de_artHtml:
Art. 2F40 Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich die Summe aus:

a)41

2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989; und

b)

dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989;

nicht Ã¼bersteigt.

2.  Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich im Durchschnitt:

a)

die Summe aus dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989; sowie

b)

die Summe aus dem berechneten Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 nicht Ã¼bersteigt.

Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, wie vorstehend definiert, Ã¼bersteigen.42

3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 65 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt.43

4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 25 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 25 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Ã¼bersteigen.44

5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Ã¼bersteigen.45

6.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.46 Jedoch kann:

a)47

jede Vertragspartei diese Verbrauchsgrenze in jedem derartigen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, der vor dem 1. Januar 2030 endet, um bis zu 0,5 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe Ã¼berschreiten, mit der Massgabe, dass dieser Verbrauch zu beschrÃ¤nken ist:

i)

auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichen KÃ¤lte- und Klimaanlagen,

ii)

auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichem LÃ¶sch- und Brandschutzeinrichtungen,

iii)

auf den Einsatz von LÃ¶sungsmitteln bei der Herstellung von Raketenmotoren,

iv)

auf die lokale Verwendung als medizinisches Aerosol fÃ¼r die spezialisierte Behandlung von Verbrennungen;

b)48

jede Vertragspartei diese Produktionsgrenze in jedem derartigen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, der vor dem 1. Januar 2030 endet, um bis zu 0,5 v. H. des in Absatz 2 genannten Durchschnitts Ã¼berschreiten, mit der Massgabe, dass diese Produktion zu beschrÃ¤nken ist:

i)

auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichen KÃ¤lte- und Klimaanlagen,

ii)

auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichem LÃ¶sch- und Brandschutzeinrichtungen,

iii)

auf den Einsatz von LÃ¶sungsmitteln bei der Herstellung von Raketenmotoren,

iv)

auf die lokale Verwendung als medizinisches Aerosol fÃ¼r die spezialisierte Behandlung von Verbrennungen.49

7.  Vom 1. Januar 1996 an wird sich jede Vertragspartei bemÃ¼hen, dafÃ¼r zu sorgen:

a)

dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C auf diejenigen Anwendungen beschrÃ¤nkt wird, fÃ¼r die andere umweltvertrÃ¤glichere alternative Stoffe oder Verfahren nicht vorhanden sind;

b)

dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C nicht ausserhalb der Anwendungsbereiche erfolgt, in denen gegenwÃ¤rtig die geregelten Stoffe in den Anlagen A, B und C verwendet werden, ausser in seltenen FÃ¤llen zum Schutz des menschlichen Lebens oder der menschlichen Gesundheit;

c)

dass die geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C im Hinblick auf ihre Verwendung so ausgewÃ¤hlt werden, dass sie nicht nur anderen Umweltâ, Sicherheits- und Wirtschaftsbelangen gerecht werden, sondern auch mÃ¶glichst wenig zum Abbau der Ozonschicht beitragen.

40 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. G der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

41 Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 7. Dez. 1995, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 5. Aug. 1996 (AS 2013 1275).

42 UrsprÃ¼nglich: Abs. 8. EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. C der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  26. Nov. 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947).

43 UrsprÃ¼nglich: Abs. 2.

44 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287).

45 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287).

46 Satz eingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743).

47 Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743).

48 Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743).

49 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich die Summe aus:a) 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989; undb) dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989;nicht Ã1⁄4bersteigt.2.  Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich im Durchschnitt:a) die Summe aus dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989; sowieb) die Summe aus dem berechneten Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 nicht Ã1⁄4bersteigt.Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, wie vorstehend definiert, Ã1⁄4bersteigen.3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 65 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt.4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 25 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 25 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Ã1⁄4bersteigen.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. des in Absatz 2 genannten berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Ã1⁄4bersteigen.6.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden. Jedoch kann:a) jede Vertragspartei diese Verbrauchsgrenze in jedem derartigen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, der vor dem 1. Januar 2030 endet, um bis zu 0,5 v. H. der in Absatz 1 genannten Summe Ã1⁄4berschreiten, mit der Massgabe, dass dieser Verbrauch zu beschrÃ¤nken ist:i) auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichen KÃ¤lte- und Klimaanlagen,ii) auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichem LÃ¶sch- und Brandschutzeinrichtungen,iii) auf den Einsatz von LÃ¶sungsmitteln bei der Herstellung von Raketenmotoren,iv) auf die lokale Verwendung als medizinisches Aerosol fÃ1⁄4r die spezialisierte Behandlung von Verbrennungen;b) jede Vertragspartei diese Produktionsgrenze in jedem derartigen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten, der vor dem 1. Januar 2030 endet, um bis zu 0,5 v. H. des in Absatz 2 genannten Durchschnitts Ã1⁄4berschreiten, mit der Massgabe, dass diese Produktion zu beschrÃ¤nken ist:i) auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichen KÃ¤lte- und Klimaanlagen,ii) auf die Wartung von am 1. Januar 2020 bereits in Betrieb befindlichem LÃ¶sch- und Brandschutzeinrichtungen,iii) auf den Einsatz von LÃ¶sungsmitteln bei der Herstellung von Raketenmotoren,iv) auf die lokale Verwendung als medizinisches Aerosol fÃ1⁄4r die spezialisierte Behandlung von Verbrennungen.7.  Vom 1. Januar 1996 an wird sich jede Vertragspartei bemÃ1⁄4hen, dafÃ1⁄4r zu sorgen:a) dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C auf diejenigen Anwendungen beschrÃ¤nkt wird, fÃ1⁄4r die andere umweltvertrÃ¤glichere alternative Stoffe oder Verfahren nicht vorhanden sind;b) dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C nicht ausserhalb der Anwendungsbereiche erfolgt, in denen gegenwÃ¤rtig die geregelten Stoffe in den Anlagen A, B und C verwendet werden, ausser in seltenen FÃ¤llen zum Schutz des menschlichen Lebens oder der menschlichen Gesundheit;c) dass die geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C im Hinblick auf ihre Verwendung so ausgewÃ¤hlt werden, dass sie nicht nur anderen Umweltâ, Sicherheits- und Wirtschaftsbelangen gerecht werden, sondern auch mÃ¶glichst wenig zum Abbau der Ozonschicht beitragen. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. G der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 7. Dez. 1995, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 5. Aug. 1996 (AS 2013 1275). UrsprÃ1⁄4nglich: Abs. 8. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. C der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  26. Nov. 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947). UrsprÃ1⁄4nglich: Abs. 2. Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287). Satz eingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 9. Nov. 2018, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 21. Juni 2019 (AS 2020 1743). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 21. Sept. 2007, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 14. Mai 2008 (AS 2013 1287).

de_artTitle: Art. 2F Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

fr_artHtml:
Art. 2F40 Hydrochlorofluorocarbones

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties contractantes veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement la somme de:

a) 41

deux virgule huit pour cent de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A en 1989, et

b)

son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C en 1989.

2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2004, et, ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es au Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas, annuellement, la moyenne de:

a)

la somme de son niveau calculÃ© de consommation en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C; 2,8 % de son niveau calculÃ© de consommation en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâAn-nexe A;

b)

la somme de son niveau calculÃ© de production en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C; 2,8 % de son niveau calculÃ© de production en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A.

Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C tel que dÃ©fini ci-dessus.42

3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2004 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement soixante-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.43

4. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement 25 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement 25 % du niveau calculÃ© mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C comme indiquÃ© au par. 2.44

5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2015, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement 10 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement 10 % du niveau calculÃ© mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C comme indiquÃ© au par. 2.45

6.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.46 Toutefois:

a)47

chaque Partie peut dÃ©passer cette limite de consommation dâun maximum de 0,5 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article au cours de toute pÃ©riode de douze mois prenant fin avant le 1er janvier 2030, Ã  condition que cette consommation soit exclusivement destinÃ©e Ã :

i)

lâentretien des Ã©quipements de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation en service le 1er janvier 2020,

ii)

lâentretien du matÃ©riel dâextinction dâincendie et de protection contre lâincendie en service au 1er janvier 2020,

iii)

lâutilisation de solvants dans la fabrication de moteurs-fusÃ©es,

iv)

les applications locales comme aÃ©rosol mÃ©dical pour le traitement spÃ©cialisÃ© des brÃ»lures;

b)48

chaque Partie peut dÃ©passer cette limite de production dâun maximum de 0,5 % de la moyenne mentionnÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article au cours de toute pÃ©riode de douze mois prenant fin avant le 1er janvier 2030, Ã  condition que cette production soit exclusivement destinÃ©e Ã :

i)

lâentretien des Ã©quipements de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation en service le 1er janvier 2020,

ii)

lâentretien du matÃ©riel dâextinction dâincendie et de protection contre lâincendie en service au 1er janvier 2020,

iii)

lâutilisation de solvants dans la fabrication de moteurs-fusÃ©es,

iv)

les applications locales comme aÃ©rosol mÃ©dical pour le traitement spÃ©cialisÃ© des brÃ»lures.49

7.  Ã compter du 1er janvier 1996, chacune des Parties sâefforce de veiller Ã  ce que:

a)

lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit limitÃ© aux utilisations pour lesquelles il nâexiste aucune autre substance ou technique mieux adaptÃ©e Ã  lâenvironnement;

b)

lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C ne doit pas se faire en dehors des domaines oÃ¹ sont utilisÃ©es les substances rÃ©glementÃ©es des annexes A, B et C, sauf dans les rares cas oÃ¹ il sâagit de protÃ©ger la vie ou la santÃ© de lâÃªtre humain;

c)

les substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soient choisies pour Ãªtre utilisÃ©es de maniÃ¨re Ã  rÃ©duire au minimum lâappauvrissement de la couche dâozone, en dehors des autres considÃ©rations auxquelles elles doivent satisfaire en matiÃ¨re dâenvironnement, de sÃ©curitÃ© et dâÃ©conomie.

40 Introduit par lâart. 1, let. G de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493).

41 Mise Ã  jour selon les ajustements du 7 dÃ©c. 1995, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 aoÃ»t 1996 (RO 2013 1275).

42 Anciennement par. 8. Introduit par lâart. 1, let. C de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002  (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906).

43 Anciennement par. 2.

44 Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287).

45 Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287).

46  Phrase introduite par les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le 21 juin 2019 (RO 2020 1743).

47 Mise Ã  jour selon les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le  21 juin 2019 (RO 2020 1743).

48 Mise Ã  jour selon les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le  21 juin 2019 (RO 2020 1743).

49 Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287).

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties contractantes veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement la somme de:a)  deux virgule huit pour cent de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A en 1989, etb) son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C en 1989.2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2004, et, ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es au Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas, annuellement, la moyenne de:a) la somme de son niveau calculÃ© de consommation en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C; 2,8 % de son niveau calculÃ© de consommation en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâAn-nexe A;b) la somme de son niveau calculÃ© de production en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C; 2,8 % de son niveau calculÃ© de production en 1989 des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A.Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 15 % de son niveau calculÃ© de production des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C tel que dÃ©fini ci-dessus. 3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2004 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement soixante-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.4. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2010, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement 25 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement 25 % du niveau calculÃ© mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C comme indiquÃ© au par. 2. 5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2015, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement 10 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement 10 % du niveau calculÃ© mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C comme indiquÃ© au par. 2.6.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2020, et ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es du groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles. Toutefois:a) chaque Partie peut dÃ©passer cette limite de consommation dâun maximum de 0,5 % de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article au cours de toute pÃ©riode de douze mois prenant fin avant le 1 janvier 2030, Ã  condition que cette consommation soit exclusivement destinÃ©e Ã :i) lâentretien des Ã©quipements de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation en service le 1 janvier 2020,ii) lâentretien du matÃ©riel dâextinction dâincendie et de protection contre lâincendie en service au 1 janvier 2020,iii) lâutilisation de solvants dans la fabrication de moteurs-fusÃ©es,iv) les applications locales comme aÃ©rosol mÃ©dical pour le traitement spÃ©cialisÃ© des brÃ»lures;b) chaque Partie peut dÃ©passer cette limite de production dâun maximum de 0,5 % de la moyenne mentionnÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article au cours de toute pÃ©riode de douze mois prenant fin avant le 1 janvier 2030, Ã  condition que cette production soit exclusivement destinÃ©e Ã : i) lâentretien des Ã©quipements de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation en service le 1 janvier 2020,ii) lâentretien du matÃ©riel dâextinction dâincendie et de protection contre lâincendie en service au 1 janvier 2020, iii) lâutilisation de solvants dans la fabrication de moteurs-fusÃ©es,iv) les applications locales comme aÃ©rosol mÃ©dical pour le traitement spÃ©cialisÃ© des brÃ»lures.7.  Ã compter du 1 janvier 1996, chacune des Parties sâefforce de veiller Ã  ce que:a) lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit limitÃ© aux utilisations pour lesquelles il nâexiste aucune autre substance ou technique mieux adaptÃ©e Ã  lâenvironnement;b) lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C ne doit pas se faire en dehors des domaines oÃ1 sont utilisÃ©es les substances rÃ©glementÃ©es des annexes A, B et C, sauf dans les rares cas oÃ1 il sâagit de protÃ©ger la vie ou la santÃ© de lâÃatre humain;c) les substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soient choisies pour Ãatre utilisÃ©es de maniÃ ̈re Ã  rÃ©duire au minimum lâappauvrissement de la couche dâozone, en dehors des autres considÃ©rations auxquelles elles doivent satisfaire en matiÃ ̈re dâenvironnement, de sÃ©curitÃ© et dâÃ©conomie.Introduit par lâart. 1, let. G de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493).  Mise Ã  jour selon les ajustements du 7 dÃ©c. 1995, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 aoÃ»t 1996 (RO 2013 1275). Anciennement par. 8. Introduit par lâart. 1, let. C de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002  (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906). Anciennement par. 2. Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287). Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287).  Phrase introduite par les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le 21 juin 2019 (RO 2020 1743). Mise Ã  jour selon les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le  21 juin 2019 (RO 2020 1743). Mise Ã  jour selon les ajustements du 9 nov. 2018, en vigueur pour la Suisse depuis le  21 juin 2019 (RO 2020 1743). Nouvelle teneur selon les ajustements du 21 sept. 2007, en vigueur pour la Suisse depuis le 14 mai 2008 (RO 2013 1287).

fr_artTitle: Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones

it_artHtml:
Art. 2F40 Idroclorofluorocarburi

1.  Ogni Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, la somma di:

a)41

2,8 per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato A; e

b)

il suo livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C.

2. Ogni Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze garantisce che, per il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2004 e per ogni successivo periodo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, un valore medio tra:

a)

il livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato A;

b)

il livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato A.42

Tuttavia, onde soddisfare il fabbisogno nazionale di base delle Parti operanti ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato di produzione di una Parte puÃ² superare fino ad un massimo del 15 per cento il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C di cui piÃ¹ sopra.

3.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2004, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, 65 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.43

4.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2010, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 25 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 25 per cento del livello calcolato di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C come indicato nel paragrafo 2.44

5. Ciascuna Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2015, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 10 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 10 per cento del livello calcolato di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C come indicato nel paragrafo 2.45

6. Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2020, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ¹ di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia ridotto a zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali.46 Tuttavia:

a)47

ogni Parte puÃ² superare tale limite di consumo per un massimo dello 0,5 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo nel corso di ciascun periodo di 12 mesi che si conclude prima del 1Â° gennaio 2030, a condizione che tale consumo sia destinato esclusivamente:

i)

alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1Â° gennaio 2020,

ii)

alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incendi in funzione il 1Â° gennaio 2020,

iii)

allâuso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo,

iv)

alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni;

b)48

ogni Parte puÃ² superare tale limite di produzione per un massimo dello 0,5 per cento della media di cui al paragrafo 2 del presente articolo nel corso di ciascun periodo di 12 mesi che si conclude prima del 1Â° gennaio 2030, a condizione che tale produzione sia destinata esclusivamente:

 i)

alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1Â° gennaio 2020,

ii)

alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incendi in funzione il 1Â° gennaio 2020,

iii)

allâuso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo,

iv)

alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni.49

7.  Dal 1o gennaio 1996 ciascuna Parte cercherÃ  di far sÃ¬ che:

a)

lâuso di sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia limitato alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative piÃ¹ idonee dal punto di vista ambientale;

b)

lâuso delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non si situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le sostanze controllate degli Allegati A, B e C, eccetto in rari casi in cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane;

c)

le sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C siano selezionate per usi che riducono al minimo la distruzione dellâozono, oltre a tenere conto di altre considerazioni ambientali, di sicurezza ed economiche.

40 Introdotto dallâart. 1 lett. G dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

41 Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 7 dic. 1995, in vigore per la Svizzera dal  5 ago. 1996 (RU 2013 1275).

42 Originario par. 8. Introdotto dallâart. 1 lett. C dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906).

43 Originario par. 2.

44 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal  14 mag. 2008 (RU 2013 1287).

45 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal  14 mag. 2008 (RU 2013 1287).

46 Periodo introdotto dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal 21 giu. 2019 (RU 2020 1743).

47 Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal  21 giu. 2019 (RU 2020 1743).

48 Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal  21 giu. 2019 (RU 2020 1743).

49  Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal 14 mag. 2008 (RU 2013 1287).

it_artText: 1.  Ogni Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, la somma di:a) 2,8 per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato A; eb) il suo livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C.2. Ogni Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze garantisce che, per il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2004 e per ogni successivo periodo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, un valore medio tra:a) il livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato A;b) il livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C, sommato al 2,8 per cento del livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato A. Tuttavia, onde soddisfare il fabbisogno nazionale di base delle Parti operanti ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato di produzione di una Parte puÃ2 superare fino ad un massimo del 15 per cento il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dellâAllegato C di cui piÃ1 sopra.3.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2004, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, 65 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.4.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2010, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 25 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 25 per cento del livello calcolato di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C come indicato nel paragrafo 2.5. Ciascuna Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2015, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 10 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non superi, annualmente, il 10 per cento del livello calcolato di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C come indicato nel paragrafo 2.6. Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2020, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia ridotto a zero. Ciascuna Parte che produce una o piÃ1 di queste sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia ridotto a zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali. Tuttavia:a) ogni Parte puÃ2 superare tale limite di consumo per un massimo dello 0,5 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo nel corso di ciascun periodo di 12 mesi che si conclude prima del 1Â° gennaio 2030, a condizione che tale consumo sia destinato esclusivamente:i)  alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1Â° gennaio 2020,ii) alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incendi in funzione il 1Â° gennaio 2020,iii) allâuso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo,iv) alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni;b) ogni Parte puÃ2 superare tale limite di produzione per un massimo dello 0,5 per cento della media di cui al paragrafo 2 del presente articolo nel corso di ciascun periodo di 12 mesi che si conclude prima del 1Â° gennaio 2030, a condizione che tale produzione sia destinata esclusivamente: i)  alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1Â° gennaio 2020,ii) alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incendi in funzione il 1Â° gennaio 2020,iii) allâuso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo,iv) alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni.7.  Dal 1 gennaio 1996 ciascuna Parte cercherÃ  di far sÃ¬ che:a) lâuso di sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C sia limitato alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative piÃ1 idonee dal punto di vista ambientale;b) lâuso delle sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C non si situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le sostanze controllate degli Allegati A, B e C, eccetto in rari casi in cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane;c) le sostanze controllate del gruppo I dellâAllegato C siano selezionate per usi che riducono al minimo la distruzione dellâozono, oltre a tenere conto di altre considerazioni ambientali, di sicurezza ed economiche.Introdotto dallâart. 1 lett. G dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 7 dic. 1995, in vigore per la Svizzera dal  5 ago. 1996 (RU 2013 1275). Originario par. 8. Introdotto dallâart. 1 lett. C dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906). Originario par. 2. Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal  14 mag. 2008 (RU 2013 1287). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal  14 mag. 2008 (RU 2013 1287). Periodo introdotto dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal 21 giu. 2019 (RU 2020 1743). Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal  21 giu. 2019 (RU 2020 1743). Aggiornata dagli aggiustamenti adottati il 9 nov. 2018, in vigore per la Svizzera dal  21 giu. 2019 (RU 2020 1743).  Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 21 set. 2007, in vigore per la Svizzera dal 14 mag. 2008 (RU 2013 1287).

it_artTitle: Art. 2F Idroclorofluorocarburi


de_artHtml:
Art. 2G50 Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, welche die Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der Stoffe Null nicht Ã¼bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

50 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. H der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artText: Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, welche die Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der Stoffe Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. H der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artTitle: Art. 2G Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 2G50 Hydrobromofluorocarbones

Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant ces substances veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.

50 Introduit par lâart. 1, let. H de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493).

fr_artText: Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant ces substances veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.Introduit par lâart. 1, let. H de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792;  FF 1996 I 493).

fr_artTitle: Art. 2G Hydrobromofluorocarbones

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 2G50 Idrobromofluorocarburi

Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato C non superi il valore zero. Ciascuna Parte che produce tali sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione delle sostanze non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali.

50 Introdotto dallâart. 1 lett. H dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artText: Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâAllegato C non superi il valore zero. Ciascuna Parte che produce tali sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione delle sostanze non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali. Introdotto dallâart. 1 lett. H dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artTitle: Art. 2G Idrobromofluorocarburi

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)


de_artHtml:
Art. 2H51 Methylbromid

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. denjenigen von 1991 Ã¼bersteigen.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1999 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich fÃ¼nfundsiebzig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ¼r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich fÃ¼nfundsiebzig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã¼bersteigen.52

3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2001 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich fÃ¼nfzig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ¼r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich fÃ¼nfzig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã¼bersteigen.53

4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2003 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich dreissig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ¼r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich dreissig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã¼bersteigen.54

5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs geregelten Stoffes in Anlage E null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ¼r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes null nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2002 diese Grenze um bis zu 15 v.H. desjenigen von 1991 Ã¼bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã¼bersteigen, die dem Jahresdurchschnitt ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1998 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, ausser in dem Fall, dass die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu erlauben, der zur Befriedigung von Zwecken notwendig ist, die sie einvernehmlich als wesentlich erachten.55

5bis.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien achtzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieses Stoffes fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1998 nicht Ã¼bersteigt.56

5ter.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ¼r grundlegende nationale BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã¼bersteigt.57

6.  Der berechnete Umfang des Verbrauchs und der Produktion nach diesem Artikel schliessen nicht die Mengen ein, die von der Vertragspartei unter QuarantÃ¤neanwendung und vor der Verschiffung verwendet wurden.58

51 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. I der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 7. Dez. 1995, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 1997 (AS 2013 1275).

52 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279).

53 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279).

54 Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279).

55 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 17. Sept. 1997 (AS 2013 1279). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

56 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

57 EingefÃ¼gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283).

58 UrsprÃ¼nglich Abs. 5.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H. denjenigen von 1991 Ã1⁄4bersteigen.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1999 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich fÃ1⁄4nfundsiebzig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ1⁄4r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich fÃ1⁄4nfundsiebzig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã1⁄4bersteigen.3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2001 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich fÃ1⁄4nfzig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ1⁄4r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich fÃ1⁄4nfzig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã1⁄4bersteigen.4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2003 beginnt, und im ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich dreissig v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ1⁄4r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes jÃ¤hrlich dreissig v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Absatz 1 Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien darf jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu zehn v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion von 1991 Ã1⁄4bersteigen.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs geregelten Stoffes in Anlage E null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt fÃ1⁄4r dieselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion des Stoffes null nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar 2002 diese Grenze um bis zu 15 v.H. desjenigen von 1991 Ã1⁄4bersteigen; danach kann er diese Grenze um eine Menge Ã1⁄4bersteigen, die dem Jahresdurchschnitt ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1998 entspricht. Dieser Absatz findet Anwendung, ausser in dem Fall, dass die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu erlauben, der zur Befriedigung von Zwecken notwendig ist, die sie einvernehmlich als wesentlich erachten.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien achtzig v.H. des Jahresdurchschnitts ihrer Produktion dieses Stoffes fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse wÃ¤hrend des Zeitraums von 1995 bis einschliesslich 1998 nicht Ã1⁄4bersteigt.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Anlage E fÃ1⁄4r grundlegende nationale BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien Null nicht Ã1⁄4bersteigt.6.  Der berechnete Umfang des Verbrauchs und der Produktion nach diesem Artikel schliessen nicht die Mengen ein, die von der Vertragspartei unter QuarantÃ¤neanwendung und vor der Verschiffung verwendet wurden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. I der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 7. Dez. 1995, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 1997 (AS 2013 1275). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279). Fassung gemÃ¤ss den Anpassungen vom 17. Sept. 1997, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 5. Juni 1998 (AS 2013 1279). EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 17. Sept. 1997 (AS 2013 1279). Bereinigt gemÃ¤ss den Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). EingefÃ1⁄4gt durch die Anpassungen vom 3. Dez. 1999, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 28. Juli 2000 (AS 2013 1283). UrsprÃ1⁄4nglich Abs. 5.

de_artTitle: Art. 2H Methylbromid

fr_artHtml:
Art. 2H51 Bromure de mÃ©thyle

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1995, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.

2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1999, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas, annuellement, 75 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas, annuellement, 75 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.52

3. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2001, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas, annuellement, 50 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas, annuellement, 50 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.53

4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2003, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas, annuellement, 30 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas, annuellement, 30 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.54

5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2005, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut, jusquâau 1er janvier 2002, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1991. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  sa production moyenne annuelle de ces substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1998 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâapplique sauf dans le cas oÃ¹ les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire Ã  la satisfaction des utilisations quâelles jugent essentielles pour lâagriculture.55

5bis. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2005 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es inscrites Ã  lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ¨de pas 80 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1998 inclus.56

5ter.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2015 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es inscrites Ã  lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.57

6.  Les niveaux de consommation et de production calculÃ©s au titre du prÃ©sent article ne tiennent pas compte des quantitÃ©s utilisÃ©es par la Partie considÃ©rÃ©e Ã  des fins sanitaires et pour les traitements prÃ©alables Ã  lâexpÃ©dition.58

51 Introduit par lâart. 1, let. I de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Nouvelle teneur selon les ajustements du 7 dÃ©c. 1995, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 aoÃ»t 1996 (RO 2013 1275).

52 Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279).

53 Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279).

54 Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279).

55 Introduit par les ajustements du 17 sept. 1997 (RO 2013 1279). Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

56 Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

57 Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283).

58 Anciennement par. 5.

fr_artText: 1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1995, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.2. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1999, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 75 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 75 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. 3. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2001, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 50 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 50 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. 4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2003, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 30 % de son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas, annuellement, 30 % de son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de 10 % de son niveau calculÃ© de production de 1991.5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2005, et ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas zÃ©ro. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas zÃ©ro. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut, jusquâau 1 janvier 2002, excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  15 % maximum de son niveau calculÃ© de production pour 1991. Ensuite, ce niveau calculÃ© pourra excÃ©der cette limite dâune quantitÃ© Ã©gale Ã  sa production moyenne annuelle de ces substances rÃ©glementÃ©es de lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1998 inclus. Le prÃ©sent paragraphe sâapplique sauf dans le cas oÃ1 les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire Ã  la satisfaction des utilisations quâelles jugent essentielles pour lâagriculture.5. Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2005 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es inscrites Ã  lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 nâexcÃ ̈de pas 80 % de sa production moyenne annuelle de ces substances visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux pendant la pÃ©riode 1995â1998 inclus. 5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2015 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de production de substances rÃ©glementÃ©es inscrites Ã  lâannexe E visant Ã  rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5 soit Ã©gal Ã  zÃ©ro.6.  Les niveaux de consommation et de production calculÃ©s au titre du prÃ©sent article ne tiennent pas compte des quantitÃ©s utilisÃ©es par la Partie considÃ©rÃ©e Ã  des fins sanitaires et pour les traitements prÃ©alables Ã  lâexpÃ©dition.Introduit par lâart. 1, let. I de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  11 juin 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493). Nouvelle teneur selon les ajustements du 7 dÃ©c. 1995, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 aoÃ»t 1996 (RO 2013 1275). Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279). Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279). Nouvelle teneur selon les ajustements du 17 sept. 1997, en vigueur pour la Suisse depuis le 5 juin 1998 (RO 2013 1279). Introduit par les ajustements du 17 sept. 1997 (RO 2013 1279). Mis Ã  jour selon les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Introduit par les ajustements du 3 dÃ©c. 1999, en vigueur pour la Suisse depuis le 28 juil. 2000 (RO 2013 1283). Anciennement par. 5.

fr_artTitle: Art. 2H Bromure de mÃ©thyle

it_artHtml:
Art. 2H51 Bromuro di metile

1.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.

2.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 1999, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 75 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 75 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.52

3.53  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2001, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 50 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 50 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.

4.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2003, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 30 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 30 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.54

5.  Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ², fino al 1Â° gennaio 2002, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1991. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari alla media annuale della propria produzione di sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1998 incluso.55

5bis.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2005 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti fa sÃ¬ che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi lâ80 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1998 incluso.56

5ter.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2015 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti fa sÃ¬ che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.57

6.  I livelli calcolati di consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le quantitÃ  usate dalla Parte a fini sanitari e nelle operazioni di pre-imbarco.58

51 Introdotto dallâart. 1 lett. I dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996  (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 7 dic. 1995, in vigore per la Svizzera dal 5 ago. 1996 (RU 2013 1275).

52 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279).

53 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279).

54 Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279).

55 Introdotto dagli aggiustamenti del 17 set. 1997 (RU 2013 1279). Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000  (RU 2013 1283).

56 Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

57 Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283).

58 Originario par. 5.

it_artText: 1.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.2.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 1999, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 75 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 75 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.3.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2001, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 50 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 50 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.4.  Ogni Parte fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2003, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâAllegato E non superi, annualmente, il 30 per cento del suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tale sostanza non superi, annualmente, il 30 per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1991. Tuttavia per corrispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare questo limite per un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991.5.  Tuttavia, per rispondere ai fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5, il livello calcolato della sua produzione puÃ2, fino al 1Â° gennaio 2002, superare questo limite per un massimo del 15 per cento del suo livello calcolato di produzione per il 1991. In seguito, tale livello calcolato potrÃ  superare questo limite di una quantitÃ  pari alla media annuale della propria produzione di sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1998 incluso.5.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2005 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti fa sÃ¬ che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 non superi lâ80 per cento della media annuale della propria produzione di tali sostanze per fabbisogni interni essenziali durante il periodo 1995â1998 incluso.5.  Durante il periodo di 12 mesi avente inizio il 1Â° gennaio 2015 e, successivamente, durante ciascun periodo di 12 mesi, ciascuna delle Parti fa sÃ¬ che il suo livello calcolato di produzione delle sostanze controllate dellâAllegato E per fabbisogni interni essenziali delle Parti di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 5 sia uguale a zero.6.  I livelli calcolati di consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le quantitÃ  usate dalla Parte a fini sanitari e nelle operazioni di pre-imbarco. Introdotto dallâart. 1 lett. I dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996  (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti adottati il 7 dic. 1995, in vigore per la Svizzera dal 5 ago. 1996 (RU 2013 1275). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279). Nuovo testo giusta gli aggiustamenti del 17 set. 1997, in vigore per la Svizzera dal  5 giu. 1998 (RU 2013 1279). Introdotto dagli aggiustamenti del 17 set. 1997 (RU 2013 1279). Aggiornato dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000  (RU 2013 1283). Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283). Introdotto dagli aggiustamenti adottati il 3 dic. 1999, in vigore per la Svizzera dal 28 lug. 2000 (RU 2013 1283). Originario par. 5.

it_artTitle: Art. 2H Bromuro di metile


de_artHtml:
Art. 2I59 Bromchlormethan

Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2002 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs und ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

59 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. D der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 26. Nov. 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947).

de_artText: Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2002 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs und ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. D der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 26. Nov. 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947).

de_artTitle: Art. 2I Bromchlormethan

fr_artHtml:
Art. 2I59 BromochloromÃ©thane

Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2002 et, ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que ses niveaux calculÃ©s de consommation et de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe III de lâannexe C soient Ã©gaux Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera, sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.

59 Introduit par lâart. 1, let. D de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906).

fr_artText: Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2002 et, ensuite pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que ses niveaux calculÃ©s de consommation et de production de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe III de lâannexe C soient Ã©gaux Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera, sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles. Introduit par lâart. 1, let. D de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002 (RO 2003 3294 3287;  FF 2002 906).

fr_artTitle: Art. 2I BromochloromÃ©thane

it_artHtml:
Art. 2I59 Bromoclorometano

Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2002 e per ogni successivo periodo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo e di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III dellâAllegato C non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica salvo il caso in cui le Parti decidano di consentire un livello di produzione o di consumo per usi che esse convengono di considerare essenziali.

59 Introdotto dallâart. 1 lett. D dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906).

it_artText: Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1Â° gennaio 2002 e per ogni successivo periodo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo e di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III dellâAllegato C non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica salvo il caso in cui le Parti decidano di consentire un livello di produzione o di consumo per usi che esse convengono di considerare essenziali. Introdotto dallâart. 1 lett. D dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906).

it_artTitle: Art. 2I Bromoclorometano