de_artHtml:
Art. 58 Spenglergang

1 Ein Spenglergang ist ein GerÃ¼stgang, der das sichere Arbeiten am Dachrand ermÃ¶glicht.

2 Bei AbsturzhÃ¶hen ab der Traufe oder ab dem Flachdachrand von mehr als 2 m ist maximal 1 m unterhalb der Traufe oder des Flachdachrandes ein Spenglergang zu erstellen.

3 Der Belag des Spenglergangs ist fÃ¼r eine dynamische Beanspruchung wie bei einem Sturz vom Dach zu bemessen.

4 Der Seitenschutz des Spenglergangs muss mindestens 60 cm von der fertigen Dachtraufe oder der Aussenkante des Daches entfernt stehen. Der oberste Holm muss mindestens 80 cm oberhalb des Dachrandes liegen.

de_artText: Ein Spenglergang ist ein GerÃ1⁄4stgang, der das sichere Arbeiten am Dachrand ermÃ¶glicht. Bei AbsturzhÃ¶hen ab der Traufe oder ab dem Flachdachrand von mehr als 2 m ist maximal 1 m unterhalb der Traufe oder des Flachdachrandes ein Spenglergang zu erstellen. Der Belag des Spenglergangs ist fÃ1⁄4r eine dynamische Beanspruchung wie bei einem Sturz vom Dach zu bemessen. Der Seitenschutz des Spenglergangs muss mindestens 60 cm von der fertigen Dachtraufe oder der Aussenkante des Daches entfernt stehen. Der oberste Holm muss mindestens 80 cm oberhalb des Dachrandes liegen.

de_artTitle: Art. 58 Spenglergang

fr_artHtml:
Art. 58 Pont de ferblantier

1 Un pont de ferblantier est un pont dâÃ©chafaudage qui permet dâeffectuer en toute sÃ©curitÃ© des travaux au bord des toits.

2 Lorsque la hauteur de chute mesurÃ©e Ã  partir du chÃ©neau ou du bord du toit plat est supÃ©rieure Ã  2 m, il convient dâinstaller un pont de ferblantier 1 m au maximum au-dessous du chÃ©neau ou du bord du toit plat.

3 Le platelage du pont de ferblantier doit Ãªtre dimensionnÃ© de faÃ§on Ã  rÃ©sister Ã  une force dynamique comme une chute depuis le toit.

4 Le garde-corps pÃ©riphÃ©rique du pont de ferblantier doit se situer au moins Ã  60 cm du chÃ©neau posÃ© ou de lâarÃªte extÃ©rieure du toit. Le garde-corps supÃ©rieur doit se situer au moins 80 cm au-dessus du niveau de lâarÃªte du toit.

fr_artText: Un pont de ferblantier est un pont dâÃ©chafaudage qui permet dâeffectuer en toute sÃ©curitÃ© des travaux au bord des toits. Lorsque la hauteur de chute mesurÃ©e Ã  partir du chÃ©neau ou du bord du toit plat est supÃ©rieure Ã  2 m, il convient dâinstaller un pont de ferblantier 1 m au maximum au-dessous du chÃ©neau ou du bord du toit plat. Le platelage du pont de ferblantier doit Ãatre dimensionnÃ© de faÃ§on Ã  rÃ©sister Ã  une force dynamique comme une chute depuis le toit. Le garde-corps pÃ©riphÃ©rique du pont de ferblantier doit se situer au moins Ã  60 cm du chÃ©neau posÃ© ou de lâarÃate extÃ©rieure du toit. Le garde-corps supÃ©rieur doit se situer au moins 80 cm au-dessus du niveau de lâarÃate du toit.

fr_artTitle: Art. 58 Pont de ferblantier

it_artHtml:
Art. 58 Ponte da lattoniere

1 Un ponte da lattoniere Ã¨ una corsia del ponteggio che permette di effettuare in condizioni di sicurezza lavori al bordo dei tetti.

2 Quando lâaltezza di caduta misurata a partire dalla gronda o dal bordo del tetto piano supera i 2 m, occorre installare un ponte da lattoniere 1 m al massimo al di sotto della gronda o del bordo del tetto piano.

3 Il piano di calpestio del ponte da lattoniere deve essere dimensionato in modo da resistere a una sollecitazione dinamica, come la caduta dal tetto.

4 La protezione laterale del ponte da lattoniere deve distare almeno 60 cm dalla gronda installata o dal bordo esterno del tetto. Il corrente principale deve superare di almeno 80 cm il bordo del tetto.

Art. 59 Parete di protezione da copritetto

1 La parete di protezione da copritetto Ã¨ un dispositivo di protezione installato sul ponte da lattoniere per arrestare la caduta dal tetto di persone, oggetti o materiale.

2 La parete di protezione da copritetto puÃ² comportare aperture fino a una superficie di 100 cm2.

it_artText: Un ponte da lattoniere Ã ̈ una corsia del ponteggio che permette di effettuare in condizioni di sicurezza lavori al bordo dei tetti. Quando lâaltezza di caduta misurata a partire dalla gronda o dal bordo del tetto piano supera i 2 m, occorre installare un ponte da lattoniere 1 m al massimo al di sotto della gronda o del bordo del tetto piano. Il piano di calpestio del ponte da lattoniere deve essere dimensionato in modo da resistere a una sollecitazione dinamica, come la caduta dal tetto. La protezione laterale del ponte da lattoniere deve distare almeno 60 cm dalla gronda installata o dal bordo esterno del tetto. Il corrente principale deve superare di almeno 80 cm il bordo del tetto.Art. 59 Parete di protezione da copritetto La parete di protezione da copritetto Ã ̈ un dispositivo di protezione installato sul ponte da lattoniere per arrestare la caduta dal tetto di persone, oggetti o materiale. La parete di protezione da copritetto puÃ2 comportare aperture fino a una superficie di 100 cm.

it_artTitle: Art. 58 Ponte da lattoniere


de_abbreviation: BauAV

de_artHtml:
Art. 59 Dachdeckerschutzwand

1 Die Dachdeckerschutzwand ist eine Schutzeinrichtung am Spenglergang, die vom Dach stÃ¼rzende Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien auffÃ¤ngt.

2 In der Dachdeckerschutzwand sind Ãffnungen bis zu einer FlÃ¤che von je 100 cm2 zulÃ¤ssig.

de_artText: Die Dachdeckerschutzwand ist eine Schutzeinrichtung am Spenglergang, die vom Dach stÃ1⁄4rzende Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien auffÃ¤ngt. In der Dachdeckerschutzwand sind Ãffnungen bis zu einer FlÃ¤che von je 100 cm zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 59 Dachdeckerschutzwand

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV)

fr_abbreviation: OTConst

fr_artHtml:
Art. 59 Paroi de protection de couvreur

1 La paroi de protection de couvreur est un Ã©quipement de protection installÃ© sur le pont de ferblantier pour retenir les personnes, les objets ou le matÃ©riel qui tomberaient du toit.

2 Les ouvertures dans la paroi de protection de couvreur ne doivent pas dÃ©passer 100 cm2.

fr_artText: La paroi de protection de couvreur est un Ã©quipement de protection installÃ© sur le pont de ferblantier pour retenir les personnes, les objets ou le matÃ©riel qui tomberaient du toit. Les ouvertures dans la paroi de protection de couvreur ne doivent pas dÃ©passer 100 cm.

fr_artTitle: Art. 59 Paroi de protection de couvreur

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)


de_artHtml:
Art. 6 Schutzhelmtragpflicht

1 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen bei allen Arbeiten, bei denen sie durch herunterfallende GegenstÃ¤nde oder Materialien gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnen, einen Schutzhelm tragen.

2 In jedem Fall ist ein Schutzhelm zu tragen:

a.

bei Hochbau- und BrÃ¼ckenbauarbeiten bis zum Abschluss des Rohbaus;

b.

bei Arbeiten im Bereich von Kranen, AushubgerÃ¤ten und Spezialtiefbaumaschinen;

c.

beim Graben- und Schachtbau sowie beim Erstellen von Baugruben;

d.

in SteinbrÃ¼chen;

e.

bei Untertagarbeiten, mit Ausnahme von Installationsarbeiten in TechnikrÃ¤umen, bei denen eine GefÃ¤hrdung durch herunterfallende GegenstÃ¤nde
oder Materialien ausgeschlossen werden kann;

f.

bei Sprengarbeiten;

g.

bei RÃ¼ckbau- oder Abbrucharbeiten;

h.

bei GerÃ¼stbauarbeiten;

i.

bei Arbeiten an und in Rohrleitungen.

3 In jedem Fall ist ein Schutzhelm mit Kinnband zu tragen:

a.

bei Arbeiten mit einer persÃ¶nlichen SchutzausrÃ¼stung gegen Absturz (Seilsicherung);

b.

bei Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil;

c.

bei Arbeiten im Bereich von Helikoptern.

de_artText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen bei allen Arbeiten, bei denen sie durch herunterfallende GegenstÃ¤nde oder Materialien gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnen, einen Schutzhelm tragen. In jedem Fall ist ein Schutzhelm zu tragen:a. bei Hochbau- und BrÃ1⁄4ckenbauarbeiten bis zum Abschluss des Rohbaus;b. bei Arbeiten im Bereich von Kranen, AushubgerÃ¤ten und Spezialtiefbaumaschinen;c. beim Graben- und Schachtbau sowie beim Erstellen von Baugruben;d. in SteinbrÃ1⁄4chen;e. bei Untertagarbeiten, mit Ausnahme von Installationsarbeiten in TechnikrÃ¤umen, bei denen eine GefÃ¤hrdung durch herunterfallende GegenstÃ¤nde oder Materialien ausgeschlossen werden kann;f. bei Sprengarbeiten;g. bei RÃ1⁄4ckbau- oder Abbrucharbeiten;h. bei GerÃ1⁄4stbauarbeiten;i. bei Arbeiten an und in Rohrleitungen. In jedem Fall ist ein Schutzhelm mit Kinnband zu tragen:a. bei Arbeiten mit einer persÃ¶nlichen SchutzausrÃ1⁄4stung gegen Absturz (Seilsicherung);b. bei Arbeiten am hÃ¤ngenden Seil;c. bei Arbeiten im Bereich von Helikoptern.

de_artTitle: Art. 6 Schutzhelmtragpflicht

fr_artHtml:
Art. 6 Obligation de porter un casque de protection

1 Les travailleurs doivent porter un casque de protection lors de tous les travaux oÃ¹ ils peuvent Ãªtre mis en danger par la chute dâobjets ou de matÃ©riaux.

2 Un casque de protection doit en tout cas Ãªtre portÃ© lors:

a.

des travaux de construction de bÃ¢timents et de ponts jusquâÃ  lâachÃ¨vement du gros Åuvre;

b.

des travaux exÃ©cutÃ©s Ã  proximitÃ© de grues, dâengins de terrassement et de machines pour travaux spÃ©ciaux utilisÃ©es en gÃ©nie civil;

c.

du creusement de fouilles et de puits ainsi que des terrassements;

d.

des travaux dans les carriÃ¨res;

e.

des travaux souterrains, Ã  lâexception des travaux dâinstallation dans les locaux techniques oÃ¹ le danger de chute dâobjets ou de matÃ©riaux peut Ãªtre exclu;

f.

des travaux de minage;

g.

des travaux de dÃ©construction ou de dÃ©molition;

h.

des travaux de montage et dÃ©montage des Ã©chafaudages;

i.

des travaux dans et aux abords des conduites.

3 Un casque de protection avec jugulaire doit en tout cas Ãªtre portÃ© lors:

a.

des travaux pour lesquels les travailleurs portent un Ã©quipement de protection individuelle contre les chutes;

b.

des travaux sur cordes;

c.

des travaux Ã  proximitÃ© dâun hÃ©licoptÃ¨re.

fr_artText: Les travailleurs doivent porter un casque de protection lors de tous les travaux oÃ1 ils peuvent Ãatre mis en danger par la chute dâobjets ou de matÃ©riaux. Un casque de protection doit en tout cas Ãatre portÃ© lors:a. des travaux de construction de bÃ¢timents et de ponts jusquâÃ  lâachÃ ̈vement du gros Åuvre;b. des travaux exÃ©cutÃ©s Ã  proximitÃ© de grues, dâengins de terrassement et de machines pour travaux spÃ©ciaux utilisÃ©es en gÃ©nie civil;c. du creusement de fouilles et de puits ainsi que des terrassements; d. des travaux dans les carriÃ ̈res;e. des travaux souterrains, Ã  lâexception des travaux dâinstallation dans les locaux techniques oÃ1 le danger de chute dâobjets ou de matÃ©riaux peut Ãatre exclu;f. des travaux de minage;g. des travaux de dÃ©construction ou de dÃ©molition;h. des travaux de montage et dÃ©montage des Ã©chafaudages;i. des travaux dans et aux abords des conduites. Un casque de protection avec jugulaire doit en tout cas Ãatre portÃ© lors:a. des travaux pour lesquels les travailleurs portent un Ã©quipement de protection individuelle contre les chutes;b. des travaux sur cordes;c. des travaux Ã  proximitÃ© dâun hÃ©licoptÃ ̈re.

it_abbreviation: OLCostr

it_artHtml:
Art. 6 Obbligo di indossare un casco di protezione

1 I lavoratori devono indossare un casco di protezione per tutti i lavori in cui sono esposti al pericolo della caduta di oggetti o di materiali.

2 Ã obbligatorio indossare il casco di protezione:

a.

nellâedilizia e nella costruzione di ponti fino a ultimazione della struttura grezza;

b.

nei lavori eseguiti in prossimitÃ  di gru, di scavatrici e di macchine speciali del genio civile;

c.

nella realizzazione di scavi e di pozzi nonchÃ© di scavi generali;

d.

nei lavori nelle cave di pietra;

e.

nei lavori in sotterraneo, esclusi i lavori di installazione in locali tecnici nei quali si puÃ² escludere un pericolo dovuto alla caduta di oggetti o materiali;

f.

nei lavori con esplosivi;

g.

nei lavori di smantellamento o di demolizione;

h.

nei lavori di costruzione di ponteggi;

i.

nei lavori alle canalizzazioni e allâinterno delle canalizzazioni.

3 In ogni caso occorre indossare un casco di protezione con cinturino sottogola per:

a.

i lavori con dispositivi di protezione individuale contro le cadute (fune di sicurezza);

b.

i lavori in sospensione a corde portanti;

c.

i lavori con lâelicottero.

it_artText: I lavoratori devono indossare un casco di protezione per tutti i lavori in cui sono esposti al pericolo della caduta di oggetti o di materiali. Ã obbligatorio indossare il casco di protezione:a. nellâedilizia e nella costruzione di ponti fino a ultimazione della struttura grezza;b. nei lavori eseguiti in prossimitÃ  di gru, di scavatrici e di macchine speciali del genio civile;c. nella realizzazione di scavi e di pozzi nonchÃ© di scavi generali;d. nei lavori nelle cave di pietra;e. nei lavori in sotterraneo, esclusi i lavori di installazione in locali tecnici nei quali si puÃ2 escludere un pericolo dovuto alla caduta di oggetti o materiali;f. nei lavori con esplosivi;g. nei lavori di smantellamento o di demolizione;h. nei lavori di costruzione di ponteggi;i. nei lavori alle canalizzazioni e allâinterno delle canalizzazioni.3 In ogni caso occorre indossare un casco di protezione con cinturino sottogola per:a. i lavori con dispositivi di protezione individuale contro le cadute (fune di sicurezza);b. i lavori in sospensione a corde portanti;c. i lavori con lâelicottero.

it_lawTitle: Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)


de_artHtml:
Art. 60 Montage und Demontage von ArbeitsgerÃ¼sten

Die Montage und Demontage von ArbeitsgerÃ¼sten hat gemÃ¤ss den Herstellerangaben zu erfolgen.

de_artText: Die Montage und Demontage von ArbeitsgerÃ1⁄4sten hat gemÃ¤ss den Herstellerangaben zu erfolgen.

de_artTitle: Art. 60 Montage und Demontage von ArbeitsgerÃ1⁄4sten

fr_artHtml:
Art. 60 Montage et dÃ©montage des Ã©chafaudages de service

Le montage et le dÃ©montage des Ã©chafaudages de service doivent Ãªtre effectuÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions du fabricant.

fr_artText: Le montage et le dÃ©montage des Ã©chafaudages de service doivent Ãatre effectuÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions du fabricant.

it_artHtml: Art. 60 Montaggio e smontaggio di ponteggi da lavoro


de_artHtml:
Art. 61 Sichtkontrolle und Unterhalt

1 Der Arbeitgeber, dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Arbeiten auf dem ArbeitsgerÃ¼st ausfÃ¼hren oder fÃ¼r die das ArbeitsgerÃ¼st als Absturzsicherung dient, hat dafÃ¼r zu sorgen, dass das ArbeitsgerÃ¼st tÃ¤glich einer Sichtkontrolle unterzogen wird. Weist es MÃ¤ngel auf, so darf es nicht benÃ¼tzt werden.

2 Auf GerÃ¼stbelÃ¤gen sowie auf ZugÃ¤ngen, Auf- und Abstiegen muss Ã¼berflÃ¼ssiges oder gefÃ¤hrliches Material, namentlich Schutt, Schnee und Eis, entfernt werden.

de_artText: Der Arbeitgeber, dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Arbeiten auf dem ArbeitsgerÃ1⁄4st ausfÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4r die das ArbeitsgerÃ1⁄4st als Absturzsicherung dient, hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass das ArbeitsgerÃ1⁄4st tÃ¤glich einer Sichtkontrolle unterzogen wird. Weist es MÃ¤ngel auf, so darf es nicht benÃ1⁄4tzt werden. Auf GerÃ1⁄4stbelÃ¤gen sowie auf ZugÃ¤ngen, Auf- und Abstiegen muss Ã1⁄4berflÃ1⁄4ssiges oder gefÃ¤hrliches Material, namentlich Schutt, Schnee und Eis, entfernt werden.

de_artTitle: Art. 61 Sichtkontrolle und Unterhalt

fr_artHtml:
Art. 61 ContrÃ´le visuel et entretien

1 Lâemployeur, dont les travailleurs effectuent des travaux sur lâÃ©chafaudage de service ou pour lesquels lâÃ©chafaudage de service sert de protection contre les chutes, doit veiller Ã  ce que lâÃ©chafaudage de service soit contrÃ´lÃ© visuellement chaque jour. Sâil prÃ©sente des dÃ©fauts, il ne peut Ãªtre utilisÃ©.

2 Les matÃ©riaux superflus ou dangereux tels que gravats, neige et glace doivent Ãªtre enlevÃ©s des platelages et des accÃ¨s.

fr_artText: Lâemployeur, dont les travailleurs effectuent des travaux sur lâÃ©chafaudage de service ou pour lesquels lâÃ©chafaudage de service sert de protection contre les chutes, doit veiller Ã  ce que lâÃ©chafaudage de service soit contrÃ ́lÃ© visuellement chaque jour. Sâil prÃ©sente des dÃ©fauts, il ne peut Ãatre utilisÃ©. Les matÃ©riaux superflus ou dangereux tels que gravats, neige et glace doivent Ãatre enlevÃ©s des platelages et des accÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 61 ContrÃ ́le visuel et entretien

it_artHtml:
Art. 61 Controllo visivo e manutenzione

1 Il datore di lavoro i cui lavoratori effettuano lavori sul ponteggio da lavoro o per i quali il ponteggio funge da protezione contro le cadute deve provvedere affinchÃ© il ponteggio sia sottoposto ogni giorno a un controllo visivo. Se presenta difetti, non deve essere utilizzato.

2 I materiali superflui o pericolosi come detriti, neve e ghiaccio devono essere sgomberati dai piani di calpestio e dagli accessi.

it_artText: Il datore di lavoro i cui lavoratori effettuano lavori sul ponteggio da lavoro o per i quali il ponteggio funge da protezione contro le cadute deve provvedere affinchÃ© il ponteggio sia sottoposto ogni giorno a un controllo visivo. Se presenta difetti, non deve essere utilizzato. I materiali superflui o pericolosi come detriti, neve e ghiaccio devono essere sgomberati dai piani di calpestio e dagli accessi.

it_artTitle: Art. 61 Controllo visivo e manutenzione


de_artHtml:
Art. 62 Nutzlast eines ArbeitsgerÃ¼stes oder eines Materialpodestes

1 Die Nutzlast eines ArbeitsgerÃ¼stes muss bei jedem GerÃ¼stzugang gut sichtbar auf einem Schild angegeben sein.

2 Die Nutzlast jedes Materialpodestes muss beim Zugang zum Materialpodest gut sichtbar auf einem Schild angegeben sein.

de_artText: Die Nutzlast eines ArbeitsgerÃ1⁄4stes muss bei jedem GerÃ1⁄4stzugang gut sichtbar auf einem Schild angegeben sein. Die Nutzlast jedes Materialpodestes muss beim Zugang zum Materialpodest gut sichtbar auf einem Schild angegeben sein.

de_artTitle: Art. 62 Nutzlast eines ArbeitsgerÃ1⁄4stes oder eines Materialpodestes

fr_artHtml:
Art. 62 Charge utile dâun Ã©chafaudage de service ou dâun pont  de rÃ©ception des matÃ©riaux

1 La charge utile dâun Ã©chafaudage de service doit Ãªtre indiquÃ©e bien visiblement sur un panneau Ã  chaque accÃ¨s.

2 La charge utile dâun pont de rÃ©ception des matÃ©riaux doit Ãªtre indiquÃ©e bien visiblement sur un panneau prÃ¨s de lâaccÃ¨s au pont de rÃ©ception des matÃ©riaux.

fr_artText: La charge utile dâun Ã©chafaudage de service doit Ãatre indiquÃ©e bien visiblement sur un panneau Ã  chaque accÃ ̈s. La charge utile dâun pont de rÃ©ception des matÃ©riaux doit Ãatre indiquÃ©e bien visiblement sur un panneau prÃ ̈s de lâaccÃ ̈s au pont de rÃ©ception des matÃ©riaux.

it_artHtml:
Art. 62 Carico utile di un ponteggio da lavoro o di una piattaforma  per il materiale

1 Il carico utile di un ponteggio da lavoro deve essere indicato in modo ben visibile su un cartello ad ogni accesso.

2 Il carico utile di una piattaforma per il materiale deve essere indicato in modo ben visibile su un cartello nel punto dâaccesso.

it_artText: Il carico utile di un ponteggio da lavoro deve essere indicato in modo ben visibile su un cartello ad ogni accesso. Il carico utile di una piattaforma per il materiale deve essere indicato in modo ben visibile su un cartello nel punto dâaccesso.


de_artHtml:
Art. 63 Sperrung des ArbeitsgerÃ¼stes

ArbeitsgerÃ¼ste oder Bereiche von ArbeitsgerÃ¼sten, die zur Benutzung nicht freigegeben sind, mÃ¼ssen mit einer technischen Massnahme wie einem Seitenschutz gesperrt werden.

de_artText: ArbeitsgerÃ1⁄4ste oder Bereiche von ArbeitsgerÃ1⁄4sten, die zur Benutzung nicht freigegeben sind, mÃ1⁄4ssen mit einer technischen Massnahme wie einem Seitenschutz gesperrt werden.

de_artTitle: Art. 63 Sperrung des ArbeitsgerÃ1⁄4stes

fr_artHtml:
Art. 63 Blocage de lâaccÃ¨s Ã  lâÃ©chafaudage de service

Les Ã©chafaudages de service ou les zones de lâÃ©chafaudage de service dont lâusage nâa pas Ã©tÃ© autorisÃ© doivent Ãªtre bloquÃ©s au moyen dâune mesure technique telle quâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique.

fr_artText: Les Ã©chafaudages de service ou les zones de lâÃ©chafaudage de service dont lâusage nâa pas Ã©tÃ© autorisÃ© doivent Ãatre bloquÃ©s au moyen dâune mesure technique telle quâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique.

fr_artTitle: Art. 63 Blocage de lâaccÃ ̈s Ã  lâÃ©chafaudage de service

it_artHtml:
Art. 63 Sbarramento del ponteggio da lavoro

Lâaccesso a ponteggi da lavoro o a settori di ponteggi da lavoro la cui utilizzazione non Ã¨ autorizzata deve essere impedito con una misura tecnica, come una protezione laterale.

it_artText: Lâaccesso a ponteggi da lavoro o a settori di ponteggi da lavoro la cui utilizzazione non Ã ̈ autorizzata deve essere impedito con una misura tecnica, come una protezione laterale.


de_artHtml:
Art. 64 Ãnderungen am ArbeitsgerÃ¼st

Ãnderungen am ArbeitsgerÃ¼st dÃ¼rfen nur vom GerÃ¼stersteller vorgenommen werden. GeringfÃ¼gige Anpassungen dÃ¼rfen in Absprache mit dem GerÃ¼stersteller vorgenommen werden. Die Absprache muss schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erfolgen.

de_artText: Ãnderungen am ArbeitsgerÃ1⁄4st dÃ1⁄4rfen nur vom GerÃ1⁄4stersteller vorgenommen werden. GeringfÃ1⁄4gige Anpassungen dÃ1⁄4rfen in Absprache mit dem GerÃ1⁄4stersteller vorgenommen werden. Die Absprache muss schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erfolgen.

de_artTitle: Art. 64 Ãnderungen am ArbeitsgerÃ1⁄4st

fr_artHtml:
Art. 64 Modifications de lâÃ©chafaudage de service

Seul lâentrepreneur en Ã©chafaudages est autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  des modifications de lâÃ©chafaudage de service. Des modifications mineures peuvent Ãªtre effectuÃ©es en accord avec lâentrepreneur en Ã©chafaudages. Cet accord doit se prÃ©senter sous la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

fr_artText: Seul lâentrepreneur en Ã©chafaudages est autorisÃ© Ã  procÃ©der Ã  des modifications de lâÃ©chafaudage de service. Des modifications mineures peuvent Ãatre effectuÃ©es en accord avec lâentrepreneur en Ã©chafaudages. Cet accord doit se prÃ©senter sous la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

it_artHtml:
Art. 64 Modifiche al ponteggio da lavoro

Le modifiche al ponteggio da lavoro possono essere eseguite solo dal suo installatore. Si possono effettuare adeguamenti di lieve entitÃ  dâintesa con lâinstallatore. Lâintesa deve essere in forma scritta o altra forma che consenta la prova per testo.


de_artHtml:
Art. 65 Besondere Bestimmungen fÃ¼r RollgerÃ¼ste

1 RollgerÃ¼ste sind vor der BenÃ¼tzung hinsichtlich der Art der auszufÃ¼hrenden Arbeiten und unter BerÃ¼cksichtigung der BodenverhÃ¤ltnisse auf ihre Standsicherheit zu prÃ¼fen.

2 Die gemÃ¤ss Verwendungsanleitung vorgesehene maximale EinsatzhÃ¶he darf nicht Ã¼berschritten werden.

3 Die RollgerÃ¼ste mÃ¼ssen gegen unbeabsichtigtes Verschieben gesichert sein. WÃ¤hrend des Verschiebens eines RollgerÃ¼sts dÃ¼rfen sich keine Personen darauf aufhalten.

de_artText: RollgerÃ1⁄4ste sind vor der BenÃ1⁄4tzung hinsichtlich der Art der auszufÃ1⁄4hrenden Arbeiten und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der BodenverhÃ¤ltnisse auf ihre Standsicherheit zu prÃ1⁄4fen. Die gemÃ¤ss Verwendungsanleitung vorgesehene maximale EinsatzhÃ¶he darf nicht Ã1⁄4berschritten werden. Die RollgerÃ1⁄4ste mÃ1⁄4ssen gegen unbeabsichtigtes Verschieben gesichert sein. WÃ¤hrend des Verschiebens eines RollgerÃ1⁄4sts dÃ1⁄4rfen sich keine Personen darauf aufhalten.

de_artTitle: Art. 65 Besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r RollgerÃ1⁄4ste

fr_artHtml:
Art. 65 Dispositions particuliÃ¨res concernant les Ã©chafaudages roulants

1 La stabilitÃ© des Ã©chafaudages roulants doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e avant utilisation en tenant compte du genre de travail Ã  exÃ©cuter et des conditions du sol.

2 La hauteur maximale dâintervention prÃ©vue dans les instructions dâutilisation ne doit pas Ãªtre dÃ©passÃ©e.

3 Les Ã©chafaudages roulants doivent Ãªtre sÃ©curisÃ©s contre tout dÃ©placement intempestif. Personne ne peut se trouver sur lâÃ©chafaudage durant son dÃ©placement.

fr_artText: La stabilitÃ© des Ã©chafaudages roulants doit Ãatre contrÃ ́lÃ©e avant utilisation en tenant compte du genre de travail Ã  exÃ©cuter et des conditions du sol. La hauteur maximale dâintervention prÃ©vue dans les instructions dâutilisation ne doit pas Ãatre dÃ©passÃ©e. Les Ã©chafaudages roulants doivent Ãatre sÃ©curisÃ©s contre tout dÃ©placement intempestif. Personne ne peut se trouver sur lâÃ©chafaudage durant son dÃ©placement.

fr_artTitle: Art. 65 Dispositions particuliÃ ̈res concernant les Ã©chafaudages roulants

it_artHtml:
Art. 65 Disposizioni particolari per i ponteggi mobili su ruote

1 Prima dellâutilizzazione i ponteggi mobili su ruote devono essere controllati per accertarne la stabilitÃ , tenendo conto del genere di lavori da eseguire e delle condizioni del suolo.

2 Non deve essere superata lâaltezza massima dâimpiego prevista nelle istruzioni per lâuso.

3 I ponteggi mobili su ruote devono essere assicurati contro qualsiasi spostamento involontario. Durante lo spostamento, sul ponteggio mobile non devono sostare persone.

it_artText: Prima dellâutilizzazione i ponteggi mobili su ruote devono essere controllati per accertarne la stabilitÃ , tenendo conto del genere di lavori da eseguire e delle condizioni del suolo. Non deve essere superata lâaltezza massima dâimpiego prevista nelle istruzioni per lâuso. I ponteggi mobili su ruote devono essere assicurati contro qualsiasi spostamento involontario. Durante lo spostamento, sul ponteggio mobile non devono sostare persone.


de_artHtml:
Art. 66 FanggerÃ¼ste

1 FanggerÃ¼ste sind GerÃ¼ste, die dazu dienen, Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien aufzufangen. Sie sind so anzubringen, dass Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien nicht tiefer als 2 m abstÃ¼rzen oder herunterfallen kÃ¶nnen.

2 Wird ein FanggerÃ¼st auskragend angebracht, so muss die horizontale Auskragung mindestens 1,5 m betragen.

3 Gibt es eine Absturzseite, so ist ein Seitenschutz nach Artikel 22 anzubringen.

4 Der Belag des FanggerÃ¼stes ist fÃ¼r eine dynamische Beanspruchung zu bemessen.

de_artText: FanggerÃ1⁄4ste sind GerÃ1⁄4ste, die dazu dienen, Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien aufzufangen. Sie sind so anzubringen, dass Personen, GegenstÃ¤nde und Materialien nicht tiefer als 2 m abstÃ1⁄4rzen oder herunterfallen kÃ¶nnen. Wird ein FanggerÃ1⁄4st auskragend angebracht, so muss die horizontale Auskragung mindestens 1,5 m betragen. Gibt es eine Absturzseite, so ist ein Seitenschutz nach Artikel 22 anzubringen. Der Belag des FanggerÃ1⁄4stes ist fÃ1⁄4r eine dynamische Beanspruchung zu bemessen.

de_artTitle: Art. 66 FanggerÃ1⁄4ste

fr_artHtml:
Art. 66 Ãchafaudages de retenue

1 Les Ã©chafaudages de retenue sont des Ã©chafaudages permettant de retenir des personnes, des objets et des matÃ©riaux. Ils doivent Ãªtre installÃ©s de faÃ§on que les personnes, les objets ou les matÃ©riaux ne puissent faire une chute ou tomber de plus de 2 m.

2 Si un Ã©chafaudage de retenue est posÃ© en porte-Ã -faux, la portÃ©e horizontale du porte-Ã -faux doit avoir au moins 1,5 m.

3 En cas de vide sur le cÃ´tÃ©, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique selon lâart. 22 doit Ãªtre installÃ©.

4 Le platelage de lâÃ©chafaudage de retenue doit Ãªtre dimensionnÃ© de faÃ§on Ã  rÃ©sister Ã  une force dynamique.

fr_artText: Les Ã©chafaudages de retenue sont des Ã©chafaudages permettant de retenir des personnes, des objets et des matÃ©riaux. Ils doivent Ãatre installÃ©s de faÃ§on que les personnes, les objets ou les matÃ©riaux ne puissent faire une chute ou tomber de plus de 2 m. Si un Ã©chafaudage de retenue est posÃ© en porte-Ã -faux, la portÃ©e horizontale du porte-Ã -faux doit avoir au moins 1,5 m. En cas de vide sur le cÃ ́tÃ©, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique selon lâart. 22 doit Ãatre installÃ©. Le platelage de lâÃ©chafaudage de retenue doit Ãatre dimensionnÃ© de faÃ§on Ã  rÃ©sister Ã  une force dynamique.

fr_artTitle: Art. 66 Ãchafaudages de retenue

it_artHtml:
Art. 66 Ponteggi di ritenuta

1 I ponteggi di ritenuta sono ponteggi che servono ad arrestare la caduta di persone, oggetti e materiali. Devono essere installati in modo tale che le persone, gli oggetti o i materiali non possano cadere piÃ¹ in basso di 2 m.

2 Se il ponteggio di ritenuta Ã¨ applicato a sbalzo, lo sbalzo orizzontale minimo deve misurare almeno 1,5 m.

3 Se vi Ã¨ un lato con pericolo di caduta, deve essere installata una protezione laterale secondo lâarticolo 22.

it_artText: I ponteggi di ritenuta sono ponteggi che servono ad arrestare la caduta di persone, oggetti e materiali. Devono essere installati in modo tale che le persone, gli oggetti o i materiali non possano cadere piÃ1 in basso di 2 m. Se il ponteggio di ritenuta Ã ̈ applicato a sbalzo, lo sbalzo orizzontale minimo deve misurare almeno 1,5 m. Se vi Ã ̈ un lato con pericolo di caduta, deve essere installata una protezione laterale secondo lâarticolo 22.

it_artTitle: Art. 66 Ponteggi di ritenuta


de_artHtml:
Art. 67 Auffangnetze

Auffangnetze sind so anzubringen, dass Personen nicht tiefer als 3 m abstÃ¼rzen oder herunterfallen kÃ¶nnen.

de_artText: Auffangnetze sind so anzubringen, dass Personen nicht tiefer als 3 m abstÃ1⁄4rzen oder herunterfallen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 67 Auffangnetze

fr_artHtml:
Art. 67 Filets de sÃ©curitÃ©

Les filets de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre installÃ©s de faÃ§on que les personnes ne puissent faire une chute de plus de 3 m.

fr_artText: Les filets de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre installÃ©s de faÃ§on que les personnes ne puissent faire une chute de plus de 3 m.

fr_artTitle: Art. 67 Filets de sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 67 Reti di sicurezza

Le reti di sicurezza devono essere installate in modo tale che le persone non possano cadere piÃ¹ in basso di 3 m.

it_artText: Le reti di sicurezza devono essere installate in modo tale che le persone non possano cadere piÃ1 in basso di 3 m.

it_artTitle: Art. 67 Reti di sicurezza


de_artHtml:
Art. 68 Allgemeines

1 GrÃ¤ben, SchÃ¤chte und Baugruben sind so auszugestalten, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch herabfallende oder abrutschende Massen gefÃ¤hrdet werden.

2 GrÃ¤ben, SchÃ¤chte und Baugruben von mehr als 1,5 m Tiefe, die nicht verspriesst werden, sind gemÃ¤ss Artikel 75 abzubÃ¶schen oder durch andere geeignete Massnahmen zu sichern.

de_artText: GrÃ¤ben, SchÃ¤chte und Baugruben sind so auszugestalten, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch herabfallende oder abrutschende Massen gefÃ¤hrdet werden. GrÃ¤ben, SchÃ¤chte und Baugruben von mehr als 1,5 m Tiefe, die nicht verspriesst werden, sind gemÃ¤ss Artikel 75 abzubÃ¶schen oder durch andere geeignete Massnahmen zu sichern.

de_artTitle: Art. 68 Allgemeines

fr_artHtml:
Art. 68 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Les fouilles, les puits et les terrassements doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s de maniÃ¨re que la chute ou lâÃ©boulement de matÃ©riaux ne mette aucun travailleur en danger.

2 Les fouilles, les puits et les terrassements de plus de 1 m 50 de profondeur qui ne sont pas Ã©tayÃ©s ou blindÃ©s doivent Ãªtre talutÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 75 ou assurÃ©s par dâautres mesures adÃ©quates.

fr_artText: Les fouilles, les puits et les terrassements doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s de maniÃ ̈re que la chute ou lâÃ©boulement de matÃ©riaux ne mette aucun travailleur en danger. Les fouilles, les puits et les terrassements de plus de 1 m 50 de profondeur qui ne sont pas Ã©tayÃ©s ou blindÃ©s doivent Ãatre talutÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 75 ou assurÃ©s par dâautres mesures adÃ©quates.

fr_artTitle: Art. 68 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

it_artHtml:
Art. 68 In generale

1 Gli scavi, i pozzi e gli scavi generali devono essere configurati in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo da smottamenti o dalla caduta di materiale.

2 Gli scavi, i pozzi e gli scavi generali con oltre 1,5 m di profonditÃ  non puntellati devono essere inclinati a scarpata conformemente allâarticolo 75 o assicurati da ulteriori provvedimenti adeguati.

it_artText: Gli scavi, i pozzi e gli scavi generali devono essere configurati in modo tale che nessun lavoratore venga messo in pericolo da smottamenti o dalla caduta di materiale. Gli scavi, i pozzi e gli scavi generali con oltre 1,5 m di profonditÃ  non puntellati devono essere inclinati a scarpata conformemente allâarticolo 75 o assicurati da ulteriori provvedimenti adeguati.

it_artTitle: Art. 68 In generale


de_artHtml:
Art. 69 Minimale lichte Breite in GrÃ¤ben und SchÃ¤chten

1 GrÃ¤ben und SchÃ¤chte mÃ¼ssen so erstellt werden, dass die lichte Breite ein sicheres Arbeiten gewÃ¤hrleistet.

2 Die lichte Breite ist der kleinste Abstand:

a.

zwischen GrabenwÃ¤nden oder, sofern eine Spriessung vorhanden ist, zwischen gegenÃ¼berliegenden SpriesswÃ¤nden; oder

b.

zwischen BaugrubenbÃ¶schung und festen Bauteilen.

3 Muss der Graben fÃ¼r das Verlegen von Leitungen begangen werden, hat die lichte Breite zu betragen:

a.

ab einer Grabentiefe von mehr als 1 m: mindestens 60 cm;

b.

bei einem Innenrohrdurchmesser bis und mit 40 cm: mindestens 40 cm plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung;

c.

bei einem Innenrohrdurchmesser ab 40 cm bis und mit 120 cm: mindestens 60 cm, und dabei auf der einen Seite mindestens 40 cm, plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung;

d.

bei einem Innenrohrdurchmesser ab 120 cm: mindestens 80 cm, und dabei auf der einen Seite mindestens 60 cm, plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung.

de_artText: GrÃ¤ben und SchÃ¤chte mÃ1⁄4ssen so erstellt werden, dass die lichte Breite ein sicheres Arbeiten gewÃ¤hrleistet. Die lichte Breite ist der kleinste Abstand:a. zwischen GrabenwÃ¤nden oder, sofern eine Spriessung vorhanden ist, zwischen gegenÃ1⁄4berliegenden SpriesswÃ¤nden; oderb. zwischen BaugrubenbÃ¶schung und festen Bauteilen. Muss der Graben fÃ1⁄4r das Verlegen von Leitungen begangen werden, hat die lichte Breite zu betragen:a. ab einer Grabentiefe von mehr als 1 m: mindestens 60 cm;b. bei einem Innenrohrdurchmesser bis und mit 40 cm: mindestens 40 cm plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung;c. bei einem Innenrohrdurchmesser ab 40 cm bis und mit 120 cm: mindestens 60 cm, und dabei auf der einen Seite mindestens 40 cm, plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung;d. bei einem Innenrohrdurchmesser ab 120 cm: mindestens 80 cm, und dabei auf der einen Seite mindestens 60 cm, plus der Aussenrohrdurchmesser der Leitung.

fr_artHtml:
Art. 69 Largeur utile minimale dans les fouilles et les puits

1 Les fouilles et les puits doivent Ãªtre ainsi conÃ§us que la largeur utile permette dây travailler en toute sÃ©curitÃ©.

2 La largeur utile est la plus petite distance:

a.

entre les parois de la fouille ou, sâil existe un Ã©tayage, entre les parois de lâÃ©tayage; ou

b.

entre la paroi inclinÃ©e du terrassement et les Ã©lÃ©ments de construction fixes.

3 Si la fouille doit Ãªtre accessible pour la pose de conduites, la largeur utile de la fouille doit Ãªtre de:

a.

60 cm au moins dÃ¨s que la profondeur de la fouille est supÃ©rieure Ã  1 m;

b.

pour un diamÃ¨tre intÃ©rieur de la conduite infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  40 cm: 40 cm au moins auxquels vient sâajouter le diamÃ¨tre extÃ©rieur de la conduite;

c.

pour un diamÃ¨tre intÃ©rieur de la conduite de 40 cm Ã  120 cm compris: 60 cm au moins dont 40 cm au moins sur lâun des deux cÃ´tÃ©s, auxquels vient sâajouter le diamÃ¨tre extÃ©rieur de la conduite;

d.

pour un diamÃ¨tre intÃ©rieur de la conduite supÃ©rieur Ã  120 cm: 80 cm au moins dont 60 cm au moins sur lâun des deux cÃ´tÃ©s, auxquels vient sâajouter le diamÃ¨tre extÃ©rieur de la conduite.

fr_artText: Les fouilles et les puits doivent Ãatre ainsi conÃ§us que la largeur utile permette dây travailler en toute sÃ©curitÃ©. La largeur utile est la plus petite distance:a. entre les parois de la fouille ou, sâil existe un Ã©tayage, entre les parois de lâÃ©tayage; oub. entre la paroi inclinÃ©e du terrassement et les Ã©lÃ©ments de construction fixes. Si la fouille doit Ãatre accessible pour la pose de conduites, la largeur utile de la fouille doit Ãatre de:a. 60 cm au moins dÃ ̈s que la profondeur de la fouille est supÃ©rieure Ã  1 m; b. pour un diamÃ ̈tre intÃ©rieur de la conduite infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  40 cm: 40 cm au moins auxquels vient sâajouter le diamÃ ̈tre extÃ©rieur de la conduite;c. pour un diamÃ ̈tre intÃ©rieur de la conduite de 40 cm Ã  120 cm compris: 60 cm au moins dont 40 cm au moins sur lâun des deux cÃ ́tÃ©s, auxquels vient sâajouter le diamÃ ̈tre extÃ©rieur de la conduite;d. pour un diamÃ ̈tre intÃ©rieur de la conduite supÃ©rieur Ã  120 cm: 80 cm au moins dont 60 cm au moins sur lâun des deux cÃ ́tÃ©s, auxquels vient sâajouter le diamÃ ̈tre extÃ©rieur de la conduite.

it_artHtml:
Art. 69 Luce minima negli scavi e nei pozzi

1 Gli scavi e i pozzi devono essere configurati in modo tale che la luce consenta di lavorare sicuri.

2 Per luce si intende la distanza minore fra:

a.

le pareti di scavo o, in presenza di puntellature, tra pareti di sostegno poste lâuna di fronte allâaltra; o

b.

fra la scarpata dello scavo e le parti fisse della costruzione.

3 Se lo scavo deve essere percorso a piedi per la posa di condutture, la luce dello scavo deve misurare:

a.

almeno 60 cm, a partire da una profonditÃ  di scavo superiore a 1 m;

b.

almeno 40 cm piÃ¹ il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo inferiore o uguale a 40 cm;

c.

almeno 60 cm, e su uno dei lati almeno 40 cm, piÃ¹ il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo superiore a 40 cm e inferiore o uguale a 120 cm;

d.

almeno 80 cm, e su uno dei lati almeno 60 cm, piÃ¹ il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo superiore a 120 cm.

it_artText: Gli scavi e i pozzi devono essere configurati in modo tale che la luce consenta di lavorare sicuri.  Per luce si intende la distanza minore fra:a. le pareti di scavo o, in presenza di puntellature, tra pareti di sostegno poste lâuna di fronte allâaltra; o b. fra la scarpata dello scavo e le parti fisse della costruzione.Se lo scavo deve essere percorso a piedi per la posa di condutture, la luce dello scavo deve misurare:a. almeno 60 cm, a partire da una profonditÃ  di scavo superiore a 1 m;b. almeno 40 cm piÃ1 il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo inferiore o uguale a 40 cm;c. almeno 60 cm, e su uno dei lati almeno 40 cm, piÃ1 il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo superiore a 40 cm e inferiore o uguale a 120 cm;d. almeno 80 cm, e su uno dei lati almeno 60 cm, piÃ1 il diametro esterno del tubo della conduttura, in caso di diametro interno del tubo superiore a 120 cm.


de_artHtml:
Art. 7 Warnkleider

Bei Arbeiten im Bereich von Verkehrsmitteln wie Baumaschinen und Transportfahrzeugen oder bei Arbeiten im Bereich von Ã¶ffentlichen Verkehrswegen mÃ¼ssen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Warnkleider in farbigem fluoreszierendem Material hÃ¶chster AuffÃ¤lligkeit und mit retroreflektierenden FlÃ¤chen tragen.

de_artText: Bei Arbeiten im Bereich von Verkehrsmitteln wie Baumaschinen und Transportfahrzeugen oder bei Arbeiten im Bereich von Ã¶ffentlichen Verkehrswegen mÃ1⁄4ssen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Warnkleider in farbigem fluoreszierendem Material hÃ¶chster AuffÃ¤lligkeit und mit retroreflektierenden FlÃ¤chen tragen.

de_artTitle: Art. 7 Warnkleider

fr_artHtml:
Art. 7 VÃªtements de signalisation Ã  haute visibilitÃ©

Lors de travaux Ã  proximitÃ© de moyens de transport tels que des machines de chantier ou des engins de transport, ou lors de travaux Ã  proximitÃ© de la voie publique, les travailleurs doivent porter des vÃªtements de couleur en matiÃ¨re fluorescente Ã  haute visibilitÃ© et munis de bandes en matiÃ¨re rÃ©trorÃ©flÃ©chissante.

fr_artText: Lors de travaux Ã  proximitÃ© de moyens de transport tels que des machines de chantier ou des engins de transport, ou lors de travaux Ã  proximitÃ© de la voie publique, les travailleurs doivent porter des vÃatements de couleur en matiÃ ̈re fluorescente Ã  haute visibilitÃ© et munis de bandes en matiÃ ̈re rÃ©trorÃ©flÃ©chissante.

fr_artTitle: Art. 7 VÃatements de signalisation Ã  haute visibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 7 Indumenti ad alta visibilitÃ

Durante i lavori in prossimitÃ  di mezzi di trasporto, come macchine da cantiere e veicoli di trasporto, o di vie di passaggio pubbliche i lavoratori devono indossare indumenti ad alta visibilitÃ  in materiale di fondo fluorescente colorato muniti di superfici retroriflettenti.

it_artTitle: Art. 7 Indumenti ad alta visibilitÃ


de_artHtml:
Art. 70 Minimale Breite des Arbeitsraums in Baugruben

Die Breite des Arbeitsraums in Baugruben muss in jeder Bauphase mindestens 60 cm betragen.

fr_artHtml:
Art. 70 Largeur minimale de lâespace de travail dans les terrassements

Dans les terrassements, la largeur de lâespace de travail doit Ãªtre de 60 cm au moins pour toutes les phases du travail.

fr_artText: Dans les terrassements, la largeur de lâespace de travail doit Ãatre de 60 cm au moins pour toutes les phases du travail.

it_artHtml:
Art. 70 Larghezza minima del posto di lavoro negli scavi generali

La larghezza del posto di lavoro negli scavi generali deve essere pari ad almeno 60 cm in ogni fase della costruzione.


de_artHtml:
Art. 71 Freihaltung der RÃ¤nder von GrÃ¤ben und Baugruben

RÃ¤nder von GrÃ¤ben und Baugruben mÃ¼ssen horizontal freigehalten werden:

a.

bei Spriessungen in GrÃ¤ben und Sicherungen der BaugrubenwÃ¤nde mit Spund-, Pfahl-, Schlitz-, NagelwÃ¤nden und dergleichen: auf einer Breite von mindestens 50 cm;

b.

bei BÃ¶schungen: auf einer Breite von mindestens 1 m.

de_artText: RÃ¤nder von GrÃ¤ben und Baugruben mÃ1⁄4ssen horizontal freigehalten werden:a. bei Spriessungen in GrÃ¤ben und Sicherungen der BaugrubenwÃ¤nde mit Spund-, Pfahl-, Schlitz-, NagelwÃ¤nden und dergleichen: auf einer Breite von mindestens 50 cm;b. bei BÃ¶schungen: auf einer Breite von mindestens 1 m.

fr_artHtml:
Art. 71 Bords de fouilles et de terrassements laissÃ©s libres

Les bords de la fouille et du terrassement doivent Ãªtre libres horizontalement:

a.

sur au moins 50 cm de largeur lorsque la fouille est Ã©tayÃ©e ou que les parois du terrassement sont assurÃ©es avec des palplanches, des parois de pieux, des parois moulÃ©es, des parois clouÃ©es ou similaires;

b.

sur au moins 1 m de largeur lorsque la paroi est talutÃ©e.

fr_artText: Les bords de la fouille et du terrassement doivent Ãatre libres horizontalement:a. sur au moins 50 cm de largeur lorsque la fouille est Ã©tayÃ©e ou que les parois du terrassement sont assurÃ©es avec des palplanches, des parois de pieux, des parois moulÃ©es, des parois clouÃ©es ou similaires;b. sur au moins 1 m de largeur lorsque la paroi est talutÃ©e.

it_artHtml:
Art. 71 Spazio libero ai bordi di scavi e scavi generali

I bordi degli scavi e degli scavi generali devono essere lasciati liberi orizzontalmente:

a.

su una larghezza di almeno 50 cm, in presenza di puntellature negli scavi e di scavi generali assicurati mediante palancole, palificazioni, diaframmi, pareti chiodate e simili; o

b.

su una larghezza di almeno 1 m, in presenza di una scarpata.

it_artText: I bordi degli scavi e degli scavi generali devono essere lasciati liberi orizzontalmente:a. su una larghezza di almeno 50 cm, in presenza di puntellature negli scavi e di scavi generali assicurati mediante palancole, palificazioni, diaframmi, pareti chiodate e simili; o b. su una larghezza di almeno 1 m, in presenza di una scarpata.


de_artHtml:
Art. 72 Deponien von Aushub- und Baumaterial

Deponien von Aushub- und Baumaterial sind so zu erstellen, dass keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrdet werden.

fr_artHtml:
Art. 72 DÃ©pÃ´ts de matÃ©riel de construction et de matÃ©riaux dâexcavation

Les dÃ©pÃ´ts de matÃ©riel de construction et de matÃ©riaux dâexcavation doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  ne mettre aucun travailleur en danger.

fr_artText: Les dÃ©pÃ ́ts de matÃ©riel de construction et de matÃ©riaux dâexcavation doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  ne mettre aucun travailleur en danger.

fr_artTitle: Art. 72 DÃ©pÃ ́ts de matÃ©riel de construction et de matÃ©riaux dâexcavation

it_artHtml:
Art. 72 Depositi di materiale di scavo e da costruzione

I depositi di materiale di scavo e da costruzione devono essere realizzati in modo tale da non costituire un pericolo per i lavoratori.


de_artHtml:
Art. 73 Einsatz von Treppen und Leitern

1 FÃ¼r den Zugang zu Baugruben, in GrÃ¤ben und in SchÃ¤chten mÃ¼ssen sichere Arbeitsmittel, namentlich Treppen, eingesetzt werden. Die Treppen mÃ¼ssen im vertikalen Abstand von maximal 5 m mit Zwischenpodesten unterbrochen sein.

2 Anstelle von Treppen dÃ¼rfen Leitern eingesetzt werden:

a.

fÃ¼r den Zugang zu Baugruben: bis zu einer Tiefe von 5 m und wenn aus technischen GrÃ¼nden keine Treppen eingesetzt werden kÃ¶nnen;

b.

in GrÃ¤ben und SchÃ¤chten: bis zu einer Tiefe von 5 m.

de_artText: FÃ1⁄4r den Zugang zu Baugruben, in GrÃ¤ben und in SchÃ¤chten mÃ1⁄4ssen sichere Arbeitsmittel, namentlich Treppen, eingesetzt werden. Die Treppen mÃ1⁄4ssen im vertikalen Abstand von maximal 5 m mit Zwischenpodesten unterbrochen sein. Anstelle von Treppen dÃ1⁄4rfen Leitern eingesetzt werden:a. fÃ1⁄4r den Zugang zu Baugruben: bis zu einer Tiefe von 5 m und wenn aus technischen GrÃ1⁄4nden keine Treppen eingesetzt werden kÃ¶nnen;b. in GrÃ¤ben und SchÃ¤chten: bis zu einer Tiefe von 5 m.

de_artTitle: Art. 73 Einsatz von Treppen und Leitern

fr_artHtml:
Art. 73 Utilisation dâescaliers et dâÃ©chelles

1 Pour accÃ©der aux terrassements, ainsi que dans les fouilles et les puits, il faut utiliser des Ã©quipements de travail sÃ»rs, notamment des escaliers. Les escaliers doivent Ãªtre interrompus par des paliers intermÃ©diaires distants de 5 m au maximum les uns des autres.

2 En lieu et place dâescaliers, on peut recourir Ã  des Ã©chelles:

a.

pour accÃ©der aux terrassements: jusquâÃ  une profondeur de 5 m et sâil nâest pas possible dâutiliser des escaliers pour des raisons techniques;

b.

dans les fouilles et les puits: jusquâÃ  une profondeur de 5 m.

fr_artText: Pour accÃ©der aux terrassements, ainsi que dans les fouilles et les puits, il faut utiliser des Ã©quipements de travail sÃ»rs, notamment des escaliers. Les escaliers doivent Ãatre interrompus par des paliers intermÃ©diaires distants de 5 m au maximum les uns des autres. En lieu et place dâescaliers, on peut recourir Ã  des Ã©chelles:a. pour accÃ©der aux terrassements: jusquâÃ  une profondeur de 5 m et sâil nâest pas possible dâutiliser des escaliers pour des raisons techniques;b. dans les fouilles et les puits: jusquâÃ  une profondeur de 5 m.

it_artHtml:
Art. 73 Impiego di scale a rampa e a pioli

1 Per accedere a scavi generali, scavi e pozzi si devono impiegare attrezzature di lavoro sicure, specialmente scale a rampa. Queste devono essere interrotte da pianerottoli intermedi distanti al massimo 5 m in linea verticale.

2 Al posto delle scale a rampa si possono impiegare scale a pioli:

a.

per accedere agli scavi generali: fino a una profonditÃ  di 5 m, se per motivi tecnici non possono essere utilizzate scale a rampa;

b.

negli scavi e nei pozzi: fino a una profonditÃ  di 5 m.

it_artText: Per accedere a scavi generali, scavi e pozzi si devono impiegare attrezzature di lavoro sicure, specialmente scale a rampa. Queste devono essere interrotte da pianerottoli intermedi distanti al massimo 5 m in linea verticale.  Al posto delle scale a rampa si possono impiegare scale a pioli:a. per accedere agli scavi generali: fino a una profonditÃ  di 5 m, se per motivi tecnici non possono essere utilizzate scale a rampa;b. negli scavi e nei pozzi: fino a una profonditÃ  di 5 m.


de_artHtml:
Art. 74 Verhinderung des Ãberfahrens von Graben-, Schacht- und Baugruben sowie von BÃ¶schungskanten

Gegen das Ãberfahren von Graben-, Schacht- und BaugrubenrÃ¤ndern sowie von BÃ¶schungskanten sind im Bereich von Fahrbahnen und Kippstellen die geeigneten Massnahmen zu treffen, namentlich durch:

a.

Geschwindigkeitsbegrenzungen;

b.

eine geeignete VerkehrsfÃ¼hrung mit Signalisationen;

c.

Abschrankungen und Radabweiser.

de_artText: Gegen das Ãberfahren von Graben-, Schacht- und BaugrubenrÃ¤ndern sowie von BÃ¶schungskanten sind im Bereich von Fahrbahnen und Kippstellen die geeigneten Massnahmen zu treffen, namentlich durch:a. Geschwindigkeitsbegrenzungen;b. eine geeignete VerkehrsfÃ1⁄4hrung mit Signalisationen;c. Abschrankungen und Radabweiser.

fr_artHtml:
Art. 74 EmpÃªchement de franchir le bord des fouilles, des terrassements,  des puits et des talus

Ã proximitÃ© des voies de circulation et des zones de dÃ©versement de matÃ©riaux, il y a lieu de prendre les mesures appropriÃ©es pour Ã©viter le franchissement du bord des fouilles, des terrassements, des puits et des talus, notamment par:

a.

des limitations de vitesse;

b.

une gestion adÃ©quate de la circulation au moyen de signaux;

c.

des barriÃ¨res et des bouteroues.

fr_artText: Ã proximitÃ© des voies de circulation et des zones de dÃ©versement de matÃ©riaux, il y a lieu de prendre les mesures appropriÃ©es pour Ã©viter le franchissement du bord des fouilles, des terrassements, des puits et des talus, notamment par:a. des limitations de vitesse;b. une gestion adÃ©quate de la circulation au moyen de signaux;c. des barriÃ ̈res et des bouteroues.

fr_artTitle: Art. 74 EmpÃachement de franchir le bord des fouilles, des terrassements,  des puits et des talus

it_artHtml:
Art. 74 Misure per evitare il superamento del ciglio di scavi, pozzi, scavi generali e scarpate con veicoli

Per evitare di superare il ciglio di scavi, pozzi, scavi generali, e scarpate con veicoli, in prossimitÃ  delle carreggiate e dei punti di scarico dei materiali occorre adottare le misure opportune, segnatamente:

a.

limiti di velocitÃ ;

b.

regolazione della circolazione in modo adeguato con segnalazioni;

c.

sbarramenti e cordoli.

it_artText: Per evitare di superare il ciglio di scavi, pozzi, scavi generali, e scarpate con veicoli, in prossimitÃ  delle carreggiate e dei punti di scarico dei materiali occorre adottare le misure opportune, segnatamente:a. limiti di velocitÃ ;b. regolazione della circolazione in modo adeguato con segnalazioni;c. sbarramenti e cordoli.


de_artHtml:
Art. 75 Standfestigkeit des Baugrunds bei BÃ¶schungen

1 Die BÃ¶schungsneigungen der WÃ¤nde von GrÃ¤ben und Baugruben sind der Standfestigkeit des Baugrunds anzupassen.

2 Wird die Standfestigkeit des Baugrunds durch Ã¤ussere EinflÃ¼sse wie starke NiederschlÃ¤ge, Tauwetter, Lasten oder ErschÃ¼tterungen beeintrÃ¤chtigt, so sind geeignete Massnahmen zu treffen.

de_artText: Die BÃ¶schungsneigungen der WÃ¤nde von GrÃ¤ben und Baugruben sind der Standfestigkeit des Baugrunds anzupassen. Wird die Standfestigkeit des Baugrunds durch Ã¤ussere EinflÃ1⁄4sse wie starke NiederschlÃ¤ge, Tauwetter, Lasten oder ErschÃ1⁄4tterungen beeintrÃ¤chtigt, so sind geeignete Massnahmen zu treffen.

fr_artHtml:
Art. 75 RÃ©sistance du terrain lors de talutage

1 La pente des parois de fouilles et de terrassements doit Ãªtre adaptÃ©e Ã  la rÃ©sistance du terrain.

2 Si la rÃ©sistance du terrain est compromise par des facteurs externes tels que de fortes chutes de pluie, le dÃ©gel, des charges ou des secousses, des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises.

fr_artText: La pente des parois de fouilles et de terrassements doit Ãatre adaptÃ©e Ã  la rÃ©sistance du terrain. Si la rÃ©sistance du terrain est compromise par des facteurs externes tels que de fortes chutes de pluie, le dÃ©gel, des charges ou des secousses, des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises.

it_artHtml:
Art. 75 StabilitÃ  del terreno delle scarpate

1 Le pendenze delle scarpate di pareti di scavi e scavi generali devono essere adeguate alla stabilitÃ  del terreno.

2 Se la stabilitÃ  del terreno dovesse essere compromessa da influssi esterni quali intense precipitazioni, disgelo, carichi o vibrazioni, si devono prendere provvedimenti adeguati.

it_artText: Le pendenze delle scarpate di pareti di scavi e scavi generali devono essere adeguate alla stabilitÃ  del terreno. Se la stabilitÃ  del terreno dovesse essere compromessa da influssi esterni quali intense precipitazioni, disgelo, carichi o vibrazioni, si devono prendere provvedimenti adeguati.


de_artHtml:
Art. 76 Sicherheitsnachweis bei BÃ¶schungen

1 Bei BÃ¶schungen muss ein Sicherheitsnachweis einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers vorliegen, wenn:

a.

die BÃ¶schung mehr als 4 m hoch ist;

b.

die folgenden VerhÃ¤ltnisse zwischen Senkrechte und Waagrechte nicht eingehalten werden:

1.

hÃ¶chstens 2 : 1 bei gutem Material und bei mÃ¤ssig verfestigtem, jedoch noch standfestem Material,

2.

hÃ¶chstens 1 : 1 bei rolligem Material;

c.

die BÃ¶schung voraussichtlich durch Fahrzeuge, Baumaschinen oder Materialdepots zusÃ¤tzlich belastet wird; oder

d.

Hangwasser zutritt oder der BÃ¶schungsfuss sich im Grundwasserbereich befindet.

2 Der Arbeitgeber hat dafÃ¼r zu sorgen, dass die Fachingenieurin oder der Fachingenieur oder die Geotechnikerin oder der Geotechniker die Umsetzung der Massnahmen, die sich aus dem Sicherheitsnachweis ergeben, Ã¼berprÃ¼ft.

de_artText: Bei BÃ¶schungen muss ein Sicherheitsnachweis einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers vorliegen, wenn:a. die BÃ¶schung mehr als 4 m hoch ist;b. die folgenden VerhÃ¤ltnisse zwischen Senkrechte und Waagrechte nicht eingehalten werden:1. hÃ¶chstens 2 : 1 bei gutem Material und bei mÃ¤ssig verfestigtem, jedoch noch standfestem Material,2. hÃ¶chstens 1 : 1 bei rolligem Material;c. die BÃ¶schung voraussichtlich durch Fahrzeuge, Baumaschinen oder Materialdepots zusÃ¤tzlich belastet wird; oderd. Hangwasser zutritt oder der BÃ¶schungsfuss sich im Grundwasserbereich befindet. Der Arbeitgeber hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die Fachingenieurin oder der Fachingenieur oder die Geotechnikerin oder der Geotechniker die Umsetzung der Massnahmen, die sich aus dem Sicherheitsnachweis ergeben, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artHtml:
Art. 76 Justificatif de la sÃ©curitÃ© des talus

1 Lorsquâil y a un talus, un justificatif de la sÃ©curitÃ© doit Ãªtre Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou un gÃ©otechnicien si lâune des conditions suivantes est remplies:

a.

la hauteur du talus est de plus de 4 m;

b.

les relations suivantes entre la profondeur et le recul horizontal ne sont pas observÃ©es:

1.

dans les terrains trÃ¨s compacts et rÃ©sistants ou les terrains meubles et moins rÃ©sistants: au maximum 2: 1;

2.

dans les terrains Ã©bouleux: au maximum 1: 1;

c.

le talus devra, selon toute vraisemblance, supporter des charges supplÃ©mentaires imputables aux vÃ©hicules, aux machines de chantier ou aux dÃ©pÃ´ts de matÃ©riaux;

d.

il y a des venues dâeau ou lorsque le pied du talus se trouve dans la zone de la nappe phrÃ©atique.

2 Lâemployeur veille Ã  ce que lâingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou le gÃ©otechnicien contrÃ´le la mise en Åuvre des mesures exigÃ©es dans le justificatif de la sÃ©curitÃ©.

fr_artText: Lorsquâil y a un talus, un justificatif de la sÃ©curitÃ© doit Ãatre Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou un gÃ©otechnicien si lâune des conditions suivantes est remplies:a. la hauteur du talus est de plus de 4 m;b. les relations suivantes entre la profondeur et le recul horizontal ne sont pas observÃ©es:1. dans les terrains trÃ ̈s compacts et rÃ©sistants ou les terrains meubles et moins rÃ©sistants: au maximum 2: 1;2. dans les terrains Ã©bouleux: au maximum 1: 1;c. le talus devra, selon toute vraisemblance, supporter des charges supplÃ©mentaires imputables aux vÃ©hicules, aux machines de chantier ou aux dÃ©pÃ ́ts de matÃ©riaux;d. il y a des venues dâeau ou lorsque le pied du talus se trouve dans la zone de la nappe phrÃ©atique. Lâemployeur veille Ã  ce que lâingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou le gÃ©otechnicien contrÃ ́le la mise en Åuvre des mesures exigÃ©es dans le justificatif de la sÃ©curitÃ©.

it_artHtml:
Art. 76 Prova di sicurezza per le scarpate

1 Per le scarpate Ã¨ richiesta una prova di sicurezza di un ingegnere specializzato o un geotecnico qualora:

a.

la scarpata sia piÃ¹ alta di 4 m;

b.

non vengano osservati i seguenti rapporti tra verticale e orizzontale:

1.

al massimo 2: 1 nei materiali ben compatti e nei materiali mediamente compatti ma ancora stabili,

2.

al massimo 1: 1 nei terreni franosi;

c.

la scarpata debba molto probabilmente essere sollecitata da carichi supplementari quali veicoli, macchine edili o depositi di materiale; oppure

d.

vi siano infiltrazioni dâacqua di pendio oppure il piede della scarpata si trovi in corrispondenza dellâacqua di falda.

2 Il datore di lavoro provvede affinchÃ© lâingegnere specializzato o il geotecnico verifichi lâesecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza.

it_artText: Per le scarpate Ã ̈ richiesta una prova di sicurezza di un ingegnere specializzato o un geotecnico qualora:a. la scarpata sia piÃ1 alta di 4 m;b. non vengano osservati i seguenti rapporti tra verticale e orizzontale:1. al massimo 2: 1 nei materiali ben compatti e nei materiali mediamente compatti ma ancora stabili,2. al massimo 1: 1 nei terreni franosi;c. la scarpata debba molto probabilmente essere sollecitata da carichi supplementari quali veicoli, macchine edili o depositi di materiale; oppured. vi siano infiltrazioni dâacqua di pendio oppure il piede della scarpata si trovi in corrispondenza dellâacqua di falda. Il datore di lavoro provvede affinchÃ© lâingegnere specializzato o il geotecnico verifichi lâesecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza.


de_artHtml:
Art. 77 Anforderungen an Spriessungen

1 Spriessungen mÃ¼ssen den zu erwartenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten und nach den Regeln der Technik ausgefÃ¼hrt werden.

2 Bei der Dimensionierung der Spriessungen sind zusÃ¤tzliche Belastungen wie Belastungen durch Fahrzeuge, Baumaschinen sowie Deponien von Aushub, Material und GerÃ¤ten zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Spriessungen mÃ1⁄4ssen den zu erwartenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten und nach den Regeln der Technik ausgefÃ1⁄4hrt werden. Bei der Dimensionierung der Spriessungen sind zusÃ¤tzliche Belastungen wie Belastungen durch Fahrzeuge, Baumaschinen sowie Deponien von Aushub, Material und GerÃ¤ten zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 77 Anforderungen an Spriessungen

fr_artHtml:
Art. 77 Exigences concernant les Ã©tayages et les blindages

1 Les Ã©tayages et les blindages doivent rÃ©sister aux charges et aux efforts prÃ©visibles et Ãªtre rÃ©alisÃ©s selon les rÃ¨gles de la technique.

2 Lors du dimensionnement de lâÃ©tayage et du blindage, les charges supplÃ©mentaires comme celles imputables aux vÃ©hicules, machines et engins de chantiers ainsi quâaux dÃ©pÃ´ts de matÃ©riel et de matÃ©riaux dâexcavation doivent Ãªtre prises en considÃ©ration.

fr_artText: Les Ã©tayages et les blindages doivent rÃ©sister aux charges et aux efforts prÃ©visibles et Ãatre rÃ©alisÃ©s selon les rÃ ̈gles de la technique. Lors du dimensionnement de lâÃ©tayage et du blindage, les charges supplÃ©mentaires comme celles imputables aux vÃ©hicules, machines et engins de chantiers ainsi quâaux dÃ©pÃ ́ts de matÃ©riel et de matÃ©riaux dâexcavation doivent Ãatre prises en considÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 77 Requisiti per le puntellature

1 Le puntellature devono resistere ai carichi e alle sollecitazioni prevedibili ed essere realizzate secondo le regole della tecnica.

2 Nel determinare il dimensionamento delle puntellature si deve tenere conto di eventuali carichi supplementari come quelli rappresentati da veicoli, macchine edili e depositi di materiale di scavo, materiali vari e apparecchiature.

it_artText: Le puntellature devono resistere ai carichi e alle sollecitazioni prevedibili ed essere realizzate secondo le regole della tecnica. Nel determinare il dimensionamento delle puntellature si deve tenere conto di eventuali carichi supplementari come quelli rappresentati da veicoli, macchine edili e depositi di materiale di scavo, materiali vari e apparecchiature.

it_artTitle: Art. 77 Requisiti per le puntellature


de_artHtml:
Art. 78 AusfÃ¼hrung der Spriessungen

1 Die Spriessungen sind so auszufÃ¼hren, dass benachbarte unverspriesste Wandteile keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrden.

2 Der unterste Teil der GrabenwÃ¤nde kann bis zu einer HÃ¶he von hÃ¶chstens 80 cm unverspriesst bleiben, soweit es das Material zulÃ¤sst.

3 Die Spriesselemente dÃ¼rfen in standfestem Material ZwischenrÃ¤ume von hÃ¶chstens 20 cm aufweisen.

4 HohlrÃ¤ume hinter SpriesswÃ¤nden sind sofort satt auszufÃ¼llen.

5 Die Spriessungen mÃ¼ssen mindestens 15 cm Ã¼ber den Grabenrand vorstehen.

6 GrÃ¤ben, die unterhalb von BÃ¶schungen senkrecht ausgehoben werden, sind auf der gesamten vertikalen Aushubtiefe zu verspriessen.

7 Beim Ein- und Ausbau der Spriessungen sowie beim WiedereinfÃ¼llen der GrÃ¤ben dÃ¼rfen sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im ungesicherten Bereich aufhalten.

de_artText: Die Spriessungen sind so auszufÃ1⁄4hren, dass benachbarte unverspriesste Wandteile keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefÃ¤hrden. Der unterste Teil der GrabenwÃ¤nde kann bis zu einer HÃ¶he von hÃ¶chstens 80 cm unverspriesst bleiben, soweit es das Material zulÃ¤sst. Die Spriesselemente dÃ1⁄4rfen in standfestem Material ZwischenrÃ¤ume von hÃ¶chstens 20 cm aufweisen. HohlrÃ¤ume hinter SpriesswÃ¤nden sind sofort satt auszufÃ1⁄4llen. Die Spriessungen mÃ1⁄4ssen mindestens 15 cm Ã1⁄4ber den Grabenrand vorstehen. GrÃ¤ben, die unterhalb von BÃ¶schungen senkrecht ausgehoben werden, sind auf der gesamten vertikalen Aushubtiefe zu verspriessen. Beim Ein- und Ausbau der Spriessungen sowie beim WiedereinfÃ1⁄4llen der GrÃ¤ben dÃ1⁄4rfen sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im ungesicherten Bereich aufhalten.

de_artTitle: Art. 78 AusfÃ1⁄4hrung der Spriessungen

fr_artHtml:
Art. 78 ExÃ©cution des travaux dâÃ©tayage et de blindage

1 Les travaux dâÃ©tayage et de blindage doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s de maniÃ¨re que les parties de parois non Ã©tayÃ©es Ã  proximitÃ© ne mettent aucun travailleur en danger.

2 La partie infÃ©rieure des parois de la fouille peut rester non Ã©tayÃ©e jusquâÃ  une hauteur maximale de 80 cm, dans la mesure oÃ¹ les matÃ©riaux le permettent.

3 Dans les matÃ©riaux rÃ©sistants, lâespace entre les Ã©lÃ©ments de lâÃ©tayage et du blindage peut Ãªtre de 20 cm au maximum.

4 Les espaces vides derriÃ¨re les Ã©tayages et les blindages doivent Ãªtre immÃ©diatement et soigneusement remplis.

5 Les Ã©tayages et les blindages doivent dÃ©passer de 15 cm au moins le bord supÃ©rieur de la fouille.

6 Les fouilles creusÃ©es verticalement en contrebas de talus doivent Ãªtre Ã©tayÃ©es ou blindÃ©es sur toute leur hauteur.

7 Lors du montage et du dÃ©montage des Ã©tayages et des blindages ainsi que du remblaiement des fouilles, aucun travailleur ne peut se trouver dans la zone non sÃ©curisÃ©e.

fr_artText: Les travaux dâÃ©tayage et de blindage doivent Ãatre exÃ©cutÃ©s de maniÃ ̈re que les parties de parois non Ã©tayÃ©es Ã  proximitÃ© ne mettent aucun travailleur en danger. La partie infÃ©rieure des parois de la fouille peut rester non Ã©tayÃ©e jusquâÃ  une hauteur maximale de 80 cm, dans la mesure oÃ1 les matÃ©riaux le permettent. Dans les matÃ©riaux rÃ©sistants, lâespace entre les Ã©lÃ©ments de lâÃ©tayage et du blindage peut Ãatre de 20 cm au maximum. Les espaces vides derriÃ ̈re les Ã©tayages et les blindages doivent Ãatre immÃ©diatement et soigneusement remplis. Les Ã©tayages et les blindages doivent dÃ©passer de 15 cm au moins le bord supÃ©rieur de la fouille. Les fouilles creusÃ©es verticalement en contrebas de talus doivent Ãatre Ã©tayÃ©es ou blindÃ©es sur toute leur hauteur. Lors du montage et du dÃ©montage des Ã©tayages et des blindages ainsi que du remblaiement des fouilles, aucun travailleur ne peut se trouver dans la zone non sÃ©curisÃ©e.

it_artHtml:
Art. 78 Esecuzione delle puntellature

1 Le puntellature devono essere eseguite in modo tale che i tratti di parete vicini non puntellati non costituiscano un pericolo per i lavoratori.

2 La parte inferiore delle pareti dello scavo puÃ² non essere puntellata fino a unâaltezza massima di 80 cm, se il tipo di terreno lo permette.

3 In corrispondenza di materiali compatti gli elementi della puntellatura non devono distare piÃ¹ di 20 cm lâuno dallâaltro.

4 Gli spazi vuoti dietro le pareti di sostegno devono essere immediatamente e accuratamente riempiti.

5 Le puntellature devono sporgere di almeno 15 cm sopra il bordo dello scavo.

6 Gli scavi realizzati verticalmente a un livello inferiore rispetto alla scarpata devono essere puntellati lungo tutta la loro altezza.

7 Durante il montaggio e lo smontaggio delle puntellature e il riempimento dello scavo nessun lavoratore deve trovarsi nella zona non sicura.

it_artText: Le puntellature devono essere eseguite in modo tale che i tratti di parete vicini non puntellati non costituiscano un pericolo per i lavoratori. La parte inferiore delle pareti dello scavo puÃ2 non essere puntellata fino a unâaltezza massima di 80 cm, se il tipo di terreno lo permette. In corrispondenza di materiali compatti gli elementi della puntellatura non devono distare piÃ1 di 20 cm lâuno dallâaltro. Gli spazi vuoti dietro le pareti di sostegno devono essere immediatamente e accuratamente riempiti. Le puntellature devono sporgere di almeno 15 cm sopra il bordo dello scavo. Gli scavi realizzati verticalmente a un livello inferiore rispetto alla scarpata devono essere puntellati lungo tutta la loro altezza. Durante il montaggio e lo smontaggio delle puntellature e il riempimento dello scavo nessun lavoratore deve trovarsi nella zona non sicura.

it_artTitle: Art. 78 Esecuzione delle puntellature


de_artHtml:
Art. 79 Sicherheitsnachweis bei Baugrundverbesserungen

1 Baugrundverbesserungen wie Injektionen, VermÃ¶rtelungen und kÃ¼nstliche Vereisungen dÃ¼rfen nur ausgefÃ¼hrt werden, wenn ein Sicherheitsnachweis einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers vorliegt.

2 Die notwendigen PrÃ¼fungen und Messungen sind nach den Anweisungen einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers durchzufÃ¼hren.

3 Der Arbeitgeber hat dafÃ¼r zu sorgen, dass die Fachingenieurin oder der Fachingenieur oder die Geotechnikerin oder der Geotechniker die Umsetzung der Massnahmen, die sich aus dem Sicherheitsnachweis ergeben, Ã¼berprÃ¼ft.

de_artText: Baugrundverbesserungen wie Injektionen, VermÃ¶rtelungen und kÃ1⁄4nstliche Vereisungen dÃ1⁄4rfen nur ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn ein Sicherheitsnachweis einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers vorliegt. Die notwendigen PrÃ1⁄4fungen und Messungen sind nach den Anweisungen einer Fachingenieurin oder eines Fachingenieurs oder einer Geotechnikerin oder eines Geotechnikers durchzufÃ1⁄4hren. Der Arbeitgeber hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die Fachingenieurin oder der Fachingenieur oder die Geotechnikerin oder der Geotechniker die Umsetzung der Massnahmen, die sich aus dem Sicherheitsnachweis ergeben, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artHtml:
Art. 79 Justificatif de sÃ©curitÃ© en cas de consolidation du terrain

1 La consolidation du terrain notamment par injection, gunitage et congÃ©lation ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e que sur prÃ©sentation dâun justificatif de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou un gÃ©otechnicien.

2 Les examens et mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s selon les instructions dâun ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou dâun gÃ©otechnicien.

3 Lâemployeur veille Ã  ce que lâingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou le gÃ©otechnicien contrÃ´le la mise en Åuvre des mesures exigÃ©es dans le justificatif de la sÃ©curitÃ©.

fr_artText: La consolidation du terrain notamment par injection, gunitage et congÃ©lation ne peut Ãatre exÃ©cutÃ©e que sur prÃ©sentation dâun justificatif de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou un gÃ©otechnicien. Les examens et mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre exÃ©cutÃ©s selon les instructions dâun ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou dâun gÃ©otechnicien. Lâemployeur veille Ã  ce que lâingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© ou le gÃ©otechnicien contrÃ ́le la mise en Åuvre des mesures exigÃ©es dans le justificatif de la sÃ©curitÃ©.

it_artHtml:
Art. 79 Prova di sicurezza per consolidamenti del terreno

1 I consolidamenti del terreno quali iniezioni di resine, malta e congelamento artificiale possono essere eseguiti solo in presenza di una prova di sicurezza rilasciata da un ingegnere specializzato o da un geotecnico.

2 I controlli e le misurazioni necessari devono essere eseguiti secondo le istruzioni di un ingegnere specializzato o di un geotecnico.

3 Il datore di lavoro provvede affinchÃ© lâingegnere specializzato o il geotecnico verifichi lâesecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza.

it_artText: I consolidamenti del terreno quali iniezioni di resine, malta e congelamento artificiale possono essere eseguiti solo in presenza di una prova di sicurezza rilasciata da un ingegnere specializzato o da un geotecnico. I controlli e le misurazioni necessari devono essere eseguiti secondo le istruzioni di un ingegnere specializzato o di un geotecnico. Il datore di lavoro provvede affinchÃ© lâingegnere specializzato o il geotecnico verifichi lâesecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza.


de_artHtml:
Art. 8 Rettung von Verunfallten

1 Es muss gewÃ¤hrleistet sein, dass Verunfallte gerettet werden kÃ¶nnen.

2 Den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sind die Notrufnummern der Rettungsdienste, wie Ãrztin oder Arzt, Spital, Ambulanz, Polizei, Feuerwehr und Helikopter, der nÃ¤chsten Umgebung in geeigneter Form bekannt zu geben.

de_artText: Es muss gewÃ¤hrleistet sein, dass Verunfallte gerettet werden kÃ¶nnen. Den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sind die Notrufnummern der Rettungsdienste, wie Ãrztin oder Arzt, Spital, Ambulanz, Polizei, Feuerwehr und Helikopter, der nÃ¤chsten Umgebung in geeigneter Form bekannt zu geben.

de_artTitle: Art. 8 Rettung von Verunfallten

fr_artHtml:
Art. 8 Sauvetage de victimes dâaccidents

1 Le sauvetage des victimes dâaccidents doit Ãªtre garanti.

2 Les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone des services de sauvetage les plus proches, comme le mÃ©decin, lâhÃ´pital, lâambulance, la police, les pompiers et lâhÃ©licoptÃ¨re, doivent Ãªtre communiquÃ©s sous une forme appropriÃ©e aux travailleurs.

fr_artText: Le sauvetage des victimes dâaccidents doit Ãatre garanti. Les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone des services de sauvetage les plus proches, comme le mÃ©decin, lâhÃ ́pital, lâambulance, la police, les pompiers et lâhÃ©licoptÃ ̈re, doivent Ãatre communiquÃ©s sous une forme appropriÃ©e aux travailleurs.

it_artHtml:
Art. 8 Soccorso delle vittime dâinfortuni

1 Deve essere garantita la possibilitÃ  di soccorrere le vittime di infortuni.

2 I numeri di telefono dâemergenza dei servizi di soccorso piÃ¹ vicini, come medico, ospedale, ambulanza, polizia, pompieri ed elicottero, devono essere comunicati in forma appropriata ai lavoratori.

it_artText: Deve essere garantita la possibilitÃ  di soccorrere le vittime di infortuni. I numeri di telefono dâemergenza dei servizi di soccorso piÃ1 vicini, come medico, ospedale, ambulanza, polizia, pompieri ed elicottero, devono essere comunicati in forma appropriata ai lavoratori.


de_artHtml:
Art. 80  ÃberhÃ¤nge an BÃ¶schungen oder GrabenwÃ¤nden

1 ÃberhÃ¤nge an den BÃ¶schungen oder GrabenwÃ¤nden sind unverzÃ¼glich zu beseitigen.

2 Freigelegte GegenstÃ¤nde wie Bauwerksteile, Werkleitungen, Randsteine, Belagsteile, Findlinge, lose Steine, BÃ¤ume und StrÃ¤ucher sind zu entfernen oder zu sichern.

de_artText: ÃberhÃ¤nge an den BÃ¶schungen oder GrabenwÃ¤nden sind unverzÃ1⁄4glich zu beseitigen. Freigelegte GegenstÃ¤nde wie Bauwerksteile, Werkleitungen, Randsteine, Belagsteile, Findlinge, lose Steine, BÃ¤ume und StrÃ¤ucher sind zu entfernen oder zu sichern.

fr_artHtml:
Art. 80 MatÃ©riaux surplombant les talus ou les parois des fouilles

1 Les matÃ©riaux qui surplombent les talus ou les parois des fouilles doivent Ãªtre immÃ©diatement Ã©liminÃ©s.

2 Les objets mis Ã  dÃ©couvert tels que les Ã©lÃ©ments de construction, les conduites de service, les bordures, les parties de revÃªtement, les blocs erratiques, les pierres libres, les arbres et les arbustes doivent Ãªtre enlevÃ©s ou assurÃ©s.

fr_artText: Les matÃ©riaux qui surplombent les talus ou les parois des fouilles doivent Ãatre immÃ©diatement Ã©liminÃ©s. Les objets mis Ã  dÃ©couvert tels que les Ã©lÃ©ments de construction, les conduites de service, les bordures, les parties de revÃatement, les blocs erratiques, les pierres libres, les arbres et les arbustes doivent Ãatre enlevÃ©s ou assurÃ©s.

it_artHtml:
Art. 80 Sporgenze di scarpate o pareti di scavo

1 Le sporgenze delle scarpate o delle pareti di scavo devono essere immediatamente eliminate.

2 Gli oggetti portati allo scoperto, come parti costruttive, condutture di servizio, cordoli, parti di manto stradale, massi erratici, pietre libere, alberi e cespugli vanno rimossi o fissati.

it_artText: Le sporgenze delle scarpate o delle pareti di scavo devono essere immediatamente eliminate. Gli oggetti portati allo scoperto, come parti costruttive, condutture di servizio, cordoli, parti di manto stradale, massi erratici, pietre libere, alberi e cespugli vanno rimossi o fissati.


de_artHtml:
Art. 81

1 FÃ¼r RÃ¼ckbau- und Abbrucharbeiten sind im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 insbesondere die Massnahmen nach den Artikeln 17, 22â29 und 32â34 festzuhalten. ZusÃ¤tzlich mÃ¼ssen die Massnahmen festgehalten werden, mit denen verhindert wird, dass:

a.

Bauteile unbeabsichtigt einstÃ¼rzen;

b.

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch die InstabilitÃ¤t von Nachbarbauwerken, durch bestehende Anlagen, durch beschÃ¤digte Werkleitungen oder durch den plÃ¶tzlichen Bruch von Zugseilen gefÃ¤hrdet werden;

c.

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch den Eintritt eines Seilbruches oder durch Materialwurf gefÃ¤hrdet werden.

2 Namentlich ist sicherzustellen, dass:

a.

das Betreten von Gefahrenzonen durch SchutzwÃ¤nde, Absperrungen oder Warnposten verhindert wird;

b.

die Arbeiten nur unter stÃ¤ndiger fachkundiger Aufsicht durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckbau- und Abbrucharbeiten sind im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 insbesondere die Massnahmen nach den Artikeln 17, 22â29 und 32â34 festzuhalten. ZusÃ¤tzlich mÃ1⁄4ssen die Massnahmen festgehalten werden, mit denen verhindert wird, dass:a. Bauteile unbeabsichtigt einstÃ1⁄4rzen;b. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch die InstabilitÃ¤t von Nachbarbauwerken, durch bestehende Anlagen, durch beschÃ¤digte Werkleitungen oder durch den plÃ¶tzlichen Bruch von Zugseilen gefÃ¤hrdet werden;c. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch den Eintritt eines Seilbruches oder durch Materialwurf gefÃ¤hrdet werden. Namentlich ist sicherzustellen, dass:a. das Betreten von Gefahrenzonen durch SchutzwÃ¤nde, Absperrungen oder Warnposten verhindert wird;b. die Arbeiten nur unter stÃ¤ndiger fachkundiger Aufsicht durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 81

fr_artHtml:
Art. 81

1 Lors de travaux de dÃ©construction et de dÃ©molition, il convient de fixer, dans le plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 4, en particulier les mesures visÃ©es aux art. 17, 22 Ã  29 et 32 Ã  34. En outre, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©es aux fins dâÃ©viter que:

a.

des Ã©lÃ©ments de construction ne sâÃ©croulent inopinÃ©ment;

b.

des travailleurs ne soient mis en danger par lâinstabilitÃ© dâouvrages voisins, des installations existantes, des conduites de service endommagÃ©es ou par la rupture subite de cÃ¢bles tracteurs;

c.

des travailleurs ne soient mis en danger par la rupture de cÃ¢bles et de projection de matÃ©riaux.

2 Il y a notamment lieu de veiller Ã  ce que:

a.

lâaccÃ¨s aux zones dangereuses soit empÃªchÃ© par des parois de protection, des barrages ou des postes de surveillance;

b.

les travaux ne soient effectuÃ©s que sous la surveillance permanente dâune personne compÃ©tente.

fr_artText: Lors de travaux de dÃ©construction et de dÃ©molition, il convient de fixer, dans le plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 4, en particulier les mesures visÃ©es aux art. 17, 22 Ã  29 et 32 Ã  34. En outre, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre prÃ©cisÃ©es aux fins dâÃ©viter que:a. des Ã©lÃ©ments de construction ne sâÃ©croulent inopinÃ©ment;b. des travailleurs ne soient mis en danger par lâinstabilitÃ© dâouvrages voisins, des installations existantes, des conduites de service endommagÃ©es ou par la rupture subite de cÃ¢bles tracteurs;c. des travailleurs ne soient mis en danger par la rupture de cÃ¢bles et de projection de matÃ©riaux. Il y a notamment lieu de veiller Ã  ce que:a. lâaccÃ ̈s aux zones dangereuses soit empÃachÃ© par des parois de protection, des barrages ou des postes de surveillance;b. les travaux ne soient effectuÃ©s que sous la surveillance permanente dâune personne compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 81

it_artHtml:
Art. 81

1 Per i lavori di smantellamento e di demolizione, il piano di sicurezza e di protezione della salute di cui allâarticolo 4 deve definire in particolare le misure di cui agli articoli 17, 22â29 e 32â34. Devono inoltre essere definite le misure volte a impedire:

a.

il crollo accidentale di parti di costruzione;

b.

che i lavoratori siano messi in pericolo dallâinstabilitÃ  di costruzioni vicine, da impianti esistenti, da condutture di servizio danneggiate o dallâimprovvisa rottura di funi traenti;

c.

che i lavoratori siano messi in pericolo dalla rottura di funi o da materiali proiettati.

2 Si deve garantire segnatamente che:

a.

lâaccesso alle zone pericolose sia impedito con pareti di protezione, sbarramenti o posti di sorveglianza;

b.

i lavori siano eseguiti solo sotto la continua sorveglianza di una persona competente.

it_artText: Per i lavori di smantellamento e di demolizione, il piano di sicurezza e di protezione della salute di cui allâarticolo 4 deve definire in particolare le misure di cui agli articoli 17, 22â29 e 32â34. Devono inoltre essere definite le misure volte a impedire:a. il crollo accidentale di parti di costruzione;b. che i lavoratori siano messi in pericolo dallâinstabilitÃ  di costruzioni vicine, da impianti esistenti, da condutture di servizio danneggiate o dallâimprovvisa rottura di funi traenti;c. che i lavoratori siano messi in pericolo dalla rottura di funi o da materiali proiettati. Si deve garantire segnatamente che:a. lâaccesso alle zone pericolose sia impedito con pareti di protezione, sbarramenti o posti di sorveglianza;b. i lavori siano eseguiti solo sotto la continua sorveglianza di una persona competente.

it_artTitle: Art. 81


de_artHtml:
Art. 82 Grundsatz

1 Asbestsanierungsarbeiten, bei denen erhebliche Mengen gesundheitsgefÃ¤hrdender Asbestfasern freigesetzt werden kÃ¶nnen, dÃ¼rfen nur von Asbestsanierungsunternehmen ausgefÃ¼hrt werden, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) anerkannt sind.

2 Als Arbeiten nach Absatz 1 gelten insbesondere die vollstÃ¤ndige oder teilweise Entfernung von und die RÃ¼ckbau- oder Abbrucharbeiten an GebÃ¤uden und GebÃ¤udeteilen mit:

a.

asbesthaltigen SpritzbelÃ¤gen;

b.

asbesthaltigen Boden-, Decken- und WandbelÃ¤gen;

c.

asbesthaltigem Fliesenkleber;

d.

asbesthaltigen Leichtbauplatten;

e.

asbesthaltigen Brandabschottungen;

f.

asbesthaltigen DÃ¤mmmaterialien;

g.

asbesthaltigen SchnÃ¼ren, Matten und Kissen;

h.

asbesthaltigen MÃ¶rteln und Putzen;

i.

asbesthaltigem Karton.

de_artText: Asbestsanierungsarbeiten, bei denen erhebliche Mengen gesundheitsgefÃ¤hrdender Asbestfasern freigesetzt werden kÃ¶nnen, dÃ1⁄4rfen nur von Asbestsanierungsunternehmen ausgefÃ1⁄4hrt werden, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) anerkannt sind. Als Arbeiten nach Absatz 1 gelten insbesondere die vollstÃ¤ndige oder teilweise Entfernung von und die RÃ1⁄4ckbau- oder Abbrucharbeiten an GebÃ¤uden und GebÃ¤udeteilen mit:a. asbesthaltigen SpritzbelÃ¤gen;b. asbesthaltigen Boden-, Decken- und WandbelÃ¤gen;c. asbesthaltigem Fliesenkleber;d. asbesthaltigen Leichtbauplatten;e. asbesthaltigen Brandabschottungen;f. asbesthaltigen DÃ¤mmmaterialien;g. asbesthaltigen SchnÃ1⁄4ren, Matten und Kissen;h. asbesthaltigen MÃ¶rteln und Putzen;i. asbesthaltigem Karton.

de_artTitle: Art. 82 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 82 Principe

1 Les travaux de dÃ©samiantage qui libÃ¨rent dans lâair une quantitÃ© importante de fibres dâamiante dangereuses pour la santÃ© ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s que par des entreprises de dÃ©samiantage reconnues par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA).

2 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme travaux au sens de lâal. 1 lâÃ©limination complÃ¨te ou partielle des Ã©lÃ©ments ci-dessous, ainsi que la dÃ©construction ou la dÃ©molition de constructions ou de parties de constructions comportant les Ã©lÃ©ments ci-dessous:

a.

revÃªtements contenant de lâamiante floquÃ©;

b.

revÃªtements de sols, de plafonds et de parois contenant de lâamiante;

c.

colles de carrelage contenant de lâamiante;

d.

panneaux lÃ©gers contenant de lâamiante;

e.

coupe-feu contenant de lâamiante;

f.

matÃ©riaux dâisolation contenant de lâamiante;

g.

cordons, textiles et coussins contenant de lâamiante;

h.

mortiers et crÃ©pis contenant de lâamiante;

i.

cartons contenant de lâamiante.

fr_artText: Les travaux de dÃ©samiantage qui libÃ ̈rent dans lâair une quantitÃ© importante de fibres dâamiante dangereuses pour la santÃ© ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s que par des entreprises de dÃ©samiantage reconnues par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA). Sont notamment considÃ©rÃ©s comme travaux au sens de lâal. 1 lâÃ©limination complÃ ̈te ou partielle des Ã©lÃ©ments ci-dessous, ainsi que la dÃ©construction ou la dÃ©molition de constructions ou de parties de constructions comportant les Ã©lÃ©ments ci-dessous:a. revÃatements contenant de lâamiante floquÃ©;b. revÃatements de sols, de plafonds et de parois contenant de lâamiante;c. colles de carrelage contenant de lâamiante;d. panneaux lÃ©gers contenant de lâamiante;e. coupe-feu contenant de lâamiante;f. matÃ©riaux dâisolation contenant de lâamiante;g. cordons, textiles et coussins contenant de lâamiante;h. mortiers et crÃ©pis contenant de lâamiante;i. cartons contenant de lâamiante.

fr_artTitle: Art. 82 Principe

it_artHtml:
Art. 82 Principio

1 I lavori di bonifica da amianto che possono comportare il rilascio di grandi quantitÃ  di fibre di amianto pericolose per la salute possono essere eseguiti solo da ditte specializzate in bonifiche da amianto riconosciute dallâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI).

2 Sono considerati lavori di bonifica secondo il capoverso 1 in particolare lâeliminazione completa o parziale degli elementi qui sotto elencati e lo smantellamento o la demolizione di costruzioni o parti di costruzioni che presentano:

a.

rivestimenti in amianto floccato;

b.

rivestimenti di pavimenti, soffitti e pareti contenenti amianto;

c.

colle per piastrelle contenenti amianto;

d.

lastre di materiale leggero da costruzione contenenti amianto;

e.

sigillature antincendio contenenti amianto;

f.

materiali isolanti contenenti amianto;

g.

corde, pannelli e cuscini contenenti amianto;

h.

malte e intonaci contenenti amianto;

i.

cartone contenente amianto.

it_artText: I lavori di bonifica da amianto che possono comportare il rilascio di grandi quantitÃ  di fibre di amianto pericolose per la salute possono essere eseguiti solo da ditte specializzate in bonifiche da amianto riconosciute dallâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI). Sono considerati lavori di bonifica secondo il capoverso 1 in particolare lâeliminazione completa o parziale degli elementi qui sotto elencati e lo smantellamento o la demolizione di costruzioni o parti di costruzioni che presentano: a. rivestimenti in amianto floccato;b.  rivestimenti di pavimenti, soffitti e pareti contenenti amianto;c. colle per piastrelle contenenti amianto;d. lastre di materiale leggero da costruzione contenenti amianto;e. sigillature antincendio contenenti amianto;f. materiali isolanti contenenti amianto;g. corde, pannelli e cuscini contenenti amianto;h. malte e intonaci contenenti amianto;i. cartone contenente amianto.

it_artTitle: Art. 82 Principio


de_artHtml:
Art. 83 Anerkennung von Asbestsanierungsunternehmen

1 Asbestsanierungsunternehmen werden anerkannt, wenn sie:

a.

eine eigene Arbeitnehmerin oder einen eigenen Arbeitnehmer als Spezialistin und Spezialisten fÃ¼r Asbestsanierungen nach Artikel 84 beschÃ¤ftigen und sicherstellen, dass wÃ¤hrend der Asbestsanierung eine solche Spezialistin
oder ein solcher Spezialist anwesend ist und die Arbeiten Ã¼berwacht;

b.

mindestens zwei weitere eigene Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer beschÃ¤ftigen, die fÃ¼r diese Arbeiten nach Artikel 6 VUV7 instruiert worden sind und bei der Suva nach den Artikeln 70â89 VUV gemeldet sind;

c.

Ã¼ber die notwendigen Arbeitsmittel und einen Plan fÃ¼r deren Instandhaltung verfÃ¼gen;

d.

fÃ¼r die Einhaltung des anwendbaren Rechts, namentlich dieser Verordnung, GewÃ¤hr bieten.

2 Die Suva kann die Anerkennung entziehen, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die Anerkennung nicht mehr erfÃ¼llt sind.

7 SR 832.30

de_artText: Asbestsanierungsunternehmen werden anerkannt, wenn sie:a. eine eigene Arbeitnehmerin oder einen eigenen Arbeitnehmer als Spezialistin und Spezialisten fÃ1⁄4r Asbestsanierungen nach Artikel 84 beschÃ¤ftigen und sicherstellen, dass wÃ¤hrend der Asbestsanierung eine solche Spezialistin oder ein solcher Spezialist anwesend ist und die Arbeiten Ã1⁄4berwacht;b. mindestens zwei weitere eigene Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer beschÃ¤ftigen, die fÃ1⁄4r diese Arbeiten nach Artikel 6 VUV instruiert worden sind und bei der Suva nach den Artikeln 70â89 VUV gemeldet sind;c. Ã1⁄4ber die notwendigen Arbeitsmittel und einen Plan fÃ1⁄4r deren Instandhaltung verfÃ1⁄4gen;d. fÃ1⁄4r die Einhaltung des anwendbaren Rechts, namentlich dieser Verordnung, GewÃ¤hr bieten. Die Suva kann die Anerkennung entziehen, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anerkennung nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind. SR 832.30

fr_artHtml:
Art. 83 Reconnaissance des entreprises de dÃ©samiantage

1 Sont reconnues les entreprises de dÃ©samiantage qui remplissent les conditions suivantes:

a.

elles emploient un de leurs travailleurs en qualitÃ© de spÃ©cialiste en dÃ©samiantage conformÃ©ment Ã  lâart. 84 et garantissent quâun tel spÃ©cialiste est prÃ©sent et surveille les travaux durant lâassainissement;

b.

elles emploient au moins deux autres de leurs travailleurs qui ont Ã©tÃ© instruits spÃ©cialement Ã  cet effet conformÃ©ment Ã  lâart. 6 OPA7 et qui ont Ã©tÃ© annoncÃ©s Ã  la CNA conformÃ©ment aux art. 70 Ã  89 OPA;

c.

elles disposent des Ã©quipements de travail requis et dâun plan de maintenance correspondant;

d.

elles garantissent quâelles observent le droit applicable, notamment les dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

2 La CNA peut retirer la reconnaissance si les conditions en la matiÃ¨re ne sont plus remplies.

7 RS 832.30

fr_artText: Sont reconnues les entreprises de dÃ©samiantage qui remplissent les conditions suivantes:a. elles emploient un de leurs travailleurs en qualitÃ© de spÃ©cialiste en dÃ©samiantage conformÃ©ment Ã  lâart. 84 et garantissent quâun tel spÃ©cialiste est prÃ©sent et surveille les travaux durant lâassainissement;b. elles emploient au moins deux autres de leurs travailleurs qui ont Ã©tÃ© instruits spÃ©cialement Ã  cet effet conformÃ©ment Ã  lâart. 6 OPA et qui ont Ã©tÃ© annoncÃ©s Ã  la CNA conformÃ©ment aux art. 70 Ã  89 OPA; c. elles disposent des Ã©quipements de travail requis et dâun plan de maintenance correspondant;d. elles garantissent quâelles observent le droit applicable, notamment les dispositions de la prÃ©sente ordonnance. La CNA peut retirer la reconnaissance si les conditions en la matiÃ ̈re ne sont plus remplies. RS 832.30

it_artHtml:
Art. 83 Riconoscimento di ditte specializzate in bonifiche da amianto

1 Le ditte specializzate in bonifiche da amianto sono riconosciute se:

a.

impiegano un lavoratore proprio come specialista in bonifiche da amianto secondo lâarticolo 84 e garantiscono che tale specialista sia presente ai lavori di bonifica da amianto e li sorvegli;

b.

impiegano almeno altri due lavoratori propri che sono stati istruiti per tali lavori secondo lâarticolo 6 OPI7 e annunciati allâINSAI secondo gli articoli 70 Ì¶ 89 OPI;

c.

dispongono delle attrezzature di lavoro necessarie e di una pianificazione della loro manutenzione;

d.

garantiscono lâosservanza del diritto applicabile, segnatamente della presente ordinanza.

2 LâINSAI puÃ² revocare il riconoscimento se le condizioni necessarie non sono piÃ¹ soddisfatte.

7 RS 832.30

it_artText: Le ditte specializzate in bonifiche da amianto sono riconosciute se:a. impiegano un lavoratore proprio come specialista in bonifiche da amianto secondo lâarticolo 84 e garantiscono che tale specialista sia presente ai lavori di bonifica da amianto e li sorvegli;b. impiegano almeno altri due lavoratori propri che sono stati istruiti per tali lavori secondo lâarticolo 6 OPI e annunciati allâINSAI secondo gli articoli 70 Ì¶ 89 OPI;c. dispongono delle attrezzature di lavoro necessarie e di una pianificazione della loro manutenzione;d. garantiscono lâosservanza del diritto applicabile, segnatamente della presente ordinanza. LâINSAI puÃ2 revocare il riconoscimento se le condizioni necessarie non sono piÃ1 soddisfatte. RS 832.30


de_artHtml:
Art. 84 Anforderungen an Spezialistinnen und Spezialisten fÃ¼r Asbestsanierungen

Spezialistinnen und Spezialisten fÃ¼r Asbestsanierungen mÃ¼ssen namentlich Kenntnisse in folgenden Bereichen nachweisen kÃ¶nnen:

a.

Grundkenntnisse in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz;

b.

Methode der staubarmen Entfernung von asbesthaltigen Materialien;

c.

sachgerechte Verwendung der persÃ¶nlichen SchutzausrÃ¼stungen und der anderen Arbeitsmittel;

d.

Erstellen eines Arbeitsplans;

e.

FÃ¼hren eines Baustellentagebuches;

f.

FÃ¼hren und Instruieren von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern auf Baustellen.

de_artText: Spezialistinnen und Spezialisten fÃ1⁄4r Asbestsanierungen mÃ1⁄4ssen namentlich Kenntnisse in folgenden Bereichen nachweisen kÃ¶nnen:a. Grundkenntnisse in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz;b. Methode der staubarmen Entfernung von asbesthaltigen Materialien;c. sachgerechte Verwendung der persÃ¶nlichen SchutzausrÃ1⁄4stungen und der anderen Arbeitsmittel;d. Erstellen eines Arbeitsplans;e. FÃ1⁄4hren eines Baustellentagebuches;f. FÃ1⁄4hren und Instruieren von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern auf Baustellen.

de_artTitle: Art. 84 Anforderungen an Spezialistinnen und Spezialisten fÃ1⁄4r Asbestsanierungen

fr_artHtml:
Art. 84 Exigences concernant les spÃ©cialistes en dÃ©samiantage

Les spÃ©cialistes en dÃ©samiantage doivent notamment pouvoir attester de connaissances dans les domaines suivants:

a.

connaissances de base en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail et de protection de la santÃ©;

b.

mÃ©thode dâÃ©limination pauvre en poussiÃ¨re de matÃ©riaux contenant de lâamiante;

c.

utilisation correcte des Ã©quipements de protection individuelle et autres Ã©quipements de travail;

d.

Ã©laboration dâun plan de travail;

e.

tenue dâun journal de chantier;

f.

conduite et instruction des collaborateurs sur les chantiers.

fr_artText: Les spÃ©cialistes en dÃ©samiantage doivent notamment pouvoir attester de connaissances dans les domaines suivants:a. connaissances de base en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail et de protection de la santÃ©;b. mÃ©thode dâÃ©limination pauvre en poussiÃ ̈re de matÃ©riaux contenant de lâamiante;c. utilisation correcte des Ã©quipements de protection individuelle et autres Ã©quipements de travail;d. Ã©laboration dâun plan de travail;e. tenue dâun journal de chantier;f. conduite et instruction des collaborateurs sur les chantiers.

it_artHtml:
Art. 84 Requisiti per gli specialisti in bonifiche da amianto

Gli specialisti in bonifiche da amianto devono poter segnatamente provare le loro conoscenze nei seguenti ambiti:

a.

conoscenze di base in materia di sicurezza sul lavoro e di protezione della salute;

b.

metodi di eliminazione, con esigua dispersione di polvere, di materiali contenenti amianto;

c.

impiego appropriato dei dispositivi di protezione individuale e delle altre attrezzature di lavoro;

d.

elaborazione di un piano di lavoro;

e.

tenuta di un giornale di cantiere;

f.

direzione e istruzione dei lavoratori nei cantieri.

it_artText: Gli specialisti in bonifiche da amianto devono poter segnatamente provare le loro conoscenze nei seguenti ambiti:a. conoscenze di base in materia di sicurezza sul lavoro e di protezione della salute;b. metodi di eliminazione, con esigua dispersione di polvere, di materiali contenenti amianto;c. impiego appropriato dei dispositivi di protezione individuale e delle altre attrezzature di lavoro;d. elaborazione di un piano di lavoro;e. tenuta di un giornale di cantiere;f. direzione e istruzione dei lavoratori nei cantieri.


de_artHtml:
Art. 85 Fortbildung der Spezialistinnen und Spezialisten  fÃ¼r Asbestsanierungen

1 Spezialistinnen und Spezialisten fÃ¼r Asbestsanierungen mÃ¼ssen sich mindestens alle fÃ¼nf Jahre fortbilden.

2 Die Fortbildung bezweckt, die Fachkenntnisse der Spezialistinnen und Spezialisten fÃ¼r Asbestsanierungen nach Artikel 84 zu vertiefen und auf dem aktuellen Stand zu halten.

de_artText: Spezialistinnen und Spezialisten fÃ1⁄4r Asbestsanierungen mÃ1⁄4ssen sich mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre fortbilden. Die Fortbildung bezweckt, die Fachkenntnisse der Spezialistinnen und Spezialisten fÃ1⁄4r Asbestsanierungen nach Artikel 84 zu vertiefen und auf dem aktuellen Stand zu halten.

de_artTitle: Art. 85 Fortbildung der Spezialistinnen und Spezialisten  fÃ1⁄4r Asbestsanierungen

fr_artHtml:
Art. 85 Formation continue des spÃ©cialistes en dÃ©samiantage

1 Les spÃ©cialistes en dÃ©samiantage doivent suivre une formation continue au moins tous les cinq ans.

2 La formation continue vise Ã  approfondir les connaissances techniques des spÃ©cialistes en dÃ©samiantage visÃ©es Ã  lâart. 84 et Ã  les maintenir Ã  jour.

fr_artText: Les spÃ©cialistes en dÃ©samiantage doivent suivre une formation continue au moins tous les cinq ans. La formation continue vise Ã  approfondir les connaissances techniques des spÃ©cialistes en dÃ©samiantage visÃ©es Ã  lâart. 84 et Ã  les maintenir Ã  jour.

it_artHtml:
Art. 85 Aggiornamento per specialisti in bonifiche da amianto

1 Gli specialisti in bonifiche da amianto devono seguire un aggiornamento almeno ogni cinque anni.

2 Lâaggiornamento mira ad approfondire le conoscenze tecniche degli specialisti in bonifiche da amianto di cui allâarticolo 84 e a mantenerle aggiornate.

it_artText: Gli specialisti in bonifiche da amianto devono seguire un aggiornamento almeno ogni cinque anni.  Lâaggiornamento mira ad approfondire le conoscenze tecniche degli specialisti in bonifiche da amianto di cui allâarticolo 84 e a mantenerle aggiornate.


de_artHtml:
Art. 86 Meldepflicht fÃ¼r Asbestsanierungsunternehmen

1 Asbestsanierungsunternehmen sind verpflichtet, Asbestsanierungsarbeiten mindestens 14 Tage vor der AusfÃ¼hrung der Suva zu melden.

2 Die Arbeitgeber mÃ¼ssen die von der Suva zur VerfÃ¼gung gestellten Formulare benÃ¼tzen.

de_artText: Asbestsanierungsunternehmen sind verpflichtet, Asbestsanierungsarbeiten mindestens 14 Tage vor der AusfÃ1⁄4hrung der Suva zu melden. Die Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen die von der Suva zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Formulare benÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 86 Meldepflicht fÃ1⁄4r Asbestsanierungsunternehmen

fr_artHtml:
Art. 86 Obligation dâannoncer les travaux pour les entreprises  de dÃ©samiantage

1 Les entreprises de dÃ©samiantage sont tenues dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant leur exÃ©cution, tous les travaux de dÃ©samiantage.

2 Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

fr_artText: Les entreprises de dÃ©samiantage sont tenues dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant leur exÃ©cution, tous les travaux de dÃ©samiantage. Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

it_artHtml:
Art. 86 Obbligo di notifica per le ditte riconosciute specializzate in bonifiche da amianto

1 Le ditte riconosciute specializzate in bonifiche da amianto sono tenute a notificare allâINSAI i lavori di bonifica almeno 14 giorni prima della loro esecuzione.

2 I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.

it_artText: Le ditte riconosciute specializzate in bonifiche da amianto sono tenute a notificare allâINSAI i lavori di bonifica almeno 14 giorni prima della loro esecuzione. I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.


de_artHtml:
Art. 87 Meldepflicht

1 Die Arbeitgeber sind verpflichtet, alle Untertagarbeiten mindestens 14 Tage vor der AusfÃ¼hrung der Suva zu melden.

2 Von der Meldepflicht ausgenommen sind Kontrollarbeiten und kleinere Unterhaltsarbeiten an und in bestehenden Tunnels.

3 Die Arbeitgeber mÃ¼ssen die von der Suva zur VerfÃ¼gung gestellten Formulare benÃ¼tzen.

de_artText: Die Arbeitgeber sind verpflichtet, alle Untertagarbeiten mindestens 14 Tage vor der AusfÃ1⁄4hrung der Suva zu melden. Von der Meldepflicht ausgenommen sind Kontrollarbeiten und kleinere Unterhaltsarbeiten an und in bestehenden Tunnels. Die Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen die von der Suva zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Formulare benÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 87 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 87 Obligation dâannoncer

1 Les employeurs sont tenus dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant leur exÃ©cution, tous les travaux souterrains.

2 Ne tombent pas sous le coup de cette disposition les travaux de contrÃ´le et les travaux dâentretien mineurs sur et dans les tunnels existants.

3 Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

fr_artText: Les employeurs sont tenus dâannoncer Ã  la CNA, au moins 14 jours avant leur exÃ©cution, tous les travaux souterrains. Ne tombent pas sous le coup de cette disposition les travaux de contrÃ ́le et les travaux dâentretien mineurs sur et dans les tunnels existants. Les employeurs doivent utiliser les formulaires mis Ã  disposition par la CNA.

fr_artTitle: Art. 87 Obligation dâannoncer

it_artHtml:
Art. 87 Obbligo di notifica

1 I datori di lavoro sono tenuti a notificare allâINSAI tutti i lavori in sotterraneo almeno 14 giorni prima della loro esecuzione.

2 Non sono soggetti allâobbligo di notifica i lavori di controllo e i lavori di manutenzione minori eseguiti allâesterno e allâinterno delle gallerie esistenti.

3 I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.

it_artText: I datori di lavoro sono tenuti a notificare allâINSAI tutti i lavori in sotterraneo almeno 14 giorni prima della loro esecuzione. Non sono soggetti allâobbligo di notifica i lavori di controllo e i lavori di manutenzione minori eseguiti allâesterno e allâinterno delle gallerie esistenti. I datori di lavoro devono utilizzare gli appositi moduli messi a disposizione dallâINSAI.

it_artTitle: Art. 87 Obbligo di notifica