de_artHtml:
Art. 32 GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union

1.  Die von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommene GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union gelten fÃ¼r die Vorbereitung von Konferenzen und Versammlungen, fÃ¼r die Organisation der Arbeiten und die Leitung der Beratungen bei den Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union sowie fÃ¼r die Wahl der Ratsmitgliedstaaten, des GeneralsekretÃ¤rs, des VizegeneralsekretÃ¤rs, der Direktoren der BÃ¼ros der Sektoren und der Mitglieder des Funkregulierungsausschusses.

2. Die Konferenzen, die Versammlungen und der Rat kÃ¶nnen die Vorschriften annehmen, die sie als ErgÃ¤nzung zu den Vorschriften aus Kapitel II der GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union fÃ¼r erforderlich halten. Diese ergÃ¤nzenden Vorschriften mÃ¼ssen jedoch mit den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und denen aus Kapitel II vereinbar sein; werden diese ergÃ¤nzenden Vorschriften von den Konferenzen oder den Versammlungen angenommen, so werden sie als Dokument dieser Konferenzen oder Versammlungen verÃ¶ffentlicht.

de_artText: 1.  Die von der Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten angenommene GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union gelten fÃ1⁄4r die Vorbereitung von Konferenzen und Versammlungen, fÃ1⁄4r die Organisation der Arbeiten und die Leitung der Beratungen bei den Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union sowie fÃ1⁄4r die Wahl der Ratsmitgliedstaaten, des GeneralsekretÃ¤rs, des VizegeneralsekretÃ¤rs, der Direktoren der BÃ1⁄4ros der Sektoren und der Mitglieder des Funkregulierungsausschusses.2. Die Konferenzen, die Versammlungen und der Rat kÃ¶nnen die Vorschriften annehmen, die sie als ErgÃ¤nzung zu den Vorschriften aus Kapitel II der GeschÃ¤ftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union fÃ1⁄4r erforderlich halten. Diese ergÃ¤nzenden Vorschriften mÃ1⁄4ssen jedoch mit den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und denen aus Kapitel II vereinbar sein; werden diese ergÃ¤nzenden Vorschriften von den Konferenzen oder den Versammlungen angenommen, so werden sie als Dokument dieser Konferenzen oder Versammlungen verÃ¶ffentlicht.

fr_artHtml:
Art. 32 RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion

1.  Les RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion adoptÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires sâappliquent Ã  la prÃ©paration des confÃ©rences et assemblÃ©es, Ã  lâorganisation des travaux et Ã  la conduite des dÃ©bats des confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion ainsi quâÃ  lâÃ©lection des Ãtats Membres du Conseil, du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, du Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, des Directeurs des Bureaux des Secteurs et des membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications.

2.  Les confÃ©rences, les assemblÃ©es et le Conseil peuvent adopter les rÃ¨gles quâils jugent indispensables en complÃ©ment de celles du chapitre II des RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion. Toutefois, ces rÃ¨gles complÃ©mentaires doivent Ãªtre compatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et du chapitre II susmentionnÃ©; sâil sâagit de rÃ¨gles complÃ©mentaires adoptÃ©es par des confÃ©rences ou des assemblÃ©es, elles sont publiÃ©es comme documents de ces derniÃ¨res.

fr_artText: 1.  Les RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion adoptÃ©es par la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires sâappliquent Ã  la prÃ©paration des confÃ©rences et assemblÃ©es, Ã  lâorganisation des travaux et Ã  la conduite des dÃ©bats des confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion ainsi quâÃ  lâÃ©lection des Ãtats Membres du Conseil, du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, du Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, des Directeurs des Bureaux des Secteurs et des membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications.2.  Les confÃ©rences, les assemblÃ©es et le Conseil peuvent adopter les rÃ ̈gles quâils jugent indispensables en complÃ©ment de celles du chapitre II des RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion. Toutefois, ces rÃ ̈gles complÃ©mentaires doivent Ãatre compatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et du chapitre II susmentionnÃ©; sâil sâagit de rÃ ̈gles complÃ©mentaires adoptÃ©es par des confÃ©rences ou des assemblÃ©es, elles sont publiÃ©es comme documents de ces derniÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les confÃ©rences, assemblÃ©es et rÃ©unions de lâUnion

it_artHtml:
Art. 32 Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione

1.  Le Regole generali adottate dalla Conferenza di plenipotenziari per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione si applicano per la preparazione di conferenze e assemblee, per lâorganizzazione dei lavori e lo svolgimento dei dibattiti durante conferenze, assemblee e riunioni dellâUnione nonchÃ© per lâelezione degli Stati membri del Consiglio, del Segretario generale, del Vice-Segretario generale, dei direttori degli Uffici dei Settori e dei membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni.

2.  Le conferenze, le assemblee e il Consiglio possono adottare le regole che ritengono indispensabili a complemento di quelle sancite dal capitolo II delle Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione. Tuttavia, queste regole complementari devono essere compatibili con le disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e del capitolo II di cui sopra; se si tratta di regole complementari adottate dalle Conferenze o dalle assemblee, sono pubblicate come documenti di queste ultime.

it_artText: 1.  Le Regole generali adottate dalla Conferenza di plenipotenziari per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione si applicano per la preparazione di conferenze e assemblee, per lâorganizzazione dei lavori e lo svolgimento dei dibattiti durante conferenze, assemblee e riunioni dellâUnione nonchÃ© per lâelezione degli Stati membri del Consiglio, del Segretario generale, del Vice-Segretario generale, dei direttori degli Uffici dei Settori e dei membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni.2.  Le conferenze, le assemblee e il Consiglio possono adottare le regole che ritengono indispensabili a complemento di quelle sancite dal capitolo II delle Regole generali per le conferenze, le assemblee e le riunioni dellâUnione. Tuttavia, queste regole complementari devono essere compatibili con le disposizioni della presente Costituzione, della Convenzione e del capitolo II di cui sopra; se si tratta di regole complementari adottate dalle Conferenze o dalle assemblee, sono pubblicate come documenti di queste ultime.


de_artHtml:
Art. 33 Recht der Ãffentlichkeit auf Benutzung des internationalen Fernmeldedienstes

Die Mitgliedstaaten gestehen jedermann das Recht zu, den internationalen Dienst fÃ¼r den Ã¶ffentlichen Nachrichtenaustausch zu benÃ¼tzen. Die Dienstleistungen, die GebÃ¼hren und die GewÃ¤hrleistung sind in den einzelnen Verkehrsarten fÃ¼r alle Benutzer gleich, ohne irgendwelchen Vorrang oder Vorzug.

de_artText: Die Mitgliedstaaten gestehen jedermann das Recht zu, den internationalen Dienst fÃ1⁄4r den Ã¶ffentlichen Nachrichtenaustausch zu benÃ1⁄4tzen. Die Dienstleistungen, die GebÃ1⁄4hren und die GewÃ¤hrleistung sind in den einzelnen Verkehrsarten fÃ1⁄4r alle Benutzer gleich, ohne irgendwelchen Vorrang oder Vorzug.

de_lawTitle: Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 33 Droit pour le public dâutiliser le service international de tÃ©lÃ©communication

Les Ãtats Membres reconnaissent au public le droit de correspondre au moyen du service international de correspondance publique. Les services, les taxes et les garanties sont les mÃªmes pour tous les usagers, dans chaque catÃ©gorie de correspondance, sans prioritÃ© ni prÃ©fÃ©rence quelconque.

fr_artText: Les Ãtats Membres reconnaissent au public le droit de correspondre au moyen du service international de correspondance publique. Les services, les taxes et les garanties sont les mÃames pour tous les usagers, dans chaque catÃ©gorie de correspondance, sans prioritÃ© ni prÃ©fÃ©rence quelconque.

fr_lawTitle: Instrument d'amendement du 24 novembre 2006 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998 et de Marrakech 2002 (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 33 Diritto del pubblico di utilizzare il servizio internazionale di telecomunicazione

Gli Stati membri riconoscono al pubblico il diritto di corrispondere per mezzo del servizio internazionale di corrispondenza pubblica. I servizi, le tasse e le garanzie sono le stesse per tutti gli utenti in ciascuna categoria di corrispondenza, senza alcuna prioritÃ  o preferenza.

it_lawTitle: Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002 (con annesso)


de_artHtml:
Art. 34 Anhalten von Fernmeldenachrichten

1.  Die Mitgliedstaaten behalten sich das Recht vor, in Ãbereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Privattelegramm anzuhalten, das als fÃ¼r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich oder seinen Gesetzen, der Ã¶ffentlichen Ordnung oder den guten Sitten zuwiderlaufend erscheinen kÃ¶nnte; sie sind dabei verpflichtet, die Aufgabestelle unverzÃ¼glich zu benachrichtigen, dass das Telegramm oder ein Teil davon angehalten worden ist, es sei denn, diese Benachrichtigung erschiene als fÃ¼r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich.

2.  Die Mitgliedstaaten behalten sich ferner das Recht vor, in Ãbereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften jede andere private Fernmeldeverbindung zu unterbrechen, die als fÃ¼r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich oder als seinen Gesetzen, der Ã¶ffentlichen Ordnung oder den guten Sitten zuwiderlaufend erscheinen kann.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten behalten sich das Recht vor, in Ãbereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedes Privattelegramm anzuhalten, das als fÃ1⁄4r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich oder seinen Gesetzen, der Ã¶ffentlichen Ordnung oder den guten Sitten zuwiderlaufend erscheinen kÃ¶nnte; sie sind dabei verpflichtet, die Aufgabestelle unverzÃ1⁄4glich zu benachrichtigen, dass das Telegramm oder ein Teil davon angehalten worden ist, es sei denn, diese Benachrichtigung erschiene als fÃ1⁄4r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich.2.  Die Mitgliedstaaten behalten sich ferner das Recht vor, in Ãbereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften jede andere private Fernmeldeverbindung zu unterbrechen, die als fÃ1⁄4r die Sicherheit des Staates gefÃ¤hrlich oder als seinen Gesetzen, der Ã¶ffentlichen Ordnung oder den guten Sitten zuwiderlaufend erscheinen kann.

fr_artHtml:
Art. 34 ArrÃªt des tÃ©lÃ©communications

1.  Les Ãtats Membres se rÃ©servent le droit dâarrÃªter, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale, la transmission de tout tÃ©lÃ©gramme privÃ© qui paraÃ®trait dangereux pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat ou contraire Ã  ses lois, Ã  lâordre public ou aux bonnes mÅurs, Ã  charge dâaviser immÃ©diatement le bureau dâorigine de lâarrÃªt total du tÃ©lÃ©gramme ou dâune partie quelconque de celui-ci, sauf dans le cas oÃ¹ cette notification peut paraÃ®tre dangereuse pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat.

2.  Les Ãtats Membres se rÃ©servent aussi le droit dâinterrompre, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale, toute autre tÃ©lÃ©communication privÃ©e qui peut paraÃ®tre dangereuse pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat ou contraire Ã  ses lois, Ã  lâordre public ou aux bonnes mÅurs.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres se rÃ©servent le droit dâarrÃater, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale, la transmission de tout tÃ©lÃ©gramme privÃ© qui paraÃ®trait dangereux pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat ou contraire Ã  ses lois, Ã  lâordre public ou aux bonnes mÅurs, Ã  charge dâaviser immÃ©diatement le bureau dâorigine de lâarrÃat total du tÃ©lÃ©gramme ou dâune partie quelconque de celui-ci, sauf dans le cas oÃ1 cette notification peut paraÃ®tre dangereuse pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat.2.  Les Ãtats Membres se rÃ©servent aussi le droit dâinterrompre, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale, toute autre tÃ©lÃ©communication privÃ©e qui peut paraÃ®tre dangereuse pour la sÃ»retÃ© de lâÃtat ou contraire Ã  ses lois, Ã  lâordre public ou aux bonnes mÅurs.

fr_artTitle: Art. 34 ArrÃat des tÃ©lÃ©communications

it_artHtml:
Art. 34 Interruzione delle telecomunicazioni

1.  Gli Stati membri si riservano il diritto di interrompere, conformemente alla loro legislazione nazionale, la trasmissione di qualunque telegramma privato che potrebbe sembrare pericoloso per la sicurezza dello Stato o contrario alle sue leggi, allâordine pubblico o alla moralitÃ  pubblica, e si incaricano di avvisare immediatamente lâufficio dâorigine dellâinterruzione totale del telegramma o di qualunque sua parte, salvo se tale notifica dovesse sembrare pericolosa per la sicurezza dello Stato.

2.  Gli Stati membri si riservano inoltre il diritto di interrompere, conformemente alla loro legislazione nazionale, ogni altra telecomunicazione privata che puÃ² sembrare pericolosa per la sicurezza dello Stato o contraria alle sue leggi, allâordine pubblico o alla moralitÃ  pubblica.

it_artText: 1.  Gli Stati membri si riservano il diritto di interrompere, conformemente alla loro legislazione nazionale, la trasmissione di qualunque telegramma privato che potrebbe sembrare pericoloso per la sicurezza dello Stato o contrario alle sue leggi, allâordine pubblico o alla moralitÃ  pubblica, e si incaricano di avvisare immediatamente lâufficio dâorigine dellâinterruzione totale del telegramma o di qualunque sua parte, salvo se tale notifica dovesse sembrare pericolosa per la sicurezza dello Stato.2.  Gli Stati membri si riservano inoltre il diritto di interrompere, conformemente alla loro legislazione nazionale, ogni altra telecomunicazione privata che puÃ2 sembrare pericolosa per la sicurezza dello Stato o contraria alle sue leggi, allâordine pubblico o alla moralitÃ  pubblica.


de_artHtml:
Art. 35 Einstellung des Dienstes

Jeder Mitgliedstaat behÃ¤lt sich das Recht vor, den internationalen Fernmeldedienst entweder vollstÃ¤ndig oder nur fÃ¼r bestimmte Verkehrsbeziehungen oder aber fÃ¼r bestimmte Arten von abgehenden, ankommenden oder durchgehenden Nachrichten einzustellen, wobei er verpflichtet ist, jeden anderen Mitgliedstaat Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r sofort davon in Kenntnis zu setzen.

de_artText: Jeder Mitgliedstaat behÃ¤lt sich das Recht vor, den internationalen Fernmeldedienst entweder vollstÃ¤ndig oder nur fÃ1⁄4r bestimmte Verkehrsbeziehungen oder aber fÃ1⁄4r bestimmte Arten von abgehenden, ankommenden oder durchgehenden Nachrichten einzustellen, wobei er verpflichtet ist, jeden anderen Mitgliedstaat Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r sofort davon in Kenntnis zu setzen.

de_artTitle: Art. 35 Einstellung des Dienstes

fr_artHtml:
Art. 35 Suspension du service

Chaque Ãtat Membre se rÃ©serve le droit de suspendre le service international de tÃ©lÃ©communication, soit dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, soit seulement pour certaines relations ou pour certaines natures de correspondances de dÃ©part, dâarrivÃ©e ou de transit, Ã  charge pour lui dâen aviser immÃ©diatement chacun des autres Ãtats Membres par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Chaque Ãtat Membre se rÃ©serve le droit de suspendre le service international de tÃ©lÃ©communication, soit dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, soit seulement pour certaines relations ou pour certaines natures de correspondances de dÃ©part, dâarrivÃ©e ou de transit, Ã  charge pour lui dâen aviser immÃ©diatement chacun des autres Ãtats Membres par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 35 Suspension du service

it_artHtml:
Art. 35 Sospensione del servizio

Ciascuno Stato membro si riserva il diritto di sospendere il servizio internazionale di telecomunicazione sia in linea generale, sia solo per alcuni collegamenti o per alcuni tipi di corrispondenze in partenza, in arrivo o in transito, e si incarica di avvisarne immediatamente ciascuno degli altri Stati membri tramite il Segretario generale.

it_artTitle: Art. 35 Sospensione del servizio


de_artHtml:
Art. 36 Haftung

Die Mitgliedstaaten Ã¼bernehmen keinerlei Haftung gegenÃ¼ber den Benutzern der internationalen Fernmeldedienste, insbesondere nicht hinsichtlich etwaiger SchadenersatzansprÃ¼che.

de_artText: Die Mitgliedstaaten Ã1⁄4bernehmen keinerlei Haftung gegenÃ1⁄4ber den Benutzern der internationalen Fernmeldedienste, insbesondere nicht hinsichtlich etwaiger SchadenersatzansprÃ1⁄4che.

de_artTitle: Art. 36 Haftung

fr_artHtml:
Art. 36 ResponsabilitÃ©

Les Ãtats Membres nâacceptent aucune responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard des usagers des services internationaux de tÃ©lÃ©communication, notamment en ce qui concerne les rÃ©clamations tendant Ã  obtenir des dommages et intÃ©rÃªts.

fr_artText: Les Ãtats Membres nâacceptent aucune responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard des usagers des services internationaux de tÃ©lÃ©communication, notamment en ce qui concerne les rÃ©clamations tendant Ã  obtenir des dommages et intÃ©rÃats.

fr_artTitle: Art. 36 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 36 ResponsabilitÃ

Gli Stati membri non accettano alcuna responsabilitÃ  nei confronti degli utenti dei servizi internazionali di telecomunicazione, in particolare per quanto concerne i reclami volti ad ottenere un risarcimento di danni.

it_artTitle: Art. 36 ResponsabilitÃ


de_artHtml:
Art. 37 Fernmeldegeheimnis

1.  Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, alle nur mÃ¶glichen Massnahmen zu treffen, die mit dem verwendeten Fernmeldesystem vereinbar sind, um die Geheimhaltung der Nachrichten im internationalen Verkehr zu gewÃ¤hrleisten.

2.  Sie behalten sich jedoch das Recht vor, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von diesem Nachrichtenverkehr Kenntnis zu geben, um die Anwendung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder die AusfÃ¼hrung internationaler Ãbereinkommen, deren Vertragspartei sie sind, zu sichern.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, alle nur mÃ¶glichen Massnahmen zu treffen, die mit dem verwendeten Fernmeldesystem vereinbar sind, um die Geheimhaltung der Nachrichten im internationalen Verkehr zu gewÃ¤hrleisten.2.  Sie behalten sich jedoch das Recht vor, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von diesem Nachrichtenverkehr Kenntnis zu geben, um die Anwendung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder die AusfÃ1⁄4hrung internationaler Ãbereinkommen, deren Vertragspartei sie sind, zu sichern.

de_artTitle: Art. 37 Fernmeldegeheimnis

fr_artHtml:
Art. 37 Secret des tÃ©lÃ©communications

1.  Les Ãtats Membres sâengagent Ã  prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communication employÃ©, en vue dâassurer le secret des correspondances internationales.

2.  Toutefois, ils se rÃ©servent le droit de communiquer ces correspondances aux autoritÃ©s compÃ©tentes, afin dâassurer lâapplication de leur lÃ©gislation nationale ou lâexÃ©cution des conventions internationales auxquelles ils sont parties.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres sâengagent Ã  prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec le systÃ ̈me de tÃ©lÃ©communication employÃ©, en vue dâassurer le secret des correspondances internationales.2.  Toutefois, ils se rÃ©servent le droit de communiquer ces correspondances aux autoritÃ©s compÃ©tentes, afin dâassurer lâapplication de leur lÃ©gislation nationale ou lâexÃ©cution des conventions internationales auxquelles ils sont parties.

fr_artTitle: Art. 37 Secret des tÃ©lÃ©communications

it_artHtml:
Art. 37 Segreto delle telecomunicazioni

1.  Gli Stati membri si impegnano ad adottare tutti i provvedimenti possibili, compatibili con il sistema di telecomunicazioni utilizzato, per assicurare il segreto delle corrispondenze internazionali.

2.  Tuttavia, si riservano il diritto di comunicare tali corrispondenze alle autoritÃ  competenti al fine di garantire lâapplicazione della loro legislazione nazionale o lâattuazione delle convenzioni internazionali cui sono parti.

it_artText: 1.  Gli Stati membri si impegnano ad adottare tutti i provvedimenti possibili, compatibili con il sistema di telecomunicazioni utilizzato, per assicurare il segreto delle corrispondenze internazionali.2.  Tuttavia, si riservano il diritto di comunicare tali corrispondenze alle autoritÃ  competenti al fine di garantire lâapplicazione della loro legislazione nazionale o lâattuazione delle convenzioni internazionali cui sono parti.

it_artTitle: Art. 37 Segreto delle telecomunicazioni


de_artHtml:
Art. 38 Errichtung, Betrieb und Schutz der FernmeldeÃ¼bertragungswege und Fernmeldeeinrichtungen

1.  Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Massnahmen, um die Ãbertragungswege und Einrichtungen, die zur Sicherstellung eines schnellen und ununterbrochenen Nachrichtenaustausches im internationalen Fernmeldeverkehr notwendig sind, in der technisch besten Weise zu erstellen.

2.  So weit wie mÃ¶glich mÃ¼ssen diese Ãbertragungswege und Einrichtungen nach den Methoden und Verfahren betrieben werden, die sich nach den praktischen Betriebserfahrungen als die besten erwiesen haben, sowie in gutem Betriebszustand und auf dem Stand des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts gehalten werden.

3.  Die Mitgliedstaaten sorgen innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r den Schutz dieser Ãbertragungswege und Einrichtungen.

4.  Alle Mitgliedstaaten sorgen fÃ¼r die Instandhaltung der ihrer Kontrollbefugnis unterliegenden Teilstrecken von internationalen Fernmeldeverbindungen, wenn nicht durch besondere Vereinbarungen andere Regelungen getroffen worden sind.

5.  Die Mitgliedstaaten halten es fÃ¼r erforderlich, dass praktische Massnahmen getroffen werden, damit der Betrieb der Fernmeldeanlagen, fÃ¼r die andere Mitgliedstaaten zustÃ¤ndig sind, durch den Betrieb elektrischer GerÃ¤te und Anlagen aller Art nicht gestÃ¶rt wird.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Massnahmen, um die Ãbertragungswege und Einrichtungen, die zur Sicherstellung eines schnellen und ununterbrochenen Nachrichtenaustausches im internationalen Fernmeldeverkehr notwendig sind, in der technisch besten Weise zu erstellen.2.  So weit wie mÃ¶glich mÃ1⁄4ssen diese Ãbertragungswege und Einrichtungen nach den Methoden und Verfahren betrieben werden, die sich nach den praktischen Betriebserfahrungen als die besten erwiesen haben, sowie in gutem Betriebszustand und auf dem Stand des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts gehalten werden.3.  Die Mitgliedstaaten sorgen innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r den Schutz dieser Ãbertragungswege und Einrichtungen.4.  Alle Mitgliedstaaten sorgen fÃ1⁄4r die Instandhaltung der ihrer Kontrollbefugnis unterliegenden Teilstrecken von internationalen Fernmeldeverbindungen, wenn nicht durch besondere Vereinbarungen andere Regelungen getroffen worden sind.5.  Die Mitgliedstaaten halten es fÃ1⁄4r erforderlich, dass praktische Massnahmen getroffen werden, damit der Betrieb der Fernmeldeanlagen, fÃ1⁄4r die andere Mitgliedstaaten zustÃ¤ndig sind, durch den Betrieb elektrischer GerÃ¤te und Anlagen aller Art nicht gestÃ¶rt wird.

de_artTitle: Art. 38 Errichtung, Betrieb und Schutz der FernmeldeÃ1⁄4bertragungswege und Fernmeldeeinrichtungen

fr_artHtml:
Art. 38 Ãtablissement, exploitation et sauvegarde des voies et des installations de tÃ©lÃ©communication

1.  Les Ãtats Membres prennent les mesures utiles en vue dâÃ©tablir, dans les meilleures conditions techniques, les voies et installations nÃ©cessaires pour assurer lâÃ©change rapide et ininterrompu des tÃ©lÃ©communications internationales.

2.  Autant que possible, ces voies et installations doivent Ãªtre exploitÃ©es selon les mÃ©thodes et procÃ©dures que lâexpÃ©rience pratique de lâexploitation a rÃ©vÃ©lÃ©es les meilleures, entretenues en bon Ã©tat dâutilisation et maintenues au niveau des progrÃ¨s scientifiques et techniques.

3.  Les Ãtats Membres assurent la sauvegarde de ces voies et installations dans les limites de leur juridiction.

4.  Ã moins dâarrangements particuliers fixant dâautres conditions, tous les Ãtats Membres prennent les mesures utiles pour assurer la maintenance de celles des sections de circuits internationaux de tÃ©lÃ©communication qui sont comprises dans les limites de leur contrÃ´le.

5.  Les Ãtats Membres reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de prendre des mesures pratiques pour empÃªcher que le fonctionnement des appareils et installations Ã©lectriques de toutes sortes ne perturbe le fonctionnement des installations de tÃ©lÃ©communications se trouvant dans les limites de la juridiction dâautres Ãtats Membres.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres prennent les mesures utiles en vue dâÃ©tablir, dans les meilleures conditions techniques, les voies et installations nÃ©cessaires pour assurer lâÃ©change rapide et ininterrompu des tÃ©lÃ©communications internationales.2.  Autant que possible, ces voies et installations doivent Ãatre exploitÃ©es selon les mÃ©thodes et procÃ©dures que lâexpÃ©rience pratique de lâexploitation a rÃ©vÃ©lÃ©es les meilleures, entretenues en bon Ã©tat dâutilisation et maintenues au niveau des progrÃ ̈s scientifiques et techniques.3.  Les Ãtats Membres assurent la sauvegarde de ces voies et installations dans les limites de leur juridiction.4.  Ã moins dâarrangements particuliers fixant dâautres conditions, tous les Ãtats Membres prennent les mesures utiles pour assurer la maintenance de celles des sections de circuits internationaux de tÃ©lÃ©communication qui sont comprises dans les limites de leur contrÃ ́le.5.  Les Ãtats Membres reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de prendre des mesures pratiques pour empÃacher que le fonctionnement des appareils et installations Ã©lectriques de toutes sortes ne perturbe le fonctionnement des installations de tÃ©lÃ©communications se trouvant dans les limites de la juridiction dâautres Ãtats Membres.

it_artHtml:
Art. 38 Installazione, utilizzazione e salvaguardia dei canali e degli impianti di telecomunicazione

1.  Gli Stati membri adottano provvedimenti utili al fine di installare, nelle migliori condizioni tecniche, i canali e gli impianti necessari per assicurare uno scambio rapido ed ininterrotto delle telecomunicazioni internazionali.

2.  Nella misura dei possibile, tali canali ed impianti devono essere utilizzati secondo i metodi e le procedure che lâesperienza pratica dellâutilizzazione ha rivelato essere le migliori, essere manutenzionati in buone condizioni di utilizzazione e mantenuti a livello dei progressi scientifici e tecnici.

3.  Gli Stati membri assicurano la salvaguardia di questi canali ed impianti entro i limiti della loro giurisdizione.

4.  Salvo intese particolari che stabiliscano altre condizioni, tutti gli Stati membri debbono adottare misure atte ad assicurare la manutenzione delle parti dei circuiti internazionali di telecomunicazione compresi nei limiti del loro controllo.

5.  Gli Stati membri riconoscono la necessitÃ  di adottare tutte le misure possibili dal punto di vista pratico per impedire che il funzionamento degli apparecchi e degli impianti elettrici di qualunque tipo causi interferenze al funzionamento degli impianti di telecomunicazione che si trovano entro i limiti di giurisdizione di altri Stati membri.

it_artText: 1.  Gli Stati membri adottano provvedimenti utili al fine di installare, nelle migliori condizioni tecniche, i canali e gli impianti necessari per assicurare uno scambio rapido ed ininterrotto delle telecomunicazioni internazionali.2.  Nella misura dei possibile, tali canali ed impianti devono essere utilizzati secondo i metodi e le procedure che lâesperienza pratica dellâutilizzazione ha rivelato essere le migliori, essere manutenzionati in buone condizioni di utilizzazione e mantenuti a livello dei progressi scientifici e tecnici.3.  Gli Stati membri assicurano la salvaguardia di questi canali ed impianti entro i limiti della loro giurisdizione.4.  Salvo intese particolari che stabiliscano altre condizioni, tutti gli Stati membri debbono adottare misure atte ad assicurare la manutenzione delle parti dei circuiti internazionali di telecomunicazione compresi nei limiti del loro controllo.5.  Gli Stati membri riconoscono la necessitÃ  di adottare tutte le misure possibili dal punto di vista pratico per impedire che il funzionamento degli apparecchi e degli impianti elettrici di qualunque tipo causi interferenze al funzionamento degli impianti di telecomunicazione che si trovano entro i limiti di giurisdizione di altri Stati membri.


de_artHtml:
Art. 39 Notifikation von Vertragsverletzungen

Um die Anwendung des Artikels 6 dieser Konstitution zu erleichtern, verpflichten sich die Mitgliedstaaten, sich gegenseitig Ã¼ber Verletzungen der Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen zu unterrichten und gegebenenfalls zu unterstÃ¼tzen.

de_artText: Um die Anwendung des Artikels 6 dieser Konstitution zu erleichtern, verpflichten sich die Mitgliedstaaten, sich gegenseitig Ã1⁄4ber Verletzungen der Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen zu unterrichten und gegebenenfalls zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artHtml:
Art. 39 Notification des contraventions

Afin de faciliter lâapplication des dispositions de lâart. 6 de la prÃ©sente Constitution, les Ãtats Membres sâengagent Ã  se renseigner mutuellement et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  sâentraider au sujet des contraventions aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs.

fr_artText: Afin de faciliter lâapplication des dispositions de lâart. 6 de la prÃ©sente Constitution, les Ãtats Membres sâengagent Ã  se renseigner mutuellement et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  sâentraider au sujet des contraventions aux dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs.

fr_artTitle: Art. 39 Notification des contraventions

it_artHtml:
Art. 39 Notifica delle trasgressioni

Al fine di agevolare lâapplicazione delle disposizioni dellâarticolo 6 della presente Costituzione, gli Stati membri sâimpegnano ad informarsi e, se del caso, ad aiutarsi reciprocamente riguardo alle trasgressioni alle norme della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi.

it_artTitle: Art. 39 Notifica delle trasgressioni


de_artHtml:
Art. 4 Grundsatzdokumente der Union

1.  Die Grundsatzdokumente der Union sind:

â

diese Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion;

â

die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion;

â

die Vollzugsordnungen.

2.  Diese Konstitution, deren Bestimmungen durch diejenigen der Konvention ergÃ¤nzt werden, ist die grundlegende Urkunde der Union.

3.  Die Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention werden ausserdem durch diejenigen der nachstehend aufgefÃ¼hrten Vollzugsordnungen ergÃ¤nzt, die den Fernmeldeverkehr regeln; sie sind fÃ¼r alle Mitgliedstaaten verbindlich:

â

die Vollzugsordnung fÃ¼r internationale Fernmeldedienste;

â

die Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst.

4.  Weicht eine Bestimmung der Konvention oder der Vollzugsordnungen von einer Bestimmung dieser Konstitution ab, so ist die Konstitution massgebend. Weicht eine Bestimmung der Vollzugsordnungen von einer Bestimmung der Konvention ab, so ist die Konvention massgebend.

de_artText: 1.  Die Grundsatzdokumente der Union sind:â diese Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion;â die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion;â die Vollzugsordnungen.2.  Diese Konstitution, deren Bestimmungen durch diejenigen der Konvention ergÃ¤nzt werden, ist die grundlegende Urkunde der Union.3.  Die Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention werden ausserdem durch diejenigen der nachstehend aufgefÃ1⁄4hrten Vollzugsordnungen ergÃ¤nzt, die den Fernmeldeverkehr regeln; sie sind fÃ1⁄4r alle Mitgliedstaaten verbindlich:â die Vollzugsordnung fÃ1⁄4r internationale Fernmeldedienste;â die Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst.4.  Weicht eine Bestimmung der Konvention oder der Vollzugsordnungen von einer Bestimmung dieser Konstitution ab, so ist die Konstitution massgebend. Weicht eine Bestimmung der Vollzugsordnungen von einer Bestimmung der Konvention ab, so ist die Konvention massgebend.

de_artTitle: Art. 4 Grundsatzdokumente der Union

fr_artHtml:
Art. 4 Instruments de lâUnion

1.  Les instruments de lâUnion sont:

â

la prÃ©sente Constitution de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications;

â

la Convention de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications, et

â

les RÃ¨glements administratifs.

2.  La prÃ©sente Constitution, dont les dispositions sont complÃ©tÃ©es par celles de la Convention, est lâinstrument fondamental de lâUnion.

3.  Les dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention sont de plus complÃ©tÃ©es par celles des RÃ¨glements administratifs Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ¨s, qui rÃ©glementent lâutilisation des tÃ©lÃ©communications et lient tous les Ãtats Membres:

â

le RÃ¨glement des tÃ©lÃ©communications internationales;

â

le RÃ¨glement des radiocommunications.

4.  En cas de divergence entre une disposition de la prÃ©sente Constitution et une disposition de la Convention ou des RÃ¨glements administratifs, la Constitution prÃ©vaut. En cas de divergence entre une disposition de la Convention et une disposition des RÃ¨glements administratifs, la Convention prÃ©vaut.

fr_artText: 1.  Les instruments de lâUnion sont:â la prÃ©sente Constitution de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications;â la Convention de lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications, etâ les RÃ ̈glements administratifs.2.  La prÃ©sente Constitution, dont les dispositions sont complÃ©tÃ©es par celles de la Convention, est lâinstrument fondamental de lâUnion.3.  Les dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention sont de plus complÃ©tÃ©es par celles des RÃ ̈glements administratifs Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ ̈s, qui rÃ©glementent lâutilisation des tÃ©lÃ©communications et lient tous les Ãtats Membres:â le RÃ ̈glement des tÃ©lÃ©communications internationales;â le RÃ ̈glement des radiocommunications.4.  En cas de divergence entre une disposition de la prÃ©sente Constitution et une disposition de la Convention ou des RÃ ̈glements administratifs, la Constitution prÃ©vaut. En cas de divergence entre une disposition de la Convention et une disposition des RÃ ̈glements administratifs, la Convention prÃ©vaut.

fr_artTitle: Art. 4 Instruments de lâUnion

it_artHtml:
Art. 4 Strumenti dellâUnione

1.  Gli strumenti dellâUnione sono:

â

la presente Costituzione dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni;

â

la Convenzione dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni; e

â

i Regolamenti amministrativi.

2.  La presente Costituzione, le cui disposizioni sono completate da quelle della Convenzione, Ã¨ lo strumento fondamentale dellâUnione.

3.  Le disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione sono inoltre completate da quelle dei Regolamenti amministrativi enumerati in appresso, che regolamentano lâutilizzazione delle telecomunicazioni e vincolano tutti gli Stati membri:

â

il Regolamento delle telecomunicazioni internazionali;

â

il Regolamento delle radiocomunicazioni.

4.  In caso di divergenza tra una disposizione della presente Costituzione ed una disposizione della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi, prevale la Costituzione. In caso di divergenza tra una disposizione della Convenzione ed una disposizione dei Regolamenti amministrativi, prevale la Convenzione.

it_artText: 1.  Gli strumenti dellâUnione sono:â la presente Costituzione dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni;â la Convenzione dellâUnione internazionale delle telecomunicazioni; eâ i Regolamenti amministrativi.2.  La presente Costituzione, le cui disposizioni sono completate da quelle della Convenzione, Ã ̈ lo strumento fondamentale dellâUnione.3.  Le disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione sono inoltre completate da quelle dei Regolamenti amministrativi enumerati in appresso, che regolamentano lâutilizzazione delle telecomunicazioni e vincolano tutti gli Stati membri:â il Regolamento delle telecomunicazioni internazionali;â il Regolamento delle radiocomunicazioni.4.  In caso di divergenza tra una disposizione della presente Costituzione ed una disposizione della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi, prevale la Costituzione. In caso di divergenza tra una disposizione della Convenzione ed una disposizione dei Regolamenti amministrativi, prevale la Convenzione.

it_artTitle: Art. 4 Strumenti dellâUnione


de_artHtml:
Art. 40 Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit des menschlichen Lebens betrifft

Die internationalen Fernmeldedienste mÃ¼ssen alle Nachrichten, welche die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See, zu Lande, in der Luft und im ausseratmosphÃ¤rischen Raum betreffen, sowie den ausserordentlich dringenden Seuchennachrichten der Weltgesundheitsorganisation unbedingten Vorrang einrÃ¤umen.

de_artText: Die internationalen Fernmeldedienste mÃ1⁄4ssen alle Nachrichten, welche die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See, zu Lande, in der Luft und im ausseratmosphÃ¤rischen Raum betreffen, sowie den ausserordentlich dringenden Seuchennachrichten der Weltgesundheitsorganisation unbedingten Vorrang einrÃ¤umen.

fr_artHtml:
Art. 40 PrioritÃ© des tÃ©lÃ©communications relatives Ã  la sÃ©curitÃ© de la vie humaine

Les services internationaux de tÃ©lÃ©communication doivent accorder la prioritÃ© absolue Ã  toutes les tÃ©lÃ©communications relatives Ã  la sÃ©curitÃ© de la vie humaine en mer, sur terre, dans les airs et dans lâespace extra-atmosphÃ©rique, ainsi quâaux tÃ©lÃ©communications Ã©pidÃ©miologiques dâurgence exceptionnelle de lâOrganisation mondiale de la santÃ©.

it_artHtml:
Art. 40 PrioritÃ  delle telecomunicazioni relative alla sicurezza della vita umana

I servizi internazionali di telecomunicazione devono concedere unâassoluta prioritÃ  a tutte le telecomunicazioni relative alla sicurezza della vita umana in mare, su terra, in aria e nello spazio extra-atmosferico, nonchÃ© alle telecomunicazioni epidemiologiche di eccezionale urgenza dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ .


de_artHtml:
Art. 41 Vorrang der Staatsfernmeldeverbindungen

Vorbehaltlich der Artikel 40 und 46 dieser Konstitution geniessen Staatsfernmeldeverbindungen (siehe Anlage zu dieser Konstitution Nummer 1014) im Rahmen des MÃ¶glichen Vorrang vor dem Ã¼brigen Fernmeldeverkehr, wenn dies vom Anmelder der Verbindung ausdrÃ¼cklich verlangt wird.

de_artText: Vorbehaltlich der Artikel 40 und 46 dieser Konstitution geniessen Staatsfernmeldeverbindungen (siehe Anlage zu dieser Konstitution Nummer 1014) im Rahmen des MÃ¶glichen Vorrang vor dem Ã1⁄4brigen Fernmeldeverkehr, wenn dies vom Anmelder der Verbindung ausdrÃ1⁄4cklich verlangt wird.

fr_artHtml:
Art. 41 PrioritÃ© des tÃ©lÃ©communications dâÃtat

Sous rÃ©serve des dispositions des art. 40 et 46 de la prÃ©sente Constitution, les  tÃ©lÃ©communications dâÃtat (voir lâannexe Ã  la prÃ©sente Constitution, numÃ©ro 1014) jouissent dâun droit de prioritÃ© sur les autres tÃ©lÃ©communications, dans la mesure du possible, lorsque la demande en est faite spÃ©cifiquement par lâintÃ©ressÃ©.

it_artHtml:
Art. 41 PrioritÃ  delle telecomunicazioni di Stato

Sotto riserva delle disposizioni degli articoli 40 e 46 della presente Costituzione, le telecomunicazioni di Stato (vedere annesso alla presente Costituzione, numero 1014) godono di un diritto di prioritÃ  sulle altre telecomunicazioni, nella misura del possibile, qualora lâinteressato ne faccia specificamente richiesta.


de_artHtml:
Art. 42 Besondere Vereinbarungen

Die Mitgliedstaaten behalten sich fÃ¼r sich selbst, fÃ¼r die von ihnen anerkannten Betriebsunternehmen und fÃ¼r andere hierzu ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigte Betriebsunternehmen das Recht vor, besondere Vereinbarungen Ã¼ber Fragen des Fernmeldewesens zu treffen, welche fÃ¼r die Mitgliedstaaten in ihrer Gesamtheit nicht von Interesse sind. Diese Vereinbarungen dÃ¼rfen jedoch hinsichtlich der schÃ¤dlichen StÃ¶rungen, die durch ihre Anwendung bei den Funkdiensten der anderen Mitgliedstaaten verursacht werden kÃ¶nnten, und ganz allgemein hinsichtlich der technischen BeeintrÃ¤chtigungen, die durch diese Anwendung beim Betrieb anderer Fernmeldedienste anderer Mitgliedstaaten verursacht werden kÃ¶nnten, nicht den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention oder der Vollzugsordnungen zuwiderlaufen.

de_artText: Die Mitgliedstaaten behalten sich fÃ1⁄4r sich selbst, fÃ1⁄4r die von ihnen anerkannten Betriebsunternehmen und fÃ1⁄4r andere hierzu ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigte Betriebsunternehmen das Recht vor, besondere Vereinbarungen Ã1⁄4ber Fragen des Fernmeldewesens zu treffen, welche fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten in ihrer Gesamtheit nicht von Interesse sind. Diese Vereinbarungen dÃ1⁄4rfen jedoch hinsichtlich der schÃ¤dlichen StÃ¶rungen, die durch ihre Anwendung bei den Funkdiensten der anderen Mitgliedstaaten verursacht werden kÃ¶nnten, und ganz allgemein hinsichtlich der technischen BeeintrÃ¤chtigungen, die durch diese Anwendung beim Betrieb anderer Fernmeldedienste anderer Mitgliedstaaten verursacht werden kÃ¶nnten, nicht den Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention oder der Vollzugsordnungen zuwiderlaufen.

de_artTitle: Art. 42 Besondere Vereinbarungen

fr_artHtml:
Art. 42 Arrangements particuliers

Les Ãtats Membres se rÃ©servent, pour eux-mÃªmes, pour les exploitations reconnues par eux et pour dâautres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  cet effet, la facultÃ© de conclure des arrangements particuliers sur des questions de tÃ©lÃ©communication qui nâintÃ©ressent pas lâensemble des Ãtats Membres. Toutefois, ces arrangements ne doivent pas aller Ã  lâencontre des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention ou des RÃ¨glements administratifs, en ce qui concerne les brouillages prÃ©judiciables que leur mise en application serait susceptible de causer aux services de radiocommunication dâautres Ãtats Membres, et en gÃ©nÃ©ral en ce qui concerne les prÃ©judices techniques que cette application pourrait causer Ã  lâexploitation dâautres services de tÃ©lÃ©communication dâautres Ãtats Membres.

fr_artText: Les Ãtats Membres se rÃ©servent, pour eux-mÃames, pour les exploitations reconnues par eux et pour dâautres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  cet effet, la facultÃ© de conclure des arrangements particuliers sur des questions de tÃ©lÃ©communication qui nâintÃ©ressent pas lâensemble des Ãtats Membres. Toutefois, ces arrangements ne doivent pas aller Ã  lâencontre des dispositions de la prÃ©sente Constitution, de la Convention ou des RÃ ̈glements administratifs, en ce qui concerne les brouillages prÃ©judiciables que leur mise en application serait susceptible de causer aux services de radiocommunication dâautres Ãtats Membres, et en gÃ©nÃ©ral en ce qui concerne les prÃ©judices techniques que cette application pourrait causer Ã  lâexploitation dâautres services de tÃ©lÃ©communication dâautres Ãtats Membres.

fr_artTitle: Art. 42 Arrangements particuliers

it_artHtml:
Art. 42 Intese particolari

Gli Stati membri riservano a sÃ© stessi, alle gestioni riconosciute e ad altre gestioni debitamente autorizzate a tal fine, la facoltÃ  di concludere intese particolari su questioni di telecomunicazione che non interessano lâinsieme degli Stati membri. Tuttavia queste intese non devono essere in contrasto con le norme della presente Costituzione, della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi, per quanto riguarda le interferenze pregiudizievoli che potrebbero derivarne ai servizi di radiocomunicazione di altri Stati membri, ed in generale il danno tecnico che potrebbe derivare dallâapplicazione di tali intese alla gestione di altri servizi di telecomunicazione di altri Stati membri.

it_artTitle: Art. 42 Intese particolari


de_artHtml:
Art. 43 Regionale Konferenzen, regionale Vereinbarungen, regionale Organisationen

Die Mitgliedstaaten behalten sich das Recht vor, regionale Konferenzen abzuhalten, regionale Vereinbarungen zu schliessen und regionale Organisationen zu bilden, um Fragen des Fernmeldewesens zu regeln, die zur Behandlung auf regionaler Ebene geeignet sind. Die regionalen Vereinbarungen dÃ¼rfen nicht im Widerspruch zu dieser Konstitution oder zur Konvention stehen.

de_artText: Die Mitgliedstaaten behalten sich das Recht vor, regionale Konferenzen abzuhalten, regionale Vereinbarungen zu schliessen und regionale Organisationen zu bilden, um Fragen des Fernmeldewesens zu regeln, die zur Behandlung auf regionaler Ebene geeignet sind. Die regionalen Vereinbarungen dÃ1⁄4rfen nicht im Widerspruch zu dieser Konstitution oder zur Konvention stehen.

fr_artHtml:
Art. 43 ConfÃ©rences rÃ©gionales, arrangements rÃ©gionaux, organisations rÃ©gionales

Les Ãtats Membres se rÃ©servent le droit de tenir des confÃ©rences rÃ©gionales, de conclure des arrangements rÃ©gionaux et de crÃ©er des organisations rÃ©gionales, en vue de rÃ©gler des questions de tÃ©lÃ©communication susceptibles dâÃªtre traitÃ©es sur un plan rÃ©gional. Les arrangements rÃ©gionaux ne doivent pas Ãªtre en contradiction avec la prÃ©sente Constitution ou avec la Convention.

fr_artText: Les Ãtats Membres se rÃ©servent le droit de tenir des confÃ©rences rÃ©gionales, de conclure des arrangements rÃ©gionaux et de crÃ©er des organisations rÃ©gionales, en vue de rÃ©gler des questions de tÃ©lÃ©communication susceptibles dâÃatre traitÃ©es sur un plan rÃ©gional. Les arrangements rÃ©gionaux ne doivent pas Ãatre en contradiction avec la prÃ©sente Constitution ou avec la Convention.

it_artHtml:
Art. 43 Conferenze regionali, intese regionali, organizzazioni regionali

Gli Stati membri si riservano il diritto di svolgere conferenze regionali, di concludere intese regionali e di creare organizzazioni regionali al fine di risolvere problemi di telecomunicazione che possono essere trattati a livello regionale. Le intese regionali non debbono essere in contrasto con la presente Costituzione o con la Convenzione.


de_artHtml:
Art. 44 Nutzung des Funkfrequenzspektrums sowie der Umlaufbahn der geostationÃ¤ren Satelliten und  anderer Umlaufbahnen

1.  Die Mitgliedstaaten bemÃ¼hen sich, die Zahl der benutzten Frequenzen und den Umfang des benutzten Frequenzspektrums so weit zu beschrÃ¤nken, wie es fÃ¼r die zufrieden stellende Wahrnehmung der erforderlichen Dienste unerlÃ¤sslich ist. Zu diesem Zweck bemÃ¼hen sie sich, die neuesten technischen Errungenschaften unverzÃ¼glich anzuwenden.

2.  Bei der Benutzung von Frequenzbereichen fÃ¼r die Funkdienste mÃ¼ssen die Mitgliedstaaten berÃ¼cksichtigen, dass die Funkfrequenzen und die zugehÃ¶rigen Umlaufbahnen, einschliesslich der Umlaufbahn der geostationÃ¤ren Satelliten, begrenzte natÃ¼rliche Ressourcen sind; diese mÃ¼ssen entsprechend den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst auf rationelle, wirksame und wirtschaftliche Weise genutzt werden, damit die einzelnen LÃ¤nder oder LÃ¤ndergruppen in gerechter Weise Zugang zu diesen Umlaufbahnen und zu diesen Frequenzen haben; dabei werden die besonderen BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder und die geographische Lage bestimmter LÃ¤nder berÃ¼cksichtigt.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten bemÃ1⁄4hen sich, die Zahl der benutzten Frequenzen und den Umfang des benutzten Frequenzspektrums so weit zu beschrÃ¤nken, wie es fÃ1⁄4r die zufrieden stellende Wahrnehmung der erforderlichen Dienste unerlÃ¤sslich ist. Zu diesem Zweck bemÃ1⁄4hen sie sich, die neuesten technischen Errungenschaften unverzÃ1⁄4glich anzuwenden.2.  Bei der Benutzung von Frequenzbereichen fÃ1⁄4r die Funkdienste mÃ1⁄4ssen die Mitgliedstaaten berÃ1⁄4cksichtigen, dass die Funkfrequenzen und die zugehÃ¶rigen Umlaufbahnen, einschliesslich der Umlaufbahn der geostationÃ¤ren Satelliten, begrenzte natÃ1⁄4rliche Ressourcen sind; diese mÃ1⁄4ssen entsprechend den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst auf rationelle, wirksame und wirtschaftliche Weise genutzt werden, damit die einzelnen LÃ¤nder oder LÃ¤ndergruppen in gerechter Weise Zugang zu diesen Umlaufbahnen und zu diesen Frequenzen haben; dabei werden die besonderen BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder und die geographische Lage bestimmter LÃ¤nder berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artHtml:
Art. 44 Utilisation du spectre des frÃ©quences radioÃ©lectriques ainsi que de lâorbite des satellites gÃ©ostationnaires et dâautres orbites

1.  Les Ãtats Membres sâefforcent de limiter le nombre de frÃ©quences et lâÃ©tendue du spectre utilisÃ© au minimum indispensable pour assurer de maniÃ¨re satisfaisante le fonctionnement des services nÃ©cessaires. Ã cette fin, ils sâefforcent dâappliquer dans les moindres dÃ©lais les derniers perfectionnements de la technique.

2.  Lors de lâutilisation de bandes de frÃ©quences pour les services de radiocommunication, les Ãtats Membres doivent tenir compte du fait que les frÃ©quences radioÃ©lectriques et les orbites associÃ©es, y compris lâorbite des satellites gÃ©ostationnaires, sont des ressources naturelles limitÃ©es qui doivent Ãªtre utilisÃ©es de maniÃ¨re rationnelle, efficace et Ã©conomique, conformÃ©ment aux dispositions du RÃ¨glement des radiocommunications, afin de permettre un accÃ¨s Ã©quitable des diffÃ©rents pays, ou groupes de pays Ã  ces orbites et Ã  ces frÃ©quences, compte tenu des besoins spÃ©ciaux des pays en dÃ©veloppement et de la situation gÃ©ographique de certains pays.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres sâefforcent de limiter le nombre de frÃ©quences et lâÃ©tendue du spectre utilisÃ© au minimum indispensable pour assurer de maniÃ ̈re satisfaisante le fonctionnement des services nÃ©cessaires. Ã cette fin, ils sâefforcent dâappliquer dans les moindres dÃ©lais les derniers perfectionnements de la technique.2.  Lors de lâutilisation de bandes de frÃ©quences pour les services de radiocommunication, les Ãtats Membres doivent tenir compte du fait que les frÃ©quences radioÃ©lectriques et les orbites associÃ©es, y compris lâorbite des satellites gÃ©ostationnaires, sont des ressources naturelles limitÃ©es qui doivent Ãatre utilisÃ©es de maniÃ ̈re rationnelle, efficace et Ã©conomique, conformÃ©ment aux dispositions du RÃ ̈glement des radiocommunications, afin de permettre un accÃ ̈s Ã©quitable des diffÃ©rents pays, ou groupes de pays Ã  ces orbites et Ã  ces frÃ©quences, compte tenu des besoins spÃ©ciaux des pays en dÃ©veloppement et de la situation gÃ©ographique de certains pays.

it_artHtml:
Art. 44 Utilizzazione dello spettro delle frequenze radioelettriche, dellâorbita dei satelliti geostazionari e di altre orbite

1.  Gli Stati membri si sforzano di limitare il numero delle frequenze e lâestensione dello spettro utilizzato al minimo indispensabile per garantire in maniera soddisfacente il funzionamento dei servizi necessari. A tal fine si sforzano di applicare, il piÃ¹ rapidamente possibile, gli ultimi perfezionamenti della tecnica.

2.  Nellâutilizzare le bande di frequenze per i servizi di radiocomunicazione, gli Stati membri tengono conto del fatto che le frequenze radioelettriche e le orbite associate, compresa lâorbita dei satelliti geostazionari, sono risorse naturali limitate che debbono essere utilizzate in maniera razionale, efficace ed economica, in conformitÃ  con le norme del Regolamento delle radiocomunicazioni al fine di consentire ai vari Paesi, o gruppi di Paesi, un equo accesso a queste orbite e a tali frequenze, tenendo conto delle particolari esigenze dei Paesi in via di sviluppo e della situazione geografica di alcuni Paesi.

it_artText: 1.  Gli Stati membri si sforzano di limitare il numero delle frequenze e lâestensione dello spettro utilizzato al minimo indispensabile per garantire in maniera soddisfacente il funzionamento dei servizi necessari. A tal fine si sforzano di applicare, il piÃ1 rapidamente possibile, gli ultimi perfezionamenti della tecnica.2.  Nellâutilizzare le bande di frequenze per i servizi di radiocomunicazione, gli Stati membri tengono conto del fatto che le frequenze radioelettriche e le orbite associate, compresa lâorbita dei satelliti geostazionari, sono risorse naturali limitate che debbono essere utilizzate in maniera razionale, efficace ed economica, in conformitÃ  con le norme del Regolamento delle radiocomunicazioni al fine di consentire ai vari Paesi, o gruppi di Paesi, un equo accesso a queste orbite e a tali frequenze, tenendo conto delle particolari esigenze dei Paesi in via di sviluppo e della situazione geografica di alcuni Paesi.


de_artHtml:
Art. 45 SchÃ¤dliche StÃ¶rungen

1.  Alle Funkstellen mÃ¼ssen, unabhÃ¤ngig von ihrem Verwendungszweck, so eingerichtet und betrieben werden, dass sie keine schÃ¤dlichen StÃ¶rungen verursachen bei den Funkverbindungen oder Funkdiensten der Ã¼brigen Mitgliedstaaten, der anerkannten Betriebsunternehmen und der anderen Betriebsunternehmen, die ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt sind, einen Funkdienst wahrzunehmen, und die ihren Dienst nach den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ¼r den Funkdienst ausÃ¼ben.

2.  Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, von den von ihm anerkannten Betriebsunternehmen und den anderen hierzu ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigten Betriebsunternehmen die Beachtung der Bestimmungen der Nummer 197 zu verlangen.

3.  DarÃ¼ber hinaus halten es die Mitgliedstaaten fÃ¼r erforderlich, dass alle nur mÃ¶glichen Massnahmen getroffen werden, damit schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den in Nummer 197 bezeichneten Funkverbindungen oder Funkdiensten durch den Betrieb elektrischer GerÃ¤te und Anlagen aller Art verhindert werden.

de_artText: 1.  Alle Funkstellen mÃ1⁄4ssen, unabhÃ¤ngig von ihrem Verwendungszweck, so eingerichtet und betrieben werden, dass sie keine schÃ¤dlichen StÃ¶rungen verursachen bei den Funkverbindungen oder Funkdiensten der Ã1⁄4brigen Mitgliedstaaten, der anerkannten Betriebsunternehmen und der anderen Betriebsunternehmen, die ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt sind, einen Funkdienst wahrzunehmen, und die ihren Dienst nach den Bestimmungen der Vollzugsordnung fÃ1⁄4r den Funkdienst ausÃ1⁄4ben.2.  Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, von den von ihm anerkannten Betriebsunternehmen und den anderen hierzu ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigten Betriebsunternehmen die Beachtung der Bestimmungen der Nummer 197 zu verlangen.3.  DarÃ1⁄4ber hinaus halten es die Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r erforderlich, dass alle nur mÃ¶glichen Massnahmen getroffen werden, damit schÃ¤dliche StÃ¶rungen bei den in Nummer 197 bezeichneten Funkverbindungen oder Funkdiensten durch den Betrieb elektrischer GerÃ¤te und Anlagen aller Art verhindert werden.

de_artTitle: Art. 45 SchÃ¤dliche StÃ¶rungen

fr_artHtml:
Art. 45 Brouillages prÃ©judiciables

1.  Toutes les stations, quel que soit leur objet, doivent Ãªtre Ã©tablies et exploitÃ©es de maniÃ¨re Ã  ne pas causer de brouillages prÃ©judiciables aux communications ou services radioÃ©lectriques des autres Ãtats Membres, des exploitations reconnues et des autres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  assurer un service de radiocommunication, et qui fonctionnent conformÃ©ment aux dispositions du RÃ¨glement des radiocommunications.

2.  Chaque Ãtat Membre sâengage Ã  exiger des exploitations reconnues par lui et des autres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  cet effet lâobservation des prescriptions du numÃ©ro 197 ci-dessus.

3.  De plus, les Ãtats Membres reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de prendre les mesures pratiquement possibles pour empÃªcher que le fonctionnement des appareils et installations Ã©lectriques de toutes sortes ne cause des brouillages prÃ©judiciables aux communications ou services radioÃ©lectriques visÃ©s au numÃ©ro 197 ciâdessus.

fr_artText: 1.  Toutes les stations, quel que soit leur objet, doivent Ãatre Ã©tablies et exploitÃ©es de maniÃ ̈re Ã  ne pas causer de brouillages prÃ©judiciables aux communications ou services radioÃ©lectriques des autres Ãtats Membres, des exploitations reconnues et des autres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  assurer un service de radiocommunication, et qui fonctionnent conformÃ©ment aux dispositions du RÃ ̈glement des radiocommunications.2.  Chaque Ãtat Membre sâengage Ã  exiger des exploitations reconnues par lui et des autres exploitations dÃ»ment autorisÃ©es Ã  cet effet lâobservation des prescriptions du numÃ©ro 197 ci-dessus.3.  De plus, les Ãtats Membres reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de prendre les mesures pratiquement possibles pour empÃacher que le fonctionnement des appareils et installations Ã©lectriques de toutes sortes ne cause des brouillages prÃ©judiciables aux communications ou services radioÃ©lectriques visÃ©s au numÃ©ro 197 ciâdessus.

fr_artTitle: Art. 45 Brouillages prÃ©judiciables

it_artHtml:
Art. 45 Interferenze pregiudizievoli

1.  Tutte le stazioni, a prescindere dal loro oggetto, devono essere installate e gestite in modo da non causare interferenze pregiudizievoli alle comunicazioni o ai servizi radioelettrici degli altri Stati membri, delle gestioni riconosciute e di altre gestioni debitamente autorizzate ad assicurare un servizio di radiocomunicazione e che funzionano in conformitÃ  con le disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni.

2.  Ciascuno Stato membro sâimpegna ad esigere, dalle gestioni da esso riconosciute e dalle altre gestioni debitamente autorizzate a tal fine, lâosservanza delle prescrizioni del numero 197 di cui sopra.

3.  Inoltre, gli Stati membri riconoscono la necessitÃ  di adottare tutte le misure possibili dal punto di vista pratico per impedire che il funzionamento degli apparecchi e degli impianti elettrici di qualunque tipo causi interferenze pregiudizievoli alle comunicazioni o ai servizi radioelettrici di cui al numero 197.

it_artText: 1.  Tutte le stazioni, a prescindere dal loro oggetto, devono essere installate e gestite in modo da non causare interferenze pregiudizievoli alle comunicazioni o ai servizi radioelettrici degli altri Stati membri, delle gestioni riconosciute e di altre gestioni debitamente autorizzate ad assicurare un servizio di radiocomunicazione e che funzionano in conformitÃ  con le disposizioni del Regolamento delle radiocomunicazioni.2.  Ciascuno Stato membro sâimpegna ad esigere, dalle gestioni da esso riconosciute e dalle altre gestioni debitamente autorizzate a tal fine, lâosservanza delle prescrizioni del numero 197 di cui sopra.3.  Inoltre, gli Stati membri riconoscono la necessitÃ  di adottare tutte le misure possibili dal punto di vista pratico per impedire che il funzionamento degli apparecchi e degli impianti elettrici di qualunque tipo causi interferenze pregiudizievoli alle comunicazioni o ai servizi radioelettrici di cui al numero 197.

it_artTitle: Art. 45 Interferenze pregiudizievoli


de_artHtml:
Art. 46 Notrufe und Notmeldungen

Die Funkstellen sind verpflichtet, Notrufe und Notmeldungen, woher sie auch kommen mÃ¶gen, mit unbedingtem Vorrang aufzunehmen, diese Meldungen ebenso zu beantworten und das Erforderliche sofort zu veranlassen.

de_artTitle: Art. 46 Notrufe und Notmeldungen

fr_artHtml:
Art. 46 Appels et messages de dÃ©tresse

Les stations de radiocommunication sont obligÃ©es dâaccepter en prioritÃ© absolue les appels et messages de dÃ©tresse quelle quâen soit la provenance, de rÃ©pondre de mÃªme Ã  ces messages et dây donner immÃ©diatement la suite quâils requiÃ¨rent.

fr_artText: Les stations de radiocommunication sont obligÃ©es dâaccepter en prioritÃ© absolue les appels et messages de dÃ©tresse quelle quâen soit la provenance, de rÃ©pondre de mÃame Ã  ces messages et dây donner immÃ©diatement la suite quâils requiÃ ̈rent.

fr_artTitle: Art. 46 Appels et messages de dÃ©tresse

it_artHtml:
Art. 46 Chiamate e messaggi di soccorso

Le stazioni di radiocomunicazione sono tenute ad accettare, a titolo prioritario assoluto, le chiamate ed i messaggi di soccorso a prescindere dalla loro provenienza, a rispondere allo stesso modo a questi messaggi ed a darvi immediatamente il seguito necessario.

it_artTitle: Art. 46 Chiamate e messaggi di soccorso


de_artHtml:
Art. 47 Falsche oder irrefÃ¼hrende Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen

Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um die Aussendung oder Verbreitung von falschen oder irrefÃ¼hrenden Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen zu verhindern; sie verpflichten sich ferner, bei der Ortung und Identifizierung der Funkstellen, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig sind und die solche Zeichen aussenden, mitzuarbeiten.

de_artText: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um die Aussendung oder Verbreitung von falschen oder irrefÃ1⁄4hrenden Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen zu verhindern; sie verpflichten sich ferner, bei der Ortung und Identifizierung der Funkstellen, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig sind und die solche Zeichen aussenden, mitzuarbeiten.

de_artTitle: Art. 47 Falsche oder irrefÃ1⁄4hrende Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen

fr_artHtml:
Art. 47 Signaux de dÃ©tresse, dâurgence, de sÃ©curitÃ© ou dâidentification faux ou trompeurs

Les Ãtats Membres sâengagent Ã  prendre les mesures utiles pour rÃ©primer la transmission ou la circulation de signaux de dÃ©tresse, dâurgence, de sÃ©curitÃ© ou dâidentification faux ou trompeurs, et Ã  collaborer en vue de localiser et dâidentifier les stations sous leur juridiction qui Ã©mettent de tels signaux.

it_artHtml:
Art. 47 Segnali di soccorso, di urgenza, di sicurezza o dâidentificazione falsi o ingannatori

Gli Stati membri sâimpegnano ad adottare misure utili per reprimere la trasmissione o lâimmissione in circolazione di segnali di soccorso, dâurgenza, di sicurezza o dâidentificazione falsi o ingannatori, e a collaborare per localizzare e identificare le stazioni nellâambito della loro giurisdizione che trasmettono tali segnali.


de_artHtml:
Art. 48 Funkanlagen fÃ¼r die nationale Verteidigung

1.  Die Mitgliedstaaten behalten ihre volle Freiheit in Bezug auf militÃ¤rische Funkanlagen.

2.  Indessen mÃ¼ssen beim Betreiben dieser Anlagen so weit wie mÃ¶glich die Bestimmungen, welche die Hilfeleistung in NotfÃ¤llen und die Massnahmen zur VerhÃ¼tung schÃ¤dlicher StÃ¶rungen betreffen, sowie die Bestimmungen der Vollzugsordnungen Ã¼ber die Sendearten und Frequenzen, die je nach Art des betreffenden Funkdienstes zu benutzen sind, beachtet werden.

3.  Nehmen diese Anlagen am Dienst fÃ¼r den Ã¶ffentlichen Nachrichtenaustausch oder an anderen Diensten teil, die durch die Vollzugsordnungen geregelt werden, so mÃ¼ssen sie im Allgemeinen nach den fÃ¼r diese Dienste geltenden Bestimmungen betrieben werden.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten behalten ihre volle Freiheit in Bezug auf militÃ¤rische Funkanlagen.2.  Indessen mÃ1⁄4ssen beim Betreiben dieser Anlagen so weit wie mÃ¶glich die Bestimmungen, welche die Hilfeleistung in NotfÃ¤llen und die Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung schÃ¤dlicher StÃ¶rungen betreffen, sowie die Bestimmungen der Vollzugsordnungen Ã1⁄4ber die Sendearten und Frequenzen, die je nach Art des betreffenden Funkdienstes zu benutzen sind, beachtet werden.3.  Nehmen diese Anlagen am Dienst fÃ1⁄4r den Ã¶ffentlichen Nachrichtenaustausch oder an anderen Diensten teil, die durch die Vollzugsordnungen geregelt werden, so mÃ1⁄4ssen sie im Allgemeinen nach den fÃ1⁄4r diese Dienste geltenden Bestimmungen betrieben werden.

de_artTitle: Art. 48 Funkanlagen fÃ1⁄4r die nationale Verteidigung

fr_artHtml:
Art. 48 Installations des services de dÃ©fense nationale

1.  Les Ãtats Membres conservent leur entiÃ¨re libertÃ© en ce qui concerne les installations radioÃ©lectriques militaires.

2.  Toutefois, ces installations doivent, autant que possible, observer les dispositions rÃ©glementaires relatives aux secours Ã  prÃªter en cas de dÃ©tresse et aux mesures Ã  prendre pour empÃªcher les brouillages prÃ©judiciables, ainsi que les prescriptions des RÃ¨glements administratifs concernant les types dâÃ©mission et les frÃ©quences Ã  utiliser, selon la nature du service quâelles assurent.

3.  En outre, lorsque ces installations participent au service de la correspondance publique ou aux autres services rÃ©gis par les RÃ¨glements administratifs, elles doivent se conformer, en gÃ©nÃ©ral, aux prescriptions rÃ©glementaires applicables Ã  ces services.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Membres conservent leur entiÃ ̈re libertÃ© en ce qui concerne les installations radioÃ©lectriques militaires.2.  Toutefois, ces installations doivent, autant que possible, observer les dispositions rÃ©glementaires relatives aux secours Ã  prÃater en cas de dÃ©tresse et aux mesures Ã  prendre pour empÃacher les brouillages prÃ©judiciables, ainsi que les prescriptions des RÃ ̈glements administratifs concernant les types dâÃ©mission et les frÃ©quences Ã  utiliser, selon la nature du service quâelles assurent.3.  En outre, lorsque ces installations participent au service de la correspondance publique ou aux autres services rÃ©gis par les RÃ ̈glements administratifs, elles doivent se conformer, en gÃ©nÃ©ral, aux prescriptions rÃ©glementaires applicables Ã  ces services.

it_artHtml:
Art. 48 Impianti di servizi di difesa nazionale

1.  Gli Stati membri conservano la loro intera libertÃ  per quanto concerne gli impianti radioelettrici militari.

2.  Tuttavia tali impianti devono, per quanto possibile, osservare le disposizioni regolamentari relative ai soccorsi da prestare in caso di soccorso ed alle misure da prendere per impedire interferenze pregiudizievoli, nonchÃ© le prescrizioni dei Regolamenti amministrativi relative ai tipi di trasmissione ed alle frequenze da utilizzare, secondo la natura del servizio che assicurano.

3.  Inoltre, quando questi impianti partecipano al servizio di corrispondenza pubblico o agli altri servizi regolati dai Regolamenti amministrativi, essi debbono conformarsi, in linea di massima, alle prescrizioni regolamentari applicabili a questi servizi.

it_artText: 1.  Gli Stati membri conservano la loro intera libertÃ  per quanto concerne gli impianti radioelettrici militari.2.  Tuttavia tali impianti devono, per quanto possibile, osservare le disposizioni regolamentari relative ai soccorsi da prestare in caso di soccorso ed alle misure da prendere per impedire interferenze pregiudizievoli, nonchÃ© le prescrizioni dei Regolamenti amministrativi relative ai tipi di trasmissione ed alle frequenze da utilizzare, secondo la natura del servizio che assicurano.3.  Inoltre, quando questi impianti partecipano al servizio di corrispondenza pubblico o agli altri servizi regolati dai Regolamenti amministrativi, essi debbono conformarsi, in linea di massima, alle prescrizioni regolamentari applicabili a questi servizi.


de_artHtml:
Art. 49 Beziehungen zur Organisation der Vereinten Nationen

Die Beziehungen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion sind in dem zwischen diesen beiden Organisationen geschlossenen Abkommen geregelt.

fr_artHtml:
Art. 49 Relations avec lâOrganisation des Nations Unies

Les relations entre lâOrganisation des Nations Unies et lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications sont dÃ©finies dans lâAccord conclu entre ces deux organisations.

it_artHtml:
Art. 49 Relazioni con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite

Le relazioni tra lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e lâUnione internazionale delle telecomunicazioni sono definite nellâAccordo stipulato tra queste due organizzazioni.


de_artHtml:
Art. 5 Definitionen

Wenn sich nicht aus dem Zusammenhang etwas anderes ergibt:

a)

haben die Begriffe, die in dieser Konstitution benutzt werden und in der Anlage, die Bestandteil dieser Konstitution ist, definiert sind, die ihnen in der Anlage gegebene Bedeutung;

b)

haben die Begriffe, die in der Konvention benutzt werden und in der Anlage zur Konvention, die Bestandteil der Konvention ist, definiert sind, â mit Ausnahme derjenigen Begriffe, die in der Anlage zu dieser Konstitution definiert sind â die ihnen in der Anlage zur Konvention gegebene Bedeutung;

c)

haben die anderen Begriffe, die in den Vollzugsordnungen definiert sind, die ihnen in den Vollzugsordnungen gegebene Bedeutung.

de_artText: Wenn sich nicht aus dem Zusammenhang etwas anderes ergibt:a) haben die Begriffe, die in dieser Konstitution benutzt werden und in der Anlage, die Bestandteil dieser Konstitution ist, definiert sind, die ihnen in der Anlage gegebene Bedeutung;b) haben die Begriffe, die in der Konvention benutzt werden und in der Anlage zur Konvention, die Bestandteil der Konvention ist, definiert sind, â mit Ausnahme derjenigen Begriffe, die in der Anlage zu dieser Konstitution definiert sind â die ihnen in der Anlage zur Konvention gegebene Bedeutung;c) haben die anderen Begriffe, die in den Vollzugsordnungen definiert sind, die ihnen in den Vollzugsordnungen gegebene Bedeutung.

de_artTitle: Art. 5 Definitionen

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©finitions

Ã moins de contradiction avec le contexte:

a)

les termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente Constitution et dÃ©finis dans son annexe, qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Constitution, ont le sens qui leur est assignÃ© dans cette annexe;

b)

les termes â autres que ceux dÃ©finis dans lâannexe Ã  la prÃ©sente Constitution â utilisÃ©s dans la Convention et dÃ©finis dans lâannexe Ã  cette Convention, qui fait partie intÃ©grante de la Convention, ont le sens qui leur est assignÃ© dans cette annexe;

c)

les autres termes dÃ©finis dans les RÃ¨glements administratifs ont le sens qui leur est assignÃ© dans ces RÃ¨glements.

fr_artText: Ã moins de contradiction avec le contexte:a) les termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente Constitution et dÃ©finis dans son annexe, qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Constitution, ont le sens qui leur est assignÃ© dans cette annexe;b) les termes â autres que ceux dÃ©finis dans lâannexe Ã  la prÃ©sente Constitution â utilisÃ©s dans la Convention et dÃ©finis dans lâannexe Ã  cette Convention, qui fait partie intÃ©grante de la Convention, ont le sens qui leur est assignÃ© dans cette annexe;c) les autres termes dÃ©finis dans les RÃ ̈glements administratifs ont le sens qui leur est assignÃ© dans ces RÃ ̈glements.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 5 Definizioni

Salvo che ciÃ² non sia in contraddizione con il contesto:

a)

i termini utilizzati nella presente Costituzione, e definiti nel suo annesso che Ã¨ parte integrante della presente Costituzione, hanno il significato loro attribuito in tale annesso;

b)

i termini â diversi da quelli definiti nellâannesso alla presente Costituzione â utilizzati nella Convenzione e definiti nellâannesso a questa Convenzione, che fa parte integrante della Convenzione, hanno il significato loro attribuito in tale annesso;

c)

gli altri termini definiti nei Regolamenti amministrativi hanno il significato loro attribuito in questi Regolamenti.

it_artText: Salvo che ciÃ2 non sia in contraddizione con il contesto:a) i termini utilizzati nella presente Costituzione, e definiti nel suo annesso che Ã ̈ parte integrante della presente Costituzione, hanno il significato loro attribuito in tale annesso;b) i termini â diversi da quelli definiti nellâannesso alla presente Costituzione â utilizzati nella Convenzione e definiti nellâannesso a questa Convenzione, che fa parte integrante della Convenzione, hanno il significato loro attribuito in tale annesso;c) gli altri termini definiti nei Regolamenti amministrativi hanno il significato loro attribuito in questi Regolamenti.

it_artTitle: Art. 5 Definizioni


de_artHtml:
Art. 50 Beziehungen zu anderen internationalen Organisationen

Um auf internationaler Ebene zu einer vollstÃ¤ndigen Koordinierung auf dem Gebiet des Fernmeldewesens beizutragen, sollte die Union mit denjenigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten, die gleichartige Interessen und TÃ¤tigkeitsbereiche haben.

fr_artHtml:
Art. 50 Relations avec les autres organisations internationales

Afin dâaider Ã  la rÃ©alisation dâune entiÃ¨re coordination internationale dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, lâUnion devrait collaborer avec les organisations internationales qui ont des intÃ©rÃªts et des activitÃ©s connexes.

fr_artText: Afin dâaider Ã  la rÃ©alisation dâune entiÃ ̈re coordination internationale dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, lâUnion devrait collaborer avec les organisations internationales qui ont des intÃ©rÃats et des activitÃ©s connexes.

it_artHtml:
Art. 50 Relazioni con le altre organizzazioni internazionali

Al fine di dare un aiuto alla realizzazione di un completo coordinamento internazionale nel settore delle telecomunicazioni, lâUnione dovrebbe collaborare con le organizzazioni internazionali che hanno interessi ed attivitÃ  connesse.


de_artHtml:
Art. 51 Beziehungen zu Nichtmitgliedstaaten

Alle Mitgliedstaaten behalten sich fÃ¼r sich selbst und fÃ¼r die anerkannten Betriebsunternehmen das Recht vor, die Bedingungen festzusetzen, unter denen sie Fernmeldeverkehr mit einem Staat zulassen, der nicht Mitglied der Union ist. Wenn eine von einem solchen Staat ausgehende Nachricht von einem Mitgliedstaat angenommen wird, muss sie weitergeleitet werden; soweit dafÃ¼r FernmeldeÃ¼bertragungswege eines Mitgliedstaates in Anspruch genommen werden, gelten fÃ¼r diesen Verkehr die zwingenden Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen sowie die normalen GebÃ¼hrensÃ¤tze.

de_artText: Alle Mitgliedstaaten behalten sich fÃ1⁄4r sich selbst und fÃ1⁄4r die anerkannten Betriebsunternehmen das Recht vor, die Bedingungen festzusetzen, unter denen sie Fernmeldeverkehr mit einem Staat zulassen, der nicht Mitglied der Union ist. Wenn eine von einem solchen Staat ausgehende Nachricht von einem Mitgliedstaat angenommen wird, muss sie weitergeleitet werden; soweit dafÃ1⁄4r FernmeldeÃ1⁄4bertragungswege eines Mitgliedstaates in Anspruch genommen werden, gelten fÃ1⁄4r diesen Verkehr die zwingenden Bestimmungen dieser Konstitution, der Konvention und der Vollzugsordnungen sowie die normalen GebÃ1⁄4hrensÃ¤tze.

fr_artHtml:
Art. 51 Relations avec des Ãtats non-Membres

Tous les Ãtats Membres se rÃ©servent, pour eux-mÃªmes et pour les exploitations reconnues, la facultÃ© de fixer les conditions dans lesquelles ils admettent les tÃ©lÃ©communications Ã©changÃ©es avec un Ãtat qui nâest pas Ãtat Membre de lâUnion. Si une tÃ©lÃ©communication originaire dâun tel Ãtat est acceptÃ©e par un Ãtat Membre, elle doit Ãªtre transmise et, pour autant quâelle emprunte les voies de tÃ©lÃ©communication dâun Ãtat Membre, les dispositions obligatoires de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ¨glements administratifs ainsi que les taxes normales lui sont appliquÃ©es.

fr_artText: Tous les Ãtats Membres se rÃ©servent, pour eux-mÃames et pour les exploitations reconnues, la facultÃ© de fixer les conditions dans lesquelles ils admettent les tÃ©lÃ©communications Ã©changÃ©es avec un Ãtat qui nâest pas Ãtat Membre de lâUnion. Si une tÃ©lÃ©communication originaire dâun tel Ãtat est acceptÃ©e par un Ãtat Membre, elle doit Ãatre transmise et, pour autant quâelle emprunte les voies de tÃ©lÃ©communication dâun Ãtat Membre, les dispositions obligatoires de la prÃ©sente Constitution, de la Convention et des RÃ ̈glements administratifs ainsi que les taxes normales lui sont appliquÃ©es.

it_artHtml:
Art. 51 Relazioni con Stati non-membri

Tutti gli Stati membri riservano, a sÃ© stessi e alle gestioni riconosciute, la facoltÃ  di stabilire le condizioni alle quali vengono ammessi gli scambi di telecomunicazioni con uno Stato che non Ã¨ Membro dellâUnione. Se una telecomunicazione proveniente da tale Stato Ã¨ accettata da uno Stato membro, essa dovrÃ  essere trasmessa e, nella misura in cui utilizza i canali di telecomunicazione di uno Stato membro, le saranno applicate le disposizioni obbligatorie della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi come anche le tasse normali.

it_artText: Tutti gli Stati membri riservano, a sÃ© stessi e alle gestioni riconosciute, la facoltÃ  di stabilire le condizioni alle quali vengono ammessi gli scambi di telecomunicazioni con uno Stato che non Ã ̈ Membro dellâUnione. Se una telecomunicazione proveniente da tale Stato Ã ̈ accettata da uno Stato membro, essa dovrÃ  essere trasmessa e, nella misura in cui utilizza i canali di telecomunicazione di uno Stato membro, le saranno applicate le disposizioni obbligatorie della presente Costituzione, della Convenzione e dei Regolamenti amministrativi come anche le tasse normali.

it_artTitle: Art. 51 Relazioni con Stati non-membri


de_artHtml:
Art. 52 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

1.  Diese Konstitution und die Konvention werden von jedem Unterzeichnermitgliedstaat nach seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Form einer einzigen Urkunde gleichzeitig ratifiziert, angenommen oder genehmigt. Diese Urkunde ist so bald wie mÃ¶glich beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen. Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten Ã¼ber die Hinterlegung jeder einzelnen Urkunde.

2.  (1)

Zwei Jahre lang, vom Tag des Inkrafttretens dieser Konstitution und der Konvention an gerechnet, geniesst jeder Unterzeichnermitgliedstaat die den Mitgliedstaaten der Union in den Nummern 25â28 dieser Konstitution gewÃ¤hrten Rechte, selbst wenn er die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Nummer 208 nicht hinterlegt hat.

(2)

Nach Ablauf von zwei Jahren, vom Tag des Inkrafttretens dieser Konstitution und der Konvention an gerechnet, ist ein Unterzeichnermitgliedstaat, der die Ratifikations- Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Nummer 208 nicht hinterlegt hat, bei den Konferenzen der Union, bei den Tagungen des Rates, bei den Tagungen der Sektoren der Union sowie bei schriftlichen Befragungen, die nach den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention durchgefÃ¼hrt werden, nicht mehr stimmberechtigt, und zwar so lange nicht, bis die betreffende Urkunde hinterlegt worden ist. Ausser dem Stimmrecht wird kein anderes Recht dieses Mitgliedstaates beeintrÃ¤chtigt.

3.  Nach Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention nach Artikel 58 dieser Konstitution wird eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde mit dem Tag ihrer Hinterlegung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artText: 1.  Diese Konstitution und die Konvention werden von jedem Unterzeichnermitgliedstaat nach seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Form einer einzigen Urkunde gleichzeitig ratifiziert, angenommen oder genehmigt. Diese Urkunde ist so bald wie mÃ¶glich beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen. Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Mitgliedstaaten Ã1⁄4ber die Hinterlegung jeder einzelnen Urkunde.2.  (1) Zwei Jahre lang, vom Tag des Inkrafttretens dieser Konstitution und der Konvention an gerechnet, geniesst jeder Unterzeichnermitgliedstaat die den Mitgliedstaaten der Union in den Nummern 25â28 dieser Konstitution gewÃ¤hrten Rechte, selbst wenn er die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Nummer 208 nicht hinterlegt hat.(2) Nach Ablauf von zwei Jahren, vom Tag des Inkrafttretens dieser Konstitution und der Konvention an gerechnet, ist ein Unterzeichnermitgliedstaat, der die Ratifikations- Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Nummer 208 nicht hinterlegt hat, bei den Konferenzen der Union, bei den Tagungen des Rates, bei den Tagungen der Sektoren der Union sowie bei schriftlichen Befragungen, die nach den Bestimmungen dieser Konstitution und der Konvention durchgefÃ1⁄4hrt werden, nicht mehr stimmberechtigt, und zwar so lange nicht, bis die betreffende Urkunde hinterlegt worden ist. Ausser dem Stimmrecht wird kein anderes Recht dieses Mitgliedstaates beeintrÃ¤chtigt.3.  Nach Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention nach Artikel 58 dieser Konstitution wird eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde mit dem Tag ihrer Hinterlegung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

fr_artHtml:
Art. 52 Ratification, acceptation ou approbation

1.  La prÃ©sente Constitution et la Convention sont ratifiÃ©es, acceptÃ©es ou approuvÃ©es simultanÃ©ment par tout Ãtat Membre signataire, selon ses rÃ¨gles constitutionnelles, sous la forme dâun instrument unique. Cet instrument est dÃ©posÃ©, dans le plus bref dÃ©lai possible, auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Ãtats Membres du dÃ©pÃ´t de chaque instrument.

2.  1)

Pendant une pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, tout Ãtat Membre signataire jouit des droits confÃ©rÃ©s aux Ãtats Membres de lâUnion aux numÃ©ros 25 Ã  28 de la prÃ©sente Constitution, mÃªme sâil nâa pas dÃ©posÃ© dâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aux termes du numÃ©ro 208 ci-dessus.

2)

Ã lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, un Ãtat Membre signataire qui nâa pas dÃ©posÃ© dâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aux termes du numÃ©ro 208 ciâdessus nâa plus qualitÃ© pour voter Ã  aucune confÃ©rence de lâUnion, Ã  aucune session du Conseil, Ã  aucune rÃ©union des Secteurs de lâUnion, ni lors dâaucune consultation par correspondance effectuÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, et cela tant que ledit instrument nâa pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©. Les droits de cet Ãtat Membre, autres que les droits de vote, ne sont pas affectÃ©s.

3.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 58 de la prÃ©sente Constitution, un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation prend effet Ã  la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Constitution et la Convention sont ratifiÃ©es, acceptÃ©es ou approuvÃ©es simultanÃ©ment par tout Ãtat Membre signataire, selon ses rÃ ̈gles constitutionnelles, sous la forme dâun instrument unique. Cet instrument est dÃ©posÃ©, dans le plus bref dÃ©lai possible, auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Ãtats Membres du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument.2.  1) Pendant une pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, tout Ãtat Membre signataire jouit des droits confÃ©rÃ©s aux Ãtats Membres de lâUnion aux numÃ©ros 25 Ã  28 de la prÃ©sente Constitution, mÃame sâil nâa pas dÃ©posÃ© dâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aux termes du numÃ©ro 208 ci-dessus.2) Ã lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, un Ãtat Membre signataire qui nâa pas dÃ©posÃ© dâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aux termes du numÃ©ro 208 ciâdessus nâa plus qualitÃ© pour voter Ã  aucune confÃ©rence de lâUnion, Ã  aucune session du Conseil, Ã  aucune rÃ©union des Secteurs de lâUnion, ni lors dâaucune consultation par correspondance effectuÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Constitution et de la Convention, et cela tant que ledit instrument nâa pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©. Les droits de cet Ãtat Membre, autres que les droits de vote, ne sont pas affectÃ©s.3.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 58 de la prÃ©sente Constitution, un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation prend effet Ã  la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_artHtml:
Art. 52 Ratifica, accettazione e approvazione

1.  La presente Costituzione e la Convenzione sono contestualmente ratificate, accettate o approvate da ogni Stato membro firmatario, secondo le sue regole costituzionali, mediante uno strumento unico. Tale strumento deve essere depositato il prima possibile presso il Segretario generale. Il Segretario generale informa gli Stati membri riguardo al deposito di ogni strumento.

2.  1)

Per un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione, ogni Stato membro firmatario gode dei diritti conferiti agli Stati membri dellâUnione dai numeri 25â28 della presente Costituzione, anche se non ha depositato strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione ai sensi del numero 208 di cui sopra.

2)

Allo scadere di un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione, uno Stato membro firmatario che non ha depositato lo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione ai sensi del numero 208 di cui sopra non Ã¨ piÃ¹ qualificato a votare in alcuna conferenza dellâUnione, sessione del Consiglio, o altra riunione dei Settori dellâUnione, nÃ© in qualunque consultazione per corrispondenza svolta in conformitÃ  con le disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione, fino a quando tale strumento non sarÃ  depositato. I diritti di questo Stato membro diversi dai diritti di voto, non sono pregiudicati.

3.  Dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione secondo lâarticolo 58 della presente Costituzione, lo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione ha effetto alla data di deposito presso il Segretario generale.

it_artText: 1.  La presente Costituzione e la Convenzione sono contestualmente ratificate, accettate o approvate da ogni Stato membro firmatario, secondo le sue regole costituzionali, mediante uno strumento unico. Tale strumento deve essere depositato il prima possibile presso il Segretario generale. Il Segretario generale informa gli Stati membri riguardo al deposito di ogni strumento.2.  1) Per un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione, ogni Stato membro firmatario gode dei diritti conferiti agli Stati membri dellâUnione dai numeri 25â28 della presente Costituzione, anche se non ha depositato strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione ai sensi del numero 208 di cui sopra.2) Allo scadere di un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione, uno Stato membro firmatario che non ha depositato lo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione ai sensi del numero 208 di cui sopra non Ã ̈ piÃ1 qualificato a votare in alcuna conferenza dellâUnione, sessione del Consiglio, o altra riunione dei Settori dellâUnione, nÃ© in qualunque consultazione per corrispondenza svolta in conformitÃ  con le disposizioni della presente Costituzione e della Convenzione, fino a quando tale strumento non sarÃ  depositato. I diritti di questo Stato membro diversi dai diritti di voto, non sono pregiudicati.3.  Dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione secondo lâarticolo 58 della presente Costituzione, lo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione ha effetto alla data di deposito presso il Segretario generale.


de_artHtml:
Art. 53 Beitritt

1.  Ein Mitgliedstaat, der diese Konstitution und die Konvention nicht unterzeichnet hat, oder, vorbehaltlich des Artikels 2 dieser Konstitution, jeder andere in dem Artikel bezeichnete Staat kann dieser Konstitution und der Konvention jederzeit beitreten. Dieser Beitritt erfolgt gleichzeitig in Form einer einzigen Urkunde, die zugleich die Konstitution und die Konvention umfasst.

2.  Die Beitrittsurkunde wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt, der den Mitgliedstaaten jedes Mal, wenn er eine solche Urkunde erhÃ¤lt, die Hinterlegung notifiziert und jedem von ihnen eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunde Ã¼bermittelt.

3.  Nach Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention nach Artikel 58 dieser Konstitution wird eine Beitrittsurkunde mit dem Tag ihrer Hinterlegung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam, vorausgesetzt, dass in der Urkunde nichts anderes festgelegt ist.

de_artText: 1.  Ein Mitgliedstaat, der diese Konstitution und die Konvention nicht unterzeichnet hat, oder, vorbehaltlich des Artikels 2 dieser Konstitution, jeder andere in dem Artikel bezeichnete Staat kann dieser Konstitution und der Konvention jederzeit beitreten. Dieser Beitritt erfolgt gleichzeitig in Form einer einzigen Urkunde, die zugleich die Konstitution und die Konvention umfasst.2.  Die Beitrittsurkunde wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt, der den Mitgliedstaaten jedes Mal, wenn er eine solche Urkunde erhÃ¤lt, die Hinterlegung notifiziert und jedem von ihnen eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunde Ã1⁄4bermittelt.3.  Nach Inkrafttreten dieser Konstitution und der Konvention nach Artikel 58 dieser Konstitution wird eine Beitrittsurkunde mit dem Tag ihrer Hinterlegung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam, vorausgesetzt, dass in der Urkunde nichts anderes festgelegt ist.

de_artTitle: Art. 53 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 53 AdhÃ©sion

1.  Un Ãtat Membre qui nâa pas signÃ© la prÃ©sente Constitution et la Convention ou, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2 de la prÃ©sente Constitution, tout autre Ãtat mentionnÃ© dans ledit article, peut adhÃ©rer en tout temps Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention. Cette adhÃ©sion sâeffectue simultanÃ©ment sous la forme dâun instrument unique couvrant Ã  la fois la Constitution et la Convention.

2.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui en notifie aux Ãtats Membres le dÃ©pÃ´t dÃ¨s quâil le reÃ§oit et en transmet une copie authentifiÃ©e Ã  chacun dâeux.

3.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 58 de la prÃ©sente Constitution, un instrument dâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã  moins que ledit instrument nâen dispose autrement.

fr_artText: 1.  Un Ãtat Membre qui nâa pas signÃ© la prÃ©sente Constitution et la Convention ou, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 2 de la prÃ©sente Constitution, tout autre Ãtat mentionnÃ© dans ledit article, peut adhÃ©rer en tout temps Ã  la prÃ©sente Constitution et Ã  la Convention. Cette adhÃ©sion sâeffectue simultanÃ©ment sous la forme dâun instrument unique couvrant Ã  la fois la Constitution et la Convention.2.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui en notifie aux Ãtats Membres le dÃ©pÃ ́t dÃ ̈s quâil le reÃ§oit et en transmet une copie authentifiÃ©e Ã  chacun dâeux.3.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution et de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 58 de la prÃ©sente Constitution, un instrument dâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, Ã  moins que ledit instrument nâen dispose autrement.

fr_artTitle: Art. 53 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 53 Adesione

1.  Uno Stato membro che non ha firmato la presente Costituzione e la Convenzione o, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2 della presente Costituzione, ogni altro Stato menzionato in tale articolo, puÃ² aderire in qualsiasi momento alla presente Costituzione e alla Convenzione. Questâadesione avviene contestualmente mediante uno strumento unico che include sia la Costituzione sia la Convenzione.

2.  Lo strumento di adesione Ã¨ depositato presso il Segretario generale che notifica agli Stati membri, non appena lo riceve, il deposito di ciascuno strumento di adesione, e trasmette a ciascuno di essi una copia certificata di questâultimo.

3.  Dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione in conformitÃ  con lâarticolo 58 della presente Costituzione, lo strumento di adesione ha effetto alla data di deposito presso il Segretario generale, a meno che tale strumento non disponga diversamente.

it_artText: 1.  Uno Stato membro che non ha firmato la presente Costituzione e la Convenzione o, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 2 della presente Costituzione, ogni altro Stato menzionato in tale articolo, puÃ2 aderire in qualsiasi momento alla presente Costituzione e alla Convenzione. Questâadesione avviene contestualmente mediante uno strumento unico che include sia la Costituzione sia la Convenzione.2.  Lo strumento di adesione Ã ̈ depositato presso il Segretario generale che notifica agli Stati membri, non appena lo riceve, il deposito di ciascuno strumento di adesione, e trasmette a ciascuno di essi una copia certificata di questâultimo.3.  Dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione e della Convenzione in conformitÃ  con lâarticolo 58 della presente Costituzione, lo strumento di adesione ha effetto alla data di deposito presso il Segretario generale, a meno che tale strumento non disponga diversamente.

it_artTitle: Art. 53 Adesione