de_artHtml:
Art. 23 VorlÃ¤ufige Anwendung

Jeder Staat kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er die Artikel 6 und 7 bis zum Inkrafttreten dieses Vertrags fÃ¼r ihn vorlÃ¤ufig anwenden wird.

de_artText: Jeder Staat kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er die Artikel 6 und 7 bis zum Inkrafttreten dieses Vertrags fÃ1⁄4r ihn vorlÃ¤ufig anwenden wird.

de_artTitle: Art. 23 VorlÃ¤ufige Anwendung

fr_artHtml:
Art. 23 Application Ã  titre provisoire

Tout Ãtat peut, au moment de la signature ou du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil appliquera lâart. 6 et lâart. 7 Ã  titre provisoire en attendant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© Ã  son Ã©gard.

fr_artText: Tout Ãtat peut, au moment de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil appliquera lâart. 6 et lâart. 7 Ã  titre provisoire en attendant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© Ã  son Ã©gard.

fr_artTitle: Art. 23 Application Ã  titre provisoire

it_artHtml:
Art. 23 Applicazione a titolo provvisorio

Ogni Stato puÃ², al momento della firma o del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che applicherÃ  a titolo provvisorio gli articoli 6 e 7 fino allâentrata in vigore del presente Trattato per lo Stato in questione.

it_artText: Ogni Stato puÃ2, al momento della firma o del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che applicherÃ  a titolo provvisorio gli articoli 6 e 7 fino allâentrata in vigore del presente Trattato per lo Stato in questione.


de_artHtml:
Art. 24 Geltungsdauer und RÃ¼cktritt

1.  Die Geltungsdauer dieses Vertrags ist unbegrenzt.

2.  Jeder Vertragsstaat hat in AusÃ¼bung seiner staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht, von diesem Vertrag zurÃ¼ckzutreten. Diesen RÃ¼cktritt notifiziert er dem Verwahrer, der ihn allen anderen Vertragsstaaten notifiziert. Die RÃ¼cktrittsnotifikation kann eine Darlegung der GrÃ¼nde fÃ¼r seinen RÃ¼cktritt enthalten. Die RÃ¼cktrittsanzeige wird 90 Tage nach Eingang der RÃ¼cktrittsnotifikation beim Verwahrer wirksam, es sei denn, die RÃ¼cktrittsnotifikation sieht ein spÃ¤teres Datum vor.

3.  Der RÃ¼cktritt entbindet einen Staat nicht von den Verpflichtungen, einschliesslich etwaiger finanzieller Verpflichtungen, die ihm als Vertragsstaat dieses Vertrags erwachsen sind.

de_artText: 1.  Die Geltungsdauer dieses Vertrags ist unbegrenzt.2.  Jeder Vertragsstaat hat in AusÃ1⁄4bung seiner staatlichen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht, von diesem Vertrag zurÃ1⁄4ckzutreten. Diesen RÃ1⁄4cktritt notifiziert er dem Verwahrer, der ihn allen anderen Vertragsstaaten notifiziert. Die RÃ1⁄4cktrittsnotifikation kann eine Darlegung der GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r seinen RÃ1⁄4cktritt enthalten. Die RÃ1⁄4cktrittsanzeige wird 90 Tage nach Eingang der RÃ1⁄4cktrittsnotifikation beim Verwahrer wirksam, es sei denn, die RÃ1⁄4cktrittsnotifikation sieht ein spÃ¤teres Datum vor.3.  Der RÃ1⁄4cktritt entbindet einen Staat nicht von den Verpflichtungen, einschliesslich etwaiger finanzieller Verpflichtungen, die ihm als Vertragsstaat dieses Vertrags erwachsen sind.

de_artTitle: Art. 24 Geltungsdauer und RÃ1⁄4cktritt

de_lawTitle: Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel

fr_artHtml:
Art. 24 DurÃ©e et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent TraitÃ© a une durÃ©e illimitÃ©e.

2.  Chaque Ãtat Partie a le droit, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, de dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ©. Il en donne notification au DÃ©positaire, qui en adresse notification Ã  tous les autres Ãtats Parties. La notification peut comporter un exposÃ© des motifs de la dÃ©nonciation et prend effet quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s rÃ©ception par le DÃ©positaire, Ã  moins quâune date postÃ©rieure ne soit indiquÃ©e.

3.  La dÃ©nonciation ne libÃ¨re pas lâÃtat des obligations, y compris financiÃ¨res, mises Ã  sa charge par le prÃ©sent TraitÃ© tant quâil y Ã©tait Partie.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© a une durÃ©e illimitÃ©e.2.  Chaque Ãtat Partie a le droit, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, de dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ©. Il en donne notification au DÃ©positaire, qui en adresse notification Ã  tous les autres Ãtats Parties. La notification peut comporter un exposÃ© des motifs de la dÃ©nonciation et prend effet quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s rÃ©ception par le DÃ©positaire, Ã  moins quâune date postÃ©rieure ne soit indiquÃ©e.3.  La dÃ©nonciation ne libÃ ̈re pas lâÃtat des obligations, y compris financiÃ ̈res, mises Ã  sa charge par le prÃ©sent TraitÃ© tant quâil y Ã©tait Partie.

fr_artTitle: Art. 24 DurÃ©e et dÃ©nonciation

fr_lawTitle: Traité du 2 avril 2013 sur le commerce des armes

it_artHtml:
Art. 24 Durata e recesso

1.  Il presente Trattato ha durata illimitata.

2.  Ciascuno Stato Parte ha il diritto, nellâesercizio della propria sovranitÃ  nazionale, di recedere dal presente Trattato. Deve darne notifica al Depositario, il quale informa tutti gli altri Stati Parte. La notifica puÃ² includere una spiegazione delle motivazioni del recesso e ha effetto 90 giorni dopo la ricezione della stessa da parte del Depositario, tranne nel caso in cui la notifica non indichi una data successiva.

3.  Il recesso non libera lo Stato dagli obblighi derivanti dal presente Trattato, inclusi quelli finanziari, assunti al momento della firma del presente Trattato.

it_artText: 1.  Il presente Trattato ha durata illimitata.2.  Ciascuno Stato Parte ha il diritto, nellâesercizio della propria sovranitÃ  nazionale, di recedere dal presente Trattato. Deve darne notifica al Depositario, il quale informa tutti gli altri Stati Parte. La notifica puÃ2 includere una spiegazione delle motivazioni del recesso e ha effetto 90 giorni dopo la ricezione della stessa da parte del Depositario, tranne nel caso in cui la notifica non indichi una data successiva.3.  Il recesso non libera lo Stato dagli obblighi derivanti dal presente Trattato, inclusi quelli finanziari, assunti al momento della firma del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 24 Durata e recesso

it_lawTitle: Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi


de_artHtml:
Art. 25 Vorbehalte

1.  Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts kann jeder Staat Vorbehalte anbringen, es sei denn, diese sind mit Ziel und Zweck dieses Vertrags unvereinbar.

2.  Jeder Vertragsstaat kann seinen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete diesbezÃ¼gliche Notifikation zurÃ¼cknehmen.

de_artText: 1.  Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts kann jeder Staat Vorbehalte anbringen, es sei denn, diese sind mit Ziel und Zweck dieses Vertrags unvereinbar.2.  Jeder Vertragsstaat kann seinen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete diesbezÃ1⁄4gliche Notifikation zurÃ1⁄4cknehmen.

de_artTitle: Art. 25 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 25 RÃ©serves

1.  Chaque Ãtat peut, au moment de sa signature, ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion, formuler des rÃ©serves qui ne soient pas incompatibles avec lâobjet et le but du prÃ©sent TraitÃ©.

2.  LâÃtat Partie peut retirer sa rÃ©serve Ã  tout moment par notification au DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat peut, au moment de sa signature, ratification, acceptation, approbation ou adhÃ©sion, formuler des rÃ©serves qui ne soient pas incompatibles avec lâobjet et le but du prÃ©sent TraitÃ©.2.  LâÃtat Partie peut retirer sa rÃ©serve Ã  tout moment par notification au DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 25 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 25 Riserve

1.  Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, ciascuno Stato Parte puÃ² formulare delle riserve, per quanto non siano incompatibili con gli obiettivi e le finalitÃ  del presente Trattato.

2.  Ciascuno Stato Parte puÃ² ritirare la sua riserva in ogni momento tramite notifica in tal senso al Depositario.

it_artText: 1.  Al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, ciascuno Stato Parte puÃ2 formulare delle riserve, per quanto non siano incompatibili con gli obiettivi e le finalitÃ  del presente Trattato.2.  Ciascuno Stato Parte puÃ2 ritirare la sua riserva in ogni momento tramite notifica in tal senso al Depositario.

it_artTitle: Art. 25 Riserve


de_artHtml:
Art. 26 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften

1.  Die DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags lÃ¤sst die Verpflichtungen der Vertragsstaaten aus bestehenden oder zukÃ¼nftigen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften, deren Vertragsparteien sie sind, unberÃ¼hrt, sofern diese Verpflichtungen mit diesem Vertrag vereinbar sind.

2.  Dieser Vertrag darf nicht als BegrÃ¼ndung dafÃ¼r herangezogen werden, zwischen Vertragsstaaten dieses Vertrags geschlossene ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Verteidigungszusammenarbeit aufzulÃ¶sen.

de_artText: 1.  Die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags lÃ¤sst die Verpflichtungen der Vertragsstaaten aus bestehenden oder zukÃ1⁄4nftigen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften, deren Vertragsparteien sie sind, unberÃ1⁄4hrt, sofern diese Verpflichtungen mit diesem Vertrag vereinbar sind.2.  Dieser Vertrag darf nicht als BegrÃ1⁄4ndung dafÃ1⁄4r herangezogen werden, zwischen Vertragsstaaten dieses Vertrags geschlossene ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Verteidigungszusammenarbeit aufzulÃ¶sen.

de_artTitle: Art. 26 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften

fr_artHtml:
Art. 26 Rapports avec dâautres instruments internationaux

1.  Lâapplication du prÃ©sent TraitÃ© est sans prÃ©judice des obligations souscrites par les Ãtats Parties en vertu dâaccords internationaux, actuels ou futurs, auxquels ils sont parties, pour autant que ces obligations soient en cohÃ©rence avec le prÃ©sent TraitÃ©.

2.  Le prÃ©sent TraitÃ© ne peut Ãªtre invoquÃ© pour priver dâeffet les accords de coopÃ©ration en matiÃ¨re de dÃ©fense conclus entre Ãtats Parties au prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artText: 1.  Lâapplication du prÃ©sent TraitÃ© est sans prÃ©judice des obligations souscrites par les Ãtats Parties en vertu dâaccords internationaux, actuels ou futurs, auxquels ils sont parties, pour autant que ces obligations soient en cohÃ©rence avec le prÃ©sent TraitÃ©. 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© ne peut Ãatre invoquÃ© pour priver dâeffet les accords de coopÃ©ration en matiÃ ̈re de dÃ©fense conclus entre Ãtats Parties au prÃ©sent TraitÃ©.

it_artHtml:
Art. 26 Relazione con altri accordi internazionali

1.  Lâattuazione del presente Trattato non pregiudica gli obblighi assunti dagli Stati Parte in virtÃ¹ di accordi internazionali esistenti o futuri di cui sono parte, purchÃ© tali obblighi siano compatibili con il presente Trattato.

2.  Il presente Trattato non puÃ² essere citato come motivo per annullare gli accordi di cooperazione in materia di difesa conclusi tra Stati Parte del presente Trattato.

it_artText: 1.  Lâattuazione del presente Trattato non pregiudica gli obblighi assunti dagli Stati Parte in virtÃ1 di accordi internazionali esistenti o futuri di cui sono parte, purchÃ© tali obblighi siano compatibili con il presente Trattato.2.  Il presente Trattato non puÃ2 essere citato come motivo per annullare gli accordi di cooperazione in materia di difesa conclusi tra Stati Parte del presente Trattato.


de_artHtml:
Art. 27 Verwahrer

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ist der Verwahrer dieses Vertrags.

de_artTitle: Art. 27 Verwahrer

fr_artHtml:
Art. 27 DÃ©positaire

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le DÃ©positaire du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 27 Depositario

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã¨ il Depositario del presente Trattato.

it_artText: Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã ̈ il Depositario del presente Trattato.

it_artTitle: Art. 27 Depositario


de_artHtml:
Art. 28 Verbindliche Wortlaute

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

Geschehen zu New York am 2. April 2013.

de_artText: Die Urschrift dieses Vertrags, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.Geschehen zu New York am 2. April 2013.

de_artTitle: Art. 28 Verbindliche Wortlaute

fr_artHtml:
Art. 28 Textes faisant foi

Lâoriginal du prÃ©sent TraitÃ©, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: Lâoriginal du prÃ©sent TraitÃ©, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 28 Textes faisant foi

it_artHtml:
Art. 28 Testi facenti fede

Il testo originale del presente Trattato, di cui le copie in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede, Ã¨ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Fatto a New York, il 2 aprile 2013.

it_artText: Il testo originale del presente Trattato, di cui le copie in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede, Ã ̈ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.Fatto a New York, il 2 aprile 2013.

it_artTitle: Art. 28 Testi facenti fede


de_artHtml:
Art. 3 Munition

Jeder Vertragsstaat schafft und unterhÃ¤lt ein nationales Kontrollsystem zur Regelung der Ausfuhr von Munition, die von den konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 abgefeuert, abgeschossen oder ausgebracht wird, und wendet die Artikel 6 und 7 vor Genehmigung der Ausfuhr dieser Munition an.

de_artTitle: Art. 3 Munition

fr_artHtml:
Art. 3 Munitions

Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ´le national pour rÃ©glementer lâexportation des munitions tirÃ©es, lancÃ©es ou dÃ©livrÃ©es au moyen des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) du prÃ©sent TraitÃ© et applique les dispositions des art. 6 et 7 avant dâautoriser lâexportation de ces munitions.

fr_artText: Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ ́le national pour rÃ©glementer lâexportation des munitions tirÃ©es, lancÃ©es ou dÃ©livrÃ©es au moyen des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) du prÃ©sent TraitÃ© et applique les dispositions des art. 6 et 7 avant dâautoriser lâexportation de ces munitions.

fr_artTitle: Art. 3 Munitions

it_artHtml:
Art. 3 Munizioni

Ciascuno Stato Parte istituisce e mantiene un regime nazionale di controllo per regolare lâesportazione delle munizioni sparate, lanciate o scaricate dalle armi convenzionali comprese nellâarticolo 2 paragrafo 1 e applica le disposizioni previste dagli articoli 6 e 7 prima di autorizzare lâesportazione di tali munizioni.

it_artTitle: Art. 3 Munizioni


de_artHtml:
Art. 4 Teile und Komponenten

Jeder Vertragsstaat schafft und unterhÃ¤lt ein nationales Kontrollsystem zur Regelung der Ausfuhr von Teilen und Komponenten, sofern die Ausfuhr in einer Art und Weise erfolgt, die den Zusammenbau der konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 ermÃ¶glicht, und wendet die Artikel 6 und 7 vor Genehmigung der Ausfuhr dieser Teile und Komponenten an.

de_artTitle: Art. 4 Teile und Komponenten

fr_artHtml:
Art. 4 PiÃ¨ces et composants

Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ´le national pour rÃ©glementer lâexportation des piÃ¨ces et des composants, lorsque lâexportation se fait sous une forme rendant possible lâassemblage des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) et applique les dispositions des art. 6 et 7 avant dâautoriser lâexportation de ces piÃ¨ces et composants.

fr_artText: Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ ́le national pour rÃ©glementer lâexportation des piÃ ̈ces et des composants, lorsque lâexportation se fait sous une forme rendant possible lâassemblage des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) et applique les dispositions des art. 6 et 7 avant dâautoriser lâexportation de ces piÃ ̈ces et composants.

fr_artTitle: Art. 4 PiÃ ̈ces et composants

it_artHtml:
Art. 4 Parti e componenti

Ciascuno Stato Parte istituisce e gestisce un regime nazionale di controllo per regolare lâesportazione di parti e componenti, qualora lâesportazione renda possibile lâassemblaggio delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1, e applica le disposizioni previste dagli articoli 6 e 7 prima di autorizzare lâesportazione di tali parti e componenti.

it_artTitle: Art. 4 Parti e componenti


de_artHtml:
Art. 5 Allgemeine DurchfÃ¼hrung

1.  Jeder Vertragsstaat fÃ¼hrt diesen Vertrag in einer einheitlichen, objektiven und nichtdiskriminierenden Art und Weise durch und ist sich dabei der in diesem Vertrag genannten GrundsÃ¤tze bewusst.

2.  Jeder Vertragsstaat schafft und unterhÃ¤lt ein nationales Kontrollsystem einschliesslich einer nationalen Kontrollliste, um diesen Vertrag durchzufÃ¼hren.

3.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, diesen Vertrag auf die grÃ¶sstmÃ¶gliche Bandbreite konventioneller Waffen anzuwenden. Nationale Begriffsbestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben aâg bezeichneten Kategorien dÃ¼rfen keinen engeren10 Bedeutungsumfang haben als die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags im Register der Vereinten Nationen fÃ¼r konventionelle Waffen verwendeten Beschreibungen. Was die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h bezeichnete Kategorie anbelangt, so dÃ¼rfen nationale Begriffsbestimmungen keinen engeren11 Bedeutungsumfang haben als die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags in einschlÃ¤gigen Instrumenten der Vereinten Nationen verwendeten Beschreibungen.

4.  Jeder Vertragsstaat Ã¼bermittelt dem Sekretariat im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen seine nationale Kontrollliste, die das Sekretariat den anderen Vertragsstaaten zur VerfÃ¼gung stellt. Die Vertragsstaaten werden ermutigt, ihre Kontrolllisten Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen.

5.  Jeder Vertragsstaat ergreift die zur DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags erforderlichen Massnahmen und bestimmt zustÃ¤ndige nationale BehÃ¶rden, um Ã¼ber ein wirksames und transparentes nationales Kontrollsystem zu verfÃ¼gen, durch das der Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 und GÃ¼tern im Sinne der Artikel 3 und 4 geregelt wird.

6.  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder mehrere nationale Kontaktstellen, um Informationen Ã¼ber Angelegenheiten betreffend die DurchfÃ¼hrung dieses Vertrags auszutauschen. Jeder Vertragsstaat notifiziert dem nach Artikel 18 errichteten Sekretariat seine nationale(n) Kontaktstelle(n) und hÃ¤lt die entsprechenden Angaben auf dem neuesten Stand.

10 D: begrenzteren

11 D: begrenzteren

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat fÃ1⁄4hrt diesen Vertrag in einer einheitlichen, objektiven und nichtdiskriminierenden Art und Weise durch und ist sich dabei der in diesem Vertrag genannten GrundsÃ¤tze bewusst.2.  Jeder Vertragsstaat schafft und unterhÃ¤lt ein nationales Kontrollsystem einschliesslich einer nationalen Kontrollliste, um diesen Vertrag durchzufÃ1⁄4hren.3.  Jeder Vertragsstaat wird ermutigt, diesen Vertrag auf die grÃ¶sstmÃ¶gliche Bandbreite konventioneller Waffen anzuwenden. Nationale Begriffsbestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben aâg bezeichneten Kategorien dÃ1⁄4rfen keinen engeren Bedeutungsumfang haben als die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags im Register der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r konventionelle Waffen verwendeten Beschreibungen. Was die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h bezeichnete Kategorie anbelangt, so dÃ1⁄4rfen nationale Begriffsbestimmungen keinen engeren Bedeutungsumfang haben als die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags in einschlÃ¤gigen Instrumenten der Vereinten Nationen verwendeten Beschreibungen.4.  Jeder Vertragsstaat Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen seine nationale Kontrollliste, die das Sekretariat den anderen Vertragsstaaten zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Die Vertragsstaaten werden ermutigt, ihre Kontrolllisten Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen.5.  Jeder Vertragsstaat ergreift die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags erforderlichen Massnahmen und bestimmt zustÃ¤ndige nationale BehÃ¶rden, um Ã1⁄4ber ein wirksames und transparentes nationales Kontrollsystem zu verfÃ1⁄4gen, durch das der Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 und GÃ1⁄4tern im Sinne der Artikel 3 und 4 geregelt wird.6.  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder mehrere nationale Kontaktstellen, um Informationen Ã1⁄4ber Angelegenheiten betreffend die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Vertrags auszutauschen. Jeder Vertragsstaat notifiziert dem nach Artikel 18 errichteten Sekretariat seine nationale(n) Kontaktstelle(n) und hÃ¤lt die entsprechenden Angaben auf dem neuesten Stand. D: begrenzteren D: begrenzteren

de_artTitle: Art. 5 Allgemeine DurchfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 5 Mise en Åuvre gÃ©nÃ©rale

1.  Chaque Ãtat Partie applique de faÃ§on cohÃ©rente, objective et non discriminatoire les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© compte tenu des principes qui y sont Ã©noncÃ©s.

2.  Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ´le national, notamment une liste nationale de contrÃ´le, afin de mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ©.

3.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  appliquer les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© Ã  une gamme aussi large que possible dâarmes classiques. Aucune dÃ©finition nationale de lâune quelconque des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) a) Ã  g) ne renverra Ã  des descriptions dâune portÃ©e plus limitÃ©e que celles utilisÃ©es pour le Registre des armes classiques de lâOrganisation des Nations Unies lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©. Pour ce qui est de la catÃ©gorie visÃ©e par lâart. 2 (1) h), les dÃ©finitions nationales ne renverront pas Ã  des descriptions dâune portÃ©e plus limitÃ©e que celles utilisÃ©es pour les instruments pertinents de lâOrganisation des Nations Unies lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©.

4.  Chaque Ãtat Partie communique, en vertu de son droit interne, sa liste nationale de contrÃ´le au secrÃ©tariat qui la porte Ã  la connaissance des autres Ãtats Parties. Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  rendre publique leur liste de contrÃ´le.

5.  Chaque Ãtat Partie prend toutes les mesures nÃ©cessaire pour mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© et dÃ©signe les autoritÃ©s nationales compÃ©tentes afin de disposer dâun rÃ©gime de contrÃ´le national efficace et transparent ayant pour vocation de rÃ©glementer les transferts dâarmes classiques visÃ©s par lâart. 2 (1) et des biens visÃ©s par les art. 3 et 4.

6.  Chaque Ãtat Partie dÃ©signe un ou plusieurs points de contact nationaux chargÃ©s de lâÃ©change dâinformations relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©. Chaque Ãtat Partie fournit au secrÃ©tariat, crÃ©Ã© en application de lâart. 18, toute information concernant son ou ses points de contact nationaux et tient ces informations Ã  jour.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat Partie applique de faÃ§on cohÃ©rente, objective et non discriminatoire les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© compte tenu des principes qui y sont Ã©noncÃ©s.2.  Chaque Ãtat Partie institue et tient Ã  jour un rÃ©gime de contrÃ ́le national, notamment une liste nationale de contrÃ ́le, afin de mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ©.3.  Chaque Ãtat Partie est encouragÃ© Ã  appliquer les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© Ã  une gamme aussi large que possible dâarmes classiques. Aucune dÃ©finition nationale de lâune quelconque des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) a) Ã  g) ne renverra Ã  des descriptions dâune portÃ©e plus limitÃ©e que celles utilisÃ©es pour le Registre des armes classiques de lâOrganisation des Nations Unies lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©. Pour ce qui est de la catÃ©gorie visÃ©e par lâart. 2 (1) h), les dÃ©finitions nationales ne renverront pas Ã  des descriptions dâune portÃ©e plus limitÃ©e que celles utilisÃ©es pour les instruments pertinents de lâOrganisation des Nations Unies lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©.4.  Chaque Ãtat Partie communique, en vertu de son droit interne, sa liste nationale de contrÃ ́le au secrÃ©tariat qui la porte Ã  la connaissance des autres Ãtats Parties. Les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  rendre publique leur liste de contrÃ ́le.5.  Chaque Ãtat Partie prend toutes les mesures nÃ©cessaire pour mettre en Åuvre les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© et dÃ©signe les autoritÃ©s nationales compÃ©tentes afin de disposer dâun rÃ©gime de contrÃ ́le national efficace et transparent ayant pour vocation de rÃ©glementer les transferts dâarmes classiques visÃ©s par lâart. 2 (1) et des biens visÃ©s par les art. 3 et 4.6.  Chaque Ãtat Partie dÃ©signe un ou plusieurs points de contact nationaux chargÃ©s de lâÃ©change dâinformations relatives Ã  la mise en Åuvre du prÃ©sent TraitÃ©. Chaque Ãtat Partie fournit au secrÃ©tariat, crÃ©Ã© en application de lâart. 18, toute information concernant son ou ses points de contact nationaux et tient ces informations Ã  jour.

fr_artTitle: Art. 5 Mise en Åuvre gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 5 Attuazione generale

1.  Ciascuno Stato Parte attua il presente Trattato in maniera coerente, oggettiva, e non discriminatoria, tenendo conto dei principi espressi nel Trattato.

2.  Ciascuno Stato Parte istituisce e gestisce un regime nazionale di controllo che includa anche una lista nazionale di controllo, al fine di attuare le disposizioni del presente Trattato.

3.  Ciascuno Stato Parte Ã¨ incoraggiato ad applicare le disposizioni del presente Trattato alla piÃ¹ ampia tipologia di armi convenzionali. Le definizioni nazionali di ognuna delle categorie previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 lettere a)âg) hanno almeno la stessa portata delle descrizioni utilizzate nel Registro delle armi convenzionali delle Nazioni Unite al momento dellâentrata in vigore del presente Trattato. Per la categoria prevista dallâarticolo 2 paragrafo 1 lettera h, le definizioni nazionali hanno almeno la stessa portata delle descrizioni utilizzate negli strumenti pertinenti delle Nazioni Unite al momento dellâentrata in vigore del presente Trattato.

4.  Ciascuno Stato Parte, in conformitÃ  con la sua legislazione nazionale, comunica la propria lista nazionale di controllo al Segretariato, il quale la mette a disposizione degli altri Stati Parte. Gli Stati Parte sono incoraggiati a rendere pubbliche le loro liste di controllo.

5.  Ciascuno Stato Parte adotta le misure necessarie per attuare le disposizioni del presente Trattato e designa le autoritÃ  nazionali competenti allo scopo di istituire un regime nazionale di controllo efficace e trasparente che regolamenti il trasferimento delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 e di ogni altro bene previsto dagli articoli 3 e 4.

6.  Ciascuno Stato Parte nomina uno o piÃ¹ punti di contatto nazionali incaricati di scambiare informazioni relative allâattuazione del presente Trattato. Ciascuno Stato Parte notifica al Segretariato, istituito ai sensi dellâarticolo 18, i punti di contatto nazionali e mantiene tali informazioni aggiornate.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte attua il presente Trattato in maniera coerente, oggettiva, e non discriminatoria, tenendo conto dei principi espressi nel Trattato.2.  Ciascuno Stato Parte istituisce e gestisce un regime nazionale di controllo che includa anche una lista nazionale di controllo, al fine di attuare le disposizioni del presente Trattato.3.  Ciascuno Stato Parte Ã ̈ incoraggiato ad applicare le disposizioni del presente Trattato alla piÃ1 ampia tipologia di armi convenzionali. Le definizioni nazionali di ognuna delle categorie previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 lettere a)âg) hanno almeno la stessa portata delle descrizioni utilizzate nel Registro delle armi convenzionali delle Nazioni Unite al momento dellâentrata in vigore del presente Trattato. Per la categoria prevista dallâarticolo 2 paragrafo 1 lettera h, le definizioni nazionali hanno almeno la stessa portata delle descrizioni utilizzate negli strumenti pertinenti delle Nazioni Unite al momento dellâentrata in vigore del presente Trattato.4.  Ciascuno Stato Parte, in conformitÃ  con la sua legislazione nazionale, comunica la propria lista nazionale di controllo al Segretariato, il quale la mette a disposizione degli altri Stati Parte. Gli Stati Parte sono incoraggiati a rendere pubbliche le loro liste di controllo.5.  Ciascuno Stato Parte adotta le misure necessarie per attuare le disposizioni del presente Trattato e designa le autoritÃ  nazionali competenti allo scopo di istituire un regime nazionale di controllo efficace e trasparente che regolamenti il trasferimento delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 e di ogni altro bene previsto dagli articoli 3 e 4.6.  Ciascuno Stato Parte nomina uno o piÃ1 punti di contatto nazionali incaricati di scambiare informazioni relative allâattuazione del presente Trattato. Ciascuno Stato Parte notifica al Segretariato, istituito ai sensi dellâarticolo 18, i punti di contatto nazionali e mantiene tali informazioni aggiornate.

it_artTitle: Art. 5 Attuazione generale


de_artHtml:
Art. 6 Verbote

1.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ¼tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn der Transfer die Verpflichtungen dieses Vertragsstaats aufgrund von Massnahmen verletzen wÃ¼rde, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen beschlossen hat, insbesondere Waffenembargos.

2.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ¼tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn dieser Transfer die einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen dieses Vertragsstaats verletzen wÃ¼rde, die sich aufgrund vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte, deren Vertragspartei er ist, insbesondere derjenigen betreffend den Transfer von oder den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen, ergeben.

3.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ¼tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn er zum Zeitpunkt der Entscheidung Ã¼ber die Genehmigung Kenntnis davon hat, dass die Waffen oder GÃ¼ter bei der Begehung von VÃ¶lkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, schweren Verletzungen der Genfer Abkommen von 1949, Angriffen auf zivile Objekte oder Zivilpersonen, die als solche geschÃ¼tzt werden, oder anderen Kriegsverbrechen im Sinne vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte, deren Vertragspartei er ist, verwendet werden wÃ¼rden.

de_artText: 1.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ1⁄4tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn der Transfer die Verpflichtungen dieses Vertragsstaats aufgrund von Massnahmen verletzen wÃ1⁄4rde, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen beschlossen hat, insbesondere Waffenembargos.2.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ1⁄4tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn dieser Transfer die einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen dieses Vertragsstaats verletzen wÃ1⁄4rde, die sich aufgrund vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte, deren Vertragspartei er ist, insbesondere derjenigen betreffend den Transfer von oder den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen, ergeben.3.  Ein Vertragsstaat darf keinerlei Transfer von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ1⁄4tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 genehmigen, wenn er zum Zeitpunkt der Entscheidung Ã1⁄4ber die Genehmigung Kenntnis davon hat, dass die Waffen oder GÃ1⁄4ter bei der Begehung von VÃ¶lkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, schweren Verletzungen der Genfer Abkommen von 1949, Angriffen auf zivile Objekte oder Zivilpersonen, die als solche geschÃ1⁄4tzt werden, oder anderen Kriegsverbrechen im Sinne vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte, deren Vertragspartei er ist, verwendet werden wÃ1⁄4rden.

de_artTitle: Art. 6 Verbote

fr_artHtml:
Art. 6 Interdictions

1.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 qui violerait ses obligations rÃ©sultant de mesures prises par le Conseil de sÃ©curitÃ© de lâOrganisation des Nations Unies agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en particulier les embargos sur les armes.

2.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 qui violerait ses obligations internationales, rÃ©sultant des accords internationaux pertinents auxquels il est partie, en particulier celles relatives au transfert international ou au trafic illicite dâarmes classiques.

3.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 sâil a connaissance, lors de lâautorisation, que ces armes ou ces biens pourraient servir Ã  commettre un gÃ©nocide, des crimes contre lâhumanitÃ©, des violations graves des Conventions de GenÃ¨ve de 1949, des attaques dirigÃ©es contre des civils ou des biens de caractÃ¨re civil et protÃ©gÃ©s comme tels, ou dâautres crimes de guerre tels que dÃ©finis par des accords internationaux auxquels il est partie.

fr_artText: 1.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 qui violerait ses obligations rÃ©sultant de mesures prises par le Conseil de sÃ©curitÃ© de lâOrganisation des Nations Unies agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en particulier les embargos sur les armes.2.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 qui violerait ses obligations internationales, rÃ©sultant des accords internationaux pertinents auxquels il est partie, en particulier celles relatives au transfert international ou au trafic illicite dâarmes classiques.3.  Un Ãtat Partie ne doit autoriser aucun transfert dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 sâil a connaissance, lors de lâautorisation, que ces armes ou ces biens pourraient servir Ã  commettre un gÃ©nocide, des crimes contre lâhumanitÃ©, des violations graves des Conventions de GenÃ ̈ve de 1949, des attaques dirigÃ©es contre des civils ou des biens de caractÃ ̈re civil et protÃ©gÃ©s comme tels, ou dâautres crimes de guerre tels que dÃ©finis par des accords internationaux auxquels il est partie.

fr_artTitle: Art. 6 Interdictions

it_artHtml:
Art. 6 Divieti

1.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4, se tale trasferimento Ã¨ suscettibile di violare i suoi obblighi derivanti da misure adottate dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sulla base del Capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite, in particolare relativamente allâembargo di armi.

2.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4, se tale trasferimento Ã¨ suscettibile di violare i suoi obblighi internazionali pertinenti ai sensi degli accordi internazionali di cui Ã¨ Parte, in particolare di quelli riguardanti il trasferimento o il traffico illecito di armi convenzionali.

3.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4 qualora al momento dellâautorizzazione sia a conoscenza del fatto che le armi o i beni possono essere utilizzati per la commissione di genocidi, crimini contro lâumanitÃ , gravi violazioni delle Convenzioni di Ginevra del 1949, attacchi diretti a obiettivi o soggetti civili protetti in quanto tali o altri crimini di guerra definiti come tali dagli accordi internazionali di cui lo Stato Ã¨ parte.

it_artText: 1.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4, se tale trasferimento Ã ̈ suscettibile di violare i suoi obblighi derivanti da misure adottate dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sulla base del Capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite, in particolare relativamente allâembargo di armi.2.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4, se tale trasferimento Ã ̈ suscettibile di violare i suoi obblighi internazionali pertinenti ai sensi degli accordi internazionali di cui Ã ̈ Parte, in particolare di quelli riguardanti il trasferimento o il traffico illecito di armi convenzionali.3.  Nessuno Stato Parte autorizza il trasferimento di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o dei beni previsti dagli articoli 3 e 4 qualora al momento dellâautorizzazione sia a conoscenza del fatto che le armi o i beni possono essere utilizzati per la commissione di genocidi, crimini contro lâumanitÃ , gravi violazioni delle Convenzioni di Ginevra del 1949, attacchi diretti a obiettivi o soggetti civili protetti in quanto tali o altri crimini di guerra definiti come tali dagli accordi internazionali di cui lo Stato Ã ̈ parte.

it_artTitle: Art. 6 Divieti


de_artHtml:
Art. 7 Ausfuhr und deren Bewertung

1.  Ist die Ausfuhr nicht nach Artikel 6 verboten, so bewertet jeder ausfÃ¼hrende Vertragsstaat vor Erteilung der Genehmigung fÃ¼r die unter seiner Hoheitsgewalt erfolgende Ausfuhr von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ¼tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 in Ãbereinstimmung mit seinem nationalen Kontrollsystem, auf objektive und nichtdiskriminierende Weise und unter BerÃ¼cksichtigung entscheidungserheblicher Faktoren, einschlieÃlich Informationen, die der einfÃ¼hrende Staat nach Artikel 8 Absatz 1 zur VerfÃ¼gung gestellt hat, die MÃ¶glichkeit, dass die konventionellen Waffen oder die GÃ¼ter:

a)

zu Frieden und Sicherheit beitragen oder diese untergraben wÃ¼rden;

b)

dazu verwendet werden kÃ¶nnten:

i)

eine schwere Verletzung des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts zu begehen oder zu erleichtern,

ii)

eine schwere Verletzung der internationalen Menschenrechtsnormen zu begehen oder zu erleichtern,

iii)

eine Handlung vorzunehmen oder zu erleichtern, die nach vÃ¶lkerrechtlichen Ãbereinkommen oder Protokollen betreffend den Terrorismus, deren Vertragspartei der ausfÃ¼hrende Staat ist, eine Straftat darstellt,

iv)

eine Handlung vorzunehmen oder zu erleichtern, die nach vÃ¶lkerrechtlichen Ãbereinkommen oder Protokollen betreffend die grenzÃ¼berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t, deren Vertragspartei der ausfÃ¼hrende Staat ist, eine Straftat darstellt.

2.  Der ausfÃ¼hrende Vertragsstaat prÃ¼ft auch, ob es Massnahmen gibt, die zur Minderung der in Absatz 1 Buchstaben a und b bezeichneten Risiken ergriffen werden kÃ¶nnten, wie zum Beispiel vertrauensbildende Massnahmen oder gemeinsam von den ausfÃ¼hrenden und einfÃ¼hrenden Staaten entwickelte und vereinbarte Programme.

3.  Stellt der ausfÃ¼hrende Vertragsstaat nach Vornahme dieser Bewertung und PrÃ¼fung der verfÃ¼gbaren Massnahmen zur Risikominderung fest, dass ein Ã¼berwiegendes Risiko besteht, dass eine der in Absatz 1 genannten negativen Folgen eintritt, so darf er die Ausfuhr nicht genehmigen.

4.  Bei Vornahme dieser Bewertung berÃ¼cksichtigt der ausfÃ¼hrende Vertragsstaat das Risiko, dass die konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder die GÃ¼ter im Sinne des Artikels 3 oder 4 dazu verwendet werden, schwerwiegende Handlungen geschlechtsspezifischer Gewalt oder schwerwiegende gewalttÃ¤tige Handlungen gegen Frauen und Kinder vorzunehmen oder zu erleichtern.

5.  Jeder ausfÃ¼hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, um sicherzustellen, dass alle Genehmigungen fÃ¼r die Ausfuhr von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ¼tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 ausfÃ¼hrlich sind und vor der Ausfuhr erteilt werden.

6.  Jeder ausfÃ¼hrende Vertragsstaat stellt nach Massgabe seiner innerstaatlichen Gesetze, seiner Verwaltungspraxis oder seiner Politik dem einfÃ¼hrenden Vertragsstaat und den durchfÃ¼hrenden oder umladenden Vertragsstaaten auf Ersuchen geeignete Informationen Ã¼ber die betreffende Genehmigung zur VerfÃ¼gung.

7.  Erlangt ein ausfÃ¼hrender Vertragsstaat nach Erteilung der Genehmigung Kenntnis von neuen entscheidungserheblichen Informationen, so wird er ermutigt, die Genehmigung, wenn angebracht nach Konsultierung des einfÃ¼hrenden Staates, neu zu bewerten.

de_artText: 1.  Ist die Ausfuhr nicht nach Artikel 6 verboten, so bewertet jeder ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat vor Erteilung der Genehmigung fÃ1⁄4r die unter seiner Hoheitsgewalt erfolgende Ausfuhr von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ1⁄4tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 in Ãbereinstimmung mit seinem nationalen Kontrollsystem, auf objektive und nichtdiskriminierende Weise und unter BerÃ1⁄4cksichtigung entscheidungserheblicher Faktoren, einschlieÃlich Informationen, die der einfÃ1⁄4hrende Staat nach Artikel 8 Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung gestellt hat, die MÃ¶glichkeit, dass die konventionellen Waffen oder die GÃ1⁄4ter:a) zu Frieden und Sicherheit beitragen oder diese untergraben wÃ1⁄4rden;b) dazu verwendet werden kÃ¶nnten:i) eine schwere Verletzung des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts zu begehen oder zu erleichtern,ii) eine schwere Verletzung der internationalen Menschenrechtsnormen zu begehen oder zu erleichtern,iii) eine Handlung vorzunehmen oder zu erleichtern, die nach vÃ¶lkerrechtlichen Ãbereinkommen oder Protokollen betreffend den Terrorismus, deren Vertragspartei der ausfÃ1⁄4hrende Staat ist, eine Straftat darstellt,iv) eine Handlung vorzunehmen oder zu erleichtern, die nach vÃ¶lkerrechtlichen Ãbereinkommen oder Protokollen betreffend die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t, deren Vertragspartei der ausfÃ1⁄4hrende Staat ist, eine Straftat darstellt.2.  Der ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat prÃ1⁄4ft auch, ob es Massnahmen gibt, die zur Minderung der in Absatz 1 Buchstaben a und b bezeichneten Risiken ergriffen werden kÃ¶nnten, wie zum Beispiel vertrauensbildende Massnahmen oder gemeinsam von den ausfÃ1⁄4hrenden und einfÃ1⁄4hrenden Staaten entwickelte und vereinbarte Programme.3.  Stellt der ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat nach Vornahme dieser Bewertung und PrÃ1⁄4fung der verfÃ1⁄4gbaren Massnahmen zur Risikominderung fest, dass ein Ã1⁄4berwiegendes Risiko besteht, dass eine der in Absatz 1 genannten negativen Folgen eintritt, so darf er die Ausfuhr nicht genehmigen.4.  Bei Vornahme dieser Bewertung berÃ1⁄4cksichtigt der ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat das Risiko, dass die konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder die GÃ1⁄4ter im Sinne des Artikels 3 oder 4 dazu verwendet werden, schwerwiegende Handlungen geschlechtsspezifischer Gewalt oder schwerwiegende gewalttÃ¤tige Handlungen gegen Frauen und Kinder vorzunehmen oder zu erleichtern.5.  Jeder ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, um sicherzustellen, dass alle Genehmigungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 oder GÃ1⁄4tern im Sinne des Artikels 3 oder 4 ausfÃ1⁄4hrlich sind und vor der Ausfuhr erteilt werden.6.  Jeder ausfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat stellt nach Massgabe seiner innerstaatlichen Gesetze, seiner Verwaltungspraxis oder seiner Politik dem einfÃ1⁄4hrenden Vertragsstaat und den durchfÃ1⁄4hrenden oder umladenden Vertragsstaaten auf Ersuchen geeignete Informationen Ã1⁄4ber die betreffende Genehmigung zur VerfÃ1⁄4gung.7.  Erlangt ein ausfÃ1⁄4hrender Vertragsstaat nach Erteilung der Genehmigung Kenntnis von neuen entscheidungserheblichen Informationen, so wird er ermutigt, die Genehmigung, wenn angebracht nach Konsultierung des einfÃ1⁄4hrenden Staates, neu zu bewerten.

de_artTitle: Art. 7 Ausfuhr und deren Bewertung

fr_artHtml:
Art. 7 Exportation et Ã©valuation des demandes dâexportation

1.  Si lâexportation nâest pas interdite par lâart. 6, chaque Ãtat Partie exportateur, avant dâautoriser lâexportation dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4, relevant de sa compÃ©tence et conformÃ©ment Ã  son dispositif de contrÃ´le national, Ã©value, de maniÃ¨re objective et non discriminatoire, en tenant compte de tout Ã©lÃ©ment utile, notamment de lâinformation fournie par lâÃtat importateur en application de lâart. 8 (1), si lâexportation de ces armes ou biens:

a)

contribuerait ou porterait atteinte Ã  la paix et Ã  la sÃ©curitÃ©;

b)

pourrait servir Ã :

i)

commettre une violation grave du droit international humanitaire ou Ã  en faciliter la commission,

ii)

commettre une violation grave du droit international des droits de lâhomme ou Ã  en faciliter la commission,

iii)

commettre un acte constitutif dâinfraction au regard des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels lâÃtat exportateur est Partie, ou Ã  en faciliter la commission, ou

iv)

commettre un acte constitutif dâinfraction au regard des conventions et protocoles internationaux relatifs Ã  la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e auxquels lâÃtat exportateur est Partie, ou Ã  en faciliter la commission.

2.  LâÃtat Partie exportateur envisage Ã©galement si des mesures pourraient Ãªtre adoptÃ©es pour attÃ©nuer les risques Ã©noncÃ©s aux al. a) et b) du par. 1), y compris des mesures de confiance ou des programmes Ã©laborÃ©s et arrÃªtÃ©s conjointement par les Ãtats exportateurs et importateurs.

3.  Si, Ã  lâissue de cette Ã©valuation et aprÃ¨s avoir examinÃ© les mesures dâattÃ©nuation des risques disponibles, lâÃtat Partie exportateur estime quâil existe un risque prÃ©pondÃ©rant de rÃ©alisation dâune des consÃ©quences nÃ©gatives prÃ©vues au par. 1, il nâautorise pas lâexportation.

4.  Lors de son Ã©valuation, lâÃtat Partie exportateur tient compte du risque que des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s aux art. 3 ou 4 puissent servir Ã  commettre des actes graves de violence fondÃ©e sur le sexe ou des actes graves de violence contre les femmes et les enfants, ou Ã  en faciliter la commission.

5.  Chaque Ãtat Partie exportateur prend des mesures pour sâassurer que toutes les autorisations dâexportation dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou de biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 soient dÃ©taillÃ©es et dÃ©livrÃ©es prÃ©alablement Ã  lâexportation.

6.  Chaque Ãtat Partie exportateur communique les informations appropriÃ©es concernant lâautorisation en question Ã  lâÃtat Partie importateur et aux Ãtats Parties de transit et de transbordement qui en font la demande, dans le respect de son droit interne, de ses pratiques ou de ses politiques.

7.  Si, aprÃ¨s avoir accordÃ© lâautorisation, un Ãtat Partie exportateur obtient de nouvelles informations pertinentes, il est encouragÃ© Ã  rÃ©examiner son autorisation, aprÃ¨s avoir consultÃ© au besoin lâÃtat importateur.

fr_artText: 1.  Si lâexportation nâest pas interdite par lâart. 6, chaque Ãtat Partie exportateur, avant dâautoriser lâexportation dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s par les art. 3 ou 4, relevant de sa compÃ©tence et conformÃ©ment Ã  son dispositif de contrÃ ́le national, Ã©value, de maniÃ ̈re objective et non discriminatoire, en tenant compte de tout Ã©lÃ©ment utile, notamment de lâinformation fournie par lâÃtat importateur en application de lâart. 8 (1), si lâexportation de ces armes ou biens:a) contribuerait ou porterait atteinte Ã  la paix et Ã  la sÃ©curitÃ©;b) pourrait servir Ã :i) commettre une violation grave du droit international humanitaire ou Ã  en faciliter la commission,ii) commettre une violation grave du droit international des droits de lâhomme ou Ã  en faciliter la commission,iii) commettre un acte constitutif dâinfraction au regard des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels lâÃtat exportateur est Partie, ou Ã  en faciliter la commission, ouiv) commettre un acte constitutif dâinfraction au regard des conventions et protocoles internationaux relatifs Ã  la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e auxquels lâÃtat exportateur est Partie, ou Ã  en faciliter la commission.2.  LâÃtat Partie exportateur envisage Ã©galement si des mesures pourraient Ãatre adoptÃ©es pour attÃ©nuer les risques Ã©noncÃ©s aux al. a) et b) du par. 1), y compris des mesures de confiance ou des programmes Ã©laborÃ©s et arrÃatÃ©s conjointement par les Ãtats exportateurs et importateurs.3.  Si, Ã  lâissue de cette Ã©valuation et aprÃ ̈s avoir examinÃ© les mesures dâattÃ©nuation des risques disponibles, lâÃtat Partie exportateur estime quâil existe un risque prÃ©pondÃ©rant de rÃ©alisation dâune des consÃ©quences nÃ©gatives prÃ©vues au par. 1, il nâautorise pas lâexportation.4.  Lors de son Ã©valuation, lâÃtat Partie exportateur tient compte du risque que des armes classiques visÃ©es Ã  lâart. 2 (1) ou des biens visÃ©s aux art. 3 ou 4 puissent servir Ã  commettre des actes graves de violence fondÃ©e sur le sexe ou des actes graves de violence contre les femmes et les enfants, ou Ã  en faciliter la commission.5.  Chaque Ãtat Partie exportateur prend des mesures pour sâassurer que toutes les autorisations dâexportation dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1) ou de biens visÃ©s par les art. 3 ou 4 soient dÃ©taillÃ©es et dÃ©livrÃ©es prÃ©alablement Ã  lâexportation. 6.  Chaque Ãtat Partie exportateur communique les informations appropriÃ©es concernant lâautorisation en question Ã  lâÃtat Partie importateur et aux Ãtats Parties de transit et de transbordement qui en font la demande, dans le respect de son droit interne, de ses pratiques ou de ses politiques.7.  Si, aprÃ ̈s avoir accordÃ© lâautorisation, un Ãtat Partie exportateur obtient de nouvelles informations pertinentes, il est encouragÃ© Ã  rÃ©examiner son autorisation, aprÃ ̈s avoir consultÃ© au besoin lâÃtat importateur.

it_artHtml:
Art. 7 Esportazione e valutazione dellâesportazione

1.  Se lâesportazione non Ã¨ proibita dallâarticolo 6, ciascuno Stato Parte esportatore, prima dellâautorizzazione di esportazione delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o di ogni altro bene previsto dagli articoli 3 e 4, sotto la propria giurisdizione e in conformitÃ  con il proprio sistema di controllo nazionale valuta, in maniera obiettiva e non discriminatoria, e prendendo in considerazione ogni elemento pertinente, incluse le informazioni fornite dallo Stato importatore ai sensi dellâarticolo 8 paragrafo 1, se le armi convenzionali o i beni:

a)

possono contribuire a minacciare la pace e la sicurezza;

b)

possono essere utilizzati per:

i)

commettere o facilitare una grave violazione del diritto internazionale umanitario;

ii)

commettere o facilitare una grave violazione del diritto internazionale dei diritti umani;

iii)

commettere o facilitare un atto che costituisce un illecito ai sensi delle convenzioni internazionali o dei protocolli relativi al terrorismo di cui lo Stato esportatore Ã¨ parte; oppure

iv)

commettere o facilitare un atto che costituisce un illecito ai sensi delle convenzioni internazionali o dei protocolli relativi alla criminalitÃ  organizzata transnazionale di cui lo Stato esportatore Ã¨ parte.

2.  Lo Stato Parte esportatore valuta inoltre se possono essere adottate delle misure per ridurre i rischi identificati alle lettere a e b nel paragrafo 1, come ad esempio misure per accrescere la fiducia reciproca o programmi sviluppati e concordati congiuntamente fra gli Stati esportatori e importatori.

3.  Se, dopo aver condotto tale valutazione e aver esaminato le misure di mitigazione disponibili, lo Stato Parte esportatore ritiene che vi sia il rischio rilevante che si presenti una delle conseguenze negative previste dal paragrafo 1, lo Stato Parte esportatore non autorizza lâesportazione.

4.  Lo Stato Parte esportatore, nel formulare la propria valutazione, prende in considerazione il rischio che le armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o la merce prevista dagli articoli 3 e 4 possano essere utilizzate per commettere o facilitare gravi atti di violenza di genere o atti di violenza contro donne e bambini.

5.  Ciascuno Stato Parte esportatore adotta misure per assicurare che ogni autorizzazione per lâesportazione di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o di merce prevista dagli articoli 3 o 4 sia descritta nel dettaglio ed emessa prima dellâesportazione.

6.  Ciascuno Stato Parte esportatore, su richiesta, mette a disposizione dello Stato Parte importatore e degli Stati Parte di transito o trasbordo appropriate informazioni relative allâautorizzazione in questione, ai sensi delle leggi, delle pratiche e delle politiche nazionali dello Stato esportatore.

7.  Se, dopo la concessione di unâautorizzazione, uno Stato Parte esportatore dovesse venire a conoscenza di nuove informazioni rilevanti, Ã¨ incoraggiato a riesaminare la sua autorizzazione dopo aver consultato, se opportuno, lo Stato importatore.

it_artText: 1.  Se lâesportazione non Ã ̈ proibita dallâarticolo 6, ciascuno Stato Parte esportatore, prima dellâautorizzazione di esportazione delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o di ogni altro bene previsto dagli articoli 3 e 4, sotto la propria giurisdizione e in conformitÃ  con il proprio sistema di controllo nazionale valuta, in maniera obiettiva e non discriminatoria, e prendendo in considerazione ogni elemento pertinente, incluse le informazioni fornite dallo Stato importatore ai sensi dellâarticolo 8 paragrafo 1, se le armi convenzionali o i beni:a) possono contribuire a minacciare la pace e la sicurezza;b) possono essere utilizzati per:i) commettere o facilitare una grave violazione del diritto internazionale umanitario;ii) commettere o facilitare una grave violazione del diritto internazionale dei diritti umani;iii) commettere o facilitare un atto che costituisce un illecito ai sensi delle convenzioni internazionali o dei protocolli relativi al terrorismo di cui lo Stato esportatore Ã ̈ parte; oppureiv) commettere o facilitare un atto che costituisce un illecito ai sensi delle convenzioni internazionali o dei protocolli relativi alla criminalitÃ  organizzata transnazionale di cui lo Stato esportatore Ã ̈ parte.2.  Lo Stato Parte esportatore valuta inoltre se possono essere adottate delle misure per ridurre i rischi identificati alle lettere a e b nel paragrafo 1, come ad esempio misure per accrescere la fiducia reciproca o programmi sviluppati e concordati congiuntamente fra gli Stati esportatori e importatori.3.  Se, dopo aver condotto tale valutazione e aver esaminato le misure di mitigazione disponibili, lo Stato Parte esportatore ritiene che vi sia il rischio rilevante che si presenti una delle conseguenze negative previste dal paragrafo 1, lo Stato Parte esportatore non autorizza lâesportazione.4.  Lo Stato Parte esportatore, nel formulare la propria valutazione, prende in considerazione il rischio che le armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o la merce prevista dagli articoli 3 e 4 possano essere utilizzate per commettere o facilitare gravi atti di violenza di genere o atti di violenza contro donne e bambini.5.  Ciascuno Stato Parte esportatore adotta misure per assicurare che ogni autorizzazione per lâesportazione di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 o di merce prevista dagli articoli 3 o 4 sia descritta nel dettaglio ed emessa prima dellâesportazione.6.  Ciascuno Stato Parte esportatore, su richiesta, mette a disposizione dello Stato Parte importatore e degli Stati Parte di transito o trasbordo appropriate informazioni relative allâautorizzazione in questione, ai sensi delle leggi, delle pratiche e delle politiche nazionali dello Stato esportatore.7.  Se, dopo la concessione di unâautorizzazione, uno Stato Parte esportatore dovesse venire a conoscenza di nuove informazioni rilevanti, Ã ̈ incoraggiato a riesaminare la sua autorizzazione dopo aver consultato, se opportuno, lo Stato importatore.


de_artHtml:
Art. 8 Einfuhr

1.  Jeder einfÃ¼hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, um sicherzustellen, dass im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen dem ausfÃ¼hrenden Vertragsstaat auf dessen Ersuchen geeignete und entscheidungserhebliche Informationen zur VerfÃ¼gung gestellt werden, um ihn dabei zu unterstÃ¼tzen, seine nationale Ausfuhrbewertung nach Artikel 7 vorzunehmen. Zu diesen Massnahmen kann die Ãbermittlung von Nachweisen Ã¼ber die Endverwendung oder den Endverwender gehÃ¶ren.

2.  Jeder einfÃ¼hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, die es ihm erlauben, unter seiner Hoheitsgewalt erfolgende Einfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 bei Bedarf zu regeln. Zu diesen Massnahmen kÃ¶nnen Einfuhrsysteme gehÃ¶ren.

3.  Jeder einfÃ¼hrende Vertragsstaat kann den ausfÃ¼hrenden Vertragsstaat um Informationen Ã¼ber anhÃ¤ngige oder erteilte Genehmigungen fÃ¼r Ausfuhren, fÃ¼r die der einfÃ¼hrende Vertragsstaat das Endbestimmungsland ist, ersuchen.

de_artText: 1.  Jeder einfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, um sicherzustellen, dass im Einklang mit seinen innerstaatlichen Gesetzen dem ausfÃ1⁄4hrenden Vertragsstaat auf dessen Ersuchen geeignete und entscheidungserhebliche Informationen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, um ihn dabei zu unterstÃ1⁄4tzen, seine nationale Ausfuhrbewertung nach Artikel 7 vorzunehmen. Zu diesen Massnahmen kann die Ãbermittlung von Nachweisen Ã1⁄4ber die Endverwendung oder den Endverwender gehÃ¶ren.2.  Jeder einfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat ergreift Massnahmen, die es ihm erlauben, unter seiner Hoheitsgewalt erfolgende Einfuhren von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 bei Bedarf zu regeln. Zu diesen Massnahmen kÃ¶nnen Einfuhrsysteme gehÃ¶ren.3.  Jeder einfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat kann den ausfÃ1⁄4hrenden Vertragsstaat um Informationen Ã1⁄4ber anhÃ¤ngige oder erteilte Genehmigungen fÃ1⁄4r Ausfuhren, fÃ1⁄4r die der einfÃ1⁄4hrende Vertragsstaat das Endbestimmungsland ist, ersuchen.

de_artTitle: Art. 8 Einfuhr

fr_artHtml:
Art. 8 Importation

1.  Chaque Ãtat Partie importateur prend des mesures pour veiller Ã  ce que les informations utiles et pertinentes soient fournies, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, Ã  lâÃtat Partie exportateur, Ã  sa demande, pour lâaider Ã  procÃ©der Ã  son Ã©valuation nationale de lâexportation, conformÃ©ment Ã  lâart. 7. Ces mesures peuvent comprendre la communication des certificats dâutilisateur final ou dâutilisation finale.

2.  Chaque Ãtat Partie importateur prend des mesures afin de rÃ©glementer, lorsque cela est nÃ©cessaire, les importations dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1), sous sa juridiction. De telles mesures peuvent inclure des rÃ©gimes dâimportation.

3.  Chaque Ãtat Partie importateur peut, sâil est le pays de destination finale, demander des informations Ã  lâÃtat Partie exportateur concernant toute demande dâautorisation accordÃ©e ou en instance.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat Partie importateur prend des mesures pour veiller Ã  ce que les informations utiles et pertinentes soient fournies, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale, Ã  lâÃtat Partie exportateur, Ã  sa demande, pour lâaider Ã  procÃ©der Ã  son Ã©valuation nationale de lâexportation, conformÃ©ment Ã  lâart. 7. Ces mesures peuvent comprendre la communication des certificats dâutilisateur final ou dâutilisation finale. 2.  Chaque Ãtat Partie importateur prend des mesures afin de rÃ©glementer, lorsque cela est nÃ©cessaire, les importations dâarmes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1), sous sa juridiction. De telles mesures peuvent inclure des rÃ©gimes dâimportation.3.  Chaque Ãtat Partie importateur peut, sâil est le pays de destination finale, demander des informations Ã  lâÃtat Partie exportateur concernant toute demande dâautorisation accordÃ©e ou en instance.

fr_artTitle: Art. 8 Importation

it_artHtml:
Art. 8 Importazione

1.  Ciascuno Stato Parte importatore adotta misure per assicurare che siano fornite informazioni opportune e pertinenti, su richiesta e in conformitÃ  con la propria legislazione nazionale, allo Stato Parte esportatore, per assisterlo nel condurre la valutazione nazionale dellâesportazione ai sensi dellâarticolo 7. Tali misure possono includere documentazione sullâutilizzo finale o sullâutilizzatore finale.

2.  Ciascuno Stato Parte importatore adotta misure che gli permettono di regolare, ove necessario, lâimportazione sotto la propria giurisdizione di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1. Tali misure possono includere regimi di importazione.

3.  Ciascuno Stato Parte importatore puÃ² richiedere informazioni allo Stato Parte esportatore su ogni autorizzazione di esportazione in sospeso o in corso in cui lo Stato Parte importatore risulta essere il Paese finale di destinazione.

it_artText: 1.  Ciascuno Stato Parte importatore adotta misure per assicurare che siano fornite informazioni opportune e pertinenti, su richiesta e in conformitÃ  con la propria legislazione nazionale, allo Stato Parte esportatore, per assisterlo nel condurre la valutazione nazionale dellâesportazione ai sensi dellâarticolo 7. Tali misure possono includere documentazione sullâutilizzo finale o sullâutilizzatore finale.2.  Ciascuno Stato Parte importatore adotta misure che gli permettono di regolare, ove necessario, lâimportazione sotto la propria giurisdizione di armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1. Tali misure possono includere regimi di importazione.3.  Ciascuno Stato Parte importatore puÃ2 richiedere informazioni allo Stato Parte esportatore su ogni autorizzazione di esportazione in sospeso o in corso in cui lo Stato Parte importatore risulta essere il Paese finale di destinazione.

it_artTitle: Art. 8 Importazione


de_artHtml:
Art. 9 Durchfuhr oder Umladung

Jeder Vertragsstaat ergreift geeignete Massnahmen, um, wenn dies erforderlich und durchfÃ¼hrbar ist, die unter seiner Hoheitsgewalt erfolgenden Durchfuhren oder Umladungen von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 durch sein beziehungsweise in seinem Hoheitsgebiet in Ãbereinstimmung mit dem einschlÃ¤gigen VÃ¶lkerrecht zu regeln.

de_artText: Jeder Vertragsstaat ergreift geeignete Massnahmen, um, wenn dies erforderlich und durchfÃ1⁄4hrbar ist, die unter seiner Hoheitsgewalt erfolgenden Durchfuhren oder Umladungen von konventionellen Waffen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 durch sein beziehungsweise in seinem Hoheitsgebiet in Ãbereinstimmung mit dem einschlÃ¤gigen VÃ¶lkerrecht zu regeln.

de_artTitle: Art. 9 Durchfuhr oder Umladung

fr_artHtml:
Art. 9 Transit ou transbordement

Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour rÃ©glementer, lorsque cela est nÃ©cessaire et possible, le transit ou le transbordement, sous sa juridiction et sur son territoire, des armes classiques visÃ©es par lâart. 2 (1), conformÃ©ment au droit international applicable.

fr_artTitle: Art. 9 Transit ou transbordement

it_artHtml:
Art. 9 Transito o trasbordo

Ciascuno Stato Parte adotta le misure opportune per regolare, ove necessario e possibile, il transito o il trasbordo sotto la propria giurisdizione e sul proprio territorio delle armi convenzionali previste dallâarticolo 2 paragrafo 1 conformemente al diritto internazionale pertinente.

it_artTitle: Art. 9 Transito o trasbordo


de_artHtml:
Art. 1

Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet

a)

der Â«RatÂ» die Organisation, die durch das am 15. Dezember 19504 in BrÃ¼ssel geschlossene Abkommen Ã¼ber die GrÃ¼ndung des Rates fÃ¼r die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens geschaffen worden ist;

b)

der Â«StÃ¤ndige Technische AusschussÂ» den StÃ¤ndigen Technischen Ausschuss des Rates;

c)

Â«RatifikationÂ» die eigentliche Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung.

4 SR 0.631.121.2

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeuteta) der Â«RatÂ» die Organisation, die durch das am 15. Dezember 1950 in BrÃ1⁄4ssel geschlossene Abkommen Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung des Rates fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens geschaffen worden ist;b) der Â«StÃ¤ndige Technische AusschussÂ» den StÃ¤ndigen Technischen Ausschuss des Rates;c) Â«RatifikationÂ» die eigentliche Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung. SR 0.631.121.2

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 1973 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 1

Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention on entend:

a)

par Â«ConseilÂ»: lâorganisation Ã©tablie par la Convention portant crÃ©ation dâun Conseil de coopÃ©ration douaniÃ¨re, conclue Ã  Bruxelles, le 15 dÃ©cembre 19504;

b)

par Â«ComitÃ© technique permanentÂ»: le ComitÃ© technique permanent du Conseil;

c)

par Â«ratificationÂ»: la ratification proprement dite, lâacceptation ou lâapprobation.

4 RS 0.631.121.2

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention on entend:a) par Â«ConseilÂ»: lâorganisation Ã©tablie par la Convention portant crÃ©ation dâun Conseil de coopÃ©ration douaniÃ ̈re, conclue Ã  Bruxelles, le 15 dÃ©cembre 1950;b) par Â«ComitÃ© technique permanentÂ»: le ComitÃ© technique permanent du Conseil;c) par Â«ratificationÂ»: la ratification proprement dite, lâacceptation ou lâapprobation. RS 0.631.121.2

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 18 mai 1973 pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

Per lâapplicazione della presente Convenzione sâintende:

a)

per Â«ConsiglioÂ», lâorganizzazione stabilita dalla Convenzione istitutiva di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 19504;

b)

per Â«Comitato tecnico permanenteÂ», il Comitato tecnico permanente del Consiglio;

c)

per Â«ratificazioneÂ», la ratificazione propriamente detta, lâaccettazione o lâapprovazione.

4 RS 0.631.121.2

it_artText: Per lâapplicazione della presente Convenzione sâintende:a) per Â«ConsiglioÂ», lâorganizzazione stabilita dalla Convenzione istitutiva di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950;b) per Â«Comitato tecnico permanenteÂ», il Comitato tecnico permanente del Consiglio;c) per Â«ratificazioneÂ», la ratificazione propriamente detta, lâaccettazione o lâapprovazione. RS 0.631.121.2

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird nach MÃ¶glichkeit durch unmittelbare Verhandlungen zwischen diesen Parteien beigelegt.

2.  Jede nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegte Meinungsverschiedenheit wird von den am Streitfall beteiligten Parteien dem StÃ¤ndigen Technischen Ausschuss vorgetragen, der sie prÃ¼ft und Empfehlungen fÃ¼r ihre Beilegung erteilt.

3.  Kann der StÃ¤ndige Technische Ausschuss die Meinungsverschiedenheit nicht beilegen, trÃ¤gt er sie dem Rat vor, der Empfehlungen nach Artikel III Buchstabe e) des Abkommens Ã¼ber die GrÃ¼ndung des Rates5 erteilt.

4.  Die am Streitfall beteiligten Parteien kÃ¶nnen im voraus vereinbaren, die Empfehlungen des Ausschusses oder des Rates anzunehmen.

5 SR 0.631.121.2

de_artText: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird nach MÃ¶glichkeit durch unmittelbare Verhandlungen zwischen diesen Parteien beigelegt.2.  Jede nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegte Meinungsverschiedenheit wird von den am Streitfall beteiligten Parteien dem StÃ¤ndigen Technischen Ausschuss vorgetragen, der sie prÃ1⁄4ft und Empfehlungen fÃ1⁄4r ihre Beilegung erteilt.3.  Kann der StÃ¤ndige Technische Ausschuss die Meinungsverschiedenheit nicht beilegen, trÃ¤gt er sie dem Rat vor, der Empfehlungen nach Artikel III Buchstabe e) des Abkommens Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung des Rates erteilt.4.  Die am Streitfall beteiligten Parteien kÃ¶nnen im voraus vereinbaren, die Empfehlungen des Ausschusses oder des Rates anzunehmen. SR 0.631.121.2

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.âTout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention est rÃ©glÃ©, autant que possible, par voie de nÃ©gociations directes entre lesdites Parties.

2.âTout diffÃ©rend qui nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociations directes est portÃ© par les Parties au diffÃ©rend devant le ComitÃ© technique permanent qui lâexamine et fait des recommandations en vue de son rÃ¨glement.

3.âSi le ComitÃ© technique permanent ne peut rÃ©gler le diffÃ©rend, il le porte devant le Conseil qui fait des recommandations conformÃ©ment Ã  lâart. III (e) de la Convention portant crÃ©ation du Conseil5.

4.âLes Parties au diffÃ©rend peuvent convenir dâavance dâaccepter les recommandations du ComitÃ© technique permanent ou du Conseil.

5 RS 0.631.121.2

fr_artText: 1.âTout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention est rÃ©glÃ©, autant que possible, par voie de nÃ©gociations directes entre lesdites Parties.2.âTout diffÃ©rend qui nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociations directes est portÃ© par les Parties au diffÃ©rend devant le ComitÃ© technique permanent qui lâexamine et fait des recommandations en vue de son rÃ ̈glement.3.âSi le ComitÃ© technique permanent ne peut rÃ©gler le diffÃ©rend, il le porte devant le Conseil qui fait des recommandations conformÃ©ment Ã  lâart. III (e) de la Convention portant crÃ©ation du Conseil.4.âLes Parties au diffÃ©rend peuvent convenir dâavance dâaccepter les recommandations du ComitÃ© technique permanent ou du Conseil. RS 0.631.121.2

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Qualsiasi vertenza fra due o piÃ¹ Parti contraenti per quanto concerne lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione Ã¨ composta, per quanto possibile, mediante negoziati diretti tra le Parti.

2.  Le vertenze che non sono risolte mediante negoziati diretti sono presentate dalle Parti interessate al Comitato tecnico permanente, il quale le esamina e fa raccomandazioni per risolverle.

3.  La vertenza, se non puÃ² essere risolta dal Comitato tecnico permanente, Ã¨ proposta al Consiglio il quale fa raccomandazioni conformemente allâarticolo III lettera e della convenzione istitutiva del Consiglio5.

4.  Le Parti alla vertenza possono convenire dâaccettare le raccomandazioni del Comitato tecnico permanente o del Consiglio.

5 RS 0.631.121.2

it_artText: 1.  Qualsiasi vertenza fra due o piÃ1 Parti contraenti per quanto concerne lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione Ã ̈ composta, per quanto possibile, mediante negoziati diretti tra le Parti.2.  Le vertenze che non sono risolte mediante negoziati diretti sono presentate dalle Parti interessate al Comitato tecnico permanente, il quale le esamina e fa raccomandazioni per risolverle.3.  La vertenza, se non puÃ2 essere risolta dal Comitato tecnico permanente, Ã ̈ proposta al Consiglio il quale fa raccomandazioni conformemente allâarticolo III lettera e della convenzione istitutiva del Consiglio.4.  Le Parti alla vertenza possono convenire dâaccettare le raccomandazioni del Comitato tecnico permanente o del Consiglio. RS 0.631.121.2

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Die Mitgliedstaaten des Rates sowie die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Sonderorganisationen kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden:

a)

durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation;

b)

durch Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Ãbereinkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;

c)

durch Beitritt.

2.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 30. Juni 1974 in BrÃ¼ssel am Sitz des Rates zur Unterzeichnung durch die in Absatz 1 bezeichneten Staaten auf. Nach diesem Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.

3.  Jeder Staat, der nicht Mitglied der in Absatz 1 genannten Organisationen ist und an den der GeneralsekretÃ¤r des Rates auf Ersuchen des Rates eine entsprechende

Einladung richtet, kann Vertragspartei dieses Ãbereinkommens werden, indem er ihm nach seinem Inkrafttreten beitritt.

4.  Jeder der in den AbsÃ¤tzen 1 oder 3 bezeichneten Staaten nennt im Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder bei seinem Beitritt die Anlage oder die Anlagen, die er annimmt, wobei er mindestens eine Anlage annehmen muss. Er kann dem GeneralsekretÃ¤r des Rates spÃ¤ter notifizieren, dass er eine oder mehrere weitere Anlage(n) annimmt.

5.  Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Rates hinterlegt.

6.  Der GeneralsekretÃ¤r des Rates notifiziert den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, den anderen Unterzeichnerstaaten, den Mitgliedstaaten des Rates, die keine Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, und dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen jede neue Anlage, die der Rat in dieses Ãbereinkommen aufzunehmen beschliesst. Die Vertragsparteien, die diese neue Anlage annehmen, notifizieren dies dem GeneralsekretÃ¤r des Rates nach Absatz 4.

7.  Absatz 1 gilt auch fÃ¼r die in Artikel 9 genannten Zoll- oder Wirtschaftsunionen, sofern ihre zustÃ¤ndigen Organe nach den ÃbereinkÃ¼nften Ã¼ber die GrÃ¼ndung solcher Zoll- oder Wirtschaftsunionen verpflichtet sind, im eigenen Namen zu handeln. Diese Organe haben jedoch kein Stimmrecht.

de_artText: 1.  Die Mitgliedstaaten des Rates sowie die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Sonderorganisationen kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden:a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation;b) durch Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Ãbereinkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;c) durch Beitritt.2.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 30. Juni 1974 in BrÃ1⁄4ssel am Sitz des Rates zur Unterzeichnung durch die in Absatz 1 bezeichneten Staaten auf. Nach diesem Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.3.  Jeder Staat, der nicht Mitglied der in Absatz 1 genannten Organisationen ist und an den der GeneralsekretÃ¤r des Rates auf Ersuchen des Rates eine entsprechendeEinladung richtet, kann Vertragspartei dieses Ãbereinkommens werden, indem er ihm nach seinem Inkrafttreten beitritt.4.  Jeder der in den AbsÃ¤tzen 1 oder 3 bezeichneten Staaten nennt im Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder bei seinem Beitritt die Anlage oder die Anlagen, die er annimmt, wobei er mindestens eine Anlage annehmen muss. Er kann dem GeneralsekretÃ¤r des Rates spÃ¤ter notifizieren, dass er eine oder mehrere weitere Anlage(n) annimmt.5.  Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Rates hinterlegt.6.  Der GeneralsekretÃ¤r des Rates notifiziert den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens, den anderen Unterzeichnerstaaten, den Mitgliedstaaten des Rates, die keine Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, und dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen jede neue Anlage, die der Rat in dieses Ãbereinkommen aufzunehmen beschliesst. Die Vertragsparteien, die diese neue Anlage annehmen, notifizieren dies dem GeneralsekretÃ¤r des Rates nach Absatz 4.7.  Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r die in Artikel 9 genannten Zoll- oder Wirtschaftsunionen, sofern ihre zustÃ¤ndigen Organe nach den ÃbereinkÃ1⁄4nften Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung solcher Zoll- oder Wirtschaftsunionen verpflichtet sind, im eigenen Namen zu handeln. Diese Organe haben jedoch kein Stimmrecht.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.âTout Etat membre du Conseil et tout Etat membre de lâOrganisation des Nations Unies ou de ses institutions spÃ©cialisÃ©es peut devenir Partie contractante Ã  la prÃ©sente Convention:

a)

en la signant, sans rÃ©serve de ratification;

b)

en dÃ©posant un instrument de ratification aprÃ¨s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification; ou

c)

en y adhÃ©rant.

2.âLa prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 30 juin 1974 au siÃ¨ge du Conseil, Ã  Bruxelles, Ã  la signature des Etats visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article. AprÃ¨s cette date, elle sera ouverte Ã  leur adhÃ©sion.

3.âTout Etat non membre des organisations visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, auquel une invitation est adressÃ©e Ã  cet effet par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, sur la demande du Conseil, peut devenir Partie contractante Ã  la prÃ©sente Convention en y adhÃ©rant aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

4.âChacun des Etats visÃ©s aux par. 1 ou 3 du prÃ©sent article spÃ©cifie, au moment de signer ou de ratifier la prÃ©sente Convention ou dây adhÃ©rer, lâannexe ou les annexes quâil accepte, Ã©tant entendu quâil doit accepter au moins une annexe. Il peut ultÃ©rieurement notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil quâil accepte une ou plusieurs autres annexes.

5.âLes instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil.

6.âToute nouvelle annexe que le Conseil dÃ©cide dâincorporer Ã  la prÃ©sente Convention est communiquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil aux Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, aux autres Etats signataires, aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention et au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Les Parties contractantes qui acceptent cette nouvelle annexe le notifient au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article.

7.âLes dispositions du par. 1 du prÃ©sent article sont Ã©galement applicables aux unions douaniÃ¨res ou Ã©conomiques visÃ©es Ã  lâart. 9 de la prÃ©sente Convention, dans la mesure oÃ¹ les obligations dÃ©coulant des instruments instituant ces unions douaniÃ¨res ou Ã©conomiques imposent Ã  leurs organes compÃ©tents de stipuler en leur propre nom. Ces organes ne disposent toutefois pas du droit de vote.

fr_artText: 1.âTout Etat membre du Conseil et tout Etat membre de lâOrganisation des Nations Unies ou de ses institutions spÃ©cialisÃ©es peut devenir Partie contractante Ã  la prÃ©sente Convention:a) en la signant, sans rÃ©serve de ratification;b) en dÃ©posant un instrument de ratification aprÃ ̈s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification; ouc) en y adhÃ©rant.2.âLa prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 30 juin 1974 au siÃ ̈ge du Conseil, Ã  Bruxelles, Ã  la signature des Etats visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article. AprÃ ̈s cette date, elle sera ouverte Ã  leur adhÃ©sion.3.âTout Etat non membre des organisations visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, auquel une invitation est adressÃ©e Ã  cet effet par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, sur la demande du Conseil, peut devenir Partie contractante Ã  la prÃ©sente Convention en y adhÃ©rant aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.4.âChacun des Etats visÃ©s aux par. 1 ou 3 du prÃ©sent article spÃ©cifie, au moment de signer ou de ratifier la prÃ©sente Convention ou dây adhÃ©rer, lâannexe ou les annexes quâil accepte, Ã©tant entendu quâil doit accepter au moins une annexe. Il peut ultÃ©rieurement notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil quâil accepte une ou plusieurs autres annexes.5.âLes instruments de ratification ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil.6.âToute nouvelle annexe que le Conseil dÃ©cide dâincorporer Ã  la prÃ©sente Convention est communiquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil aux Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, aux autres Etats signataires, aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention et au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Les Parties contractantes qui acceptent cette nouvelle annexe le notifient au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article.7.âLes dispositions du par. 1 du prÃ©sent article sont Ã©galement applicables aux unions douaniÃ ̈res ou Ã©conomiques visÃ©es Ã  lâart. 9 de la prÃ©sente Convention, dans la mesure oÃ1 les obligations dÃ©coulant des instruments instituant ces unions douaniÃ ̈res ou Ã©conomiques imposent Ã  leurs organes compÃ©tents de stipuler en leur propre nom. Ces organes ne disposent toutefois pas du droit de vote.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  Qualsiasi membro del Consiglio e qualsiasi Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate puÃ² divenire partecipe della presente Convenzione:

a)

firmandola senza riserva di ratificazione;

b)

depositando uno strumento di ratificazione, dopo averlo firmato con riserva di ratificazione; oppure

c)

aderendovi.

2.  La presente Convenzione Ã¨ aperta fino al 30 giugno 1974, alla sede del Consiglio a Bruxelles, alla firma degli Stati menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo. Dopo questa data, la Convenzione Ã¨ aperta allâadesione.

3.  Qualsiasi Stato non membro delle organizzazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, cui il Segretario generale del Consiglio, a domanda del Consiglio, trasmette un invito a tale scopo, puÃ² divenire Parte contraente della presente Convenzione, aderendovi dopo la sua entrata in vigore.

4.  Ciascuno Stato di cui ai paragrafi 1 o 3 del presente articolo specifica, al momento della firma o della ratificazione della presente Convenzione o dellâadesione, lâallegato o gli allegati che accetta, restando inteso che deve accettare almeno un allegato. Esso puÃ² ulteriormente notificare al Segretario generale del Consiglio che accetta uno o piÃ¹ allegati.

5.  Gli strumenti di ratificazione o dâadesione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio.

6.  Qualsiasi nuovo allegato, che il Consiglio decide dâincorporare nella presente Convenzione, Ã¨ comunicato dal Segretario generale del Consiglio alle Parti contraenti alla presente Convenzione, agli altri Stati firmatari, agli Stati membri del Consiglio che non sono partecipi della presente Convenzione e al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Le Parti contraenti che accettano questo nuovo allegato lo notificano al Segretario generale del Consiglio, conformemente al paragrafo 4 dei presente articolo.

7.  Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono parimente applicabili alle unioni doganali o economiche, di cui allâarticolo 9 della presente Convenzione, nella misura in cui gli obblighi derivanti dagli strumenti istitutivi di queste unioni doganali o economiche impongono agli organi competenti delle medesime di stipulare in proprio nome. Questi organi non dispongono perÃ² del diritto di voto.

it_artText: 1.  Qualsiasi membro del Consiglio e qualsiasi Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate puÃ2 divenire partecipe della presente Convenzione:a) firmandola senza riserva di ratificazione;b) depositando uno strumento di ratificazione, dopo averlo firmato con riserva di ratificazione; oppurec) aderendovi.2.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta fino al 30 giugno 1974, alla sede del Consiglio a Bruxelles, alla firma degli Stati menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo. Dopo questa data, la Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione.3.  Qualsiasi Stato non membro delle organizzazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, cui il Segretario generale del Consiglio, a domanda del Consiglio, trasmette un invito a tale scopo, puÃ2 divenire Parte contraente della presente Convenzione, aderendovi dopo la sua entrata in vigore.4.  Ciascuno Stato di cui ai paragrafi 1 o 3 del presente articolo specifica, al momento della firma o della ratificazione della presente Convenzione o dellâadesione, lâallegato o gli allegati che accetta, restando inteso che deve accettare almeno un allegato. Esso puÃ2 ulteriormente notificare al Segretario generale del Consiglio che accetta uno o piÃ1 allegati.5.  Gli strumenti di ratificazione o dâadesione sono depositati presso il Segretario generale del Consiglio.6.  Qualsiasi nuovo allegato, che il Consiglio decide dâincorporare nella presente Convenzione, Ã ̈ comunicato dal Segretario generale del Consiglio alle Parti contraenti alla presente Convenzione, agli altri Stati firmatari, agli Stati membri del Consiglio che non sono partecipi della presente Convenzione e al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Le Parti contraenti che accettano questo nuovo allegato lo notificano al Segretario generale del Consiglio, conformemente al paragrafo 4 dei presente articolo.7.  Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono parimente applicabili alle unioni doganali o economiche, di cui allâarticolo 9 della presente Convenzione, nella misura in cui gli obblighi derivanti dagli strumenti istitutivi di queste unioni doganali o economiche impongono agli organi competenti delle medesime di stipulare in proprio nome. Questi organi non dispongono perÃ2 del diritto di voto.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fÃ¼nf der in Artikel 11 Absatz 1 bezeichneten Staaten es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet, es ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem fÃ¼nf Staaten es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Ãbereinkommen drei Monate nach Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

3.  Jede Anlage zu diesem Ãbereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fÃ¼nf Vertragsparteien diese Anlage angenommen haben.

4.  FÃ¼r jeden Staat, der eine Anlage annimmt, nachdem fÃ¼nf Staaten sie angenommen haben, tritt diese Anlage drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem dieser Staat seine Annahme notifiziert hat.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fÃ1⁄4nf der in Artikel 11 Absatz 1 bezeichneten Staaten es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet, es ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem fÃ1⁄4nf Staaten es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Ãbereinkommen drei Monate nach Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.3.  Jede Anlage zu diesem Ãbereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fÃ1⁄4nf Vertragsparteien diese Anlage angenommen haben.4.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der eine Anlage annimmt, nachdem fÃ1⁄4nf Staaten sie angenommen haben, tritt diese Anlage drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem dieser Staat seine Annahme notifiziert hat.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.âLa prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que cinq des Etats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 11 ci-dessus ont signÃ© la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification ou ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

2.âA lâÃ©gard de tout Etat qui signe la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, qui la ratifie ou y adhÃ¨re, aprÃ¨s que cinq Etats ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve de ratification, soit dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que ledit Etat a signÃ© sans rÃ©serve de ratification ou dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

3.âToute annexe Ã  la prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que cinq Parties contractantes ont acceptÃ© ladite annexe.

4.âA lâÃ©gard de tout Etat qui accepte une annexe aprÃ¨s que cinq Etats lâont acceptÃ©e, ladite annexe entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que cet Etat a notifiÃ© son acceptation.

fr_artText: 1.âLa prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que cinq des Etats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 11 ci-dessus ont signÃ© la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification ou ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.2.âA lâÃ©gard de tout Etat qui signe la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification, qui la ratifie ou y adhÃ ̈re, aprÃ ̈s que cinq Etats ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve de ratification, soit dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que ledit Etat a signÃ© sans rÃ©serve de ratification ou dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.3.âToute annexe Ã  la prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que cinq Parties contractantes ont acceptÃ© ladite annexe.4.âA lâÃ©gard de tout Etat qui accepte une annexe aprÃ ̈s que cinq Etats lâont acceptÃ©e, ladite annexe entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que cet Etat a notifiÃ© son acceptation.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque degli Stati indicati nel paragrafo 1 dellâarticolo 11 precedente hanno firmato la Convenzione senza riserva di ratificazione o hanno depositato il loro strumento di ratificazione o dâadesione.

2.  Rispetto a qualsiasi Stato che firma la presente Convenzione senza riserva di ratificazione, che la ratifica o vi aderisce, dopo che 5 Stati hanno firmato la Convenzione senza riserva di ratificazione oppure hanno depositato il rispettivo strumento di ratificazione o dâadesione, la Convenzione entra in vigore 3 mesi dopo che detto Stato ha firmato senza riserva di ratificazione o depositato il suo strumento di ratificazione o dâadesione.

3.  Qualsiasi allegato alla presente Convenzione entra in vigore 3 mesi dopo che 5 Parti contraenti hanno accettato il suddetto allegato.

4.  Rispetto a qualsiasi Stato, che accetta un allegato dopo che 5 Stati lâhanno accettato, lâallegato in questione entra in vigore 3 mesi dopo che questo Stato ha notificato la sua accettazione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque degli Stati indicati nel paragrafo 1 dellâarticolo 11 precedente hanno firmato la Convenzione senza riserva di ratificazione o hanno depositato il loro strumento di ratificazione o dâadesione.2.  Rispetto a qualsiasi Stato che firma la presente Convenzione senza riserva di ratificazione, che la ratifica o vi aderisce, dopo che 5 Stati hanno firmato la Convenzione senza riserva di ratificazione oppure hanno depositato il rispettivo strumento di ratificazione o dâadesione, la Convenzione entra in vigore 3 mesi dopo che detto Stato ha firmato senza riserva di ratificazione o depositato il suo strumento di ratificazione o dâadesione.3.  Qualsiasi allegato alla presente Convenzione entra in vigore 3 mesi dopo che 5 Parti contraenti hanno accettato il suddetto allegato.4.  Rispetto a qualsiasi Stato, che accetta un allegato dopo che 5 Stati lâhanno accettato, lâallegato in questione entra in vigore 3 mesi dopo che questo Stato ha notificato la sua accettazione.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1.  Jeder Staat kann bei Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r des Rates erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen fÃ¼r alle oder fÃ¼r einzelne Gebiete gilt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Notifikation wird drei Monate nach ihrem Eingang beim GeneralsekretÃ¤r des Rates wirksam. Das Ãbereinkommen findet jedoch auf die in der Notifikation genannten Gebiete erst dann Anwendung, wenn es fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.

2.  Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen durch Notifikation nach Absatz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt hat, dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt, kann dem GeneralsekretÃ¤r des Rates nach Artikel 14 dieses Ãbereinkommens notifizieren, dass dieses Gebiet das Ãbereinkommen nicht mehr anwendet.

de_artText: 1.  Jeder Staat kann bei Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r des Rates erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r alle oder fÃ1⁄4r einzelne Gebiete gilt, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Notifikation wird drei Monate nach ihrem Eingang beim GeneralsekretÃ¤r des Rates wirksam. Das Ãbereinkommen findet jedoch auf die in der Notifikation genannten Gebiete erst dann Anwendung, wenn es fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.2.  Jeder Staat, der dieses Ãbereinkommen durch Notifikation nach Absatz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt hat, dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt, kann dem GeneralsekretÃ¤r des Rates nach Artikel 14 dieses Ãbereinkommens notifizieren, dass dieses Gebiet das Ãbereinkommen nicht mehr anwendet.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.âTout Etat peut, soit au moment de la signature sans rÃ©serve de ratification, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, soit ultÃ©rieurement, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil que la prÃ©sente Convention sâÃ©tend Ã  lâensemble ou Ã  certains des territoires dont les relations internationales sont placÃ©es sous sa responsabilitÃ©. Cette notification prend effet trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la reÃ§oit. Toutefois, la Convention ne peut devenir applicable aux territoires dÃ©signÃ©s dans la notification avant quâelle ne soit entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâEtat intÃ©ressÃ©.

2.âTout Etat ayant, en application du par. 1 du prÃ©sent article, notifiÃ© que la prÃ©sente Convention sâÃ©tend Ã  un territoire dont les relations internationales sont placÃ©es sous sa responsabilitÃ©, peut notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente Convention, que ce territoire cessera dâappliquer la Convention.

fr_artText: 1.âTout Etat peut, soit au moment de la signature sans rÃ©serve de ratification, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, soit ultÃ©rieurement, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil que la prÃ©sente Convention sâÃ©tend Ã  lâensemble ou Ã  certains des territoires dont les relations internationales sont placÃ©es sous sa responsabilitÃ©. Cette notification prend effet trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la reÃ§oit. Toutefois, la Convention ne peut devenir applicable aux territoires dÃ©signÃ©s dans la notification avant quâelle ne soit entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâEtat intÃ©ressÃ©.2.âTout Etat ayant, en application du par. 1 du prÃ©sent article, notifiÃ© que la prÃ©sente Convention sâÃ©tend Ã  un territoire dont les relations internationales sont placÃ©es sous sa responsabilitÃ©, peut notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 14 de la prÃ©sente Convention, que ce territoire cessera dâappliquer la Convention.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Qualsiasi Stato puÃ², sia al momento della firma senza riserva di ratificazione, o della ratificazione oppure dellâadesione, sia successivamente, notificare al Segretario generale del Consiglio che la presente Convenzione sâallarga allâinsieme o a taluni dei territori, le cui relazioni internazionali sono poste sotto la sua responsabilitÃ . Questa notificazione ha effetto 3 mesi dopo la data in cui il Segretario generale la riceve. Nondimeno, la Convenzione non puÃ² divenire applicabile ai territori designati nella notificazione, prima che essa sia entrata in vigore rispetto allo Stato interessato.

2.  Qualsiasi Stato che, in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, ha notificato che la presente Convenzione sâallarga a un territorio, le cui relazioni internazionali sono poste sotto la sua responsabilitÃ , puÃ² notificare al Segretario generale del Consiglio, nelle condizioni previste allâarticolo 14 della presente Convenzione, che questo territorio cesserÃ  dâapplicare la Convenzione.

it_artText: 1.  Qualsiasi Stato puÃ2, sia al momento della firma senza riserva di ratificazione, o della ratificazione oppure dellâadesione, sia successivamente, notificare al Segretario generale del Consiglio che la presente Convenzione sâallarga allâinsieme o a taluni dei territori, le cui relazioni internazionali sono poste sotto la sua responsabilitÃ . Questa notificazione ha effetto 3 mesi dopo la data in cui il Segretario generale la riceve. Nondimeno, la Convenzione non puÃ2 divenire applicabile ai territori designati nella notificazione, prima che essa sia entrata in vigore rispetto allo Stato interessato.2.  Qualsiasi Stato che, in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, ha notificato che la presente Convenzione sâallarga a un territorio, le cui relazioni internazionali sono poste sotto la sua responsabilitÃ , puÃ2 notificare al Segretario generale del Consiglio, nelle condizioni previste allâarticolo 14 della presente Convenzione, che questo territorio cesserÃ  dâapplicare la Convenzione.

it_artTitle: Art. 13