de_artHtml:
Â§ 112 Kirchgemeinden

1 Die Landeskirchen setzen sich nach den Bestimmungen ihres Organisationsstatuts aus Kirchgemeinden zusammen.

2 Die Kirchgemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Jede Kirchgemeinde wÃ¤hlt eine Kirchenpflege als vollziehendes Organ ihre Abgeordneten in die Synode und ihre Pfarrer.

de_artText: Die Landeskirchen setzen sich nach den Bestimmungen ihres Organisationsstatuts aus Kirchgemeinden zusammen. Die Kirchgemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Jede Kirchgemeinde wÃ¤hlt eine Kirchenpflege als vollziehendes Organ ihre Abgeordneten in die Synode und ihre Pfarrer.

de_artTitle: Â§ 112 Kirchgemeinden

fr_artHtml:
Â§ 112 Paroisses

1 Les Ã©glises nationales se composent de paroisses, selon les dispositions de leur statut dâorganisation.

2 Les paroisses sont des corporations autonomes de droit public dotÃ©es dâune personnalitÃ© juridique propre. Chaque paroisse Ã©lit un conseil de paroisse en tant quâorgane exÃ©cutif, ses dÃ©lÃ©guÃ©s au synode et ses pasteurs ou curÃ©s.

fr_artText: Les Ã©glises nationales se composent de paroisses, selon les dispositions de leur statut dâorganisation. Les paroisses sont des corporations autonomes de droit public dotÃ©es dâune personnalitÃ© juridique propre. Chaque paroisse Ã©lit un conseil de paroisse en tant quâorgane exÃ©cutif, ses dÃ©lÃ©guÃ©s au synode et ses pasteurs ou curÃ©s.

fr_artTitle: Â§ 112 Paroisses

it_artHtml:
Â§ 112 Parrocchie

1 Le chiese nazionali si compongono di parrocchie secondo le disposizioni del loro statuto organizzativo.

2 Le parrocchie sono enti autonomi di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica. Ogni parrocchia elegge un consiglio parrocchiale quale organo esecutivo, i propri delegati al sinodo e i propri pastori o parroci.

it_artText: Le chiese nazionali si compongono di parrocchie secondo le disposizioni del loro statuto organizzativo. Le parrocchie sono enti autonomi di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica. Ogni parrocchia elegge un consiglio parrocchiale quale organo esecutivo, i propri delegati al sinodo e i propri pastori o parroci.

it_artTitle: Â§ 112 Parrocchie


de_artHtml:
Â§ 113 Finanzwesen

1 FÃ¼r die ErfÃ¼llung kirchlicher Aufgaben, die im Organisationsstatut aufgezÃ¤hlt sind, kÃ¶nnen die Kirchgemeinden von ihren AngehÃ¶rigen Steuern erheben.

2 Die Steuerpflicht richtet sich nach der staatlichen Steuergesetzgebung und Veranlagung. Das Organisationsstatut hat fÃ¼r die BeschlÃ¼sse der Kirchgemeinden Ã¼ber Steuerfuss und Ausgaben ein Referendumsrecht vorzusehen.

3 Den Landeskirchen steht das Recht zu, von ihren Kirchgemeinden gleichmÃ¤ssige BeitrÃ¤ge zu beziehen.

4 Die Landeskirchen sind fÃ¼r den Finanzausgleich unter den Kirchgemeinden besorgt.

5 Die Landeskirchen und Kirchgemeinden verwalten ihr VermÃ¶gen und ihre EinkÃ¼nfte selbstÃ¤ndig nach den staatlichen GrundsÃ¤tzen, die fÃ¼r die Verwaltung Ã¶ffentlichen Gutes und Ã¶ffentlicher EinkÃ¼nfte gelten.

de_artText: FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung kirchlicher Aufgaben, die im Organisationsstatut aufgezÃ¤hlt sind, kÃ¶nnen die Kirchgemeinden von ihren AngehÃ¶rigen Steuern erheben. Die Steuerpflicht richtet sich nach der staatlichen Steuergesetzgebung und Veranlagung. Das Organisationsstatut hat fÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der Kirchgemeinden Ã1⁄4ber Steuerfuss und Ausgaben ein Referendumsrecht vorzusehen. Den Landeskirchen steht das Recht zu, von ihren Kirchgemeinden gleichmÃ¤ssige BeitrÃ¤ge zu beziehen. Die Landeskirchen sind fÃ1⁄4r den Finanzausgleich unter den Kirchgemeinden besorgt. Die Landeskirchen und Kirchgemeinden verwalten ihr VermÃ¶gen und ihre EinkÃ1⁄4nfte selbstÃ¤ndig nach den staatlichen GrundsÃ¤tzen, die fÃ1⁄4r die Verwaltung Ã¶ffentlichen Gutes und Ã¶ffentlicher EinkÃ1⁄4nfte gelten.

de_artTitle: Â§ 113 Finanzwesen

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

fr_artHtml:
Â§ 113 Finances

1 Les paroisses peuvent percevoir auprÃ¨s de leurs membres des impÃ´ts en vue de lâaccomplissement des tÃ¢ches ecclÃ©siastiques Ã©numÃ©rÃ©es dans le statut dâorganisation.

2 Lâassujettissement Ã  lâimpÃ´t se conforme Ã  la lÃ©gislation fiscale et au systÃ¨me de taxation de lâÃtat. Le statut dâorganisation doit prÃ©voir un droit de rÃ©fÃ©rendum pour les dÃ©cisions des paroisses relatives Ã  la quotitÃ© de lâimpÃ´t et aux dÃ©penses.

3 Les Ã©glises nationales ont le droit de demander Ã  leurs paroisses des contributions fixÃ©es selon des rÃ¨gles uniformes.

4 Les Ã©glises nationales assurent la compensation financiÃ¨re entre les paroisses.

5 Les Ã©glises nationales et les paroisses administrent leur fortune et leurs revenus en toute indÃ©pendance, selon les principes appliquÃ©s par lâÃtat dans lâadministration des biens et des revenus publics.

fr_artText: Les paroisses peuvent percevoir auprÃ ̈s de leurs membres des impÃ ́ts en vue de lâaccomplissement des tÃ¢ches ecclÃ©siastiques Ã©numÃ©rÃ©es dans le statut dâorganisation. Lâassujettissement Ã  lâimpÃ ́t se conforme Ã  la lÃ©gislation fiscale et au systÃ ̈me de taxation de lâÃtat. Le statut dâorganisation doit prÃ©voir un droit de rÃ©fÃ©rendum pour les dÃ©cisions des paroisses relatives Ã  la quotitÃ© de lâimpÃ ́t et aux dÃ©penses. Les Ã©glises nationales ont le droit de demander Ã  leurs paroisses des contributions fixÃ©es selon des rÃ ̈gles uniformes. Les Ã©glises nationales assurent la compensation financiÃ ̈re entre les paroisses. Les Ã©glises nationales et les paroisses administrent leur fortune et leurs revenus en toute indÃ©pendance, selon les principes appliquÃ©s par lâÃtat dans lâadministration des biens et des revenus publics.

fr_artTitle: Â§ 113 Finances

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

it_artHtml:
Â§ 113 Finanze

1 Per adempiere i compiti ecclesiastici elencati nello statuto organizzativo, le parrocchie possono riscuotere imposte dai loro membri.

2 Lâobbligo fiscale si conforma alla legislazione fiscale e alla tassazione dello Stato. Lo statuto organizzativo deve prevedere un diritto di referendum per le decisioni parrocchiali relative allâaliquota fiscale e alle spese.

3 Le chiese nazionali hanno il diritto di chiedere alle loro parrocchie contributi uniformi.

4 Le chiese nazionali assicurano la perequazione finanziaria tra le parrocchie.

5 Le chiese nazionali e le parrocchie amministrano il loro patrimonio e i loro introiti in completa indipendenza, secondo i principi applicati dallo Stato nellâamministrazione dei beni e introiti pubblici.

it_artText: Per adempiere i compiti ecclesiastici elencati nello statuto organizzativo, le parrocchie possono riscuotere imposte dai loro membri. Lâobbligo fiscale si conforma alla legislazione fiscale e alla tassazione dello Stato. Lo statuto organizzativo deve prevedere un diritto di referendum per le decisioni parrocchiali relative allâaliquota fiscale e alle spese. Le chiese nazionali hanno il diritto di chiedere alle loro parrocchie contributi uniformi. Le chiese nazionali assicurano la perequazione finanziaria tra le parrocchie. Le chiese nazionali e le parrocchie amministrano il loro patrimonio e i loro introiti in completa indipendenza, secondo i principi applicati dallo Stato nellâamministrazione dei beni e introiti pubblici.

it_artTitle: Â§ 113 Finanze

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980


de_artHtml:
Â§ 114 Rechtsschutz

1 Die Landeskirchen sind fÃ¼r einen genÃ¼genden Rechtsschutz der KonfessionsangehÃ¶rigen und der Kirchgemeinden besorgt.

2 Letztinstanzliche Entscheide der landeskirchlichen BehÃ¶rden sind nach Massgabe der Gesetzgebung an staatliche Organe weiterziehbar. Diesen steht die Kontrolle hinsichtlich der Ãbereinstimmung der Entscheide mit der Verfassung und dem Organisationsstatut zu.

de_artText: Die Landeskirchen sind fÃ1⁄4r einen genÃ1⁄4genden Rechtsschutz der KonfessionsangehÃ¶rigen und der Kirchgemeinden besorgt. Letztinstanzliche Entscheide der landeskirchlichen BehÃ¶rden sind nach Massgabe der Gesetzgebung an staatliche Organe weiterziehbar. Diesen steht die Kontrolle hinsichtlich der Ãbereinstimmung der Entscheide mit der Verfassung und dem Organisationsstatut zu.

de_artTitle: Â§ 114 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Â§ 114 Protection juridique

1 Les Ã©glises nationales procurent aux membres des confessions et aux paroisses une protection juridique suffisante.

2 Les dÃ©cisions de derniÃ¨re instance des autoritÃ©s des Ã©glises nationales peuvent faire lâobjet de recours auprÃ¨s dâorganes publics, dans les limites fixÃ©es par la lÃ©gislation. Il appartient Ã  ces organes de contrÃ´ler la conformitÃ© des dÃ©cisions en cause avec la constitution et le statut dâorganisation.

fr_artText: Les Ã©glises nationales procurent aux membres des confessions et aux paroisses une protection juridique suffisante. Les dÃ©cisions de derniÃ ̈re instance des autoritÃ©s des Ã©glises nationales peuvent faire lâobjet de recours auprÃ ̈s dâorganes publics, dans les limites fixÃ©es par la lÃ©gislation. Il appartient Ã  ces organes de contrÃ ́ler la conformitÃ© des dÃ©cisions en cause avec la constitution et le statut dâorganisation.

fr_artTitle: Â§ 114 Protection juridique

it_artHtml:
Â§ 114 Tutela giurisdizionale

1 Le chiese nazionali si adoperano per una tutela giurisdizionale sufficiente degli appartenenti alle loro confessioni e delle parrocchie.

2 Le decisioni di ultima istanza delle autoritÃ  delle chiese nazionali possono essere impugnate presso organi statali, nei limiti fissati dalla legislazione. Compete a questi organi controllare se tali decisioni siano conformi alla presente Costituzione e allo statuto organizzativo.

it_artText: Le chiese nazionali si adoperano per una tutela giurisdizionale sufficiente degli appartenenti alle loro confessioni e delle parrocchie. Le decisioni di ultima istanza delle autoritÃ  delle chiese nazionali possono essere impugnate presso organi statali, nei limiti fissati dalla legislazione. Compete a questi organi controllare se tali decisioni siano conformi alla presente Costituzione e allo statuto organizzativo.

it_artTitle: Â§ 114 Tutela giurisdizionale


de_artHtml:
Â§ 115 VerhÃ¤ltnis zum Bistum Basel

Die BistumsverhÃ¤ltnisse der rÃ¶misch-katholischen Landeskirche richten sich nach den Ãbereinkommen der DiÃ¶zesanstÃ¤nde unter sich und mit der Kurie. Die Vertretung des Kantons in der DiÃ¶zesankonferenz des Bistums Basel wird durch Abgeordnete der rÃ¶misch-katholischen Landeskirche besorgt.

de_artTitle: Â§ 115 VerhÃ¤ltnis zum Bistum Basel

fr_artHtml:
Â§ 115 Rapports avec lâÃ©vÃªchÃ© de BÃ¢le

Les rapports dâÃ©vÃªchÃ© de lâÃglise catholique romaine seront conformes aux conventions signÃ©es par les cantons diocÃ©sains entre eux et avec la curie. La reprÃ©sentation du canton Ã  la confÃ©rence diocÃ©saine de lâÃ©vÃªchÃ© de BÃ¢le est assurÃ©e par les dÃ©lÃ©guÃ©s de lâÃglise catholique romaine.

fr_artText: Les rapports dâÃ©vÃachÃ© de lâÃglise catholique romaine seront conformes aux conventions signÃ©es par les cantons diocÃ©sains entre eux et avec la curie. La reprÃ©sentation du canton Ã  la confÃ©rence diocÃ©saine de lâÃ©vÃachÃ© de BÃ¢le est assurÃ©e par les dÃ©lÃ©guÃ©s de lâÃglise catholique romaine.

fr_artTitle: Â§ 115 Rapports avec lâÃ©vÃachÃ© de BÃ¢le

it_artHtml:
Â§ 115 Rapporti con la Diocesi di Basilea

I rapporti diocesani della Chiesa cattolica romana si conformano alle convenzioni concluse dai Cantoni diocesani tra loro e con la Curia. La rappresentanza del Cantone alla Conferenza diocesana della Diocesi di Basilea Ã¨ assicurata dai delegati della Chiesa cattolica romana.

it_artText: I rapporti diocesani della Chiesa cattolica romana si conformano alle convenzioni concluse dai Cantoni diocesani tra loro e con la Curia. La rappresentanza del Cantone alla Conferenza diocesana della Diocesi di Basilea Ã ̈ assicurata dai delegati della Chiesa cattolica romana.


de_artHtml:
Â§ 116 Finanzhaushalt und Finanzplanung

1 Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich, konjunkturgerecht und auf die Dauer ausgeglichen zu fÃ¼hren. Die Einhaltung dieser GrundsÃ¤tze ist durch eine ausreichende Kontrolle zu Ã¼berprÃ¼fen.

2 Der Kanton und die Gemeinden sorgen fÃ¼r eine umfassende Aufgaben- und Finanzplanung, die mit der Finanzplanung des Bundes in Einklang zu halten ist.

3 Die Aufgaben und Ausgaben sind laufend auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und ihre Tragbarkeit hin zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_artText: Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich, konjunkturgerecht und auf die Dauer ausgeglichen zu fÃ1⁄4hren. Die Einhaltung dieser GrundsÃ¤tze ist durch eine ausreichende Kontrolle zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Der Kanton und die Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine umfassende Aufgaben- und Finanzplanung, die mit der Finanzplanung des Bundes in Einklang zu halten ist. Die Aufgaben und Ausgaben sind laufend auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und ihre Tragbarkeit hin zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

de_artTitle: Â§ 116 Finanzhaushalt und Finanzplanung

fr_artHtml:
Â§ 116  Budget et planification financiÃ¨re

1 La gestion du budget sera Ã©conomique, adaptÃ©e Ã  la conjoncture et, Ã  la longue Ã©quilibrÃ©e. Lâobservation de ces principes devra faire lâobjet dâun contrÃ´le suffisant.

2 Le canton et les communes veillent Ã  une planification complÃ¨te des tÃ¢ches et des finances, qui doit concorder avec la planification financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration.

3 On examinera rÃ©guliÃ¨rement les tÃ¢ches et les dÃ©penses quant Ã  leur nÃ©cessitÃ© et Ã  leur opportunitÃ©, leurs consÃ©quences financiÃ¨res et leur tolÃ©rabilitÃ©.

fr_artText: La gestion du budget sera Ã©conomique, adaptÃ©e Ã  la conjoncture et, Ã  la longue Ã©quilibrÃ©e. Lâobservation de ces principes devra faire lâobjet dâun contrÃ ́le suffisant. Le canton et les communes veillent Ã  une planification complÃ ̈te des tÃ¢ches et des finances, qui doit concorder avec la planification financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration. On examinera rÃ©guliÃ ̈rement les tÃ¢ches et les dÃ©penses quant Ã  leur nÃ©cessitÃ© et Ã  leur opportunitÃ©, leurs consÃ©quences financiÃ ̈res et leur tolÃ©rabilitÃ©.

fr_artTitle: Â§ 116  Budget et planification financiÃ ̈re

it_artHtml:
Â§ 116  Gestione delle finanze e pianificazione finanziaria

1 Le finanze devono essere gestite in modo parsimonioso, economico, adeguato alla congiuntura e, sul lungo periodo, equilibrato. Lâosservanza di questi principi devâessere oggetto di un controllo sufficiente.

2 Il Cantone e i Comuni provvedono a una pianificazione completa dei compiti e delle finanze, che devâessere mantenuta in sintonia con la pianificazione finanziaria della Confederazione.

3 I compiti e le spese vanno periodicamente esaminati per accertarne la necessitÃ  e lâopportunitÃ , le conseguenze finanziarie e la sostenibilitÃ .

it_artText: Le finanze devono essere gestite in modo parsimonioso, economico, adeguato alla congiuntura e, sul lungo periodo, equilibrato. Lâosservanza di questi principi devâessere oggetto di un controllo sufficiente. Il Cantone e i Comuni provvedono a una pianificazione completa dei compiti e delle finanze, che devâessere mantenuta in sintonia con la pianificazione finanziaria della Confederazione. I compiti e le spese vanno periodicamente esaminati per accertarne la necessitÃ  e lâopportunitÃ , le conseguenze finanziarie e la sostenibilitÃ .


de_artHtml:
Â§ 117 Gesetzliche Grundlagen

1 Der kantonale Finanzhaushalt, die Erhebung von kantonalen Abgaben und der Finanzausgleich sind durch Gesetz zu regeln. Der Grosse Rat ist ermÃ¤chtigt, den Steuerfuss innerhalb eines durch das Gesetz begrenzten Rahmens festzusetzen.

2 Die Gemeinden beziehen ihre Steuern nach kantonalem Recht. Sie setzen den Steuerfuss fest.

de_artText: Der kantonale Finanzhaushalt, die Erhebung von kantonalen Abgaben und der Finanzausgleich sind durch Gesetz zu regeln. Der Grosse Rat ist ermÃ¤chtigt, den Steuerfuss innerhalb eines durch das Gesetz begrenzten Rahmens festzusetzen. Die Gemeinden beziehen ihre Steuern nach kantonalem Recht. Sie setzen den Steuerfuss fest.

de_artTitle: Â§ 117 Gesetzliche Grundlagen

fr_artHtml:
Â§ 117 Bases lÃ©gales

1 Le budget cantonal, le prÃ©lÃ¨vement de taxes cantonales et la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re sont rÃ©glÃ©s par la loi. Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  fixer la quotitÃ© de lâimpÃ´t dans les limites fixÃ©es par la loi.

2 Les communes perÃ§oivent leurs impÃ´ts selon le droit cantonal. Elles fixent la quotitÃ© de lâimpÃ´t.

fr_artText: Le budget cantonal, le prÃ©lÃ ̈vement de taxes cantonales et la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re sont rÃ©glÃ©s par la loi. Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  fixer la quotitÃ© de lâimpÃ ́t dans les limites fixÃ©es par la loi. Les communes perÃ§oivent leurs impÃ ́ts selon le droit cantonal. Elles fixent la quotitÃ© de lâimpÃ ́t.

fr_artTitle: Â§ 117 Bases lÃ©gales

it_artHtml:
Â§ 117 Basi legali

1 La gestione delle finanze cantonali, la riscossione di tributi cantonali e la perequazione finanziaria sono disciplinate dalla legge. Il Gran Consiglio Ã¨ autorizzato a stabilire lâaliquota fiscale nei limiti fissati dalla legge.

2 I Comuni riscuotono le loro imposte secondo il diritto cantonale. Essi determinano lâaliquota fiscale.

it_artText: La gestione delle finanze cantonali, la riscossione di tributi cantonali e la perequazione finanziaria sono disciplinate dalla legge. Il Gran Consiglio Ã ̈ autorizzato a stabilire lâaliquota fiscale nei limiti fissati dalla legge. I Comuni riscuotono le loro imposte secondo il diritto cantonale. Essi determinano lâaliquota fiscale.

it_artTitle: Â§ 117 Basi legali


de_artHtml:
Â§ 118 Beschaffung der Mittel

1 Der Kanton und die Gemeinden beschaffen ihre Mittel durch:

a.

die Erhebung von Steuern, GebÃ¼hren und Beitragen;

b.

die ErtrÃ¤gnisse des VermÃ¶gens;

c.

BeitrÃ¤ge und Anteile an Einnahmen Ã¶ffentlicher KÃ¶rperschaften, Unternehmungen und Einrichtungen;

d.

die Aufnahme von Darlehen und Anleihen.

2 GemeindeverbÃ¤nde bestreiten ihre Ausgaben aus Leistungen der Mitglieder sowie aus GebÃ¼hren und BeitrÃ¤gen.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden beschaffen ihre Mittel durch:a. die Erhebung von Steuern, GebÃ1⁄4hren und Beitragen;b. die ErtrÃ¤gnisse des VermÃ¶gens;c. BeitrÃ¤ge und Anteile an Einnahmen Ã¶ffentlicher KÃ¶rperschaften, Unternehmungen und Einrichtungen;d. die Aufnahme von Darlehen und Anleihen. GemeindeverbÃ¤nde bestreiten ihre Ausgaben aus Leistungen der Mitglieder sowie aus GebÃ1⁄4hren und BeitrÃ¤gen.

de_artTitle: Â§ 118 Beschaffung der Mittel

fr_artHtml:
Â§ 118 Provenance des fonds

1 Le canton et les communes se procurent les fonds qui leur sont nÃ©cessaires par:

a.

la perception dâimpÃ´ts, dâÃ©moluments et de contributions;

b.

les produits de la fortune;

c.

des contributions et des parts aux recettes de corporations, entreprises et Ã©tablissements publics;

d.

par le recours Ã  des prÃªts et emprunts.

2 Les unions de communes couvrent leurs dÃ©penses par des prestations de leurs membres ainsi que par des Ã©moluments et des contributions.

fr_artText: Le canton et les communes se procurent les fonds qui leur sont nÃ©cessaires par:a.  la perception dâimpÃ ́ts, dâÃ©moluments et de contributions;b.  les produits de la fortune;c.  des contributions et des parts aux recettes de corporations, entreprises et Ã©tablissements publics;d.  par le recours Ã  des prÃats et emprunts. Les unions de communes couvrent leurs dÃ©penses par des prestations de leurs membres ainsi que par des Ã©moluments et des contributions.

fr_artTitle: Â§ 118 Provenance des fonds

it_artHtml:
Â§ 118 Provenienza dei fondi

1 Il Cantone e i Comuni si procurano i fondi loro necessari mediante:

a.

la riscossione di imposte, emolumenti e contributi;

b.

i redditi patrimoniali;

c.

contributi e partecipazioni agli utili di enti, imprese e istituti pubblici;

d.

emissione e assunzione di prestiti.

2 I consorzi intercomunali sopperiscono alle loro spese con prestazioni dei membri, nonchÃ© con emolumenti e contributi.

it_artText: Il Cantone e i Comuni si procurano i fondi loro necessari mediante:a.  la riscossione di imposte, emolumenti e contributi;b.  i redditi patrimoniali;c.  contributi e partecipazioni agli utili di enti, imprese e istituti pubblici;d.  emissione e assunzione di prestiti. I consorzi intercomunali sopperiscono alle loro spese con prestazioni dei membri, nonchÃ© con emolumenti e contributi.

it_artTitle: Â§ 118 Provenienza dei fondi


de_artHtml:
Â§ 119 Gestaltung der Steuern

1 Bei der Ausgestaltung der Steuern sind die GrundsÃ¤tze der SolidaritÃ¤t und der LeistungsfÃ¤higkeit der Steuerpflichtigen zu beachten.

2 Die Steuern sind so zu bemessen, dass die gesamte Belastung der Steuerpflichtigen mit Abgaben nach sozialen GrundsÃ¤tzen tragbar ist, die LeistungsfÃ¤higkeit der Wirtschaft nicht Ã¼berfordert, der Wille zur Einkommens- und VermÃ¶genserzielung nicht geschwÃ¤cht und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert wird.

3 Steuerhinterziehungen und WiderstÃ¤nde gegen die Steuererhebung sind wirksam zu ahnden.

de_artText: Bei der Ausgestaltung der Steuern sind die GrundsÃ¤tze der SolidaritÃ¤t und der LeistungsfÃ¤higkeit der Steuerpflichtigen zu beachten. Die Steuern sind so zu bemessen, dass die gesamte Belastung der Steuerpflichtigen mit Abgaben nach sozialen GrundsÃ¤tzen tragbar ist, die LeistungsfÃ¤higkeit der Wirtschaft nicht Ã1⁄4berfordert, der Wille zur Einkommens- und VermÃ¶genserzielung nicht geschwÃ¤cht und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert wird. Steuerhinterziehungen und WiderstÃ¤nde gegen die Steuererhebung sind wirksam zu ahnden.

de_artTitle: Â§ 119 Gestaltung der Steuern

fr_artHtml:
Â§ 119 AmÃ©nagement des impÃ´ts

1 Dans lâamÃ©nagement des impÃ´ts, on observera les principes de la solidaritÃ© et de la capacitÃ© des contribuables.

2 On calculera les impÃ´ts de telle maniÃ¨re que la charge totale des contribuables soit socialement supportable, quâon nâexige pas trop de la capacitÃ© productive de lâÃ©conomie, que la volontÃ© de se constituer un revenu et une fortune nâen soit pas affaiblie et que la prÃ©voyance personnelle en soit encouragÃ©e.

3 Les fraudes fiscales et les rÃ©sistances Ã  la perception des impÃ´ts seront rÃ©primÃ©es efficacement.

fr_artText: Dans lâamÃ©nagement des impÃ ́ts, on observera les principes de la solidaritÃ© et de la capacitÃ© des contribuables. On calculera les impÃ ́ts de telle maniÃ ̈re que la charge totale des contribuables soit socialement supportable, quâon nâexige pas trop de la capacitÃ© productive de lâÃ©conomie, que la volontÃ© de se constituer un revenu et une fortune nâen soit pas affaiblie et que la prÃ©voyance personnelle en soit encouragÃ©e. Les fraudes fiscales et les rÃ©sistances Ã  la perception des impÃ ́ts seront rÃ©primÃ©es efficacement.

fr_artTitle: Â§ 119 AmÃ©nagement des impÃ ́ts

it_artHtml:
Â§ 119 Strutturazione delle imposte

1 Le imposte sono strutturate secondo i principi della solidarietÃ  e della capacitÃ  dei contribuenti.

2 Esse vanno calcolate in modo che lâonere complessivo dei contribuenti risulti sopportabile sotto il profilo sociale, non si esiga troppo dalla produttivitÃ  dellâeconomia, la volontÃ  del singolo di conseguire un reddito e un patrimonio non risulti affievolita e la previdenza individuale sia incentivata.

3 Le sottrazioni dâimposta e le resistenze frapposte alla riscossione delle imposte vanno represse efficacemente.

it_artText: Le imposte sono strutturate secondo i principi della solidarietÃ  e della capacitÃ  dei contribuenti. Esse vanno calcolate in modo che lâonere complessivo dei contribuenti risulti sopportabile sotto il profilo sociale, non si esiga troppo dalla produttivitÃ  dellâeconomia, la volontÃ  del singolo di conseguire un reddito e un patrimonio non risulti affievolita e la previdenza individuale sia incentivata. Le sottrazioni dâimposta e le resistenze frapposte alla riscossione delle imposte vanno represse efficacemente.

it_artTitle: Â§ 119 Strutturazione delle imposte


de_artHtml:
Â§ 12 c) Freiheit der Religionsgemeinschaften

1 Die Religionsgemeinschaften sind frei in der Gestaltung ihrer Lehre, ihrer Organisation und ihres Kultes.

2 Die Religionsgemeinschaften dÃ¼rfen den Ã¶ffentlichen Frieden unter den AngehÃ¶rigen verschiedener Religionsgemeinschaften und die Rechte der BÃ¼rger nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_artText: Die Religionsgemeinschaften sind frei in der Gestaltung ihrer Lehre, ihrer Organisation und ihres Kultes. Die Religionsgemeinschaften dÃ1⁄4rfen den Ã¶ffentlichen Frieden unter den AngehÃ¶rigen verschiedener Religionsgemeinschaften und die Rechte der BÃ1⁄4rger nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_artHtml:
Â§ 12 c. LibertÃ© des communautÃ©s religieuses

1 La libertÃ© des communautÃ©s religieuses est garantie en ce qui concerne leur enseignement, leur organisation et leur culte.

2 Les communautÃ©s religieuses ne doivent pas compromettre la paix publique entre leurs membres respectifs ni les droits des citoyens.

fr_artText: La libertÃ© des communautÃ©s religieuses est garantie en ce qui concerne leur enseignement, leur organisation et leur culte. Les communautÃ©s religieuses ne doivent pas compromettre la paix publique entre leurs membres respectifs ni les droits des citoyens.

it_artHtml:
Â§ 12 c) LibertÃ  delle comunitÃ  religiose

1 Le comunitÃ  religiose possono strutturare liberamente il loro insegnamento, la loro organizzazione e il loro culto.

2 Le comunitÃ  religiose non devono compromettere la pace pubblica tra i loro membri rispettivi, nÃ© i diritti dei cittadini.

it_artText: Le comunitÃ  religiose possono strutturare liberamente il loro insegnamento, la loro organizzazione e il loro culto. Le comunitÃ  religiose non devono compromettere la pace pubblica tra i loro membri rispettivi, nÃ© i diritti dei cittadini.


de_artHtml:
Â§ 120 Finanzausgleich

1 Der Kanton stellt den Finanzausgleich sicher.

2 Durch den Finanzausgleich sollen ausgewogene VerhÃ¤ltnisse in der Steuerbelastung und in den Leistungen der Gemeinden zustande gebracht und die zeitgemÃ¤sse Entwicklung der Gemeinden ermÃ¶glicht werden.

3 An die Ausrichtung von FinanzausgleichsbeitrÃ¤gen kÃ¶nnen aufgrund des Gesetzes Bedingungen und Auflagen geknÃ¼pft werden.

de_artText: Der Kanton stellt den Finanzausgleich sicher. Durch den Finanzausgleich sollen ausgewogene VerhÃ¤ltnisse in der Steuerbelastung und in den Leistungen der Gemeinden zustande gebracht und die zeitgemÃ¤sse Entwicklung der Gemeinden ermÃ¶glicht werden. An die Ausrichtung von FinanzausgleichsbeitrÃ¤gen kÃ¶nnen aufgrund des Gesetzes Bedingungen und Auflagen geknÃ1⁄4pft werden.

de_artTitle: Â§ 120 Finanzausgleich

fr_artHtml:
Â§ 120 PÃ©rÃ©quation financiÃ¨re

1 Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re.

2 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re doit crÃ©er une situation dâÃ©quilibre dans lâimposition fiscale et dans les prestations des communes; elle permettra un dÃ©veloppement des communes qui rÃ©pond aux exigences de lâÃ©poque.

3 Le versement de contributions Ã  la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re peut, sur la base de la loi, Ãªtre liÃ© Ã  des conditions et Ã  des charges.

fr_artText: Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re. La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re doit crÃ©er une situation dâÃ©quilibre dans lâimposition fiscale et dans les prestations des communes; elle permettra un dÃ©veloppement des communes qui rÃ©pond aux exigences de lâÃ©poque. Le versement de contributions Ã  la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re peut, sur la base de la loi, Ãatre liÃ© Ã  des conditions et Ã  des charges.

fr_artTitle: Â§ 120 PÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re

it_artHtml:
Â§ 120 Perequazione finanziaria

1 Il Cantone assicura la perequazione finanziaria.

2 La perequazione finanziaria Ã¨ volta a instaurare condizioni equilibrate nellâimposizione fiscale e nelle prestazioni dei Comuni, nonchÃ© a consentire uno sviluppo dei Comuni conforme alle esigenze dei tempi.

3 Il versamento di contributi di perequazione finanziaria puÃ², in base alla legge, essere subordinato a condizioni e oneri.

it_artText: Il Cantone assicura la perequazione finanziaria. La perequazione finanziaria Ã ̈ volta a instaurare condizioni equilibrate nellâimposizione fiscale e nelle prestazioni dei Comuni, nonchÃ© a consentire uno sviluppo dei Comuni conforme alle esigenze dei tempi. Il versamento di contributi di perequazione finanziaria puÃ2, in base alla legge, essere subordinato a condizioni e oneri.

it_artTitle: Â§ 120 Perequazione finanziaria


de_artHtml:
Â§ 121 1. Freie RevisionsmÃ¶glichkeit

Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

de_artTitle: Â§ 121 1. Freie RevisionsmÃ¶glichkeit

fr_artHtml:
Â§ 121 1. PossibilitÃ© de rÃ©vision

La constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps, en tout ou en partie.

fr_artText: La constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps, en tout ou en partie.

fr_artTitle: Â§ 121 1. PossibilitÃ© de rÃ©vision

it_artHtml:
Â§ 121 1. PossibilitÃ  di revisione

La Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_artText: La Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_artTitle: Â§ 121 1. PossibilitÃ  di revisione


de_artHtml:
Â§ 122 2. Teilrevisionen

1 Die Teilrevisionen der Verfassung werden auf dem Wege der Gesetzgebung mit obligatorischer Volksabstimmung vorgenommen.

2 Gegenstand einer Teilrevision kÃ¶nnen sein:

a.

eine einzelne Verfassungsbestimmung; oder

b.

eine Mehrzahl von Verfassungsbestimmungen, die einen einheitlichen Regelungsbereich ausmachen.

de_artText: Die Teilrevisionen der Verfassung werden auf dem Wege der Gesetzgebung mit obligatorischer Volksabstimmung vorgenommen. Gegenstand einer Teilrevision kÃ¶nnen sein:a. eine einzelne Verfassungsbestimmung; oderb. eine Mehrzahl von Verfassungsbestimmungen, die einen einheitlichen Regelungsbereich ausmachen.

de_artTitle: Â§ 122 2. Teilrevisionen

fr_artHtml:
Â§ 122 2. RÃ©visions partielles

1 Les rÃ©visions partielles de la constitution seront entreprises par la voie lÃ©gislative et soumises obligatoirement au vote populaire.

2 Peuvent faire lâobjet dâune rÃ©vision partielle:

a.

une disposition constitutionnelle particuliÃ¨re, ou

b.

plusieurs dispositions constitutionnelles formant un domaine de rÃ©glementation uniforme.

fr_artText: Les rÃ©visions partielles de la constitution seront entreprises par la voie lÃ©gislative et soumises obligatoirement au vote populaire. Peuvent faire lâobjet dâune rÃ©vision partielle:a.  une disposition constitutionnelle particuliÃ ̈re, oub.  plusieurs dispositions constitutionnelles formant un domaine de rÃ©glementation uniforme.

fr_artTitle: Â§ 122 2. RÃ©visions partielles

it_artHtml:
Â§ 122 2. Revisioni parziali

1 Le revisioni parziali della Costituzione vengono intraprese in via legislativa e poi sottoposte obbligatoriamente al voto del Popolo.

2 Possono essere oggetto di una revisione parziale:

a.

una singola disposizione costituzionale; o

b.

piÃ¹ disposizioni costituzionali concernenti una stessa materia.

it_artText: Le revisioni parziali della Costituzione vengono intraprese in via legislativa e poi sottoposte obbligatoriamente al voto del Popolo. Possono essere oggetto di una revisione parziale:a.  una singola disposizione costituzionale; ob.  piÃ1 disposizioni costituzionali concernenti una stessa materia.

it_artTitle: Â§ 122 2. Revisioni parziali


de_artHtml:
Â§ 123 3. Totalrevisionen.  a) Einleitung einer Totalrevision

1 Das Volk entscheidet aufgrund eines Volksinitiativbegehrens oder eines Beschlusses des Grossen Rates vorweg, ob eine Totalrevision der Verfassung einzuleiten ist.

2 Die Totalrevision ist durch einen Verfassungsrat vorzunehmen.

de_artText: Das Volk entscheidet aufgrund eines Volksinitiativbegehrens oder eines Beschlusses des Grossen Rates vorweg, ob eine Totalrevision der Verfassung einzuleiten ist. Die Totalrevision ist durch einen Verfassungsrat vorzunehmen.

fr_artHtml:
Â§ 123 3. RÃ©visions totales  a. Introduction dâune rÃ©vision totale

1 Le peuple dÃ©cide prÃ©alablement, sur la base dâune initiative populaire ou dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil, sâil convient dâentreprendre une rÃ©vision totale de la constitution.

2 La rÃ©vision totale doit Ãªtre entreprise par une constituante.

fr_artText: Le peuple dÃ©cide prÃ©alablement, sur la base dâune initiative populaire ou dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil, sâil convient dâentreprendre une rÃ©vision totale de la constitution. La rÃ©vision totale doit Ãatre entreprise par une constituante.

it_artHtml:
Â§ 123 3. Revisione totale  a) Avvio della revisione totale

1 Il Popolo decide previamente, in base a unâiniziativa popolare o a una decisione del Gran Consiglio, se occorra intraprendere una revisione totale della Costituzione.

2 La revisione totale devâessere elaborata da una Costituente.

it_artText: Il Popolo decide previamente, in base a unâiniziativa popolare o a una decisione del Gran Consiglio, se occorra intraprendere una revisione totale della Costituzione. La revisione totale devâessere elaborata da una Costituente.


de_artHtml:
Â§ 124 b) Ausarbeitung durch den Verfassungsrat

1 Der Verfassungsrat wird auf Anordnung des Regierungsrates aus allen Stimmberechtigten in derselben Mitgliederzahl und auf die gleiche Weise wie der Grosse Rat gewÃ¤hlt.

2 Der Verfassungsrat erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung und bestimmt sein Verfahren.

de_artText: Der Verfassungsrat wird auf Anordnung des Regierungsrates aus allen Stimmberechtigten in derselben Mitgliederzahl und auf die gleiche Weise wie der Grosse Rat gewÃ¤hlt. Der Verfassungsrat erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung und bestimmt sein Verfahren.

fr_artHtml:
Â§ 124 b. Ãlaboration par la constituante

1 La constituante est Ã©lue sur lâordre du Conseil dâÃtat, parmi tous les Ã©lecteurs, avec le mÃªme nombre de membres et de la mÃªme maniÃ¨re que le Grand Conseil.

2 La constituante Ã©dicte un rÃ¨glement interne et dÃ©termine sa maniÃ¨re de procÃ©der.

fr_artText: La constituante est Ã©lue sur lâordre du Conseil dâÃtat, parmi tous les Ã©lecteurs, avec le mÃame nombre de membres et de la mÃame maniÃ ̈re que le Grand Conseil. La constituante Ã©dicte un rÃ ̈glement interne et dÃ©termine sa maniÃ ̈re de procÃ©der.

it_artHtml:
Â§ 124 b) Elaborazione da parte della Costituente

1 La Costituente Ã¨ eletta su ordine del Consiglio di Stato fra tutti gli aventi diritto di voto, con lo stesso numero di membri e la stessa procedura elettorale del Gran Consiglio.

2 La Costituente si dÃ  un regolamento interno e determina la propria procedura.

it_artText: La Costituente Ã ̈ eletta su ordine del Consiglio di Stato fra tutti gli aventi diritto di voto, con lo stesso numero di membri e la stessa procedura elettorale del Gran Consiglio. La Costituente si dÃ  un regolamento interno e determina la propria procedura.


de_artHtml:
Â§ 125 c) Volksabstimmung

Die revidierte Verfassung unterliegt der Volksabstimmung.

de_artTitle: Â§ 125 c) Volksabstimmung

fr_artHtml:
Â§ 125 c. Vote populaire

La constitution rÃ©visÃ©e est soumise au vote du peuple.

fr_artTitle: Â§ 125 c. Vote populaire

it_artHtml:
Â§ 125 c) Votazione popolare

La Costituzione riveduta Ã¨ sottoposta al voto del Popolo.

it_artText: La Costituzione riveduta Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo.

it_artTitle: Â§ 125 c) Votazione popolare


de_artHtml:
Â§ 126 Inkrafttreten

1 Diese Verfassung tritt auf den 1. Januar des der GewÃ¤hrleistung durch die Bundesversammlung82 folgenden Jahres in Kraft.

2 Auf diesen Zeitpunkt ist die Staatsverfassung vom 23. April 188583 des Kantons Aargau aufgehoben.

82 Die GewÃ¤hrleistung erfolgte am 15. Dez. 1981 (BBl 1981 III 1131).

83 [AGS 1 1]

de_artText: Diese Verfassung tritt auf den 1. Januar des der GewÃ¤hrleistung durch die Bundesversammlung folgenden Jahres in Kraft. Auf diesen Zeitpunkt ist die Staatsverfassung vom 23. April 1885 des Kantons Aargau aufgehoben.Die GewÃ¤hrleistung erfolgte am 15. Dez. 1981 (BBl 1981 III 1131).[AGS 1 1]

de_artTitle: Â§ 126 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Â§ 126 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente constitution entrera en vigueur le 1er janvier de lâannÃ©e qui suivra lâoctroi de la garantie par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.84

2 Ã cette mÃªme date sera abrogÃ©e la Constitution du canton dâArgovie du 23 avril 1885.85

84 Lâoctroi de la garantie a eu lieu le 15 dÃ©c. 1981 (FF 1981 III 1091).

85  [Recueil des lois du Canton dâArgovie, AGS 1 1]

fr_artText: La prÃ©sente constitution entrera en vigueur le 1janvier de lâannÃ©e qui suivra lâoctroi de la garantie par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Ã cette mÃame date sera abrogÃ©e la Constitution du canton dâArgovie du 23 avril 1885. Lâoctroi de la garantie a eu lieu le 15 dÃ©c. 1981 (FF 1981 III 1091).  [Recueil des lois du Canton dâArgovie, AGS 1 1]

fr_artTitle: Â§ 126 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Â§ 126 Entrata in vigore

1 La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio dellâanno successivo a quello in cui lâAssemblea federale le avrÃ  conferito la garanzia federale.82

2 A tale data sarÃ  abrogata la Costituzione del Cantone di Argovia del 23 aprile 188583.

82 Garanzia conferita dallâAF il 15 dic. 1981 (FF 1981 III 1059 art. 1 II 253).

83  [Raccolta delle leggi del Canton Argovia, AGS 1 1]

it_artText: La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio dellâanno successivo a quello in cui lâAssemblea federale le avrÃ  conferito la garanzia federale. A tale data sarÃ  abrogata la Costituzione del Cantone di Argovia del 23 aprile 1885. Garanzia conferita dallâAF il 15 dic. 1981 (FF 1981 III 1059 art. 1 II 253).  [Raccolta delle leggi del Canton Argovia, AGS 1 1]

it_artTitle: Â§ 126 Entrata in vigore


de_artHtml:
Â§ 126a84 Personen- und Funktionsbezeichnungen

Die in der Kantonsverfassung genannten Personen- und Funktionsbezeichnungen beziehen sich auf beide Geschlechter.

84 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Die in der Kantonsverfassung genannten Personen- und Funktionsbezeichnungen beziehen sich auf beide Geschlechter. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artTitle: Â§ 126a Personen- und Funktionsbezeichnungen

fr_artHtml:
Â§ 126a86 DÃ©signation des personnes et des fonctions

Dans la Constitution cantonale, la dÃ©signation des personnes et des fonctions sâadresse aux deux sexes.

86 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725).

fr_artText: Dans la Constitution cantonale, la dÃ©signation des personnes et des fonctions sâadresse aux deux sexes. AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4, 2725).

fr_artTitle: Â§ 126a DÃ©signation des personnes et des fonctions

it_artHtml:
Â§ 126a84 Designazioni di persone e funzioni

Nella presente Costituzione, le designazioni di persone e funzioni si riferiscono ai due sessi.

84 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Nella presente Costituzione, le designazioni di persone e funzioni si riferiscono ai due sessi. Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artTitle: Â§ 126a Designazioni di persone e funzioni


de_artHtml:
Â§ 127 Aufhebung bisherigen Rechts

Bestimmungen im bisherigen Recht, welche dieser Verfassung widersprechen, sind aufgehoben. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen dieser Ãbergangsordnung.

de_artTitle: Â§ 127 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Â§ 127 Abrogation du droit actuel

Les dispositions du droit actuel qui sont incompatibles avec la prÃ©sente constitution sont abrogÃ©es. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales de ce rÃ©gime transitoire.

fr_artTitle: Â§ 127 Abrogation du droit actuel

it_artHtml:
Â§ 127 Abrogazione del diritto anteriore

Le disposizioni del diritto anteriore che contraddicano alla presente Costituzione sono abrogate. Sono salve le disposizioni speciali del presente ordinamento transitorio.


de_artHtml:
Â§ 128 BeschrÃ¤nkte Weitergeltung bisherigen Rechts

1 Erlasse, die in einem nach dieser Verfassung nicht mehr vorgesehenen Verfahren geschaffen worden sind, bleiben weiter in Kraft.

2 Die Ãnderung dieser Erlasse richtet sich nach dieser Verfassung. Insbesondere kÃ¶nnen Bestimmungen, die nach dieser Verfassung der Gesetzesform bedÃ¼rfen, nur auf dem Wege der Gesetzgebung abgeÃ¤ndert werden.

3 Bestimmungen Ã¼ber die ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben, die einer verfassungsmÃ¤ssigen Grundlage im Sinne von Â§ 26 Absatz 1 dieser Verfassung entbehren, bleiben bis zu ihrer Ãnderung in Kraft.

4 Auf die Ãnderung bisheriger internationaler und interkantonaler VertrÃ¤ge findet Â§ 82 Absatz 3 dieser Verfassung Anwendung.

5 Dem Grossen Rat unterbreitete AntrÃ¤ge auf Erlass gesetzlicher Bestimmungen oder zur Fassung von BeschlÃ¼ssen nach Â§ 63 dieser Verfassung werden nach bisherigem Recht behandelt, wenn sie im Zeitpunkt des Inkrafttretens der VerfassungsÃ¤nderung vom 18. Dezember 2001 beim Grossen Rat hÃ¤ngig waren.85

85  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artText: Erlasse, die in einem nach dieser Verfassung nicht mehr vorgesehenen Verfahren geschaffen worden sind, bleiben weiter in Kraft. Die Ãnderung dieser Erlasse richtet sich nach dieser Verfassung. Insbesondere kÃ¶nnen Bestimmungen, die nach dieser Verfassung der Gesetzesform bedÃ1⁄4rfen, nur auf dem Wege der Gesetzgebung abgeÃ¤ndert werden. Bestimmungen Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben, die einer verfassungsmÃ¤ssigen Grundlage im Sinne von Â§ 26 Absatz 1 dieser Verfassung entbehren, bleiben bis zu ihrer Ãnderung in Kraft. Auf die Ãnderung bisheriger internationaler und interkantonaler VertrÃ¤ge findet Â§ 82 Absatz 3 dieser Verfassung Anwendung. Dem Grossen Rat unterbreitete AntrÃ¤ge auf Erlass gesetzlicher Bestimmungen oder zur Fassung von BeschlÃ1⁄4ssen nach Â§ 63 dieser Verfassung werden nach bisherigem Recht behandelt, wenn sie im Zeitpunkt des Inkrafttretens der VerfassungsÃ¤nderung vom 18. Dezember 2001 beim Grossen Rat hÃ¤ngig waren.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

fr_artHtml:
Â§ 128 Maintien limitÃ© du droit actuel

1 Les actes normatifs Ã©dictÃ©s selon une procÃ©dure qui nâest plus prÃ©vue dans la prÃ©sente constitution demeurent en vigueur.

2 La modification de ces actes normatifs se fera selon la prÃ©sente constitution. Les dispositions qui, selon cette derniÃ¨re, doivent Ãªtre prises sous la forme de lois ne pourront Ãªtre modifiÃ©es que par la voie de la lÃ©gislation.

3 Les dispositions relatives Ã  lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques qui nâont pas une base constitutionnelle au sens du Â§ 26, al. 1, de la prÃ©sente constitution demeurent en vigueur jusquâÃ  leur modification.

4 Le Â§ 82, al. 3, de la prÃ©sente constitution sâapplique Ã  la modification des traitÃ©s internationaux et intercantonaux actuellement en vigueur.

5 Les propositions faites au Grand Conseil dâÃ©dicter des dispositions lÃ©gales ou dâadopter des arrÃªtÃ©s selon le Â§ 63 de la prÃ©sente constitution sont traitÃ©es selon lâancien droit si elles sont pendantes devant le Grand Conseil au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification constitutionnelle du 18 dÃ©cembre 2001.87

87 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artText: Les actes normatifs Ã©dictÃ©s selon une procÃ©dure qui nâest plus prÃ©vue dans la prÃ©sente constitution demeurent en vigueur. La modification de ces actes normatifs se fera selon la prÃ©sente constitution. Les dispositions qui, selon cette derniÃ ̈re, doivent Ãatre prises sous la forme de lois ne pourront Ãatre modifiÃ©es que par la voie de la lÃ©gislation. Les dispositions relatives Ã  lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques qui nâont pas une base constitutionnelle au sens du Â§ 26, al. 1, de la prÃ©sente constitution demeurent en vigueur jusquâÃ  leur modification. Le Â§ 82, al. 3, de la prÃ©sente constitution sâapplique Ã  la modification des traitÃ©s internationaux et intercantonaux actuellement en vigueur. Les propositions faites au Grand Conseil dâÃ©dicter des dispositions lÃ©gales ou dâadopter des arrÃatÃ©s selon le Â§ 63 de la prÃ©sente constitution sont traitÃ©es selon lâancien droit si elles sont pendantes devant le Grand Conseil au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification constitutionnelle du 18 dÃ©cembre 2001. AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artTitle: Â§ 128 Maintien limitÃ© du droit actuel

it_artHtml:
Â§ 128 UltrattivitÃ  parziale del diritto anteriore

1 Gli atti normativi che erano stati elaborati secondo una procedura non piÃ¹ prevista dalla presente Costituzione rimangono in vigore.

2 Lâeventuale modifica di tali atti normativi avverrÃ  secondo la presente Costituzione. Le disposizioni che secondo la presente Costituzione devono essere emanate sotto forma di legge possono essere modificate soltanto in via legislativa.

3 Le disposizioni relative allâadempimento di compiti pubblici privi di base costituzionale ai sensi del Â§ 26 capoverso 1 della presente Costituzione rimangono in vigore sino alla loro modifica.

4 Il Â§ 82 capoverso 3 della presente Costituzione si applica anche in caso di modifica dei trattati internazionali e intercantonali attualmente in vigore.

5 Le proposte sottoposte al Gran Consiglio di emanare disposizioni legali o prendere decisioni secondo il Â§ 63 della presente Costituzione sono trattate secondo il diritto anteriore se ancora pendenti dinanzi al Gran Consiglio al momento dellâentrata in vigore della modifica costituzionale del 18 dicembre 2001.85

85 Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artText: Gli atti normativi che erano stati elaborati secondo una procedura non piÃ1 prevista dalla presente Costituzione rimangono in vigore. Lâeventuale modifica di tali atti normativi avverrÃ  secondo la presente Costituzione. Le disposizioni che secondo la presente Costituzione devono essere emanate sotto forma di legge possono essere modificate soltanto in via legislativa. Le disposizioni relative allâadempimento di compiti pubblici privi di base costituzionale ai sensi del Â§ 26 capoverso 1 della presente Costituzione rimangono in vigore sino alla loro modifica. Il Â§ 82 capoverso 3 della presente Costituzione si applica anche in caso di modifica dei trattati internazionali e intercantonali attualmente in vigore. Le proposte sottoposte al Gran Consiglio di emanare disposizioni legali o prendere decisioni secondo il Â§ 63 della presente Costituzione sono trattate secondo il diritto anteriore se ancora pendenti dinanzi al Gran Consiglio al momento dellâentrata in vigore della modifica costituzionale del 18 dicembre 2001. Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).


de_artHtml:
Â§ 129 Ãbergangsfristen fÃ¼r behÃ¶rdliche ErmÃ¤chtigungen

1 SpÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verfassung fallen ErmÃ¤chtigungen des Grossen Rates und des Regierungsrates zur Ausgabenbewilligung, Anleihensaufnahme und Rechtssetzung dahin, soweit sie Â§ 63 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3, Â§ 78 AbsÃ¤tze 1 und 2 oder Â§ 91 Absatz 2 dieser Verfassung nicht entsprechen.

2 Der Grosse Rat kann innert fÃ¼nf Jahren, vom Inkrafttreten dieser Verfassung an gerechnet, solche ErmÃ¤chtigungen der BehÃ¶rden den Bestimmungen von Â§ 63 AbsÃ¤tze 2 und 3, Â§ 78 Absatz 2 und Â§ 91 Absatz 2 anpassen. Soweit diese BeschlÃ¼sse nicht als Dekrete und Verordnungen gemÃ¤ss. 78 Absatz 2 und Â§ 91 Absatz 2 ergehen kÃ¶nnen, unterliegen sie der Volksabstimmung gemÃ¤ss Â§ 63 Absatz 1 und. 131 dieser Verfassung.

de_artText: SpÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verfassung fallen ErmÃ¤chtigungen des Grossen Rates und des Regierungsrates zur Ausgabenbewilligung, Anleihensaufnahme und Rechtssetzung dahin, soweit sie Â§ 63 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3, Â§ 78 AbsÃ¤tze 1 und 2 oder Â§ 91 Absatz 2 dieser Verfassung nicht entsprechen. Der Grosse Rat kann innert fÃ1⁄4nf Jahren, vom Inkrafttreten dieser Verfassung an gerechnet, solche ErmÃ¤chtigungen der BehÃ¶rden den Bestimmungen von Â§ 63 AbsÃ¤tze 2 und 3, Â§ 78 Absatz 2 und Â§ 91 Absatz 2 anpassen. Soweit diese BeschlÃ1⁄4sse nicht als Dekrete und Verordnungen gemÃ¤ss. 78 Absatz 2 und Â§ 91 Absatz 2 ergehen kÃ¶nnen, unterliegen sie der Volksabstimmung gemÃ¤ss Â§ 63 Absatz 1 und. 131 dieser Verfassung.

de_artTitle: Â§ 129 Ãbergangsfristen fÃ1⁄4r behÃ¶rdliche ErmÃ¤chtigungen

fr_artHtml:
Â§ 129 CompÃ©tences accordÃ©es aux autoritÃ©s: dÃ©lais transitoires

1 Cinq ans au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution, les compÃ©tences accordÃ©es au Grand Conseil et au Conseil dâÃtat dâautoriser des dÃ©penses, de souscrire des emprunts ou de lÃ©gifÃ©rer deviennent caduques si elles ne sont pas conformes aux Â§ 63, al. 1, 2 et 3, 78, al. 1 et 2 ou 91, al. 2 de la prÃ©sente constitution.

2 Le Grand Conseil peut, dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution, adapter ces compÃ©tences accordÃ©es aux autoritÃ©s aux dispositions des Â§ 63, al. 2 et 3, 78, al. 2 et 91, al. 2. Dans la mesure oÃ¹ ces arrÃªtÃ©s ne peuvent pas Ãªtre Ã©dictÃ©s sous forme de dÃ©crets ou dâordonnances au sens des Â§ 78, al. 2 et 91, al. 2, ils sont soumis au vote populaire conformÃ©ment aux Â§ 63, al. 1 et 131 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Cinq ans au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution, les compÃ©tences accordÃ©es au Grand Conseil et au Conseil dâÃtat dâautoriser des dÃ©penses, de souscrire des emprunts ou de lÃ©gifÃ©rer deviennent caduques si elles ne sont pas conformes aux Â§ 63, al. 1, 2 et 3, 78, al. 1 et 2 ou 91, al. 2 de la prÃ©sente constitution. Le Grand Conseil peut, dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution, adapter ces compÃ©tences accordÃ©es aux autoritÃ©s aux dispositions des Â§ 63, al. 2 et 3, 78, al. 2 et 91, al. 2. Dans la mesure oÃ1 ces arrÃatÃ©s ne peuvent pas Ãatre Ã©dictÃ©s sous forme de dÃ©crets ou dâordonnances au sens des Â§ 78, al. 2 et 91, al. 2, ils sont soumis au vote populaire conformÃ©ment aux Â§ 63, al. 1 et 131 de la prÃ©sente ordonnance.

it_artHtml:
Â§ 129 Termini transitori per competenze conferite alle autoritÃ

1 Il piÃ¹ tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione, le competenze conferite al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato di autorizzare spese, assumere prestiti o emanare atti normativi decadono se non sono conformi ai Â§Â§ 63 capoversi 1, 2 e 3, 78 capoversi 1 e 2 o 91 capoverso 2 della presente Costituzione.

2 Il Gran Consiglio puÃ², entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, adattare queste competenze delle autoritÃ  alle disposizioni dei Â§Â§ 63 capoversi 2 e 3, 78 capoverso 2 e 91 capoverso 2. Laddove non possano essere fatti mediante decreti o ordinanze ai sensi dei Â§Â§ 78 capoverso 2 e 91 capoverso 2, questi adattamenti sottostanno al voto del Popolo conformemente ai Â§Â§ 63 capoverso 1 e 131 della presente Costituzione.

it_artText: Il piÃ1 tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione, le competenze conferite al Gran Consiglio e al Consiglio di Stato di autorizzare spese, assumere prestiti o emanare atti normativi decadono se non sono conformi ai Â§Â§ 63 capoversi 1, 2 e 3, 78 capoversi 1 e 2 o 91 capoverso 2 della presente Costituzione. Il Gran Consiglio puÃ2, entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, adattare queste competenze delle autoritÃ  alle disposizioni dei Â§Â§ 63 capoversi 2 e 3, 78 capoverso 2 e 91 capoverso 2. Laddove non possano essere fatti mediante decreti o ordinanze ai sensi dei Â§Â§ 78 capoverso 2 e 91 capoverso 2, questi adattamenti sottostanno al voto del Popolo conformemente ai Â§Â§ 63 capoverso 1 e 131 della presente Costituzione.


de_artHtml:
Â§ 13 d) Meinungs- und Informationsfreiheit

1 Jedermann hat das Recht, sich seine Meinung frei zu bilden und sie in Wort, Schrift, Bild oder in anderer Weise ungehindert zu Ã¤ussern und zu verbreiten sowie die MeinungsÃ¤usserung anderer frei zu empfangen.

2 Jedermann hat das Recht, Informationen, die fÃ¼r die Allgemeinheit bestimmt sind, zu erhalten und ihm bekannte Tatsachen weiterzuverbreiten.

3 Vorbehalten bleiben Bestimmungen zum Jugendschutz und zum Schutz der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse sowie Gesetze Ã¼ber die Massenmedien.

4 Die Zensur ist untersagt.

5 Nicht unter den Schutz der Meinungsfreiheit fÃ¤llt die Aufforderung zu strafbaren Handlungen.

de_artText: Jedermann hat das Recht, sich seine Meinung frei zu bilden und sie in Wort, Schrift, Bild oder in anderer Weise ungehindert zu Ã¤ussern und zu verbreiten sowie die MeinungsÃ¤usserung anderer frei zu empfangen. Jedermann hat das Recht, Informationen, die fÃ1⁄4r die Allgemeinheit bestimmt sind, zu erhalten und ihm bekannte Tatsachen weiterzuverbreiten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen zum Jugendschutz und zum Schutz der persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse sowie Gesetze Ã1⁄4ber die Massenmedien. Die Zensur ist untersagt. Nicht unter den Schutz der Meinungsfreiheit fÃ¤llt die Aufforderung zu strafbaren Handlungen.

fr_artHtml:
Â§ 13 d. LibertÃ© dâopinion et dâinformation

1 Chacun a le droit de se former librement une opinion, de lâexprimer et de la rÃ©pandre sans contrainte par la parole, lâÃ©crit, lâimage ou de toute autre maniÃ¨re et de recevoir librement les opinions exprimÃ©es par dâautres.

2 Chacun a le droit de recevoir les informations destinÃ©es Ã  la collectivitÃ© et de diffuser des faits connus de lui.

3 Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions relatives Ã  la protection de la jeunesse et des intÃ©rÃªts personnels ainsi que les lois sur les moyens dâinformation collective.

4 La censure est interdite.

5 Lâincitation Ã  commettre des actes dÃ©lictueux ne tombe pas sous la protection de la libertÃ© dâopinion.

fr_artText: Chacun a le droit de se former librement une opinion, de lâexprimer et de la rÃ©pandre sans contrainte par la parole, lâÃ©crit, lâimage ou de toute autre maniÃ ̈re et de recevoir librement les opinions exprimÃ©es par dâautres. Chacun a le droit de recevoir les informations destinÃ©es Ã  la collectivitÃ© et de diffuser des faits connus de lui. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions relatives Ã  la protection de la jeunesse et des intÃ©rÃats personnels ainsi que les lois sur les moyens dâinformation collective. La censure est interdite. Lâincitation Ã  commettre des actes dÃ©lictueux ne tombe pas sous la protection de la libertÃ© dâopinion.

it_artHtml:
Â§ 13 d) LibertÃ  di opinione e dâinformazione

1 Ognuno ha il diritto di formare liberamente la propria opinione, di esprimerla e diffonderla senza impedimenti con la parola, lo scritto, lâimmagine o in altro modo e di ricevere liberamente le opinioni altrui.

2 Ognuno ha il diritto di ottenere le informazioni destinate alla collettivitÃ  e di diffondere fatti a lui noti.

3 Rimangono salve le disposizioni a tutela della gioventÃ¹ e delle relazioni personali, nonchÃ© le leggi sui mezzi di comunicazione di massa.

4 La censura Ã¨ vietata.

5 Lâistigazione a commettere reati non Ã¨ protetta dalla libertÃ  di opinione.

it_artText: Ognuno ha il diritto di formare liberamente la propria opinione, di esprimerla e diffonderla senza impedimenti con la parola, lo scritto, lâimmagine o in altro modo e di ricevere liberamente le opinioni altrui. Ognuno ha il diritto di ottenere le informazioni destinate alla collettivitÃ  e di diffondere fatti a lui noti. Rimangono salve le disposizioni a tutela della gioventÃ1 e delle relazioni personali, nonchÃ© le leggi sui mezzi di comunicazione di massa. La censura Ã ̈ vietata. Lâistigazione a commettere reati non Ã ̈ protetta dalla libertÃ  di opinione.


de_artHtml:
Â§ 130 Erlass neuen Rechts

1 Ist neues Recht zu erlassen, so haben es die BehÃ¶rden befÃ¶rderlich auszuarbeiten.

2 Die Gesetzgebung zu Â§ 69 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist spÃ¤testens bis ein Jahr vor Beginn der Amtsperiode 1985/89 der Volksabstimmung zu unterbreiten.

3 Die Landeskirchen haben ihre Organisationsstatute innert drei Jahren, vom Inkrafttreten dieser Verfassung an gerechnet, dem Grossen Rat zur Genehmigung zu unterbreiten.

de_artText: Ist neues Recht zu erlassen, so haben es die BehÃ¶rden befÃ¶rderlich auszuarbeiten. Die Gesetzgebung zu Â§ 69 AbsÃ¤tze 3 und 4 ist spÃ¤testens bis ein Jahr vor Beginn der Amtsperiode 1985/89 der Volksabstimmung zu unterbreiten. Die Landeskirchen haben ihre Organisationsstatute innert drei Jahren, vom Inkrafttreten dieser Verfassung an gerechnet, dem Grossen Rat zur Genehmigung zu unterbreiten.

de_artTitle: Â§ 130 Erlass neuen Rechts

fr_artHtml:
Â§ 130 Droit nouveau

1 Si du droit nouveau doit Ãªtre Ã©dictÃ©, les autoritÃ©s lâÃ©laboreront activement.

2 La lÃ©gislation relative au Â§ 69, al. 3 et 4, devra Ãªtre soumise au vote du peuple au plus tard une annÃ©e avant le dÃ©but de la lÃ©gislature 1985/89.

3 Les Ã©glises nationales soumettront leurs statuts dâorganisation au Grand Conseil, pour approbation, dans un dÃ©lai de trois ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution.

fr_artText: Si du droit nouveau doit Ãatre Ã©dictÃ©, les autoritÃ©s lâÃ©laboreront activement. La lÃ©gislation relative au Â§ 69, al. 3 et 4, devra Ãatre soumise au vote du peuple au plus tard une annÃ©e avant le dÃ©but de la lÃ©gislature 1985/89. Les Ã©glises nationales soumettront leurs statuts dâorganisation au Grand Conseil, pour approbation, dans un dÃ©lai de trois ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution.

fr_artTitle: Â§ 130 Droit nouveau

it_artHtml:
Â§ 130 Emanazione di nuovo diritto

1 Se devâessere emanato nuovo diritto, le autoritÃ  devono elaborarlo in tempi brevi.

2 La legislazione relativa al Â§ 69 capoversi 3 e 4 della presente Costituzione devâessere sottoposta al voto del Popolo il piÃ¹ tardi un anno prima dellâinizio della legislatura 1985/89.

3 Le Chiese nazionali sono tenute a sottoporre per approvazione al Gran Consiglio i loro statuti organizzativi entro tre anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione.

it_artText: Se devâessere emanato nuovo diritto, le autoritÃ  devono elaborarlo in tempi brevi. La legislazione relativa al Â§ 69 capoversi 3 e 4 della presente Costituzione devâessere sottoposta al voto del Popolo il piÃ1 tardi un anno prima dellâinizio della legislatura 1985/89. Le Chiese nazionali sono tenute a sottoporre per approvazione al Gran Consiglio i loro statuti organizzativi entro tre anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione.

it_artTitle: Â§ 130 Emanazione di nuovo diritto


de_artHtml:
Â§ 131 Begehren um fakultative Volksabstimmungen

Bis zum Erlass gesetzlicher Bestimmungen gelten fÃ¼r das Recht, fakultative Volksabstimmungen gemÃ¤ss Â§ 63 Absatz 1 dieser Verfassung zu begehren, folgende Bestimmungen:

a.

Die Referendumsfrist dauert 90 Tage ab amtlicher VerÃ¶ffentlichung der dem fakultativen Referendum unterstellten Erlasse und BeschlÃ¼sse.

b.

Die Zustimmung zum Referendumsbegehren erfolgt durch Einzelunterschrift auf Unterschriftenlisten.

c.

Jede Unterschriftenliste muss die Bezeichnung des referendumspflichtigen Erlasses oder Beschlusses mit dem Datum der Verabschiedung durch den Grossen Rat, die Einwohnergemeinde der stimmberechtigten Unterzeichner sowie den Hinweis darauf enthalten, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ¼r ein Referendum fÃ¤lscht (Art. 282 StGB86).

d.

Der Stimmberechtigte muss seinen Namen handschriftlich und leserlich auf die Unterschriftenliste schreiben und alle weitern zur Feststellung der IdentitÃ¤t nÃ¶tigen Angaben, wie Vornamen, Jahrgang und Adresse, machen. Er darf das gleiche Referendumsbegehren nur einmal unterschreiben.

e.

Die Unterschriftenlisten sind rechtzeitig vor Ablauf der Referendumsfrist der Gemeindekanzlei der Einwohnergemeinde, in welcher die Unterzeichner stimmberechtigt sind, zuzustellen. Der Gemeindeschreiber bescheinigt kostenlos das Stimmrecht der in der Einwohnergemeinde stimmberechtigten Unterzeichner, worauf die Unterschriftenlisten umgehend den Absendern zurÃ¼ckzugeben sind.

f.

Die Stimmrechtsbescheinigung muss in Worten oder Ziffern die Zahl der bescheinigten Unterschriften angeben, datiert sein, die eigenhÃ¤ndige Unterschrift des Gemeindeschreibers sowie den Stempel des Bescheinigenden aufweisen.

g.

Die Stimmrechtsbescheinigung wird verweigert, wenn und soweit die in Bst. c und d dieses Paragraphen genannten Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt sind. Der Verweigerungsgrund ist auf der Unterschriftenliste anzugeben. Hat der Stimmberechtigte mehrfach unterschrieben, so wird nur eine Unterschrift bescheinigt.

h.

Das Referendumsbegehren ist innerhalb der Referendumsfrist der Staatskanzlei einzureichen.

i.

Die Staatskanzlei kann MÃ¤ngel der Bescheinigung vor und nach Ablauf der Referendumsfrist beheben lassen, soweit das Zustandekommen des Referendums davon abhÃ¤ngt.

k.

UngÃ¼ltig sind Unterschriften auf Listen, welche die gestellten Erfordernisse nicht erfÃ¼llen oder nach Ablauf der Referendumsfrist eingereicht worden sind, sowie Unterschriften von Unterzeichnern, deren Stimmrecht nicht, ungÃ¼ltig oder zu Unrecht bescheinigt worden ist.

l.

Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt der Regierungsrat fest, ob das Referendum gÃ¼ltig zustande gekommen ist, und verÃ¶ffentlicht die entsprechende VerfÃ¼gung unter Angabe der Zahl der gÃ¼ltigen und ungÃ¼ltigen Unterschriften im Amtsblatt des Kantons Aargau.

86 SR 311.0

de_artText: Bis zum Erlass gesetzlicher Bestimmungen gelten fÃ1⁄4r das Recht, fakultative Volksabstimmungen gemÃ¤ss Â§ 63 Absatz 1 dieser Verfassung zu begehren, folgende Bestimmungen:a. Die Referendumsfrist dauert 90 Tage ab amtlicher VerÃ¶ffentlichung der dem fakultativen Referendum unterstellten Erlasse und BeschlÃ1⁄4sse.b. Die Zustimmung zum Referendumsbegehren erfolgt durch Einzelunterschrift auf Unterschriftenlisten.c. Jede Unterschriftenliste muss die Bezeichnung des referendumspflichtigen Erlasses oder Beschlusses mit dem Datum der Verabschiedung durch den Grossen Rat, die Einwohnergemeinde der stimmberechtigten Unterzeichner sowie den Hinweis darauf enthalten, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fÃ1⁄4r ein Referendum fÃ¤lscht (Art. 282 StGB).d. Der Stimmberechtigte muss seinen Namen handschriftlich und leserlich auf die Unterschriftenliste schreiben und alle weitern zur Feststellung der IdentitÃ¤t nÃ¶tigen Angaben, wie Vornamen, Jahrgang und Adresse, machen. Er darf das gleiche Referendumsbegehren nur einmal unterschreiben.e. Die Unterschriftenlisten sind rechtzeitig vor Ablauf der Referendumsfrist der Gemeindekanzlei der Einwohnergemeinde, in welcher die Unterzeichner stimmberechtigt sind, zuzustellen. Der Gemeindeschreiber bescheinigt kostenlos das Stimmrecht der in der Einwohnergemeinde stimmberechtigten Unterzeichner, worauf die Unterschriftenlisten umgehend den Absendern zurÃ1⁄4ckzugeben sind.f. Die Stimmrechtsbescheinigung muss in Worten oder Ziffern die Zahl der bescheinigten Unterschriften angeben, datiert sein, die eigenhÃ¤ndige Unterschrift des Gemeindeschreibers sowie den Stempel des Bescheinigenden aufweisen.g. Die Stimmrechtsbescheinigung wird verweigert, wenn und soweit die in Bst. c und d dieses Paragraphen genannten Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt sind. Der Verweigerungsgrund ist auf der Unterschriftenliste anzugeben. Hat der Stimmberechtigte mehrfach unterschrieben, so wird nur eine Unterschrift bescheinigt.h. Das Referendumsbegehren ist innerhalb der Referendumsfrist der Staatskanzlei einzureichen.i. Die Staatskanzlei kann MÃ¤ngel der Bescheinigung vor und nach Ablauf der Referendumsfrist beheben lassen, soweit das Zustandekommen des Referendums davon abhÃ¤ngt.k. UngÃ1⁄4ltig sind Unterschriften auf Listen, welche die gestellten Erfordernisse nicht erfÃ1⁄4llen oder nach Ablauf der Referendumsfrist eingereicht worden sind, sowie Unterschriften von Unterzeichnern, deren Stimmrecht nicht, ungÃ1⁄4ltig oder zu Unrecht bescheinigt worden ist.l. Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt der Regierungsrat fest, ob das Referendum gÃ1⁄4ltig zustande gekommen ist, und verÃ¶ffentlicht die entsprechende VerfÃ1⁄4gung unter Angabe der Zahl der gÃ1⁄4ltigen und ungÃ1⁄4ltigen Unterschriften im Amtsblatt des Kantons Aargau.SR 311.0

fr_artHtml:
Â§ 131 Demande de votations populaires facultatives

JusquâÃ  la promulgation de dispositions lÃ©gales, on appliquera, en ce qui concerne le droit de demander des votes populaires facultatifs au sens du Â§ 63, al. 1 de la prÃ©sente constitution, les dispositions suivantes:

a.

Le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire est de 90 jours Ã  partir de la publication officielle des actes normatifs et arrÃªtÃ©s soumis au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

b.

LâadhÃ©sion Ã  la demande de rÃ©fÃ©rendum sâexprime par la signature individuelle sur des listes de signatures.

c.

Chaque liste de signatures doit contenir la dÃ©signation de lâacte normatif ou de lâarrÃªtÃ© soumis au rÃ©fÃ©rendum avec la date de son adoption par le Grand Conseil, la commune politique du signataire ayant le droit de vote et la mention que celui qui aura falsifiÃ© le chiffre de signatures recueillies Ã  lâappui dâune demande de rÃ©fÃ©rendum est punissable (art. 282 CP88).

d.

LâÃ©lecteur doit apposer de sa main et lisiblement son nom sur la liste de signatures et donner toutes les indications permettant de vÃ©rifier son identitÃ©, telles que prÃ©nom, annÃ©e de naissance et adresse. Il ne peut signer quâune fois la mÃªme demande de rÃ©fÃ©rendum.

e.

Les listes de signatures doivent Ãªtre adressÃ©es suffisamment tÃ´t avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire Ã  la chancellerie de la commune politique oÃ¹ le signataire a le droit de vote. Le secrÃ©taire communal atteste gratuitement que les signataires sont Ã©lecteurs dans la commune et renvoie ensuite sans retard les listes aux expÃ©diteurs.

f.

Lâattestation doit indiquer en toutes lettres ou en chiffres le nombre des signatures attestÃ©es; elle doit Ãªtre datÃ©e, signÃ©e de sa propre main par le secrÃ©taire communal et munie du timbre de celui qui dÃ©livre lâattestation.

g.

Lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur est refusÃ©e lorsque les conditions indiquÃ©es aux lettres c et d du prÃ©sent paragraphe ne sont pas remplies. Le motif du refus est indiquÃ© sur la liste de signatures. Si lâÃ©lecteur a signÃ© plusieurs fois la demande, seule lâune des signatures est attestÃ©e.

h.

La demande de rÃ©fÃ©rendum doit Ãªtre dÃ©posÃ©e Ã  la Chancellerie dâÃtat avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire.

i.

La Chancellerie dâÃtat peut ordonner de remÃ©dier aux dÃ©fauts affectant lâattestation avant et aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, si lâaboutissement du rÃ©fÃ©rendum en dÃ©pend.

k.

Sont nulles les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences mentionnÃ©es ou dÃ©posÃ©es aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, ainsi que les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e ou pour lesquelles lâattestation est nulle ou a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã  tort.

1.

AprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, le Conseil dâÃtat constate si le rÃ©fÃ©rendum a valablement abouti, et publie la dÃ©cision y relative dans la Feuille officielle du canton dâArgovie, en indiquant le nombre des signatures valables et des signatures nulles.

88 RS 311.0

fr_artText: JusquâÃ  la promulgation de dispositions lÃ©gales, on appliquera, en ce qui concerne le droit de demander des votes populaires facultatifs au sens du Â§ 63, al. 1 de la prÃ©sente constitution, les dispositions suivantes:a.  Le dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire est de 90 jours Ã  partir de la publication officielle des actes normatifs et arrÃatÃ©s soumis au rÃ©fÃ©rendum facultatif.b.  LâadhÃ©sion Ã  la demande de rÃ©fÃ©rendum sâexprime par la signature individuelle sur des listes de signatures.c.  Chaque liste de signatures doit contenir la dÃ©signation de lâacte normatif ou de lâarrÃatÃ© soumis au rÃ©fÃ©rendum avec la date de son adoption par le Grand Conseil, la commune politique du signataire ayant le droit de vote et la mention que celui qui aura falsifiÃ© le chiffre de signatures recueillies Ã  lâappui dâune demande de rÃ©fÃ©rendum est punissable (art. 282 CP).d.  LâÃ©lecteur doit apposer de sa main et lisiblement son nom sur la liste de signatures et donner toutes les indications permettant de vÃ©rifier son identitÃ©, telles que prÃ©nom, annÃ©e de naissance et adresse. Il ne peut signer quâune fois la mÃame demande de rÃ©fÃ©rendum.e.  Les listes de signatures doivent Ãatre adressÃ©es suffisamment tÃ ́t avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire Ã  la chancellerie de la commune politique oÃ1 le signataire a le droit de vote. Le secrÃ©taire communal atteste gratuitement que les signataires sont Ã©lecteurs dans la commune et renvoie ensuite sans retard les listes aux expÃ©diteurs.f.  Lâattestation doit indiquer en toutes lettres ou en chiffres le nombre des signatures attestÃ©es; elle doit Ãatre datÃ©e, signÃ©e de sa propre main par le secrÃ©taire communal et munie du timbre de celui qui dÃ©livre lâattestation.g.  Lâattestation de la qualitÃ© dâÃ©lecteur est refusÃ©e lorsque les conditions indiquÃ©es aux lettres c et d du prÃ©sent paragraphe ne sont pas remplies. Le motif du refus est indiquÃ© sur la liste de signatures. Si lâÃ©lecteur a signÃ© plusieurs fois la demande, seule lâune des signatures est attestÃ©e.h.  La demande de rÃ©fÃ©rendum doit Ãatre dÃ©posÃ©e Ã  la Chancellerie dâÃtat avant lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire.i.  La Chancellerie dâÃtat peut ordonner de remÃ©dier aux dÃ©fauts affectant lâattestation avant et aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, si lâaboutissement du rÃ©fÃ©rendum en dÃ©pend.k.  Sont nulles les signatures qui figurent sur des listes ne satisfaisant pas aux exigences mentionnÃ©es ou dÃ©posÃ©es aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, ainsi que les signatures donnÃ©es par des personnes dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur nâa pas Ã©tÃ© attestÃ©e ou pour lesquelles lâattestation est nulle ou a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã  tort.1.  AprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire, le Conseil dâÃtat constate si le rÃ©fÃ©rendum a valablement abouti, et publie la dÃ©cision y relative dans la Feuille officielle du canton dâArgovie, en indiquant le nombre des signatures valables et des signatures nulles. RS 311.0

it_artHtml:
Â§ 131 Richiesta di votazioni popolari facoltative

Per quanto concerne il diritto di chiedere votazioni popolari facoltative ai sensi del Â§ 63 capoverso 1 della presente Costituzione, sino alla promulgazione delle pertinenti disposizioni di legge si applica quanto segue:

a.

il termine di referendum Ã¨ di 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale degli atti normativi o delle decisioni sottoposti a referendum facoltativo;

b.

lâadesione alla domanda di referendum si esprime con la firma individuale su apposite liste;

c.

ogni lista di firme deve indicare lâatto normativo o la decisione sottoposti a referendum, la data di adozione da parte del Gran Consiglio e il Comune politico del firmatario avente diritto di voto, nonchÃ© menzionare che chiunque altera il numero delle firme a sostegno della domanda di referendum si rende punibile (art. 282 CP86);

d.

lâavente diritto di voto deve apporre di proprio pugno e leggibilmente il proprio nome sulla lista e dare tutte le indicazioni che consentano di identificare la sua identitÃ , quali prenomi, anno di nascita e indirizzo. PuÃ² firmare una sola volta la stessa domanda di referendum;

e.

le liste delle firme devono essere inviate tempestivamente, prima della scadenza del termine di referendum, alla cancelleria del Comune politico dove i firmatari hanno diritto di voto. Il segretario comunale attesta gratuitamente il diritto di voto dei firmatari aventi diritto di voto nel Comune, dopo di che, senza indugio, rinvia le liste ai mittenti;

f.

lâattestazione del diritto di voto deve indicare in tutte lettere o in cifre il numero delle firme attestate, devâessere datata, firmata di proprio pugno dal segretario comunale e munita del timbro dellâattestatore;

g.

lâattestazione Ã¨ negata qualora e per quanto le condizioni di cui alle lettere c) e d) del presente paragrafo non siano adempiute. Il motivo del diniego va indicato sulla lista. Se lâavente diritto di voto ha firmato piÃ¹ volte, soltanto una firma Ã¨ attestata;

h.

la domanda di referendum devâessere depositata alla Cancelleria dello Stato entro il termine di referendum;

i.

la Cancelleria dello Stato puÃ² far rimediare ai difetti dellâattestazione prima e dopo la scadenza del termine di referendum, se la riuscita formale del referendum ne dipende;

k.

sono nulle le firme che figurano su liste che non soddisfanno alle esigenze menzionate o che sono state depositate dopo la scadenza del termine di referendum, nonchÃ© quelle di persone il cui diritto di voto non Ã¨ stato attestato o riguardo alle quali lâattestazione risulta nulla o accordata a torto;

 1.

scaduto il termine di referendum, il Consiglio di Stato accerta se il referendum Ã¨ formalmente riuscito e pubblica la relativa decisione nel Foglio ufficiale del Cantone di Argovia, indicando il numero delle firme valide e quello delle firme nulle.

86 RS 311.0

it_artText: Per quanto concerne il diritto di chiedere votazioni popolari facoltative ai sensi del Â§ 63 capoverso 1 della presente Costituzione, sino alla promulgazione delle pertinenti disposizioni di legge si applica quanto segue:a.  il termine di referendum Ã ̈ di 90 giorni dalla pubblicazione ufficiale degli atti normativi o delle decisioni sottoposti a referendum facoltativo;b.  lâadesione alla domanda di referendum si esprime con la firma individuale su apposite liste;c.  ogni lista di firme deve indicare lâatto normativo o la decisione sottoposti a referendum, la data di adozione da parte del Gran Consiglio e il Comune politico del firmatario avente diritto di voto, nonchÃ© menzionare che chiunque altera il numero delle firme a sostegno della domanda di referendum si rende punibile (art. 282 CP);d.  lâavente diritto di voto deve apporre di proprio pugno e leggibilmente il proprio nome sulla lista e dare tutte le indicazioni che consentano di identificare la sua identitÃ , quali prenomi, anno di nascita e indirizzo. PuÃ2 firmare una sola volta la stessa domanda di referendum;e.  le liste delle firme devono essere inviate tempestivamente, prima della scadenza del termine di referendum, alla cancelleria del Comune politico dove i firmatari hanno diritto di voto. Il segretario comunale attesta gratuitamente il diritto di voto dei firmatari aventi diritto di voto nel Comune, dopo di che, senza indugio, rinvia le liste ai mittenti;f.  lâattestazione del diritto di voto deve indicare in tutte lettere o in cifre il numero delle firme attestate, devâessere datata, firmata di proprio pugno dal segretario comunale e munita del timbro dellâattestatore;g.  lâattestazione Ã ̈ negata qualora e per quanto le condizioni di cui alle lettere c) e d) del presente paragrafo non siano adempiute. Il motivo del diniego va indicato sulla lista. Se lâavente diritto di voto ha firmato piÃ1 volte, soltanto una firma Ã ̈ attestata;h.  la domanda di referendum devâessere depositata alla Cancelleria dello Stato entro il termine di referendum;i.  la Cancelleria dello Stato puÃ2 far rimediare ai difetti dellâattestazione prima e dopo la scadenza del termine di referendum, se la riuscita formale del referendum ne dipende;k.  sono nulle le firme che figurano su liste che non soddisfanno alle esigenze menzionate o che sono state depositate dopo la scadenza del termine di referendum, nonchÃ© quelle di persone il cui diritto di voto non Ã ̈ stato attestato o riguardo alle quali lâattestazione risulta nulla o accordata a torto; 1.  scaduto il termine di referendum, il Consiglio di Stato accerta se il referendum Ã ̈ formalmente riuscito e pubblica la relativa decisione nel Foglio ufficiale del Cantone di Argovia, indicando il numero delle firme valide e quello delle firme nulle. RS 311.0


de_artHtml:
Â§ 132 Verschiedene Ãbergangsbestimmungen

1â3 â¦87

4 Die Amtsperiode der in Â§ 61 Abs. 1 Bst. a, c, e und f genannten BehÃ¶rdenmitglieder, der Fachrichterinnen und Fachrichter der Bezirksgerichte sowie der SchulrÃ¤tinnen und SchulrÃ¤te, welche im Jahr 2013 beginnt, dauert bis 31. Dezember 2016. Die nachfolgende vierjÃ¤hrige Amtsperiode beginnt am 1. Januar 2017.88

5 Die Amtsperiode der vom Grossen Rat gewÃ¤hlten BehÃ¶rden und Mitarbeitenden des Kantons, welche im Jahr 2013 beginnt, dauert bis 31. Dezember 2018. Die nachfolgende vierjÃ¤hrige Amtsperiode beginnt am 1. Januar 2019.89

87 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 27. Nov. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2617 Art. 1 Ziff. 3, 2012 8513).

88 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

89 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: â¦ Die Amtsperiode der in Â§ 61 Abs. 1 Bst. a, c, e und f genannten BehÃ¶rdenmitglieder, der Fachrichterinnen und Fachrichter der Bezirksgerichte sowie der SchulrÃ¤tinnen und SchulrÃ¤te, welche im Jahr 2013 beginnt, dauert bis 31. Dezember 2016. Die nachfolgende vierjÃ¤hrige Amtsperiode beginnt am 1. Januar 2017. Die Amtsperiode der vom Grossen Rat gewÃ¤hlten BehÃ¶rden und Mitarbeitenden des Kantons, welche im Jahr 2013 beginnt, dauert bis 31. Dezember 2018. Die nachfolgende vierjÃ¤hrige Amtsperiode beginnt am 1. Januar 2019. Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 27. Nov. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2617 Art. 1 Ziff. 3, 2012 8513). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

fr_artHtml:
Â§ 132 Dispositions transitoires diverses

1 Ã  3 â¦89

4 La pÃ©riode administrative des membres des autoritÃ©s citÃ©s au Â§ 61, al. 1, let. a, c, e et f, des juges spÃ©cialisÃ© des tribunaux de district et des conseillers scolaires, qui commence en 2013, dure jusquâau 31 dÃ©cembre 2016. La pÃ©riode administrative suivante dure quatre ans et commence le 1er janvier 2017.90

5 La pÃ©riode administrative des autoritÃ©s et collaborateurs du canton Ã©lus par la Grand Conseil, qui commence en 2013, dure jusquâau 31 dÃ©cembre 2018. La pÃ©riode administrative suivante dure quatre ans et commence le 1er janvier 2019.91

89 AbrogÃ©s en votation populaire du 27 nov. 2011, avec effet au 1er janv. 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2335 art. 1 ch. 3, 2012 7877).

90  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

91  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Ã   â¦ La pÃ©riode administrative des membres des autoritÃ©s citÃ©s au Â§ 61, al. 1, let. a, c, e et f, des juges spÃ©cialisÃ© des tribunaux de district et des conseillers scolaires, qui commence en 2013, dure jusquâau 31 dÃ©cembre 2016. La pÃ©riode administrative suivante dure quatre ans et commence le 1 janvier 2017. La pÃ©riode administrative des autoritÃ©s et collaborateurs du canton Ã©lus par la Grand Conseil, qui commence en 2013, dure jusquâau 31 dÃ©cembre 2018. La pÃ©riode administrative suivante dure quatre ans et commence le 1 janvier 2019. AbrogÃ©s en votation populaire du 27 nov. 2011, avec effet au 1 janv. 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2335 art. 1 ch. 3, 2012 7877).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

it_artHtml:
Â§ 132 Disposizioni transitorie diverse

1 a 3 ...87

4 Il periodo amministrativo dei membri delle autoritÃ  di cui al Â§ 61 cpv. 1 lett. a, c, e ed f, dei giudici specializzati dei tribunali distrettuali e dei consiglieri scolastici, che inizia nel 2013, dura fino al 31 dicembre 2016. Il periodo amministrativo successivo inizia il 1Â° gennaio 2017 e dura quattro anni.88

5 Il periodo amministrativo delle autoritÃ  e dei collaboratori del Cantone eletti dal Gran Consiglio, che inizia nel 2013, dura fino al 31 dicembre 2018. Il periodo amministrativo successivo inizia il 1Â° gennaio 2019 e dura quattro anni.89

87 Abrogati nella votazione popolare del 27 nov. 2011, con effetto dal 1Â° gen. 2012.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2249 art. 1 n. 3 2012 7501).

88 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

89 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: a  ... Il periodo amministrativo dei membri delle autoritÃ  di cui al Â§ 61 cpv. 1 lett. a, c, e ed f, dei giudici specializzati dei tribunali distrettuali e dei consiglieri scolastici, che inizia nel 2013, dura fino al 31 dicembre 2016. Il periodo amministrativo successivo inizia il 1Â° gennaio 2017 e dura quattro anni. Il periodo amministrativo delle autoritÃ  e dei collaboratori del Cantone eletti dal Gran Consiglio, che inizia nel 2013, dura fino al 31 dicembre 2018. Il periodo amministrativo successivo inizia il 1Â° gennaio 2019 e dura quattro anni. Abrogati nella votazione popolare del 27 nov. 2011, con effetto dal 1Â° gen. 2012.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2249 art. 1 n. 3 2012 7501). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 132 Disposizioni transitorie diverse


de_artHtml:
Â§ 14 e) Wissenschafts- und Kunstfreiheit

Die wissenschaftliche Lehre und Forschung sowie die kÃ¼nstlerische BetÃ¤tigung sind frei. Lehre und Forschung haben die WÃ¼rde der Kreatur zu achten.

de_artText: Die wissenschaftliche Lehre und Forschung sowie die kÃ1⁄4nstlerische BetÃ¤tigung sind frei. Lehre und Forschung haben die WÃ1⁄4rde der Kreatur zu achten.

fr_artHtml:
Â§ 14 e. LibertÃ© de la science et des arts

Lâenseignement et la recherche scientifique ainsi que lâactivitÃ© artistique sont libres. Lâenseignement et la recherche doivent respecter la dignitÃ© de la crÃ©ature.

it_artHtml:
Â§ 14 e) LibertÃ  della scienza e dellâarte

Lâinsegnamento e la ricerca scientifici, nonchÃ© lâattivitÃ  artistica sono liberi. Lâinsegnamento e la ricerca devono rispettare la dignitÃ  della creatura.


de_artHtml:
Â§ 15 f) Recht auf persÃ¶nliche Freiheit und auf Wahrung der PrivatsphÃ¤re

1 Die persÃ¶nliche Freiheit ist unverletzlich. Jedermann hat das Recht auf Leben, kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit und Bewegungsfreiheit.

2 Die Geheim- und IntimsphÃ¤re des Privat- und Familienlebens, der Schutz vor Datenmissbrauch, die Unverletzlichkeit der Wohnung sowie das Brief- und Fernmeldegeheimnis sind gewÃ¤hrleistet.

3 Vorbehalten sind im Gesetz vorgesehene Massnahmen zum Schutze der Jugend und der Gesundheit, zur ErmÃ¶glichung der FÃ¼rsorge, der Rechtspflegeverfahren, der Strafverfolgung und des Strafvollzuges. ZulÃ¤ssig sind ferner vorÃ¼bergehende Eingriffe zur Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit.

4 BeeintrÃ¤chtigungen der Willensfreiheit, Folterungen und andere menschenunwÃ¼rdige Behandlungen sind in keinem Falle zulÃ¤ssig.

de_artText: Die persÃ¶nliche Freiheit ist unverletzlich. Jedermann hat das Recht auf Leben, kÃ¶rperliche und geistige Unversehrtheit und Bewegungsfreiheit. Die Geheim- und IntimsphÃ¤re des Privat- und Familienlebens, der Schutz vor Datenmissbrauch, die Unverletzlichkeit der Wohnung sowie das Brief- und Fernmeldegeheimnis sind gewÃ¤hrleistet. Vorbehalten sind im Gesetz vorgesehene Massnahmen zum Schutze der Jugend und der Gesundheit, zur ErmÃ¶glichung der FÃ1⁄4rsorge, der Rechtspflegeverfahren, der Strafverfolgung und des Strafvollzuges. ZulÃ¤ssig sind ferner vorÃ1⁄4bergehende Eingriffe zur Aufrechterhaltung der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit. BeeintrÃ¤chtigungen der Willensfreiheit, Folterungen und andere menschenunwÃ1⁄4rdige Behandlungen sind in keinem Falle zulÃ¤ssig.

fr_artHtml:
Â§ 15 f. Droit Ã  la libertÃ© personnelle et Ã  la sauvegarde de la sphÃ¨re privÃ©e

1 La libertÃ© personnelle est inviolable. Chacun a droit Ã  la vie, Ã  lâintÃ©gritÃ© corporelle et spirituelle et Ã  la libertÃ© de mouvement.

2 La sphÃ¨re secrÃ¨te et intime de la vie privÃ©e et familiale, la protection contre lâabus des donnÃ©es, lâinviolabilitÃ© du domicile ainsi que le secret de la correspondance et des tÃ©lÃ©communications sont garantis.

3 Demeurent rÃ©servÃ©es les mesures prÃ©vues dans la loi en vue de protÃ©ger la jeunesse et la santÃ©, de permettre lâassistance, la procÃ©dure dâorganisation judiciaire, la poursuite pÃ©nale et lâexÃ©cution des peines. Sont autorisÃ©es en outre les interventions provisoires en vue de sauvegarder lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

4 Les atteintes Ã  la libertÃ© de la volontÃ©, les tortures et autres traitements inhumains ne sont autorisÃ©s dans aucun cas.

fr_artText: La libertÃ© personnelle est inviolable. Chacun a droit Ã  la vie, Ã  lâintÃ©gritÃ© corporelle et spirituelle et Ã  la libertÃ© de mouvement. La sphÃ ̈re secrÃ ̈te et intime de la vie privÃ©e et familiale, la protection contre lâabus des donnÃ©es, lâinviolabilitÃ© du domicile ainsi que le secret de la correspondance et des tÃ©lÃ©communications sont garantis. Demeurent rÃ©servÃ©es les mesures prÃ©vues dans la loi en vue de protÃ©ger la jeunesse et la santÃ©, de permettre lâassistance, la procÃ©dure dâorganisation judiciaire, la poursuite pÃ©nale et lâexÃ©cution des peines. Sont autorisÃ©es en outre les interventions provisoires en vue de sauvegarder lâordre et la sÃ©curitÃ© publics. Les atteintes Ã  la libertÃ© de la volontÃ©, les tortures et autres traitements inhumains ne sont autorisÃ©s dans aucun cas.

fr_artTitle: Â§ 15 f. Droit Ã  la libertÃ© personnelle et Ã  la sauvegarde de la sphÃ ̈re privÃ©e

it_artHtml:
Â§ 15 f) Diritto alla libertÃ  personale e alla tutela della sfera privata

1 La libertÃ  personale Ã¨ inviolabile. Ognuno ha diritto alla vita, allâintegritÃ  fisica e psichica e alla libertÃ  di movimento.

2 La sfera segreta e intima della vita privata e familiare, la protezione dallâabuso dei dati, lâinviolabilitÃ  del domicilio e il segreto della corrispondenza e delle telecomunicazioni sono garantiti.

3 Rimangono salve le misure previste dalla legge al fine di tutelare la gioventÃ¹ e la salute, nonchÃ© al fine di permettere lâassistenza, lâamministrazione della giustizia, il perseguimento penale e lâesecuzione delle pene. Sono inoltre ammessi interventi temporanei volti a salvaguardare lâordine e la sicurezza pubblici.

4 Gli attentati alla libera volontÃ , le torture e altri trattamenti inumani sono in ogni caso inammissibili.

it_artText: La libertÃ  personale Ã ̈ inviolabile. Ognuno ha diritto alla vita, allâintegritÃ  fisica e psichica e alla libertÃ  di movimento. La sfera segreta e intima della vita privata e familiare, la protezione dallâabuso dei dati, lâinviolabilitÃ  del domicilio e il segreto della corrispondenza e delle telecomunicazioni sono garantiti. Rimangono salve le misure previste dalla legge al fine di tutelare la gioventÃ1 e la salute, nonchÃ© al fine di permettere lâassistenza, lâamministrazione della giustizia, il perseguimento penale e lâesecuzione delle pene. Sono inoltre ammessi interventi temporanei volti a salvaguardare lâordine e la sicurezza pubblici. Gli attentati alla libera volontÃ , le torture e altri trattamenti inumani sono in ogni caso inammissibili.


de_artHtml:
Â§ 16 g) FreizÃ¼gigkeit

Alle Schweizer haben das Recht der FreizÃ¼gigkeit auf dem ganzen Kantonsgebiet. Sie kÃ¶nnen sich an jedem Orte niederlassen und jederzeit ausreisen.

de_artText: Alle Schweizer haben das Recht der FreizÃ1⁄4gigkeit auf dem ganzen Kantonsgebiet. Sie kÃ¶nnen sich an jedem Orte niederlassen und jederzeit ausreisen.

de_artTitle: Â§ 16 g) FreizÃ1⁄4gigkeit

fr_artHtml:
Â§ 16  g. LibertÃ© de circulation

Tous les Suisses ont le droit de libre circulation sur tout le territoire cantonal. Ils peuvent sâÃ©tablir oÃ¹ ils veulent et partir Ã  tout moment.

fr_artText: Tous les Suisses ont le droit de libre circulation sur tout le territoire cantonal. Ils peuvent sâÃ©tablir oÃ1 ils veulent et partir Ã  tout moment.

fr_artTitle: Â§ 16  g. LibertÃ© de circulation

it_artHtml:
Â§ 16  g) LibertÃ  di movimento

Tutti gli Svizzeri hanno il diritto di spostarsi liberamente sullâintero territorio cantonale. Possono stabilirvisi dove vogliono e partire in qualsiasi momento.

it_artTitle: Â§ 16  g) LibertÃ  di movimento


de_artHtml:
Â§ 17 h) Versammlungsfreiheit

1 Die Versammlungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

2 Versammlungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen beschrÃ¤nkt werden, sofern sie eine schwere und unmittelbare Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit darstellen.

de_artText: Die Versammlungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet. Versammlungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen beschrÃ¤nkt werden, sofern sie eine schwere und unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit darstellen.

de_artTitle: Â§ 17 h) Versammlungsfreiheit

fr_artHtml:
Â§ 17 h. LibertÃ© de rÃ©union

1 La libertÃ© de rÃ©union est garantie.

2 Les rÃ©unions sur le domaine public peuvent Ãªtre restreintes si elles reprÃ©sentent un danger sÃ©rieux et imminent pour lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

fr_artText: La libertÃ© de rÃ©union est garantie. Les rÃ©unions sur le domaine public peuvent Ãatre restreintes si elles reprÃ©sentent un danger sÃ©rieux et imminent pour lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

fr_artTitle: Â§ 17 h. LibertÃ© de rÃ©union

it_artHtml:
Â§ 17 h) LibertÃ  di riunione

1 La libertÃ  di riunione Ã¨ garantita.

2 Le riunioni su suolo pubblico possono essere sottoposte a restrizioni se costituiscono un pericolo serio e immediato per lâordine e la sicurezza pubblici.

it_artText: La libertÃ  di riunione Ã ̈ garantita. Le riunioni su suolo pubblico possono essere sottoposte a restrizioni se costituiscono un pericolo serio e immediato per lâordine e la sicurezza pubblici.

it_artTitle: Â§ 17 h) LibertÃ  di riunione


de_artHtml:
Â§ 18 i) Vereinigungsfreiheit

1 Die Vereinigungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet, sofern die verfolgten Zwecke und die angewendeten Mittel nicht rechtswidrig sind.

2 Niemand darf zur Mitgliedschaft in einer privatrechtlichen Vereinigung gezwungen werden.

de_artText: Die Vereinigungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet, sofern die verfolgten Zwecke und die angewendeten Mittel nicht rechtswidrig sind. Niemand darf zur Mitgliedschaft in einer privatrechtlichen Vereinigung gezwungen werden.

de_artTitle: Â§ 18 i) Vereinigungsfreiheit

fr_artHtml:
Â§ 18 i. LibertÃ© dâassociation

1 La libertÃ© dâassociation est garantie, pour autant que les buts poursuivis et les moyens utilisÃ©s nâaient rien dâillÃ©gal.

2 Nul ne peut Ãªtre contraint dâadhÃ©rer Ã  une association de droit privÃ©.

fr_artText: La libertÃ© dâassociation est garantie, pour autant que les buts poursuivis et les moyens utilisÃ©s nâaient rien dâillÃ©gal. Nul ne peut Ãatre contraint dâadhÃ©rer Ã  une association de droit privÃ©.

fr_artTitle: Â§ 18 i. LibertÃ© dâassociation

it_artHtml:
Â§ 18 i) LibertÃ  di associazione

1 La libertÃ  di associazione Ã¨ garantita, sempre che gli scopi perseguiti e i mezzi utilizzati non siano illeciti.

2 Nessuno puÃ² essere costretto a far parte di unâassociazione di diritto privato.

it_artText: La libertÃ  di associazione Ã ̈ garantita, sempre che gli scopi perseguiti e i mezzi utilizzati non siano illeciti. Nessuno puÃ2 essere costretto a far parte di unâassociazione di diritto privato.

it_artTitle: Â§ 18 i) LibertÃ  di associazione


de_artHtml:
Â§ 19 k) Petitionsfreiheit

Jedermann kann an die BehÃ¶rden Gesuche und Eingaben richten. Diese sind zu beantworten.

de_artTitle: Â§ 19 k) Petitionsfreiheit

fr_artHtml:
Â§ 19 k. LibertÃ© de pÃ©tition

Chacun peut adresser des requÃªtes et pÃ©titions aux autoritÃ©s, lesquelles sont tenues dây rÃ©pondre.

fr_artText: Chacun peut adresser des requÃates et pÃ©titions aux autoritÃ©s, lesquelles sont tenues dây rÃ©pondre.

fr_artTitle: Â§ 19 k. LibertÃ© de pÃ©tition

it_artHtml:
Â§ 19 k) LibertÃ  di petizione

Ognuno puÃ² rivolgere richieste e reclami alle autoritÃ . Le autoritÃ  sono tenute a rispondere.

it_artText: Ognuno puÃ2 rivolgere richieste e reclami alle autoritÃ . Le autoritÃ  sono tenute a rispondere.

it_artTitle: Â§ 19 k) LibertÃ  di petizione


de_artHtml:
Â§ 2 Ausrichtung der Ã¶ffentlichen TÃ¤tigkeit

Volk und BehÃ¶rden richten ihr Handeln am Rechte aus und verhalten sich nach Treu und Glauben. Jede Ã¶ffentliche TÃ¤tigkeit muss ihren Zielen angemessen sein.

fr_artHtml:
Â§ 2 Orientation de lâactivitÃ© publique

Le peuple et les autoritÃ©s agissent conformÃ©ment au droit et en toute bonne foi. Toute activitÃ© publique doit Ãªtre adaptÃ©e Ã  ses buts.

fr_artText: Le peuple et les autoritÃ©s agissent conformÃ©ment au droit et en toute bonne foi. Toute activitÃ© publique doit Ãatre adaptÃ©e Ã  ses buts.

it_artHtml:
Â§ 2 Orientamento dellâattivitÃ  pubblica

Il Popolo e le autoritÃ  improntano al diritto il loro operato e agiscono secondo buona fede. Qualsiasi attivitÃ  pubblica devâessere adeguata ai suoi scopi.


de_artHtml:
Â§ 20 l) Wirtschaftsfreiheit

1 Jede Person hat das Recht auf freie Wahl und AusÃ¼bung eines Berufes sowie auf freie wirtschaftliche BetÃ¤tigung.2

2 Vorbehalten sind polizeiliche Bestimmungen, die kantonalen Regalrechte und die nach Massgabe des Bundesrechts zulÃ¤ssigen wirtschaftspolitischen Massnahmen.

2 Angenommen in der Volksabstimmung vom 1. Juni 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 3 1191).

de_artText: Jede Person hat das Recht auf freie Wahl und AusÃ1⁄4bung eines Berufes sowie auf freie wirtschaftliche BetÃ¤tigung. Vorbehalten sind polizeiliche Bestimmungen, die kantonalen Regalrechte und die nach Massgabe des Bundesrechts zulÃ¤ssigen wirtschaftspolitischen Massnahmen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 1. Juni 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 3 1191).

de_artTitle: Â§ 20 l) Wirtschaftsfreiheit

fr_artHtml:
Â§ 20 1. LibertÃ© Ã©conomique

1 Toute personne a le droit de choisir et dâexercer librement une profession et une activitÃ© Ã©conomique.3

2 Sont rÃ©servÃ©s les dispositions prises par la police, les droits rÃ©galiens cantonaux et les mesures de politique Ã©conomique autorisÃ©es conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral.

3 AcceptÃ© en votation populaire du 1er juin 2008, en vigueur depuis le 1er mars 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 3 981).

fr_artText: Toute personne a le droit de choisir et dâexercer librement une profession et une activitÃ© Ã©conomique. Sont rÃ©servÃ©s les dispositions prises par la police, les droits rÃ©galiens cantonaux et les mesures de politique Ã©conomique autorisÃ©es conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral. AcceptÃ© en votation populaire du 1 juin 2008, en vigueur depuis le 1 mars 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 3 981).

fr_artTitle: Â§ 20 1. LibertÃ© Ã©conomique

it_artHtml:
Â§ 20 1) LibertÃ  economica

1 Ognuno ha il diritto di scegliere ed esercitare liberamente una professione e di svolgere liberamente unâattivitÃ  economica.3

2 Sono salve le disposizioni di polizia, i diritti di regalÃ¬a cantonali e le misure di politica economica ammissibili secondo il diritto federale.

3 Accettato nella votazione popolare del 1Â° giu. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 3 931).

it_artText: Ognuno ha il diritto di scegliere ed esercitare liberamente una professione e di svolgere liberamente unâattivitÃ  economica. Sono salve le disposizioni di polizia, i diritti di regalÃ¬a cantonali e le misure di politica economica ammissibili secondo il diritto federale. Accettato nella votazione popolare del 1Â° giu. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 3 931).

it_artTitle: Â§ 20 1) LibertÃ  economica