de_artHtml:
Art. 12 Vorbehalte

1.  Die InlÃ¤nderbehandlung gemÃ¤ss Artikel 4 ist nicht anwendbar auf:

(a)

jeden Vorbehalt, der durch eine Partei in deren Anhang5 zu diesem Abkommen aufgefÃ¼hrt wird;

(b)

Ãnderungen zu einem Vorbehalt gemÃ¤ss Buchstabe a, sofern diese Ãnderungen nicht die Vereinbarkeit des Vorbehalts mit Artikel 4 vermindern;

(c)

jeden neuen Vorbehalt, der von einer Partei beschlossen und ihrem Anhang hinzugefÃ¼gt wird und der das gesamte Verpflichtungsniveau der betreffenden Partei gemÃ¤ss diesem Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt;

soweit solche Vorbehalte mit Artikel 4 unvereinbar sind.

2.  Im Rahmen der ÃberprÃ¼fungen gemÃ¤ss Artikel 19 Ã¼berprÃ¼fen die Parteien den Stand der in den AnhÃ¤ngen aufgefÃ¼hrten Vorbehalte, um diese allenfalls zu verringern oder aufzuheben.

3.  Eine Partei kann, entweder auf Begehren einer anderen Partei oder einseitig, durch schriftliche Mitteilung an die anderen Parteien jederzeit die in ihrem Anhang aufgefÃ¼hrten Vorbehalte teilweise oder vollstÃ¤ndig aufheben.

4.  Eine Partei kann durch schriftliche Mitteilung an die anderen Parteien jederzeit einen neuen Vorbehalt gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe c in ihren Anhang aufnehmen. Nach Erhalt einer solchen Mitteilung kÃ¶nnen die anderen Parteien die Aufnahme von Beratungen Ã¼ber den Vorbehalt verlangen. Sobald die Partei, welche einen neuen Vorbehalt aufnimmt, ein solches Begehren erhalten hat, tritt sie in Beratungen mit den anderen Parteien ein.

5  Die AnhÃ¤nge werden nicht in der AS publiziert. Sie kÃ¶nnen beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen oder auf der Internetseite des EFTA-Sekretariats eingesehen werden: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea.

de_artText: 1.  Die InlÃ¤nderbehandlung gemÃ¤ss Artikel 4 ist nicht anwendbar auf:(a) jeden Vorbehalt, der durch eine Partei in deren Anhang zu diesem Abkommen aufgefÃ1⁄4hrt wird;(b) Ãnderungen zu einem Vorbehalt gemÃ¤ss Buchstabe a, sofern diese Ãnderungen nicht die Vereinbarkeit des Vorbehalts mit Artikel 4 vermindern;(c) jeden neuen Vorbehalt, der von einer Partei beschlossen und ihrem Anhang hinzugefÃ1⁄4gt wird und der das gesamte Verpflichtungsniveau der betreffenden Partei gemÃ¤ss diesem Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt;soweit solche Vorbehalte mit Artikel 4 unvereinbar sind.2.  Im Rahmen der ÃberprÃ1⁄4fungen gemÃ¤ss Artikel 19 Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Parteien den Stand der in den AnhÃ¤ngen aufgefÃ1⁄4hrten Vorbehalte, um diese allenfalls zu verringern oder aufzuheben.3.  Eine Partei kann, entweder auf Begehren einer anderen Partei oder einseitig, durch schriftliche Mitteilung an die anderen Parteien jederzeit die in ihrem Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Vorbehalte teilweise oder vollstÃ¤ndig aufheben.4.  Eine Partei kann durch schriftliche Mitteilung an die anderen Parteien jederzeit einen neuen Vorbehalt gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe c in ihren Anhang aufnehmen. Nach Erhalt einer solchen Mitteilung kÃ¶nnen die anderen Parteien die Aufnahme von Beratungen Ã1⁄4ber den Vorbehalt verlangen. Sobald die Partei, welche einen neuen Vorbehalt aufnimmt, ein solches Begehren erhalten hat, tritt sie in Beratungen mit den anderen Parteien ein.  Die AnhÃ¤nge werden nicht in der AS publiziert. Sie kÃ¶nnen beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen oder auf der Internetseite des EFTA-Sekretariats eingesehen werden: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea.

de_artTitle: Art. 12 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ©serves

1.  Le traitement national visÃ© Ã  lâart. 4 ne sâapplique pas:

(a)

Ã  toute rÃ©serve indiquÃ©e par une Partie dans son annexe5 au prÃ©sent Accord;

(b)

Ã  une modification dâune rÃ©serve visÃ©e Ã  la let. (a), pour autant que cette modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la rÃ©serve avec lâart. 4;

(c)

Ã  toute nouvelle rÃ©serve adoptÃ©e par une Partie et introduite dans son annexe, Ã  condition que cette rÃ©serve nâaffecte pas le niveau gÃ©nÃ©ral des engagements de cette Partie en vertu du prÃ©sent Accord;

dans la mesure oÃ¹ de telles rÃ©serves ne sont pas conformes Ã  lâart. 4.

2.  Dans le cadre des rÃ©examens visÃ©s Ã  lâart. 19, les Parties sâengagent Ã  revoir lâÃ©tat des rÃ©serves indiquÃ©es dans les annexes en vue de rÃ©duire ces rÃ©serves ou de les supprimer.

3.  Une Partie peut Ã  tout moment, soit Ã  la demande dâune autre Partie, soit unilatÃ©ralement, supprimer toutes les rÃ©serves indiquÃ©es dans son annexe, ou une partie dâentre elles, en adressant une notification aux autres Parties.

4.  Une Partie peut Ã  tout moment introduire une nouvelle rÃ©serve dans son annexe, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. (c), en adressant une notification aux autres Parties. DÃ¨s rÃ©ception de la notification, les autres Parties peuvent exiger des consultations sur la rÃ©serve. DÃ¨s rÃ©ception de la demande de consultations, la Partie qui introduit la rÃ©serve engage des consultations avec les autres Parties.

5 Les annexes ne sont pas publiÃ©es au RO. Elles peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã  lâadresse du site internet du SecrÃ©tariat de lâAELE: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea ou obtenues auprÃ¨s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artText: 1.  Le traitement national visÃ© Ã  lâart. 4 ne sâapplique pas:(a) Ã  toute rÃ©serve indiquÃ©e par une Partie dans son annexe au prÃ©sent Accord;(b) Ã  une modification dâune rÃ©serve visÃ©e Ã  la let. (a), pour autant que cette modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la rÃ©serve avec lâart. 4;(c) Ã  toute nouvelle rÃ©serve adoptÃ©e par une Partie et introduite dans son annexe, Ã  condition que cette rÃ©serve nâaffecte pas le niveau gÃ©nÃ©ral des engagements de cette Partie en vertu du prÃ©sent Accord;dans la mesure oÃ1 de telles rÃ©serves ne sont pas conformes Ã  lâart. 4.2.  Dans le cadre des rÃ©examens visÃ©s Ã  lâart. 19, les Parties sâengagent Ã  revoir lâÃ©tat des rÃ©serves indiquÃ©es dans les annexes en vue de rÃ©duire ces rÃ©serves ou de les supprimer.3.  Une Partie peut Ã  tout moment, soit Ã  la demande dâune autre Partie, soit unilatÃ©ralement, supprimer toutes les rÃ©serves indiquÃ©es dans son annexe, ou une partie dâentre elles, en adressant une notification aux autres Parties.4.  Une Partie peut Ã  tout moment introduire une nouvelle rÃ©serve dans son annexe, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. (c), en adressant une notification aux autres Parties. DÃ ̈s rÃ©ception de la notification, les autres Parties peuvent exiger des consultations sur la rÃ©serve. DÃ ̈s rÃ©ception de la demande de consultations, la Partie qui introduit la rÃ©serve engage des consultations avec les autres Parties. Les annexes ne sont pas publiÃ©es au RO. Elles peuvent Ãatre consultÃ©es Ã  lâadresse du site internet du SecrÃ©tariat de lâAELE: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea ou obtenues auprÃ ̈s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 12 Riserve

1.  Il trattamento nazionale di cui allâarticolo 4 non si applica:

(a)

alle riserve indicate da una Parte nel proprio allegato5 al presente Accordo;

(b)

agli emendamenti a una riserva di cui alla lettera a, per quanto detti emendamenti non rendano la riserva meno conforme allâarticolo 4;

(c)

a ciascuna nuova riserva adottata da una Parte e integrata nel proprio allegato, per quanto detta riserva non comprometta lâinsieme degli impegni di questa Parte in virtÃ¹ del presente Accordo;

nella misura in cui tali riserve siano incompatibili con lâarticolo 4.

2.  Nel quadro dei riesami di cui allâarticolo 19, le Parti si impegnano a rivedere lo stato delle riserve iscritte negli allegati ai fini di ridurle o di stralciarle.

3.  Una Parte puÃ², in ogni tempo, su domanda di unâaltra Parte o unilateralmente, stralciare tutte le riserve iscritte nel proprio allegato o una parte di esse mediante notifica alle altre Parti.

4.  Una Parte puÃ², in ogni tempo, introdurre una nuova riserva nel proprio allegato, conformemente al paragrafo 1 lettera c del presente articolo, mediante notifica alle altre Parti. Ricevuta detta notifica, le altre Parti possono esigere che siano avviate consultazioni concernenti detta riserva. Non appena riceve una richiesta corrispondente, la Parte che ha introdotto la nuova riserva avvia consultazioni con le altre Parti.

5 Gli all. non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati sul sito internet della Segreteria dellâAELS: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea o ottenuti presso lâUFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artText: 1.  Il trattamento nazionale di cui allâarticolo 4 non si applica:(a) alle riserve indicate da una Parte nel proprio allegato al presente Accordo;(b) agli emendamenti a una riserva di cui alla lettera a, per quanto detti emendamenti non rendano la riserva meno conforme allâarticolo 4;(c) a ciascuna nuova riserva adottata da una Parte e integrata nel proprio allegato, per quanto detta riserva non comprometta lâinsieme degli impegni di questa Parte in virtÃ1 del presente Accordo;nella misura in cui tali riserve siano incompatibili con lâarticolo 4.2.  Nel quadro dei riesami di cui allâarticolo 19, le Parti si impegnano a rivedere lo stato delle riserve iscritte negli allegati ai fini di ridurle o di stralciarle.3.  Una Parte puÃ2, in ogni tempo, su domanda di unâaltra Parte o unilateralmente, stralciare tutte le riserve iscritte nel proprio allegato o una parte di esse mediante notifica alle altre Parti.4.  Una Parte puÃ2, in ogni tempo, introdurre una nuova riserva nel proprio allegato, conformemente al paragrafo 1 lettera c del presente articolo, mediante notifica alle altre Parti. Ricevuta detta notifica, le altre Parti possono esigere che siano avviate consultazioni concernenti detta riserva. Non appena riceve una richiesta corrispondente, la Parte che ha introdotto la nuova riserva avvia consultazioni con le altre Parti. Gli all. non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati sul sito internet della Segreteria dellâAELS: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea o ottenuti presso lâUFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artTitle: Art. 12 Riserve


de_artHtml:
Art. 13 Enteignung und EntschÃ¤digung

Keine Partei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder Wirkung gegenÃ¼ber Investitionen von Investoren einer anderen Partei, es sei denn, solche Massnahmen werden im Ã¶ffentlichen Interesse getroffen, sind nicht diskriminierend und erfolgen in einem ordentlichen Verfahren. Zudem wird vorausgesetzt, dass eine umgehende, tatsÃ¤chlich verwertbare und wertentsprechende EntschÃ¤digung vorgesehen ist. Diese EntschÃ¤digung hat dem Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor dem Zeitpunkt zu entsprechen, in dem die enteignende Massnahme getroffen oder Ã¶ffentlich bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ¼her eingetreten ist. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst Zinsen zu einem handelsÃ¼blichen Satz ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zu demjenigen der Zahlung gerechnet, wird in einer

frei konvertierbaren WÃ¤hrung festgelegt sowie unverzÃ¼glich gezahlt und ist frei transferierbar.6

6 Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Art. 13 nicht anwendbar ist auf die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten an geistigem Eigentum gemÃ¤ss dem Ab-kommen Ã¼ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (SR 0.632.20 Anhang 1.C) sowie auf den Widerruf, die BeschrÃ¤nkung oder die BegrÃ¼ndung von Rechten an geistigem Eigentum, in dem Masse als eine solche Erteilung, ein Widerruf, eine BeschrÃ¤nkung oder eine BegrÃ¼ndung mit Kapitel 7 des Freihandelsabk. vereinbar ist.

de_artText: Keine Partei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder Wirkung gegenÃ1⁄4ber Investitionen von Investoren einer anderen Partei, es sei denn, solche Massnahmen werden im Ã¶ffentlichen Interesse getroffen, sind nicht diskriminierend und erfolgen in einem ordentlichen Verfahren. Zudem wird vorausgesetzt, dass eine umgehende, tatsÃ¤chlich verwertbare und wertentsprechende EntschÃ¤digung vorgesehen ist. Diese EntschÃ¤digung hat dem Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor dem Zeitpunkt zu entsprechen, in dem die enteignende Massnahme getroffen oder Ã¶ffentlich bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ1⁄4her eingetreten ist. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst Zinsen zu einem handelsÃ1⁄4blichen Satz ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zu demjenigen der Zahlung gerechnet, wird in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung festgelegt sowie unverzÃ1⁄4glich gezahlt und ist frei transferierbar. Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Art. 13 nicht anwendbar ist auf die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten an geistigem Eigentum gemÃ¤ss dem Ab-kommen Ã1⁄4ber handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (SR 0.632.20 Anhang 1.C) sowie auf den Widerruf, die BeschrÃ¤nkung oder die BegrÃ1⁄4ndung von Rechten an geistigem Eigentum, in dem Masse als eine solche Erteilung, ein Widerruf, eine BeschrÃ¤nkung oder eine BegrÃ1⁄4ndung mit Kapitel 7 des Freihandelsabk. vereinbar ist.

de_artTitle: Art. 13 Enteignung und EntschÃ¤digung

de_lawTitle: Abkommen vom 15. Dezember 2005 zwischen der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über Investitionen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 13 Expropriation et indemnisation

Aucune Partie ne prend, directement ou indirectement, des mesures dâexpropriation ou de nationalisation, ou toute autre mesure ayant le mÃªme caractÃ¨re ou le mÃªme effet, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs dâune autre Partie, si ce nâest pour des motifs dâintÃ©rÃªt public et Ã  condition que ces mesures ne soient pas discriminatoires, quâelles respectent les garanties prÃ©vues par la loi et quâelles donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte, effective et adÃ©quate. LâindemnitÃ© se monte Ã  la valeur marchande de lâinvestissement expropriÃ© immÃ©diatement avant que la mesure dâexpropriation ne soit prise ou quâelle ne soit connue du public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant. Le montant de lâindemnitÃ© inclut un intÃ©rÃªt Ã  un taux commercial normal Ã  partir de la date de dÃ©possession jusquâÃ  la date de paiement, est fixÃ© dans une monnaie librement convertible, versÃ© sans retard et est librement transfÃ©rable.6

6 Il est entendu que lâart. 13 ne sâapplique pas Ã  lâoctroi de licences obligatoires se rapportant Ã  des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle conformÃ©ment Ã  lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (RS 0.632.20 annexe 1.C), ni Ã  la rÃ©vocation, la limitation ou la crÃ©ation de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, pour autant que lesdits octroi, rÃ©vocation, limitation ou crÃ©ation soient conformes au chap. 7 de lâAccord de libre-Ã©change.

fr_artText: Aucune Partie ne prend, directement ou indirectement, des mesures dâexpropriation ou de nationalisation, ou toute autre mesure ayant le mÃame caractÃ ̈re ou le mÃame effet, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs dâune autre Partie, si ce nâest pour des motifs dâintÃ©rÃat public et Ã  condition que ces mesures ne soient pas discriminatoires, quâelles respectent les garanties prÃ©vues par la loi et quâelles donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte, effective et adÃ©quate. LâindemnitÃ© se monte Ã  la valeur marchande de lâinvestissement expropriÃ© immÃ©diatement avant que la mesure dâexpropriation ne soit prise ou quâelle ne soit connue du public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant. Le montant de lâindemnitÃ© inclut un intÃ©rÃat Ã  un taux commercial normal Ã  partir de la date de dÃ©possession jusquâÃ  la date de paiement, est fixÃ© dans une monnaie librement convertible, versÃ© sans retard et est librement transfÃ©rable. Il est entendu que lâart. 13 ne sâapplique pas Ã  lâoctroi de licences obligatoires se rapportant Ã  des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle conformÃ©ment Ã  lâAccord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (RS 0.632.20 annexe 1.C), ni Ã  la rÃ©vocation, la limitation ou la crÃ©ation de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, pour autant que lesdits octroi, rÃ©vocation, limitation ou crÃ©ation soient conformes au chap. 7 de lâAccord de libre-Ã©change.

fr_artTitle: Art. 13 Expropriation et indemnisation

fr_lawTitle: Accord sur l'investissement du 15 décembre 2005 entre la République d'Islande, la Principauté du Liechtenstein, la Confédération suisse et la République de Corée (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 13 Espropriazione e indennizzo

Nessuna Parte prende, direttamente o indirettamente, provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© provvedimenti analoghi o con effetti equivalenti nei confronti degli investimenti di investitori dellâaltra Parte, tranne che per ragioni di interesse pubblico e a condizione che essi non siano discriminatori, che rispettino le garanzie previste per legge e implichino un indennizzo sollecito, effettivo e adeguato. Tale indennizzo corrisponde al valore di mercato dellâinvestimento espropriato immediatamente prima che la misura di espropriazione venga adottata o divenga di dominio pubblico, considerato che Ã¨ determinante il primo di questi eventi. Lâammontare dellâindennizzo, compreso un interesse a un tasso commerciale normale calcolato dalla data dellâespropriazione alla data di pagamento dellâindennizzo, Ã¨ fissato in una valuta liberamente convertibile, versato senza ritardo e liberamente trasferibile.6

6 Lâart. 13 non sâapplica al rilascio di licenze obbligatorie riguardanti i diritti di proprietÃ  intellettuale conformemente allâAcc. sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (RS 0.632.20 all. 1.C), nÃ© alla revoca, alla limitazione o alla creazione di diritti di proprietÃ  intellettuale, a condizione che il rilascio, la revoca, la limitazione o la creazione siano conformi al cap. 7 dellâAcc. di libero scambio.

it_artText: Nessuna Parte prende, direttamente o indirettamente, provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© provvedimenti analoghi o con effetti equivalenti nei confronti degli investimenti di investitori dellâaltra Parte, tranne che per ragioni di interesse pubblico e a condizione che essi non siano discriminatori, che rispettino le garanzie previste per legge e implichino un indennizzo sollecito, effettivo e adeguato. Tale indennizzo corrisponde al valore di mercato dellâinvestimento espropriato immediatamente prima che la misura di espropriazione venga adottata o divenga di dominio pubblico, considerato che Ã ̈ determinante il primo di questi eventi. Lâammontare dellâindennizzo, compreso un interesse a un tasso commerciale normale calcolato dalla data dellâespropriazione alla data di pagamento dellâindennizzo, Ã ̈ fissato in una valuta liberamente convertibile, versato senza ritardo e liberamente trasferibile. Lâart. 13 non sâapplica al rilascio di licenze obbligatorie riguardanti i diritti di proprietÃ  intellettuale conformemente allâAcc. sugli aspetti dei diritti di proprietÃ  intellettuale attinenti al commercio (RS 0.632.20 all. 1.C), nÃ© alla revoca, alla limitazione o alla creazione di diritti di proprietÃ  intellettuale, a condizione che il rilascio, la revoca, la limitazione o la creazione siano conformi al cap. 7 dellâAcc. di libero scambio.

it_artTitle: Art. 13 Espropriazione e indennizzo

it_lawTitle: Accordo del 15 dicembre 2005 sugli investimenti tra la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea (con all.)


de_artHtml:
Art. 14 EntschÃ¤digung fÃ¼r Verluste

Investoren einer Partei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes, einer Rebellion, ziviler Unruhen oder eines anderen Ã¤hnlichen Ereignisses im Hoheitsgebiet einer anderen Partei, wird von der letzteren Partei eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung gewÃ¤hrt als jene, welche diese fÃ¼r solche Verluste ihren eigenen Investoren oder Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r die betroffenen Investoren gÃ¼nstiger ist.

de_artText: Investoren einer Partei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes, einer Rebellion, ziviler Unruhen oder eines anderen Ã¤hnlichen Ereignisses im Hoheitsgebiet einer anderen Partei, wird von der letzteren Partei eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung gewÃ¤hrt als jene, welche diese fÃ1⁄4r solche Verluste ihren eigenen Investoren oder Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r die betroffenen Investoren gÃ1⁄4nstiger ist.

de_artTitle: Art. 14 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Verluste

fr_artHtml:
Art. 14 Compensation des pertes

Les investisseurs dâune Partie dont les investissements ont subi des pertes dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, rÃ©volution, Ã©tat dâurgence, rÃ©bellion, troubles civils ou tout autre Ã©vÃ©nement similaire survenant sur le territoire dâune autre Partie, se voient accorder par cette derniÃ¨re un traitement non moins favorable que celui que cette Partie accorde pour de telles pertes Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout Etat tiers, le traitement le plus favorable aux investisseurs concernÃ©s Ã©tant dÃ©terminant.

fr_artText: Les investisseurs dâune Partie dont les investissements ont subi des pertes dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, rÃ©volution, Ã©tat dâurgence, rÃ©bellion, troubles civils ou tout autre Ã©vÃ©nement similaire survenant sur le territoire dâune autre Partie, se voient accorder par cette derniÃ ̈re un traitement non moins favorable que celui que cette Partie accorde pour de telles pertes Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout Etat tiers, le traitement le plus favorable aux investisseurs concernÃ©s Ã©tant dÃ©terminant.

fr_artTitle: Art. 14 Compensation des pertes

it_artHtml:
Art. 14 Compensazione per perdite

Gli investitori di una Parte i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza, rivolta, disordine civile o evento simile sopraggiunto sul territorio di unâaltra Parte, ottiene da questâultima un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda per tali perdite ai propri investitori o agli investitori di un qualunque Stato terzo, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per gli investitori interessati.

it_artText: Gli investitori di una Parte i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza, rivolta, disordine civile o evento simile sopraggiunto sul territorio di unâaltra Parte, ottiene da questâultima un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda per tali perdite ai propri investitori o agli investitori di un qualunque Stato terzo, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per gli investitori interessati.

it_artTitle: Art. 14 Compensazione per perdite


de_artHtml:
Art. 15 Subrogation

1.  Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Stelle in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren im Hoheitsgebiet einer anderen Partei eine Zahlung aufgrund einer finanziellen Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken geleistet, so anerkennt die letztere Partei aufgrund des Subrogationsprinzips die Rechte der ersten Partei oder der von dieser bezeichneten Stelle auf die Rechte des Investors.

2.  Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Stelle an einen ihrer Investoren eine Zahlung geleistet und ist dadurch in dessen Rechte eingetreten, so kann der betreffende Investor ohne Zustimmung der ersten Partei oder der von ihr bezeichneten Stelle auf der Grundlage dieser Rechte keinen Anspruch gegen die andere Partei geltend machen.

de_artText: 1.  Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Stelle in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren im Hoheitsgebiet einer anderen Partei eine Zahlung aufgrund einer finanziellen Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken geleistet, so anerkennt die letztere Partei aufgrund des Subrogationsprinzips die Rechte der ersten Partei oder der von dieser bezeichneten Stelle auf die Rechte des Investors.2.  Hat eine Partei oder eine von ihr bezeichnete Stelle an einen ihrer Investoren eine Zahlung geleistet und ist dadurch in dessen Rechte eingetreten, so kann der betreffende Investor ohne Zustimmung der ersten Partei oder der von ihr bezeichneten Stelle auf der Grundlage dieser Rechte keinen Anspruch gegen die andere Partei geltend machen.

de_artTitle: Art. 15 Subrogation

fr_artHtml:
Art. 15 Subrogation

1.  Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a effectuÃ© un paiement au titre dâune garantie financiÃ¨re contre des risques non commerciaux pour un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire dâune autre Partie, cette derniÃ¨re reconnaÃ®t les droits de la premiÃ¨re Partie, ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, en vertu du principe de subrogation dans les droits de lâinvestisseur.

2.  Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a effectuÃ© un paiement Ã  lâun de ses investisseurs et est ainsi subrogÃ©e dans les droits de lâinvestisseur, ce dernier ne peut faire valoir contre lâautre Partie une prÃ©tention fondÃ©e sur ces droits sans le consentement de la premiÃ¨re Partie ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle.

fr_artText: 1.  Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a effectuÃ© un paiement au titre dâune garantie financiÃ ̈re contre des risques non commerciaux pour un investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire dâune autre Partie, cette derniÃ ̈re reconnaÃ®t les droits de la premiÃ ̈re Partie, ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, en vertu du principe de subrogation dans les droits de lâinvestisseur.2.  Si une Partie, ou lâorganisme dÃ©signÃ© par elle, a effectuÃ© un paiement Ã  lâun de ses investisseurs et est ainsi subrogÃ©e dans les droits de lâinvestisseur, ce dernier ne peut faire valoir contre lâautre Partie une prÃ©tention fondÃ©e sur ces droits sans le consentement de la premiÃ ̈re Partie ou de lâorganisme dÃ©signÃ© par elle.

fr_artTitle: Art. 15 Subrogation

it_artHtml:
Art. 15 Surrogazione

1.  Se una Parte contraente o un organismo da essa designato ha effettuato un pagamento in virtÃ¹ di una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali per un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio di unâaltra Parte, questâultima riconosce i diritti della prima Parte o dellâorganismo designato, secondo il principio di surrogazione nei diritti dellâinvestitore.

2.  Se una Parte o lâorganismo designato ha effettuato un pagamento a uno dei suoi investitori ed Ã¨ cosÃ¬ subentrato nei diritti dellâinvestitore, questâultimo non puÃ² far valore nei confronti dellâaltra Parte una pretesa basata su tali diritti senza il consenso della prima Parte o dellâorganismo designato.

it_artText: 1.  Se una Parte contraente o un organismo da essa designato ha effettuato un pagamento in virtÃ1 di una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali per un investimento di uno dei suoi investitori sul territorio di unâaltra Parte, questâultima riconosce i diritti della prima Parte o dellâorganismo designato, secondo il principio di surrogazione nei diritti dellâinvestitore.2.  Se una Parte o lâorganismo designato ha effettuato un pagamento a uno dei suoi investitori ed Ã ̈ cosÃ¬ subentrato nei diritti dellâinvestitore, questâultimo non puÃ2 far valore nei confronti dellâaltra Parte una pretesa basata su tali diritti senza il consenso della prima Parte o dellâorganismo designato.

it_artTitle: Art. 15 Surrogazione


de_artHtml:
Art. 16 Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Partei

1.  Ist ein Investor einer Partei der Auffassung, dass eine von einer anderen Partei angewandte Massnahme mit einer Verpflichtung dieses Abkommens unvereinbar ist und ihm oder seiner Investition dadurch Verlust oder Schaden entsteht, so kann er Beratungen beantragen mit dem Ziel, die Angelegenheit gÃ¼tlich beizulegen.

2.  Ist eine solche Angelegenheit innerhalb von sechs Monaten nach dem schriftlichen Begehren, Beratungen aufzunehmen, nicht beigelegt worden, so kann sie entweder den Gerichten oder Verwaltungsgerichten der betreffenden Partei oder internationaler Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet werden. Im letzteren Fall hat der Investor die Wahl zwischen:

(a)

dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), welches durch das am 18. MÃ¤rz 19657 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten geschaffen wurde, sofern dieses Ãbereinkommen anwendbar ist;

(b)

einem Vergleichs- oder Schiedsverfahren nach den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID; und

(c)

einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.

3.  Jede Partei erteilt hiermit ihre vorgÃ¤ngige Zustimmung, eine Streitigkeit Ã¼ber eine Investition, welche von einem Investor einer anderen Partei getÃ¤tigt worden ist, gemÃ¤ss Absatz 2 internationaler Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten, sofern der am Streit beteiligte Investor seine entsprechende Absicht mindestens 60 Tage vor der Unterbreitung des Anspruchs an die Schiedsgerichtsbarkeit der am Streit beteiligten Partei schriftlich mitgeteilt hat8.

4.  Hat der Investor die Streitigkeit einem nationalen Gericht oder einem der internationalen Schiedsmechanismen gemÃ¤ss Absatz 2 unterbreitet, so ist die Wahl des Verfahrens endgÃ¼ltig. Hat der Investor einen Anspruch in Bezug auf eine schriftliche Verpflichtung, welche eine Partei gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 3 im Zusammenhang mit einer bestimmten, von ihm getÃ¤tigten Investition eingegangen ist, einem nationalen Gericht unterbreitet, so kann er die gleiche Angelegenheit nicht mehr der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.

5.  Keine Partei hindert den am Streit beteiligten Investor daran, zur Wahrung seiner Rechte und Interessen vor der Einleitung eines Verfahrens vor einem Streitbeilegungsforum gemÃ¤ss Absatz 2 einseitige Schutzmassnahmen zu beantragen, welche nicht die Leistung von Schadenersatz oder die Beilegung der Streitigkeit in der Sache vor dem Gericht oder Verwaltungsgericht der am Streit beteiligten Partei betreffen.

6.  Ein Investor kann eine Streitigkeit nicht zur Beilegung nach Absatz 1 unterbreiten, wenn mehr als fÃ¼nf Jahre vergangen sind, seit er zum ersten Mal Kenntnis von den Ereignissen, die zur Streitigkeit fÃ¼hrten, erlangte oder hÃ¤tte erlangen sollen.

7.  Die am Streit beteiligte Partei macht in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens als Einwand ihre ImmunitÃ¤t geltend oder den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die Gesamtheit oder einen Teil der erlittenen Einbussen erhalten hat.

8.  Keine Partei verfolgt eine der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitete Streitigkeit auf diplomatischem Wege weiter, es sei denn, die andere Partei befolge den Schiedsspruch nicht.

9.  Der Schiedsspruch ist endgÃ¼ltig und fÃ¼r die Streitparteien bindend und wird unverzÃ¼glich gemÃ¤ss dem Recht der betroffenen Partei vollzogen.

7 SR 0.975.2

8 Zur KlÃ¤rung besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass der Ausdruck Â«getÃ¤tigte InvestitionenÂ» sich auf Situationen bezieht, in denen eine Investition sich nicht mehr im Prozess der BegrÃ¼ndung oder des Erwerbs befindet.

de_artText: 1.  Ist ein Investor einer Partei der Auffassung, dass eine von einer anderen Partei angewandte Massnahme mit einer Verpflichtung dieses Abkommens unvereinbar ist und ihm oder seiner Investition dadurch Verlust oder Schaden entsteht, so kann er Beratungen beantragen mit dem Ziel, die Angelegenheit gÃ1⁄4tlich beizulegen.2.  Ist eine solche Angelegenheit innerhalb von sechs Monaten nach dem schriftlichen Begehren, Beratungen aufzunehmen, nicht beigelegt worden, so kann sie entweder den Gerichten oder Verwaltungsgerichten der betreffenden Partei oder internationaler Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet werden. Im letzteren Fall hat der Investor die Wahl zwischen:(a) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), welches durch das am 18. MÃ¤rz 1965 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten geschaffen wurde, sofern dieses Ãbereinkommen anwendbar ist;(b) einem Vergleichs- oder Schiedsverfahren nach den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID; und(c) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.3.  Jede Partei erteilt hiermit ihre vorgÃ¤ngige Zustimmung, eine Streitigkeit Ã1⁄4ber eine Investition, welche von einem Investor einer anderen Partei getÃ¤tigt worden ist, gemÃ¤ss Absatz 2 internationaler Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten, sofern der am Streit beteiligte Investor seine entsprechende Absicht mindestens 60 Tage vor der Unterbreitung des Anspruchs an die Schiedsgerichtsbarkeit der am Streit beteiligten Partei schriftlich mitgeteilt hat.4.  Hat der Investor die Streitigkeit einem nationalen Gericht oder einem der internationalen Schiedsmechanismen gemÃ¤ss Absatz 2 unterbreitet, so ist die Wahl des Verfahrens endgÃ1⁄4ltig. Hat der Investor einen Anspruch in Bezug auf eine schriftliche Verpflichtung, welche eine Partei gemÃ¤ss Artikel 3 Absatz 3 im Zusammenhang mit einer bestimmten, von ihm getÃ¤tigten Investition eingegangen ist, einem nationalen Gericht unterbreitet, so kann er die gleiche Angelegenheit nicht mehr der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.5.  Keine Partei hindert den am Streit beteiligten Investor daran, zur Wahrung seiner Rechte und Interessen vor der Einleitung eines Verfahrens vor einem Streitbeilegungsforum gemÃ¤ss Absatz 2 einseitige Schutzmassnahmen zu beantragen, welche nicht die Leistung von Schadenersatz oder die Beilegung der Streitigkeit in der Sache vor dem Gericht oder Verwaltungsgericht der am Streit beteiligten Partei betreffen.6.  Ein Investor kann eine Streitigkeit nicht zur Beilegung nach Absatz 1 unterbreiten, wenn mehr als fÃ1⁄4nf Jahre vergangen sind, seit er zum ersten Mal Kenntnis von den Ereignissen, die zur Streitigkeit fÃ1⁄4hrten, erlangte oder hÃ¤tte erlangen sollen.7.  Die am Streit beteiligte Partei macht in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens als Einwand ihre ImmunitÃ¤t geltend oder den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Gesamtheit oder einen Teil der erlittenen Einbussen erhalten hat.8.  Keine Partei verfolgt eine der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitete Streitigkeit auf diplomatischem Wege weiter, es sei denn, die andere Partei befolge den Schiedsspruch nicht.9.  Der Schiedsspruch ist endgÃ1⁄4ltig und fÃ1⁄4r die Streitparteien bindend und wird unverzÃ1⁄4glich gemÃ¤ss dem Recht der betroffenen Partei vollzogen. SR 0.975.2 Zur KlÃ¤rung besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass der Ausdruck Â«getÃ¤tigte InvestitionenÂ» sich auf Situationen bezieht, in denen eine Investition sich nicht mehr im Prozess der BegrÃ1⁄4ndung oder des Erwerbs befindet.

fr_artHtml:
Art. 16 DiffÃ©rends entre un investisseur et une Partie

1.  Si un investisseur dâune Partie considÃ¨re quâune mesure appliquÃ©e par une autre Partie nâest pas conforme Ã  une obligation dÃ©coulant du prÃ©sent Accord et entraÃ®ne, pour lui ou son investissement, une perte ou un dommage, il peut demander des consultations en vue de rÃ©gler lâaffaire Ã  lâamiable.

2.  Si lâaffaire nâest pas rÃ©glÃ©e dans les six mois suivant la demande Ã©crite de consultations, elle peut Ãªtre soumise aux juridictions judiciaires ou administratives de la Partie concernÃ©e ou Ã  lâarbitrage international. Dans ce dernier cas, lâinvestisseur a le choix entre:

(a)

le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats7, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965, si celle-ci est applicable;

(b)

la conciliation ou lâarbitrage sur la base du rÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI; et

(c)

un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, est constituÃ© sur la base du rÃ¨glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

3.  Chaque Partie donne son consentement prÃ©alable Ã  la soumission Ã  lâarbitrage international, conformÃ©ment Ã  lâal. 2, de tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement effectuÃ© par un investisseur dâune autre Partie, pour autant que lâinvestisseur qui est partie au diffÃ©rend ait notifiÃ© son intention Ã  la Partie qui est partie au diffÃ©rend au moins 60 jours avant la soumission de la demande dâarbitrage8.

4.  Une fois que lâinvestisseur a soumis le diffÃ©rend Ã  une juridiction nationale ou Ã  lâun des mÃ©canismes dâarbitrage international conformÃ©ment Ã  lâal. 2, le choix de la procÃ©dure est dÃ©finitif. Si lâinvestisseur a soumis Ã  une juridiction nationale une prÃ©tention se rapportant Ã  une obligation Ã©crite dâune Partie en ce qui concerne un investissement spÃ©cifique effectuÃ© par lui, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3, il ne peut plus soumettre la mÃªme affaire Ã  lâarbitrage international.

5.  Aucune Partie ne peut empÃªcher lâinvestisseur partie au diffÃ©rend de demander des mesures intÃ©rimaires de protection nâimpliquant pas le paiement de dommages-intÃ©rÃªts ou le rÃ¨glement du diffÃ©rend au fond devant les juridictions judiciaires ou administratives de la Partie qui est partie au diffÃ©rend, Ã  des fins de prÃ©servation de ses droits et intÃ©rÃªts, avant lâengagement des procÃ©dures devant lâune des instances de rÃ¨glement des diffÃ©rends visÃ©es Ã  lâal. 2.

6.  Un investisseur ne peut soumettre un diffÃ©rend pour rÃ¨glement conformÃ©ment Ã  lâal. 1 si plus de cinq ans se sont Ã©coulÃ©s depuis le jour oÃ¹ il a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance des faits Ã  lâorigine du diffÃ©rend.

7.  La Partie qui est partie au diffÃ©rend ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du prÃ©judice subi.

8.  Aucune Partie ne poursuit par la voie diplomatique un diffÃ©rend soumis Ã  lâarbitrage international, Ã  moins que lâautre Partie ne se conforme pas Ã  la sentence arbitrale.

9.  La sentence arbitrale est dÃ©finitive et obligatoire pour les parties au diffÃ©rend; elle est exÃ©cutÃ©e sans dÃ©lai conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Partie concernÃ©e.

7 RS 0.975.2

8 Aux fins de clartÃ©, il est entendu que le terme Â«investissement effectuÃ©Â» dÃ©signe les situations dans lesquelles un investissement nâest plus en cours dâÃ©tablissement ou dâacquisition.

fr_artText: 1.  Si un investisseur dâune Partie considÃ ̈re quâune mesure appliquÃ©e par une autre Partie nâest pas conforme Ã  une obligation dÃ©coulant du prÃ©sent Accord et entraÃ®ne, pour lui ou son investissement, une perte ou un dommage, il peut demander des consultations en vue de rÃ©gler lâaffaire Ã  lâamiable.2.  Si lâaffaire nâest pas rÃ©glÃ©e dans les six mois suivant la demande Ã©crite de consultations, elle peut Ãatre soumise aux juridictions judiciaires ou administratives de la Partie concernÃ©e ou Ã  lâarbitrage international. Dans ce dernier cas, lâinvestisseur a le choix entre:(a) le Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965, si celle-ci est applicable;(b) la conciliation ou lâarbitrage sur la base du rÃ ̈glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI; et(c) un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, est constituÃ© sur la base du rÃ ̈glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).3.  Chaque Partie donne son consentement prÃ©alable Ã  la soumission Ã  lâarbitrage international, conformÃ©ment Ã  lâal. 2, de tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement effectuÃ© par un investisseur dâune autre Partie, pour autant que lâinvestisseur qui est partie au diffÃ©rend ait notifiÃ© son intention Ã  la Partie qui est partie au diffÃ©rend au moins 60 jours avant la soumission de la demande dâarbitrage.4.  Une fois que lâinvestisseur a soumis le diffÃ©rend Ã  une juridiction nationale ou Ã  lâun des mÃ©canismes dâarbitrage international conformÃ©ment Ã  lâal. 2, le choix de la procÃ©dure est dÃ©finitif. Si lâinvestisseur a soumis Ã  une juridiction nationale une prÃ©tention se rapportant Ã  une obligation Ã©crite dâune Partie en ce qui concerne un investissement spÃ©cifique effectuÃ© par lui, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3, il ne peut plus soumettre la mÃame affaire Ã  lâarbitrage international.5.  Aucune Partie ne peut empÃacher lâinvestisseur partie au diffÃ©rend de demander des mesures intÃ©rimaires de protection nâimpliquant pas le paiement de dommages-intÃ©rÃats ou le rÃ ̈glement du diffÃ©rend au fond devant les juridictions judiciaires ou administratives de la Partie qui est partie au diffÃ©rend, Ã  des fins de prÃ©servation de ses droits et intÃ©rÃats, avant lâengagement des procÃ©dures devant lâune des instances de rÃ ̈glement des diffÃ©rends visÃ©es Ã  lâal. 2.6.  Un investisseur ne peut soumettre un diffÃ©rend pour rÃ ̈glement conformÃ©ment Ã  lâal. 1 si plus de cinq ans se sont Ã©coulÃ©s depuis le jour oÃ1 il a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance des faits Ã  lâorigine du diffÃ©rend.7.  La Partie qui est partie au diffÃ©rend ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâun contrat dâassurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie du prÃ©judice subi.8.  Aucune Partie ne poursuit par la voie diplomatique un diffÃ©rend soumis Ã  lâarbitrage international, Ã  moins que lâautre Partie ne se conforme pas Ã  la sentence arbitrale.9.  La sentence arbitrale est dÃ©finitive et obligatoire pour les parties au diffÃ©rend; elle est exÃ©cutÃ©e sans dÃ©lai conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Partie concernÃ©e. RS 0.975.2 Aux fins de clartÃ©, il est entendu que le terme Â«investissement effectuÃ©Â» dÃ©signe les situations dans lesquelles un investissement nâest plus en cours dâÃ©tablissement ou dâacquisition.

it_artHtml:
Art. 16 Controversie fra un investitore e una Parte

1.  Se un investitore di una Parte ritiene che una misura applicata da unâaltra Parte non sia conforme agli obblighi derivanti dal presente Accordo e implichi una perdita o un pregiudizio nei suoi confronti o nei confronti del suo investimento, egli puÃ² chiedere di avviare consultazioni al fine di risolvere la controversia in via amichevole.

2.  Se non Ã¨ risolta entro sei mesi dalla data in cui Ã¨ stato chiesto per scritto lâavvio di consultazioni, la controversia puÃ² essere sottoposta a una corte di giustizia o a una giurisdizione amministrativa della Parte interessata o allâarbitrato internazionale. In questâultimo caso lâinvestitore puÃ² scegliere tra:

(a)

il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini dâaltri Stati7, aperta alla firma a Washington il 18 marzo 1965, qualora detta Convenzione sia applicabile;

(b)

la procedura di conciliazione o dâarbitrato in virtÃ¹ del regolamento del meccanismo supplementare del CIRDI; e

(c)

un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo accordo contrario tra le parti alla controversia, Ã¨ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).

3.  Ciascuna Parte acconsente in via preliminare a che, conformemente al paragrafo 2, tutte le controversie riguardanti un investimento effettuato da un investitore di unâaltra Parte siano sottoposte allâarbitrato internazionale, a condizione che lâinvestitore parte alla controversia abbia notificato la propria intenzione alla Parte coinvolta nella controversia almeno 60 giorni prima della presentazione della domanda di arbitrato8.

4.  Una volta che lâinvestitore ha sottoposto la controversia a una giurisdizione nazionale o a uno dei meccanismi dâarbitrato internazionale conformemente al paragrafo 2, la scelta della procedura Ã¨ definitiva. Se lâinvestitore ha sottoposto a una giurisdizione nazionale una domanda riguardante un obbligo scritto assunto da una Parte nei confronti di uno specifico investimento da lui effettuato, conformemente allâarticolo 3 paragrafo 3, egli non puÃ² piÃ¹ sottoporre tale caso allâarbitrato internazionale.

5.  Nessuna Parte puÃ² impedire allâinvestitore che Ã¨ parte alla controversia di chiedere lâapplicazione di misure provvisorie di protezione che non contemplino il pagamento di un risarcimento danni o la composizione materiale della controversia davanti ad una corte di giustizia o a un tribunale amministrativo della Parte coinvolta nella controversia, allo scopo di preservare i suoi diritti e interessi, prima dellâavvio delle procedure davanti a una delle istanze per la composizione delle controversie di cui al paragrafo 2.

6.  Un investitore non puÃ² sottoporre una controversia per composizione conformemente al paragrafo 1 se sono trascorsi piÃ¹ di cinque anni dal giorno in cui ha preso atto o avrebbe dovuto prendere atto dei fatti allâorigine della controversia.

7.  La Parte che Ã¨ coinvolta nella controversia non puÃ², in nessun momento della procedura, eccepire la sua immunitÃ  o il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ¹ di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃ¬to.

8.  Nessuna delle Parti contraenti intenta unâazione per via diplomatica per una controversia sottoposta allâarbitrato internazionale, salvo che lâaltra Parte rifiuti di conformarsi alla sentenza arbitrale.

9.  La sentenza arbitrale Ã¨ definitiva e vincolante per le parti alla controversia ed Ã¨ eseguita senza indugio conformemente alla legislazione della Parte interessata.

7 RS 0.975.2

8 Per ragione di chiarezza si precisa che per Â«investimento effettuatoÂ» si intende un investimento che non Ã¨ piÃ¹ in corso di stabilimento o di acquisizione.

it_artText: 1.  Se un investitore di una Parte ritiene che una misura applicata da unâaltra Parte non sia conforme agli obblighi derivanti dal presente Accordo e implichi una perdita o un pregiudizio nei suoi confronti o nei confronti del suo investimento, egli puÃ2 chiedere di avviare consultazioni al fine di risolvere la controversia in via amichevole.2.  Se non Ã ̈ risolta entro sei mesi dalla data in cui Ã ̈ stato chiesto per scritto lâavvio di consultazioni, la controversia puÃ2 essere sottoposta a una corte di giustizia o a una giurisdizione amministrativa della Parte interessata o allâarbitrato internazionale. In questâultimo caso lâinvestitore puÃ2 scegliere tra:(a) il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini dâaltri Stati, aperta alla firma a Washington il 18 marzo 1965, qualora detta Convenzione sia applicabile;(b) la procedura di conciliazione o dâarbitrato in virtÃ1 del regolamento del meccanismo supplementare del CIRDI; e (c) un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo accordo contrario tra le parti alla controversia, Ã ̈ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).3.  Ciascuna Parte acconsente in via preliminare a che, conformemente al paragrafo 2, tutte le controversie riguardanti un investimento effettuato da un investitore di unâaltra Parte siano sottoposte allâarbitrato internazionale, a condizione che lâinvestitore parte alla controversia abbia notificato la propria intenzione alla Parte coinvolta nella controversia almeno 60 giorni prima della presentazione della domanda di arbitrato.4.  Una volta che lâinvestitore ha sottoposto la controversia a una giurisdizione nazionale o a uno dei meccanismi dâarbitrato internazionale conformemente al paragrafo 2, la scelta della procedura Ã ̈ definitiva. Se lâinvestitore ha sottoposto a una giurisdizione nazionale una domanda riguardante un obbligo scritto assunto da una Parte nei confronti di uno specifico investimento da lui effettuato, conformemente allâarticolo 3 paragrafo 3, egli non puÃ2 piÃ1 sottoporre tale caso allâarbitrato internazionale.5.  Nessuna Parte puÃ2 impedire allâinvestitore che Ã ̈ parte alla controversia di chiedere lâapplicazione di misure provvisorie di protezione che non contemplino il pagamento di un risarcimento danni o la composizione materiale della controversia davanti ad una corte di giustizia o a un tribunale amministrativo della Parte coinvolta nella controversia, allo scopo di preservare i suoi diritti e interessi, prima dellâavvio delle procedure davanti a una delle istanze per la composizione delle controversie di cui al paragrafo 2.6.  Un investitore non puÃ2 sottoporre una controversia per composizione conformemente al paragrafo 1 se sono trascorsi piÃ1 di cinque anni dal giorno in cui ha preso atto o avrebbe dovuto prendere atto dei fatti allâorigine della controversia.7.  La Parte che Ã ̈ coinvolta nella controversia non puÃ2, in nessun momento della procedura, eccepire la sua immunitÃ  o il fatto che lâinvestitore ha ottenuto, in virtÃ1 di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale del danno subÃ¬to.8.  Nessuna delle Parti contraenti intenta unâazione per via diplomatica per una controversia sottoposta allâarbitrato internazionale, salvo che lâaltra Parte rifiuti di conformarsi alla sentenza arbitrale.9.  La sentenza arbitrale Ã ̈ definitiva e vincolante per le parti alla controversia ed Ã ̈ eseguita senza indugio conformemente alla legislazione della Parte interessata. RS 0.975.2 Per ragione di chiarezza si precisa che per Â«investimento effettuatoÂ» si intende un investimento che non Ã ̈ piÃ1 in corso di stabilimento o di acquisizione.


de_artHtml:
Art. 17 Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Partei im Bereich von Finanzdienstleistungen

1.  Hat ein Investor einer Partei der am Streit beteiligten Partei seine Absicht schriftlich mitgeteilt, einen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Artikel 16 zu unterbreiten, und beruft sich die am Streit beteiligte Partei auf Artikel 6, 7 oder 10, so kann sie die Angelegenheit dem Unterausschuss fÃ¼r Finanzdienstleistungen, welcher gemÃ¤ss Artikel 4.20 des Freihandelsabkommens eingerichtet ist, schriftlich zur Entscheidung unterbreiten. FÃ¼r einen solchen Fall wird der Unterausschuss nur aus Vertretern der am Streit beteiligten Partei und der Partei des Investors zusammengesetzt.

2.  Im Falle einer Unterbreitung gemÃ¤ss Absatz 1 entscheidet der Unterausschuss fÃ¼r Finanzdienstleistungen, ob und gegebenenfalls inwieweit Artikel 6, 7 oder 10 einen berechtigten Einwand gegen den Anspruch des Investors bildet. Der Unterausschuss Ã¼bermittelt dem Investor seine Entscheidung. Findet der Unterausschuss, dass einer der besagten Artikel einen berechtigten Einwand bildet, so kann der Investor den Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit nicht unterbreiten. Findet der Unterausschuss, dass keiner der besagten Artikel einen berechtigten Einwand bildet, oder hat er innerhalb von 90 Tagen nach der Unterbreitung keine Entscheidung gefÃ¤llt, so kann der Investor seinen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.

3.  Unterbreitet der Investor seinen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit, so wird das Schiedsgericht sinngemÃ¤ss nach Artikel 4.21 Absatz 4 des Freihandelsabkommens konstituiert.

4.  Vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 1â3 ist Artikel 16 anwendbar.

de_artText: 1.  Hat ein Investor einer Partei der am Streit beteiligten Partei seine Absicht schriftlich mitgeteilt, einen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Artikel 16 zu unterbreiten, und beruft sich die am Streit beteiligte Partei auf Artikel 6, 7 oder 10, so kann sie die Angelegenheit dem Unterausschuss fÃ1⁄4r Finanzdienstleistungen, welcher gemÃ¤ss Artikel 4.20 des Freihandelsabkommens eingerichtet ist, schriftlich zur Entscheidung unterbreiten. FÃ1⁄4r einen solchen Fall wird der Unterausschuss nur aus Vertretern der am Streit beteiligten Partei und der Partei des Investors zusammengesetzt.2.  Im Falle einer Unterbreitung gemÃ¤ss Absatz 1 entscheidet der Unterausschuss fÃ1⁄4r Finanzdienstleistungen, ob und gegebenenfalls inwieweit Artikel 6, 7 oder 10 einen berechtigten Einwand gegen den Anspruch des Investors bildet. Der Unterausschuss Ã1⁄4bermittelt dem Investor seine Entscheidung. Findet der Unterausschuss, dass einer der besagten Artikel einen berechtigten Einwand bildet, so kann der Investor den Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit nicht unterbreiten. Findet der Unterausschuss, dass keiner der besagten Artikel einen berechtigten Einwand bildet, oder hat er innerhalb von 90 Tagen nach der Unterbreitung keine Entscheidung gefÃ¤llt, so kann der Investor seinen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten.3.  Unterbreitet der Investor seinen Anspruch internationaler Schiedsgerichtsbarkeit, so wird das Schiedsgericht sinngemÃ¤ss nach Artikel 4.21 Absatz 4 des Freihandelsabkommens konstituiert.4.  Vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 1â3 ist Artikel 16 anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 17 DiffÃ©rends entre un investisseur et une Partie en matiÃ¨re de services financiers

1.  Si un investisseur dâune Partie a notifiÃ© Ã  la Partie qui est partie au diffÃ©rend son intention de soumettre une demande Ã  lâarbitrage international selon lâart. 16 et que la Partie qui est partie au diffÃ©rend invoque lâart. 6, 7 ou 10, cette derniÃ¨re peut, par Ã©crit, renvoyer lâaffaire pour rÃ¨glement devant le Sous-comitÃ© des services financiers instituÃ© par lâart. 4.20 de lâAccord de libre-Ã©change. Dans un tel cas, le Sous-comitÃ© est composÃ© des seuls reprÃ©sentants de la Partie qui est partie au diffÃ©rend et de ceux de la Partie de lâinvestisseur.

2.  En cas de renvoi conformÃ©ment Ã  lâal. 1, le Sous-comitÃ© des services financiers dÃ©cide si lâart. 6, 7 ou 10 est valablement opposable Ã  la demande de lâinvestisseur, et, le cas Ã©chÃ©ant, dans quelle mesure. Le Sous-comitÃ© remet sa dÃ©cision Ã  lâinvestisseur. Si le Sous-comitÃ© estime que lâune de ces dispositions est valablement opposable, lâinvestisseur ne peut soumettre sa demande Ã  lâarbitrage international. Si le Sous-comitÃ© estime quâaucune de ces dispositions nâest valablement opposable ou sâil nâa pas pris de dÃ©cision dans les 90 jours suivant la rÃ©ception du renvoi, lâinvestisseur peut soumettre sa demande Ã  lâarbitrage international.

3.  Dans le cas oÃ¹ lâinvestisseur soumet sa demande Ã  lâarbitrage international, le panel est constituÃ©, mutatis mutandis, conformÃ©ment Ã  lâart. 4.21, al. 4, de lâAccord de libre-Ã©change.

4.  Sans prÃ©judice des al. 1 Ã  3, lâart. 16 sâapplique.

fr_artText: 1.  Si un investisseur dâune Partie a notifiÃ© Ã  la Partie qui est partie au diffÃ©rend son intention de soumettre une demande Ã  lâarbitrage international selon lâart. 16 et que la Partie qui est partie au diffÃ©rend invoque lâart. 6, 7 ou 10, cette derniÃ ̈re peut, par Ã©crit, renvoyer lâaffaire pour rÃ ̈glement devant le Sous-comitÃ© des services financiers instituÃ© par lâart. 4.20 de lâAccord de libre-Ã©change. Dans un tel cas, le Sous-comitÃ© est composÃ© des seuls reprÃ©sentants de la Partie qui est partie au diffÃ©rend et de ceux de la Partie de lâinvestisseur.2.  En cas de renvoi conformÃ©ment Ã  lâal. 1, le Sous-comitÃ© des services financiers dÃ©cide si lâart. 6, 7 ou 10 est valablement opposable Ã  la demande de lâinvestisseur, et, le cas Ã©chÃ©ant, dans quelle mesure. Le Sous-comitÃ© remet sa dÃ©cision Ã  lâinvestisseur. Si le Sous-comitÃ© estime que lâune de ces dispositions est valablement opposable, lâinvestisseur ne peut soumettre sa demande Ã  lâarbitrage international. Si le Sous-comitÃ© estime quâaucune de ces dispositions nâest valablement opposable ou sâil nâa pas pris de dÃ©cision dans les 90 jours suivant la rÃ©ception du renvoi, lâinvestisseur peut soumettre sa demande Ã  lâarbitrage international.3.  Dans le cas oÃ1 lâinvestisseur soumet sa demande Ã  lâarbitrage international, le panel est constituÃ©, mutatis mutandis, conformÃ©ment Ã  lâart. 4.21, al. 4, de lâAccord de libre-Ã©change.4.  Sans prÃ©judice des al. 1 Ã  3, lâart. 16 sâapplique.

fr_artTitle: Art. 17 DiffÃ©rends entre un investisseur et une Partie en matiÃ ̈re de services financiers

it_artHtml:
Art. 17 Controversie fra un investitore e una Parte in materia di servizi finanziari

1.  Se un investitore di una Parte ha notificato alla Parte coinvolta nella controversia la propria intenzione di sottoporre una domanda allâarbitrato internazionale secondo lâarticolo 16 e che la Parte in causa invoca lâarticolo 6, 7 o 10, questâultima puÃ² sottoporre il caso per composizione al Sottocomitato per i servizi finanziari istituito dallâarticolo 4.20 dellâAccordo di libero scambio. In questo caso, il Sottocomitato Ã¨ composto esclusivamente da rappresentanti della Parte coinvolta nella controversia e da rappresentanti della Parte dellâinvestitore.

2.  Nella fattispecie di cui al paragrafo 1, il Sottocomitato per i servizi finanziari decide se lâarticolo 6, 7 o 10 Ã¨ validamente opponibile alla domanda dellâinvestitore e in quale misura. Il Sottocomitato comunica la sua decisione allâinvestitore. Se il Sottocomitato ritiene che una di dette disposizioni Ã¨ validamente opponibile, lâinvestitore non puÃ² sottoporre la sua domanda allâarbitrato internazionale. Qualora il Sottocomitato ritenga che nessuna di queste disposizioni sia validamente opponibile e non adotti una decisione entro 90 giorni dalla data in cui gli Ã¨ pervenuta la domanda dellâinvestitore, questâultimo puÃ² sottoporre la domanda allâarbitrato internazionale.

3.  Nel caso in cui lâinvestitore sottoponga la sua domanda allâarbitrato internazionale, il tribunale arbitrale Ã¨ istituito, mutatis mutandis, conformemente allâarticolo 4.21 paragrafo 4 dellâAccordo di libero scambio.

4.  Fatti salvi i paragrafi 1â3, si applica lâarticolo 16.

it_artText: 1.  Se un investitore di una Parte ha notificato alla Parte coinvolta nella controversia la propria intenzione di sottoporre una domanda allâarbitrato internazionale secondo lâarticolo 16 e che la Parte in causa invoca lâarticolo 6, 7 o 10, questâultima puÃ2 sottoporre il caso per composizione al Sottocomitato per i servizi finanziari istituito dallâarticolo 4.20 dellâAccordo di libero scambio. In questo caso, il Sottocomitato Ã ̈ composto esclusivamente da rappresentanti della Parte coinvolta nella controversia e da rappresentanti della Parte dellâinvestitore.2.  Nella fattispecie di cui al paragrafo 1, il Sottocomitato per i servizi finanziari decide se lâarticolo 6, 7 o 10 Ã ̈ validamente opponibile alla domanda dellâinvestitore e in quale misura. Il Sottocomitato comunica la sua decisione allâinvestitore. Se il Sottocomitato ritiene che una di dette disposizioni Ã ̈ validamente opponibile, lâinvestitore non puÃ2 sottoporre la sua domanda allâarbitrato internazionale. Qualora il Sottocomitato ritenga che nessuna di queste disposizioni sia validamente opponibile e non adotti una decisione entro 90 giorni dalla data in cui gli Ã ̈ pervenuta la domanda dellâinvestitore, questâultimo puÃ2 sottoporre la domanda allâarbitrato internazionale.3.  Nel caso in cui lâinvestitore sottoponga la sua domanda allâarbitrato internazionale, il tribunale arbitrale Ã ̈ istituito, mutatis mutandis, conformemente allâarticolo 4.21 paragrafo 4 dellâAccordo di libero scambio.4.  Fatti salvi i paragrafi 1â3, si applica lâarticolo 16.


de_artHtml:
Art. 18 Streitigkeiten zwischen Parteien

Kapitel 9 des Freihandelsabkommens ist auf die Parteien des vorliegenden Abkommens sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 18 DiffÃ©rends entre Parties

Le chap. 9 de lâAccord de libre-Ã©change sâapplique mutatis mutandis entre les Parties au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 18 DiffÃ©rends entre Parties

it_artHtml:
Art. 18 Controversie fra le Parti

Il capitolo 9 dellâAccordo di libero scambio si applica mutatis mutandis fra le Parti al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 18 Controversie fra le Parti


de_artHtml:
Art. 19 ÃberprÃ¼fung

Im Hinblick auf die fortschreitende Liberalisierung der Investitionen Ã¼berprÃ¼fen die Parteien spÃ¤testens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens und in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden danach die investitionsrechtlichen Rahmenbedingungen, das Investitionsklima sowie die InvestitionsflÃ¼sse zwischen ihren Hoheitsgebieten in Ãbereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus internationalen Investitionsabkommen.

de_artText: Im Hinblick auf die fortschreitende Liberalisierung der Investitionen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Parteien spÃ¤testens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens und in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden danach die investitionsrechtlichen Rahmenbedingungen, das Investitionsklima sowie die InvestitionsflÃ1⁄4sse zwischen ihren Hoheitsgebieten in Ãbereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus internationalen Investitionsabkommen.

de_artTitle: Art. 19 ÃberprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 19 RÃ©examen

En vue dâune libÃ©ralisation progressive de lâinvestissement, les Parties rÃ©examinent le cadre lÃ©gal de lâinvestissement, le climat dâinvestissement et les flux dâinvestissements entre leurs territoires, conformÃ©ment Ã  leurs engagements dÃ©coulant dâaccords internationaux, au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, puis Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artText: En vue dâune libÃ©ralisation progressive de lâinvestissement, les Parties rÃ©examinent le cadre lÃ©gal de lâinvestissement, le climat dâinvestissement et les flux dâinvestissements entre leurs territoires, conformÃ©ment Ã  leurs engagements dÃ©coulant dâaccords internationaux, au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, puis Ã  intervalles rÃ©guliers.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©examen

it_artHtml:
Art. 19 Riesame

Al fine di liberalizzare progressivamente lâinvestimento, le Parti riesaminano il quadro giuridico, il clima e i flussi degli investimenti fra i loro territori, conformemente agli impegni assunti nellâambito degli accordi internazionali, al piÃ¹ tardi tre anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo e successivamente a intervalli regolari.

it_artText: Al fine di liberalizzare progressivamente lâinvestimento, le Parti riesaminano il quadro giuridico, il clima e i flussi degli investimenti fra i loro territori, conformemente agli impegni assunti nellâambito degli accordi internazionali, al piÃ1 tardi tre anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo e successivamente a intervalli regolari.

it_artTitle: Art. 19 Riesame


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1.  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investoren einer Partei und deren Investitionen, die vor oder nach seinem Inkrafttreten getÃ¤tigt wurden. Es ist nicht anwendbar auf Forderungen, die sich aus Ereignissen ergeben, welche vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind.

2.  Artikel 4 ist nicht auf Massnahmen anwendbar, die den Handel mit Dienstleistungen betreffen, sofern der betreffende Sektor unter Kapitel 3 oder 4 des Freihandelsabkommens fÃ¤llt.

3.  Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ¼hren die Rechte und Verpflichtungen der Parteien aus anderen internationalen Abkommen Ã¼ber Investitionen nicht.

4.  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf InvestitionsverhÃ¤ltnisse zwischen den EFTA-Parteien einerseits und Korea andererseits, jedoch nicht auf InvestitionsverhÃ¤ltnisse zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investoren einer Partei und deren Investitionen, die vor oder nach seinem Inkrafttreten getÃ¤tigt wurden. Es ist nicht anwendbar auf Forderungen, die sich aus Ereignissen ergeben, welche vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind.2.  Artikel 4 ist nicht auf Massnahmen anwendbar, die den Handel mit Dienstleistungen betreffen, sofern der betreffende Sektor unter Kapitel 3 oder 4 des Freihandelsabkommens fÃ¤llt.3.  Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ1⁄4hren die Rechte und Verpflichtungen der Parteien aus anderen internationalen Abkommen Ã1⁄4ber Investitionen nicht.4.  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf InvestitionsverhÃ¤ltnisse zwischen den EFTA-Parteien einerseits und Korea andererseits, jedoch nicht auf InvestitionsverhÃ¤ltnisse zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1.  Le prÃ©sent Accord sâapplique aux investisseurs dâune Partie et Ã  leurs investissements, effectuÃ©s avant ou aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur. Il ne sâapplique pas aux crÃ©ances nÃ©es dâÃ©vÃ©nements antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.

2.  Lâart. 4 ne sâapplique pas aux mesures affectant le commerce des services, pour autant que le secteur concernÃ© soit couvert par les chap. 3 ou 4 de lâAccord de libre-Ã©change.

3.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties dÃ©coulant dâautres accords internationaux en matiÃ¨re dâinvestissement.

4.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent aux relations en matiÃ¨re dâinves-tissement entre les Parties de lâAELE, dâune part, et la CorÃ©e, dâautre part, mais ne sâappliquent pas aux relations en matiÃ¨re dâinvestissement entre les diffÃ©rents Etats de lâAELE.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord sâapplique aux investisseurs dâune Partie et Ã  leurs investissements, effectuÃ©s avant ou aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur. Il ne sâapplique pas aux crÃ©ances nÃ©es dâÃ©vÃ©nements antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.2.  Lâart. 4 ne sâapplique pas aux mesures affectant le commerce des services, pour autant que le secteur concernÃ© soit couvert par les chap. 3 ou 4 de lâAccord de libre-Ã©change.3.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties dÃ©coulant dâautres accords internationaux en matiÃ ̈re dâinvestissement.4.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent aux relations en matiÃ ̈re dâinves-tissement entre les Parties de lâAELE, dâune part, et la CorÃ©e, dâautre part, mais ne sâappliquent pas aux relations en matiÃ ̈re dâinvestissement entre les diffÃ©rents Etats de lâAELE.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1.  Il presente Accordo si applica agli investitori di una Parte e ai loro investimenti effettuati prima o dopo la sua entrata in vigore. Non si applica ai crediti risultanti da avvenimenti anteriori alla sua entrata in vigore.

2.  Lâarticolo 4 non si applica alle misure concernenti gli scambi di servizi, a condizione che il settore interessato sia coperto dal capitolo 3 o 4 dellâAccordo di libero scambio.

3.  Le disposizioni del presente Accordo non devono pregiudicare i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti da altri accordi internazionali concernenti gli investimenti.

4.  Le disposizioni del presente Accordo si applicano alle relazioni in materia di investimenti tra le Parti dellâAELS, da un lato, e la Corea, dallâaltro, ma non alle relazioni riguardanti gli investimenti fra i diversi Stati dellâAELS.

it_artText: 1.  Il presente Accordo si applica agli investitori di una Parte e ai loro investimenti effettuati prima o dopo la sua entrata in vigore. Non si applica ai crediti risultanti da avvenimenti anteriori alla sua entrata in vigore.2.  Lâarticolo 4 non si applica alle misure concernenti gli scambi di servizi, a condizione che il settore interessato sia coperto dal capitolo 3 o 4 dellâAccordo di libero scambio.3.  Le disposizioni del presente Accordo non devono pregiudicare i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti da altri accordi internazionali concernenti gli investimenti.4.  Le disposizioni del presente Accordo si applicano alle relazioni in materia di investimenti tra le Parti dellâAELS, da un lato, e la Corea, dallâaltro, ma non alle relazioni riguardanti gli investimenti fra i diversi Stati dellâAELS.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 20 Ausnahmen

Unter der Voraussetzung, dass solche Massnahmen nicht in einer Weise angewandt werden, die ein Mittel zu willkÃ¼rlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung unter Staaten, in denen gleiche Bedingungen herrschen, oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung fÃ¼r Investoren und Investitionen darstellen wÃ¼rde, hindert dieses Abkommen eine Partei nicht daran, Massnahmen zu treffen oder durchzusetzen, die erforderlich sind, um:

(a)

die guten Sitten oder die Ã¶ffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten;

(b)

das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen sowie die Umwelt zu schÃ¼tzen; oder

(c)

die Einhaltung von Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hrleisten, die nicht im Widerspruch mit den Bestimmungen dieses Abkommens stehen.

de_artText: Unter der Voraussetzung, dass solche Massnahmen nicht in einer Weise angewandt werden, die ein Mittel zu willkÃ1⁄4rlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung unter Staaten, in denen gleiche Bedingungen herrschen, oder eine verdeckte BeschrÃ¤nkung fÃ1⁄4r Investoren und Investitionen darstellen wÃ1⁄4rde, hindert dieses Abkommen eine Partei nicht daran, Massnahmen zu treffen oder durchzusetzen, die erforderlich sind, um:(a) die guten Sitten oder die Ã¶ffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten;(b) das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen sowie die Umwelt zu schÃ1⁄4tzen; oder(c) die Einhaltung von Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften zu gewÃ¤hrleisten, die nicht im Widerspruch mit den Bestimmungen dieses Abkommens stehen.

de_artTitle: Art. 20 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 20 Exceptions

Sous rÃ©serve que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiÃ©e entre les Etats oÃ¹ les mÃªmes conditions existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e visant les investisseurs et les investissements, aucune disposition du prÃ©sent Accord nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant lâadoption ou lâapplication par une Partie de mesures:

(a)

nÃ©cessaires Ã  la protection de la moralitÃ© publique ou au maintien de lâordre public;

(b)

nÃ©cessaires Ã  la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux, Ã  la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux ou Ã  la protection de lâenvironnement;

(c)

nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois et rÃ©glementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Sous rÃ©serve que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã  constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiÃ©e entre les Etats oÃ1 les mÃames conditions existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e visant les investisseurs et les investissements, aucune disposition du prÃ©sent Accord nâest interprÃ©tÃ©e comme empÃachant lâadoption ou lâapplication par une Partie de mesures:(a) nÃ©cessaires Ã  la protection de la moralitÃ© publique ou au maintien de lâordre public;(b) nÃ©cessaires Ã  la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux, Ã  la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux ou Ã  la protection de lâenvironnement;(c) nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois et rÃ©glementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 20 Exceptions

it_artHtml:
Art. 20 Eccezioni

A condizione che le seguenti misure non siano applicate in maniera da rappresentare uno strumento di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra gli Stati in cui vigono le medesime condizioni, o una restrizione dissimulata nei confronti degli investitori e degli investimenti, nessuna disposizione del presente Accordo puÃ² essere interpretata al fine di impedire che una Parte adotti o applichi misure necessarie:

(a)

a salvaguardare la morale pubblica o a mantenere lâordine pubblico;

(b)

ai fini della tutela della vita e della salute delle persone, del mondo animale e vegetale o della protezione dellâambiente;

(c)

per garantire lâosservanza di leggi e regolamenti che non siano incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.

it_artText: A condizione che le seguenti misure non siano applicate in maniera da rappresentare uno strumento di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra gli Stati in cui vigono le medesime condizioni, o una restrizione dissimulata nei confronti degli investitori e degli investimenti, nessuna disposizione del presente Accordo puÃ2 essere interpretata al fine di impedire che una Parte adotti o applichi misure necessarie:(a) a salvaguardare la morale pubblica o a mantenere lâordine pubblico;(b) ai fini della tutela della vita e della salute delle persone, del mondo animale e vegetale o della protezione dellâambiente;(c) per garantire lâosservanza di leggi e regolamenti che non siano incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 20 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 21 Ausschuss

1.  Hiermit wird ein Ausschuss dieses Abkommens eingesetzt (im Folgenden als Â«der AusschussÂ» bezeichnet), der sich aus Vertretern jeder Partei zusammensetzt.

2.  Der Ausschuss:

(a)

beaufsichtigt die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens;

(b)

bemÃ¼ht sich, allfÃ¤llige Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens beizulegen;

(c)

zieht jeden weiteren Gegenstand in Betracht, der die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

3.  Der Ausschuss fasst seine BeschlÃ¼sse in gegenseitigem Einvernehmen.

4.  Der Ausschuss kann auf Beschluss die AnhÃ¤nge dieses Abkommens Ã¤ndern. Unter Vorbehalt von Absatz 5 kann er den Zeitpunkt des Inkrafttretens solcher BeschlÃ¼sse festlegen.

5.  Hat ein Vertreter einer Partei im Ausschuss einem Beschluss vorbehaltlich der ErfÃ¼llung verfassungsrechtlicher Erfordernisse zugestimmt, so tritt dieser Beschluss in dem Zeitpunkt in Kraft, in dem die letzte Partei notifiziert, dass die innerstaatlichen Erfordernisse erfÃ¼llt sind, es sei denn, der Beschluss selbst bestimme einen spÃ¤teren Zeitpunkt. Der Ausschuss kann bestimmen, dass der Beschluss fÃ¼r jene Parteien in Kraft tritt, welche die innerstaatlichen Erfordernisse erfÃ¼llt haben, unter der Voraussetzung, dass Korea eine dieser Parteien ist. Eine Partei kann einen Beschluss des Ausschusses vorbehaltlich ihrer verfassungsrechtlichen Erfordernisse provisorisch anwenden, bis dieser Beschluss in Kraft tritt.

6.  Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, trifft sich der Ausschuss in Verbindung mit dem Gemischten Ausschuss des Freihandelsabkommens. Der Ausschuss informiert den Gemischten Ausschuss Ã¼ber seine TÃ¤tigkeiten.

7.  Den Vorsitz der Sitzungen des Ausschusses fÃ¼hren Korea und eine der EFTA-Parteien gemeinsam. Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_artText: 1.  Hiermit wird ein Ausschuss dieses Abkommens eingesetzt (im Folgenden als Â«der AusschussÂ» bezeichnet), der sich aus Vertretern jeder Partei zusammensetzt.2.  Der Ausschuss:(a) beaufsichtigt die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens;(b) bemÃ1⁄4ht sich, allfÃ¤llige Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens beizulegen;(c) zieht jeden weiteren Gegenstand in Betracht, der die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.3.  Der Ausschuss fasst seine BeschlÃ1⁄4sse in gegenseitigem Einvernehmen.4.  Der Ausschuss kann auf Beschluss die AnhÃ¤nge dieses Abkommens Ã¤ndern. Unter Vorbehalt von Absatz 5 kann er den Zeitpunkt des Inkrafttretens solcher BeschlÃ1⁄4sse festlegen.5.  Hat ein Vertreter einer Partei im Ausschuss einem Beschluss vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung verfassungsrechtlicher Erfordernisse zugestimmt, so tritt dieser Beschluss in dem Zeitpunkt in Kraft, in dem die letzte Partei notifiziert, dass die innerstaatlichen Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind, es sei denn, der Beschluss selbst bestimme einen spÃ¤teren Zeitpunkt. Der Ausschuss kann bestimmen, dass der Beschluss fÃ1⁄4r jene Parteien in Kraft tritt, welche die innerstaatlichen Erfordernisse erfÃ1⁄4llt haben, unter der Voraussetzung, dass Korea eine dieser Parteien ist. Eine Partei kann einen Beschluss des Ausschusses vorbehaltlich ihrer verfassungsrechtlichen Erfordernisse provisorisch anwenden, bis dieser Beschluss in Kraft tritt.6.  Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, trifft sich der Ausschuss in Verbindung mit dem Gemischten Ausschuss des Freihandelsabkommens. Der Ausschuss informiert den Gemischten Ausschuss Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeiten.7.  Den Vorsitz der Sitzungen des Ausschusses fÃ1⁄4hren Korea und eine der EFTA-Parteien gemeinsam. Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_artTitle: Art. 21 Ausschuss

fr_artHtml:
Art. 21 ComitÃ©

1.  Il est instituÃ© un ComitÃ© du prÃ©sent Accord (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le ComitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de chaque Partie.

2.  Le ComitÃ©:

(a)

veille Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord;

(b)

sâefforce de rÃ©gler les Ã©ventuels diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord;

(c)

examine toute autre question susceptible dâaffecter lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

3.  Le ComitÃ© prend ses dÃ©cisions par consensus.

4.  Le ComitÃ© peut dÃ©cider dâamender les annexes du prÃ©sent Accord. Sous rÃ©serve de lâal. 5, il peut fixer la date de lâentrÃ©e en vigueur de telles dÃ©cisions.

5.  Si un reprÃ©sentant dâune Partie au sein du ComitÃ© a acceptÃ© une dÃ©cision qui est subordonnÃ©e Ã  lâaccomplissement de procÃ©dures constitutionnelles, la dÃ©cision entre en vigueur lorsque le derniÃ¨re Partie a notifiÃ© lâaccomplissement de ses procÃ©dures internes, sauf si la dÃ©cision elle-mÃªme prÃ©voit une date ultÃ©rieure. Le ComitÃ© peut dÃ©cider que la dÃ©cision entre en vigueur pour les Parties qui ont accompli leurs procÃ©dures internes, pour autant que la CorÃ©e soit du nombre. Une Partie peut appliquer provisoirement une dÃ©cision du ComitÃ© jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve de ses procÃ©dures constitutionnelles.

6.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, le ComitÃ© se rÃ©unit conjointement avec le ComitÃ© mixte de lâAccord de libre-Ã©change. Le ComitÃ© informe le ComitÃ© mixte de ses activitÃ©s.

7.  Les sÃ©ances du ComitÃ© sont coprÃ©sidÃ©es par lâune des Parties de lâAELE et la CorÃ©e. Le ComitÃ© Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_artText: 1.  Il est instituÃ© un ComitÃ© du prÃ©sent Accord (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le ComitÃ©Â»), composÃ© de reprÃ©sentants de chaque Partie.2.  Le ComitÃ©:(a) veille Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord;(b) sâefforce de rÃ©gler les Ã©ventuels diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord; (c) examine toute autre question susceptible dâaffecter lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.3.  Le ComitÃ© prend ses dÃ©cisions par consensus.4.  Le ComitÃ© peut dÃ©cider dâamender les annexes du prÃ©sent Accord. Sous rÃ©serve de lâal. 5, il peut fixer la date de lâentrÃ©e en vigueur de telles dÃ©cisions.5.  Si un reprÃ©sentant dâune Partie au sein du ComitÃ© a acceptÃ© une dÃ©cision qui est subordonnÃ©e Ã  lâaccomplissement de procÃ©dures constitutionnelles, la dÃ©cision entre en vigueur lorsque le derniÃ ̈re Partie a notifiÃ© lâaccomplissement de ses procÃ©dures internes, sauf si la dÃ©cision elle-mÃame prÃ©voit une date ultÃ©rieure. Le ComitÃ© peut dÃ©cider que la dÃ©cision entre en vigueur pour les Parties qui ont accompli leurs procÃ©dures internes, pour autant que la CorÃ©e soit du nombre. Une Partie peut appliquer provisoirement une dÃ©cision du ComitÃ© jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur, sous rÃ©serve de ses procÃ©dures constitutionnelles.6.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, le ComitÃ© se rÃ©unit conjointement avec le ComitÃ© mixte de lâAccord de libre-Ã©change. Le ComitÃ© informe le ComitÃ© mixte de ses activitÃ©s.7.  Les sÃ©ances du ComitÃ© sont coprÃ©sidÃ©es par lâune des Parties de lâAELE et la CorÃ©e. Le ComitÃ© Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 21 ComitÃ©

it_artHtml:
Art. 21 Comitato

1.  Per il presente Accordo Ã¨ istituito un Comitato (denominato di seguito Â«il ComitatoÂ») composto da rappresentanti di ciascuna Parte.

2.  Il Comitato:

(a)

sorveglia lâesecuzione del presente Accordo;

(b)

si adopera al fine di risolvere le controversie concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo;

(c)

esamina qualsiasi altra questione che potrebbe pregiudicare lâesecuzione del presente Accordo.

3.  Il Comitato adotta le proprie decisioni consensualmente.

4.  Il Comitato puÃ² decidere di emendare gli allegati del presente Accordo. Fatto salvo il paragrafo 5, puÃ² fissare la data dellâentrata in vigore di tali decisioni.

5.  Se un rappresentante di una Parte in seno al Comitato ha accettato una decisione che Ã¨ subordinata allâadempimento di disposizioni costituzionali, la decisione entra in vigore nel giorno in cui lâultima Parte notifica lâadempimento delle sue procedure interne, salvo che la decisione stessa preveda una data posteriore. Il Comitato puÃ² stabilire che la decisione entri in vigore per le Parti che hanno adempiuto le loro procedure interne, a condizione che la Corea figuri tra queste. Fatte salve le sue disposizioni costituzionali, una Parte puÃ² applicare provvisoriamente una decisione del Comitato fino alla sua entrata in vigore.

6.  Il Comitato si riunisce congiuntamente con il Comitato misto dellâAccordo di libero scambio, semprechÃ© le Parti non abbiano convenuto altrimenti. Il Comitato informa il Comitato misto delle proprie attivitÃ .

7.  Le sedute del Comitato sono copresiedute da una delle Parti dellâAELS e dalla Corea. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.

it_artText: 1.  Per il presente Accordo Ã ̈ istituito un Comitato (denominato di seguito Â«il ComitatoÂ») composto da rappresentanti di ciascuna Parte.2.  Il Comitato:(a) sorveglia lâesecuzione del presente Accordo;(b) si adopera al fine di risolvere le controversie concernenti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo;(c) esamina qualsiasi altra questione che potrebbe pregiudicare lâesecuzione del presente Accordo.3.  Il Comitato adotta le proprie decisioni consensualmente.4.  Il Comitato puÃ2 decidere di emendare gli allegati del presente Accordo. Fatto salvo il paragrafo 5, puÃ2 fissare la data dellâentrata in vigore di tali decisioni.5.  Se un rappresentante di una Parte in seno al Comitato ha accettato una decisione che Ã ̈ subordinata allâadempimento di disposizioni costituzionali, la decisione entra in vigore nel giorno in cui lâultima Parte notifica lâadempimento delle sue procedure interne, salvo che la decisione stessa preveda una data posteriore. Il Comitato puÃ2 stabilire che la decisione entri in vigore per le Parti che hanno adempiuto le loro procedure interne, a condizione che la Corea figuri tra queste. Fatte salve le sue disposizioni costituzionali, una Parte puÃ2 applicare provvisoriamente una decisione del Comitato fino alla sua entrata in vigore.6.  Il Comitato si riunisce congiuntamente con il Comitato misto dellâAccordo di libero scambio, semprechÃ© le Parti non abbiano convenuto altrimenti. Il Comitato informa il Comitato misto delle proprie attivitÃ .7.  Le sedute del Comitato sono copresiedute da una delle Parti dellâAELS e dalla Corea. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.

it_artTitle: Art. 21 Comitato


de_artHtml:
Art. 22 AnhÃ¤nge9

Die AnhÃ¤nge dieses Abkommens bilden einen integralen Bestandteil des Abkommens.

9 Die AnhÃ¤nge werden nicht in der AS publiziert. Sie kÃ¶nnen auf der Internet-Seite des EFTA-Sekretariats: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea eingesehen oder beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden.

de_artText: Die AnhÃ¤nge dieses Abkommens bilden einen integralen Bestandteil des Abkommens. Die AnhÃ¤nge werden nicht in der AS publiziert. Sie kÃ¶nnen auf der Internet-Seite des EFTA-Sekretariats: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea eingesehen oder beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden.

de_artTitle: Art. 22 AnhÃ¤nge

fr_artHtml:
Art. 22 Annexes9

Les annexes du prÃ©sent Accord font partie intÃ©grante de celui-ci.

9 Les annexes ne sont pas publiÃ©es au RO. Elles peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã  lâadresse du site internet du SecrÃ©tariat de lâAELE: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea ou obtenues auprÃ¨s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artText: Les annexes du prÃ©sent Accord font partie intÃ©grante de celui-ci. Les annexes ne sont pas publiÃ©es au RO. Elles peuvent Ãatre consultÃ©es Ã  lâadresse du site internet du SecrÃ©tariat de lâAELE: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea ou obtenues auprÃ ̈s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artTitle: Art. 22 Annexes

it_artHtml:
Art. 22 Allegati9

Gli allegati del presente Accordo ne sono parte integrante.

9 Gli all. non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati sul sito internet della Segreteria dellâAELS: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea o ottenuti presso lâUFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artText: Gli allegati del presente Accordo ne sono parte integrante. Gli all. non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati sul sito internet della Segreteria dellâAELS: http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Korea o ottenuti presso lâUFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artTitle: Art. 22 Allegati


de_artHtml:
Art. 23 Ãnderungen

1.  Ãnderungen dieses Abkommens, die sich nicht auf diejenigen nach Artikel 21 Absatz 4 beziehen, werden nach ihrer Genehmigung durch den Ausschuss den Parteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung in Ãbereinstimmung mit ihren verfassungsrechtlichen Erfordernissen unterbreitet.

2.  Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, treten die Ãnderungen am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

3.  Der Ãnderungstext sowie die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

de_artText: 1.  Ãnderungen dieses Abkommens, die sich nicht auf diejenigen nach Artikel 21 Absatz 4 beziehen, werden nach ihrer Genehmigung durch den Ausschuss den Parteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung in Ãbereinstimmung mit ihren verfassungsrechtlichen Erfordernissen unterbreitet.2.  Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, treten die Ãnderungen am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.3.  Der Ãnderungstext sowie die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

de_artTitle: Art. 23 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 23 Amendements

1.  Une fois approuvÃ©s par le ComitÃ©, les amendements au prÃ©sent Accord autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 21, al. 4, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation, conformÃ©ment Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives.

2.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, les amendements entrent en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

3.  Le texte des amendements et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Une fois approuvÃ©s par le ComitÃ©, les amendements au prÃ©sent Accord autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 21, al. 4, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation, conformÃ©ment Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives.2.  A moins que les Parties nâen disposent autrement, les amendements entrent en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.3.  Le texte des amendements et les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 23 Amendements

it_artHtml:
Art. 23 Emendamenti

1.  Una volta approvati dal Comitato, gli emendamenti al presente Accordo diversi da quelli di cui allâarticolo 21 paragrafo 4 sono sottoposti alle Parti per ratifica, accettazione o approvazione, conformemente alla procedura costituzionale prevista da ciascuna Parte.

2.  Se le Parti non decidono diversamente, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dellâultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.

3.  Il testo degli emendamenti nonchÃ© gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il Depositario.

it_artText: 1.  Una volta approvati dal Comitato, gli emendamenti al presente Accordo diversi da quelli di cui allâarticolo 21 paragrafo 4 sono sottoposti alle Parti per ratifica, accettazione o approvazione, conformemente alla procedura costituzionale prevista da ciascuna Parte.2.  Se le Parti non decidono diversamente, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dellâultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.3.  Il testo degli emendamenti nonchÃ© gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il Depositario.

it_artTitle: Art. 23 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 24 Beitritt

1.  Jeder Staat, welcher Partei des Freihandelsabkommens ist, kann dem vorliegenden Abkommen nach Genehmigung seines Beitritts durch den Ausschuss und unter den Bedingungen beitreten, die zwischen dem beitretenden Staat und den bisherigen Parteien vereinbart worden sind. Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.

2.  In Bezug auf den beitretenden Staat tritt das vorliegende Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, nachdem seine Beitrittsurkunde hinterlegt oder die Beitrittsbedingungen durch die bisherigen Parteien genehmigt worden sind, je nachdem welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_artText: 1.  Jeder Staat, welcher Partei des Freihandelsabkommens ist, kann dem vorliegenden Abkommen nach Genehmigung seines Beitritts durch den Ausschuss und unter den Bedingungen beitreten, die zwischen dem beitretenden Staat und den bisherigen Parteien vereinbart worden sind. Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.2.  In Bezug auf den beitretenden Staat tritt das vorliegende Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, nachdem seine Beitrittsurkunde hinterlegt oder die Beitrittsbedingungen durch die bisherigen Parteien genehmigt worden sind, je nachdem welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_artTitle: Art. 24 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 24 AdhÃ©sion

1.  Tout Etat partie Ã  lâAccord de libre-Ã©change peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord, aprÃ¨s lâaccord du ComitÃ© sur son adhÃ©sion, conformÃ©ment aux termes et conditions convenus entre lâEtat qui adhÃ¨re et les Parties actuelles au prÃ©sent Accord. Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du DÃ©positaire.

2.  A lâÃ©gard de lâEtat qui adhÃ¨re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion ou lâaccord des Parties actuelles au prÃ©sent Accord sur les termes de son adhÃ©sion, si cette accord est postÃ©rieur.

fr_artText: 1.  Tout Etat partie Ã  lâAccord de libre-Ã©change peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord, aprÃ ̈s lâaccord du ComitÃ© sur son adhÃ©sion, conformÃ©ment aux termes et conditions convenus entre lâEtat qui adhÃ ̈re et les Parties actuelles au prÃ©sent Accord. Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du DÃ©positaire.2.  A lâÃ©gard de lâEtat qui adhÃ ̈re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion ou lâaccord des Parties actuelles au prÃ©sent Accord sur les termes de son adhÃ©sion, si cette accord est postÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 24 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 24 Adesione

1.  Qualsiasi Stato membro dellâAccordo di libero scambio puÃ² aderire al presente Accordo, dopo aver ottenuto il consenso del Comitato, conformemente alle condizioni e modalitÃ  stabilite fra lo Stato che aderisce e le Parti giÃ  aderenti al presente Accordo. Lo strumento di adesione Ã¨ depositato presso il Depositario.

2.  Per lo Stato che aderisce, il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dello strumento dâadesione o al consenso delle Parti giÃ  aderenti al presente Accordo in merito ai termini della sua adesione, nel caso in cui tale consenso sia posteriore.

it_artText: 1.  Qualsiasi Stato membro dellâAccordo di libero scambio puÃ2 aderire al presente Accordo, dopo aver ottenuto il consenso del Comitato, conformemente alle condizioni e modalitÃ  stabilite fra lo Stato che aderisce e le Parti giÃ  aderenti al presente Accordo. Lo strumento di adesione Ã ̈ depositato presso il Depositario.2.  Per lo Stato che aderisce, il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dello strumento dâadesione o al consenso delle Parti giÃ  aderenti al presente Accordo in merito ai termini della sua adesione, nel caso in cui tale consenso sia posteriore.

it_artTitle: Art. 24 Adesione