de_artHtml:
Art. 12

a.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann im Zeitpunkt der Ratifikation oder ihres Beitritts sowie in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, der belgischen Regierung schriftlich die ErklÃ¤rung abgeben, dass dieses Ãbereinkommen auch fÃ¼r Territorien oder Teile hiervon, welche unter ihrer Staatshoheit stehen, Geltung haben soll.

Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r diese Territorien nach sechs Monaten seit Eingang dieser schriftlichen ErklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den Vertragsstaat selber.

b.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien, welche eine schriftliche ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Buchstabe a dieses Artikels unterzeichnet hat, kann jederzeit dem belgischen Aussenministerium mitteilen, dass das Ãbereinkommen fÃ¼r das betreffende Territorium keine Anwendung mehr findet. Diese KÃ¼ndigung wird nach Ablauf der in Artikel 11 vorgesehenen Frist von einem Jahr wirksam.

c.  Das belgische Aussenministerium gibt allen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von den nach Massgabe dieses Artikels eingegangenen ErklÃ¤rungen auf diplomatischem Wege Kenntnis.

Ausgefertigt in BrÃ¼ssel, am 10. Mai 1952, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache; der franzÃ¶sische und der englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

de_artText: a.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann im Zeitpunkt der Ratifikation oder ihres Beitritts sowie in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, der belgischen Regierung schriftlich die ErklÃ¤rung abgeben, dass dieses Ãbereinkommen auch fÃ1⁄4r Territorien oder Teile hiervon, welche unter ihrer Staatshoheit stehen, Geltung haben soll.Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r diese Territorien nach sechs Monaten seit Eingang dieser schriftlichen ErklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den Vertragsstaat selber.b.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien, welche eine schriftliche ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Buchstabe a dieses Artikels unterzeichnet hat, kann jederzeit dem belgischen Aussenministerium mitteilen, dass das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r das betreffende Territorium keine Anwendung mehr findet. Diese KÃ1⁄4ndigung wird nach Ablauf der in Artikel 11 vorgesehenen Frist von einem Jahr wirksam.c.  Das belgische Aussenministerium gibt allen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von den nach Massgabe dieses Artikels eingegangenen ErklÃ¤rungen auf diplomatischem Wege Kenntnis.Ausgefertigt in BrÃ1⁄4ssel, am 10. Mai 1952, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache; der franzÃ¶sische und der englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

a.  Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge que la prÃ©sente Convention sâapplique aux territoires ou Ã  certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de cette Haute Partie Contractante.

b.  Toute Haute Partie Contractante qui a souscrit une dÃ©claration au titre du paragraphe a de cet article, pourra Ã  tout moment aviser le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique que la Convention cesse de sâappliquer au territoire en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet dans le dÃ©lai dâun an prÃ©vu Ã  lâart. 11.

c.  Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de toute notification reÃ§ue par lui au titre du prÃ©sent article.

Fait Ã  Bruxelles, en un seul exemplaire, le 10 mai 1952, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

fr_artText: a.  Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge que la prÃ©sente Convention sâapplique aux territoires ou Ã  certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de cette Haute Partie Contractante.b.  Toute Haute Partie Contractante qui a souscrit une dÃ©claration au titre du paragraphe a de cet article, pourra Ã  tout moment aviser le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique que la Convention cesse de sâappliquer au territoire en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet dans le dÃ©lai dâun an prÃ©vu Ã  lâart. 11.c.  Le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de toute notification reÃ§ue par lui au titre du prÃ©sent article.Fait Ã  Bruxelles, en un seul exemplaire, le 10 mai 1952, en langues franÃ§aise et anglaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

a.  Ciascuna Alta Parte contraente, allâatto della ratificazione, dellâadesione o successivamente in qualsiasi tempo, puÃ² notificare per iscritto al Governo belga che la presente convenzione Ã¨ applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa, Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarÃ  applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dellâentrata in vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.

b.  Ciascuna Alta Parte contraente che avrÃ  firmato una dichiarazione conformemente alla lettera a di questo articolo potrÃ  in ogni tempo notificare al Ministero degli affari esteri del Belgio che la convenzione cessa dâessere applicata al territorio di cui si tratta. Questa disdetta avrÃ  effetto dopo il termine di un anno previsto nellâarticolo 11.

c.  Il Ministero degli affari esteri del Belgio comunicherÃ , in via diplomatica, a tutti gli Stati firmatari e aderenti, le notificazioni ricevute a norma del presente articolo.

Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 10 maggio 1952, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno parimente fede.

it_artText: a.  Ciascuna Alta Parte contraente, allâatto della ratificazione, dellâadesione o successivamente in qualsiasi tempo, puÃ2 notificare per iscritto al Governo belga che la presente convenzione Ã ̈ applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa, Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarÃ  applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dellâentrata in vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.b.  Ciascuna Alta Parte contraente che avrÃ  firmato una dichiarazione conformemente alla lettera a di questo articolo potrÃ  in ogni tempo notificare al Ministero degli affari esteri del Belgio che la convenzione cessa dâessere applicata al territorio di cui si tratta. Questa disdetta avrÃ  effetto dopo il termine di un anno previsto nellâarticolo 11.c.  Il Ministero degli affari esteri del Belgio comunicherÃ , in via diplomatica, a tutti gli Stati firmatari e aderenti, le notificazioni ricevute a norma del presente articolo.Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 10 maggio 1952, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno parimente fede.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2

In den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 1 hievor kann eine Beschlagnahme oder ZurÃ¼ckhaltung des Seeschiffes, auch fÃ¼r Untersuchungshandlungen, nur von den BehÃ¶rden desjenigen Staates angeordnet werden, dessen Flagge das Seeschiff fÃ¼hrte.

de_artText: In den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 1 hievor kann eine Beschlagnahme oder ZurÃ1⁄4ckhaltung des Seeschiffes, auch fÃ1⁄4r Untersuchungshandlungen, nur von den BehÃ¶rden desjenigen Staates angeordnet werden, dessen Flagge das Seeschiff fÃ1⁄4hrte.

de_artTitle: Art. 2

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 10. Mai 1952 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen Ereignissen der Seeschifffahrt

fr_artHtml:
Art. 2

Dans le cas prÃ©vu Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, aucune saisie ou retenue du navire ne pourra Ãªtre ordonnÃ©e, mÃªme pour des mesures dâinstruction, par des autoritÃ©s autres que celles dont le navire portait le pavillon.

fr_artText: Dans le cas prÃ©vu Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent, aucune saisie ou retenue du navire ne pourra Ãatre ordonnÃ©e, mÃame pour des mesures dâinstruction, par des autoritÃ©s autres que celles dont le navire portait le pavillon.

fr_artTitle: Art. 2

fr_lawTitle: Convention internationale du 10 mai 1952 pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

it_artHtml:
Art. 2

Per il caso previsto dallâarticolo primo, non puÃ² essere ordinato sequestro o ritenzione, nemmeno per misure dâistruzione, se non dalle autoritÃ  dello Stato di cui la nave batteva bandiera.

it_artText: Per il caso previsto dallâarticolo primo, non puÃ2 essere ordinato sequestro o ritenzione, nemmeno per misure dâistruzione, se non dalle autoritÃ  dello Stato di cui la nave batteva bandiera.

it_artTitle: Art. 2

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 10 maggio 1952 per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza penale in materia di urto fra navi e altri avvenimenti di navigazione


de_artHtml:
Art. 3

Keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens steht dem Recht eines Staates entgegen, im Falle eines Schiffszusammenstosses oder sonstigen Ereignisses der Seeschifffahrt seinen eigenen BehÃ¶rden die Befugnis zu verleihen, alle Massnahmen bezÃ¼glich der von ihm ausgestellten BefÃ¤higungsausweise und Bewilligungen zu ergreifen, oder seine eigenen StaatsangehÃ¶rigen fÃ¼r Verfehlungen, die sie an Bord eines Schiffes begangen haben, das die Flagge eines anderen Staates fÃ¼hrte, zur Rechenschaft zu ziehen.

de_artText: Keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens steht dem Recht eines Staates entgegen, im Falle eines Schiffszusammenstosses oder sonstigen Ereignisses der Seeschifffahrt seinen eigenen BehÃ¶rden die Befugnis zu verleihen, alle Massnahmen bezÃ1⁄4glich der von ihm ausgestellten BefÃ¤higungsausweise und Bewilligungen zu ergreifen, oder seine eigenen StaatsangehÃ¶rigen fÃ1⁄4r Verfehlungen, die sie an Bord eines Schiffes begangen haben, das die Flagge eines anderen Staates fÃ1⁄4hrte, zur Rechenschaft zu ziehen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Aucune disposition de la prÃ©sente convention ne sâoppose Ã  ce quâun Ãtat au cas dâabordage ou autre Ã©vÃ©nement de navigation reconnaisse Ã  ses propres autoritÃ©s, le droit de prendre toutes mesures relatives aux certificats de compÃ©tence et licences quâil a accordÃ©s, ou de poursuivre ses nationaux Ã  raison des infractions commises pendant quâils Ã©taient Ã  bord dâun navire portant le pavillon dâun autre Ãtat.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Nessuna disposizione della presente convenzione impedisce che uno Stato, in caso di un urto fra navi o di altro avvenimento di navigazione, riconosca alle sue autoritÃ  la competenza di prendere provvedimenti circa i certificati di idoneitÃ  e le licenze da esso rilasciati o persegua i suoi cittadini per le infrazioni commesse quando trovavansi a bordo di una nave che batteva bandiera dâun altro Stato.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf SchiffszusammenstÃ¶sse oder sonstige Ereignisse der Seeschifffahrt, die sich in HÃ¤fen oder auf der Reede oder innerhalb der BinnengewÃ¤sser ereignet haben.

Des weiteren kÃ¶nnen sich die Hohen vertragschliessenden Parteien gleichzeitig mit der Unterzeichnung, der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder der BeitrittserklÃ¤rung zu diesem Ãbereinkommen das Recht vorbehalten, strafbare Handlungen und Verfehlungen innerhalb ihrer eigenen TerritorialgewÃ¤sser zu verfolgen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf SchiffszusammenstÃ¶sse oder sonstige Ereignisse der Seeschifffahrt, die sich in HÃ¤fen oder auf der Reede oder innerhalb der BinnengewÃ¤sser ereignet haben.Des weiteren kÃ¶nnen sich die Hohen vertragschliessenden Parteien gleichzeitig mit der Unterzeichnung, der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder der BeitrittserklÃ¤rung zu diesem Ãbereinkommen das Recht vorbehalten, strafbare Handlungen und Verfehlungen innerhalb ihrer eigenen TerritorialgewÃ¤sser zu verfolgen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux abordages ou autres Ã©vÃ©nements de navigation survenus dans les ports et rades ainsi que dans les eaux intÃ©rieures.

En outre, les Hautes Parties Contractantes peuvent au moment de la signature, du dÃ©pÃ´t des ratifications ou lors de leur adhÃ©sion Ã  la convention, se rÃ©server le droit de poursuivre les infractions commises dans leurs propres eaux territoriales.

fr_artText: La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux abordages ou autres Ã©vÃ©nements de navigation survenus dans les ports et rades ainsi que dans les eaux intÃ©rieures.En outre, les Hautes Parties Contractantes peuvent au moment de la signature, du dÃ©pÃ ́t des ratifications ou lors de leur adhÃ©sion Ã  la convention, se rÃ©server le droit de poursuivre les infractions commises dans leurs propres eaux territoriales.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La presente convenzione non Ã¨ applicabile agli urti fra navi o ad altri avvenimenti di navigazione che accadono nei porti, nelle rade o nelle acque interne.

Le Alte Parti contraenti possono inoltre, al momento della firma, del deposito delle ratificazioni o della loro adesione, riservarsi il diritto di perseguire le infrazioni commesse nelle loro acque territoriali.

it_artText: La presente convenzione non Ã ̈ applicabile agli urti fra navi o ad altri avvenimenti di navigazione che accadono nei porti, nelle rade o nelle acque interne.Le Alte Parti contraenti possono inoltre, al momento della firma, del deposito delle ratificazioni o della loro adesione, riservarsi il diritto di perseguire le infrazioni commesse nelle loro acque territoriali.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Hohen vertragschliessenden Parteien unterwerfen sich fÃ¼r alle Streitigkeiten zwischen zwei Staaten bezÃ¼glich der Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens einem Schiedsgericht, vorbehÃ¤ltlich ihrer Verpflichtungen, allfÃ¤llige Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshofe zu unterbreiten.

de_artText: Die Hohen vertragschliessenden Parteien unterwerfen sich fÃ1⁄4r alle Streitigkeiten zwischen zwei Staaten bezÃ1⁄4glich der Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens einem Schiedsgericht, vorbehÃ¤ltlich ihrer Verpflichtungen, allfÃ¤llige Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshofe zu unterbreiten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les Hautes Parties Contractantes sâengagent Ã  soumettre Ã  arbitrage tous diffÃ©rends entre Ãtats pouvant rÃ©sulter de lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention, sans prÃ©judice toutefois des obligations des Hautes Parties Contractantes qui ont convenu de soumettre leurs diffÃ©rends Ã  la Cour Internationale de Justice.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a sottoporre ad arbitrato tutte le controversie fra Stati cagionate dallâinterpretazione o dallâapplicazione della presente convenzione, senza pregiudizio degli obblighi delle Alte Parti contraenti che hanno convenuto di sottoporre le loro controversie alla Corte Internazionale di Giustizia.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten, welche an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz vertreten waren, zur Unterzeichnung offen. Das Unterzeichnungsprotokoll wird vom Belgischen Aussenministerium erstellt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats reprÃ©sentÃ©s Ã  la neuviÃ¨me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime. Le procÃ¨s-verbal de signature sera dressÃ© par les soins du MinistÃ¨re des Affaires ÃtrangÃ¨res de Belgique.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats reprÃ©sentÃ©s Ã  la neuviÃ ̈me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime. Le procÃ ̈s-verbal de signature sera dressÃ© par les soins du MinistÃ ̈re des Affaires ÃtrangÃ ̈res de Belgique.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La presente convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo. Il processo verbale di firma sarÃ  steso per cura del Ministero degli affari esteri del Belgio.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo. Il processo verbale di firma sarÃ  steso per cura del Ministero degli affari esteri del Belgio.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren und die Ratifikationsurkunden sind beim belgischen Aussenministerium zu hinterlegen, das den Ã¼brigen Staaten, welche das Ãbereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, Anzeige erstattet.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren und die Ratifikationsurkunden sind beim belgischen Aussenministerium zu hinterlegen, das den Ã1⁄4brigen Staaten, welche das Ãbereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, Anzeige erstattet.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique qui en notifiera le dÃ©pÃ´t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique qui en notifiera le dÃ©pÃ ́t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La presente convenzione sarÃ  ratificata e glâistrumenti di ratificazione saranno depositati presso il Ministero degli affari esteri del Belgio, che ne notificherÃ  il deposito a tutti gli Stati firmatari e aderenti.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

a.  Dieses Ãbereinkommen tritt zwischen den ersten beiden Staaten, welche es ratifiziert haben, nach Ablauf von sechs Monaten seit der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.

b.  FÃ¼r alle weiteren Staaten, welche das Ãbereinkommen alsdann ratifizieren, tritt es nach sechs Monaten seit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artText: a.  Dieses Ãbereinkommen tritt zwischen den ersten beiden Staaten, welche es ratifiziert haben, nach Ablauf von sechs Monaten seit der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.b.  FÃ1⁄4r alle weiteren Staaten, welche das Ãbereinkommen alsdann ratifizieren, tritt es nach sechs Monaten seit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

a.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur entre les deux premiers Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, six mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du deuxiÃ¨me instrument de ratification.

b.  Pour chaque Ãtat signataire ratifiant la Convention aprÃ¨s le deuxiÃ¨me dÃ©pÃ´t, celle-ci entrera en vigueur six mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_artText: a.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur entre les deux premiers Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, six mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du deuxiÃ ̈me instrument de ratification.b.  Pour chaque Ãtat signataire ratifiant la Convention aprÃ ̈s le deuxiÃ ̈me dÃ©pÃ ́t, celle-ci entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

a.  La presente convenzione entrerÃ  in vigore, per i due primi Stati che lâavranno ratificata, sei mesi dopo la data del deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.

b.  La presente convenzione entrerÃ  in vigore sei mesi dopo il deposito del loro istrumento di ratificazione, per gli Stati firmatari che lâavranno ratificata dopo il deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.

it_artText: a.  La presente convenzione entrerÃ  in vigore, per i due primi Stati che lâavranno ratificata, sei mesi dopo la data del deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.b.  La presente convenzione entrerÃ  in vigore sei mesi dopo il deposito del loro istrumento di ratificazione, per gli Stati firmatari che lâavranno ratificata dopo il deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jeder Staat, der an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind dem belgischen Aussenministerium zu Ã¼bersenden, das hiervon auf diplomatischem Wege denjenigen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Kenntnis geben wird.

Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r den neu beitretenden Staat sechs Monate nach Eingang der BeitrittserklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Tag des Inkrafttretens gemÃ¤ss Artikel 8 Buchstabe a.

de_artText: Jeder Staat, der an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind dem belgischen Aussenministerium zu Ã1⁄4bersenden, das hiervon auf diplomatischem Wege denjenigen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Kenntnis geben wird.Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r den neu beitretenden Staat sechs Monate nach Eingang der BeitrittserklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Tag des Inkrafttretens gemÃ¤ss Artikel 8 Buchstabe a.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Tout Ãtat non reprÃ©sentÃ© Ã  la neuviÃ¨me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique qui en avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

La Convention entrera en vigueur pour lâÃtat adhÃ©rent six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification, mais pas avant la date de son entrÃ©e en vigueur telle quâelle est fixÃ©e Ã  lâart. 8a.

fr_artText: Tout Ãtat non reprÃ©sentÃ© Ã  la neuviÃ ̈me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique qui en avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.La Convention entrera en vigueur pour lâÃtat adhÃ©rent six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification, mais pas avant la date de son entrÃ©e en vigueur telle quâelle est fixÃ©e Ã  lâart. 8a.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ogni Stato non rappresentato alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo puÃ² aderire alla presente convenzione.

Le adesioni saranno notificate al Ministero degli affari esteri del Belgio che comunicherÃ , in via diplomatica, le notificazioni ricevute, a tutti gli Stati firmatari e aderenti.

La convenzione entrerÃ  in vigore, per lo Stato che ad essa avrÃ  aderito, sei mesi dopo la data del ricevimento della notificazione, ma non prima della data dellâentrata in vigore prevista nellâarticolo 8, lettera a.

it_artText: Ogni Stato non rappresentato alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo puÃ2 aderire alla presente convenzione.Le adesioni saranno notificate al Ministero degli affari esteri del Belgio che comunicherÃ , in via diplomatica, le notificazioni ricevute, a tutti gli Stati firmatari e aderenti.La convenzione entrerÃ  in vigore, per lo Stato che ad essa avrÃ  aderito, sei mesi dopo la data del ricevimento della notificazione, ma non prima della data dellâentrata in vigore prevista nellâarticolo 8, lettera a.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

im Sinn dieses Protokolls bedeutet Â«ÃbereinkommenÂ» das am 10. Oktober 1957 in BrÃ¼ssel beschlossene Internationale Ãbereinkommen Ã¼ber die BeschrÃ¤nkung der Haftung der EigentÃ¼mer von Seeschiffen und sein Unterzeichnungsprotokoll.

de_artText: im Sinn dieses Protokolls bedeutet Â«ÃbereinkommenÂ» das am 10. Oktober 1957 in BrÃ1⁄4ssel beschlossene Internationale Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die BeschrÃ¤nkung der Haftung der EigentÃ1⁄4mer von Seeschiffen und sein Unterzeichnungsprotokoll.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Protokoll vom 21. Dezember 1979 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen

fr_artHtml:
Art. I

Aux fins du prÃ©sent Protocole, le terme Â«ConventionÂ» se rapporte Ã  la Convention internationale sur la limitation de la responsabilitÃ© des propriÃ©taires de navires de mer et Ã  son Protocole de signature, faits Ã  Bruxelles le 10 octobre 1957.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Protocole du 21 décembre 1979 portant modification de la Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957

it_artHtml:
Art. I

Ai fini del presente Protocollo, il termine Â«ConvenzioneÂ» indica la Convenzione internazionale concernente la limitazione della responsabilitÃ  dei proprietari di navi e il relativo Protocollo di firma, fatti a Bruxelles il 10 ottobre 1957.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Protocollo del 21 dicembre 1979 che modifica la Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi di mare


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

(1)  Artikel 3 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«(1)

Die BetrÃ¤ge, auf die der SchiffseigentÃ¼mer seine Haftung in den FÃ¤llen des Artikels 1 beschrÃ¤nken kann, sind

a)

insgesamt 66,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu AnsprÃ¼chen wegen SachschÃ¤den gefÃ¼hrt hat;

b)

insgesamt 206,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu AnsprÃ¼chen wegen PersonenschÃ¤den gefÃ¼hrt hat;

c)

insgesamt 206,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis zu AnsprÃ¼chen wegen PersonenschÃ¤den und wegen SachschÃ¤den gefÃ¼hrt hat; davon ist ein erster Teilbetrag von 140 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes ausschliesslich fÃ¼r die Befriedigung der AnsprÃ¼che wegen PersonenschÃ¤den und ein zweiter Teilbetrag von 66,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes fÃ¼r die Befriedigung der AnsprÃ¼che wegen SachschÃ¤den bestimmt; reicht der erste Teilbetrag zur vollen Befriedigung der AnsprÃ¼che wegen PersonenschÃ¤den nicht aus, so nimmt der nicht befriedigte Rest dieser AnsprÃ¼che bei der Befriedigung der AnsprÃ¼che wegen SachschÃ¤den aus dem zweiten Teilbetrag im gleichen Rang teil.Â»

(2)  Artikel 3 Absatz 6 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«(6)

Die in Absatz 1 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen WÃ¤hrungsfonds. Die in dem Absatz genannten BetrÃ¤ge werden in die LandeswÃ¤hrung des Staates, in dem die BeschrÃ¤nkung der Haftung geltend gemacht wird, entsprechend dem Wert dieser WÃ¤hrung an dem Tag, an dem der SchiffseigentÃ¼mer den BeschrÃ¤nkungsfond errichtet oder die Zahlung oder eine nach dem Recht dieses Staates gleichwertige Sicherheit geleistet hat, umgerechnet. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrÃ¼ckte Wert der LandeswÃ¤hrung eines Staates, der Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds angewendeten Bewertungsmethode errechnet, die an dem betreffenden Tag fÃ¼r seine Operationen und Transaktionen gilt. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrÃ¼ckte Wert der LandeswÃ¤hrung eines Staates, der nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, wird auf eine von diesem Staat bestimmte Weise errechnet.

(7)

Dessen ungeachtet kann ein Staat, der nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist und dessen Recht die Anwendung des Absatzes 6 nicht zulÃ¤sst, bei der Ratifikation des Protokolls von 1979 oder dem Beitritt dazu oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass in seinem Hoheitsgebiet geltenden HaftungshÃ¶chstbetrÃ¤ge dieses Ãbereinkommens wie folgt festgesetzt werden:

a)

in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe a: 1000 Werteinheiten;

b)

in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe b: 3100 Werteinheiten;

c)

in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe c: 3100 bzw. 2100 bzw. 1000 Werteinheiten.

Die in diesem Absatz genannte Werteinheit entspricht 65,5 Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt. Die Umrechnung der in diesem Absatz genannten BetrÃ¤ge in die LandeswÃ¤hrung erfolgt nach dem Recht des betreffenden Staates.

(8)

Die in Absatz 6 letzter Satz genannte Berechnung und die in Absatz 7 genannte Umrechnung erfolgen in der Weise, dass die BetrÃ¤ge in Absatz 1, in der LandeswÃ¤hrung des Staates ausgedrÃ¼ckt, soweit wie mÃ¶glich dem dort in Rechnungseinheiten ausgedrÃ¼ckten tatsÃ¤chlichen Wert entsprechen. Die Staaten teilen dem Depositar die Art der Berechnung nach Absatz 6 oder das Ergebnis der Umrechnung nach Absatz 7 bei der Hinterlegung einer Urkunde zur Ratifikation des Protokolls von 1979 oder zum Beitritt dazu oder wenn sie sich der WahlmÃ¶glichkeit des Absatzes 7 bedienen sowie immer dann mit, wenn sich die Berechnungsart oder das Umrechnungsergebnis Ã¤ndert.Â»

(3)  Absatz 7 in Artikel 3 des Ãbereinkommens wird Absatz 9.

de_artText: (1)  Artikel 3 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«(1) Die BetrÃ¤ge, auf die der SchiffseigentÃ1⁄4mer seine Haftung in den FÃ¤llen des Artikels 1 beschrÃ¤nken kann, sinda) insgesamt 66,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu AnsprÃ1⁄4chen wegen SachschÃ¤den gefÃ1⁄4hrt hat;b) insgesamt 206,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu AnsprÃ1⁄4chen wegen PersonenschÃ¤den gefÃ1⁄4hrt hat;c) insgesamt 206,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis zu AnsprÃ1⁄4chen wegen PersonenschÃ¤den und wegen SachschÃ¤den gefÃ1⁄4hrt hat; davon ist ein erster Teilbetrag von 140 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes ausschliesslich fÃ1⁄4r die Befriedigung der AnsprÃ1⁄4che wegen PersonenschÃ¤den und ein zweiter Teilbetrag von 66,67 Rechnungseinheiten je Raumtonne des Schiffes fÃ1⁄4r die Befriedigung der AnsprÃ1⁄4che wegen SachschÃ¤den bestimmt; reicht der erste Teilbetrag zur vollen Befriedigung der AnsprÃ1⁄4che wegen PersonenschÃ¤den nicht aus, so nimmt der nicht befriedigte Rest dieser AnsprÃ1⁄4che bei der Befriedigung der AnsprÃ1⁄4che wegen SachschÃ¤den aus dem zweiten Teilbetrag im gleichen Rang teil.Â»(2)  Artikel 3 Absatz 6 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«(6) Die in Absatz 1 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen WÃ¤hrungsfonds. Die in dem Absatz genannten BetrÃ¤ge werden in die LandeswÃ¤hrung des Staates, in dem die BeschrÃ¤nkung der Haftung geltend gemacht wird, entsprechend dem Wert dieser WÃ¤hrung an dem Tag, an dem der SchiffseigentÃ1⁄4mer den BeschrÃ¤nkungsfond errichtet oder die Zahlung oder eine nach dem Recht dieses Staates gleichwertige Sicherheit geleistet hat, umgerechnet. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrÃ1⁄4ckte Wert der LandeswÃ¤hrung eines Staates, der Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds angewendeten Bewertungsmethode errechnet, die an dem betreffenden Tag fÃ1⁄4r seine Operationen und Transaktionen gilt. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrÃ1⁄4ckte Wert der LandeswÃ¤hrung eines Staates, der nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist, wird auf eine von diesem Staat bestimmte Weise errechnet.(7) Dessen ungeachtet kann ein Staat, der nicht Mitglied des Internationalen WÃ¤hrungsfonds ist und dessen Recht die Anwendung des Absatzes 6 nicht zulÃ¤sst, bei der Ratifikation des Protokolls von 1979 oder dem Beitritt dazu oder jederzeit danach erklÃ¤ren, dass in seinem Hoheitsgebiet geltenden HaftungshÃ¶chstbetrÃ¤ge dieses Ãbereinkommens wie folgt festgesetzt werden:a) in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe a: 1000 Werteinheiten;b) in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe b: 3100 Werteinheiten;c) in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe c: 3100 bzw. 2100 bzw. 1000 Werteinheiten.Die in diesem Absatz genannte Werteinheit entspricht 65,5 Milligramm Gold von /1000 Feingehalt. Die Umrechnung der in diesem Absatz genannten BetrÃ¤ge in die LandeswÃ¤hrung erfolgt nach dem Recht des betreffenden Staates.(8) Die in Absatz 6 letzter Satz genannte Berechnung und die in Absatz 7 genannte Umrechnung erfolgen in der Weise, dass die BetrÃ¤ge in Absatz 1, in der LandeswÃ¤hrung des Staates ausgedrÃ1⁄4ckt, soweit wie mÃ¶glich dem dort in Rechnungseinheiten ausgedrÃ1⁄4ckten tatsÃ¤chlichen Wert entsprechen. Die Staaten teilen dem Depositar die Art der Berechnung nach Absatz 6 oder das Ergebnis der Umrechnung nach Absatz 7 bei der Hinterlegung einer Urkunde zur Ratifikation des Protokolls von 1979 oder zum Beitritt dazu oder wenn sie sich der WahlmÃ¶glichkeit des Absatzes 7 bedienen sowie immer dann mit, wenn sich die Berechnungsart oder das Umrechnungsergebnis Ã¤ndert.Â»(3)  Absatz 7 in Artikel 3 des Ãbereinkommens wird Absatz 9.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

(1)  Le par. (1) de lâart. 3 de la Convention est remplacÃ© par le texte suivant:

Â«(1)

Les montants auxquels le propriÃ©taire dâun navire peut limiter sa responsabilitÃ© dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 1 sont:

(a)

au cas oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement nâa donnÃ© lieu quâÃ  des dommages matÃ©riels, une somme totale de 66,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire;

(b)

au cas oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement nâa donnÃ© lieu quâÃ  des dommages corporels, une somme totale de 206,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire;

(c)

au cas oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement a donnÃ© lieu Ã  la fois Ã  des dommages corporels et Ã  des dommages matÃ©riels, une somme totale de 206,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire, dont la premiÃ¨re partie de 140 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire sera exclusivement affectÃ©e au rÃ¨glement des crÃ©ances du chef de dommages corporels, et dont une seconde partie de 66,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire sera affectÃ©e au paiement des crÃ©ances du chef de dommages matÃ©riels; toutefois, lorsque la premiÃ¨re partie est insuffisante pour payer intÃ©gralement les crÃ©ances du chef de dommages corporels, le solde impayÃ© de cellesâci viendra en concurrence avec les crÃ©ances du chef de dommages matÃ©riels pour Ãªtre payÃ© par la seconde partie du fonds.Â»

(2)  Le par. (6) de lâart. 3 de la Convention est remplacÃ© par le texte suivant:

Â«(6)

LâunitÃ© de compte mentionnÃ©e au par. (1) du prÃ©sent article est le Droit de Tirage SpÃ©cial tel que dÃ©fini par le Fonds MonÃ©taire International. Les montants mentionnÃ©s dans ce paragraphe seront convertis dans la monnaie nationale de lâEtat dans lequel la limitation est invoquÃ©e. La conversion sâeffectue suivant la valeur de cette monnaie Ã  la date Ã  laquelle le propriÃ©taire aura constituÃ© le fonds de limitation, aura effectuÃ© le paiement ou encore au moment oÃ¹ il aura fourni une garantie Ã©quivalente, conformÃ©ment Ã  la loi de cet Etat. La valeur en Droit de Tirage SpÃ©cial dâune monnaie nationale dâun Etat qui est membre du Fonds MonÃ©taire International est calculÃ©e selon la mÃ©thode dâÃ©valuation appliquÃ©e par le Fonds MonÃ©taire International Ã  la date en question pour ses propres opÃ©rations et transactions. La valeur en Droit de Tirage SpÃ©cial dâune monnaie nationale dâun Etat qui nâest pas membre du Fonds MonÃ©taire International est calculÃ©e de la faÃ§on dÃ©terminÃ©e par cet Etat.

(7)

Toutefois, un Etat qui nâest pas membre du Fonds MonÃ©taire International et dont la LÃ©gislation ne permet pas dâappliquer les dispositions du par. (6) du prÃ©sent article peut, au moment de la ratification du Protocole de 1979 ou de lâadhÃ©sion Ã  celuiâci, ou encore Ã  tout moment par la suite, dÃ©clarer que les limites de la responsabilitÃ© prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention et applicables en son territoire sont fixÃ©es de la maniÃ¨re suivante:

(a)

en ce qui concerne le par. (1), (a) du prÃ©sent article, 1000 unitÃ©s monÃ©taires;

(b)

en ce qui concerne le par. (1), (b) du prÃ©sent article, 3100 unitÃ©s monÃ©taires;

(c)

en ce qui concerne le par. (1), (c) du prÃ©sent article, respectivement 3100, 2100 et 1000 unitÃ©s monÃ©taires.

LâunitÃ© monÃ©taire mentionnÃ©e Ã  ce paragraphe correspond Ã  65,5 milligrammes dâor, au titre de 900 milliÃ¨mes de fin. La conversion des sommes mentionnÃ©es Ã  ce paragraphe en monnaie nationale sâeffectuera conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat en cause.

(8)

Le calcul prÃ©vu Ã  la derniÃ¨re phrase du par. (6) du prÃ©sent article et la conversion mentionnÃ©e au par. (7) du prÃ©sent article seront faits de maniÃ¨re Ã  exprimer en monnaie nationale de lâEtat, dans la mesure du possible, la mÃªme valeur rÃ©elle que celle exprimÃ©e en unitÃ©s de compte au par. (1) du prÃ©sent article. Les Etats communiqueront au dÃ©positaire leur mÃ©thode de calcul conformÃ©ment au par. (6) du prÃ©sent article ou, selon les cas, les rÃ©sultats de la conversion conformÃ©ment au par. (7) du prÃ©sent article au moment du dÃ©pÃ´t dâun instrument de ratification du Protocole de 1979 ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci lorsquâils utiliseront lâoption prÃ©vue au par. (7) du prÃ©sent article et chaque fois quâun changement se produit dans leur mÃ©thode de calcul ou dans la valeur de leur monnaie nationale par rapport Ã  lâunitÃ© de compte ou Ã  lâunitÃ© monÃ©taire.Â»

(3)  Le par. (7) de lâart. 3 de la Convention deviendra le par. (9) de lâart. 3.

fr_artText: (1)  Le par. (1) de lâart. 3 de la Convention est remplacÃ© par le texte suivant:Â«(1) Les montants auxquels le propriÃ©taire dâun navire peut limiter sa responsabilitÃ© dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 1 sont:(a) au cas oÃ1 lâÃ©vÃ©nement nâa donnÃ© lieu quâÃ  des dommages matÃ©riels, une somme totale de 66,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire;(b) au cas oÃ1 lâÃ©vÃ©nement nâa donnÃ© lieu quâÃ  des dommages corporels, une somme totale de 206,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire;(c) au cas oÃ1 lâÃ©vÃ©nement a donnÃ© lieu Ã  la fois Ã  des dommages corporels et Ã  des dommages matÃ©riels, une somme totale de 206,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire, dont la premiÃ ̈re partie de 140 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire sera exclusivement affectÃ©e au rÃ ̈glement des crÃ©ances du chef de dommages corporels, et dont une seconde partie de 66,67 unitÃ©s de compte par tonneau de jauge du navire sera affectÃ©e au paiement des crÃ©ances du chef de dommages matÃ©riels; toutefois, lorsque la premiÃ ̈re partie est insuffisante pour payer intÃ©gralement les crÃ©ances du chef de dommages corporels, le solde impayÃ© de cellesâci viendra en concurrence avec les crÃ©ances du chef de dommages matÃ©riels pour Ãatre payÃ© par la seconde partie du fonds.Â»(2)  Le par. (6) de lâart. 3 de la Convention est remplacÃ© par le texte suivant:Â«(6) LâunitÃ© de compte mentionnÃ©e au par. (1) du prÃ©sent article est le Droit de Tirage SpÃ©cial tel que dÃ©fini par le Fonds MonÃ©taire International. Les montants mentionnÃ©s dans ce paragraphe seront convertis dans la monnaie nationale de lâEtat dans lequel la limitation est invoquÃ©e. La conversion sâeffectue suivant la valeur de cette monnaie Ã  la date Ã  laquelle le propriÃ©taire aura constituÃ© le fonds de limitation, aura effectuÃ© le paiement ou encore au moment oÃ1 il aura fourni une garantie Ã©quivalente, conformÃ©ment Ã  la loi de cet Etat. La valeur en Droit de Tirage SpÃ©cial dâune monnaie nationale dâun Etat qui est membre du Fonds MonÃ©taire International est calculÃ©e selon la mÃ©thode dâÃ©valuation appliquÃ©e par le Fonds MonÃ©taire International Ã  la date en question pour ses propres opÃ©rations et transactions. La valeur en Droit de Tirage SpÃ©cial dâune monnaie nationale dâun Etat qui nâest pas membre du Fonds MonÃ©taire International est calculÃ©e de la faÃ§on dÃ©terminÃ©e par cet Etat.(7) Toutefois, un Etat qui nâest pas membre du Fonds MonÃ©taire International et dont la LÃ©gislation ne permet pas dâappliquer les dispositions du par. (6) du prÃ©sent article peut, au moment de la ratification du Protocole de 1979 ou de lâadhÃ©sion Ã  celuiâci, ou encore Ã  tout moment par la suite, dÃ©clarer que les limites de la responsabilitÃ© prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention et applicables en son territoire sont fixÃ©es de la maniÃ ̈re suivante:(a) en ce qui concerne le par. (1), (a) du prÃ©sent article, 1000 unitÃ©s monÃ©taires;(b) en ce qui concerne le par. (1), (b) du prÃ©sent article, 3100 unitÃ©s monÃ©taires;(c) en ce qui concerne le par. (1), (c) du prÃ©sent article, respectivement 3100, 2100 et 1000 unitÃ©s monÃ©taires.LâunitÃ© monÃ©taire mentionnÃ©e Ã  ce paragraphe correspond Ã  65,5 milligrammes dâor, au titre de 900 milliÃ ̈mes de fin. La conversion des sommes mentionnÃ©es Ã  ce paragraphe en monnaie nationale sâeffectuera conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâEtat en cause.(8) Le calcul prÃ©vu Ã  la derniÃ ̈re phrase du par. (6) du prÃ©sent article et la conversion mentionnÃ©e au par. (7) du prÃ©sent article seront faits de maniÃ ̈re Ã  exprimer en monnaie nationale de lâEtat, dans la mesure du possible, la mÃame valeur rÃ©elle que celle exprimÃ©e en unitÃ©s de compte au par. (1) du prÃ©sent article. Les Etats communiqueront au dÃ©positaire leur mÃ©thode de calcul conformÃ©ment au par. (6) du prÃ©sent article ou, selon les cas, les rÃ©sultats de la conversion conformÃ©ment au par. (7) du prÃ©sent article au moment du dÃ©pÃ ́t dâun instrument de ratification du Protocole de 1979 ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci lorsquâils utiliseront lâoption prÃ©vue au par. (7) du prÃ©sent article et chaque fois quâun changement se produit dans leur mÃ©thode de calcul ou dans la valeur de leur monnaie nationale par rapport Ã  lâunitÃ© de compte ou Ã  lâunitÃ© monÃ©taire.Â»(3)  Le par. (7) de lâart. 3 de la Convention deviendra le par. (9) de lâart. 3.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

(1)  Il numero (1) dellâarticolo 3 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«(1)

Le somme cui il proprietario di una nave puÃ² limitare la sua responsabilitÃ  nei casi menzionati nellâarticolo 1 sono le seguenti:

(a)

nel caso in cui lâevento ha provocato soltanto danni materiali, una somma totale di 66,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave;

(b)

nel caso in cui lâevento ha provocato soltanto danni corporali, una somma totale di 206,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave;

(c)

nel caso in cui lâevento ha provocato danni materiali e corporali, una somma totale di 206,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave, di cui le prime 140 unitÃ  di conto destinate esclusivamente alla liquidazione dei danni corporali e le seconde 66,67 unitÃ  di conto destinate al pagamento dei crediti derivanti dai danni materiali; tuttavia, qualora la prima parte risultasse insufficiente per liquidare i danni corporali, il saldo non pagato concorre coi crediti per danni materiali per essere liquidato con la seconda parte.Â»

(2)  Il numero (6) dellâarticolo 3 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«(6)

LâunitÃ  di conto menzionata nel numero (1) Ã¨ il Diritto Speciale di Prelievo quale definito dal Fondo Monetario Internazionale. Le somme menzionate in tale numero saranno convertite nella moneta nazionale dello Stato in cui Ã¨ invocata la limitazione della responsabilitÃ . La conversione avverrÃ  secondo il valore di tale moneta alla data in cui il proprietario avrÃ  costituito il fondo di limitazione, effettuato il pagamento o fornito, conformemente alla legge di detto Stato, una garanzia equivalente. Il valore del Diritto Speciale di Prelievo di una moneta nazionale di uno Stato membro del Fondo Monetario Internazionale Ã¨ calcolato secondo il metodo di valutazione applicato dal Fondo Monetario Internazionale, alla data di cui si tratta, per le sue proprie operazioni e transazioni. Il valore del Diritto Speciale di Prelievo di una moneta nazionale di uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale Ã¨ calcolato nel modo determinato da questo Stato.

(7)

Tuttavia, uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale e la cui legislazione non consente di applicare le disposizioni del numero (6) puÃ², allâatto della ratifica del Protocollo del 1979 o dellâadesione al medesimo, ovvero in qualsiasi momento successivo, dichiarare che i limiti della responsabilitÃ  previsti nella presente Convenzione e applicabili sul suo territorio sono fissati nel modo seguente:

(a)

per quanto concerne il numero (1), (a) del presente articolo, 1000 unitÃ  monetarie;

(b)

per quanto concerne il numero (1), (b) del presente articolo, 3100 unitÃ  monetarie;

(c)

per quanto concerne il numero (1), (c) del presente articolo, rispettivamente 3100, 2100 e 1000 unitÃ  monetarie.

LâunitÃ  monetaria menzionata nel presente paragrafo corrisponde a 65,5 milligrammi dâoro, con titolo di 900 millesimi di fino. La conversione in, moneta nazionale delle somme menzionate nel presente numero avverrÃ  conformemente alla legislazione dello Stato in causa.

(8)

Il calcolo previsto nellâultima frase del numero (6) del presente articolo e la conversione menzionata nel numero (7) saranno eseguiti in modo da esprimere, in moneta nazionale dello Stato, per quanto possibile, lo stesso valore reale di quello espresso in unitÃ  di conto nel numero (1). Gli Stati comunicheranno al depositario il loro metodo di calcolo conformemente al numero (6) o, secondo i casi, i risultati della conversione conformemente al numero (7) allâatto del deposito dello strumento di ratifica del Protocollo dei 1979 o di adesione al medesimo ove si avvalgano dellâopzione prevista nel numero (7) e ogni qual volta si verifichi un cambiamento nel loro metodo di calcolo o nel valore della loro moneta nazionale rispetto allâunitÃ  di conto o allâunitÃ  monetaria.Â»

(3)  Il numero (7) dellâarticolo 3 della Convenzione diviene numero (9) dellâarticolo 3.

it_artText: (1)  Il numero (1) dellâarticolo 3 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«(1) Le somme cui il proprietario di una nave puÃ2 limitare la sua responsabilitÃ  nei casi menzionati nellâarticolo 1 sono le seguenti:(a) nel caso in cui lâevento ha provocato soltanto danni materiali, una somma totale di 66,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave;(b) nel caso in cui lâevento ha provocato soltanto danni corporali, una somma totale di 206,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave;(c) nel caso in cui lâevento ha provocato danni materiali e corporali, una somma totale di 206,67 unitÃ  di conto per tonnellata di stazza della nave, di cui le prime 140 unitÃ  di conto destinate esclusivamente alla liquidazione dei danni corporali e le seconde 66,67 unitÃ  di conto destinate al pagamento dei crediti derivanti dai danni materiali; tuttavia, qualora la prima parte risultasse insufficiente per liquidare i danni corporali, il saldo non pagato concorre coi crediti per danni materiali per essere liquidato con la seconda parte.Â»(2)  Il numero (6) dellâarticolo 3 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«(6) LâunitÃ  di conto menzionata nel numero (1) Ã ̈ il Diritto Speciale di Prelievo quale definito dal Fondo Monetario Internazionale. Le somme menzionate in tale numero saranno convertite nella moneta nazionale dello Stato in cui Ã ̈ invocata la limitazione della responsabilitÃ . La conversione avverrÃ  secondo il valore di tale moneta alla data in cui il proprietario avrÃ  costituito il fondo di limitazione, effettuato il pagamento o fornito, conformemente alla legge di detto Stato, una garanzia equivalente. Il valore del Diritto Speciale di Prelievo di una moneta nazionale di uno Stato membro del Fondo Monetario Internazionale Ã ̈ calcolato secondo il metodo di valutazione applicato dal Fondo Monetario Internazionale, alla data di cui si tratta, per le sue proprie operazioni e transazioni. Il valore del Diritto Speciale di Prelievo di una moneta nazionale di uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale Ã ̈ calcolato nel modo determinato da questo Stato.(7) Tuttavia, uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale e la cui legislazione non consente di applicare le disposizioni del numero (6) puÃ2, allâatto della ratifica del Protocollo del 1979 o dellâadesione al medesimo, ovvero in qualsiasi momento successivo, dichiarare che i limiti della responsabilitÃ  previsti nella presente Convenzione e applicabili sul suo territorio sono fissati nel modo seguente:(a) per quanto concerne il numero (1), (a) del presente articolo, 1000 unitÃ  monetarie;(b) per quanto concerne il numero (1), (b) del presente articolo, 3100 unitÃ  monetarie;(c) per quanto concerne il numero (1), (c) del presente articolo, rispettivamente 3100, 2100 e 1000 unitÃ  monetarie.LâunitÃ  monetaria menzionata nel presente paragrafo corrisponde a 65,5 milligrammi dâoro, con titolo di 900 millesimi di fino. La conversione in, moneta nazionale delle somme menzionate nel presente numero avverrÃ  conformemente alla legislazione dello Stato in causa.(8) Il calcolo previsto nellâultima frase del numero (6) del presente articolo e la conversione menzionata nel numero (7) saranno eseguiti in modo da esprimere, in moneta nazionale dello Stato, per quanto possibile, lo stesso valore reale di quello espresso in unitÃ  di conto nel numero (1). Gli Stati comunicheranno al depositario il loro metodo di calcolo conformemente al numero (6) o, secondo i casi, i risultati della conversione conformemente al numero (7) allâatto del deposito dello strumento di ratifica del Protocollo dei 1979 o di adesione al medesimo ove si avvalgano dellâopzione prevista nel numero (7) e ogni qual volta si verifichi un cambiamento nel loro metodo di calcolo o nel valore della loro moneta nazionale rispetto allâunitÃ  di conto o allâunitÃ  monetaria.Â» (3)  Il numero (7) dellâarticolo 3 della Convenzione diviene numero (9) dellâarticolo 3.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Dieses Protokoll liegt fÃ¼r die Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, zur Unterzeichnung auf.

de_artText: Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r die Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, zur Unterzeichnung auf.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Etats qui ont signÃ© la Convention ou qui sont Parties Ã  celleâci.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma degli Stati che hanno firmato la Convenzione o ne sono Parti.

it_artText: Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati che hanno firmato la Convenzione o ne sono Parti.

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

(1)  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation.

(2)  Die Ratifikation des Protokolls durch einen Staat, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, hat die Wirkung einer Ratifikation des Ãbereinkommens.

(3)  Die Ratifikationsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt.

de_artText: (1)  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation.(2)  Die Ratifikation des Protokolls durch einen Staat, der nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, hat die Wirkung einer Ratifikation des Ãbereinkommens.(3)  Die Ratifikationsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

(1)  Le prÃ©sent Protocole sera ratifiÃ©.

(2)  La ratification du prÃ©sent Protocole par un Etat qui nâest pas Partie Ã  la Convention vaut Ã©galement pour la Convention.

(3)  Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Gouvernement belge.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Protocole sera ratifiÃ©.(2)  La ratification du prÃ©sent Protocole par un Etat qui nâest pas Partie Ã  la Convention vaut Ã©galement pour la Convention.(3)  Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Gouvernement belge.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

(1)  Il presente Protocollo sarÃ  ratificato.

(2)  La ratifica del presente Protocollo da parte di uno Stato che non Ã¨ Parte della Convenzione vale parimenti per la Convenzione.

(3)  Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo belga.

it_artText: (1)  Il presente Protocollo sarÃ  ratificato.(2)  La ratifica del presente Protocollo da parte di uno Stato che non Ã ̈ Parte della Convenzione vale parimenti per la Convenzione.(3)  Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo belga.

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

Die belgische Regierung notifiziert den Unterzeichnerstaaten und den beitretenden Staaten:

1.

die nach den Artikeln III, IV und V eingegangenen Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte;

2.

den Tag, an dem dieses Protokoll nach Artikel VI in Kraft tritt:

3.

die Notifikationen bezÃ¼glich der rÃ¤umlichen Anwendung nach Artikel VIII;

4.

die nach Artikel II gemachten ErklÃ¤rungen und Mitteilungen;

5.

die nach Artikel VII eingegangenen KÃ¼ndigungen.

de_artText: Die belgische Regierung notifiziert den Unterzeichnerstaaten und den beitretenden Staaten:1. die nach den Artikeln III, IV und V eingegangenen Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte;2. den Tag, an dem dieses Protokoll nach Artikel VI in Kraft tritt:3. die Notifikationen bezÃ1⁄4glich der rÃ¤umlichen Anwendung nach Artikel VIII;4. die nach Artikel II gemachten ErklÃ¤rungen und Mitteilungen;5. die nach Artikel VII eingegangenen KÃ1⁄4ndigungen.

de_artTitle: Art. IX

fr_artHtml:
Art. IX

Le Gouvernement belge notifiera aux Etats signataires et adhÃ©rents:

1.

Les signatures, ratifications et adhÃ©sions reÃ§ues en application des art. III, IV et V.

2.

La date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur en application de lâart. VI.

3.

Les notifications au sujet de lâapplication territoriale faites en exÃ©cution de lâart. VIII.

4.

Les dÃ©clarations et communications faites en application de lâart. II.

5.

Les dÃ©nonciations reÃ§ues en application de lâart. VII.

fr_artText: Le Gouvernement belge notifiera aux Etats signataires et adhÃ©rents:1. Les signatures, ratifications et adhÃ©sions reÃ§ues en application des art. III, IV et V.2. La date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur en application de lâart. VI.3. Les notifications au sujet de lâapplication territoriale faites en exÃ©cution de lâart. VIII.4. Les dÃ©clarations et communications faites en application de lâart. II.5. Les dÃ©nonciations reÃ§ues en application de lâart. VII.

fr_artTitle: Art. IX

it_artHtml:
Art. IX

Il Governo belga notificherÃ  agli Stati firmatari e aderenti:

1.

Le firme, ratifiche e adesioni ricevute in applicazione degli articoli III, IV e V.

2.

La data in cui il presente Protocollo entrerÃ  in vigore in applicazione dellâarticolo VI.

3.

Le notifÃ¬che in merito allâapplicazione territoriale, fatte in esecuzione dellâarticolo VIII.

4.

Le dichiarazioni e comunicazioni fatte in applicazione dellâarticolo Il.

5.

Le denunzie ricevute in applicazione dellâarticolo VII.

it_artText: Il Governo belga notificherÃ  agli Stati firmatari e aderenti:1. Le firme, ratifiche e adesioni ricevute in applicazione degli articoli III, IV e V.2. La data in cui il presente Protocollo entrerÃ  in vigore in applicazione dellâarticolo VI.3. Le notifÃ¬che in merito allâapplicazione territoriale, fatte in esecuzione dellâarticolo VIII.4. Le dichiarazioni e comunicazioni fatte in applicazione dellâarticolo Il.5. Le denunzie ricevute in applicazione dellâarticolo VII.

it_artTitle: Art. IX


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

(1)  Staaten, die in Artikel III nicht erwÃ¤hnt sind, kÃ¶nnen diesem Protokoll beitreten.

(2)  Der Beitritt zum Protokoll hat die Wirkung eines Beitritts zum Ãbereinkommen.

(3)  Die Beitrittsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt.

de_artText: (1)  Staaten, die in Artikel III nicht erwÃ¤hnt sind, kÃ¶nnen diesem Protokoll beitreten.(2)  Der Beitritt zum Protokoll hat die Wirkung eines Beitritts zum Ãbereinkommen.(3)  Die Beitrittsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt.

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

(1)  Les Etats non visÃ©s Ã  lâarticle III pourront adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole.

(2)  LâadhÃ©sion au prÃ©sent Protocole vaut Ã©galement pour la Convention.

(3)  Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Gouvernement belge.

fr_artText: (1)  Les Etats non visÃ©s Ã  lâarticle III pourront adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole.(2)  LâadhÃ©sion au prÃ©sent Protocole vaut Ã©galement pour la Convention.(3)  Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Gouvernement belge.

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

(1)  Gli Stati non menzionati nellâarticolo III potranno aderire al presente Protocollo.

(2)  Lâadesione al presente Protocollo vale parimenti per la Convenzione.

(3)  Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Governo belga.

it_artText: (1)  Gli Stati non menzionati nellâarticolo III potranno aderire al presente Protocollo.(2)  Lâadesione al presente Protocollo vale parimenti per la Convenzione.(3)  Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Governo belga.

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

(1)  Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung von sechs Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in Kraft.

(2)  FÃ¼r jeden Staat, der nach der sechsten Hinterlegung das Protokoll ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: (1)  Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung von sechs Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in Kraft.(2)  FÃ1⁄4r jeden Staat, der nach der sechsten Hinterlegung das Protokoll ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

(1)  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de six instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

(2)  Pour chaque Etat ratifiant le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rant aprÃ¨s le sixiÃ¨me dÃ©pÃ´t, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de six instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.(2)  Pour chaque Etat ratifiant le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rant aprÃ ̈s le sixiÃ ̈me dÃ©pÃ ́t, le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

(1)  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore tre mesi dopo la data del deposito di sei strumenti di ratifica o di adesione.

(2)  Per ogni Stato che ratificherÃ  il presente Protocollo o vi aderirÃ  dopo il sesto deposito, il presente Protocollo entrerÃ  in vigore tre mesi dopo il deposito del suo strumento di ratifica o di adesione.

it_artText: (1)  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore tre mesi dopo la data del deposito di sei strumenti di ratifica o di adesione.(2)  Per ogni Stato che ratificherÃ  il presente Protocollo o vi aderirÃ  dopo il sesto deposito, il presente Protocollo entrerÃ  in vigore tre mesi dopo il deposito del suo strumento di ratifica o di adesione.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

(1)  jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch eine an die belgische Regierung gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

(2)  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation bei der belgischen Regierung wirksam.

de_artText: (1)  jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch eine an die belgische Regierung gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen.(2)  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation bei der belgischen Regierung wirksam.

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

(1)  Les Parties contractantes pourront dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification au Gouvernement belge.

(2)  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le Gouvernement belge.

fr_artText: (1)  Les Parties contractantes pourront dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole par notification au Gouvernement belge.(2)  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le Gouvernement belge.

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII

(1)  Le Parti contraenti potranno denunziare il presente Protocollo con notifica al Governo belga.

(2)  La denunzia avrÃ  efficacia un anno dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto la notifica.

it_artText: (1)  Le Parti contraenti potranno denunziare il presente Protocollo con notifica al Governo belga.(2)  La denunzia avrÃ  efficacia un anno dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto la notifica.

it_artTitle: Art. VII


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

(1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation oder dem Beitritt oder jederzeit danach der belgischen Regierung schriftlich notifizieren, auf welche der Hoheitsgebiete, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, dieses Protokoll anwendbar ist. Das Protokoll erstreckt sich auf die darin genannten Hoheitsgebiete drei Monate nach Eingang einer solchen Notifikation bei der belgischen Regierung, jedoch nicht vor Inkrafttreten des Protokolls in Bezug auf den betreffenden Staat.

(2)  Die Erstreckung gilt auch fÃ¼r das Ãbereinkommen, wenn dieses auf diese Hoheitsgebiete noch nicht anwendbar ist.

(3)  Jede Vertragspartei, die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann jederzeit danach durch Notifikation an die belgische Regierung erklÃ¤ren, dass das Protokoll sich nicht mehr auf diese Hoheitsgebiete erstreckt. Diese KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der entsprechenden Notifikation bei der belgischen Regierung wirksam.

de_artText: (1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation oder dem Beitritt oder jederzeit danach der belgischen Regierung schriftlich notifizieren, auf welche der Hoheitsgebiete, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, dieses Protokoll anwendbar ist. Das Protokoll erstreckt sich auf die darin genannten Hoheitsgebiete drei Monate nach Eingang einer solchen Notifikation bei der belgischen Regierung, jedoch nicht vor Inkrafttreten des Protokolls in Bezug auf den betreffenden Staat.(2)  Die Erstreckung gilt auch fÃ1⁄4r das Ãbereinkommen, wenn dieses auf diese Hoheitsgebiete noch nicht anwendbar ist.(3)  Jede Vertragspartei, die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann jederzeit danach durch Notifikation an die belgische Regierung erklÃ¤ren, dass das Protokoll sich nicht mehr auf diese Hoheitsgebiete erstreckt. Diese KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der entsprechenden Notifikation bei der belgischen Regierung wirksam.

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

(1)  Tout Etat pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge quels sont parmi les territoires dont il assure les relations internationales ceux auxquels sâapplique le prÃ©sent Protocole. Le Protocole sera applicable auxdits territoires trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par le Gouvernement belge, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole Ã  lâÃ©gard de cet Etat.

(2)  Cette extension vaudra Ã©galement pour la Convention si celleâci nâest pas encore applicable Ã  ces territoires.

(3)  Les Parties contractantes qui ont souscrit une dÃ©claration au titre du paragraphe (1) du prÃ©sent article pourront, Ã  tout moment, aviser le Gouvernement belge que le Protocole cesse de sâappliquer aux territoires en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception par le Gouvernement belge de la notification de dÃ©nonciation.

fr_artText: (1)  Tout Etat pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge quels sont parmi les territoires dont il assure les relations internationales ceux auxquels sâapplique le prÃ©sent Protocole. Le Protocole sera applicable auxdits territoires trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par le Gouvernement belge, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole Ã  lâÃ©gard de cet Etat.(2)  Cette extension vaudra Ã©galement pour la Convention si celleâci nâest pas encore applicable Ã  ces territoires.(3)  Les Parties contractantes qui ont souscrit une dÃ©claration au titre du paragraphe (1) du prÃ©sent article pourront, Ã  tout moment, aviser le Gouvernement belge que le Protocole cesse de sâappliquer aux territoires en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception par le Gouvernement belge de la notification de dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII

(1)  Ogni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratifica, dellâadesione o in qualsiasi momento successivo, notificare per scritto al Governo belga a quali dei suoi territori di cui assicura le relazioni internazionali sâapplica il presente Protocollo. Il Protocollo sarÃ  applicabile a tali territori tre mesi dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto questa notifica, ma non prima della data dâentrata in vigore del presente Protocollo rispetto a detto Stato.

(2)  Questa estensione varrÃ  parimenti per la Convenzione se questa non Ã¨ ancora applicabile a detti territori.

(3)  Le Parti contraenti che hanno sottoscritto una dichiarazione ai sensi del numero (1) potranno, in qualsiasi momento, avvisare il Governo belga che il Protocollo cessa dâapplicarsi ai territori in questione. Questa denunzia avrÃ  efficacia un anno dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto la pertinente notifica.

it_artText: (1)  Ogni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratifica, dellâadesione o in qualsiasi momento successivo, notificare per scritto al Governo belga a quali dei suoi territori di cui assicura le relazioni internazionali sâapplica il presente Protocollo. Il Protocollo sarÃ  applicabile a tali territori tre mesi dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto questa notifica, ma non prima della data dâentrata in vigore del presente Protocollo rispetto a detto Stato.(2)  Questa estensione varrÃ  parimenti per la Convenzione se questa non Ã ̈ ancora applicabile a detti territori.(3)  Le Parti contraenti che hanno sottoscritto una dichiarazione ai sensi del numero (1) potranno, in qualsiasi momento, avvisare il Governo belga che il Protocollo cessa dâapplicarsi ai territori in questione. Questa denunzia avrÃ  efficacia un anno dopo la data in cui il Governo belga avrÃ  ricevuto la pertinente notifica.

it_artTitle: Art. VIII


de_artHtml:
Art. I Allgemeine Verpflichtungen aufgrund des Ãbereinkommens

a)  Die Vertragsregierungen verpflichten sich, diesem Ãbereinkommen und seinem Anhang3, der Bestandteil des Ãbereinkommens ist, Wirksamkeit zu verleihen. Jeder Verweis auf das Ãbereinkommen ist gleichzeitig ein Verweis auf den Anhang.

b)  Die Vertragsregierungen verpflichten sich, alle Gesetze, Verordnungen, AusfÃ¼hrungsbestimmungen und sonstigen Vorschriften zu erlassen und alle sonstigen Massnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um diesem Ãbereinkommen volle Wirksamkeit zu verleihen und dadurch zu gewÃ¤hrleisten, dass sich ein Schiff im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens fÃ¼r seinen Verwendungszweck eignet.

3 Der Text dieses Anhangs und seiner Ãnderungen wird in der AS nicht verÃ¶ffentlicht  (AS 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595, 596; 1993 2513; 1997 464). Er kann beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, bezogen werden.

de_artText: a)  Die Vertragsregierungen verpflichten sich, diesem Ãbereinkommen und seinem Anhang, der Bestandteil des Ãbereinkommens ist, Wirksamkeit zu verleihen. Jeder Verweis auf das Ãbereinkommen ist gleichzeitig ein Verweis auf den Anhang.b)  Die Vertragsregierungen verpflichten sich, alle Gesetze, Verordnungen, AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und sonstigen Vorschriften zu erlassen und alle sonstigen Massnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um diesem Ãbereinkommen volle Wirksamkeit zu verleihen und dadurch zu gewÃ¤hrleisten, dass sich ein Schiff im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens fÃ1⁄4r seinen Verwendungszweck eignet.Der Text dieses Anhangs und seiner Ãnderungen wird in der AS nicht verÃ¶ffentlicht  (AS 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595, 596; 1993 2513; 1997 464). Er kann beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, bezogen werden.

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

fr_artHtml:
Art. I Obligations gÃ©nÃ©rales dÃ©coulant de la convention

a)  Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  donner effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de son Annexe3, qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃªme temps une rÃ©fÃ©rence Ã  lâAnnexe.

b)  Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  promulguer toutes lois, tous dÃ©crets, ordres et rÃ¨glements et Ã  prendre toutes autres mesures nÃ©cessaires pour donner Ã  la Convention son plein et entier effet, afin de garantir que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, un navire est apte au service auquel il est destinÃ©.

3 Non publiÃ©s au RO, le texte de cette annexe et ses modifications ne figurent pas dans le prÃ©sent recueil (voir RO 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595, 596; 1993 2513; 1997 464). On peut en obtenir des exemplaires tirÃ©s Ã  part, auprÃ¨s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artText: a)  Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  donner effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de son Annexe, qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃame temps une rÃ©fÃ©rence Ã  lâAnnexe.b)  Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  promulguer toutes lois, tous dÃ©crets, ordres et rÃ ̈glements et Ã  prendre toutes autres mesures nÃ©cessaires pour donner Ã  la Convention son plein et entier effet, afin de garantir que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, un navire est apte au service auquel il est destinÃ©.Non publiÃ©s au RO, le texte de cette annexe et ses modifications ne figurent pas dans le prÃ©sent recueil (voir RO 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595, 596; 1993 2513; 1997 464). On peut en obtenir des exemplaires tirÃ©s Ã  part, auprÃ ̈s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_lawTitle: Convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

it_artHtml:
Art. I Obblighi generali derivanti dalla Convenzione

a)  I Governi contraenti si impegnano a dare effetto alle disposizioni della presente Convenzione e del suo Allegato3, che fa parte integrante della presente Convenzione. Ogni riferimento alla presente Convenzione implica, contemporaneamente, il riferimento allâAllegato.

b)  I Governi contraenti si impegnano a promulgare tutte le leggi, tutti i decreti, ordini e regolamenti ed a prendere tutte le altre disposizioni necessarie per dare alla Convenzione la sua piena ed intera applicazione, al fine di garantire che, dal punto di vista della sicurezza della vita umana, una nave sia idonea al servizio al quale Ã¨ destinata.

3 Testo non pubblicato nella RU (RU 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595 596; 1993 2513; 1997 464). Si possono ottenere degli esemplari a parte presso lâUfficio federale delle costruzioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artText: a)  I Governi contraenti si impegnano a dare effetto alle disposizioni della presente Convenzione e del suo Allegato, che fa parte integrante della presente Convenzione. Ogni riferimento alla presente Convenzione implica, contemporaneamente, il riferimento allâAllegato.b)  I Governi contraenti si impegnano a promulgare tutte le leggi, tutti i decreti, ordini e regolamenti ed a prendere tutte le altre disposizioni necessarie per dare alla Convenzione la sua piena ed intera applicazione, al fine di garantire che, dal punto di vista della sicurezza della vita umana, una nave sia idonea al servizio al quale Ã ̈ destinata.Testo non pubblicato nella RU (RU 1984 256; 1985 1606; 1987 1050; 1990 595 596; 1993 2513; 1997 464). Si possono ottenere degli esemplari a parte presso lâUfficio federale delle costruzioni e della logistica, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 1o novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare


de_artHtml:
Art. II Anwendungsbereich

Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r Schiffe, die berechtigt sind, die Flagge eines Staates zu fÃ¼hren, dessen Regierung Vertragsregierung ist.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r Schiffe, die berechtigt sind, die Flagge eines Staates zu fÃ1⁄4hren, dessen Regierung Vertragsregierung ist.

de_artTitle: Art. II Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. II Champ dâapplication

La prÃ©sente Convention sâapplique aux navires qui sont autorisÃ©s Ã  battre le pavillon dâun Ãtat dont le gouvernement est un Gouvernement contractant.

fr_artTitle: Art. II Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. II Campo di applicazione

La presente Convenzione si applica alle navi che sono autorizzate a batter bandiera di uno Stato il cui Governo Ã¨ Parte contraente.

it_artText: La presente Convenzione si applica alle navi che sono autorizzate a batter bandiera di uno Stato il cui Governo Ã ̈ Parte contraente.

it_artTitle: Art. II Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. III Gesetze und sonstige Vorschriften

Jede Vertragsregierung verpflichtet sich, dem GeneralsekretÃ¤r der Zwischenstaatlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organisation (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet) folgendes zu Ã¼bermitteln und bei ihm zu hinterlegen:

a)

eine Liste der nichtstaatlichen Stellen, die befugt sind im Namen der Vertragsregierung Massnahmen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zu treffen; diese Liste ist zur Weitergabe an die Vertragsregierungen zur Unterrichtung ihrer Bediensteten bestimmt;

b)

den Wortlaut der Gesetze, Verordnungen, AusfÃ¼hrungsbestimmungen und sonstigen Vorschriften, die auf den verschiedenen durch dieses Ãbereinkommen betroffenen Gebieten erlassen worden sind;

c)

eine ausreichende Anzahl von Mustern der nach den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens von der Vertragsregierung ausgestellten Zeugnisse; diese Muster sind zur Weitergabe an die Vertragsregierungen zur Unterrichtung ihrer Bediensteten bestimmt.

de_artText: Jede Vertragsregierung verpflichtet sich, dem GeneralsekretÃ¤r der Zwischenstaatlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organisation (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet) folgendes zu Ã1⁄4bermitteln und bei ihm zu hinterlegen:a) eine Liste der nichtstaatlichen Stellen, die befugt sind im Namen der Vertragsregierung Massnahmen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zu treffen; diese Liste ist zur Weitergabe an die Vertragsregierungen zur Unterrichtung ihrer Bediensteten bestimmt;b) den Wortlaut der Gesetze, Verordnungen, AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und sonstigen Vorschriften, die auf den verschiedenen durch dieses Ãbereinkommen betroffenen Gebieten erlassen worden sind;c) eine ausreichende Anzahl von Mustern der nach den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens von der Vertragsregierung ausgestellten Zeugnisse; diese Muster sind zur Weitergabe an die Vertragsregierungen zur Unterrichtung ihrer Bediensteten bestimmt.

fr_artHtml:
Art. III Lois, rÃ¨glements

Chaque Gouvernement contractant sâengage Ã  communiquer et dÃ©poser auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ»):

a)

une liste des organismes non gouvernementaux qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour son compte dans lâapplication des mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en vue de la faire tenir aux Gouvernements contractants qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires;

b)

le texte des lois, dÃ©crets, ordres et rÃ¨glements qui auront Ã©tÃ© promulguÃ©s sur les diffÃ©rentes matiÃ¨res qui entrent dans le champ de la prÃ©sente Convention;

c)

un nombre suffisant de spÃ©cimens des certificats dÃ©livrÃ©s par lui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, en vue de les faire tenir aux Gouvernements contractants qui les porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires.

fr_artText: Chaque Gouvernement contractant sâengage Ã  communiquer et dÃ©poser auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ»):a) une liste des organismes non gouvernementaux qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour son compte dans lâapplication des mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en vue de la faire tenir aux Gouvernements contractants qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires;b) le texte des lois, dÃ©crets, ordres et rÃ ̈glements qui auront Ã©tÃ© promulguÃ©s sur les diffÃ©rentes matiÃ ̈res qui entrent dans le champ de la prÃ©sente Convention;c) un nombre suffisant de spÃ©cimens des certificats dÃ©livrÃ©s par lui, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, en vue de les faire tenir aux Gouvernements contractants qui les porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires.

fr_artTitle: Art. III Lois, rÃ ̈glements

it_artHtml:
Art. III Leggi e regolamenti

I Governi contraenti si impegnano a comunicare e depositare presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione Consultiva marittima intergovernativa (qui di seguito chiamata lâOrganizzazione):

a)

un elenco degli organismi non governativi che sono autorizzati ad agire per loro conto nellâapplicazione delle disposizioni riguardanti la sicurezza della vita umana in mare, al fine di farlo avere ai Governi contraenti, che lo porteranno a conoscenza dei loro funzionari;

b)

il testo delle leggi, dei decreti, ordini e regolamenti che saranno emanati sui vari argomenti che entrano nel campo della presente Convenzione;

c)

un numero sufficiente di modelli dei certificati da essi rilasciati, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, allo scopo di farli avere ai Governi contraenti, che li porteranno a conoscenza dei propri funzionari.

it_artText: I Governi contraenti si impegnano a comunicare e depositare presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione Consultiva marittima intergovernativa (qui di seguito chiamata lâOrganizzazione):a) un elenco degli organismi non governativi che sono autorizzati ad agire per loro conto nellâapplicazione delle disposizioni riguardanti la sicurezza della vita umana in mare, al fine di farlo avere ai Governi contraenti, che lo porteranno a conoscenza dei loro funzionari;b) il testo delle leggi, dei decreti, ordini e regolamenti che saranno emanati sui vari argomenti che entrano nel campo della presente Convenzione;c) un numero sufficiente di modelli dei certificati da essi rilasciati, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, allo scopo di farli avere ai Governi contraenti, che li porteranno a conoscenza dei propri funzionari.

it_artTitle: Art. III Leggi e regolamenti


de_artHtml:
Art. IV FÃ¤lle hÃ¶herer Gewalt

a)  Ein Schiff, das bei Antritt einer Fahrt nicht den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unterliegt, ist ihnen auch dann nicht zu unterstellen, wenn es wegen Schlechtwetters oder sonstiger hÃ¶herer Gewalt vom vorgesehenen Weg abweicht.

b)  Personen, die sich wegen hÃ¶herer Gewalt oder an Bord befinden, weil der KapitÃ¤n verpflichtet ist, SchiffbrÃ¼chige oder andere Personen aufzunehmen, bleiben bei der Feststellung, ob eine Bestimmung dieses Ãbereinkommens auf ein Schiff anzuwenden ist, ausser Betracht.

de_artText: a)  Ein Schiff, das bei Antritt einer Fahrt nicht den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unterliegt, ist ihnen auch dann nicht zu unterstellen, wenn es wegen Schlechtwetters oder sonstiger hÃ¶herer Gewalt vom vorgesehenen Weg abweicht.b)  Personen, die sich wegen hÃ¶herer Gewalt oder an Bord befinden, weil der KapitÃ¤n verpflichtet ist, SchiffbrÃ1⁄4chige oder andere Personen aufzunehmen, bleiben bei der Feststellung, ob eine Bestimmung dieses Ãbereinkommens auf ein Schiff anzuwenden ist, ausser Betracht.

de_artTitle: Art. IV FÃ¤lle hÃ¶herer Gewalt

fr_artHtml:
Art. IV Cas de force majeure

a)  Un navire qui nâest pas soumis, au moment de son dÃ©part pour un voyage quelconque, aux prescriptions de la prÃ©sente Convention ne doit pas Ãªtre astreint Ã  ces prescriptions en raison dâun dÃ©routement quelconque au cours de son voyage projetÃ©, si ce dÃ©routement est provoquÃ© par le mauvais temps ou par toute autre cause de force majeure.

b)  Les personnes qui se trouvent Ã  bord dâun navire par raison de force majeure ou par suite de lâobligation qui est faite au capitaine de transporter soit des naufragÃ©s, soit dâautres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsquâil sâagit de vÃ©rifier lâapplication au navire dâune prescription quelconque de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: a)  Un navire qui nâest pas soumis, au moment de son dÃ©part pour un voyage quelconque, aux prescriptions de la prÃ©sente Convention ne doit pas Ãatre astreint Ã  ces prescriptions en raison dâun dÃ©routement quelconque au cours de son voyage projetÃ©, si ce dÃ©routement est provoquÃ© par le mauvais temps ou par toute autre cause de force majeure.b)  Les personnes qui se trouvent Ã  bord dâun navire par raison de force majeure ou par suite de lâobligation qui est faite au capitaine de transporter soit des naufragÃ©s, soit dâautres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsquâil sâagit de vÃ©rifier lâapplication au navire dâune prescription quelconque de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. IV Cas de force majeure

it_artHtml:
Art. IV Casi di forza maggiore

a)  Una nave che non Ã¨ soggetta, al momento della sua partenza per un viaggio qualsiasi, alle disposizioni della presente Convenzione, non deve neppure esserne soggetta a causa di un dirottamento qualsiasi nel corso del suo viaggio prestabilito, se detto dirottamento Ã¨ provocato dal cattivo tempo o da qualsiasi altra causa di forza maggiore;

b)  Le persone che si trovano a bordo di una nave per causa di forza maggiore o in conseguenza dellâobbligo imposto al comandante di trasportare naufraghi, o altre persone, non devono essere computate, allorchÃ© si tratti di verificare lâapplicazione alla nave di una qualsiasi disposizione della presente Convenzione.

it_artText: a)  Una nave che non Ã ̈ soggetta, al momento della sua partenza per un viaggio qualsiasi, alle disposizioni della presente Convenzione, non deve neppure esserne soggetta a causa di un dirottamento qualsiasi nel corso del suo viaggio prestabilito, se detto dirottamento Ã ̈ provocato dal cattivo tempo o da qualsiasi altra causa di forza maggiore;b)  Le persone che si trovano a bordo di una nave per causa di forza maggiore o in conseguenza dellâobbligo imposto al comandante di trasportare naufraghi, o altre persone, non devono essere computate, allorchÃ© si tratti di verificare lâapplicazione alla nave di una qualsiasi disposizione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. IV Casi di forza maggiore


de_artHtml:
Art. IX Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

a)  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. November 1974 bis zum 1. Juli 1975 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf. Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden,

i)

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;

ii)

indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder

iii)

indem sie ihm beitreten.

b)  Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

c)  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichtet die Regierungen aller Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von jeder Unterzeichnung oder von jeder Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und vom Tag dieser Hinterlegung.

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. November 1974 bis zum 1. Juli 1975 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf. Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden,i) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;ii) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen oderiii) indem sie ihm beitreten.b)  Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.c)  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichtet die Regierungen aller Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von jeder Unterzeichnung oder von jeder Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und vom Tag dieser Hinterlegung.

fr_artHtml:
Art. IX Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

a)  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature, au siÃ¨ge de lâOrganisation, du 1er novembre 1974 au 1er juillet 1975, et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion. Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

i)

signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation; ou

ii)

signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; ou

iii)

adhÃ©sion.

b)  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

c)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation informe les gouvernements de tous les Ãtats ayant signÃ© la prÃ©sente Convention ou y ayant adhÃ©rÃ© de toute signature ou du dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation dâapprobation ou dâadhÃ©sion et de la date de ce dÃ©pÃ´t.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature, au siÃ ̈ge de lâOrganisation, du 1 novembre 1974 au 1 juillet 1975, et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion. Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la prÃ©sente Convention par:i) signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation; ouii) signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; ouiii) adhÃ©sion.b)  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.c)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation informe les gouvernements de tous les Ãtats ayant signÃ© la prÃ©sente Convention ou y ayant adhÃ©rÃ© de toute signature ou du dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation dâapprobation ou dâadhÃ©sion et de la date de ce dÃ©pÃ ́t.

it_artHtml:
Art. IX Firma, ratifica, accettazione, approvazione ed adesione

a)  La presente Convenzione rimarrÃ  aperta alla firma, presso la sede dellâOrganizzazione, dal 1Â° novembre 1974 al 1Â° luglio 1975, e rimarrÃ  in seguito aperta allâadesione. Gli Stati possono divenire parte della Convenzione mediante:

i)

la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; o

ii)

la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; o

iii)

lâadesione.

b)  La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano con il deposito di uno strumento presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione.

c)  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione informerÃ  tutti i Governi degli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno aderito delle firme o del deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione e della data di detto deposito.

it_artText: a)  La presente Convenzione rimarrÃ  aperta alla firma, presso la sede dellâOrganizzazione, dal 1Â° novembre 1974 al 1Â° luglio 1975, e rimarrÃ  in seguito aperta allâadesione. Gli Stati possono divenire parte della Convenzione mediante:i) la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; oii) la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; oiii) lâadesione.b)  La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano con il deposito di uno strumento presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione.c)  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione informerÃ  tutti i Governi degli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno aderito delle firme o del deposito degli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione e della data di detto deposito.


de_artHtml:
Art. V BefÃ¶rderung von Personen in NotfÃ¤llen

a)  Um die Evakuierung von Personen zu sichern, die aus einer Lebensgefahr gerettet werden sollen, kann eine Vertragsregierung die BefÃ¶rderung einer grÃ¶sseren Anzahl von Personen auf ihren Schiffen gestatten, als sonst nach diesem Ãbereinkommen zulÃ¤ssig ist.

b)  Eine solche Erlaubnis entzieht den anderen Vertragsregierungen kein Kontrollrecht, das ihnen nach diesem Ãbereinkommen fÃ¼r Schiffe zusteht, die ihre HÃ¤fen anlaufen.

c)  Hat eine Vertragsregierung eine solche Erlaubnis erteilt, so teilt sie dies dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation mit und fÃ¼gt einen Bericht Ã¼ber den Sachverhalt bei.

de_artText: a)  Um die Evakuierung von Personen zu sichern, die aus einer Lebensgefahr gerettet werden sollen, kann eine Vertragsregierung die BefÃ¶rderung einer grÃ¶sseren Anzahl von Personen auf ihren Schiffen gestatten, als sonst nach diesem Ãbereinkommen zulÃ¤ssig ist.b)  Eine solche Erlaubnis entzieht den anderen Vertragsregierungen kein Kontrollrecht, das ihnen nach diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r Schiffe zusteht, die ihre HÃ¤fen anlaufen.c)  Hat eine Vertragsregierung eine solche Erlaubnis erteilt, so teilt sie dies dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation mit und fÃ1⁄4gt einen Bericht Ã1⁄4ber den Sachverhalt bei.

fr_artHtml:
Art. V Transport des personnes en cas dâurgence

a)  Pour assurer lâÃ©vacuation des personnes en vue de les soustraire Ã  une menace Ã  la sÃ©curitÃ© de leur vie, un Gouvernement contractant peut autoriser le transport sur ses navires dâun nombre de personnes supÃ©rieur au nombre permis en dâautres circonstances par la prÃ©sente Convention.

b)  Une autorisation de cette nature ne prive les autres Gouvernements contractants dâaucun droit de contrÃ´le quâils exercent aux termes de la prÃ©sente Convention sur de tels navires, lorsque ces navires se trouvent dans leurs ports.

c)  Avis de toute autorisation de cette nature sera adressÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation par le gouvernement qui lâa accordÃ©e, en mÃªme temps quâun rapport sur les circonstances de fait.

fr_artText: a)  Pour assurer lâÃ©vacuation des personnes en vue de les soustraire Ã  une menace Ã  la sÃ©curitÃ© de leur vie, un Gouvernement contractant peut autoriser le transport sur ses navires dâun nombre de personnes supÃ©rieur au nombre permis en dâautres circonstances par la prÃ©sente Convention.b)  Une autorisation de cette nature ne prive les autres Gouvernements contractants dâaucun droit de contrÃ ́le quâils exercent aux termes de la prÃ©sente Convention sur de tels navires, lorsque ces navires se trouvent dans leurs ports.c)  Avis de toute autorisation de cette nature sera adressÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation par le gouvernement qui lâa accordÃ©e, en mÃame temps quâun rapport sur les circonstances de fait.

it_artHtml:
Art. V Trasporto di persone in caso di emergenza

a)  Al fine di assicurare lâevacuazione di persone per sottrarle ad una minaccia alla sicurezza della loro vita, un Governo contraente puÃ² autorizzare il trasporto sulle proprie navi di un numero di persone superiore al numero permesso in altre circostanze dalla presente Convenzione;

b)  unâautorizzazione di tale natura non priva gli altri Governi contraenti del diritto di controllo ai termini della presente Convenzione su tali navi, allorchÃ© esse toccano i loro porti;

c)  avviso di qualsiasi autorizzazione di detta natura deve essere inviato al Segretario Generale dellâOrganizzazione a cura del Governo Contraente che lâha rilasciata unitamente ad un rapporto sulle circostanze di fatto.

it_artText: a)  Al fine di assicurare lâevacuazione di persone per sottrarle ad una minaccia alla sicurezza della loro vita, un Governo contraente puÃ2 autorizzare il trasporto sulle proprie navi di un numero di persone superiore al numero permesso in altre circostanze dalla presente Convenzione;b)  unâautorizzazione di tale natura non priva gli altri Governi contraenti del diritto di controllo ai termini della presente Convenzione su tali navi, allorchÃ© esse toccano i loro porti;c)  avviso di qualsiasi autorizzazione di detta natura deve essere inviato al Segretario Generale dellâOrganizzazione a cura del Governo Contraente che lâha rilasciata unitamente ad un rapporto sulle circostanze di fatto.