de_artHtml:
Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

1 Der NDB trifft Massnahmen, um den Schutz und die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seiner Einrichtungen und der von ihm bearbeiteten Daten zu gewÃ¤hrleisten. Er kann dazu:

a.

in seinen RÃ¤umlichkeiten Taschen- und Personenkontrollen durchfÃ¼hren bei:

1.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB,

2.

befristet fÃ¼r den NDB tÃ¤tigen Personen,

3.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Unternehmen, die Dienstleistungen zugunsten des NDB in seinen RÃ¤umlichkeiten erbringen;

b.

Raumkontrollen in den Einrichtungen des NDB durchfÃ¼hren, um zu Ã¼berprÃ¼fen, ob die Vorschriften zum Schutz klassifizierter Informationen eingehalten werden;

c.

Archiv-, Tresor- und LagerrÃ¤ume sowie die Zutrittszonen zu den RÃ¤umlichkeiten des NDB mit BildÃ¼bertragungs- und BildaufzeichnungsgerÃ¤ten Ã¼berwachen;

d.

in RÃ¤umlichkeiten, die von ihm genutzt werden, stÃ¶rende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1ter des Fernmeldegesetzes vom 30. April 19975 betreiben.

2 Der NDB betreibt ein gesichertes Computernetzwerk fÃ¼r seine Informationssysteme, die besonders gegen Zugriffe Unbefugter geschÃ¼tzt werden mÃ¼ssen.

5 SR 784.10

de_artText: Der NDB trifft Massnahmen, um den Schutz und die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seiner Einrichtungen und der von ihm bearbeiteten Daten zu gewÃ¤hrleisten. Er kann dazu:a. in seinen RÃ¤umlichkeiten Taschen- und Personenkontrollen durchfÃ1⁄4hren bei:1. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB,2. befristet fÃ1⁄4r den NDB tÃ¤tigen Personen,3. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Unternehmen, die Dienstleistungen zugunsten des NDB in seinen RÃ¤umlichkeiten erbringen;b. Raumkontrollen in den Einrichtungen des NDB durchfÃ1⁄4hren, um zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Vorschriften zum Schutz klassifizierter Informationen eingehalten werden;c. Archiv-, Tresor- und LagerrÃ¤ume sowie die Zutrittszonen zu den RÃ¤umlichkeiten des NDB mit BildÃ1⁄4bertragungs- und BildaufzeichnungsgerÃ¤ten Ã1⁄4berwachen;d. in RÃ¤umlichkeiten, die von ihm genutzt werden, stÃ¶rende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 betreiben. Der NDB betreibt ein gesichertes Computernetzwerk fÃ1⁄4r seine Informationssysteme, die besonders gegen Zugriffe Unbefugter geschÃ1⁄4tzt werden mÃ1⁄4ssen. SR 784.10

fr_artHtml:
Art. 7 Mesures de protection et de sÃ©curitÃ©

1 Le SRC prend des mesures afin de garantir la protection et la sÃ©curitÃ© de ses collaborateurs, de ses installations et des donnÃ©es quâil a traitÃ©es. Il peut Ã  cette fin:

a.

fouiller les personnes ci-aprÃ¨s et leurs effets dans les locaux du SRC:

1.

les collaborateurs du SRC,

2.

les personnes au service du SRC pour une pÃ©riode limitÃ©e,

3.

les collaborateurs dâentreprises fournissant des prestations dans les locaux du SRC;

b.

contrÃ´ler dans ses locaux le respect des dispositions en matiÃ¨re de protection des informations classifiÃ©es;

c.

assurer la vidÃ©osurveillance des locaux dâarchivage, des chambres fortes, des entrepÃ´ts et des zones dâaccÃ¨s aux locaux du SRC;

d.

exploiter dans les locaux quâil utilise des installations perturbatrices au sens de lâart. 34, al. 1ter, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications6.

2 Le SRC exploite un rÃ©seau informatique sÃ©curisÃ© pour assurer la protection de ses systÃ¨mes dâinformation dont lâaccÃ¨s doit Ãªtre particuliÃ¨rement protÃ©gÃ© contre des personnes non autorisÃ©es.

6 RS 784.10

fr_artText: Le SRC prend des mesures afin de garantir la protection et la sÃ©curitÃ© de ses collaborateurs, de ses installations et des donnÃ©es quâil a traitÃ©es. Il peut Ã  cette fin:a. fouiller les personnes ci-aprÃ ̈s et leurs effets dans les locaux du SRC:1. les collaborateurs du SRC,2. les personnes au service du SRC pour une pÃ©riode limitÃ©e,3. les collaborateurs dâentreprises fournissant des prestations dans les locaux du SRC;b. contrÃ ́ler dans ses locaux le respect des dispositions en matiÃ ̈re de protection des informations classifiÃ©es;c. assurer la vidÃ©osurveillance des locaux dâarchivage, des chambres fortes, des entrepÃ ́ts et des zones dâaccÃ ̈s aux locaux du SRC;d. exploiter dans les locaux quâil utilise des installations perturbatrices au sens de lâart. 34, al. 1, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications. Le SRC exploite un rÃ©seau informatique sÃ©curisÃ© pour assurer la protection de ses systÃ ̈mes dâinformation dont lâaccÃ ̈s doit Ãatre particuliÃ ̈rement protÃ©gÃ© contre des personnes non autorisÃ©es. RS 784.10

it_artHtml:
Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

1 Il SIC adotta misure per garantire la protezione e la sicurezza dei suoi collaboratori, delle sue installazioni e dei dati che tratta. A tal fine puÃ²:

a.

controllare, nei propri locali, le persone elencate di seguito e i loro effetti personali:

1.

collaboratori del SIC,

2.

persone al servizio del SIC a tempo determinato,

3.

collaboratori di aziende che forniscono prestazioni al SIC nei suoi locali;

b.

eseguire controlli dei propri locali per verificare il rispetto delle prescrizioni sulla protezione di informazioni classificate;

c.

provvedere alla videosorveglianza di archivi, camere blindate, magazzini e zone dâaccesso ai locali del SIC;

d.

esercitare, nei locali che utilizza, impianti di telecomunicazione che provocano interferenze ai sensi dellâarticolo 34 capoverso 1ter della legge del 30 aprile 19975 sulle telecomunicazioni.

2 Il SIC gestisce una rete informatica protetta per impedire a persone non autorizzate di accedere ai propri sistemi dâinformazione che necessitano di una protezione particolare.

5 RS 784.10

it_artText: Il SIC adotta misure per garantire la protezione e la sicurezza dei suoi collaboratori, delle sue installazioni e dei dati che tratta. A tal fine puÃ2:a. controllare, nei propri locali, le persone elencate di seguito e i loro effetti personali:1. collaboratori del SIC,2. persone al servizio del SIC a tempo determinato,3. collaboratori di aziende che forniscono prestazioni al SIC nei suoi locali;b. eseguire controlli dei propri locali per verificare il rispetto delle prescrizioni sulla protezione di informazioni classificate;c. provvedere alla videosorveglianza di archivi, camere blindate, magazzini e zone dâaccesso ai locali del SIC; d. esercitare, nei locali che utilizza, impianti di telecomunicazione che provocano interferenze ai sensi dellâarticolo 34 capoverso 1 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni. Il SIC gestisce una rete informatica protetta per impedire a persone non autorizzate di accedere ai propri sistemi dâinformazione che necessitano di una protezione particolare. RS 784.10

rm_artHtml:
Art. 7 Mesiras da protecziun e da segirezza

1 Il SIC prenda mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias installaziuns e da las datas châel tracta. Per quest intent po el:

a.

far en sias localitads controllas da las tastgas e da persunas tar:

1.

collavuraturs dal SIC,

2.

persunas che lavuran per in temp limitÃ  per il SIC,

3.

collavuraturs dâinterpresas che furneschan servetschs a favur dal SIC en sias localitads;

b.

far controllas en las localitads dal SIC per verifitgar, sche las prescripziuns per proteger infurmaziuns classifitgadas vegnan observadas;

c.

survegliar cun video locals dâarchiv, da tresor e da deposit sco er las zonas dâaccess a las localitads dal SIC;

d.

metter en funcziun en las localitads che vegnan duvradas dad el indrizs da telecommunicaziun disturbants tenor lâartitgel 34 alinea 1ter da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 19975.

2 Il SIC maina ina rait da computer protegida per impedir che persunas nunautorisadas hajan access a ses sistems dâinfurmaziun che ston vegnir protegids spezialmain.

5 SR 784.10

rm_artText: Il SIC prenda mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias installaziuns e da las datas châel tracta. Per quest intent po el:a. far en sias localitads controllas da las tastgas e da persunas tar:1. collavuraturs dal SIC,2. persunas che lavuran per in temp limitÃ  per il SIC,3. collavuraturs dâinterpresas che furneschan servetschs a favur dal SIC en sias localitads;b. far controllas en las localitads dal SIC per verifitgar, sche las prescripziuns per proteger infurmaziuns classifitgadas vegnan observadas;c. survegliar cun video locals dâarchiv, da tresor e da deposit sco er las zonas dâaccess a las localitads dal SIC;d. metter en funcziun en las localitads che vegnan duvradas dad el indrizs da telecommunicaziun disturbants tenor lâartitgel 34 alinea 1 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 1997. Il SIC maina ina rait da computer protegida per impedir che persunas nunautorisadas hajan access a ses sistems dâinfurmaziun che ston vegnir protegids spezialmain. SR 784.10

en_artHtml:
Art. 7 Protective and security measures

1 The FIS shall take measures to guarantee the protection, safety and security of its employees, facilities and the data that it processes. To this end it may:

a.

carry out on its premises bag and personal checks on:

1.

FIS employees,

2.

persons working temporarily for the FIS,

3.

employees of companies that provide the FIS with services on its premises;

b.

carry out checks of rooms and spaces in FIS facilities to verify whether the regulations on protecting classified information are being complied with;

c.

monitor archive rooms, strong rooms and storerooms and the access zones to the FIS premises using video transmission and recording devices;

d.

operate telecommunications jammers in accordance with Article 34 paragraph 1ter of the Telecommunications Act of 30 April 19975 on premises that it uses.

2 The FIS shall operate a secure computer network for its information systems that must in particular be protected against access by unauthorised persons.

5 SR 784.10

en_artText: The FIS shall take measures to guarantee the protection, safety and security of its employees, facilities and the data that it processes. To this end it may:a. carry out on its premises bag and personal checks on:1. FIS employees,2. persons working temporarily for the FIS,3. employees of companies that provide the FIS with services on its premises;b. carry out checks of rooms and spaces in FIS facilities to verify whether the regulations on protecting classified information are being complied with;c. monitor archive rooms, strong rooms and storerooms and the access zones to the FIS premises using video transmission and recording devices;d. operate telecommunications jammers in accordance with Article 34 paragraph 1 of the Telecommunications Act of 30 April 1997 on premises that it uses. The FIS shall operate a secure computer network for its information systems that must in particular be protected against access by unauthorised persons. SR 784.10

en_artTitle: Art. 7 Protective and security measures


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 70 Politische Steuerung durch den Bundesrat

1 Der Bundesrat steuert den NDB politisch und nimmt dazu insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.

Er erteilt dem NDB den Grundauftrag und erneuert diesen mindestens alle vier Jahre; der Grundauftrag ist geheim.

b.

Er genehmigt jÃ¤hrlich die Beobachtungsliste nach Artikel 72 und leitet sie an die GPDel weiter; die Beobachtungsliste ist vertraulich.

c.

Er bestimmt jÃ¤hrlich die Gruppierungen, die als gewalttÃ¤tig-extremistisch einzustufen sind, und nimmt Kenntnis von der Anzahl gewalttÃ¤tig-extremistischer Personen, die noch keiner bekannten Gruppierung zugeordnet werden kÃ¶nnen.

d.

Er beurteilt jÃ¤hrlich und bei Bedarf bei besonderen Ereignissen die Bedrohungslage und informiert die eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te und die Ãffentlichkeit.

e.

Er ordnet bei besonderen Bedrohungssituationen die notwendigen Massnahmen an.

f.

Er legt jÃ¤hrlich die Zusammenarbeit des NDB mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden fest.

2 Die Dokumente im Zusammenhang mit den Aufgaben nach Absatz 1 sind nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

3 Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit des NDB betreffend den Informationsschutz oder die Beteiligung an internationalen automatisierten Informationssystemen nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e abschliessen.

de_artText: Der Bundesrat steuert den NDB politisch und nimmt dazu insbesondere folgende Aufgaben wahr:a. Er erteilt dem NDB den Grundauftrag und erneuert diesen mindestens alle vier Jahre; der Grundauftrag ist geheim.b. Er genehmigt jÃ¤hrlich die Beobachtungsliste nach Artikel 72 und leitet sie an die GPDel weiter; die Beobachtungsliste ist vertraulich.c. Er bestimmt jÃ¤hrlich die Gruppierungen, die als gewalttÃ¤tig-extremistisch einzustufen sind, und nimmt Kenntnis von der Anzahl gewalttÃ¤tig-extremistischer Personen, die noch keiner bekannten Gruppierung zugeordnet werden kÃ¶nnen.d. Er beurteilt jÃ¤hrlich und bei Bedarf bei besonderen Ereignissen die Bedrohungslage und informiert die eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te und die Ãffentlichkeit.e. Er ordnet bei besonderen Bedrohungssituationen die notwendigen Massnahmen an.f. Er legt jÃ¤hrlich die Zusammenarbeit des NDB mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden fest. Die Dokumente im Zusammenhang mit den Aufgaben nach Absatz 1 sind nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit des NDB betreffend den Informationsschutz oder die Beteiligung an internationalen automatisierten Informationssystemen nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e abschliessen.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 70 Pilotage politique par le Conseil fÃ©dÃ©ral

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral assure le pilotage politique du SRC en assumant en particulier les tÃ¢ches suivantes:

a.

confier une mission de base au SRC et la renouveler au moins tous les quatre ans; cette mission de base est secrÃ¨te;

b.

approuver chaque annÃ©e la liste dâobservation visÃ©e Ã  lâart. 72 et la transmettre Ã  la DÃ©lCdG; cette liste dâobservation est confidentielle;

c.

dÃ©terminer chaque annÃ©e les groupements entrant dans la catÃ©gorie des extrÃ©mistes violents et prendre acte du nombre dâextrÃ©mistes violents qui ne peuvent Ãªtre classÃ©s dans aucun groupement connu;

d.

apprÃ©cier la menace chaque annÃ©e ou, au besoin, Ã  lâoccasion dâÃ©vÃ©nements particuliers et informer les Chambres fÃ©dÃ©rales et le public de son apprÃ©ciation;

e.

ordonner les mesures nÃ©cessaires en cas de menace particuliÃ¨re;

f.

rÃ©gler chaque annÃ©e la collaboration entre le SRC et les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.

2 Les documents liÃ©s aux tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas accessibles au public.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure seul des traitÃ©s internationaux portant sur la collaboration internationale du SRC en matiÃ¨re de protection des informations ou de participation Ã  des systÃ¨mes internationaux dâinformations automatisÃ©s au sens de lâart. 12, al. 1, let. e.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral assure le pilotage politique du SRC en assumant en particulier les tÃ¢ches suivantes:a. confier une mission de base au SRC et la renouveler au moins tous les quatre ans; cette mission de base est secrÃ ̈te;b. approuver chaque annÃ©e la liste dâobservation visÃ©e Ã  lâart. 72 et la transmettre Ã  la DÃ©lCdG; cette liste dâobservation est confidentielle;c. dÃ©terminer chaque annÃ©e les groupements entrant dans la catÃ©gorie des extrÃ©mistes violents et prendre acte du nombre dâextrÃ©mistes violents qui ne peuvent Ãatre classÃ©s dans aucun groupement connu;d. apprÃ©cier la menace chaque annÃ©e ou, au besoin, Ã  lâoccasion dâÃ©vÃ©nements particuliers et informer les Chambres fÃ©dÃ©rales et le public de son apprÃ©ciation;e. ordonner les mesures nÃ©cessaires en cas de menace particuliÃ ̈re;f. rÃ©gler chaque annÃ©e la collaboration entre le SRC et les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res. Les documents liÃ©s aux tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas accessibles au public. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure seul des traitÃ©s internationaux portant sur la collaboration internationale du SRC en matiÃ ̈re de protection des informations ou de participation Ã  des systÃ ̈mes internationaux dâinformations automatisÃ©s au sens de lâart. 12, al. 1, let. e.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 70 Direzione politica da parte del Consiglio federale

1 Il Consiglio federale assicura la direzione politica del SIC, assumendo in particolare i compiti seguenti:

a.

assegna al SIC un mandato di base e lo rinnova almeno ogni quattro anni; il mandato di base Ã¨ segreto;

b.

approva ogni anno la lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 e la trasmette alla DelCG; la lista dâosservazione Ã¨ confidenziale;

c.

designa ogni anno i gruppi da considerare di matrice estremista violenta e prende atto del numero di estremisti violenti non ancora attribuibili ad un gruppo noto;

d.

valuta ogni anno la situazione di minaccia e se necessario in caso di eventi particolari, e informa le Camere federali e il pubblico;

e.

ordina le misure necessarie in caso di situazioni di minaccia particolari;

f.

definisce ogni anno la collaborazione del SIC con autoritÃ  estere.

2 I documenti in relazione con i compiti di cui al capoverso 1 non sono accessibili al pubblico.

3 Il Consiglio federale puÃ² concludere autonomamente trattati internazionali riguardanti la collaborazione internazionale del SIC in materia di protezione delle informazioni o di partecipazione a sistemi dâinformazione automatizzati internazionali secondo lâarticolo 12 capoverso 1 lettera e.

it_artText: Il Consiglio federale assicura la direzione politica del SIC, assumendo in particolare i compiti seguenti:a. assegna al SIC un mandato di base e lo rinnova almeno ogni quattro anni; il mandato di base Ã ̈ segreto;b. approva ogni anno la lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 e la trasmette alla DelCG; la lista dâosservazione Ã ̈ confidenziale;c. designa ogni anno i gruppi da considerare di matrice estremista violenta e prende atto del numero di estremisti violenti non ancora attribuibili ad un gruppo noto;d. valuta ogni anno la situazione di minaccia e se necessario in caso di eventi particolari, e informa le Camere federali e il pubblico;e. ordina le misure necessarie in caso di situazioni di minaccia particolari; f. definisce ogni anno la collaborazione del SIC con autoritÃ  estere. I documenti in relazione con i compiti di cui al capoverso 1 non sono accessibili al pubblico. Il Consiglio federale puÃ2 concludere autonomamente trattati internazionali riguardanti la collaborazione internazionale del SIC in materia di protezione delle informazioni o di partecipazione a sistemi dâinformazione automatizzati internazionali secondo lâarticolo 12 capoverso 1 lettera e.

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 70 Direcziun politica tras il Cussegl federal

1 Il Cussegl federal procura per la direcziun politica dal SIC ed ademplescha en quest connex en spezial las suandantas incumbensas:

a.

conceder al SIC lâincarica da basa e renovar tala almain mintga 4 onns; lâincarica da basa Ã¨ secreta;

b.

approvar annualmain la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72 e trametter questa glista a la DelCdG; la glista dâobservaziun Ã¨ confidenziala;

c.

determinar annualmain las gruppaziuns che ston vegnir consideradas sco extremisticas violentas e prender enconuschientscha dal dumber dâextremists violents che na pon anc vegnir attribuidas a naginas gruppaziuns enconuschentas;

d.

giuditgar annualmain e â sche necessari â en cas dâeveniments spezials la situaziun da smanatscha ed infurmar las Chombras federalas e la publicitad;

e.

ordinar las mesiras necessarias en cas da situaziuns da smanatscha spezialas;

f.

fixar annualmain la collavuraziun dal SIC cun autoritads estras.

2 Ils documents en connex cun las incumbensas tenor lâalinea 1 nâÃ¨n betg accessibels al public.

3 Il Cussegl federal po concluder en moda autonoma contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala dal SIC concernent la protecziun dâinfurmaziuns u concernent la participaziun a sistems dâinfurmaziun internaziunals automatisads tenor lâartitgel 12 alinea 1 litera e.

rm_artText: Il Cussegl federal procura per la direcziun politica dal SIC ed ademplescha en quest connex en spezial las suandantas incumbensas:a. conceder al SIC lâincarica da basa e renovar tala almain mintga 4 onns; lâincarica da basa Ã ̈ secreta;b. approvar annualmain la glista dâobservaziun tenor lâartitgel 72 e trametter questa glista a la DelCdG; la glista dâobservaziun Ã ̈ confidenziala;c. determinar annualmain las gruppaziuns che ston vegnir consideradas sco extremisticas violentas e prender enconuschientscha dal dumber dâextremists violents che na pon anc vegnir attribuidas a naginas gruppaziuns enconuschentas;d. giuditgar annualmain e â sche necessari â en cas dâeveniments spezials la situaziun da smanatscha ed infurmar las Chombras federalas e la publicitad;e. ordinar las mesiras necessarias en cas da situaziuns da smanatscha spezialas;f. fixar annualmain la collavuraziun dal SIC cun autoritads estras. Ils documents en connex cun las incumbensas tenor lâalinea 1 nâÃ ̈n betg accessibels al public. Il Cussegl federal po concluder en moda autonoma contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala dal SIC concernent la protecziun dâinfurmaziuns u concernent la participaziun a sistems dâinfurmaziun internaziunals automatisads tenor lâartitgel 12 alinea 1 litera e.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 70 Political governance by the Federal Council

1 The Federal Council shall exercise political governance over the FIS and carry out the following tasks in particular for that purpose:

a.

It shall issue the FIS with a basic mission and renew this mission at least every four years; the basic mission shall remain secret.

b.

It shall authorise the watch list in accordance with Article 72 every year and submit it to the CDel; the watch list is confidential.

c.

It shall determine the groups every year that must be categorised as violent-extremist groups and shall take note of the number of violent extremists that cannot be assigned to any known group.

d.

It shall assess the threat situation every year and as required in the event of incidents and shall inform the Federal Assembly and the general public.

e.

It shall order the required measures in the case of special threat situations.

f.

It shall decide every year on how the FIS will cooperate with foreign authorities.

2 The documents in connection with the tasks in paragraph 1 shall not be made accessible to the public.

3 The Federal Council may on its own initiative conclude international agreements on the international cooperation of the FIS in relation to the protection of information or participation in international automated information systems in accordance with Article 12 paragraph 1 letter e.

en_artText: The Federal Council shall exercise political governance over the FIS and carry out the following tasks in particular for that purpose:a. It shall issue the FIS with a basic mission and renew this mission at least every four years; the basic mission shall remain secret.b. It shall authorise the watch list in accordance with Article 72 every year and submit it to the CDel; the watch list is confidential.c. It shall determine the groups every year that must be categorised as violent-extremist groups and shall take note of the number of violent extremists that cannot be assigned to any known group.d. It shall assess the threat situation every year and as required in the event of incidents and shall inform the Federal Assembly and the general public.e. It shall order the required measures in the case of special threat situations.f. It shall decide every year on how the FIS will cooperate with foreign authorities. The documents in connection with the tasks in paragraph 1 shall not be made accessible to the public. The Federal Council may on its own initiative conclude international agreements on the international cooperation of the FIS in relation to the protection of information or participation in international automated information systems in accordance with Article 12 paragraph 1 letter e.

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

1 Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB mit Massnahmen nach diesem Gesetz beauftragen, sofern diese erforderlich sind, um weitere wichtige Landesinteressen nach Artikel 3 zu wahren.

2 Er legt im Einzelfall Dauer, Zweck, Art und Umfang der Massnahme fest.

3 Bei genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen ist das Genehmigungsverfahren nach den Artikeln 26â33 einzuhalten.

4 Erteilt der Bundesrat einen Auftrag nach Absatz 1, so informiert er die GPDel innerhalb von 24 Stunden darÃ¼ber.

de_artText: Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB mit Massnahmen nach diesem Gesetz beauftragen, sofern diese erforderlich sind, um weitere wichtige Landesinteressen nach Artikel 3 zu wahren. Er legt im Einzelfall Dauer, Zweck, Art und Umfang der Massnahme fest. Bei genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen ist das Genehmigungsverfahren nach den Artikeln 26â33 einzuhalten. Erteilt der Bundesrat einen Auftrag nach Absatz 1, so informiert er die GPDel innerhalb von 24 Stunden darÃ1⁄4ber.

fr_artHtml:
Art. 71 Sauvegarde dâintÃ©rÃªts nationaux importants

1 En cas de menace grave et imminente, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger le SRC de sauvegarder, au moyen de mesures prÃ©vues dans la prÃ©sente loi, dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3.

2 Il dÃ©termine dans chaque cas la durÃ©e, le but, le type et lâampleur de la mesure.

3 Les mesures de recherche soumises Ã  autorisation sont soumises Ã  la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e aux art. 26 Ã  33.

4 Lorsquâil confie au SRC un mandat au sens de lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral en informe la DÃ©lCdG dans un dÃ©lai de 24 heures.

fr_artText: En cas de menace grave et imminente, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger le SRC de sauvegarder, au moyen de mesures prÃ©vues dans la prÃ©sente loi, dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3. Il dÃ©termine dans chaque cas la durÃ©e, le but, le type et lâampleur de la mesure.  Les mesures de recherche soumises Ã  autorisation sont soumises Ã  la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e aux art. 26 Ã  33. Lorsquâil confie au SRC un mandat au sens de lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral en informe la DÃ©lCdG dans un dÃ©lai de 24 heures.

fr_artTitle: Art. 71 Sauvegarde dâintÃ©rÃats nationaux importants

it_artHtml:
Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti

1 Nel caso di una minaccia grave e incombente, il Consiglio federale puÃ² incaricare il SIC di eseguire misure secondo la presente legge, sempre che tali misure siano necessarie per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3.

2 Stabilisce nel caso specifico la durata, lo scopo, il genere e lâestensione della misura.

3 Le misure di acquisizione soggette ad autorizzazione sottostanno alla procedura di autorizzazione secondo gli articoli 26â33.

4 Se assegna un mandato secondo il capoverso 1, il Consiglio federale ne informa entro 24 ore la DelCG.

it_artText: Nel caso di una minaccia grave e incombente, il Consiglio federale puÃ2 incaricare il SIC di eseguire misure secondo la presente legge, sempre che tali misure siano necessarie per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3. Stabilisce nel caso specifico la durata, lo scopo, il genere e lâestensione della misura. Le misure di acquisizione soggette ad autorizzazione sottostanno alla procedura di autorizzazione secondo gli articoli 26â33. Se assegna un mandato secondo il capoverso 1, il Consiglio federale ne informa entro 24 ore la DelCG.

rm_artHtml:
Art. 71 Protecziun dâulteriurs interess impurtants da la Svizra

1 En cas dâina smanatscha greva ed imminenta po il Cussegl federal incumbensar il SIC da prender mesiras tenor questa lescha, sche quellas Ã¨n necessarias per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3.

2 El fixescha en il cas singul la durada, lâintent, il gener e la dimensiun da la mesira.

3 En cas da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun sto vegnir observada la procedura dâapprovaziun tenor ils artitgels 26â33.

4 Schâil Cussegl federal dat ina incumbensa tenor lâalinea 1, infurmescha el entaifer 24 uras la DelCdG en chaussa.

rm_artText: En cas dâina smanatscha greva ed imminenta po il Cussegl federal incumbensar il SIC da prender mesiras tenor questa lescha, sche quellas Ã ̈n necessarias per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3. El fixescha en il cas singul la durada, lâintent, il gener e la dimensiun da la mesira. En cas da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun sto vegnir observada la procedura dâapprovaziun tenor ils artitgels 26â33. Schâil Cussegl federal dat ina incumbensa tenor lâalinea 1, infurmescha el entaifer 24 uras la DelCdG en chaussa.

en_artHtml:
Art. 71 Safeguarding other important national interests

1 In the event of a serious and immediate threat, the Federal Council may instruct the FIS to carry out measures in terms of this Act to the extent that these measures are required to safeguard other important national interests in accordance with Article 3.

2 It shall in each case determine the duration, purpose, nature and extent of the measure.

3 In the case of information gathering measures requiring authorisation, the authorisation procedure in accordance with Articles 26â33 must be complied with.

4 If the Federal Council issues instructions in accordance with paragraph 1, it shall inform the CDel within 24 hours.

en_artText: In the event of a serious and immediate threat, the Federal Council may instruct the FIS to carry out measures in terms of this Act to the extent that these measures are required to safeguard other important national interests in accordance with Article 3. It shall in each case determine the duration, purpose, nature and extent of the measure. In the case of information gathering measures requiring authorisation, the authorisation procedure in accordance with Articles 26â33 must be complied with. If the Federal Council issues instructions in accordance with paragraph 1, it shall inform the CDel within 24 hours.


de_artHtml:
Art. 72 Beobachtungsliste

1 Die Beobachtungsliste enthÃ¤lt Organisationen und Gruppierungen, bei denen die begrÃ¼ndete Annahme besteht, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen.

2 Die Annahme gilt als begrÃ¼ndet, wenn eine Organisation oder Gruppierung auf einer Liste der Vereinten Nationen oder der EuropÃ¤ischen Union gefÃ¼hrt wird; in diesem Fall kann diese Organisation oder Gruppierung auf die Beobachtungsliste aufgenommen werden.

3 Eine Organisation oder Gruppierung wird von der Beobachtungsliste gestrichen, wenn:

a.

die Annahme hinfÃ¤llig ist, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen; oder

b.

sie auf keiner Liste nach Absatz 2 mehr gefÃ¼hrt werden und keine besonderen GrÃ¼nde bestehen, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen.

4 Der Bundesrat legt in einer Verordnung die Kriterien fest, die zur Erstellung der Beobachtungsliste dienen; er legt fest, in welchen zeitlichen AbstÃ¤nden die Liste Ã¼berprÃ¼ft wird.

de_artText: Die Beobachtungsliste enthÃ¤lt Organisationen und Gruppierungen, bei denen die begrÃ1⁄4ndete Annahme besteht, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen. Die Annahme gilt als begrÃ1⁄4ndet, wenn eine Organisation oder Gruppierung auf einer Liste der Vereinten Nationen oder der EuropÃ¤ischen Union gefÃ1⁄4hrt wird; in diesem Fall kann diese Organisation oder Gruppierung auf die Beobachtungsliste aufgenommen werden. Eine Organisation oder Gruppierung wird von der Beobachtungsliste gestrichen, wenn: a. die Annahme hinfÃ¤llig ist, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen; oder b. sie auf keiner Liste nach Absatz 2 mehr gefÃ1⁄4hrt werden und keine besonderen GrÃ1⁄4nde bestehen, dass sie die innere oder Ã¤ussere Sicherheit bedrohen. Der Bundesrat legt in einer Verordnung die Kriterien fest, die zur Erstellung der Beobachtungsliste dienen; er legt fest, in welchen zeitlichen AbstÃ¤nden die Liste Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wird.

de_artTitle: Art. 72 Beobachtungsliste

fr_artHtml:
Art. 72 Liste dâobservation

1 La liste dâobservation Ã©numÃ¨re les organisations et les groupements qui sont prÃ©sumÃ©s menacer la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure sur la base dâindices fondÃ©s.

2 Les organisations ou groupements qui figurent sur une liste de sanctions de lâOrganisation des Nations Unies ou de lâUnion europÃ©enne sont prÃ©sumÃ©s menacer la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure sur la base dâindices fondÃ©s et peuvent Ãªtre inscrits Ã  ce titre sur la liste dâobservation.

3 Les organisations et les groupements sont radiÃ©s de la liste dâobservation dans les cas suivants:

a.

plus aucun indice ne laisse prÃ©sumer quâils menacent la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure;

b.

ils ne figurent plus sur aucune des listes visÃ©es Ã  lâal. 2 et aucun autre motif particulier ne laisse prÃ©sumer quâils menacent la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance les critÃ¨res dâinscription sur la liste dâobservation et la frÃ©quence de sa vÃ©rification.

fr_artText: La liste dâobservation Ã©numÃ ̈re les organisations et les groupements qui sont prÃ©sumÃ©s menacer la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure sur la base dâindices fondÃ©s. Les organisations ou groupements qui figurent sur une liste de sanctions de lâOrganisation des Nations Unies ou de lâUnion europÃ©enne sont prÃ©sumÃ©s menacer la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure sur la base dâindices fondÃ©s et peuvent Ãatre inscrits Ã  ce titre sur la liste dâobservation. Les organisations et les groupements sont radiÃ©s de la liste dâobservation dans les cas suivants:a. plus aucun indice ne laisse prÃ©sumer quâils menacent la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure;b. ils ne figurent plus sur aucune des listes visÃ©es Ã  lâal. 2 et aucun autre motif particulier ne laisse prÃ©sumer quâils menacent la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance les critÃ ̈res dâinscription sur la liste dâobservation et la frÃ©quence de sa vÃ©rification.

fr_artTitle: Art. 72 Liste dâobservation

it_artHtml:
Art. 72 Lista dâosservazione

1 Nella lista dâosservazione figurano organizzazioni e gruppi che Ã¨ fondato supporre minaccino la sicurezza interna o esterna.

2 La presunzione Ã¨ considerata fondata se unâorganizzazione o un gruppo figura in una lista delle Nazioni Unite o dellâUnione europea; in tal caso, lâorganizzazione o il gruppo in questione puÃ² essere inserito nella lista dâosservazione.

3 Le organizzazioni e i gruppi sono stralciati dalla lista dâosservazione quando:

a.

viene meno la presunzione che essi minaccino la sicurezza interna o esterna; o

b.

non figurano piÃ¹ in alcuna delle liste di cui al capoverso 2 e non sussistono motivi particolari per supporre che minaccino la sicurezza interna o esterna.

4 Il Consiglio federale definisce in unâordinanza i criteri per lâelaborazione della lista dâosservazione e stabilisce la frequenza della sua verifica.

it_artText: Nella lista dâosservazione figurano organizzazioni e gruppi che Ã ̈ fondato supporre minaccino la sicurezza interna o esterna.  La presunzione Ã ̈ considerata fondata se unâorganizzazione o un gruppo figura in una lista delle Nazioni Unite o dellâUnione europea; in tal caso, lâorganizzazione o il gruppo in questione puÃ2 essere inserito nella lista dâosservazione. Le organizzazioni e i gruppi sono stralciati dalla lista dâosservazione quando:a. viene meno la presunzione che essi minaccino la sicurezza interna o esterna; ob. non figurano piÃ1 in alcuna delle liste di cui al capoverso 2 e non sussistono motivi particolari per supporre che minaccino la sicurezza interna o esterna. Il Consiglio federale definisce in unâordinanza i criteri per lâelaborazione della lista dâosservazione e stabilisce la frequenza della sua verifica.

it_artTitle: Art. 72 Lista dâosservazione

rm_artHtml:
Art. 72 Glista dâobservaziun

1 La glista dâobservaziun cuntegna organisaziuns e gruppaziuns, tar las qualas i dat in motiv da supponer châellas pericliteschian la segirezza interna u externa.

2 La supposiziun vala sco motivada, schâina organisaziun u gruppaziun figurescha sin ina glista da las Naziuns Unidas u da lâUniun europeica; en quest cas po questa organisaziun u gruppaziun vegnir messa sin la glista dâobservaziun.

3 Inâorganisaziun u gruppaziun vegn stritgada da la glista dâobservaziun, sche:

a.

nagins motivs na laschan pli supponer châella pericliteschia la segirezza interna u externa; u

b.

ella na figurescha pli sin naginas glistas tenor lâalinea 2 ed i nâexistan nagins motivs particulars châella pericliteschia la segirezza interna u externa.

4 En inâordinaziun fixescha il Cussegl federal ils criteris che servan a stabilir la glista dâobservaziun ed entaifer tge intervals che la glista vegn verifitgada.

rm_artText: La glista dâobservaziun cuntegna organisaziuns e gruppaziuns, tar las qualas i dat in motiv da supponer châellas pericliteschian la segirezza interna u externa. La supposiziun vala sco motivada, schâina organisaziun u gruppaziun figurescha sin ina glista da las Naziuns Unidas u da lâUniun europeica; en quest cas po questa organisaziun u gruppaziun vegnir messa sin la glista dâobservaziun. Inâorganisaziun u gruppaziun vegn stritgada da la glista dâobservaziun, sche:a. nagins motivs na laschan pli supponer châella pericliteschia la segirezza interna u externa; ub. ella na figurescha pli sin naginas glistas tenor lâalinea 2 ed i nâexistan nagins motivs particulars châella pericliteschia la segirezza interna u externa. En inâordinaziun fixescha il Cussegl federal ils criteris che servan a stabilir la glista dâobservaziun ed entaifer tge intervals che la glista vegn verifitgada.

rm_artTitle: Art. 72 Glista dâobservaziun

en_artHtml:
Art. 72 Watch list

1 The watch list contains details of organisations and groups that are reasonably assumed to pose a threat to internal or external security.

2 The assumption is deemed to be reasonable where an organisation or group appears on a list kept by the United Nations or the European Union; in this case, this organisation or group may be included on the watch list.

3 An organisation or group shall be removed from the watch list if:

a.

the assumption that it poses a threat to internal or external security no longer applies; or

b.

it no longer appears on any list in accordance with paragraph 2 and there are no particular reasons why it should pose a threat to internal or external security.

4 The Federal Council shall set out in an ordinance the criteria by which the watch list is drawn up; it shall determine the periodicity for reviewing the list.

en_artText: The watch list contains details of organisations and groups that are reasonably assumed to pose a threat to internal or external security. The assumption is deemed to be reasonable where an organisation or group appears on a list kept by the United Nations or the European Union; in this case, this organisation or group may be included on the watch list. An organisation or group shall be removed from the watch list if: a. the assumption that it poses a threat to internal or external security no longer applies; or b. it no longer appears on any list in accordance with paragraph 2 and there are no particular reasons why it should pose a threat to internal or external security. The Federal Council shall set out in an ordinance the criteria by which the watch list is drawn up; it shall determine the periodicity for reviewing the list.

en_artTitle: Art. 72 Watch list


de_artHtml:
Art. 73 TÃ¤tigkeitsverbot

1 Der Bundesrat kann einer natÃ¼rlichen Person oder einer Organisation oder Gruppierung eine TÃ¤tigkeit verbieten, welche die innere oder Ã¤ussere Sicherheit konkret bedroht und mittelbar oder unmittelbar dazu dient, terroristische oder gewalttÃ¤tig-extremistische AktivitÃ¤ten zu propagieren, zu unterstÃ¼tzen oder in anderer Weise zu fÃ¶rdern.

2 Ein Verbot ist auf hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfÃ¼llt, so kann es jeweils um hÃ¶chstens weitere fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngert werden.

3 Das antragstellende Departement prÃ¼ft regelmÃ¤ssig, ob die Voraussetzungen noch erfÃ¼llt sind. Ist dies nicht lÃ¤nger der Fall, so stellt es dem Bundesrat Antrag auf Aufhebung des Verbots.

de_artText: Der Bundesrat kann einer natÃ1⁄4rlichen Person oder einer Organisation oder Gruppierung eine TÃ¤tigkeit verbieten, welche die innere oder Ã¤ussere Sicherheit konkret bedroht und mittelbar oder unmittelbar dazu dient, terroristische oder gewalttÃ¤tig-extremistische AktivitÃ¤ten zu propagieren, zu unterstÃ1⁄4tzen oder in anderer Weise zu fÃ¶rdern. Ein Verbot ist auf hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfÃ1⁄4llt, so kann es jeweils um hÃ¶chstens weitere fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngert werden. Das antragstellende Departement prÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig, ob die Voraussetzungen noch erfÃ1⁄4llt sind. Ist dies nicht lÃ¤nger der Fall, so stellt es dem Bundesrat Antrag auf Aufhebung des Verbots.

de_artTitle: Art. 73 TÃ¤tigkeitsverbot

fr_artHtml:
Art. 73 Interdiction dâexercer une activitÃ©

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire Ã  une personne physique, Ã  une organisation ou Ã  un groupement dâexercer une activitÃ© qui menace concrÃ¨tement la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou qui sert directement ou indirectement Ã  propager, soutenir ou promouvoir dâune autre maniÃ¨re des activitÃ©s terroristes ou lâextrÃ©misme violent.

2 Lâinterdiction peut Ãªtre prononcÃ©e pour cinq ans au plus. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, elle peut Ãªtre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de cinq nouvelles annÃ©es au plus si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃªtre remplies.

3 Le dÃ©partement qui prÃ©sente la demande dâinterdiction vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃªtre remplies. Si elles ne sont plus remplies, il propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de lever lâinterdiction.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire Ã  une personne physique, Ã  une organisation ou Ã  un groupement dâexercer une activitÃ© qui menace concrÃ ̈tement la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou qui sert directement ou indirectement Ã  propager, soutenir ou promouvoir dâune autre maniÃ ̈re des activitÃ©s terroristes ou lâextrÃ©misme violent. Lâinterdiction peut Ãatre prononcÃ©e pour cinq ans au plus. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, elle peut Ãatre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de cinq nouvelles annÃ©es au plus si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃatre remplies. Le dÃ©partement qui prÃ©sente la demande dâinterdiction vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃatre remplies. Si elles ne sont plus remplies, il propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de lever lâinterdiction.

it_artHtml:
Art. 73 Divieto di determinate attivitÃ

1 Il Consiglio federale puÃ² vietare a una persona fisica, a unâorganizzazione o a un gruppo unâattivitÃ  che minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna e che direttamente o indirettamente serve a propagare, sostenere o favorire in altro modo attivitÃ  terroristiche o di estremismo violento.

2 Il divieto Ã¨ pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto puÃ² essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo.

3 Il dipartimento che ha richiesto il divieto verifica periodicamente se le condizioni sono ancora adempiute. Se non sono piÃ¹ adempiute, propone al Consiglio federale la revoca del divieto.

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 vietare a una persona fisica, a unâorganizzazione o a un gruppo unâattivitÃ  che minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna e che direttamente o indirettamente serve a propagare, sostenere o favorire in altro modo attivitÃ  terroristiche o di estremismo violento. Il divieto Ã ̈ pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto puÃ2 essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo. Il dipartimento che ha richiesto il divieto verifica periodicamente se le condizioni sono ancora adempiute. Se non sono piÃ1 adempiute, propone al Consiglio federale la revoca del divieto.

it_artTitle: Art. 73 Divieto di determinate attivitÃ

rm_artHtml:
Art. 73 Scumond dâactivitads

1 Il Cussegl federal po scumandar ad ina persuna natirala ubain ad inâorganisaziun u gruppaziun da pratitgar inâactivitad che periclitescha concretamain la segirezza interna u externa e che serva directamain u indirectamain a propagar, a sustegnair u a promover en autra moda activitads terroristicas u lâextremissem violent.

2 In scumond po vegnir pronunziÃ  per maximalmain 5 onns. Sche las premissas Ã¨n anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungÃ  per maximalmain 5 ulteriurs onns.

3 Il departament che ha fatg la dumonda da scumandar lâactivitad examinescha regularmain, sche las premissas Ã¨n anc ademplidas. Sche quai nâÃ¨ betg pli il cas, propona el al Cussegl federal dâabolir il scumond.

rm_artText: Il Cussegl federal po scumandar ad ina persuna natirala ubain ad inâorganisaziun u gruppaziun da pratitgar inâactivitad che periclitescha concretamain la segirezza interna u externa e che serva directamain u indirectamain a propagar, a sustegnair u a promover en autra moda activitads terroristicas u lâextremissem violent. In scumond po vegnir pronunziÃ  per maximalmain 5 onns. Sche las premissas Ã ̈n anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungÃ  per maximalmain 5 ulteriurs onns. Il departament che ha fatg la dumonda da scumandar lâactivitad examinescha regularmain, sche las premissas Ã ̈n anc ademplidas. Sche quai nâÃ ̈ betg pli il cas, propona el al Cussegl federal dâabolir il scumond.

rm_artTitle: Art. 73 Scumond dâactivitads

en_artHtml:
Art. 73 Order banning an activity

1 The Federal Council may ban a natural person or an organisation or group from carrying out an activity that poses a specific threat to internal or external security and directly or indirectly serves to propagate, support or otherwise promote terrorist or violent-extremist activities.

2 A ban may be imposed for a maximum of five years. If the requirements are still met on expiry of this period, the ban may be extended for a maximum of five further years.

3 The applicant department shall regularly review whether the requirements are still being met. If this is no longer the case, it shall apply to the Federal Council for the ban to be lifted.

en_artText: The Federal Council may ban a natural person or an organisation or group from carrying out an activity that poses a specific threat to internal or external security and directly or indirectly serves to propagate, support or otherwise promote terrorist or violent-extremist activities. A ban may be imposed for a maximum of five years. If the requirements are still met on expiry of this period, the ban may be extended for a maximum of five further years. The applicant department shall regularly review whether the requirements are still being met. If this is no longer the case, it shall apply to the Federal Council for the ban to be lifted.

en_artTitle: Art. 73 Order banning an activity


de_artHtml:
Art. 74 Organisationsverbot

1 Der Bundesrat kann eine Organisation oder Gruppierung verbieten, welche mittelbar oder unmittelbar terroristische oder gewalttÃ¤tig-extremistische AktivitÃ¤ten propagiert, unterstÃ¼tzt oder in anderer Weise fÃ¶rdert und damit die innere oder Ã¤ussere Sicherheit konkret bedroht.

2 Ein Verbot stÃ¼tzt sich auf einen die Organisation oder Gruppierung betreffenden Verbots- oder Sanktionsbeschluss der Vereinten Nationen; der Bundesrat konsultiert die fÃ¼r die Sicherheitspolitik zustÃ¤ndigen Kommissionen.44

3 Ein Verbot ist auf hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfÃ¼llt, so kann es jeweils um hÃ¶chstens weitere fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngert werden.

4 Wer sich auf dem Gebiet der Schweiz an einer nach Absatz 1 verbotenen Organisation oder Gruppierung beteiligt, sie personell oder materiell unterstÃ¼tzt, fÃ¼r sie oder ihre Ziele Propagandaaktionen organisiert, fÃ¼r sie anwirbt oder ihre AktivitÃ¤ten auf andere Weise fÃ¶rdert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe bestraft.45

4bis Das Gericht kann die Strafe nach Absatz 4 mildern (Art. 48a StGB46), wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter sich bemÃ¼ht, die weitere TÃ¤tigkeit der Organisation oder Gruppierung zu verhindern.47

5 Strafbar ist auch, wer die Tat im Ausland begeht, wenn er in der Schweiz verhaftet und nicht ausgeliefert wird. Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 StGB48 ist anwendbar.

6 Die Verfolgung und die Beurteilung der Handlungen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 unterstehen der Bundesgerichtsbarkeit.49

7 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden teilen dem NDB sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide und EinstellungsbeschlÃ¼sse unverzÃ¼glich, unentgeltlich und in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung mit.50

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ¼tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã¼ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

45 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ¼tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã¼ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

46 SR 311.0

47 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ¼tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã¼ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

48 SR 311.0

49 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ¼tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã¼ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

50 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ¼tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã¼ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

de_artText: Der Bundesrat kann eine Organisation oder Gruppierung verbieten, welche mittelbar oder unmittelbar terroristische oder gewalttÃ¤tig-extremistische AktivitÃ¤ten propagiert, unterstÃ1⁄4tzt oder in anderer Weise fÃ¶rdert und damit die innere oder Ã¤ussere Sicherheit konkret bedroht. Ein Verbot stÃ1⁄4tzt sich auf einen die Organisation oder Gruppierung betreffenden Verbots- oder Sanktionsbeschluss der Vereinten Nationen; der Bundesrat konsultiert die fÃ1⁄4r die Sicherheitspolitik zustÃ¤ndigen Kommissionen. Ein Verbot ist auf hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfÃ1⁄4llt, so kann es jeweils um hÃ¶chstens weitere fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngert werden. Wer sich auf dem Gebiet der Schweiz an einer nach Absatz 1 verbotenen Organisation oder Gruppierung beteiligt, sie personell oder materiell unterstÃ1⁄4tzt, fÃ1⁄4r sie oder ihre Ziele Propagandaaktionen organisiert, fÃ1⁄4r sie anwirbt oder ihre AktivitÃ¤ten auf andere Weise fÃ¶rdert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe bestraft. Das Gericht kann die Strafe nach Absatz 4 mildern (Art. 48a StGB), wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter sich bemÃ1⁄4ht, die weitere TÃ¤tigkeit der Organisation oder Gruppierung zu verhindern. Strafbar ist auch, wer die Tat im Ausland begeht, wenn er in der Schweiz verhaftet und nicht ausgeliefert wird. Artikel 7 AbsÃ¤tze 4 und 5 StGB ist anwendbar. Die Verfolgung und die Beurteilung der Handlungen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 unterstehen der Bundesgerichtsbarkeit. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden teilen dem NDB sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse unverzÃ1⁄4glich, unentgeltlich und in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung mit. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ1⁄4tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã1⁄4ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ1⁄4tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã1⁄4ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ1⁄4tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã1⁄4ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ1⁄4tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã1⁄4ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 1 des BB vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Ãbereinkommens des Europarats zur VerhÃ1⁄4tung des Terrorismus mit dem dazugehÃ¶rigen Zusatzprotokoll sowie Ã1⁄4ber die VerstÃ¤rkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte KriminalitÃ¤t, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

de_artTitle: Art. 74 Organisationsverbot

fr_artHtml:
Art. 74 Interdiction dâorganisations

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire une organisation ou un groupement qui, directement ou indirectement, propage, soutient ou promeut dâune autre maniÃ¨re des activitÃ©s terroristes ou lâextrÃ©misme violent, menaÃ§ant ainsi concrÃ¨tement la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

2 Lâinterdiction se fonde sur une interdiction ou des sanctions prononcÃ©es par les Nations Unies Ã  lâencontre de lâorganisation ou du groupement; le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte les commissions compÃ©tentes en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ©.46

3 Lâinterdiction peut Ãªtre prononcÃ©e pour cinq ans au plus. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, elle peut Ãªtre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de cinq nouvelles annÃ©es au plus si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃªtre remplies.

4 Quiconque sâassocie sur le territoire suisse Ã  une organisation ou Ã  un groupement interdit visÃ© Ã  lâal. 1, met Ã  sa disposition des ressources humaines ou matÃ©rielles, organise des actions de propagande en sa faveur ou en faveur de ses objectifs, recrute des adeptes ou encourage ses activitÃ©s de toute autre maniÃ¨re est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.47

4bis Le juge peut attÃ©nuer la peine visÃ©e Ã  lâal. 4 (art. 48a CP ) si lâauteur sâefforce dâempÃªcher la poursuite de lâactivitÃ© de lâorganisation ou du groupement.48

5 Est aussi punissable quiconque commet lâinfraction Ã  lâÃ©tranger, sâil est arrÃªtÃ© en Suisse et nâest pas extradÃ©. Lâart. 7, al. 4 et 5, CP49 est applicable.

6 La poursuite et le jugement des infractions au sens des al. 4 et 5 relÃ¨vent de la juri-diction fÃ©dÃ©rale.50

7 Les autoritÃ©s compÃ©tentes communiquent immÃ©diatement et sans frais au SRC tous les jugements, mandats de rÃ©pression et ordonnances de non-lieu en version intÃ©grale.51

46 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

47 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

48  Introduit par lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

49 RS 311.0

50 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

51 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire une organisation ou un groupement qui, directement ou indirectement, propage, soutient ou promeut dâune autre maniÃ ̈re des activitÃ©s terroristes ou lâextrÃ©misme violent, menaÃ§ant ainsi concrÃ ̈tement la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.  Lâinterdiction se fonde sur une interdiction ou des sanctions prononcÃ©es par les Nations Unies Ã  lâencontre de lâorganisation ou du groupement; le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte les commissions compÃ©tentes en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ©. Lâinterdiction peut Ãatre prononcÃ©e pour cinq ans au plus. Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, elle peut Ãatre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de cinq nouvelles annÃ©es au plus si les conditions justifiant lâinterdiction continuent dâÃatre remplies.  Quiconque sâassocie sur le territoire suisse Ã  une organisation ou Ã  un groupement interdit visÃ© Ã  lâal. 1, met Ã  sa disposition des ressources humaines ou matÃ©rielles, organise des actions de propagande en sa faveur ou en faveur de ses objectifs, recrute des adeptes ou encourage ses activitÃ©s de toute autre maniÃ ̈re est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.Le juge peut attÃ©nuer la peine visÃ©e Ã  lâal. 4 (art. 48a CP ) si lâauteur sâefforce dâempÃacher la poursuite de lâactivitÃ© de lâorganisation ou du groupement. Est aussi punissable quiconque commet lâinfraction Ã  lâÃ©tranger, sâil est arrÃatÃ© en Suisse et nâest pas extradÃ©. Lâart. 7, al. 4 et 5, CP est applicable.  La poursuite et le jugement des infractions au sens des al. 4 et 5 relÃ ̈vent de la juri-diction fÃ©dÃ©rale. Les autoritÃ©s compÃ©tentes communiquent immÃ©diatement et sans frais au SRC tous les jugements, mandats de rÃ©pression et ordonnances de non-lieu en version intÃ©grale. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).  Introduit par lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469). RS 311.0 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 1 de lâAF du 25 sept. 2020 portant approbation et mise en Åuvre de la Convention du Conseil de lâEurope pour la prÃ©vention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pÃ©nales contre le terrorisme et le crime organisÃ©, en vigueur depuis le 1 juil. 2021 (RO 2021 360;  FF 2018 6469).

fr_artTitle: Art. 74 Interdiction dâorganisations

it_artHtml:
Art. 74 Divieto di organizzazioni

1 Il Consiglio federale puÃ² vietare unâorganizzazione o un gruppo che direttamente o indirettamente propaga, sostiene o favorisce in altro modo attivitÃ  terroristiche o di estremismo violento e che in questo modo minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna.

2 Il divieto si fonda su una decisione delle Nazioni Unite che sancisce un divieto o sanzioni nei confronti dellâorganizzazione o del gruppo; il Consiglio federale consulta le commissioni competenti in materia di politica di sicurezza.44

3 Il divieto Ã¨ pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto puÃ² essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo.

4 Chiunque partecipa sul territorio svizzero a una delle organizzazioni o a uno dei gruppi vietati secondo il capoverso 1, mette a disposizione risorse umane o materiale, organizza azioni propagandistiche in suo favore o a sostegno dei suoi obiettivi, recluta adepti o promuove in altro modo le sue attivitÃ , Ã¨ punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.45

4bis Il giudice puÃ² attenuare la pena di cui al capoverso 4 (art. 48a CP46), se lâautore si sforza dâimpedire la prosecuzione dellâattivitÃ  dellâorganizzazione o del gruppo.47

5 Ã punibile anche chi commette il reato allâestero, se Ã¨ arrestato in Svizzera e non Ã¨ estradato. Ã applicabile lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 CP48.

6 Il perseguimento e il giudizio dei reati di cui ai capoversi 4 e 5 sottostanno alla giurisdizione federale.49

7 Le autoritÃ  competenti comunicano senza indugio e gratuitamente al SIC tutte le sentenze, i decreti penali e le decisioni di abbandono nella loro versione integrale.50

44 Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

45 Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

46 RS 311.0

47 Introdotto dallâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

48 RS 311.0

49 Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

50 Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 vietare unâorganizzazione o un gruppo che direttamente o indirettamente propaga, sostiene o favorisce in altro modo attivitÃ  terroristiche o di estremismo violento e che in questo modo minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna. Il divieto si fonda su una decisione delle Nazioni Unite che sancisce un divieto o sanzioni nei confronti dellâorganizzazione o del gruppo; il Consiglio federale consulta le commissioni competenti in materia di politica di sicurezza. Il divieto Ã ̈ pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto puÃ2 essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo. Chiunque partecipa sul territorio svizzero a una delle organizzazioni o a uno dei gruppi vietati secondo il capoverso 1, mette a disposizione risorse umane o materiale, organizza azioni propagandistiche in suo favore o a sostegno dei suoi obiettivi, recluta adepti o promuove in altro modo le sue attivitÃ , Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria. Il giudice puÃ2 attenuare la pena di cui al capoverso 4 (art. 48a CP), se lâautore si sforza dâimpedire la prosecuzione dellâattivitÃ  dellâorganizzazione o del gruppo. Ã punibile anche chi commette il reato allâestero, se Ã ̈ arrestato in Svizzera e non Ã ̈ estradato. Ã applicabile lâarticolo 7 capoversi 4 e 5 CP. Il perseguimento e il giudizio dei reati di cui ai capoversi 4 e 5 sottostanno alla giurisdizione federale. Le autoritÃ  competenti comunicano senza indugio e gratuitamente al SIC tutte le sentenze, i decreti penali e le decisioni di abbandono nella loro versione integrale. Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439). Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439). RS 311.0 Introdotto dallâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439). RS 311.0 Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439). Nuovo testo giusta lâall. n. II 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio dâEuropa per la prevenzione del terrorismo e il  relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalitÃ  organizzata, in vigore dal 1Â° lug. 2021 (RU 2021 360; FF 2018 5439).

it_artTitle: Art. 74 Divieto di organizzazioni

rm_artHtml:
Art. 74 Scumond dâorganisaziuns

1 Il Cussegl federal po scumandar inâorganisaziun u ina gruppaziun che propaghescha, sustegna e promova en autra moda directamain u indirectamain activitads terroristicas u lâextremissem violent e periclitescha uschia concretamain la segirezza interna u externa.

2 In scumond sa basa sin in conclus da scumond u da sancziun che las Naziuns Unidas han pronunziÃ  per lâorganisaziun u per la gruppaziun respectiva; il Cussegl federal consultescha las cumissiuns châÃ¨n cumpetentas per la politica da segirezza.44

3 In scumond po vegnir pronunziÃ  per maximalmain 5 onns. Sche las premissas Ã¨n anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungÃ  per maximalmain 5 ulteriurs onns.

4 Tgi che sa participescha â sin territori svizzer â ad inâorganisaziun u ad ina gruppaziun châÃ¨ scumandada tenor lâalinea 1, la sustegna persunalmain u materialmain, organisescha per ella u per sias finamiras acziuns da propaganda, recrutescha per ella u promova sias activitads en autra moda e maniera, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar.45

4bis La dretgira po diminuir il chasti tenor lâalinea 4 (art. 48a CP46), schâil delinquent sa stenta dâimpedir ulteriuras activitads da lâorganisaziun u da la gruppaziun.47

5 Chastiabel Ã¨ er tgi che commetta il malfatg a lâexteriur, schâel vegn arrestÃ  en Svizra e schâel na vegn betg extradÃ¬. Lâartitgel 7 alineas 4 e 5 CP48 Ã¨ applitgabel.

6 La persecuziun ed il giudicament da las acziuns tenor ils alineas 4 e 5 suttastattan a la giurisdicziun federala.49

7 Las autoritads cumpetentas communitgeschan tut las sentenzias, tut las decisiuns penalas e tut ils conclus da sistida immediatamain, gratuitamain e cumplettamain al SIC.50

44 Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

45 Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

46 SR 311.0

47 IntegrÃ  tras la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

48 SR 311.0

49 Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

50 Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

rm_artText: Il Cussegl federal po scumandar inâorganisaziun u ina gruppaziun che propaghescha, sustegna e promova en autra moda directamain u indirectamain activitads terroristicas u lâextremissem violent e periclitescha uschia concretamain la segirezza interna u externa. In scumond sa basa sin in conclus da scumond u da sancziun che las Naziuns Unidas han pronunziÃ  per lâorganisaziun u per la gruppaziun respectiva; il Cussegl federal consultescha las cumissiuns châÃ ̈n cumpetentas per la politica da segirezza. In scumond po vegnir pronunziÃ  per maximalmain 5 onns. Sche las premissas Ã ̈n anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungÃ  per maximalmain 5 ulteriurs onns. Tgi che sa participescha â sin territori svizzer â ad inâorganisaziun u ad ina gruppaziun châÃ ̈ scumandada tenor lâalinea 1, la sustegna persunalmain u materialmain, organisescha per ella u per sias finamiras acziuns da propaganda, recrutescha per ella u promova sias activitads en autra moda e maniera, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar. La dretgira po diminuir il chasti tenor lâalinea 4 (art. 48a CP), schâil delinquent sa stenta dâimpedir ulteriuras activitads da lâorganisaziun u da la gruppaziun. Chastiabel Ã ̈ er tgi che commetta il malfatg a lâexteriur, schâel vegn arrestÃ  en Svizra e schâel na vegn betg extradÃ¬. Lâartitgel 7 alineas 4 e 5 CP Ã ̈ applitgabel. La persecuziun ed il giudicament da las acziuns tenor ils alineas 4 e 5 suttastattan a la giurisdicziun federala. Las autoritads cumpetentas communitgeschan tut las sentenzias, tut las decisiuns penalas e tut ils conclus da sistida immediatamain, gratuitamain e cumplettamain al SIC. Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 IntegrÃ  tras la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Versiun tenor la cifra II 1 da lâagiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart lâapprovaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da lâEuropa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da lâinstrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

rm_artTitle: Art. 74 Scumond dâorganisaziuns

en_artHtml:
Art. 74 Organisation ban

1 The Federal Council may ban an organisation or group that directly or indirectly propagates, supports or otherwise promotes terrorist or violent-extremist activities and thus poses a specific threat to internal or external security.

2 A ban shall be based on a United Nations resolution on a ban or on sanctions; the Federal Council shall consult the committees responsible for security policy.44

3 A ban may be imposed for a maximum of five years. If the requirements are still met on expiry of this period, the ban may be extended for a maximum of five further years.

4 Any person who on Swiss territory participates in an organisation or group banned under paragraph 1, supports it by providing human or other resources, organises propaganda campaigns for its aims, recruits for it or in any other way promotes its activities shall, be liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.45

4bis The court may reduce the penalty in accordance with paragraph 4 (Art. 48a SCC46) if the offender makes an effort to foil the further activities of the organisation or group.47

5 It is an offence for any person to commit the foregoing offence outside Switzerland if that person is arrested in Switzerland and not extradited. Article 7 paragraphs 4 and 5 SCC48 applies.

6 The prosecution and adjudication of acts under paragraphs 4 and 5 are subject to federal jurisdiction.49

7 The responsible authorities shall notify the FIS of any judgments, penalty orders and decisions to dismiss proceedings immediately and free of charge, providing copies of all related documents.50

44 Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

45 Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

46 SR 311.0

47 Inserted by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

48 SR 311.0

49 Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

50 Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

en_artText: The Federal Council may ban an organisation or group that directly or indirectly propagates, supports or otherwise promotes terrorist or violent-extremist activities and thus poses a specific threat to internal or external security. A ban shall be based on a United Nations resolution on a ban or on sanctions; the Federal Council shall consult the committees responsible for security policy. A ban may be imposed for a maximum of five years. If the requirements are still met on expiry of this period, the ban may be extended for a maximum of five further years. Any person who on Swiss territory participates in an organisation or group banned under paragraph 1, supports it by providing human or other resources, organises propaganda campaigns for its aims, recruits for it or in any other way promotes its activities shall, be liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty. The court may reduce the penalty in accordance with paragraph 4 (Art. 48a SCC) if the offender makes an effort to foil the further activities of the organisation or group. It is an offence for any person to commit the foregoing offence outside Switzerland if that person is arrested in Switzerland and not extradited. Article 7 paragraphs 4 and 5 SCC applies. The prosecution and adjudication of acts under paragraphs 4 and 5 are subject to federal jurisdiction. The responsible authorities shall notify the FIS of any judgments, penalty orders and decisions to dismiss proceedings immediately and free of charge, providing copies of all related documents. Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 Inserted by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). SR 311.0 Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Amended by Annex No II 1 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427).

en_artTitle: Art. 74 Organisation ban


de_artHtml:
Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

Der NDB stellt durch geeignete QualitÃ¤tssicherungs- und Kontrollmassnahmen sicher, dass der rechtskonforme Vollzug dieses Gesetzes sowohl innerhalb des NDB als auch bei den SicherheitsbehÃ¶rden der Kantone gewÃ¤hrleistet ist.

de_artTitle: Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

fr_artHtml:
Art. 75 Auto-contrÃ´le du SRC

Le SRC sâassure par des mesures de contrÃ´le appropriÃ©es, qui porteront notamment sur la qualitÃ©, de la bonne exÃ©cution de la prÃ©sente loi, tant en son sein que par les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

fr_artText: Le SRC sâassure par des mesures de contrÃ ́le appropriÃ©es, qui porteront notamment sur la qualitÃ©, de la bonne exÃ©cution de la prÃ©sente loi, tant en son sein que par les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©.

fr_artTitle: Art. 75 Auto-contrÃ ́le du SRC

it_artHtml:
Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

Mediante adeguate misure di assicurazione della qualitÃ  e di controllo il SIC garantisce che tanto in seno al SIC quanto da parte delle autoritÃ  di sicurezza dei Cantoni lâesecuzione della presente legge sia conforme al diritto.

it_artTitle: Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

rm_artHtml:
Art. 75 Autocontrolla dal SIC

Il SIC garantescha cun mesiras adattadas per segirar la qualitad e da controlla che lâexecuziun confurma al dretg da questa lescha Ã¨ garantida tant entaifer il SIC sco er tar las autoritads da segirezza dals chantuns.

rm_artText: Il SIC garantescha cun mesiras adattadas per segirar la qualitad e da controlla che lâexecuziun confurma al dretg da questa lescha Ã ̈ garantida tant entaifer il SIC sco er tar las autoritads da segirezza dals chantuns.

rm_artTitle: Art. 75 Autocontrolla dal SIC

en_artHtml:
Art. 75 Self-control by the FIS

The FIS shall ensure by means of suitable quality assurance and control measures that the lawful implementation of this Act both within the FIS and within the cantonal security services is guaranteed.

en_artTitle: Art. 75 Self-control by the FIS


de_artHtml:
Art. 76 UnabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde

1 Der Bundesrat schafft eine unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde zur Aufsicht Ã¼ber den NDB.

2 Er wÃ¤hlt die Leiterin oder den Leiter der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde auf Antrag des VBS fÃ¼r eine Amtsdauer von sechs Jahren.

3 Die Leiterin oder der Leiter gilt als fÃ¼r eine weitere Amtsdauer gewÃ¤hlt, es sei denn, der Bundesrat verfÃ¼gt spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Amtsdauer, dass diese aus sachlich hinreichenden GrÃ¼nden nicht verlÃ¤ngert wird.

4 Sie oder er kann den Bundesrat unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten um Entlassung auf ein Monatsende ersuchen.

5 Sie oder er kann vom Bundesrat vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes enthoben werden, wenn sie oder er:

a.

vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig Amtspflichten schwer verletzt hat; oder

b.

die FÃ¤higkeit, das Amt auszuÃ¼ben, auf Dauer verloren hat.

de_artText: Der Bundesrat schafft eine unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde zur Aufsicht Ã1⁄4ber den NDB.  Er wÃ¤hlt die Leiterin oder den Leiter der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde auf Antrag des VBS fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von sechs Jahren. Die Leiterin oder der Leiter gilt als fÃ1⁄4r eine weitere Amtsdauer gewÃ¤hlt, es sei denn, der Bundesrat verfÃ1⁄4gt spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Amtsdauer, dass diese aus sachlich hinreichenden GrÃ1⁄4nden nicht verlÃ¤ngert wird. Sie oder er kann den Bundesrat unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten um Entlassung auf ein Monatsende ersuchen. Sie oder er kann vom Bundesrat vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes enthoben werden, wenn sie oder er:a. vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig Amtspflichten schwer verletzt hat; oderb. die FÃ¤higkeit, das Amt auszuÃ1⁄4ben, auf Dauer verloren hat.

de_artTitle: Art. 76 UnabhÃ¤ngige AufsichtsbehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 76 AutoritÃ© de surveillance indÃ©pendante

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral crÃ©e une autoritÃ© de surveillance indÃ©pendante chargÃ©e de la surveillance du SRC.

2 Il en nomme le chef sur proposition du DDPS pour une pÃ©riode de fonction de six ans.

3 Le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante est nommÃ© tacitement pour chaque nouvelle pÃ©riode de fonction, Ã  moins que le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de ne pas renouveler celle-ci pour des motifs objectifs suffisants au plus tard six mois avant son Ã©chÃ©ance.

4 Il peut demander au Conseil fÃ©dÃ©ral, en respectant un dÃ©lai de six mois, de mettre fin Ã  la pÃ©riode de fonction pour la fin dâun mois.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante avant la fin de sa pÃ©riode de fonction:

a.

sâil a violÃ© gravement ses devoirs de fonction de maniÃ¨re intentionnelle ou par nÃ©gligence grave;

b.

sâil a durablement perdu la capacitÃ© dâexercer sa fonction.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral crÃ©e une autoritÃ© de surveillance indÃ©pendante chargÃ©e de la surveillance du SRC. Il en nomme le chef sur proposition du DDPS pour une pÃ©riode de fonction de six ans.  Le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante est nommÃ© tacitement pour chaque nouvelle pÃ©riode de fonction, Ã  moins que le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de ne pas renouveler celle-ci pour des motifs objectifs suffisants au plus tard six mois avant son Ã©chÃ©ance. Il peut demander au Conseil fÃ©dÃ©ral, en respectant un dÃ©lai de six mois, de mettre fin Ã  la pÃ©riode de fonction pour la fin dâun mois.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer le chef de lâautoritÃ© de surveillance indÃ©pendante avant la fin de sa pÃ©riode de fonction: a. sâil a violÃ© gravement ses devoirs de fonction de maniÃ ̈re intentionnelle ou par nÃ©gligence grave; b. sâil a durablement perdu la capacitÃ© dâexercer sa fonction.

it_artHtml:
Art. 76 AutoritÃ  di vigilanza indipendente

1 Il Consiglio federale istituisce unâautoritÃ  indipendente incaricata di vigilare sul SIC.

2 Su proposta del DDPS, il Consiglio federale nomina il capo dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente per un mandato di sei anni.

3 Il mandato del capo dellâautoritÃ  di vigilanza si considera tacitamente rinnovato per un nuovo mandato di sei anni, a meno che, al piÃ¹ tardi sei mesi prima della scadenza, il Consiglio federale decida di non rinnovarlo per motivi oggettivi sufficienti.

4 Con un preavviso di sei mesi, il capo dellâautoritÃ  di vigilanza puÃ² chiedere al Consiglio federale la cessazione del mandato per la fine di ogni mese.

5 Il Consiglio federale puÃ² destituire il capo dellâautoritÃ  di vigilanza prima della scadenza del mandato se:

a.

intenzionalmente o per negligenza grave, ha violato gravemente i suoi doveri dâufficio; oppure

b.

ha durevolmente perso la capacitÃ  di esercitare il suo ufficio.

it_artText: Il Consiglio federale istituisce unâautoritÃ  indipendente incaricata di vigilare sul SIC. Su proposta del DDPS, il Consiglio federale nomina il capo dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente per un mandato di sei anni. Il mandato del capo dellâautoritÃ  di vigilanza si considera tacitamente rinnovato per un nuovo mandato di sei anni, a meno che, al piÃ1 tardi sei mesi prima della scadenza, il Consiglio federale decida di non rinnovarlo per motivi oggettivi sufficienti. Con un preavviso di sei mesi, il capo dellâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 chiedere al Consiglio federale la cessazione del mandato per la fine di ogni mese. Il Consiglio federale puÃ2 destituire il capo dellâautoritÃ  di vigilanza prima della scadenza del mandato se:a. intenzionalmente o per negligenza grave, ha violato gravemente i suoi doveri dâufficio; oppureb. ha durevolmente perso la capacitÃ  di esercitare il suo ufficio.

rm_artHtml:
Art. 76 Autoritad independenta da surveglianza

1 Il Cussegl federal nominescha inâautoritad independenta per survegliar il SIC.

2 El elegia il manader da lâautoritad independenta da surveglianza sin proposta dal SIC per ina perioda dâuffizi da 6 onns.

3 Il manader vala sco elegÃ¬ per inâulteriura perioda dâuffizi, nun châil Cussegl federal decreteschia il pli tard 6 mais avant la scadenza da la perioda dâuffizi che quella na vegnia betg prolungada per motivs objectivs suffizients.

4 Resguardond in termin da 6 mais po il manader dumandar il Cussegl federal sia relaschada sin la fin dâin mais.

5 El po vegnir suspendÃ¬ dal Cussegl federal da ses uffizi avant la scadenza da la perioda dâuffizi, schâel:

a.

ha violÃ  sapientivamain u per greva negligientscha en moda greva las obligaziuns dâuffizi; u

b.

ha pers a lunga vista la qualificaziun dâademplir ses uffizi.

rm_artText: Il Cussegl federal nominescha inâautoritad independenta per survegliar il SIC. El elegia il manader da lâautoritad independenta da surveglianza sin proposta dal SIC per ina perioda dâuffizi da 6 onns. Il manader vala sco elegÃ¬ per inâulteriura perioda dâuffizi, nun châil Cussegl federal decreteschia il pli tard 6 mais avant la scadenza da la perioda dâuffizi che quella na vegnia betg prolungada per motivs objectivs suffizients. Resguardond in termin da 6 mais po il manader dumandar il Cussegl federal sia relaschada sin la fin dâin mais. El po vegnir suspendÃ¬ dal Cussegl federal da ses uffizi avant la scadenza da la perioda dâuffizi, schâel:a. ha violÃ  sapientivamain u per greva negligientscha en moda greva las obligaziuns dâuffizi; ub. ha pers a lunga vista la qualificaziun dâademplir ses uffizi.

en_artHtml:
Art. 76 Independent supervisory authority

1 The Federal Council shall establish an independent authority to oversee the FIS.

2 In response to a proposal from the DDPS, it shall appoint the director of the independent supervisory authority for a term of six years.

3 The director shall be re-appointed for a further term unless the Federal Council rules at the latest six months before the end of the current term that this is not appropriate on objectively reasonable grounds.

4 The director may resign from the post as of the end of any month subject to giving six monthsâ notice thereof to the Federal Council.

5 He or she may be removed from the post by the Federal Council before the expiry of the term office if he or she:

a.

breaches his or her official duties wilfully or through gross negligence; or

b.

becomes permanently incapable of exercising office.

en_artText: The Federal Council shall establish an independent authority to oversee the FIS.  In response to a proposal from the DDPS, it shall appoint the director of the independent supervisory authority for a term of six years. The director shall be re-appointed for a further term unless the Federal Council rules at the latest six months before the end of the current term that this is not appropriate on objectively reasonable grounds. The director may resign from the post as of the end of any month subject to giving six monthsâ notice thereof to the Federal Council. He or she may be removed from the post by the Federal Council before the expiry of the term office if he or she:a. breaches his or her official duties wilfully or through gross negligence; orb. becomes permanently incapable of exercising office.