de_artHtml:
Art. 8

â¦ 16

NichterwerbstÃ¤tigen Ehefrauen und Witwen sowie minderjÃ¤hrigen Kindern spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die in der Schweiz wohnen, steht ein Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben; minderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie in der Schweiz wohnen und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

â¦17

16 AbsÃ¤tze 1 und 3 aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369).

17 AbsÃ¤tze 1 und 3 aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369).

de_artText: â¦ NichterwerbstÃ¤tigen Ehefrauen und Witwen sowie minderjÃ¤hrigen Kindern spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die in der Schweiz wohnen, steht ein Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben; minderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie in der Schweiz wohnen und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.â¦ AbsÃ¤tze 1 und 3 aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369). AbsÃ¤tze 1 und 3 aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

â¦15

Les Ã©pouses et les veuves de nationalitÃ© espagnole qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative, ainsi que les enfants mineurs de mÃªme nationalitÃ© qui rÃ©sident en Suisse peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ¹ est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins; les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils rÃ©sident en Suisse et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue  depuis leur naissance.

â¦16

15 AlinÃ©as 1 et 3 abrogÃ© par lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

16 AlinÃ©as 1 et 3 abrogÃ© par lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: â¦Les Ã©pouses et les veuves de nationalitÃ© espagnole qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative, ainsi que les enfants mineurs de mÃame nationalitÃ© qui rÃ©sident en Suisse peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse si, immÃ©diatement avant le moment oÃ1 est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins; les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils rÃ©sident en Suisse et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue  depuis leur naissance.â¦ AlinÃ©as 1 et 3 abrogÃ© par lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369). AlinÃ©as 1 et 3 abrogÃ© par lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

â¦16

Le moglie e le vedove di cittadinanza spagnuola che non esercitano una attivitÃ  lucrativa come pure i figli minorenni della stessa cittadinanza residenti in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima del verificarsi della invaliditÃ , hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno; i figli minorenni hanno inoltre  diritto a tali provvedimenti quando risiedono in Svizzera e sono ivi nati invalidi o quando hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente dalla nascita.

â¦17

16 Capoversi 1 e 3 abrogati giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

17 Capoversi 1 e 3 abrogati giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: â¦Le moglie e le vedove di cittadinanza spagnuola che non esercitano una attivitÃ  lucrativa come pure i figli minorenni della stessa cittadinanza residenti in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera se, immediatamente prima del verificarsi della invaliditÃ , hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno; i figli minorenni hanno inoltre  diritto a tali provvedimenti quando risiedono in Svizzera e sono ivi nati invalidi o quando hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente dalla nascita.â¦ Capoversi 1 e 3 abrogati giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369). Capoversi 1 e 3 abrogati giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1 Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ¼rger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Invalidenversicherung; die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten.

2 Ordentliche Renten fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, kÃ¶nnen spanischen StaatsangehÃ¶rigen, welche die Schweiz endgÃ¼ltig verlassen, nicht ausgerichtet werden. Wohnt ein spanischer StaatsangehÃ¶riger im Ausland und bezieht er dort eine halbe ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, auch wenn sich sein InvaliditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht.

3 Bei der Ermittlung der Beitragsdauer, die als Bemessungsgrundlage fÃ¼r die ordentliche schweizerische Invalidenrente eines spanischen oder schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen dient, werden die nach den spanischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und die ihnen gleichgestellten Zeiten wie schweizerische Beitragszeiten berÃ¼cksichtigt, soweit sie sich nicht mit solchen Ã¼berschneiden.

4 Ordentliche schweizerische Alters- oder Hinterlassenenrenten, die eine nach dem vorstehenden Absatz berechnete Invalidenrente ablÃ¶sen, werden auf Grund der schweizerischen Rechtsvorschriften berechnet, wobei ausschliesslich schweizerische Beitragszeiten berÃ¼cksichtigt werden. Wenn jedoch die spanischen Versicherungszeiten trotz der Anwendung von Artikel 11 oder der Bestimmungen anderer StaatsvertrÃ¤ge ausnahmsweise keinen Anspruch auf eine entsprechende spanische Leistung entstehen lassen, so werden sie bei der Ermittlung der Beitragsdauer, die als Bemessungsgrundlage fÃ¼r die obenerwÃ¤hnten schweizerischen Renten dient, ebenfalls berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ1⁄4rger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Invalidenversicherung; die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten. Ordentliche Renten fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, kÃ¶nnen spanischen StaatsangehÃ¶rigen, welche die Schweiz endgÃ1⁄4ltig verlassen, nicht ausgerichtet werden. Wohnt ein spanischer StaatsangehÃ¶riger im Ausland und bezieht er dort eine halbe ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, auch wenn sich sein InvaliditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht. Bei der Ermittlung der Beitragsdauer, die als Bemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die ordentliche schweizerische Invalidenrente eines spanischen oder schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen dient, werden die nach den spanischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und die ihnen gleichgestellten Zeiten wie schweizerische Beitragszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, soweit sie sich nicht mit solchen Ã1⁄4berschneiden. Ordentliche schweizerische Alters- oder Hinterlassenenrenten, die eine nach dem vorstehenden Absatz berechnete Invalidenrente ablÃ¶sen, werden auf Grund der schweizerischen Rechtsvorschriften berechnet, wobei ausschliesslich schweizerische Beitragszeiten berÃ1⁄4cksichtigt werden. Wenn jedoch die spanischen Versicherungszeiten trotz der Anwendung von Artikel 11 oder der Bestimmungen anderer StaatsvertrÃ¤ge ausnahmsweise keinen Anspruch auf eine entsprechende spanische Leistung entstehen lassen, so werden sie bei der Ermittlung der Beitragsdauer, die als Bemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die obenerwÃ¤hnten schweizerischen Renten dient, ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 9

1 Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassurance-invaliditÃ© suisse, sous rÃ©serve des par. 2 et 3, aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses.

2 Les rentes ordinaires pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  cinquante pour cent ne peuvent pas Ãªtre versÃ©es aux ressortissants espagnols qui quittent dÃ©finitivement la Suisse. Lorsquâun ressortissant espagnol bÃ©nÃ©ficiaire dâune demi-rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse rÃ©side Ã  lâÃ©tranger, cette rente continue de lui Ãªtre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre subit une aggravation.

3 Pour dÃ©terminer les pÃ©riodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul de la rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse due Ã  un ressortissant espagnol ou suisse, les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimiliÃ©es accomplies selon les dispositions lÃ©gales espagnoles sont prises en compte comme des pÃ©riodes de cotisations suisses en tant quâelles ne se superposent pas Ã  ces derniÃ¨res.

4 Les rentes ordinaires de vieillesse ou de survivants de lâassurance suisse venant se substituer Ã  une rente dâinvaliditÃ©, fixÃ©e selon le paragraphe prÃ©cÃ©dent, sont calculÃ©es sur la base des dispositions lÃ©gales suisses compte tenu exclusivement des pÃ©riodes de cotisations suisses. Si toutefois les pÃ©riodes dâassurance espagnoles, compte tenu de lâart. 11 et des dispositions dâautres conventions internationales, nâouvrent exceptionnellement pas droit Ã  une prestation espagnole analogue, elles sont Ã©galement prises en compte pour dÃ©terminer les pÃ©riodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul des rentes suisses susmentionnÃ©es.

fr_artText: Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassurance-invaliditÃ© suisse, sous rÃ©serve des par. 2 et 3, aux mÃames conditions que les ressortissants suisses. Les rentes ordinaires pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  cinquante pour cent ne peuvent pas Ãatre versÃ©es aux ressortissants espagnols qui quittent dÃ©finitivement la Suisse. Lorsquâun ressortissant espagnol bÃ©nÃ©ficiaire dâune demi-rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse rÃ©side Ã  lâÃ©tranger, cette rente continue de lui Ãatre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre subit une aggravation. Pour dÃ©terminer les pÃ©riodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul de la rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse due Ã  un ressortissant espagnol ou suisse, les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimiliÃ©es accomplies selon les dispositions lÃ©gales espagnoles sont prises en compte comme des pÃ©riodes de cotisations suisses en tant quâelles ne se superposent pas Ã  ces derniÃ ̈res. Les rentes ordinaires de vieillesse ou de survivants de lâassurance suisse venant se substituer Ã  une rente dâinvaliditÃ©, fixÃ©e selon le paragraphe prÃ©cÃ©dent, sont calculÃ©es sur la base des dispositions lÃ©gales suisses compte tenu exclusivement des pÃ©riodes de cotisations suisses. Si toutefois les pÃ©riodes dâassurance espagnoles, compte tenu de lâart. 11 et des dispositions dâautres conventions internationales, nâouvrent exceptionnellement pas droit Ã  une prestation espagnole analogue, elles sont Ã©galement prises en compte pour dÃ©terminer les pÃ©riodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul des rentes suisses susmentionnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 9

1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri.

2 Le rendite ordinarie degli assicurati con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 percento non possono essere versate ai cittadini spagnuoli che lasciano definitivamente la Svizzera. Qualora un cittadino spagnuolo beneficiario di una semi-rendita ordinaria dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera risieda allâestero, questa rendita continua ad essergli versate senza modifiche se lâinvaliditÃ  di cui soffre si aggrava.

3 Per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il calcolo della rendita ordinaria dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera dovuta ad un cittadino spagnuolo o svizzero, i periodi dâassicurazione ed i periodi parificati compiuti secondo le disposizioni legali spagnuole sono considerati come periodi contributivi svizzeri, in quanto perÃ² non si sovrappongono.

4 Le rendite ordinarie di vecchiaia o per superstiti dellâassicurazione svizzera in sostituzione di una rendita dâinvaliditÃ , fissata secondo il paragrafo precedente, sono calcolate sulla base delle disposizioni legali svizzere tenendo conto esclusivamente dei periodi contributivi svizzeri. I periodi spagnuoli dâassicurazione visto lâarticolo 11 e le disposizioni di altre convenzioni internazionali, che non dessero eccezionalmente diritto ad una prestazione spagnuola analoga, sono perÃ² tenuti in considerazione per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il calcolo delle rendite svizzere summenzionate.

it_artText: I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri. Le rendite ordinarie degli assicurati con un grado dâinvaliditÃ  inferiore al 50 percento non possono essere versate ai cittadini spagnuoli che lasciano definitivamente la Svizzera. Qualora un cittadino spagnuolo beneficiario di una semi-rendita ordinaria dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera risieda allâestero, questa rendita continua ad essergli versate senza modifiche se lâinvaliditÃ  di cui soffre si aggrava. Per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il calcolo della rendita ordinaria dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera dovuta ad un cittadino spagnuolo o svizzero, i periodi dâassicurazione ed i periodi parificati compiuti secondo le disposizioni legali spagnuole sono considerati come periodi contributivi svizzeri, in quanto perÃ2 non si sovrappongono. Le rendite ordinarie di vecchiaia o per superstiti dellâassicurazione svizzera in sostituzione di una rendita dâinvaliditÃ , fissata secondo il paragrafo precedente, sono calcolate sulla base delle disposizioni legali svizzere tenendo conto esclusivamente dei periodi contributivi svizzeri. I periodi spagnuoli dâassicurazione visto lâarticolo 11 e le disposizioni di altre convenzioni internazionali, che non dessero eccezionalmente diritto ad una prestazione spagnuola analoga, sono perÃ2 tenuti in considerazione per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il calcolo delle rendite svizzere summenzionate.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 1

Die in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten AusdrÃ¼cke haben die gleiche Bedeutung wie im Abkommen.

de_artText: Die in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten AusdrÃ1⁄4cke haben die gleiche Bedeutung wie im Abkommen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 3. Dezember 2012 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1

Les termes employÃ©s dans le prÃ©sent arrangement administratif ont la mÃªme signification que dans la convention.

fr_artText: Les termes employÃ©s dans le prÃ©sent arrangement administratif ont la mÃame signification que dans la convention.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 3 décembre 2012 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

it_artHtml:
Art. 1

I termini usati nel presente Accordo amministrativo hanno lo stesso significato di quelli usati nella Convenzione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 3 dicembre 2012 concernente le modalità di applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Verbindungsstellen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens sind:

a.

fÃ¼r die Vereinigten Staaten: die VerwaltungsbehÃ¶rde fÃ¼r Soziale Sicherheit (Â«Social Security AdministrationÂ»);

b.

fÃ¼r die Schweiz: die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle fÃ¼r Versicherte im Ausland.

(2)  Die schweizerische zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die schweizerische Verbindungsstelle und die Verbindungsstelle der Vereinigten Staaten vereinbaren gemeinsame Verwaltungsmassnahmen und legen die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Verwaltungsvereinbarung erforderlichen Formulare fest.

de_artText: (1)  Verbindungsstellen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens sind:a. fÃ1⁄4r die Vereinigten Staaten: die VerwaltungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r Soziale Sicherheit (Â«Social Security AdministrationÂ»);b. fÃ1⁄4r die Schweiz: die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle fÃ1⁄4r Versicherte im Ausland.(2)  Die schweizerische zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die schweizerische Verbindungsstelle und die Verbindungsstelle der Vereinigten Staaten vereinbaren gemeinsame Verwaltungsmassnahmen und legen die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Verwaltungsvereinbarung erforderlichen Formulare fest.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  Aux fins de lâapplication de la convention, les organismes de liaison sont:

a.

pour les Etats-Unis, lâAdministration de la SÃ©curitÃ© sociale (Â«Social Security AdministrationÂ»); et

b.

pour la Suisse, la Caisse suisse de compensation et lâOffice AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.

(2)  LâautoritÃ© compÃ©tente suisse ou, avec son assentiment, lâorganisme suisse de liaison, et lâorganisme de liaison des Etats-Unis conviennent des mesures administratives communes et Ã©tablissent les formulaires nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la convention et du prÃ©sent arrangement administratif.

fr_artText: (1)  Aux fins de lâapplication de la convention, les organismes de liaison sont:a. pour les Etats-Unis, lâAdministration de la SÃ©curitÃ© sociale (Â«Social Security AdministrationÂ»); etb. pour la Suisse, la Caisse suisse de compensation et lâOffice AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.(2)  LâautoritÃ© compÃ©tente suisse ou, avec son assentiment, lâorganisme suisse de liaison, et lâorganisme de liaison des Etats-Unis conviennent des mesures administratives communes et Ã©tablissent les formulaires nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la convention et du prÃ©sent arrangement administratif.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

(1)  Gli organismi di collegamento competenti per lâapplicazione della Convenzione sono:

a.

per gli Stati Uniti, lâAmministrazione della Sicurezza sociale (Â«Social Security AdministrationÂ») e

b.

per la Svizzera, la Cassa svizzera di compensazione e lâUfficio AI per gli assicurati residenti allâestero.

(2)  LâautoritÃ  competente svizzera o, con il suo consenso, lâorganismo di collegamento, e lâorganismo di collegamento degli Stati Uniti concordano misure amministrative comuni e allestiscono i moduli necessari per lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo.

it_artText: (1)  Gli organismi di collegamento competenti per lâapplicazione della Convenzione sono:a. per gli Stati Uniti, lâAmministrazione della Sicurezza sociale (Â«Social Security AdministrationÂ») eb. per la Svizzera, la Cassa svizzera di compensazione e lâUfficio AI per gli assicurati residenti allâestero.(2)  LâautoritÃ  competente svizzera o, con il suo consenso, lâorganismo di collegamento, e lâorganismo di collegamento degli Stati Uniti concordano misure amministrative comuni e allestiscono i moduli necessari per lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

(1)  Sind die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates gemÃ¤ss einer der Bestimmungen nach Abschnitt III des Abkommens anwendbar, stellt der TrÃ¤ger dieses Vertragsstaates auf Antrag des Arbeitgebers oder des SelbststÃ¤ndigerwerbenden eine mit der Geltungsdauer versehene Bescheinigung aus, die bestÃ¤tigt, dass der Arbeitnehmende oder der SelbststÃ¤ndigerwerbende der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates unterstellt ist. Diese Bescheinigung dient als Nachweis fÃ¼r die Befreiung des Arbeitnehmenden oder des SelbststÃ¤ndigerwerbenden von der obligatorischen Versicherung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates.

(2)  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnte Bescheinigung wird ausgestellt:

â

in den Vereinigten Staaten von der VerwaltungsbehÃ¶rde fÃ¼r Soziale Sicherheit;

â

in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Alters- und Hinterlassenenversicherung.

(3)  AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Entsendungsdauer oder Gesuche um eine Ausnahmeregelung gemÃ¤ss Artikel 12 des Abkommens sind bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates einzureichen, bei dem die Aufrechterhaltung der Unterstellung beantragt wird.

(4)  Der TrÃ¤ger des Vertragsstaates, der eine in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnte Bescheinigung ausstellt, Ã¼bermittelt dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates, je nach Bedarf, eine Kopie dieser Bescheinigung oder bestimmte darin enthaltene Informationen.

de_artText: (1)  Sind die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates gemÃ¤ss einer der Bestimmungen nach Abschnitt III des Abkommens anwendbar, stellt der TrÃ¤ger dieses Vertragsstaates auf Antrag des Arbeitgebers oder des SelbststÃ¤ndigerwerbenden eine mit der Geltungsdauer versehene Bescheinigung aus, die bestÃ¤tigt, dass der Arbeitnehmende oder der SelbststÃ¤ndigerwerbende der Gesetzgebung dieses Vertragsstaates unterstellt ist. Diese Bescheinigung dient als Nachweis fÃ1⁄4r die Befreiung des Arbeitnehmenden oder des SelbststÃ¤ndigerwerbenden von der obligatorischen Versicherung nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates.(2)  Die in Absatz 1 erwÃ¤hnte Bescheinigung wird ausgestellt:â in den Vereinigten Staaten von der VerwaltungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r Soziale Sicherheit;â in der Schweiz von der zustÃ¤ndigen Ausgleichskasse der Alters- und Hinterlassenenversicherung.(3)  AntrÃ¤ge auf VerlÃ¤ngerung der Entsendungsdauer oder Gesuche um eine Ausnahmeregelung gemÃ¤ss Artikel 12 des Abkommens sind bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates einzureichen, bei dem die Aufrechterhaltung der Unterstellung beantragt wird.(4)  Der TrÃ¤ger des Vertragsstaates, der eine in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnte Bescheinigung ausstellt, Ã1⁄4bermittelt dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates, je nach Bedarf, eine Kopie dieser Bescheinigung oder bestimmte darin enthaltene Informationen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

(1)  Lorsque la lÃ©gislation dâun Etat contractant est applicable conformÃ©ment Ã  lâune des dispositions du titre III de la convention, lâorganisme de cet Etat contractant Ã©tablit sur requÃªte de lâemployeur ou du travailleur indÃ©pendant un certificat attestant que lâemployÃ© ou le travailleur indÃ©pendant est soumis Ã  sa lÃ©gislation et indiquant la durÃ©e de validitÃ© du certificat. Ce certificat sert de preuve pour exempter le travailleur de lâassujettissement obligatoire selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant.

(2)  Le certificat mentionnÃ© au par. 1 est Ã©tabli:

â

aux Etats-Unis: par lâAdministration de la SÃ©curitÃ© Sociale; et

â

en Suisse: par la caisse de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants compÃ©tente.

(3)  Les requÃªtes en vue dâune prolongation de la pÃ©riode de dÃ©tachement ou dâune exception selon lâart. 12 de la convention doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant auquel on demande le maintien de lâassujettissement.

(4)  Lâorganisme dâun Etat contractant qui Ã©tablit un certificat mentionnÃ© au par. 1 du prÃ©sent article en transmet une copie, ou certaines informations dÃ©terminÃ©es contenues dans le certificat, Ã  lâorganisme de lâautre Etat contractant, selon les besoins de cet autre organisme.

fr_artText: (1)  Lorsque la lÃ©gislation dâun Etat contractant est applicable conformÃ©ment Ã  lâune des dispositions du titre III de la convention, lâorganisme de cet Etat contractant Ã©tablit sur requÃate de lâemployeur ou du travailleur indÃ©pendant un certificat attestant que lâemployÃ© ou le travailleur indÃ©pendant est soumis Ã  sa lÃ©gislation et indiquant la durÃ©e de validitÃ© du certificat. Ce certificat sert de preuve pour exempter le travailleur de lâassujettissement obligatoire selon la lÃ©gislation de lâautre Etat contractant.(2)  Le certificat mentionnÃ© au par. 1 est Ã©tabli:â aux Etats-Unis: par lâAdministration de la SÃ©curitÃ© Sociale; etâ en Suisse: par la caisse de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants compÃ©tente.(3)  Les requÃates en vue dâune prolongation de la pÃ©riode de dÃ©tachement ou dâune exception selon lâart. 12 de la convention doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant auquel on demande le maintien de lâassujettissement.(4)  Lâorganisme dâun Etat contractant qui Ã©tablit un certificat mentionnÃ© au par. 1 du prÃ©sent article en transmet une copie, ou certaines informations dÃ©terminÃ©es contenues dans le certificat, Ã  lâorganisme de lâautre Etat contractant, selon les besoins de cet autre organisme.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

(1)  Quando la legislazione di uno Stato contraente Ã¨ applicabile conformemente a una disposizione del Titolo III della Convenzione, su richiesta del datore di lavoro o del lavoratore indipendente lâorganismo di questo Stato rilascia un attestato in cui certifica che il richiedente Ã¨ assoggettato alla sua legislazione, indicando la durata di validitÃ  dellâattestato. Lâattestato serve quale prova per esonerare il lavoratore dallâassoggettamento obbligatorio secondo la legislazione dellâaltro Stato contraente.

(2)  Il certificato menzionato al paragrafo 1 Ã¨ rilasciato:

â

per quanto riguarda gli Stati Uniti, dallâAmministrazione della Sicurezza sociale; e

â

per quanto riguarda la Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dellâassicurazione vecchiaia e superstiti.

(3)  Le richieste per una proroga del periodo di distacco o per unâeccezione secondo lâarticolo 12 della Convenzione devono essere presentate allâautoritÃ  competente dello Stato contraente cui viene chiesto di mantenere lâassoggettamento.

(4)  Lâorganismo di uno Stato contraente che rilascia un certificato menzionato al paragrafo 1 del presente articolo ne invia una copia o determinate informazioni ivi contenute allâorganismo dellâaltro Stato contraente, in base ai bisogni di questâaltro organismo.

it_artText: (1)  Quando la legislazione di uno Stato contraente Ã ̈ applicabile conformemente a una disposizione del Titolo III della Convenzione, su richiesta del datore di lavoro o del lavoratore indipendente lâorganismo di questo Stato rilascia un attestato in cui certifica che il richiedente Ã ̈ assoggettato alla sua legislazione, indicando la durata di validitÃ  dellâattestato. Lâattestato serve quale prova per esonerare il lavoratore dallâassoggettamento obbligatorio secondo la legislazione dellâaltro Stato contraente.(2)  Il certificato menzionato al paragrafo 1 Ã ̈ rilasciato:â per quanto riguarda gli Stati Uniti, dallâAmministrazione della Sicurezza sociale; eâ per quanto riguarda la Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dellâassicurazione vecchiaia e superstiti.(3)  Le richieste per una proroga del periodo di distacco o per unâeccezione secondo lâarticolo 12 della Convenzione devono essere presentate allâautoritÃ  competente dello Stato contraente cui viene chiesto di mantenere lâassoggettamento.(4)  Lâorganismo di uno Stato contraente che rilascia un certificato menzionato al paragrafo 1 del presente articolo ne invia una copia o determinate informazioni ivi contenute allâorganismo dellâaltro Stato contraente, in base ai bisogni di questâaltro organismo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

(1)  In den FÃ¤llen von Artikel 24 des Abkommens teilt die Verbindungsstelle des Vertragsstaates, nach dessen Gesetzgebung ein Leistungsantrag eingereicht wird, dies unverzÃ¼glich der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates auf dem hierfÃ¼r vorgesehenen Formular mit. Ebenso Ã¼bermittelt sie die SchriftstÃ¼cke und alle weiteren verfÃ¼gbaren Informationen, die fÃ¼r den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates zur Feststellung des Leistungsanspruches nach den Bestimmungen von Abschnitt IV des Abkommens erforderlich sein kÃ¶nnen. Bei AntrÃ¤gen auf Invalidenrenten Ã¼bermittelt die Verbindungsstelle insbesondere alle in ihrem Besitz befindlichen, die InvaliditÃ¤t des Antragstellers betreffenden nÃ¼tzlichen medizinischen Unterlagen.

(2)  ErhÃ¤lt die Verbindungsstelle eines Vertragsstaates einen bei einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates eingereichten Leistungsantrag, so Ã¼bermittelt sie unverzÃ¼glich der Verbindungsstelle des anderen Staates die verfÃ¼gbaren Unterlagen und Informationen, welche zur Erledigung des Antrages erforderlich sein kÃ¶nnen.

(3)  Der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates, bei dem ein Leistungsantrag eingereicht wurde, prÃ¼ft die Richtigkeit der Angaben zur Person des Antragstellers und dessen FamilienangehÃ¶rigen. Die Verbindungsstellen werden festlegen, welche Angaben zu prÃ¼fen sind.

de_artText: (1)  In den FÃ¤llen von Artikel 24 des Abkommens teilt die Verbindungsstelle des Vertragsstaates, nach dessen Gesetzgebung ein Leistungsantrag eingereicht wird, dies unverzÃ1⁄4glich der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates auf dem hierfÃ1⁄4r vorgesehenen Formular mit. Ebenso Ã1⁄4bermittelt sie die SchriftstÃ1⁄4cke und alle weiteren verfÃ1⁄4gbaren Informationen, die fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates zur Feststellung des Leistungsanspruches nach den Bestimmungen von Abschnitt IV des Abkommens erforderlich sein kÃ¶nnen. Bei AntrÃ¤gen auf Invalidenrenten Ã1⁄4bermittelt die Verbindungsstelle insbesondere alle in ihrem Besitz befindlichen, die InvaliditÃ¤t des Antragstellers betreffenden nÃ1⁄4tzlichen medizinischen Unterlagen.(2)  ErhÃ¤lt die Verbindungsstelle eines Vertragsstaates einen bei einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates eingereichten Leistungsantrag, so Ã1⁄4bermittelt sie unverzÃ1⁄4glich der Verbindungsstelle des anderen Staates die verfÃ1⁄4gbaren Unterlagen und Informationen, welche zur Erledigung des Antrages erforderlich sein kÃ¶nnen.(3)  Der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates, bei dem ein Leistungsantrag eingereicht wurde, prÃ1⁄4ft die Richtigkeit der Angaben zur Person des Antragstellers und dessen FamilienangehÃ¶rigen. Die Verbindungsstellen werden festlegen, welche Angaben zu prÃ1⁄4fen sind.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

(1)  Dans les cas dâapplication de lâart. 24 de la convention, lâorganisme de liaison de lâEtat contractant qui reÃ§oit une demande de prestations aux termes de la lÃ©gislation quâil applique en informe sans retard lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant, en utilisant les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Il transmet Ã©galement les documents et toute autre information disponible qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires Ã  lâorganisme de lâautre Etat contractant pour dÃ©terminer le droit du requÃ©rant Ã  des prestations aux termes des dispositions du titre IV de la convention. Dans le cas dâune demande de prestations dâinvaliditÃ©, il transmet, en particulier, toute documentation mÃ©dicale utile en sa possession concernant lâinvaliditÃ© du requÃ©rant.

(2)  Lâorganisme de liaison dâun Etat contractant qui reÃ§oit une requÃªte dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâun organisme de lâautre Etat contractant transmet sans retard Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant la documentation et les informations disponibles qui peuvent Ãªtre requises pour la liquidation de la requÃªte.

(3)  Lâorganisme dâun Etat contractant auprÃ¨s duquel une demande de prestations a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e confirme lâexactitude des indications relatives Ã  la personne du requÃ©rant et aux membres de sa famille. Les organismes de liaison dÃ©cideront des indications devant Ãªtre attestÃ©es.

fr_artText: (1)  Dans les cas dâapplication de lâart. 24 de la convention, lâorganisme de liaison de lâEtat contractant qui reÃ§oit une demande de prestations aux termes de la lÃ©gislation quâil applique en informe sans retard lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant, en utilisant les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Il transmet Ã©galement les documents et toute autre information disponible qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires Ã  lâorganisme de lâautre Etat contractant pour dÃ©terminer le droit du requÃ©rant Ã  des prestations aux termes des dispositions du titre IV de la convention. Dans le cas dâune demande de prestations dâinvaliditÃ©, il transmet, en particulier, toute documentation mÃ©dicale utile en sa possession concernant lâinvaliditÃ© du requÃ©rant.(2)  Lâorganisme de liaison dâun Etat contractant qui reÃ§oit une requÃate dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâun organisme de lâautre Etat contractant transmet sans retard Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant la documentation et les informations disponibles qui peuvent Ãatre requises pour la liquidation de la requÃate.(3)  Lâorganisme dâun Etat contractant auprÃ ̈s duquel une demande de prestations a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e confirme lâexactitude des indications relatives Ã  la personne du requÃ©rant et aux membres de sa famille. Les organismes de liaison dÃ©cideront des indications devant Ãatre attestÃ©es.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

(1)  Per i casi retti dallâarticolo 24 della Convenzione, lâorganismo di collegamento dello Stato contraente che riceve una domanda di prestazioni secondo la legislazione applicata, ne informa immediatamente lâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente mediante gli appositi moduli. Trasmette pure a questâultimo organismo i documenti e tutte le altre informazioni disponibili che possano servire per stabilire il diritto del richiedente alle prestazioni secondo il titolo IV della Convenzione. Se si tratta di una domanda di prestazioni dâinvaliditÃ , esso trasmette, in particolare, tutta la documentazione medica utile concernente lâinvaliditÃ  del richiedente in suo possesso.

(2)  Lâorganismo di collegamento dello Stato contraente che riceve una domanda depositata presso un organismo dellâaltro Stato contraente trasmette senza indugio allâorganismo di collegamento di questâultimo la documentazione e le informazioni disponibili necessarie per il disbrigo dellâincarto.

(3)  Lâorganismo dello Stato contraente presso il quale Ã¨ stata depositata una domanda di prestazioni conferma lâesattezza delle indicazioni relative al richiedente e ai suoi familiari. Gli organismi di collegamento stabiliscono quali indicazioni debbano essere certificate.

it_artText: (1)  Per i casi retti dallâarticolo 24 della Convenzione, lâorganismo di collegamento dello Stato contraente che riceve una domanda di prestazioni secondo la legislazione applicata, ne informa immediatamente lâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente mediante gli appositi moduli. Trasmette pure a questâultimo organismo i documenti e tutte le altre informazioni disponibili che possano servire per stabilire il diritto del richiedente alle prestazioni secondo il titolo IV della Convenzione. Se si tratta di una domanda di prestazioni dâinvaliditÃ , esso trasmette, in particolare, tutta la documentazione medica utile concernente lâinvaliditÃ  del richiedente in suo possesso.(2)  Lâorganismo di collegamento dello Stato contraente che riceve una domanda depositata presso un organismo dellâaltro Stato contraente trasmette senza indugio allâorganismo di collegamento di questâultimo la documentazione e le informazioni disponibili necessarie per il disbrigo dellâincarto.(3)  Lâorganismo dello Stato contraente presso il quale Ã ̈ stata depositata una domanda di prestazioni conferma lâesattezza delle indicazioni relative al richiedente e ai suoi familiari. Gli organismi di collegamento stabiliscono quali indicazioni debbano essere certificate.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 18 des Abkommens teilt die schweizerische Verbindungsstelle der Verbindungsstelle der Vereinigten Staaten die Monate pro Jahr mit, wÃ¤hrend derer eine Person Versicherungszeiten nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegt hat. Sind diese Monate nicht genau bekannt, so ist die Gesamtzahl der Monate mitzuteilen, wÃ¤hrend derer im Verlaufe bestimmter Kalenderjahre Versicherungszeiten zurÃ¼ckgelegt worden sind.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 18 des Abkommens teilt die schweizerische Verbindungsstelle der Verbindungsstelle der Vereinigten Staaten die Monate pro Jahr mit, wÃ¤hrend derer eine Person Versicherungszeiten nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegt hat. Sind diese Monate nicht genau bekannt, so ist die Gesamtzahl der Monate mitzuteilen, wÃ¤hrend derer im Verlaufe bestimmter Kalenderjahre Versicherungszeiten zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Aux fins dâapplication de lâart. 18 de la convention, lâorganisme de liaison suisse communique Ã  lâorganisme de liaison des Etats-Unis les mois au cours desquels une personne a accompli des pÃ©riodes dâassurance selon la lÃ©gislation suisse. Un relevÃ© du nombre total des mois pendant lesquels des pÃ©riodes dâassurance ont Ã©tÃ© accomplies au cours dâannÃ©es civiles dÃ©terminÃ©es doit Ãªtre communiquÃ© lorsquâon ne connaÃ®t pas exactement ces mois.

fr_artText: Aux fins dâapplication de lâart. 18 de la convention, lâorganisme de liaison suisse communique Ã  lâorganisme de liaison des Etats-Unis les mois au cours desquels une personne a accompli des pÃ©riodes dâassurance selon la lÃ©gislation suisse. Un relevÃ© du nombre total des mois pendant lesquels des pÃ©riodes dâassurance ont Ã©tÃ© accomplies au cours dâannÃ©es civiles dÃ©terminÃ©es doit Ãatre communiquÃ© lorsquâon ne connaÃ®t pas exactement ces mois.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 18 della Convenzione, lâorganismo di collegamento svizzero comunica a quello statunitense in quali mesi una persona ha compiuto periodi assicurativi secondo la legislazione svizzera. Se non si conoscono esattamente i mesi di compimento dei periodi assicurativi, basterÃ  indicarne il numero totale per determinati anni civili.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

(1)  GemÃ¤ss den nach Artikel 2 dieser Verwaltungsvereinbarung zu vereinbarenden Massnahmen Ã¼bermittelt der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates auf Ersuchen dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates alle verfÃ¼gbaren Informationen betreffend den Antrag einer Person, die zur Anwendung des Abkommens oder der in Artikel 2 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnten Gesetzgebungen erforderlich sind.

(2)  Zwecks Vereinfachung der DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Verwaltungsvereinbarung kÃ¶nnen die Verbindungsstellen Massnahmen zur Einrichtung und DurchfÃ¼hrung des elektronischen Datenaustausches vereinbaren.

de_artText: (1)  GemÃ¤ss den nach Artikel 2 dieser Verwaltungsvereinbarung zu vereinbarenden Massnahmen Ã1⁄4bermittelt der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates auf Ersuchen dem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates alle verfÃ1⁄4gbaren Informationen betreffend den Antrag einer Person, die zur Anwendung des Abkommens oder der in Artikel 2 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnten Gesetzgebungen erforderlich sind.(2)  Zwecks Vereinfachung der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Verwaltungsvereinbarung kÃ¶nnen die Verbindungsstellen Massnahmen zur Einrichtung und DurchfÃ1⁄4hrung des elektronischen Datenaustausches vereinbaren.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

(1)  ConformÃ©ment aux mesures Ã  convenir aux termes de lâart. 2 du prÃ©sent arrangement administratif, lâorganisme dâun Etat contractant transmet, sur demande de lâorganisme de lâautre Etat contractant, toute information disponible concernant la requÃªte dâun intÃ©ressÃ© nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la convention ou des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, de la convention.

(2)  Afin de faciliter lâapplication de la convention et du prÃ©sent arrangement administratif, les organismes de liaison peuvent convenir de mesures pour introduire et assurer lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es.

fr_artText: (1)  ConformÃ©ment aux mesures Ã  convenir aux termes de lâart. 2 du prÃ©sent arrangement administratif, lâorganisme dâun Etat contractant transmet, sur demande de lâorganisme de lâautre Etat contractant, toute information disponible concernant la requÃate dâun intÃ©ressÃ© nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la convention ou des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, de la convention.(2)  Afin de faciliter lâapplication de la convention et du prÃ©sent arrangement administratif, les organismes de liaison peuvent convenir de mesures pour introduire et assurer lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

(1)  Conformemente alle misure da concordare secondo lâarticolo 2 del presente Accordo amministrativo, lâorganismo di uno Stato contraente trasmette, su richiesta dellâorganismo dellâaltro Stato contraente, ogni informazione disponibile inerente alla domanda di un interessato e necessaria per lâapplicazione della Convenzione o delle legislazioni menzionate allâarticolo 2 paragrafo 1 della Convenzione.

(2)  Per facilitare lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo, gli organismi di collegamento possono concordare misure volte a introdurre e assicurare lo scambio elettronico dei dati.

it_artText: (1)  Conformemente alle misure da concordare secondo lâarticolo 2 del presente Accordo amministrativo, lâorganismo di uno Stato contraente trasmette, su richiesta dellâorganismo dellâaltro Stato contraente, ogni informazione disponibile inerente alla domanda di un interessato e necessaria per lâapplicazione della Convenzione o delle legislazioni menzionate allâarticolo 2 paragrafo 1 della Convenzione.(2)  Per facilitare lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo, gli organismi di collegamento possono concordare misure volte a introdurre e assicurare lo scambio elettronico dei dati.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten Ã¼bermitteln einander, in einer zu vereinbarenden Form, fÃ¼r jedes Kalenderjahr eine Statistik Ã¼ber die gemÃ¤ss Artikel 3 der vorliegenden Verwaltungsvereinbarung ausgestellte Anzahl Entsendungsbescheinigungen sowie Ã¼ber die in Anwendung des Abkommens an die Berechtigten gewÃ¤hrten Zahlungen. Diese Statistiken sollen die Zahl der Berechtigten und die GesamthÃ¶he der gewÃ¤hrten Leistungen, nach Leistungsart getrennt, angeben.

de_artText: Die Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten Ã1⁄4bermitteln einander, in einer zu vereinbarenden Form, fÃ1⁄4r jedes Kalenderjahr eine Statistik Ã1⁄4ber die gemÃ¤ss Artikel 3 der vorliegenden Verwaltungsvereinbarung ausgestellte Anzahl Entsendungsbescheinigungen sowie Ã1⁄4ber die in Anwendung des Abkommens an die Berechtigten gewÃ¤hrten Zahlungen. Diese Statistiken sollen die Zahl der Berechtigten und die GesamthÃ¶he der gewÃ¤hrten Leistungen, nach Leistungsart getrennt, angeben.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les organismes de liaison des deux Etats contractants Ã©changeront, sous une forme Ã  convenir, des statistiques sur le nombre de certificats de dÃ©tachement Ã©tablis conformÃ©ment Ã  lâart. 3 du prÃ©sent arrangement administratif et sur les versements effectuÃ©s aux bÃ©nÃ©ficiaires sur la base de la convention pendant chaque annÃ©e civile. Ces statistiques devront indiquer le nombre de bÃ©nÃ©ficiaires et le montant total des prestations versÃ©s, par genre de prestations.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si scambiano, in una forma da concordare, statistiche sul numero di certificati di distacco rilasciati conformemente allâarticolo 3 del presente Accordo amministrativo nonchÃ© sulle prestazioni versate ai beneficiari in base alla Convenzione in ciascun anno civile. Le statistiche, suddivise per tipo di prestazione, devono indicare il numero di beneficiari e lâimporto totale delle prestazioni versate.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Bei Gesuchen um Verwaltungshilfe nach Artikel 20 des Abkommens werden die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und den TrÃ¤gern entstandenen Kosten fÃ¼r die GewÃ¤hrung dieser Hilfe zurÃ¼ckerstattet, soweit es sich nicht um laufende Personal- oder Verwaltungskosten handelt, es sei denn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder die Verbindungsstellen vereinbaren etwas anderes.

(2)  Ersucht der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates um Ã¤rztliche Untersuchung des Antragstellers oder LeistungsbezÃ¼gers, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates die verlangte Untersuchung im Gebiet des Vertragsstaats, in dem die antragstellende oder leistungsberechtigte Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ¼r den ausfÃ¼hrenden TrÃ¤ger geltenden Vorschriften und auf Kosten des ersuchenden TrÃ¤gers.

(3)  Auf Ersuchen hat der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates alle ihm zur VerfÃ¼gung stehenden medizinischen Informationen und alle in seinem Besitz befindlichen Unterlagen betreffend die InvaliditÃ¤t des Antragstellers oder LeistungsbezÃ¼gers kostenlos zu Ã¼bermitteln.

(4)  Die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 geschuldeten BetrÃ¤ge werden nach Vorlegung einer detaillierten Kostenabrechnung zurÃ¼ckerstattet.

de_artText: (1)  Bei Gesuchen um Verwaltungshilfe nach Artikel 20 des Abkommens werden die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und den TrÃ¤gern entstandenen Kosten fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung dieser Hilfe zurÃ1⁄4ckerstattet, soweit es sich nicht um laufende Personal- oder Verwaltungskosten handelt, es sei denn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder die Verbindungsstellen vereinbaren etwas anderes.(2)  Ersucht der TrÃ¤ger eines Vertragsstaates um Ã¤rztliche Untersuchung des Antragstellers oder LeistungsbezÃ1⁄4gers, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates die verlangte Untersuchung im Gebiet des Vertragsstaats, in dem die antragstellende oder leistungsberechtigte Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ1⁄4r den ausfÃ1⁄4hrenden TrÃ¤ger geltenden Vorschriften und auf Kosten des ersuchenden TrÃ¤gers.(3)  Auf Ersuchen hat der TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaates alle ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden medizinischen Informationen und alle in seinem Besitz befindlichen Unterlagen betreffend die InvaliditÃ¤t des Antragstellers oder LeistungsbezÃ1⁄4gers kostenlos zu Ã1⁄4bermitteln.(4)  Die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 geschuldeten BetrÃ¤ge werden nach Vorlegung einer detaillierten Kostenabrechnung zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_artHtml:
Art. 8

(1)  Lorsque lâentraide administrative est requise aux termes de lâart. 20 de la convention, les dÃ©penses, autres que les dÃ©penses courantes de personnel ou dâadministration, engagÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes et les organismes pour accorder cette entraide sont remboursÃ©es, sauf accord contraire entre les autoritÃ©s compÃ©tentes ou les organismes de liaison.

(2)  Lorsque lâorganisme dâun Etat contractant demande que la personne qui prÃ©tend une prestation ou en bÃ©nÃ©ficie soit soumise Ã  un examen mÃ©dical, cet examen, sâil est requis par cet organisme, est organisÃ© par lâorganisme de lâautre Etat contractant sur le territoire duquel la personne intÃ©ressÃ©e rÃ©side, selon les modalitÃ©s applicables Ã  lâorganisme qui procÃ¨de Ã  lâexamen et aux frais de lâorganisme qui lâa requis.

(3)  Sur demande, lâorganisme de lâun des Etats contractants doit fournir gratuitement Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant toute information de nature mÃ©dicale et tout document en sa possession en rapport avec lâinvaliditÃ© du requÃ©rant ou du bÃ©nÃ©ficiaire.

(4)  Les montants mentionnÃ©s aux par. 1 et 2 sont remboursÃ©s sur prÃ©sentation dâun Ã©tat dÃ©taillÃ© des dÃ©penses effectuÃ©es.

fr_artText: (1)  Lorsque lâentraide administrative est requise aux termes de lâart. 20 de la convention, les dÃ©penses, autres que les dÃ©penses courantes de personnel ou dâadministration, engagÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes et les organismes pour accorder cette entraide sont remboursÃ©es, sauf accord contraire entre les autoritÃ©s compÃ©tentes ou les organismes de liaison.(2)  Lorsque lâorganisme dâun Etat contractant demande que la personne qui prÃ©tend une prestation ou en bÃ©nÃ©ficie soit soumise Ã  un examen mÃ©dical, cet examen, sâil est requis par cet organisme, est organisÃ© par lâorganisme de lâautre Etat contractant sur le territoire duquel la personne intÃ©ressÃ©e rÃ©side, selon les modalitÃ©s applicables Ã  lâorganisme qui procÃ ̈de Ã  lâexamen et aux frais de lâorganisme qui lâa requis.(3)  Sur demande, lâorganisme de lâun des Etats contractants doit fournir gratuitement Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Etat contractant toute information de nature mÃ©dicale et tout document en sa possession en rapport avec lâinvaliditÃ© du requÃ©rant ou du bÃ©nÃ©ficiaire.(4)  Les montants mentionnÃ©s aux par. 1 et 2 sont remboursÃ©s sur prÃ©sentation dâun Ã©tat dÃ©taillÃ© des dÃ©penses effectuÃ©es.

it_artHtml:
Art. 8

(1)  Se Ã¨ chiesta assistenza amministrativa secondo lâarticolo 20 della Convenzione, le spese assunte a tale scopo dalle autoritÃ  competenti e dagli organismi di collegamento, che non siano spese correnti di personale o dâamministrazione, vanno rimborsate, salvo accordo contrario tra le autoritÃ  competenti o gli organismi di collegamento.

(2)  Se lâorganismo di uno Stato contraente chiede che la persona che pretende una prestazione o ne fruisce sia sottoposta a un esame medico, questo va organizzato dallâorganismo dello Stato contraente in cui risiede lâinteressato, secondo le modalitÃ  valide per lâorganismo che procede allâesame e a carico dellâorganismo che ne ha fatto la domanda.

(3)  Su richiesta, lâorganismo di uno Stato contraente deve fornire gratuitamente allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente ogni informazione di natura medica e ogni documento in suo possesso, in relazione allâinvaliditÃ  del richiedente o del beneficiario.

(4)  Gli importi menzionati ai paragrafi 1 e 2 vanno rimborsati su presentazione di un elenco dettagliato delle spese avute.

it_artText: (1)  Se Ã ̈ chiesta assistenza amministrativa secondo lâarticolo 20 della Convenzione, le spese assunte a tale scopo dalle autoritÃ  competenti e dagli organismi di collegamento, che non siano spese correnti di personale o dâamministrazione, vanno rimborsate, salvo accordo contrario tra le autoritÃ  competenti o gli organismi di collegamento.(2)  Se lâorganismo di uno Stato contraente chiede che la persona che pretende una prestazione o ne fruisce sia sottoposta a un esame medico, questo va organizzato dallâorganismo dello Stato contraente in cui risiede lâinteressato, secondo le modalitÃ  valide per lâorganismo che procede allâesame e a carico dellâorganismo che ne ha fatto la domanda.(3)  Su richiesta, lâorganismo di uno Stato contraente deve fornire gratuitamente allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente ogni informazione di natura medica e ogni documento in suo possesso, in relazione allâinvaliditÃ  del richiedente o del beneficiario.(4)  Gli importi menzionati ai paragrafi 1 e 2 vanno rimborsati su presentazione di un elenco dettagliato delle spese avute.


de_artHtml:
Art. 9

Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.

So geschehen zu Bern, am 3. Dezember 2012, in zwei Urschriften, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.

FÃ¼r die
zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde:

FÃ¼r die
zustÃ¤ndige amerikanische BehÃ¶rde:

JÃ¼rg BrechbÃ¼hl

Donald S. Beyer Jr.

de_artText: Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.So geschehen zu Bern, am 3. Dezember 2012, in zwei Urschriften, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde:FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndige amerikanische BehÃ¶rde:JÃ1⁄4rg BrechbÃ1⁄4hlDonald S. Beyer Jr.

fr_artHtml:
Art. 9

Le prÃ©sent arrangement administratif entrera en vigueur Ã  la mÃªme date que la convention et aura la mÃªme durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.

Fait Ã  Berne, le 3 dÃ©cembre 2012, en deux exemplaires, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

Pour
lâAutoritÃ© compÃ©tente de la Suisse:

Pour lâAutoritÃ© compÃ©tente
des Etats-Unis dâAmÃ©rique:

JÃ¼rg BrechbÃ¼hl

Donald S. Beyer Jr.

fr_artText: Le prÃ©sent arrangement administratif entrera en vigueur Ã  la mÃame date que la convention et aura la mÃame durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.Fait Ã  Berne, le 3 dÃ©cembre 2012, en deux exemplaires, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.Pour lâAutoritÃ© compÃ©tente de la Suisse:Pour lâAutoritÃ© compÃ©tentedes Etats-Unis dâAmÃ©rique:JÃ1⁄4rg BrechbÃ1⁄4hlDonald S. Beyer Jr.

it_artHtml:
Art. 9

Il presente Accordo entra in vigore alla medesima data della Convenzione e vi rimane per la sua stessa durata.

Fatto a Berna, il 3 dicembre 2012, in due esemplari, in lingua francese e uno in lingua inglese, le due versioni facenti parimenti fede.

Per
lâautoritÃ  competente della Svizzera:

Per lâautoritÃ  competente degli Stati Uniti dâAmerica:

JÃ¼rg BrechbÃ¼hl

Donald S. Beyer Jr.

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore alla medesima data della Convenzione e vi rimane per la sua stessa durata.Fatto a Berna, il 3 dicembre 2012, in due esemplari, in lingua francese e uno in lingua inglese, le due versioni facenti parimenti fede.Per lâautoritÃ  competente della Svizzera:Per lâautoritÃ  competente degli Stati Uniti dâAmerica:JÃ1⁄4rg BrechbÃ1⁄4hlDonald S. Beyer Jr.


de_artHtml:
Art. 1

1 Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 31 Buchstabe a) des Abkommens sind:

in der Schweiz

a)

die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf, nachstehend als Â«Schweizerische AusgleichskasseÂ» bezeichnet, fÃ¼r die Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung,

b)

die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern, nachstehend als Â«SUVAÂ» bezeichnet, fÃ¼r die Versicherung gegen Betriebsâ und NichtbetriebsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten,

c)

das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung in Bern fÃ¼r die Krankenversicherung und die Familienzulagen;

in Frankreich

a)

das Â«Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs MigrantsÂ» in Paris, nachstehend als Â«CentreÂ» bezeichnet,

b)

die Â«Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» in Paris fÃ¼r alle Entsendungen, AnsprÃ¼che auf Invalidenâ und Alterspensionen sowie TodesfallentschÃ¤digungen von Versicherten im System fÃ¼r den Bergbau.

2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeder Vertragspartei behalten sich die Bezeichnung anderer Verbindungsstellen vor; sie unterrichten einander hierÃ¼ber.

de_artText: Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 31 Buchstabe a) des Abkommens sind:in der Schweiza) die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf, nachstehend als Â«Schweizerische AusgleichskasseÂ» bezeichnet, fÃ1⁄4r die Altersâ, Hinterlassenenâ und Invalidenversicherung,b) die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern, nachstehend als Â«SUVAÂ» bezeichnet, fÃ1⁄4r die Versicherung gegen Betriebsâ und NichtbetriebsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten,c) das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung in Bern fÃ1⁄4r die Krankenversicherung und die Familienzulagen;in Frankreicha) das Â«Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs MigrantsÂ» in Paris, nachstehend als Â«CentreÂ» bezeichnet,b) die Â«Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» in Paris fÃ1⁄4r alle Entsendungen, AnsprÃ1⁄4che auf Invalidenâ und Alterspensionen sowie TodesfallentschÃ¤digungen von Versicherten im System fÃ1⁄4r den Bergbau. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden jeder Vertragspartei behalten sich die Bezeichnung anderer Verbindungsstellen vor; sie unterrichten einander hierÃ1⁄4ber.

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 3. Dezember 1976 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3. Juli 1975 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 1

1 Sont dÃ©signÃ©s comme organismes de liaison au sens de lâart. 31, let. a), de la Convention,

En Suisse

a)

la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ¨ve, appelÃ©e ci-aprÃ¨s la Â«Caisse suisseÂ», pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©,

b)

la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents, Ã  Lucerne, appelÃ©e ci-aprÃ¨s la Â«Caisse nationale suisseÂ», pour lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels et de maladies professionnelles,

c)

lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour lâassurance-maladie et les allocations familiales.

En France

a)

le Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs Migrants, Ã  Paris, appelÃ© ci-aprÃ¨s le Â«CentreÂ»,

b)

toutefois, la Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines, Ã  Paris, joue le rÃ´le dâorganisme de liaison pour ce qui concerne les assurÃ©s du rÃ©gime minier en matiÃ¨re de dÃ©tachements, de pensions dâinvaliditÃ© et de vieillesse, dâallocations au dÃ©cÃ¨s.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacune des Parties contractantes se rÃ©servent le droit de dÃ©signer dâautres organismes de liaison; elles sâen informent rÃ©ciproquement.

fr_artText: Sont dÃ©signÃ©s comme organismes de liaison au sens de lâart. 31, let. a), de la Convention,En Suissea) la Caisse suisse de compensation, Ã  GenÃ ̈ve, appelÃ©e ci-aprÃ ̈s la Â«Caisse suisseÂ», pour lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©,b) la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents, Ã  Lucerne, appelÃ©e ci-aprÃ ̈s la Â«Caisse nationale suisseÂ», pour lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels et de maladies professionnelles,c) lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, Ã  Berne, pour lâassurance-maladie et les allocations familiales.En Francea) le Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs Migrants, Ã  Paris, appelÃ© ci-aprÃ ̈s le Â«CentreÂ»,b) toutefois, la Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les Mines, Ã  Paris, joue le rÃ ́le dâorganisme de liaison pour ce qui concerne les assurÃ©s du rÃ©gime minier en matiÃ ̈re de dÃ©tachements, de pensions dâinvaliditÃ© et de vieillesse, dâallocations au dÃ©cÃ ̈s. Les autoritÃ©s compÃ©tentes de chacune des Parties contractantes se rÃ©servent le droit de dÃ©signer dâautres organismes de liaison; elles sâen informent rÃ©ciproquement.

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 3 décembre 1976 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

1 Sono designati organismi di collegamento secondo lâarticolo 31 lettera a), della Convenzione,

In Svizzera

a)

la Cassa svizzera di compensazione, in Ginevra (detta in seguito: Â«Cassa svizzeraÂ») per conto dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ,

b)

lâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni, in Lucerna (detto in seguito Â«Istituto nazionaleÂ») per lâassicurazione contro gli infortuni professionali, le malattie professionali, e gli infortuni non professionali,

c)

lâUfficio federale delle assicurazioni sociali in Berna, per quanto concerne lâassicurazione contro le malattie e gli assegni familiari.

In Francia

a)

il Â«Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs MigrantsÂ», in Parigi (detto in seguito il Â«CentroÂ»),

b)

tuttavia, alla Â«Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» in Parigi spetta il ruolo di organismo di collegamento per quanto riguarda gli assicurati del sistema minerario in materia di trasferta, di rendite dâinvaliditÃ  e di vecchiaia, dâindennitÃ  di decesso.

2 Le autoritÃ  competenti svizzere e francesi si riservano il diritto di designare altri organismi di collegamento; esse si informano reciprocamente.

it_artText: Sono designati organismi di collegamento secondo lâarticolo 31 lettera a), della Convenzione,In Svizzeraa) la Cassa svizzera di compensazione, in Ginevra (detta in seguito: Â«Cassa svizzeraÂ») per conto dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ,b) lâIstituto nazionale svizzero dâassicurazione contro gli infortuni, in Lucerna (detto in seguito Â«Istituto nazionaleÂ») per lâassicurazione contro gli infortuni professionali, le malattie professionali, e gli infortuni non professionali,c) lâUfficio federale delle assicurazioni sociali in Berna, per quanto concerne lâassicurazione contro le malattie e gli assegni familiari.In Franciaa) il Â«Centre de SÃ©curitÃ© Sociale des Travailleurs MigrantsÂ», in Parigi (detto in seguito il Â«CentroÂ»),b) tuttavia, alla Â«Caisse Autonome Nationale de la SÃ©curitÃ© Sociale dans les MinesÂ» in Parigi spetta il ruolo di organismo di collegamento per quanto riguarda gli assicurati del sistema minerario in materia di trasferta, di rendite dâinvaliditÃ  e di vecchiaia, dâindennitÃ  di decesso. Le autoritÃ  competenti svizzere e francesi si riservano il diritto di designare altri organismi di collegamento; esse si informano reciprocamente.

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 3 dicembre 1976 concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975 (con appendici)


de_artHtml:
Art. 10

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 14 des Abkommens ersucht der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger die Schweizerische Ausgleichskasse um Mitteilung der vom Antragsteller nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 14 des Abkommens ersucht der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger die Schweizerische Ausgleichskasse um Mitteilung der vom Antragsteller nach der schweizerischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Aux fins dâapplication de lâart. 14 de la Convention, lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente demande Ã  la Â«Caisse suisseÂ» de lui communiquer les pÃ©riodes dâassurance que le requÃ©rant a accomplies sous la lÃ©gislation suisse.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Per lâapplicazione dellâarticolo 14 della Convenzione, lâistituto francese competente chiede alla Cassa svizzera di comunicargli i periodi assicurativi che il richiedente ha compito secondo la legislazione svizzera.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Hat der BezÃ¼ger einer Invalidenpension seinen Wohnort in die Schweiz verlegt, so kann der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger jederzeit die Schweizerische Ausgleichskasse ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der franzÃ¶sischen Gesetzgebung verlangte AuskÃ¼nfte einzuholen. Es bleibt ihm freigestellt, den Antragsteller durch einen Arzt seiner Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen zu lassen.

de_artText: Hat der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenpension seinen Wohnort in die Schweiz verlegt, so kann der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger jederzeit die Schweizerische Ausgleichskasse ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der franzÃ¶sischen Gesetzgebung verlangte AuskÃ1⁄4nfte einzuholen. Es bleibt ihm freigestellt, den Antragsteller durch einen Arzt seiner Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Lorsque le titulaire dâune pension dâinvaliditÃ© a transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en Suisse, lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente peut, en tout temps, demander Ã  la Â«Caisse suisseÂ» de faire procÃ©der aux examens mÃ©dicaux et de lui fournir les autres renseignements requis par la lÃ©gislation franÃ§aise. Elle conserve la facultÃ© de faire procÃ©der en France ou en Suisse, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Se il titolare beneficiario di prestazioni dâinvaliditÃ  ha trasferito la sua dimora in Svizzera, lâistituto francese competente puÃ², in ogni momento, chiedere alla Cassa svizzera di far procedere a degli accertamenti medici e di fornirgli le altre informazioni richieste dalla legislazione francese. Detto Istituto si riserva la facoltÃ  di far esaminare lâinteressato da un medico di sua scelta in Francia o in Svizzera.

it_artText: Se il titolare beneficiario di prestazioni dâinvaliditÃ  ha trasferito la sua dimora in Svizzera, lâistituto francese competente puÃ2, in ogni momento, chiedere alla Cassa svizzera di far procedere a degli accertamenti medici e di fornirgli le altre informazioni richieste dalla legislazione francese. Detto Istituto si riserva la facoltÃ  di far esaminare lâinteressato da un medico di sua scelta in Francia o in Svizzera.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Wird festgestellt, dass der BezÃ¼ger einer Invalidenpension oder ârente nach der Gesetzgebung des einen Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat wieder eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufgenommen hat, so Ã¼bermittelt der TrÃ¤ger des zweiten Vertragsstaates dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger einen auf einem Formular ausgefertigten Bericht.

de_artText: Wird festgestellt, dass der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenpension oder ârente nach der Gesetzgebung des einen Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat wieder eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufgenommen hat, so Ã1⁄4bermittelt der TrÃ¤ger des zweiten Vertragsstaates dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger einen auf einem Formular ausgefertigten Bericht.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Sâil est constatÃ© que le bÃ©nÃ©ficiaire dâune pension ou dâune rente dâinvaliditÃ© au titre de la lÃ©gislation de lâun des deux Etats a repris le travail dans lâautre Etat, un rapport Ã©tabli sur formulaire est adressÃ© Ã  lâinstitution dÃ©bitrice par lâinstitution du second Etat.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Qualora sia costatato che il beneficiario di una pensione o di una rendita dâinvaliditÃ  ricevuta secondo la legislazione di uno dei due Stati ha ripreso il lavoro nellâaltro Stato, un rapporto compilato su apposito modulo Ã¨ indirizzato allâistituto debitore dallâistituto del secondo Stato.

it_artText: Qualora sia costatato che il beneficiario di una pensione o di una rendita dâinvaliditÃ  ricevuta secondo la legislazione di uno dei due Stati ha ripreso il lavoro nellâaltro Stato, un rapporto compilato su apposito modulo Ã ̈ indirizzato allâistituto debitore dallâistituto del secondo Stato.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 ErfÃ¼llt der BezÃ¼ger einer Invalidenpension oder ârente aus der Versicherung des einen Vertragsstaates die von der Versicherung des anderen Vertragsstaates fÃ¼r den Anspruch auf Alterspension oder ârente verlangten Voraussetzungen, aber noch nicht die entsprechenden Voraussetzungen der Versicherung, die ihm seine Invalidenpension oder ârente gewÃ¤hrt,

a)

so wird ihm die erwÃ¤hnte Invalidenpension weiterhin unverÃ¤ndert ausgerichtet;

b)

ferner stellt der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates den von ihm zu gewÃ¤hrenden Teil der Alterspension oder ârente nach Artikel 18 des Abkommens fest, gegebenenfalls unter Zusammenrechnung der in beiden Vertragsstaaten zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten.

2 Die gleichzeitige GewÃ¤hrung dieser Leistungen dauert an, bis die Invalidenpension oder ârente durch den sie gewÃ¤hrenden TrÃ¤ger in eine Alterspension oder ârente umzuwandeln ist.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenpension oder ârente aus der Versicherung des einen Vertragsstaates die von der Versicherung des anderen Vertragsstaates fÃ1⁄4r den Anspruch auf Alterspension oder ârente verlangten Voraussetzungen, aber noch nicht die entsprechenden Voraussetzungen der Versicherung, die ihm seine Invalidenpension oder ârente gewÃ¤hrt,a) so wird ihm die erwÃ¤hnte Invalidenpension weiterhin unverÃ¤ndert ausgerichtet;b) ferner stellt der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates den von ihm zu gewÃ¤hrenden Teil der Alterspension oder ârente nach Artikel 18 des Abkommens fest, gegebenenfalls unter Zusammenrechnung der in beiden Vertragsstaaten zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten. Die gleichzeitige GewÃ¤hrung dieser Leistungen dauert an, bis die Invalidenpension oder ârente durch den sie gewÃ¤hrenden TrÃ¤ger in eine Alterspension oder ârente umzuwandeln ist.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 Lorsquâun titulaire dâune pension ou dâune rente dâinvaliditÃ© Ã  la charge du rÃ©gime de lâun des deux Etats remplit les conditions requises par le rÃ©gime de lâautre Etat pour avoir droit Ã  une pension ou une rente de vieillesse, mais que ces conditions ne sont pas remplies Ã  lâÃ©gard du rÃ©gime qui lui sert sa pension ou sa rente dâinvaliditÃ©:

a)

ladite pension dâinvaliditÃ© continue Ã  lui Ãªtre servie intÃ©gralement;

b)

lâinstitution de lâautre Etat procÃ¨de Ã  la liquidation de la part de pension ou de rente de vieillesse qui lui incombe, compte tenu, sâil y a lieu, de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les deux Etats, selon les termes de lâart. 18 de la Convention.

2 Le cumul de ces avantages prend fin lorsque la pension ou la rente dâinvaliditÃ© est transformÃ©e, par lâinstitution qui la sert, en pension ou en rente de vieillesse.

fr_artText: Lorsquâun titulaire dâune pension ou dâune rente dâinvaliditÃ© Ã  la charge du rÃ©gime de lâun des deux Etats remplit les conditions requises par le rÃ©gime de lâautre Etat pour avoir droit Ã  une pension ou une rente de vieillesse, mais que ces conditions ne sont pas remplies Ã  lâÃ©gard du rÃ©gime qui lui sert sa pension ou sa rente dâinvaliditÃ©:a) ladite pension dâinvaliditÃ© continue Ã  lui Ãatre servie intÃ©gralement;b) lâinstitution de lâautre Etat procÃ ̈de Ã  la liquidation de la part de pension ou de rente de vieillesse qui lui incombe, compte tenu, sâil y a lieu, de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les deux Etats, selon les termes de lâart. 18 de la Convention. Le cumul de ces avantages prend fin lorsque la pension ou la rente dâinvaliditÃ© est transformÃ©e, par lâinstitution qui la sert, en pension ou en rente de vieillesse.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 Qualora un beneficiario di una pensione o di una rendita dâinvaliditÃ  a carico dellâassicurazione di uno dei due Stati contraenti adempie le condizioni richieste dallâassicurazione dellâaltro Stato per aver diritto a una pensione o una rendita di vecchiaia, ma che tali condizioni non sono ancora adempite rispetto allâassicurazione che gli paga la sua pensione o la sua rendita dâinvaliditÃ :

a)

tale pensione dâinvaliditÃ  gli sarÃ  riconosciuta integralmente anche in seguito;

b)

lâistituto dellâaltro Stato procede alla liquidazione della parte di pensione o di rendita di vecchiaia a suo carico tenendo conto, se necessario, del totale complessivo dei periodi assicurativi compito nellâambito della legislazione dei due Stati secondo lâarticolo 18 della convenzione.

2 Il cumulo di questi vantaggi per lâerogazione di tali prestazioni finisce allorchÃ© la pensione o la rendita dâinvaliditÃ  sarÃ  trasformata dallâistituto erogatore in una pensione o rendita di vecchiaia.

it_artText: Qualora un beneficiario di una pensione o di una rendita dâinvaliditÃ  a carico dellâassicurazione di uno dei due Stati contraenti adempie le condizioni richieste dallâassicurazione dellâaltro Stato per aver diritto a una pensione o una rendita di vecchiaia, ma che tali condizioni non sono ancora adempite rispetto allâassicurazione che gli paga la sua pensione o la sua rendita dâinvaliditÃ :a) tale pensione dâinvaliditÃ  gli sarÃ  riconosciuta integralmente anche in seguito;b) lâistituto dellâaltro Stato procede alla liquidazione della parte di pensione o di rendita di vecchiaia a suo carico tenendo conto, se necessario, del totale complessivo dei periodi assicurativi compito nellâambito della legislazione dei due Stati secondo lâarticolo 18 della convenzione. Il cumulo di questi vantaggi per lâerogazione di tali prestazioni finisce allorchÃ© la pensione o la rendita dâinvaliditÃ  sarÃ  trasformata dallâistituto erogatore in una pensione o rendita di vecchiaia.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

FranzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die nacheinander oder abwechselnd auf dem Gebiet der beiden Vertragsstaaten versichert waren, oder ihre Hinterlassenen reichen ihren Antrag auf Renten der schweizerischen Altersâ und Hinterlassenenversicherung beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger ein.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Les ressortissants franÃ§ais ayant Ã©tÃ© assurÃ©s successivement ou alternativement sur le territoire des deux Etats, ou leurs survivants, adressent leur demande de rente de lâassurance-vieillesse et survivants suisse Ã  lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

I cittadini francesi i quali sono stati assicurati successivamente o alternativamente sul territorio dei due Stati o i loro superstiti presentano la loro richiesta di rendita dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti allâistituto francese competente.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1 FÃ¼r die RentenantrÃ¤ge sind die hiefÃ¼r erstellten Formulare zu verwenden. Die Angaben auf den Formularen sind, soweit in diesen vorgesehen, mit den erforderlichen Ausweisen zu belegen.

2 Der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag, prÃ¼ft diesen auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist.

3 Gleichzeitig mit der Ãbermittlung des Antrages und der Ausweise ersucht der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger die Schweizerische Ausgleichskasse um Mitteilung der Angaben Ã¼ber die schweizerische Versicherung, die er fÃ¼r die Anwendung von Artikel 17 und 18 des Abkommens benÃ¶tigt.

4 Auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse Ã¼bermittelt der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger ihr weitere von den franzÃ¶sischen BehÃ¶rden ausgestellte SchriftstÃ¼cke und Bescheinigungen.

5 Die Schweizerische Ausgleichskasse entscheidet Ã¼ber den Rentenantrag und stellt ihre VerfÃ¼gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu; eine Durchschrift Ã¼bermittelt sie dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger.

de_artText: FÃ1⁄4r die RentenantrÃ¤ge sind die hiefÃ1⁄4r erstellten Formulare zu verwenden. Die Angaben auf den Formularen sind, soweit in diesen vorgesehen, mit den erforderlichen Ausweisen zu belegen. Der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag, prÃ1⁄4ft diesen auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist. Gleichzeitig mit der Ãbermittlung des Antrages und der Ausweise ersucht der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger die Schweizerische Ausgleichskasse um Mitteilung der Angaben Ã1⁄4ber die schweizerische Versicherung, die er fÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 17 und 18 des Abkommens benÃ¶tigt. Auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse Ã1⁄4bermittelt der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger ihr weitere von den franzÃ¶sischen BehÃ¶rden ausgestellte SchriftstÃ1⁄4cke und Bescheinigungen. Die Schweizerische Ausgleichskasse entscheidet Ã1⁄4ber den Rentenantrag und stellt ihre VerfÃ1⁄4gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu; eine Durchschrift Ã1⁄4bermittelt sie dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1 Les demandÃ©s de rentes doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sur les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Les indications donnÃ©es sur ces formulaires doivent, en tant que ceux-ci le prÃ©voient, Ãªtre Ã©tayÃ©es des piÃ¨ces justificatives requises.

2 Lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et vÃ©rifie si cette demande est Ã©tablie dâune maniÃ¨re complÃ¨te et atteste, en tant que prÃ©vu dans le formulaire, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant.

3 Elle demande Ã  la Â«Caisse suisseÂ», en mÃªme temps quâelle lui transmet la requÃªte et les piÃ¨ces justificatives, les donnÃ©es concernant lâassurance suisse qui sont nÃ©cessaires pour lâapplication des art. 17 et 18 de la Convention.

4 A la requÃªte de la Â«Caisse suisseÂ», elle fournit dâautres documents et attestations dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s franÃ§aises.

5 La Â«Caisse suisseÂ» statue sur la demande de rente et adresse directement sa dÃ©cision au requÃ©rant, avec indication des voies et dÃ©lais de recours; elle en transmet copie Ã  lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente.

fr_artText: Les demandÃ©s de rentes doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sur les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Les indications donnÃ©es sur ces formulaires doivent, en tant que ceux-ci le prÃ©voient, Ãatre Ã©tayÃ©es des piÃ ̈ces justificatives requises. Lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et vÃ©rifie si cette demande est Ã©tablie dâune maniÃ ̈re complÃ ̈te et atteste, en tant que prÃ©vu dans le formulaire, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant. Elle demande Ã  la Â«Caisse suisseÂ», en mÃame temps quâelle lui transmet la requÃate et les piÃ ̈ces justificatives, les donnÃ©es concernant lâassurance suisse qui sont nÃ©cessaires pour lâapplication des art. 17 et 18 de la Convention. A la requÃate de la Â«Caisse suisseÂ», elle fournit dâautres documents et attestations dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s franÃ§aises. La Â«Caisse suisseÂ» statue sur la demande de rente et adresse directement sa dÃ©cision au requÃ©rant, avec indication des voies et dÃ©lais de recours; elle en transmet copie Ã  lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1 Le richieste di rendite devono essere presentate sui moduli compilati a questo scopo. Le indicazioni fornite sui moduli devono, se ciÃ² Ã¨ previsto dagli stessi, essere dimostrate con i documenti giustificativi allâuopo necessari.

2 Lâistituto francese competente iscrive la data di ricezione sulla richiesta stessa, riscontra se questa Ã¨ compilata in modo completo e attesta, se il modulo lo prevede, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente.

3 Lâistituto domanda alla Cassa svizzera, al momento di trasmetterle la richiesta e i documenti giustificativi, i dati riguardanti lâassicurazione svizzera necessari per lâapplicazione degli articoli 17 e 18 della Convenzione.

4 A richiesta della Cassa svizzera, lâistituto fornisce altri documenti e attestati rilasciati dalle autoritÃ  francesi.

5 La Cassa svizzera statuisce circa la richiesta di rendita, e notifica direttamente la sua decisione al richiedente, con lâindicazione dei termini e dei rimedi di diritto; essa ne trasmette copia allâistituto francese competente.

it_artText: Le richieste di rendite devono essere presentate sui moduli compilati a questo scopo. Le indicazioni fornite sui moduli devono, se ciÃ2 Ã ̈ previsto dagli stessi, essere dimostrate con i documenti giustificativi allâuopo necessari. Lâistituto francese competente iscrive la data di ricezione sulla richiesta stessa, riscontra se questa Ã ̈ compilata in modo completo e attesta, se il modulo lo prevede, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente. Lâistituto domanda alla Cassa svizzera, al momento di trasmetterle la richiesta e i documenti giustificativi, i dati riguardanti lâassicurazione svizzera necessari per lâapplicazione degli articoli 17 e 18 della Convenzione. A richiesta della Cassa svizzera, lâistituto fornisce altri documenti e attestati rilasciati dalle autoritÃ  francesi. La Cassa svizzera statuisce circa la richiesta di rendita, e notifica direttamente la sua decisione al richiedente, con lâindicazione dei termini e dei rimedi di diritto; essa ne trasmette copia allâistituto francese competente.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Schweizerische und franzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die nacheinander oder abwechselnd auf dem Gebiet der beiden Vertragsstaaten versichert waren, oder ihre Hinterlassenen reichen ihren Antrag auf Leistungen der franzÃ¶sischen Altersversicherung bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les ressortissants suisses et franÃ§ais ayant Ã©tÃ© assurÃ©s successivement ou alternativement sur le territoire des deux Etats, ou leurs survivants, adressent leur demande de prestation de lâassurance vieillesse franÃ§aise Ã  la Â«Caisse suisseÂ».

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

I cittadini svizzeri e francesi i quali sono stati assicurati successivamente o alternativamente sul territorio dei due Stati o i loro superstiti, presentano la loro richiesta di prestazione dellâassicurazione francese per la vecchiaia alla Cassa svizzera.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1 FÃ¼r die LeistungsantrÃ¤ge sind die hiefÃ¼r erstellten Formulare zu verwenden. Die Angaben auf den Formularen sind, soweit in diesen vorgesehen, mit den erforderlichen Ausweisen zu belegen.

2 Wird ein Antrag auf Pension wegen ArbeitsunfÃ¤higkeit eingereicht, so sind diesem auf besonderen Formularen ein Bericht des behandelnden Arztes, eine ErklÃ¤rung Ã¼ber die berufliche TÃ¤tigkeit des Versicherten sowie eine arbeitsÃ¤rztliche Schilderung betreffend die ausgeÃ¼bte BeschÃ¤ftigung beizulegen.

3 Die Schweizerische Ausgleichskasse vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag, prÃ¼ft diesen auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist; sie Ã¼bermittelt den Antrag hierauf dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger.

4 Auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤gers Ã¼bermittelt die Schweizerische Ausgleichskasse ihm weitere von den schweizerischen BehÃ¶rden ausgestellte SchriftstÃ¼cke und Bescheinigungen.

5 Der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger entscheidet Ã¼ber den Leistungsantrag und stellt seine VerfÃ¼gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu; eine Durchschrift Ã¼bermittelt er der Schweizerischen Ausgleichskasse.

de_artText: FÃ1⁄4r die LeistungsantrÃ¤ge sind die hiefÃ1⁄4r erstellten Formulare zu verwenden. Die Angaben auf den Formularen sind, soweit in diesen vorgesehen, mit den erforderlichen Ausweisen zu belegen. Wird ein Antrag auf Pension wegen ArbeitsunfÃ¤higkeit eingereicht, so sind diesem auf besonderen Formularen ein Bericht des behandelnden Arztes, eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die berufliche TÃ¤tigkeit des Versicherten sowie eine arbeitsÃ¤rztliche Schilderung betreffend die ausgeÃ1⁄4bte BeschÃ¤ftigung beizulegen. Die Schweizerische Ausgleichskasse vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag, prÃ1⁄4ft diesen auf seine VollstÃ¤ndigkeit und bestÃ¤tigt die Richtigkeit der vom Antragsteller gemachten Angaben, soweit dies im Formular vorgesehen ist; sie Ã1⁄4bermittelt den Antrag hierauf dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger. Auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤gers Ã1⁄4bermittelt die Schweizerische Ausgleichskasse ihm weitere von den schweizerischen BehÃ¶rden ausgestellte SchriftstÃ1⁄4cke und Bescheinigungen. Der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger entscheidet Ã1⁄4ber den Leistungsantrag und stellt seine VerfÃ1⁄4gung mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen direkt dem Antragsteller zu; eine Durchschrift Ã1⁄4bermittelt er der Schweizerischen Ausgleichskasse.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 Les demandes de prestations doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sur les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Les indications donnÃ©es sur ces formulaires doivent, en tant que ceux-ci le prÃ©voient, Ãªtre Ã©tayÃ©es des piÃ¨ces justificatives requises.

2 Lorsque la demande de pension est prÃ©sentÃ©e au titre de lâinaptitude au travail, elle comporte, en annexes, sur formulaires spÃ©ciaux, un rapport mÃ©dical du mÃ©decin traitant, une fiche sur la situation professionnelle de lâassurÃ© et une fiche mÃ©dico-professionnelle concernant lâemploi occupÃ©.

3 La Â«Caisse suisseÂ» inscrit la date de rÃ©ception sur la demande, vÃ©rifie si cette demande est Ã©tablie dâune maniÃ¨re complÃ¨te et atteste, en tant que prÃ©vu dans le formulaire, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant; elle transmet ensuite la demande Ã  lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente.

4 A la requÃªte de lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente, la Â«Caisse suisseÂ» fournit dâautres documents et attestations dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s suisses.

5 Lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente statue sur la demande de prestation et adresse directement sa dÃ©cision au requÃ©rant, avec indication des voies et dÃ©lais de recours; elle en communique copie Ã  la Â«Caisse suisseÂ».

fr_artText: Les demandes de prestations doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sur les formulaires Ã©tablis Ã  cet effet. Les indications donnÃ©es sur ces formulaires doivent, en tant que ceux-ci le prÃ©voient, Ãatre Ã©tayÃ©es des piÃ ̈ces justificatives requises. Lorsque la demande de pension est prÃ©sentÃ©e au titre de lâinaptitude au travail, elle comporte, en annexes, sur formulaires spÃ©ciaux, un rapport mÃ©dical du mÃ©decin traitant, une fiche sur la situation professionnelle de lâassurÃ© et une fiche mÃ©dico-professionnelle concernant lâemploi occupÃ©. La Â«Caisse suisseÂ» inscrit la date de rÃ©ception sur la demande, vÃ©rifie si cette demande est Ã©tablie dâune maniÃ ̈re complÃ ̈te et atteste, en tant que prÃ©vu dans le formulaire, lâexactitude des dÃ©clarations du requÃ©rant; elle transmet ensuite la demande Ã  lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente. A la requÃate de lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente, la Â«Caisse suisseÂ» fournit dâautres documents et attestations dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s suisses. Lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente statue sur la demande de prestation et adresse directement sa dÃ©cision au requÃ©rant, avec indication des voies et dÃ©lais de recours; elle en communique copie Ã  la Â«Caisse suisseÂ».

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Le richieste di prestazioni devono essere presentate sui moduli compilati a questo scopo. Le indicazioni fornite sui moduli devono, se ciÃ² Ã¨ previsto dagli stessi, essere dimostrate con i documenti giustificativi allâuopo necessari.

2 Se la richiesta di pensione Ã¨ presentata causa lâincapacitÃ  di lavoro essa dovrÃ  comprendere degli allegati su moduli speciali comprendenti un certificato medico del medico curante, una dichiarazione sullâattivitÃ  professionale dellâassicurato e una descrizione socio-medica riguardante lâoccupazione svolta.

3 La Cassa svizzera scrive la data di ricezione della richiesta, riscontra se questa Ã¨ compilata in modo completo e attesta, se il modulo lo prevede, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente; la cassa trasmette poi la richiesta allâorganismo francese competente.

4 A richiesta dellâistituto francese competente la Cassa svizzera fornisce altri documenti e attestati rilasciati dalle autoritÃ  svizzere.

5 Lâistituto francese competente statuisce circa la richiesta di prestazioni, e notifica direttamente la sua decisione al richiedente, con lâindicazione dei termini e dei rimedi di diritto; essa ne trasmette copia alla Cassa svizzera.

it_artText: Le richieste di prestazioni devono essere presentate sui moduli compilati a questo scopo. Le indicazioni fornite sui moduli devono, se ciÃ2 Ã ̈ previsto dagli stessi, essere dimostrate con i documenti giustificativi allâuopo necessari. Se la richiesta di pensione Ã ̈ presentata causa lâincapacitÃ  di lavoro essa dovrÃ  comprendere degli allegati su moduli speciali comprendenti un certificato medico del medico curante, una dichiarazione sullâattivitÃ  professionale dellâassicurato e una descrizione socio-medica riguardante lâoccupazione svolta. La Cassa svizzera scrive la data di ricezione della richiesta, riscontra se questa Ã ̈ compilata in modo completo e attesta, se il modulo lo prevede, lâesattezza delle dichiarazioni del richiedente; la cassa trasmette poi la richiesta allâorganismo francese competente. A richiesta dellâistituto francese competente la Cassa svizzera fornisce altri documenti e attestati rilasciati dalle autoritÃ  svizzere. Lâistituto francese competente statuisce circa la richiesta di prestazioni, e notifica direttamente la sua decisione al richiedente, con lâindicazione dei termini e dei rimedi di diritto; essa ne trasmette copia alla Cassa svizzera.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Schweizer BÃ¼rger, die in einem Drittstaat wohnen und eine Leistung der franzÃ¶sischen Versicherung beanspruchen kÃ¶nnen, reichen ihren Antrag mit den erforderlichen Ausweisen durch Vermittlung des Â«CentreÂ» beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger ein.

2 FranzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die in einem Drittstaat wohnen und eine Leistung der schweizerischen Versicherung beanspruchen kÃ¶nnen, reichen ihren Antrag mit den erforderlichen Ausweisen direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein.

de_artText: Schweizer BÃ1⁄4rger, die in einem Drittstaat wohnen und eine Leistung der franzÃ¶sischen Versicherung beanspruchen kÃ¶nnen, reichen ihren Antrag mit den erforderlichen Ausweisen durch Vermittlung des Â«CentreÂ» beim zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen TrÃ¤ger ein. FranzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die in einem Drittstaat wohnen und eine Leistung der schweizerischen Versicherung beanspruchen kÃ¶nnen, reichen ihren Antrag mit den erforderlichen Ausweisen direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Les ressortissants suisses qui rÃ©sident dans un Etat tiers et qui peuvent prÃ©tendre Ã  une prestation de lâassurance franÃ§aise, adressent leur demande Ã  lâinstitution compÃ©tente franÃ§aise par lâintermÃ©diaire du Â«CentreÂ», en y joignant les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires.

2 Les ressortissants franÃ§ais qui rÃ©sident dans un Etat tiers et qui peuvent prÃ©tendre Ã  une prestation de lâassurance suisse, adressent leur demande directement Ã  la Â«Caisse suisseÂ», en y joignant les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires.

fr_artText: Les ressortissants suisses qui rÃ©sident dans un Etat tiers et qui peuvent prÃ©tendre Ã  une prestation de lâassurance franÃ§aise, adressent leur demande Ã  lâinstitution compÃ©tente franÃ§aise par lâintermÃ©diaire du Â«CentreÂ», en y joignant les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires. Les ressortissants franÃ§ais qui rÃ©sident dans un Etat tiers et qui peuvent prÃ©tendre Ã  une prestation de lâassurance suisse, adressent leur demande directement Ã  la Â«Caisse suisseÂ», en y joignant les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 I cittadini svizzeri residenti in un terzo Stato e aventi diritto a una prestazione dellâassicurazione francese, inviano la loro richiesta allâistituto competente francese tramite il Centro, corredandola dei documenti giustificativi necessari.

2 I cittadini francesi residenti in un terzo Stato e aventi diritto a una prestazione dellâassicurazione svizzera inviano la loro richiesta direttamente alla Cassa svizzera, corredandola dei documenti giustificativi necessari.

it_artText: I cittadini svizzeri residenti in un terzo Stato e aventi diritto a una prestazione dellâassicurazione francese, inviano la loro richiesta allâistituto competente francese tramite il Centro, corredandola dei documenti giustificativi necessari. I cittadini francesi residenti in un terzo Stato e aventi diritto a una prestazione dellâassicurazione svizzera inviano la loro richiesta direttamente alla Cassa svizzera, corredandola dei documenti giustificativi necessari.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Sobald der franzÃ¶sische TrÃ¤ger einen Antrag auf Pension nach der franzÃ¶sischen Gesetzgebung erhalten hat, Ã¼bermittelt er der Schweizerischen Ausgleichskasse, jedoch nur in FÃ¤llen, in denen eine Zusammenrechnung in Frage kommt, ein Formular zur Mitteilung der in der Schweiz zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, ohne den Zusammenruf der nach der von ihm angewandten Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten abzuwarten.

de_artText: Sobald der franzÃ¶sische TrÃ¤ger einen Antrag auf Pension nach der franzÃ¶sischen Gesetzgebung erhalten hat, Ã1⁄4bermittelt er der Schweizerischen Ausgleichskasse, jedoch nur in FÃ¤llen, in denen eine Zusammenrechnung in Frage kommt, ein Formular zur Mitteilung der in der Schweiz zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, ohne den Zusammenruf der nach der von ihm angewandten Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten abzuwarten.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

DÃ¨s que lâinstitution franÃ§aise a reÃ§u une demande de pension au titre de la lÃ©gislation franÃ§aise, elle adresse Ã  la Â«Caisse suisseÂ», uniquement dans le cas oÃ¹ la totalisation est susceptible dâintervenir, un formulaire requÃ©rant les pÃ©riodes dâassurance accomplies en Suisse, sans attendre de recueillir le relevÃ© des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique.

fr_artText: DÃ ̈s que lâinstitution franÃ§aise a reÃ§u une demande de pension au titre de la lÃ©gislation franÃ§aise, elle adresse Ã  la Â«Caisse suisseÂ», uniquement dans le cas oÃ1 la totalisation est susceptible dâintervenir, un formulaire requÃ©rant les pÃ©riodes dâassurance accomplies en Suisse, sans attendre de recueillir le relevÃ© des pÃ©riodes dâassurance accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Non appena lâistituto francese ha ricevuto una richiesta di pensione secondo la legislazione francese, esso indirizza alla Cassa svizzera, tuttavia unicamente nei casi in cui Ã¨ necessario procedere al cumulo, un modulo richiedente i periodi assicurati compiti in Svizzera, senza aspettare di raccogliere lâestratto dei periodi assicurati compiti secondo la legislazione applicata.

it_artText: Non appena lâistituto francese ha ricevuto una richiesta di pensione secondo la legislazione francese, esso indirizza alla Cassa svizzera, tuttavia unicamente nei casi in cui Ã ̈ necessario procedere al cumulo, un modulo richiedente i periodi assicurati compiti in Svizzera, senza aspettare di raccogliere lâestratto dei periodi assicurati compiti secondo la legislazione applicata.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen bereiten im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare vor.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder mit ihrer ErmÃ¤chtigung die Verbindungsstellen bereiten im gegenseitigen Einvernehmen die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare vor.

fr_artHtml:
Art. 2

Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou, avec leur assentiment, les organismes de liaison, prÃ©parent dâun commun accord les formulaires nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement.

it_artHtml:
Art. 2

Le autoritÃ  competenti oppure, con il loro assenso, gli organismi di collegamento compilano di comune accordo i moduli necessari per lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 20

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 20 Absatz 1 des Abkommens berechnet der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger unmittelbar seine Leistungen ausschliesslich auf Grund der nach seiner Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Zeiten, ohne die Zusammenrechnung vorzunehmen.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 20 Absatz 1 des Abkommens berechnet der zustÃ¤ndige franzÃ¶sische TrÃ¤ger unmittelbar seine Leistungen ausschliesslich auf Grund der nach seiner Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten, ohne die Zusammenrechnung vorzunehmen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Pour lâapplication du par. 1 de lâart. 20 de la Convention, lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente procÃ¨de directement au calcul de ses prestations en fonction des seules pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique, sans recourir Ã  la totalisation.

fr_artText: Pour lâapplication du par. 1 de lâart. 20 de la Convention, lâinstitution franÃ§aise compÃ©tente procÃ ̈de directement au calcul de ses prestations en fonction des seules pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique, sans recourir Ã  la totalisation.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Per lâapplicazione del capoverso 1 dellâarticolo 20 della Convenzione, lâistituto francese competente calcola direttamente la somma delle sue rendite tenendo soltanto dei periodi compiti secondo la legislazione da esso applicata, senza procedere al cumulo.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 des Abkommens kann die nach Artikel 20 dieser Vereinbarung festgestellte Leistung auf Antrag des Berechtigten neu festgestellt werden, wenn dieser nachtrÃ¤glich Anspruch auf eine Leistung nach der schweizerischen Gesetzgebung hat.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 des Abkommens kann die nach Artikel 20 dieser Vereinbarung festgestellte Leistung auf Antrag des Berechtigten neu festgestellt werden, wenn dieser nachtrÃ¤glich Anspruch auf eine Leistung nach der schweizerischen Gesetzgebung hat.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Pour lâapplication du par. 2 de lâart. 20 de la Convention, la prestation liquidÃ©e selon lâart. 20 du prÃ©sent Arrangement peut donner lieu Ã  revision Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ© lorsque celui-ci ouvre droit ultÃ©rieurement Ã  une prestation de la lÃ©gislation suisse.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Per lâapplicazione del capoverso 2 dellâarticolo 20 della Convenzione la prestazione fissata conformemente allâarticolo 20 del presente Accordo puÃ² essere nuovamente fissata su richiesta dellâavente diritto, quando lo stesso ha successivamente diritto a prestazioni secondo la legislazione svizzera.

it_artText: Per lâapplicazione del capoverso 2 dellâarticolo 20 della Convenzione la prestazione fissata conformemente allâarticolo 20 del presente Accordo puÃ2 essere nuovamente fissata su richiesta dellâavente diritto, quando lo stesso ha successivamente diritto a prestazioni secondo la legislazione svizzera.

it_artTitle: Art. 21