de_artHtml:
Art. 3.2 Anerkennung und DurchfÃ¼hrung von J+M-Angeboten

Schweizerische und liechtensteinische Organisationen kÃ¶nnen J+M-Angebote (Ausbildungsmodule sowie Kurse und Lager mit Kindern und Jugendlichen) konzipieren und anerkennen lassen und in der Schweiz oder in Liechtenstein durchfÃ¼hren.

de_artText: Schweizerische und liechtensteinische Organisationen kÃ¶nnen J+M-Angebote (Ausbildungsmodule sowie Kurse und Lager mit Kindern und Jugendlichen) konzipieren und anerkennen lassen und in der Schweiz oder in Liechtenstein durchfÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 3.2 Anerkennung und DurchfÃ1⁄4hrung von J+M-Angeboten

fr_artHtml:
Art. 3.2 Reconnaissance et rÃ©alisation dâoffres J+M

Les organisations de Suisse et du Liechtenstein peuvent concevoir des offres J+M (modules de formation, cours et camps destinÃ©s aux enfants et aux jeunes), demander leur reconnaissance et les rÃ©aliser en Suisse ou au Liechtenstein.

it_artHtml:
Art. 3.2 Riconoscimento e svolgimento di offerte G+M

Organizzazioni svizzere e del Liechtenstein possono concepire e far riconoscere offerte G+M (moduli di formazione e corsi e campi con bambini e giovani) e assicurarne lo svolgimento in Svizzera o nel Liechtenstein.


de_artHtml:
Art. 3.3 Teilnahme an J+M-Angeboten

Die Teilnahme an J+M-Angeboten schweizerischer oder liechtensteinischer Organisatoren steht Kindern und Jugendlichen offen, die Schweizer oder liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz oder in Liechtenstein haben und die weiteren Voraussetzungen gemÃ¤ss den Grundlagen in Anhang I erfÃ¼llen.

de_artText: Die Teilnahme an J+M-Angeboten schweizerischer oder liechtensteinischer Organisatoren steht Kindern und Jugendlichen offen, die Schweizer oder liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz oder in Liechtenstein haben und die weiteren Voraussetzungen gemÃ¤ss den Grundlagen in Anhang I erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 3.3 Teilnahme an J+M-Angeboten

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Mai 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung

fr_artHtml:
Art. 3.3 Participation aux offres J+M

Les offres J+M des organisations de Suisse ou du Liechtenstein sont ouvertes aux enfants et aux jeunes ressortissants de la Suisse ou du Liechtenstein ou domiciliÃ©s en Suisse ou au Liechtenstein qui remplissent les autres conditions dans les dispositions figurant Ã  lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 3.3 Participation aux offres J+M

fr_lawTitle: Accord du 25 mai 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine de la formation musicale

it_artHtml:
Art. 3.3 Partecipazione a offerte G+M

Possono partecipare alle offerte G+M di organizzatori svizzeri o del Liechtenstein i bambini e giovani che sono cittadini svizzeri o del Liechtenstein oppure sono domiciliati in Svizzera o nel Liechtenstein e che soddisfano gli altri requisiti di cui alle disposizioni dellâallegato I.

it_artTitle: Art. 3.3 Partecipazione a offerte G+M

it_lawTitle: Accordo del 25 maggio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla collaborazione nel settore della formazione musicale


de_artHtml:
Art. 3.4 BeitrÃ¤ge

Den Organisatoren von J+M-Angeboten werden in beiden Staaten BeitrÃ¤ge nach den gleichen GrundsÃ¤tzen ausgerichtet. Die Auszahlung der BeitrÃ¤ge erfolgt durch die Vollzugsstelle des Programms.

de_artTitle: Art. 3.4 BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 3.4 Contributions

Des contributions sont accordÃ©es aux organisateurs dâoffres J+M dans les deux Ãtats, sur la base des mÃªmes principes. Lâorgane dâexÃ©cution du programme est responsable du versement de ces contributions.

fr_artText: Des contributions sont accordÃ©es aux organisateurs dâoffres J+M dans les deux Ãtats, sur la base des mÃames principes. Lâorgane dâexÃ©cution du programme est responsable du versement de ces contributions.

fr_artTitle: Art. 3.4 Contributions

it_artHtml:
Art. 3.4 Contributi

Agli organizzatori di offerte G+S nei due Stati sono versati contributi sulla base degli stessi principi. Il versamento dei contributi avviene tramite lâorgano di esecuzione del programma.

it_artTitle: Art. 3.4 Contributi


de_artHtml:
Art. 4 Abgeltung von Leistungen fÃ¼r die Teilnahme am Programm

1 Die von der Schweiz erbrachten Leistungen werden von Liechtenstein jÃ¤hrlich nach effektivem Aufwand gemÃ¤ss den Bestimmungen in Anhang II zu diesem Abkommen abgegolten.

2 Der Anhang II kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des FÃ¼rstentums Liechtenstein abgeÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

de_artText: Die von der Schweiz erbrachten Leistungen werden von Liechtenstein jÃ¤hrlich nach effektivem Aufwand gemÃ¤ss den Bestimmungen in Anhang II zu diesem Abkommen abgegolten. Der Anhang II kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein abgeÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

de_artTitle: Art. 4 Abgeltung von Leistungen fÃ1⁄4r die Teilnahme am Programm

fr_artHtml:
Art. 4 Indemnisation des prestations pour la participation au programme

1 Les prestations fournies par la Suisse sont indemnisÃ©es chaque annÃ©e par le Liechtenstein, au coÃ»t effectif, conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe II du prÃ©sent Accord.

2 Lâannexe II peut Ãªtre modifiÃ©e et complÃ©tÃ©e si le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Gouvernement du Liechtenstein en dÃ©cident dâun commun accord.

fr_artText: Les prestations fournies par la Suisse sont indemnisÃ©es chaque annÃ©e par le Liechtenstein, au coÃ»t effectif, conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe II du prÃ©sent Accord. Lâannexe II peut Ãatre modifiÃ©e et complÃ©tÃ©e si le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Gouvernement du Liechtenstein en dÃ©cident dâun commun accord.

it_artHtml:
Art. 4 Compensazione delle prestazioni per la partecipazione al programma

1 Le prestazioni fornite dalla Svizzera saranno rimborsate annualmente dal Liechtenstein secondo le spese effettive e conformemente alle disposizioni stabilite nellâallegato II del presente accordo.

2 Lâallegato II puÃ² essere modificato e completato se il Consiglio federale svizzero e il Governo del Liechtenstein lo decidono di comune accordo.

it_artText: Le prestazioni fornite dalla Svizzera saranno rimborsate annualmente dal Liechtenstein secondo le spese effettive e conformemente alle disposizioni stabilite nellâallegato II del presente accordo. Lâallegato II puÃ2 essere modificato e completato se il Consiglio federale svizzero e il Governo del Liechtenstein lo decidono di comune accordo.


de_artHtml:
Art. 5 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind:

a.

in der Schweiz: Bundesamt fÃ¼r Kultur;

b.

in Liechtenstein: Amt fÃ¼r Kultur.

2 Die beiden BehÃ¶rden verkehren im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten direkt miteinander.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind:a. in der Schweiz: Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur;b. in Liechtenstein: Amt fÃ1⁄4r Kultur. Die beiden BehÃ¶rden verkehren im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten direkt miteinander.

de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 5 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes sont:

a.

en Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture;

b.

au Liechtenstein, lâOffice de la culture.

2 Ces deux autoritÃ©s traitent directement lâune avec lâautre, dans les limites de leurs compÃ©tences.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes sont:a. en Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture;b. au Liechtenstein, lâOffice de la culture. Ces deux autoritÃ©s traitent directement lâune avec lâautre, dans les limites de leurs compÃ©tences.

fr_artTitle: Art. 5 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 5 AutoritÃ  competenti

1 Le autoritÃ  competenti sono:

a.

in Svizzera: Ufficio federale della cultura;

b.

nel Liechtenstein: Ufficio della cultura.

2 Le due autoritÃ  corrispondono direttamente tra loro nellâambito delle rispettive competenze.

it_artText: Le autoritÃ  competenti sono:a. in Svizzera: Ufficio federale della cultura;b. nel Liechtenstein: Ufficio della cultura. Le due autoritÃ  corrispondono direttamente tra loro nellâambito delle rispettive competenze.

it_artTitle: Art. 5 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 6 Schlussbestimmungen

1 Die Parteien notifizieren sich gegenseitig auf diplomatischem Weg den Abschluss der fÃ¼r das Inkrafttreten notwendigen innerstaatlichen Verfahren. Das Abkommen tritt 30 Tage nach dem Datum des Empfangs der letzten Notifikation in Kraft.

2 Jede Partei kann dieses Abkommen jederzeit schriftlich kÃ¼ndigen. Es tritt sechs Monate nach dem Empfang der KÃ¼ndigung ausser Kraft.

de_artText: Die Parteien notifizieren sich gegenseitig auf diplomatischem Weg den Abschluss der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten notwendigen innerstaatlichen Verfahren. Das Abkommen tritt 30 Tage nach dem Datum des Empfangs der letzten Notifikation in Kraft. Jede Partei kann dieses Abkommen jederzeit schriftlich kÃ1⁄4ndigen. Es tritt sechs Monate nach dem Empfang der KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 6 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 6 Dispositions finales

1 Les deux Parties se notifient mutuellement par voie diplomatique lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Ce dernier entrera en vigueur 30 jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

2 Chaque Partie peut rÃ©silier en tout temps le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Dans ce cas, ce dernier est abrogÃ© six mois aprÃ¨s la rÃ©ception de la notification de rÃ©siliation.

fr_artText: Les deux Parties se notifient mutuellement par voie diplomatique lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Ce dernier entrera en vigueur 30 jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification. Chaque Partie peut rÃ©silier en tout temps le prÃ©sent Accord par Ã©crit. Dans ce cas, ce dernier est abrogÃ© six mois aprÃ ̈s la rÃ©ception de la notification de rÃ©siliation.

fr_artTitle: Art. 6 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 6 Disposizioni finali

1 Le Parti si notificano per via diplomatica la conclusione delle rispettive procedure interne necessarie allâentrata in vigore del presente accordo. Lâaccordo entra in vigore 30 giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica.

2 Ciascuna Parte puÃ² denunciare per scritto in qualsiasi momento il presente accordo. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica.

it_artText: Le Parti si notificano per via diplomatica la conclusione delle rispettive procedure interne necessarie allâentrata in vigore del presente accordo. Lâaccordo entra in vigore 30 giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica. Ciascuna Parte puÃ2 denunciare per scritto in qualsiasi momento il presente accordo. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica.

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni finali


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

(1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die RÃ¼ckfÃ¼hrung von Kulturgut im VerhÃ¤ltnis beider Vertragsparteien. Sie hat zum Ziel, den rechtswidrigen Handel mit Kulturgut zwischen den Vertragsparteien zu verhÃ¼ten.

(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgefÃ¼hrten KulturgÃ¼tern, die von wesentlicher Bedeutung fÃ¼r das kulturelle Erbe jeder der beiden Vertragsparteien sind.

de_artText: (1)  Diese Vereinbarung regelt die Einfuhr, die Durchfuhr und die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Kulturgut im VerhÃ¤ltnis beider Vertragsparteien. Sie hat zum Ziel, den rechtswidrigen Handel mit Kulturgut zwischen den Vertragsparteien zu verhÃ1⁄4ten.(2)  Diese Vereinbarung findet ausschliesslich Anwendung auf die Kategorien von im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgefÃ1⁄4hrten KulturgÃ1⁄4tern, die von wesentlicher Bedeutung fÃ1⁄4r das kulturelle Erbe jeder der beiden Vertragsparteien sind.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Vereinbarung vom 1. Februar 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kolumbien über die Einfuhr und die Rückführung von Kulturgut (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. I

(1)  Le prÃ©sent Accord rÃ¨gle lâimportation, le transit et le retour des biens culturels entre les deux Etats parties. Il a pour objectif dâempÃªcher le trafic illicite de tels biens entre les deux Etats parties.

(2)  Le prÃ©sent Accord est applicable uniquement aux catÃ©gories de biens culturels mentionnÃ©es dans lâannexe au prÃ©sent Accord qui ont une importance significative pour le patrimoine culturel de chacun des Etats parties.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord rÃ ̈gle lâimportation, le transit et le retour des biens culturels entre les deux Etats parties. Il a pour objectif dâempÃacher le trafic illicite de tels biens entre les deux Etats parties.(2)  Le prÃ©sent Accord est applicable uniquement aux catÃ©gories de biens culturels mentionnÃ©es dans lâannexe au prÃ©sent Accord qui ont une importance significative pour le patrimoine culturel de chacun des Etats parties.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Accord du 1er février 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Colombie concernant l'importation et le retour de biens culturels (avec annexe)

it_artHtml:
Art. I

(1)  Il presente Accordo disciplina lâimportazione, il transito e il rimpatrio di beni culturali tra i due Stati parte. Esso si prefigge di impedire il traffico illecito di beni culturali tra i due Stati parte.

(2)  Il presente Accordo si applica esclusivamente alle categorie di beni culturali elencati nellâallegato del presente Accordo, che hanno unâimportanza significativa per il patrimonio culturale di ciascuno degli Stati parte.

it_artText: (1)  Il presente Accordo disciplina lâimportazione, il transito e il rimpatrio di beni culturali tra i due Stati parte. Esso si prefigge di impedire il traffico illecito di beni culturali tra i due Stati parte.(2)  Il presente Accordo si applica esclusivamente alle categorie di beni culturali elencati nellâallegato del presente Accordo, che hanno unâimportanza significativa per il patrimonio culturale di ciascuno degli Stati parte.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Accordo del 1° febbraio 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Colombia sull'importazione e il rimpatrio di beni culturali (con all.)


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

(1)  Kulturgut darf nur in das Gebiet einer der Vertragsparteien eingefÃ¼hrt werden, sofern den ZollbehÃ¶rden nachgewiesen wird, dass die in der anderen Vertragspartei geltenden Ausfuhrbestimmungen erfÃ¼llt sind. Verlangt das Recht dieser Vertragspartei fÃ¼r die Ausfuhr von Kulturgut eine Bewilligung, so ist diese den ZollbehÃ¶rden der anderen Vertragspartei vorzulegen.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien verhindern mit allen geeigneten Mitteln die Einfuhr von Kulturgut in ihr Hoheitsgebiet, die die erforderlichen Ein- oder Ausfuhrbestimmungen nicht erfÃ¼llen.

de_artText: (1)  Kulturgut darf nur in das Gebiet einer der Vertragsparteien eingefÃ1⁄4hrt werden, sofern den ZollbehÃ¶rden nachgewiesen wird, dass die in der anderen Vertragspartei geltenden Ausfuhrbestimmungen erfÃ1⁄4llt sind. Verlangt das Recht dieser Vertragspartei fÃ1⁄4r die Ausfuhr von Kulturgut eine Bewilligung, so ist diese den ZollbehÃ¶rden der anderen Vertragspartei vorzulegen.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien verhindern mit allen geeigneten Mitteln die Einfuhr von Kulturgut in ihr Hoheitsgebiet, die die erforderlichen Ein- oder Ausfuhrbestimmungen nicht erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

(1)  Les biens culturels ne peuvent Ãªtre importÃ©s dans un des Etats parties que sâil est prouvÃ© aux autoritÃ©s douaniÃ¨res que les dispositions lÃ©gales internes relatives Ã  lâexportation en vigueur dans lâautre Etat partie sont respectÃ©es. Si la lÃ©gislation de cet Etat partie soumet lâexportation de ces biens Ã  autorisation, cette derniÃ¨re doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e aux autoritÃ©s douaniÃ¨res de lâautre partie.

(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats parties empÃªcheront, par tous les moyens appropriÃ©s, lâentrÃ©e sur leur territoire respectif des biens culturels ne rÃ©pondant pas aux modalitÃ©s dâimportation ou dâexportation requises.

fr_artText: (1)  Les biens culturels ne peuvent Ãatre importÃ©s dans un des Etats parties que sâil est prouvÃ© aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res que les dispositions lÃ©gales internes relatives Ã  lâexportation en vigueur dans lâautre Etat partie sont respectÃ©es. Si la lÃ©gislation de cet Etat partie soumet lâexportation de ces biens Ã  autorisation, cette derniÃ ̈re doit Ãatre prÃ©sentÃ©e aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res de lâautre partie.(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats parties empÃacheront, par tous les moyens appropriÃ©s, lâentrÃ©e sur leur territoire respectif des biens culturels ne rÃ©pondant pas aux modalitÃ©s dâimportation ou dâexportation requises.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

(1)  I beni culturali possono essere importati in uno Stato parte unicamente se si dimostra alle autoritÃ  doganali che le disposizioni legali interne in materia di esportazione dellâaltro Stato parte sono rispettate. Se la legislazione di questâultimo richiede unâautorizzazione per esportare beni culturali, essa deve essere presentata alle autoritÃ  doganali dellâaltro Stato parte.

(2)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati parte si impegnano, facendo uso di tutti i mezzi adeguati, a impedire lâentrata nei rispettivi territori di beni culturali che non rispondono alle modalitÃ  di importazione e di esportazione richieste.

it_artText: (1)  I beni culturali possono essere importati in uno Stato parte unicamente se si dimostra alle autoritÃ  doganali che le disposizioni legali interne in materia di esportazione dellâaltro Stato parte sono rispettate. Se la legislazione di questâultimo richiede unâautorizzazione per esportare beni culturali, essa deve essere presentata alle autoritÃ  doganali dellâaltro Stato parte.(2)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati parte si impegnano, facendo uso di tutti i mezzi adeguati, a impedire lâentrata nei rispettivi territori di beni culturali che non rispondono alle modalitÃ  di importazione e di esportazione richieste.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

(1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei die RÃ¼ckfÃ¼hrung eines Kulturguts begehren, das rechtswidrig in deren Gebiet eingefÃ¼hrt worden ist, weil es die in Artikel II Absatz 1 dieser Vereinbarung genannte Bestimmung nicht erfÃ¼llt.

(2)  Das Begehren kann geltend gemacht werden:

a.

in der Schweiz: durch RÃ¼ckfÃ¼hrungsklage vor den zustÃ¤ndigen Gerichten;

b.

in Kolumbien: vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.

(3)  FÃ¼r das Geltendmachen des Begehrens ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in der sich das Kulturgut befindet.

(4)  Die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde in der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berÃ¤t und unterstÃ¼tzt die klagende Vertragspartei nach MÃ¶glichkeit und im Rahmen der ihr zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel:

a.

bei der Lokalisierung des Kulturguts;

b.

bei der Bestimmung des zustÃ¤ndigen Gerichts oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde;

c.

bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertretern sowie allenfalls von Experten;

d.

bei der vorÃ¼bergehenden Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen RÃ¼ckfÃ¼hrung.

(5)  Die Vertragsparteien sorgen wÃ¤hrend der Dauer des RÃ¼ckfÃ¼hrungsverfahrens und bis zur RÃ¼ckfÃ¼hrung des Kulturguts fÃ¼r einen geeigneten, vor BeschÃ¤digung schÃ¼tzenden Ort fÃ¼r dessen Aufbewahrung.

de_artText: (1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung eines Kulturguts begehren, das rechtswidrig in deren Gebiet eingefÃ1⁄4hrt worden ist, weil es die in Artikel II Absatz 1 dieser Vereinbarung genannte Bestimmung nicht erfÃ1⁄4llt.(2)  Das Begehren kann geltend gemacht werden:a. in der Schweiz: durch RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklage vor den zustÃ¤ndigen Gerichten;b. in Kolumbien: vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde.(3)  FÃ1⁄4r das Geltendmachen des Begehrens ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in der sich das Kulturgut befindet.(4)  Die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde in der Vertragspartei, in der sich das Kulturgut befindet, berÃ¤t und unterstÃ1⁄4tzt die klagende Vertragspartei nach MÃ¶glichkeit und im Rahmen der ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel:a. bei der Lokalisierung des Kulturguts;b. bei der Bestimmung des zustÃ¤ndigen Gerichts oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde;c. bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertretern sowie allenfalls von Experten;d. bei der vorÃ1⁄4bergehenden Aufbewahrung und konservatorischen Betreuung des Kulturguts bis zu dessen RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung.(5)  Die Vertragsparteien sorgen wÃ¤hrend der Dauer des RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsverfahrens und bis zur RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung des Kulturguts fÃ1⁄4r einen geeigneten, vor BeschÃ¤digung schÃ1⁄4tzenden Ort fÃ1⁄4r dessen Aufbewahrung.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

(1)  Un Etat partie peut prÃ©senter une requÃªte auprÃ¨s de lâautre Etat partie pour rÃ©cupÃ©rer un bien culturel qui aurait Ã©tÃ© illicitement importÃ© dans le territoire de cet Etat, câest-Ã -dire en non-conformitÃ© avec les dispositions Ã©tablies Ã  lâart. II, point I, du prÃ©sent Accord.

(2)  La requÃªte peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e:

a.

en Suisse, sous la forme dâune action en retour devant les tribunaux compÃ©tents;

b.

en Colombie, devant les autoritÃ©s compÃ©tentes.

(3)  Les modalitÃ©s de la requÃªte sont rÃ©gies par le droit interne de lâEtat partie oÃ¹ se trouve le bien culturel.

(4)  LâautoritÃ© compÃ©tente/les autoritÃ©s compÃ©tentes, selon lâart. VIII du prÃ©sent Accord, de lâEtat partie dans lequel se trouve le bien culturel conseillent et assistent lâEtat requÃ©rant dans la mesure de ses/leurs possibilitÃ©s et des moyens Ã  sa/leur disposition pour:

a.

la localisation du bien culturel;

b.

la dÃ©termination du tribunal compÃ©tent ou de lâautoritÃ© compÃ©tente;

c.

le contact avec des reprÃ©sentants lÃ©gaux spÃ©cialisÃ©s et, le cas Ã©chÃ©ant, avec des experts;

d.

la garde en dÃ©pÃ´t temporaire et la conservation de biens culturels jusquâau retour de ceux-ci.

(5)  Les Etats parties entreposent les biens culturels dans un lieu appropriÃ©, pour les protÃ©ger de toute dÃ©tÃ©rioration pendant la durÃ©e de la procÃ©dure de retour.

fr_artText: (1)  Un Etat partie peut prÃ©senter une requÃate auprÃ ̈s de lâautre Etat partie pour rÃ©cupÃ©rer un bien culturel qui aurait Ã©tÃ© illicitement importÃ© dans le territoire de cet Etat, câest-Ã -dire en non-conformitÃ© avec les dispositions Ã©tablies Ã  lâart. II, point I, du prÃ©sent Accord.(2)  La requÃate peut Ãatre prÃ©sentÃ©e:a. en Suisse, sous la forme dâune action en retour devant les tribunaux compÃ©tents;b. en Colombie, devant les autoritÃ©s compÃ©tentes.(3)  Les modalitÃ©s de la requÃate sont rÃ©gies par le droit interne de lâEtat partie oÃ1 se trouve le bien culturel.(4)  LâautoritÃ© compÃ©tente/les autoritÃ©s compÃ©tentes, selon lâart. VIII du prÃ©sent Accord, de lâEtat partie dans lequel se trouve le bien culturel conseillent et assistent lâEtat requÃ©rant dans la mesure de ses/leurs possibilitÃ©s et des moyens Ã  sa/leur disposition pour:a. la localisation du bien culturel;b. la dÃ©termination du tribunal compÃ©tent ou de lâautoritÃ© compÃ©tente;c. le contact avec des reprÃ©sentants lÃ©gaux spÃ©cialisÃ©s et, le cas Ã©chÃ©ant, avec des experts;d. la garde en dÃ©pÃ ́t temporaire et la conservation de biens culturels jusquâau retour de ceux-ci.(5)  Les Etats parties entreposent les biens culturels dans un lieu appropriÃ©, pour les protÃ©ger de toute dÃ©tÃ©rioration pendant la durÃ©e de la procÃ©dure de retour.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

(1)  Uno Stato parte puÃ² presentare una richiesta allâaltro Stato parte per recuperare un bene culturale importato illecitamente nel territorio di questâultimo che non soddisfa le disposizioni previste nellâarticolo II paragrafo 1 del presente Accordo.

(2)  La richiesta puÃ² essere presentata:

a.

in Svizzera dinanzi ai tribunali competenti, mediante unâazione di rimpatrio;

b.

in Colombia dinanzi alle autoritÃ  competenti.

(3)  Le modalitÃ  della richiesta sono disciplinate dal diritto interno dello Stato parte in cui si trova il bene culturale.

(4)  LâautoritÃ  competente ai sensi dellâarticolo VIII del presente Accordo dello Stato parte in cui si trova il bene culturale consiglia e assiste lo Stato parte richiedente in funzione delle sue possibilitÃ  e nellâambito dei mezzi a sua disposizione al fine di:

a.

localizzare il bene culturale;

b.

determinare il tribunale o lâautoritÃ  competente;

c.

contattare rappresentanti legali specializzati ed eventualmente periti;

d.

custodire temporaneamente e conservare i beni culturali fino al loro rimpatrio.

(5)  Gli Stati parte conservano i beni culturali in un ambiente adeguato in modo da evitare il loro degrado durante lâintero procedimento di rimpatrio.

it_artText: (1)  Uno Stato parte puÃ2 presentare una richiesta allâaltro Stato parte per recuperare un bene culturale importato illecitamente nel territorio di questâultimo che non soddisfa le disposizioni previste nellâarticolo II paragrafo 1 del presente Accordo.(2)  La richiesta puÃ2 essere presentata:a. in Svizzera dinanzi ai tribunali competenti, mediante unâazione di rimpatrio;b. in Colombia dinanzi alle autoritÃ  competenti.(3)  Le modalitÃ  della richiesta sono disciplinate dal diritto interno dello Stato parte in cui si trova il bene culturale.(4)  LâautoritÃ  competente ai sensi dellâarticolo VIII del presente Accordo dello Stato parte in cui si trova il bene culturale consiglia e assiste lo Stato parte richiedente in funzione delle sue possibilitÃ  e nellâambito dei mezzi a sua disposizione al fine di: a. localizzare il bene culturale;b. determinare il tribunale o lâautoritÃ  competente;c. contattare rappresentanti legali specializzati ed eventualmente periti;d. custodire temporaneamente e conservare i beni culturali fino al loro rimpatrio.(5)  Gli Stati parte conservano i beni culturali in un ambiente adeguato in modo da evitare il loro degrado durante lâintero procedimento di rimpatrio.

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

(1)  Die begehrende Vertragspartei hat nachzuweisen:

a.

dass das Kulturgut einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehÃ¶rt; und

b.

dass das Kulturgut nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingefÃ¼hrt worden ist.

(2)  Im Falle einer RÃ¼ckfÃ¼hrungsklage in der Schweiz verjÃ¤hrt diese Klage ein Jahr nachdem die BehÃ¶rden der klagenden Vertragspartei Kenntnis erlangt haben, wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spÃ¤testens jedoch 30 Jahre nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ¼hrt worden ist; vorausgesetzt es bestehen keine anderen Verfahren zur RÃ¼ckfÃ¼hrung von Kulturgut.

de_artText: (1)  Die begehrende Vertragspartei hat nachzuweisen:a. dass das Kulturgut einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehÃ¶rt; undb. dass das Kulturgut nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingefÃ1⁄4hrt worden ist.(2)  Im Falle einer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklage in der Schweiz verjÃ¤hrt diese Klage ein Jahr nachdem die BehÃ¶rden der klagenden Vertragspartei Kenntnis erlangt haben, wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spÃ¤testens jedoch 30 Jahre nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ1⁄4hrt worden ist; vorausgesetzt es bestehen keine anderen Verfahren zur RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Kulturgut.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

(1)  LâEtat requÃ©rant est tenu de prouver:

a.

que le bien culturel appartient Ã  lâune des catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe; et

b.

que le bien culturel a Ã©tÃ© importÃ© illicitement dans lâautre Etat partie aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

(2)  Une action en retour intentÃ©e en Suisse se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ¹ les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant ont eu connaissance du lieu oÃ¹ se trouve le bien culturel et de lâidentitÃ© du possesseur, mais au plus par 30 ans aprÃ¨s que le bien culturel a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement; cette action sâexerce sans prÃ©judice des autres mÃ©canismes existants relatifs au retour de biens culturels.

fr_artText: (1)  LâEtat requÃ©rant est tenu de prouver:a. que le bien culturel appartient Ã  lâune des catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe; etb. que le bien culturel a Ã©tÃ© importÃ© illicitement dans lâautre Etat partie aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.(2)  Une action en retour intentÃ©e en Suisse se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ1 les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant ont eu connaissance du lieu oÃ1 se trouve le bien culturel et de lâidentitÃ© du possesseur, mais au plus par 30 ans aprÃ ̈s que le bien culturel a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement; cette action sâexerce sans prÃ©judice des autres mÃ©canismes existants relatifs au retour de biens culturels.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

(1)  Lo Stato parte richiedente deve dimostrare che il bene culturale:

a.

rientra in una delle categorie elencate nellâallegato; e

b.

Ã¨ stato importato illecitamente nellâaltro Stato parte dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.

(2)  Le azioni di rimpatrio avviate in Svizzera si prescrivono un anno dopo che le autoritÃ  dello Stato parte richiedente sono venute a conoscenza dellâubicazione e dellâidentitÃ  del detentore del bene culturale, ma al piÃ¹ tardi 30 anni dopo lâesportazione illecita, senza pregiudicare gli altri meccanismi esistenti in materia di rimpatrio dei beni culturali.

it_artText: (1)  Lo Stato parte richiedente deve dimostrare che il bene culturale:a. rientra in una delle categorie elencate nellâallegato; eb. Ã ̈ stato importato illecitamente nellâaltro Stato parte dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.(2)  Le azioni di rimpatrio avviate in Svizzera si prescrivono un anno dopo che le autoritÃ  dello Stato parte richiedente sono venute a conoscenza dellâubicazione e dellâidentitÃ  del detentore del bene culturale, ma al piÃ1 tardi 30 anni dopo lâesportazione illecita, senza pregiudicare gli altri meccanismi esistenti in materia di rimpatrio dei beni culturali.

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

(1)  Die Vertragsparteien melden einander Ã¼ber die nach Artikel VIII zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden DiebstÃ¤hle, PlÃ¼nderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die KulturgÃ¼ter der im Anhang aufgefÃ¼hrten Kategorien betreffen. Diese Information wird den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und betroffenen Akteuren gemeldet, um der rechtswidrigen Einfuhr solcher GÃ¼ter vorzubeugen und die RÃ¼ckfÃ¼hrung zu erleichtern.

(2)  Bei der Lokalisierung solcher KulturgÃ¼ter Ã¼bermitteln sich die Vertragsparteien gegenseitig alle verfÃ¼gbaren Informationen, die eine RÃ¼ckfÃ¼hrung erleichtern.

(3) Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich Ã¼ber Ãnderungen des innerstaatlichen Rechts im Bereich der Einfuhr und der RÃ¼ckfÃ¼hrung von Kulturgut.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien melden einander Ã1⁄4ber die nach Artikel VIII zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden DiebstÃ¤hle, PlÃ1⁄4nderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die KulturgÃ1⁄4ter der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Kategorien betreffen. Diese Information wird den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und betroffenen Akteuren gemeldet, um der rechtswidrigen Einfuhr solcher GÃ1⁄4ter vorzubeugen und die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung zu erleichtern.(2)  Bei der Lokalisierung solcher KulturgÃ1⁄4ter Ã1⁄4bermitteln sich die Vertragsparteien gegenseitig alle verfÃ1⁄4gbaren Informationen, die eine RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung erleichtern.(3) Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber Ãnderungen des innerstaatlichen Rechts im Bereich der Einfuhr und der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Kulturgut.

de_artTitle: Art. IX

fr_artHtml:
Art. IX

(1)  Les Etats parties sâinforment par lâintermÃ©diaire de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes selon lâart. VIII des vols, des pillages, des pertes ou de tout autre Ã©vÃ©nement touchant les biens culturels appartenant Ã  lâune des catÃ©gories mentionnÃ©es dans lâannexe. Les informations sont communiquÃ©es aux autoritÃ©s compÃ©tentes et aux milieux concernÃ©s aux fins de prÃ©venir lâentrÃ©e illÃ©gale de tels biens culturels et dâen faciliter le retour.

(2)  Si de tels biens culturels sont localisÃ©s, les Etats parties se transmettent mutuellement toutes les informations disponibles en vue dâen faciliter le retour.

(3)  Les Etats parties sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification du droit interne touchant aux questions dâimportation et de retour de biens culturels.

fr_artText: (1)  Les Etats parties sâinforment par lâintermÃ©diaire de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes selon lâart. VIII des vols, des pillages, des pertes ou de tout autre Ã©vÃ©nement touchant les biens culturels appartenant Ã  lâune des catÃ©gories mentionnÃ©es dans lâannexe. Les informations sont communiquÃ©es aux autoritÃ©s compÃ©tentes et aux milieux concernÃ©s aux fins de prÃ©venir lâentrÃ©e illÃ©gale de tels biens culturels et dâen faciliter le retour.(2)  Si de tels biens culturels sont localisÃ©s, les Etats parties se transmettent mutuellement toutes les informations disponibles en vue dâen faciliter le retour.(3)  Les Etats parties sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification du droit interne touchant aux questions dâimportation et de retour de biens culturels.

fr_artTitle: Art. IX

it_artHtml:
Art. IX

(1)  Gli Stati parte si informano reciprocamente, per il tramite delle loro autoritÃ  di cui allâarticolo VIII del presente Accordo, su furti, saccheggi, perdite o altri eventi che riguardano i beni culturali che rientrano nelle categorie elencate nellâallegato. Queste informazioni sono trasmesse alle autoritÃ  competenti e alle cerchie interessate, allo scopo di impedire lâimportazione illecita di tali beni culturali e di facilitarne il rimpatrio.

(2)  Nel caso di localizzazione di tali beni culturali, gli Stati parte si comunicano tutte le informazioni di cui dispongono per facilitarne il rimpatrio.

(3)  Le Parti contraenti si informano reciprocamente, senza indugio, in caso di modifica del diritto interno in merito allâimportazione e al rimpatrio dei beni culturali.

it_artText: (1)  Gli Stati parte si informano reciprocamente, per il tramite delle loro autoritÃ  di cui allâarticolo VIII del presente Accordo, su furti, saccheggi, perdite o altri eventi che riguardano i beni culturali che rientrano nelle categorie elencate nellâallegato. Queste informazioni sono trasmesse alle autoritÃ  competenti e alle cerchie interessate, allo scopo di impedire lâimportazione illecita di tali beni culturali e di facilitarne il rimpatrio.(2)  Nel caso di localizzazione di tali beni culturali, gli Stati parte si comunicano tutte le informazioni di cui dispongono per facilitarne il rimpatrio.(3)  Le Parti contraenti si informano reciprocamente, senza indugio, in caso di modifica del diritto interno in merito allâimportazione e al rimpatrio dei beni culturali.

it_artTitle: Art. IX


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

(1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen fÃ¼r die Sicherung, Erhaltung und RÃ¼ckfÃ¼hrung des Kulturguts trÃ¤gt die begehrende Vertragspartei.

(2)  Die begehrende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurÃ¼ckgeben muss, im Falle einer RÃ¼ckfÃ¼hrung eine EntschÃ¤digung zu entrichten, die sich nach dem innerstaatlichen Recht der jeweiligen Vertragspartei bemisst.

(3)  Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird vom zustÃ¤ndigen Gericht oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Vertragspartei festgelegt, in der das Begehren nach Artikel III geltend gemacht wurde.

(4)  Bis zur Bezahlung der EntschÃ¤digung hat die Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat, ein Retentionsrecht an diesem.

de_artText: (1)  Die Kosten der erforderlichen Massnahmen fÃ1⁄4r die Sicherung, Erhaltung und RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung des Kulturguts trÃ¤gt die begehrende Vertragspartei.(2)  Die begehrende Vertragspartei hat der Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurÃ1⁄4ckgeben muss, im Falle einer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung eine EntschÃ¤digung zu entrichten, die sich nach dem innerstaatlichen Recht der jeweiligen Vertragspartei bemisst.(3)  Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird vom zustÃ¤ndigen Gericht oder der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Vertragspartei festgelegt, in der das Begehren nach Artikel III geltend gemacht wurde.(4)  Bis zur Bezahlung der EntschÃ¤digung hat die Person, die das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat, ein Retentionsrecht an diesem.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

(1)  Les frais dÃ©coulant des mesures nÃ©cessaires Ã  la protection, Ã  la prÃ©servation et au retour dâun bien culturel sont Ã  la charge de lâEtat requÃ©rant.

(2)  Lorsque le retour dâun bien a Ã©tÃ© ordonnÃ©, lâEtat requÃ©rant est tenu de payer Ã  toute personne ayant acquis ce bien de bonne foi une indemnitÃ© Ã©tablie selon la lÃ©gislation de chaque Etat partie.

(3)  Le montant de lâindemnitÃ© est fixÃ© par le tribunal compÃ©tent ou lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partie, dans lequel la requÃªte visÃ©e Ã  lâart. III a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

(4)  Quiconque a acquis de bonne foi un bien culturel possÃ¨de un droit de rÃ©tention sur ce dernier jusquâau versement de lâindemnitÃ©.

fr_artText: (1)  Les frais dÃ©coulant des mesures nÃ©cessaires Ã  la protection, Ã  la prÃ©servation et au retour dâun bien culturel sont Ã  la charge de lâEtat requÃ©rant.(2)  Lorsque le retour dâun bien a Ã©tÃ© ordonnÃ©, lâEtat requÃ©rant est tenu de payer Ã  toute personne ayant acquis ce bien de bonne foi une indemnitÃ© Ã©tablie selon la lÃ©gislation de chaque Etat partie.(3)  Le montant de lâindemnitÃ© est fixÃ© par le tribunal compÃ©tent ou lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partie, dans lequel la requÃate visÃ©e Ã  lâart. III a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.(4)  Quiconque a acquis de bonne foi un bien culturel possÃ ̈de un droit de rÃ©tention sur ce dernier jusquâau versement de lâindemnitÃ©.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

(1)  I costi dei provvedimenti necessari per la salvaguardia, la conservazione e il rimpatrio del bene culturale sono a carico dello Stato parte richiedente.

(2)  Qualora sia ordinato il rimpatrio, lo Stato parte richiedente deve versare alla persona che ha acquistato il bene culturale in buona fede unâindennitÃ  stabilita in base alla legislazione interna di ciascuno Stato parte.

(3)  Lâammontare dellâindennitÃ  Ã¨ fissato dal tribunale o dallâautoritÃ  competente dello Stato parte in cui Ã¨ stata presentata la richiesta ai sensi dellâarticolo III.

(4)  Fino al pagamento dellâindennitÃ  la persona che ha acquistato il bene culturale in buona fede ha su di esso un diritto di ritenzione.

it_artText: (1)  I costi dei provvedimenti necessari per la salvaguardia, la conservazione e il rimpatrio del bene culturale sono a carico dello Stato parte richiedente.(2)  Qualora sia ordinato il rimpatrio, lo Stato parte richiedente deve versare alla persona che ha acquistato il bene culturale in buona fede unâindennitÃ  stabilita in base alla legislazione interna di ciascuno Stato parte.(3)  Lâammontare dellâindennitÃ  Ã ̈ fissato dal tribunale o dallâautoritÃ  competente dello Stato parte in cui Ã ̈ stata presentata la richiesta ai sensi dellâarticolo III.(4)  Fino al pagamento dellâindennitÃ  la persona che ha acquistato il bene culturale in buona fede ha su di esso un diritto di ritenzione.

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Die klagende Vertragspartei verpflichtet sich, den angemessenen Schutz zurÃ¼ckgefÃ¼hrter KulturgÃ¼ter sowie deren ZugÃ¤nglichkeit und VerfÃ¼gbarkeit fÃ¼r Forschungs- und Ausstellungszwecke im Gebiet der anderen Vertragspartei zu erleichtern.

de_artText: Die klagende Vertragspartei verpflichtet sich, den angemessenen Schutz zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrter KulturgÃ1⁄4ter sowie deren ZugÃ¤nglichkeit und VerfÃ1⁄4gbarkeit fÃ1⁄4r Forschungs- und Ausstellungszwecke im Gebiet der anderen Vertragspartei zu erleichtern.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

Une fois que le bien culturel a Ã©tÃ© retournÃ© Ã  lâEtat requÃ©rant, ce dernier doit veiller Ã  ce que ledit bien soit protÃ©gÃ© dans les rÃ¨gles de lâart, rendu accessible au public et mis Ã  disposition Ã  des fins de recherche et dâexposition sur le territoire de lâautre Etat partie.

fr_artText: Une fois que le bien culturel a Ã©tÃ© retournÃ© Ã  lâEtat requÃ©rant, ce dernier doit veiller Ã  ce que ledit bien soit protÃ©gÃ© dans les rÃ ̈gles de lâart, rendu accessible au public et mis Ã  disposition Ã  des fins de recherche et dâexposition sur le territoire de lâautre Etat partie.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

Lo Stato parte richiedente si impegna a fare in modo che i beni culturali rimpatriati vengano protetti a regola dâarte, resi accessibili e messi a disposizione nellâambito della ricerca e delle mostre sul territorio dellâaltro Stato parte.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

(1)  Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Abschluss und den Inhalt dieser Vereinbarung den von dieser Vereinbarung betroffenen Kreisen, insbesondere dem Kunsthandel und den Zoll- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden, bekannt zu machen.

(2)  Die Vertragsparteien informieren die Ãffentlichkeit mit den geeigneten Mitteln Ã¼ber die zur Ausfuhr verbotenen KulturgÃ¼ter und Ã¼ber die jeweiligen innerstaatlichen Gesetze zu deren Schutz.

(3)  Die Vertragsparteien ziehen Massnahmen zur Zusammenarbeit im Austausch und der Verbesserung von Kenntnissen und Information betreffend ihr Kulturgut in Betracht.

(4)  Die Vertragsparteien prÃ¼fen MÃ¶glichkeiten der Zusammenarbeit in Bezug auf die Bewirtschaftung und die Sicherheit ihres Kulturguts.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Abschluss und den Inhalt dieser Vereinbarung den von dieser Vereinbarung betroffenen Kreisen, insbesondere dem Kunsthandel und den Zoll- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden, bekannt zu machen.(2)  Die Vertragsparteien informieren die Ãffentlichkeit mit den geeigneten Mitteln Ã1⁄4ber die zur Ausfuhr verbotenen KulturgÃ1⁄4ter und Ã1⁄4ber die jeweiligen innerstaatlichen Gesetze zu deren Schutz.(3)  Die Vertragsparteien ziehen Massnahmen zur Zusammenarbeit im Austausch und der Verbesserung von Kenntnissen und Information betreffend ihr Kulturgut in Betracht.(4)  Die Vertragsparteien prÃ1⁄4fen MÃ¶glichkeiten der Zusammenarbeit in Bezug auf die Bewirtschaftung und die Sicherheit ihres Kulturguts.

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

(1)  Les Etats parties annoncent lâadoption du prÃ©sent Accord aux milieux concernÃ©s, en particulier aux marchands dâart et aux autoritÃ©s douaniÃ¨res et pÃ©nales, et leur en communiquent la teneur.

(2)  Les Etats parties publient, par les moyens appropriÃ©s, des informations sur les biens culturels interdits Ã  lâexportation et sur les lois protÃ©geant ces biens dans chaque Etat.

(3)  Les Etats parties Ã©tudient les moyens de coopÃ©rer Ã  lâÃ©change et Ã  lâamÃ©lioration des connaissances et des informations concernant leurs biens culturels.

(4)  Les Etats Ã©tudient Ã©galement des possibilitÃ©s de collaboration en matiÃ¨re dâadministration et de sÃ©curitÃ© de leurs biens culturels.

fr_artText: (1)  Les Etats parties annoncent lâadoption du prÃ©sent Accord aux milieux concernÃ©s, en particulier aux marchands dâart et aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res et pÃ©nales, et leur en communiquent la teneur.(2)  Les Etats parties publient, par les moyens appropriÃ©s, des informations sur les biens culturels interdits Ã  lâexportation et sur les lois protÃ©geant ces biens dans chaque Etat.(3)  Les Etats parties Ã©tudient les moyens de coopÃ©rer Ã  lâÃ©change et Ã  lâamÃ©lioration des connaissances et des informations concernant leurs biens culturels.(4)  Les Etats Ã©tudient Ã©galement des possibilitÃ©s de collaboration en matiÃ ̈re dâadministration et de sÃ©curitÃ© de leurs biens culturels.

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

(1)  Gli Stati parte comunicano alle cerchie interessate, segnatamente ai commercianti dâarte e alle autoritÃ  doganali e penali, lâadozione e i contenuti del presente Accordo.

(2)  Gli Stati parte pubblicano, utilizzando i mezzi adeguati, le informazioni sui beni culturali la cui esportazione Ã¨ illecita e sulle leggi volte alla protezione di questi ultimi in ciascuno Stato.

(3)  Gli Stati parte esaminano le modalitÃ  di cooperazione nellâambito dello scambio e del potenziamento delle conoscenze e delle informazioni riguardo ai propri beni culturali.

(4)  Gli Stati parte valutano inoltre le possibilitÃ  di collaborazione nellâambito della gestione e della sicurezza dei loro beni culturali.

it_artText: (1)  Gli Stati parte comunicano alle cerchie interessate, segnatamente ai commercianti dâarte e alle autoritÃ  doganali e penali, lâadozione e i contenuti del presente Accordo. (2)  Gli Stati parte pubblicano, utilizzando i mezzi adeguati, le informazioni sui beni culturali la cui esportazione Ã ̈ illecita e sulle leggi volte alla protezione di questi ultimi in ciascuno Stato.(3)  Gli Stati parte esaminano le modalitÃ  di cooperazione nellâambito dello scambio e del potenziamento delle conoscenze e delle informazioni riguardo ai propri beni culturali.(4)  Gli Stati parte valutano inoltre le possibilitÃ  di collaborazione nellâambito della gestione e della sicurezza dei loro beni culturali.

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ¼r den Vollzug dieser Vereinbarung sind:

a.

in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Internationaler KulturgÃ¼tertransfer (Bundesamt fÃ¼r Kultur), EidgenÃ¶ssisches Departement des Innern;

b.

in Kolumbien: das Kulturministerium (Ministerio de Cultura).

(2)  Diese BehÃ¶rden sind im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt zusammenzuarbeiten.

(3)  Diese BehÃ¶rden melden einander unverzÃ¼glich Ãnderungen der ZustÃ¤ndigkeiten oder Bezeichnungen der BehÃ¶rden nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Vereinbarung sind:a. in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Fachstelle Internationaler KulturgÃ1⁄4tertransfer (Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur), EidgenÃ¶ssisches Departement des Innern;b. in Kolumbien: das Kulturministerium (Ministerio de Cultura).(2)  Diese BehÃ¶rden sind im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt zusammenzuarbeiten.(3)  Diese BehÃ¶rden melden einander unverzÃ1⁄4glich Ãnderungen der ZustÃ¤ndigkeiten oder Bezeichnungen der BehÃ¶rden nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

(1)  Les autoritÃ©s responsables de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont:

a.

en Suisse: le service en charge du transfert international des biens culturels (Office fÃ©dÃ©ral de la culture), DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur;

b.

en Colombie, le MinistÃ¨re de la culture.

(2)  Elles sont habilitÃ©es Ã  collaborer directement entre elles dans le cadre de leurs attributions.

(3)  Ces autoritÃ©s sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification des compÃ©tences ou des dÃ©nominations selon les points 1 et 2 de cet article.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s responsables de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont:a. en Suisse: le service en charge du transfert international des biens culturels (Office fÃ©dÃ©ral de la culture), DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur;b. en Colombie, le MinistÃ ̈re de la culture.(2)  Elles sont habilitÃ©es Ã  collaborer directement entre elles dans le cadre de leurs attributions.(3)  Ces autoritÃ©s sâinforment mutuellement et sans dÃ©lai de toute modification des compÃ©tences ou des dÃ©nominations selon les points 1 et 2 de cet article.

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

(1)  Le autoritÃ  responsabili dellâapplicazione del presente Accordo sono:

a.

in Svizzera: il Servizio specializzato in materia di trasferimento di beni culturali (Ufficio federale della cultura), Dipartimento federale dellâinterno;

b.

in Colombia: il Ministero della Cultura.

(2)  Le suddette autoritÃ  sono autorizzate a collaborare direttamente nellâambito delle rispettive competenze.

(3)  Le autoritÃ  competenti si informano reciprocamente, senza indugio, sui cambiamenti avvenuti nellâambito delle competenze o delle designazioni delle autoritÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  responsabili dellâapplicazione del presente Accordo sono:a. in Svizzera: il Servizio specializzato in materia di trasferimento di beni culturali (Ufficio federale della cultura), Dipartimento federale dellâinterno;b. in Colombia: il Ministero della Cultura.(2)  Le suddette autoritÃ  sono autorizzate a collaborare direttamente nellâambito delle rispettive competenze.(3)  Le autoritÃ  competenti si informano reciprocamente, senza indugio, sui cambiamenti avvenuti nellâambito delle competenze o delle designazioni delle autoritÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.

it_artTitle: Art. VIII


artNr: X

de_artHtml:
Art. X

Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den fÃ¼r die BekÃ¤mpfung des illegalen KulturgÃ¼tertransfers zustÃ¤ndigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Interpol (Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.

de_artText: Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des illegalen KulturgÃ1⁄4tertransfers zustÃ¤ndigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Interpol (Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
Art. X

Les Etats parties Åuvrent Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord en collaboration avec les institutions internationales compÃ©tentes dans la lutte du transfert illÃ©gal de biens culturels comme lâOrganisation des Nation Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture (UNESCO), Interpol (Organisation internationale de police criminelle), le Conseil international des musÃ©es (ICOM) et lâOrganisation mondiale des douanes (OMD).

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

Nellâambito dellâesecuzione del presente Accordo gli Stati parte collaborano con le istituzioni internazionali competenti per la lotta contro il trasferimento illecito di beni culturali quali la United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), lâInterpol (International Criminal Police Organization), lâInternational Council of Museums (ICOM) e la World Customs Organization (WCO).

it_artTitle: Art. X


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI

(1)  Die nach Artikel VIII zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã¼berprÃ¼fen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Ãnderungen vor.

(2)  Auf Antrag einer der Vertragsparteien kommen die Vertreter der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder deren Delegierte spÃ¤testens am Ende der Laufzeit dieser Vereinbarung zusammen, und zwar abwechselnd in der Schweiz und in Kolumbien.

(3)  Ein Treffen kann auf Antrag einer der Vertragsparteien auch zu einem anderen Zeitpunkt einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Ãnderungen der fÃ¼r die Einfuhr und die RÃ¼ckfÃ¼hrung von Kulturgut geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.

de_artText: (1)  Die nach Artikel VIII zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Ãnderungen vor.(2)  Auf Antrag einer der Vertragsparteien kommen die Vertreter der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder deren Delegierte spÃ¤testens am Ende der Laufzeit dieser Vereinbarung zusammen, und zwar abwechselnd in der Schweiz und in Kolumbien.(3)  Ein Treffen kann auf Antrag einer der Vertragsparteien auch zu einem anderen Zeitpunkt einberufen werden, insbesondere bei wichtigen Ãnderungen der fÃ1⁄4r die Einfuhr und die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Kulturgut geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.

de_artTitle: Art. XI

fr_artHtml:
Art. XI

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes selon lâart. VIII surveillent pÃ©riodiquement lâapplication du prÃ©sent Accord et proposent le cas Ã©chÃ©ant des modifications. Elles peuvent en outre discuter de propositions qui sont de nature Ã  favoriser leur collaboration dans le domaine des Ã©changes culturels.

(2)  Les reprÃ©sentants de ces autoritÃ©s et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s se rÃ©unissent au plus tard Ã   lâÃ©chÃ©ance du prÃ©sent Accord, alternativement en Suisse et en Colombie Ã  la demande dâun des Etats parties.

(3)  Une rencontre peut Ã©galement Ãªtre convoquÃ©e Ã  la demande dâun des Etats parties, Ã  un autre moment, notamment en cas de modifications importantes des dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables Ã  lâimportation et au retour de biens culturels.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes selon lâart. VIII surveillent pÃ©riodiquement lâapplication du prÃ©sent Accord et proposent le cas Ã©chÃ©ant des modifications. Elles peuvent en outre discuter de propositions qui sont de nature Ã  favoriser leur collaboration dans le domaine des Ã©changes culturels.(2)  Les reprÃ©sentants de ces autoritÃ©s et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s se rÃ©unissent au plus tard Ã   lâÃ©chÃ©ance du prÃ©sent Accord, alternativement en Suisse et en Colombie Ã  la demande dâun des Etats parties.(3)  Une rencontre peut Ã©galement Ãatre convoquÃ©e Ã  la demande dâun des Etats parties, Ã  un autre moment, notamment en cas de modifications importantes des dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables Ã  lâimportation et au retour de biens culturels.

fr_artTitle: Art. XI

it_artHtml:
Art. XI

(1)  Le autoritÃ  competenti secondo lâarticolo VIII del presente Accordo verificano lâapplicazione dellâAccordo ad intervalli regolari e allâoccorrenza propongono modifiche. Possono inoltre formulare proposte volte a promuovere lâulteriore cooperazione nellâambito degli scambi culturali.

(2)  Su richiesta di uno degli Stati parte, i rappresentanti di queste autoritÃ  oppure i loro delegati si riuniscono, al piÃ¹ tardi al termine della validitÃ  del presente Accordo, alternativamente in Svizzera o in Colombia.

(3)  Un incontro puÃ² inoltre essere convocato in un altro momento, su richiesta di uno degli Stati parte, in particolare nel caso di modifiche importanti delle disposizioni giuridiche e amministrative applicate allâimportazione e al rimpatrio dei beni culturali.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti secondo lâarticolo VIII del presente Accordo verificano lâapplicazione dellâAccordo ad intervalli regolari e allâoccorrenza propongono modifiche. Possono inoltre formulare proposte volte a promuovere lâulteriore cooperazione nellâambito degli scambi culturali.(2)  Su richiesta di uno degli Stati parte, i rappresentanti di queste autoritÃ  oppure i loro delegati si riuniscono, al piÃ1 tardi al termine della validitÃ  del presente Accordo, alternativamente in Svizzera o in Colombia.(3)  Un incontro puÃ2 inoltre essere convocato in un altro momento, su richiesta di uno degli Stati parte, in particolare nel caso di modifiche importanti delle disposizioni giuridiche e amministrative applicate allâimportazione e al rimpatrio dei beni culturali.

it_artTitle: Art. XI


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII

Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Ãbereinkommen, deren Partei sie sind, werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ¼hrt.

de_artText: Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, multilateralen oder bilateralen Ãbereinkommen, deren Partei sie sind, werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. XII

fr_artHtml:
Art. XII

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les obligations des Etats parties contractÃ©es dans le cadre dâautres accords internationaux, multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux auxquels ils sont parties.

fr_artTitle: Art. XII

it_artHtml:
Art. XII

Il presente Accordo non pregiudica gli impegni che gli Stati parte hanno sottoscritto nellâambito di altri trattati internazionali, multilaterali o bilaterali di cui sono parte.

it_artTitle: Art. XII


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII

Streitigkeiten Ã¼ber Auslegung, Anwendung und DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung kÃ¶nnen auf dem diplomatischen Weg Gegenstand von Absprachen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien sein.

de_artText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber Auslegung, Anwendung und DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung kÃ¶nnen auf dem diplomatischen Weg Gegenstand von Absprachen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien sein.

de_artTitle: Art. XIII

fr_artHtml:
Art. XIII

Les Etats parties peuvent se consulter en vue de nÃ©gocier par voie diplomatique tout diffÃ©rend concernant lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

Art. XIV

(1)  Les Etats parties se notifient mutuellement lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Ce dernier entrera en vigueur trente jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

(2)  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e de cinq ans Ã  dater de son entrÃ©e en vigueur. Il est Ã  chaque fois renouvelÃ© tacitement pour des pÃ©riodes de cinq ans sauf dÃ©nonciation Ã©crite dâun des Etats parties six mois avant lâÃ©chÃ©ance.

(3)  Le prÃ©sent Accord pourra Ãªtre modifiÃ© par consentement mutuel des Etats parties, et les modifications convenues entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au point 1 de cet article.

(4)  Lâextinction du prÃ©sent Accord ne touche pas les requÃªtes en retour pendantes.

fr_artText: Les Etats parties peuvent se consulter en vue de nÃ©gocier par voie diplomatique tout diffÃ©rend concernant lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.Art. XIV(1)  Les Etats parties se notifient mutuellement lâaccomplissement des procÃ©dures constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord. Ce dernier entrera en vigueur trente jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.(2)  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e de cinq ans Ã  dater de son entrÃ©e en vigueur. Il est Ã  chaque fois renouvelÃ© tacitement pour des pÃ©riodes de cinq ans sauf dÃ©nonciation Ã©crite dâun des Etats parties six mois avant lâÃ©chÃ©ance.(3)  Le prÃ©sent Accord pourra Ãatre modifiÃ© par consentement mutuel des Etats parties, et les modifications convenues entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au point 1 de cet article.(4)  Lâextinction du prÃ©sent Accord ne touche pas les requÃates en retour pendantes.

fr_artTitle: Art. XIII

it_artHtml:
Art. XIII

Gli Stati parte possono consultarsi al fine di dirimere per via diplomatica qualsiasi controversia concernente lâinterpretazione, lâapplicazione o lâattuazione del presente Accordo.

it_artTitle: Art. XIII


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV

(1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren, die fÃ¼r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Diese tritt 30 Tage nach dem Datum des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.

(2)  Diese Vereinbarung wird fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens geschlossen. Die GÃ¼ltigkeit verlÃ¤ngert sich jeweils stillschweigend um weitere fÃ¼nf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekÃ¼ndigt wird.

(3)  Diese Vereinbarung kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden. Die vereinbarten Ãnderungen treten nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.

(4)  Die KÃ¼ndigung dieser Vereinbarung lÃ¤sst hÃ¤ngige RÃ¼ckfÃ¼hrungsbegehren unberÃ¼hrt.

Geschehen zu Bern, am 1. Februar 2010, in zwei Urschriften in franzÃ¶sischer und in spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

FÃ¼r die
Regierung der Republik Kolumbien:

Didier Burkhalter

Jaime BermÃºdez Merizalde

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren, die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Diese tritt 30 Tage nach dem Datum des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.(2)  Diese Vereinbarung wird fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens geschlossen. Die GÃ1⁄4ltigkeit verlÃ¤ngert sich jeweils stillschweigend um weitere fÃ1⁄4nf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht von einer der Vertragsparteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird.(3)  Diese Vereinbarung kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden. Die vereinbarten Ãnderungen treten nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.(4)  Die KÃ1⁄4ndigung dieser Vereinbarung lÃ¤sst hÃ¤ngige RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsbegehren unberÃ1⁄4hrt.Geschehen zu Bern, am 1. Februar 2010, in zwei Urschriften in franzÃ¶sischer und in spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:FÃ1⁄4r die Regierung der Republik Kolumbien:Didier BurkhalterJaime BermÃodez Merizalde

de_artTitle: Art. XIV

it_artHtml:
Art. XIV

(1)  Gli Stati parte si notificano reciprocamente la conclusione delle procedure costituzionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. LâAccordo entra in vigore 30 giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica.

(2)  Il presente Accordo Ã¨ stipulato per la durata di cinque anni a decorrere dallâentrata in vigore. Esso si rinnova ogni volta di altri cinque anni, salvo denuncia scritta di uno degli Stati parte sei mesi prima della scadenza del termine.

(3)  Il presente Accordo puÃ² essere modificato mediante mutuo consenso degli Stati parte. Le modifiche concordate entreranno in vigore conformemente alla procedura definita nel paragrafo 1 del presente articolo.

(4)  Lâestinzione del presente Accordo non pregiudica le richieste di rimpatrio in corso.

Fatto a Berna il 1Â° febbraio 2010, in due esemplari in francese e in spagnolo, entrambi i testi facenti parimenti fede.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Per il
Governo della Repubblica di Colombia:

Didier Burkhalter

Jaime BermÃºdez Merizalde

it_artText: (1)  Gli Stati parte si notificano reciprocamente la conclusione delle procedure costituzionali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. LâAccordo entra in vigore 30 giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica.(2)  Il presente Accordo Ã ̈ stipulato per la durata di cinque anni a decorrere dallâentrata in vigore. Esso si rinnova ogni volta di altri cinque anni, salvo denuncia scritta di uno degli Stati parte sei mesi prima della scadenza del termine.(3)  Il presente Accordo puÃ2 essere modificato mediante mutuo consenso degli Stati parte. Le modifiche concordate entreranno in vigore conformemente alla procedura definita nel paragrafo 1 del presente articolo.(4)  Lâestinzione del presente Accordo non pregiudica le richieste di rimpatrio in corso.Fatto a Berna il 1Â° febbraio 2010, in due esemplari in francese e in spagnolo, entrambi i testi facenti parimenti fede.Per ilConsiglio federale svizzero:Per il Governo della Repubblica di Colombia:Didier BurkhalterJaime BermÃodez Merizalde

it_artTitle: Art. XIV


de_artHtml:
Art. 1 Inhalt dieser Vereinbarung

Diese Vereinbarung regelt die Methoden der Zusammenarbeit zur Verhinderung der Einfuhr und Durchfuhr von rechtswidrig aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei ausgefÃ¼hrten und in das Hoheitsgebiet der anderen eingefÃ¼hrten AltertÃ¼mer und ihre RÃ¼ckfÃ¼hrung, und sie legt die Methoden zum Schutz dieser AltertÃ¼mer bis zu ihrer RÃ¼ckfÃ¼hrung fest.

de_artText: Diese Vereinbarung regelt die Methoden der Zusammenarbeit zur Verhinderung der Einfuhr und Durchfuhr von rechtswidrig aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei ausgefÃ1⁄4hrten und in das Hoheitsgebiet der anderen eingefÃ1⁄4hrten AltertÃ1⁄4mer und ihre RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung, und sie legt die Methoden zum Schutz dieser AltertÃ1⁄4mer bis zu ihrer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung fest.

de_artTitle: Art. 1 Inhalt dieser Vereinbarung

de_lawTitle: Vereinbarung vom 14. April 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über die rechtswidrige Einfuhr und Durchfuhr sowie die Rückführung von Altertümern in deren Herkunftsland (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet du prÃ©sent Accord

Lâobjectif du prÃ©sent Accord est dâidentifier les mÃ©thodes de coopÃ©ration visant Ã  empÃªcher lâimportation et le transit dâantiquitÃ©s exportÃ©es illicitement du territoire dâun des Etats parties et amenÃ©es sur le territoire de lâautre Etat partie et de rÃ©gler la procÃ©dure de recouvrement, ainsi que les mesures de protection de ces antiquitÃ©s jusquâÃ  leur retour.

fr_artText: Lâobjectif du prÃ©sent Accord est dâidentifier les mÃ©thodes de coopÃ©ration visant Ã  empÃacher lâimportation et le transit dâantiquitÃ©s exportÃ©es illicitement du territoire dâun des Etats parties et amenÃ©es sur le territoire de lâautre Etat partie et de rÃ©gler la procÃ©dure de recouvrement, ainsi que les mesures de protection de ces antiquitÃ©s jusquâÃ  leur retour.

fr_artTitle: Art. 1 Objet du prÃ©sent Accord

fr_lawTitle: Accord du 14 avril 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte concernant l'importation et le transit illicites ainsi que le retour d'antiquités à leur lieu d'origine (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto dellâAccordo

Lâobiettivo del presente Accordo consiste nellâidentificare le modalitÃ  di cooperazione per impedire lâimportazione e il transito di antichitÃ  illecitamente esportate dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dellâaltra Parte contraente e nel disciplinare la procedura di rimpatrio e le misure di protezione di tali antichitÃ  fino al momento del loro rimpatrio.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto dellâAccordo

it_lawTitle: Accordo del 14 aprile 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto sull'importazione e il transito illeciti nonché il rimpatrio di antichità nel luogo di origine (con all.)


de_artHtml:
Art. 10 Internationale Zusammenarbeit

Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den fÃ¼r die BekÃ¤mpfung des illegalen KulturgÃ¼tertransfers zustÃ¤ndigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.

de_artText: Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen des Vollzugs dieser Vereinbarung mit den fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des illegalen KulturgÃ1⁄4tertransfers zustÃ¤ndigen internationalen Institutionen wie der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol), dem Internationalen Museumsrat (ICOM) und der Weltzollorganisation (WCO) zusammen.

de_artTitle: Art. 10 Internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 10 CoopÃ©ration internationale

Les Etats parties Åuvrent Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord en collaboration avec les institutions internationales compÃ©tentes dans la lutte du transfert illÃ©gal de biens culturels comme lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture (UNESCO), lâOrganisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil international des musÃ©es (ICOM) et lâOrganisation mondiale des douanes (OMD).

fr_artTitle: Art. 10 CoopÃ©ration internationale

it_artHtml:
Art. 10 Cooperazione internazionale

Nel quadro dellâesecuzione del presente Accordo, le Parti contraenti collaborano con le istituzioni internazionali competenti per la lotta contro il trasferimento illecito di beni culturali, quali lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO), lâOrganizzazione Internazionale di Polizia Criminale (Interpol), il Consiglio Internazionale dei Musei (ICOM) e lâOrganizzazione Mondiale delle Dogane (OMD).

it_artTitle: Art. 10 Cooperazione internazionale


de_artHtml:
Art. 11 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ¼r die Umsetzung dieser Vereinbarung sind:

a.

in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: EidgenÃ¶ssisches Departement des Innern, Bundesamt fÃ¼r Kultur, Fachstelle Internationaler KulturgÃ¼tertransfer;

b.

in der Arabischen Republik Ãgypten: Ministry of Culture, Supreme Council of Antiquities, National Committee for Recovery of Smuggled Archaeological Objects.

(2)  Diese BehÃ¶rden sind im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt zusammenzuarbeiten.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die Umsetzung dieser Vereinbarung sind:a. in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: EidgenÃ¶ssisches Departement des Innern, Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur, Fachstelle Internationaler KulturgÃ1⁄4tertransfer;b. in der Arabischen Republik Ãgypten: Ministry of Culture, Supreme Council of Antiquities, National Committee for Recovery of Smuggled Archaeological Objects.(2)  Diese BehÃ¶rden sind im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten ermÃ¤chtigt, direkt zusammenzuarbeiten.

de_artTitle: Art. 11 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 11 AutoritÃ©s compÃ©tentes

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont:

a.

pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse: le service spÃ©cialisÃ© Transfert international des biens culturels, Office fÃ©dÃ©ral de la culture;

b.

pour la RÃ©publique arabe dâEgypte: Supreme Council of Antiquities.

(2)  Elles sont habilitÃ©es Ã  collaborer directement entre elles dans le cadre de leurs attributions.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord sont:a. pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse: le service spÃ©cialisÃ© Transfert international des biens culturels, Office fÃ©dÃ©ral de la culture;b. pour la RÃ©publique arabe dâEgypte: Supreme Council of Antiquities.(2)  Elles sont habilitÃ©es Ã  collaborer directement entre elles dans le cadre de leurs attributions.

fr_artTitle: Art. 11 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 11 AutoritÃ  competenti

(1)  Le autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo sono:

a.

nella Confederazione Svizzera: il Servizio specializzato in materia di trasferimento internazionale dei beni culturali, Ufficio federale della cultura;

b.

nella Repubblica Araba dâEgitto: il Consiglio Supremo delle AntichitÃ  (Supreme Council of Antiquities).

(2)  Le suddette autoritÃ  sono autorizzate a cooperare direttamente tra loro nel quadro delle rispettive competenze.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti per lâesecuzione del presente Accordo sono:a. nella Confederazione Svizzera: il Servizio specializzato in materia di trasferimento internazionale dei beni culturali, Ufficio federale della cultura;b. nella Repubblica Araba dâEgitto: il Consiglio Supremo delle AntichitÃ  (Supreme Council of Antiquities).(2)  Le suddette autoritÃ  sono autorizzate a cooperare direttamente tra loro nel quadro delle rispettive competenze.

it_artTitle: Art. 11 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 12 Weiteres Vorgehen

Die Vertragsparteien Ã¼berprÃ¼fen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Ãnderungen vor. Die Vertreter der Vertragsparteien kÃ¶nnen auf Ersuchen einer Vertragspartei auch Fragen in Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung erÃ¶rtern. Sie kÃ¶nnen auch VorschlÃ¤ge diskutieren, welche die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fÃ¶rdern.

de_artText: Die Vertragsparteien Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen periodisch die Anwendung dieser Vereinbarung und schlagen gegebenenfalls Ãnderungen vor. Die Vertreter der Vertragsparteien kÃ¶nnen auf Ersuchen einer Vertragspartei auch Fragen in Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung erÃ¶rtern. Sie kÃ¶nnen auch VorschlÃ¤ge diskutieren, welche die weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kulturaustauschs fÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 12 Weiteres Vorgehen

fr_artHtml:
Art. 12 Suivi

Les Etats parties surveillent pÃ©riodiquement lâapplication du prÃ©sent Accord et proposent le cas Ã©chÃ©ant des modifications. Des reprÃ©sentants des Etats parties se rÃ©unissent Ã  la demande dâun Etat partie pour discuter de toutes les questions relatives Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord. Elles peuvent en outre discuter de propositions qui sont de nature Ã  favoriser leur collaboration dans le domaine des Ã©changes culturels.

fr_artTitle: Art. 12 Suivi

it_artHtml:
Art. 12 Verifica

Le Parti contraenti verificano periodicamente lâadempimento delle disposizioni del presente Accordo e allâoccorrenza propongono le modifiche che ritengono appropriate. I rappresentanti delle autoritÃ  competenti si riuniscono su richiesta di una delle Parti contraenti per discutere delle questioni relative allâadempimento del presente Accordo. Possono inoltre formulare proposte volte a promuovere la cooperazione nellâambito degli scambi culturali.

it_artTitle: Art. 12 Verifica


de_artHtml:
Art. 13 Schlichtung von Streitigkeiten

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 11 dieser Vereinbarung lÃ¶sen allfÃ¤llige Streitigkeiten Ã¼ber Auslegung, Vollzug und Anwendung dieser Vereinbarung direkt oder auf diplomatischem Weg. Falls die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten beigelegt werden kann, ist ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss den Regeln des StÃ¤ndigen Schiedshofs in Den Haag durchzufÃ¼hren.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 11 dieser Vereinbarung lÃ¶sen allfÃ¤llige Streitigkeiten Ã1⁄4ber Auslegung, Vollzug und Anwendung dieser Vereinbarung direkt oder auf diplomatischem Weg. Falls die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten beigelegt werden kann, ist ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss den Regeln des StÃ¤ndigen Schiedshofs in Den Haag durchzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 13 Schlichtung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 13 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les autoritÃ©s compÃ©tentes au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord rÃ¨glent par la nÃ©gociation tout diffÃ©rend concernant son interprÃ©tation ou sa mise en Åuvre. Si le diffÃ©rend nâest pas rÃ©solu dans les six mois, on procÃ¨de Ã  un arbitrage en conformitÃ© au rÃ¨glement de la Cour permanente dâarbitrage de La Haye.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord rÃ ̈glent par la nÃ©gociation tout diffÃ©rend concernant son interprÃ©tation ou sa mise en Åuvre. Si le diffÃ©rend nâest pas rÃ©solu dans les six mois, on procÃ ̈de Ã  un arbitrage en conformitÃ© au rÃ ̈glement de la Cour permanente dâarbitrage de La Haye.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 13 Appianamento delle divergenze

Le autoritÃ  competenti ai sensi dellâarticolo 11 risolvono mediante negoziato le controversie circa lâinterpretazione, lâadempimento e lâapplicazione del presente Accordo. Se le divergenze non vengono appianate entro sei mesi, occorre procedere a un arbitrato in conformitÃ  al regolamento della Corte permanente di arbitrato dellâAia.

it_artTitle: Art. 13 Appianamento delle divergenze


de_artHtml:
Art. 14 Bezug zu anderen internationalen VertrÃ¤gen

Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, bilateralen oder multinationalen Ãbereinkommen, deren Partei sie sind, werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ¼hrt.

de_artText: Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen, bilateralen oder multinationalen Ãbereinkommen, deren Partei sie sind, werden durch diese Vereinbarung nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_artHtml:
Art. 14 Rapports avec les conventions/traitÃ©s internationaux

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les obligations des Etats parties contractÃ©es dans le cadre dâautres Accords internationaux, multilatÃ©raux ou bilatÃ©raux auxquels ils sont parties.

it_artHtml:
Art. 14 Rapporto con altri trattati o convenzioni internazionali

Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli impegni delle Parti contraenti che discendono da altri trattati internazionali, multilaterali o bilaterali di cui sono Parti.


de_artHtml:
Art. 15 Inkrafttreten, Zeitrahmen und Auswirkungen einer Beendigung

(1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der rechtlichen Verfahren, die fÃ¼r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Die Vereinbarung tritt am Datum der letzten Notifikation in Kraft.

(2)  Diese Vereinbarung ist wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ab Inkrafttreten gÃ¼ltig. Ihre GÃ¼ltigkeit verlÃ¤ngert sich jeweils stillschweigend um weitere fÃ¼nf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht mindestens sechs Monate vor Vertragsablauf von einer der Vertragsparteien schriftlich gekÃ¼ndigt wird. Die KÃ¼ndigung dieser Vereinbarung lÃ¤sst hÃ¤ngige RÃ¼ckfÃ¼hrungsklagen unberÃ¼hrt.

(3)  Diese Vereinbarung und ihr Anhang kÃ¶nnen von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.

Geschehen zu Kairo am 14. April 2010, in arabischer, franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei alle drei Wortlaute gleichermassen verbindlich sind. Bei allfÃ¤lligen unterschiedlichen Auslegungen gilt der englische Wortlaut.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FÃ¼r die
Arabische Republik Ãgypten:

Dominik Furgler

Zahi Abdel-Wahab Hawas

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien melden einander den Abschluss der rechtlichen Verfahren, die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung notwendig sind. Die Vereinbarung tritt am Datum der letzten Notifikation in Kraft.(2)  Diese Vereinbarung ist wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ab Inkrafttreten gÃ1⁄4ltig. Ihre GÃ1⁄4ltigkeit verlÃ¤ngert sich jeweils stillschweigend um weitere fÃ1⁄4nf Jahre, sofern die Vereinbarung nicht mindestens sechs Monate vor Vertragsablauf von einer der Vertragsparteien schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird. Die KÃ1⁄4ndigung dieser Vereinbarung lÃ¤sst hÃ¤ngige RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklagen unberÃ1⁄4hrt.(3)  Diese Vereinbarung und ihr Anhang kÃ¶nnen von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geÃ¤ndert werden. Ãnderungen treten nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.Geschehen zu Kairo am 14. April 2010, in arabischer, franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei alle drei Wortlaute gleichermassen verbindlich sind. Bei allfÃ¤lligen unterschiedlichen Auslegungen gilt der englische Wortlaut.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4r die Arabische Republik Ãgypten:Dominik FurglerZahi Abdel-Wahab Hawas

fr_artHtml:
Art. 15 EntrÃ©e en vigueur, calendrier et consÃ©quences de lâextinction

(1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle les deux Etats parties se sont mutuellement notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

(2)  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e de cinq ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur. Il est Ã  chaque fois renouvelÃ© tacitement pour des pÃ©riodes de cinq ans sauf dÃ©nonciation Ã©crite dâune des parties six mois avant lâÃ©chÃ©ance. Lâextinction du prÃ©sent Accord ne touche pas les actions en retour pendantes.

(3)  Le prÃ©sent Accord et ses annexes pourront Ãªtre modifiÃ©s par consentement mutuel des Etats parties. Les modifications entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date Ã  laquelle les deux Etats parties se sont mutuellement notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.(2)  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e de cinq ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur. Il est Ã  chaque fois renouvelÃ© tacitement pour des pÃ©riodes de cinq ans sauf dÃ©nonciation Ã©crite dâune des parties six mois avant lâÃ©chÃ©ance. Lâextinction du prÃ©sent Accord ne touche pas les actions en retour pendantes.(3)  Le prÃ©sent Accord et ses annexes pourront Ãatre modifiÃ©s par consentement mutuel des Etats parties. Les modifications entreront en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure figurant au par. 1 du prÃ©sent article.

it_artHtml:
Art. 15 Entrata in vigore, calendario ed effetti dellâestinzione

(1)  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente la conclusione delle procedure legali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. LâAccordo entra in vigore alla data dellâultima notifica.

(2)  Il presente Accordo Ã¨ concluso per la durata di cinque anni a decorrere dalla data dellâentrata in vigore. La validitÃ  si rinnova tacitamente per periodi di cinque anni, salvo denuncia scritta di una delle Parti contraenti sei mesi prima della scadenza. Lâestinzione del presente Accordo non pregiudica le azioni pendenti di rimpatrio di beni culturali.

(3)  Il presente Accordo e il relativo allegato possono essere modificati di comune accordo dalle Parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore conformemente alla procedura di cui al capoverso 1 del presente articolo.

Fatto al Cairo il 14 aprile 2010, in tre esemplari originali in arabo, francese e inglese, i cui testi fanno ugualmente fede. Nel caso di controversie circa lâinterpretazione prevale la versione inglese.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per la
Repubblica Araba dâEgitto:

Dominik Furgler

Zahi Abdel-Wahab Hawas

it_artText: (1)  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente la conclusione delle procedure legali necessarie allâentrata in vigore del presente Accordo. LâAccordo entra in vigore alla data dellâultima notifica.(2)  Il presente Accordo Ã ̈ concluso per la durata di cinque anni a decorrere dalla data dellâentrata in vigore. La validitÃ  si rinnova tacitamente per periodi di cinque anni, salvo denuncia scritta di una delle Parti contraenti sei mesi prima della scadenza. Lâestinzione del presente Accordo non pregiudica le azioni pendenti di rimpatrio di beni culturali.(3)  Il presente Accordo e il relativo allegato possono essere modificati di comune accordo dalle Parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore conformemente alla procedura di cui al capoverso 1 del presente articolo.Fatto al Cairo il 14 aprile 2010, in tre esemplari originali in arabo, francese e inglese, i cui testi fanno ugualmente fede. Nel caso di controversie circa lâinterpretazione prevale la versione inglese.Per la Confederazione Svizzera:Per laRepubblica Araba dâEgitto:Dominik FurglerZahi Abdel-Wahab Hawas


de_artHtml:
Art. 2 Definitionen und Klassifikationen

Diese Vereinbarung gilt fÃ¼r alle im Anhang dieser Vereinbarung aufgefÃ¼hrten Objekte, die von beiden Vertragsparteien gemÃ¤ss ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht als AltertÃ¼mer klassifiziert wurden.

FÃ¼r AltertÃ¼mer, welche nicht im Anhang enthalten sind, ist die Rechtshilfe gemÃ¤ss dem Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ãgypten Ã¼ber Rechtshilfe in Strafsachen vom 7. Oktober 20003 anwendbar.

3 SR 0.351.932.1

de_artText: Diese Vereinbarung gilt fÃ1⁄4r alle im Anhang dieser Vereinbarung aufgefÃ1⁄4hrten Objekte, die von beiden Vertragsparteien gemÃ¤ss ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht als AltertÃ1⁄4mer klassifiziert wurden.FÃ1⁄4r AltertÃ1⁄4mer, welche nicht im Anhang enthalten sind, ist die Rechtshilfe gemÃ¤ss dem Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ãgypten Ã1⁄4ber Rechtshilfe in Strafsachen vom 7. Oktober 2000 anwendbar. SR 0.351.932.1

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions et classifications

Le prÃ©sent Accord est applicable aux objets mentionnÃ©s dans lâannexe au prÃ©sent Accord, et dÃ©finis par les deux Etats parties comme antiquitÃ©s conformÃ©ment au droit interne de chacun dâeux.

Lâentraide judiciaire prÃ©vue dans le TraitÃ© dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique Arabe dâEgypte du 7 octobre 20002 sâapplique aux antiquitÃ©s qui ne sont pas mentionnÃ©es dans lâannexe.

2 RS 0.351.932.1

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable aux objets mentionnÃ©s dans lâannexe au prÃ©sent Accord, et dÃ©finis par les deux Etats parties comme antiquitÃ©s conformÃ©ment au droit interne de chacun dâeux.Lâentraide judiciaire prÃ©vue dans le TraitÃ© dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique Arabe dâEgypte du 7 octobre 2000 sâapplique aux antiquitÃ©s qui ne sont pas mentionnÃ©es dans lâannexe. RS 0.351.932.1

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions et classifications

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni e classificazioni

Il presente Accordo Ã¨ applicabile a tutti gli oggetti elencati nellâallegato e classificati come antichitÃ  da entrambe le Parti contraenti in conformitÃ  al diritto interno di ogni Parte contraente.

Per quanto riguarda le antichitÃ  non elencate nellâallegato Ã¨ applicabile il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba dâEgitto del 7 ottobre 20003.

3 RS 0.351.932.1

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ applicabile a tutti gli oggetti elencati nellâallegato e classificati come antichitÃ  da entrambe le Parti contraenti in conformitÃ  al diritto interno di ogni Parte contraente.Per quanto riguarda le antichitÃ  non elencate nellâallegato Ã ̈ applicabile il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba dâEgitto del 7 ottobre 2000. RS 0.351.932.1

it_artTitle: Art. 2 Definizioni e classificazioni


de_artHtml:
Art. 3 Einfuhrverbot

Die Einfuhr und Durchfuhr von AltertÃ¼mern, die rechtswidrig aus dem Hoheitsgebiet der jeweiligen Vertragspartei ausgefÃ¼hrt wurden, sind verboten.

de_artText: Die Einfuhr und Durchfuhr von AltertÃ1⁄4mern, die rechtswidrig aus dem Hoheitsgebiet der jeweiligen Vertragspartei ausgefÃ1⁄4hrt wurden, sind verboten.

de_artTitle: Art. 3 Einfuhrverbot

fr_artHtml:
Art. 3 Interdiction dâimportation

Lâimportation et le transit dâantiquitÃ©s exportÃ©es illicitement de leurs territoires respectifs sont interdits.

fr_artTitle: Art. 3 Interdiction dâimportation

it_artHtml:
Art. 3 Divieto dâimportazione

Lâimportazione e il transito di antichitÃ  illecitamente esportate dai territori di una delle Parti contraenti sono vietati.

it_artTitle: Art. 3 Divieto dâimportazione


de_artHtml:
Art. 4 Verfahren, Gerichtsbarkeit und anwendbares Recht

(1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei auf RÃ¼ckfÃ¼hrung von AltertÃ¼mern klagen, die rechtswidrig in das Hoheitsgebiet letzterer eingefÃ¼hrt worden sind.

(2)  Die Klage kann vor dem zustÃ¤ndigen Gericht der Vertragspartei geltend gemacht werden, in der sich die rechtswidrig aus ihrem Herkunftsland ausgefÃ¼hrten AltertÃ¼mer befinden.

(3)  FÃ¼r die Klagevoraussetzungen ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ¼mer befinden.

(4)  Die klagende Vertragspartei muss nachweisen, dass die AltertÃ¼mer einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehÃ¶ren und dass sie nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingefÃ¼hrt worden sind.

(5)  Die RÃ¼ckfÃ¼hrungsklage einer Vertragspartei verjÃ¤hrt ein Jahr, nachdem ihre nach Artikel 11 dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Kenntnis darÃ¼ber erlangt hat, wo und bei wem sich die AltertÃ¼mer befinden.

(6)  Diese Vereinbarung schliesst fÃ¼r keine der Vertragsparteien das Recht aus, gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen gemÃ¤ss dem Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ãgypten Ã¼ber Rechtshilfe in Strafsachen vom 7. Oktober 20004 zu verlangen, auch wenn die rechtswidrigen Handlungen vor diesem Abkommen stattgefunden haben.

4 SR 0.351.932.1

de_artText: (1)  Eine Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei auf RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von AltertÃ1⁄4mern klagen, die rechtswidrig in das Hoheitsgebiet letzterer eingefÃ1⁄4hrt worden sind.(2)  Die Klage kann vor dem zustÃ¤ndigen Gericht der Vertragspartei geltend gemacht werden, in der sich die rechtswidrig aus ihrem Herkunftsland ausgefÃ1⁄4hrten AltertÃ1⁄4mer befinden.(3)  FÃ1⁄4r die Klagevoraussetzungen ist das innerstaatliche Recht der Vertragspartei massgebend, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ1⁄4mer befinden.(4)  Die klagende Vertragspartei muss nachweisen, dass die AltertÃ1⁄4mer einer der im Anhang verzeichneten Kategorien angehÃ¶ren und dass sie nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingefÃ1⁄4hrt worden sind.(5)  Die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklage einer Vertragspartei verjÃ¤hrt ein Jahr, nachdem ihre nach Artikel 11 dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Kenntnis darÃ1⁄4ber erlangt hat, wo und bei wem sich die AltertÃ1⁄4mer befinden.(6)  Diese Vereinbarung schliesst fÃ1⁄4r keine der Vertragsparteien das Recht aus, gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen gemÃ¤ss dem Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ãgypten Ã1⁄4ber Rechtshilfe in Strafsachen vom 7. Oktober 2000 zu verlangen, auch wenn die rechtswidrigen Handlungen vor diesem Abkommen stattgefunden haben. SR 0.351.932.1

fr_artHtml:
Art. 4 ProcÃ©dures lÃ©gales, juridiction et droit applicable

(1)  Un Etat partie peut intenter une action en retour auprÃ¨s de lâautre Etat partie pour rÃ©cupÃ©rer une antiquitÃ© qui aurait Ã©tÃ© illicitement importÃ©e sur le territoire de cet Etat.

(2)  Lâaction peut Ãªtre introduite auprÃ¨s des tribunaux compÃ©tents de lâEtat oÃ¹ se trouve lâantiquitÃ© qui aurait Ã©tÃ© illicitement exportÃ©e.

(3)  Les modalitÃ©s de lâaction en retour sont rÃ©gies par le droit interne de lâEtat partie oÃ¹ se trouve lâantiquitÃ© Ã  restituer.

(4)  LâEtat requÃ©rant est tenu de prouver que lâantiquitÃ© appartient Ã  lâune des catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe et quâelle a Ã©tÃ© importÃ©e illicitement dans lâautre Etat partie aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

(5)  Lâaction en retour de lâEtat requÃ©rant se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ¹ lâautoritÃ© compÃ©tente au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord a eu connaissance du lieu oÃ¹ se trouve lâobjet et de lâidentitÃ© du possesseur.

(6)  Le prÃ©sent Accord ne contient rien qui puisse Ãªtre interprÃ©tÃ© comme la renonciation de lâune des Parties Ã  son droit de demander une entraide judiciaire pour des affaires pÃ©nales conformÃ©ment au TraitÃ© dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique Arabe dâEgypte du 7 octobre 20003, mÃªme pour des activitÃ©s illicites ayant eu lieu avant le prÃ©sent Accord.

3 RS 0.351.932.1

fr_artText: (1)  Un Etat partie peut intenter une action en retour auprÃ ̈s de lâautre Etat partie pour rÃ©cupÃ©rer une antiquitÃ© qui aurait Ã©tÃ© illicitement importÃ©e sur le territoire de cet Etat.(2)  Lâaction peut Ãatre introduite auprÃ ̈s des tribunaux compÃ©tents de lâEtat oÃ1 se trouve lâantiquitÃ© qui aurait Ã©tÃ© illicitement exportÃ©e.(3)  Les modalitÃ©s de lâaction en retour sont rÃ©gies par le droit interne de lâEtat partie oÃ1 se trouve lâantiquitÃ© Ã  restituer.(4)  LâEtat requÃ©rant est tenu de prouver que lâantiquitÃ© appartient Ã  lâune des catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe et quâelle a Ã©tÃ© importÃ©e illicitement dans lâautre Etat partie aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.(5)  Lâaction en retour de lâEtat requÃ©rant se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ1 lâautoritÃ© compÃ©tente au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord a eu connaissance du lieu oÃ1 se trouve lâobjet et de lâidentitÃ© du possesseur.(6)  Le prÃ©sent Accord ne contient rien qui puisse Ãatre interprÃ©tÃ© comme la renonciation de lâune des Parties Ã  son droit de demander une entraide judiciaire pour des affaires pÃ©nales conformÃ©ment au TraitÃ© dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique Arabe dâEgypte du 7 octobre 2000, mÃame pour des activitÃ©s illicites ayant eu lieu avant le prÃ©sent Accord. RS 0.351.932.1

it_artHtml:
Art. 4 Procedure legali, giurisdizione e diritto applicabile

(1)  Ogni Parte contraente puÃ² promuovere unâazione contro lâaltra Parte contraente per il rimpatrio di unâantichitÃ  importata illecitamente nel territorio di questâultima.

(2)  Lâazione puÃ² essere promossa dinanzi ai tribunali competenti della Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  illecitamente importata.

(3)  Le modalitÃ  dellâazione di rimpatrio sono rette dal diritto interno della Parte contraente nel cui territorio si trova lâantichitÃ  da rimpatriare.

(4)  La Parte contraente attrice deve dimostrare che lâantichitÃ  rientra in una delle categorie elencate nellâallegato e che Ã¨ stata importata illecitamente nellâaltra Parte contraente dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.

(5)  Lâazione di rimpatrio della Parte contraente si prescrive un anno dopo che le autoritÃ  competenti ai sensi dellâarticolo 11 del presente Accordo sono venute a conoscenza dellâubicazione e dellâidentitÃ  del possessore dellâantichitÃ  in questione.

(6)  Unâazione promossa nel quadro del presente Accordo non pregiudica il diritto delle Parti contraenti a sollecitare lâassistenza legale per questioni penali in conformitÃ  al Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba dâEgitto del 7 ottobre 20004, anche per attivitÃ  illecite svolte prima della conclusione del presente Accordo.

4 RS 0.351.932.1

it_artText: (1)  Ogni Parte contraente puÃ2 promuovere unâazione contro lâaltra Parte contraente per il rimpatrio di unâantichitÃ  importata illecitamente nel territorio di questâultima.(2)  Lâazione puÃ2 essere promossa dinanzi ai tribunali competenti della Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  illecitamente importata.(3)  Le modalitÃ  dellâazione di rimpatrio sono rette dal diritto interno della Parte contraente nel cui territorio si trova lâantichitÃ  da rimpatriare.(4)  La Parte contraente attrice deve dimostrare che lâantichitÃ  rientra in una delle categorie elencate nellâallegato e che Ã ̈ stata importata illecitamente nellâaltra Parte contraente dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.(5)  Lâazione di rimpatrio della Parte contraente si prescrive un anno dopo che le autoritÃ  competenti ai sensi dellâarticolo 11 del presente Accordo sono venute a conoscenza dellâubicazione e dellâidentitÃ  del possessore dellâantichitÃ  in questione.(6)  Unâazione promossa nel quadro del presente Accordo non pregiudica il diritto delle Parti contraenti a sollecitare lâassistenza legale per questioni penali in conformitÃ  al Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba dâEgitto del 7 ottobre 2000, anche per attivitÃ  illecite svolte prima della conclusione del presente Accordo. RS 0.351.932.1


de_artHtml:
Art. 5 Verpflichtungen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

Die nach Artikel 11 dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde in der Vertragspartei, in der sich die AltertÃ¼mer befinden, berÃ¤t und unterstÃ¼tzt die klagende Vertragspartei im Rahmen der ihr zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel bei der Lokalisierung der AltertÃ¼mer, bei der Bestimmung des zustÃ¤ndigen Gerichts, bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertretern und Experten. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ¼mer befinden, ergreift auch die nÃ¶tigen Massnahmen zum Schutz der AltertÃ¼mer bis zu ihrer RÃ¼ckfÃ¼hrung.

de_artText: Die nach Artikel 11 dieser Vereinbarung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde in der Vertragspartei, in der sich die AltertÃ1⁄4mer befinden, berÃ¤t und unterstÃ1⁄4tzt die klagende Vertragspartei im Rahmen der ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel bei der Lokalisierung der AltertÃ1⁄4mer, bei der Bestimmung des zustÃ¤ndigen Gerichts, bei der Vermittlung von spezialisierten Rechtsvertretern und Experten. Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die AltertÃ1⁄4mer befinden, ergreift auch die nÃ¶tigen Massnahmen zum Schutz der AltertÃ1⁄4mer bis zu ihrer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung.

fr_artHtml:
Art. 5 Obligations des autoritÃ©s compÃ©tentes

LâautoritÃ© compÃ©tente, au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord, de lâEtat partie oÃ¹ se trouve lâantiquitÃ©, conseille et assiste lâEtat partie requÃ©rant pour la localisation de lâantiquitÃ©, pour le choix du juge compÃ©tent, pour la mise en contact avec des reprÃ©sentants lÃ©gaux et des experts. LâEtat partie oÃ¹ se trouve lâantiquitÃ© prendra Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour la protection de lâantiquitÃ© jusquâÃ  son retour dans son pays dâorigine.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente, au sens de lâart. 11 du prÃ©sent Accord, de lâEtat partie oÃ1 se trouve lâantiquitÃ©, conseille et assiste lâEtat partie requÃ©rant pour la localisation de lâantiquitÃ©, pour le choix du juge compÃ©tent, pour la mise en contact avec des reprÃ©sentants lÃ©gaux et des experts. LâEtat partie oÃ1 se trouve lâantiquitÃ© prendra Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour la protection de lâantiquitÃ© jusquâÃ  son retour dans son pays dâorigine.

it_artHtml:
Art. 5 Obblighi delle autoritÃ  competenti

LâautoritÃ  competente ai sensi dellâarticolo 11 del presente Accordo della Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  consiglia e assiste la Parte contraente attrice, secondo le sue possibilitÃ , nel localizzare lâantichitÃ  da rimpatriare, nel determinare il giudice competente, nel contattare sia rappresentanti legali specializzati sia esperti. la Parte contraente in cui si trova lâantichitÃ  adotta pure le misure necessarie per la protezione dellâantichitÃ  fino al suo rimpatrio.