de_artHtml:
Art. 3 Zahlungsaufforderungen an die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten

a)  Kann die Agentur einen Betrag, den sie aufgrund eines Verlusts aus einer verbÃ¼rgten Garantie schuldet, nicht aus dem Treuhandfonds begleichen, so fordert sie jeden beteiligten Mitgliedstaat auf, seinen Anteil gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz b) dieser Beilage in den Fonds einzuzahlen.

b)  Kein Mitglied ist verpflichtet, auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin den verlangten Betrag zu bezahlen, wenn dieses Mitglied in der Folge insgesamt mehr einbezahlt hÃ¤tte, als alle Garantien fÃ¼r die von ihm verbÃ¼rgten Investitionen betragen.

c)  Bei Ablauf der Garantie fÃ¼r eine von einem Mitglied verbÃ¼rgte Investition wird die Haftung dieses Mitglieds um den Betrag dieser Garantie herabgesetzt. Die Haftung wird ausserdem proportional herabgesetzt, sobald die Agentur einen Versicherungsanspruch im Zusammenhang mit einer verbÃ¼rgten Investition bezahlt, bleibt jedoch im Ã¼brigen bis zum Ablauf aller anderen zum Zeitpunkt der Zahlung noch laufenden Garantien fÃ¼r verbÃ¼rgte Investitionen bestehen.

d)  Ist ein am Fonds beteiligter Mitgliedstaat auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin wegen der in den AbsÃ¤tzen b) und c) dieses Artikels enthaltenen BeschrÃ¤nkung nicht haftbar oder ist er nicht in der Lage, den geschuldeten Betrag zu bezahlen, so wird dieser proportional auf die Ã¼brigen beteiligten Mitgliedstaaten aufgeteilt. FÃ¼r die Haftung der Mitglieder aufgrund dieses Artikels gelten die in den vorgÃ¤ngigen AbsÃ¤tzen b) und c) genannten BeschrÃ¤nkungen.

e)  Der auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin geschuldete Betrag ist vom betreffenden Mitgliedstaat unverzÃ¼glich und in frei konvertibler WÃ¤hrung zu bezahlen.

de_artText: a)  Kann die Agentur einen Betrag, den sie aufgrund eines Verlusts aus einer verbÃ1⁄4rgten Garantie schuldet, nicht aus dem Treuhandfonds begleichen, so fordert sie jeden beteiligten Mitgliedstaat auf, seinen Anteil gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz b) dieser Beilage in den Fonds einzuzahlen.b)  Kein Mitglied ist verpflichtet, auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin den verlangten Betrag zu bezahlen, wenn dieses Mitglied in der Folge insgesamt mehr einbezahlt hÃ¤tte, als alle Garantien fÃ1⁄4r die von ihm verbÃ1⁄4rgten Investitionen betragen.c)  Bei Ablauf der Garantie fÃ1⁄4r eine von einem Mitglied verbÃ1⁄4rgte Investition wird die Haftung dieses Mitglieds um den Betrag dieser Garantie herabgesetzt. Die Haftung wird ausserdem proportional herabgesetzt, sobald die Agentur einen Versicherungsanspruch im Zusammenhang mit einer verbÃ1⁄4rgten Investition bezahlt, bleibt jedoch im Ã1⁄4brigen bis zum Ablauf aller anderen zum Zeitpunkt der Zahlung noch laufenden Garantien fÃ1⁄4r verbÃ1⁄4rgte Investitionen bestehen.d)  Ist ein am Fonds beteiligter Mitgliedstaat auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin wegen der in den AbsÃ¤tzen b) und c) dieses Artikels enthaltenen BeschrÃ¤nkung nicht haftbar oder ist er nicht in der Lage, den geschuldeten Betrag zu bezahlen, so wird dieser proportional auf die Ã1⁄4brigen beteiligten Mitgliedstaaten aufgeteilt. FÃ1⁄4r die Haftung der Mitglieder aufgrund dieses Artikels gelten die in den vorgÃ¤ngigen AbsÃ¤tzen b) und c) genannten BeschrÃ¤nkungen.e)  Der auf eine gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Artikels erfolgte Zahlungsaufforderung hin geschuldete Betrag ist vom betreffenden Mitgliedstaat unverzÃ1⁄4glich und in frei konvertibler WÃ¤hrung zu bezahlen.

fr_artHtml:
Art. 3 Appels aux Ãtats membres parrains

a)  Dans la mesure oÃ¹ lâAgence doit payer tout montant du fait dâune perte couverte par une garantie parrainÃ©e et oÃ¹ ledit montant ne peut Ãªtre payÃ© au moyen des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage, lâAgence demande Ã  chaque Ãtat membre parrain de verser audit Fonds une fraction dudit montant calculÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la section b) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe.

b)  Aucun Ãtat membre nâest tenu de verser un montant quelconque Ã  la suite dâune demande de versement effectuÃ©e en application du prÃ©sent article, si, de ce fait, le total de ses versements doit dÃ©passer le total des garanties couvrant les investissements parrainÃ©s par ledit Ãtat membre.

c)  Ã lâexpiration de toute garantie couvrant un investissement parrainÃ© par un Ãtat membre, les engagements dudit Ãtat membre sont rÃ©duits dâun montant Ã©quivalent Ã  celui de cette garantie; ces engagements sont Ã©galement rÃ©duits professionnellement lors du versement par lâAgence de toute indemnitÃ© se rapportant Ã  un investissement parrainÃ© et continuent pour le reste dâÃªtre opposables audit pays membre jusquâÃ  lâexpiration de toutes les garanties dâinvestissements parrainÃ©s en vigueur Ã  la date dudit versement.

d)  Si lâun quelconque des Ãtats membres parrains nâest pas tenu dâeffectuer le versement demandÃ© en application du prÃ©sent article Ã  cause des limites stipulÃ©es dans les sections b) et c) ciâdessus, ou si lâun quelconque des Ãtats membres parrains manque Ã  son obligation de verser le montant demandÃ©, le versement dudit montant est pris en charge proportionnellement par les autres Ãtats membres parrains. Lâobligation imposÃ©e aux Ãtats membres par la prÃ©sente section est soumise aux limites stipulÃ©es dans les sections b) et c) ciâdessus.

e)  Les Ãtats membres parrains effectuent tout versement demandÃ© en application du prÃ©sent article dans les meilleurs dÃ©lais et dans une monnaie librement utilisable.

fr_artText: a)  Dans la mesure oÃ1 lâAgence doit payer tout montant du fait dâune perte couverte par une garantie parrainÃ©e et oÃ1 ledit montant ne peut Ãatre payÃ© au moyen des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage, lâAgence demande Ã  chaque Ãtat membre parrain de verser audit Fonds une fraction dudit montant calculÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la section b) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe.b)  Aucun Ãtat membre nâest tenu de verser un montant quelconque Ã  la suite dâune demande de versement effectuÃ©e en application du prÃ©sent article, si, de ce fait, le total de ses versements doit dÃ©passer le total des garanties couvrant les investissements parrainÃ©s par ledit Ãtat membre.c)  Ã lâexpiration de toute garantie couvrant un investissement parrainÃ© par un Ãtat membre, les engagements dudit Ãtat membre sont rÃ©duits dâun montant Ã©quivalent Ã  celui de cette garantie; ces engagements sont Ã©galement rÃ©duits professionnellement lors du versement par lâAgence de toute indemnitÃ© se rapportant Ã  un investissement parrainÃ© et continuent pour le reste dâÃatre opposables audit pays membre jusquâÃ  lâexpiration de toutes les garanties dâinvestissements parrainÃ©s en vigueur Ã  la date dudit versement.d)  Si lâun quelconque des Ãtats membres parrains nâest pas tenu dâeffectuer le versement demandÃ© en application du prÃ©sent article Ã  cause des limites stipulÃ©es dans les sections b) et c) ciâdessus, ou si lâun quelconque des Ãtats membres parrains manque Ã  son obligation de verser le montant demandÃ©, le versement dudit montant est pris en charge proportionnellement par les autres Ãtats membres parrains. Lâobligation imposÃ©e aux Ãtats membres par la prÃ©sente section est soumise aux limites stipulÃ©es dans les sections b) et c) ciâdessus.e)  Les Ãtats membres parrains effectuent tout versement demandÃ© en application du prÃ©sent article dans les meilleurs dÃ©lais et dans une monnaie librement utilisable.

it_artHtml:
Art. 3 Appelli ai membri sponsorizzatori

a)  Qualora una somma debba essere pagata dallâAgenzia per una perdita derivante da una garanzia sponsorizzata e tale somma non possa essere prelevata dalle disponibilitÃ  del Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione, lâAgenzia farÃ  appello ad ogni membro sponsorizzatore affinchÃ© versi al Fondo la quota di detta somma a suo carico stabilita conformemente al paragrafo b) articolo 1 del presente Allegato.

b)  Nessun membro sarÃ  tenuto ad effettuare un qualsivoglia versamento a seguito di una richiesta conforme alle disposizioni del presente articolo qualora il totale dei versamenti da esso effettuati ecceda lâammontare globale delle garanzie date a copertura degli investimenti da lui sponsorizzati.

c)  Allo scadere di una garanzia data a copertura di un investimento sponsorizzato da un membro, la responsabilitÃ  di detto membro sarÃ  ridotta della parte equivalente allâammontare di tale garanzia; detta responsabilitÃ  si ridurrÃ  inoltre proporzionalmente al pagamento da parte dellâAgenzia di qualsiasi rivendicazione nei confronti dellâinvestimento sponsorizzato, e sussisterÃ  sino allo scadere di tutte le garanzie date a copertura di investimenti sponsorizzati pendenti al momento di detto pagamento.

d)  Qualora un membro sponsorizzatore non sia tenuto ad effettuare un versamento a seguito di richieste effettuate in base alle disposizioni del presente articolo per via delle limitazioni contemplate ai paragrafi b) e c) di cui sopra, o qualora un membro sponsorizzatore non versi la somma dovuta in risposta a tale richiesta, la responsabilitÃ  del pagamento di detta somma ricadrÃ  sugli altri membri sponsorizzatori proporzionalmente alle loro quote. La responsabilitÃ  dei membri conformemente al presente paragrafo sarÃ  soggetta alle limitazioni enunciate ai paragrafi b) e c) di cui sopra.

e)  Qualsiasi versamento da parte di un membro sponsorizzatore successivo ad una richiesta conforme al presente articolo avverrÃ  tempestivamente ed in valuta convertibile.

it_artText: a)  Qualora una somma debba essere pagata dallâAgenzia per una perdita derivante da una garanzia sponsorizzata e tale somma non possa essere prelevata dalle disponibilitÃ  del Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione, lâAgenzia farÃ  appello ad ogni membro sponsorizzatore affinchÃ© versi al Fondo la quota di detta somma a suo carico stabilita conformemente al paragrafo b) articolo 1 del presente Allegato.b)  Nessun membro sarÃ  tenuto ad effettuare un qualsivoglia versamento a seguito di una richiesta conforme alle disposizioni del presente articolo qualora il totale dei versamenti da esso effettuati ecceda lâammontare globale delle garanzie date a copertura degli investimenti da lui sponsorizzati.c)  Allo scadere di una garanzia data a copertura di un investimento sponsorizzato da un membro, la responsabilitÃ  di detto membro sarÃ  ridotta della parte equivalente allâammontare di tale garanzia; detta responsabilitÃ  si ridurrÃ  inoltre proporzionalmente al pagamento da parte dellâAgenzia di qualsiasi rivendicazione nei confronti dellâinvestimento sponsorizzato, e sussisterÃ  sino allo scadere di tutte le garanzie date a copertura di investimenti sponsorizzati pendenti al momento di detto pagamento.d)  Qualora un membro sponsorizzatore non sia tenuto ad effettuare un versamento a seguito di richieste effettuate in base alle disposizioni del presente articolo per via delle limitazioni contemplate ai paragrafi b) e c) di cui sopra, o qualora un membro sponsorizzatore non versi la somma dovuta in risposta a tale richiesta, la responsabilitÃ  del pagamento di detta somma ricadrÃ  sugli altri membri sponsorizzatori proporzionalmente alle loro quote. La responsabilitÃ  dei membri conformemente al presente paragrafo sarÃ  soggetta alle limitazioni enunciate ai paragrafi b) e c) di cui sopra.e)  Qualsiasi versamento da parte di un membro sponsorizzatore successivo ad una richiesta conforme al presente articolo avverrÃ  tempestivamente ed in valuta convertibile.


de_artHtml:
Art. 4 Bewertung von WÃ¤hrungen und RÃ¼ckzahlungen

Die in diesem Ãbereinkommen enthaltenen Bestimmungen Ã¼ber die Bewertung von WÃ¤hrungen und Ã¼ber RÃ¼ckzahlungen im Zusammenhang mit den gezeichneten Kapitalanteilen gelten mutatis mutandis fÃ¼r die Mittel, welche die Mitglieder fÃ¼r verbÃ¼rgte Investitionen einbezahlen.

de_artText: Die in diesem Ãbereinkommen enthaltenen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bewertung von WÃ¤hrungen und Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckzahlungen im Zusammenhang mit den gezeichneten Kapitalanteilen gelten mutatis mutandis fÃ1⁄4r die Mittel, welche die Mitglieder fÃ1⁄4r verbÃ1⁄4rgte Investitionen einbezahlen.

de_artTitle: Art. 4 Bewertung von WÃ¤hrungen und RÃ1⁄4ckzahlungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 4 Ãvaluation des monnaies et remboursements

Les dispositions sur lâÃ©valuation des monnaies et les remboursements qui figurent dans la prÃ©sente Convention au sujet des souscriptions au capital sâappliquent mutatis mutandis aux versements effectuÃ©s par les Ãtats membres au titre dâinvestissements parrainÃ©s.

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

it_artHtml:
Art. 4 Corso delle valute e rimborsi

Le disposizioni riguardanti il corso delle valute ed i rimborsi contenute nella presente Convenzione relativamente alle sottoscrizioni di capitale troveranno applicazione mutatis mutandis nei confronti dei fondi versati dai membri in ragione degli investimenti sponsorizzati.

it_artTitle: Art. 4 Corso delle valute e rimborsi

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)


de_artHtml:
Art. 5 RÃ¼ckversicherung

a)  Die Agentur kann ein Mitglied, die Organisation eines Mitglieds, eine regionale Organisation gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz a) dieses Ãbereinkommens oder einen privaten Versicherer in einem Mitgliedstaat zu den in Artikel 1 dieser Beilage enthaltenen Bedingungen rÃ¼ckversichern. Die Bestimmungen dieser Beilage Ã¼ber Garantien und die Bestimmungen der Artikel 20 und 21 dieses Ãbereinkommens gelten mutatis mutandis fÃ¼r die aufgrund dieses Absatzes gewÃ¤hrten RÃ¼ckversicherungen.

b)  Die Agentur kann die von ihr im Rahmen dieser Beilage garantierten Investitionen rÃ¼ckversichern lassen. Die Kosten fÃ¼r solche RÃ¼ckversicherungen deckt sie aus dem Treuhandfonds. Der Exekutivrat kann entscheiden, ob und in welchem Mass die in Artikel 1 Absatz b) dieses Anhangs vorgesehene gemeinsame Haftung fÃ¼r Verluste der am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten aufgrund einer RÃ¼ckversicherungsdeckung herabgesetzt werden kann.

de_artText: a)  Die Agentur kann ein Mitglied, die Organisation eines Mitglieds, eine regionale Organisation gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz a) dieses Ãbereinkommens oder einen privaten Versicherer in einem Mitgliedstaat zu den in Artikel 1 dieser Beilage enthaltenen Bedingungen rÃ1⁄4ckversichern. Die Bestimmungen dieser Beilage Ã1⁄4ber Garantien und die Bestimmungen der Artikel 20 und 21 dieses Ãbereinkommens gelten mutatis mutandis fÃ1⁄4r die aufgrund dieses Absatzes gewÃ¤hrten RÃ1⁄4ckversicherungen.b)  Die Agentur kann die von ihr im Rahmen dieser Beilage garantierten Investitionen rÃ1⁄4ckversichern lassen. Die Kosten fÃ1⁄4r solche RÃ1⁄4ckversicherungen deckt sie aus dem Treuhandfonds. Der Exekutivrat kann entscheiden, ob und in welchem Mass die in Artikel 1 Absatz b) dieses Anhangs vorgesehene gemeinsame Haftung fÃ1⁄4r Verluste der am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten aufgrund einer RÃ1⁄4ckversicherungsdeckung herabgesetzt werden kann.

de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4ckversicherung

fr_artHtml:
Art. 5 RÃ©assurance

a)  LâAgence peut, dans les conditions stipulÃ©es Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe, rÃ©assurer un Ãtat membre, ou un organisme dâun Ãtat membre, ou un organisme rÃ©gional, tel que dÃ©fini Ã  la section a) de lâart. 20 de la prÃ©sente Convention, ou un assureur privÃ© dâun Ãtat membre. Les dispositions de la prÃ©sente Annexe concernant les garanties et les dispositions des art. 20 et 21 de la prÃ©sente Convention sâappliquent mutatis mutandis aux rÃ©assurances dÃ©livrÃ©es en application de la prÃ©sente section.

b)  LâAgence peut faire rÃ©assurer les investissements quâelle a garantis en application de la prÃ©sente Annexe et prÃ©lÃ¨ve sur le Fonds Fiduciaire de Parrainage les primes de rÃ©assurance correspondantes. Le Conseil dâAdministration peut dÃ©cider si et dans quelle mesure lâobligation de partage des pertes incombant aux Ãtats membres parrains en application de la section b) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe peut Ãªtre rÃ©duite du fait de la couverture de rÃ©assurance obtenue.

fr_artText: a)  LâAgence peut, dans les conditions stipulÃ©es Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe, rÃ©assurer un Ãtat membre, ou un organisme dâun Ãtat membre, ou un organisme rÃ©gional, tel que dÃ©fini Ã  la section a) de lâart. 20 de la prÃ©sente Convention, ou un assureur privÃ© dâun Ãtat membre. Les dispositions de la prÃ©sente Annexe concernant les garanties et les dispositions des art. 20 et 21 de la prÃ©sente Convention sâappliquent mutatis mutandis aux rÃ©assurances dÃ©livrÃ©es en application de la prÃ©sente section.b)  LâAgence peut faire rÃ©assurer les investissements quâelle a garantis en application de la prÃ©sente Annexe et prÃ©lÃ ̈ve sur le Fonds Fiduciaire de Parrainage les primes de rÃ©assurance correspondantes. Le Conseil dâAdministration peut dÃ©cider si et dans quelle mesure lâobligation de partage des pertes incombant aux Ãtats membres parrains en application de la section b) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe peut Ãatre rÃ©duite du fait de la couverture de rÃ©assurance obtenue.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©assurance

it_artHtml:
Art. 5 Riassicurazione

a)  LâAgenzia potrÃ , in base alle condizioni previste allâarticolo 1 del presente allegato, provvedere alla riassicurazione di un membro, di unâagenzia del medesimo, di unâagenzia regionale come previsto allâarticolo 20 paragrafo a) della presente Convenzione o di una compagnia privata di assicurazione operante in un Paese membro. Le disposizioni di cui al presente allegato relativamente alle garanzie e di cui agli articoli 20 e 21 della Convenzione saranno applicate mutatis mutandis alla riassicurazione contemplata dal presente paragrafo.

b)  LâAgenzia potrÃ  riassicurare gli investimenti da essa garantiti in base al presente allegato e farÃ  fronte ai costi di tale riassicurazione attingendo al Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione. Il Consiglio di amministrazione stabilirÃ  se e in qual misura lâobbligo di ripartizione delle perdite fra i membri sponsorizzatori di cui allâarticolo 1 paragrafo b) del presente allegato puÃ² essere ridotto in ragione della copertura riassicurativa ottenuta.

it_artText: a)  LâAgenzia potrÃ , in base alle condizioni previste allâarticolo 1 del presente allegato, provvedere alla riassicurazione di un membro, di unâagenzia del medesimo, di unâagenzia regionale come previsto allâarticolo 20 paragrafo a) della presente Convenzione o di una compagnia privata di assicurazione operante in un Paese membro. Le disposizioni di cui al presente allegato relativamente alle garanzie e di cui agli articoli 20 e 21 della Convenzione saranno applicate mutatis mutandis alla riassicurazione contemplata dal presente paragrafo.b)  LâAgenzia potrÃ  riassicurare gli investimenti da essa garantiti in base al presente allegato e farÃ  fronte ai costi di tale riassicurazione attingendo al Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione. Il Consiglio di amministrazione stabilirÃ  se e in qual misura lâobbligo di ripartizione delle perdite fra i membri sponsorizzatori di cui allâarticolo 1 paragrafo b) del presente allegato puÃ2 essere ridotto in ragione della copertura riassicurativa ottenuta.

it_artTitle: Art. 5 Riassicurazione


de_artHtml:
Art. 6 GrundsÃ¤tze der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit

Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Beilage sind die in Kapitel III dieses Ãbereinkommens zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und die in Kapitel IV dieses Ãbereinkommens zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung enthaltenen Bestimmungen mutatis mutandis auf die Garantien verbÃ¼rgter Investitionen anwendbar, mit folgenden zwei Ausnahmen: i) FÃ¼r BÃ¼rgschaften kommen Investitionen auf dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds und insbesondere eines Entwicklungslandes in Frage, die durch einen Investor im Sinne von Artikel 1 Absatz a) dieser Beilage vorgenommen werden. ii) Die Agentur haftet nicht mit ihrem eigenen VermÃ¶gen fÃ¼r Garantien oder RÃ¼ckversicherungen, die aufgrund dieser Beilage abgeschlossen werden. Dies wird in jedem im Rahmen dieser Beilage abgeschlossenen Garantieâ oder RÃ¼ckversicherungsvertrag ausdrÃ¼cklich erwÃ¤hnt.

de_artText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Beilage sind die in Kapitel III dieses Ãbereinkommens zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und die in Kapitel IV dieses Ãbereinkommens zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung enthaltenen Bestimmungen mutatis mutandis auf die Garantien verbÃ1⁄4rgter Investitionen anwendbar, mit folgenden zwei Ausnahmen: i) FÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften kommen Investitionen auf dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds und insbesondere eines Entwicklungslandes in Frage, die durch einen Investor im Sinne von Artikel 1 Absatz a) dieser Beilage vorgenommen werden. ii) Die Agentur haftet nicht mit ihrem eigenen VermÃ¶gen fÃ1⁄4r Garantien oder RÃ1⁄4ckversicherungen, die aufgrund dieser Beilage abgeschlossen werden. Dies wird in jedem im Rahmen dieser Beilage abgeschlossenen Garantieâ oder RÃ1⁄4ckversicherungsvertrag ausdrÃ1⁄4cklich erwÃ¤hnt.

fr_artHtml:
Art. 6 Principes rÃ©gissant les opÃ©rations

Sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente Annexe, les dispositions du chap. III de la prÃ©sente Convention relatives aux opÃ©rations Ã  la gestion financiÃ¨re sâappliquent mutatis mutandis aux garanties relatives aux investissements parrainÃ©s, exceptÃ© i) que lesdits investissements peuvent Ãªtre parrainÃ©s sâils sont effectuÃ©s dans les territoires dâun Ãtat membre quel quâil soit, et en particulier de tout Ãtat membre en dÃ©veloppement, par un ou plusieurs investisseurs autorisÃ©s en vertu de la section a) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe et ii) que lâAgence nâest pas responsable sur ses propres avoirs de toute garantie ou rÃ©assurance dÃ©livrÃ©e en application de la prÃ©sente Annexe et que chaque contrat de garantie ou de rÃ©assurance conclu en vertu de la prÃ©sente Annexe devra contenir une disposition expresse Ã  cet effet.

fr_artText: Sans prÃ©judice des dispositions de la prÃ©sente Annexe, les dispositions du chap. III de la prÃ©sente Convention relatives aux opÃ©rations Ã  la gestion financiÃ ̈re sâappliquent mutatis mutandis aux garanties relatives aux investissements parrainÃ©s, exceptÃ© i) que lesdits investissements peuvent Ãatre parrainÃ©s sâils sont effectuÃ©s dans les territoires dâun Ãtat membre quel quâil soit, et en particulier de tout Ãtat membre en dÃ©veloppement, par un ou plusieurs investisseurs autorisÃ©s en vertu de la section a) de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe et ii) que lâAgence nâest pas responsable sur ses propres avoirs de toute garantie ou rÃ©assurance dÃ©livrÃ©e en application de la prÃ©sente Annexe et que chaque contrat de garantie ou de rÃ©assurance conclu en vertu de la prÃ©sente Annexe devra contenir une disposition expresse Ã  cet effet.

it_artHtml:
Art. 6 Principi operativi

Fatte salve le disposizioni del presente allegato, le disposizioni relative alle operazioni di garanzia di cui al Capitolo III della presente Convenzione e quelle relative alla gestione finanziaria di cui al Capitolo IV della presente Convenzione troveranno applicazione mutatis mutandis nei confronti delle garanzie di investimenti sponsorizzati; salvo che i) tali investimenti avranno diritto a sponsorizzazione se effettuati nei territori di un paese membro, ed in particolare da un Paese membro in via di sviluppo; da un investitore o da investitori che ne abbiano diritto in base allâarticolo 1, paragrafo a) del presente Allegato; e ii) lâAgenzia non risponderÃ  con il proprio attivo di una garanzia o polizza riassicurativa emessa in base al presente Allegato ed ogni contratto di garanzia o polizza riassicurativa concluse conformemente al presente allegato dovrÃ  prevederlo espressamente.

it_artTitle: Art. 6 Principi operativi


de_artHtml:
Art. 7 Stimmrechte

Jeder am Fonds beteiligte Mitgliedstaat erhÃ¤lt fÃ¼r Entscheidungen im Zusammenhang mit verbÃ¼rgten Investitionen fÃ¼r jeden Teilbetrag im Wert von 10 000 Sonderziehungsrechten der aufgrund seiner BÃ¼rgschaften garantierten oder rÃ¼ckversicherten Summe eine zusÃ¤tzliche Stimme. Jedes Mitglied, das EmpfÃ¤ngerland einer verbÃ¼rgten Investition ist, erhÃ¤lt fÃ¼r jeden Teilbetrag im Wert von 10 000 Sonderziehungsrechten der Summe der verbÃ¼rgten oder rÃ¼ckversicherten auf seinem Hoheitsgebiet getÃ¤tigten Investitionen eine zusÃ¤tzliche Stimme. Diese zusÃ¤tzlichen Stimmen gelten nur bei Entscheidungen im Zusammenhang mit verbÃ¼rgten Investitionen und haben fÃ¼r die Festlegung der Stimmrechte der Mitglieder keine weitere Bedeutung.

de_artText: Jeder am Fonds beteiligte Mitgliedstaat erhÃ¤lt fÃ1⁄4r Entscheidungen im Zusammenhang mit verbÃ1⁄4rgten Investitionen fÃ1⁄4r jeden Teilbetrag im Wert von 10 000 Sonderziehungsrechten der aufgrund seiner BÃ1⁄4rgschaften garantierten oder rÃ1⁄4ckversicherten Summe eine zusÃ¤tzliche Stimme. Jedes Mitglied, das EmpfÃ¤ngerland einer verbÃ1⁄4rgten Investition ist, erhÃ¤lt fÃ1⁄4r jeden Teilbetrag im Wert von 10 000 Sonderziehungsrechten der Summe der verbÃ1⁄4rgten oder rÃ1⁄4ckversicherten auf seinem Hoheitsgebiet getÃ¤tigten Investitionen eine zusÃ¤tzliche Stimme. Diese zusÃ¤tzlichen Stimmen gelten nur bei Entscheidungen im Zusammenhang mit verbÃ1⁄4rgten Investitionen und haben fÃ1⁄4r die Festlegung der Stimmrechte der Mitglieder keine weitere Bedeutung.

de_artTitle: Art. 7 Stimmrechte

fr_artHtml:
Art. 7 Vote

Pour les dÃ©cisions relatives Ã  des investissements parrainÃ©s, chaque Ãtat membre parrain dispose dâune voix supplÃ©mentaire par tranche dâune contreâvaleur de 10 000 Droits de tirage spÃ©ciaux du montant garanti ou rÃ©assurÃ© quâil a parrainÃ©, et chaque Ãtat membre accueillant un investissement parrainÃ© dispose dâune voix supplÃ©mentaire par tranche dâune contre-valeur de 10 000 Droits de tirage spÃ©ciaux du montant garanti ou rÃ©assurÃ© au titre de tout investissement parrainÃ© quâil a accueilli. Ces voix supplÃ©mentaires ne sont utilisÃ©es que pour les dÃ©cisions relatives Ã  des investissements parrainÃ©s et dans les autres cas nâentrent pas en ligne de compte dans le nombre de voix des Ãtats membres.

fr_artTitle: Art. 7 Vote

it_artHtml:
Art. 7 Votazione

Per ogni delibera relativa ad investimenti sponsorizzati, ogni membro sponsorizzatore disporrÃ  di un voto supplementare ogni diecimila Diritti Speciali di Prelievo equivalenti alla somma garantita o riassicurata in base alla sponsorizzazione; ogni membro che accolga un investimento sponsorizzato disporrÃ  di un voto supplementare ogni diecimila Diritti Speciali di Prelievo equivalenti alla somma garantita o riassicurata per un investimento sponsorizzato che esso abbia accolto. Tali voti supplementari saranno espressi solo per delibere relative ad investimenti sponsorizzati, e saranno altrimenti tralasciati nella determinazione del potere di voto dei membri.

it_artTitle: Art. 7 Votazione


de_artHtml:
Art. 1 Anwendungsbereich

Alle Streitigkeiten, die in den Geltungsbereich des Artikels 57 dieses Ãbereinkommens fallen, werden nach dem in dieser Beilage geregelten Verfahren beigelegt. Davon ausgenommen sind FÃ¤lle, in denen die Agentur mit einem Mitglied ein Abkommen im Sinne von Artikel 57 Absatz b) Ziffer ii) getroffen hat.

de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication de lâAnnexe

Tous les diffÃ©rends auxquels sâapplique lâart. 57 de la prÃ©sente Convention sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures dÃ©crites dans la prÃ©sente Annexe, sauf dans les cas oÃ¹ lâAgence a conclu un accord avec un Ãtat membre conformÃ©ment Ã  la section b) ii) de lâart. 57.

fr_artText: Tous les diffÃ©rends auxquels sâapplique lâart. 57 de la prÃ©sente Convention sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures dÃ©crites dans la prÃ©sente Annexe, sauf dans les cas oÃ1 lâAgence a conclu un accord avec un Ãtat membre conformÃ©ment Ã  la section b) ii) de lâart. 57.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication de lâAnnexe

it_artHtml:
Art. 1 Applicazione dellâAllegato

Tutte le controversie che rientrano nellâambito dellâArticolo 57 della Convenzione saranno composte in conformitÃ  con la procedura contemplata dal presente Allegato, fatti salvi i casi in cui lâAgenzia abbia concluso un accordo con un membro conformemente allâarticolo 57 capoverso b) ii).

it_artTitle: Art. 1 Applicazione dellâAllegato


de_artHtml:
Art. 2 Verhandlungen

Bevor sie ein Schlichtungsâ oder ein Schiedsverfahren beantragen, versuchen die Parteien, die an einer in den Geltungsbereich dieser Beilage fallenden Streitigkeit beteiligt sind, sich auf dem Verhandlungsweg zu einigen. Die Verhandlungen gelten als gescheitert, wenn die Parteien innert einer Frist von 120 Tagen nach dem Gesuch um Verhandlungen keine Einigung erzielt haben.

de_artTitle: Art. 2 Verhandlungen

fr_artHtml:
Art. 2 NÃ©gociation

Les parties Ã  un diffÃ©rend auquel sâapplique la prÃ©sente Annexe sâefforcent de rÃ©gler ledit diffÃ©rend par voie de nÃ©gociation avant de dÃ©poser une demande en conciliation ou une demande dâarbitrage. Les nÃ©gociations sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©chouÃ© si les parties ne peuvent parvenir Ã  un rÃ¨glement dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date de la demande dâouverture des nÃ©gociations.

fr_artText: Les parties Ã  un diffÃ©rend auquel sâapplique la prÃ©sente Annexe sâefforcent de rÃ©gler ledit diffÃ©rend par voie de nÃ©gociation avant de dÃ©poser une demande en conciliation ou une demande dâarbitrage. Les nÃ©gociations sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©chouÃ© si les parties ne peuvent parvenir Ã  un rÃ ̈glement dans un dÃ©lai de 120 jours Ã  compter de la date de la demande dâouverture des nÃ©gociations.

fr_artTitle: Art. 2 NÃ©gociation

it_artHtml:
Art. 2 Negoziato

Le parti coinvolte in una controversia che rientri nellâambito del presente Allegato dovranno tentare di comporre la stessa per via negoziale prima di ricorrere alla conciliazione o allâarbitrato. I negoziati dovranno ritenersi esauriti se le parti non avranno raggiunto unâintesa entro centoventi giorni dalla data della richiesta di negoziato.

it_artTitle: Art. 2 Negoziato


de_artHtml:
Art. 3 Schlichtung

a)  FÃ¼hren die Verhandlungen nicht zum Erfolg, so kann jede Partei nach den Bestimmungen des Artikels 4 dieser Beilage ein Schiedsgericht anrufen. Die Parteien kÃ¶nnen jedoch auch Ã¼bereinkommen, zuerst ein Schlichtungsverfahren gemÃ¤ss dem vorliegenden Artikel durchzufÃ¼hren.

b)  In der Vereinbarung Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung eines Schlichtungsverfahrens werden der Streitgegenstand, die entsprechenden gegenseitigen Forderungen der Parteien und, wenn mÃ¶glich, der Name eines von den Parteien bezeichneten Schlichters genannt. KÃ¶nnen sich die Parteien auf keinen Schlichter einigen, so stellen sie gemeinsam entweder beim GeneralsekretÃ¤r des Internationalen Zentrums fÃ¼r die Streitschlichtung bei Investitionen (im folgenden ICSID) oder beim PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs Antrag auf Ernennung eines Schlichters. Wenn innert 90 Tagen nach der Vereinbarung Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung eines Schlichtungsverfahrens noch kein Schlichter ernannt worden ist, so wird das Schlichtungsverfahren abgebrochen.

c)  Sofern diese Beilage nichts anderes vorsieht und die Parteien nichts anderes vereinbart haben, legt der Schlichter die Verfahrensregeln fÃ¼r das Schlichtungsverfahren fest. Er stÃ¼tzt sich dabei auf die entsprechende im Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten aufgestellte Verfahrensordnung.

d)  Die Parteien arbeiten mit dem Schlichter in gutem Glauben zusammen. Insbesondere stellen sie ihm alle Informationen und Unterlagen zur VerfÃ¼gung, die ihm die ErfÃ¼llung seines Auftrags erleichtern kÃ¶nnen. Sie halten sich streng an seine Empfehlungen.

e)  Wenn die Parteien nichts anderes vereinbart haben, so legt der Schlichter innert einer Frist von hÃ¶chstens 180 Tagen nach seiner Einsetzung den Parteien einen Bericht vor, in dem er die Ergebnisse seiner BemÃ¼hungen zusammenfasst, die strittigen Fragen darlegt und entsprechende LÃ¶sungsvorschlÃ¤ge unterbreitet.

f)  Innert 60 Tagen nach Erhalt dieses Berichts nimmt jede Partei zuhanden der Gegenpartei schriftlich dazu Stellung.

g)  Eine am Schlichtungsverfahren beteiligte Partei darf nur dann ein Schiedsgericht anrufen,

i)

wenn der Schlichter seinen Bericht nicht innert der in Absatz e) dieses Artikels genannten Frist vorlegt,

ii)

wenn die Parteien nicht alle im Bericht enthaltenen LÃ¶sungsvorschlÃ¤ge innert 60 Tagen nach Erhalt annehmen,

iii)

wenn sich die Parteien nach dem Austausch der Stellungnahmen zum Bericht in den strittigen Fragen nicht innert 60 Tagen nach Erhalt des Berichts des Schlichters einigen kÃ¶nnen, oder

iv)

wenn eine Partei nicht gemÃ¤ss Absatz f) dieses Artikels zum Bericht Stellung nimmt.

h)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, richtet sich das Honorar des Schlichters nach den ICSIDâTarifen fÃ¼r Schlichtungsverfahren. Solche Honorare und weitere Kosten im Zusammenhang mit dem Schlichtungsverfahren werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen. Jede Partei trÃ¤gt ihre Unkosten selbst.

de_artText: a)  FÃ1⁄4hren die Verhandlungen nicht zum Erfolg, so kann jede Partei nach den Bestimmungen des Artikels 4 dieser Beilage ein Schiedsgericht anrufen. Die Parteien kÃ¶nnen jedoch auch Ã1⁄4bereinkommen, zuerst ein Schlichtungsverfahren gemÃ¤ss dem vorliegenden Artikel durchzufÃ1⁄4hren.b)  In der Vereinbarung Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung eines Schlichtungsverfahrens werden der Streitgegenstand, die entsprechenden gegenseitigen Forderungen der Parteien und, wenn mÃ¶glich, der Name eines von den Parteien bezeichneten Schlichters genannt. KÃ¶nnen sich die Parteien auf keinen Schlichter einigen, so stellen sie gemeinsam entweder beim GeneralsekretÃ¤r des Internationalen Zentrums fÃ1⁄4r die Streitschlichtung bei Investitionen (im folgenden ICSID) oder beim PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs Antrag auf Ernennung eines Schlichters. Wenn innert 90 Tagen nach der Vereinbarung Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung eines Schlichtungsverfahrens noch kein Schlichter ernannt worden ist, so wird das Schlichtungsverfahren abgebrochen.c)  Sofern diese Beilage nichts anderes vorsieht und die Parteien nichts anderes vereinbart haben, legt der Schlichter die Verfahrensregeln fÃ1⁄4r das Schlichtungsverfahren fest. Er stÃ1⁄4tzt sich dabei auf die entsprechende im Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten aufgestellte Verfahrensordnung.d)  Die Parteien arbeiten mit dem Schlichter in gutem Glauben zusammen. Insbesondere stellen sie ihm alle Informationen und Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung, die ihm die ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags erleichtern kÃ¶nnen. Sie halten sich streng an seine Empfehlungen.e)  Wenn die Parteien nichts anderes vereinbart haben, so legt der Schlichter innert einer Frist von hÃ¶chstens 180 Tagen nach seiner Einsetzung den Parteien einen Bericht vor, in dem er die Ergebnisse seiner BemÃ1⁄4hungen zusammenfasst, die strittigen Fragen darlegt und entsprechende LÃ¶sungsvorschlÃ¤ge unterbreitet.f)  Innert 60 Tagen nach Erhalt dieses Berichts nimmt jede Partei zuhanden der Gegenpartei schriftlich dazu Stellung.g)  Eine am Schlichtungsverfahren beteiligte Partei darf nur dann ein Schiedsgericht anrufen,i) wenn der Schlichter seinen Bericht nicht innert der in Absatz e) dieses Artikels genannten Frist vorlegt,ii) wenn die Parteien nicht alle im Bericht enthaltenen LÃ¶sungsvorschlÃ¤ge innert 60 Tagen nach Erhalt annehmen,iii) wenn sich die Parteien nach dem Austausch der Stellungnahmen zum Bericht in den strittigen Fragen nicht innert 60 Tagen nach Erhalt des Berichts des Schlichters einigen kÃ¶nnen, oderiv) wenn eine Partei nicht gemÃ¤ss Absatz f) dieses Artikels zum Bericht Stellung nimmt.h)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, richtet sich das Honorar des Schlichters nach den ICSIDâTarifen fÃ1⁄4r Schlichtungsverfahren. Solche Honorare und weitere Kosten im Zusammenhang mit dem Schlichtungsverfahren werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen. Jede Partei trÃ¤gt ihre Unkosten selbst.

de_artTitle: Art. 3 Schlichtung

fr_artHtml:
Art. 3 Conciliation

a)  Si le diffÃ©rend nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, chacune des parties peut le soumettre Ã  arbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4 de la prÃ©sente Annexe, Ã  moins que les parties, par consentement mutuel, nâaient dÃ©cidÃ© de recourir dâabord Ã  la procÃ©dure de conciliation dÃ©crite dans le prÃ©sent article.

b)  Lâaccord de recours Ã  la conciliation prÃ©cise lâobjet du diffÃ©rend, les prÃ©tentions des parties Ã  cet Ã©gard et, sâil est connu, le nom du conciliateur dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties. Si les parties ne peuvent sâentendre sur le choix dâun conciliateur, elles peuvent demander conjointement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre International pour le RÃ¨glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements (ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© le CIRDI) ou au PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice de dÃ©signer un conciliateur. La procÃ©dure de conciliation prend fin si le conciliateur nâa pas Ã©tÃ© dÃ©signÃ© dans un dÃ©lai de 90 jours suivant la date de lâaccord de recours Ã  la conciliation.

c)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente Annexe ou convention contraire des parties, le conciliateur fixe les rÃ¨gles rÃ©gissant la procÃ©dure de conciliation et sâinspire Ã  cet Ã©gard du rÃ¨glement de conciliation adoptÃ© en application de la Convention pour le RÃ¨glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements entre Ãtats et Ressortissants dâautres Ãtats.

d)  Les parties coopÃ¨rent de bonne foi avec le conciliateur et, en particulier, lui fournissent toutes informations et piÃ¨ces pouvant lâaider Ã  sâacquitter de ses fonctions; elles tiennent le plus grand compte de ses recommandations.

e)  Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, dans un dÃ©lai ne dÃ©passant pas 180 jours Ã  compter de la date de sa nomination, soumet aux parties un rapport rendant compte des rÃ©sultats quâil a obtenus et exposant les points en litige et la faÃ§on dont il propose quâils soient rÃ©glÃ©s.

f)  Chaque partie, dans les 60 jours suivant la date de la prÃ©sentation du rapport, expose par Ã©crit ses vues sur le rapport Ã  lâintention de lâautre partie.

g)  Aucune partie Ã  une procÃ©dure de conciliation ne peut recourir Ã  lâarbitrage Ã  moins que:

i)

le conciliateur nâait pas prÃ©sentÃ© son rapport dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  la section e) ciâdessus, ou que

ii)

les parties nâaient pas acceptÃ© certaines des propositions contenues dans le rapport dans les 60 jours suivant sa rÃ©ception, ou que

iii)

les parties, aprÃ¨s un Ã©change de vues sur le rapport, nâaient pu sâentendre sur un rÃ¨glement de tous les points en litige dans les 60 jours suivant la rÃ©ception du rapport du conciliateur, ou que

iv)

une partie nâait pas exposÃ© ses vues sur le rapport comme il est prescrit Ã  la section f) ciâdessus.

h)  Sauf convention contraire des parties, les honoraires du conciliateur sont dÃ©terminÃ©s sur la base des barÃ¨mes applicables aux instances de conciliation qui ont lieu sous lâÃ©gide du CIRDI. Chaque partie supporte une part Ã©gale de ces honoraires et des autres frais de la procÃ©dure de conciliation. Chaque partie paie ses dÃ©penses particuliÃ¨res.

fr_artText: a)  Si le diffÃ©rend nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, chacune des parties peut le soumettre Ã  arbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4 de la prÃ©sente Annexe, Ã  moins que les parties, par consentement mutuel, nâaient dÃ©cidÃ© de recourir dâabord Ã  la procÃ©dure de conciliation dÃ©crite dans le prÃ©sent article.b)  Lâaccord de recours Ã  la conciliation prÃ©cise lâobjet du diffÃ©rend, les prÃ©tentions des parties Ã  cet Ã©gard et, sâil est connu, le nom du conciliateur dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties. Si les parties ne peuvent sâentendre sur le choix dâun conciliateur, elles peuvent demander conjointement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Centre International pour le RÃ ̈glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements (ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le CIRDI) ou au PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice de dÃ©signer un conciliateur. La procÃ©dure de conciliation prend fin si le conciliateur nâa pas Ã©tÃ© dÃ©signÃ© dans un dÃ©lai de 90 jours suivant la date de lâaccord de recours Ã  la conciliation.c)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente Annexe ou convention contraire des parties, le conciliateur fixe les rÃ ̈gles rÃ©gissant la procÃ©dure de conciliation et sâinspire Ã  cet Ã©gard du rÃ ̈glement de conciliation adoptÃ© en application de la Convention pour le RÃ ̈glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements entre Ãtats et Ressortissants dâautres Ãtats.d)  Les parties coopÃ ̈rent de bonne foi avec le conciliateur et, en particulier, lui fournissent toutes informations et piÃ ̈ces pouvant lâaider Ã  sâacquitter de ses fonctions; elles tiennent le plus grand compte de ses recommandations.e)  Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, dans un dÃ©lai ne dÃ©passant pas 180 jours Ã  compter de la date de sa nomination, soumet aux parties un rapport rendant compte des rÃ©sultats quâil a obtenus et exposant les points en litige et la faÃ§on dont il propose quâils soient rÃ©glÃ©s.f)  Chaque partie, dans les 60 jours suivant la date de la prÃ©sentation du rapport, expose par Ã©crit ses vues sur le rapport Ã  lâintention de lâautre partie.g)  Aucune partie Ã  une procÃ©dure de conciliation ne peut recourir Ã  lâarbitrage Ã  moins que:i) le conciliateur nâait pas prÃ©sentÃ© son rapport dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  la section e) ciâdessus, ou queii) les parties nâaient pas acceptÃ© certaines des propositions contenues dans le rapport dans les 60 jours suivant sa rÃ©ception, ou queiii) les parties, aprÃ ̈s un Ã©change de vues sur le rapport, nâaient pu sâentendre sur un rÃ ̈glement de tous les points en litige dans les 60 jours suivant la rÃ©ception du rapport du conciliateur, ou queiv) une partie nâait pas exposÃ© ses vues sur le rapport comme il est prescrit Ã  la section f) ciâdessus.h)  Sauf convention contraire des parties, les honoraires du conciliateur sont dÃ©terminÃ©s sur la base des barÃ ̈mes applicables aux instances de conciliation qui ont lieu sous lâÃ©gide du CIRDI. Chaque partie supporte une part Ã©gale de ces honoraires et des autres frais de la procÃ©dure de conciliation. Chaque partie paie ses dÃ©penses particuliÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 3 Conciliation

it_artHtml:
Art. 3 Conciliazione

a)  Qualora la controversia non venga composta per via negoziale, una delle parti potrÃ  sottoporla ad arbitrato conformemente alle disposizioni dellâArticolo 4 del presente Allegato, a meno che le parti non abbiano deciso di comune accordo di ricorrere inizialmente alla procedura conciliativa contemplata dal presente articolo.

b)  Lâintesa comune di ricorrere alla conciliazione dovrÃ  specificare lâoggetto della controversia, le rivendicazioni delle parti nonchÃ©, se disponibile, il nome del conciliatore concordato dalle parti stesse. In assenza di unâintesa sul conciliatore, le parti potranno congiuntamente richiedere al Segretario Generale del Centro Internazionale per la Composizione delle Controversie in materia di Investimenti (qui di seguito definito ICSID), o al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di procedere alla nomina di un conciliatore. La procedura conciliativa decadrÃ  qualora il conciliatore non sia stato nominato entro novanta giorni dalla comune decisione di ricorrere alla conciliazione.

c)  Salvo diversamente disposto dal presente Allegato o diversa intesa tra le parti, il Conciliatore stabilirÃ  le norme regolanti la procedura conciliativa ed a tal fine si ispirerÃ  alle norme conciliative adottate nellâambito della Convenzione sulla Composizione delle Controversie in materia di Investimenti tra Stati e Cittadini di altri Stati.

d)  Le parti coopereranno in buona fede con il conciliatore e gli forniranno in particolare tutte le informazioni e la documentazione che potranno essergli utili nellâadempimento delle sue funzioni, e presteranno la massima considerazione alle sue raccomandazioni.

e)  Salvo diversa intesa tra le parti, il conciliatore, entro un periodo non superiore a 180 giorni dalla data della sua nomina, sottoporrÃ  alle stesse un rapporto in cui esporrÃ  i risultati dei suoi sforzi, le questioni controverse esistenti tra le parti, nonchÃ© le sue proposte per una loro composizione.

f)  Ciascuna parte, entro sessanta giorni dalla data di ricevimento del rapporto, esprimerÃ  per iscritto alla controparte il proprio parere sul rapporto stesso.

g)  Nessuna delle parti di una procedura conciliativa sarÃ  autorizzata a ricorrere ad arbitrato salvo il caso in cui:

i)

il conciliatore non ometta di presentare il proprio rapporto entro il periodo stabilito al paragrafo e) di cui sopra; ovvero

ii)

le parti non accettino lâinsieme delle proposte contenute nel rapporto entro sessanta giorni dalla data della sua ricezione;

iii)

le parti, previo scambio di pareri sul rapporto, non concordino sulla composizione dellâinsieme delle questioni controverse entro sessanta giorni dal ricevimento del rapporto del conciliatore; ovvero

iv)

una delle parti non ometta di esprimere il proprio parere in merito al rapporto come prescritto al paragrafo f) di cui sopra.

h)  Salvo diversa intesa tra le parti, gli oneri relativi al conciliatore saranno stabiliti in base alle tariffe applicabili alle conciliazioni dellâICSID. Tali spese e gli altri oneri relativi alle procedure conciliative saranno equamente sostenute dalle parti. Ciascuna parte sosterrÃ  le proprie spese.

it_artText: a)  Qualora la controversia non venga composta per via negoziale, una delle parti potrÃ  sottoporla ad arbitrato conformemente alle disposizioni dellâArticolo 4 del presente Allegato, a meno che le parti non abbiano deciso di comune accordo di ricorrere inizialmente alla procedura conciliativa contemplata dal presente articolo.b)  Lâintesa comune di ricorrere alla conciliazione dovrÃ  specificare lâoggetto della controversia, le rivendicazioni delle parti nonchÃ©, se disponibile, il nome del conciliatore concordato dalle parti stesse. In assenza di unâintesa sul conciliatore, le parti potranno congiuntamente richiedere al Segretario Generale del Centro Internazionale per la Composizione delle Controversie in materia di Investimenti (qui di seguito definito ICSID), o al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di procedere alla nomina di un conciliatore. La procedura conciliativa decadrÃ  qualora il conciliatore non sia stato nominato entro novanta giorni dalla comune decisione di ricorrere alla conciliazione.c)  Salvo diversamente disposto dal presente Allegato o diversa intesa tra le parti, il Conciliatore stabilirÃ  le norme regolanti la procedura conciliativa ed a tal fine si ispirerÃ  alle norme conciliative adottate nellâambito della Convenzione sulla Composizione delle Controversie in materia di Investimenti tra Stati e Cittadini di altri Stati.d)  Le parti coopereranno in buona fede con il conciliatore e gli forniranno in particolare tutte le informazioni e la documentazione che potranno essergli utili nellâadempimento delle sue funzioni, e presteranno la massima considerazione alle sue raccomandazioni.e)  Salvo diversa intesa tra le parti, il conciliatore, entro un periodo non superiore a 180 giorni dalla data della sua nomina, sottoporrÃ  alle stesse un rapporto in cui esporrÃ  i risultati dei suoi sforzi, le questioni controverse esistenti tra le parti, nonchÃ© le sue proposte per una loro composizione.f)  Ciascuna parte, entro sessanta giorni dalla data di ricevimento del rapporto, esprimerÃ  per iscritto alla controparte il proprio parere sul rapporto stesso.g)  Nessuna delle parti di una procedura conciliativa sarÃ  autorizzata a ricorrere ad arbitrato salvo il caso in cui:i) il conciliatore non ometta di presentare il proprio rapporto entro il periodo stabilito al paragrafo e) di cui sopra; ovveroii) le parti non accettino lâinsieme delle proposte contenute nel rapporto entro sessanta giorni dalla data della sua ricezione;iii) le parti, previo scambio di pareri sul rapporto, non concordino sulla composizione dellâinsieme delle questioni controverse entro sessanta giorni dal ricevimento del rapporto del conciliatore; ovveroiv) una delle parti non ometta di esprimere il proprio parere in merito al rapporto come prescritto al paragrafo f) di cui sopra.h)  Salvo diversa intesa tra le parti, gli oneri relativi al conciliatore saranno stabiliti in base alle tariffe applicabili alle conciliazioni dellâICSID. Tali spese e gli altri oneri relativi alle procedure conciliative saranno equamente sostenute dalle parti. Ciascuna parte sosterrÃ  le proprie spese.

it_artTitle: Art. 3 Conciliazione


de_artHtml:
Art. 4 Schiedsverfahren

a)  Das Schiedsverfahren wird dadurch erÃ¶ffnet, dass die Partei, die das Schiedsgericht anruft (KlÃ¤gerin), dies der/den anderen Partei/en (Beklagte/n) notifiziert. In der Notifikation wird der Streitgegenstand, die geltend gemachten AnsprÃ¼che und der von der KlÃ¤gerin bestellte Schiedsrichter genannt. Die beklagte Partei notifiziert der KlÃ¤gerin innert 30 Tagen nach Erhalt der Notifikation, welchen Schiedsrichter sie ernannt hat. Innert 30 Tagen nach der Bestellung des zweiten Schiedsrichters bestimmen beide Parteien gemeinsam einen dritten Schiedsrichter fÃ¼r das Amt des PrÃ¤sidenten des Schiedsgerichts (Gerichts).

b)  Ist innert 60 Tagen nach der Notifikation noch kein Gericht gebildet worden, so wird der zu bezeichnende Schiedsrichter oder PrÃ¤sident auf gemeinsamen Antrag der Parteien vom GeneralsekretÃ¤r des ICSID ernannt. Wenn kein solcher gemeinsamer Antrag vorliegt oder wenn der GeneralsekretÃ¤r innert 30 Tagen nach Erhalt des Antrags keine Ernennung vornimmt, so kann jede Partei dafÃ¼r an den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs gelangen.

c)  Nach ErÃ¶ffnung der Verhandlung darf keine Partei den von ihr ernannten Schiedsrichter wechseln. Bei RÃ¼cktritt, Tod oder HandlungsunfÃ¤higkeit eines der Schiedsrichter (einschliesslich des SchiedsgerichtsprÃ¤sidenten) wird ein Nachfolger bestimmt. Er wird nach demselben Verfahren ernannt wie der Schiedsrichter, den er ersetzt, und Ã¼bernimmt dessen sÃ¤mtliche Befugnisse und Pflichten.

d)  FÃ¼r die erste Verhandlung legt der PrÃ¤sident, fÃ¼r die folgenden Sitzungen das Gericht selber Ort und Zeit der Sitzung fest.

e)  Sofern diese Beilage nichts anderes vorsieht und die Parteien nichts anderes vereinbart haben, legt das Gericht das Verfahren fest. Es stÃ¼tzt sich dabei auf die entsprechende im Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten aufgestellte Verfahrensordnung.

f)  Das Schiedsgericht entscheidet selbst Ã¼ber seine ZustÃ¤ndigkeit. Davon ausgenommen sind FÃ¤lle, in denen vor Gericht die Einrede erhoben wird, der Streitgegenstand gehÃ¶re nach Artikel 56 in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Exekutivâ oder des Gouverneursrats oder eines Gerichts oder Schiedsgerichts, das in einem Abkommen gemÃ¤ss Artikel 1 dieser Beilage bezeichnet worden ist. Erachtet das Gericht die Einrede als begrÃ¼ndet, so leitet es diese je nachdem an den Exekutivrat, an den Gouverneursrat oder an die bezeichnete Instanz weiter. Das Schiedsverfahren wird sistiert, bis eine Entscheidung in der Angelegenheit ergangen ist. Diese ist fÃ¼r das Gericht bindend.

g)  Das Schiedsgericht hÃ¤lt sich in Streitigkeiten, die in den Geltungsbereich dieses Anhangs fallen, an die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, an alle rechtserheblichen Vereinbarungen zwischen den Streitparteien, an die Statuten und Vorschriften der Agentur, an die anwendbaren Bestimmungen des internationalen Rechts, an die Gesetze des betreffenden Mitgliedstaates sowie gegebenenfalls an die anwendbaren Bestimmungen des Investitionsvertrags. Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens kann das Gericht mit dem EinverstÃ¤ndnis der Agentur und des betreffenden Mitglieds nach Billigkeit entscheiden. Das Schiedsgericht darf nicht mit der BegrÃ¼ndung, der Sachverhalt sei im Gesetz nicht oder nicht eindeutig geregelt, eine Entscheidung verweigern.

h)  Das Gericht gewÃ¤hrt allen Parteien rechtliches GehÃ¶r. Die Entscheidungen des Gerichts erfolgen mit Mehrheitsbeschluss und werden begrÃ¼ndet. Das Schiedsurteil erfolgt auf schriftlichem Weg und wird von mindestens zwei Schiedsrichtern unterzeichnet. Jeder Partei wird eine Kopie zugestellt. Das Schiedsurteil ist rechtskrÃ¤ftig und fÃ¼r alle Parteien verbindlich. Es kann weder angefochten, fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt noch revidiert werden.

i)  Gibt es zwischen den Parteien Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber Inhalt oder Geltungsbereich des Schiedsurteils, so kann jede Partei innert 60 Tagen nach Ergehen des Schiedsurteils den PrÃ¤sidenten des betreffenden Gerichts schriftlich um eine ErlÃ¤uterung ersuchen. Der PrÃ¤sident unterbreitet den Antrag wenn mÃ¶glich dem Gericht, welches das Urteil gefÃ¤llt hat, und beruft innert 60 Tagen nach Erhalt des ErlÃ¤uterungsgesuchs eine Sitzung des betreffenden Gerichts ein. Sofern dies nicht mÃ¶glich ist, wird gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen a)âd) dieses Artikels ein neues Schiedsgericht bestimmt. Das Schiedsgericht kann die Vollstreckung des Urteils sistieren, bis es Ã¼ber das ErlÃ¤uterungsgesuch entschieden hat.

j)  Jedes Mitglied anerkennt ein aufgrund dieses Artikels ergangenes Schiedsurteil als bindend und auf seinem Hoheitsgebiet vollstreckbar wie rechtskrÃ¤ftige Urteile seiner eigenen Gerichte. Die Vollstreckung erfolgt nach dem im betreffenden Staat auf die Vollstreckung von Urteilen anwendbaren Recht. Die darin vorgesehenen Bestimmungen Ã¼ber die BeschrÃ¤nkungen der Vollstreckbarkeit bleiben vorbehalten.

k)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, richten sich Honorar und EntschÃ¤digung der Schiedsrichter nach den ICSIDâTarifen fÃ¼r Schiedsverfahren. Jede Partei trÃ¤gt ihre Unkosten im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren selbst. Die Gerichtskosten werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, wenn das Gericht nichts anderes bestimmt. Fragen zur Aufteilung oder Zahlungsweise der Gerichtskosten werden vom Schiedsgericht entschieden.

de_artText: a)  Das Schiedsverfahren wird dadurch erÃ¶ffnet, dass die Partei, die das Schiedsgericht anruft (KlÃ¤gerin), dies der/den anderen Partei/en (Beklagte/n) notifiziert. In der Notifikation wird der Streitgegenstand, die geltend gemachten AnsprÃ1⁄4che und der von der KlÃ¤gerin bestellte Schiedsrichter genannt. Die beklagte Partei notifiziert der KlÃ¤gerin innert 30 Tagen nach Erhalt der Notifikation, welchen Schiedsrichter sie ernannt hat. Innert 30 Tagen nach der Bestellung des zweiten Schiedsrichters bestimmen beide Parteien gemeinsam einen dritten Schiedsrichter fÃ1⁄4r das Amt des PrÃ¤sidenten des Schiedsgerichts (Gerichts).b)  Ist innert 60 Tagen nach der Notifikation noch kein Gericht gebildet worden, so wird der zu bezeichnende Schiedsrichter oder PrÃ¤sident auf gemeinsamen Antrag der Parteien vom GeneralsekretÃ¤r des ICSID ernannt. Wenn kein solcher gemeinsamer Antrag vorliegt oder wenn der GeneralsekretÃ¤r innert 30 Tagen nach Erhalt des Antrags keine Ernennung vornimmt, so kann jede Partei dafÃ1⁄4r an den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofs gelangen.c)  Nach ErÃ¶ffnung der Verhandlung darf keine Partei den von ihr ernannten Schiedsrichter wechseln. Bei RÃ1⁄4cktritt, Tod oder HandlungsunfÃ¤higkeit eines der Schiedsrichter (einschliesslich des SchiedsgerichtsprÃ¤sidenten) wird ein Nachfolger bestimmt. Er wird nach demselben Verfahren ernannt wie der Schiedsrichter, den er ersetzt, und Ã1⁄4bernimmt dessen sÃ¤mtliche Befugnisse und Pflichten.d)  FÃ1⁄4r die erste Verhandlung legt der PrÃ¤sident, fÃ1⁄4r die folgenden Sitzungen das Gericht selber Ort und Zeit der Sitzung fest.e)  Sofern diese Beilage nichts anderes vorsieht und die Parteien nichts anderes vereinbart haben, legt das Gericht das Verfahren fest. Es stÃ1⁄4tzt sich dabei auf die entsprechende im Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten aufgestellte Verfahrensordnung.f)  Das Schiedsgericht entscheidet selbst Ã1⁄4ber seine ZustÃ¤ndigkeit. Davon ausgenommen sind FÃ¤lle, in denen vor Gericht die Einrede erhoben wird, der Streitgegenstand gehÃ¶re nach Artikel 56 in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Exekutivâ oder des Gouverneursrats oder eines Gerichts oder Schiedsgerichts, das in einem Abkommen gemÃ¤ss Artikel 1 dieser Beilage bezeichnet worden ist. Erachtet das Gericht die Einrede als begrÃ1⁄4ndet, so leitet es diese je nachdem an den Exekutivrat, an den Gouverneursrat oder an die bezeichnete Instanz weiter. Das Schiedsverfahren wird sistiert, bis eine Entscheidung in der Angelegenheit ergangen ist. Diese ist fÃ1⁄4r das Gericht bindend.g)  Das Schiedsgericht hÃ¤lt sich in Streitigkeiten, die in den Geltungsbereich dieses Anhangs fallen, an die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, an alle rechtserheblichen Vereinbarungen zwischen den Streitparteien, an die Statuten und Vorschriften der Agentur, an die anwendbaren Bestimmungen des internationalen Rechts, an die Gesetze des betreffenden Mitgliedstaates sowie gegebenenfalls an die anwendbaren Bestimmungen des Investitionsvertrags. Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens kann das Gericht mit dem EinverstÃ¤ndnis der Agentur und des betreffenden Mitglieds nach Billigkeit entscheiden. Das Schiedsgericht darf nicht mit der BegrÃ1⁄4ndung, der Sachverhalt sei im Gesetz nicht oder nicht eindeutig geregelt, eine Entscheidung verweigern.h)  Das Gericht gewÃ¤hrt allen Parteien rechtliches GehÃ¶r. Die Entscheidungen des Gerichts erfolgen mit Mehrheitsbeschluss und werden begrÃ1⁄4ndet. Das Schiedsurteil erfolgt auf schriftlichem Weg und wird von mindestens zwei Schiedsrichtern unterzeichnet. Jeder Partei wird eine Kopie zugestellt. Das Schiedsurteil ist rechtskrÃ¤ftig und fÃ1⁄4r alle Parteien verbindlich. Es kann weder angefochten, fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt noch revidiert werden.i)  Gibt es zwischen den Parteien Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber Inhalt oder Geltungsbereich des Schiedsurteils, so kann jede Partei innert 60 Tagen nach Ergehen des Schiedsurteils den PrÃ¤sidenten des betreffenden Gerichts schriftlich um eine ErlÃ¤uterung ersuchen. Der PrÃ¤sident unterbreitet den Antrag wenn mÃ¶glich dem Gericht, welches das Urteil gefÃ¤llt hat, und beruft innert 60 Tagen nach Erhalt des ErlÃ¤uterungsgesuchs eine Sitzung des betreffenden Gerichts ein. Sofern dies nicht mÃ¶glich ist, wird gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen a)âd) dieses Artikels ein neues Schiedsgericht bestimmt. Das Schiedsgericht kann die Vollstreckung des Urteils sistieren, bis es Ã1⁄4ber das ErlÃ¤uterungsgesuch entschieden hat.j)  Jedes Mitglied anerkennt ein aufgrund dieses Artikels ergangenes Schiedsurteil als bindend und auf seinem Hoheitsgebiet vollstreckbar wie rechtskrÃ¤ftige Urteile seiner eigenen Gerichte. Die Vollstreckung erfolgt nach dem im betreffenden Staat auf die Vollstreckung von Urteilen anwendbaren Recht. Die darin vorgesehenen Bestimmungen Ã1⁄4ber die BeschrÃ¤nkungen der Vollstreckbarkeit bleiben vorbehalten.k)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, richten sich Honorar und EntschÃ¤digung der Schiedsrichter nach den ICSIDâTarifen fÃ1⁄4r Schiedsverfahren. Jede Partei trÃ¤gt ihre Unkosten im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren selbst. Die Gerichtskosten werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, wenn das Gericht nichts anderes bestimmt. Fragen zur Aufteilung oder Zahlungsweise der Gerichtskosten werden vom Schiedsgericht entschieden.

de_artTitle: Art. 4 Schiedsverfahren

fr_artHtml:
Art. 4 Arbitrage

a)  La procÃ©dure dâarbitrage est introduite par voie de notification adressÃ©e par la partie qui dÃ©sire entamer une procÃ©dure dâarbitrage (le demandeur) Ã  lâautre partie ou aux autres parties au diffÃ©rend (le dÃ©fendeur). Cette notification prÃ©cise la nature du diffÃ©rend, la rÃ©paration demandÃ©e et le nom de lâarbitre dÃ©signÃ© par le requÃ©rant. Le dÃ©fendeur, dans les 30 jours suivant la date de la rÃ©ception de cette notification, informe le demandeur du nom de lâarbitre dÃ©signÃ© par lui. Les deux parties, dans les 30 jours suivant la date de la dÃ©signation du deuxiÃ¨me arbitre, choisissent un troisiÃ¨me arbitre, qui agit comme PrÃ©sident du Tribunal arbitral (le Tribunal).

b)  Si le Tribunal nâa pas Ã©tÃ© constituÃ© dans les 60 jours suivant la date de la notification, lâarbitre non encore dÃ©signÃ© ou le PrÃ©sident non encore choisi est nommÃ©, Ã  la demande commune des parties, par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du CIRDI. Si une telle demande commune nâest pas prÃ©sentÃ©e, ou si le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ne procÃ¨de pas Ã  la nomination dans les 30 jours suivant la date de la demande, lâune ou lâautre des deux parties peut prier le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice de procÃ©der Ã  cette nomination.

c)  Une partie ne peut revenir sur sa nomination dâun arbitre une fois la procÃ©dure engagÃ©e. En cas de dÃ©mission, de dÃ©cÃ¨s ou dâincapacitÃ© dâun arbitre (y compris le PrÃ©sident du Tribunal), un successeur lui est nommÃ© selon les mÃªmes modalitÃ©s, et il a les mÃªmes pouvoirs et devoirs que son prÃ©dÃ©cesseur.

d)  Le PrÃ©sident fixe la date et le lieu de la premiÃ¨re sÃ©ance du Tribunal. Par la suite, le Tribunal fixe le lieu et les dates de ses rÃ©unions.

e)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente Annexe ou convention contraire des parties, le Tribunal fixe sa procÃ©dure et sâinspire Ã  cet Ã©gard du rÃ¨glement dâarbitrage adoptÃ© en application de la Convention pour le RÃ¨glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements entre Ãtats et Ressortissants dâautres Ãtats.

f)  Le Tribunal est juge de sa compÃ©tence, Ã©tant entendu toutefois que, sâil est soulevÃ© devant le Tribunal un dÃ©clinatoire de compÃ©tence fondÃ© sur le motif que le diffÃ©rend est de la compÃ©tence du Conseil dâAdministration ou du Conseil des Gouverneurs en vertu de lâart. 56, ou de la compÃ©tence dâun organe judiciaire ou arbitral dÃ©signÃ© dans un accord en vertu de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe, et si le Tribunal estime que ce dÃ©clinatoire repose sur une base sÃ©rieuse, il en rÃ©fÃ¨re au Conseil dâAdministration ou au Conseil des Gouverneurs ou Ã  lâorgane dÃ©signÃ©, selon le cas; la procÃ©dure dâarbitrage est alors suspendue jusquâÃ  ce que la question ait fait lâobjet dâune dÃ©cision, qui lie le Tribunal.

g)  Le Tribunal, Ã  lâoccasion de tout diffÃ©rend auquel la prÃ©sente Annexe est applicable, se conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de tout accord pertinent existant entre les parties au diffÃ©rend, aux statuts et au rÃ¨glement de lâAgence, aux rÃ¨gles applicables du droit international, Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat membre concernÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, aux dispositions du contrat dâinvestissement. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la facultÃ© pour le Tribunal, si lâAgence et lâÃtat membre concernÃ©s en sont dâaccord, de statuer ex aequo et bono. Le Tribunal ne peut refuser de juger sous prÃ©texte du silence ou de lâobscuritÃ© du droit.

h)  Le Tribunal donne Ã  toutes les parties la possibilitÃ© de faire valoir leurs moyens. Toutes les dÃ©cisions du Tribunal sont prises Ã  la majoritÃ© des voix et contiennent un exposÃ© des raisons sur lesquelles elles sont fondÃ©es. La sentence du Tribunal est rendue par Ã©crit et signÃ©e par deux arbitres au moins, et une copie en est envoyÃ©e Ã  chaque partie. La sentence est dÃ©finitive et a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des parties et elle nâest pas susceptible dâappel, dâannulation ni de rÃ©vision.

i)  Si un diffÃ©rend sâÃ©lÃ¨ve entre les parties au sujet du sens ou de la portÃ©e de la sentence, chacune des parties peut, dans les 60 jours suivant la date Ã  laquelle la sentence a Ã©tÃ© rendue, adresser par Ã©crit une demande en interprÃ©tation au PrÃ©sident du Tribunal qui a statuÃ©. Le PrÃ©sident, sâil est possible, soumet la demande au Tribunal qui a statuÃ© et convoque ledit Tribunal dans les 60 jours suivant la rÃ©ception de la demande en interprÃ©tation. Si cela nâest pas possible, un nouveau Tribunal est constituÃ© conformÃ©ment aux dispositions des sections a) Ã  d) ciâdessus. Le Tribunal peut dÃ©cider de suspendre lâexÃ©cution de la sentence jusquâÃ  ce quâil se soit prononcÃ© sur la demande en interprÃ©tation.

j)  Chaque Ãtat membre reconnaÃ®t quâune sentence rendue en vertu du prÃ©sent article a force obligatoire et exÃ©cutoire sur ses territoires dans les mÃªmes conditions que sâil sâagissait dâun jugement dÃ©finitif rendu par un tribunal de cet Ãtat membre. LâexÃ©cution de la sentence est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur lâexÃ©cution des jugements qui est en vigueur dans lâÃtat sur les territoires duquel lâexÃ©cution est demandÃ©e et il nâest pas fait de dÃ©rogation aux lois en vigueur fondÃ©e sur lâimmunitÃ© dâexÃ©cution.

k)  Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, les honoraires et la rÃ©munÃ©ration payables aux arbitres sont fixÃ©s sur la base des barÃ¨mes applicables aux procÃ©dures dâarbitrage engagÃ©es sous lâÃ©gide du CIRDI.

Chaque partie supporte ses dÃ©penses particuliÃ¨res. Les frais du Tribunal sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les parties Ã  moins que le Tribunal nâen dÃ©cide autrement. Le Tribunal statue sur toute question concernant la rÃ©partition des frais du Tribunal ou les modalitÃ©s de paiement desdits frais.

fr_artText: a)  La procÃ©dure dâarbitrage est introduite par voie de notification adressÃ©e par la partie qui dÃ©sire entamer une procÃ©dure dâarbitrage (le demandeur) Ã  lâautre partie ou aux autres parties au diffÃ©rend (le dÃ©fendeur). Cette notification prÃ©cise la nature du diffÃ©rend, la rÃ©paration demandÃ©e et le nom de lâarbitre dÃ©signÃ© par le requÃ©rant. Le dÃ©fendeur, dans les 30 jours suivant la date de la rÃ©ception de cette notification, informe le demandeur du nom de lâarbitre dÃ©signÃ© par lui. Les deux parties, dans les 30 jours suivant la date de la dÃ©signation du deuxiÃ ̈me arbitre, choisissent un troisiÃ ̈me arbitre, qui agit comme PrÃ©sident du Tribunal arbitral (le Tribunal).b)  Si le Tribunal nâa pas Ã©tÃ© constituÃ© dans les 60 jours suivant la date de la notification, lâarbitre non encore dÃ©signÃ© ou le PrÃ©sident non encore choisi est nommÃ©, Ã  la demande commune des parties, par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du CIRDI. Si une telle demande commune nâest pas prÃ©sentÃ©e, ou si le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ne procÃ ̈de pas Ã  la nomination dans les 30 jours suivant la date de la demande, lâune ou lâautre des deux parties peut prier le PrÃ©sident de la Cour Internationale de Justice de procÃ©der Ã  cette nomination.c)  Une partie ne peut revenir sur sa nomination dâun arbitre une fois la procÃ©dure engagÃ©e. En cas de dÃ©mission, de dÃ©cÃ ̈s ou dâincapacitÃ© dâun arbitre (y compris le PrÃ©sident du Tribunal), un successeur lui est nommÃ© selon les mÃames modalitÃ©s, et il a les mÃames pouvoirs et devoirs que son prÃ©dÃ©cesseur.d)  Le PrÃ©sident fixe la date et le lieu de la premiÃ ̈re sÃ©ance du Tribunal. Par la suite, le Tribunal fixe le lieu et les dates de ses rÃ©unions.e)  Sauf dispositions contraires de la prÃ©sente Annexe ou convention contraire des parties, le Tribunal fixe sa procÃ©dure et sâinspire Ã  cet Ã©gard du rÃ ̈glement dâarbitrage adoptÃ© en application de la Convention pour le RÃ ̈glement des DiffÃ©rends Relatifs aux Investissements entre Ãtats et Ressortissants dâautres Ãtats.f)  Le Tribunal est juge de sa compÃ©tence, Ã©tant entendu toutefois que, sâil est soulevÃ© devant le Tribunal un dÃ©clinatoire de compÃ©tence fondÃ© sur le motif que le diffÃ©rend est de la compÃ©tence du Conseil dâAdministration ou du Conseil des Gouverneurs en vertu de lâart. 56, ou de la compÃ©tence dâun organe judiciaire ou arbitral dÃ©signÃ© dans un accord en vertu de lâart. 1 de la prÃ©sente Annexe, et si le Tribunal estime que ce dÃ©clinatoire repose sur une base sÃ©rieuse, il en rÃ©fÃ ̈re au Conseil dâAdministration ou au Conseil des Gouverneurs ou Ã  lâorgane dÃ©signÃ©, selon le cas; la procÃ©dure dâarbitrage est alors suspendue jusquâÃ  ce que la question ait fait lâobjet dâune dÃ©cision, qui lie le Tribunal.g)  Le Tribunal, Ã  lâoccasion de tout diffÃ©rend auquel la prÃ©sente Annexe est applicable, se conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de tout accord pertinent existant entre les parties au diffÃ©rend, aux statuts et au rÃ ̈glement de lâAgence, aux rÃ ̈gles applicables du droit international, Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat membre concernÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, aux dispositions du contrat dâinvestissement. Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte Ã  la facultÃ© pour le Tribunal, si lâAgence et lâÃtat membre concernÃ©s en sont dâaccord, de statuer ex aequo et bono. Le Tribunal ne peut refuser de juger sous prÃ©texte du silence ou de lâobscuritÃ© du droit.h)  Le Tribunal donne Ã  toutes les parties la possibilitÃ© de faire valoir leurs moyens. Toutes les dÃ©cisions du Tribunal sont prises Ã  la majoritÃ© des voix et contiennent un exposÃ© des raisons sur lesquelles elles sont fondÃ©es. La sentence du Tribunal est rendue par Ã©crit et signÃ©e par deux arbitres au moins, et une copie en est envoyÃ©e Ã  chaque partie. La sentence est dÃ©finitive et a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des parties et elle nâest pas susceptible dâappel, dâannulation ni de rÃ©vision.i)  Si un diffÃ©rend sâÃ©lÃ ̈ve entre les parties au sujet du sens ou de la portÃ©e de la sentence, chacune des parties peut, dans les 60 jours suivant la date Ã  laquelle la sentence a Ã©tÃ© rendue, adresser par Ã©crit une demande en interprÃ©tation au PrÃ©sident du Tribunal qui a statuÃ©. Le PrÃ©sident, sâil est possible, soumet la demande au Tribunal qui a statuÃ© et convoque ledit Tribunal dans les 60 jours suivant la rÃ©ception de la demande en interprÃ©tation. Si cela nâest pas possible, un nouveau Tribunal est constituÃ© conformÃ©ment aux dispositions des sections a) Ã  d) ciâdessus. Le Tribunal peut dÃ©cider de suspendre lâexÃ©cution de la sentence jusquâÃ  ce quâil se soit prononcÃ© sur la demande en interprÃ©tation.j)  Chaque Ãtat membre reconnaÃ®t quâune sentence rendue en vertu du prÃ©sent article a force obligatoire et exÃ©cutoire sur ses territoires dans les mÃames conditions que sâil sâagissait dâun jugement dÃ©finitif rendu par un tribunal de cet Ãtat membre. LâexÃ©cution de la sentence est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur lâexÃ©cution des jugements qui est en vigueur dans lâÃtat sur les territoires duquel lâexÃ©cution est demandÃ©e et il nâest pas fait de dÃ©rogation aux lois en vigueur fondÃ©e sur lâimmunitÃ© dâexÃ©cution.k)  Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, les honoraires et la rÃ©munÃ©ration payables aux arbitres sont fixÃ©s sur la base des barÃ ̈mes applicables aux procÃ©dures dâarbitrage engagÃ©es sous lâÃ©gide du CIRDI.Chaque partie supporte ses dÃ©penses particuliÃ ̈res. Les frais du Tribunal sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les parties Ã  moins que le Tribunal nâen dÃ©cide autrement. Le Tribunal statue sur toute question concernant la rÃ©partition des frais du Tribunal ou les modalitÃ©s de paiement desdits frais.

fr_artTitle: Art. 4 Arbitrage

it_artHtml:
Art. 4 Arbitrato

a)  Le procedure di arbitrato potranno essere avviate tramite una notifica inoltrata dalla parte che richiede lâarbitrato (il richiedente) alla o alle controparti implicate nella controversia (il convenuto). La notifica dovrÃ  specificare lâoggetto della controversia, la soluzione auspicata nonchÃ© il nome dellâarbitro designato dal richiedente. Il convenuto dovrÃ , entro trenta giorni dalla data di ricevimento della notifica notificare al richiedente il nome dellâarbitro da essa designato. Le due parti dovranno, entro trenta giorni dalla data della designazione del secondo arbitro, scegliere un terzo arbitro, il quale fungerÃ  da Presidente del Tribunale Arbitrale (qui di seguito denominato Tribunale).

b)  Qualora il Tribunale non sia stato costituito entro sessanta giorni dalla data della notifica, lâarbitro non ancora nominato o il Presidente non ancora prescelto dovranno essere nominati su istanza congiunta delle parti dal Segretario Generale dellâICSID. In difetto di unâistanza congiunta, o qualora il Segretario Generale non abbia proceduto alla nomina entro trenta giorni dallâistanza a lui inoltrata, una delle parti potrÃ  chiedere al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di procedere alla nomina.

c)  Nessuna delle parti avrÃ  diritto a sostituire lâarbitro da essa designato una volta avviata lâudienza relativa alla controversia. Nel caso in cui un arbitro (incluso il Presidente del Tribunale) dovesse dimettersi, morire o divenire incapace, un successore sarÃ  nominato secondo i criteri seguiti per la nomina del suo predecessore e avrÃ  gli stessi poteri e doveri dellâarbitro al quale succede.

d)  Il Tribunale si riunirÃ  una prima volta alla data e nel luogo stabiliti dal Presidente, dopo di che provvederÃ  a fissare il luogo e le date delle riunioni successive.

e)  Salvo diversamente disposto dal presente Allegato o diversa intesa tra le Parti, il Tribunale stabilirÃ  la procedura da seguire e si ispirerÃ  al riguardo alle norme in materia di arbitrato conformi alla Convenzione sulla Composizione delle controversie in materia di Investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati.

f)  Il Tribunale avrÃ  competenza assoluta, fatti salvi i casi in cui, essendo stata sollevata dinnanzi al Tribunale unâobiezione per effetto della quale la controversia ricada nella giurisdizione del Consiglio di Amministrazione o del Consiglio, conformemente allâarticolo 56, o in quella di un organo giudiziario o arbitrale designato nellâambito di una intesa in base allâarticolo 1 del presente Allegato, e il Tribunale ritenga lâobiezione fondata, lâobiezione sarÃ  deferita dal Tribunale al Consiglio di Amministrazione o al Consiglio o allâorgano designato, a seconda dei casi, e le procedure arbitrali saranno sospese fintanto che una decisione che sarÃ  vincolante per il Tribunale non sia stata adottata al riguardo.

g)  Il Tribunale, per tutte le controversie rientranti nellâambito del presente Allegato, applicherÃ  le disposizioni della presente Convenzione, le relative intese tra le parti coinvolte nella controversia, gli statuti ed i regolamenti dellâAgenzia, le norme di diritto internazionale applicabili, le leggi interne dello Stato interessato, come pure â ove esistano â le disposizioni applicabili del contratto di investimento. Fatto salvo quanto disposto dalla presente Convenzione, il Tribunale potrÃ  comporre una controversia ex aequo et bono, sempre che lâAgenzia ed il membro interessato concordino in tal senso. Il Tribunale non potrÃ  pronunciare un non liquet sulla base del silenzio o della mancanza di chiarezza della legge.

h)  Il Tribunale assicurerÃ  unâequa udienza a tutte le parti. Tutte le decisioni del Tribunale saranno prese con voto maggioritario ed espliciteranno i motivi su cui si fondano. La decisione del Tribunale sarÃ  resa per iscritto, sarÃ  controfirmata da almeno due arbitri ed una copia della stessa sarÃ  trasmessa ad ognuna delle parti. Il giudizio emesso sarÃ  definitivo e vincolante per le parti e non sarÃ  soggetto ad appello, annullamento o revisione.

i)  Qualora una controversia insorga tra le parti circa il significato o la portata di una decisione, ognuna delle parti, entro sessanta giorni dalla pronunzia della stessa, potrÃ  richiedere lâinterpretazione della decisione tramite una domanda scritta al Presidente del Tribunale che ha emesso la decisione. Il presidente, se possibile, sottoporrÃ  la richiesta al Tribunale che ha emesso la decisione e provvederÃ  a convocarlo entro sessanta giorni dal ricevimento della richiesta. Ove ciÃ² non fosse possibile, un nuovo Tribunale verrÃ  istituito conformemente alle disposizioni dei paragrafi da a) a d) di cui sopra. Il Tribunale potrÃ  sospendere lâesecuzione della sentenza fintanto che rimarrÃ  pendente una sua decisione sulla richiesta di interpretazione.

j)  Ciascun membro riconoscerÃ  una decisione emessa in conformitÃ  con il presente Articolo come avente carattere vincolante ed esecutorio nellâambito dei propri territori al pari di un giudizio finale reso da una corte operante in quel dato Paese membro. Lâesecuzione della decisione sarÃ  regolata dalle leggi relative allâesecuzione dei giudizi vigenti nello Stato nei cui territori tale esecuzione Ã¨ richiesta e non derogherÃ  dalle leggi vigenti relative allâimmunitÃ  in materia di esecuzione.

k)  Salvo diversa intesa tra le parti, le spese, gli emolumenti da corrispondere ai giudici arbitrali saranno fissati in base alle tariffe applicabili agli arbitrati dellâICSID. Ognuna delle parti sosterrÃ  le proprie spese relative alle procedure arbitrali. Le spese del Tribunale saranno equamente sostenute dalle parti, salvo diversa decisione del Tribunale. Per qualsiasi questione concernente la ripartizione delle spese del Tribunale o la procedura di pagamento di tali spese deciderÃ  il Tribunale.

it_artText: a)  Le procedure di arbitrato potranno essere avviate tramite una notifica inoltrata dalla parte che richiede lâarbitrato (il richiedente) alla o alle controparti implicate nella controversia (il convenuto). La notifica dovrÃ  specificare lâoggetto della controversia, la soluzione auspicata nonchÃ© il nome dellâarbitro designato dal richiedente. Il convenuto dovrÃ , entro trenta giorni dalla data di ricevimento della notifica notificare al richiedente il nome dellâarbitro da essa designato. Le due parti dovranno, entro trenta giorni dalla data della designazione del secondo arbitro, scegliere un terzo arbitro, il quale fungerÃ  da Presidente del Tribunale Arbitrale (qui di seguito denominato Tribunale).b)  Qualora il Tribunale non sia stato costituito entro sessanta giorni dalla data della notifica, lâarbitro non ancora nominato o il Presidente non ancora prescelto dovranno essere nominati su istanza congiunta delle parti dal Segretario Generale dellâICSID. In difetto di unâistanza congiunta, o qualora il Segretario Generale non abbia proceduto alla nomina entro trenta giorni dallâistanza a lui inoltrata, una delle parti potrÃ  chiedere al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di procedere alla nomina.c)  Nessuna delle parti avrÃ  diritto a sostituire lâarbitro da essa designato una volta avviata lâudienza relativa alla controversia. Nel caso in cui un arbitro (incluso il Presidente del Tribunale) dovesse dimettersi, morire o divenire incapace, un successore sarÃ  nominato secondo i criteri seguiti per la nomina del suo predecessore e avrÃ  gli stessi poteri e doveri dellâarbitro al quale succede.d)  Il Tribunale si riunirÃ  una prima volta alla data e nel luogo stabiliti dal Presidente, dopo di che provvederÃ  a fissare il luogo e le date delle riunioni successive.e)  Salvo diversamente disposto dal presente Allegato o diversa intesa tra le Parti, il Tribunale stabilirÃ  la procedura da seguire e si ispirerÃ  al riguardo alle norme in materia di arbitrato conformi alla Convenzione sulla Composizione delle controversie in materia di Investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati.f)  Il Tribunale avrÃ  competenza assoluta, fatti salvi i casi in cui, essendo stata sollevata dinnanzi al Tribunale unâobiezione per effetto della quale la controversia ricada nella giurisdizione del Consiglio di Amministrazione o del Consiglio, conformemente allâarticolo 56, o in quella di un organo giudiziario o arbitrale designato nellâambito di una intesa in base allâarticolo 1 del presente Allegato, e il Tribunale ritenga lâobiezione fondata, lâobiezione sarÃ  deferita dal Tribunale al Consiglio di Amministrazione o al Consiglio o allâorgano designato, a seconda dei casi, e le procedure arbitrali saranno sospese fintanto che una decisione che sarÃ  vincolante per il Tribunale non sia stata adottata al riguardo.g)  Il Tribunale, per tutte le controversie rientranti nellâambito del presente Allegato, applicherÃ  le disposizioni della presente Convenzione, le relative intese tra le parti coinvolte nella controversia, gli statuti ed i regolamenti dellâAgenzia, le norme di diritto internazionale applicabili, le leggi interne dello Stato interessato, come pure â ove esistano â le disposizioni applicabili del contratto di investimento. Fatto salvo quanto disposto dalla presente Convenzione, il Tribunale potrÃ  comporre una controversia ex aequo et bono, sempre che lâAgenzia ed il membro interessato concordino in tal senso. Il Tribunale non potrÃ  pronunciare un non liquet sulla base del silenzio o della mancanza di chiarezza della legge.h)  Il Tribunale assicurerÃ  unâequa udienza a tutte le parti. Tutte le decisioni del Tribunale saranno prese con voto maggioritario ed espliciteranno i motivi su cui si fondano. La decisione del Tribunale sarÃ  resa per iscritto, sarÃ  controfirmata da almeno due arbitri ed una copia della stessa sarÃ  trasmessa ad ognuna delle parti. Il giudizio emesso sarÃ  definitivo e vincolante per le parti e non sarÃ  soggetto ad appello, annullamento o revisione.i)  Qualora una controversia insorga tra le parti circa il significato o la portata di una decisione, ognuna delle parti, entro sessanta giorni dalla pronunzia della stessa, potrÃ  richiedere lâinterpretazione della decisione tramite una domanda scritta al Presidente del Tribunale che ha emesso la decisione. Il presidente, se possibile, sottoporrÃ  la richiesta al Tribunale che ha emesso la decisione e provvederÃ  a convocarlo entro sessanta giorni dal ricevimento della richiesta. Ove ciÃ2 non fosse possibile, un nuovo Tribunale verrÃ  istituito conformemente alle disposizioni dei paragrafi da a) a d) di cui sopra. Il Tribunale potrÃ  sospendere lâesecuzione della sentenza fintanto che rimarrÃ  pendente una sua decisione sulla richiesta di interpretazione.j)  Ciascun membro riconoscerÃ  una decisione emessa in conformitÃ  con il presente Articolo come avente carattere vincolante ed esecutorio nellâambito dei propri territori al pari di un giudizio finale reso da una corte operante in quel dato Paese membro. Lâesecuzione della decisione sarÃ  regolata dalle leggi relative allâesecuzione dei giudizi vigenti nello Stato nei cui territori tale esecuzione Ã ̈ richiesta e non derogherÃ  dalle leggi vigenti relative allâimmunitÃ  in materia di esecuzione.k)  Salvo diversa intesa tra le parti, le spese, gli emolumenti da corrispondere ai giudici arbitrali saranno fissati in base alle tariffe applicabili agli arbitrati dellâICSID. Ognuna delle parti sosterrÃ  le proprie spese relative alle procedure arbitrali. Le spese del Tribunale saranno equamente sostenute dalle parti, salvo diversa decisione del Tribunale. Per qualsiasi questione concernente la ripartizione delle spese del Tribunale o la procedura di pagamento di tali spese deciderÃ  il Tribunale.

it_artTitle: Art. 4 Arbitrato


de_artHtml:
Art. 5 Zustellung

Alle Mitteilungen und Notifikationen im Zusammenhang mit den in dieser Beilage geregelten Verfahren erfolgen auf schriftlichem Weg. Sie werden von der Agentur an die vom betreffenden Mitglied gemÃ¤ss Artikel 38 dieses Ãbereinkommens bezeichnete Stelle beziehungsweise vom Mitglied an den Hauptsitz der Agentur gerichtet.

de_artTitle: Art. 5 Zustellung

fr_artHtml:
Art. 5 Significations

Toute signification ou notification se rapportant Ã  un acte de procÃ©dure prÃ©vu dans la prÃ©sente Annexe est faite par Ã©crit. Elle est adressÃ©e par lâAgence Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lâÃtat membre concernÃ© en application de lâart. 38 de la prÃ©sente Convention et par cet Ãtat membre au siÃ¨ge de lâAgence.

fr_artText: Toute signification ou notification se rapportant Ã  un acte de procÃ©dure prÃ©vu dans la prÃ©sente Annexe est faite par Ã©crit. Elle est adressÃ©e par lâAgence Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lâÃtat membre concernÃ© en application de lâart. 38 de la prÃ©sente Convention et par cet Ãtat membre au siÃ ̈ge de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 5 Significations

it_artHtml:
Art. 5 Notifica

La trasmissione di qualsiasi notifica o procedura relativa a procedimenti contemplati dal presente Allegato avverrÃ  per iscritto. VerrÃ  inoltrata dallâAgenzia allâautoritÃ  designata del Paese membro interessato conformemente allâArticolo 38 della presente Convenzione e da quel membro alla sede centrale dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 5 Notifica


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens:

1.   bedeutet Â«UnternehmenÂ» jedes Gebilde, das gemÃ¤ss den anwendbaren Rechtsvorschriften gegrÃ¼ndet oder organisiert ist, unabhÃ¤ngig davon, ob mit oder ohne Gewinnzweck, in Privat- oder Staatseigentum oder unter privater oder staatlicher Kontrolle stehend, einschliesslich Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften, Trusts, Einzelunternehmen, Zweigniederlassungen, Gemeinschaftsunternehmen oder anderer Vereinigungen;

2.   bedeutet Â«InvestitionÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten und insbesondere:

(a)

ein Unternehmen,

(b)

bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche anderen dinglichen Rechte wie Hypotheken, Grundlasten sowie Grund- und Fahrnispfandrecht,

(c)

Aktien, Anteile und andere Formen der Kapitalbeteiligung an Unternehme,

(d)

Anleihen, Obligationen, Darlehen sowie andere Formen von Verbindlichkeiten,

(e)

Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen im Zusammenhang mit einem Unternehmen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweise,

(f)

Rechte an geistigem Eigentum, technisches Â«Know-howÂ» und Â«Goodwill,

(g)

durch Gesetz oder Vertrag verliehene Rechte wie Konzessionen, Lizenzen, Genehmigungen und Bewilligungen, einschliesslich solcher zur Prospektion, Kultivierung, Gewinnung und Verwertung von natÃ¼rlichen Ressourcen;

3.   bedeutet Â«Investition eines Investors einer ParteiÂ» eine Investition, die einem Investor der betreffenden Partei gehÃ¶rt oder von diesem direkt oder indirekt kontrolliert wird;

4.   bedeutet Â«Investor einer ParteiÂ»:

(a)

eine natÃ¼rliche Person, die nach dem anwendbaren Recht dieser Partei deren StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt oder das Recht auf Niederlassung hat,

(b)

eine juristische Person (oder ein anderes Gebilde ausser Zweigniederlassungen), die nach dem anwendbaren Recht dieser Partei gegrÃ¼ndet oder organisiert ist und dort erhebliche wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt,

die im Hoheitsgebiet einer anderen Partei eine Investition tÃ¤tigt oder getÃ¤tigt hat.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens:1.   bedeutet Â«UnternehmenÂ» jedes Gebilde, das gemÃ¤ss den anwendbaren Rechtsvorschriften gegrÃ1⁄4ndet oder organisiert ist, unabhÃ¤ngig davon, ob mit oder ohne Gewinnzweck, in Privat- oder Staatseigentum oder unter privater oder staatlicher Kontrolle stehend, einschliesslich Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften, Trusts, Einzelunternehmen, Zweigniederlassungen, Gemeinschaftsunternehmen oder anderer Vereinigungen;2.   bedeutet Â«InvestitionÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten und insbesondere:(a) ein Unternehmen,(b) bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche anderen dinglichen Rechte wie Hypotheken, Grundlasten sowie Grund- und Fahrnispfandrecht,(c) Aktien, Anteile und andere Formen der Kapitalbeteiligung an Unternehme,(d) Anleihen, Obligationen, Darlehen sowie andere Formen von Verbindlichkeiten,(e) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen im Zusammenhang mit einem Unternehmen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweise,(f) Rechte an geistigem Eigentum, technisches Â«Know-howÂ» und Â«Goodwill,(g) durch Gesetz oder Vertrag verliehene Rechte wie Konzessionen, Lizenzen, Genehmigungen und Bewilligungen, einschliesslich solcher zur Prospektion, Kultivierung, Gewinnung und Verwertung von natÃ1⁄4rlichen Ressourcen;3.   bedeutet Â«Investition eines Investors einer ParteiÂ» eine Investition, die einem Investor der betreffenden Partei gehÃ¶rt oder von diesem direkt oder indirekt kontrolliert wird;4.   bedeutet Â«Investor einer ParteiÂ»:(a) eine natÃ1⁄4rliche Person, die nach dem anwendbaren Recht dieser Partei deren StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt oder das Recht auf Niederlassung hat,(b) eine juristische Person (oder ein anderes Gebilde ausser Zweigniederlassungen), die nach dem anwendbaren Recht dieser Partei gegrÃ1⁄4ndet oder organisiert ist und dort erhebliche wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt, die im Hoheitsgebiet einer anderen Partei eine Investition tÃ¤tigt oder getÃ¤tigt hat.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. Dezember 2005 zwischen der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über Investitionen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

1.

Â«EntrepriseÂ» dÃ©signe toute entitÃ© constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable, quâelle soit Ã  but lucratif ou non, et dÃ©tenue ou contrÃ´lÃ©e par le secteur privÃ© ou par le secteur public, y compris toute sociÃ©tÃ© de capitaux, sociÃ©tÃ© de personnes, sociÃ©tÃ© de fiducie (trust), entreprise individuelle, succursale, coentreprise ou association;

2.

Â«InvestissementÂ» dÃ©signe toute espÃ¨ce dâavoir, et en particulier:

(a)

une entreprise,

(b)

la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ¨res, gages immobiliers et mobiliers,

(c)

les parts sociales, actions et autres formes de participation dans une entreprise,

(d)

les obligations, titres dâemprunts, prÃªts et autres formes de crÃ©ance,

(e)

les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation associÃ©s Ã  une entreprise et ayant valeur Ã©conomique,

(f)

les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, le savoir-faire technique et la clientÃ¨le,

(g)

les droits confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, tels que les concessions, les licences, les autorisations et permis, y compris les concessions de prospection, de culture, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles;

3.

Â«Investissement dâun investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un investissement dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ©, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie,

4.

Â«Investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe:

(a)

une personne physique qui possÃ¨de la nationalitÃ© de cette Partie ou un droit de rÃ©sidence permanente octroyÃ© par cette Partie conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable de cette derniÃ¨re,

(b)

une personne morale ou toute autre entitÃ©, Ã  lâexclusion des succursales, constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable de cette Partie et exerÃ§ant dâimportantes activitÃ©s Ã©conomiques sur le territoire de cette derniÃ¨re,

qui effectue ou a effectuÃ© un investissement sur le territoire dâune autre Partie.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:1. Â«EntrepriseÂ» dÃ©signe toute entitÃ© constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable, quâelle soit Ã  but lucratif ou non, et dÃ©tenue ou contrÃ ́lÃ©e par le secteur privÃ© ou par le secteur public, y compris toute sociÃ©tÃ© de capitaux, sociÃ©tÃ© de personnes, sociÃ©tÃ© de fiducie (trust), entreprise individuelle, succursale, coentreprise ou association;2.   Â«InvestissementÂ» dÃ©signe toute espÃ ̈ce dâavoir, et en particulier:(a) une entreprise,(b) la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ ̈res, gages immobiliers et mobiliers,(c) les parts sociales, actions et autres formes de participation dans une entreprise,(d) les obligations, titres dâemprunts, prÃats et autres formes de crÃ©ance,(e) les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation associÃ©s Ã  une entreprise et ayant valeur Ã©conomique,(f) les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, le savoir-faire technique et la clientÃ ̈le,(g) les droits confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, tels que les concessions, les licences, les autorisations et permis, y compris les concessions de prospection, de culture, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles;3.   Â«Investissement dâun investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe un investissement dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ©, directement ou indirectement, par un investisseur de cette Partie,4.   Â«Investisseur dâune PartieÂ» dÃ©signe:(a) une personne physique qui possÃ ̈de la nationalitÃ© de cette Partie ou un droit de rÃ©sidence permanente octroyÃ© par cette Partie conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable de cette derniÃ ̈re,(b) une personne morale ou toute autre entitÃ©, Ã  lâexclusion des succursales, constituÃ©e ou organisÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable de cette Partie et exerÃ§ant dâimportantes activitÃ©s Ã©conomiques sur le territoire de cette derniÃ ̈re,qui effectue ou a effectuÃ© un investissement sur le territoire dâune autre Partie.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord sur l'investissement du 15 décembre 2005 entre la République d'Islande, la Principauté du Liechtenstein, la Confédération suisse et la République de Corée (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

1.

il termine Â«impresaÂ» designa ciascuna entitÃ  costituita o organizzata conformemente alla legislazione applicabile, con o senza scopo di lucro, di proprietÃ  o sotto il controllo del settore privato o del settore pubblico, compresa qualsiasi societÃ  di capitali, societÃ  di persone, societÃ  fiduciaria (trust), impresa individuale, succursale, joint venture o associazione;

2.

il termine Â«investimentoÂ» designa ogni genere di valore patrimoniale e in particolare:

(a)

unâimpresa,

(b)

la proprietÃ  di beni mobili e immobili, nonchÃ© qualsiasi altro diritto reale quali servitÃ¹, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari,

(c)

le quote sociali, le azioni e altre forme di partecipazione a unâimpresa,

(d)

le obbligazioni, i titoli di prestiti, i prestiti e altre forme di credito,

(e)

i crediti monetari o i diritti a qualsiasi prestazione in relazione a unâimpresa e aventi valore economico,

(f)

i diritti di proprietÃ  intellettuale, il know-how tecnico e la clientela,

(g)

i diritti conferiti per legge o per contratto, quali le concessioni, le licenze, le autorizzazioni e i permessi, comprese le concessioni di prospezione, coltivazione, estrazione o sfruttamento di risorse naturali;

3.

il termine Â«investimento di un investitore di una ParteÂ» designa un investimento posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, da un investitore di siffatta Parte;

4.

il termine Â«investitore di una ParteÂ» designa:

(a)

una persona fisica avente la cittadinanza di detta Parte o un diritto di residenza permanente concesso da tale Parte conformemente alla propria legislazione,

(b)

una persona giuridica o qualsiasi altra entitÃ , escluse le succursali, costituita o organizzata conformemente alla legislazione applicabile di detta Parte e che esercita importanti attivitÃ  economiche sul territorio di questâultima,

la quale effettua o ha effettuato un investimento sul territorio di unâaltra Parte.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:1.   il termine Â«impresaÂ» designa ciascuna entitÃ  costituita o organizzata conformemente alla legislazione applicabile, con o senza scopo di lucro, di proprietÃ  o sotto il controllo del settore privato o del settore pubblico, compresa qualsiasi societÃ  di capitali, societÃ  di persone, societÃ  fiduciaria (trust), impresa individuale, succursale, joint venture o associazione;2.   il termine Â«investimentoÂ» designa ogni genere di valore patrimoniale e in particolare:(a) unâimpresa,(b) la proprietÃ  di beni mobili e immobili, nonchÃ© qualsiasi altro diritto reale quali servitÃ1, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari,(c) le quote sociali, le azioni e altre forme di partecipazione a unâimpresa,(d) le obbligazioni, i titoli di prestiti, i prestiti e altre forme di credito,(e) i crediti monetari o i diritti a qualsiasi prestazione in relazione a unâimpresa e aventi valore economico,(f) i diritti di proprietÃ  intellettuale, il know-how tecnico e la clientela,(g) i diritti conferiti per legge o per contratto, quali le concessioni, le licenze, le autorizzazioni e i permessi, comprese le concessioni di prospezione, coltivazione, estrazione o sfruttamento di risorse naturali;3.  il termine Â«investimento di un investitore di una ParteÂ» designa un investimento posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, da un investitore di siffatta Parte;4.   il termine Â«investitore di una ParteÂ» designa:(a) una persona fisica avente la cittadinanza di detta Parte o un diritto di residenza permanente concesso da tale Parte conformemente alla propria legislazione,(b) una persona giuridica o qualsiasi altra entitÃ , escluse le succursali, costituita o organizzata conformemente alla legislazione applicabile di detta Parte e che esercita importanti attivitÃ  economiche sul territorio di questâultima,la quale effettua o ha effettuato un investimento sul territorio di unâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 15 dicembre 2005 sugli investimenti tra la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea (con all.)


de_artHtml:
Art. 10 Aufsichtsrechtliche Massnahmen

Artikel 4.8 Absatz 2 des Freihandelsabkommens ist auf das vorliegende Abkommen sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artTitle: Art. 10 Aufsichtsrechtliche Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 10 Mesures prudentielles

Lâart. 4.8, al. 2, de lâAccord de libre-Ã©change sâapplique mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 10 Mesures prudentielles

it_artHtml:
Art. 10 Misure prudenziali

Lâarticolo 4.8 paragrafo 2 dellâAccordo di libero scambio si applica mutatis mutandis al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 10 Misure prudenziali


de_artHtml:
Art. 11 Transparenz

Artikel 10.1 des Freihandelsabkommens ist auf das vorliegende Abkommen sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artTitle: Art. 11 Transparenz

fr_artHtml:
Art. 11 Transparence

Lâart. 10.1 de lâAccord de libre-Ã©change sâapplique mutatis mutandis au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 11 Transparence

it_artHtml:
Art. 11 Trasparenza

Lâarticolo 10.1 dellâAccordo di libero scambio si applica mutatis mutandis al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 11 Trasparenza