de_artHtml:
Art. 9

Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes zu Ã¼bermitteln, der von ihrem Empfang den andern Mitgliedern des VÃ¶lkerbundes und den zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens zugelassenen Staaten Kenntnis gibt. Die Ratifikationsurkunden sollen im Archiv des Sekretariates12 hinterlegt werden.

GemÃ¤ss den Vorschriften des Artikels 18 des VÃ¶lkerbundsvertrages13 wird der GeneralsekretÃ¤r dieses Ãbereinkommen eintragen, sobald die Hinterlegung der ersten Ratifikationsurkunde erfolgt ist.

12  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

13  [AS 36 6531]

de_artText: Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sind dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbundes zu Ã1⁄4bermitteln, der von ihrem Empfang den andern Mitgliedern des VÃ¶lkerbundes und den zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens zugelassenen Staaten Kenntnis gibt. Die Ratifikationsurkunden sollen im Archiv des Sekretariates hinterlegt werden.GemÃ¤ss den Vorschriften des Artikels 18 des VÃ¶lkerbundsvertrages wird der GeneralsekretÃ¤r dieses Ãbereinkommen eintragen, sobald die Hinterlegung der ersten Ratifikationsurkunde erfolgt ist.  Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbundes ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).  [AS 36 6531]

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification. Les instruments de ratification seront transmis au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, qui en notifiera la rÃ©ception aux autres Membres de la SociÃ©tÃ© et aux Etats admis Ã  signer la Convention. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s aux archives du SecrÃ©tariat11.

ConformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 18 du Pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations12, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enregistrera la prÃ©sente Convention dÃ¨s que le dÃ©pÃ´t de la premiÃ¨re ratification aura Ã©tÃ© effectuÃ©.

11 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

12 [RO 36 667]

fr_artText: La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification. Les instruments de ratification seront transmis au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, qui en notifiera la rÃ©ception aux autres Membres de la SociÃ©tÃ© et aux Etats admis Ã  signer la Convention. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s aux archives du SecrÃ©tariat.ConformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 18 du Pacte de la SociÃ©tÃ© des Nations, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral enregistrera la prÃ©sente Convention dÃ ̈s que le dÃ©pÃ ́t de la premiÃ ̈re ratification aura Ã©tÃ© effectuÃ©. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.). [RO 36 667]

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratificazione. Gli atti di ratificazione saranno trasmessi al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni che ne notificherÃ  il ricevimento agli altri Membri della SocietÃ  ed agli Stati ammessi a firmare la Convenzione. Gli atti di ratificazione saranno depositati negli archivi del Segretariato12.

In conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo 18 del Patto della SocietÃ  delle Nazioni13, il Segretario generale registrerÃ  la presente Convenzione non appena sia stato fatto il deposito della prima ratificazione.

12 Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

13 [RU 36 631]

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratificazione. Gli atti di ratificazione saranno trasmessi al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni che ne notificherÃ  il ricevimento agli altri Membri della SocietÃ  ed agli Stati ammessi a firmare la Convenzione. Gli atti di ratificazione saranno depositati negli archivi del Segretariato.In conformitÃ  delle disposizioni dellâarticolo 18 del Patto della SocietÃ  delle Nazioni, il Segretario generale registrerÃ  la presente Convenzione non appena sia stato fatto il deposito della prima ratificazione. Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted. 1181 1187 e segg. ediz. franc.). [RU 36 631]

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 VerhÃ¤ltnis zum Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen
die grenzÃ¼berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t

(1)  Dieses Protokoll ergÃ¤nzt das Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ¼berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t. Es ist zusammen mit dem Ãbereinkommen auszulegen.

(2)  Das Ãbereinkommen findet sinngemÃ¤ss auf dieses Protokoll Anwendung, sofern im Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.

(3)  Die in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 dieses Protokolls umschriebenen Straftaten werden als in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.

de_artText: (1)  Dieses Protokoll ergÃ¤nzt das Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t. Es ist zusammen mit dem Ãbereinkommen auszulegen.(2)  Das Ãbereinkommen findet sinngemÃ¤ss auf dieses Protokoll Anwendung, sofern im Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.(3)  Die in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 dieses Protokolls umschriebenen Straftaten werden als in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.

de_artTitle: Art. 1 VerhÃ¤ltnis zum Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität

fr_artHtml:
Art. 1 <tmp:inl id="d3e234" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e234" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e<tmp:inl id="d3e236" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e236" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e618" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le prÃ©sent Protocole complÃ¨te la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e. Il est interprÃ©tÃ© conjointement avec la Convention.<tmp:inl id="d7e618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>2.  Les dispositions de la Convention sâappliquent </inl><inl>mutatis mutandis </inl><inl>au prÃ©sent Pro</inl><inl>tocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.</inl>

<tmp:inl id="d7e661" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole sont consi<tmp:inl id="d7e661" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e666" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dÃ©rÃ©es comme des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la Convention.<tmp:inl id="d7e666" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole complÃ ̈te la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e. Il est interprÃ©tÃ© conjointement avec la Convention.2.  Les dispositions de la Convention sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.3.  Les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole sont considÃ©rÃ©es comme des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la Convention.

fr_artTitle: Art. 1 Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e

fr_lawTitle: Protocole du 15 novembre 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

it_artHtml:
Art. 1 Relazione con la Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalitÃ  organizzata transnazionale

(1)  Il presente Protocollo integra la Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalitÃ  organizzata transnazionale. Esso Ã¨ interpretato unitamente alla Convenzione.

(2)  Le disposizioni della Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Protocollo, salvo disposizione contraria.

(3)  I reati previsti conformemente allâarticolo 6 del presente Protocollo sono considerati come reati previsti ai sensi della Convenzione.

it_artText: (1)  Il presente Protocollo integra la Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalitÃ  organizzata transnazionale. Esso Ã ̈ interpretato unitamente alla Convenzione.(2)  Le disposizioni della Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente Protocollo, salvo disposizione contraria.(3)  I reati previsti conformemente allâarticolo 6 del presente Protocollo sono considerati come reati previsti ai sensi della Convenzione.

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 15 novembre 2000 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la Criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria


de_artHtml:
Art. 10 Information

(1)  Unbeschadet der Artikel 27 und 28 des Ãbereinkommens tauschen die Vertragsstaaten, insbesondere diejenigen, die gemeinsame Grenzen besitzen oder an den fÃ¼r die Schleusung von Migranten benutzten Wegen liegen, zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls im Einklang mit ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsordnung sachdienliche Informationen unter anderem zu folgenden Angelegenheiten aus:

a)

den Reiseantritts und Zielpunkten sowie den Wegen, BefÃ¶rderungsunternehmern und BefÃ¶rderungsmitteln, die bekanntlich oder mutmasslich von einer organisierten kriminellen Gruppe benutzt werden, welche die in Artikel 6 genannten Handlungen begeht;

b)

der IdentitÃ¤t und den Methoden von Organisationen oder organisierten kriminellen Gruppen, die bekanntlich oder mutmasslich die in Artikel 6 genannten Handlungen begehen;

c)

der Echtheit und ordnungsgemÃ¤ssen Form der von einem Vertragsstaat ausgestellten Reisedokumente und dem Diebstahl oder Missbrauch von Blanko-Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten;

d)

den Mitteln und Methoden des Verbergens und der BefÃ¶rderung von Personen, der rechtswidrigen Ãnderung, VervielfÃ¤ltigung oder Erwerbung oder des sonstigen Missbrauchs von Reiseâ oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die bei in Artikel 6 genannten Handlungen angewendet werden, und MÃ¶glichkeiten zu ihrer Aufdeckung;

e)

den Erfahrungen bei der Gesetzgebung sowie den Praktiken und Massnahmen zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung der in Artikel 6 genannten Handlungen und

f)

den wissenschaftlichen und technischen Informationen, die fÃ¼r die Strafverfolgung von Nutzen sind, um ihre FÃ¤higkeit, die in Artikel 6 genannten Handlungen zu verhÃ¼ten, aufzudecken und zu untersuchen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, gegenseitig zu verstÃ¤rken.

(2)  Ein Vertragsstaat, der Informationen erhÃ¤lt, kommt jedem Ersuchen des die Informationen Ã¼bermittelnden Vertragsstaats nach, das ihren Gebrauch EinschrÃ¤nkungen unterwirft.

de_artText: (1)  Unbeschadet der Artikel 27 und 28 des Ãbereinkommens tauschen die Vertragsstaaten, insbesondere diejenigen, die gemeinsame Grenzen besitzen oder an den fÃ1⁄4r die Schleusung von Migranten benutzten Wegen liegen, zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls im Einklang mit ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsordnung sachdienliche Informationen unter anderem zu folgenden Angelegenheiten aus:a) den Reiseantritts und Zielpunkten sowie den Wegen, BefÃ¶rderungsunternehmern und BefÃ¶rderungsmitteln, die bekanntlich oder mutmasslich von einer organisierten kriminellen Gruppe benutzt werden, welche die in Artikel 6 genannten Handlungen begeht;b) der IdentitÃ¤t und den Methoden von Organisationen oder organisierten kriminellen Gruppen, die bekanntlich oder mutmasslich die in Artikel 6 genannten Handlungen begehen;c) der Echtheit und ordnungsgemÃ¤ssen Form der von einem Vertragsstaat ausgestellten Reisedokumente und dem Diebstahl oder Missbrauch von Blanko-Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten;d) den Mitteln und Methoden des Verbergens und der BefÃ¶rderung von Personen, der rechtswidrigen Ãnderung, VervielfÃ¤ltigung oder Erwerbung oder des sonstigen Missbrauchs von Reiseâ oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die bei in Artikel 6 genannten Handlungen angewendet werden, und MÃ¶glichkeiten zu ihrer Aufdeckung;e) den Erfahrungen bei der Gesetzgebung sowie den Praktiken und Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung der in Artikel 6 genannten Handlungen undf) den wissenschaftlichen und technischen Informationen, die fÃ1⁄4r die Strafverfolgung von Nutzen sind, um ihre FÃ¤higkeit, die in Artikel 6 genannten Handlungen zu verhÃ1⁄4ten, aufzudecken und zu untersuchen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, gegenseitig zu verstÃ¤rken.(2)  Ein Vertragsstaat, der Informationen erhÃ¤lt, kommt jedem Ersuchen des die Informationen Ã1⁄4bermittelnden Vertragsstaats nach, das ihren Gebrauch EinschrÃ¤nkungen unterwirft.

de_artTitle: Art. 10 Information

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 10<inl></inl><inl></inl> Information<tmp:inl id="d3e807" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e807" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1712" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Sans prÃ©judice des art. 27 et 28 de la Convention, les Ãtats parties, en particulier ceux qui ont des frontiÃ¨res communes ou sont situÃ©s sur des itinÃ©raires empruntÃ©s pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du prÃ©sent Protocole, Ã©changent, conformÃ©ment Ã  leurs systÃ¨mes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:<tmp:inl id="d7e1712" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1724" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1724" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1729" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1729" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1729" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les points dâembarquement et de destination ainsi que les itinÃ©raires, les transporteurs et les moyens de transport dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s par un groupe criminel organisÃ© commettant les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole;<tmp:inl id="d7e1729" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1742" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e1742" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1747" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1747" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâidentitÃ© et les mÃ©thodes des organisations ou groupes criminels organisÃ©s dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils commettent les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole;<tmp:inl id="d7e1747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1760" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e1760" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1765" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1765" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1765" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâauthenticitÃ© et les caractÃ©ristiques des documents de voyage dÃ©livrÃ©s par un Ãtat partie, ainsi que le vol de documents de voyage ou dâidentitÃ© vierges ou lâusage impropre qui en est fait;<tmp:inl id="d7e1765" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1778" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d)<tmp:inl id="d7e1778" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1783" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1783" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1783" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les moyens et mÃ©thodes de dissimulation et de transport des personnes, la modification, la reproduction ou lâacquisition illicites ou tout autre usage impropre de documents de voyage ou dâidentitÃ© utilisÃ©s dans les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, et les moyens de les dÃ©tecter;<tmp:inl id="d7e1783" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1796" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e)<tmp:inl id="d7e1796" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1801" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1801" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1801" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les donnÃ©es dâexpÃ©rience dâordre lÃ©gislatif ainsi que les pratiques et mesures tendant Ã  prÃ©venir et Ã  combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, et<tmp:inl id="d7e1801" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1814" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f)<tmp:inl id="d7e1814" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>des questions scientifiques et techniques prÃ©sentant une utilitÃ© pour la dÃ©tection et la rÃ©pression, afin de renforcer mutuellement leur capacitÃ© Ã  prÃ©venir et dÃ©tecter les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, Ã  mener des enquÃªtes sur ces actes et Ã  en poursuivre les auteurs.<tmp:inl id="d7e1819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1832" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Un Ãtat partie qui reÃ§oit des informations se conforme Ã  toute demande de lâÃtat partie qui les a communiquÃ©es soumettant leur usage Ã  des restrictions.<tmp:inl id="d7e1832" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice des art. 27 et 28 de la Convention, les Ãtats parties, en particulier ceux qui ont des frontiÃ ̈res communes ou sont situÃ©s sur des itinÃ©raires empruntÃ©s pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du prÃ©sent Protocole, Ã©changent, conformÃ©ment Ã  leurs systÃ ̈mes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:a) les points dâembarquement et de destination ainsi que les itinÃ©raires, les transporteurs et les moyens de transport dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s par un groupe criminel organisÃ© commettant les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole;b) lâidentitÃ© et les mÃ©thodes des organisations ou groupes criminels organisÃ©s dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils commettent les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole;c) lâauthenticitÃ© et les caractÃ©ristiques des documents de voyage dÃ©livrÃ©s par un Ãtat partie, ainsi que le vol de documents de voyage ou dâidentitÃ© vierges ou lâusage impropre qui en est fait;d) les moyens et mÃ©thodes de dissimulation et de transport des personnes, la modification, la reproduction ou lâacquisition illicites ou tout autre usage impropre de documents de voyage ou dâidentitÃ© utilisÃ©s dans les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, et les moyens de les dÃ©tecter;e) les donnÃ©es dâexpÃ©rience dâordre lÃ©gislatif ainsi que les pratiques et mesures tendant Ã  prÃ©venir et Ã  combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, etf) des questions scientifiques et techniques prÃ©sentant une utilitÃ© pour la dÃ©tection et la rÃ©pression, afin de renforcer mutuellement leur capacitÃ© Ã  prÃ©venir et dÃ©tecter les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, Ã  mener des enquÃates sur ces actes et Ã  en poursuivre les auteurs.2.  Un Ãtat partie qui reÃ§oit des informations se conforme Ã  toute demande de lâÃtat partie qui les a communiquÃ©es soumettant leur usage Ã  des restrictions.

fr_artTitle: Art. 10 Information

it_artHtml:
Art. 10 Informazione

(1)  Senza pregiudizio per gli articoli 27 e 28 della Convenzione, gli Stati Parte, in particolare quelli con confini comuni o situati in corrispondenza di itinerari lungo i quali avviene il traffico di migranti, si scambiano, al fine di raggiungere gli obiettivi del presente Protocollo e in conformitÃ  con il loro ordinamento interno giuridico e amministrativo, informazioni pertinenti riguardanti:

a)

punti di imbarco e di destinazione, nonchÃ© itinerari, trasportatori e mezzi di trasporto, che si sa essere utilizzati o sospettati di essere utilizzati da gruppi criminali organizzati dediti alle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo;

b)

lâidentitÃ  e i metodi di organizzazioni o gruppi criminali organizzati noti per essere dediti o sospettati di essere dediti alle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo;

c)

lâautenticitÃ  e le esatte caratteristiche dei documenti di viaggio rilasciati da uno Stato Parte, nonchÃ© il furto o il connesso uso improprio di documenti di viaggio o di identitÃ  in bianco;

d)

i mezzi e i metodi di occultamento e di trasporto delle persone, la modifica, riproduzione o acquisizione illecite o qualsiasi altro uso improprio dei documenti di viaggio o di identitÃ  utilizzati nelle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e i mezzi per individuarli;

e)

le esperienze, le prassi e le misure di carattere legislativo per prevenire e contrastare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo; e

f)

le informazioni di carattere tecnologico e scientifico utili alle autoritÃ  di contrasto, in modo tale da rafforzare la reciproca capacitÃ  di prevenire e individuare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, nonchÃ© di condurre indagini e perseguire coloro che vi sono implicati.

(2)  Uno Stato Parte che riceve informazioni assente ad ogni richiesta da parte dello Stato Parte che ha trasmesso le informazioni che pone restrizioni sul loro utilizzo.

it_artText: (1)  Senza pregiudizio per gli articoli 27 e 28 della Convenzione, gli Stati Parte, in particolare quelli con confini comuni o situati in corrispondenza di itinerari lungo i quali avviene il traffico di migranti, si scambiano, al fine di raggiungere gli obiettivi del presente Protocollo e in conformitÃ  con il loro ordinamento interno giuridico e amministrativo, informazioni pertinenti riguardanti: a) punti di imbarco e di destinazione, nonchÃ© itinerari, trasportatori e mezzi di trasporto, che si sa essere utilizzati o sospettati di essere utilizzati da gruppi criminali organizzati dediti alle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo;b) lâidentitÃ  e i metodi di organizzazioni o gruppi criminali organizzati noti per essere dediti o sospettati di essere dediti alle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo;c) lâautenticitÃ  e le esatte caratteristiche dei documenti di viaggio rilasciati da uno Stato Parte, nonchÃ© il furto o il connesso uso improprio di documenti di viaggio o di identitÃ  in bianco;d) i mezzi e i metodi di occultamento e di trasporto delle persone, la modifica, riproduzione o acquisizione illecite o qualsiasi altro uso improprio dei documenti di viaggio o di identitÃ  utilizzati nelle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e i mezzi per individuarli;e) le esperienze, le prassi e le misure di carattere legislativo per prevenire e contrastare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo; ef) le informazioni di carattere tecnologico e scientifico utili alle autoritÃ  di contrasto, in modo tale da rafforzare la reciproca capacitÃ  di prevenire e individuare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, nonchÃ© di condurre indagini e perseguire coloro che vi sono implicati.(2)  Uno Stato Parte che riceve informazioni assente ad ogni richiesta da parte dello Stato Parte che ha trasmesso le informazioni che pone restrizioni sul loro utilizzo.

it_artTitle: Art. 10 Informazione


de_artHtml:
Art. 11 Massnahmen an den Grenzen

(1)  Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsstaaten so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ¼tung und Aufdeckung der Schleusung von Migranten erforderlich sind.

(2)  Jeder Vertragsstaat trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um so weit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen BefÃ¶rderungsunternehmern betriebenen BefÃ¶rderungsmittel fÃ¼r die Begehung der in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) umschriebenen Straftat benutzt werden.

(3)  Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ¼nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher BefÃ¶rderungsunternehmer, einschliesslich BefÃ¶rderungsunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von BefÃ¶rderungsmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ¼r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind.

(4)  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen, um im Fall eines Verstosses gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen.

(5)  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, Massnahmen zu treffen, die es in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht gestatten, Personen, die an der Begehung von in Ãbereinstimmung mit diesem Protokoll umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise zu verweigern oder ihre Visa fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren.

(6)  Unbeschadet des Artikels 27 des Ãbereinkommens erwÃ¤gen die Vertragsstaaten, die Zusammenarbeit zwischen ihren GrenzkontrollbehÃ¶rden zu verstÃ¤rken, indem sie unter anderem direkte Nachrichtenverbindungen einrichten und aufrechterhalten.

de_artText: (1)  Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsstaaten so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ1⁄4tung und Aufdeckung der Schleusung von Migranten erforderlich sind.(2)  Jeder Vertragsstaat trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um so weit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen BefÃ¶rderungsunternehmern betriebenen BefÃ¶rderungsmittel fÃ1⁄4r die Begehung der in Ãbereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) umschriebenen Straftat benutzt werden.(3)  Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher BefÃ¶rderungsunternehmer, einschliesslich BefÃ¶rderungsunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von BefÃ¶rderungsmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ1⁄4r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind.(4)  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen, um im Fall eines Verstosses gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen.(5)  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, Massnahmen zu treffen, die es in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht gestatten, Personen, die an der Begehung von in Ãbereinstimmung mit diesem Protokoll umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise zu verweigern oder ihre Visa fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren.(6)  Unbeschadet des Artikels 27 des Ãbereinkommens erwÃ¤gen die Vertragsstaaten, die Zusammenarbeit zwischen ihren GrenzkontrollbehÃ¶rden zu verstÃ¤rken, indem sie unter anderem direkte Nachrichtenverbindungen einrichten und aufrechterhalten.

de_artTitle: Art. 11 Massnahmen an den Grenzen

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 11<inl></inl><inl></inl> Mesures aux frontiÃ¨res<tmp:inl id="d3e887" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e887" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1869" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Ãtats parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ´les aux frontiÃ¨res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter le trafic illicite de migrants.<tmp:inl id="d7e1869" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1881" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres appropriÃ©es pour prÃ©venir, dans la mesure du possible, lâutilisation des moyens de transport exploitÃ©s par des transporteurs commerciaux pour la commission de lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e1881" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1893" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsquâil y a lieu, et sans prÃ©judice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment Ã  prÃ©voir lâobligation pour les transporteurs com<tmp:inl id="d7e1893" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1898" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>merciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriÃ©taire ou exploitant dâun quelconque moyen de transport, de vÃ©rifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour lâentrÃ©e dans lâÃtat dâaccueil.<tmp:inl id="d7e1898" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1911" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Chaque Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour assortir de sanctions lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e1911" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1923" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Chaque Ãtat partie envisage de prendre des mesures qui permettent, conformÃ©ment Ã  son droit interne, de refuser lâentrÃ©e de personnes impliquÃ©es dans la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent Protocole ou dâannuler leur visa.<tmp:inl id="d7e1923" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1935" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Sans prÃ©judice de lâart. 27 de la Convention, les Ãtats parties envisagent de renforcer la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ´le aux frontiÃ¨res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.<tmp:inl id="d7e1935" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Ãtats parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter le trafic illicite de migrants.2.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres appropriÃ©es pour prÃ©venir, dans la mesure du possible, lâutilisation des moyens de transport exploitÃ©s par des transporteurs commerciaux pour la commission de lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.3.  Lorsquâil y a lieu, et sans prÃ©judice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment Ã  prÃ©voir lâobligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriÃ©taire ou exploitant dâun quelconque moyen de transport, de vÃ©rifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour lâentrÃ©e dans lâÃtat dâaccueil.4.  Chaque Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour assortir de sanctions lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.5.  Chaque Ãtat partie envisage de prendre des mesures qui permettent, conformÃ©ment Ã  son droit interne, de refuser lâentrÃ©e de personnes impliquÃ©es dans la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent Protocole ou dâannuler leur visa.6.  Sans prÃ©judice de lâart. 27 de la Convention, les Ãtats parties envisagent de renforcer la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.

fr_artTitle: Art. 11 Mesures aux frontiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 11 Misure di frontiera

(1)  Senza pregiudizio per gli impegni internazionali in relazione alla libera circolazione delle persone, gli Stati Parte rafforzano, nella misura del possibile, i controlli alle frontiere necessari per prevenire e individuare il traffico di migranti.

(2)  Ogni Stato Parte adotta le misure legislative o altre misure opportune per impedire, nella misura del possibile, ai mezzi di trasporto gestiti da trasportatori commerciali di essere utilizzati nella commissione del reato di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lett. a del presente Protocollo.

(3)  Laddove opportuno, e senza pregiudizio per le convenzioni internazionali applicabili, tali misure comprendono lâobbligo per i trasportatori commerciali, compreso qualsiasi compagnia di trasporto o proprietario o gestore di qualsiasi mezzo di trasporto, di verificare che tutti i passeggeri siano in possesso dei documenti di viaggio richiesti per lâingresso nello Stato di accoglienza.

(4)  Ogni Stato Parte prende le misure necessarie, conformemente al suo diritto interno, per prevedere sanzioni in caso di violazione degli obblighi di cui al paragrafo 3 del presente articolo.

(5)  Ogni Stato Parte prende in considerazione lâadozione di misure che consentono, conformemente al suo diritto interno, il rifiuto dâingresso o il ritiro di visti per le persone coinvolte nella commissione dei reati di cui al presente Protocollo.

(6)  Senza pregiudizio per lâarticolo 27 della Convenzione, gli Stati Parte prendono in considerazione il rafforzamento della cooperazione tra gli organismi di controllo delle frontiere tramite, tra le altre misure, la costituzione e il mantenimento di canali diretti di comunicazione.

it_artText: (1)  Senza pregiudizio per gli impegni internazionali in relazione alla libera circolazione delle persone, gli Stati Parte rafforzano, nella misura del possibile, i controlli alle frontiere necessari per prevenire e individuare il traffico di migranti.(2)  Ogni Stato Parte adotta le misure legislative o altre misure opportune per impedire, nella misura del possibile, ai mezzi di trasporto gestiti da trasportatori commerciali di essere utilizzati nella commissione del reato di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lett. a del presente Protocollo.(3)  Laddove opportuno, e senza pregiudizio per le convenzioni internazionali applicabili, tali misure comprendono lâobbligo per i trasportatori commerciali, compreso qualsiasi compagnia di trasporto o proprietario o gestore di qualsiasi mezzo di trasporto, di verificare che tutti i passeggeri siano in possesso dei documenti di viaggio richiesti per lâingresso nello Stato di accoglienza.(4)  Ogni Stato Parte prende le misure necessarie, conformemente al suo diritto interno, per prevedere sanzioni in caso di violazione degli obblighi di cui al paragrafo 3 del presente articolo.(5)  Ogni Stato Parte prende in considerazione lâadozione di misure che consentono, conformemente al suo diritto interno, il rifiuto dâingresso o il ritiro di visti per le persone coinvolte nella commissione dei reati di cui al presente Protocollo.(6)  Senza pregiudizio per lâarticolo 27 della Convenzione, gli Stati Parte prendono in considerazione il rafforzamento della cooperazione tra gli organismi di controllo delle frontiere tramite, tra le altre misure, la costituzione e il mantenimento di canali diretti di comunicazione.

it_artTitle: Art. 11 Misure di frontiera


de_artHtml:
Art. 12 Sicherheit und Kontrolle von Dokumenten

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel die erforderlichen Massnahmen:

a)

um sicherzustellen, dass die QualitÃ¤t der von ihm ausgestellten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefÃ¤lscht oder auf rechtswidrige Weise verÃ¤ndert, vervielfÃ¤ltigt oder ausgestellt werden kÃ¶nnen; und

b)

um die Unversehrtheit und Sicherheit der Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente zu gewÃ¤hrleisten, die von dem Vertragsstaat oder in seinem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung, Ausstellung und Verwendung zu verhindern.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel die erforderlichen Massnahmen:a) um sicherzustellen, dass die QualitÃ¤t der von ihm ausgestellten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefÃ¤lscht oder auf rechtswidrige Weise verÃ¤ndert, vervielfÃ¤ltigt oder ausgestellt werden kÃ¶nnen; undb) um die Unversehrtheit und Sicherheit der Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente zu gewÃ¤hrleisten, die von dem Vertragsstaat oder in seinem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung, Ausstellung und Verwendung zu verhindern.

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 12<inl></inl><inl></inl> SÃ©curitÃ© et contrÃ´le des documents<tmp:inl id="d3e938" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e938" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1971" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires, selon les moyens disponibles:<tmp:inl id="d7e1971" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1983" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1983" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1988" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1988" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pour faire en sorte que les documents de voyage ou dâidentitÃ© quâil dÃ©livre soient dâune qualitÃ© telle quâon ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les dÃ©livrer illicitement, et<tmp:inl id="d7e1988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2001" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e2001" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2006" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2006" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2006" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pour assurer lâintÃ©gritÃ© et la sÃ©curitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s par lui ou en son nom et pour empÃªcher quâils ne soient crÃ©Ã©s, dÃ©livrÃ©s et utilisÃ©s illicitement.<tmp:inl id="d7e2006" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Chaque Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires, selon les moyens disponibles:a) pour faire en sorte que les documents de voyage ou dâidentitÃ© quâil dÃ©livre soient dâune qualitÃ© telle quâon ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les dÃ©livrer illicitement, etb) pour assurer lâintÃ©gritÃ© et la sÃ©curitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s par lui ou en son nom et pour empÃacher quâils ne soient crÃ©Ã©s, dÃ©livrÃ©s et utilisÃ©s illicitement.

fr_artTitle: Art. 12 SÃ©curitÃ© et contrÃ ́le des documents

it_artHtml:
Art. 12 Sicurezza e controllo dei documenti

Ogni Stato Parte prende le misure necessarie, in base ai mezzi disponibili, per:

a)

assicurare che i documenti di viaggio o di identitÃ  da esso rilasciati siano di una qualitÃ  tale da non poter essere facilmente utilizzati in maniera impropria e da non poter essere facilmente falsificati o illegalmente modificati, duplicati o rilasciati; e

b)

assicurare lâintegritÃ  e la sicurezza dei documenti di viaggio o di identitÃ  rilasciati da o per conto dello Stato Parte e per impedire che siano creati, rilasciati e utilizzati illegalmente.

it_artText: Ogni Stato Parte prende le misure necessarie, in base ai mezzi disponibili, per:a) assicurare che i documenti di viaggio o di identitÃ  da esso rilasciati siano di una qualitÃ  tale da non poter essere facilmente utilizzati in maniera impropria e da non poter essere facilmente falsificati o illegalmente modificati, duplicati o rilasciati; eb) assicurare lâintegritÃ  e la sicurezza dei documenti di viaggio o di identitÃ  rilasciati da o per conto dello Stato Parte e per impedire che siano creati, rilasciati e utilizzati illegalmente.


de_artHtml:
Art. 13 RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ¼ltigkeit von Dokumenten

Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats Ã¼berprÃ¼ft ein Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ¼ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in seinem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ¼r die in Artikel 6 genannten Handlungen benutzt werden.

de_artText: Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft ein Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in seinem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ1⁄4r die in Artikel 6 genannten Handlungen benutzt werden.

de_artTitle: Art. 13 RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Dokumenten

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 13<inl></inl><inl></inl> LÃ©gitimitÃ© et validitÃ© des documents<tmp:inl id="d3e977" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e977" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2044" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã la demande dâun autre Ãtat partie, un Ãtat partie vÃ©rifie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et dans un dÃ©lai raisonnable, la lÃ©gitimitÃ© et la validitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s ou censÃ©s avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s en son nom et dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s pour commettre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2044" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artTitle: Art. 13 LÃ©gitimitÃ© et validitÃ© des documents

it_artHtml:
Art. 13 LegittimitÃ  e validitÃ  dei documenti

Su richiesta di un altro Stato Parte, uno Stato Parte, in conformitÃ  con il proprio diritto interno, verifica, entro un lasso di tempo ragionevole, la legittimitÃ  e la validitÃ  dei documenti di viaggio o di identitÃ  rilasciati o che si presume siano stati rilasciati in suo nome e sospettati di essere stati utilizzati per le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.


de_artHtml:
Art. 14 Ausbildung und technische Zusammenarbeit

(1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hrleisten oder verstÃ¤rken die besondere Ausbildung fÃ¼r die Bediensteten der Einwanderungs- und sonstigen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf dem Gebiet der VerhÃ¼tung der in Artikel 6 genannten Handlungen und der menschlichen Behandlung der Migranten, die Gegenstand dieser Handlungen geworden sind, bei gleichzeitiger Achtung ihrer in diesem Protokoll festgelegten Rechte.

(2)  Die Vertragsstaaten arbeiten untereinander sowie gegebenenfalls mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen und sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft zusammen, um sicherzustellen, dass das Personal in ihrem Hoheitsgebiet eine angemessene Ausbildung in der VerhÃ¼tung, BekÃ¤mpfung und Unterbindung der in Artikel 6 genannten Handlungen und zum Schutz der Rechte der Migranten, die Gegenstand dieser Handlungen geworden sind, erhÃ¤lt. Diese Ausbildung umfasst:

a)

die Verbesserung der Sicherheit und der QualitÃ¤t von Reisedokumenten;

b)

das Erkennen und Aufdecken gefÃ¤lschter Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente;

c)

die Gewinnung von strafrechtlich bedeutsamen Informationen, insbesondere in Bezug auf die Identifizierung organisierter krimineller Gruppen, die bekanntlich oder mutmasslich die in Artikel 6 genannten Handlungen begehen, die bei der Schleusung von Migranten angewandten BefÃ¶rderungsmethoden, den Missbrauch von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten fÃ¼r die in Artikel 6 genannten Handlungen und die bei der Schleusung von Migranten benutzten Mittel zum Verdunkeln dieser Handlungen;

d)

die Verbesserung der Verfahren zur Entdeckung geschleuster5 Personen an konventionellen wie nichtkonventionellen Einâ und Ausreisepunkten und

e)

die menschliche Behandlung von Migranten und den Schutz ihrer in diesem Protokoll festgelegten Rechte.

(3)  Die Vertragsstaaten, die Ã¼ber einschlÃ¤giges Fachwissen verfÃ¼gen, erwÃ¤gen die GewÃ¤hrung technischer Hilfe an die Staaten, die hÃ¤ufig Herkunftsâ oder TransitlÃ¤nder fÃ¼r Personen sind, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind. Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich nach KrÃ¤ften, die erforderlichen Mittel wie Fahrzeuge, Computersysteme und DokumentenlesegerÃ¤te zur VerfÃ¼gung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekÃ¤mpfen.

5 FÃ¼r Ãsterreich und die Schweiz: geschleppter

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hrleisten oder verstÃ¤rken die besondere Ausbildung fÃ1⁄4r die Bediensteten der Einwanderungs- und sonstigen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf dem Gebiet der VerhÃ1⁄4tung der in Artikel 6 genannten Handlungen und der menschlichen Behandlung der Migranten, die Gegenstand dieser Handlungen geworden sind, bei gleichzeitiger Achtung ihrer in diesem Protokoll festgelegten Rechte.(2)  Die Vertragsstaaten arbeiten untereinander sowie gegebenenfalls mit den zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, nichtstaatlichen Organisationen, anderen in Betracht kommenden Organisationen und sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft zusammen, um sicherzustellen, dass das Personal in ihrem Hoheitsgebiet eine angemessene Ausbildung in der VerhÃ1⁄4tung, BekÃ¤mpfung und Unterbindung der in Artikel 6 genannten Handlungen und zum Schutz der Rechte der Migranten, die Gegenstand dieser Handlungen geworden sind, erhÃ¤lt. Diese Ausbildung umfasst:a) die Verbesserung der Sicherheit und der QualitÃ¤t von Reisedokumenten;b) das Erkennen und Aufdecken gefÃ¤lschter Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumente;c) die Gewinnung von strafrechtlich bedeutsamen Informationen, insbesondere in Bezug auf die Identifizierung organisierter krimineller Gruppen, die bekanntlich oder mutmasslich die in Artikel 6 genannten Handlungen begehen, die bei der Schleusung von Migranten angewandten BefÃ¶rderungsmethoden, den Missbrauch von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten fÃ1⁄4r die in Artikel 6 genannten Handlungen und die bei der Schleusung von Migranten benutzten Mittel zum Verdunkeln dieser Handlungen;d) die Verbesserung der Verfahren zur Entdeckung geschleuster Personen an konventionellen wie nichtkonventionellen Einâ und Ausreisepunkten unde) die menschliche Behandlung von Migranten und den Schutz ihrer in diesem Protokoll festgelegten Rechte.(3)  Die Vertragsstaaten, die Ã1⁄4ber einschlÃ¤giges Fachwissen verfÃ1⁄4gen, erwÃ¤gen die GewÃ¤hrung technischer Hilfe an die Staaten, die hÃ¤ufig Herkunftsâ oder TransitlÃ¤nder fÃ1⁄4r Personen sind, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind. Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich nach KrÃ¤ften, die erforderlichen Mittel wie Fahrzeuge, Computersysteme und DokumentenlesegerÃ¤te zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekÃ¤mpfen. FÃ1⁄4r Ãsterreich und die Schweiz: geschleppter

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 14<inl></inl><inl></inl> Formation et coopÃ©ration technique<tmp:inl id="d3e999" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e999" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2080" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les Ãtats parties assurent ou renforcent la formation spÃ©cialisÃ©e des agents des services dâimmigration et autres agents compÃ©tents Ã  la prÃ©vention des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et au traitement humain des migrants objet de tels actes, ainsi quâau respect des droits qui leur sont reconnus dans le prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2080" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2092" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les Ãtats parties coopÃ¨rent entre eux et avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les autres organisations compÃ©tentes ainsi quâavec dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, selon quâil convient, pour assurer une formation adÃ©quate des personnels sur leur territoire, en vue de prÃ©venir, de combattre et dâÃ©radiquer les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et de protÃ©ger les droits des migrants objet de tels actes. Cette formation porte notamment sur:<tmp:inl id="d7e2092" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e2104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâamÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© et de la qualitÃ© des documents de voyage;<tmp:inl id="d7e2109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2122" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e2122" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2127" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2127" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2127" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la reconnaissance et la dÃ©tection des documents de voyage ou dâidentitÃ© frauduleux;<tmp:inl id="d7e2127" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2140" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e2140" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2145" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2145" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les activitÃ©s de renseignement Ã  caractÃ¨re pÃ©nal, en particulier ce qui touche Ã  lâidentification des groupes criminels organisÃ©s dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils commettent les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, aux mÃ©thodes employÃ©es pour transporter les migrants objet dâun trafic illicite, Ã  lâusage impropre de documents de voyage ou dâidentitÃ© pour commettre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 et aux moyens de dissimulation utilisÃ©s dans le trafic illicite de migrants;<tmp:inl id="d7e2145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2158" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d)<tmp:inl id="d7e2158" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2163" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2163" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâamÃ©lioration des procÃ©dures de dÃ©tection, aux points dâentrÃ©e et de sortie traditionnels et non traditionnels, des migrants objet dâun trafic illicite, et<tmp:inl id="d7e2163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2176" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e)<tmp:inl id="d7e2176" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2181" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2181" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2181" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le traitement humain des migrants et la protection des droits qui leur sont reconnus dans le prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2181" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2194" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les Ãtats parties ayant lâexpertise appropriÃ©e envisagent dâapporter une assistance technique aux Ãtats qui sont frÃ©quemment des pays dâorigine ou de transit pour les personnes ayant Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole. Les Ãtats parties font tout leur possible pour fournir les ressources nÃ©cessaires, telles que vÃ©hicules, systÃ¨mes informatiques et lecteurs de documents, afin de combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6.<tmp:inl id="d7e2194" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties assurent ou renforcent la formation spÃ©cialisÃ©e des agents des services dâimmigration et autres agents compÃ©tents Ã  la prÃ©vention des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et au traitement humain des migrants objet de tels actes, ainsi quâau respect des droits qui leur sont reconnus dans le prÃ©sent Protocole.2.  Les Ãtats parties coopÃ ̈rent entre eux et avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les autres organisations compÃ©tentes ainsi quâavec dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, selon quâil convient, pour assurer une formation adÃ©quate des personnels sur leur territoire, en vue de prÃ©venir, de combattre et dâÃ©radiquer les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole et de protÃ©ger les droits des migrants objet de tels actes. Cette formation porte notamment sur:a) lâamÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© et de la qualitÃ© des documents de voyage;b) la reconnaissance et la dÃ©tection des documents de voyage ou dâidentitÃ© frauduleux;c) les activitÃ©s de renseignement Ã  caractÃ ̈re pÃ©nal, en particulier ce qui touche Ã  lâidentification des groupes criminels organisÃ©s dont on sait ou dont on soupÃ§onne quâils commettent les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, aux mÃ©thodes employÃ©es pour transporter les migrants objet dâun trafic illicite, Ã  lâusage impropre de documents de voyage ou dâidentitÃ© pour commettre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 et aux moyens de dissimulation utilisÃ©s dans le trafic illicite de migrants;d) lâamÃ©lioration des procÃ©dures de dÃ©tection, aux points dâentrÃ©e et de sortie traditionnels et non traditionnels, des migrants objet dâun trafic illicite, ete) le traitement humain des migrants et la protection des droits qui leur sont reconnus dans le prÃ©sent Protocole.3.  Les Ãtats parties ayant lâexpertise appropriÃ©e envisagent dâapporter une assistance technique aux Ãtats qui sont frÃ©quemment des pays dâorigine ou de transit pour les personnes ayant Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole. Les Ãtats parties font tout leur possible pour fournir les ressources nÃ©cessaires, telles que vÃ©hicules, systÃ ̈mes informatiques et lecteurs de documents, afin de combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 14 Formation et coopÃ©ration technique

it_artHtml:
Art. 14 Formazione e cooperazione tecnica

(1)  Gli Stati Parte assicurano o rafforzano la formazione specializzata per i funzionari dei servizi di immigrazione e altri funzionari competenti nel settore della prevenzione delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e del trattamento umano di migranti che sono stati oggetto di tali condotte, nel rispetto dei loro diritti, come dal presente Protocollo.

(2)  Gli Stati Parte cooperano tra di loro e con le competenti organizzazioni internazionali, organizzazioni non governative, altre organizzazioni competenti e soggetti della societÃ  civile, a seconda dei casi, per fare in modo che sia fornita unâadeguata formazione del personale sul loro territorio per prevenire, combattere ed estirpare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e tutelare i diritti dei migranti che sono stati oggetto di tali condotte. Questa formazione comprende:

a)

il miglioramento della sicurezza e della qualitÃ  dei documenti di viaggio;

b)

il riconoscimento e lâindividuazione di documenti di viaggio fraudolenti;

c)

la raccolta dâinformazioni nel settore della criminalitÃ , relative in particolare allâidentificazione di gruppi criminali organizzati noti per essere dediti o sospettati dâessere dediti a commettere infrazioni di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, al traffico di migranti, ai metodi utilizzati per il trasporto dei migranti, allâuso improprio dei documenti di viaggio o di identitÃ  per il traffico di migranti ed ai mezzi di occultamento utilizzati nel traffico di migranti;

d)

il miglioramento delle procedure per individuare le persone oggetto di traffico ai luoghi di ingresso e di uscita convenzionali e non convenzionali; e

e)

il trattamento umano dei migranti e la tutela dei loro diritti, come stabilito dal presente Protocollo.

(3)  Gli Stati Parte con esperienza nel settore prendono in considerazione di fornire assistenza tecnica agli Stati che sono frequentemente utilizzati come paesi di origine o di transito per atti di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo. Gli Stati Parte fanno il possibile per fornire le risorse necessarie, come ad esempio mezzi, sistemi informatizzati e lettori di documenti, per combattere il traffico cui allâarticolo 6 del presente Protocollo

it_artText: (1)  Gli Stati Parte assicurano o rafforzano la formazione specializzata per i funzionari dei servizi di immigrazione e altri funzionari competenti nel settore della prevenzione delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e del trattamento umano di migranti che sono stati oggetto di tali condotte, nel rispetto dei loro diritti, come dal presente Protocollo.(2)  Gli Stati Parte cooperano tra di loro e con le competenti organizzazioni internazionali, organizzazioni non governative, altre organizzazioni competenti e soggetti della societÃ  civile, a seconda dei casi, per fare in modo che sia fornita unâadeguata formazione del personale sul loro territorio per prevenire, combattere ed estirpare le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo e tutelare i diritti dei migranti che sono stati oggetto di tali condotte. Questa formazione comprende:a) il miglioramento della sicurezza e della qualitÃ  dei documenti di viaggio;b) il riconoscimento e lâindividuazione di documenti di viaggio fraudolenti;c) la raccolta dâinformazioni nel settore della criminalitÃ , relative in particolare allâidentificazione di gruppi criminali organizzati noti per essere dediti o sospettati dâessere dediti a commettere infrazioni di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, al traffico di migranti, ai metodi utilizzati per il trasporto dei migranti, allâuso improprio dei documenti di viaggio o di identitÃ  per il traffico di migranti ed ai mezzi di occultamento utilizzati nel traffico di migranti;d) il miglioramento delle procedure per individuare le persone oggetto di traffico ai luoghi di ingresso e di uscita convenzionali e non convenzionali; ee) il trattamento umano dei migranti e la tutela dei loro diritti, come stabilito dal presente Protocollo.(3)  Gli Stati Parte con esperienza nel settore prendono in considerazione di fornire assistenza tecnica agli Stati che sono frequentemente utilizzati come paesi di origine o di transito per atti di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo. Gli Stati Parte fanno il possibile per fornire le risorse necessarie, come ad esempio mezzi, sistemi informatizzati e lettori di documenti, per combattere il traffico cui allâarticolo 6 del presente Protocollo


de_artHtml:
Art. 15 Sonstige VerhÃ¼tungsmassnahmen

(1)  Jeder Vertragsstaat sorgt durch entsprechende Massnahmen fÃ¼r die Bereitstellung oder VerstÃ¤rkung von AufklÃ¤rungsprogrammen, um der Ãffentlichkeit bewusster zu machen, dass die in Artikel 6 genannten Handlungen eine kriminelle TÃ¤tigkeit darstellen, die hÃ¤ufig von organisierten kriminellen Gruppen zu Gewinnzwecken betrieben wird und die mit schwerwiegenden Risiken fÃ¼r die betroffenen Migranten verbunden ist.

(2)  In Ãbereinstimmung mit Artikel 31 des Ãbereinkommens arbeiten die Vertragsstaaten auf dem Gebiet der Ãffentlichkeitsarbeit zusammen, um zu verhindern, dass potentielle Migranten Opfer organisierter krimineller Gruppen werden.

(3)  Jeder Vertragsstaat fÃ¶rdert beziehungsweise verstÃ¤rkt die Entwicklungsprogramme und die Zusammenarbeit auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene und trÃ¤gt dabei den sozioÃ¶konomischen RealitÃ¤ten der Migration Rechnung und widmet den wirtschaftlich und sozial schwachen Gebieten besondere Aufmerksamkeit, um die tieferen sozioÃ¶konomischen Ursachen der Schleusung von Migranten, wie Armut und Unterentwicklung, zu bekÃ¤mpfen.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat sorgt durch entsprechende Massnahmen fÃ1⁄4r die Bereitstellung oder VerstÃ¤rkung von AufklÃ¤rungsprogrammen, um der Ãffentlichkeit bewusster zu machen, dass die in Artikel 6 genannten Handlungen eine kriminelle TÃ¤tigkeit darstellen, die hÃ¤ufig von organisierten kriminellen Gruppen zu Gewinnzwecken betrieben wird und die mit schwerwiegenden Risiken fÃ1⁄4r die betroffenen Migranten verbunden ist.(2)  In Ãbereinstimmung mit Artikel 31 des Ãbereinkommens arbeiten die Vertragsstaaten auf dem Gebiet der Ãffentlichkeitsarbeit zusammen, um zu verhindern, dass potentielle Migranten Opfer organisierter krimineller Gruppen werden.(3)  Jeder Vertragsstaat fÃ¶rdert beziehungsweise verstÃ¤rkt die Entwicklungsprogramme und die Zusammenarbeit auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene und trÃ¤gt dabei den sozioÃ¶konomischen RealitÃ¤ten der Migration Rechnung und widmet den wirtschaftlich und sozial schwachen Gebieten besondere Aufmerksamkeit, um die tieferen sozioÃ¶konomischen Ursachen der Schleusung von Migranten, wie Armut und Unterentwicklung, zu bekÃ¤mpfen.

de_artTitle: Art. 15 Sonstige VerhÃ1⁄4tungsmassnahmen

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 15<inl></inl><inl></inl> Autres mesures de prÃ©vention<tmp:inl id="d3e1075" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1075" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2231" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Chaque Ãtat partie prend des mesures visant Ã  mettre en place ou renforcer des programmes dâinformation pour sensibiliser le public au fait que les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole constituent une activitÃ© criminelle frÃ©quemment perpÃ©trÃ©e par des groupes criminels organisÃ©s afin dâen tirer un profit et quâils font courir de graves risques aux migrants concernÃ©s.<tmp:inl id="d7e2231" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2243" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 31 de la Convention, les Ãtats parties coopÃ¨rent dans le domaine de lâinformation afin dâempÃªcher que les migrants potentiels ne deviennent victimes de groupes criminels organisÃ©s.<tmp:inl id="d7e2243" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2255" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Chaque Ãtat partie promeut ou renforce, selon quâil convient, des programmes de dÃ©veloppement et une coopÃ©ration aux niveaux national, rÃ©gional et international, en tenant compte des rÃ©alitÃ©s socioÃ©conomiques des migrations, et en accordant une attention particuliÃ¨re aux zones Ã©conomiquement et socialement dÃ©favorisÃ©es, afin de sâattaquer aux causes socioÃ©conomiques profondes du trafic illicite de migrants, telles que la pauvretÃ© et le sous-dÃ©veloppement.<tmp:inl id="d7e2255" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie prend des mesures visant Ã  mettre en place ou renforcer des programmes dâinformation pour sensibiliser le public au fait que les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole constituent une activitÃ© criminelle frÃ©quemment perpÃ©trÃ©e par des groupes criminels organisÃ©s afin dâen tirer un profit et quâils font courir de graves risques aux migrants concernÃ©s.2.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 31 de la Convention, les Ãtats parties coopÃ ̈rent dans le domaine de lâinformation afin dâempÃacher que les migrants potentiels ne deviennent victimes de groupes criminels organisÃ©s.3.  Chaque Ãtat partie promeut ou renforce, selon quâil convient, des programmes de dÃ©veloppement et une coopÃ©ration aux niveaux national, rÃ©gional et international, en tenant compte des rÃ©alitÃ©s socioÃ©conomiques des migrations, et en accordant une attention particuliÃ ̈re aux zones Ã©conomiquement et socialement dÃ©favorisÃ©es, afin de sâattaquer aux causes socioÃ©conomiques profondes du trafic illicite de migrants, telles que la pauvretÃ© et le sous-dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 15 Autres mesures de prÃ©vention

it_artHtml:
Art. 15 Altre misure di prevenzione

(1)  Ogni Stato Parte prende le misure per assicurare di fornire o rafforzare i programmi di informazione per incrementare la sensibilitÃ  dellâopinione pubblica sul fatto che le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo sono unâattivitÃ  criminale sovente perpetrata da gruppi criminali organizzati per trarne un profitto e che pone seri rischi per i migranti interessati.

(2)  Conformemente allâarticolo 31 della Convenzione, gli Stati Parte cooperano nel settore della pubblica informazione al fine di evitare che potenziali migranti diventino vittime di gruppi criminali organizzati.

(3)  Ogni Stato Parte promuove o rafforza, a seconda dei casi, programmi di sviluppo e la cooperazione al livello nazionale, regionale ed internazionale, prendendo in considerazione le realtÃ  socio-economiche della migrazione e prestando particolare attenzione alle zone socialmente ed economicamente depresse, al fine di combattere le cause di carattere socio-economico che sono alla base del traffico di migranti, come la povertÃ  e il sottosviluppo.

it_artText: (1)  Ogni Stato Parte prende le misure per assicurare di fornire o rafforzare i programmi di informazione per incrementare la sensibilitÃ  dellâopinione pubblica sul fatto che le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo sono unâattivitÃ  criminale sovente perpetrata da gruppi criminali organizzati per trarne un profitto e che pone seri rischi per i migranti interessati.(2)  Conformemente allâarticolo 31 della Convenzione, gli Stati Parte cooperano nel settore della pubblica informazione al fine di evitare che potenziali migranti diventino vittime di gruppi criminali organizzati.(3)  Ogni Stato Parte promuove o rafforza, a seconda dei casi, programmi di sviluppo e la cooperazione al livello nazionale, regionale ed internazionale, prendendo in considerazione le realtÃ  socio-economiche della migrazione e prestando particolare attenzione alle zone socialmente ed economicamente depresse, al fine di combattere le cause di carattere socio-economico che sono alla base del traffico di migranti, come la povertÃ  e il sottosviluppo.

it_artTitle: Art. 15 Altre misure di prevenzione


de_artHtml:
Art. 16 Schutz- und Hilfsmassnahmen

(1)  Bei der Anwendung dieses Protokolls trifft jeder Vertragsstaat im Einklang mit seinen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen alle geeigneten Massnahmen, erforderlichenfalls auch gesetzgeberische Massnahmen, um die nach dem anwendbaren VÃ¶lkerrecht bestehenden Rechte der Personen, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen geworden sind, zu wahren und zu schÃ¼tzen, insbesondere das Recht auf Leben und das Recht, nicht der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen zu werden.

(2)  Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um Migranten angemessenen Schutz vor Gewalt zu gewÃ¤hren, die Einzelpersonen oder Gruppen gegen sie auf Grund dessen ausÃ¼ben, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind.

(3)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrt Migranten, deren Leben oder Sicherheit auf Grund dessen gefÃ¤hrdet ist, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind, angemessene Hilfe.

(4)  Bei der Anwendung dieses Artikels berÃ¼cksichtigen die Vertragsstaaten die besonderen BedÃ¼rfnisse von Frauen und Kindern.

(5)  Wird eine Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, in Haft genommen, so befolgt jeder Vertragsstaat seine Verpflichtungen aus dem Wiener Ãbereinkommen Ã¼ber konsularische Beziehungen6, sofern anwendbar, einschliesslich der Verpflichtung, die betroffene Person unverzÃ¼glich Ã¼ber die Bestimmungen betreffend die Benachrichtigung der Konsularbeamten und den Verkehr mit diesen zu unterrichten.

6 SR 0.191.02

de_artText: (1)  Bei der Anwendung dieses Protokolls trifft jeder Vertragsstaat im Einklang mit seinen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen alle geeigneten Massnahmen, erforderlichenfalls auch gesetzgeberische Massnahmen, um die nach dem anwendbaren VÃ¶lkerrecht bestehenden Rechte der Personen, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen geworden sind, zu wahren und zu schÃ1⁄4tzen, insbesondere das Recht auf Leben und das Recht, nicht der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen zu werden.(2)  Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um Migranten angemessenen Schutz vor Gewalt zu gewÃ¤hren, die Einzelpersonen oder Gruppen gegen sie auf Grund dessen ausÃ1⁄4ben, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind.(3)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrt Migranten, deren Leben oder Sicherheit auf Grund dessen gefÃ¤hrdet ist, dass sie Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen sind, angemessene Hilfe.(4)  Bei der Anwendung dieses Artikels berÃ1⁄4cksichtigen die Vertragsstaaten die besonderen BedÃ1⁄4rfnisse von Frauen und Kindern.(5)  Wird eine Person, die Gegenstand der in Artikel 6 genannten Handlungen wurde, in Haft genommen, so befolgt jeder Vertragsstaat seine Verpflichtungen aus dem Wiener Ãbereinkommen Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen, sofern anwendbar, einschliesslich der Verpflichtung, die betroffene Person unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Bestimmungen betreffend die Benachrichtigung der Konsularbeamten und den Verkehr mit diesen zu unterrichten. SR 0.191.02

de_artTitle: Art. 16 Schutz- und Hilfsmassnahmen

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 16<inl></inl><inl></inl> Mesures de protection et dâassistance<tmp:inl id="d3e1107" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1107" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2291" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lorsquâil applique le prÃ©sent Protocole, chaque Ãtat partie prend, conformÃ©ment aux obligations quâil a contractÃ©es en vertu du droit international, toutes les mesures appropriÃ©es, y compris, sâil y a lieu, des mesures lÃ©gislatives, pour sauvegarder et protÃ©ger les droits des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, tels que ces droits leur sont accordÃ©s en vertu du droit interna<tmp:inl id="d7e2291" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2296" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tional applicable, en particulier le droit Ã  la vie et le droit de ne pas Ãªtre soumis Ã  la torture ou Ã  dâautres peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants.<tmp:inl id="d7e2296" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2309" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Chaque Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es pour accorder aux migrants une protection adÃ©quate contre toute violence pouvant leur Ãªtre infligÃ©e, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait quâils ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2309" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2321" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Chaque Ãtat partie accorde une assistance appropriÃ©e aux migrants dont la vie ou la sÃ©curitÃ© sont mises en danger par le fait quâils ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.<tmp:inl id="d7e2321" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2333" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Lorsquâils appliquent les dispositions du prÃ©sent article, les Ãtats parties tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des enfants.<tmp:inl id="d7e2333" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2345" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  En cas de dÃ©tention dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, chaque Ãtat partie respecte les obligations quâil a contractÃ©es en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires<tmp:inl id="d7e2345" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2352" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e2352" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2357" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, dans les cas applicables, y compris lâobligation dâinformer sans retard la personne concernÃ©e des dispositions relatives Ã  la notification aux fonctionnaires consulaires et Ã  la communication avec ces derniers.<tmp:inl id="d7e2357" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 0.191.02

fr_artText: 1.  Lorsquâil applique le prÃ©sent Protocole, chaque Ãtat partie prend, conformÃ©ment aux obligations quâil a contractÃ©es en vertu du droit international, toutes les mesures appropriÃ©es, y compris, sâil y a lieu, des mesures lÃ©gislatives, pour sauvegarder et protÃ©ger les droits des personnes qui ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, tels que ces droits leur sont accordÃ©s en vertu du droit international applicable, en particulier le droit Ã  la vie et le droit de ne pas Ãatre soumis Ã  la torture ou Ã  dâautres peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants.2.  Chaque Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es pour accorder aux migrants une protection adÃ©quate contre toute violence pouvant leur Ãatre infligÃ©e, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait quâils ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.3.  Chaque Ãtat partie accorde une assistance appropriÃ©e aux migrants dont la vie ou la sÃ©curitÃ© sont mises en danger par le fait quâils ont Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole.4.  Lorsquâils appliquent les dispositions du prÃ©sent article, les Ãtats parties tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des enfants.5.  En cas de dÃ©tention dâune personne qui a Ã©tÃ© lâobjet des actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, chaque Ãtat partie respecte les obligations quâil a contractÃ©es en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, dans les cas applicables, y compris lâobligation dâinformer sans retard la personne concernÃ©e des dispositions relatives Ã  la notification aux fonctionnaires consulaires et Ã  la communication avec ces derniers. RS 0.191.02

fr_artTitle: Art. 16 Mesures de protection et dâassistance

it_artHtml:
Art. 16 Misure di tutela e di assistenza

(1)  Nellâapplicazione del presente Protocollo, ogni Stato Parte prende, compatibilmente con i suoi obblighi derivanti dal diritto internazionale, misure adeguate, comprese quelle di carattere legislativo se necessario, per preservare e tutelare i diritti delle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, come riconosciuti ai sensi del diritto internazionale applicabile, in particolare il diritto alla vita e il diritto a non essere sottoposto a tortura o altri trattamenti o pene inumani o degradanti.

(2)  Ogni Stato Parte prende le misure opportune per fornire ai migranti unâadeguata tutela contro la violenza che puÃ² essere loro inflitta, sia da singoli individui che da gruppi, in quanto oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.

(3)  Ogni Stato Parte fornisce unâassistenza adeguata ai migranti la cui vita, o incolumitÃ , Ã¨ in pericolo dal fatto di essere stati oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.

(4)  Nellâapplicare le disposizioni del presente articolo, gli Stati Parte prendono in considerazione le particolari esigenze delle donne e dei bambini.

(5)  Nel caso di detenzione di una persona che Ã¨ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, ogni Stato Parte adempie ai suoi obblighi ai sensi della Convenzione di Vienna sui Rapporti Consolari<tmp:inl id="d7e2740" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e2740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, laddove applicabile, compreso lâobbligo di informare senza ritardo la persona interessata in relazione alle disposizioni riguardanti la notifica ai funzionari consolari e la comunicazione con essi.

3 RS 0.191.02

it_artText: (1)  Nellâapplicazione del presente Protocollo, ogni Stato Parte prende, compatibilmente con i suoi obblighi derivanti dal diritto internazionale, misure adeguate, comprese quelle di carattere legislativo se necessario, per preservare e tutelare i diritti delle persone che sono state oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, come riconosciuti ai sensi del diritto internazionale applicabile, in particolare il diritto alla vita e il diritto a non essere sottoposto a tortura o altri trattamenti o pene inumani o degradanti.(2)  Ogni Stato Parte prende le misure opportune per fornire ai migranti unâadeguata tutela contro la violenza che puÃ2 essere loro inflitta, sia da singoli individui che da gruppi, in quanto oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.(3)  Ogni Stato Parte fornisce unâassistenza adeguata ai migranti la cui vita, o incolumitÃ , Ã ̈ in pericolo dal fatto di essere stati oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo.(4)  Nellâapplicare le disposizioni del presente articolo, gli Stati Parte prendono in considerazione le particolari esigenze delle donne e dei bambini.(5)  Nel caso di detenzione di una persona che Ã ̈ stata oggetto delle condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo, ogni Stato Parte adempie ai suoi obblighi ai sensi della Convenzione di Vienna sui Rapporti Consolari, laddove applicabile, compreso lâobbligo di informare senza ritardo la persona interessata in relazione alle disposizioni riguardanti la notifica ai funzionari consolari e la comunicazione con essi. RS 0.191.02


de_artHtml:
Art. 17 ÃbereinkÃ¼nfte

Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen den Abschluss zweiseitiger oder regionaler ÃbereinkÃ¼nfte oder operativer Vereinbarungen oder Absprachen mit dem Ziel:

a)

die geeignetsten und wirksamsten Massnahmen zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung der in Artikel 6 genannten Handlungen zu ergreifen; oder

b)

die Bestimmungen dieses Protokolls untereinander zu verstÃ¤rken.

de_artText: Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen den Abschluss zweiseitiger oder regionaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder operativer Vereinbarungen oder Absprachen mit dem Ziel:a) die geeignetsten und wirksamsten Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung der in Artikel 6 genannten Handlungen zu ergreifen; oderb) die Bestimmungen dieses Protokolls untereinander zu verstÃ¤rken.

de_artTitle: Art. 17 ÃbereinkÃ1⁄4nfte

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 17<inl></inl><inl></inl> Accords et arrangements<tmp:inl id="d3e1168" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e1168" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2414" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Ãtats parties envisagent la conclusion dâaccords bilatÃ©raux ou rÃ©gionaux, dâarrangements opÃ©rationnels ou dâententes visant Ã :<tmp:inl id="d7e2414" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2427" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e2427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©tablir les mesures les plus appropriÃ©es et efficaces pour prÃ©venir et combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, ou<tmp:inl id="d7e2432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2445" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e2445" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2450" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2450" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2450" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dÃ©velopper les dispositions du prÃ©sent Protocole entre eux.<tmp:inl id="d7e2450" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les Ãtats parties envisagent la conclusion dâaccords bilatÃ©raux ou rÃ©gionaux, dâarrangements opÃ©rationnels ou dâententes visant Ã :a) Ã©tablir les mesures les plus appropriÃ©es et efficaces pour prÃ©venir et combattre les actes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 6 du prÃ©sent Protocole, oub) dÃ©velopper les dispositions du prÃ©sent Protocole entre eux.

fr_artTitle: Art. 17 Accords et arrangements

it_artHtml:
Art. 17 Intese e accordi

Gli Stati Parte prendono in considerazione la conclusione di accordi bilaterali o regionali o accordi o intese operativi al fine di:

a)

istituire le misure piÃ¹ adeguate ed efficaci per prevenire e combattere le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo; o

b)

rafforzare tra loro le disposizioni del presente Protocollo.

it_artText: Gli Stati Parte prendono in considerazione la conclusione di accordi bilaterali o regionali o accordi o intese operativi al fine di:a) istituire le misure piÃ1 adeguate ed efficaci per prevenire e combattere le condotte di cui allâarticolo 6 del presente Protocollo; ob) rafforzare tra loro le disposizioni del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 17 Intese e accordi