de_artHtml:
Art. 2 Registrierung der Produktionsanlage

1 Grundlage fÃ¼r die Registrierung der Anlage bilden die Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben câg.

2 Die Angaben mÃ¼ssen durch eine fÃ¼r diesen Fachbereich akkreditierte KonformitÃ¤tsbewertungsstelle (Auditorin) beglaubigt werden.6

2bis Bei Photovoltaikanlagen mit einer Anlagenleistung von weniger als 100 kW reicht eine Beglaubigung durch:

a.

die Betreiberin der Messstelle, sofern diese vom Produzenten rechtlich entflochten ist; oder

b.

ein Kontrollorgan, das Ã¼ber eine Kontrollbewilligung nach Artikel 27 der Niederspannungs-Installationsverordnung vom 7. November 20017 verfÃ¼gt und an einer von der Vollzugsstelle durchgefÃ¼hrten Schulung teilgenommen hat.8

3 Die Vollzugsstelle Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die Daten der registrierten Anlage und die erfassten Produktionsdaten. Sie kann zu diesem Zweck Kontrollen vor Ort durchfÃ¼hren und eine periodische Erneuerung der Beglaubigung verlangen.9

4 Der Produzent muss der Vollzugsstelle jede Ãnderung der Anlagedaten der betreffenden Produktionsanlage unverzÃ¼glich melden.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

7 SR 734.27

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

de_artText: Grundlage fÃ1⁄4r die Registrierung der Anlage bilden die Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben câg. Die Angaben mÃ1⁄4ssen durch eine fÃ1⁄4r diesen Fachbereich akkreditierte KonformitÃ¤tsbewertungsstelle (Auditorin) beglaubigt werden. Bei Photovoltaikanlagen mit einer Anlagenleistung von weniger als 100 kW reicht eine Beglaubigung durch:a. die Betreiberin der Messstelle, sofern diese vom Produzenten rechtlich entflochten ist; oderb. ein Kontrollorgan, das Ã1⁄4ber eine Kontrollbewilligung nach Artikel 27 der Niederspannungs-Installationsverordnung vom 7. November 2001 verfÃ1⁄4gt und an einer von der Vollzugsstelle durchgefÃ1⁄4hrten Schulung teilgenommen hat. Die Vollzugsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die Daten der registrierten Anlage und die erfassten Produktionsdaten. Sie kann zu diesem Zweck Kontrollen vor Ort durchfÃ1⁄4hren und eine periodische Erneuerung der Beglaubigung verlangen. Der Produzent muss der Vollzugsstelle jede Ãnderung der Anlagedaten der betreffenden Produktionsanlage unverzÃ1⁄4glich melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829). SR 734.27 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

fr_artHtml:
Art. 2 Enregistrement de lâinstallation de production

1 Les indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. c Ã  g, constituent la base de lâenregistrement de lâinstallation.

2 Elles doivent Ãªtre certifiÃ©es par un laboratoire dâÃ©valuation de la conformitÃ© accrÃ©ditÃ© pour ce domaine (auditeur).6

2bis Pour les installations photovoltaÃ¯ques dâune puissance infÃ©rieure Ã  100 kW, il suffit dâun certificat de conformitÃ© Ã©tabli:

a.

par lâexploitant de la station de mesure, Ã  condition que ce dernier soit juridiquement distinct du producteur, ou

b.

par un organe de contrÃ´le possÃ©dant une autorisation de contrÃ´ler en vertu de lâart. 27 de lâordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations Ã  basse tension7 et ayant participÃ© Ã  une formation dispensÃ©e par lâorgane dâexÃ©cution.8

3 Lâorgane dâexÃ©cution vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement les donnÃ©es des installations enregistrÃ©es et les donnÃ©es de production saisies. Ã cet effet, il peut procÃ©der Ã  des contrÃ´les sur place et demander un renouvellement pÃ©riodique du certificat de conformitÃ©.9

4 Le producteur doit annoncer immÃ©diatement Ã  lâorgane dâexÃ©cution toute modification des donnÃ©es de lâinstallation de production concernÃ©e.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

7 RS 734.27

8 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

fr_artText: Les indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. c Ã  g, constituent la base de lâenregistrement de lâinstallation.  Elles doivent Ãatre certifiÃ©es par un laboratoire dâÃ©valuation de la conformitÃ© accrÃ©ditÃ© pour ce domaine (auditeur). Pour les installations photovoltaÃ ̄ques dâune puissance infÃ©rieure Ã  100 kW, il suffit dâun certificat de conformitÃ© Ã©tabli:a. par lâexploitant de la station de mesure, Ã  condition que ce dernier soit juridiquement distinct du producteur, oub. par un organe de contrÃ ́le possÃ©dant une autorisation de contrÃ ́ler en vertu de lâart. 27 de lâordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations Ã  basse tension et ayant participÃ© Ã  une formation dispensÃ©e par lâorgane dâexÃ©cution. Lâorgane dâexÃ©cution vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement les donnÃ©es des installations enregistrÃ©es et les donnÃ©es de production saisies. Ã cet effet, il peut procÃ©der Ã  des contrÃ ́les sur place et demander un renouvellement pÃ©riodique du certificat de conformitÃ©. Le producteur doit annoncer immÃ©diatement Ã  lâorgane dâexÃ©cution toute modification des donnÃ©es de lâinstallation de production concernÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829). RS 734.27 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829).

it_artHtml:
Art. 2 Registrazione dellâimpianto di produzione

1 La base per la registrazione dellâimpianto Ã¨ costituita dai dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere câg.

2 I dati devono essere certificati da un organismo di valutazione della conformitÃ  (auditor) accreditato per questo settore.6

2bis Per gli impianti fotovoltaici con una potenza dellâimpianto inferiore a 100 kW Ã¨ sufficiente una certificazione da parte:

a.

del gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore; oppure

b.

di un organo di controllo titolare di unâautorizzazione di controllo di cui allâarticolo 27 dellâordinanza del 7 novembre 20017 sugli impianti a bassa tensione che ha partecipato a una formazione realizzata dallâorgano di esecuzione.8

3 Lâorgano di esecuzione verifica regolarmente i dati dellâimpianto registrato e i dati di produzione rilevati. A questo scopo, puÃ² effettuare sopralluoghi ed esigere il rinnovo periodico della certificazione.9

4 Il produttore deve comunicare immediatamente allâorgano di esecuzione ogni variazione relativa ai dati dellâimpianto di produzione in questione.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

7 RS 734.27

8 Introdotto da n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

it_artText: La base per la registrazione dellâimpianto Ã ̈ costituita dai dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere câg.  I dati devono essere certificati da un organismo di valutazione della conformitÃ  (auditor) accreditato per questo settore. Per gli impianti fotovoltaici con una potenza dellâimpianto inferiore a 100 kW Ã ̈ sufficiente una certificazione da parte:a. del gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore; oppureb. di un organo di controllo titolare di unâautorizzazione di controllo di cui allâarticolo 27 dellâordinanza del 7 novembre 2001 sugli impianti a bassa tensione che ha partecipato a una formazione realizzata dallâorgano di esecuzione. Lâorgano di esecuzione verifica regolarmente i dati dellâimpianto registrato e i dati di produzione rilevati. A questo scopo, puÃ2 effettuare sopralluoghi ed esigere il rinnovo periodico della certificazione. Il produttore deve comunicare immediatamente allâorgano di esecuzione ogni variazione relativa ai dati dellâimpianto di produzione in questione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829). RS 734.27 Introdotto da n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).


de_abbreviation: HKSV

de_artHtml:
Art. 3 Ausnahme von der Registrierung

Nicht registriert werden kÃ¶nnen Anlagen mit:

a.10

einer Anlagenleistung von weniger als 2 kW bei der Photovoltaik;

b.

einer wechselstromseitigen Nennleistung von weniger als 2 kVA bei den Ã¼brigen Technologien.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

de_artText: Nicht registriert werden kÃ¶nnen Anlagen mit:a. einer Anlagenleistung von weniger als 2 kW bei der Photovoltaik;b. einer wechselstromseitigen Nennleistung von weniger als 2 kVA bei den Ã1⁄4brigen Technologien. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

de_artTitle: Art. 3 Ausnahme von der Registrierung

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 1. November 2017 über den Herkunftsnachweis und die Stromkennzeichnung (HKSV)

fr_abbreviation: OGOM

fr_artHtml:
Art. 3 Exception Ã  lâenregistrement

Les installations suivantes ne peuvent pas Ãªtre enregistrÃ©es:

a.10

installations dâune puissance infÃ©rieure Ã  2 kW pour le photovoltaÃ¯que;

b.

installations dâune puissance nominale cÃ´tÃ© courant alternatif infÃ©rieure Ã  2 kVA pour les autres technologies.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

fr_artText: Les installations suivantes ne peuvent pas Ãatre enregistrÃ©es:a. installations dâune puissance infÃ©rieure Ã  2 kW pour le photovoltaÃ ̄que;b. installations dâune puissance nominale cÃ ́tÃ© courant alternatif infÃ©rieure Ã  2 kVA pour les autres technologies. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829).

fr_artTitle: Art. 3 Exception Ã  lâenregistrement

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 1er novembre 2017 sur la garantie d'origine et le marquage de l'électricité (OGOM)

it_abbreviation: OGOE

it_artHtml:
Art. 3 Eccezioni alla registrazione

Non possono essere registrati gli impianti con:

a.10

una potenza dellâimpianto inferiore a 2 kW per gli impianti fotovoltaici;

b.

una potenza nominale in corrente alternata inferiore a 2 kVA per le altre tecnologie.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

it_artText: Non possono essere registrati gli impianti con:a. una potenza dellâimpianto inferiore a 2 kW per gli impianti fotovoltaici;b. una potenza nominale in corrente alternata inferiore a 2 kVA per le altre tecnologie.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

it_artTitle: Art. 3 Eccezioni alla registrazione

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)


de_artHtml:
Art. 4 Erfassung der Produktionsdaten

1 Die Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b (Produktionsdaten) mÃ¼ssen an der Messstelle oder an einem virtuellen Messpunkt erfasst werden.

2 Zu erfassen ist die ElektrizitÃ¤tsmenge (Nettoproduktion) als Differenz zwischen der Produktion direkt am Stromerzeuger (Bruttoproduktion) und dem Verbrauch der Energieanlage (Hilfsspeisung).

3 Die Erfassung hat durch direkte Messung oder durch Berechnung zu geschehen, wobei Letztere auf gemessenen Werten beruhen muss.

4 Bei Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung von hÃ¶chstens 30 kVA kann anstelle der Nettoproduktion nur die physikalisch ins Netz eingespeiste ElektrizitÃ¤t (Ãberschussproduktion) erfasst werden.

de_artText: Die Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b (Produktionsdaten) mÃ1⁄4ssen an der Messstelle oder an einem virtuellen Messpunkt erfasst werden. Zu erfassen ist die ElektrizitÃ¤tsmenge (Nettoproduktion) als Differenz zwischen der Produktion direkt am Stromerzeuger (Bruttoproduktion) und dem Verbrauch der Energieanlage (Hilfsspeisung). Die Erfassung hat durch direkte Messung oder durch Berechnung zu geschehen, wobei Letztere auf gemessenen Werten beruhen muss. Bei Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung von hÃ¶chstens 30 kVA kann anstelle der Nettoproduktion nur die physikalisch ins Netz eingespeiste ElektrizitÃ¤t (Ãberschussproduktion) erfasst werden.

de_artTitle: Art. 4 Erfassung der Produktionsdaten

fr_artHtml:
Art. 4 Enregistrement des donnÃ©es de production

1 Les indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. a et b (donnÃ©es de production), doivent Ãªtre enregistrÃ©es au niveau du point de mesure ou Ã  un point de mesure virtuel.

2 La quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© (production nette) Ã  enregistrer correspond Ã  la diffÃ©rence entre lâÃ©lectricitÃ© produite directement Ã  la gÃ©nÃ©ratrice (production brute) et la consommation de lâinstallation produisant lâÃ©nergie (alimentation auxiliaire).

3 Lâenregistrement se fait en mesurant directement la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© ou en la calculant Ã  lâaide de valeurs mesurÃ©es.

4 Pour les installations dâune puissance nominale cÃ´tÃ© courant alternatif de 30 kVA au plus, il est possible dâenregistrer uniquement lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e physiquement dans le rÃ©seau (production excÃ©dentaire) au lieu de la production nette.

fr_artText: Les indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. a et b (donnÃ©es de production), doivent Ãatre enregistrÃ©es au niveau du point de mesure ou Ã  un point de mesure virtuel.  La quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© (production nette) Ã  enregistrer correspond Ã  la diffÃ©rence entre lâÃ©lectricitÃ© produite directement Ã  la gÃ©nÃ©ratrice (production brute) et la consommation de lâinstallation produisant lâÃ©nergie (alimentation auxiliaire).  Lâenregistrement se fait en mesurant directement la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© ou en la calculant Ã  lâaide de valeurs mesurÃ©es.  Pour les installations dâune puissance nominale cÃ ́tÃ© courant alternatif de 30 kVA au plus, il est possible dâenregistrer uniquement lâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e physiquement dans le rÃ©seau (production excÃ©dentaire) au lieu de la production nette.

it_artHtml:
Art. 4 Rilevamento dei dati di produzione

1 I dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere a e b (dati di produzione) devono essere rilevati al punto di misurazione oppure a un punto di misurazione virtuale.

2 La quantitÃ  di elettricitÃ  (produzione netta) da rilevare corrisponde alla differenza tra lâelettricitÃ  prodotta direttamente dal generatore (produzione lorda) e il consumo dellâimpianto di produzione di energia (alimentazione ausiliaria).

3 Il rilevamento deve avvenire mediante misurazione diretta o mediante calcolo basato su valori di misurazione.

4 Nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA, Ã¨ possibile rilevare, invece della produzione netta, solamente lâelettricitÃ  immessa fisicamente in rete (produzione eccedentaria).

it_artText: I dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere a e b (dati di produzione) devono essere rilevati al punto di misurazione oppure a un punto di misurazione virtuale.  La quantitÃ  di elettricitÃ  (produzione netta) da rilevare corrisponde alla differenza tra lâelettricitÃ  prodotta direttamente dal generatore (produzione lorda) e il consumo dellâimpianto di produzione di energia (alimentazione ausiliaria).  Il rilevamento deve avvenire mediante misurazione diretta o mediante calcolo basato su valori di misurazione. Nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA, Ã ̈ possibile rilevare, invece della produzione netta, solamente lâelettricitÃ  immessa fisicamente in rete (produzione eccedentaria).


de_artHtml:
Art. 5 Ãbermittlung der Produktionsdaten

1 Die Produktionsdaten mÃ¼ssen der Vollzugsstelle im Auftrag des Produzenten Ã¼ber ein automatisiertes Verfahren unmittelbar von der Messstelle aus Ã¼bermittelt werden. Von der automatisierten Ãbermittlung ausgenommen sind Anlagen nach Artikel 8a Absatz 3 der Stromversorgungsverordnung vom 14. MÃ¤rz 200811.12

2 Ist bei Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung von 30 oder weniger kVA eine automatisierte Ãbermittlung nicht mÃ¶glich, so kÃ¶nnen die Daten durch die Betreiberin der Messstelle, sofern diese vom Produzenten rechtlich entflochten ist, oder durch die Auditorin Ã¼ber das Herkunftsnachweis-Portal der Vollzugsstelle Ã¼bermittelt werden.13

3 Bei Anlagen, in denen zur Produktion von ElektrizitÃ¤t verschiedene EnergietrÃ¤ger eingesetzt werden (Hybridanlagen), mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich die Anteile der verschiedenen EnergietrÃ¤ger Ã¼bermittelt werden.

4 Die Produktionsdaten mÃ¼ssen der Vollzugsstelle spÃ¤testens Ã¼bermittelt werden:

a.

bei monatlicher Erfassung: jeweils bis Ende des Folgemonats;

b.

bei quartalsweiser Erfassung: jeweils bis Ende des Folgemonats;

c.

bei jÃ¤hrlicher Erfassung: jeweils bis Ende Februar des Folgejahres.

11 SR 734.71

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

de_artText: Die Produktionsdaten mÃ1⁄4ssen der Vollzugsstelle im Auftrag des Produzenten Ã1⁄4ber ein automatisiertes Verfahren unmittelbar von der Messstelle aus Ã1⁄4bermittelt werden. Von der automatisierten Ãbermittlung ausgenommen sind Anlagen nach Artikel 8a Absatz 3 der Stromversorgungsverordnung vom 14. MÃ¤rz 2008. Ist bei Anlagen mit einer wechselstromseitigen Nennleistung von 30 oder weniger kVA eine automatisierte Ãbermittlung nicht mÃ¶glich, so kÃ¶nnen die Daten durch die Betreiberin der Messstelle, sofern diese vom Produzenten rechtlich entflochten ist, oder durch die Auditorin Ã1⁄4ber das Herkunftsnachweis-Portal der Vollzugsstelle Ã1⁄4bermittelt werden. Bei Anlagen, in denen zur Produktion von ElektrizitÃ¤t verschiedene EnergietrÃ¤ger eingesetzt werden (Hybridanlagen), mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich die Anteile der verschiedenen EnergietrÃ¤ger Ã1⁄4bermittelt werden. Die Produktionsdaten mÃ1⁄4ssen der Vollzugsstelle spÃ¤testens Ã1⁄4bermittelt werden:a. bei monatlicher Erfassung: jeweils bis Ende des Folgemonats;b. bei quartalsweiser Erfassung: jeweils bis Ende des Folgemonats;c. bei jÃ¤hrlicher Erfassung: jeweils bis Ende Februar des Folgejahres. SR 734.71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917).

fr_artHtml:
Art. 5 Transmission des donnÃ©es de production

1 Les donnÃ©es de production doivent Ãªtre transmises Ã  lâorgane dâexÃ©cution sur demande du producteur par un procÃ©dÃ© automatisÃ© directement depuis la station de mesure. Les installations visÃ©es Ã  lâart. 8a, al. 3, de lâordonnance du 14 mars 2008 sur lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ©11 ne sont pas concernÃ©es par la transmission automatique.12

2 Si pour une installation dont la puissance nominale cÃ´tÃ© courant alternatif est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  30 kVA la transmission automatique nâest pas possible, les donnÃ©es peuvent Ãªtre transmises par lâexploitant de la station de mesure, Ã  condition quâil soit juridiquement distinct du producteur, ou par lâauditeur via le portail de garantie dâorigine de lâorgane dâexÃ©cution.13

3 Pour les installations qui utilisent diffÃ©rents agents Ã©nergÃ©tiques pour produire de lâÃ©lectricitÃ© (installations hybrides), la part des diffÃ©rents agents Ã©nergÃ©tiques doit elle aussi Ãªtre transmise.

4 Les donnÃ©es de production doivent Ãªtre transmises Ã  lâorgane dâexÃ©cution au plus tard:

a.

Ã  la fin du mois suivant pour les enregistrements mensuels;

b.

Ã  la fin du mois suivant pour les enregistrements trimestriels;

c.

Ã  la fin du mois de fÃ©vrier de lâannÃ©e suivante pour les enregistrements annuels.

11 RS 734.71

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917).

fr_artText: Les donnÃ©es de production doivent Ãatre transmises Ã  lâorgane dâexÃ©cution sur demande du producteur par un procÃ©dÃ© automatisÃ© directement depuis la station de mesure. Les installations visÃ©es Ã  lâart. 8a, al. 3, de lâordonnance du 14 mars 2008 sur lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© ne sont pas concernÃ©es par la transmission automatique. Si pour une installation dont la puissance nominale cÃ ́tÃ© courant alternatif est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  30 kVA la transmission automatique nâest pas possible, les donnÃ©es peuvent Ãatre transmises par lâexploitant de la station de mesure, Ã  condition quâil soit juridiquement distinct du producteur, ou par lâauditeur via le portail de garantie dâorigine de lâorgane dâexÃ©cution. Pour les installations qui utilisent diffÃ©rents agents Ã©nergÃ©tiques pour produire de lâÃ©lectricitÃ© (installations hybrides), la part des diffÃ©rents agents Ã©nergÃ©tiques doit elle aussi Ãatre transmise. Les donnÃ©es de production doivent Ãatre transmises Ã  lâorgane dâexÃ©cution au plus tard:a. Ã  la fin du mois suivant pour les enregistrements mensuels;b. Ã  la fin du mois suivant pour les enregistrements trimestriels;c. Ã  la fin du mois de fÃ©vrier de lâannÃ©e suivante pour les enregistrements annuels. RS 734.71 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917).

it_artHtml:
Art. 5 Trasmissione dei dati di produzione

1 I dati di produzione devono essere trasmessi allâorgano di esecuzione, su mandato del produttore, attraverso una procedura automatica direttamente dal punto di misurazione. Sono esclusi dalla trasmissione automatica gli impianti di cui allâarticolo 8a capoverso 3 dellâordinanza del 14 marzo 200811 sullâapprovvigionamento elettrico.12

2 Se nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA non Ã¨ possibile la trasmissione automatica, i dati possono essere trasmessi dal gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore, oppure dallâauditor attraverso il portale dedicato alle garanzie di origine dellâorgano di esecuzione.13

3 Nel caso di impianti che, per la produzione di elettricitÃ , utilizzano diversi vettori energetici (impianti ibridi), devono essere trasmesse anche le quote dei diversi vettori energetici.

4 I dati di produzione devono essere comunicati allâorgano di esecuzione al piÃ¹ tardi:

a.

entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento mensile;

b.

entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento trimestrale;

c.

entro la fine di febbraio dellâanno successivo, in caso di rilevamento annuale.

11 RS 734.71

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917).

it_artText: I dati di produzione devono essere trasmessi allâorgano di esecuzione, su mandato del produttore, attraverso una procedura automatica direttamente dal punto di misurazione. Sono esclusi dalla trasmissione automatica gli impianti di cui allâarticolo 8a capoverso 3 dellâordinanza del 14 marzo 2008 sullâapprovvigionamento elettrico. Se nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA non Ã ̈ possibile la trasmissione automatica, i dati possono essere trasmessi dal gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore, oppure dallâauditor attraverso il portale dedicato alle garanzie di origine dellâorgano di esecuzione. Nel caso di impianti che, per la produzione di elettricitÃ , utilizzano diversi vettori energetici (impianti ibridi), devono essere trasmesse anche le quote dei diversi vettori energetici. I dati di produzione devono essere comunicati allâorgano di esecuzione al piÃ1 tardi:a. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento mensile;b. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento trimestrale;c. entro la fine di febbraio dellâanno successivo, in caso di rilevamento annuale. RS 734.71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019 (RU 2019 917).


de_artHtml:
Art. 6 Bestimmung der produzierten ElektrizitÃ¤tsmenge beim Einsatz von Pumpen

1 Setzt eine Wasserkraftanlage Pumpen ein, um Wasser fÃ¼r die spÃ¤tere ElektrizitÃ¤tserzeugung zur VerfÃ¼gung zu stellen, so ist bei der Berechnung der produzierten ElektrizitÃ¤tsmenge die fÃ¼r den Pumpbetrieb aufgewendete ElektrizitÃ¤tsmenge mit einem Wirkungsgrad von 83 Prozent zu multiplizieren und das Ergebnis von der eingespeisten ElektrizitÃ¤tsmenge abzuziehen. AllfÃ¤llige negative Resultate aus der Vorperiode mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich abgezogen werden.

2 Ist der Wirkungsgrad im Jahresdurchschnitt geringer als 83 Prozent, so kann der Produzent bei der Vollzugsstelle die Verwendung eines tieferen Wirkungsgrades beantragen. Dazu muss er den tieferen Wert mit einer von unabhÃ¤ngiger Stelle durchgefÃ¼hrten Studie nachweisen. Der Wert muss so hoch angesetzt sein, dass bei der Erfassung der Herkunftsnachweise in jedem Fall nur die ElektrizitÃ¤tsmenge berÃ¼cksichtigt wird, die auf die natÃ¼rlichen ZuflÃ¼sse zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

de_artText: Setzt eine Wasserkraftanlage Pumpen ein, um Wasser fÃ1⁄4r die spÃ¤tere ElektrizitÃ¤tserzeugung zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, so ist bei der Berechnung der produzierten ElektrizitÃ¤tsmenge die fÃ1⁄4r den Pumpbetrieb aufgewendete ElektrizitÃ¤tsmenge mit einem Wirkungsgrad von 83 Prozent zu multiplizieren und das Ergebnis von der eingespeisten ElektrizitÃ¤tsmenge abzuziehen. AllfÃ¤llige negative Resultate aus der Vorperiode mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich abgezogen werden. Ist der Wirkungsgrad im Jahresdurchschnitt geringer als 83 Prozent, so kann der Produzent bei der Vollzugsstelle die Verwendung eines tieferen Wirkungsgrades beantragen. Dazu muss er den tieferen Wert mit einer von unabhÃ¤ngiger Stelle durchgefÃ1⁄4hrten Studie nachweisen. Der Wert muss so hoch angesetzt sein, dass bei der Erfassung der Herkunftsnachweise in jedem Fall nur die ElektrizitÃ¤tsmenge berÃ1⁄4cksichtigt wird, die auf die natÃ1⁄4rlichen ZuflÃ1⁄4sse zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©termination de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite en cas de recours au pompage-turbinage

1 Lorsquâune installation hydroÃ©lectrique recourt au pompage pour disposer dâeau en vue dâune production ultÃ©rieure dâÃ©lectricitÃ©, la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite est calculÃ©e de la maniÃ¨re suivante: la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© utilisÃ©e pour actionner les pompes, multipliÃ©e par un coefficient dâefficacitÃ© de 83 %, est dÃ©duite de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e. Un Ã©ventuel solde nÃ©gatif de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente est lui aussi dÃ©duit.

2 Si le coefficient dâefficacitÃ© est infÃ©rieur Ã  83 % en moyenne annuelle, le producteur peut demander Ã  lâorgane dâexÃ©cution lâapplication dâune valeur moins Ã©levÃ©e. Celle-ci aura Ã©tÃ© Ã©tablie par une Ã©tude Ã©manant dâun organisme indÃ©pendant. Elle devra Ãªtre assez Ã©levÃ©e pour que la saisie des garanties dâorigine ne porte jamais que sur la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© imputable Ã  des sources naturelles.

fr_artText: Lorsquâune installation hydroÃ©lectrique recourt au pompage pour disposer dâeau en vue dâune production ultÃ©rieure dâÃ©lectricitÃ©, la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© produite est calculÃ©e de la maniÃ ̈re suivante: la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© utilisÃ©e pour actionner les pompes, multipliÃ©e par un coefficient dâefficacitÃ© de 83 %, est dÃ©duite de la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© injectÃ©e. Un Ã©ventuel solde nÃ©gatif de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente est lui aussi dÃ©duit. Si le coefficient dâefficacitÃ© est infÃ©rieur Ã  83 % en moyenne annuelle, le producteur peut demander Ã  lâorgane dâexÃ©cution lâapplication dâune valeur moins Ã©levÃ©e. Celle-ci aura Ã©tÃ© Ã©tablie par une Ã©tude Ã©manant dâun organisme indÃ©pendant. Elle devra Ãatre assez Ã©levÃ©e pour que la saisie des garanties dâorigine ne porte jamais que sur la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© imputable Ã  des sources naturelles.

it_artHtml:
Art. 6 Determinazione della quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta nel caso dellâimpiego di pompe

1 Se un impianto idroelettrico impiega pompe per disporre dellâacqua necessaria alla futura produzione di elettricitÃ , ai fini del calcolo della quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta Ã¨ necessario moltiplicare la quantitÃ  di elettricitÃ  impiegata per azionare le pompe per un rendimento dellâ83 per cento, e dedurre il risultato dalla quantitÃ  di elettricitÃ  immessa in rete. Devono inoltre essere dedotti eventuali saldi negativi risalenti al periodo precedente.

2 Se, nella media annuale, il rendimento Ã¨ inferiore allâ83 per cento, il produttore puÃ² chiedere allâorgano di esecuzione lâapplicazione di un rendimento meno elevato. Egli deve dimostrare tale valore in uno studio condotto da un organismo indipendente. Il valore devâessere tale che, al momento della registrazione delle garanzie dâorigine, sia presa in considerazione in ogni caso soltanto la quantitÃ  di elettricitÃ  riconducibile agli affluenti naturali.

it_artText: Se un impianto idroelettrico impiega pompe per disporre dellâacqua necessaria alla futura produzione di elettricitÃ , ai fini del calcolo della quantitÃ  di elettricitÃ  prodotta Ã ̈ necessario moltiplicare la quantitÃ  di elettricitÃ  impiegata per azionare le pompe per un rendimento dellâ83 per cento, e dedurre il risultato dalla quantitÃ  di elettricitÃ  immessa in rete. Devono inoltre essere dedotti eventuali saldi negativi risalenti al periodo precedente. Se, nella media annuale, il rendimento Ã ̈ inferiore allâ83 per cento, il produttore puÃ2 chiedere allâorgano di esecuzione lâapplicazione di un rendimento meno elevato. Egli deve dimostrare tale valore in uno studio condotto da un organismo indipendente. Il valore devâessere tale che, al momento della registrazione delle garanzie dâorigine, sia presa in considerazione in ogni caso soltanto la quantitÃ  di elettricitÃ  riconducibile agli affluenti naturali.


de_artHtml:
Art. 7 Aufgaben der Vollzugsstelle

1 Die Vollzugsstelle erfasst die fÃ¼r die Registrierung der Anlagen sowie fÃ¼r die Erfassung, die Ausstellung, die Ãberwachung der Ãbertragung und die Entwertung der Herkunftsnachweise notwendigen Daten und fÃ¼hrt eine entsprechende Datenbank.

2 Sie stellt auf Verlangen eine Ã¼berprÃ¼fbare BestÃ¤tigung fÃ¼r die Entwertung eines Herkunftsnachweises in schriftlicher oder elektronischer Form aus.

3 Sie Ã¼berwacht die Weitergabe der von ihr erfassten Herkunftsnachweise in der Schweiz sowie den Export und Import von Herkunftsnachweisen.

4 Sie stellt sicher, dass fÃ¼r die mit einem bestimmten Herkunftsnachweis bescheinigte ElektrizitÃ¤tsmenge keine weiteren Herkunftsnachweise ausgestellt werden.

5 Sie erhebt GebÃ¼hren namentlich fÃ¼r die Registrierung der Anlagen sowie fÃ¼r die Erfassung, Ausstellung, Ãbertragung und Entwertung der Herkunftsnachweise und andere Leistungen im Zusammenhang mit dem Vollzug dieser Verordnung und stellt diese den einzelnen Nutzerinnen und Nutzern in Rechnung.

6 Sie fÃ¼hrt alle TÃ¤tigkeiten kostengÃ¼nstig und transparent durch. Das BFE Ã¼berwacht und kontrolliert diese TÃ¤tigkeiten. Die Vollzugsstelle stellt dem BFE alle dafÃ¼r notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ¼gung.

7 Die Vollzugsstelle vertritt die Schweiz in der Association of Issuing Bodies und weiteren internationalen Gremien im Zusammenhang mit Herkunftsnachweisen.

de_artText: Die Vollzugsstelle erfasst die fÃ1⁄4r die Registrierung der Anlagen sowie fÃ1⁄4r die Erfassung, die Ausstellung, die Ãberwachung der Ãbertragung und die Entwertung der Herkunftsnachweise notwendigen Daten und fÃ1⁄4hrt eine entsprechende Datenbank. Sie stellt auf Verlangen eine Ã1⁄4berprÃ1⁄4fbare BestÃ¤tigung fÃ1⁄4r die Entwertung eines Herkunftsnachweises in schriftlicher oder elektronischer Form aus. Sie Ã1⁄4berwacht die Weitergabe der von ihr erfassten Herkunftsnachweise in der Schweiz sowie den Export und Import von Herkunftsnachweisen. Sie stellt sicher, dass fÃ1⁄4r die mit einem bestimmten Herkunftsnachweis bescheinigte ElektrizitÃ¤tsmenge keine weiteren Herkunftsnachweise ausgestellt werden. Sie erhebt GebÃ1⁄4hren namentlich fÃ1⁄4r die Registrierung der Anlagen sowie fÃ1⁄4r die Erfassung, Ausstellung, Ãbertragung und Entwertung der Herkunftsnachweise und andere Leistungen im Zusammenhang mit dem Vollzug dieser Verordnung und stellt diese den einzelnen Nutzerinnen und Nutzern in Rechnung. Sie fÃ1⁄4hrt alle TÃ¤tigkeiten kostengÃ1⁄4nstig und transparent durch. Das BFE Ã1⁄4berwacht und kontrolliert diese TÃ¤tigkeiten. Die Vollzugsstelle stellt dem BFE alle dafÃ1⁄4r notwendigen Unterlagen und Informationen zur VerfÃ1⁄4gung. Die Vollzugsstelle vertritt die Schweiz in der Association of Issuing Bodies und weiteren internationalen Gremien im Zusammenhang mit Herkunftsnachweisen.

de_artTitle: Art. 7 Aufgaben der Vollzugsstelle

fr_artHtml:
Art. 7 TÃ¢ches de lâorgane dâexÃ©cution

1 Lâorgane dâexÃ©cution saisit les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâenregistrement des installations ainsi quâÃ  la saisie, Ã  lâÃ©tablissement, Ã  la surveillance du transfert et Ã  lâannulation des garanties dâorigine et gÃ¨re une base de donnÃ©es correspondante.

2 Il Ã©tablit, sur demande, une confirmation vÃ©rifiable pour lâannulation dâune garantie dâorigine par Ã©crit ou sous la forme dâun document Ã©lectronique.

3 Il contrÃ´le la transmission en Suisse des garanties dâorigine quâil a enregistrÃ©es ainsi que lâexportation et lâimportation de garanties dâorigine.

4 Il sâassure quâaucune autre garantie dâorigine nâest Ã©tablie pour la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© quâil a certifiÃ©e par une garantie dâorigine donnÃ©e.

5 Il perÃ§oit les Ã©moluments pour lâenregistrement des installations ainsi que pour la saisie, lâÃ©tablissement, le transfert et lâannulation des garanties dâorigine et pour dâautres prestations en lien avec lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, et il les facture aux diffÃ©rents utilisateurs.

6 Il exerce lâensemble de ses activitÃ©s Ã  un coÃ»t raisonnable et de maniÃ¨re transparente. LâOFEN surveille et contrÃ´le ces activitÃ©s. Lâorgane dâexÃ©cution met Ã  la disposition de lâOFEN tous les documents et toutes les informations nÃ©cessaires Ã  cette fin.

7 Lâorgane dâexÃ©cution reprÃ©sente la Suisse au sein de lâAssociation des organismes Ã©metteurs (Association of Issuing Bodies) et dâautres organismes internationaux en lien avec les garanties dâorigine.

fr_artText: Lâorgane dâexÃ©cution saisit les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâenregistrement des installations ainsi quâÃ  la saisie, Ã  lâÃ©tablissement, Ã  la surveillance du transfert et Ã  lâannulation des garanties dâorigine et gÃ ̈re une base de donnÃ©es correspondante. Il Ã©tablit, sur demande, une confirmation vÃ©rifiable pour lâannulation dâune garantie dâorigine par Ã©crit ou sous la forme dâun document Ã©lectronique. Il contrÃ ́le la transmission en Suisse des garanties dâorigine quâil a enregistrÃ©es ainsi que lâexportation et lâimportation de garanties dâorigine. Il sâassure quâaucune autre garantie dâorigine nâest Ã©tablie pour la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© quâil a certifiÃ©e par une garantie dâorigine donnÃ©e. Il perÃ§oit les Ã©moluments pour lâenregistrement des installations ainsi que pour la saisie, lâÃ©tablissement, le transfert et lâannulation des garanties dâorigine et pour dâautres prestations en lien avec lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, et il les facture aux diffÃ©rents utilisateurs. Il exerce lâensemble de ses activitÃ©s Ã  un coÃ»t raisonnable et de maniÃ ̈re transparente. LâOFEN surveille et contrÃ ́le ces activitÃ©s. Lâorgane dâexÃ©cution met Ã  la disposition de lâOFEN tous les documents et toutes les informations nÃ©cessaires Ã  cette fin. Lâorgane dâexÃ©cution reprÃ©sente la Suisse au sein de lâAssociation des organismes Ã©metteurs (Association of Issuing Bodies) et dâautres organismes internationaux en lien avec les garanties dâorigine.

fr_artTitle: Art. 7 TÃ¢ches de lâorgane dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 7 Compiti dellâorgano di esecuzione

1 Lâorgano di esecuzione rileva i dati necessari per la registrazione degli impianti e per il rilevamento, lâemissione, la sorveglianza della trasmissione e lâannullamento delle garanzie di origine e amministra una corrispondente banca dati.

2 Su richiesta, emette in forma scritta o elettronica una conferma verificabile dellâannullamento di una garanzia di origine.

3 Sorveglia la trasmissione in Svizzera delle garanzie di origine da esso registrate nonchÃ© lâesportazione e lâimportazione delle garanzie di origine.

4 Assicura che per ciascuna quantitÃ  di elettricitÃ  certificata con una determinata garanzia di origine non siano rilasciate altre garanzie di origine.

5 Riscuote emolumenti, in particolare per la registrazione degli impianti, per il rilevamento, lâemissione, la sorveglianza della trasmissione e lâannullamento delle garanzie di origine e per altre prestazioni in relazione allâesecuzione della presente ordinanza e li fattura ai singoli utilizzatori.

6 Svolge tutte queste attivitÃ  a costi ragionevoli e in modo trasparente. LâUFE sorveglia e controlla queste attivitÃ . Lâorgano di esecuzione mette a disposizione dellâUFE tutta la documentazione e le informazioni necessarie a tale scopo.

7 Lâorgano di esecuzione rappresenta la Svizzera in seno alla Association of Issuing Bodies e in altri organismi internazionali in relazione alle garanzie di origine.

it_artText: Lâorgano di esecuzione rileva i dati necessari per la registrazione degli impianti e per il rilevamento, lâemissione, la sorveglianza della trasmissione e lâannullamento delle garanzie di origine e amministra una corrispondente banca dati. Su richiesta, emette in forma scritta o elettronica una conferma verificabile dellâannullamento di una garanzia di origine. Sorveglia la trasmissione in Svizzera delle garanzie di origine da esso registrate nonchÃ© lâesportazione e lâimportazione delle garanzie di origine. Assicura che per ciascuna quantitÃ  di elettricitÃ  certificata con una determinata garanzia di origine non siano rilasciate altre garanzie di origine. Riscuote emolumenti, in particolare per la registrazione degli impianti, per il rilevamento, lâemissione, la sorveglianza della trasmissione e lâannullamento delle garanzie di origine e per altre prestazioni in relazione allâesecuzione della presente ordinanza e li fattura ai singoli utilizzatori. Svolge tutte queste attivitÃ  a costi ragionevoli e in modo trasparente. LâUFE sorveglia e controlla queste attivitÃ . Lâorgano di esecuzione mette a disposizione dellâUFE tutta la documentazione e le informazioni necessarie a tale scopo. Lâorgano di esecuzione rappresenta la Svizzera in seno alla Association of Issuing Bodies e in altri organismi internazionali in relazione alle garanzie di origine.


de_artHtml:
Art. 8

1 Die Stromkennzeichnung nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b EnG14 muss mindestens einmal pro Kalenderjahr auf der ElektrizitÃ¤tsrechnung oder zusammen mit dieser erfolgen und folgende Angaben enthalten:

a.

die prozentualen Anteile der eingesetzten EnergietrÃ¤ger an der gelieferten ElektrizitÃ¤t;

b.

die prozentualen Anteile der ElektrizitÃ¤t, die im Inland und im Ausland produziert wurden;

c.

das Bezugsjahr;

d.

den Namen und die Kontaktstelle des kennzeichnungspflichtigen Unternehmens.

2 Das kennzeichnungspflichtige Unternehmen ist auch dann fÃ¼r die Information der Endverbraucherinnen und Endverbraucher verantwortlich, wenn die ElektrizitÃ¤tsrechnung von einem anderen Unternehmen zugestellt wird.

3 Im Ãbrigen ist die Stromkennzeichnung gemÃ¤ss Anhang 1 vorzunehmen.

14 SR 730.0

de_artText: Die Stromkennzeichnung nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b EnG muss mindestens einmal pro Kalenderjahr auf der ElektrizitÃ¤tsrechnung oder zusammen mit dieser erfolgen und folgende Angaben enthalten:a. die prozentualen Anteile der eingesetzten EnergietrÃ¤ger an der gelieferten ElektrizitÃ¤t;b. die prozentualen Anteile der ElektrizitÃ¤t, die im Inland und im Ausland produziert wurden;c. das Bezugsjahr;d. den Namen und die Kontaktstelle des kennzeichnungspflichtigen Unternehmens. Das kennzeichnungspflichtige Unternehmen ist auch dann fÃ1⁄4r die Information der Endverbraucherinnen und Endverbraucher verantwortlich, wenn die ElektrizitÃ¤tsrechnung von einem anderen Unternehmen zugestellt wird. Im Ãbrigen ist die Stromkennzeichnung gemÃ¤ss Anhang 1 vorzunehmen. SR 730.0

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© prÃ©vu par lâart. 9, al. 3, let. b LEne14 doit figurer au moins une fois par annÃ©e civile sur la facture dâÃ©lectricitÃ© ou en annexe de celle-ci, et comporter les indications suivantes:

a.

pourcentage des agents Ã©nergÃ©tiques utilisÃ©s pour produire lâÃ©lectricitÃ© fournie;

b.

pourcentage dâÃ©lectricitÃ© produite en Suisse et Ã  lâÃ©tranger;

c.

annÃ©e de rÃ©fÃ©rence;

d.

nom et adresse de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de marquage.

2 Lâentreprise soumise Ã  lâobligation de marquage est Ã©galement tenue dâinformer les consommateurs finaux lorsque la facture dâÃ©lectricitÃ© est transmise par une autre entreprise.

3 Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© doit par ailleurs Ãªtre effectuÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe 1.

14 RS 730.0

fr_artText: Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© prÃ©vu par lâart. 9, al. 3, let. b LEne doit figurer au moins une fois par annÃ©e civile sur la facture dâÃ©lectricitÃ© ou en annexe de celle-ci, et comporter les indications suivantes:a. pourcentage des agents Ã©nergÃ©tiques utilisÃ©s pour produire lâÃ©lectricitÃ© fournie;b. pourcentage dâÃ©lectricitÃ© produite en Suisse et Ã  lâÃ©tranger;c. annÃ©e de rÃ©fÃ©rence;d. nom et adresse de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de marquage. Lâentreprise soumise Ã  lâobligation de marquage est Ã©galement tenue dâinformer les consommateurs finaux lorsque la facture dâÃ©lectricitÃ© est transmise par une autre entreprise. Le marquage de lâÃ©lectricitÃ© doit par ailleurs Ãatre effectuÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe 1. RS 730.0

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 Lâetichettatura dellâelettricitÃ  secondo lâarticolo 9 capoverso 3 LEne14 Ã¨ indicata almeno una volta ogni anno civile sul conteggio dellâelettricitÃ  o Ã¨ allegata ad esso e contiene le seguenti indicazioni:

a.

la quota percentuale dei vettori energetici impiegati per produrre lâelettricitÃ  fornita;

b.

la quota percentuale dellâelettricitÃ  prodotta in Svizzera o allâestero;

c.

lâanno di riferimento;

d.

il nome e lâufficio di contatto dellâazienda soggetta allâobbligo di etichettatura.

2 Lâazienda soggetta allâobbligo di etichettatura Ã¨ tenuta a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dellâelettricitÃ  Ã¨ presentato da unâaltra azienda.

3 Per il resto, lâetichettatura dellâelettricitÃ  deve essere effettuata conformemente allâallegato 1.

14 RS 730.0

it_artText: Lâetichettatura dellâelettricitÃ  secondo lâarticolo 9 capoverso 3 LEne Ã ̈ indicata almeno una volta ogni anno civile sul conteggio dellâelettricitÃ  o Ã ̈ allegata ad esso e contiene le seguenti indicazioni:a. la quota percentuale dei vettori energetici impiegati per produrre lâelettricitÃ  fornita;b. la quota percentuale dellâelettricitÃ  prodotta in Svizzera o allâestero; c. lâanno di riferimento;d. il nome e lâufficio di contatto dellâazienda soggetta allâobbligo di etichettatura. Lâazienda soggetta allâobbligo di etichettatura Ã ̈ tenuta a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dellâelettricitÃ  Ã ̈ presentato da unâaltra azienda. Per il resto, lâetichettatura dellâelettricitÃ  deve essere effettuata conformemente allâallegato 1.  RS 730.0

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 2 geregelt.

fr_artHtml:
Art. 9 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actessont rÃ©glementÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_artHtml:
Art. 9 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 2.


de_artHtml:
Art. 9a15 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 20. Februar 201916

Die Vorgaben in Anhang 1 gelten erstmals fÃ¼r das Lieferjahr 2019.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). Berichtigung vom 2. April 2019 (AS 2019 1081).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

de_artText: Die Vorgaben in Anhang 1 gelten erstmals fÃ1⁄4r das Lieferjahr 2019. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 20. Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019  (AS 2019 917). Berichtigung vom 2. April 2019 (AS 2019 1081). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

de_artTitle: Art. 9a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 20. Februar 2019

fr_artHtml:
Art. 9a15 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 20 fÃ©vrier 201916

Les directives de lâannexe 1 sâappliquent pour la premiÃ¨re fois Ã  lâannÃ©e de livraison 2019.

15 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er avr. 2019 (RO 2019 917). Erratum du 2 avr. 2019 (RO 2019 1081).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

fr_artText: Les directives de lâannexe 1 sâappliquent pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâannÃ©e de livraison 2019. Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 20 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 avr. 2019 (RO 2019 917). Erratum du 2 avr. 2019 (RO 2019 1081). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829).

fr_artTitle: Art. 9a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 20 fÃ©vrier 2019

it_artHtml:
Art. 9a15 Disposizione transitoria della modifica del 20 febbraio 201916

Le disposizioni di cui allâallegato 1 si applicano per la prima volta nellâanno di fornitura 2019.

15 Introdotto dal n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917). Correzione del 2 apr. 2019 (RU 2019 1081).

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

it_artText: Le disposizioni di cui allâallegato 1 si applicano per la prima volta nellâanno di fornitura 2019. Introdotto dal n. I dellâO del DATEC del 20 feb. 2019, in vigore dal 1Â° apr. 2019  (RU 2019 917). Correzione del 2 apr. 2019 (RU 2019 1081). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

it_artTitle: Art. 9a Disposizione transitoria della modifica del 20 febbraio 2019


de_artHtml:
Art. 9b17 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 24. November 2021

Muss die Beglaubigung der Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben câg bei einer Anlage erneuert werden, fÃ¼r die ein Vertrag zur Mehrkostenfinanzierung nach Artikel 73 Absatz 4 EnG18 besteht, so kann diese Erneuerung sowohl von einer Auditorin als auch von einer Person nach Artikel 2 Absatz 2bis vorgenommen werden.

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829).

18 SR 730.0

de_artText: Muss die Beglaubigung der Angaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben câg bei einer Anlage erneuert werden, fÃ1⁄4r die ein Vertrag zur Mehrkostenfinanzierung nach Artikel 73 Absatz 4 EnG besteht, so kann diese Erneuerung sowohl von einer Auditorin als auch von einer Person nach Artikel 2 Absatz 2 vorgenommen werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 829). SR 730.0

de_artTitle: Art. 9b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 24. November 2021

fr_artHtml:
Art. 9b17 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 24 novembre 2021

Le renouvellement du certificat de conformitÃ© relatif aux indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. c Ã  g, qui concernent une installation pour laquelle il existe un contrat de financement des frais supplÃ©mentaires au sens de lâart. 73, al. 4, LEne18 peut Ãªtre effectuÃ© tant par un auditeur que par une personne visÃ©e Ã  lâart. 2, al. 2bis.

17 Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 829).

18 RS 730.0

fr_artText: Le renouvellement du certificat de conformitÃ© relatif aux indications visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. c Ã  g, qui concernent une installation pour laquelle il existe un contrat de financement des frais supplÃ©mentaires au sens de lâart. 73, al. 4, LEne peut Ãatre effectuÃ© tant par un auditeur que par une personne visÃ©e Ã  lâart. 2, al. 2. Introduit par le ch. I de lâO du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 829). RS 730.0

fr_artTitle: Art. 9b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 24 novembre 2021

it_artHtml:
Art. 9b17 Disposizione transitoria della modifica del 24 novembre 2021

Se deve essere rinnovata la certificazione dei dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere câg per un impianto per il quale sussiste un contratto di finanziamento dei costi supplementari secondo lâarticolo 73 capoverso 4 LEne18, tale rinnovo puÃ² essere eseguito sia da un auditor sia da una persona di cui allâarticolo 2 capoverso 2bis.

17 Introdotto da n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829).

18 RS 730.0

it_artText: Se deve essere rinnovata la certificazione dei dati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere câg per un impianto per il quale sussiste un contratto di finanziamento dei costi supplementari secondo lâarticolo 73 capoverso 4 LEne, tale rinnovo puÃ2 essere eseguito sia da un auditor sia da una persona di cui allâarticolo 2 capoverso 2. Introdotto da n. I dellâO del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 829). RS 730.0

it_artTitle: Art. 9b Disposizione transitoria della modifica del 24 novembre 2021


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 12 Geltungsbereich fÃ¼r Kernmaterialien

1 Als Kernmaterialien gelten:

a.

die Ausgangsmaterialien:

1.

Natururan, d.h. Uran mit der in der Natur auftretenden Isotopenmischung,

2.

abgereichertes Uran, d.h. Uran, das einen geringeren Anteil an Uranâ235 hat als Natururan,

3.

Thorium,

4.

die Stoffe nach den Ziffern 1â3 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder hÃ¶her enthalten;

b.

die besonderen spaltbaren Materialien:

1.

Plutoniumâ239,

2.

Uranâ233,

3.

Uranâ235,

4.

angereichertes Uran, d.h. Uran, in dem der Anteil an Uranâ233, Uranâ235 oder beiden Isotopen zusammen hÃ¶her als in Natururan ist,

5.

die Stoffe nach den Ziffern 1â4 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder hÃ¶her enthalten.

2 Nicht als Kernmaterialien gelten:

a.

Uran- und Thoriumerze;

b.

Ausgangsmaterialien sowie Erzeugnisse aus Ausgangsmaterialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen verwendet werden, insbesondere Abschirmungen, FÃ¼hler in Messinstrumenten, Keramikverbindungen und Legierungen;

c.

besondere spaltbare Materialien bis zu einer Menge von 15 g sowie Erzeugnisse aus besonderen spaltbaren Materialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen benutzt werden, insbesondere FÃ¼hler in Messinstrumenten und sonstige Fertigerzeugnisse, aus denen nur mit einem technisch oder wirtschaftlich unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand besondere spaltbare Materialien rÃ¼ckgewinnbar sind.

2 Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 2 der Safeguardsverordnung vom 21. MÃ¤rz 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1703).

de_artText: Als Kernmaterialien gelten:a. die Ausgangsmaterialien:1. Natururan, d.h. Uran mit der in der Natur auftretenden Isotopenmischung,2. abgereichertes Uran, d.h. Uran, das einen geringeren Anteil an Uranâ235 hat als Natururan,3. Thorium,4. die Stoffe nach den Ziffern 1â3 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder hÃ¶her enthalten;b. die besonderen spaltbaren Materialien:1. Plutoniumâ239,2. Uranâ233,3. Uranâ235,4. angereichertes Uran, d.h. Uran, in dem der Anteil an Uranâ233, Uranâ235 oder beiden Isotopen zusammen hÃ¶her als in Natururan ist,5. die Stoffe nach den Ziffern 1â4 in Form von Metall, Legierungen, chemischen Verbindungen oder Konzentraten sowie andere Materialien, welche einen oder mehrere der oben genannten Stoffe in einer von der Internationalen Atomenergie-Organisation bezeichneten Konzentration oder hÃ¶her enthalten. Nicht als Kernmaterialien gelten:a. Uran- und Thoriumerze;b. Ausgangsmaterialien sowie Erzeugnisse aus Ausgangsmaterialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen verwendet werden, insbesondere Abschirmungen, FÃ1⁄4hler in Messinstrumenten, Keramikverbindungen und Legierungen;c. besondere spaltbare Materialien bis zu einer Menge von 15 g sowie Erzeugnisse aus besonderen spaltbaren Materialien, die nicht zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen benutzt werden, insbesondere FÃ1⁄4hler in Messinstrumenten und sonstige Fertigerzeugnisse, aus denen nur mit einem technisch oder wirtschaftlich unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand besondere spaltbare Materialien rÃ1⁄4ckgewinnbar sind. Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 2 der Safeguardsverordnung vom 21. MÃ¤rz 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1703).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich fÃ1⁄4r Kernmaterialien

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 12 MatiÃ¨res nuclÃ©aires

1 Sont rÃ©putÃ©es matiÃ¨res nuclÃ©aires:

a.

les matiÃ¨res brutes suivantes:

1.

lâuranium naturel, Ã  savoir lâuranium contenant le mÃ©lange dâisotopes qui se trouve dans la nature,

2.

lâuranium appauvri, Ã  savoir lâuranium dont la teneur en uranium 235 est infÃ©rieure Ã  celle de lâuranium naturel,

3.

le thorium,

4.

les matiÃ¨res visÃ©es aux ch. 1 Ã  3, sous forme de mÃ©tal, dâalliage, de composÃ©s chimiques ou de concentrÃ©s; toute autre matiÃ¨re contenant une ou plusieurs des matiÃ¨res mentionnÃ©es ci-dessus Ã  des concentrations dÃ©finies par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique;

b.

les matiÃ¨res fissiles spÃ©ciales suivantes:

1.

le plutonium 239,

2.

lâuranium 233,

3.

lâuranium 235,

4.

lâuranium enrichi, câest-Ã -dire oÃ¹ la proportion dâuranium 235 ou dâuranium 233 ou de ces deux isotopes est plus Ã©levÃ©e que dans lâuranium naturel,

5.

les matiÃ¨res visÃ©es aux ch. 1 Ã  4, sous forme de mÃ©tal, dâalliage, de composÃ©s chimiques ou de concentrÃ©s; toute autre matiÃ¨re contenant une ou plusieurs des matiÃ¨res mentionnÃ©es ci-dessus Ã  des concentrations dÃ©finies par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique.

2 Ne sont pas rÃ©putÃ©es matiÃ¨res nuclÃ©aires:

a.

les minerais dâuranium et de thorium;

b.

les matiÃ¨res brutes et les produits tirÃ©s de matiÃ¨res brutes qui ne servent pas Ã  la production dâÃ©nergie par fission nuclÃ©aire, en particulier les blindages, les capteurs dans des instruments de mesure, les alliages cÃ©ramiques et autres alliages;

c.

les matiÃ¨res fissiles spÃ©ciales jusquâÃ  un poids de 15 g et les produits tirÃ©s de matiÃ¨res fissiles spÃ©ciales qui ne servent pas Ã  la production dâÃ©nergie par fission nuclÃ©aire, en particulier les capteurs dans des instruments de mesure et autres produits finis dont seul un effort technique et Ã©conomique excessif permettrait dâextraire des matiÃ¨res fissiles spÃ©ciales.

2 Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 2 de lâO du 21 mars 2012 sur lâapplication de garanties, en vigueur depuis le 1er mai 2012 (RO 2012 1703).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©es matiÃ ̈res nuclÃ©aires:a. les matiÃ ̈res brutes suivantes:1. lâuranium naturel, Ã  savoir lâuranium contenant le mÃ©lange dâisotopes qui se trouve dans la nature,2. lâuranium appauvri, Ã  savoir lâuranium dont la teneur en uranium 235 est infÃ©rieure Ã  celle de lâuranium naturel,3. le thorium,4. les matiÃ ̈res visÃ©es aux ch. 1 Ã  3, sous forme de mÃ©tal, dâalliage, de composÃ©s chimiques ou de concentrÃ©s; toute autre matiÃ ̈re contenant une ou plusieurs des matiÃ ̈res mentionnÃ©es ci-dessus Ã  des concentrations dÃ©finies par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique;b. les matiÃ ̈res fissiles spÃ©ciales suivantes: 1. le plutonium 239,2. lâuranium 233,3. lâuranium 235,4. lâuranium enrichi, câest-Ã -dire oÃ1 la proportion dâuranium 235 ou dâuranium 233 ou de ces deux isotopes est plus Ã©levÃ©e que dans lâuranium naturel,5. les matiÃ ̈res visÃ©es aux ch. 1 Ã  4, sous forme de mÃ©tal, dâalliage, de composÃ©s chimiques ou de concentrÃ©s; toute autre matiÃ ̈re contenant une ou plusieurs des matiÃ ̈res mentionnÃ©es ci-dessus Ã  des concentrations dÃ©finies par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Ne sont pas rÃ©putÃ©es matiÃ ̈res nuclÃ©aires:a. les minerais dâuranium et de thorium;b. les matiÃ ̈res brutes et les produits tirÃ©s de matiÃ ̈res brutes qui ne servent pas Ã  la production dâÃ©nergie par fission nuclÃ©aire, en particulier les blindages, les capteurs dans des instruments de mesure, les alliages cÃ©ramiques et autres alliages;c. les matiÃ ̈res fissiles spÃ©ciales jusquâÃ  un poids de 15 g et les produits tirÃ©s de matiÃ ̈res fissiles spÃ©ciales qui ne servent pas Ã  la production dâÃ©nergie par fission nuclÃ©aire, en particulier les capteurs dans des instruments de mesure et autres produits finis dont seul un effort technique et Ã©conomique excessif permettrait dâextraire des matiÃ ̈res fissiles spÃ©ciales. Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 2 de lâO du 21 mars 2012 sur lâapplication de garanties, en vigueur depuis le 1mai 2012 (RO 2012 1703).

fr_artTitle: Art. 1 MatiÃ ̈res nuclÃ©aires

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 12 Campo dâapplicazione per materiali nucleari

1 Per materiali nucleari sâintendono:

a.

i materiali grezzi:

1.

uranio naturale, ossia uranio che presenta la miscela isotopica esistente in natura,

2.

uranio impoverito, ossia uranio con un tenore di uranio 235 inferiore a quello dellâuranio naturale,

3.

torio,

4.

tutte le sostanze di cui ai n. 1â3, sotto forma di metalli, leghe, composti chimici o concentrati, nonchÃ© altri materiali che contengono una o piÃ¹ delle sostanze sopra indicate in una concentrazione pari o superiore a quella fissata dallâAgenzia internazionale per lâenergia atomica;

b.

i materiali fissili speciali:

1.

plutonio 239,

2.

uranio 233,

3.

uranio 235,

4.

uranio arricchito, ossia uranio con un tenore di uranio 233, di uranio 235 o di entrambi gli isotopi superiore a quello dellâuranio naturale,

5.

tutte le sostanze di cui ai n. 1â4, sotto forma di metalli, leghe, composti chimici o concentrati, nonchÃ© altri materiali che contengono una o piÃ¹ delle sostanze sopra indicate in una concentrazione pari o superiore a quella fissata dallâAgenzia internazionale per lâenergia atomica.

2 Non sono considerati materiali nucleari:

a.

i minerali di uranio e di torio;

b.

i materiali grezzi e i prodotti ricavati dai materiali grezzi che non vengono utilizzati per la produzione di energia mediante processi di fissione nucleare, segnatamente schermi di protezione, sonde per strumenti di misura, composti ceramici e leghe;

c.

i materiali fissili speciali fino a un quantitativo di 15 g nonchÃ© i prodotti ricavati dai materiali fissili speciali che non vengono utilizzati per la produzione di energia mediante processi di fissione nucleare, segnatamente sonde per strumenti di misura e altri prodotti finiti dai quali i materiali fissili speciali possono essere recuperati unicamente con un dispendio di mezzi tecnici o economici sproporzionato.

2 Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 2 dellâO del 21 mar. 2012 sullâapplicazione delle salvaguardie, in vigore dal 1Â° mag. 2012 (RU 2012 1703).

it_artText: Per materiali nucleari sâintendono:a. i materiali grezzi:1. uranio naturale, ossia uranio che presenta la miscela isotopica esistente in natura,2. uranio impoverito, ossia uranio con un tenore di uranio 235 inferiore a quello dellâuranio naturale,3. torio,4. tutte le sostanze di cui ai n. 1â3, sotto forma di metalli, leghe, composti chimici o concentrati, nonchÃ© altri materiali che contengono una o piÃ1 delle sostanze sopra indicate in una concentrazione pari o superiore a quella fissata dallâAgenzia internazionale per lâenergia atomica;b. i materiali fissili speciali:1. plutonio 239,2. uranio 233,3. uranio 235,4. uranio arricchito, ossia uranio con un tenore di uranio 233, di uranio 235 o di entrambi gli isotopi superiore a quello dellâuranio naturale,5. tutte le sostanze di cui ai n. 1â4, sotto forma di metalli, leghe, composti chimici o concentrati, nonchÃ© altri materiali che contengono una o piÃ1 delle sostanze sopra indicate in una concentrazione pari o superiore a quella fissata dallâAgenzia internazionale per lâenergia atomica. Non sono considerati materiali nucleari:a. i minerali di uranio e di torio;b. i materiali grezzi e i prodotti ricavati dai materiali grezzi che non vengono utilizzati per la produzione di energia mediante processi di fissione nucleare, segnatamente schermi di protezione, sonde per strumenti di misura, composti ceramici e leghe;c. i materiali fissili speciali fino a un quantitativo di 15 g nonchÃ© i prodotti ricavati dai materiali fissili speciali che non vengono utilizzati per la produzione di energia mediante processi di fissione nucleare, segnatamente sonde per strumenti di misura e altri prodotti finiti dai quali i materiali fissili speciali possono essere recuperati unicamente con un dispendio di mezzi tecnici o economici sproporzionato. Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 2 dellâO del 21 mar. 2012 sullâapplicazione delle salvaguardie, in vigore dal 1Â° mag. 2012 (RU 2012 1703).

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione per materiali nucleari

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 12 Nuclear materials covered by this Ordinance

1 Nuclear materials are:

a.

source materials:

1.

natural uranium, i.e. uranium with the mixture of isotopes that occurs in nature,

2.

depleted uranium, i.e. uranium that has a lower percentage of uranium 235 than natural uranium,

3.

thorium,

4.

the substances mentioned in numbers 1-3 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher;

b.

special fissile materials:

1.

plutonium 239,

2.

uranium 233,

3.

uranium 235,

4.

enriched uranium, i.e. uranium in which the percentage of uranium 233, uranium 235 or both isotopes together is higher than that of uranium 235 in natural uranium,

5.

the substances mentioned in numbers 1-4 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher.

2 The following are not classified as nuclear materials:

a.

uranium and thorium ores;

b.

source materials and products made from source materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular shielding materials, sensors in measuring instruments, ceramic compounds and alloys;

c.

special fissile materials with a weight of up to 15 grams and products made from special fissile materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular sensors in measuring instruments and other finished products for which the recovery of the special fissile materials contained therein requires disproportionate technical effort or financial expense.

2 Amended by Annex 6 No II 2 of the Safeguards Ordinance of 21 March 2012, in force since 1 May 2012 (AS 2012 1703).

en_artText: Nuclear materials are:a. source materials:1. natural uranium, i.e. uranium with the mixture of isotopes that occurs in nature,2. depleted uranium, i.e. uranium that has a lower percentage of uranium 235 than natural uranium,3. thorium,4. the substances mentioned in numbers 1-3 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher;b. special fissile materials:1. plutonium 239,2. uranium 233,3. uranium 235,4. enriched uranium, i.e. uranium in which the percentage of uranium 233, uranium 235 or both isotopes together is higher than that of uranium 235 in natural uranium,5. the substances mentioned in numbers 1-4 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher. The following are not classified as nuclear materials:a. uranium and thorium ores;b. source materials and products made from source materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular shielding materials, sensors in measuring instruments, ceramic compounds and alloys;c. special fissile materials with a weight of up to 15 grams and products made from special fissile materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular sensors in measuring instruments and other finished products for which the recovery of the special fissile materials contained therein requires disproportionate technical effort or financial expense. Amended by Annex 6 No II 2 of the Safeguards Ordinance of 21 March 2012, in force since 1 May 2012 (AS 2012 1703).

en_artTitle: Art. 1 Nuclear materials covered by this Ordinance

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 10 GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Auslegung von Kernkraftwerken

1 FÃ¼r Kernkraftwerke gelten insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

a.

Sicherheitsfunktionen mÃ¼ssen auch bei Eintreten eines beliebigen vom auslÃ¶senden Ereignis unabhÃ¤ngigen Einzelfehlers wirksam bleiben, und zwar auch dann, wenn eine Komponente wegen Instandhaltung nicht verfÃ¼gbar ist; als Einzelfehler gilt das zufÃ¤llige Versagen einer Komponente, das zum Verlust ihrer FÃ¤higkeit fÃ¼hrt, die vorgesehene Sicherheitsfunktion zu erfÃ¼llen; Folgefehler aus diesem zufÃ¤lligen Versagen werden als Teil des Einzelfehlers betrachtet.

b.

Sicherheitsfunktionen sind soweit mÃ¶glich nach den GrundsÃ¤tzen der Redundanz und der DiversitÃ¤t auszufÃ¼hren; als Redundanz gilt das Vorhandensein von mehr funktionsbereiten AusrÃ¼stungen als zur ErfÃ¼llung der vorgesehenen Sicherheitsfunktion notwendig ist; als DiversitÃ¤t gilt die Anwendung physikalisch oder technisch verschiedenartiger Prinzipien.

c.

Die zur ErfÃ¼llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ¼ssen voneinander soweit mÃ¶glich funktional unabhÃ¤ngig sein, und zwar sowohl bezÃ¼glich der maschinentechnischen als auch der unterstÃ¼tzenden Systeme wie der Leittechnik und der Versorgung mit Energie, KÃ¼hlung und LÃ¼ftung.

d.

Die zur ErfÃ¼llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ¼ssen soweit mÃ¶glich von den anderen rÃ¤umlich getrennt sein.

e.

Die zur ErfÃ¼llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ¼ssen soweit mÃ¶glich integral oder sonst in mÃ¶glichst umfassenden Abschnitten sowohl mit Handsteuerung als auch mit simulierter automatischer Anregung, darunter auch bei Notstrombedingungen, geprÃ¼ft werden kÃ¶nnen.

f.

Sicherheitsfunktionen mÃ¼ssen derart automatisiert werden, dass bei StÃ¶rfÃ¤llen nach Artikel 8 keine sicherheitsrelevanten Eingriffe des Personals innerhalb der ersten 30 Minuten nach dem auslÃ¶senden Ereignis erforderlich werden.

g.

Bei der Auslegung der Systeme und Komponenten sind ausreichende SicherheitszuschlÃ¤ge zu berÃ¼cksichtigen.

h.

Nach MÃ¶glichkeit ist ein sicherheitsgerichtetes Systemverhalten bei Fehlfunktionen von AusrÃ¼stungen zu gewÃ¤hrleisten.

i.

Passive sind gegenÃ¼ber aktiven Sicherheitsfunktionen zu bevorzugen.

j.

ArbeitsplÃ¤tze und ArbeitsablÃ¤ufe fÃ¼r Bedienung und Instandhaltung der Anlage sind so zu gestalten, dass die menschlichen FÃ¤higkeiten und deren Grenzen berÃ¼cksichtigt werden.

k.

Bei gleichem Sicherheitsgewinn sind Massnahmen zur Verhinderung von StÃ¶rfÃ¤llen nach Artikel 7 Buchstabe d denjenigen zur Linderung der Konsequenzen von StÃ¶rfÃ¤llen vorzuziehen.

2 Das ENSI wird beauftragt, spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ¼r Leichtwasserreaktoren in Richtlinien zu regeln.10

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: FÃ1⁄4r Kernkraftwerke gelten insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:a. Sicherheitsfunktionen mÃ1⁄4ssen auch bei Eintreten eines beliebigen vom auslÃ¶senden Ereignis unabhÃ¤ngigen Einzelfehlers wirksam bleiben, und zwar auch dann, wenn eine Komponente wegen Instandhaltung nicht verfÃ1⁄4gbar ist; als Einzelfehler gilt das zufÃ¤llige Versagen einer Komponente, das zum Verlust ihrer FÃ¤higkeit fÃ1⁄4hrt, die vorgesehene Sicherheitsfunktion zu erfÃ1⁄4llen; Folgefehler aus diesem zufÃ¤lligen Versagen werden als Teil des Einzelfehlers betrachtet.b. Sicherheitsfunktionen sind soweit mÃ¶glich nach den GrundsÃ¤tzen der Redundanz und der DiversitÃ¤t auszufÃ1⁄4hren; als Redundanz gilt das Vorhandensein von mehr funktionsbereiten AusrÃ1⁄4stungen als zur ErfÃ1⁄4llung der vorgesehenen Sicherheitsfunktion notwendig ist; als DiversitÃ¤t gilt die Anwendung physikalisch oder technisch verschiedenartiger Prinzipien.c. Die zur ErfÃ1⁄4llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ1⁄4ssen voneinander soweit mÃ¶glich funktional unabhÃ¤ngig sein, und zwar sowohl bezÃ1⁄4glich der maschinentechnischen als auch der unterstÃ1⁄4tzenden Systeme wie der Leittechnik und der Versorgung mit Energie, KÃ1⁄4hlung und LÃ1⁄4ftung.d. Die zur ErfÃ1⁄4llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ1⁄4ssen soweit mÃ¶glich von den anderen rÃ¤umlich getrennt sein.e. Die zur ErfÃ1⁄4llung einer Sicherheitsfunktion eingesetzten redundanten StrÃ¤nge mÃ1⁄4ssen soweit mÃ¶glich integral oder sonst in mÃ¶glichst umfassenden Abschnitten sowohl mit Handsteuerung als auch mit simulierter automatischer Anregung, darunter auch bei Notstrombedingungen, geprÃ1⁄4ft werden kÃ¶nnen.f. Sicherheitsfunktionen mÃ1⁄4ssen derart automatisiert werden, dass bei StÃ¶rfÃ¤llen nach Artikel 8 keine sicherheitsrelevanten Eingriffe des Personals innerhalb der ersten 30 Minuten nach dem auslÃ¶senden Ereignis erforderlich werden.g. Bei der Auslegung der Systeme und Komponenten sind ausreichende SicherheitszuschlÃ¤ge zu berÃ1⁄4cksichtigen.h. Nach MÃ¶glichkeit ist ein sicherheitsgerichtetes Systemverhalten bei Fehlfunktionen von AusrÃ1⁄4stungen zu gewÃ¤hrleisten.i. Passive sind gegenÃ1⁄4ber aktiven Sicherheitsfunktionen zu bevorzugen.j. ArbeitsplÃ¤tze und ArbeitsablÃ¤ufe fÃ1⁄4r Bedienung und Instandhaltung der Anlage sind so zu gestalten, dass die menschlichen FÃ¤higkeiten und deren Grenzen berÃ1⁄4cksichtigt werden.k. Bei gleichem Sicherheitsgewinn sind Massnahmen zur Verhinderung von StÃ¶rfÃ¤llen nach Artikel 7 Buchstabe d denjenigen zur Linderung der Konsequenzen von StÃ¶rfÃ¤llen vorzuziehen. Das ENSI wird beauftragt, spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r Leichtwasserreaktoren in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 10 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Auslegung von Kernkraftwerken

fr_artHtml:
Art. 10 Principes rÃ©gissant la conception dâune centrale nuclÃ©aire

1 Les principes ci-aprÃ¨s, en particulier, sâappliquent aux centrales nuclÃ©aires:

a.

les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent rÃ©agir mÃªme sâil se produit une erreur isolÃ©e quelconque, indÃ©pendamment de lâÃ©vÃ©nement dÃ©clencheur, et mÃªme si un composant nâest pas disponible pour des raisons de maintenance; est rÃ©putÃ©e erreur isolÃ©e la dÃ©faillance fortuite dâun composant qui lâempÃªche dâexercer sa fonction de sÃ©curitÃ©; les erreurs dÃ©coulant de cette dÃ©faillance fortuite sont considÃ©rÃ©es comme faisant partie de lâerreur isolÃ©e;

b.

les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible rÃ©pondre aux principes de la redondance et de la diversitÃ©; la redondance est la prÃ©sence dâun plus grand nombre dâÃ©quipements fonctionnels quâil nâen faut pour exercer la fonction de sÃ©curitÃ© prÃ©vue; la diversitÃ© est le recours Ã  des principes physiques ou techniques diffÃ©rents;

c.

les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible fonctionner indÃ©pendamment les uns des autres, et cela aussi bien au plan des systÃ¨mes mÃ©caniques que des systÃ¨mes de soutien tels que le contrÃ´le-commande ou lâapprovisionnement en Ã©nergie, le refroidissement et la ventilation;

d.

les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible Ãªtre sÃ©parÃ©s les uns des autres dans lâespace;

e.

les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible pouvoir Ãªtre vÃ©rifiÃ©s de maniÃ¨re intÃ©grale ou Ã  dÃ©faut, par segments aussi importants que possible, tant par dÃ©clenchement manuel quâau moyen de lâincitation automatique simulÃ©e, y compris sous rÃ©gime dâalimentation de secours en Ã©lectricitÃ©;

f.

les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre automatisÃ©es de sorte quâen cas de dÃ©faillance au sens de lâart. 8, le personnel ne soit pas obligÃ© dâintervenir pour assurer la sÃ©curitÃ© dans les 30 minutes qui suivent lâÃ©vÃ©nement dÃ©clencheur;

g.

en dimensionnant les systÃ¨mes et les composants, on doit prÃ©voir des marges de sÃ©curitÃ© suffisantes;

h.

on doit faire autant que possible en sorte que le comportement du systÃ¨me soit axÃ© sur la sÃ©curitÃ© en cas de dysfonctionnement dâun Ã©quipement;

i.

entre les fonctions de sÃ©curitÃ© passives et actives, il faut prÃ©fÃ©rer les premiÃ¨res;

j.

on doit tenir compte des capacitÃ©s humaines et de leurs limites en concevant et en amÃ©nageant les places de travail et le dÃ©roulement des opÃ©rations de conduite et de maintenance de lâinstallation;

k.

Ã  gain Ã©gal en termes de sÃ©curitÃ©, il faut prÃ©fÃ©rer les mesures visÃ©es Ã  lâart. 7, let. d, qui sont propres Ã  empÃªcher les dÃ©faillances Ã  celles qui seraient de nature Ã  en attÃ©nuer les consÃ©quences.

2 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les principes de la conception et qui sont spÃ©cifiques aux rÃ©acteurs Ã  eau lÃ©gÃ¨re.10

10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Les principes ci-aprÃ ̈s, en particulier, sâappliquent aux centrales nuclÃ©aires:a. les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent rÃ©agir mÃame sâil se produit une erreur isolÃ©e quelconque, indÃ©pendamment de lâÃ©vÃ©nement dÃ©clencheur, et mÃame si un composant nâest pas disponible pour des raisons de maintenance; est rÃ©putÃ©e erreur isolÃ©e la dÃ©faillance fortuite dâun composant qui lâempÃache dâexercer sa fonction de sÃ©curitÃ©; les erreurs dÃ©coulant de cette dÃ©faillance fortuite sont considÃ©rÃ©es comme faisant partie de lâerreur isolÃ©e;b. les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible rÃ©pondre aux principes de la redondance et de la diversitÃ©; la redondance est la prÃ©sence dâun plus grand nombre dâÃ©quipements fonctionnels quâil nâen faut pour exercer la fonction de sÃ©curitÃ© prÃ©vue; la diversitÃ© est le recours Ã  des principes physiques ou techniques diffÃ©rents;c. les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible fonctionner indÃ©pendamment les uns des autres, et cela aussi bien au plan des systÃ ̈mes mÃ©caniques que des systÃ ̈mes de soutien tels que le contrÃ ́le-commande ou lâapprovisionnement en Ã©nergie, le refroidissement et la ventilation;d. les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible Ãatre sÃ©parÃ©s les uns des autres dans lâespace;e. les circuits redondants destinÃ©s Ã  remplir une fonction de sÃ©curitÃ© doivent autant que possible pouvoir Ãatre vÃ©rifiÃ©s de maniÃ ̈re intÃ©grale ou Ã  dÃ©faut, par segments aussi importants que possible, tant par dÃ©clenchement manuel quâau moyen de lâincitation automatique simulÃ©e, y compris sous rÃ©gime dâalimentation de secours en Ã©lectricitÃ©;f. les fonctions de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre automatisÃ©es de sorte quâen cas de dÃ©faillance au sens de lâart. 8, le personnel ne soit pas obligÃ© dâintervenir pour assurer la sÃ©curitÃ© dans les 30 minutes qui suivent lâÃ©vÃ©nement dÃ©clencheur;g. en dimensionnant les systÃ ̈mes et les composants, on doit prÃ©voir des marges de sÃ©curitÃ© suffisantes;h. on doit faire autant que possible en sorte que le comportement du systÃ ̈me soit axÃ© sur la sÃ©curitÃ© en cas de dysfonctionnement dâun Ã©quipement;i. entre les fonctions de sÃ©curitÃ© passives et actives, il faut prÃ©fÃ©rer les premiÃ ̈res;j. on doit tenir compte des capacitÃ©s humaines et de leurs limites en concevant et en amÃ©nageant les places de travail et le dÃ©roulement des opÃ©rations de conduite et de maintenance de lâinstallation;k. Ã  gain Ã©gal en termes de sÃ©curitÃ©, il faut prÃ©fÃ©rer les mesures visÃ©es Ã  lâart. 7, let. d, qui sont propres Ã  empÃacher les dÃ©faillances Ã  celles qui seraient de nature Ã  en attÃ©nuer les consÃ©quences. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives les principes de la conception et qui sont spÃ©cifiques aux rÃ©acteurs Ã  eau lÃ©gÃ ̈re. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 10 Principi relativi alla progettazione di centrali nucleari

1 Alle centrali nucleari si applicano in particolare i seguenti principi:

a.

le funzioni di sicurezza devono risultare efficaci anche qualora si verifichi un qualsivoglia fallimento singolo indipendente dallâevento iniziatore, ossia anche quando un componente non sia disponibile perchÃ© in manutenzione; Ã¨ considerato fallimento singolo il fallimento casuale di un componente laddove il componente perda la capacitÃ  di adempiere la prevista funzione di sicurezza; i fallimenti direttamente derivanti da tale fallimento casuale sono considerati parte integrante del fallimento singolo;

b.

le funzioni di sicurezza devono rispondere, per quanto possibile, ai principi della ridondanza e della diversitÃ ; per ridondanza sâintende lâesistenza di un numero di dispositivi pronti a funzionare superiore a quello necessario per adempiere la prevista funzione di sicurezza; per diversitÃ  sâintende lâapplicazione di principi fisici o tecnici di natura diversa;

c.

i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono essere, se possibile, indipendenti sul piano funzionale gli uni dagli altri, vale a dire sia dal punto di vista dei sistemi meccanici sia dei sistemi di supporto quali la strumentazione di controllo e lâapprovvigionamento di energia, il raffreddamento e la ventilazione;

d.

i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono essere, per quanto possibile, ubicati in ambienti separati;

e.

i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono poter essere, per quanto possibile, verificati integralmente oppure per segmenti il piÃ¹ possibile estesi sia mediante azionamento manuale sia mediante impulso automatico simulato, anche in condizioni di alimentazione elettrica dâemergenza;

f.

le funzioni di sicurezza devono essere automatizzate in modo tale che, in caso di incidente di cui allâarticolo 8, nei primi 30 minuti che seguono lâevento iniziatore non si rendano necessari interventi di sicurezza da parte del personale;

g.

nella progettazione dei sistemi e dei componenti si devono prevedere sufficienti margini di sicurezza;

h.

se possibile, in caso di disfunzioni degli equipaggiamenti, devâessere garantito che il comportamento del sistema tenda dalla parte della sicurezza;

i.

le funzioni di sicurezza passive devono essere preferite a quelle attive;

j.

gli ambienti di lavoro e lo svolgimento delle operazioni di gestione e di manutenzione dellâimpianto devono essere organizzati in modo da tener conto delle capacitÃ  umane e dei loro limiti;

k.

in caso di pari guadagno in termini di sicurezza, vanno preferite misure di prevenzione degli incidenti di cui allâarticolo 7 lettera d rispetto a misure atte a lenire le conseguenze degli stessi.

2 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive i principi specifici per la progettazione di reattori ad acqua leggera.10

10 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Alle centrali nucleari si applicano in particolare i seguenti principi:a. le funzioni di sicurezza devono risultare efficaci anche qualora si verifichi un qualsivoglia fallimento singolo indipendente dallâevento iniziatore, ossia anche quando un componente non sia disponibile perchÃ© in manutenzione; Ã ̈ considerato fallimento singolo il fallimento casuale di un componente laddove il componente perda la capacitÃ  di adempiere la prevista funzione di sicurezza; i fallimenti direttamente derivanti da tale fallimento casuale sono considerati parte integrante del fallimento singolo;b. le funzioni di sicurezza devono rispondere, per quanto possibile, ai principi della ridondanza e della diversitÃ ; per ridondanza sâintende lâesistenza di un numero di dispositivi pronti a funzionare superiore a quello necessario per adempiere la prevista funzione di sicurezza; per diversitÃ  sâintende lâapplicazione di principi fisici o tecnici di natura diversa;c. i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono essere, se possibile, indipendenti sul piano funzionale gli uni dagli altri, vale a dire sia dal punto di vista dei sistemi meccanici sia dei sistemi di supporto quali la strumentazione di controllo e lâapprovvigionamento di energia, il raffreddamento e la ventilazione;d. i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono essere, per quanto possibile, ubicati in ambienti separati;e. i treni di dispositivi ridondanti impiegati per adempiere una funzione di sicurezza devono poter essere, per quanto possibile, verificati integralmente oppure per segmenti il piÃ1 possibile estesi sia mediante azionamento manuale sia mediante impulso automatico simulato, anche in condizioni di alimentazione elettrica dâemergenza;f. le funzioni di sicurezza devono essere automatizzate in modo tale che, in caso di incidente di cui allâarticolo 8, nei primi 30 minuti che seguono lâevento iniziatore non si rendano necessari interventi di sicurezza da parte del personale;g. nella progettazione dei sistemi e dei componenti si devono prevedere sufficienti margini di sicurezza;h. se possibile, in caso di disfunzioni degli equipaggiamenti, devâessere garantito che il comportamento del sistema tenda dalla parte della sicurezza;i. le funzioni di sicurezza passive devono essere preferite a quelle attive;j. gli ambienti di lavoro e lo svolgimento delle operazioni di gestione e di manutenzione dellâimpianto devono essere organizzati in modo da tener conto delle capacitÃ  umane e dei loro limiti;k. in caso di pari guadagno in termini di sicurezza, vanno preferite misure di prevenzione degli incidenti di cui allâarticolo 7 lettera d rispetto a misure atte a lenire le conseguenze degli stessi. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive i principi specifici per la progettazione di reattori ad acqua leggera. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 10 Basic principles for the design of nuclear power plants

1 The following principles apply to nuclear power plants:

a.

Safety functions must also remain effective even if a single failure occurs independently of an initiating event, and also if a component is not available due to maintenance or repair. Such separate single failures include the random failure of a component that results in its incapacity to perform its intended safety function. Subsequent failures arising from such random failures are also regarded as part of the original single failure.

b.

Wherever possible, safety functions must be implemented in accordance with the principles of redundancy and diversity. Redundancy refers to the existence of a larger number of functional devices than are required for fulfilling the intended safety function. Diversity refers to the use of different types of physical or technical principles.

c.

Redundant trains of safety systems installed for performing safety functions must as far as possible be independent of one another in terms of function and in terms of both mechanical and support systems such as instrumentation and control and provision of energy, cooling and ventilation.

d.

Each redundant train of a safety system installed for performing a safety function must as far as possible be spatially separated from the other trains.

e.

Redundant devices installed for performing safety functions must be testable, as far as possible in their entirety, or otherwise subdivided into the broadest possible subparts, both manually and through simulated automatic activation, including under emergency power supply.

f.

Safety functions must be automated so that, in the event of accidents in accordance with Article 8, no interventions important to safety by personnel are required during the first 30 minutes following the initiating event.

g.

The design of systems and components must take sufficient account of appropriate safety margins.

h.

As far as possible, systems should be designed to ensure safety-oriented system behaviour in the event of equipment failures.

i.

Preference must be given to passive rather than active safety functions.

j.

Work stations and processes for the operation and maintenance of the installation must be designed so that they take account of human capabilities and their limits.

k.

While ensuring the same degree of safety, preference must be given to measures to prevent accidents in accordance with Article 7 letter d over measures to mitigate their consequences.

2 ENSI shall specify detailed design principles for light-water reactors in guidelines.10

10 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: The following principles apply to nuclear power plants:a. Safety functions must also remain effective even if a single failure occurs independently of an initiating event, and also if a component is not available due to maintenance or repair. Such separate single failures include the random failure of a component that results in its incapacity to perform its intended safety function. Subsequent failures arising from such random failures are also regarded as part of the original single failure.b. Wherever possible, safety functions must be implemented in accordance with the principles of redundancy and diversity. Redundancy refers to the existence of a larger number of functional devices than are required for fulfilling the intended safety function. Diversity refers to the use of different types of physical or technical principles.c. Redundant trains of safety systems installed for performing safety functions must as far as possible be independent of one another in terms of function and in terms of both mechanical and support systems such as instrumentation and control and provision of energy, cooling and ventilation.d. Each redundant train of a safety system installed for performing a safety function must as far as possible be spatially separated from the other trains.e. Redundant devices installed for performing safety functions must be testable, as far as possible in their entirety, or otherwise subdivided into the broadest possible subparts, both manually and through simulated automatic activation, including under emergency power supply.f. Safety functions must be automated so that, in the event of accidents in accordance with Article 8, no interventions important to safety by personnel are required during the first 30 minutes following the initiating event.g. The design of systems and components must take sufficient account of appropriate safety margins.h. As far as possible, systems should be designed to ensure safety-oriented system behaviour in the event of equipment failures.i. Preference must be given to passive rather than active safety functions.j. Work stations and processes for the operation and maintenance of the installation must be designed so that they take account of human capabilities and their limits.k. While ensuring the same degree of safety, preference must be given to measures to prevent accidents in accordance with Article 7 letter d over measures to mitigate their consequences. ENSI shall specify detailed design principles for light-water reactors in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).