de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

1 In dieser Verordnung gelten als:

a.

Bereitstellung auf dem Markt: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Niederspannungserzeugnisses zum Vertrieb, zum Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Schweizer Markt im Rahmen einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit;

b.

Inverkehrbringen: die erstmalige Bereitstellung eines Niederspannungserzeugnisses auf dem Schweizer Markt.

bbis.6

Herstellerin: jede natÃ¼rliche oder juristische Person, die ein Niederspannungserzeugnis herstellt oder entwickeln oder herstellen lÃ¤sst und dieses Erzeugnis unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Handelsmarke in Verkehr bringt;

bter.7

bevollmÃ¤chtigte Person: jede in der Schweiz niedergelassene natÃ¼rliche oder juristische Person, die von einer Herstellerin schriftlich beauftragt wurde, in ihrem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;

bquater.8

Importeurin: jede in der Schweiz niedergelassene natÃ¼rliche oder juristische Person, die ein Niederspannungserzeugnis aus dem Ausland in Verkehr bringt;

bquinquies.9

HÃ¤ndlerin: jede natÃ¼rliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Niederspannungserzeugnis auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme der Herstellerin oder der Importeurin;

bsexies.10

Fulfilment-Dienstleisterin: jede natÃ¼rliche oder juristische Person, die im Rahmen einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen anbietet: Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung und Versand von Niederspannungserzeugnissen, ohne deren EigentÃ¼merin zu sein; ausgenommen sind Postdienste nach Artikel 2 Buchstabe a des Postgesetzes vom 17. Dezember 201011 und alle sonstigen Warenverkehrsdienstleistungen;

bsepties.12

Anbieterin von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft: jede natÃ¼rliche oder juristische Person, die, in der Regel gegen Entgelt, Ã¼ber das Internet und auf individuelle Anforderung einer EmpfÃ¤ngerin eine Dienstleistung erbringt;

c.13

Wirtschaftsakteurin: die Herstellerin, die bevollmÃ¤chtigte Person, die Importeurin, die HÃ¤ndlerin und die Fulfilment-Dienstleisterin;

d.

Harmonisierte Normen: die harmonisierten Normen nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Produktesicherheit.

2 Der Bereitstellung auf dem Schweizer Markt gleichgestellt ist die Inbetriebnahme von Niederspannungserzeugnissen zu gewerblichen Zwecken im eigenen Betrieb, falls zuvor keine Bereitstellung auf dem Markt stattgefunden hat.14

3 Im Ãbrigen gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der EU-Niederspannungsrichtlinie15 mit Ausnahme von Artikel 2 Ziffer 9. Zudem gelten die Ausdrucksentsprechungen nach dem Anhang dieser Verordnung.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

11 SR 783.0

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

15 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

de_artText: In dieser Verordnung gelten als:a. Bereitstellung auf dem Markt: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Niederspannungserzeugnisses zum Vertrieb, zum Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Schweizer Markt im Rahmen einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit;b. Inverkehrbringen: die erstmalige Bereitstellung eines Niederspannungserzeugnisses auf dem Schweizer Markt.b. Herstellerin: jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die ein Niederspannungserzeugnis herstellt oder entwickeln oder herstellen lÃ¤sst und dieses Erzeugnis unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Handelsmarke in Verkehr bringt;b. bevollmÃ¤chtigte Person: jede in der Schweiz niedergelassene natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die von einer Herstellerin schriftlich beauftragt wurde, in ihrem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;b. Importeurin: jede in der Schweiz niedergelassene natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die ein Niederspannungserzeugnis aus dem Ausland in Verkehr bringt;b. HÃ¤ndlerin: jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Niederspannungserzeugnis auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme der Herstellerin oder der Importeurin;b. Fulfilment-Dienstleisterin: jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die im Rahmen einer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen anbietet: Lagerhaltung, Verpackung, Adressierung und Versand von Niederspannungserzeugnissen, ohne deren EigentÃ1⁄4merin zu sein; ausgenommen sind Postdienste nach Artikel 2 Buchstabe a des Postgesetzes vom 17. Dezember 2010 und alle sonstigen Warenverkehrsdienstleistungen;b. Anbieterin von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft: jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die, in der Regel gegen Entgelt, Ã1⁄4ber das Internet und auf individuelle Anforderung einer EmpfÃ¤ngerin eine Dienstleistung erbringt;c. Wirtschaftsakteurin: die Herstellerin, die bevollmÃ¤chtigte Person, die Importeurin, die HÃ¤ndlerin und die Fulfilment-Dienstleisterin;d. Harmonisierte Normen: die harmonisierten Normen nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Produktesicherheit. Der Bereitstellung auf dem Schweizer Markt gleichgestellt ist die Inbetriebnahme von Niederspannungserzeugnissen zu gewerblichen Zwecken im eigenen Betrieb, falls zuvor keine Bereitstellung auf dem Markt stattgefunden hat. Im Ãbrigen gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der EU-Niederspannungsrichtlinie mit Ausnahme von Artikel 2 Ziffer 9. Zudem gelten die Ausdrucksentsprechungen nach dem Anhang dieser Verordnung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). SR 783.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

1 Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

mise Ã  disposition sur le marchÃ©: toute fourniture, Ã  titre onÃ©reux ou gratuit, de matÃ©riel Ã  basse tension destinÃ© Ã  Ãªtre distribuÃ©, consommÃ© ou utilisÃ© sur le marchÃ© suisse dans le cadre dâune activitÃ© commerciale;

b.

mise sur le marchÃ©: la premiÃ¨re mise Ã  disposition de matÃ©riel Ã  basse tension sur le marchÃ© suisse;

bbis.6

 fabricant: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait concevoir ou fabriquer du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension et met sur le marchÃ© ce matÃ©riel sous son propre nom ou sa propre marque;

bter.7

 mandataire: toute personne physique ou morale Ã©tablie en Suisse ayant reÃ§u mandat Ã©crit du fabricant pour agir en son nom aux fins de lâaccomplissement de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es;

bquater.8

importateur: toute personne physique ou morale Ã©tablie en Suisse qui effectue la mise sur le marchÃ© suisse de matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension provenant de lâÃ©tranger;

bquinquies.9

distributeur: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaÃ®ne dâapprovisionnement, autre que le fabricant ou lâimportateur, qui met du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension Ã  disposition sur le marchÃ©;

bsexies.10

prestataire de services dâexÃ©cution des commandes: toute personne physique ou morale qui propose, dans le cadre dâune activitÃ© commerciale, au moins deux des services suivants: entreposage, conditionnement, Ã©tiquetage et expÃ©dition, sans Ãªtre propriÃ©taire des matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension concernÃ©s, Ã  lâexclusion des services postaux au sens de lâart. 2, let. a, de la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste11 et de tout autre service de transport de marchandises;

bsepties.12

prestataire de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation: toute personne physique ou morale qui fournit, en gÃ©nÃ©ral contre rÃ©munÃ©ration, un service sur Internet et Ã  la demande individuelle dâun destinataire de services;

c.13

opÃ©rateur Ã©conomique: le fabricant, le mandataire, lâimportateur, le distributeur ou le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes;

d.

normes harmonisÃ©es: normes harmonisÃ©es selon la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© des produits.

2 La mise en service de matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension Ã  des fins professionnelles dans sa propre entreprise est assimilÃ©e Ã  une mise Ã  disposition sur le marchÃ© suisse, si cette derniÃ¨re nâa pas dÃ©jÃ  eu lieu.14

3 Au surplus, les dÃ©finitions de lâart. 2 de la directive UE basse tension15 sont applicables, sauf celle de son art. 2, ch. 9. Les Ã©quivalences terminologiques rÃ©pertoriÃ©es en annexe de la prÃ©sente ordonnance sont Ã©galement applicables.

6 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

7 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

8 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

9 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

10 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

11 RS 783.0

12 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 822).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 822).

15 Voir la note relative Ã  lâart. 1, al. 1.

fr_artText: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. mise Ã  disposition sur le marchÃ©: toute fourniture, Ã  titre onÃ©reux ou gratuit, de matÃ©riel Ã  basse tension destinÃ© Ã  Ãatre distribuÃ©, consommÃ© ou utilisÃ© sur le marchÃ© suisse dans le cadre dâune activitÃ© commerciale;b. mise sur le marchÃ©: la premiÃ ̈re mise Ã  disposition de matÃ©riel Ã  basse tension sur le marchÃ© suisse;b.  fabricant: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait concevoir ou fabriquer du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension et met sur le marchÃ© ce matÃ©riel sous son propre nom ou sa propre marque;b.  mandataire: toute personne physique ou morale Ã©tablie en Suisse ayant reÃ§u mandat Ã©crit du fabricant pour agir en son nom aux fins de lâaccomplissement de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es;b. importateur: toute personne physique ou morale Ã©tablie en Suisse qui effectue la mise sur le marchÃ© suisse de matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension provenant de lâÃ©tranger;b. distributeur: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaÃ®ne dâapprovisionnement, autre que le fabricant ou lâimportateur, qui met du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension Ã  disposition sur le marchÃ©;b. prestataire de services dâexÃ©cution des commandes: toute personne physique ou morale qui propose, dans le cadre dâune activitÃ© commerciale, au moins deux des services suivants: entreposage, conditionnement, Ã©tiquetage et expÃ©dition, sans Ãatre propriÃ©taire des matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension concernÃ©s, Ã  lâexclusion des services postaux au sens de lâart. 2, let. a, de la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste et de tout autre service de transport de marchandises;b. prestataire de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation: toute personne physique ou morale qui fournit, en gÃ©nÃ©ral contre rÃ©munÃ©ration, un service sur Internet et Ã  la demande individuelle dâun destinataire de services;c. opÃ©rateur Ã©conomique: le fabricant, le mandataire, lâimportateur, le distributeur ou le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes;d. normes harmonisÃ©es: normes harmonisÃ©es selon la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© des produits. La mise en service de matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension Ã  des fins professionnelles dans sa propre entreprise est assimilÃ©e Ã  une mise Ã  disposition sur le marchÃ© suisse, si cette derniÃ ̈re nâa pas dÃ©jÃ  eu lieu. Au surplus, les dÃ©finitions de lâart. 2 de la directive UE basse tension sont applicables, sauf celle de son art. 2, ch. 9. Les Ã©quivalences terminologiques rÃ©pertoriÃ©es en annexe de la prÃ©sente ordonnance sont Ã©galement applicables. Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). RS 783.0 Introduite par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 822). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 822). Voir la note relative Ã  lâart. 1, al. 1.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1 Nella presente ordinanza si intende per:

a.

messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto elettrico a bassa tensione per la distribuzione, il consumo o lâuso sul mercato svizzero nel corso di unâattivitÃ  commerciale, a titolo oneroso o gratuito;

b.

immissione sul mercato: la prima messa a disposizione sul mercato svizzero di un prodotto a bassa tensione;

bbis.6

fabbricante: ogni persona fisica o giuridica che produce un prodotto a bassa tensione, o lo fa progettare o produrre, e lo immette in commercio con il proprio nome o marchio;

bter.7

rappresentante autorizzato: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire per suo conto in relazione a determinati compiti;

bquater.8

importatore: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che immette in commercio un prodotto a bassa tensione proveniente dall'estero;

bquinquies.9

distributore: ogni persona fisica o giuridica presente nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall'importatore, che mette un prodotto a bassa tensione a disposizione sul mercato;

bsexies.10

fornitore di servizi di logistica: ogni persona fisica o giuridica che nel corso di un'attivitÃ  commerciale fornisce almeno due dei seguenti servizi: immagazzinamento, imballaggio, indirizzamento e spedizione, senza essere proprietario dei prodotti a bassa tensione interessati; sono esclusi i servizi postali di cui all'articolo 2 lettera a della legge del
17 dicembre 201011 sulle poste e tutti gli altri servizi di trasporto merci;

bsepties.12

prestatore di servizi della societÃ  dell'informazione: ogni persona fisica o giuridica che, normalmente dietro retribuzione, fornisce un servizio via Internet e a richiesta individuale di un destinatario di servizi;

c.13

operatore economico: il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l'importatore, il distributore e il fornitore di servizi di logistica;

d.

norme armonizzate: le norme armonizzate ai sensi della legislazione in materia di sicurezza dei prodotti.

2 La messa in servizio di prodotti a bassa tensione a scopi professionali nella propria impresa Ã¨ equiparata alla messa a disposizione sul mercato in Svizzera se precedentemente non vi Ã¨ stata alcuna messa a disposizione sul mercato.14

3 Per il resto, si applicano le definizioni di cui allâarticolo 2 della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»15 ad eccezione dellâarticolo 2 numero 9. Inoltre si applicano le definizioni equivalenti di cui allâallegato della presente ordinanza.

6 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

7 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

8 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

9 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

10 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

11 RS 783.0

12 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

15 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

it_artText: Nella presente ordinanza si intende per:a. messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto elettrico a bassa tensione per la distribuzione, il consumo o lâuso sul mercato svizzero nel corso di unâattivitÃ  commerciale, a titolo oneroso o gratuito;b. immissione sul mercato: la prima messa a disposizione sul mercato svizzero di un prodotto a bassa tensione;b. fabbricante: ogni persona fisica o giuridica che produce un prodotto a bassa tensione, o lo fa progettare o produrre, e lo immette in commercio con il proprio nome o marchio;b. rappresentante autorizzato: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire per suo conto in relazione a determinati compiti;b. importatore: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che immette in commercio un prodotto a bassa tensione proveniente dall'estero;b. distributore: ogni persona fisica o giuridica presente nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall'importatore, che mette un prodotto a bassa tensione a disposizione sul mercato;b. fornitore di servizi di logistica: ogni persona fisica o giuridica che nel corso di un'attivitÃ  commerciale fornisce almeno due dei seguenti servizi: immagazzinamento, imballaggio, indirizzamento e spedizione, senza essere proprietario dei prodotti a bassa tensione interessati; sono esclusi i servizi postali di cui all'articolo 2 lettera a della legge del 17 dicembre 2010 sulle poste e tutti gli altri servizi di trasporto merci;b. prestatore di servizi della societÃ  dell'informazione: ogni persona fisica o giuridica che, normalmente dietro retribuzione, fornisce un servizio via Internet e a richiesta individuale di un destinatario di servizi;c. operatore economico: il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l'importatore, il distributore e il fornitore di servizi di logistica;d. norme armonizzate: le norme armonizzate ai sensi della legislazione in materia di sicurezza dei prodotti. La messa in servizio di prodotti a bassa tensione a scopi professionali nella propria impresa Ã ̈ equiparata alla messa a disposizione sul mercato in Svizzera se precedentemente non vi Ã ̈ stata alcuna messa a disposizione sul mercato. Per il resto, si applicano le definizioni di cui allâarticolo 2 della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ» ad eccezione dellâarticolo 2 numero 9. Inoltre si applicano le definizioni equivalenti di cui allâallegato della presente ordinanza. Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). RS 783.0 Introdotta dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_abbreviation: NEV

de_artHtml:
Art. 20 Sicherheitszeichen

1 Das freiwillige Sicherheitszeichen hat folgende Form:

2 Ist es technisch nicht mÃ¶glich, das Zeichen nach Absatz 1 anzubringen, so kann die Kontrollstelle eine andere Kennzeichnung bewilligen.

de_artText: Das freiwillige Sicherheitszeichen hat folgende Form:  Ist es technisch nicht mÃ¶glich, das Zeichen nach Absatz 1 anzubringen, so kann die Kontrollstelle eine andere Kennzeichnung bewilligen.

de_artTitle: Art. 20 Sicherheitszeichen

de_lawTitle: Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)

fr_abbreviation: OMBT

fr_artHtml:
Art. 20 Signe de sÃ©curitÃ©

1 Le signe de sÃ©curitÃ© facultatif a la forme suivante:

2 Sâil est techniquement impossible dâapposer le signe dans la forme dÃ©finie Ã  lâal. 1, lâorgane de contrÃ´le peut autoriser une autre forme dâapposition.

fr_artText: Le signe de sÃ©curitÃ© facultatif a la forme suivante:  Sâil est techniquement impossible dâapposer le signe dans la forme dÃ©finie Ã  lâal. 1, lâorgane de contrÃ ́le peut autoriser une autre forme dâapposition.

fr_artTitle: Art. 20 Signe de sÃ©curitÃ©

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT)

it_abbreviation: OPBT

it_artHtml:
Art. 20 Contrassegno di sicurezza

1 Il contrassegno di sicurezza facoltativo ha la forma seguente:

2 Se tecnicamente non Ã¨ possibile apporre il contrassegno di cui al capoverso 1, lâorgano di controllo puÃ² autorizzare un altro contrassegno.

it_artText: Il contrassegno di sicurezza facoltativo ha la forma seguente:  Se tecnicamente non Ã ̈ possibile apporre il contrassegno di cui al capoverso 1, lâorgano di controllo puÃ2 autorizzare un altro contrassegno.

it_artTitle: Art. 20 Contrassegno di sicurezza

it_lawTitle: Ordinanza del 25 novembre 2015 sui prodotti elettrici a bassa tensione (OPBT)


de_artHtml:
Art. 21

1 Gebrauchte Niederspannungserzeugnisse dÃ¼rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie die zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens gÃ¼ltigen Anforderungen erfÃ¼llen.

2 Gebrauchte Erzeugnisse, die erstmalig in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, unterliegen den Bestimmungen Ã¼ber das Inverkehrbringen neuer Erzeugnisse.

3 Werden gebrauchte Niederspannungserzeugnisse umgebaut oder erneuert und betreffen diese Umbauten oder Erneuerungen die Sicherheit wesentlich, so unterliegen sie hinsichtlich dieser Umbauten oder Erneuerungen den Bestimmungen Ã¼ber das Inverkehrbringen neuer Erzeugnisse auf dem Markt.

de_artText: Gebrauchte Niederspannungserzeugnisse dÃ1⁄4rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie die zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens gÃ1⁄4ltigen Anforderungen erfÃ1⁄4llen. Gebrauchte Erzeugnisse, die erstmalig in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, unterliegen den Bestimmungen Ã1⁄4ber das Inverkehrbringen neuer Erzeugnisse. Werden gebrauchte Niederspannungserzeugnisse umgebaut oder erneuert und betreffen diese Umbauten oder Erneuerungen die Sicherheit wesentlich, so unterliegen sie hinsichtlich dieser Umbauten oder Erneuerungen den Bestimmungen Ã1⁄4ber das Inverkehrbringen neuer Erzeugnisse auf dem Markt.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1 Les matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s ne peuvent Ãªtre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux exigences en vigueur lors de leur mise sur le marchÃ©.

2 Les matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s mis sur le marchÃ© suisse pour la premiÃ¨re fois sont soumis aux dispositions rÃ©gissant la mise sur le marchÃ© de matÃ©riels neufs.

3 Si des matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s sont transformÃ©s ou renouvelÃ©s et que ces transformations ou renouvellements concernent certains Ã©lÃ©ments essentiels Ã  la sÃ©curitÃ©, lesdits matÃ©riels sont soumis, quant Ã  ces transformations ou renouvellements, aux dispositions rÃ©gissant la mise sur le marchÃ© de matÃ©riels neufs.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s ne peuvent Ãatre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux exigences en vigueur lors de leur mise sur le marchÃ©. Les matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s mis sur le marchÃ© suisse pour la premiÃ ̈re fois sont soumis aux dispositions rÃ©gissant la mise sur le marchÃ© de matÃ©riels neufs. Si des matÃ©riels Ã  basse tension usagÃ©s sont transformÃ©s ou renouvelÃ©s et que ces transformations ou renouvellements concernent certains Ã©lÃ©ments essentiels Ã  la sÃ©curitÃ©, lesdits matÃ©riels sont soumis, quant Ã  ces transformations ou renouvellements, aux dispositions rÃ©gissant la mise sur le marchÃ© de matÃ©riels neufs.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1 I prodotti a bassa tensione usati possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se adempiono i requisiti in vigore al momento della loro immissione sul mercato.

2 I prodotti usati immessi per la prima volta sul mercato svizzero sottostanno alle disposizioni sullâimmissione sul mercato di prodotti nuovi.

3 I prodotti a bassa tensione che subiscono trasformazioni o rinnovamenti concernenti essenzialmente la sicurezza soggiacciono, per quanto riguarda tali trasformazioni e rinnovamenti, alle disposizioni relative allâimmissione sul mercato di prodotti nuovi.

it_artText: I prodotti a bassa tensione usati possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se adempiono i requisiti in vigore al momento della loro immissione sul mercato.I prodotti usati immessi per la prima volta sul mercato svizzero sottostanno alle disposizioni sullâimmissione sul mercato di prodotti nuovi.I prodotti a bassa tensione che subiscono trasformazioni o rinnovamenti concernenti essenzialmente la sicurezza soggiacciono, per quanto riguarda tali trasformazioni e rinnovamenti, alle disposizioni relative allâimmissione sul mercato di prodotti nuovi.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Niederspannungserzeugnisse, welche die Voraussetzungen fÃ¼r die Bereitstellung auf dem Markt nicht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen ausgestellt oder vorgefÃ¼hrt werden, wenn:

a.

deutlich darauf hingewiesen wird, dass die ErfÃ¼llung der gesetzlichen Anforderungen nicht nachgewiesen ist und die Niederspannungserzeugnisse deshalb noch nicht in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen;

b.

die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Personen und Sachen getroffen worden sind.

de_artText: Niederspannungserzeugnisse, welche die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Bereitstellung auf dem Markt nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen ausgestellt oder vorgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:a. deutlich darauf hingewiesen wird, dass die ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Anforderungen nicht nachgewiesen ist und die Niederspannungserzeugnisse deshalb noch nicht in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen;b. die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Personen und Sachen getroffen worden sind.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Les matÃ©riels Ã  basse tension qui ne rÃ©pondent pas aux exigences requises pour la mise Ã  disposition sur le marchÃ© peuvent Ãªtre exposÃ©s ou prÃ©sentÃ©s:

a.

sâil est clairement indiquÃ© quâil nâa pas Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© pour ledit matÃ©riel une attestation certifiant sa conformitÃ© aux exigences lÃ©gales, et quâil ne peut donc Ãªtre mis sur le marchÃ©, et

b.

si les mesures nÃ©cessaires Ã  la protection des personnes et des choses ont Ã©tÃ© prises.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension qui ne rÃ©pondent pas aux exigences requises pour la mise Ã  disposition sur le marchÃ© peuvent Ãatre exposÃ©s ou prÃ©sentÃ©s:a. sâil est clairement indiquÃ© quâil nâa pas Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© pour ledit matÃ©riel une attestation certifiant sa conformitÃ© aux exigences lÃ©gales, et quâil ne peut donc Ãatre mis sur le marchÃ©, etb. si les mesures nÃ©cessaires Ã  la protection des personnes et des choses ont Ã©tÃ© prises.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

I prodotti a bassa tensione che non adempiono i requisiti per la messa a disposizione sul mercato possono essere esposti o presentati se:

a.

Ã¨ chiaramente indicato che lâadempimento dei requisiti legali non Ã¨ provato e i prodotti a bassa tensione non possono perciÃ² ancora essere immessi sul mercato;

b.

sono stati adottati i provvedimenti necessari per proteggere persone e cose.

it_artText: I prodotti a bassa tensione che non adempiono i requisiti per la messa a disposizione sul mercato possono essere esposti o presentati se:a. Ã ̈ chiaramente indicato che lâadempimento dei requisiti legali non Ã ̈ provato e i prodotti a bassa tensione non possono perciÃ2 ancora essere immessi sul mercato;b. sono stati adottati i provvedimenti necessari per proteggere persone e cose.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23 MarktÃ¼berwachung durch die Kontrollstelle

1 Die Kontrollstelle kontrolliert, ob auf dem Markt bereitgestellte Niederspannungserzeugnisse den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.

2 Sie fÃ¼hrt zu diesem Zweck Stichproben durch und verfolgt begrÃ¼ndete Hinweise, wonach ein Niederspannungserzeugnis den Vorschriften nicht entspricht.

3 Sie kann vom Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit29 fÃ¼r eine festgesetzte Dauer Meldungen Ã¼ber die Einfuhr genau bezeichneter Niederspannungserzeugnisse verlangen.

4 Die Wirtschaftsakteurinnen sind verpflichtet, der Kontrollstelle alle fÃ¼r den Vollzug der MarktÃ¼berwachung notwendigen Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen und insbesondere auf Verlangen die Wirtschaftsakteurinnen zu nennen, von denen sie ein Niederspannungserzeugnis bezogen oder an die sie ein Niederspannungserzeugnis abgegeben haben. Die Kontrollstelle setzt dazu eine angemessene Frist.

5 Die Wirtschaftsakteurinnen sind verpflichtet, bei der Umsetzung von Massnahmen zur Vermeidung oder Minderung von Risiken im Zusammenhang mit Niederspannungserzeugnissen, die von ihnen auf dem Markt bereitgestellt wurden, mit der Kontrollstelle zusammenzuarbeiten. Diese Pflicht gilt auch fÃ¼r die bevollmÃ¤chtigte Person fÃ¼r die Niederspannungserzeugnisse, die von ihrem Auftrag erfasst werden.30

6 Die Anbieterinnen von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft sind auf Verlangen der Kontrollstelle verpflichtet, bei der Umsetzung von Massnahmen zur Vermeidung oder Minderung von Risiken im Zusammenhang mit Niederspannungserzeugnissen, die Ã¼ber ihre Dienste online zum Verkauf angeboten wurden oder werden, mit der Kontrollstelle zusammenzuarbeiten.31

7 Das UVEK vereinbart mit der Kontrollstelle den Umfang der MarktÃ¼berwachungstÃ¤tigkeit.32

29 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

30 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 822).

de_artText: Die Kontrollstelle kontrolliert, ob auf dem Markt bereitgestellte Niederspannungserzeugnisse den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen. Sie fÃ1⁄4hrt zu diesem Zweck Stichproben durch und verfolgt begrÃ1⁄4ndete Hinweise, wonach ein Niederspannungserzeugnis den Vorschriften nicht entspricht. Sie kann vom Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit fÃ1⁄4r eine festgesetzte Dauer Meldungen Ã1⁄4ber die Einfuhr genau bezeichneter Niederspannungserzeugnisse verlangen. Die Wirtschaftsakteurinnen sind verpflichtet, der Kontrollstelle alle fÃ1⁄4r den Vollzug der MarktÃ1⁄4berwachung notwendigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen und insbesondere auf Verlangen die Wirtschaftsakteurinnen zu nennen, von denen sie ein Niederspannungserzeugnis bezogen oder an die sie ein Niederspannungserzeugnis abgegeben haben. Die Kontrollstelle setzt dazu eine angemessene Frist. Die Wirtschaftsakteurinnen sind verpflichtet, bei der Umsetzung von Massnahmen zur Vermeidung oder Minderung von Risiken im Zusammenhang mit Niederspannungserzeugnissen, die von ihnen auf dem Markt bereitgestellt wurden, mit der Kontrollstelle zusammenzuarbeiten. Diese Pflicht gilt auch fÃ1⁄4r die bevollmÃ¤chtigte Person fÃ1⁄4r die Niederspannungserzeugnisse, die von ihrem Auftrag erfasst werden. Die Anbieterinnen von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft sind auf Verlangen der Kontrollstelle verpflichtet, bei der Umsetzung von Massnahmen zur Vermeidung oder Minderung von Risiken im Zusammenhang mit Niederspannungserzeugnissen, die Ã1⁄4ber ihre Dienste online zum Verkauf angeboten wurden oder werden, mit der Kontrollstelle zusammenzuarbeiten. Das UVEK vereinbart mit der Kontrollstelle den Umfang der MarktÃ1⁄4berwachungstÃ¤tigkeit. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 822).

de_artTitle: Art. 23 MarktÃ1⁄4berwachung durch die Kontrollstelle

fr_artHtml:
Art. 23 Surveillance du marchÃ© par lâorgane de contrÃ´le

1 Lâorgane de contrÃ´le sâassure que des matÃ©riels Ã  basse tension mis Ã  disposition sur le marchÃ© rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance.

2 Ã cet effet, il procÃ¨de par sondages et examine les indices qui permettent raisonnablement de penser quâun matÃ©riel ne correspond pas aux prescriptions.

3 Il peut demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res28 de lui fournir, pendant un temps dÃ©terminÃ©, des renseignements sur les importations de matÃ©riels Ã  basse tension clairement dÃ©signÃ©s.

4 Les opÃ©rateurs Ã©conomiques sont tenus de mettre Ã  disposition de lâorgane de contrÃ´le toutes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ© et notamment de dÃ©signer sur demande les opÃ©rateurs Ã©conomiques auxquels ils ont achetÃ© ou remis du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension. Lâorgane de contrÃ´le leur impartit un dÃ©lai appropriÃ©.

5 Les opÃ©rateurs Ã©conomiques ont lâobligation de coopÃ©rer avec lâorgane de contrÃ´le dans la mise en Åuvre de mesures destinÃ©es Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire les risques prÃ©sentÃ©s par le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension quâils ont mis Ã  disposition sur le marchÃ©. Cette obligation incombe Ã©galement au mandataire pour le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension relevant de son mandat.29

6 Sur demande de lâorgane de contrÃ´le, les prestataires de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation ont lâobligation de coopÃ©rer avec lui dans la mise en Åuvre de mesures destinÃ©es Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire les risques prÃ©sentÃ©s par le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension qui est ou a Ã©tÃ© proposÃ© Ã  la vente en ligne par lâintermÃ©diaire de leurs services.30

7 Le DETEC dÃ©termine, dâentente avec lâorgane de contrÃ´le, lâÃ©tendue de lâactivitÃ© de surveillance du marchÃ©.31

28 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589).

29 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

30 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

31 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 822).

fr_artText: Lâorgane de contrÃ ́le sâassure que des matÃ©riels Ã  basse tension mis Ã  disposition sur le marchÃ© rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance. Ã cet effet, il procÃ ̈de par sondages et examine les indices qui permettent raisonnablement de penser quâun matÃ©riel ne correspond pas aux prescriptions. Il peut demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res de lui fournir, pendant un temps dÃ©terminÃ©, des renseignements sur les importations de matÃ©riels Ã  basse tension clairement dÃ©signÃ©s. Les opÃ©rateurs Ã©conomiques sont tenus de mettre Ã  disposition de lâorgane de contrÃ ́le toutes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ© et notamment de dÃ©signer sur demande les opÃ©rateurs Ã©conomiques auxquels ils ont achetÃ© ou remis du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension. Lâorgane de contrÃ ́le leur impartit un dÃ©lai appropriÃ©. Les opÃ©rateurs Ã©conomiques ont lâobligation de coopÃ©rer avec lâorgane de contrÃ ́le dans la mise en Åuvre de mesures destinÃ©es Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire les risques prÃ©sentÃ©s par le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension quâils ont mis Ã  disposition sur le marchÃ©. Cette obligation incombe Ã©galement au mandataire pour le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension relevant de son mandat. Sur demande de lâorgane de contrÃ ́le, les prestataires de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation ont lâobligation de coopÃ©rer avec lui dans la mise en Åuvre de mesures destinÃ©es Ã  Ã©liminer ou Ã  rÃ©duire les risques prÃ©sentÃ©s par le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension qui est ou a Ã©tÃ© proposÃ© Ã  la vente en ligne par lâintermÃ©diaire de leurs services. Le DETEC dÃ©termine, dâentente avec lâorgane de contrÃ ́le, lâÃ©tendue de lâactivitÃ© de surveillance du marchÃ©. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589). Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 822).

fr_artTitle: Art. 23 Surveillance du marchÃ© par lâorgane de contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 23 Sorveglianza del mercato da parte dellâorgano di controllo

1 Lâorgano di controllo verifica se i prodotti a bassa tensione messi a disposizione sul mercato soddisfano le prescrizioni della presente ordinanza.

2 A tal fine, effettua verifiche mediante campionatura e procede a controlli qualora indizi fondati indichino che un prodotto a bassa tensione non Ã¨ conforme alle prescrizioni.

3 PuÃ² esigere che lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini29 gli fornisca informazioni, durante un periodo determinato, sullâimportazione di prodotti a bassa tensione designati in modo preciso.

4 Gli operatori economici sono tenuti a mettere a disposizione dellâorgano di controllo tutte le informazioni necessarie ai fini della sorveglianza del mercato e in particolare, su richiesta, a indicare gli operatori economici dai quali hanno ricevuto o ai quali hanno ceduto un prodotto. A tale riguardo lâorgano di controllo fissa un termine adeguato.

5 Gli operatori economici sono tenuti a cooperare con l'organo di controllo nell'adozione di misure volte a eliminare o ridurre i rischi connessi ai prodotti a bassa tensione da essi messi a disposizione sul mercato. Tale obbligo vige anche per il rappresentante autorizzato per i prodotti a bassa tensione oggetto del suo mandato.30

6 Su richiesta dell'organo di controllo, i fornitori di servizi della societÃ  dell'informazione sono tenuti a cooperare con l'organo di controllo nell'adozione di misure volte a eliminare o ridurre i rischi connessi ai prodotti a bassa tensione messi in vendita online attraverso i loro servizi.31

7 Il DATEC concorda con lâorgano di controllo lâentitÃ  delle attivitÃ  di sorveglianza del mercato.32

29 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589).

30 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

31 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

32 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 822).

it_artText: Lâorgano di controllo verifica se i prodotti a bassa tensione messi a disposizione sul mercato soddisfano le prescrizioni della presente ordinanza. A tal fine, effettua verifiche mediante campionatura e procede a controlli qualora indizi fondati indichino che un prodotto a bassa tensione non Ã ̈ conforme alle prescrizioni. PuÃ2 esigere che lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini gli fornisca informazioni, durante un periodo determinato, sullâimportazione di prodotti a bassa tensione designati in modo preciso. Gli operatori economici sono tenuti a mettere a disposizione dellâorgano di controllo tutte le informazioni necessarie ai fini della sorveglianza del mercato e in particolare, su richiesta, a indicare gli operatori economici dai quali hanno ricevuto o ai quali hanno ceduto un prodotto. A tale riguardo lâorgano di controllo fissa un termine adeguato. Gli operatori economici sono tenuti a cooperare con l'organo di controllo nell'adozione di misure volte a eliminare o ridurre i rischi connessi ai prodotti a bassa tensione da essi messi a disposizione sul mercato. Tale obbligo vige anche per il rappresentante autorizzato per i prodotti a bassa tensione oggetto del suo mandato. Su richiesta dell'organo di controllo, i fornitori di servizi della societÃ  dell'informazione sono tenuti a cooperare con l'organo di controllo nell'adozione di misure volte a eliminare o ridurre i rischi connessi ai prodotti a bassa tensione messi in vendita online attraverso i loro servizi. Il DATEC concorda con lâorgano di controllo lâentitÃ  delle attivitÃ  di sorveglianza del mercato. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 822).


de_artHtml:
Art. 24 Marktbeobachtung durch die Wirtschaftsakteurinnen

1 Die Wirtschaftsakteurinnen beobachten, ob die von ihnen in Verkehr gebrachten oder auf dem Markt bereitgestellten Erzeugnisse den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen, soweit das angesichts der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Risiken fÃ¼r die Gesundheit und Sicherheit notwendig erscheint.

2 Sie erheben gegebenenfalls zu diesem Zweck Stichproben, verfolgen begrÃ¼ndete Hinweise, wonach ein Niederspannungserzeugnis den Vorschriften nicht entspricht, und dokumentieren diese zuhanden der Kontrollstelle und der Ã¼brigen Wirtschaftsakteurinnen.

3 Stellen sie fest, dass ein Erzeugnis den Vorschriften nicht entspricht, so treffen sie die notwendigen Massnahmen und informieren, soweit aufgrund der Risiken notwendig, unverzÃ¼glich die Kontrollstelle Ã¼ber die festgestellten MÃ¤ngel und die getroffenen Massnahmen.

4 Hat die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet und gibt es keine Importeurin, so informiert die Fulfilment-Dienstleisterin, sofern dies aufgrund der Risiken notwendig ist, unverzÃ¼glich die Kontrollstelle Ã¼ber die festgestellten MÃ¤ngel und die getroffenen Massnahmen.33

33 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Die Wirtschaftsakteurinnen beobachten, ob die von ihnen in Verkehr gebrachten oder auf dem Markt bereitgestellten Erzeugnisse den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen, soweit das angesichts der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Risiken fÃ1⁄4r die Gesundheit und Sicherheit notwendig erscheint. Sie erheben gegebenenfalls zu diesem Zweck Stichproben, verfolgen begrÃ1⁄4ndete Hinweise, wonach ein Niederspannungserzeugnis den Vorschriften nicht entspricht, und dokumentieren diese zuhanden der Kontrollstelle und der Ã1⁄4brigen Wirtschaftsakteurinnen. Stellen sie fest, dass ein Erzeugnis den Vorschriften nicht entspricht, so treffen sie die notwendigen Massnahmen und informieren, soweit aufgrund der Risiken notwendig, unverzÃ1⁄4glich die Kontrollstelle Ã1⁄4ber die festgestellten MÃ¤ngel und die getroffenen Massnahmen.Hat die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet und gibt es keine Importeurin, so informiert die Fulfilment-Dienstleisterin, sofern dies aufgrund der Risiken notwendig ist, unverzÃ1⁄4glich die Kontrollstelle Ã1⁄4ber die festgestellten MÃ¤ngel und die getroffenen Massnahmen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

fr_artHtml:
Art. 24 Suivi du marchÃ© par les opÃ©rateurs Ã©conomiques

1 Les opÃ©rateurs Ã©conomiques vÃ©rifient si les matÃ©riels Ã  basse tension quâils ont mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ© rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, pour autant que cela soit nÃ©cessaire en raison des risques que lesdits matÃ©riels prÃ©sentent pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ©.

2 Ils procÃ¨dent le cas Ã©chÃ©ant par sondages, examinent les indices qui permettent raisonnablement de penser quâun matÃ©riel ne correspond pas aux prescriptions et documentent leurs dÃ©marches Ã  lâintention de lâorgane de contrÃ´le et des autres opÃ©rateurs Ã©conomiques.

3 Lorsquâils constatent que du matÃ©riel ne rÃ©pond pas aux prescriptions, ils prennent les mesures qui sâimposent et informent sans tarder lâorgane de contrÃ´le des dÃ©fauts constatÃ©es et des mesures prises, pour autant que les risques lâexigent.

4 Si le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse, quâil nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire et quâil nây a pas dâimportateur, le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes informe sans tarder lâorgane de contrÃ´le des dÃ©fauts constatÃ©s et des mesures prises, pour autant que les risques lâexigent.32

32 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artText: Les opÃ©rateurs Ã©conomiques vÃ©rifient si les matÃ©riels Ã  basse tension quâils ont mis sur le marchÃ© ou mis Ã  disposition sur le marchÃ© rÃ©pondent aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, pour autant que cela soit nÃ©cessaire en raison des risques que lesdits matÃ©riels prÃ©sentent pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ©. Ils procÃ ̈dent le cas Ã©chÃ©ant par sondages, examinent les indices qui permettent raisonnablement de penser quâun matÃ©riel ne correspond pas aux prescriptions et documentent leurs dÃ©marches Ã  lâintention de lâorgane de contrÃ ́le et des autres opÃ©rateurs Ã©conomiques. Lorsquâils constatent que du matÃ©riel ne rÃ©pond pas aux prescriptions, ils prennent les mesures qui sâimposent et informent sans tarder lâorgane de contrÃ ́le des dÃ©fauts constatÃ©es et des mesures prises, pour autant que les risques lâexigent.Si le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse, quâil nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire et quâil nây a pas dâimportateur, le prestataire de services dâexÃ©cution des commandes informe sans tarder lâorgane de contrÃ ́le des dÃ©fauts constatÃ©s et des mesures prises, pour autant que les risques lâexigent. Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822).

it_artHtml:
Art. 24 Monitoraggio del mercato da parte degli operatori economici

1 Gli operatori economici svolgono unâattivitÃ  di monitoraggio per verificare che i prodotti da loro immessi sul mercato o messi a disposizione su di esso rispettino le prescrizioni della presente ordinanza, nella misura in cui ciÃ² appaia necessario in considerazione dei rischi per la salute e per la sicurezza derivanti dai prodotti stessi.

2 Effettuano a questo scopo controlli per campionatura, procedono a una verifica se vi sono indizi fondati di non conformitÃ  alle prescrizioni di prodotti a bassa tensione e li documentano allâattenzione dellâorgano di controllo e degli altri operatori economici.

3 Se constatano che un prodotto non Ã¨ conforme alle prescrizioni, adottano le misure necessarie e, se risulta necessario in considerazione dei rischi, informano senza indugio lâorgano di controllo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate.

4 Se il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato e non vi Ã¨ alcun importatore, il fornitore di servizi di logistica informa senza indugio l'organo di controllo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate, se ciÃ² risulta necessario in considerazione dei rischi.33

33 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artText: Gli operatori economici svolgono unâattivitÃ  di monitoraggio per verificare che i prodotti da loro immessi sul mercato o messi a disposizione su di esso rispettino le prescrizioni della presente ordinanza, nella misura in cui ciÃ2 appaia necessario in considerazione dei rischi per la salute e per la sicurezza derivanti dai prodotti stessi. Effettuano a questo scopo controlli per campionatura, procedono a una verifica se vi sono indizi fondati di non conformitÃ  alle prescrizioni di prodotti a bassa tensione e li documentano allâattenzione dellâorgano di controllo e degli altri operatori economici. Se constatano che un prodotto non Ã ̈ conforme alle prescrizioni, adottano le misure necessarie e, se risulta necessario in considerazione dei rischi, informano senza indugio lâorgano di controllo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate. Se il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato e non vi Ã ̈ alcun importatore, il fornitore di servizi di logistica informa senza indugio l'organo di controllo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate, se ciÃ2 risulta necessario in considerazione dei rischi. Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).


de_artHtml:
Art. 25 Befugnisse der Kontrollstelle

1 Im Rahmen der MarktÃ¼berwachung ist die Kontrollstelle befugt:

a.

die fÃ¼r den Nachweis der KonformitÃ¤t erforderlichen:

1.

Unterlagen und Angaben zu verlangen und dazu eine Frist festzusetzen,

2.

Muster zu erheben;

b.

wÃ¤hrend der Ã¼blichen GeschÃ¤ftszeiten die GeschÃ¤ftsrÃ¤ume zu betreten;

c.

PrÃ¼fungen anzuordnen, wenn:

1.

die verlangten Unterlagen nicht fristgerecht eingehen oder nicht vollstÃ¤ndig sind,

2.

aus dem Nachweis nach Artikel 8 oder 14 nicht hinreichend hervorgeht, dass ein Niederspannungserzeugnis den Anforderungen entspricht,

3.

Zweifel bestehen, ob ein Niederspannungserzeugnis mit den eingereichten Unterlagen Ã¼bereinstimmt.

2 Vor der Anordnung einer PrÃ¼fung gibt die Kontrollstelle der Wirtschaftsakteurin Gelegenheit zur Stellungnahme.

3 FÃ¼r die PrÃ¼fung ist der Kontrollstelle ein Niederspannungserzeugnis ihrer Wahl unentgeltlich zur VerfÃ¼gung zu stellen.

4 Die Wirtschaftsakteurin trÃ¤gt zudem die Kosten der PrÃ¼fung nach Absatz 1 Buchstabe c, wenn die Unterlagen nicht fristgerecht oder unvollstÃ¤ndig eingereicht wurden oder die PrÃ¼fung ergibt, dass das Niederspannungserzeugnis den Anforderungen nicht entspricht.

5 Sofern es keine anderen MÃ¶glichkeiten zur Beseitigung eines ernsten Risikos gibt, ist die Kontrollstelle zudem befugt, gegenÃ¼ber der Wirtschaftsakteurin oder der Anbieterin von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft die Entfernung von Inhalten zu einem Niederspannungserzeugnis von einer Online-Schnittstelle anzuordnen.34

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Im Rahmen der MarktÃ1⁄4berwachung ist die Kontrollstelle befugt:a. die fÃ1⁄4r den Nachweis der KonformitÃ¤t erforderlichen:1. Unterlagen und Angaben zu verlangen und dazu eine Frist festzusetzen,2. Muster zu erheben;b. wÃ¤hrend der Ã1⁄4blichen GeschÃ¤ftszeiten die GeschÃ¤ftsrÃ¤ume zu betreten;c. PrÃ1⁄4fungen anzuordnen, wenn:1. die verlangten Unterlagen nicht fristgerecht eingehen oder nicht vollstÃ¤ndig sind,2. aus dem Nachweis nach Artikel 8 oder 14 nicht hinreichend hervorgeht, dass ein Niederspannungserzeugnis den Anforderungen entspricht,3. Zweifel bestehen, ob ein Niederspannungserzeugnis mit den eingereichten Unterlagen Ã1⁄4bereinstimmt. Vor der Anordnung einer PrÃ1⁄4fung gibt die Kontrollstelle der Wirtschaftsakteurin Gelegenheit zur Stellungnahme. FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung ist der Kontrollstelle ein Niederspannungserzeugnis ihrer Wahl unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die Wirtschaftsakteurin trÃ¤gt zudem die Kosten der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 Buchstabe c, wenn die Unterlagen nicht fristgerecht oder unvollstÃ¤ndig eingereicht wurden oder die PrÃ1⁄4fung ergibt, dass das Niederspannungserzeugnis den Anforderungen nicht entspricht.Sofern es keine anderen MÃ¶glichkeiten zur Beseitigung eines ernsten Risikos gibt, ist die Kontrollstelle zudem befugt, gegenÃ1⁄4ber der Wirtschaftsakteurin oder der Anbieterin von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft die Entfernung von Inhalten zu einem Niederspannungserzeugnis von einer Online-Schnittstelle anzuordnen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 25 Befugnisse der Kontrollstelle

fr_artHtml:
Art. 25 CompÃ©tences de lâorgane de contrÃ´le

1 Dans le cadre de la surveillance du marchÃ©, lâorgane de contrÃ´le est habilitÃ©:

a.

en vue dâÃ©tablir la conformitÃ© du matÃ©riel:

1.

Ã  exiger les documents et indications nÃ©cessaires et Ã  fixer un dÃ©lai correspondant, et

2.

Ã  prÃ©lever des Ã©chantillons.

b.

Ã  pÃ©nÃ©trer dans les locaux de lâentreprise pendant les heures de travail normales;

c.

Ã  ordonner que le matÃ©riel soit soumis Ã  des essais:

1.

si les documents demandÃ©s ne sont pas remis dans le dÃ©lai fixÃ© ou ne sont pas complets,

2.

si la conformitÃ© aux exigences du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension ne ressort pas suffisamment des preuves requises aux art. 8 ou 14, ou

3.

sâil y a lieu de douter quâun matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension soit conforme aux documents produits.

2 Avant dâordonner un essai, lâorgane de contrÃ´le donne Ã  lâopÃ©rateur Ã©conomique la possibilitÃ© de sâexprimer.

3 Pour lâessai, il est mis gratuitement Ã  la disposition de lâorgane de contrÃ´le un matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension que celui-ci a choisi.

4 Les frais occasionnÃ©s par les essais prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c, sont mis Ã  la charge de lâopÃ©rateur Ã©conomique si les documents demandÃ©s ne sont pas remis dans le dÃ©lai imparti, sâils sont incomplets ou si le contrÃ´le rÃ©vÃ¨le que le matÃ©riel nâest pas conforme aux exigences requises.

5 Lorsquâil nâexiste pas dâautre moyen dâÃ©liminer un risque grave, lâorgane de contrÃ´le est en outre habilitÃ© Ã  ordonner Ã  lâopÃ©rateur Ã©conomique ou au prestataire de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation de retirer le contenu dâune interface en ligne qui mentionne le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension concernÃ©.33

33 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artText: Dans le cadre de la surveillance du marchÃ©, lâorgane de contrÃ ́le est habilitÃ©:a. en vue dâÃ©tablir la conformitÃ© du matÃ©riel:1. Ã  exiger les documents et indications nÃ©cessaires et Ã  fixer un dÃ©lai correspondant, et 2. Ã  prÃ©lever des Ã©chantillons.b. Ã  pÃ©nÃ©trer dans les locaux de lâentreprise pendant les heures de travail normales;c. Ã  ordonner que le matÃ©riel soit soumis Ã  des essais: 1. si les documents demandÃ©s ne sont pas remis dans le dÃ©lai fixÃ© ou ne sont pas complets, 2. si la conformitÃ© aux exigences du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension ne ressort pas suffisamment des preuves requises aux art. 8 ou 14, ou3. sâil y a lieu de douter quâun matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension soit conforme aux documents produits. Avant dâordonner un essai, lâorgane de contrÃ ́le donne Ã  lâopÃ©rateur Ã©conomique la possibilitÃ© de sâexprimer. Pour lâessai, il est mis gratuitement Ã  la disposition de lâorgane de contrÃ ́le un matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension que celui-ci a choisi. Les frais occasionnÃ©s par les essais prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. c, sont mis Ã  la charge de lâopÃ©rateur Ã©conomique si les documents demandÃ©s ne sont pas remis dans le dÃ©lai imparti, sâils sont incomplets ou si le contrÃ ́le rÃ©vÃ ̈le que le matÃ©riel nâest pas conforme aux exigences requises.Lorsquâil nâexiste pas dâautre moyen dâÃ©liminer un risque grave, lâorgane de contrÃ ́le est en outre habilitÃ© Ã  ordonner Ã  lâopÃ©rateur Ã©conomique ou au prestataire de services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation de retirer le contenu dâune interface en ligne qui mentionne le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension concernÃ©. Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artTitle: Art. 25 CompÃ©tences de lâorgane de contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 25 Competenze dellâorgano di controllo

1 Nellâambito della sorveglianza del mercato, lâorgano di controllo puÃ²:

a.

per provare la conformitÃ :

1.

esigere la documentazione e le informazioni necessarie e fissare un termine per la loro presentazione,

2.

prelevare campioni;

b.

accedere ai locali commerciali durante il normale orario di lavoro;

c.

ordinare una verifica qualora:

1.

la documentazione richiesta non venga presentata entro il termine stabilito o sia incompleta,

2.

dalla prova di cui allâarticolo 8 o 14 non risulti abbastanza chiaramente che un prodotto a bassa tensione Ã¨ conforme ai requisiti,

3.

esista il dubbio che un prodotto a bassa tensione non corrisponda alla documentazione presentata.

2 Prima di ordinare una verifica, lâorgano di controllo dÃ  allâoperatore economico la possibilitÃ  di esprimersi.

3 Per la verifica lâoperatore economico mette gratuitamente a disposizione dellâorgano di controllo un prodotto a bassa tensione scelto da questâultimo.

4 I costi della verifica di cui al capoverso 1 lettera c sono a carico dellâoperatore economico se la documentazione non Ã¨ stata presentata entro il termine o Ã¨ incompleta, oppure se dalla verifica risulta che il prodotto a bassa tensione non Ã¨ conforme ai requisiti.

5 In assenza di altri mezzi efficaci per eliminare un grave rischio, l'organo di controllo ha anche la facoltÃ  di ordinare all'operatore economico o al prestatore di servizi della societÃ  dell'informazione di rimuovere contenuti relativi a un prodotto a bassa tensione da un'interfaccia online.34

34 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artText: Nellâambito della sorveglianza del mercato, lâorgano di controllo puÃ2:a. per provare la conformitÃ :1. esigere la documentazione e le informazioni necessarie e fissare un termine per la loro presentazione,2. prelevare campioni;b. accedere ai locali commerciali durante il normale orario di lavoro;c. ordinare una verifica qualora:1. la documentazione richiesta non venga presentata entro il termine stabilito o sia incompleta,2. dalla prova di cui allâarticolo 8 o 14 non risulti abbastanza chiaramente che un prodotto a bassa tensione Ã ̈ conforme ai requisiti,3. esista il dubbio che un prodotto a bassa tensione non corrisponda alla documentazione presentata. Prima di ordinare una verifica, lâorgano di controllo dÃ  allâoperatore economico la possibilitÃ  di esprimersi. Per la verifica lâoperatore economico mette gratuitamente a disposizione dellâorgano di controllo un prodotto a bassa tensione scelto da questâultimo. I costi della verifica di cui al capoverso 1 lettera c sono a carico dellâoperatore economico se la documentazione non Ã ̈ stata presentata entro il termine o Ã ̈ incompleta, oppure se dalla verifica risulta che il prodotto a bassa tensione non Ã ̈ conforme ai requisiti. In assenza di altri mezzi efficaci per eliminare un grave rischio, l'organo di controllo ha anche la facoltÃ  di ordinare all'operatore economico o al prestatore di servizi della societÃ  dell'informazione di rimuovere contenuti relativi a un prodotto a bassa tensione da un'interfaccia online. Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).


de_artHtml:
Art. 26 Massnahmen

1 Ergibt die Kontrolle oder die PrÃ¼fung, dass Vorschriften dieser Verordnung verletzt sind, so verfÃ¼gt die Kontrollstelle Massnahmen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 2â5 PrSG.

1bis Die Kontrollstelle kann die BevÃ¶lkerung Ã¼ber die technische NichtkonformitÃ¤t eines Niederspannungserzeugnisses informieren, insbesondere wenn es nicht mÃ¶glich ist, alle Wirtschaftsakteurinnen zu identifizieren oder wenn diese zu zahlreich sind. Sie kann insbesondere folgende Informationen verÃ¶ffentlichen:

a.

die Informationen, die dessen Identifizierung erlauben, insbesondere Herstellerin, Marke und Typ;

b.

den bestimmungsgemÃ¤ssen Gebrauch des Niederspannungserzeugnisses;

c.

Fotografien des Niederspannungserzeugnisses und von dessen Verpackung;

d.

das Datum der VerfÃ¼gung betreffend NichtkonformitÃ¤t;

e.

die getroffenen Massnahmen.35

2 Die Kontrollstelle ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die GewÃ¤hrung der internationalen Amtshilfe im Rahmen von Artikel 22 THG.

3 Sie kann sich an internationalen Datenbanken fÃ¼r den Austausch von Informationen zwischen MarktÃ¼berwachungsbehÃ¶rden beteiligen und darin Informationen gemÃ¤ss Absatz 1bis erfassen.36

35 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

36 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Ergibt die Kontrolle oder die PrÃ1⁄4fung, dass Vorschriften dieser Verordnung verletzt sind, so verfÃ1⁄4gt die Kontrollstelle Massnahmen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 2â5 PrSG.Die Kontrollstelle kann die BevÃ¶lkerung Ã1⁄4ber die technische NichtkonformitÃ¤t eines Niederspannungserzeugnisses informieren, insbesondere wenn es nicht mÃ¶glich ist, alle Wirtschaftsakteurinnen zu identifizieren oder wenn diese zu zahlreich sind. Sie kann insbesondere folgende Informationen verÃ¶ffentlichen:a. die Informationen, die dessen Identifizierung erlauben, insbesondere Herstellerin, Marke und Typ;b. den bestimmungsgemÃ¤ssen Gebrauch des Niederspannungserzeugnisses;c. Fotografien des Niederspannungserzeugnisses und von dessen Verpackung;d. das Datum der VerfÃ1⁄4gung betreffend NichtkonformitÃ¤t;e. die getroffenen Massnahmen. Die Kontrollstelle ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der internationalen Amtshilfe im Rahmen von Artikel 22 THG.Sie kann sich an internationalen Datenbanken fÃ1⁄4r den Austausch von Informationen zwischen MarktÃ1⁄4berwachungsbehÃ¶rden beteiligen und darin Informationen gemÃ¤ss Absatz 1 erfassen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 26 Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 26 Mesures

1 Si le contrÃ´le ou lâessai rÃ©vÃ¨le une violation des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, lâorgane de contrÃ´le prend des mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 2 Ã  5, LSPro.

1bis Lâorgane de contrÃ´le peut informer la population de la non-conformitÃ© technique dâun matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension, notamment lorsquâil nâest pas possible dâidentifier tous les opÃ©rateurs Ã©conomiques ou que ceux-ci sont trop nombreux. Il peut publier en particulier les informations suivantes:

a.

les informations permettant son identification, notamment le fabricant, la marque et le type;

b.

lâusage auquel le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension est destinÃ©;

c.

des photographies du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension et de son emballage;

d.

la date de la dÃ©cision de non-conformitÃ©;

e.

les mesures prises.34

2 Lâorgane de contrÃ´le est compÃ©tent pour accorder lâentraide administrative internationale dans les limites de lâart. 22 LETC.

3 Il peut participer Ã  des bases de donnÃ©es internationales dâÃ©changes dâinformations entre autoritÃ©s de surveillance du marchÃ© et y saisir les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 1bis.35

34 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

35 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artText: Si le contrÃ ́le ou lâessai rÃ©vÃ ̈le une violation des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, lâorgane de contrÃ ́le prend des mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 2 Ã  5, LSPro.Lâorgane de contrÃ ́le peut informer la population de la non-conformitÃ© technique dâun matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension, notamment lorsquâil nâest pas possible dâidentifier tous les opÃ©rateurs Ã©conomiques ou que ceux-ci sont trop nombreux. Il peut publier en particulier les informations suivantes:a. les informations permettant son identification, notamment le fabricant, la marque et le type;b. lâusage auquel le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension est destinÃ©;c. des photographies du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension et de son emballage;d. la date de la dÃ©cision de non-conformitÃ©; e. les mesures prises. Lâorgane de contrÃ ́le est compÃ©tent pour accorder lâentraide administrative internationale dans les limites de lâart. 22 LETC.Il peut participer Ã  des bases de donnÃ©es internationales dâÃ©changes dâinformations entre autoritÃ©s de surveillance du marchÃ© et y saisir les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 1. Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822). Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artTitle: Art. 26 Mesures

it_artHtml:
Art. 26 Misure

1 Se dal controllo o dalla verifica risulta che le prescrizioni della presente ordinanza sono state violate, lâorgano di controllo dispone misure secondo lâarticolo 10 capoversi 2â5 LSPro.

1bis L'organo di controllo puÃ² informare la popolazione della non conformitÃ  tecnica di un prodotto a bassa tensione, in particolare se non Ã¨ possibile identificare tutti gli operatori economici o se il numero di questi ultimi Ã¨ troppo elevato. In particolare, puÃ² pubblicare le informazioni seguenti:

a.

le informazioni che ne permettono l'identificazione, in particolare il fabbricante, il marchio e il tipo;

b.

l'utilizzo a cui Ã¨ destinato il prodotto a bassa tensione;

c.

le fotografie del prodotto a bassa tensione e del suo imballaggio;

d.

la data della decisione di non conformitÃ ;

e.

le misure adottate.35

2 Lâorgano di controllo ha la competenza di accordare assistenza amministrativa internazionale conformemente allâarticolo 22 LOTC.

3 PuÃ² partecipare a banche dati internazionali per lo scambio di informazioni tra autoritÃ  di sorveglianza del mercato e registrarvi le informazioni di cui al capoverso 1bis.36

35 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

36 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artText: Se dal controllo o dalla verifica risulta che le prescrizioni della presente ordinanza sono state violate, lâorgano di controllo dispone misure secondo lâarticolo 10 capoversi 2â5 LSPro. L'organo di controllo puÃ2 informare la popolazione della non conformitÃ  tecnica di un prodotto a bassa tensione, in particolare se non Ã ̈ possibile identificare tutti gli operatori economici o se il numero di questi ultimi Ã ̈ troppo elevato. In particolare, puÃ2 pubblicare le informazioni seguenti:a. le informazioni che ne permettono l'identificazione, in particolare il fabbricante, il marchio e il tipo;b. l'utilizzo a cui Ã ̈ destinato il prodotto a bassa tensione;c. le fotografie del prodotto a bassa tensione e del suo imballaggio;d. la data della decisione di non conformitÃ ;e. le misure adottate. Lâorgano di controllo ha la competenza di accordare assistenza amministrativa internazionale conformemente allâarticolo 22 LOTC. PuÃ2 partecipare a banche dati internazionali per lo scambio di informazioni tra autoritÃ  di sorveglianza del mercato e registrarvi le informazioni di cui al capoverso 1. Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822). Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artTitle: Art. 26 Misure


de_artHtml:
Art. 26a37 Finanzierung

Die Kosten des Vollzugs der MarktÃ¼berwachung durch die Kontrollstelle werden vom UVEK abgegolten, soweit sie nicht durch GebÃ¼hren gedeckt sind, die gestÃ¼tzt auf diese Verordnung erhoben werden.

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 822).

de_artText: Die Kosten des Vollzugs der MarktÃ1⁄4berwachung durch die Kontrollstelle werden vom UVEK abgegolten, soweit sie nicht durch GebÃ1⁄4hren gedeckt sind, die gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung erhoben werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 822).

de_artTitle: Art. 26a Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 26a36 Financement

Les frais dâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ© exercÃ©e par lâorgane de contrÃ´le sont pris en charge par le DETEC pour autant quâils ne soient pas couverts par des Ã©moluments perÃ§us sur la base de la prÃ©sente ordonnance.

36 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 822).

fr_artText: Les frais dâexÃ©cution de la surveillance du marchÃ© exercÃ©e par lâorgane de contrÃ ́le sont pris en charge par le DETEC pour autant quâils ne soient pas couverts par des Ã©moluments perÃ§us sur la base de la prÃ©sente ordonnance. Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 822).

fr_artTitle: Art. 26a Financement

it_artHtml:
Art. 26a37 Finanziamento

I costi per lâesecuzione della sorveglianza del mercato da parte dellâorgano di controllo sono a carico del DATEC, se non coperti dagli emolumenti riscossi sulla base della presente ordinanza.

37 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 822).

it_artText: I costi per lâesecuzione della sorveglianza del mercato da parte dellâorgano di controllo sono a carico del DATEC, se non coperti dagli emolumenti riscossi sulla base della presente ordinanza. Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 822).

it_artTitle: Art. 26a Finanziamento


de_artHtml:
Art. 27 GebÃ¼hren

1 Die Kontrollstellen erheben eine GebÃ¼hr und auferlegen den Betroffenen die Kosten nach den Bestimmungen der fÃ¼r sie anwendbaren GebÃ¼hrenordnung fÃ¼r:

a.

Kontrollen, wenn sich herausstellt, dass das Erzeugnis nicht den Vorschriften entspricht;

b.

VerfÃ¼gungen im Zusammenhang mit der Kontrolle von Niederspannungserzeugnissen.

2 Diese Regelung findet sinngemÃ¤ss auch auf das freiwillige Sicherheitszeichen Anwendung.

de_artText: Die Kontrollstellen erheben eine GebÃ1⁄4hr und auferlegen den Betroffenen die Kosten nach den Bestimmungen der fÃ1⁄4r sie anwendbaren GebÃ1⁄4hrenordnung fÃ1⁄4r:a. Kontrollen, wenn sich herausstellt, dass das Erzeugnis nicht den Vorschriften entspricht;b. VerfÃ1⁄4gungen im Zusammenhang mit der Kontrolle von Niederspannungserzeugnissen. Diese Regelung findet sinngemÃ¤ss auch auf das freiwillige Sicherheitszeichen Anwendung.

de_artTitle: Art. 27 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 27 Ãmoluments

1 ConformÃ©ment aux dispositions du rÃ¨glement des Ã©moluments applicable, les organes de contrÃ´le perÃ§oivent un Ã©molument et mettent les frais Ã  la charge des personnes concernÃ©es:

a.

pour les contrÃ´les, quand il apparaÃ®t que le matÃ©riel ne rÃ©pond pas aux prescriptions;

b.

pour les dÃ©cisions prises au titre du contrÃ´le des matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension.

2 La prÃ©sente rÃ©glementation sâapplique Ã©galement Ã  lâapposition facultative du signe de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: ConformÃ©ment aux dispositions du rÃ ̈glement des Ã©moluments applicable, les organes de contrÃ ́le perÃ§oivent un Ã©molument et mettent les frais Ã  la charge des personnes concernÃ©es:a. pour les contrÃ ́les, quand il apparaÃ®t que le matÃ©riel ne rÃ©pond pas aux prescriptions;b. pour les dÃ©cisions prises au titre du contrÃ ́le des matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension. La prÃ©sente rÃ©glementation sâapplique Ã©galement Ã  lâapposition facultative du signe de sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 27 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 27 Emolumenti

1 Conformemente alle disposizioni del regolamento applicabile, gli organi di controllo riscuotono un emolumento e addebitano i costi alle persone interessate per:

a.

i controlli, se risulta che il prodotto non Ã¨ conforme alle prescrizioni;

b.

le decisioni emanate nellâambito del controllo di prodotti a bassa tensione.

2 La presente regolamentazione si applica per analogia anche ai contrassegni di sicurezza facoltativi.

it_artText: Conformemente alle disposizioni del regolamento applicabile, gli organi di controllo riscuotono un emolumento e addebitano i costi alle persone interessate per:a. i controlli, se risulta che il prodotto non Ã ̈ conforme alle prescrizioni;b. le decisioni emanate nellâambito del controllo di prodotti a bassa tensione. La presente regolamentazione si applica per analogia anche ai contrassegni di sicurezza facoltativi.

it_artTitle: Art. 27 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 28 Strafbestimmung

Wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig das freiwillige Sicherheitszeichen ohne Bewilligung verwendet, wird nach Artikel 55 EleG bestraft.

de_artTitle: Art. 28 Strafbestimmung

fr_artHtml:
Art. 28 Disposition pÃ©nale

Est puni conformÃ©ment aux peines prÃ©vues Ã  lâart. 55 LIE quiconque utilise sans autorisation le signe de sÃ©curitÃ© facultatif, quâil agisse intentionnellement ou par nÃ©gligence.

fr_artTitle: Art. 28 Disposition pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 28 Disposizione penale

Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, utilizza il contrassegno di sicurezza facoltativo senza autorizzazione Ã¨ punito secondo lâarticolo 55 LIE.

it_artText: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, utilizza il contrassegno di sicurezza facoltativo senza autorizzazione Ã ̈ punito secondo lâarticolo 55 LIE.

it_artTitle: Art. 28 Disposizione penale


de_artHtml:
Art. 29 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung vom 9. April 199738 Ã¼ber elektrische Niederspannungserzeugnisse wird aufgehoben.

38 [AS 1997 1016; 2000 734 Art. 19 Ziff. 2, 762 Ziff. I 3; 2007 4477 Ziff. IV 23; 2009 6243 Anhang 3 Ziff. II 4; 2010 2583 Anhang 4 Ziff. II 1, 2749 Ziff. I 1; 2013 3509 Anhang Ziff. 2]

de_artText: Die Verordnung vom 9. April 1997 Ã1⁄4ber elektrische Niederspannungserzeugnisse wird aufgehoben.[AS 1997 1016; 2000 734 Art. 19 Ziff. 2, 762 Ziff. I 3; 2007 4477 Ziff. IV 23; 2009 6243 Anhang 3 Ziff. II 4; 2010 2583 Anhang 4 Ziff. II 1, 2749 Ziff. I 1; 2013 3509 Anhang Ziff. 2]

fr_artHtml:
Art. 29 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 9 avril 1997 sur les matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension est abrogÃ©e37.

37 [RO 1997 1016, 2000 734 art. 19 ch. 2 762 ch. I 3, 2007 4477 ch. IV 23, 2009 6243 annexe 3 ch. II 4, 2010 2583 annexe 4 ch. II 1 2749 ch. I 1, 2013 3509 annexe ch. 2].

fr_artText: Lâordonnance du 9 avril 1997 sur les matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension est abrogÃ©e. [RO 1997 1016, 2000 734 art. 19 ch. 2 762 ch. I 3, 2007 4477 ch. IV 23, 2009 6243 annexe 3 ch. II 4, 2010 2583 annexe 4 ch. II 1 2749 ch. I 1, 2013 3509 annexe ch. 2].

fr_artTitle: Art. 29 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 29  Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 9 aprile 199738 sui prodotti elettrici a bassa tensione Ã¨ abrogata.

38 [RU 1997 1016; 2000 734 art. 19 n. 2, 762 n. I 3; 2007 4477 n. IV 23; 2009 6243 all. 3 n. II 4; 2010 2583 all. 4 n. II 1, 2749 n. I 1; 2013 3509 all. n. 2]

it_artText: Lâordinanza del 9 aprile 1997 sui prodotti elettrici a bassa tensione Ã ̈ abrogata. [RU 1997 1016; 2000 734 art. 19 n. 2, 762 n. I 3; 2007 4477 n. IV 23; 2009 6243 all. 3 n. II 4; 2010 2583 all. 4 n. II 1, 2749 n. I 1; 2013 3509 all. n. 2]


de_artHtml:
Art. 316 Sicherheit

Niederspannungserzeugnisse dÃ¼rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen und bei bestimmungsgemÃ¤ssem Aufbau, Unterhalt und Gebrauch die Sicherheit von Personen, Haustieren und Sachen nicht gefÃ¤hrden.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Niederspannungserzeugnisse dÃ1⁄4rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen und bei bestimmungsgemÃ¤ssem Aufbau, Unterhalt und Gebrauch die Sicherheit von Personen, Haustieren und Sachen nicht gefÃ¤hrden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 3 Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 316 SÃ©curitÃ©

Les matÃ©riels Ã  basse tension ne peuvent Ãªtre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils sont conformes aux rÃ¨gles techniques reconnues et quâils ne mettent pas en danger, par un usage conforme Ã  leur affectation, leur entretien et leur utilisation, la sÃ©curitÃ© des personnes, des animaux domestiques ou des choses.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 822).

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension ne peuvent Ãatre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils sont conformes aux rÃ ̈gles techniques reconnues et quâils ne mettent pas en danger, par un usage conforme Ã  leur affectation, leur entretien et leur utilisation, la sÃ©curitÃ© des personnes, des animaux domestiques ou des choses. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 822).

fr_artTitle: Art. 3 SÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 316 Sicurezza

I prodotti a bassa tensione possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se sono conformi alle regole tecniche riconosciute e se in condizioni di esercizio, manutenzione e impiego conformi alle disposizioni non mettono in pericolo la sicurezza di persone, animali domestici o cose.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

it_artText: I prodotti a bassa tensione possono essere messi a disposizione sul mercato soltanto se sono conformi alle regole tecniche riconosciute e se in condizioni di esercizio, manutenzione e impiego conformi alle disposizioni non mettono in pericolo la sicurezza di persone, animali domestici o cose. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

it_artTitle: Art. 3 Sicurezza


de_artHtml:
Art. 30 Ãbergangsbestimmung

Niederspannungserzeugnisse, die nach der bisherigen Verordnung auf dem Markt bereitgestellt werden, dÃ¼rfen auch weiterhin auf dem Markt bereitgestellt werden, falls sie die grundlegenden Anforderungen der bisherigen Verordnung erfÃ¼llen und vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden.

de_artText: Niederspannungserzeugnisse, die nach der bisherigen Verordnung auf dem Markt bereitgestellt werden, dÃ1⁄4rfen auch weiterhin auf dem Markt bereitgestellt werden, falls sie die grundlegenden Anforderungen der bisherigen Verordnung erfÃ1⁄4llen und vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden.

de_artTitle: Art. 30 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 30 Disposition transitoire

Les matÃ©riels Ã  basse tension mis Ã  disposition sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©cÃ©dente ordonnance en vigueur peuvent continuer dâÃªtre mis Ã  disposition sur le marchÃ©, sâils rÃ©pondent aux exigences essentielles de la prÃ©cÃ©dente ordonnance et quâils aient Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã  basse tension mis Ã  disposition sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©cÃ©dente ordonnance en vigueur peuvent continuer dâÃatre mis Ã  disposition sur le marchÃ©, sâils rÃ©pondent aux exigences essentielles de la prÃ©cÃ©dente ordonnance et quâils aient Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 30 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 30 Disposizione transitoria

I prodotti a bassa tensione messi a disposizione sul mercato conformemente al diritto anteriore possono continuare a essere messi a disposizione sul mercato se rispettano i requisiti fondamentali dellâordinanza previgente e se sono stati immessi sul mercato prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 30 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 31 Inkrafttreten

Die Verordnung tritt am 20. April 2016 in Kraft.

de_artTitle: Art. 31 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 20 avril 2016.

fr_artTitle: Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 20 aprile 2016.

it_artTitle: Art. 31 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Pflichten

1 Die Pflichten der Wirtschaftsakteurinnen richten sich nach den Artikeln 6â9 und den darin genannten AnhÃ¤ngen I und III der EU-Niederspannungsrichtlinie17, soweit sich diese nicht aus dieser Verordnung ergeben. Das EidgenÃ¶ssische Starkstrominspektorat (ESTI) ist die nach diesen Artikeln zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

2 Die Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubringen, gilt nicht. Soweit die CE-Kennzeichnung in Ãbereinstimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht ist, kann sie auf Erzeugnissen gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 belassen werden.

3 Eine Importeurin oder eine HÃ¤ndlerin gilt als Herstellerin im Sinne dieser Verordnung und unterliegt den entsprechenden Pflichten, wenn sie:18

a.

ein Niederspannungserzeugnis unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Handelsmarke in Verkehr bringt; oder

b.

ein bereits auf dem Markt befindliches Niederspannungserzeugnis so verÃ¤ndert, dass dessen KonformitÃ¤t mit dieser Verordnung beeintrÃ¤chtigt werden kann.

17 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Die Pflichten der Wirtschaftsakteurinnen richten sich nach den Artikeln 6â9 und den darin genannten AnhÃ¤ngen I und III der EU-Niederspannungsrichtlinie, soweit sich diese nicht aus dieser Verordnung ergeben. Das EidgenÃ¶ssische Starkstrominspektorat (ESTI) ist die nach diesen Artikeln zustÃ¤ndige BehÃ¶rde. Die Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubringen, gilt nicht. Soweit die CE-Kennzeichnung in Ãbereinstimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht ist, kann sie auf Erzeugnissen gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 belassen werden. Eine Importeurin oder eine HÃ¤ndlerin gilt als Herstellerin im Sinne dieser Verordnung und unterliegt den entsprechenden Pflichten, wenn sie:a. ein Niederspannungserzeugnis unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Handelsmarke in Verkehr bringt; oderb. ein bereits auf dem Markt befindliches Niederspannungserzeugnis so verÃ¤ndert, dass dessen KonformitÃ¤t mit dieser Verordnung beeintrÃ¤chtigt werden kann. Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 4 Pflichten

fr_artHtml:
Art. 4 Obligations

1 Les obligations des opÃ©rateurs Ã©conomiques sont rÃ©gis par les articles 6 Ã  9 de la directive UE basse tension17 et les annexes I et III qui y sont mentionnÃ©es, dans la mesure oÃ¹ ces obligations ne dÃ©coulent pas de la prÃ©sente ordonnance. LâInspection fÃ©dÃ©rale des installations Ã  courant fort (ESTI) est lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de ces articles.

2 Lâobligation dâapposer le marquage Â«CEÂ» ne sâapplique pas. Si le marquage Â«CEÂ» est dÃ©jÃ  apposÃ© en conformitÃ© avec les prescriptions de lâUE sur des matÃ©riels selon lâart. 1, al. 1, il nâest pas nÃ©cessaire de lâenlever.

3 Un importateur ou un distributeur est considÃ©rÃ© comme un fabricant au sens de la prÃ©sente ordonnance et est soumis aux obligations correspondantes dans les cas suivants:

a.

lorsquâil met du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension sur le marchÃ© sous son propre nom ou sa propre marque, ou

b.

lorsquâil modifie du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension dÃ©jÃ  mis sur le marchÃ© de telle sorte que la conformitÃ© de celui-ci avec la prÃ©sente ordonnance peut en Ãªtre affectÃ©e.

17 Voir la note relative Ã  lâart. 1, al. 1.

fr_artText: Les obligations des opÃ©rateurs Ã©conomiques sont rÃ©gis par les articles 6 Ã  9 de la directive UE basse tension et les annexes I et III qui y sont mentionnÃ©es, dans la mesure oÃ1 ces obligations ne dÃ©coulent pas de la prÃ©sente ordonnance. LâInspection fÃ©dÃ©rale des installations Ã  courant fort (ESTI) est lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu de ces articles. Lâobligation dâapposer le marquage Â«CEÂ» ne sâapplique pas. Si le marquage Â«CEÂ» est dÃ©jÃ  apposÃ© en conformitÃ© avec les prescriptions de lâUE sur des matÃ©riels selon lâart. 1, al. 1, il nâest pas nÃ©cessaire de lâenlever. Un importateur ou un distributeur est considÃ©rÃ© comme un fabricant au sens de la prÃ©sente ordonnance et est soumis aux obligations correspondantes dans les cas suivants:a. lorsquâil met du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension sur le marchÃ© sous son propre nom ou sa propre marque, oub. lorsquâil modifie du matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension dÃ©jÃ  mis sur le marchÃ© de telle sorte que la conformitÃ© de celui-ci avec la prÃ©sente ordonnance peut en Ãatre affectÃ©e. Voir la note relative Ã  lâart. 1, al. 1.

fr_artTitle: Art. 4 Obligations

it_artHtml:
Art. 4 Obblighi

1 Per gli obblighi degli operatori economici si applicano gli articoli 6â9 e gli allegati I e III, in essi citati, della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»17, nella misura in cui tali obblighi non derivino giÃ  dalla presente ordinanza. LâIspettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) Ã¨ lâautoritÃ  competente secondo questi articoli.

2 Lâobbligo di apporre la marcatura CE non si applica. Se Ã¨ giÃ  stata apposta in conformitÃ  alle disposizioni dellâUE, la marcatura CE sui prodotti di cui allâarticolo 1 capoverso 1 puÃ² essere mantenuta.

3 Un importatore o distributore Ã¨ ritenuto un fabbricante ai fini della presente ordinanza ed Ã¨ soggetto ai corrispondenti obblighi quando:18

a.

immette sul mercato un prodotto a bassa tensione con il proprio nome o marchio commerciale; oppure

b.

modifica un prodotto a bassa tensione giÃ  immesso sul mercato in modo tale da poterne condizionare la conformitÃ  alla presente ordinanza.

17 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

it_artText: Per gli obblighi degli operatori economici si applicano gli articoli 6â9 e gli allegati I e III, in essi citati, della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ», nella misura in cui tali obblighi non derivino giÃ  dalla presente ordinanza. LâIspettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) Ã ̈ lâautoritÃ  competente secondo questi articoli. Lâobbligo di apporre la marcatura CE non si applica. Se Ã ̈ giÃ  stata apposta in conformitÃ  alle disposizioni dellâUE, la marcatura CE sui prodotti di cui allâarticolo 1 capoverso 1 puÃ2 essere mantenuta. Un importatore o distributore Ã ̈ ritenuto un fabbricante ai fini della presente ordinanza ed Ã ̈ soggetto ai corrispondenti obblighi quando:a. immette sul mercato un prodotto a bassa tensione con il proprio nome o marchio commerciale; oppure b. modifica un prodotto a bassa tensione giÃ  immesso sul mercato in modo tale da poterne condizionare la conformitÃ  alla presente ordinanza. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 822).

it_artTitle: Art. 4 Obblighi


de_artHtml:
Art. 5 Grundlegende Anforderungen

1 Niederspannungserzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 1 dÃ¼rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den Sicherheitszielen nach Anhang I der EU-Niederspannungsrichtlinie19 entsprechen.

2 FÃ¼r Niederspannungserzeugnisse gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 2 oder Erzeugnisse und Bereiche, die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgefÃ¼hrt sind, gelten die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 13.

19 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

de_artText: Niederspannungserzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den Sicherheitszielen nach Anhang I der EU-Niederspannungsrichtlinie entsprechen. FÃ1⁄4r Niederspannungserzeugnisse gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 2 oder Erzeugnisse und Bereiche, die in Anhang II der EU-Niederspannungsrichtlinie aufgefÃ1⁄4hrt sind, gelten die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 13. Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

de_artTitle: Art. 5 Grundlegende Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 5 Exigences essentielles

1 Les matÃ©riels Ã©lectriques visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, ne peuvent Ãªtre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux objectifs de sÃ©curitÃ© figurant Ã  lâannexe I de la directive UE basse tension18.

2 Pour les matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, et pour les matÃ©riels et les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II de la directive UE basse tension, les exigences essentielles prescrites Ã  lâart. 13 sont applicables.

18 Voir la note relative Ã  lâart. 1, al, 1.

fr_artText: Les matÃ©riels Ã©lectriques visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, ne peuvent Ãatre mis Ã  disposition sur le marchÃ© que sâils rÃ©pondent aux objectifs de sÃ©curitÃ© figurant Ã  lâannexe I de la directive UE basse tension. Pour les matÃ©riels Ã©lectriques Ã  basse tension visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, et pour les matÃ©riels et les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II de la directive UE basse tension, les exigences essentielles prescrites Ã  lâart. 13 sont applicables. Voir la note relative Ã  lâart. 1, al, 1.

fr_artTitle: Art. 5 Exigences essentielles

it_artHtml:
Art. 5 Requisiti essenziali

1 I prodotti a bassa tensione secondo lâarticolo 1 capoverso 1 possono essere messi a disposizione sul mercato solo se conformi agli obiettivi di sicurezza di cui allâallegato I della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ»19.

2 Per i prodotti a bassa tensione secondo lâarticolo 1 capoverso 2 o per i prodotti e i fenomeni non indicati nellâallegato II della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ» valgono i requisiti essenziali di cui allâarticolo 13.

19 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

it_artText: I prodotti a bassa tensione secondo lâarticolo 1 capoverso 1 possono essere messi a disposizione sul mercato solo se conformi agli obiettivi di sicurezza di cui allâallegato I della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ». Per i prodotti a bassa tensione secondo lâarticolo 1 capoverso 2 o per i prodotti e i fenomeni non indicati nellâallegato II della direttiva UE Â«bassa tensioneÂ» valgono i requisiti essenziali di cui allâarticolo 13. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1 cpv. 1.

it_artTitle: Art. 5 Requisiti essenziali


de_artHtml:
Art. 6 Identifizierung der Erzeugnisse

1 Auf dem Niederspannungserzeugnis oder, wenn dies nicht mÃ¶glich ist, auf seiner Verpackung oder in den beigefÃ¼gten Unterlagen mÃ¼ssen folgende Angaben angebracht werden:

a.

Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen, das die Identifizierung des Erzeugnisses erlaubt;

b.

Name, Handelsname oder die eingetragene Handelsmarke der Herstellerin und gegebenenfalls der Importeurin;

c.

die Kontaktadresse der Person nach Buchstabe b.

2 Hat die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet und gibt es keine Importeurin, so mÃ¼ssen auf dem Niederspannungserzeugnis oder, wenn dies nicht mÃ¶glich ist, auf seiner Verpackung oder in den beigefÃ¼gten Unterlagen zusÃ¤tzlich der Name, der Handelsname oder die eingetragene Handelsmarke sowie die Kontaktadresse der Fulfilment-Dienstleisterin angebracht werden.20

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artText: Auf dem Niederspannungserzeugnis oder, wenn dies nicht mÃ¶glich ist, auf seiner Verpackung oder in den beigefÃ1⁄4gten Unterlagen mÃ1⁄4ssen folgende Angaben angebracht werden:a. Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen, das die Identifizierung des Erzeugnisses erlaubt;b. Name, Handelsname oder die eingetragene Handelsmarke der Herstellerin und gegebenenfalls der Importeurin;c. die Kontaktadresse der Person nach Buchstabe b. Hat die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmÃ¤chtigte Person bezeichnet und gibt es keine Importeurin, so mÃ1⁄4ssen auf dem Niederspannungserzeugnis oder, wenn dies nicht mÃ¶glich ist, auf seiner Verpackung oder in den beigefÃ1⁄4gten Unterlagen zusÃ¤tzlich der Name, der Handelsname oder die eingetragene Handelsmarke sowie die Kontaktadresse der Fulfilment-Dienstleisterin angebracht werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 822).

de_artTitle: Art. 6 Identifizierung der Erzeugnisse

fr_artHtml:
Art. 6 Identification des matÃ©riels

1 Les indications suivantes doivent figurer sur le matÃ©riel Ã  basse tension, voire sur son emballage ou dans les documents joints lorsquâelles ne peuvent figurer sur le matÃ©riel lui-mÃªme:

a.

le numÃ©ro de type, de lot ou de sÃ©rie ou tout autre Ã©lÃ©ment permettant lâidentification du matÃ©riel;

b.

le nom, le nom commercial ou la marque dÃ©posÃ©e du fabricant et le cas Ã©chÃ©ant de lâimportateur;

c.

lâadresse de contact de la personne visÃ©e Ã  la lettre b.

2 Si le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse, quâil nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire et quâil nây a pas dâimportateur, le nom, la raison sociale ou la marque dÃ©posÃ©e ainsi que les coordonnÃ©es du prestataire de services dâexÃ©cution des commandes doivent Ã©galement figurer sur le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension, ou si cela nâest pas possible, sur son emballage ou dans la documentation dâaccompagnement.19

19 Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artText: Les indications suivantes doivent figurer sur le matÃ©riel Ã  basse tension, voire sur son emballage ou dans les documents joints lorsquâelles ne peuvent figurer sur le matÃ©riel lui-mÃame: a. le numÃ©ro de type, de lot ou de sÃ©rie ou tout autre Ã©lÃ©ment permettant lâidentification du matÃ©riel;b. le nom, le nom commercial ou la marque dÃ©posÃ©e du fabricant et le cas Ã©chÃ©ant de lâimportateur;c. lâadresse de contact de la personne visÃ©e Ã  la lettre b. Si le fabricant nâest pas Ã©tabli en Suisse, quâil nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire et quâil nây a pas dâimportateur, le nom, la raison sociale ou la marque dÃ©posÃ©e ainsi que les coordonnÃ©es du prestataire de services dâexÃ©cution des commandes doivent Ã©galement figurer sur le matÃ©riel Ã©lectrique Ã  basse tension, ou si cela nâest pas possible, sur son emballage ou dans la documentation dâaccompagnement. Introduit par le ch. I de lâO du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 822).

fr_artTitle: Art. 6 Identification des matÃ©riels

it_artHtml:
Art. 6 Identificazione dei prodotti

1 Sui prodotti a bassa tensione stessi o, se ciÃ² non dovesse essere possibile, sugli imballaggi o nella documentazione allegata, devono essere riportate le seguenti informazioni:

a.

numero di tipo, lotto o serie o altri elementi che ne consentano lâidentificazione;

b.

nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato del fabbricante ed eventualmente dellâimportatore;

c.

indirizzo della persona di cui alla lettera b.

2 Se il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato e non vi Ã¨ alcun importatore, sul prodotto a bassa tensione o, qualora ciÃ² risulti impossibile, sul suo imballaggio o sulla documentazione allegata devono essere indicati anche il nome, la denominazione commerciale o il marchio registrato e l'indirizzo di contatto del fornitore di servizi di logistica.20

20 Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artText: Sui prodotti a bassa tensione stessi o, se ciÃ2 non dovesse essere possibile, sugli imballaggi o nella documentazione allegata, devono essere riportate le seguenti informazioni:a. numero di tipo, lotto o serie o altri elementi che ne consentano lâidentificazione;b. nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato del fabbricante ed eventualmente dellâimportatore;c. indirizzo della persona di cui alla lettera b. Se il fabbricante non ha designato nÃ© un domicilio in Svizzera nÃ© un rappresentante autorizzato e non vi Ã ̈ alcun importatore, sul prodotto a bassa tensione o, qualora ciÃ2 risulti impossibile, sul suo imballaggio o sulla documentazione allegata devono essere indicati anche il nome, la denominazione commerciale o il marchio registrato e l'indirizzo di contatto del fornitore di servizi di logistica. Introdotto dal n. I dellâO del 24 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 822).

it_artTitle: Art. 6 Identificazione dei prodotti