de_artHtml:
Art. 4 Gesuch um elektronischen Zugriff

1 Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen der AufsichtsbehÃ¶rde ein Gesuch um elektronischen Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten stellen.8

2 Das Gesuch enthÃ¤lt folgende Angaben:

a.

die BestÃ¤tigung, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Bekanntgabe von nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten erfÃ¼llt sind;

b.

die Art der Informationen oder Unterlagen, fÃ¼r die um Zugriff ersucht wird, sowie den Zweck des Zugriffs;

c.

die betroffenen natÃ¼rlichen Personen und Revisionsunternehmen; und

d.

Namen, Vornamen und Anschrift der zugriffsberechtigten Personen.

3 Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden mÃ¼ssen zudem die von der AufsichtsbehÃ¶rde festgesetzten technischen Anforderungen erfÃ¼llen und die Kosten fÃ¼r die Installation des elektronischen Zugriffs tragen.9

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

de_artText: Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen der AufsichtsbehÃ¶rde ein Gesuch um elektronischen Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten stellen. Das Gesuch enthÃ¤lt folgende Angaben:a. die BestÃ¤tigung, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Bekanntgabe von nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten erfÃ1⁄4llt sind;b. die Art der Informationen oder Unterlagen, fÃ1⁄4r die um Zugriff ersucht wird, sowie den Zweck des Zugriffs;c. die betroffenen natÃ1⁄4rlichen Personen und Revisionsunternehmen; undd. Namen, Vornamen und Anschrift der zugriffsberechtigten Personen. Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen zudem die von der AufsichtsbehÃ¶rde festgesetzten technischen Anforderungen erfÃ1⁄4llen und die Kosten fÃ1⁄4r die Installation des elektronischen Zugriffs tragen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

de_artTitle: Art. 4 Gesuch um elektronischen Zugriff

fr_artHtml:
Art. 4 Demande dâaccÃ¨s Ã©lectronique

1 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses peuvent prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© de surveillance une demande afin de disposer dâun accÃ¨s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public.8

2 La demande contient les informations suivantes:

a.

la confirmation que les conditions de fond attachÃ©es Ã  la transmission des donnÃ©es non accessibles au public sont respectÃ©es;

b.

les types dâinformations ou de documents pour lesquels lâaccÃ¨s Ã©lectronique est sollicitÃ© et le but recherchÃ©;

c.

les personnes physiques et les entreprises de rÃ©vision concernÃ©es; et

d.

les noms, prÃ©noms et coordonnÃ©es des personnes devant bÃ©nÃ©ficier dâun droit dâaccÃ¨s.

3 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses doivent au surplus respecter les modalitÃ©s techniques fixÃ©es par lâautoritÃ© de surveillance et prendre Ã  leur charge les coÃ»ts relatifs Ã  lâinstallation de lâaccÃ¨s Ã©lectronique.9

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5165).

9 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5165).

fr_artText: Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses peuvent prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© de surveillance une demande afin de disposer dâun accÃ ̈s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public. La demande contient les informations suivantes:a. la confirmation que les conditions de fond attachÃ©es Ã  la transmission des donnÃ©es non accessibles au public sont respectÃ©es;b. les types dâinformations ou de documents pour lesquels lâaccÃ ̈s Ã©lectronique est sollicitÃ© et le but recherchÃ©;c. les personnes physiques et les entreprises de rÃ©vision concernÃ©es; etd. les noms, prÃ©noms et coordonnÃ©es des personnes devant bÃ©nÃ©ficier dâun droit dâaccÃ ̈s. Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses doivent au surplus respecter les modalitÃ©s techniques fixÃ©es par lâautoritÃ© de surveillance et prendre Ã  leur charge les coÃ»ts relatifs Ã  lâinstallation de lâaccÃ ̈s Ã©lectronique. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5165). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5165).

fr_artTitle: Art. 4 Demande dâaccÃ ̈s Ã©lectronique

it_artHtml:
Art. 4 Domanda dâaccesso elettronico

1 Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere possono presentare allâautoritÃ  di sorveglianza una domanda di accesso elettronico a dati non accessibili al pubblico.8

2 Nella domanda figurano le indicazioni seguenti:

a.

la conferma dellâadempimento delle condizioni necessarie per la comunicazione di dati non accessibili al pubblico;

b.

il tipo di informazioni o di documenti ai quali si richiede di accedere e lo scopo dellâaccesso;

c.

le persone fisiche e le imprese di revisione interessate;

d.

cognome, nome e indirizzo delle persone autorizzate allâaccesso.

3 Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere devono inoltre soddisfare i requisiti tecnici stabiliti dallâautoritÃ  di sorveglianza e sostenere i costi per la predisposizione dellâaccesso elettronico.9

8 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

9 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

it_artText: Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere possono presentare allâautoritÃ  di sorveglianza una domanda di accesso elettronico a dati non accessibili al pubblico. Nella domanda figurano le indicazioni seguenti:a. la conferma dellâadempimento delle condizioni necessarie per la comunicazione di dati non accessibili al pubblico;b. il tipo di informazioni o di documenti ai quali si richiede di accedere e lo scopo dellâaccesso;c. le persone fisiche e le imprese di revisione interessate;d. cognome, nome e indirizzo delle persone autorizzate allâaccesso. Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere devono inoltre soddisfare i requisiti tecnici stabiliti dallâautoritÃ  di sorveglianza e sostenere i costi per la predisposizione dellâaccesso elettronico. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

it_artTitle: Art. 4 Domanda dâaccesso elettronico


de_abbreviation: DV-RAB

de_artHtml:
Art. 5 Zugriffsberechtigte Personen

1 Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden bezeichnen zwei Personen, die elektronischen Zugriff auf die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten erhalten sollen.10

2 Diese beide Personen dÃ¼rfen ihre persÃ¶nliche Zugriffsberechtigung nicht an Dritte weitergeben.

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

de_artText: Die anderen schweizerischen AufsichtsbehÃ¶rden bezeichnen zwei Personen, die elektronischen Zugriff auf die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten erhalten sollen. Diese beide Personen dÃ1⁄4rfen ihre persÃ¶nliche Zugriffsberechtigung nicht an Dritte weitergeben. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

de_artTitle: Art. 5 Zugriffsberechtigte Personen

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 14. November 2008 über den elektronischen Zugriff auf die nicht öffentlich zugänglichen Daten (Datenverordnung RAB, DV-RAB)

fr_abbreviation: OD-ASR

fr_artHtml:
Art. 5 Personnes bÃ©nÃ©ficiant dâun droit dâaccÃ¨s

1 Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses nomment deux personnes qui doivent bÃ©nÃ©ficier de lâaccÃ¨s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public.10

2 Ces deux personnes ne doivent pas confÃ©rer leur droit dâaccÃ¨s Ã  un tiers.

10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5165).

fr_artText: Les autres autoritÃ©s de surveillance suisses nomment deux personnes qui doivent bÃ©nÃ©ficier de lâaccÃ ̈s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public. Ces deux personnes ne doivent pas confÃ©rer leur droit dâaccÃ ̈s Ã  un tiers. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5165).

fr_artTitle: Art. 5 Personnes bÃ©nÃ©ficiant dâun droit dâaccÃ ̈s

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 14 novembre 2008 sur l'accès électronique aux données non accessibles au public (Ordonnance sur les données ASR, OD-ASR)

it_abbreviation: OD-ASR

it_artHtml:
Art. 5 Persone autorizzate allâaccesso

1 Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere designano due persone alle quali intendono garantire lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico.10

2 Le suddette persone non possono trasferire a terzi la propria autorizzazione allâaccesso.

10 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

it_artText: Le altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere designano due persone alle quali intendono garantire lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico. Le suddette persone non possono trasferire a terzi la propria autorizzazione allâaccesso. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

it_artTitle: Art. 5 Persone autorizzate allâaccesso

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 14 novembre 2008 concernente l'accesso ai dati non accessibili al pubblico (Ordinanza sui dati ASR, OD-ASR)


de_artHtml:
Art. 6 Aufhebung oder Unterbrechung des Zugriffs

Der elektronische Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten kann jederzeit aufgehoben oder unterbrochen werden, wenn die Voraussetzungen nach den Artikeln 4 und 5 nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_artText: Der elektronische Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten kann jederzeit aufgehoben oder unterbrochen werden, wenn die Voraussetzungen nach den Artikeln 4 und 5 nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artHtml:
Art. 6 Suppression ou interruption de lâaccÃ¨s

LâaccÃ¨s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public peut Ãªtre en tout temps supprimÃ© ou interrompu lorsque les conditions des art. 4 ou 5 ne sont plus rÃ©alisÃ©es.

fr_artText: LâaccÃ ̈s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public peut Ãatre en tout temps supprimÃ© ou interrompu lorsque les conditions des art. 4 ou 5 ne sont plus rÃ©alisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 6 Suppression ou interruption de lâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 6 Revoca o interruzione dellâaccesso

LâautoritÃ  di sorveglianza si riserva il diritto di revocare o interrompere in qualsiasi momento lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico, qualora le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 non siano piÃ¹ adempiute.

it_artText: LâautoritÃ  di sorveglianza si riserva il diritto di revocare o interrompere in qualsiasi momento lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico, qualora le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 non siano piÃ1 adempiute.


de_artHtml:
Art. 7

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2009.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2009.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2009.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 1

1 Die Einberufung der ObligationÃ¤re zur GlÃ¤ubigerversammlung erfolgt durch mindestens zweimalige Ã¶ffentliche AuskÃ¼ndigung im Handelsamtsblatt und in den durch die Anleihensbedingungen angegebenen Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern. Dabei muss die zweite Ã¶ffentliche Bekanntmachung mindestens zehn Tage vor dem Versammlungstermin erfolgen.

2 GlÃ¤ubiger, deren Obligationen auf den Namen lauten, sind ausserdem durch eingeschriebenen Brief mindestens zehn Tage zum voraus einzuladen.

3 Bei der Einberufung auf Grund einer ErmÃ¤chtigung des Richters sind Ã¼berdies seine besonderen Anordnungen zu beachten.

de_artText: Die Einberufung der ObligationÃ¤re zur GlÃ¤ubigerversammlung erfolgt durch mindestens zweimalige Ã¶ffentliche AuskÃ1⁄4ndigung im Handelsamtsblatt und in den durch die Anleihensbedingungen angegebenen Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern. Dabei muss die zweite Ã¶ffentliche Bekanntmachung mindestens zehn Tage vor dem Versammlungstermin erfolgen. GlÃ¤ubiger, deren Obligationen auf den Namen lauten, sind ausserdem durch eingeschriebenen Brief mindestens zehn Tage zum voraus einzuladen. Bei der Einberufung auf Grund einer ErmÃ¤chtigung des Richters sind Ã1⁄4berdies seine besonderen Anordnungen zu beachten.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 9. Dezember 1949 über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen

fr_artHtml:
Art. 1

1 LâassemblÃ©e des crÃ©anciers est convoquÃ©e par un avis publiÃ© au moins deux fois dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les feuilles publiques indiquÃ©es dans les conditions de lâemprunt. Le deuxiÃ¨me avis doit paraÃ®tre au moins dix jours avant la date fixÃ©e pour lâassemblÃ©e.

2 Les crÃ©anciers dont les obligations sont nominatives sont convoquÃ©s en outre par lettre recommandÃ©e, au moins dix jours dâavance.

3 Lorsque la convocation a lieu avec lâassentiment du juge, les instructions spÃ©ciales de celui-ci doivent aussi Ãªtre observÃ©es.

fr_artText: LâassemblÃ©e des crÃ©anciers est convoquÃ©e par un avis publiÃ© au moins deux fois dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les feuilles publiques indiquÃ©es dans les conditions de lâemprunt. Le deuxiÃ ̈me avis doit paraÃ®tre au moins dix jours avant la date fixÃ©e pour lâassemblÃ©e. Les crÃ©anciers dont les obligations sont nominatives sont convoquÃ©s en outre par lettre recommandÃ©e, au moins dix jours dâavance. Lorsque la convocation a lieu avec lâassentiment du juge, les instructions spÃ©ciales de celui-ci doivent aussi Ãatre observÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 décembre 1949 sur la communauté des créanciers dans les emprunts par obligations

it_artHtml:
Art. 1

1 Lâassemblea degli obbligazionisti Ã¨ convocata con avviso pubblicato almeno due volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nei Fogli pubblici indicati nelle condizioni del prestito. Il secondo avviso deve essere pubblicato almeno dieci giorni prima della data fissata per lâassemblea.

2 Gli obbligazionisti in possesso di titoli nominativi sono inoltre convocati mediante lettera raccomandata almeno 10 giorni prima dellâassemblea.

3 Quando lâassemblea Ã¨ convocata, con lâautorizzazione del giudice, da un creditore ovvero dal rappresentante della comunione, devono in piÃ¹ essere osservate le istruzioni speciali del giudice.

it_artText: Lâassemblea degli obbligazionisti Ã ̈ convocata con avviso pubblicato almeno due volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nei Fogli pubblici indicati nelle condizioni del prestito. Il secondo avviso deve essere pubblicato almeno dieci giorni prima della data fissata per lâassemblea. Gli obbligazionisti in possesso di titoli nominativi sono inoltre convocati mediante lettera raccomandata almeno 10 giorni prima dellâassemblea. Quando lâassemblea Ã ̈ convocata, con lâautorizzazione del giudice, da un creditore ovvero dal rappresentante della comunione, devono in piÃ1 essere osservate le istruzioni speciali del giudice.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 9 dicembre 1949 su la comunione degli obbligazionisti


de_artHtml:
Art. 2

1 Die Tagesordnung fÃ¼r die GlÃ¤ubigerversammlung ist den Eingeladenen mit der Einberufung selbst oder doch mindestens zehn Tage vor der Versammlung nach den fÃ¼r die Einberufung geltenden Vorschriften bekanntzugeben.

2 Jedem AnleihensglÃ¤ubiger ist auf Verlangen eine Abschrift der AntrÃ¤ge zu verabfolgen.

3 Ãber GegenstÃ¤nde, die nicht derart wenigstens nach ihrem wesentlichen Inhalt bekanntgegeben worden sind, kann auch mit Einstimmigkeit der vertretenen Stimmen kein verbindlicher Beschluss gefasst werden. Vorbehalten bleiben BeschlÃ¼sse, denen alle zur Gemeinschaft gehÃ¶renden ObligationÃ¤re oder ihre Vertreter zugestimmt haben.

de_artText: Die Tagesordnung fÃ1⁄4r die GlÃ¤ubigerversammlung ist den Eingeladenen mit der Einberufung selbst oder doch mindestens zehn Tage vor der Versammlung nach den fÃ1⁄4r die Einberufung geltenden Vorschriften bekanntzugeben. Jedem AnleihensglÃ¤ubiger ist auf Verlangen eine Abschrift der AntrÃ¤ge zu verabfolgen. Ãber GegenstÃ¤nde, die nicht derart wenigstens nach ihrem wesentlichen Inhalt bekanntgegeben worden sind, kann auch mit Einstimmigkeit der vertretenen Stimmen kein verbindlicher Beschluss gefasst werden. Vorbehalten bleiben BeschlÃ1⁄4sse, denen alle zur Gemeinschaft gehÃ¶renden ObligationÃ¤re oder ihre Vertreter zugestimmt haben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 Lâordre du jour de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers doit Ãªtre communiquÃ© Ã  ceux-ci en mÃªme temps que la convocation, ou au moins dix jours avant lâassemblÃ©e, conformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©tablies pour sa convocation.

2 Une copie des propositions doit Ãªtre remise Ã  tout crÃ©ancier qui en fait la demande.

3 LâassemblÃ©e des crÃ©anciers ne peut prendre, mÃªme Ã  lâunanimitÃ© des voix reprÃ©sentÃ©es, aucune dÃ©cision valable sur des objets dont le contenu essentiel au moins nâa pas Ã©tÃ© communiquÃ© de la maniÃ¨re prescrite ci-dessus. Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©cisions auxquelles ont adhÃ©rÃ© tous les obligataires appartenant Ã  la communautÃ© ou leurs reprÃ©sentants.

fr_artText: Lâordre du jour de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers doit Ãatre communiquÃ© Ã  ceux-ci en mÃame temps que la convocation, ou au moins dix jours avant lâassemblÃ©e, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles Ã©tablies pour sa convocation. Une copie des propositions doit Ãatre remise Ã  tout crÃ©ancier qui en fait la demande. LâassemblÃ©e des crÃ©anciers ne peut prendre, mÃame Ã  lâunanimitÃ© des voix reprÃ©sentÃ©es, aucune dÃ©cision valable sur des objets dont le contenu essentiel au moins nâa pas Ã©tÃ© communiquÃ© de la maniÃ ̈re prescrite ci-dessus. Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©cisions auxquelles ont adhÃ©rÃ© tous les obligataires appartenant Ã  la communautÃ© ou leurs reprÃ©sentants.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 Lâordine del giorno dellâassemblea degli obbligazionisti deve essere comunicato a questâultimi insieme con la convocazione o almeno dieci giorni prima dellâassemblea, conformemente alle norme fissate per la convocazione.

2 Agli obbligazionisti che ne fanno domanda deve essere consegnata una copia delle proposte.

3 Lâassemblea degli obbligazionisti non puÃ² prendere, neppure allâunanimitÃ  dei voti rappresentati, nessuna decisione valida su oggetti di cui non sia stato comunicato nel modo prescritto almeno il contenuto essenziale. Sono riservate le decisioni approvate da tutti gli obbligazionisti appartenenti alla comunione o dai loro rappresentanti.

it_artText: Lâordine del giorno dellâassemblea degli obbligazionisti deve essere comunicato a questâultimi insieme con la convocazione o almeno dieci giorni prima dellâassemblea, conformemente alle norme fissate per la convocazione. Agli obbligazionisti che ne fanno domanda deve essere consegnata una copia delle proposte. Lâassemblea degli obbligazionisti non puÃ2 prendere, neppure allâunanimitÃ  dei voti rappresentati, nessuna decisione valida su oggetti di cui non sia stato comunicato nel modo prescritto almeno il contenuto essenziale. Sono riservate le decisioni approvate da tutti gli obbligazionisti appartenenti alla comunione o dai loro rappresentanti.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1 An den Beratungen und Abstimmungen kÃ¶nnen nur Personen teilnehmen, sie sich bei der Urkundsperson Ã¼ber ihre Stimmberechtigung ausgewiesen haben.

2 Bei Obligationen, die auf den Inhaber lauten, genÃ¼gt die Vorlegung der Titel, fÃ¼r welche das Stimmrecht beansprucht wird, oder die Bescheinigung, dass sie bei einer in der Einberufung bezeichneten Stelle auf den Namen des Inhabers hinterlegt sind.

3 Bei andern Obligationen ist das Eigentum, gegebenenfalls das Nutzniessungsrecht oder das Pfandrecht nachzuweisen. Der Stellvertreter eines Stimmberechtigten hat Ã¼berdies, sofern die Stellvertretung nicht auf Gesetz beruht, eine schriftliche Vollmacht vorzulegen. Auf Verlangen der Urkundsperson hat der gesetzliche Vertreter sich als solcher auszuweisen.

de_artText: An den Beratungen und Abstimmungen kÃ¶nnen nur Personen teilnehmen, sie sich bei der Urkundsperson Ã1⁄4ber ihre Stimmberechtigung ausgewiesen haben. Bei Obligationen, die auf den Inhaber lauten, genÃ1⁄4gt die Vorlegung der Titel, fÃ1⁄4r welche das Stimmrecht beansprucht wird, oder die Bescheinigung, dass sie bei einer in der Einberufung bezeichneten Stelle auf den Namen des Inhabers hinterlegt sind. Bei andern Obligationen ist das Eigentum, gegebenenfalls das Nutzniessungsrecht oder das Pfandrecht nachzuweisen. Der Stellvertreter eines Stimmberechtigten hat Ã1⁄4berdies, sofern die Stellvertretung nicht auf Gesetz beruht, eine schriftliche Vollmacht vorzulegen. Auf Verlangen der Urkundsperson hat der gesetzliche Vertreter sich als solcher auszuweisen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Ne peuvent participer aux dÃ©libÃ©rations et aux votations que les personnes ayant justifiÃ© de leur droit de vote auprÃ¨s de lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique.

2 Sâil sâagit dâobligations nominatives, il suffit de prÃ©senter les litres pour lesquels le droit de vote est requis ou une attestation certifiant quâils sont dÃ©posÃ©s, au nom du porteur, auprÃ¨s dâun Ã©tablissement dÃ©signÃ© dans lâavis de convocation.

3 Sâil sâagit dâautres obligations, leur porteur doit justifier de son droit de propriÃ©tÃ©, le cas Ã©chÃ©ant de son droit dâusufruit ou de son droit de gage. Le reprÃ©sentant dâune personne ayant droit de vote doit produire en outre une procuration Ã©crite, Ã  moins que la reprÃ©sentation ne dÃ©rive de la loi. Le reprÃ©sentant lÃ©gal doit justifier de sa qualitÃ©, sâil en est requis par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique.

fr_artText: Ne peuvent participer aux dÃ©libÃ©rations et aux votations que les personnes ayant justifiÃ© de leur droit de vote auprÃ ̈s de lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique. Sâil sâagit dâobligations nominatives, il suffit de prÃ©senter les litres pour lesquels le droit de vote est requis ou une attestation certifiant quâils sont dÃ©posÃ©s, au nom du porteur, auprÃ ̈s dâun Ã©tablissement dÃ©signÃ© dans lâavis de convocation. Sâil sâagit dâautres obligations, leur porteur doit justifier de son droit de propriÃ©tÃ©, le cas Ã©chÃ©ant de son droit dâusufruit ou de son droit de gage. Le reprÃ©sentant dâune personne ayant droit de vote doit produire en outre une procuration Ã©crite, Ã  moins que la reprÃ©sentation ne dÃ©rive de la loi. Le reprÃ©sentant lÃ©gal doit justifier de sa qualitÃ©, sâil en est requis par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 Possono partecipare alle deliberazioni e alle votazioni soltanto le persone che abbiano provato alla persona incaricata di stendere lâatto pubblico di avere il diritto di voto.

2 Se le obbligazioni sono nominative, Ã¨ sufficiente presentare i titoli per i quali il diritto di voto Ã¨ domandato, ovvero una dichiarazione dalla quale risulti che essi sono depositati, al nome del portatore, presso un istituto indicato nellâavviso di convocazione.

3 Se si tratta di altre obbligazioni, il loro portatore deve provare di esserne il proprietario, ovvero, dato il caso, lâusufruttuario o il creditore pignoratizio. Il rappresentante di una persona avente diritto di voto deve inoltre produrre una procura scritta, eccetto che la facoltÃ  di rappresentanza derivi dalla legge. Il rappresentante legale deve, a domanda della persona incaricata di stendere lâatto pubblico, giustificare la sua qualitÃ  di rappresentante.

it_artText: Possono partecipare alle deliberazioni e alle votazioni soltanto le persone che abbiano provato alla persona incaricata di stendere lâatto pubblico di avere il diritto di voto. Se le obbligazioni sono nominative, Ã ̈ sufficiente presentare i titoli per i quali il diritto di voto Ã ̈ domandato, ovvero una dichiarazione dalla quale risulti che essi sono depositati, al nome del portatore, presso un istituto indicato nellâavviso di convocazione. Se si tratta di altre obbligazioni, il loro portatore deve provare di esserne il proprietario, ovvero, dato il caso, lâusufruttuario o il creditore pignoratizio. Il rappresentante di una persona avente diritto di voto deve inoltre produrre una procura scritta, eccetto che la facoltÃ  di rappresentanza derivi dalla legge. Il rappresentante legale deve, a domanda della persona incaricata di stendere lâatto pubblico, giustificare la sua qualitÃ  di rappresentante.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Es ist ein Verzeichnis der Teilnehmer an der GlÃ¤ubigerversammlung anzulegen.

2 Dieses hat den Namen und den Wohnort der Stimmberechtigten und gegebenenfalls ihrer Stellvertreter sowie den Betrag der durch jeden Teilnehmer vertretenen Obligationen anzugeben.

de_artText: Es ist ein Verzeichnis der Teilnehmer an der GlÃ¤ubigerversammlung anzulegen. Dieses hat den Namen und den Wohnort der Stimmberechtigten und gegebenenfalls ihrer Stellvertreter sowie den Betrag der durch jeden Teilnehmer vertretenen Obligationen anzugeben.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Il doit Ãªtre dressÃ© une liste des participants Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers.

2 Cette liste indiquera le nom et le domicile des personnes ayant droit de vote et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs reprÃ©sentants, ainsi que le montant des obligations reprÃ©sentÃ©es par chaque participant.

fr_artText: Il doit Ãatre dressÃ© une liste des participants Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers. Cette liste indiquera le nom et le domicile des personnes ayant droit de vote et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs reprÃ©sentants, ainsi que le montant des obligations reprÃ©sentÃ©es par chaque participant.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Deve essere compilato un elenco dei partecipanti allâassemblea degli obbligazionisti.

2 Questo elenco deve indicare il nome e il domicilio delle persone aventi diritto di voto e, se Ã¨ il caso, dei loro rappresentanti, come pure lâimporto delle obbligazioni rappresentate da ciascun partecipante.

it_artText: Deve essere compilato un elenco dei partecipanti allâassemblea degli obbligazionisti. Questo elenco deve indicare il nome e il domicilio delle persone aventi diritto di voto e, se Ã ̈ il caso, dei loro rappresentanti, come pure lâimporto delle obbligazioni rappresentate da ciascun partecipante.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1 Soweit die Anleihensbedingungen es nicht anders bestimmen, wird der Vorsitzende von der GlÃ¤ubigerversammlung bezeichnet. Die Urkundsperson kann jedoch nicht als Vorsitzender der Versammlung gewÃ¤hlt werden.

2 Solange die Versammlung keinen Vorsitzenden hat, steht die vorlÃ¤ufige Leitung dem Anleihensvertreter, in Ermangelung eines solchen, der Urkundsperson zu.

3 Bei der Einberufung auf Anordnung des Richters kann dieser den Vorsitzenden oder den vorlÃ¤ufigen Leiter der Versammlung bezeichnen.

4 Im Verfahren vor Bundesgericht (Art. 1185 OR2 ) ist die Leitung der Versammlung Sache des Gerichts, sofern dieses nicht im einzelnen Falle etwas anderes anordnet.

2 SR 220

de_artText: Soweit die Anleihensbedingungen es nicht anders bestimmen, wird der Vorsitzende von der GlÃ¤ubigerversammlung bezeichnet. Die Urkundsperson kann jedoch nicht als Vorsitzender der Versammlung gewÃ¤hlt werden. Solange die Versammlung keinen Vorsitzenden hat, steht die vorlÃ¤ufige Leitung dem Anleihensvertreter, in Ermangelung eines solchen, der Urkundsperson zu. Bei der Einberufung auf Anordnung des Richters kann dieser den Vorsitzenden oder den vorlÃ¤ufigen Leiter der Versammlung bezeichnen. Im Verfahren vor Bundesgericht (Art. 1185 OR ) ist die Leitung der Versammlung Sache des Gerichts, sofern dieses nicht im einzelnen Falle etwas anderes anordnet.SR 220

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Le prÃ©sident est dÃ©signÃ© par lâassemblÃ©e, Ã  moins que les conditions de lâemprunt nâen disposent autrement. Lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique ne peut cependant pas Ãªtre Ã©lu prÃ©sident.

2 Tant que lâassemblÃ©e nâa pas de prÃ©sident, elle est dirigÃ©e provisoirement par le reprÃ©sentant de la communautÃ© ou, Ã  son dÃ©faut, par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique.

3 Lorsque lâassemblÃ©e est convoquÃ©e sur lâordre du juge, celui-ci peut dÃ©signer le prÃ©sident ou la personne qui dirigera provisoirement les dÃ©libÃ©rations.

4 Dans les cas oÃ¹ lâassemblÃ©e est convoquÃ©e par le Tribunal fÃ©dÃ©ral (art. 1185 CO2, celui-ci en assume la prÃ©sidence, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement.

2 RS 220

fr_artText: Le prÃ©sident est dÃ©signÃ© par lâassemblÃ©e, Ã  moins que les conditions de lâemprunt nâen disposent autrement. Lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique ne peut cependant pas Ãatre Ã©lu prÃ©sident. Tant que lâassemblÃ©e nâa pas de prÃ©sident, elle est dirigÃ©e provisoirement par le reprÃ©sentant de la communautÃ© ou, Ã  son dÃ©faut, par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique. Lorsque lâassemblÃ©e est convoquÃ©e sur lâordre du juge, celui-ci peut dÃ©signer le prÃ©sident ou la personne qui dirigera provisoirement les dÃ©libÃ©rations. Dans les cas oÃ1 lâassemblÃ©e est convoquÃ©e par le Tribunal fÃ©dÃ©ral (art. 1185 CO, celui-ci en assume la prÃ©sidence, Ã  moins quâil nâen dÃ©cide autrement.RS 220

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Il presidente Ã¨ designato dallâassemblea, salvo che le condizioni del prestito dispongano altrimenti. Tuttavia, non puÃ² essere eletto presidente la persona incaricata di stendere lâatto pubblico.

2 FinchÃ¨ lâassemblea non ha un presidente, essa Ã¨ provvisoriamente diretta dal rappresentante della comunione ovvero, in sua mancanza, dalla persona incaricata di stendere lâatto pubblico.

3 Il presidente o la persona incaricata di dirigere provvisoriamente le deliberazioni possono essere designati dal giudice, se lâassemblea Ã¨ convocata su ordine di questâultimo.

4 Nei casi in cui lâassemblea Ã¨ convocata dal Tribunale federale (art. 1185 CO2), esso ne assume la presidenza, salvo che decida altrimenti.

2 RS 220

it_artText: Il presidente Ã ̈ designato dallâassemblea, salvo che le condizioni del prestito dispongano altrimenti. Tuttavia, non puÃ2 essere eletto presidente la persona incaricata di stendere lâatto pubblico. FinchÃ ̈ lâassemblea non ha un presidente, essa Ã ̈ provvisoriamente diretta dal rappresentante della comunione ovvero, in sua mancanza, dalla persona incaricata di stendere lâatto pubblico. Il presidente o la persona incaricata di dirigere provvisoriamente le deliberazioni possono essere designati dal giudice, se lâassemblea Ã ̈ convocata su ordine di questâultimo. Nei casi in cui lâassemblea Ã ̈ convocata dal Tribunale federale (art. 1185 CO), esso ne assume la presidenza, salvo che decida altrimenti.RS 220

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1 Ãber jeden Beschluss, sei er in der GlÃ¤ubigerversammlung gefasst worden oder durch nachtrÃ¤gliche Zustimmung zustande gekommen, ist eine Ã¶ffentliche Urkunde zu errichten.

2 Das Verzeichnis der Teilnehmer sowie gegebenenfalls eine von der Urkundsperson anzufertigende Zusammenstellung der nachtrÃ¤glich zustimmenden GlÃ¤ubiger ist in die Ã¶ffentliche Urkunde aufzunehmen oder dieser mit den Belegen Ã¼ber die ordnungsgemÃ¤sse Einberufung der Versammlung beizufÃ¼gen.

3 In der Ã¶ffentlichen Urkunde sind auf Verlangen die Nummern der Obligationen, deren Inhaber oder Vertreter gegen einen mehrheitlich genehmigten Antrag gestimmt haben, anzugeben.

4 Das kantonale Recht ordnet die Befugnis zur Beurkundung der VersammlungsbeschlÃ¼sse.

de_artText: Ãber jeden Beschluss, sei er in der GlÃ¤ubigerversammlung gefasst worden oder durch nachtrÃ¤gliche Zustimmung zustande gekommen, ist eine Ã¶ffentliche Urkunde zu errichten. Das Verzeichnis der Teilnehmer sowie gegebenenfalls eine von der Urkundsperson anzufertigende Zusammenstellung der nachtrÃ¤glich zustimmenden GlÃ¤ubiger ist in die Ã¶ffentliche Urkunde aufzunehmen oder dieser mit den Belegen Ã1⁄4ber die ordnungsgemÃ¤sse Einberufung der Versammlung beizufÃ1⁄4gen. In der Ã¶ffentlichen Urkunde sind auf Verlangen die Nummern der Obligationen, deren Inhaber oder Vertreter gegen einen mehrheitlich genehmigten Antrag gestimmt haben, anzugeben. Das kantonale Recht ordnet die Befugnis zur Beurkundung der VersammlungsbeschlÃ1⁄4sse.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Toute dÃ©cision, quâelle soit prise par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ou obtenue par adhÃ©sion subsÃ©quente, doit faire lâobjet dâun acte authentique.

2 La liste des participants et, le cas Ã©chÃ©ant, une liste, Ã©tablie par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique, des crÃ©anciers qui ont ultÃ©rieurement adhÃ©rÃ© Ã  la dÃ©cision doivent figurer dans lâacte authentique ou lui Ãªtre jointes avec les piÃ¨ces qui constatent que lâassemblÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement convoquÃ©e.

3 Lâacte authentique doit, sur demande, indiquer les numÃ©ros des obligations dont les porteurs ou les reprÃ©sentants ont votÃ© contre une proposition adoptÃ©e par la majoritÃ©.

4 Le droit cantonal dÃ©signe les personnes compÃ©tentes pour dresser acte authentique des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e.

fr_artText: Toute dÃ©cision, quâelle soit prise par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers ou obtenue par adhÃ©sion subsÃ©quente, doit faire lâobjet dâun acte authentique. La liste des participants et, le cas Ã©chÃ©ant, une liste, Ã©tablie par lâofficier public appelÃ© Ã  dresser lâacte authentique, des crÃ©anciers qui ont ultÃ©rieurement adhÃ©rÃ© Ã  la dÃ©cision doivent figurer dans lâacte authentique ou lui Ãatre jointes avec les piÃ ̈ces qui constatent que lâassemblÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈rement convoquÃ©e. Lâacte authentique doit, sur demande, indiquer les numÃ©ros des obligations dont les porteurs ou les reprÃ©sentants ont votÃ© contre une proposition adoptÃ©e par la majoritÃ©. Le droit cantonal dÃ©signe les personnes compÃ©tentes pour dresser acte authentique des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Per ogni decisione, sia essa presa dallâassemblea degli obbligazionisti ovvero ottenuta mediante adesione susseguente, deve sempre essere steso un atto pubblico.

2 Lâelenco dei partecipanti e, se Ã¨ il caso, un elenco, compilato dalla persona incaricata di stendere lâatto pubblico, dei creditori che hanno susseguentemente aderito alla decisione, devono essere riprodotti nellâatto pubblico od essere allegati allo stesso con i documenti dai quali risulti che lâassemblea Ã¨ stata regolarmente convocata.

3 Lâatto pubblico deve, a domanda, indicare i numeri delle obbligazioni i cui portatori o rappresentanti hanno votato contro una proposta accettata dalla maggioranza.

4 Il diritto cantonale designa le persone competenti a stendere lâatto pubblico delle decisioni dellâassemblea.

it_artText: Per ogni decisione, sia essa presa dallâassemblea degli obbligazionisti ovvero ottenuta mediante adesione susseguente, deve sempre essere steso un atto pubblico. Lâelenco dei partecipanti e, se Ã ̈ il caso, un elenco, compilato dalla persona incaricata di stendere lâatto pubblico, dei creditori che hanno susseguentemente aderito alla decisione, devono essere riprodotti nellâatto pubblico od essere allegati allo stesso con i documenti dai quali risulti che lâassemblea Ã ̈ stata regolarmente convocata. Lâatto pubblico deve, a domanda, indicare i numeri delle obbligazioni i cui portatori o rappresentanti hanno votato contro una proposta accettata dalla maggioranza. Il diritto cantonale designa le persone competenti a stendere lâatto pubblico delle decisioni dellâassemblea.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1 Jeder zustande gekommene Beschluss, der Eingriffe in die GlÃ¤ubigerrechte vornimmt oder die Anleihensbedingungen sonstwie abÃ¤ndert, ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt und in den durch die Anleihensbedingungen angegebenen Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern bekanntzugeben. Den GlÃ¤ubigern, deren Obligationen auf den Namen lauten, ist er besonders mitzuteilen.

2 Eine beglaubigte Abschrift des Protokolls sowie gegebenenfalls der Genehmigungsbeschluss der NachlassbehÃ¶rde oder allenfalls des Bundesgerichts und die Gerichtsurteile Ã¼ber erhobene Anfechtungsbegehren sind beim Handelsregister zu den Akten des Schuldners einzureichen.

3 Die in Kraft erwachsenen BeschlÃ¼sse werden, soweit erforderlich, auf den Anleihenstiteln angemerkt.

de_artText: Jeder zustande gekommene Beschluss, der Eingriffe in die GlÃ¤ubigerrechte vornimmt oder die Anleihensbedingungen sonstwie abÃ¤ndert, ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt und in den durch die Anleihensbedingungen angegebenen Ã¶ffentlichen BlÃ¤ttern bekanntzugeben. Den GlÃ¤ubigern, deren Obligationen auf den Namen lauten, ist er besonders mitzuteilen. Eine beglaubigte Abschrift des Protokolls sowie gegebenenfalls der Genehmigungsbeschluss der NachlassbehÃ¶rde oder allenfalls des Bundesgerichts und die Gerichtsurteile Ã1⁄4ber erhobene Anfechtungsbegehren sind beim Handelsregister zu den Akten des Schuldners einzureichen. Die in Kraft erwachsenen BeschlÃ1⁄4sse werden, soweit erforderlich, auf den Anleihenstiteln angemerkt.

fr_artHtml:
Art. 7

1 Toute dÃ©cision restreignant les droits des crÃ©anciers ou modifiant de quelque autre maniÃ¨re les conditions de lâemprunt doit Ãªtre publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les feuilles publiques indiquÃ©es dans les conditions de lâemprunt. Elle doit Ãªtre spÃ©cialement communiquÃ©e aux crÃ©anciers dont les obligations sont nominatives.

2 Une copie lÃ©galisÃ©e du procÃ¨s-verbal, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, le prononcÃ© dâapprobation de lâautoritÃ© de concordat ou du Tribunal fÃ©dÃ©ral et les jugements qui ont statuÃ© sur les contestations, doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s au registre du commerce pour Ãªtre joints au dossier du dÃ©biteur.

3 Autant que cela paraÃ®t nÃ©cessaire, il est fait mention des dÃ©cisions dÃ©finitives sur les titres.

fr_artText: Toute dÃ©cision restreignant les droits des crÃ©anciers ou modifiant de quelque autre maniÃ ̈re les conditions de lâemprunt doit Ãatre publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans les feuilles publiques indiquÃ©es dans les conditions de lâemprunt. Elle doit Ãatre spÃ©cialement communiquÃ©e aux crÃ©anciers dont les obligations sont nominatives. Une copie lÃ©galisÃ©e du procÃ ̈s-verbal, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, le prononcÃ© dâapprobation de lâautoritÃ© de concordat ou du Tribunal fÃ©dÃ©ral et les jugements qui ont statuÃ© sur les contestations, doivent Ãatre dÃ©posÃ©s au registre du commerce pour Ãatre joints au dossier du dÃ©biteur. Autant que cela paraÃ®t nÃ©cessaire, il est fait mention des dÃ©cisions dÃ©finitives sur les titres.

it_artHtml:
Art. 7

1 Ogni decisione che limita i diritti dei creditori ovvero che modifica in un modo o nellâaltro le condizioni del prestito deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nei fogli pubblici indicati nelle condizioni del prestito. Ai creditori le cui obbligazioni sono nominative, essa deve essere resa nota mediante speciale comunicazione.

2 Una copia autenticata del processo verbale, come pure, se Ã¨ il caso, il decreto dâapprovazione dellâautoritÃ  dei concordati o del Tribunale federale devono essere depositati presso il registro di commercio per essere allegati allâincartamento del debitore.

3 Per quanto ciÃ² sia necessario, le decisioni definitive sono menzionate sui titoli.

it_artText: Ogni decisione che limita i diritti dei creditori ovvero che modifica in un modo o nellâaltro le condizioni del prestito deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nei fogli pubblici indicati nelle condizioni del prestito. Ai creditori le cui obbligazioni sono nominative, essa deve essere resa nota mediante speciale comunicazione. Una copia autenticata del processo verbale, come pure, se Ã ̈ il caso, il decreto dâapprovazione dellâautoritÃ  dei concordati o del Tribunale federale devono essere depositati presso il registro di commercio per essere allegati allâincartamento del debitore. Per quanto ciÃ2 sia necessario, le decisioni definitive sono menzionate sui titoli.


de_artHtml:
Art. 8

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1950 in Kraft

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1950.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1950.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1950.

it_artTitle: Art. 8


de_abbreviation: ToG

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1 Dieses Gesetz schÃ¼tzt, unabhÃ¤ngig von der Art ihrer Festlegung oder Kodierung, dreidimensionale Strukturen von Halbleitererzeugnissen (Topographien), soweit sie nicht alltÃ¤glich sind.

2 Auch Topographien aus alltÃ¤glichen Bestandteilen sind geschÃ¼tzt, sofern deren Auswahl oder Anordnung nicht alltÃ¤glich ist.

de_artText: Dieses Gesetz schÃ1⁄4tzt, unabhÃ¤ngig von der Art ihrer Festlegung oder Kodierung, dreidimensionale Strukturen von Halbleitererzeugnissen (Topographien), soweit sie nicht alltÃ¤glich sind. Auch Topographien aus alltÃ¤glichen Bestandteilen sind geschÃ1⁄4tzt, sofern deren Auswahl oder Anordnung nicht alltÃ¤glich ist.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen (Topographiengesetz, ToG)

fr_abbreviation: LTo

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1 La prÃ©sente loi protÃ¨ge les structures tridimensionnelles de produits semi-conducteurs (topographies) quel que soit leur mode de fixation ou de codage et pour autant quâelles ne soient pas banales.

2 Les topographies composÃ©es de parties banales sont protÃ©gÃ©es si la maniÃ¨re dont elles sont sÃ©lectionnÃ©es ou disposÃ©es nâest pas banale.

fr_artText: La prÃ©sente loi protÃ ̈ge les structures tridimensionnelles de produits semi-conducteurs (topographies) quel que soit leur mode de fixation ou de codage et pour autant quâelles ne soient pas banales. Les topographies composÃ©es de parties banales sont protÃ©gÃ©es si la maniÃ ̈re dont elles sont sÃ©lectionnÃ©es ou disposÃ©es nâest pas banale.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs (Loi sur les topographies, LTo)

it_abbreviation: LTo

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1 La presente legge protegge, indipendentemente dal modo di fissazione o di cifratura e sempre che non siano banali, le strutture tridimensionali di prodotti a semiconduttori (topografie).

2 Sono protette anche le topografie composte di parti banali, sempre che il modo in cui sono selezionate o disposte non sia banale.

it_artText: La presente legge protegge, indipendentemente dal modo di fissazione o di cifratura e sempre che non siano banali, le strutture tridimensionali di prodotti a semiconduttori (topografie). Sono protette anche le topografie composte di parti banali, sempre che il modo in cui sono selezionate o disposte non sia banale.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori (Legge sulle topografie, LTo)


de_artHtml:
Art. 10 Zivilrechtlicher Schutz

1 Der zivilrechtliche Schutz der Topographie richtet sich nach den Artikeln 61â66 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 19925.

2 Die Einziehung nach Artikel 63 des vorgenannten Gesetzes gilt nicht fÃ¼r gutglÃ¤ubig erworbene Halbleitererzeugnisse (Art. 8).

5 SR 231.1

de_artText: Der zivilrechtliche Schutz der Topographie richtet sich nach den Artikeln 61â66 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 1992. Die Einziehung nach Artikel 63 des vorgenannten Gesetzes gilt nicht fÃ1⁄4r gutglÃ¤ubig erworbene Halbleitererzeugnisse (Art. 8).SR 231.1

de_artTitle: Art. 10 Zivilrechtlicher Schutz

fr_artHtml:
Art. 10 Actions civiles

1 Les actions civiles en matiÃ¨re de protection des topographies sont rÃ©gies par les art. 61 Ã  66 de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur5.

2 Les produits semi-conducteurs acquis de bonne foi (art. 8) ne tombent pas sous le coup de la confiscation dâexemplaires au sens de lâart. 63 de la loi susmentionnÃ©e.

5 RS 231.1

fr_artText: Les actions civiles en matiÃ ̈re de protection des topographies sont rÃ©gies par les art. 61 Ã  66 de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur. Les produits semi-conducteurs acquis de bonne foi (art. 8) ne tombent pas sous le coup de la confiscation dâexemplaires au sens de lâart. 63 de la loi susmentionnÃ©e. RS 231.1

fr_artTitle: Art. 10 Actions civiles

it_artHtml:
Art. 10 Protezione di diritto civile

1 La protezione di diritto civile delle topografie Ã¨ retta dagli articoli 61 a 66 della legge del 9 ottobre 19925 sul diritto dâautore.

2 I prodotti a semiconduttori acquistati in buona fede (art. 8) non sottostanno alla confisca di cui allâarticolo 63 della legge summenzionata.

5 RS 231.1

it_artText: La protezione di diritto civile delle topografie Ã ̈ retta dagli articoli 61 a 66 della legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore. I prodotti a semiconduttori acquistati in buona fede (art. 8) non sottostanno alla confisca di cui allâarticolo 63 della legge summenzionata.RS 231.1

it_artTitle: Art. 10 Protezione di diritto civile


de_artHtml:
Art. 11 Strafbestimmungen

1 Auf Antrag der in ihren Rechten verletzten Person wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und unrechtmÃ¤ssig:6

a.

mit irgendwelchen Mitteln oder in irgendwelcher Form eine Topographie nachbildet;

b.

eine Topographie oder nachgebildete AusfÃ¼hrungen einer Topographie in Verkehr bringt, anbietet, verÃ¤ussert, vermietet, verleiht oder sonst wie verbreitet oder zu diesen Zwecken einfÃ¼hrt;

c.

sich weigert, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Herkunft der in seinem Besitz befindlichen GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich hergestellt oder in Verkehr gebracht worden sind, anzugeben.7

2 Wer eine Tat nach Absatz 1 gewerbsmÃ¤ssig begangen hat, wird von Amtes wegen verfolgt. Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe. â¦8 9

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

8 Dritter Satz aufgehoben durch Ziff. I 5 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Harmonisierung der Strafrahmen, mit Wirkung seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

de_artText: Auf Antrag der in ihren Rechten verletzten Person wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und unrechtmÃ¤ssig:a. mit irgendwelchen Mitteln oder in irgendwelcher Form eine Topographie nachbildet;b. eine Topographie oder nachgebildete AusfÃ1⁄4hrungen einer Topographie in Verkehr bringt, anbietet, verÃ¤ussert, vermietet, verleiht oder sonst wie verbreitet oder zu diesen Zwecken einfÃ1⁄4hrt;c. sich weigert, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Herkunft der in seinem Besitz befindlichen GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich hergestellt oder in Verkehr gebracht worden sind, anzugeben. Wer eine Tat nach Absatz 1 gewerbsmÃ¤ssig begangen hat, wird von Amtes wegen verfolgt. Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe. â¦  Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1). Dritter Satz aufgehoben durch Ziff. I 5 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der Strafrahmen, mit Wirkung seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

de_artTitle: Art. 11 Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 116 Dispositions pÃ©nales

1 Sur plainte du lÃ©sÃ©, est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement et sans droit:

a.

copie une topographie, par nâimporte quel moyen et sous quelque forme que ce soit;

b.

propose au public, aliÃ¨ne, loue, prÃªte ou, de quelque autre maniÃ¨re, met en circulation une topographie ou lâimporte Ã  ces fins;

c.

refuse de dÃ©clarer aux autoritÃ©s compÃ©tentes la provenance des objets qui ont Ã©tÃ© produits ou mis en circulation de maniÃ¨re illicite et qui se trouvent en sa possession.

2 Si lâauteur dâune infraction au sens de lâal. 1 agit par mÃ©tier, il est poursuivi dâoffice. La peine est une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. â¦7

6 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de  la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1).

7 Phrase abrogÃ©e par le ch. I 5 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, avec effet au 1er juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

fr_artText: Sur plainte du lÃ©sÃ©, est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement et sans droit:a. copie une topographie, par nâimporte quel moyen et sous quelque forme que ce soit;b. propose au public, aliÃ ̈ne, loue, prÃate ou, de quelque autre maniÃ ̈re, met en circulation une topographie ou lâimporte Ã  ces fins;c. refuse de dÃ©clarer aux autoritÃ©s compÃ©tentes la provenance des objets qui ont Ã©tÃ© produits ou mis en circulation de maniÃ ̈re illicite et qui se trouvent en sa possession. Si lâauteur dâune infraction au sens de lâal. 1 agit par mÃ©tier, il est poursuivi dâoffice. La peine est une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. â¦ Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de  la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1 juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1). Phrase abrogÃ©e par le ch. I 5 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, avec effet au 1 juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

fr_artTitle: Art. 11 Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 11 Disposizioni penali

1 A querela della parte lesa Ã¨ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e illecitamente:6

a.

copia una topografia con qualsiasi mezzo o in qualsivoglia forma;

b.

offre, aliena, dÃ  in locazione, presta o mette altrimenti in circolazione oppure importa a tal fine topografie o copie delle stesse;

c.7

si rifiuta dâindicare allâautoritÃ  competente la provenienza degli oggetti in suo possesso illecitamente fabbricati o immessi sul mercato.

2 Chiunque commette a titolo commerciale un reato di cui al capoverso 1 Ã¨ perseguito dâufficio. Ã punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria. ...8 9

6 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

7 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

8 Per. abrogato dal n. I 5 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, con  effetto dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345).

9 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

it_artText: A querela della parte lesa Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e illecitamente:a. copia una topografia con qualsiasi mezzo o in qualsivoglia forma;b. offre, aliena, dÃ  in locazione, presta o mette altrimenti in circolazione oppure importa a tal fine topografie o copie delle stesse;c. si rifiuta dâindicare allâautoritÃ  competente la provenienza degli oggetti in suo possesso illecitamente fabbricati o immessi sul mercato. Chiunque commette a titolo commerciale un reato di cui al capoverso 1 Ã ̈ perseguito dâufficio. Ã punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria. ...  Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1). Per. abrogato dal n. I 5 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, con  effetto dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

it_artTitle: Art. 11 Disposizioni penali


de_artHtml:
Art. 1210 Hilfeleistung durch das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit

Die Hilfeleistung durch das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit richtet sich nach den Artikeln 75â77h des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 199211.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

11 SR 231.1

de_artText: Die Hilfeleistung durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit richtet sich nach den Artikeln 75â77h des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 1992. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743). SR 231.1

de_artTitle: Art. 12 Hilfeleistung durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit

fr_artHtml:
Art. 128 Intervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res

Lâintervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res est rÃ©gie par les art. 75 Ã  77h de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur9.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

9 RS 231.1

fr_artText: Lâintervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res est rÃ©gie par les art. 75 Ã  77h de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743). RS 231.1

fr_artTitle: Art. 12 Intervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 1210 Intervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Lâintervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini Ã¨ retto dagli articoli 75â77h della legge del 9 ottobre 199211 sul diritto dâautore.

10 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore il 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

11 RS 231.1

it_artText: Lâintervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini Ã ̈ retto dagli articoli 75â77h della legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore il 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743). RS 231.1

it_artTitle: Art. 12 Intervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini


de_artHtml:
Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum12 (IGE)13 fÃ¼hrt das Register Ã¼ber die Topographien.

12 Bezeichnung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã¼ber die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

13 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). Die Ãnd. wurde im ganzen Text berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE) fÃ1⁄4hrt das Register Ã1⁄4ber die Topographien. Bezeichnung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2015 3631; BBl 2009 8533). Die Ãnd. wurde im ganzen Text berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 13 CompÃ©tence

LâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle10 (IPI)11 tient le registre des topographies.

10 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur la signature Ã©lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

11 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 4 de  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: LâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (IPI) tient le registre des topographies. Nouvelle expression selon lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur la signature Ã©lectronique, en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). Nouvelle expression selon lâannexe ch. 4 de  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 13 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 13 Competenza

LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale12 (IPI)13 tiene il registro delle topografie.

12 Nuova espr. giusta lâall. n. 3 della L del 19 dic. 2003 sulla firma elettronica, in vigore dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 5085; FF 2001 5109). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

13 Nuovo testo giusta lâall. n. 4 della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2015 3631; FF 2009 7425). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) tiene il registro delle topografie. Nuova espr. giusta lâall. n. 3 della L del 19 dic. 2003 sulla firma elettronica, in vigore dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 5085; FF 2001 5109). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta lâall. n. 4 della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2015 3631; FF 2009 7425). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 13 Competenza


de_artHtml:
Art. 14 Anmeldung

1 Die Anmeldung zum Registereintrag umfasst fÃ¼r jede Topographie:

a.

das Eintragungsgesuch mit einer genauen Bezeichnung der Topographie und ihres Verwendungszweckes;

b.

Unterlagen zur Identifizierung der Topographie;

c.

das Datum der ersten Verbreitung der Topographie, wenn diese bereits verbreitet wurde;

d.

Angaben, aus denen sich die formelle Schutzberechtigung nach Artikel 2 ergibt.

2 FÃ¼r jede Anmeldung ist eine GebÃ¼hr zu bezahlen.

3 Eine Topographie gilt als angemeldet, sobald die AnmeldegebÃ¼hr bezahlt ist und alle Unterlagen nach Absatz 1 eingereicht worden sind.

de_artText: Die Anmeldung zum Registereintrag umfasst fÃ1⁄4r jede Topographie:a. das Eintragungsgesuch mit einer genauen Bezeichnung der Topographie und ihres Verwendungszweckes;b. Unterlagen zur Identifizierung der Topographie;c. das Datum der ersten Verbreitung der Topographie, wenn diese bereits verbreitet wurde;d. Angaben, aus denen sich die formelle Schutzberechtigung nach Artikel 2 ergibt. FÃ1⁄4r jede Anmeldung ist eine GebÃ1⁄4hr zu bezahlen. Eine Topographie gilt als angemeldet, sobald die AnmeldegebÃ1⁄4hr bezahlt ist und alle Unterlagen nach Absatz 1 eingereicht worden sind.

de_artTitle: Art. 14 Anmeldung

fr_artHtml:
Art. 14 DÃ©pÃ´t de la demande dâinscription

1 La demande dâinscription au registre doit comprendre pour chaque topographie:

a.

la demande dâenregistrement ainsi quâune description prÃ©cise de la topographie et de son usage;

b.

les documents nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la topographie;

c.

le cas Ã©chÃ©ant, la date de la premiÃ¨re mise en circulation de la topographie;

d.

les indications permettant dâÃ©tablir quâil sâagit dâune topographie protÃ©gÃ©e au sens de lâart. 2.

2 Un Ã©molument doit Ãªtre versÃ© pour chaque demande.

3 La demande est valable dÃ¨s que lâÃ©molument a Ã©tÃ© payÃ© et que les piÃ¨ces mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es.

fr_artText: La demande dâinscription au registre doit comprendre pour chaque topographie:a. la demande dâenregistrement ainsi quâune description prÃ©cise de la topographie et de son usage;b. les documents nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la topographie;c. le cas Ã©chÃ©ant, la date de la premiÃ ̈re mise en circulation de la topographie;d. les indications permettant dâÃ©tablir quâil sâagit dâune topographie protÃ©gÃ©e au sens de lâart. 2. Un Ã©molument doit Ãatre versÃ© pour chaque demande. La demande est valable dÃ ̈s que lâÃ©molument a Ã©tÃ© payÃ© et que les piÃ ̈ces mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©pÃ ́t de la demande dâinscription

it_artHtml:
Art. 14 Deposito della domanda dâiscrizione

1 La domanda dâiscrizione nel registro deve comprendere per ogni topografia:

a.

la domanda dâiscrizione nonchÃ© una descrizione esatta della topografia e dellâuso;

b.

i documenti necessari allâidentificazione della topografia;

c.

se del caso, la data della prima messa in circolazione della topografia;

d.

le indicazioni dalle quali risulti il diritto formale alla protezione giusta lâarticolo 2.

2 Per ogni domanda Ã¨ riscossa una tassa.

3 La domanda Ã¨ efficace non appena la tassa Ã¨ stata pagata e sono stati depositati tutti i documenti giusta il capoverso 1.

it_artText: La domanda dâiscrizione nel registro deve comprendere per ogni topografia:a. la domanda dâiscrizione nonchÃ© una descrizione esatta della topografia e dellâuso;b. i documenti necessari allâidentificazione della topografia;c. se del caso, la data della prima messa in circolazione della topografia;d. le indicazioni dalle quali risulti il diritto formale alla protezione giusta lâarticolo 2. Per ogni domanda Ã ̈ riscossa una tassa. La domanda Ã ̈ efficace non appena la tassa Ã ̈ stata pagata e sono stati depositati tutti i documenti giusta il capoverso 1.


de_artHtml:
Art. 15 Eintragung und LÃ¶schung

1 Das IGE trÃ¤gt die Topographie in das Register ein, sobald die Anmeldung vollstÃ¤ndig erfolgt ist.

2 Es lÃ¶scht die Eintragung der Topographie ganz oder teilweise, wenn:

a.

der Hersteller oder die Herstellerin die LÃ¶schung beantragt;

b.

der Schutz durch ein rechtskrÃ¤ftiges Gerichtsurteil aberkannt wird.

de_artText: Das IGE trÃ¤gt die Topographie in das Register ein, sobald die Anmeldung vollstÃ¤ndig erfolgt ist. Es lÃ¶scht die Eintragung der Topographie ganz oder teilweise, wenn:a. der Hersteller oder die Herstellerin die LÃ¶schung beantragt;b. der Schutz durch ein rechtskrÃ¤ftiges Gerichtsurteil aberkannt wird.

de_artTitle: Art. 15 Eintragung und LÃ¶schung

fr_artHtml:
Art. 15 Enregistrement et radiation

1 LâIPI inscrit la topographie dans le registre dÃ¨s que la procÃ©dure affÃ©rente Ã  lâinscription de la demande est achevÃ©e.

2 Il procÃ¨de Ã  la radiation totale ou partielle de la topographie lorsque:

a.

le producteur le demande;

b.

la protection est rÃ©voquÃ©e par un jugement passÃ© en force.

fr_artText: LâIPI inscrit la topographie dans le registre dÃ ̈s que la procÃ©dure affÃ©rente Ã  lâinscription de la demande est achevÃ©e. Il procÃ ̈de Ã  la radiation totale ou partielle de la topographie lorsque:a. le producteur le demande;b. la protection est rÃ©voquÃ©e par un jugement passÃ© en force.

fr_artTitle: Art. 15 Enregistrement et radiation

it_artHtml:
Art. 15 Registrazione e radiazione

1 LâIPI iscrive la topografia nel registro non appena Ã¨ conclusa con successo la procedura dâiscrizione della domanda.

2 LâIPI procede alla radiazione totale o parziale della topografia se:

a.

il produttore chiede la radiazione;

b.

la protezione Ã¨ revocata con sentenza cresciuta in giudicato.

it_artText: LâIPI iscrive la topografia nel registro non appena Ã ̈ conclusa con successo la procedura dâiscrizione della domanda. LâIPI procede alla radiazione totale o parziale della topografia se:a. il produttore chiede la radiazione;b. la protezione Ã ̈ revocata con sentenza cresciuta in giudicato.

it_artTitle: Art. 15 Registrazione e radiazione


de_artHtml:
Art. 16 Ãffentlichkeit des Registers

Jede Person kann gegen GebÃ¼hr in das Register und die Anmeldungsunterlagen Einsicht nehmen und Ã¼ber den Inhalt der Dokumente AuskÃ¼nfte einholen.

de_artText: Jede Person kann gegen GebÃ1⁄4hr in das Register und die Anmeldungsunterlagen Einsicht nehmen und Ã1⁄4ber den Inhalt der Dokumente AuskÃ1⁄4nfte einholen.

de_artTitle: Art. 16 Ãffentlichkeit des Registers

fr_artHtml:
Art. 16 PublicitÃ© du registre

Contre Ã©molument, chacun peut consulter le registre et les dossiers de demande et obtenir des renseignements sur le contenu de ces documents.

fr_artTitle: Art. 16 PublicitÃ© du registre

it_artHtml:
Art. 16 PubblicitÃ  del registro

Ognuno puÃ², versando una tassa, consultare il registro e i documenti della domanda ed informarsi del contenuto di tali documenti.

it_artText: Ognuno puÃ2, versando una tassa, consultare il registro e i documenti della domanda ed informarsi del contenuto di tali documenti.

it_artTitle: Art. 16 PubblicitÃ  del registro


de_artHtml:
Art. 16a14 Elektronischer BehÃ¶rdenverkehr

1 Der Bundesrat kann das IGE ermÃ¤chtigen, die elektronische Kommunikation im Rahmen der allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege zu regeln.

2 Das Aktenheft und die Akten kÃ¶nnen in elektronischer Form gefÃ¼hrt und aufbewahrt werden.

3 Das Topographienregister kann in elektronischer Form gefÃ¼hrt werden.

4 Das IGE kann seine DatenbestÃ¤nde insbesondere im elektronischen Abrufverfahren Dritten zugÃ¤nglich machen; es kann dafÃ¼r ein Entgelt verlangen.

5 Die VerÃ¶ffentlichungen des IGE kÃ¶nnen in elektronischer Form erfolgen; die elektronische Fassung ist jedoch nur massgebend, wenn die Daten ausschliesslich elektronisch verÃ¶ffentlicht werden.

14 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã¼ber die elektronische  Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).

de_artText: Der Bundesrat kann das IGE ermÃ¤chtigen, die elektronische Kommunikation im Rahmen der allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege zu regeln. Das Aktenheft und die Akten kÃ¶nnen in elektronischer Form gefÃ1⁄4hrt und aufbewahrt werden. Das Topographienregister kann in elektronischer Form gefÃ1⁄4hrt werden. Das IGE kann seine DatenbestÃ¤nde insbesondere im elektronischen Abrufverfahren Dritten zugÃ¤nglich machen; es kann dafÃ1⁄4r ein Entgelt verlangen. Die VerÃ¶ffentlichungen des IGE kÃ¶nnen in elektronischer Form erfolgen; die elektronische Fassung ist jedoch nur massgebend, wenn die Daten ausschliesslich elektronisch verÃ¶ffentlicht werden. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã1⁄4ber die elektronische  Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).

de_artTitle: Art. 16a Elektronischer BehÃ¶rdenverkehr

fr_artHtml:
Art. 16a12 Communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser lâIPI Ã  rÃ©glementer les communications par voie Ã©lectronique dans le cadre des dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 Les dossiers peuvent Ãªtre tenus et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique.

3 Le registre des topographies peut Ãªtre tenu sous forme Ã©lectronique.

4 LâIPI peut rendre ses donnÃ©es accessibles aux tiers, notamment en ligne; il peut exiger une rÃ©munÃ©ration pour ce service.

5 Les publications de lâIPI peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sous forme Ã©lectronique; la version Ã©lectronique ne fait cependant foi que si les donnÃ©es sont publiÃ©es exclusivement sous forme Ã©lectronique.

12 Introduit par lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur la signature Ã©lectronique,  en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser lâIPI Ã  rÃ©glementer les communications par voie Ã©lectronique dans le cadre des dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. Les dossiers peuvent Ãatre tenus et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique. Le registre des topographies peut Ãatre tenu sous forme Ã©lectronique. LâIPI peut rendre ses donnÃ©es accessibles aux tiers, notamment en ligne; il peut exiger une rÃ©munÃ©ration pour ce service. Les publications de lâIPI peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es sous forme Ã©lectronique; la version Ã©lectronique ne fait cependant foi que si les donnÃ©es sont publiÃ©es exclusivement sous forme Ã©lectronique. Introduit par lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur la signature Ã©lectronique,  en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

fr_artTitle: Art. 16a Communication Ã©lectronique avec les autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 16a14 Comunicazione elettronica con le autoritÃ

1 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare lâIPI a disciplinare le comunicazioni per via elettronica nel quadro delle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

2 I fascicoli e gli atti possono essere tenuti e conservati in forma elettronica.

3 Il registro delle topografie puÃ² essere tenuto in forma elettronica.

4 LâIPI puÃ² rendere i suoi dati accessibili a terzi in particolare attraverso la procedura elettronica di richiamo; esso puÃ² esigere una rimunerazione per questo servizio.

5 Le pubblicazioni dellâIPI possono essere fatte in forma elettronica; la versione elettronica Ã¨ tuttavia determinante soltanto se i dati sono pubblicati esclusivamente in forma elettronica.

14 Introdotto dallâall. n. 3 della L del 19 dic. 2003 sulla firma elettronica, in vigore dal  1Â° gen. 2005 (RU 2004 5085; FF 2001 5109).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare lâIPI a disciplinare le comunicazioni per via elettronica nel quadro delle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. I fascicoli e gli atti possono essere tenuti e conservati in forma elettronica. Il registro delle topografie puÃ2 essere tenuto in forma elettronica. LâIPI puÃ2 rendere i suoi dati accessibili a terzi in particolare attraverso la procedura elettronica di richiamo; esso puÃ2 esigere una rimunerazione per questo servizio. Le pubblicazioni dellâIPI possono essere fatte in forma elettronica; la versione elettronica Ã ̈ tuttavia determinante soltanto se i dati sono pubblicati esclusivamente in forma elettronica. Introdotto dallâall. n. 3 della L del 19 dic. 2003 sulla firma elettronica, in vigore dal  1Â° gen. 2005 (RU 2004 5085; FF 2001 5109).

it_artTitle: Art. 16a Comunicazione elettronica con le autoritÃ


de_artHtml:
Art. 1715

15 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 20 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 1713

13 AbrogÃ© par lâannexe ch. 20 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au  1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 20 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au  1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 1715

15 Abrogato dallâall. n. 20 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19 Bestehende Topographien

1 Dieses Gesetz gilt auch fÃ¼r Topographien, die vor seinem Inkrafttreten entwickelt worden sind.

2 Der Schutz von Topographien, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verbreitet worden sind, erlischt zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, falls sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht zum Registereintrag angemeldet wurden.

de_artText: Dieses Gesetz gilt auch fÃ1⁄4r Topographien, die vor seinem Inkrafttreten entwickelt worden sind. Der Schutz von Topographien, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verbreitet worden sind, erlischt zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, falls sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht zum Registereintrag angemeldet wurden.

de_artTitle: Art. 19 Bestehende Topographien

fr_artHtml:
Art. 19 Topographies existantes

1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux topographies qui ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur.

2 La protection des topographies qui ont Ã©tÃ© mises en circulation avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi prend fin deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci, Ã  moins que les topographies en question nâaient fait lâobjet dâune demande dâinscription au registre dans ce dÃ©lai.

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux topographies qui ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. La protection des topographies qui ont Ã©tÃ© mises en circulation avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi prend fin deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci, Ã  moins que les topographies en question nâaient fait lâobjet dâune demande dâinscription au registre dans ce dÃ©lai.

fr_artTitle: Art. 19 Topographies existantes

it_artHtml:
Art. 19 Topografie esistenti

1 La presente legge si applica anche alle topografie sviluppate prima della sua entrata in vigore.

2 La protezione di topografie messe in circolazione prima dellâentrata in vigore della presente legge prende fine due anni dopo lâentrata in vigore della stessa, salvo che, entro tale termine, le topografie siano state oggetto di una domanda dâiscrizione nel registro.

it_artText: La presente legge si applica anche alle topografie sviluppate prima della sua entrata in vigore. La protezione di topografie messe in circolazione prima dellâentrata in vigore della presente legge prende fine due anni dopo lâentrata in vigore della stessa, salvo che, entro tale termine, le topografie siano state oggetto di una domanda dâiscrizione nel registro.

it_artTitle: Art. 19 Topografie esistenti


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 Der Schutz dieses Gesetzes gilt fÃ¼r:

a.

Topographien von schweizerischen Herstellern und Herstellerinnen und solchen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt oder ihre geschÃ¤ftliche Niederlassung in der Schweiz haben;

b.

Topographien, deren erste Verbreitung in der Schweiz erfolgte;

c.

Topographien, die aufgrund von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen in der Schweiz geschÃ¼tzt sind.

2 Der Bundesrat kann den Schutz dieses Gesetzes ganz oder teilweise auf Topographien von anderen auslÃ¤ndischen Herstellern und Herstellerinnen ausdehnen, wenn der Staat, in dem diese ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt oder ihre geschÃ¤ftliche Niederlassung haben oder in dem die Topographie ihre erste Verbreitung fand, in Ã¤hnlichem Umfang Gegenrecht gewÃ¤hrt oder gewÃ¤hren wird.

3 VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge bleiben vorbehalten.

de_artText: Der Schutz dieses Gesetzes gilt fÃ1⁄4r:a. Topographien von schweizerischen Herstellern und Herstellerinnen und solchen, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt oder ihre geschÃ¤ftliche Niederlassung in der Schweiz haben;b. Topographien, deren erste Verbreitung in der Schweiz erfolgte;c. Topographien, die aufgrund von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen in der Schweiz geschÃ1⁄4tzt sind. Der Bundesrat kann den Schutz dieses Gesetzes ganz oder teilweise auf Topographien von anderen auslÃ¤ndischen Herstellern und Herstellerinnen ausdehnen, wenn der Staat, in dem diese ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt oder ihre geschÃ¤ftliche Niederlassung haben oder in dem die Topographie ihre erste Verbreitung fand, in Ã¤hnlichem Umfang Gegenrecht gewÃ¤hrt oder gewÃ¤hren wird. VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente loi sâapplique:

a.

aux topographies des producteurs suisses et de ceux qui ont leur rÃ©sidence habituelle ou leur Ã©tablissement commercial en Suisse;

b.

aux topographies qui ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ¨re fois en Suisse;

c.

aux topographies qui sont protÃ©gÃ©es en Suisse en vertu de traitÃ©s internationaux.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre le champ dâapplication de tout ou partie de la prÃ©sente loi Ã  des topographies dâautres producteurs Ã©trangers sâil est Ã©tabli que la rÃ©ciprocitÃ© est ou sera accordÃ©e par lâÃtat oÃ¹ le producteur a sa rÃ©sidence habituelle ou son Ã©tablissement commercial, ou par lâÃtat oÃ¹ la topographie a Ã©tÃ© mise en circulation pour la premiÃ¨re fois.

3 Les accords internationaux sont rÃ©servÃ©s.

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique:a. aux topographies des producteurs suisses et de ceux qui ont leur rÃ©sidence habituelle ou leur Ã©tablissement commercial en Suisse;b. aux topographies qui ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ ̈re fois en Suisse;c. aux topographies qui sont protÃ©gÃ©es en Suisse en vertu de traitÃ©s internationaux. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre le champ dâapplication de tout ou partie de la prÃ©sente loi Ã  des topographies dâautres producteurs Ã©trangers sâil est Ã©tabli que la rÃ©ciprocitÃ© est ou sera accordÃ©e par lâÃtat oÃ1 le producteur a sa rÃ©sidence habituelle ou son Ã©tablissement commercial, ou par lâÃtat oÃ1 la topographie a Ã©tÃ© mise en circulation pour la premiÃ ̈re fois. Les accords internationaux sont rÃ©servÃ©s.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1 La presente legge si applica:

a.

alle topografie dei produttori svizzeri e di quelli che hanno dimora abituale o stabile organizzazione in Svizzera;

b.

alle topografie messe in circolazione per la prima volta in Svizzera;

c.

alle topografie protette in Svizzera sulla base di trattati internazionali.

2 Il Consiglio federale puÃ² estendere la protezione offerta dalla presente legge in tutto o in parte alle topografie di altri produttori stranieri, se lo Stato in cui il produttore ha la dimora abituale o la stabile organizzazione o in cui la topografia Ã¨ stata messa in circolazione per la prima volta, concede o concederÃ  reciprocitÃ .

3 Sono salvi gli accordi internazionali.

it_artText: La presente legge si applica:a. alle topografie dei produttori svizzeri e di quelli che hanno dimora abituale o stabile organizzazione in Svizzera;b. alle topografie messe in circolazione per la prima volta in Svizzera;c. alle topografie protette in Svizzera sulla base di trattati internazionali. Il Consiglio federale puÃ2 estendere la protezione offerta dalla presente legge in tutto o in parte alle topografie di altri produttori stranieri, se lo Stato in cui il produttore ha la dimora abituale o la stabile organizzazione o in cui la topografia Ã ̈ stata messa in circolazione per la prima volta, concede o concederÃ  reciprocitÃ . Sono salvi gli accordi internazionali.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 20 Bestehende VertrÃ¤ge

1 Vor Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossene VertrÃ¤ge Ã¼ber Rechte an Topographien und aufgrund solcher VertrÃ¤ge getroffene VerfÃ¼gungen bleiben nach dem bisherigen Recht wirksam.

2 Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind diese VertrÃ¤ge nicht anwendbar auf Rechte, die durch dieses Gesetz geschaffen werden.

de_artText: Vor Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossene VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber Rechte an Topographien und aufgrund solcher VertrÃ¤ge getroffene VerfÃ1⁄4gungen bleiben nach dem bisherigen Recht wirksam. Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind diese VertrÃ¤ge nicht anwendbar auf Rechte, die durch dieses Gesetz geschaffen werden.

de_artTitle: Art. 20 Bestehende VertrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 20 Contrats existants

1 Les contrats relatifs aux droits sur les topographies conclus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi continuent de produire effet selon les rÃ¨gles du droit antÃ©rieur; il en va de mÃªme des actes de disposition passÃ©s sur la base de ces contrats.

2 Sauf stipulation contraire, ces contrats ne sâappliquent pas aux droits instaurÃ©s par la prÃ©sente loi.

fr_artText: Les contrats relatifs aux droits sur les topographies conclus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi continuent de produire effet selon les rÃ ̈gles du droit antÃ©rieur; il en va de mÃame des actes de disposition passÃ©s sur la base de ces contrats. Sauf stipulation contraire, ces contrats ne sâappliquent pas aux droits instaurÃ©s par la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 20 Contrats existants

it_artHtml:
Art. 20 Contratti esistenti

1 I contratti relativi ai diritti su topografie, conclusi prima dellâentrata in vigore della presente legge, nonchÃ© gli atti di disposizione effettuati sulla base di tali contratti permangono efficaci secondo le norme del diritto anteriore.

2 Salvo pattuizione contraria, tali contratti non si applicano ai diritti instaurati dalla presente legge.

it_artText: I contratti relativi ai diritti su topografie, conclusi prima dellâentrata in vigore della presente legge, nonchÃ© gli atti di disposizione effettuati sulla base di tali contratti permangono efficaci secondo le norme del diritto anteriore. Salvo pattuizione contraria, tali contratti non si applicano ai diritti instaurati dalla presente legge.

it_artTitle: Art. 20 Contratti esistenti


de_artHtml:
Art. 21

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es tritt gleichzeitig mit dem Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 199216 in Kraft.

Datum des Inkrafttretens:17 1. Juli 1993
Art. 17: 1. Januar 1994

16 SR 231.1

17 BRB vom 26. April 1993

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Es tritt gleichzeitig mit dem Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 in Kraft.Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1993 Art. 17: 1. Januar 1994SR 231.1BRB vom 26. April 1993

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur Ã  la mÃªme date que la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur14.

Date de lâentrÃ©e en vigueur:15 1er juillet 1993
Art. 17: 1er janvier 1994

14 RS 231.1

15 ACF du 26 avr. 1993

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Elle entre en vigueur Ã  la mÃame date que la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 juillet 1993 Art. 17: 1 janvier 1994 RS 231.1 ACF du 26 avr. 1993

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Essa entra in vigore simultaneamente alla legge del 9 ottobre 199216 sul diritto dâautore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 199317
Articolo 17: 1Â° gennaio 199418

16 RS 231.1

17 DCF del 26 apr. 1993.

18 DCF del 26 apr. 1993.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Essa entra in vigore simultaneamente alla legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 1993 Articolo 17: 1Â° gennaio 1994RS 231.1DCF del 26 apr. 1993.DCF del 26 apr. 1993.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 3 Rechtsinhaber

1 OriginÃ¤re Rechtsinhaber sind die Hersteller und Herstellerinnen.

2 Hersteller oder Herstellerin ist die natÃ¼rliche oder juristische Person, welche die Topographie auf eigene Kosten und Gefahr entwickelt hat.

de_artText: OriginÃ¤re Rechtsinhaber sind die Hersteller und Herstellerinnen. Hersteller oder Herstellerin ist die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, welche die Topographie auf eigene Kosten und Gefahr entwickelt hat.

de_artTitle: Art. 3 Rechtsinhaber

fr_artHtml:
Art. 3 Le titulaire

1 Le titulaire originaire des droits est le producteur.

2 Par producteur, on entend la personne physique ou morale qui a dÃ©veloppÃ© la topographie Ã  ses risques et pÃ©rils.

fr_artText: Le titulaire originaire des droits est le producteur. Par producteur, on entend la personne physique ou morale qui a dÃ©veloppÃ© la topographie Ã  ses risques et pÃ©rils.

fr_artTitle: Art. 3 Le titulaire

it_artHtml:
Art. 3 Titolare

1 Il titolare originario dei diritti Ã¨ il produttore.

2 Per produttore si intende la persona fisica o giuridica che ha sviluppato la topografia a proprio rischio e pericolo.

it_artText: Il titolare originario dei diritti Ã ̈ il produttore. Per produttore si intende la persona fisica o giuridica che ha sviluppato la topografia a proprio rischio e pericolo.

it_artTitle: Art. 3 Titolare


de_artHtml:
Art. 4 RechtsÃ¼bergang

Die Rechte an der Topographie sind Ã¼bertragbar und vererblich.

de_artText: Die Rechte an der Topographie sind Ã1⁄4bertragbar und vererblich.

de_artTitle: Art. 4 RechtsÃ1⁄4bergang

fr_artHtml:
Art. 4 Transfert des droits

Les droits sur les topographies sont cessibles et transmissibles par succession.

fr_artTitle: Art. 4 Transfert des droits

it_artHtml:
Art. 4 Trasferimento dei diritti

I diritti sulle topografie sono cedibili e trasmissibili per successione.

it_artTitle: Art. 4 Trasferimento dei diritti


de_artHtml:
Art. 5 Nutzungsrechte

Der Hersteller oder die Herstellerin hat das ausschliessliche Recht:

a.

die Topographie nachzubilden, gleichviel mit welchen Mitteln oder in welcher Form;

b.

die Topographie oder nachgebildete AusfÃ¼hrungen der Topographie in Verkehr zu bringen, anzubieten, zu verÃ¤ussern, zu vermieten, zu verleihen oder sonstwie zu verbreiten oder zu diesen Zwecken ein-, aus- oder durchzufÃ¼hren.4

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

de_artText: Der Hersteller oder die Herstellerin hat das ausschliessliche Recht:a. die Topographie nachzubilden, gleichviel mit welchen Mitteln oder in welcher Form;b. die Topographie oder nachgebildete AusfÃ1⁄4hrungen der Topographie in Verkehr zu bringen, anzubieten, zu verÃ¤ussern, zu vermieten, zu verleihen oder sonstwie zu verbreiten oder zu diesen Zwecken ein-, aus- oder durchzufÃ1⁄4hren. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008  (AS 2008 2551; BBl 2006 1).

de_artTitle: Art. 5 Nutzungsrechte

fr_artHtml:
Art. 5 Droits dâexploitation

Le producteur a le droit exclusif:

a.

de copier la topographie par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit;

b.4

de proposer au public, dâaliÃ©ner, de louer, de prÃªter ou de mettre de quelque autre maniÃ¨re en circulation, ou dâimporter, dâexporter ou de faire transiter Ã  ces fins la topographie ou des copies de celle-ci.

4 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1).

fr_artText: Le producteur a le droit exclusif:a. de copier la topographie par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit;b. de proposer au public, dâaliÃ©ner, de louer, de prÃater ou de mettre de quelque autre maniÃ ̈re en circulation, ou dâimporter, dâexporter ou de faire transiter Ã  ces fins la topographie ou des copies de celle-ci. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1 juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1).

fr_artTitle: Art. 5 Droits dâexploitation

it_artHtml:
Art. 5 Diritti di utilizzazione

Il produttore ha il diritto esclusivo di:

a.

copiare la topografia con qualsiasi mezzo o in qualsivoglia forma;

b.4

immettere sul mercato, proporre al pubblico, alienare, locare, prestare o diffondere in qualsiasi altro modo oppure importare, esportare o far transitare a tal fine la topografia o copie della stessa.

4 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

it_artText: Il produttore ha il diritto esclusivo di:a. copiare la topografia con qualsiasi mezzo o in qualsivoglia forma;b. immettere sul mercato, proporre al pubblico, alienare, locare, prestare o diffondere in qualsiasi altro modo oppure importare, esportare o far transitare a tal fine la topografia o copie della stessa. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008  (RU 2008 2551; FF 2006 1).

it_artTitle: Art. 5 Diritti di utilizzazione


de_artHtml:
Art. 6 ErschÃ¶pfungsgrundsatz

Hat ein Hersteller oder eine Herstellerin eine AusfÃ¼hrung einer Topographie verÃ¤ussert oder der VerÃ¤usserung zugestimmt, so darf diese weiterverÃ¤ussert oder sonst wie verbreitet werden.

de_artText: Hat ein Hersteller oder eine Herstellerin eine AusfÃ1⁄4hrung einer Topographie verÃ¤ussert oder der VerÃ¤usserung zugestimmt, so darf diese weiterverÃ¤ussert oder sonst wie verbreitet werden.

de_artTitle: Art. 6 ErschÃ¶pfungsgrundsatz

fr_artHtml:
Art. 6 Ãpuisement de droits

Les exemplaires de la topographie qui ont Ã©tÃ© aliÃ©nÃ©s par le producteur ou avec son consentement peuvent lâÃªtre Ã  nouveau ou, de quelque autre maniÃ¨re, Ãªtre mis en circulation.

fr_artText: Les exemplaires de la topographie qui ont Ã©tÃ© aliÃ©nÃ©s par le producteur ou avec son consentement peuvent lâÃatre Ã  nouveau ou, de quelque autre maniÃ ̈re, Ãatre mis en circulation.

fr_artTitle: Art. 6 Ãpuisement de droits

it_artHtml:
Art. 6 Principio dellâesaurimento dei diritti

Gli esemplari della topografia alienati dal produttore o con il suo consenso possono essere nuovamente alienati o messi in circolazione in qualsiasi altro modo.


de_artHtml:
Art. 7 RechtsmÃ¤ssige Nachbildung und Weiterentwicklung

1 Es ist erlaubt, die Topographie fÃ¼r Forschungs- und Unterrichtszwecke nachzubilden.

2 Wird die Topographie weiterentwickelt, so darf die Weiterentwicklung selbstÃ¤ndig genutzt werden, sofern sie nicht alltÃ¤glich ist.

de_artText: Es ist erlaubt, die Topographie fÃ1⁄4r Forschungs- und Unterrichtszwecke nachzubilden. Wird die Topographie weiterentwickelt, so darf die Weiterentwicklung selbstÃ¤ndig genutzt werden, sofern sie nicht alltÃ¤glich ist.

fr_artHtml:
Art. 7 Reproduction et dÃ©veloppement licites

1 Il est licite de copier des topographies Ã  des fins de recherche et dâenseignement.

2 Si les topographies font lâobjet dâun nouveau dÃ©veloppement, celui-ci peut Ãªtre exploitÃ© de maniÃ¨re indÃ©pendante Ã  condition quâil ne soit pas banal.

fr_artText: Il est licite de copier des topographies Ã  des fins de recherche et dâenseignement. Si les topographies font lâobjet dâun nouveau dÃ©veloppement, celui-ci peut Ãatre exploitÃ© de maniÃ ̈re indÃ©pendante Ã  condition quâil ne soit pas banal.

it_artHtml:
Art. 7 Riproduzione e sviluppo leciti

1 Ã lecito copiare le topografie per scopi di ricerca e dâinsegnamento.

2 Se le topografie sono oggetto di un nuovo sviluppo, questo puÃ² essere utilizzato in modo indipendente, a condizione che non sia banale.

it_artText: Ã lecito copiare le topografie per scopi di ricerca e dâinsegnamento. Se le topografie sono oggetto di un nuovo sviluppo, questo puÃ2 essere utilizzato in modo indipendente, a condizione che non sia banale.

it_artTitle: Art. 7 Riproduzione e sviluppo leciti


de_artHtml:
Art. 8 GutglÃ¤ubiger Erwerb

1 In gutem Glauben erworbene Halbleitererzeugnisse, die eine unrechtmÃ¤ssig nachgebildete Topographie enthalten, dÃ¼rfen weiterverbreitet werden.

2 Der Hersteller oder die Herstellerin hat Anspruch auf eine angemessene VergÃ¼tung. Im Streitfall entscheidet das Gericht Ã¼ber das Bestehen des Anspruchs und die HÃ¶he der VergÃ¼tung.

de_artText: In gutem Glauben erworbene Halbleitererzeugnisse, die eine unrechtmÃ¤ssig nachgebildete Topographie enthalten, dÃ1⁄4rfen weiterverbreitet werden. Der Hersteller oder die Herstellerin hat Anspruch auf eine angemessene VergÃ1⁄4tung. Im Streitfall entscheidet das Gericht Ã1⁄4ber das Bestehen des Anspruchs und die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung.

de_artTitle: Art. 8 GutglÃ¤ubiger Erwerb

fr_artHtml:
Art. 8 Acquisition de bonne foi

1 Il est licite de remettre en circulation les produits semi-conducteurs acquis de bonne foi, mais qui contiennent des copies illicites de topographies.

2 Le producteur a droit Ã  une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable. En cas de litige, le juge dÃ©termine si le droit Ã  rÃ©munÃ©ration est fondÃ© et, dans lâaffirmative, fixe le montant de celle-ci.

fr_artText: Il est licite de remettre en circulation les produits semi-conducteurs acquis de bonne foi, mais qui contiennent des copies illicites de topographies. Le producteur a droit Ã  une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable. En cas de litige, le juge dÃ©termine si le droit Ã  rÃ©munÃ©ration est fondÃ© et, dans lâaffirmative, fixe le montant de celle-ci.

fr_artTitle: Art. 8 Acquisition de bonne foi

it_artHtml:
Art. 8 Acquisto in buona fede

1 Ã lecito rimettere in circolazione i prodotti a semiconduttori acquistati in buona fede, ma che contengono copie illecite di topografie.

2 Il produttore ha diritto a una rimunerazione equa. In caso di litigio, il giudice determina se il diritto alla rimunerazione Ã¨ fondato e, nellâaffermativa, ne fissa lâammontare.

it_artText: Ã lecito rimettere in circolazione i prodotti a semiconduttori acquistati in buona fede, ma che contengono copie illecite di topografie. Il produttore ha diritto a una rimunerazione equa. In caso di litigio, il giudice determina se il diritto alla rimunerazione Ã ̈ fondato e, nellâaffermativa, ne fissa lâammontare.

it_artTitle: Art. 8 Acquisto in buona fede


de_artHtml:
Art. 9

1 Der Schutz der Topographie erlischt zehn Jahre nach der gÃ¼ltigen Anmeldung zum Registereintrag (Art. 14) oder dem Tag, an dem die Topographie erstmals verbreitet wurde, falls dieser Zeitpunkt der frÃ¼here ist. Absatz 2 bleibt vorbehalten.

2 Der Schutz von Topographien, die nicht zum Registereintrag angemeldet worden sind, erlischt zwei Jahre nach dem Tag, an dem die Topographie erstmals verbreitet wurde.

3 Der Schutz endet auf jeden Fall 15 Jahre nach der Entwicklung der Topographie.

4 Die Schutzdauer wird vom 31. Dezember desjenigen Jahres an berechnet, in dem das fÃ¼r die Berechnung massgebende Ereignis eingetreten ist.

de_artText: Der Schutz der Topographie erlischt zehn Jahre nach der gÃ1⁄4ltigen Anmeldung zum Registereintrag (Art. 14) oder dem Tag, an dem die Topographie erstmals verbreitet wurde, falls dieser Zeitpunkt der frÃ1⁄4here ist. Absatz 2 bleibt vorbehalten. Der Schutz von Topographien, die nicht zum Registereintrag angemeldet worden sind, erlischt zwei Jahre nach dem Tag, an dem die Topographie erstmals verbreitet wurde. Der Schutz endet auf jeden Fall 15 Jahre nach der Entwicklung der Topographie. Die Schutzdauer wird vom 31. Dezember desjenigen Jahres an berechnet, in dem das fÃ1⁄4r die Berechnung massgebende Ereignis eingetreten ist.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 La protection des topographies prend fin dix ans aprÃ¨s que la demande dâenregistrement a Ã©tÃ© reconnue valable (art. 14) ou que les topographies ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ¨re fois, si cette derniÃ¨re date est antÃ©rieure Ã  la premiÃ¨re. Lâal. 2 est rÃ©servÃ©.

2 La protection des topographies dont lâenregistrement nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© prend fin deux ans aprÃ¨s que les topographies ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ¨re fois.

3 Dans tous les cas, la protection prend fin quinze ans aprÃ¨s le dÃ©veloppement de la topographie.

4 Le dÃ©lai de protection commence Ã  courir le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e dans laquelle sâest produit lâÃ©vÃ©nement dÃ©terminant.

fr_artText: La protection des topographies prend fin dix ans aprÃ ̈s que la demande dâenregistrement a Ã©tÃ© reconnue valable (art. 14) ou que les topographies ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ ̈re fois, si cette derniÃ ̈re date est antÃ©rieure Ã  la premiÃ ̈re. Lâal. 2 est rÃ©servÃ©. La protection des topographies dont lâenregistrement nâa pas Ã©tÃ© demandÃ© prend fin deux ans aprÃ ̈s que les topographies ont Ã©tÃ© mises en circulation pour la premiÃ ̈re fois. Dans tous les cas, la protection prend fin quinze ans aprÃ ̈s le dÃ©veloppement de la topographie. Le dÃ©lai de protection commence Ã  courir le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e dans laquelle sâest produit lâÃ©vÃ©nement dÃ©terminant.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 La protezione della topografia prende fine dieci anni dopo che la domanda di registrazione Ã¨ stata riconosciuta valida (art. 14) o dopo che la topografia Ã¨ stata messa in circolazione per la prima volta, se la seconda data Ã¨ anteriore. Ã fatto salvo il capoverso 2.

2 La protezione delle topografie la cui registrazione non Ã¨ stata domandata prende fine dieci anni dopo che le topografie sono state messe in circolazione per la prima volta.

3 La protezione prende fine in ogni caso quindici anni dopo lo sviluppo della topografia.

4 La durata della protezione decorre dal 31 dicembre dellâanno in cui si Ã¨ prodotto lâavvenimento determinante per il calcolo.

it_artText: La protezione della topografia prende fine dieci anni dopo che la domanda di registrazione Ã ̈ stata riconosciuta valida (art. 14) o dopo che la topografia Ã ̈ stata messa in circolazione per la prima volta, se la seconda data Ã ̈ anteriore. Ã fatto salvo il capoverso 2. La protezione delle topografie la cui registrazione non Ã ̈ stata domandata prende fine dieci anni dopo che le topografie sono state messe in circolazione per la prima volta. La protezione prende fine in ogni caso quindici anni dopo lo sviluppo della topografia. La durata della protezione decorre dal 31 dicembre dellâanno in cui si Ã ̈ prodotto lâavvenimento determinante per il calcolo.

it_artTitle: Art. 9