de_artHtml:
Art. 12

Sendungen, welche den oben erwÃ¤hnten Vorschriften nicht entsprechen, sowie Tiere, die von den zustÃ¤ndigen TierÃ¤rzten beider LÃ¤nder bei der Ankunft an der Grenze als verseucht oder seuchenverdÃ¤chtig befunden werden, sind zurÃ¼ckzuweisen.

Die zustÃ¤ndigen TierÃ¤rzte der beiden LÃ¤nder mÃ¼ssen den Grund der ZurÃ¼ckweisung auf dem Zeugnis vermerken und durch ihre Unterschrift bestÃ¤tigen.

Die zurÃ¼ckgewiesenen Tiere kÃ¶nnen auf Gesuch des Importeurs oder des daran interessierten Exporteurs, in Beachtung der geltenden Vorschriften des Bestimmungslandes unter der Bedingung zugelassen werden, dass die Tiere an der Grenze, oder wenn das nicht mÃ¶glich ist, an einem anderen durch die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde zu bestimmenden Ort geschlachtet werden. Bei der Verwertung des Fleisches und der Produkte der auf diese Weise geschlachteten Tiere, ist gleich zu verfahren, wie bei der Schlachtung von einheimischen verseuchten oder seucheverdÃ¤chtigen Tieren.

Wird bei importierten Tieren eine Seuche erst nach Ãbertritt ins Bestimmungsland festgestellt, so muss der Tatbestand in Anwesenheit eines amtlichen Tierarztes oder eines vom Staate dazu ermÃ¤chtigten Tierarztes in einem Protokoll festgehalten werden.

de_artText: Sendungen, welche den oben erwÃ¤hnten Vorschriften nicht entsprechen, sowie Tiere, die von den zustÃ¤ndigen TierÃ¤rzten beider LÃ¤nder bei der Ankunft an der Grenze als verseucht oder seuchenverdÃ¤chtig befunden werden, sind zurÃ1⁄4ckzuweisen.Die zustÃ¤ndigen TierÃ¤rzte der beiden LÃ¤nder mÃ1⁄4ssen den Grund der ZurÃ1⁄4ckweisung auf dem Zeugnis vermerken und durch ihre Unterschrift bestÃ¤tigen.Die zurÃ1⁄4ckgewiesenen Tiere kÃ¶nnen auf Gesuch des Importeurs oder des daran interessierten Exporteurs, in Beachtung der geltenden Vorschriften des Bestimmungslandes unter der Bedingung zugelassen werden, dass die Tiere an der Grenze, oder wenn das nicht mÃ¶glich ist, an einem anderen durch die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde zu bestimmenden Ort geschlachtet werden. Bei der Verwertung des Fleisches und der Produkte der auf diese Weise geschlachteten Tiere, ist gleich zu verfahren, wie bei der Schlachtung von einheimischen verseuchten oder seucheverdÃ¤chtigen Tieren.Wird bei importierten Tieren eine Seuche erst nach Ãbertritt ins Bestimmungsland festgestellt, so muss der Tatbestand in Anwesenheit eines amtlichen Tierarztes oder eines vom Staate dazu ermÃ¤chtigten Tierarztes in einem Protokoll festgehalten werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les transports ne rÃ©pondant pas aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent, ainsi que les animaux que les vÃ©tÃ©rinaires compÃ©tents des deux Pays trouvent, Ã  leur passage Ã  la frontiÃ¨re, atteints ou suspects de maladies contagieuses seront refoulÃ©s.

Les vÃ©tÃ©rinaires compÃ©tents des postesâfrontiÃ¨re des deux Pays doivent noter le motif du refoulement sur le certificat et lâattester par leur signature.

Les animaux refoulÃ©s peuvent, sur demande de lâimportateur ou de lâexportateur intÃ©ressÃ©, et conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation en vigueur dans le Pays destinataire, Ãªtre admis Ã  condition dâÃªtre immÃ©diatement abattus dans le posteâfrontiÃ¨re ou, si cela nâest pas possible, dans la localitÃ© qui sera dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© vÃ©tÃ©rinaire. Quant Ã  lâutilisation des viandes et des produits des animaux ainsi abattus, on appliquera le traitement en vigueur pour les animaux indigÃ¨nes atteints ou suspects de maladies contagieuses.

Si, sur les animaux importÃ©s, la prÃ©sence dâune maladie contagieuse nâest reconnue quâaprÃ¨s leur entrÃ©e dans le Pays de destination, ce fait doit Ãªtre consignÃ© dans un procÃ¨sâverbal en prÃ©sence dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou spÃ©cialement autorisÃ© Ã  cet effet par lâEtat.

fr_artText: Les transports ne rÃ©pondant pas aux dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent, ainsi que les animaux que les vÃ©tÃ©rinaires compÃ©tents des deux Pays trouvent, Ã  leur passage Ã  la frontiÃ ̈re, atteints ou suspects de maladies contagieuses seront refoulÃ©s.Les vÃ©tÃ©rinaires compÃ©tents des postesâfrontiÃ ̈re des deux Pays doivent noter le motif du refoulement sur le certificat et lâattester par leur signature.Les animaux refoulÃ©s peuvent, sur demande de lâimportateur ou de lâexportateur intÃ©ressÃ©, et conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation en vigueur dans le Pays destinataire, Ãatre admis Ã  condition dâÃatre immÃ©diatement abattus dans le posteâfrontiÃ ̈re ou, si cela nâest pas possible, dans la localitÃ© qui sera dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ© vÃ©tÃ©rinaire. Quant Ã  lâutilisation des viandes et des produits des animaux ainsi abattus, on appliquera le traitement en vigueur pour les animaux indigÃ ̈nes atteints ou suspects de maladies contagieuses.Si, sur les animaux importÃ©s, la prÃ©sence dâune maladie contagieuse nâest reconnue quâaprÃ ̈s leur entrÃ©e dans le Pays de destination, ce fait doit Ãatre consignÃ© dans un procÃ ̈sâverbal en prÃ©sence dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou spÃ©cialement autorisÃ© Ã  cet effet par lâEtat.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

I trasporti di bestiame che non siano conformi alle disposizioni precedenti e gli animali che i veterinari competenti delle due Parti contraenti riscontrino, al loro passaggio al confine, colpiti o sospetti di malattie contagiose, saranno respinti.

I veterinari competenti dei posti di confine delle due Parti contraenti devono annotare sul certificato il motivo del respingimento, attestandolo con lâapposizione della loro firma.

Gli animali respinti possono, a domanda dellâimportatore o dellâesportatore interessato e conformemente alle disposizioni in vigore nel Paese di destinazione, essere ammessi sempre che siano immediatamente macellati al confine oppure, qualora ciÃ² non risultasse possibile, nella localitÃ  che sarÃ  fissata dallâautoritÃ  veterinaria. Per quanto concerne lâutilizzazione della carni e dei prodotti degli animali in tal modo abbattuti, si applicherÃ  il trattamento in vigore per gli animali del luogo, colpiti da malattie contagiose o sospetti di esserlo.

Qualora la presenza di una malattia contagiosa tra gli animali importati sia riconosciuta soltanto dopo il loro ingresso nel Paese di destinazione, si procederÃ  alla verbalizzazione del fatto in un documento da allestire in presenza di un veterinario di Stato o appositamente autorizzato a questo effetto dallo Stato.

it_artText: I trasporti di bestiame che non siano conformi alle disposizioni precedenti e gli animali che i veterinari competenti delle due Parti contraenti riscontrino, al loro passaggio al confine, colpiti o sospetti di malattie contagiose, saranno respinti.I veterinari competenti dei posti di confine delle due Parti contraenti devono annotare sul certificato il motivo del respingimento, attestandolo con lâapposizione della loro firma.Gli animali respinti possono, a domanda dellâimportatore o dellâesportatore interessato e conformemente alle disposizioni in vigore nel Paese di destinazione, essere ammessi sempre che siano immediatamente macellati al confine oppure, qualora ciÃ2 non risultasse possibile, nella localitÃ  che sarÃ  fissata dallâautoritÃ  veterinaria. Per quanto concerne lâutilizzazione della carni e dei prodotti degli animali in tal modo abbattuti, si applicherÃ  il trattamento in vigore per gli animali del luogo, colpiti da malattie contagiose o sospetti di esserlo.Qualora la presenza di una malattia contagiosa tra gli animali importati sia riconosciuta soltanto dopo il loro ingresso nel Paese di destinazione, si procederÃ  alla verbalizzazione del fatto in un documento da allestire in presenza di un veterinario di Stato o appositamente autorizzato a questo effetto dallo Stato.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Wird auf dem Gebiete des einen Vertragspartners die Rinderpest oder die ansteckende Lungenseuche der Rinder festgestellt, so hat die Gegenpartei das Recht, die Einfuhr von WiederkÃ¤uern, Schweinen, Produkten tierischer Herkunft und Ã¼berhaupt von allen Stoffen, durch die die Seuche verschleppt werden kÃ¶nnte, solange zu verbieten oder einzuschrÃ¤nken, als Ansteckungsgefahr besteht.

Wird auf dem Gebiete des einen Vertragspartners die Maul- und Klauenseuche festgestellt, so verpflichtet sich dieser, die Ausfuhr von Tieren, welche fÃ¼r diese Krankheit anfÃ¤llig sind, und von allen Produkten und Stoffen, die als TrÃ¤ger von Seuchenerregern in Frage kommen, aus dem verseuchten Gebiet in das Gebiet der andern Partei sofort zu unterbinden.

Als verseuchtes Gebiet gelten alle Gemeinden im Umkreis von 20 km des Seuchenherdes.

Die Dauer der Ausfuhrsperre darf nicht kÃ¼rzer sein als die in Artikel 4 unter a und b angegebene Zeitspanne.

de_artText: Wird auf dem Gebiete des einen Vertragspartners die Rinderpest oder die ansteckende Lungenseuche der Rinder festgestellt, so hat die Gegenpartei das Recht, die Einfuhr von WiederkÃ¤uern, Schweinen, Produkten tierischer Herkunft und Ã1⁄4berhaupt von allen Stoffen, durch die die Seuche verschleppt werden kÃ¶nnte, solange zu verbieten oder einzuschrÃ¤nken, als Ansteckungsgefahr besteht.Wird auf dem Gebiete des einen Vertragspartners die Maul- und Klauenseuche festgestellt, so verpflichtet sich dieser, die Ausfuhr von Tieren, welche fÃ1⁄4r diese Krankheit anfÃ¤llig sind, und von allen Produkten und Stoffen, die als TrÃ¤ger von Seuchenerregern in Frage kommen, aus dem verseuchten Gebiet in das Gebiet der andern Partei sofort zu unterbinden.Als verseuchtes Gebiet gelten alle Gemeinden im Umkreis von 20 km des Seuchenherdes.Die Dauer der Ausfuhrsperre darf nicht kÃ1⁄4rzer sein als die in Artikel 4 unter a und b angegebene Zeitspanne.

de_artTitle: Art. 13

de_lawTitle: Veterinär-Abkommen vom 2. Februar 1956 zwischen der italienischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

fr_artHtml:
Art. 13

Si la peste bovine ou la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s sont constatÃ©es sur le territoire de lâune des Parties contractantes, lâautre Partie a le droit de prohiber ou de limiter, aussi longtemps que dure le danger de contagion, lâimportation des ruminants, des porcs, des produits dâorigine animale et, en gÃ©nÃ©ral de tout produit pouvant transmettre le contage.

Si la fiÃ¨vre aphteuse est constatÃ©e sur le territoire de lâune des Parties contractantes, cette Partie sâengage Ã  faire suspendre immÃ©diatement lâexportation, dans le territoire de lâautre Partie, des animaux appartenant aux espÃ¨ces sensibles Ã  ladite maladie et de tout produit et objet pouvant servir de vÃ©hicule Ã  la contagion, pour tout le territoire envahi ou menacÃ© par la maladie.

On considÃ¨re comme territoire les communes comprises dans un rayon de 20 kilomÃ¨tres autour du foyer dâinfection.

La durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle lâexportation doit rester suspendue ne peut Ãªtre infÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue Ã  lâart. 4, let. a et b.

fr_artText: Si la peste bovine ou la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s sont constatÃ©es sur le territoire de lâune des Parties contractantes, lâautre Partie a le droit de prohiber ou de limiter, aussi longtemps que dure le danger de contagion, lâimportation des ruminants, des porcs, des produits dâorigine animale et, en gÃ©nÃ©ral de tout produit pouvant transmettre le contage.Si la fiÃ ̈vre aphteuse est constatÃ©e sur le territoire de lâune des Parties contractantes, cette Partie sâengage Ã  faire suspendre immÃ©diatement lâexportation, dans le territoire de lâautre Partie, des animaux appartenant aux espÃ ̈ces sensibles Ã  ladite maladie et de tout produit et objet pouvant servir de vÃ©hicule Ã  la contagion, pour tout le territoire envahi ou menacÃ© par la maladie.On considÃ ̈re comme territoire les communes comprises dans un rayon de 20 kilomÃ ̈tres autour du foyer dâinfection.La durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle lâexportation doit rester suspendue ne peut Ãatre infÃ©rieure Ã  celle prÃ©vue Ã  lâart. 4, let. a et b.

fr_artTitle: Art. 13

fr_lawTitle: Convention vétérinaire du 2 février 1956 entre la République italienne et la Confédération Suisse

it_artHtml:
Art. 13

Se la peste bovina o la pleuropolmonite contagiosa dei bovini sono accertate nel territorio di una delle Parti contraenti, lâaltra Parte ha il diritto di proibire o limitare, fino a quando il pericolo di contagio persista, lâimportazione dei ruminanti, dei suini e dei prodotti di origine animale nonchÃ¨, in generale, di qualsiasi prodotto capace di trasmettere lâinfezione.

Se lâafta epizootica Ã¨ accertata sul territorio di una delle Parti contraenti, questa Parte sâimpegna a far sospendere immediatamente lâesportazione nel territorio dellâaltra, degli animali delle specie sensibili a detta malattia nonchÃ¨ di ogni prodotto ed oggetto capace di servire da veicolo al contagio, in tutto il territorio invaso o minacciato dalla malattia.

Per territorio si considerano i Comuni compresi nel raggio di venti chilometri intorno al focolaio infettivo.

La durata del periodo durante il quale lâesportazione deve essere sospesa non puÃ² essere inferiore a quella prevista allâarticolo 4, lettere a e b.

it_artText: Se la peste bovina o la pleuropolmonite contagiosa dei bovini sono accertate nel territorio di una delle Parti contraenti, lâaltra Parte ha il diritto di proibire o limitare, fino a quando il pericolo di contagio persista, lâimportazione dei ruminanti, dei suini e dei prodotti di origine animale nonchÃ ̈, in generale, di qualsiasi prodotto capace di trasmettere lâinfezione.Se lâafta epizootica Ã ̈ accertata sul territorio di una delle Parti contraenti, questa Parte sâimpegna a far sospendere immediatamente lâesportazione nel territorio dellâaltra, degli animali delle specie sensibili a detta malattia nonchÃ ̈ di ogni prodotto ed oggetto capace di servire da veicolo al contagio, in tutto il territorio invaso o minacciato dalla malattia.Per territorio si considerano i Comuni compresi nel raggio di venti chilometri intorno al focolaio infettivo.La durata del periodo durante il quale lâesportazione deve essere sospesa non puÃ2 essere inferiore a quella prevista allâarticolo 4, lettere a e b.

it_artTitle: Art. 13

it_lawTitle: Convenzione veterinaria del 2 febbraio 1956 tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera


de_artHtml:
Art. 14

Wird beim Verkehr mit Tieren eine im Herkunftsland anzeigepflichtige Seuche oder eine Krankheit, fÃ¼r die seuchenpolizeiliche Massnahmen vorgesehen sind, in das Gebiet des Bestimmungslandes verschleppt, so hat letzteres das Recht, die Einfuhr von Tieren der fÃ¼r diese Krankheit anfÃ¤lligen Tiergattungen aus dem verseuchten oder seucheverdÃ¤chtigen Gebiet einzuschrÃ¤nken oder zu verbieten, solange Ansteckungsgefahr besteht. Unter den gleichen Bedingungen kann die EinfuhrbeschrÃ¤nkung oder die Einfuhrsperre auf Produkte tierischer Herkunft und auf alle Produkte und Stoffe, welche als SeuchentrÃ¤ger in Frage kommen, ausgedehnt werden.

Diese EinfuhrbeschrÃ¤nkungen oder Einfuhrsperren haben nur GÃ¼ltigkeit fÃ¼r die verseuchten und angrenzenden Gebiete, gemÃ¤ss Festlegung in einem der vorangegangenen Artikel.

Bei Auftreten von Milzbrand, Rauschbrand, RÃ¤ude der Rinder und Einhufer, Wut der WiederkÃ¤uer und von Tuberkulose darf die Einfuhr nicht gesperrt werden.

de_artText: Wird beim Verkehr mit Tieren eine im Herkunftsland anzeigepflichtige Seuche oder eine Krankheit, fÃ1⁄4r die seuchenpolizeiliche Massnahmen vorgesehen sind, in das Gebiet des Bestimmungslandes verschleppt, so hat letzteres das Recht, die Einfuhr von Tieren der fÃ1⁄4r diese Krankheit anfÃ¤lligen Tiergattungen aus dem verseuchten oder seucheverdÃ¤chtigen Gebiet einzuschrÃ¤nken oder zu verbieten, solange Ansteckungsgefahr besteht. Unter den gleichen Bedingungen kann die EinfuhrbeschrÃ¤nkung oder die Einfuhrsperre auf Produkte tierischer Herkunft und auf alle Produkte und Stoffe, welche als SeuchentrÃ¤ger in Frage kommen, ausgedehnt werden.Diese EinfuhrbeschrÃ¤nkungen oder Einfuhrsperren haben nur GÃ1⁄4ltigkeit fÃ1⁄4r die verseuchten und angrenzenden Gebiete, gemÃ¤ss Festlegung in einem der vorangegangenen Artikel.Bei Auftreten von Milzbrand, Rauschbrand, RÃ¤ude der Rinder und Einhufer, Wut der WiederkÃ¤uer und von Tuberkulose darf die Einfuhr nicht gesperrt werden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Si, du fait du trafic des animaux, une des maladies contagieuses pour laquelle lâobligation de la dÃ©claration est prescrite ou pour laquelle les mesures sanitaires sont prÃ©vues dans le Pays dâorigine, a Ã©tÃ© introduite dans le territoire du Pays destinataire, ce dernier aura le droit de limiter ou dâinterdire, aussi longtemps que durera le danger, lâimportation des animaux appartenant aux espÃ¨ces exposÃ©es Ã  la maladie, en provenance des territoires envahis ou menacÃ©s. Dans ces mÃªmes conditions, la limitation ou la prohibition dâimportation pourra sâÃ©tendre aux produits dâorigine animale et Ã  tous les produits et objets qui peuvent servir de vÃ©hicule Ã  la contagion.

Ces limitations ou prohibitions dâimportation ne pourront sâappliquer quâaux territoires envahis par la maladie et aux territoires limitrophes, dÃ©limitÃ©s sur la base des critÃ¨res Ã©tablis Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.

Lâimportation ne peut Ãªtre interdite, dans les cas de fiÃ¨vre charbonneuse, de charbon symptomatique, de gale des bovidÃ©s ou des solipÃ¨des, de rage des herbivores et de tuberculose.

fr_artText: Si, du fait du trafic des animaux, une des maladies contagieuses pour laquelle lâobligation de la dÃ©claration est prescrite ou pour laquelle les mesures sanitaires sont prÃ©vues dans le Pays dâorigine, a Ã©tÃ© introduite dans le territoire du Pays destinataire, ce dernier aura le droit de limiter ou dâinterdire, aussi longtemps que durera le danger, lâimportation des animaux appartenant aux espÃ ̈ces exposÃ©es Ã  la maladie, en provenance des territoires envahis ou menacÃ©s. Dans ces mÃames conditions, la limitation ou la prohibition dâimportation pourra sâÃ©tendre aux produits dâorigine animale et Ã  tous les produits et objets qui peuvent servir de vÃ©hicule Ã  la contagion.Ces limitations ou prohibitions dâimportation ne pourront sâappliquer quâaux territoires envahis par la maladie et aux territoires limitrophes, dÃ©limitÃ©s sur la base des critÃ ̈res Ã©tablis Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.Lâimportation ne peut Ãatre interdite, dans les cas de fiÃ ̈vre charbonneuse, de charbon symptomatique, de gale des bovidÃ©s ou des solipÃ ̈des, de rage des herbivores et de tuberculose.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Qualora, a seguito del traffico degli animali, una delle malattie contagiose per la quale Ã¨ prescritto lâobbligo della denuncia o per la quale le misure sanitarie sono previste nel Paese di origine, sia stata introdotta nel territorio del Paese di destinazione, questâultimo avrÃ  il diritto di limitare o di vietare, fin quando il pericolo persista, lâimportazione degli animali appartenenti alle specie esposte alla malattia, provenienti dai territori invasi o minacciati. Nelle stesse condizioni, la limitazione o il divieto dâimportazione potrÃ  estendersi ai prodotti di origine animale nonchÃ¨ a tutti i prodotti ed oggetti capaci di servire di veicolo al contagio.

Queste limitazioni o divieti allâimportazione non potranno applicarsi che ai territori invasi dalla malattia e ai territori limitrofi, delimitati sulla base dei criteri stabiliti nellâarticolo precedente.

Lâimportazione non puÃ² essere vietata nei casi di carbonchio ematico, di carbonchio sintomatico, di rogna dei bovini o dei solipedi, di rabbia degli erbivori e di tubercolosi.

it_artText: Qualora, a seguito del traffico degli animali, una delle malattie contagiose per la quale Ã ̈ prescritto lâobbligo della denuncia o per la quale le misure sanitarie sono previste nel Paese di origine, sia stata introdotta nel territorio del Paese di destinazione, questâultimo avrÃ  il diritto di limitare o di vietare, fin quando il pericolo persista, lâimportazione degli animali appartenenti alle specie esposte alla malattia, provenienti dai territori invasi o minacciati. Nelle stesse condizioni, la limitazione o il divieto dâimportazione potrÃ  estendersi ai prodotti di origine animale nonchÃ ̈ a tutti i prodotti ed oggetti capaci di servire di veicolo al contagio.Queste limitazioni o divieti allâimportazione non potranno applicarsi che ai territori invasi dalla malattia e ai territori limitrofi, delimitati sulla base dei criteri stabiliti nellâarticolo precedente.Lâimportazione non puÃ2 essere vietata nei casi di carbonchio ematico, di carbonchio sintomatico, di rogna dei bovini o dei solipedi, di rabbia degli erbivori e di tubercolosi.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die dem einen oder dem andern Vertragspartner als angebracht erscheinenden Vorsichtsmassnahmen im Innern des Landes bei der Einfuhr gesund befundener Tiere und Tierprodukte sind auf das unerlÃ¤ssliche Minimum zu beschrÃ¤nken.

Das Ausstellen von Einfuhrbewilligungen fÃ¼r Tiere und Produkte tierischer Herkunft durch die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde darf in keinem Falle durch Vorschriften, welche mit den Richtlinien dieses Abkommens in Widerspruch stehen, eingeschrÃ¤nkt werden.

FÃ¼r Pferde, die fÃ¼r Rennen und Springkonkurrenzen vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrt werden, bedarf es keiner Einfuhrbewilligung.

de_artText: Die dem einen oder dem andern Vertragspartner als angebracht erscheinenden Vorsichtsmassnahmen im Innern des Landes bei der Einfuhr gesund befundener Tiere und Tierprodukte sind auf das unerlÃ¤ssliche Minimum zu beschrÃ¤nken.Das Ausstellen von Einfuhrbewilligungen fÃ1⁄4r Tiere und Produkte tierischer Herkunft durch die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde darf in keinem Falle durch Vorschriften, welche mit den Richtlinien dieses Abkommens in Widerspruch stehen, eingeschrÃ¤nkt werden.FÃ1⁄4r Pferde, die fÃ1⁄4r Rennen und Springkonkurrenzen vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrt werden, bedarf es keiner Einfuhrbewilligung.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les prÃ©cautions sanitaires que chacune des Parties contractantes jugera opportun dâadopter relativement aux animaux trouvÃ©s sains lors du passage Ã  la frontiÃ¨re ou aux produits animaux seront limitÃ©es au minimum indispensable sur leur propre territoire.

La dÃ©livrance des permis sanitaires dâimportation dâanimaux et de produits dâorigine animale ne pourra en aucun cas Ãªtre soumise Ã  une limitation qui soit en contradiction avec les normes de la prÃ©sente Convention.

Le permis nâest pas requis pour les chevaux de course, de concours ou destinÃ©s aux Ã©preuves sportives, importÃ©s temporairement.

fr_artText: Les prÃ©cautions sanitaires que chacune des Parties contractantes jugera opportun dâadopter relativement aux animaux trouvÃ©s sains lors du passage Ã  la frontiÃ ̈re ou aux produits animaux seront limitÃ©es au minimum indispensable sur leur propre territoire.La dÃ©livrance des permis sanitaires dâimportation dâanimaux et de produits dâorigine animale ne pourra en aucun cas Ãatre soumise Ã  une limitation qui soit en contradiction avec les normes de la prÃ©sente Convention.Le permis nâest pas requis pour les chevaux de course, de concours ou destinÃ©s aux Ã©preuves sportives, importÃ©s temporairement.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le precauzioni sanitarie che ciascuna delle Parti contraenti riterrÃ  opportuno di adottare relativamente agli animali riscontrati sani al passaggio della frontiera oppure ai prodotti animali saranno limitate al minimo indispensabile nel rispettivo territorio.

Il rilascio dei permessi sanitari di importazione di animali e di prodotti di origine animale non potrÃ  in alcun caso essere sottoposto a limitazioni che contrastino con le norme della presente Convenzione.

Il permesso non Ã¨ richiesto per i cavalli da corsa, da concorso o destinati alle prove sportive, importati temporaneamente.

it_artText: Le precauzioni sanitarie che ciascuna delle Parti contraenti riterrÃ  opportuno di adottare relativamente agli animali riscontrati sani al passaggio della frontiera oppure ai prodotti animali saranno limitate al minimo indispensabile nel rispettivo territorio.Il rilascio dei permessi sanitari di importazione di animali e di prodotti di origine animale non potrÃ  in alcun caso essere sottoposto a limitazioni che contrastino con le norme della presente Convenzione.Il permesso non Ã ̈ richiesto per i cavalli da corsa, da concorso o destinati alle prove sportive, importati temporaneamente.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die in diesem Abkommen getroffenen Anordnungen finden auch Anwendung fÃ¼r Tiere aus den Vertragsstaaten im Transit durch das Gebiet der einen oder andern Partei unter der Bedingung, dass das Bestimmungsland sich verpflichtet, die im Transit spedierten Tiere in keinem Fall zurÃ¼ckzuweisen. Erfordert der Transit das Durchfahren anderer LÃ¤nder, so muss vorgÃ¤ngig die Durchfuhrbewilligung der betreffenden Staaten beigebracht werden.

FÃ¼r WiederkÃ¤uer und Schweine im Transitverkehr sind die in Artikel 5 dieser Vereinbarung vorgeschriebenen BestÃ¤tigungen nicht obligatorisch.

Die Durchfuhr von frischem, konserviertem oder verarbeitetem Fleisch, sowie von Stoffen tierischer Herkunft aus dem Gebiet der einen Vertragspartei durch das Gebiet der andern Partei in geschlossenen und plombierten Bahnwagen oder per Flugzeug ist gestattet, ohne dass vorgÃ¤ngig die Ãbernahmeverpflichtung durch die eventuell durchfahrenen LÃ¤nder oder durch das Bestimmungsland eingeholt wird.

de_artText: Die in diesem Abkommen getroffenen Anordnungen finden auch Anwendung fÃ1⁄4r Tiere aus den Vertragsstaaten im Transit durch das Gebiet der einen oder andern Partei unter der Bedingung, dass das Bestimmungsland sich verpflichtet, die im Transit spedierten Tiere in keinem Fall zurÃ1⁄4ckzuweisen. Erfordert der Transit das Durchfahren anderer LÃ¤nder, so muss vorgÃ¤ngig die Durchfuhrbewilligung der betreffenden Staaten beigebracht werden.FÃ1⁄4r WiederkÃ¤uer und Schweine im Transitverkehr sind die in Artikel 5 dieser Vereinbarung vorgeschriebenen BestÃ¤tigungen nicht obligatorisch.Die Durchfuhr von frischem, konserviertem oder verarbeitetem Fleisch, sowie von Stoffen tierischer Herkunft aus dem Gebiet der einen Vertragspartei durch das Gebiet der andern Partei in geschlossenen und plombierten Bahnwagen oder per Flugzeug ist gestattet, ohne dass vorgÃ¤ngig die Ãbernahmeverpflichtung durch die eventuell durchfahrenen LÃ¤nder oder durch das Bestimmungsland eingeholt wird.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les dispositions de la prÃ©sente Convention seront appliquÃ©es aux animaux originaires des territoires des Parties contractantes pour le transit Ã  travers le territoire de lâune ou lâautre Partie, Ã  condition que le Pays destinataire prenne lâengagement de ne refouler en aucun cas les animaux expÃ©diÃ©s en transit. Si le transit exigeait la traversÃ©e dâautres Pays, lâautorisation du passage devrait Ãªtre prÃ©alablement obtenue des divers Pays traversÃ©s.

Pour les ruminants et les pores en transit, les attestations de santÃ© prÃ©vues Ã  lâarticle 5 de la prÃ©sente Convention ne seront pas obligatoires.

Le transit de la viande fraÃ®che, conservÃ©e ou prÃ©parÃ©e, des matiÃ¨res premiÃ¨res dâorigine animale transportÃ©es du territoire de lâune des Parties contractantes Ã  travers le territoire de lâautre Partie, par voie ferrÃ©e, dans des wagons fermÃ©s et plombÃ©s, ou par avion, sera admis sans que soit exigÃ© un engagement prÃ©alable dâacceptation des Pays Ã©ventuellement traversÃ©s et du Pays destinataire.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention seront appliquÃ©es aux animaux originaires des territoires des Parties contractantes pour le transit Ã  travers le territoire de lâune ou lâautre Partie, Ã  condition que le Pays destinataire prenne lâengagement de ne refouler en aucun cas les animaux expÃ©diÃ©s en transit. Si le transit exigeait la traversÃ©e dâautres Pays, lâautorisation du passage devrait Ãatre prÃ©alablement obtenue des divers Pays traversÃ©s.Pour les ruminants et les pores en transit, les attestations de santÃ© prÃ©vues Ã  lâarticle 5 de la prÃ©sente Convention ne seront pas obligatoires.Le transit de la viande fraÃ®che, conservÃ©e ou prÃ©parÃ©e, des matiÃ ̈res premiÃ ̈res dâorigine animale transportÃ©es du territoire de lâune des Parties contractantes Ã  travers le territoire de lâautre Partie, par voie ferrÃ©e, dans des wagons fermÃ©s et plombÃ©s, ou par avion, sera admis sans que soit exigÃ© un engagement prÃ©alable dâacceptation des Pays Ã©ventuellement traversÃ©s et du Pays destinataire.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le disposizioni della presente Convenzione saranno applicate agli animali originari dei territori delle Parti contraenti, per il transito attraverso il territorio dellâuna o dellâaltra Parte, a condizione che il Paese destinatario si impegni a non respingere in alcun caso gli animali spediti in transito. Se il transito richiedesse lâattraversamento di altri Paesi, il relativo permesso dovrÃ  essere previamente ottenuto dai diversi Paesi attraversati.

Per i ruminanti e i suini in transito, le attestazioni di sanitÃ  previste allâarticolo 5 non saranno obbligatorie.

Il transito della carne fresca, conservata o preparata, e delle materie prime di origine animale trasportate dal territorio di una delle Parti contraenti attraverso il territorio dellâaltra Parte, per ferrovia, in carri chiusi e sigillati, o per aereo, sarÃ  ammesso senza che sia richiesto un impegno preventivo di accettazione da parte dei Paesi eventualmente attraversati e del Paese di destinazione.

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione saranno applicate agli animali originari dei territori delle Parti contraenti, per il transito attraverso il territorio dellâuna o dellâaltra Parte, a condizione che il Paese destinatario si impegni a non respingere in alcun caso gli animali spediti in transito. Se il transito richiedesse lâattraversamento di altri Paesi, il relativo permesso dovrÃ  essere previamente ottenuto dai diversi Paesi attraversati.Per i ruminanti e i suini in transito, le attestazioni di sanitÃ  previste allâarticolo 5 non saranno obbligatorie.Il transito della carne fresca, conservata o preparata, e delle materie prime di origine animale trasportate dal territorio di una delle Parti contraenti attraverso il territorio dellâaltra Parte, per ferrovia, in carri chiusi e sigillati, o per aereo, sarÃ  ammesso senza che sia richiesto un impegno preventivo di accettazione da parte dei Paesi eventualmente attraversati e del Paese di destinazione.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die nach den geltenden Vorschriften des einen Vertragspartners vorgenommene Desinfektion der Transportmittel fÃ¼r Tiere oder Rohstoffe tierischer Herkunft wird vom andern Vertragspartner als gÃ¼ltig anerkannt.

de_artText: Die nach den geltenden Vorschriften des einen Vertragspartners vorgenommene Desinfektion der Transportmittel fÃ1⁄4r Tiere oder Rohstoffe tierischer Herkunft wird vom andern Vertragspartner als gÃ1⁄4ltig anerkannt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

La dÃ©sinfection des moyens de transport des animaux, ou des produits bruts dâorigine animale, effectuÃ©e suivant les rÃ¨glements en vigueur sur le territoire de lâune des Parties contractantes sera reconnu valable pour lâautre Partie.

fr_artText: La dÃ©sinfection des moyens de transport des animaux, ou des produits bruts dâorigine animale, effectuÃ©e suivant les rÃ ̈glements en vigueur sur le territoire de lâune des Parties contractantes sera reconnu valable pour lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

La disinfezione dei mezzi di trasporto degli animali o dei prodotti grezzi di origine animale, effettuata secondo i regolamenti in vigore sul territorio di una delle Parti contraenti, sarÃ  riconosciuta valida dallâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, mindestens zweimal pro Monat ein Bulletin Ã¼ber die Seuchenlage herauszugeben, das dem andern Vertragspartner direkt zugestellt wird. Ausserdem kann eine Vertragspartei zu jeder Zeit von der andern fÃ¼r jede anzeigepflichtige Seuche ein Verzeichnis der in Bezirken oder Provinzen zusammengefassten verseuchten Gemeinden verlangen.

Wird auf dem Gebiete der einen Vertragspartei die Rinderpest oder die ansteckende Lungenseuche der Rinder festgestellt, so wird die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde der andern Vertragspartei unverzÃ¼glich und auf telegraphischem Weg direkt informiert. Ebenso wird das Auftreten von Maul- und Klauenseuche in bisher unverseuchten Gebieten, sowie das Auftreten von neuen Virustypen und Varianten im Verlaufe der Seuche auf telegraphischem Wege mitgeteilt.

In allen andern FÃ¤llen kÃ¶nnen dringende Mitteilungen im Sinne dieser Ãbereinkunft zwischen den zentralen oder den regionalen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der Vertragsparteien direkt ausgetauscht werden.

de_artText: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, mindestens zweimal pro Monat ein Bulletin Ã1⁄4ber die Seuchenlage herauszugeben, das dem andern Vertragspartner direkt zugestellt wird. Ausserdem kann eine Vertragspartei zu jeder Zeit von der andern fÃ1⁄4r jede anzeigepflichtige Seuche ein Verzeichnis der in Bezirken oder Provinzen zusammengefassten verseuchten Gemeinden verlangen.Wird auf dem Gebiete der einen Vertragspartei die Rinderpest oder die ansteckende Lungenseuche der Rinder festgestellt, so wird die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde der andern Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich und auf telegraphischem Weg direkt informiert. Ebenso wird das Auftreten von Maul- und Klauenseuche in bisher unverseuchten Gebieten, sowie das Auftreten von neuen Virustypen und Varianten im Verlaufe der Seuche auf telegraphischem Wege mitgeteilt.In allen andern FÃ¤llen kÃ¶nnen dringende Mitteilungen im Sinne dieser Ãbereinkunft zwischen den zentralen oder den regionalen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der Vertragsparteien direkt ausgetauscht werden.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Chacune des Parties contractantes sâengage Ã  publier, au moins deux fois par mois, un bulletin de la situation sanitaire qui sera directement transmis Ã  lâautre Partie contractante. En outre, lâune des Parties contractantes pourra toujours obtenir de lâautre, pour toute maladie rÃ©putÃ©e lÃ©galement contagieuse, la liste des communes infectÃ©es comprises dans les districts ou provinces dÃ©signÃ©s par elle.

Lorsque sur le territoire de lâune des Parties contractantes on constate la peste bovine ou la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s, lâautoritÃ© centrale vÃ©tÃ©rinaire de lâautre Partie contractante sera immÃ©diatement et directement informÃ©e par voie tÃ©lÃ©graphique. On communiquera de mÃªme par voie tÃ©lÃ©graphique lâapparition de la fiÃ¨vre aphteuse dans une rÃ©gion jusquâalors indemne ainsi que celle de tout nouveau type ou variante de virus aphteux qui peut se manifester pendant lâÃ©volution de lâÃ©pizootie.

Pour tous les autres cas, les communications urgentes relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention pourront Ãªtre Ã©changÃ©es directement par les AutoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires de chacune des Parties contractantes aussi bien centrales que des rÃ©gions frontiÃ¨res.

fr_artText: Chacune des Parties contractantes sâengage Ã  publier, au moins deux fois par mois, un bulletin de la situation sanitaire qui sera directement transmis Ã  lâautre Partie contractante. En outre, lâune des Parties contractantes pourra toujours obtenir de lâautre, pour toute maladie rÃ©putÃ©e lÃ©galement contagieuse, la liste des communes infectÃ©es comprises dans les districts ou provinces dÃ©signÃ©s par elle.Lorsque sur le territoire de lâune des Parties contractantes on constate la peste bovine ou la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s, lâautoritÃ© centrale vÃ©tÃ©rinaire de lâautre Partie contractante sera immÃ©diatement et directement informÃ©e par voie tÃ©lÃ©graphique. On communiquera de mÃame par voie tÃ©lÃ©graphique lâapparition de la fiÃ ̈vre aphteuse dans une rÃ©gion jusquâalors indemne ainsi que celle de tout nouveau type ou variante de virus aphteux qui peut se manifester pendant lâÃ©volution de lâÃ©pizootie.Pour tous les autres cas, les communications urgentes relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention pourront Ãatre Ã©changÃ©es directement par les AutoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires de chacune des Parties contractantes aussi bien centrales que des rÃ©gions frontiÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Ciascuna delle Parti contraenti si impegna a pubblicare, almeno due volte al mese, un bollettino dello stato sanitario, che sarÃ  direttamente trasmesso allâaltra Parte contraente. Inoltre, ciascuna delle Parti contraenti potrÃ  sempre ottenere dallâaltra, per ogni malattia ritenuta legalmente contagiosa, la lista dei Comuni infetti compresi nei distretti o provincie da essa indicati.

Quando sul territorio di una delle Parti contraenti si accerta la peste bovina o la pleuropolmonite contagiosa dei bovini, lâAutoritÃ  veterinaria centrale dellâaltra Parte contraente deve essere immediatamente e direttamente informata per telegrafo. Si comunicherÃ  parimente la comparsa dellâafta epizootica in una regione fino allora indenne come pure quella di ogni nuovo tipo o variante di virus aftoso che possa manifestarsi durante lâevoluzione dellâepizoozia.

Per tutti gli altri casi le comunicazioni urgenti relative allâapplicazione della presente Convenzione potranno essere scambiate direttamente dalle AutoritÃ  veterinarie di ciascuna delle Parti contraenti, sia centrali sia delle regioni di frontiera.

it_artText: Ciascuna delle Parti contraenti si impegna a pubblicare, almeno due volte al mese, un bollettino dello stato sanitario, che sarÃ  direttamente trasmesso allâaltra Parte contraente. Inoltre, ciascuna delle Parti contraenti potrÃ  sempre ottenere dallâaltra, per ogni malattia ritenuta legalmente contagiosa, la lista dei Comuni infetti compresi nei distretti o provincie da essa indicati.Quando sul territorio di una delle Parti contraenti si accerta la peste bovina o la pleuropolmonite contagiosa dei bovini, lâAutoritÃ  veterinaria centrale dellâaltra Parte contraente deve essere immediatamente e direttamente informata per telegrafo. Si comunicherÃ  parimente la comparsa dellâafta epizootica in una regione fino allora indenne come pure quella di ogni nuovo tipo o variante di virus aftoso che possa manifestarsi durante lâevoluzione dellâepizoozia.Per tutti gli altri casi le comunicazioni urgenti relative allâapplicazione della presente Convenzione potranno essere scambiate direttamente dalle AutoritÃ  veterinarie di ciascuna delle Parti contraenti, sia centrali sia delle regioni di frontiera.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Bei allfÃ¤lligen Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen hinsichtlich Interpretierung und Anwendung dieser Ãbereinkunft verpflichten sich die beiden Parteien, die Streitfrage einer gemischten, neutralen Kommission zu unterbreiten. Falls diese gemischte Kommission keine Einigung erzielt oder die Streitfrage innert 14 Tagen nicht gelÃ¶st werden kann, verpflichten sich die Vertragsparteien ein Schiedsgerichtsverfahren einzuleiten. Jede Vertragspartei bestimmt einen Schiedsrichter. Die von den Vertragsparteien bestimmten Schiedsrichter ernennen einen dritten Richter, als Gerichtsvorsitzenden. Dieser muss einer andern Nation angehÃ¶ren als die Vertragspartner.

Bezeichnet eine Partei ihren Schiedsrichter nicht innert Monatsfrist nach Geltendmachung der Streitfrage durch die andere Vertragspartei, so wird dieser durch das internationale Tierseuchenamt bezeichnet. Falls sich die Schiedsrichter Ã¼ber die Bezeichnung des Vorsitzenden nicht innert 30 Tagen nach ihrer Ernennung einigen kÃ¶nnen, bezeichnet das internationale Tierseuchenamt auch diesen Richter.

de_artText: Bei allfÃ¤lligen Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Regierungen hinsichtlich Interpretierung und Anwendung dieser Ãbereinkunft verpflichten sich die beiden Parteien, die Streitfrage einer gemischten, neutralen Kommission zu unterbreiten. Falls diese gemischte Kommission keine Einigung erzielt oder die Streitfrage innert 14 Tagen nicht gelÃ¶st werden kann, verpflichten sich die Vertragsparteien ein Schiedsgerichtsverfahren einzuleiten. Jede Vertragspartei bestimmt einen Schiedsrichter. Die von den Vertragsparteien bestimmten Schiedsrichter ernennen einen dritten Richter, als Gerichtsvorsitzenden. Dieser muss einer andern Nation angehÃ¶ren als die Vertragspartner.Bezeichnet eine Partei ihren Schiedsrichter nicht innert Monatsfrist nach Geltendmachung der Streitfrage durch die andere Vertragspartei, so wird dieser durch das internationale Tierseuchenamt bezeichnet. Falls sich die Schiedsrichter Ã1⁄4ber die Bezeichnung des Vorsitzenden nicht innert 30 Tagen nach ihrer Ernennung einigen kÃ¶nnen, bezeichnet das internationale Tierseuchenamt auch diesen Richter.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

En cas de dÃ©saccord des deux Gouvernements sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention, les Parties contractantes sâengagent Ã  soumettre la question litigieuse Ã  une commission mixte paritaire. Dans le cas oÃ¹ la commission mixte nâaboutit pas Ã  un accord, ou ne rÃ©sout pas cette question dans un dÃ©lai de quinze jours, les Parties contractantes sâengagent Ã  recourir Ã  une procÃ©dure arbitrale. Chacune des Parties contractantes dÃ©signera un arbitre. Les arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un troisiÃ¨me arbitreâprÃ©sident de nationalitÃ© autre que celle des deux Parties contractantes.

Si lâune des Parties contractantes ne dÃ©signe pas son arbitre dans un dÃ©lai dâun mois Ã  partir de la demande dâarbitrage de la part de lâune des Parties contractantes, lâarbitre sera dÃ©signÃ© par lâOffice international des Ã©pizooties. LâOffice international des Ã©pizooties dÃ©signera Ã©galement le troisiÃ¨me arbitreâprÃ©sident au cas oÃ¹ les arbitres ne sâaccorderaient pas sur sa personnalitÃ© dans un dÃ©lai de trente jours Ã  partir de la date de la nomination des arbitres par lâune et lâautre Partie contractante.

fr_artText: En cas de dÃ©saccord des deux Gouvernements sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention, les Parties contractantes sâengagent Ã  soumettre la question litigieuse Ã  une commission mixte paritaire. Dans le cas oÃ1 la commission mixte nâaboutit pas Ã  un accord, ou ne rÃ©sout pas cette question dans un dÃ©lai de quinze jours, les Parties contractantes sâengagent Ã  recourir Ã  une procÃ©dure arbitrale. Chacune des Parties contractantes dÃ©signera un arbitre. Les arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un troisiÃ ̈me arbitreâprÃ©sident de nationalitÃ© autre que celle des deux Parties contractantes.Si lâune des Parties contractantes ne dÃ©signe pas son arbitre dans un dÃ©lai dâun mois Ã  partir de la demande dâarbitrage de la part de lâune des Parties contractantes, lâarbitre sera dÃ©signÃ© par lâOffice international des Ã©pizooties. LâOffice international des Ã©pizooties dÃ©signera Ã©galement le troisiÃ ̈me arbitreâprÃ©sident au cas oÃ1 les arbitres ne sâaccorderaient pas sur sa personnalitÃ© dans un dÃ©lai de trente jours Ã  partir de la date de la nomination des arbitres par lâune et lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

In caso di disaccordo tra i due Governi sullâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione, le Parti contraenti si impegnano di sottoporre la questione controversa a una commissione mista paritetica. Nel caso in cui la commissione mista non raggiungesse un accordo o non risolvesse tale questione nel termine di quindici giorni, le Parti contraenti si impegnano di ricorrere ad un arbitrato. Ciascuna delle Parti contraenti designerÃ  un arbitro. Gli arbitri in tal modo designati nomineranno un terzo arbitro-presidente di nazionalitÃ  diversa da quella delle due Parti contraenti.

Se una delle Parti contraenti non designa il suo arbitro nel termine di un mese a partire dalla domanda di arbitrato da parte di una delle Parti contraenti, lâarbitro sarÃ  designato dallâUfficio internazionale delle epizoozie. QuestâUfficio designerÃ  anche il terzo arbitro-presidente nel caso in cui gli arbitri non si dovessero accordare sulla sua scelta, nel termine di trenta giorni a contare dalla data di nomina degli arbitri da parte dellâuna e dellâaltra Parte contraente.

it_artText: In caso di disaccordo tra i due Governi sullâinterpretazione o lâapplicazione della presente convenzione, le Parti contraenti si impegnano di sottoporre la questione controversa a una commissione mista paritetica. Nel caso in cui la commissione mista non raggiungesse un accordo o non risolvesse tale questione nel termine di quindici giorni, le Parti contraenti si impegnano di ricorrere ad un arbitrato. Ciascuna delle Parti contraenti designerÃ  un arbitro. Gli arbitri in tal modo designati nomineranno un terzo arbitro-presidente di nazionalitÃ  diversa da quella delle due Parti contraenti.Se una delle Parti contraenti non designa il suo arbitro nel termine di un mese a partire dalla domanda di arbitrato da parte di una delle Parti contraenti, lâarbitro sarÃ  designato dallâUfficio internazionale delle epizoozie. QuestâUfficio designerÃ  anche il terzo arbitro-presidente nel caso in cui gli arbitri non si dovessero accordare sulla sua scelta, nel termine di trenta giorni a contare dalla data di nomina degli arbitri da parte dellâuna e dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die in diesem Abkommen vorgeschriebenen Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse fÃ¼r Tiere und Produkte tierischer Herkunft mÃ¼ssen von einem amtlichen Tierarzt oder von einem vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarzt ausgestellt sein.

Die erwÃ¤hnten Zeugnisse werden in italienischer Sprache abgefasst.

de_artText: Die in diesem Abkommen vorgeschriebenen Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse fÃ1⁄4r Tiere und Produkte tierischer Herkunft mÃ1⁄4ssen von einem amtlichen Tierarzt oder von einem vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarzt ausgestellt sein.Die erwÃ¤hnten Zeugnisse werden in italienischer Sprache abgefasst.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les certificats dâorigine et de santÃ© ainsi que les certificats sanitaires, prÃ©vus dans la prÃ©sente Convention pour les animaux et les produits dâorigine animale, doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©s par un vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat.

Lesdits certificats seront rÃ©digÃ©s en langue italienne.

fr_artText: Les certificats dâorigine et de santÃ© ainsi que les certificats sanitaires, prÃ©vus dans la prÃ©sente Convention pour les animaux et les produits dâorigine animale, doivent Ãatre dÃ©livrÃ©s par un vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat.Lesdits certificats seront rÃ©digÃ©s en langue italienne.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I certificati di origine e di sanitÃ  come pure i certificati sanitari previsti nella presente Convenzione per gli animali e i prodotti di origine animale devono essere rilasciati da un veterinario di Stato o debitamente autorizzato dallo Stato.

Detti certificati saranno redatti in lingua italiana.

it_artText: I certificati di origine e di sanitÃ  come pure i certificati sanitari previsti nella presente Convenzione per gli animali e i prodotti di origine animale devono essere rilasciati da un veterinario di Stato o debitamente autorizzato dallo Stato.Detti certificati saranno redatti in lingua italiana.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Diese Ãbereinkunft kann, wenn Grund dazu vorliegt, durch ein neues Abkommen zwischen den Vertragsparteien auf andere Krankheiten ausgedehnt werden, gleichgÃ¼ltig ob diese derzeit bekannt oder unbekannt sind, sofern befÃ¼rchtet werden muss, dass sie ansteckend sein kÃ¶nnten.

Vorliegende Ãbereinkunft findet nur Anwendung auf Tiere und Tierprodukte, welche aus dem Gebiet der Vertragsparteien stammen. Ausgenommen sind der Weidegang von italienischem Vieh auf Schweizergebiet gemÃ¤ss Abkommen zwischen der Schweiz und Italien im Zusammenhang mit der Verleihung der Konzession fÃ¼r WasserkrÃ¤fte im Valle di Lei, vom 18. Juni 19492, sowie der Grenz- und Weideverkehr gemÃ¤ss Regelung im Abkommen zwischen Italien und der Schweiz vom 2. Juli 19533, ferner alle andern Abkommen zwischen Italien und der Schweiz, die sich auf den Lokal- und Grenzverkehr beziehen.

2 SR 0.721.809.454.2

3 SR 0.631.256.945.41

de_artText: Diese Ãbereinkunft kann, wenn Grund dazu vorliegt, durch ein neues Abkommen zwischen den Vertragsparteien auf andere Krankheiten ausgedehnt werden, gleichgÃ1⁄4ltig ob diese derzeit bekannt oder unbekannt sind, sofern befÃ1⁄4rchtet werden muss, dass sie ansteckend sein kÃ¶nnten.Vorliegende Ãbereinkunft findet nur Anwendung auf Tiere und Tierprodukte, welche aus dem Gebiet der Vertragsparteien stammen. Ausgenommen sind der Weidegang von italienischem Vieh auf Schweizergebiet gemÃ¤ss Abkommen zwischen der Schweiz und Italien im Zusammenhang mit der Verleihung der Konzession fÃ1⁄4r WasserkrÃ¤fte im Valle di Lei, vom 18. Juni 1949, sowie der Grenz- und Weideverkehr gemÃ¤ss Regelung im Abkommen zwischen Italien und der Schweiz vom 2. Juli 1953, ferner alle andern Abkommen zwischen Italien und der Schweiz, die sich auf den Lokal- und Grenzverkehr beziehen. SR 0.721.809.454.2 SR 0.631.256.945.41

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Les dispositions de la prÃ©sente Convention pourront Ãªtre Ã©tendues, sâil y a lieu, par un nouvel accord entre les Parties contractantes, Ã  dâautres maladies, connues ou inconnues Ã  lâheure actuelle et dont la transmission pourrait Ãªtre lÃ©gitimement redoutÃ©e.

La prÃ©sente Convention nâa trait quâaux animaux ou produits animaux originaires de lâune des Parties contractantes, Ã  lâexclusion du pacage de bÃ©tail italien sur territoire suisse selon lâaccord entre la Suisse et lâItalie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei, du 18 juin 19491, du trafic frontalier et de pacage, rÃ©glÃ© par lâarrangement entre lâItalie et la Suisse du 2 juillet 19532 et de tous autres arrangements entre lâItalie et la Suisse concernant le trafic local ou frontalier.

1 RS 0.721.809.454.2

2 RS 0.631.256.945.41

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention pourront Ãatre Ã©tendues, sâil y a lieu, par un nouvel accord entre les Parties contractantes, Ã  dâautres maladies, connues ou inconnues Ã  lâheure actuelle et dont la transmission pourrait Ãatre lÃ©gitimement redoutÃ©e.La prÃ©sente Convention nâa trait quâaux animaux ou produits animaux originaires de lâune des Parties contractantes, Ã  lâexclusion du pacage de bÃ©tail italien sur territoire suisse selon lâaccord entre la Suisse et lâItalie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei, du 18 juin 1949, du trafic frontalier et de pacage, rÃ©glÃ© par lâarrangement entre lâItalie et la Suisse du 2 juillet 1953 et de tous autres arrangements entre lâItalie et la Suisse concernant le trafic local ou frontalier. RS 0.721.809.454.2 RS 0.631.256.945.41

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Le disposizioni della presente Convenzione potranno essere estese, se del caso e a seguito di un nuovo accordo tra le Parti contraenti, ad altre malattie, attualmente conosciute o ignorate, la cui trasmissione potrebbe dar luogo a legittima preoccupazione.

La presente Convenzione si riferisce soltanto agli animali, o ai prodotti animali, originari di una delle Parti contraenti, ma non al pascolo del bestiame italiano sul territorio svizzero, retto dallo scambio di note relative allâaccordo del 18 giugno 19492 tra la Svizzera e lâItalia concernente la concessione di forze idrauliche del Reno di Lei, nÃ¨ al traffico di frontiera ed al pascolo, ai sensi della Convenzione del 2 luglio 19533 tra lâItalia e la Svizzera, nÃ¨, infine, a tutti gli altri casi regolati da accordi tra Svizzera e Italia per il traffico locale o di frontiera.

2 RS 0.721.809.454.2

3 RS 0.631.256.945.41

it_artText: Le disposizioni della presente Convenzione potranno essere estese, se del caso e a seguito di un nuovo accordo tra le Parti contraenti, ad altre malattie, attualmente conosciute o ignorate, la cui trasmissione potrebbe dar luogo a legittima preoccupazione.La presente Convenzione si riferisce soltanto agli animali, o ai prodotti animali, originari di una delle Parti contraenti, ma non al pascolo del bestiame italiano sul territorio svizzero, retto dallo scambio di note relative allâaccordo del 18 giugno 1949 tra la Svizzera e lâItalia concernente la concessione di forze idrauliche del Reno di Lei, nÃ ̈ al traffico di frontiera ed al pascolo, ai sensi della Convenzione del 2 luglio 1953 tra lâItalia e la Svizzera, nÃ ̈, infine, a tutti gli altri casi regolati da accordi tra Svizzera e Italia per il traffico locale o di frontiera. RS 0.721.809.454.2 RS 0.631.256.945.41

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Dieses Abkommen hat GÃ¼ltigkeit wÃ¤hrend der Dauer von fÃ¼nf Jahren nach dessen Inkrafttreten und nach Austausch der Ratifikationsurkunden gemÃ¤ss Ãbereinkunft der beiden Vertragsparteien.

Die GÃ¼ltigkeit dieses Abkommens wird automatisch verlÃ¤ngert, wenn keiner der Vertragsstaaten dieses auf Ã¼blichem diplomatischem Wege kÃ¼ndigt. Die beabsichtigte KÃ¼ndigung soll ein Jahr zum voraus bekanntgegeben werden. Im Falle der KÃ¼ndigung erlÃ¶scht die GÃ¼ltigkeit dieses Abkommens nach Ablauf von sechs Monaten.

de_artText: Dieses Abkommen hat GÃ1⁄4ltigkeit wÃ¤hrend der Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren nach dessen Inkrafttreten und nach Austausch der Ratifikationsurkunden gemÃ¤ss Ãbereinkunft der beiden Vertragsparteien.Die GÃ1⁄4ltigkeit dieses Abkommens wird automatisch verlÃ¤ngert, wenn keiner der Vertragsstaaten dieses auf Ã1⁄4blichem diplomatischem Wege kÃ1⁄4ndigt. Die beabsichtigte KÃ1⁄4ndigung soll ein Jahr zum voraus bekanntgegeben werden. Im Falle der KÃ1⁄4ndigung erlÃ¶scht die GÃ1⁄4ltigkeit dieses Abkommens nach Ablauf von sechs Monaten.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e de cinq ans Ã  dater du jour de son entrÃ©e en vigueur, aprÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification selon la procÃ©dure prÃ©vue dans la Constitution des deux Parties contractantes.

La validitÃ© de la prÃ©sente Convention sera automatiquement prolongÃ©e si aucun des Etats contractants ne la dÃ©nonce par voie diplomatique normale. Le prÃ©avis est dâun an. En cas de dÃ©nonciation, la validitÃ© de la prÃ©sente Convention cesse aprÃ¨s six mois.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e de cinq ans Ã  dater du jour de son entrÃ©e en vigueur, aprÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification selon la procÃ©dure prÃ©vue dans la Constitution des deux Parties contractantes.La validitÃ© de la prÃ©sente Convention sera automatiquement prolongÃ©e si aucun des Etats contractants ne la dÃ©nonce par voie diplomatique normale. Le prÃ©avis est dâun an. En cas de dÃ©nonciation, la validitÃ© de la prÃ©sente Convention cesse aprÃ ̈s six mois.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

La presente Convenzione Ã¨ stipulata per una durata di cinque anni a datare dal giorno della sua entrata in vigore dopo lo scambio, conforme alla procedura prevista nella Costituzione delle due Parti contraenti, degli strumenti di ratificazione.

La validitÃ  della presente Convenzione sarÃ  senzâaltro prolungata, ove nÃ¨ lâuna nÃ¨ lâaltra Parte contraente, osservato un termine di preavviso di un anno, lâabbia disdetta per la normale via diplomatica; in caso di disdetta, la validitÃ  della Convenzione cessa dopo sei mesi.

Fatto a Berna, il 2 febbraio 1956, in doppio esemplare, in lingua francese.

Il capo
della delegazione italiana:

Aldo Ademollo

Il capo
della delegazione svizzera:

E. FlÃ¼ckiger

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ stipulata per una durata di cinque anni a datare dal giorno della sua entrata in vigore dopo lo scambio, conforme alla procedura prevista nella Costituzione delle due Parti contraenti, degli strumenti di ratificazione.La validitÃ  della presente Convenzione sarÃ  senzâaltro prolungata, ove nÃ ̈ lâuna nÃ ̈ lâaltra Parte contraente, osservato un termine di preavviso di un anno, lâabbia disdetta per la normale via diplomatica; in caso di disdetta, la validitÃ  della Convenzione cessa dopo sei mesi.Fatto a Berna, il 2 febbraio 1956, in doppio esemplare, in lingua francese.Il capodella delegazione italiana:Aldo AdemolloIl capodella delegazione svizzera:E. FlÃ1⁄4ckiger

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 3

Einhufer, WiederkÃ¤uer, Schweine und GeflÃ¼gel, die zur Einfuhr bestimmt sind, mÃ¼ssen von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis begleitet sein, in dem der Herkunftsort und das Eingangszollamt angegeben sind, und in welchem bestÃ¤tigt wird, dass die Herkunftsgemeinde frei ist von ansteckenden, seuchenartigen Krankheiten, und dass die Tiere selbst vor dem Abtransport untersucht und gesund befunden wurden.

Kollektivzeugnisse sind zulÃ¤ssig, ausgenommen diejenigen fÃ¼r Einhufer, jedoch nur fÃ¼r Tiere ein- und derselben Gattung, die fÃ¼r den gleichen EmpfÃ¤nger bestimmt und nur in einem Fahrzeug verladen sind.

Die GÃ¼ltigkeit der Zeugnisse wird auf sechs Tage befristet. LÃ¤uft deren GÃ¼ltigkeit wÃ¤hrend des Transportes ab, so mÃ¼ssen die Tiere erneut durch einen amtlichen oder einen vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarzt untersucht werden, damit die Zeugnisse fÃ¼r eine weitere Dauer von sechs Tagen GÃ¼ltigkeit erhalten. Das Ergebnis der Unterschung ist auf dem Zeugnis selbst zu vermerken.

de_artText: Einhufer, WiederkÃ¤uer, Schweine und GeflÃ1⁄4gel, die zur Einfuhr bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis begleitet sein, in dem der Herkunftsort und das Eingangszollamt angegeben sind, und in welchem bestÃ¤tigt wird, dass die Herkunftsgemeinde frei ist von ansteckenden, seuchenartigen Krankheiten, und dass die Tiere selbst vor dem Abtransport untersucht und gesund befunden wurden.Kollektivzeugnisse sind zulÃ¤ssig, ausgenommen diejenigen fÃ1⁄4r Einhufer, jedoch nur fÃ1⁄4r Tiere ein- und derselben Gattung, die fÃ1⁄4r den gleichen EmpfÃ¤nger bestimmt und nur in einem Fahrzeug verladen sind.Die GÃ1⁄4ltigkeit der Zeugnisse wird auf sechs Tage befristet. LÃ¤uft deren GÃ1⁄4ltigkeit wÃ¤hrend des Transportes ab, so mÃ1⁄4ssen die Tiere erneut durch einen amtlichen oder einen vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarzt untersucht werden, damit die Zeugnisse fÃ1⁄4r eine weitere Dauer von sechs Tagen GÃ1⁄4ltigkeit erhalten. Das Ergebnis der Unterschung ist auf dem Zeugnis selbst zu vermerken.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les solipÃ¨des, ruminants, porcs, volailles doivent Ãªtre accompagnÃ©s, pour Ãªtre admis Ã  lâimportation, dâun certificat dâorigine et de santÃ© portant lâindication du lieu de provenance, du posteâfrontiÃ¨re et attester que la commune dâorigine est indemne de maladies contagieuses Ã  caractÃ¨re Ã©pizootique et que les animaux ont Ã©tÃ© visitÃ©s et reconnus sains au moment de lâexpÃ©dition.

Les certificats peuvent Ãªtre collectifs, Ã  lâexception toutefois de ceux concernant les solipÃ¨des, mais le mÃªme certificat ne pourra viser que les animaux dâune mÃªme espÃ¨ce, expÃ©diÃ©s Ã  un mÃªme destinataire et compris dans un mÃªme vÃ©hicule de transport.

La validitÃ© des certificats est fixÃ©e Ã  six jours. Si cette durÃ©e expire pendant le transport, les animaux devront, afin que les certificats soient valables pour une nouvelle durÃ©e de six jours, Ãªtre soumis Ã  une nouvelle visite dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat et le rÃ©sultat de cette visite sera attestÃ© sur le certificat.

fr_artText: Les solipÃ ̈des, ruminants, porcs, volailles doivent Ãatre accompagnÃ©s, pour Ãatre admis Ã  lâimportation, dâun certificat dâorigine et de santÃ© portant lâindication du lieu de provenance, du posteâfrontiÃ ̈re et attester que la commune dâorigine est indemne de maladies contagieuses Ã  caractÃ ̈re Ã©pizootique et que les animaux ont Ã©tÃ© visitÃ©s et reconnus sains au moment de lâexpÃ©dition.Les certificats peuvent Ãatre collectifs, Ã  lâexception toutefois de ceux concernant les solipÃ ̈des, mais le mÃame certificat ne pourra viser que les animaux dâune mÃame espÃ ̈ce, expÃ©diÃ©s Ã  un mÃame destinataire et compris dans un mÃame vÃ©hicule de transport.La validitÃ© des certificats est fixÃ©e Ã  six jours. Si cette durÃ©e expire pendant le transport, les animaux devront, afin que les certificats soient valables pour une nouvelle durÃ©e de six jours, Ãatre soumis Ã  une nouvelle visite dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat et le rÃ©sultat de cette visite sera attestÃ© sur le certificat.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

I solipedi, i ruminanti, i suini e il pollame saranno accompagnati, per essere ammessi allâimportazione, da un certificato di origine e di sanitÃ  recante lâindicazione del luogo di provenienza e del posto di confine e attestante che il Comune di origine Ã¨ indenne da malattie contagiose a carattere epizootico e che gli animali sono stati visitati e riconosciuti sani al momento della spedizione.

I certificati possono essere collettivi, fatta eccezione tuttavia per quelli riguardanti i solipedi, ma lo stesso certificato non potrÃ  riferirsi che ad animali della stessa specie, spediti ad uno stesso destinatario e trasportati nello stesso veicolo.

La validitÃ  dei certificati Ã¨ fissata in sei giorni. Nel caso di scadenza di detto periodo durante il viaggio, gli animali dovranno, affinchÃ¨ i certificati siano valevoli per un ulteriore periodo di sei giorni, essere sottoposti ad una nuova visita da parte di un veterinario di Stato o debitamente autorizzato dallo Stato; il risultato della visita sarÃ  annotato sul certificato.

it_artText: I solipedi, i ruminanti, i suini e il pollame saranno accompagnati, per essere ammessi allâimportazione, da un certificato di origine e di sanitÃ  recante lâindicazione del luogo di provenienza e del posto di confine e attestante che il Comune di origine Ã ̈ indenne da malattie contagiose a carattere epizootico e che gli animali sono stati visitati e riconosciuti sani al momento della spedizione.I certificati possono essere collettivi, fatta eccezione tuttavia per quelli riguardanti i solipedi, ma lo stesso certificato non potrÃ  riferirsi che ad animali della stessa specie, spediti ad uno stesso destinatario e trasportati nello stesso veicolo.La validitÃ  dei certificati Ã ̈ fissata in sei giorni. Nel caso di scadenza di detto periodo durante il viaggio, gli animali dovranno, affinchÃ ̈ i certificati siano valevoli per un ulteriore periodo di sei giorni, essere sottoposti ad una nuova visita da parte di un veterinario di Stato o debitamente autorizzato dallo Stato; il risultato della visita sarÃ  annotato sul certificato.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

FÃ¼r den Export von Tieren, welche fÃ¼r

a.

die Rinderpest, die ansteckende Lungenseuche der Rinder und die BeschÃ¤lseuche,

b.

die Maul- und Klauenseuche, die Schweinepest, die SchafrÃ¤ude, die GeflÃ¼gelpest und die GeflÃ¼gelcholera

anfÃ¤llig sind, dÃ¼rfen Zeugnisse nur ausgestellt werden, wenn obgenannte Krankheiten weder in der Herkunfts- noch in den angrenzenden Gemeinden, sowie in den Gebieten, die auf dem Transport zum Verladeort durchfahren werden mÃ¼ssen, aufgetreten sind, und zwar fÃ¼r die unter

a.

erwÃ¤hnten Krankheiten seit mindestens sechs Monaten und die unter

b.

aufgefÃ¼hrten Krankheiten seit mindestens vierzig Tagen. Einzig fÃ¼r die Maul- und Klauenseuche wird die Frist auf zwanzig Tage reduziert, unter der Bedingung, dass der Herd durch Schlachtung getilgt worden ist.

Das Auftreten von einzelnen sporadischen FÃ¤llen von Milzbrand, Rauschbrand und Rotz ist kein Hindernis fÃ¼r die Ausstellung von Zeugnissen fÃ¼r Tiere, die fÃ¼r diese Krankheiten empfÃ¤nglich sind. AllfÃ¤llig festgestellte FÃ¤lle sind auf dem Zeugnis zu vermerken.

Die Feststellung von RÃ¤ude bei Einhufern ist kein Hindernis fÃ¼r die Abgabe von Zeugnissen fÃ¼r Schafe und Ziegen und umgekehrt.

de_artText: FÃ1⁄4r den Export von Tieren, welche fÃ1⁄4ra. die Rinderpest, die ansteckende Lungenseuche der Rinder und die BeschÃ¤lseuche,b. die Maul- und Klauenseuche, die Schweinepest, die SchafrÃ¤ude, die GeflÃ1⁄4gelpest und die GeflÃ1⁄4gelcholera anfÃ¤llig sind, dÃ1⁄4rfen Zeugnisse nur ausgestellt werden, wenn obgenannte Krankheiten weder in der Herkunfts- noch in den angrenzenden Gemeinden, sowie in den Gebieten, die auf dem Transport zum Verladeort durchfahren werden mÃ1⁄4ssen, aufgetreten sind, und zwar fÃ1⁄4r die untera. erwÃ¤hnten Krankheiten seit mindestens sechs Monaten und die unterb. aufgefÃ1⁄4hrten Krankheiten seit mindestens vierzig Tagen. Einzig fÃ1⁄4r die Maul- und Klauenseuche wird die Frist auf zwanzig Tage reduziert, unter der Bedingung, dass der Herd durch Schlachtung getilgt worden ist.Das Auftreten von einzelnen sporadischen FÃ¤llen von Milzbrand, Rauschbrand und Rotz ist kein Hindernis fÃ1⁄4r die Ausstellung von Zeugnissen fÃ1⁄4r Tiere, die fÃ1⁄4r diese Krankheiten empfÃ¤nglich sind. AllfÃ¤llig festgestellte FÃ¤lle sind auf dem Zeugnis zu vermerken.Die Feststellung von RÃ¤ude bei Einhufern ist kein Hindernis fÃ1⁄4r die Abgabe von Zeugnissen fÃ1⁄4r Schafe und Ziegen und umgekehrt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les certificats prÃ©vus pour lâexportation des animaux susceptibles de contracter:

a.

La peste bovine, la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s et la dourine;

b.

La fiÃ¨vre aphteuse, la peste du porc, la gale du mouton, les pestes aviaires et le cholÃ©ra des oiseaux de basseâcour,

ne seront dÃ©livrÃ©s, pour les animaux des espÃ¨ces sensibles, que si ces maladies ne sont apparues ni dans la commune dâorigine, ni dans les communes limitrophes, ni dans les territoires traversÃ©s pour rejoindre le lieu oÃ¹ les animaux sont chargÃ©s, pour les maladies visÃ©es:

â

sous lettre a depuis au moins six mois;

â

sous lettre b depuis au moins quarante jours, sauf en ce qui concerne la fiÃ¨vre aphteuse oÃ¹ le dÃ©lai est rÃ©duit Ã  vingt jours lorsque le foyer a Ã©tÃ© Ã©liminÃ© par abattage.

La constatation de cas sporadiques de fiÃ¨vre charbonneuse, de charbon symptomatique, de morve, nâempÃªchera pas la dÃ©livrance du certificat pour les espÃ¨ces rÃ©ceptives Ã  ces maladies, mais celuiâci devra mentionner les cas constatÃ©s.

La constatation de la gale chez les solipÃ¨des nâempÃªchera pas la dÃ©livrance du certificat pour les moutons et les chÃ¨vres et vice versa.

fr_artText: Les certificats prÃ©vus pour lâexportation des animaux susceptibles de contracter:a. La peste bovine, la pÃ©ripneumonie contagieuse des bovidÃ©s et la dourine;b. La fiÃ ̈vre aphteuse, la peste du porc, la gale du mouton, les pestes aviaires et le cholÃ©ra des oiseaux de basseâcour,ne seront dÃ©livrÃ©s, pour les animaux des espÃ ̈ces sensibles, que si ces maladies ne sont apparues ni dans la commune dâorigine, ni dans les communes limitrophes, ni dans les territoires traversÃ©s pour rejoindre le lieu oÃ1 les animaux sont chargÃ©s, pour les maladies visÃ©es:â sous lettre a depuis au moins six mois;â sous lettre b depuis au moins quarante jours, sauf en ce qui concerne la fiÃ ̈vre aphteuse oÃ1 le dÃ©lai est rÃ©duit Ã  vingt jours lorsque le foyer a Ã©tÃ© Ã©liminÃ© par abattage.La constatation de cas sporadiques de fiÃ ̈vre charbonneuse, de charbon symptomatique, de morve, nâempÃachera pas la dÃ©livrance du certificat pour les espÃ ̈ces rÃ©ceptives Ã  ces maladies, mais celuiâci devra mentionner les cas constatÃ©s.La constatation de la gale chez les solipÃ ̈des nâempÃachera pas la dÃ©livrance du certificat pour les moutons et les chÃ ̈vres et vice versa.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

I certificati previsti per lâesportazione degli animali suscettibili  di contrarre:

a.

la peste bovina, la pleuropolmonite contagiosa dei bovini e la durina (morbo coitale maligno);

b.

lâafta epizootica, la peste suina, la rogna ovina, le pesti aviarie e il colera aviare:

saranno, per gli animali delle specie recettive, rilasciati soltanto se queste malattie non si sono manifestate nÃ¨ nel Comune di origine e in quelli confinanti, nÃ¨ nel territorio attraversato per raggiungere i luoghi di caricamento:

â

da almeno sei mesi, per le malattie di cui alla lettera a

â

e da almeno quaranta giorni, per le malattie di cui alla lettera b,

fatta eccezione per lâafta epizootica, nel cui caso il periodo di tempo Ã¨ ridotto a venti giorni quando il focolaio sia stato estinto per abbattimento degli animali.

Lâaccertamento di casi sporadici di carbonchio ematico, di carbonchio sintomatico e di morva non impedirÃ  il rilascio del certificato per le specie recettive a queste malattie; i casi accertati saranno menzionati sul certificato.

Lâaccertamento di rogna nei solipedi non impedirÃ  il rilascio del certificato per gli ovini e i caprini e viceversa.

it_artText: I certificati previsti per lâesportazione degli animali suscettibili  di contrarre:a. la peste bovina, la pleuropolmonite contagiosa dei bovini e la durina (morbo coitale maligno);b. lâafta epizootica, la peste suina, la rogna ovina, le pesti aviarie e il colera aviare:saranno, per gli animali delle specie recettive, rilasciati soltanto se queste malattie non si sono manifestate nÃ ̈ nel Comune di origine e in quelli confinanti, nÃ ̈ nel territorio attraversato per raggiungere i luoghi di caricamento:â da almeno sei mesi, per le malattie di cui alla lettera aâ e da almeno quaranta giorni, per le malattie di cui alla lettera b,fatta eccezione per lâafta epizootica, nel cui caso il periodo di tempo Ã ̈ ridotto a venti giorni quando il focolaio sia stato estinto per abbattimento degli animali.Lâaccertamento di casi sporadici di carbonchio ematico, di carbonchio sintomatico e di morva non impedirÃ  il rilascio del certificato per le specie recettive a queste malattie; i casi accertati saranno menzionati sul certificato.Lâaccertamento di rogna nei solipedi non impedirÃ  il rilascio del certificato per gli ovini e i caprini e viceversa.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse mÃ¼ssen ausserdem bestÃ¤tigen, dass:

a.

Tiere der Rindergattung, welche nicht direkt in die SchlachthÃ¶fe spediert werden, aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien BestÃ¤nden stammen;

b.

bei Tieren der Rinderâ, Schaf- und Ziegengattung im zuchtfÃ¤higen Alter, die nicht direkt in die SchlachthÃ¶fe spediert werden, die Untersuchung auf Abortus Bang negativ ausgefallen ist. Diese Untersuchung darf frÃ¼hestens 60 Tage vor dem Abtransport der Tiere stattgefunden haben.

de_artText: Die Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse mÃ1⁄4ssen ausserdem bestÃ¤tigen, dass:a. Tiere der Rindergattung, welche nicht direkt in die SchlachthÃ¶fe spediert werden, aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien BestÃ¤nden stammen;b. bei Tieren der Rinderâ, Schaf- und Ziegengattung im zuchtfÃ¤higen Alter, die nicht direkt in die SchlachthÃ¶fe spediert werden, die Untersuchung auf Abortus Bang negativ ausgefallen ist. Diese Untersuchung darf frÃ1⁄4hestens 60 Tage vor dem Abtransport der Tiere stattgefunden haben.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les certificats dâorigine et de santÃ© doivent, en outre, attester:

a.

Pour les bovins qui ne sont pas envoyÃ©s directement aux abattoirs, quâils proviennent dâexploitations reconnues officiellement exemptes de tuberculose;

b.

Pour les bovins, les ovins et les caprins aptes Ã  la reproduction, qui ne sont pas envoyÃ©s directement aux abattoirs, que le rÃ©sultat de lâÃ©preuve pour le diagnostic de la brucellose, effectuÃ©e soixante jours au plus avant le dÃ©part des animaux, a Ã©tÃ© nÃ©gatif.

fr_artText: Les certificats dâorigine et de santÃ© doivent, en outre, attester:a. Pour les bovins qui ne sont pas envoyÃ©s directement aux abattoirs, quâils proviennent dâexploitations reconnues officiellement exemptes de tuberculose;b. Pour les bovins, les ovins et les caprins aptes Ã  la reproduction, qui ne sont pas envoyÃ©s directement aux abattoirs, que le rÃ©sultat de lâÃ©preuve pour le diagnostic de la brucellose, effectuÃ©e soixante jours au plus avant le dÃ©part des animaux, a Ã©tÃ© nÃ©gatif.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I certificati di origine e di sanitÃ  devono inoltre attestare:

a.

per i bovini non inviati direttamente al macello, che essi provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi;

b.

per i bovini, gli ovini e i caprini, atti alla riproduzione e non inviati direttamente al macello, che il risultato della prova diagnostica per la brucellosi, effettuata non oltre sessanta giorni prima della partenza degli animali, Ã¨ stato negativo.

it_artText: I certificati di origine e di sanitÃ  devono inoltre attestare:a. per i bovini non inviati direttamente al macello, che essi provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi;b. per i bovini, gli ovini e i caprini, atti alla riproduzione e non inviati direttamente al macello, che il risultato della prova diagnostica per la brucellosi, effettuata non oltre sessanta giorni prima della partenza degli animali, Ã ̈ stato negativo.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die unten aufgefÃ¼hrten Tiere kÃ¶nnen aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das der andern eingefÃ¼hrt werden, wenn ein Zeugnis vorgelegt wird, in welchem bestÃ¤tigt wird:

a.

fÃ¼r Kaninchen, fÃ¼r Papageien und Sittiche: dass im Umkreis von 25 km seit zwei Monaten kein Fall von Myxomatose bzw. von Psittacosis festgestellt wurde;

b.

fÃ¼r exotische WiederkÃ¤uer: dass diese aus einem zoologischen Garten oder aus einem QuarantÃ¤nepark stammen, wo sie wÃ¤hrend mindestens zwei Monaten mit einheimischen europÃ¤ischen WiederkÃ¤uern zusammen gehalten worden sind;

c.

fÃ¼r Bienen: dass wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten im Umkreis von 10 km des Herkunftsbestandes keine kontagiÃ¶se Bienenkrankheit festgestellt wurde.

de_artText: Die unten aufgefÃ1⁄4hrten Tiere kÃ¶nnen aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das der andern eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn ein Zeugnis vorgelegt wird, in welchem bestÃ¤tigt wird: a. fÃ1⁄4r Kaninchen, fÃ1⁄4r Papageien und Sittiche: dass im Umkreis von 25 km seit zwei Monaten kein Fall von Myxomatose bzw. von Psittacosis festgestellt wurde;b. fÃ1⁄4r exotische WiederkÃ¤uer: dass diese aus einem zoologischen Garten oder aus einem QuarantÃ¤nepark stammen, wo sie wÃ¤hrend mindestens zwei Monaten mit einheimischen europÃ¤ischen WiederkÃ¤uern zusammen gehalten worden sind;c. fÃ1⁄4r Bienen: dass wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten im Umkreis von 10 km des Herkunftsbestandes keine kontagiÃ¶se Bienenkrankheit festgestellt wurde.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les animaux ciâdessous indiquÃ©s ne peuvent Ãªtre introduits du territoire de lâune des Parties contractantes sur celui de lâautre sans la prÃ©sentation dâun certificat attestant:

a.

Pour les lapins et les psittacidÃ©s: que dans un rayon de 25 kilomÃ¨tres aucun cas de myxomatose, respectivement de psittacose, nâa Ã©tÃ© constatÃ© depuis deux mois;

b.

Pour les ruminants exotiques: quâils proviennent dâun jardin zoologique ou dâun pare de quarantaine dans lequel ils sont demeurÃ©s au moins deux mois en contact avec des ruminants domestiques europÃ©ens;

c.

Pour les abeilles: que dans un rayon de 10 kilomÃ¨tres autour des ruches de provenance il nâa Ã©tÃ© constatÃ©, depuis six mois au moins, aucune maladie des abeilles rÃ©putÃ©e contagieuse.

fr_artText: Les animaux ciâdessous indiquÃ©s ne peuvent Ãatre introduits du territoire de lâune des Parties contractantes sur celui de lâautre sans la prÃ©sentation dâun certificat attestant:a. Pour les lapins et les psittacidÃ©s: que dans un rayon de 25 kilomÃ ̈tres aucun cas de myxomatose, respectivement de psittacose, nâa Ã©tÃ© constatÃ© depuis deux mois;b. Pour les ruminants exotiques: quâils proviennent dâun jardin zoologique ou dâun pare de quarantaine dans lequel ils sont demeurÃ©s au moins deux mois en contact avec des ruminants domestiques europÃ©ens;c. Pour les abeilles: que dans un rayon de 10 kilomÃ ̈tres autour des ruches de provenance il nâa Ã©tÃ© constatÃ©, depuis six mois au moins, aucune maladie des abeilles rÃ©putÃ©e contagieuse.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Gli animali sotto indicati non possono essere introdotti dal territorio di una delle due Parti contraenti in quello dellâaltra senza la presentazione di un certificato attestante:

a.

per i conigli e gli psittacidi: che nel raggio di 25 chilometri non Ã¨ stato accertato da due mesi alcun caso di mixomatosi e, rispettivamente, di psittacosi;

b.

per i ruminanti esotici: che essi provengono da un giardino zoologico o da un parco quarantenario in cui essi hanno sostato per almeno due mesi a contatto con ruminanti domestici europei;

c.

per le api: che per un raggio di 10 chilometri intorno agli apiari di provenienza non Ã¨ stata accertata, da almeno sei mesi, alcuna malattia delle api ritenuta contagiosa.

it_artText: Gli animali sotto indicati non possono essere introdotti dal territorio di una delle due Parti contraenti in quello dellâaltra senza la presentazione di un certificato attestante:a. per i conigli e gli psittacidi: che nel raggio di 25 chilometri non Ã ̈ stato accertato da due mesi alcun caso di mixomatosi e, rispettivamente, di psittacosi;b. per i ruminanti esotici: che essi provengono da un giardino zoologico o da un parco quarantenario in cui essi hanno sostato per almeno due mesi a contatto con ruminanti domestici europei;c. per le api: che per un raggio di 10 chilometri intorno agli apiari di provenienza non Ã ̈ stata accertata, da almeno sei mesi, alcuna malattia delle api ritenuta contagiosa.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Pferde, die fÃ¼r Rennen und Springkonkurrenzen bestimmt sind, kÃ¶nnen ohne Zeugnis im Sinne von Artikel 3 und 4 zur vorÃ¼bergehenden Einfuhr zugelassen worden, sofern sie von einem vom betreffenden Verband fÃ¼r Pferdesport ausgestellten Ausweis begleitet sind.

Dieser Ausweis muss enthalten:

Name und Wohnort des Besitzers, das genaue Signalement des Tieres, Herkunfts- und Bestimmungsort sowie die BestÃ¤tigung eines amtlichen Tierarztes oder eines vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarztes, dass die Tiere gesund befunden wurden und dass der Herkunftsbestand frei ist von ansteckenden Krankheiten.

Hunde und Katzen kÃ¶nnen ohne grenztierÃ¤rztliche Untersuchung aus dem Gebiet des einen Vertragspartners in dasjenige des andern eingefÃ¼hrt werden.

Hunde mÃ¼ssen in jedem Falle von einem Gesundheitszeugnis begleitet sein, welches frÃ¼hestens sechs Tage vor dem Ãbertritt Ã¼ber die Grenze ausgestellt wurde, und in dem bestÃ¤tigt wird, dass am Herkunftsort des Hundes seit mindestens 100 Tagen kein Fall von Tollwut oder Tollwutverdacht vorgekommen ist, dass der Hund wÃ¤hrend ebenso langer Zeit vor der Ausfuhr seinen Standort nicht gewechselt hat, und dass der Hund bei der tierÃ¤rztlichen Untersuchung vollstÃ¤ndig gesund befunden wurde.

de_artText: Pferde, die fÃ1⁄4r Rennen und Springkonkurrenzen bestimmt sind, kÃ¶nnen ohne Zeugnis im Sinne von Artikel 3 und 4 zur vorÃ1⁄4bergehenden Einfuhr zugelassen worden, sofern sie von einem vom betreffenden Verband fÃ1⁄4r Pferdesport ausgestellten Ausweis begleitet sind.Dieser Ausweis muss enthalten:Name und Wohnort des Besitzers, das genaue Signalement des Tieres, Herkunfts- und Bestimmungsort sowie die BestÃ¤tigung eines amtlichen Tierarztes oder eines vom Staate ermÃ¤chtigten Tierarztes, dass die Tiere gesund befunden wurden und dass der Herkunftsbestand frei ist von ansteckenden Krankheiten.Hunde und Katzen kÃ¶nnen ohne grenztierÃ¤rztliche Untersuchung aus dem Gebiet des einen Vertragspartners in dasjenige des andern eingefÃ1⁄4hrt werden.Hunde mÃ1⁄4ssen in jedem Falle von einem Gesundheitszeugnis begleitet sein, welches frÃ1⁄4hestens sechs Tage vor dem Ãbertritt Ã1⁄4ber die Grenze ausgestellt wurde, und in dem bestÃ¤tigt wird, dass am Herkunftsort des Hundes seit mindestens 100 Tagen kein Fall von Tollwut oder Tollwutverdacht vorgekommen ist, dass der Hund wÃ¤hrend ebenso langer Zeit vor der Ausfuhr seinen Standort nicht gewechselt hat, und dass der Hund bei der tierÃ¤rztlichen Untersuchung vollstÃ¤ndig gesund befunden wurde.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les chevaux de course, de concours, ou destinÃ©s aux Ã©preuves sportives peuvent Ãªtre admis Ã  lâimportation temporaire sâils sont accompagnÃ©s, au lieu du certificat contenant les dÃ©clarations prÃ©vues aux art. 3 et 4, dâun certificat dÃ©livrÃ© par la FÃ©dÃ©ration sportive Ã©questre compÃ©tente.

Ce certificat devra indiquer les nom et domicile du propriÃ©taire, le signalement exact des animaux, leur provenance et le lieu de destination, ainsi que la dÃ©claration dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat, attestant la bonne santÃ© des animaux et dÃ©clarant que lâÃ©tablissement dâorigine est indemne de maladies contagieuses.

Les chiens et les chats peuvent Ãªtre introduits du territoire de lâune des Parties contractantes dans celui de lâautre sans quâils soient soumis Ã  la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re. Les chiens doivent toutefois Ãªtre accompagnÃ©s de certificats sanitaires, Ã©tablis au plus tÃ´t six jours avant le passage de la frontiÃ¨re et attestant que, depuis cent jours au moins, il nâest survenu, au lieu de provenance du chien, aucun cas de rage ou suspect de rage et que durant une pÃ©riode correspondante le chien nâa pas Ã©tÃ© dÃ©placÃ© avant son exportation et quâil a Ã©tÃ© trouvÃ© en parfaite santÃ© lors de la visite effectuÃ©e par le vÃ©tÃ©rinaire.

fr_artText: Les chevaux de course, de concours, ou destinÃ©s aux Ã©preuves sportives peuvent Ãatre admis Ã  lâimportation temporaire sâils sont accompagnÃ©s, au lieu du certificat contenant les dÃ©clarations prÃ©vues aux art. 3 et 4, dâun certificat dÃ©livrÃ© par la FÃ©dÃ©ration sportive Ã©questre compÃ©tente.Ce certificat devra indiquer les nom et domicile du propriÃ©taire, le signalement exact des animaux, leur provenance et le lieu de destination, ainsi que la dÃ©claration dâun vÃ©tÃ©rinaire dâEtat ou duement autorisÃ© par lâEtat, attestant la bonne santÃ© des animaux et dÃ©clarant que lâÃ©tablissement dâorigine est indemne de maladies contagieuses.Les chiens et les chats peuvent Ãatre introduits du territoire de lâune des Parties contractantes dans celui de lâautre sans quâils soient soumis Ã  la visite vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re. Les chiens doivent toutefois Ãatre accompagnÃ©s de certificats sanitaires, Ã©tablis au plus tÃ ́t six jours avant le passage de la frontiÃ ̈re et attestant que, depuis cent jours au moins, il nâest survenu, au lieu de provenance du chien, aucun cas de rage ou suspect de rage et que durant une pÃ©riode correspondante le chien nâa pas Ã©tÃ© dÃ©placÃ© avant son exportation et quâil a Ã©tÃ© trouvÃ© en parfaite santÃ© lors de la visite effectuÃ©e par le vÃ©tÃ©rinaire.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I cavalli da corsa, da concorso o destinati a prove sportive possono essere ammessi alla temporanea importazione se sono accompagnati, anzichÃ¨ dal certificato contenente le dichiarazioni di cui agli articoli 3 e 4, da un certificato rilasciato dalla federazione sportiva equestre competente.

Questo certificato dovrÃ  indicare il nome e il domicilio del proprietario, lo stato segnaletico esatto degli animali, la loro provenienza e il luogo di destinazione, e contenere la dichiarazione di un veterinario di Stato, o debitamente autorizzato dallo Stato, attestante che gli animali sono in buona salute e che la scuderia di origine Ã¨ indenne da malattie contagiose.

I cani e i gatti possono essere introdotti dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dellâaltra senza essere sottoposti alla visita veterinaria di confine. I cani devono, tuttavia, essere accompagnati da certificati sanitari, allestiti non oltre i sei giorni precedenti il passaggio del confine e attestanti che da almeno cento giorni non si Ã¨ verificato, nel luogo di provenienza del cane, alcun caso palese o sospetto di rabbia, che prima della sua esportazione il cane non Ã¨ stato nel frattempo spostato e che lo stesso Ã¨ stato trovato in perfetta salute in occasione della visita effettuata dal veterinario.

it_artText: I cavalli da corsa, da concorso o destinati a prove sportive possono essere ammessi alla temporanea importazione se sono accompagnati, anzichÃ ̈ dal certificato contenente le dichiarazioni di cui agli articoli 3 e 4, da un certificato rilasciato dalla federazione sportiva equestre competente.Questo certificato dovrÃ  indicare il nome e il domicilio del proprietario, lo stato segnaletico esatto degli animali, la loro provenienza e il luogo di destinazione, e contenere la dichiarazione di un veterinario di Stato, o debitamente autorizzato dallo Stato, attestante che gli animali sono in buona salute e che la scuderia di origine Ã ̈ indenne da malattie contagiose.I cani e i gatti possono essere introdotti dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dellâaltra senza essere sottoposti alla visita veterinaria di confine. I cani devono, tuttavia, essere accompagnati da certificati sanitari, allestiti non oltre i sei giorni precedenti il passaggio del confine e attestanti che da almeno cento giorni non si Ã ̈ verificato, nel luogo di provenienza del cane, alcun caso palese o sospetto di rabbia, che prima della sua esportazione il cane non Ã ̈ stato nel frattempo spostato e che lo stesso Ã ̈ stato trovato in perfetta salute in occasione della visita effettuata dal veterinario.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Rohstoffe tierischer Herkunft in frischem Zustande, wie HÃ¤ute, Borsten, Haare, HÃ¶rner, Klauen, Knochen, sollen von einem Zeugnis begleitet sein, welches die Identifizierung der Produkte gestattet, und in dem bestÃ¤tigt wird, dass diese nicht TrÃ¤ger von Erregern der in Artikel 4 aufgefÃ¼hrten Krankheiten sind.

Das Zeugnis ist nicht erforderlich fÃ¼r solche Produkte, die durch Trocknen, Salzen, Behandlung mit Arsenik oder anderen Mitteln, antiseptische Waschungen, DÃ¤mpfen, Desinfektion usw. derart behandelt wurden, dass eine Seuchenverschleppung unmÃ¶glich ist.

de_artText: Rohstoffe tierischer Herkunft in frischem Zustande, wie HÃ¤ute, Borsten, Haare, HÃ¶rner, Klauen, Knochen, sollen von einem Zeugnis begleitet sein, welches die Identifizierung der Produkte gestattet, und in dem bestÃ¤tigt wird, dass diese nicht TrÃ¤ger von Erregern der in Artikel 4 aufgefÃ1⁄4hrten Krankheiten sind.Das Zeugnis ist nicht erforderlich fÃ1⁄4r solche Produkte, die durch Trocknen, Salzen, Behandlung mit Arsenik oder anderen Mitteln, antiseptische Waschungen, DÃ¤mpfen, Desinfektion usw. derart behandelt wurden, dass eine Seuchenverschleppung unmÃ¶glich ist.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les produits dâorigine animale bruts Ã  lâÃ©tat frais, tels que peaux, soies, crins, cornes, onglons, os, doivent Ãªtre accompagnÃ©s dâun certificat permettant lâidentification des produits et attestant quâils ne sont pas susceptibles dâÃªtre porteurs dâun agent de maladies visÃ©es Ã  lâart. 4.

Le certificat nâest pas exigÃ© pour les produits qui ont subi un traitement considÃ©rÃ© comme offrant une garantie suffisante au point de vue de la prophylaxie vÃ©tÃ©rinaire (dessiccation, salaison, traitement arsenical ou autre, lavage antiseptique, Ã©tuvage, dÃ©sinfection, etc.).

fr_artText: Les produits dâorigine animale bruts Ã  lâÃ©tat frais, tels que peaux, soies, crins, cornes, onglons, os, doivent Ãatre accompagnÃ©s dâun certificat permettant lâidentification des produits et attestant quâils ne sont pas susceptibles dâÃatre porteurs dâun agent de maladies visÃ©es Ã  lâart. 4.Le certificat nâest pas exigÃ© pour les produits qui ont subi un traitement considÃ©rÃ© comme offrant une garantie suffisante au point de vue de la prophylaxie vÃ©tÃ©rinaire (dessiccation, salaison, traitement arsenical ou autre, lavage antiseptique, Ã©tuvage, dÃ©sinfection, etc.).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

I prodotti di origine animale grezzi allo stato fresco, tali pelli, setole, crini, corna, unghioni ed ossa, devono essere accompagnati da un certificato che consenta lâidentificazione dei prodotti e attesti che essi non sono suscettibili di trasportare agenti delle malattie considerate allâarticolo 4.

Il certificato non Ã¨ richiesto per i prodotti che hanno subito un trattamento ritenuto capace di offrire una garanzia sufficiente nei riguardi della profilassi veterinaria (essiccamento, salagione, trattamento arsenicale o similare, lavaggio antisettico, stufatura, disinfezione, ecc.)

it_artText: I prodotti di origine animale grezzi allo stato fresco, tali pelli, setole, crini, corna, unghioni ed ossa, devono essere accompagnati da un certificato che consenta lâidentificazione dei prodotti e attesti che essi non sono suscettibili di trasportare agenti delle malattie considerate allâarticolo 4.Il certificato non Ã ̈ richiesto per i prodotti che hanno subito un trattamento ritenuto capace di offrire una garanzia sufficiente nei riguardi della profilassi veterinaria (essiccamento, salagione, trattamento arsenicale o similare, lavaggio antisettico, stufatura, disinfezione, ecc.)

it_artTitle: Art. 8