de_artHtml:
Art. 29

(1)  Die Vertragsstaaten stimmen darin Ã¼berein, dass die Bildung des Kindes darauf gerichtet sein muss:

a)

die PersÃ¶nlichkeit, die Begabung und die geistigen und kÃ¶rperlichen FÃ¤higkeiten des Kindes voll zur Entfaltung zu bringen;

b)

dem Kind Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten und den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten GrundsÃ¤tzen zu vermitteln;

c)

dem Kind Achtung vor seinen Eltern, seiner kulturellen IdentitÃ¤t, seiner Sprache und seinen kulturellen Werten, den nationalen Werten des Landes, in dem es lebt, und gegebenenfalls des Landes, aus dem es stammt, sowie vor anderen Kulturen als der eigenen zu vermitteln;

d)

das Kind auf ein verantwortungsbewusstes Leben in einer freien Gesellschaft im Geist der VerstÃ¤ndigung, des Friedens, der Toleranz, der Gleichberechtigung der Geschlechter und der Freundschaft zwischen allen VÃ¶lkern und ethnischen, nationalen und religiÃ¶sen Gruppen sowie zu Ureinwohnern vorzubereiten;

e)

dem Kind Achtung vor der natÃ¼rlichen Umwelt zu vermitteln.

(2)  Dieser Artikel und Artikel 28 dÃ¼rfen nicht so ausgelegt werden, dass sie die Freiheit natÃ¼rlicher oder juristischer Personen beeintrÃ¤chtigen, Bildungseinrichtungen zu grÃ¼nden und zu fÃ¼hren, sofern die in Absatz 1 festgelegten GrundsÃ¤tze beachtet werden und die in solchen Einrichtungen vermittelte Bildung den von dem Staat gegebenenfalls festgelegten Mindestnormen entspricht.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten stimmen darin Ã1⁄4berein, dass die Bildung des Kindes darauf gerichtet sein muss:a) die PersÃ¶nlichkeit, die Begabung und die geistigen und kÃ¶rperlichen FÃ¤higkeiten des Kindes voll zur Entfaltung zu bringen;b) dem Kind Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten und den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten GrundsÃ¤tzen zu vermitteln;c) dem Kind Achtung vor seinen Eltern, seiner kulturellen IdentitÃ¤t, seiner Sprache und seinen kulturellen Werten, den nationalen Werten des Landes, in dem es lebt, und gegebenenfalls des Landes, aus dem es stammt, sowie vor anderen Kulturen als der eigenen zu vermitteln;d) das Kind auf ein verantwortungsbewusstes Leben in einer freien Gesellschaft im Geist der VerstÃ¤ndigung, des Friedens, der Toleranz, der Gleichberechtigung der Geschlechter und der Freundschaft zwischen allen VÃ¶lkern und ethnischen, nationalen und religiÃ¶sen Gruppen sowie zu Ureinwohnern vorzubereiten;e) dem Kind Achtung vor der natÃ1⁄4rlichen Umwelt zu vermitteln.(2)  Dieser Artikel und Artikel 28 dÃ1⁄4rfen nicht so ausgelegt werden, dass sie die Freiheit natÃ1⁄4rlicher oder juristischer Personen beeintrÃ¤chtigen, Bildungseinrichtungen zu grÃ1⁄4nden und zu fÃ1⁄4hren, sofern die in Absatz 1 festgelegten GrundsÃ¤tze beachtet werden und die in solchen Einrichtungen vermittelte Bildung den von dem Staat gegebenenfalls festgelegten Mindestnormen entspricht.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1.  Les Ãtats parties conviennent que lâÃ©ducation de lâenfant doit viser Ã :

a)

favoriser lâÃ©panouissement de la personnalitÃ© de lâenfant et le dÃ©veloppement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialitÃ©s;

b)

inculquer Ã  lâenfant le respect des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales, et des principes consacrÃ©s dans la Charte des Nations Unies;

c)

inculquer Ã  lâenfant le respect de ses parents, de son identitÃ©, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut Ãªtre originaire et des civilisations diffÃ©rentes de la sienne;

d)

prÃ©parer lâenfant Ã  assumer les responsabilitÃ©s de la vie dans une sociÃ©tÃ© libre, dans un esprit de comprÃ©hension, de paix, de tolÃ©rance, dâÃ©galitÃ© entre les sexes et dâamitiÃ© entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes dâorigine autochtone;

e)

inculquer Ã  lâenfant le respect du milieu naturel.

2.  Aucune disposition du prÃ©sent article ou de lâart. 28 ne sera interprÃ©tÃ©e dâune maniÃ¨re qui porte atteinte Ã  la libertÃ© des personnes physiques ou morales de crÃ©er et de diriger des Ã©tablissements dâenseignement, Ã  condition que les principes Ã©noncÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article soient respectÃ©s et que lâÃ©ducation dispensÃ©e dans ces Ã©tablissements soit conforme aux normes minimales que lâÃtat aura prescrites.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties conviennent que lâÃ©ducation de lâenfant doit viser Ã :a) favoriser lâÃ©panouissement de la personnalitÃ© de lâenfant et le dÃ©veloppement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialitÃ©s;b) inculquer Ã  lâenfant le respect des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales, et des principes consacrÃ©s dans la Charte des Nations Unies;c) inculquer Ã  lâenfant le respect de ses parents, de son identitÃ©, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut Ãatre originaire et des civilisations diffÃ©rentes de la sienne;d) prÃ©parer lâenfant Ã  assumer les responsabilitÃ©s de la vie dans une sociÃ©tÃ© libre, dans un esprit de comprÃ©hension, de paix, de tolÃ©rance, dâÃ©galitÃ© entre les sexes et dâamitiÃ© entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes dâorigine autochtone;e) inculquer Ã  lâenfant le respect du milieu naturel.2.  Aucune disposition du prÃ©sent article ou de lâart. 28 ne sera interprÃ©tÃ©e dâune maniÃ ̈re qui porte atteinte Ã  la libertÃ© des personnes physiques ou morales de crÃ©er et de diriger des Ã©tablissements dâenseignement, Ã  condition que les principes Ã©noncÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article soient respectÃ©s et que lâÃ©ducation dispensÃ©e dans ces Ã©tablissements soit conforme aux normes minimales que lâÃtat aura prescrites.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1.  Gli Stati parti convengono che lâeducazione del fanciullo deve avere come finalitÃ :

a)

di favorire lo sviluppo della personalitÃ  del fanciullo nonchÃ© lo sviluppo delle sue facoltÃ  e delle sue attitudini mentali e fisiche, in tutta la loro potenzialitÃ ;

b)

di inculcare al fanciullo il rispetto dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali e dei principi consacrati nello Statuto delle Nazioni Unite;

c)

di inculcare al fanciullo il rispetto dei suoi genitori, della sua identitÃ , della sua lingua e dei suoi valori culturali, nonchÃ© il rispetto dei valori nazionali del Paese nel quale vive, del Paese di cui puÃ² essere originario e delle civiltÃ  diverse dalla sua;

d)

di preparare il fanciullo ad assumere le responsabilitÃ  della vita in una societÃ  libera, in uno spirito di comprensione, di pace, di tolleranza, di uguaglianza tra i sessi e di amicizia tra tutti i popoli e gruppi etnici, nazionali e religiosi, con le persone di origine autoctona;

e)

di inculcare al fanciullo il rispetto dellâambiente naturale.

2.  Nessuna disposizione del presente articolo o dellâarticolo 28 sarÃ  interpretata in maniera da nuocere alla libertÃ  delle persone fisiche o giuridiche di creare e di dirigere istituzioni didattiche a condizione che i principi enunciati al paragrafo 1 del presente articolo siano rispettati e che lâeducazione impartita in tali istituzioni sia conforme alle norme minime prescritte dallo Stato.

it_artText: 1.  Gli Stati parti convengono che lâeducazione del fanciullo deve avere come finalitÃ :a) di favorire lo sviluppo della personalitÃ  del fanciullo nonchÃ© lo sviluppo delle sue facoltÃ  e delle sue attitudini mentali e fisiche, in tutta la loro potenzialitÃ ;b) di inculcare al fanciullo il rispetto dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali e dei principi consacrati nello Statuto delle Nazioni Unite;c) di inculcare al fanciullo il rispetto dei suoi genitori, della sua identitÃ , della sua lingua e dei suoi valori culturali, nonchÃ© il rispetto dei valori nazionali del Paese nel quale vive, del Paese di cui puÃ2 essere originario e delle civiltÃ  diverse dalla sua;d) di preparare il fanciullo ad assumere le responsabilitÃ  della vita in una societÃ  libera, in uno spirito di comprensione, di pace, di tolleranza, di uguaglianza tra i sessi e di amicizia tra tutti i popoli e gruppi etnici, nazionali e religiosi, con le persone di origine autoctona;e) di inculcare al fanciullo il rispetto dellâambiente naturale.2.  Nessuna disposizione del presente articolo o dellâarticolo 28 sarÃ  interpretata in maniera da nuocere alla libertÃ  delle persone fisiche o giuridiche di creare e di dirigere istituzioni didattiche a condizione che i principi enunciati al paragrafo 1 del presente articolo siano rispettati e che lâeducazione impartita in tali istituzioni sia conforme alle norme minime prescritte dallo Stato.

it_artTitle: Art. 29

rm_artHtml:
Art. 29

(1)  Ils stadis participants sâaccordan che la furmaziun da lâuffant ha las suandantas finamiras:

a)

lâuffant duai pudair sviluppar cumplainamain sia persunalitad, ses talent e sias abilitads spiertalas e corporalas;

b)

intermediar a lâuffant il respect dals dretgs umans, da las libertads fundamentalas e dals princips francads en la Charta da las Naziuns Unidas;

c)

intermediar a lâuffant il respect per ses geniturs, per sia identitad culturala, per sia lingua e per sias valurs culturalas, per las valurs naziunalas dal pajais, en il qual el viva, ed eventualmain dal pajais, dal qual el deriva, sco er per autras culturas che lâatgna;

d)

preparar lâuffant ad esser conscient da la responsabladad da la vita en ina societad libra en il spiert da chapientscha, da pasch, da toleranza, dâegualitad da las schlattainas e dâamicizia tranter ils pievels e las gruppas etnicas, naziunalas e religiusas sco er per la populaziun autoctona;

e)

intermediar a lâuffant il respect da lâambient natiral.

(2)  Quest artitgel e lâartitgel 28 na dastgan betg vegnir interpretads uschia châels restrenschan la libertad da persunas natiralas e giuridicas da fundar e da manar instituziuns da furmaziun, schâils princips fixads en lâalinea 1 vegnan observads e sche la furmaziun che vegn intermediada en talas instituziuns correspunda a las normas minimalas châÃ¨n eventualmain vegnidas fixadas dal stadi.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants sâaccordan che la furmaziun da lâuffant ha las suandantas finamiras:a) lâuffant duai pudair sviluppar cumplainamain sia persunalitad, ses talent e sias abilitads spiertalas e corporalas;b) intermediar a lâuffant il respect dals dretgs umans, da las libertads fundamentalas e dals princips francads en la Charta da las Naziuns Unidas;c) intermediar a lâuffant il respect per ses geniturs, per sia identitad culturala, per sia lingua e per sias valurs culturalas, per las valurs naziunalas dal pajais, en il qual el viva, ed eventualmain dal pajais, dal qual el deriva, sco er per autras culturas che lâatgna;d) preparar lâuffant ad esser conscient da la responsabladad da la vita en ina societad libra en il spiert da chapientscha, da pasch, da toleranza, dâegualitad da las schlattainas e dâamicizia tranter ils pievels e las gruppas etnicas, naziunalas e religiusas sco er per la populaziun autoctona;e) intermediar a lâuffant il respect da lâambient natiral.(2)  Quest artitgel e lâartitgel 28 na dastgan betg vegnir interpretads uschia châels restrenschan la libertad da persunas natiralas e giuridicas da fundar e da manar instituziuns da furmaziun, schâils princips fixads en lâalinea 1 vegnan observads e sche la furmaziun che vegn intermediada en talas instituziuns correspunda a las normas minimalas châÃ ̈n eventualmain vegnidas fixadas dal stadi.

rm_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Bei allen Massnahmen, die Kinder betreffen, gleichviel ob sie von Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen der sozialen FÃ¼rsorge, Gerichten, VerwaltungsbehÃ¶rden oder Gesetzgebungsorganen getroffen werden, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berÃ¼cksichtigen ist.

(2)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Kind unter BerÃ¼cksichtigung der Rechte und Pflichten seiner Eltern, seines Vormunds oder anderer fÃ¼r das Kind gesetzlich verantwortlicher Personen den Schutz und die FÃ¼rsorge zu gewÃ¤hrleisten, die zu seinem Wohlergehen notwendig sind; zu diesem Zweck treffen sie alle geeigneten Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen.

(3)  Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass die fÃ¼r die FÃ¼rsorge fÃ¼r das Kind oder dessen Schutz verantwortlichen Institutionen, Dienste und Einrichtungen den von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden festgelegten Normen entsprechen, insbesondere im Bereich der Sicherheit und der Gesundheit sowie hinsichtlich der Zahl und der fachlichen Eignung des Personals und des Bestehens einer ausreichenden Aufsicht.

de_artText: (1)  Bei allen Massnahmen, die Kinder betreffen, gleichviel ob sie von Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen der sozialen FÃ1⁄4rsorge, Gerichten, VerwaltungsbehÃ¶rden oder Gesetzgebungsorganen getroffen werden, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berÃ1⁄4cksichtigen ist.(2)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Kind unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Rechte und Pflichten seiner Eltern, seines Vormunds oder anderer fÃ1⁄4r das Kind gesetzlich verantwortlicher Personen den Schutz und die FÃ1⁄4rsorge zu gewÃ¤hrleisten, die zu seinem Wohlergehen notwendig sind; zu diesem Zweck treffen sie alle geeigneten Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen.(3)  Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass die fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4rsorge fÃ1⁄4r das Kind oder dessen Schutz verantwortlichen Institutionen, Dienste und Einrichtungen den von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden festgelegten Normen entsprechen, insbesondere im Bereich der Sicherheit und der Gesundheit sowie hinsichtlich der Zahl und der fachlichen Eignung des Personals und des Bestehens einer ausreichenden Aufsicht.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes

fr_artHtml:
Art. 3

1.  Dans toutes les dÃ©cisions qui concernent les enfants, quâelles soient le fait des institutions publiques ou privÃ©es de protection sociale, des tribunaux, des autoritÃ©s administratives ou des organes lÃ©gislatifs, lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant doit Ãªtre une considÃ©ration primordiale.

2.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  assurer Ã  lâenfant la protection et les soins nÃ©cessaires Ã  son bien-Ãªtre, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes lÃ©galement responsables de lui, et ils prennent Ã  cette fin toutes les mesures lÃ©gislatives et administratives appropriÃ©es.

3.  Les Ãtats parties veillent Ã  ce que le fonctionnement des institutions, services et Ã©tablissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes, particuliÃ¨rement dans le domaine de la sÃ©curitÃ© et de la santÃ© et en ce qui concerne le nombre et la compÃ©tence de leur personnel ainsi que lâexistence dâun contrÃ´le appropriÃ©.

fr_artText: 1.  Dans toutes les dÃ©cisions qui concernent les enfants, quâelles soient le fait des institutions publiques ou privÃ©es de protection sociale, des tribunaux, des autoritÃ©s administratives ou des organes lÃ©gislatifs, lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant doit Ãatre une considÃ©ration primordiale.2.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  assurer Ã  lâenfant la protection et les soins nÃ©cessaires Ã  son bien-Ãatre, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes lÃ©galement responsables de lui, et ils prennent Ã  cette fin toutes les mesures lÃ©gislatives et administratives appropriÃ©es.3.  Les Ãtats parties veillent Ã  ce que le fonctionnement des institutions, services et Ã©tablissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes, particuliÃ ̈rement dans le domaine de la sÃ©curitÃ© et de la santÃ© et en ce qui concerne le nombre et la compÃ©tence de leur personnel ainsi que lâexistence dâun contrÃ ́le appropriÃ©.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

it_artHtml:
Art. 3

1.  In tutte le decisioni relative ai fanciulli, di competenza sia delle istituzioni pubbliche o private di assistenza sociale, dei tribunali, delle autoritÃ  amministrative o degli organi legislativi, lâinteresse superiore del fanciullo deve essere una considerazione permanente.

2.  Gli Stati parti si impegnano ad assicurare al fanciullo la protezione e le cure necessarie al suo benessere, in considerazione dei diritti e dei doveri dei suoi genitori, dei suoi tutori o di altre persone che hanno la sua responsabilitÃ  legale, ed a tal fine essi adottano tutti i provvedimenti legislativi ed amministrativi appropriati.

3.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© il funzionamento delle istituzioni, servizi ed istituti che hanno la responsabilitÃ  dei fanciulli e che provvedono alla loro protezione sia conforme alle norme stabilite dalle autoritÃ  competenti in particolare nellâambito della sicurezza e della salute e per quanto riguarda il numero e la competenza del loro personale nonchÃ© lâesistenza di un adeguato controllo.

it_artText: 1.  In tutte le decisioni relative ai fanciulli, di competenza sia delle istituzioni pubbliche o private di assistenza sociale, dei tribunali, delle autoritÃ  amministrative o degli organi legislativi, lâinteresse superiore del fanciullo deve essere una considerazione permanente.2.  Gli Stati parti si impegnano ad assicurare al fanciullo la protezione e le cure necessarie al suo benessere, in considerazione dei diritti e dei doveri dei suoi genitori, dei suoi tutori o di altre persone che hanno la sua responsabilitÃ  legale, ed a tal fine essi adottano tutti i provvedimenti legislativi ed amministrativi appropriati.3.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© il funzionamento delle istituzioni, servizi ed istituti che hanno la responsabilitÃ  dei fanciulli e che provvedono alla loro protezione sia conforme alle norme stabilite dalle autoritÃ  competenti in particolare nellâambito della sicurezza e della salute e per quanto riguarda il numero e la competenza del loro personale nonchÃ© lâesistenza di un adeguato controllo.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo

rm_artHtml:
Art. 3

(1)  En tut las decisiuns che concernan ils uffants, châellas vegnian prendidas dâinstituziuns publicas u privatas da lâassistenza sociala, da dretgiras, dâautoritads administrativas ubain dâorgans legislativs, Ã¨ il bainstar da lâuffant ina preoccupaziun primordiala.

(2)  Ils stadis participants sâobligheschan da garantir a lâuffant â resguardond ils dretgs e las obligaziuns da ses geniturs, da ses avugÃ  u dâautras persunas châÃ¨n responsablas per el tenor lescha â la protecziun e lâassistenza necessarias per ses bainstar; per quest intent prendan els tut las mesiras legislativas ed administrativas adattadas.

(3)  Ils stadis participants garanteschan che las instituziuns, ils servetschs e las instituziuns per lâassistenza e la protecziun da lâuffant correspundian a las normas fixadas da las autoritads cumpetentas, surtut en il sectur da la segirezza e da la sanadad sco er areguard il dumber e la cumpetenza da ses persunal ed areguard ina controlla suffizienta.

rm_artText: (1)  En tut las decisiuns che concernan ils uffants, châellas vegnian prendidas dâinstituziuns publicas u privatas da lâassistenza sociala, da dretgiras, dâautoritads administrativas ubain dâorgans legislativs, Ã ̈ il bainstar da lâuffant ina preoccupaziun primordiala.(2)  Ils stadis participants sâobligheschan da garantir a lâuffant â resguardond ils dretgs e las obligaziuns da ses geniturs, da ses avugÃ  u dâautras persunas châÃ ̈n responsablas per el tenor lescha â la protecziun e lâassistenza necessarias per ses bainstar; per quest intent prendan els tut las mesiras legislativas ed administrativas adattadas.(3)  Ils stadis participants garanteschan che las instituziuns, ils servetschs e las instituziuns per lâassistenza e la protecziun da lâuffant correspundian a las normas fixadas da las autoritads cumpetentas, surtut en il sectur da la segirezza e da la sanadad sco er areguard il dumber e la cumpetenza da ses persunal ed areguard ina controlla suffizienta.

rm_artTitle: Art. 3

rm_lawTitle: Convenziun dals 20 da november 1989 davart ils dretgs da l'uffant


de_artHtml:
Art. 30

In Staaten, in denen es ethnische, religiÃ¶se oder sprachliche Minderheiten oder Ureinwohner gibt, darf einem Kind, das einer solchen Minderheit angehÃ¶rt oder Ureinwohner ist, nicht das Recht vorenthalten werden, in Gemeinschaft mit anderen AngehÃ¶rigen seiner Gruppe seine eigene Kultur zu pflegen, sich zu seiner eigenen Religion zu bekennen und sie auszuÃ¼ben oder seine eigene Sprache zu verwenden.

de_artText: In Staaten, in denen es ethnische, religiÃ¶se oder sprachliche Minderheiten oder Ureinwohner gibt, darf einem Kind, das einer solchen Minderheit angehÃ¶rt oder Ureinwohner ist, nicht das Recht vorenthalten werden, in Gemeinschaft mit anderen AngehÃ¶rigen seiner Gruppe seine eigene Kultur zu pflegen, sich zu seiner eigenen Religion zu bekennen und sie auszuÃ1⁄4ben oder seine eigene Sprache zu verwenden.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Dans les Ãtats oÃ¹ il existe des minoritÃ©s ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes dâorigine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant Ã  une de ces minoritÃ©s ne peut Ãªtre privÃ© du droit dâavoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou dâemployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.

fr_artText: Dans les Ãtats oÃ1 il existe des minoritÃ©s ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes dâorigine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant Ã  une de ces minoritÃ©s ne peut Ãatre privÃ© du droit dâavoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou dâemployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Negli Stati in cui esistono minoranze etniche, religiose o linguistiche oppure persone di origine autoctona, un fanciullo autoctono o che appartiene a una di tali minoranze non puÃ² essere privato del diritto di avere una propria vita culturale, di professare e di praticare la propria religione o di far uso della propria lingua insieme agli altri membri del suo gruppo.

it_artText: Negli Stati in cui esistono minoranze etniche, religiose o linguistiche oppure persone di origine autoctona, un fanciullo autoctono o che appartiene a una di tali minoranze non puÃ2 essere privato del diritto di avere una propria vita culturale, di professare e di praticare la propria religione o di far uso della propria lingua insieme agli altri membri del suo gruppo.

it_artTitle: Art. 30

rm_artHtml:
Art. 30

En stadis cun minoritads etnicas, religiusas u linguisticas ubain cun ina populaziun autoctona, na dastga in uffant châappartegna ad ina tala minoritad u la populaziun autoctona betg vegnir privÃ  dal dretg da tgirar sia atgna cultura, da confessar e da pratitgar sia atgna religiun u da duvrar sia atgna lingua en cuminanza cun autras persunas da sia gruppa.

rm_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit an, auf Spiel und altersgemÃ¤sse aktive Erholung sowie auf freie Teilnahme am kulturellen und kÃ¼nstlerischen Leben.

(2)  Die Vertragsstaaten achten und fÃ¶rdern das Recht des Kindes auf volle Beteiligung am kulturellen und kÃ¼nstlerischen Leben und fÃ¶rdern die Bereitstellung geeigneter und gleicher MÃ¶glichkeiten fÃ¼r die kulturelle und kÃ¼nstlerische BetÃ¤tigung sowie fÃ¼r aktive Erholung und FreizeitbeschÃ¤ftigung.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit an, auf Spiel und altersgemÃ¤sse aktive Erholung sowie auf freie Teilnahme am kulturellen und kÃ1⁄4nstlerischen Leben.(2)  Die Vertragsstaaten achten und fÃ¶rdern das Recht des Kindes auf volle Beteiligung am kulturellen und kÃ1⁄4nstlerischen Leben und fÃ¶rdern die Bereitstellung geeigneter und gleicher MÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r die kulturelle und kÃ1⁄4nstlerische BetÃ¤tigung sowie fÃ1⁄4r aktive Erholung und FreizeitbeschÃ¤ftigung.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  lâenfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et Ã  des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives propres Ã  son Ã¢ge, et de participer librement Ã  la vie culturelle et artistique.

2.  Les Ãtats parties respectent et favorisent le droit de lâenfant de participer pleinement Ã  la vie culturelle et artistique, et encouragent lâorganisation Ã  son intention de moyens appropriÃ©s de loisirs et dâactivitÃ©s rÃ©crÃ©atives, artistiques et culturelles, dans des conditions dâÃ©galitÃ©.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  lâenfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et Ã  des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives propres Ã  son Ã¢ge, et de participer librement Ã  la vie culturelle et artistique.2.  Les Ãtats parties respectent et favorisent le droit de lâenfant de participer pleinement Ã  la vie culturelle et artistique, et encouragent lâorganisation Ã  son intention de moyens appropriÃ©s de loisirs et dâactivitÃ©s rÃ©crÃ©atives, artistiques et culturelles, dans des conditions dâÃ©galitÃ©.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

1.  Gli Stati parti riconoscono al fanciullo il diritto al riposo ed al tempo libero, di dedicarsi al gioco e ad attivitÃ  ricreative proprie della sua etÃ  e di partecipare liberamente alla vita culturale ed artistica.

2.  Gli Stati parti rispettano e favoriscono il diritto del fanciullo di partecipare pienamente alla vita culturale ed artistica ed incoraggiano lâorganizzazione, in condizioni di uguaglianza, di mezzi appropriati di divertimento e di attivitÃ  ricreative, artistiche e culturali.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono al fanciullo il diritto al riposo ed al tempo libero, di dedicarsi al gioco e ad attivitÃ  ricreative proprie della sua etÃ  e di partecipare liberamente alla vita culturale ed artistica.2.  Gli Stati parti rispettano e favoriscono il diritto del fanciullo di partecipare pienamente alla vita culturale ed artistica ed incoraggiano lâorganizzazione, in condizioni di uguaglianza, di mezzi appropriati di divertimento e di attivitÃ  ricreative, artistiche e culturali.

it_artTitle: Art. 31

rm_artHtml:
Art. 31

(1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant sin calma e sin temp liber, da pudair sa deditgar al gieu ed ad ina recreaziun activa che correspunda a sia vegliadetgna sco er da sa participar libramain a la vita culturala ed artistica.

(2)  Ils stadis participants resguardan e promovan il dretg da lâuffant da sa participar cumplainamain a la vita culturala ed artistica e promovan la disponibladad da pussaivladads adattadas ed egualas per lâactivitad culturala ed artistica sco er per la recreaziun activa e per las activitads da temp liber.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant sin calma e sin temp liber, da pudair sa deditgar al gieu ed ad ina recreaziun activa che correspunda a sia vegliadetgna sco er da sa participar libramain a la vita culturala ed artistica.(2)  Ils stadis participants resguardan e promovan il dretg da lâuffant da sa participar cumplainamain a la vita culturala ed artistica e promovan la disponibladad da pussaivladads adattadas ed egualas per lâactivitad culturala ed artistica sco er per la recreaziun activa e per las activitads da temp liber.

rm_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, vor wirtschaftlicher Ausbeutung geschÃ¼tzt und nicht zu einer Arbeit herangezogen zu werden, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine kÃ¶rperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schÃ¤digen kÃ¶nnte.

(2)  Die Vertragsstaaten treffen Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels sicherzustellen. Zu diesem Zweck und unter BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen anderer internationaler ÃbereinkÃ¼nfte werden die Vertragsstaaten insbesondere:

a)

ein oder mehrere Mindestalter fÃ¼r die Zulassung zur Arbeit festlegen;

b)

eine angemessene Regelung der Arbeitszeit und der Arbeitsbedingungen vorsehen;

c)

angemessene Strafen oder andere Sanktionen zur wirksamen Durchsetzung dieses Artikels vorsehen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, vor wirtschaftlicher Ausbeutung geschÃ1⁄4tzt und nicht zu einer Arbeit herangezogen zu werden, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine kÃ¶rperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schÃ¤digen kÃ¶nnte.(2)  Die Vertragsstaaten treffen Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels sicherzustellen. Zu diesem Zweck und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen anderer internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte werden die Vertragsstaaten insbesondere:a) ein oder mehrere Mindestalter fÃ1⁄4r die Zulassung zur Arbeit festlegen;b) eine angemessene Regelung der Arbeitszeit und der Arbeitsbedingungen vorsehen;c) angemessene Strafen oder andere Sanktionen zur wirksamen Durchsetzung dieses Artikels vorsehen.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant dâÃªtre protÃ©gÃ© contre lâexploitation Ã©conomique et de nâÃªtre astreint Ã  aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son Ã©ducation ou de nuire Ã  sa santÃ© ou Ã  son dÃ©veloppement physique, mental, spirituel, moral ou social.

2.  Les Ãtats parties prennent des mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives pour assurer lâapplication du prÃ©sent article. Ã cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Ãtats parties, en particulier:

a)

fixent un Ã¢ge minimum ou des Ã¢ges minimums dâadmission Ã  lâemploi;

b)

prÃ©voient une rÃ©glementation appropriÃ©e des horaires de travail et des conditions dâemploi;

c)

prÃ©voient des peines ou autres sanctions appropriÃ©es pour assurer lâapplication effective du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant dâÃatre protÃ©gÃ© contre lâexploitation Ã©conomique et de nâÃatre astreint Ã  aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son Ã©ducation ou de nuire Ã  sa santÃ© ou Ã  son dÃ©veloppement physique, mental, spirituel, moral ou social.2.  Les Ãtats parties prennent des mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives pour assurer lâapplication du prÃ©sent article. Ã cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Ãtats parties, en particulier:a) fixent un Ã¢ge minimum ou des Ã¢ges minimums dâadmission Ã  lâemploi;b) prÃ©voient une rÃ©glementation appropriÃ©e des horaires de travail et des conditions dâemploi;c) prÃ©voient des peines ou autres sanctions appropriÃ©es pour assurer lâapplication effective du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del fanciullo di essere protetto contro lo sfruttamento economico e di non essere costretto ad alcun lavoro che comporti rischi o sia suscettibile di porre a repentaglio la sua educazione o di nuocere alla sua salute o al suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale o sociale.

2.  Gli Stati parti adottano misure legislative, amministrative, sociali ed educative per garantire lâapplicazione del presente articolo. A tal fine, ed in considerazione delle disposizioni pertinenti degli altri strumenti internazionali, gli Stati parti, in particolare:

a)

stabiliscono unâetÃ  minima oppure etÃ  minime di ammissione allâimpiego;

b)

prevedono unâadeguata regolamentazione degli orari di lavoro e delle condizioni dâimpiego;

c)

prevedono pene o altre sanzioni appropriate per garantire lâattuazione effettiva del presente articolo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del fanciullo di essere protetto contro lo sfruttamento economico e di non essere costretto ad alcun lavoro che comporti rischi o sia suscettibile di porre a repentaglio la sua educazione o di nuocere alla sua salute o al suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale o sociale.2.  Gli Stati parti adottano misure legislative, amministrative, sociali ed educative per garantire lâapplicazione del presente articolo. A tal fine, ed in considerazione delle disposizioni pertinenti degli altri strumenti internazionali, gli Stati parti, in particolare:a) stabiliscono unâetÃ  minima oppure etÃ  minime di ammissione allâimpiego;b) prevedono unâadeguata regolamentazione degli orari di lavoro e delle condizioni dâimpiego;c) prevedono pene o altre sanzioni appropriate per garantire lâattuazione effettiva del presente articolo.

it_artTitle: Art. 32

rm_artHtml:
Art. 32

(1)  Ils stadis participants renconuschan che lâuffant ha il dretg da vegnir protegÃ¬ cunter lâexplotaziun economica e da betg vegnir sfurzÃ  ad ina lavur che pudess esser privlusa, che pudess impedir sia educaziun u che pudess far donn a sia sanadad u a ses svilup corporal, spiertal, psichic, moral u social.

(2)  Ils stadis participants prendan mesiras legislativas, administrativas, socialas ed educativas per garantir la realisaziun da quest artitgel. Per quest intent e resguardond las disposiziuns respectivas dâautras convenziuns internaziunalas fan ils stadis participants en spezial il suandant:

a)

els fixeschan ina u pliras vegliadetgnas minimalas per lâadmissiun a la lavur;

b)

els prevesan ina regulaziun adequata dal temp da lavur e da las cundiziuns da lavur;

c)

els prevesan chastis commensurads u autras sancziuns per exequir quest artitgel en moda efficazia.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan che lâuffant ha il dretg da vegnir protegÃ¬ cunter lâexplotaziun economica e da betg vegnir sfurzÃ  ad ina lavur che pudess esser privlusa, che pudess impedir sia educaziun u che pudess far donn a sia sanadad u a ses svilup corporal, spiertal, psichic, moral u social.(2)  Ils stadis participants prendan mesiras legislativas, administrativas, socialas ed educativas per garantir la realisaziun da quest artitgel. Per quest intent e resguardond las disposiziuns respectivas dâautras convenziuns internaziunalas fan ils stadis participants en spezial il suandant:a) els fixeschan ina u pliras vegliadetgnas minimalas per lâadmissiun a la lavur;b) els prevesan ina regulaziun adequata dal temp da lavur e da las cundiziuns da lavur;c) els prevesan chastis commensurads u autras sancziuns per exequir quest artitgel en moda efficazia.

rm_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen einschliesslich Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um Kinder vor dem unerlaubten Gebrauch von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen im Sinne der diesbezÃ¼glichen internationalen ÃbereinkÃ¼nfte zu schÃ¼tzen und den Einsatz von Kindern bei der unerlaubten Herstellung dieser Stoffe und beim unerlaubten Verkehr mit diesen Stoffen zu verhindern.

de_artText: Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen einschliesslich Gesetzgebungsâ, Verwaltungsâ, Sozial- und Bildungsmassnahmen, um Kinder vor dem unerlaubten Gebrauch von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen im Sinne der diesbezÃ1⁄4glichen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte zu schÃ1⁄4tzen und den Einsatz von Kindern bei der unerlaubten Herstellung dieser Stoffe und beim unerlaubten Verkehr mit diesen Stoffen zu verhindern.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es, y compris des mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives, pour protÃ©ger les enfants contre lâusage illicite de stupÃ©fiants et de substances psychotropes, tels que les dÃ©finissent les conventions internationales pertinentes, et pour empÃªcher que des enfants ne soient utilisÃ©s pour la production et le trafic illicites de ces substances.

fr_artText: Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es, y compris des mesures lÃ©gislatives, administratives, sociales et Ã©ducatives, pour protÃ©ger les enfants contre lâusage illicite de stupÃ©fiants et de substances psychotropes, tels que les dÃ©finissent les conventions internationales pertinentes, et pour empÃacher que des enfants ne soient utilisÃ©s pour la production et le trafic illicites de ces substances.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

Gli Stati parti adottano ogni adeguata misura, comprese misure legislative, amministrative, sociali ed educative per proteggere i fanciulli contro lâuso illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, cosÃ¬ come definite dalle Convenzioni internazionali pertinenti e per impedire che siano utilizzati fanciulli per la produzione ed il traffico illecito di queste sostanze.

it_artTitle: Art. 33

rm_artHtml:
Art. 33

Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas, inclusiv mesiras legislativas, administrativas, socialas ed educativas, per proteger lâuffant cunter il diever illegal da substanzas enivrantas e da substanzas psicotropas en il senn da las convenziuns internaziunalas respectivas e dâimpedir che uffants vegnian duvrads per la producziun illegala u per il traffic illegal da questas substanzas.

rm_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 34

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Kind vor allen Formen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs zu schÃ¼tzen. Zu diesem Zweck treffen die Vertragsstaaten insbesondere alle geeigneten innerstaatlichen, zweiseitigen und mehrseitigen Massnahmen, um zu verhindern, dass Kinder:

a)

zur Beteiligung an rechtswidrigen sexuellen Handlungen verleitet oder gezwungen werden;

b)

fÃ¼r die Prostitution oder andere rechtswidrige sexuelle Praktiken ausgebeutet werden;

c)

fÃ¼r pornographische Darbietungen und Darstellungen ausgebeutet werden.

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Kind vor allen Formen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs zu schÃ1⁄4tzen. Zu diesem Zweck treffen die Vertragsstaaten insbesondere alle geeigneten innerstaatlichen, zweiseitigen und mehrseitigen Massnahmen, um zu verhindern, dass Kinder:a) zur Beteiligung an rechtswidrigen sexuellen Handlungen verleitet oder gezwungen werden;b) fÃ1⁄4r die Prostitution oder andere rechtswidrige sexuelle Praktiken ausgebeutet werden;c) fÃ1⁄4r pornographische Darbietungen und Darstellungen ausgebeutet werden.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

Les Ãtats parties sâengagent Ã  protÃ©ger lâenfant contre toutes les formes dâexploitation sexuelle et de violence sexuelle. Ã cette fin, les Ãtats prennent en particulier toutes les mesures appropriÃ©es sur les plans national, bilatÃ©ral et multilatÃ©ral pour empÃªcher:

a)

que des enfants ne soient incitÃ©s ou contraints Ã  se livrer Ã  une activitÃ© sexuelle illÃ©gale;

b)

que des enfants ne soient exploitÃ©s Ã  des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illÃ©gales;

c)

que des enfants ne soient exploitÃ©s aux fins de la production de spectacles ou de matÃ©riel de caractÃ¨re pornographique.

fr_artText: Les Ãtats parties sâengagent Ã  protÃ©ger lâenfant contre toutes les formes dâexploitation sexuelle et de violence sexuelle. Ã cette fin, les Ãtats prennent en particulier toutes les mesures appropriÃ©es sur les plans national, bilatÃ©ral et multilatÃ©ral pour empÃacher:a) que des enfants ne soient incitÃ©s ou contraints Ã  se livrer Ã  une activitÃ© sexuelle illÃ©gale;b) que des enfants ne soient exploitÃ©s Ã  des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illÃ©gales;c) que des enfants ne soient exploitÃ©s aux fins de la production de spectacles ou de matÃ©riel de caractÃ ̈re pornographique.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

Gli Stati parti si impegnano a proteggere il fanciullo contro ogni forma di sfruttamento sessuale e di violenza sessuale. A tal fine, gli Stati adottano in particolare ogni adeguata misura a livello nazionale, bilaterale e multilaterale per impedire:

a)

che dei fanciulli siano incitati o costretti a dedicarsi ad una attivitÃ  sessuale illegale;

b)

che dei fanciulli siano sfruttati a fini di prostituzione o di altre pratiche sessuali illegali;

c)

che dei fanciulli siano sfruttati ai fini della produzione di spettacoli o di materiale a carattere pornografico.

it_artText: Gli Stati parti si impegnano a proteggere il fanciullo contro ogni forma di sfruttamento sessuale e di violenza sessuale. A tal fine, gli Stati adottano in particolare ogni adeguata misura a livello nazionale, bilaterale e multilaterale per impedire:a) che dei fanciulli siano incitati o costretti a dedicarsi ad una attivitÃ  sessuale illegale;b) che dei fanciulli siano sfruttati a fini di prostituzione o di altre pratiche sessuali illegali;c) che dei fanciulli siano sfruttati ai fini della produzione di spettacoli o di materiale a carattere pornografico.

it_artTitle: Art. 34

rm_artHtml:
Art. 34

Ils stadis participants sâobligheschan da proteger lâuffant cunter tut las furmas dâexplotaziun sexuala e dâabus sexual. Per quest intent prendan ils stadis participants en spezial tut las mesiras naziunalas, bilateralas e multilateralas adattadas per impedir che uffants:

a)

vegnian surmanads u sfurzads da sa participar ad activitads sexualas illegalas;

b)

vegnian explotads per la prostituziun u per autras praticas sexualas illegalas;

c)

vegnian explotads per preschentaziuns pornograficas e per material pornografic.

rm_artText: Ils stadis participants sâobligheschan da proteger lâuffant cunter tut las furmas dâexplotaziun sexuala e dâabus sexual. Per quest intent prendan ils stadis participants en spezial tut las mesiras naziunalas, bilateralas e multilateralas adattadas per impedir che uffants:a) vegnian surmanads u sfurzads da sa participar ad activitads sexualas illegalas;b) vegnian explotads per la prostituziun u per autras praticas sexualas illegalas;c) vegnian explotads per preschentaziuns pornograficas e per material pornografic.

rm_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten innerstaatlichen, zweiseitigen und mehrseitigen Massnahmen, um die EntfÃ¼hrung und den Verkauf von Kindern sowie den Handel mit Kindern zu irgendeinem Zweck und in irgendeiner Form zu verhindern.

de_artText: Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten innerstaatlichen, zweiseitigen und mehrseitigen Massnahmen, um die EntfÃ1⁄4hrung und den Verkauf von Kindern sowie den Handel mit Kindern zu irgendeinem Zweck und in irgendeiner Form zu verhindern.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es sur les plans national, bilatÃ©ral et multilatÃ©ral pour empÃªcher lâenlÃ¨vement, la vente ou la traite dâenfants Ã  quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.

fr_artText: Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es sur les plans national, bilatÃ©ral et multilatÃ©ral pour empÃacher lâenlÃ ̈vement, la vente ou la traite dâenfants Ã  quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento a livello nazionale, bilaterale e multilaterale per impedire il rapimento, la vendita o la tratta di fanciulli per qualunque fine e sotto qualsiasi forma.

it_artTitle: Art. 35

rm_artHtml:
Art. 35

Ils stadis participants prendan tut las mesiras naziunalas, bilateralas e multilateralas adattadas per impedir il rapiment e la vendita dâuffants sco er il commerzi cun uffants per tuts intents ed en tuttas furmas.

rm_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 36

Die Vertragsstaaten schÃ¼tzen das Kind vor allen sonstigen Formen der Ausbeutung, die das Wohl des Kindes in irgendeiner Weise beeintrÃ¤chtigen.

de_artText: Die Vertragsstaaten schÃ1⁄4tzen das Kind vor allen sonstigen Formen der Ausbeutung, die das Wohl des Kindes in irgendeiner Weise beeintrÃ¤chtigen.

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 36

Les Ãtats parties protÃ¨gent lâenfant contre toutes autres formes dâexploitation prÃ©judiciables Ã  tout aspect de son bien-Ãªtre.

fr_artText: Les Ãtats parties protÃ ̈gent lâenfant contre toutes autres formes dâexploitation prÃ©judiciables Ã  tout aspect de son bien-Ãatre.

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 36

Gli Stati parti proteggono il fanciullo contro ogni altra forma di sfruttamento pregiudizievole al suo benessere in ogni suo aspetto.

it_artTitle: Art. 36

rm_artHtml:
Art. 36

Ils stadis participants protegian lâuffant cunter tut las ulteriuras furmas dâexplotaziun che restrenschan il bainstar da lâuffant en ina furma u lâautra.

rm_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

Die Vertragsstaaten stellen sicher:

a)

dass kein Kind der Folter oder einer anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen wird. FÃ¼r Straftaten, die von Personen vor Vollendung des achtzehnten Lebensjahrs begangen worden sind, darf weder die Todesstrafe noch lebenslange Freiheitsstrafe ohne die MÃ¶glichkeit vorzeitiger Entlassung verhÃ¤ngt werden;

b)

dass keinem Kind die Freiheit rechtswidrig oder willkÃ¼rlich entzogen wird. Festnahme, Freiheitsentziehung oder Freiheitsstrafe darf bei einem Kind im Einklang mit dem Gesetz nur als letztes Mittel und fÃ¼r die kÃ¼rzeste angemessene Zeit angewendet werden;

c)

dass jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, menschlich und mit Achtung vor der dem Menschen innewohnenden WÃ¼rde und unter BerÃ¼cksichtigung der BedÃ¼rfnisse von Personen seines Alters behandelt wird. Insbesondere ist jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, von Erwachsenen zu trennen, sofern nicht ein anderes Vorgehen als dem Wohl des Kindes dienlich erachtet wird; jedes Kind hat das Recht, mit seiner Familie durch Briefwechsel und Besuche in Verbindung zu bleiben, sofern nicht aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen;

d)

dass jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, das Recht auf umgehenden Zugang zu einem rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistand und das Recht hat, die RechtmÃ¤ssigkeit der Freiheitsentziehung bei einem Gericht oder einer anderen zustÃ¤ndigen, unabhÃ¤ngigen und unparteiischen BehÃ¶rde anzufechten, sowie das Recht auf alsbaldige Entscheidung in einem solchen Verfahren.

de_artText: Die Vertragsstaaten stellen sicher:a) dass kein Kind der Folter oder einer anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen wird. FÃ1⁄4r Straftaten, die von Personen vor Vollendung des achtzehnten Lebensjahrs begangen worden sind, darf weder die Todesstrafe noch lebenslange Freiheitsstrafe ohne die MÃ¶glichkeit vorzeitiger Entlassung verhÃ¤ngt werden;b) dass keinem Kind die Freiheit rechtswidrig oder willkÃ1⁄4rlich entzogen wird. Festnahme, Freiheitsentziehung oder Freiheitsstrafe darf bei einem Kind im Einklang mit dem Gesetz nur als letztes Mittel und fÃ1⁄4r die kÃ1⁄4rzeste angemessene Zeit angewendet werden;c) dass jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, menschlich und mit Achtung vor der dem Menschen innewohnenden WÃ1⁄4rde und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der BedÃ1⁄4rfnisse von Personen seines Alters behandelt wird. Insbesondere ist jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, von Erwachsenen zu trennen, sofern nicht ein anderes Vorgehen als dem Wohl des Kindes dienlich erachtet wird; jedes Kind hat das Recht, mit seiner Familie durch Briefwechsel und Besuche in Verbindung zu bleiben, sofern nicht aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen;d) dass jedes Kind, dem die Freiheit entzogen ist, das Recht auf umgehenden Zugang zu einem rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistand und das Recht hat, die RechtmÃ¤ssigkeit der Freiheitsentziehung bei einem Gericht oder einer anderen zustÃ¤ndigen, unabhÃ¤ngigen und unparteiischen BehÃ¶rde anzufechten, sowie das Recht auf alsbaldige Entscheidung in einem solchen Verfahren.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

Les Ãtats parties veillent Ã  ce que:

a)

nul enfant ne soit soumis Ã  la torture ni Ã  des peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants. Ni la peine capitale ni lâemprisonnement Ã  vie sans possibilitÃ© de libÃ©ration ne doivent Ãªtre prononcÃ©s pour les infractions commises par des personnes Ã¢gÃ©es de moins de dix-huit ans;

b)

nul enfant ne soit privÃ© de libertÃ© de faÃ§on illÃ©gale ou arbitraire. Lâarrestation, la dÃ©tention ou lâemprisonnement dâun enfant doit Ãªtre en conformitÃ© avec la loi, nâÃªtre quâune mesure de dernier ressort, et Ãªtre dâune durÃ©e aussi brÃ¨ve que possible;

c)

tout enfant privÃ© de libertÃ© soit traitÃ© avec humanitÃ© et avec le respect dÃ» Ã  la dignitÃ© de la personne humaine, et dâune maniÃ¨re tenant compte des besoins des personnes de son Ã¢ge. En particulier, tout enfant privÃ© de libertÃ© sera sÃ©parÃ© des adultes, Ã  moins que lâon nâestime prÃ©fÃ©rable de ne pas le faire dans lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles;

d)

les enfants privÃ©s de libertÃ© aient le droit dâavoir rapidement accÃ¨s Ã  lâassistance juridique ou Ã  toute autre assistance appropriÃ©e, ainsi que le droit de contester la lÃ©galitÃ© de leur privation de libertÃ© devant un tribunal ou une autre autoritÃ© compÃ©tente, indÃ©pendante et impartiale, et Ã  ce quâune dÃ©cision rapide soit prise en la matiÃ¨re.

fr_artText: Les Ãtats parties veillent Ã  ce que:a) nul enfant ne soit soumis Ã  la torture ni Ã  des peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants. Ni la peine capitale ni lâemprisonnement Ã  vie sans possibilitÃ© de libÃ©ration ne doivent Ãatre prononcÃ©s pour les infractions commises par des personnes Ã¢gÃ©es de moins de dix-huit ans;b) nul enfant ne soit privÃ© de libertÃ© de faÃ§on illÃ©gale ou arbitraire. Lâarrestation, la dÃ©tention ou lâemprisonnement dâun enfant doit Ãatre en conformitÃ© avec la loi, nâÃatre quâune mesure de dernier ressort, et Ãatre dâune durÃ©e aussi brÃ ̈ve que possible;c) tout enfant privÃ© de libertÃ© soit traitÃ© avec humanitÃ© et avec le respect dÃ» Ã  la dignitÃ© de la personne humaine, et dâune maniÃ ̈re tenant compte des besoins des personnes de son Ã¢ge. En particulier, tout enfant privÃ© de libertÃ© sera sÃ©parÃ© des adultes, Ã  moins que lâon nâestime prÃ©fÃ©rable de ne pas le faire dans lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles;d) les enfants privÃ©s de libertÃ© aient le droit dâavoir rapidement accÃ ̈s Ã  lâassistance juridique ou Ã  toute autre assistance appropriÃ©e, ainsi que le droit de contester la lÃ©galitÃ© de leur privation de libertÃ© devant un tribunal ou une autre autoritÃ© compÃ©tente, indÃ©pendante et impartiale, et Ã  ce quâune dÃ©cision rapide soit prise en la matiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

Gli Stati parti vigilano affinchÃ©:

a)

nessun fanciullo sia sottoposto a tortura o a pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti. NÃ© la pena capitale nÃ© lâimprigionamento a vita senza possibilitÃ  di rilascio devono essere decretati per reati commessi da persone di etÃ  inferiore a diciotto anni;

b)

nessun fanciullo sia privato di libertÃ  in maniera illegale o arbitraria. Lâarresto, la detenzione o lâimprigionamento di un fanciullo devono essere effettuati in conformitÃ  con la legge, costituire un provvedimento di ultima risorsa ed avere la durata piÃ¹ breve possibile;

c)

ogni fanciullo privato di libertÃ  sia trattato con umanitÃ  e con il rispetto dovuto alla dignitÃ  della persona umana ed in maniera da tener conto delle esigenze delle persone della sua etÃ . In particolare, ogni fanciullo privato di libertÃ  sarÃ  separato dagli adulti, a meno che si ritenga preferibile di non farlo nellâinteresse preminente del fanciullo, ed egli avrÃ  diritto di rimanere in contatto con la sua famiglia per mezzo di corrispondenza e di visite, tranne che in circostanze eccezionali;

d)

i fanciulli privati di libertÃ  abbiano diritto ad avere rapidamente accesso ad unâassistenza giuridica o ad ogni altra assistenza adeguata, nonchÃ© il diritto di contestare la legalitÃ  della loro privazione di libertÃ  dinanzi un Tribunale o altra autoritÃ  competente, indipendente ed imparziale, ed una decisione sollecita sia adottata in materia.

it_artText: Gli Stati parti vigilano affinchÃ©:a) nessun fanciullo sia sottoposto a tortura o a pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti. NÃ© la pena capitale nÃ© lâimprigionamento a vita senza possibilitÃ  di rilascio devono essere decretati per reati commessi da persone di etÃ  inferiore a diciotto anni;b) nessun fanciullo sia privato di libertÃ  in maniera illegale o arbitraria. Lâarresto, la detenzione o lâimprigionamento di un fanciullo devono essere effettuati in conformitÃ  con la legge, costituire un provvedimento di ultima risorsa ed avere la durata piÃ1 breve possibile;c) ogni fanciullo privato di libertÃ  sia trattato con umanitÃ  e con il rispetto dovuto alla dignitÃ  della persona umana ed in maniera da tener conto delle esigenze delle persone della sua etÃ . In particolare, ogni fanciullo privato di libertÃ  sarÃ  separato dagli adulti, a meno che si ritenga preferibile di non farlo nellâinteresse preminente del fanciullo, ed egli avrÃ  diritto di rimanere in contatto con la sua famiglia per mezzo di corrispondenza e di visite, tranne che in circostanze eccezionali;d) i fanciulli privati di libertÃ  abbiano diritto ad avere rapidamente accesso ad unâassistenza giuridica o ad ogni altra assistenza adeguata, nonchÃ© il diritto di contestare la legalitÃ  della loro privazione di libertÃ  dinanzi un Tribunale o altra autoritÃ  competente, indipendente ed imparziale, ed una decisione sollecita sia adottata in materia.

it_artTitle: Art. 37

rm_artHtml:
Art. 37

Ils stadis participants garanteschan:

a)

che nagin uffant na vegnia suttamess a la tortura u ad in auter tractament u chasti crudaivel, inuman u umiliant. Per delicts châÃ¨n vegnids commess da persunas pli giuvnas che deschdotg onns na dastga vegnir decretÃ  ni la paina da mort ni in empraschunament per vita duranta e châexcluda ina relaschada anticipada;

b)

che nagin uffant na vegnia empraschunÃ  illegalmain ed arbitrarmain. Fermanzas, arrestaziuns u empraschunaments dastgan vegnir applitgads tar in uffant tenor la lescha mo sco ultim med e mo per il temp il pli curt pussaivel;

c)

che mintga uffant empraschunÃ  vegnia tractÃ  en moda umana e cun respect envers la dignitad inerenta a lâuman e resguardond ils basegns da persunas da sia vegliadetgna. En spezial sto mintga uffant empraschunÃ  vegnir separÃ  da persunas creschidas, nun châin auter proceder vegnia resguardÃ  sco cunvegnent per il bainstar da lâuffant, e mintga uffant ha il dretg da restar en contact cun sia famiglia tras correspundenza u tras visitas, nun châi sajan avant maun circumstanzas spezialas;

d)

che mintga uffant empraschunÃ  haja il dretg dâin access direct ad inâassistenza giuridica u ad inâautra assistenza adattada ed il dretg da contestar la legalitad da lâempraschunament tar ina dretgira u tar inâautra autoritad cumpetenta, independenta ed imparziala, sco er il dretg châi vegnia prendida uschÃ¨ svelt sco pussaivel ina decisiun en ina tala procedura.

rm_artText: Ils stadis participants garanteschan:a) che nagin uffant na vegnia suttamess a la tortura u ad in auter tractament u chasti crudaivel, inuman u umiliant. Per delicts châÃ ̈n vegnids commess da persunas pli giuvnas che deschdotg onns na dastga vegnir decretÃ  ni la paina da mort ni in empraschunament per vita duranta e châexcluda ina relaschada anticipada;b) che nagin uffant na vegnia empraschunÃ  illegalmain ed arbitrarmain. Fermanzas, arrestaziuns u empraschunaments dastgan vegnir applitgads tar in uffant tenor la lescha mo sco ultim med e mo per il temp il pli curt pussaivel;c) che mintga uffant empraschunÃ  vegnia tractÃ  en moda umana e cun respect envers la dignitad inerenta a lâuman e resguardond ils basegns da persunas da sia vegliadetgna. En spezial sto mintga uffant empraschunÃ  vegnir separÃ  da persunas creschidas, nun châin auter proceder vegnia resguardÃ  sco cunvegnent per il bainstar da lâuffant, e mintga uffant ha il dretg da restar en contact cun sia famiglia tras correspundenza u tras visitas, nun châi sajan avant maun circumstanzas spezialas;d) che mintga uffant empraschunÃ  haja il dretg dâin access direct ad inâassistenza giuridica u ad inâautra assistenza adattada ed il dretg da contestar la legalitad da lâempraschunament tar ina dretgira u tar inâautra autoritad cumpetenta, independenta ed imparziala, sco er il dretg châi vegnia prendida uschÃ ̈ svelt sco pussaivel ina decisiun en ina tala procedura.

rm_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

(1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die fÃ¼r sie verbindlichen Regeln des in bewaffneten Konflikten anwendbaren humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die fÃ¼r das Kind Bedeutung haben, zu beachten und fÃ¼r deren Beachtung zu sorgen.

(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle durchfÃ¼hrbaren Massnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, die das fÃ¼nfzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.

(3)  Die Vertragsstaaten nehmen davon Abstand, Personen, die das fÃ¼nfzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, zu ihren StreitkrÃ¤ften einzuziehen. Werden Personen zu den StreitkrÃ¤ften eingezogen, die zwar das fÃ¼nfzehnte, nicht aber das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, so bemÃ¼hen sich die Vertragsstaaten, vorrangig die jeweils Ã¤ltesten einzuziehen.

(4)  Im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, die ZivilbevÃ¶lkerung in bewaffneten Konflikten zu schÃ¼tzen, treffen die Vertragsstaaten alle durchfÃ¼hrbaren Massnahmen, um sicherzustellen, dass von einem bewaffneten Konflikt betroffene Kinder geschÃ¼tzt und betreut werden.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die fÃ1⁄4r sie verbindlichen Regeln des in bewaffneten Konflikten anwendbaren humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die fÃ1⁄4r das Kind Bedeutung haben, zu beachten und fÃ1⁄4r deren Beachtung zu sorgen.(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, die das fÃ1⁄4nfzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.(3)  Die Vertragsstaaten nehmen davon Abstand, Personen, die das fÃ1⁄4nfzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, zu ihren StreitkrÃ¤ften einzuziehen. Werden Personen zu den StreitkrÃ¤ften eingezogen, die zwar das fÃ1⁄4nfzehnte, nicht aber das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, so bemÃ1⁄4hen sich die Vertragsstaaten, vorrangig die jeweils Ã¤ltesten einzuziehen.(4)  Im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, die ZivilbevÃ¶lkerung in bewaffneten Konflikten zu schÃ1⁄4tzen, treffen die Vertragsstaaten alle durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen, um sicherzustellen, dass von einem bewaffneten Konflikt betroffene Kinder geschÃ1⁄4tzt und betreut werden.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter et Ã  faire respecter les rÃ¨gles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armÃ© et dont la protection sâÃ©tend aux enfants.

2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller Ã  ce que les personnes nâayant pas atteint lâÃ¢ge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilitÃ©s.

3.  Les Ãtats parties sâabstiennent dâenrÃ´ler dans leurs forces armÃ©es toute personne nâayant pas atteint lâÃ¢ge de quinze ans. Lorsquâils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Ãtats parties sâefforcent dâenrÃ´ler en prioritÃ© les plus Ã¢gÃ©es.

4.  ConformÃ©ment Ã  lâobligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protÃ©ger la population civile en cas de conflit armÃ©, les Ãtats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchÃ©s par un conflit armÃ© bÃ©nÃ©ficient dâune protection et de soins.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter et Ã  faire respecter les rÃ ̈gles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armÃ© et dont la protection sâÃ©tend aux enfants.2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller Ã  ce que les personnes nâayant pas atteint lâÃ¢ge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilitÃ©s.3.  Les Ãtats parties sâabstiennent dâenrÃ ́ler dans leurs forces armÃ©es toute personne nâayant pas atteint lâÃ¢ge de quinze ans. Lorsquâils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Ãtats parties sâefforcent dâenrÃ ́ler en prioritÃ© les plus Ã¢gÃ©es.4.  ConformÃ©ment Ã  lâobligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protÃ©ger la population civile en cas de conflit armÃ©, les Ãtats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchÃ©s par un conflit armÃ© bÃ©nÃ©ficient dâune protection et de soins.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare ed a far rispettare le regole del diritto umanitario internazionale loro applicabili in caso di conflitto armato, e la cui protezione si estende ai fanciulli.

2.  Gli Stati parti adottano ogni misura possibile a livello pratico per vigilare che le persone che non hanno raggiunto lâetÃ  di quindici anni non partecipino direttamente alle ostilitÃ .

3.  Gli Stati parti si astengono dallâarruolare nelle loro forze armate ogni persona che non ha raggiunto lâetÃ  di quindici anni. Nellâincorporare persone aventi piÃ¹ di quindici anni ma meno di diciotto anni, gli Stati parti si sforzano di arruolare con precedenza i piÃ¹ anziani.

4.  In conformitÃ  con lâobbligo che spetta loro in virtÃ¹ del diritto umanitario internazionale di proteggere la popolazione civile in caso di conflitto armato, gli Stati parti adottano ogni misura possibile a livello pratico affinchÃ© i fanciulli coinvolti in un conflitto armato possano beneficiare di cure e di protezione.

it_artText: 1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare ed a far rispettare le regole del diritto umanitario internazionale loro applicabili in caso di conflitto armato, e la cui protezione si estende ai fanciulli.2.  Gli Stati parti adottano ogni misura possibile a livello pratico per vigilare che le persone che non hanno raggiunto lâetÃ  di quindici anni non partecipino direttamente alle ostilitÃ .3.  Gli Stati parti si astengono dallâarruolare nelle loro forze armate ogni persona che non ha raggiunto lâetÃ  di quindici anni. Nellâincorporare persone aventi piÃ1 di quindici anni ma meno di diciotto anni, gli Stati parti si sforzano di arruolare con precedenza i piÃ1 anziani.4.  In conformitÃ  con lâobbligo che spetta loro in virtÃ1 del diritto umanitario internazionale di proteggere la popolazione civile in caso di conflitto armato, gli Stati parti adottano ogni misura possibile a livello pratico affinchÃ© i fanciulli coinvolti in un conflitto armato possano beneficiare di cure e di protezione.

it_artTitle: Art. 38

rm_artHtml:
Art. 38

(1)  Ils stadis participants sâobligheschan dâobservar e da far observar las reglas dal dretg umanitar internaziunal che pertutgan lâuffant e châÃ¨n applitgablas en il stadi respectiv en cas da conflicts armads.

(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras pussaivlas per garantir che persunas pli giuvnas che quindesch onns na sa participeschian betg directamain ad ostilitads.

(3)  Ils stadis participants sâabstegnan da clamar en lur forzas armadas persunas pli giuvnas che quindesch onns. Sche persunas pli veglias che quindesch onns, ma pli giuvnas che deschdotg onns vegnan clamadas en las forzas armadas, sa stentan ils stadis participants da convocar en emprima lingia ils pli vegls.

(4)  Tenor lur obligaziuns definidas dal dretg umanitar internaziunal da proteger la populaziun civila en conflicts armads prendan ils stadis participants tut las mesiras pussaivlas per garantir châils uffants pertutgads dâin conflict armÃ  vegnian protegids e tgirads.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants sâobligheschan dâobservar e da far observar las reglas dal dretg umanitar internaziunal che pertutgan lâuffant e châÃ ̈n applitgablas en il stadi respectiv en cas da conflicts armads.(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras pussaivlas per garantir che persunas pli giuvnas che quindesch onns na sa participeschian betg directamain ad ostilitads.(3)  Ils stadis participants sâabstegnan da clamar en lur forzas armadas persunas pli giuvnas che quindesch onns. Sche persunas pli veglias che quindesch onns, ma pli giuvnas che deschdotg onns vegnan clamadas en las forzas armadas, sa stentan ils stadis participants da convocar en emprima lingia ils pli vegls.(4)  Tenor lur obligaziuns definidas dal dretg umanitar internaziunal da proteger la populaziun civila en conflicts armads prendan ils stadis participants tut las mesiras pussaivlas per garantir châils uffants pertutgads dâin conflict armÃ  vegnian protegids e tgirads.

rm_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um die physische und psychische Genesung und die soziale Wiedereingliederung eines Kindes zu fÃ¶rdern, das Opfer irgendeiner Form von VernachlÃ¤ssigung, Ausbeutung oder Misshandlung, der Folter oder einer anderen Form grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe oder aber bewaffneter Konflikte geworden ist. Die Genesung und Wiedereingliederung mÃ¼ssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, der Selbstachtung und der WÃ¼rde des Kindes fÃ¶rderlich ist.

de_artText: Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um die physische und psychische Genesung und die soziale Wiedereingliederung eines Kindes zu fÃ¶rdern, das Opfer irgendeiner Form von VernachlÃ¤ssigung, Ausbeutung oder Misshandlung, der Folter oder einer anderen Form grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe oder aber bewaffneter Konflikte geworden ist. Die Genesung und Wiedereingliederung mÃ1⁄4ssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, der Selbstachtung und der WÃ1⁄4rde des Kindes fÃ¶rderlich ist.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour faciliter la rÃ©adaptation physique et psychologique et la rÃ©insertion sociale de tout enfant victime de toute forme de nÃ©gligence, dâexploitation ou de sÃ©vices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants, ou de conflit armÃ©. Cette rÃ©adaptation et cette rÃ©insertion se dÃ©roulent dans des conditions qui favorisent la santÃ©, le respect de soi et la dignitÃ© de lâenfant.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento per agevolare il riadattamento fisico e psicologico ed il reinserimento sociale di ogni fanciullo vittima di ogni forma di negligenza, di sfruttamento o di maltrattamenti; di torture o di ogni altra forma di pene o di trattamenti crudeli, inumani o degradanti, o di un conflitto armato. Tale riadattamento e tale reinserimento devono svolgersi in condizioni tali da favorire la salute, il rispetto della propria persona e la dignitÃ  del fanciullo.

it_artTitle: Art. 39

rm_artHtml:
Art. 39

Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per promover la reconvalescenza fisica e psichica e la reintegraziun sociala dâin uffant châÃ¨ daventÃ  la victima dâina furma da negligientscha, dâexplotaziun u da maltractament, da tortura u dâina autra furma da tractament u da chasti crudaivel, inuman u umiliant ubain dâin conflict armÃ . La reconvalescenza e la reintegraziun ston avair lieu en conturns châÃ¨n favuraivels per la sanadad, per il respect da sasez e per la dignitad da lâuffant.

rm_artText: Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per promover la reconvalescenza fisica e psichica e la reintegraziun sociala dâin uffant châÃ ̈ daventÃ  la victima dâina furma da negligientscha, dâexplotaziun u da maltractament, da tortura u dâina autra furma da tractament u da chasti crudaivel, inuman u umiliant ubain dâin conflict armÃ . La reconvalescenza e la reintegraziun ston avair lieu en conturns châÃ ̈n favuraivels per la sanadad, per il respect da sasez e per la dignitad da lâuffant.

rm_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungsâ, Verwaltungs- und sonstigen Massnahmen zur Verwirklichung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte. Hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte treffen die Vertragsstaaten derartige Massnahmen unter AusschÃ¶pfung ihrer verfÃ¼gbaren Mittel und erforderlichenfalls im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.

de_artText: Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungsâ, Verwaltungs- und sonstigen Massnahmen zur Verwirklichung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte. Hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte treffen die Vertragsstaaten derartige Massnahmen unter AusschÃ¶pfung ihrer verfÃ1⁄4gbaren Mittel und erforderlichenfalls im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les Ãtats parties sâengagent Ã  prendre toutes les mesures lÃ©gislatives, administratives et autres qui sont nÃ©cessaires pour mettre en Åuvre les droits reconnus dans la prÃ©sente Convention. Dans le cas des droits Ã©conomiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, sâil y a lieu, dans le cadre de la coopÃ©ration internationale.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Gli Stati parti si impegnano ad adottare tutti i provvedimenti legislativi, amministrativi ed altri, necessari per attuare i diritti riconosciuti dalla presente Convenzione. Trattandosi di diritti economici, sociali e culturali essi adottano tali provvedimenti entro i limiti delle risorse di cui dispongono e, se del caso, nellâambito della cooperazione internazionale.

it_artTitle: Art. 4

rm_artHtml:
Art. 4

Ils stadis participants prendan tut las mesiras legislativas ed administrativas e tut las ulteriuras mesiras châÃ¨n necessarias per realisar ils dretgs renconuschids en questa Convenziun. Areguard ils dretgs economics, socials e culturals prendan els questas mesiras investind tut lur meds disponibels e, sche necessari, er en il rom da la collavuraziun internaziunala.

rm_artText: Ils stadis participants prendan tut las mesiras legislativas ed administrativas e tut las ulteriuras mesiras châÃ ̈n necessarias per realisar ils dretgs renconuschids en questa Convenziun. Areguard ils dretgs economics, socials e culturals prendan els questas mesiras investind tut lur meds disponibels e, sche necessari, er en il rom da la collavuraziun internaziunala.

rm_artTitle: Art. 4