de_artHtml:
Art. 37 Finanzierung des Haushalts

Der Haushalt der Organisation wird finanziert:

a)

durch eigene Mittel der Organisation;

b)

durch Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der fÃ¼r die Aufrechterhaltung der europÃ¤ischen Patente in diesen Staaten erhobenen GebÃ¼hren;

c)

erforderlichenfalls durch besondere FinanzbeitrÃ¤ge der Vertragsstaaten;

d)

gegebenenfalls durch die in Artikel 146 vorgesehenen Einnahmen;

e)

gegebenenfalls und ausschliesslich fÃ¼r Sachanlagen durch bei Dritten aufgenommene und durch GrundstÃ¼cke oder GebÃ¤ude gesicherte Darlehen;

f)

gegebenenfalls durch Drittmittel fÃ¼r bestimmte Projekte.

de_artText: Der Haushalt der Organisation wird finanziert:a) durch eigene Mittel der Organisation;b) durch Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der fÃ1⁄4r die Aufrechterhaltung der europÃ¤ischen Patente in diesen Staaten erhobenen GebÃ1⁄4hren;c) erforderlichenfalls durch besondere FinanzbeitrÃ¤ge der Vertragsstaaten;d) gegebenenfalls durch die in Artikel 146 vorgesehenen Einnahmen;e) gegebenenfalls und ausschliesslich fÃ1⁄4r Sachanlagen durch bei Dritten aufgenommene und durch GrundstÃ1⁄4cke oder GebÃ¤ude gesicherte Darlehen;f) gegebenenfalls durch Drittmittel fÃ1⁄4r bestimmte Projekte.

de_artTitle: Art. 37 Finanzierung des Haushalts

fr_artHtml:
Art. 37 Financement du budget

Le budget de lâOrganisation est financÃ©:

a)

par les ressources propres de lâOrganisation;

b)

par les versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets europÃ©ens perÃ§ues dans ces Etats;

c)

si nÃ©cessaire, par des contributions financiÃ¨res exceptionnelles des Etats contractants;

d)

le cas Ã©chÃ©ant, par les recettes prÃ©vues Ã  lâart. 146;

e)

le cas Ã©chÃ©ant et exclusivement pour les immobilisations corporelles, par des emprunts contractÃ©s auprÃ¨s de tiers et garantis par des terrains ou des bÃ¢timents;

f)

le cas Ã©chÃ©ant, par des fonds provenant de tiers pour des projets spÃ©cifiques.

fr_artText: Le budget de lâOrganisation est financÃ©:a) par les ressources propres de lâOrganisation;b) par les versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets europÃ©ens perÃ§ues dans ces Etats;c) si nÃ©cessaire, par des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles des Etats contractants;d) le cas Ã©chÃ©ant, par les recettes prÃ©vues Ã  lâart. 146;e) le cas Ã©chÃ©ant et exclusivement pour les immobilisations corporelles, par des emprunts contractÃ©s auprÃ ̈s de tiers et garantis par des terrains ou des bÃ¢timents;f) le cas Ã©chÃ©ant, par des fonds provenant de tiers pour des projets spÃ©cifiques.

fr_artTitle: Art. 37 Financement du budget

it_artHtml:
Art. 37 Copertura delle spese

Le spese dellâOrganizzazione sono coperte:

a)

dai fondi propri dellâOrganizzazione;

b)

dai versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei in tali Stati;

c)

se necessario, da contributi finanziari eccezionali degli Stati contraenti;

d)

eventualmente, dagli introiti previsti allâarticolo 146;

e)

eventualmente ed esclusivamente per le immobilizzazioni, da prestiti di terzi garantiti da terreni o edifici;

f)

eventualmente, da fondi provenienti da terzi per progetti specifici.

it_artText: Le spese dellâOrganizzazione sono coperte:a) dai fondi propri dellâOrganizzazione;b) dai versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei in tali Stati;c) se necessario, da contributi finanziari eccezionali degli Stati contraenti;d) eventualmente, dagli introiti previsti allâarticolo 146;e) eventualmente ed esclusivamente per le immobilizzazioni, da prestiti di terzi garantiti da terreni o edifici;f) eventualmente, da fondi provenienti da terzi per progetti specifici.

it_artTitle: Art. 37 Copertura delle spese


de_artHtml:
Art. 38 Eigene Mittel der Organisation

Eigene Mittel der Organisation sind:

a)

alle Einnahmen aus GebÃ¼hren und sonstigen Quellen sowie RÃ¼cklagen der Organisation;

b)

die Mittel des Pensionsreservefonds, der als zweckgebundenes SondervermÃ¶gen der Organisation zur Sicherung ihres Versorgungssystems durch die Bildung angemessener RÃ¼cklagen dient.

de_artText: Eigene Mittel der Organisation sind:a) alle Einnahmen aus GebÃ1⁄4hren und sonstigen Quellen sowie RÃ1⁄4cklagen der Organisation;b) die Mittel des Pensionsreservefonds, der als zweckgebundenes SondervermÃ¶gen der Organisation zur Sicherung ihres Versorgungssystems durch die Bildung angemessener RÃ1⁄4cklagen dient.

de_artTitle: Art. 38 Eigene Mittel der Organisation

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 38 Ressources propres de lâOrganisation

Les ressources propres de lâOrganisation comprennent:

a)

toutes les recettes provenant des taxes et dâautres sources ainsi que des rÃ©serves de lâOrganisation;

b)

les ressources du Fonds de rÃ©serve pour pensions, qui doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme un patrimoine spÃ©cial de lâOrganisation servant Ã  assister son rÃ©gime de pensions par la constitution de rÃ©serves appropriÃ©es.

fr_artText: Les ressources propres de lâOrganisation comprennent:a) toutes les recettes provenant des taxes et dâautres sources ainsi que des rÃ©serves de lâOrganisation;b) les ressources du Fonds de rÃ©serve pour pensions, qui doit Ãatre considÃ©rÃ© comme un patrimoine spÃ©cial de lâOrganisation servant Ã  assister son rÃ©gime de pensions par la constitution de rÃ©serves appropriÃ©es.

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 38 Fondi propri dellâOrganizzazione

I fondi propri dellâOrganizzazione comprendono:

a)

tutte le entrate provenienti da tasse e da altre fonti nonchÃ© le riserve dellâOrganizzazione;

b)

i fondi contenuti nel Fondo di riserva per pensioni, in quanto patrimonio dellâOrganizzazione vincolato allo scopo di garantire il regime di pensioni mediante la costituzione di riserve adeguate.

it_artText: I fondi propri dellâOrganizzazione comprendono:a) tutte le entrate provenienti da tasse e da altre fonti nonchÃ© le riserve dellâOrganizzazione;b) i fondi contenuti nel Fondo di riserva per pensioni, in quanto patrimonio dellâOrganizzazione vincolato allo scopo di garantire il regime di pensioni mediante la costituzione di riserve adeguate.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 39 Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der fÃ¼r  die Aufrechterhaltung der europÃ¤ischen Patente erhobenen GebÃ¼hren

(1)  Jeder Vertragsstaat zahlt an die Organisation fÃ¼r jedes in diesem Staat aufrechterhaltene europÃ¤ische Patent einen Betrag in HÃ¶he eines vom Verwaltungsrat festzusetzenden Anteils an der JahresgebÃ¼hr, der 75 % nicht Ã¼bersteigen darf und fÃ¼r alle Vertragsstaaten gleich ist. Liegt der Betrag unter einem vom Verwaltungsrat festgesetzten einheitlichen Mindestbetrag, so hat der betreffende Vertragsstaat der Organisation diesen Mindestbetrag zu zahlen.

(2)  Jeder Vertragsstaat teilt der Organisation alle Angaben mit, die der Verwaltungsrat fÃ¼r die Feststellung der HÃ¶he dieser Zahlungen fÃ¼r notwendig erachtet.

(3)  Die FÃ¤lligkeit dieser Zahlungen wird vom Verwaltungsrat festgelegt.

(4)  Wird eine Zahlung nicht fristgerecht in voller HÃ¶he geleistet, so hat der Vertragsstaat den ausstehenden Betrag vom FÃ¤lligkeitstag an zu verzinsen.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat zahlt an die Organisation fÃ1⁄4r jedes in diesem Staat aufrechterhaltene europÃ¤ische Patent einen Betrag in HÃ¶he eines vom Verwaltungsrat festzusetzenden Anteils an der JahresgebÃ1⁄4hr, der 75 % nicht Ã1⁄4bersteigen darf und fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten gleich ist. Liegt der Betrag unter einem vom Verwaltungsrat festgesetzten einheitlichen Mindestbetrag, so hat der betreffende Vertragsstaat der Organisation diesen Mindestbetrag zu zahlen.(2)  Jeder Vertragsstaat teilt der Organisation alle Angaben mit, die der Verwaltungsrat fÃ1⁄4r die Feststellung der HÃ¶he dieser Zahlungen fÃ1⁄4r notwendig erachtet.(3)  Die FÃ¤lligkeit dieser Zahlungen wird vom Verwaltungsrat festgelegt.(4)  Wird eine Zahlung nicht fristgerecht in voller HÃ¶he geleistet, so hat der Vertragsstaat den ausstehenden Betrag vom FÃ¤lligkeitstag an zu verzinsen.

de_artTitle: Art. 39 Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der fÃ1⁄4r  die Aufrechterhaltung der europÃ¤ischen Patente erhobenen GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 39 Versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets europÃ©ens

(1)  Chaque Etat contractant verse Ã  lâOrganisation, au titre de chaque taxe perÃ§ue pour le maintien en vigueur dâun brevet europÃ©en dans cet Etat, une somme dont le montant correspond Ã  un pourcentage de cette taxe, Ã  fixer par le Conseil dâadministration, qui ne peut excÃ©der 75% et est uniforme pour tous les Etats contractants. Si ledit pourcentage correspond Ã  un montant infÃ©rieur au minimum uniforme fixÃ© par le Conseil dâadministration, lâEtat contractant verse ce minimum Ã  lâOrganisation.

(2)  Chaque Etat contractant communique Ã  lâOrganisation tous les Ã©lÃ©ments jugÃ©s nÃ©cessaires par le Conseil dâadministration pour dÃ©terminer le montant de ces versements.

(3)  La date Ã  laquelle ces versements doivent Ãªtre effectuÃ©s est fixÃ©e par le Conseil dâadministration.

(4)  Si un versement nâest pas intÃ©gralement effectuÃ© Ã  la date fixÃ©e, lâEtat contractant est redevable, Ã  compter de cette date, dâun intÃ©rÃªt sur le montant impayÃ©.

fr_artText: (1)  Chaque Etat contractant verse Ã  lâOrganisation, au titre de chaque taxe perÃ§ue pour le maintien en vigueur dâun brevet europÃ©en dans cet Etat, une somme dont le montant correspond Ã  un pourcentage de cette taxe, Ã  fixer par le Conseil dâadministration, qui ne peut excÃ©der 75% et est uniforme pour tous les Etats contractants. Si ledit pourcentage correspond Ã  un montant infÃ©rieur au minimum uniforme fixÃ© par le Conseil dâadministration, lâEtat contractant verse ce minimum Ã  lâOrganisation.(2)  Chaque Etat contractant communique Ã  lâOrganisation tous les Ã©lÃ©ments jugÃ©s nÃ©cessaires par le Conseil dâadministration pour dÃ©terminer le montant de ces versements.(3)  La date Ã  laquelle ces versements doivent Ãatre effectuÃ©s est fixÃ©e par le Conseil dâadministration.(4)  Si un versement nâest pas intÃ©gralement effectuÃ© Ã  la date fixÃ©e, lâEtat contractant est redevable, Ã  compter de cette date, dâun intÃ©rÃat sur le montant impayÃ©.

it_artHtml:
Art. 39 Versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei

(1)  Ogni Stato contraente versa allâOrganizzazione, per ogni tassa riscossa per il mantenimento in vigore di un brevetto europeo in questo Stato, una somma il cui importo corrisponde a una percentuale di detta tassa; la percentuale deve essere fissata dal Consiglio dâamministrazione, non puÃ² superare il 75 % ed Ã¨ uniforme per tutti gli Stati contraenti. Tuttavia, se a detta percentuale corrisponde un importo inferiore ad un minimo uniforme fissato dal Consiglio dâamministrazione, lo Stato contraente versa questo minimo allâOrganizzazione.

(2)  Ogni Stato contraente comunica allâOrganizzazione tutti gli elementi ritenuti necessari dal Consiglio dâamministrazione per determinare lâimporto di questi versamenti.

(3)  La data di scadenza dei versamenti Ã¨ fissata dal Consiglio dâamministrazione.

(4)  Se un versamento non Ã¨ integralmente effettuato alla scadenza, lo Stato contraente deve pagare degli interessi sullâimporto non versato.

it_artText: (1)  Ogni Stato contraente versa allâOrganizzazione, per ogni tassa riscossa per il mantenimento in vigore di un brevetto europeo in questo Stato, una somma il cui importo corrisponde a una percentuale di detta tassa; la percentuale deve essere fissata dal Consiglio dâamministrazione, non puÃ2 superare il 75 % ed Ã ̈ uniforme per tutti gli Stati contraenti. Tuttavia, se a detta percentuale corrisponde un importo inferiore ad un minimo uniforme fissato dal Consiglio dâamministrazione, lo Stato contraente versa questo minimo allâOrganizzazione.(2)  Ogni Stato contraente comunica allâOrganizzazione tutti gli elementi ritenuti necessari dal Consiglio dâamministrazione per determinare lâimporto di questi versamenti.(3)  La data di scadenza dei versamenti Ã ̈ fissata dal Consiglio dâamministrazione.(4)  Se un versamento non Ã ̈ integralmente effettuato alla scadenza, lo Stato contraente deve pagare degli interessi sullâimporto non versato.


de_artHtml:
Art. 4 EuropÃ¤ische Patentorganisation

(1)  Durch dieses Ãbereinkommen wird eine EuropÃ¤ische Patentorganisation gegrÃ¼ndet, nachstehend Organisation genannt. Sie ist mit verwaltungsmÃ¤ssiger und finanzieller SelbststÃ¤ndigkeit ausgestattet.

(2)  Die Organe der Organisation sind:

a)

das EuropÃ¤ische Patentamt;

b)

der Verwaltungsrat.

(3)  Die Organisation hat die Aufgabe, europÃ¤ische Patente zu erteilen. Diese Aufgabe wird vom EuropÃ¤ischen Patentamt durchgefÃ¼hrt, dessen TÃ¤tigkeit vom Verwaltungsrat Ã¼berwacht wird.

de_artText: (1)  Durch dieses Ãbereinkommen wird eine EuropÃ¤ische Patentorganisation gegrÃ1⁄4ndet, nachstehend Organisation genannt. Sie ist mit verwaltungsmÃ¤ssiger und finanzieller SelbststÃ¤ndigkeit ausgestattet.(2)  Die Organe der Organisation sind:a) das EuropÃ¤ische Patentamt;b) der Verwaltungsrat.(3)  Die Organisation hat die Aufgabe, europÃ¤ische Patente zu erteilen. Diese Aufgabe wird vom EuropÃ¤ischen Patentamt durchgefÃ1⁄4hrt, dessen TÃ¤tigkeit vom Verwaltungsrat Ã1⁄4berwacht wird.

de_artTitle: Art. 4 EuropÃ¤ische Patentorganisation

fr_artHtml:
Art. 4 Organisation europÃ©enne des brevets

(1)  Il est instituÃ© par la prÃ©sente Convention une organisation europÃ©enne des brevets, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e lâOrganisation. Elle est dotÃ©e de lâautonomie administrative et financiÃ¨re.

(2)  Les organes de lâorganisation sont:

a)

lâOffice europÃ©en des brevets;

b)

Le Conseil dâadministration.

(3)  LâOrganisation a pour tÃ¢che de dÃ©livrer des brevets europÃ©ens. Cette tÃ¢che est exÃ©cutÃ©e par lâOffice europÃ©en des brevets sous le contrÃ´le du Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  Il est instituÃ© par la prÃ©sente Convention une organisation europÃ©enne des brevets, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e lâOrganisation. Elle est dotÃ©e de lâautonomie administrative et financiÃ ̈re.(2)  Les organes de lâorganisation sont:a) lâOffice europÃ©en des brevets;b) Le Conseil dâadministration.(3)  LâOrganisation a pour tÃ¢che de dÃ©livrer des brevets europÃ©ens. Cette tÃ¢che est exÃ©cutÃ©e par lâOffice europÃ©en des brevets sous le contrÃ ́le du Conseil dâadministration.

it_artHtml:
Art. 4 Organizzazione europea dei brevetti

(1)  Una organizzazione europea dei brevetti, denominata in appresso Â«OrganizzazioneÂ», Ã¨ istituita dalla presente convenzione. Essa gode dellâautonomia amministrativa e finanziaria.

(2)  Gli organi dellâOrganizzazione sono:

a)

lâUfficio europeo dei brevetti;

b)

il Consiglio dâamministrazione.

(3)  LâOrganizzazione ha il compito di concedere i brevetti europei. Questo compito Ã¨ assolto dallâUfficio europeo dei brevetti sotto il controllo del Consiglio dâamministrazione.

it_artText: (1)  Una organizzazione europea dei brevetti, denominata in appresso Â«OrganizzazioneÂ», Ã ̈ istituita dalla presente convenzione. Essa gode dellâautonomia amministrativa e finanziaria.(2)  Gli organi dellâOrganizzazione sono:a) lâUfficio europeo dei brevetti;b) il Consiglio dâamministrazione.(3)  LâOrganizzazione ha il compito di concedere i brevetti europei. Questo compito Ã ̈ assolto dallâUfficio europeo dei brevetti sotto il controllo del Consiglio dâamministrazione.


de_artHtml:
Art. 40 Bemessung der GebÃ¼hren und Anteile â besondere FinanzbeitrÃ¤ge

(1)  Die HÃ¶he der GebÃ¼hren nach Artikel 38 und der Anteil nach Artikel 39 sind so zu bemessen, dass die Einnahmen hieraus den Ausgleich des Haushalts der Organisation gewÃ¤hrleisten.

(2)  Ist die Organisation jedoch nicht in der Lage, den Haushaltsplan nach Massgabe des Absatzes 1 auszugleichen, so zahlen die Vertragsstaaten der Organisation besondere FinanzbeitrÃ¤ge, deren HÃ¶he der Verwaltungsrat fÃ¼r das betreffende Haushaltsjahr festsetzt.

(3)  Die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge werden fÃ¼r jeden Vertragsstaat auf der Grundlage der Anzahl der Patentanmeldungen des vorletzten Jahrs vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens nach folgendem AufbringungsschlÃ¼ssel festgelegt:

a)

zur HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis der Zahl der in dem jeweiligen Vertragsstaat eingereichten Patentanmeldungen;

b)

zur HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis der zweithÃ¶chsten Zahl von Patentanmeldungen, die von natÃ¼rlichen oder juristischen Personen mit Wohnsitz oder Sitz in dem jeweiligen Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaaten eingereicht worden sind.

Die BetrÃ¤ge, die von den Staaten zu tragen sind, in denen mehr als 25 000 Patentanmeldungen eingereicht worden sind, werden jedoch zusammengefasst und erneut im VerhÃ¤ltnis der Gesamtzahl der in diesen Staaten eingereichten Patentanmeldungen aufgeteilt.

(4)  Kann fÃ¼r einen Vertragsstaat ein Beteiligungssatz nicht nach Absatz 3 ermittelt werden, so legt ihn der Verwaltungsrat im Einvernehmen mit diesem Staat fest.

(5)  Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist auf die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge entsprechend anzuwenden.

(6)  Die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge werden mit Zinsen zu einem Satz zurÃ¼ckgezahlt, der fÃ¼r alle Vertragsstaaten einheitlich ist. Die RÃ¼ckzahlungen erfolgen, soweit zu diesem Zweck Mittel im Haushaltsplan bereitgestellt werden kÃ¶nnen; der bereitgestellte Betrag wird nach dem in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ¼ssel auf die Vertragsstaaten verteilt.

(7)  Die in einem bestimmten Haushaltsjahr gezahlten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge mÃ¼ssen in vollem Umfang zurÃ¼ckgezahlt sein, bevor in einem spÃ¤teren Haushaltsjahr gezahlte besondere FinanzbeitrÃ¤ge ganz oder teilweise zurÃ¼ckgezahlt werden.

de_artText: (1)  Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren nach Artikel 38 und der Anteil nach Artikel 39 sind so zu bemessen, dass die Einnahmen hieraus den Ausgleich des Haushalts der Organisation gewÃ¤hrleisten.(2)  Ist die Organisation jedoch nicht in der Lage, den Haushaltsplan nach Massgabe des Absatzes 1 auszugleichen, so zahlen die Vertragsstaaten der Organisation besondere FinanzbeitrÃ¤ge, deren HÃ¶he der Verwaltungsrat fÃ1⁄4r das betreffende Haushaltsjahr festsetzt.(3)  Die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge werden fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat auf der Grundlage der Anzahl der Patentanmeldungen des vorletzten Jahrs vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens nach folgendem AufbringungsschlÃ1⁄4ssel festgelegt:a) zur HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis der Zahl der in dem jeweiligen Vertragsstaat eingereichten Patentanmeldungen;b) zur HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis der zweithÃ¶chsten Zahl von Patentanmeldungen, die von natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen mit Wohnsitz oder Sitz in dem jeweiligen Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaaten eingereicht worden sind.Die BetrÃ¤ge, die von den Staaten zu tragen sind, in denen mehr als 25 000 Patentanmeldungen eingereicht worden sind, werden jedoch zusammengefasst und erneut im VerhÃ¤ltnis der Gesamtzahl der in diesen Staaten eingereichten Patentanmeldungen aufgeteilt.(4)  Kann fÃ1⁄4r einen Vertragsstaat ein Beteiligungssatz nicht nach Absatz 3 ermittelt werden, so legt ihn der Verwaltungsrat im Einvernehmen mit diesem Staat fest.(5)  Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist auf die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge entsprechend anzuwenden.(6)  Die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge werden mit Zinsen zu einem Satz zurÃ1⁄4ckgezahlt, der fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten einheitlich ist. Die RÃ1⁄4ckzahlungen erfolgen, soweit zu diesem Zweck Mittel im Haushaltsplan bereitgestellt werden kÃ¶nnen; der bereitgestellte Betrag wird nach dem in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ1⁄4ssel auf die Vertragsstaaten verteilt.(7)  Die in einem bestimmten Haushaltsjahr gezahlten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen in vollem Umfang zurÃ1⁄4ckgezahlt sein, bevor in einem spÃ¤teren Haushaltsjahr gezahlte besondere FinanzbeitrÃ¤ge ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckgezahlt werden.

de_artTitle: Art. 40 Bemessung der GebÃ1⁄4hren und Anteile â besondere FinanzbeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 40 Niveau des taxes et des versements - Contributions financiÃ¨res exceptionnelles

(1)  Le montant des taxes et le pourcentage, visÃ©s respectivement aux art. 38 et 39, doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s de maniÃ¨re que les recettes correspondantes permettent dâassurer lâÃ©quilibre du budget de lâOrganisation.

(2)  Toutefois, lorsque lâOrganisation se trouve dans lâimpossibilitÃ© de rÃ©aliser lâÃ©quilibre du budget dans les conditions prÃ©vues au par. 1, les Etats contractants versent Ã  lâOrganisation des contributions financiÃ¨res exceptionnelles, dont le montant est fixÃ© par le Conseil dâadministration pour lâexercice budgÃ©taire considÃ©rÃ©.

(3)  Les contributions financiÃ¨res exceptionnelles sont dÃ©terminÃ©es pour chacun des Etats contractants sur la base du nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es au cours de lâavantâderniÃ¨re annÃ©e prÃ©cÃ©dant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et selon la clÃ© de rÃ©partition ciâaprÃ¨s:

a)

pour moitiÃ©, proportionnellement au nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es dans lâEtat contractant concernÃ©;

b)

pour moitiÃ©, proportionnellement au nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es par les personnes physiques et morales ayant leur domicile ou leur siÃ¨ge sur le territoire de cet Etat dans celui des autres Etats contractants placÃ© en seconde position, dans lâordre dÃ©croissant des dÃ©pÃ´ts effectuÃ©s par lesdites personnes dans les autres Etats contractants.

Toutefois, les sommes mises Ã  la charge des Etats dans lesquels le nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es est supÃ©rieur Ã  25 000 sont reprises globalement et rÃ©parties Ã  nouveau proportionnellement au nombre total des demandes de brevet dÃ©posÃ©es dans ces mÃªmes Etats.

(4)  Lorsque le montant de la contribution dâun Etat contractant ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© dans les conditions prÃ©vues au par. 3, le Conseil dâadministration fixe ce montant en accord avec lâEtat concernÃ©.

(5)  Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable aux contributions financiÃ¨res exceptionnelles.

(6)  Les contributions financiÃ¨res exceptionnelles sont remboursÃ©es avec un intÃ©rÃªt dont le taux est uniforme pour tous les Etats contractants. Les remboursements interviennent dans la mesure oÃ¹ il est possible de prÃ©voir des crÃ©dits Ã  cet effet dans le budget et le montant ainsi prÃ©vu sera rÃ©parti entre les Etats contractants en fonction de la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e aux par. 3 et 4.

(7)  Les contributions financiÃ¨res exceptionnelles versÃ©es au cours dâun exercice dÃ©terminÃ© sont intÃ©gralement remboursÃ©es avant quâil ne soit procÃ©dÃ© au remboursement total ou partiel de toute contribution exceptionnelle versÃ©e au cours dâun exercice ultÃ©rieur.

fr_artText: (1)  Le montant des taxes et le pourcentage, visÃ©s respectivement aux art. 38 et 39, doivent Ãatre dÃ©terminÃ©s de maniÃ ̈re que les recettes correspondantes permettent dâassurer lâÃ©quilibre du budget de lâOrganisation.(2)  Toutefois, lorsque lâOrganisation se trouve dans lâimpossibilitÃ© de rÃ©aliser lâÃ©quilibre du budget dans les conditions prÃ©vues au par. 1, les Etats contractants versent Ã  lâOrganisation des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles, dont le montant est fixÃ© par le Conseil dâadministration pour lâexercice budgÃ©taire considÃ©rÃ©.(3)  Les contributions financiÃ ̈res exceptionnelles sont dÃ©terminÃ©es pour chacun des Etats contractants sur la base du nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es au cours de lâavantâderniÃ ̈re annÃ©e prÃ©cÃ©dant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et selon la clÃ© de rÃ©partition ciâaprÃ ̈s:a) pour moitiÃ©, proportionnellement au nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es dans lâEtat contractant concernÃ©;b) pour moitiÃ©, proportionnellement au nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es par les personnes physiques et morales ayant leur domicile ou leur siÃ ̈ge sur le territoire de cet Etat dans celui des autres Etats contractants placÃ© en seconde position, dans lâordre dÃ©croissant des dÃ©pÃ ́ts effectuÃ©s par lesdites personnes dans les autres Etats contractants.Toutefois, les sommes mises Ã  la charge des Etats dans lesquels le nombre des demandes de brevet dÃ©posÃ©es est supÃ©rieur Ã  25 000 sont reprises globalement et rÃ©parties Ã  nouveau proportionnellement au nombre total des demandes de brevet dÃ©posÃ©es dans ces mÃames Etats.(4)  Lorsque le montant de la contribution dâun Etat contractant ne peut Ãatre dÃ©terminÃ© dans les conditions prÃ©vues au par. 3, le Conseil dâadministration fixe ce montant en accord avec lâEtat concernÃ©.(5)  Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable aux contributions financiÃ ̈res exceptionnelles.(6)  Les contributions financiÃ ̈res exceptionnelles sont remboursÃ©es avec un intÃ©rÃat dont le taux est uniforme pour tous les Etats contractants. Les remboursements interviennent dans la mesure oÃ1 il est possible de prÃ©voir des crÃ©dits Ã  cet effet dans le budget et le montant ainsi prÃ©vu sera rÃ©parti entre les Etats contractants en fonction de la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e aux par. 3 et 4.(7)  Les contributions financiÃ ̈res exceptionnelles versÃ©es au cours dâun exercice dÃ©terminÃ© sont intÃ©gralement remboursÃ©es avant quâil ne soit procÃ©dÃ© au remboursement total ou partiel de toute contribution exceptionnelle versÃ©e au cours dâun exercice ultÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 40 Niveau des taxes et des versements - Contributions financiÃ ̈res exceptionnelles

it_artHtml:
Art. 40 Importo delle tasse e dei versamenti Contributi finanziari eccezionali

(1)  Lâimporto delle tasse di cui allâarticolo 38 e la percentuale di cui allâarticolo 39 devono essere determinati in modo che le entrate corrispondenti siano sufficienti a equilibrare il bilancio dellâOrganizzazione.

(2)  Tuttavia, se lâOrganizzazione Ã¨ impossibilitata a realizzare lâequilibrio del bilancio nelle condizioni del paragrafo 1, gli Stati contraenti versano allâ Organizzazione contributi finanziari eccezionali il cui importo Ã¨ fissato dal Consiglio dâamministrazione per lâesercizio finanziario considerato.

(3)  I contributi finanziari eccezionali sono determinati per ciascuno Stato contraente in base al numero di domande di brevetto depositate durante il penultimo anno che precede quello dellâentrata in vigore della presente convenzione e secondo il seguente criterio di ripartizione:

a)

per metÃ , in proporzione al numero di domande di brevetto depositate nello Stato contraente considerato;

b)

per metÃ , in proporzione al numero di domande di brevetto depositate dalle persone fisiche e giuridiche domiciliate o aventi la loro sede sul territorio di questo Stato in quello degli altri Stati contraenti che occupa il secondo posto nella graduatoria, in ordine decrescente, dei depositi effettuati da dette persone negli altri Stati contraenti.

Tuttavia, le somme che dovrebbero essere versate come contributo dagli Stati in cui il numero delle domande depositate supera 25 000 vengono totalizzate e nuovamente ripartite in proporzione al numero totale di domande di brevetto depositate in questi Stati.

(4)  Se lâimporto del contributo di uno Stato contraente non puÃ² essere determinato alle condizioni del paragrafo 3, il Consiglio dâamministrazione fissa questo importo dâintesa con lo Stato interessato.

(5)  Le disposizioni dellâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, sono applicabili ai contributi finanziari eccezionali.

(6)  I contributi finanziari eccezionali sono rimborsati con un interesse il cui tasso Ã¨ uniforme per tutti gli Stati contraenti. I rimborsi vengono effettuati qualora sia possibile prevedere adeguati stanziamenti in bilancio; lâimporto previsto nel bilancio sarÃ  suddiviso tra gli Stati contraenti secondo il criterio di ripartizione menzionato ai paragrafi 3 e 4.

(7)  I contributi finanziari eccezionali versati durante un determinato esercizio finanziario sono integralmente rimborsati prima di procedere al rimborso totale o parziale di contributi versati durante un esercizio finanziario successivo.

it_artText: (1)  Lâimporto delle tasse di cui allâarticolo 38 e la percentuale di cui allâarticolo 39 devono essere determinati in modo che le entrate corrispondenti siano sufficienti a equilibrare il bilancio dellâOrganizzazione.(2)  Tuttavia, se lâOrganizzazione Ã ̈ impossibilitata a realizzare lâequilibrio del bilancio nelle condizioni del paragrafo 1, gli Stati contraenti versano allâ Organizzazione contributi finanziari eccezionali il cui importo Ã ̈ fissato dal Consiglio dâamministrazione per lâesercizio finanziario considerato.(3)  I contributi finanziari eccezionali sono determinati per ciascuno Stato contraente in base al numero di domande di brevetto depositate durante il penultimo anno che precede quello dellâentrata in vigore della presente convenzione e secondo il seguente criterio di ripartizione:a) per metÃ , in proporzione al numero di domande di brevetto depositate nello Stato contraente considerato;b) per metÃ , in proporzione al numero di domande di brevetto depositate dalle persone fisiche e giuridiche domiciliate o aventi la loro sede sul territorio di questo Stato in quello degli altri Stati contraenti che occupa il secondo posto nella graduatoria, in ordine decrescente, dei depositi effettuati da dette persone negli altri Stati contraenti. Tuttavia, le somme che dovrebbero essere versate come contributo dagli Stati in cui il numero delle domande depositate supera 25 000 vengono totalizzate e nuovamente ripartite in proporzione al numero totale di domande di brevetto depositate in questi Stati.(4)  Se lâimporto del contributo di uno Stato contraente non puÃ2 essere determinato alle condizioni del paragrafo 3, il Consiglio dâamministrazione fissa questo importo dâintesa con lo Stato interessato.(5)  Le disposizioni dellâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, sono applicabili ai contributi finanziari eccezionali.(6)  I contributi finanziari eccezionali sono rimborsati con un interesse il cui tasso Ã ̈ uniforme per tutti gli Stati contraenti. I rimborsi vengono effettuati qualora sia possibile prevedere adeguati stanziamenti in bilancio; lâimporto previsto nel bilancio sarÃ  suddiviso tra gli Stati contraenti secondo il criterio di ripartizione menzionato ai paragrafi 3 e 4.(7)  I contributi finanziari eccezionali versati durante un determinato esercizio finanziario sono integralmente rimborsati prima di procedere al rimborso totale o parziale di contributi versati durante un esercizio finanziario successivo.


de_artHtml:
Art. 41 VorschÃ¼sse

(1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren der Organisation auf Antrag des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts VorschÃ¼sse auf ihre Zahlungen und BeitrÃ¤ge in der vom Verwaltungsrat festgesetzten HÃ¶he. Diese VorschÃ¼sse werden auf die Vertragsstaaten im VerhÃ¤ltnis der BetrÃ¤ge, die von diesen Staaten fÃ¼r das betreffende Haushaltsjahr zu zahlen sind, aufgeteilt.

(2)  Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist auf die VorschÃ¼sse entsprechend anzuwenden.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren der Organisation auf Antrag des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts VorschÃ1⁄4sse auf ihre Zahlungen und BeitrÃ¤ge in der vom Verwaltungsrat festgesetzten HÃ¶he. Diese VorschÃ1⁄4sse werden auf die Vertragsstaaten im VerhÃ¤ltnis der BetrÃ¤ge, die von diesen Staaten fÃ1⁄4r das betreffende Haushaltsjahr zu zahlen sind, aufgeteilt.(2)  Artikel 39 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist auf die VorschÃ1⁄4sse entsprechend anzuwenden.

de_artTitle: Art. 41 VorschÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Art. 41 Avances

(1)  Sur demande du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets, les Etats contractants consentent Ã  lâOrganisation des avances de trÃ©sorerie, Ã  valoir sur leurs versements et contributions, dans la limite du montant fixÃ© par le Conseil dâadministration. Ces avances sont rÃ©parties au prorata des sommes dues par les Etats contractants pour lâexercice considÃ©rÃ©.

(2)  Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable aux avances.

fr_artText: (1)  Sur demande du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets, les Etats contractants consentent Ã  lâOrganisation des avances de trÃ©sorerie, Ã  valoir sur leurs versements et contributions, dans la limite du montant fixÃ© par le Conseil dâadministration. Ces avances sont rÃ©parties au prorata des sommes dues par les Etats contractants pour lâexercice considÃ©rÃ©.(2)  Lâart. 39, par. 3 et 4, est applicable aux avances.

fr_artTitle: Art. 41 Avances

it_artHtml:
Art. 41 Anticipazioni

(1)  Su richiesta del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, gli Stati contraenti concedono allâOrganizzazione delle anticipazioni, in conto dai loro versamenti e contributi, per un importo fissato dal Consiglio dâamministrazione. Queste anticipazioni sono ripartite proporzionalmente alle somme dovute dagli Stati contraenti per lâesercizio in corso.

(2)  Le disposizioni dellâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, sono applicabili alle anticipazioni.

it_artText: (1)  Su richiesta del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, gli Stati contraenti concedono allâOrganizzazione delle anticipazioni, in conto dai loro versamenti e contributi, per un importo fissato dal Consiglio dâamministrazione. Queste anticipazioni sono ripartite proporzionalmente alle somme dovute dagli Stati contraenti per lâesercizio in corso.(2)  Le disposizioni dellâarticolo 39, paragrafi 3 e 4, sono applicabili alle anticipazioni.

it_artTitle: Art. 41 Anticipazioni


de_artHtml:
Art. 42 Haushaltsplan

(1)  Der Haushaltsplan der Organisation ist auszugleichen. Er wird nach Massgabe der in der Finanzordnung festgelegten allgemein anerkannten RechnungslegungsgrundsÃ¤tze aufgestellt. Falls erforderlich, kÃ¶nnen Berichtigungsâ und NachtragshaushaltsplÃ¤ne festgestellt werden.

(2)  Der Haushaltsplan wird in der Rechnungseinheit aufgestellt, die in der Finanzordnung bestimmt wird.

de_artText: (1)  Der Haushaltsplan der Organisation ist auszugleichen. Er wird nach Massgabe der in der Finanzordnung festgelegten allgemein anerkannten RechnungslegungsgrundsÃ¤tze aufgestellt. Falls erforderlich, kÃ¶nnen Berichtigungsâ und NachtragshaushaltsplÃ¤ne festgestellt werden.(2)  Der Haushaltsplan wird in der Rechnungseinheit aufgestellt, die in der Finanzordnung bestimmt wird.

de_artTitle: Art. 42 Haushaltsplan

fr_artHtml:
Art. 42 Budget

(1)  Le budget de lâOrganisation doit Ãªtre Ã©quilibrÃ©. Il est Ã©tabli selon les principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis, tels que dÃ©finis au rÃ¨glement financier. En tant que de besoin, des budgets modificatifs ou additionnels peuvent Ãªtre Ã©tablis.

(2)  Le budget est Ã©tabli dans lâunitÃ© de compte fixÃ©e par le rÃ¨glement financier.

fr_artText: (1)  Le budget de lâOrganisation doit Ãatre Ã©quilibrÃ©. Il est Ã©tabli selon les principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis, tels que dÃ©finis au rÃ ̈glement financier. En tant que de besoin, des budgets modificatifs ou additionnels peuvent Ãatre Ã©tablis.(2)  Le budget est Ã©tabli dans lâunitÃ© de compte fixÃ©e par le rÃ ̈glement financier.

fr_artTitle: Art. 42 Budget

it_artHtml:
Art. 42 Bilancio preventivo

(1)  Il bilancio preventivo dellâOrganizzazione va pareggiato. Ã allestito secondo i principi contabili generalmente riconosciuti definiti nel regolamento finanziario. Se necessario, possono essere allestiti preventivi rettificati o suppletivi.

(2)  Il bilancio preventivo Ã¨ allestito nellâunitÃ  di conto definita nel regolamento finanziario.

it_artText: (1)  Il bilancio preventivo dellâOrganizzazione va pareggiato. Ã allestito secondo i principi contabili generalmente riconosciuti definiti nel regolamento finanziario. Se necessario, possono essere allestiti preventivi rettificati o suppletivi.(2)  Il bilancio preventivo Ã ̈ allestito nellâunitÃ  di conto definita nel regolamento finanziario.

it_artTitle: Art. 42 Bilancio preventivo


de_artHtml:
Art. 43 Bewilligung der Ausgaben

(1)  Die in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben werden fÃ¼r ein Haushaltsjahr bewilligt, soweit die Finanzordnung nichts anderes bestimmt.

(2)  Nach Massgabe der Finanzordnung dÃ¼rfen Mittel, die bis zum Ende eines Haushaltsjahrs nicht verbraucht worden sind, lediglich auf das nÃ¤chste Haushaltsjahr Ã¼bertragen werden; eine Ãbertragung von Mitteln, die fÃ¼r Personalausgaben vorgesehen sind, ist nicht zulÃ¤ssig.

(3)  Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefasst sind; soweit erforderlich, werden die Kapitel nach der Finanzordnung unterteilt.

de_artText: (1)  Die in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben werden fÃ1⁄4r ein Haushaltsjahr bewilligt, soweit die Finanzordnung nichts anderes bestimmt.(2)  Nach Massgabe der Finanzordnung dÃ1⁄4rfen Mittel, die bis zum Ende eines Haushaltsjahrs nicht verbraucht worden sind, lediglich auf das nÃ¤chste Haushaltsjahr Ã1⁄4bertragen werden; eine Ãbertragung von Mitteln, die fÃ1⁄4r Personalausgaben vorgesehen sind, ist nicht zulÃ¤ssig.(3)  Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefasst sind; soweit erforderlich, werden die Kapitel nach der Finanzordnung unterteilt.

de_artTitle: Art. 43 Bewilligung der Ausgaben

fr_artHtml:
Art. 43 Autorisations de dÃ©penses

(1)  Les dÃ©penses inscrites au budget sont autorisÃ©es pour la durÃ©e de lâexercice budgÃ©taire, sauf si le rÃ¨glement financier en dispose autrement.

(2)  ConformÃ©ment au rÃ¨glement financier, les crÃ©dits qui ne sont pas utilisÃ©s Ã  la fin de lâexercice budgÃ©taire, Ã  lâexception de ceux relatifs aux dÃ©penses de personnel, peuvent faire lâobjet dâun report qui sera limitÃ© au seul exercice suivant.

(3)  Les crÃ©dits sont spÃ©cialisÃ©s par chapitres groupant les dÃ©penses selon leur nature ou leur destination et subdivisÃ©s, en tant que de besoin, conformÃ©ment au rÃ¨glement financier.

fr_artText: (1)  Les dÃ©penses inscrites au budget sont autorisÃ©es pour la durÃ©e de lâexercice budgÃ©taire, sauf si le rÃ ̈glement financier en dispose autrement.(2)  ConformÃ©ment au rÃ ̈glement financier, les crÃ©dits qui ne sont pas utilisÃ©s Ã  la fin de lâexercice budgÃ©taire, Ã  lâexception de ceux relatifs aux dÃ©penses de personnel, peuvent faire lâobjet dâun report qui sera limitÃ© au seul exercice suivant.(3)  Les crÃ©dits sont spÃ©cialisÃ©s par chapitres groupant les dÃ©penses selon leur nature ou leur destination et subdivisÃ©s, en tant que de besoin, conformÃ©ment au rÃ ̈glement financier.

fr_artTitle: Art. 43 Autorisations de dÃ©penses

it_artHtml:
Art. 43 Autorizzazione delle spese

(1)  Le spese iscritte nel bilancio sono autorizzate per la durata dellâesercizio finanziario, salvo disposizioni contrarie del regolamento finanziario.

(2)  Alle condizioni determinate nel regolamento finanziario, gli stanziamenti che non sono stati utilizzati alla fine dellâesercizio finanziario, eccettuati quelli relativi alle spese per il personale, possono essere trasferiti allâesercizio finanziario successivo ma non oltre.

(3)  Gli stanziamenti sono raggruppati in capitoli nei quali le spese sono ordinate secondo la loro natura o la loro destinazione e suddivisi, se necessario, conformemente al regolamento finanziario.

it_artText: (1)  Le spese iscritte nel bilancio sono autorizzate per la durata dellâesercizio finanziario, salvo disposizioni contrarie del regolamento finanziario. (2)  Alle condizioni determinate nel regolamento finanziario, gli stanziamenti che non sono stati utilizzati alla fine dellâesercizio finanziario, eccettuati quelli relativi alle spese per il personale, possono essere trasferiti allâesercizio finanziario successivo ma non oltre.(3)  Gli stanziamenti sono raggruppati in capitoli nei quali le spese sono ordinate secondo la loro natura o la loro destinazione e suddivisi, se necessario, conformemente al regolamento finanziario.

it_artTitle: Art. 43 Autorizzazione delle spese


de_artHtml:
Art. 44 Mittel fÃ¼r unvorhergesehene Ausgaben

(1)  Im Haushaltsplan der Organisation kÃ¶nnen Mittel fÃ¼r unvorhergesehene Ausgaben veranschlagt werden.

(2)  Die Verwendung dieser Mittel durch die Organisation setzt die vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats voraus.

de_artText: (1)  Im Haushaltsplan der Organisation kÃ¶nnen Mittel fÃ1⁄4r unvorhergesehene Ausgaben veranschlagt werden.(2)  Die Verwendung dieser Mittel durch die Organisation setzt die vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats voraus.

de_artTitle: Art. 44 Mittel fÃ1⁄4r unvorhergesehene Ausgaben

fr_artHtml:
Art. 44 CrÃ©dits pour dÃ©penses imprÃ©visibles

(1)  Des crÃ©dits pour dÃ©penses imprÃ©visibles peuvent Ãªtre inscrits au budget de lâOrganisation.

(2)  Lâutilisation de ces crÃ©dits par lâOrganisation est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation prÃ©alable du Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  Des crÃ©dits pour dÃ©penses imprÃ©visibles peuvent Ãatre inscrits au budget de lâOrganisation.(2)  Lâutilisation de ces crÃ©dits par lâOrganisation est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation prÃ©alable du Conseil dâadministration.

it_artHtml:
Art. 44 Stanziamenti per spese imprevedibili

(1)  Nel bilancio dellâOrganizzazione possono essere iscritti stanziamenti per le spese imprevedibili.

(2)  Questi stanziamenti possono essere utilizzati dallâOrganizzazione soltanto previa autorizzazione del Consiglio dâamministrazione.

it_artText: (1)  Nel bilancio dellâOrganizzazione possono essere iscritti stanziamenti per le spese imprevedibili.(2)  Questi stanziamenti possono essere utilizzati dallâOrganizzazione soltanto previa autorizzazione del Consiglio dâamministrazione.


de_artHtml:
Art. 45 Haushaltsjahr

Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.

de_artTitle: Art. 45 Haushaltsjahr

fr_artHtml:
Art. 45 Exercice budgÃ©taire

Lâexercice budgÃ©taire commence le 1er janvier et sâachÃ¨ve le 31 dÃ©cembre.

fr_artText: Lâexercice budgÃ©taire commence le 1 janvier et sâachÃ ̈ve le 31 dÃ©cembre.

fr_artTitle: Art. 45 Exercice budgÃ©taire

it_artHtml:
Art. 45 Esercizio finanziario

Lâesercizio finanziario incomincia il 1Â° gennaio e termina il 31 dicembre.

it_artTitle: Art. 45 Esercizio finanziario


de_artHtml:
Art. 46 Entwurf und Feststellung des Haushaltsplans

(1)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts legt dem Verwaltungsrat den Entwurf des Haushaltsplans bis zu dem in der Finanzordnung vorgeschriebenen Zeitpunkt vor.

(2)  Der Haushaltsplan sowie Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne werden vom Verwaltungsrat festgestellt.

de_artText: (1)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts legt dem Verwaltungsrat den Entwurf des Haushaltsplans bis zu dem in der Finanzordnung vorgeschriebenen Zeitpunkt vor.(2)  Der Haushaltsplan sowie Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne werden vom Verwaltungsrat festgestellt.

fr_artHtml:
Art. 46 PrÃ©paration et adoption du budget

(1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets soumet le projet de budget au Conseil dâadministration au plus tard Ã  la date fixÃ©e par le rÃ¨glement financier.

(2)  Le budget ainsi que tout budget modificatif ou additionnel sont arrÃªtÃ©s par le Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets soumet le projet de budget au Conseil dâadministration au plus tard Ã  la date fixÃ©e par le rÃ ̈glement financier.(2)  Le budget ainsi que tout budget modificatif ou additionnel sont arrÃatÃ©s par le Conseil dâadministration.

it_artHtml:
Art. 46 Preparazione e adozione del bilancio

(1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti presenta il progetto di bilancio al Consiglio dâamministrazione non oltre la data fissata dal regolamento finanziario.

(2)  Il bilancio, come pure i bilanci rettificati o suppletivi, sono adottati dal Consiglio dâamministrazione.

it_artText: (1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti presenta il progetto di bilancio al Consiglio dâamministrazione non oltre la data fissata dal regolamento finanziario.(2)  Il bilancio, come pure i bilanci rettificati o suppletivi, sono adottati dal Consiglio dâamministrazione.


de_artHtml:
Art. 47 VorlÃ¤ufige HaushaltsfÃ¼hrung

(1)  Ist zu Beginn eines Haushaltsjahrs der Haushaltsplan vom Verwaltungsrat noch nicht festgestellt, so kÃ¶nnen nach der Finanzordnung fÃ¼r jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung monatliche Ausgaben bis zur HÃ¶he eines ZwÃ¶lftels der im Haushaltsplan fÃ¼r das vorausgegangene Haushaltsjahr bereitgestellten Mittel vorgenommen werden; der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts darf jedoch hÃ¶chstens Ã¼ber ein ZwÃ¶lftel der Mittel verfÃ¼gen, die in dem Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind.

(2)  Der Verwaltungsrat kann unter Beachtung der sonstigen Vorschriften des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen, die Ã¼ber dieses ZwÃ¶lftel hinausgehen.

(3)  Die in Artikel 37 b) genannten Zahlungen werden einstweilen weiter nach Massgabe der Bedingungen geleistet, die nach Artikel 39 fÃ¼r das vorausgegangene Haushaltsjahr festgelegt worden sind.

(4)  Jeden Monat zahlen die Vertragsstaaten einstweilen nach dem in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 festgelegten AufbringungsschlÃ¼ssel besondere FinanzbeitrÃ¤ge, sofern dies notwendig ist, um die DurchfÃ¼hrung der AbsÃ¤tze 1 und 2 zu gewÃ¤hrleisten. Artikel 39 Absatz 4 ist auf diese BeitrÃ¤ge entsprechend anzuwenden.

de_artText: (1)  Ist zu Beginn eines Haushaltsjahrs der Haushaltsplan vom Verwaltungsrat noch nicht festgestellt, so kÃ¶nnen nach der Finanzordnung fÃ1⁄4r jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung monatliche Ausgaben bis zur HÃ¶he eines ZwÃ¶lftels der im Haushaltsplan fÃ1⁄4r das vorausgegangene Haushaltsjahr bereitgestellten Mittel vorgenommen werden; der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts darf jedoch hÃ¶chstens Ã1⁄4ber ein ZwÃ¶lftel der Mittel verfÃ1⁄4gen, die in dem Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind.(2)  Der Verwaltungsrat kann unter Beachtung der sonstigen Vorschriften des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen, die Ã1⁄4ber dieses ZwÃ¶lftel hinausgehen.(3)  Die in Artikel 37 b) genannten Zahlungen werden einstweilen weiter nach Massgabe der Bedingungen geleistet, die nach Artikel 39 fÃ1⁄4r das vorausgegangene Haushaltsjahr festgelegt worden sind.(4)  Jeden Monat zahlen die Vertragsstaaten einstweilen nach dem in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 festgelegten AufbringungsschlÃ1⁄4ssel besondere FinanzbeitrÃ¤ge, sofern dies notwendig ist, um die DurchfÃ1⁄4hrung der AbsÃ¤tze 1 und 2 zu gewÃ¤hrleisten. Artikel 39 Absatz 4 ist auf diese BeitrÃ¤ge entsprechend anzuwenden.

de_artTitle: Art. 47 VorlÃ¤ufige HaushaltsfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 47 Budget provisoire

(1)  Si, au dÃ©but dâun exercice budgÃ©taire, le budget nâa pas encore Ã©tÃ© arrÃªtÃ© par le Conseil dâadministration, les dÃ©penses pourront Ãªtre effectuÃ©es mensuellement par chapitre ou par une autre division, conformÃ©ment au rÃ¨glement financier, dans la limite du douziÃ¨me des crÃ©dits ouverts au budget de lâexercice prÃ©cÃ©dent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre Ã  la disposition du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets des crÃ©dits supÃ©rieurs au douziÃ¨me de ceux prÃ©vus dans le projet de budget.

(2)  Le Conseil dâadministration peut, sous rÃ©serve que les autres conditions prÃ©vues au paragraphe premier soient respectÃ©es, autoriser les dÃ©penses excÃ©dant le douziÃ¨me.

(3)  A titre provisionnel, les versements visÃ©s Ã  lâart. 37 b) continueront Ã  Ãªtre effectuÃ©s dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 39 pour lâexercice prÃ©cÃ©dant celui auquel se rapporte le projet de budget.

(4)  Les Etats contractants versent chaque mois, Ã  titre provisionnel et conformÃ©ment Ã  la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, toutes contributions financiÃ¨res exceptionnelles nÃ©cessaires en vue dâassurer lâapplication des par. 1 et 2. Lâart. 39, par. 4, est applicable Ã  ces contributions.

fr_artText: (1)  Si, au dÃ©but dâun exercice budgÃ©taire, le budget nâa pas encore Ã©tÃ© arrÃatÃ© par le Conseil dâadministration, les dÃ©penses pourront Ãatre effectuÃ©es mensuellement par chapitre ou par une autre division, conformÃ©ment au rÃ ̈glement financier, dans la limite du douziÃ ̈me des crÃ©dits ouverts au budget de lâexercice prÃ©cÃ©dent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre Ã  la disposition du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets des crÃ©dits supÃ©rieurs au douziÃ ̈me de ceux prÃ©vus dans le projet de budget.(2)  Le Conseil dâadministration peut, sous rÃ©serve que les autres conditions prÃ©vues au paragraphe premier soient respectÃ©es, autoriser les dÃ©penses excÃ©dant le douziÃ ̈me.(3)  A titre provisionnel, les versements visÃ©s Ã  lâart. 37 b) continueront Ã  Ãatre effectuÃ©s dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 39 pour lâexercice prÃ©cÃ©dant celui auquel se rapporte le projet de budget.(4)  Les Etats contractants versent chaque mois, Ã  titre provisionnel et conformÃ©ment Ã  la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, toutes contributions financiÃ ̈res exceptionnelles nÃ©cessaires en vue dâassurer lâapplication des par. 1 et 2. Lâart. 39, par. 4, est applicable Ã  ces contributions.

fr_artTitle: Art. 47 Budget provisoire

it_artHtml:
Art. 47 Bilancio provvisorio

(1)  Se, allâinizio di un esercizio finanziario, il bilancio non Ã¨ ancora stato adottato dal Consiglio dâamministrazione, le spese potranno essere effettuate mensilmente per capitolo in base ad altra suddivisione, secondo le modalitÃ  del regolamento finanziario, per un importo non superiore a un dodicesimo degli stanziamenti previsti dal bilancio dellâesercizio precedente; tuttavia, il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti potrÃ  disporre al massimo di stanziamenti uguali a un dodicesimo di quelli previsti nel progetto del bilancio.

(2)  SemprechÃ© siano rispettate le altre condizioni fissate nel paragrafo 1, il Consiglio dâamministrazione puÃ² autorizzare spese eccedenti il dodicesimo.

(3)  Provvisoriamente i versamenti di cui allâarticolo 37, lettera b continueranno a essere effettuati nelle condizioni fissate dallâarticolo 39 per lâesercizio finanziario che precede quello al quale si riferisce il progetto di bilancio.

(4)  Gli Stati contraenti versano ogni mese, provvisoriamente e secondo il criterio di ripartizione di cui allâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, tutti i contributi finanziari speciali necessari per assicurare lâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Lâarticolo 39, paragrafo 4 Ã¨ applicabile a questi contributi.

it_artText: (1)  Se, allâinizio di un esercizio finanziario, il bilancio non Ã ̈ ancora stato adottato dal Consiglio dâamministrazione, le spese potranno essere effettuate mensilmente per capitolo in base ad altra suddivisione, secondo le modalitÃ  del regolamento finanziario, per un importo non superiore a un dodicesimo degli stanziamenti previsti dal bilancio dellâesercizio precedente; tuttavia, il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti potrÃ  disporre al massimo di stanziamenti uguali a un dodicesimo di quelli previsti nel progetto del bilancio.(2)  SemprechÃ© siano rispettate le altre condizioni fissate nel paragrafo 1, il Consiglio dâamministrazione puÃ2 autorizzare spese eccedenti il dodicesimo.(3)  Provvisoriamente i versamenti di cui allâarticolo 37, lettera b continueranno a essere effettuati nelle condizioni fissate dallâarticolo 39 per lâesercizio finanziario che precede quello al quale si riferisce il progetto di bilancio.(4)  Gli Stati contraenti versano ogni mese, provvisoriamente e secondo il criterio di ripartizione di cui allâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, tutti i contributi finanziari speciali necessari per assicurare lâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Lâarticolo 39, paragrafo 4 Ã ̈ applicabile a questi contributi.

it_artTitle: Art. 47 Bilancio provvisorio


de_artHtml:
Art. 48 AusfÃ¼hrung des Haushaltsplans

(1)  Im Rahmen der zugewiesenen Mittel fÃ¼hrt der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts den Haushaltsplan sowie Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne in eigener Verantwortung aus.

(2)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts kann im Rahmen des Haushaltsplans nach Massgabe der Finanzordnung Mittel von Kapitel zu Kapitel oder von Untergliederung zu Untergliederung Ã¼bertragen.

de_artText: (1)  Im Rahmen der zugewiesenen Mittel fÃ1⁄4hrt der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts den Haushaltsplan sowie Berichtigungs- und NachtragshaushaltsplÃ¤ne in eigener Verantwortung aus.(2)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts kann im Rahmen des Haushaltsplans nach Massgabe der Finanzordnung Mittel von Kapitel zu Kapitel oder von Untergliederung zu Untergliederung Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 48 AusfÃ1⁄4hrung des Haushaltsplans

fr_artHtml:
Art. 48 ExÃ©cution du budget

(1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets exÃ©cute le budget ainsi que les budgets modificatifs ou additionnels, sous sa propre responsabilitÃ© et dans la limite des crÃ©dits allouÃ©s.

(2)  A lâintÃ©rieur du budget, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut procÃ©der, dans les limites et conditions fixÃ©es par le rÃ¨glement financier, Ã  des virements de crÃ©dits, soit de chapitre Ã  chapitre, soit de subdivision Ã  subdivision.

fr_artText: (1)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets exÃ©cute le budget ainsi que les budgets modificatifs ou additionnels, sous sa propre responsabilitÃ© et dans la limite des crÃ©dits allouÃ©s.(2)  A lâintÃ©rieur du budget, le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets peut procÃ©der, dans les limites et conditions fixÃ©es par le rÃ ̈glement financier, Ã  des virements de crÃ©dits, soit de chapitre Ã  chapitre, soit de subdivision Ã  subdivision.

fr_artTitle: Art. 48 ExÃ©cution du budget

it_artHtml:
Art. 48 Esecuzione del bilancio

(1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti esegue il bilancio come pure i bilanci rettificati o suppletivi sotto la propria responsabilitÃ  e nei limiti degli stanziamenti assegnati.

(2)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ² effettuare in seno al bilancio preventivo, entro i limiti e nelle condizioni stabilite nel regolamento finanziario, storni di stanziamenti da un capitolo allâaltro o da una suddivisione allâaltra.

it_artText: (1)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti esegue il bilancio come pure i bilanci rettificati o suppletivi sotto la propria responsabilitÃ  e nei limiti degli stanziamenti assegnati.(2)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 effettuare in seno al bilancio preventivo, entro i limiti e nelle condizioni stabilite nel regolamento finanziario, storni di stanziamenti da un capitolo allâaltro o da una suddivisione allâaltra.

it_artTitle: Art. 48 Esecuzione del bilancio


de_artHtml:
Art. 49 RechnungsprÃ¼fung

(1)  Die Rechnung Ã¼ber alle Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsplans sowie eine Ãbersicht Ã¼ber das VermÃ¶gen und die Schulden der Organisation werden von RechnungsprÃ¼fern geprÃ¼ft, die volle GewÃ¤hr fÃ¼r ihre UnabhÃ¤ngigkeit bieten mÃ¼ssen und vom Verwaltungsrat fÃ¼r einen Zeitraum von fÃ¼nf Jahren bestellt werden; die Bestellung kann verlÃ¤ngert oder erneuert werden.

(2)  Die PrÃ¼fung erfolgt anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle. Durch die PrÃ¼fung wird die RechtmÃ¤ssigkeit und OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirtschaftlichkeit der HaushaltsfÃ¼hrung festgestellt. Nach Abschluss eines jeden Haushaltsjahrs erstellen die RechnungsprÃ¼fer einen Bericht, der einen unterzeichneten BestÃ¤tigungsvermerk enthÃ¤lt.

(3)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts legt dem Verwaltungsrat jÃ¤hrlich die Rechnungen des abgelaufenen Haushaltsjahrs fÃ¼r die RechnungsvorgÃ¤nge des Haushaltsplans und die Ãbersicht Ã¼ber das VermÃ¶gen und die Schulden zusammen mit dem Bericht der RechnungsprÃ¼fer vor.

(4)  Der Verwaltungsrat genehmigt die Jahresrechnung sowie den Bericht der RechnungsprÃ¼fer und erteilt dem PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts Entlastung hinsichtlich der AusfÃ¼hrung des Haushaltsplans.

de_artText: (1)  Die Rechnung Ã1⁄4ber alle Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsplans sowie eine Ãbersicht Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen und die Schulden der Organisation werden von RechnungsprÃ1⁄4fern geprÃ1⁄4ft, die volle GewÃ¤hr fÃ1⁄4r ihre UnabhÃ¤ngigkeit bieten mÃ1⁄4ssen und vom Verwaltungsrat fÃ1⁄4r einen Zeitraum von fÃ1⁄4nf Jahren bestellt werden; die Bestellung kann verlÃ¤ngert oder erneuert werden.(2)  Die PrÃ1⁄4fung erfolgt anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle. Durch die PrÃ1⁄4fung wird die RechtmÃ¤ssigkeit und OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirtschaftlichkeit der HaushaltsfÃ1⁄4hrung festgestellt. Nach Abschluss eines jeden Haushaltsjahrs erstellen die RechnungsprÃ1⁄4fer einen Bericht, der einen unterzeichneten BestÃ¤tigungsvermerk enthÃ¤lt.(3)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts legt dem Verwaltungsrat jÃ¤hrlich die Rechnungen des abgelaufenen Haushaltsjahrs fÃ1⁄4r die RechnungsvorgÃ¤nge des Haushaltsplans und die Ãbersicht Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen und die Schulden zusammen mit dem Bericht der RechnungsprÃ1⁄4fer vor.(4)  Der Verwaltungsrat genehmigt die Jahresrechnung sowie den Bericht der RechnungsprÃ1⁄4fer und erteilt dem PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts Entlastung hinsichtlich der AusfÃ1⁄4hrung des Haushaltsplans.

de_artTitle: Art. 49 RechnungsprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 49 VÃ©rification des comptes

(1)  Les comptes de la totalitÃ© des recettes et dÃ©penses du budget, ainsi que le bilan de lâOrganisation, sont examinÃ©s par des commissaires aux comptes offrant toutes les garanties dâindÃ©pendance, nommÃ©s par le Conseil dâadministration pour une pÃ©riode de cinq ans qui peut Ãªtre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e.

(2)  La vÃ©rification a lieu sur piÃ¨ces et au besoin sur place. La vÃ©rification a pour objet de constater la lÃ©galitÃ© et la rÃ©gularitÃ© des recettes et dÃ©penses et de sâassurer de la bonne gestion financiÃ¨re. Les commissaires Ã©tablissent aprÃ¨s la clÃ´ture de chaque exercice un rapport qui contient une certification des comptes signÃ©e.

(3)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets soumet chaque annÃ©e au Conseil dâadministration les comptes de lâexercice Ã©coulÃ© affÃ©rents aux opÃ©rations du budget, ainsi que le bilan de lâactif et du passif de lâOrganisation, accompagnÃ©s du rapport des commissaires aux comptes.

(4)  Le Conseil dâadministration approuve le bilan annuel ainsi que le rapport des commissaires aux comptes et donne dÃ©charge au PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets pour lâexÃ©cution du budget.

fr_artText: (1)  Les comptes de la totalitÃ© des recettes et dÃ©penses du budget, ainsi que le bilan de lâOrganisation, sont examinÃ©s par des commissaires aux comptes offrant toutes les garanties dâindÃ©pendance, nommÃ©s par le Conseil dâadministration pour une pÃ©riode de cinq ans qui peut Ãatre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e.(2)  La vÃ©rification a lieu sur piÃ ̈ces et au besoin sur place. La vÃ©rification a pour objet de constater la lÃ©galitÃ© et la rÃ©gularitÃ© des recettes et dÃ©penses et de sâassurer de la bonne gestion financiÃ ̈re. Les commissaires Ã©tablissent aprÃ ̈s la clÃ ́ture de chaque exercice un rapport qui contient une certification des comptes signÃ©e.(3)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets soumet chaque annÃ©e au Conseil dâadministration les comptes de lâexercice Ã©coulÃ© affÃ©rents aux opÃ©rations du budget, ainsi que le bilan de lâactif et du passif de lâOrganisation, accompagnÃ©s du rapport des commissaires aux comptes.(4)  Le Conseil dâadministration approuve le bilan annuel ainsi que le rapport des commissaires aux comptes et donne dÃ©charge au PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets pour lâexÃ©cution du budget.

fr_artTitle: Art. 49 VÃ©rification des comptes

it_artHtml:
Art. 49 Revisioni dei conti

(1)  I conti della totalitÃ  delle entrate e delle spese del bilancio come pure il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione sono esaminati da revisori dei conti che offrono piena garanzia dâindipendenza, nominati dal Consiglio dâamministrazione per un periodo di cinque anni, che puÃ² essere prolungato o rinnovato.

(2)  La revisione, effettuata in base a documenti giustificativi e, ove occorra, sul posto, ha lo scopo di costatare la legittimitÃ  e la regolaritÃ  delle entrate e delle spese e di accertare che lâamministrazione Ã¨ sana. I revisori redigono un rapporto dopo la chiusura di ogni esercizio finanziario.

(3)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti sottopone ogni anno al Consiglio dâamministrazione i conti dellâanno trascorso relativi alle operazioni di bilancio, come pure il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione, insieme alla relazione dei revisori.

(4)  Il Consiglio dâamministrazione approva il bilancio consuntivo annuale come pure il rapporto dei revisori dei conti e dÃ  atto al Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti dellâesecuzione del bilancio.

it_artText: (1)  I conti della totalitÃ  delle entrate e delle spese del bilancio come pure il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione sono esaminati da revisori dei conti che offrono piena garanzia dâindipendenza, nominati dal Consiglio dâamministrazione per un periodo di cinque anni, che puÃ2 essere prolungato o rinnovato.(2)  La revisione, effettuata in base a documenti giustificativi e, ove occorra, sul posto, ha lo scopo di costatare la legittimitÃ  e la regolaritÃ  delle entrate e delle spese e di accertare che lâamministrazione Ã ̈ sana. I revisori redigono un rapporto dopo la chiusura di ogni esercizio finanziario.(3)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti sottopone ogni anno al Consiglio dâamministrazione i conti dellâanno trascorso relativi alle operazioni di bilancio, come pure il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione, insieme alla relazione dei revisori.(4)  Il Consiglio dâamministrazione approva il bilancio consuntivo annuale come pure il rapporto dei revisori dei conti e dÃ  atto al Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti dellâesecuzione del bilancio.

it_artTitle: Art. 49 Revisioni dei conti


de_artHtml:
Art. 4a Konferenz der Minister der Vertragsstaaten

Eine Konferenz der fÃ¼r Angelegenheiten des Patentwesens zustÃ¤ndigen Minister der Vertragsstaaten tritt mindestens alle fÃ¼nf Jahre zusammen, um Ã¼ber Fragen der Organisation und des europÃ¤ischen Patentsystems zu beraten.

de_artText: Eine Konferenz der fÃ1⁄4r Angelegenheiten des Patentwesens zustÃ¤ndigen Minister der Vertragsstaaten tritt mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre zusammen, um Ã1⁄4ber Fragen der Organisation und des europÃ¤ischen Patentsystems zu beraten.

it_artHtml:
Art. 4a Conferenza dei ministri degli Stati contraenti

Una conferenza dei ministri degli Stati contraenti competenti in materia di brevetti si riunisce almeno ogni cinque anni per esaminare le questioni inerenti allâorganizzazione e al sistema di brevetto europeo.


fr_artHtml:
Art. 4bis ConfÃ©rence des ministres des Etats contractants

Une confÃ©rence des ministres des Etats contractants compÃ©tents en matiÃ¨re de brevets se rÃ©unit au moins tous les cinq ans pour examiner les questions relatives Ã  lâOrganisation et au systÃ¨me du brevet europÃ©en.

fr_artText: Une confÃ©rence des ministres des Etats contractants compÃ©tents en matiÃ ̈re de brevets se rÃ©unit au moins tous les cinq ans pour examiner les questions relatives Ã  lâOrganisation et au systÃ ̈me du brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 4 ConfÃ©rence des ministres des Etats contractants


de_artHtml:
Art. 5 Rechtsstellung

(1)  Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit.

(2)  Die Organisation besitzt in jedem Vertragsstaat die weitestgehende Rechts- und GeschÃ¤ftsfÃ¤higkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben und verÃ¤ussern sowie vor Gericht stehen.

(3)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts vertritt die Organisation.

de_artText: (1)  Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit.(2)  Die Organisation besitzt in jedem Vertragsstaat die weitestgehende Rechts- und GeschÃ¤ftsfÃ¤higkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen erwerben und verÃ¤ussern sowie vor Gericht stehen.(3)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts vertritt die Organisation.

de_artTitle: Art. 5 Rechtsstellung

fr_artHtml:
Art. 5 Statut juridique

(1)  LâOrganisation a la personnalitÃ© juridique.

(2)  Dans chacun des Etats contractants, lâOrganisation possÃ¨de la capacitÃ© juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lÃ©gislation nationale; elle peut notamment acquÃ©rir ou aliÃ©ner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.

(3)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets reprÃ©sente lâOrganisation.

fr_artText: (1)  LâOrganisation a la personnalitÃ© juridique.(2)  Dans chacun des Etats contractants, lâOrganisation possÃ ̈de la capacitÃ© juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lÃ©gislation nationale; elle peut notamment acquÃ©rir ou aliÃ©ner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.(3)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets reprÃ©sente lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 5 Statut juridique

it_artHtml:
Art. 5 Statuto giuridico

(1)  LâOrganizzazione possiede la personalitÃ  giuridica.

(2)  In ciascuno degli Stati contraenti, lâOrganizzazione possiede la piÃ¹ ampia capacitÃ  giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione nazionale; essa puÃ², in particolare, acquistare o vendere beni mobili e immobili e stare in giudizio.

(3)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti rappresenta lâOrganizzazione.

it_artText: (1)  LâOrganizzazione possiede la personalitÃ  giuridica.(2)  In ciascuno degli Stati contraenti, lâOrganizzazione possiede la piÃ1 ampia capacitÃ  giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione nazionale; essa puÃ2, in particolare, acquistare o vendere beni mobili e immobili e stare in giudizio.(3)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti rappresenta lâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 5 Statuto giuridico


de_artHtml:
Art. 50 Finanzordnung

Die Finanzordnung regelt insbesondere:

a)

die Art und Weise der Aufstellung und AusfÃ¼hrung des Haushaltsplans sowie der Rechnungslegung und RechnungsprÃ¼fung;

b)

die Art und Weise sowie das Verfahren, wie die in Artikel 37 vorgesehenen Zahlungen und BeitrÃ¤ge sowie die in Artikel 41 vorgesehenen VorschÃ¼sse von den Vertragsstaaten der Organisation zur VerfÃ¼gung zu stellen sind;

c)

die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der RechnungsfÃ¼hrer sowie die entsprechenden Kontrollmassnahmen;

d)

die SÃ¤tze der in den Artikeln 39, 40 und 47 vorgesehenen Zinsen;

e)

die Art und Weise der Berechnung der nach Artikel 146 zu leistenden BeitrÃ¤ge;

f)

Zusammensetzung und Aufgaben eines Haushaltsâ und Finanzausschusses, der vom Verwaltungsrat eingesetzt werden soll;

g)

die dem Haushaltsplan und dem Jahresabschluss zugrunde zu legenden allgemein anerkannten RechnungslegungsgrundsÃ¤tze.

de_artText: Die Finanzordnung regelt insbesondere: a) die Art und Weise der Aufstellung und AusfÃ1⁄4hrung des Haushaltsplans sowie der Rechnungslegung und RechnungsprÃ1⁄4fung;b) die Art und Weise sowie das Verfahren, wie die in Artikel 37 vorgesehenen Zahlungen und BeitrÃ¤ge sowie die in Artikel 41 vorgesehenen VorschÃ1⁄4sse von den Vertragsstaaten der Organisation zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen sind;c) die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der RechnungsfÃ1⁄4hrer sowie die entsprechenden Kontrollmassnahmen;d) die SÃ¤tze der in den Artikeln 39, 40 und 47 vorgesehenen Zinsen;e) die Art und Weise der Berechnung der nach Artikel 146 zu leistenden BeitrÃ¤ge;f) Zusammensetzung und Aufgaben eines Haushaltsâ und Finanzausschusses, der vom Verwaltungsrat eingesetzt werden soll;g) die dem Haushaltsplan und dem Jahresabschluss zugrunde zu legenden allgemein anerkannten RechnungslegungsgrundsÃ¤tze.

de_artTitle: Art. 50 Finanzordnung

fr_artHtml:
Art. 50 RÃ¨glement financier

Le rÃ¨glement financier dÃ©termine notamment:

a)

les modalitÃ©s relatives Ã  lâÃ©tablissement et Ã  lâexÃ©cution du budget ainsi quâÃ  la reddition et Ã  la vÃ©rification des comptes;

b)

les modalitÃ©s et la procÃ©dure selon lesquelles les versements et contributions prÃ©vus Ã  lâart. 37, ainsi que les avances prÃ©vues Ã  lâart. 41, doivent Ãªtre mis Ã  la disposition de lâOrganisation par les Etats contractants;

c)

les rÃ¨gles et lâorganisation du contrÃ´le et la responsabilitÃ© des ordonnateurs et comptables;

d)

les taux dâintÃ©rÃªts prÃ©vus aux art. 39, 40 et 47;

e)

les modalitÃ©s de calcul des contributions Ã  verser au titre de lâart. 146;

f)

la composition et les tÃ¢ches dâune commission du budget et des finances qui devrait Ãªtre instituÃ©e par le Conseil dâadministration;

g)

les principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis sur lesquels se fondent le budget et les Ã©tats financiers annuels.

fr_artText: Le rÃ ̈glement financier dÃ©termine notamment:a) les modalitÃ©s relatives Ã  lâÃ©tablissement et Ã  lâexÃ©cution du budget ainsi quâÃ  la reddition et Ã  la vÃ©rification des comptes;b) les modalitÃ©s et la procÃ©dure selon lesquelles les versements et contributions prÃ©vus Ã  lâart. 37, ainsi que les avances prÃ©vues Ã  lâart. 41, doivent Ãatre mis Ã  la disposition de lâOrganisation par les Etats contractants;c) les rÃ ̈gles et lâorganisation du contrÃ ́le et la responsabilitÃ© des ordonnateurs et comptables;d) les taux dâintÃ©rÃats prÃ©vus aux art. 39, 40 et 47;e) les modalitÃ©s de calcul des contributions Ã  verser au titre de lâart. 146;f) la composition et les tÃ¢ches dâune commission du budget et des finances qui devrait Ãatre instituÃ©e par le Conseil dâadministration;g) les principes comptables gÃ©nÃ©ralement admis sur lesquels se fondent le budget et les Ã©tats financiers annuels.

fr_artTitle: Art. 50 RÃ ̈glement financier

it_artHtml:
Art. 50 Regolamento finanziario

Il regolamento finanziario disciplina in particolare:

a)

le modalitÃ  relative allâallestimento e allâesecuzione del bilancio preventivo come pure alla resa e alla revisione dei conti;

b)

le modalitÃ  e la procedura secondo le quali i versamenti e i contributi di cui allâarticolo 37 e le anticipazioni di cui allâarticolo 41 vanno messi a disposizione dellâOrganizzazione dagli Stati contraenti;

c)

la responsabilitÃ  degli ordinatori e contabili, e i corrispondenti provvedimenti di controllo;

d)

i tassi dâinteresse di cui agli articoli 39, 40 e 47;

e)

le modalitÃ  per il calcolo dei contributi da versare a norma dellâarticolo 146;

f)

la composizione e i compiti di una commissione del bilancio e delle finanze, che dovrebbe essere istituita dal Consiglio dâamministrazione;

g)

i principi contabili generalmente riconosciuti sui quali si fondano il bilancio preventivo e i rendiconti finanziari annuali.

it_artText: Il regolamento finanziario disciplina in particolare:a) le modalitÃ  relative allâallestimento e allâesecuzione del bilancio preventivo come pure alla resa e alla revisione dei conti;b) le modalitÃ  e la procedura secondo le quali i versamenti e i contributi di cui allâarticolo 37 e le anticipazioni di cui allâarticolo 41 vanno messi a disposizione dellâOrganizzazione dagli Stati contraenti;c) la responsabilitÃ  degli ordinatori e contabili, e i corrispondenti provvedimenti di controllo;d) i tassi dâinteresse di cui agli articoli 39, 40 e 47;e) le modalitÃ  per il calcolo dei contributi da versare a norma dellâarticolo 146;f) la composizione e i compiti di una commissione del bilancio e delle finanze, che dovrebbe essere istituita dal Consiglio dâamministrazione;g) i principi contabili generalmente riconosciuti sui quali si fondano il bilancio preventivo e i rendiconti finanziari annuali.

it_artTitle: Art. 50 Regolamento finanziario


de_artHtml:
Art. 51 GebÃ¼hren

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann GebÃ¼hren fÃ¼r die nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ¼hrten amtlichen Aufgaben und Verfahren erheben.

(2)  Fristen fÃ¼r die Entrichtung von GebÃ¼hren, die nicht bereits im Ãbereinkommen bestimmt sind, werden in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegt.

(3)  Sieht die AusfÃ¼hrungsordnung vor, dass eine GebÃ¼hr zu entrichten ist, so werden dort auch die Rechtsfolgen ihrer nicht rechtzeitigen Entrichtung festgelegt.

(4)  Die GebÃ¼hrenordnung bestimmt insbesondere die HÃ¶he der GebÃ¼hren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ1⁄4hrten amtlichen Aufgaben und Verfahren erheben.(2)  Fristen fÃ1⁄4r die Entrichtung von GebÃ1⁄4hren, die nicht bereits im Ãbereinkommen bestimmt sind, werden in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegt.(3)  Sieht die AusfÃ1⁄4hrungsordnung vor, dass eine GebÃ1⁄4hr zu entrichten ist, so werden dort auch die Rechtsfolgen ihrer nicht rechtzeitigen Entrichtung festgelegt.(4)  Die GebÃ1⁄4hrenordnung bestimmt insbesondere die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.

de_artTitle: Art. 51 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 51 Taxes

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets peut percevoir des taxes pour toute tÃ¢che ou procÃ©dure officielle exÃ©cutÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.

(2)  Les dÃ©lais de paiement des taxes autres que ceux fixÃ©s par la prÃ©sente Convention sont prÃ©vus dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(3)  Lorsque le rÃ¨glement dâexÃ©cution prescrit le paiement dâune taxe, il prÃ©voit Ã©galement les consÃ©quences juridiques du dÃ©faut de paiement dans les dÃ©lais.

(4)  Le rÃ¨glement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets peut percevoir des taxes pour toute tÃ¢che ou procÃ©dure officielle exÃ©cutÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.(2)  Les dÃ©lais de paiement des taxes autres que ceux fixÃ©s par la prÃ©sente Convention sont prÃ©vus dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(3)  Lorsque le rÃ ̈glement dâexÃ©cution prescrit le paiement dâune taxe, il prÃ©voit Ã©galement les consÃ©quences juridiques du dÃ©faut de paiement dans les dÃ©lais.(4)  Le rÃ ̈glement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception.

fr_artTitle: Art. 51 Taxes

it_artHtml:
Art. 51 Tasse

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ² riscuotere tasse per i compiti e le procedure ufficiali eseguiti in virtÃ¹ della presente convenzione.

(2)  Il regolamento di esecuzione fissa i termini di pagamento delle tasse nella misura in cui non siano definiti nella presente convenzione.

(3)  Se prevede il pagamento di una tassa, il regolamento di esecuzione stabilisce anche le conseguenze del mancato pagamento entro il termine dovuto.

(4)  Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare lâimporto delle tasse e le relative modalitÃ  di riscossione.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 riscuotere tasse per i compiti e le procedure ufficiali eseguiti in virtÃ1 della presente convenzione.(2)  Il regolamento di esecuzione fissa i termini di pagamento delle tasse nella misura in cui non siano definiti nella presente convenzione.(3)  Se prevede il pagamento di una tassa, il regolamento di esecuzione stabilisce anche le conseguenze del mancato pagamento entro il termine dovuto.(4)  Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare lâimporto delle tasse e le relative modalitÃ  di riscossione.

it_artTitle: Art. 51 Tasse


de_artHtml:
Art. 52 Patentierbare Erfindungen

(1)  EuropÃ¤ische Patente werden fÃ¼r Erfindungen auf allen Gebieten der Technik erteilt, sofern sie neu sind, auf einer erfinderischen TÃ¤tigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind.

(2)  Als Erfindungen im Sinne des Absatzes 1 werden insbesondere nicht angesehen:

a)

Entdeckungen, wissenschaftliche Theorien und mathematische Methoden;

b)

Ã¤sthetische FormschÃ¶pfungen;

c)

PlÃ¤ne, Regeln und Verfahren fÃ¼r gedankliche TÃ¤tigkeiten, fÃ¼r Spiele oder fÃ¼r geschÃ¤ftliche TÃ¤tigkeiten sowie Programme fÃ¼r Datenverarbeitungsanlagen;

d)

die Wiedergabe von Informationen.

(3)  Absatz 2 steht der Patentierbarkeit der dort genannten GegenstÃ¤nde oder TÃ¤tigkeiten nur insoweit entgegen, als sich die europÃ¤ische Patentanmeldung oder das europÃ¤ische Patent auf diese GegenstÃ¤nde oder TÃ¤tigkeiten als solche bezieht.

de_artText: (1)  EuropÃ¤ische Patente werden fÃ1⁄4r Erfindungen auf allen Gebieten der Technik erteilt, sofern sie neu sind, auf einer erfinderischen TÃ¤tigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind.(2)  Als Erfindungen im Sinne des Absatzes 1 werden insbesondere nicht angesehen:a) Entdeckungen, wissenschaftliche Theorien und mathematische Methoden;b) Ã¤sthetische FormschÃ¶pfungen;c) PlÃ¤ne, Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r gedankliche TÃ¤tigkeiten, fÃ1⁄4r Spiele oder fÃ1⁄4r geschÃ¤ftliche TÃ¤tigkeiten sowie Programme fÃ1⁄4r Datenverarbeitungsanlagen;d) die Wiedergabe von Informationen.(3)  Absatz 2 steht der Patentierbarkeit der dort genannten GegenstÃ¤nde oder TÃ¤tigkeiten nur insoweit entgegen, als sich die europÃ¤ische Patentanmeldung oder das europÃ¤ische Patent auf diese GegenstÃ¤nde oder TÃ¤tigkeiten als solche bezieht.

de_artTitle: Art. 52 Patentierbare Erfindungen

fr_artHtml:
Art. 52 Inventions brevetables

(1)  Les brevets europÃ©ens sont dÃ©livrÃ©s pour toute invention dans tous les domaines technologiques, Ã  condition quâelle soit nouvelle, quâelle implique une activitÃ© inventive et quâelle soit susceptible dâapplication industrielle.

(2)  Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des inventions au sens du par. 1 notamment:

a)

les dÃ©couvertes, les thÃ©ories scientifiques et les mÃ©thodes mathÃ©matiques;

b)

les crÃ©ations esthÃ©tiques;

c)

les plans, principes et mÃ©thodes dans lâexercice dâactivitÃ©s intellectuelles, en matiÃ¨re de jeu ou dans le domaine des activitÃ©s Ã©conomiques, ainsi que les programmes dâordinateur;

d)

les prÃ©sentations dâinformations.

(3)  Le par. 2 nâexclut la brevetabilitÃ© des Ã©lÃ©ments quâil Ã©numÃ¨re que dans la mesure oÃ¹ la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en concerne lâun de ces Ã©lÃ©ments, considÃ©rÃ© en tant que tel.

fr_artText: (1)  Les brevets europÃ©ens sont dÃ©livrÃ©s pour toute invention dans tous les domaines technologiques, Ã  condition quâelle soit nouvelle, quâelle implique une activitÃ© inventive et quâelle soit susceptible dâapplication industrielle.(2)  Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des inventions au sens du par. 1 notamment:a) les dÃ©couvertes, les thÃ©ories scientifiques et les mÃ©thodes mathÃ©matiques;b) les crÃ©ations esthÃ©tiques;c) les plans, principes et mÃ©thodes dans lâexercice dâactivitÃ©s intellectuelles, en matiÃ ̈re de jeu ou dans le domaine des activitÃ©s Ã©conomiques, ainsi que les programmes dâordinateur;d) les prÃ©sentations dâinformations.(3)  Le par. 2 nâexclut la brevetabilitÃ© des Ã©lÃ©ments quâil Ã©numÃ ̈re que dans la mesureoÃ1 la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en concerne lâun de ces Ã©lÃ©ments, considÃ©rÃ© en tant que tel.

fr_artTitle: Art. 52 Inventions brevetables

it_artHtml:
Art. 52 Invenzioni brevettabili

(1)  I brevetti europei sono concessi per le invenzioni in ogni campo tecnologico, a condizione che siano nuove, implichino unâattivitÃ  inventiva e siano atte ad avere unâapplicazione industriale.

(2)  Non sono considerate invenzioni ai sensi del paragrafo 1 in particolare:

a)

le scoperte, le teorie scientifiche e i metodi matematici;

b)

le creazioni estetiche;

c)

i piani, principi e metodi per attivitÃ  intellettuali, per giochi o per attivitÃ  commerciali, come pure i programmi informatici;

d)

le presentazioni di informazioni.

(3)  Il paragrafo 2 esclude la brevettabilitÃ  degli oggetti o delle attivitÃ  che vi sono enumerati soltanto nella misura in cui la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo concerna uno solo di tali oggetti o attivitÃ , considerati come tali.

it_artText: (1)  I brevetti europei sono concessi per le invenzioni in ogni campo tecnologico, a condizione che siano nuove, implichino unâattivitÃ  inventiva e siano atte ad avere unâapplicazione industriale.(2)  Non sono considerate invenzioni ai sensi del paragrafo 1 in particolare:a) le scoperte, le teorie scientifiche e i metodi matematici;b) le creazioni estetiche;c) i piani, principi e metodi per attivitÃ  intellettuali, per giochi o per attivitÃ  commerciali, come pure i programmi informatici;d) le presentazioni di informazioni.(3)  Il paragrafo 2 esclude la brevettabilitÃ  degli oggetti o delle attivitÃ  che vi sono enumerati soltanto nella misura in cui la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo concerna uno solo di tali oggetti o attivitÃ , considerati come tali.

it_artTitle: Art. 52 Invenzioni brevettabili


de_artHtml:
Art. 53 Ausnahmen von der Patentierbarkeit

EuropÃ¤ische Patente werden nicht erteilt fÃ¼r:

a)

Erfindungen, deren gewerbliche Verwertung gegen die Ã¶ffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstossen wÃ¼rde; ein solcher Verstoss kann nicht
allein daraus hergeleitet werden, dass die Verwertung in allen oder einigen Vertragsstaaten durch Gesetz oder Verwaltungsvorschrift verboten ist;

b)

Pflanzensorten oder Tierrassen sowie im Wesentlichen biologische Verfahren zur ZÃ¼chtung von Pflanzen oder Tieren. Dies gilt nicht fÃ¼r mikrobiologische Verfahren und die mithilfe dieser Verfahren gewonnenen Erzeugnisse;

c)

Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen KÃ¶rpers und Diagnostizierverfahren, die am menschlichen oder tierischen KÃ¶rper vorgenommen werden. Dies gilt nicht fÃ¼r Erzeugnisse, insbesondere Stoffe oder Stoffgemische, zur Anwendung in einem dieser Verfahren.

de_artText: EuropÃ¤ische Patente werden nicht erteilt fÃ1⁄4r:a) Erfindungen, deren gewerbliche Verwertung gegen die Ã¶ffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstossen wÃ1⁄4rde; ein solcher Verstoss kann nicht allein daraus hergeleitet werden, dass die Verwertung in allen oder einigen Vertragsstaaten durch Gesetz oder Verwaltungsvorschrift verboten ist;b) Pflanzensorten oder Tierrassen sowie im Wesentlichen biologische Verfahren zur ZÃ1⁄4chtung von Pflanzen oder Tieren. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r mikrobiologische Verfahren und die mithilfe dieser Verfahren gewonnenen Erzeugnisse;c) Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen KÃ¶rpers und Diagnostizierverfahren, die am menschlichen oder tierischen KÃ¶rper vorgenommen werden. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Erzeugnisse, insbesondere Stoffe oder Stoffgemische, zur Anwendung in einem dieser Verfahren.

fr_artHtml:
Art. 53 Exceptions Ã  la brevetabilitÃ©

Les brevets europÃ©ens ne sont pas dÃ©livrÃ©s pour:

a)

les inventions dont lâexploitation commerciale serait contraire Ã  lâordre public ou aux bonnes moeurs, une telle contradiction ne pouvant Ãªtre dÃ©duite du seul fait que lâexploitation est interdite, dans tous les Etats contractants ou dans plusieurs dâentre eux, par une disposition lÃ©gale ou rÃ©glementaire;

b)

les variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales ou les races animales ainsi que les procÃ©dÃ©s essentiellement biologiques dâobtention de vÃ©gÃ©taux ou dâanimaux, cette disposition ne sâappliquant pas aux procÃ©dÃ©s microbiologiques et aux produits obtenus par ces procÃ©dÃ©s;

c)

les mÃ©thodes de traitement chirurgical ou thÃ©rapeutique du corps humain ou animal et les mÃ©thodes de diagnostic appliquÃ©es au corps humain ou animal, cette disposition ne sâappliquant pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, pour la mise en Åuvre dâune de ces mÃ©thodes.

fr_artText: Les brevets europÃ©ens ne sont pas dÃ©livrÃ©s pour:a) les inventions dont lâexploitation commerciale serait contraire Ã  lâordre public ou aux bonnes moeurs, une telle contradiction ne pouvant Ãatre dÃ©duite du seul fait que lâexploitation est interdite, dans tous les Etats contractants ou dans plusieurs dâentre eux, par une disposition lÃ©gale ou rÃ©glementaire;b) les variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales ou les races animales ainsi que les procÃ©dÃ©s essentiellement biologiques dâobtention de vÃ©gÃ©taux ou dâanimaux, cette disposition ne sâappliquant pas aux procÃ©dÃ©s microbiologiques et aux produits obtenus par ces procÃ©dÃ©s;c) les mÃ©thodes de traitement chirurgical ou thÃ©rapeutique du corps humain ou animal et les mÃ©thodes de diagnostic appliquÃ©es au corps humain ou animal, cette disposition ne sâappliquant pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, pour la mise en Åuvre dâune de ces mÃ©thodes.

fr_artTitle: Art. 53 Exceptions Ã  la brevetabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 53 Eccezioni alla brevettabilitÃ

Non vengono concessi brevetti europei per:

a)

le invenzioni il cui sfruttamento commerciale sarebbe contrario allâordine pubblico o al buon costume; tale contrarietÃ  non puÃ² essere dedotta dal solo fatto che lo sfruttamento Ã¨ vietato da una disposizione legale o amministrativa in tutti gli Stati contraenti o in parte di essi;

b)

le varietÃ  vegetali o le razze animali come pure i procedimenti essenzialmente biologici per lâottenimento di vegetali o di animali. Tale disposizione non si applica ai procedimenti microbiologici e ai prodotti ottenuti mediante questi procedimenti.

c)

i metodi di trattamento chirurgico o terapeutico del corpo umano o animale e i metodi di diagnosi applicati al corpo umano o animale. Tale disposizione non si applica ai prodotti, in particolare sostanze o miscele di sostanze, destinati allâutilizzazione in uno di questi metodi.

it_artText: Non vengono concessi brevetti europei per:a) le invenzioni il cui sfruttamento commerciale sarebbe contrario allâordine pubblico o al buon costume; tale contrarietÃ  non puÃ2 essere dedotta dal solo fatto che lo sfruttamento Ã ̈ vietato da una disposizione legale o amministrativa in tutti gli Stati contraenti o in parte di essi;b) le varietÃ  vegetali o le razze animali come pure i procedimenti essenzialmente biologici per lâottenimento di vegetali o di animali. Tale disposizione non si applica ai procedimenti microbiologici e ai prodotti ottenuti mediante questi procedimenti.c) i metodi di trattamento chirurgico o terapeutico del corpo umano o animale e i metodi di diagnosi applicati al corpo umano o animale. Tale disposizione non si applica ai prodotti, in particolare sostanze o miscele di sostanze, destinati allâutilizzazione in uno di questi metodi.

it_artTitle: Art. 53 Eccezioni alla brevettabilitÃ


de_artHtml:
Art. 54 Neuheit

(1)  Eine Erfindung gilt als neu, wenn sie nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.

(2)  Den Stand der Technik bildet alles, was vor dem Anmeldetag der europÃ¤ischen Patentanmeldung der Ãffentlichkeit durch schriftliche oder mÃ¼ndliche Beschreibung, durch Benutzung oder in sonstiger Weise zugÃ¤nglich gemacht worden ist.

(3)  Als Stand der Technik gilt auch der Inhalt der europÃ¤ischen Patentanmeldungen in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung, deren Anmeldetag vor dem in Absatz 2 genannten Tag liegt und die erst an oder nach diesem Tag verÃ¶ffentlicht worden sind.

(4)  GehÃ¶ren Stoffe oder Stoffgemische zum Stand der Technik, so wird ihre Patentierbarkeit durch die AbsÃ¤tze 2 und 3 nicht ausgeschlossen, sofern sie zur Anwendung in einem in Artikel 53 c) genannten Verfahren bestimmt sind und ihre Anwendung in einem dieser Verfahren nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.

(5)  Ebenso wenig wird die Patentierbarkeit der in Absatz 4 genannten Stoffe oder Stoffgemische zur spezifischen Anwendung in einem in Artikel 53 c) genannten Verfahren durch die AbsÃ¤tze 2 und 3 ausgeschlossen, wenn diese Anwendung nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.

de_artText: (1)  Eine Erfindung gilt als neu, wenn sie nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.(2)  Den Stand der Technik bildet alles, was vor dem Anmeldetag der europÃ¤ischen Patentanmeldung der Ãffentlichkeit durch schriftliche oder mÃ1⁄4ndliche Beschreibung, durch Benutzung oder in sonstiger Weise zugÃ¤nglich gemacht worden ist.(3)  Als Stand der Technik gilt auch der Inhalt der europÃ¤ischen Patentanmeldungen in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung, deren Anmeldetag vor dem in Absatz 2 genannten Tag liegt und die erst an oder nach diesem Tag verÃ¶ffentlicht worden sind.(4)  GehÃ¶ren Stoffe oder Stoffgemische zum Stand der Technik, so wird ihre Patentierbarkeit durch die AbsÃ¤tze 2 und 3 nicht ausgeschlossen, sofern sie zur Anwendung in einem in Artikel 53 c) genannten Verfahren bestimmt sind und ihre Anwendung in einem dieser Verfahren nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.(5)  Ebenso wenig wird die Patentierbarkeit der in Absatz 4 genannten Stoffe oder Stoffgemische zur spezifischen Anwendung in einem in Artikel 53 c) genannten Verfahren durch die AbsÃ¤tze 2 und 3 ausgeschlossen, wenn diese Anwendung nicht zum Stand der Technik gehÃ¶rt.

de_artTitle: Art. 54 Neuheit

fr_artHtml:
Art. 54 NouveautÃ©

(1)  Une invention est considÃ©rÃ©e comme nouvelle si elle nâest pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.

(2)  LâÃ©tat de la technique est constituÃ© par tout ce qui a Ã©tÃ© rendu accessible au public avant la date de dÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en par une description Ã©crite ou orale, un usage ou tout autre moyen.

(3)  Est Ã©galement considÃ©rÃ© comme compris dans lâÃ©tat de la technique le contenu de demandes de brevet europÃ©en telles quâelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, qui ont une date de dÃ©pÃ´t antÃ©rieure Ã  celle mentionnÃ©e au par. 2 et qui nâont Ã©tÃ© publiÃ©es quâÃ  cette date ou Ã  une date postÃ©rieure.

(4)  Les par. 2 et 3 nâexcluent pas la brevetabilitÃ© dâune substance ou composition comprise dans lâÃ©tat de la technique pour la mise en Åuvre dâune mÃ©thode visÃ©e Ã  lâart. 53 c), Ã  condition que son utilisation pour lâune quelconque de ces mÃ©thodes ne soit pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.

(5)  Les par. 2 et 3 nâexcluent pas non plus la brevetabilitÃ© dâune substance ou composition visÃ©e au par. 4 pour toute utilisation spÃ©cifique dans une mÃ©thode visÃ©e Ã  lâart. 53 c), Ã  condition que cette utilisation ne soit pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.

fr_artText: (1)  Une invention est considÃ©rÃ©e comme nouvelle si elle nâest pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.(2)  LâÃ©tat de la technique est constituÃ© par tout ce qui a Ã©tÃ© rendu accessible au public avant la date de dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en par une description Ã©crite ou orale, un usage ou tout autre moyen.(3)  Est Ã©galement considÃ©rÃ© comme compris dans lâÃ©tat de la technique le contenu de demandes de brevet europÃ©en telles quâelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, qui ont une date de dÃ©pÃ ́t antÃ©rieure Ã  celle mentionnÃ©e au par. 2 et qui nâont Ã©tÃ© publiÃ©es quâÃ  cette date ou Ã  une date postÃ©rieure.(4)  Les par. 2 et 3 nâexcluent pas la brevetabilitÃ© dâune substance ou composition comprise dans lâÃ©tat de la technique pour la mise en Åuvre dâune mÃ©thode visÃ©e Ã  lâart. 53 c), Ã  condition que son utilisation pour lâune quelconque de ces mÃ©thodes ne soit pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.(5)  Les par. 2 et 3 nâexcluent pas non plus la brevetabilitÃ© dâune substance ou composition visÃ©e au par. 4 pour toute utilisation spÃ©cifique dans une mÃ©thode visÃ©e Ã  lâart. 53 c), Ã  condition que cette utilisation ne soit pas comprise dans lâÃ©tat de la technique.

fr_artTitle: Art. 54 NouveautÃ©

it_artHtml:
Art. 54 NovitÃ

(1)  Unâinvenzione Ã¨ considerata nuova se non Ã¨ compresa nello stato della tecnica.

(2)  Lo stato della tecnica Ã¨ costituito da tutto ciÃ² che Ã¨ stato reso accessibile al pubblico prima della data di deposito della domanda di brevetto europeo mediante una descrizione scritta o orale, unâutilizzazione o un qualsiasi altro mezzo.

(3)  Ã pure considerato compreso nello stato della tecnica il contenuto, secondo il testo depositato in principio, di domande di brevetto europeo che hanno una data di deposito anteriore a quella citata nel paragrafo 2 e sono state pubblicate soltanto in questa data o piÃ¹ tardi.

(4)  I paragrafi 2 e 3 non escludono la brevettabilitÃ  di una sostanza o di una miscela di sostanze appartenente allo stato della tecnica per lâutilizzazione in uno dei metodi di cui allâarticolo 53 lettera c, a condizione che la sua utilizzazione in uno qualsiasi di questi metodi non sia compresa nello stato della tecnica.

(5)  I paragrafi 2 e 3 non escludono neppure la brevettabilitÃ  di una sostanza o di una miscela di sostanze di cui al paragrafo 4 per qualsiasi utilizzazione specifica in ognuno dei metodi di cui allâarticolo 53 lettera c, a condizione che tale utilizzazione non sia compresa nello stato della tecnica.

it_artText: (1)  Unâinvenzione Ã ̈ considerata nuova se non Ã ̈ compresa nello stato della tecnica.(2)  Lo stato della tecnica Ã ̈ costituito da tutto ciÃ2 che Ã ̈ stato reso accessibile al pubblico prima della data di deposito della domanda di brevetto europeo mediante una descrizione scritta o orale, unâutilizzazione o un qualsiasi altro mezzo.(3)  Ã pure considerato compreso nello stato della tecnica il contenuto, secondo il testo depositato in principio, di domande di brevetto europeo che hanno una data di deposito anteriore a quella citata nel paragrafo 2 e sono state pubblicate soltanto in questa data o piÃ1 tardi.(4)  I paragrafi 2 e 3 non escludono la brevettabilitÃ  di una sostanza o di una miscela di sostanze appartenente allo stato della tecnica per lâutilizzazione in uno dei metodi di cui allâarticolo 53 lettera c, a condizione che la sua utilizzazione in uno qualsiasi di questi metodi non sia compresa nello stato della tecnica.(5)  I paragrafi 2 e 3 non escludono neppure la brevettabilitÃ  di una sostanza o di una miscela di sostanze di cui al paragrafo 4 per qualsiasi utilizzazione specifica in ognuno dei metodi di cui allâarticolo 53 lettera c, a condizione che tale utilizzazione non sia compresa nello stato della tecnica.

it_artTitle: Art. 54 NovitÃ