de_artHtml:
Art. 4 Zuschlag fÃ¼r Schulanlagen

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. c LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r den Bau einer Schulanlage betrÃ¤gt 25 Prozent der Summe aus BKP3 1â3 und 5 des Bereichs 7.

3 BKP = Baukostenplan der Schweizerischen Zentralstelle fÃ¼r Baurationalisierung.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. c LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r den Bau einer Schulanlage betrÃ¤gt 25 Prozent der Summe aus BKP 1â3 und 5 des Bereichs 7. BKP = Baukostenplan der Schweizerischen Zentralstelle fÃ1⁄4r Baurationalisierung.

de_artTitle: Art. 4 Zuschlag fÃ1⁄4r Schulanlagen

fr_artHtml:
Art. 4 SupplÃ©ment pour la construction dâune Ã©cole

 (art. 18, al. 1, let. c, OPPM)

Le supplÃ©ment pour la construction dâune Ã©cole sâÃ©lÃ¨ve Ã  25 % du total des frais selon les CFC3 1 Ã  3 et 5 du secteur 7.

3 CFC = codes des frais de construction du Centre suisse dâÃ©tudes pour la rationalisation de la construction.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. c, OPPM)Le supplÃ©ment pour la construction dâune Ã©cole sâÃ©lÃ ̈ve Ã  25 % du total des frais selon les CFC 1 Ã  3 et 5 du secteur 7. CFC = codes des frais de construction du Centre suisse dâÃ©tudes pour la rationalisation de la construction.

it_artHtml:
Art. 4 Supplemento per impianti scolastici

 (art. 18 cpv. 1 lett. c OPPM)

Il supplemento per la costruzione di un impianto scolastico ammonta al 25 per cento dellâimporto secondo il CCC3 1â3 e 5 del settore 7.

3 CCC = Codice dei costi di costruzione del Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. c OPPM)Il supplemento per la costruzione di un impianto scolastico ammonta al 25 per cento dellâimporto secondo il CCC 1â3 e 5 del settore 7. CCC = Codice dei costi di costruzione del Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione.


de_artHtml:
Art. 5 Zuschlag fÃ¼r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. d LSMV)

1 FÃ¼r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf wird zusÃ¤tzlich zur Modellanstalt ein FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt, welcher mit dem Bereichspreis multipliziert wird. Es gelten die folgenden beiden ZuschlÃ¤ge:

a.

Zuschlag 1: 10,2 m2 MehrflÃ¤che pro Platz werden anerkannt, wenn die projektierte FlÃ¤che im Bereich 7 mehr als 25 m2 und bis und mit 55 m2 pro Platz erreicht.

b.

Zuschlag 2: 40,2 m2 MehrflÃ¤che werden anerkannt, wenn die projektierte FlÃ¤che Ã¼ber 55 m2 pro Platz erreicht.

2 Die ZuschlÃ¤ge sind nicht kumulierbar.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. d LSMV) FÃ1⁄4r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf wird zusÃ¤tzlich zur Modellanstalt ein FlÃ¤chenzuschlag gewÃ¤hrt, welcher mit dem Bereichspreis multipliziert wird. Es gelten die folgenden beiden ZuschlÃ¤ge:a. Zuschlag 1: 10,2 m MehrflÃ¤che pro Platz werden anerkannt, wenn die projektierte FlÃ¤che im Bereich 7 mehr als 25 m und bis und mit 55 m pro Platz erreicht.b. Zuschlag 2: 40,2 m MehrflÃ¤che werden anerkannt, wenn die projektierte FlÃ¤che Ã1⁄4ber 55 m pro Platz erreicht. Die ZuschlÃ¤ge sind nicht kumulierbar.

de_artTitle: Art. 5 Zuschlag fÃ1⁄4r WerkstÃ¤tten mit erhÃ¶htem FlÃ¤chenbedarf

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug

fr_artHtml:
Art. 5 SupplÃ©ment pour un atelier nÃ©cessitant une surface plus grande

 (art. 18, al. 1, let. d, OPPM)

1 Un supplÃ©ment de surface multipliÃ© par le prix de secteur est allouÃ© pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande par rapport Ã  lâÃ©tablissement modÃ¨le. Les supplÃ©ments suivants sont applicables:

a.

supplÃ©ment 1: un supplÃ©ment de surface de 10,2 m2 par place est reconnu si la surface projetÃ©e de secteur 7 dÃ©passe 25 m2 au minimum et atteint 55 m2 au maximum par place,

b.

supplÃ©ment 2: un supplÃ©ment de surface de 40,2 m2 par place est reconnu si la surface projetÃ©e de secteur 7 dÃ©passe 55 m2 par place.

2 Les supplÃ©ments ne sont pas cumulables.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. d, OPPM) Un supplÃ©ment de surface multipliÃ© par le prix de secteur est allouÃ© pour les ateliers nÃ©cessitant une surface plus grande par rapport Ã  lâÃ©tablissement modÃ ̈le. Les supplÃ©ments suivants sont applicables:a. supplÃ©ment 1: un supplÃ©ment de surface de 10,2 m par place est reconnu si la surface projetÃ©e de secteur 7 dÃ©passe 25 m au minimum et atteint 55 m au maximum par place,b. supplÃ©ment 2: un supplÃ©ment de surface de 40,2 m par place est reconnu si la surface projetÃ©e de secteur 7 dÃ©passe 55 m par place. Les supplÃ©ments ne sont pas cumulables.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures

it_artHtml:
Art. 5 Supplemento per laboratori che richiedono una superficie maggiore

 (art. 18 cpv. 1 lett. d OPPM)

1 Un supplemento di superficie moltiplicato per il prezzo di settore Ã¨ concesso per i laboratori che richiedono una superficie maggiore rispetto allâistituto tipo. Si applicano i seguenti supplementi:

a.

supplemento 1: sono riconosciuti 10,2 m2 di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata nel settore 7 Ã¨ superiore a 25 m2 e non supera 55 m2 per singolo posto;

b.

supplemento 2: sono riconosciuti 40,2 m2 di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata supera 55 m2 per singolo posto.

2 I supplementi non sono cumulabili.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. d OPPM) Un supplemento di superficie moltiplicato per il prezzo di settore Ã ̈ concesso per i laboratori che richiedono una superficie maggiore rispetto allâistituto tipo. Si applicano i seguenti supplementi:a. supplemento 1: sono riconosciuti 10,2 m di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata nel settore 7 Ã ̈ superiore a 25 m e non supera 55 m per singolo posto;b. supplemento 2: sono riconosciuti 40,2 m di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata supera 55 m per singolo posto. I supplementi non sono cumulabili.

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure


de_artHtml:
Art. 6 Zuschlag fÃ¼r Kleinheime

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. e LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r Kleinheime betrÃ¤gt 10 Prozent der Baukosten von BKP 1â3 und 5.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. e LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r Kleinheime betrÃ¤gt 10 Prozent der Baukosten von BKP 1â3 und 5.

de_artTitle: Art. 6 Zuschlag fÃ1⁄4r Kleinheime

fr_artHtml:
Art. 6 SupplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation

 (art. 18, al. 1, let. e, OPPM)

Le supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation sâÃ©lÃ¨ve Ã  10 % des frais selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. e, OPPM)Le supplÃ©ment pour un petit Ã©tablissement dâÃ©ducation sâÃ©lÃ ̈ve Ã  10 % des frais selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

it_artHtml:
Art. 6 Supplemento per istituti di piccole dimensioni

 (art. 18 cpv. 1 lett. e OPPM)

Il supplemento per gli istituti di piccole dimensioni ammonta al 10 per cento dei costi di costruzione secondo il CCC 1â3 e 5.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. e OPPM)Il supplemento per gli istituti di piccole dimensioni ammonta al 10 per cento dei costi di costruzione secondo il CCC 1â3 e 5.


de_artHtml:
Art. 7 Zuschlag fÃ¼r Umgebungsarbeiten (BKP 4) bei Neubauten

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. f LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r die Kosten der Umgebungsarbeiten bei Neubauten betrÃ¤gt 6,2 Prozent der anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. f LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r die Kosten der Umgebungsarbeiten bei Neubauten betrÃ¤gt 6,2 Prozent der anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5.

de_artTitle: Art. 7 Zuschlag fÃ1⁄4r Umgebungsarbeiten (BKP 4) bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 7 SupplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs (CFC 4) de nouvelles constructions

 (art. 18, al. 1, let. f, OPPM)

En cas de nouvelle construction, le supplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs sâÃ©lÃ¨ve Ã  6,2 % des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. f, OPPM)En cas de nouvelle construction, le supplÃ©ment pour les amÃ©nagements extÃ©rieurs sâÃ©lÃ ̈ve Ã  6,2 % des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

it_artHtml:
Art. 7 Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove costruzioni

 (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)

In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5.


de_artHtml:
Art. 8 Zuschlag fÃ¼r Ausstattungskosten (BKP 9) bei Neubauten

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. f LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r die Kosten der beweglichen Ausstattung bei Neubauten betrÃ¤gt 6,2 Prozent der anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. f LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r die Kosten der beweglichen Ausstattung bei Neubauten betrÃ¤gt 6,2 Prozent der anerkannten Kosten von BKP 1â3 und 5.

de_artTitle: Art. 8 Zuschlag fÃ1⁄4r Ausstattungskosten (BKP 9) bei Neubauten

fr_artHtml:
Art. 8 SupplÃ©ment pour lâÃ©quipement mobile (CFC 9) de nouvelles constructions

 (art. 18, al. 1, let. f, OPPM)

En cas de nouvelle construction, le supplÃ©ment pour les frais affÃ©rents Ã  lâÃ©quipement mobile sâÃ©lÃ¨ve Ã  6,2 % des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. f, OPPM)En cas de nouvelle construction, le supplÃ©ment pour les frais affÃ©rents Ã  lâÃ©quipement mobile sâÃ©lÃ ̈ve Ã  6,2 % des frais reconnus selon les CFC 1 Ã  3 et 5.

it_artHtml:
Art. 8 Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9) in caso di nuove costruzioni

 (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)

In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle attrezzature mobili ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle attrezzature mobili ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1â3 e 5.


de_artHtml:
Art. 9 Sicherheitszuschlag fÃ¼r geschlossene Einrichtungen

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. g LSMV)

Der Zuschlag fÃ¼r die Sicherheit bei geschlossenen Einrichtungen betrÃ¤gt 55 000 Franken pro Platz.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. g LSMV)Der Zuschlag fÃ1⁄4r die Sicherheit bei geschlossenen Einrichtungen betrÃ¤gt 55 000 Franken pro Platz.

de_artTitle: Art. 9 Sicherheitszuschlag fÃ1⁄4r geschlossene Einrichtungen

fr_artHtml:
Art. 9 SupplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ© dans les Ã©tablissements fermÃ©s

 (art. 18, al. 1, let. g, OPPM)

Dans les Ã©tablissements fermÃ©s, le supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ© sâÃ©lÃ¨ve Ã  55 000 francs par place.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. g, OPPM)Dans les Ã©tablissements fermÃ©s, le supplÃ©ment pour la sÃ©curitÃ© sâÃ©lÃ ̈ve Ã  55 000 francs par place.

it_artHtml:
Art. 9 Supplemento per la sicurezza in caso di istituti di tipo chiuso

 (art. 18 cpv. 1 lett. g OPPM)

In caso di istituti di tipo chiuso, il supplemento per la sicurezza ammonta a 55 000 franchi per singolo posto.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. g OPPM)In caso di istituti di tipo chiuso, il supplemento per la sicurezza ammonta a 55 000 franchi per singolo posto.


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und VerhÃ¤ltnis zur GEVER-Verordnung

1 Diese Verordnung regelt fÃ¼r die Bearbeitung von Personendaten in dem vom Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) betriebenen Personen-, Akten- und GeschÃ¤ftsverwaltungssystem:

a.

Anwendungsbereiche und Inhalt;

b.

Erfassung der Daten in den verschiedenen Anwendungsbereichen;

c.

Bezeichnung der Dienststellen, die Daten direkt im System bearbeiten dÃ¼rfen;

d.

Zugriffsrechte;

e.

Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung.

2 Wo diese Verordnung keine abweichenden Bestimmungen enthÃ¤lt, ist die GEVER-Verordnung vom 30. November 20125 anwendbar.

5 [AS 2012 6669; <inl></inl><inl>2014</inl> 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Personendaten in dem vom Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) betriebenen Personen-, Akten- und GeschÃ¤ftsverwaltungssystem:a. Anwendungsbereiche und Inhalt;b. Erfassung der Daten in den verschiedenen Anwendungsbereichen;c. Bezeichnung der Dienststellen, die Daten direkt im System bearbeiten dÃ1⁄4rfen;d. Zugriffsrechte;e. Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung. Wo diese Verordnung keine abweichenden Bestimmungen enthÃ¤lt, ist die GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 anwendbar. [AS 2012 6669; 2014 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_lawTitle: Verordnung vom 23. September 2016 über das elektronische Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem des Bundesamtes für Justiz (ELPAG-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et relation avec lâordonnance GEVER

1 Aux fins du traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ¨me de gestion de personnes, de dossiers et dâaffaires exploitÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), la prÃ©sente ordonnance:

a.

rÃ¨gle les domaines dâapplication du systÃ¨me et son contenu;

b.

rÃ¨gle la saisie des donnÃ©es dans les diffÃ©rents domaines dâapplication;

c.

dÃ©signe les services autorisÃ©s Ã  traiter directement les donnÃ©es dans le systÃ¨me;

d.

rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s;

e.

rÃ¨gle la conservation, lâarchivage et la destruction des donnÃ©es.

2 Lâordonnance GEVER du 30 novembre 20125 sâapplique sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance.

5 [RO 2010 6669; 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artText: Aux fins du traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ ̈me de gestion de personnes, de dossiers et dâaffaires exploitÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), la prÃ©sente ordonnance:a. rÃ ̈gle les domaines dâapplication du systÃ ̈me et son contenu;b. rÃ ̈gle la saisie des donnÃ©es dans les diffÃ©rents domaines dâapplication;c. dÃ©signe les services autorisÃ©s Ã  traiter directement les donnÃ©es dans le systÃ ̈me;d. rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s;e. rÃ ̈gle la conservation, lâarchivage et la destruction des donnÃ©es. Lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012 sâapplique sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance. [RO 2010 6669; 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2016 sur le système électronique de gestion de personnes, de dossiers et d'affaires de l'Office fédéral de la justice (Ordonnance GPDA)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e relazione con lâordinanza GEVER

1 Ai fini del trattamento di dati personali nel sistema di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche, gestito dallâUfficio federale di giustizia (UFG), la presente ordinanza:

a.

disciplina i campi dâapplicazione del sistema e il loro contenuto;

b.

disciplina la rilevazione dei dati nei diversi campi dâapplicazione;

c.

designa i servizi autorizzati a trattare i dati direttamente nel sistema;

d.

disciplina i diritti dâaccesso;

e.

disciplina la conservazione, lâarchiviazione e la cancellazione dei dati.

2 Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, Ã¨ applicabile lâordinanza GEVER del 30 novembre 20125.

5 [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artText: Ai fini del trattamento di dati personali nel sistema di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche, gestito dallâUfficio federale di giustizia (UFG), la presente ordinanza:a. disciplina i campi dâapplicazione del sistema e il loro contenuto;b. disciplina la rilevazione dei dati nei diversi campi dâapplicazione;c. designa i servizi autorizzati a trattare i dati direttamente nel sistema;d. disciplina i diritti dâaccesso;e. disciplina la conservazione, lâarchiviazione e la cancellazione dei dati. Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, Ã ̈ applicabile lâordinanza GEVER del 30 novembre 2012. [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2016 sul sistema elettronico di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche dell'Ufficio federale di giustizia (Ordinanza EGPAP)


de_artHtml:
Art. 10 Bundesamt fÃ¼r Polizei

1 Die folgenden Organisationseinheiten des Bundesamtes fÃ¼r Polizei haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

a.

Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei;

b.

Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst: Abteilung Schutz Personen des Bundes und auslÃ¤ndische Vertretungen sowie Abteilung Schutz internationale Besuche und Konferenzen;

c.

Direktionsbereich Internationale Polizeikooperation: Abteilung PolizeiattachÃ©s, Abteilung Operative Polizeikooperation sowie Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz;

d.

Direktionsbereich Dienste: Fachbereich RIPOL Personenfahndung;

e.

Direktionsbereich Stab: Abteilung Recht und Datenschutz sowie Abteilung Meldestelle fÃ¼r GeldwÃ¤scherei MROS.

2 Die Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz des Direktionsbereichs Internationale Polizeikooperation hat, wenn sie Aufgaben des BJ im Sinne von Artikel 11a Absatz 3 IRSG wahrnimmt, mittels Abrufverfahren auch Zugriff auf die Daten des Anwendungsbereichs der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, die fÃ¼r die Lokalisierung der vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers erforderlich sind.

de_artText: Die folgenden Organisationseinheiten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:a. Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei;b. Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst: Abteilung Schutz Personen des Bundes und auslÃ¤ndische Vertretungen sowie Abteilung Schutz internationale Besuche und Konferenzen;c. Direktionsbereich Internationale Polizeikooperation: Abteilung PolizeiattachÃ©s, Abteilung Operative Polizeikooperation sowie Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz;d. Direktionsbereich Dienste: Fachbereich RIPOL Personenfahndung;e. Direktionsbereich Stab: Abteilung Recht und Datenschutz sowie Abteilung Meldestelle fÃ1⁄4r GeldwÃ¤scherei MROS. Die Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz des Direktionsbereichs Internationale Polizeikooperation hat, wenn sie Aufgaben des BJ im Sinne von Artikel 11a Absatz 3 IRSG wahrnimmt, mittels Abrufverfahren auch Zugriff auf die Daten des Anwendungsbereichs der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, die fÃ1⁄4r die Lokalisierung der vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 10 Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei

fr_artHtml:
Art. 10 Office fÃ©dÃ©ral de la police

1 Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police ont accÃ¨s en ligne Ã  aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale:

a.

domaine de direction Police judiciaire fÃ©dÃ©rale;

b.

domaine de direction Service fÃ©dÃ©ral de sÃ©curitÃ©: la division Protection des personnes de la ConfÃ©dÃ©ration et des reprÃ©sentations Ã©trangÃ¨res et la division Protection des visites et confÃ©rences internationales;

c.

domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale: la division AttachÃ©s de police, la division coopÃ©ration policiÃ¨re opÃ©rationnelle et la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse;

d.

division principale Services: le domaine RIPOL recherche de personnes;

e.

Ã©tat-major: la division Droit et protection des donnÃ©es et le Bureau de communication en matiÃ¨re de blanchiment dâargent MROS.

2 Lorsquâelle assume des tÃ¢ches incombant Ã  lâOFJ en vertu de lâart. 11a, al. 3, EIMP, la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse du domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale a Ã©galement accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es relevant du domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale, si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la localisation des dossiers Ã©tablis avant le 1er novembre 2016.

fr_artText: Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police ont accÃ ̈s en ligne Ã  aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale:a. domaine de direction Police judiciaire fÃ©dÃ©rale;b. domaine de direction Service fÃ©dÃ©ral de sÃ©curitÃ©: la division Protection des personnes de la ConfÃ©dÃ©ration et des reprÃ©sentations Ã©trangÃ ̈res et la division Protection des visites et confÃ©rences internationales;c. domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale: la division AttachÃ©s de police, la division coopÃ©ration policiÃ ̈re opÃ©rationnelle et la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse;d. division principale Services: le domaine RIPOL recherche de personnes;e. Ã©tat-major: la division Droit et protection des donnÃ©es et le Bureau de communication en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent MROS. Lorsquâelle assume des tÃ¢ches incombant Ã  lâOFJ en vertu de lâart. 11a, al. 3, EIMP, la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse du domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale a Ã©galement accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es relevant du domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale, si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la localisation des dossiers Ã©tablis avant le 1 novembre 2016.

fr_artTitle: Art. 10 Office fÃ©dÃ©ral de la police

it_artHtml:
Art. 10 Accesso dellâUfficio federale di polizia

1 Le seguenti unitÃ  organizzative dellâUfficio federale di polizia possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:

a.

ambito direzionale Polizia giudiziaria federale;

b.

ambito direzionale Servizio federale di sicurezza: divisione Protezione persone della Confederazione e rappresentanze estere, nonchÃ© divisione Protezione visite e conferenze internazionali;

c.

ambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia: divisione Addetti di polizia, divisione Cooperazione operativa di polizia, nonchÃ© divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera;

d.

ambito direzionale Servizi: settore RIPOL ricerca di persone;

e.

ambito direzionale Stato maggiore: divisione Diritto e protezione dei dati, nonchÃ© divisione Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro MROS.

2 Se esegue compiti attribuiti allâUFG in virtÃ¹ dellâarticolo 11a capoverso 3 AIMP, la divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera dellâambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia puÃ² accedere in linea anche ai dati rientranti nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale necessari alla localizzazione dei dossier allestiti prima del 1Â° novembre 2016.

it_artText: Le seguenti unitÃ  organizzative dellâUfficio federale di polizia possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:a. ambito direzionale Polizia giudiziaria federale;b. ambito direzionale Servizio federale di sicurezza: divisione Protezione persone della Confederazione e rappresentanze estere, nonchÃ© divisione Protezione visite e conferenze internazionali;c. ambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia: divisione Addetti di polizia, divisione Cooperazione operativa di polizia, nonchÃ© divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera;d. ambito direzionale Servizi: settore RIPOL ricerca di persone;e. ambito direzionale Stato maggiore: divisione Diritto e protezione dei dati, nonchÃ© divisione Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro MROS. Se esegue compiti attribuiti allâUFG in virtÃ1 dellâarticolo 11a capoverso 3 AIMP, la divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera dellâambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia puÃ2 accedere in linea anche ai dati rientranti nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale necessari alla localizzazione dei dossier allestiti prima del 1Â° novembre 2016.


de_artHtml:
Art. 11 Nachrichtendienst des Bundes

Die fÃ¼r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19979 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zustÃ¤ndigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet.

9 SR 120

de_artText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zustÃ¤ndigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet. SR 120

de_artTitle: Art. 11 Nachrichtendienst des Bundes

fr_artHtml:
Art. 11 Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration

Les unitÃ©s organisationnelles du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure9 ont accÃ¨s en ligne Ã  lâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale.

9 RS 120

fr_artText: Les unitÃ©s organisationnelles du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ont accÃ ̈s en ligne Ã  lâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale. RS 120

it_artHtml:
Art. 11 Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione

Le unitÃ  organizzative del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione competenti per lâesecuzione della legge federale del 21 marzo 19979 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale.

9 RS 120

it_artText: Le unitÃ  organizzative del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione competenti per lâesecuzione della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale. RS 120


de_artHtml:
Art. 12

1 Das BJ kann auf schriftliches und begrÃ¼ndetes Gesuch im Einzelfall BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone Daten aus dem System bekanntgeben, wenn fÃ¼r die empfangende BehÃ¶rde die Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unentbehrlich sind.

2 In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen die Anfrage und die Auskunftserteilung telefonisch oder auf elektronische Weise erfolgen.

3 Jede Form von Bekanntgabe ist im System festzuhalten.

de_artText: Das BJ kann auf schriftliches und begrÃ1⁄4ndetes Gesuch im Einzelfall BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone Daten aus dem System bekanntgeben, wenn fÃ1⁄4r die empfangende BehÃ¶rde die Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unentbehrlich sind. In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen die Anfrage und die Auskunftserteilung telefonisch oder auf elektronische Weise erfolgen. Jede Form von Bekanntgabe ist im System festzuhalten.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1 Sur demande Ã©crite et motivÃ©e, lâOFJ peut communiquer dans le cas particulier des donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ¨me Ã  des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, dans la mesure oÃ¹ celles-ci en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

2 En cas dâurgence, les demandes et les donnÃ©es requises peuvent Ãªtre communiquÃ©es par tÃ©lÃ©phone ou par voie Ã©lectronique.

3 Toute communication de donnÃ©es doit Ãªtre consignÃ©e dans le systÃ¨me.

fr_artText: Sur demande Ã©crite et motivÃ©e, lâOFJ peut communiquer dans le cas particulier des donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me Ã  des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, dans la mesure oÃ1 celles-ci en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales. En cas dâurgence, les demandes et les donnÃ©es requises peuvent Ãatre communiquÃ©es par tÃ©lÃ©phone ou par voie Ã©lectronique. Toute communication de donnÃ©es doit Ãatre consignÃ©e dans le systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1 Su richiesta scritta e motivata, lâUFG puÃ², nel singolo caso, comunicare dati del sistema ad autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni, se tali dati sono indispensabili allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  che li riceve.

2 In casi urgenti le domande e i dati richiesti possono essere comunicati per telefono o per via elettronica.

3 Ogni forma di comunicazione va indicata nel sistema.

it_artText: Su richiesta scritta e motivata, lâUFG puÃ2, nel singolo caso, comunicare dati del sistema ad autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni, se tali dati sono indispensabili allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  che li riceve. In casi urgenti le domande e i dati richiesti possono essere comunicati per telefono o per via elettronica. Ogni forma di comunicazione va indicata nel sistema.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13 Richtigkeit der Daten

1 Jede Organisationseinheit des BJ kontrolliert regelmÃ¤ssig die in ihrem Bereich erfassten Daten auf ihre Richtigkeit.

2 Falsche Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen.

de_artText: Jede Organisationseinheit des BJ kontrolliert regelmÃ¤ssig die in ihrem Bereich erfassten Daten auf ihre Richtigkeit. Falsche Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen.

de_artTitle: Art. 13 Richtigkeit der Daten

fr_artHtml:
Art. 13 Exactitude des donnÃ©es

1 Chaque unitÃ© organisationnelle de lâOFJ contrÃ´le Ã  intervalles rÃ©guliers lâexactitude des donnÃ©es enregistrÃ©es dans son domaine dâactivitÃ©.

2 Les donnÃ©es inexactes sont rectifiÃ©es dâoffice.

fr_artText: Chaque unitÃ© organisationnelle de lâOFJ contrÃ ́le Ã  intervalles rÃ©guliers lâexactitude des donnÃ©es enregistrÃ©es dans son domaine dâactivitÃ©. Les donnÃ©es inexactes sont rectifiÃ©es dâoffice.

fr_artTitle: Art. 13 Exactitude des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 13 Correttezza dei dati

1 Ogni unitÃ  organizzativa dellâUFG controlla regolarmente la correttezza dei dati rilevati nel suo settore.

2 I dati inesatti sono rettificati dâufficio.

it_artText: Ogni unitÃ  organizzativa dellâUFG controlla regolarmente la correttezza dei dati rilevati nel suo settore. I dati inesatti sono rettificati dâufficio.

it_artTitle: Art. 13 Correttezza dei dati


de_artHtml:
Art. 14 Daten- und Informationssicherheit11

1 Die Daten- und Informationssicherheit richten sich nach:12

a.13

der Datenschutzverordnung vom 31. August 202214;

b. 15

der Informationssicherheitsverordnung vom <tmp:inl id="d8e1592" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8. November 2023<tmp:inl id="d8e1592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>16;

c.17

â¦

2 Dokumente im System werden abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der GEVER-Verordnung vom 30. November 201218 nicht verschlÃ¼sselt; sie werden jedoch durch technische Vorkehrungen vor unbefugtem Zugriff geschÃ¼tzt.

11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

12 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

14 SR 235.11

15 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

16 SR 128.1

17 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 16 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (AS 2021 132).

18 [AS 2012 6669, <inl></inl><inl>2014</inl> 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artText: Die Daten- und Informationssicherheit richten sich nach:a. der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022;b.  der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023;c. â¦ Dokumente im System werden abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 nicht verschlÃ1⁄4sselt; sie werden jedoch durch technische Vorkehrungen vor unbefugtem Zugriff geschÃ1⁄4tzt. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 16 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 16 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (AS 2021 132). [AS 2012 6669, 2014 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

fr_artHtml:
Art. 14 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation11

1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:12

a.13

lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es14;

b.15

lâordonnance du<tmp:inl id="d8e2537" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e2537" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8 novembre 2023<tmp:inl id="d8e2547" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sur la sÃ©curitÃ© de l<tmp:inl id="d8e2547" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e2554" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e2554" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e2559" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>information<tmp:inl id="d8e2559" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>16<tmp:inl id="d8e2569" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e2569" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

c.17

â¦

2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 12, al. 2, de lâordonnance GEVER du 30 novembre 201218, les documents enregistrÃ©s dans le systÃ¨me ne sont pas chiffrÃ©s; ils sont cependant techniquement protÃ©gÃ©s contre les accÃ¨s non autorisÃ©s.

11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

12 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

13 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

14 RS 235.11

15 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

16 RS 128.1

17 AbrogÃ©e par lâannexe ch. 16 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, avec effet au 1er avr. 2021  (RO 2021 132).

18 [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artText: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:a. lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es;b. lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation;c. â¦ En dÃ©rogation Ã  lâart. 12, al. 2, de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012, les documents enregistrÃ©s dans le systÃ ̈me ne sont pas chiffrÃ©s; ils sont cependant techniquement protÃ©gÃ©s contre les accÃ ̈s non autorisÃ©s. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 16 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). RS 128.1 AbrogÃ©e par lâannexe ch. 16 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, avec effet au 1 avr. 2021  (RO 2021 132). [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artHtml:
Art. 14 Sicurezza dei dati e delle informazioni11

1 La sicurezza dei dati e delle informazioni Ã¨ retta:12

a.13

dallâordinanza del 31 agosto 202214 sulla protezione dei dati;

b.15

dallâordinanza dellâ8 novembre 202316 sulla sicurezza delle informazioni;

c.17

...

2 In deroga allâarticolo 12 capoverso 2 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 201218 i documenti nel sistema non sono criptati; sono tuttavia protetti da accessi non autorizzati mediante misure tecniche.

11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

12 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

13 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

14 RS 235.11

15 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

16 RS 128.1

17 Abrogata dallâall. n. 16 dellâO del 24 feb. 2021, con effetto dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132).

18 [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artText: La sicurezza dei dati e delle informazioni Ã ̈ retta:a. dallâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati;b. dallâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni;c. ... In deroga allâarticolo 12 capoverso 2 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 2012 i documenti nel sistema non sono criptati; sono tuttavia protetti da accessi non autorizzati mediante misure tecniche. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 16 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle  informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). RS 128.1 Abrogata dallâall. n. 16 dellâO del 24 feb. 2021, con effetto dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132). [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).


de_artHtml:
Art. 15 Protokollierung

1 Der Zugriff auf und die Bearbeitung von Daten im System sind elektronisch zu protokollieren.

2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend zwei Jahren getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.19

19 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Der Zugriff auf und die Bearbeitung von Daten im System sind elektronisch zu protokollieren. Die Protokolle werden wÃ¤hrend zwei Jahren getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 15 Protokollierung

fr_artHtml:
Art. 15 Journalisation

1 Tout accÃ¨s Ã  des donnÃ©es ou traitement de donnÃ©es dans le systÃ¨me doit faire lâobjet dâune journalisation Ã©lectronique.

2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant deux ans, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.19

19 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Tout accÃ ̈s Ã  des donnÃ©es ou traitement de donnÃ©es dans le systÃ ̈me doit faire lâobjet dâune journalisation Ã©lectronique. Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant deux ans, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 15 Journalisation

it_artHtml:
Art. 15 Verbalizzazione

1 Ogni accesso e trattamento di dati nel sistema deve essere verbalizzato elettronicamente.

2 I verbali sono conservati per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.19

19 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Ogni accesso e trattamento di dati nel sistema deve essere verbalizzato elettronicamente. I verbali sono conservati per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 15 Verbalizzazione


de_artHtml:
Art. 16 Aufbewahrungsdauer und Archivierung

1 Die Daten werden spÃ¤testens zehn Jahre nach der letzten Bearbeitung dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten.

2 Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bewerteten Daten werden vernichtet, soweit sie nicht in einem Verfahren gemÃ¤ss Artikel 3 weiterverwendet werden.

de_artText: Die Daten werden spÃ¤testens zehn Jahre nach der letzten Bearbeitung dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bewerteten Daten werden vernichtet, soweit sie nicht in einem Verfahren gemÃ¤ss Artikel 3 weiterverwendet werden.

fr_artHtml:
Art. 16 DurÃ©e de conservation et archivage

1 Les donnÃ©es sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales dix ans au plus Ã  compter de la date du dernier traitement.

2 Les donnÃ©es sont dÃ©truites si les Archives fÃ©dÃ©rales ne jugent pas leur archivage utile, Ã  moins quâelles ne continuent dâÃªtre utilisÃ©es dans une procÃ©dure relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

fr_artText: Les donnÃ©es sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales dix ans au plus Ã  compter de la date du dernier traitement. Les donnÃ©es sont dÃ©truites si les Archives fÃ©dÃ©rales ne jugent pas leur archivage utile, Ã  moins quâelles ne continuent dâÃatre utilisÃ©es dans une procÃ©dure relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

it_artHtml:
Art. 16 Durata di conservazione e archiviazione

1 I dati sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione al piÃ¹ tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento.

2 I dati che lâArchivio federale reputa non degni di essere archiviati sono cancellati, sempre che non continuino a essere utilizzati in un procedimento secondo lâarticolo 3.

it_artText: I dati sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione al piÃ1 tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento. I dati che lâArchivio federale reputa non degni di essere archiviati sono cancellati, sempre che non continuino a essere utilizzati in un procedimento secondo lâarticolo 3.


de_artHtml:
Art. 17 Statistik

1 Die Verwendung von im System erfassten Personendaten fÃ¼r statistische Zwecke richtet sich nach Artikel 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202020.21

2 Die fÃ¼r statistische Zwecke verwendeten und verÃ¶ffentlichten Daten mÃ¼ssen so aufbereitet werden, dass jegliche RÃ¼ckschlÃ¼sse auf konkrete Personen unmÃ¶glich sind.

20 SR 235.1

21 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Die Verwendung von im System erfassten Personendaten fÃ1⁄4r statistische Zwecke richtet sich nach Artikel 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020. Die fÃ1⁄4r statistische Zwecke verwendeten und verÃ¶ffentlichten Daten mÃ1⁄4ssen so aufbereitet werden, dass jegliche RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf konkrete Personen unmÃ¶glich sind. SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 39 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 17 Statistik

fr_artHtml:
Art. 17 Statistiques

1 Lâutilisation Ã  des fins de statistique de donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le systÃ¨me est rÃ©gie par lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es20.21

2 Les donnÃ©es utilisÃ©es et publiÃ©es Ã  des fins de statistique doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sous une forme qui empÃªche toute identification des personnes concernÃ©es.

20 RS 235.1

21 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Lâutilisation Ã  des fins de statistique de donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me est rÃ©gie par lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es. Les donnÃ©es utilisÃ©es et publiÃ©es Ã  des fins de statistique doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sous une forme qui empÃache toute identification des personnes concernÃ©es. RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 39 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 17 Statistiques

it_artHtml:
Art. 17 Statistica

1 Lâutilizzazione dei dati personali rilevati nel sistema per scopi statistici Ã¨ retto dallâarticolo 39 della legge federale del 25 settembre 202020 sulla protezione dei dati.21

2 I dati utilizzati e pubblicati per scopi statistici devono essere trattati in modo da rendere impossibile risalire alle persone in questione.

20 RS 235.1

21 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Lâutilizzazione dei dati personali rilevati nel sistema per scopi statistici Ã ̈ retto dallâarticolo 39 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. I dati utilizzati e pubblicati per scopi statistici devono essere trattati in modo da rendere impossibile risalire alle persone in questione. RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 39 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 17 Statistica


de_artHtml:
Art. 18 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die PAGIRUS-Verordnung vom 16. Dezember 200922 wird aufgehoben.

22 [AS 2010 1; 2012 6731 Anhang Ziff. 5; 2014 3789 Ziff. I 3]

de_artText: Die PAGIRUS-Verordnung vom 16. Dezember 2009 wird aufgehoben. [AS 2010 1; 2012 6731 Anhang Ziff. 5; 2014 3789 Ziff. I 3]

fr_artHtml:
Art. 18 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance PAGIRUS du 16 dÃ©cembre 200922 est abrogÃ©e.

22 [RO 2010 1, 2012 6731 annexe ch. 5, 2014 3789 ch. I 3]

fr_artText: Lâordonnance PAGIRUS du 16 dÃ©cembre 2009 est abrogÃ©e. [RO 2010 1, 2012 6731 annexe ch. 5, 2014 3789 ch. I 3]

fr_artTitle: Art. 18 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 18 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza PAGIRUS del 16 dicembre 200922 Ã¨ abrogata.

22 [RU 2010 1, 2012 6731 all. n. 5, 2014 3789 I 3]

it_artText: Lâordinanza PAGIRUS del 16 dicembre 2009 Ã ̈ abrogata. [RU 2010 1, 2012 6731 all. n. 5, 2014 3789 I 3]


de_artHtml:
Art. 19 Ãbergangsbestimmungen

1 Das BJ fÃ¼hrt das System nach dieser Verordnung bis spÃ¤testens am 1. April 2017 ein. Bis zur EinfÃ¼hrung des Systems werden die elektronischen Daten und Papier-dossiers nach dem bisherigen Recht bearbeitet.

2 Die folgenden Daten werden nach dieser Verordnung elektronisch im System erfasst sowie im System PAGIRUS und im PAGIRUS-Papierdossier vernichtet:

a.

alle im PAGIRUS elektronisch vorhandenen Daten;

b.

Papier-Dokumente, die zur Weiterbearbeitung eines Falls benÃ¶tigt werden.

3 Die Dokumente aus PAGIRUS-Dossiers, die im System elektronisch erfasst werden, unterstehen dem neuen Recht. Insbesondere gelten fÃ¼r die elektronische Erfassung von Papierdokumenten Artikel 10 der GEVER-Verordnung vom 30. November 201223 und die betreffenden Bestimmungen des Bearbeitungsreglements zum TrÃ¤gerwandel.

4 Die verbleibenden PAGIRUS-Papierdossiers mit den darin noch enthaltenen Dokumenten unterstehen weiterhin dem bisherigen Recht.

23 [AS 2012 6669; <inl></inl><inl>2014</inl> 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artText: Das BJ fÃ1⁄4hrt das System nach dieser Verordnung bis spÃ¤testens am 1. April 2017 ein. Bis zur EinfÃ1⁄4hrung des Systems werden die elektronischen Daten und Papier-dossiers nach dem bisherigen Recht bearbeitet. Die folgenden Daten werden nach dieser Verordnung elektronisch im System erfasst sowie im System PAGIRUS und im PAGIRUS-Papierdossier vernichtet:a. alle im PAGIRUS elektronisch vorhandenen Daten;b. Papier-Dokumente, die zur Weiterbearbeitung eines Falls benÃ¶tigt werden. Die Dokumente aus PAGIRUS-Dossiers, die im System elektronisch erfasst werden, unterstehen dem neuen Recht. Insbesondere gelten fÃ1⁄4r die elektronische Erfassung von Papierdokumenten Artikel 10 der GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 und die betreffenden Bestimmungen des Bearbeitungsreglements zum TrÃ¤gerwandel. Die verbleibenden PAGIRUS-Papierdossiers mit den darin noch enthaltenen Dokumenten unterstehen weiterhin dem bisherigen Recht. [AS 2012 6669; 2014 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 19 Dispositions transitoires

1 LâOFJ dÃ©ploie le systÃ¨me prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance le 1er avril 2017 au plus tard. Les donnÃ©es Ã©lectroniques et les dossiers papier sont traitÃ©s selon lâancien droit jusquâÃ  la date du dÃ©ploiement du nouveau systÃ¨me.

2 Les donnÃ©es suivantes sont saisies dans le nouveau systÃ¨me en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dÃ©truites tant dans le systÃ¨me PAGIRUS que dans les dossiers papier PAGIRUS:

a.

toutes les donnÃ©es Ã©lectroniques de PAGIRUS;

b.

les documents papier nÃ©cessaires Ã  la poursuite dâune procÃ©dure.

3 Les documents relevant des dossiers PAGIRUS qui sont saisis dans le nouveau systÃ¨me sont soumis au nouveau droit. La numÃ©risation des documents papier est notamment rÃ©gie par lâart. 10 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 201223 et par les dispositions du rÃ¨glement de traitement relatives Ã  la conversion de documents.

4 Les autres dossiers papier PAGIRUS et les documents quâils contiennent restent soumis Ã  lâancien droit.

23 [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artText: LâOFJ dÃ©ploie le systÃ ̈me prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance le 1 avril 2017 au plus tard. Les donnÃ©es Ã©lectroniques et les dossiers papier sont traitÃ©s selon lâancien droit jusquâÃ  la date du dÃ©ploiement du nouveau systÃ ̈me. Les donnÃ©es suivantes sont saisies dans le nouveau systÃ ̈me en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dÃ©truites tant dans le systÃ ̈me PAGIRUS que dans les dossiers papier PAGIRUS:a. toutes les donnÃ©es Ã©lectroniques de PAGIRUS;b. les documents papier nÃ©cessaires Ã  la poursuite dâune procÃ©dure. Les documents relevant des dossiers PAGIRUS qui sont saisis dans le nouveau systÃ ̈me sont soumis au nouveau droit. La numÃ©risation des documents papier est notamment rÃ©gie par lâart. 10 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012 et par les dispositions du rÃ ̈glement de traitement relatives Ã  la conversion de documents. Les autres dossiers papier PAGIRUS et les documents quâils contiennent restent soumis Ã  lâancien droit. [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 19 Disposizioni transitorie

1 LâUFG introduce il sistema previsto nella presente ordinanza al piÃ¹ tardi il 1Â° aprile 2017. Fino allâintroduzione del sistema i dati elettronici e i dossier cartacei sono gestiti secondo il diritto anteriore.

2 Sono rilevati elettronicamente nel sistema secondo la presente ordinanza e cancellati dal sistema PAGIRUS e dai dossier cartacei PAGIRUS i seguenti dati:

a.

tutti i dati disponibili in PAGIRUS in formato elettronico;

b.

i documenti cartacei necessari per lâulteriore trattamento di un caso.

3 I documenti dei dossier PAGIRUS rilevati elettronicamente nel sistema soggiacciono al nuovo diritto. Al rilevamento elettronico di documenti cartacei si applicano in particolare lâarticolo 10 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 201223 e le pertinenti disposizioni del regolamento sul trattamento concernenti il cambio di supporto.

4 I rimanenti dossier cartacei PAGIRUS con i documenti che ancora contengono continuano a essere assoggettati al diritto anteriore.

23 [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artText: LâUFG introduce il sistema previsto nella presente ordinanza al piÃ1 tardi il 1Â° aprile 2017. Fino allâintroduzione del sistema i dati elettronici e i dossier cartacei sono gestiti secondo il diritto anteriore.  Sono rilevati elettronicamente nel sistema secondo la presente ordinanza e cancellati dal sistema PAGIRUS e dai dossier cartacei PAGIRUS i seguenti dati: a. tutti i dati disponibili in PAGIRUS in formato elettronico;b. i documenti cartacei necessari per lâulteriore trattamento di un caso. I documenti dei dossier PAGIRUS rilevati elettronicamente nel sistema soggiacciono al nuovo diritto. Al rilevamento elettronico di documenti cartacei si applicano in particolare lâarticolo 10 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 2012 e le pertinenti disposizioni del regolamento sul trattamento concernenti il cambio di supporto.  I rimanenti dossier cartacei PAGIRUS con i documenti che ancora contengono continuano a essere assoggettati al diritto anteriore.  [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 19a24 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. November 2022

Die im bisherigen Spenderdatenregister enthaltenen Daten werden in das System migriert und anschliessend im bisherigen Register vernichtet.

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 648).

de_artText: Die im bisherigen Spenderdatenregister enthaltenen Daten werden in das System migriert und anschliessend im bisherigen Register vernichtet.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 648).

de_artTitle: Art. 19a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. November 2022

fr_artHtml:
Art. 19a24 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 novembre 2022

Les donnÃ©es de lâancien registre des donneurs de sperme sont migrÃ©es dans le systÃ¨me et sont ensuite dÃ©truites dans lâancien registre.

24 Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 648).

fr_artText: Les donnÃ©es de lâancien registre des donneurs de sperme sont migrÃ©es dans le systÃ ̈me et sont ensuite dÃ©truites dans lâancien registre. Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 648).

fr_artTitle: Art. 19a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 novembre 2022

it_artHtml:
Art. 19a24 Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

I dati contenuti nel precedente registro dei donatori di sperma sono trasferiti nel sistema e successivamente eliminati dal precedente registro.

24 Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 648).

it_artText: I dati contenuti nel precedente registro dei donatori di sperma sono trasferiti nel sistema e successivamente eliminati dal precedente registro. Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 648).

it_artTitle: Art. 19a Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022


de_artHtml:
Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

Das BJ ist die fÃ¼r die Beschaffung, den Betrieb, den Unterhalt und die Weiterentwicklung des Systems verantwortliche BehÃ¶rde.

de_artText: Das BJ ist die fÃ1⁄4r die Beschaffung, den Betrieb, den Unterhalt und die Weiterentwicklung des Systems verantwortliche BehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ© responsable

LâOFJ est lâautoritÃ© responsable de lâacquisition, de lâexploitation, de lâentretien et du dÃ©veloppement du systÃ¨me.

fr_artText: LâOFJ est lâautoritÃ© responsable de lâacquisition, de lâexploitation, de lâentretien et du dÃ©veloppement du systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ© responsable

it_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ  responsabile

LâUFG Ã¨ lâautoritÃ  responsabile dellâacquisto, dellâesercizio, della manutenzione e dellâulteriore sviluppo del sistema.

it_artText: LâUFG Ã ̈ lâautoritÃ  responsabile dellâacquisto, dellâesercizio, della manutenzione e dellâulteriore sviluppo del sistema.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  responsabile


de_artHtml:
Art. 20 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. November 2016 in Kraft.

de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2016.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2016.

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 20 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2016.

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Anwendungsbereiche

Das System enthÃ¤lt Daten der folgenden Anwendungsbereiche:

a.

Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, namentlich auf dem Gebiet der Auslieferung, der anderen Rechtshilfe, der stellvertretenden Strafverfolgung und âvollstreckung sowie der Ãberstellung von verurteilten Personen;

b.

Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich des internationalen Privat- und Zivilprozessrechts, namentlich auf dem Gebiet der internationalen KindsentfÃ¼hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes, der internationalen Alimentensachen, der internationalen Erbschaftssachen und der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen;

c.

Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich der internationalen Amtshilfe;

d.

Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich des Ã¶ffentlichen Rechts auf dem Gebiet der fÃ¼rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981.

de_artText: Das System enthÃ¤lt Daten der folgenden Anwendungsbereiche:a. Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, namentlich auf dem Gebiet der Auslieferung, der anderen Rechtshilfe, der stellvertretenden Strafverfolgung und âvollstreckung sowie der Ãberstellung von verurteilten Personen;b. Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich des internationalen Privat- und Zivilprozessrechts, namentlich auf dem Gebiet der internationalen KindsentfÃ1⁄4hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes, der internationalen Alimentensachen, der internationalen Erbschaftssachen und der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen;c. Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich der internationalen Amtshilfe;d. Daten im Zusammenhang mit den Aufgaben des BJ im Bereich des Ã¶ffentlichen Rechts auf dem Gebiet der fÃ1⁄4rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981.

de_artTitle: Art. 3 Anwendungsbereiche

fr_artHtml:
Art. 3 Domaines dâapplication

Le systÃ¨me contient des donnÃ©es relevant des domaines dâapplication suivants:

a.

donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale, notamment en matiÃ¨re dâextradition, dâautres actes dâentraide, de dÃ©lÃ©gation de la poursuite et de la rÃ©pression dâune infraction et de transfÃ¨rement de personnes condamnÃ©es;

b.

donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans les domaines du droit international privÃ© et de la procÃ©dure civile internationale, notamment en matiÃ¨re dâenlÃ¨vements internationaux dâenfants, dâadoptions internationales, de protection internationale des enfants et des adultes, de recouvrement international dâaliments, de successions internationales et dâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re civile et commerciale;

c.

donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine de lâassistance administrative internationale;

d.

donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine du droit public, relatives aux mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et aux placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981.

fr_artText: Le systÃ ̈me contient des donnÃ©es relevant des domaines dâapplication suivants:a. donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale, notamment en matiÃ ̈re dâextradition, dâautres actes dâentraide, de dÃ©lÃ©gation de la poursuite et de la rÃ©pression dâune infraction et de transfÃ ̈rement de personnes condamnÃ©es;b. donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans les domaines du droit international privÃ© et de la procÃ©dure civile internationale, notamment en matiÃ ̈re dâenlÃ ̈vements internationaux dâenfants, dâadoptions internationales, de protection internationale des enfants et des adultes, de recouvrement international dâaliments, de successions internationales et dâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re civile et commerciale;c. donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine de lâassistance administrative internationale;d. donnÃ©es se rapportant aux tÃ¢ches de lâOFJ dans le domaine du droit public, relatives aux mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et aux placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981.

fr_artTitle: Art. 3 Domaines dâapplication

it_artHtml:
Art. 3 Campi dâapplicazione

Il sistema contiene dati rientranti nei seguenti campi dâapplicazione:

a.

dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale, segnatamente per quanto riguarda lâestradizione, le domande di altra assistenza, il perseguimento penale e lâesecuzione di decisioni penali in via sostitutiva, nonchÃ© il trasferimento di persone condannate;

b.

dati riferiti ai compiti dellâUFG nei settori del diritto internazionale privato e della procedura civile internazionale, segnatamente per quanto riguarda il rapimento internazionale di minori, le adozioni internazionali, la protezione internazionale dei minori e degli adulti, lâesazione internazionale di prestazioni alimentari, le pratiche di successione internazionali e lâassistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale;

c.

dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore dellâassistenza amministrativa internazionale;

d.

dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore del diritto pubblico per quanto riguarda le misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981.

it_artText: Il sistema contiene dati rientranti nei seguenti campi dâapplicazione:a. dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale, segnatamente per quanto riguarda lâestradizione, le domande di altra assistenza, il perseguimento penale e lâesecuzione di decisioni penali in via sostitutiva, nonchÃ© il trasferimento di persone condannate;b. dati riferiti ai compiti dellâUFG nei settori del diritto internazionale privato e della procedura civile internazionale, segnatamente per quanto riguarda il rapimento internazionale di minori, le adozioni internazionali, la protezione internazionale dei minori e degli adulti, lâesazione internazionale di prestazioni alimentari, le pratiche di successione internazionali e lâassistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale;c. dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore dellâassistenza amministrativa internazionale;d. dati riferiti ai compiti dellâUFG nel settore del diritto pubblico per quanto riguarda le misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981.

it_artTitle: Art. 3 Campi dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 3a6 Spenderdatenregister

1 ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 3 genannten Anwendungsbereichen wird im System auch das Spenderdatenregister nach dem 2. Kapitel 1. Abschnitt der Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 20007 mit den Daten zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten gefÃ¼hrt.

2 Das Spenderdatenregister untersteht der Gesetzgebung Ã¼ber die Fortpflanzungsmedizin, insbesondere betreffend die Zugriffs- und Bearbeitungsrechte, die Aufbewahrung der Daten und die Auskunftserteilung.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 648).

7 SR 810.112.2

de_artText: ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 3 genannten Anwendungsbereichen wird im System auch das Spenderdatenregister nach dem 2. Kapitel 1. Abschnitt der Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 mit den Daten zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten gefÃ1⁄4hrt. Das Spenderdatenregister untersteht der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Fortpflanzungsmedizin, insbesondere betreffend die Zugriffs- und Bearbeitungsrechte, die Aufbewahrung der Daten und die Auskunftserteilung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 648). SR 810.112.2

de_artTitle: Art. 3a Spenderdatenregister

fr_artHtml:
Art. 3a6 Registre des donneurs de sperme

1 En sus des domaines dâapplication mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, le systÃ¨me contient Ã©galement le registre des donneurs de sperme visÃ© au chapitre 2, section 1, de lâordonnance du 4 dÃ©cembre 2000 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e7, avec les donnÃ©es des donneurs de sperme qui ont Ã©tÃ© consignÃ©es.

2 Le registre des donneurs de sperme est soumis Ã  la lÃ©gislation sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, notamment concernant les droits dâaccÃ¨s et de traitement, la conservation des donnÃ©es et la communication des informations.

6 Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 648).

7 RS 810.112.2

fr_artText: En sus des domaines dâapplication mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, le systÃ ̈me contient Ã©galement le registre des donneurs de sperme visÃ© au chapitre 2, section 1, de lâordonnance du 4 dÃ©cembre 2000 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, avec les donnÃ©es des donneurs de sperme qui ont Ã©tÃ© consignÃ©es. Le registre des donneurs de sperme est soumis Ã  la lÃ©gislation sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, notamment concernant les droits dâaccÃ ̈s et de traitement, la conservation des donnÃ©es et la communication des informations. Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 648). RS 810.112.2

fr_artTitle: Art. 3a Registre des donneurs de sperme

it_artHtml:
Art. 3a6 Registro dei donatori di sperma

1 Oltre ai campi dâapplicazione menzionati nellâarticolo 3, il sistema contiene anche il registro dei donatori di sperma secondo il capitolo 2 sezione 1 dellâordinanza del 4 dicembre 20007 sulla medicina della procreazione, in cui sono conservati i dati dei donatori di sperma.

2 Il registro dei donatori di sperma sottostÃ  alla legislazione sulla medicina della procreazione, concernente in particolare i diritti di accesso e trattamento, la conservazione dei dati e il rilascio di informazioni.

6 Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 648).

7 RS 810.112.2

it_artText: Oltre ai campi dâapplicazione menzionati nellâarticolo 3, il sistema contiene anche il registro dei donatori di sperma secondo il capitolo 2 sezione 1 dellâordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione, in cui sono conservati i dati dei donatori di sperma. Il registro dei donatori di sperma sottostÃ  alla legislazione sulla medicina della procreazione, concernente in particolare i diritti di accesso e trattamento, la conservazione dei dati e il rilascio di informazioni. Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 648). RS 810.112.2

it_artTitle: Art. 3a Registro dei donatori di sperma


de_artHtml:
Art. 4 Zweck des Systems

1 FÃ¼r die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten richten sich die Bearbeitungszwecke nach Artikel 11a Absatz 1 IRSG.

2 Die in den Anwendungsbereichen gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstaben bâd erfassten Daten dÃ¼rfen zu denselben Zwecken bearbeitet werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten richten sich die Bearbeitungszwecke nach Artikel 11a Absatz 1 IRSG. Die in den Anwendungsbereichen gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstaben bâd erfassten Daten dÃ1⁄4rfen zu denselben Zwecken bearbeitet werden.

de_artTitle: Art. 4 Zweck des Systems

fr_artHtml:
Art. 4 But du systÃ¨me

1 Les buts du traitement des donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a, sont dÃ©finis Ã  lâart. 11a, al. 1, EIMP.

2 Les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b Ã  d, peuvent Ãªtre traitÃ©es dans ces mÃªmes buts.

fr_artText: Les buts du traitement des donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a, sont dÃ©finis Ã  lâart. 11a, al. 1, EIMP. Les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b Ã  d, peuvent Ãatre traitÃ©es dans ces mÃames buts.

fr_artTitle: Art. 4 But du systÃ ̈me

it_artHtml:
Art. 4 Scopo del sistema

1 Gli scopi del trattamento dei dati rientranti nel campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera a sono indicati nellâarticolo 11a capoverso 1 AIMP.

2 I dati rientranti nei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettere bâd possono essere trattati per i medesimi scopi.

it_artText: Gli scopi del trattamento dei dati rientranti nel campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera a sono indicati nellâarticolo 11a capoverso 1 AIMP. I dati rientranti nei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettere bâd possono essere trattati per i medesimi scopi.

it_artTitle: Art. 4 Scopo del sistema


de_artHtml:
Art. 5 Bearbeitete Daten

Das System enthÃ¤lt:

a.

die Dokumente zu den Dossiers und EintrÃ¤gen;

b.

die Personalien von Personen, Ã¼ber die Daten bearbeitet werden, insbesondere:

1.

Vornamen und Nachnamen,

2.

Aliasnamen,

3.

Geschlecht,

4.

Geburtsdatum,

5.

StaatsangehÃ¶rigkeit,

6.

Heimatort,

7.

Geburtsort,

8.

Wohnadresse;

c.

Daten, die fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Bearbeitung und Verwaltung der Dossiers erforderlich sind, insbesondere:

1.

Art des Verfahrens,

2.

Datum einzelner Verfahrensschritte,

3.

Namen und Adressen von beteiligten BehÃ¶rden und Parteien,

4.

Angaben zum Standort des vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers,

5.

Delikte,

6.

fortlaufende vom System vergebene Dossiernummern.

de_artText: Das System enthÃ¤lt:a. die Dokumente zu den Dossiers und EintrÃ¤gen;b. die Personalien von Personen, Ã1⁄4ber die Daten bearbeitet werden, insbesondere:1. Vornamen und Nachnamen,2. Aliasnamen,3. Geschlecht,4. Geburtsdatum,5. StaatsangehÃ¶rigkeit,6. Heimatort,7. Geburtsort,8. Wohnadresse;c. Daten, die fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Bearbeitung und Verwaltung der Dossiers erforderlich sind, insbesondere:1. Art des Verfahrens,2. Datum einzelner Verfahrensschritte,3. Namen und Adressen von beteiligten BehÃ¶rden und Parteien,4. Angaben zum Standort des vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers,5. Delikte,6. fortlaufende vom System vergebene Dossiernummern.

de_artTitle: Art. 5 Bearbeitete Daten

fr_artHtml:
Art. 5 DonnÃ©es traitÃ©es

Le systÃ¨me contient:

a.

les documents relatifs aux dossiers et aux donnÃ©es saisies;

b.

les donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet dâun traitement des donnÃ©es, en particulier:

1.

leurs noms et prÃ©noms,

2.

leurs noms dâemprunt,

3.

leur sexe,

4.

leur date de naissance,

5.

leur nationalitÃ©,

6.

leur lieu dâorigine,

7.

leur lieu de naissance,

8.

leur adresse;

c.

les donnÃ©es nÃ©cessaires au traitement et Ã  la bonne gestion du dossier, en particulier:

1.

le type de procÃ©dure,

2.

la date des diffÃ©rents actes de procÃ©dure,

3.

les nom et adresse des autoritÃ©s ou parties impliquÃ©es,

4.

les donnÃ©es relatives Ã  la localisation du dossier si celui-ci a Ã©tÃ© Ã©tabli avant le 1er novembre 2016,

5.

les infractions concernÃ©es,

6.

les numÃ©ros de dossier consÃ©cutifs gÃ©nÃ©rÃ©s par le systÃ¨me.

fr_artText: Le systÃ ̈me contient:a. les documents relatifs aux dossiers et aux donnÃ©es saisies;b. les donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet dâun traitement des donnÃ©es, en particulier:1. leurs noms et prÃ©noms,2. leurs noms dâemprunt,3. leur sexe,4. leur date de naissance,5. leur nationalitÃ©,6. leur lieu dâorigine,7. leur lieu de naissance,8. leur adresse;c. les donnÃ©es nÃ©cessaires au traitement et Ã  la bonne gestion du dossier, en particulier:1. le type de procÃ©dure,2. la date des diffÃ©rents actes de procÃ©dure,3. les nom et adresse des autoritÃ©s ou parties impliquÃ©es,4. les donnÃ©es relatives Ã  la localisation du dossier si celui-ci a Ã©tÃ© Ã©tabli avant le 1 novembre 2016,5. les infractions concernÃ©es,6. les numÃ©ros de dossier consÃ©cutifs gÃ©nÃ©rÃ©s par le systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 5 DonnÃ©es traitÃ©es

it_artHtml:
Art. 5 Dati trattati

Il sistema contiene:

a.

i documenti sui dossier e sulle iscrizioni;

b.

le generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati, in particolare:

1.

nomi e cognomi,

2.

pseudonimi,

3.

sesso,

4.

data di nascita,

5.

cittadinanza,

6.

luogo dâorigine,

7.

luogo di nascita,

8.

indirizzo di residenza;

c.

i dati necessari a trattare e gestire correttamente i dossier, in particolare:

1.

il tipo di procedimento,

2.

la data delle singole fasi procedurali,

3.

il nome e lâindirizzo delle autoritÃ  e parti interessate,

4.

le indicazioni sul luogo in cui Ã¨ situato il dossier allestito prima del 1Â° novembre 2016,

5.

i reati,

6.

i numeri progressivi attribuiti dal sistema ai dossier.

it_artText: Il sistema contiene:a. i documenti sui dossier e sulle iscrizioni;b. le generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati, in particolare: 1. nomi e cognomi, 2. pseudonimi, 3. sesso, 4. data di nascita, 5. cittadinanza, 6. luogo dâorigine, 7. luogo di nascita,8. indirizzo di residenza;c. i dati necessari a trattare e gestire correttamente i dossier, in particolare: 1. il tipo di procedimento,2. la data delle singole fasi procedurali,3. il nome e lâindirizzo delle autoritÃ  e parti interessate,4. le indicazioni sul luogo in cui Ã ̈ situato il dossier allestito prima del 1Â° novembre 2016,5. i reati,6. i numeri progressivi attribuiti dal sistema ai dossier.

it_artTitle: Art. 5 Dati trattati


de_artHtml:
Art. 6 TrÃ¤gerwandel

Das BJ kann den TrÃ¤gerwandel im Bearbeitungsreglement (Art. 7 der GEVER-Verordnung vom 30. Nov. 20128) abweichend von den Bestimmungen der Bundeskanzlei nach Artikel 10 Absatz 1 der GEVER-Verordnung regeln.

8 [AS 2012 6669; <inl></inl><inl>2014</inl> 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artText: Das BJ kann den TrÃ¤gerwandel im Bearbeitungsreglement (Art. 7 der GEVER-Verordnung vom 30. Nov. 2012) abweichend von den Bestimmungen der Bundeskanzlei nach Artikel 10 Absatz 1 der GEVER-Verordnung regeln. [AS 2012 6669; 2014 723. AS 2019 1311 Art. 19 Bst. a]. Siehe heute: die V vom  3. April 2019 (SR 172.010.441).

de_artTitle: Art. 6 TrÃ¤gerwandel

fr_artHtml:
Art. 6 Conversion de documents

LâOFJ peut rÃ©gler la conversion de documents dans le rÃ¨glement de traitement (art. 7 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 20128) en dÃ©rogation aux directives de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, de ladite ordonnance.

8 [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artText: LâOFJ peut rÃ©gler la conversion de documents dans le rÃ ̈glement de traitement (art. 7 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012) en dÃ©rogation aux directives de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, de ladite ordonnance. [RO 2010 6669, 2014 723. RO 2019 1311 art. 19]. Voir actuellement lâO du 3 avr. 2019 (RS 172.010.441).

fr_artTitle: Art. 6 Conversion de documents

it_artHtml:
Art. 6 Cambio del supporto

LâUFG puÃ² disciplinare il cambio del supporto nel regolamento sul trattamento dei dati (art. 7 dellâordinanza GEVER del 30 nov. 20128) derogando alle disposizioni della Cancelleria federale di cui allâarticolo 10 capoverso 1 dellâordinanza GEVER.

8 [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artText: LâUFG puÃ2 disciplinare il cambio del supporto nel regolamento sul trattamento dei dati (art. 7 dellâordinanza GEVER del 30 nov. 2012) derogando alle disposizioni della Cancelleria federale di cui allâarticolo 10 capoverso 1 dellâordinanza GEVER. [RU 2010 6669; 2014 723. RU 2019 1311 art. 19]. Vedi ora lâO del 3 apr. 2019 (RS 172.010.441).

it_artTitle: Art. 6 Cambio del supporto


de_artHtml:
Art. 7 Zugriffsrechte

1 Die oder der Informationsbeauftragte des BJ hat fÃ¼r die Wahrnehmung ihrer oder seiner Aufgaben Zugriff auf die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten.

2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BJ, die im Rahmen der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben Daten im System bearbeiten, haben, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslich ist, Zugriff auf die Personalien aller im System erfassten Personen.

de_artText: Die oder der Informationsbeauftragte des BJ hat fÃ1⁄4r die Wahrnehmung ihrer oder seiner Aufgaben Zugriff auf die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BJ, die im Rahmen der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben Daten im System bearbeiten, haben, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslich ist, Zugriff auf die Personalien aller im System erfassten Personen.

de_artTitle: Art. 7 Zugriffsrechte

fr_artHtml:
Art. 7 Droits dâaccÃ¨s

1 Dans lâexercice de ses attributions, le responsable de lâinformation de lâOFJ a accÃ¨s aux donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a.

2 Les collaborateurs de lâOFJ qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, traitent des donnÃ©es dans le systÃ¨me, ont accÃ¨s aux donnÃ©es dâidentitÃ© de lâensemble des personnes qui y sont enregistrÃ©es, dans la mesure oÃ¹ ils en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artText: Dans lâexercice de ses attributions, le responsable de lâinformation de lâOFJ a accÃ ̈s aux donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a. Les collaborateurs de lâOFJ qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, traitent des donnÃ©es dans le systÃ ̈me, ont accÃ ̈s aux donnÃ©es dâidentitÃ© de lâensemble des personnes qui y sont enregistrÃ©es, dans la mesure oÃ1 ils en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_artTitle: Art. 7 Droits dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 7 Diritti dâaccesso

1 Per adempiere ai suoi compiti, lâIncaricato dellâinformazione dellâUFG ha accesso ai dati rilevati nel campo dâapplicazione secondo lâarticolo 3 lettera a.

2 I collaboratori dellâUFG che trattano dati nel sistema nel quadro dei loro compiti hanno accesso alle generalitÃ  di tutte le persone registrate nel sistema, sempre che tale accesso sia indispensabile allâadempimento dei loro compiti legali.

it_artText: Per adempiere ai suoi compiti, lâIncaricato dellâinformazione dellâUFG ha accesso ai dati rilevati nel campo dâapplicazione secondo lâarticolo 3 lettera a. I collaboratori dellâUFG che trattano dati nel sistema nel quadro dei loro compiti hanno accesso alle generalitÃ  di tutte le persone registrate nel sistema, sempre che tale accesso sia indispensabile allâadempimento dei loro compiti legali.

it_artTitle: Art. 7 Diritti dâaccesso


de_artHtml:
Art. 8 Bearbeitungsrechte

1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Direktionsbereichs Internationale Rechtshilfe dÃ¼rfen die Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Ausgenommen davon sind Daten aus dem Anwendungsbereich der internationalen Alimentensachen, der internationalen KindsentfÃ¼hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes und der internationalen Erbschaftssachen.

2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs Internationales Privatrecht dÃ¼rfen die fÃ¼r die Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs fÃ¼rsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 dÃ¼rfen die fÃ¼r den Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe d erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

4 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Dossier- und Schriftgutverwaltung sowie der Systemadministration dÃ¼rfen die fÃ¼r alle Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 erfassten Daten zur Erfassung und Verwaltung der Daten sowie zur technischen Ãberwachung und zur Behebung von technischen Problemen direkt im System bearbeiten.

5 Das BJ kann weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dazu berechtigen, Daten direkt im System zu bearbeiten, soweit sie mit Aufgaben aus einem der Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 betraut werden.

de_artText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Direktionsbereichs Internationale Rechtshilfe dÃ1⁄4rfen die Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Ausgenommen davon sind Daten aus dem Anwendungsbereich der internationalen Alimentensachen, der internationalen KindsentfÃ1⁄4hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes und der internationalen Erbschaftssachen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs Internationales Privatrecht dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r die Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs fÃ1⁄4rsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r den Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe d erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Dossier- und Schriftgutverwaltung sowie der Systemadministration dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r alle Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 erfassten Daten zur Erfassung und Verwaltung der Daten sowie zur technischen Ãberwachung und zur Behebung von technischen Problemen direkt im System bearbeiten. Das BJ kann weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dazu berechtigen, Daten direkt im System zu bearbeiten, soweit sie mit Aufgaben aus einem der Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 betraut werden.

de_artTitle: Art. 8 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 8 Droits de traitement

1 Les collaborateurs du domaine de direction Entraide judiciaire internationale sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ¨me, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant le recouvrement international dâaliments, les enlÃ¨vements internationaux dâenfants, les adoptions internationales, la protection internationale des enfants et des adultes et les successions internationales.

2 Les collaborateurs de lâunitÃ© Droit international privÃ© sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

3 Les collaborateurs de lâunitÃ© Mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981 sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. d, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

4 Les collaborateurs de lâunitÃ© Gestion et enregistrement des documents, de lâunitÃ© Gestion des dossiers et de lâadministration systÃ¨me sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant de lâensemble des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, aux fins dâen assurer la saisie et la gestion, de veiller au bon fonctionnement du systÃ¨me et de remÃ©dier aux problÃ¨mes techniques.

5 LâOFJ peut autoriser dâautres collaborateurs Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ¨me dans la mesure oÃ¹ ils sont chargÃ©s de tÃ¢ches en rapport avec lâun des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

fr_artText: Les collaborateurs du domaine de direction Entraide judiciaire internationale sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ ̈me, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant le recouvrement international dâaliments, les enlÃ ̈vements internationaux dâenfants, les adoptions internationales, la protection internationale des enfants et des adultes et les successions internationales. Les collaborateurs de lâunitÃ© Droit international privÃ© sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es. Les collaborateurs de lâunitÃ© Mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981 sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. d, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es. Les collaborateurs de lâunitÃ© Gestion et enregistrement des documents, de lâunitÃ© Gestion des dossiers et de lâadministration systÃ ̈me sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant de lâensemble des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, aux fins dâen assurer la saisie et la gestion, de veiller au bon fonctionnement du systÃ ̈me et de remÃ©dier aux problÃ ̈mes techniques. LâOFJ peut autoriser dâautres collaborateurs Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ ̈me dans la mesure oÃ1 ils sont chargÃ©s de tÃ¢ches en rapport avec lâun des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

fr_artTitle: Art. 8 Droits de traitement

it_artHtml:
Art. 8 Diritti di trattamento

1 I collaboratori dellâambito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale possono trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che lo richieda il compito loro assegnato. Sono fatti salvi i dati dei campi dâapplicazione dellâesazione internazionale di prestazioni alimentari, del rapimento internazionale di minori, delle adozioni internazionali, della protezione internazionale di minori e adulti e delle successioni internazionali.

2 I collaboratori del settore Diritto internazionale privato possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera b, sempre che lo richieda il compito loro assegnato.

3 I collaboratori del settore Misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari prima del 1981 possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti il campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera d, sempre che lo richieda il compito loro assegnato.

4 I collaboratori dei settori Gestione delle pratiche, Gestione e registrazione dei documenti e Gestione del sistema possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti tutti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 ai fini di assicurarne la rilevazione e la gestione, di garantire la sorveglianza tecnica e di rimediare ad eventuali problemi tecnici.

5 LâUFG puÃ² autorizzare altri collaboratori a trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che i loro compiti rientrino in uno dei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3.

it_artText: I collaboratori dellâambito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale possono trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che lo richieda il compito loro assegnato. Sono fatti salvi i dati dei campi dâapplicazione dellâesazione internazionale di prestazioni alimentari, del rapimento internazionale di minori, delle adozioni internazionali, della protezione internazionale di minori e adulti e delle successioni internazionali. I collaboratori del settore Diritto internazionale privato possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera b, sempre che lo richieda il compito loro assegnato. I collaboratori del settore Misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari prima del 1981 possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti il campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera d, sempre che lo richieda il compito loro assegnato. I collaboratori dei settori Gestione delle pratiche, Gestione e registrazione dei documenti e Gestione del sistema possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti tutti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 ai fini di assicurarne la rilevazione e la gestione, di garantire la sorveglianza tecnica e di rimediare ad eventuali problemi tecnici. LâUFG puÃ2 autorizzare altri collaboratori a trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che i loro compiti rientrino in uno dei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3.

it_artTitle: Art. 8 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 9 Staatssekretariat fÃ¼r Migration

Die folgenden Organisationseinheiten des Staatssekretariats fÃ¼r Migration haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

a.

Direktionsbereich Zuwanderung und Integration: Abteilung BÃ¼rgerrecht, Sektionen EinbÃ¼rgerungen Deutsche Schweiz 1, EinbÃ¼rgerungen Deutsche Schweiz 2 und EinbÃ¼rgerungen Westschweiz und Tessin; Abteilung Einreise, Sektion Identifikation und Visumkonsultation;

b.

Direktionsbereich Planung und Ressourcen: Sektion Dokumentenmanagement, Dienst Datenmanagement Zuwanderung und Integration, Dienst Datenmanagement Asyl und RÃ¼ckkehr;

c.

Direktionsbereich Asyl.

de_artText: Die folgenden Organisationseinheiten des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Migration haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:a. Direktionsbereich Zuwanderung und Integration: Abteilung BÃ1⁄4rgerrecht, Sektionen EinbÃ1⁄4rgerungen Deutsche Schweiz 1, EinbÃ1⁄4rgerungen Deutsche Schweiz 2 und EinbÃ1⁄4rgerungen Westschweiz und Tessin; Abteilung Einreise, Sektion Identifikation und Visumkonsultation;b. Direktionsbereich Planung und Ressourcen: Sektion Dokumentenmanagement, Dienst Datenmanagement Zuwanderung und Integration, Dienst Datenmanagement Asyl und RÃ1⁄4ckkehr;c. Direktionsbereich Asyl.

de_artTitle: Art. 9 Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration

fr_artHtml:
Art. 9 SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations

Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ¨s du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale:

a.

domaine de direction Immigration et intÃ©gration: dans la division NationalitÃ©, les sections Naturalisation Suisse alÃ©manique 1 et 2, et la section Naturalisation Suisse romande et Tessin; dans la division EntrÃ©e, la section Identification et Consultation des visas;

b.

domaine de direction Planification et ressources: dans la section Gestion des documents, les services Gestion des donnÃ©es Immigration et intÃ©gration et Gestion des donnÃ©es Asile et retour;

c.

domaine de direction Asile.

fr_artText: Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ ̈s du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale:a. domaine de direction Immigration et intÃ©gration: dans la division NationalitÃ©, les sections Naturalisation Suisse alÃ©manique 1 et 2, et la section Naturalisation Suisse romande et Tessin; dans la division EntrÃ©e, la section Identification et Consultation des visas;b. domaine de direction Planification et ressources: dans la section Gestion des documents, les services Gestion des donnÃ©es Immigration et intÃ©gration et Gestion des donnÃ©es Asile et retour;c. domaine de direction Asile.

it_artHtml:
Art. 9 Accesso della Segreteria di Stato della migrazione

Le seguenti unitÃ  organizzative della Segreteria di Stato della migrazione possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:

a.

ambito direzionale Immigrazione e integrazione: divisione Cittadinanza, sezione Cittadinanza Svizzera tedesca 1, sezione Cittadinanza Svizzera tedesca 2 e sezione Cittadinanza Svizzera francese e Ticino; divisione Entrata, sezione Identificazione e Consultazione Visti;

b.

ambito direzionale Pianificazione e risorse: sezione Gestione dei documenti, servizio Gestione dei documenti Immigrazione e integrazione, servizio Gestione dei dati Asilo e ritorno;

c.

ambito direzionale Asilo.

it_artText: Le seguenti unitÃ  organizzative della Segreteria di Stato della migrazione possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:a. ambito direzionale Immigrazione e integrazione: divisione Cittadinanza, sezione Cittadinanza Svizzera tedesca 1, sezione Cittadinanza Svizzera tedesca 2 e sezione Cittadinanza Svizzera francese e Ticino; divisione Entrata, sezione Identificazione e Consultazione Visti;b. ambito direzionale Pianificazione e risorse: sezione Gestione dei documenti, servizio Gestione dei documenti Immigrazione e integrazione, servizio Gestione dei dati Asilo e ritorno;c. ambito direzionale Asilo.