzero,2. per procedere alla verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, esaminare lâautenticitÃ  del visto o verificare se sono adempite le condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero,3. per identificare le persone non detentrici di un visto che non adempiono o non adempiono piÃ1 le condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero;f. le autoritÃ  migratorie cantonali e i Comuni ai quali i Cantoni hanno delegato le loro competenze: per svolgere i loro compiti in materia di visti. In qualitÃ  di punto dâaccesso centrale, la Centrale operativa di fedpol (CO fedpol) puÃ2 consultare in rete i dati del C-VIS (art. 20). I diritti di consultazione sono disciplinati nellâallegato 3. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917).

it_artTitle: Art. 11

en_artHtml:
Art. 11

1 The following authorities may consult C-VIS data online in order to fulfil the duties assigned to them:

a.

at the SEM:

1.

the Entry Section and the Admission and Residence Section: to fulfil their tasks in relation to visas,

2.

the Dublin Sections and the employees in reception and processing centres responsible for verifying applications for asylum: to determine the Dublin state responsible for verifying an asylum application,

3.

the Asylum Division: to verify asylum applications where Switzerland is responsible for deciding,

4.

the Statistics Service: to compile visa statistics under Article 17 of the EU VIS Regulation32;

b.

the border posts of the cantonal police authorities and the Border Guard: to issue exceptional visas;

c.

the Swiss representations abroad and the Swiss Mission to the UN in Geneva: to verify visa applications;

d.

the State Secretariat, the Consular Directorate and the Directorate of Political Affairs of the FDFA: to verify visa applications for which the FDFA is responsible;

e.

the Border Guard and the responsible cantonal and communal police authorities:33

1.

to conduct checks at the external borders of the Schengen area and on the sovereign territory of Switzerland,

2.

to verify the identity of visa holders, to verify the authenticity of visas or to verify whether the requirements for entry into the sovereign territory of Switzerland or for residence there are met,

3.

in order to identify persons without visas who do not or no longer meet the requirements for entry into the sovereign territory of Switzerland or for the residence there;

f.

the cantonal migration authorities and the communes to which the corresponding competences have been delegated by the cantons: to fulfil their duties in relation to visas.

2 The fedpol Operations Centre (fedpol OC) may consult C-VIS data online as central access point (Art. 20).

3 The rights to consult data are regulated in Annex 3.

32 See footnote to Art. 2 let. a.

33 Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917).

en_artText: The following authorities may consult C-VIS data online in order to fulfil the duties assigned to them:a. at the SEM:1. the Entry Section and the Admission and Residence Section: to fulfil their tasks in relation to visas,2. the Dublin Sections and the employees in reception and processing centres responsible for verifying applications for asylum: to determine the Dublin state responsible for verifying an asylum application,3. the Asylum Division: to verify asylum applications where Switzerland is responsible for deciding,4. the Statistics Service: to compile visa statistics under Article 17 of the EU VIS Regulation;b. the border posts of the cantonal police authorities and the Border Guard: to issue exceptional visas;c. the Swiss representations abroad and the Swiss Mission to the UN in Geneva: to verify visa applications;d. the State Secretariat, the Consular Directorate and the Directorate of Political Affairs of the FDFA: to verify visa applications for which the FDFA is responsible;e. the Border Guard and the responsible cantonal and communal police authorities:1. to conduct checks at the external borders of the Schengen area and on the sovereign territory of Switzerland,2. to verify the identity of visa holders, to verify the authenticity of visas or to verify whether the requirements for entry into the sovereign territory of Switzerland or for residence there are met,3. in order to identify persons without visas who do not or no longer meet the requirements for entry into the sovereign territory of Switzerland or for the residence there;f. the cantonal migration authorities and the communes to which the corresponding competences have been delegated by the cantons: to fulfil their duties in relation to visas. The fedpol Operations Centre (fedpol OC) may consult C-VIS data online as central access point (Art. 20). The rights to consult data are regulated in Annex 3. See footnote to Art. 2 let. a. Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917).

en_artTitle: Art. 11