de_artHtml:
Art. 21 VermÃ¶gen

1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne des Artikels 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.

2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebssvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

3.  Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die von einem Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betrieben werden, und bewegliches VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artText: 1.  Unbewegliches VermÃ¶gen im Sinne des Artikels 6, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebssvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.3.  Seeschiffe und Luftfahrzeuge, die von einem Unternehmen eines Vertragsstaats im internationalen Verkehr betrieben werden, und bewegliches VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

de_artTitle: Art. 21 VermÃ¶gen

it_artHtml:
Art. 21 Patrimonio

1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

3.  Il patrimonio costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro impiego, Ã¨ imponibile soltanto in questo Stato.

4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã¨ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artText: 1.  Il patrimonio costituito da beni immobili ai sensi dellâarticolo 6, posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente, Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.3.  Il patrimonio costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro impiego, Ã ̈ imponibile soltanto in questo Stato.4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã ̈ imponibile soltanto in detto Stato.

it_artTitle: Art. 21 Patrimonio


de_artHtml:
Art. 22 Vermeidung der Doppelbesteuerung

1.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

1.1  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Vietnam besteuert werden, so nimmt die Schweiz, vorbehaltlich des Absatzes 1.2, diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ¼r das Ã¼brige Einkommen oder das Ã¼brige VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ¼nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Bezieht jedoch ein in der Schweiz ansÃ¤ssiges Unternehmen EinkÃ¼nfte oder Gewinne aus Vietnam, die nach Artikel 13 Absatz 5 der Steuer in Vietnam unterliegen, so wird die in der Schweiz erhobene Steuer auf solchen EinkÃ¼nften oder Gewinnen um die HÃ¤lfte ermÃ¤ssigt.

1.2  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren, die nach den Artikeln 10, 11 oder 12 in Vietnam besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser ansÃ¤ssigen Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:

a)

in der Anrechnung der nach den Artikeln 10, 11 und 12 in Vietnam erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte entfÃ¤llt, die in Vietnam besteuert werden kÃ¶nnen; oder

b)

in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oder

c)

in einer teilweisen Befreiung der betreffenden Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Vietnam erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren.

Die Schweiz wird gemÃ¤ss den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung die Art der Entlastung bestimmen und das Verfahren ordnen.

1.3  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ¼hren, die nach vietnamesischem Recht einer Steuer zu einem Satz unterliegen wÃ¼rden, welcher gleich hoch oder hÃ¶her ist als die in den AbsÃ¤tzen 2 der Artikel 10, 11 oder 12 vorgesehenen SÃ¤tze, die aber zum Zweck der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams von dieser vietnamesischen Steuer befreit werden oder ihr zu einem Satz unterliegen, der tiefer ist als die nach den AbsÃ¤tzen 2 der Artikel 10, 11 oder 12 vorgesehenen SÃ¤tze, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser ansÃ¤ssigen Person, soweit diese hierzu berechtigt ist, auf Antrag eine Entlastung in der HÃ¶he der Steuer, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens in Vietnam hÃ¤tte erhoben werden kÃ¶nnen. Auf Dividenden wird diese Entlastung nur gewÃ¤hrt, wenn diese nicht auf Grund von Absatz 1.4 dieses Artikels von der schweizerischen Steuer befreit sind.

1.4  Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft, die Dividenden von einer in Vietnam ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, geniesst bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ¼nstigungen, die ihr zustehen wÃ¼rden, wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.

2.  In Vietnam wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

Bezieht eine in Vietnam ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert werden, so rechnet Vietnam

a)

auf die vom Einkommen dieser Personen zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer vom Einkommen entspricht;

b)

auf die vom VermÃ¶gen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer vom VermÃ¶gen entspricht.

Der anzurechnende Betrag darf jedoch in beiden FÃ¤llen den Teil der vor der Anrechnung ermittelten vietnamesischen Steuer vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen nicht Ã¼bersteigen, der auf die EinkÃ¼nfte oder das VermÃ¶gen entfÃ¤llt, die in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:1.1  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in Vietnam besteuert werden, so nimmt die Schweiz, vorbehaltlich des Absatzes 1.2, diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Besteuerung aus; sie kann aber bei der Festsetzung der Steuer fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige Einkommen oder das Ã1⁄4brige VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person den Steuersatz anwenden, der anzuwenden wÃ¤re, wenn die betreffenden EinkÃ1⁄4nfte oder das betreffende VermÃ¶gen nicht von der Besteuerung ausgenommen wÃ¤ren. Bezieht jedoch ein in der Schweiz ansÃ¤ssiges Unternehmen EinkÃ1⁄4nfte oder Gewinne aus Vietnam, die nach Artikel 13 Absatz 5 der Steuer in Vietnam unterliegen, so wird die in der Schweiz erhobene Steuer auf solchen EinkÃ1⁄4nften oder Gewinnen um die HÃ¤lfte ermÃ¤ssigt.1.2  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren, die nach den Artikeln 10, 11 oder 12 in Vietnam besteuert werden kÃ¶nnen, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser ansÃ¤ssigen Person auf Antrag eine Entlastung. Die Entlastung besteht:a) in der Anrechnung der nach den Artikeln 10, 11 und 12 in Vietnam erhobenen Steuer auf die vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person geschuldete schweizerische Steuer; der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schweizerischen Steuer nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte entfÃ¤llt, die in Vietnam besteuert werden kÃ¶nnen; oderb) in einer pauschalen ErmÃ¤ssigung der schweizerischen Steuer; oderc) in einer teilweisen Befreiung der betreffenden Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren von der schweizerischen Steuer, mindestens aber im Abzug der in Vietnam erhobenen Steuer vom Bruttobetrag der Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren.Die Schweiz wird gemÃ¤ss den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung die Art der Entlastung bestimmen und das Verfahren ordnen.1.3  Bezieht eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person Dividenden, Zinsen oder LizenzgebÃ1⁄4hren, die nach vietnamesischem Recht einer Steuer zu einem Satz unterliegen wÃ1⁄4rden, welcher gleich hoch oder hÃ¶her ist als die in den AbsÃ¤tzen 2 der Artikel 10, 11 oder 12 vorgesehenen SÃ¤tze, die aber zum Zweck der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams von dieser vietnamesischen Steuer befreit werden oder ihr zu einem Satz unterliegen, der tiefer ist als die nach den AbsÃ¤tzen 2 der Artikel 10, 11 oder 12 vorgesehenen SÃ¤tze, so gewÃ¤hrt die Schweiz dieser ansÃ¤ssigen Person, soweit diese hierzu berechtigt ist, auf Antrag eine Entlastung in der HÃ¶he der Steuer, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens in Vietnam hÃ¤tte erhoben werden kÃ¶nnen. Auf Dividenden wird diese Entlastung nur gewÃ¤hrt, wenn diese nicht auf Grund von Absatz 1.4 dieses Artikels von der schweizerischen Steuer befreit sind.1.4  Eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Gesellschaft, die Dividenden von einer in Vietnam ansÃ¤ssigen Gesellschaft bezieht, geniesst bei der Erhebung der schweizerischen Steuer auf diesen Dividenden die gleichen VergÃ1⁄4nstigungen, die ihr zustehen wÃ1⁄4rden, wenn die die Dividenden zahlende Gesellschaft in der Schweiz ansÃ¤ssig wÃ¤re.2.  In Vietnam wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:Bezieht eine in Vietnam ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen und kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert werden, so rechnet Vietnama) auf die vom Einkommen dieser Personen zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer vom Einkommen entspricht;b) auf die vom VermÃ¶gen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Schweiz gezahlten Steuer vom VermÃ¶gen entspricht.Der anzurechnende Betrag darf jedoch in beiden FÃ¤llen den Teil der vor der Anrechnung ermittelten vietnamesischen Steuer vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen nicht Ã1⁄4bersteigen, der auf die EinkÃ1⁄4nfte oder das VermÃ¶gen entfÃ¤llt, die in der Schweiz besteuert werden kÃ¶nnen.

de_lawTitle: Abkommen vom 6. Mai 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 22 Fortune

1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ¨de un rÃ©sident dâun Etat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Etat contractant, est imposable dans cet autre Etat.

2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Etat.

3.  La fortune constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs nâest imposable que dans cet Etat contractant.

4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat.

fr_artText: 1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 6, que possÃ ̈de un rÃ©sident dâun Etat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Etat contractant, est imposable dans cet autre Etat.2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Etat contractant dispose dans lâautre Etat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Etat.3.  La fortune constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international par une entreprise dâun Etat contractant ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires ou aÃ©ronefs nâest imposable que dans cet Etat contractant.4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat.

fr_artTitle: Art. 22 Fortune

fr_lawTitle: Convention du 6 mai 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 22 Eliminazione della doppia imposizione

1.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:

1.1  Qualora un residente di Svizzera ritragga redditi o possieda un patrimonio che, giusta le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili in Vietnam, la Svizzera esenta da imposta detti redditi o detto patrimonio, salve le disposizioni del paragrafo 1.2. Per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente, puÃ² tuttavia applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o allâintero patrimonio, senza tener conto dellâesenzione. Qualora tuttavia unâimpresa residente di Svizzera ritragga dal Vietnam redditi o utili che secondo le disposizioni del paragrafo 5 dellâarticolo 13 sottostanno allâimposta in Vietnam, lâimposta svizzera su questi redditi o utili sarÃ  ridotta della metÃ .

1.2  Qualora un residente di Svizzera riceva dividendi, interessi o canoni che secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 o 12 sono imponibili in Vietnam, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ² avere le seguenti forme:

a)

computo dellâimposta pagata in Vietnam, secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 e 12, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetto residente; la somma cosÃ¬ computata non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Vietnam; o

b)

riduzione forfettaria dellâimposta svizzera; o

c)

esenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi, degli interessi o dei canoni interessati, pari almeno allâimposta prelevata in Vietnam sullâimporto lordo dei dividendi, degli interessi o dei canoni.

La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.

1.3  Qualora un residente di Svizzera riceva dividendi, interessi o canoni che, conformemente alla legislazione fiscale del Vietnam, sarebbero imponibili ad unâaliquota uguale o superiore a quelle previste ai paragrafi 2 degli articoli 10, 11 o 12 ma che, ai fini della promozione dello sviluppo economico del Vietnam, non vengono assoggettati allâimposta vietnamita o vengono assoggettati ad unâaliquota inferiore a quelle previste ai paragrafi 2 degli articoli 10, 11 o 12, la Svizzera accorda, su domanda del residente e nella misura in cui egli ne abbia diritto, uno sgravio pari allâimporto dellâimposta che avrebbe potuto essere prelevata in Vietnam conformemente alle disposizioni della presente Convenzione. Per i dividendi, lo sgravio Ã¨ accordato soltanto se essi non sono esentati dallâimposta svizzera in base al paragrafo 1.4 del presente articolo.

1.4  Qualora una societÃ  residente di Svizzera riceva dividendi da una societÃ  residente del Vietnam, essa fruisce, per quanto concerne la riscossione dellâimposta svizzera afferente a detti dividendi, delle medesime agevolazioni di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse residente della Svizzera.

2.  Per quanto concerne il Vietnam, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:

Qualora un residente del Vietnam realizzi redditi o possieda un patrimonio, che, giusta la presente Convenzione, sono imponibili in Svizzera, il Vietnam concede

a)

sullâimposta che preleva sui redditi di detto residente una deduzione pari allâimposta sul reddito pagata in Svizzera;

b)

sullâimposta che preleva sul patrimonio di detto residente una deduzione pari allâimposta sul patrimonio pagata in Svizzera.

In entrambi i casi, la somma cosÃ¬ computata non puÃ² tuttavia eccedere la frazione dellâimposta vietnamita sul reddito o sul patrimonio, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi o al patrimonio imponibili in Svizzera.

it_artText: 1.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:1.1  Qualora un residente di Svizzera ritragga redditi o possieda un patrimonio che, giusta le disposizioni della presente Convenzione, sono imponibili in Vietnam, la Svizzera esenta da imposta detti redditi o detto patrimonio, salve le disposizioni del paragrafo 1.2. Per determinare lâimposta afferente al rimanente reddito o al rimanente patrimonio di questo residente, puÃ2 tuttavia applicare lâaliquota corrispondente allâintero reddito o allâintero patrimonio, senza tener conto dellâesenzione. Qualora tuttavia unâimpresa residente di Svizzera ritragga dal Vietnam redditi o utili che secondo le disposizioni del paragrafo 5 dellâarticolo 13 sottostanno allâimposta in Vietnam, lâimposta svizzera su questi redditi o utili sarÃ  ridotta della metÃ .1.2  Qualora un residente di Svizzera riceva dividendi, interessi o canoni che secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 o 12 sono imponibili in Vietnam, la Svizzera accorda, su domanda del residente, uno sgravio che puÃ2 avere le seguenti forme:a) computo dellâimposta pagata in Vietnam, secondo le disposizioni degli articoli 10, 11 e 12, sullâimposta svizzera sul reddito di suddetto residente; la somma cosÃ¬ computata non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in Vietnam; ob) riduzione forfettaria dellâimposta svizzera; oc) esenzione parziale dallâimposta svizzera dei dividendi, degli interessi o dei canoni interessati, pari almeno allâimposta prelevata in Vietnam sullâimporto lordo dei dividendi, degli interessi o dei canoni.La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura conformemente alle prescrizioni svizzere sullâapplicazione delle convenzioni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le doppie imposizioni.1.3  Qualora un residente di Svizzera riceva dividendi, interessi o canoni che, conformemente alla legislazione fiscale del Vietnam, sarebbero imponibili ad unâaliquota uguale o superiore a quelle previste ai paragrafi 2 degli articoli 10, 11 o 12 ma che, ai fini della promozione dello sviluppo economico del Vietnam, non vengono assoggettati allâimposta vietnamita o vengono assoggettati ad unâaliquota inferiore a quelle previste ai paragrafi 2 degli articoli 10, 11 o 12, la Svizzera accorda, su domanda del residente e nella misura in cui egli ne abbia diritto, uno sgravio pari allâimporto dellâimposta che avrebbe potuto essere prelevata in Vietnam conformemente alle disposizioni della presente Convenzione. Per i dividendi, lo sgravio Ã ̈ accordato soltanto se essi non sono esentati dallâimposta svizzera in base al paragrafo 1.4 del presente articolo.1.4  Qualora una societÃ  residente di Svizzera riceva dividendi da una societÃ  residente del Vietnam, essa fruisce, per quanto concerne la riscossione dellâimposta svizzera afferente a detti dividendi, delle medesime agevolazioni di cui beneficerebbe se la societÃ  che paga i dividendi fosse residente della Svizzera.2.  Per quanto concerne il Vietnam, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:Qualora un residente del Vietnam realizzi redditi o possieda un patrimonio, che, giusta la presente Convenzione, sono imponibili in Svizzera, il Vietnam concedea) sullâimposta che preleva sui redditi di detto residente una deduzione pari allâimposta sul reddito pagata in Svizzera;b) sullâimposta che preleva sul patrimonio di detto residente una deduzione pari allâimposta sul patrimonio pagata in Svizzera.In entrambi i casi, la somma cosÃ¬ computata non puÃ2 tuttavia eccedere la frazione dellâimposta vietnamita sul reddito o sul patrimonio, calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi o al patrimonio imponibili in Svizzera.

it_lawTitle: Convenzione del 6 maggio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot.)


de_artHtml:
Art. 23 Gleichbehandlung

1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ¼rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ¼nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ¼nstigungen und âermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

3.  Sofern nicht Artikel 9, Artikel 11 Absatz 7 oder Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ¼hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen.

4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

5.  Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 4 dieses Artikels finden keine Anwendung auf die vietnamesische Steuer auf GewinnausschÃ¼ttungen, welche in jedem Fall 10 vom Hundert des Bruttobetrages der Ã¼berwiesenen Gewinne nicht Ã¼bersteigen darf, und auf die vietnamesische Besteuerung von TÃ¤tigkeiten im Bereich der landwirtschaftlichen Produktion.

6.  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat, den nicht in diesem Staat ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ¼nstigungen und âermÃ¤ssigungen zu gewÃ¤hren, die dort ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Personen gewÃ¤hrt werden.

7.  Dieser Artikel gilt nur fÃ¼r diejenigen Steuern, die Gegenstand dieses Abkommens sind.

de_artText: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ1⁄4nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ1⁄4nstigungen und âermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.3.  Sofern nicht Artikel 9, Artikel 11 Absatz 7 oder Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, LizenzgebÃ1⁄4hren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im erstgenannten Staat ansÃ¤ssige Person zum Abzug zuzulassen.4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.5.  Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2 und 4 dieses Artikels finden keine Anwendung auf die vietnamesische Steuer auf GewinnausschÃ1⁄4ttungen, welche in jedem Fall 10 vom Hundert des Bruttobetrages der Ã1⁄4berwiesenen Gewinne nicht Ã1⁄4bersteigen darf, und auf die vietnamesische Besteuerung von TÃ¤tigkeiten im Bereich der landwirtschaftlichen Produktion.6.  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat, den nicht in diesem Staat ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, âvergÃ1⁄4nstigungen und âermÃ¤ssigungen zu gewÃ¤hren, die dort ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Personen gewÃ¤hrt werden.7.  Dieser Artikel gilt nur fÃ1⁄4r diejenigen Steuern, die Gegenstand dieses Abkommens sind.

de_artTitle: Art. 23 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 23 Non-discrimination

1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃªme situation.

2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃªme activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

3.  A moins que les dispositions de lâart. 9, du par. 7 de lâart. 11 ou du par. 6 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃªts, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃªmes conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat.

4.  Les entreprises dâun Etat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.

5.  Les dispositions des par. 2 et 4 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas Ã  lâimpÃ´t vietnamien sur les distributions de bÃ©nÃ©fices, qui ne peut excÃ©der en aucun cas 10 pour cent du montant brut des bÃ©nÃ©fices versÃ©s, et Ã  lâimposition vietnamienne des activitÃ©s relevant du secteur de la production agricole.

6.  Le prÃ©sent article ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ© comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux personnes physiques qui ne sont pas rÃ©sidents de cet Etat les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t quâil accorde Ã  ses rÃ©sidents qui sont des personnes physiques.

7.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâaux impÃ´ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Les nationaux dâun Etat contractant ne sont soumis dans lâautre Etat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujettis les nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la mÃame situation.2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Etat contractant a dans lâautre Etat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Etat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la mÃame activitÃ©. La prÃ©sente disposition ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Etat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.3.  A moins que les dispositions de lâart. 9, du par. 7 de lâart. 11 ou du par. 6 de lâart. 12 ne soient applicables, les intÃ©rÃats, redevances et autres dÃ©penses payÃ©s par une entreprise dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont dÃ©ductibles, pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables de cette entreprise, dans les mÃames conditions que sâils avaient Ã©tÃ© payÃ©s Ã  un rÃ©sident du premier Etat.4.  Les entreprises dâun Etat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat.5.  Les dispositions des par. 2 et 4 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas Ã  lâimpÃ ́t vietnamien sur les distributions de bÃ©nÃ©fices, qui ne peut excÃ©der en aucun cas 10 pour cent du montant brut des bÃ©nÃ©fices versÃ©s, et Ã  lâimposition vietnamienne des activitÃ©s relevant du secteur de la production agricole.6.  Le prÃ©sent article ne peut Ãatre interprÃ©tÃ© comme obligeant un Etat contractant Ã  accorder aux personnes physiques qui ne sont pas rÃ©sidents de cet Etat les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t quâil accorde Ã  ses rÃ©sidents qui sont des personnes physiques.7.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâaux impÃ ́ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 23 Non-discrimination

it_artHtml:
Art. 23 Non discriminazione

1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione.

2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente non puÃ² essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ² essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro carichi di famiglia.

3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni dellâarticolo 9, del paragrafo 7 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni ed altri compensi pagati da unâimpresa di uno Stato contraente ad un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, alle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati ad un residente del primo Stato.

4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.

5.  Le disposizioni dei paragrafi 2 e 4 del presente articolo non sono applicabili nÃ© allâimposta vietnamita sulla distribuzione degli utili, che in ogni caso non puÃ² eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo degli utili versati, nÃ© allâimposizione vietnamita di attivitÃ  nel settore della produzione agricola.

6.  Le disposizioni del presente articolo non possono essere interpretate nel senso che facciano obbligo ad uno Stato contraente di accordare a persone fisiche che non sono residenti di questo Stato le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda alle persone fisiche residenti di questo Stato.

7.  Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto alle imposte oggetto della presente Convenzione.

it_artText: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione.2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente non puÃ2 essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ . La presente disposizione non puÃ2 essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro carichi di famiglia.3.  Fatta salva lâapplicazione delle disposizioni dellâarticolo 9, del paragrafo 7 dellâarticolo 11 o del paragrafo 6 dellâarticolo 12, gli interessi, i canoni ed altri compensi pagati da unâimpresa di uno Stato contraente ad un residente dellâaltro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili imponibili di detta impresa, alle stesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati ad un residente del primo Stato.4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese simili del primo Stato.5.  Le disposizioni dei paragrafi 2 e 4 del presente articolo non sono applicabili nÃ© allâimposta vietnamita sulla distribuzione degli utili, che in ogni caso non puÃ2 eccedere il 10 per cento dellâimporto lordo degli utili versati, nÃ© allâimposizione vietnamita di attivitÃ  nel settore della produzione agricola.6.  Le disposizioni del presente articolo non possono essere interpretate nel senso che facciano obbligo ad uno Stato contraente di accordare a persone fisiche che non sono residenti di questo Stato le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda alle persone fisiche residenti di questo Stato.7.  Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto alle imposte oggetto della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 23 Non discriminazione


de_artHtml:
Art. 24 VerstÃ¤ndigungsverfahren

1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung fÃ¼hren oder fÃ¼hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶riger sie ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ¼hrt.

2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ¼r begrÃ¼ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ¼hren, so wird sie sich bemÃ¼hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ¼hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen auch gemeinsam darÃ¼ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren. Sie ordnen gemeinsam die anwendbaren Regeln fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses VerstÃ¤ndigungsverfahrens.

de_artText: 1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung fÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats, in dem sie ansÃ¤ssig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst wird, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaats unterbreiten, dessen StaatsangehÃ¶riger sie ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Massnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ1⁄4hrt.2.  HÃ¤lt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ1⁄4hren, so wird sie sich bemÃ1⁄4hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ1⁄4hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie kÃ¶nnen auch gemeinsam darÃ1⁄4ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen vermieden werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden AbsÃ¤tze unmittelbar miteinander verkehren. Sie ordnen gemeinsam die anwendbaren Regeln fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses VerstÃ¤ndigungsverfahrens.

de_artTitle: Art. 24 VerstÃ¤ndigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 24 ProcÃ©dure amiable

1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ¨ve du par. 1 de lâart. 23, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãªtre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ¨re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.

2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃªme en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents. Elles Ã©tablissent dâun commun accord les rÃ¨gles applicables pour lâexÃ©cution de la procÃ©dure amiable prÃ©vue dans le prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat contractant dont elle est un rÃ©sident ou, si son cas relÃ ̈ve du par. 1 de lâart. 23, Ã  celle de lâEtat contractant dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©. Le cas doit Ãatre soumis dans les trois ans qui suivent la premiÃ ̈re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.2.  LâautoritÃ© compÃ©tente sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃame en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Etat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. Elles peuvent aussi se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir Ã  un accord comme il est indiquÃ© aux paragraphes prÃ©cÃ©dents. Elles Ã©tablissent dâun commun accord les rÃ ̈gles applicables pour lâexÃ©cution de la procÃ©dure amiable prÃ©vue dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 24 ProcÃ©dure amiable

it_artHtml:
Art. 24 Procedura amichevole

1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ², indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã¨ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione del paragrafo 1 dellâarticolo 23, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.

2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã¨ in grado di giungere ad una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente farÃ  del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.

3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adopereranno per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.

4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti potranno comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti. Esse potranno stabilire di comune accordo le regole applicabili per lâattuazione della procedura amichevole prevista nel presente articolo.

it_artText: 1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportano o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, una persona puÃ2, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre il suo caso allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã ̈ residente o, se il suo caso ricade nellâambito di applicazione del paragrafo 1 dellâarticolo 23, a quella dello Stato contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso dovrÃ  essere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.2.  Se considera il reclamo fondato e non Ã ̈ in grado di giungere ad una soluzione soddisfacente, lâautoritÃ  competente farÃ  del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione.3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si adopereranno per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. Esse potranno altresÃ¬ consultarsi al fine di eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti potranno comunicare direttamente fra di loro al fine di pervenire ad un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti. Esse potranno stabilire di comune accordo le regole applicabili per lâattuazione della procedura amichevole prevista nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 24 Procedura amichevole


de_artHtml:
Art. 25 Diplomaten und Konsularbeamte

Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.

de_artText: Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.

de_artTitle: Art. 25 Diplomaten und Konsularbeamte

fr_artHtml:
Art. 25 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ¨ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit des gens, soit des dispositions dâaccords particuliers.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ ̈ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit des gens, soit des dispositions dâaccords particuliers.

it_artHtml:
Art. 25 Agenti diplomatici e funzionari consolari

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano gli agenti diplomatici o i funzionari consolari in virtÃ¹ delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano gli agenti diplomatici o i funzionari consolari in virtÃ1 delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.


de_artHtml:
Art. 26 Inkrafttreten

Jeder Vertragsstaat notifiziert dem andern Vertragsstaat, dass die gesetzlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llt sind. Das Abkommen tritt 30 Tage nach der letzten dieser beiden Notifikationen in Kraft und findet Anwendung:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf BetrÃ¤ge, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres gezahlt werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuern, die fÃ¼r Steuerjahre erhoben werden, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat notifiziert dem andern Vertragsstaat, dass die gesetzlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llt sind. Das Abkommen tritt 30 Tage nach der letzten dieser beiden Notifikationen in Kraft und findet Anwendung:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf BetrÃ¤ge, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres gezahlt werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuern, die fÃ1⁄4r Steuerjahre erhoben werden, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

Les Etats contractants se notifieront que les mesures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la Convention ont Ã©tÃ© prises. La Convention entrera en vigueur 30 jours aprÃ¨s la derniÃ¨re de ces notifications et ses dispositions seront applicables:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source pour des montants payÃ©s le 1er janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention;

b)

aux autres impÃ´ts, en ce qui concerne les impÃ´ts perÃ§us pour des annÃ©es fiscales dÃ©butant le 1er janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

fr_artText: Les Etats contractants se notifieront que les mesures nÃ©cessaires selon leur droit interne pour la mise en vigueur de la Convention ont Ã©tÃ© prises. La Convention entrera en vigueur 30 jours aprÃ ̈s la derniÃ ̈re de ces notifications et ses dispositions seront applicables:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source pour des montants payÃ©s le 1 janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention;b) aux autres impÃ ́ts, en ce qui concerne les impÃ ́ts perÃ§us pour des annÃ©es fiscales dÃ©butant le 1 janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 26 Entrata in vigore

Gli Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente che sono adempiuti i presupposti legali necessari allâentrata in vigore della Convenzione. La Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data in cui sarÃ  pervenuta la seconda di queste due notificazioni e le sue disposizioni saranno applicabili:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione;

b)

con riferimento alle altre imposte, alle imposte che vengono prelevate per gli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artText: Gli Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente che sono adempiuti i presupposti legali necessari allâentrata in vigore della Convenzione. La Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data in cui sarÃ  pervenuta la seconda di queste due notificazioni e le sue disposizioni saranno applicabili:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione;b) con riferimento alle altre imposte, alle imposte che vengono prelevate per gli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 27 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem Vertragsstaat am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres durch dem andern Vertragsstaat auf diplomatischem Weg zuzustellende schriftliche Mitteilung gekÃ¼ndigt werden; in diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf BetrÃ¤ge, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern auf Steuern, die fÃ¼r die Steuerjahre erhoben werden, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem Vertragsstaat am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres durch dem andern Vertragsstaat auf diplomatischem Weg zuzustellende schriftliche Mitteilung gekÃ1⁄4ndigt werden; in diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf BetrÃ¤ge, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres gezahlt werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern auf Steuern, die fÃ1⁄4r die Steuerjahre erhoben werden, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 27 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 27 DÃ©nonciation

La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e, mais chacun des Etats contractants peut, jusquâau 30 juin de chaque annÃ©e civile, remettre Ã  lâautre Etat contractant, par voie diplomatique, un prÃ©avis de dÃ©nonciation; dans ce cas, la Convention cessera dâÃªtre applicable:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source, pour des montants payÃ©s le 1er janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle lâavis de dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© donnÃ©;

b)

aux autres impÃ´ts, en ce qui concerne les impÃ´ts perÃ§us pour des annÃ©es fiscales dÃ©butant le 1er janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle lâavis de dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© donnÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e, mais chacun des Etats contractants peut, jusquâau 30 juin de chaque annÃ©e civile, remettre Ã  lâautre Etat contractant, par voie diplomatique, un prÃ©avis de dÃ©nonciation; dans ce cas, la Convention cessera dâÃatre applicable:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source, pour des montants payÃ©s le 1 janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle lâavis de dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© donnÃ©;b) aux autres impÃ ́ts, en ce qui concerne les impÃ ́ts perÃ§us pour des annÃ©es fiscales dÃ©butant le 1 janvier, ou postÃ©rieurement, de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle lâavis de dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© donnÃ©.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 27 Denuncia

La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore per una durata illimitata ma potrÃ  con preavviso scritto essere denunciata da ciascuno Stato contraente allâaltro Stato contraente per via diplomatica entro il 30 giugno di ogni anno civile; in tal caso la Convenzione cesserÃ  di essere applicabile:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata notificata la denuncia;

b)

con riferimento alle altre imposte, alle imposte che vengono prelevate per gli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata notificata la denuncia.

it_artText: La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore per una durata illimitata ma potrÃ  con preavviso scritto essere denunciata da ciascuno Stato contraente allâaltro Stato contraente per via diplomatica entro il 30 giugno di ogni anno civile; in tal caso la Convenzione cesserÃ  di essere applicabile:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, agli importi pagati il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata notificata la denuncia;b) con riferimento alle altre imposte, alle imposte che vengono prelevate per gli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata notificata la denuncia.

it_artTitle: Art. 27 Denuncia


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert,

a)

bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;

b)

bedeutet der Ausdruck Â«VietnamÂ» die Sozialistische Republik Vietnam und umfasst, im geographischen Sinne verwendet, alle nationalen Gebiete, einschliesslich der HoheitsgewÃ¤sser und der ausserhalb dieser HoheitsgewÃ¤sser liegenden angrenzenden Gebiete, in denen Vietnam, gestÃ¼tzt auf das vietnamesische Recht und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, Hoheitsrechte hinsichtlich der Erforschung und Ausbeutung von natÃ¼rlichen ReichtÃ¼mern des Meeresgrundes sowie des Meeresuntergrundes und des Meerwassers ausÃ¼ben kann;

c)

bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«ein VertragsstaatÂ» und Â«der andere VertragsstaatÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder Vietnam;

d)

umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» natÃ¼rliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen;

e)

bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» juristische Personen oder RechtstrÃ¤ger, die fÃ¼r die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden;

f)

bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatsÂ» und Â«Unternehmen des anderen VertragsstaatsÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird;

g)

bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»

(i)

jede natÃ¼rliche Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt; und

(ii)

jede juristische Person, Personengesellschaft und andere Personenvereinigung, die nach dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist;

h)

bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug durch ein Unternehmen eines Vertragsstaates, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; und

i)

bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:

(i)

in der Schweiz den Direktor der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter;

(ii)

in Vietnam den Finanzminister oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter.

2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates Ã¼ber die Steuern zukommt, fÃ¼r die das Abkommen gilt.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert,a) bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;b) bedeutet der Ausdruck Â«VietnamÂ» die Sozialistische Republik Vietnam und umfasst, im geographischen Sinne verwendet, alle nationalen Gebiete, einschliesslich der HoheitsgewÃ¤sser und der ausserhalb dieser HoheitsgewÃ¤sser liegenden angrenzenden Gebiete, in denen Vietnam, gestÃ1⁄4tzt auf das vietnamesische Recht und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht, Hoheitsrechte hinsichtlich der Erforschung und Ausbeutung von natÃ1⁄4rlichen ReichtÃ1⁄4mern des Meeresgrundes sowie des Meeresuntergrundes und des Meerwassers ausÃ1⁄4ben kann;c) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«ein VertragsstaatÂ» und Â«der andere VertragsstaatÂ», je nach dem Zusammenhang, die Schweiz oder Vietnam;d) umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» natÃ1⁄4rliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen;e) bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» juristische Personen oder RechtstrÃ¤ger, die fÃ1⁄4r die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden;f) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatsÂ» und Â«Unternehmen des anderen VertragsstaatsÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»(i) jede natÃ1⁄4rliche Person, die die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaats besitzt; und(ii) jede juristische Person, Personengesellschaft und andere Personenvereinigung, die nach dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist;h) bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug durch ein Unternehmen eines Vertragsstaates, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; undi) bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:(i) in der Schweiz den Direktor der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter;(ii) in Vietnam den Finanzminister oder seinen bevollmÃ¤chtigten Vertreter.2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates Ã1⁄4ber die Steuern zukommt, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt.

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente:

a)

le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

b)

le terme Â«VietnamÂ» dÃ©signe la RÃ©publique socialiste du Vietnam et comprend, employÃ© dans un sens gÃ©ographique, lâensemble du territoire national, y compris les eaux territoriales et les zones adjacentes mais situÃ©es hors des eaux territoriales sur lesquels le Vietnam exerce ses droits souverains, selon la lÃ©gislation vietnamienne et en accord avec le droit international en vue de la prospection ou de lâexploitation des ressources naturelles dans les eaux, sur le fonds et dans le sous-sol de la mer;

c)

les expressions Â«un Etat contractantÂ» et Â«lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent, suivant le contexte, la Suisse ou le Vietnam;

d)

le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous autres groupements de personnes;

e)

le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;

f)

les expressions Â«entreprise dâun Etat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Etat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâautre Etat contractant;

g)

le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:

(i)

toute personne physique qui possÃ¨de la nationalitÃ© dâun Etat contractant;

(ii)

toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes et association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Etat contractant;

h)

lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Etat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Etat contractant; et

i)

lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

(i)

en Suisse, le directeur de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;

(ii)

au Vietnam, le Ministre des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©.

2.  Pour lâapplication de la Convention par un Etat contractant, toute expression qui nây est pas dÃ©finie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les impÃ´ts auxquels sâapplique la Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente.

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente:a) le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;b) le terme Â«VietnamÂ» dÃ©signe la RÃ©publique socialiste du Vietnam et comprend, employÃ© dans un sens gÃ©ographique, lâensemble du territoire national, y compris les eaux territoriales et les zones adjacentes mais situÃ©es hors des eaux territoriales sur lesquels le Vietnam exerce ses droits souverains, selon la lÃ©gislation vietnamienne et en accord avec le droit international en vue de la prospection ou de lâexploitation des ressources naturelles dans les eaux, sur le fonds et dans le sous-sol de la mer;c) les expressions Â«un Etat contractantÂ» et Â«lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent, suivant le contexte, la Suisse ou le Vietnam;d) le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous autres groupements de personnes;e) le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;f) les expressions Â«entreprise dâun Etat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Etat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâautre Etat contractant;g) le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:(i) toute personne physique qui possÃ ̈de la nationalitÃ© dâun Etat contractant;(ii) toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes et association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Etat contractant;h) lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Etat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Etat contractant; eti) lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:(i) en Suisse, le directeur de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;(ii) au Vietnam, le Ministre des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©.2.  Pour lâapplication de la Convention par un Etat contractant, toute expression qui nây est pas dÃ©finie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les impÃ ́ts auxquels sâapplique la Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni generali

1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:

a)

il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;

b)

il termine Â«VietnamÂ» designa la Repubblica socialista del Vietnam e comprende, usato in senso geografico, lâinsieme del territorio nazionale, incluse le acque territoriali e le zone adiacenti ma situate fuori delle acque territoriali sulle quali il Vietnam, secondo il diritto vietnamita e in accordo con il diritto internazionale, puÃ² esercitare i suoi diritti sovrani per quanto concerne lâesplorazione e lo sfruttamento di risorse naturali che si trovano nelle acque, nel fondo e nel sottosuolo marini;

c)

le espressioni Â«uno Stato contraenteÂ» e Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designano, a seconda del contesto, la Svizzera o il Vietnam;

d)

il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e ogni altra associazione di persone;

e)

il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;

f)

le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa gestita da un residente di uno Stato contraente o unâimpresa gestita da un residente dellâaltro Stato contraente;

g)

il termine Â«cittadiniÂ» designa

(i)

le persone fisiche che possiedono la cittadinanza di uno Stato contraente;
e

(ii)

le persone giuridiche, le societÃ  di persone e altre associazioni di persone costituite conformemente alla legislazione in vigore in uno Stato contraente;

h)

per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effettuata per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente; e

i)

lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:

(i)

per quanto concerne la Svizzera, il direttore dellâAmministrazione federale delle contribuzioni o il suo rappresentante autorizzato;

(ii)

per quanto concerne il Vietnam, il Ministro delle finanze o il suo rappresentante autorizzato.

2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã¨ attribuito dalla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:a) il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;b) il termine Â«VietnamÂ» designa la Repubblica socialista del Vietnam e comprende, usato in senso geografico, lâinsieme del territorio nazionale, incluse le acque territoriali e le zone adiacenti ma situate fuori delle acque territoriali sulle quali il Vietnam, secondo il diritto vietnamita e in accordo con il diritto internazionale, puÃ2 esercitare i suoi diritti sovrani per quanto concerne lâesplorazione e lo sfruttamento di risorse naturali che si trovano nelle acque, nel fondo e nel sottosuolo marini;c) le espressioni Â«uno Stato contraenteÂ» e Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designano, a seconda del contesto, la Svizzera o il Vietnam;d) il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e ogni altra associazione di persone;e) il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;f) le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa gestita da un residente di uno Stato contraente o unâimpresa gestita da un residente dellâaltro Stato contraente;g) il termine Â«cittadiniÂ» designa(i) le persone fisiche che possiedono la cittadinanza di uno Stato contraente; e(ii) le persone giuridiche, le societÃ  di persone e altre associazioni di persone costituite conformemente alla legislazione in vigore in uno Stato contraente;h) per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effettuata per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente; ei) lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:(i) per quanto concerne la Svizzera, il direttore dellâAmministrazione federale delle contribuzioni o il suo rappresentante autorizzato;(ii) per quanto concerne il Vietnam, il Ministro delle finanze o il suo rappresentante autorizzato.2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã ̈ attribuito dalla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni generali


de_artHtml:
Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist.

2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

a)

Die Person gilt als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ¼gt. VerfÃ¼gt sie in beiden Staaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen);

b)

kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ¼gt sie in keinem der Staaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;

c)

hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶riger sie ist;

d)

ist die Person StaatsangehÃ¶riger beider Staaten oder keines der Staaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.

3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sich der Ort ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung befindet.

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist.2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:a) Die Person gilt als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ1⁄4gt. VerfÃ1⁄4gt sie in beiden Staaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen);b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ1⁄4gt sie in keinem der Staaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;c) hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶riger sie ist;d) ist die Person StaatsangehÃ¶riger beider Staaten oder keines der Staaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt sie als in dem Staat ansÃ¤ssig, in dem sich der Ort ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung befindet.

de_artTitle: Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ©sident

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Etat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Etat, est assujettie Ã  lâimpÃ´t dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ¨ge de direction ou de tout autre critÃ¨re de nature analogue.

2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ¹ elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃªts vitaux);

b)

si lâEtat oÃ¹ cette personne a le centre de ses intÃ©rÃªts vitaux ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ¹ elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;

c)

si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Etats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©;

d)

si cette personne possÃ¨de la nationalitÃ© des deux Etats ou si elle ne possÃ¨de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord.

3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ¹ son siÃ¨ge de direction effective est situÃ©.

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Etat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Etat, est assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ ̈ge de direction ou de tout autre critÃ ̈re de nature analogue.2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ1 elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃats vitaux);b) si lâEtat oÃ1 cette personne a le centre de ses intÃ©rÃats vitaux ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ1 elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;c) si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Etats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©;d) si cette personne possÃ ̈de la nationalitÃ© des deux Etats ou si elle ne possÃ ̈de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord.3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâEtat oÃ1 son siÃ ̈ge de direction effective est situÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©sident

it_artHtml:
Art. 4 Residente

1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ¹ della legislazione di detto Stato, Ã¨ assoggettata ad imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga.

2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã¨ determinata nel seguente modo:

a)

detta persona Ã¨ considerata residente dello Stato nel quale ha unâabitazione permanente. Se essa dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati, Ã¨ considerata residente dello Stato nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ¹ strette (centro degli interessi vitali);

b)

se non si puÃ² determinare lo Stato nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati, essa Ã¨ considerata residente dello Stato in cui soggiorna abitualmente;

c)

se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati o non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã¨ considerata residente dello Stato del quale ha la cittadinanza;

d)

se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati o non ha la cittadinanza di nessuno di essi, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.

3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che essa sia residente dello Stato in cui si trova la sede della sua direzione effettiva.

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ1 della legislazione di detto Stato, Ã ̈ assoggettata ad imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga.2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã ̈ determinata nel seguente modo:a) detta persona Ã ̈ considerata residente dello Stato nel quale ha unâabitazione permanente. Se essa dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati, Ã ̈ considerata residente dello Stato nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ1 strette (centro degli interessi vitali);b) se non si puÃ2 determinare lo Stato nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati, essa Ã ̈ considerata residente dello Stato in cui soggiorna abitualmente;c) se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati o non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã ̈ considerata residente dello Stato del quale ha la cittadinanza;d) se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati o non ha la cittadinanza di nessuno di essi, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che essa sia residente dello Stato in cui si trova la sede della sua direzione effettiva.

it_artTitle: Art. 4 Residente