de_artHtml:
Art. 30 Massnahmen45

1 Die Registerbetreiberin kann die Zuteilung eines Domain-Namens aus eigenem Anlass oder auf Antrag des betreffenden Registrars widerrufen:

a.

wenn die Halterin oder der Halter gegen diese Verordnung oder ihre AusfÃ¼hrungsbestimmungen verstÃ¶sst;

b.

wenn die allgemeinen oder besonderen Voraussetzungen fÃ¼r die Zuteilung eines Domain-Namens nicht mehr eingehalten werden;

c.

wenn die Halterin oder der Halter der Verpflichtung nicht nachkommt, alle sie oder ihn betreffenden Informationen, die fÃ¼r die Verwaltung des ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namens notwendig sind, zu aktualisieren, zu vervollstÃ¤ndigen oder zu korrigieren;

d.

wenn ein Registrar dies nach AuflÃ¶sung des Vertrags mit der Halterin oder dem Halter verlangt und diese oder dieser die Verwaltung des Domain-Namens nicht innerhalb der dafÃ¼r gewÃ¤hrten Frist von 30 Tagen auf einen anderen Registrar transferiert hat;

e.

wenn andere wichtige Motive, namentlich technische GrÃ¼nde, Normen oder internationale Harmonisierungsbestimmungen vorliegen.

2 Die Registerbetreiberin widerruft die Zuteilung eines Domain-Namens:

a.

wenn eine Revision dieser Verordnung oder ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen dies vorsieht;

b.

wenn sich dies zum Schutz der IntegritÃ¤t und StabilitÃ¤t des DNS als notwendig erweist;

c.

wenn die Halterin oder der Halter von sich aus auf ihren oder seinen Domain-Namen verzichtet;

d.

wenn sich der im Auftrag der Halterin oder des Halters handelnde Registrar in Konkurs oder Liquidation befindet oder wenn sein Registrarvertrag aufgelÃ¶st wurde und die Halterin oder der Halter die Verwaltung des Domain-Namens nicht innerhalb von 90 Tagen auf einen anderen Registrar transferiert hat; diese Frist lÃ¤uft ab dem Zeitpunkt, zu dem die Registerbetreiberin die Halterin oder den Halter Ã¼ber die Notwendigkeit des Transfers der Verwaltung des Domain-Namens auf einen anderen Registrar informiert hat; die Frist nach Artikel 31 Absatz 3 betrÃ¤gt 90 Tage;

e.

wenn ein Expertenentscheid im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens dies verlangt, es sei denn, innerhalb der im Reglement des Streitbeilegungsdienstes vorgesehenen Frist sei ein Zivilverfahren anhÃ¤ngig gemacht worden;

f.

wenn ein Gericht oder ein Schiedsgericht dies ihm Rahmen eines Verfahrens anordnet, das zu einem in der Schweiz vollstreckbaren Urteil oder Entscheid fÃ¼hrt;

g.

wenn eine Schweizer Verwaltungs- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde dies im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit anordnet.

3 Eine von einem Streitbeilegungsdienst beauftragte Fachperson, ein Gericht, ein Schiedsgericht oder eine Schweizer Verwaltungs- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde kann entsprechend ihrer oder seiner ZustÃ¤ndigkeit vorlÃ¤ufige Anordnungen an die Registerbetreiberin richten; die Registerbetreiberin kann insbesondere verpflichtet werden:

a.

einen Domain-Namen technisch zu blockieren46 oder zu Ã¤ndern, indem die damit verbundenen Namensserver in der Zonendatei gelÃ¶scht, mit neuen Namensservern ersetzt oder nach ihrer LÃ¶schung nicht wieder eingefÃ¼gt werden;

b.

einen Domain-Namen administrativ zu blockieren, indem dessen Zuteilung oder Neuzuteilung an einen Dritten, dessen Transfer sowie jegliche VerÃ¤nderung technischer oder administrativer Parameter untersagt wird;

c.

einen Domain-Namen an einen anderen Registrar zu Ã¼bertragen;

d.

alle Informationen oder technischen oder administrativen Parameter betreffend die Verwaltung eines Domain-Namens zu korrigieren, zu Ã¤ndern oder zu lÃ¶schen;

e.

alle Informationen in der RDDS-Datenbank (WHOIS) zu korrigieren, zu Ã¤ndern, zu anonymisieren oder zu lÃ¶schen;

f.

einen Domain-Namen sich selber oder einer bestimmten Person zuzuteilen;

g.

den zu einem Domain-Namen fÃ¼hrenden oder Ã¼ber diesen gefÃ¼hrten Datenverkehr zu Analysezwecken umzuleiten;

h.47

den zu einem Domain-Namen fÃ¼hrenden oder Ã¼ber diesen gefÃ¼hrten Datenverkehr auf eine Informationsseite umzuleiten.48

4 Die Registerbetreiberin kann provisorische Massnahmen nach Absatz 3 treffen:

a.

wenn sich dies zum Schutz der IntegritÃ¤t und StabilitÃ¤t des DNS als notwendig erweist und zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden;

b.

fÃ¼r hÃ¶chstens fÃ¼nf Werktage, wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht , dass die Halterin oder der Halter den Domain-Namen in unrechtmÃ¤ssiger Weise oder zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck benutzt, und die zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden.49

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

46 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 1967).

47 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

49 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann die Zuteilung eines Domain-Namens aus eigenem Anlass oder auf Antrag des betreffenden Registrars widerrufen:a. wenn die Halterin oder der Halter gegen diese Verordnung oder ihre AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen verstÃ¶sst;b. wenn die allgemeinen oder besonderen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zuteilung eines Domain-Namens nicht mehr eingehalten werden;c. wenn die Halterin oder der Halter der Verpflichtung nicht nachkommt, alle sie oder ihn betreffenden Informationen, die fÃ1⁄4r die Verwaltung des ihr oder ihm zugewiesenen Domain-Namens notwendig sind, zu aktualisieren, zu vervollstÃ¤ndigen oder zu korrigieren;d. wenn ein Registrar dies nach AuflÃ¶sung des Vertrags mit der Halterin oder dem Halter verlangt und diese oder dieser die Verwaltung des Domain-Namens nicht innerhalb der dafÃ1⁄4r gewÃ¤hrten Frist von 30 Tagen auf einen anderen Registrar transferiert hat;e. wenn andere wichtige Motive, namentlich technische GrÃ1⁄4nde, Normen oder internationale Harmonisierungsbestimmungen vorliegen. Die Registerbetreiberin widerruft die Zuteilung eines Domain-Namens:a. wenn eine Revision dieser Verordnung oder ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen dies vorsieht;b. wenn sich dies zum Schutz der IntegritÃ¤t und StabilitÃ¤t des DNS als notwendig erweist;c. wenn die Halterin oder der Halter von sich aus auf ihren oder seinen Domain-Namen verzichtet;d. wenn sich der im Auftrag der Halterin oder des Halters handelnde Registrar in Konkurs oder Liquidation befindet oder wenn sein Registrarvertrag aufgelÃ¶st wurde und die Halterin oder der Halter die Verwaltung des Domain-Namens nicht innerhalb von 90 Tagen auf einen anderen Registrar transferiert hat; diese Frist lÃ¤uft ab dem Zeitpunkt, zu dem die Registerbetreiberin die Halterin oder den Halter Ã1⁄4ber die Notwendigkeit des Transfers der Verwaltung des Domain-Namens auf einen anderen Registrar informiert hat; die Frist nach Artikel 31 Absatz 3 betrÃ¤gt 90 Tage;e. wenn ein Expertenentscheid im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens dies verlangt, es sei denn, innerhalb der im Reglement des Streitbeilegungsdienstes vorgesehenen Frist sei ein Zivilverfahren anhÃ¤ngig gemacht worden;f. wenn ein Gericht oder ein Schiedsgericht dies ihm Rahmen eines Verfahrens anordnet, das zu einem in der Schweiz vollstreckbaren Urteil oder Entscheid fÃ1⁄4hrt;g. wenn eine Schweizer Verwaltungs- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde dies im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit anordnet. Eine von einem Streitbeilegungsdienst beauftragte Fachperson, ein Gericht, ein Schiedsgericht oder eine Schweizer Verwaltungs- oder StrafverfolgungsbehÃ¶rde kann entsprechend ihrer oder seiner ZustÃ¤ndigkeit vorlÃ¤ufige Anordnungen an die Registerbetreiberin richten; die Registerbetreiberin kann insbesondere verpflichtet werden:a. einen Domain-Namen technisch zu blockieren oder zu Ã¤ndern, indem die damit verbundenen Namensserver in der Zonendatei gelÃ¶scht, mit neuen Namensservern ersetzt oder nach ihrer LÃ¶schung nicht wieder eingefÃ1⁄4gt werden;b. einen Domain-Namen administrativ zu blockieren, indem dessen Zuteilung oder Neuzuteilung an einen Dritten, dessen Transfer sowie jegliche VerÃ¤nderung technischer oder administrativer Parameter untersagt wird;c. einen Domain-Namen an einen anderen Registrar zu Ã1⁄4bertragen;d. alle Informationen oder technischen oder administrativen Parameter betreffend die Verwaltung eines Domain-Namens zu korrigieren, zu Ã¤ndern oder zu lÃ¶schen;e. alle Informationen in der RDDS-Datenbank (WHOIS) zu korrigieren, zu Ã¤ndern, zu anonymisieren oder zu lÃ¶schen;f. einen Domain-Namen sich selber oder einer bestimmten Person zuzuteilen;g. den zu einem Domain-Namen fÃ1⁄4hrenden oder Ã1⁄4ber diesen gefÃ1⁄4hrten Datenverkehr zu Analysezwecken umzuleiten;h. den zu einem Domain-Namen fÃ1⁄4hrenden oder Ã1⁄4ber diesen gefÃ1⁄4hrten Datenverkehr auf eine Informationsseite umzuleiten. Die Registerbetreiberin kann provisorische Massnahmen nach Absatz 3 treffen:a. wenn sich dies zum Schutz der IntegritÃ¤t und StabilitÃ¤t des DNS als notwendig erweist und zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden;b. fÃ1⁄4r hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Werktage, wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht , dass die Halterin oder der Halter den Domain-Namen in unrechtmÃ¤ssiger Weise oder zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck benutzt, und die zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 1967).  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 30 Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 30 Mesures43

1 Le registre peut rÃ©voquer, de son propre fait ou sur demande du registraire concernÃ©, lâattribution dâun nom de domaine:

a.

lorsque le titulaire ne respecte pas la prÃ©sente ordonnance ou ses dispositions dâexÃ©cution;

b.

lorsque les conditions gÃ©nÃ©rales ou particuliÃ¨res mises Ã  lâattribution dâun nom de domaine ne sont plus respectÃ©es;

c.

lorsque le titulaire ne respecte pas son obligation de tenir Ã  jour, de complÃ©ter ou de corriger toutes les informations le concernant qui sont nÃ©cessaires Ã  la gestion du nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©;

d.

lorsquâun registraire le requiert aprÃ¨s avoir rÃ©siliÃ© son contrat avec le titulaire et que celui-ci nâa pas transfÃ©rÃ© la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire dans un dÃ©lai de 30 jours;

e.

lorsquâil existe dâautres motifs importants, tels que des raisons techniques, des normes ou des mesures dâharmonisation internationales.

2 Le registre rÃ©voque lâattribution dâun nom de domaine:

a.

lorsquâune modification de la prÃ©sente ordonnance et de ses dispositions dâexÃ©cution lâexige;

b.

lorsque cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire afin de protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© ou la stabilitÃ© du DNS;

c.

lorsque le titulaire renonce de son propre fait Ã  son nom de domaine;

d.

lorsque le registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou a vu son contrat de registraire rÃ©siliÃ© et que le titulaire nâa pas transfÃ©rÃ© la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire dans un dÃ©lai de 90 jours; ce dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ¹ le registre a informÃ© le titulaire de la nÃ©cessitÃ© de transfÃ©rer la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire; le dÃ©lai de quarantaine au sens de lâart. 31, al. 3, est de 90 jours;

e.

lorsque des experts mandatÃ©s par un service de rÃ¨glement des diffÃ©rends lâexigent, Ã  moins quâune action civile nâait Ã©tÃ© ouverte dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ¨glement de procÃ©dure du service de rÃ¨glement des diffÃ©rends concernÃ©;

f.

lorsquâun tribunal ou un tribunal arbitral lâordonne dans le cadre dâune procÃ©dure qui mÃ¨ne Ã  un jugement ou Ã  une dÃ©cision exÃ©cutoire en Suisse;

g.

lorsquâune autoritÃ© administrative ou de poursuite pÃ©nale suisse lâordonne conformÃ©ment Ã  ses compÃ©tences.

3 Un expert mandatÃ© par un service de rÃ¨glement des diffÃ©rends, un tribunal, un tribunal arbitral ou une autoritÃ© administrative ou de poursuite pÃ©nale suisse peut, conformÃ©ment Ã  ses compÃ©tences, ordonner au registre de prendre des mesures provisoires; celles-ci peuvent consister notamment Ã :

a.

bloquer ou modifier techniquement le fonctionnement dâun nom de domaine en supprimant les serveurs de noms qui y sont liÃ©s dans le fichier de zone, en les remplaÃ§ant par de nouveaux serveurs de noms ou en sâabstenant de les rÃ©introduire aprÃ¨s leur suppression;

b.

bloquer administrativement un nom de domaine en interdisant son attribution ou sa rÃ©attribution Ã  un tiers, son transfert ou tout changement de paramÃ¨tre technique ou administratif y relatif;

c.

transfÃ©rer <tmp:inl id="d7e6918" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un nom de domaine Ã  un nouveau registraire;<tmp:inl id="d7e6918" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

d.

corriger, modifier ou <tmp:inl id="d7e6939" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>supprimer toute information ou <tmp:inl id="d7e6939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>paramÃ¨tre technique ou administratif<tmp:inl id="d7e6949" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> qui concernent la gestion dâun nom de domaine;<tmp:inl id="d7e6949" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

e.

corriger, modifier, rendre anonyme ou supprimer toute information qui figure dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS);

f.

sâattribuer un nom de domaine ou lâattribuer Ã  une personne dÃ©signÃ©e;

g.

rediriger Ã  des fins dâanalyse le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine;

h.44

rediriger le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine vers une page dâinformation.45

4 Le registre peut prendre des mesures prÃ©liminaires au sens de lâal. 3:

a.

si cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire afin de protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© ou la stabilitÃ© du DNS et sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable;

b.

durant 5 jours ouvrables au maximum si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le titulaire utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite et sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable.46

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

44 Introduite par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

46 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artText: Le registre peut rÃ©voquer, de son propre fait ou sur demande du registraire concernÃ©, lâattribution dâun nom de domaine:a. lorsque le titulaire ne respecte pas la prÃ©sente ordonnance ou ses dispositions dâexÃ©cution;b. lorsque les conditions gÃ©nÃ©rales ou particuliÃ ̈res mises Ã  lâattribution dâun nom de domaine ne sont plus respectÃ©es;c. lorsque le titulaire ne respecte pas son obligation de tenir Ã  jour, de complÃ©ter ou de corriger toutes les informations le concernant qui sont nÃ©cessaires Ã  la gestion du nom de domaine qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©;d. lorsquâun registraire le requiert aprÃ ̈s avoir rÃ©siliÃ© son contrat avec le titulaire et que celui-ci nâa pas transfÃ©rÃ© la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire dans un dÃ©lai de 30 jours;e. lorsquâil existe dâautres motifs importants, tels que des raisons techniques, des normes ou des mesures dâharmonisation internationales. Le registre rÃ©voque lâattribution dâun nom de domaine:a. lorsquâune modification de la prÃ©sente ordonnance et de ses dispositions dâexÃ©cution lâexige;b. lorsque cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire afin de protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© ou la stabilitÃ© du DNS;c. lorsque le titulaire renonce de son propre fait Ã  son nom de domaine;d. lorsque le registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou a vu son contrat de registraire rÃ©siliÃ© et que le titulaire nâa pas transfÃ©rÃ© la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire dans un dÃ©lai de 90 jours; ce dÃ©lai court Ã  partir du moment oÃ1 le registre a informÃ© le titulaire de la nÃ©cessitÃ© de transfÃ©rer la gestion du nom de domaine Ã  un nouveau registraire; le dÃ©lai de quarantaine au sens de lâart. 31, al. 3, est de 90 jours;e. lorsque des experts mandatÃ©s par un service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends lâexigent, Ã  moins quâune action civile nâait Ã©tÃ© ouverte dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ ̈glement de procÃ©dure du service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends concernÃ©;f. lorsquâun tribunal ou un tribunal arbitral lâordonne dans le cadre dâune procÃ©dure qui mÃ ̈ne Ã  un jugement ou Ã  une dÃ©cision exÃ©cutoire en Suisse;g. lorsquâune autoritÃ© administrative ou de poursuite pÃ©nale suisse lâordonne conformÃ©ment Ã  ses compÃ©tences. Un expert mandatÃ© par un service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends, un tribunal, un tribunal arbitral ou une autoritÃ© administrative ou de poursuite pÃ©nale suisse peut, conformÃ©ment Ã  ses compÃ©tences, ordonner au registre de prendre des mesures provisoires; celles-ci peuvent consister notamment Ã :a. bloquer ou modifier techniquement le fonctionnement dâun nom de domaine en supprimant les serveurs de noms qui y sont liÃ©s dans le fichier de zone, en les remplaÃ§ant par de nouveaux serveurs de noms ou en sâabstenant de les rÃ©introduire aprÃ ̈s leur suppression;b. bloquer administrativement un nom de domaine en interdisant son attribution ou sa rÃ©attribution Ã  un tiers, son transfert ou tout changement de paramÃ ̈tre technique ou administratif y relatif;c. transfÃ©rer un nom de domaine Ã  un nouveau registraire;d. corriger, modifier ou supprimer toute information ou paramÃ ̈tre technique ou administratif qui concernent la gestion dâun nom de domaine;e. corriger, modifier, rendre anonyme ou supprimer toute information qui figure dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS);f. sâattribuer un nom de domaine ou lâattribuer Ã  une personne dÃ©signÃ©e;g. rediriger Ã  des fins dâanalyse le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine;h. rediriger le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine vers une page dâinformation. Le registre peut prendre des mesures prÃ©liminaires au sens de lâal. 3:a. si cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire afin de protÃ©ger lâintÃ©gritÃ© ou la stabilitÃ© du DNS et sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable;b. durant 5 jours ouvrables au maximum si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le titulaire utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite et sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Introduite par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1janv. 2021 (RO 2020 6251). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 30 Mesures

it_artHtml:
Art. 30 Misure43

1 Il gestore del registro puÃ² revocare, di propria volontÃ  o su richiesta del centro di registrazione, lâattribuzione di un nome di dominio, se:

a.

il titolare viola la presente ordinanza o le sue disposizioni dâesecuzione;

b.

le condizioni generali o particolari di attribuzione di un nome di dominio non sono piÃ¹ soddisfatte;

c.

il titolare non rispetta lâobbligo di aggiornare, di completare o di correggere tutte le informazioni che lo riguardano e che sono necessarie alla gestione del nome di dominio attribuitogli;

d.

un centro di registrazione ne fa richiesta dopo aver disdetto il contratto stipulato con il titolare e a condizione che questâultimo non abbia trasferito la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione entro 30 giorni;

e.

lo esigono altri motivi importanti quali ad esempio ragioni tecniche, norme o altre misure dâarmonizzazione internazionali;

2 Il gestore del registro revoca lâattribuzione di un nome di dominio se:

a.

lo prevede una modifica della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione;

b.

Ã¨ necessario per salvaguardare lâintegritÃ  o la stabilitÃ  del DNS;

c.

il titolare rinuncia di propria volontÃ  al nome di dominio;

d.

il centro di registrazione che opera per conto del titolare Ã¨ in fallimento, in liquidazione o il suo contratto di centro di registrazione Ã¨ stato disdetto, e a condizione che il titolare non abbia trasferito la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione entro il termine di 90 giorni; questo termine decorre da quando il gestore del registro ha informato il titolare della necessitÃ  di trasferire la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione; ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 3 la durata della quarantena Ã¨ di 90 giorni;

e.

lo richiedono esperti incaricati da un servizio per la composizione delle controversie, a condizione che non sia stata avviata unâazione civile entro i termini previsti dalle regole procedurali del servizio per la composizione delle controversie interessato;

f.

un tribunale o un tribunale arbitrale lo ordina nellâambito di un procedimento che si conclude con una sentenza o una decisione passata in giudicato in Svizzera;

g.

unâautoritÃ  amministrativa o di perseguimento penale svizzera lo ordina conformemente alle sue competenze.

3 Un esperto incaricato da un servizio per la composizione delle controversie, un tribunale, un tribunale arbitrale o unâautoritÃ  amministrativa o di perseguimento penale svizzera puÃ², conformemente alle proprie competenze, ordinare al gestore del registro di adottare misure preliminari, quali segnatamente:44

a.

bloccare o modificare tecnicamente il funzionamento di un nome di dominio eliminando i server di nomi che vi sono legati nel file di zona, sostituendoli con nuovi server di nomi o astenendosi dal reintrodurli dopo la loro eliminazione;

b.

bloccare amministrativamente un nome di dominio vietandone lâattribuzione o la riattribuzione a terzi, il trasferimento o qualsiasi cambiamento dei relativi parametri tecnici o amministrativi;

c.

trasferire <tmp:inl id="d7e6360" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>un nome di dominio a un nuovo centro di registrazione;<tmp:inl id="d7e6360" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

d.

correggere, modificare o <tmp:inl id="d7e6381" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>eliminare qualsiasi informazione o <tmp:inl id="d7e6381" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>parametro tecnico o amministrativo<tmp:inl id="d7e6391" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> relativo alla gestione di un nome di dominio;<tmp:inl id="d7e6391" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

e.

correggere, modificare, rendere anonima o eliminare qualsiasi informazione che figura nella banca dati RDDS (WHOIS);

f.

attribuirsi un nome di dominio o attribuirlo a una determinata persona;

g.

deviare a fini di analisi il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio.

h.45

deviare verso una pagina informativa il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio.46

4 Il gestore del registro puÃ² adottare le misure preliminari di cui al capoverso 3:

a.

se Ã¨ necessario per salvaguardare lâintegritÃ  o la stabilitÃ  del DNS e se Ã¨ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile;

b. per un massimo di cinque giorni lavorativi se vi sono motivi fondati di supporre che il titolare utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito e se Ã¨ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile.47

43 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

45 Introdotta dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

47 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 revocare, di propria volontÃ  o su richiesta del centro di registrazione, lâattribuzione di un nome di dominio, se:a. il titolare viola la presente ordinanza o le sue disposizioni dâesecuzione;b. le condizioni generali o particolari di attribuzione di un nome di dominio non sono piÃ1 soddisfatte;c. il titolare non rispetta lâobbligo di aggiornare, di completare o di correggere tutte le informazioni che lo riguardano e che sono necessarie alla gestione del nome di dominio attribuitogli;d. un centro di registrazione ne fa richiesta dopo aver disdetto il contratto stipulato con il titolare e a condizione che questâultimo non abbia trasferito la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione entro 30 giorni;e. lo esigono altri motivi importanti quali ad esempio ragioni tecniche, norme o altre misure dâarmonizzazione internazionali; Il gestore del registro revoca lâattribuzione di un nome di dominio se:a. lo prevede una modifica della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione;b. Ã ̈ necessario per salvaguardare lâintegritÃ  o la stabilitÃ  del DNS;c. il titolare rinuncia di propria volontÃ  al nome di dominio;d. il centro di registrazione che opera per conto del titolare Ã ̈ in fallimento, in liquidazione o il suo contratto di centro di registrazione Ã ̈ stato disdetto, e a condizione che il titolare non abbia trasferito la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione entro il termine di 90 giorni; questo termine decorre da quando il gestore del registro ha informato il titolare della necessitÃ  di trasferire la gestione del nome di dominio a un nuovo centro di registrazione; ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 3 la durata della quarantena Ã ̈ di 90 giorni;e. lo richiedono esperti incaricati da un servizio per la composizione delle controversie, a condizione che non sia stata avviata unâazione civile entro i termini previsti dalle regole procedurali del servizio per la composizione delle controversie interessato;f. un tribunale o un tribunale arbitrale lo ordina nellâambito di un procedimento che si conclude con una sentenza o una decisione passata in giudicato in Svizzera;g. unâautoritÃ  amministrativa o di perseguimento penale svizzera lo ordina conformemente alle sue competenze. Un esperto incaricato da un servizio per la composizione delle controversie, un tribunale, un tribunale arbitrale o unâautoritÃ  amministrativa o di perseguimento penale svizzera puÃ2, conformemente alle proprie competenze, ordinare al gestore del registro di adottare misure preliminari, quali segnatamente:a. bloccare o modificare tecnicamente il funzionamento di un nome di dominio eliminando i server di nomi che vi sono legati nel file di zona, sostituendoli con nuovi server di nomi o astenendosi dal reintrodurli dopo la loro eliminazione;b. bloccare amministrativamente un nome di dominio vietandone lâattribuzione o la riattribuzione a terzi, il trasferimento o qualsiasi cambiamento dei relativi parametri tecnici o amministrativi;c. trasferire un nome di dominio a un nuovo centro di registrazione;d. correggere, modificare o eliminare qualsiasi informazione o parametro tecnico o amministrativo relativo alla gestione di un nome di dominio;e. correggere, modificare, rendere anonima o eliminare qualsiasi informazione che figura nella banca dati RDDS (WHOIS);f. attribuirsi un nome di dominio o attribuirlo a una determinata persona;g. deviare a fini di analisi il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio.h. deviare verso una pagina informativa il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio. Il gestore del registro puÃ2 adottare le misure preliminari di cui al capoverso 3:a. se Ã ̈ necessario per salvaguardare lâintegritÃ  o la stabilitÃ  del DNS e se Ã ̈ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile;b. per un massimo di cinque giorni lavorativi se vi sono motivi fondati di supporre che il titolare utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito e se Ã ̈ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Introdotta dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artTitle: Art. 30 Misure

en_artHtml:
Art. 30 Measures45

1 The Registry may, on its own initiative or at the request of the registrar concerned, revoke the allocation of a domain name:

a.

if the holder does not comply with this Ordinance or its implementing provisions;

b.

if the general or particular conditions imposed on the allocation of a domain name are no longer being complied with;

c.

if the holder does not comply with its obligation to keep up to date, supplement or correct all the information relating to it which is necessary for the management of the domain name which it has been allocated;

d.

if a registrar so requests after terminating its contract with the holder and the latter has not transferred the management of the domain name to a new registrar within 30 days;

e.

if there are other important reasons, such as technical reasons, standards or international harmonisation measures.

2 The Registry shall revoke the allocation of a domain name:

a.

if an amendment to this Ordinance or its implementing provisions so requires;

b.

if this proves necessary in order to protect the integrity or the stability of the DNS;

c.

if the holder gives up its domain name voluntarily;

d.

if the registrar operating on behalf of the holder is in a state of bankruptcy, liquidation or has had its registrar contract terminated and the holder does not transfer the management of the domain name to a new registrar within 90 days; this period runs from the time the Registry has informed the holder of the necessity of transferring management of the domain name to a new registrar; the quarantine period within the meaning of Article 31 paragraph 3 is 90 days;

e.

if experts mandated by a dispute resolution service so request, unless a civil action has been filed within the period prescribed by the procedural rules of the dispute resolution service concerned;

f.

if a court or an arbitration tribunal so orders as part of a procedure which leads to an enforcement order or ruling in Switzerland;

g.

if a Swiss administrative or prosecuting authority acting within the scope of its responsibilities so orders.

3 A specialist appointed by a dispute resolution service, a court, an arbitration tribunal or a Swiss administrative or prosecution authority may within the scope of its competence issue provisional orders to the Registry; the Registry may in particular be required to:

a.

block46 or modify a domain name technically by deleting the related name servers in the zone file, replacing them with new name servers or not re-entering them after their deletion;

b.

block a domain name administratively by prohibiting its allocation or re-allocation to a third party, its transfer or any change in technical or administrative parameters relating to it;

c.

transfer a domain names to a different registrar;

d.

correct, amend or delete any information or technical or administrative parameters relating to the management of a domain name;

e.

correct, amend, anonymise or delete any information in the RDDS database (WHOIS);

f.

allocate a domain name to itself or to a specific person;

g.

redirect data traffic leading to or via a domain name for analysis;

h.47

redirect data traffic leading to or via a domain name to an information page.48

4 The Registry may take provisional measures in accordance with paragraph 3:

a.

if this is regarded as necessary in order to protect the integrity and stability of the DNS and there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied;

b.

for a maximum of five working days when there is justifiable suspicion that that the holder is using the domain name unlawfully or for an unlawful purpose and there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied.49

45 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

46 Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 1967).

47 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

48 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

49 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: The Registry may, on its own initiative or at the request of the registrar concerned, revoke the allocation of a domain name:a. if the holder does not comply with this Ordinance or its implementing provisions;b. if the general or particular conditions imposed on the allocation of a domain name are no longer being complied with;c. if the holder does not comply with its obligation to keep up to date, supplement or correct all the information relating to it which is necessary for the management of the domain name which it has been allocated;d. if a registrar so requests after terminating its contract with the holder and the latter has not transferred the management of the domain name to a new registrar within 30 days;e. if there are other important reasons, such as technical reasons, standards or international harmonisation measures. The Registry shall revoke the allocation of a domain name:a. if an amendment to this Ordinance or its implementing provisions so requires;b. if this proves necessary in order to protect the integrity or the stability of the DNS;c. if the holder gives up its domain name voluntarily;d. if the registrar operating on behalf of the holder is in a state of bankruptcy, liquidation or has had its registrar contract terminated and the holder does not transfer the management of the domain name to a new registrar within 90 days; this period runs from the time the Registry has informed the holder of the necessity of transferring management of the domain name to a new registrar; the quarantine period within the meaning of Article 31 paragraph 3 is 90 days;e. if experts mandated by a dispute resolution service so request, unless a civil action has been filed within the period prescribed by the procedural rules of the dispute resolution service concerned;f. if a court or an arbitration tribunal so orders as part of a procedure which leads to an enforcement order or ruling in Switzerland;g. if a Swiss administrative or prosecuting authority acting within the scope of its responsibilities so orders. A specialist appointed by a dispute resolution service, a court, an arbitration tribunal or a Swiss administrative or prosecution authority may within the scope of its competence issue provisional orders to the Registry; the Registry may in particular be required to:a. block or modify a domain name technically by deleting the related name servers in the zone file, replacing them with new name servers or not re-entering them after their deletion;b. block a domain name administratively by prohibiting its allocation or re-allocation to a third party, its transfer or any change in technical or administrative parameters relating to it;c. transfer a domain names to a different registrar;d. correct, amend or delete any information or technical or administrative parameters relating to the management of a domain name;e. correct, amend, anonymise or delete any information in the RDDS database (WHOIS);f. allocate a domain name to itself or to a specific person;g. redirect data traffic leading to or via a domain name for analysis;h. redirect data traffic leading to or via a domain name to an information page. The Registry may take provisional measures in accordance with paragraph 3:a. if this is regarded as necessary in order to protect the integrity and stability of the DNS and there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied;b. for a maximum of five working days when there is justifiable suspicion that that the holder is using the domain name unlawfully or for an unlawful purpose and there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 1967).  Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artTitle: Art. 30 Measures


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 31 Wirkung eines Widerrufs

1 Der Widerruf eines Domain-Namens wird wirksam mit entsprechender, Ã¼ber das Registrierungssystem erfolgender Mitteilung der Registerbetreiberin an den Registrar, der im Auftrag der betreffenden Halterin oder des betreffenden Halters tÃ¤tig ist. Er bewirkt auch den Widerruf untergeordneter Domain-Namen.

2 Das BAKOM entscheidet Ã¼ber den Widerruf eines Domain-Namens, wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 30 Tagen ab Mitteilung:

a.

einen solchen Entscheid verlangt; und

b.

im Falle eines Sitzes oder Wohnsitzes im Ausland eine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet.

3 Unter Vorbehalt lÃ¤ngerer Fristen nach dieser Verordnung kann ein widerrufener Domain-Namen erst 40 Tage nach Widerruf oder Rechtskraft eines Entscheids nach Absatz 2 neu zugeteilt werden. WÃ¤hrend dieser Zeit muss der Domain-Name auf Gesuch hin der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter per Zeitpunkt des Widerrufs wieder zugeteilt werden, wenn die allgemeinen und speziellen Zuteilungsvoraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_artText: Der Widerruf eines Domain-Namens wird wirksam mit entsprechender, Ã1⁄4ber das Registrierungssystem erfolgender Mitteilung der Registerbetreiberin an den Registrar, der im Auftrag der betreffenden Halterin oder des betreffenden Halters tÃ¤tig ist. Er bewirkt auch den Widerruf untergeordneter Domain-Namen. Das BAKOM entscheidet Ã1⁄4ber den Widerruf eines Domain-Namens, wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 30 Tagen ab Mitteilung:a. einen solchen Entscheid verlangt; undb. im Falle eines Sitzes oder Wohnsitzes im Ausland eine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet. Unter Vorbehalt lÃ¤ngerer Fristen nach dieser Verordnung kann ein widerrufener Domain-Namen erst 40 Tage nach Widerruf oder Rechtskraft eines Entscheids nach Absatz 2 neu zugeteilt werden. WÃ¤hrend dieser Zeit muss der Domain-Name auf Gesuch hin der bisherigen Halterin oder dem bisherigen Halter per Zeitpunkt des Widerrufs wieder zugeteilt werden, wenn die allgemeinen und speziellen Zuteilungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 31 Wirkung eines Widerrufs

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 31 Effet de la rÃ©vocation

1 La rÃ©vocation dâun nom de domaine prend effet dÃ¨s sa communication par le registre sous forme Ã©lectronique au registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire concernÃ© par lâintermÃ©diaire du systÃ¨me dâenregistrement. Elle entraÃ®ne la rÃ©vocation des noms de domaine subordonnÃ©s.

2 LâOFCOM rend une dÃ©cision sur la rÃ©vocation dâun nom de domaine si, dans les 30 jours suivant la communication de cette rÃ©vocation, le titulaire:

a.

demande une telle dÃ©cision, et

b.

indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger.

3 Sous rÃ©serve dâun dÃ©lai de quarantaine plus long accordÃ© par la prÃ©sente ordonnance, un nom de domaine rÃ©voquÃ© ne peut Ãªtre attribuÃ© Ã  un nouveau titulaire que 40 jours aprÃ¨s sa rÃ©vocation ou lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision au sens de lâal. 2. Durant ce dÃ©lai de quarantaine, le nom de domaine rÃ©voquÃ© doit Ãªtre rÃ©attribuÃ© Ã  compter de la date de rÃ©vocation Ã  son ancien titulaire si celui-ci en fait la demande et que les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ¨res dâattribution sont remplies.

fr_artText: La rÃ©vocation dâun nom de domaine prend effet dÃ ̈s sa communication par le registre sous forme Ã©lectronique au registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire concernÃ© par lâintermÃ©diaire du systÃ ̈me dâenregistrement. Elle entraÃ®ne la rÃ©vocation des noms de domaine subordonnÃ©s. LâOFCOM rend une dÃ©cision sur la rÃ©vocation dâun nom de domaine si, dans les 30 jours suivant la communication de cette rÃ©vocation, le titulaire:a. demande une telle dÃ©cision, etb. indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger. Sous rÃ©serve dâun dÃ©lai de quarantaine plus long accordÃ© par la prÃ©sente ordonnance, un nom de domaine rÃ©voquÃ© ne peut Ãatre attribuÃ© Ã  un nouveau titulaire que 40 jours aprÃ ̈s sa rÃ©vocation ou lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision au sens de lâal. 2. Durant ce dÃ©lai de quarantaine, le nom de domaine rÃ©voquÃ© doit Ãatre rÃ©attribuÃ© Ã  compter de la date de rÃ©vocation Ã  son ancien titulaire si celui-ci en fait la demande et que les conditions gÃ©nÃ©rales et particuliÃ ̈res dâattribution sont remplies.

fr_artTitle: Art. 31 Effet de la rÃ©vocation

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 31 Conseguenze della revoca

1 La revoca di un nome di dominio ha effetto dal momento in cui il gestore del registro ne dÃ  comunicazione per via elettronica mediante il sistema di registrazione al centro di registrazione che opera per conto del titolare. Essa comporta la revoca dei nomi di dominio subordinati.

2 LâUFCOM emana una decisione sulla revoca di un nome di dominio se, nei 30 giorni successivi alla comunicazione di revoca, il titolare:

a.

richiede tale decisione; e

b.

indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero.

3 Fatto salvo un periodo di quarantena piÃ¹ esteso concesso dalla presente ordinanza, un nome di dominio revocato puÃ² essere riattribuito a un nuovo titolare solo se sono passati 40 giorni dalla revoca o dal passaggio in giudicato di una decisione ai sensi del capoverso 2. Durante il periodo di quarantena, il nome di dominio revocato deve essere riattribuito a decorrere dalla data di revoca al suo precedente titolare se questâultimo ne fa richiesta e se le condizioni generali e particolari di attribuzione sono adempiute.

it_artText: La revoca di un nome di dominio ha effetto dal momento in cui il gestore del registro ne dÃ  comunicazione per via elettronica mediante il sistema di registrazione al centro di registrazione che opera per conto del titolare. Essa comporta la revoca dei nomi di dominio subordinati. LâUFCOM emana una decisione sulla revoca di un nome di dominio se, nei 30 giorni successivi alla comunicazione di revoca, il titolare:a. richiede tale decisione; eb. indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero. Fatto salvo un periodo di quarantena piÃ1 esteso concesso dalla presente ordinanza, un nome di dominio revocato puÃ2 essere riattribuito a un nuovo titolare solo se sono passati 40 giorni dalla revoca o dal passaggio in giudicato di una decisione ai sensi del capoverso 2. Durante il periodo di quarantena, il nome di dominio revocato deve essere riattribuito a decorrere dalla data di revoca al suo precedente titolare se questâultimo ne fa richiesta e se le condizioni generali e particolari di attribuzione sono adempiute.

it_artTitle: Art. 31 Conseguenze della revoca

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 31 Effect of revocation

1 The revocation of a domain name takes effect as of its communication by the Registry in electronic form to the registrar operating on behalf of the holder concerned via the registration system. It results in the revocation of the subordinate domain names.

2 OFCOM takes a decision on the revocation of a domain name if, within the 30 days following the communication of this revocation, the holder:

a.

requests such a decision; and

b.

provides a valid correspondence address in Switzerland when it is registered or domiciled abroad.

3 Subject to a longer quarantine period granted by this Ordinance, a revoked domain name may not be allocated to a new holder until 40 days after its revocation or the entry into force of a decision pursuant to paragraph 2. During this period, the revoked domain name must be reassigned from the date of revocation to its former holder if the latter so requests and the general and particular conditions of allocation are met.

en_artText: The revocation of a domain name takes effect as of its communication by the Registry in electronic form to the registrar operating on behalf of the holder concerned via the registration system. It results in the revocation of the subordinate domain names. OFCOM takes a decision on the revocation of a domain name if, within the 30 days following the communication of this revocation, the holder:a. requests such a decision; andb. provides a valid correspondence address in Switzerland when it is registered or domiciled abroad. Subject to a longer quarantine period granted by this Ordinance, a revoked domain name may not be allocated to a new holder until 40 days after its revocation or the entry into force of a decision pursuant to paragraph 2. During this period, the revoked domain name must be reassigned from the date of revocation to its former holder if the latter so requests and the general and particular conditions of allocation are met.

en_artTitle: Art. 31 Effect of revocation

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 3250 Verfahren und Bedingungen fÃ¼r die Ãbertragung

1 Wird die Funktion der Registerbetreiberin aufgrund eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens Ã¼bertragen (Art. 28a Abs. 2 FMG), so bewertet und gewichtet das BAKOM die Angebote insbesondere nach folgenden Kriterien:

a.

Preis, Angemessenheit und QualitÃ¤t der Dienste;

b.

den von den Beauftragten verlangten Qualifikationen und Eigenschaften;

c.

der Ã¶ffentlichen Sicherheit und der BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t;

d.

dem Schutz kritischer Infrastrukturen;

e.

der Beteiligung der betroffenen Gemeinschaft an der Verwaltung der Ã¼bertragenen Ressourcen.

2 Die Bewerberinnen und Bewerber dÃ¼rfen weder die Unterlagen ihrer Konkurrentinnen und Konkurrenten einsehen noch zu ihren Angeboten und anderen eingereichten Dokumenten Stellung nehmen.

3 Die VerfÃ¼gungen des BAKOM mÃ¼ssen die GeschÃ¤ftsgeheimnisse der Bewerberinnen und Bewerber, die am Auswahlvefahren teilgenommen haben, wahren.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Wird die Funktion der Registerbetreiberin aufgrund eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens Ã1⁄4bertragen (Art. 28a Abs. 2 FMG), so bewertet und gewichtet das BAKOM die Angebote insbesondere nach folgenden Kriterien:a. Preis, Angemessenheit und QualitÃ¤t der Dienste;b. den von den Beauftragten verlangten Qualifikationen und Eigenschaften;c. der Ã¶ffentlichen Sicherheit und der BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t;d. dem Schutz kritischer Infrastrukturen; e. der Beteiligung der betroffenen Gemeinschaft an der Verwaltung der Ã1⁄4bertragenen Ressourcen. Die Bewerberinnen und Bewerber dÃ1⁄4rfen weder die Unterlagen ihrer Konkurrentinnen und Konkurrenten einsehen noch zu ihren Angeboten und anderen eingereichten Dokumenten Stellung nehmen. Die VerfÃ1⁄4gungen des BAKOM mÃ1⁄4ssen die GeschÃ¤ftsgeheimnisse der Bewerberinnen und Bewerber, die am Auswahlvefahren teilgenommen haben, wahren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 32 Verfahren und Bedingungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung

fr_artHtml:
Art. 3247 ProcÃ©dure et conditions de dÃ©lÃ©gation

1 Lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e sur la base dâun appel dâoffres public ou dâune invitation Ã  soumissionner (art. 28a, al. 2, LTC), lâOFCOM Ã©value les offres sur la base de critÃ¨res qui peuvent Ãªtre pondÃ©rÃ©s et porter en particulier:

a.

sur le prix, lâadÃ©quation et la qualitÃ© des services;

b.

sur les qualifications et caractÃ©ristiques exigÃ©es des dÃ©lÃ©gataires;

c.

sur la sÃ©curitÃ© publique et la lutte contre la cybercriminalitÃ©;

d.

sur la protection des infrastructures critiques;

e.

sur la participation de la communautÃ© concernÃ©e Ã  la gestion des ressources dÃ©lÃ©guÃ©es.

2 Les candidats nâont pas le droit de consulter les dossiers de leurs concurrents, ni de prendre position sur les offres et autres actes produits par ceux-ci.

3 Les dÃ©cisions de lâOFCOM doivent prÃ©server les secrets dâaffaires des candidats ayant participÃ© Ã  la procÃ©dure.

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e sur la base dâun appel dâoffres public ou dâune invitation Ã  soumissionner (art. 28a, al. 2, LTC), lâOFCOM Ã©value les offres sur la base de critÃ ̈res qui peuvent Ãatre pondÃ©rÃ©s et porter en particulier:a. sur le prix, lâadÃ©quation et la qualitÃ© des services;b. sur les qualifications et caractÃ©ristiques exigÃ©es des dÃ©lÃ©gataires;c. sur la sÃ©curitÃ© publique et la lutte contre la cybercriminalitÃ©;d. sur la protection des infrastructures critiques;e. sur la participation de la communautÃ© concernÃ©e Ã  la gestion des ressources dÃ©lÃ©guÃ©es. Les candidats nâont pas le droit de consulter les dossiers de leurs concurrents, ni de prendre position sur les offres et autres actes produits par ceux-ci. Les dÃ©cisions de lâOFCOM doivent prÃ©server les secrets dâaffaires des candidats ayant participÃ© Ã  la procÃ©dure. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure et conditions de dÃ©lÃ©gation

it_artHtml:
Art. 3248 Procedura e condizioni di delega

1 Se la funzione di gestore del registro Ã¨ delegata nellâambito di una pubblica gara o di una procedura mediante invito (art. 28a cpv. 2 LTC), lâUFCOM valuta e pondera le offerte segnatamente sulla base dei seguenti criteri:

a.

il prezzo, lâadeguatezza e la qualitÃ  dei servizi;

b.

le qualifiche e le caratteristiche richieste ai delegati;

c.

la sicurezza pubblica e la lotta contro la cibercriminalitÃ ;

d.

la protezione delle infrastrutture critiche;

e.

la partecipazione della comunitÃ  interessata alla gestione degli elementi dâindirizzo delegati.

2 I candidati non hanno il diritto di consultare i dossier dei loro concorrenti nÃ© di prendere posizione sulle offerte e altri documenti presentati da questi ultimi.

3 Le decisioni dellâUFCOM devono rispettare il segreto dâaffari dei candidati che hanno partecipato alla procedura.

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Se la funzione di gestore del registro Ã ̈ delegata nellâambito di una pubblica gara o di una procedura mediante invito (art. 28a cpv. 2 LTC), lâUFCOM valuta e pondera le offerte segnatamente sulla base dei seguenti criteri:a. il prezzo, lâadeguatezza e la qualitÃ  dei servizi;b. le qualifiche e le caratteristiche richieste ai delegati;c. la sicurezza pubblica e la lotta contro la cibercriminalitÃ ;d. la protezione delle infrastrutture critiche;e. la partecipazione della comunitÃ  interessata alla gestione degli elementi dâindirizzo delegati. I candidati non hanno il diritto di consultare i dossier dei loro concorrenti nÃ© di prendere posizione sulle offerte e altri documenti presentati da questi ultimi. Le decisioni dellâUFCOM devono rispettare il segreto dâaffari dei candidati che hanno partecipato alla procedura. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 32 Procedura e condizioni di delega

en_artHtml:
Art. 3250 Procedure and conditions for delegation

1 If the function of the Registry is to be delegated on the basis of a tendering or invitation procedure (Art. 28a para. 2 TCA), OFCOM shall evaluate and weight the offers according to the following criteria in particular:

a.

price, suitability and quality of the services;

b.

the qualifications and characteristics demanded of the delegates;

c.

public security and combating cybercrime;

d.

the protection of critical infrastructures;

e.

participation of the community concerned in the management of the delegated resources.

2 The candidates must not be permitted to see the documents submitted by their competitors nor to comment on their bids or other documents submitted.

3 OFCOM decisions must not disclose the business secrets of candidates that have participated in the selection procedure.

50 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: If the function of the Registry is to be delegated on the basis of a tendering or invitation procedure (Art. 28a para. 2 TCA), OFCOM shall evaluate and weight the offers according to the following criteria in particular:a. price, suitability and quality of the services;b. the qualifications and characteristics demanded of the delegates;c. public security and combating cybercrime;d. the protection of critical infrastructures; e. participation of the community concerned in the management of the delegated resources. The candidates must not be permitted to see the documents submitted by their competitors nor to comment on their bids or other documents submitted. OFCOM decisions must not disclose the business secrets of candidates that have participated in the selection procedure. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 32 Procedure and conditions for delegation


de_artHtml:
Art. 33 Form der Ãbertragung

Die Funktion der Registerbetreiberin einer vom Bund verwalteten Domain oder besondere, mit dieser Funktion verbundene Aufgaben mÃ¼ssen in Form eines verwaltungsrechtlichen Vertrags (Delegationsvertrag) Ã¼bertragen werden.

de_artText: Die Funktion der Registerbetreiberin einer vom Bund verwalteten Domain oder besondere, mit dieser Funktion verbundene Aufgaben mÃ1⁄4ssen in Form eines verwaltungsrechtlichen Vertrags (Delegationsvertrag) Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Art. 33 Form der Ãbertragung

fr_artHtml:
Art. 33 Forme de la dÃ©lÃ©gation

La dÃ©lÃ©gation Ã  des tiers de la fonction de registre dâun domaine gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration ou de tÃ¢ches particuliÃ¨res liÃ©es Ã  cette fonction doit revÃªtir la forme dâun contrat de droit administratif (contrat de dÃ©lÃ©gation).

fr_artText: La dÃ©lÃ©gation Ã  des tiers de la fonction de registre dâun domaine gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration ou de tÃ¢ches particuliÃ ̈res liÃ©es Ã  cette fonction doit revÃatir la forme dâun contrat de droit administratif (contrat de dÃ©lÃ©gation).

fr_artTitle: Art. 33 Forme de la dÃ©lÃ©gation

it_artHtml:
Art. 33 Forma della delega

La delega a terzi della funzione di gestore del registro di un dominio gestito dalla Confederazione o di particolari compiti legati a questa funzione deve essere effettuata sotto forma di contratto di diritto amministrativo (contratto di delega).

it_artTitle: Art. 33 Forma della delega

en_artHtml:
Art. 33 Form of delegation

The delegation to third parties of the Registry function of a domain managed by the Confederation or of particular tasks related to this function shall take the form of a contract under administrative law (delegation contract).

en_artTitle: Art. 33 Form of delegation


de_artHtml:
Art. 34 Dauer der Ãbertragung

1 Der Delegationsvertrag ist zeitlich befristet. Seine Dauer wird nach Art und Bedeutung der Ã¼bertragenen Aufgaben festgelegt.

2 Er kann verlÃ¤ngert oder erneuert werden.

de_artText: Der Delegationsvertrag ist zeitlich befristet. Seine Dauer wird nach Art und Bedeutung der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben festgelegt. Er kann verlÃ¤ngert oder erneuert werden.

de_artTitle: Art. 34 Dauer der Ãbertragung

fr_artHtml:
Art. 34 DurÃ©e de la dÃ©lÃ©gation

1 Le contrat de dÃ©lÃ©gation est Ã©tabli pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Sa durÃ©e est fixÃ©e en fonction du genre et de lâimportance des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es.

2 Il peut Ãªtre prolongÃ© ou renouvelÃ©.

fr_artText: Le contrat de dÃ©lÃ©gation est Ã©tabli pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Sa durÃ©e est fixÃ©e en fonction du genre et de lâimportance des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Il peut Ãatre prolongÃ© ou renouvelÃ©.

fr_artTitle: Art. 34 DurÃ©e de la dÃ©lÃ©gation

it_artHtml:
Art. 34 Durata della delega

1 Il contratto di delega Ã¨ a termine. La durata Ã¨ stabilita in funzione del tipo e dellâimportanza dei compiti delegati.

2 Il contratto puÃ² essere prolungato o rinnovato.

it_artText: Il contratto di delega Ã ̈ a termine. La durata Ã ̈ stabilita in funzione del tipo e dellâimportanza dei compiti delegati. Il contratto puÃ2 essere prolungato o rinnovato.

it_artTitle: Art. 34 Durata della delega

en_artHtml:
Art. 34 Term of the delegation

1 The delegation contract is drawn up for a specific term. Its term is fixed according to the nature and importance of the delegated tasks.

2 It may be extended or renewed.

en_artTitle: Art. 34 Term of the delegation


de_artHtml:
Art. 35 Wesentliche TÃ¤tigkeiten oder Leistungen

Der Beauftragte darf ihm Ã¼bertragene TÃ¤tigkeiten oder Leistungen, die einen wesentlichen Bestandteil der Ã¼bertragenen Funktion darstellen, nur mit Zustimmung des BAKOM an Dritte Ã¼bertragen.

de_artText: Der Beauftragte darf ihm Ã1⁄4bertragene TÃ¤tigkeiten oder Leistungen, die einen wesentlichen Bestandteil der Ã1⁄4bertragenen Funktion darstellen, nur mit Zustimmung des BAKOM an Dritte Ã1⁄4bertragen.

fr_artHtml:
Art. 35 ActivitÃ©s ou services essentiels

Le dÃ©lÃ©gataire ne peut confier Ã  des tiers des activitÃ©s ou prestations constituant un Ã©lÃ©ment essentiel de la fonction ou des tÃ¢ches qui lui sont dÃ©lÃ©guÃ©es quâavec lâaccord de lâOFCOM.

it_artHtml:
Art. 35 AttivitÃ  o servizi essenziali

Il delegato puÃ² affidare a terzi attivitÃ  o prestazioni che costituiscono un elemento essenziale della funzione o dei compiti che gli sono stati delegati soltanto se ha ricevuto a tal fine lâaccordo dellâUFCOM.

it_artText: Il delegato puÃ2 affidare a terzi attivitÃ  o prestazioni che costituiscono un elemento essenziale della funzione o dei compiti che gli sono stati delegati soltanto se ha ricevuto a tal fine lâaccordo dellâUFCOM.

it_artTitle: Art. 35 AttivitÃ  o servizi essenziali

en_artHtml:
Art. 35  Essential activities or services

The delegate requires OFCOMâs consent in order to delegate to third parties activities or services constituting an essential element of the function.


de_artHtml:
Art. 36 UnabhÃ¤ngigkeit

1 Der Beauftragte darf nicht gleichzeitig als Registrar fÃ¼r die von ihm verwaltete Domain tÃ¤tig sein.

2 Ist der Beauftragte mit einem Unternehmen, das als Registrar fÃ¼r die Domain tÃ¤tig ist, rechtlich oder wirtschaftlich verbunden, so ist mittels geeigneter Massnahmen im Delegationsvertrag eine unabhÃ¤ngige AufgabenerfÃ¼llung sicherzustellen, so beispielsweise hinsichtlich der Art und Weise der Ã¶ffentlichen Kommunikation oder der Verpflichtung zur UnabhÃ¤ngigkeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

de_artText: Der Beauftragte darf nicht gleichzeitig als Registrar fÃ1⁄4r die von ihm verwaltete Domain tÃ¤tig sein. Ist der Beauftragte mit einem Unternehmen, das als Registrar fÃ1⁄4r die Domain tÃ¤tig ist, rechtlich oder wirtschaftlich verbunden, so ist mittels geeigneter Massnahmen im Delegationsvertrag eine unabhÃ¤ngige AufgabenerfÃ1⁄4llung sicherzustellen, so beispielsweise hinsichtlich der Art und Weise der Ã¶ffentlichen Kommunikation oder der Verpflichtung zur UnabhÃ¤ngigkeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

de_artTitle: Art. 36 UnabhÃ¤ngigkeit

fr_artHtml:
Art. 36 IndÃ©pendance

1 Le dÃ©lÃ©gataire ne peut pas en mÃªme temps exercer une fonction de registraire pour le domaine quâil gÃ¨re.

2 Si le dÃ©lÃ©gataire est liÃ© juridiquement ou Ã©conomiquement Ã  une entreprise qui exerce une fonction de registraire pour le domaine, une exÃ©cution indÃ©pendante des tÃ¢ches doit Ãªtre garantie dans le contrat de dÃ©lÃ©gation par des mesures appropriÃ©es comme la prescription de formes et de pratiques communicationnelles dÃ©terminÃ©es ou lâobligation de garantir lâautonomie du personnel employÃ©.

fr_artText: Le dÃ©lÃ©gataire ne peut pas en mÃame temps exercer une fonction de registraire pour le domaine quâil gÃ ̈re. Si le dÃ©lÃ©gataire est liÃ© juridiquement ou Ã©conomiquement Ã  une entreprise qui exerce une fonction de registraire pour le domaine, une exÃ©cution indÃ©pendante des tÃ¢ches doit Ãatre garantie dans le contrat de dÃ©lÃ©gation par des mesures appropriÃ©es comme la prescription de formes et de pratiques communicationnelles dÃ©terminÃ©es ou lâobligation de garantir lâautonomie du personnel employÃ©.

fr_artTitle: Art. 36 IndÃ©pendance

it_artHtml:
Art. 36 Indipendenza

1 Il delegato non puÃ² esercitare contemporaneamente la funzione di centro di registrazione del dominio che gestisce.

2 Se il delegato ha legami economici o giuridici con unâazienda che svolge la funzione di centro di registrazione per il dominio, Ã¨ necessario che nel contratto di delega siano previste misure adeguate per assicurare lâindipendenza nellâadempimento dei compiti, come la prescrizione di determinate forme e pratiche di comunicazione o lâobbligo di garantire lâindipendenza del personale impiegato.

it_artText: Il delegato non puÃ2 esercitare contemporaneamente la funzione di centro di registrazione del dominio che gestisce. Se il delegato ha legami economici o giuridici con unâazienda che svolge la funzione di centro di registrazione per il dominio, Ã ̈ necessario che nel contratto di delega siano previste misure adeguate per assicurare lâindipendenza nellâadempimento dei compiti, come la prescrizione di determinate forme e pratiche di comunicazione o lâobbligo di garantire lâindipendenza del personale impiegato.

it_artTitle: Art. 36 Indipendenza

en_artHtml:
Art. 36 Separation of interest

1 The delegate nay not at the same time exercise the function of registrar for the domain which it manages.

2 If the delegate is linked legally or economically to an entity which exercises a registrar function for the domain, an independent execution of the tasks must be guaranteed in the delegation contract by suitable measures such as the prescription of specific forms of public communication or the obligation to guarantee the autonomy of the personnel employed.

en_artText: The delegate nay not at the same time exercise the function of registrar for the domain which it manages. If the delegate is linked legally or economically to an entity which exercises a registrar function for the domain, an independent execution of the tasks must be guaranteed in the delegation contract by suitable measures such as the prescription of specific forms of public communication or the obligation to guarantee the autonomy of the personnel employed.

en_artTitle: Art. 36 Separation of interest


de_artHtml:
Art. 37 AufgabenÃ¼bertragung

1 Die Aufgaben der Registerbetreiberin sind im Rahmen eines Leistungskatalogs zu vereinbaren; zur ÃberprÃ¼fung der AufgabenerfÃ¼llung sind QualitÃ¤tsmerkmale festzulegen.

2 Es kÃ¶nnen weitere Leistungen der Registerbetreiberin vereinbart werden, namentlich hinsichtlich der Zusammenarbeit in geeigneten internationalen Foren und Organisationen sowie hinsichtlich Datenschutz und Internetsicherheit.

3 Die Registerbetreiberin muss nachweisen, dass sie fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung und Zuteilung von Domain-Namen Ã¼ber eine ausreichende Versicherungsdeckung verfÃ¼gt.

de_artText: Die Aufgaben der Registerbetreiberin sind im Rahmen eines Leistungskatalogs zu vereinbaren; zur ÃberprÃ1⁄4fung der AufgabenerfÃ1⁄4llung sind QualitÃ¤tsmerkmale festzulegen. Es kÃ¶nnen weitere Leistungen der Registerbetreiberin vereinbart werden, namentlich hinsichtlich der Zusammenarbeit in geeigneten internationalen Foren und Organisationen sowie hinsichtlich Datenschutz und Internetsicherheit. Die Registerbetreiberin muss nachweisen, dass sie fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung und Zuteilung von Domain-Namen Ã1⁄4ber eine ausreichende Versicherungsdeckung verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 37 AufgabenÃ1⁄4bertragung

fr_artHtml:
Art. 37 DÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches

1 Les tÃ¢ches du registre sont convenues sous forme de catalogue de prestations; des critÃ¨res qualitatifs sont dÃ©finis afin de vÃ©rifier lâexÃ©cution des tÃ¢ches.

2 Dâautres prestations du registre peuvent Ãªtre convenues, notamment pour une collaboration dans des forums et organismes internationaux appropriÃ©s ou dans le domaine de la protection des donnÃ©es et de la sÃ©curitÃ© de lâInternet.

3 Le registre doit prouver quâil dispose dâune assurance suffisante pour couvrir les risques liÃ©s Ã  ses activitÃ©s de gestion et dâattribution de noms de domaine.

fr_artText: Les tÃ¢ches du registre sont convenues sous forme de catalogue de prestations; des critÃ ̈res qualitatifs sont dÃ©finis afin de vÃ©rifier lâexÃ©cution des tÃ¢ches.  Dâautres prestations du registre peuvent Ãatre convenues, notamment pour une collaboration dans des forums et organismes internationaux appropriÃ©s ou dans le domaine de la protection des donnÃ©es et de la sÃ©curitÃ© de lâInternet. Le registre doit prouver quâil dispose dâune assurance suffisante pour couvrir les risques liÃ©s Ã  ses activitÃ©s de gestion et dâattribution de noms de domaine.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 37 Trasferimento dei compiti

1 I compiti del gestore del registro sono concordati in un catalogo delle prestazioni; sono fissati criteri qualitativi per verificare lâadempimento dei compiti.

2 Possono essere concordate altre prestazioni del gestore del registro inerenti segnatamente alla collaborazione in seno a forum e organismi internazionali adeguati, nonchÃ© nellâambito della protezione dei dati e della sicurezza di Internet.

3 Il gestore del registro deve dimostrare di essere in possesso di unâassicurazione che garantisca un risarcimento sufficiente per i rischi legati alle sue attivitÃ  di gestione e di attribuzione dei nomi di dominio.

it_artText: I compiti del gestore del registro sono concordati in un catalogo delle prestazioni; sono fissati criteri qualitativi per verificare lâadempimento dei compiti.  Possono essere concordate altre prestazioni del gestore del registro inerenti segnatamente alla collaborazione in seno a forum e organismi internazionali adeguati, nonchÃ© nellâambito della protezione dei dati e della sicurezza di Internet. Il gestore del registro deve dimostrare di essere in possesso di unâassicurazione che garantisca un risarcimento sufficiente per i rischi legati alle sue attivitÃ  di gestione e di attribuzione dei nomi di dominio.

it_artTitle: Art. 37 Trasferimento dei compiti

en_artHtml:
Art. 37 Delegation of tasks

1 The tasks of the Registry are agreed in the form of a list of services; qualitative criteria are defined in order to verify the execution of the tasks.

2 Other services of the Registry may be agreed, in particular for collaboration in appropriate international forums and organisations or within the sphere of data protection and internet security.

3 The Registry must prove that it has adequate insurance to cover the risks related to its activities of domain name management and allocation.

en_artText: The tasks of the Registry are agreed in the form of a list of services; qualitative criteria are defined in order to verify the execution of the tasks.  Other services of the Registry may be agreed, in particular for collaboration in appropriate international forums and organisations or within the sphere of data protection and internet security. The Registry must prove that it has adequate insurance to cover the risks related to its activities of domain name management and allocation.

en_artTitle: Art. 37 Delegation of tasks


de_artHtml:
Art. 38 Preis

1 Im Delegationsvertrag ist der Preis festzulegen, der von den Registraren fÃ¼r die Registrierung eines Domain-Namens und fÃ¼r die Verwaltung der entsprechenden Daten jÃ¤hrlich geschuldet ist.

2 Wurde die AufgabenÃ¼bertragung im Rahmen eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens nach Artikel 32 vorgenommen, so gelten folgende Regeln:51

a.

der Preis entspricht der Offerte;

b.

der offerierte Preis kann wÃ¤hrend der Delegationsdauer angepasst werden, wenn sich die delegierten Aufgaben Ã¤ndern; die Preisdifferenz errechnet sich aus den durch die Leistungsanpassung verursachten KostenverÃ¤nderungen; der Beauftragte unterbreitet dem BAKOM eine Offerte und weist die entsprechenden KostenverÃ¤nderungen nach; zur ÃberprÃ¼fung der Offerte kann das BAKOM Vergleichswerte heranziehen und sachdienliche Unterlagen einfordern.

3 Erfolgt die AufgabenÃ¼bertragung direkt, so deckt der Preis die relevanten Kosten der Registerbetreiberin, die aufgrund des mit dem BAKOM vereinbarten Leistungskatalogs anfallen, und erlaubt zudem einen angemessenen Gewinn.

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Im Delegationsvertrag ist der Preis festzulegen, der von den Registraren fÃ1⁄4r die Registrierung eines Domain-Namens und fÃ1⁄4r die Verwaltung der entsprechenden Daten jÃ¤hrlich geschuldet ist. Wurde die AufgabenÃ1⁄4bertragung im Rahmen eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens nach Artikel 32 vorgenommen, so gelten folgende Regeln:a. der Preis entspricht der Offerte;b. der offerierte Preis kann wÃ¤hrend der Delegationsdauer angepasst werden, wenn sich die delegierten Aufgaben Ã¤ndern; die Preisdifferenz errechnet sich aus den durch die Leistungsanpassung verursachten KostenverÃ¤nderungen; der Beauftragte unterbreitet dem BAKOM eine Offerte und weist die entsprechenden KostenverÃ¤nderungen nach; zur ÃberprÃ1⁄4fung der Offerte kann das BAKOM Vergleichswerte heranziehen und sachdienliche Unterlagen einfordern. Erfolgt die AufgabenÃ1⁄4bertragung direkt, so deckt der Preis die relevanten Kosten der Registerbetreiberin, die aufgrund des mit dem BAKOM vereinbarten Leistungskatalogs anfallen, und erlaubt zudem einen angemessenen Gewinn. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 38 Preis

fr_artHtml:
Art. 38 Prix

1 Le prix que les registraires doivent acquitter annuellement pour lâenregistrement dâun nom de domaine et pour lâadministration des donnÃ©es est fixÃ© dans le contrat de dÃ©lÃ©gation.

2 Lorsque la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches rÃ©sulte dâun appel dâoffres public ou dâune invitation Ã  soumissionner selon lâart. 32, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:48

a.

le prix correspond Ã  lâoffre;

b.

le prix offert peut Ãªtre adaptÃ© pendant la durÃ©e de la dÃ©lÃ©gation si la tÃ¢che dÃ©lÃ©guÃ©e est modifiÃ©e; la diffÃ©rence de prix est calculÃ©e dâaprÃ¨s les modifications de coÃ»ts dÃ©coulant de lâadaptation des prestations; le dÃ©lÃ©gataire soumet une offre Ã  lâOFCOM et apporte la preuve des modifications de coÃ»ts; pour examiner lâoffre, lâOFCOM peut recourir Ã  des valeurs de comparaison et exiger la fourniture de tout document utile.

3 Lorsque la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches a lieu directement, le prix couvre les coÃ»ts pertinents du registre affÃ©rents au catalogue de prestations convenu avec lâOFCOM et permet en outre de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice appropriÃ©.

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le prix que les registraires doivent acquitter annuellement pour lâenregistrement dâun nom de domaine et pour lâadministration des donnÃ©es est fixÃ© dans le contrat de dÃ©lÃ©gation.  Lorsque la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches rÃ©sulte dâun appel dâoffres public ou dâune invitation Ã  soumissionner selon lâart. 32, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:a. le prix correspond Ã  lâoffre;b. le prix offert peut Ãatre adaptÃ© pendant la durÃ©e de la dÃ©lÃ©gation si la tÃ¢che dÃ©lÃ©guÃ©e est modifiÃ©e; la diffÃ©rence de prix est calculÃ©e dâaprÃ ̈s les modifications de coÃ»ts dÃ©coulant de lâadaptation des prestations; le dÃ©lÃ©gataire soumet une offre Ã  lâOFCOM et apporte la preuve des modifications de coÃ»ts; pour examiner lâoffre, lâOFCOM peut recourir Ã  des valeurs de comparaison et exiger la fourniture de tout document utile. Lorsque la dÃ©lÃ©gation des tÃ¢ches a lieu directement, le prix couvre les coÃ»ts pertinents du registre affÃ©rents au catalogue de prestations convenu avec lâOFCOM et permet en outre de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice appropriÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 38 Prix

it_artHtml:
Art. 38 Prezzo

1 Nel contratto di delega Ã¨ stabilito il prezzo che i centri di registrazione versano annualmente per la registrazione di un nome di dominio e lâamministrazione dei dati.

2 Se la delega dei compiti risulta da una pubblica gara o da una procedura mediante invito conformemente allâarticolo 32, si applicano le regole seguenti:49

a.

il prezzo corrisponde allâofferta;

b.

il prezzo offerto puÃ² essere adattato nel corso della durata della delega se Ã¨ cambiato il compito delegato; la differenza di prezzo Ã¨ calcolata in base alle modifiche nei costi derivanti dallâadattamento delle prestazioni; il delegato sottopone unâofferta allâUFCOM e fornisce la prova delle modifiche nei costi; per esaminare lâofferta, lâUFCOM puÃ² ricorrere a valori di confronto ed esigere tutta la documentazione utile.

3 Se la delega dei compiti avviene direttamente, il prezzo copre i costi pertinenti che il gestore del registro sostiene in virtÃ¹ del catalogo delle prestazioni concordato con lâUFCOM e permette inoltre di realizzare utili adeguati.

49 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Nel contratto di delega Ã ̈ stabilito il prezzo che i centri di registrazione versano annualmente per la registrazione di un nome di dominio e lâamministrazione dei dati. Se la delega dei compiti risulta da una pubblica gara o da una procedura mediante invito conformemente allâarticolo 32, si applicano le regole seguenti:a. il prezzo corrisponde allâofferta;b. il prezzo offerto puÃ2 essere adattato nel corso della durata della delega se Ã ̈ cambiato il compito delegato; la differenza di prezzo Ã ̈ calcolata in base alle modifiche nei costi derivanti dallâadattamento delle prestazioni; il delegato sottopone unâofferta allâUFCOM e fornisce la prova delle modifiche nei costi; per esaminare lâofferta, lâUFCOM puÃ2 ricorrere a valori di confronto ed esigere tutta la documentazione utile. Se la delega dei compiti avviene direttamente, il prezzo copre i costi pertinenti che il gestore del registro sostiene in virtÃ1 del catalogo delle prestazioni concordato con lâUFCOM e permette inoltre di realizzare utili adeguati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 38 Prezzo

en_artHtml:
Art. 38 Price

1 The price which registrars must pay annually for the registration of a domain name and for administration of the data is fixed in the delegation contract.

2 When the delegation of tasks was the result of a tendering or invitation procedure under Article 32, the following rules apply:51

a.

the price shall correspond to the offer;

b.

the offer price may be adapted during the term of delegation if the delegated tasks change; the difference in price is calculated based on the changes in costs arising from the change in tasks; the delegate submits an offer to OFCOM and provides proof of the change in costs; in order to examine the offer, OFCOM may use comparison values and may ask to be provided with any useful documents.

3 When the delegation of tasks takes place directly, the price covers the relevant costs of the Registry related to the catalogue of services agreed with OFCOM and additionally makes it possible to make an appropriate profit.

51 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The price which registrars must pay annually for the registration of a domain name and for administration of the data is fixed in the delegation contract.  When the delegation of tasks was the result of a tendering or invitation procedure under Article 32, the following rules apply:a. the price shall correspond to the offer;b. the offer price may be adapted during the term of delegation if the delegated tasks change; the difference in price is calculated based on the changes in costs arising from the change in tasks; the delegate submits an offer to OFCOM and provides proof of the change in costs; in order to examine the offer, OFCOM may use comparison values and may ask to be provided with any useful documents. When the delegation of tasks takes place directly, the price covers the relevant costs of the Registry related to the catalogue of services agreed with OFCOM and additionally makes it possible to make an appropriate profit.  Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 38 Price


de_artHtml:
Art. 39 Informationspflicht

1 Die Beauftragten sind verpflichtet, dem BAKOM alle fÃ¼r die Umsetzung dieser Verordnung und ihrer AusfÃ¼hrungsbestimmungen notwendigen Angaben und Dokumente zu liefern.

2 Sie sind verpflichtet, dem BAKOM die fÃ¼r die Erstellung einer offiziellen Statistik erforderlichen AuskÃ¼nfte unentgeltlich zur VerfÃ¼gung zu stellen. Die Artikel 97â103 der Verordnung vom 9. MÃ¤rz 200752 Ã¼ber die Fernmeldedienste sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

52 SR 784.101.1

de_artText: Die Beauftragten sind verpflichtet, dem BAKOM alle fÃ1⁄4r die Umsetzung dieser Verordnung und ihrer AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen notwendigen Angaben und Dokumente zu liefern. Sie sind verpflichtet, dem BAKOM die fÃ1⁄4r die Erstellung einer offiziellen Statistik erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die Artikel 97â103 der Verordnung vom 9. MÃ¤rz 2007 Ã1⁄4ber die Fernmeldedienste sind sinngemÃ¤ss anwendbar. SR 784.101.1

de_artTitle: Art. 39 Informationspflicht

fr_artHtml:
Art. 39 Obligation dâinformer

1 Les dÃ©lÃ©gataires ont lâobligation de fournir Ã  lâOFCOM tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et de ses dispositions dâapplication.

2 Ils sont tenus de transmettre gratuitement Ã  lâOFCOM les renseignements nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement dâune statistique officielle. Pour le surplus, les art. 97 Ã  103 de lâordonnance du 9 mars 2007 sur les services de tÃ©lÃ©communication49 sont applicables par analogie.

49 RS 784.101.1

fr_artText: Les dÃ©lÃ©gataires ont lâobligation de fournir Ã  lâOFCOM tous les renseignements et les documents nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et de ses dispositions dâapplication. Ils sont tenus de transmettre gratuitement Ã  lâOFCOM les renseignements nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement dâune statistique officielle. Pour le surplus, les art. 97 Ã  103 de lâordonnance du 9 mars 2007 sur les services de tÃ©lÃ©communication sont applicables par analogie. RS 784.101.1

fr_artTitle: Art. 39 Obligation dâinformer

it_artHtml:
Art. 39 Obbligo dâinformare

1 I delegati sono tenuti a fornire allâUFCOM tutte le informazioni e i documenti necessari allâattuazione della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione.

2 I delegati sono tenuti a trasmettere gratuitamente allâUFCOM le informazioni necessarie per allestire una statistica ufficiale. Per il rimanente, sono applicabili per analogia gli articoli 97â103 dellâordinanza del 9 marzo 200750 sui servizi di telecomunicazione.

50 RS 784.101.1

it_artText: I delegati sono tenuti a fornire allâUFCOM tutte le informazioni e i documenti necessari allâattuazione della presente ordinanza e delle relative disposizioni di esecuzione. I delegati sono tenuti a trasmettere gratuitamente allâUFCOM le informazioni necessarie per allestire una statistica ufficiale. Per il rimanente, sono applicabili per analogia gli articoli 97â103 dellâordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione. RS 784.101.1

it_artTitle: Art. 39 Obbligo dâinformare

en_artHtml:
Art. 39 Obligation to inform

1 Delegates are obliged to provide OFCOM with all the information and documents necessary for the execution of this Ordinance and its implementing provisions.

2 They are obliged to transmit free of charge to OFCOM the information necessary for the compilation of official statistics. Articles 97 to 103 of the Ordinance of 9 March 200752 on Telecommunications Services apply by analogy.

52 SR 784.101.1

en_artText: Delegates are obliged to provide OFCOM with all the information and documents necessary for the execution of this Ordinance and its implementing provisions. They are obliged to transmit free of charge to OFCOM the information necessary for the compilation of official statistics. Articles 97 to 103 of the Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunications Services apply by analogy. SR 784.101.1

en_artTitle: Art. 39 Obligation to inform


de_artHtml:
Art. 4 Allgemeine Aufgaben

1 Das Bundesamt fÃ¼r Kommunikation (BAKOM) nimmt alle Kompetenzen, Funktionen und Aufgaben im Zusammenhang mit den in die Kompetenz des Bundes fallenden Domains der ersten Ebene wahr, soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt.

2 Es stellt sicher, dass die SouverÃ¤nitÃ¤t und die Interessen der Schweiz im DNS und bei der Verwaltung und der Verwendung der Domains der ersten Ebene sowie der ihnen untergeordneten Domain-Namen gewahrt bleiben.

3 Es kann alle Massnahmen ergreifen, die zur Sicherheit und VerfÃ¼gbarkeit des DNS beitragen.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation (BAKOM) nimmt alle Kompetenzen, Funktionen und Aufgaben im Zusammenhang mit den in die Kompetenz des Bundes fallenden Domains der ersten Ebene wahr, soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt. Es stellt sicher, dass die SouverÃ¤nitÃ¤t und die Interessen der Schweiz im DNS und bei der Verwaltung und der Verwendung der Domains der ersten Ebene sowie der ihnen untergeordneten Domain-Namen gewahrt bleiben. Es kann alle Massnahmen ergreifen, die zur Sicherheit und VerfÃ1⁄4gbarkeit des DNS beitragen.

de_artTitle: Art. 4 Allgemeine Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 4 TÃ¢ches gÃ©nÃ©rales

1 Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication (OFCOM) exerce lâensemble des compÃ©tences, fonctions ou tÃ¢ches qui sont liÃ©es aux domaines de premier niveau gÃ©rÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Il veille Ã  la sauvegarde de la souverainetÃ© et des intÃ©rÃªts de la Suisse dans le DNS et lors de la gestion ou de lâutilisation de domaines de premier niveau ainsi que des noms de domaine qui leur sont subordonnÃ©s.

3 Il peut prendre toute mesure susceptible de contribuer Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  la disponibilitÃ© du DNS.

fr_artText: Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication (OFCOM) exerce lâensemble des compÃ©tences, fonctions ou tÃ¢ches qui sont liÃ©es aux domaines de premier niveau gÃ©rÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration. Il veille Ã  la sauvegarde de la souverainetÃ© et des intÃ©rÃats de la Suisse dans le DNS et lors de la gestion ou de lâutilisation de domaines de premier niveau ainsi que des noms de domaine qui leur sont subordonnÃ©s. Il peut prendre toute mesure susceptible de contribuer Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  la disponibilitÃ© du DNS.

fr_artTitle: Art. 4 TÃ¢ches gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 4 Compiti generali

1 Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, lâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM) assume tutte le competenze, le funzioni e i compiti legati ai domini di primo livello gestiti dalla Confederazione.

2 Provvede affinchÃ© siano tutelati la sovranitÃ  e gli interessi della Svizzera nel DNS e nella gestione o nellâutilizzo di domini di primo livello nonchÃ© dei nomi di dominio a essi subordinati.

3 PuÃ² adottare qualsiasi misura in grado di contribuire alla sicurezza e alla disponibilitÃ  del DNS.

it_artText: Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, lâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM) assume tutte le competenze, le funzioni e i compiti legati ai domini di primo livello gestiti dalla Confederazione.  Provvede affinchÃ© siano tutelati la sovranitÃ  e gli interessi della Svizzera nel DNS e nella gestione o nellâutilizzo di domini di primo livello nonchÃ© dei nomi di dominio a essi subordinati.  PuÃ2 adottare qualsiasi misura in grado di contribuire alla sicurezza e alla disponibilitÃ  del DNS.

it_artTitle: Art. 4 Compiti generali

en_artHtml:
Art. 4 General tasks

1 Unless this Ordinance provides otherwise, the Federal <w:smarttag w:element="PersonName" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">Office</w:smarttag> of Communications (OFCOM) exercises all the powers, functions or tasks which are related to the top-level domains managed by the Confederation.

2 It ensures that Switzerlandâs sovereignty and of the interests are safeguarded in the DNS and in the management and use of top-level domains and of domain names subordinate to them.

3 It may take any measures in order to contribute to the security and availability of the DNS.

en_artText: Unless this Ordinance provides otherwise, the Federal Office of Communications (OFCOM) exercises all the powers, functions or tasks which are related to the top-level domains managed by the Confederation. It ensures that Switzerlandâs sovereignty and of the interests are safeguarded in the DNS and in the management and use of top-level domains and of domain names subordinate to them. It may take any measures in order to contribute to the security and availability of the DNS.

en_artTitle: Art. 4 General tasks


de_artHtml:
Art. 40 Aufsicht

1 Das BAKOM sorgt dafÃ¼r, dass die Beauftragten diese Verordnung, ihre AusfÃ¼hrungsbestimmungen und den Delegationsvertrag einhalten.

2 Es kontrolliert in der Regel einmal alle zwei Jahre, wie die Beauftragten die Ã¼bertragene Funktion oder die Ã¼bertragenen Aufgaben wahrnehmen. Die Beauftragten haben Zutritt zu ihren RÃ¤umlichkeiten und Anlagen zu gewÃ¤hren und alle erforderlichen Informationen zu liefern.

3 Sind Anzeichen vorhanden, dass ein Beauftragter seinen in dieser Verordnung, ihren AusfÃ¼hrungsbestimmungen oder im Delegationsvertrag festgelegten Verpflichtungen nicht nachkommt, so fÃ¼hrt das BAKOM eine ÃberprÃ¼fung durch. Der Beauftragte hat Zutritt zu seinen RÃ¤umlichkeiten und Anlagen zu gewÃ¤hren und alle erforderlichen Informationen zu liefern.

4 Wird aufgrund der ÃberprÃ¼fung festgestellt, dass der Beauftragte seine Verpflichtungen nicht erfÃ¼llt, so trÃ¤gt er die Kosten der ÃberprÃ¼fung.

de_artText: Das BAKOM sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Beauftragten diese Verordnung, ihre AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und den Delegationsvertrag einhalten. Es kontrolliert in der Regel einmal alle zwei Jahre, wie die Beauftragten die Ã1⁄4bertragene Funktion oder die Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahrnehmen. Die Beauftragten haben Zutritt zu ihren RÃ¤umlichkeiten und Anlagen zu gewÃ¤hren und alle erforderlichen Informationen zu liefern. Sind Anzeichen vorhanden, dass ein Beauftragter seinen in dieser Verordnung, ihren AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen oder im Delegationsvertrag festgelegten Verpflichtungen nicht nachkommt, so fÃ1⁄4hrt das BAKOM eine ÃberprÃ1⁄4fung durch. Der Beauftragte hat Zutritt zu seinen RÃ¤umlichkeiten und Anlagen zu gewÃ¤hren und alle erforderlichen Informationen zu liefern. Wird aufgrund der ÃberprÃ1⁄4fung festgestellt, dass der Beauftragte seine Verpflichtungen nicht erfÃ1⁄4llt, so trÃ¤gt er die Kosten der ÃberprÃ1⁄4fung.

de_artTitle: Art. 40 Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 40 Surveillance

1 LâOFCOM veille Ã  ce que les dÃ©lÃ©gataires respectent la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution, ainsi que leur contrat de dÃ©lÃ©gation.

2 Il contrÃ´le en principe une fois tous les deux ans la maniÃ¨re dont les dÃ©lÃ©gataires exÃ©cutent la fonction ou les tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Ces derniers doivent garantir lâaccÃ¨s Ã  leurs locaux et Ã  leurs installations et fournir tous les renseignements utiles.

3 Sâil y a lieu de soupÃ§onner quâun dÃ©lÃ©gataire ne respecte pas les obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance, de ses dispositions dâexÃ©cution ou encore du contrat de dÃ©lÃ©gation, lâOFCOM procÃ¨de Ã  une vÃ©rification. Le dÃ©lÃ©gataire doit garantir lâaccÃ¨s Ã  ses locaux et Ã  ses installations et fournir tous les renseignements utiles.

4 Si la vÃ©rification permet dâÃ©tablir que le dÃ©lÃ©gataire ne remplit pas ses obligations, ce dernier en supporte les coÃ»ts.

fr_artText: LâOFCOM veille Ã  ce que les dÃ©lÃ©gataires respectent la prÃ©sente ordonnance et ses dispositions dâexÃ©cution, ainsi que leur contrat de dÃ©lÃ©gation.  Il contrÃ ́le en principe une fois tous les deux ans la maniÃ ̈re dont les dÃ©lÃ©gataires exÃ©cutent la fonction ou les tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Ces derniers doivent garantir lâaccÃ ̈s Ã  leurs locaux et Ã  leurs installations et fournir tous les renseignements utiles. Sâil y a lieu de soupÃ§onner quâun dÃ©lÃ©gataire ne respecte pas les obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance, de ses dispositions dâexÃ©cution ou encore du contrat de dÃ©lÃ©gation, lâOFCOM procÃ ̈de Ã  une vÃ©rification. Le dÃ©lÃ©gataire doit garantir lâaccÃ ̈s Ã  ses locaux et Ã  ses installations et fournir tous les renseignements utiles. Si la vÃ©rification permet dâÃ©tablir que le dÃ©lÃ©gataire ne remplit pas ses obligations, ce dernier en supporte les coÃ»ts.

fr_artTitle: Art. 40 Surveillance

it_artHtml:
Art. 40 Vigilanza

1 LâUFCOM provvede affinchÃ© i delegati rispettino la presente ordinanza e le relative disposizioni di esecuzione, come pure il loro contratto di delega.

2 Di regola, lâUFCOM controlla una volta ogni due anni il modo in cui i delegati svolgono la funzione o i compiti delegati. I delegati devono garantire lâaccesso ai propri locali e impianti e fornire tutte le informazioni utili.

3 Se vi Ã¨ motivo di supporre che un delegato non rispetti gli obblighi derivanti dalla presente ordinanza, dalle relative disposizioni di esecuzione o dal contratto di delega, lâUFCOM effettua una verifica. Il delegato deve garantire lâaccesso ai suoi locali e ai suoi impianti e fornire tutte le informazioni utili.

4 Se la verifica permette di concludere che il delegato non rispetta i suoi obblighi, questâultimo ne assume i costi.

it_artText: LâUFCOM provvede affinchÃ© i delegati rispettino la presente ordinanza e le relative disposizioni di esecuzione, come pure il loro contratto di delega.  Di regola, lâUFCOM controlla una volta ogni due anni il modo in cui i delegati svolgono la funzione o i compiti delegati. I delegati devono garantire lâaccesso ai propri locali e impianti e fornire tutte le informazioni utili. Se vi Ã ̈ motivo di supporre che un delegato non rispetti gli obblighi derivanti dalla presente ordinanza, dalle relative disposizioni di esecuzione o dal contratto di delega, lâUFCOM effettua una verifica. Il delegato deve garantire lâaccesso ai suoi locali e ai suoi impianti e fornire tutte le informazioni utili. Se la verifica permette di concludere che il delegato non rispetta i suoi obblighi, questâultimo ne assume i costi.

it_artTitle: Art. 40 Vigilanza

en_artHtml:
Art. 40 Surveillance

1 OFCOM shall ensure that delegates comply with this Ordinance and its implementing provisions, and with their delegation contract.

2 Normally it verifies once every two years the manner in which delegates fulfil the delegated function or tasks. The delegates must grant access to their premises and their installations and must provide all the information required.

3 If there is reason to suspect that a delegate is not complying with the obligations arising from this Ordinance, its implementing provisions or the delegation contract, OFCOM shall perform an audit. The delegate must guarantee access to its premises and its installations and must provide all the information required.

4 If the audit establishes that the delegate is not fulfilling its obligations, the delegate bears the costs thereof.

en_artText: OFCOM shall ensure that delegates comply with this Ordinance and its implementing provisions, and with their delegation contract.  Normally it verifies once every two years the manner in which delegates fulfil the delegated function or tasks. The delegates must grant access to their premises and their installations and must provide all the information required. If there is reason to suspect that a delegate is not complying with the obligations arising from this Ordinance, its implementing provisions or the delegation contract, OFCOM shall perform an audit. The delegate must guarantee access to its premises and its installations and must provide all the information required. If the audit establishes that the delegate is not fulfilling its obligations, the delegate bears the costs thereof.

en_artTitle: Art. 40 Surveillance


de_artHtml:
Art. 41 Aufsichtsmassnahmen

1 ErfÃ¼llt der Beauftragte seine Verpflichtungen nicht, so kann das BAKOM:

a.

ihn auffordern, den Mangel zu beheben oder Massnahmen zu treffen, damit die Verletzung sich nicht wiederholt; der Beauftragte muss dem BAKOM mitteilen, was er unternommen hat;

b.

ihn verpflichten, die unrechtmÃ¤ssig erzielten Einnahmen, dem Bund abzuliefern;

c.

den Delegationsvertrag mit Auflagen ergÃ¤nzen;

d.

den Delegationsvertrag mit sofortiger Wirkung oder innerhalb einer bestimmten Frist einschrÃ¤nken oder auflÃ¶sen.

2 Das BAKOM kann vorsorgliche Massnahmen anordnen.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt der Beauftragte seine Verpflichtungen nicht, so kann das BAKOM:a. ihn auffordern, den Mangel zu beheben oder Massnahmen zu treffen, damit die Verletzung sich nicht wiederholt; der Beauftragte muss dem BAKOM mitteilen, was er unternommen hat;b. ihn verpflichten, die unrechtmÃ¤ssig erzielten Einnahmen, dem Bund abzuliefern;c. den Delegationsvertrag mit Auflagen ergÃ¤nzen;d. den Delegationsvertrag mit sofortiger Wirkung oder innerhalb einer bestimmten Frist einschrÃ¤nken oder auflÃ¶sen. Das BAKOM kann vorsorgliche Massnahmen anordnen.

de_artTitle: Art. 41 Aufsichtsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 41 Mesures de surveillance

1 Sâil sâavÃ¨re quâun dÃ©lÃ©gataire ne respecte pas ses obligations, lâOFCOM peut:

a.

le sommer de remÃ©dier Ã  ce manquement ou de prendre les mesures propres Ã  prÃ©venir toute rÃ©cidive; le dÃ©lÃ©gataire doit informer lâOFCOM des dispositions prises;

b.

lâobliger Ã  cÃ©der Ã  la ConfÃ©dÃ©ration lâavantage financier illicitement acquis;

c.

assortir le contrat de dÃ©lÃ©gation de charges;

d.

restreindre ou rÃ©silier le contrat de dÃ©lÃ©gation avec effet immÃ©diat ou dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©.

2 LâOFCOM peut ordonner des mesures provisionnelles.

fr_artText: Sâil sâavÃ ̈re quâun dÃ©lÃ©gataire ne respecte pas ses obligations, lâOFCOM peut:a. le sommer de remÃ©dier Ã  ce manquement ou de prendre les mesures propres Ã  prÃ©venir toute rÃ©cidive; le dÃ©lÃ©gataire doit informer lâOFCOM des dispositions prises;b. lâobliger Ã  cÃ©der Ã  la ConfÃ©dÃ©ration lâavantage financier illicitement acquis;c. assortir le contrat de dÃ©lÃ©gation de charges;d. restreindre ou rÃ©silier le contrat de dÃ©lÃ©gation avec effet immÃ©diat ou dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©. LâOFCOM peut ordonner des mesures provisionnelles.

fr_artTitle: Art. 41 Mesures de surveillance

it_artHtml:
Art. 41 Misure di vigilanza

1 Se un delegato non rispetta i suoi obblighi, lâUFCOM puÃ²:

a.

intimargli di sanare il vizio o di adottare le misure necessarie per impedire la ripetizione della violazione; il delegato deve comunicare allâUFCOM quanto ha messo in atto;

b.

esigere che gli introiti conseguiti illecitamente siano consegnati alla Confederazione;

c.

completare con oneri suppletivi il contratto di delega;

d.

limitare o disdire il contratto di delega con effetto immediato o entro un dato termine.

2 LâUFCOM puÃ² ordinare misure cautelari.

it_artText: Se un delegato non rispetta i suoi obblighi, lâUFCOM puÃ2:a. intimargli di sanare il vizio o di adottare le misure necessarie per impedire la ripetizione della violazione; il delegato deve comunicare allâUFCOM quanto ha messo in atto;b. esigere che gli introiti conseguiti illecitamente siano consegnati alla Confederazione;c. completare con oneri suppletivi il contratto di delega;d. limitare o disdire il contratto di delega con effetto immediato o entro un dato termine. LâUFCOM puÃ2 ordinare misure cautelari.

it_artTitle: Art. 41 Misure di vigilanza

en_artHtml:
Art. 41 Surveillance measures

1 If a delegate does not fulfil its obligations, OFCOM may:

a.

require it to remedy the shortcoming or to take appropriate measures to prevent any repetition; the delegate must inform OFCOM of the measures taken;

b.

require it to transfer the unlawfully acquired revenue to the Confederation;

c.

add conditions to the delegation contract;

d.

restrict or terminate the delegation contract with immediate effect or within a specific period.

2 OFCOM may order provisional measures.

en_artText: If a delegate does not fulfil its obligations, OFCOM may:a. require it to remedy the shortcoming or to take appropriate measures to prevent any repetition; the delegate must inform OFCOM of the measures taken;b. require it to transfer the unlawfully acquired revenue to the Confederation;c. add conditions to the delegation contract;d. restrict or terminate the delegation contract with immediate effect or within a specific period. OFCOM may order provisional measures.

en_artTitle: Art. 41 Surveillance measures