de_artHtml:
Art. 52d Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheids

 (Art. 22 Abs. 3bis, 102j Abs. 3 und 102k Abs. 1 Bst. c AsylG)

1 Die Frist zur Einreichung einer Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheides endet am nachfolgenden Arbeitstag zur selben Uhrzeit, an welcher die Ãbergabe des Entwurfs an den Leistungserbringer stattgefunden hat.

2 Im beschleunigten Verfahren und im Verfahren am Flughafen gelten die Entscheide des SEM nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstaben a, c bis f, AbsÃ¤tze 3 und 4 AsylG als ablehnende Asylentscheide im Sinne von Absatz 1.

de_artText: (Art. 22 Abs. 3, 102j Abs. 3 und 102k Abs. 1 Bst. c AsylG) Die Frist zur Einreichung einer Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheides endet am nachfolgenden Arbeitstag zur selben Uhrzeit, an welcher die Ãbergabe des Entwurfs an den Leistungserbringer stattgefunden hat.  Im beschleunigten Verfahren und im Verfahren am Flughafen gelten die Entscheide des SEM nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstaben a, c bis f, AbsÃ¤tze 3 und 4 AsylG als ablehnende Asylentscheide im Sinne von Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 52d Avis sur le projet de dÃ©cision dâasile nÃ©gative

 (art. 22, al. 3bis, 102j, al. 3, et 102k, al. 1, let. c, LAsi)

1 Le dÃ©lai imparti pour prendre position sur le projet de dÃ©cision dâasile nÃ©gative expire le jour ouvrable qui suit la remise du projet au prestataire, Ã  la mÃªme heure.

2 Dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et de la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport, les dÃ©cisions du SEM visÃ©es Ã  lâart. 31a, al. 1, let. a et c Ã  f, et al. 3 et 4, LAsi sont considÃ©rÃ©es comme des dÃ©cisions dâasile nÃ©gatives au sens de lâal. 1.

fr_artText: (art. 22, al. 3, 102j, al. 3, et 102k, al. 1, let. c, LAsi) Le dÃ©lai imparti pour prendre position sur le projet de dÃ©cision dâasile nÃ©gative expire le jour ouvrable qui suit la remise du projet au prestataire, Ã  la mÃame heure. Dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et de la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport, les dÃ©cisions du SEM visÃ©es Ã  lâart. 31a, al. 1, let. a et c Ã  f, et al. 3 et 4, LAsi sont considÃ©rÃ©es comme des dÃ©cisions dâasile nÃ©gatives au sens de lâal. 1.

it_artHtml:
Art. 52d Parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo

 (art. 22 cpv. 3bis, 102j cpv. 3 e 102k cpv. 1 lett. c LAsi)

1 Il termine dâinoltro del parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo scade il giorno lavorativo seguente il giorno in cui la bozza Ã¨ stata consegnata al fornitore di prestazioni, alla medesima ora.

2 Nella procedura celere e nella procedura allâaeroporto le decisioni della SEM di cui allâarticolo 31a capoversi 1 lettere a e câf, 3 e 4 LAsi sono considerate decisioni negative sullâasilo ai sensi del capoverso 1.

it_artText: (art. 22 cpv. 3, 102j cpv. 3 e 102k cpv. 1 lett. c LAsi) Il termine dâinoltro del parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo scade il giorno lavorativo seguente il giorno in cui la bozza Ã ̈ stata consegnata al fornitore di prestazioni, alla medesima ora. Nella procedura celere e nella procedura allâaeroporto le decisioni della SEM di cui allâarticolo 31a capoversi 1 lettere a e câf, 3 e 4 LAsi sono considerate decisioni negative sullâasilo ai sensi del capoverso 1.


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 52e Information bei Beendigung der Rechtsvertretung

 (Art. 22 Abs. 3bis, 102h Abs. 4 AsylG)

Ist die zugewiesene Rechtvertretung in den Zentren des Bundes und am Flughafen wegen Aussichtslosigkeit nicht gewillt, eine Beschwerde einzureichen, so informiert sie die asylsuchende Person Ã¼ber weitere MÃ¶glichkeiten der Beratung und Rechtsvertretung.

de_artText: (Art. 22 Abs. 3, 102h Abs. 4 AsylG)Ist die zugewiesene Rechtvertretung in den Zentren des Bundes und am Flughafen wegen Aussichtslosigkeit nicht gewillt, eine Beschwerde einzureichen, so informiert sie die asylsuchende Person Ã1⁄4ber weitere MÃ¶glichkeiten der Beratung und Rechtsvertretung.

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 52e Information au terme de la reprÃ©sentation juridique

 (art. 22, al. 3bis, et 102h, al. 4, LAsi)

Lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec, il informe le requÃ©rant dâasile des autres possibilitÃ©s de conseil et de reprÃ©sentation juridique.

fr_artText: (art. 22, al. 3, et 102h, al. 4, LAsi)Lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec, il informe le requÃ©rant dâasile des autres possibilitÃ©s de conseil et de reprÃ©sentation juridique.

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 52e Informazione alla cessazione della rappresentanza legale

 (art. 22 cpv. 3bis, 102h cpv. 4 LAsi)

Se non intende interporre ricorso in quanto privo di possibilitÃ  di successo, il rappresentante legale assegnato nei centri della Confederazione e allâaeroporto informa il richiedente lâasilo in merito alle ulteriori possibilitÃ  di consulenza e rappresentanza legale.

it_artText: (art. 22 cpv. 3, 102h cpv. 4 LAsi)Se non intende interporre ricorso in quanto privo di possibilitÃ  di successo, il rappresentante legale assegnato nei centri della Confederazione e allâaeroporto informa il richiedente lâasilo in merito alle ulteriori possibilitÃ  di consulenza e rappresentanza legale.

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 52f Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren

 (Art. 102l Abs. 1, 1bis und 3 AsylG)133

1 Vor der Zuweisung auf den Kanton zur DurchfÃ¼hrung des erweiterten Verfahrens informiert die zugewiesene Rechtsvertretung die asylsuchende Person im Rahmen des AustrittsgesprÃ¤chs Ã¼ber den weiteren Verlauf des Asylverfahrens und Ã¼ber die MÃ¶glichkeiten der Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren.

2 Nach der Zuweisung auf den Kanton zur DurchfÃ¼hrung des erweiterten Verfahrens kann sich die asylsuchende Person fÃ¼r die Beratung und Rechtsvertretung bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden.

2bis Nach der Zuweisung auf den Kanton kann sich die asylsuchende Person fÃ¼r die Beratung und UnterstÃ¼tzung nach Artikel 52bbis an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden.134

3 Die im Zentrum des Bundes oder am Flughafen zugewiesene Rechtsvertretung kann ausnahmsweise fÃ¼r die Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren zustÃ¤ndig bleiben, wenn:

a.

die asylsuchende Person und die zugewiesene Rechtsvertretung im Rahmen des AustrittsgesprÃ¤ches ein besonderes VertrauensverhÃ¤ltnis feststellen;

b.

der Leistungserbringer seine Zustimmung erteilt; er kann seine Zustimmung namentlich dann verweigern, wenn er nicht Ã¼ber genÃ¼gende personelle Ressourcen verfÃ¼gt.

4 Der Leistungserbringer teilt dem SEM bis spÃ¤testens zum Zeitpunkt des Austritts aus den Zentren des Bundes oder dem Flughafen mit, ob die im Zentrum zugewiesene Rechtsvertretung auch im erweiterten Verfahren zur VerfÃ¼gung steht.

5 Verzichtet die asylsuchende Person auf die zugewiesene Rechtsvertretung, so kann sie sich fÃ¼r die Beratung und Vertretung bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden.

133 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

134 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

de_artText: (Art. 102l Abs. 1, 1 und 3 AsylG) Vor der Zuweisung auf den Kanton zur DurchfÃ1⁄4hrung des erweiterten Verfahrens informiert die zugewiesene Rechtsvertretung die asylsuchende Person im Rahmen des AustrittsgesprÃ¤chs Ã1⁄4ber den weiteren Verlauf des Asylverfahrens und Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeiten der Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren.  Nach der Zuweisung auf den Kanton zur DurchfÃ1⁄4hrung des erweiterten Verfahrens kann sich die asylsuchende Person fÃ1⁄4r die Beratung und Rechtsvertretung bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden.  Nach der Zuweisung auf den Kanton kann sich die asylsuchende Person fÃ1⁄4r die Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 52b an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden. Die im Zentrum des Bundes oder am Flughafen zugewiesene Rechtsvertretung kann ausnahmsweise fÃ1⁄4r die Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren zustÃ¤ndig bleiben, wenn:a. die asylsuchende Person und die zugewiesene Rechtsvertretung im Rahmen des AustrittsgesprÃ¤ches ein besonderes VertrauensverhÃ¤ltnis feststellen;b. der Leistungserbringer seine Zustimmung erteilt; er kann seine Zustimmung namentlich dann verweigern, wenn er nicht Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gende personelle Ressourcen verfÃ1⁄4gt. Der Leistungserbringer teilt dem SEM bis spÃ¤testens zum Zeitpunkt des Austritts aus den Zentren des Bundes oder dem Flughafen mit, ob die im Zentrum zugewiesene Rechtsvertretung auch im erweiterten Verfahren zur VerfÃ1⁄4gung steht. Verzichtet die asylsuchende Person auf die zugewiesene Rechtsvertretung, so kann sie sich fÃ1⁄4r die Beratung und Vertretung bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren an die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle wenden.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2022  (AS 2022 460).

fr_artHtml:
Art. 52f Conseil et reprÃ©sentation juridique dans la procÃ©dure Ã©tendue

 (art. 102l, al. 1, 1bis et 3 LAsi)130

1 Lors de lâentretien de dÃ©part prÃ©cÃ©dant lâattribution au canton en vue de mener la procÃ©dure Ã©tendue, le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe le requÃ©rant dâasile de la suite de la procÃ©dure dâasile et des possibilitÃ©s de conseil et de reprÃ©sentation juridique dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue.

2 Une fois attribuÃ© au canton en vue de mener la procÃ©dure Ã©tendue, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution pour Ãªtre conseillÃ© ou reprÃ©sentÃ© lors des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile.

2bis Il peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent de son canton dâattribution pour Ãªtre conseillÃ© et aidÃ© au sens de lâart. 52bbis.131

3 Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport peut, Ã  titre exceptionnel, conserver la compÃ©tence de conseiller et reprÃ©senter le requÃ©rant dâasile dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

lors de lâentretien de dÃ©part, le requÃ©rant dâasile et le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© constatent quâils entretiennent un rapport de confiance particulier;

b.

le prestataire donne son consentement; il peut notamment refuser de le donner lorsquâil ne dispose pas des ressources suffisantes en termes de personnel.

4 Le prestataire fait savoir au SEM, au plus tard lorsque le requÃ©rant dâasile sort du centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou de lâaÃ©roport, si le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre reste Ã  la disposition du requÃ©rant dâasile dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue.

5 Si le requÃ©rant dâasile renonce au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©, il peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution pour Ãªtre conseillÃ© ou reprÃ©sentÃ© lors des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile.

130 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

131 Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 460).

fr_artText: (art. 102l, al. 1, 1 et 3 LAsi) Lors de lâentretien de dÃ©part prÃ©cÃ©dant lâattribution au canton en vue de mener la procÃ©dure Ã©tendue, le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe le requÃ©rant dâasile de la suite de la procÃ©dure dâasile et des possibilitÃ©s de conseil et de reprÃ©sentation juridique dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue. Une fois attribuÃ© au canton en vue de mener la procÃ©dure Ã©tendue, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution pour Ãatre conseillÃ© ou reprÃ©sentÃ© lors des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile. Il peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent de son canton dâattribution pour Ãatre conseillÃ© et aidÃ© au sens de lâart. 52b. Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport peut, Ã  titre exceptionnel, conserver la compÃ©tence de conseiller et reprÃ©senter le requÃ©rant dâasile dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. lors de lâentretien de dÃ©part, le requÃ©rant dâasile et le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© constatent quâils entretiennent un rapport de confiance particulier;b. le prestataire donne son consentement; il peut notamment refuser de le donner lorsquâil ne dispose pas des ressources suffisantes en termes de personnel. Le prestataire fait savoir au SEM, au plus tard lorsque le requÃ©rant dâasile sort du centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou de lâaÃ©roport, si le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre reste Ã  la disposition du requÃ©rant dâasile dans le cadre de la procÃ©dure Ã©tendue. Si le requÃ©rant dâasile renonce au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©, il peut sâadresser au bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution pour Ãatre conseillÃ© ou reprÃ©sentÃ© lors des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460). Introduit par le ch. I de lâO du 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 460).

it_artHtml:
Art. 52f Consulenza e rappresentanza legale nella procedura ampliata

 (art. 102l cpv 1, 1bis e 3 LAsi)135

1 Prima dellâattribuzione al Cantone per lo svolgimento della procedura ampliata, nel quadro del colloquio sulla partenza il rappresentante legale assegnato informa il richiedente lâasilo sul proseguimento della procedura dâasilo e sulle possibilitÃ  di consulenza e rappresentanza legale nella procedura ampliata.

2 Dopo lâattribuzione al Cantone per lo svolgimento della procedura ampliata, il richiedente lâasilo puÃ² rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e la rappresentanza legale nelle fasi della procedura di prima istanza rilevanti per la decisione.

2bis Dopo lâattribuzione al Cantone, il richiedente lâasilo puÃ² rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e il sostegno di cui allâarticolo 52bbis.136

3 La rappresentanza legale assegnata nel centro della Confederazione o allâaeroporto puÃ² eccezionalmente assumere la consulenza e la rappresentanza legale anche nel quadro della procedura ampliata se:

a.

nel quadro del colloquio sulla partenza il richiedente lâasilo e il rappresentante legale assegnatogli constatano un rapporto di fiducia particolare;

b.

il fornitore di prestazioni vi acconsente; puÃ² rifiutare il suo consenso segnatamente se non dispone di personale sufficiente.

4 Il fornitore di prestazioni comunica alla SEM, al piÃ¹ tardi al momento dellâuscita dai centri della Confederazione o dallâaeroporto, se la rappresentanza legale assegnata nel centro sarÃ  disponibile anche nella procedura ampliata.

5 Se rinuncia alla rappresentanza legale assegnatagli, il richiedente lâasilo puÃ² rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e la rappresentanza legale nelle fasi della procedura di prima istanza rilevanti per la decisione.

135 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460).

136 Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460).

it_artText: (art. 102l cpv 1, 1 e 3 LAsi) Prima dellâattribuzione al Cantone per lo svolgimento della procedura ampliata, nel quadro del colloquio sulla partenza il rappresentante legale assegnato informa il richiedente lâasilo sul proseguimento della procedura dâasilo e sulle possibilitÃ  di consulenza e rappresentanza legale nella procedura ampliata. Dopo lâattribuzione al Cantone per lo svolgimento della procedura ampliata, il richiedente lâasilo puÃ2 rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e la rappresentanza legale nelle fasi della procedura di prima istanza rilevanti per la decisione. Dopo lâattribuzione al Cantone, il richiedente lâasilo puÃ2 rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e il sostegno di cui allâarticolo 52b. La rappresentanza legale assegnata nel centro della Confederazione o allâaeroporto puÃ2 eccezionalmente assumere la consulenza e la rappresentanza legale anche nel quadro della procedura ampliata se:a. nel quadro del colloquio sulla partenza il richiedente lâasilo e il rappresentante legale assegnatogli constatano un rapporto di fiducia particolare;b. il fornitore di prestazioni vi acconsente; puÃ2 rifiutare il suo consenso segnatamente se non dispone di personale sufficiente. Il fornitore di prestazioni comunica alla SEM, al piÃ1 tardi al momento dellâuscita dai centri della Confederazione o dallâaeroporto, se la rappresentanza legale assegnata nel centro sarÃ  disponibile anche nella procedura ampliata. Se rinuncia alla rappresentanza legale assegnatagli, il richiedente lâasilo puÃ2 rivolgersi al consultorio giuridico autorizzato del Cantone dâattribuzione per la consulenza e la rappresentanza legale nelle fasi della procedura di prima istanza rilevanti per la decisione.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022  (RU 2022 460). Introdotto dal n. I dellâO del 29 giu. 2022, in vigore dal 1Â° set. 2022 (RU 2022 460).


de_artHtml:
Art. 52g Information Ã¼ber den Verfahrensstand, die Termine und den Asylentscheid

1 Ist die zugewiesene Rechtsvertretung im Zentrum des Bundes oder am Flughafen nicht mehr zustÃ¤ndig, informiert sie mit dem EinverstÃ¤ndnis der asylsuchenden Person die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle umgehend Ã¼ber den bisherigen Verfahrensstand. Das SEM teilt der Rechtsberatungsstelle mit EinverstÃ¤ndnis der asylsuchenden Person Folgendes mit:

a.

die Termine der entscheidrelevanten Schritte im erstinstanzlichen Verfahren;

b.

den erstinstanzlichen Asylentscheid.

2 Fehlt das EinverstÃ¤ndnis nach Absatz 1, kann die zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle auf ihre TÃ¤tigkeit verzichten, wenn die asylsuchende Person die Termine fÃ¼r die entscheidrelevanten Schritte im erstinstanzlichen Verfahren nicht rechtzeitig nach deren Bekanntgabe durch das SEM der Rechtsberatungsstelle zur Kenntnis bringt.

de_artText: Ist die zugewiesene Rechtsvertretung im Zentrum des Bundes oder am Flughafen nicht mehr zustÃ¤ndig, informiert sie mit dem EinverstÃ¤ndnis der asylsuchenden Person die im Zuweisungskanton zugelassene Rechtsberatungsstelle umgehend Ã1⁄4ber den bisherigen Verfahrensstand. Das SEM teilt der Rechtsberatungsstelle mit EinverstÃ¤ndnis der asylsuchenden Person Folgendes mit:a. die Termine der entscheidrelevanten Schritte im erstinstanzlichen Verfahren; b. den erstinstanzlichen Asylentscheid.  Fehlt das EinverstÃ¤ndnis nach Absatz 1, kann die zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle auf ihre TÃ¤tigkeit verzichten, wenn die asylsuchende Person die Termine fÃ1⁄4r die entscheidrelevanten Schritte im erstinstanzlichen Verfahren nicht rechtzeitig nach deren Bekanntgabe durch das SEM der Rechtsberatungsstelle zur Kenntnis bringt.

de_artTitle: Art. 52g Information Ã1⁄4ber den Verfahrensstand, die Termine und den Asylentscheid

fr_artHtml:
Art. 52g Information sur lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure, les dates et la dÃ©cision dâasile

1 Si le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport nâassume plus ladite compÃ©tence, il informe immÃ©diatement, avec lâaccord du requÃ©rant dâasile, le bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution de lâÃ©tat actuel de la procÃ©dure. Avec lâaccord du requÃ©rant dâasile, le SEM communique au bureau de conseil juridique:

a.

les dates des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile;

b.

la dÃ©cision dâasile de premiÃ¨re instance.

2 Faute dâaccord du requÃ©rant dâasile en vertu de lâal. 1, le bureau de conseil juridique compÃ©tent peut renoncer Ã  ses activitÃ©s si le requÃ©rant dâasile ne porte pas en temps utile Ã  sa connaissance les dates des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile qui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es par le SEM.

fr_artText: Si le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport nâassume plus ladite compÃ©tence, il informe immÃ©diatement, avec lâaccord du requÃ©rant dâasile, le bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution de lâÃ©tat actuel de la procÃ©dure. Avec lâaccord du requÃ©rant dâasile, le SEM communique au bureau de conseil juridique:a. les dates des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile;b. la dÃ©cision dâasile de premiÃ ̈re instance. Faute dâaccord du requÃ©rant dâasile en vertu de lâal. 1, le bureau de conseil juridique compÃ©tent peut renoncer Ã  ses activitÃ©s si le requÃ©rant dâasile ne porte pas en temps utile Ã  sa connaissance les dates des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile qui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es par le SEM.

it_artHtml:
Art. 52g Informazione sullo stato della procedura, le date e la decisione dâasilo

1 Se non Ã¨ piÃ¹ competente, il rappresentante legale assegnato nel centro della Confederazione o allâaeroporto informa immediatamente, previo consenso del richiedente lâasilo, il consultorio giuridico autorizzato del Cantone di attribuzione in merito allo stato della procedura. Previo consenso del richiedente lâasilo la SEM comunica al consultorio giuridico quanto segue:

a.

le date delle fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione;

b.

la decisione di prima istanza sullâasilo.

2 In mancanza del consenso di cui al capoverso 1, il consultorio giuridico competente puÃ² rinunciare alla propria attivitÃ  se il richiedente lâasilo non gli comunica tempestivamente le date delle fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione notificategli dalla SEM.

it_artText: Se non Ã ̈ piÃ1 competente, il rappresentante legale assegnato nel centro della Confederazione o allâaeroporto informa immediatamente, previo consenso del richiedente lâasilo, il consultorio giuridico autorizzato del Cantone di attribuzione in merito allo stato della procedura. Previo consenso del richiedente lâasilo la SEM comunica al consultorio giuridico quanto segue:a. le date delle fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione;b. la decisione di prima istanza sullâasilo. In mancanza del consenso di cui al capoverso 1, il consultorio giuridico competente puÃ2 rinunciare alla propria attivitÃ  se il richiedente lâasilo non gli comunica tempestivamente le date delle fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione notificategli dalla SEM.


de_artHtml:
Art. 52h Entscheidrelevante Schritte

Entscheidrelevante Schritte im erstinstanzlichen Verfahren sind zusÃ¤tzliche AnhÃ¶rungen zu den AsylgrÃ¼nden, die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs sowie Eingaben, welche massgeblich zur Feststellung des Sachverhaltes beitragen.

de_artText: Entscheidrelevante Schritte im erstinstanzlichen Verfahren sind zusÃ¤tzliche AnhÃ¶rungen zu den AsylgrÃ1⁄4nden, die GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs sowie Eingaben, welche massgeblich zur Feststellung des Sachverhaltes beitragen.

de_artTitle: Art. 52h Entscheidrelevante Schritte

fr_artHtml:
Art. 52h Ãtapes dÃ©terminantes pour la dÃ©cision

Constituent des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile la rÃ©alisation dâauditions supplÃ©mentaires sur les motifs dâasile, lâoctroi du droit dâÃªtre entendu et la remise dâÃ©lÃ©ments qui contribuent de maniÃ¨re dÃ©terminante Ã  Ã©tablir les faits.

fr_artText: Constituent des Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision dâasile la rÃ©alisation dâauditions supplÃ©mentaires sur les motifs dâasile, lâoctroi du droit dâÃatre entendu et la remise dâÃ©lÃ©ments qui contribuent de maniÃ ̈re dÃ©terminante Ã  Ã©tablir les faits.

it_artHtml:
Art. 52h Fasi rilevanti per la decisione

Sono considerate fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione le audizioni complementari sui motivi dâasilo, la concessione del diritto di essere sentiti e la comunicazione di elementi che contribuiscono in modo determinante alla constatazione dei fatti.


de_artHtml:
Art. 52i Rechtzeitige Mitteilung der Termine fÃ¼r AnhÃ¶rungen und die GewÃ¤hrung eines mÃ¼ndlichen rechtlichen GehÃ¶rs

1 Das SEM teilt dem Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder gemÃ¤ss Artikel 52g Absatz 1 Buchstabe a der zustÃ¤ndigen Rechtsberatungsstelle die Termine fÃ¼r AnhÃ¶rungen und die mÃ¼ndliche GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs rechtzeitig mit. Der Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder die zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle informiert darÃ¼ber unverzÃ¼glich die mit der Beratung und Vertretung betraute Person.

2 Diese Termine gelten als rechtzeitig mitgeteilt, wenn sie unverzÃ¼glich nach deren Festsetzung, mindestens jedoch zehn Arbeitstage vor der DurchfÃ¼hrung der AnhÃ¶rung oder der mÃ¼ndlichen GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs dem Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder der zustÃ¤ndigen Rechtsberatungsstelle zur Kenntnis gebracht werden.

de_artText: Das SEM teilt dem Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder gemÃ¤ss Artikel 52g Absatz 1 Buchstabe a der zustÃ¤ndigen Rechtsberatungsstelle die Termine fÃ1⁄4r AnhÃ¶rungen und die mÃ1⁄4ndliche GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs rechtzeitig mit. Der Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder die zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle informiert darÃ1⁄4ber unverzÃ1⁄4glich die mit der Beratung und Vertretung betraute Person. Diese Termine gelten als rechtzeitig mitgeteilt, wenn sie unverzÃ1⁄4glich nach deren Festsetzung, mindestens jedoch zehn Arbeitstage vor der DurchfÃ1⁄4hrung der AnhÃ¶rung oder der mÃ1⁄4ndlichen GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs dem Leistungserbringer der zugewiesenen Rechtsvertretung oder der zustÃ¤ndigen Rechtsberatungsstelle zur Kenntnis gebracht werden.

de_artTitle: Art. 52i Rechtzeitige Mitteilung der Termine fÃ1⁄4r AnhÃ¶rungen und die GewÃ¤hrung eines mÃ1⁄4ndlichen rechtlichen GehÃ¶rs

fr_artHtml:
Art. 52i Communication en temps utile des dates des auditions et de lâoctroi du droit dâÃªtre entendu par oral

1 Le SEM communique en temps utile les dates des auditions et de lâoctroi du droit dâÃªtre entendu par oral au prestataire ayant dÃ©signÃ© le reprÃ©sentant juridique ou, conformÃ©ment Ã  lâart. 52g, al. 1, let. a, au bureau de conseil juridique compÃ©tent. Le prestataire ou le bureau en informe immÃ©diatement la personne chargÃ©e dâassumer le conseil et la reprÃ©sentation.

2 Ces dates sont rÃ©putÃ©es communiquÃ©es en temps utile si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance du prestataire ayant dÃ©signÃ© le reprÃ©sentant juridique ou du bureau de conseil juridique compÃ©tent immÃ©diatement aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© fixÃ©es, mais au minimum dix jours ouvrables Ã  lâavance.

fr_artText: Le SEM communique en temps utile les dates des auditions et de lâoctroi du droit dâÃatre entendu par oral au prestataire ayant dÃ©signÃ© le reprÃ©sentant juridique ou, conformÃ©ment Ã  lâart. 52g, al. 1, let. a, au bureau de conseil juridique compÃ©tent. Le prestataire ou le bureau en informe immÃ©diatement la personne chargÃ©e dâassumer le conseil et la reprÃ©sentation. Ces dates sont rÃ©putÃ©es communiquÃ©es en temps utile si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance du prestataire ayant dÃ©signÃ© le reprÃ©sentant juridique ou du bureau de conseil juridique compÃ©tent immÃ©diatement aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© fixÃ©es, mais au minimum dix jours ouvrables Ã  lâavance.

fr_artTitle: Art. 52i Communication en temps utile des dates des auditions et de lâoctroi du droit dâÃatre entendu par oral

it_artHtml:
Art. 52i Comunicazione tempestiva delle date delle audizioni e della concessione del diritto di essere sentiti oralmente

1 La SEM comunica tempestivamente al fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata oppure, ai sensi dellâarticolo 52g capoverso 1 lettera a, al consultorio giuridico competente, le date delle audizioni e della concessione del diritto di essere sentiti oralmente. Il fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata o il consultorio giuridico competente ne informa senza indugio la persona incaricata della consulenza e della rappresentanza.

2 Si considera che queste date sono comunicate tempestivamente al fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata o del consultorio giuridico competente se la loro comunicazione Ã¨ effettuata senza indugio, ma almeno dieci giorni lavorativi prima dello svolgimento dellâaudizione o della concessione del diritto di essere sentiti oralmente.

it_artText: La SEM comunica tempestivamente al fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata oppure, ai sensi dellâarticolo 52g capoverso 1 lettera a, al consultorio giuridico competente, le date delle audizioni e della concessione del diritto di essere sentiti oralmente. Il fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata o il consultorio giuridico competente ne informa senza indugio la persona incaricata della consulenza e della rappresentanza. Si considera che queste date sono comunicate tempestivamente al fornitore di prestazioni della rappresentanza legale assegnata o del consultorio giuridico competente se la loro comunicazione Ã ̈ effettuata senza indugio, ma almeno dieci giorni lavorativi prima dello svolgimento dellâaudizione o della concessione del diritto di essere sentiti oralmente.


de_artHtml:
Art. 52j Zulassung der Rechtsberatungsstellen

1 Das SEM entscheidet auf Gesuch Ã¼ber die Zulassung und bezeichnet die fÃ¼r den Zuweisungskanton zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle.

2 Eine Rechtsberatungsstelle kann zugelassen werden, wenn sie GewÃ¤hr bietet fÃ¼r eine langfristige Ãbernahme der Aufgaben nach Artikel 102l Absatz 1 AsylG. Sie muss namentlich ausreichend finanziert sein, um die Aufgaben bei Schwankungen der Asylgesuchszahlen langfristig erfÃ¼llen zu kÃ¶nnen. FÃ¼r die Zulassung erforderlich sind Kenntnisse namentlich im Asyl- und Verfahrensrecht und Erfahrung in der Beratung und Rechtsvertretung von asylsuchenden Personen in der Schweiz.

3 Bei der Beurteilung der Voraussetzungen gemÃ¤ss Absatz 2 berÃ¼cksichtigt das SEM insbesondere:

a.

den Anteil an rechtsvertretenden Personen mit einem universitÃ¤ren juristischen Hochschulabschluss oder Anwaltspatent;

b.

die Dauer des Bestehens der Rechtsberatungsstelle;

c.

die QualitÃ¤tssicherung durch einen regelmÃ¤ssigen fachlichen Austausch mit anderen Rechtsberatungsstellen.

4 Die EntschÃ¤digung der Rechtsberatungsstelle nach Artikel 102l Absatz 2 AsylG wird vom SEM in einer Vereinbarung mit der zugelassenen Rechtsberatungsstelle festgelegt.

de_artText: Das SEM entscheidet auf Gesuch Ã1⁄4ber die Zulassung und bezeichnet die fÃ1⁄4r den Zuweisungskanton zustÃ¤ndige Rechtsberatungsstelle. Eine Rechtsberatungsstelle kann zugelassen werden, wenn sie GewÃ¤hr bietet fÃ1⁄4r eine langfristige Ãbernahme der Aufgaben nach Artikel 102l Absatz 1 AsylG. Sie muss namentlich ausreichend finanziert sein, um die Aufgaben bei Schwankungen der Asylgesuchszahlen langfristig erfÃ1⁄4llen zu kÃ¶nnen. FÃ1⁄4r die Zulassung erforderlich sind Kenntnisse namentlich im Asyl- und Verfahrensrecht und Erfahrung in der Beratung und Rechtsvertretung von asylsuchenden Personen in der Schweiz. Bei der Beurteilung der Voraussetzungen gemÃ¤ss Absatz 2 berÃ1⁄4cksichtigt das SEM insbesondere:a. den Anteil an rechtsvertretenden Personen mit einem universitÃ¤ren juristischen Hochschulabschluss oder Anwaltspatent;b. die Dauer des Bestehens der Rechtsberatungsstelle;c. die QualitÃ¤tssicherung durch einen regelmÃ¤ssigen fachlichen Austausch mit anderen Rechtsberatungsstellen. Die EntschÃ¤digung der Rechtsberatungsstelle nach Artikel 102l Absatz 2 AsylG wird vom SEM in einer Vereinbarung mit der zugelassenen Rechtsberatungsstelle festgelegt.

fr_artHtml:
Art. 52j Habilitation des bureaux de conseil juridique

1 Sur demande, le SEM se prononce sur lâhabilitation et dÃ©signe le bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution.

2 Peuvent Ãªtre habilitÃ©s les bureaux de conseil juridique garantissant quâils sont Ã  mÃªme dâassumer durablement les tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 102l, al. 1, LAsi. Ils doivent notamment disposer dâun financement suffisant pour pouvoir assurer Ã  long terme leurs activitÃ©s en cas de fluctuations du nombre de demandes dâasile. Afin dâÃªtre habilitÃ©s, ils doivent possÃ©der des connaissances juridiques, notamment en droit de lâasile et en droit procÃ©dural, et avoir de lâexpÃ©rience dans le domaine du conseil et de la reprÃ©sentation juridique de requÃ©rants dâasile en Suisse.

3 Lors de lâÃ©valuation des conditions visÃ©es Ã  lâal. 2, le SEM tient compte notamment:

a.

de la part de reprÃ©sentants juridiques titulaires dâun diplÃ´me universitaire en droit ou dâun brevet dâavocat;

b.

de la durÃ©e dâexistence du bureau de conseil juridique;

c.

de lâassurance qualitÃ© au travers de contacts professionnels rÃ©guliers quâentretient ledit bureau avec dâautres bureaux de conseil juridique.

4 Il conclut avec les bureaux de conseil juridique habilitÃ©s une convention dans laquelle il fixe lâindemnitÃ© quâil leur verse en vertu de lâart. 102l, al. 2, LAsi.

fr_artText: Sur demande, le SEM se prononce sur lâhabilitation et dÃ©signe le bureau de conseil juridique compÃ©tent du canton dâattribution.  Peuvent Ãatre habilitÃ©s les bureaux de conseil juridique garantissant quâils sont Ã  mÃame dâassumer durablement les tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 102l, al. 1, LAsi. Ils doivent notamment disposer dâun financement suffisant pour pouvoir assurer Ã  long terme leurs activitÃ©s en cas de fluctuations du nombre de demandes dâasile. Afin dâÃatre habilitÃ©s, ils doivent possÃ©der des connaissances juridiques, notamment en droit de lâasile et en droit procÃ©dural, et avoir de lâexpÃ©rience dans le domaine du conseil et de la reprÃ©sentation juridique de requÃ©rants dâasile en Suisse. Lors de lâÃ©valuation des conditions visÃ©es Ã  lâal. 2, le SEM tient compte notamment:a. de la part de reprÃ©sentants juridiques titulaires dâun diplÃ ́me universitaire en droit ou dâun brevet dâavocat;b. de la durÃ©e dâexistence du bureau de conseil juridique;c. de lâassurance qualitÃ© au travers de contacts professionnels rÃ©guliers quâentretient ledit bureau avec dâautres bureaux de conseil juridique. Il conclut avec les bureaux de conseil juridique habilitÃ©s une convention dans laquelle il fixe lâindemnitÃ© quâil leur verse en vertu de lâart. 102l, al. 2, LAsi.

it_artHtml:
Art. 52j Autorizzazione dei consultori giuridici

1 La SEM decide su richiesta in merito allâautorizzazione e designa i consultori giuridici competenti per il Cantone dâattribuzione.

2 Un consultorio giuridico puÃ² essere autorizzato se garantisce lâadempimento a lungo termine dei compiti giusta lâarticolo 102l capoverso 1 LAsi. Deve segnatamente disporre di finanze sufficienti per poter adempire a lungo termine tali compiti anche in caso di fluttuazioni del numero di domande dâasilo. Per ottenere lâautorizzazione sono necessarie conoscenze, in particolare per quanto riguarda il diritto in materia dâasilo e il diritto procedurale, ed esperienza nella consulenza e nella rappresentanza giuridica di richiedenti lâasilo in Svizzera.

3 Nel quadro della valutazione delle condizioni di cui al capoverso 2, la SEM considera in particolare:

a.

la quota di rappresentanti titolari di un diploma universitario in diritto o di un brevetto dâavvocato;

b.

la durata di attivitÃ  del consultorio giuridico;

c.

la garanzia della qualitÃ  mediante uno scambio dâinformazioni regolare a livello professionale con altri consultori.

4 Al consultorio giuridico Ã¨ corrisposta unâindennitÃ  secondo lâarticolo 102l capoverso 2 LAsi stabilita dalla SEM in un accordo con il consultorio autorizzato.

it_artText: La SEM decide su richiesta in merito allâautorizzazione e designa i consultori giuridici competenti per il Cantone dâattribuzione.  Un consultorio giuridico puÃ2 essere autorizzato se garantisce lâadempimento a lungo termine dei compiti giusta lâarticolo 102l capoverso 1 LAsi. Deve segnatamente disporre di finanze sufficienti per poter adempire a lungo termine tali compiti anche in caso di fluttuazioni del numero di domande dâasilo. Per ottenere lâautorizzazione sono necessarie conoscenze, in particolare per quanto riguarda il diritto in materia dâasilo e il diritto procedurale, ed esperienza nella consulenza e nella rappresentanza giuridica di richiedenti lâasilo in Svizzera. Nel quadro della valutazione delle condizioni di cui al capoverso 2, la SEM considera in particolare:a. la quota di rappresentanti titolari di un diploma universitario in diritto o di un brevetto dâavvocato;b. la durata di attivitÃ  del consultorio giuridico;c. la garanzia della qualitÃ  mediante uno scambio dâinformazioni regolare a livello professionale con altri consultori. Al consultorio giuridico Ã ̈ corrisposta unâindennitÃ  secondo lâarticolo 102l capoverso 2 LAsi stabilita dalla SEM in un accordo con il consultorio autorizzato.


de_artHtml:
Art. 52k Informationsaustausch

Zwischen den Rechtsberatungsstellen und dem SEM findet ein regelmÃ¤ssiger Informationsaustausch statt, namentlich zur Koordination der Aufgaben und zur QualitÃ¤tssicherung.

de_artTitle: Art. 52k Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 52k Ãchange dâinformations

Les bureaux de conseil juridique et le SEM procÃ¨dent Ã  un Ã©change dâinformations rÃ©gulier, en vue notamment de coordonner les tÃ¢ches et dâassurer la qualitÃ©.

fr_artText: Les bureaux de conseil juridique et le SEM procÃ ̈dent Ã  un Ã©change dâinformations rÃ©gulier, en vue notamment de coordonner les tÃ¢ches et dâassurer la qualitÃ©.

fr_artTitle: Art. 52k Ãchange dâinformations

it_artHtml:
Art. 52k Scambio dâinformazioni

I consultori giuridici e la SEM si scambiano regolarmente informazioni, in particolare per coordinare i compiti e garantire la qualitÃ .

it_artTitle: Art. 52k Scambio dâinformazioni


de_artHtml:
Art. 53136 Anforderungen an die amtliche VerbeistÃ¤ndung im Beschwerdeverfahren

 (Art. 102m Abs. 3 AsylG)

Personen nach Artikel 102m Absatz 3 kÃ¶nnen zur amtlichen VerbeistÃ¤ndung insbesondere zugelassen werden, wenn:

a.

sie handlungsfÃ¤hig sind;

b.

gegen sie keine Verlustscheine bestehen und keine strafrechtlichen Verurteilungen vorliegen, die mit der amtlichen VerbeistÃ¤ndung nicht vereinbar sind;

c.

sie Ã¼ber einen universitÃ¤ren juristischen Hochschulabschluss einer schweizerischen UniversitÃ¤t oder Ã¼ber ein gleichwertiges auslÃ¤ndisches Diplom verfÃ¼gen; und

d.

sie sich seit mindestens einem Jahr hauptberuflich mit der Beratung und Rechtsvertretung von Asylsuchenden befassen.

136 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 102m Abs. 3 AsylG)Personen nach Artikel 102m Absatz 3 kÃ¶nnen zur amtlichen VerbeistÃ¤ndung insbesondere zugelassen werden, wenn:a. sie handlungsfÃ¤hig sind;b. gegen sie keine Verlustscheine bestehen und keine strafrechtlichen Verurteilungen vorliegen, die mit der amtlichen VerbeistÃ¤ndung nicht vereinbar sind;c. sie Ã1⁄4ber einen universitÃ¤ren juristischen Hochschulabschluss einer schweizerischen UniversitÃ¤t oder Ã1⁄4ber ein gleichwertiges auslÃ¤ndisches Diplom verfÃ1⁄4gen; undd. sie sich seit mindestens einem Jahr hauptberuflich mit der Beratung und Rechtsvertretung von Asylsuchenden befassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 53 Anforderungen an die amtliche VerbeistÃ¤ndung im Beschwerdeverfahren

fr_artHtml:
Art. 53133 Exigences relatives Ã  lâassistance judiciaire dâoffice dans les procÃ©dures de recours

 (art. 102m, al. 3, LAsi)

Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 102m, al. 3, peuvent Ãªtre habilitÃ©es Ã  assurer lâassistance judiciaire dâoffice notamment lorsquâelles rÃ©unissent les conditions suivantes:

a.

elles ont lâexercice des droits civils;

b.

elles ne font lâobjet dâaucun acte de dÃ©faut de biens ni dâaucune condamnation pÃ©nale incompatible avec lâassistance judiciaire dâoffice;

c.

elles possÃ¨dent un diplÃ´me universitaire en droit dÃ©livrÃ© par une universitÃ© suisse ou un diplÃ´me Ã©tranger Ã©quivalent;

d.

elles conseillent et assurent la reprÃ©sentation juridique des requÃ©rants dâasile Ã  titre dâactivitÃ© principale depuis au moins un an.

133 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 102m, al. 3, LAsi)Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 102m, al. 3, peuvent Ãatre habilitÃ©es Ã  assurer lâassistance judiciaire dâoffice notamment lorsquâelles rÃ©unissent les conditions suivantes:a. elles ont lâexercice des droits civils;b. elles ne font lâobjet dâaucun acte de dÃ©faut de biens ni dâaucune condamnation pÃ©nale incompatible avec lâassistance judiciaire dâoffice;c. elles possÃ ̈dent un diplÃ ́me universitaire en droit dÃ©livrÃ© par une universitÃ© suisse ou un diplÃ ́me Ã©tranger Ã©quivalent;d. elles conseillent et assurent la reprÃ©sentation juridique des requÃ©rants dâasile Ã  titre dâactivitÃ© principale depuis au moins un an. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 53 Exigences relatives Ã  lâassistance judiciaire dâoffice dans les procÃ©dures de recours

it_artHtml:
Art. 53138 Requisiti per il gratuito patrocinio nella procedura di ricorso

 (art. 102m cpv. 3 LAsi)

Le persone di cui allâarticolo 102m capoverso 3 possono essere ammesse a fornire il gratuito patrocinio in particolare se:

a.

hanno lâesercizio dei diritti civili;

b.

non sono oggetto di attestati di carenza di beni e di condanne penali incompatibili con la rappresentanza legale;

c.

sono titolari di un diploma in diritto di unâuniversitÃ  svizzera oppure di un diploma straniero equivalente; e

d.

forniscono da almeno un anno consulenza e rappresentanza legale a richiedenti lâasilo come attivitÃ  professionale principale.

138 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019  (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 102m cpv. 3 LAsi)a. hanno lâesercizio dei diritti civili;b. non sono oggetto di attestati di carenza di beni e di condanne penali incompatibili con la rappresentanza legale;c. sono titolari di un diploma in diritto di unâuniversitÃ  svizzera oppure di un diploma straniero equivalente; ed. forniscono da almeno un anno consulenza e rappresentanza legale a richiedenti lâasilo come attivitÃ  professionale principale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019  (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 53 Requisiti per il gratuito patrocinio nella procedura di ricorso


de_artHtml:
Art. 53a Beginn der Beschwerdefrist bei VerfÃ¼gungen an unbegleitete
minderjÃ¤hrige Asylsuchende

VerfÃ¼gt die unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person nicht Ã¼ber einen Vormund, eine Beistandschaft oder Rechtsvertretung, so ist die erstinstanzliche VerfÃ¼gung der minderjÃ¤hrigen Person sowie der Vertrauensperson zu erÃ¶ffnen. Die Beschwerdefrist beginnt an dem auf die spÃ¤tere ErÃ¶ffnung dieser VerfÃ¼gung folgenden Tag zu laufen.

de_artText: VerfÃ1⁄4gt die unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person nicht Ã1⁄4ber einen Vormund, eine Beistandschaft oder Rechtsvertretung, so ist die erstinstanzliche VerfÃ1⁄4gung der minderjÃ¤hrigen Person sowie der Vertrauensperson zu erÃ¶ffnen. Die Beschwerdefrist beginnt an dem auf die spÃ¤tere ErÃ¶ffnung dieser VerfÃ1⁄4gung folgenden Tag zu laufen.

de_artTitle: Art. 53a Beginn der Beschwerdefrist bei VerfÃ1⁄4gungen an unbegleitete minderjÃ¤hrige Asylsuchende

fr_artHtml:
Art. 53a DÃ©but du dÃ©lai de recours en cas de dÃ©cision prise Ã  lâÃ©gard dâun requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ©

Lorsquâun requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© ne dispose ni dâun tuteur ni dâun curateur ni mÃªme dâun reprÃ©sentant lÃ©gal, la dÃ©cision de premiÃ¨re instance doit Ãªtre notifiÃ©e Ã  lâintÃ©ressÃ© et Ã  la personne de confiance. Le dÃ©lai de recours commence Ã  courir le jour suivant la notification la plus tardive de ladite dÃ©cision.

fr_artText: Lorsquâun requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© ne dispose ni dâun tuteur ni dâun curateur ni mÃame dâun reprÃ©sentant lÃ©gal, la dÃ©cision de premiÃ ̈re instance doit Ãatre notifiÃ©e Ã  lâintÃ©ressÃ© et Ã  la personne de confiance. Le dÃ©lai de recours commence Ã  courir le jour suivant la notification la plus tardive de ladite dÃ©cision.

it_artHtml:
Art. 53a139 Inizio del termine di ricorso in caso di decisioni nei confronti di richiedenti lâasilo minorenni non accompagnati

Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato non dispone di un tutore, un curatore o un rappresentante legale, la decisione di primo grado va notificata al minorenne nonchÃ© alla persona di fiducia. Il termine di ricorso inizia a decorrere il giorno seguente allâultima notifica di tale decisione.

139 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577).

it_artText: Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato non dispone di un tutore, un curatore o un rappresentante legale, la decisione di primo grado va notificata al minorenne nonchÃ© alla persona di fiducia. Il termine di ricorso inizia a decorrere il giorno seguente allâultima notifica di tale decisione. Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577).

it_artTitle: Art. 53a Inizio del termine di ricorso in caso di decisioni nei confronti di richiedenti lâasilo minorenni non accompagnati


de_artHtml:
Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Asylverordnung 1 vom 22. Mai 1991137 wird aufgehoben.

137 [AS 1991 1138; 1992 1618; 1995 5043; 1997 2775]

de_artTitle: Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance 1 du 22 mai 1991 sur lâasile est abrogÃ©e134.

134 [RO 1991 1138; 1992 1618; 1995 5043; 1997 2775]

fr_artTitle: Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 54 Abrogazione del diritto previgente

Ã abrogata lâordinanza 1 del 22 maggio 1991140 sullâasilo.

140 [RU 1991 1138, 1992 1618, 1995 5043, 1997 2775]


de_artHtml:
Art. 55 Ãbergangsbestimmung

Bis zum Inkrafttreten von Artikel 21 gilt betreffend dieser Bestimmung das bisherige Recht.

de_artTitle: Art. 55 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 55 Disposition transitoire

Le droit actuel sâapplique jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 21.

fr_artTitle: Art. 55 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 55 Disposizione transitoria

Fino allâentrata in vigore dellâarticolo 21 Ã¨ applicabile per questa disposizione il diritto vigente.

it_artText: Fino allâentrata in vigore dellâarticolo 21 Ã ̈ applicabile per questa disposizione il diritto vigente.

it_artTitle: Art. 55 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 55bis138 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. September 2013

FÃ¼r alle Asylgesuche, die vor dem 29. September 2012 bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland eingereicht wurden gilt, Artikel 10 in der Fassung vom 12. Dezember 2008139.

138 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 4. Sept. 2013 (AS 2013 3065). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

139 AS 2008 5421

de_artText: FÃ1⁄4r alle Asylgesuche, die vor dem 29. September 2012 bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland eingereicht wurden gilt, Artikel 10 in der Fassung vom 12. Dezember 2008. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 4. Sept. 2013 (AS 2013 3065). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857). AS 2008 5421

de_artTitle: Art. 55 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. September 2013

fr_artHtml:
Art. 55bis135 Disposition transitoire de la modification du 4 septembre 2013

Pour toutes les demandes dâasile dÃ©posÃ©es auprÃ¨s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger avant le 29 septembre 2012, lâart. 10 est applicable dans sa teneur du 12 dÃ©cembre 2008136.

135 Introduit par le ch. I de lâO du 4 sept. 2013 (RO 2013 3065). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

136 RO 2008 5421

fr_artText: Pour toutes les demandes dâasile dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger avant le 29 septembre 2012, lâart. 10 est applicable dans sa teneur du 12 dÃ©cembre 2008. Introduit par le ch. I de lâO du 4 sept. 2013 (RO 2013 3065). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2018 2857). RO 2008 5421

fr_artTitle: Art. 55 Disposition transitoire de la modification du 4 septembre 2013

it_artHtml:
Art. 55bis 141 Disposizione transitoria della modifica del 4 settembre 2013

A tutte le domande dâasilo presentate presso una rappresentanza svizzera allâestero prima del 29 settembre 2012 si applica lâarticolo 10 nel tenore del 12 dicembre 2008142.

141 Introdotto dal n. I dellâO del 4 set. 2013 (RU 2013 3065). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

142 RU 2008 5421

it_artText: A tutte le domande dâasilo presentate presso una rappresentanza svizzera allâestero prima del 29 settembre 2012 si applica lâarticolo 10 nel tenore del 12 dicembre 2008. Introdotto dal n. I dellâO del 4 set. 2013 (RU 2013 3065). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). RU 2008 5421

it_artTitle: Art. 55 Disposizione transitoria della modifica del 4 settembre 2013


de_artHtml:
Art. 55ter140 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 20. September 2019

Ausweise N, die bis zum 30. Juni 2021 ausgestellt werden, haben abweichend von Artikel 30 Absatz 1 eine GÃ¼ltigkeitsdauer von hÃ¶chstens sechs Monaten.

140 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 3 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041).

de_artText: Ausweise N, die bis zum 30. Juni 2021 ausgestellt werden, haben abweichend von Artikel 30 Absatz 1 eine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von hÃ¶chstens sechs Monaten. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 3 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041).

de_artTitle: Art. 55 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 20. September 2019

fr_artHtml:
Art. 55ter 137 Disposition transitoire pour la modification du 20 septembre 2019

En dÃ©rogation Ã  lâart. 30, al. 1, la validitÃ© des titres N Ã©tablis avant le 1er juillet 2021 est limitÃ©e Ã  six mois au maximum.

137 Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 30, al. 1, la validitÃ© des titres N Ã©tablis avant le 1 juillet 2021 est limitÃ©e Ã  six mois au maximum. Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2019 (RO 2019 3041).

fr_artTitle: Art. 55 Disposition transitoire pour la modification du 20 septembre 2019

it_artHtml:
Art. 55ter143 Disposizione transitoria della modifica del 20 settembre 2019

In deroga allâarticolo 30 capoverso 1, le carte di soggiorno N rilasciate entro il 30 giugno 2021 hanno una durata di validitÃ  massima di sei mesi.

143 Introdotto dallâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artText: In deroga allâarticolo 30 capoverso 1, le carte di soggiorno N rilasciate entro il 30 giugno 2021 hanno una durata di validitÃ  massima di sei mesi. Introdotto dallâall. n. 3 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

it_artTitle: Art. 55 Disposizione transitoria della modifica del 20 settembre 2019


de_artHtml:
Art. 56 Inkrafttreten und Geltungsdauer141

1 Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Artikel 21 am 1. Oktober 1999 in Kraft.

2 Artikel 21 tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

3 Die Geltungsdauer der folgenden, bisher bis zum 28. September 2015142 befristeten Artikel wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert: die Artikel 7a AbsÃ¤tze 2 und 3, 12 Absatz 2, 16b, 16c, 17, 18, 19 Absatz 1, 21 Absatz 3, 23 und 55bis.143

4 Die bisher bis zum 28. September 2015 gÃ¼ltige Aufhebung der Artikel 9, 10 und 21 Absatz 2 wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert.144

141 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049).

142 AS 2013 3065

143 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049).

144 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049).

de_artText: Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Artikel 21 am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 21 tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Die Geltungsdauer der folgenden, bisher bis zum 28. September 2015 befristeten Artikel wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert: die Artikel 7a AbsÃ¤tze 2 und 3, 12 Absatz 2, 16b, 16c, 17, 18, 19 Absatz 1, 21 Absatz 3, 23 und 55. Die bisher bis zum 28. September 2015 gÃ1⁄4ltige Aufhebung der Artikel 9, 10 und 21 Absatz 2 wird bis zum 28. September 2019 verlÃ¤ngert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049). AS 2013 3065 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 29. Sept. 2015  (AS 2015 2049).

de_artTitle: Art. 56 Inkrafttreten und Geltungsdauer

fr_artHtml:
Art. 56 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©138

1 La prÃ©sente ordonnance, Ã  lâexception de lâart. 21, entre en vigueur le 1er octobre 1999.

2 Lâart. 21 entre en vigueur le 1er janvier 2000.

3 La durÃ©e de validitÃ© des dispositions suivantes, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015139, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019: art. 7a, al. 2 et 3, 12, al. 2, 16b, 16c, 17, 18, 19, al. 1, 21, al. 3, 23 et 55bis.140

4 La durÃ©e de validitÃ© de lâabrogation des art. 9, 10 et 21, al. 2, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019.141

138 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015 (RO 2015 2049).

139 RO 2013 3065

140 Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015  (RO 2015 2049).

141 Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015  (RO 2015 2049).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance, Ã  lâexception de lâart. 21, entre en vigueur le 1 octobre 1999. Lâart. 21 entre en vigueur le 1 janvier 2000. La durÃ©e de validitÃ© des dispositions suivantes, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019: art. 7a, al. 2 et 3, 12, al. 2, 16b, 16c, 17, 18, 19, al. 1, 21, al. 3, 23 et 55. La durÃ©e de validitÃ© de lâabrogation des art. 9, 10 et 21, al. 2, limitÃ©e jusquâici au 28 septembre 2015, est prolongÃ©e jusquâau 28 septembre 2019. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015 (RO 2015 2049). RO 2013 3065 Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015  (RO 2015 2049). Introduit par le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 29 sept. 2015  (RO 2015 2049).

it_artHtml:
Art. 56144 Entrata in vigore e durata di validitÃ 145

1 La presente ordinanza entra in vigore, eccettuato lâarticolo 21, il 1Â° ottobre 1999.

2 Lâarticolo 21 entra in vigore il 1Â° gennaio 2000.

3 La durata di validitÃ  dei seguenti articoli, limitata al 28 settembre 2015146 secondo il diritto anteriore, Ã¨ prorogata sino al 28 settembre 2019: articoli 7a capoversi 2 e 3, 12 capoverso 2, 16b, 16c, 17, 18, 19 capoverso 1, 21 capoverso 3, 23 e 55bis. 147

4 Lâabrogazione degli articoli 9, 10 e 21 capoverso 2, valida sino al 28 settembre 2015 secondo il diritto anteriore, Ã¨ prorogata sino al 28 settembre 2019. 148

144 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015  (RU 2015 2049).

145 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015  (RU 2015 2049).

146 RU 2013 3065

147 Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015 (RU 2015 2049).

148 Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015 (RU 2015 2049).

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore, eccettuato lâarticolo 21, il 1Â° ottobre 1999. Lâarticolo 21 entra in vigore il 1Â° gennaio 2000. La durata di validitÃ  dei seguenti articoli, limitata al 28 settembre 2015 secondo il diritto anteriore, Ã ̈ prorogata sino al 28 settembre 2019: articoli 7a capoversi 2 e 3, 12 capoverso 2, 16b, 16c, 17, 18, 19 capoverso 1, 21 capoverso 3, 23 e 55. Lâabrogazione degli articoli 9, 10 e 21 capoverso 2, valida sino al 28 settembre 2015 secondo il diritto anteriore, Ã ̈ prorogata sino al 28 settembre 2019. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015  (RU 2015 2049). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015  (RU 2015 2049). RU 2013 3065 Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015 (RU 2015 2049). Introdotto dal n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 29 set. 2015 (RU 2015 2049).

it_artTitle: Art. 56 Entrata in vigore e durata di validitÃ


de_artHtml:
Art. 6 Verfahren bei geschlechtsspezifischer Verfolgung

 (Art. 17 Abs. 2 AsylG)

Liegen konkrete Hinweise auf geschlechtsspezifische Verfolgung vor oder deutet die Situation im Herkunftsland auf geschlechtsspezifische Verfolgung hin, so wird die asylsuchende Person von einer Person gleichen Geschlechts angehÃ¶rt.

de_artText: (Art. 17 Abs. 2 AsylG)Liegen konkrete Hinweise auf geschlechtsspezifische Verfolgung vor oder deutet die Situation im Herkunftsland auf geschlechtsspezifische Verfolgung hin, so wird die asylsuchende Person von einer Person gleichen Geschlechts angehÃ¶rt.

fr_artHtml:
Art. 618 ProcÃ©dure en cas de persÃ©cution liÃ©e au genre

 (art. 17, al. 2, LAsi)

Sâil existe des indices concrets de persÃ©cution liÃ©e au genre ou si la situation dans lâÃtat de provenance permet de dÃ©duire quâil existe de telles persÃ©cutions, la personne requÃ©rant lâasile est entendue par une personne du mÃªme sexe.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 17, al. 2, LAsi)Sâil existe des indices concrets de persÃ©cution liÃ©e au genre ou si la situation dans lâÃtat de provenance permet de dÃ©duire quâil existe de telles persÃ©cutions, la personne requÃ©rant lâasile est entendue par une personne du mÃame sexe. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure en cas de persÃ©cution liÃ©e au genre

it_artHtml:
Art. 6 Procedura in casi di persecuzione per appartenenza a un sesso

 (art. 17 cpv. 2 LAsi)19

Se esistono indizi concreti di persecuzione di natura sessuale, o se la situazione nello Stato di provenienza permette di dedurre che esiste persecuzione di natura sessuale, il richiedente lâasilo Ã¨ udito da una persona del medesimo sesso.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 17 cpv. 2 LAsi)Se esistono indizi concreti di persecuzione di natura sessuale, o se la situazione nello Stato di provenienza permette di dedurre che esiste persecuzione di natura sessuale, il richiedente lâasilo Ã ̈ udito da una persona del medesimo sesso. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).


de_artHtml:
Art. 719 Spezielle Situation von MinderjÃ¤hrigen im Asylverfahren

 (Art. 17 Abs. 2, 3 und 6 AsylG)20

1 Im Rahmen der Feststellung des Sachverhaltes kann mit UnterstÃ¼tzung wissenschaftlicher Methoden abgeklÃ¤rt werden, ob die Altersangabe der asylsuchenden Person dem tatsÃ¤chlichen Alter entspricht.

2 Nach Einreichung des Asylgesuches beginnt die TÃ¤tigkeit der zugewiesenen Rechtsvertretung als Vertrauensperson in den Zentren des Bundes und am Flughafen. Diese TÃ¤tigkeit dauert an, solange sich die unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person im Zentrum des Bundes oder am Flughafen aufhÃ¤lt oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit.21

2bis Im Dublin-Verfahren dauert die TÃ¤tigkeit der zugewiesenen Rechtsvertretung als Vertrauensperson bis zur Ãberstellung der unbegleiteten minderjÃ¤hrigen asylsuchenden Person in den zustÃ¤ndigen Dublin-Staat oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit und erstreckt sich auch auf Verfahren nach den Artikeln 76a und 80a des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 200522 (AIG)23.24

2ter Verzichtet eine unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person auf die in den Zentren des Bundes oder am Flughafen zugewiesene Rechtsvertretung, so bleibt diese fÃ¼r die Wahrnehmung der Interessen der minderjÃ¤hrigen asylsuchenden Person als Vertrauensperson weiterhin zustÃ¤ndig.25

2quater FÃ¼r unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Personen wird nach Zuweisung in den Kanton eine Beistand- oder Vormundschaft eingesetzt. Ist dies nicht sofort mÃ¶glich, so ernennt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde fÃ¼r die Dauer des Asyl- und Wegweisungsverfahrens, lÃ¤ngstens aber bis zur Ernennung eines Beistandes oder Vormundes oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit, unverzÃ¼glich eine Vertrauensperson.26

2quinquies HÃ¤lt sich eine unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person nicht mehr im Zentrum des Bundes auf und wurde diese keinem Kanton zugewiesen, richtet sich die Ernennung der Vertrauensperson nach Absatz 2quater. Die Dauer der TÃ¤tigkeit der Vertrauensperson richtet sich fÃ¼r das Dublin-Verfahren nach Absatz 2bis und fÃ¼r das beschleunigte Verfahren nach Absatz 2quater.27

3 Die Vertrauensperson muss Ã¼ber Kenntnisse des Asylrechts, des Rechts betreffend das Dublin-Verfahren und der Kinderrechte sowie Ã¼ber Erfahrung im Umgang mit MinderjÃ¤hrigen verfÃ¼gen. Die Vertrauensperson begleitet und unterstÃ¼tzt die unbegleitete minderjÃ¤hrige Person im Asyl- oder im Dublin-Verfahren und erfÃ¼llt namentlich folgende Aufgaben:28

a.

Beratung vor und wÃ¤hrend den Befragungen;

b.

UnterstÃ¼tzung bei der Nennung und Beschaffung von Beweismitteln;

c.

Beistand insbesondere im Verkehr mit BehÃ¶rden sowie mit Einrichtungen des Gesundheitswesens.29

4 Die kantonale BehÃ¶rde teilt dem Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)30 oder dem Bundesverwaltungsgericht sowie den MinderjÃ¤hrigen die Ernennung der Vertrauensperson und sÃ¤mtliche vormundschaftlichen Massnahmen unverzÃ¼glich mit.31

5 Personen, die minderjÃ¤hrige asylsuchende Personen anhÃ¶ren, tragen den besonderen Aspekten der MinderjÃ¤hrigkeit Rechnung.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

22 SR 142.20

23 Der Titel wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2019 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands (AS 2015 1849). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

25 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

27 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

30 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artText: (Art. 17 Abs. 2, 3 und 6 AsylG) Im Rahmen der Feststellung des Sachverhaltes kann mit UnterstÃ1⁄4tzung wissenschaftlicher Methoden abgeklÃ¤rt werden, ob die Altersangabe der asylsuchenden Person dem tatsÃ¤chlichen Alter entspricht. Nach Einreichung des Asylgesuches beginnt die TÃ¤tigkeit der zugewiesenen Rechtsvertretung als Vertrauensperson in den Zentren des Bundes und am Flughafen. Diese TÃ¤tigkeit dauert an, solange sich die unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person im Zentrum des Bundes oder am Flughafen aufhÃ¤lt oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit. Im Dublin-Verfahren dauert die TÃ¤tigkeit der zugewiesenen Rechtsvertretung als Vertrauensperson bis zur Ãberstellung der unbegleiteten minderjÃ¤hrigen asylsuchenden Person in den zustÃ¤ndigen Dublin-Staat oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit und erstreckt sich auch auf Verfahren nach den Artikeln 76a und 80a des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005 (AIG). Verzichtet eine unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person auf die in den Zentren des Bundes oder am Flughafen zugewiesene Rechtsvertretung, so bleibt diese fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der Interessen der minderjÃ¤hrigen asylsuchenden Person als Vertrauensperson weiterhin zustÃ¤ndig. FÃ1⁄4r unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Personen wird nach Zuweisung in den Kanton eine Beistand- oder Vormundschaft eingesetzt. Ist dies nicht sofort mÃ¶glich, so ernennt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Dauer des Asyl- und Wegweisungsverfahrens, lÃ¤ngstens aber bis zur Ernennung eines Beistandes oder Vormundes oder bis zum Eintritt der VolljÃ¤hrigkeit, unverzÃ1⁄4glich eine Vertrauensperson. HÃ¤lt sich eine unbegleitete minderjÃ¤hrige asylsuchende Person nicht mehr im Zentrum des Bundes auf und wurde diese keinem Kanton zugewiesen, richtet sich die Ernennung der Vertrauensperson nach Absatz 2. Die Dauer der TÃ¤tigkeit der Vertrauensperson richtet sich fÃ1⁄4r das Dublin-Verfahren nach Absatz 2 und fÃ1⁄4r das beschleunigte Verfahren nach Absatz 2. Die Vertrauensperson muss Ã1⁄4ber Kenntnisse des Asylrechts, des Rechts betreffend das Dublin-Verfahren und der Kinderrechte sowie Ã1⁄4ber Erfahrung im Umgang mit MinderjÃ¤hrigen verfÃ1⁄4gen. Die Vertrauensperson begleitet und unterstÃ1⁄4tzt die unbegleitete minderjÃ¤hrige Person im Asyl- oder im Dublin-Verfahren und erfÃ1⁄4llt namentlich folgende Aufgaben:a. Beratung vor und wÃ¤hrend den Befragungen;b. UnterstÃ1⁄4tzung bei der Nennung und Beschaffung von Beweismitteln;c. Beistand insbesondere im Verkehr mit BehÃ¶rden sowie mit Einrichtungen des Gesundheitswesens. Die kantonale BehÃ¶rde teilt dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) oder dem Bundesverwaltungsgericht sowie den MinderjÃ¤hrigen die Ernennung der Vertrauensperson und sÃ¤mtliche vormundschaftlichen Massnahmen unverzÃ1⁄4glich mit. Personen, die minderjÃ¤hrige asylsuchende Personen anhÃ¶ren, tragen den besonderen Aspekten der MinderjÃ¤hrigkeit Rechnung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). SR 142.20 Der Titel wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2019 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands (AS 2015 1849). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

de_artTitle: Art. 7 Spezielle Situation von MinderjÃ¤hrigen im Asylverfahren

fr_artHtml:
Art. 719 Situation particuliÃ¨re des mineurs dans la procÃ©dure dâasile

 (art. 17, al. 2, 3 et 6, LAsi)20

1 Lors de lâÃ©tablissement des faits, il est loisible aux autoritÃ©s de dÃ©terminer si lâÃ¢ge indiquÃ© par le requÃ©rant dâasile correspond Ã  son Ã¢ge rÃ©el en recourant Ã  des mÃ©thodes scientifiques.

2 LâactivitÃ© de personne de confiance exercÃ©e par le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport commence aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande dâasile et dure aussi longtemps que le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© sÃ©journe dans ledit centre ou Ã  lâaÃ©roport ou jusquâÃ  ce quâil devienne majeur.21

2bis Lors dâune procÃ©dure Dublin, lâactivitÃ© de personne de confiance exercÃ©e par le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dure jusquâÃ  ce que le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© soit transfÃ©rÃ© vers lâÃtat Dublin compÃ©tent ou quâil devienne majeur et sâÃ©tend Ã©galement aux procÃ©dures visÃ©es aux art. 76a et 80a de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI)22.23

2ter Si le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© renonce au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, ce reprÃ©sentant reste chargÃ©, en qualitÃ© de personne de confiance, de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts dudit requÃ©rant.24

2quater Une curatelle ou une tutelle est instituÃ©e en faveur dâun requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© aprÃ¨s lâattribution au canton. Si ce nâest pas possible immÃ©diatement, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dÃ©signe sans dÃ©lai une personne de confiance pour la durÃ©e de la procÃ©dure dâasile et de renvoi, le mandat de cette personne prenant toutefois fin Ã  la nomination dâun curateur ou dâun tuteur ou Ã  la majoritÃ© de lâintÃ©ressÃ©.25

2quinquies Si un requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© ne sÃ©journe plus dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration et quâil nâa Ã©tÃ© attribuÃ© Ã  aucun canton, la dÃ©signation de la personne de confiance est rÃ©gie par lâal. 2quater. La durÃ©e de lâactivitÃ© de la personne de confiance est rÃ©gie par lâal. 2bis pour la procÃ©dure Dublin et par lâal. 2quater pour la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e.26

3 La personne de confiance doit possÃ©der des connaissances du droit de lâasile, du droit relatif Ã  la procÃ©dure Dublin et des droits de lâenfant et avoir lâexpÃ©rience du travail avec des mineurs. Elle guide et soutient le mineur non accompagnÃ© tout au long de la procÃ©dure dâasile ou de la procÃ©dure Dublin et sâacquitte notamment des tÃ¢ches suivantes:27

a.

conseil avant et pendant les auditions;

b.

soutien en vue de lâindication et de lâobtention de moyens de preuve;

c.

assistance notamment dans la communication avec les autoritÃ©s et avec les Ã©tablissements de santÃ©.28

4 LâautoritÃ© cantonale communique sans tarder au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)29 ou au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, ainsi quâaux mineurs le nom de la personne de confiance dÃ©signÃ©e et toutes les mesures tutÃ©laires prises.30

5 Les personnes chargÃ©es de lâaudition de requÃ©rants dâasile mineurs tiennent compte des aspects particuliers de la minoritÃ©.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

20 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

22 RS 142.20. Le titre a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er janv. 2019 en application de lâart. 12 al. 2 de la  LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

23 Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac (RO 2015 1849). Nouvelle teneur  selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

24 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

25 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

26 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

28 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

29 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artText: (art. 17, al. 2, 3 et 6, LAsi) Lors de lâÃ©tablissement des faits, il est loisible aux autoritÃ©s de dÃ©terminer si lâÃ¢ge indiquÃ© par le requÃ©rant dâasile correspond Ã  son Ã¢ge rÃ©el en recourant Ã  des mÃ©thodes scientifiques. LâactivitÃ© de personne de confiance exercÃ©e par le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport commence aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile et dure aussi longtemps que le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© sÃ©journe dans ledit centre ou Ã  lâaÃ©roport ou jusquâÃ  ce quâil devienne majeur. Lors dâune procÃ©dure Dublin, lâactivitÃ© de personne de confiance exercÃ©e par le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dure jusquâÃ  ce que le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© soit transfÃ©rÃ© vers lâÃtat Dublin compÃ©tent ou quâil devienne majeur et sâÃ©tend Ã©galement aux procÃ©dures visÃ©es aux art. 76a et 80a de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (LEI). Si le requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© renonce au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  lâaÃ©roport, ce reprÃ©sentant reste chargÃ©, en qualitÃ© de personne de confiance, de dÃ©fendre les intÃ©rÃats dudit requÃ©rant. Une curatelle ou une tutelle est instituÃ©e en faveur dâun requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© aprÃ ̈s lâattribution au canton. Si ce nâest pas possible immÃ©diatement, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dÃ©signe sans dÃ©lai une personne de confiance pour la durÃ©e de la procÃ©dure dâasile et de renvoi, le mandat de cette personne prenant toutefois fin Ã  la nomination dâun curateur ou dâun tuteur ou Ã  la majoritÃ© de lâintÃ©ressÃ©. Si un requÃ©rant dâasile mineur non accompagnÃ© ne sÃ©journe plus dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration et quâil nâa Ã©tÃ© attribuÃ© Ã  aucun canton, la dÃ©signation de la personne de confiance est rÃ©gie par lâal. 2. La durÃ©e de lâactivitÃ© de la personne de confiance est rÃ©gie par lâal. 2 pour la procÃ©dure Dublin et par lâal. 2 pour la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e. La personne de confiance doit possÃ©der des connaissances du droit de lâasile, du droit relatif Ã  la procÃ©dure Dublin et des droits de lâenfant et avoir lâexpÃ©rience du travail avec des mineurs. Elle guide et soutient le mineur non accompagnÃ© tout au long de la procÃ©dure dâasile ou de la procÃ©dure Dublin et sâacquitte notamment des tÃ¢ches suivantes:a. conseil avant et pendant les auditions;b. soutien en vue de lâindication et de lâobtention de moyens de preuve;c. assistance notamment dans la communication avec les autoritÃ©s et avec les Ã©tablissements de santÃ©. LâautoritÃ© cantonale communique sans tarder au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) ou au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, ainsi quâaux mineurs le nom de la personne de confiance dÃ©signÃ©e et toutes les mesures tutÃ©laires prises. Les personnes chargÃ©es de lâaudition de requÃ©rants dâasile mineurs tiennent compte des aspects particuliers de la minoritÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). RS 142.20. Le titre a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 janv. 2019 en application de lâart. 12 al. 2 de la  LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Introduit par le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac (RO 2015 1849). Nouvelle teneur  selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2018 2857). Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

fr_artTitle: Art. 7 Situation particuliÃ ̈re des mineurs dans la procÃ©dure dâasile

it_artHtml:
Art. 720 Situazione particolare dei minori nella procedura dâasilo

 (art. 17 cpv. 2, 3 e 6 LAsi)21

1 Nel quadro dellâaccertamento dei fatti puÃ² essere chiarito con lâaiuto di metodi scientifici se lâetÃ  indicata dal richiedente lâasilo corrisponde allâetÃ  effettiva.

2 Dopo il deposito della domanda dâasilo prende inizio lâattivitÃ  di persona di fiducia esercitata dal rappresentante legale assegnato nel centro della Confederazione o allâaeroporto. QuestâattivitÃ  si protrae fintantochÃ© il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato rimane nel centro della Confederazione o allâaeroporto oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ .22

2bis Nella procedura Dublino lâattivitÃ  di persona di fiducia esercitata dal rappresentante legale assegnato si protrae fino al trasferimento del richiedente lâasilo minorenne non accompagnato nello Stato Dublino competente oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ  e si estende anche alle procedure di cui agli articoli 76a e 80a della legge federale del 16 dicembre 200523 sugli stranieri e la loro integrazione (LStr I)24.25

2ter Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato rinuncia alla rappresentanza legale assegnatagli nel centro della Confederazione o allâaeroporto, questâultima continua a rappresentare gli interessi del richiedente lâasilo minorenne non accompagnato quale persona di fiducia.26

2quater Per il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato, dopo lâattribuzione al Cantone Ã¨ designato un curatore o un tutore. Se la designazione non puÃ² essere operata subito, lâautoritÃ  cantonale competente nomina immediatamente una persona di fiducia per la durata della procedura dâasilo o dâallontanamento, ma al massimo fino alla nomina di un curatore o di un tutore oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ .27

2quinques Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato non risiede piÃ¹ in un centro della Confederazione e non Ã¨ stato attribuito a un Cantone, la nomina della persona di fiducia Ã¨ retta dal capoverso 2quater. La durata dellâattivitÃ  della persona di fiducia Ã¨ retta dal capoverso 2bis per la procedura Dublino e dal capoverso 2quater per la procedura celere.28

3 La persona di fiducia deve disporre di conoscenze del diritto in materia di asilo, del diritto concernente la procedura Dublino e dei diritti dei fanciulli, nonchÃ© di esperienza di lavoro con minorenni. Accompagna e sostiene nella procedura dâasilo o nella procedura Dublino il minorenne non accompagnato e adempie segnatamente i compiti seguenti:29

a.

consulenza prima delle interrogazioni e durante le stesse;

b.

sostegno nellâindicazione e acquisizione di mezzi di prova;

c.

assistenza in particolare nei contatti con le autoritÃ  e con le istituzioni sanitarie.30

4 LâautoritÃ  cantonale comunica senza indugio alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM)31 o al Tribunale amministrativo federale nonchÃ© al minorenne la nomina della persona di fiducia e tutte le misure tutorie.32

5 Le persone incaricate dellâaudizione di richiedenti lâasilo minorenni devono tenere conto degli aspetti specifici della minore etÃ .

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577).

21 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

23 RS 142.20

24 Il titolo Ã¨ stato adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della LF del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° gen. 2019. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

25 Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac (RU 2015 1849). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

26 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

27 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

28 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

30 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

31 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

32 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

it_artText: (art. 17 cpv. 2, 3 e 6 LAsi) Nel quadro dellâaccertamento dei fatti puÃ2 essere chiarito con lâaiuto di metodi scientifici se lâetÃ  indicata dal richiedente lâasilo corrisponde allâetÃ  effettiva. Dopo il deposito della domanda dâasilo prende inizio lâattivitÃ  di persona di fiducia esercitata dal rappresentante legale assegnato nel centro della Confederazione o allâaeroporto. QuestâattivitÃ  si protrae fintantochÃ© il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato rimane nel centro della Confederazione o allâaeroporto oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ . Nella procedura Dublino lâattivitÃ  di persona di fiducia esercitata dal rappresentante legale assegnato si protrae fino al trasferimento del richiedente lâasilo minorenne non accompagnato nello Stato Dublino competente oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ  e si estende anche alle procedure di cui agli articoli 76a e 80a della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStr I). Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato rinuncia alla rappresentanza legale assegnatagli nel centro della Confederazione o allâaeroporto, questâultima continua a rappresentare gli interessi del richiedente lâasilo minorenne non accompagnato quale persona di fiducia. Per il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato, dopo lâattribuzione al Cantone Ã ̈ designato un curatore o un tutore. Se la designazione non puÃ2 essere operata subito, lâautoritÃ  cantonale competente nomina immediatamente una persona di fiducia per la durata della procedura dâasilo o dâallontanamento, ma al massimo fino alla nomina di un curatore o di un tutore oppure fino al raggiungimento della maggiore etÃ . Se il richiedente lâasilo minorenne non accompagnato non risiede piÃ1 in un centro della Confederazione e non Ã ̈ stato attribuito a un Cantone, la nomina della persona di fiducia Ã ̈ retta dal capoverso 2. La durata dellâattivitÃ  della persona di fiducia Ã ̈ retta dal capoverso 2 per la procedura Dublino e dal capoverso 2 per la procedura celere. La persona di fiducia deve disporre di conoscenze del diritto in materia di asilo, del diritto concernente la procedura Dublino e dei diritti dei fanciulli, nonchÃ© di esperienza di lavoro con minorenni. Accompagna e sostiene nella procedura dâasilo o nella procedura Dublino il minorenne non accompagnato e adempie segnatamente i compiti seguenti:a. consulenza prima delle interrogazioni e durante le stesse;b. sostegno nellâindicazione e acquisizione di mezzi di prova;c. assistenza in particolare nei contatti con le autoritÃ  e con le istituzioni sanitarie. LâautoritÃ  cantonale comunica senza indugio alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) o al Tribunale amministrativo federale nonchÃ© al minorenne la nomina della persona di fiducia e tutte le misure tutorie. Le persone incaricate dellâaudizione di richiedenti lâasilo minorenni devono tenere conto degli aspetti specifici della minore etÃ . Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). RS 142.20 Il titolo Ã ̈ stato adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della LF del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° gen. 2019. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Introdotto dal n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac (RU 2015 1849). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

it_artTitle: Art. 7 Situazione particolare dei minori nella procedura dâasilo


de_artHtml:
Art. 7a32

32 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Ãnd. von V im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Ãnd. vom 16. Dez. 2005 des AsylG sowie des KVG und des BG Ã¼ber die AHV (AS 2006 4739). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom  8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Ãnd. von V im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Ãnd. vom 16. Dez. 2005 des AsylG sowie des KVG und des BG Ã1⁄4ber die AHV (AS 2006 4739). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom  8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 7a

fr_artHtml:
Art. 7a31

31 Introduit par le ch. I 1 de lâO du 8 nov. 2006 (EntrÃ©e en vigueur partielle des mod. du 16 dÃ©c. 2005 de la LF sur lâasile, de la LF sur lâassurance-maladie et de la LF sur lâassurance-vieillesse et survivants; RO 2006 4739). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: Introduit par le ch. I 1 de lâO du 8 nov. 2006 (EntrÃ©e en vigueur partielle des mod. du 16 dÃ©c. 2005 de la LF sur lâasile, de la LF sur lâassurance-maladie et de la LF sur lâassurance-vieillesse et survivants; RO 2006 4739). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 7a

it_artHtml:
Art. 7a33

33 Introdotto dal n. I 1 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente la modifica di ordinanze nel contesto della messa in vigore parziale delle modifiche del 16 dic. 2005 della L sullâasilo, della L sullâassicurazione malattie e della L sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (RU 2006 4739). Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 7a


de_artHtml:
Art. 7b33 GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen

 (Art. 17a AsylG)

Das SEM erhebt fÃ¼r Dienstleistungen zu Gunsten der BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden keine GebÃ¼hren und stellt keine Auslagen in Rechnung, sofern die BehÃ¶rden diese Dienstleistungen fÃ¼r sich selbst in Anspruch nehmen.

33 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artText: (Art. 17a AsylG)Das SEM erhebt fÃ1⁄4r Dienstleistungen zu Gunsten der BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden keine GebÃ1⁄4hren und stellt keine Auslagen in Rechnung, sofern die BehÃ¶rden diese Dienstleistungen fÃ1⁄4r sich selbst in Anspruch nehmen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

de_artTitle: Art. 7b GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 7b32 Ãmoluments pour prestations

 (art. 17a LAsi)

Le SEM ne perÃ§oit aucun Ã©molument pour les prestations quâil fournit Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, de mÃªme quâaux autoritÃ©s cantonales ou communales, et ne facture aucun frais, dans la mesure oÃ¹ ces autoritÃ©s font elles-mÃªmes usage de ces prestations.

32 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 5577).

fr_artText: (art. 17a LAsi)Le SEM ne perÃ§oit aucun Ã©molument pour les prestations quâil fournit Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, de mÃame quâaux autoritÃ©s cantonales ou communales, et ne facture aucun frais, dans la mesure oÃ1 ces autoritÃ©s font elles-mÃames usage de ces prestations. Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 5577).

fr_artTitle: Art. 7b Ãmoluments pour prestations

it_artHtml:
Art. 7b34 Emolumenti per prestazioni

 (art. 17a LAsi)

La SEM non preleva emolumenti e non fattura esborsi per prestazioni a favore delle autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni se le autoritÃ  chiedono tali prestazioni per sÃ© stesse.

34 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artText: (art. 17a LAsi)La SEM non preleva emolumenti e non fattura esborsi per prestazioni a favore delle autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni se le autoritÃ  chiedono tali prestazioni per sÃ© stesse. Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

it_artTitle: Art. 7b Emolumenti per prestazioni