de_artHtml:
Art. 6

(1)  Wird ein Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei vorÃ¼bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei fÃ¼r die Dauer von 24 Monaten, beginnend mit dem Tag seiner Ankunft im Gebiet der zweiten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat. â¦10

(2)  Wird ein Arbeitnehmer von einem Betrieb, der sich aus dem Grenzgebiet der einen Vertragspartei in das Grenzgebiet der anderen Vertragspartei erstreckt, in dem dort gelegenen Betriebsteil beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Betrieb seinen Sitz hat.

(3)  Wird ein Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen oder privaten Transportunternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei vorÃ¼bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt oder wird er dort dauernd auf den Eisenbahnstrecken des Transportunternehmens beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

(4)  Wird ein Arbeitnehmer eines Luftverkehrsunternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei vorÃ¼bergehend oder dauernd entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

(5)  â¦11

10 Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 7 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

11 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 8 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Wird ein Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei vorÃ1⁄4bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei fÃ1⁄4r die Dauer von 24 Monaten, beginnend mit dem Tag seiner Ankunft im Gebiet der zweiten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat. â¦(2)  Wird ein Arbeitnehmer von einem Betrieb, der sich aus dem Grenzgebiet der einen Vertragspartei in das Grenzgebiet der anderen Vertragspartei erstreckt, in dem dort gelegenen Betriebsteil beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Betrieb seinen Sitz hat.(3)  Wird ein Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen oder privaten Transportunternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei vorÃ1⁄4bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt oder wird er dort dauernd auf den Eisenbahnstrecken des Transportunternehmens beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat.(4)  Wird ein Arbeitnehmer eines Luftverkehrsunternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem das Unternehmen seinen Sitz hat.(5)  â¦ Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 7 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 8 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

(1)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâune des Parties contractantes qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux demeurent soumis, dÃ¨s le jour de leur arrivÃ©e sur le territoire de la seconde partie et pour une durÃ©e de 24 mois, aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ¹ lâentreprise a son siÃ¨ge. â¦11

(2)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise sâÃ©tendant de la rÃ©gion frontiÃ¨re de lâune des parties contractantes Ã  la rÃ©gion frontiÃ¨re de lâautre partie occupÃ©s dans le secteur de lâentreprise situÃ© dans cette derniÃ¨re rÃ©gion sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ¹ lâentreprise a son siÃ¨ge.

(3)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports publique ou privÃ©e ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux ou qui y sont occupÃ©s en permanence sur les lignes de chemins de fer de lâentreprise de transports sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ¹ lâentreprise a son siÃ¨ge.

(4)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports aÃ©riens ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont envoyÃ©s soit passagÃ¨rement, soit en permanence sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ¹ lâentreprise a son siÃ¨ge.

(5)  â¦12

11 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 7 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

12 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 8 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâune des Parties contractantes qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux demeurent soumis, dÃ ̈s le jour de leur arrivÃ©e sur le territoire de la seconde partie et pour une durÃ©e de 24 mois, aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ1 lâentreprise a son siÃ ̈ge. â¦(2)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise sâÃ©tendant de la rÃ©gion frontiÃ ̈re de lâune des parties contractantes Ã  la rÃ©gion frontiÃ ̈re de lâautre partie occupÃ©s dans le secteur de lâentreprise situÃ© dans cette derniÃ ̈re rÃ©gion sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ1 lâentreprise a son siÃ ̈ge.(3)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports publique ou privÃ©e ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont envoyÃ©s temporairement sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux ou qui y sont occupÃ©s en permanence sur les lignes de chemins de fer de lâentreprise de transports sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ1 lâentreprise a son siÃ ̈ge.(4)  Les travailleurs salariÃ©s dâune entreprise de transports aÃ©riens ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont envoyÃ©s soit passagÃ ̈rement, soit en permanence sur le territoire de lâautre partie pour y exÃ©cuter des travaux sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ1 lâentreprise a son siÃ ̈ge.(5)  â¦ AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 7 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 8 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

(1)  Ove il lavoratore di unâazienda con sede sul territorio di una Parte sia temporaneamente trasferito sul territorio dellâaltra, le disposizioni legali della prima Parte restano applicabili per 24 mesi a contare dal giorno dâarrivo del lavoratore nel territorio della seconda Parte, come se egli fosse occupato alla sede dellâazienda.

â¦11

(2)  Ove il lavoratore di unâazienda, che si estende dalla zona frontaliera di una Parte a quella dellâaltra, sia occupato nel settore dâazienda situato in questâultima zona, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâazienda.

(3)  Ove il lavoratore di unâimpresa di trasporto pubblica o privata, con sede sul territorio di una Parte, sia trasferito temporaneamente, sul territorio dellâaltra, o ivi occupato durevolmente sulle linee ferroviarie dellâimpresa di trasporto, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâimpresa.

(4)  Ove un lavoratore di unâimpresa di trasporti aerei con sede sul territorio di una Parte sia trasferito temporaneamente o durevolmente sul territorio dellâaltra, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâimpresa.

(5)  â¦12

11 Testo abrogato giusta lâart. 1 no 7 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

12 Abrogato giusta lâart. 1 no 8 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989   (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Ove il lavoratore di unâazienda con sede sul territorio di una Parte sia temporaneamente trasferito sul territorio dellâaltra, le disposizioni legali della prima Parte restano applicabili per 24 mesi a contare dal giorno dâarrivo del lavoratore nel territorio della seconda Parte, come se egli fosse occupato alla sede dellâazienda.â¦(2)  Ove il lavoratore di unâazienda, che si estende dalla zona frontaliera di una Parte a quella dellâaltra, sia occupato nel settore dâazienda situato in questâultima zona, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâazienda.(3)  Ove il lavoratore di unâimpresa di trasporto pubblica o privata, con sede sul territorio di una Parte, sia trasferito temporaneamente, sul territorio dellâaltra, o ivi occupato durevolmente sulle linee ferroviarie dellâimpresa di trasporto, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâimpresa.(4)  Ove un lavoratore di unâimpresa di trasporti aerei con sede sul territorio di una Parte sia trasferito temporaneamente o durevolmente sul territorio dellâaltra, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede lâimpresa.(5)  â¦ Testo abrogato giusta lâart. 1 n 7 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122). Abrogato giusta lâart. 1 n 8 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989   (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

(1)  FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ¼hrt, gelten deren Rechtsvorschriften.12

(2)  Wird ein Arbeitnehmer, der im Gebiet der einen Vertragspartei wohnt, vorÃ¼bergehend auf einem Seeschiff, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ¼hrt, von einem Arbeitgeber beschÃ¤ftigt, der seinen Sitz im Gebiet der ersten Vertragspartei hat und nicht EigentÃ¼mer des Schiffes ist, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei.

(3)  Wird ein Arbeitnehmer in einem Hafen der einen Vertragspartei mit dem Beladen, LÃ¶schen oder Ausbessern eines Seeschiffes, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ¼hrt, oder mit der Beaufsichtigung solcher Arbeiten beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei.

(4)  â¦13

12 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 9 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

13 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 10 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ1⁄4hrt, gelten deren Rechtsvorschriften.(2)  Wird ein Arbeitnehmer, der im Gebiet der einen Vertragspartei wohnt, vorÃ1⁄4bergehend auf einem Seeschiff, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ1⁄4hrt, von einem Arbeitgeber beschÃ¤ftigt, der seinen Sitz im Gebiet der ersten Vertragspartei hat und nicht EigentÃ1⁄4mer des Schiffes ist, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei.(3)  Wird ein Arbeitnehmer in einem Hafen der einen Vertragspartei mit dem Beladen, LÃ¶schen oder Ausbessern eines Seeschiffes, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ1⁄4hrt, oder mit der Beaufsichtigung solcher Arbeiten beschÃ¤ftigt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei.(4)  â¦ Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 9 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 10 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 7

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 7

(1)  Les ressortissants de lâune des Parties contractantes qui sont membres de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâautre Partie contractante sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ¨re Partie.13

(2)  Les travailleurs salariÃ©s rÃ©sidant sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont occupÃ©s passagÃ¨rement sur un navire battant pavillon de lâautre partie par un employeur dont le siÃ¨ge se trouve sur le territoire de la premiÃ¨re partie et qui nâest pas propriÃ©taire du navire sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie.

(3)  Les travailleurs salariÃ©s employÃ©s dans un port de lâune des parties contractantes au chargement, au dÃ©chargement ou Ã  des travaux de rÃ©paration dâun navire battant pavillon de lâautre partie, ou qui sont employÃ©s Ã  la surveillance de tels travaux, sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ¨re partie.

(4)  â¦14

13 Introduit par lâart. 1 ch. 9 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

14 AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 10 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Les ressortissants de lâune des Parties contractantes qui sont membres de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâautre Partie contractante sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ ̈re Partie.(2)  Les travailleurs salariÃ©s rÃ©sidant sur le territoire de lâune des parties contractantes qui sont occupÃ©s passagÃ ̈rement sur un navire battant pavillon de lâautre partie par un employeur dont le siÃ ̈ge se trouve sur le territoire de la premiÃ ̈re partie et qui nâest pas propriÃ©taire du navire sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie.(3)  Les travailleurs salariÃ©s employÃ©s dans un port de lâune des parties contractantes au chargement, au dÃ©chargement ou Ã  des travaux de rÃ©paration dâun navire battant pavillon de lâautre partie, ou qui sont employÃ©s Ã  la surveillance de tels travaux, sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la premiÃ ̈re partie.(4)  â¦ Introduit par lâart. 1 ch. 9 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). AbrogÃ©s par lâart. 1 ch. 10 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 7

fr_lawTitle: Convention du 25 février 1964 sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 7

(1)  I cittadini di una delle Parti, ove siano membri dellâequipaggio di una nave che batte la bandiera dellâaltra Parte, sono sottoposti alle disposizioni di questâultima.13

(2)  Se un lavoratore abitante il territorio di una Parte sia impiegato temporaneamente, su una nave battente bandiera dellâaltra Parte, da un datore di lavoro che ha sede nel territorio della prima Parte ma non Ã¨ proprietario della nave, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte.

(3)  Se un lavoratore Ã¨ adibito in un porto di una Parte al carico, allo scarico o al riassetto di una nave battente bandiera dellâaltra Parte oppure Ã¨ incaricato della sorveglianza di tali lavori, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte.

(4)  â¦14

13 Introdotto giusta lâart. 1 n. 9 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

14 Abrogato giusta lâart. 1 n. 10 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  I cittadini di una delle Parti, ove siano membri dellâequipaggio di una nave che batte la bandiera dellâaltra Parte, sono sottoposti alle disposizioni di questâultima.(2)  Se un lavoratore abitante il territorio di una Parte sia impiegato temporaneamente, su una nave battente bandiera dellâaltra Parte, da un datore di lavoro che ha sede nel territorio della prima Parte ma non Ã ̈ proprietario della nave, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte.(3)  Se un lavoratore Ã ̈ adibito in un porto di una Parte al carico, allo scarico o al riassetto di una nave battente bandiera dellâaltra Parte oppure Ã ̈ incaricato della sorveglianza di tali lavori, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte.(4)  â¦ Introdotto giusta lâart. 1 n. 9 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122). Abrogato giusta lâart. 1 n. 10 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 7

it_lawTitle: Convenzione del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei in deren Dienst oder im Dienst eines anderen Ã¶ffentlichen Dienstherrn dieser Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Dienstherr seinen Sitz hat.

(2)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei nur zur Dienstleistung bei einer ihrer Dienststellen im Gebiet der anderen Vertragspartei eingestellt, so gelten die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei. Er kann binnen drei Monaten nach Beginn der BeschÃ¤ftigung sowie nach Umwandlung einer vorlÃ¤ufigen in eine endgÃ¼ltige Anstellung die Anwendung der Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei wÃ¤hlen. Die Wahl ist gegenÃ¼ber dem Dienstherrn und dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der ersten Vertragspartei zu erklÃ¤ren. Deren Rechtsvorschriften gelten vom Tage der ErklÃ¤rung an, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Dienstherr seinen Sitz hat.

(3)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei von einem Mitglied der diplomatischen oder einer konsularischen Vertretung der ersten Vertragspartei in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt, so gilt Absatz 2 entsprechend.

(4)  FÃ¼r die Bediensteten eines Wahlkonsuls gelten die AbsÃ¤tze 1 bis 3 nicht.

de_artText: (1)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei in deren Dienst oder im Dienst eines anderen Ã¶ffentlichen Dienstherrn dieser Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt, so gelten die Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Dienstherr seinen Sitz hat.(2)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei nur zur Dienstleistung bei einer ihrer Dienststellen im Gebiet der anderen Vertragspartei eingestellt, so gelten die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei. Er kann binnen drei Monaten nach Beginn der BeschÃ¤ftigung sowie nach Umwandlung einer vorlÃ¤ufigen in eine endgÃ1⁄4ltige Anstellung die Anwendung der Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei wÃ¤hlen. Die Wahl ist gegenÃ1⁄4ber dem Dienstherrn und dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der ersten Vertragspartei zu erklÃ¤ren. Deren Rechtsvorschriften gelten vom Tage der ErklÃ¤rung an, als wÃ¤re er an dem Ort beschÃ¤ftigt, an dem der Dienstherr seinen Sitz hat.(3)  Wird ein StaatsangehÃ¶riger der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei von einem Mitglied der diplomatischen oder einer konsularischen Vertretung der ersten Vertragspartei in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt, so gilt Absatz 2 entsprechend.(4)  FÃ1⁄4r die Bediensteten eines Wahlkonsuls gelten die AbsÃ¤tze 1 bis 3 nicht.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

(1)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes envoyÃ©s sur le territoire de lâautre partie au service de la premiÃ¨re partie ou dâun autre employeur officiel de ladite partie sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ¹ lâemployeur a son siÃ¨ge.

(2)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes qui ne sont engagÃ©s que pour des travaux dans un service officiel de cette partie sur le territoire de lâautre sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ¨re partie. Ils peuvent opter pour lâapplication des dispositions de la premiÃ¨re partie dans les trois mois suivant soit le dÃ©but de leur emploi, soit la transformation dâun emploi temporaire en un emploi dÃ©finitif. Cette option doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâemployeur ainsi quâÃ  lâorganisme compÃ©tent de la premiÃ¨re partie. Les dispositions lÃ©gales de cette partie sont applicables Ã  partir du jour de la dÃ©claration dâoption, comme si le travailleur Ã©tait occupÃ© Ã  lâendroit oÃ¹ lâemployeur a son siÃ¨ge.

(3)  Pour les ressortissants de lâune des parties contractantes qui sont employÃ©s au service personnel dâun membre de la mission diplomatique ou dâune reprÃ©sentation consulaire de cette partie sur le territoire de lâautre, lâal. 2 est applicable par analogie.

(4)  Pour les employÃ©s dâun consul honoraire, les al. 1 Ã  3 ne sont pas applicables.

fr_artText: (1)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes envoyÃ©s sur le territoire de lâautre partie au service de la premiÃ ̈re partie ou dâun autre employeur officiel de ladite partie sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette partie comme sâils Ã©taient occupÃ©s Ã  lâendroit oÃ1 lâemployeur a son siÃ ̈ge.(2)  Les ressortissants de lâune des parties contractantes qui ne sont engagÃ©s que pour des travaux dans un service officiel de cette partie sur le territoire de lâautre sont soumis aux dispositions lÃ©gales de cette derniÃ ̈re partie. Ils peuvent opter pour lâapplication des dispositions de la premiÃ ̈re partie dans les trois mois suivant soit le dÃ©but de leur emploi, soit la transformation dâun emploi temporaire en un emploi dÃ©finitif. Cette option doit Ãatre communiquÃ©e Ã  lâemployeur ainsi quâÃ  lâorganisme compÃ©tent de la premiÃ ̈re partie. Les dispositions lÃ©gales de cette partie sont applicables Ã  partir du jour de la dÃ©claration dâoption, comme si le travailleur Ã©tait occupÃ© Ã  lâendroit oÃ1 lâemployeur a son siÃ ̈ge.(3)  Pour les ressortissants de lâune des parties contractantes qui sont employÃ©s au service personnel dâun membre de la mission diplomatique ou dâune reprÃ©sentation consulaire de cette partie sur le territoire de lâautre, lâal. 2 est applicable par analogie.(4)  Pour les employÃ©s dâun consul honoraire, les al. 1 Ã  3 ne sont pas applicables.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

(1)  Ove un cittadino di una Parte sia trasferito nel territorio dellâaltra alle dipendenze della prima o di un suo pubblico servizio, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede il servizio suindicato.

(2)  Ove un cittadino di una Parte sia impiegato, presso uno dei servizi di questa Parte, sul territorio dellâaltra unicamente per una prestazione, sono applicabili le disposizioni legali di questâultima Parte. Entro tre mesi dallâinizio dellâoccupazione, come anche dopo la trasformazione dellâimpiego temporaneo in impiego definitivo, egli puÃ² optare per lâapplicazione delle disposizioni legali della prima Parte. Lâopzione devâessere dichiarata al servizio e allâente competente della prima Parte. Le disposizioni legali sono applicabili a contare dal giorno della dichiarazione, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede il servizio suindicato.

(3)  Ove un cittadino di una Parte sia impiegato, sul territorio dellâaltra, al servizio personale di un membro della rappresentanza diplomatica o consolare della prima Parte, Ã¨ applicabile per analogia il numero 2.

(4)  I numeri 1, 2 e 3 non sono applicabili ai dipendenti di un console onorario.

it_artText: (1)  Ove un cittadino di una Parte sia trasferito nel territorio dellâaltra alle dipendenze della prima o di un suo pubblico servizio, sono applicabili le disposizioni legali della prima Parte, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede il servizio suindicato.(2)  Ove un cittadino di una Parte sia impiegato, presso uno dei servizi di questa Parte, sul territorio dellâaltra unicamente per una prestazione, sono applicabili le disposizioni legali di questâultima Parte. Entro tre mesi dallâinizio dellâoccupazione, come anche dopo la trasformazione dellâimpiego temporaneo in impiego definitivo, egli puÃ2 optare per lâapplicazione delle disposizioni legali della prima Parte. Lâopzione devâessere dichiarata al servizio e allâente competente della prima Parte. Le disposizioni legali sono applicabili a contare dal giorno della dichiarazione, come se egli fosse occupato nel luogo in cui ha sede il servizio suindicato.(3)  Ove un cittadino di una Parte sia impiegato, sul territorio dellâaltra, al servizio personale di un membro della rappresentanza diplomatica o consolare della prima Parte, Ã ̈ applicabile per analogia il numero 2.(4)  I numeri 1, 2 e 3 non sono applicabili ai dipendenti di un console onorario.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 914

Auf gemeinsamen Antrag des Arbeitnehmers und des Arbeitgebers oder auf Antrag des selbstÃ¤ndig ErwerbstÃ¤tigen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die von ihr bezeichnete Stelle der Vertragspartei, deren Rechtsvorschriften anzuwenden wÃ¤ren, die Befreiung von diesen Rechtsvorschriften zulassen, wenn die in Betracht kommende Person den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei unterstellt wird. Bei der Entscheidung ist auf die Art und die UmstÃ¤nde der BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit Bedacht zu nehmen. Vor der Entscheidung ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder der von ihr bezeichneten Stelle der anderen Vertragspartei Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

14 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: Auf gemeinsamen Antrag des Arbeitnehmers und des Arbeitgebers oder auf Antrag des selbstÃ¤ndig ErwerbstÃ¤tigen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder die von ihr bezeichnete Stelle der Vertragspartei, deren Rechtsvorschriften anzuwenden wÃ¤ren, die Befreiung von diesen Rechtsvorschriften zulassen, wenn die in Betracht kommende Person den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei unterstellt wird. Bei der Entscheidung ist auf die Art und die UmstÃ¤nde der BeschÃ¤ftigung oder TÃ¤tigkeit Bedacht zu nehmen. Vor der Entscheidung ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder der von ihr bezeichneten Stelle der anderen Vertragspartei Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 915

A la requÃªte conjointe du travailleur salariÃ© et de lâemployeur ou Ã  la requÃªte du travailleur indÃ©pendant, lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante dont les dispositions lÃ©gales devraient Ãªtre appliquÃ©es, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par ladite autoritÃ© compÃ©tente, peut accorder lâexemption de lâassujettissement Ã  ces dispositions lÃ©gales lorsque la personne intÃ©ressÃ©e est soumise aux dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante. La dÃ©cision rendue doit tenir compte de la nature et des conditions de lâemploi ou de lâactivitÃ©. LâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie contractante, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par ladite autoritÃ© compÃ©tente, doit pouvoir se prononcer avant que la dÃ©cision ne soit rendue.

15 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: A la requÃate conjointe du travailleur salariÃ© et de lâemployeur ou Ã  la requÃate du travailleur indÃ©pendant, lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante dont les dispositions lÃ©gales devraient Ãatre appliquÃ©es, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par ladite autoritÃ© compÃ©tente, peut accorder lâexemption de lâassujettissement Ã  ces dispositions lÃ©gales lorsque la personne intÃ©ressÃ©e est soumise aux dispositions lÃ©gales de lâautre Partie contractante. La dÃ©cision rendue doit tenir compte de la nature et des conditions de lâemploi ou de lâactivitÃ©. LâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie contractante, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par ladite autoritÃ© compÃ©tente, doit pouvoir se prononcer avant que la dÃ©cision ne soit rendue. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 915

Su domanda presentata congiuntamente dal lavoratore salariato e dal datore di lavoro o su domanda del lavoratore indipendente, lâautoritÃ  competente della Parte le cui disposizioni legali dovrebbero essere applicate, o lâorganismo da essa designato, puÃ² accordare lâesenzione da queste disposizioni legali qualora lâinteressato sia sottoposto alle disposizioni legali dellâaltra Parte. La decisione deve prendere in considerazione la natura e le condizioni dellâimpiego o dellâattivitÃ . Prima della decisione, lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte o lâorganismo designato da detta autoritÃ  competente deve potersi pronunciare.

15 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: Su domanda presentata congiuntamente dal lavoratore salariato e dal datore di lavoro o su domanda del lavoratore indipendente, lâautoritÃ  competente della Parte le cui disposizioni legali dovrebbero essere applicate, o lâorganismo da essa designato, puÃ2 accordare lâesenzione da queste disposizioni legali qualora lâinteressato sia sottoposto alle disposizioni legali dellâaltra Parte. La decisione deve prendere in considerazione la natura e le condizioni dellâimpiego o dellâattivitÃ . Prima della decisione, lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte o lâorganismo designato da detta autoritÃ  competente deve potersi pronunciare. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ¼cke

1.

Â«ÃsterreichÂ»,
die Republik Ãsterreich,
Â«SchweizÂ»
die Schweizerische Eidgenossenschaft;

2.

Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»
in bezug auf Ãsterreich dessen StaatsbÃ¼rger,
in bezug auf die Schweiz die Schweizer-BÃ¼rger;

3.

Â«RechtsvorschriftenÂ»
die Gesetze, Verordnungen und Satzungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der Sozialen Sicherheit beziehen und in einem Vertragsstaat in Kraft sind;

4.4

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»

in bezug auf Ãsterreich
die Bundesminister, die mit der Anwendung der im Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 1 angefÃ¼hrten Rechtsvorschriften betraut sind,

in bezug auf die Schweiz
das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung;

5.5

Â«GrenzgÃ¤ngerÂ»
StaatsangehÃ¶rige, die sich im Gebiet des einen Vertragsstaates oder eines dritten Staates gewÃ¶hnlich aufhalten und im Gebiet des anderen Vertragsstaates einer regelmÃ¤ssigen ErwerbstÃ¤tigkeit nachgehen;

6.

Â«TrÃ¤gerÂ»
die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, der die DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften oder eines Teiles davon obliegt;

7.

Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»
den nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger;

8.

Â«VersicherungszeitenÂ»
Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten;

9.

Â«BeitragszeitenÂ»
Zeiten, fÃ¼r die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates BeitrÃ¤ge entrichtet sind oder als entrichtet gelten;

10.

Â«gleichgestellte ZeitenÂ»
Zeiten, soweit sie Beitragszeiten gleichstehen;

11.

Â«GeldleistungÂ», Â«RenteÂ» oder Â«PensionÂ»
eine Geldleistung, Rente oder Pension einschliesslich aller ZuschlÃ¤ge, ZuschÃ¼sse und ErhÃ¶hungen mit Ausnahme der Ausgleichszulage nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften;

12.6

Â«FamilienbeihilfenÂ»

in bezug auf Ãsterreich
die Familienbeihilfe

in bezug auf die Schweiz
Familienzulagen

4 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. a des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

5 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. b des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

6 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. b des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke1. Â«ÃsterreichÂ»,die Republik Ãsterreich,Â«SchweizÂ»die Schweizerische Eidgenossenschaft;2. Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»in bezug auf Ãsterreich dessen StaatsbÃ1⁄4rger,in bezug auf die Schweiz die Schweizer-BÃ1⁄4rger;3. Â«RechtsvorschriftenÂ»die Gesetze, Verordnungen und Satzungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der Sozialen Sicherheit beziehen und in einem Vertragsstaat in Kraft sind;4. Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»in bezug auf Ãsterreichdie Bundesminister, die mit der Anwendung der im Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 1 angefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften betraut sind,in bezug auf die Schweizdas Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung;5. Â«GrenzgÃ¤ngerÂ»StaatsangehÃ¶rige, die sich im Gebiet des einen Vertragsstaates oder eines dritten Staates gewÃ¶hnlich aufhalten und im Gebiet des anderen Vertragsstaates einer regelmÃ¤ssigen ErwerbstÃ¤tigkeit nachgehen;6. Â«TrÃ¤gerÂ»die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, der die DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften oder eines Teiles davon obliegt;7. Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»den nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger;8. Â«VersicherungszeitenÂ»Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten;9. Â«BeitragszeitenÂ»Zeiten, fÃ1⁄4r die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates BeitrÃ¤ge entrichtet sind oder als entrichtet gelten;10. Â«gleichgestellte ZeitenÂ»Zeiten, soweit sie Beitragszeiten gleichstehen;11. Â«GeldleistungÂ», Â«RenteÂ» oder Â«PensionÂ»eine Geldleistung, Rente oder Pension einschliesslich aller ZuschlÃ¤ge, ZuschÃ1⁄4sse und ErhÃ¶hungen mit Ausnahme der Ausgleichszulage nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften;12. Â«FamilienbeihilfenÂ»in bezug auf Ãsterreichdie Familienbeihilfein bezug auf die SchweizFamilienzulagen Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. a des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. b des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 Bst. b des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 15. November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

Pour lâapplication de la prÃ©sent convention:

1.

Â«AutricheÂ» dÃ©signe la RÃ©publique dâAutriche,
Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

2.

Â«RessortissantsÂ» dÃ©signe
en ce qui concerne lâAutriche, les citoyens de cet Etat,
en ce qui concerne la Suisse, les citoyens suisses;

3.

Â«LÃ©gislationÂ» et Â«dispositions lÃ©galesÂ» dÃ©signe les lois, ordonnances et dispositions statutaires, en vigueur dans un Etat contractant, qui concernent les branches de la sÃ©curitÃ© sociale Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier;

4.5

Â«AutoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe

en ce qui concerne lâAutriche,
les Ministres fÃ©dÃ©raux chargÃ©s de lâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe 1er, chiffre 1er,

en ce qui concerne la Suisse,
lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;

5.6

Â«FrontaliersÂ» dÃ©signe les ressortissants qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de lâun des Etats contractants ou dâun Etat tiers et exercent une activitÃ© lucrative rÃ©guliÃ¨re sur le territoire de lâautre Etat;

6.

Â«InstitutionsÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer tout ou partie des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2;

7.

Â«Institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe lâinstitution compÃ©tente selon la lÃ©gislation applicable;

8.

Â«PÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisations et les pÃ©riodes assimilÃ©es;

9.

Â«PÃ©riodes de cotisationsÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes pendant lesquelles des cotisations ont Ã©tÃ© ou sont censÃ©es avoir Ã©tÃ© payÃ©es selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant;

10.

Â«PÃ©riodes assimilÃ©esÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes qui sont Ã©quivalentes Ã  des pÃ©riodes de cotisations;

11.

Â«Prestation en espÃ¨cesÂ», Â«renteÂ» et Â«pensionÂ» dÃ©signent une prestation en espÃ¨ces, rente ou pensions, y compris tous les complÃ©ments, supplÃ©ments et majorations, Ã  lâexception des indemnitÃ©s compensatoires prÃ©vues par la lÃ©gislation autrichienne;

12.7

Â«Allocations familialesÂ» dÃ©signe

en ce qui concerne lâAutriche,
lâallocation familiale,

en ce qui concerne la Suisse,
les allocations familiales.

5  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let. a de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

6  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let. b de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

7  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let b de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sent convention:1. Â«AutricheÂ» dÃ©signe la RÃ©publique dâAutriche,Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;2. Â«RessortissantsÂ» dÃ©signeen ce qui concerne lâAutriche, les citoyens de cet Etat,en ce qui concerne la Suisse, les citoyens suisses;3. Â«LÃ©gislationÂ» et Â«dispositions lÃ©galesÂ» dÃ©signe les lois, ordonnances et dispositions statutaires, en vigueur dans un Etat contractant, qui concernent les branches de la sÃ©curitÃ© sociale Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier;4. Â«AutoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signeen ce qui concerne lâAutriche,les Ministres fÃ©dÃ©raux chargÃ©s de lâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe 1, chiffre 1,en ce qui concerne la Suisse,lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;5. Â«FrontaliersÂ» dÃ©signe les ressortissants qui rÃ©sident habituellement sur le territoire de lâun des Etats contractants ou dâun Etat tiers et exercent une activitÃ© lucrative rÃ©guliÃ ̈re sur le territoire de lâautre Etat;6. Â«InstitutionsÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer tout ou partie des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2;7. Â«Institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe lâinstitution compÃ©tente selon la lÃ©gislation applicable;8. Â«PÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisations et les pÃ©riodes assimilÃ©es;9. Â«PÃ©riodes de cotisationsÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes pendant lesquelles des cotisations ont Ã©tÃ© ou sont censÃ©es avoir Ã©tÃ© payÃ©es selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant;10. Â«PÃ©riodes assimilÃ©esÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes qui sont Ã©quivalentes Ã  des pÃ©riodes de cotisations;11. Â«Prestation en espÃ ̈cesÂ», Â«renteÂ» et Â«pensionÂ» dÃ©signent une prestation en espÃ ̈ces, rente ou pensions, y compris tous les complÃ©ments, supplÃ©ments et majorations, Ã  lâexception des indemnitÃ©s compensatoires prÃ©vues par la lÃ©gislation autrichienne;12. Â«Allocations familialesÂ» dÃ©signeen ce qui concerne lâAutriche,lâallocation familiale,en ce qui concerne la Suisse,les allocations familiales.  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let. a de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let. b de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 let bde la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 1

Nella presente convenzione le espressioni seguenti significano:

1.

Â«AustriaÂ» la Repubblica dâAustria,
Â«SvizzeraÂ» la Confederazione Svizzera;

2.

Â«nazionaliÂ»
riferita allâAustria,
i suoi cittadini
riferita alla Svizzera
i cittadini svizzeri;

3.

Â«legislazioniÂ» e Â«disposizioni legaliÂ»
le leggi, le ordinanze e le disposizioni statuari, in vigore in uno Stato contraente, che concernono i rami dellâassicurazione sociale menzionati nellâarticolo 2, capoverso 1;

4.5

Â«autoritÃ  competenteÂ»

per quanto concerne lâAustria,
i Ministeri federali incaricati dellâapplicazione delle disposizioni legali enumerate nellâarticolo 2 capoverso 1 numero 1,

per quanto concerne la Svizzera,
lâUfficio federale delle assicurazioni sociali;

5.6

Â«frontalieriÂ»
i cittadini che dimorano abitualmente sul territorio di una delle Parti contraenti o di uno Stato terzo e che esercitano unâattivitÃ  lucrativa regolare sul territorio dellâaltra Parte contraente;Â»

6.

Â«assicuratoreÂ»
lâistituto o lâautoritÃ  competente, in tutto o in parte, per lâesecuzione delle disposizioni legali menzionate nellâarticolo 2;

7.

Â«assicuratore competenteÂ»
lâassicuratore competente secondo le disposizioni legali applicabili;

8.

Â«periodi dâassicurazioneÂ»
periodi di contributo e altri periodi equivalenti;

9.

Â«periodo di contributoÂ»
periodo per cui, secondo le disposizioni legali dâuno Stato contraente, sono pagati i contributi o contano come fossero stati pagati;

10.

Â«periodi equivalentiÂ»
periodi equiparati a quelli di contributo;

11.

Â«prestazione pecuniariaÂ», Â«renditaÂ», pensioneÂ»
una prestazione in denaro, rendita o pensione compresi tutti i supplementi e gli aumenti tranne lâindennitÃ  di compensazione secondo le prescrizioni legali austriache;

12.7

Â«assegni familiariÂ»

per quanto concerne lâAustria,
lâassegno familiare,

per quanto concerne la Svizzera,
gli assegni familiari.

5 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. a della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

6 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. b della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

7 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. b della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: Nella presente convenzione le espressioni seguenti significano:1. Â«AustriaÂ» la Repubblica dâAustria,Â«SvizzeraÂ» la Confederazione Svizzera;2. Â«nazionaliÂ»riferita allâAustria,i suoi cittadiniriferita alla Svizzerai cittadini svizzeri;3. Â«legislazioniÂ» e Â«disposizioni legaliÂ»le leggi, le ordinanze e le disposizioni statuari, in vigore in uno Stato contraente, che concernono i rami dellâassicurazione sociale menzionati nellâarticolo 2, capoverso 1;4. Â«autoritÃ  competenteÂ»per quanto concerne lâAustria,i Ministeri federali incaricati dellâapplicazione delle disposizioni legali enumerate nellâarticolo 2 capoverso 1 numero 1,per quanto concerne la Svizzera,lâUfficio federale delle assicurazioni sociali;5. Â«frontalieriÂ»i cittadini che dimorano abitualmente sul territorio di una delle Parti contraenti o di uno Stato terzo e che esercitano unâattivitÃ  lucrativa regolare sul territorio dellâaltra Parte contraente;Â»6. Â«assicuratoreÂ»lâistituto o lâautoritÃ  competente, in tutto o in parte, per lâesecuzione delle disposizioni legali menzionate nellâarticolo 2;7. Â«assicuratore competenteÂ»lâassicuratore competente secondo le disposizioni legali applicabili;8. Â«periodi dâassicurazioneÂ»periodi di contributo e altri periodi equivalenti;9. Â«periodo di contributoÂ»periodo per cui, secondo le disposizioni legali dâuno Stato contraente, sono pagati i contributi o contano come fossero stati pagati;10. Â«periodi equivalentiÂ»periodi equiparati a quelli di contributo;11. Â«prestazione pecuniariaÂ», Â«renditaÂ», pensioneÂ»una prestazione in denaro, rendita o pensione compresi tutti i supplementi e gli aumenti tranne lâindennitÃ  di compensazione secondo le prescrizioni legali austriache;12. Â«assegni familiariÂ»per quanto concerne lâAustria,lâassegno familiare,per quanto concerne la Svizzera,gli assegni familiari. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. a della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. b della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 lett. b della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 10

Auf gemeinsamen Antrag der betroffenen Dienstnehmer (Arbeitnehmer) und Dienstgeber (Arbeitgeber) oder auf Antrag der gleichgestellten Personen im Sinne des Artikels 8 kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Vertragsstaates, dessen Rechtsvorschriften nach den Artikeln 6 bis 9 anzuwenden wÃ¤ren, die Befreiung von diesen Rechtsvorschriften zulassen, wenn die in Betracht kommenden Personen den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates unterstellt werden. Bei der Entscheidung ist auf die Art und die UmstÃ¤nde der BeschÃ¤ftigung Bedacht zu nehmen. Vor der Entscheidung ist der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Ist der Dienstnehmer (Arbeitnehmer) nicht in dem Vertragsstaat beschÃ¤ftigt, dessen Rechtsvorschriften er unterstellt werden soll, so gilt er als dort beschÃ¤ftigt.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

A la requÃªte commune des travailleurs salariÃ©s et des employeurs entrant en considÃ©ration ou Ã  la demande des personnes assimilÃ©es au sens de lâarticle 8, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont la lÃ©gislation devrait sâappliquer selon les articles 6 Ã  9, peut consentir Ã  lâexemption de lâassujettissement Ã  cette lÃ©gislation, lorsque les personnes intÃ©ressÃ©es sont soumises Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant. Cette dÃ©cision doit tenir compte de la nature et des circonstances de lâoccupation. Avant quâintervienne la dÃ©cision, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant doit Ãªtre appelÃ©e Ã  se prononcer. Lorsque le travailleur salariÃ© nâest pas occupÃ© dans lâEtat Ã  la lÃ©gislation duquel il doit Ãªtre assujetti, il est rÃ©putÃ© y Ãªtre occupÃ©.

fr_artText: A la requÃate commune des travailleurs salariÃ©s et des employeurs entrant en considÃ©ration ou Ã  la demande des personnes assimilÃ©es au sens de lâarticle 8, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont la lÃ©gislation devrait sâappliquer selon les articles 6 Ã  9, peut consentir Ã  lâexemption de lâassujettissement Ã  cette lÃ©gislation, lorsque les personnes intÃ©ressÃ©es sont soumises Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant. Cette dÃ©cision doit tenir compte de la nature et des circonstances de lâoccupation. Avant quâintervienne la dÃ©cision, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant doit Ãatre appelÃ©e Ã  se prononcer. Lorsque le travailleur salariÃ© nâest pas occupÃ© dans lâEtat Ã  la lÃ©gislation duquel il doit Ãatre assujetti, il est rÃ©putÃ© y Ãatre occupÃ©.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

A comune richiesta dei lavoratori salariati e dei datori di lavoro interessati, oppure a richiesta delle persone ad essi assimilate giusta lâarticolo 8, lâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui si dovrebbe applicare la legislazione conformemente agli articoli da 6 a 9, puÃ² rinunciare allâapplicazione di detta legislazione, se le persone interessate sono sottoposte a quella dellâaltro Stato contraente. Per tale decisione, va tenuto conto della natura e delle circostanze dellâoccupazione. Prima di decidere occorre chiedere il parere dellâaltro Stato contraente. Qualora il lavoratore salariato non fosse occupato nello Stato alla cui legislazione va sottoposto, lo si considera come occupato in detto Stato.

it_artText: A comune richiesta dei lavoratori salariati e dei datori di lavoro interessati, oppure a richiesta delle persone ad essi assimilate giusta lâarticolo 8, lâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui si dovrebbe applicare la legislazione conformemente agli articoli da 6 a 9, puÃ2 rinunciare allâapplicazione di detta legislazione, se le persone interessate sono sottoposte a quella dellâaltro Stato contraente. Per tale decisione, va tenuto conto della natura e delle circostanze dellâoccupazione. Prima di decidere occorre chiedere il parere dellâaltro Stato contraente. Qualora il lavoratore salariato non fosse occupato nello Stato alla cui legislazione va sottoposto, lo si considera come occupato in detto Stato.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 119

(1)  Gelten fÃ¼r eine Person nach den Artikeln 7â10 wÃ¤hrend der AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit in einem Vertragsstaat die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, so gilt dies auch fÃ¼r ihren Ehegatten und ihre Kinder, die sich mit der genannten Person im Gebiet des ersten Vertragsstaates aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

(2)  Gelten nach Absatz 1 die schweizerischen Rechtsvorschriften fÃ¼r den Ehegatten und die Kinder, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.Â»

9 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557). Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 1 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artText: (1)  Gelten fÃ1⁄4r eine Person nach den Artikeln 7â10 wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit in einem Vertragsstaat die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, so gilt dies auch fÃ1⁄4r ihren Ehegatten und ihre Kinder, die sich mit der genannten Person im Gebiet des ersten Vertragsstaates aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.(2)  Gelten nach Absatz 1 die schweizerischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r den Ehegatten und die Kinder, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.Â» Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 3 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557). Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 1 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 1110

(1)  Lorsquâune personne exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Etats contractants et continue Ã  Ãªtre soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant selon les art. 7 Ã  10, cette lÃ©gislation est Ã©galement applicable au conjoint et aux enfants qui rÃ©sident avec ladite personne sur le territoire du premier Etat contractant, pour autant quâils nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative sur le territoire de cet Etat.

(2)  Lorsque dans le cas visÃ© au par. 1, le conjoint et les enfants sont soumis Ã  la lÃ©gislation suisse, ils sont assurÃ©s dans lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

10  AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 3 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637). Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 1 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1er juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Etats contractants et continue Ã  Ãatre soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant selon les art. 7 Ã  10, cette lÃ©gislation est Ã©galement applicable au conjoint et aux enfants qui rÃ©sident avec ladite personne sur le territoire du premier Etat contractant, pour autant quâils nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative sur le territoire de cet Etat.(2)  Lorsque dans le cas visÃ© au par. 1, le conjoint et les enfants sont soumis Ã  la lÃ©gislation suisse, ils sont assurÃ©s dans lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.  AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 3 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637). Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 1 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1 juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 1110

(1)  Se, durante lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa in uno Stato contraente, per una persona sono applicabili le disposizioni legali dellâaltro Stato contraente ai sensi degli articoli 7 a 10, tale regolamentazione Ã¨ valida anche per il coniuge e i figli che dimorano con la persona summenzionata sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che non esercitino personalmente unâattivitÃ  lucrativa.

(2)  Se, ai sensi del comma 1, sono applicabili le disposizioni legali svizzere per il coniuge e per i figli, essi sono assicurati nellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

10 Abrogato dallâart. 1 n. 3 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457). Nuovo testo giusta lâart. I n. 1 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artText: (1)  Se, durante lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa in uno Stato contraente, per una persona sono applicabili le disposizioni legali dellâaltro Stato contraente ai sensi degli articoli 7 a 10, tale regolamentazione Ã ̈ valida anche per il coniuge e i figli che dimorano con la persona summenzionata sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che non esercitino personalmente unâattivitÃ  lucrativa.(2)  Se, ai sensi del comma 1, sono applicabili le disposizioni legali svizzere per il coniuge e per i figli, essi sono assicurati nellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . Abrogato dallâart. 1 n. 3 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457). Nuovo testo giusta lâart. I n. 1 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

(1)  Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor, dass bei der Bemessung des Grades der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit infolge eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) im Sinne dieser Rechtsvorschriften frÃ¼her eingetretene ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten) zu berÃ¼cksichtigen sind, so gilt dies auch fÃ¼r frÃ¼her eingetretene unter die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates fallende ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten), als ob sie unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates gefallen wÃ¤ren. Den zu berÃ¼cksichtigenden UnfÃ¤llen (Krankheiten) stehen solche gleich, die nach anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen Vorschriften als UnfÃ¤lle oder EntschÃ¤digungsfÃ¤lle anerkannt sind.

(2)  Der zur EntschÃ¤digung des spÃ¤ter eingetretenen Versicherungsfalles zustÃ¤ndige TrÃ¤ger setzt seine Leistung nach dem Grad der durch den Arbeitsunfall (Berufskrankheit) eingetretenen Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit fest, den er nach den fÃ¼r ihn geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu berÃ¼cksichtigen hat.

(3)  Die Rechtsvorschriften Ã¼ber die Feststellung einer Gesamtrente finden keine Anwendung.

de_artText: (1)  Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor, dass bei der Bemessung des Grades der Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit infolge eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) im Sinne dieser Rechtsvorschriften frÃ1⁄4her eingetretene ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten) zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, so gilt dies auch fÃ1⁄4r frÃ1⁄4her eingetretene unter die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates fallende ArbeitsunfÃ¤lle (Berufskrankheiten), als ob sie unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates gefallen wÃ¤ren. Den zu berÃ1⁄4cksichtigenden UnfÃ¤llen (Krankheiten) stehen solche gleich, die nach anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen Vorschriften als UnfÃ¤lle oder EntschÃ¤digungsfÃ¤lle anerkannt sind.(2)  Der zur EntschÃ¤digung des spÃ¤ter eingetretenen Versicherungsfalles zustÃ¤ndige TrÃ¤ger setzt seine Leistung nach dem Grad der durch den Arbeitsunfall (Berufskrankheit) eingetretenen Minderung der ErwerbsfÃ¤higkeit fest, den er nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu berÃ1⁄4cksichtigen hat.(3)  Die Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Feststellung einer Gesamtrente finden keine Anwendung.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

(1)  Si la lÃ©gislation dâun Etat contractant prÃ©voit, pour apprÃ©cier le degrÃ© de la rÃ©duction de la capacitÃ© de gain en cas dâaccident du travail (maladie professionnelle) au sens de ladite lÃ©gislation, que les accidents du travail (maladies professionnelles) survenus antÃ©rieurement doivent Ãªtre pris en considÃ©ration, il faut Ã©galement tenir compte des accidents du travail (maladies professionnelles) survenus antÃ©rieurement sous la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant comme sâils Ã©taient survenus sous la lÃ©gislation du premier Etat. Sont assimilÃ©es aux accidents (maladies) les Ã©ventualitÃ©s qui sont considÃ©rÃ©es comme accident ou qui donnent droit Ã  un dÃ©dommagement selon les dispositions du droit public de lâautre Etat.

(2)  Lâinstitution compÃ©tente pour la prise en charge de lâÃ©ventualitÃ© assurÃ©e qui sâest rÃ©alisÃ©e postÃ©rieurement, dÃ©termine la prestation selon le degrÃ© de la rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de lâaccident du travail (maladie professionnelle) quâelle doit prendre en considÃ©ration conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale qui lui est applicable.

(3)  Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant la fixation dâune rente globale ne sont pas applicables.

fr_artText: (1)  Si la lÃ©gislation dâun Etat contractant prÃ©voit, pour apprÃ©cier le degrÃ© de la rÃ©duction de la capacitÃ© de gain en cas dâaccident du travail (maladie professionnelle) au sens de ladite lÃ©gislation, que les accidents du travail (maladies professionnelles) survenus antÃ©rieurement doivent Ãatre pris en considÃ©ration, il faut Ã©galement tenir compte des accidents du travail (maladies professionnelles) survenus antÃ©rieurement sous la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant comme sâils Ã©taient survenus sous la lÃ©gislation du premier Etat. Sont assimilÃ©es aux accidents (maladies) les Ã©ventualitÃ©s qui sont considÃ©rÃ©es comme accident ou qui donnent droit Ã  un dÃ©dommagement selon les dispositions du droit public de lâautre Etat.(2)  Lâinstitution compÃ©tente pour la prise en charge de lâÃ©ventualitÃ© assurÃ©e qui sâest rÃ©alisÃ©e postÃ©rieurement, dÃ©termine la prestation selon le degrÃ© de la rÃ©duction de la capacitÃ© de gain rÃ©sultant de lâaccident du travail (maladie professionnelle) quâelle doit prendre en considÃ©ration conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale qui lui est applicable.(3)  Les dispositions lÃ©gales prÃ©voyant la fixation dâune rente globale ne sont pas applicables.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

(1)  Qualora la legislazione dâuno Stato contraente, per accertare il grado di diminuzione della capacitÃ  lucrativa in seguito a infortunio (malattia) professionale, preveda che debbano essere considerati glâinfortuni (malattie) professionali avvenuti anteriormente, bisogna tener conto anche degli infortuni (malattie) professionali precedenti, avvenuti sotto la legislazione dellâaltro Stato, come se fossero accaduti sotto la legislazione del primo Stato. Sono parificati agli infortuni (malattie) gli eventi considerati infortuni o che danno diritto a risarcimento conformemente alle disposizioni del diritto pubblico, dellâaltro Stato.

(2)  Lâassicuratore competente, per assumersi lâevento assicurato realizzatosi successivamente, stabilisce la prestazione secondo il grado di diminuzione della capacitÃ  lucrativa dovuta allâinfortunio (malattia) professionale che va considerato conformemente alla legislazione nazionale applicabile.

(3)  Non sono applicabili le disposizioni legali concernenti la determinazione di rendite globali.

it_artText: (1)  Qualora la legislazione dâuno Stato contraente, per accertare il grado di diminuzione della capacitÃ  lucrativa in seguito a infortunio (malattia) professionale, preveda che debbano essere considerati glâinfortuni (malattie) professionali avvenuti anteriormente, bisogna tener conto anche degli infortuni (malattie) professionali precedenti, avvenuti sotto la legislazione dellâaltro Stato, come se fossero accaduti sotto la legislazione del primo Stato. Sono parificati agli infortuni (malattie) gli eventi considerati infortuni o che danno diritto a risarcimento conformemente alle disposizioni del diritto pubblico, dellâaltro Stato.(2)  Lâassicuratore competente, per assumersi lâevento assicurato realizzatosi successivamente, stabilisce la prestazione secondo il grado di diminuzione della capacitÃ  lucrativa dovuta allâinfortunio (malattia) professionale che va considerato conformemente alla legislazione nazionale applicabile.(3)  Non sono applicabili le disposizioni legali concernenti la determinazione di rendite globali.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 1310

WÃ¤re eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu entschÃ¤digen, so sind Leistungen nur nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates zu gewÃ¤hren, in dessen Gebiet zuletzt eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ¼bt worden ist, die geeignet ist, eine solche Berufskrankheit zu verursachen.

10 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artText: WÃ¤re eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu entschÃ¤digen, so sind Leistungen nur nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates zu gewÃ¤hren, in dessen Gebiet zuletzt eine BeschÃ¤ftigung ausgeÃ1⁄4bt worden ist, die geeignet ist, eine solche Berufskrankheit zu verursachen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 1311

Si une maladie professionnelle devait Ãªtre prise en charge conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation des deux Etats contractants, les prestations ne sont allouÃ©es que conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant sur le territoire duquel un emploi susceptible de provoquer une telle maladie a Ã©tÃ© exercÃ© en dernier lieu.

11  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artText: Si une maladie professionnelle devait Ãatre prise en charge conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation des deux Etats contractants, les prestations ne sont allouÃ©es que conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat contractant sur le territoire duquel un emploi susceptible de provoquer une telle maladie a Ã©tÃ© exercÃ© en dernier lieu.  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 4 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 1311

Se una malattia professionale dovesse essere presa a carico secondo le legislazioni dâentrambi gli Stati contraenti, le prestazioni sono concesse conformemente alla legislazione dello Stato contraente sul territorio del quale un lavoro suscettibile di provocare una tale malattia Ã¨ stato esercitato per ultimo.

11 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977,  approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artText: Se una malattia professionale dovesse essere presa a carico secondo le legislazioni dâentrambi gli Stati contraenti, le prestazioni sono concesse conformemente alla legislazione dello Stato contraente sul territorio del quale un lavoro suscettibile di provocare una tale malattia Ã ̈ stato esercitato per ultimo. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 4 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977,  approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

(1)  Artikel 5 gilt ...11 in bezug auf die Sachleistungen fÃ¼r eine Person, die wÃ¤hrend der Heilbehandlung den Aufenthalt in den anderen Vertragsstaat verlegt, nur, wenn der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der Verlegung des Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann nur wegen des Gesundheitszustandes der Person verweigert werden. Sie kann nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn die Person aus entschuldbaren GrÃ¼nden die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat.

(2)  Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r GrenzgÃ¤nger.

11 Gestrichen durch Art. 1 Ziff. 5 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artText: (1)  Artikel 5 gilt ... in bezug auf die Sachleistungen fÃ1⁄4r eine Person, die wÃ¤hrend der Heilbehandlung den Aufenthalt in den anderen Vertragsstaat verlegt, nur, wenn der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger der Verlegung des Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann nur wegen des Gesundheitszustandes der Person verweigert werden. Sie kann nachtrÃ¤glich erteilt werden, wenn die Person aus entschuldbaren GrÃ1⁄4nden die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat.(2)  Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤nger. Gestrichen durch Art. 1 Ziff. 5 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

(1)  En ce qui concerne les prestations en nature ...12, lâarticle 5 ne sâapplique Ã  une personne qui transfÃ¨re sa rÃ©sidence dans lâautre Etat contractant pendant le traitement mÃ©dical que si lâinstitution compÃ©tente a donnÃ© au prÃ©alable son assentiment Ã  ce transfert. Lâautorisation ne peut Ãªtre refusÃ©e que pour des raisons touchant lâÃ©tat de santÃ© de cette personne. Elle peut Ãªtre accordÃ©e postÃ©rieurement lorsque la personne ne lâa pas requise au prÃ©alable pour des motifs lÃ©gitimes.

(2)  Le paragraphe premier ne sâapplique pas aux travailleurs frontaliers.

12  AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 5 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artText: (1)  En ce qui concerne les prestations en nature ..., lâarticle 5 ne sâapplique Ã  une personne qui transfÃ ̈re sa rÃ©sidence dans lâautre Etat contractant pendant le traitement mÃ©dical que si lâinstitution compÃ©tente a donnÃ© au prÃ©alable son assentiment Ã  ce transfert. Lâautorisation ne peut Ãatre refusÃ©e que pour des raisons touchant lâÃ©tat de santÃ© de cette personne. Elle peut Ãatre accordÃ©e postÃ©rieurement lorsque la personne ne lâa pas requise au prÃ©alable pour des motifs lÃ©gitimes.(2)  Le paragraphe premier ne sâapplique pas aux travailleurs frontaliers.  AbrogÃ© par lâart. 1 ch. 5 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

(1)  Per quanto concerne le prestazioni in natura ...12, lâarticolo 5 si applica alle persone che trasferiscono la residenza nellâaltro Stato contraente, durante la cura medica, soltanto col previo consenso al trasferimento da parte dellâassicuratore competente. Lâautorizzazione puÃ² essere negata unicamente per ragioni inerenti alle condizioni di salute dellâassicurato. Essa puÃ² essere concessa successivamente, qualora lâassicurato non lâabbia chiesta prima per legittimi motivi.

(2)  Il comma 1 non Ã¨ applicabile ai frontalieri.

12 Cancellato dallâart. 1 n. 5 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artText: (1)  Per quanto concerne le prestazioni in natura ..., lâarticolo 5 si applica alle persone che trasferiscono la residenza nellâaltro Stato contraente, durante la cura medica, soltanto col previo consenso al trasferimento da parte dellâassicuratore competente. Lâautorizzazione puÃ2 essere negata unicamente per ragioni inerenti alle condizioni di salute dellâassicurato. Essa puÃ2 essere concessa successivamente, qualora lâassicurato non lâabbia chiesta prima per legittimi motivi.(2)  Il comma 1 non Ã ̈ applicabile ai frontalieri. Cancellato dallâart. 1 n. 5 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

(1)  HÃ¤lt sich ein Anspruchsberechtigter im anderen Vertragsstaat auf, so sind die Sachleistungen mit Ausnahme der BerufsfÃ¼rsorge

in Ãsterreich
von der fÃ¼r den Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Gebietskrankenkasse12

in der Schweiz
von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt

zu erbringen.

(2)  FÃ¼r die Erbringung der Sachleistungen gelten die fÃ¼r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes massgebenden Rechtsvorschriften.

(3)  An Stelle des in Absatz 1 genannten Ã¶sterreichischen TrÃ¤gers kann ein TrÃ¤ger der Unfallversicherung die Leistungen erbringen.

(4)  KÃ¶rperersatzstÃ¼cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung werden ausser in FÃ¤llen unbedingter Dringlichkeit nur gewÃ¤hrt, soweit der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gegeben, wenn die GewÃ¤hrung der Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernsthaft zu gefÃ¤hrden.

(5)  Geldleistungen mit Ausnahme von Rente und Sterbegeld werden auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers von dem in Absatz 1 genannten TrÃ¤ger ausgezahlt.

(6)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 5 gelten, soweit es sich um Dienstnehmer (Arbeitnehmer) nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 bis 4 handelt, ohne RÃ¼cksicht auf deren StaatsangehÃ¶rigkeit.

12 Ausdruck gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: (1)  HÃ¤lt sich ein Anspruchsberechtigter im anderen Vertragsstaat auf, so sind die Sachleistungen mit Ausnahme der BerufsfÃ1⁄4rsorgein Ãsterreichvon der fÃ1⁄4r den Aufenthaltsort zustÃ¤ndigen Gebietskrankenkassein der Schweizvon der Schweizerischen Unfallversicherungsanstaltzu erbringen.(2)  FÃ1⁄4r die Erbringung der Sachleistungen gelten die fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes massgebenden Rechtsvorschriften.(3)  An Stelle des in Absatz 1 genannten Ã¶sterreichischen TrÃ¤gers kann ein TrÃ¤ger der Unfallversicherung die Leistungen erbringen.(4)  KÃ¶rperersatzstÃ1⁄4cke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung werden ausser in FÃ¤llen unbedingter Dringlichkeit nur gewÃ¤hrt, soweit der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gegeben, wenn die GewÃ¤hrung der Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernsthaft zu gefÃ¤hrden.(5)  Geldleistungen mit Ausnahme von Rente und Sterbegeld werden auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers von dem in Absatz 1 genannten TrÃ¤ger ausgezahlt.(6)  Die AbsÃ¤tze 1 bis 5 gelten, soweit es sich um Dienstnehmer (Arbeitnehmer) nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 bis 4 handelt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf deren StaatsangehÃ¶rigkeit. Ausdruck gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 4 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

(1)  Lorsquâun ayant droit rÃ©side dans lâautre Etat contractant, les prestations en nature, Ã  lâexception du reclassement professionnel, sont allouÃ©es

en Autriche
par la caisse-maladie rÃ©gionale (Gebietskrankenkasse)13 compÃ©tente selon le lieu de rÃ©sidence,

en Suisse
par la caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.

(2)  Les prestations en nature sont servies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.

(3)  Une institution dâassurance contre les accidents peut allouer les prestations en lieu et place de lâinstitution autrichienne dÃ©signÃ©e au paragraphe premier.

(4)  Lâoctroi de prothÃ¨ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf en cas dâurgence absolue, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente. Il y a urgence absolue lorsque le service de la prestation ne peut Ãªtre diffÃ©rÃ© sans compromettre gravement la vie ou la santÃ© de la personne.

(5)  A la requÃªte de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution dÃ©signÃ©e au paragraphe premier verse les prestations en espÃ¨ces, Ã  lâexclusion de la rente et de lâindemnitÃ© pour frais funÃ©raires.

(6)  Les paragraphes 1 Ã  5 sâappliquent aux travailleurs salariÃ©s au sens de lâarticle 7, paragraphes 1 Ã  4, sans distinction de nationalitÃ©.

13  Nouvelle expression selon lâart. 1 ch. 4 de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: (1)  Lorsquâun ayant droit rÃ©side dans lâautre Etat contractant, les prestations en nature, Ã  lâexception du reclassement professionnel, sont allouÃ©esen Autrichepar la caisse-maladie rÃ©gionale (Gebietskrankenkasse) compÃ©tente selon le lieu de rÃ©sidence,en Suissepar la caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents.(2)  Les prestations en nature sont servies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence.(3)  Une institution dâassurance contre les accidents peut allouer les prestations en lieu et place de lâinstitution autrichienne dÃ©signÃ©e au paragraphe premier.(4)  Lâoctroi de prothÃ ̈ses et dâautres prestations en nature de grande importance est subordonnÃ©, sauf en cas dâurgence absolue, Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâinstitution compÃ©tente. Il y a urgence absolue lorsque le service de la prestation ne peut Ãatre diffÃ©rÃ© sans compromettre gravement la vie ou la santÃ© de la personne.(5)  A la requÃate de lâinstitution compÃ©tente, lâinstitution dÃ©signÃ©e au paragraphe premier verse les prestations en espÃ ̈ces, Ã  lâexclusion de la rente et de lâindemnitÃ© pour frais funÃ©raires.(6)  Les paragraphes 1 Ã  5 sâappliquent aux travailleurs salariÃ©s au sens de lâarticle 7, paragraphes 1 Ã  4, sans distinction de nationalitÃ©.  Nouvelle expression selon lâart. 1 ch. 4de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

(1)  Se un avente diritto risiede nellâaltro Stato contraente, le prestazioni in natura, eccettuata la riformazione professionale, sono assegnate:

in Austria
dalla cassa malattia regionale (Gebietskrankenkasse13) competente secondo il luogo di residenza,

in Svizzera
dallâINSAI.

(2)  Le prestazioni in natura sono fornite conformemente alla legislazione applicabile e allâassicuratore del luogo di residenza.

(3)  Un istituto dâassicurazione contro gli infortuni puÃ² assegnare prestazioni in luogo e vece dellâassicuratore austriaco designato nel comma 1.

(4)  La concessione di protesi e dâaltre prestazioni in natura importanti Ã¨ subordinata, tranne nei casi dâassoluta urgenza, allâautorizzazione dellâassicuratore competente. Vi Ã¨ urgenza assoluta ove la prestazione non possa essere differita senza pregiudicare gravemente la vita o la salute dellâassicurato.

(5)  A richiesta dellâassicuratore competente, quello designato nel comma 1 paga la prestazione pecuniaria, eccettuata la rendita e lâindennitÃ  per spese funerarie.

(6)  I commi da 1 a 5 sâapplicano ai lavoratori salariati, conformemente allâarticolo 7, commi da 1 a 4, senza distinzione di cittadinanza.

13 Termine giusta lâart. 1 n. 4 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: (1)  Se un avente diritto risiede nellâaltro Stato contraente, le prestazioni in natura, eccettuata la riformazione professionale, sono assegnate: in Austriadalla cassa malattia regionale (Gebietskrankenkasse) competente secondo il luogo di residenza,in SvizzeradallâINSAI.(2)  Le prestazioni in natura sono fornite conformemente alla legislazione applicabile e allâassicuratore del luogo di residenza.(3)  Un istituto dâassicurazione contro gli infortuni puÃ2 assegnare prestazioni in luogo e vece dellâassicuratore austriaco designato nel comma 1.(4)  La concessione di protesi e dâaltre prestazioni in natura importanti Ã ̈ subordinata, tranne nei casi dâassoluta urgenza, allâautorizzazione dellâassicuratore competente. Vi Ã ̈ urgenza assoluta ove la prestazione non possa essere differita senza pregiudicare gravemente la vita o la salute dellâassicurato.(5)  A richiesta dellâassicuratore competente, quello designato nel comma 1 paga la prestazione pecuniaria, eccettuata la rendita e lâindennitÃ  per spese funerarie.(6)  I commi da 1 a 5 sâapplicano ai lavoratori salariati, conformemente allâarticolo 7, commi da 1 a 4, senza distinzione di cittadinanza. Termine giusta lâart. 1 n. 4 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

(1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes die nach Artikel 15 aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Vorschlag der beteiligten TrÃ¤ger vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge zur verwaltungsmÃ¤ssigen Vereinfachung in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschalbetrÃ¤ge erstattet werden.

de_artText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger erstattet dem TrÃ¤ger des Aufenthaltsortes die nach Artikel 15 aufgewendeten BetrÃ¤ge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Vorschlag der beteiligten TrÃ¤ger vereinbaren, dass die aufgewendeten BetrÃ¤ge zur verwaltungsmÃ¤ssigen Vereinfachung in allen FÃ¤llen oder in bestimmten Gruppen von FÃ¤llen durch PauschalbetrÃ¤ge erstattet werden.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

(1)  Lâinstitution compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence les montants versÃ©es en application de lâarticle 15, Ã  lâexception des frais dâadministration.

(2)  Sur proposition des institutions intÃ©ressÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir, par mesure de simplification administrative, de procÃ©der au remboursement forfaitaire des frais encourus soit pour lâensemble des cas, soit pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas.

fr_artText: (1)  Lâinstitution compÃ©tente rembourse Ã  lâinstitution du lieu de rÃ©sidence les montants versÃ©es en application de lâarticle 15, Ã  lâexception des frais dâadministration.(2)  Sur proposition des institutions intÃ©ressÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent convenir, par mesure de simplification administrative, de procÃ©der au remboursement forfaitaire des frais encourus soit pour lâensemble des cas, soit pour un groupe dÃ©terminÃ© de cas.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

(1)  Lâassicuratore competente rifonde a quello del luogo di residenza gli importi pagati in applicazione dellâarticolo 15, tranne le spese dâamministrazione.

(2)  Su proposta degli assicuratori interessati, le autoritÃ  competenti possono convenire, per semplificare il procedimento amministrativo, di effettuare il rimborso globale delle spese, sia per il complesso dei casi, sia per un loro gruppo determinato.

it_artText: (1)  Lâassicuratore competente rifonde a quello del luogo di residenza gli importi pagati in applicazione dellâarticolo 15, tranne le spese dâamministrazione.(2)  Su proposta degli assicuratori interessati, le autoritÃ  competenti possono convenire, per semplificare il procedimento amministrativo, di effettuare il rimborso globale delle spese, sia per il complesso dei casi, sia per un loro gruppo determinato.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 1713

(1)  HÃ¤ngt nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften das Recht auf freiwillige Versicherung oder der Erwerb eines Leistungsanspruches von der ZurÃ¼cklegung von Versicherungszeiten ab, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger, soweit erforderlich, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten zu berÃ¼cksichtigen, als wÃ¤ren es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegte Versicherungszeiten.

(2)  HÃ¤ngt nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften die GewÃ¤hrung bestimmter Leistungen von der ZurÃ¼cklegung der Versicherungszeiten in einem Beruf, fÃ¼r den ein Sondersystem besteht, oder in einem bestimmten Beruf oder in einer bestimmten BeschÃ¤ftigung ab, so sind fÃ¼r die GewÃ¤hrung dieser Leistungen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten nur zu berÃ¼cksichtigen, wenn sie in einem entsprechenden System oder, wenn ein solches nicht besteht, im gleichen Beruf oder in der gleichen BeschÃ¤ftigung zurÃ¼ckgelegt worden sind.

(3)  VerlÃ¤ngern nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften Zeiten der PensionsgewÃ¤hrung den Zeitraum, in dem die Versicherungszeiten zurÃ¼ckgelegt sein mÃ¼ssen, so verlÃ¤ngert sich dieser Zeitraum auch durch entsprechende Zeiten der PensionsgewÃ¤hrung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften.

13 Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 2 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artText: (1)  HÃ¤ngt nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften das Recht auf freiwillige Versicherung oder der Erwerb eines Leistungsanspruches von der ZurÃ1⁄4cklegung von Versicherungszeiten ab, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger, soweit erforderlich, die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten zu berÃ1⁄4cksichtigen, als wÃ¤ren es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegte Versicherungszeiten.(2)  HÃ¤ngt nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften die GewÃ¤hrung bestimmter Leistungen von der ZurÃ1⁄4cklegung der Versicherungszeiten in einem Beruf, fÃ1⁄4r den ein Sondersystem besteht, oder in einem bestimmten Beruf oder in einer bestimmten BeschÃ¤ftigung ab, so sind fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung dieser Leistungen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten nur zu berÃ1⁄4cksichtigen, wenn sie in einem entsprechenden System oder, wenn ein solches nicht besteht, im gleichen Beruf oder in der gleichen BeschÃ¤ftigung zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.(3)  VerlÃ¤ngern nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften Zeiten der PensionsgewÃ¤hrung den Zeitraum, in dem die Versicherungszeiten zurÃ1⁄4ckgelegt sein mÃ1⁄4ssen, so verlÃ¤ngert sich dieser Zeitraum auch durch entsprechende Zeiten der PensionsgewÃ¤hrung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften. Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 2 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 1714

(1)  Si la lÃ©gislation autrichienne subordonne le droit Ã  lâassurance facultative ou lâacquisition du droit aux prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance, lâinstitution autrichienne compÃ©tente tient compte, dans la mesure nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation suisse comme sâil sâagissait de pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique.

(2)  Si la lÃ©gislation autrichienne subordonne lâoctroi de certaines prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance dans une profession soumise Ã  un rÃ©gime spÃ©cial ou dans une profession ou un emploi dÃ©terminÃ©, les pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation suisse ne sont prises en compte pour lâoctroi de ces prestations que si elles ont Ã©tÃ© accomplies sous un rÃ©gime correspondant ou, Ã  dÃ©faut dâun tel rÃ©gime, dans la mÃªme profession ou dans le mÃªme emploi.

(3)  Si les pÃ©riodes au cours desquelles une pension a Ã©tÃ© servie au titre de la lÃ©gislation autrichienne prolongent la pÃ©riode pendant laquelle les pÃ©riodes dâassurance doivent Ãªtre accomplies, les pÃ©riodes correspondantes au cours desquelles une pension a Ã©tÃ© servie au titre de la lÃ©gislation suisse prolongent Ã©galement ladite pÃ©riode.

14  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 2 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1er juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artText: (1)  Si la lÃ©gislation autrichienne subordonne le droit Ã  lâassurance facultative ou lâacquisition du droit aux prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance, lâinstitution autrichienne compÃ©tente tient compte, dans la mesure nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation suisse comme sâil sâagissait de pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique.(2)  Si la lÃ©gislation autrichienne subordonne lâoctroi de certaines prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance dans une profession soumise Ã  un rÃ©gime spÃ©cial ou dans une profession ou un emploi dÃ©terminÃ©, les pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation suisse ne sont prises en compte pour lâoctroi de ces prestations que si elles ont Ã©tÃ© accomplies sous un rÃ©gime correspondant ou, Ã  dÃ©faut dâun tel rÃ©gime, dans la mÃame profession ou dans le mÃame emploi. (3)  Si les pÃ©riodes au cours desquelles une pension a Ã©tÃ© servie au titre de la lÃ©gislation autrichienne prolongent la pÃ©riode pendant laquelle les pÃ©riodes dâassurance doivent Ãatre accomplies, les pÃ©riodes correspondantes au cours desquelles une pension a Ã©tÃ© servie au titre de la lÃ©gislation suisse prolongent Ã©galement ladite pÃ©riode.  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 2 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1 juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 1714

(1)  Se il diritto allâassicurazione facoltativa o lâacquisto del diritto alle prestazioni dipende, conformemente alla legislazione austriaca, dal compimento di periodi dâassicurazione, lâassicuratore competente in Austria, se necessario, deve prendere in considerazione i periodi dâassicurazione compiuti conformemente alla legislazione svizzera come se si trattasse di periodi dâassicurazione compiuti ai sensi delle disposizioni legali da lui applicate.

(2)  Se la concessione di determinate prestazioni dipende, conformemente alla legislazione austriaca, dal compimento dei periodi dâassicurazione in una professione per la quale esiste un sistema speciale o in una determinata professione oppure in una determinata attivitÃ , per la concessione di tali prestazioni i periodi dâassicurazione compiuti conformemente alla legislazione svizzera sono presi in considerazione soltanto se essi sono stati compiuti in un sistema corrispondente o, se questâultimo non esiste, nella stessa professione o nella stessa attivitÃ .

(3)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, i periodi della concessione della pensione prolungano il lasso di tempo in cui i periodi dâassicurazione devono essere compiuti, tale lasso di tempo si prolunga anche per mezzo di periodi corrispondenti della concessione della pensione ai sensi della legislazione svizzera.

14 Nuovo testo giusta lâart. I n. 2 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artText: (1)  Se il diritto allâassicurazione facoltativa o lâacquisto del diritto alle prestazioni dipende, conformemente alla legislazione austriaca, dal compimento di periodi dâassicurazione, lâassicuratore competente in Austria, se necessario, deve prendere in considerazione i periodi dâassicurazione compiuti conformemente alla legislazione svizzera come se si trattasse di periodi dâassicurazione compiuti ai sensi delle disposizioni legali da lui applicate.(2)  Se la concessione di determinate prestazioni dipende, conformemente alla legislazione austriaca, dal compimento dei periodi dâassicurazione in una professione per la quale esiste un sistema speciale o in una determinata professione oppure in una determinata attivitÃ , per la concessione di tali prestazioni i periodi dâassicurazione compiuti conformemente alla legislazione svizzera sono presi in considerazione soltanto se essi sono stati compiuti in un sistema corrispondente o, se questâultimo non esiste, nella stessa professione o nella stessa attivitÃ .(3)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, i periodi della concessione della pensione prolungano il lasso di tempo in cui i periodi dâassicurazione devono essere compiuti, tale lasso di tempo si prolunga anche per mezzo di periodi corrispondenti della concessione della pensione ai sensi della legislazione svizzera. Nuovo testo giusta lâart. I n. 2 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artTitle: Art. 17