de_artHtml:
Art. 37 Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke

1 Werden Computersysteme und Computernetzwerke, die sich im Ausland befinden, fÃ¼r Angriffe auf kritische Infrastrukturen in der Schweiz verwendet, so kann der NDB in diese Computersysteme und Computernetzwerke eindringen, um den Zugang zu Informationen zu stÃ¶ren, zu verhindern oder zu verlangsamen. Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme.

2 Der NDB kann in Computersysteme und Computernetzwerke im Ausland eindringen, um dort vorhandene oder von dort aus Ã¼bermittelte Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Ausland zu beschaffen. Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS entscheidet nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme.

de_artText: Werden Computersysteme und Computernetzwerke, die sich im Ausland befinden, fÃ1⁄4r Angriffe auf kritische Infrastrukturen in der Schweiz verwendet, so kann der NDB in diese Computersysteme und Computernetzwerke eindringen, um den Zugang zu Informationen zu stÃ¶ren, zu verhindern oder zu verlangsamen. Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme. Der NDB kann in Computersysteme und Computernetzwerke im Ausland eindringen, um dort vorhandene oder von dort aus Ã1⁄4bermittelte Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Ausland zu beschaffen. Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS entscheidet nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme.

fr_artHtml:
Art. 37 Infiltration dans des systÃ¨mes et rÃ©seaux informatiques

1 Lorsque des systÃ¨mes et rÃ©seaux informatiques qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger sont utilisÃ©s pour attaquer des infrastructures critiques en Suisse, le SRC peut les infiltrer afin de perturber, empÃªcher ou ralentir lâaccÃ¨s Ã  des informations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de la mise en Åuvre dâune telle mesure.

2 Le SRC peut infiltrer des systÃ¨mes et rÃ©seaux informatiques Ã©trangers en vue de rechercher les informations quâils contiennent ou qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  partir de ces systÃ¨mes et rÃ©seaux. Le chef du DDPS dÃ©cide de mettre en Åuvre une telle mesure aprÃ¨s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DFJP.

fr_artText: Lorsque des systÃ ̈mes et rÃ©seaux informatiques qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger sont utilisÃ©s pour attaquer des infrastructures critiques en Suisse, le SRC peut les infiltrer afin de perturber, empÃacher ou ralentir lâaccÃ ̈s Ã  des informations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide de la mise en Åuvre dâune telle mesure.  Le SRC peut infiltrer des systÃ ̈mes et rÃ©seaux informatiques Ã©trangers en vue de rechercher les informations quâils contiennent ou qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  partir de ces systÃ ̈mes et rÃ©seaux. Le chef du DDPS dÃ©cide de mettre en Åuvre une telle mesure aprÃ ̈s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DFJP.

fr_artTitle: Art. 37 Infiltration dans des systÃ ̈mes et rÃ©seaux informatiques

it_artHtml:
Art. 37 Infiltrazione in sistemi e reti informatici

1 Se sistemi e reti informatici ubicati allâestero sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche in Svizzera, il SIC puÃ² infiltrarvisi per perturbare, impedire o rallentare lâaccesso alle informazioni. Il Consiglio federale decide in merito allâesecuzione di una simile misura.

2 Il SIC puÃ² infiltrarsi in sistemi e reti informatici ubicati allâestero per acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da tali sistemi e reti riguardanti fatti che avvengono allâestero. Il capo del DDPS decide in merito allâesecuzione di tale misura previa consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP.

it_artText: Se sistemi e reti informatici ubicati allâestero sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche in Svizzera, il SIC puÃ2 infiltrarvisi per perturbare, impedire o rallentare lâaccesso alle informazioni. Il Consiglio federale decide in merito allâesecuzione di una simile misura.  Il SIC puÃ2 infiltrarsi in sistemi e reti informatici ubicati allâestero per acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da tali sistemi e reti riguardanti fatti che avvengono allâestero. Il capo del DDPS decide in merito allâesecuzione di tale misura previa consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP.

rm_artHtml:
Art. 37 Infiltraziun da sistems da computer e da raits da computer

1 Sche sistems da computer e raits da computer che sa chattan a lâexteriur vegnan duvrads per attatgar infrastructuras criticas en Svizra, po il SIC infiltrar quests sistems da computer e questas raits da computer per disturbar, per impedir u per render pli plaun lâaccess ad infurmaziuns. Il Cussegl federal decida davart la realisaziun dâina tala mesira.

2 Il SIC po infiltrar sistems da computer e raits da computer a lâexteriur per sa procurar infurmaziuns davart andaments a lâexteriur châÃ¨n avant maun lÃ  u che vegnan transmessas da lÃ . Il schef dal DDPS decida, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP, davart la realisaziun dâina tala mesira.

rm_artText: Sche sistems da computer e raits da computer che sa chattan a lâexteriur vegnan duvrads per attatgar infrastructuras criticas en Svizra, po il SIC infiltrar quests sistems da computer e questas raits da computer per disturbar, per impedir u per render pli plaun lâaccess ad infurmaziuns. Il Cussegl federal decida davart la realisaziun dâina tala mesira. Il SIC po infiltrar sistems da computer e raits da computer a lâexteriur per sa procurar infurmaziuns davart andaments a lâexteriur châÃ ̈n avant maun lÃ  u che vegnan transmessas da lÃ . Il schef dal DDPS decida, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP, davart la realisaziun dâina tala mesira.

en_artHtml:
Art. 37 Intrusion into computer systems and computer networks

1 Where computer systems and computer networks located abroad are used to carry out attacks on critical infrastructures in Switzerland, the FIS may intrude into these computer systems and computer networks in order to disrupt, prevent or slow down access to information. The Federal Council shall decide on whether such a measure should be carried out.

2 The FIS may intrude into computer systems and computer networks abroad in order to gather information about events outside Switzerland that is available there or that has been transmitted from there. The Head of the DDPS shall decide after consulting the Head of the FDFA and the Head of the FDJP on whether such a measure should be carried out.

en_artText: Where computer systems and computer networks located abroad are used to carry out attacks on critical infrastructures in Switzerland, the FIS may intrude into these computer systems and computer networks in order to disrupt, prevent or slow down access to information. The Federal Council shall decide on whether such a measure should be carried out. The FIS may intrude into computer systems and computer networks abroad in order to gather information about events outside Switzerland that is available there or that has been transmitted from there. The Head of the DDPS shall decide after consulting the Head of the FDFA and the Head of the FDJP on whether such a measure should be carried out.


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 38 FunkaufklÃ¤rung

1 Der Bund kann einen Dienst fÃ¼r die Erfassung elektromagnetischer Ausstrahlungen von Telekommunikationssystemen, die sich im Ausland befinden, betreiben (FunkaufklÃ¤rung).

2 Die FunkaufklÃ¤rung dient:

a.

der Beschaffung sicherheitspolitisch bedeutsamer Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Ausland, insbesondere aus den Bereichen Terrorismus, Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen und auslÃ¤ndische Konflikte mit Auswirkungen auf die Schweiz;

b.

der Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3.

3 Der Bundesrat regelt die AufklÃ¤rungsbereiche, die Organisation und das Verfahren der FunkaufklÃ¤rung. Er legt fest, fÃ¼r wie lange die erfassten Kommunikationen und Verbindungsdaten beim durchfÃ¼hrenden Dienst gespeichert bleiben dÃ¼rfen.

4 Er stellt dabei insbesondere sicher, dass der durchfÃ¼hrende Dienst aus den erfassten Kommunikationen:

a.

nur Informationen Ã¼ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland weiterleitet;

b.

Informationen Ã¼ber Personen im Inland nur weiterleitet, wenn sie fÃ¼r das VerstÃ¤ndnis eines Vorgangs im Ausland notwendig sind und zuvor anonymisiert wurden.

5 Der durchfÃ¼hrende Dienst leitet aus den erfassten Kommunikationen Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Inland weiter, wenn sie auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a hinweisen.

6 StÃ¶sst er bei seiner TÃ¤tigkeit auf erfasste Kommunikationen, die keine Informationen Ã¼ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland und keine Hinweise auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit enthalten, so vernichtet er diese so rasch wie mÃ¶glich.

de_artText: Der Bund kann einen Dienst fÃ1⁄4r die Erfassung elektromagnetischer Ausstrahlungen von Telekommunikationssystemen, die sich im Ausland befinden, betreiben (FunkaufklÃ¤rung). Die FunkaufklÃ¤rung dient:a. der Beschaffung sicherheitspolitisch bedeutsamer Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Ausland, insbesondere aus den Bereichen Terrorismus, Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen und auslÃ¤ndische Konflikte mit Auswirkungen auf die Schweiz;b. der Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3. Der Bundesrat regelt die AufklÃ¤rungsbereiche, die Organisation und das Verfahren der FunkaufklÃ¤rung. Er legt fest, fÃ1⁄4r wie lange die erfassten Kommunikationen und Verbindungsdaten beim durchfÃ1⁄4hrenden Dienst gespeichert bleiben dÃ1⁄4rfen. Er stellt dabei insbesondere sicher, dass der durchfÃ1⁄4hrende Dienst aus den erfassten Kommunikationen:a. nur Informationen Ã1⁄4ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland weiterleitet;b. Informationen Ã1⁄4ber Personen im Inland nur weiterleitet, wenn sie fÃ1⁄4r das VerstÃ¤ndnis eines Vorgangs im Ausland notwendig sind und zuvor anonymisiert wurden. Der durchfÃ1⁄4hrende Dienst leitet aus den erfassten Kommunikationen Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Inland weiter, wenn sie auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a hinweisen. StÃ¶sst er bei seiner TÃ¤tigkeit auf erfasste Kommunikationen, die keine Informationen Ã1⁄4ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland und keine Hinweise auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit enthalten, so vernichtet er diese so rasch wie mÃ¶glich.

de_artTitle: Art. 38 FunkaufklÃ¤rung

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 38 Exploration radio

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut se doter dâun service dâenregistrement des ondes Ã©lectromagnÃ©tiques Ã©manant de systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger (exploration radio).

2 Lâexploration radio permet:

a.

de rechercher des informations importantes en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger, en particulier en rapport avec le terrorisme, la dissÃ©mination dâarmes de destruction massive et les conflits Ã©trangers ayant des consÃ©quences pour la Suisse;

b.

de sauvegarder dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les domaines dâexploration, lâorganisation et les procÃ©dures de lâexploration radio. Il dÃ©termine combien de temps le service chargÃ© de lâexploration peut conserver les communications enregistrÃ©es et les donnÃ©es relatives au trafic.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâassure en particulier que le service chargÃ© de lâexploration filtre les communications enregistrÃ©es pour ne transmettre que les informations suivantes:

a.

les informations relatives Ã  des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger;

b.

les informations relatives Ã  des personnes se trouvant en Suisse qui sont nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension dâun Ã©vÃ©nement se produisant Ã  lâÃ©tranger; ces informations doivent avoir Ã©tÃ© anonymisÃ©es.

5 Le service chargÃ© de lâexploration transmet Ã©galement des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant en Suisse si les communications enregistrÃ©es contiennent des indices de menaces concrÃ¨tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a.

6 Si, lors de son travail, le service chargÃ© de lâexploration dÃ©couvre des enregistrements des communications qui ne contiennent ni informations sur lâÃ©tranger importantes en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© ni indices de menaces concrÃ¨tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, il dÃ©truit ceux-ci le plus rapidement possible.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut se doter dâun service dâenregistrement des ondes Ã©lectromagnÃ©tiques Ã©manant de systÃ ̈mes de tÃ©lÃ©communication qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger (exploration radio). Lâexploration radio permet:a. de rechercher des informations importantes en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger, en particulier en rapport avec le terrorisme, la dissÃ©mination dâarmes de destruction massive et les conflits Ã©trangers ayant des consÃ©quences pour la Suisse;b. de sauvegarder dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les domaines dâexploration, lâorganisation et les procÃ©dures de lâexploration radio. Il dÃ©termine combien de temps le service chargÃ© de lâexploration peut conserver les communications enregistrÃ©es et les donnÃ©es relatives au trafic. Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâassure en particulier que le service chargÃ© de lâexploration filtre les communications enregistrÃ©es pour ne transmettre que les informations suivantes:a. les informations relatives Ã  des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger;b. les informations relatives Ã  des personnes se trouvant en Suisse qui sont nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension dâun Ã©vÃ©nement se produisant Ã  lâÃ©tranger; ces informations doivent avoir Ã©tÃ© anonymisÃ©es. Le service chargÃ© de lâexploration transmet Ã©galement des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant en Suisse si les communications enregistrÃ©es contiennent des indices de menaces concrÃ ̈tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a.  Si, lors de son travail, le service chargÃ© de lâexploration dÃ©couvre des enregistrements des communications qui ne contiennent ni informations sur lâÃ©tranger importantes en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© ni indices de menaces concrÃ ̈tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, il dÃ©truit ceux-ci le plus rapidement possible.

fr_artTitle: Art. 38 Exploration radio

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 38 Esplorazione radio

1 La Confederazione puÃ² gestire un servizio per il rilevamento delle emissioni elettromagnetiche di sistemi di telecomunicazione ubicati allâestero (esplorazione radio).

2 Lâesplorazione radio serve:

a.

ad acquisire informazioni rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza riguardanti fatti che avvengono allâestero, in particolare in relazione al terrorismo, alla proliferazione di armi di distruzione di massa e ai conflitti allâestero che hanno ripercussioni sulla Svizzera;

b.

a tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3.

3 Il Consiglio federale disciplina gli ambiti di esplorazione, lâorganizzazione e le procedure in materia di esplorazione radio. Stabilisce per quanto tempo il servizio addetto allâesplorazione puÃ² conservare le comunicazioni rilevate e i dati registrati relativi ai collegamenti.

4 Il Consiglio federale garantisce in particolare che sulla base delle comunicazioni rilevate il servizio addetto allâesplorazione trasmetta:

a.

unicamente informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza;

b.

informazioni riguardanti persone che si trovano in Svizzera unicamente se sono necessarie per la comprensione di un fatto che avviene allâestero e sono state precedentemente anonimizzate.

5 Il servizio addetto allâesplorazione trasmette informazioni riguardanti fatti che avvengono in Svizzera se le comunicazioni rilevate contengono indizi di una minaccia concreta per la sicurezza interna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a.

6 Se nellâambito della propria attivitÃ  scopre comunicazioni rilevate che non contengono informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza nÃ© indizi di una minaccia concreta per la sicurezza interna, il servizio addetto allâesplorazione le distrugge il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_artText: La Confederazione puÃ2 gestire un servizio per il rilevamento delle emissioni elettromagnetiche di sistemi di telecomunicazione ubicati allâestero (esplorazione radio). Lâesplorazione radio serve:a. ad acquisire informazioni rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza riguardanti fatti che avvengono allâestero, in particolare in relazione al terrorismo, alla proliferazione di armi di distruzione di massa e ai conflitti allâestero che hanno ripercussioni sulla Svizzera;b. a tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3. Il Consiglio federale disciplina gli ambiti di esplorazione, lâorganizzazione e le procedure in materia di esplorazione radio. Stabilisce per quanto tempo il servizio addetto allâesplorazione puÃ2 conservare le comunicazioni rilevate e i dati registrati relativi ai collegamenti. Il Consiglio federale garantisce in particolare che sulla base delle comunicazioni rilevate il servizio addetto allâesplorazione trasmetta:a. unicamente informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza;b. informazioni riguardanti persone che si trovano in Svizzera unicamente se sono necessarie per la comprensione di un fatto che avviene allâestero e sono state precedentemente anonimizzate. Il servizio addetto allâesplorazione trasmette informazioni riguardanti fatti che avvengono in Svizzera se le comunicazioni rilevate contengono indizi di una minaccia concreta per la sicurezza interna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a. Se nellâambito della propria attivitÃ  scopre comunicazioni rilevate che non contengono informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza nÃ© indizi di una minaccia concreta per la sicurezza interna, il servizio addetto allâesplorazione le distrugge il piÃ1 rapidamente possibile.

it_artTitle: Art. 38 Esplorazione radio

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 38 Exploraziun radiofonica

1 La Confederaziun po manar in servetsch per registrar emissiuns electromagneticas da sistems da telecommunicaziun che sa chattan a lâexteriur (exploraziun radiofonica).

2 Lâexploraziun radiofonica serva a:

a.

procurar infurmaziuns che han ina relevanza per la politica da segirezza davart andaments a lâexteriur, oravant tut dals secturs dal terrorissem, da la derasaziun dâarmas da destrucziun en massa e da conflicts a lâexteriur che han consequenzas per la Svizra;

b.

proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3.

3 Il Cussegl federal regla ils secturs dâexploraziun, lâorganisaziun e la procedura da lâexploraziun radiofonica. El fixescha quant ditg che las communicaziuns e las datas da colliaziun registradas dastgan restar arcunadas tar il servetsch che fa lâexploraziun radiofonica.

4 En quest connex garantescha el en spezial châil servetsch che fa lâexploraziun radiofonica transferescha da las communicaziuns registradas:

a.

mo infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza;

b.

mo infurmaziuns davart persunas en Svizra, schâellas Ã¨n necessarias per encleger in andament a lâexteriur e schâellas Ã¨n vegnidas anonimisadas ordavant.

5 Il servetsch che fa lâexploraziun radiofonica transferescha da las communicaziuns registradas infurmaziuns davart andaments en Svizra, schâellas renvieschan ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a.

6 Schâel frunta tar sia activitad sin communicaziuns registradas che na cuntegnan naginas infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza e nagins renviaments ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna, destruescha el quellas communicaziuns uschÃ¨ svelt sco pussaivel.

rm_artText: La Confederaziun po manar in servetsch per registrar emissiuns electromagneticas da sistems da telecommunicaziun che sa chattan a lâexteriur (exploraziun radiofonica). Lâexploraziun radiofonica serva a:a. procurar infurmaziuns che han ina relevanza per la politica da segirezza davart andaments a lâexteriur, oravant tut dals secturs dal terrorissem, da la derasaziun dâarmas da destrucziun en massa e da conflicts a lâexteriur che han consequenzas per la Svizra;b. proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3. Il Cussegl federal regla ils secturs dâexploraziun, lâorganisaziun e la procedura da lâexploraziun radiofonica. El fixescha quant ditg che las communicaziuns e las datas da colliaziun registradas dastgan restar arcunadas tar il servetsch che fa lâexploraziun radiofonica. En quest connex garantescha el en spezial châil servetsch che fa lâexploraziun radiofonica transferescha da las communicaziuns registradas:a. mo infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza;b. mo infurmaziuns davart persunas en Svizra, schâellas Ã ̈n necessarias per encleger in andament a lâexteriur e schâellas Ã ̈n vegnidas anonimisadas ordavant. Il servetsch che fa lâexploraziun radiofonica transferescha da las communicaziuns registradas infurmaziuns davart andaments en Svizra, schâellas renvieschan ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a. Schâel frunta tar sia activitad sin communicaziuns registradas che na cuntegnan naginas infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza e nagins renviaments ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna, destruescha el quellas communicaziuns uschÃ ̈ svelt sco pussaivel.

rm_artTitle: Art. 38 Exploraziun radiofonica

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 38 Radio communications intelligence

1 The Confederation may operate a service for recording electro-magnetic emissions from telecommunications systems located abroad (radio communications intelligence).

2 Radio communications intelligence has the following purposes:

a.

information gathering about events outside Switzerland that are of significance to security, in particular relating to terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and foreign conflicts that have an effect on Switzerland;

b.

safeguarding of other important national interests in accordance with Article 3.

3 The Federal Council shall regulate the fields of communications intelligence, and the organisation and procedures for radio communications intelligence. It shall specify for how long the recorded communications and connection data may be retained by the service carrying out the communications intelligence.

4 It shall in particular ensure that from the recorded communications the service carrying out the communications intelligence:

a.

only passes on information relating to events outside Switzerland that are of significance to security;

b.

only passes on information about persons in Switzerland if the information is required to understand an event abroad and has been anonymised beforehand.

5 The service carrying out the communications intelligence shall pass on information about events in Switzerland obtained from the recorded communications if the information provides evidence of a specific threat to internal security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a.

6 If it comes across recorded communications in the course of its activities that contain no information about events outside Switzerland that are of significance to security and no evidence of any specific threat to internal security, it shall destroy the recordings as quickly as possible.

en_artText: The Confederation may operate a service for recording electro-magnetic emissions from telecommunications systems located abroad (radio communications intelligence). Radio communications intelligence has the following purposes:a. information gathering about events outside Switzerland that are of significance to security, in particular relating to terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and foreign conflicts that have an effect on Switzerland;b. safeguarding of other important national interests in accordance with Article 3. The Federal Council shall regulate the fields of communications intelligence, and the organisation and procedures for radio communications intelligence. It shall specify for how long the recorded communications and connection data may be retained by the service carrying out the communications intelligence. It shall in particular ensure that from the recorded communications the service carrying out the communications intelligence:a. only passes on information relating to events outside Switzerland that are of significance to security;b. only passes on information about persons in Switzerland if the information is required to understand an event abroad and has been anonymised beforehand. The service carrying out the communications intelligence shall pass on information about events in Switzerland obtained from the recorded communications if the information provides evidence of a specific threat to internal security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a. If it comes across recorded communications in the course of its activities that contain no information about events outside Switzerland that are of significance to security and no evidence of any specific threat to internal security, it shall destroy the recordings as quickly as possible.

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

1 Der NDB kann den durchfÃ¼hrenden Dienst damit beauftragen, zur Beschaffung von Informationen Ã¼ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland (Art. 6 Abs. 1 Bst. b) sowie zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 grenzÃ¼berschreitende Signale aus leitungsgebundenen Netzen zu erfassen.

2 Befindet sich sowohl der Sender als auch der EmpfÃ¤nger in der Schweiz, so ist die Verwendung der erfassten Signale nach Absatz 1 nicht zulÃ¤ssig. Kann der durchfÃ¼hrende Dienst solche Signale nicht bereits bei der Erfassung ausscheiden, so sind die beschafften Daten zu vernichten, sobald erkannt wird, dass sie von solchen Signalen stammen.

3 Daten aus erfassten Signalen dÃ¼rfen nur an den NDB weitergeleitet werden, wenn deren Inhalt den fÃ¼r die ErfÃ¼llung des Auftrags definierten Suchbegriffen entspricht. Die Suchbegriffe sind so zu definieren, dass ihre Anwendung mÃ¶glichst geringe Eingriffe in die PrivatsphÃ¤re von Personen verursacht. Angaben Ã¼ber schweizerische natÃ¼rliche oder juristische Personen sind als Suchbegriffe nicht zulÃ¤ssig.

4 Der Bundesrat regelt:

a.

die zulÃ¤ssigen AufklÃ¤rungsbereiche;

b.

die Organisation und die Einzelheiten des Verfahrens der KabelaufklÃ¤rung;

c.

die maximale Aufbewahrungsdauer der erfassten Inhalts- und Verbindungsdaten aus der KabelaufklÃ¤rung beim durchfÃ¼hrenden Dienst.

de_artText: Der NDB kann den durchfÃ1⁄4hrenden Dienst damit beauftragen, zur Beschaffung von Informationen Ã1⁄4ber sicherheitspolitisch bedeutsame VorgÃ¤nge im Ausland (Art. 6 Abs. 1 Bst. b) sowie zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 grenzÃ1⁄4berschreitende Signale aus leitungsgebundenen Netzen zu erfassen. Befindet sich sowohl der Sender als auch der EmpfÃ¤nger in der Schweiz, so ist die Verwendung der erfassten Signale nach Absatz 1 nicht zulÃ¤ssig. Kann der durchfÃ1⁄4hrende Dienst solche Signale nicht bereits bei der Erfassung ausscheiden, so sind die beschafften Daten zu vernichten, sobald erkannt wird, dass sie von solchen Signalen stammen. Daten aus erfassten Signalen dÃ1⁄4rfen nur an den NDB weitergeleitet werden, wenn deren Inhalt den fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Auftrags definierten Suchbegriffen entspricht. Die Suchbegriffe sind so zu definieren, dass ihre Anwendung mÃ¶glichst geringe Eingriffe in die PrivatsphÃ¤re von Personen verursacht. Angaben Ã1⁄4ber schweizerische natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen sind als Suchbegriffe nicht zulÃ¤ssig. Der Bundesrat regelt:a. die zulÃ¤ssigen AufklÃ¤rungsbereiche;b. die Organisation und die Einzelheiten des Verfahrens der KabelaufklÃ¤rung;c. die maximale Aufbewahrungsdauer der erfassten Inhalts- und Verbindungsdaten aus der KabelaufklÃ¤rung beim durchfÃ1⁄4hrenden Dienst.

de_artTitle: Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 39 Dispositions gÃ©nÃ©rales

1 Le SRC peut charger le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© dâenregistrer les signaux transmis par rÃ©seau filaire qui traversent la frontiÃ¨re suisse, afin de rechercher des informations sur des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ¨re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger (art. 6, al. 1, let. b) ou de sauvegarder dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3.

2 Si tant lâÃ©metteur que le rÃ©cepteur se trouvent en Suisse, il est interdit dâutiliser les signaux enregistrÃ©s en vertu de lâal. 1. Sâil ne peut pas les Ã©liminer dâemblÃ©e de lâenregistrement, le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© dÃ©truit les donnÃ©es en question dÃ¨s quâil constate quâelles proviennent de tels signaux.

3 Le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© ne peut transmettre au SRC des donnÃ©es provenant de signaux quâil a enregistrÃ©s que si leur contenu correspond aux mots-clÃ©s du mandat de recherche. Ces derniers doivent Ãªtre dÃ©finis de maniÃ¨re Ã  minimiser les atteintes Ã  la vie privÃ©e. Il est interdit dâutiliser des indications relatives Ã  des ressortissants ou Ã  des personnes morales suisses comme mots-clÃ©s de recherche.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

a.

les domaines dâexploration autorisÃ©s;

b.

lâorganisation du service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© et les modalitÃ©s de la procÃ©dure applicable;

c.

la durÃ©e maximale de conservation des donnÃ©es relatives au contenu et des donnÃ©es relatives au trafic enregistrÃ©es par le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©.

fr_artText: Le SRC peut charger le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© dâenregistrer les signaux transmis par rÃ©seau filaire qui traversent la frontiÃ ̈re suisse, afin de rechercher des informations sur des Ã©vÃ©nements importants en matiÃ ̈re de politique de sÃ©curitÃ© se produisant Ã  lâÃ©tranger (art. 6, al. 1, let. b) ou de sauvegarder dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3. Si tant lâÃ©metteur que le rÃ©cepteur se trouvent en Suisse, il est interdit dâutiliser les signaux enregistrÃ©s en vertu de lâal. 1. Sâil ne peut pas les Ã©liminer dâemblÃ©e de lâenregistrement, le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© dÃ©truit les donnÃ©es en question dÃ ̈s quâil constate quâelles proviennent de tels signaux. Le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© ne peut transmettre au SRC des donnÃ©es provenant de signaux quâil a enregistrÃ©s que si leur contenu correspond aux mots-clÃ©s du mandat de recherche. Ces derniers doivent Ãatre dÃ©finis de maniÃ ̈re Ã  minimiser les atteintes Ã  la vie privÃ©e. Il est interdit dâutiliser des indications relatives Ã  des ressortissants ou Ã  des personnes morales suisses comme mots-clÃ©s de recherche. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:a. les domaines dâexploration autorisÃ©s;b. lâorganisation du service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© et les modalitÃ©s de la procÃ©dure applicable;c. la durÃ©e maximale de conservation des donnÃ©es relatives au contenu et des donnÃ©es relatives au trafic enregistrÃ©es par le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©.

fr_artTitle: Art. 39 Dispositions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 39 Disposizioni generali

1 Il SIC puÃ² incaricare il servizio addetto allâesplorazione di rilevare segnali transfrontalieri provenienti da reti filari per acquisire informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza (art. 6 cpv. 1 lett. b) e per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3.

2 Se sia lâemittente che il ricevente si trovano in Svizzera, lâutilizzazione dei segnali rilevati secondo il capoverso 1 non Ã¨ ammessa. Se non puÃ² scartare tali segnali giÃ  in occasione del rilevamento, il servizio addetto allâesplorazione distrugge i dati acquisiti non appena riconosce che provengono da detti segnali.

3 Il servizio addetto allâesplorazione puÃ² trasmettere al SIC i dati provenienti dai segnali rilevati soltanto se il loro contenuto corrisponde alle chiavi di ricerca definite per lâadempimento del mandato. Le chiavi di ricerca devono essere definite in modo tale che la loro applicazione determini per quanto possibile ingerenze minime nella sfera privata delle persone. Non Ã¨ ammesso utilizzare come chiavi di ricerca dati riguardanti persone fisiche o giuridiche svizzere.

4 Il Consiglio federale disciplina:

a.

gli ambiti di esplorazione ammessi;

b.

lâorganizzazione e i dettagli delle procedure in materia di esplorazione dei segnali via cavo;

c.

la durata massima del periodo durante il quale il servizio addetto allâesplorazione dei segnali via cavo puÃ² conservare i dati relativi ai contenuti e ai collegamenti registrati nellâambito dellâesplorazione.

it_artText: Il SIC puÃ2 incaricare il servizio addetto allâesplorazione di rilevare segnali transfrontalieri provenienti da reti filari per acquisire informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza (art. 6 cpv. 1 lett. b) e per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3. Se sia lâemittente che il ricevente si trovano in Svizzera, lâutilizzazione dei segnali rilevati secondo il capoverso 1 non Ã ̈ ammessa. Se non puÃ2 scartare tali segnali giÃ  in occasione del rilevamento, il servizio addetto allâesplorazione distrugge i dati acquisiti non appena riconosce che provengono da detti segnali. Il servizio addetto allâesplorazione puÃ2 trasmettere al SIC i dati provenienti dai segnali rilevati soltanto se il loro contenuto corrisponde alle chiavi di ricerca definite per lâadempimento del mandato. Le chiavi di ricerca devono essere definite in modo tale che la loro applicazione determini per quanto possibile ingerenze minime nella sfera privata delle persone. Non Ã ̈ ammesso utilizzare come chiavi di ricerca dati riguardanti persone fisiche o giuridiche svizzere. Il Consiglio federale disciplina:a. gli ambiti di esplorazione ammessi;b. lâorganizzazione e i dettagli delle procedure in materia di esplorazione dei segnali via cavo; c. la durata massima del periodo durante il quale il servizio addetto allâesplorazione dei segnali via cavo puÃ2 conservare i dati relativi ai contenuti e ai collegamenti registrati nellâambito dellâesplorazione.

it_artTitle: Art. 39 Disposizioni generali

rm_artHtml:
Art. 39 Disposiziuns generalas

1 Il SIC po incumbensar il servetsch che fa lâexploraziun da procurar infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza (art. 6 al. 1 lit. b) sco er per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3 da registrar signals transcunfinals or da raits da cabel.

2 Sche tant lâemettur sco er il retschavider sa chattan en Svizra, nâÃ¨ lâutilisaziun dals signals registrads tenor lâalinea 1 betg admessa. Schâil servetsch che fa lâexploraziun nâÃ¨ betg en cas da zavrar tals signals gia tar la registraziun, ston las datas procuradas vegnir destruidas, apaina châigl Ã¨ cler châellas derivan da tals signals.

3 Datas da signals registrads dastgan vegnir transferids al SIC mo, sche lur cuntegn correspunda a las noziuns da tschertga châÃ¨n vegnidas definidas per ademplir lâincumbensa. Las noziuns da tschertga ston vegnir definidas uschia che lur applicaziun chaschuna intervenziuns uschÃ¨ pitschnas sco pussaivel en la sfera privata da persunas. Indicaziuns davart persunas svizras natiralas u giuridicas nâÃ¨n betg admessas sco noziuns da tschertga.

4 Il Cussegl federal regla:

a.

ils secturs dâexploraziun admess;

b.

lâorganisaziun ed ils detagls da la procedura da lâexploraziun via cabel;

c.

la durada maximala da la perioda, durant la quala il servetsch che fa lâexploraziun dastga conservar las registraziuns da las datas da cuntegn e da colliaziun che derivan da lâexploraziun via cabel.

rm_artText: Il SIC po incumbensar il servetsch che fa lâexploraziun da procurar infurmaziuns davart andaments a lâexteriur che han ina relevanza per la politica da segirezza (art. 6 al. 1 lit. b) sco er per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3 da registrar signals transcunfinals or da raits da cabel. Sche tant lâemettur sco er il retschavider sa chattan en Svizra, nâÃ ̈ lâutilisaziun dals signals registrads tenor lâalinea 1 betg admessa. Schâil servetsch che fa lâexploraziun nâÃ ̈ betg en cas da zavrar tals signals gia tar la registraziun, ston las datas procuradas vegnir destruidas, apaina châigl Ã ̈ cler châellas derivan da tals signals. Datas da signals registrads dastgan vegnir transferids al SIC mo, sche lur cuntegn correspunda a las noziuns da tschertga châÃ ̈n vegnidas definidas per ademplir lâincumbensa. Las noziuns da tschertga ston vegnir definidas uschia che lur applicaziun chaschuna intervenziuns uschÃ ̈ pitschnas sco pussaivel en la sfera privata da persunas. Indicaziuns davart persunas svizras natiralas u giuridicas nâÃ ̈n betg admessas sco noziuns da tschertga. Il Cussegl federal regla:a. ils secturs dâexploraziun admess;b. lâorganisaziun ed ils detagls da la procedura da lâexploraziun via cabel;c. la durada maximala da la perioda, durant la quala il servetsch che fa lâexploraziun dastga conservar las registraziuns da las datas da cuntegn e da colliaziun che derivan da lâexploraziun via cabel.

rm_artTitle: Art. 39 Disposiziuns generalas

en_artHtml:
Art. 39 General Provisions

1 In order to gather information about events outside Switzerland that are of significance to security (Art. 6 para. 1 let. b) and to safeguard additional important national interests in accordance with Article 3, the FIS may instruct the service carrying out the communications intelligence to record cross-border signals from cable-based networks.

2 If both the transmitter and the recipient are located in Switzerland, the recorded signals in accordance with paragraph 1 may not be used. If the service carrying out communications intelligence cannot separate such signals during the recording process, the data procured shall be destroyed as soon as it is established that it originates from such signals.

3 Data from recorded signals may only be passed on to the FIS if its content corresponds to the search parameters defined for the operation. The search parameters must be defined so that their application causes as little interference as possible in the private domain of persons. Details of Swiss natural persons or legal entities are not permitted as search parameters.

4 The Federal Council shall regulate:

a.

the permitted fields of communications intelligence;

b.

the organisation and the details of the procedure for cable communications intelligence;

c.

the maximum period that the service carrying out the communications intelligence may retain recorded content and connection data obtained from cable communications intelligence.

en_artText: In order to gather information about events outside Switzerland that are of significance to security (Art. 6 para. 1 let. b) and to safeguard additional important national interests in accordance with Article 3, the FIS may instruct the service carrying out the communications intelligence to record cross-border signals from cable-based networks. If both the transmitter and the recipient are located in Switzerland, the recorded signals in accordance with paragraph 1 may not be used. If the service carrying out communications intelligence cannot separate such signals during the recording process, the data procured shall be destroyed as soon as it is established that it originates from such signals. Data from recorded signals may only be passed on to the FIS if its content corresponds to the search parameters defined for the operation. The search parameters must be defined so that their application causes as little interference as possible in the private domain of persons. Details of Swiss natural persons or legal entities are not permitted as search parameters. The Federal Council shall regulate:a. the permitted fields of communications intelligence;b. the organisation and the details of the procedure for cable communications intelligence;c. the maximum period that the service carrying out the communications intelligence may retain recorded content and connection data obtained from cable communications intelligence.

en_artTitle: Art. 39 General Provisions


de_artHtml:
Art. 4 Verpflichtete BehÃ¶rden und Personen

Dieses Gesetz gilt fÃ¼r folgende BehÃ¶rden und Personen:

a.

BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die mit dem Vollzug der nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten beauftragt sind;

b.

BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts, die Ã¼ber nachrichtendienstlich relevante Informationen verfÃ¼gen;

c.

Private, die nach diesem Gesetz zur Weitergabe nachrichtendienstlich relevanter Informationen verpflichtet sind.

de_artText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r folgende BehÃ¶rden und Personen:a. BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die mit dem Vollzug der nachrichtendienstlichen TÃ¤tigkeiten beauftragt sind;b. BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts, die Ã1⁄4ber nachrichtendienstlich relevante Informationen verfÃ1⁄4gen;c. Private, die nach diesem Gesetz zur Weitergabe nachrichtendienstlich relevanter Informationen verpflichtet sind.

fr_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ©s et personnes concernÃ©es

La prÃ©sente loi sâapplique aux autoritÃ©s et personnes suivantes:

a.

les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales chargÃ©es de lâexÃ©cution dâactivitÃ©s de renseignement;

b.

les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales ainsi que les organisations et personnes de droit public ou privÃ© qui disposent dâinformations pertinentes pour les activitÃ©s de renseignement;

c.

les particuliers auxquels la prÃ©sente loi fait obligation de transmettre des informations pertinentes pour les activitÃ©s de renseignement.

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique aux autoritÃ©s et personnes suivantes:a. les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales chargÃ©es de lâexÃ©cution dâactivitÃ©s de renseignement;b. les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales ainsi que les organisations et personnes de droit public ou privÃ© qui disposent dâinformations pertinentes pour les activitÃ©s de renseignement;c. les particuliers auxquels la prÃ©sente loi fait obligation de transmettre des informations pertinentes pour les activitÃ©s de renseignement.

it_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ  e persone soggette alla presente legge

La presente legge si applica alle autoritÃ  e alle persone seguenti:

a.

autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni incaricate dellâesecuzione di attivitÃ  informative;

b.

autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che dispongono di informazioni rilevanti per le attivitÃ  informative;

c.

privati che secondo la presente legge sono tenuti a trasmettere informazioni rilevanti per le attivitÃ  informative.

it_artText: La presente legge si applica alle autoritÃ  e alle persone seguenti:a. autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni incaricate dellâesecuzione di attivitÃ  informative;b. autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che dispongono di informazioni rilevanti per le attivitÃ  informative; c. privati che secondo la presente legge sono tenuti a trasmettere informazioni rilevanti per le attivitÃ  informative.

rm_artHtml:
Art. 4 Autoritads e persunas pertutgadas

Questa lescha vala per las suandantas autoritads e persunas:

a.

autoritads da la Confederaziun e dals chantuns châÃ¨n incumbensadas dâexequir las activitads dâinfurmaziun;

b.

autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e persunas dal dretg public u privat che disponan dâinfurmaziuns relevantas per las activitads dâinfurmaziun;

c.

persunas privatas châÃ¨n obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns châÃ¨n relevantas per las activitads dâinfurmaziun.

rm_artText: Questa lescha vala per las suandantas autoritads e persunas:a. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns châÃ ̈n incumbensadas dâexequir las activitads dâinfurmaziun;b. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e persunas dal dretg public u privat che disponan dâinfurmaziuns relevantas per las activitads dâinfurmaziun;c. persunas privatas châÃ ̈n obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns châÃ ̈n relevantas per las activitads dâinfurmaziun.

en_artHtml:
Art. 4 Authorities and persons subject to obligations

This Act applies to the following authorities and persons:

a.

federal and cantonal authorities that are given the task of carrying out intelligence activities;

b.

federal and cantonal authorities and public and private organisations, persons and entities that hold information relevant to intelligence matters;

c.

private individuals who are required to pass on information relevant to intelligence matters in terms of this Act.

en_artText: This Act applies to the following authorities and persons:a. federal and cantonal authorities that are given the task of carrying out intelligence activities;b. federal and cantonal authorities and public and private organisations, persons and entities that hold information relevant to intelligence matters;c. private individuals who are required to pass on information relevant to intelligence matters in terms of this Act.


de_artHtml:
Art. 40 Genehmigungspflicht

1 AuftrÃ¤ge zur KabelaufklÃ¤rung sind genehmigungspflichtig.

2 Bevor der NDB einen Auftrag zur KabelaufklÃ¤rung erteilt, holt er die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS ein.

3 Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS konsultiert vorgÃ¤ngig die Vorsteherin oder den Vorsteher des EDA und die Vorsteherin oder den Vorsteher des EJPD.

de_artText: AuftrÃ¤ge zur KabelaufklÃ¤rung sind genehmigungspflichtig. Bevor der NDB einen Auftrag zur KabelaufklÃ¤rung erteilt, holt er die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS ein. Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS konsultiert vorgÃ¤ngig die Vorsteherin oder den Vorsteher des EDA und die Vorsteherin oder den Vorsteher des EJPD.

de_artTitle: Art. 40 Genehmigungspflicht

fr_artHtml:
Art. 40 Obligation dâobtenir une autorisation

1 Les mandats dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© sont soumis Ã  autorisation.

2 Avant de confier un mandat dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, le SRC doit obtenir lâautorisation du TAF et lâaval du chef du DDPS.

3 Avant de donner son aval, le chef du DDPS consulte le chef du DFAE et le chef du DFJP.

fr_artText: Les mandats dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© sont soumis Ã  autorisation. Avant de confier un mandat dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, le SRC doit obtenir lâautorisation du TAF et lâaval du chef du DDPS. Avant de donner son aval, le chef du DDPS consulte le chef du DFAE et le chef du DFJP.

it_artHtml:
Art. 40 Obbligo di autorizzazione

1 I mandati per lâesplorazione di segnali via cavo sottostanno ad autorizzazione.

2 Prima di assegnare un mandato per lâesplorazione di segnali via cavo, il SIC deve ottenere lâautorizzazione del TAF e il nullaosta del capo del DDPS.

3 Il capo del DDPS consulta preliminarmente il capo del DFAE e il capo del DFGP.

it_artText: I mandati per lâesplorazione di segnali via cavo sottostanno ad autorizzazione. Prima di assegnare un mandato per lâesplorazione di segnali via cavo, il SIC deve ottenere lâautorizzazione del TAF e il nullaosta del capo del DDPS. Il capo del DDPS consulta preliminarmente il capo del DFAE e il capo del DFGP.

it_artTitle: Art. 40 Obbligo di autorizzazione

rm_artHtml:
Art. 40 Obligaziun dâautorisaziun

1 Incumbensas per far exploraziuns via cabel dovran inâautorisaziun.

2 Avant châil SIC dat lâincumbensa per inâexploraziun via cabel, sa procura el lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS.

3 Il schef dal DDPS consultescha ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP.

rm_artText: Incumbensas per far exploraziuns via cabel dovran inâautorisaziun. Avant châil SIC dat lâincumbensa per inâexploraziun via cabel, sa procura el lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS. Il schef dal DDPS consultescha ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP.

rm_artTitle: Art. 40 Obligaziun dâautorisaziun

en_artHtml:
Art. 40 Authorisation requirement

1 Cable communications intelligence mandates require authorisation.

2 Before the FIS issues a mandate for cable communications intelligence it shall obtain the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS.

3 The Head of the DDPS shall consult the Head of the FDFA and the Head of the FDJP beforehand.

en_artText: Cable communications intelligence mandates require authorisation. Before the FIS issues a mandate for cable communications intelligence it shall obtain the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS. The Head of the DDPS shall consult the Head of the FDFA and the Head of the FDJP beforehand.

en_artTitle: Art. 40 Authorisation requirement


de_artHtml:
Art. 41 Genehmigungsverfahren

1 Beabsichtigt der NDB, einen Auftrag zur KabelaufklÃ¤rung zu erteilen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:

a.

der Beschreibung des Auftrags an den durchfÃ¼hrenden Dienst;

b.

der BegrÃ¼ndung der Notwendigkeit des Einsatzes;

c.

der Angabe der Kategorien von Suchbegriffen;

d.

der Angabe der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen, welche die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der KabelaufklÃ¤rung notwendigen Signale liefern mÃ¼ssen; und

e.

der Angabe von Beginn und Ende des Auftrags.

2 Das weitere Verfahren richtet sich nach den Artikeln 29â32.

3 Die Genehmigung gilt fÃ¼r hÃ¶chstens sechs Monate. Sie kann nach demselben Verfahren um jeweils hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Beabsichtigt der NDB, einen Auftrag zur KabelaufklÃ¤rung zu erteilen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:a. der Beschreibung des Auftrags an den durchfÃ1⁄4hrenden Dienst;b. der BegrÃ1⁄4ndung der Notwendigkeit des Einsatzes;c. der Angabe der Kategorien von Suchbegriffen;d. der Angabe der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen, welche die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der KabelaufklÃ¤rung notwendigen Signale liefern mÃ1⁄4ssen; unde. der Angabe von Beginn und Ende des Auftrags. Das weitere Verfahren richtet sich nach den Artikeln 29â32. Die Genehmigung gilt fÃ1⁄4r hÃ¶chstens sechs Monate. Sie kann nach demselben Verfahren um jeweils hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 41 Genehmigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 41 ProcÃ©dure dâautorisation

1 Lorsque le SRC envisage de confier un mandat dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, il adresse au TAF une demande contenant les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

la description du mandat confiÃ© au service chargÃ© de lâexploration;

b.

une justification de la nÃ©cessitÃ© de la mission;

c.

les catÃ©gories des mots-clÃ©s de la recherche;

d.

la dÃ©nomination des exploitants des rÃ©seaux filaires et des opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications qui devront fournir les signaux nÃ©cessaires;

e.

lâindication du dÃ©but et de la fin du mandat.

2 La procÃ©dure est rÃ©gie au surplus par les art. 29 Ã  32.

3 Lâexploration est autorisÃ©e pour six mois au plus. Lâautorisation peut Ãªtre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises, selon la mÃªme procÃ©dure, de trois mois au plus.

fr_artText: Lorsque le SRC envisage de confier un mandat dâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, il adresse au TAF une demande contenant les Ã©lÃ©ments suivants:a. la description du mandat confiÃ© au service chargÃ© de lâexploration;b. une justification de la nÃ©cessitÃ© de la mission;c. les catÃ©gories des mots-clÃ©s de la recherche;d. la dÃ©nomination des exploitants des rÃ©seaux filaires et des opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications qui devront fournir les signaux nÃ©cessaires; e. lâindication du dÃ©but et de la fin du mandat. La procÃ©dure est rÃ©gie au surplus par les art. 29 Ã  32. Lâexploration est autorisÃ©e pour six mois au plus. Lâautorisation peut Ãatre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises, selon la mÃame procÃ©dure, de trois mois au plus.

fr_artTitle: Art. 41 ProcÃ©dure dâautorisation

it_artHtml:
Art. 41 Procedura di autorizzazione

1 Se intende assegnare un mandato per lâesplorazione di segnali via cavo, il SIC presenta al TAF una domanda in cui figurano:

a.

la descrizione del mandato assegnato al servizio addetto allâesplorazione;

b.

la motivazione della necessitÃ  dellâimpiego;

c.

le categorie di chiavi di ricerca;

d.

lâindicazione dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione che devono fornire i segnali necessari per lâesecuzione dellâesplorazione di segnali via cavo; e

e.

lâindicazione dellâinizio e della fine del mandato.

2 Il seguito della procedura Ã¨ retto dagli articoli 29â32.

3 Lâautorizzazione Ã¨ valida sei mesi al massimo. PuÃ² essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo, applicando la medesima procedura.

it_artText: Se intende assegnare un mandato per lâesplorazione di segnali via cavo, il SIC presenta al TAF una domanda in cui figurano:a. la descrizione del mandato assegnato al servizio addetto allâesplorazione;b. la motivazione della necessitÃ  dellâimpiego;c. le categorie di chiavi di ricerca;d. lâindicazione dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione che devono fornire i segnali necessari per lâesecuzione dellâesplorazione di segnali via cavo; ee. lâindicazione dellâinizio e della fine del mandato. Il seguito della procedura Ã ̈ retto dagli articoli 29â32. Lâautorizzazione Ã ̈ valida sei mesi al massimo. PuÃ2 essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo, applicando la medesima procedura.

it_artTitle: Art. 41 Procedura di autorizzazione

rm_artHtml:
Art. 41 Procedura dâapprovaziun

1 Schâil SIC ha lâintenziun da dar ina incumbensa per inâexploraziun via cabel, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:

a.

la descripziun da lâincumbensa al servetsch che fa lâexploraziun;

b.

la motivaziun da la necessitad da lâexploraziun;

c.

lâindicaziun da las categorias da noziuns da tschertga;

d.

lâindicaziun da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun che ston furnir ils signals châÃ¨n necessaris per far lâexploraziun via cabel; e

e.

lâindicaziun dal cumenzament e da la fin da lâincumbensa.

2 La procedura sa drizza tenor ils artitgels 29â32.

3 Lâapprovaziun vala maximalmain 6 mais. Tenor la medema procedura po ella vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.

rm_artText: Schâil SIC ha lâintenziun da dar ina incumbensa per inâexploraziun via cabel, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:a. la descripziun da lâincumbensa al servetsch che fa lâexploraziun;b. la motivaziun da la necessitad da lâexploraziun;c. lâindicaziun da las categorias da noziuns da tschertga;d. lâindicaziun da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun che ston furnir ils signals châÃ ̈n necessaris per far lâexploraziun via cabel; ee. lâindicaziun dal cumenzament e da la fin da lâincumbensa. La procedura sa drizza tenor ils artitgels 29â32. Lâapprovaziun vala maximalmain 6 mais. Tenor la medema procedura po ella vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.

rm_artTitle: Art. 41 Procedura dâapprovaziun

en_artHtml:
Art. 41 Authorisation procedure

1 If the FIS intends to issue a mandate for cable communications intelligence, it shall file an application with Federal Administrative Court that includes:

a.

a description of the mandate to be issued to the service carrying out the communications intelligence;

b.

the reasons why the operation is necessary;

c.

details of the categories of search parameters;

d.

details of the operators of cable-based networks and the providers of telecommunications services that must supply the signals required to conduct the cable communications intelligence; and

e.

details of when the operation will start and finish.

2 The further procedure is governed by Articles 29â32.

3 Authorisation applies for a maximum of six months. This period may be extended for a maximum of three months in any given case in accordance with the same procedure.

en_artText: If the FIS intends to issue a mandate for cable communications intelligence, it shall file an application with Federal Administrative Court that includes:a. a description of the mandate to be issued to the service carrying out the communications intelligence;b. the reasons why the operation is necessary;c. details of the categories of search parameters;d. details of the operators of cable-based networks and the providers of telecommunications services that must supply the signals required to conduct the cable communications intelligence; ande. details of when the operation will start and finish. The further procedure is governed by Articles 29â32. Authorisation applies for a maximum of six months. This period may be extended for a maximum of three months in any given case in accordance with the same procedure.

en_artTitle: Art. 41 Authorisation procedure


de_artHtml:
Art. 42 DurchfÃ¼hrung

1 Der durchfÃ¼hrende Dienst nimmt die Signale der Betreiberinnen und Anbieterinnen nach Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe d entgegen, wandelt sie in Daten um und beurteilt anhand des Inhalts, welche Daten er an den NDB weiterleitet.

2 Er leitet ausschliesslich Daten an den NDB weiter, die Informationen zu den fÃ¼r die ErfÃ¼llung des Auftrags definierten Suchbegriffen enthalten. Informationen Ã¼ber Personen im Inland leitet er nur dann an den NDB weiter, wenn sie fÃ¼r das VerstÃ¤ndnis eines Vorgangs im Ausland notwendig sind und zuvor anonymisiert wurden.

3 Enthalten die Daten Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im In- oder Ausland, die auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a hinweisen, so leitet der durchfÃ¼hrende Dienst sie unverÃ¤ndert an den NDB weiter.

4 Daten, die keine Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 enthalten, sind vom durchfÃ¼hrenden Dienst so rasch wie mÃ¶glich zu vernichten.

5 FÃ¼r die nachrichtendienstliche Auswertung der Daten ist der NDB zustÃ¤ndig.

de_artText: Der durchfÃ1⁄4hrende Dienst nimmt die Signale der Betreiberinnen und Anbieterinnen nach Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe d entgegen, wandelt sie in Daten um und beurteilt anhand des Inhalts, welche Daten er an den NDB weiterleitet. Er leitet ausschliesslich Daten an den NDB weiter, die Informationen zu den fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Auftrags definierten Suchbegriffen enthalten. Informationen Ã1⁄4ber Personen im Inland leitet er nur dann an den NDB weiter, wenn sie fÃ1⁄4r das VerstÃ¤ndnis eines Vorgangs im Ausland notwendig sind und zuvor anonymisiert wurden. Enthalten die Daten Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im In- oder Ausland, die auf eine konkrete Bedrohung der inneren Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a hinweisen, so leitet der durchfÃ1⁄4hrende Dienst sie unverÃ¤ndert an den NDB weiter. Daten, die keine Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 enthalten, sind vom durchfÃ1⁄4hrenden Dienst so rasch wie mÃ¶glich zu vernichten. FÃ1⁄4r die nachrichtendienstliche Auswertung der Daten ist der NDB zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 42 DurchfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 42 Mise en Åuvre

1 Le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© enregistre les signaux des exploitants et opÃ©rateurs au sens de lâart. 41 al. 1, let. d, les convertit en donnÃ©es et Ã©value sur la base de leur contenu quelles donnÃ©es transmettre au SRC.

2 Il ne transmet au SRC que les donnÃ©es qui contiennent des informations correspondant aux mots-clÃ©s de recherche dÃ©finis dans le mandat. Il ne lui transmet des informations relatives Ã  des personnes qui se trouvent en Suisse que si elles sont nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension dâun Ã©vÃ©nement se produisant Ã  lâÃ©tranger et quâelles ont Ã©tÃ© anonymisÃ©es.

3 Lorsque les donnÃ©es contiennent des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger qui peuvent constituer une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a, le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© les transmet telles quelles au SRC.

4 Il dÃ©truit le plus rapidement possible les donnÃ©es qui ne contiennent pas dâinformations visÃ©es aux al. 2 ou 3.

5 Le SRC est compÃ©tent pour lâexploitation des donnÃ©es Ã  des fins de renseignement.

fr_artText: Le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© enregistre les signaux des exploitants et opÃ©rateurs au sens de lâart. 41 al. 1, let. d, les convertit en donnÃ©es et Ã©value sur la base de leur contenu quelles donnÃ©es transmettre au SRC. Il ne transmet au SRC que les donnÃ©es qui contiennent des informations correspondant aux mots-clÃ©s de recherche dÃ©finis dans le mandat. Il ne lui transmet des informations relatives Ã  des personnes qui se trouvent en Suisse que si elles sont nÃ©cessaires Ã  la comprÃ©hension dâun Ã©vÃ©nement se produisant Ã  lâÃ©tranger et quâelles ont Ã©tÃ© anonymisÃ©es. Lorsque les donnÃ©es contiennent des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger qui peuvent constituer une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure au sens de lâart. 6, al. 1, let. a, le service chargÃ© de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© les transmet telles quelles au SRC. Il dÃ©truit le plus rapidement possible les donnÃ©es qui ne contiennent pas dâinformations visÃ©es aux al. 2 ou 3. Le SRC est compÃ©tent pour lâexploitation des donnÃ©es Ã  des fins de renseignement.

fr_artTitle: Art. 42 Mise en Åuvre

it_artHtml:
Art. 42 Esecuzione

1 Il servizio addetto allâesplorazione riceve i segnali dai gestori e dai fornitori secondo lâarticolo 41 capoverso 1 lettera d, li converte in dati e, sulla base del contenuto, valuta quali dati trasmettere al SIC.

2 Il servizio addetto allâesplorazione trasmette al SIC esclusivamente dati contenenti informazioni relative alle chiavi di ricerca definite per lâadempimento del mandato. Gli trasmette informazioni relative a persone che si trovano in Svizzera unicamente se sono necessarie per la comprensione di un fatto che avviene allâestero e se sono state precedentemente anonimizzate.

3 Se i dati contengono informazioni riguardanti fatti che avvengono in Svizzera o allâestero che possono costituire una minaccia concreta per la sicurezza interna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a, il servizio addetto allâesplorazione li trasmette al SIC senza modifiche.

4 Il servizio addetto allâesplorazione distrugge il piÃ¹ rapidamente possibile i dati che non contengono informazioni secondo i capoversi 2 e 3.

5 Il SIC Ã¨ competente per lâanalisi dei dati a fini informativi.

it_artText: Il servizio addetto allâesplorazione riceve i segnali dai gestori e dai fornitori secondo lâarticolo 41 capoverso 1 lettera d, li converte in dati e, sulla base del contenuto, valuta quali dati trasmettere al SIC. Il servizio addetto allâesplorazione trasmette al SIC esclusivamente dati contenenti informazioni relative alle chiavi di ricerca definite per lâadempimento del mandato. Gli trasmette informazioni relative a persone che si trovano in Svizzera unicamente se sono necessarie per la comprensione di un fatto che avviene allâestero e se sono state precedentemente anonimizzate. Se i dati contengono informazioni riguardanti fatti che avvengono in Svizzera o allâestero che possono costituire una minaccia concreta per la sicurezza interna secondo lâarticolo 6 capoverso 1 lettera a, il servizio addetto allâesplorazione li trasmette al SIC senza modifiche. Il servizio addetto allâesplorazione distrugge il piÃ1 rapidamente possibile i dati che non contengono informazioni secondo i capoversi 2 e 3. Il SIC Ã ̈ competente per lâanalisi dei dati a fini informativi.

it_artTitle: Art. 42 Esecuzione

rm_artHtml:
Art. 42 Realisaziun

1 Il servetsch che fa lâexploraziun prenda en consegna ils signals da las gestiunarias e da las purschidras tenor lâartitgel 41 alinea 1 litera d, transfurma els en datas e giuditgescha a maun dal cuntegn, tge datas châel transferescha al SIC.

2 El transmetta al SIC mo datas che cuntegnan infurmaziuns concernent las noziuns da tschertga châÃ¨n vegnidas definidas per ademplir lâincumbensa. Infurmaziuns davart persunas en Svizra transmetta el al SIC mo, schâellas Ã¨n necessarias per encleger in andament a lâexteriur e schâellas Ã¨n vegnidas anonimisadas ordavant.

3 Sche las datas cuntegnan infurmaziuns davart andaments en Svizra u a lâexteriur, che renvieschan ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a, renviescha il servetsch che fa lâexploraziun quellas senza midadas al SIC.

4 Datas che na cuntegnan naginas infurmaziuns tenor ils alineas 2 e 3 ston vegnir destruidas uschÃ¨ svelt sco pussaivel dal servetsch che fa lâexploraziun.

5 Per analisar las datas tenor criteris che servan a la procuraziun dâinfurmaziuns Ã¨ cumpetent il SIC.

rm_artText: Il servetsch che fa lâexploraziun prenda en consegna ils signals da las gestiunarias e da las purschidras tenor lâartitgel 41 alinea 1 litera d, transfurma els en datas e giuditgescha a maun dal cuntegn, tge datas châel transferescha al SIC. El transmetta al SIC mo datas che cuntegnan infurmaziuns concernent las noziuns da tschertga châÃ ̈n vegnidas definidas per ademplir lâincumbensa. Infurmaziuns davart persunas en Svizra transmetta el al SIC mo, schâellas Ã ̈n necessarias per encleger in andament a lâexteriur e schâellas Ã ̈n vegnidas anonimisadas ordavant. Sche las datas cuntegnan infurmaziuns davart andaments en Svizra u a lâexteriur, che renvieschan ad ina smanatscha concreta da la segirezza interna tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a, renviescha il servetsch che fa lâexploraziun quellas senza midadas al SIC. Datas che na cuntegnan naginas infurmaziuns tenor ils alineas 2 e 3 ston vegnir destruidas uschÃ ̈ svelt sco pussaivel dal servetsch che fa lâexploraziun. Per analisar las datas tenor criteris che servan a la procuraziun dâinfurmaziuns Ã ̈ cumpetent il SIC.

rm_artTitle: Art. 42 Realisaziun

en_artHtml:
Art. 42 Conduct

1 The service carrying out communications intelligence receives the signals from the operators and providers in accordance with Article 41 paragraph 1 letter d, converts them into data and assesses on the basis of the content which data is passed on to the FIS.

2 It shall only pass on data to the FIS that contains information within the search parameters defined for fulfilment of the mandate. It shall only pass on information about persons in Switzerland to the FIS if the information is required to understand an event abroad and has been anonymised beforehand.

3 If the data contains information about events in Switzerland or abroad that provides evidence of a specific threat to internal security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a, the service carrying out communications intelligence shall pass on the data unchanged to the FIS.

4 The service carrying out communications intelligence must destroy data that does not contain any information in accordance with paragraphs 2 and 3 as quickly as possible.

5 The FIS is responsible for the intelligence evaluation of the data.

en_artText: The service carrying out communications intelligence receives the signals from the operators and providers in accordance with Article 41 paragraph 1 letter d, converts them into data and assesses on the basis of the content which data is passed on to the FIS. It shall only pass on data to the FIS that contains information within the search parameters defined for fulfilment of the mandate. It shall only pass on information about persons in Switzerland to the FIS if the information is required to understand an event abroad and has been anonymised beforehand. If the data contains information about events in Switzerland or abroad that provides evidence of a specific threat to internal security in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a, the service carrying out communications intelligence shall pass on the data unchanged to the FIS. The service carrying out communications intelligence must destroy data that does not contain any information in accordance with paragraphs 2 and 3 as quickly as possible. The FIS is responsible for the intelligence evaluation of the data.

en_artTitle: Art. 42 Conduct


de_artHtml:
Art. 43 Pflichten der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

1 Die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen sind verpflichtet, dem durchfÃ¼hrenden Dienst oder dem NDB die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der KabelaufklÃ¤rung notwendigen technischen Angaben zu machen.

2 Liegt die Freigabe fÃ¼r einen Auftrag vor, so sind die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen verpflichtet, die Signale an den durchfÃ¼hrenden Dienst zu liefern. Von ihnen angebrachte VerschlÃ¼sselungen mÃ¼ssen sie entfernen.

3 Die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen sind verpflichtet, die AuftrÃ¤ge geheim zu halten.

4 Der Bund entschÃ¤digt die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen. Der Bundesrat regelt die HÃ¶he der EntschÃ¤digung nach Massgabe der Kosten fÃ¼r die Lieferung der Signale an den durchfÃ¼hrenden Dienst.

de_artText: Die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen sind verpflichtet, dem durchfÃ1⁄4hrenden Dienst oder dem NDB die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der KabelaufklÃ¤rung notwendigen technischen Angaben zu machen. Liegt die Freigabe fÃ1⁄4r einen Auftrag vor, so sind die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen verpflichtet, die Signale an den durchfÃ1⁄4hrenden Dienst zu liefern. Von ihnen angebrachte VerschlÃ1⁄4sselungen mÃ1⁄4ssen sie entfernen. Die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen sind verpflichtet, die AuftrÃ¤ge geheim zu halten. Der Bund entschÃ¤digt die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen. Der Bundesrat regelt die HÃ¶he der EntschÃ¤digung nach Massgabe der Kosten fÃ1⁄4r die Lieferung der Signale an den durchfÃ1⁄4hrenden Dienst.

fr_artHtml:
Art. 43 Obligations des exploitants de rÃ©seaux cÃ¢blÃ©s et des opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications

1 Les exploitants de rÃ©seaux cÃ¢blÃ©s et les opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications ont lâobligation de fournir au SRC et au service chargÃ© de lâexploration les indications techniques nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©.

2 Ils ont lâobligation de fournir les signaux au service chargÃ© de lâexploration dÃ¨s que le chef du DDPS a donnÃ© son aval Ã  lâexÃ©cution du mandat de recherche. Ils suppriment les chiffrements quâils ont opÃ©rÃ©s.

3 Ils ont lâobligation de maintenir secret le mandat de recherche.

4 La ConfÃ©dÃ©ration indemnise les exploitants de rÃ©seaux cÃ¢blÃ©s et les opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le montant de lâindemnitÃ© sur la base des coÃ»ts engendrÃ©s par la fourniture des signaux au service chargÃ© de lâexploration.

fr_artText: Les exploitants de rÃ©seaux cÃ¢blÃ©s et les opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications ont lâobligation de fournir au SRC et au service chargÃ© de lâexploration les indications techniques nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©. Ils ont lâobligation de fournir les signaux au service chargÃ© de lâexploration dÃ ̈s que le chef du DDPS a donnÃ© son aval Ã  lâexÃ©cution du mandat de recherche. Ils suppriment les chiffrements quâils ont opÃ©rÃ©s. Ils ont lâobligation de maintenir secret le mandat de recherche. La ConfÃ©dÃ©ration indemnise les exploitants de rÃ©seaux cÃ¢blÃ©s et les opÃ©rateurs de tÃ©lÃ©communications. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le montant de lâindemnitÃ© sur la base des coÃ»ts engendrÃ©s par la fourniture des signaux au service chargÃ© de lâexploration.

it_artHtml:
Art. 43 Obblighi dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

1 I gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a comunicare al servizio addetto allâesplorazione o al SIC i dati tecnici necessari per lâesecuzione dellâesplorazione di segnali via cavo.

2 In presenza di un mandato e del relativo nullaosta, i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a fornire i segnali al servizio addetto allâesplorazione. Sopprimono i criptaggi che hanno applicato.

3 I gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a mantenere il segreto riguardo ai mandati.

4 La Confederazione indennizza i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione. Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dellâindennitÃ  in funzione dei costi per la fornitura dei segnali al servizio addetto allâesplorazione.

it_artText: I gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a comunicare al servizio addetto allâesplorazione o al SIC i dati tecnici necessari per lâesecuzione dellâesplorazione di segnali via cavo. In presenza di un mandato e del relativo nullaosta, i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a fornire i segnali al servizio addetto allâesplorazione. Sopprimono i criptaggi che hanno applicato. I gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a mantenere il segreto riguardo ai mandati. La Confederazione indennizza i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione. Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dellâindennitÃ  in funzione dei costi per la fornitura dei segnali al servizio addetto allâesplorazione.

rm_artHtml:
Art. 43 Obligaziuns da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun

1 Las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun Ã¨n obligadas da dar al servetsch che fa lâexploraziun u al SIC indicaziuns tecnicas châÃ¨n necessarias per far lâexploraziun via cabel.

2 Sche lâautorisaziun per ina incumbensa Ã¨ avant maun, Ã¨n las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun obligadas da furnir ils signals al servetsch che fa lâexploraziun. Ils criptadis fatgs dad ellas ston ellas allontanar.

3 Las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun Ã¨n obligadas da tegnair secret las incumbensas.

4 La Confederaziun indemnisescha las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun. Il Cussegl federal regla lâautezza da lâindemnisaziun a norma dals custs per furnir ils signals al servetsch che fa lâexploraziun.

rm_artText: Las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun Ã ̈n obligadas da dar al servetsch che fa lâexploraziun u al SIC indicaziuns tecnicas châÃ ̈n necessarias per far lâexploraziun via cabel. Sche lâautorisaziun per ina incumbensa Ã ̈ avant maun, Ã ̈n las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun obligadas da furnir ils signals al servetsch che fa lâexploraziun. Ils criptadis fatgs dad ellas ston ellas allontanar.  Las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun Ã ̈n obligadas da tegnair secret las incumbensas. La Confederaziun indemnisescha las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun. Il Cussegl federal regla lâautezza da lâindemnisaziun a norma dals custs per furnir ils signals al servetsch che fa lâexploraziun.

en_artHtml:
Art. 43 Obligations of operators of cable-based networks and providers of telecommunications services

1 Operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to provide the service carrying out communications intelligence or the FIS with the technical information required to carry out the cable communications intelligence.

2 If clearance has been given for an operation, operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to supply signals to the service carrying out communications intelligence. They must remove any encryption that they have applied.

3 Operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to preserve secrecy about operations.

4 The Confederation shall compensate operators of cable-based networks and providers of telecommunications services. The Federal Council shall regulate the level of compensation based on the cost of supplying the signals to the service carrying out communications intelligence.

en_artText: Operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to provide the service carrying out communications intelligence or the FIS with the technical information required to carry out the cable communications intelligence. If clearance has been given for an operation, operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to supply signals to the service carrying out communications intelligence. They must remove any encryption that they have applied. Operators of cable-based networks and providers of telecommunications services are obliged to preserve secrecy about operations. The Confederation shall compensate operators of cable-based networks and providers of telecommunications services. The Federal Council shall regulate the level of compensation based on the cost of supplying the signals to the service carrying out communications intelligence.


de_artHtml:
Art. 44 GrundsÃ¤tze

1 Der NDB und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sind befugt, Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, zu bearbeiten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.23

2 Der NDB kann Informationen, die sich als Desinformation oder Falschinformation herausstellen, weiter bearbeiten, wenn dies fÃ¼r die Beurteilung der Lage oder einer Quelle notwendig ist. Er kennzeichnet die betreffenden Daten als unrichtig.

3 Er kann dieselben Daten in mehrere Informationssysteme Ã¼berfÃ¼hren. Es gelten die Vorgaben des jeweiligen Informationssystems.

4 Er kann die Daten innerhalb eines Informationssystems vernetzt erfassen und automatisiert auswerten.

23 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Der NDB und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sind befugt, Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, zu bearbeiten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht. Der NDB kann Informationen, die sich als Desinformation oder Falschinformation herausstellen, weiter bearbeiten, wenn dies fÃ1⁄4r die Beurteilung der Lage oder einer Quelle notwendig ist. Er kennzeichnet die betreffenden Daten als unrichtig. Er kann dieselben Daten in mehrere Informationssysteme Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren. Es gelten die Vorgaben des jeweiligen Informationssystems. Er kann die Daten innerhalb eines Informationssystems vernetzt erfassen und automatisiert auswerten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 44 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 44 Principes

1 Le SRC et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente.24

2 Le SRC peut continuer de traiter des donnÃ©es qui sâavÃ¨rent de la dÃ©sinformation ou de fausses informations lorsque ce traitement est nÃ©cessaire Ã  lâapprÃ©ciation de la situation ou Ã  lâÃ©valuation dâune source. Il marque ces donnÃ©es comme inexactes.

3 Il peut verser les mÃªmes donnÃ©es dans plusieurs systÃ¨mes dâinformation. Les dispositions spÃ©cifiques Ã  chaque systÃ¨me dâinformation sont applicables.

4 Le SRC peut relier les donnÃ©es au sein dâun systÃ¨me dâinformation et les Ã©valuer de maniÃ¨re automatisÃ©e.

24 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Le SRC et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente. Le SRC peut continuer de traiter des donnÃ©es qui sâavÃ ̈rent de la dÃ©sinformation ou de fausses informations lorsque ce traitement est nÃ©cessaire Ã  lâapprÃ©ciation de la situation ou Ã  lâÃ©valuation dâune source. Il marque ces donnÃ©es comme inexactes. Il peut verser les mÃames donnÃ©es dans plusieurs systÃ ̈mes dâinformation. Les dispositions spÃ©cifiques Ã  chaque systÃ ̈me dâinformation sont applicables. Le SRC peut relier les donnÃ©es au sein dâun systÃ ̈me dâinformation et les Ã©valuer de maniÃ ̈re automatisÃ©e. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 44 Principes

it_artHtml:
Art. 44 Principi

1 Il SIC e le autoritÃ  dâesecuzione cantonali sono autorizzati a trattare dati personali, compresi quelli necessari per valutare il grado di pericolositÃ  di una persona, a prescindere dal fatto che si tratti o meno di dati personali degni di particolare protezione.23

2 Il SIC puÃ² continuare a trattare informazioni che si rivelano essere disinformazione o false informazioni, se ciÃ² Ã¨ necessario per la valutazione della situazione o di una fonte. Contrassegna i dati in questione come inesatti.

3 Il SIC puÃ² riversare i medesimi dati in piÃ¹ sistemi dâinformazione. Si applicano le disposizioni specifiche di ogni sistema dâinformazione.

4 Il SIC puÃ² correlare i dati allâinterno di un sistema dâinformazione e analizzarli in modo automatizzato.

23 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Il SIC e le autoritÃ  dâesecuzione cantonali sono autorizzati a trattare dati personali, compresi quelli necessari per valutare il grado di pericolositÃ  di una persona, a prescindere dal fatto che si tratti o meno di dati personali degni di particolare protezione. Il SIC puÃ2 continuare a trattare informazioni che si rivelano essere disinformazione o false informazioni, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la valutazione della situazione o di una fonte. Contrassegna i dati in questione come inesatti. Il SIC puÃ2 riversare i medesimi dati in piÃ1 sistemi dâinformazione. Si applicano le disposizioni specifiche di ogni sistema dâinformazione. Il SIC puÃ2 correlare i dati allâinterno di un sistema dâinformazione e analizzarli in modo automatizzato. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 44 Principi

rm_artHtml:
Art. 44 Princips

1 Il SIC e las autoritads executivas chantunalas dastgan elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas che permettan da giuditgar il grad da privlusadad dâina persuna, e quai independentamain dal fatg, schâi sa tracta da datas persunalas spezialmain sensiblas u betg.23

2 Il SIC po cuntinuar ad elavurar infurmaziuns che sa mussan sco dischinfurmaziuns u sco infurmaziuns faussas, sche quai Ã¨ necessari per giuditgar la situaziun u ina funtauna. El designescha las datas respectivas sco betg correctas.

3 El po transferir las medemas datas en plirs sistems dâinfurmaziun. Valair valan las prescripziuns dal sistem dâinfurmaziun respectiv.

4 El po correlar las datas entaifer in sistem dâinfurmaziun ed evaluar quellas en moda automatisada.

23 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Il SIC e las autoritads executivas chantunalas dastgan elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas che permettan da giuditgar il grad da privlusadad dâina persuna, e quai independentamain dal fatg, schâi sa tracta da datas persunalas spezialmain sensiblas u betg. Il SIC po cuntinuar ad elavurar infurmaziuns che sa mussan sco dischinfurmaziuns u sco infurmaziuns faussas, sche quai Ã ̈ necessari per giuditgar la situaziun u ina funtauna. El designescha las datas respectivas sco betg correctas. El po transferir las medemas datas en plirs sistems dâinfurmaziun. Valair valan las prescripziuns dal sistem dâinfurmaziun respectiv. El po correlar las datas entaifer in sistem dâinfurmaziun ed evaluar quellas en moda automatisada. Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artTitle: Art. 44 Princips

en_artHtml:
Art. 44 Principles

1 The FIS and the cantonal executive authorities are authorised to process personal data, including personal data that permits an assessment of the level of risk that a person poses, irrespective of whether the data are sensitive personal data or not.23

2 The FIS may also process information that proves to be disinformation or false information if this is necessary in order to assess the situation or a source. It shall mark the relevant data as incorrect.

3 It may transfer the same data to several information systems. The specifications for the information system concerned apply.

4 It may record data within an information system through a network and evaluate it automatically.

23 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The FIS and the cantonal executive authorities are authorised to process personal data, including personal data that permits an assessment of the level of risk that a person poses, irrespective of whether the data are sensitive personal data or not. The FIS may also process information that proves to be disinformation or false information if this is necessary in order to assess the situation or a source. It shall mark the relevant data as incorrect. It may transfer the same data to several information systems. The specifications for the information system concerned apply. It may record data within an information system through a network and evaluate it automatically. Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 44 Principles