de_artHtml:
Art. 9475 Stellung und Aufgabe des Regierungsrates

1 Der Regierungsrat ist die leitende und die oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons. Er besteht aus fÃ¼nf hauptamtlichen Mitgliedern.

2 Er plant das staatliche Handeln, ergreift Initiativen, pflegt die Beziehungen zum Bund und zu den anderen Kantonen, koordiniert die Verwaltungsarbeiten und vertritt den Kanton nach innen und nach aussen. Vorbehalten bleiben die Befugnisse der Landsgemeinde und des Landrates.

3 Er fÃ¼hrt die kantonale Verwaltung, wirkt bei der kantonalen und eidgenÃ¶ssischen Rechtsetzung mit, ist beim Vollzug der Gesetze und in der Verwaltungsrechtspflege tÃ¤tig, beaufsichtigt nach Gesetz die Gemeinden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben und sorgt fÃ¼r die Verbindung der BehÃ¶rden mit der Ãffentlichkeit.

75 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Der Regierungsrat ist die leitende und die oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons. Er besteht aus fÃ1⁄4nf hauptamtlichen Mitgliedern. Er plant das staatliche Handeln, ergreift Initiativen, pflegt die Beziehungen zum Bund und zu den anderen Kantonen, koordiniert die Verwaltungsarbeiten und vertritt den Kanton nach innen und nach aussen. Vorbehalten bleiben die Befugnisse der Landsgemeinde und des Landrates. Er fÃ1⁄4hrt die kantonale Verwaltung, wirkt bei der kantonalen und eidgenÃ¶ssischen Rechtsetzung mit, ist beim Vollzug der Gesetze und in der Verwaltungsrechtspflege tÃ¤tig, beaufsichtigt nach Gesetz die Gemeinden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben und sorgt fÃ1⁄4r die Verbindung der BehÃ¶rden mit der Ãffentlichkeit. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 94 Stellung und Aufgabe des Regierungsrates

fr_artHtml:
Art. 9477 RÃ´le et mission du Conseil dâÃtat

1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et la plus haute autoritÃ© exÃ©cutive du canton. Il se compose de cinq membres exerÃ§ant leur activitÃ© Ã  titre principal.

2 Il planifie les activitÃ©s de lâÃtat, prend des initiatives, assure les relations avec la ConfÃ©dÃ©ration et avec les autres cantons, coordonne les travaux de lâadministration et reprÃ©sente le canton Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur. Sont rÃ©servÃ©es les attributions de la Landsgemeinde et du Grand Conseil.

3 Il dirige lâadministration cantonale, participe aux activitÃ©s lÃ©gislatives du canton et de la ConfÃ©dÃ©ration, assume des responsabilitÃ©s dans les domaines de lâexÃ©cution des lois et de la justice administrative, surveille conformÃ©ment Ã  la loi les communes ainsi que les autres titulaires de tÃ¢ches publiques et veille Ã  ce que soit assurÃ©e la liaison entre les autoritÃ©s et le public.

77 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et la plus haute autoritÃ© exÃ©cutive du canton. Il se compose de cinq membres exerÃ§ant leur activitÃ© Ã  titre principal. Il planifie les activitÃ©s de lâÃtat, prend des initiatives, assure les relations avec la ConfÃ©dÃ©ration et avec les autres cantons, coordonne les travaux de lâadministration et reprÃ©sente le canton Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur. Sont rÃ©servÃ©es les attributions de la Landsgemeinde et du Grand Conseil. Il dirige lâadministration cantonale, participe aux activitÃ©s lÃ©gislatives du canton et de la ConfÃ©dÃ©ration, assume des responsabilitÃ©s dans les domaines de lâexÃ©cution des lois et de la justice administrative, surveille conformÃ©ment Ã  la loi les communes ainsi que les autres titulaires de tÃ¢ches publiques et veille Ã  ce que soit assurÃ©e la liaison entre les autoritÃ©s et le public. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 94 RÃ ́le et mission du Conseil dâÃtat

it_artHtml:
Art. 9476 Statuto e compiti del Consiglio di Stato

1 Il Consiglio di Stato Ã¨ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone. Si compone di cinque membri che esercitano la loro funzione a titolo di attivitÃ  principale.

2 Il Consiglio di Stato pianifica le attivitÃ  dello Stato, prende iniziative, cura le relazioni con la Confederazione e con gli altri Cantoni, coordina i lavori dellâamministrazione e rappresenta il Cantone allâinterno e allâesterno. Sono salve le attribuzioni della Landsgemeinde e del Gran Consiglio.

3 Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale, partecipa allâattivitÃ  normativa cantonale e federale, opera nellâambito dellâesecuzione delle leggi e della giustizia amministrativa, vigila, conformemente alla legge, sui Comuni e sugli altri enti incaricati di compiti pubblici e provvede affinchÃ© sia assicurato il contatto tra le autoritÃ  e il pubblico.

76 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone. Si compone di cinque membri che esercitano la loro funzione a titolo di attivitÃ  principale. Il Consiglio di Stato pianifica le attivitÃ  dello Stato, prende iniziative, cura le relazioni con la Confederazione e con gli altri Cantoni, coordina i lavori dellâamministrazione e rappresenta il Cantone allâinterno e allâesterno. Sono salve le attribuzioni della Landsgemeinde e del Gran Consiglio. Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale, partecipa allâattivitÃ  normativa cantonale e federale, opera nellâambito dellâesecuzione delle leggi e della giustizia amministrativa, vigila, conformemente alla legge, sui Comuni e sugli altri enti incaricati di compiti pubblici e provvede affinchÃ© sia assicurato il contatto tra le autoritÃ  e il pubblico. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 94 Statuto e compiti del Consiglio di Stato


de_artHtml:
Art. 9576 Kollegial- und Departementalsystem

1 Die grundsÃ¤tzlichen und wichtigen Entscheide trifft der Regierungsrat gesamthaft.

2 Im Ãbrigen werden die GeschÃ¤fte nach Departementen den einzelnen Mitgliedern zugewiesen.

3 Das Gesetz regelt die Organisation des Regierungsrates in den GrundzÃ¼gen.

76 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Die grundsÃ¤tzlichen und wichtigen Entscheide trifft der Regierungsrat gesamthaft. Im Ãbrigen werden die GeschÃ¤fte nach Departementen den einzelnen Mitgliedern zugewiesen. Das Gesetz regelt die Organisation des Regierungsrates in den GrundzÃ1⁄4gen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 95 Kollegial- und Departementalsystem

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 9578 SystÃ¨me collÃ©gial et dÃ©partemental

1 Le Conseil dâÃtat prend, en collÃ¨ge, les dÃ©cisions importantes et les dÃ©cisions de principe.

2 Les affaires sont attribuÃ©es Ã  ses membres par dÃ©partement.

3 La loi rÃ¨gle lâorganisation du Conseil dâÃtat dans ses grandes orientations.

78 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat prend, en collÃ ̈ge, les dÃ©cisions importantes et les dÃ©cisions de principe. Les affaires sont attribuÃ©es Ã  ses membres par dÃ©partement. La loi rÃ ̈gle lâorganisation du Conseil dâÃtat dans ses grandes orientations. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 95 SystÃ ̈me collÃ©gial et dÃ©partemental

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 9577 Sistema collegiale e dipartimentale

1 Il Consiglio di Stato prende collegialmente le decisioni importanti e di principio.

2 Per altro, gli affari sono attribuiti ai suoi membri per dipartimento.

3 La legge disciplina nelle grandi linee lâorganizzazione del Consiglio di Stato.

77 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Il Consiglio di Stato prende collegialmente le decisioni importanti e di principio. Per altro, gli affari sono attribuiti ai suoi membri per dipartimento. La legge disciplina nelle grandi linee lâorganizzazione del Consiglio di Stato. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 95 Sistema collegiale e dipartimentale

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 96 Stellung und Aufgabe des Landammanns

1 Der Landammann ist der erste ReprÃ¤sentant des Landes und der PrÃ¤sident des Regierungsrates.

2 Er leitet die Planung, Koordination und Information im Regierungsrat.

3 Der Landesstatthalter ist der Stellvertreter des Landammanns.

de_artText: Der Landammann ist der erste ReprÃ¤sentant des Landes und der PrÃ¤sident des Regierungsrates. Er leitet die Planung, Koordination und Information im Regierungsrat. Der Landesstatthalter ist der Stellvertreter des Landammanns.

fr_artHtml:
Art. 96 RÃ´le et mission du Landamman

1 Le Landamman est le premier reprÃ©sentant du canton et le prÃ©sident du Conseil dâÃtat.

2 Il dirige la planification, la coordination et lâinformation au sein du Conseil dâÃtat.

3 Le Landesstatthalter est le remplaÃ§ant du Landamman.

fr_artText: Le Landamman est le premier reprÃ©sentant du canton et le prÃ©sident du Conseil dâÃtat. Il dirige la planification, la coordination et lâinformation au sein du Conseil dâÃtat. Le Landesstatthalter est le remplaÃ§ant du Landamman.

fr_artTitle: Art. 96 RÃ ́le et mission du Landamman

it_artHtml:
Art. 96 Statuto e compiti del landamano

1 Il landamano Ã¨ il primo rappresentante del Cantone e presiede il Consiglio di Stato.

2 Egli dirige la pianificazione, il coordinamento e lâinformazione allâinterno del Consiglio di Stato.

3 In caso dâimpedimento Ã¨ sostituito dal vicelandamano.

it_artText: Il landamano Ã ̈ il primo rappresentante del Cantone e presiede il Consiglio di Stato. Egli dirige la pianificazione, il coordinamento e lâinformazione allâinterno del Consiglio di Stato. In caso dâimpedimento Ã ̈ sostituito dal vicelandamano.

it_artTitle: Art. 96 Statuto e compiti del landamano


de_artHtml:
Art. 9777 Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters

1 Der Landammann und der Landesstatthalter werden durch die Landsgemeinde aus dem Kreis der Mitglieder des Regierungsrates fÃ¼r zwei Jahre gewÃ¤hlt. Die Amtszeit beginnt mit der Landsgemeinde.

2 Erfolgt die Wahl im Laufe der Amtszeit, so wird diese nicht angerechnet.

3 Der abtretende Landammann ist fÃ¼r die folgenden zwei Jahre weder als Landammann noch als Landesstatthalter, der abtretende Landesstatthalter nur als Landammann wÃ¤hlbar.

77 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Der Landammann und der Landesstatthalter werden durch die Landsgemeinde aus dem Kreis der Mitglieder des Regierungsrates fÃ1⁄4r zwei Jahre gewÃ¤hlt. Die Amtszeit beginnt mit der Landsgemeinde. Erfolgt die Wahl im Laufe der Amtszeit, so wird diese nicht angerechnet. Der abtretende Landammann ist fÃ1⁄4r die folgenden zwei Jahre weder als Landammann noch als Landesstatthalter, der abtretende Landesstatthalter nur als Landammann wÃ¤hlbar. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 97 Wahl des Landammanns und des Landesstatthalters

fr_artHtml:
Art. 9779 Ãlection du Landamman et du Landesstatthalter

1 Le Landamman et le Landesstatthalter sont Ã©lus pour deux ans par la Landsgemeinde qui les choisit parmi les membres du Conseil dâÃtat. Leur pÃ©riode de fonction dÃ©bute avec la Landsgemeinde.

2 Si lâÃ©lection a lieu au cours de la pÃ©riode de fonction, celle-ci ne compte pas.

3 Au bout de deux ans, le Landamman sortant ne peut Ãªtre ni rÃ©Ã©lu Landamman, ni Ã©lu Landesstatthalter et le Landesstatthalter sortant ne peut Ãªtre Ã©lu que Landamman.

79 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Le Landamman et le Landesstatthalter sont Ã©lus pour deux ans par la Landsgemeinde qui les choisit parmi les membres du Conseil dâÃtat. Leur pÃ©riode de fonction dÃ©bute avec la Landsgemeinde. Si lâÃ©lection a lieu au cours de la pÃ©riode de fonction, celle-ci ne compte pas. Au bout de deux ans, le Landamman sortant ne peut Ãatre ni rÃ©Ã©lu Landamman, ni Ã©lu Landesstatthalter et le Landesstatthalter sortant ne peut Ãatre Ã©lu que Landamman. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 97 Ãlection du Landamman et du Landesstatthalter

it_artHtml:
Art. 9778 Elezione del landamano e del vicelandamano

1 Il landamano e il vicelandamano sono eletti per un biennio dalla Landsgemeinde che li sceglie fra i membri del Consiglio di Stato. Il loro mandato comincia con la Landsgemeinde.

2 Se lâelezione avviene durante il biennio, la durata del mandato Ã¨ proporzionalmente ridotta.

3 Alla fine del biennio, il landamano uscente non puÃ² essere immediatamente rieletto, nÃ© eletto vicelandamano, e il vicelandamano uscente non puÃ² essere rieletto, ma puÃ² essere eletto landamano.

78 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Il landamano e il vicelandamano sono eletti per un biennio dalla Landsgemeinde che li sceglie fra i membri del Consiglio di Stato. Il loro mandato comincia con la Landsgemeinde. Se lâelezione avviene durante il biennio, la durata del mandato Ã ̈ proporzionalmente ridotta. Alla fine del biennio, il landamano uscente non puÃ2 essere immediatamente rieletto, nÃ© eletto vicelandamano, e il vicelandamano uscente non puÃ2 essere rieletto, ma puÃ2 essere eletto landamano. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 97 Elezione del landamano e del vicelandamano


de_artHtml:
Art. 9878 Wahlbefugnisse

Der Regierungsrat wÃ¤hlt die Mitglieder der Kommissionen und die mit Ã¶ffentlichen Aufgaben betrauten Personen; ferner wÃ¤hlt er die kantonalen Angestellten und Lehrpersonen, soweit diese Befugnis nicht durch Gesetz oder landrÃ¤tliche Verordnung dem Regierungsrat nachgeordneten Verwaltungseinheiten Ã¼bertragen ist. Vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des Landrates und der GerichtsbehÃ¶rden.

78 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Der Regierungsrat wÃ¤hlt die Mitglieder der Kommissionen und die mit Ã¶ffentlichen Aufgaben betrauten Personen; ferner wÃ¤hlt er die kantonalen Angestellten und Lehrpersonen, soweit diese Befugnis nicht durch Gesetz oder landrÃ¤tliche Verordnung dem Regierungsrat nachgeordneten Verwaltungseinheiten Ã1⁄4bertragen ist. Vorbehalten bleiben die ZustÃ¤ndigkeiten des Landrates und der GerichtsbehÃ¶rden. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 98 Wahlbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 9880 CompÃ©tences en matiÃ¨re de nominations

Le Conseil dâÃtat nomme les membres des commissions et les personnes chargÃ©es de tÃ¢ches publiques; en outre, il nomme les employÃ©s et les enseignants du canton Ã  moins que la loi ou une ordonnance du Grand Conseil ne dÃ©lÃ¨gue cette compÃ©tence Ã  une unitÃ© administrative subordonnÃ©e au Conseil dâÃtat. Sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences du Grand Conseil et des autoritÃ©s judiciaires.

80 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat nomme les membres des commissions et les personnes chargÃ©es de tÃ¢ches publiques; en outre, il nomme les employÃ©s et les enseignants du canton Ã  moins que la loi ou une ordonnance du Grand Conseil ne dÃ©lÃ ̈gue cette compÃ©tence Ã  une unitÃ© administrative subordonnÃ©e au Conseil dâÃtat. Sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences du Grand Conseil et des autoritÃ©s judiciaires. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 98 CompÃ©tences en matiÃ ̈re de nominations

it_artHtml:
Art. 9879 Attribuzioni in materia di nomine

Il Consiglio di Stato nomina i membri delle commissioni e le persone incaricate di compiti pubblici; nomina inoltre i pubblici dipendenti e gli insegnanti del Cantone, eccetto che la legge o unâordinanza del Gran Consiglio deleghi questa competenza a unitÃ  amministrative subordinate al Consiglio di Stato. Sono salve le competenze del Gran Consiglio e delle autoritÃ  giudiziarie.

79 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Il Consiglio di Stato nomina i membri delle commissioni e le persone incaricate di compiti pubblici; nomina inoltre i pubblici dipendenti e gli insegnanti del Cantone, eccetto che la legge o unâordinanza del Gran Consiglio deleghi questa competenza a unitÃ  amministrative subordinate al Consiglio di Stato. Sono salve le competenze del Gran Consiglio e delle autoritÃ  giudiziarie. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 98 Attribuzioni in materia di nomine


de_artHtml:
Art. 99 Rechtsetzung

Der Regierungsrat ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

den Entwurf von Erlassen und BeschlÃ¼ssen zuhanden des Landrates und der Landsgemeinde und die DurchfÃ¼hrung von Vernehmlassungen hiezu;

b.79

den Erlass von Vollzugs- und Verwaltungsverordnungen sowie von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Landsgemeinde oder des Landrates;

c.

den Abschluss, die Ãnderung oder die KÃ¼ndigung interkantonaler Vereinbarungen und anderer VertrÃ¤ge, soweit nicht der Landrat oder die Landsgemeinde zustÃ¤ndig ist;

d.

Verordnungen und VerfÃ¼gungen in Notlagen und andern fÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeiten, insbesondere zur raschen EinfÃ¼hrung von Bundesrecht; diese Erlasse sind sobald als mÃ¶glich dem Landrat oder der nÃ¤chsten Landsgemeinde vorzulegen.

79 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Der Regierungsrat ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. den Entwurf von Erlassen und BeschlÃ1⁄4ssen zuhanden des Landrates und der Landsgemeinde und die DurchfÃ1⁄4hrung von Vernehmlassungen hiezu;b. den Erlass von Vollzugs- und Verwaltungsverordnungen sowie von Verordnungen aufgrund von ErmÃ¤chtigungen der Landsgemeinde oder des Landrates;c. den Abschluss, die Ãnderung oder die KÃ1⁄4ndigung interkantonaler Vereinbarungen und anderer VertrÃ¤ge, soweit nicht der Landrat oder die Landsgemeinde zustÃ¤ndig ist;d. Verordnungen und VerfÃ1⁄4gungen in Notlagen und andern fÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeiten, insbesondere zur raschen EinfÃ1⁄4hrung von Bundesrecht; diese Erlasse sind sobald als mÃ¶glich dem Landrat oder der nÃ¤chsten Landsgemeinde vorzulegen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 99 Rechtsetzung

fr_artHtml:
Art. 99 LÃ©gislation

Le Conseil dâÃtat est compÃ©tent:

a.

pour Ã©laborer des projets dâactes lÃ©gislatifs et de dÃ©cisions Ã  lâintention du Grand Conseil et de la Landsgemeinde ainsi que pour procÃ©der aux consultations au sujet de ces projets;

b.81

pour Ã©dicter des ordonnances dâexÃ©cution et des ordonnances administratives, et pour Ã©dicter les ordonnances que la Landsgemeinde ou le Grand Conseil lâhabilite Ã  prendre;

c.

pour conclure, modifier ou dÃ©noncer des conventions intercantonales et dâautres traitÃ©s dans la mesure oÃ¹ le Grand Conseil et la Landsgemeinde ne sont pas compÃ©tents;

d.

pour Ã©dicter des ordonnances et rendre des dÃ©cisions dans des situations de nÃ©cessitÃ© et dans les autres cas urgents, en particulier en vue dâassurer lâintroduction rapide de dispositions fÃ©dÃ©rales; ces actes doivent Ãªtre soumis aussi vite que possible au Grand Conseil ou Ã  la prochaine Landsgemeinde.

81 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat est compÃ©tent:a. pour Ã©laborer des projets dâactes lÃ©gislatifs et de dÃ©cisions Ã  lâintention du Grand Conseil et de la Landsgemeinde ainsi que pour procÃ©der aux consultations au sujet de ces projets;b. pour Ã©dicter des ordonnances dâexÃ©cution et des ordonnances administratives, et pour Ã©dicter les ordonnances que la Landsgemeinde ou le Grand Conseil lâhabilite Ã  prendre;c. pour conclure, modifier ou dÃ©noncer des conventions intercantonales et dâautres traitÃ©s dans la mesure oÃ1 le Grand Conseil et la Landsgemeinde ne sont pas compÃ©tents;d. pour Ã©dicter des ordonnances et rendre des dÃ©cisions dans des situations de nÃ©cessitÃ© et dans les autres cas urgents, en particulier en vue dâassurer lâintroduction rapide de dispositions fÃ©dÃ©rales; ces actes doivent Ãatre soumis aussi vite que possible au Grand Conseil ou Ã  la prochaine Landsgemeinde. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 99 LÃ©gislation

it_artHtml:
Art. 99 AttivitÃ  normativa

Il Consiglio di Stato Ã¨ competente per:

a.

elaborare progetti di atti legislativi e di decisioni a destinazione del Gran Consiglio e della Landsgemeinde, nonchÃ© procedere alle consultazioni in merito a tali progetti;

b.80

emanare ordinanze di esecuzione e ordinanze amministrative, nonchÃ© ordinanze per cui la Landsgemeinde o il Gran Consiglio gliene conferisca la facoltÃ ;

c.

concludere, modificare o denunciare trattati intercantonali e altri trattati, per quanto non ne sia competente il Gran Consiglio o la Landsgemeinde;

d.

emanare ordinanze e prendere decisioni in situazioni di emergenza e in altri casi urgenti, in particolare al fine di assicurare la celere attuazione del diritto federale; queste ordinanze e decisioni devono essere sottoposte quanto prima al Gran Consiglio o alla prossima Landsgemeinde.

80 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ competente per:a. elaborare progetti di atti legislativi e di decisioni a destinazione del Gran Consiglio e della Landsgemeinde, nonchÃ© procedere alle consultazioni in merito a tali progetti;b. emanare ordinanze di esecuzione e ordinanze amministrative, nonchÃ© ordinanze per cui la Landsgemeinde o il Gran Consiglio gliene conferisca la facoltÃ ;c. concludere, modificare o denunciare trattati intercantonali e altri trattati, per quanto non ne sia competente il Gran Consiglio o la Landsgemeinde;d. emanare ordinanze e prendere decisioni in situazioni di emergenza e in altri casi urgenti, in particolare al fine di assicurare la celere attuazione del diritto federale; queste ordinanze e decisioni devono essere sottoposte quanto prima al Gran Consiglio o alla prossima Landsgemeinde. Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 99 AttivitÃ  normativa


de_artHtml:
Art. 147 Inkrafttreten der Ãnderungen vom 7. Mai 2006

1 Die Ãnderungen vom 7. Mai 2006 treten am 1. Januar 2011 in Kraft.

2 Der Regierungsrat kann einzelne Bestimmungen oder Gruppen von Bestimmungen auf einen frÃ¼heren Zeitpunkt in Kraft setzen.

de_artText: Die Ãnderungen vom 7. Mai 2006 treten am 1. Januar 2011 in Kraft. Der Regierungsrat kann einzelne Bestimmungen oder Gruppen von Bestimmungen auf einen frÃ1⁄4heren Zeitpunkt in Kraft setzen.

fr_artHtml:
Art. 147 EntrÃ©e en vigueur de la modification du 7 mai 2006

1 Les modifications du 7 mai 2006 entrent en vigueur le 1er janvier 2011.

2 Le Conseil dâÃtat peut anticiper145 lâentrÃ©e en vigueur de dispositions isolÃ©es ou de groupes de dispositions.

145 La traduction publiÃ©e dans la FF 2007 581 a Ã©tÃ© rectifiÃ©e.

fr_artText: Les modifications du 7 mai 2006 entrent en vigueur le 1 janvier 2011. Le Conseil dâÃtat peut anticiper lâentrÃ©e en vigueur de dispositions isolÃ©es ou de groupes de dispositions. La traduction publiÃ©e dans la FF 2007 581 a Ã©tÃ© rectifiÃ©e.

it_artHtml:
Art. 147 Entrata in vigore della modifica del 7 maggio 2006

1 Le modifiche del 7 maggio 2006 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2011.

2 Il Consiglio di Stato puÃ² anticipare lâentrata in vigore di singole disposizioni o di gruppi di disposizioni.

it_artText: Le modifiche del 7 maggio 2006 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2011. Il Consiglio di Stato puÃ2 anticipare lâentrata in vigore di singole disposizioni o di gruppi di disposizioni.


de_artHtml:
Art. 148 Zusammenlegung von Gemeinden

1 Ab dem 1. Januar 2011 bestehen im Kanton noch die folgenden drei Gemeinden in der Form der Einheitsgemeinde (Zusammenschluss von Orts-, Schulgemeinde und Tagwen):

Bilten, MÃ¼hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels und Mollis;

Netstal, Riedern, Glarus und Ennenda;

MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen144, Luchsingen, Betschwanden, RÃ¼ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi und Elm.

2 Vorbehalten bleiben weitere freiwillige ZusammenschlÃ¼sse.

3 Die Stimmberechtigten der zusammengeschlossenen Gemeinden bestimmen den Namen der neuen Gemeinde.

4 Soweit die einzelnen Gemeinden gemÃ¤ss Absatz 1 sich nicht bis zum 31. Dezember 2010 selber zusammenschliessen, erfolgt der Zusammenschluss ohne weitere Beschlussfassung auf den 1. Januar 2011.

5 Das Gemeindegesetz kann vorsehen, dass fÃ¼r eine Ãbergangsfrist von einer Amtsdauer Gemeinden, die gemÃ¤ss Absatz 1 zusammengeschlossen werden, ein Anspruch auf mindestens einen Sitz in der Gemeindeexekutive zusteht. Der Anspruch kann fÃ¼r jede Gemeinde oder aber fÃ¼r eine Gemeindegruppe bestehen.

144 Der Zusammenschluss der Ortsgemeinden Nidfurn, Leuggelbach und Haslen tritt am  1. Juli 2006 in Kraft. Es rechtfertigt sich, dass der Landrat dies im Zuge der vorliegenden Bereinigung vorwegnimmt; Â«HaslenÂ» umfasst also die Gemeinden Nidfurn, Leuggelbach und Haslen.

de_artText: Ab dem 1. Januar 2011 bestehen im Kanton noch die folgenden drei Gemeinden in der Form der Einheitsgemeinde (Zusammenschluss von Orts-, Schulgemeinde und Tagwen):Bilten, MÃ1⁄4hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels und Mollis;Netstal, Riedern, Glarus und Ennenda;MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen, Luchsingen, Betschwanden, RÃ1⁄4ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi und Elm. Vorbehalten bleiben weitere freiwillige ZusammenschlÃ1⁄4sse. Die Stimmberechtigten der zusammengeschlossenen Gemeinden bestimmen den Namen der neuen Gemeinde. Soweit die einzelnen Gemeinden gemÃ¤ss Absatz 1 sich nicht bis zum 31. Dezember 2010 selber zusammenschliessen, erfolgt der Zusammenschluss ohne weitere Beschlussfassung auf den 1. Januar 2011. Das Gemeindegesetz kann vorsehen, dass fÃ1⁄4r eine Ãbergangsfrist von einer Amtsdauer Gemeinden, die gemÃ¤ss Absatz 1 zusammengeschlossen werden, ein Anspruch auf mindestens einen Sitz in der Gemeindeexekutive zusteht. Der Anspruch kann fÃ1⁄4r jede Gemeinde oder aber fÃ1⁄4r eine Gemeindegruppe bestehen. Der Zusammenschluss der Ortsgemeinden Nidfurn, Leuggelbach und Haslen tritt am  1. Juli 2006 in Kraft. Es rechtfertigt sich, dass der Landrat dies im Zuge der vorliegenden Bereinigung vorwegnimmt; Â«HaslenÂ» umfasst also die Gemeinden Nidfurn, Leuggelbach und Haslen.

de_artTitle: Art. 148 Zusammenlegung von Gemeinden

fr_artHtml:
Art. 148 Fusion de communes

1 Ã partir du 1er janvier 2011, il nâexistera plus dans le canton que les trois communes suivantes, en la forme de communes rÃ©unies (rÃ©union de la commune municipale, de la commune scolaire et du Tagwen):

Bilten, MÃ¼hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels et Mollis;

Netstal, Riedern, Glarus et Ennenda;

MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen146, Luchsingen, Betschwanden, RÃ¼ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi et Elm.

2 Dâautres fusions volontaires sont rÃ©servÃ©es.

3 Les Ã©lecteurs des communes fusionnÃ©es dÃ©cident du nom de la nouvelle commune.

4 Dans lâhypothÃ¨se oÃ¹ les communes mentionnÃ©es dans lâal. 1 ne fusionneraient pas de leur propre initiative dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la fusion serait effective dÃ¨s le
1er janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire.

5 La loi sur les communes peut prÃ©voir que, pour un dÃ©lai transitoire correspondant Ã  une lÃ©gislature, des communes qui doivent fusionner selon lâal. 1 ont droit Ã  un siÃ¨ge au moins au sein de lâexÃ©cutif communal. Ce droit peut Ãªtre octroyÃ© Ã  chaque commune ou Ã  un groupe de communes.

146 La fusion des communes municipales de Nidfurn, de Leuggelbach et de Haslen entrant en vigueur le 1er juil. 2006, il se justifie que le Conseil dâEtat anticipe cette dÃ©cision dans le cadre de la rÃ©vision en cours; Â«HaslenÂ» comprend Ã©galement les communes de Nidfurn, de Leuggelbach et de Haslen.

fr_artText: Ã partir du 1 janvier 2011, il nâexistera plus dans le canton que les trois communes suivantes, en la forme de communes rÃ©unies (rÃ©union de la commune municipale, de la commune scolaire et du Tagwen):Bilten, MÃ1⁄4hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels et Mollis;Netstal, Riedern, Glarus et Ennenda;MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen, Luchsingen, Betschwanden, RÃ1⁄4ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi et Elm. Dâautres fusions volontaires sont rÃ©servÃ©es. Les Ã©lecteurs des communes fusionnÃ©es dÃ©cident du nom de la nouvelle commune. Dans lâhypothÃ ̈se oÃ1 les communes mentionnÃ©es dans lâal. 1 ne fusionneraient pas de leur propre initiative dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la fusion serait effective dÃ ̈s le 1 janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire. La loi sur les communes peut prÃ©voir que, pour un dÃ©lai transitoire correspondant Ã  une lÃ©gislature, des communes qui doivent fusionner selon lâal. 1 ont droit Ã  un siÃ ̈ge au moins au sein de lâexÃ©cutif communal. Ce droit peut Ãatre octroyÃ© Ã  chaque commune ou Ã  un groupe de communes. La fusion des communes municipales de Nidfurn, de Leuggelbach et de Haslen entrant en vigueur le 1 juil. 2006, il se justifie que le Conseil dâEtat anticipe cette dÃ©cision dans le cadre de la rÃ©vision en cours; Â«HaslenÂ» comprend Ã©galement les communes de Nidfurn, de Leuggelbach et de Haslen.

fr_artTitle: Art. 148 Fusion de communes

it_artHtml:
Art. 148 Aggregazione di Comuni

1 A partire dal 1Â° gennaio 2011, nel Cantone vi saranno unicamente i tre Comuni seguenti, sotto forma di Comuni unitari (riunione del Comune politico, del Comune scolastico e del Patriziato [âTagwenâ]):

Bilten, MÃ¼hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels e Mollis;

Netstal, Riedern, Glarona e Ennenda;

MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen145, Luchsingen, Betschwanden, RÃ¼ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi e Elm.

2 Rimangono salve altre aggregazioni volontarie.

3 Gli aventi diritto di voto dei Comuni aggregati decidono il nome del nuovo Comune.

4 Se i Comuni menzionati nel capoverso 1 non dovessero aggregarsi di loro propria iniziativa entro il 31 dicembre 2010, lâaggregazione diventerebbe automaticamente effettiva il 1Â° gennaio 2011.

5 La legge sui Comuni puÃ² prevedere che, per un periodo transitorio corrispondente a una legislatura, i Comuni che devono aggregarsi secondo il capoverso 1 hanno diritto almeno a un seggio nellâEsecutivo comunale. Questo diritto puÃ² essere conferito ad ogni Comune o a un gruppo di Comuni.

145 PoichÃ© lâaggregazione dei Comuni politici di Nidfurn, Leuggelbach e Haslen entra in vigore il 1Â° lug. 2006, si giustifica che il Consiglio di Stato anticipi la relativa decisione nellâambito della revisione in corso; Â«HaslenÂ» comprende pertanto i Comuni di Nidfurn, Leuggelbach e Haslen.

it_artText: A partire dal 1Â° gennaio 2011, nel Cantone vi saranno unicamente i tre Comuni seguenti, sotto forma di Comuni unitari (riunione del Comune politico, del Comune scolastico e del Patriziato [âTagwenâ]):Bilten, MÃ1⁄4hlehorn, Obstalden, Filzbach, Niederurnen, Oberurnen, NÃ¤fels e Mollis;Netstal, Riedern, Glarona e Ennenda;MitlÃ¶di, Sool, SchwÃ¤ndi, Schwanden, Haslen, Luchsingen, Betschwanden, RÃ1⁄4ti, Braunwald, Linthal, Matt, Engi e Elm. Rimangono salve altre aggregazioni volontarie. Gli aventi diritto di voto dei Comuni aggregati decidono il nome del nuovo Comune. Se i Comuni menzionati nel capoverso 1 non dovessero aggregarsi di loro propria iniziativa entro il 31 dicembre 2010, lâaggregazione diventerebbe automaticamente effettiva il 1Â° gennaio 2011.  La legge sui Comuni puÃ2 prevedere che, per un periodo transitorio corrispondente a una legislatura, i Comuni che devono aggregarsi secondo il capoverso 1 hanno diritto almeno a un seggio nellâEsecutivo comunale. Questo diritto puÃ2 essere conferito ad ogni Comune o a un gruppo di Comuni. PoichÃ© lâaggregazione dei Comuni politici di Nidfurn, Leuggelbach e Haslen entra in vigore il 1Â° lug. 2006, si giustifica che il Consiglio di Stato anticipi la relativa decisione nellâambito della revisione in corso; Â«HaslenÂ» comprende pertanto i Comuni di Nidfurn, Leuggelbach e Haslen.

it_artTitle: Art. 148 Aggregazione di Comuni


de_artHtml:
Art. 149 Zusammenlegung der Schulgemeinden und der Ortsgemeinden

Soweit die Schulgemeinden bis 31. Dezember 2010 noch nicht mit den entsprechenden Ortsgemeinden vereinigt sind, erfolgt dieser Zusammenschluss ohne weitere Beschlussfassung auf den 1. Januar 2011 zur Einheitsgemeinde im Rahmen von Artikel 148 Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 149 RÃ©union des communes scolaires et des communes municipales

Dans lâhypothÃ¨se oÃ¹ les communes scolaires et les communes municipales correspondantes nâauraient pas Ã©tÃ© rÃ©unies dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la rÃ©union en communes unifiÃ©es au sens de lâart. 148, al. 1, serait effective dÃ¨s le 1er janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire.

fr_artText: Dans lâhypothÃ ̈se oÃ1 les communes scolaires et les communes municipales correspondantes nâauraient pas Ã©tÃ© rÃ©unies dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la rÃ©union en communes unifiÃ©es au sens de lâart. 148, al. 1, serait effective dÃ ̈s le 1 janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 149 Riunione dei Comuni scolastici e dei Comuni politici

Se i Comuni scolastici non dovessero unirsi ai Comuni politici corrispondenti entro il 31 dicembre 2010, la loro riunione in Comuni unitari ai sensi dellâarticolo 148 capoverso 1 diventerebbe automaticamente effettiva il 1Â° gennaio 2011.


de_artHtml:
Art. 150 Zusammenlegung der Tagwen und der Ortsgemeinden

Soweit die Tagwen bis 31. Dezember 2010 noch nicht mit den entsprechenden Ortsgemeinden vereinigt sind, erfolgt dieser Zusammenschluss ohne weitere Beschlussfassung auf den 1. Januar 2011 zur Einheitsgemeinde im Rahmen von Artikel 148 Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 150 RÃ©union des Tagwen et des communes municipales

Dans lâhypothÃ¨se oÃ¹ les Tagwen et les communes municipales correspondantes nâauraient pas Ã©tÃ© rÃ©unies dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la rÃ©union en communes unifiÃ©es au sens de lâart. 148, al. 1, serait effective dÃ¨s le 1er janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire.

fr_artText: Dans lâhypothÃ ̈se oÃ1 les Tagwen et les communes municipales correspondantes nâauraient pas Ã©tÃ© rÃ©unies dâici le 31 dÃ©cembre 2010, la rÃ©union en communes unifiÃ©es au sens de lâart. 148, al. 1, serait effective dÃ ̈s le 1 janvier 2011 sans quâune dÃ©cision soit encore nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 150 Riunione dei Patriziati (âTagwenâ) e dei Comuni politici

Se i Patriziati (âTagwenâ) non dovessero unirsi ai Comuni politici corrispondenti entro il 31 dicembre 2010, la loro riunione in Comuni unitari ai sensi dellâarticolo 148 capoverso 1 diventerebbe automaticamente effettiva il 1Â° gennaio 2011.


de_artHtml:
Art. 151 Aufhebung der FÃ¼rsorgegemeinden

Mit Inkrafttreten von Artikel 29 Absatz 1 in der Fassung vom 7. Mai 2006 werden die noch bestehenden FÃ¼rsorgegemeinden aufgehoben. Der Regierungsrat kann vorsehen, dass die Ãbernahme des Sozialwesens durch den Kanton gemeindeweise und in Etappen erfolgt. Mit dieser AufgabenÃ¼bertragung fallen die FÃ¼rsorgevermÃ¶gen zweckgebunden dem Kanton zu; eine Gemeinde ist dann von der Ablieferung des FÃ¼rsorgevermÃ¶gens an den Kanton entbunden, wenn am 20. September 2005 eine selbstÃ¤ndige FÃ¼rsorgegemeinde nicht mehr bestand oder deren Zusammenschluss mit der Ortsgemeinde rechtskrÃ¤ftig beschlossen war. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

de_artText: Mit Inkrafttreten von Artikel 29 Absatz 1 in der Fassung vom 7. Mai 2006 werden die noch bestehenden FÃ1⁄4rsorgegemeinden aufgehoben. Der Regierungsrat kann vorsehen, dass die Ãbernahme des Sozialwesens durch den Kanton gemeindeweise und in Etappen erfolgt. Mit dieser AufgabenÃ1⁄4bertragung fallen die FÃ1⁄4rsorgevermÃ¶gen zweckgebunden dem Kanton zu; eine Gemeinde ist dann von der Ablieferung des FÃ1⁄4rsorgevermÃ¶gens an den Kanton entbunden, wenn am 20. September 2005 eine selbstÃ¤ndige FÃ1⁄4rsorgegemeinde nicht mehr bestand oder deren Zusammenschluss mit der Ortsgemeinde rechtskrÃ¤ftig beschlossen war. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

de_artTitle: Art. 151 Aufhebung der FÃ1⁄4rsorgegemeinden

fr_artHtml:
Art. 151 Suppression de la commune dâassistance

LâentrÃ©e en vigueur de lâart. 29, al. 1, dans sa version du 7 mai 2006, a pour effet de supprimer les communes dâassistance encore existantes. Le Conseil dâÃtat peut prÃ©voir que le canton reprend la commune dâassistance, par commune et par Ã©tape. Cette reprise de tÃ¢ches a pour consÃ©quence que les fonds dâassistance reviennent au canton lequel est liÃ© par les buts de leur affectation; si, le 20 septembre 2005, il nâexistait plus de commune dâassistance indÃ©pendante ou si sa rÃ©union avec la commune municipale147 Ã©tait dÃ©jÃ  en force, la commune est libÃ©rÃ©e de lâobligation de transfÃ©rer les fonds dâassistance au canton. La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.

147 La traduction publiÃ©e dans la FF 2007 581 a Ã©tÃ© rectifiÃ©e.

fr_artText: LâentrÃ©e en vigueur de lâart. 29, al. 1, dans sa version du 7 mai 2006, a pour effet de supprimer les communes dâassistance encore existantes. Le Conseil dâÃtat peut prÃ©voir que le canton reprend la commune dâassistance, par commune et par Ã©tape. Cette reprise de tÃ¢ches a pour consÃ©quence que les fonds dâassistance reviennent au canton lequel est liÃ© par les buts de leur affectation; si, le 20 septembre 2005, il nâexistait plus de commune dâassistance indÃ©pendante ou si sa rÃ©union avec la commune municipale Ã©tait dÃ©jÃ  en force, la commune est libÃ©rÃ©e de lâobligation de transfÃ©rer les fonds dâassistance au canton. La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails. La traduction publiÃ©e dans la FF 2007 581 a Ã©tÃ© rectifiÃ©e.

it_artHtml:
Art. 151 Soppressione dei Comuni assistenziali

Con lâentrata in vigore dellâarticolo 29 capoverso 1, nel tenore del 7 maggio 2006, i Comuni assistenziali ancora esistenti sono soppressi. Il Consiglio di Stato puÃ² prevedere che i compiti assistenziali siano ripresi dal Cantone, per Comune e per tappe. Con questa ripresa di compiti i fondi assistenziali sono trasferiti al Cantone, il quale rimane vincolato alla loro precedente destinazione; il Comune Ã¨ liberato dallâobbligo di trasferire i fondi assistenziali al Cantone se, il 20 settembre 2005, non sussisteva piÃ¹ alcun Comune assistenziale indipendente o se la sua riunione con il Comune politico era giÃ  stata definitivamente decisa. La legge disciplina i particolari.

it_artText: Con lâentrata in vigore dellâarticolo 29 capoverso 1, nel tenore del 7 maggio 2006, i Comuni assistenziali ancora esistenti sono soppressi. Il Consiglio di Stato puÃ2 prevedere che i compiti assistenziali siano ripresi dal Cantone, per Comune e per tappe. Con questa ripresa di compiti i fondi assistenziali sono trasferiti al Cantone, il quale rimane vincolato alla loro precedente destinazione; il Comune Ã ̈ liberato dallâobbligo di trasferire i fondi assistenziali al Cantone se, il 20 settembre 2005, non sussisteva piÃ1 alcun Comune assistenziale indipendente o se la sua riunione con il Comune politico era giÃ  stata definitivamente decisa. La legge disciplina i particolari.


de_artHtml:
Art. 152 Vormundschaftswesen

Mit Inkrafttreten von Artikel 29 Absatz 1 in der Fassung vom 7. Mai 2006 werden die VormundschaftsbehÃ¶rden der Gemeinden aufgehoben. Das Gesetz kann vorsehen, dass diese VormundschaftsbehÃ¶rden vor dem Inkrafttreten anhÃ¤ngig gemachte FÃ¤lle noch zu Ende fÃ¼hren. Es regelt die Einzelheiten.

de_artText: Mit Inkrafttreten von Artikel 29 Absatz 1 in der Fassung vom 7. Mai 2006 werden die VormundschaftsbehÃ¶rden der Gemeinden aufgehoben. Das Gesetz kann vorsehen, dass diese VormundschaftsbehÃ¶rden vor dem Inkrafttreten anhÃ¤ngig gemachte FÃ¤lle noch zu Ende fÃ1⁄4hren. Es regelt die Einzelheiten.

de_artTitle: Art. 152 Vormundschaftswesen

fr_artHtml:
Art. 152 Tutelle

LâentrÃ©e en vigueur de lâart. 29, al. 1, dans sa version du 7 mai 2006, a pour effet de supprimer les autoritÃ©s communales de tutelle. La loi peut prÃ©voir que ces autoritÃ©s tutÃ©laires liquident encore les affaires dont elles ont Ã©tÃ© saisies avant son entrÃ©e en vigueur. Elle rÃ¨gle les dÃ©tails.

fr_artText: LâentrÃ©e en vigueur de lâart. 29, al. 1, dans sa version du 7 mai 2006, a pour effet de supprimer les autoritÃ©s communales de tutelle. La loi peut prÃ©voir que ces autoritÃ©s tutÃ©laires liquident encore les affaires dont elles ont Ã©tÃ© saisies avant son entrÃ©e en vigueur. Elle rÃ ̈gle les dÃ©tails.

fr_artTitle: Art. 152 Tutelle

it_artHtml:
Art. 152 Tutele

Con lâentrata in vigore dellâarticolo 29 capoverso 1, nel tenore del 7 maggio 2006, le autoritÃ  tutorie comunali sono soppresse. La legge puÃ² prevedere che queste autoritÃ  portino a termine le pratiche di cui sono state investite prima di tale entrata in vigore. Essa disciplina i particolari.

it_artText: Con lâentrata in vigore dellâarticolo 29 capoverso 1, nel tenore del 7 maggio 2006, le autoritÃ  tutorie comunali sono soppresse. La legge puÃ2 prevedere che queste autoritÃ  portino a termine le pratiche di cui sono state investite prima di tale entrata in vigore. Essa disciplina i particolari.

it_artTitle: Art. 152 Tutele


de_artHtml:
Art. 153 ZustÃ¤ndigkeiten des Regierungsrates

1 Fehlt es einer Einheitsgemeinde bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Mai 2006 an den unerlÃ¤sslichen Vorschriften, so trifft der Regierungsrat fÃ¼r die erforderliche Dauer die nÃ¶tigen Anordnungen.

2 Der Regierungsrat als AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 138 ff. Gemeindegesetz kann gestÃ¼tzt auf diese Verfassungsbestimmung alle Anordnungen treffen, welche in der Ãbergangsphase zwischen der Beschlussfassung durch die Landsgemeinde einerseits und der Errichtung von drei Einheitsgemeinden und der Ãbernahme der Aufgaben der bisherigen FÃ¼rsorgegemeinden und VormundschaftsbehÃ¶rden durch den Kanton bzw. der AuflÃ¶sung der FÃ¼rsorgegemeinden andererseits erforderlich sind oder der reibungslosen und sparsamen Umsetzung der neuen Gemeindestruktur dienen. Er hat namentlich darauf zu achten, dass Aktiven mÃ¶glichst erhalten, wirkungsvoll und  sparsam eingesetzt, sowie bestimmungsgemÃ¤ss bzw. nicht derart verwendet werden, dass es zum Nachteil anderer Gemeinden gereicht.

3 Diese Bestimmung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

de_artText: Fehlt es einer Einheitsgemeinde bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 7. Mai 2006 an den unerlÃ¤sslichen Vorschriften, so trifft der Regierungsrat fÃ1⁄4r die erforderliche Dauer die nÃ¶tigen Anordnungen. Der Regierungsrat als AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 138 ff. Gemeindegesetz kann gestÃ1⁄4tzt auf diese Verfassungsbestimmung alle Anordnungen treffen, welche in der Ãbergangsphase zwischen der Beschlussfassung durch die Landsgemeinde einerseits und der Errichtung von drei Einheitsgemeinden und der Ãbernahme der Aufgaben der bisherigen FÃ1⁄4rsorgegemeinden und VormundschaftsbehÃ¶rden durch den Kanton bzw. der AuflÃ¶sung der FÃ1⁄4rsorgegemeinden andererseits erforderlich sind oder der reibungslosen und sparsamen Umsetzung der neuen Gemeindestruktur dienen. Er hat namentlich darauf zu achten, dass Aktiven mÃ¶glichst erhalten, wirkungsvoll und  sparsam eingesetzt, sowie bestimmungsgemÃ¤ss bzw. nicht derart verwendet werden, dass es zum Nachteil anderer Gemeinden gereicht. Diese Bestimmung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 153 CompÃ©tences du Conseil dâÃtat

1 Si, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 mai 2006, une commune unifiÃ©e ne dispose pas des rÃ¨gles de droit indispensables, le Conseil dâÃtat adopte les dispositions nÃ©cessaires pour la durÃ©e requise.

2 En tant quâautoritÃ© de surveillance au sens des art. 138 ss de la loi sur les communes, le Conseil dâÃtat peut, en se fondant sur la prÃ©sente disposition constitutionnelle, prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires Ã  assurer la transition entre les dÃ©cisions de la Landsgemeinde, dâune part, et la crÃ©ation des trois communes unifiÃ©es, la reprise, par le canton, des tÃ¢ches des anciennes communes dâassistance et des autoritÃ©s tutÃ©laires communales, de mÃªme que la suppression des communes dâassistance, dâautre part. Il peut faire de mÃªme si cela permet de mettre en Åuvre sans dÃ©lai et de faÃ§on Ã©conome la nouvelle structure communale. Il se prÃ©occupe en particulier de prÃ©server autant que possible les actifs, de les engager dans des buts efficaces, de les utiliser avec parcimonie et conformÃ©ment Ã  la loi de faÃ§on Ã  ne pas dÃ©savantager les autres communes.

3 La prÃ©sente disposition entre en vigueur le jour de son adoption par la Landsgemeinde.

fr_artText: Si, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 7 mai 2006, une commune unifiÃ©e ne dispose pas des rÃ ̈gles de droit indispensables, le Conseil dâÃtat adopte les dispositions nÃ©cessaires pour la durÃ©e requise.  En tant quâautoritÃ© de surveillance au sens des art. 138 ss de la loi sur les communes, le Conseil dâÃtat peut, en se fondant sur la prÃ©sente disposition constitutionnelle, prendre toutes les dispositions nÃ©cessaires Ã  assurer la transition entre les dÃ©cisions de la Landsgemeinde, dâune part, et la crÃ©ation des trois communes unifiÃ©es, la reprise, par le canton, des tÃ¢ches des anciennes communes dâassistance et des autoritÃ©s tutÃ©laires communales, de mÃame que la suppression des communes dâassistance, dâautre part. Il peut faire de mÃame si cela permet de mettre en Åuvre sans dÃ©lai et de faÃ§on Ã©conome la nouvelle structure communale. Il se prÃ©occupe en particulier de prÃ©server autant que possible les actifs, de les engager dans des buts efficaces, de les utiliser avec parcimonie et conformÃ©ment Ã  la loi de faÃ§on Ã  ne pas dÃ©savantager les autres communes. La prÃ©sente disposition entre en vigueur le jour de son adoption par la Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 153 CompÃ©tences du Conseil dâÃtat

it_artHtml:
Art. 153 Competenze del Consiglio di Stato

1 Se, allâentrata in vigore della modifica del 7 maggio 2006, un Comune unitario non dispone ancora delle normative indispensabili, il Consiglio di Stato emana le disposizioni transitorie necessarie.

2 In quanto autoritÃ  di vigilanza ai sensi degli articoli 138 e seguenti della legge sui Comuni, il Consiglio di Stato puÃ², fondandosi sulla presente disposizione costituzionale, prendere tutti i provvedimenti necessari per assicurare la transizione tra le decisioni della Landsgemeinde, da un lato, e la costituzione dei tre Comuni unitari e la ripresa, da parte del Cantone, dei compiti dei vecchi Comuni assistenziali e delle autoritÃ  tutorie comunali, nonchÃ© la soppressione dei Comuni assistenziali, dallâaltro; puÃ² fare altrettanto per consentire di attuare senza intralci e con parsimonia la nuova struttura comunale. Il Consiglio di Stato bada in particolare affinchÃ© gli attivi siano quanto possibile preservati, impiegati efficacemente e con parsimonia, nonchÃ© utilizzati conformemente alla loro destinazione, in modo da non svantaggiare altri Comuni.

3 La presente disposizione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde.

it_artText: Se, allâentrata in vigore della modifica del 7 maggio 2006, un Comune unitario non dispone ancora delle normative indispensabili, il Consiglio di Stato emana le disposizioni transitorie necessarie.  In quanto autoritÃ  di vigilanza ai sensi degli articoli 138 e seguenti della legge sui Comuni, il Consiglio di Stato puÃ2, fondandosi sulla presente disposizione costituzionale, prendere tutti i provvedimenti necessari per assicurare la transizione tra le decisioni della Landsgemeinde, da un lato, e la costituzione dei tre Comuni unitari e la ripresa, da parte del Cantone, dei compiti dei vecchi Comuni assistenziali e delle autoritÃ  tutorie comunali, nonchÃ© la soppressione dei Comuni assistenziali, dallâaltro; puÃ2 fare altrettanto per consentire di attuare senza intralci e con parsimonia la nuova struttura comunale. Il Consiglio di Stato bada in particolare affinchÃ© gli attivi siano quanto possibile preservati, impiegati efficacemente e con parsimonia, nonchÃ© utilizzati conformemente alla loro destinazione, in modo da non svantaggiare altri Comuni. La presente disposizione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde.


de_artHtml:
Art. 154145 ZustÃ¤ndigkeiten der neuen Vorsteherschaften

Das Gesetz kann bestimmen, dass die vor Ende der Amtsdauer 2006/2010 gewÃ¤hlten Vorsteherschaften der drei am 1. Januar 2011 neu entstehenden Gemeinden bereits am 1. Juli 2010 in alle Rechte und Pflichten, Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten der am 30. Juni 2010 ausscheidenden Gemeinde-, Tagwen- und Schulvorsteherschaften eintreten.

145 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Das Gesetz kann bestimmen, dass die vor Ende der Amtsdauer 2006/2010 gewÃ¤hlten Vorsteherschaften der drei am 1. Januar 2011 neu entstehenden Gemeinden bereits am 1. Juli 2010 in alle Rechte und Pflichten, Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten der am 30. Juni 2010 ausscheidenden Gemeinde-, Tagwen- und Schulvorsteherschaften eintreten. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 4. Mai 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 154 ZustÃ¤ndigkeiten der neuen Vorsteherschaften

fr_artHtml:
Art. 154148 CompÃ©tences des nouveaux organes directeurs

La loi peut prÃ©voir que les organes directeurs des trois communes crÃ©Ã©es au 1er janvier 2011 qui ont Ã©tÃ© Ã©lus avant la fin de la pÃ©riode de fonction 2006/2010 entrent en fonction dÃ¨s le 1er juillet 2010, avec tous les droits et devoirs, tÃ¢ches et compÃ©tences des organes directeurs sortants au 30 juin 2010 des communes municipales, des Tagwen et des communes scolaires.

148 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: La loi peut prÃ©voir que les organes directeurs des trois communes crÃ©Ã©es au 1 janvier 2011 qui ont Ã©tÃ© Ã©lus avant la fin de la pÃ©riode de fonction 2006/2010 entrent en fonction dÃ ̈s le 1 juillet 2010, avec tous les droits et devoirs, tÃ¢ches et compÃ©tences des organes directeurs sortants au 30 juin 2010 des communes municipales, des Tagwen et des communes scolaires. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 4 mai 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 154 CompÃ©tences des nouveaux organes directeurs

it_artHtml:
Art. 154146 Competenze dei nuovi Esecutivi comunali

La legge puÃ² prevedere che gli Esecutivi dei tre nuovi Comuni costituiti il 1Â° gennaio 2011, eletti prima della fine del periodo amministrativo 2006/2010, entrino in funzione giÃ  il 1Â° luglio 2010, con tutti i diritti e doveri, compiti e competenze degli Esecutivi uscenti il 30 giugno 2010 dei Comuni politici, dei Patriziati (âTagwenâ) e dei Comuni scolastici.

146 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: La legge puÃ2 prevedere che gli Esecutivi dei tre nuovi Comuni costituiti il 1 gennaio 2011, eletti prima della fine del periodo amministrativo 2006/2010, entrino in funzione giÃ  il 1 luglio 2010, con tutti i diritti e doveri, compiti e competenze degli Esecutivi uscenti il 30 giugno 2010 dei Comuni politici, dei Patriziati (âTagwenâ) e dei Comuni scolastici. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 4 mag. 2008. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 154 Competenze dei nuovi Esecutivi comunali


de_artHtml:
Art. 155 Ausgleich der VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse, Finanzierungsbeschluss

1 Die Landsgemeinde erlÃ¤sst in einem besonderen Beschluss die Bestimmungen Ã¼ber die Art und die Finanzierung des Ausgleichs der unterschiedlichen VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse bei den sich zusammenschliessenden Gemeinden gemÃ¤ss Artikel 148 Absatz 1. Sie bestimmt namentlich die HÃ¶he des Kantonsbeitrages und legt den HÃ¶chstbetrag fest, der einer zusammengeschlossenen Gemeinde nach Artikel 148 Absatz 1 unter dem Titel des Ausgleichs unterschiedlicher VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse zukommen kann.

2 Dabei kann sie ihre ZustÃ¤ndigkeiten dem Landrat Ã¼bertragen, insbesondere soweit es um die Anpassung der von ihr im Jahre 2006 festgelegten BeitrÃ¤ge an die VerhÃ¤ltnisse am 31. Dezember 2010 geht.

3 Diese Bestimmung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

de_artText: Die Landsgemeinde erlÃ¤sst in einem besonderen Beschluss die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Art und die Finanzierung des Ausgleichs der unterschiedlichen VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse bei den sich zusammenschliessenden Gemeinden gemÃ¤ss Artikel 148 Absatz 1. Sie bestimmt namentlich die HÃ¶he des Kantonsbeitrages und legt den HÃ¶chstbetrag fest, der einer zusammengeschlossenen Gemeinde nach Artikel 148 Absatz 1 unter dem Titel des Ausgleichs unterschiedlicher VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse zukommen kann. Dabei kann sie ihre ZustÃ¤ndigkeiten dem Landrat Ã1⁄4bertragen, insbesondere soweit es um die Anpassung der von ihr im Jahre 2006 festgelegten BeitrÃ¤ge an die VerhÃ¤ltnisse am 31. Dezember 2010 geht. Diese Bestimmung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 155 Compensation des situations financiÃ¨res, dÃ©cision de financement

1 La Landsgemeinde adopte dans un arrÃªtÃ© ad hoc les dispositions concernant le mode et le financement de la compensation des diffÃ©rences de situations financiÃ¨res entre les communes qui fusionnent conformÃ©ment Ã  lâart. 148, al. 1. Elle fixe en particulier le montant de la contribution cantonale et le plafond du montant qui peut revenir aux communes qui fusionnent, au titre de compensation des rapports patrimoniaux.

2 Elle peut transfÃ©rer ses compÃ©tences au Grand Conseil, en particulier dans la mesure oÃ¹ il sâagit dâadapter les contributions arrÃªtÃ©es en 2006 Ã  la situation au 31 dÃ©cembre 2010.

3 La prÃ©sente disposition entre en vigueur le jour de son adoption par la Landsgemeinde.

fr_artText: La Landsgemeinde adopte dans un arrÃatÃ© ad hoc les dispositions concernant le mode et le financement de la compensation des diffÃ©rences de situations financiÃ ̈res entre les communes qui fusionnent conformÃ©ment Ã  lâart. 148, al. 1. Elle fixe en particulier le montant de la contribution cantonale et le plafond du montant qui peut revenir aux communes qui fusionnent, au titre de compensation des rapports patrimoniaux. Elle peut transfÃ©rer ses compÃ©tences au Grand Conseil, en particulier dans la mesure oÃ1 il sâagit dâadapter les contributions arrÃatÃ©es en 2006 Ã  la situation au 31 dÃ©cembre 2010. La prÃ©sente disposition entre en vigueur le jour de son adoption par la Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 155 Compensation des situations financiÃ ̈res, dÃ©cision de financement

it_artHtml:
Art. 155 Compensazione delle disparitÃ  patrimoniali, decisione di finanziamento

1 La Landsgemeinde emana in una risoluzione ad hoc le disposizioni concernenti il modo e il finanziamento della compensazione delle disparitÃ  patrimoniali tra i Comuni che si aggregano secondo lâarticolo 148 capoverso 1. Stabilisce segnatamente lâimporto del contributo cantonale e il massimale che, a titolo di compensazione delle disparitÃ  patrimoniali, puÃ² essere assegnato a un Comune che si aggrega secondo lâarticolo 148 capoverso 1.

2 La Landsgemeinde puÃ² delegare le sue competenze al Gran Consiglio, in particolare laddove trattasi di adeguare alla situazione del 31 dicembre 2010 i contributi da essa decisi nel 2006.

3 La presente disposizione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde.

it_artText: La Landsgemeinde emana in una risoluzione ad hoc le disposizioni concernenti il modo e il finanziamento della compensazione delle disparitÃ  patrimoniali tra i Comuni che si aggregano secondo lâarticolo 148 capoverso 1. Stabilisce segnatamente lâimporto del contributo cantonale e il massimale che, a titolo di compensazione delle disparitÃ  patrimoniali, puÃ2 essere assegnato a un Comune che si aggrega secondo lâarticolo 148 capoverso 1. La Landsgemeinde puÃ2 delegare le sue competenze al Gran Consiglio, in particolare laddove trattasi di adeguare alla situazione del 31 dicembre 2010 i contributi da essa decisi nel 2006. La presente disposizione entra in vigore accettata che sia dalla Landsgemeinde.


de_artHtml:
Â§ 1 Volk und Staatsgewalt

Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

de_artText: Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Â§ 1 Volk und Staatsgewalt

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

fr_artHtml:
Â§ 1 Peuple et pouvoir de lâÃtat

 Le pouvoir de lâÃtat vient du peuple. Il est exercÃ© par les Ã©lecteurs et les autoritÃ©s.

fr_artTitle: Â§ 1 Peuple et pouvoir de lâÃtat

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

it_artHtml:
Â§ 1 Popolo e potere dello Stato

Il potere dello Stato discende dal Popolo. Ã esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .

it_artTitle: Â§ 1 Popolo e potere dello Stato

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980


de_artHtml:
Â§ 10 4. Die einzelnen Grundrechte.  a) Rechtsgleichheit

1 Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich.

2 Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Herkunft, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner BekenntniszugehÃ¶rigkeit oder seiner religiÃ¶sen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden.

de_artText: Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich. Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Herkunft, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner BekenntniszugehÃ¶rigkeit oder seiner religiÃ¶sen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden.

fr_artHtml:
Â§ 10 4. Les divers droits fondamentaux  a. ÃgalitÃ© devant la loi

1 Tous les hommes sont Ã©gaux devant la loi.

2 Nul ne doit Ãªtre dÃ©favorisÃ© ou avantagÃ© Ã  cause de son sexe, de son ascendance, de son origine, de sa langue, de sa race, de sa position sociale, de son appartenance confessionnelle ou de ses idÃ©es politiques ou religieuses.

fr_artText: Tous les hommes sont Ã©gaux devant la loi. Nul ne doit Ãatre dÃ©favorisÃ© ou avantagÃ© Ã  cause de son sexe, de son ascendance, de son origine, de sa langue, de sa race, de sa position sociale, de son appartenance confessionnelle ou de ses idÃ©es politiques ou religieuses.

it_artHtml:
Â§ 10 4. I singoli diritti fondamentali a) Uguaglianza giuridica

1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

2 Nessuno devâessere sfavorito o avvantaggiato a causa del sesso, dellâascendenza, dellâorigine, della lingua, della razza, della posizione sociale, dellâappartenenza confessionale o delle sue idee religiose o politiche.

it_artText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge. Nessuno devâessere sfavorito o avvantaggiato a causa del sesso, dellâascendenza, dellâorigine, della lingua, della razza, della posizione sociale, dellâappartenenza confessionale o delle sue idee religiose o politiche.


de_artHtml:
Â§ 10077 d) Verwaltungsgerichte

1 Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

a.

das Spezialverwaltungsgericht;

b.

das Obergericht;

c.

das Justizgericht.

2 ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen VerwaltungsbehÃ¶rden und Verwaltungsgerichten entscheidet die Abteilung Verwaltungsgericht des Obergerichtes.

3 Streitigkeiten Ã¼ber die Haftung von Kanton und Gemeinden sowie von Organisationen und Personen, die Ã¼bertragene Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ¼llen, entscheidet die Abteilung Verwaltungsgericht des Obergerichtes. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

77 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:a. das Spezialverwaltungsgericht;b. das Obergericht;c. das Justizgericht. ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen VerwaltungsbehÃ¶rden und Verwaltungsgerichten entscheidet die Abteilung Verwaltungsgericht des Obergerichtes. Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Haftung von Kanton und Gemeinden sowie von Organisationen und Personen, die Ã1⁄4bertragene Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen, entscheidet die Abteilung Verwaltungsgericht des Obergerichtes. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 100 d) Verwaltungsgerichte

fr_artHtml:
Â§ 10079 d. Tribunaux administratifs

1 La juridiction administrative est exercÃ©e par:

a.

le tribunal administratif spÃ©cial,

b.

le tribunal cantonal,

c.

le tribunal de la magistrature.

2 La section administrative du tribunal cantonal statue sur les conflits de compÃ©tences entre les autoritÃ©s administratives et les tribunaux administratifs.

3 Elle statue sur les diffÃ©rends relatifs Ã  la responsabilitÃ© du canton, des communes et des organisations et personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter des tÃ¢ches publiques. La loi peut prÃ©voir des exceptions.

79  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: La juridiction administrative est exercÃ©e par:a. le tribunal administratif spÃ©cial,b. le tribunal cantonal,c. le tribunal de la magistrature. La section administrative du tribunal cantonal statue sur les conflits de compÃ©tences entre les autoritÃ©s administratives et les tribunaux administratifs. Elle statue sur les diffÃ©rends relatifs Ã  la responsabilitÃ© du canton, des communes et des organisations et personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter des tÃ¢ches publiques. La loi peut prÃ©voir des exceptions.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 100 d. Tribunaux administratifs

it_artHtml:
Â§ 10077 d) Tribunali amministrativi

1 La giurisdizione amministrativa Ã¨ esercitata da:

a.

il Tribunale amministrativo speciale;

b.

il Tribunale cantonale;

c.

il Tribunale della magistratura.

2 I conflitti di competenza tra autoritÃ  amministrative e tribunali amministrativi sono decisi dalla sezione amministrativa del Tribunale cantonale.

3 Le controversie concernenti la responsabilitÃ  del Cantone e dei Comuni, nonchÃ© delle organizzazioni o persone incaricate di compiti pubblici sono decise dalla sezione amministrativa del Tribunale cantonale. La legge puÃ² prevedere eccezioni.

77 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: La giurisdizione amministrativa Ã ̈ esercitata da:a. il Tribunale amministrativo speciale;b. il Tribunale cantonale;c. il Tribunale della magistratura. I conflitti di competenza tra autoritÃ  amministrative e tribunali amministrativi sono decisi dalla sezione amministrativa del Tribunale cantonale. Le controversie concernenti la responsabilitÃ  del Cantone e dei Comuni, nonchÃ© delle organizzazioni o persone incaricate di compiti pubblici sono decise dalla sezione amministrativa del Tribunale cantonale. La legge puÃ2 prevedere eccezioni. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 100 d) Tribunali amministrativi


de_artHtml:
Â§ 101 Ombudsmann

Durch Gesetz kann das Amt des kantonalen Ombudsmannes geschaffen werden.

de_artTitle: Â§ 101 Ombudsmann

fr_artHtml:
Â§ 101 Ombudsman

La loi peut crÃ©er lâoffice dâombudsman cantonal.

fr_artTitle: Â§ 101 Ombudsman

it_artHtml:
Â§ 101 Difensore civico

La legge puÃ² istituire lâUfficio del difensore civico cantonale.

it_artText: La legge puÃ2 istituire lâUfficio del difensore civico cantonale.

it_artTitle: Â§ 101 Difensore civico


de_artHtml:
Â§ 10278 Stellung und Aufgaben

Die Bezirke sind dezentralisierte Gebietsorganisationen des Kantons fÃ¼r Aufgaben der kantonalen Verwaltung, der Rechtspflege und fÃ¼r Wahlen. Es bestehen Bezirksgerichte.

78 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artText: Die Bezirke sind dezentralisierte Gebietsorganisationen des Kantons fÃ1⁄4r Aufgaben der kantonalen Verwaltung, der Rechtspflege und fÃ1⁄4r Wahlen. Es bestehen Bezirksgerichte. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artTitle: Â§ 102 Stellung und Aufgaben

fr_artHtml:
Â§ 10280 Position et tÃ¢ches

Les districts sont des organisations territoriales dÃ©centralisÃ©es du canton, chargÃ©es de tÃ¢ches relevant de lâadministration cantonale et de la justice ainsi que des Ã©lections. Il existe des tribunaux de district.

80 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

fr_artText: Les districts sont des organisations territoriales dÃ©centralisÃ©es du canton, chargÃ©es de tÃ¢ches relevant de lâadministration cantonale et de la justice ainsi que des Ã©lections. Il existe des tribunaux de district. AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

fr_artTitle: Â§ 102 Position et tÃ¢ches

it_artHtml:
Â§ 10278 Statuto e compiti

I distretti sono organizzazioni territoriali decentralizzate del Cantone, incaricate di compiti dellâamministrazione cantonale e della giustizia, nonchÃ© delle elezioni. Vi sono tribunali distrettuali.

78 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2013. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artText: I distretti sono organizzazioni territoriali decentralizzate del Cantone, incaricate di compiti dellâamministrazione cantonale e della giustizia, nonchÃ© delle elezioni. Vi sono tribunali distrettuali. Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2013. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artTitle: Â§ 102 Statuto e compiti


de_artHtml:
Â§ 103 Bestand

1 Der Kanton wird in die Bezirke Aarau, Baden, Bremgarten, Brugg, Kulm, Laufenburg, Lenzburg, Muri, Rheinfelden, Zofingen und Zurzach eingeteilt.

2 Die Zuteilung der Gemeinden zu den Bezirken sowie GrenzÃ¤nderungen erfolgen nach AnhÃ¶rung der betroffenen Gemeinden durch Dekret. Lehnt eine Gemeinde die Zuteilung ab, unterliegt der Beschluss des Grossen Rates der fakultativen Volksabstimmung.79

79 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Febr. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2012 (BBl 2012 3861 Art. 1 Ziff. 4, 2011 8041).

de_artText: Der Kanton wird in die Bezirke Aarau, Baden, Bremgarten, Brugg, Kulm, Laufenburg, Lenzburg, Muri, Rheinfelden, Zofingen und Zurzach eingeteilt. Die Zuteilung der Gemeinden zu den Bezirken sowie GrenzÃ¤nderungen erfolgen nach AnhÃ¶rung der betroffenen Gemeinden durch Dekret. Lehnt eine Gemeinde die Zuteilung ab, unterliegt der Beschluss des Grossen Rates der fakultativen Volksabstimmung. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Febr. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2012 (BBl 2012 3861 Art. 1 Ziff. 4, 2011 8041).

de_artTitle: Â§ 103 Bestand

fr_artHtml:
Â§ 103 ÃnumÃ©ration

1 Le canton comprend les districts dâAarau, Baden, Bremgarten, Brougg, Kulm, Laufenbourg, Lenzbourg, MÃ»ri, Rheinfelden, Zofingue et Zurzach.

2 Le Grand Conseil arrÃªte par dÃ©cret lâattribution des communes aux districts et les modifications de frontiÃ¨res, aprÃ¨s avoir entendu les communes concernÃ©es. Lorsquâune commune sâoppose Ã  lâattribution, le dÃ©cret du Grand Conseil est sujet au rÃ©fÃ©rendum.81

81 AcceptÃ© en votation populaire du 13 fÃ©v. 2011, en vigueur depuis le 1er juil. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2012 (FF 2012 3603 art. 1 ch. 4, 2011 7403).

fr_artText: Le canton comprend les districts dâAarau, Baden, Bremgarten, Brougg, Kulm, Laufenbourg, Lenzbourg, MÃ»ri, Rheinfelden, Zofingue et Zurzach. Le Grand Conseil arrÃate par dÃ©cret lâattribution des communes aux districts et les modifications de frontiÃ ̈res, aprÃ ̈s avoir entendu les communes concernÃ©es. Lorsquâune commune sâoppose Ã  lâattribution, le dÃ©cret du Grand Conseil est sujet au rÃ©fÃ©rendum. AcceptÃ© en votation populaire du 13 fÃ©v. 2011, en vigueur depuis le 1 juil. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2012 (FF 2012 3603 art. 1 ch. 4, 2011 7403).

fr_artTitle: Â§ 103 ÃnumÃ©ration

it_artHtml:
Â§ 103 Effettivo

1 Il Cantone comprende i distretti di Aarau, Baden, Bremgarten, Brugg, Kulm, Laufenburg, Lenzburg, Muri, Rheinfelden, Zofingen e Zurzach.

2 Lâassegnazione dei Comuni ai distretti e le modifiche di confine sono decise con decreto dopo aver sentito i Comuni coinvolti. Se un Comune contesta lâassegnazione, la decisione del Gran Consiglio Ã¨ sottoposta a referendum facoltativo.79

79 Accettata nella votazione popolare del 13 feb. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2012 (FF 2012 3443 art. 1 n. 4, 2011 7145).

it_artText: Il Cantone comprende i distretti di Aarau, Baden, Bremgarten, Brugg, Kulm, Laufenburg, Lenzburg, Muri, Rheinfelden, Zofingen e Zurzach. Lâassegnazione dei Comuni ai distretti e le modifiche di confine sono decise con decreto dopo aver sentito i Comuni coinvolti. Se un Comune contesta lâassegnazione, la decisione del Gran Consiglio Ã ̈ sottoposta a referendum facoltativo. Accettata nella votazione popolare del 13 feb. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2012 (FF 2012 3443 art. 1 n. 4, 2011 7145).

it_artTitle: Â§ 103 Effettivo


de_artHtml:
Â§ 104 Stellung und Aufgaben

1 Die Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts. Sie fÃ¶rdern das Wohl und die Entfaltung ihrer Einwohner.

2 Die Einwohnergemeinden versehen die Aufgaben von lokaler Bedeutung, soweit diese nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Organisationen fallen.

3 Die OrtsbÃ¼rgergemeinden verwalten das OrtsbÃ¼rgergut, unterstÃ¼tzen die Einwohnergemeinden und fÃ¶rdern das Kulturleben.

de_artText: Die Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts. Sie fÃ¶rdern das Wohl und die Entfaltung ihrer Einwohner. Die Einwohnergemeinden versehen die Aufgaben von lokaler Bedeutung, soweit diese nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Organisationen fallen. Die OrtsbÃ1⁄4rgergemeinden verwalten das OrtsbÃ1⁄4rgergut, unterstÃ1⁄4tzen die Einwohnergemeinden und fÃ¶rdern das Kulturleben.

de_artTitle: Â§ 104 Stellung und Aufgaben

fr_artHtml:
Â§ 104 Position et tÃ¢ches

1 Les communes sont des corporations autonomes de droit public. Elles ont pour but de promouvoir le bien et lâÃ©panouissement de leurs habitants.

2 Les communes politiques accomplissent les tÃ¢ches dâimportance locale, pour autant que celles-ci ne soient pas de la compÃ©tence dâautres organisations.

3 Les communes bourgeoises administrent les biens bourgeoisiaux locaux, soutiennent les communes politiques et encouragent la vie culturelle.

fr_artText: Les communes sont des corporations autonomes de droit public. Elles ont pour but de promouvoir le bien et lâÃ©panouissement de leurs habitants. Les communes politiques accomplissent les tÃ¢ches dâimportance locale, pour autant que celles-ci ne soient pas de la compÃ©tence dâautres organisations. Les communes bourgeoises administrent les biens bourgeoisiaux locaux, soutiennent les communes politiques et encouragent la vie culturelle.

fr_artTitle: Â§ 104 Position et tÃ¢ches

it_artHtml:
Â§ 104 Statuto e compiti

1 I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico. Promuovono il bene e il pieno sviluppo dei loro abitanti.

2 I Comuni politici attendono ai compiti dâimportanza locale, per quanto non siano di competenza di altre organizzazioni.

3 I Comuni patriziali amministrano i beni patriziali, sostengono i Comuni politici e promuovono la vita culturale.

it_artText: I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico. Promuovono il bene e il pieno sviluppo dei loro abitanti. I Comuni politici attendono ai compiti dâimportanza locale, per quanto non siano di competenza di altre organizzazioni. I Comuni patriziali amministrano i beni patriziali, sostengono i Comuni politici e promuovono la vita culturale.

it_artTitle: Â§ 104 Statuto e compiti


de_artHtml:
Â§ 105 Bestand

1 FÃ¼r den Zusammenschluss, die Aufteilung und die Neueinteilung der Einwohnergemeinden sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden und die Genehmigung des Grossen Rates erforderlich.

2 In einer Einwohnergemeinde gibt es nur eine einzige OrtsbÃ¼rgergemeinde. OrtsbÃ¼rgergemeinden kÃ¶nnen sich mit den entsprechenden Einwohnergemeinden vereinigen, wenn beide Gemeinden es beschliessen.

de_artText: FÃ1⁄4r den Zusammenschluss, die Aufteilung und die Neueinteilung der Einwohnergemeinden sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden und die Genehmigung des Grossen Rates erforderlich. In einer Einwohnergemeinde gibt es nur eine einzige OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde. OrtsbÃ1⁄4rgergemeinden kÃ¶nnen sich mit den entsprechenden Einwohnergemeinden vereinigen, wenn beide Gemeinden es beschliessen.

de_artTitle: Â§ 105 Bestand

fr_artHtml:
Â§ 105 Effectif

1 Pour la fusion, la division ou une nouvelle rÃ©partition des communes politiques, lâaccord des communes intÃ©ressÃ©es exprimÃ© par un vote et lâapprobation du Grand Conseil sont nÃ©cessaires.

2 Il ne peut y avoir, dans une commune politique, quâune seule commune bourgeoise. Les communes bourgeoises peuvent fusionner avec les communes politiques correspondantes, si les deux communes le dÃ©cident.

fr_artText: Pour la fusion, la division ou une nouvelle rÃ©partition des communes politiques, lâaccord des communes intÃ©ressÃ©es exprimÃ© par un vote et lâapprobation du Grand Conseil sont nÃ©cessaires. Il ne peut y avoir, dans une commune politique, quâune seule commune bourgeoise. Les communes bourgeoises peuvent fusionner avec les communes politiques correspondantes, si les deux communes le dÃ©cident.

fr_artTitle: Â§ 105 Effectif

it_artHtml:
Â§ 105 Effettivo

1 Lâaggregazione, la divisione o una nuova ripartizione dei Comuni politici richiedono il consenso dei Comuni coinvolti, espresso alle urne, e lâapprovazione del Gran Consiglio.

2 In un Comune politico vi puÃ² essere un solo Comune patriziale. I Comuni patriziali possono aggregarsi ai rispettivi Comuni politici, se i due Comuni lo decidono.

it_artText: Lâaggregazione, la divisione o una nuova ripartizione dei Comuni politici richiedono il consenso dei Comuni coinvolti, espresso alle urne, e lâapprovazione del Gran Consiglio. In un Comune politico vi puÃ2 essere un solo Comune patriziale. I Comuni patriziali possono aggregarsi ai rispettivi Comuni politici, se i due Comuni lo decidono.

it_artTitle: Â§ 105 Effettivo


de_artHtml:
Â§ 106 SelbstÃ¤ndigkeit

1 Die Gemeinden sind im Rahmen von Verfassung und Gesetz befugt, sich selbst zu organisieren, ihre BehÃ¶rden und Beamten zu wÃ¤hlen, ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen zu erfÃ¼llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbstÃ¤ndig zu verwalten.

2 Der Gesetzgeber gewÃ¤hrt den Gemeinden mÃ¶glichst weiten Handlungsspielraum.

de_artText: Die Gemeinden sind im Rahmen von Verfassung und Gesetz befugt, sich selbst zu organisieren, ihre BehÃ¶rden und Beamten zu wÃ¤hlen, ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen zu erfÃ1⁄4llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbstÃ¤ndig zu verwalten. Der Gesetzgeber gewÃ¤hrt den Gemeinden mÃ¶glichst weiten Handlungsspielraum.

de_artTitle: Â§ 106 SelbstÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Â§ 106 Autonomie

1 Les communes sont autorisÃ©es, dans les limites fixÃ©es par la constitution et la loi, Ã  sâorganiser elles-mÃªmes, Ã  Ã©lire leurs autoritÃ©s et leurs fonctionnaires, Ã  accomplir leurs tÃ¢ches comme elles lâentendent et Ã  administrer en toute indÃ©pendance leurs affaires publiques.

2 Le lÃ©gislateur laisse aux communes la plus grande marge dâaction possible.

fr_artText: Les communes sont autorisÃ©es, dans les limites fixÃ©es par la constitution et la loi, Ã  sâorganiser elles-mÃames, Ã  Ã©lire leurs autoritÃ©s et leurs fonctionnaires, Ã  accomplir leurs tÃ¢ches comme elles lâentendent et Ã  administrer en toute indÃ©pendance leurs affaires publiques. Le lÃ©gislateur laisse aux communes la plus grande marge dâaction possible.

fr_artTitle: Â§ 106 Autonomie

it_artHtml:
Â§ 106 Autonomia

1 Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni sono autorizzati a organizzarsi da sÃ©, a eleggere le proprie autoritÃ  e i propri funzionari, a svolgere i propri compiti a propria discrezione e ad amministrare in piena indipendenza la cosa pubblica comunale.

2 Il legislatore concede ai Comuni un margine dâazione quanto ampio possibile.

it_artText: Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni sono autorizzati a organizzarsi da sÃ©, a eleggere le proprie autoritÃ  e i propri funzionari, a svolgere i propri compiti a propria discrezione e ad amministrare in piena indipendenza la cosa pubblica comunale. Il legislatore concede ai Comuni un margine dâazione quanto ampio possibile.

it_artTitle: Â§ 106 Autonomia


de_artHtml:
Â§ 107 Organisation

1 Notwendige Organe jeder Gemeinde sind die Gesamtheit der Stimmberechtigten an der Urne, die Gemeindeversammlung oder der Einwohnerrat, der Gemeinderat und der Gemeindeammann.

2 Die Gemeinden legen im Rahmen von Verfassung und Gesetz ihre Organisation in einer Gemeindeordnung fest.

de_artText: Notwendige Organe jeder Gemeinde sind die Gesamtheit der Stimmberechtigten an der Urne, die Gemeindeversammlung oder der Einwohnerrat, der Gemeinderat und der Gemeindeammann. Die Gemeinden legen im Rahmen von Verfassung und Gesetz ihre Organisation in einer Gemeindeordnung fest.

de_artTitle: Â§ 107 Organisation

fr_artHtml:
Â§ 107 Organisation

1 Les organes nÃ©cessaires Ã  chaque commune sont lâensemble des citoyens sâexprimant par la voie des urnes, lâassemblÃ©e communale ou le conseil des habitants, le conseil communal et le maire.

2 Les communes Ã©tablissent, dans les limites fixÃ©es par la constitution et la loi, leur organisation dans un rÃ¨glement communal.

fr_artText: Les organes nÃ©cessaires Ã  chaque commune sont lâensemble des citoyens sâexprimant par la voie des urnes, lâassemblÃ©e communale ou le conseil des habitants, le conseil communal et le maire. Les communes Ã©tablissent, dans les limites fixÃ©es par la constitution et la loi, leur organisation dans un rÃ ̈glement communal.

fr_artTitle: Â§ 107 Organisation

it_artHtml:
Â§ 107 Organizzazione

1 Gli organi che ogni Comune deve necessariamente avere sono il corpo elettorale, composto degli aventi diritto di voto che si pronunciano alle urne, lâAssemblea comunale o il Consiglio comunale, il Municipio e il sindaco.

2 I Comuni determinano la loro organizzazione in un regolamento comunale, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge.

it_artText: Gli organi che ogni Comune deve necessariamente avere sono il corpo elettorale, composto degli aventi diritto di voto che si pronunciano alle urne, lâAssemblea comunale o il Consiglio comunale, il Municipio e il sindaco. I Comuni determinano la loro organizzazione in un regolamento comunale, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge.

it_artTitle: Â§ 107 Organizzazione


de_artHtml:
Â§ 108 Zusammenarbeit der Gemeinden; ZusammenschlÃ¼sse80

1 Der Kanton fÃ¶rdert und regelt die Zusammenarbeit unter den Gemeinden. Er kann GemeindezusammenschlÃ¼sse unterstÃ¼tzen.81

2 Mehrere Gemeinden kÃ¶nnen sich zur ErfÃ¼llung bestimmter Aufgaben zu GemeindeverbÃ¤nden zusammenschliessen. Die Organisation wird in Satzungen getroffen, die der Genehmigung des Regierungsrates unterliegen.

3 Durch Gesetz kÃ¶nnen die Gemeinden verpflichtet werden, GemeindeverbÃ¤nde zu bilden oder einem Gemeindeverband beizutreten.

4 Die Stimmberechtigten der angeschlossenen Gemeinden haben in den GemeindeverbÃ¤nden nach Massgabe des Gesetzes Wahl-, Antrags- und Entscheidungsrechte.

80 Angenommen in der Volksabstimmung vom 30. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

81 Angenommen in der Volksabstimmung vom 30. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Kanton fÃ¶rdert und regelt die Zusammenarbeit unter den Gemeinden. Er kann GemeindezusammenschlÃ1⁄4sse unterstÃ1⁄4tzen. Mehrere Gemeinden kÃ¶nnen sich zur ErfÃ1⁄4llung bestimmter Aufgaben zu GemeindeverbÃ¤nden zusammenschliessen. Die Organisation wird in Satzungen getroffen, die der Genehmigung des Regierungsrates unterliegen. Durch Gesetz kÃ¶nnen die Gemeinden verpflichtet werden, GemeindeverbÃ¤nde zu bilden oder einem Gemeindeverband beizutreten. Die Stimmberechtigten der angeschlossenen Gemeinden haben in den GemeindeverbÃ¤nden nach Massgabe des Gesetzes Wahl-, Antrags- und Entscheidungsrechte. Angenommen in der Volksabstimmung vom 30. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813). Angenommen in der Volksabstimmung vom 30. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artTitle: Â§ 108 Zusammenarbeit der Gemeinden; ZusammenschlÃ1⁄4sse

fr_artHtml:
Â§ 108 Collaboration des communes; fusions82

1 Le canton encourage et rÃ¨gle la collaboration entre les communes. Il peut soutenir la fusion de communes.83

2 En vue dâaccomplir certaines tÃ¢ches, plusieurs communes peuvent sâassocier en unions de communes. Lâorganisation en est fixÃ©e dans des statuts, qui sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.

3 La loi peut obliger les communes Ã  former des unions de communes ou Ã  adhÃ©rer Ã  une union de communes.

4 Les Ã©lecteurs des communes associÃ©es ont dans les unions de communes, conformÃ©ment Ã  la loi, les droits de vote, de plainte et de dÃ©cision.

82 AcceptÃ© en votation populaire du 30 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725).

83 AcceptÃ© en votation populaire du 30 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725).

fr_artText: Le canton encourage et rÃ ̈gle la collaboration entre les communes. Il peut soutenir la fusion de communes. En vue dâaccomplir certaines tÃ¢ches, plusieurs communes peuvent sâassocier en unions de communes. Lâorganisation en est fixÃ©e dans des statuts, qui sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat. La loi peut obliger les communes Ã  former des unions de communes ou Ã  adhÃ©rer Ã  une union de communes. Les Ã©lecteurs des communes associÃ©es ont dans les unions de communes, conformÃ©ment Ã  la loi, les droits de vote, de plainte et de dÃ©cision. AcceptÃ© en votation populaire du 30 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725). AcceptÃ© en votation populaire du 30 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725).

it_artHtml:
Â§ 108 Collaborazione intercomunale; aggregazioni80

1 Il Cantone promuove e disciplina la collaborazione intercomunale. PuÃ² sostenere lâaggregazione di Comuni.81

2 Al fine di svolgere determinati compiti, piÃ¹ Comuni possono associarsi in consorzi. Lâorganizzazione consortile Ã¨ disciplinata in uno statuto sottostante allâapprovazione del Consiglio di Stato.

3 La legge puÃ² obbligare i Comuni a costituire consorzi o ad aderirvi.

4 Nei consorzi, gli aventi diritto di voto dei Comuni associati hanno, nella misura prevista dalla legge, diritti di voto, di proposta e di decisione.

80 Accettata nella votazione popolare del 30 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

81 Accettato nella votazione popolare del 30 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Cantone promuove e disciplina la collaborazione intercomunale. PuÃ2 sostenere lâaggregazione di Comuni. Al fine di svolgere determinati compiti, piÃ1 Comuni possono associarsi in consorzi. Lâorganizzazione consortile Ã ̈ disciplinata in uno statuto sottostante allâapprovazione del Consiglio di Stato. La legge puÃ2 obbligare i Comuni a costituire consorzi o ad aderirvi. Nei consorzi, gli aventi diritto di voto dei Comuni associati hanno, nella misura prevista dalla legge, diritti di voto, di proposta e di decisione. Accettata nella votazione popolare del 30 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609). Accettato nella votazione popolare del 30 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).


de_artHtml:
Â§ 109 Religionsgemeinschaften

1 Die evangelisch-reformierte, die rÃ¶misch-katholische und die christkatholische Kirche werden als Landeskirchen mit Ã¶ffentlich-rechtlicher SelbstÃ¤ndigkeit und eigener RechtspersÃ¶nlichkeit anerkannt.

2 Der Grosse Rat kann weitere Kirchen und Religionsgemeinschaften Ã¶ffentlich-rechtlich anerkennen, womit fÃ¼r sie die nachfolgenden Vorschriften sinngemÃ¤ss zur Anwendung kommen.

3 Die Ã¼brigen Religionsgemeinschaften unterstehen dem Privatrecht. Sie haben die MÃ¶glichkeit, die ZugehÃ¶rigkeit ihrer Mitglieder in staatlichen Registern eintragen zu lassen.

de_artText: Die evangelisch-reformierte, die rÃ¶misch-katholische und die christkatholische Kirche werden als Landeskirchen mit Ã¶ffentlich-rechtlicher SelbstÃ¤ndigkeit und eigener RechtspersÃ¶nlichkeit anerkannt. Der Grosse Rat kann weitere Kirchen und Religionsgemeinschaften Ã¶ffentlich-rechtlich anerkennen, womit fÃ1⁄4r sie die nachfolgenden Vorschriften sinngemÃ¤ss zur Anwendung kommen. Die Ã1⁄4brigen Religionsgemeinschaften unterstehen dem Privatrecht. Sie haben die MÃ¶glichkeit, die ZugehÃ¶rigkeit ihrer Mitglieder in staatlichen Registern eintragen zu lassen.

de_artTitle: Â§ 109 Religionsgemeinschaften

fr_artHtml:
Â§ 109 CommunautÃ©s religieuses

1 LâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne sont reconnues Ã©glises nationales, avec autonomie de droit public et personnalitÃ© juridique propre.

2 Le Grand Conseil peut reconnaÃ®tre comme Ã©tant de droit public dâautres Ã©glises et communautÃ©s religieuses; dans ce cas, les prescriptions ci-aprÃ¨s leur sont applicables par analogie.

3 Les autres communautÃ©s religieuses relÃ¨vent du droit privÃ©. Elles ont la possibilitÃ© dÃ© faire inscrire lâappartenance de leurs membres dans les registres publics.

fr_artText: LâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne sont reconnues Ã©glises nationales, avec autonomie de droit public et personnalitÃ© juridique propre. Le Grand Conseil peut reconnaÃ®tre comme Ã©tant de droit public dâautres Ã©glises et communautÃ©s religieuses; dans ce cas, les prescriptions ci-aprÃ ̈s leur sont applicables par analogie. Les autres communautÃ©s religieuses relÃ ̈vent du droit privÃ©. Elles ont la possibilitÃ© dÃ© faire inscrire lâappartenance de leurs membres dans les registres publics.

fr_artTitle: Â§ 109 CommunautÃ©s religieuses

it_artHtml:
Â§ 109 ComunitÃ  religiose

1 La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana sono riconosciute quali chiese nazionali, con autonomia di diritto pubblico e propria personalitÃ  giuridica.

2 Il Gran Consiglio puÃ² riconoscere quali enti ecclesiastici di diritto pubblico altre chiese e comunitÃ  religiose e in tal caso le disposizioni qui appresso sono loro applicabili per analogia.

3 Le altre comunitÃ  religiose sottostanno al diritto privato. Esse hanno la possibilitÃ  di far iscrivere in registri statali lâappartenenza dei loro membri.

it_artText: La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana sono riconosciute quali chiese nazionali, con autonomia di diritto pubblico e propria personalitÃ  giuridica. Il Gran Consiglio puÃ2 riconoscere quali enti ecclesiastici di diritto pubblico altre chiese e comunitÃ  religiose e in tal caso le disposizioni qui appresso sono loro applicabili per analogia. Le altre comunitÃ  religiose sottostanno al diritto privato. Esse hanno la possibilitÃ  di far iscrivere in registri statali lâappartenenza dei loro membri.

it_artTitle: Â§ 109 ComunitÃ  religiose


de_artHtml:
Â§ 11 b) Glaubens- und Gewissensfreiheit

1 Die Glaubens- und Gewissensfreiheit ist unverletzlich.

2 Weltanschauliche Auffassungen und religiÃ¶se Vorschriften entbinden nicht von der ErfÃ¼llung bÃ¼rgerlicher Pflichten.

de_artText: Die Glaubens- und Gewissensfreiheit ist unverletzlich. Weltanschauliche Auffassungen und religiÃ¶se Vorschriften entbinden nicht von der ErfÃ1⁄4llung bÃ1⁄4rgerlicher Pflichten.

fr_artHtml:
Â§ 11 b. LibertÃ© de conscience et de croyance

1 La libertÃ© de conscience et de croyance est inviolable.

2 Ni les opinions philosophiques ni les prescriptions religieuses ne dispensent de lâaccomplissement des obligations civiques,

fr_artText: La libertÃ© de conscience et de croyance est inviolable. Ni les opinions philosophiques ni les prescriptions religieuses ne dispensent de lâaccomplissement des obligations civiques,

it_artHtml:
Â§ 11 b) LibertÃ  di credo e di coscienza

1 La libertÃ  di credo e di coscienza Ã¨ inviolabile.

2 Le convinzioni filosofiche e i precetti religiosi non dispensano dallâadempiere gli obblighi civici.

it_artText: La libertÃ  di credo e di coscienza Ã ̈ inviolabile. Le convinzioni filosofiche e i precetti religiosi non dispensano dallâadempiere gli obblighi civici.


de_artHtml:
Â§ 110 SelbstÃ¤ndigkeit der Landeskirchen

1 Die Landeskirchen organisieren sich im Rahmen dieser Verfassung nach demokratischen GrundsÃ¤tzen selbstÃ¤ndig.

2 Sie geben sich ein Organisationsstatut, dessen Erlass und Ãnderung der Genehmigung des Grossen Rates unterliegt. Diese ist zu erteilen, wenn das Organisationsstatut weder Bundesrecht noch kantonalem Recht widerspricht.

3 Oberstes Organ jeder Landeskirche ist die Synode. Diese wÃ¤hlt das vollziehende Organ und erlÃ¤sst das Organisationsstatut.

de_artText: Die Landeskirchen organisieren sich im Rahmen dieser Verfassung nach demokratischen GrundsÃ¤tzen selbstÃ¤ndig. Sie geben sich ein Organisationsstatut, dessen Erlass und Ãnderung der Genehmigung des Grossen Rates unterliegt. Diese ist zu erteilen, wenn das Organisationsstatut weder Bundesrecht noch kantonalem Recht widerspricht. Oberstes Organ jeder Landeskirche ist die Synode. Diese wÃ¤hlt das vollziehende Organ und erlÃ¤sst das Organisationsstatut.

fr_artHtml:
Â§ 110 Autonomie des Ã©glises nationales

1 Les Ã©glises nationales sâorganisent en toute indÃ©pendance selon des principes dÃ©mocratiques, dans les limites fixÃ©es par la prÃ©sente constitution.

2 Elles se donnent un statut dâorganisation, dont le texte et les modifications ultÃ©rieures sont soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Celle-ci sera accordÃ©e, si le statut dâorganisation nâest contraire ni au droit fÃ©dÃ©ral ni au droit cantonal.

3 Le synode est lâorgane suprÃªme de chaque Ã©glise nationale. Il nomme lâorgane exÃ©cutif et Ã©dictÃ© le statut dâorganisation.

fr_artText: Les Ã©glises nationales sâorganisent en toute indÃ©pendance selon des principes dÃ©mocratiques, dans les limites fixÃ©es par la prÃ©sente constitution. Elles se donnent un statut dâorganisation, dont le texte et les modifications ultÃ©rieures sont soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Celle-ci sera accordÃ©e, si le statut dâorganisation nâest contraire ni au droit fÃ©dÃ©ral ni au droit cantonal. Le synode est lâorgane suprÃame de chaque Ã©glise nationale. Il nomme lâorgane exÃ©cutif et Ã©dictÃ© le statut dâorganisation.

it_artHtml:
Â§ 110 Autonomia delle chiese nazionali

1 Le chiese nazionali si organizzano autonomamente secondo principi democratici, nei limiti fissati dalla presente Costituzione.

2 Esse si danno uno statuto organizzativo la cui emanazione e le cui eventuali modifiche sottostanno allâapprovazione del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio accorda lâapprovazione se lo statuto non contraddice nÃ© al diritto federale nÃ© a quello cantonale.

3 Lâorgano supremo di ogni chiesa nazionale Ã¨ il sinodo. Esso nomina lâorgano esecutivo ed emana lo statuto organizzativo.

it_artText: Le chiese nazionali si organizzano autonomamente secondo principi democratici, nei limiti fissati dalla presente Costituzione. Esse si danno uno statuto organizzativo la cui emanazione e le cui eventuali modifiche sottostanno allâapprovazione del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio accorda lâapprovazione se lo statuto non contraddice nÃ© al diritto federale nÃ© a quello cantonale. Lâorgano supremo di ogni chiesa nazionale Ã ̈ il sinodo. Esso nomina lâorgano esecutivo ed emana lo statuto organizzativo.

it_artTitle: Â§ 110 Autonomia delle chiese nazionali


de_artHtml:
Â§ 111 ZugehÃ¶rigkeit zu den Landeskirchen

1 Kantonseinwohner gehÃ¶ren der Landeskirche ihrer Konfession an, wenn sie die im Organisationsstatut genannten Erfordernisse erfÃ¼llen.

2 Der Austritt kann jederzeit durch schriftliche ErklÃ¤rung vorgenommen werden.

3 Das Stimm- und Wahlrecht wird durch das Organisationsstatut geregelt.

de_artText: Kantonseinwohner gehÃ¶ren der Landeskirche ihrer Konfession an, wenn sie die im Organisationsstatut genannten Erfordernisse erfÃ1⁄4llen. Der Austritt kann jederzeit durch schriftliche ErklÃ¤rung vorgenommen werden. Das Stimm- und Wahlrecht wird durch das Organisationsstatut geregelt.

fr_artHtml:
Â§ 111 Appartenance aux Ã©glises nationales

1 Les habitants du canton appartiennent Ã  lâÃ©glise nationale de leur confession, sâils remplissent les conditions exigÃ©es dans le statut dâorganisation.

2 La sortie peut se faire en tout temps par une dÃ©claration Ã©crite.

3 Le droit de vote est rÃ©glÃ© par le statut dâorganisation.

fr_artText: Les habitants du canton appartiennent Ã  lâÃ©glise nationale de leur confession, sâils remplissent les conditions exigÃ©es dans le statut dâorganisation. La sortie peut se faire en tout temps par une dÃ©claration Ã©crite. Le droit de vote est rÃ©glÃ© par le statut dâorganisation.

it_artHtml:
Â§ 111 Appartenenza alle chiese nazionali

1 Gli abitanti del Cantone appartengono alla chiesa nazionale della loro confessione se adempiono le condizioni menzionate nello statuto organizzativo.

2 Lâuscita da una chiesa nazionale puÃ² avvenire in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.

3 Il diritto di voto Ã¨ disciplinato dallo statuto organizzativo.

it_artText: Gli abitanti del Cantone appartengono alla chiesa nazionale della loro confessione se adempiono le condizioni menzionate nello statuto organizzativo. Lâuscita da una chiesa nazionale puÃ2 avvenire in ogni tempo mediante dichiarazione scritta. Il diritto di voto Ã ̈ disciplinato dallo statuto organizzativo.