de_artHtml:
Art. 37 Inkrafttreten des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.

(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.

(3)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.

Geschehen zu Pristina am 8. Juni 2018, in zwei Urschriften, eine in deutscher, die andere in albanischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Jean-Hubert Lebet

FÃ¼r die
Republik Kosovo:

Skender ReÃ§ica

de_artText: (1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.(3)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.Geschehen zu Pristina am 8. Juni 2018, in zwei Urschriften, eine in deutscher, die andere in albanischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:Jean-Hubert LebetFÃ1⁄4r die Republik Kosovo:Skender ReÃ§ica

de_artTitle: Art. 37 Inkrafttreten des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

(1)  Chaque Ãtat contractant ratifie la prÃ©sente convention selon sa propre lÃ©gislation.

(2)  Les Ãtats contractants se notifient mutuellement par la voie diplomatique la clÃ´ture de la procÃ©dure prÃ©vue par leur Constitution et leur lÃ©gislation pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(3)  La convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois qui suit la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

Fait Ã  Pristina, le 8 juin 2018, en deux exemplaires originaux, lâun en langue allemande et lâautre en langue albanaise, les deux versions faisant Ã©galement foi.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Jean-Hubert Lebet

Pour la
RÃ©publique du Kosovo:

Skender ReÃ§ica

fr_artText: (1)  Chaque Ãtat contractant ratifie la prÃ©sente convention selon sa propre lÃ©gislation.(2)  Les Ãtats contractants se notifient mutuellement par la voie diplomatique la clÃ ́ture de la procÃ©dure prÃ©vue par leur Constitution et leur lÃ©gislation pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(3)  La convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois qui suit la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.Fait Ã  Pristina, le 8 juin 2018, en deux exemplaires originaux, lâun en langue allemande et lâautre en langue albanaise, les deux versions faisant Ã©galement foi.Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Jean-Hubert LebetPour la RÃ©publique du Kosovo:Skender ReÃ§ica

fr_artTitle: Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 37 Entrata in vigore

(1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alle rispettive norme giuridiche.

(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla Costituzione e dalla legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.

(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al ricevimento dellâultima notifica.

Fatta a Pristina, lâ8 giugno 2018, in due originali, uno in lingua tedesca e uno in lingua albanese, le due versioni facenti parimenti fede.

Per la
Confederazione Svizzera:

Jean-Hubert Lebet

Per la
Repubblica del Kosovo:

Skender ReÃ§ica

it_artText: (1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alle rispettive norme giuridiche.(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla Costituzione e dalla legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al ricevimento dellâultima notifica.Fatta a Pristina, lâ8 giugno 2018, in due originali, uno in lingua tedesca e uno in lingua albanese, le due versioni facenti parimenti fede.Per la Confederazione Svizzera:Jean-Hubert LebetPer la Repubblica del Kosovo:Skender ReÃ§ica

it_artTitle: Art. 37 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Gleichbehandlung

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie deren FamilienangehÃ¶rige und Hinterlassene in ihren Rechten und Pflichten aus den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen gleichgestellt.

(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã¼ber:

a)

die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

b)

die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;

c)

den freiwilligen Beitritt zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ¼r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ¼nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 20077, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen.

7 SR 192.12

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie deren FamilienangehÃ¶rige und Hinterlassene in ihren Rechten und Pflichten aus den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen gleichgestellt.(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber:a) die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;b) die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;c) den freiwilligen Beitritt zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ1⁄4nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen. SR 192.12

de_artTitle: Art. 4 Gleichbehandlung

de_lawTitle: Abkommen vom 8. Juni 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

(1)  <tmp:inl id="d7e1198" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã <tmp:inl id="d7e1198" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, les ressortissants de lâun des Ãtats contractants, les membres de leur famille et leurs survivants ont, en ce qui concerne lâapplication des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant, les mÃªmes droits et obligations que les ressortissants de cet Ãtat, les membres de leur famille et leurs survivants.

(2)  Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales suisses relatives:

a)

Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative;

b)

Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dans des organisations dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral;

c)

Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel au titre de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâ<tmp:inl id="d7e1258" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e1258" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tat hÃ´te7 qui jouissent de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s ou de facilitÃ©s.

7 RS 192.12

fr_artText: (1)  Ã  moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, les ressortissants de lâun des Ãtats contractants, les membres de leur famille et leurs survivants ont, en ce qui concerne lâapplication des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant, les mÃames droits et obligations que les ressortissants de cet Ãtat, les membres de leur famille et leurs survivants.(2)  Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales suisses relatives:a) Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative;b) Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dans des organisations dÃ©signÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral;c) Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel au titre de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃ©tat hÃ ́te qui jouissent de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s ou de facilitÃ©s. RS 192.12

fr_artTitle: Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 8 juin 2018 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

it_artHtml:
Art. 4 ParitÃ  di trattamento

(1)  Salvo se diversamente disposto dalla presente Convenzione, i cittadini di uno degli Stati contraenti, i loro familiari e i loro superstiti sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio delle norme giuridiche dellâaltro Stato contraente alle stesse condizioni dei cittadini di questâultimo, dei loro familiari e dei loro superstiti.

(2)  Il paragrafo 1 non si applica alle norme giuridiche svizzere concernenti:

a)

lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;

b)

lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione designata dal Consiglio federale;

c)

lâadesione allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 20077 sullo Stato ospite.

7 RS 192.12

it_artText: (1)  Salvo se diversamente disposto dalla presente Convenzione, i cittadini di uno degli Stati contraenti, i loro familiari e i loro superstiti sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio delle norme giuridiche dellâaltro Stato contraente alle stesse condizioni dei cittadini di questâultimo, dei loro familiari e dei loro superstiti.(2)  Il paragrafo 1 non si applica alle norme giuridiche svizzere concernenti:a) lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;b) lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione designata dal Consiglio federale;c) lâadesione allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite. RS 192.12

it_artTitle: Art. 4 ParitÃ  di trattamento

it_lawTitle: Convenzione dell' 8 giugno 2018 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo


de_artHtml:
Art. 5 Zahlung der Leistungen ins Ausland

(1)  Die in Artikel 3 Buchstaben a und b genannten Personen, die Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen in vollem Umfang und ohne jede EinschrÃ¤nkung, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten.

(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur bei Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz gewÃ¤hrt.

(3)  Die Behindertenrente der Republik Kosovo als regelmÃ¤ssige monatliche Zahlung gemÃ¤ss der kosovarischen Gesetzgebung Ã¼ber die staatlich finanzierte Rentenversicherung wird nur Personen mit stÃ¤ndigem Wohnsitz in Kosovo gewÃ¤hrt.

(4)  Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, die in diesem Drittstaat wohnen.

de_artText: (1)  Die in Artikel 3 Buchstaben a und b genannten Personen, die Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen in vollem Umfang und ohne jede EinschrÃ¤nkung, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten.(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur bei Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz gewÃ¤hrt.(3)  Die Behindertenrente der Republik Kosovo als regelmÃ¤ssige monatliche Zahlung gemÃ¤ss der kosovarischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber die staatlich finanzierte Rentenversicherung wird nur Personen mit stÃ¤ndigem Wohnsitz in Kosovo gewÃ¤hrt.(4)  Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, die in diesem Drittstaat wohnen.

fr_artHtml:
Art. 5 Versement des prestations Ã  lâÃ©tranger

(1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a et b, qui ont droit Ã  des prestations en espÃ¨ces au titre des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, perÃ§oivent ces prestations intÃ©gralement, sans aucune restriction, tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants. Les par. 2 et 3 sont rÃ©servÃ©s.

(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, ne sont versÃ©es quâaux personnes qui sont domiciliÃ©es en Suisse et qui y rÃ©sident habituellement.

(3)  Les rentes dâinvaliditÃ© de la RÃ©publique du Kosovo versÃ©es chaque mois conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation kosovare sur lâassurance de rentes financÃ©e par lâÃtat ne sont octroyÃ©es quâaux personnes rÃ©sidant de maniÃ¨re permanente au Kosovo.

(4)  Les prestations en espÃ¨ces prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 sont accordÃ©es par lâun des Ãtats contractants aux ressortissants de lâautre Ãtat contractant, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, qui rÃ©sident dans un pays tiers aux mÃªmes conditions et dans la mÃªme mesure quâÃ  ses propres ressortissants ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants rÃ©sidant dans ce pays tiers.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a et b, qui ont droit Ã  des prestations en espÃ ̈ces au titre des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, perÃ§oivent ces prestations intÃ©gralement, sans aucune restriction, tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants. Les par. 2 et 3 sont rÃ©servÃ©s.(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 %, ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse, ne sont versÃ©es quâaux personnes qui sont domiciliÃ©es en Suisse et qui y rÃ©sident habituellement.(3)  Les rentes dâinvaliditÃ© de la RÃ©publique du Kosovo versÃ©es chaque mois conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation kosovare sur lâassurance de rentes financÃ©e par lâÃtat ne sont octroyÃ©es quâaux personnes rÃ©sidant de maniÃ ̈re permanente au Kosovo.(4)  Les prestations en espÃ ̈ces prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 sont accordÃ©es par lâun des Ãtats contractants aux ressortissants de lâautre Ãtat contractant, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, qui rÃ©sident dans un pays tiers aux mÃames conditions et dans la mÃame mesure quâÃ  ses propres ressortissants ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants rÃ©sidant dans ce pays tiers.

it_artHtml:
Art. 5 Pagamento delle prestazioni allâestero

(1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettere a e b che hanno diritto a prestazioni pecuniarie in virtÃ¹ delle norme giuridiche enumerate allâarticolo 2 ricevono tali prestazioni per intero e senza alcuna limitazione fintanto che risiedono sul territorio di uno Stato contraente. Sono fatti salvi i paragrafi 2 e 3.

(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  sia inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono concessi soltanto in caso di domicilio e dimora abituali in Svizzera.

(3)  La rendita per disabili della Repubblica del Kosovo, versata ogni mese in virtÃ¹ della legislazione kosovara sul sistema pensionistico finanziato dallo Stato, Ã¨ concessa soltanto alle persone con domicilio permanente in Kosovo.

(4)  Le prestazioni pecuniarie accordate in virtÃ¹ delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti enumerate allâarticolo 2 sono concesse ai cittadini dellâaltro Stato residenti in uno Stato terzo nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini, rispettivamente ai loro familiari e ai loro superstiti, che risiedono in questo Stato terzo.

it_artText: (1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettere a e b che hanno diritto a prestazioni pecuniarie in virtÃ1 delle norme giuridiche enumerate allâarticolo 2 ricevono tali prestazioni per intero e senza alcuna limitazione fintanto che risiedono sul territorio di uno Stato contraente. Sono fatti salvi i paragrafi 2 e 3.(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  sia inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono concessi soltanto in caso di domicilio e dimora abituali in Svizzera.(3)  La rendita per disabili della Repubblica del Kosovo, versata ogni mese in virtÃ1 della legislazione kosovara sul sistema pensionistico finanziato dallo Stato, Ã ̈ concessa soltanto alle persone con domicilio permanente in Kosovo.(4)  Le prestazioni pecuniarie accordate in virtÃ1 delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti enumerate allâarticolo 2 sono concesse ai cittadini dellâaltro Stato residenti in uno Stato terzo nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini, rispettivamente ai loro familiari e ai loro superstiti, che risiedono in questo Stato terzo.


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, fÃ¼r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, fÃ1⁄4r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 6 Principe gÃ©nÃ©ral

Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, quiconque exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants est soumis pour cette activitÃ© aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant sur le territoire duquel il exerce son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Principe gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 6 Principio generale

Fatte salve disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti sottostanno, per ciascuna attivitÃ , alle norme giuridiche dello Stato sul cui territorio esse esercitano detta attivitÃ .

it_artTitle: Art. 6 Principio generale


de_artHtml:
Art. 7 Entsendung

(1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet eines der Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ¼bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Staates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre.

(2)  FÃ¼r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artText: (1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet eines der Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ1⁄4bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Staates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre.(2)  FÃ1⁄4r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artTitle: Art. 7 Entsendung

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©tachement

(1)  Toute personne employÃ©e habituellement par un employeur ayant son siÃ¨ge dans lâun des Ãtats contractants qui est dÃ©tachÃ©e temporairement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant demeure soumise exclusivement aux dispositions lÃ©gales du premier Ãtat, comme si elle y Ã©tait employÃ©e, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas cinq ans.

(2)  Pour prouver le dÃ©tachement, une attestation est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif.

fr_artText: (1)  Toute personne employÃ©e habituellement par un employeur ayant son siÃ ̈ge dans lâun des Ãtats contractants qui est dÃ©tachÃ©e temporairement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant demeure soumise exclusivement aux dispositions lÃ©gales du premier Ãtat, comme si elle y Ã©tait employÃ©e, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas cinq ans.(2)  Pour prouver le dÃ©tachement, une attestation est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©tachement

it_artHtml:
Art. 7 Distacco

(1)  Le persone occupate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alle norme giuridiche del primo Stato, come se fossero occupate soltanto sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.

(2)  A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo.

it_artText: (1)  Le persone occupate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alle norme giuridiche del primo Stato, come se fossero occupate soltanto sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.(2)  A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo.

it_artTitle: Art. 7 Distacco


de_artHtml:
Art. 8 Personal von international tÃ¤tigen Luftverkehrsunternehmen

Personen, die im Gebiet beider Vertragsstaaten als Mitglied der Besatzung von Luftverkehrsunternehmen beschÃ¤ftigt werden, unterstehen nur den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, ausser sie sind bei einer Filiale, Zweigniederlassung oder stÃ¤ndigen Vertretung dieses Unternehmens auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt.

fr_artHtml:
Art. 8 Personnel des entreprises de transport aÃ©rien international

Les personnes qui sont employÃ©es sur le territoire des Ãtats contractants comme membres dâÃ©quipage dâune entreprise de transport aÃ©rien sont soumises exclusivement aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge, sauf si elles sont employÃ©es par une filiale, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: Les personnes qui sont employÃ©es sur le territoire des Ãtats contractants comme membres dâÃ©quipage dâune entreprise de transport aÃ©rien sont soumises exclusivement aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge, sauf si elles sont employÃ©es par une filiale, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

it_artHtml:
Art. 8 Personale di imprese internazionali di trasporto aereo

I membri dellâequipaggio di unâimpresa di trasporto aereo che esercitano la loro attivitÃ  sul territorio di entrambi gli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche dello Stato contraente sul cui territorio lâimpresa ha sede, salvo se sono occupati presso una filiale, una succursale o una rappresentanza permanente di detta impresa sul territorio dellâaltro Stato.


de_artHtml:
Art. 9 Angestellte von Seefahrtsunternehmen

FÃ¼r die Besatzung eines Seeschiffes, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ¼r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffes ausgeÃ¼bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt. Werden diese Personen jedoch von einem Arbeitgeber mit Sitz auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt, so sind sie nur den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Besatzung eines Seeschiffes, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ1⁄4r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffes ausgeÃ1⁄4bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt. Werden diese Personen jedoch von einem Arbeitgeber mit Sitz auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt, so sind sie nur den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterstellt.

fr_artHtml:
Art. 9 EmployÃ©s dâentreprises de transport maritime

Toute personne qui est membre de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est soumise uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Ãtat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, une activitÃ© exercÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat. Cependant, si les personnes sont employÃ©es par un employeur ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, seules les dispositions lÃ©gales de ce dernier Ãtat sâappliquent.

fr_artText: Toute personne qui est membre de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est soumise uniquement aux dispositions lÃ©gales de cet Ãtat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, une activitÃ© exercÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat. Cependant, si les personnes sont employÃ©es par un employeur ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, seules les dispositions lÃ©gales de ce dernier Ãtat sâappliquent.

it_artHtml:
Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo

I membri dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã¨ equiparata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato. Tuttavia, se occupati da un datore di lavoro con sede sul territorio dellâaltro Stato contraente, i membri dellâequipaggio sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato.

it_artText: I membri dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã ̈ equiparata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato. Tuttavia, se occupati da un datore di lavoro con sede sul territorio dellâaltro Stato contraente, i membri dellâequipaggio sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato.


de_artHtml:
Art. 1

Nach Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Ziffer 20 angefÃ¼gt:

â¦

de_artText: Nach Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Ziffer 20 angefÃ1⁄4gt:â¦

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zweites Zusatzabkommen vom 29. November 2000 zum Abkommen vom 8. März 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1

Le ch. 20, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite du ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale:

â¦

fr_artText: Le ch. 20, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite du ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale:â¦

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Deuxième Convention du 29 novembre 2000 complémentaire à la Convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein

it_artHtml:
Art. 1

Dopo il punto 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione Ã¨ aggiunto il punto 20:

â¦

it_artText: Dopo il punto 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione Ã ̈ aggiunto il punto 20:â¦

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Secondo Accordo del 29 novembre 2000 aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale dell'8 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein


de_artHtml:
Art. 2

Das Zusatzabkommen vom 9. Februar 1996 zum Abkommen vom 8. MÃ¤rz 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein Ã¼ber Soziale Sicherheit erhÃ¤lt die Bezeichnung Â«â¦Â».

de_artText: Das Zusatzabkommen vom 9. Februar 1996 zum Abkommen vom 8. MÃ¤rz 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein Ã1⁄4ber Soziale Sicherheit erhÃ¤lt die Bezeichnung Â«â¦Â».

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le titre de lâavenant du 9 fÃ©vrier 1996 Ã  la Convention de sÃ©curitÃ© sociale du 8 mars 1989 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein devient Â«â¦Â».

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâaccordo aggiuntivo del 9 febbraio 1996 alla Convenzione di sicurezza sociale dellâ8 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein viene ora denominato Â« â¦ Â».

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Die Regierungen der Vertragsstaaten teilen einander schriftlich den Abschluss der durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens vorgeschriebenen Verfahren mit.

(2)  Dieses Zusatzabkommen tritt mit Wirkung ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung in Kraft, sobald die in Absatz 1 vorgesehenen beiderseitigen Mitteilungen erfolgt sind.

(3)  Dieses Zusatzabkommen ist auf Antrag der berechtigten Person auch auf die vor seinem Inkrafttreten angefallenen und bei Inkrafttreten auf einem FreizÃ¼gigkeitskonto oder in einer FreizÃ¼gigkeitspolice gutgeschriebenen Austrittsleistungen anwendbar.

de_artText: (1)  Die Regierungen der Vertragsstaaten teilen einander schriftlich den Abschluss der durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens vorgeschriebenen Verfahren mit.(2)  Dieses Zusatzabkommen tritt mit Wirkung ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung in Kraft, sobald die in Absatz 1 vorgesehenen beiderseitigen Mitteilungen erfolgt sind.(3)  Dieses Zusatzabkommen ist auf Antrag der berechtigten Person auch auf die vor seinem Inkrafttreten angefallenen und bei Inkrafttreten auf einem FreizÃ1⁄4gigkeitskonto oder in einer FreizÃ1⁄4gigkeitspolice gutgeschriebenen Austrittsleistungen anwendbar.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  Les Gouvernements des Etats contractants sâinforment mutuellement par Ã©crit que les procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention complÃ©mentaire sont accomplies.

(2)  La prÃ©sente Convention complÃ©mentaire entrera en vigueur au moment de sa signature, dÃ¨s que lâinformation mutuelle requise au par. 1 aura Ã©tÃ© fournie.

(3)  La prÃ©sente Convention complÃ©mentaire sâapplique Ã©galement, Ã  la demande de lâayant droit, aux prestations de sortie constituÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur et dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©es sur un compte ou une police de libre passage au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: (1)  Les Gouvernements des Etats contractants sâinforment mutuellement par Ã©crit que les procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention complÃ©mentaire sont accomplies.(2)  La prÃ©sente Convention complÃ©mentaire entrera en vigueur au moment de sa signature, dÃ ̈s que lâinformation mutuelle requise au par. 1 aura Ã©tÃ© fournie.(3)  La prÃ©sente Convention complÃ©mentaire sâapplique Ã©galement, Ã  la demande de lâayant droit, aux prestations de sortie constituÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur et dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©es sur un compte ou une police de libre passage au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

(1)  Il Governo di ciascuno dei due Stati contraenti notifica allâaltro, per scritto, il compimento delle procedure legali e costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente accordo aggiuntivo.

(2)  Il presente accordo aggiuntivo entra in vigore con effetto a partire dal momento della sua firma, non appena le notifiche di entrambe le Parti previste al paragrafo (1) sono attuate.

(3)  Su richiesta degli aventi diritto, il presente accordo aggiuntivo si applica anche alla prestazioni di uscita acquisite prima della sua entrata in vigore e accreditate su un conto o una polizza di libero passaggio al momento della sua entrata in vigore.

In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo aggiuntivo e vi hanno apposto i propri sigilli.

Fatto a Vaduz il 29 novembre 2000 in due originali.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per il
Principato del Liechtenstein:

Maria Verena Brombacher Steiner

Michael Ritter

it_artText: (1)  Il Governo di ciascuno dei due Stati contraenti notifica allâaltro, per scritto, il compimento delle procedure legali e costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente accordo aggiuntivo.(2)  Il presente accordo aggiuntivo entra in vigore con effetto a partire dal momento della sua firma, non appena le notifiche di entrambe le Parti previste al paragrafo (1) sono attuate.(3)  Su richiesta degli aventi diritto, il presente accordo aggiuntivo si applica anche alla prestazioni di uscita acquisite prima della sua entrata in vigore e accreditate su un conto o una polizza di libero passaggio al momento della sua entrata in vigore.In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo aggiuntivo e vi hanno apposto i propri sigilli.Fatto a Vaduz il 29 novembre 2000 in due originali.Per laConfederazione Svizzera:Per ilPrincipato del Liechtenstein:Maria Verena Brombacher SteinerMichael Ritter

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 1

In den folgenden Bestimmungen werden die in Artikel 1 des Abkommens angefÃ¼hrten AusdrÃ¼cke in der dort festgelegten Bedeutung verwendet.

de_artText: In den folgenden Bestimmungen werden die in Artikel 1 des Abkommens angefÃ1⁄4hrten AusdrÃ1⁄4cke in der dort festgelegten Bedeutung verwendet.

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 22. September 1980 zur Durchführung des Abkommens vom 21. Februar 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über Soziale Sicherheit (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 1

Les dispositions suivantes reprennent les termes employÃ©s Ã  lâart. 1 de la Convention dans le sens qui leur est donnÃ©.

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 22 septembre 1980 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1

Le disposizioni che seguono riprendono i termini utilizzati nellâarticolo 1 della Convenzione nel senso ivi loro attribuito.

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 22 settembre 1980 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

1 FÃ¼r die Anwendung vor Artikel 13 Absatz 6 des Abkommens teilt das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse in Genf den Betrag der norwegischen Invalidenrente mit.

2 FÃ¼r die Anwendung von Artikel 18 Absatz 4 des Abkommens teilt die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf auf Ersuchen der Reichsversicherungsanstalt oder des Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo den Betrag der schweizerischen Hinterlassenenrente mit.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung vor Artikel 13 Absatz 6 des Abkommens teilt das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse in Genf den Betrag der norwegischen Invalidenrente mit. FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 18 Absatz 4 des Abkommens teilt die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf auf Ersuchen der Reichsversicherungsanstalt oder des Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo den Betrag der schweizerischen Hinterlassenenrente mit.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Aux fins de lâapplication de lâart. 13, par. 6, de la Convention, le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo communique, sur demande de la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ¨ve, le montant de la rente dâinvaliditÃ© norvÃ©gienne.

2 Aux fins de lâapplication de lâart. 18, par. 4, de la Convention, la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ¨ve, communique, sur demande de lâOffice National de la SÃ©curitÃ© Sociale ou du Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, le montant de la rente suisse de survivants.

fr_artText: Aux fins de lâapplication de lâart. 13, par. 6, de la Convention, le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo communique, sur demande de la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ ̈ve, le montant de la rente dâinvaliditÃ© norvÃ©gienne. Aux fins de lâapplication de lâart. 18, par. 4, de la Convention, la Caisse suisse de compensation Ã  GenÃ ̈ve, communique, sur demande de lâOffice National de la SÃ©curitÃ© Sociale ou du Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, le montant de la rente suisse de survivants.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 13 capoverso 6 della Convenzione, il Â«Folke-trygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo comunica, a richiesta della Cassa svizzera di compensazione a Ginevra, lâammontare della rendita dâinvaliditÃ  norvegese.

2 Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 18 capoverso 4 della Convenzione, la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra comunica, a richiesta dellâIstituto nazionale della sicurezza sociale o del Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo, lâam-montare della rendita svizzera per superstiti.

it_artText: Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 13 capoverso 6 della Convenzione, il Â«Folke-trygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo comunica, a richiesta della Cassa svizzera di compensazione a Ginevra, lâammontare della rendita dâinvaliditÃ  norvegese. Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 18 capoverso 4 della Convenzione, la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra comunica, a richiesta dellâIstituto nazionale della sicurezza sociale o del Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» a Oslo, lâam-montare della rendita svizzera per superstiti.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 118

1 Personen, die sich in Norwegen aufhalten und wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Leistungen nach der schweizerischen Gesetzgebung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung des Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo beziehungsweise des Bundesamtes fÃ¼r Sozialversicherung in Bern beim zustÃ¤ndigen schweizerischen Unfallversicherer ein.

2 Personen, die sich in der Schweiz aufhalten und wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Leistungen nach der norwegischen Gesetzgebung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo ein.

8 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: Personen, die sich in Norwegen aufhalten und wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Leistungen nach der schweizerischen Gesetzgebung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung des Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo beziehungsweise des Bundesamtes fÃ1⁄4r Sozialversicherung in Bern beim zustÃ¤ndigen schweizerischen Unfallversicherer ein. Personen, die sich in der Schweiz aufhalten und wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Leistungen nach der norwegischen Gesetzgebung beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt oder durch Vermittlung der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo ein. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 119

1 Les personnes rÃ©sidant en NorvÃ¨ge qui prÃ©tendent des prestations selon la lÃ©gislation suisse du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, adressent leur demande Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent suisse, soit directement, soit par lâentremise du Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, ou de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne.

2 Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent des prestations selon la lÃ©gislation norvÃ©gienne du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, adressent leur demande au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, soit directement, soit par lâentremise de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA).

9 Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 6 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Les personnes rÃ©sidant en NorvÃ ̈ge qui prÃ©tendent des prestations selon la lÃ©gislation suisse du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, adressent leur demande Ã  lâassureur-accidents compÃ©tent suisse, soit directement, soit par lâentremise du Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, ou de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne. Les personnes rÃ©sidant en Suisse qui prÃ©tendent des prestations selon la lÃ©gislation norvÃ©gienne du fait dâun accident du travail ou dâune maladie professionnelle, adressent leur demande au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, soit directement, soit par lâentremise de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA). Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 6 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 119

1 Le persone residenti in Norvegia che pretendono prestazioni secondo la legislazione svizzera in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale presentano la loro richiesta al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni, sia direttamente, sia tramite il Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, o lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna.

2 Le persone residenti in Svizzera che pretendono prestazioni secondo la legisla-zione norvegese in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale presentano la loro richiesta al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, sia direttamente, sia tramite lâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI).Â»

9 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Le persone residenti in Norvegia che pretendono prestazioni secondo la legislazione svizzera in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale presentano la loro richiesta al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni, sia direttamente, sia tramite il Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, o lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna. Le persone residenti in Svizzera che pretendono prestazioni secondo la legisla-zione norvegese in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale presentano la loro richiesta al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, sia direttamente, sia tramite lâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI).Â» Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ¼gung Ã¼ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger stellt seine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Lâinstitution compÃ©tente notifie sa dÃ©cision concernant le droit aux prestations directement au requÃ©rant en lui indiquant les moyens de droit.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Lâistituzione competente notifica la propria decisione concernente il diritto alle prestazioni direttamente al richiedente, indicandogli i rimedi di diritto.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 In den FÃ¤llen von Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens werden die Sachleistungen in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA), in Norwegen vom Versicherungsamt des Aufenthaltsortes gewÃ¤hrt, sofern nach der fÃ¼r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger massgebenden Gesetzgebung ein Leistungsanspruch besteht.9

2 Der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes ersucht gegebenenfalls den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger um Zustellung einer BestÃ¤tigung Ã¼ber den Leistungsanspruch.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: In den FÃ¤llen von Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens werden die Sachleistungen in der Schweiz von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA), in Norwegen vom Versicherungsamt des Aufenthaltsortes gewÃ¤hrt, sofern nach der fÃ1⁄4r den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger massgebenden Gesetzgebung ein Leistungsanspruch besteht. Der TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes ersucht gegebenenfalls den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger um Zustellung einer BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber den Leistungsanspruch. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 21, par. 1, de la Convention, les prestations en nature sont octroyÃ©es en Suisse par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), et en NorvÃ¨ge par lâoffice dâassurance du lieu de rÃ©sidence, pour autant quâun droit aux prestations existe selon la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution compÃ©tente.10

2 Lâinstitution du lieu de rÃ©sidence demande le cas Ã©chÃ©ant Ã  lâinstitution compÃ©tente de fournir une attestation certifiant le droit aux prestations.

10 Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch.7 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 21, par. 1, de la Convention, les prestations en nature sont octroyÃ©es en Suisse par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), et en NorvÃ ̈ge par lâoffice dâassurance du lieu de rÃ©sidence, pour autant quâun droit aux prestations existe selon la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâinstitution compÃ©tente. Lâinstitution du lieu de rÃ©sidence demande le cas Ã©chÃ©ant Ã  lâinstitution compÃ©tente de fournir une attestation certifiant le droit aux prestations. Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch.7 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 Nei casi di cui allâarticolo 21 capoverso 1 della Convenzione, le prestazioni in natura sono assegnate in Svizzera dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI), e in Norvegia dallâufficio dâassicurazione del luogo di residenza, se esiste un diritto alle prestazioni secondo la legislazione applicata dal-lâistituto competente.10

2 Lâistituzione del luogo di residenza chiede, se del caso, allâistituzione competente di fornire unâattestazione che confermi il diritto alle prestazioni.

10 Introdotto dallâart. 1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Nei casi di cui allâarticolo 21 capoverso 1 della Convenzione, le prestazioni in natura sono assegnate in Svizzera dallâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni (INSAI), e in Norvegia dallâufficio dâassicurazione del luogo di residenza, se esiste un diritto alle prestazioni secondo la legislazione applicata dal-lâistituto competente. Lâistituzione del luogo di residenza chiede, se del caso, allâistituzione competente di fornire unâattestazione che confermi il diritto alle prestazioni. Introdotto dallâart. 1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens hÃ¤ndigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dem Versicherten eine Bescheinigung Ã¼ber dessen Leistungsanspruch nach Verlegung des Aufenthaltsortes aus. Diese Bescheinigung kann auch dem TrÃ¤ger am Aufenthaltsort zugestellt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens hÃ¤ndigt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dem Versicherten eine Bescheinigung Ã1⁄4ber dessen Leistungsanspruch nach Verlegung des Aufenthaltsortes aus. Diese Bescheinigung kann auch dem TrÃ¤ger am Aufenthaltsort zugestellt werden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Aux fins de lâapplication de lâart. 21, par. 2 de la Convention, lâinstitution compÃ©tente dÃ©livre Ã  lâassurÃ© une attestation certifiant son droit aux prestations aprÃ¨s le transfert de sa rÃ©sidence. Cette attestation peut Ã©galement Ãªtre adressÃ©e Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_artText: Aux fins de lâapplication de lâart. 21, par. 2 de la Convention, lâinstitution compÃ©tente dÃ©livre Ã  lâassurÃ© une attestation certifiant son droit aux prestations aprÃ ̈s le transfert de sa rÃ©sidence. Cette attestation peut Ã©galement Ãatre adressÃ©e Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 21 capoverso 2 della Convenzione, lâistituzione competente rilascia allâassicurato unâattestazione che certifica il suo diritto alle prestazioni dopo il trasferimento della sua residenza. Tale attestazione puÃ² essere parimenti inviata allâistituzione del luogo di residenza.

it_artText: Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 21 capoverso 2 della Convenzione, lâistituzione competente rilascia allâassicurato unâattestazione che certifica il suo diritto alle prestazioni dopo il trasferimento della sua residenza. Tale attestazione puÃ2 essere parimenti inviata allâistituzione del luogo di residenza.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die in Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens erwÃ¤hnten KÃ¶rperersatzstÃ¼cke und Sachleistungen von erheblicher Bedeutung werden im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgezÃ¤hlt. Die Verbindungsstellen kÃ¶nnen Ãnderungen dieses Anhangs vereinbaren.

de_artText: Die in Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens erwÃ¤hnten KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke und Sachleistungen von erheblicher Bedeutung werden im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgezÃ¤hlt. Die Verbindungsstellen kÃ¶nnen Ãnderungen dieses Anhangs vereinbaren.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les prothÃ¨ses et les prestations en nature de grande importance visÃ©es Ã  lâart. 21, paragraphe 4, de la Convention sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe au prÃ©sent Arrangement. Les organismes de liaison peuvent convenir dâapporter des modifications Ã  cette annexe.

fr_artText: Les prothÃ ̈ses et les prestations en nature de grande importance visÃ©es Ã  lâart. 21, paragraphe 4, de la Convention sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe au prÃ©sent Arrangement. Les organismes de liaison peuvent convenir dâapporter des modifications Ã  cette annexe.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le protesi e le prestazioni in natura di grande importanza menzionate nellâarticolo 21 capoverso 4 della Convenzione sono enumerate nellâAllegato al presente accordo. Gli organismi di collegamento possono convenire modifiche di tale Allegato.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die von den TrÃ¤gern der Vertragsparteien nach Artikel 23 des Abkommens zu erstattenden BetrÃ¤ge werden fÃ¼r jeden Fall gesondert abgerechnet.

de_artText: Die von den TrÃ¤gern der Vertragsparteien nach Artikel 23 des Abkommens zu erstattenden BetrÃ¤ge werden fÃ1⁄4r jeden Fall gesondert abgerechnet.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les montants devant Ãªtre remboursÃ©s par les institutions des Parties contractantes aux termes de lâart. 23 de la Convention font lâobjet dâun dÃ©compte sÃ©parÃ© pour chaque cas.

fr_artText: Les montants devant Ãatre remboursÃ©s par les institutions des Parties contractantes aux termes de lâart. 23 de la Convention font lâobjet dâun dÃ©compte sÃ©parÃ© pour chaque cas.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Gli importi che devono essere rimborsati dalle istituzioni delle Parti contraenti ai sensi dellâarticolo 23 della Convenzione sono conteggiati separatamente per ogni caso.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 1710

Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die nach der schweizerischen Gesetzgebung zu entschÃ¤digenden NichtberufsunfÃ¤lle.

10 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die nach der schweizerischen Gesetzgebung zu entschÃ¤digenden NichtberufsunfÃ¤lle. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent par analogie aux accidents non professionnels couverts par la lÃ©gislation suisse.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 1711

Le disposizioni del presente capo si applicano per analogia anche agli infortuni non professionali coperti dalla legislazione svizzera.

11 Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Le disposizioni del presente capo si applicano per analogia anche agli infortuni non professionali coperti dalla legislazione svizzera. Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Um in den Genuss der in Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen einer der mitwirkenden schweizerischen Krankenkassen eine Bescheinigung Ã¼ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der norwegischen Krankenversicherung sowie Ã¼ber die im Laufe der letzten sechs Monate zurÃ¼ckgelegte Versicherungsdauer vor. Die schweizerische Krankenkasse kann das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo nÃ¶tigenfalls um die BestÃ¤tigung weiter zurÃ¼ckliegender Versicherungszeiten ersuchen.11

2 Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch das Ã¶rtliche Versicherungsamt ausgestellt, das zuletzt fÃ¼r ihn zustÃ¤ndig war. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann die schweizerische Krankenkasse, die sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, direkt oder durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ¼r Sozialversicherung an das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo zur Einholung dieser Bescheinigung gelangen.12

3 Die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde nennt der zustÃ¤ndigen norwegischen BehÃ¶rde diejenigen Krankenkassen, die bei der Anwendung von Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen mitwirken.

11 Zweiter Satz gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

12 Zweiter Satz gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: Um in den Genuss der in Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen einer der mitwirkenden schweizerischen Krankenkassen eine Bescheinigung Ã1⁄4ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der norwegischen Krankenversicherung sowie Ã1⁄4ber die im Laufe der letzten sechs Monate zurÃ1⁄4ckgelegte Versicherungsdauer vor. Die schweizerische Krankenkasse kann das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo nÃ¶tigenfalls um die BestÃ¤tigung weiter zurÃ1⁄4ckliegender Versicherungszeiten ersuchen. Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch das Ã¶rtliche Versicherungsamt ausgestellt, das zuletzt fÃ1⁄4r ihn zustÃ¤ndig war. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann die schweizerische Krankenkasse, die sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, direkt oder durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Sozialversicherung an das Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo zur Einholung dieser Bescheinigung gelangen. Die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde nennt der zustÃ¤ndigen norwegischen BehÃ¶rde diejenigen Krankenkassen, die bei der Anwendung von Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen mitwirken. Zweiter Satz gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227). Zweiter Satz gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues au ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention, les personnes concernÃ©es prÃ©sentent Ã  lâune des caisses-maladie suisses qui participent Ã  lâapplication de ladite rÃ©glementation une attestation mentionnant la date de leur sortie de lâassurance-maladie norvÃ©gienne de mÃªme que les pÃ©riodes dâassurance accomplies au cours des six derniers mois. La caisses-maladie suisse peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander confirmation de pÃ©riodes dâassurance plus longues au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.11

2 Lâattestation est dÃ©livrÃ©e sur requÃªte de la personne intÃ©ressÃ©e par lâoffice dâassurance local qui Ã©tait compÃ©tent en dernier lieu dans son cas. Si cette personne nâest pas en possession de lâattestation, la caisse-maladie suisse saisie de la demande dâadmission peut sâadresser, soit directement, soit par lâentremise de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, pour obtenir lâattestation requise.12

3 LâautoritÃ© compÃ©tente suisse indique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente norvÃ©gienne quelles sont les caisses-maladie qui participent Ã  lâapplication du ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention.

11  Nouvelle teneur de la 2e phrase selon lâart. premier, ch. 9, let. a de lâAr. complÃ©mentaire de 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

12  Nouvelle teneur de la 2e phrase selon lâart. premier, ch. 9, let. b de lâAr. complÃ©mentaire de 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues au ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention, les personnes concernÃ©es prÃ©sentent Ã  lâune des caisses-maladie suisses qui participent Ã  lâapplication de ladite rÃ©glementation une attestation mentionnant la date de leur sortie de lâassurance-maladie norvÃ©gienne de mÃame que les pÃ©riodes dâassurance accomplies au cours des six derniers mois. La caisses-maladie suisse peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander confirmation de pÃ©riodes dâassurance plus longues au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo. Lâattestation est dÃ©livrÃ©e sur requÃate de la personne intÃ©ressÃ©e par lâoffice dâassurance local qui Ã©tait compÃ©tent en dernier lieu dans son cas. Si cette personne nâest pas en possession de lâattestation, la caisse-maladie suisse saisie de la demande dâadmission peut sâadresser, soit directement, soit par lâentremise de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo, pour obtenir lâattestation requise. LâautoritÃ© compÃ©tente suisse indique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente norvÃ©gienne quelles sont les caisses-maladie qui participent Ã  lâapplication du ch. 19 du Protocole final relatif Ã  la Convention.  Nouvelle teneur de la 2 phrase selon lâart. premier, ch. 9, let. a de lâAr. complÃ©mentaire de 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).  Nouvelle teneur de la 2 phrase selon lâart. premier, ch. 9, let. b de lâAr. complÃ©mentaire de 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Per beneficiare delle agevolazioni previste nel numero 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione, le persone interessate presentano a una delle casse malati svizzere che partecipano allâapplicazione di tale disciplina unâattestazione che indichi la data della loro uscita dallâassicurazione norvegese contro le malattie e i periodi di assicurazione compiuti nel corso degli ultimi sei mesi. La cassa malati svizzera puÃ², allâoccorenza, chiedere al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, conferma di periodi dâassicurazione piÃ¹ lunghi.12

2 Lâattestazione Ã¨ rilasciata, a domanda del richiedente, dallâufficio dâassicurazione locale che era da ultimo competente per il suo caso. Se il richiedente non Ã¨ in possesso dellâattestazione, la cassa malati svizzera, che si occupa della domanda dâammissione, puÃ² rivolgersi direttamente o tramite dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, per ottenere detta attestazione.13

3 LâautoritÃ  competente svizzera indica allâautoritÃ  competente norvegese quali sono le casse malati che partecipano allâapplicazione del numero 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione.

12 Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

13 Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Per beneficiare delle agevolazioni previste nel numero 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione, le persone interessate presentano a una delle casse malati svizzere che partecipano allâapplicazione di tale disciplina unâattestazione che indichi la data della loro uscita dallâassicurazione norvegese contro le malattie e i periodi di assicurazione compiuti nel corso degli ultimi sei mesi. La cassa malati svizzera puÃ2, allâoccorenza, chiedere al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, conferma di periodi dâassicurazione piÃ1 lunghi. Lâattestazione Ã ̈ rilasciata, a domanda del richiedente, dallâufficio dâassicurazione locale che era da ultimo competente per il suo caso. Se il richiedente non Ã ̈ in possesso dellâattestazione, la cassa malati svizzera, che si occupa della domanda dâammissione, puÃ2 rivolgersi direttamente o tramite dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo, per ottenere detta attestazione. LâautoritÃ  competente svizzera indica allâautoritÃ  competente norvegese quali sono le casse malati che partecipano allâapplicazione del numero 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione. Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227). Seconda frase introdotta dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1 Um in den Genuss der in Ziffer 20 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen dem Ã¶rtlich zustÃ¤ndigen norwegischen Versicherungsamt eine Bescheinigung Ã¼ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der schweizerischen Krankenversicherung vor.

2 Die Bescheinigung wird auf Ersuchen der betreffenden Person durch die schweizerische anerkannte Krankenkasse ausgestellt, der sie zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist die betreffende Person nicht in der Lage, diese Bescheinigung beizubringen, so kann das zustÃ¤ndige norwegische Versicherungsamt an das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung gelangen. In diesem Falle ist die Krankenkasse, der die Person zuletzt angehÃ¶rt hat, sowie der letzte Arbeitgeber in der Schweiz anzugeben.

de_artText: Um in den Genuss der in Ziffer 20 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen dem Ã¶rtlich zustÃ¤ndigen norwegischen Versicherungsamt eine Bescheinigung Ã1⁄4ber den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der schweizerischen Krankenversicherung vor. Die Bescheinigung wird auf Ersuchen der betreffenden Person durch die schweizerische anerkannte Krankenkasse ausgestellt, der sie zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist die betreffende Person nicht in der Lage, diese Bescheinigung beizubringen, so kann das zustÃ¤ndige norwegische Versicherungsamt an das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung gelangen. In diesem Falle ist die Krankenkasse, der die Person zuletzt angehÃ¶rt hat, sowie der letzte Arbeitgeber in der Schweiz anzugeben.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues au ch. 20 du Protocole final relatif Ã  la Convention, les personnes concernÃ©es prÃ©sentent Ã  lâoffice dâassurance local compÃ©tent norvÃ©gien une attestation indiquant la date de leur sortie de lâassurance-maladie suisse.

2 Lâattestation est dÃ©livrÃ©e sur requÃªte de la personne intÃ©ressÃ©e par la caisse-maladie suisse reconnue Ã  laquelle elle Ã©tait affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en mesure de remettre cette attestation, lâoffice dâassurance compÃ©tent norvÃ©gien peut sâadresser Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales. Ce dernier indi-quera alors la nom de la caisseâmaladie Ã  laquelle Ã©tait affiliÃ©e en dernier lieu la personne intÃ©ressÃ©e de mÃªme que celui du dernier employeur en Suisse.

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier des facilitÃ©s prÃ©vues au ch. 20 du Protocole final relatif Ã  la Convention, les personnes concernÃ©es prÃ©sentent Ã  lâoffice dâassurance local compÃ©tent norvÃ©gien une attestation indiquant la date de leur sortie de lâassurance-maladie suisse. Lâattestation est dÃ©livrÃ©e sur requÃate de la personne intÃ©ressÃ©e par la caisse-maladie suisse reconnue Ã  laquelle elle Ã©tait affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en mesure de remettre cette attestation, lâoffice dâassurance compÃ©tent norvÃ©gien peut sâadresser Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales. Ce dernier indi-quera alors la nom de la caisseâmaladie Ã  laquelle Ã©tait affiliÃ©e en dernier lieu la personne intÃ©ressÃ©e de mÃame que celui du dernier employeur en Suisse.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Per beneficiare delle agevolazioni previste nel numero 20 del Protocollo finale relativo alla Convenzione, le persone interessate presentano al competente ufficio dâassicurazione locale norvegese unâattestazione che indichi la data della loro uscita dallâassicurazione svizzera contro le malattie.

2 Lâattestazione Ã¨ rilasciata, a domanda della persona interessata, dalla cassa malati svizzera riconosciuta a cui essa era da ultimo affiliata. Se tale persona non Ã¨ in grado di fornire lâattestazione, il competente ufficio dâassicurazione sociale norvegese puÃ² rivolgersi allâUfficio federale delle assicurazioni sociali. Questâultimo indicherÃ  il nome della cassa malati a cui la persona interessata era da ultimo affiliata e quello dellâultimo datore di lavoro in Svizzera.

it_artText: Per beneficiare delle agevolazioni previste nel numero 20 del Protocollo finale relativo alla Convenzione, le persone interessate presentano al competente ufficio dâassicurazione locale norvegese unâattestazione che indichi la data della loro uscita dallâassicurazione svizzera contro le malattie. Lâattestazione Ã ̈ rilasciata, a domanda della persona interessata, dalla cassa malati svizzera riconosciuta a cui essa era da ultimo affiliata. Se tale persona non Ã ̈ in grado di fornire lâattestazione, il competente ufficio dâassicurazione sociale norvegese puÃ2 rivolgersi allâUfficio federale delle assicurazioni sociali. Questâultimo indicherÃ  il nome della cassa malati a cui la persona interessata era da ultimo affiliata e quello dellâultimo datore di lavoro in Svizzera.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1 Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 25 Buchstabe c des Abkommens sind:

in der Schweiz:

a)

die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf fÃ¼r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung,

b)

das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung in Bern fÃ¼r alle anderen FÃ¤lle;

in Norwegen:

die Reichsversicherungsanstalt (Rikstrygdeverket) in Oslo2.

2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeder Vertragspartei behalten sich die Bezeichnung anderer Verbindungsstellen vor; sie unterrichten einander hierÃ¼ber.

2 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 25 Buchstabe c des Abkommens sind:in der Schweiz:a) die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf fÃ1⁄4r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung,b) das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung in Bern fÃ1⁄4r alle anderen FÃ¤lle;in Norwegen:die Reichsversicherungsanstalt (Rikstrygdeverket) in Oslo. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeder Vertragspartei behalten sich die Bezeichnung anderer Verbindungsstellen vor; sie unterrichten einander hierÃ1⁄4ber. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

fr_artHtml:
Art. 2

1 Les organismes de liaison au sens de lâart. 25, let. c, de la Convention sont:

en Suisse:

a)

la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ¨ve, pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©,

b)

lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour tous les autres cas.

en NorvÃ¨ge:

lâOffice National de la SÃ©curitÃ© Sociale (Rikstrygdeverket), Ã  Oslo3.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacune des Parties contractantes se rÃ©servent le droit de dÃ©signer dâautres organismes de liaison; elles sâen informent rÃ©ciproquement.

3 Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch.1 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Les organismes de liaison au sens de lâart. 25, let. c, de la Convention sont:en Suisse:a) la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ ̈ve, pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©,b) lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour tous les autres cas.en NorvÃ ̈ge:lâOffice National de la SÃ©curitÃ© Sociale (Rikstrygdeverket), Ã  Oslo. Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacune des Parties contractantes se rÃ©servent le droit de dÃ©signer dâautres organismes de liaison; elles sâen informent rÃ©ciproquement. Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch.1 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

it_artHtml:
Art. 2

1 Gli organismi di collegamento ai sensi dellâarticolo 25 lettera c della Convenzione sono:

â

in Svizzera:

a)

la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ,

b)

lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna, per tutti gli altri casi;

â

In Norvegia:

lâIstituto nazionale della sicurezza sociale (Rikstrygdeverket), a Oslo.3

2 Le autoritÃ  competenti di ciascuna Parte contraente si riservano il diritto di designare altri organismi di collegamento; esse sâinformano reciprocamente al riguardo.

3 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Gli organismi di collegamento ai sensi dellâarticolo 25 lettera c della Convenzione sono:â in Svizzera:a) la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, per lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ,b) lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna, per tutti gli altri casi;â In Norvegia:lâIstituto nazionale della sicurezza sociale (Rikstrygdeverket), a Oslo. Le autoritÃ  competenti di ciascuna Parte contraente si riservano il diritto di designare altri organismi di collegamento; esse sâinformano reciprocamente al riguardo. Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).


de_artHtml:
Art. 20

VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen des Abkommens werden die Geldleistungen, auf die nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei Anspruch besteht, den im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnenden Berechtigten durch den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger direkt ausbezahlt.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Sous rÃ©serve des dispositions de la Convention, les prestations en espÃ¨ces qui sont dues en vertu de la lÃ©gislation dâune des Parties contractantes sont payÃ©es directement Ã  lâayantâdroit par lâinstitution compÃ©tente lorsque celuiâci rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de la Convention, les prestations en espÃ ̈ces qui sont dues en vertu de la lÃ©gislation dâune des Parties contractantes sont payÃ©es directement Ã  lâayantâdroit par lâinstitution compÃ©tente lorsque celuiâci rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Con riserva delle disposizioni della Convenzione, le prestazioni in denaro dovute in virtÃ¹ della legislazione di una delle Parti contraenti sono pagate direttamente dallâistituzione competente allâavente diritto che risiede sul territorio dellâaltra Parte.

it_artText: Con riserva delle disposizioni della Convenzione, le prestazioni in denaro dovute in virtÃ1 della legislazione di una delle Parti contraenti sono pagate direttamente dallâistituzione competente allâavente diritto che risiede sul territorio dellâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Verbindungsstellen Ã¼bermitteln einander jÃ¤hrlich eine Statistik Ã¼ber die in das Gebiet der anderen Vertragspartei gezahlten Renten und Abfindungen.

de_artText: Die Verbindungsstellen Ã1⁄4bermitteln einander jÃ¤hrlich eine Statistik Ã1⁄4ber die in das Gebiet der anderen Vertragspartei gezahlten Renten und Abfindungen.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les organismes de liaison se communiquent chaque annÃ©e un relevÃ© statistique des rentes et indemnitÃ©s versÃ©es sur le territoire de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Gli organismi di collegamento si comunicano ogni anno una statistica delle rendite e indennitÃ  versate sul territorio dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

1 Die EmpfÃ¤nger von Leistungen nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen, teilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche oder familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten auf Grund der in Artikel 3 des Abkommens aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen sowie auf Grund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit.

2 Die TrÃ¤ger unterrichten einander durch Vermittlung der Verbindungsstellen Ã¼ber alle AuskÃ¼nfte der obenerwÃ¤hnten Art, die ihnen bekannt werden.

de_artText: Die EmpfÃ¤nger von Leistungen nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen, teilen dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche oder familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten auf Grund der in Artikel 3 des Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen sowie auf Grund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit. Die TrÃ¤ger unterrichten einander durch Vermittlung der Verbindungsstellen Ã1⁄4ber alle AuskÃ1⁄4nfte der obenerwÃ¤hnten Art, die ihnen bekannt werden.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations allouÃ©es en vertu de la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Partie contractante, communiquent Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit directement soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, tout changement concernant leur situation personnelle ou familiale, leur Ã©tat de santÃ© ou leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible dâinfluencer leurs droits ou obligations au regard des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 3 de la Convention ou au sens des dispositions de la Convention.

2 Les institutions se communiquent par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison tout renseignement analogue dont elles auraient connaissance.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations allouÃ©es en vertu de la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Partie contractante, communiquent Ã  lâinstitution compÃ©tente, soit directement soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, tout changement concernant leur situation personnelle ou familiale, leur Ã©tat de santÃ© ou leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible dâinfluencer leurs droits ou obligations au regard des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 3 de la Convention ou au sens des dispositions de la Convention. Les institutions se communiquent par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison tout renseignement analogue dont elles auraient connaissance.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 I beneficiari di prestazioni accordate in virtÃ¹ della legislazione di una delle Parti contraenti che risiedono sul territorio dellâaltra Parte sono tenuti a comunicare allâistituzione competente, direttamente o tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento della loro situazione personale o familiare, del loro stato di salute o della loro capacitÃ  di lavoro e di guadagno, che possa modificare i loro diritto o i loro obblighi, tenuto conto delle legislazioni indicate nellâarticolo 3 della Convenzione o delle disposizioni di questâultima.

2 Le istituzioni si comunicano reciprocamente, tramite gli organismi di collegamento, tutte le informazioni della stessa natura di cui vengono a conoscenza.

it_artText: I beneficiari di prestazioni accordate in virtÃ1 della legislazione di una delle Parti contraenti che risiedono sul territorio dellâaltra Parte sono tenuti a comunicare allâistituzione competente, direttamente o tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento della loro situazione personale o familiare, del loro stato di salute o della loro capacitÃ  di lavoro e di guadagno, che possa modificare i loro diritto o i loro obblighi, tenuto conto delle legislazioni indicate nellâarticolo 3 della Convenzione o delle disposizioni di questâultima. Le istituzioni si comunicano reciprocamente, tramite gli organismi di collegamento, tutte le informazioni della stessa natura di cui vengono a conoscenza.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1 Die aus der DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehenden Verwaltungskosten werden von den mit der DurchfÃ¼hrung beauftragten Stellen getragen.

2 Die Kosten fÃ¼r Ã¤rztliche Untersuchungen, einschliesslich der damit zusammenhÃ¤ngenden Reiseâ, Verpflegungsâ, Unterkunfts- oder weiteren Kosten, werden vom beauftragten TrÃ¤ger vorgeschossen und vom auftraggebenden TrÃ¤ger fÃ¼r jeden Fall gesondert zurÃ¼ckerstattet.

de_artText: Die aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehenden Verwaltungskosten werden von den mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragten Stellen getragen. Die Kosten fÃ1⁄4r Ã¤rztliche Untersuchungen, einschliesslich der damit zusammenhÃ¤ngenden Reiseâ, Verpflegungsâ, Unterkunfts- oder weiteren Kosten, werden vom beauftragten TrÃ¤ger vorgeschossen und vom auftraggebenden TrÃ¤ger fÃ1⁄4r jeden Fall gesondert zurÃ1⁄4ckerstattet.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1 Les frais administratifs rÃ©sultant de lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement sont supportÃ©s par les organismes chargÃ©s dâappliquer ces textes.

2 Les frais rÃ©sultant dâexamens mÃ©dicaux, y compris les frais de voyage, de nourriture et de logement ou dâautres coÃ»ts y affÃ©rents, sont avancÃ©s par lâinstitution chargÃ©e dâeffectuer ces examens et remboursÃ©s sÃ©parÃ©ment pour chaque cas par lâinstitution qui les a requis.

fr_artText: Les frais administratifs rÃ©sultant de lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement sont supportÃ©s par les organismes chargÃ©s dâappliquer ces textes. Les frais rÃ©sultant dâexamens mÃ©dicaux, y compris les frais de voyage, de nourriture et de logement ou dâautres coÃ»ts y affÃ©rents, sont avancÃ©s par lâinstitution chargÃ©e dâeffectuer ces examens et remboursÃ©s sÃ©parÃ©ment pour chaque cas par lâinstitution qui les a requis.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1 Le spese amministrative risultanti dallâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo sono addossate agli organismi incaricati di applicarli.

2 Le spese risultanti dagli accertamenti medici, comprese le spese di spostamento, di vitto, dâalloggio e le altre spese che ne derivano, sono anticipate dalle istituzioni incaricate di effettuarli e poi rimborsate, separatamente per ogni caso, dallâistituzione che li ha richiesti.

it_artText: Le spese amministrative risultanti dallâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo sono addossate agli organismi incaricati di applicarli. Le spese risultanti dagli accertamenti medici, comprese le spese di spostamento, di vitto, dâalloggio e le altre spese che ne derivano, sono anticipate dalle istituzioni incaricate di effettuarli e poi rimborsate, separatamente per ogni caso, dallâistituzione che li ha richiesti.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.

So geschehen zu Bern und Oslo, am 22. September 1980 in zwei Urschriften, eine in deutscher, die andere in norwegischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.

FÃ¼r das Bundesamt
fÃ¼r Sozialversicherung:

FÃ¼r das Sozialministerium:

J.-D. Baechtold

Emil Vindsetmo

de_artText: Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.So geschehen zu Bern und Oslo, am 22. September 1980 in zwei Urschriften, eine in deutscher, die andere in norwegischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.FÃ1⁄4r das BundesamtfÃ1⁄4r Sozialversicherung:FÃ1⁄4r das Sozialministerium:J.-D. BaechtoldEmil Vindsetmo

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur Ã  la mÃªme date que la Convention et Ã  la mÃªme durÃ©e de validitÃ© que celleâci.

Fait Ã  Berne et Ã  Oslo, le 22 septembre 1980, en deux versions originales, lâune en langue allemande et lâautre en langue norvÃ©gienne, les deux textes faisant Ã©galement foi.

Pour lâOffice fÃ©dÃ©ral
des assurances sociales:

Pour le MinistÃ¨re social:

J.-D. Baechtold

Emil Vindsetmo

fr_artText: Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur Ã  la mÃame date que la Convention et Ã  la mÃame durÃ©e de validitÃ© que celleâci.Fait Ã  Berne et Ã  Oslo, le 22 septembre 1980, en deux versions originales, lâune en langue allemande et lâautre en langue norvÃ©gienne, les deux textes faisant Ã©galement foi.Pour lâOffice fÃ©dÃ©raldes assurances sociales:Pour le MinistÃ ̈re social:J.-D. BaechtoldEmil Vindsetmo

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data della Convenzione e resterÃ  in vigore per la stessa durata della Convenzione.

Fatto a Berna e a Oslo il 22 settembre 1980, in due esemplari originali, uno in lingua tedesca e lâaltro in lingua norvegese; entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per lâUfficio federale
delle assicurazioni sociali:

Per il Ministero Sociale:

J.-D. Baechtold

Emil Vindsetmo

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data della Convenzione e resterÃ  in vigore per la stessa durata della Convenzione.Fatto a Berna e a Oslo il 22 settembre 1980, in due esemplari originali, uno in lingua tedesca e lâaltro in lingua norvegese; entrambi i testi facenti ugualmente fede.Per lâUfficio federaledelle assicurazioni sociali:Per il Ministero Sociale:J.-D. BaechtoldEmil Vindsetmo

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 3

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen legen im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare fest.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen legen im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare fest.

fr_artHtml:
Art. 3

Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou, avec leur assentiment, les organismes de liaison, Ã©tablissent dâun commun accord les formules nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement.

it_artHtml:
Art. 3

Le autoritÃ  competenti o, con il loro consenso, gli organismi di collegamento compilano, di comune intesa, i moduli necessari per lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 4

1 In den FÃ¤llen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens bescheinigen die in Absatz 2 bezeichneten TrÃ¤ger der Vertragspartei, deren Gesetzgebung weiterhin angewandt wird, auf Antrag, dass der entsandte Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieser Vertragspartei unterstellt bleibt.

2 Die Bescheinigung wird auf dem hiefÃ¼r vorgesehenen Formular ausgestellt

in der Schweiz:

â

von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und vom zustÃ¤ndigen Unfallversicherer;

in Norwegen:

â

vom Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo3.

3 Ãberschreitet die Entsendungsdauer die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens vorgesehene Frist von zwÃ¶lf Monaten, so hat der entsendende Arbeitgeber so frÃ¼hzeitig wie mÃ¶glich vor Ablauf dieser Frist ein Gesuch um VerlÃ¤ngerung nach dem zweiten Satz von Buchstabe a einzureichen, und zwar

wenn er seinen Sitz in der Schweiz hat,

beim Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung in Bern,

wenn er seinen Sitz in Norwegen hat,

beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo.

Diese BehÃ¶rden verstÃ¤ndigen sich durch Schriftwechsel und teilen ihren Entscheid den beteiligten TrÃ¤gern ihres Landes mit.

3 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artText: In den FÃ¤llen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens bescheinigen die in Absatz 2 bezeichneten TrÃ¤ger der Vertragspartei, deren Gesetzgebung weiterhin angewandt wird, auf Antrag, dass der entsandte Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieser Vertragspartei unterstellt bleibt. Die Bescheinigung wird auf dem hiefÃ1⁄4r vorgesehenen Formular ausgestelltin der Schweiz:â von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und vom zustÃ¤ndigen Unfallversicherer;in Norwegen:â vom Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo. Ãberschreitet die Entsendungsdauer die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens vorgesehene Frist von zwÃ¶lf Monaten, so hat der entsendende Arbeitgeber so frÃ1⁄4hzeitig wie mÃ¶glich vor Ablauf dieser Frist ein Gesuch um VerlÃ¤ngerung nach dem zweiten Satz von Buchstabe a einzureichen, und zwarwenn er seinen Sitz in der Schweiz hat, beim Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung in Bern,wenn er seinen Sitz in Norwegen hat, beim Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ» in Oslo.Diese BehÃ¶rden verstÃ¤ndigen sich durch Schriftwechsel und teilen ihren Entscheid den beteiligten TrÃ¤gern ihres Landes mit. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 der Zusatzvereinb. vom 28. Juni 1985, in Kraft seit 1. August 1985 (AS 1985 2227).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 1, let. a et Ã  lâart. 10, par. 2, de la Convention, les institutions dÃ©signÃ©es au par. 2 de la Partie contractante dont la lÃ©gislation demeure applicable, attestent, sur requÃªte, que le travailleur dÃ©tachÃ© reste soumis Ã  la lÃ©gislation de cette Partie.

2 Lâattestation est Ã©tablie sur la formule prÃ©vue Ã  cet effet

en Suisse:

â

par la Caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©, et par lâassureur-accidents compÃ©tent;

en NorvÃ¨ge:

â

par le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo4.

3 Si la durÃ©e du dÃ©tachement doit se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode initiale de 12 mois fixÃ©e Ã  lâart. 8, par. 1, let. a, de la Convention, lâemployeur intÃ©ressÃ© doit demander aussitÃ´t que possible la prolongation de ce dÃ©lai avant lâexpiration de celui-ci conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ¨me phrase de cette mÃªme lettre a.

si lâentreprise a son siÃ¨ge en Suisse

Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,

si lâentreprise a son siÃ¨ge en NorvÃ¨ge

au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.

Ces autoritÃ©s se mettent dâaccord par Ã©change de lettres et communiquent leur dÃ©cision aux institutions intÃ©ressÃ©es de leur pays.

4 Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 2 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 1, let. a et Ã  lâart. 10, par. 2, de la Convention, les institutions dÃ©signÃ©es au par. 2 de la Partie contractante dont la lÃ©gislation demeure applicable, attestent, sur requÃate, que le travailleur dÃ©tachÃ© reste soumis Ã  la lÃ©gislation de cette Partie.  Lâattestation est Ã©tablie sur la formule prÃ©vue Ã  cet effeten Suisse:â par la Caisse de compensation compÃ©tente de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©, et par lâassureur-accidents compÃ©tent;en NorvÃ ̈ge:â par le Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo. Si la durÃ©e du dÃ©tachement doit se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode initiale de 12 mois fixÃ©e Ã  lâart. 8, par. 1, let. a, de la Convention, lâemployeur intÃ©ressÃ© doit demander aussitÃ ́t que possible la prolongation de ce dÃ©lai avant lâexpiration de celui-ci conformÃ©ment Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de cette mÃame lettre a.si lâentreprise a son siÃ ̈ge en Suisse Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne,si lâentreprise a son siÃ ̈ge en NorvÃ ̈ge au Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», Ã  Oslo.Ces autoritÃ©s se mettent dâaccord par Ã©change de lettres et communiquent leur dÃ©cision aux institutions intÃ©ressÃ©es de leur pays. Nouvelle teneur selon lâart. premier, ch. 2 de lâAr. complÃ©mentaire du 28 juin 1985, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1985 (RO 1985 2227).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Nei casi di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a e allâarticolo 10 capoverso 2 della Convenzione, le istituzioni designate nel capoverso 2 della Parte contraente la cui legislazione rimane applicabile attestano, a richiesta, che il lavoratore distaccato resta soggetto alla legislazione di tale Parte.

2 Lâattestazione Ã¨ stesa sul modulo allâuopo previsto:

in Svizzera:

â

dalla Cassa di compensazione competente dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  e dal competente assicuratore contro gli infortuni;

in Norvegia:

â

dal Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo.4

3 Se la durata del trasferimento dovesse prolungarsi oltre il termine di dodici mesi previsto dallâarticolo 9 capoverso 1 lettera a della Convenzione, il datore di lavoro che ha distaccato il lavoratore deve chiedere, non appena possibile, la proroga di tale termine prima della sua scadenza, conformemente alla seconda frase di detta lettera a,

se lâazienda ha la propria sede in Svizzera,

allâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna;

se lâazienda ha la propria sede in Norvegia,

al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo.

Queste autoritÃ  si accordano mediante scambio di lettere e comunicano la loro decisione alle istituzioni interessate del loro Paese.

4 Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artText: Nei casi di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a e allâarticolo 10 capoverso 2 della Convenzione, le istituzioni designate nel capoverso 2 della Parte contraente la cui legislazione rimane applicabile attestano, a richiesta, che il lavoratore distaccato resta soggetto alla legislazione di tale Parte. Lâattestazione Ã ̈ stesa sul modulo allâuopo previsto:in Svizzera:â dalla Cassa di compensazione competente dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  e dal competente assicuratore contro gli infortuni;in Norvegia:â dal Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo. Se la durata del trasferimento dovesse prolungarsi oltre il termine di dodici mesi previsto dallâarticolo 9 capoverso 1 lettera a della Convenzione, il datore di lavoro che ha distaccato il lavoratore deve chiedere, non appena possibile, la proroga di tale termine prima della sua scadenza, conformemente alla seconda frase di detta lettera a,se lâazienda ha la propria sede in Svizzera, allâUfficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna;se lâazienda ha la propria sede in Norvegia, al Â«Folketrygdkontoret for utenlandssakerÂ», a Oslo.Queste autoritÃ  si accordano mediante scambio di lettere e comunicano la loro decisione alle istituzioni interessate del loro Paese. Introdotto dallâart.1 dellâaccordo aggiuntivo del 21 giugno 1985, in vigore dal 1Â° agosto 1985 (RU 1985 2227).

it_artTitle: Art. 4