de_artHtml:
Art. <inl>2</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e660" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e660" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

1.

bedeutet Kakao Kakaobohnen und Kakaoerzeugnisse;

2.

bezeichnet Edelkakao (Â«fineÂ» oder Â«flavourÂ») Kakao, der wegen seines einzigartigen Geschmacks und seiner einzigartigen Farbe geschÃ¤tzt und in den in Anlage C dieses Ãbereinkommens bezeichneten LÃ¤ndern erzeugt wird;

3.

bedeutet Kakaobutter Erzeugnisse, die ausschliesslich aus Kakaobohnen hergestellt sind, wie Kakaomasse, Kakaobutter, ungesÃ¼sstes Kakaopulver, Kakaokuchen und Kakaokerne;

4.

bezeichnen Schokolade und Schokoladeerzeugnisse Erzeugnisse, die aus Kakaobohnen hergestellt sind und die Norm des Codex Alimentarius fÃ¼r Schokolade und Schokoladeerzeugnisse erfÃ¼llen;

5.

bedeutet KakaobohnenbestÃ¤nde alle getrockneten Kakaobohnen, die am letzten Tag des Kakaojahres (30. September) unabhÃ¤ngig von Standort, Besitz oder Zweckbestimmung ermittelt werden kÃ¶nnen;

6.

bedeutet Kakaojahr den Zeitabschnitt von 12 Monaten vom 1. Oktober bis und mit 30. September;

7.

bedeutet Organisation die in Artikel 3 bezeichnete Internationale Kakao-Organisation;

8.

bedeutet Rat den in Artikel 6 bezeichneten Internationalen Kakaorat;

9.

bedeutet Vertragspartei eine Regierung, die EuropÃ¤ische Union oder eine zwischenstaatliche Organisation im Sinn des Artikels 4, die zugestimmt hat, durch dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig oder endgÃ¼ltig gebunden zu sein;

10.

bedeutet Mitglied eine Vertragspartei in obigem Sinne;

11.

bedeutet Einfuhrland oder Einfuhrmitglied ein Land oder ein Mitglied, dessen Kakaoeinfuhr, ausgedrÃ¼ckt in Kakaobohnenmengen, seine Ausfuhr Ã¼bersteigt;

12.

bedeutet Ausfuhrland oder Ausfuhrmitglied ein Land oder ein Mitglied, dessen Kakaoausfuhr, ausgedrÃ¼ckt in Kakaobohnenmengen, seine Einfuhr Ã¼bersteigt. Ein kakaoerzeugendes Land, dessen Kakaoeinfuhren, ausgedrÃ¼ckt in Kakaobohnen-Ãquivalenten, seine Ausfuhren Ã¼bersteigt, dessen Kakaobohnenerzeugung aber seine Einfuhr Ã¼bersteigt oder dessen Erzeugung seinen sichtbaren inlÃ¤ndischen Kakaoverbrauch8 Ã¼bersteigt, kann jedoch, falls es sich dafÃ¼r entscheidet, ein Ausfuhrmitglied werden;

13.

bedeutet Kakaoausfuhr jeden Kakao, der aus dem Zollgebiet eines Landes verbracht, und Kakaoeinfuhr jeden Kakao, der in das Zollgebiet eines Landes verbracht wird, falls sich der Ausdruck Zollgebiet im Sinne dieser Begriffsbestimmungen im Fall eines Mitglieds, das mehr als ein Zollgebiet umfasst, auf sein gesamtes Zollgebiet bezieht;

14.

umfasst eine nachhaltige Kakaowirtschaft eine integrierte WertschÃ¶pfungskette, in der alle Beteiligten zugunsten der gegenwÃ¤rtigen und kÃ¼nftigen Generationen geeignete Politiken entwickeln und fÃ¶rdern, um Produktions-, Verarbeitungs- und Verbrauchsniveaus zu erreichen, die wirtschaftlich tragbar, umweltvertrÃ¤glich und sozialverantwortlich sind, dies mit dem Ziel der Verbesserung von Produktion und RentabilitÃ¤t in der KakaowertschÃ¶pfungskette fÃ¼r alle betroffenen Beteiligten, insbesondere die Kleinproduzenten;

15.

umfasst der Privatsektor alle privaten RechtstrÃ¤ger mit betrieblichen Schwerpunkten im Kakaosektor, einschliesslich Landwirten, HÃ¤ndlern, Verarbeitern, Herstellern und Forschungsinstituten. Im Rahmen dieses Ãbereinkommens umfasst der Privatsektor auch staatliche Unternehmen, Stellen und Einrichtungen, die in bestimmten LÃ¤ndern die Aufgaben wahrnehmen, die in anderen LÃ¤ndern von privaten RechtstrÃ¤gern Ã¼bernommen werden;

16.

bedeutet der Indikatorpreis den fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommen angewendeten und nach den Bestimmungen von Artikel 33 berechneten reprÃ¤sentativen Indikator des internationalen Kakaopreises;

17.

bedeutet Sonderziehungsrecht (SZR) das Sonderziehungsrecht des Internationalen WÃ¤hrungsfonds;

18.

bedeutet Tonne eine Masse von 1000 Kilogramm oder 2204,6 englischen Pfund und englisches Pfund 453,597 Gramm;

19.

bedeutet einfache beiderseitige Mehrheit die Mehrheit der von den Ausfuhrmitgliedern und die Mehrheit der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen;

20.

bedeutet besondere Abstimmung zwei Drittel der von den Ausfuhrmitgliedern und zwei Drittel der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen, vorausgesetzt, dass mindestens fÃ¼nf Ausfuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend sind;

21.

bedeutet Inkrafttreten, sofern es nicht nÃ¤her bestimmt ist, den Zeitpunkt, zu dem dieses Ãbereinkommen entweder vorlÃ¤ufig oder endgÃ¼ltig in Kraft tritt.

8 Berechnet als Kakaobohnenvermahlungen zuzÃ¼glich Nettoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, Schokolade und Schokoladeerzeugnisse in Bohnen-Ãquivalenten.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:1. bedeutet Kakao Kakaobohnen und Kakaoerzeugnisse;2. bezeichnet Edelkakao (Â«fineÂ» oder Â«flavourÂ») Kakao, der wegen seines einzigartigen Geschmacks und seiner einzigartigen Farbe geschÃ¤tzt und in den in Anlage C dieses Ãbereinkommens bezeichneten LÃ¤ndern erzeugt wird;3. bedeutet Kakaobutter Erzeugnisse, die ausschliesslich aus Kakaobohnen hergestellt sind, wie Kakaomasse, Kakaobutter, ungesÃ1⁄4sstes Kakaopulver, Kakaokuchen und Kakaokerne;4. bezeichnen Schokolade und Schokoladeerzeugnisse Erzeugnisse, die aus Kakaobohnen hergestellt sind und die Norm des Codex Alimentarius fÃ1⁄4r Schokolade und Schokoladeerzeugnisse erfÃ1⁄4llen;5. bedeutet KakaobohnenbestÃ¤nde alle getrockneten Kakaobohnen, die am letzten Tag des Kakaojahres (30. September) unabhÃ¤ngig von Standort, Besitz oder Zweckbestimmung ermittelt werden kÃ¶nnen;6. bedeutet Kakaojahr den Zeitabschnitt von 12 Monaten vom 1. Oktober bis und mit 30. September;7. bedeutet Organisation die in Artikel 3 bezeichnete Internationale Kakao-Organisation;8. bedeutet Rat den in Artikel 6 bezeichneten Internationalen Kakaorat;9. bedeutet Vertragspartei eine Regierung, die EuropÃ¤ische Union oder eine zwischenstaatliche Organisation im Sinn des Artikels 4, die zugestimmt hat, durch dieses Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig oder endgÃ1⁄4ltig gebunden zu sein;10. bedeutet Mitglied eine Vertragspartei in obigem Sinne;11. bedeutet Einfuhrland oder Einfuhrmitglied ein Land oder ein Mitglied, dessen Kakaoeinfuhr, ausgedrÃ1⁄4ckt in Kakaobohnenmengen, seine Ausfuhr Ã1⁄4bersteigt;12. bedeutet Ausfuhrland oder Ausfuhrmitglied ein Land oder ein Mitglied, dessen Kakaoausfuhr, ausgedrÃ1⁄4ckt in Kakaobohnenmengen, seine Einfuhr Ã1⁄4bersteigt. Ein kakaoerzeugendes Land, dessen Kakaoeinfuhren, ausgedrÃ1⁄4ckt in Kakaobohnen-Ãquivalenten, seine Ausfuhren Ã1⁄4bersteigt, dessen Kakaobohnenerzeugung aber seine Einfuhr Ã1⁄4bersteigt oder dessen Erzeugung seinen sichtbaren inlÃ¤ndischen Kakaoverbrauch Ã1⁄4bersteigt, kann jedoch, falls es sich dafÃ1⁄4r entscheidet, ein Ausfuhrmitglied werden;13. bedeutet Kakaoausfuhr jeden Kakao, der aus dem Zollgebiet eines Landes verbracht, und Kakaoeinfuhr jeden Kakao, der in das Zollgebiet eines Landes verbracht wird, falls sich der Ausdruck Zollgebiet im Sinne dieser Begriffsbestimmungen im Fall eines Mitglieds, das mehr als ein Zollgebiet umfasst, auf sein gesamtes Zollgebiet bezieht;14. umfasst eine nachhaltige Kakaowirtschaft eine integrierte WertschÃ¶pfungskette, in der alle Beteiligten zugunsten der gegenwÃ¤rtigen und kÃ1⁄4nftigen Generationen geeignete Politiken entwickeln und fÃ¶rdern, um Produktions-, Verarbeitungs- und Verbrauchsniveaus zu erreichen, die wirtschaftlich tragbar, umweltvertrÃ¤glich und sozialverantwortlich sind, dies mit dem Ziel der Verbesserung von Produktion und RentabilitÃ¤t in der KakaowertschÃ¶pfungskette fÃ1⁄4r alle betroffenen Beteiligten, insbesondere die Kleinproduzenten;15. umfasst der Privatsektor alle privaten RechtstrÃ¤ger mit betrieblichen Schwerpunkten im Kakaosektor, einschliesslich Landwirten, HÃ¤ndlern, Verarbeitern, Herstellern und Forschungsinstituten. Im Rahmen dieses Ãbereinkommens umfasst der Privatsektor auch staatliche Unternehmen, Stellen und Einrichtungen, die in bestimmten LÃ¤ndern die Aufgaben wahrnehmen, die in anderen LÃ¤ndern von privaten RechtstrÃ¤gern Ã1⁄4bernommen werden;16. bedeutet der Indikatorpreis den fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommen angewendeten und nach den Bestimmungen von Artikel 33 berechneten reprÃ¤sentativen Indikator des internationalen Kakaopreises;17. bedeutet Sonderziehungsrecht (SZR) das Sonderziehungsrecht des Internationalen WÃ¤hrungsfonds;18. bedeutet Tonne eine Masse von 1000 Kilogramm oder 2204,6 englischen Pfund und englisches Pfund 453,597 Gramm;19. bedeutet einfache beiderseitige Mehrheit die Mehrheit der von den Ausfuhrmitgliedern und die Mehrheit der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen;20. bedeutet besondere Abstimmung zwei Drittel der von den Ausfuhrmitgliedern und zwei Drittel der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen, vorausgesetzt, dass mindestens fÃ1⁄4nf Ausfuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend sind;21. bedeutet Inkrafttreten, sofern es nicht nÃ¤her bestimmt ist, den Zeitpunkt, zu dem dieses Ãbereinkommen entweder vorlÃ¤ufig oder endgÃ1⁄4ltig in Kraft tritt. Berechnet als Kakaobohnenvermahlungen zuzÃ1⁄4glich Nettoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, Schokolade und Schokoladeerzeugnisse in Bohnen-Ãquivalenten.

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

1.

Le terme cacao dÃ©signe le cacao en fÃ¨ves et les produits dÃ©rivÃ©s du cacao.

2.

Lâexpression cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ») dÃ©signe le cacao dont la saveur et la couleur sont rÃ©putÃ©es exceptionnelles et qui est produit dans les pays Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe C du prÃ©sent Accord.

3.

Lâexpression produits dÃ©rivÃ©s du cacao dÃ©signe les produits fabriquÃ©s exclusivement Ã  partir de cacao en fÃ¨ves, tels que pÃ¢te/liqueur de cacao, beurre de cacao, poudre de cacao sans addition de sucre, tourteaux et amandes dÃ©cortiquÃ©es.

4.

Le chocolat et les produits chocolatÃ©s sont les produits Ã©laborÃ©s Ã  partir de fÃ¨ves de cacao, conformÃ©ment Ã  la norme du Codex Alimentarius relative au chocolat et aux produits chocolatÃ©s.

5.

Lâexpression stocks de cacao en fÃ¨ves signifie toutes les fÃ¨ves de cacao sÃ¨ches identifiÃ©es le dernier jour de lâannÃ©e cacaoyÃ¨re (le 30 septembre) â quels quâen soient le lieu dâentreposage, le propriÃ©taire ou lâusage auquel elles sont destinÃ©es.

6.

Lâexpression annÃ©e cacaoyÃ¨re dÃ©signe la pÃ©riode de 12 mois allant du 1er octobre au 30 septembre inclus.

7.

Le terme Organisation dÃ©signe lâOrganisation internationale du cacao mentionnÃ©e Ã  lâart. 3.

8.

Le terme Conseil dÃ©signe le Conseil international du cacao mentionnÃ© Ã  lâart. 6.

9.

Lâexpression Partie contractante dÃ©signe un gouvernement, lâUnion europÃ©enne ou une organisation intergouvernementale visÃ©e Ã  lâart. 4, qui a acceptÃ© dâÃªtre liÃ© par le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire ou dÃ©finitif.

10.

Le terme Membre dÃ©signe une Partie contractante selon la dÃ©finition donnÃ©e ci-dessus.

11.

Lâexpression pays importateur ou Membre importateur dÃ©signe respectivement un pays ou un Membre dont les importations de cacao converties en Ã©quivalent de cacao en fÃ¨ves dÃ©passent les exportations.

12.

Lâexpression pays exportateur ou Membre exportateur dÃ©signe respectivement un pays ou un Membre dont les exportations de cacao converties en Ã©quivalent de cacao en fÃ¨ves dÃ©passent les importations. Toutefois, un pays producteur de cacao dont les importations de cacao, exprimÃ©es en Ã©quivalent fÃ¨ves, dÃ©passent les exportations, mais dont la production dÃ©passe les importations ou dont la production dÃ©passe sa consommation de cacao intÃ©rieure apparente8, peut, sâil le dÃ©sire, Ãªtre Membre exportateur.

13.

Lâexpression exportations de cacao dÃ©signe tout cacao qui quitte le territoire douanier dâun pays quelconque, et lâexpression importations de cacao dÃ©signe tout cacao qui entre dans le territoire douanier dâun pays quelconque, Ã©tant entendu quâaux fins de ces dÃ©finitions le territoire douanier, dans le cas dâun Membre qui comprend plus dâun territoire douanier, est rÃ©putÃ© viser lâensemble des territoires douaniers de ce Membre.

14.

Une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable implique une chaÃ®ne de valeur intÃ©grÃ©e dans laquelle tous les acteurs Ã©laborent et promeuvent des politiques appropriÃ©es pour atteindre des niveaux de production, de transformation et de consommation qui sont Ã©conomiquement viables, Ã©cologiquement rationnels et socialement responsables, dans lâintÃ©rÃªt des gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes et futures, dans le but dâamÃ©liorer la productivitÃ© et la rentabilitÃ© dans la chaÃ®ne de valeur du cacao pour tous les acteurs concernÃ©s, en particulier les petits producteurs.

15.

Le secteur privÃ© dÃ©signe toutes les entitÃ©s privÃ©es dont les principales activitÃ©s relÃ¨vent du secteur du cacao. Il comprend les agriculteurs, les nÃ©gociants, les transformateurs, les fabricants et les instituts de recherche. Dans le cadre du prÃ©sent Accord, le secteur privÃ© comprend Ã©galement les entreprises, organismes et Ã©tablissements publics, qui exercent des fonctions dÃ©volues Ã  des entitÃ©s privÃ©es dans dâautres pays.

16.

Lâexpression prix indicateur dÃ©signe lâindicateur reprÃ©sentatif du prix international du cacao utilisÃ© aux fins du prÃ©sent Accord et calculÃ© selon les dispositions de lâart. 33.

17.

Lâexpression droits de tirage spÃ©ciaux (DTS) dÃ©signe les droits de tirage spÃ©ciaux du Fonds monÃ©taire international.

18.

Le terme tonne dÃ©signe une masse de 1000 kilogrammes, soit 2204,6 livres avoirdupois, et le terme livre dÃ©signe la livre avoirdupois, soit 453,597 grammes.

19.

Lâexpression majoritÃ© rÃ©partie simple signifie la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s par les Membres exportateurs et la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s par les Membres importateurs, comptÃ©s sÃ©parÃ©ment.

20.

Lâexpression vote spÃ©cial signifie les deux tiers des suffrages exprimÃ©s par les Membres exportateurs et les deux tiers des suffrages exprimÃ©s par les Membres importateurs, comptÃ©s sÃ©parÃ©ment, Ã  condition quâau moins cinq Membres exportateurs et une majoritÃ© de Membres importateurs soient prÃ©sents.

21.

Lâexpression entrÃ©e en vigueur dÃ©signe, sauf prÃ©cision contraire, la date Ã  laquelle le prÃ©sent Accord entre en vigueur, Ã  titre soit provisoire, soit dÃ©finitif.

8 CalculÃ©e selon les broyages de fÃ¨ves de cacao plus les importations nettes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao et de chocolat et produits chocolatÃ©s en Ã©quivalent fÃ¨ves.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:1. Le terme cacao dÃ©signe le cacao en fÃ ̈ves et les produits dÃ©rivÃ©s du cacao.2. Lâexpression cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ») dÃ©signe le cacao dont la saveur et la couleur sont rÃ©putÃ©es exceptionnelles et qui est produit dans les pays Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe C du prÃ©sent Accord.3. Lâexpression produits dÃ©rivÃ©s du cacao dÃ©signe les produits fabriquÃ©s exclusivement Ã  partir de cacao en fÃ ̈ves, tels que pÃ¢te/liqueur de cacao, beurre de cacao, poudre de cacao sans addition de sucre, tourteaux et amandes dÃ©cortiquÃ©es.4. Le chocolat et les produits chocolatÃ©s sont les produits Ã©laborÃ©s Ã  partir de fÃ ̈ves de cacao, conformÃ©ment Ã  la norme du Codex Alimentarius relative au chocolat et aux produits chocolatÃ©s.5. Lâexpression stocks de cacao en fÃ ̈ves signifie toutes les fÃ ̈ves de cacao sÃ ̈ches identifiÃ©es le dernier jour de lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re (le 30 septembre) â quels quâen soient le lieu dâentreposage, le propriÃ©taire ou lâusage auquel elles sont destinÃ©es.6. Lâexpression annÃ©e cacaoyÃ ̈re dÃ©signe la pÃ©riode de 12 mois allant du 1 octobre au 30 septembre inclus.7. Le terme Organisation dÃ©signe lâOrganisation internationale du cacao mentionnÃ©e Ã  lâart. 3.8. Le terme Conseil dÃ©signe le Conseil international du cacao mentionnÃ© Ã  lâart. 6.9. Lâexpression Partie contractante dÃ©signe un gouvernement, lâUnion europÃ©enne ou une organisation intergouvernementale visÃ©e Ã  lâart. 4, qui a acceptÃ© dâÃatre liÃ© par le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire ou dÃ©finitif.10. Le terme Membre dÃ©signe une Partie contractante selon la dÃ©finition donnÃ©e ci-dessus.11. Lâexpression pays importateur ou Membre importateur dÃ©signe respectivement un pays ou un Membre dont les importations de cacao converties en Ã©quivalent de cacao en fÃ ̈ves dÃ©passent les exportations.12. Lâexpression pays exportateur ou Membre exportateur dÃ©signe respectivement un pays ou un Membre dont les exportations de cacao converties en Ã©quivalent de cacao en fÃ ̈ves dÃ©passent les importations. Toutefois, un pays producteur de cacao dont les importations de cacao, exprimÃ©es en Ã©quivalent fÃ ̈ves, dÃ©passent les exportations, mais dont la production dÃ©passe les importations ou dont la production dÃ©passe sa consommation de cacao intÃ©rieure apparente, peut, sâil le dÃ©sire, Ãatre Membre exportateur.13. Lâexpression exportations de cacao dÃ©signe tout cacao qui quitte le territoire douanier dâun pays quelconque, et lâexpression importations de cacao dÃ©signe tout cacao qui entre dans le territoire douanier dâun pays quelconque, Ã©tant entendu quâaux fins de ces dÃ©finitions le territoire douanier, dans le cas dâun Membre qui comprend plus dâun territoire douanier, est rÃ©putÃ© viser lâensemble des territoires douaniers de ce Membre.14. Une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable implique une chaÃ®ne de valeur intÃ©grÃ©e dans laquelle tous les acteurs Ã©laborent et promeuvent des politiques appropriÃ©es pour atteindre des niveaux de production, de transformation et de consommation qui sont Ã©conomiquement viables, Ã©cologiquement rationnels et socialement responsables, dans lâintÃ©rÃat des gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes et futures, dans le but dâamÃ©liorer la productivitÃ© et la rentabilitÃ© dans la chaÃ®ne de valeur du cacao pour tous les acteurs concernÃ©s, en particulier les petits producteurs.15. Le secteur privÃ© dÃ©signe toutes les entitÃ©s privÃ©es dont les principales activitÃ©s relÃ ̈vent du secteur du cacao. Il comprend les agriculteurs, les nÃ©gociants, les transformateurs, les fabricants et les instituts de recherche. Dans le cadre du prÃ©sent Accord, le secteur privÃ© comprend Ã©galement les entreprises, organismes et Ã©tablissements publics, qui exercent des fonctions dÃ©volues Ã  des entitÃ©s privÃ©es dans dâautres pays.16. Lâexpression prix indicateur dÃ©signe lâindicateur reprÃ©sentatif du prix international du cacao utilisÃ© aux fins du prÃ©sent Accord et calculÃ© selon les dispositions de lâart. 33.17. Lâexpression droits de tirage spÃ©ciaux (DTS) dÃ©signe les droits de tirage spÃ©ciaux du Fonds monÃ©taire international.18. Le terme tonne dÃ©signe une masse de 1000 kilogrammes, soit 2204,6 livres avoirdupois, et le terme livre dÃ©signe la livre avoirdupois, soit 453,597 grammes.19. Lâexpression majoritÃ© rÃ©partie simple signifie la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s par les Membres exportateurs et la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s par les Membres importateurs, comptÃ©s sÃ©parÃ©ment.20. Lâexpression vote spÃ©cial signifie les deux tiers des suffrages exprimÃ©s par les Membres exportateurs et les deux tiers des suffrages exprimÃ©s par les Membres importateurs, comptÃ©s sÃ©parÃ©ment, Ã  condition quâau moins cinq Membres exportateurs et une majoritÃ© de Membres importateurs soient prÃ©sents.21. Lâexpression entrÃ©e en vigueur dÃ©signe, sauf prÃ©cision contraire, la date Ã  laquelle le prÃ©sent Accord entre en vigueur, Ã  titre soit provisoire, soit dÃ©finitif. CalculÃ©e selon les broyages de fÃ ̈ves de cacao plus les importations nettes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao et de chocolat et produits chocolatÃ©s en Ã©quivalent fÃ ̈ves.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

1.

per cacao si intendono il cacao in grani e i prodotti derivati dal cacao;

2.

per cacao fine (Â«fineÂ» o Â«flavourÂ») sâintende il cacao il cui sapore e colore sono ritenuti unici e che Ã¨ prodotto nei Paesi elencati nellâallegato C del presente Accordo;

3.

per prodotti derivati dal burro di cacao sâintendono i prodotti fabbricati esclusivamente a partire dal cacao in grani come la pasta e il liquore di cacao, il burro di cacao, la polvere di cacao senza aggiunta di zucchero, la pasta di cacao sgrassata e le mandorle decorticate;

4.

per cioccolato e prodotti del cioccolato si intendono i prodotti fabbricati a partire dal cacao in grani, conformemente alla norma per il cioccolato e i prodotti del cioccolato contenuta nel Codex Alimentarius;

5.

per scorte di cacao in grani si intendono tutti i grani di cacao secchi identificabili lâultimo giorno dellâanno cacao (30 settembre), indipendentemente dalla loro ubicazione, appartenenza o dallâuso al quale sono destinati;

6.

per anno cacao sâintende il periodo di dodici mesi che va dal 1Â° ottobre al 30 settembre compresi;

7.

per Organizzazione sâintende lâOrganizzazione internazionale del cacao di cui allâarticolo 3;

8.

per Consiglio sâintende il Consiglio internazionale del cacao di cui allâarticolo 6;

9.

per Parte contraente si intendono un governo, lâUnione europea o unâorganizzazione intergovernativa ai sensi dellâarticolo 4, che abbiano accettato di essere vincolati dal presente Accordo a titolo provvisorio o definitivo;

10.

per membro sâintende una Parte contraente secondo la definizione di cui sopra;

11.

per Paese importatore o membro importatore si intendono, rispettivamente, un Paese o un membro le cui importazioni di cacao, espresse in termini di grani, superano le sue esportazioni;

12.

per Paese esportatore o membro esportatore sâintende, rispettivamente, un Paese o un membro le cui esportazioni di cacao, espresso in termini di grani, superano le sue importazioni. Tuttavia, un Paese produttore di cacao le cui importazioni di cacao, espresse in equivalenti di grani di cacao, superano le sue esportazioni, ma la cui produzione di grani di cacao supera le sue importazioni o la cui produzione supera il suo apparente consumo interno di cacao8, puÃ², se lo desidera, essere membro esportatore;

13.

per esportazioni di cacao sâintende tutto il cacao che esce dal territorio doganale di un Paese, mentre per importazioni di cacao sâintende tutto il cacao che entra nel territorio doganale di un Paese, rimanendo inteso che, ai sensi di queste definizioni, qualora un membro comprenda piÃ¹ di un territorio doganale, per territorio doganale devono intendersi tutti i territori doganali di detto membro;

14.

per economia del cacao sostenibile sâintende una catena integrata di creazione di valore aggiunto nella quale tutti gli operatori sviluppano e promuovono politiche idonee a raggiungere livelli di produzione, trasformazione e consumo economicamente sostenibili, ecologicamente ragionevoli e socialmente responsabili nellâinteresse delle generazioni presenti e future e con lâintento di migliorare la produttivitÃ  e la redditivitÃ  lungo la catena di creazione di valore aggiunto del cacao per tutti gli operatori e, in particolare, per i piccoli produttori;

15.

per settore privato si intendono tutti gli enti giuridici privati le cui principali attivitÃ  rientrano nel settore del cacao, compresi gli agricoltori, i commercianti, i trasformatori, i fabbricanti e gli istituti di ricerca. Nel quadro del presente Accordo, il settore privato comprende anche le aziende, gli organismi e gli istituti pubblici che, in alcuni Paesi, esercitano funzioni abitualmente svolte da enti giuridici privati in altri Paesi;

16.

per prezzo indicativo sâintende lâindicatore rappresentativo del prezzo internazionale del cacao utilizzato ai fini del presente Accordo e calcolato secondo le disposizioni dellâarticolo 33;

17.

per diritti speciali di prelievo (DSP) si intendono i diritti speciali di prelievo del Fondo monetario internazionale;

18.

per tonnellata sâintende una massa di 1000 chilogrammi, pari a 2204,6 libbre avoirdupois, e per libbra sâintende la libbra avoirdupois, pari a 453,597 grammi;

19.

per maggioranza semplice ripartita sâintende la maggioranza dei voti dei membri esportatori e la maggioranza dei voti dei membri importatori, conteggiati separatamente;

20.

per votazione speciale si intendono i due terzi dei voti dei membri esportatori e i due terzi dei voti dei membri importatori, conteggiati separatamente, purchÃ© siano presenti almeno cinque membri esportatori e una maggioranza di membri importatori;

21.

per entrata in vigore sâintende, salvo precisazione contraria, la data in cui il presente Accordo entra in vigore a titolo provvisorio o definitivo.

8 Calcolato in termini di frantumazioni di grani di cacao maggiorate delle importazioni nette di prodotti derivati dal cacao e di cioccolato e prodotti del cioccolato convertiti nellâequivalente in grani.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:1. per cacao si intendono il cacao in grani e i prodotti derivati dal cacao;2. per cacao fine (Â«fineÂ» o Â«flavourÂ») sâintende il cacao il cui sapore e colore sono ritenuti unici e che Ã ̈ prodotto nei Paesi elencati nellâallegato C del presente Accordo;3. per prodotti derivati dal burro di cacao sâintendono i prodotti fabbricati esclusivamente a partire dal cacao in grani come la pasta e il liquore di cacao, il burro di cacao, la polvere di cacao senza aggiunta di zucchero, la pasta di cacao sgrassata e le mandorle decorticate;4. per cioccolato e prodotti del cioccolato si intendono i prodotti fabbricati a partire dal cacao in grani, conformemente alla norma per il cioccolato e i prodotti del cioccolato contenuta nel Codex Alimentarius;5. per scorte di cacao in grani si intendono tutti i grani di cacao secchi identificabili lâultimo giorno dellâanno cacao (30 settembre), indipendentemente dalla loro ubicazione, appartenenza o dallâuso al quale sono destinati;6. per anno cacao sâintende il periodo di dodici mesi che va dal 1Â° ottobre al 30 settembre compresi;7. per Organizzazione sâintende lâOrganizzazione internazionale del cacao di cui allâarticolo 3;8. per Consiglio sâintende il Consiglio internazionale del cacao di cui allâarticolo 6;9. per Parte contraente si intendono un governo, lâUnione europea o unâorganizzazione intergovernativa ai sensi dellâarticolo 4, che abbiano accettato di essere vincolati dal presente Accordo a titolo provvisorio o definitivo;10. per membro sâintende una Parte contraente secondo la definizione di cui sopra;11. per Paese importatore o membro importatore si intendono, rispettivamente, un Paese o un membro le cui importazioni di cacao, espresse in termini di grani, superano le sue esportazioni;12. per Paese esportatore o membro esportatore sâintende, rispettivamente, un Paese o un membro le cui esportazioni di cacao, espresso in termini di grani, superano le sue importazioni. Tuttavia, un Paese produttore di cacao le cui importazioni di cacao, espresse in equivalenti di grani di cacao, superano le sue esportazioni, ma la cui produzione di grani di cacao supera le sue importazioni o la cui produzione supera il suo apparente consumo interno di cacao, puÃ2, se lo desidera, essere membro esportatore;13. per esportazioni di cacao sâintende tutto il cacao che esce dal territorio doganale di un Paese, mentre per importazioni di cacao sâintende tutto il cacao che entra nel territorio doganale di un Paese, rimanendo inteso che, ai sensi di queste definizioni, qualora un membro comprenda piÃ1 di un territorio doganale, per territorio doganale devono intendersi tutti i territori doganali di detto membro;14. per economia del cacao sostenibile sâintende una catena integrata di creazione di valore aggiunto nella quale tutti gli operatori sviluppano e promuovono politiche idonee a raggiungere livelli di produzione, trasformazione e consumo economicamente sostenibili, ecologicamente ragionevoli e socialmente responsabili nellâinteresse delle generazioni presenti e future e con lâintento di migliorare la produttivitÃ  e la redditivitÃ  lungo la catena di creazione di valore aggiunto del cacao per tutti gli operatori e, in particolare, per i piccoli produttori;15. per settore privato si intendono tutti gli enti giuridici privati le cui principali attivitÃ  rientrano nel settore del cacao, compresi gli agricoltori, i commercianti, i trasformatori, i fabbricanti e gli istituti di ricerca. Nel quadro del presente Accordo, il settore privato comprende anche le aziende, gli organismi e gli istituti pubblici che, in alcuni Paesi, esercitano funzioni abitualmente svolte da enti giuridici privati in altri Paesi;16. per prezzo indicativo sâintende lâindicatore rappresentativo del prezzo internazionale del cacao utilizzato ai fini del presente Accordo e calcolato secondo le disposizioni dellâarticolo 33;17. per diritti speciali di prelievo (DSP) si intendono i diritti speciali di prelievo del Fondo monetario internazionale;18. per tonnellata sâintende una massa di 1000 chilogrammi, pari a 2204,6 libbre avoirdupois, e per libbra sâintende la libbra avoirdupois, pari a 453,597 grammi;19. per maggioranza semplice ripartita sâintende la maggioranza dei voti dei membri esportatori e la maggioranza dei voti dei membri importatori, conteggiati separatamente;20. per votazione speciale si intendono i due terzi dei voti dei membri esportatori e i due terzi dei voti dei membri importatori, conteggiati separatamente, purchÃ© siano presenti almeno cinque membri esportatori e una maggioranza di membri importatori;21. per entrata in vigore sâintende, salvo precisazione contraria, la data in cui il presente Accordo entra in vigore a titolo provvisorio o definitivo. Calcolato in termini di frantumazioni di grani di cacao maggiorate delle importazioni nette di prodotti derivati dal cacao e di cioccolato e prodotti del cioccolato convertiti nellâequivalente in grani.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Zusammensetzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses

1.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss besteht aus sechs Ausfuhrmitgliedern im Wechselturnus und aus sechs Einfuhrmitgliedern.

2.

Jedes Mitglied des Verwaltungs- und Finanzausschusses ernennt einen Vertreter und, wenn es das wÃ¼nscht, einen oder mehrere Stellvertreter. Die Mitglieder jeder Gruppe werden auf Grundlage der Stimmenaufteilung nach Artikel 10 vom Rat gewÃ¤hlt. Das Mandat gilt fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren und kann erneuert werden.

3.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss wÃ¤hlt aus seinen Delegierten einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren. Die Funktionen von Vorsitzendem und stellvertretendem Vorsitzenden werden abwechslungsweise von den Ausfuhr- und den Einfuhrmitgliedern ausgeÃ¼bt.

de_artText: 1. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss besteht aus sechs Ausfuhrmitgliedern im Wechselturnus und aus sechs Einfuhrmitgliedern.2. Jedes Mitglied des Verwaltungs- und Finanzausschusses ernennt einen Vertreter und, wenn es das wÃ1⁄4nscht, einen oder mehrere Stellvertreter. Die Mitglieder jeder Gruppe werden auf Grundlage der Stimmenaufteilung nach Artikel 10 vom Rat gewÃ¤hlt. Das Mandat gilt fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren und kann erneuert werden.3. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss wÃ¤hlt aus seinen Delegierten einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren. Die Funktionen von Vorsitzendem und stellvertretendem Vorsitzenden werden abwechslungsweise von den Ausfuhr- und den Einfuhrmitgliedern ausgeÃ1⁄4bt.

de_lawTitle: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 20 Composition du ComitÃ© administratif et financier

1.

Le ComitÃ© administratif et financier se compose de six Membres exportateurs siÃ©geant par roulement et de six Membres importateurs.

2.

Chaque Membre du ComitÃ© administratif et financier dÃ©signe un reprÃ©sentant et, sâil le dÃ©sire, un ou plusieurs supplÃ©ants. Les Membres de chaque catÃ©gorie sont Ã©lus par le Conseil, sur la base de la rÃ©partition des voix prÃ©vue Ã  lâart. 10. Leur mandat porte sur une pÃ©riode de deux ans renouvelable.

3.

Le ComitÃ© administratif et financier Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi ses reprÃ©sentants pour une pÃ©riode de deux ans. Les fonctions de prÃ©sident et de vice-prÃ©sident sont exercÃ©es en alternance par les Membres exportateurs et par les Membres importateurs.

fr_artText: 1. Le ComitÃ© administratif et financier se compose de six Membres exportateurs siÃ©geant par roulement et de six Membres importateurs.2. Chaque Membre du ComitÃ© administratif et financier dÃ©signe un reprÃ©sentant et, sâil le dÃ©sire, un ou plusieurs supplÃ©ants. Les Membres de chaque catÃ©gorie sont Ã©lus par le Conseil, sur la base de la rÃ©partition des voix prÃ©vue Ã  lâart. 10. Leur mandat porte sur une pÃ©riode de deux ans renouvelable.3. Le ComitÃ© administratif et financier Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi ses reprÃ©sentants pour une pÃ©riode de deux ans. Les fonctions de prÃ©sident et de vice-prÃ©sident sont exercÃ©es en alternance par les Membres exportateurs et par les Membres importateurs.

fr_lawTitle: Accord international sur le cacao, 2010 du 25 juin 2010 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 20 Composizione del Comitato amministrativo e finanziario

1.

Il Comitato amministrativo e finanziario Ã¨ composto da sei membri esportatori su base rotazionale e da sei membri importatori.

2.

Ogni membro del Comitato amministrativo e finanziario nomina un rappresentante e, se lo desidera, uno o piÃ¹ supplenti. I membri di ogni categoria sono eletti dal Consiglio in base alla ripartizione dei voti in conformitÃ  con lâarticolo 10. Il mandato dura due anni ed Ã¨ rinnovabile.

3.

Il Presidente e il Vicepresidente sono eletti dal Comitato amministrativo e finanziario tra i rappresentanti dello stesso per un periodo di due anni. La presidenza e la vicepresidenza si alternano tra membri esportatori e membri importatori.

it_artText: 1. Il Comitato amministrativo e finanziario Ã ̈ composto da sei membri esportatori su base rotazionale e da sei membri importatori.2. Ogni membro del Comitato amministrativo e finanziario nomina un rappresentante e, se lo desidera, uno o piÃ1 supplenti. I membri di ogni categoria sono eletti dal Consiglio in base alla ripartizione dei voti in conformitÃ  con lâarticolo 10. Il mandato dura due anni ed Ã ̈ rinnovabile.3. Il Presidente e il Vicepresidente sono eletti dal Comitato amministrativo e finanziario tra i rappresentanti dello stesso per un periodo di due anni. La presidenza e la vicepresidenza si alternano tra membri esportatori e membri importatori.

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)


de_artHtml:
Art. 21 Sitzungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses

1.

Die Sitzungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses sind allen anderen Mitgliedern der Organisationen als Beobachter zugÃ¤nglich.

2.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, sofern er nichts anderes beschliesst. Tagt der Verwaltungs- und Finanzausschuss auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.

3.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zusammen und erstattet dem Rat Bericht Ã¼ber seine Verhandlungen.

de_artText: 1. Die Sitzungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses sind allen anderen Mitgliedern der Organisationen als Beobachter zugÃ¤nglich.2. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, sofern er nichts anderes beschliesst. Tagt der Verwaltungs- und Finanzausschuss auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.3. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zusammen und erstattet dem Rat Bericht Ã1⁄4ber seine Verhandlungen.

fr_artHtml:
Art. 21 RÃ©unions du ComitÃ© administratif et financier

1.

Les rÃ©unions du ComitÃ© administratif et financier sont ouvertes Ã  tous les autres Membres de lâOrganisation en qualitÃ© dâobservateurs.

2.

Le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ¨ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ¨gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

3.

Le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit normalement deux fois par an et fait rapport au Conseil sur ses travaux.

fr_artText: 1. Les rÃ©unions du ComitÃ© administratif et financier sont ouvertes Ã  tous les autres Membres de lâOrganisation en qualitÃ© dâobservateurs.2. Le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ ̈ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.3. Le ComitÃ© administratif et financier se rÃ©unit normalement deux fois par an et fait rapport au Conseil sur ses travaux.

it_artHtml:
Art. 21 Riunioni del Comitato amministrativo e finanziario

1.

Tutti gli altri membri dellâOrganizzazione possono partecipare, in veste di osservatori, alle riunioni del Comitato amministrativo e finanziario.

2.

Il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce di norma presso la sede dellâOrganizzazione, salvo se decide altrimenti. Se, su invito di un membro, il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

3.

Il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce di norma due volte allâanno e riferisce al Consiglio in merito alle sue attivitÃ .

it_artText: 1. Tutti gli altri membri dellâOrganizzazione possono partecipare, in veste di osservatori, alle riunioni del Comitato amministrativo e finanziario.2. Il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce di norma presso la sede dellâOrganizzazione, salvo se decide altrimenti. Se, su invito di un membro, il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.3. Il Comitato amministrativo e finanziario si riunisce di norma due volte allâanno e riferisce al Consiglio in merito alle sue attivitÃ .


de_artHtml:
Art. 22 Finanzfragen

1.

Zur Anwendung dieses Ãbereinkommens wird eine Verwaltungsrechnung gefÃ¼hrt. Die fÃ¼r die Anwendung dieses Ãbereinkommens erforderlichen Ausgaben laufen Ã¼ber die Verwaltungsrechnung und werden aus den nach Artikel 24 festgesetzten JahresbeitrÃ¤gen der Mitglieder bestritten. Verlangt jedoch ein Mitglied besondere Dienstleistungen, so kann der Rat beschliessen, dem Verlangen zu entsprechen, und fordert von diesem Mitglied deren Bezahlung.

2.

Der Rat kann getrennte Rechnungen fÃ¼r bestimmte Zwecke einfÃ¼hren, die er in Ãbereinstimmung mit den Zielen dieses Ãbereinkommens festlegen kann. Diese Rechnungen werden durch freiwillige BeitrÃ¤ge der Mitglieder oder anderer Gremien finanziert.

3.

Das Rechnungsjahr der Organisation entspricht dem Kakaojahr.

4.

Die Ausgaben fÃ¼r die Delegationen beim Rat, beim Verwaltungs- und Finanzausschuss, beim Wirtschaftsausschuss und bei einem der AusschÃ¼sse des Rates sowie des Verwaltungs- und Finanzausschusses und des Wirtschaftsausschusses werden von den betreffenden Mitgliedern getragen.

5.

Ist oder erscheint die finanzielle Lage der Organisation zur Finanzierung des verbleibenden Kakaojahrs unzureichend, so beruft der Exekutivdirektor binnen 15 Tagen eine ausserordentliche Tagung des Rates ein, soweit nicht ohnehin vorgesehen ist, dass der Rat binnen 30 Kalendertagen zusammentritt.

de_artText: 1. Zur Anwendung dieses Ãbereinkommens wird eine Verwaltungsrechnung gefÃ1⁄4hrt. Die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Ãbereinkommens erforderlichen Ausgaben laufen Ã1⁄4ber die Verwaltungsrechnung und werden aus den nach Artikel 24 festgesetzten JahresbeitrÃ¤gen der Mitglieder bestritten. Verlangt jedoch ein Mitglied besondere Dienstleistungen, so kann der Rat beschliessen, dem Verlangen zu entsprechen, und fordert von diesem Mitglied deren Bezahlung.2. Der Rat kann getrennte Rechnungen fÃ1⁄4r bestimmte Zwecke einfÃ1⁄4hren, die er in Ãbereinstimmung mit den Zielen dieses Ãbereinkommens festlegen kann. Diese Rechnungen werden durch freiwillige BeitrÃ¤ge der Mitglieder oder anderer Gremien finanziert.3. Das Rechnungsjahr der Organisation entspricht dem Kakaojahr.4. Die Ausgaben fÃ1⁄4r die Delegationen beim Rat, beim Verwaltungs- und Finanzausschuss, beim Wirtschaftsausschuss und bei einem der AusschÃ1⁄4sse des Rates sowie des Verwaltungs- und Finanzausschusses und des Wirtschaftsausschusses werden von den betreffenden Mitgliedern getragen.5. Ist oder erscheint die finanzielle Lage der Organisation zur Finanzierung des verbleibenden Kakaojahrs unzureichend, so beruft der Exekutivdirektor binnen 15 Tagen eine ausserordentliche Tagung des Rates ein, soweit nicht ohnehin vorgesehen ist, dass der Rat binnen 30 Kalendertagen zusammentritt.

de_artTitle: Art. 22 Finanzfragen

fr_artHtml:
Art. 22 Finances

1.

Il est tenu un compte administratif aux fins de lâadministration du prÃ©sent Accord. Les dÃ©penses requises pour lâadministration du prÃ©sent Accord sont imputÃ©es au compte administratif et sont couvertes par les contributions annuelles des Membres, fixÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 24. Toutefois, si un Membre demande des services particuliers, le Conseil peut dÃ©cider dâapprouver cette demande et rÃ©clame audit Membre le paiement de ces services.

2.

Le Conseil peut Ã©tablir des comptes distincts Ã  des fins particuliÃ¨res, conformÃ©ment aux objectifs du prÃ©sent Accord. Ces comptes sont financÃ©s par des contributions volontaires des Membres et dâautres organismes.

3.

Lâexercice budgÃ©taire de lâOrganisation coÃ¯ncide avec lâannÃ©e cacaoyÃ¨re.

4.

Les dÃ©penses des dÃ©lÃ©gations au Conseil, au ComitÃ© administratif et financier, au ComitÃ© Ã©conomique et Ã  tout autre comitÃ© du Conseil ou du ComitÃ© administratif et financier et du ComitÃ© Ã©conomique sont Ã  la charge des Membres intÃ©ressÃ©s.

5.

Si les finances de lâOrganisation sont ou semblent devoir Ãªtre insuffisantes pour financer les dÃ©penses du reste de lâannÃ©e cacaoyÃ¨re, le Directeur exÃ©cutif convoque une session extraordinaire du Conseil dans les 15 jours, Ã  moins quâune rÃ©union du Conseil ne soit dÃ©jÃ  prÃ©vue dans les 30 jours civils.

fr_artText: 1. Il est tenu un compte administratif aux fins de lâadministration du prÃ©sent Accord. Les dÃ©penses requises pour lâadministration du prÃ©sent Accord sont imputÃ©es au compte administratif et sont couvertes par les contributions annuelles des Membres, fixÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 24. Toutefois, si un Membre demande des services particuliers, le Conseil peut dÃ©cider dâapprouver cette demande et rÃ©clame audit Membre le paiement de ces services.2. Le Conseil peut Ã©tablir des comptes distincts Ã  des fins particuliÃ ̈res, conformÃ©ment aux objectifs du prÃ©sent Accord. Ces comptes sont financÃ©s par des contributions volontaires des Membres et dâautres organismes.3. Lâexercice budgÃ©taire de lâOrganisation coÃ ̄ncide avec lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re.4. Les dÃ©penses des dÃ©lÃ©gations au Conseil, au ComitÃ© administratif et financier, au ComitÃ© Ã©conomique et Ã  tout autre comitÃ© du Conseil ou du ComitÃ© administratif et financier et du ComitÃ© Ã©conomique sont Ã  la charge des Membres intÃ©ressÃ©s.5. Si les finances de lâOrganisation sont ou semblent devoir Ãatre insuffisantes pour financer les dÃ©penses du reste de lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re, le Directeur exÃ©cutif convoque une session extraordinaire du Conseil dans les 15 jours, Ã  moins quâune rÃ©union du Conseil ne soit dÃ©jÃ  prÃ©vue dans les 30 jours civils.

fr_artTitle: Art. 22 Finances

it_artHtml:
Art. 22 Finanze

1.

Per lâapplicazione del presente Accordo Ã¨ tenuto un conto amministrativo su cui sono imputate le spese di gestione dellâAccordo, coperte dai contributi annui dei membri fissati conformemente allâarticolo 24. Se tuttavia un membro chiede servizi particolari, il Consiglio puÃ² decidere di approvare la domanda e addebitare al membro in questione i servizi richiesti.

2.

Il Consiglio puÃ² aprire conti separati a fini particolari che puÃ² fissare conformemente agli obiettivi del presente Accordo. Questi conti sono finanziati dai contributi volontari dei membri e di altri organismi.

3.

Lâesercizio finanziario dellâOrganizzazione coincide con lâanno cacao.

4.

Le spese delle delegazioni presso il Consiglio, il Comitato amministrativo e finanziario, il Comitato economico e qualsiasi altro Comitato del Consiglio, nonchÃ© del Comitato amministrativo e finanziario e del Comitato economico sono a carico dei membri interessati.

5.

Se le finanze dellâOrganizzazione sono o sembrano insufficienti per finanziare le spese del resto dellâanno cacao, il Direttore esecutivo indice una sessione straordinaria del Consiglio entro 15 giorni, salvo che non sia giÃ  prevista una riunione entro 30 giorni civili.

it_artText: 1. Per lâapplicazione del presente Accordo Ã ̈ tenuto un conto amministrativo su cui sono imputate le spese di gestione dellâAccordo, coperte dai contributi annui dei membri fissati conformemente allâarticolo 24. Se tuttavia un membro chiede servizi particolari, il Consiglio puÃ2 decidere di approvare la domanda e addebitare al membro in questione i servizi richiesti.2. Il Consiglio puÃ2 aprire conti separati a fini particolari che puÃ2 fissare conformemente agli obiettivi del presente Accordo. Questi conti sono finanziati dai contributi volontari dei membri e di altri organismi.3. Lâesercizio finanziario dellâOrganizzazione coincide con lâanno cacao.4. Le spese delle delegazioni presso il Consiglio, il Comitato amministrativo e finanziario, il Comitato economico e qualsiasi altro Comitato del Consiglio, nonchÃ© del Comitato amministrativo e finanziario e del Comitato economico sono a carico dei membri interessati.5. Se le finanze dellâOrganizzazione sono o sembrano insufficienti per finanziare le spese del resto dellâanno cacao, il Direttore esecutivo indice una sessione straordinaria del Consiglio entro 15 giorni, salvo che non sia giÃ  prevista una riunione entro 30 giorni civili.

it_artTitle: Art. 22 Finanze


de_artHtml:
Art. 23 Haftung der Mitglieder

Die Haftung eines Mitglieds gegenÃ¼ber dem Rat und den anderen Mitgliedern ist auf den in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich vorgesehenen Umfang seiner Verpflichtungen bezÃ¼glich BeitrÃ¤ge beschrÃ¤nkt. Bei mit dem Rat in GeschÃ¤ftsbeziehungen stehenden Dritten wird angenommen, dass sie die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die Befugnisse des Rates und die Verpflichtungen der Mitglieder, insbesondere Artikel 7 Absatz 2 und den ersten Satz dieses Artikels, kennen.

de_artText: Die Haftung eines Mitglieds gegenÃ1⁄4ber dem Rat und den anderen Mitgliedern ist auf den in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehenen Umfang seiner Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich BeitrÃ¤ge beschrÃ¤nkt. Bei mit dem Rat in GeschÃ¤ftsbeziehungen stehenden Dritten wird angenommen, dass sie die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Befugnisse des Rates und die Verpflichtungen der Mitglieder, insbesondere Artikel 7 Absatz 2 und den ersten Satz dieses Artikels, kennen.

de_artTitle: Art. 23 Haftung der Mitglieder

fr_artHtml:
Art. 23 ResponsabilitÃ©s des Membres

Les responsabilitÃ©s dâun Membre Ã  lâÃ©gard du Conseil et des autres Membres se limitent Ã  ses obligations concernant les contributions expressÃ©ment prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord. Les tierces parties traitant avec le Conseil sont censÃ©es avoir connaissance des dispositions du prÃ©sent Accord relatives aux pouvoirs du Conseil et aux obligations des Membres, en particulier du par. 2 de lâart. 7 et de la premiÃ¨re phrase du prÃ©sent article.

fr_artText: Les responsabilitÃ©s dâun Membre Ã  lâÃ©gard du Conseil et des autres Membres se limitent Ã  ses obligations concernant les contributions expressÃ©ment prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord. Les tierces parties traitant avec le Conseil sont censÃ©es avoir connaissance des dispositions du prÃ©sent Accord relatives aux pouvoirs du Conseil et aux obligations des Membres, en particulier du par. 2 de lâart. 7 et de la premiÃ ̈re phrase du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 23 ResponsabilitÃ©s des Membres

it_artHtml:
Art. 23 ResponsabilitÃ  dei membri

La responsabilitÃ  di un membro nei confronti del Consiglio e degli altri membri si limita agli obblighi inerenti ai contributi espressamente previsti nel presente Accordo. Si considera che i terzi che sono in relazioni di affari con il Consiglio siano al corrente delle disposizioni del presente Accordo relative ai poteri del Consiglio e agli obblighi dei membri, segnatamente del paragrafo 2 dellâarticolo 7 e del primo periodo del presente articolo.

it_artTitle: Art. 23 ResponsabilitÃ  dei membri


de_artHtml:
Art. 24 Genehmigung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der BeitrÃ¤ge

1.

In der zweiten HÃ¤lfte des Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation fÃ¼r das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zu diesem Haushalt fest.

2.

Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt fÃ¼r jedes Rechnungsjahr richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis seiner Stimmen im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts fÃ¼r das betreffende Jahr zu den Gesamtstimmen aller Mitglieder. Zur Festsetzung der BeitrÃ¤ge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, dass der zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds und die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmung ausser Betracht bleiben.

3.

Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der  diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest, ohne jedoch die fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr fÃ¼r die anderen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge zu Ã¤ndern.

4.

Tritt dieses Ãbereinkommen vor Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs in Kraft, so genehmigt der Rat auf seiner ersten Tagung einen Verwaltungshaushalt, der den Zeitabschnitt bis zum Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs umfasst.

de_artText: 1. In der zweiten HÃ¤lfte des Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation fÃ1⁄4r das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zu diesem Haushalt fest.2. Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis seiner Stimmen im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts fÃ1⁄4r das betreffende Jahr zu den Gesamtstimmen aller Mitglieder. Zur Festsetzung der BeitrÃ¤ge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, dass der zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds und die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmung ausser Betracht bleiben.3. Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der  diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest, ohne jedoch die fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr fÃ1⁄4r die anderen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge zu Ã¤ndern.4. Tritt dieses Ãbereinkommen vor Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs in Kraft, so genehmigt der Rat auf seiner ersten Tagung einen Verwaltungshaushalt, der den Zeitabschnitt bis zum Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs umfasst.

fr_artHtml:
Art. 24 Adoption du budget administratif et fixation des contributions

1.

Pendant le deuxiÃ¨me semestre de chaque exercice budgÃ©taire, le Conseil adopte le budget administratif de lâOrganisation pour lâexercice suivant et fixe la contribution de chaque Membre Ã  ce budget.

2.

Pour chaque exercice, la contribution de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de lâadoption du budget administratif de cet exercice, entre le nombre de voix de ce Membre et le nombre de voix de lâensemble des Membres. Pour la fixation des contributions, les voix de chaque Membre sont comptÃ©es sans prendre en considÃ©ration la suspension des droits de vote dâun Membre ni la nouvelle rÃ©partition des voix qui en rÃ©sulte.

3.

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout Membre qui entre dans lâOrganisation aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuÃ©es et de la fraction non Ã©coulÃ©e de lâexercice en cours. Toutefois, les contributions assignÃ©es aux autres Membres pour lâexercice en cours restent inchangÃ©es.

4.

Si le prÃ©sent Accord entre en vigueur avant le dÃ©but du premier exercice complet, le Conseil, Ã  sa premiÃ¨re session, adopte un budget administratif pour la pÃ©riode allant jusquâau dÃ©but de ce premier exercice complet.

fr_artText: 1. Pendant le deuxiÃ ̈me semestre de chaque exercice budgÃ©taire, le Conseil adopte le budget administratif de lâOrganisation pour lâexercice suivant et fixe la contribution de chaque Membre Ã  ce budget.2. Pour chaque exercice, la contribution de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de lâadoption du budget administratif de cet exercice, entre le nombre de voix de ce Membre et le nombre de voix de lâensemble des Membres. Pour la fixation des contributions, les voix de chaque Membre sont comptÃ©es sans prendre en considÃ©ration la suspension des droits de vote dâun Membre ni la nouvelle rÃ©partition des voix qui en rÃ©sulte.3. Le Conseil fixe la contribution initiale de tout Membre qui entre dans lâOrganisation aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuÃ©es et de la fraction non Ã©coulÃ©e de lâexercice en cours. Toutefois, les contributions assignÃ©es aux autres Membres pour lâexercice en cours restent inchangÃ©es.4. Si le prÃ©sent Accord entre en vigueur avant le dÃ©but du premier exercice complet, le Conseil, Ã  sa premiÃ ̈re session, adopte un budget administratif pour la pÃ©riode allant jusquâau dÃ©but de ce premier exercice complet.

it_artHtml:
Art. 24 Adozione del bilancio amministrativo e determinazione dei contributi

1.

Nel secondo semestre di ogni esercizio finanziario, il Consiglio adotta il bilancio amministrativo dellâOrganizzazione per lâesercizio successivo e determina il contributo di ogni membro al bilancio.

2.

Il contributo di ciascun membro al bilancio per ogni esercizio Ã¨ proporzionale al rapporto esistente, al momento dellâadozione del bilancio amministrativo di questo esercizio, tra il numero di voti del membro in questione e il numero di voti di tutti i membri. Per determinare i contributi, i voti di ciascun membro vengono calcolati senza tener conto dellâeventuale sospensione dei diritti di voto di un membro nÃ© della nuova ripartizione dei voti che ne deriva.

3.

Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni membro che aderisce allâOrganizzazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo in base al numero di voti assegnatogli e alla frazione non utilizzata dellâesercizio in corso; i contributi fissati per gli altri membri per lâesercizio in corso rimangono invariati.

4.

Se il presente Accordo entra in vigore prima dellâinizio del primo esercizio intero, il Consiglio adotta, nella sua prima sessione, un bilancio amministrativo per il periodo che va fino allâinizio di questo primo esercizio intero.

it_artText: 1. Nel secondo semestre di ogni esercizio finanziario, il Consiglio adotta il bilancio amministrativo dellâOrganizzazione per lâesercizio successivo e determina il contributo di ogni membro al bilancio.2. Il contributo di ciascun membro al bilancio per ogni esercizio Ã ̈ proporzionale al rapporto esistente, al momento dellâadozione del bilancio amministrativo di questo esercizio, tra il numero di voti del membro in questione e il numero di voti di tutti i membri. Per determinare i contributi, i voti di ciascun membro vengono calcolati senza tener conto dellâeventuale sospensione dei diritti di voto di un membro nÃ© della nuova ripartizione dei voti che ne deriva.3. Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni membro che aderisce allâOrganizzazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo in base al numero di voti assegnatogli e alla frazione non utilizzata dellâesercizio in corso; i contributi fissati per gli altri membri per lâesercizio in corso rimangono invariati.4. Se il presente Accordo entra in vigore prima dellâinizio del primo esercizio intero, il Consiglio adotta, nella sua prima sessione, un bilancio amministrativo per il periodo che va fino allâinizio di questo primo esercizio intero.


de_artHtml:
Art. 25 Zahlung von BeitrÃ¤gen zum Verwaltungshaushalt

1.

Die BeitrÃ¤ge zum Verwaltungshaushalt fÃ¼r jedes Rechnungsjahr werden in frei konvertierbarer WÃ¤hrung beglichen, sind von DevisenbeschrÃ¤nkungen befreit und werden am ersten Tag des betreffenden Rechnungsjahrs fÃ¤llig. BeitrÃ¤ge von Mitgliedern fÃ¼r das Rechnungsjahr, in dem sie der Organisation beitreten, sind zu dem Zeitpunkt fÃ¤llig, in dem sie Mitglieder werden.

2.

BeitrÃ¤ge zu dem nach Artikel 24 Absatz 4 genehmigten Verwaltungshaushalt sind innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Festsetzung zu zahlen.

3.

Hat ein Mitglied binnen vier Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs oder im Fall eines neuen Mitglieds binnen drei Monaten nach Festsetzung seines Beitrags durch den Rat seinen vollen Beitrag zum Verwaltungshaushalt nicht gezahlt, so ersucht der Exekutivdirektor dieses Mitglied, die Zahlung so bald wie mÃ¶glich zu leisten. Hat das Mitglied seinen Beitrag binnen zwei Monaten nach dem Ersuchen des Exekutivdirektors noch nicht gezahlt, so wird das Stimmrecht des Mitglieds im Rat, im Verwaltungs- und Finanzausschuss und im Wirtschaftsausschuss so lange entzogen, bis der volle Beitrag entrichtet ist.

4.

Ein Mitglied, dessen Stimmrecht nach Absatz 3 zeitweilig entzogen worden ist, geht dadurch seiner sonstigen Rechte nicht verlustig und wird von seinen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens nicht entbunden, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst. Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet und hat weiterhin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens zu erfÃ¼llen.

5.

Der Rat Ã¼berprÃ¼ft die Frage der Mitgliedschaft eines Mitglieds, das mit zwei JahresbeitrÃ¤gen im RÃ¼ckstand ist, und kann beschliessen, dass dieses Mitglied der Rechte der Mitgliedschaft verlustig geht und/oder nicht mehr fÃ¼r Haushaltszwecke veranlagt wird. Es bleibt zur ErfÃ¼llung seiner sonstigen finanziellen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens verpflichtet. Durch Zahlen der RÃ¼ckstÃ¤nde erwirbt das Mitglied erneut die Mitgliedschaftsrechte. Zahlungen von Mitgliedern, die RÃ¼ckstÃ¤nde haben, werden zunÃ¤chst zugunsten dieser RÃ¼ckstÃ¤nde gutgeschrieben, statt sie auf die laufenden Beitragsverpflichtungen anzurechnen.

de_artText: 1. Die BeitrÃ¤ge zum Verwaltungshaushalt fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr werden in frei konvertierbarer WÃ¤hrung beglichen, sind von DevisenbeschrÃ¤nkungen befreit und werden am ersten Tag des betreffenden Rechnungsjahrs fÃ¤llig. BeitrÃ¤ge von Mitgliedern fÃ1⁄4r das Rechnungsjahr, in dem sie der Organisation beitreten, sind zu dem Zeitpunkt fÃ¤llig, in dem sie Mitglieder werden.2. BeitrÃ¤ge zu dem nach Artikel 24 Absatz 4 genehmigten Verwaltungshaushalt sind innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Festsetzung zu zahlen.3. Hat ein Mitglied binnen vier Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs oder im Fall eines neuen Mitglieds binnen drei Monaten nach Festsetzung seines Beitrags durch den Rat seinen vollen Beitrag zum Verwaltungshaushalt nicht gezahlt, so ersucht der Exekutivdirektor dieses Mitglied, die Zahlung so bald wie mÃ¶glich zu leisten. Hat das Mitglied seinen Beitrag binnen zwei Monaten nach dem Ersuchen des Exekutivdirektors noch nicht gezahlt, so wird das Stimmrecht des Mitglieds im Rat, im Verwaltungs- und Finanzausschuss und im Wirtschaftsausschuss so lange entzogen, bis der volle Beitrag entrichtet ist.4. Ein Mitglied, dessen Stimmrecht nach Absatz 3 zeitweilig entzogen worden ist, geht dadurch seiner sonstigen Rechte nicht verlustig und wird von seinen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens nicht entbunden, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst. Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet und hat weiterhin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens zu erfÃ1⁄4llen.5. Der Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Frage der Mitgliedschaft eines Mitglieds, das mit zwei JahresbeitrÃ¤gen im RÃ1⁄4ckstand ist, und kann beschliessen, dass dieses Mitglied der Rechte der Mitgliedschaft verlustig geht und/oder nicht mehr fÃ1⁄4r Haushaltszwecke veranlagt wird. Es bleibt zur ErfÃ1⁄4llung seiner sonstigen finanziellen Verpflichtungen aufgrund dieses Ãbereinkommens verpflichtet. Durch Zahlen der RÃ1⁄4ckstÃ¤nde erwirbt das Mitglied erneut die Mitgliedschaftsrechte. Zahlungen von Mitgliedern, die RÃ1⁄4ckstÃ¤nde haben, werden zunÃ¤chst zugunsten dieser RÃ1⁄4ckstÃ¤nde gutgeschrieben, statt sie auf die laufenden Beitragsverpflichtungen anzurechnen.

fr_artHtml:
Art. 25 Versement des contributions au budget administratif

1.

Les contributions au budget administratif de chaque exercice budgÃ©taire sont payables en monnaies librement convertibles, ne sont pas assujetties Ã  des restrictions en matiÃ¨re de change et sont exigibles dÃ¨s le premier jour de lâexercice. Les contributions des Membres pour lâexercice au cours duquel ils deviennent Membres de lâOrganisation sont exigibles Ã  la date oÃ¹ ils deviennent Membres.

2.

Les contributions au budget administratif adoptÃ© en vertu du par. 4 de lâart. 24 sont exigibles dans les trois mois qui suivent la date Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© fixÃ©es.

3.

Si, Ã  la fin des quatre premiers mois de lâexercice ou, dans le cas dâun nouveau Membre, trois mois aprÃ¨s que le Conseil a fixÃ© sa contribution, un Membre nâa pas versÃ© intÃ©gralement sa contribution au budget administratif, le Directeur exÃ©cutif lui demande dâen effectuer le paiement le plus tÃ´t possible. Si, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la date de la demande du Directeur exÃ©cutif, le Membre en question nâa toujours pas versÃ© sa contribution, ses droits de vote au Conseil, au ComitÃ© administratif et financier et au ComitÃ© Ã©conomique sont suspendus jusquâau versement intÃ©gral de la contribution.

4.

Un Membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article ne peut Ãªtre privÃ© dâaucun autre de ses droits ni dispensÃ© dâaucune des obligations prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Il reste tenu de verser sa contribution et de faire face Ã  toutes les autres obligations financiÃ¨res dÃ©coulant du prÃ©sent Accord.

5.

Le Conseil examine la question de la participation de tout Membre en retard de deux ans dans le paiement de ses contributions et peut dÃ©cider que celui-ci ne jouira plus des droits confÃ©rÃ©s par la qualitÃ© de Membre et/ou ne sera plus pris en considÃ©ration Ã  des fins budgÃ©taires. Le Membre en question demeure tenu de sâacquitter de toutes les autres obligations financiÃ¨res qui lui incombent en vertu du prÃ©sent Accord. Sâil rÃ¨gle ses arriÃ©rÃ©s, il recouvre les droits confÃ©rÃ©s par la qualitÃ© de Membre. Tout versement effectuÃ© par un Membre ayant des arriÃ©rÃ©s est affectÃ© dâabord au paiement de ces arriÃ©rÃ©s, plutÃ´t quâau rÃ¨glement des contributions pour lâexercice en cours.

fr_artText: 1. Les contributions au budget administratif de chaque exercice budgÃ©taire sont payables en monnaies librement convertibles, ne sont pas assujetties Ã  des restrictions en matiÃ ̈re de change et sont exigibles dÃ ̈s le premier jour de lâexercice. Les contributions des Membres pour lâexercice au cours duquel ils deviennent Membres de lâOrganisation sont exigibles Ã  la date oÃ1 ils deviennent Membres.2. Les contributions au budget administratif adoptÃ© en vertu du par. 4 de lâart. 24 sont exigibles dans les trois mois qui suivent la date Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© fixÃ©es.3. Si, Ã  la fin des quatre premiers mois de lâexercice ou, dans le cas dâun nouveau Membre, trois mois aprÃ ̈s que le Conseil a fixÃ© sa contribution, un Membre nâa pas versÃ© intÃ©gralement sa contribution au budget administratif, le Directeur exÃ©cutif lui demande dâen effectuer le paiement le plus tÃ ́t possible. Si, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la date de la demande du Directeur exÃ©cutif, le Membre en question nâa toujours pas versÃ© sa contribution, ses droits de vote au Conseil, au ComitÃ© administratif et financier et au ComitÃ© Ã©conomique sont suspendus jusquâau versement intÃ©gral de la contribution.4. Un Membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article ne peut Ãatre privÃ© dâaucun autre de ses droits ni dispensÃ© dâaucune des obligations prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Il reste tenu de verser sa contribution et de faire face Ã  toutes les autres obligations financiÃ ̈res dÃ©coulant du prÃ©sent Accord.5. Le Conseil examine la question de la participation de tout Membre en retard de deux ans dans le paiement de ses contributions et peut dÃ©cider que celui-ci ne jouira plus des droits confÃ©rÃ©s par la qualitÃ© de Membre et/ou ne sera plus pris en considÃ©ration Ã  des fins budgÃ©taires. Le Membre en question demeure tenu de sâacquitter de toutes les autres obligations financiÃ ̈res qui lui incombent en vertu du prÃ©sent Accord. Sâil rÃ ̈gle ses arriÃ©rÃ©s, il recouvre les droits confÃ©rÃ©s par la qualitÃ© de Membre. Tout versement effectuÃ© par un Membre ayant des arriÃ©rÃ©s est affectÃ© dâabord au paiement de ces arriÃ©rÃ©s, plutÃ ́t quâau rÃ ̈glement des contributions pour lâexercice en cours.

it_artHtml:
Art. 25 Versamento dei contributi al bilancio amministrativo

1.

I contributi al bilancio amministrativo di ciascun esercizio finanziario possono essere versati in valute liberamente convertibili, non sono soggetti a restrizioni di cambio e sono esigibili sin dal primo giorno dâesercizio. I contributi dei membri per lâesercizio durante il quale aderiscono allâOrganizzazione, sono esigibili alla data dellâadesione.

2.

I contributi al bilancio amministrativo adottato a norma del paragrafo 4 dellâarticolo 24 sono esigibili entro tre mesi dalla data in cui sono stati fissati.

3.

Se al termine dei primi quattro mesi dâesercizio o, per i nuovi membri, tre mesi dopo che il Consiglio ha fissato la loro quota, un membro non ha versato integralmente il suo contributo al bilancio amministrativo, il Direttore esecutivo lo sollecita ad effettuare il pagamento al piÃ¹ presto. Se, trascorsi due mesi dalla data della richiesta del Direttore esecutivo, il contributo non Ã¨ stato versato dal membro in questione, i diritti di voto di questâultimo in seno al Consiglio, al Comitato amministrativo e finanziario e al Comitato economico vengono sospesi fino al versamento integrale del contributo.

4.

Un membro i cui diritti di voto sono stati sospesi conformemente al paragrafo 3 del presente articolo non viene privato di altri diritti nÃ© dispensato dagli obblighi derivanti dal presente Accordo, salvo che il Consiglio non decida altrimenti. Il membro Ã¨ comunque tenuto a versare il suo contributo e ad adempiere a tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dal presente Accordo.

5.

Il Consiglio riconsidera la questione della partecipazione di qualsiasi membro in mora da due anni nel versamento dei contributi e puÃ² decidere di revocargli i diritti di membro e/o di non prenderlo piÃ¹ in considerazione a scopi di bilancio. Il membro in questione deve perÃ² far fronte a tutti gli altri obblighi finanziari previsti dal presente Accordo. Se versa gli arretrati, recupera i diritti conferiti dalla qualitÃ  di membro. Tutti i versamenti effettuati da un membro che abbia accumulato arretrati vengono destinati in primo luogo al pagamento di detti arretrati e non al pagamento dei contributi per lâesercizio in corso.

it_artText: 1. I contributi al bilancio amministrativo di ciascun esercizio finanziario possono essere versati in valute liberamente convertibili, non sono soggetti a restrizioni di cambio e sono esigibili sin dal primo giorno dâesercizio. I contributi dei membri per lâesercizio durante il quale aderiscono allâOrganizzazione, sono esigibili alla data dellâadesione.2. I contributi al bilancio amministrativo adottato a norma del paragrafo 4 dellâarticolo 24 sono esigibili entro tre mesi dalla data in cui sono stati fissati.3. Se al termine dei primi quattro mesi dâesercizio o, per i nuovi membri, tre mesi dopo che il Consiglio ha fissato la loro quota, un membro non ha versato integralmente il suo contributo al bilancio amministrativo, il Direttore esecutivo lo sollecita ad effettuare il pagamento al piÃ1 presto. Se, trascorsi due mesi dalla data della richiesta del Direttore esecutivo, il contributo non Ã ̈ stato versato dal membro in questione, i diritti di voto di questâultimo in seno al Consiglio, al Comitato amministrativo e finanziario e al Comitato economico vengono sospesi fino al versamento integrale del contributo.4. Un membro i cui diritti di voto sono stati sospesi conformemente al paragrafo 3 del presente articolo non viene privato di altri diritti nÃ© dispensato dagli obblighi derivanti dal presente Accordo, salvo che il Consiglio non decida altrimenti. Il membro Ã ̈ comunque tenuto a versare il suo contributo e ad adempiere a tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dal presente Accordo.5. Il Consiglio riconsidera la questione della partecipazione di qualsiasi membro in mora da due anni nel versamento dei contributi e puÃ2 decidere di revocargli i diritti di membro e/o di non prenderlo piÃ1 in considerazione a scopi di bilancio. Il membro in questione deve perÃ2 far fronte a tutti gli altri obblighi finanziari previsti dal presente Accordo. Se versa gli arretrati, recupera i diritti conferiti dalla qualitÃ  di membro. Tutti i versamenti effettuati da un membro che abbia accumulato arretrati vengono destinati in primo luogo al pagamento di detti arretrati e non al pagamento dei contributi per lâesercizio in corso.


de_artHtml:
Art. 26 PrÃ¼fung und VerÃ¶ffentlichung der Rechnungslegung

1.

So bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch sechs Monate nach Abschluss jedes Rechnungsjahrs werden die Abrechnung der Organisation fÃ¼r das betreffende Rechnungsjahr und die Bilanz zum Abschluss dieses Jahres fÃ¼r die in Artikel 22 bezeichnete Rechnung geprÃ¼ft. Die PrÃ¼fung erfolgt durch einen unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ¼fer von anerkanntem Ruf, der vom Rat fÃ¼r jedes Rechnungsjahr gewÃ¤hlt wird.

2.

Die Vertragsbedingungen des unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ¼fers von anerkanntem Ruf sowie die der PrÃ¼fung zugrunde gelegten Absichten und Ziele werden in der Finanzordnung der Organisation festgelegt. Die geprÃ¼fte Abrechnung und Bilanz der Organisation werden dem Rat auf seiner nÃ¤chsten ordentlichen Tagung zur Genehmigung vorgelegt.

3.

Eine Zusammenfassung der geprÃ¼ften Abrechnung und Bilanz wird verÃ¶ffentlicht.

de_artText: 1. So bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch sechs Monate nach Abschluss jedes Rechnungsjahrs werden die Abrechnung der Organisation fÃ1⁄4r das betreffende Rechnungsjahr und die Bilanz zum Abschluss dieses Jahres fÃ1⁄4r die in Artikel 22 bezeichnete Rechnung geprÃ1⁄4ft. Die PrÃ1⁄4fung erfolgt durch einen unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ1⁄4fer von anerkanntem Ruf, der vom Rat fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr gewÃ¤hlt wird.2. Die Vertragsbedingungen des unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ1⁄4fers von anerkanntem Ruf sowie die der PrÃ1⁄4fung zugrunde gelegten Absichten und Ziele werden in der Finanzordnung der Organisation festgelegt. Die geprÃ1⁄4fte Abrechnung und Bilanz der Organisation werden dem Rat auf seiner nÃ¤chsten ordentlichen Tagung zur Genehmigung vorgelegt.3. Eine Zusammenfassung der geprÃ1⁄4ften Abrechnung und Bilanz wird verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 26 PrÃ1⁄4fung und VerÃ¶ffentlichung der Rechnungslegung

fr_artHtml:
Art. 26 VÃ©rification et publication des comptes

1.

AussitÃ´t que possible, mais pas plus de six mois aprÃ¨s la clÃ´ture de chaque exercice budgÃ©taire, le relevÃ© des comptes de lâOrganisation pour cet exercice et le bilan Ã  la clÃ´ture dudit exercice, au titre des comptes mentionnÃ©s Ã  lâart. 22, sont vÃ©rifiÃ©s. La vÃ©rification est faite par un vÃ©rificateur indÃ©pendant de compÃ©tence reconnue, qui est Ã©lu par le Conseil pour chaque exercice budgÃ©taire.

2.

Les conditions dâengagement du vÃ©rificateur indÃ©pendant de compÃ©tence reconnue ainsi que les intentions et les buts de la vÃ©rification sont Ã©noncÃ©s dans le rÃ¨glement financier de lâOrganisation. Le relevÃ© des comptes et le bilan vÃ©rifiÃ©s de lâOrganisation sont soumis au Conseil pour approbation Ã  sa session ordinaire suivante.

3.

Il est publiÃ© un rÃ©sumÃ© des comptes et du bilan ainsi vÃ©rifiÃ©s.

fr_artText: 1. AussitÃ ́t que possible, mais pas plus de six mois aprÃ ̈s la clÃ ́ture de chaque exercice budgÃ©taire, le relevÃ© des comptes de lâOrganisation pour cet exercice et le bilan Ã  la clÃ ́ture dudit exercice, au titre des comptes mentionnÃ©s Ã  lâart. 22, sont vÃ©rifiÃ©s. La vÃ©rification est faite par un vÃ©rificateur indÃ©pendant de compÃ©tence reconnue, qui est Ã©lu par le Conseil pour chaque exercice budgÃ©taire.2. Les conditions dâengagement du vÃ©rificateur indÃ©pendant de compÃ©tence reconnue ainsi que les intentions et les buts de la vÃ©rification sont Ã©noncÃ©s dans le rÃ ̈glement financier de lâOrganisation. Le relevÃ© des comptes et le bilan vÃ©rifiÃ©s de lâOrganisation sont soumis au Conseil pour approbation Ã  sa session ordinaire suivante.3. Il est publiÃ© un rÃ©sumÃ© des comptes et du bilan ainsi vÃ©rifiÃ©s.

it_artHtml:
Art. 26 Verifica e pubblicazione dei conti

1.

Quanto prima possibile, e comunque entro sei mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario, si procede alla verifica dellâestratto conto dellâOrganizzazione per tale esercizio e del bilancio di chiusura a titolo dei conti di cui allâarticolo 22. La verifica viene effettuata da un revisore dei conti indipendente di provata competenza, eletto dal Consiglio per ogni esercizio.

2.

Le condizioni di assunzione del revisore indipendente di provata competenza nonchÃ© le intenzioni e gli obiettivi della verifica sono definiti nel regolamento finanziario dellâOrganizzazione. Lâestratto conto e il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione verificati vengono sottoposti al Consiglio per approvazione nella sessione ordinaria successiva.

3.

Viene pubblicata una sintesi dei conti e del bilancio verificati.

it_artText: 1. Quanto prima possibile, e comunque entro sei mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario, si procede alla verifica dellâestratto conto dellâOrganizzazione per tale esercizio e del bilancio di chiusura a titolo dei conti di cui allâarticolo 22. La verifica viene effettuata da un revisore dei conti indipendente di provata competenza, eletto dal Consiglio per ogni esercizio.2. Le condizioni di assunzione del revisore indipendente di provata competenza nonchÃ© le intenzioni e gli obiettivi della verifica sono definiti nel regolamento finanziario dellâOrganizzazione. Lâestratto conto e il bilancio consuntivo dellâOrganizzazione verificati vengono sottoposti al Consiglio per approvazione nella sessione ordinaria successiva.3. Viene pubblicata una sintesi dei conti e del bilancio verificati.


de_artHtml:
Art. 27 Einsetzung des Wirtschaftsausschusses

1.

Es wird ein Wirtschaftsausschuss eingesetzt. Der Wirtschaftsausschuss:

(a)

prÃ¼ft die Kakaostatistiken und die statistischen Analysen von Erzeugung, Verbrauch, BestÃ¤nden, Vermahlungen, internationalem Handel und Preisen von Kakao;

(b)

prÃ¼ft die Analysen von Markttendenzen und anderen Faktoren, die solche Tendenzen beeinflussen, insbesondere bezÃ¼glich Kakaoangebot und -nachfrage und einschliesslich der Auswirkung der Verwendung von Kakaobutterersatz auf den Kakaoverbrauch und den internationalen Kakaohandel;

(c)

analysiert Informationen zum Marktzugang von Kakao und Kakaoerzeugnissen in Erzeuger- und VerbraucherlÃ¤ndern, einschliesslich Informationen zu tarifÃ¤ren und nichttarifÃ¤ren Hemmnissen sowie die von Mitgliedern unternommenen TÃ¤tigkeiten hinsichtlich der FÃ¶rderung der Beseitigung von Handelshemmnissen;

(d)

prÃ¼ft und empfiehlt dem Rat Vorhaben, die vom Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (CFC) oder anderen Geberorganisationen finanziert werden sollen;

(e)

prÃ¼ft Fragen bezÃ¼glich wirtschaftlicher Aspekte der nachhaltigen Entwicklung in der Kakaowirtschaft;

(f)

prÃ¼ft den Entwurf des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms der Organisation, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Verwaltungs- und Finanzausschuss;

(g)

bereitet auf Ersuchen des Rates internationale Kakaotagungen und âseminare vor; und

(h)

behandelt jede andere vom Rat genehmigte Angelegenheit.

2.

Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet dem Rat Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten.

3.

Der Rat erlÃ¤sst die Vorschriften und Regelungen des Wirtschaftsausschusses.

de_artText: 1. Es wird ein Wirtschaftsausschuss eingesetzt. Der Wirtschaftsausschuss:(a) prÃ1⁄4ft die Kakaostatistiken und die statistischen Analysen von Erzeugung, Verbrauch, BestÃ¤nden, Vermahlungen, internationalem Handel und Preisen von Kakao;(b) prÃ1⁄4ft die Analysen von Markttendenzen und anderen Faktoren, die solche Tendenzen beeinflussen, insbesondere bezÃ1⁄4glich Kakaoangebot und -nachfrage und einschliesslich der Auswirkung der Verwendung von Kakaobutterersatz auf den Kakaoverbrauch und den internationalen Kakaohandel;(c) analysiert Informationen zum Marktzugang von Kakao und Kakaoerzeugnissen in Erzeuger- und VerbraucherlÃ¤ndern, einschliesslich Informationen zu tarifÃ¤ren und nichttarifÃ¤ren Hemmnissen sowie die von Mitgliedern unternommenen TÃ¤tigkeiten hinsichtlich der FÃ¶rderung der Beseitigung von Handelshemmnissen;(d) prÃ1⁄4ft und empfiehlt dem Rat Vorhaben, die vom Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (CFC) oder anderen Geberorganisationen finanziert werden sollen;(e) prÃ1⁄4ft Fragen bezÃ1⁄4glich wirtschaftlicher Aspekte der nachhaltigen Entwicklung in der Kakaowirtschaft;(f) prÃ1⁄4ft den Entwurf des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms der Organisation, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Verwaltungs- und Finanzausschuss;(g) bereitet auf Ersuchen des Rates internationale Kakaotagungen und âseminare vor; und (h) behandelt jede andere vom Rat genehmigte Angelegenheit.2. Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet dem Rat Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten.3. Der Rat erlÃ¤sst die Vorschriften und Regelungen des Wirtschaftsausschusses.

fr_artHtml:
Art. 27 Ãtablissement du ComitÃ© Ã©conomique

1.

Un ComitÃ© Ã©conomique est Ã©tabli. Le ComitÃ© Ã©conomique est chargÃ© de:

a)

lâexamen des statistiques sur le cacao et lâanalyse statistique de la production, de la consommation, des stocks, des broyages, du commerce international et des prix du cacao;

b)

lâexamen des analyses des tendances du marchÃ© et dâautres facteurs influant sur ces tendances, en particulier lâoffre et la demande de cacao, y compris lâeffet de lâutilisation de produits de remplacement du beurre de cacao sur la consommation et le commerce international de cacao;

c)

lâanalyse des informations sur lâaccÃ¨s au marchÃ© du cacao et des produits dÃ©rivÃ©s du cacao dans les pays producteurs et consommateurs, y compris les informations sur les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que les activitÃ©s entreprises par les Membres en vue de favoriser lâÃ©limination des obstacles au commerce;

d)

lâexamen et la recommandation au Conseil des projets destinÃ©s Ã  Ãªtre financÃ©s par le Fonds commun pour les produits de base (FCPB) ou dâautres organismes donateurs;

e)

lâexamen des questions relatives aux aspects Ã©conomiques du dÃ©veloppement durable de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re;

f)

lâexamen du projet de programme de travail annuel de lâOrganisation, en collaboration avec le ComitÃ© administratif et financier le cas Ã©chÃ©ant;

g)

la prÃ©paration de confÃ©rences et sÃ©minaires internationaux sur le cacao, Ã  la demande du Conseil;

h)

lâexamen de toute autre question approuvÃ©e par le Conseil.

2.

Le ComitÃ© Ã©conomique soumet des recommandations au Conseil sur les questions susmentionnÃ©es.

3.

Le Conseil Ã©tablit le rÃ¨glement du ComitÃ© Ã©conomique.

fr_artText: 1. Un ComitÃ© Ã©conomique est Ã©tabli. Le ComitÃ© Ã©conomique est chargÃ© de:a) lâexamen des statistiques sur le cacao et lâanalyse statistique de la production, de la consommation, des stocks, des broyages, du commerce international et des prix du cacao;b) lâexamen des analyses des tendances du marchÃ© et dâautres facteurs influant sur ces tendances, en particulier lâoffre et la demande de cacao, y compris lâeffet de lâutilisation de produits de remplacement du beurre de cacao sur la consommation et le commerce international de cacao;c) lâanalyse des informations sur lâaccÃ ̈s au marchÃ© du cacao et des produits dÃ©rivÃ©s du cacao dans les pays producteurs et consommateurs, y compris les informations sur les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que les activitÃ©s entreprises par les Membres en vue de favoriser lâÃ©limination des obstacles au commerce;d) lâexamen et la recommandation au Conseil des projets destinÃ©s Ã  Ãatre financÃ©s par le Fonds commun pour les produits de base (FCPB) ou dâautres organismes donateurs;e) lâexamen des questions relatives aux aspects Ã©conomiques du dÃ©veloppement durable de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re;f) lâexamen du projet de programme de travail annuel de lâOrganisation, en collaboration avec le ComitÃ© administratif et financier le cas Ã©chÃ©ant;g) la prÃ©paration de confÃ©rences et sÃ©minaires internationaux sur le cacao, Ã  la demande du Conseil;h) lâexamen de toute autre question approuvÃ©e par le Conseil.2. Le ComitÃ© Ã©conomique soumet des recommandations au Conseil sur les questions susmentionnÃ©es.3. Le Conseil Ã©tablit le rÃ ̈glement du ComitÃ© Ã©conomique.

it_artHtml:
Art. 27 Istituzione del Comitato economico

1.

Ã istituito un Comitato economico. Il Comitato ha i seguenti compiti:

(a)

esaminare le statistiche sul cacao, le analisi statistiche sulla produzione e sul consumo di cacao, sulle scorte e sulle frantumazioni, sul commercio internazionale e sui prezzi del cacao;

(b)

esaminare le analisi sui trend di mercato e su altri fattori dâinfluenza, in particolare per quanto concerne la domanda e lâofferta di cacao, comprese le conseguenze dellâuso di succedanei del burro di cacao sul consumo e sul commercio internazionale di cacao;

(c)

analizzare le informazioni sullâaccesso al mercato per il cacao e i suoi derivati nei Paesi produttori e consumatori, comprese le informazioni sulle barriere tariffarie e non tariffarie come pure le iniziative intraprese da membri nellâottica di promuovere lâeliminazione di ostacoli al commercio;

(d)

esaminare e raccomandare al Consiglio progetti di finanziamento del Fondo comune per i prodotti di base (CFC) o altre agenzie donatrici;

(e)

affrontare questioni relative alla dimensione economica dello sviluppo sostenibile nellâeconomica del cacao;

(f)

esaminare il progetto del programma di lavoro annuale dellâOrganizzazione in cooperazione, ove opportuno, con il Comitato amministrativo e finanziario;

(g)

preparare conferenze e seminari internazionali sul cacao su richiesta del Consiglio; e

(h)

trattare ogni altra questione approvata dal Consiglio.

2.

Il Comitato economico sottopone al Consiglio raccomandazioni in merito alle suddette questioni.

3.

Il Consiglio stabilisce le norme e i regolamenti del Comitato economico.

it_artText: 1. Ã istituito un Comitato economico. Il Comitato ha i seguenti compiti:(a) esaminare le statistiche sul cacao, le analisi statistiche sulla produzione e sul consumo di cacao, sulle scorte e sulle frantumazioni, sul commercio internazionale e sui prezzi del cacao;(b) esaminare le analisi sui trend di mercato e su altri fattori dâinfluenza, in particolare per quanto concerne la domanda e lâofferta di cacao, comprese le conseguenze dellâuso di succedanei del burro di cacao sul consumo e sul commercio internazionale di cacao;(c) analizzare le informazioni sullâaccesso al mercato per il cacao e i suoi derivati nei Paesi produttori e consumatori, comprese le informazioni sulle barriere tariffarie e non tariffarie come pure le iniziative intraprese da membri nellâottica di promuovere lâeliminazione di ostacoli al commercio;(d) esaminare e raccomandare al Consiglio progetti di finanziamento del Fondo comune per i prodotti di base (CFC) o altre agenzie donatrici;(e) affrontare questioni relative alla dimensione economica dello sviluppo sostenibile nellâeconomica del cacao;(f) esaminare il progetto del programma di lavoro annuale dellâOrganizzazione in cooperazione, ove opportuno, con il Comitato amministrativo e finanziario;(g) preparare conferenze e seminari internazionali sul cacao su richiesta del Consiglio; e(h) trattare ogni altra questione approvata dal Consiglio.2. Il Comitato economico sottopone al Consiglio raccomandazioni in merito alle suddette questioni.3. Il Consiglio stabilisce le norme e i regolamenti del Comitato economico.


de_artHtml:
Art. 28 Zusammensetzung des Wirtschaftsausschusses

1.

Der Wirtschaftsausschuss ist allen Mitgliedern der Organisation zugÃ¤nglich.

2.

Der Wirtschaftsausschuss wÃ¤hlt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren. Die Funktionen von Vorsitzendem und stellvertretendem Vorsitzenden werden abwechslungsweise von den Ausfuhr- und den Einfuhrmitgliedern ausgeÃ¼bt.

de_artText: 1. Der Wirtschaftsausschuss ist allen Mitgliedern der Organisation zugÃ¤nglich.2. Der Wirtschaftsausschuss wÃ¤hlt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren. Die Funktionen von Vorsitzendem und stellvertretendem Vorsitzenden werden abwechslungsweise von den Ausfuhr- und den Einfuhrmitgliedern ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artHtml:
Art. 28 Composition du ComitÃ© Ã©conomique

1.

Le ComitÃ© Ã©conomique est ouvert Ã  tous les Membres de lâOrganisation.

2.

Les membres du ComitÃ© Ã©conomique Ã©lisent un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident pour une pÃ©riode de deux ans. Les fonctions de prÃ©sident et de vice-prÃ©sident sont exercÃ©es en alternance par les Membres exportateurs et par les Membres importateurs.

fr_artText: 1. Le ComitÃ© Ã©conomique est ouvert Ã  tous les Membres de lâOrganisation.2. Les membres du ComitÃ© Ã©conomique Ã©lisent un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident pour une pÃ©riode de deux ans. Les fonctions de prÃ©sident et de vice-prÃ©sident sont exercÃ©es en alternance par les Membres exportateurs et par les Membres importateurs.

it_artHtml:
Art. 28 Composizione del Comitato economico

1.

Tutti i membri dellâOrganizzazione possono partecipare al Comitato economico.

2.

Il Presidente e il Vicepresidente del Comitato economico sono eletti tra i membri per un periodo di due anni. La presidenza e la vicepresidenza si alternano tra membri esportatori e membri importatori.

it_artText: 1. Tutti i membri dellâOrganizzazione possono partecipare al Comitato economico.2. Il Presidente e il Vicepresidente del Comitato economico sono eletti tra i membri per un periodo di due anni. La presidenza e la vicepresidenza si alternano tra membri esportatori e membri importatori.


de_artHtml:
Art. 29 Sitzungen des Wirtschaftsausschusses

1.

Der Wirtschaftsausschuss tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, falls er nichts anderes beschliesst. Tagt der Wirtschaftsausschuss auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.

2.

Der Wirtschaftsausschuss tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zur gleichen Zeit wie die Tagungen des Rates zusammen. Der Wirtschaftsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã¼ber seine Verhandlungen.

de_artText: 1. Der Wirtschaftsausschuss tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, falls er nichts anderes beschliesst. Tagt der Wirtschaftsausschuss auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.2. Der Wirtschaftsausschuss tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zur gleichen Zeit wie die Tagungen des Rates zusammen. Der Wirtschaftsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã1⁄4ber seine Verhandlungen.

fr_artHtml:
Art. 29 RÃ©unions du ComitÃ© Ã©conomique

1.

Le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ¨ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ¨gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

2.

Le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit normalement deux fois par an, en mÃªme temps que les sessions du Conseil. Le ComitÃ© Ã©conomique fait rapport au Conseil sur ses travaux.

fr_artText: 1. Le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ ̈ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.2. Le ComitÃ© Ã©conomique se rÃ©unit normalement deux fois par an, en mÃame temps que les sessions du Conseil. Le ComitÃ© Ã©conomique fait rapport au Conseil sur ses travaux.

it_artHtml:
Art. 29 Riunioni del Comitato economico

1.

Il Comitato economico si riunisce di norma presso la sede dellâOrganizzazione, salvo se decide altrimenti. Se, su invito di un membro qualsiasi, il Comitato economico si riunisce in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

2.

Il Comitato economico si riunisce di norma due volte allâanno in concomitanza con le sessioni del Consiglio. Il Comitato economico riferisce al Consiglio in merito alle sue attivitÃ .

it_artTitle: Art. 29 Riunioni del Comitato economico


de_artHtml:
Art. <inl>3</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1125" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1125" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Sitz und Aufbau der Internationalen Kakao-Organisation

1.

Die durch das Internationale Kakao-Ãbereinkommen von 1972 errichtete Internationale Kakao-Organisation bleibt bestehen und wendet die Bestimmungen des vorliegenden Ãbereinkommens an und Ã¼berwacht seine DurchfÃ¼hrung.

2.

Der Sitz der Organisation befindet sich immer im Hoheitsgebiet eines Mitglieds.

3.

Der Sitz der Organisation befindet sich in London, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst.

4.

Die Organisation Ã¼bt ihre TÃ¤tigkeit aus:

(a)

durch den Internationalen Kakaorat, der die hÃ¶chste Instanz der Organisation ist;

(b)

durch die Nebenorgane des Rates, die den Verwaltungs- und den Finanzausschuss, den Wirtschaftsausschuss, den Beirat der Weltkakaowirtschaft und andere vom Rat eingesetzte AusschÃ¼sse umfassen; und

(c)

das Sekretariat.

de_artText: 1. Die durch das Internationale Kakao-Ãbereinkommen von 1972 errichtete Internationale Kakao-Organisation bleibt bestehen und wendet die Bestimmungen des vorliegenden Ãbereinkommens an und Ã1⁄4berwacht seine DurchfÃ1⁄4hrung.2. Der Sitz der Organisation befindet sich immer im Hoheitsgebiet eines Mitglieds.3. Der Sitz der Organisation befindet sich in London, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst.4. Die Organisation Ã1⁄4bt ihre TÃ¤tigkeit aus:(a) durch den Internationalen Kakaorat, der die hÃ¶chste Instanz der Organisation ist;(b) durch die Nebenorgane des Rates, die den Verwaltungs- und den Finanzausschuss, den Wirtschaftsausschuss, den Beirat der Weltkakaowirtschaft und andere vom Rat eingesetzte AusschÃ1⁄4sse umfassen; und(c) das Sekretariat.

de_artTitle: Art. 3 Sitz und Aufbau der Internationalen Kakao-Organisation

fr_artHtml:
Art. 3 SiÃ¨ge et structure de lâOrganisation internationale du cacao

1.

LâOrganisation internationale du cacao crÃ©Ã©e par lâAccord international de 1972 sur le cacao continue dâexister; elle assure la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent Accord et veille Ã  son application.

2.

Le siÃ¨ge de lâOrganisation est toujours situÃ© sur le territoire dâun pays Membre.

3.

LâOrganisation a son siÃ¨ge Ã  Londres, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement.

4.

LâOrganisation exerce ses fonctions par lâintermÃ©diaire:

a)

du Conseil international du cacao, qui est lâautoritÃ© suprÃªme de lâOrganisation;

b)

des organes subsidiaires du Conseil, comprenant le ComitÃ© administratif et financier, le ComitÃ© Ã©conomique, la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale et tout autre comitÃ© constituÃ© par le Conseil, et

c)

du SecrÃ©tariat.

fr_artText: 1. LâOrganisation internationale du cacao crÃ©Ã©e par lâAccord international de 1972 sur le cacao continue dâexister; elle assure la mise en Åuvre des dispositions du prÃ©sent Accord et veille Ã  son application.2. Le siÃ ̈ge de lâOrganisation est toujours situÃ© sur le territoire dâun pays Membre.3. LâOrganisation a son siÃ ̈ge Ã  Londres, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement.4. LâOrganisation exerce ses fonctions par lâintermÃ©diaire:a) du Conseil international du cacao, qui est lâautoritÃ© suprÃame de lâOrganisation;b) des organes subsidiaires du Conseil, comprenant le ComitÃ© administratif et financier, le ComitÃ© Ã©conomique, la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale et tout autre comitÃ© constituÃ© par le Conseil, etc) du SecrÃ©tariat.

fr_artTitle: Art. 3 SiÃ ̈ge et structure de lâOrganisation internationale du cacao

it_artHtml:
Art. 3 Sede e struttura dellâOrganizzazione internazionale del cacao

1.

LâOrganizzazione internazionale del cacao, istituita dallâAccordo internazionale sul cacao del 1972, continua ad esistere e provvede a gestire le disposizioni e a sorvegliare il funzionamento del presente Accordo.

2.

La sede dellâOrganizzazione Ã¨ sempre situata nel territorio di un membro.

3.

LâOrganizzazione ha sede a Londra, sempre che il Consiglio non decida diversamente.

4.

LâOrganizzazione esplica le sue funzioni attraverso:

(a)

il Consiglio internazionale del cacao, che Ã¨ lâautoritÃ  suprema dellâOrganizzazione;

(b)

gli organi sussidiari del Consiglio, compreso il Comitato amministrativo e finanziario, il Comitato economico, la Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao, nonchÃ© qualsiasi altro comitato istituito dal Consiglio; e

(c)

il segretariato.

it_artText: 1. LâOrganizzazione internazionale del cacao, istituita dallâAccordo internazionale sul cacao del 1972, continua ad esistere e provvede a gestire le disposizioni e a sorvegliare il funzionamento del presente Accordo.2. La sede dellâOrganizzazione Ã ̈ sempre situata nel territorio di un membro.3. LâOrganizzazione ha sede a Londra, sempre che il Consiglio non decida diversamente.4. LâOrganizzazione esplica le sue funzioni attraverso:(a) il Consiglio internazionale del cacao, che Ã ̈ lâautoritÃ  suprema dellâOrganizzazione;(b) gli organi sussidiari del Consiglio, compreso il Comitato amministrativo e finanziario, il Comitato economico, la Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao, nonchÃ© qualsiasi altro comitato istituito dal Consiglio; e(c) il segretariato.