artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

Artikel 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 4

1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen sowie Ã¼ber jede sonstige gewalttÃ¤tige Handlung gegen FluggÃ¤ste oder Besatzungsmitglieder, die der VerdÃ¤chtige im Zusammenhang mit den strafbaren Handlungen begangen hat, in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ¼nden:

(a)

wenn die strafbare Handlung im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird;

(b)

wenn die strafbare Handlung gegen ein in diesem Staat eingetragenes Luftfahrzeug oder an Bord eines solchen begangen wird;

(c)

wenn das Luftfahrzeug, an Bord dessen die strafbare Handlung begangen wird, mit dem noch an Bord befindlichen VerdÃ¤chtigen in seinem Hoheitsgebiet landet;

(d)

wenn die strafbare Handlung gegen ein Luftfahrzeug oder an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das ohne Besatzung an eine Person vermietet wurde, die ihre Hauptbetriebsleitung oder, wenn eine solche nicht besteht, ihren stÃ¤ndigen Aufenthalt in diesem Staat hat;

(e)

wenn die strafbare Handlung von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.

2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber eine solche strafbare Handlung auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ¼nden:

(a)

wenn die strafbare Handlung gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird;

(b)

wenn die strafbare Handlung von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates hat.

3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 8 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã¼ber diese strafbaren Handlungen begrÃ¼ndet haben.

4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach nationalem Recht ausgeÃ¼bt wird, nicht aus.Â»

de_artText: Artikel 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 41.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen sowie Ã1⁄4ber jede sonstige gewalttÃ¤tige Handlung gegen FluggÃ¤ste oder Besatzungsmitglieder, die der VerdÃ¤chtige im Zusammenhang mit den strafbaren Handlungen begangen hat, in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ1⁄4nden:(a) wenn die strafbare Handlung im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird;(b) wenn die strafbare Handlung gegen ein in diesem Staat eingetragenes Luftfahrzeug oder an Bord eines solchen begangen wird;(c) wenn das Luftfahrzeug, an Bord dessen die strafbare Handlung begangen wird, mit dem noch an Bord befindlichen VerdÃ¤chtigen in seinem Hoheitsgebiet landet;(d) wenn die strafbare Handlung gegen ein Luftfahrzeug oder an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das ohne Besatzung an eine Person vermietet wurde, die ihre Hauptbetriebsleitung oder, wenn eine solche nicht besteht, ihren stÃ¤ndigen Aufenthalt in diesem Staat hat;(e) wenn die strafbare Handlung von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber eine solche strafbare Handlung auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ1⁄4nden:(a) wenn die strafbare Handlung gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird;(b) wenn die strafbare Handlung von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates hat.3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 8 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber diese strafbaren Handlungen begrÃ1⁄4ndet haben.4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach nationalem Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht aus.Â»

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
<inl>Art. VII</inl>

Lâart. 4 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 4

<tmp:inl id="d7e1618" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e1618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1, ainsi que de tout autre acte de violence dirigÃ© contre les passagers ou lâÃ©quipage et commis par lâauteur prÃ©sumÃ© des infractions en relation directe avec celles-ci, dans les cas suivants<tmp:inl id="d7e1632" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1632" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1643" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e1643" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1648" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1648" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1648" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1648" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâinfraction est commise sur le territoire de cet Ãtat;

(b)

si lâinfraction est commise Ã  lâencontre ou Ã  bord dâun aÃ©ronef immatriculÃ© dans cet Ãtat;

<tmp:inl id="d7e1678" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(c)<tmp:inl id="d7e1678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1683" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1683" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1683" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1683" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâaÃ©ronef Ã  bord duquel lâinfraction est commise atterrit sur son territoire avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction encore Ã  bord;

<tmp:inl id="d7e1698" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(d)<tmp:inl id="d7e1698" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1703" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1703" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i lâinfraction est commise Ã  lâencontre ou Ã  bord dâun aÃ©ronef donnÃ© en location sans Ã©quipage Ã  une personne qui a son principal Ã©tablissement, ou Ã  dÃ©faut sa rÃ©sidence permanente, dans ledit Ãtat;

<tmp:inl id="d7e1719" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(e)<tmp:inl id="d7e1719" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1724" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1724" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1724" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e1724" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i lâinfraction est commise par un ressortissant de cet Ãtat.

<tmp:inl id="d7e1741" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants<tmp:inl id="d7e1750" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1750" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1761" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e1761" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1766" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1766" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1766" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1766" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâinfraction est commise contre un ressortissant de cet Ãtat;

<tmp:inl id="d7e1781" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e1781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1786" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1786" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1786" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1786" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur le territoire de cet Ãtat.

<tmp:inl id="d7e1802" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1802" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 dans le cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune dâelles se trouve sur son territoire et oÃ¹ ledit Ãtat ne lâextrade pas conformÃ©ment Ã  lâart. 8 vers lâun des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions conformÃ©ment aux paragraphes applicables du prÃ©sent article.

<tmp:inl id="d7e1834" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1834" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne<tmp:inl id="d7e1851" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1851" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 4 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 41.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1, ainsi que de tout autre acte de violence dirigÃ© contre les passagers ou lâÃ©quipage et commis par lâauteur prÃ©sumÃ© des infractions en relation directe avec celles-ci, dans les cas suivants:(a) si lâinfraction est commise sur le territoire de cet Ãtat;(b) si lâinfraction est commise Ã  lâencontre ou Ã  bord dâun aÃ©ronef immatriculÃ© dans cet Ãtat;(c) si lâaÃ©ronef Ã  bord duquel lâinfraction est commise atterrit sur son territoire avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction encore Ã  bord;(d) si lâinfraction est commise Ã  lâencontre ou Ã  bord dâun aÃ©ronef donnÃ© en location sans Ã©quipage Ã  une personne qui a son principal Ã©tablissement, ou Ã  dÃ©faut sa rÃ©sidence permanente, dans ledit Ãtat;(e) si lâinfraction est commise par un ressortissant de cet Ãtat.2.  Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants:(a) si lâinfraction est commise contre un ressortissant de cet Ãtat;(b) si lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur le territoire de cet Ãtat.3.  Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 dans le cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune dâelles se trouve sur son territoire et oÃ1 ledit Ãtat ne lâextrade pas conformÃ©ment Ã  lâart. 8 vers lâun des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions conformÃ©ment aux paragraphes applicables du prÃ©sent article.4.  La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne.Â»

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

Lâarticolo 4 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 4

<tmp:inl id="d7e1303" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte addotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, e su <tmp:inl id="d7e1303" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qualsiasi altro atto di violenza diretto contro i passeggeri o lâequipaggio e commesso dallâautore presunto del reato in relazione diretta con questâultimo, nei casi seguenti:

<tmp:inl id="d7e1319" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e1319" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1324" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1324" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1324" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se il reato Ã¨ commesso sul territorio di tale Stato;<tmp:inl id="d7e1324" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

(b)

se il reato Ã¨ commesso a danno o a bordo di un aeromobile immatricolato in tale Stato;

<tmp:inl id="d7e1351" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(c)<tmp:inl id="d7e1351" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1356" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1356" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se lâaeromobile a bordo del quale il reato Ã¨ commesso atterra sul suo territorio con lâautore presunto ancora a bordo<tmp:inl id="d7e1356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

<tmp:inl id="d7e1372" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(d)<tmp:inl id="d7e1372" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1377" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1377" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1377" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se il reato Ã¨ commesso a danno o a bordo di un aeromobile noleggiato senza equipaggio a una persona che ha la sede principale della propria impresa o, in mancanza di questâultima, la propria residenza permanente in tale Stato<tmp:inl id="d7e1377" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

<tmp:inl id="d7e1393" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(e)<tmp:inl id="d7e1393" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1398" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1398" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1398" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se il reato Ã¨ commesso da un cittadino di tale Stato<tmp:inl id="d7e1398" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

<tmp:inl id="d7e1415" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ogni Stato Parte puÃ² parimenti istituire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi:<tmp:inl id="d7e1415" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1426" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e1426" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1431" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1431" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1431" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se il reato Ã¨ commesso a danno di un cittadino di tale Stato; <tmp:inl id="d7e1431" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1444" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e1444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1449" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1449" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se il reato Ã¨ commesso da un apolide con residenza abituale sul territorio di tale Stato<tmp:inl id="d7e1449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

<tmp:inl id="d7e1466" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1 nel caso in cui il presunto autore di uno di tali reati si trova sul suo territorio e non lo estrada ai sensi dellâarti<tmp:inl id="d7e1466" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1471" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>colo 8 verso uno degli Stati Parte che hanno stabilito la propria competenza giurisdizionale su tali reati conformemente ai paragrafi applicabili del presente articolo. <tmp:inl id="d7e1471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1486" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  La presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata conformemente al diritto nazionale.Â»<tmp:inl id="d7e1486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 4 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 41.  Ogni Stato Parte addotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, e su qualsiasi altro atto di violenza diretto contro i passeggeri o lâequipaggio e commesso dallâautore presunto del reato in relazione diretta con questâultimo, nei casi seguenti:(a) se il reato Ã ̈ commesso sul territorio di tale Stato;(b) se il reato Ã ̈ commesso a danno o a bordo di un aeromobile immatricolato in tale Stato;(c) se lâaeromobile a bordo del quale il reato Ã ̈ commesso atterra sul suo territorio con lâautore presunto ancora a bordo;(d) se il reato Ã ̈ commesso a danno o a bordo di un aeromobile noleggiato senza equipaggio a una persona che ha la sede principale della propria impresa o, in mancanza di questâultima, la propria residenza permanente in tale Stato;(e) se il reato Ã ̈ commesso da un cittadino di tale Stato.2.  Ogni Stato Parte puÃ2 parimenti istituire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi:(a) se il reato Ã ̈ commesso a danno di un cittadino di tale Stato; (b) se il reato Ã ̈ commesso da un apolide con residenza abituale sul territorio di tale Stato.3.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1 nel caso in cui il presunto autore di uno di tali reati si trova sul suo territorio e non lo estrada ai sensi dellâarticolo 8 verso uno degli Stati Parte che hanno stabilito la propria competenza giurisdizionale su tali reati conformemente ai paragrafi applicabili del presente articolo. 4.  La presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata conformemente al diritto nazionale.Â»

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

Artikel 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 5

Vertragsstaaten, die Betriebsgemeinschaften fÃ¼r den Luftverkehr oder internationale Betriebsstellen bilden, welche einer gemeinsamen oder internationalen Eintragung unterliegende Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnen in geeigneter Weise fÃ¼r jedes Luftfahrzeug den Staat unter ihnen, der die Gerichtsbarkeit ausÃ¼ben und die Eigenschaften des Eintragungsstaats im Sinne dieses Ãbereinkommens haben soll; sie zeigen dies dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation an, der allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens davon Kenntnis gibt.Â»

de_artText: Artikel 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 5Vertragsstaaten, die Betriebsgemeinschaften fÃ1⁄4r den Luftverkehr oder internationale Betriebsstellen bilden, welche einer gemeinsamen oder internationalen Eintragung unterliegende Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnen in geeigneter Weise fÃ1⁄4r jedes Luftfahrzeug den Staat unter ihnen, der die Gerichtsbarkeit ausÃ1⁄4ben und die Eigenschaften des Eintragungsstaats im Sinne dieses Ãbereinkommens haben soll; sie zeigen dies dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation an, der allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens davon Kenntnis gibt.Â»

de_artTitle: Art. VIII

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

fr_artHtml:
<inl>Art. VIII</inl>

Lâart. 5 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 5

Les Ãtats parties qui constituent, pour le transport aÃ©rien, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation qui exploitent des aÃ©ronefs faisant lâobjet dâune immatriculation commune ou internationale dÃ©signent pour chaque aÃ©ronef, suivant les modalitÃ©s appropriÃ©es, lâÃtat qui exercera la compÃ©tence et aura les attributions de lâÃtat dâimmatriculation aux fins de la prÃ©sente Convention; ils aviseront de cette dÃ©signation le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui en informera tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention<tmp:inl id="d7e1930" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1930" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 5 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 5Les Ãtats parties qui constituent, pour le transport aÃ©rien, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation qui exploitent des aÃ©ronefs faisant lâobjet dâune immatriculation commune ou internationale dÃ©signent pour chaque aÃ©ronef, suivant les modalitÃ©s appropriÃ©es, lâÃtat qui exercera la compÃ©tence et aura les attributions de lâÃtat dâimmatriculation aux fins de la prÃ©sente Convention; ils aviseront de cette dÃ©signation le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui en informera tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.Â»

fr_artTitle: Art. VIII

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 10 septembre 2010 à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs

it_artHtml:
Art. VIII

Lâarticolo 5 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 5

Gli Stati Parte i quali costituiscono organizzazioni dâesercizio in comune di trasporto aereo oppure organismi internazionali dâesercizio e che gestiscono aeromobili oggetto dâimmatricolazione comune, o internazionale, designano, per ciascun aeromobile, secondo le modalitÃ  adeguate, lo Stato che esercita la competenza e le attribuzioni dello Stato dâimmatricolazione, al fine della presente Convenzione; essi avvertono di questa designazione il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che ne informa tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione.<tmp:inl id="d7e1539" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 5 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 5Gli Stati Parte i quali costituiscono organizzazioni dâesercizio in comune di trasporto aereo oppure organismi internazionali dâesercizio e che gestiscono aeromobili oggetto dâimmatricolazione comune, o internazionale, designano, per ciascun aeromobile, secondo le modalitÃ  adeguate, lo Stato che esercita la competenza e le attribuzioni dello Stato dâimmatricolazione, al fine della presente Convenzione; essi avvertono di questa designazione il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che ne informa tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione.Â»

it_artTitle: Art. VIII

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 10 settembre 2010 alla Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili


artNr: X

de_artHtml:
Art. X

Folgender Wortlaut wird als Artikel 7bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 7bis

Wenn nach diesem Ãbereinkommen eine Person in Haft genommen wird oder gegen sie andere Massnahmen getroffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ¼hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derer Ã¼ber die Menschenrechte im Einklang stehen.Â»

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 7 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 7Wenn nach diesem Ãbereinkommen eine Person in Haft genommen wird oder gegen sie andere Massnahmen getroffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derer Ã1⁄4ber die Menschenrechte im Einklang stehen.Â»

de_artTitle: Art. X

fr_artHtml:
<inl>Art. X</inl>

Lâart. 7bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 7bis

Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes au droit interne de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme<tmp:inl id="d7e2087" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 7 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 7Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes au droit interne de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme.Â»

fr_artTitle: Art. X

it_artHtml:
Art. X

Lâarticolo 7bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 7bis

Alla persona posta in detenzione o nei confronti della quale Ã¨ adottata qualsiasi altra misura o Ã¨ avviato un procedimento in virtÃ¹ della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie secondo la legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e le disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.<tmp:inl id="d7e1663" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1663" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 7 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 7Alla persona posta in detenzione o nei confronti della quale Ã ̈ adottata qualsiasi altra misura o Ã ̈ avviato un procedimento in virtÃ1 della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie secondo la legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e le disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.Â»

it_artTitle: Art. X


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI

Artikel 8 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 8

1.  Die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es ihm frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen anzusehen. Die Auslieferung unterliegt den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, anerkennen unter sich die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen bleiben vorbehalten.

4.  Jede der strafbaren Handlungen wird fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als sei sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet hat, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e zu begrÃ¼nden, und die ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 2 begrÃ¼ndet haben.

5.  Die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten strafbaren Handlungen sind fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten gleichwertig.Â»

de_artText: Artikel 8 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 81.  Die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es ihm frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen anzusehen. Die Auslieferung unterliegt den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, anerkennen unter sich die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen bleiben vorbehalten.4.  Jede der strafbaren Handlungen wird fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als sei sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet hat, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e zu begrÃ1⁄4nden, und die ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 2 begrÃ1⁄4ndet haben.5.  Die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten strafbaren Handlungen sind fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten gleichwertig.Â»

de_artTitle: Art. XI

fr_artHtml:
<inl>Art. XI</inl>

Lâart. 8 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 8

1.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux<tmp:inl id="d7e2148" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2148" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2159" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2159" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

3.  Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

4.  Chacune des infractions est considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, comme ayant Ã©tÃ© commise tant au lieu de sa perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats parties tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du par. 1, al. (b), (c), (d) et (e), de lâart. 4, et qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 2 de lâart. 4.

5.  Les infractions visÃ©es aux al. (a) et (b) du par. 4 de lâart. 1 sont, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, traitÃ©es comme Ã©quivalentes.<tmp:inl id="d7e2203" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e2203" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 8 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 81.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.2.  Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.3.  Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.4.  Chacune des infractions est considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, comme ayant Ã©tÃ© commise tant au lieu de sa perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats parties tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du par. 1, al. (b), (c), (d) et (e), de lâart. 4, et qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 2 de lâart. 4.5.  Les infractions visÃ©es aux al. (a) et (b) du par. 4 de lâart. 1 sont, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, traitÃ©es comme Ã©quivalentes.Â»

fr_artTitle: Art. XI

it_artHtml:
Art. XI

Lâarticolo 8 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 8

1.  I reati di cui allâarticolo 1 sono inclusi di pieno diritto come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione concluso fra Stati Parte. Gli Stati Parte si impegnano a considerare questi reati come casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione che verrÃ  concluso tra di loro.

<tmp:inl id="d7e1722" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da un altro Stato Parte con cui non ha concluso un trattato dâestradizione, esso ha facoltÃ  di considerare la presente Convenzione quale base giuridica dellâestradizione per quanto concerne i reati di cui allâarticolo 1. Lâestradizione Ã¨ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1722" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono i reati di cui allâarticolo 1 come caso dâestradizione fra di loro alle condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.

4.  Fra Stati Parte ciascuno dei reati Ã¨ considerato commesso, agli scopi dellâestradizione, tanto nel luogo in cui fu perpetrato quanto sul territorio degli Stati Parte obbligati a stabilire la loro competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 1 lettere (b), (c), (d) ed (e) e che hanno stabilito la propria competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 2.

5.  I reati di cui allâarticolo 1 paragrafo 4 lettere (a) e (b) sono, ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, considerati equivalenti.<tmp:inl id="d7e1768" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 8 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 81.  I reati di cui allâarticolo 1 sono inclusi di pieno diritto come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione concluso fra Stati Parte. Gli Stati Parte si impegnano a considerare questi reati come casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione che verrÃ  concluso tra di loro.2.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da un altro Stato Parte con cui non ha concluso un trattato dâestradizione, esso ha facoltÃ  di considerare la presente Convenzione quale base giuridica dellâestradizione per quanto concerne i reati di cui allâarticolo 1. Lâestradizione Ã ̈ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono i reati di cui allâarticolo 1 come caso dâestradizione fra di loro alle condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.4.  Fra Stati Parte ciascuno dei reati Ã ̈ considerato commesso, agli scopi dellâestradizione, tanto nel luogo in cui fu perpetrato quanto sul territorio degli Stati Parte obbligati a stabilire la loro competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 1 lettere (b), (c), (d) ed (e) e che hanno stabilito la propria competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 2. 5.  I reati di cui allâarticolo 1 paragrafo 4 lettere (a) e (b) sono, ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, considerati equivalenti.Â»

it_artTitle: Art. XI


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII

Folgender Wortlaut wird als Artikel 8bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 8bis

FÃ¼r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen strafbaren Handlung beruht, nicht allein mit der BegrÃ¼ndung verweigert werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat handle.Â»

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 8 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 8FÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen strafbaren Handlung beruht, nicht allein mit der BegrÃ1⁄4ndung verweigert werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat handle.Â»

de_artTitle: Art. XII

fr_artHtml:
<inl>Art. XII</inl>

Lâart. 8bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 8bis

Aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ne sera considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition ou dâentraide judiciaire, comme une infraction politique, comme une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãªtre refusÃ©e au seul motif quâelle concerne une infraction politique, une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques<tmp:inl id="d7e2300" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2300" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 8 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 8Aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ne sera considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition ou dâentraide judiciaire, comme une infraction politique, comme une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãatre refusÃ©e au seul motif quâelle concerne une infraction politique, une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques.Â»

fr_artTitle: Art. XII

it_artHtml:
Art. XII

Lâarticolo 8bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 8bis

Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria, nessuno dei reati di cui allâarticolo 1 Ã¨ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ² essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.<tmp:inl id="d7e1854" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 8 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 8Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria, nessuno dei reati di cui allâarticolo 1 Ã ̈ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ2 essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.Â»

it_artTitle: Art. XII


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII

Folgender Wortlaut wird als Artikel 8ter des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 8ter

Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 1 genannter strafbarer Handlungen oder das Ersuchen um Rechtshilfe in Bezug auf solche strafbaren Handlungen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihres Geschlechts zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ¼nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ¼rde.Â»

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 8 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 8Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 1 genannter strafbarer Handlungen oder das Ersuchen um Rechtshilfe in Bezug auf solche strafbaren Handlungen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihres Geschlechts zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ1⁄4nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ1⁄4rde.Â»

de_artTitle: Art. XIII

fr_artHtml:
<inl>Art. XIII</inl>

Lâart. 8ter suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 8ter

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne sera interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition concernant les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ou la demande dâentraide judiciaire concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique, dâopinions politiques ou de sexe, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces raisons<tmp:inl id="d7e2388" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2388" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 8 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 8Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne sera interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition concernant les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ou la demande dâentraide judiciaire concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique, dâopinions politiques ou de sexe, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces raisons.Â»

fr_artTitle: Art. XIII

it_artHtml:
Art. XIII

Lâarticolo 8ter seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 8ter

Nessuna disposizione della presente Convenzione sarÃ  interpretata nel senso di comportare un obbligo di estradizione o dâassistenza giudiziaria se lo Stato Parte richiesto ha seri motivi di ritenere che la richiesta di estradizione per i reati di cui allâarticolo 1 o la richiesta di assistenza giudiziaria riguardante tali reati sia stata presentata al fine di perseguire o di punire una persona per motivi di razza, di religione, di nazionalitÃ , di origine etnica, di opinioni politiche o di sesso, o che dare seguito a tale richiesta arrecherebbe danno alla situazione di quella persona per uno qualsiasi di questi motivi.<tmp:inl id="d7e1924" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1924" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 8 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 8Nessuna disposizione della presente Convenzione sarÃ  interpretata nel senso di comportare un obbligo di estradizione o dâassistenza giudiziaria se lo Stato Parte richiesto ha seri motivi di ritenere che la richiesta di estradizione per i reati di cui allâarticolo 1 o la richiesta di assistenza giudiziaria riguardante tali reati sia stata presentata al fine di perseguire o di punire una persona per motivi di razza, di religione, di nazionalitÃ , di origine etnica, di opinioni politiche o di sesso, o che dare seguito a tale richiesta arrecherebbe danno alla situazione di quella persona per uno qualsiasi di questi motivi.Â»

it_artTitle: Art. XIII


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV

Artikel 9 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 9

1.  Ist eine der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Handlungen begangen worden oder im Begriff begangen zu werden, so treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten Massnahmen, um die Herrschaft des rechtmÃ¤ssigen Kommandanten Ã¼ber das Luftfahrzeug wiederherzustellen oder aufrechtzuerhalten.Â»

de_artText: Artikel 9 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 91.  Ist eine der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Handlungen begangen worden oder im Begriff begangen zu werden, so treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten Massnahmen, um die Herrschaft des rechtmÃ¤ssigen Kommandanten Ã1⁄4ber das Luftfahrzeug wiederherzustellen oder aufrechtzuerhalten.Â»

de_artTitle: Art. XIV

fr_artHtml:
<inl>Art. XIV</inl>

Ã lâart. 9 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 9

1.  Lorsque lâun des actes visÃ©s au par. 1 de lâart. 1 est accompli ou sur le point dâÃªtre accompli, les Ãtats parties prennent toutes mesures appropriÃ©es pour restituer ou conserver le contrÃ´le de lâaÃ©ronef Ã  son commandant lÃ©gitime<tmp:inl id="d7e2443" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2443" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Ã lâart. 9 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 91.  Lorsque lâun des actes visÃ©s au par. 1 de lâart. 1 est accompli ou sur le point dâÃatre accompli, les Ãtats parties prennent toutes mesures appropriÃ©es pour restituer ou conserver le contrÃ ́le de lâaÃ©ronef Ã  son commandant lÃ©gitime.Â»

fr_artTitle: Art. XIV

it_artHtml:
Art. XIV

Il testo dellâarticolo 9 paragrafo 1 della Convenzione Ã¨ sostituito dal seguente:

Â«Art. 9

1.  Se Ã¨ commesso o sta per essere commesso uno degli atti di cui allâarticolo 1 paragrafo 1, gli Stati Parte adottano tutti i provvedimenti adeguati per restituire o conservare il controllo dellâaeromobile al comandante legittimo<tmp:inl id="d7e1977" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Il testo dellâarticolo 9 paragrafo 1 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal seguente:Â«Art. 91.  Se Ã ̈ commesso o sta per essere commesso uno degli atti di cui allâarticolo 1 paragrafo 1, gli Stati Parte adottano tutti i provvedimenti adeguati per restituire o conservare il controllo dellâaeromobile al comandante legittimo.Â»

it_artTitle: Art. XIV


artNr: XIX

de_artHtml:
Art. XIX

Im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten dieses Protokolls sind das Ãbereinkommen und das Protokoll als eine einheitliche Ãbereinkunft zu verstehen und auszulegen und werden als Â«Haager Ãbereinkommen in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten FassungÂ» bezeichnet.

de_artTitle: Art. XIX

fr_artHtml:
<inl>Art. XIX</inl>

Entre les Ãtats Parties au prÃ©sent Protocole, la Convention et le prÃ©sent Protocole sont considÃ©rÃ©s et interprÃ©tÃ©s comme un seul et mÃªme instrument, qui porte le titre Â«Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010Â»<tmp:inl id="d7e2700" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2700" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Entre les Ãtats Parties au prÃ©sent Protocole, la Convention et le prÃ©sent Protocole sont considÃ©rÃ©s et interprÃ©tÃ©s comme un seul et mÃame instrument, qui porte le titre Â«Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010Â».

fr_artTitle: Art. XIX

it_artHtml:
Art. XIX

La Convenzione e il presente Protocollo saranno considerati e interpretati dagli Stati Parte al presente Protocollo come un solo e unico strumento che reca il titolo Â«Convenzione dellâAia emendata dal protocollo di Pechino del 2010Â»<tmp:inl id="d7e2212" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2212" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La Convenzione e il presente Protocollo saranno considerati e interpretati dagli Stati Parte al presente Protocollo come un solo e unico strumento che reca il titolo Â«Convenzione dellâAia emendata dal protocollo di Pechino del 2010Â».

it_artTitle: Art. XIX


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV

Artikel 10 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 10

1.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende UnterstÃ¼tzung im Zusammenhang mit Strafverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 4 genannten strafbaren Handlungen eingeleitet werden. In allen FÃ¤llen ist das Recht des ersuchten Staates anzuwenden.Â»

de_artText: Artikel 10 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 101.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende UnterstÃ1⁄4tzung im Zusammenhang mit Strafverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 4 genannten strafbaren Handlungen eingeleitet werden. In allen FÃ¤llen ist das Recht des ersuchten Staates anzuwenden.Â»

de_artTitle: Art. XV

fr_artHtml:
<inl>Art. XV</inl>

Ã lâart. 10 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 10

1.  Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 et aux autres actes visÃ©s Ã  lâart. 4. Dans tous les cas, le droit applicable est celui de lâÃtat requis<tmp:inl id="d7e2499" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2499" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Ã lâart. 10 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 101.  Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 et aux autres actes visÃ©s Ã  lâart. 4. Dans tous les cas, le droit applicable est celui de lâÃtat requis.Â»

fr_artTitle: Art. XV

it_artHtml:
Art. XV

Il testo dellâarticolo 10 paragrafo 1 della Convenzione Ã¨ sostituito dal seguente:

Â«Art. 10

1.  Gli Stati Parte sâaccordano lâassistenza giudiziaria piÃ¹ ampia possibile in qualsiasi procedimento penale relativo ai reati di cui allâarticolo 1 e agli altri atti di cui allâarticolo 4. In ogni caso, il diritto applicabile per lâesecuzione di una domanda dâassistenza Ã¨ quello dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e2031" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e2031" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Il testo dellâarticolo 10 paragrafo 1 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal seguente:Â«Art. 101.  Gli Stati Parte sâaccordano lâassistenza giudiziaria piÃ1 ampia possibile in qualsiasi procedimento penale relativo ai reati di cui allâarticolo 1 e agli altri atti di cui allâarticolo 4. In ogni caso, il diritto applicabile per lâesecuzione di una domanda dâassistenza Ã ̈ quello dello Stato richiesto.Â»

it_artTitle: Art. XV


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI

Folgender Wortlaut wird als Artikel 10bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 10bis

Jeder Vertragsstaat, der Grund zu der Annahme hat, dass eine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen begangen werden wird, Ã¼bermittelt in Ãbereinstimmung mit seinem nationalen Recht alle in seinem Besitz befindlichen sachdienlichen Angaben den Vertragsstaaten, die nach seiner Auffassung zu den in Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannten Staaten gehÃ¶ren.Â»

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 10 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 10Jeder Vertragsstaat, der Grund zu der Annahme hat, dass eine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen begangen werden wird, Ã1⁄4bermittelt in Ãbereinstimmung mit seinem nationalen Recht alle in seinem Besitz befindlichen sachdienlichen Angaben den Vertragsstaaten, die nach seiner Auffassung zu den in Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannten Staaten gehÃ¶ren.Â»

de_artTitle: Art. XVI

fr_artHtml:
<inl>Art. XVI</inl>

Lâart. 10bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 10bis

Tout Ãtat partie qui a lieu de croire que lâune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sera commise fournit, en conformitÃ© avec les dispositions de son droit interne, tous renseignements utiles en sa possession aux Ãtats parties qui Ã  son avis seraient les Ãtats visÃ©s aux par. 1 et 2 de lâart. 4<tmp:inl id="d7e2571" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2571" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 10 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 10Tout Ãtat partie qui a lieu de croire que lâune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sera commise fournit, en conformitÃ© avec les dispositions de son droit interne, tous renseignements utiles en sa possession aux Ãtats parties qui Ã  son avis seraient les Ãtats visÃ©s aux par. 1 et 2 de lâart. 4.Â»

fr_artTitle: Art. XVI

it_artHtml:
Art. XVI

Lâarticolo 10bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 10bis

Ogni Stato Parte che ha motivo di ritenere che sarÃ  commesso uno dei reati di cui allâarticolo 1 fornisce, conformemente alle disposizioni legislazione del proprio diritto nazionale, tutte le informazioni utili in suo possesso agli Stati Parte che secondo il suo parere sono quelli elencati allâarticolo 4 paragrafi 1 e 2<tmp:inl id="d7e2101" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2101" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 10 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 10Ogni Stato Parte che ha motivo di ritenere che sarÃ  commesso uno dei reati di cui allâarticolo 1 fornisce, conformemente alle disposizioni legislazione del proprio diritto nazionale, tutte le informazioni utili in suo possesso agli Stati Parte che secondo il suo parere sono quelli elencati allâarticolo 4 paragrafi 1 e 2.Â»

it_artTitle: Art. XVI


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII

1.  Durchgehende Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

2.  Durchgehende Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

de_artText: 1.  Durchgehende Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.2.  Durchgehende Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

de_artTitle: Art. XVII

fr_artHtml:
<inl>Art. XVII</inl>

1.  Toutes les mentions Â«Ãtat contractantÂ» et Â«Ãtats contractantsÂ» figurant dans la Convention sont remplacÃ©es par Â«Ãtat partieÂ» et Â«Ãtats partiesÂ», respectivement<tmp:inl id="d7e2606" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2606" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2617" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

fr_artText: 1.  Toutes les mentions Â«Ãtat contractantÂ» et Â«Ãtats contractantsÂ» figurant dans la Convention sont remplacÃ©es par Â«Ãtat partieÂ» et Â«Ãtats partiesÂ», respectivement.2.  Modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

fr_artTitle: Art. XVII

it_artHtml:
Art. XVII

1.  Tutte le menzioni Â«Stato contraenteÂ» e Â«Stati contraentiÂ» che figurano nella Convenzione sono sostituite con Â«Stato ParteÂ» e Â«Stati ParteÂ»<tmp:inl id="d7e2134" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2134" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2145" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.<tmp:inl id="d7e2145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Tutte le menzioni Â«Stato contraenteÂ» e Â«Stati contraentiÂ» che figurano nella Convenzione sono sostituite con Â«Stato ParteÂ» e Â«Stati ParteÂ».2.  La modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.

it_artTitle: Art. XVII


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII

Die diesem Protokoll als Anlage beigefÃ¼gten Wortlaute des Ãbereinkommens in arabischer und chinesischer Sprache sind zusammen mit den Wortlauten des Ãbereinkommens in englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache gleichermassen verbindlich.

de_artText: Die diesem Protokoll als Anlage beigefÃ1⁄4gten Wortlaute des Ãbereinkommens in arabischer und chinesischer Sprache sind zusammen mit den Wortlauten des Ãbereinkommens in englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache gleichermassen verbindlich.

de_artTitle: Art. XVIII

fr_artHtml:
<inl>Art. XVIII</inl>

Les textes de la Convention rÃ©digÃ©s en arabe et en chinois qui sont annexÃ©s au prÃ©sent Protocole, conjointement avec les textes de la Convention rÃ©digÃ©s en franÃ§ais, en anglais, en espagnol et en russe, font Ã©galement foi<tmp:inl id="d7e2665" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2665" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les textes de la Convention rÃ©digÃ©s en arabe et en chinois qui sont annexÃ©s au prÃ©sent Protocole, conjointement avec les textes de la Convention rÃ©digÃ©s en franÃ§ais, en anglais, en espagnol et en russe, font Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. XVIII

it_artHtml:
Art. XVIII

I testi della Convenzione in arabo e cinese allegati al presente Protocollo, con i testi della Convenzione in francese, inglese, spagnolo e russo, fanno ugualmente fede<tmp:inl id="d7e2179" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2179" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: I testi della Convenzione in arabo e cinese allegati al presente Protocollo, con i testi della Convenzione in francese, inglese, spagnolo e russo, fanno ugualmente fede.

it_artTitle: Art. XVIII


artNr: XX

de_artHtml:
Art. XX

Dieses Protokoll liegt am 10. September 2010 in Peking fÃ¼r die Teilnehmerstaaten der vom 30. August bis 10. September 2010 in Peking abgehaltenen diplomatischen Konferenz Ã¼ber die Sicherheit der Luftfahrt zur Unterzeichnung auf. Nach dem 27. September 2010 liegt das Protokoll fÃ¼r alle Staaten am Sitz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation in Montreal zur Unterzeichnung auf, bis es nach Artikel XXIII in Kraft tritt.

de_artText: Dieses Protokoll liegt am 10. September 2010 in Peking fÃ1⁄4r die Teilnehmerstaaten der vom 30. August bis 10. September 2010 in Peking abgehaltenen diplomatischen Konferenz Ã1⁄4ber die Sicherheit der Luftfahrt zur Unterzeichnung auf. Nach dem 27. September 2010 liegt das Protokoll fÃ1⁄4r alle Staaten am Sitz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation in Montreal zur Unterzeichnung auf, bis es nach Artikel XXIII in Kraft tritt.

de_artTitle: Art. XX

fr_artHtml:
<inl>Art. XX</inl>

Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  PÃ©kin le 10 septembre 2010 Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence diplomatique sur la sÃ»retÃ© de lâaviation tenue Ã  PÃ©kin du 30 aoÃ»t au 10 septembre 2010. AprÃ¨s le 27 septembre 2010, le Protocole sera ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ¨ge de lâOrganisation de lâaviation civile internationale Ã  MontrÃ©al jusquâÃ  ce quâil entre en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. XXIII<tmp:inl id="d7e2759" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2759" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  PÃ©kin le 10 septembre 2010 Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence diplomatique sur la sÃ»retÃ© de lâaviation tenue Ã  PÃ©kin du 30 aoÃ»t au 10 septembre 2010. AprÃ ̈s le 27 septembre 2010, le Protocole sera ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ ̈ge de lâOrganisation de lâaviation civile internationale Ã  MontrÃ©al jusquâÃ  ce quâil entre en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. XXIII.

fr_artTitle: Art. XX

it_artHtml:
Art. XX

Il 10 settembre 2010 il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma a Pechino degli Stati partecipanti alla Conferenza diplomatica sulla sicurezza aerea tenutasi a Pechino dal 30 agosto al 10 settembre 2010. Dopo il 27 settembre 2010, il Protocollo resterÃ  aperto alla firma di tutti gli Stati presso la sede dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale a Montreal fino allâentrata in vigore conformemente allâarticolo XXIII<tmp:inl id="d7e2250" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2250" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Il 10 settembre 2010 il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma a Pechino degli Stati partecipanti alla Conferenza diplomatica sulla sicurezza aerea tenutasi a Pechino dal 30 agosto al 10 settembre 2010. Dopo il 27 settembre 2010, il Protocollo resterÃ  aperto alla firma di tutti gli Stati presso la sede dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale a Montreal fino allâentrata in vigore conformemente allâarticolo XXIII.

it_artTitle: Art. XX


artNr: XXI

de_artHtml:
Art. XXI

1.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt, der hiermit zum Verwahrer bestimmt wird.

2.  Die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls durch einen Staat, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, gilt als Ratifikation, Annahme oder Genehmigung des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung.

3.  Jeder Staat, der dieses Protokoll nicht nach Absatz 1 ratifiziert, annimmt oder genehmigt, kann ihm jederzeit beitreten. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt, der hiermit zum Verwahrer bestimmt wird.2.  Die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls durch einen Staat, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, gilt als Ratifikation, Annahme oder Genehmigung des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung.3.  Jeder Staat, der dieses Protokoll nicht nach Absatz 1 ratifiziert, annimmt oder genehmigt, kann ihm jederzeit beitreten. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_artTitle: Art. XXI

fr_artHtml:
<inl>Art. XXI</inl>

1.  Le prÃ©sent Protocole est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui est dÃ©signÃ©e par les prÃ©sentes comme dÃ©positaire<tmp:inl id="d7e2802" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2802" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2813" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2813" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La ratification, lâacceptation ou lâapprobation du prÃ©sent Protocole par tout Ãtat qui nâest pas un Ãtat partie Ã  la Convention a lâeffet dâune ratification, dâune acceptation ou dâune approbation de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010.

3.  Tout Ãtat qui ne ratifie, nâaccepte ou nâapprouve pas le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article peut y adhÃ©rer Ã  tout moment. Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui est dÃ©signÃ©e par les prÃ©sentes comme dÃ©positaire.2.  La ratification, lâacceptation ou lâapprobation du prÃ©sent Protocole par tout Ãtat qui nâest pas un Ãtat partie Ã  la Convention a lâeffet dâune ratification, dâune acceptation ou dâune approbation de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010.3.  Tout Ãtat qui ne ratifie, nâaccepte ou nâapprouve pas le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article peut y adhÃ©rer Ã  tout moment. Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. XXI

it_artHtml:
Art. XXI

1.  Il presente Protocollo Ã¨ sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che viene qui designata quale depositario.

<tmp:inl id="d7e2289" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2289" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione del presente Protocollo da parte di uno Stato che non Ã¨ uno Stato Parte alla Convenzione ha effetto di una ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione dellâAia emendata dal protocollo di Pechino del 2010.

3.  Ogni Stato che non ratifica, accetta o approva il presente Protocollo conformemente al paragrafo 1 del presente articolo puÃ² aderirvi in qualunque momento. Lo strumento di adesione sarÃ  depositato presso il depositario.

it_artText: 1.  Il presente Protocollo Ã ̈ sottoposto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che viene qui designata quale depositario.2.  La ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione del presente Protocollo da parte di uno Stato che non Ã ̈ uno Stato Parte alla Convenzione ha effetto di una ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione dellâAia emendata dal protocollo di Pechino del 2010.3.  Ogni Stato che non ratifica, accetta o approva il presente Protocollo conformemente al paragrafo 1 del presente articolo puÃ2 aderirvi in qualunque momento. Lo strumento di adesione sarÃ  depositato presso il depositario.

it_artTitle: Art. XXI


artNr: XXII

de_artHtml:
Art. XXII

Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem:

a)

notifiziert jeder Vertragsstaat dem Verwahrer, fÃ¼r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung seine Gerichtsbarkeit nach nationalem Recht begrÃ¼ndet hat, und notifiziert dem Verwahrer umgehend etwaige VerÃ¤nderungen; und

b)

kann jeder Vertragsstaat erklÃ¤ren, dass er Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen seines Strafrechts in Bezug auf die Straffreiheit von FamilienangehÃ¶rigen anwendet.

de_artText: Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem:a) notifiziert jeder Vertragsstaat dem Verwahrer, fÃ1⁄4r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung seine Gerichtsbarkeit nach nationalem Recht begrÃ1⁄4ndet hat, und notifiziert dem Verwahrer umgehend etwaige VerÃ¤nderungen; undb) kann jeder Vertragsstaat erklÃ¤ren, dass er Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d des Haager Ãbereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geÃ¤nderten Fassung im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen seines Strafrechts in Bezug auf die Straffreiheit von FamilienangehÃ¶rigen anwendet.

de_artTitle: Art. XXII

fr_artHtml:
<inl>Art. XXII</inl>

Au moment de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver le prÃ©sent Protocole, ou dây adhÃ©rer, tout Ãtat partie:

<tmp:inl id="d7e2895" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e2895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2900" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2900" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2900" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2900" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>informera le dÃ©positaire de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de son droit interne conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 4 de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010, et informera immÃ©diatement le dÃ©positaire de tout changement;

(b)

pourra dÃ©clarer quâil appliquera les dispositions de lâal. (d) du par. 3 de lâart. 1 de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010, conformÃ©ment aux principes de son droit pÃ©nal concernant les exemptions de responsabilitÃ© pour raisons familiales.

fr_artText: Au moment de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver le prÃ©sent Protocole, ou dây adhÃ©rer, tout Ãtat partie:(a) informera le dÃ©positaire de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de son droit interne conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 4 de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010, et informera immÃ©diatement le dÃ©positaire de tout changement;(b) pourra dÃ©clarer quâil appliquera les dispositions de lâal. (d) du par. 3 de lâart. 1 de la Convention de La Haye amendÃ©e par le Protocole de PÃ©kin de 2010, conformÃ©ment aux principes de son droit pÃ©nal concernant les exemptions de responsabilitÃ© pour raisons familiales.

fr_artTitle: Art. XXII

it_artHtml:
Art. XXII

Nel ratificare, accettare o approvare il presente Protocollo, o nellâaderirvi, ogni Stato Parte:

<tmp:inl id="d7e2343" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e2343" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2348" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2348" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2348" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2348" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>informa il depositario della competenza che ha stabilito in virtÃ¹ del suo diritto interno conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 della Convenzione dellâAia emendata dal Protocollo di Pechino del 2010, e in caso di modifica informa immediatamente il depositario;

(b)

puÃ² dichiarare che applicherÃ  le disposizioni dellâarticolo 1 paragrafo 3 lettera (d) della Convenzione dellâAia emendata dal Protocollo di Pechino del 2010 conformemente ai principi del suo diritto penale concernenti lâesonero di responsabilitÃ  per motivi famigliari.

it_artText: Nel ratificare, accettare o approvare il presente Protocollo, o nellâaderirvi, ogni Stato Parte:(a) informa il depositario della competenza che ha stabilito in virtÃ1 del suo diritto interno conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 della Convenzione dellâAia emendata dal Protocollo di Pechino del 2010, e in caso di modifica informa immediatamente il depositario;(b) puÃ2 dichiarare che applicherÃ  le disposizioni dellâarticolo 1 paragrafo 3 lettera (d) della Convenzione dellâAia emendata dal Protocollo di Pechino del 2010 conformemente ai principi del suo diritto penale concernenti lâesonero di responsabilitÃ  per motivi famigliari.

it_artTitle: Art. XXII


artNr: XXIII

de_artHtml:
Art. XXIII

1.  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Verwahrer in Kraft.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Protokoll nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

3.  Der Verwahrer lÃ¤sst dieses Protokoll sogleich nach seinem Inkrafttreten bei den Vereinten Nationen registrieren.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Verwahrer in Kraft.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Protokoll nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.3.  Der Verwahrer lÃ¤sst dieses Protokoll sogleich nach seinem Inkrafttreten bei den Vereinten Nationen registrieren.

de_artTitle: Art. XXIII

fr_artHtml:
<inl>Art. XXIII</inl>

1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date du dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion<tmp:inl id="d7e2970" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2981" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2981" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Pour tout Ãtat qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent Protocole, ou qui y adhÃ¨re, aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

3.  DÃ¨s que le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur, il sera enregistrÃ© auprÃ¨s des Nations Unies par le dÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date du dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2.  Pour tout Ãtat qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent Protocole, ou qui y adhÃ ̈re, aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.3.  DÃ ̈s que le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur, il sera enregistrÃ© auprÃ ̈s des Nations Unies par le dÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. XXIII

it_artHtml:
Art. XXIII

1.  Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

<tmp:inl id="d7e2422" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Per ogni Stato che ratifica, accetta o approva il presente Protocollo, o che vi aderisce, dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, il Protocollo entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di deposito da parte dello strumento di ratifica, accetta<tmp:inl id="d7e2422" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2427" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione, approvazione o adesione di tale Stato.<tmp:inl id="d7e2427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3.  Non appena il presente Protocollo sarÃ  entrato in vigore, il depositario lo registrerÃ  presso le Nazioni Unite.

it_artText: 1.  Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.2.  Per ogni Stato che ratifica, accetta o approva il presente Protocollo, o che vi aderisce, dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, il Protocollo entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di deposito da parte dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione di tale Stato.3.  Non appena il presente Protocollo sarÃ  entrato in vigore, il depositario lo registrerÃ  presso le Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. XXIII


artNr: XXIV

de_artHtml:
Art. XXIV

1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

de_artTitle: Art. XXIV

fr_artHtml:
<inl>Art. XXIV</inl>

1.  Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire<tmp:inl id="d7e3046" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e3046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3057" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e3057" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire.2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

fr_artTitle: Art. XXIV

it_artHtml:
Art. XXIV

1.  Ogni Stato Parte al presente Protocollo puÃ² denunciarlo mediante notifica scritta indirizzata al depositario<tmp:inl id="d7e2476" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2476" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e2487" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui il depositario riceve la notifica.<tmp:inl id="d7e2487" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte al presente Protocollo puÃ2 denunciarlo mediante notifica scritta indirizzata al depositario.2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui il depositario riceve la notifica.

it_artTitle: Art. XXIV


artNr: XXV

de_artHtml:
Art. XXV

Der Verwahrer unterrichtet unverzÃ¼glich alle Vertragsstaaten dieses Protokolls und alle Staaten, die es unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã¼ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und des Inkrafttretens des Protokolls sowie Ã¼ber sonstige sachdienliche Informationen.

de_artText: Der Verwahrer unterrichtet unverzÃ1⁄4glich alle Vertragsstaaten dieses Protokolls und alle Staaten, die es unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã1⁄4ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und des Inkrafttretens des Protokolls sowie Ã1⁄4ber sonstige sachdienliche Informationen.

de_artTitle: Art. XXV

fr_artHtml:
<inl>Art. XXV</inl>

Le dÃ©positaire informera rapidement tous les Ãtats parties au prÃ©sent Protocole et tous les Ãtats signataires ou qui adhÃ©reront au prÃ©sent Protocole de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification, dâapprobation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole et dâautres renseignements pertinents<tmp:inl id="d7e3096" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e3096" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Le dÃ©positaire informera rapidement tous les Ãtats parties au prÃ©sent Protocole et tous les Ãtats signataires ou qui adhÃ©reront au prÃ©sent Protocole de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification, dâapprobation, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole et dâautres renseignements pertinents.

fr_artTitle: Art. XXV

it_artHtml:
Art. XXV

Il depositario informerÃ  sollecitamente tutti gli Stati Parte al presente Protocollo e tutti gli Stati che firmeranno o aderiranno al presente Protocollo della data di ogni firma, della data del deposito di ogni strumento di ratifica, approvazione, accettazione o adesione, della data di entrata in vigore del presente Protocollo e di altre informazioni pertinenti.

it_artTitle: Art. XXV


de_artHtml:
Art. 1

Zwischen der Postverwaltung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Postverwaltung des KÃ¶nigreichs Italien soll eine ununterbrochene, regelmÃ¤ssige, gegenseitige Ãbermittlung von Briefen, Warenmustern und Drucksachen aller Art mittelst bereits bestehender oder zu erstellender Kurse an denjenigen Punkten beider LÃ¤nder, welche durch gemeinschaftliche Ãbereinkunft beider Verwaltungen zu bezeichnen sind, unterhalten werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Postvertrag vom 8. August 1861 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien

fr_artHtml:
Art. 1

Il y aura entre lâadministration des postes de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et lâadministration des postes du Royaume dâItalie un Ã©change pÃ©riodique et rÃ©gulier de lettres, dâÃ©chantillons de marchandises et dâimprimÃ©s de toute nature, au moyen des services Ã©tablis ou Ã  Ã©tablir entre les points des deux pays qui seront dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre ces deux administrations.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de poste du 8 août 1861 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie

it_artHtml:
Art. 1

Tra lâAmministrazione delle poste della Confederazione Svizzera e lâAmministrazione delle poste del Regno dâItalia ci sarÃ  uno scambio periodico e regolare di lettere, campioni di merce e stampati dâogni maniera mediante servizi giÃ  stabiliti o da stabilirsi fra quei punti deâ due paesi che saranno di comune accordo designati fra le due Amministrazioni.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Trattato postale dell'8 agosto 1861 tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia


de_artHtml:
Art. 2

Die dermalen bestehenden oder noch zu erstellenden Kurseinrichtungen zum Transport obiger GegenstÃ¤nde, sei es zu Wasser oder zu Land, werden durch die verfÃ¼gbaren oder in der Folge dienlich erscheinenden Mittel beider Postverwaltungen unterhalten und die fÃ¼r diese Kurseinrichtungen entfallenden Kosten von diesen Verwaltungen nach Massgabe der auf ihren betreffenden Gebieten zurÃ¼ckgelegten Entfernung getragen.

de_artText: Die dermalen bestehenden oder noch zu erstellenden Kurseinrichtungen zum Transport obiger GegenstÃ¤nde, sei es zu Wasser oder zu Land, werden durch die verfÃ1⁄4gbaren oder in der Folge dienlich erscheinenden Mittel beider Postverwaltungen unterhalten und die fÃ1⁄4r diese Kurseinrichtungen entfallenden Kosten von diesen Verwaltungen nach Massgabe der auf ihren betreffenden Gebieten zurÃ1⁄4ckgelegten Entfernung getragen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les services Ã©tablis ou Ã  Ã©tablir pour cet objet, par terre ou par eau, seront exÃ©cutÃ©s par les moyens dont les deux administrations disposent, ou quâelles jugeront convenable dâemployer par la suite, et les frais rÃ©sultant de ces services seront supportÃ©s par les deux administrations proportionnellement Ã  la distance parcourue sur les territoires respectifs.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il servizio delle corse attualmente stabilito o da stabilirsi per trasporto dei summentovati oggetti, sia  per terra o per acqua, sarÃ  esercitato coi mezzi di cui le due Amministrazioni hanno a disporre o che stimeranno in seguito opportuni, e le spese dipendenti da questo servizio saranno sopportate dalle due Amministrazioni in ragione della distanza percorsa sui rispettivi territori.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

In Ausnahme der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels verpflichtet sich die schweizerische Postverwaltung, den Depeschentransport zwischen der Schweizergrenze einerseits und den hienach bezeichneten Punkten, nÃ¤mlich:

Arona, Camerlata, Chiavenna, Colico, Luino, Tirano,

andererseits vermittelst schweizerischer Postwagen gÃ¤nzlich auf ihre Kosten zu besorgen.

Die Verwaltung der italienischen Posten verpflichtet sich ihrerseits, den Depeschen-transport zwischen der italienischen Grenze einerseits, und Locarno und Magadino andererseits vermittelst der Dampfboote auf dem Langensee gÃ¤nzlich auf ihre Kosten zu besorgen.

Jede der beiden Verwaltungen ist gehalten, die in Kraft bestehenden Gesetze und Reglemente der Polizei, der Mauth und Post des Staates, dessen Gebiet sie durchlÃ¤uft, zu beobachten.

de_artText: In Ausnahme der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels verpflichtet sich die schweizerische Postverwaltung, den Depeschentransport zwischen der Schweizergrenze einerseits und den hienach bezeichneten Punkten, nÃ¤mlich:Arona, Camerlata, Chiavenna, Colico, Luino, Tirano,andererseits vermittelst schweizerischer Postwagen gÃ¤nzlich auf ihre Kosten zu besorgen.Die Verwaltung der italienischen Posten verpflichtet sich ihrerseits, den Depeschen-transport zwischen der italienischen Grenze einerseits, und Locarno und Magadino andererseits vermittelst der Dampfboote auf dem Langensee gÃ¤nzlich auf ihre Kosten zu besorgen.Jede der beiden Verwaltungen ist gehalten, die in Kraft bestehenden Gesetze und Reglemente der Polizei, der Mauth und Post des Staates, dessen Gebiet sie durchlÃ¤uft, zu beobachten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Par exception aux dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent, lâadministration des postes suisses se charge dâassurer entiÃ¨rement Ã  ses frais le transport des dÃ©pÃªches au moyen des diligences fÃ©dÃ©rales entre la frontiÃ¨re suisse dâune part, et les points dÃ©signÃ©s ciâaprÃ¨s dâautre part, savoir:

Arona, Camerlata, Chiavenna, Colico, Luino et Tirano.

De son cÃ´tÃ©, lâadministration des postes italiennes se charge dâassurer entiÃ¨rement Ã  ses frais le transport des dÃ©pÃªches entre la frontiÃ¨re italienne dâune part et Locarno et Magadino dâautre part, au moyen des bateaux Ã  vapeur navigant sur le lac Majeur.

Chacune des deux administrations sera tenue Ã  lâobservance des lois et des rÃ¨glements de police, des postes et de douane en vigueur dans lâEtat dont elles parcourent le territoire.

fr_artText: Par exception aux dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent, lâadministration des postes suisses se charge dâassurer entiÃ ̈rement Ã  ses frais le transport des dÃ©pÃaches au moyen des diligences fÃ©dÃ©rales entre la frontiÃ ̈re suisse dâune part, et les points dÃ©signÃ©s ciâaprÃ ̈s dâautre part, savoir:Arona, Camerlata, Chiavenna, Colico, Luino et Tirano.De son cÃ ́tÃ©, lâadministration des postes italiennes se charge dâassurer entiÃ ̈rement Ã  ses frais le transport des dÃ©pÃaches entre la frontiÃ ̈re italienne dâune part et Locarno et Magadino dâautre part, au moyen des bateaux Ã  vapeur navigant sur le lac Majeur.Chacune des deux administrations sera tenue Ã  lâobservance des lois et des rÃ ̈glements de police, des postes et de douane en vigueur dans lâEtat dont elles parcourent le territoire.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Per eccezione alle disposizioni dellâarticolo precedente, lâAmministrazione delle poste svizzere sâassume di provvedere a tutte sue spese al trasporto dei dispacci colle diligenze federali tra il confine svizzero da una parte e i punti qui appresso designati dallâaltra parte, cioÃ¨:

Arona, Camerlata. Chiavenna, Colico, Luino e Tirano.

Dal canto suo lâAmministrazione delle poste italiane sâassume di provvedere a tutte sue spese al trasporto dei dispacci tra il confine italiano da una parte, e Locarno e Magadino dallâaltra parte, col mezzo dei battelli a vapore sul Lago Maggiore.

Ciascuna delle due Amministrazioni sarÃ  tenuta allâosservanza delle leggi e dei regolamenti di polizia, delle poste e di dogana vigenti nello Stato di cui percorrono il territorio.

it_artText: Per eccezione alle disposizioni dellâarticolo precedente, lâAmministrazione delle poste svizzere sâassume di provvedere a tutte sue spese al trasporto dei dispacci colle diligenze federali tra il confine svizzero da una parte e i punti qui appresso designati dallâaltra parte, cioÃ ̈:Arona, Camerlata. Chiavenna, Colico, Luino e Tirano.Dal canto suo lâAmministrazione delle poste italiane sâassume di provvedere a tutte sue spese al trasporto dei dispacci tra il confine italiano da una parte, e Locarno e Magadino dallâaltra parte, col mezzo dei battelli a vapore sul Lago Maggiore.Ciascuna delle due Amministrazioni sarÃ  tenuta allâosservanza delle leggi e dei regolamenti di polizia, delle poste e di dogana vigenti nello Stato di cui percorrono il territorio.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 38

Vom Tage der AusfÃ¼hrung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages an sind alle frÃ¼heren Vereinbarungen und Bestimmungen betreffend den Postverkehr zwischen Italien und der Schweiz aufgehoben.

de_artText: Vom Tage der AusfÃ1⁄4hrung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages an sind alle frÃ1⁄4heren Vereinbarungen und Bestimmungen betreffend den Postverkehr zwischen Italien und der Schweiz aufgehoben.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

Sont abrogÃ©es Ã  partir du jour de la mise Ã  exÃ©cution de la prÃ©sente convention toutes stipulations ou dispositions antÃ©rieures concernant les relations postales entre la Suisse et lâItalie.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

Col giorno dellâattivazione del presente Trattato restano abrogate tutte le anteriori stipulazioni e disposizioni concernenti i rapporti postali tra la Svizzera e lâItalia.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 39

Der gegenwÃ¤rtige Vertrag tritt mit dem Tage in Kraft, welchen beide Postverwaltungen gegenseitig festsetzen werden.

Derselbe bleibt von Jahr zu Jahr in Kraft, bis die eine Postverwaltung der andern den Vertrag aufgekÃ¼ndet hat, was jedoch ein Jahr zum voraus geschehen muss.

de_artText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag tritt mit dem Tage in Kraft, welchen beide Postverwaltungen gegenseitig festsetzen werden.Derselbe bleibt von Jahr zu Jahr in Kraft, bis die eine Postverwaltung der andern den Vertrag aufgekÃ1⁄4ndet hat, was jedoch ein Jahr zum voraus geschehen muss.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

La prÃ©sente convention sera mise Ã  exÃ©cution Ã  partir du jour dont les deux parties conviendront.

Elle demeurera obligatoire dâannÃ©e en annÃ©e jusquâÃ  ce que lâune des deux parties contractantes ait annoncÃ© Ã  lâautre, mais un an Ã  lâavance, son intention dâen faire cesser les effets.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera mise Ã  exÃ©cution Ã  partir du jour dont les deux parties conviendront.Elle demeurera obligatoire dâannÃ©e en annÃ©e jusquâÃ  ce que lâune des deux parties contractantes ait annoncÃ© Ã  lâautre, mais un an Ã  lâavance, son intention dâen faire cesser les effets.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Il presente Trattato entra in vigore col giorno che sarÃ  reciprocamente fissato dalle due Amministrazioni.

Il medesimo continua ad essere in vigore dâanno in anno insino a che lâuna delle due Parti contraenti non dinunzi allâaltra lâintenzione di farne cessare gli effetti, la quale dinunzia  perÃ² deve sempre essere fatta un anno innanzi.

it_artText: Il presente Trattato entra in vigore col giorno che sarÃ  reciprocamente fissato dalle due Amministrazioni.Il medesimo continua ad essere in vigore dâanno in anno insino a che lâuna delle due Parti contraenti non dinunzi allâaltra lâintenzione di farne cessare gli effetti, la quale dinunzia  perÃ2 deve sempre essere fatta un anno innanzi.

it_artTitle: Art. 39