de_artHtml:
Art. 3 Andere Bundesgesetze

Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ¼sse mit, die nach den folgenden Bundesgesetzen ergangen sind:

1.

Bundesgesetz vom 26. MÃ¤rz 1931 Ã¼ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder [BS 1 121]10: Einsendung an das Staatssekretariat fÃ¼r Migration11;

2.

Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (SR 142.31): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ¼r Migration;

3.

Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 231.1): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum;

4.

Topographiengesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 231.2): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum;

5.

Markenschutzgesetz vom 28. August 1992 (SR 232.11): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum;

6.

Designgesetz vom 5. Oktober 2001 (SR 232.12): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum;

7.

Bundesgesetz vom 5. Juni 1931 zum Schutz Ã¶ffentlicher Wappen und anderer Ã¶ffentlicher Zeichen (BS 2 935)12: Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum;

8.

Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb (SR 241): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft;

9.

Bundesgesetz vom 17. MÃ¤rz 1972 Ã¼ber die FÃ¶rderung von Turnen und Sport [AS 1972 897]13: Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Sport;

10.

KulturgÃ¼tertransfergesetz vom 20. Juni 2003 (SR 444.1): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Kultur;

11.

Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 Ã¼ber den Natur- und Heimatschutz (SR 451): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt14;

12.

Tierschutzgesetz vom 9. MÃ¤rz 1978 [AS 1981 562]15: Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen16;

13.

Waffengesetz vom 20. Juni 1997 (SR 514.54): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

14.

Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932 (SR 680), soweit es sich um Handelsverbote gemÃ¤ss Artikel 41 handelt: Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Alkoholverwaltung;

14a.17

Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (SR 742.101): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Verkehr;

14b.18

Seilbahngesetz vom 23. Juni 2006 (SR 743.01), soweit es sich um Seilbahnen handelt, die eine PersonenbefÃ¶rderungskonzession benÃ¶tigen: Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Verkehr;

15.

Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000 (SR 812.21): Einsendung an das Schweizerische Heilmittelinstitut;

16.

Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983 (SR 814.01): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

17.

GewÃ¤sserschutzgesetz vom 24. Januar 1991 (SR 814.20): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

18.

Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 2003 (SR 814.91): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

19.

Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 (AS 1995 1469)19: Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen;

20.

Epidemiengesetz vom 18. Dezember 1970 [AS 1974 1071]20: Bundesamt fÃ¼r Gesundheit;

21.

Arbeitsgesetz vom 13. MÃ¤rz 1964 (SR 822.11): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft;

22.

Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (SR 831.40): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen21;

23.

Waldgesetz vom 4. Oktober 1991 (SR 921.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

24.

Jagdgesetz vom 20. Juni 1986 (SR 922.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

25.

Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 Ã¼ber die Fischerei (SR 923.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Umwelt;

25bis.22

Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005 (SR 221.302): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde;

26.

Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 Ã¼ber das Messwesen [AS 1977 2394]23: Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie (METAS)24;

27.

Edelmetallkontrollgesetz vom 20. Juni 1933 (SR 941.31): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Zollverwaltung;

28.

Sprengstoffgesetz vom 25. MÃ¤rz 1977 (SR 941.41): Einsendung an das Bundesamt fÃ¼r Polizei;

28bis.25

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 Ã¼ber die technischen Handelshemmnisse (SR 946.51): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft;

29.26

Finanzmarktaufsichtsgesetz vom 22. Juni 200727 (FINMAG): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA);

30.28

Finanzmarktgesetze nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG: Einsendung an die FINMA.

10 Heute: das AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetz, AIG vom 16. Dez. 2005 (SR 142.20).

11 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

12 Heute: das BG vom 21. Juni 2013 Ã¼ber den Schutz des Schweizerwappens und anderer Ã¶ffentlicher Zeichen (SR 232.21).

13 Heute: SportfÃ¶rderungsgesetz vom 17. Juni 2011 (SR 415.0).

14 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

15 Heute: das BG vom 16. Dez. 2005 (SR 455).

16 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3159).

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3159).

19 Heute: das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014 (SR 817.0).

20 Heute: das Epidemiengesetz vom 28. Sept. 2012 (SR 818.101).

21 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

22 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. II 4 der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. Aug. 2007, in Kraft seit 1. Sept. 2007 (AS 2007 3989).

23 Heute: das BG vom 17. Juni 2011 (SR 941.20).

24 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

25 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 19. Mai 2010 Ã¼ber das Inverkehrbringen von Produkten nach auslÃ¤ndischen Vorschriften, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2631).

26 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

27 SR 956.1

28 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: Die kantonalen BehÃ¶rden teilen sÃ¤mtliche Urteile, Strafbescheide der VerwaltungsbehÃ¶rden und EinstellungsbeschlÃ1⁄4sse mit, die nach den folgenden Bundesgesetzen ergangen sind:1. Bundesgesetz vom 26. MÃ¤rz 1931 Ã1⁄4ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder [BS 1 121]: Einsendung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration;2. Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (SR 142.31): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration;3. Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 231.1): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum;4. Topographiengesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 231.2): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum;5. Markenschutzgesetz vom 28. August 1992 (SR 232.11): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum;6. Designgesetz vom 5. Oktober 2001 (SR 232.12): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum;7. Bundesgesetz vom 5. Juni 1931 zum Schutz Ã¶ffentlicher Wappen und anderer Ã¶ffentlicher Zeichen (BS 2 935): Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum;8. Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb (SR 241): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft;9. Bundesgesetz vom 17. MÃ¤rz 1972 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung von Turnen und Sport [AS 1972 897]: Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Sport;10. KulturgÃ1⁄4tertransfergesetz vom 20. Juni 2003 (SR 444.1): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur;11. Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber den Natur- und Heimatschutz (SR 451): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;12. Tierschutzgesetz vom 9. MÃ¤rz 1978 [AS 1981 562]: Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen;13. Waffengesetz vom 20. Juni 1997 (SR 514.54): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;14. Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932 (SR 680), soweit es sich um Handelsverbote gemÃ¤ss Artikel 41 handelt: Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Alkoholverwaltung;14a. Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (SR 742.101): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr;14b. Seilbahngesetz vom 23. Juni 2006 (SR 743.01), soweit es sich um Seilbahnen handelt, die eine PersonenbefÃ¶rderungskonzession benÃ¶tigen: Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr;15. Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000 (SR 812.21): Einsendung an das Schweizerische Heilmittelinstitut;16. Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983 (SR 814.01): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;17. GewÃ¤sserschutzgesetz vom 24. Januar 1991 (SR 814.20): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;18. Gentechnikgesetz vom 21. MÃ¤rz 2003 (SR 814.91): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;19. Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 (AS 1995 1469): Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen;20. Epidemiengesetz vom 18. Dezember 1970 [AS 1974 1071]: Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit;21. Arbeitsgesetz vom 13. MÃ¤rz 1964 (SR 822.11): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft;22. Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (SR 831.40): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen;23. Waldgesetz vom 4. Oktober 1991 (SR 921.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;24. Jagdgesetz vom 20. Juni 1986 (SR 922.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;25. Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 Ã1⁄4ber die Fischerei (SR 923.0): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt;25. Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005 (SR 221.302): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde;26. Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 Ã1⁄4ber das Messwesen [AS 1977 2394]: Einsendung an das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS);27. Edelmetallkontrollgesetz vom 20. Juni 1933 (SR 941.31): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Zollverwaltung;28. Sprengstoffgesetz vom 25. MÃ¤rz 1977 (SR 941.41): Einsendung an das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei;28. Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 Ã1⁄4ber die technischen Handelshemmnisse (SR 946.51): Einsendung an das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft;29. Finanzmarktaufsichtsgesetz vom 22. Juni 2007 (FINMAG): Einsendung an die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA);30. Finanzmarktgesetze nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG: Einsendung an die FINMA. Heute: das AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetz, AIG vom 16. Dez. 2005 (SR 142.20). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.  Heute: das BG vom 21. Juni 2013 Ã1⁄4ber den Schutz des Schweizerwappens und anderer Ã¶ffentlicher Zeichen (SR 232.21). Heute: SportfÃ¶rderungsgesetz vom 17. Juni 2011 (SR 415.0). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Heute: das BG vom 16. Dez. 2005 (SR 455). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3159). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 3159). Heute: das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014 (SR 817.0). Heute: das Epidemiengesetz vom 28. Sept. 2012 (SR 818.101). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. II 4 der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. Aug. 2007, in Kraft seit 1. Sept. 2007 (AS 2007 3989). Heute: das BG vom 17. Juni 2011 (SR 941.20). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 19. Mai 2010 Ã1⁄4ber das Inverkehrbringen von Produkten nach auslÃ¤ndischen Vorschriften, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2631). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). SR 956.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 3 Andere Bundesgesetze

fr_artHtml:
Art. 3 Autres lois fÃ©dÃ©rales

Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des lois fÃ©dÃ©rales suivantes:

1.

loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers [RS 1 113]10: communication au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations11;

2.

loi sur lâasile du 26 juin 1998 (RS 142.31): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations;

3.

loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur (RS 231.1): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

4.

loi du 9 octobre 1992 sur les topographies (RS 231.2): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

5.

loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (RS 232.11): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

6.

loi du 5 octobre 2001 sur les designs (RS 232.12): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

7.

loi fÃ©dÃ©rale du 5 juin 1931 pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics [RS 2 928]12: communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;

8.

loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale (RS 241): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;

9.

loi fÃ©dÃ©rale du 17 mars 1972 encourageant la gymnastique et les sports [RO 1972 909]13: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral du sport;

10.

loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels (RS 444.1): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture;

11.

loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS 451): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement14;

12.

loi fÃ©dÃ©rale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux [RO 1981 562]15: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires16;

13.

loi du 20 juin 1997 sur les armes (RS 514.54): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

14.

loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1932 sur lâalcool (RS 680), en tant quâils concernent les interdictions de faire le commerce prÃ©vues Ã  lâart. 41: communication Ã  la RÃ©gie fÃ©dÃ©rale des alcools;

14a.17

loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer (RS 742.101): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;

14b.18

loi du 23 juin 2006 sur les installations Ã  cÃ¢bles (RS 743.01), en tant quâils concernent des installations Ã  cÃ¢bles soumises au rÃ©gime de la concession pour transport de voyageurs: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;

15.

loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques (RS 812.21): communication Ã  lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques;

16.

loi du 7 octobre 1983 sur la protection de lâenvironnement (RS 814.01): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

17.

loi fÃ©dÃ©rale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (RS 814.20): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

18.

loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique (RS 814.91): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

19.

loi du 9 octobre 1992 sur les denrÃ©es alimentaires [RO 1995 1469]19: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires;

20.

loi du 18 dÃ©cembre 1970 sur les Ã©pidÃ©mies [RO 1974 1071]20: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique;

21.

loi du 13 mars 1964 sur le travail (RS 822.11): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;

22.

loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (RS 831.40): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;

23.

loi du 4 octobre 1991 sur les forÃªts (RS 921.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

24.

loi du 20 juin 1986 sur la chasse (RS 922.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

25.

loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃªche (RS 923.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;

25bis.21

loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (RS 221.302): communication Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision;

26.

loi fÃ©dÃ©rale du 9 juin 1977 sur la mÃ©trologie [RO 1977 2394]22: communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie23;

27.

loi du 20 juin 1933 sur le contrÃ´le des mÃ©taux prÃ©cieux (RS 941.31): communication Ã  lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes;

28.

loi du 25 mars 1977 sur les explosifs (RS 941.41): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;

28bis.24

loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (RS 946.51): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;

29.25

loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA)26: communication Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA);

30.27

lois sur les marchÃ©s financiers visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 1, LFINMA: communication Ã  la FINMA.

10 Actuellement: Loi du 16 dÃ©c. 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (RS 142.20).

11 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

12 Actuellement: L du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (RS 232.21).

13 Actuellement: L du 17 juin 2011 sur lâencouragement du sport (RS 415.0).

14 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

15 Actuellement: LF du 16 dÃ©c. 2005 (RS 455).

16 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

17 Introduit par le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 3159).

18 Introduit par le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 3159).

19 Actuellement: L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires (RS 817.0).

20 Actuellement: L du 28 sept. 2012 sur sur les Ã©pidÃ©mies (RS 818.101).

21 Introduit par lâannexe ch. II 4 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision, en vigueur depuis le 1er sept. 2007 (RO 2007 3989).

22 Actuellement: LF du 17 juin 2011 sur la mÃ©trologie (RS 941.20).

23 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

24 Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 19 mai 2010 sur la mise sur le marchÃ© de produits fabriquÃ©s selon des prescriptions Ã©trangÃ¨res, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2631).

25 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

26 RS 956.1

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales sont tenues de communiquer tous les jugements, prononcÃ©s administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application des lois fÃ©dÃ©rales suivantes:1. loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers [RS 1 113]: communication au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations;2. loi sur lâasile du 26 juin 1998 (RS 142.31): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations;3. loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur (RS 231.1): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;4. loi du 9 octobre 1992 sur les topographies (RS 231.2): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;5. loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (RS 232.11): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;6. loi du 5 octobre 2001 sur les designs (RS 232.12): communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;7. loi fÃ©dÃ©rale du 5 juin 1931 pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics [RS 2 928]: communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle;8. loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale (RS 241): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;9. loi fÃ©dÃ©rale du 17 mars 1972 encourageant la gymnastique et les sports [RO 1972 909]: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral du sport;10. loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels (RS 444.1): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture;11. loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS 451): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;12. loi fÃ©dÃ©rale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux [RO 1981 562]: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires;13. loi du 20 juin 1997 sur les armes (RS 514.54): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;14. loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1932 sur lâalcool (RS 680), en tant quâils concernent les interdictions de faire le commerce prÃ©vues Ã  lâart. 41: communication Ã  la RÃ©gie fÃ©dÃ©rale des alcools;14a. loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer (RS 742.101): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;14b. loi du 23 juin 2006 sur les installations Ã  cÃ¢bles (RS 743.01), en tant quâils concernent des installations Ã  cÃ¢bles soumises au rÃ©gime de la concession pour transport de voyageurs: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports;15. loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques (RS 812.21): communication Ã  lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques;16. loi du 7 octobre 1983 sur la protection de lâenvironnement (RS 814.01): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;17. loi fÃ©dÃ©rale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (RS 814.20): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;18. loi du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique (RS 814.91): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;19. loi du 9 octobre 1992 sur les denrÃ©es alimentaires [RO 1995 1469]: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires;20. loi du 18 dÃ©cembre 1970 sur les Ã©pidÃ©mies [RO 1974 1071]: communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique;21. loi du 13 mars 1964 sur le travail (RS 822.11): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;22. loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (RS 831.40): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;23. loi du 4 octobre 1991 sur les forÃats (RS 921.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;24. loi du 20 juin 1986 sur la chasse (RS 922.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;25. loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la pÃache (RS 923.0): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement;25. loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (RS 221.302): communication Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision;26. loi fÃ©dÃ©rale du 9 juin 1977 sur la mÃ©trologie [RO 1977 2394]: communication Ã  lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie;27. loi du 20 juin 1933 sur le contrÃ ́le des mÃ©taux prÃ©cieux (RS 941.31): communication Ã  lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes;28. loi du 25 mars 1977 sur les explosifs (RS 941.41): communication Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police;28. loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (RS 946.51): communication au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie;29. loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA): communication Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA);30. lois sur les marchÃ©s financiers visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 1, LFINMA: communication Ã  la FINMA. Actuellement: Loi du 16 dÃ©c. 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration (RS 142.20). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Actuellement: L du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (RS 232.21). Actuellement: L du 17 juin 2011 sur lâencouragement du sport (RS 415.0). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Actuellement: LF du 16 dÃ©c. 2005 (RS 455). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Introduit par le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 3159). Introduit par le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 3159). Actuellement: L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires (RS 817.0). Actuellement: L du 28 sept. 2012 sur sur les Ã©pidÃ©mies (RS 818.101). Introduit par lâannexe ch. II 4 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision, en vigueur depuis le 1 sept. 2007 (RO 2007 3989). Actuellement: LF du 17 juin 2011 sur la mÃ©trologie (RS 941.20). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 19 mai 2010 sur la mise sur le marchÃ© de produits fabriquÃ©s selon des prescriptions Ã©trangÃ ̈res, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2631). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). RS 956.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 3 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 3 Autres lois fÃ©dÃ©rales

it_artHtml:
Art. 3 Altre leggi federali

Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti leggi federali:

1.

legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri [CS 1 117]10: comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione11;

2.

legge federale del 26 giugno 1998 sullâasilo (RS 142.31): comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione;

3.

legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore (RS 231.1): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;

4.

legge del 9 ottobre 1992 sulle topografie (RS 231.2): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;

5.

legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi (RS 232.11): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;

6.

legge del 5 ottobre 2001 sul design (RS 232.12): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;

7.

legge federale del 5 giugno 193112 per la protezione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici [CS 2 919]: comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;

8.

legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (RS 241): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia13;

9.

legge federale del 17 marzo 1972 che promuove la ginnastica e lo sport [RU 1972 1069]14: comunicazione allâUfficio federale dello sport;

10.

legge del 20 giugno 2003 sul trasferimento dei beni culturali (RS 444.1): comunicazione allâUfficio federale della cultura;

11.

legge federale del 1Â° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (RS 451): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente15;

12.

legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali [RU 1981 562]16: comunicazione allâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria17;

13.

legge del 20 giugno 1997 sulle armi (RS 514.54): comunicazione allâUfficio federale di polizia;

14.

legge federale del 21 giugno 1932 sullâalcool (RS 680), per quanto concernano i divieti di commercio al minuto di cui allâarticolo 41: comunicazione alla Regia federale degli alcool;

14a.18

legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;

14b.19

legge del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune (RS 743.01), per quanto concernano impianti di trasporto a fune che necessitano di una concessione per il trasporto di viaggiatori: comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;

15.

legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici (RS 812.21): comunicazione allâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici;

16.

legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dellâambiente (RS 814.01): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;

17.

legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (RS 814.20): comunicazione allâ Ufficio federale dellâambiente;

18.

legge del 21 marzo 2003 sullâingegneria genetica (RS 814.91): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;

19.

legge del 9 ottobre 199220 sulle derrate alimentari [RU 1995 1469]: comunicazione allâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;

20.

legge del 18 dicembre 1970 sulle epidemie [RU 1974 1071]21: comunicazione allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica;

21.

legge del 13 marzo 1964 sul lavoro (RS 822.11): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia;

22.

legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (RS 831.40): comunicazione allâUfficio federale delle assicurazioni sociali;

23.

legge forestale del 4 ottobre 1991 (RS 921.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;

24.

legge del 20 giugno 1986 sulla caccia (RS 922.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;

25.

legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (RS 923.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;

25bis.22

legge del 16 dicembre 2005 sui revisori (RS 221.302): comunicazione allâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori;

26.

legge federale del 9 giugno 197723 sulla metrologia [RU 1977 2394]: comunicazione allâIstituto federale di metrologia (METAS)24;

27.

legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi (RS 941.31): comunicazione allâAmministrazione federale delle dogane;

28.

legge del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (RS 941.41): comunicazione allâUfficio federale di polizia;

28bis.25

legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (RS 946.51): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia;

29.26

legge del 22 giugno 200727 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA): comunicazione allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA);

30.28

leggi sui mercati finanziari secondo lâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA: comunicazione alla FINMA.

10 Vedi ora la LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (RS 142.20).

11 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

12 Vedi ora la LF del 21 giu. 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (RS 232.21).

13 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

14 Vedi ora: legge del 17 giu. 2011 sulla promozione dello sport (RS 415.0).

15 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

16 Vedi ora la LF del 16 dic. 2005 (RS 455).

17 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

18 Introdotto dal n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 3159).

19 Introdotto dal n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 3159).

20 Vedi ora la LF del 20 giu. 2014 (RS 817.0).

21 Vedi ora: legge del 28 sett. 2012 sulle epidemie (RS 818.101).

22 Introdotta dallâall. 4 n. II 12 dellâO del 22 ago. 2007 sui revisori, in vigore dal 1Â° set. 2007 (RU 2007 3989).

23 Vedi ora la LF del 17 giu. 2011 (RS 941.20).

24 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni), con effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2004 4937).

25 Introdotto dallâall. n. 1 dellâO del 19 mag. 2010 sullâimmissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2631).

26 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

27 RS 956.1

28 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: Le autoritÃ  cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti leggi federali:1. legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri [CS 1 117]: comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione;2. legge federale del 26 giugno 1998 sullâasilo (RS 142.31): comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione;3. legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore (RS 231.1): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;4. legge del 9 ottobre 1992 sulle topografie (RS 231.2): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;5. legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi (RS 232.11): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;6. legge del 5 ottobre 2001 sul design (RS 232.12): comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;7. legge federale del 5 giugno 1931 per la protezione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici [CS 2 919]: comunicazione allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale;8. legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (RS 241): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia;9. legge federale del 17 marzo 1972 che promuove la ginnastica e lo sport [RU 1972 1069]: comunicazione allâUfficio federale dello sport;10. legge del 20 giugno 2003 sul trasferimento dei beni culturali (RS 444.1): comunicazione allâUfficio federale della cultura;11. legge federale del 1Â° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (RS 451): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;12. legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali [RU 1981 562]: comunicazione allâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;13. legge del 20 giugno 1997 sulle armi (RS 514.54): comunicazione allâUfficio federale di polizia;14. legge federale del 21 giugno 1932 sullâalcool (RS 680), per quanto concernano i divieti di commercio al minuto di cui allâarticolo 41: comunicazione alla Regia federale degli alcool;14a. legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101): comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;14b. legge del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune (RS 743.01), per quanto concernano impianti di trasporto a fune che necessitano di una concessione per il trasporto di viaggiatori: comunicazione allâUfficio federale dei trasporti;15. legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici (RS 812.21): comunicazione allâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici;16. legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dellâambiente (RS 814.01): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;17. legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (RS 814.20): comunicazione allâ Ufficio federale dellâambiente;18. legge del 21 marzo 2003 sullâingegneria genetica (RS 814.91): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;19. legge del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari [RU 1995 1469]: comunicazione allâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;20. legge del 18 dicembre 1970 sulle epidemie [RU 1974 1071]: comunicazione allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica;21. legge del 13 marzo 1964 sul lavoro (RS 822.11): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia;22. legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (RS 831.40): comunicazione allâUfficio federale delle assicurazioni sociali;23. legge forestale del 4 ottobre 1991 (RS 921.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;24. legge del 20 giugno 1986 sulla caccia (RS 922.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;25. legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (RS 923.0): comunicazione allâUfficio federale dellâambiente;25. legge del 16 dicembre 2005 sui revisori (RS 221.302): comunicazione allâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori;26. legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia [RU 1977 2394]: comunicazione allâIstituto federale di metrologia (METAS);27. legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi (RS 941.31): comunicazione allâAmministrazione federale delle dogane;28. legge del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (RS 941.41): comunicazione allâUfficio federale di polizia;28. legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (RS 946.51): comunicazione alla Segreteria di Stato dellâeconomia;29. legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA): comunicazione allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA);30. leggi sui mercati finanziari secondo lâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA: comunicazione alla FINMA. Vedi ora la LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (RS 142.20). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Vedi ora la LF del 21 giu. 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (RS 232.21). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Vedi ora: legge del 17 giu. 2011 sulla promozione dello sport (RS 415.0). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Vedi ora la LF del 16 dic. 2005 (RS 455). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Introdotto dal n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 3159). Introdotto dal n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 3159). Vedi ora la LF del 20 giu. 2014 (RS 817.0). Vedi ora: legge del 28 sett. 2012 sulle epidemie (RS 818.101). Introdotta dallâall. 4 n. II 12 dellâO del 22 ago. 2007 sui revisori, in vigore dal 1Â° set. 2007 (RU 2007 3989). Vedi ora la LF del 17 giu. 2011 (RS 941.20). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni), con effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2004 4937). Introdotto dallâall. n. 1 dellâO del 19 mag. 2010 sullâimmissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2631). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). RS 956.1 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 3 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 3 Altre leggi federali


de_artHtml:
Art. 4 Mitteilung der Entscheide

Die Strafentscheide sind nach ihrem Erlass ohne Verzug in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung und unentgeltlich jener Stelle der Bundesverwaltung mitzuteilen, deren GeschÃ¤ftskreis sie betreffen.

de_artTitle: Art. 4 Mitteilung der Entscheide

de_lawTitle: Verordnung vom 10. November 2004 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide

fr_artHtml:
Art. 4 Communication des dÃ©cisions

Les dÃ©cisions pÃ©nales doivent Ãªtre communiquÃ©es en expÃ©dition intÃ©grale sans retard et sans frais Ã  lâoffice de lâadministration fÃ©dÃ©rale auquel ressortit lâaffaire.

fr_artText: Les dÃ©cisions pÃ©nales doivent Ãatre communiquÃ©es en expÃ©dition intÃ©grale sans retard et sans frais Ã  lâoffice de lâadministration fÃ©dÃ©rale auquel ressortit lâaffaire.

fr_artTitle: Art. 4 Communication des dÃ©cisions

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales

it_artHtml:
Art. 4 Comunicazione delle decisioni

Le decisioni penali devono essere trasmesse immediatamente, in copia integrale e gratuita, allâufficio dellâamministrazione federale cui spetta il caso.

it_artTitle: Art. 4 Comunicazione delle decisioni

it_lawTitle: Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali


de_artHtml:
Art. 5 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2005.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2005.

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2005.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore


de_abbreviation: IStrV-BAZG

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt das Informationssystem fÃ¼r Strafsachen des <tmp:inl id="d8e325" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d8e325" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (Informationssystem):

a.

die verantwortliche BehÃ¶rde und die Organisation;

b.

den Zweck und den Inhalt;

c.

die Datenbearbeitung;

d.

die Zugriffsberechtigten;

e.

den Datenschutz und die Datensicherheit.

de_artText: Diese Verordnung regelt das Informationssystem fÃ1⁄4r Strafsachen des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (Informationssystem):a. die verantwortliche BehÃ¶rde und die Organisation;b. den Zweck und den Inhalt;c. die Datenbearbeitung;d. die Zugriffsberechtigten;e. den Datenschutz und die Datensicherheit.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (IStrV-BAZG)

fr_abbreviation: OSIP-OFDF

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git pour le systÃ¨me dâinformation en matiÃ¨re pÃ©nale de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (systÃ¨me dâinformation):

a.

lâautoritÃ© responsable et lâorganisation;

b.

le but et le contenu;

c.

le traitement des donnÃ©es;

d.

les personnes disposant des droits dâaccÃ¨s;

e.

la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git pour le systÃ ̈me dâinformation en matiÃ ̈re pÃ©nale de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (systÃ ̈me dâinformation):a. lâautoritÃ© responsable et lâorganisation;b. le but et le contenu;c. le traitement des donnÃ©es;d. les personnes disposant des droits dâaccÃ ̈s;e. la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 septembre 2013 relative au système d’information en matière pénale de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OSIP-OFDF)

it_abbreviation: OSIP-UDSC

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina per il sistema dâinformazione in materia penale dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (sistema dâinfor-mazione):

a.

lâautoritÃ  responsabile e lâorganizzazione;

b.

lo scopo e il contenuto;

c.

il trattamento dei dati;

d.

i servizi autorizzati ad accedere ai dati;

e.

la protezione e la sicurezza dei dati.

it_artText: La presente ordinanza disciplina per il sistema dâinformazione in materia penale dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (sistema dâinfor-mazione):a. lâautoritÃ  responsabile e lâorganizzazione;b. lo scopo e il contenuto;c. il trattamento dei dati;d. i servizi autorizzati ad accedere ai dati;e. la protezione e la sicurezza dei dati.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)


de_artHtml:
Art. 10 Zollstellen

1 Die Zollstellen (zivile Zollstellen, Dienststellen des Grenzwachtkorps) dÃ¼rfen die Daten eines Dossiers, welches sie selber erÃ¶ffnet haben, bearbeiten, solange sie dafÃ¼r zustÃ¤ndig sind.

2 Ist die ZustÃ¤ndigkeit zur Bearbeitung des Dossiers auf eine Ã¼bergeordnete Stelle Ã¼bergegangen, dÃ¼rfen sie zur Feststellung und Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des <inl>BAZG</inl> (Art. 4 Bst. a) die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâf, j und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum), anhand des Kontrollschilds oder anhand der Dossiernummer abfragen.

3 In Dossiers, die sie nicht selber erÃ¶ffnet haben, dÃ¼rfen die Zollstellen zur Feststellung und Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des <inl>BAZG</inl> (Art. 4 Bst. a) die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâf und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum) oder anhand des Kontrollschilds abfragen.

4 Abfragen durch Zollstellen sind lÃ¤ngstens mÃ¶glich:

a.

bei Strafverfahren mit Verfahrenseinstellung oder Freispruch: bis zwei Jahre nach Verfahrensabschluss;

b.

bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von bis zu 500 Franken: bis zwei Jahre nach Verfahrensabschluss;

c.

bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von mehr als 500 Franken oder zu einer Freiheitsstrafe: bis fÃ¼nf Jahre nach Verfahrensabschluss.

de_artText: Die Zollstellen (zivile Zollstellen, Dienststellen des Grenzwachtkorps) dÃ1⁄4rfen die Daten eines Dossiers, welches sie selber erÃ¶ffnet haben, bearbeiten, solange sie dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig sind. Ist die ZustÃ¤ndigkeit zur Bearbeitung des Dossiers auf eine Ã1⁄4bergeordnete Stelle Ã1⁄4bergegangen, dÃ1⁄4rfen sie zur Feststellung und Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des BAZG (Art. 4 Bst. a) die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâf, j und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum), anhand des Kontrollschilds oder anhand der Dossiernummer abfragen. In Dossiers, die sie nicht selber erÃ¶ffnet haben, dÃ1⁄4rfen die Zollstellen zur Feststellung und Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des BAZG (Art. 4 Bst. a) die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâf und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum) oder anhand des Kontrollschilds abfragen. Abfragen durch Zollstellen sind lÃ¤ngstens mÃ¶glich:a. bei Strafverfahren mit Verfahrenseinstellung oder Freispruch: bis zwei Jahre nach Verfahrensabschluss;b. bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von bis zu 500 Franken: bis zwei Jahre nach Verfahrensabschluss;c. bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von mehr als 500 Franken oder zu einer Freiheitsstrafe: bis fÃ1⁄4nf Jahre nach Verfahrensabschluss.

de_artTitle: Art. 10 Zollstellen

fr_artHtml:
Art. 10 Bureaux de douane

1 Les bureaux de douane (bureaux de douane civils, offices de service du Corps des gardes-frontiÃ¨re) peuvent traiter les donnÃ©es dâun dossier quâils ont ouvert eux-mÃªmes aussi longtemps quâils sont compÃ©tents pour ce faire.

2 Si la compÃ©tence de traiter le dossier est transmise Ã  un office supÃ©rieur, les bureaux de douane peuvent, pour constater et poursuivre des infractions relevant de la compÃ©tence de lâOFDF (art. 4, let. a), consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  f, j et m, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance), de la plaque de contrÃ´le ou du numÃ©ro de dossier.

3 Dans les dossiers quâils nâont pas ouverts eux-mÃªmes, les bureaux de douane peuvent, pour constater et poursuivre des infractions relevant de la compÃ©tence de lâOFDF (art. 4, let. a), consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  f et m, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance) ou de la plaque de contrÃ´le.

4 Les bureaux de douane peuvent au plus consulter les donnÃ©es:

a.

durant deux ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© classÃ©e ou a pris fin sans condamnation;

b.

durant deux ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de 500 francs au plus;

c.

durant cinq ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de plus de 500 francs ou Ã  une peine privative de libertÃ©.

fr_artText: Les bureaux de douane (bureaux de douane civils, offices de service du Corps des gardes-frontiÃ ̈re) peuvent traiter les donnÃ©es dâun dossier quâils ont ouvert eux-mÃames aussi longtemps quâils sont compÃ©tents pour ce faire. Si la compÃ©tence de traiter le dossier est transmise Ã  un office supÃ©rieur, les bureaux de douane peuvent, pour constater et poursuivre des infractions relevant de la compÃ©tence de lâOFDF (art. 4, let. a), consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  f, j et m, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance), de la plaque de contrÃ ́le ou du numÃ©ro de dossier. Dans les dossiers quâils nâont pas ouverts eux-mÃames, les bureaux de douane peuvent, pour constater et poursuivre des infractions relevant de la compÃ©tence de lâOFDF (art. 4, let. a), consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  f et m, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance) ou de la plaque de contrÃ ́le. Les bureaux de douane peuvent au plus consulter les donnÃ©es:a. durant deux ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© classÃ©e ou a pris fin sans condamnation;b. durant deux ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de 500 francs au plus;c. durant cinq ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de plus de 500 francs ou Ã  une peine privative de libertÃ©.

fr_artTitle: Art. 10 Bureaux de douane

it_artHtml:
Art. 10 Uffici doganali

1 Gli uffici doganali (uffici doganali del servizio civile, uffici di servizio del Corpo delle guardie di confine) possono trattare i dati di un incarto che hanno aperto essi stessi, finchÃ© ne sono competenti.

2 Se la competenza per il trattamento dellâincarto Ã¨ passata a unâistanza superiore, gli uffici doganali, ai fini dellâaccertamento e del perseguimento di reati nellâambito di competenza dellâUDSC (art. 4 lett. a), possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâf, j e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita), della targa di controllo o del numero dâincarto.

3 Negli incarti che non hanno aperto essi stessi, gli uffici doganali, ai fini dellâaccertamento e del perseguimento di reati nellâambito di competenza dellâUDSC (art. 4 lett. a), possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâf e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita) o della targa di controllo.

4 Gli uffici doganali possono consultare i dati:

a.

in caso di procedimenti penali con abbandono del procedimento o assoluzione: al massimo per due anni dalla conclusione del procedimento;

b.

in caso di procedimenti penali con condanna a una multa fino a 500 franchi: al massimo per due anni dalla conclusione del procedimento;

c.

in caso di procedimenti penali con condanna a una multa superiore a 500 franchi o a pena detentiva: al massimo per cinque anni dalla conclusione del procedimento.

it_artText: Gli uffici doganali (uffici doganali del servizio civile, uffici di servizio del Corpo delle guardie di confine) possono trattare i dati di un incarto che hanno aperto essi stessi, finchÃ© ne sono competenti. Se la competenza per il trattamento dellâincarto Ã ̈ passata a unâistanza superiore, gli uffici doganali, ai fini dellâaccertamento e del perseguimento di reati nellâambito di competenza dellâUDSC (art. 4 lett. a), possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâf, j e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita), della targa di controllo o del numero dâincarto. Negli incarti che non hanno aperto essi stessi, gli uffici doganali, ai fini dellâaccertamento e del perseguimento di reati nellâambito di competenza dellâUDSC (art. 4 lett. a), possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâf e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita) o della targa di controllo.  Gli uffici doganali possono consultare i dati:a. in caso di procedimenti penali con abbandono del procedimento o assoluzione: al massimo per due anni dalla conclusione del procedimento;b. in caso di procedimenti penali con condanna a una multa fino a 500 franchi: al massimo per due anni dalla conclusione del procedimento;c. in caso di procedimenti penali con condanna a una multa superiore a 500 franchi o a pena detentiva: al massimo per cinque anni dalla conclusione del procedimento.

it_artTitle: Art. 10 Uffici doganali


de_artHtml:
Art. 1110 Hauptabteilung Zollfahndung

Die Hauptabteilung Zollfahndung darf alle Daten abfragen und bearbeiten.

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4671).

de_artText: Die Hauptabteilung Zollfahndung darf alle Daten abfragen und bearbeiten. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4671).

de_artTitle: Art. 11 Hauptabteilung Zollfahndung

fr_artHtml:
Art. 1110 Sections antifraude douaniÃ¨re et division Affaires pÃ©nales de lâOFDF

La division principale Antifraude douaniÃ¨re peut consulter et traiter toutes les donnÃ©es.

10 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 4671).

fr_artText: La division principale Antifraude douaniÃ ̈re peut consulter et traiter toutes les donnÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le  1 janv. 2019 (RO 2018 4671).

fr_artTitle: Art. 11 Sections antifraude douaniÃ ̈re et division Affaires pÃ©nales de lâOFDF

it_artHtml:
Art. 1110 Divisione principale Antifrode doganale

La divisione principale Antifrode doganale puÃ² consultare e trattare tutti i dati.

10 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4671).

it_artText: La divisione principale Antifrode doganale puÃ2 consultare e trattare tutti i dati. Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4671).

it_artTitle: Art. 11 Divisione principale Antifrode doganale


de_artHtml:
Art. 12 UnterstÃ¼tzungs-, Kontroll- und Wartungsdienste

1 Das <inl>BAZG</inl> bestimmt einen UnterstÃ¼tzungs- und Kontrolldienst fÃ¼r das Informationssystem.

2 Der UnterstÃ¼tzungs- und Kontrolldienst und die verwaltungsinternen Dienste oder Personen, denen die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, dÃ¼rfen alle Daten im Informationssystem bearbeiten, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer UnterstÃ¼tzungs- oder Kontrollaufgaben erforderlich ist.

3 Die mit Wartungsaufgaben betrauten Personen des BIT dÃ¼rfen Daten im Informationssystem nur bearbeiten, soweit:

a.

dies zur ErfÃ¼llung ihrer Wartungsarbeiten unbedingt erforderlich ist; und

b.

die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist.

de_artText: Das BAZG bestimmt einen UnterstÃ1⁄4tzungs- und Kontrolldienst fÃ1⁄4r das Informationssystem. Der UnterstÃ1⁄4tzungs- und Kontrolldienst und die verwaltungsinternen Dienste oder Personen, denen die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, dÃ1⁄4rfen alle Daten im Informationssystem bearbeiten, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer UnterstÃ1⁄4tzungs- oder Kontrollaufgaben erforderlich ist. Die mit Wartungsaufgaben betrauten Personen des BIT dÃ1⁄4rfen Daten im Informationssystem nur bearbeiten, soweit:a. dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Wartungsarbeiten unbedingt erforderlich ist; undb. die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist.

de_artTitle: Art. 12 UnterstÃ1⁄4tzungs-, Kontroll- und Wartungsdienste

fr_artHtml:
Art. 12 Service dâassistance, de contrÃ´le et de maintenance

1 LâOFDF met en place un service dâassistance et de contrÃ´le pour le systÃ¨me dâinformation.

2 Le service dâassistance et de contrÃ´le ainsi que les services administratifs ou les personnes auxquels incombe la vÃ©rification du respect des prescriptions en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es peuvent traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  leurs tÃ¢ches dâassistance et de contrÃ´le.

3 Les collaborateurs de lâOFIT chargÃ©s des travaux de maintenance peuvent traiter des donnÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation, pour autant que:

a.

cela soit absolument nÃ©cessaire Ã  leurs travaux de maintenance;

b.

la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es soit garantie.

fr_artText: LâOFDF met en place un service dâassistance et de contrÃ ́le pour le systÃ ̈me dâinformation. Le service dâassistance et de contrÃ ́le ainsi que les services administratifs ou les personnes auxquels incombe la vÃ©rification du respect des prescriptions en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es peuvent traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  leurs tÃ¢ches dâassistance et de contrÃ ́le. Les collaborateurs de lâOFIT chargÃ©s des travaux de maintenance peuvent traiter des donnÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation, pour autant que:a. cela soit absolument nÃ©cessaire Ã  leurs travaux de maintenance;b. la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es soit garantie.

fr_artTitle: Art. 12 Service dâassistance, de contrÃ ́le et de maintenance

it_artHtml:
Art. 12 Servizi di supporto, controllo e manutenzione

1 LâUDSC stabilisce un servizio di supporto e controllo per il sistema dâinformazione.

2 Il servizio di supporto e controllo nonchÃ© i servizi o le persone interni allâAmministrazione incaricati di verificare lâosservanza delle disposizioni sulla protezione dei dati possono trattare tutti i dati nel sistema dâinformazione, se necessario per lâadempimento dei loro compiti di supporto o controllo.

3 Le persone dellâUFIT incaricate dei lavori di manutenzione possono trattare i dati nel sistema dâinformazione solo se:

a.

assolutamente necessario per lâadempimento dei loro compiti di manutenzione; e se

b.

la sicurezza dei dati Ã¨ garantita.

it_artText: LâUDSC stabilisce un servizio di supporto e controllo per il sistema dâinformazione.  Il servizio di supporto e controllo nonchÃ© i servizi o le persone interni allâAmministrazione incaricati di verificare lâosservanza delle disposizioni sulla protezione dei dati possono trattare tutti i dati nel sistema dâinformazione, se necessario per lâadempimento dei loro compiti di supporto o controllo.  Le persone dellâUFIT incaricate dei lavori di manutenzione possono trattare i dati nel sistema dâinformazione solo se:a. assolutamente necessario per lâadempimento dei loro compiti di manutenzione; e seb. la sicurezza dei dati Ã ̈ garantita.


de_artHtml:
Art. 13 Ãbrige Dienste des <tmp:inl id="d8e1442" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d8e1442" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1 Die Ã¼brigen Dienste des <inl>BAZG</inl> dÃ¼rfen die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâg und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum) oder anhand des Kontrollschilds abfragen, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Rahmen von Artikel 4 Buchstaben a und b erforderlich ist.

2 Absatz 1 gilt auch fÃ¼r die Polizeiverbindungsleute von fedpol, wenn sie im Ausland Aufgaben von Verbindungsleuten des <inl>BAZG</inl> wahrnehmen.11

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 der V vom 23. Nov. 2016 Ã¼ber die gegenseitige Wahrnehmung von Aufgaben durch Polizeiverbindungsleute und Verbindungsleute der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4525).

de_artText: Die Ã1⁄4brigen Dienste des BAZG dÃ1⁄4rfen die Daten nach Artikel 5 Buchstaben a, b, dâg und m anhand der Personalien (Name, Name und Vorname, Name und Geburtsdatum, oder Name und Vorname und Geburtsdatum) oder anhand des Kontrollschilds abfragen, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Rahmen von Artikel 4 Buchstaben a und b erforderlich ist. Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r die Polizeiverbindungsleute von fedpol, wenn sie im Ausland Aufgaben von Verbindungsleuten des BAZG wahrnehmen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 der V vom 23. Nov. 2016 Ã1⁄4ber die gegenseitige Wahrnehmung von Aufgaben durch Polizeiverbindungsleute und Verbindungsleute der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4525).

de_artTitle: Art. 13 Ãbrige Dienste des BAZG

fr_artHtml:
Art. 13 Autres services de lâOFDF

1 Les autres services de lâOFDF peuvent, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance) ou de la plaque de contrÃ´le, consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  g et m, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches dans le cadre dÃ©fini Ã  lâart. 4, let. a et b.

2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux agents de liaison de fedpol lorsquâils accomplissent Ã  lâÃ©tranger des tÃ¢ches relevant de la compÃ©tence des agents de liaison de lâOFDF.11

11 Introduit par le ch. I 1 de lâO du 23 nov. 2016 concernant lâexÃ©cution mutuelle de tÃ¢ches par des agents de liaison de fedpol dâune part, par des agents de liaison de lâAFD dâautre part, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4525).

fr_artText: Les autres services de lâOFDF peuvent, sur la base de lâidentitÃ© (nom, assorti ou non du prÃ©nom ou de la date de naissance) ou de la plaque de contrÃ ́le, consulter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, let. a, b, d Ã  g et m, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches dans le cadre dÃ©fini Ã  lâart. 4, let. a et b. Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux agents de liaison de fedpol lorsquâils accomplissent Ã  lâÃ©tranger des tÃ¢ches relevant de la compÃ©tence des agents de liaison de lâOFDF. Introduit par le ch. I 1 de lâO du 23 nov. 2016 concernant lâexÃ©cution mutuelle de tÃ¢ches par des agents de liaison de fedpol dâune part, par des agents de liaison de lâAFD dâautre part, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4525).

fr_artTitle: Art. 13 Autres services de lâOFDF

it_artHtml:
Art. 13 Altri servizi dellâUDSC

1 Gli altri servizi dellâUDSC possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâg e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita) o della targa di controllo, se necessario per lâadempimento dei loro compiti nel quadro dellâarticolo 4 lettere a e b.

2 Il capoverso 1 si applica anche agli agenti di collegamento di fedpol quando adempiono allâestero compiti degli agenti di collegamento dellâUDSC.11

11 Introdotto dal n. I 1 dellâO del 23 nov. 2016 sullâadempimento reciproco di compiti da parte di agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia e agenti di collegamento dellâAFD, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4525).

it_artText: Gli altri servizi dellâUDSC possono consultare i dati di cui allâarticolo 5 lettere a, b, dâg e m sulla base dei dati personali (cognome, cognome e nome, cognome e data di nascita o cognome e nome e data di nascita) o della targa di controllo, se necessario per lâadempimento dei loro compiti nel quadro dellâarticolo 4 lettere a e b. Il capoverso 1 si applica anche agli agenti di collegamento di fedpol quando adempiono allâestero compiti degli agenti di collegamento dellâUDSC. Introdotto dal n. I 1 dellâO del 23 nov. 2016 sullâadempimento reciproco di compiti da parte di agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia e agenti di collegamento dellâAFD, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4525).

it_artTitle: Art. 13 Altri servizi dellâUDSC


de_artHtml:
Art. 14 Rechte der betroffenen Personen

1 Die Rechte der betroffenen Personen, insbesondere das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und auf Vernichtung der Daten, richten sich bei nicht hÃ¤ngigen Strafverfahren nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 202012 und nach dem VStrR.13

2 Bei hÃ¤ngigen Strafverfahren richten sich diese Rechte nach den Artikeln 18d und 36 VStrR.14

3 Bei Amtshilfeersuchen richten sich diese Rechte nach den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196815, bei Rechtshilfeersuchen nach denjenigen des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981.

12 SR 235.1

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

14 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

15 SR 172.021

de_artText: Die Rechte der betroffenen Personen, insbesondere das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und auf Vernichtung der Daten, richten sich bei nicht hÃ¤ngigen Strafverfahren nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 und nach dem VStrR. Bei hÃ¤ngigen Strafverfahren richten sich diese Rechte nach den Artikeln 18d und 36 VStrR. Bei Amtshilfeersuchen richten sich diese Rechte nach den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968, bei Rechtshilfeersuchen nach denjenigen des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981. SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 172.021

de_artTitle: Art. 14 Rechte der betroffenen Personen

fr_artHtml:
Art. 14 Droits des personnes concernÃ©es

1 Les droits des personnes concernÃ©es, notamment leur droit Ã  la consultation, Ã  la rectification et Ã  la destruction de donnÃ©es sont rÃ©gis, pour les procÃ©dures pÃ©nales qui ne sont pas pendantes, par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es12 et par la DPA.13

2 Pour les procÃ©dures pÃ©nales pendantes, ces droits sont rÃ©gis par les art. 18d et 36 DPA.14

3 Pour les demandes dâassistance administrative, ces droits sont rÃ©gis par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative15, pour les demandes dâentraide judiciaire par celles de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale.

12 RS 235.1

13 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

14 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

15 RS 172.021

fr_artText: Les droits des personnes concernÃ©es, notamment leur droit Ã  la consultation, Ã  la rectification et Ã  la destruction de donnÃ©es sont rÃ©gis, pour les procÃ©dures pÃ©nales qui ne sont pas pendantes, par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es et par la DPA. Pour les procÃ©dures pÃ©nales pendantes, ces droits sont rÃ©gis par les art. 18d et 36 DPA. Pour les demandes dâassistance administrative, ces droits sont rÃ©gis par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative, pour les demandes dâentraide judiciaire par celles de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale. RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 172.021

it_artHtml:
Art. 14 Diritti delle persone interessate

1 In caso di procedimenti penali non pendenti, i diritti delle persone interessate, in particolare i diritti dâinformazione, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalle disposizioni della legge del 25 settembre 202012 sulla protezione dei dati e del DPA.13

2 In caso di procedimenti penali pendenti, tali diritti sono retti dagli articoli 18d e 36 DPA.14

3 In caso di domande di assistenza amministrativa, tali diritti sono retti dalle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 196815 sulla procedura amministrativa, mentre in caso di domande di assistenza giudiziaria dalle disposizioni dellâassistenza in materia penale del 20 marzo 1981.

12 RS 235.1

13 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

14 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

15 RS 172.021

it_artText: In caso di procedimenti penali non pendenti, i diritti delle persone interessate, in particolare i diritti dâinformazione, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalle disposizioni della legge del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati e del DPA. In caso di procedimenti penali pendenti, tali diritti sono retti dagli articoli 18d e 36 DPA. In caso di domande di assistenza amministrativa, tali diritti sono retti dalle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, mentre in caso di domande di assistenza giudiziaria dalle disposizioni dellâassistenza in materia penale del 20 marzo 1981. RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 172.021


de_artHtml:
Art. 15 Berichtigung der Daten

1 Unrichtige Daten und Daten, die nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, sind von Amtes wegen zu berichtigen oder zu vernichten.

2 Der UnterstÃ¼tzungs- und Kontrolldienst nach Artikel 12 Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die Richtigkeit der Daten.

de_artText: Unrichtige Daten und Daten, die nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, sind von Amtes wegen zu berichtigen oder zu vernichten. Der UnterstÃ1⁄4tzungs- und Kontrolldienst nach Artikel 12 Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die Richtigkeit der Daten.

de_artTitle: Art. 15 Berichtigung der Daten

fr_artHtml:
Art. 15 Rectification des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es inexactes et celles qui ne rÃ©pondent pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãªtre dâoffice rectifiÃ©es ou dÃ©truites.

2 Le service dâassistance et de contrÃ´le citÃ© Ã  lâart. 12 vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement lâexactitude des donnÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es inexactes et celles qui ne rÃ©pondent pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãatre dâoffice rectifiÃ©es ou dÃ©truites. Le service dâassistance et de contrÃ ́le citÃ© Ã  lâart. 12 vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement lâexactitude des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 15 Rectification des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 15 Rettifica dei dati

1 I dati inesatti e i dati che non corrispondono alle disposizioni della presente ordinanza devono essere rettificati o distrutti dâufficio.

2 Il servizio di supporto e controllo di cui allâarticolo 12 verifica regolarmente lâesattezza dei dati.

it_artText: I dati inesatti e i dati che non corrispondono alle disposizioni della presente ordinanza devono essere rettificati o distrutti dâufficio. Il servizio di supporto e controllo di cui allâarticolo 12 verifica regolarmente lâesattezza dei dati.

it_artTitle: Art. 15 Rettifica dei dati


de_artHtml:
Art. 16 Aufbewahrung der Daten

1 Die Daten werden fÃ¼r die folgenden Dauern aufbewahrt:

a.

bei Strafverfahren mit Verfahrenseinstellung oder Freispruch: wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Verfahrensabschluss;

b.

bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von bis zu 500 Franken: wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Verfahrensabschluss;

c.

bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von mehr als 500 Franken oder zu einer Freiheitsstrafe: wÃ¤hrend zehn Jahren nach Verfahrensabschluss;

d.

bei Strafverfahren, die mit einem Verlustschein enden: wÃ¤hrend der GÃ¼ltigkeit des Verlustscheins;

e.

bei Amts- und Rechtshilfeverfahren: wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Ãbermittlung der Daten.

2 Falls beim Abschluss des Strafverfahrens die geschuldeten Abgaben noch nicht vollstÃ¤ndig entrichtet sind, beginnen die in Absatz 1 genannten Fristen erst nach Abschluss des Nachforderungsverfahrens.

3 Aus besonderen GrÃ¼nden, insbesondere bei Wiederholungsgefahr, kann die Aufbewahrungsfrist durch die Abteilung Strafsachen des <inl>BAZG</inl> um die jeweils gleiche Dauer verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Die Daten werden fÃ1⁄4r die folgenden Dauern aufbewahrt:a. bei Strafverfahren mit Verfahrenseinstellung oder Freispruch: wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Verfahrensabschluss;b. bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von bis zu 500 Franken: wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Verfahrensabschluss;c. bei Strafverfahren mit einer Verurteilung zu einer Busse von mehr als 500 Franken oder zu einer Freiheitsstrafe: wÃ¤hrend zehn Jahren nach Verfahrensabschluss;d. bei Strafverfahren, die mit einem Verlustschein enden: wÃ¤hrend der GÃ1⁄4ltigkeit des Verlustscheins;e. bei Amts- und Rechtshilfeverfahren: wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Ãbermittlung der Daten. Falls beim Abschluss des Strafverfahrens die geschuldeten Abgaben noch nicht vollstÃ¤ndig entrichtet sind, beginnen die in Absatz 1 genannten Fristen erst nach Abschluss des Nachforderungsverfahrens. Aus besonderen GrÃ1⁄4nden, insbesondere bei Wiederholungsgefahr, kann die Aufbewahrungsfrist durch die Abteilung Strafsachen des BAZG um die jeweils gleiche Dauer verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 16 Aufbewahrung der Daten

fr_artHtml:
Art. 16 Conservation des donnÃ©es

1 Les donnÃ©es peuvent Ãªtre conservÃ©es:

a.

durant cinq ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© classÃ©e ou a pris fin sans condamnation;

b.

durant cinq ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par une condamnation Ã  une amende de 500 francs au plus;

c.

durant dix ans Ã  compter de la clÃ´ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de plus de 500 francs ou Ã  une peine privative de libertÃ©;

d.

durant la validitÃ© de lâacte de dÃ©faut de biens si la procÃ©dure pÃ©nale sâest terminÃ©e par un acte de dÃ©faut de biens;

e.

durant cinq ans Ã  compter de la transmission des donnÃ©es pour les procÃ©dures dâassistance administrative et dâentraide judiciaire.

2 Lorsque les redevances dues nâont pas encore Ã©tÃ© intÃ©gralement acquittÃ©es au moment de la clÃ´ture de la procÃ©dure pÃ©nale, les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 1 ne commencent Ã  courir quâaprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure de perception subsÃ©quente.

3 Lorsque des raisons particuliÃ¨res le commandent, notamment en cas de risque de rÃ©cidive, le dÃ©lai de conservation peut Ãªtre doublÃ© par la division Affaires pÃ©nales de lâOFDF.

fr_artText: Les donnÃ©es peuvent Ãatre conservÃ©es:a. durant cinq ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© classÃ©e ou a pris fin sans condamnation;b. durant cinq ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par une condamnation Ã  une amende de 500 francs au plus;c. durant dix ans Ã  compter de la clÃ ́ture de la procÃ©dure si la procÃ©dure pÃ©nale a pris fin par la condamnation Ã  une amende de plus de 500 francs ou Ã  une peine privative de libertÃ©;d. durant la validitÃ© de lâacte de dÃ©faut de biens si la procÃ©dure pÃ©nale sâest terminÃ©e par un acte de dÃ©faut de biens;e. durant cinq ans Ã  compter de la transmission des donnÃ©es pour les procÃ©dures dâassistance administrative et dâentraide judiciaire. Lorsque les redevances dues nâont pas encore Ã©tÃ© intÃ©gralement acquittÃ©es au moment de la clÃ ́ture de la procÃ©dure pÃ©nale, les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâal. 1 ne commencent Ã  courir quâaprÃ ̈s la clÃ ́ture de la procÃ©dure de perception subsÃ©quente. Lorsque des raisons particuliÃ ̈res le commandent, notamment en cas de risque de rÃ©cidive, le dÃ©lai de conservation peut Ãatre doublÃ© par la division Affaires pÃ©nales de lâOFDF.

fr_artTitle: Art. 16 Conservation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 16 Conservazione dei dati

1 I dati sono conservati:

a.

in caso di procedimenti penali con abbandono del procedimento o assoluzione: per cinque anni dalla conclusione del procedimento;

b.

in caso di procedimenti penali con condanna a una multa fino a 500 franchi: per cinque anni dalla conclusione del procedimento;

c.

in caso di procedimenti penali con condanna a una multa superiore a 500 franchi o a pena detentiva: per dieci anni dalla conclusione del procedimento;

d.

in caso di procedimenti penali che terminano con un attestato di carenza di beni: per la durata di validitÃ  dellâattestato;

e.

in caso di procedure di assistenza amministrativa o giudiziaria: per cinque anni dalla trasmissione dei dati.

2 Se alla conclusione del procedimento penale i tributi dovuti non sono ancora stati versati interamente, i termini di cui al capoverso 1 iniziano a decorrere solo quando la procedura di riscossione posticipata Ã¨ conclusa.

3 Per motivi particolari, segnatamente in caso di pericolo di recidiva, la divisione Cause penali dellâUDSC puÃ² prorogare il termine di conservazione per un periodo analogo.

it_artText: I dati sono conservati:a. in caso di procedimenti penali con abbandono del procedimento o assoluzione: per cinque anni dalla conclusione del procedimento;b. in caso di procedimenti penali con condanna a una multa fino a 500 franchi: per cinque anni dalla conclusione del procedimento;c. in caso di procedimenti penali con condanna a una multa superiore a 500 franchi o a pena detentiva: per dieci anni dalla conclusione del procedimento;d. in caso di procedimenti penali che terminano con un attestato di carenza di beni: per la durata di validitÃ  dellâattestato;e. in caso di procedure di assistenza amministrativa o giudiziaria: per cinque anni dalla trasmissione dei dati. Se alla conclusione del procedimento penale i tributi dovuti non sono ancora stati versati interamente, i termini di cui al capoverso 1 iniziano a decorrere solo quando la procedura di riscossione posticipata Ã ̈ conclusa. Per motivi particolari, segnatamente in caso di pericolo di recidiva, la divisione Cause penali dellâUDSC puÃ2 prorogare il termine di conservazione per un periodo analogo.

it_artTitle: Art. 16 Conservazione dei dati


de_artHtml:
Art. 17 Archivierung und Vernichtung der Daten

1 Die Ablieferung von Daten aus dem Informationssystem ans Bundesarchiv richtet sich nach den Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 199816.

2 Die Daten werden nach Ablieferung ans Bundesarchiv vernichtet. Daten, die nicht ans Bundesarchiv Ã¼bergeben werden, werden nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist vernichtet.

3 Die DatenÃ¼bergabe ans Bundesarchiv kann in elektronischer Form erfolgen.

16 SR 152.1

de_artText: Die Ablieferung von Daten aus dem Informationssystem ans Bundesarchiv richtet sich nach den Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998. Die Daten werden nach Ablieferung ans Bundesarchiv vernichtet. Daten, die nicht ans Bundesarchiv Ã1⁄4bergeben werden, werden nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist vernichtet. Die DatenÃ1⁄4bergabe ans Bundesarchiv kann in elektronischer Form erfolgen. SR 152.1

fr_artHtml:
Art. 17 Archivage et destruction des donnÃ©es

1 La remise de donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage16.

2 AprÃ¨s la remise aux Archives fÃ©dÃ©rales, les donnÃ©es sont dÃ©truites. Les donnÃ©es qui ne sont pas remises aux Archives fÃ©dÃ©rales sont dÃ©truites Ã  lâexpiration du dÃ©lai de conservation.

3 La remise des donnÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales peut se faire sous forme Ã©lectronique.

16 RS 152.1

fr_artText: La remise de donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage. AprÃ ̈s la remise aux Archives fÃ©dÃ©rales, les donnÃ©es sont dÃ©truites. Les donnÃ©es qui ne sont pas remises aux Archives fÃ©dÃ©rales sont dÃ©truites Ã  lâexpiration du dÃ©lai de conservation. La remise des donnÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales peut se faire sous forme Ã©lectronique. RS 152.1

it_artHtml:
Art. 17 Archiviazione e distruzione dei dati

1 Il versamento allâArchivio federale di dati del sistema dâinformazione Ã¨ retto dalle disposizioni della legge del 26 giugno 199816 sullâarchiviazione.

2 Dopo il versamento allâArchivio federale i dati vengono distrutti. I dati che non sono consegnati allâArchivio federale devono essere distrutti allo scadere del termine di conservazione.

3 La consegna dei dati allâArchivio federale puÃ² avvenire in forma elettronica.

16 RS 152.1

it_artText: Il versamento allâArchivio federale di dati del sistema dâinformazione Ã ̈ retto dalle disposizioni della legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione. Dopo il versamento allâArchivio federale i dati vengono distrutti. I dati che non sono consegnati allâArchivio federale devono essere distrutti allo scadere del termine di conservazione. La consegna dei dati allâArchivio federale puÃ2 avvenire in forma elettronica.  RS 152.1


de_artHtml:
Art. 18 Datensicherheit

1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten die Artikel 1â4 und 6 DSV17 und die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom <inl>8. November 2023</inl>18.19

2 Die Daten, Programme und dazugehÃ¶rige Dokumentationen sind gegen unbefugtes Bearbeiten sowie gegen ZerstÃ¶rung und Entwendung zu schÃ¼tzen. Sie mÃ¼ssen wieder hergestellt werden kÃ¶nnen.

3 Die Ãbertragung der Daten muss wÃ¤hrend des gesamten Ãbertragungsvorganges in chiffrierter Form erfolgen.

4 Der Zugriff auf das Informationssystem ist fÃ¼r jede Benutzerin und jeden Benutzer mit individuellen Benutzerprofilen so festzulegen, dass eine Person das Informationssystem nur im Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeit benÃ¼tzen kann.

5 Die Datenbearbeitung ist automatisch zu protokollieren.

17 SR 235.11

18 SR 128.1

19 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 14 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

de_artText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten die Artikel 1â4 und 6 DSV und die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023. Die Daten, Programme und dazugehÃ¶rige Dokumentationen sind gegen unbefugtes Bearbeiten sowie gegen ZerstÃ¶rung und Entwendung zu schÃ1⁄4tzen. Sie mÃ1⁄4ssen wieder hergestellt werden kÃ¶nnen. Die Ãbertragung der Daten muss wÃ¤hrend des gesamten Ãbertragungsvorganges in chiffrierter Form erfolgen. Der Zugriff auf das Informationssystem ist fÃ1⁄4r jede Benutzerin und jeden Benutzer mit individuellen Benutzerprofilen so festzulegen, dass eine Person das Informationssystem nur im Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeit benÃ1⁄4tzen kann. Die Datenbearbeitung ist automatisch zu protokollieren. SR 235.11 SR 128.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 14 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

de_artTitle: Art. 18 Datensicherheit

fr_artHtml:
Art. 18 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

1 La garantie de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par les art. 1 Ã  4 et 6 de lâOPDo17 et par les dispositions de lâordonnance du<inl> </inl>8 novembre 2023<inl> sur la sÃ©curitÃ© de l</inl><inl>â</inl><inl>information</inl>18.19

2 Les donnÃ©es, programmes et documentations correspondantes doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre tout traitement non autorisÃ© et contre la destruction et la soustraction. Ils doivent pouvoir Ãªtre reconstituÃ©s.

3 La transmission des donnÃ©es doit avoir lieu sous forme chiffrÃ©e durant la totalitÃ© du processus.

4 LâaccÃ¨s au systÃ¨me dâinformation doit Ãªtre rÃ©glÃ© pour chaque utilisateur par un profil dâutilisateur individuel, de sorte quâune personne ne puisse utiliser le systÃ¨me dâinformation que dans les limites de sa compÃ©tence.

5 Le traitement des donnÃ©es doit faire lâobjet dâun protocole automatisÃ©.

17 RS 235.11

18 RS 128.1

19 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 14 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

fr_artText: La garantie de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par les art. 1 Ã  4 et 6 de lâOPDo et par les dispositions de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Les donnÃ©es, programmes et documentations correspondantes doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre tout traitement non autorisÃ© et contre la destruction et la soustraction. Ils doivent pouvoir Ãatre reconstituÃ©s. La transmission des donnÃ©es doit avoir lieu sous forme chiffrÃ©e durant la totalitÃ© du processus. LâaccÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation doit Ãatre rÃ©glÃ© pour chaque utilisateur par un profil dâutilisateur individuel, de sorte quâune personne ne puisse utiliser le systÃ ̈me dâinformation que dans les limites de sa compÃ©tence. Le traitement des donnÃ©es doit faire lâobjet dâun protocole automatisÃ©. RS 235.11 RS 128.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 14 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735).

fr_artTitle: Art. 18 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 18 Sicurezza dei dati

1 Per garantire la sicurezza dei dati sono applicabili gli articoli 1â4 e 6 OPDa17 e le disposizioni dellâordinanza dellâ8 novembre 202318 sulla sicurezza delle informazioni.19

2 I dati, i programmi e la relativa documentazione devono essere protetti dal trattamento non autorizzato nonchÃ© dalla distruzione e dal furto. Essi devono poter essere ripristinati.

3 La trasmissione dei dati deve avvenire in forma cifrata durante lâintero processo.

4 Lâaccesso al sistema dâinformazione da parte degli utenti deve essere controllato mediante un profilo individuale in modo che una persona possa utilizzare il sistema solo nellâambito delle proprie competenze.

5 Il trattamento dei dati deve essere registrato automaticamente.

17 RS 235.11

18 RS 128.1

19 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 14 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

it_artText: Per garantire la sicurezza dei dati sono applicabili gli articoli 1â4 e 6 OPDa e le disposizioni dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni. I dati, i programmi e la relativa documentazione devono essere protetti dal trattamento non autorizzato nonchÃ© dalla distruzione e dal furto. Essi devono poter essere ripristinati. La trasmissione dei dati deve avvenire in forma cifrata durante lâintero processo. Lâaccesso al sistema dâinformazione da parte degli utenti deve essere controllato mediante un profilo individuale in modo che una persona possa utilizzare il sistema solo nellâambito delle proprie competenze. Il trattamento dei dati deve essere registrato automaticamente.  RS 235.11 RS 128.1 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 14 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

it_artTitle: Art. 18 Sicurezza dei dati


de_artHtml:
Art. 19 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung vom 6. MÃ¤rz 200020 Ã¼ber das Informationssystem der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung fÃ¼r Strafsachen wird aufgehoben.

20 [AS 2000 1127; 2004 4559; 2007 1469 Anhang 4 Ziff. 5]

de_artText: Die Verordnung vom 6. MÃ¤rz 2000 Ã1⁄4ber das Informationssystem der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung fÃ1⁄4r Strafsachen wird aufgehoben. [AS 2000 1127; 2004 4559; 2007 1469 Anhang 4 Ziff. 5]

fr_artHtml:
Art. 19 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 6 mars 2000 relative au systÃ¨me dâinformation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes en matiÃ¨re dâaffaires pÃ©nales20 est abrogÃ©e.

20 [RO 2000 1127, 2004 4559, 2007 1469 annexe 4 ch. 5]

fr_artText: Lâordonnance du 6 mars 2000 relative au systÃ ̈me dâinformation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes en matiÃ ̈re dâaffaires pÃ©nales est abrogÃ©e. [RO 2000 1127, 2004 4559, 2007 1469 annexe 4 ch. 5]

fr_artTitle: Art. 19 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 19 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 6 marzo 200020 sul sistema informatico dellâAmministrazione federale delle dogane in materia penale Ã¨ abrogata.

20 [RU 2000 1127, 2004 4559, 2007 1469 all. 4 n. 5]

it_artText: Lâordinanza del 6 marzo 2000 sul sistema informatico dellâAmministrazione federale delle dogane in materia penale Ã ̈ abrogata. [RU 2000 1127, 2004 4559, 2007 1469 all. 4 n. 5]


de_artHtml:
Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

1 Das <inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)</inl> trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das Informationssystem.

2 FÃ¼r die technische Umsetzung und den Betrieb ist im Auftrag des <inl>BAZG</inl> das Bundesamt fÃ¼r Informatik und Telekommunikation (BIT) verantwortlich.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das Informationssystem. FÃ1⁄4r die technische Umsetzung und den Betrieb ist im Auftrag des BAZG das Bundesamt fÃ1⁄4r Informatik und Telekommunikation (BIT) verantwortlich.

de_artTitle: Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ© responsable

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) est responsable du systÃ¨me dâinformation.

2 Sur mandat de lâOFDF, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et des tÃ©lÃ©communications (OFIT) est responsable de la mise en Åuvre technique et de lâexploitation.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) est responsable du systÃ ̈me dâinformation. Sur mandat de lâOFDF, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâinformatique et des tÃ©lÃ©communications (OFIT) est responsable de la mise en Åuvre technique et de lâexploitation.

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ© responsable

it_artHtml:
Art. 2 AutoritÃ  responsabile

1 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã¨ responsabile del sistema dâinformazione.

2 Su mandato dellâUDSC, lâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione (UFIT) Ã¨ responsabile dellâattuazione tecnica e dellâesercizio.

it_artText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã ̈ responsabile del sistema dâinformazione. Su mandato dellâUDSC, lâUfficio federale dellâinformatica e della telecomunicazione (UFIT) Ã ̈ responsabile dellâattuazione tecnica e dellâesercizio.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  responsabile


de_artHtml:
Art. 20 Ãbergangsbestimmung

1 Bereits bestehende Datensammlungen, die der Verfolgung und Beurteilung von StraffÃ¤llen durch das <inl>BAZG</inl> gedient haben, werden in das neue Informationssystem des <inl>BAZG</inl> Ã¼bergefÃ¼hrt.

2 Zum Zweck der Datensicherung dÃ¼rfen bestehende Datensammlungen fÃ¼nf Jahre nach der ÃberfÃ¼hrung aufbewahrt werden. Danach sind die Daten zu vernichten.

3 Diese Verordnung gilt nach der ÃberfÃ¼hrung in das Informationssystem auch fÃ¼r Daten, welche im Rahmen der alten Bestimmungen erhoben wurden.

de_artText: Bereits bestehende Datensammlungen, die der Verfolgung und Beurteilung von StraffÃ¤llen durch das BAZG gedient haben, werden in das neue Informationssystem des BAZG Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt. Zum Zweck der Datensicherung dÃ1⁄4rfen bestehende Datensammlungen fÃ1⁄4nf Jahre nach der ÃberfÃ1⁄4hrung aufbewahrt werden. Danach sind die Daten zu vernichten. Diese Verordnung gilt nach der ÃberfÃ1⁄4hrung in das Informationssystem auch fÃ1⁄4r Daten, welche im Rahmen der alten Bestimmungen erhoben wurden.

de_artTitle: Art. 20 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 20 Dispositions transitoires

1 Les collections de donnÃ©es existantes ayant servi Ã  la poursuite et au jugement dâinfractions par lâOFDF sont transfÃ©rÃ©es dans le nouveau systÃ¨me dâinformation de lâOFDF.

2 Pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, les collections de donnÃ©es existantes peuvent Ãªtre conservÃ©es durant cinq ans Ã  compter du transfert. Les donnÃ©es doivent ensuite Ãªtre dÃ©truites.

3 AprÃ¨s le transfert dans le systÃ¨me dâinformation, la prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã©galement aux donnÃ©es saisies dans le cadre des anciennes dispositions.

fr_artText: Les collections de donnÃ©es existantes ayant servi Ã  la poursuite et au jugement dâinfractions par lâOFDF sont transfÃ©rÃ©es dans le nouveau systÃ ̈me dâinformation de lâOFDF. Pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, les collections de donnÃ©es existantes peuvent Ãatre conservÃ©es durant cinq ans Ã  compter du transfert. Les donnÃ©es doivent ensuite Ãatre dÃ©truites. AprÃ ̈s le transfert dans le systÃ ̈me dâinformation, la prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã©galement aux donnÃ©es saisies dans le cadre des anciennes dispositions.

fr_artTitle: Art. 20 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 20 Disposizioni transitorie

1 Le raccolte di dati giÃ  esistenti, che sono servite allâUDSC per perseguire e giudicare casi penali, vengono trasferite nel nuovo sistema dâinformazione dellâUDSC.

2 Ai fini della sicurezza dei dati, le raccolte di dati esistenti possono essere conservate per cinque anni dal trasferimento. In seguito i dati devono essere distrutti.

3 Dopo il trasferimento dei dati nel sistema dâinformazione, la presente ordinanza si applica anche ai dati rilevati nel quadro delle vecchie disposizioni.

it_artText: Le raccolte di dati giÃ  esistenti, che sono servite allâUDSC per perseguire e giudicare casi penali, vengono trasferite nel nuovo sistema dâinformazione dellâUDSC. Ai fini della sicurezza dei dati, le raccolte di dati esistenti possono essere conservate per cinque anni dal trasferimento. In seguito i dati devono essere distrutti. Dopo il trasferimento dei dati nel sistema dâinformazione, la presente ordinanza si applica anche ai dati rilevati nel quadro delle vecchie disposizioni.

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 21 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. November 2013 in Kraft.

de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2013.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2013.

fr_artTitle: Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 21 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2013.

it_artTitle: Art. 21 Entrata in vigore