de_artHtml:
Art. 4 Finanzrahmen

1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt der Slowakei einen Beitrag in der HÃ¶he von bis zu 44 200 000 Schweizer Franken (vierundvierzig Millionen zweihunderttausend Schweizer Franken) unter Bezugnahme auf die vereinbarten Themenbereiche und die vereinbarte geografische Aufteilung sowie entsprechend der vorlÃ¤ufigen Aufteilung gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung.

2.  Der Beitrag nach Absatz 1 umfasst nicht die Aufwendungen der Schweiz fÃ¼r die Verwaltung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds KohÃ¤sion. Dieser von der Schweiz verwaltete Fonds dient dazu, ausgewÃ¤hlten EU-Mitgliedstaaten Schweizer Fachwissen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit der UnterstÃ¼tzungsmassnahmen sicherzustellen, die bilateralen Beziehungen zu stÃ¤rken und Partnerschaften zwischen der Schweiz und der Slowakei zu fÃ¶rdern.

3.  Der Zeitraum, in dem Ausgaben fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen gemÃ¤ss Kapitel 6 des Regelwerks geltend gemacht werden kÃ¶nnen, endet mit dem 3. Dezember 2029. Mittel, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet wurden, stehen der Slowakei nicht lÃ¤nger zur VerfÃ¼gung.

4.  Der Beitrag im Rahmen des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms sollte mit Ausnahme der fÃ¼r den Schweizer Verwaltungsaufwand und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds KohÃ¤sion reservierten BetrÃ¤ge in Form von nicht rÃ¼ckzahlbaren ZuschÃ¼ssen oder Finanzierungsinstrumenten mit Vorzugsbedingungen wie Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen geleistet werden.

5.  Die Finanzmittel aus dem Beitrag dÃ¼rfen 60 Prozent der zuschussfÃ¤higen Ausgaben der UnterstÃ¼tzungsmassnahme nicht Ã¼bersteigen; dies gilt nicht fÃ¼r:

a)

Projekte oder Programme, die im Ãbrigen von Ã¶ffentlichen Stellen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene aus Haushaltsmitteln finanziert werden; in diesem Fall kann er bis zu 85 Prozent der Gesamtkosten betragen;

b)

Projekte oder Programme, die von nichtstaatlichen Organisationen durchgefÃ¼hrt werden; sie kÃ¶nnen zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden;

c)

die technische Hilfe, die zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden kann;

d)

UnterstÃ¼tzungsmassnahmen in Form von Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen an den Privatsektor, die zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden kÃ¶nnen.

6.  Die Slowakei gewÃ¤hrleistet die Einhaltung der fÃ¼r staatliche Beihilfen und das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen geltenden Vorschriften.

de_artText: 1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt der Slowakei einen Beitrag in der HÃ¶he von bis zu 44 200 000 Schweizer Franken (vierundvierzig Millionen zweihunderttausend Schweizer Franken) unter Bezugnahme auf die vereinbarten Themenbereiche und die vereinbarte geografische Aufteilung sowie entsprechend der vorlÃ¤ufigen Aufteilung gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung.2.  Der Beitrag nach Absatz 1 umfasst nicht die Aufwendungen der Schweiz fÃ1⁄4r die Verwaltung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds KohÃ¤sion. Dieser von der Schweiz verwaltete Fonds dient dazu, ausgewÃ¤hlten EU-Mitgliedstaaten Schweizer Fachwissen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen sicherzustellen, die bilateralen Beziehungen zu stÃ¤rken und Partnerschaften zwischen der Schweiz und der Slowakei zu fÃ¶rdern.3.  Der Zeitraum, in dem Ausgaben fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen gemÃ¤ss Kapitel 6 des Regelwerks geltend gemacht werden kÃ¶nnen, endet mit dem 3. Dezember 2029. Mittel, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet wurden, stehen der Slowakei nicht lÃ¤nger zur VerfÃ1⁄4gung.4.  Der Beitrag im Rahmen des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms sollte mit Ausnahme der fÃ1⁄4r den Schweizer Verwaltungsaufwand und den Schweizer Expertise- und Partnerschaftsfonds KohÃ¤sion reservierten BetrÃ¤ge in Form von nicht rÃ1⁄4ckzahlbaren ZuschÃ1⁄4ssen oder Finanzierungsinstrumenten mit Vorzugsbedingungen wie Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen geleistet werden.5.  Die Finanzmittel aus dem Beitrag dÃ1⁄4rfen 60 Prozent der zuschussfÃ¤higen Ausgaben der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme nicht Ã1⁄4bersteigen; dies gilt nicht fÃ1⁄4r:a) Projekte oder Programme, die im Ãbrigen von Ã¶ffentlichen Stellen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene aus Haushaltsmitteln finanziert werden; in diesem Fall kann er bis zu 85 Prozent der Gesamtkosten betragen;b) Projekte oder Programme, die von nichtstaatlichen Organisationen durchgefÃ1⁄4hrt werden; sie kÃ¶nnen zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden;c) die technische Hilfe, die zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden kann;d) UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen in Form von Kreditlinien, Garantien, Kapital- und Schuldenbeteiligungen sowie Darlehen an den Privatsektor, die zu mehr als 60 Prozent oder vollstÃ¤ndig aus dem Beitrag finanziert werden kÃ¶nnen.6.  Die Slowakei gewÃ¤hrleistet die Einhaltung der fÃ1⁄4r staatliche Beihilfen und das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen geltenden Vorschriften.

de_artTitle: Art. 4 Finanzrahmen

fr_artHtml:
Art. 4 Cadre financier

1.  La Suisse accepte dâaccorder Ã  la Slovaquie une contribution dâun montant maximum de 44 200 000 francs suisses (quarante-quatre millions deux cent mille francs suisses) eu Ã©gard aux domaines thÃ©matiques et Ã  la rÃ©partition gÃ©ographique convenus et conformÃ©ment Ã  la rÃ©partition dÃ©finie Ã  titre indicatif dans la convention spÃ©cifique au pays.

2.  La contribution visÃ©e au par. 1 ne comprend pas les dÃ©penses encourues par la Suisse pour la gestion du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie et pour le Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la cohÃ©sion. Ce fonds administrÃ© par la Suisse a pour but de mettre lâexpertise suisse Ã  la disposition de certains Ãtats membres de lâUE, dâassurer la qualitÃ© et la durabilitÃ© des mesures de soutien, de renforcer les relations bilatÃ©rales et dâencourager les partenariats entre la Suisse et la Slovaquie.

3.  La pÃ©riode dâÃ©ligibilitÃ© des dÃ©penses liÃ©es aux mesures de soutien, telles que dÃ©finies au chapitre 6 de la rÃ©glementation, prend fin le 3 dÃ©cembre 2029. Les fonds non utilisÃ©s Ã  cette date ne sont plus disponibles pour la Slovaquie.

4.  La contribution versÃ©e au titre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, Ã  lâexception des montants rÃ©servÃ©s aux frais de gestion de la Suisse et au Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la cohÃ©sion, doit prendre la forme de subventions non remboursables ou dâinstruments financiers concessionnels tels que des lignes de crÃ©dit, des systÃ¨mes de garantie, des participations au capital et Ã  la dette ainsi que des prÃªts.

5.  La contribution ne doit pas servir Ã  financer plus de 60% des dÃ©penses Ã©ligibles liÃ©es Ã  la mesure de soutien, sauf si elles sont occasionnÃ©es par:

a)

des projets ou programmes bÃ©nÃ©ficiant dâun financement supplÃ©mentaire sous la forme de dotations budgÃ©taires accordÃ©es par des autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou locales, auquel cas la part financÃ©e par la contribution peut atteindre 85% du montant total des dÃ©penses Ã©ligibles;

b)

des projets ou programmes mis en Åuvre par des organisations non gouvernementales, qui peuvent Ãªtre financÃ©s Ã  plus de 60%, voire entiÃ¨rement, par la contribution;

c)

le soutien technique, qui peut Ãªtre financÃ© Ã  plus de 60%, voire entiÃ¨rement, par la contribution;

d)

des mesures de soutien apportÃ©es au secteur privÃ© sous la forme de lignes de crÃ©dit, de garanties, de participations au capital et Ã  la dette ainsi que de prÃªts, qui peuvent Ãªtre financÃ©es Ã  plus de 60%, voire entiÃ¨rement, par la contribution.

6.  La Slovaquie veille au respect des rÃ¨gles applicables en matiÃ¨re dâaides dâÃtat et de marchÃ©s publics.

fr_artText: 1.  La Suisse accepte dâaccorder Ã  la Slovaquie une contribution dâun montant maximum de 44 200 000 francs suisses (quarante-quatre millions deux cent mille francs suisses) eu Ã©gard aux domaines thÃ©matiques et Ã  la rÃ©partition gÃ©ographique convenus et conformÃ©ment Ã  la rÃ©partition dÃ©finie Ã  titre indicatif dans la convention spÃ©cifique au pays.2.  La contribution visÃ©e au par. 1 ne comprend pas les dÃ©penses encourues par la Suisse pour la gestion du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie et pour le Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la cohÃ©sion. Ce fonds administrÃ© par la Suisse a pour but de mettre lâexpertise suisse Ã  la disposition de certains Ãtats membres de lâUE, dâassurer la qualitÃ© et la durabilitÃ© des mesures de soutien, de renforcer les relations bilatÃ©rales et dâencourager les partenariats entre la Suisse et la Slovaquie.3.  La pÃ©riode dâÃ©ligibilitÃ© des dÃ©penses liÃ©es aux mesures de soutien, telles que dÃ©finies au chapitre 6 de la rÃ©glementation, prend fin le 3 dÃ©cembre 2029. Les fonds non utilisÃ©s Ã  cette date ne sont plus disponibles pour la Slovaquie.4.  La contribution versÃ©e au titre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, Ã  lâexception des montants rÃ©servÃ©s aux frais de gestion de la Suisse et au Fonds suisse dâexpertise et de partenariat pour la cohÃ©sion, doit prendre la forme de subventions non remboursables ou dâinstruments financiers concessionnels tels que des lignes de crÃ©dit, des systÃ ̈mes de garantie, des participations au capital et Ã  la dette ainsi que des prÃats.5.  La contribution ne doit pas servir Ã  financer plus de 60% des dÃ©penses Ã©ligibles liÃ©es Ã  la mesure de soutien, sauf si elles sont occasionnÃ©es par:a) des projets ou programmes bÃ©nÃ©ficiant dâun financement supplÃ©mentaire sous la forme de dotations budgÃ©taires accordÃ©es par des autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou locales, auquel cas la part financÃ©e par la contribution peut atteindre 85% du montant total des dÃ©penses Ã©ligibles;b) des projets ou programmes mis en Åuvre par des organisations non gouvernementales, qui peuvent Ãatre financÃ©s Ã  plus de 60%, voire entiÃ ̈rement, par la contribution;c) le soutien technique, qui peut Ãatre financÃ© Ã  plus de 60%, voire entiÃ ̈rement, par la contribution;d) des mesures de soutien apportÃ©es au secteur privÃ© sous la forme de lignes de crÃ©dit, de garanties, de participations au capital et Ã  la dette ainsi que de prÃats, qui peuvent Ãatre financÃ©es Ã  plus de 60%, voire entiÃ ̈rement, par la contribution.6.  La Slovaquie veille au respect des rÃ ̈gles applicables en matiÃ ̈re dâaides dâÃtat et de marchÃ©s publics.

fr_artTitle: Art. 4 Cadre financier

it_artHtml:
Art. 4 Quadro finanziario

1.  La Svizzera si impegna a concedere un contributo alla Slovacchia per un importo massimo di 44 200 000 franchi (quarantaquattro milioni duecentomila franchi svizzeri) in relazione alle aree tematiche e alla ripartizione geografica concordate e in base allâattribuzione indicativa definita nellâaccordo specifico per il Paese.

2.  Il contributo di cui al paragrafo 1 non comprende le spese sostenute dalla Svizzera per i costi di gestione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia e per il fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione Â«Swiss Expertise and Partnership Fund CohesionÂ». Questâultimo Ã¨ un fondo amministrato dalla Svizzera e finalizzato a mettere a disposizione di alcuni Stati membri dellâUE le competenze svizzere, a garantire la qualitÃ  e la sostenibilitÃ  delle misure di sostegno, a rafforzare le relazioni bilaterali e a promuovere i partenariati tra la Svizzera e la Slovacchia.

3.  Il periodo in cui sono ammesse le spese per le misure di sostegno ai sensi del capitolo 6 dei regolamenti termina il 3 dicembre 2029 compreso. I fondi non utilizzati entro questa data non saranno piÃ¹ a disposizione della Slovacchia.

4.  Nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, a eccezione degli importi destinati ai costi di gestione svizzeri e al fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione, il contributo viene stanziato sotto forma di sovvenzioni non rimborsabili o di sostegni finanziari agevolati, quali linee di credito, forme di garanzia, partecipazioni azionarie, partecipazioni al debito e prestiti.

5.  Il finanziamento tramite il contributo non deve superare il 60 per cento delle spese ammissibili per la misura di sostegno, a eccezione di:

a)

progetti o programmi che ricevono un finanziamento aggiuntivo sotto forma di stanziamenti di bilancio concessi da autoritÃ  nazionali, regionali o locali; in questi casi il finanziamento tramite il contributo non puÃ² superare lâ85 per cento del totale delle spese ammissibili;

b)

progetti o programmi attuati da organizzazioni non governative, che possono essere finanziati in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo;

c)

sostegno tecnico, che puÃ² essere finanziato in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo;

d)

misure di sostegno sotto forma di linee di credito, forme di garanzia, partecipazioni azionarie, partecipazioni al debito e prestiti al settore privato, che possono essere finanziate in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo.

6.  La Slovacchia garantisce la conformitÃ  con le norme vigenti in materia di aiuti di Stato e appalti pubblici.

it_artText: 1.  La Svizzera si impegna a concedere un contributo alla Slovacchia per un importo massimo di 44 200 000 franchi (quarantaquattro milioni duecentomila franchi svizzeri) in relazione alle aree tematiche e alla ripartizione geografica concordate e in base allâattribuzione indicativa definita nellâaccordo specifico per il Paese.2.  Il contributo di cui al paragrafo 1 non comprende le spese sostenute dalla Svizzera per i costi di gestione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia e per il fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione Â«Swiss Expertise and Partnership Fund CohesionÂ». Questâultimo Ã ̈ un fondo amministrato dalla Svizzera e finalizzato a mettere a disposizione di alcuni Stati membri dellâUE le competenze svizzere, a garantire la qualitÃ  e la sostenibilitÃ  delle misure di sostegno, a rafforzare le relazioni bilaterali e a promuovere i partenariati tra la Svizzera e la Slovacchia.3.  Il periodo in cui sono ammesse le spese per le misure di sostegno ai sensi del capitolo 6 dei regolamenti termina il 3 dicembre 2029 compreso. I fondi non utilizzati entro questa data non saranno piÃ1 a disposizione della Slovacchia. 4.  Nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, a eccezione degli importi destinati ai costi di gestione svizzeri e al fondo relativo alla competenza e al partenariato svizzeri per la coesione, il contributo viene stanziato sotto forma di sovvenzioni non rimborsabili o di sostegni finanziari agevolati, quali linee di credito, forme di garanzia, partecipazioni azionarie, partecipazioni al debito e prestiti.5.  Il finanziamento tramite il contributo non deve superare il 60 per cento delle spese ammissibili per la misura di sostegno, a eccezione di:a) progetti o programmi che ricevono un finanziamento aggiuntivo sotto forma di stanziamenti di bilancio concessi da autoritÃ  nazionali, regionali o locali; in questi casi il finanziamento tramite il contributo non puÃ2 superare lâ85 per cento del totale delle spese ammissibili;b) progetti o programmi attuati da organizzazioni non governative, che possono essere finanziati in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo;c) sostegno tecnico, che puÃ2 essere finanziato in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo;d) misure di sostegno sotto forma di linee di credito, forme di garanzia, partecipazioni azionarie, partecipazioni al debito e prestiti al settore privato, che possono essere finanziate in misura superiore al 60 per cento o interamente tramite il contributo.6.  La Slovacchia garantisce la conformitÃ  con le norme vigenti in materia di aiuti di Stato e appalti pubblici.

it_artTitle: Art. 4 Quadro finanziario


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze fÃ¼r UnterstÃ¼tzungsmassnahmen

1.  UnterstÃ¼tzungsmassnahmen werden im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 2 umgesetzt.

2.  Die Slowakei ist verantwortlich fÃ¼r die Bestimmung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen, die:

a)

relevant sind und im Einklang mit den nationalen PrioritÃ¤ten stehen;

b)

dem ermittelten Bedarf gerecht werden;

c)

durchfÃ¼hrbar sind und effizient umgesetzt werden kÃ¶nnen;

d)

geeignet sind, Wirkung zu entfalten;

e)

auf einen nachhaltigen Nutzen abzielen.

3.  Die Slowakei vermeidet Doppelspurigkeiten und/oder Ãberschneidungen mit Komponenten einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme, die aus anderen Struktur- und/oder KohÃ¤sionsmitteln, wie dem EuropÃ¤ischen Fonds, dem Finanzierungsmechanismus des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder dem Norwegischen Finanzierungsmechanismus, gefÃ¶rdert werden.

4.  Jede UnterstÃ¼tzungsmassnahme wird zuerst von der Slowakei und dann von der Schweiz genehmigt.

5.  FÃ¼r jede UnterstÃ¼tzungsmassnahme wird ein entsprechendes Abkommen abgeschlossen.

6.  Die Parteien messen dem Monitoring, der Evaluierung und der RechnungsprÃ¼fung der UnterstÃ¼tzungsmassnahmen und des Beitrags eine hohe Bedeutung bei. Jede Partei teilt der anderen Partei alle von ihr angeforderten nÃ¼tzlichen Informationen unverzÃ¼glich mit. Die Parteien gewÃ¤hrleisten die wirksame Koordination und Ãberwachung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms.

7.  Die Schweiz oder Drittparteien, die in ihrem Auftrag ein Mandat ausfÃ¼hren, kÃ¶nnen bei sÃ¤mtlichen AktivitÃ¤ten und Verfahren im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen Besuche durchfÃ¼hren, Monitoring-Aufgaben wahrnehmen oder ÃberprÃ¼fungen, Audits und Evaluationen vornehmen, wenn die Schweiz dies fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt. Die Slowakei stellt jegliche Informationen, UnterstÃ¼tzung und Unterlagen bereit, die fÃ¼r die AusÃ¼bung dieses Rechts durch die Schweiz erforderlich und relevant sind.

8.  Zur Sicherstellung einer wirksamen DurchfÃ¼hrung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms halten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 6 jÃ¤hrliche Treffen ab. Zweck dieser Treffen ist es, die im Rahmen des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms erzielten Fortschritte zu Ã¼berprÃ¼fen, gegebenenfalls notwendige Massnahmen zu vereinbaren und ein Forum fÃ¼r die ErÃ¶rterung von Fragen von bilateralem Interesse bereitzustellen.

de_artText: 1.  UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen werden im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 2 umgesetzt.2.  Die Slowakei ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Bestimmung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen, die:a) relevant sind und im Einklang mit den nationalen PrioritÃ¤ten stehen;b) dem ermittelten Bedarf gerecht werden;c) durchfÃ1⁄4hrbar sind und effizient umgesetzt werden kÃ¶nnen;d) geeignet sind, Wirkung zu entfalten;e) auf einen nachhaltigen Nutzen abzielen.3.  Die Slowakei vermeidet Doppelspurigkeiten und/oder Ãberschneidungen mit Komponenten einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme, die aus anderen Struktur- und/oder KohÃ¤sionsmitteln, wie dem EuropÃ¤ischen Fonds, dem Finanzierungsmechanismus des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder dem Norwegischen Finanzierungsmechanismus, gefÃ¶rdert werden.4.  Jede UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme wird zuerst von der Slowakei und dann von der Schweiz genehmigt.5.  FÃ1⁄4r jede UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme wird ein entsprechendes Abkommen abgeschlossen.6.  Die Parteien messen dem Monitoring, der Evaluierung und der RechnungsprÃ1⁄4fung der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen und des Beitrags eine hohe Bedeutung bei. Jede Partei teilt der anderen Partei alle von ihr angeforderten nÃ1⁄4tzlichen Informationen unverzÃ1⁄4glich mit. Die Parteien gewÃ¤hrleisten die wirksame Koordination und Ãberwachung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms.7.  Die Schweiz oder Drittparteien, die in ihrem Auftrag ein Mandat ausfÃ1⁄4hren, kÃ¶nnen bei sÃ¤mtlichen AktivitÃ¤ten und Verfahren im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen Besuche durchfÃ1⁄4hren, Monitoring-Aufgaben wahrnehmen oder ÃberprÃ1⁄4fungen, Audits und Evaluationen vornehmen, wenn die Schweiz dies fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt. Die Slowakei stellt jegliche Informationen, UnterstÃ1⁄4tzung und Unterlagen bereit, die fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts durch die Schweiz erforderlich und relevant sind.8.  Zur Sicherstellung einer wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms halten die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 6 jÃ¤hrliche Treffen ab. Zweck dieser Treffen ist es, die im Rahmen des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms erzielten Fortschritte zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, gegebenenfalls notwendige Massnahmen zu vereinbaren und ein Forum fÃ1⁄4r die ErÃ¶rterung von Fragen von bilateralem Interesse bereitzustellen.

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 19. September 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Slowakischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

fr_artHtml:
Art. 5 Principes applicables aux mesures de soutien

1.  Les mesures de soutien sont mises en Åuvre conformÃ©ment au cadre juridique visÃ© Ã  lâart. 2.

2.  Il incombe Ã  la Slovaquie dâidentifier les mesures de soutien, qui sont:

a)

pertinentes et conformes aux prioritÃ©s nationales;

b)

efficaces pour rÃ©pondre aux besoins identifiÃ©s;

c)

rÃ©alisables et efficaces en termes de mise en Åuvre;

d)

susceptibles dâavoir un impact;

e)

de nature Ã  crÃ©er des avantages durables.

3.  La Slovaquie Ã©vite tout double emploi et/ou chevauchement avec quelque composante que ce soit dâune mesure de soutien bÃ©nÃ©ficiant dâun financement dâautres fonds structurels et/ou de cohÃ©sion, tels que les fonds europÃ©ens, le mÃ©canisme financier de lâEspace Ã©conomique europÃ©en ou le mÃ©canisme financier norvÃ©gien.

4.  Chaque mesure de soutien est dâabord approuvÃ©e par la Slovaquie, puis par la Suisse.

5.  Chaque mesure de soutien fait lâobjet dâun accord ad hoc.

6.  Les Parties attachent une grande importance au suivi, Ã  lâÃ©valuation et Ã  lâaudit des mesures de soutien et de la contribution. Chaque Partie communique sans dÃ©lai Ã  lâautre Partie toute information utile quâelle demande. Les Parties assurent une coordination et un suivi efficaces du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie.

7.  La Suisse, ou toute tierce partie dÃ©signÃ©e pour agir en son nom, a le droit dâeffectuer des visites, un suivi, des contrÃ´les et des audits pour Ã©valuer toutes les activitÃ©s et procÃ©dures liÃ©es Ã  la mise en Åuvre des mesures de soutien, suivant ce que la Suisse juge utile. La Slovaquie fournit toute information, assistance ou documentation qui pourrait Ãªtre utile ou requise pour permettre Ã  la Suisse dâexercer ce droit

8.  Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6 tiennent des rÃ©unions annuelles. Ces rÃ©unions ont pour objet dâexaminer les progrÃ¨s accomplis dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, de convenir des mesures Ã  prendre le cas Ã©chÃ©ant et dâoffrir un forum de discussion sur les questions dâintÃ©rÃªt bilatÃ©ral.

fr_artText: 1.  Les mesures de soutien sont mises en Åuvre conformÃ©ment au cadre juridique visÃ© Ã  lâart. 2. 2.  Il incombe Ã  la Slovaquie dâidentifier les mesures de soutien, qui sont:a) pertinentes et conformes aux prioritÃ©s nationales; b) efficaces pour rÃ©pondre aux besoins identifiÃ©s; c) rÃ©alisables et efficaces en termes de mise en Åuvre; d) susceptibles dâavoir un impact; e) de nature Ã  crÃ©er des avantages durables. 3.  La Slovaquie Ã©vite tout double emploi et/ou chevauchement avec quelque composante que ce soit dâune mesure de soutien bÃ©nÃ©ficiant dâun financement dâautres fonds structurels et/ou de cohÃ©sion, tels que les fonds europÃ©ens, le mÃ©canisme financier de lâEspace Ã©conomique europÃ©en ou le mÃ©canisme financier norvÃ©gien.4.  Chaque mesure de soutien est dâabord approuvÃ©e par la Slovaquie, puis par la Suisse.5.  Chaque mesure de soutien fait lâobjet dâun accord ad hoc. 6.  Les Parties attachent une grande importance au suivi, Ã  lâÃ©valuation et Ã  lâaudit des mesures de soutien et de la contribution. Chaque Partie communique sans dÃ©lai Ã  lâautre Partie toute information utile quâelle demande. Les Parties assurent une coordination et un suivi efficaces du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie.7.  La Suisse, ou toute tierce partie dÃ©signÃ©e pour agir en son nom, a le droit dâeffectuer des visites, un suivi, des contrÃ ́les et des audits pour Ã©valuer toutes les activitÃ©s et procÃ©dures liÃ©es Ã  la mise en Åuvre des mesures de soutien, suivant ce que la Suisse juge utile. La Slovaquie fournit toute information, assistance ou documentation qui pourrait Ãatre utile ou requise pour permettre Ã  la Suisse dâexercer ce droit8.  Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6 tiennent des rÃ©unions annuelles. Ces rÃ©unions ont pour objet dâexaminer les progrÃ ̈s accomplis dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie, de convenir des mesures Ã  prendre le cas Ã©chÃ©ant et dâoffrir un forum de discussion sur les questions dâintÃ©rÃat bilatÃ©ral.

fr_lawTitle: Accord-cadre du 19 septembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République slovaque concernant la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

it_artHtml:
Art. 5 Principi per le misure di sostegno

1.  Le misure di sostegno sono attuate in conformitÃ  con il quadro giuridico di cui allâarticolo 2.

2.  La Slovacchia Ã¨ responsabile di individuare le misure di sostegno che sono:

a)

pertinenti e in linea con le prioritÃ  nazionali;

b)

efficaci nel rispondere ai bisogni identificati;

c)

fattibili e attuabili in modo efficiente;

d)

presumibilmente in grado di esercitare un impatto;

e)

progettate per creare benefici sostenibili.

3.  La Slovacchia evita che vi siano doppioni e/o sovrapposizioni con una qualsiasi parte di una misura di sostegno sostenuta da altri fondi strutturali e/o di coesione come, a seconda dei casi, fondi europei, il meccanismo di finanziamento dello Spazio economico europeo o il meccanismo di finanziamento norvegese.

4.  Ogni misura di sostegno deve essere approvata prima dalla Slovacchia e poi dalla Svizzera.

5.  Ogni misura di sostegno Ã¨ oggetto di un apposito accordo.

6.  Le Parti attribuiscono grande importanza al monitoraggio, alla valutazione e allâaudit della misura di sostegno e del contributo. Ogni Parte condivide senza indugio tutte le informazioni utili richieste dallâaltra Parte. Le Parti assicurano un coordinamento e un monitoraggio efficaci del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia.

7.  La Svizzera, o qualsiasi terza parte da essa delegata, ha il diritto di effettuare le visite, i monitoraggi, i controlli, gli audit e le valutazioni che ritiene opportuni riguardo a tutte le attivitÃ  e procedure in rapporto con la realizzazione della misura di sostegno. La Slovacchia fornisce tutte le informazioni, lâassistenza e la documentazione richieste o utili per consentire alla Svizzera di esercitare tale diritto.

8.  Per garantire unâattuazione efficace del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, le autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 si riuniscono su base annua. Lo scopo di tali riunioni Ã¨ esaminare i progressi compiuti nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, concordare le eventuali misure da adottare e fungere da piattaforma per discutere le questioni di interesse bilaterale.

it_artText: 1.  Le misure di sostegno sono attuate in conformitÃ  con il quadro giuridico di cui allâarticolo 2.2.  La Slovacchia Ã ̈ responsabile di individuare le misure di sostegno che sono: a) pertinenti e in linea con le prioritÃ  nazionali; b) efficaci nel rispondere ai bisogni identificati; c) fattibili e attuabili in modo efficiente; d) presumibilmente in grado di esercitare un impatto; e) progettate per creare benefici sostenibili. 3.  La Slovacchia evita che vi siano doppioni e/o sovrapposizioni con una qualsiasi parte di una misura di sostegno sostenuta da altri fondi strutturali e/o di coesione come, a seconda dei casi, fondi europei, il meccanismo di finanziamento dello Spazio economico europeo o il meccanismo di finanziamento norvegese.4.  Ogni misura di sostegno deve essere approvata prima dalla Slovacchia e poi dalla Svizzera.5.  Ogni misura di sostegno Ã ̈ oggetto di un apposito accordo. 6.  Le Parti attribuiscono grande importanza al monitoraggio, alla valutazione e allâaudit della misura di sostegno e del contributo. Ogni Parte condivide senza indugio tutte le informazioni utili richieste dallâaltra Parte. Le Parti assicurano un coordinamento e un monitoraggio efficaci del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia.7.  La Svizzera, o qualsiasi terza parte da essa delegata, ha il diritto di effettuare le visite, i monitoraggi, i controlli, gli audit e le valutazioni che ritiene opportuni riguardo a tutte le attivitÃ  e procedure in rapporto con la realizzazione della misura di sostegno. La Slovacchia fornisce tutte le informazioni, lâassistenza e la documentazione richieste o utili per consentire alla Svizzera di esercitare tale diritto.8.  Per garantire unâattuazione efficace del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, le autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 si riuniscono su base annua. Lo scopo di tali riunioni Ã ̈ esaminare i progressi compiuti nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia, concordare le eventuali misure da adottare e fungere da piattaforma per discutere le questioni di interesse bilaterale.

it_lawTitle: Accordo quadro del 19 settembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Slovacca concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea


de_artHtml:
Art. 6 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  Die Slowakei hat eine nationale Ã¶ffentliche Stelle ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen als Nationale Koordinationsstelle zu handeln (siehe lÃ¤nderspezifische Vereinbarung). Die Nationale Koordinationsstelle trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ¼r die Erreichung der Ziele des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms und fÃ¼r dessen Umsetzung im Einklang mit diesem Rahmenabkommen.

2.  Die Schweiz hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten, vertreten durch die Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), und das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung, vertreten durch das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO), ermÃ¤chtigt, im Rahmen der DurchfÃ¼hrung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms in ihrem Namen zu handeln. Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen werden entsprechend den ZustÃ¤ndigkeitsbereichen der DEZA oder dem SECO zugewiesen.

de_artText: 1.  Die Slowakei hat eine nationale Ã¶ffentliche Stelle ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen als Nationale Koordinationsstelle zu handeln (siehe lÃ¤nderspezifische Vereinbarung). Die Nationale Koordinationsstelle trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ1⁄4r die Erreichung der Ziele des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms und fÃ1⁄4r dessen Umsetzung im Einklang mit diesem Rahmenabkommen.2.  Die Schweiz hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten, vertreten durch die Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), und das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung, vertreten durch das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO), ermÃ¤chtigt, im Rahmen der DurchfÃ1⁄4hrung des schweizerisch-slowakischen Zusammenarbeitsprogramms in ihrem Namen zu handeln. Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen werden entsprechend den ZustÃ¤ndigkeitsbereichen der DEZA oder dem SECO zugewiesen.

de_artTitle: Art. 6 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 6 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1.  La Slovaquie autorise une entitÃ© publique nationale Ã  agir en son nom en tant quâunitÃ© nationale de coordination (voir convention spÃ©cifique au pays). LâunitÃ© nationale de coordination assume la responsabilitÃ© gÃ©nÃ©rale de la rÃ©alisation des objectifs du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie et de la mise en Åuvre de ce dernier conformÃ©ment au prÃ©sent Accord-cadre.

2.  La Suisse a autorisÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res, reprÃ©sentÃ© par la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC), et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche, reprÃ©sentÃ© par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), Ã  agir en son nom pour la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie. Les mesures de soutien sont attribuÃ©es soit Ã  la DDC, soit au SECO, en fonction de leurs domaines de compÃ©tence respectifs.

fr_artText: 1.  La Slovaquie autorise une entitÃ© publique nationale Ã  agir en son nom en tant quâunitÃ© nationale de coordination (voir convention spÃ©cifique au pays). LâunitÃ© nationale de coordination assume la responsabilitÃ© gÃ©nÃ©rale de la rÃ©alisation des objectifs du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie et de la mise en Åuvre de ce dernier conformÃ©ment au prÃ©sent Accord-cadre.2.  La Suisse a autorisÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res, reprÃ©sentÃ© par la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC), et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche, reprÃ©sentÃ© par le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), Ã  agir en son nom pour la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie. Les mesures de soutien sont attribuÃ©es soit Ã  la DDC, soit au SECO, en fonction de leurs domaines de compÃ©tence respectifs.

fr_artTitle: Art. 6 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 6 AutoritÃ  competenti

1.  La Slovacchia ha autorizzato un ente pubblico nazionale ad agire per suo conto in qualitÃ  di unitÃ  di coordinamento nazionale (cfr. accordo specifico per il Paese). LâunitÃ  di coordinamento nazionale si assume la responsabilitÃ  ultima del raggiungimento degli obiettivi del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia e della sua attuazione in conformitÃ  con il presente Accordo quadro.

2.  La Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale degli affari esteri, rappresentato dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca, rappresentato dalla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), ad agire per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia. Le misure di sostegno sono assegnate alla DSC o alla SECO in base ai rispettivi ambiti di competenza.

it_artText: 1.  La Slovacchia ha autorizzato un ente pubblico nazionale ad agire per suo conto in qualitÃ  di unitÃ  di coordinamento nazionale (cfr. accordo specifico per il Paese). LâunitÃ  di coordinamento nazionale si assume la responsabilitÃ  ultima del raggiungimento degli obiettivi del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia e della sua attuazione in conformitÃ  con il presente Accordo quadro.2.  La Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale degli affari esteri, rappresentato dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca, rappresentato dalla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), ad agire per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia. Le misure di sostegno sono assegnate alla DSC o alla SECO in base ai rispettivi ambiti di competenza.

it_artTitle: Art. 6 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 7 Haftung

Die Verantwortung der Schweiz in Bezug auf das schweizerisch-slowakische Zusammenarbeitsprogramm beschrÃ¤nkt sich auf die Bereitstellung von Mitteln im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen. Die Schweiz Ã¼bernimmt keine Haftung gegenÃ¼ber der Slowakei, gegenÃ¼ber Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen, die an einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme beteiligt sind, oder gegenÃ¼ber Dritten.

de_artText: Die Verantwortung der Schweiz in Bezug auf das schweizerisch-slowakische Zusammenarbeitsprogramm beschrÃ¤nkt sich auf die Bereitstellung von Mitteln im Einklang mit den einschlÃ¤gigen Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen. Die Schweiz Ã1⁄4bernimmt keine Haftung gegenÃ1⁄4ber der Slowakei, gegenÃ1⁄4ber Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen, die an einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme beteiligt sind, oder gegenÃ1⁄4ber Dritten.

de_artTitle: Art. 7 Haftung

fr_artHtml:
Art. 7 ResponsabilitÃ©

La responsabilitÃ© de la Suisse en ce qui concerne le programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie se limite Ã  lâapport de ressources financiÃ¨res conformÃ©ment aux accords pertinents sur des mesures de soutien. La Suisse nâassume aucune responsabilitÃ© envers la Slovaquie, une quelconque entitÃ© publique ou privÃ©e impliquÃ©e dans une mesure de soutien ou une quelconque tierce partie.

fr_artText: La responsabilitÃ© de la Suisse en ce qui concerne le programme de coopÃ©ration Suisse â Slovaquie se limite Ã  lâapport de ressources financiÃ ̈res conformÃ©ment aux accords pertinents sur des mesures de soutien. La Suisse nâassume aucune responsabilitÃ© envers la Slovaquie, une quelconque entitÃ© publique ou privÃ©e impliquÃ©e dans une mesure de soutien ou une quelconque tierce partie.

fr_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 7 ResponsabilitÃ

La responsabilitÃ  della Svizzera in relazione al programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovacchia si limita allâerogazione di fondi conformemente ai pertinenti accordi sulle misure di sostegno. La Svizzera non si assume nÃ© si assumerÃ  alcuna responsabilitÃ  nei confronti della Slovacchia, di qualsivoglia ente pubblico o privato coinvolto in una misura di sostegno o di terzi.

it_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ


de_artHtml:
Art. 8 Gemeinsames Anliegen

Zwischen den Parteien besteht Konsens betreffend die PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Korruption, da diese einer guten RegierungsfÃ¼hrung im Wege steht, den zweckdienlichen Einsatz der fÃ¼r die Entwicklung notwendigen Ressourcen behindert und zudem den freien, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb hemmt. Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und kommen namentlich Ã¼berein, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ¼tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um einen Auftrag oder einen Vertrag im Rahmen dieses Rahmenabkommens oder wÃ¤hrend dessen Umsetzung zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art ist hinreichender Grund fÃ¼r die AuflÃ¶sung dieses Rahmenabkommens, des entsprechenden Abkommens Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen, der Beschaffung und der erfolgreichen Auftragsvergabe oder zum Ergreifen anderer im anwendbaren Recht vorgesehenen Korrekturmassnahmen. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich, sobald begrÃ¼ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_artText: Zwischen den Parteien besteht Konsens betreffend die PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Korruption, da diese einer guten RegierungsfÃ1⁄4hrung im Wege steht, den zweckdienlichen Einsatz der fÃ1⁄4r die Entwicklung notwendigen Ressourcen behindert und zudem den freien, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb hemmt. Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und kommen namentlich Ã1⁄4berein, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ1⁄4tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um einen Auftrag oder einen Vertrag im Rahmen dieses Rahmenabkommens oder wÃ¤hrend dessen Umsetzung zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art ist hinreichender Grund fÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung dieses Rahmenabkommens, des entsprechenden Abkommens Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen, der Beschaffung und der erfolgreichen Auftragsvergabe oder zum Ergreifen anderer im anwendbaren Recht vorgesehenen Korrekturmassnahmen. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich, sobald begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_artTitle: Art. 8 Gemeinsames Anliegen

fr_artHtml:
Art. 8 IntÃ©rÃªt commun

Les Parties partagent un intÃ©rÃªt commun Ã  prÃ©venir et Ã  combattre la corruption, qui porte atteinte Ã  la bonne gestion des affaires publiques et Ã  lâutilisation appropriÃ©e des ressources destinÃ©es au dÃ©veloppement, et qui compromet une concurrence loyale et ouverte, fondÃ©e sur le prix et la qualitÃ©, dans les procÃ©dures de marchÃ©s publics. Elles conviennent donc dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption et, en particulier, sâentendent sur le fait que tout don ou paiement, toute rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit, accordÃ© ou proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, dans le but dâobtenir un mandat ou un contrat dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, ou durant son exÃ©cution, sera considÃ©rÃ© comme un acte illicite ou une pratique de corruption. Tout acte de cette nature constitue un motif suffisant pour dÃ©noncer le prÃ©sent Accord-cadre et lâaccord pertinent sur des mesures de soutien, annuler la procÃ©dure dâattribution dâun marchÃ© ou les contrats en rÃ©sultant, ou prendre toute autre mesure corrective proportionnÃ©e prÃ©vue par le droit applicable. Les Parties sâinforment mutuellement, sans dÃ©lai, de toute suspicion fondÃ©e dâacte illicite ou de pratique de corruption.

fr_artText: Les Parties partagent un intÃ©rÃat commun Ã  prÃ©venir et Ã  combattre la corruption, qui porte atteinte Ã  la bonne gestion des affaires publiques et Ã  lâutilisation appropriÃ©e des ressources destinÃ©es au dÃ©veloppement, et qui compromet une concurrence loyale et ouverte, fondÃ©e sur le prix et la qualitÃ©, dans les procÃ©dures de marchÃ©s publics. Elles conviennent donc dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption et, en particulier, sâentendent sur le fait que tout don ou paiement, toute rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit, accordÃ© ou proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, dans le but dâobtenir un mandat ou un contrat dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, ou durant son exÃ©cution, sera considÃ©rÃ© comme un acte illicite ou une pratique de corruption. Tout acte de cette nature constitue un motif suffisant pour dÃ©noncer le prÃ©sent Accord-cadre et lâaccord pertinent sur des mesures de soutien, annuler la procÃ©dure dâattribution dâun marchÃ© ou les contrats en rÃ©sultant, ou prendre toute autre mesure corrective proportionnÃ©e prÃ©vue par le droit applicable. Les Parties sâinforment mutuellement, sans dÃ©lai, de toute suspicion fondÃ©e dâacte illicite ou de pratique de corruption.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃat commun

it_artHtml:
Art. 8 Intenti comuni

Le Parti condividono intenti comuni in materia di prevenzione e lotta contro la corruzione, la quale compromette il buongoverno e il corretto impiego delle risorse necessarie allo sviluppo, oltre a pregiudicare, nelle procedure di aggiudicazione, la libera e leale concorrenza basata sul prezzo e sulla qualitÃ . Le Parti convengono dunque di unire gli sforzi per lottare contro la corruzione e concordano in particolare che ogni offerta, dono, pagamento, compenso o vantaggio di qualsiasi tipo, concesso direttamente o indirettamente a qualsivoglia persona in vista di farsi aggiudicare un mandato o un contratto nellâambito o durante lâattuazione del presente Accordo quadro, sarÃ  interpretato come atto illecito o pratica corrotta. Qualsiasi atto di tale natura costituisce ragione sufficiente per disdire il presente Accordo quadro e il relativo accordo sulle misure di sostegno, e per annullare la procedura di aggiudicazione o i contratti che ne derivano, oppure per adottare qualsiasi misura correttiva proporzionata prevista dal diritto applicabile. Le Parti si informano tempestivamente lâun lâaltra in merito a ogni sospetto fondato di atto illecito o pratica corrotta.

it_artTitle: Art. 8 Intenti comuni


de_artHtml:
Art. 9 Ãnderungen

1.  Jede Ãnderung dieses Rahmenabkommens erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien.

2.  Unbeschadet von Absatz 1 kann die lÃ¤nderspezifische Vereinbarung von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Artikel 6 im gegenseitigen Einvernehmen durch einen Briefwechsel geÃ¤ndert werden.

de_artText: 1.  Jede Ãnderung dieses Rahmenabkommens erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien.2.  Unbeschadet von Absatz 1 kann die lÃ¤nderspezifische Vereinbarung von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Artikel 6 im gegenseitigen Einvernehmen durch einen Briefwechsel geÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 9 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 9 Modifications

1.  Tout amendement au prÃ©sent Accord-cadre requiert la forme Ã©crite, lâaccord mutuel des Parties et lâobservation de leurs procÃ©dures respectives.

2.  Nonobstant le paragraphe 1 du prÃ©sent article, la convention spÃ©cifique au pays peut Ãªtre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun Ã©change de lettres.

fr_artText: 1.  Tout amendement au prÃ©sent Accord-cadre requiert la forme Ã©crite, lâaccord mutuel des Parties et lâobservation de leurs procÃ©dures respectives.2.  Nonobstant le paragraphe 1 du prÃ©sent article, la convention spÃ©cifique au pays peut Ãatre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun Ã©change de lettres.

fr_artTitle: Art. 9 Modifications

it_artHtml:
Art. 9 Modifiche

1.  Qualsiasi modifica al presente Accordo quadro avviene in forma scritta con il consenso di entrambe le Parti.

2.  In deroga al paragrafo 1, lâaccordo specifico per il Paese puÃ² essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno scambio di lettere.

it_artText: 1.  Qualsiasi modifica al presente Accordo quadro avviene in forma scritta con il consenso di entrambe le Parti.2.  In deroga al paragrafo 1, lâaccordo specifico per il Paese puÃ2 essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno scambio di lettere.

it_artTitle: Art. 9 Modifiche


de_artHtml:
Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit

Die Anerkennung der Menschenrechte und der demokratischen GrundsÃ¤tze, wie sie in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte verankert sind, bildet die Grundlage der Innen- und Aussenpolitik der beiden Parteien und stellt einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens dar wie auch die Ziele dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 20. April 2012 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Burundi über Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 1 Base de la coopÃ©ration

Le respect des principes dÃ©mocratiques et des droits fondamentaux, tels que ceux-ci figurent en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme, inspire la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constitue un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord au mÃªme titre que les objectifs de ce dernier.

fr_artText: Le respect des principes dÃ©mocratiques et des droits fondamentaux, tels que ceux-ci figurent en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme, inspire la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constitue un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord au mÃame titre que les objectifs de ce dernier.

fr_artTitle: Art. 1 Base de la coopÃ©ration

fr_lawTitle: Accord-cadre du 20 avril 2012 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Burundi concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 1 Base della cooperazione

Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali, stabiliti segnatamente nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo, ispira la politica interna ed esterna delle Parti e costituisce un elemento essenziale del presente Accordo, cosÃ¬ come gli obiettivi dello stesso.

it_artTitle: Art. 1 Base della cooperazione

it_lawTitle: Accordo quadro del 20 aprile 2012 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Burundi concernente la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario


de_artHtml:
Art. 2 Ziele und Anwendungsbereich des Abkommens

Das Abkommen legt die allgemeinen ModalitÃ¤ten fÃ¼r alle Formen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Burundi fest.

Diese ModalitÃ¤ten gelten fÃ¼r alle Projekte der Entwicklungszusammenarbeit, welche die Parteien im Rahmen von Einzelabkommen vereinbaren.

Die Parteien unterstÃ¼tzen im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen Gesetzgebung die DurchfÃ¼hrung von Zusammenarbeitsprojekten in der Republik Burundi. Diese Projekte sollen die eigenen EntwicklungsbemÃ¼hungen der Republik Burundi ergÃ¤nzen.

Die Republik Burundi wendet diese ModalitÃ¤ten ebenfalls bei allen nationalen AktivitÃ¤ten an, die sich aus regionalen Entwicklungsprojekten ergeben, die von der Schweiz direkt oder Ã¼ber multilaterale Institutionen mitfinanziert werden, vorausgesetzt dass sie sich ausdrÃ¼cklich auf das vorliegende Abkommen berufen.

Das vorliegende Abkommen soll zudem die Regeln und Verfahren fÃ¼r die Umsetzung dieser Projekte festlegen.

Um Wiederholungen und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber zu vermeiden und um die grÃ¶sstmÃ¶gliche Wirksamkeit sicherzustellen, tauschen die Parteien alle fÃ¼r eine wirksame Koordination notwendigen Informationen aus.

Wenn ein spezifisches Projektabkommen zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Republik Burundi AktivitÃ¤ten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit vorsehen sollte, die Ã¼ber den Geltungsbereich des vorliegenden Abkommens hinausgehen, hat das spezifische Projektabkommen Vorrang gegenÃ¼ber dem vorliegenden Abkommen.

de_artText: Das Abkommen legt die allgemeinen ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r alle Formen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Burundi fest.Diese ModalitÃ¤ten gelten fÃ1⁄4r alle Projekte der Entwicklungszusammenarbeit, welche die Parteien im Rahmen von Einzelabkommen vereinbaren.Die Parteien unterstÃ1⁄4tzen im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen Gesetzgebung die DurchfÃ1⁄4hrung von Zusammenarbeitsprojekten in der Republik Burundi. Diese Projekte sollen die eigenen EntwicklungsbemÃ1⁄4hungen der Republik Burundi ergÃ¤nzen.Die Republik Burundi wendet diese ModalitÃ¤ten ebenfalls bei allen nationalen AktivitÃ¤ten an, die sich aus regionalen Entwicklungsprojekten ergeben, die von der Schweiz direkt oder Ã1⁄4ber multilaterale Institutionen mitfinanziert werden, vorausgesetzt dass sie sich ausdrÃ1⁄4cklich auf das vorliegende Abkommen berufen.Das vorliegende Abkommen soll zudem die Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Umsetzung dieser Projekte festlegen.Um Wiederholungen und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Geber zu vermeiden und um die grÃ¶sstmÃ¶gliche Wirksamkeit sicherzustellen, tauschen die Parteien alle fÃ1⁄4r eine wirksame Koordination notwendigen Informationen aus.Wenn ein spezifisches Projektabkommen zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Republik Burundi AktivitÃ¤ten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit vorsehen sollte, die Ã1⁄4ber den Geltungsbereich des vorliegenden Abkommens hinausgehen, hat das spezifische Projektabkommen Vorrang gegenÃ1⁄4ber dem vorliegenden Abkommen.

fr_artHtml:
Art. 2 Objectifs et champ de lâAccord

Cet accord expose les modalitÃ©s gÃ©nÃ©rales de toutes les formes revÃªtues par la coopÃ©ration au dÃ©veloppement entre le Gouvernement de la Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique du Burundi.

Ces modalitÃ©s sâappliqueront aux projets de coopÃ©ration au dÃ©veloppement sur lesquels les Parties se seront entendues au moyen dâaccords spÃ©cifiques.

Les Parties encourageront, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration dans la RÃ©publique du Burundi. Ces projets devront complÃ©ter les propres efforts de dÃ©veloppement de la RÃ©publique du Burundi.

La RÃ©publique du Burundi appliquera Ã©galement ces modalitÃ©s aux activitÃ©s nationales issues de projets rÃ©gionaux de coopÃ©ration au dÃ©veloppement cofinancÃ©s par la Suisse ou cofinancÃ©s par la Suisse Ã  travers des institutions multilatÃ©rales, Ã  condition quâil soit expressÃ©ment fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord.

Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un ensemble de rÃ¨gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la mise en oeuvre de ces projets.

Afin dâÃ©viter des rÃ©pÃ©titions et des chevauchements avec des projets financÃ©s par dâautres donateurs et dâassurer aux projets une efficacitÃ© maximum, les Parties fourniront et partageront toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.

Si un accord de projet spÃ©cifique entre le Gouvernement de la Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique du Burundi devait prÃ©voir des activitÃ©s de coopÃ©ration au dÃ©veloppement allant au-delÃ  du champ du prÃ©sent Accord, lâaccord de projet spÃ©cifique primerait le prÃ©sent Accord.

fr_artText: Cet accord expose les modalitÃ©s gÃ©nÃ©rales de toutes les formes revÃatues par la coopÃ©ration au dÃ©veloppement entre le Gouvernement de la Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique du Burundi.Ces modalitÃ©s sâappliqueront aux projets de coopÃ©ration au dÃ©veloppement sur lesquels les Parties se seront entendues au moyen dâaccords spÃ©cifiques.Les Parties encourageront, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration dans la RÃ©publique du Burundi. Ces projets devront complÃ©ter les propres efforts de dÃ©veloppement de la RÃ©publique du Burundi.La RÃ©publique du Burundi appliquera Ã©galement ces modalitÃ©s aux activitÃ©s nationales issues de projets rÃ©gionaux de coopÃ©ration au dÃ©veloppement cofinancÃ©s par la Suisse ou cofinancÃ©s par la Suisse Ã  travers des institutions multilatÃ©rales, Ã  condition quâil soit expressÃ©ment fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord.Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un ensemble de rÃ ̈gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la mise en oeuvre de ces projets.Afin dâÃ©viter des rÃ©pÃ©titions et des chevauchements avec des projets financÃ©s par dâautres donateurs et dâassurer aux projets une efficacitÃ© maximum, les Parties fourniront et partageront toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.Si un accord de projet spÃ©cifique entre le Gouvernement de la Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique du Burundi devait prÃ©voir des activitÃ©s de coopÃ©ration au dÃ©veloppement allant au-delÃ  du champ du prÃ©sent Accord, lâaccord de projet spÃ©cifique primerait le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs et champ de lâAccord

it_artHtml:
Art. 2 Obiettivi e campo di applicazione dellâAccordo

Il presente Accordo espone le modalitÃ  generali di tutte le forme assunte dalla cooperazione allo sviluppo tra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica del Burundi.

Tali modalitÃ  saranno applicate ai progetti di cooperazione allo sviluppo sui quali le Parti abbiano raggiunto unâintesa sulla base di accordi specifici.

Le Parti promuovono, nellâambito delle loro rispettive legislazioni nazionali, la realizzazione di progetti di cooperazione nella Repubblica del Burundi. Tali progetti sono intesi a integrare lâimpegno della Repubblica del Burundi nel campo dello sviluppo.

La Repubblica del Burundi applicherÃ  tali modalitÃ  anche alle attivitÃ  nazionali originate da progetti regionali della cooperazione allo sviluppo cofinanziati dalla Svizzera sia in modo autonomo sia attraverso istituzioni multilaterali, a condizione che venga fatto esplicito riferimento al presente Accordo.

Il presente Accordo definisce norme e procedure applicabili alla gestione e allâattuazione di tali progetti.

Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti realizzati da altri donatori e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti contraenti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.

Se un accordo di progetto specifico tra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica del Burundi dovesse prevedere attivitÃ  di cooperazione allo sviluppo che superano il campo di applicazione del presente Accordo, lâaccordo di progetto specifico avrÃ  la precedenza sul presente Accordo.

it_artText: Il presente Accordo espone le modalitÃ  generali di tutte le forme assunte dalla cooperazione allo sviluppo tra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica del Burundi.Tali modalitÃ  saranno applicate ai progetti di cooperazione allo sviluppo sui quali le Parti abbiano raggiunto unâintesa sulla base di accordi specifici. Le Parti promuovono, nellâambito delle loro rispettive legislazioni nazionali, la realizzazione di progetti di cooperazione nella Repubblica del Burundi. Tali progetti sono intesi a integrare lâimpegno della Repubblica del Burundi nel campo dello sviluppo.La Repubblica del Burundi applicherÃ  tali modalitÃ  anche alle attivitÃ  nazionali originate da progetti regionali della cooperazione allo sviluppo cofinanziati dalla Svizzera sia in modo autonomo sia attraverso istituzioni multilaterali, a condizione che venga fatto esplicito riferimento al presente Accordo.Il presente Accordo definisce norme e procedure applicabili alla gestione e allâattuazione di tali progetti.Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti realizzati da altri donatori e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti contraenti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.Se un accordo di progetto specifico tra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica del Burundi dovesse prevedere attivitÃ  di cooperazione allo sviluppo che superano il campo di applicazione del presente Accordo, lâaccordo di progetto specifico avrÃ  la precedenza sul presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 3 Formen der Zusammenarbeit

Teil 1 Formen

3.1

Die Zusammenarbeit kann beispielsweise in Form von technischer und finanzieller Zusammenarbeit, in Form von humanitÃ¤rer Hilfe und Katastrophenhilfe sowie in Form von FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung erfolgen, wobei mehrere Formen der Zusammenarbeit gleichzeitig mÃ¶glich sind.

3.2

Die Zusammenarbeit kann bilateral oder gemeinsam mit anderen Gebern oder multilateralen Organisationen erbracht werden.

3.3

Mit der DurchfÃ¼hrung dieser Vorhaben kÃ¶nnen private oder Ã¶ffentliche, nationale, internationale oder multilaterale Organisationen und Institutionen beauftragt werden.

Teil 2 Technische Zusammenarbeit

3.4

Die technische Zusammenarbeit erfolgt in Form eines Wissenstransfers durch Ausbildung und Beratung sowie in Form von Dienstleistungen, AusrÃ¼stungen und Material, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Projekte erforderlich sind.

3.5

Im Bereich der technischen Zusammenarbeit im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ¼ro vertreten.

Teil 3 HumanitÃ¤re Hilfe und Katastrophenhilfe

3.6

BeitrÃ¤ge zugunsten der humanitÃ¤ren Hilfe und der Katastrophenhilfe erfolgen je nach Situation und BedÃ¼rfnislage der BevÃ¶lkerung, die von einer Naturkatastrophe oder von einer durch den Menschen verursachten und von der internationalen Gemeinschaft anerkannten Katastrophe heimgesucht wurde.

3.7

Die Projekte der humanitÃ¤ren Hilfe in der Republik Burundi richten sich an die am meisten betroffenen BevÃ¶lkerungsschichten und tragen soweit mÃ¶glich gleichzeitig zur KapazitÃ¤tsbildung von lokalen und nationalen humanitÃ¤ren Organisationen bei.

3.8

Im Bereich der humanitÃ¤ren Hilfe wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ¼ro vertreten.

Teil 4 FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung

3.9

Die Projekte in diesem Bereich richten sich an internationale, nationale und lokale staatliche und nichtstaatliche Akteure. Sie sollen zur StÃ¤rkung ihrer KapazitÃ¤ten beitragen und die FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung in der Republik Burundi unterstÃ¼tzen.

3.10

Im Bereich der FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ¼ro vertreten.

Teil 5 Andere Bereiche der Zusammenarbeit

3.11

Alle Ã¼brigen Zusammenarbeitsbereiche, die fÃ¼r beide Parteien von Interesse sind und die im vorliegenden Abkommen nicht ausdrÃ¼cklich erwÃ¤hnt werden, mÃ¼ssen Gegenstand einer Vereinbarung sein, sei dies als Nachtrag zum vorliegenden Abkommen, als Einzelabkommen in Form eines Abkommensprotokolls oder in einer anderen geeigneten Form.

de_artText: Teil 1 Formen3.1 Die Zusammenarbeit kann beispielsweise in Form von technischer und finanzieller Zusammenarbeit, in Form von humanitÃ¤rer Hilfe und Katastrophenhilfe sowie in Form von FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung erfolgen, wobei mehrere Formen der Zusammenarbeit gleichzeitig mÃ¶glich sind.3.2 Die Zusammenarbeit kann bilateral oder gemeinsam mit anderen Gebern oder multilateralen Organisationen erbracht werden.3.3 Mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorhaben kÃ¶nnen private oder Ã¶ffentliche, nationale, internationale oder multilaterale Organisationen und Institutionen beauftragt werden.Teil 2 Technische Zusammenarbeit3.4 Die technische Zusammenarbeit erfolgt in Form eines Wissenstransfers durch Ausbildung und Beratung sowie in Form von Dienstleistungen, AusrÃ1⁄4stungen und Material, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Projekte erforderlich sind.3.5 Im Bereich der technischen Zusammenarbeit im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ1⁄4ro vertreten.Teil 3 HumanitÃ¤re Hilfe und Katastrophenhilfe3.6 BeitrÃ¤ge zugunsten der humanitÃ¤ren Hilfe und der Katastrophenhilfe erfolgen je nach Situation und BedÃ1⁄4rfnislage der BevÃ¶lkerung, die von einer Naturkatastrophe oder von einer durch den Menschen verursachten und von der internationalen Gemeinschaft anerkannten Katastrophe heimgesucht wurde.3.7 Die Projekte der humanitÃ¤ren Hilfe in der Republik Burundi richten sich an die am meisten betroffenen BevÃ¶lkerungsschichten und tragen soweit mÃ¶glich gleichzeitig zur KapazitÃ¤tsbildung von lokalen und nationalen humanitÃ¤ren Organisationen bei.3.8 Im Bereich der humanitÃ¤ren Hilfe wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ1⁄4ro vertreten.Teil 4 FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung3.9 Die Projekte in diesem Bereich richten sich an internationale, nationale und lokale staatliche und nichtstaatliche Akteure. Sie sollen zur StÃ¤rkung ihrer KapazitÃ¤ten beitragen und die FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung in der Republik Burundi unterstÃ1⁄4tzen.3.10 Im Bereich der FriedensfÃ¶rderung und -konsolidierung wird die Schweiz von ihrem KooperationsbÃ1⁄4ro vertreten.Teil 5 Andere Bereiche der Zusammenarbeit3.11 Alle Ã1⁄4brigen Zusammenarbeitsbereiche, die fÃ1⁄4r beide Parteien von Interesse sind und die im vorliegenden Abkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich erwÃ¤hnt werden, mÃ1⁄4ssen Gegenstand einer Vereinbarung sein, sei dies als Nachtrag zum vorliegenden Abkommen, als Einzelabkommen in Form eines Abkommensprotokolls oder in einer anderen geeigneten Form.

de_artTitle: Art. 3 Formen der Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 3 Formes de coopÃ©ration

Section 1     Formes

3.1

La coopÃ©ration considÃ©rÃ©e pourra prendre la forme dâassistance technique et financiÃ¨re, dâaide humanitaire et de secours en cas de catastrophe ainsi que de promotion et consolidation de la paix, plusieurs formes de coopÃ©ration pouvant intervenir en mÃªme temps.

3.2

La coopÃ©ration peut Ãªtre mise en oeuvre sur une base bilatÃ©rale ou conjointement avec dâautres donateurs ou organisations multilatÃ©rales.

3.3

Les opÃ©rations de coopÃ©ration peuvent Ãªtre confiÃ©es Ã  des organisations ou institutions privÃ©es ou publiques, nationales, internationales ou multilatÃ©rales.

Section 2     CoopÃ©ration technique

3.4

La coopÃ©ration technique consiste dans le transfert de savoir-faire par la formation et le conseil, dans des services ou dans la fourniture de matÃ©riel et dâÃ©quipements nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets.

3.5

Dans le domaine de la coopÃ©ration technique en matiÃ¨re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.

Section 3     Aide humanitaire et secours en cas de catastrophe

3.6

Il sera procÃ©dÃ© Ã  des allocations dâaide humanitaire et de secours en fonction des circonstances et en rÃ©ponse Ã  des besoins urgents de la population victime des calamitÃ©s naturelles ou des dÃ©sastres rÃ©sultant de lâaction de lâhomme reconnus sur le plan international.

3.7

Les projets dâaide humanitaire dans la RÃ©publique du Burundi sâadressent aux catÃ©gories les plus touchÃ©es et contribuent simultanÃ©ment Ã  renforcer, dans la mesure du possible, la capacitÃ© des organisations humanitaires locales et nationales.

3.8

Dans le domaine de lâaide humanitaire, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.

Section 4     Promotion et consolidation de la paix

3.9

Les projets dans ce domaine sâadressent aux acteurs Ã©tatiques ou non Ã©tatiques de niveau international, national ou local pour renforcer leurs capacitÃ©s et soutenir des processus de promotion et de consolidation de la Paix dans la RÃ©publique du Burundi.

3.10

Dans le domaine de la promotion et consolidation de la Paix, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.

Section 5     Autres domaines de coopÃ©ration

3.11

Tous autres domaines de coopÃ©ration revÃªtant un intÃ©rÃªt partagÃ© par les Parties et nâÃ©tant pas visÃ©s de maniÃ¨re expresse par le prÃ©sent Accord devront faire lâobjet dâune entente, soit dans un avenant au prÃ©sent Accord, soit dans un accord spÃ©cifique pouvant prendre la forme dâun protocole dâaccord ou toute autre forme qui sera considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e.

fr_artText: Section 1     Formes3.1 La coopÃ©ration considÃ©rÃ©e pourra prendre la forme dâassistance technique et financiÃ ̈re, dâaide humanitaire et de secours en cas de catastrophe ainsi que de promotion et consolidation de la paix, plusieurs formes de coopÃ©ration pouvant intervenir en mÃame temps.3.2 La coopÃ©ration peut Ãatre mise en oeuvre sur une base bilatÃ©rale ou conjointement avec dâautres donateurs ou organisations multilatÃ©rales.3.3 Les opÃ©rations de coopÃ©ration peuvent Ãatre confiÃ©es Ã  des organisations ou institutions privÃ©es ou publiques, nationales, internationales ou multilatÃ©rales.Section 2     CoopÃ©ration technique3.4 La coopÃ©ration technique consiste dans le transfert de savoir-faire par la formation et le conseil, dans des services ou dans la fourniture de matÃ©riel et dâÃ©quipements nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets.3.5 Dans le domaine de la coopÃ©ration technique en matiÃ ̈re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.Section 3     Aide humanitaire et secours en cas de catastrophe3.6 Il sera procÃ©dÃ© Ã  des allocations dâaide humanitaire et de secours en fonction des circonstances et en rÃ©ponse Ã  des besoins urgents de la population victime des calamitÃ©s naturelles ou des dÃ©sastres rÃ©sultant de lâaction de lâhomme reconnus sur le plan international.3.7 Les projets dâaide humanitaire dans la RÃ©publique du Burundi sâadressent aux catÃ©gories les plus touchÃ©es et contribuent simultanÃ©ment Ã  renforcer, dans la mesure du possible, la capacitÃ© des organisations humanitaires locales et nationales.3.8 Dans le domaine de lâaide humanitaire, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.Section 4     Promotion et consolidation de la paix3.9 Les projets dans ce domaine sâadressent aux acteurs Ã©tatiques ou non Ã©tatiques de niveau international, national ou local pour renforcer leurs capacitÃ©s et soutenir des processus de promotion et de consolidation de la Paix dans la RÃ©publique du Burundi.3.10 Dans le domaine de la promotion et consolidation de la Paix, la Suisse est reprÃ©sentÃ©e par son Bureau de coopÃ©ration.Section 5     Autres domaines de coopÃ©ration3.11 Tous autres domaines de coopÃ©ration revÃatant un intÃ©rÃat partagÃ© par les Parties et nâÃ©tant pas visÃ©s de maniÃ ̈re expresse par le prÃ©sent Accord devront faire lâobjet dâune entente, soit dans un avenant au prÃ©sent Accord, soit dans un accord spÃ©cifique pouvant prendre la forme dâun protocole dâaccord ou toute autre forme qui sera considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e.

fr_artTitle: Art. 3 Formes de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 3 Forme di cooperazione

Sezione 1     Forme

3.1

La cooperazione puÃ² assumere la forma di assistenza tecnica e finanziaria, di aiuto umanitario e soccorsi dâurgenza, oltre che di promozione e consolidamento della pace, ferma restando la possibilitÃ  di ricorso contemporaneo a piÃ¹ forme di cooperazione.

3.2

La cooperazione puÃ² essere realizzata su basi bilaterali o in collaborazione con altri donatori o organizzazioni multilaterali.

3.3

Le operazioni di cooperazione possono essere affidate a organizzazioni o istituzioni private o pubbliche, nazionali, internazionali o multilaterali.

Sezione 2     Cooperazione tecnica

3.4

La cooperazione tecnica consiste nel trasferimento di know-how mediante formazione e consulenza, nellâerogazione di servizi, nonchÃ© nella fornitura di equipaggiamenti e materiale necessari alla realizzazione dei progetti.

3.5

Nel settore della cooperazione tecnica in materia di cooperazione allo sviluppo, la Svizzera Ã¨ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.

Sezione 3     Aiuto umanitario e soccorsi dâurgenza

3.6

Lâaiuto umanitario e i soccorsi dâurgenza saranno accordati in funzione delle circostanze e in risposta a necessitÃ  urgenti della popolazione vittima di catastrofi naturali o di disastri provocati dallâazione umana riconosciuti a livello internazionale.

3.7

I progetti di aiuto umanitario nella Repubblica del Burundi si rivolgono alle categorie piÃ¹ in difficoltÃ  e contribuiscono nel contempo a potenziare, per quanto possibile, le capacitÃ  delle organizzazioni umanitarie locali e nazionali.

3.8

Nel settore dellâaiuto umanitario la Svizzera Ã¨ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.

Sezione 4     Promozione e consolidamento della pace

3.9

I progetti in questo settore si rivolgono ad attori statali o non statali operanti a livello internazionale, nazionale o locale e sono volti a rafforzare le loro capacitÃ  e a sostenere i processi di promozione e consolidamento della pace nella Repubblica del Burundi.

3.10

Nel settore della promozione e del consolidamento della pace, la Svizzera Ã¨ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.

Sezione 5     Altri settori di cooperazione

3.11

Tutti gli altri settori di cooperazione non trattati in modo esplicito dal presente Accordo e per i quali le Parti hanno un interesse comune dovranno essere oggetto di unâintesa inserita come clausola aggiuntiva al presente Accordo o di un accordo specifico in forma di protocollo dâAccordo o in qualsiasi altra forma considerata appropriata.

it_artText: Sezione 1     Forme3.1 La cooperazione puÃ2 assumere la forma di assistenza tecnica e finanziaria, di aiuto umanitario e soccorsi dâurgenza, oltre che di promozione e consolidamento della pace, ferma restando la possibilitÃ  di ricorso contemporaneo a piÃ1 forme di cooperazione.3.2 La cooperazione puÃ2 essere realizzata su basi bilaterali o in collaborazione con altri donatori o organizzazioni multilaterali.3.3 Le operazioni di cooperazione possono essere affidate a organizzazioni o istituzioni private o pubbliche, nazionali, internazionali o multilaterali.Sezione 2     Cooperazione tecnica3.4 La cooperazione tecnica consiste nel trasferimento di know-how mediante formazione e consulenza, nellâerogazione di servizi, nonchÃ© nella fornitura di equipaggiamenti e materiale necessari alla realizzazione dei progetti.3.5 Nel settore della cooperazione tecnica in materia di cooperazione allo sviluppo, la Svizzera Ã ̈ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.Sezione 3     Aiuto umanitario e soccorsi dâurgenza3.6 Lâaiuto umanitario e i soccorsi dâurgenza saranno accordati in funzione delle circostanze e in risposta a necessitÃ  urgenti della popolazione vittima di catastrofi naturali o di disastri provocati dallâazione umana riconosciuti a livello internazionale.3.7 I progetti di aiuto umanitario nella Repubblica del Burundi si rivolgono alle categorie piÃ1 in difficoltÃ  e contribuiscono nel contempo a potenziare, per quanto possibile, le capacitÃ  delle organizzazioni umanitarie locali e nazionali.3.8 Nel settore dellâaiuto umanitario la Svizzera Ã ̈ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.Sezione 4     Promozione e consolidamento della pace3.9 I progetti in questo settore si rivolgono ad attori statali o non statali operanti a livello internazionale, nazionale o locale e sono volti a rafforzare le loro capacitÃ  e a sostenere i processi di promozione e consolidamento della pace nella Repubblica del Burundi.3.10 Nel settore della promozione e del consolidamento della pace, la Svizzera Ã ̈ rappresentata dal suo Ufficio di cooperazione.Sezione 5     Altri settori di cooperazione3.11 Tutti gli altri settori di cooperazione non trattati in modo esplicito dal presente Accordo e per i quali le Parti hanno un interesse comune dovranno essere oggetto di unâintesa inserita come clausola aggiuntiva al presente Accordo o di un accordo specifico in forma di protocollo dâAccordo o in qualsiasi altra forma considerata appropriata.

it_artTitle: Art. 3 Forme di cooperazione


de_artHtml:
Art. 4 Geltungsbereich

4.1

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ¼r:

a)

Projekte, die von beiden Parteien gemeinsam vereinbart werden;

b)

Projekte in Zusammenarbeit mit Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen KÃ¶rperschaften und Institutionen der beiden LÃ¤nder, fÃ¼r die die beiden Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreter die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 5 dieses Abkommens mutatis mutandis vereinbart haben;

c)

Projekte, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens in Vorbereitung oder bereits in Umsetzung waren.

4.2

Die schweizerische Partei darf die ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen an eine ausfÃ¼hrende Organisation abtreten, deren Name sie vorgÃ¤ngig der burundischen Partei mitteilt.

de_artText: 4.1 Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ1⁄4r:a) Projekte, die von beiden Parteien gemeinsam vereinbart werden;b) Projekte in Zusammenarbeit mit Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen KÃ¶rperschaften und Institutionen der beiden LÃ¤nder, fÃ1⁄4r die die beiden Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreter die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 5 dieses Abkommens mutatis mutandis vereinbart haben;c) Projekte, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens in Vorbereitung oder bereits in Umsetzung waren.4.2 Die schweizerische Partei darf die ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen an eine ausfÃ1⁄4hrende Organisation abtreten, deren Name sie vorgÃ¤ngig der burundischen Partei mitteilt.

de_artTitle: Art. 4 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 4 Application

4.1

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

a)

aux projets dont sont convenues les Parties ;

b)

aux projets dÃ©cidÃ©s avec des sociÃ©tÃ©s ou des institutions de droit public ou privÃ© de lâun ou lâautre des deux pays, pour lesquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s sont convenus dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 5 ;

c)

aux projets qui Ã©taient en prÃ©paration ou en cours de rÃ©alisation avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

4.2

La Partie suisse est habilitÃ©e Ã  confier lâaccomplissement de ses obligations Ã  un organisme dâexÃ©cution, dont elle communiquera prÃ©alablement le nom Ã  la partie burundaise.

fr_artText: 4.1 Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:a) aux projets dont sont convenues les Parties ;b) aux projets dÃ©cidÃ©s avec des sociÃ©tÃ©s ou des institutions de droit public ou privÃ© de lâun ou lâautre des deux pays, pour lesquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s sont convenus dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 5 ;c) aux projets qui Ã©taient en prÃ©paration ou en cours de rÃ©alisation avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.4.2 La Partie suisse est habilitÃ©e Ã  confier lâaccomplissement de ses obligations Ã  un organisme dâexÃ©cution, dont elle communiquera prÃ©alablement le nom Ã  la partie burundaise.

fr_artTitle: Art. 4 Application

it_artHtml:
Art. 4 Applicazione

4.1

Le disposizioni del presente Accordo si applicano a:

a)

progetti convenuti tra le Parti;

b)

progetti convenuti con associazioni o istituzioni di diritto pubblico o privato di uno dei due Paesi, ai quali le Parti hanno congiuntamente deciso di applicare mutatis mutandis le disposizioni dellâarticolo 5;

c)

progetti che erano in preparazione o in corso di realizzazione prima dellâentrata in vigore del presente Accordo.

4.2

La Parte svizzera ha la facoltÃ  di affidare lâadempimento dei propri obblighi a un organismo esecutivo, del quale avrÃ  precedentemente comunicato il nome alla Parte burundese.

it_artText: 4.1 Le disposizioni del presente Accordo si applicano a:a) progetti convenuti tra le Parti;b) progetti convenuti con associazioni o istituzioni di diritto pubblico o privato di uno dei due Paesi, ai quali le Parti hanno congiuntamente deciso di applicare mutatis mutandis le disposizioni dellâarticolo 5;c) progetti che erano in preparazione o in corso di realizzazione prima dellâentrata in vigore del presente Accordo.4.2 La Parte svizzera ha la facoltÃ  di affidare lâadempimento dei propri obblighi a un organismo esecutivo, del quale avrÃ  precedentemente comunicato il nome alla Parte burundese.

it_artTitle: Art. 4 Applicazione