de_artHtml:
Art. 41 Ãnderung des Fondsvertrages; Publikationspflicht, Einwendungsfrist, Inkrafttreten und Barauszahlung

 (Art. 27 Abs. 2 und 3 KAG)

1 Die Fondsleitung hat jede Ãnderung des Fondsvertrags in den Publikationsorganen des jeweiligen Anlagefonds in der vom KAG vorgesehenen Form zu verÃ¶ffentlichen.115 In der Publikation informiert die Fondsleitung die Anlegerinnen und Anleger in klarer und verstÃ¤ndlicher Weise darÃ¼ber, auf welche FondsvertragsÃ¤nderungen sich die PrÃ¼fung und die Feststellung der GesetzeskonformitÃ¤t durch die FINMA erstrecken.116

1bis Die FINMA kann von Gesetzes wegen erforderliche Ãnderungen, welche die Rechte der Anlegerinnen und Anleger nicht berÃ¼hren oder ausschliesslich formeller Natur sind, von der Publikationspflicht ausnehmen.117

2 Die Frist zur Erhebung von Einwendungen gegen die Ãnderung des Fondsvertrages beginnt am Tag nach der VerÃ¶ffentlichung in den Publikationsorganen zu laufen.

2bis Bei der Genehmigung der FondsvertragsÃ¤nderung prÃ¼ft die FINMA ausschliesslich die Ãnderungen der Bestimmungen nach Artikel 35a Absatz 1 Buchstaben aâg und stellt deren GesetzeskonformitÃ¤t fest.118

2ter Hat die FINMA bei der Genehmigung eines Fondsvertrags nach Artikel 35a Absatz 3 sÃ¤mtliche Bestimmungen geprÃ¼ft und deren GesetzeskonformitÃ¤t festgestellt, so prÃ¼ft sie auch bei der Ãnderung dieses Fondsvertrags alle Bestimmungen und stellt deren GesetzeskonformitÃ¤t fest, sofern der Anlagefonds im Ausland angeboten werden soll und das auslÃ¤ndische Recht es verlangt.119

3 Die FINMA legt in ihrem Entscheid das Datum des Inkrafttretens der FondsvertragsÃ¤nderung fest.

115 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

116 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

117 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

118 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

119 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 27 Abs. 2 und 3 KAG) Die Fondsleitung hat jede Ãnderung des Fondsvertrags in den Publikationsorganen des jeweiligen Anlagefonds in der vom KAG vorgesehenen Form zu verÃ¶ffentlichen. In der Publikation informiert die Fondsleitung die Anlegerinnen und Anleger in klarer und verstÃ¤ndlicher Weise darÃ1⁄4ber, auf welche FondsvertragsÃ¤nderungen sich die PrÃ1⁄4fung und die Feststellung der GesetzeskonformitÃ¤t durch die FINMA erstrecken. Die FINMA kann von Gesetzes wegen erforderliche Ãnderungen, welche die Rechte der Anlegerinnen und Anleger nicht berÃ1⁄4hren oder ausschliesslich formeller Natur sind, von der Publikationspflicht ausnehmen. Die Frist zur Erhebung von Einwendungen gegen die Ãnderung des Fondsvertrages beginnt am Tag nach der VerÃ¶ffentlichung in den Publikationsorganen zu laufen. Bei der Genehmigung der FondsvertragsÃ¤nderung prÃ1⁄4ft die FINMA ausschliesslich die Ãnderungen der Bestimmungen nach Artikel 35a Absatz 1 Buchstaben aâg und stellt deren GesetzeskonformitÃ¤t fest. Hat die FINMA bei der Genehmigung eines Fondsvertrags nach Artikel 35a Absatz 3 sÃ¤mtliche Bestimmungen geprÃ1⁄4ft und deren GesetzeskonformitÃ¤t festgestellt, so prÃ1⁄4ft sie auch bei der Ãnderung dieses Fondsvertrags alle Bestimmungen und stellt deren GesetzeskonformitÃ¤t fest, sofern der Anlagefonds im Ausland angeboten werden soll und das auslÃ¤ndische Recht es verlangt. Die FINMA legt in ihrem Entscheid das Datum des Inkrafttretens der FondsvertragsÃ¤nderung fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

fr_artHtml:
Art. 41 Modification du contrat de fonds de placement; obligation de publier, dÃ©lai dâopposition, entrÃ©e en vigueur et paiement en espÃ¨ces

 (art. 27, al. 2 et 3, LPCC)

1 La direction est tenue de publier toute modification du contrat de fonds de placement dans les organes de publication du fonds concernÃ© sous la forme prÃ©vue par la LPCC.118 Par le biais de la publication, la direction indique aux investisseurs de maniÃ¨re claire et comprÃ©hensible les modifications du contrat de fonds de placement qui sont examinÃ©es et contrÃ´lÃ©es sous lâangle de la conformitÃ© Ã  la loi par la FINMA.119

1bis La FINMA peut soustraire Ã  lâobligation de publication les modifications exigÃ©es par la loi qui ne touchent pas aux droits des investisseurs ou sont de nature exclusivement formelle.120

2 Le dÃ©lai pour faire valoir des objections contre une modification du contrat de fonds de placement court Ã  compter du jour suivant la parution dans les organes de publication.

2bis Lors de lâapprobation de la modification du contrat de fonds de placement, la FINMA examine uniquement les modifications des dispositions au sens de lâart. 35a, al. 1, let a Ã  g et contrÃ´le leur conformitÃ© Ã  la loi.121

2ter Si le fonds de placement est proposÃ© Ã  lâÃ©tranger et si le droit Ã©tranger lâexige, la FINMA, qui a examinÃ© toutes les dispositions du contrat du fonds de placement et contrÃ´lÃ© leur conformitÃ© Ã  la loi lors de lâapprobation dâun fonds de placement contractuel conformÃ©ment Ã  lâart. 35a, al. 3, examine Ã©galement toutes les dispositions dudit contrat et contrÃ´le leur conformitÃ© Ã  la loi lors de lâapprobation de la modification dâun contrat de fonds de placement.122

3 La FINMA fixe la date dâentrÃ©e en vigueur de la modification du contrat de fonds de placement dans sa dÃ©cision.

118 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

119 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

120 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

121 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

122 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 27, al. 2 et 3, LPCC) La direction est tenue de publier toute modification du contrat de fonds de placement dans les organes de publication du fonds concernÃ© sous la forme prÃ©vue par la LPCC. Par le biais de la publication, la direction indique aux investisseurs de maniÃ ̈re claire et comprÃ©hensible les modifications du contrat de fonds de placement qui sont examinÃ©es et contrÃ ́lÃ©es sous lâangle de la conformitÃ© Ã  la loi par la FINMA. La FINMA peut soustraire Ã  lâobligation de publication les modifications exigÃ©es par la loi qui ne touchent pas aux droits des investisseurs ou sont de nature exclusivement formelle. Le dÃ©lai pour faire valoir des objections contre une modification du contrat de fonds de placement court Ã  compter du jour suivant la parution dans les organes de publication. Lors de lâapprobation de la modification du contrat de fonds de placement, la FINMA examine uniquement les modifications des dispositions au sens de lâart. 35a, al. 1, let a Ã  g et contrÃ ́le leur conformitÃ© Ã  la loi. Si le fonds de placement est proposÃ© Ã  lâÃ©tranger et si le droit Ã©tranger lâexige, la FINMA, qui a examinÃ© toutes les dispositions du contrat du fonds de placement et contrÃ ́lÃ© leur conformitÃ© Ã  la loi lors de lâapprobation dâun fonds de placement contractuel conformÃ©ment Ã  lâart. 35a, al. 3, examine Ã©galement toutes les dispositions dudit contrat et contrÃ ́le leur conformitÃ© Ã  la loi lors de lâapprobation de la modification dâun contrat de fonds de placement. La FINMA fixe la date dâentrÃ©e en vigueur de la modification du contrat de fonds de placement dans sa dÃ©cision. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 41 Modification du contrat de fonds de placement; obligation de publier, dÃ©lai dâopposition, entrÃ©e en vigueur et paiement en espÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 41 Modifica del contratto del fondo; obbligo di pubblicazione, termine di opposizione, entrata in vigore e pagamento in contanti

 (art. 27 cpv. 2 e 3 LICol)

1 La direzione del fondo deve pubblicare negli organi di pubblicazione del rispettivo fondo dâinvestimento, nella forma prevista dalla LICol, ogni modifica del contratto del fondo.118 Nella pubblicazione la direzione del fondo informa gli investitori in modo chiaro e comprensibile in merito alle modifiche del contratto del fondo che sono oggetto dellâesame e dellâaccertamento della conformitÃ  legale da parte della FINMA.119

1bis La FINMA puÃ² ammettere eccezioni allâobbligo di pubblicazione per le modifiche necessarie per legge che non toccano i diritti degli investitori o che sono di natura esclusivamente formale.120

2 Il termine di opposizione alla modifica del contratto del fondo inizia a decorrere il giorno dopo la pubblicazione negli organi di pubblicazione.

2bis Nellâapprovare la modifica del contratto del fondo la FINMA esamina esclusivamente le modifiche delle disposizioni di cui allâarticolo 35a capoverso 1 lettere aâg e ne accerta la conformitÃ  legale.121

2ter Se nellâapprovare un contratto del fondo secondo lâarticolo 35a capoverso 3 ha esaminato tutte le disposizioni e ne ha accertato la conformitÃ  legale, la FINMA esamina anche per la modifica di tale contratto tutte le disposizioni e ne accerta la conformitÃ  legale se il fondo dâinvestimento Ã¨ destinato ad essere offerto allâestero e122

3 La FINMA stabilisce nella sua decisione la data di entrata in vigore della modifica del contratto del fondo.

118 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

119 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

120 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

121 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

122 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 27 cpv. 2 e 3 LICol) La direzione del fondo deve pubblicare negli organi di pubblicazione del rispettivo fondo dâinvestimento, nella forma prevista dalla LICol, ogni modifica del contratto del fondo. Nella pubblicazione la direzione del fondo informa gli investitori in modo chiaro e comprensibile in merito alle modifiche del contratto del fondo che sono oggetto dellâesame e dellâaccertamento della conformitÃ  legale da parte della FINMA. La FINMA puÃ2 ammettere eccezioni allâobbligo di pubblicazione per le modifiche necessarie per legge che non toccano i diritti degli investitori o che sono di natura esclusivamente formale. Il termine di opposizione alla modifica del contratto del fondo inizia a decorrere il giorno dopo la pubblicazione negli organi di pubblicazione. Nellâapprovare la modifica del contratto del fondo la FINMA esamina esclusivamente le modifiche delle disposizioni di cui allâarticolo 35a capoverso 1 lettere aâg e ne accerta la conformitÃ  legale. Se nellâapprovare un contratto del fondo secondo lâarticolo 35a capoverso 3 ha esaminato tutte le disposizioni e ne ha accertato la conformitÃ  legale, la FINMA esamina anche per la modifica di tale contratto tutte le disposizioni e ne accerta la conformitÃ  legale se il fondo dâinvestimento Ã ̈ destinato ad essere offerto allâestero e La FINMA stabilisce nella sua decisione la data di entrata in vigore della modifica del contratto del fondo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 42â50120

120 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 42 Ã  50123

123 AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 42 a 50123

123 Abrogati dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 510 Begriff der kollektiven Kapitalanlage

 (Art. 7 Abs. 1, 3 und 4 KAG)11

1 Als kollektive Kapitalanlagen gelten, unabhÃ¤ngig von ihrer Rechtsform, VermÃ¶gen, die von mindestens zwei voneinander unabhÃ¤ngigen Anlegerinnen oder Anlegern zur gemeinschaftlichen Kapitalanlage aufgebracht und fremdverwaltet werden.

2 Anlegerinnen und Anleger sind voneinander unabhÃ¤ngig, wenn sie rechtlich und tatsÃ¤chlich voneinander unabhÃ¤ngig verwaltete VermÃ¶gen aufbringen.

3 FÃ¼r Konzerngesellschaften derselben Unternehmensgruppe im Sinne von Artikel 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 201912 (FINIV) gilt das Erfordernis der UnabhÃ¤ngigkeit der VermÃ¶gen im Sinne von Absatz 2 nicht. 13

4 Das VermÃ¶gen einer kollektiven Kapitalanlage kann von einem einzigen Anleger aufgebracht werden (Einanlegerfonds), wenn es sich um einen Anleger im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b, e oder f des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 201814 (FIDLEG) handelt. 15

5 Die BeschrÃ¤nkung des Anlegerkreises auf die Anlegerin oder den Anleger nach Absatz 4 ist in den massgebenden Dokumenten nach Artikel 15 Absatz 1 KAG offenzulegen.

6 Fondsleitungen, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV), Kommanditgesellschaften fÃ¼r kollektive Kapitalanlagen (KmGK) und Investmentgesellschaften mit festem Kapital (SICAF) sind bei den von ihnen verwalteten kollektiven Kapitalanlagen dafÃ¼r verantwortlich, dass die Begriffsmerkmale einer kollektiven Kapitalanlage nach Artikel 7 KAG und diesem Artikel dauernd eingehalten werden.16

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

12 SR 954.11

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

14 SR 950.1

15 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 7 Abs. 1, 3 und 4 KAG) Als kollektive Kapitalanlagen gelten, unabhÃ¤ngig von ihrer Rechtsform, VermÃ¶gen, die von mindestens zwei voneinander unabhÃ¤ngigen Anlegerinnen oder Anlegern zur gemeinschaftlichen Kapitalanlage aufgebracht und fremdverwaltet werden. Anlegerinnen und Anleger sind voneinander unabhÃ¤ngig, wenn sie rechtlich und tatsÃ¤chlich voneinander unabhÃ¤ngig verwaltete VermÃ¶gen aufbringen. FÃ1⁄4r Konzerngesellschaften derselben Unternehmensgruppe im Sinne von Artikel 3 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 2019 (FINIV) gilt das Erfordernis der UnabhÃ¤ngigkeit der VermÃ¶gen im Sinne von Absatz 2 nicht.  Das VermÃ¶gen einer kollektiven Kapitalanlage kann von einem einzigen Anleger aufgebracht werden (Einanlegerfonds), wenn es sich um einen Anleger im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b, e oder f des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018 (FIDLEG) handelt.  Die BeschrÃ¤nkung des Anlegerkreises auf die Anlegerin oder den Anleger nach Absatz 4 ist in den massgebenden Dokumenten nach Artikel 15 Absatz 1 KAG offenzulegen. Fondsleitungen, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV), Kommanditgesellschaften fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen (KmGK) und Investmentgesellschaften mit festem Kapital (SICAF) sind bei den von ihnen verwalteten kollektiven Kapitalanlagen dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die Begriffsmerkmale einer kollektiven Kapitalanlage nach Artikel 7 KAG und diesem Artikel dauernd eingehalten werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). SR 954.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). SR 950.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 5 Begriff der kollektiven Kapitalanlage

fr_artHtml:
Art. 511 DÃ©finition des placements collectifs

 (art. 7, al. 1, 3 et 4, LPCC)12

1 Sont considÃ©rÃ©s comme placements collectifs, quelle que soit leur forme juridique, des apports constituÃ©s par au moins deux investisseurs indÃ©pendants pour Ãªtre investis en commun et Ãªtre administrÃ©s par des tiers.

2 Des investisseurs sont indÃ©pendants lorsquâils apportent des avoirs gÃ©rÃ©s distinctement dâun point de vue juridique et de faits.

3 Lâexigence relative Ã  lâindÃ©pendance des avoirs visÃ©e Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas aux sociÃ©tÃ©s du mÃªme groupe dâentreprises visÃ©es Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers (OEFin)13.14

4 La fortune dâun placement collectif peut Ãªtre constituÃ©e par un seul investisseur (fonds Ã  investisseur unique) sâil sâagit dâun investisseur mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 3, let. b, e ou f, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)15.16

5 La restriction du cercle des investisseurs Ã  lâinvestisseur visÃ© Ã  lâal. 4 doit Ãªtre mentionnÃ©e dans les documents dÃ©terminants dâaprÃ¨s lâart. 15, al. 1, LPCC.

6 Les directions de fonds, les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital variable (SICAV), les sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs (SCmPC) et les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe (SICAF) rÃ©pondent de ce que les placements collectifs quâelles administrent conservent durablement les caractÃ©ristiques dâun placement collectif dÃ©finies Ã  lâart. 7 LPCC et dans le prÃ©sent article.17

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

13 RS 954.11

14 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

15 RS 950.1

16 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

17 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 7, al. 1, 3 et 4, LPCC) Sont considÃ©rÃ©s comme placements collectifs, quelle que soit leur forme juridique, des apports constituÃ©s par au moins deux investisseurs indÃ©pendants pour Ãatre investis en commun et Ãatre administrÃ©s par des tiers. Des investisseurs sont indÃ©pendants lorsquâils apportent des avoirs gÃ©rÃ©s distinctement dâun point de vue juridique et de faits. Lâexigence relative Ã  lâindÃ©pendance des avoirs visÃ©e Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas aux sociÃ©tÃ©s du mÃame groupe dâentreprises visÃ©es Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers (OEFin). La fortune dâun placement collectif peut Ãatre constituÃ©e par un seul investisseur (fonds Ã  investisseur unique) sâil sâagit dâun investisseur mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 3, let. b, e ou f, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin). La restriction du cercle des investisseurs Ã  lâinvestisseur visÃ© Ã  lâal. 4 doit Ãatre mentionnÃ©e dans les documents dÃ©terminants dâaprÃ ̈s lâart. 15, al. 1, LPCC. Les directions de fonds, les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital variable (SICAV), les sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs (SCmPC) et les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe (SICAF) rÃ©pondent de ce que les placements collectifs quâelles administrent conservent durablement les caractÃ©ristiques dâun placement collectif dÃ©finies Ã  lâart. 7 LPCC et dans le prÃ©sent article. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). RS 954.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). RS 950.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finition des placements collectifs

it_artHtml:
Art. 510 Definizione di investimento collettivo di capitale

 (art. 7 cpv. 1, 3 e 4 LICol)11

1 Sono considerati investimenti collettivi di capitale, indipendentemente dalla loro forma giuridica, i patrimoni accumulati da almeno due investitori indipendenti tra loro in vista del loro investimento comune e gestiti da terzi.

2 Gli investitori sono indipendenti tra loro se accumulano patrimoni gestiti legalmente e di fatto in modo indipendente tra loro.

3 Per le societÃ  di uno stesso gruppo imprenditoriale ai sensi dellâarticolo 3 dellâordinanza del 6 novembre 201912 sugli istituti finanziari (OIsFi), il requisito dellâindipendenza dei patrimoni secondo il capoverso 2 non si applica.13

4 Il patrimonio di un investimento collettivo di capitale puÃ² essere accumulato da un solo investitore (fondi a investitore unico) se si tratta di un investitore ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 3 lettera b, e o f della legge del 15 giugno 201814 sui servizi finanziari (LSerFi).15

5 La limitazione della cerchia degli investitori allâinvestitore di cui al capoverso 4 Ã¨ pubblicata nei documenti determinanti di cui allâarticolo 15 capoverso 1 LICol.

6 Negli investimenti collettivi di capitale da loro gestiti, le direzioni dei fondi, le societÃ  di investimento a capitale variabile (SICAV), le societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale (SAcCol) e le societÃ  di investimento a capitale fisso (SICAF) sono responsabili del rispetto costante dei criteri che definiscono un investimento collettivo di capitale secondo lâarticolo 7 LICol e il presente articolo.16

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

12 RS 954.11

13 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

14 RS 950.1

15 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

16 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 7 cpv. 1, 3 e 4 LICol) Sono considerati investimenti collettivi di capitale, indipendentemente dalla loro forma giuridica, i patrimoni accumulati da almeno due investitori indipendenti tra loro in vista del loro investimento comune e gestiti da terzi. Gli investitori sono indipendenti tra loro se accumulano patrimoni gestiti legalmente e di fatto in modo indipendente tra loro. Per le societÃ  di uno stesso gruppo imprenditoriale ai sensi dellâarticolo 3 dellâordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari (OIsFi), il requisito dellâindipendenza dei patrimoni secondo il capoverso 2 non si applica. Il patrimonio di un investimento collettivo di capitale puÃ2 essere accumulato da un solo investitore (fondi a investitore unico) se si tratta di un investitore ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 3 lettera b, e o f della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (LSerFi). La limitazione della cerchia degli investitori allâinvestitore di cui al capoverso 4 Ã ̈ pubblicata nei documenti determinanti di cui allâarticolo 15 capoverso 1 LICol. Negli investimenti collettivi di capitale da loro gestiti, le direzioni dei fondi, le societÃ  di investimento a capitale variabile (SICAV), le societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale (SAcCol) e le societÃ  di investimento a capitale fisso (SICAF) sono responsabili del rispetto costante dei criteri che definiscono un investimento collettivo di capitale secondo lâarticolo 7 LICol e il presente articolo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). RS 954.11 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). RS 950.1 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 5 Definizione di investimento collettivo di capitale


de_artHtml:
Art. 51121 Selbst- und fremdverwaltete SICAV

 (Art. 36 Abs. 3 KAG)

1 Die selbstverwaltete SICAV fÃ¼hrt die Administration selber aus. Sie darf die Portfolioverwaltung nach Artikel 36 Absatz 3 KAG an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gendelegieren, der einer anerkannten Aufsicht untersteht.

2 Die fremdverwaltete SICAV delegiert die Administration an eine bewilligte Fondsleitung. Die Administration beinhaltet auch den Vertrieb der SICAV. ZusÃ¤tzlich delegiert die fremdverwaltete SICAV die Portfolioverwaltung an dieselbe Fondsleitung oder an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, der einer anerkannten Aufsicht untersteht.

3 Vorbehalten bleibt Artikel 64.

121 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 36 Abs. 3 KAG) Die selbstverwaltete SICAV fÃ1⁄4hrt die Administration selber aus. Sie darf die Portfolioverwaltung nach Artikel 36 Absatz 3 KAG an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gendelegieren, der einer anerkannten Aufsicht untersteht. Die fremdverwaltete SICAV delegiert die Administration an eine bewilligte Fondsleitung. Die Administration beinhaltet auch den Vertrieb der SICAV. ZusÃ¤tzlich delegiert die fremdverwaltete SICAV die Portfolioverwaltung an dieselbe Fondsleitung oder an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, der einer anerkannten Aufsicht untersteht. Vorbehalten bleibt Artikel 64. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 51 Selbst- und fremdverwaltete SICAV

fr_artHtml:
Art. 51124 SICAV autogÃ©rÃ©e et SICAV Ã  gestion externe

 (art. 36, al. 3, LPCC)

1 La SICAV autogÃ©rÃ©e assure lâadministration elle-mÃªme. Selon lâart. 36, al. 3, LPCC, elle peut dÃ©lÃ©guer la gestion de son portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective soumis Ã  une surveillance reconnue.

2 La SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ¨gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e. Lâadministration comprend la distribution de la SICAV. La SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ¨gue en outre la gestion du portefeuille Ã  la mÃªme direction ou Ã  un gestionnaire de fortune collective soumis Ã  une surveillance reconnue.

3 Lâart. 64 est rÃ©servÃ©.

124 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 36, al. 3, LPCC) La SICAV autogÃ©rÃ©e assure lâadministration elle-mÃame. Selon lâart. 36, al. 3, LPCC, elle peut dÃ©lÃ©guer la gestion de son portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective soumis Ã  une surveillance reconnue. La SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ ̈gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e. Lâadministration comprend la distribution de la SICAV. La SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ ̈gue en outre la gestion du portefeuille Ã  la mÃame direction ou Ã  un gestionnaire de fortune collective soumis Ã  une surveillance reconnue. Lâart. 64 est rÃ©servÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 51 SICAV autogÃ©rÃ©e et SICAV Ã  gestion externe

it_artHtml:
Art. 51124 SICAV con gestione autonoma e con gestione di terzi

 (art. 36 cpv. 3 LICol)

1 La SICAV con gestione autonoma provvede essa stessa allâamministrazione. Conformemente allâarticolo 36 capoverso 3 LICol, puÃ² delegare la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale sottoposto a una vigilanza riconosciuta.

2 La SICAV con gestione di terzi delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata. Lâamministrazione comprende anche la distribuzione della SICAV. Inoltre la SICAV con gestione di terzi delega la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo o a un gestore di investimenti collettivi di capitale sottoposto a una vigilanza riconosciuta.

3 Ã fatto salvo lâarticolo 64.

124 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 36 cpv. 3 LICol) La SICAV con gestione autonoma provvede essa stessa allâamministrazione. Conformemente allâarticolo 36 capoverso 3 LICol, puÃ2 delegare la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale sottoposto a una vigilanza riconosciuta. La SICAV con gestione di terzi delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata. Lâamministrazione comprende anche la distribuzione della SICAV. Inoltre la SICAV con gestione di terzi delega la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo o a un gestore di investimenti collettivi di capitale sottoposto a una vigilanza riconosciuta. Ã fatto salvo lâarticolo 64. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 51 SICAV con gestione autonoma e con gestione di terzi


de_artHtml:
Art. 52122 Zweck

 (Art. 36 Abs. 1 Bst. d KAG)

Die SICAV darf ausschliesslich ihr VermÃ¶gen beziehungsweise ihre TeilvermÃ¶gen verwalten. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018123 (FINIG) fÃ¼r Dritte zu erbringen.

122 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

123 SR 954.1

de_artText: (Art. 36 Abs. 1 Bst. d KAG)Die SICAV darf ausschliesslich ihr VermÃ¶gen beziehungsweise ihre TeilvermÃ¶gen verwalten. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018 (FINIG) fÃ1⁄4r Dritte zu erbringen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). SR 954.1

de_artTitle: Art. 52 Zweck

fr_artHtml:
Art. 52125 But

 (art. 36, al. 1, let. d, LPCC)

La SICAV gÃ¨re uniquement sa fortune ou son compartiment. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les Ã©tablissements financiers (LEFin)126.

125 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

126 RS 954.1

fr_artText: (art. 36, al. 1, let. d, LPCC)La SICAV gÃ ̈re uniquement sa fortune ou son compartiment. Il lui est en particulier interdit de fournir Ã  des tiers des prestations au sens des art. 26 et 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les Ã©tablissements financiers (LEFin). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). RS 954.1

fr_artTitle: Art. 52 But

it_artHtml:
Art. 52125 Scopo

 (art. 36 cpv. 1 lett. d LICol)

La SICAV puÃ² gestire esclusivamente il proprio patrimonio o i suoi comparti. Le Ã¨ segnatamente vietato fornire prestazioni di servizi di cui agli articoli 26 e 34 della legge del 15 giugno 2018126 sugli istituti finanziari (LIsFi).

125 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

126 RS 954.1

it_artText: (art. 36 cpv. 1 lett. d LICol)La SICAV puÃ2 gestire esclusivamente il proprio patrimonio o i suoi comparti. Le Ã ̈ segnatamente vietato fornire prestazioni di servizi di cui agli articoli 26 e 34 della legge del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (LIsFi). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). RS 954.1

it_artTitle: Art. 52 Scopo


de_artHtml:
Art. 53 MindestvermÃ¶gen

 (Art. 36 Abs. 2 KAG)

FÃ¼r das MindestvermÃ¶gen der SICAV gilt Artikel 35 sinngemÃ¤ss.

de_artText: (Art. 36 Abs. 2 KAG)FÃ1⁄4r das MindestvermÃ¶gen der SICAV gilt Artikel 35 sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 53 MindestvermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 53 Fortune minimale

 (art. 36, al. 2, LPCC)

Lâart. 35 sâapplique par analogie Ã  la fortune minimale de la SICAV.

fr_artText: (art. 36, al. 2, LPCC)Lâart. 35 sâapplique par analogie Ã  la fortune minimale de la SICAV.

fr_artTitle: Art. 53 Fortune minimale

it_artHtml:
Art. 53 Patrimonio minimo

 (art. 36 cpv. 2 LICol)

Lâarticolo 35 si applica per analogia al patrimonio minimo della SICAV.

it_artText: (art. 36 cpv. 2 LICol)Lâarticolo 35 si applica per analogia al patrimonio minimo della SICAV.

it_artTitle: Art. 53 Patrimonio minimo


de_artHtml:
Art. 54124 Mindesteinlage

1 FÃ¼r die selbstverwaltete SICAV und die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen anderen Verwalter von KollektivvermÃ¶gendelegiert, mÃ¼ssen die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re im Zeitpunkt der GrÃ¼ndung eine Mindesteinlage von 500 000 Franken einzahlen.

2 Delegiert die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung an dieselbe bewilligte Fondsleitung, so mÃ¼ssen die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re im Zeitpunkt der GrÃ¼ndung eine Mindesteinlage von 250 000 Franken einzahlen.

3 Die Mindesteinlage ist dauernd einzuhalten.

4 Die SICAV meldet der FINMA unverzÃ¼glich eine Unterschreitung.

124 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: FÃ1⁄4r die selbstverwaltete SICAV und die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen anderen Verwalter von KollektivvermÃ¶gendelegiert, mÃ1⁄4ssen die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re im Zeitpunkt der GrÃ1⁄4ndung eine Mindesteinlage von 500 000 Franken einzahlen. Delegiert die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung an dieselbe bewilligte Fondsleitung, so mÃ1⁄4ssen die UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re im Zeitpunkt der GrÃ1⁄4ndung eine Mindesteinlage von 250 000 Franken einzahlen. Die Mindesteinlage ist dauernd einzuhalten. Die SICAV meldet der FINMA unverzÃ1⁄4glich eine Unterschreitung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 54 Mindesteinlage

fr_artHtml:
Art. 54127 Apport minimal

1 Au moment de la fondation dâune SICAV autogÃ©rÃ©e ou dâune SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ¨gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un autre gestionnaire de fortune collective, les actionnaires entrepreneurs doivent verser un apport minimal de 500 000 francs.

2 Si la SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ¨gue lâadministration et la gestion du portefeuille Ã  la mÃªme direction autorisÃ©e, les actionnaires entrepreneurs doivent verser, au moment de la fondation, un apport minimal de 250 000 francs.

3 Lâapport minimal doit Ãªtre maintenu en permanence.

4 Si lâapport minimal nâest pas respectÃ©, la SICAV en informe immÃ©diatement la FINMA.

127 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: Au moment de la fondation dâune SICAV autogÃ©rÃ©e ou dâune SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ ̈gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un autre gestionnaire de fortune collective, les actionnaires entrepreneurs doivent verser un apport minimal de 500 000 francs. Si la SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ ̈gue lâadministration et la gestion du portefeuille Ã  la mÃame direction autorisÃ©e, les actionnaires entrepreneurs doivent verser, au moment de la fondation, un apport minimal de 250 000 francs. Lâapport minimal doit Ãatre maintenu en permanence. Si lâapport minimal nâest pas respectÃ©, la SICAV en informe immÃ©diatement la FINMA. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 54 Apport minimal

it_artHtml:
Art. 54127 Conferimento minimo

1 Allâatto della costituzione di una SICAV con gestione autonoma e di una SICAV con gestione di terzi che delegano lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un altro gestore di investimenti collettivi di capitale, gli azionisti imprenditori devono effettuare un conferimento minimo di 500 000 franchi.

2 Allâatto della costituzione di una SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, gli azionisti imprenditori devono effettuare un conferimento minimo di 250 000 franchi.

3 Il conferimento minimo deve essere mantenuto durevolmente.

4 La SICAV comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo.

127 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: Allâatto della costituzione di una SICAV con gestione autonoma e di una SICAV con gestione di terzi che delegano lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un altro gestore di investimenti collettivi di capitale, gli azionisti imprenditori devono effettuare un conferimento minimo di 500 000 franchi. Allâatto della costituzione di una SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, gli azionisti imprenditori devono effettuare un conferimento minimo di 250 000 franchi. Il conferimento minimo deve essere mantenuto durevolmente. La SICAV comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 54 Conferimento minimo


de_artHtml:
Art. 55 Begriff und HÃ¶he der eigenen Mittel

 (Art. 39 KAG)

1 Als eigene Mittel werden die einbezahlten Einlagen der UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re angerechnet.

2 Von den eigenen Mitteln abzuziehen sind:

a.

der den UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤ren zurechenbare Bilanzverlust;

b.

der den UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤ren zurechenbare Wertberechtigungs- und RÃ¼ckstellungsbedarf;

c.

immaterielle Werte (inklusive GrÃ¼ndungs- und Organisationskosten sowie Goodwill) mit Ausnahme von Software;

d.125

â¦

3 Die selbstverwaltete SICAV berechnet die HÃ¶he der notwendigen eigenen Mittel sinngemÃ¤ss nach Artikel 59 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 2019126 (FINIV).127

3bis Die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration einer bewilligten Fondsleitung und die Portfolioverwaltung einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã¼bertrÃ¤gt, berechnet die HÃ¶he der notwendigen eigenen Mittel sinngemÃ¤ss nach Artikel 59 FINIV. Von diesem Betrag kann sie 20 Prozent abziehen.128

3ter Die FINMA kann die fremdverwaltete SICAV, welche die Portfolioverwaltung an eine Bank im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934129 oder an ein Wertpapierhaus im Sinne des FINIG130 mit Sitz in der Schweiz Ã¼bertrÃ¤gt, von der Pflicht befreien, das VermÃ¶gen mit eigenen Mitteln zu unterlegen.131

4 ÃbertrÃ¤gt die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung derselben bewilligten Fondsleitung, so muss sie das VermÃ¶gen nicht mit eigenen Mitteln unterlegen (Art. 59 Abs. 4 FINIV).132

5 Das vorgeschriebene VerhÃ¤ltnis zwischen eigenen Mitteln und GesamtvermÃ¶gen der selbstverwalteten SICAV sowie der fremdverwalteten SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen delegiert, ist dauernd einzuhalten.133

6 Die SICAV meldet der FINMA unverzÃ¼glich die fehlenden eigenen Mittel.

7 Die FINMA regelt die Einzelheiten.

125 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

126 SR 954.11

127 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

128 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

129 SR 952.0

130 SR 954.1

131 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

132 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

133 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 39 KAG) Als eigene Mittel werden die einbezahlten Einlagen der UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re angerechnet. Von den eigenen Mitteln abzuziehen sind:a. der den UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤ren zurechenbare Bilanzverlust;b. der den UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤ren zurechenbare Wertberechtigungs- und RÃ1⁄4ckstellungsbedarf;c. immaterielle Werte (inklusive GrÃ1⁄4ndungs- und Organisationskosten sowie Goodwill) mit Ausnahme von Software;d. â¦ Die selbstverwaltete SICAV berechnet die HÃ¶he der notwendigen eigenen Mittel sinngemÃ¤ss nach Artikel 59 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 2019 (FINIV). Die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration einer bewilligten Fondsleitung und die Portfolioverwaltung einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã1⁄4bertrÃ¤gt, berechnet die HÃ¶he der notwendigen eigenen Mittel sinngemÃ¤ss nach Artikel 59 FINIV. Von diesem Betrag kann sie 20 Prozent abziehen. Die FINMA kann die fremdverwaltete SICAV, welche die Portfolioverwaltung an eine Bank im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934 oder an ein Wertpapierhaus im Sinne des FINIG mit Sitz in der Schweiz Ã1⁄4bertrÃ¤gt, von der Pflicht befreien, das VermÃ¶gen mit eigenen Mitteln zu unterlegen. ÃbertrÃ¤gt die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung derselben bewilligten Fondsleitung, so muss sie das VermÃ¶gen nicht mit eigenen Mitteln unterlegen (Art. 59 Abs. 4 FINIV). Das vorgeschriebene VerhÃ¤ltnis zwischen eigenen Mitteln und GesamtvermÃ¶gen der selbstverwalteten SICAV sowie der fremdverwalteten SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen delegiert, ist dauernd einzuhalten. Die SICAV meldet der FINMA unverzÃ1⁄4glich die fehlenden eigenen Mittel. Die FINMA regelt die Einzelheiten. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). SR 954.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). SR 952.0 SR 954.1 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

fr_artHtml:
Art. 55 DÃ©finition et montant des fonds propres

 (art. 39 LPCC)

1 Sont pris en compte comme fonds propres, les apports versÃ©s par les actionnaires entrepreneurs.

2 Doivent Ãªtre dÃ©duits des fonds propres:

a.

le dÃ©ficit rÃ©sultant du bilan imputable aux actionnaires entrepreneurs;

b.

les correctifs de valeur et les provisions imputables aux actionnaires entrepreneurs;

c.128

les valeurs immatÃ©rielles (y compris les frais de fondation et dâorganisation, ainsi que le goodwill), Ã  lâexception des logiciels;

d.129

â¦

3 La SICAV autogÃ©rÃ©e calcule ses fonds propres moyennant lâapplication par analogie de lâart. 59 de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers (OEFin)130.131

3bis La SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ¨gue lâadministration Ã  une direction de fonds autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective calcule le montant des fonds propres nÃ©cessaires par analogie avec lâart. 59 OEFin. Elle peut dÃ©duire 20 % de ce montant.132

3ter La FINMA peut libÃ©rer de lâobligation dâassortir sa fortune de fonds propres la SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ¨gue lâadministration du portefeuille Ã  une banque au sens de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques133 ou Ã  une maison de titres au sens de la LEFin134 ayant leur siÃ¨ge en Suisse.135

4 Si la SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ¨gue lâadministration et la gestion du portefeuille Ã  la mÃªme direction de fonds autorisÃ©e, elle nâest pas tenue dâassortir sa fortune de fonds propres (art. 59, al. 4, OEFin).136

5 La proportion prescrite entre les fonds propres et la fortune totale de la SICAV autogÃ©rÃ©e ou de la SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ¨gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective doit Ãªtre maintenue en permanence.137

6 Si les fonds propres sont insuffisants, la SICAV lâannonce immÃ©diatement Ã  la FINMA.

7 La FINMA rÃ¨gle les modalitÃ©s.

128 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

129 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, avec effet au 1er mars 2024 (RO 2024 73).

130 RS 954.11

131 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

132 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

133 RS 952.0

134 RS 954.1

135 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

136 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

137 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 39 LPCC) Sont pris en compte comme fonds propres, les apports versÃ©s par les actionnaires entrepreneurs. Doivent Ãatre dÃ©duits des fonds propres:a. le dÃ©ficit rÃ©sultant du bilan imputable aux actionnaires entrepreneurs;b. les correctifs de valeur et les provisions imputables aux actionnaires entrepreneurs;c. les valeurs immatÃ©rielles (y compris les frais de fondation et dâorganisation, ainsi que le goodwill), Ã  lâexception des logiciels;d. â¦ La SICAV autogÃ©rÃ©e calcule ses fonds propres moyennant lâapplication par analogie de lâart. 59 de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers (OEFin). La SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ ̈gue lâadministration Ã  une direction de fonds autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective calcule le montant des fonds propres nÃ©cessaires par analogie avec lâart. 59 OEFin. Elle peut dÃ©duire 20 % de ce montant. La FINMA peut libÃ©rer de lâobligation dâassortir sa fortune de fonds propres la SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ ̈gue lâadministration du portefeuille Ã  une banque au sens de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques ou Ã  une maison de titres au sens de la LEFin ayant leur siÃ ̈ge en Suisse. Si la SICAV Ã  gestion externe dÃ©lÃ ̈gue lâadministration et la gestion du portefeuille Ã  la mÃame direction de fonds autorisÃ©e, elle nâest pas tenue dâassortir sa fortune de fonds propres (art. 59, al. 4, OEFin). La proportion prescrite entre les fonds propres et la fortune totale de la SICAV autogÃ©rÃ©e ou de la SICAV Ã  gestion externe qui dÃ©lÃ ̈gue lâadministration Ã  une direction autorisÃ©e et la gestion du portefeuille Ã  un gestionnaire de fortune collective doit Ãatre maintenue en permanence. Si les fonds propres sont insuffisants, la SICAV lâannonce immÃ©diatement Ã  la FINMA. La FINMA rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, avec effet au 1 mars 2024 (RO 2024 73). RS 954.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). RS 952.0 RS 954.1 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 55 Definizione ed entitÃ  dei mezzi propri

 (art. 39 LICol)

1 I conferimenti versati dagli azionisti imprenditori sono computati come mezzi propri.

2 Devono essere dedotti dai mezzi propri:

a.

la perdita a bilancio imputabile agli azionisti imprenditori;

b.

il fabbisogno di correzione di valore e di accantonamenti imputabile agli azionisti imprenditori;

c.

i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione e il goodwill), ad eccezione del software;

d.128

â¦

3 La SICAV con gestione autonoma calcola lâentitÃ  dei mezzi propri necessari applicando per analogia lâarticolo 59 dellâordinanza del 6 novembre 2019129 sugli istituti finanziari (OIsFi).130

3bis La SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di patrimoni collettivi calcola lâentitÃ  dei mezzi propri necessari applicando per analogia lâarticolo 59 OIsFi. Da questo importo puÃ² dedurre il 20 per cento.131

3ter La FINMA puÃ² esonerare dallâobbligo di coprire il patrimonio con mezzi propri la SICAV con gestione di terzi che delega la gestione del portafoglio a una banca ai sensi della legge dellâ8 novembre 1934132 sulle banche o a una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi133 con sede in Svizzera.134

4 Se delega lâamministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, la SICAV con gestione di terzi non deve coprire il patrimonio con mezzi propri (art. 59 cpv. 4 OIsFi).135

5 Il rapporto prescritto tra i mezzi propri e il patrimonio complessivo della SICAV con gestione autonoma nonchÃ© della SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale deve essere mantenuto durevolmente.136

6 La SICAV comunica senza indugio alla FINMA i mezzi propri mancanti.

7 La FINMA disciplina i dettagli.

128 Abrogata dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, con effetto dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

129 RS 954.11

130 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

131 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

132 RS 952.0

133 RS 954.1

134 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

135 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

136 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 39 LICol) I conferimenti versati dagli azionisti imprenditori sono computati come mezzi propri. Devono essere dedotti dai mezzi propri:a. la perdita a bilancio imputabile agli azionisti imprenditori;b. il fabbisogno di correzione di valore e di accantonamenti imputabile agli azionistiimprenditori;c. i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione e il goodwill), ad eccezione del software;d. â¦ La SICAV con gestione autonoma calcola lâentitÃ  dei mezzi propri necessari applicando per analogia lâarticolo 59 dellâordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari (OIsFi). La SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di patrimoni collettivi calcola lâentitÃ  dei mezzi propri necessari applicando per analogia lâarticolo 59 OIsFi. Da questo importo puÃ2 dedurre il 20 per cento. La FINMA puÃ2 esonerare dallâobbligo di coprire il patrimonio con mezzi propri la SICAV con gestione di terzi che delega la gestione del portafoglio a una banca ai sensi della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche o a una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi con sede in Svizzera. Se delega lâamministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, la SICAV con gestione di terzi non deve coprire il patrimonio con mezzi propri (art. 59 cpv. 4 OIsFi). Il rapporto prescritto tra i mezzi propri e il patrimonio complessivo della SICAV con gestione autonoma nonchÃ© della SICAV con gestione di terzi che delega lâamministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale deve essere mantenuto durevolmente. La SICAV comunica senza indugio alla FINMA i mezzi propri mancanti. La FINMA disciplina i dettagli. Abrogata dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, con effetto dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). RS 954.11 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). RS 952.0 RS 954.1 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 56 Nettoemissionspreis zum Zeitpunkt der Erstemission

 (Art. 40 Abs. 4 KAG)

Alle Aktien haben, unabhÃ¤ngig davon, ob sie unterschiedlichen Kategorien angehÃ¶ren, zum Zeitpunkt der Erstemission ihrer Kategorie denselben Nettoemissionspreis. Dieser entspricht dem von den Anlegerinnen und Anlegern zu zahlenden Ausgabepreis bei der Emission abzÃ¼glich allfÃ¤lliger VergÃ¼tungen und Nebenkosten.

de_artText: (Art. 40 Abs. 4 KAG)Alle Aktien haben, unabhÃ¤ngig davon, ob sie unterschiedlichen Kategorien angehÃ¶ren, zum Zeitpunkt der Erstemission ihrer Kategorie denselben Nettoemissionspreis. Dieser entspricht dem von den Anlegerinnen und Anlegern zu zahlenden Ausgabepreis bei der Emission abzÃ1⁄4glich allfÃ¤lliger VergÃ1⁄4tungen und Nebenkosten.

fr_artHtml:
Art. 56 Prix net dâÃ©mission au moment de la premiÃ¨re Ã©mission

 (art. 40, al. 4, LPCC)

Quelle que soit la catÃ©gorie dont elles font partie, toutes les actions ont le mÃªme prix net dâÃ©mission au moment de la premiÃ¨re Ã©mission de leur catÃ©gorie. Ce prix correspond au prix dâÃ©mission payÃ© par les investisseurs, sous dÃ©duction des Ã©ventuels rÃ©munÃ©rations et frais accessoires.

fr_artText: (art. 40, al. 4, LPCC)Quelle que soit la catÃ©gorie dont elles font partie, toutes les actions ont le mÃame prix net dâÃ©mission au moment de la premiÃ ̈re Ã©mission de leur catÃ©gorie. Ce prix correspond au prix dâÃ©mission payÃ© par les investisseurs, sous dÃ©duction des Ã©ventuels rÃ©munÃ©rations et frais accessoires.

fr_artTitle: Art. 56 Prix net dâÃ©mission au moment de la premiÃ ̈re Ã©mission

it_artHtml:
Art. 56 Prezzo netto di emissione al momento della prima emissione

 (art. 40 cpv. 4 LICol)

A prescindere dalla loro appartenenza a categorie diverse, tutte le azioni hanno il medesimo prezzo netto di emissione al momento della prima emissione della loro categoria rispettiva. Esso corrisponde al prezzo di emissione che gli investitori devono pagare al momento dellâemissione, dedotte eventuali rimunerazioni e spese accessorie.

it_artText: (art. 40 cpv. 4 LICol)A prescindere dalla loro appartenenza a categorie diverse, tutte le azioni hanno il medesimo prezzo netto di emissione al momento della prima emissione della loro categoria rispettiva. Esso corrisponde al prezzo di emissione che gli investitori devono pagare al momento dellâemissione, dedotte eventuali rimunerazioni e spese accessorie.


de_artHtml:
Art. 57134

134 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57138

138 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 57137

137 Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58 Ausgabe und RÃ¼cknahme von Aktien

 (Art. 42 Abs. 1 und 3 KAG)

1 Die Artikel 37 und 38 gelten sinngemÃ¤ss.

2 UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re kÃ¶nnen ihre Aktien zurÃ¼ckgeben, sofern:

a.

das angemessene VerhÃ¤ltnis zwischen Einlagen und GesamtvermÃ¶gen der SICAV auch nach der RÃ¼cknahme eingehalten ist; und

b.

die Mindesteinlage nicht unterschritten wird.

de_artText: (Art. 42 Abs. 1 und 3 KAG) Die Artikel 37 und 38 gelten sinngemÃ¤ss. UnternehmeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re kÃ¶nnen ihre Aktien zurÃ1⁄4ckgeben, sofern:a. das angemessene VerhÃ¤ltnis zwischen Einlagen und GesamtvermÃ¶gen der SICAV auch nach der RÃ1⁄4cknahme eingehalten ist; undb. die Mindesteinlage nicht unterschritten wird.

de_artTitle: Art. 58 Ausgabe und RÃ1⁄4cknahme von Aktien

fr_artHtml:
Art. 58 Ãmission et rachat dâactions

 (art. 42, al. 1 et 3, LPCC)

1 Les art. 37 et 38 sont applicables par analogie.

2 Les actionnaires entrepreneurs peuvent restituer leurs actions:

a.

si la proportion adÃ©quate entre les apports et la fortune totale de la SICAV est maintenue mÃªme aprÃ¨s le rachat, et

b.

si lâapport minimal est maintenu.

fr_artText: (art. 42, al. 1 et 3, LPCC) Les art. 37 et 38 sont applicables par analogie. Les actionnaires entrepreneurs peuvent restituer leurs actions:a. si la proportion adÃ©quate entre les apports et la fortune totale de la SICAV est maintenue mÃame aprÃ ̈s le rachat, etb. si lâapport minimal est maintenu.

fr_artTitle: Art. 58 Ãmission et rachat dâactions

it_artHtml:
Art. 58 Emissione e riscatto di azioni

 (art. 42 cpv. 1 e 3 LICol)

1 Gli articoli 37 e 38 si applicano per analogia.

2 Gli azionisti imprenditori possono restituire le loro azioni se:

a.

il rapporto adeguato tra conferimenti e patrimonio complessivo della SICAV Ã¨ mantenuto anche dopo il riscatto; e

b.

il conferimento minimo Ã¨ rispettato.

it_artText: (art. 42 cpv. 1 e 3 LICol) Gli articoli 37 e 38 si applicano per analogia. Gli azionisti imprenditori possono restituire le loro azioni se:a. il rapporto adeguato tra conferimenti e patrimonio complessivo della SICAV Ã ̈ mantenuto anche dopo il riscatto; eb. il conferimento minimo Ã ̈ rispettato.

it_artTitle: Art. 58 Emissione e riscatto di azioni


de_artHtml:
Art. 59 Anlage in eigenen Aktien

 (Art. 42 Abs. 2 und 94 KAG)

Anlagen eines TeilvermÃ¶gens in anderen TeilvermÃ¶gen derselben SICAV stellen keine Anlage in eigenen Aktien dar.

de_artText: (Art. 42 Abs. 2 und 94 KAG)Anlagen eines TeilvermÃ¶gens in anderen TeilvermÃ¶gen derselben SICAV stellen keine Anlage in eigenen Aktien dar.

de_artTitle: Art. 59 Anlage in eigenen Aktien

fr_artHtml:
Art. 59 Placements dans ses propres actions

 (art. 42, al. 2, et art. 94, LPCC)

Les placements dâun compartiment effectuÃ©s dans un autre compartiment de la mÃªme SICAV ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des placements dans ses propres actions.

fr_artText: (art. 42, al. 2, et art. 94, LPCC)Les placements dâun compartiment effectuÃ©s dans un autre compartiment de la mÃame SICAV ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des placements dans ses propres actions.

it_artHtml:
Art. 59 Investimenti in azioni proprie

 (art. 42 cpv. 2 e art. 94 LICol)

Gli investimenti di un comparto in altri comparti della medesima SICAV non costituiscono investimenti in azioni proprie.

it_artText: (art. 42 cpv. 2 e art. 94 LICol)Gli investimenti di un comparto in altri comparti della medesima SICAV non costituiscono investimenti in azioni proprie.

it_artTitle: Art. 59 Investimenti in azioni proprie


de_artHtml:
Art. 617

17 Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 618

18 AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 617

17 Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60 Publikationsorgane

 (Art. 43 Abs. 1 Bst. f KAG)

Artikel 39 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artText: (Art. 43 Abs. 1 Bst. f KAG)Artikel 39 gilt sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 60 Publikationsorgane

fr_artHtml:
Art. 60 Organes de publication

 (art. 43, al. 1, let. f, LPCC)

Lâart. 39 est applicable par analogie.

fr_artText: (art. 43, al. 1, let. f, LPCC)Lâart. 39 est applicable par analogie.

fr_artTitle: Art. 60 Organes de publication

it_artHtml:
Art. 60 Organi di pubblicazione

 (art. 43 cpv. 1 lett. f LICol)

Lâarticolo 39 si applica per analogia.

it_artText: (art. 43 cpv. 1 lett. f LICol)Lâarticolo 39 si applica per analogia.

it_artTitle: Art. 60 Organi di pubblicazione


de_artHtml:
Art. 61 SICAV mit Anteilsklassen

 (Art. 40 Abs. 4 und 78 Abs. 3 KAG)

1 Sofern die Statuten es vorsehen, kann die SICAV mit der Genehmigung der FINMA Anteilsklassen schaffen, aufheben oder vereinigen.

2 Artikel 40 gilt sinngemÃ¤ss. Die Vereinigung bedarf der Zustimmung der Generalversammlung.

3 Das Risiko, dass eine Anteilsklasse fÃ¼r eine andere haften muss, ist im Prospekt offen zu legen.

de_artText: (Art. 40 Abs. 4 und 78 Abs. 3 KAG) Sofern die Statuten es vorsehen, kann die SICAV mit der Genehmigung der FINMA Anteilsklassen schaffen, aufheben oder vereinigen. Artikel 40 gilt sinngemÃ¤ss. Die Vereinigung bedarf der Zustimmung der Generalversammlung. Das Risiko, dass eine Anteilsklasse fÃ1⁄4r eine andere haften muss, ist im Prospekt offen zu legen.

de_artTitle: Art. 61 SICAV mit Anteilsklassen

fr_artHtml:
Art. 61 SICAV avec classes de parts

 (art. 40, al. 4 et 78, al. 3, LPCC)

1 Pour autant que les statuts le prÃ©voient et moyennant lâapprobation de la FINMA, la SICAV peut crÃ©er, supprimer ou regrouper des classes de parts.

2 Lâart. 40 est applicable par analogie. Le regroupement requiert lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

3 Le prospectus doit mentionner le risque dÃ©coulant du fait quâune classe de parts doit rÃ©pondre des engagements dâune autre classe de parts.

fr_artText: (art. 40, al. 4 et 78, al. 3, LPCC) Pour autant que les statuts le prÃ©voient et moyennant lâapprobation de la FINMA, la SICAV peut crÃ©er, supprimer ou regrouper des classes de parts. Lâart. 40 est applicable par analogie. Le regroupement requiert lâapprobation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Le prospectus doit mentionner le risque dÃ©coulant du fait quâune classe de parts doit rÃ©pondre des engagements dâune autre classe de parts.

fr_artTitle: Art. 61 SICAV avec classes de parts

it_artHtml:
Art. 61 SICAV con classi di quote

(art. 40 cpv. 4 e 78 cpv. 3 LICol)

1 Sempre che gli statuti lo prevedano, con lâapprovazione della FINMA la SICAV puÃ² creare, sopprimere o riunire classi di quote.

2 Lâarticolo 40 si applica per analogia. La fusione necessita dellâapprovazione dellâassemblea generale.

3 Il rischio che una classe di quote possa rispondere per unâaltra devâessere esposto nel prospetto.

it_artText: (art. 40 cpv. 4 e 78 cpv. 3 LICol) Sempre che gli statuti lo prevedano, con lâapprovazione della FINMA la SICAV puÃ2 creare, sopprimere o riunire classi di quote. Lâarticolo 40 si applica per analogia. La fusione necessita dellâapprovazione dellâassemblea generale. Il rischio che una classe di quote possa rispondere per unâaltra devâessere esposto nel prospetto.

it_artTitle: Art. 61 SICAV con classi di quote


de_artHtml:
Art. 62 Stimmrechte

 (Art. 40 Abs. 4, 47 und 94 KAG)

1 AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re sind stimmberechtigt fÃ¼r:

a.

das TeilvermÃ¶gen, an dem sie beteiligt sind;

b.

die Gesellschaft, wenn der Entscheid die SICAV als Ganzes betrifft.

2 Weicht der einem TeilvermÃ¶gen zurechenbare Stimmanteil deutlich von dem diesem TeilvermÃ¶gen zurechenbaren VermÃ¶gensanteil ab, so kÃ¶nnen die AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re an der Generalversammlung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ã¼ber die Zerlegung oder Zusammenlegung der Aktien einer Aktienkategorie entscheiden. Die FINMA muss diesem Entscheid zu seiner GÃ¼ltigkeit zustimmen.

3 Die FINMA kann die Zerlegung oder die Zusammenlegung von Aktien einer Aktienkategorie anordnen.

de_artText: (Art. 40 Abs. 4, 47 und 94 KAG) AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re sind stimmberechtigt fÃ1⁄4r:a. das TeilvermÃ¶gen, an dem sie beteiligt sind;b. die Gesellschaft, wenn der Entscheid die SICAV als Ganzes betrifft. Weicht der einem TeilvermÃ¶gen zurechenbare Stimmanteil deutlich von dem diesem TeilvermÃ¶gen zurechenbaren VermÃ¶gensanteil ab, so kÃ¶nnen die AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re an der Generalversammlung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ã1⁄4ber die Zerlegung oder Zusammenlegung der Aktien einer Aktienkategorie entscheiden. Die FINMA muss diesem Entscheid zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit zustimmen. Die FINMA kann die Zerlegung oder die Zusammenlegung von Aktien einer Aktienkategorie anordnen.

de_artTitle: Art. 62 Stimmrechte

fr_artHtml:
Art. 62 Droits de vote

 (art. 40, al. 4, et 47 et 94, LPCC)

1 Les actionnaires ont le droit de vote:

a.

pour le compartiment dans lequel ils dÃ©tiennent une participation;

b.

pour la sociÃ©tÃ©, lorsque la dÃ©cision concerne la SICAV dans son ensemble.

2 Si la part des voix et la part de fortune imputables Ã  un compartiment divergent sensiblement, les actionnaires peuvent, en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. b, dÃ©cider de diviser ou de rÃ©unir les actions dâune catÃ©gorie dâactions. La FINMA doit entÃ©riner la dÃ©cision.

3 La FINMA peut ordonner la division ou la rÃ©union dâactions dâune catÃ©gorie donnÃ©e.

fr_artText: (art. 40, al. 4, et 47 et 94, LPCC) Les actionnaires ont le droit de vote:a. pour le compartiment dans lequel ils dÃ©tiennent une participation;b. pour la sociÃ©tÃ©, lorsque la dÃ©cision concerne la SICAV dans son ensemble. Si la part des voix et la part de fortune imputables Ã  un compartiment divergent sensiblement, les actionnaires peuvent, en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. b, dÃ©cider de diviser ou de rÃ©unir les actions dâune catÃ©gorie dâactions. La FINMA doit entÃ©riner la dÃ©cision. La FINMA peut ordonner la division ou la rÃ©union dâactions dâune catÃ©gorie donnÃ©e.

fr_artTitle: Art. 62 Droits de vote

it_artHtml:
Art. 62 Diritti di voto

 (art. 40 cpv. 4, 47 e 94 LICol)

1 Gli azionisti hanno diritto di voto:

a.

sui comparti ai quali partecipano;

b.

sulla societÃ , quando la decisione concerne la SICAV nel suo insieme.

2 Se la quota di voto attribuibile a un comparto differisce notevolmente dalla quota patrimoniale attribuibile a tale comparto, gli azionisti possono decidere allâassemblea generale la scomposizione o la fusione delle azioni di una determinata categoria conformemente al capoverso 1 lettera b. AffinchÃ© diventi valida, la FINMA deve approvare questa decisione.

3 La FINMA puÃ² ordinare la scomposizione o la fusione di azioni di una categoria di azioni.

it_artText: (art. 40 cpv. 4, 47 e 94 LICol) Gli azionisti hanno diritto di voto:a. sui comparti ai quali partecipano;b. sulla societÃ , quando la decisione concerne la SICAV nel suo insieme. Se la quota di voto attribuibile a un comparto differisce notevolmente dalla quota patrimoniale attribuibile a tale comparto, gli azionisti possono decidere allâassemblea generale la scomposizione o la fusione delle azioni di una determinata categoria conformemente al capoverso 1 lettera b. AffinchÃ© diventi valida, la FINMA deve approvare questa decisione. La FINMA puÃ2 ordinare la scomposizione o la fusione di azioni di una categoria di azioni.

it_artTitle: Art. 62 Diritti di voto


de_artHtml:
Art. 62a135 Depotbank

 (Art. 44a KAG)

FÃ¼r die Depotbank gelten Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 53 FINIV136 sinngemÃ¤ss.

135 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

136 SR 954.11

de_artText: (Art. 44a KAG)FÃ1⁄4r die Depotbank gelten Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 53 FINIV sinngemÃ¤ss. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). SR 954.11

de_artTitle: Art. 62a Depotbank

fr_artHtml:
Art. 62a139 Banque dÃ©positaire

 (art. 44a LPCC)

Les art. 15, al. 2, de la prÃ©sente ordonnance et 53 OEFin140 sâappliquent par analogie Ã  la banque dÃ©positaire.

139 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

140 RS 954.11

fr_artText: (art. 44a LPCC)Les art. 15, al. 2, de la prÃ©sente ordonnance et 53 OEFin sâappliquent par analogie Ã  la banque dÃ©positaire. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). RS 954.11

fr_artTitle: Art. 62a Banque dÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 62a138 Banca depositaria

 (art. 44a LICol)

Alla banca depositaria si applicano per analogia lâarticolo 15 capoverso 2 della presente ordinanza e lâarticolo 53 OIsFi139.

138 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

139 RS 954.11

it_artText: (art. 44a LICol)Alla banca depositaria si applicano per analogia lâarticolo 15 capoverso 2 della presente ordinanza e lâarticolo 53 OIsFi. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). RS 954.11

it_artTitle: Art. 62a Banca depositaria


de_artHtml:
Art. 62b137 Inhalt des Anlagereglements

 (Art. 43 und 44 KAG)

1 Der Inhalt und die Genehmigung des Anlagereglements richten sich nach den Bestimmungen Ã¼ber den Fondsvertrag, soweit das KAG oder die Statuten nichts anderes vorsehen.138

2 Die SICAV informiert die AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re mit der Einberufung der Generalversammlung in der in den Statuten vorgeschriebenen Form darÃ¼ber:139

a.

welche Ãnderungen des Anlagereglements die FINMA geprÃ¼ft hat; und

b.

fÃ¼r welche dieser Ãnderungen die FINMA festgestellt hat, dass sie gesetzeskonform sind.

3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Statuten, sofern diese Inhalte des Anlagereglements regeln.

137 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

138 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

139 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 43 und 44 KAG) Der Inhalt und die Genehmigung des Anlagereglements richten sich nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Fondsvertrag, soweit das KAG oder die Statuten nichts anderes vorsehen. Die SICAV informiert die AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re mit der Einberufung der Generalversammlung in der in den Statuten vorgeschriebenen Form darÃ1⁄4ber:a. welche Ãnderungen des Anlagereglements die FINMA geprÃ1⁄4ft hat; undb.  fÃ1⁄4r welche dieser Ãnderungen die FINMA festgestellt hat, dass sie gesetzeskonform sind. Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Statuten, sofern diese Inhalte des Anlagereglements regeln. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 62b Inhalt des Anlagereglements

fr_artHtml:
Art. 62b141 Contenu du rÃ¨glement de placement

 (art. 43 et 44 LPCC)

1 Le contenu et lâapprobation du rÃ¨glement de placement se fondent sur les dispositions du contrat de fonds de placement, Ã  moins que la LPCC ou les statuts nâen disposent autrement.142

2 Par le biais de la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, la SICAV indique par Ã©crit aux actionnaires, sous la forme prescrite par les statuts:143

a.

les modifications du rÃ¨glement de placement qui ont Ã©tÃ© examinÃ©es par la FINMA, et

b.

celles que la FINMA a jugÃ© conformes la loi.

3 Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux statuts, pour autant que ceux-ci contiennent des dispositions relatives au contenu du rÃ¨glement de placement.

141 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

142 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

143 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 43 et 44 LPCC) Le contenu et lâapprobation du rÃ ̈glement de placement se fondent sur les dispositions du contrat de fonds de placement, Ã  moins que la LPCC ou les statuts nâen disposent autrement. Par le biais de la convocation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, la SICAV indique par Ã©crit aux actionnaires, sous la forme prescrite par les statuts:a. les modifications du rÃ ̈glement de placement qui ont Ã©tÃ© examinÃ©es par la FINMA, etb. celles que la FINMA a jugÃ© conformes la loi. Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie aux statuts, pour autant que ceux-ci contiennent des dispositions relatives au contenu du rÃ ̈glement de placement. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 62b Contenu du rÃ ̈glement de placement

it_artHtml:
Art. 62b140 Contenuto del regolamento di investimento

1 Il contenuto e lâapprovazione del regolamento di investimento sono retti dalle disposizioni sul contratto del fondo, sempre che la LICol o lo statuto non dispongano altrimenti.141

2 Con la convocazione dellâassemblea generale la SICAV informa gli azionisti, nella forma prescritta negli statuti, in merito:142

a.

alle modifiche del regolamento di investimento che la FINMA ha esaminato; e

b.

alle modifiche di cui la FINMA ha accertato la conformitÃ  legale.

3 I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia allo statuto, per quanto esso disciplini contenuti del regolamento di investimento.

140 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

141 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

142 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: Il contenuto e lâapprovazione del regolamento di investimento sono retti dalle disposizioni sul contratto del fondo, sempre che la LICol o lo statuto non dispongano altrimenti. Con la convocazione dellâassemblea generale la SICAV informa gli azionisti, nella forma prescritta negli statuti, in merito:a. alle modifiche del regolamento di investimento che la FINMA ha esaminato; eb. alle modifiche di cui la FINMA ha accertato la conformitÃ  legale.  I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia allo statuto, per quanto esso disciplini contenuti del regolamento di investimento. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 62b Contenuto del regolamento di investimento


de_artHtml:
Art. 63 Generalversammlung

 (Art. 50 und 94 KAG)

1 Die Statuten kÃ¶nnen fÃ¼r einzelne TeilvermÃ¶gen Generalversammlungen vorsehen, wenn es um Entscheide geht, welche lediglich diese TeilvermÃ¶gen betreffen.

2 AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re, die zusammen Ã¼ber mindestens 10 Prozent der Stimmen sÃ¤mtlicher beziehungsweise einzelner TeilvermÃ¶gen verfÃ¼gen, kÃ¶nnen die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstandes an der Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen verlangen.

3 Die Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Ãnderung des Anlagereglements, sofern die Ãnderung:

a.

nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist;

b.140

die Rechte der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re berÃ¼hrt; oder

c.

nicht ausschliesslich formeller Natur ist.

4 Die SICAV verÃ¶ffentlicht in den Publikationsorganen die von der Generalversammlung beschlossenen und von der FINMA genehmigten wesentlichen Ãnderungen des Fondsreglements mit dem Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen.

5 Die Bestimmung Ã¼ber die wichtigen BeschlÃ¼sse der Generalversammlung einer Aktiengesellschaft (Art. 704 des Obligationenrechts141, OR) findet keine Anwendung.142

140 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571).

141 SR 220

142 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ¼fverordnung vom 15. Okt. 2008  (AS 2008 5363). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 50 und 94 KAG) Die Statuten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r einzelne TeilvermÃ¶gen Generalversammlungen vorsehen, wenn es um Entscheide geht, welche lediglich diese TeilvermÃ¶gen betreffen. AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re, die zusammen Ã1⁄4ber mindestens 10 Prozent der Stimmen sÃ¤mtlicher beziehungsweise einzelner TeilvermÃ¶gen verfÃ1⁄4gen, kÃ¶nnen die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstandes an der Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen verlangen. Die Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der TeilvermÃ¶gen ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Ãnderung des Anlagereglements, sofern die Ãnderung:a. nicht von Gesetzes wegen erforderlich ist;b. die Rechte der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re berÃ1⁄4hrt; oderc. nicht ausschliesslich formeller Natur ist. Die SICAV verÃ¶ffentlicht in den Publikationsorganen die von der Generalversammlung beschlossenen und von der FINMA genehmigten wesentlichen Ãnderungen des Fondsreglements mit dem Hinweis auf die Stellen, wo die Ãnderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden kÃ¶nnen. Die Bestimmung Ã1⁄4ber die wichtigen BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung einer Aktiengesellschaft (Art. 704 des Obligationenrechts, OR) findet keine Anwendung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571). SR 220 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008  (AS 2008 5363). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 63 Generalversammlung

fr_artHtml:
Art. 63 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale

 (art. 50 et 94, LPCC)

1 Les statuts peuvent prÃ©voir la tenue dâassemblÃ©es gÃ©nÃ©rales par compartiment, lorsquâil sâagit de prendre des dÃ©cisions ne concernant que le compartiment en question.

2 Les actionnaires qui disposent ensemble dâau moins 10 % des voix de lâensemble des compartiments ou dâun compartiment donnÃ© peuvent requÃ©rir lâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV respectivement du compartiment.

3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV ou du compartiment est compÃ©tente pour modifier le rÃ¨glement de placement, dans la mesure oÃ¹ la modification:

a.

nâest pas exigÃ©e par la loi;

b.144

concerne les droits des actionnaires, ou

c.

nâest pas de nature purement formelle.

4 La SICAV publie les modifications principales du rÃ¨glement arrÃªtÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et approuvÃ©es par la FINMA dans les organes de publication, en indiquant les adresses auprÃ¨s desquelles la teneur des modifications peut Ãªtre obtenue gratuitement.

5 La disposition concernant les dÃ©cisions importantes de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâune sociÃ©tÃ© anonyme (art. 704 du code des obligations [CO]145) ne sâapplique pas.146

144 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er mars 2008 (RO 2008 571).

145 RS 220

146 Introduit par lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers (RO 2008 5363). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 50 et 94, LPCC) Les statuts peuvent prÃ©voir la tenue dâassemblÃ©es gÃ©nÃ©rales par compartiment, lorsquâil sâagit de prendre des dÃ©cisions ne concernant que le compartiment en question. Les actionnaires qui disposent ensemble dâau moins 10 % des voix de lâensemble des compartiments ou dâun compartiment donnÃ© peuvent requÃ©rir lâinscription dâun objet Ã  lâordre du jour de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV respectivement du compartiment. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la SICAV ou du compartiment est compÃ©tente pour modifier le rÃ ̈glement de placement, dans la mesure oÃ1 la modification:a. nâest pas exigÃ©e par la loi;b. concerne les droits des actionnaires, ouc. nâest pas de nature purement formelle. La SICAV publie les modifications principales du rÃ ̈glement arrÃatÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et approuvÃ©es par la FINMA dans les organes de publication, en indiquant les adresses auprÃ ̈s desquelles la teneur des modifications peut Ãatre obtenue gratuitement. La disposition concernant les dÃ©cisions importantes de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâune sociÃ©tÃ© anonyme (art. 704 du code des obligations [CO]) ne sâapplique pas. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 mars 2008 (RO 2008 571). RS 220 Introduit par lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers (RO 2008 5363). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 63 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Art. 63 Assemblea generale

 (art. 50 e 94 LICol)

1 Gli statuti possono prevedere assemblee generali per singoli comparti se si tratta di decisioni che concernono soltanto tali comparti.

2 Gli azionisti che detengono insieme almeno il 10 per cento dei voti di tutti o di singoli comparti possono esigere la delibera di un oggetto in occasione dellâassemblea generale della SICAV o dei comparti.

3 Lâassemblea generale della SICAV o dei comparti ha la competenza di modificare il regolamento di investimento, sempre che tale modifica:

a.

non sia necessaria per legge;

b.143

tocchi i diritti degli azionisti; o

c.

non sia esclusivamente di natura formale.

4 La SICAV pubblica negli organi di pubblicazione le modifiche importanti del regolamento del fondo, decise dallâassemblea generale e approvate dalla FINMA, con lâindicazione degli uffici dove tali modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente.

5 La disposizione sulle decisioni importanti dellâassemblea generale di una societÃ  anonima (art. 704 del Codice delle obbligazioni, CO144) non trova applicazione.145

143 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571).

144 RS 220

145 Introdotto dallâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari  (RU 2008 5363). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal  1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 50 e 94 LICol) Gli statuti possono prevedere assemblee generali per singoli comparti se si tratta di decisioni che concernono soltanto tali comparti. Gli azionisti che detengono insieme almeno il 10 per cento dei voti di tutti o di singoli comparti possono esigere la delibera di un oggetto in occasione dellâassemblea generale della SICAV o dei comparti. Lâassemblea generale della SICAV o dei comparti ha la competenza di modificare il regolamento di investimento, sempre che tale modifica:a. non sia necessaria per legge;b. tocchi i diritti degli azionisti; oc. non sia esclusivamente di natura formale. La SICAV pubblica negli organi di pubblicazione le modifiche importanti del regolamento del fondo, decise dallâassemblea generale e approvate dalla FINMA, con lâindicazione degli uffici dove tali modifiche testuali possono essere ottenute gratuitamente. La disposizione sulle decisioni importanti dellâassemblea generale di una societÃ  anonima (art. 704 del Codice delle obbligazioni, CO) non trova applicazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571). RS 220 Introdotto dallâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari  (RU 2008 5363). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal  1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 63 Assemblea generale


de_artHtml:
Art. 64 Verwaltungsrat

 (Art. 51 KAG)

1 Der Verwaltungsrat hat folgende Aufgaben:

a.143

die Wahrnehmung der Aufgaben nach Artikel 716a OR144;

b.

die Festlegung der GrundsÃ¤tze der Anlagepolitik;

c.145

die Bezeichnung der Depotbank oder eines Instituts gemÃ¤ss Artikel 44a Absatz 2 KAG;

d.

die Schaffung neuer TeilvermÃ¶gen, sofern die Statuten dies vorsehen;

e.146

die Ausarbeitung des Prospekts und des Basisinformationsblatts;

f.

die Administration.

2 Die Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben aâc kÃ¶nnen nicht delegiert werden.

3 In einer selbstverwalteten SICAV kÃ¶nnen die Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben d und e sowie Teile der Administration nach Absatz 1 Buchstabe f, namentlich das Risk-Management, die Ausgestaltung des internen Kontrollsystems (IKS) und die Compliance, nur an die GeschÃ¤ftsleitung delegiert werden.

4 FÃ¼r die Organisation der selbstverwalteten SICAV gelten die Artikel 51 Absatz 1, 52 Absatz 1 und 53 FINIV147 sinngemÃ¤ss.148

143 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

144 SR 220

145 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

146 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

147 SR 954.11

148 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 51 KAG) Der Verwaltungsrat hat folgende Aufgaben:a. die Wahrnehmung der Aufgaben nach Artikel 716a OR;b. die Festlegung der GrundsÃ¤tze der Anlagepolitik;c. die Bezeichnung der Depotbank oder eines Instituts gemÃ¤ss Artikel 44a Absatz 2 KAG;d. die Schaffung neuer TeilvermÃ¶gen, sofern die Statuten dies vorsehen;e. die Ausarbeitung des Prospekts und des Basisinformationsblatts;f. die Administration. Die Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben aâc kÃ¶nnen nicht delegiert werden. In einer selbstverwalteten SICAV kÃ¶nnen die Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben d und e sowie Teile der Administration nach Absatz 1 Buchstabe f, namentlich das Risk-Management, die Ausgestaltung des internen Kontrollsystems (IKS) und die Compliance, nur an die GeschÃ¤ftsleitung delegiert werden. FÃ1⁄4r die Organisation der selbstverwalteten SICAV gelten die Artikel 51 Absatz 1, 52 Absatz 1 und 53 FINIV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). SR 220 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). SR 954.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 64 Verwaltungsrat

fr_artHtml:
Art. 64 Conseil dâadministration

 (art. 51 LPCC)

1 Le conseil dâadministration a les attributions suivantes:

a.147

exercer les attributions visÃ©es Ã  lâart. 716a CO148;

b.

fixer les principes de la politique de placement;

c.149

dÃ©signer la banque dÃ©positaire ou un Ã©tablissement selon lâart. 44a, al. 2, LPCC;

d.

crÃ©er de nouveaux compartiments, pour autant que les statuts le prÃ©voient;

e.150

Ã©tablir le prospectus et la feuille dâinformation de base;

f.

assurer lâadministration.

2 Les attributions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  c, ne peuvent pas Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es.

3 Dans une SICAV autogÃ©rÃ©e, les tÃ¢ches au sens de lâal. 1, let. d et e, ainsi que les aspects de lâadministration visÃ©s Ã  lâal. 1, let. f, comme notamment la gestion des risques, le systÃ¨me de contrÃ´le interne (SCI) et la compliance, ne peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©s quâÃ  la direction.

4 Les art. 51, al. 1, 52, al. 1, et 53 OEFin151 sâappliquent par analogie Ã  lâorganisation des SICAV autogÃ©rÃ©es.152

147 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

148 RS 220

149 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

150 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

151 RS 954.11

152 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 51 LPCC) Le conseil dâadministration a les attributions suivantes:a. exercer les attributions visÃ©es Ã  lâart. 716a CO;b. fixer les principes de la politique de placement;c. dÃ©signer la banque dÃ©positaire ou un Ã©tablissement selon lâart. 44a, al. 2, LPCC;d. crÃ©er de nouveaux compartiments, pour autant que les statuts le prÃ©voient;e. Ã©tablir le prospectus et la feuille dâinformation de base;f. assurer lâadministration. Les attributions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  c, ne peuvent pas Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es. Dans une SICAV autogÃ©rÃ©e, les tÃ¢ches au sens de lâal. 1, let. d et e, ainsi que les aspects de lâadministration visÃ©s Ã  lâal. 1, let. f, comme notamment la gestion des risques, le systÃ ̈me de contrÃ ́le interne (SCI) et la compliance, ne peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©s quâÃ  la direction. Les art. 51, al. 1, 52, al. 1, et 53 OEFin sâappliquent par analogie Ã  lâorganisation des SICAV autogÃ©rÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). RS 954.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 64 Conseil dâadministration

it_artHtml:
Art. 64 Consiglio di amministrazione

 (art. 51 LICol)

1 Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti:

a.

lâadempimento delle attribuzioni di cui allâarticolo 716a CO146;

b.

la definizione dei principi della politica di investimento;

c.147

la designazione della banca depositaria o di un istituto secondo lâarticolo 44a capoverso 2 LICol;

d.

la creazione di nuovi comparti, sempre che gli statuti lo prevedano;

e.148

lâelaborazione del prospetto e del foglio informativo di base;

f.

lâamministrazione.

2 I compiti di cui al capoverso 1 lettere aâc non possono essere delegati.

3 In una SICAV con gestione autonoma, i compiti di cui al capoverso 1 lettere d ed e, nonchÃ© parti dellâamministrazione di cui al capoverso 1 lettera f, segnatamente la gestione dei rischi, lâapprontamento di un sistema interno di controllo (SIC) e la conformitÃ  (compliance) possono essere delegati solo alla direzione.

4 Allâorganizzazione della SICAV con gestione autonoma si applicano per analogia gli articoli 51 capoverso 1, 52 capoverso 1 e 53 OIsFi149.150

146 RS 220

147 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

148 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

149 RS 954.11

150 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 51 LICol) Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti:a. lâadempimento delle attribuzioni di cui allâarticolo 716a CO;b. la definizione dei principi della politica di investimento;c. la designazione della banca depositaria o di un istituto secondo lâarticolo 44a capoverso 2 LICol;d. la creazione di nuovi comparti, sempre che gli statuti lo prevedano;e. lâelaborazione del prospetto e del foglio informativo di base;f. lâamministrazione. I compiti di cui al capoverso 1 lettere aâc non possono essere delegati. In una SICAV con gestione autonoma, i compiti di cui al capoverso 1 lettere d ed e, nonchÃ© parti dellâamministrazione di cui al capoverso 1 lettera f, segnatamente la gestione dei rischi, lâapprontamento di un sistema interno di controllo (SIC) e la conformitÃ  (compliance) possono essere delegati solo alla direzione.  Allâorganizzazione della SICAV con gestione autonoma si applicano per analogia gli articoli 51 capoverso 1, 52 capoverso 1 e 53 OIsFi. RS 220 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). RS 954.11 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 64 Consiglio di amministrazione