de_artHtml:
Art. 1534 Gewinnbringende VerÃ¤usserung

1 Wird der Betrieb oder ein Betriebsteil gewinnbringend verÃ¤ussert, so ist der noch nicht zurÃ¼ckbezahlte Teil des Darlehens zurÃ¼ckzuzahlen.

2 Der Gewinn entspricht der Differenz zwischen dem VerÃ¤usserungs- und dem Anrechnungswert abzÃ¼glich Realersatz, Steuern und Ã¶ffentlich-rechtlicher Abgaben. Das BLW legt die Anrechnungswerte fest.

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artText: Wird der Betrieb oder ein Betriebsteil gewinnbringend verÃ¤ussert, so ist der noch nicht zurÃ1⁄4ckbezahlte Teil des Darlehens zurÃ1⁄4ckzuzahlen. Der Gewinn entspricht der Differenz zwischen dem VerÃ¤usserungs- und dem Anrechnungswert abzÃ1⁄4glich Realersatz, Steuern und Ã¶ffentlich-rechtlicher Abgaben. Das BLW legt die Anrechnungswerte fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artTitle: Art. 15 Gewinnbringende VerÃ¤usserung

fr_artHtml:
Art. 1534 AliÃ©nation avec profit

1 LâaliÃ©nation avec profit de lâexploitation ou dâune partie de lâexploitation entraÃ®ne lâobligation de restituer la part non encore remboursÃ©e du prÃªt.

2 Le profit correspond Ã  la diffÃ©rence entre la valeur dâaliÃ©nation et la valeur dâimputation, dÃ©duction faite des objets acquis en remploi, des impÃ´ts et des redevances de droit public. LâOFAG fixe les valeurs dâimputation.

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artText: LâaliÃ©nation avec profit de lâexploitation ou dâune partie de lâexploitation entraÃ®ne lâobligation de restituer la part non encore remboursÃ©e du prÃat. Le profit correspond Ã  la diffÃ©rence entre la valeur dâaliÃ©nation et la valeur dâimputation, dÃ©duction faite des objets acquis en remploi, des impÃ ́ts et des redevances de droit public. LâOFAG fixe les valeurs dâimputation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artTitle: Art. 15 AliÃ©nation avec profit

it_artHtml:
Art. 1534 Alienazione con utile

1 Se lâazienda o parte di essa Ã¨ alienata con utile, deve essere restituita la quota del mutuo non ancora rimborsata.

2 Lâutile equivale alla differenza tra il prezzo dâalienazione e il valore dâimputazione, dedotti compensi in natura, imposte e tasse di diritto pubblico. LâUFAG stabilisce i valori dâimputazione.

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artText: Se lâazienda o parte di essa Ã ̈ alienata con utile, deve essere restituita la quota del mutuo non ancora rimborsata. Lâutile equivale alla differenza tra il prezzo dâalienazione e il valore dâimputazione, dedotti compensi in natura, imposte e tasse di diritto pubblico. LâUFAG stabilisce i valori dâimputazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artTitle: Art. 15 Alienazione con utile


de_abbreviation: SBMV

de_artHtml:
Art. 16 Finanzierung

1 Die Leistung des Kantons betrÃ¤gt 100 Prozent der Bundesleistung.35

2 Der Kanton beantragt beim BLW die Bundesmittel nach Massgabe des Bedarfs.

3 Das BLW prÃ¼ft den Antrag des Kantons und Ã¼berweist diesem die Mittel im Rahmen der bewilligten Kredite. Die Bundesmittel werden erst nach der Bewilligung der Kantonsleistung ausbezahlt.

4 In Abweichung von Absatz 3 kann der Bund die geforderte Leistung der Kantone auf Antrag vorschiessen, wenn:

a.

in einer oder mehreren Regionen ausserordentliche Ereignisse eingetreten sind; und

b.

die ordentlichen Mittel des kantonalen Fonds de Roulement der Betriebshilfe fÃ¼r die DarlehensgewÃ¤hrung nicht ausreichen.36

5 Der Kanton zahlt die Kantonsleistung nach Absatz 1 in den Fonds de Roulement der Betriebshilfe ein. Tut er dies nicht, so muss er den Vorschuss und die Leistung des Bundes bis spÃ¤testens sechs Jahre nach der Zahlung des Vorschusses zurÃ¼ckbezahlen.37

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

36 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103).

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017   (AS 2017 6103).

de_artText: Die Leistung des Kantons betrÃ¤gt 100 Prozent der Bundesleistung. Der Kanton beantragt beim BLW die Bundesmittel nach Massgabe des Bedarfs. Das BLW prÃ1⁄4ft den Antrag des Kantons und Ã1⁄4berweist diesem die Mittel im Rahmen der bewilligten Kredite. Die Bundesmittel werden erst nach der Bewilligung der Kantonsleistung ausbezahlt. In Abweichung von Absatz 3 kann der Bund die geforderte Leistung der Kantone auf Antrag vorschiessen, wenn:a. in einer oder mehreren Regionen ausserordentliche Ereignisse eingetreten sind; undb. die ordentlichen Mittel des kantonalen Fonds de Roulement der Betriebshilfe fÃ1⁄4r die DarlehensgewÃ¤hrung nicht ausreichen. Der Kanton zahlt die Kantonsleistung nach Absatz 1 in den Fonds de Roulement der Betriebshilfe ein. Tut er dies nicht, so muss er den Vorschuss und die Leistung des Bundes bis spÃ¤testens sechs Jahre nach der Zahlung des Vorschusses zurÃ1⁄4ckbezahlen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017   (AS 2017 6103).

de_artTitle: Art. 16 Finanzierung

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft (SBMV)

fr_abbreviation: OMAS

fr_artHtml:
Art. 16 Financement

1 La prestation du canton constitue 100 % du montant octroyÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration.35

2 Le canton demande des fonds fÃ©dÃ©raux Ã  lâOFAG selon ses besoins.

3 LâOFAG examine la proposition du canton et lui transfÃ¨re les moyens financiers dans le cadre des crÃ©dits approuvÃ©s. Les fonds ne sont versÃ©s que lorsque la prestation cantonale a Ã©tÃ© autorisÃ©e.

4 En dÃ©rogation Ã  lâal. 3, la ConfÃ©dÃ©ration peut, sur demande, avancer la prestation cantonale aux conditions suivantes:

a.

des Ã©vÃ©nements extraordinaires ont eu lieu dans une ou plusieurs rÃ©gions;

b.

les fonds ordinaires du fonds de roulement cantonal de lâaide aux exploitations ne suffisent pas pour lâoctroi de prÃªts.36

5 Le canton verse la prestation cantonale visÃ©e Ã  lâal. 1 dans le fonds de roulement de lâaide aux exploitations. Sâil ne le fait pas, il doit rembourser lâavance et la prestation de la ConfÃ©dÃ©ration au plus tard six ans aprÃ¨s le versement de lâavance.37

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6211).

36 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2017  (RO 2017 6103).

37 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2017  (RO 2017 6103).

fr_artText: La prestation du canton constitue 100 % du montant octroyÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration. Le canton demande des fonds fÃ©dÃ©raux Ã  lâOFAG selon ses besoins. LâOFAG examine la proposition du canton et lui transfÃ ̈re les moyens financiers dans le cadre des crÃ©dits approuvÃ©s. Les fonds ne sont versÃ©s que lorsque la prestation cantonale a Ã©tÃ© autorisÃ©e. En dÃ©rogation Ã  lâal. 3, la ConfÃ©dÃ©ration peut, sur demande, avancer la prestation cantonale aux conditions suivantes: a. des Ã©vÃ©nements extraordinaires ont eu lieu dans une ou plusieurs rÃ©gions;b. les fonds ordinaires du fonds de roulement cantonal de lâaide aux exploitations ne suffisent pas pour lâoctroi de prÃats. Le canton verse la prestation cantonale visÃ©e Ã  lâal. 1 dans le fonds de roulement de lâaide aux exploitations. Sâil ne le fait pas, il doit rembourser lâavance et la prestation de la ConfÃ©dÃ©ration au plus tard six ans aprÃ ̈s le versement de lâavance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6211). Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2017  (RO 2017 6103). Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2017  (RO 2017 6103).

fr_artTitle: Art. 16 Financement

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture (OMAS)

it_abbreviation: OMSC

it_artHtml:
Art. 16 Finanziamento

1 La prestazione del Cantone ammonta al 100 per cento della prestazione federale.35

2 Il Cantone chiede i fondi federali allâUFAG in funzione delle sue necessitÃ .

3 LâUFAG esamina la proposta del Cantone e gli versa i mezzi finanziari nellâambito dei crediti stanziati. I fondi federali sono versati soltanto dopo lo stanziamento della prestazione cantonale.

4 In deroga al capoverso 3, la Confederazione, su richiesta, puÃ² anticipare la prestazione cantonale se:

a.

in una o piÃ¹ regioni si sono verificati eventi straordinari; e

b.

i fondi ordinari del Fondo cantonale di rotazione degli aiuti per la conduzione aziendale non sono sufficienti per la concessione di mutui.36

5 Il Cantone versa la prestazione cantonale di cui al capoverso 1 nel Fondo di rotazione degli aiuti per la conduzione aziendale. In caso contrario, deve rimborsare lâanticipo e la prestazione della Confederazione entro sei anni dal pagamento dellâanticipo.37

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211).

36 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017 (RU 2017 6103).

37 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017 (RU 2017 6103).

it_artText: La prestazione del Cantone ammonta al 100 per cento della prestazione federale. Il Cantone chiede i fondi federali allâUFAG in funzione delle sue necessitÃ . LâUFAG esamina la proposta del Cantone e gli versa i mezzi finanziari nellâambito dei crediti stanziati. I fondi federali sono versati soltanto dopo lo stanziamento della prestazione cantonale. In deroga al capoverso 3, la Confederazione, su richiesta, puÃ2 anticipare la prestazione cantonale se: a. in una o piÃ1 regioni si sono verificati eventi straordinari; eb. i fondi ordinari del Fondo cantonale di rotazione degli aiuti per la conduzione aziendale non sono sufficienti per la concessione di mutui. Il Cantone versa la prestazione cantonale di cui al capoverso 1 nel Fondo di rotazione degli aiuti per la conduzione aziendale. In caso contrario, deve rimborsare lâanticipo e la prestazione della Confederazione entro sei anni dal pagamento dellâanticipo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211). Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017 (RU 2017 6103). Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017 (RU 2017 6103).

it_artTitle: Art. 16 Finanziamento

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente le misure sociali collaterali nell'agricoltura (OMSC)


de_artHtml:
Art. 17 Verwaltung der Bundesmittel

1 Der Kanton verwaltet die vom Bund zur VerfÃ¼gung gestellten Mittel mit unabhÃ¤ngiger Rechnung und legt dem BLW den Jahresabschluss bis Ende April vor.

2 Er meldet dem BLW bis zum 10. Januar folgende BestÃ¤nde per 31. Dezember des vorangehenden Rechnungsjahres:

a.

den Gesamtbestand der Bundesmittel;

b.

den Gesamtbestand der Kantonsmittel;

c.

die aufgelaufenen Zinsen der Bundes- und der Kantonsmittel;

d.

die Verwendung der Zinsen nach Artikel 85 Absatz 2 LwG;

e.

die liquiden Mittel;

f.

die Summe der gewÃ¤hrten, jedoch noch nicht ausbezahlten Betriebshilfedarlehen.38

3 Er meldet dem BLW bis zum 15. Juli folgende BestÃ¤nde per 30. Juni:

a.

die liquiden Mittel;

b.

die Summe der gewÃ¤hrten, jedoch noch nicht ausbezahlten Betriebshilfedarlehen.39

38 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007 (AS 2007 6211). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3927).

39 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artText: Der Kanton verwaltet die vom Bund zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Mittel mit unabhÃ¤ngiger Rechnung und legt dem BLW den Jahresabschluss bis Ende April vor. Er meldet dem BLW bis zum 10. Januar folgende BestÃ¤nde per 31. Dezember des vorangehenden Rechnungsjahres:a. den Gesamtbestand der Bundesmittel;b. den Gesamtbestand der Kantonsmittel;c. die aufgelaufenen Zinsen der Bundes- und der Kantonsmittel;d. die Verwendung der Zinsen nach Artikel 85 Absatz 2 LwG;e. die liquiden Mittel;f. die Summe der gewÃ¤hrten, jedoch noch nicht ausbezahlten Betriebshilfedarlehen. Er meldet dem BLW bis zum 15. Juli folgende BestÃ¤nde per 30. Juni:a. die liquiden Mittel;b. die Summe der gewÃ¤hrten, jedoch noch nicht ausbezahlten Betriebshilfedarlehen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007 (AS 2007 6211). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3927). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artTitle: Art. 17 Verwaltung der Bundesmittel

fr_artHtml:
Art. 17 Gestion des fonds fÃ©dÃ©raux

1 Le canton gÃ¨re les fonds fournis par la ConfÃ©dÃ©ration sur un compte sÃ©parÃ© et prÃ©sente Ã  lâOFAG les comptes annuels au plus tard Ã  la fin avril.

2 Il annonce Ã  lâOFAG jusquâau 10 janvier lâÃ©tat au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente des comptes suivants:

a.

lâÃ©tat total des fonds fÃ©dÃ©raux;

b.

lâÃ©tat total des fonds cantonaux;

c.

les intÃ©rÃªts Ã©chus sur les fonds fÃ©dÃ©raux et les fonds cantonaux;

d.

lâutilisation des intÃ©rÃªts, selon lâart. 85, al. 2, LAgr;

e.

les liquiditÃ©s;

f.

la somme des prÃªts allouÃ©s au titre de lâaide aux exploitations, mais non encore versÃ©s.38

3 Il annonce Ã  lâOFAG jusquâau 15 juillet lâÃ©tat au 30 juin des comptes suivants:

a.

les liquiditÃ©s;

b.

la somme des prÃªts allouÃ©s au titre de lâaide aux exploitations, mais non encore versÃ©s.39

38 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007 (RO 2007 6211). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

39 Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artText: Le canton gÃ ̈re les fonds fournis par la ConfÃ©dÃ©ration sur un compte sÃ©parÃ© et prÃ©sente Ã  lâOFAG les comptes annuels au plus tard Ã  la fin avril. Il annonce Ã  lâOFAG jusquâau 10 janvier lâÃ©tat au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente des comptes suivants:a. lâÃ©tat total des fonds fÃ©dÃ©raux;b. lâÃ©tat total des fonds cantonaux;c. les intÃ©rÃats Ã©chus sur les fonds fÃ©dÃ©raux et les fonds cantonaux;d. lâutilisation des intÃ©rÃats, selon lâart. 85, al. 2, LAgr;e. les liquiditÃ©s;f. la somme des prÃats allouÃ©s au titre de lâaide aux exploitations, mais non encore versÃ©s. Il annonce Ã  lâOFAG jusquâau 15 juillet lâÃ©tat au 30 juin des comptes suivants:a. les liquiditÃ©s;b. la somme des prÃats allouÃ©s au titre de lâaide aux exploitations, mais non encore versÃ©s. Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007 (RO 2007 6211). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3927). Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artTitle: Art. 17 Gestion des fonds fÃ©dÃ©raux

it_artHtml:
Art. 17 Gestione dei fondi federali

1 Il Cantone gestisce mediante contabilitÃ  separata i fondi messi a disposizione dalla Confederazione e presenta allâUFAG il consuntivo annuale entro fine aprile.

2 Esso notifica allâUFAG entro il 10 gennaio i seguenti saldi al 31 dicembre dellâesercizio contabile precedente:

a.

il saldo totale dei fondi federali;

b.

il saldo totale dei fondi cantonali;

c.

gli interessi maturati dei fondi federali e cantonali;

d.

lâutilizzo degli interessi secondo lâarticolo 85 capoverso 2 LAgr;

e.

la liquiditÃ ;

f.

la somma degli aiuti per la conduzione aziendale concessi, tuttavia non ancora versati.38

3 Esso notifica allâUFAG entro il 15 luglio i seguenti saldi al 30 giugno:

a.

la liquiditÃ ;

b.

la somma degli aiuti per la conduzione aziendale concessi, tuttavia non ancora versati.39

38 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007 (RU 2007 6211). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

39 Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

it_artText: Il Cantone gestisce mediante contabilitÃ  separata i fondi messi a disposizione dalla Confederazione e presenta allâUFAG il consuntivo annuale entro fine aprile. Esso notifica allâUFAG entro il 10 gennaio i seguenti saldi al 31 dicembre dellâesercizio contabile precedente:a. il saldo totale dei fondi federali;b. il saldo totale dei fondi cantonali;c. gli interessi maturati dei fondi federali e cantonali;d. lâutilizzo degli interessi secondo lâarticolo 85 capoverso 2 LAgr;e. la liquiditÃ ;f. la somma degli aiuti per la conduzione aziendale concessi, tuttavia non ancora versati. Esso notifica allâUFAG entro il 15 luglio i seguenti saldi al 30 giugno:a. la liquiditÃ ;b. la somma degli aiuti per la conduzione aziendale concessi, tuttavia non ancora versati. Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007 (RU 2007 6211). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927). Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

it_artTitle: Art. 17 Gestione dei fondi federali


de_artHtml:
Art. 1840 KÃ¼ndigungsfrist fÃ¼r die RÃ¼ckforderung der Bundesmittel

Die KÃ¼ndigungsfrist fÃ¼r rÃ¼ckzufordernde Bundesmittel betrÃ¤gt drei Monate.

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artText: Die KÃ1⁄4ndigungsfrist fÃ1⁄4r rÃ1⁄4ckzufordernde Bundesmittel betrÃ¤gt drei Monate. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artTitle: Art. 18 KÃ1⁄4ndigungsfrist fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckforderung der Bundesmittel

fr_artHtml:
Art. 1840 DÃ©lai de rÃ©siliation pour la demande de restitution des fonds fÃ©dÃ©raux

Le dÃ©lai de rÃ©siliation pour les fonds fÃ©dÃ©raux Ã  restituer est fixÃ© Ã  trois mois.

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artText: Le dÃ©lai de rÃ©siliation pour les fonds fÃ©dÃ©raux Ã  restituer est fixÃ© Ã  trois mois. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©lai de rÃ©siliation pour la demande de restitution des fonds fÃ©dÃ©raux

it_artHtml:
Art. 1840 Termine di disdetta per la restituzione dei fondi federali

Il termine di disdetta per i fondi federali da restituire Ã¨ di tre mesi.

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3927).

it_artText: Il termine di disdetta per i fondi federali da restituire Ã ̈ di tre mesi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3927).

it_artTitle: Art. 18 Termine di disdetta per la restituzione dei fondi federali


de_artHtml:
Art. 18a41 Oberaufsicht

1 Das BLW Ã¼bt die Oberaufsicht aus. Es kann Kontrollen vor Ort durchfÃ¼hren.

2 Stellt das BLW im Rahmen seiner Oberaufsicht Verletzungen von Rechtsvorschriften, zu Unrecht gewÃ¤hrte Betriebshilfedarlehen oder andere WiderrufsgrÃ¼nde fest, so kann es verfÃ¼gen, dass der Kanton ihm den zu Unrecht gewÃ¤hrten Betrag zurÃ¼ckerstattet.

41 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artText: Das BLW Ã1⁄4bt die Oberaufsicht aus. Es kann Kontrollen vor Ort durchfÃ1⁄4hren. Stellt das BLW im Rahmen seiner Oberaufsicht Verletzungen von Rechtsvorschriften, zu Unrecht gewÃ¤hrte Betriebshilfedarlehen oder andere WiderrufsgrÃ1⁄4nde fest, so kann es verfÃ1⁄4gen, dass der Kanton ihm den zu Unrecht gewÃ¤hrten Betrag zurÃ1⁄4ckerstattet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artTitle: Art. 18a Oberaufsicht

fr_artHtml:
Art. 18a41 Haute surveillance

1 LâOFAG exerce la haute surveillance. Il peut effectuer des contrÃ´les sur place.

2 Sâil constate, dans lâexercice de son devoir de haute surveillance, des violations de dispositions lÃ©gales, des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations indÃ»ment allouÃ©s ou dâautres motifs de rÃ©vocation, il peut ordonner au canton par voie de dÃ©cision de rembourser le montant indÃ»ment allouÃ©.

41 Introduit par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artText: LâOFAG exerce la haute surveillance. Il peut effectuer des contrÃ ́les sur place. Sâil constate, dans lâexercice de son devoir de haute surveillance, des violations de dispositions lÃ©gales, des prÃats au titre de lâaide aux exploitations indÃ»ment allouÃ©s ou dâautres motifs de rÃ©vocation, il peut ordonner au canton par voie de dÃ©cision de rembourser le montant indÃ»ment allouÃ©. Introduit par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artTitle: Art. 18a Haute surveillance

it_artHtml:
Art. 18a41 Alta vigilanza

1 LâUFAG esercita lâalta vigilanza. PuÃ² effettuare controlli in loco.

2 Se nellâambito della sua alta vigilanza lâUFAG constata violazioni di prescrizioni giuridiche, mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale indebitamente concessi o altri motivi di revoca, puÃ² ordinare che il Cantone gli restituisca lâimporto indebitamente concesso.

41 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artText: LâUFAG esercita lâalta vigilanza. PuÃ2 effettuare controlli in loco. Se nellâambito della sua alta vigilanza lâUFAG constata violazioni di prescrizioni giuridiche, mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale indebitamente concessi o altri motivi di revoca, puÃ2 ordinare che il Cantone gli restituisca lâimporto indebitamente concesso. Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artTitle: Art. 18a Alta vigilanza


de_artHtml:
Art. 19â2743

43 Siehe Art. 33 Abs. 3.

de_artText: Siehe Art. 33 Abs. 3.

fr_artHtml:
Art. 19 Ã  2743

43  Voir lÂ´art. 33 al. 3.

fr_artText: Voir lÂ ́art. 33 al. 3.

it_artHtml:
Art. 19â2743

43 Vedi art. 33 cpv. 3

it_artText: Vedi art. 33 cpv. 3


de_artHtml:
Art. 26 Minimale BetriebsgrÃ¶sse

1 Betriebshilfedarlehen werden nur ausgerichtet, wenn auf dem Betrieb ein Arbeitsbedarf von mindestens einer Standarbeitskraft (SAK) besteht.

2 In den folgenden FÃ¤llen genÃ¼gt eine BetriebsgrÃ¶sse von mindestens 0,60 SAK:

a.

fÃ¼r Betriebshilfedarlehen in den Bergzonen III und IV zur Sicherung der Bewirtschaftung;

b.

fÃ¼r Betriebshilfedarlehen in Gebieten des Berg- und HÃ¼gelgebiets zur Sicherung einer genÃ¼genden Besiedelungsdichte.

3 Die Kriterien zur Beurteilung, ob die Besiedelungsdichte nach Absatz 2 Buchstabe b gefÃ¤hrdet ist, sind im Anhang festgelegt.

4 FÃ¼r die Bestimmung der BetriebsgrÃ¶sse gelten zusÃ¤tzlich zu den SAK-Faktoren nach Artikel 3 der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 19987 auch die SAK-Faktoren nach Artikel 2a der der Verordnung vom 4. Oktober 19938 Ã¼ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

7 SR 910.91

8 SR 211.412.110

de_artText: Betriebshilfedarlehen werden nur ausgerichtet, wenn auf dem Betrieb ein Arbeitsbedarf von mindestens einer Standarbeitskraft (SAK) besteht. In den folgenden FÃ¤llen genÃ1⁄4gt eine BetriebsgrÃ¶sse von mindestens 0,60 SAK:a. fÃ1⁄4r Betriebshilfedarlehen in den Bergzonen III und IV zur Sicherung der Bewirtschaftung;b. fÃ1⁄4r Betriebshilfedarlehen in Gebieten des Berg- und HÃ1⁄4gelgebiets zur Sicherung einer genÃ1⁄4genden Besiedelungsdichte. Die Kriterien zur Beurteilung, ob die Besiedelungsdichte nach Absatz 2 Buchstabe b gefÃ¤hrdet ist, sind im Anhang festgelegt. FÃ1⁄4r die Bestimmung der BetriebsgrÃ¶sse gelten zusÃ¤tzlich zu den SAK-Faktoren nach Artikel 3 der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998 auch die SAK-Faktoren nach Artikel 2a der der Verordnung vom 4. Oktober 1993 Ã1⁄4ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735). SR 910.91 SR 211.412.110

de_artTitle: Art. 2 Minimale BetriebsgrÃ¶sse

fr_artHtml:
Art. 26 Taille minimale de lâexploitation

1 Des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations ne sont versÃ©s que si la charge en travail de lâexploitation reprÃ©sente au moins une unitÃ© de main-dâÅuvre standard (UMOS).

2 Une taille dâexploitation dâau moins 0,60 UMOS est suffisante dans les cas suivants:

a.

pour les prÃªts au titre de lâaide aux exploitations dans les zones de montagne III et IV, afin dâassurer lâexploitation du sol;

b.

pour les prÃªts au titre de lâaide aux exploitations dans les rÃ©gions de montagne et des collines, afin dâassurer une occupation suffisante du territoire.

3 Les critÃ¨res permettant dâÃ©valuer si lâoccupation du territoire visÃ©e Ã  lâal. 2, let. b, est menacÃ©e sont fixÃ©s en annexe.

4 En complÃ©ment des facteurs UMOS fixÃ©s Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole7, les facteurs UMOS fixÃ©s Ã  lâart. 2a de lâordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural8 sâappliquent Ã©galement pour dÃ©terminer la taille de lâexploitation.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

7 RS 910.91

8 RS 211.412.110

fr_artText: Des prÃats au titre de lâaide aux exploitations ne sont versÃ©s que si la charge en travail de lâexploitation reprÃ©sente au moins une unitÃ© de main-dâÅuvre standard (UMOS). Une taille dâexploitation dâau moins 0,60 UMOS est suffisante dans les cas suivants:a. pour les prÃats au titre de lâaide aux exploitations dans les zones de montagne III et IV, afin dâassurer lâexploitation du sol;b. pour les prÃats au titre de lâaide aux exploitations dans les rÃ©gions de montagne et des collines, afin dâassurer une occupation suffisante du territoire. Les critÃ ̈res permettant dâÃ©valuer si lâoccupation du territoire visÃ©e Ã  lâal. 2, let. b, est menacÃ©e sont fixÃ©s en annexe. En complÃ©ment des facteurs UMOS fixÃ©s Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole, les facteurs UMOS fixÃ©s Ã  lâart. 2a de lâordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural sâappliquent Ã©galement pour dÃ©terminer la taille de lâexploitation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735). RS 910.91 RS 211.412.110

fr_artTitle: Art. 2 Taille minimale de lâexploitation

it_artHtml:
Art. 26 Dimensioni minime dellâazienda

1 I mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono versati soltanto se il volume di lavoro dellâazienda Ã¨ di almeno unâunitÃ  standard di manodopera (USM).

2 Nei seguenti casi sono sufficienti dimensioni dellâazienda di almeno 0,60 USM:

a.

per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale nelle zone di montagna III e IV a garanzia della gestione;

b.

per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale nelle aree della regione di montagna e di quella collinare a garanzia di una sufficiente densitÃ  dâinsediamento.

3 I criteri per valutare se Ã¨ a rischio la densitÃ  dâinsediamento secondo il capoverso 2 lettera b sono stabiliti nellâallegato.

4 Per determinare le dimensioni dellâazienda, oltre ai coefficienti USM secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 7 dicembre 19987 sulla terminologia agricola, si applicano anche i coefficienti USM secondo lâarticolo 2a dellâordinanza del 4 ottobre 19938 sul diritto fondiario rurale.

Art. 39

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

7 RS 910.91

8 RS 211.412.110

9 Abrogato dal n. I dellâO del del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 735).

it_artText: I mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono versati soltanto se il volume di lavoro dellâazienda Ã ̈ di almeno unâunitÃ  standard di manodopera (USM). Nei seguenti casi sono sufficienti dimensioni dellâazienda di almeno 0,60 USM:a. per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale nelle zone di montagna III e IV a garanzia della gestione;b. per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale nelle aree della regione di montagna e di quella collinare a garanzia di una sufficiente densitÃ  dâinsediamento. I criteri per valutare se Ã ̈ a rischio la densitÃ  dâinsediamento secondo il capoverso 2 lettera b sono stabiliti nellâallegato. Per determinare le dimensioni dellâazienda, oltre ai coefficienti USM secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola, si applicano anche i coefficienti USM secondo lâarticolo 2a dellâordinanza del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale.Art. 3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735). RS 910.91 RS 211.412.110 Abrogato dal n. I dellâO del del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 2 Dimensioni minime dellâazienda


de_artHtml:
Art. 2844 Grundbuchanmerkung

1 Wurden Umschulungsbeihilfen nach Artikel 86a LwG gewÃ¤hrt, so erfolgt bei der Aufgabe des Betriebes eine Anmerkung als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkung im Grundbuch, welche untersagt, dass die der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller verbleibende FlÃ¤che sowie das GebÃ¤ude Bestandteile eines Betriebes gemÃ¤ss der landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 199845 bilden.

2 Die Anmerkung gilt ab Aufgabe des Betriebes fÃ¼r die Dauer von 20 Jahren. Die Kosten trÃ¤gt die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller. Eine LÃ¶schung dieser EigentumsbeschrÃ¤nkung innerhalb dieser Frist kann nur mit Zustimmung des BLW erfolgen.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

45 SR 910.91

de_artText: Wurden Umschulungsbeihilfen nach Artikel 86a LwG gewÃ¤hrt, so erfolgt bei der Aufgabe des Betriebes eine Anmerkung als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkung im Grundbuch, welche untersagt, dass die der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller verbleibende FlÃ¤che sowie das GebÃ¤ude Bestandteile eines Betriebes gemÃ¤ss der landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998 bilden. Die Anmerkung gilt ab Aufgabe des Betriebes fÃ1⁄4r die Dauer von 20 Jahren. Die Kosten trÃ¤gt die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller. Eine LÃ¶schung dieser EigentumsbeschrÃ¤nkung innerhalb dieser Frist kann nur mit Zustimmung des BLW erfolgen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). SR 910.91

de_artTitle: Art. 28 Grundbuchanmerkung

fr_artHtml:
Art. 2844 Mention au registre foncier

1 Si des aides Ã  la reconversion professionnelle ont Ã©tÃ© allouÃ©es en vertu de lâart. 86a LAgr, une mention de restriction de droit public apportÃ©e Ã  la propriÃ©tÃ© est inscrite au registre foncier lors de la cessation dâexploitation, laquelle interdit que la surface restante dont dispose le requÃ©rant ainsi que le bÃ¢timent puissent faire partie dâune exploitation conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole45.

2 La mention est valable pendant une durÃ©e de 20 ans Ã  partir de la cessation dâexploitation. Le requÃ©rant en assume les coÃ»ts. Toute radiation de cette restriction de propriÃ©tÃ© avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai ne peut avoir lieu quâavec lâaccord de lâOFAG.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

45 RS 910.91

fr_artText: Si des aides Ã  la reconversion professionnelle ont Ã©tÃ© allouÃ©es en vertu de lâart. 86a LAgr, une mention de restriction de droit public apportÃ©e Ã  la propriÃ©tÃ© est inscrite au registre foncier lors de la cessation dâexploitation, laquelle interdit que la surface restante dont dispose le requÃ©rant ainsi que le bÃ¢timent puissent faire partie dâune exploitation conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole. La mention est valable pendant une durÃ©e de 20 ans Ã  partir de la cessation dâexploitation. Le requÃ©rant en assume les coÃ»ts. Toute radiation de cette restriction de propriÃ©tÃ© avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai ne peut avoir lieu quâavec lâaccord de lâOFAG. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). RS 910.91

fr_artTitle: Art. 28 Mention au registre foncier

it_artHtml:
Art. 2844 Menzione nel registro fondiario

1 Se sono stati concessi aiuti alla riqualificazione ai sensi dellâarticolo 86Â° LAgr, allâatto della cessazione della gestione dellâazienda Ã¨ notificata al registro fondiario una menzione di una restrizione della proprietÃ  di diritto pubblico, la quale vieta che la superficie e lâedificio rimasti al richiedente costituiscano elementi di unâazienda giusta lâordinanza del 7 dicembre 199845 sulla terminologia agricola.

2 La menzione Ã¨ valida per la durata di ventâanni dalla cessazione della gestione dellâazienda. I costi sono a carico del richiedente. Una cancellazione di tale restrizione della prorietÃ  prima della scadenza di tale termine Ã¨ possibile solo con il consenso dellâUFAG.

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

45 RS 910.91

it_artText: Se sono stati concessi aiuti alla riqualificazione ai sensi dellâarticolo 86Â° LAgr, allâatto della cessazione della gestione dellâazienda Ã ̈ notificata al registro fondiario una menzione di una restrizione della proprietÃ  di diritto pubblico, la quale vieta che la superficie e lâedificio rimasti al richiedente costituiscano elementi di unâazienda giusta lâordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola. La menzione Ã ̈ valida per la durata di ventâanni dalla cessazione della gestione dellâazienda. I costi sono a carico del richiedente. Una cancellazione di tale restrizione della prorietÃ  prima della scadenza di tale termine Ã ̈ possibile solo con il consenso dellâUFAG. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). RS 910.91

it_artTitle: Art. 28 Menzione nel registro fondiario


de_artHtml:
Art. 2946 RÃ¼ckzahlung von Beihilfen

1 Erfolgt die Aufgabe der Bewirtschaftung des Betriebes einer Gesuchstellerin oder eines Gesuchstellers nicht spÃ¤testens zwei Jahre nach Auszahlung der letzten Beihilfen, so mÃ¼ssen die Beihilfen innerhalb von zwei Jahren voll zurÃ¼ckbezahlt werden. Es werden 1000 Franken Verwaltungskosten verrechnet.

2 Wird eine Umschulung abgebrochen, so sind die bezogenen Beihilfen zurÃ¼ckzuzahlen, sofern der Betrieb weitergefÃ¼hrt wird. ZusÃ¤tzlich werden Verwaltungskosten in der HÃ¶he von 1000 Franken erhoben. Bei einer unverschuldeten finanziellen Notlage kann das BLW auf die erforderliche RÃ¼ckzahlung teilweise oder ganz verzichten.

3 Wer nach Erhalt von Umschulungsbeihilfen und der Betriebsaufgabe innerhalb von 20 Jahren seit der letzten Auszahlung erneut einen Betrieb Ã¼bernimmt und nach der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 201347 BeitrÃ¤ge erhÃ¤lt, muss die Umschulungsbeihilfen zurÃ¼ckzahlen. Die Frist fÃ¼r die RÃ¼ckzahlung und die Verwaltungskosten richten sich nach Absatz 1. Der zu bezahlende Betrag wird von den Direktzahlungen abgezogen.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

47 SR 910.13

de_artText: Erfolgt die Aufgabe der Bewirtschaftung des Betriebes einer Gesuchstellerin oder eines Gesuchstellers nicht spÃ¤testens zwei Jahre nach Auszahlung der letzten Beihilfen, so mÃ1⁄4ssen die Beihilfen innerhalb von zwei Jahren voll zurÃ1⁄4ckbezahlt werden. Es werden 1000 Franken Verwaltungskosten verrechnet. Wird eine Umschulung abgebrochen, so sind die bezogenen Beihilfen zurÃ1⁄4ckzuzahlen, sofern der Betrieb weitergefÃ1⁄4hrt wird. ZusÃ¤tzlich werden Verwaltungskosten in der HÃ¶he von 1000 Franken erhoben. Bei einer unverschuldeten finanziellen Notlage kann das BLW auf die erforderliche RÃ1⁄4ckzahlung teilweise oder ganz verzichten. Wer nach Erhalt von Umschulungsbeihilfen und der Betriebsaufgabe innerhalb von 20 Jahren seit der letzten Auszahlung erneut einen Betrieb Ã1⁄4bernimmt und nach der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013 BeitrÃ¤ge erhÃ¤lt, muss die Umschulungsbeihilfen zurÃ1⁄4ckzahlen. Die Frist fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckzahlung und die Verwaltungskosten richten sich nach Absatz 1. Der zu bezahlende Betrag wird von den Direktzahlungen abgezogen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). SR 910.13

de_artTitle: Art. 29 RÃ1⁄4ckzahlung von Beihilfen

fr_artHtml:
Art. 2946 Remboursement des aides

1 Si le requÃ©rant ne cesse pas lâexploitation de son entreprise au plus tard deux ans aprÃ¨s le versement des derniers montants, les aides doivent Ãªtre remboursÃ©es intÃ©gralement dans un dÃ©lai de deux ans. Des frais administratifs Ã  hauteur dâun montant de 1000 francs sont comptabilisÃ©s.

2 Si une reconversion professionnelle est interrompue, les aides octroyÃ©es doivent Ãªtre remboursÃ©es si lâexploitation est poursuivie. En outre, des frais administratifs Ã  hauteur de 1000 francs sont prÃ©levÃ©s. En cas de difficultÃ© financiÃ¨re dont la faute ne peut Ãªtre imputÃ©e au requÃ©rant, lâOFAG peut renoncer en tout ou partie au remboursement requis.

3 Quiconque reprend, aprÃ¨s lâoctroi dâaides Ã  la reconversion professionnelle et aprÃ¨s la cessation dâexploitation, une exploitation dans un dÃ©lai de 20 ans Ã  compter du dernier versement et touche des paiements directs conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs47 doit rembourser les aides Ã  la reconversion professionnelle. Le dÃ©lai imparti pour le remboursement et lâacquittement des frais administratifs est rÃ©gi par lâal. 1. Le montant Ã  verser est dÃ©duit des paiements directs.

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

47 RS 910.13

fr_artText: Si le requÃ©rant ne cesse pas lâexploitation de son entreprise au plus tard deux ans aprÃ ̈s le versement des derniers montants, les aides doivent Ãatre remboursÃ©es intÃ©gralement dans un dÃ©lai de deux ans. Des frais administratifs Ã  hauteur dâun montant de 1000 francs sont comptabilisÃ©s. Si une reconversion professionnelle est interrompue, les aides octroyÃ©es doivent Ãatre remboursÃ©es si lâexploitation est poursuivie. En outre, des frais administratifs Ã  hauteur de 1000 francs sont prÃ©levÃ©s. En cas de difficultÃ© financiÃ ̈re dont la faute ne peut Ãatre imputÃ©e au requÃ©rant, lâOFAG peut renoncer en tout ou partie au remboursement requis. Quiconque reprend, aprÃ ̈s lâoctroi dâaides Ã  la reconversion professionnelle et aprÃ ̈s la cessation dâexploitation, une exploitation dans un dÃ©lai de 20 ans Ã  compter du dernier versement et touche des paiements directs conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs doit rembourser les aides Ã  la reconversion professionnelle. Le dÃ©lai imparti pour le remboursement et lâacquittement des frais administratifs est rÃ©gi par lâal. 1. Le montant Ã  verser est dÃ©duit des paiements directs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). RS 910.13

fr_artTitle: Art. 29 Remboursement des aides

it_artHtml:
Art. 2946 Rimborso di aiuti

1 Se la cessazione della gestione dellâazienda di un richiedente non avviene al piÃ¹ tardi entro due anni dal versamento degli ultimi aiuti, gli aiuti devono essere rimborsati interamente entro due anni. Viene fatturato un importo di 1000 franchi per le spese amministrative.

2 Se la riqualificazione viene interrotta, gli aiuti ricevuti vanno rimborsati, sempre che lâazienda continui a essere gestita. Inoltre, viene riscosso un importo di 1000 franchi per le spese amministrative. In caso di difficoltÃ  finanziarie non imputabili al gestore, lâUFAG puÃ² rinunciare parzialmente o interamente al necessario rimborso.

3 Chi, dopo aver ricevuto aiuti di riqualificazione e aver cessato la gestione dellâazienda, entro ventâanni dallâultimo versamento riprende unâazienda e riceve contributi giusta lâordinanza del 23 ottobre 201347 concernente i pagamenti diretti allâagricoltura deve rimborsare gli aiuti di riqualificazione. Il termine per il rimborso e le spese amministrative si basano sul capoverso 1. Lâimporto da pagare viene dedotto dai pagamenti diretti.

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

47 RS 910.13

it_artText: Se la cessazione della gestione dellâazienda di un richiedente non avviene al piÃ1 tardi entro due anni dal versamento degli ultimi aiuti, gli aiuti devono essere rimborsati interamente entro due anni. Viene fatturato un importo di 1000 franchi per le spese amministrative. Se la riqualificazione viene interrotta, gli aiuti ricevuti vanno rimborsati, sempre che lâazienda continui a essere gestita. Inoltre, viene riscosso un importo di 1000 franchi per le spese amministrative. In caso di difficoltÃ  finanziarie non imputabili al gestore, lâUFAG puÃ2 rinunciare parzialmente o interamente al necessario rimborso. Chi, dopo aver ricevuto aiuti di riqualificazione e aver cessato la gestione dellâazienda, entro ventâanni dallâultimo versamento riprende unâazienda e riceve contributi giusta lâordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti allâagricoltura deve rimborsare gli aiuti di riqualificazione. Il termine per il rimborso e le spese amministrative si basano sul capoverso 1. Lâimporto da pagare viene dedotto dai pagamenti diretti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). RS 910.13

it_artTitle: Art. 29 Rimborso di aiuti


de_artHtml:
Art. 39

9 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 39

9 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 3048

48 Siehe Art. 33 Abs. 3.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3048

48  Voir lÂ´art. 33 al. 3.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3048

48 Vedi art. 33 cpv. 3

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 7. Dezember 199849 Ã¼ber die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft wird aufgehoben.

49 [AS 1998 3121, 2001 169]

de_artText: Die Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft wird aufgehoben. [AS 1998 3121, 2001 169]

de_artTitle: Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâaide aux exploitations accordÃ©e Ã  titre de mesure dâaccompagnement social49 est abrogÃ©e.

49 [RO 1998 3121, 2001 169]

fr_artText: Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâaide aux exploitations accordÃ©e Ã  titre de mesure dâaccompagnement social est abrogÃ©e. [RO 1998 3121, 2001 169]

fr_artTitle: Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 7 dicembre 199849 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale nellâagricoltura Ã¨ abrogata.

49 [RU 1998 312, 2001 169]

it_artText: Lâordinanza del 7 dicembre 1998 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale nellâagricoltura Ã ̈ abrogata. [RU 1998 312, 2001 169]

it_artTitle: Art. 31 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 3250

50 Aufgehoben durch Ziff. IV 60 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 3250

50 AbrogÃ© par le ch. IV 60 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. IV 60 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 3250

50 Abrogato dal n. IV 60 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2004 in Kraft.

2 Der 2. Abschnitt (Art. 19â30) tritt am 1. Januar 2004 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2015.51

3 Die Geltungsdauer des 2. Abschnitts (Art. 19â30) wird bis zum 31. Dezember 2019 verlÃ¤ngert.52

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

52 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2004 in Kraft. Der 2. Abschnitt (Art. 19â30) tritt am 1. Januar 2004 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2015. Die Geltungsdauer des 2. Abschnitts (Art. 19â30) wird bis zum 31. Dezember 2019 verlÃ¤ngert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artTitle: Art. 33 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

1 Sous rÃ©serve de lâal. 2, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

2 La section 2 (art. 19 Ã  30) entre en vigueur le 1er janvier 2004 et reste applicable jusquâau 31 dÃ©cembre 2015.51

3 La durÃ©e de validitÃ© de la section 2 (art. 19 Ã  30) est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2019.52

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6211).

52 Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artText: Sous rÃ©serve de lâal. 2, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004. La section 2 (art. 19 Ã  30) entre en vigueur le 1 janvier 2004 et reste applicable jusquâau 31 dÃ©cembre 2015. La durÃ©e de validitÃ© de la section 2 (art. 19 Ã  30) est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2019. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6211). Introduit par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artTitle: Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 33 Entrata in vigore

1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.

2 La sezione 2 (art. 19â30) entra in vigore il 1Â° gennaio 2004 con effetto sino al 31 dicembre 2015.51

3 La durata di validitÃ  della sezione 2 (art. 19â30) Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2019.52

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211).

52 Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

it_artText: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004. La sezione 2 (art. 19â30) entra in vigore il 1Â° gennaio 2004 con effetto sino al 31 dicembre 2015. La durata di validitÃ  della sezione 2 (art. 19â30) Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2019. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6211). Introdotto dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

it_artTitle: Art. 33 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 410 PersÃ¶nliche Voraussetzungen

1 Betriebshilfedarlehen werden natÃ¼rlichen Personen gewÃ¤hrt, die den Betrieb selber bewirtschaften.

2 Ist die Gesuchstellerin oder der Gesuchstellerin verheiratet oder lebt sie oder er in eingetragener Partnerschaft, so werden Betriebshilfedarlehen auch gewÃ¤hrt, wenn der Betrieb durch die Partnerin oder den Partner bewirtschaftet wird.

3 Juristischen Personen werden Betriebshilfedarlehen gewÃ¤hrt, wenn sie zu zwei Dritteln im Eigentum natÃ¼rlicher Personen sind, die nach dieser Verordnung Betriebshilfedarlehen erhalten kÃ¶nnen, und wenn diese natÃ¼rlichen Personen mindestens Ã¼ber zwei Drittel der Stimmrechte und bei Kapitalgesellschaften zusÃ¤tzlich Ã¼ber zwei Drittel des Kapitals verfÃ¼gen.

4 FÃ¼r Betriebshilfedarlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b muss die Bewirtschafterin oder der Bewirtschafter des landwirtschaftlichen Betriebes Ã¼ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ¼gen:

a.

eine berufliche Grundbildung als Landwirtin/Landwirt mit einem eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnis nach Artikel 38 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 200211 (BBG);

b.

eine Berufsbildung als BÃ¤uerin/bÃ¤uerlicher Haushaltleiter mit einem Fachausweis nach Artikel 43 BBG; oder

c.

eine gleichwertige Qualifikation in einem landwirtschaftlichen Spezialberuf.

5 Bei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft lebenden Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern muss eine der beiden Personen die Voraussetzungen nach Absatz 4 erfÃ¼llen.

6 Eine wÃ¤hrend mindestens drei Jahren ausgewiesene erfolgreiche BetriebsfÃ¼hrung ist den Qualifikationen nach Absatz 4 gleichgestellt.

7 Das BLW legt Inhalte und Beurteilungskriterien fÃ¼r die erfolgreiche BetriebsfÃ¼hrung fest.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

11 SR 412.10

de_artText: Betriebshilfedarlehen werden natÃ1⁄4rlichen Personen gewÃ¤hrt, die den Betrieb selber bewirtschaften. Ist die Gesuchstellerin oder der Gesuchstellerin verheiratet oder lebt sie oder er in eingetragener Partnerschaft, so werden Betriebshilfedarlehen auch gewÃ¤hrt, wenn der Betrieb durch die Partnerin oder den Partner bewirtschaftet wird. Juristischen Personen werden Betriebshilfedarlehen gewÃ¤hrt, wenn sie zu zwei Dritteln im Eigentum natÃ1⁄4rlicher Personen sind, die nach dieser Verordnung Betriebshilfedarlehen erhalten kÃ¶nnen, und wenn diese natÃ1⁄4rlichen Personen mindestens Ã1⁄4ber zwei Drittel der Stimmrechte und bei Kapitalgesellschaften zusÃ¤tzlich Ã1⁄4ber zwei Drittel des Kapitals verfÃ1⁄4gen. FÃ1⁄4r Betriebshilfedarlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b muss die Bewirtschafterin oder der Bewirtschafter des landwirtschaftlichen Betriebes Ã1⁄4ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ1⁄4gen:a. eine berufliche Grundbildung als Landwirtin/Landwirt mit einem eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnis nach Artikel 38 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 2002 (BBG);b. eine Berufsbildung als BÃ¤uerin/bÃ¤uerlicher Haushaltleiter mit einem Fachausweis nach Artikel 43 BBG; oderc. eine gleichwertige Qualifikation in einem landwirtschaftlichen Spezialberuf. Bei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft lebenden Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern muss eine der beiden Personen die Voraussetzungen nach Absatz 4 erfÃ1⁄4llen. Eine wÃ¤hrend mindestens drei Jahren ausgewiesene erfolgreiche BetriebsfÃ1⁄4hrung ist den Qualifikationen nach Absatz 4 gleichgestellt. Das BLW legt Inhalte und Beurteilungskriterien fÃ1⁄4r die erfolgreiche BetriebsfÃ1⁄4hrung fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735). SR 412.10

de_artTitle: Art. 4 PersÃ¶nliche Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 410 Conditions relatives Ã  la personne

1 Des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations sont octroyÃ©s aux personnes physiques qui gÃ¨rent elles-mÃªmes lâexploitation.

2 Si le requÃ©rant est mariÃ© ou liÃ© par un partenariat enregistrÃ©, des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations sont Ã©galement octroyÃ©es lorsque lâexploitation est gÃ©rÃ©e par le partenaire.

3 Des prÃªts au titre de lâaide aux exploitations sont octroyÃ©s aux personnes morales qui sont dÃ©tenues aux deux tiers par des personnes physiques pouvant bÃ©nÃ©ficier de prÃªts au titre de lâaide aux exploitations en vertu de la prÃ©sente ordonnance et disposant dâau moins deux tiers des droits de vote ainsi que, dans le cas des sociÃ©tÃ©s de capitaux, de deux tiers du capital.

4 Pour obtenir un prÃªt au titre de lâaide aux exploitations conformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 1, let. a et b, lâexploitant dâune entreprise agricole doit disposer de lâune des qualifications suivantes:

a.

une formation professionnelle initiale dâagriculteur sanctionnÃ©e par le certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© visÃ© Ã  lâart. 38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)11;

b.

une formation de paysanne / responsable de mÃ©nage agricole sanctionnÃ©e par un brevet visÃ© Ã  lâart. 43 LFPr, ou

c.

une qualification Ã©quivalente dans une profession agricole spÃ©cialisÃ©e.

5 Sâagissant des requÃ©rants mariÃ©s ou liÃ©s par un partenariat enregistrÃ©, lâune des deux personnes doit remplir les conditions visÃ©es Ã  lâal. 4.

6 La gestion performante dâune exploitation pendant au moins trois ans, preuve Ã  lâappui, est assimilÃ©e aux qualifications visÃ©es Ã  lâal. 4.

7 LâOFAG fixe les contenus et les critÃ¨res dâÃ©valuation pour une gestion performante de lâexploitation.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

11 RS 412.10

fr_artText: Des prÃats au titre de lâaide aux exploitations sont octroyÃ©s aux personnes physiques qui gÃ ̈rent elles-mÃames lâexploitation. Si le requÃ©rant est mariÃ© ou liÃ© par un partenariat enregistrÃ©, des prÃats au titre de lâaide aux exploitations sont Ã©galement octroyÃ©es lorsque lâexploitation est gÃ©rÃ©e par le partenaire. Des prÃats au titre de lâaide aux exploitations sont octroyÃ©s aux personnes morales qui sont dÃ©tenues aux deux tiers par des personnes physiques pouvant bÃ©nÃ©ficier de prÃats au titre de lâaide aux exploitations en vertu de la prÃ©sente ordonnance et disposant dâau moins deux tiers des droits de vote ainsi que, dans le cas des sociÃ©tÃ©s de capitaux, de deux tiers du capital. Pour obtenir un prÃat au titre de lâaide aux exploitations conformÃ©ment Ã  lâart. 1, al. 1, let. a et b, lâexploitant dâune entreprise agricole doit disposer de lâune des qualifications suivantes:a.une formation professionnelle initiale dâagriculteur sanctionnÃ©e par le certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© visÃ© Ã  lâart. 38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr);b.une formation de paysanne / responsable de mÃ©nage agricole sanctionnÃ©e par un brevet visÃ© Ã  lâart. 43 LFPr, ouc.une qualification Ã©quivalente dans une profession agricole spÃ©cialisÃ©e. Sâagissant des requÃ©rants mariÃ©s ou liÃ©s par un partenariat enregistrÃ©, lâune des deux personnes doit remplir les conditions visÃ©es Ã  lâal. 4. La gestion performante dâune exploitation pendant au moins trois ans, preuve Ã  lâappui, est assimilÃ©e aux qualifications visÃ©es Ã  lâal. 4. LâOFAG fixe les contenus et les critÃ ̈res dâÃ©valuation pour une gestion performante de lâexploitation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735). RS 412.10

fr_artTitle: Art. 4 Conditions relatives Ã  la personne

it_artHtml:
Art. 410 Requisiti personali

1 I mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati a persone fisiche che gestiscono personalmente lâazienda.

2 Nel caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata, i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati anche se lâazienda Ã¨ gestita dal partner.

3 Alle persone giuridiche sono accordati mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale se per due terzi sono di proprietÃ  di persone fisiche che possono ricevere mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale in virtÃ¹ della presente ordinanza e se queste persone fisiche detengono almeno due terzi dei diritti di voto e nel caso di societÃ  di capitali anche due terzi del capitale.

4 Per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale conformemente allâarticolo 1 capoverso 1 lettere a e b il gestore di unâazienda agricola deve possedere una delle seguenti qualifiche:

a.

una formazione professionale di base come agricoltore con attestato federale di capacitÃ  conformemente allâarticolo 38 della legge del 13 dicembre 200211 sulla formazione professionale (LFPr);

b.

una formazione professionale come contadina/responsabile dâeconomia domestica rurale con un attestato professionale conformemente allâarticolo 43 LFPR; o

c.

una qualifica equivalente in una professione agricola speciale.

5 Nel caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata una delle due persone deve adempiere i requisiti di cui al capoverso 4.

6 Ã equiparata alle qualifiche di cui al capoverso 4 una gestione aziendale efficiente durante un periodo di almeno tre anni, debitamente documentata.

7 LâUFAG stabilisce i contenuti e i criteri di valutazione per la gestione efficace dellâazienda.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

11 RS 412.10

it_artText: I mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati a persone fisiche che gestiscono personalmente lâazienda. Nel caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata, i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati anche se lâazienda Ã ̈ gestita dal partner. Alle persone giuridiche sono accordati mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale se per due terzi sono di proprietÃ  di persone fisiche che possono ricevere mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale in virtÃ1 della presente ordinanza e se queste persone fisiche detengono almeno due terzi dei diritti di voto e nel caso di societÃ  di capitali anche due terzi del capitale. Per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale conformemente allâarticolo 1 capoverso 1 lettere a e b il gestore di unâazienda agricola deve possedere una delle seguenti qualifiche:a. una formazione professionale di base come agricoltore con attestato federale di capacitÃ  conformemente allâarticolo 38 della legge del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr);b. una formazione professionale come contadina/responsabile dâeconomia domestica rurale con un attestato professionale conformemente allâarticolo 43 LFPR; oc. una qualifica equivalente in una professione agricola speciale. Nel caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata una delle due persone deve adempiere i requisiti di cui al capoverso 4. Ã equiparata alle qualifiche di cui al capoverso 4 una gestione aziendale efficiente durante un periodo di almeno tre anni, debitamente documentata. LâUFAG stabilisce i contenuti e i criteri di valutazione per la gestione efficace dellâazienda. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735). RS 412.10

it_artTitle: Art. 4 Requisiti personali


de_artHtml:
Art. 512 VermÃ¶gen

1 Ãbersteigt das veranlagte steuerbare VermÃ¶gen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers 600 000 Franken, so wird kein Betriebshilfedarlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b gewÃ¤hrt.

2 Bei juristischen Personen, bei Personengesellschaften und bei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft lebenden Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern ist das arithmetische Mittel des veranlagten steuerbaren VermÃ¶gens der beteiligten natÃ¼rlichen Personen massgebend.13

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artText: Ãbersteigt das veranlagte steuerbare VermÃ¶gen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers 600 000 Franken, so wird kein Betriebshilfedarlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b gewÃ¤hrt. Bei juristischen Personen, bei Personengesellschaften und bei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft lebenden Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern ist das arithmetische Mittel des veranlagten steuerbaren VermÃ¶gens der beteiligten natÃ1⁄4rlichen Personen massgebend. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 5 VermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 512 Fortune

1 Si la fortune imposable taxÃ©e du requÃ©rant dÃ©passe 600 000 francs, aucun prÃªt au titre de lâaide aux exploitations nâest accordÃ© en vertu de lâart. 1, al. 1, let. a et b.

2 Dans le cas des personnes morales, des sociÃ©tÃ©s de personnes et des requÃ©rants mariÃ©s ou liÃ©s par un partenariat enregistrÃ©, la moyenne arithmÃ©tique de la fortune imposable taxÃ©e des personnes physiques impliquÃ©es est dÃ©terminante.13

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: Si la fortune imposable taxÃ©e du requÃ©rant dÃ©passe 600 000 francs, aucun prÃat au titre de lâaide aux exploitations nâest accordÃ© en vertu de lâart. 1, al. 1, let. a et b. Dans le cas des personnes morales, des sociÃ©tÃ©s de personnes et des requÃ©rants mariÃ©s ou liÃ©s par un partenariat enregistrÃ©, la moyenne arithmÃ©tique de la fortune imposable taxÃ©e des personnes physiques impliquÃ©es est dÃ©terminante. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 5 Fortune

it_artHtml:
Art. 512 Sostanza

1 Se la sostanza imponibile tassata del richiedente supera 600 000 franchi, non Ã¨ accordato alcun mutuo a titolo di aiuto per la conduzione aziendale conformemente allâarticolo 1 capoverso 1 lettere a e b.

2 In caso di persone giuridiche, societÃ  di persone, nonchÃ© di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata, Ã¨ determinante la media aritmetica della sostanza imponibile tassata delle persone fisiche partecipanti.13

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artText: Se la sostanza imponibile tassata del richiedente supera 600 000 franchi, non Ã ̈ accordato alcun mutuo a titolo di aiuto per la conduzione aziendale conformemente allâarticolo 1 capoverso 1 lettere a e b.  In caso di persone giuridiche, societÃ  di persone, nonchÃ© di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata, Ã ̈ determinante la media aritmetica della sostanza imponibile tassata delle persone fisiche partecipanti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 5 Sostanza


de_artHtml:
Art. 614 Voraussetzungen fÃ¼r eine Umschuldung

1 Nach Abschluss einer grÃ¶sseren Investition kann ein Darlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b erst nach einer Wartefrist von drei Jahren gewÃ¤hrt werden.

2 â¦15

3 â¦16

4 Die letzte Umschuldung muss mindestens drei Jahre zurÃ¼ckliegen.17

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 6353).

15 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

16 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artText: Nach Abschluss einer grÃ¶sseren Investition kann ein Darlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b erst nach einer Wartefrist von drei Jahren gewÃ¤hrt werden. â¦ â¦ Die letzte Umschuldung muss mindestens drei Jahre zurÃ1⁄4ckliegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 6353). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 6 Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Umschuldung

fr_artHtml:
Art. 614 Conditions liÃ©es Ã  la conversion de dettes

1 AprÃ¨s la rÃ©alisation dâun investissement assez important, un prÃªt selon lâart. 1, al. 1, let. b, ne peut Ãªtre accordÃ© quâau terme dâun dÃ©lai dâattente de trois ans.

2 ...15

3 ...16

4 La derniÃ¨re conversion de dettes doit remonter Ã  au moins trois ans.17

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 6353).

15 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, avec effet au 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

16 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, avec effet au 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artText: AprÃ ̈s la rÃ©alisation dâun investissement assez important, un prÃat selon lâart. 1, al. 1, let. b, ne peut Ãatre accordÃ© quâau terme dâun dÃ©lai dâattente de trois ans. ... ... La derniÃ ̈re conversion de dettes doit remonter Ã  au moins trois ans. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2009, en vigueur depuis le 1 janv. 2010 (RO 2009 6353). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, avec effet au 1 janv. 2014 (RO 2013 3927). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, avec effet au 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 735).

fr_artTitle: Art. 6 Conditions liÃ©es Ã  la conversion de dettes

it_artHtml:
Art. 614 Condizioni per la conversione dei debiti

1 Dopo la realizzazione di un consistente investimento, un mutuo secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera b puÃ² essere accordato soltanto al termine di un periodo di attesa di tre anni.

2 ...15

3 ...16

4 Lâultima conversione dei debiti deve risalire ad almeno tre anni prima.17

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6353).

15 Abrogato dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, con effetto dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927).

16 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, con effetto dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artText: Dopo la realizzazione di un consistente investimento, un mutuo secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera b puÃ2 essere accordato soltanto al termine di un periodo di attesa di tre anni. ... ... Lâultima conversione dei debiti deve risalire ad almeno tre anni prima. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6353). Abrogato dal n. I dellâO del 23 ott. 2013, con effetto dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3927). Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, con effetto dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 735).

it_artTitle: Art. 6 Condizioni per la conversione dei debiti


de_artHtml:
Art. 6a18 Voraussetzungen fÃ¼r Darlehen bei Betriebsaufgabe

1 Darlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c kÃ¶nnen nur gewÃ¤hrt werden, wenn das frei werdende Land an ein oder mehrere bestehende, innerhalb einer Fahrdistanz von hÃ¶chstens 15 km liegende Gewerbe nach den Artikeln 5 und 7 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 199119 Ã¼ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht (BGBB) verkauft oder fÃ¼r mindestens 12 Jahre verpachtet wird.20

2 Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller kÃ¶nnen die GebÃ¤ude und eine FlÃ¤che von hÃ¶chstens 100 Aren landwirtschaftliche NutzflÃ¤che, wovon hÃ¶chstens 30 Aren Rebland oder Obstkulturen, behalten.

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211).

19 SR 211.412.11

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artText: Darlehen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c kÃ¶nnen nur gewÃ¤hrt werden, wenn das frei werdende Land an ein oder mehrere bestehende, innerhalb einer Fahrdistanz von hÃ¶chstens 15 km liegende Gewerbe nach den Artikeln 5 und 7 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1991 Ã1⁄4ber das bÃ¤uerliche Bodenrecht (BGBB) verkauft oder fÃ1⁄4r mindestens 12 Jahre verpachtet wird. Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller kÃ¶nnen die GebÃ¤ude und eine FlÃ¤che von hÃ¶chstens 100 Aren landwirtschaftliche NutzflÃ¤che, wovon hÃ¶chstens 30 Aren Rebland oder Obstkulturen, behalten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6211). SR 211.412.11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3927).

de_artTitle: Art. 6a Voraussetzungen fÃ1⁄4r Darlehen bei Betriebsaufgabe

fr_artHtml:
Art. 6a18 Conditions rÃ©gissant le prÃªt accordÃ© en cas de cessation dâexploitation

1 Lâoctroi dâun prÃªt selon lâart. 1, al. 1, let. c, est liÃ© Ã  la condition que les terres libÃ©rÃ©es soient vendues ou cÃ©dÃ©es en location, douze ans au moins, Ã  une ou plusieurs entreprises au sens des art. 5 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural19, situÃ©es Ã  une distance maximum de 15 km par la route.20

2 Le requÃ©rant peut garder les bÃ¢timents et une surface agricole utile de 100 ares au plus, dont au maximum 30 ares de surface viticole ou de cultures fruitiÃ¨res.

18 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 6211).

19 RS 211.412.11

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artText: Lâoctroi dâun prÃat selon lâart. 1, al. 1, let. c, est liÃ© Ã  la condition que les terres libÃ©rÃ©es soient vendues ou cÃ©dÃ©es en location, douze ans au moins, Ã  une ou plusieurs entreprises au sens des art. 5 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural, situÃ©es Ã  une distance maximum de 15 km par la route. Le requÃ©rant peut garder les bÃ¢timents et une surface agricole utile de 100 ares au plus, dont au maximum 30 ares de surface viticole ou de cultures fruitiÃ ̈res. Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 6211). RS 211.412.11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3927).

fr_artTitle: Art. 6a Conditions rÃ©gissant le prÃat accordÃ© en cas de cessation dâexploitation

it_artHtml:
Art. 6a18 Condizioni per lâottenimento di un mutuo in vista della cessazione della gestione di unâazienda

1 I mutui secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera c possono essere concessi soltanto se i terreni che si liberano sono venduti, ovvero affittati per almeno 12 anni, a una o piÃ¹ aziende ubicate a una distanza di percorso di al massimo 15 km conformemente agli articoli 5 e 7 della legge federale del 4 ottobre 199119 sul diritto fondiario rurale (LDFR).20

2 Il richiedente puÃ² mantenere gli edifici e una superficie agricola utile di 100 are al massimo, di cui al massimo 30 are di terreni coltivi a vigna o di terreni adibiti alla frutticoltura.

18 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211).

19 RS 211.412.11

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3927).

it_artText: I mutui secondo lâarticolo 1 capoverso 1 lettera c possono essere concessi soltanto se i terreni che si liberano sono venduti, ovvero affittati per almeno 12 anni, a una o piÃ1 aziende ubicate a una distanza di percorso di al massimo 15 km conformemente agli articoli 5 e 7 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR). Il richiedente puÃ2 mantenere gli edifici e una superficie agricola utile di 100 are al massimo, di cui al massimo 30 are di terreni coltivi a vigna o di terreni adibiti alla frutticoltura. Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6211). RS 211.412.11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3927).

it_artTitle: Art. 6a Condizioni per lâottenimento di un mutuo in vista della cessazione della gestione di unâazienda


de_artHtml:
Art. 7 Tragbare Belastung

1 Die HÃ¶he des Darlehens und der RÃ¼ckzahlungen ist so anzusetzen, dass die Belastung tragbar ist.

2 Die Belastung ist tragbar, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller in der Lage ist:

a.

die laufenden Ausgaben fÃ¼r Betrieb und Familie zu decken;

b.

die anfallenden Zinsverpflichtungen zu erfÃ¼llen;

c.

den RÃ¼ckzahlungsverpflichtungen nachzukommen;

d.

die kÃ¼nftig notwendigen Investitionen zu tÃ¤tigen; und

e.

zahlungsfÃ¤hig zu bleiben.

3 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Betriebshilfedarlehen eine Obergrenze je Betrieb festlegen. Die Obergrenze darf nicht unter 200 000 Franken liegen.21

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103).

de_artText: Die HÃ¶he des Darlehens und der RÃ1⁄4ckzahlungen ist so anzusetzen, dass die Belastung tragbar ist. Die Belastung ist tragbar, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller in der Lage ist:a. die laufenden Ausgaben fÃ1⁄4r Betrieb und Familie zu decken;b. die anfallenden Zinsverpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen;c. den RÃ1⁄4ckzahlungsverpflichtungen nachzukommen;d. die kÃ1⁄4nftig notwendigen Investitionen zu tÃ¤tigen; unde. zahlungsfÃ¤hig zu bleiben. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Betriebshilfedarlehen eine Obergrenze je Betrieb festlegen. Die Obergrenze darf nicht unter 200 000 Franken liegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Dez. 2017  (AS 2017 6103).

de_artTitle: Art. 7 Tragbare Belastung

fr_artHtml:
Art. 7 Charge supportable

1 Le montant du prÃªt et celui des tranches de remboursement doivent Ãªtre fixÃ©s de sorte que la charge soit supportable.

2 La charge est considÃ©rÃ©e comme supportable si le requÃ©rant est Ã  mÃªme:

a.

de couvrir les dÃ©penses courantes de lâexploitation et de sa famille;

b.

dâassurer le service des intÃ©rÃªts;

c.

de respecter ses engagements en matiÃ¨re de remboursements;

d.

de rÃ©aliser les futurs investissements qui sâimposent, et

e.

de rester solvable.

3 Les cantons peuvent fixer une limite supÃ©rieure par exploitation pour les prÃªts au titre de lâaide aux exploitations paysannes. Cette limite supÃ©rieure ne doit pas Ãªtre infÃ©rieure Ã  200 000 francs.21

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2017 (RO 2017 6103).

fr_artText: Le montant du prÃat et celui des tranches de remboursement doivent Ãatre fixÃ©s de sorte que la charge soit supportable. La charge est considÃ©rÃ©e comme supportable si le requÃ©rant est Ã  mÃame:a. de couvrir les dÃ©penses courantes de lâexploitation et de sa famille;b. dâassurer le service des intÃ©rÃats;c. de respecter ses engagements en matiÃ ̈re de remboursements;d. de rÃ©aliser les futurs investissements qui sâimposent, ete. de rester solvable. Les cantons peuvent fixer une limite supÃ©rieure par exploitation pour les prÃats au titre de lâaide aux exploitations paysannes. Cette limite supÃ©rieure ne doit pas Ãatre infÃ©rieure Ã  200 000 francs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2017 (RO 2017 6103).

fr_artTitle: Art. 7 Charge supportable

it_artHtml:
Art. 7 Onere sopportabile

1 Lâimporto del mutuo e del rimborso va stabilito in modo che lâonere sia sopportabile.

2 Lâonere Ã¨ sopportabile se il richiedente Ã¨ in grado di:

a.

coprire le spese correnti dellâazienda e della famiglia;

b.

garantire il servizio degli interessi;

c.

adempire gli impegni assunti in relazione al rimborso;

d.

effettuare gli investimenti futuri necessari; e

 e.

rimanere solvibile.

3 Per i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale i Cantoni possono fissare un importo massimo per azienda. Questo importo massimo non puÃ² essere inferiore a 200 000 franchi.21

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2017 6103).

it_artText: Lâimporto del mutuo e del rimborso va stabilito in modo che lâonere sia sopportabile. Lâonere Ã ̈ sopportabile se il richiedente Ã ̈ in grado di:a. coprire le spese correnti dellâazienda e della famiglia;b. garantire il servizio degli interessi;c. adempire gli impegni assunti in relazione al rimborso;d. effettuare gli investimenti futuri necessari; e e. rimanere solvibile. Per i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale i Cantoni possono fissare un importo massimo per azienda. Questo importo massimo non puÃ2 essere inferiore a 200 000 franchi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° dic. 2017  (RU 2017 6103).

it_artTitle: Art. 7 Onere sopportabile


de_artHtml:
Art. 822

22 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 822

22 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, avec effet au 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, avec effet au 1 janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 822

22 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, con effetto dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9 Gesuche, PrÃ¼fung und Entscheid

1 Gesuche um Darlehen sind dem Kanton einzureichen.

2 Der Kanton prÃ¼ft das Gesuch, beurteilt die Notwendigkeit, entscheidet Ã¼ber das Gesuch und legt im Einzelfall die Bedingungen und Auflagen fest. Er kann auf die GewÃ¤hrung von Darlehen unter 20 000 Franken verzichten.

3 Bei Gesuchen bis zum Grenzbetrag nach Artikel 10 Absatz 2 Ã¼bermittelt der Kanton gleichzeitig mit der ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung an die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller dem BLW die sachdienlichen Daten elektronisch. Die kantonale VerfÃ¼gung muss dem BLW nicht erÃ¶ffnet werden.23

4 Bei Gesuchen Ã¼ber dem Grenzbetrag unterbreitet der Kanton seinen Entscheid dem BLW. Er Ã¼bermittelt die sachdienlichen Daten elektronisch. Er erÃ¶ffnet der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller den Entscheid nach der Genehmigung durch das BLW.24

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artText: Gesuche um Darlehen sind dem Kanton einzureichen. Der Kanton prÃ1⁄4ft das Gesuch, beurteilt die Notwendigkeit, entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch und legt im Einzelfall die Bedingungen und Auflagen fest. Er kann auf die GewÃ¤hrung von Darlehen unter 20 000 Franken verzichten.  Bei Gesuchen bis zum Grenzbetrag nach Artikel 10 Absatz 2 Ã1⁄4bermittelt der Kanton gleichzeitig mit der ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung an die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller dem BLW die sachdienlichen Daten elektronisch. Die kantonale VerfÃ1⁄4gung muss dem BLW nicht erÃ¶ffnet werden. Bei Gesuchen Ã1⁄4ber dem Grenzbetrag unterbreitet der Kanton seinen Entscheid dem BLW. Er Ã1⁄4bermittelt die sachdienlichen Daten elektronisch. Er erÃ¶ffnet der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller den Entscheid nach der Genehmigung durch das BLW. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 5517).

de_artTitle: Art. 9 Gesuche, PrÃ1⁄4fung und Entscheid

fr_artHtml:
Art. 9 Demandes, examen des demandes et dÃ©cision

1 Les demandes de prÃªts doivent Ãªtre adressÃ©es au canton.

2 Le canton examine la demande, Ã©value si la mesure prÃ©vue est nÃ©cessaire, dÃ©cide de lâoctroi de lâaide et fixe les conditions et les charges au cas par cas. Il peut renoncer Ã  lâoctroi de prÃªts infÃ©rieurs Ã  20 000 francs.

3 Lorsque la demande porte sur une somme ne dÃ©passant pas le montant limite visÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, le canton, au moment de notifier sa dÃ©cision au requÃ©rant, transmet Ã  lâOFAG les donnÃ©es pertinentes par voie Ã©lectronique. La dÃ©cision cantonale ne doit pas Ãªtre notifiÃ©e Ã  lâOFAG.23

4 Lorsque la demande porte sur une somme supÃ©rieure au montant limite, le canton transmet sa dÃ©cision Ã  lâOFAG. Il transmet les donnÃ©es pertinentes par voie Ã©lectronique. Il notifie sa dÃ©cision au requÃ©rant aprÃ¨s que lâOFAG lâa approuvÃ©e.24

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5517).

fr_artText: Les demandes de prÃats doivent Ãatre adressÃ©es au canton. Le canton examine la demande, Ã©value si la mesure prÃ©vue est nÃ©cessaire, dÃ©cide de lâoctroi de lâaide et fixe les conditions et les charges au cas par cas. Il peut renoncer Ã  lâoctroi de prÃats infÃ©rieurs Ã  20 000 francs. Lorsque la demande porte sur une somme ne dÃ©passant pas le montant limite visÃ© Ã  lâart. 10, al. 2, le canton, au moment de notifier sa dÃ©cision au requÃ©rant, transmet Ã  lâOFAG les donnÃ©es pertinentes par voie Ã©lectronique. La dÃ©cision cantonale ne doit pas Ãatre notifiÃ©e Ã  lâOFAG. Lorsque la demande porte sur une somme supÃ©rieure au montant limite, le canton transmet sa dÃ©cision Ã  lâOFAG. Il transmet les donnÃ©es pertinentes par voie Ã©lectronique. Il notifie sa dÃ©cision au requÃ©rant aprÃ ̈s que lâOFAG lâa approuvÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5517).

it_artHtml:
Art. 9 Domanda, esame e decisione

1 Le domande di mutuo vanno inoltrate al Cantone.

2 Il Cantone esamina la domanda, ne valuta la necessitÃ , decide in merito alla stessa e fissa le condizioni e gli oneri per il singolo caso. PuÃ² rinunciare alla concessione di mutui inferiori a 20 000 franchi.

3 Per le domande che non superano lâimporto limite di cui allâarticolo 10 capoverso 2, contemporaneamente alla notifica della decisione al richiedente il Cantone trasmette allâUFAG i dati pertinenti in formato elettronico. La decisione cantonale non deve essere notificata allâUFAG.23

4 Per le domande che superano lâimporto limite, il Cantone sottopone la sua decisione allâUFAG. Trasmette i dati pertinenti in formato elettronico. Notifica la decisione al richiedente dopo che lâUFAG lâha approvata.24

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artText: Le domande di mutuo vanno inoltrate al Cantone. Il Cantone esamina la domanda, ne valuta la necessitÃ , decide in merito alla stessa e fissa le condizioni e gli oneri per il singolo caso. PuÃ2 rinunciare alla concessione di mutui inferiori a 20 000 franchi. Per le domande che non superano lâimporto limite di cui allâarticolo 10 capoverso 2, contemporaneamente alla notifica della decisione al richiedente il Cantone trasmette allâUFAG i dati pertinenti in formato elettronico. La decisione cantonale non deve essere notificata allâUFAG. Per le domande che superano lâimporto limite, il Cantone sottopone la sua decisione allâUFAG. Trasmette i dati pertinenti in formato elettronico. Notifica la decisione al richiedente dopo che lâUFAG lâha approvata. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5517).

it_artTitle: Art. 9 Domanda, esame e decisione


de_abbreviation: LAfV

de_artHtml:
Art. 12 Zweck

Diese Verordnung bezweckt, mit der Ausrichtung von Finanzhilfen die MarkterlÃ¶se der schweizerischen Landwirtschaft zu steigern; insbesondere bezweckt sie:

a.

die ErhÃ¶hung des Konsums von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten gegenÃ¼ber auslÃ¤ndischen Konkurrenz- und Substitutionsprodukten;

b.

die Verschiebung der KonsumprÃ¤ferenzen zugunsten von mÃ¶glichst wertschÃ¶pfungsstarken schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;

c.

den Erhalt und den Ausbau der Exporte von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;

d.

die Erschliessung neuer MÃ¤rkte im Ausland und die Diversifizierung der Exporte von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;

e.

die Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artText: Diese Verordnung bezweckt, mit der Ausrichtung von Finanzhilfen die MarkterlÃ¶se der schweizerischen Landwirtschaft zu steigern; insbesondere bezweckt sie:a. die ErhÃ¶hung des Konsums von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten gegenÃ1⁄4ber auslÃ¤ndischen Konkurrenz- und Substitutionsprodukten;b. die Verschiebung der KonsumprÃ¤ferenzen zugunsten von mÃ¶glichst wertschÃ¶pfungsstarken schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;c. den Erhalt und den Ausbau der Exporte von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;d. die Erschliessung neuer MÃ¤rkte im Ausland und die Diversifizierung der Exporte von schweizerischen Landwirtschaftsprodukten;e. die Bekanntmachung der von der schweizerischen Landwirtschaft erbrachten gemeinwirtschaftlichen Leistungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte (Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung, LAfV)

fr_abbreviation: OPVA

fr_artHtml:
Art. 12 But

La prÃ©sente ordonnance a pour but dâaugmenter les recettes commerciales de lâagriculture suisse par lâoctroi dâaides financiÃ¨res; elle vise notamment:

a.

Ã  accroÃ®tre la consommation de produits agricoles suisses par rapport aux produits concurrents et aux produits de substitution Ã©trangers;

b.

Ã  faire basculer les prÃ©fÃ©rences des consommateurs vers des produits agricoles suisses gÃ©nÃ©rant une crÃ©ation de valeur aussi grande que possible;

c.

Ã  maintenir et Ã  dÃ©velopper les exportations de produits agricoles suisses;

d.

Ã  prospecter de nouveaux marchÃ©s Ã  lâÃ©tranger et Ã  diversifier les exportations de produits agricoles suisses;

e.

Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃªt public fournies par lâagriculture suisse.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance a pour but dâaugmenter les recettes commerciales de lâagriculture suisse par lâoctroi dâaides financiÃ ̈res; elle vise notamment: a. Ã  accroÃ®tre la consommation de produits agricoles suisses par rapport aux produits concurrents et aux produits de substitution Ã©trangers;b. Ã  faire basculer les prÃ©fÃ©rences des consommateurs vers des produits agricoles suisses gÃ©nÃ©rant une crÃ©ation de valeur aussi grande que possible;c. Ã  maintenir et Ã  dÃ©velopper les exportations de produits agricoles suisses;d. Ã  prospecter de nouveaux marchÃ©s Ã  lâÃ©tranger et Ã  diversifier les exportations de produits agricoles suisses;e. Ã  faire connaitre les prestations dâintÃ©rÃat public fournies par lâagriculture suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles (Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles, OPVA)

it_abbreviation: OPSAgr

it_artHtml:
Art. 12 Scopo

La presente ordinanza si prefigge, mediante il versamento di aiuti finanziari, di incrementare i ricavi sui mercati dellâagricoltura svizzera; in particolare ha lo scopo di:

a.

aumentare il consumo di prodotti agricoli svizzeri rispetto a prodotti esteri della concorrenza e di sostituzione;

b.

indirizzare le preferenze in materia di consumi verso prodotti agricoli svizzeri possibilmente a elevato valore aggiunto;

c.

mantenere e sviluppare le esportazioni di prodotti agricoli svizzeri;

d.

creare sbocchi su nuovi mercati allâestero e diversificare le esportazioni di prodotti agricoli svizzeri;

e.

rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera;

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artText: La presente ordinanza si prefigge, mediante il versamento di aiuti finanziari, di incrementare i ricavi sui mercati dellâagricoltura svizzera; in particolare ha lo scopo di:a. aumentare il consumo di prodotti agricoli svizzeri rispetto a prodotti esteri della concorrenza e di sostituzione;b. indirizzare le preferenze in materia di consumi verso prodotti agricoli svizzeri possibilmente a elevato valore aggiunto;c. mantenere e sviluppare le esportazioni di prodotti agricoli svizzeri;d. creare sbocchi su nuovi mercati allâestero e diversificare le esportazioni di prodotti agricoli svizzeri;e. rendere note le prestazioni dâinteresse generale fornite dallâagricoltura svizzera;  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente il sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli (Ordinanza sulla promozione dello smercio, OPSAgr)


de_artHtml:
Art. 10 Besondere Voraussetzungen und Auflagen fÃ¼r Massnahmen  mit Zielmarkt im Inland

1 Massnahmen mit Zielmarkt im Inland dÃ¼rfen nicht primÃ¤r Inlandprodukte konkurrenzieren.24

2 Massnahmen zur AbsatzfÃ¶rderung fÃ¼r Wein im Inland werden nur unterstÃ¼tzt, wenn diese:

a.

keine Trinkszenen enthalten;

b.

sich nicht an Jugendliche richten;

c.

einen Hinweis auf eine der Botschaften des PrÃ¤ventivprogramms Â«Alles im Griff?Â» des Bundes enthalten.

3 Landwirtschaftsnahe Dienstleistungen im Bereich Agrotourismus werden nur im Rahmen eines einzigen national koordinierten Projekts25 unterstÃ¼tzt.

24 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951).

25 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artText: Massnahmen mit Zielmarkt im Inland dÃ1⁄4rfen nicht primÃ¤r Inlandprodukte konkurrenzieren. Massnahmen zur AbsatzfÃ¶rderung fÃ1⁄4r Wein im Inland werden nur unterstÃ1⁄4tzt, wenn diese:a. keine Trinkszenen enthalten;b. sich nicht an Jugendliche richten;c. einen Hinweis auf eine der Botschaften des PrÃ¤ventivprogramms Â«Alles im Griff?Â» des Bundes enthalten. Landwirtschaftsnahe Dienstleistungen im Bereich Agrotourismus werden nur im Rahmen eines einzigen national koordinierten Projekts unterstÃ1⁄4tzt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3951). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artTitle: Art. 10 Besondere Voraussetzungen und Auflagen fÃ1⁄4r Massnahmen  mit Zielmarkt im Inland

fr_artHtml:
Art. 10 Exigences particuliÃ¨res auxquelles doivent satisfaire les mesures avec un marchÃ© cible dans le pays

1 Les mesures dont le marchÃ© cible est la Suisse ne doivent pas servir en premier lieu Ã  concurrencer les produits indigÃ¨nes.23

2 Les mesures destinÃ©es Ã  promouvoir les ventes de vin dans le pays ne donnent droit Ã  une aide que si elles:

a.

ne contiennent pas de scÃ¨nes de consommation dâalcool;

b.

ne sâadressent pas aux jeunes;

c.

comprennent une rÃ©fÃ©rence Ã  un des messages du programme de prÃ©vention de la ConfÃ©dÃ©ration Â«Ãa dÃ©bouche sur quoi?Â».

3 Les prestations de services ayant un lien avec lâagriculture et fournies dans le domaine de lâagritourisme ne donnent droit Ã  une aide que dans le cadre dâun projet unique coordonnÃ© Ã  lâÃ©chelle nationale.

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artText: Les mesures dont le marchÃ© cible est la Suisse ne doivent pas servir en premier lieu Ã  concurrencer les produits indigÃ ̈nes. Les mesures destinÃ©es Ã  promouvoir les ventes de vin dans le pays ne donnent droit Ã  une aide que si elles:a. ne contiennent pas de scÃ ̈nes de consommation dâalcool;b. ne sâadressent pas aux jeunes;c. comprennent une rÃ©fÃ©rence Ã  un des messages du programme de prÃ©vention de la ConfÃ©dÃ©ration Â«Ãa dÃ©bouche sur quoi?Â». Les prestations de services ayant un lien avec lâagriculture et fournies dans le domaine de lâagritourisme ne donnent droit Ã  une aide que dans le cadre dâun projet unique coordonnÃ© Ã  lâÃ©chelle nationale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3951).

fr_artTitle: Art. 10 Exigences particuliÃ ̈res auxquelles doivent satisfaire les mesures avec un marchÃ© cible dans le pays

it_artHtml:
Art. 10 Condizioni e oneri particolari per provvedimenti con mercati bersaglio nel Paese

1 I provvedimenti con mercato bersaglio nel Paese non possono fare concorrenza in primo luogo ai prodotti indigeni.24

2 I provvedimenti destinati a promuovere lo smercio di vini nel Paese sono sostenuti soltanto se:

a.

non includono scene in cui sono consumate bevande alcoliche;

b.

non sono destinati ai giovani;

c.

fanno riferimento a uno degli slogan del programma di prevenzione Â«Che ci cavi?Â» della Confederazione.

3 Le prestazioni di servizio nel settore dellâagriturismo che hanno un legame con lâagricoltura sono sostenute soltanto nellâambito di un progetto unico coordinato a livello nazionale.

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).

it_artText: I provvedimenti con mercato bersaglio nel Paese non possono fare concorrenza in primo luogo ai prodotti indigeni. I provvedimenti destinati a promuovere lo smercio di vini nel Paese sono sostenuti soltanto se:a. non includono scene in cui sono consumate bevande alcoliche;b. non sono destinati ai giovani;c. fanno riferimento a uno degli slogan del programma di prevenzione Â«Che ci cavi?Â» della Confederazione. Le prestazioni di servizio nel settore dellâagriturismo che hanno un legame con lâagricoltura sono sostenute soltanto nellâambito di un progetto unico coordinato a livello nazionale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 ott. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3951).


de_artHtml:
Art. 1126

26 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 6115).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 1124

24 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, avec effet au 1 janv. 2018 (RO 2017 6115).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 1125

25 Abrogato dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 6115).

it_artTitle: Art. 11