de_artHtml:
Art. 3 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet, falls der Kontext nichts anderes nahelegt, der Begriff:

(a)

Â«SchweizÂ» die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesrat);

(b)

Â«LaosÂ» die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos;

(c)

Â«DEZAÂ» die Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit, die die BehÃ¶rden der Schweiz bei der DurchfÃ¼hrung und beim Monitoring von Projekten vertritt. Das DEZA-BÃ¼ro in Laos ist in die Schweizer Botschaft in Bangkok, KÃ¶nigreich Thailand, integriert;

(d)

Â«ProjekteÂ» spezifische Projekte oder Programme und/oder andere AktivitÃ¤ten, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden;

(e)

Â«ausfÃ¼hrende OrganisationÂ» jede Ã¶ffentliche BehÃ¶rde, jede Ã¶ffentliche oder private juristische Person sowie jede nationale, internationale oder multilaterale Organisation oder Institution, die von den Parteien anerkannt und/oder von der Schweiz mit der DurchfÃ¼hrung von spezifischen Projekten gemÃ¤ss Artikel 4 beauftragt und/oder finanziert sind;

(f)

Â«GÃ¼terÂ» Waren, Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und andere Waren, die von der Schweiz oder den ausfÃ¼hrenden Organisationen fÃ¼r Projekte im Rahmen dieses Abkommens an Laos geliefert werden, sowie alle anderen Waren, die im Rahmen der spezifischen Projektabkommen an Laos geliefert werden;

(g)

Â«internationale Expertinnen und ExpertenÂ» von der Schweiz oder einer ausfÃ¼hrenden Organisation mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten und/oder der Erbringung technischer UnterstÃ¼tzung beauftragte Personen, die nicht die laotische StaatsbÃ¼rgerschaft besitzen, ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Laos haben und nicht Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des DEZA-BÃ¼ros sind.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet, falls der Kontext nichts anderes nahelegt, der Begriff:(a) Â«SchweizÂ» die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesrat);(b) Â«LaosÂ» die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos;(c) Â«DEZAÂ» die Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit, die die BehÃ¶rden der Schweiz bei der DurchfÃ1⁄4hrung und beim Monitoring von Projekten vertritt. Das DEZA-BÃ1⁄4ro in Laos ist in die Schweizer Botschaft in Bangkok, KÃ¶nigreich Thailand, integriert;(d) Â«ProjekteÂ» spezifische Projekte oder Programme und/oder andere AktivitÃ¤ten, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden;(e) Â«ausfÃ1⁄4hrende OrganisationÂ» jede Ã¶ffentliche BehÃ¶rde, jede Ã¶ffentliche oder private juristische Person sowie jede nationale, internationale oder multilaterale Organisation oder Institution, die von den Parteien anerkannt und/oder von der Schweiz mit der DurchfÃ1⁄4hrung von spezifischen Projekten gemÃ¤ss Artikel 4 beauftragt und/oder finanziert sind;(f) Â«GÃ1⁄4terÂ» Waren, Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und andere Waren, die von der Schweiz oder den ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen fÃ1⁄4r Projekte im Rahmen dieses Abkommens an Laos geliefert werden, sowie alle anderen Waren, die im Rahmen der spezifischen Projektabkommen an Laos geliefert werden;(g) Â«internationale Expertinnen und ExpertenÂ» von der Schweiz oder einer ausfÃ1⁄4hrenden Organisation mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten und/oder der Erbringung technischer UnterstÃ1⁄4tzung beauftragte Personen, die nicht die laotische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzen, ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Laos haben und nicht Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des DEZA-BÃ1⁄4ros sind.

de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente, les termes et expressions suivants ont le sens dÃ©fini ci-aprÃ¨s:

(a)

le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe le gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse (le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse);

(b)

lâexpression Â«RDP laoÂ» dÃ©signe le gouvernement de la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire lao;

(c)

lâexpression Â«Bureau de coopÃ©ration de la DDCÂ» dÃ©signe le bureau de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration qui reprÃ©sente les autoritÃ©s de la Suisse dans la mise en Åuvre et le suivi des Projets. Le Bureau de coopÃ©ration de la DDC en RDP lao fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse Ã  Bangkok, Royaume de ThaÃ¯lande;

(d)

le terme Â«ProjetsÂ» dÃ©signe les projets ou programmes et/ou autres activitÃ©s entrepris dans le cadre du prÃ©sent Accord;

(e)

lâexpression Â«Organisme dâexÃ©cutionÂ» dÃ©signe toute autoritÃ© publique, entitÃ© juridique publique ou privÃ©e de mÃªme que toute organisation ou institution nationale, internationale ou multilatÃ©rale agrÃ©Ã©e par les deux parties et/ou mandatÃ©e et/ou financÃ©e par la Suisse pour rÃ©aliser des Projets spÃ©cifiques au sens de lâart. 4 du prÃ©sent Accord;

(f)

le terme Â«EquipementsÂ» dÃ©signe tous les biens, matÃ©riels, vÃ©hicules, appareils ou autres Equipements mis Ã  disposition par la Suisse ou les Organismes dâexÃ©cution pour les Projets visÃ©s par le prÃ©sent Accord, ou tout autre Ã©quipement fourni Ã  la RDP lao en vertu dâaccords spÃ©cifiques liÃ©s aux Projets;

(g)

le terme Â«Expert InternationalÂ» dÃ©signe toute personne physique affectÃ©e par la Suisse ou par un Organisme dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de Projets et/ou la fourniture dâune assistance technique, qui nâa pas la nationalitÃ© laotienne, nâest pas domiciliÃ©e en RDP lao et nâest pas employÃ©e du Bureau de coopÃ©ration de la DDC.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente, les termes et expressions suivants ont le sens dÃ©fini ci-aprÃ ̈s:(a) le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe le gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse (le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse);(b) lâexpression Â«RDP laoÂ» dÃ©signe le gouvernement de la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire lao;(c) lâexpression Â«Bureau de coopÃ©ration de la DDCÂ» dÃ©signe le bureau de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration qui reprÃ©sente les autoritÃ©s de la Suisse dans la mise en Åuvre et le suivi des Projets. Le Bureau de coopÃ©ration de la DDC en RDP lao fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse Ã  Bangkok, Royaume de ThaÃ ̄lande;(d) le terme Â«ProjetsÂ» dÃ©signe les projets ou programmes et/ou autres activitÃ©s entrepris dans le cadre du prÃ©sent Accord;(e) lâexpression Â«Organisme dâexÃ©cutionÂ» dÃ©signe toute autoritÃ© publique, entitÃ© juridique publique ou privÃ©e de mÃame que toute organisation ou institution nationale, internationale ou multilatÃ©rale agrÃ©Ã©e par les deux parties et/ou mandatÃ©e et/ou financÃ©e par la Suisse pour rÃ©aliser des Projets spÃ©cifiques au sens de lâart. 4 du prÃ©sent Accord;(f) le terme Â«EquipementsÂ» dÃ©signe tous les biens, matÃ©riels, vÃ©hicules, appareils ou autres Equipements mis Ã  disposition par la Suisse ou les Organismes dâexÃ©cution pour les Projets visÃ©s par le prÃ©sent Accord, ou tout autre Ã©quipement fourni Ã  la RDP lao en vertu dâaccords spÃ©cifiques liÃ©s aux Projets;(g) le terme Â«Expert InternationalÂ» dÃ©signe toute personne physique affectÃ©e par la Suisse ou par un Organisme dâexÃ©cution pour la mise en Åuvre de Projets et/ou la fourniture dâune assistance technique, qui nâa pas la nationalitÃ© laotienne, nâest pas domiciliÃ©e en RDP lao et nâest pas employÃ©e du Bureau de coopÃ©ration de la DDC.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Ai fini del presente Accordo valgono, semprechÃ© il contesto non richieda unâinterpretazione diversa, le seguenti definizioni:

(a)

Â«SvizzeraÂ»: il Governo della Confederazione Svizzera (Consiglio federale svizzero);

(b)

Â«LaosÂ»: il Governo della Repubblica democratica popolare lao;

(c)

Â«Ufficio di cooperazione della DSCÂ»: lâufficio della Direzione dello sviluppo e della cooperazione che rappresenta le autoritÃ  svizzere nella realizzazione e nel monitoraggio dei progetti. LâUfficio di cooperazione della DSC nel Laos Ã¨ integrato nellâAmbasciata di Svizzera a Bangkok, Regno di Thailandia;

(d)

Â«progettoÂ»: progetti o programmi e/o altre attivitÃ  intraprese nellâambito del presente Accordo;

(e)

Â«organismo di esecuzioneÂ»: qualsiasi autoritÃ  pubblica, persona giuridica pubblica o privata come pure organizzazione o istituzione nazionale, internazionale o multilaterale che gode del riconoscimento di entrambe le Parti e/o agisce su mandato della Svizzera e/o Ã¨ finanziata da questâultima al fine di attuare progetti specifici di cui allâarticolo 4;

(f)

Â«beneÂ»: prodotti, materiali, veicoli, macchinari, attrezzature e altri beni messi a disposizione dalla Svizzera o dagli organismi di esecuzione per progetti realizzati nel quadro del presente Accordo oppure qualsivoglia altro bene fornito al Laos nel quadro degli accordi specifici relativi ai progetti;

(g)

Â«esperto internazionaleÂ»: persona fisica incaricata dalla Svizzera o da un organismo di esecuzione di realizzare progetti e/o di fornire assistenza tecnica, che non Ã¨ un cittadino laotiano, non ha la sua residenza permanente nel Laos e non fa parte del personale dellâUfficio di cooperazione della DSC.

it_artText: Ai fini del presente Accordo valgono, semprechÃ© il contesto non richieda unâinterpretazione diversa, le seguenti definizioni:(a) Â«SvizzeraÂ»: il Governo della Confederazione Svizzera (Consiglio federale svizzero);(b) Â«LaosÂ»: il Governo della Repubblica democratica popolare lao; (c) Â«Ufficio di cooperazione della DSCÂ»: lâufficio della Direzione dello sviluppo e della cooperazione che rappresenta le autoritÃ  svizzere nella realizzazione e nel monitoraggio dei progetti. LâUfficio di cooperazione della DSC nel Laos Ã ̈ integrato nellâAmbasciata di Svizzera a Bangkok, Regno di Thailandia;(d) Â«progettoÂ»: progetti o programmi e/o altre attivitÃ  intraprese nellâambito del presente Accordo;(e) Â«organismo di esecuzioneÂ»: qualsiasi autoritÃ  pubblica, persona giuridica pubblica o privata come pure organizzazione o istituzione nazionale, internazionale o multilaterale che gode del riconoscimento di entrambe le Parti e/o agisce su mandato della Svizzera e/o Ã ̈ finanziata da questâultima al fine di attuare progetti specifici di cui allâarticolo 4;(f) Â«beneÂ»: prodotti, materiali, veicoli, macchinari, attrezzature e altri beni messi a disposizione dalla Svizzera o dagli organismi di esecuzione per progetti realizzati nel quadro del presente Accordo oppure qualsivoglia altro bene fornito al Laos nel quadro degli accordi specifici relativi ai progetti;(g) Â«esperto internazionaleÂ»: persona fisica incaricata dalla Svizzera o da un organismo di esecuzione di realizzare progetti e/o di fornire assistenza tecnica, che non Ã ̈ un cittadino laotiano, non ha la sua residenza permanente nel Laos e non fa parte del personale dellâUfficio di cooperazione della DSC.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

1. Abschnitt: Formen

4.1  Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer, kultureller, finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sowie humanitÃ¤rer Hilfe. Diese Formen der Zusammenarbeit kÃ¶nnen parallel oder nacheinander erfolgen.

4.2  Die Zusammenarbeit und/oder Hilfe kann bilateral oder in Abstimmung mit anderen Entwicklungspartnern erfolgen, namentlich im Rahmen der gemeinsamen Programmierung der EU.

2. Abschnitt:
Technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit im Bereich
der Entwicklung

4.3  Die technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der Schweiz erfolgt in Form von Wissenstransfer, Beratung oder anderen Dienstleistungen oder durch die Bereitstellung von GÃ¼tern, die fÃ¼r eine erfolgreiche ProjektdurchfÃ¼hrung erforderlich sind.

4.4  Die technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Ã¶ffentlichen oder privaten Institutionen kann in folgenden Formen erfolgen:

a)

BeitrÃ¤ge in Form von ZuschÃ¼ssen;

b)

Bereitstellung von GÃ¼tern und Dienstleistungen;

c)

Bereitstellung von Personal;

d)

Ausbildung von mittleren FÃ¼hrungskrÃ¤ften und Fachpersonal in Laos oder in der Schweiz;

e)

andere Formen in gegenseitiger Absprache der Parteien.

4.5  Die Projekte der technischen, kulturellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung unterstÃ¼tzen primÃ¤r die nachhaltige Armutsreduktion, die inklusive und gleichberechtigte Entwicklung sowie die StÃ¤rkung der Ã¶ffentlichen Verwaltung und des institutionellen Rahmens.

3. Abschnitt: Finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit

4.6  Die finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt in Form von ZuschÃ¼ssen, Darlehen, Finanzierung von GÃ¼tern und Dienstleistungen oder BeitrÃ¤gen zum Beispiel an das Kapital von FinanzintermediÃ¤ren oder anderen Formen in gegenseitiger Absprache der Parteien. Weitere Formen kÃ¶nnen im Einzelfall erwogen werden.

4. Abschnitt:
Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement und humanitÃ¤re Hilfe

Die Zusammenarbeit kann in folgenden Formen erfolgen:

4.7  Austausch von Informationen Ã¼ber Strategien und Praktiken zum Klimaschutz und Katastrophenmanagement, insbesondere in den Bereichen Katastrophenvorsorge, Nothilfe, Wiederherstellung und Wiederaufbau.

4.8  Gemeinsame Forschung, Schulungen und Workshops zu den Themen Klimaschutz und Katastrophenmanagement sowie Know-how-Transfer zu SchlÃ¼sseltechnologien und andere Formen des Austauschs in gegenseitiger Absprache.

4.9  HumanitÃ¤re Hilfe als Reaktion auf Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen unter BerÃ¼cksichtigung der BedÃ¼rfnisse der betroffenen BevÃ¶lkerung und in Ãbereinstimmung mit den humanitÃ¤ren GrundsÃ¤tzen in Form einer Entsendung von Expertenteams, der Bereitstellung von humanitÃ¤ren HilfsgÃ¼tern oder finanziellen BeitrÃ¤gen.

de_artText: 1. Abschnitt: Formen4.1  Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer, kultureller, finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sowie humanitÃ¤rer Hilfe. Diese Formen der Zusammenarbeit kÃ¶nnen parallel oder nacheinander erfolgen.4.2  Die Zusammenarbeit und/oder Hilfe kann bilateral oder in Abstimmung mit anderen Entwicklungspartnern erfolgen, namentlich im Rahmen der gemeinsamen Programmierung der EU.2. Abschnitt: Technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung4.3  Die technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der Schweiz erfolgt in Form von Wissenstransfer, Beratung oder anderen Dienstleistungen oder durch die Bereitstellung von GÃ1⁄4tern, die fÃ1⁄4r eine erfolgreiche ProjektdurchfÃ1⁄4hrung erforderlich sind.4.4  Die technische, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Ã¶ffentlichen oder privaten Institutionen kann in folgenden Formen erfolgen:a) BeitrÃ¤ge in Form von ZuschÃ1⁄4ssen;b) Bereitstellung von GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen;c) Bereitstellung von Personal;d) Ausbildung von mittleren FÃ1⁄4hrungskrÃ¤ften und Fachpersonal in Laos oder in der Schweiz;e) andere Formen in gegenseitiger Absprache der Parteien.4.5  Die Projekte der technischen, kulturellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung unterstÃ1⁄4tzen primÃ¤r die nachhaltige Armutsreduktion, die inklusive und gleichberechtigte Entwicklung sowie die StÃ¤rkung der Ã¶ffentlichen Verwaltung und des institutionellen Rahmens.3. Abschnitt: Finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit4.6  Die finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt in Form von ZuschÃ1⁄4ssen, Darlehen, Finanzierung von GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen oder BeitrÃ¤gen zum Beispiel an das Kapital von FinanzintermediÃ¤ren oder anderen Formen in gegenseitiger Absprache der Parteien. Weitere Formen kÃ¶nnen im Einzelfall erwogen werden.4. Abschnitt: Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement und humanitÃ¤re HilfeDie Zusammenarbeit kann in folgenden Formen erfolgen:4.7  Austausch von Informationen Ã1⁄4ber Strategien und Praktiken zum Klimaschutz und Katastrophenmanagement, insbesondere in den Bereichen Katastrophenvorsorge, Nothilfe, Wiederherstellung und Wiederaufbau.4.8  Gemeinsame Forschung, Schulungen und Workshops zu den Themen Klimaschutz und Katastrophenmanagement sowie Know-how-Transfer zu SchlÃ1⁄4sseltechnologien und andere Formen des Austauschs in gegenseitiger Absprache.4.9  HumanitÃ¤re Hilfe als Reaktion auf Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der BedÃ1⁄4rfnisse der betroffenen BevÃ¶lkerung und in Ãbereinstimmung mit den humanitÃ¤ren GrundsÃ¤tzen in Form einer Entsendung von Expertenteams, der Bereitstellung von humanitÃ¤ren HilfsgÃ1⁄4tern oder finanziellen BeitrÃ¤gen.

de_artTitle: Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 4. August 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 4 Formes de coopÃ©ration

Section 1: formes

4.1  La coopÃ©ration peut prendre la forme dâune coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ¨re et Ã©conomique et de lâaide humanitaire. Ces diffÃ©rentes formes de coopÃ©ration peuvent se dÃ©rouler de maniÃ¨re simultanÃ©e ou consÃ©cutive.

4.2  Cette coopÃ©ration et/ou assistance peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es sur une base bilatÃ©rale ou en coopÃ©ration avec dâautres partenaires de dÃ©veloppement, notamment dans le cadre de la programmation conjointe europÃ©enne en matiÃ¨re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement.

Section 2:
coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique dans le domaine du dÃ©veloppement

4.3  La coopÃ©ration technique, scientifique et culturelle proposÃ©e par la Suisse revÃªt la forme dâun transfert de savoir-faire dans le cadre de formations, de consultations ou dâautres services, ou peut consister Ã  fournir le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre des Projets.

4.4  La coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique avec des institutions publiques ou privÃ©es peut prendre les formes suivantes:

a)

contributions sous la forme de subventions;

b)

mise Ã  disposition de matÃ©riel et de services;

c)

mise Ã  disposition de personnel;

d)

formation des cadres intermÃ©diaires ainsi que du personnel technique en RDP lao ou en Suisse;

e)

toute autre forme dÃ©cidÃ©e par les parties.

4.5  Les Projets de coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique dans le domaine du dÃ©veloppement seront en prioritÃ© axÃ©s sur le soutien Ã  la rÃ©duction durable de la pauvretÃ©, au dÃ©veloppement inclusif et Ã©quitable et au renforcement de lâadministration publique ainsi que du cadre institutionnel.

Section 3: coopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique

4.6  La coopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique prendra la forme de subventions, de prÃªts, de financement de matÃ©riel et de services ou de contributions au capital dâintermÃ©diaires financiers par exemple, ou toute autre forme convenue par les deux Parties. Dâautres formes peuvent Ãªtre dÃ©cidÃ©es en fonction des Projets spÃ©cifiques.

Section 4:
rÃ©duction des risques de catastrophe, gestion des catastrophes et aide humanitaire

Les activitÃ©s de coopÃ©ration peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es Ã  travers:

4.7  lâÃ©change dâinformations sur les politiques et pratiques respectives en matiÃ¨re dâaction climatique et de gestion des catastrophes, notamment dans les domaines de la rÃ©duction des risques de catastrophe, des interventions dâurgence, du relÃ¨vement et de la reconstruction;

4.8  la recherche, la formation et les ateliers menÃ©s conjointement sur les questions de lâaction climatique et de la gestion des catastrophes, ainsi que le partage du savoir-faire en matiÃ¨re de technologies-clÃ©s, et dâautres Ã©changes dÃ©cidÃ©s dâun commun accord;

4.9  lâaide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou dâorigine humaine, dispensÃ©e dans le respect des besoins de la population affectÃ©e et conformÃ©ment aux principes humanitaires, intervient sous la forme de matÃ©riel, de services, de contributions financiÃ¨res ou de dÃ©tachements dâExperts.

fr_artText: Section 1: formes4.1  La coopÃ©ration peut prendre la forme dâune coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ ̈re et Ã©conomique et de lâaide humanitaire. Ces diffÃ©rentes formes de coopÃ©ration peuvent se dÃ©rouler de maniÃ ̈re simultanÃ©e ou consÃ©cutive.4.2  Cette coopÃ©ration et/ou assistance peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©es sur une base bilatÃ©rale ou en coopÃ©ration avec dâautres partenaires de dÃ©veloppement, notamment dans le cadre de la programmation conjointe europÃ©enne en matiÃ ̈re de coopÃ©ration au dÃ©veloppement. Section 2: coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique dans le domaine du dÃ©veloppement4.3  La coopÃ©ration technique, scientifique et culturelle proposÃ©e par la Suisse revÃat la forme dâun transfert de savoir-faire dans le cadre de formations, de consultations ou dâautres services, ou peut consister Ã  fournir le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre des Projets. 4.4  La coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique avec des institutions publiques ou privÃ©es peut prendre les formes suivantes:a) contributions sous la forme de subventions;b) mise Ã  disposition de matÃ©riel et de services;c) mise Ã  disposition de personnel;d) formation des cadres intermÃ©diaires ainsi que du personnel technique en RDP lao ou en Suisse;e) toute autre forme dÃ©cidÃ©e par les parties.4.5  Les Projets de coopÃ©ration technique, culturelle et scientifique dans le domaine du dÃ©veloppement seront en prioritÃ© axÃ©s sur le soutien Ã  la rÃ©duction durable de la pauvretÃ©, au dÃ©veloppement inclusif et Ã©quitable et au renforcement de lâadministration publique ainsi que du cadre institutionnel. Section 3: coopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique4.6  La coopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique prendra la forme de subventions, de prÃats, de financement de matÃ©riel et de services ou de contributions au capital dâintermÃ©diaires financiers par exemple, ou toute autre forme convenue par les deux Parties. Dâautres formes peuvent Ãatre dÃ©cidÃ©es en fonction des Projets spÃ©cifiques.Section 4: rÃ©duction des risques de catastrophe, gestion des catastrophes et aide humanitaireLes activitÃ©s de coopÃ©ration peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©es Ã  travers:4.7  lâÃ©change dâinformations sur les politiques et pratiques respectives en matiÃ ̈re dâaction climatique et de gestion des catastrophes, notamment dans les domaines de la rÃ©duction des risques de catastrophe, des interventions dâurgence, du relÃ ̈vement et de la reconstruction; 4.8  la recherche, la formation et les ateliers menÃ©s conjointement sur les questions de lâaction climatique et de la gestion des catastrophes, ainsi que le partage du savoir-faire en matiÃ ̈re de technologies-clÃ©s, et dâautres Ã©changes dÃ©cidÃ©s dâun commun accord;4.9  lâaide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou dâorigine humaine, dispensÃ©e dans le respect des besoins de la population affectÃ©e et conformÃ©ment aux principes humanitaires, intervient sous la forme de matÃ©riel, de services, de contributions financiÃ ̈res ou de dÃ©tachements dâExperts.

fr_artTitle: Art. 4 Formes de coopÃ©ration

fr_lawTitle: Accord-cadre du 4 août 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République démocratique populaire lao concernant la coopération technique, culturelle, financière, économique et de l’aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 4 Forme di cooperazione

Sezione 1: Forme

4.1  La cooperazione puÃ² essere di tipo tecnico, culturale, finanziario ed economico oppure prendere la forma di assistenza umanitaria. Queste varie forme possono svolgersi simultaneamente o in modo consecutivo.

4.2  Tale cooperazione e/o assistenza puÃ² essere realizzata su base bilaterale o in collaborazione con altri partner di sviluppo, in particolare nel quadro della programmazione congiunta europea in materia di cooperazione allo sviluppo.

Sezione 2: Cooperazione tecnica, culturale e scientifica nel settore dello sviluppo

4.3  La cooperazione tecnica, culturale e scientifica proposta dalla Svizzera avviene sotto forma di trasferimento di know-how attraverso la formazione, la consulenza o altri servizi oppure sotto forma di beni necessari alla buona riuscita dei progetti.

4.4  La cooperazione tecnica, culturale e scientifica con istituzioni pubbliche o private puÃ² assumere le seguenti forme:

a)

contributi sotto forma di sovvenzioni;

b)

fornitura di beni e servizi;

c)

invio di personale;

d)

formazione dei quadri di livello medio e del personale tecnico nel Laos o in Svizzera;

e)

qualsiasi altra forma concordata tra le Parti.

4.5  I progetti di cooperazione tecnica, culturale e scientifica nel settore dello sviluppo si concentrano prioritariamente sul sostegno alla riduzione sostenibile della povertÃ , su uno sviluppo equo e inclusivo e sul rafforzamento della pubblica amministrazione e del quadro istituzionale.

Sezione 3: Cooperazione finanziaria ed economica

4.6  La cooperazione finanziaria ed economica prende la forma di sovvenzioni, prestiti, finanziamento di beni e servizi o contributi al capitale, per esempio di intermediari finanziari, o qualsiasi altra forma concordata dalle due Parti. Altre possibilitÃ  di attuazione della cooperazione sono valutate caso per caso.

Sezione 4:
Riduzione del rischio di catastrofi, gestione delle catastrofi e assistenza umanitaria

Le attivitÃ  di cooperazione possono essere realizzate attraverso:

4.7  scambi di informazioni sulle rispettive politiche e prassi nellâambito dellâazione per il clima e di gestione delle catastrofi, in particolare nei settori della riduzione del rischio di catastrofi, della risposta alle emergenze, della ripresa e della ricostruzione dopo una catastrofe;

4.8  ricerche congiunte, corsi di formazione e workshop sui temi dellâazione per il clima e della gestione delle catastrofi e condivisione del know-how sulle tecnologie chiave nonchÃ© altre forme di scambio concordate tra le Parti;

4.9  assistenza umanitaria, in risposta a catastrofi naturali o antropiche, basata sulle esigenze della popolazione colpita e conforme ai principi umanitari, mediante il dispiegamento di squadre di esperti, la fornitura di beni di prima necessitÃ  o il versamento di contributi finanziari.

it_artText: Sezione 1: Forme4.1  La cooperazione puÃ2 essere di tipo tecnico, culturale, finanziario ed economico oppure prendere la forma di assistenza umanitaria. Queste varie forme possono svolgersi simultaneamente o in modo consecutivo.4.2  Tale cooperazione e/o assistenza puÃ2 essere realizzata su base bilaterale o in collaborazione con altri partner di sviluppo, in particolare nel quadro della programmazione congiunta europea in materia di cooperazione allo sviluppo. Sezione 2: Cooperazione tecnica, culturale e scientifica nel settore dello sviluppo4.3  La cooperazione tecnica, culturale e scientifica proposta dalla Svizzera avviene sotto forma di trasferimento di know-how attraverso la formazione, la consulenza o altri servizi oppure sotto forma di beni necessari alla buona riuscita dei progetti. 4.4  La cooperazione tecnica, culturale e scientifica con istituzioni pubbliche o private puÃ2 assumere le seguenti forme:a) contributi sotto forma di sovvenzioni;b) fornitura di beni e servizi;c) invio di personale;d) formazione dei quadri di livello medio e del personale tecnico nel Laos o in Svizzera; e) qualsiasi altra forma concordata tra le Parti.4.5  I progetti di cooperazione tecnica, culturale e scientifica nel settore dello sviluppo si concentrano prioritariamente sul sostegno alla riduzione sostenibile della povertÃ , su uno sviluppo equo e inclusivo e sul rafforzamento della pubblica amministrazione e del quadro istituzionale. Sezione 3: Cooperazione finanziaria ed economica4.6  La cooperazione finanziaria ed economica prende la forma di sovvenzioni, prestiti, finanziamento di beni e servizi o contributi al capitale, per esempio di intermediari finanziari, o qualsiasi altra forma concordata dalle due Parti. Altre possibilitÃ  di attuazione della cooperazione sono valutate caso per caso. Sezione 4: Riduzione del rischio di catastrofi, gestione delle catastrofi e assistenza umanitaria Le attivitÃ  di cooperazione possono essere realizzate attraverso:4.7  scambi di informazioni sulle rispettive politiche e prassi nellâambito dellâazione per il clima e di gestione delle catastrofi, in particolare nei settori della riduzione del rischio di catastrofi, della risposta alle emergenze, della ripresa e della ricostruzione dopo una catastrofe; 4.8  ricerche congiunte, corsi di formazione e workshop sui temi dellâazione per il clima e della gestione delle catastrofi e condivisione del know-how sulle tecnologie chiave nonchÃ© altre forme di scambio concordate tra le Parti;4.9  assistenza umanitaria, in risposta a catastrofi naturali o antropiche, basata sulle esigenze della popolazione colpita e conforme ai principi umanitari, mediante il dispiegamento di squadre di esperti, la fornitura di beni di prima necessitÃ  o il versamento di contributi finanziari.

it_artTitle: Art. 4 Forme di cooperazione

it_lawTitle: Accordo quadro del 4 agosto 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica democratica popolare lao concernente l’assistenza tecnica, la cooperazione finanziaria e l’assistenza umanitaria


de_artHtml:
Art. 5 Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ¼r:

a)

Projekte, die zwischen der Schweiz und Laos einschliesslich zentraler und regionaler BehÃ¶rden, die auf dem laotischen Staatsgebiet zustÃ¤ndig sind, schriftlich vereinbart wurden;

b)

Projekte, die zwischen den Parteien und ausfÃ¼hrenden Organisationen oder Institutionen in Laos im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien schriftlich beschlossen wurden, fÃ¼r die die Parteien oder ihre autorisierten Vertreterinnen oder Vertreter die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 7 mutatis mutandis vereinbart haben;

c)

AktivitÃ¤ten, die sich aus regionalen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit und/oder Programmen ergeben, die von der Schweiz direkt finanziert oder mitfinanziert werden, vorausgesetzt, dass ein ausdrÃ¼cklicher Bezug zu diesem Abkommen besteht;

d)

bereits laufende Projekte und/oder im EinverstÃ¤ndnis der Parteien fÃ¼r Projekte, die sich in Vorbereitung befinden.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ1⁄4r:a) Projekte, die zwischen der Schweiz und Laos einschliesslich zentraler und regionaler BehÃ¶rden, die auf dem laotischen Staatsgebiet zustÃ¤ndig sind, schriftlich vereinbart wurden;b) Projekte, die zwischen den Parteien und ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen oder Institutionen in Laos im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien schriftlich beschlossen wurden, fÃ1⁄4r die die Parteien oder ihre autorisierten Vertreterinnen oder Vertreter die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 7 mutatis mutandis vereinbart haben;c) AktivitÃ¤ten, die sich aus regionalen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit und/oder Programmen ergeben, die von der Schweiz direkt finanziert oder mitfinanziert werden, vorausgesetzt, dass ein ausdrÃ1⁄4cklicher Bezug zu diesem Abkommen besteht;d) bereits laufende Projekte und/oder im EinverstÃ¤ndnis der Parteien fÃ1⁄4r Projekte, die sich in Vorbereitung befinden.

de_artTitle: Art. 5 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 5 PortÃ©e et champ dâapplication

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent aux:

a)

projets convenus dâun commun accord Ã©crit entre, dâune part, la Suisse et, dâautre part, la RDP lao ou/et les autoritÃ©s centrales, rÃ©gionales et communales compÃ©tentes sur le territoire laotien;

b)

projets convenus par Ã©crit entre les Parties et des organisations ou institutions en RDP lao, et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;

c)

activitÃ©s nationales liÃ©es aux Projets et/ou programmes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement rÃ©gional financÃ©s ou cofinancÃ©s par la Suisse, dans la mesure oÃ¹ il est expressÃ©ment fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord;

d)

rÃ©troactivement aux Projets en cours et/ou aux Projets en prÃ©paration convenus entre les Parties.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent aux:a) projets convenus dâun commun accord Ã©crit entre, dâune part, la Suisse et, dâautre part, la RDP lao ou/et les autoritÃ©s centrales, rÃ©gionales et communales compÃ©tentes sur le territoire laotien;b) projets convenus par Ã©crit entre les Parties et des organisations ou institutions en RDP lao, et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;c) activitÃ©s nationales liÃ©es aux Projets et/ou programmes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement rÃ©gional financÃ©s ou cofinancÃ©s par la Suisse, dans la mesure oÃ1 il est expressÃ©ment fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Accord;d) rÃ©troactivement aux Projets en cours et/ou aux Projets en prÃ©paration convenus entre les Parties.

fr_artTitle: Art. 5 PortÃ©e et champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 5 Campo di applicazione

Le disposizioni del presente Accordo si applicano:

a)

ai progetti concordati in forma scritta dalla Svizzera e dal Laos, incluse le relative autoritÃ  centrali, regionali e comunali competenti sul territorio del Laos;

b)

ai progetti concordati in forma scritta tra le Parti e organismi di esecuzione o istituzioni del Laos per i quali entrambe le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo;

c)

alle attivitÃ  nazionali risultanti da progetti e/o programmi di cooperazione allo sviluppo regionale finanziati o cofinanziati dalla Svizzera, a condizione che sia fatto esplicito riferimento al presente Accordo;

d)

retroattivamente ai progetti in corso e/o in preparazione concordati tra le Parti.

it_artText: Le disposizioni del presente Accordo si applicano:a) ai progetti concordati in forma scritta dalla Svizzera e dal Laos, incluse le relative autoritÃ  centrali, regionali e comunali competenti sul territorio del Laos;b) ai progetti concordati in forma scritta tra le Parti e organismi di esecuzione o istituzioni del Laos per i quali entrambe le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo;c) alle attivitÃ  nazionali risultanti da progetti e/o programmi di cooperazione allo sviluppo regionale finanziati o cofinanziati dalla Svizzera, a condizione che sia fatto esplicito riferimento al presente Accordo;d) retroattivamente ai progetti in corso e/o in preparazione concordati tra le Parti.

it_artTitle: Art. 5 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 6 Status des DEZA-BÃ¼ros und seines Personals

Das DEZA-BÃ¼ro und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die laotische StaatsbÃ¼rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Laos haben, verfÃ¼gen Ã¼ber die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 19613 Ã¼ber diplomatische Beziehungen gewÃ¤hrten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

3 SR 0.191.01

de_artText: Das DEZA-BÃ1⁄4ro und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die laotische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Laos haben, verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen gewÃ¤hrten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten. SR 0.191.01

de_artTitle: Art. 6 Status des DEZA-BÃ1⁄4ros und seines Personals

fr_artHtml:
Art. 6 Statut du Bureau de coopÃ©ration de la DDC et de son personnel

Le Bureau de coopÃ©ration de la DDC ainsi que son personnel et les personnes accompagnantes, sâils ne sont pas citoyens ou rÃ©sidents permanents de la RDP lao, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques3.

3 RS 0.191.01

fr_artText: Le Bureau de coopÃ©ration de la DDC ainsi que son personnel et les personnes accompagnantes, sâils ne sont pas citoyens ou rÃ©sidents permanents de la RDP lao, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques. RS 0.191.01

it_artHtml:
Art. 6 Statuto dellâUfficio di cooperazione della DSC e del suo personale

LâUfficio di cooperazione della DSC e il suo personale, nonchÃ© le relative persone di accompagnamento, nel caso in cui non siano cittadini laotiani e non abbiano la loro residenza permanente nel Laos, godono dei privilegi e delle immunitÃ  previsti nella Convenzione di Vienna del 18 aprile 19613 sulle relazioni diplomatiche.

3 RS 0.191.01

it_artText: LâUfficio di cooperazione della DSC e il suo personale, nonchÃ© le relative persone di accompagnamento, nel caso in cui non siano cittadini laotiani e non abbiano la loro residenza permanente nel Laos, godono dei privilegi e delle immunitÃ  previsti nella Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche. RS 0.191.01


de_artHtml:
Art. 7 Verpflichtungen

7.1  Um die DurchfÃ¼hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Laos jegliche GÃ¼ter und Dienstleistungen, Fahrzeuge und Materialien, die von der Schweiz kostenlos geliefert werden, sowie die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen des vorliegenden Abkommens vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrten GÃ¼ter von allen direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ¼hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ¼hren und gestattet die Wiederausfuhr der erwÃ¤hnten GÃ¼ter zu den gleichen Bedingungen.

7.2  Laos erteilt gebÃ¼hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Einfuhr der GÃ¼ter zur DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.

7.3  Laos ist damit einverstanden, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ¼r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ¼tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen laotischen Projektpartner handeln. FÃ¼r Zahlungen in der LandeswÃ¤hrung oder in Gegenwertmitteln, die von der laotischen Zentralbank zugelassen sind, kÃ¶nnen im Rahmen der laotischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.

7.4  Internationale Expertinnen und Experten, die mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens beauftragt sind, werden von der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer sowie von Steuern, Zollabgaben, GebÃ¼hren und anderen obligatorischen Abgaben auf ihren persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ¼ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ¼stung fÃ¼r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ¼hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ¼hren. Laos gewÃ¤hrt den mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten beauftragten internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich alle von Gesetzes wegen verlangten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.

7.5  Laos ist verantwortlich fÃ¼r die Sicherheit der von der Schweiz genutzten Liegenschaften oder des von der Schweiz finanzierten diplomatischen Personals und Programmpersonals sowie der internationalen Expertinnen und Experten, die mit der DurchfÃ¼hrung der Projekte beauftragt sind, und erleichtert ihnen die Heimkehr.

7.6  Laos stellt im Rahmen der nationalen Gesetzgebung die Einreisevisa fÃ¼r die in Artikel 6 und 7.4 erwÃ¤hnten Personenkategorien unentgeltlich und unverzÃ¼glich aus.

7.7  Laos unterstÃ¼tzt die ausfÃ¼hrenden Organisationen und das mit der DurchfÃ¼hrung beauftragte auslÃ¤ndische Personal bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle nÃ¶tigen Dokumente und Informationen zur VerfÃ¼gung.

7.8  Laos erleichtert das Verfahren fÃ¼r internationale Ãberweisungen in FremdwÃ¤hrungen, die durch Projekte, ausfÃ¼hrende Organisationen und mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten beauftragte internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.

7.9  Das Personal des DEZA-BÃ¼ros, die ausfÃ¼hrenden Organisationen und die im Rahmen dieses Abkommens mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten beauftragten internationalen Expertinnen und Experten sind verpflichtet, die geltenden Gesetze und Vorschriften von Laos einzuhalten.

de_artText: 7.1  Um die DurchfÃ1⁄4hrung der Kooperationsprojekte zu erleichtern, befreit Laos jegliche GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen, Fahrzeuge und Materialien, die von der Schweiz kostenlos geliefert werden, sowie die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen des vorliegenden Abkommens vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrten GÃ1⁄4ter von allen direkten und indirekten Steuern, ZollgebÃ1⁄4hren, Abgaben und anderen obligatorischen GebÃ1⁄4hren und gestattet die Wiederausfuhr der erwÃ¤hnten GÃ1⁄4ter zu den gleichen Bedingungen.7.2  Laos erteilt gebÃ1⁄4hrenfrei alle erforderlichen Bewilligungen fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Einfuhr der GÃ1⁄4ter zur DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens.7.3  Laos ist damit einverstanden, dass die Partner der einzelnen Projekte fÃ1⁄4r die Zahlungsverfahren im Zusammenhang mit Projekten zur finanziellen UnterstÃ1⁄4tzung gemeinsam Finanzakteure bestimmen kÃ¶nnen, die im Namen der jeweiligen laotischen Projektpartner handeln. FÃ1⁄4r Zahlungen in der LandeswÃ¤hrung oder in Gegenwertmitteln, die von der laotischen Zentralbank zugelassen sind, kÃ¶nnen im Rahmen der laotischen Gesetzgebung spezielle Konten bei diesen Finanzakteuren erÃ¶ffnet werden. Ãber die Verwendung der einbezahlten Mittel entscheiden die Partner des Projekts gemeinsam.7.4  Internationale Expertinnen und Experten, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens beauftragt sind, werden von der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer sowie von Steuern, Zollabgaben, GebÃ1⁄4hren und anderen obligatorischen Abgaben auf ihren persÃ¶nlichen Besitz befreit. Es ist ihnen gestattet, ihre persÃ¶nlichen GÃ1⁄4ter (HaushaltsgegenstÃ¤nde, Fahrzeug, Motorfahrrad und AusrÃ1⁄4stung fÃ1⁄4r den beruflichen und persÃ¶nlichen Gebrauch) frei einzufÃ1⁄4hren und am Ende ihres Einsatzes wieder auszufÃ1⁄4hren. Laos gewÃ¤hrt den mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten beauftragten internationalen Expertinnen und Experten unentgeltlich alle von Gesetzes wegen verlangten Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen.7.5  Laos ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Sicherheit der von der Schweiz genutzten Liegenschaften oder des von der Schweiz finanzierten diplomatischen Personals und Programmpersonals sowie der internationalen Expertinnen und Experten, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Projekte beauftragt sind, und erleichtert ihnen die Heimkehr.7.6  Laos stellt im Rahmen der nationalen Gesetzgebung die Einreisevisa fÃ1⁄4r die in Artikel 6 und 7.4 erwÃ¤hnten Personenkategorien unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich aus.7.7  Laos unterstÃ1⁄4tzt die ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen und das mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragte auslÃ¤ndische Personal bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und stellt ihnen alle nÃ¶tigen Dokumente und Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.7.8  Laos erleichtert das Verfahren fÃ1⁄4r internationale Ãberweisungen in FremdwÃ¤hrungen, die durch Projekte, ausfÃ1⁄4hrende Organisationen und mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten beauftragte internationale Expertinnen und Experten getÃ¤tigt werden.7.9  Das Personal des DEZA-BÃ1⁄4ros, die ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen und die im Rahmen dieses Abkommens mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten beauftragten internationalen Expertinnen und Experten sind verpflichtet, die geltenden Gesetze und Vorschriften von Laos einzuhalten.

de_artTitle: Art. 7 Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 7 Obligations

7.1  En vue de faciliter la rÃ©alisation de tout projet de coopÃ©ration, la RDP lao exonÃ¨re des taxes directes et indirectes, des droits de douane et de toute autre redevance lÃ©gale lâensemble du matÃ©riel, des services, vÃ©hicules et Equipements financÃ©s par les subventions suisses, ainsi que le matÃ©riel importÃ© temporairement pour les besoins des Projets relevant du prÃ©sent Accord, et autorise leur rÃ©exportation dans les mÃªmes conditions.

7.2  La RDP lao accorde gratuitement tous les permis nÃ©cessaires Ã  lâimportation temporaire des Equipements servant Ã  la rÃ©alisation des Projets relevant du prÃ©sent Accord.

7.3  La RDP lao accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux Projets dâassistance financiÃ¨re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des Projets laotiens puissent Ãªtre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre lesdits partenaires. Pour les paiements en monnaie locale ou dans dâautres devises, des comptes de dÃ©pÃ´t prÃ©vus dans les fonds de contrepartie de la Banque centrale de la RDP lao et des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãªtre ouverts auprÃ¨s de ces agents financiers, en accord avec la lÃ©gislation laotienne. Les partenaires du projet dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.

7.4  Les Experts Internationaux affectÃ©s Ã  la mise en Åuvre des Projets dans le cadre du prÃ©sent Accord sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t sur le revenu et sur la fortune ainsi que de toute taxe, droit de douane, redevance et autres charges obligatoires applicables Ã  leurs biens personnels. Ils sont autorisÃ©s Ã  importer et Ã  rÃ©exporter tous leurs effets personnels (meubles et ustensiles, voiture, moto et Equipements, y compris les Equipements professionnels et personnels) Ã  la fin de leur mission. La RDP lao fournit gratuitement aux Experts Internationaux mandatÃ©s pour la mise en Åuvre des Projets tous les titres de sÃ©jour, permis de travail et autres documents de mÃªme nature exigÃ©s par la loi.

7.5  La RDP lao est responsable de la sÃ©curitÃ© des locaux occupÃ©s par la Suisse ou par le personnel diplomatique et les Ã©quipes responsables de programmes financÃ©s par la Suisse, ainsi que de celle des Experts Internationaux affectÃ©s Ã  la rÃ©alisation des Projets, et facilite leur rapatriement en cas de nÃ©cessitÃ©.

7.6  La RDP lao, dans le cadre de sa lÃ©gislation nationale, dÃ©livre gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e des catÃ©gories de personnel mentionnÃ©es aux art. 6 et 7.4.

7.7  La RDP lao aide les Organismes dâexÃ©cution et leur personnel Ã©tranger chargÃ©s de la rÃ©alisation des Projets dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et leur fournit tous les documents et informations nÃ©cessaires.

7.8  La RDP lao facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ¨res opÃ©rÃ©s pour les Projets par les Experts Internationaux chargÃ©s de leur mise en Åuvre et les Organismes dâexÃ©cution.

7.9  Le personnel du Bureau de coopÃ©ration de la DDC, les Organismes dâexÃ©cution et les Experts Internationaux mandatÃ©s pour la rÃ©alisation des Projets dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ¨glements internes de la RDP lao.

fr_artText: 7.1  En vue de faciliter la rÃ©alisation de tout projet de coopÃ©ration, la RDP lao exonÃ ̈re des taxes directes et indirectes, des droits de douane et de toute autre redevance lÃ©gale lâensemble du matÃ©riel, des services, vÃ©hicules et Equipements financÃ©s par les subventions suisses, ainsi que le matÃ©riel importÃ© temporairement pour les besoins des Projets relevant du prÃ©sent Accord, et autorise leur rÃ©exportation dans les mÃames conditions.7.2  La RDP lao accorde gratuitement tous les permis nÃ©cessaires Ã  lâimportation temporaire des Equipements servant Ã  la rÃ©alisation des Projets relevant du prÃ©sent Accord.7.3  La RDP lao accepte que, pour les procÃ©dures de paiement liÃ©es aux Projets dâassistance financiÃ ̈re, les agents financiers agissant pour le compte des partenaires des Projets laotiens puissent Ãatre dÃ©signÃ©s dâun commun accord entre lesdits partenaires. Pour les paiements en monnaie locale ou dans dâautres devises, des comptes de dÃ©pÃ ́t prÃ©vus dans les fonds de contrepartie de la Banque centrale de la RDP lao et des comptes spÃ©ciaux peuvent Ãatre ouverts auprÃ ̈s de ces agents financiers, en accord avec la lÃ©gislation laotienne. Les partenaires du projet dÃ©cident dâun commun accord de lâaffectation des sommes dÃ©posÃ©es.7.4  Les Experts Internationaux affectÃ©s Ã  la mise en Åuvre des Projets dans le cadre du prÃ©sent Accord sont exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t sur le revenu et sur la fortune ainsi que de toute taxe, droit de douane, redevance et autres charges obligatoires applicables Ã  leurs biens personnels. Ils sont autorisÃ©s Ã  importer et Ã  rÃ©exporter tous leurs effets personnels (meubles et ustensiles, voiture, moto et Equipements, y compris les Equipements professionnels et personnels) Ã  la fin de leur mission. La RDP lao fournit gratuitement aux Experts Internationaux mandatÃ©s pour la mise en Åuvre des Projets tous les titres de sÃ©jour, permis de travail et autres documents de mÃame nature exigÃ©s par la loi. 7.5  La RDP lao est responsable de la sÃ©curitÃ© des locaux occupÃ©s par la Suisse ou par le personnel diplomatique et les Ã©quipes responsables de programmes financÃ©s par la Suisse, ainsi que de celle des Experts Internationaux affectÃ©s Ã  la rÃ©alisation des Projets, et facilite leur rapatriement en cas de nÃ©cessitÃ©.7.6  La RDP lao, dans le cadre de sa lÃ©gislation nationale, dÃ©livre gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e des catÃ©gories de personnel mentionnÃ©es aux art. 6 et 7.4.7.7  La RDP lao aide les Organismes dâexÃ©cution et leur personnel Ã©tranger chargÃ©s de la rÃ©alisation des Projets dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et leur fournit tous les documents et informations nÃ©cessaires.7.8  La RDP lao facilite la procÃ©dure relative aux transferts internationaux de devises Ã©trangÃ ̈res opÃ©rÃ©s pour les Projets par les Experts Internationaux chargÃ©s de leur mise en Åuvre et les Organismes dâexÃ©cution.7.9  Le personnel du Bureau de coopÃ©ration de la DDC, les Organismes dâexÃ©cution et les Experts Internationaux mandatÃ©s pour la rÃ©alisation des Projets dans le cadre du prÃ©sent Accord respectent les lois et rÃ ̈glements internes de la RDP lao.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations

it_artHtml:
Art. 7 Obblighi

7.1  Per facilitare lâattuazione di ogni progetto di cooperazione, il Laos esonera da tasse dirette e indirette, dazi doganali, imposte e altri oneri obbligatori tutti i materiali, i veicoli, i servizi e i beni finanziati tramite sovvenzioni dalla Svizzera nonchÃ© i materiali importati temporaneamente necessari alla realizzazione dei progetti previsti nellâambito del presente Accordo e ne autorizza la riesportazione alle stesse condizioni.

7.2  Il Laos concede gratuitamente tutti i permessi necessari allâimportazione temporanea dei beni indispensabili per attuare i progetti previsti nellâambito del presente Accordo.

7.3  Il Laos accetta che, per le procedure di pagamento relative ai progetti di assistenza finanziaria, possano essere designati, sulla base di accordi stipulati tra i partner dei singoli progetti, agenti finanziari operanti per conto dei relativi partner di progetto laotiani. Per i pagamenti in valuta locale o in fondi di contropartita autorizzati dalla Banca centrale del Laos possono essere aperti conti speciali con detti agenti finanziari in conformitÃ  alla legislazione del Laos. I partner del progetto decidono congiuntamente circa lâuso dei fondi depositati.

7.4  Gli esperti internazionali incaricati della realizzazione dei progetti previsti nellâambito del presente Accordo sono esenti da qualsiasi tassa sul reddito e sulla sostanza, come anche da altre tasse, dazi doganali, imposte e oneri obbligatori sui loro beni personali. Sono autorizzati a importare i loro beni personali (mobili e suppellettili, autoveicoli, equipaggiamento professionale e privato) e a riesportarli liberamente alle stesse condizioni al termine della loro missione. Agli esperti internazionali cui Ã¨ affidato lâincarico di realizzare i progetti il Laos concede gratuitamente i permessi di lavoro e di soggiorno richiesti ai sensi della legge.

7.5  Il Laos Ã¨ responsabile della sicurezza dei locali utilizzati dalla Svizzera e dal personale diplomatico e di programma finanziato dalla Svizzera nonchÃ© degli esperti internazionali incaricati della realizzazione dei progetti e accorda a queste persone agevolazioni di rimpatrio.

7.6  Entro i limiti della sua legislazione nazionale, il Laos rilascia gratuitamente e senza indugio i visti dâentrata per le categorie di personale di cui agli articoli 6 e 7.4.

7.7  Il Laos coadiuva gli organismi di esecuzione e il loro personale internazionale cui Ã¨ affidato lâincarico di realizzare i progetti nello svolgimento dei loro compiti e procura loro tutta la documentazione e le informazioni necessarie.

7.8  Il Laos agevola le procedure di trasferimento internazionale di valuta estera operate nel quadro dei progetti nonchÃ© dagli organismi di esecuzione e dagli esperti internazionali cui Ã¨ affidato lâincarico di realizzare i progetti.

7.9  Il personale dellâUfficio di cooperazione della DSC, gli organismi di esecuzione e gli esperti internazionali cui Ã¨ affidato lâincarico di realizzare i progetti previsti nellâambito del presente Accordo si impegnano a rispettare il diritto nazionale e i regolamenti del Laos.

it_artText: 7.1  Per facilitare lâattuazione di ogni progetto di cooperazione, il Laos esonera da tasse dirette e indirette, dazi doganali, imposte e altri oneri obbligatori tutti i materiali, i veicoli, i servizi e i beni finanziati tramite sovvenzioni dalla Svizzera nonchÃ© i materiali importati temporaneamente necessari alla realizzazione dei progetti previsti nellâambito del presente Accordo e ne autorizza la riesportazione alle stesse condizioni.7.2  Il Laos concede gratuitamente tutti i permessi necessari allâimportazione temporanea dei beni indispensabili per attuare i progetti previsti nellâambito del presente Accordo.7.3  Il Laos accetta che, per le procedure di pagamento relative ai progetti di assistenza finanziaria, possano essere designati, sulla base di accordi stipulati tra i partner dei singoli progetti, agenti finanziari operanti per conto dei relativi partner di progetto laotiani. Per i pagamenti in valuta locale o in fondi di contropartita autorizzati dalla Banca centrale del Laos possono essere aperti conti speciali con detti agenti finanziari in conformitÃ  alla legislazione del Laos. I partner del progetto decidono congiuntamente circa lâuso dei fondi depositati.7.4  Gli esperti internazionali incaricati della realizzazione dei progetti previsti nellâambito del presente Accordo sono esenti da qualsiasi tassa sul reddito e sulla sostanza, come anche da altre tasse, dazi doganali, imposte e oneri obbligatori sui loro beni personali. Sono autorizzati a importare i loro beni personali (mobili e suppellettili, autoveicoli, equipaggiamento professionale e privato) e a riesportarli liberamente alle stesse condizioni al termine della loro missione. Agli esperti internazionali cui Ã ̈ affidato lâincarico di realizzare i progetti il Laos concede gratuitamente i permessi di lavoro e di soggiorno richiesti ai sensi della legge. 7.5  Il Laos Ã ̈ responsabile della sicurezza dei locali utilizzati dalla Svizzera e dal personale diplomatico e di programma finanziato dalla Svizzera nonchÃ© degli esperti internazionali incaricati della realizzazione dei progetti e accorda a queste persone agevolazioni di rimpatrio. 7.6  Entro i limiti della sua legislazione nazionale, il Laos rilascia gratuitamente e senza indugio i visti dâentrata per le categorie di personale di cui agli articoli 6 e 7.4.7.7  Il Laos coadiuva gli organismi di esecuzione e il loro personale internazionale cui Ã ̈ affidato lâincarico di realizzare i progetti nello svolgimento dei loro compiti e procura loro tutta la documentazione e le informazioni necessarie.7.8  Il Laos agevola le procedure di trasferimento internazionale di valuta estera operate nel quadro dei progetti nonchÃ© dagli organismi di esecuzione e dagli esperti internazionali cui Ã ̈ affidato lâincarico di realizzare i progetti.7.9  Il personale dellâUfficio di cooperazione della DSC, gli organismi di esecuzione e gli esperti internazionali cui Ã ̈ affidato lâincarico di realizzare i progetti previsti nellâambito del presente Accordo si impegnano a rispettare il diritto nazionale e i regolamenti del Laos.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi


de_artHtml:
Art. 8 Antikorruptionsklausel

Die Parteien sind sich einig darÃ¼ber, dass Korruption verhindert und bekÃ¤mpft werden muss, da sie eine gute RegierungsfÃ¼hrung erschwert, eine zweckmÃ¤ssige Verwendung der fÃ¼r die Entwicklung notwendigen Ressourcen verhindert und zudem einen fairen und transparenten, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb gefÃ¤hrdet. Sie erklÃ¤ren deshalb ihre Absicht, mit gemeinsamen Anstrengungen gegen die Korruption anzukÃ¤mpfen, und insbesondere erklÃ¤ren sie, dass jegliche Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ¼tungen oder Vorteile als korrupte oder rechtswidrige Handlungen gelten und im Hinblick auf den Abschluss oder die AusfÃ¼hrung dieses Abkommens niemandem direkt oder indirekt gewÃ¤hrt wurden oder werden. Jegliche Handlung dieser Art ist hinreichender Grund zur KÃ¼ndigung dieses Abkommens gemÃ¤ss Artikel 10.1, zum RÃ¼ckzug von damit zusammenhÃ¤ngenden Ausschreibungen oder BeitrÃ¤gen sowie fÃ¼r andere gesetzlich vorgesehene Gegenmassnahmen. Die Parteien informieren einander Ã¼ber jeden begrÃ¼ndeten Verdacht auf Korruption.

de_artText: Die Parteien sind sich einig darÃ1⁄4ber, dass Korruption verhindert und bekÃ¤mpft werden muss, da sie eine gute RegierungsfÃ1⁄4hrung erschwert, eine zweckmÃ¤ssige Verwendung der fÃ1⁄4r die Entwicklung notwendigen Ressourcen verhindert und zudem einen fairen und transparenten, auf QualitÃ¤t und Preis basierenden Wettbewerb gefÃ¤hrdet. Sie erklÃ¤ren deshalb ihre Absicht, mit gemeinsamen Anstrengungen gegen die Korruption anzukÃ¤mpfen, und insbesondere erklÃ¤ren sie, dass jegliche Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ1⁄4tungen oder Vorteile als korrupte oder rechtswidrige Handlungen gelten und im Hinblick auf den Abschluss oder die AusfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens niemandem direkt oder indirekt gewÃ¤hrt wurden oder werden. Jegliche Handlung dieser Art ist hinreichender Grund zur KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens gemÃ¤ss Artikel 10.1, zum RÃ1⁄4ckzug von damit zusammenhÃ¤ngenden Ausschreibungen oder BeitrÃ¤gen sowie fÃ1⁄4r andere gesetzlich vorgesehene Gegenmassnahmen. Die Parteien informieren einander Ã1⁄4ber jeden begrÃ1⁄4ndeten Verdacht auf Korruption.

de_artTitle: Art. 8 Antikorruptionsklausel

fr_artHtml:
Art. 8 Clause anticorruption

Les Parties partagent le souci de prÃ©venir et de lutter contre la corruption, laquelle compromet la bonne gestion des affaires publiques ainsi que lâutilisation appropriÃ©e des ressources destinÃ©es au dÃ©veloppement, et constitue en outre une entrave Ã  une concurrence ouverte et Ã©quitable, fondÃ©e sur les prix et la qualitÃ©. Elles dÃ©clarent en consÃ©quence leur intention dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption et certifient en particulier quâaucune offre, aucun don ou paiement, aucune rÃ©munÃ©ration ou aucun avantage dâaucune sorte considÃ©rÃ© comme un acte illicite ou une pratique de corruption nâa Ã©tÃ© ni ne sera accordÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue de la conclusion ou de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord. Tout acte de cette nature constitue un motif suffisant pour dÃ©noncer le prÃ©sent Accord, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.1, annuler tout contrat ou marchÃ© passÃ© au titre de celui-ci ou prendre toute mesure corrective prÃ©vue par le droit applicable. Les parties sâinformeront mutuellement en cas de soupÃ§ons de corruption fondÃ©s.

fr_artTitle: Art. 8 Clause anticorruption

it_artHtml:
Art. 8 Clausola anticorruzione

Le Parti condividono un interesse comune nella prevenzione e nella lotta contro la corruzione, che pregiudica il buongoverno e il corretto impiego delle risorse necessarie allo sviluppo oltre a compromettere una concorrenza equa e trasparente, fondata sui prezzi e sulla qualitÃ . Le Parti dichiarano pertanto lâintenzione di unire i propri sforzi nella lotta contro la corruzione e dichiarano in particolare che in nessun caso Ã¨ stato o sarÃ  accordato a chicchessia, direttamente o indirettamente, in relazione con la conclusione o lâattuazione del presente Accordo, alcuna offerta, nÃ© alcun regalo, pagamento, rimunerazione o vantaggio di un genere tale da poter essere considerato un atto di corruzione o un atto illegale. Qualsiasi atto di tale natura costituirÃ  ragione sufficiente a giustificare la denuncia del presente Accordo conformemente allâarticolo 10.1 e la disdetta dellâassegnazione del conseguente aiuto oppure ad adottare qualsiasi misura correttiva prevista dalla legge applicabile. Le Parti si informano reciprocamente in caso di fondato sospetto di corruzione.

it_artText: Le Parti condividono un interesse comune nella prevenzione e nella lotta contro la corruzione, che pregiudica il buongoverno e il corretto impiego delle risorse necessarie allo sviluppo oltre a compromettere una concorrenza equa e trasparente, fondata sui prezzi e sulla qualitÃ . Le Parti dichiarano pertanto lâintenzione di unire i propri sforzi nella lotta contro la corruzione e dichiarano in particolare che in nessun caso Ã ̈ stato o sarÃ  accordato a chicchessia, direttamente o indirettamente, in relazione con la conclusione o lâattuazione del presente Accordo, alcuna offerta, nÃ© alcun regalo, pagamento, rimunerazione o vantaggio di un genere tale da poter essere considerato un atto di corruzione o un atto illegale. Qualsiasi atto di tale natura costituirÃ  ragione sufficiente a giustificare la denuncia del presente Accordo conformemente allâarticolo 10.1 e la disdetta dellâassegnazione del conseguente aiuto oppure ad adottare qualsiasi misura correttiva prevista dalla legge applicabile. Le Parti si informano reciprocamente in caso di fondato sospetto di corruzione.

it_artTitle: Art. 8 Clausola anticorruzione


de_artHtml:
Art. 9 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden, Koordination und Vorgehen

9.1  FÃ¼r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein Sonderabkommen zwischen den Parteien geschlossen, das die Rechte und Pflichten jeder Partei im Detail festhÃ¤lt und regelt. TÃ¤tigt die Schweiz eine Mitfinanzierung in Form eines Beitrags an einen Projektpartner, kann der Projektpartner, der den Beitrag der Schweiz erhÃ¤lt, das entsprechende Sonderabkommen mit der Regierung von Laos selber abschliessen.

9.2  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Entwicklungspartner und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r eine effiziente Koordination erforderlich sind.

9.3  Auf laotischer Seite wird die Koordination durch das Ministerium fÃ¼r Planung und Investitionen sichergestellt.

9.4  Auf schweizerischer Seite wird die Koordination durch das DEZA-BÃ¼ro in Vientiane sichergestellt.

9.5  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã¼ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden. Sie fÃ¼hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã¼ber den Verlauf der gemÃ¤ss dem vorliegenden Abkommen finanzierten Projekte.

de_artText: 9.1  FÃ1⁄4r jedes Projekt auf der Grundlage des vorliegenden Abkommens wird ein Sonderabkommen zwischen den Parteien geschlossen, das die Rechte und Pflichten jeder Partei im Detail festhÃ¤lt und regelt. TÃ¤tigt die Schweiz eine Mitfinanzierung in Form eines Beitrags an einen Projektpartner, kann der Projektpartner, der den Beitrag der Schweiz erhÃ¤lt, das entsprechende Sonderabkommen mit der Regierung von Laos selber abschliessen.9.2  Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit Projekten anderer Entwicklungspartner und zur Maximierung der Wirkung der Projekte stellen sich die Parteien gegenseitig alle Informationen zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r eine effiziente Koordination erforderlich sind.9.3  Auf laotischer Seite wird die Koordination durch das Ministerium fÃ1⁄4r Planung und Investitionen sichergestellt.9.4  Auf schweizerischer Seite wird die Koordination durch das DEZA-BÃ1⁄4ro in Vientiane sichergestellt.9.5  Die Parteien halten einander vollumfÃ¤nglich auf dem Laufenden Ã1⁄4ber die Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden. Sie fÃ1⁄4hren auf allen Stufen einen regelmÃ¤ssigen Meinungsaustausch Ã1⁄4ber den Verlauf der gemÃ¤ss dem vorliegenden Abkommen finanzierten Projekte.

fr_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ©s compÃ©tentes, coordination et procÃ©dures

9.1  Tout projet doit Ãªtre soumis, en vertu du prÃ©sent Accord, Ã  un accord spÃ©cifique entre les Parties, qui expose et dÃ©finit en dÃ©tail les droits et les obligations de chacune. Dans le cas dâun financement conjoint par la Suisse sous la forme dâune contribution Ã  un partenaire de projet, lâaccord particulier avec le gouvernement de la RDP lao peut Ãªtre signÃ© par le partenaire de projet qui reÃ§oit la contribution suisse.

9.2  Afin dâÃ©viter tout doublon ou chevauchement avec des Projets mis en Åuvre par dâautres donateurs et de garantir que les Projets aient le plus grand impact possible, les Parties fournissent et Ã©changent toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.

9.3  Du cÃ´tÃ© de la RDP lao, la coordination sera assurÃ©e par le ministÃ¨re de la planification et des investissements.

9.4  Du cÃ´tÃ© suisse, cette coordination est assurÃ©e par le Bureau de coopÃ©ration de la DDC Ã  Vientiane.

9.5  Les Parties se communiquent mutuellement toutes les informations relatives aux Projets entrepris en vertu du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent, rÃ©guliÃ¨rement et Ã  tous les niveaux, leurs points de vue au sujet de lâavancement des Projets en cours de rÃ©alisation financÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 9.1  Tout projet doit Ãatre soumis, en vertu du prÃ©sent Accord, Ã  un accord spÃ©cifique entre les Parties, qui expose et dÃ©finit en dÃ©tail les droits et les obligations de chacune. Dans le cas dâun financement conjoint par la Suisse sous la forme dâune contribution Ã  un partenaire de projet, lâaccord particulier avec le gouvernement de la RDP lao peut Ãatre signÃ© par le partenaire de projet qui reÃ§oit la contribution suisse.9.2  Afin dâÃ©viter tout doublon ou chevauchement avec des Projets mis en Åuvre par dâautres donateurs et de garantir que les Projets aient le plus grand impact possible, les Parties fournissent et Ã©changent toute information nÃ©cessaire Ã  une coordination efficace.9.3  Du cÃ ́tÃ© de la RDP lao, la coordination sera assurÃ©e par le ministÃ ̈re de la planification et des investissements.9.4  Du cÃ ́tÃ© suisse, cette coordination est assurÃ©e par le Bureau de coopÃ©ration de la DDC Ã  Vientiane.9.5  Les Parties se communiquent mutuellement toutes les informations relatives aux Projets entrepris en vertu du prÃ©sent Accord. Elles Ã©changent, rÃ©guliÃ ̈rement et Ã  tous les niveaux, leurs points de vue au sujet de lâavancement des Projets en cours de rÃ©alisation financÃ©s au titre du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ  competenti, coordinamento e procedura

9.1  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo Ã¨ oggetto di un accordo specifico tra le Parti che disciplina e definisce in dettaglio i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte coinvolta nel progetto. In caso di finanziamento congiunto da parte della Svizzera sotto forma di contributo a un partner di progetto, lâaccordo specifico con il Governo del Laos puÃ² essere firmato dal partner di progetto che riceve il contributo svizzero.

9.2  Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti realizzati da altri partner di sviluppo e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.

9.3  Per quanto concerne il Laos, tale coordinamento Ã¨ garantito dal Ministero della pianificazione e degli investimenti.

9.4  Per quanto concerne la Svizzera, tale coordinamento Ã¨ garantito dallâUfficio di cooperazione della DSC a Vientiane.

9.5  Le Parti si impegnano a informarsi reciprocamente in modo dettagliato sui progetti realizzati in virtÃ¹ del presente Accordo. A tal fine si scambiano informazioni a intervalli regolari a tutti i livelli in merito allâavanzamento dei progetti finanziati nellâambito del presente Accordo.

it_artText: 9.1  Ciascun progetto previsto dal presente Accordo Ã ̈ oggetto di un accordo specifico tra le Parti che disciplina e definisce in dettaglio i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte coinvolta nel progetto. In caso di finanziamento congiunto da parte della Svizzera sotto forma di contributo a un partner di progetto, lâaccordo specifico con il Governo del Laos puÃ2 essere firmato dal partner di progetto che riceve il contributo svizzero.9.2  Allo scopo di evitare doppioni e sovrapposizioni con progetti realizzati da altri partner di sviluppo e garantire la massima efficacia dei progetti, le Parti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.9.3  Per quanto concerne il Laos, tale coordinamento Ã ̈ garantito dal Ministero della pianificazione e degli investimenti.9.4  Per quanto concerne la Svizzera, tale coordinamento Ã ̈ garantito dallâUfficio di cooperazione della DSC a Vientiane.9.5  Le Parti si impegnano a informarsi reciprocamente in modo dettagliato sui progetti realizzati in virtÃ1 del presente Accordo. A tal fine si scambiano informazioni a intervalli regolari a tutti i livelli in merito allâavanzamento dei progetti finanziati nellâambito del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 1

Die Vertragsparteien verpflichten sich als vÃ¶llig gleichgestellte Partner, im Niger die Verwirklichung von Entwicklungsprojekten im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung zu fÃ¶rdern.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 7. August 1978 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Niger

fr_artHtml:
Art. 1

Les Parties contractantes sâengagent sur un pied de parfaite Ã©galitÃ© Ã  promouvoir au Niger la rÃ©alisation de projets de dÃ©veloppement dans le cadre de leurs lÃ©gislations nationales respectives.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord de coopération technique du 7 août 1978 entre la Confédération suisse et la République du Niger

it_artHtml:
Art. 1

Le Parti contraenti sâimpegnano, su un piano di paritÃ , a promuovere nel Niger la realizzazione di progetti di sviluppo nel quadro della loro rispettiva legislazione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo di cooperazione tecnica del 7 agosto 1978 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger


de_artHtml:
Art. 2

Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens sind anwendbar:

a)

auf Projekte der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien;

b)

auf Projekte der Zusammenarbeit, die auf schweizerischer Seite von Institutionen oder KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts stammen und die das beidseitige EinverstÃ¤ndnis der Vertragsparteien erhalten haben.

de_artText: Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens sind anwendbar:a) auf Projekte der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien;b) auf Projekte der Zusammenarbeit, die auf schweizerischer Seite von Institutionen oder KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts stammen und die das beidseitige EinverstÃ¤ndnis der Vertragsparteien erhalten haben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

a)

aux projets de coopÃ©ration entre les deux Parties contractantes;

b)

aux projets de coopÃ©ration qui Ã©manent, du cÃ´tÃ© suisse, dâinstitutions ou dâorganismes de droit public ou privÃ© et qui ont recueilli lâaccord mutuel des deux Parties contractantes.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:a) aux projets de coopÃ©ration entre les deux Parties contractantes;b) aux projets de coopÃ©ration qui Ã©manent, du cÃ ́tÃ© suisse, dâinstitutions ou dâorganismes de droit public ou privÃ© et qui ont recueilli lâaccord mutuel des deux Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le disposizioni del presente Accordo sâapplicano:

a)

ai progetti di cooperazione tra le due Parti contraenti;

b)

ai progetti di cooperazione, emananti, da parte svizzera, da corporazioni e enti di diritto pubblico o privato, sui quali si sia realizzato un mutuo accordo fra le due Parti contraenti.

it_artText: Le disposizioni del presente Accordo sâapplicano:a) ai progetti di cooperazione tra le due Parti contraenti;b) ai progetti di cooperazione, emananti, da parte svizzera, da corporazioni e enti di diritto pubblico o privato, sui quali si sia realizzato un mutuo accordo fra le due Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die angestrebte Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen:

a)

Finanzielle UnterstÃ¼tzung von Ã¶ffentlichen oder privaten Organisationen fÃ¼r die Verwirklichung von bestimmten Projekten;

b)

Entsendung von qualifiziertem Personal;

c)

GewÃ¤hrung von Stipendien fÃ¼r Studien oder berufliche Ausbildung im Niger, in der Schweiz oder in einem andern Land, gemÃ¤ss Ãbereinkommen zwischen den Vertragsparteien;

d)

jede andere Form, welche die Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen bestimmen.

de_artText: Die angestrebte Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen:a) Finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung von Ã¶ffentlichen oder privaten Organisationen fÃ1⁄4r die Verwirklichung von bestimmten Projekten;b) Entsendung von qualifiziertem Personal;c) GewÃ¤hrung von Stipendien fÃ1⁄4r Studien oder berufliche Ausbildung im Niger, in der Schweiz oder in einem andern Land, gemÃ¤ss Ãbereinkommen zwischen den Vertragsparteien;d) jede andere Form, welche die Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen bestimmen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La coopÃ©ration visÃ©e peut revÃªtir les formes suivantes:

a)

soutien financier Ã  des organisations publiques ou privÃ©es pour la rÃ©alisation de projets dÃ©terminÃ©s;

b)

mise Ã  disposition de personnel qualifiÃ©;

c)

octroi de bourses dâÃ©tudes ou de stages de formation professionnelle au Niger, en Suisse, ou dans tout autre pays, selon entente entre les Parties contractantes;

d)

toute autre forme, arrÃªtÃ©e dâun commun accord par les Parties contractantes.

fr_artText: La coopÃ©ration visÃ©e peut revÃatir les formes suivantes:a) soutien financier Ã  des organisations publiques ou privÃ©es pour la rÃ©alisation de projets dÃ©terminÃ©s;b) mise Ã  disposition de personnel qualifiÃ©;c) octroi de bourses dâÃ©tudes ou de stages de formation professionnelle au Niger, en Suisse, ou dans tout autre pays, selon entente entre les Parties contractantes;d) toute autre forme, arrÃatÃ©e dâun commun accord par les Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La cooperazione puÃ² assumere le forme seguenti:

a)

aiuto finanziario a enti pubblici o privati per la realizzazione di progetti determinati;

b)

messa a disposizione di personale qualificato;

c)

attribuzione di borse di studio o di formazione professionale nel Niger, in Svizzera, o in qualsiasi altro Paese, conformemente alla decisione delle Parti contraenti;

d)

ogni altra modalitÃ , decisa di comune intesa tra le Parti contraenti.

it_artText: La cooperazione puÃ2 assumere le forme seguenti:a) aiuto finanziario a enti pubblici o privati per la realizzazione di progetti determinati;b) messa a disposizione di personale qualificato;c) attribuzione di borse di studio o di formazione professionale nel Niger, in Svizzera, o in qualsiasi altro Paese, conformemente alla decisione delle Parti contraenti;d) ogni altra modalitÃ , decisa di comune intesa tra le Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

FÃ¼r jedes Projekt wird im Hinblick auf seine DurchfÃ¼hrung ein besonderes Abkommen abgeschlossen, das die Pflichten jeder Partei genau umschreibt und das, falls notwendig, die Pflichtenhefte des vorgesehenen Personals festlegt.

Die Projekte werden von den Vertragsparteien gemeinsam verwirklicht.

Im gemeinsamen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien werden die EmpfÃ¤nger von Stipendien ausgewÃ¤hlt und wird die Planung ihrer Studien oder ihrer Ausbildung festgelegt.

de_artText: FÃ1⁄4r jedes Projekt wird im Hinblick auf seine DurchfÃ1⁄4hrung ein besonderes Abkommen abgeschlossen, das die Pflichten jeder Partei genau umschreibt und das, falls notwendig, die Pflichtenhefte des vorgesehenen Personals festlegt.Die Projekte werden von den Vertragsparteien gemeinsam verwirklicht.Im gemeinsamen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien werden die EmpfÃ¤nger von Stipendien ausgewÃ¤hlt und wird die Planung ihrer Studien oder ihrer Ausbildung festgelegt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Tout projet fait lâobjet, en vue de sa rÃ©alisation, dâun accord particulier qui prÃ©cise les obligations incombant Ã  chaque Partie et fixe, sâil y a lieu, les cahiers des charges du personnel prÃ©vu.

Les projets sont rÃ©alisÃ©s en commun par les Parties contractantes.

Les bÃ©nÃ©ficiaires de bourses sont choisis et lâorientation de leurs Ã©tudes ou de leur formation est dÃ©terminÃ©e dâun commun accord entre les Parties contractantes.

fr_artText: Tout projet fait lâobjet, en vue de sa rÃ©alisation, dâun accord particulier qui prÃ©cise les obligations incombant Ã  chaque Partie et fixe, sâil y a lieu, les cahiers des charges du personnel prÃ©vu.Les projets sont rÃ©alisÃ©s en commun par les Parties contractantes.Les bÃ©nÃ©ficiaires de bourses sont choisis et lâorientation de leurs Ã©tudes ou de leur formation est dÃ©terminÃ©e dâun commun accord entre les Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Qualsiasi progetto, per la sua attuazione, Ã¨ oggetto dâun accordo particolare il quale determina i rispettivi obblighi delle Parti e stabilisce, occorrendo, i capitolati dâoneri del personale previsto.

I progetti sono realizzati in comune dalle Parti contraenti.

Le Parti contraenti scelgono di comune intesa i borsisti e decidono dellâorientamento dei loro studi o della loro formazione.

it_artText: Qualsiasi progetto, per la sua attuazione, Ã ̈ oggetto dâun accordo particolare il quale determina i rispettivi obblighi delle Parti e stabilisce, occorrendo, i capitolati dâoneri del personale previsto.I progetti sono realizzati in comune dalle Parti contraenti.Le Parti contraenti scelgono di comune intesa i borsisti e decidono dellâorientamento dei loro studi o della loro formazione.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien zur DurchfÃ¼hrung von bestimmten Projekten zeigen sich grundsÃ¤tzlich in den folgenden Leistungen:

A.  Auf schweizerischer Seite:

aa)

Ãbernahme der Kaufâ und Transportkosten der AusrÃ¼stung und des Materials sowie gewisser notwendiger Dienste fÃ¼r die Projektverwirklichung. Der Anteil der Schweiz wird in den Projektabkommen festgelegt, die in Artikel 4 des vorliegenden Abkommens vorgesehen sind;

ab)

Ãbergabe der AusrÃ¼stung und des Materials, welches fÃ¼r die Projektverwirklichung geliefert wurde, an die nigrische Partei als Geschenk. AllfÃ¤llige Ausnahmen dieser Regel sowie der Zeitpunkt der Ãbergabe werden in den Projektabkommen festgelegt, die in Artikel 4 Absatz 1 erwÃ¤hnt sind;

ac)

Ãbernahme aller Kosten, welche sich aus dem Einsatz und der TÃ¤tigkeit des von der Schweiz zur VerfÃ¼gung gestellten Personals ergeben, namentlich GehÃ¤lter, VersicherungsprÃ¤mien, Kosten der Reise von der Schweiz nach Niger und zurÃ¼ck sowie andere Dienstreisen, die Kosten der Wohnung und des Aufenthaltes im Niger;

ad)

Versorgung, falls nÃ¶tig, des von der Schweiz zur VerfÃ¼gung gestellten Personals mit FachausrÃ¼stung und âmaterial (Fahrzeuge eingeschlossen), das es fÃ¼r seine Arbeit im Projekt benÃ¶tigt;

ae)

Regelung der Studienkosten und anderer Ausgaben fÃ¼r Berufsbildung wie die Unterhaltskosten und die Kosten der Krankenversicherung aller gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Stipendiaten;

af)

Ãbernahme der Reisekosten in die Schweiz und zurÃ¼ck fÃ¼r die Praktikanten und der RÃ¼ckreisekosten fÃ¼r die gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Studenten.

B.  Auf nigrischer Seite:

ba)

Lieferung von AusrÃ¼stung und Material sowie von gewissen Diensten zur Projektverwirklichung. Der Anteil vom Niger wird im Projektabkommen festgelegt, das in Artikel 4 Absatz 1 erwÃ¤hnt ist;

bb)

Anstellung des fÃ¼r die Projektverwirklichung benÃ¶tigten Personals. Dieses Personal Ã¼bernimmt von Anfang an vollstÃ¤ndig oder zusammen mit dem von der Schweiz zur VerfÃ¼gung gestellten Personal die Verantwortung der auszufÃ¼hrenden Projekte;

bc)

grundsÃ¤tzlich Bezahlung der GehÃ¤lter und der VersicherungsprÃ¤mien des vom Niger zur VerfÃ¼gung gestellten Personals. AllfÃ¤llige Ausnahmen von dieser Regel werden in dem in Absatz 1 von Artikel 4 erwÃ¤hnten Projektabkommen festgelegt;

bd)

Bezahlung der GehÃ¤lter der in Buchstabe ae erwÃ¤hnten Personen, sofern diese sich schon vor ihrer Abreise und wÃ¤hrend der ganzen Dauer ihres Praktikums oder ihrer Studien, die von der Schweiz finanziert werden, im Staatsdienst befinden;

be)

Bezahlung der Reisekosten vom Niger in die Schweiz fÃ¼r die gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Studenten;

bf)

GewÃ¤hrleistung fÃ¼r die in Artikel 3 Buchstabe c erwÃ¤hnten Personen, nach ihrer RÃ¼ckkehr nach Niger einer BeschÃ¤ftigung an einem Arbeitsplatz, der ihnen erlaubt, die erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen am besten einzusetzen;

bg)

Ãbernahme, wenn mÃ¶glich und sofern die Natur der Projekte es rechtfertigt, derjenigen Dienste, die vom lokalen Personal ausgeÃ¼bt werden kÃ¶nnen (z. B. Sekretariat).

de_artText: Die BeitrÃ¤ge der Vertragsparteien zur DurchfÃ1⁄4hrung von bestimmten Projekten zeigen sich grundsÃ¤tzlich in den folgenden Leistungen:A.  Auf schweizerischer Seite:aa) Ãbernahme der Kaufâ und Transportkosten der AusrÃ1⁄4stung und des Materials sowie gewisser notwendiger Dienste fÃ1⁄4r die Projektverwirklichung. Der Anteil der Schweiz wird in den Projektabkommen festgelegt, die in Artikel 4 des vorliegenden Abkommens vorgesehen sind;ab) Ãbergabe der AusrÃ1⁄4stung und des Materials, welches fÃ1⁄4r die Projektverwirklichung geliefert wurde, an die nigrische Partei als Geschenk. AllfÃ¤llige Ausnahmen dieser Regel sowie der Zeitpunkt der Ãbergabe werden in den Projektabkommen festgelegt, die in Artikel 4 Absatz 1 erwÃ¤hnt sind;ac) Ãbernahme aller Kosten, welche sich aus dem Einsatz und der TÃ¤tigkeit des von der Schweiz zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Personals ergeben, namentlich GehÃ¤lter, VersicherungsprÃ¤mien, Kosten der Reise von der Schweiz nach Niger und zurÃ1⁄4ck sowie andere Dienstreisen, die Kosten der Wohnung und des Aufenthaltes im Niger;ad) Versorgung, falls nÃ¶tig, des von der Schweiz zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Personals mit FachausrÃ1⁄4stung und âmaterial (Fahrzeuge eingeschlossen), das es fÃ1⁄4r seine Arbeit im Projekt benÃ¶tigt;ae) Regelung der Studienkosten und anderer Ausgaben fÃ1⁄4r Berufsbildung wie die Unterhaltskosten und die Kosten der Krankenversicherung aller gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Stipendiaten;af) Ãbernahme der Reisekosten in die Schweiz und zurÃ1⁄4ck fÃ1⁄4r die Praktikanten und der RÃ1⁄4ckreisekosten fÃ1⁄4r die gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Studenten.B.  Auf nigrischer Seite:ba) Lieferung von AusrÃ1⁄4stung und Material sowie von gewissen Diensten zur Projektverwirklichung. Der Anteil vom Niger wird im Projektabkommen festgelegt, das in Artikel 4 Absatz 1 erwÃ¤hnt ist;bb) Anstellung des fÃ1⁄4r die Projektverwirklichung benÃ¶tigten Personals. Dieses Personal Ã1⁄4bernimmt von Anfang an vollstÃ¤ndig oder zusammen mit dem von der Schweiz zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Personal die Verantwortung der auszufÃ1⁄4hrenden Projekte;bc) grundsÃ¤tzlich Bezahlung der GehÃ¤lter und der VersicherungsprÃ¤mien des vom Niger zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Personals. AllfÃ¤llige Ausnahmen von dieser Regel werden in dem in Absatz 1 von Artikel 4 erwÃ¤hnten Projektabkommen festgelegt;bd) Bezahlung der GehÃ¤lter der in Buchstabe ae erwÃ¤hnten Personen, sofern diese sich schon vor ihrer Abreise und wÃ¤hrend der ganzen Dauer ihres Praktikums oder ihrer Studien, die von der Schweiz finanziert werden, im Staatsdienst befinden;be) Bezahlung der Reisekosten vom Niger in die Schweiz fÃ1⁄4r die gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe c betroffenen Studenten;bf) GewÃ¤hrleistung fÃ1⁄4r die in Artikel 3 Buchstabe c erwÃ¤hnten Personen, nach ihrer RÃ1⁄4ckkehr nach Niger einer BeschÃ¤ftigung an einem Arbeitsplatz, der ihnen erlaubt, die erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen am besten einzusetzen;bg) Ãbernahme, wenn mÃ¶glich und sofern die Natur der Projekte es rechtfertigt, derjenigen Dienste, die vom lokalen Personal ausgeÃ1⁄4bt werden kÃ¶nnen (z. B. Sekretariat).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les contributions des Parties contractantes Ã  lâexÃ©cution de projets dÃ©terminÃ©s sâexpriment en principe dans les prestations suivantes:

A.  Du cÃ´tÃ© suisse:

aa)

prendre en charge les frais dâachat et de transport dâÃ©quipements et de matÃ©riaux ainsi que de certains services nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets. La quote-part de la Suisse sera dÃ©terminÃ©e dans les accords de projet prÃ©vus Ã  lâart. 4 du prÃ©sent Accord;

ab)

remettre Ã  la Partie nigÃ©rienne Ã  titre de don les Ã©quipements et matÃ©riaux fournis pour la rÃ©alisation du projet. DâÃ©ventuelles exceptions Ã  cette rÃ¨gle ainsi que le moment de la remise seront prÃ©cisÃ©s dans lâaccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;

ac)

prendre en charge tous les frais qui dÃ©coulent de lâaffectation et de lâactivitÃ© du personnel mis Ã  disposition par la Suisse, notamment les traitements, les primes dâassurances, les frais de voyage de Suisse au Niger et retour ainsi que dâautres voyages de service, les frais de logement et de sÃ©jour au Niger;

ad)

fournir si nÃ©cessaire au personnel mis Ã  disposition par la Suisse lâÃ©quipement et le matÃ©riel professionnels (vÃ©hicules inclus) dont il a besoin pour effectuer son travail dans le projet;

ae)

rÃ©gler les frais dâÃ©tudes et les autres dÃ©penses de formation professionnelle, tels que les frais dâentretien, les frais dâassurance mÃ©dicale de tous les boursiers concernÃ©s par lâart. 3 let. c);

af)

assurer les frais de voyage en Suisse et retour pour les stagiaires et les frais de voyage de retour pour les Ã©tudiants concernÃ©s par lâart. 3 let. c).

B.  Du cÃ´tÃ© nigÃ©rien:

ba)

fournir des Ã©quipements et des matÃ©riaux ainsi que certains services nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets. La quote-part du Niger sera dÃ©terminÃ©e dans lâAccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;

bb)

mettre Ã  disposition le personnel nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation des projets. Ce personnel assumera dÃ¨s le dÃ©but pleinement ou conjointement avec le personnel mis Ã  disposition par la Suisse, la responsabilitÃ© des projets Ã  exÃ©cuter;

bc)

payer, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les traitements et les primes dâassurances du personnel mis Ã  disposition par le Niger. DâÃ©ventuelles exceptions Ã  cette rÃ¨gle seront prÃ©cisÃ©es dans lâaccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;

bd)

payer les traitements des personnes mentionnÃ©es sous lettre ae), dans la mesure oÃ¹ il sâagit dâagents dÃ©jÃ  au service de lâEtat avant leur dÃ©part, et ce pendant toute la durÃ©e de leur stage ou de leurs Ã©tudes financÃ©s par la Suisse;

be)

payer les frais de voyage du Niger en Suisse des Ã©tudiants concernÃ©s par lâart. 3, let. c);

bf)

garantir, aprÃ¨s leur retour au Niger, aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, let. c), un emploi Ã  un poste de travail qui leur permette dâutiliser au mieux les connaissances et lâexpÃ©rience quâelles ont acquises;

bg)

assurer, si possible et dans la mesure oÃ¹ la nature des projets le justifie, les services qui peuvent lâÃªtre par du personnel local (par ex. secrÃ©tariat).

fr_artText: Les contributions des Parties contractantes Ã  lâexÃ©cution de projets dÃ©terminÃ©s sâexpriment en principe dans les prestations suivantes:A.  Du cÃ ́tÃ© suisse:aa) prendre en charge les frais dâachat et de transport dâÃ©quipements et de matÃ©riaux ainsi que de certains services nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets. La quote-part de la Suisse sera dÃ©terminÃ©e dans les accords de projet prÃ©vus Ã  lâart. 4 du prÃ©sent Accord;ab) remettre Ã  la Partie nigÃ©rienne Ã  titre de don les Ã©quipements et matÃ©riaux fournis pour la rÃ©alisation du projet. DâÃ©ventuelles exceptions Ã  cette rÃ ̈gle ainsi que le moment de la remise seront prÃ©cisÃ©s dans lâaccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;ac) prendre en charge tous les frais qui dÃ©coulent de lâaffectation et de lâactivitÃ© du personnel mis Ã  disposition par la Suisse, notamment les traitements, les primes dâassurances, les frais de voyage de Suisse au Niger et retour ainsi que dâautres voyages de service, les frais de logement et de sÃ©jour au Niger;ad) fournir si nÃ©cessaire au personnel mis Ã  disposition par la Suisse lâÃ©quipement et le matÃ©riel professionnels (vÃ©hicules inclus) dont il a besoin pour effectuer son travail dans le projet;ae) rÃ©gler les frais dâÃ©tudes et les autres dÃ©penses de formation professionnelle, tels que les frais dâentretien, les frais dâassurance mÃ©dicale de tous les boursiers concernÃ©s par lâart. 3 let. c);af) assurer les frais de voyage en Suisse et retour pour les stagiaires et les frais de voyage de retour pour les Ã©tudiants concernÃ©s par lâart. 3 let. c).B.  Du cÃ ́tÃ© nigÃ©rien:ba) fournir des Ã©quipements et des matÃ©riaux ainsi que certains services nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets. La quote-part du Niger sera dÃ©terminÃ©e dans lâAccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;bb) mettre Ã  disposition le personnel nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation des projets. Ce personnel assumera dÃ ̈s le dÃ©but pleinement ou conjointement avec le personnel mis Ã  disposition par la Suisse, la responsabilitÃ© des projets Ã  exÃ©cuter;bc) payer, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les traitements et les primes dâassurances du personnel mis Ã  disposition par le Niger. DâÃ©ventuelles exceptions Ã  cette rÃ ̈gle seront prÃ©cisÃ©es dans lâaccord de projet mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 1;bd) payer les traitements des personnes mentionnÃ©es sous lettre ae), dans la mesure oÃ1 il sâagit dâagents dÃ©jÃ  au service de lâEtat avant leur dÃ©part, et ce pendant toute la durÃ©e de leur stage ou de leurs Ã©tudes financÃ©s par la Suisse;be) payer les frais de voyage du Niger en Suisse des Ã©tudiants concernÃ©s par lâart. 3, let. c);bf) garantir, aprÃ ̈s leur retour au Niger, aux personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, let. c), un emploi Ã  un poste de travail qui leur permette dâutiliser au mieux les connaissances et lâexpÃ©rience quâelles ont acquises;bg) assurer, si possible et dans la mesure oÃ1 la nature des projets le justifie, les services qui peuvent lâÃatre par du personnel local (par ex. secrÃ©tariat).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le contribuzioni delle Parti contraenti allâesecuzione di progetti determinanti sâesprimono, in linea di massima, con le seguenti prestazioni:

A.  Da parte svizzera:

aa)

assumere le spese dâacquisto e di trasporto di attrezzature e di materiali nonchÃ© di taluni servizi necessari per la realizzazione dei progetti. La quota parte della Svizzera sarÃ  determinata negli accordi di progetti previsti nellâarticolo 4 del presente Accordo;

ab)

consegnare alla Parte nigeriana a titolo di dono le attrezzature e i materiali forniti per la realizzazione del progetto. Eventuali eccezioni a detta regola nonchÃ© il momento della consegna saranno precisati nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso 1;

ac)

assumere le spese derivanti dallâassegnazione e dallâattivitÃ  del personale messo a disposizione della Svizzera, segnatamente i salari, i premi dâassicurazione, le spese di viaggio dalla Svizzera al Niger e ritorno come anche di altri viaggi di servizio, le spese dâalloggio e di soggiorno nel Niger;

ad)

fornire, se necessario, al personale messo a disposizione dalla Svizzera lâattrezzatura e il materiale professionali (veicoli inclusi) che gli occorreranno per lo svolgimento della sua attivitÃ  nel progetto;

ae)

pagare le spese di studio e le altre spese di formazione professionale, quali le spese di mantenimento e le spese di assicurazione medica di tutti i borsisti come definito nellâarticolo 3 lettera c);

af)

assicurare le spese di viaggio in Svizzera e ritorno ai praticanti e le spese di viaggio di ritorno agli studenti come definito nellâarticolo 3 lettera e).

B.  Da parte nigeriana:

ba)

fornire le attrezzature e i materiali nonchÃ© taluni servizi necessari per la realizzazione dei progetti. La quota parte del Niger sarÃ  determinata nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso l;

bb)

mettere a disposizione il personale necessario per la realizzazione del progetto. Detto personale assumerÃ  sin dallâinizio, completamente o congiuntamente con il personale messo a disposizione dalla Svizzera, la responsabilitÃ  dei progetti da eseguire;

bc)

pagare, di regola, i salari e i premi dâassicurazione del personale messo a disposizione dal Niger. Eventuali eccezioni a detta regola saranno precisate nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso 1;

bd)

pagare i salari delle persone di cui alla lettera ae) nella misura in cui trattasi dâagenti giÃ  al servizio dello Stato prima della loro partenza, e questo per tutta la durata della loro pratica o dei loro studi finanziati dalla Svizzera;

be)

pagare le spese di viaggio dal Niger in Svizzera agli studenti come definito nellâarticolo 3 lettera c);

bf)

garantire, al loro ritorno nel Niger, alle persone di cui allâarticolo 3 lettera c), un impiego in un posto di lavoro tale da permettere loro di sfruttare per il meglio le conoscenze e lâesperienza acquisite;

bg)

assicurare, se possibile e nella misura in cui la natura dei progetti lo giustifichi, i servizi prestabili dal personale locale (p. es. segreteria).

it_artText: Le contribuzioni delle Parti contraenti allâesecuzione di progetti determinanti sâesprimono, in linea di massima, con le seguenti prestazioni:A.  Da parte svizzera:aa) assumere le spese dâacquisto e di trasporto di attrezzature e di materiali nonchÃ© di taluni servizi necessari per la realizzazione dei progetti. La quota parte della Svizzera sarÃ  determinata negli accordi di progetti previsti nellâarticolo 4 del presente Accordo;ab) consegnare alla Parte nigeriana a titolo di dono le attrezzature e i materiali forniti per la realizzazione del progetto. Eventuali eccezioni a detta regola nonchÃ© il momento della consegna saranno precisati nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso 1;ac) assumere le spese derivanti dallâassegnazione e dallâattivitÃ  del personale messo a disposizione della Svizzera, segnatamente i salari, i premi dâassicurazione, le spese di viaggio dalla Svizzera al Niger e ritorno come anche di altri viaggi di servizio, le spese dâalloggio e di soggiorno nel Niger;ad) fornire, se necessario, al personale messo a disposizione dalla Svizzera lâattrezzatura e il materiale professionali (veicoli inclusi) che gli occorreranno per lo svolgimento della sua attivitÃ  nel progetto;ae) pagare le spese di studio e le altre spese di formazione professionale, quali le spese di mantenimento e le spese di assicurazione medica di tutti i borsisti come definito nellâarticolo 3 lettera c);af) assicurare le spese di viaggio in Svizzera e ritorno ai praticanti e le spese di viaggio di ritorno agli studenti come definito nellâarticolo 3 lettera e).B.  Da parte nigeriana:ba) fornire le attrezzature e i materiali nonchÃ© taluni servizi necessari per la realizzazione dei progetti. La quota parte del Niger sarÃ  determinata nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso l;bb) mettere a disposizione il personale necessario per la realizzazione del progetto. Detto personale assumerÃ  sin dallâinizio, completamente o congiuntamente con il personale messo a disposizione dalla Svizzera, la responsabilitÃ  dei progetti da eseguire;bc) pagare, di regola, i salari e i premi dâassicurazione del personale messo a disposizione dal Niger. Eventuali eccezioni a detta regola saranno precisate nellâaccordo di progetto menzionato nellâarticolo 4 capoverso 1;bd) pagare i salari delle persone di cui alla lettera ae) nella misura in cui trattasi dâagenti giÃ  al servizio dello Stato prima della loro partenza, e questo per tutta la durata della loro pratica o dei loro studi finanziati dalla Svizzera;be) pagare le spese di viaggio dal Niger in Svizzera agli studenti come definito nellâarticolo 3 lettera c);bf) garantire, al loro ritorno nel Niger, alle persone di cui allâarticolo 3 lettera c), un impiego in un posto di lavoro tale da permettere loro di sfruttare per il meglio le conoscenze e lâesperienza acquisite;bg) assicurare, se possibile e nella misura in cui la natura dei progetti lo giustifichi, i servizi prestabili dal personale locale (p. es. segreteria).

it_artTitle: Art. 5