de_artHtml:
Art. 6

1.  Die ZollbehÃ¶rden oder andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einer Vertragspartei kÃ¶nnen VerbÃ¤nden die Bewilligung erteilen, entweder selbst oder durch die mit ihnen in Verbindung stehenden VerbÃ¤nde Carnets TIR auszugeben und die BÃ¼rgschaft zu Ã¼bernehmen, solange die in Anlage 9 Teil I niedergelegten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse erfÃ¼llt werden. Die Bewilligung wird widerrufen, wenn die in Anlage 9 Teil I aufgefÃ¼hrten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse nicht mehr erfÃ¼llt werden.23

2.  Ein Verband wird in einem Land nur zugelassen, wenn seine BÃ¼rgschaft sich auch auf die in diesem Lande entstehenden Verbindlichkeiten aus Warentransporten mit Carnets TIR erstreckt, die von auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden ausgegeben worden sind, die derselben internationalen Organisation wie der bÃ¼rgende Verband angehÃ¶ren.

2bis.  Der Verwaltungsausschuss lÃ¤sst eine internationale Organisation zur Ãbernahme der Verantwortlichkeit fÃ¼r die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen BÃ¼rgschaftssystems zu. Die Zulassung wird erteilt, solange die Organisation die in Anlage 9 Teil III niedergelegten Mindestvoraussetzungen und âerfordernisse erfÃ¼llt. Der Verwaltungsausschuss kann die Zulassung widerrufen, wenn diese Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse nicht mehr gegeben sind.24

3.  Ein Verband gibt Carnets TIR nur an Personen aus, denen die Zulassung zum TIR-Verfahren von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet sie ihren Wohnsitz oder GeschÃ¤ftssitz haben, nicht verweigert worden ist.25

4.  Zum TIR-Verfahren kÃ¶nnen nur Personen zugelassen werden, die die in Anlage 9 Teil II festgelegten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse erfÃ¼llen. Die Zulassung wird unbeschadet des Artikels 38 widerrufen, wenn die ErfÃ¼llung dieser Kriterien nicht mehr sichergestellt ist.26

5.  Die Zulassung zum TIR-Verfahren erfolgt nach dem in Anlage 9 Teil II festgelegten Verfahren.27

23 Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am  24. Sept. 1998 (AS 2003 664 663; BBl 1998 3770). Bereinigt gemÃ¤ss der Ãnd. vom  15. Okt. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 4. Febr. 2022 (AS 2021 752).

24 EingefÃ¼gt durch die vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigte Ãnd. (AS 2003 915). Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 26. Juni 2013 genehmigten Ãnderung, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 10. Okt. 2013 (AS 2013 2787).

25 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

26 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

27 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artText: 1.  Die ZollbehÃ¶rden oder andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einer Vertragspartei kÃ¶nnen VerbÃ¤nden die Bewilligung erteilen, entweder selbst oder durch die mit ihnen in Verbindung stehenden VerbÃ¤nde Carnets TIR auszugeben und die BÃ1⁄4rgschaft zu Ã1⁄4bernehmen, solange die in Anlage 9 Teil I niedergelegten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse erfÃ1⁄4llt werden. Die Bewilligung wird widerrufen, wenn die in Anlage 9 Teil I aufgefÃ1⁄4hrten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse nicht mehr erfÃ1⁄4llt werden.2.  Ein Verband wird in einem Land nur zugelassen, wenn seine BÃ1⁄4rgschaft sich auch auf die in diesem Lande entstehenden Verbindlichkeiten aus Warentransporten mit Carnets TIR erstreckt, die von auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden ausgegeben worden sind, die derselben internationalen Organisation wie der bÃ1⁄4rgende Verband angehÃ¶ren.2.  Der Verwaltungsausschuss lÃ¤sst eine internationale Organisation zur Ãbernahme der Verantwortlichkeit fÃ1⁄4r die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen BÃ1⁄4rgschaftssystems zu. Die Zulassung wird erteilt, solange die Organisation die in Anlage 9 Teil III niedergelegten Mindestvoraussetzungen und âerfordernisse erfÃ1⁄4llt. Der Verwaltungsausschuss kann die Zulassung widerrufen, wenn diese Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse nicht mehr gegeben sind.3.  Ein Verband gibt Carnets TIR nur an Personen aus, denen die Zulassung zum TIR-Verfahren von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet sie ihren Wohnsitz oder GeschÃ¤ftssitz haben, nicht verweigert worden ist.4.  Zum TIR-Verfahren kÃ¶nnen nur Personen zugelassen werden, die die in Anlage 9 Teil II festgelegten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse erfÃ1⁄4llen. Die Zulassung wird unbeschadet des Artikels 38 widerrufen, wenn die ErfÃ1⁄4llung dieser Kriterien nicht mehr sichergestellt ist.5.  Die Zulassung zum TIR-Verfahren erfolgt nach dem in Anlage 9 Teil II festgelegten Verfahren. Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am  24. Sept. 1998 (AS 2003 664 663; BBl 1998 3770). Bereinigt gemÃ¤ss der Ãnd. vom  15. Okt. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 4. Febr. 2022 (AS 2021 752). EingefÃ1⁄4gt durch die vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigte Ãnd. (AS 2003 915). Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 26. Juni 2013 genehmigten Ãnderung, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 10. Okt. 2013 (AS 2013 2787). EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770). EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770). EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales stipulÃ©es dans la premiÃ¨re partie de lâannexe 9 sont respectÃ©es, les autoritÃ©s douaniÃ¨res ou dâautres autoritÃ©s compÃ©tentes dâune Partie contractante peuvent habiliter des associations Ã  dÃ©livrer les carnets TIR, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâassociations correspondantes, et Ã  se porter caution. Lâhabilitation est rÃ©voquÃ©e si les conditions et prescriptions minimales contenues dans la premiÃ¨re partie de lâannexe 9 ne sont plus respectÃ©es.25

2.  Une association ne pourra Ãªtre habilitÃ©e26 dans un pays que si sa garantie sâÃ©tend Ã©galement aux responsabilitÃ©s encourues dans ce pays Ã  lâoccasion dâopÃ©rations sous le couvert de carnets TIR dÃ©livrÃ©s par des associations Ã©trangÃ¨res affiliÃ©es Ã  lâorganisation internationale Ã  laquelle elle est elleâmÃªme affiliÃ©e.

2bis.  Une organisation internationale sera autorisÃ©e par le comitÃ© de gestion Ã  assumer la responsabilitÃ© de lâorganisation et du fonctionnement efficaces dâun systÃ¨me de garantie international. Cette autorisation sera maintenue aussi longtemps que lâorganisation satisfera aux conditions et aux prescriptions dÃ©finies dans la troisiÃ¨me partie de lâannexe 9. Le comitÃ© de gestion peut rÃ©voquer lâautorisation si ces critÃ¨res ne sont plus remplis.27

3.  Une association ne dÃ©livrera de carnets TIR quâÃ  des personnes dont lâaccÃ¨s au rÃ©gime TIR nâa pas Ã©tÃ© refusÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont Ã©tablies ou domiciliÃ©es.28

4.  Seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulÃ©es dans la deuxiÃ¨me partie de lâannexe 9 Ã  la prÃ©sente Convention pourront Ãªtre habilitÃ©es Ã  accÃ©der au rÃ©gime TIR. Sans prÃ©juger les dispositions de lâart. 38, lâhabilitation sera rÃ©voquÃ©e si le respect de ces critÃ¨res nâest plus assurÃ©.29

5.  LâaccÃ¨s au rÃ©gime TIR sera accordÃ© selon la procÃ©dure indiquÃ©e dans la deuxiÃ¨me partie de lâannexe 9 Ã  la prÃ©sente Convention.30

25 Nouvelle teneur selon la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293). Mise Ã  jour par la mod. du 15 oct. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 4 fÃ©v. 2022 (RO 2021 752).

26 Nouveau terme selon la mod. du 12 octobre 2017, en vigueur pour la Suisse depuis le  3 fÃ©v. 2019 (RO 2019 375).

27 Introduit par la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 mars 2002, en vigueur depuis le 12 mai 2002 (RO 2003 915). Nouvelle teneur selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 26 juin 2013, en vigueur pour la Suisse depuis le 10 oct. 2013 (RO 2013 2787).

28 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

29 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

30 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artText: 1.  Aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales stipulÃ©es dans la premiÃ ̈re partie de lâannexe 9 sont respectÃ©es, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res ou dâautres autoritÃ©s compÃ©tentes dâune Partie contractante peuvent habiliter des associations Ã  dÃ©livrer les carnets TIR, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire dâassociations correspondantes, et Ã  se porter caution. Lâhabilitation est rÃ©voquÃ©e si les conditions et prescriptions minimales contenues dans la premiÃ ̈re partie de lâannexe 9 ne sont plus respectÃ©es.2.  Une association ne pourra Ãatre habilitÃ©e dans un pays que si sa garantie sâÃ©tend Ã©galement aux responsabilitÃ©s encourues dans ce pays Ã  lâoccasion dâopÃ©rations sous le couvert de carnets TIR dÃ©livrÃ©s par des associations Ã©trangÃ ̈res affiliÃ©es Ã  lâorganisation internationale Ã  laquelle elle est elleâmÃame affiliÃ©e.2.  Une organisation internationale sera autorisÃ©e par le comitÃ© de gestion Ã  assumer la responsabilitÃ© de lâorganisation et du fonctionnement efficaces dâun systÃ ̈me de garantie international. Cette autorisation sera maintenue aussi longtemps que lâorganisation satisfera aux conditions et aux prescriptions dÃ©finies dans la troisiÃ ̈me partie de lâannexe 9. Le comitÃ© de gestion peut rÃ©voquer lâautorisation si ces critÃ ̈res ne sont plus remplis.3.  Une association ne dÃ©livrera de carnets TIR quâÃ  des personnes dont lâaccÃ ̈s au rÃ©gime TIR nâa pas Ã©tÃ© refusÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont Ã©tablies ou domiciliÃ©es.4.  Seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulÃ©es dans la deuxiÃ ̈me partie de lâannexe 9 Ã  la prÃ©sente Convention pourront Ãatre habilitÃ©es Ã  accÃ©der au rÃ©gime TIR. Sans prÃ©juger les dispositions de lâart. 38, lâhabilitation sera rÃ©voquÃ©e si le respect de ces critÃ ̈res nâest plus assurÃ©.5.  LâaccÃ ̈s au rÃ©gime TIR sera accordÃ© selon la procÃ©dure indiquÃ©e dans la deuxiÃ ̈me partie de lâannexe 9 Ã  la prÃ©sente Convention. Nouvelle teneur selon la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293). Mise Ã  jour par la mod. du 15 oct. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 4 fÃ©v. 2022 (RO 2021 752). Nouveau terme selon la mod. du 12 octobre 2017, en vigueur pour la Suisse depuis le  3 fÃ©v. 2019 (RO 2019 375). Introduit par la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 mars 2002, en vigueur depuis le 12 mai 2002 (RO 2003 915). Nouvelle teneur selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 26 juin 2013, en vigueur pour la Suisse depuis le 10 oct. 2013 (RO 2013 2787). Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293). Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293). Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Fintanto che saranno rispettate le condizioni e prescrizioni minime convenute nella prima parte dellâAllegato 9, le autoritÃ  doganali o altre autoritÃ  competenti di una Parte contraente possono autorizzare delle associazioni a rilasciare libretti TIR, sia direttamente, sia per il tramite di associazioni con le quali esse sono in relazione, nonchÃ© ad assumerne la garanzia. Lâautorizzazione Ã¨ revocata se sono disattese le condizioni e prescrizioni minime contenute nella prima parte dellâAllegato 9.25

2.  Unâassociazione puÃ² essere ammessa26 in un Paese soltanto se la garanzia da essa prestata copre anche gli obblighi risultanti, in tale Paese, da trasporti di merci effettuati sulla scorta di libretti TIR rilasciati da associazioni estere affiliate alla medesima organizzazione internazionale cui Ã¨ affiliata lâassociazione garante.

2bis.  Unâorganizzazione internazionale Ã¨ autorizzata dal Comitato di gestione ad assumere la responsabilitÃ  dellâorganizzazione e del funzionamento efficaci di un sistema internazionale di garanzia. Lâautorizzazione Ã¨ concessa fintanto che lâorganizzazione adempie le condizioni e i requisiti di cui alla terza parte dellâallegato 9. Il Comitato di gestione puÃ² revocare lâautorizzazione qualora vengano meno tali condizioni e requisiti.27

3.  Unâassociazione rilascia i libretti TIR unicamente a persone alle quali le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti sul cui territorio dette persone risiedono o sono domiciliate non abbiano rifiutato lâaccesso al regime TIR.28

4.  Le persone che adempiono le condizioni e le prescrizioni minime convenute nella seconda parte dellâAllegato 9 alla presente Convenzione possono essere autorizzate ad accedere al regime TIR. Senza pregiudicare le disposizioni dellâarticolo 38, lâautorizzazione Ã¨ revocata qualora non fosse piÃ¹ garantito il rispetto di questi criteri.29

5.  Lâaccesso al regime TIR Ã¨ accordato in virtÃ¹ delle procedure definite nella seconda parte dellâallegato 9 alla presente Convenzione.30

25 Nuovo testo giusta la mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998  (RU 2003 664 663; FF 1998 3293). Aggiornato dalla mod. del 15 ott. 2020, in vigore per la Svizzera dal 4 feb. 2022 (RU 2021 752).

26 Nuova espr.  giusta la mod. del 12 ott. 2017, in vigore per la Svizzera dal 3 feb. 2019  (RU 2019 375).

27 Introdotto dalla mod. approvata dal CF lâ8 mar. 2002 (RU 2003 915). Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF il 26 giu. 2013 ed in vigore dal 10 ott. 2013 (RU 2013 2787).

28 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

29 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

30 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artText: 1.  Fintanto che saranno rispettate le condizioni e prescrizioni minime convenute nella prima parte dellâAllegato 9, le autoritÃ  doganali o altre autoritÃ  competenti di una Parte contraente possono autorizzare delle associazioni a rilasciare libretti TIR, sia direttamente, sia per il tramite di associazioni con le quali esse sono in relazione, nonchÃ© ad assumerne la garanzia. Lâautorizzazione Ã ̈ revocata se sono disattese le condizioni e prescrizioni minime contenute nella prima parte dellâAllegato 9.2.  Unâassociazione puÃ2 essere ammessa in un Paese soltanto se la garanzia da essa prestata copre anche gli obblighi risultanti, in tale Paese, da trasporti di merci effettuati sulla scorta di libretti TIR rilasciati da associazioni estere affiliate alla medesima organizzazione internazionale cui Ã ̈ affiliata lâassociazione garante.2.  Unâorganizzazione internazionale Ã ̈ autorizzata dal Comitato di gestione ad assumere la responsabilitÃ  dellâorganizzazione e del funzionamento efficaci di un sistema internazionale di garanzia. Lâautorizzazione Ã ̈ concessa fintanto che lâorganizzazione adempie le condizioni e i requisiti di cui alla terza parte dellâallegato 9. Il Comitato di gestione puÃ2 revocare lâautorizzazione qualora vengano meno tali condizioni e requisiti.3.  Unâassociazione rilascia i libretti TIR unicamente a persone alle quali le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti sul cui territorio dette persone risiedono o sono domiciliate non abbiano rifiutato lâaccesso al regime TIR.4.  Le persone che adempiono le condizioni e le prescrizioni minime convenute nella seconda parte dellâAllegato 9 alla presente Convenzione possono essere autorizzate ad accedere al regime TIR. Senza pregiudicare le disposizioni dellâarticolo 38, lâautorizzazione Ã ̈ revocata qualora non fosse piÃ1 garantito il rispetto di questi criteri.5.  Lâaccesso al regime TIR Ã ̈ accordato in virtÃ1 delle procedure definite nella seconda parte dellâallegato 9 alla presente Convenzione. Nuovo testo giusta la mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998  (RU 2003 664 663; FF 1998 3293). Aggiornato dalla mod. del 15 ott. 2020, in vigore per la Svizzera dal 4 feb. 2022 (RU 2021 752). Nuova espr.  giusta la mod. del 12 ott. 2017, in vigore per la Svizzera dal 3 feb. 2019  (RU 2019 375). Introdotto dalla mod. approvata dal CF lâ8 mar. 2002 (RU 2003 915). Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF il 26 giu. 2013 ed in vigore dal 10 ott. 2013 (RU 2013 2787). Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293). Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293). Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60 Sonderverfahren zur Ãnderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,  9 und 1060

1.  Jeder nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 geprÃ¼fte Vorschlag einer Ãnderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 1061 tritt an dem Tag in Kraft, den der Verwaltungsausschuss bei Annahme des Vorschlages festsetzt, es sei denn, dass zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt, den der Verwaltungsausschuss bei gleicher Gelegenheit festsetzt, ein FÃ¼nftel der Staaten, die Vertragsparteien sind, oder fÃ¼nf dieser Staaten â je nachdem, welche Zahl geringer ist â dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass sie Einwendungen gegen die Ãnderung erheben.62 Die in diesem Absatz erwÃ¤hnten Daten setzt der Verwaltungsausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder fest.

2.  Die gemÃ¤ss Absatz 1 angenommene Ãnderung tritt bei ihrem Inkrafttreten fÃ¼r alle Vertragsparteien an die Stelle aller bisherigen Bestimmungen, auf die sie sich bezieht.

60 Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 3. Mai 2006 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187).

61 Fassung des Satzteils gemÃ¤ss der vom BR am 3. Mai 2006 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187).

62 Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am  24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999  (AS 2003 664 663; BBl 1998 3770).

de_artText: 1.  Jeder nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 geprÃ1⁄4fte Vorschlag einer Ãnderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 tritt an dem Tag in Kraft, den der Verwaltungsausschuss bei Annahme des Vorschlages festsetzt, es sei denn, dass zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt, den der Verwaltungsausschuss bei gleicher Gelegenheit festsetzt, ein FÃ1⁄4nftel der Staaten, die Vertragsparteien sind, oder fÃ1⁄4nf dieser Staaten â je nachdem, welche Zahl geringer ist â dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass sie Einwendungen gegen die Ãnderung erheben. Die in diesem Absatz erwÃ¤hnten Daten setzt der Verwaltungsausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder fest.2.  Die gemÃ¤ss Absatz 1 angenommene Ãnderung tritt bei ihrem Inkrafttreten fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien an die Stelle aller bisherigen Bestimmungen, auf die sie sich bezieht. Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 3. Mai 2006 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187). Fassung des Satzteils gemÃ¤ss der vom BR am 3. Mai 2006 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187). Fassung gemÃ¤ss der Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am  24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999  (AS 2003 664 663; BBl 1998 3770).

de_lawTitle: Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen) (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 60 ProcÃ©dure spÃ©ciale dâamendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 1063

1.  Tout amendement proposÃ© aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 1064 examinÃ© conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 59, entrera en vigueur Ã  une date qui sera fixÃ©e par le ComitÃ© de gestion au moment de son adoption, Ã  moins quâÃ  une date antÃ©rieure, que fixera le ComitÃ© de gestion au mÃªme moment, un cinquiÃ¨me des Ãtats qui sont Parties contractantes ou cinq Ãtats qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est infÃ©rieur, aient notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies quâils Ã©lÃ¨vent des objections contre lâamendement.65 Les dates visÃ©es au prÃ©sent paragraphe seront fixÃ©es par le ComitÃ© de gestion Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres prÃ©sents et votants.

2.  Ã son entrÃ©e en vigueur, un amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue au par. 1 ciâdessus remplacera, pour toutes les Parties contractantes, toute disposition prÃ©cÃ©dente Ã  laquelle il se rapporte.

63 Nouvelle teneur selon la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187).

64 Nouvelle teneur de la partie de phrase selon la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187).

65 Nouvelle teneur selon la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artText: 1.  Tout amendement proposÃ© aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 examinÃ© conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 59, entrera en vigueur Ã  une date qui sera fixÃ©e par le ComitÃ© de gestion au moment de son adoption, Ã  moins quâÃ  une date antÃ©rieure, que fixera le ComitÃ© de gestion au mÃame moment, un cinquiÃ ̈me des Ãtats qui sont Parties contractantes ou cinq Ãtats qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est infÃ©rieur, aient notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies quâils Ã©lÃ ̈vent des objections contre lâamendement. Les dates visÃ©es au prÃ©sent paragraphe seront fixÃ©es par le ComitÃ© de gestion Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres prÃ©sents et votants.2.  Ã son entrÃ©e en vigueur, un amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue au par. 1 ciâdessus remplacera, pour toutes les Parties contractantes, toute disposition prÃ©cÃ©dente Ã  laquelle il se rapporte. Nouvelle teneur selon la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187). Nouvelle teneur de la partie de phrase selon la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187). Nouvelle teneur selon la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_lawTitle: Convention douanière du 14 novembre 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 60 Procedura speciale dâemendamento degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 1060

1.  Ogni proposta di emendamento degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 esaminata conformemente61 alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 59, entrerÃ  in vigore ad una data che sarÃ  fissata dal Comitato di gestione allâatto della sua accettazione, tranne se a una data anteriore, che il Comitato di gestione fisserÃ  simultaneamente, un quinto degli Stati che sono Parti contraenti o cinque Stati che sono Parti contraenti, qualora detto numero sia inferiore, avranno notificato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che essi sollevano obiezioni contro lâemendamento62. Le date menzionate nel presente paragrafo saranno fissate dal Comitato di gestione alla maggioranza di due terzi dei suoi membri presenti e votanti.

2.  Allâatto della sua entrata in vigore, un emendamento adottato conformemente alla procedura prevista al paragrafo 1 che precede sostituirÃ , per tutte le Parti contraenti, qualsiasi disposizione anteriore cui esso si riferisce.

60 Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006 (RU 2007 1187).

61 Nuovo testo di parte del per. giusta la mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006 (RU 2007 1187).

62 Nuovo testo giusta la mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal 17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artText: 1.  Ogni proposta di emendamento degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 esaminata conformemente alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 59, entrerÃ  in vigore ad una data che sarÃ  fissata dal Comitato di gestione allâatto della sua accettazione, tranne se a una data anteriore, che il Comitato di gestione fisserÃ  simultaneamente, un quinto degli Stati che sono Parti contraenti o cinque Stati che sono Parti contraenti, qualora detto numero sia inferiore, avranno notificato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che essi sollevano obiezioni contro lâemendamento. Le date menzionate nel presente paragrafo saranno fissate dal Comitato di gestione alla maggioranza di due terzi dei suoi membri presenti e votanti.2.  Allâatto della sua entrata in vigore, un emendamento adottato conformemente alla procedura prevista al paragrafo 1 che precede sostituirÃ , per tutte le Parti contraenti, qualsiasi disposizione anteriore cui esso si riferisce. Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006 (RU 2007 1187). Nuovo testo di parte del per. giusta la mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006 (RU 2007 1187). Nuovo testo giusta la mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal 17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_lawTitle: Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR) (con allegati)


de_artHtml:
Art. 60a63 Sonderverfahren fÃ¼r das Inkrafttreten  und zur Ãnderung von Anlage 11

1. Die nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 geprÃ¼fte Anlage 11 tritt fÃ¼r alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Mitteilung durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen an die Vertragsparteien in Kraft, mit Ausnahme der Vertragsparteien, die dem GeneralsekretÃ¤r innerhalb der oben genannten Frist von drei Monaten schriftlich mitgeteilt haben, dass sie Anlage 11 nicht annehmen. Anlage 11 tritt fÃ¼r die Vertragsparteien, die ihre Mitteilung Ã¼ber die Nichtannahme zurÃ¼ckziehen, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem die RÃ¼cknahme dieser Mitteilung beim Verwahrer eingegangen ist.

2.  Jeder Vorschlag fÃ¼r eine Ãnderung von Anlage 11 wird vom Verwaltungsausschuss geprÃ¼ft. Diese Ãnderungen werden von der Mehrheit der durch Anlage 11 gebundenen anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien angenommen.

3.  Die gemÃ¤ss Absatz 2 geprÃ¼ften und angenommenen Ãnderungen von Anlage 11 werden den Vertragsparteien durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Information oder, fÃ¼r die durch Anlage 11 gebundenen Vertragsparteien, zur Annahme mitgeteilt.

4.  Der Tag des Inkrafttretens dieser Ãnderungen wird zum Zeitpunkt ihrer Annahme von der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien, die durch Anlage 11 gebunden sind, festgelegt.

5.  Ãnderungen treten gemÃ¤ss Absatz 4 in Kraft, es sei denn, dass zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt, der bei der Annahme festgelegt wurde, ein FÃ¼nftel der Staaten, die durch Anlage 11 gebundene Vertragsparteien sind, oder fÃ¼nf dieser Staaten â je nachdem, welche Zahl geringer ist â, dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass sie Einwendungen gegen die Ãnderungen erheben.

6.  Die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2â5 angenommenen Ãnderungen treten bei ihrem Inkrafttreten fÃ¼r alle durch Anlage 11 gebundenen Vertragsparteien an die Stelle aller bisherigen Bestimmungen, auf die sie sich beziehen.Â»

63 EingefÃ¼gt durch Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artText: 1. Die nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 geprÃ1⁄4fte Anlage 11 tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Mitteilung durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen an die Vertragsparteien in Kraft, mit Ausnahme der Vertragsparteien, die dem GeneralsekretÃ¤r innerhalb der oben genannten Frist von drei Monaten schriftlich mitgeteilt haben, dass sie Anlage 11 nicht annehmen. Anlage 11 tritt fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die ihre Mitteilung Ã1⁄4ber die Nichtannahme zurÃ1⁄4ckziehen, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem die RÃ1⁄4cknahme dieser Mitteilung beim Verwahrer eingegangen ist.2.  Jeder Vorschlag fÃ1⁄4r eine Ãnderung von Anlage 11 wird vom Verwaltungsausschuss geprÃ1⁄4ft. Diese Ãnderungen werden von der Mehrheit der durch Anlage 11 gebundenen anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien angenommen.3.  Die gemÃ¤ss Absatz 2 geprÃ1⁄4ften und angenommenen Ãnderungen von Anlage 11 werden den Vertragsparteien durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Information oder, fÃ1⁄4r die durch Anlage 11 gebundenen Vertragsparteien, zur Annahme mitgeteilt.4.  Der Tag des Inkrafttretens dieser Ãnderungen wird zum Zeitpunkt ihrer Annahme von der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien, die durch Anlage 11 gebunden sind, festgelegt.5.  Ãnderungen treten gemÃ¤ss Absatz 4 in Kraft, es sei denn, dass zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt, der bei der Annahme festgelegt wurde, ein FÃ1⁄4nftel der Staaten, die durch Anlage 11 gebundene Vertragsparteien sind, oder fÃ1⁄4nf dieser Staaten â je nachdem, welche Zahl geringer ist â, dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifizieren, dass sie Einwendungen gegen die Ãnderungen erheben.6.  Die gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2â5 angenommenen Ãnderungen treten bei ihrem Inkrafttreten fÃ1⁄4r alle durch Anlage 11 gebundenen Vertragsparteien an die Stelle aller bisherigen Bestimmungen, auf die sie sich beziehen.Â» EingefÃ1⁄4gt durch Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artTitle: Art. 60a Sonderverfahren fÃ1⁄4r das Inkrafttreten  und zur Ãnderung von Anlage 11

fr_artHtml:
Art. 60a66 ProcÃ©dure spÃ©ciale aux fins de lâentrÃ©e en vigueur  de lâannexe 11 et des amendements y relatifs

1.  Lâannexe 11, considÃ©rÃ©e conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 59, entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois suivant la date de la communication faite par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aux Parties contractantes, sauf pour les Parties contractantes qui, pendant cette pÃ©riode de trois mois, auront notifiÃ© par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelles nâacceptaient pas ladite annexe. En ce qui concerne les Parties qui auront retirÃ© cette notification de non-acceptation, lâannexe 11 entrera en vigueur six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception par le dÃ©positaire de la notification dudit retrait.

2.  Toute proposition dâamendement Ã  lâannexe 11 doit Ãªtre examinÃ©e par le ComitÃ© de gestion. Ces amendements doivent Ãªtre adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de ladite annexe qui sont prÃ©sentes et votantes.

3.  Les amendements Ã  lâannexe 11 examinÃ©s et adoptÃ©s selon les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article doivent Ãªtre communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies Ã  toutes les Parties contractantes pour information, ou aux Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de ladite annexe pour acceptation.

4.  La date dâentrÃ©e en vigueur de ces amendements doit Ãªtre fixÃ©e, au moment de leur adoption, Ã  la majoritÃ© des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11 qui sont prÃ©sentes et votantes.

5.  Les amendements entrent en vigueur conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article, Ã  moins quâÃ  une date antÃ©rieure fixÃ©e au moment de lâadoption, un cinquiÃ¨me des Ãtats qui sont des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11, ou cinq dâentre eux si ce chiffre est infÃ©rieur, aient notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies quâils Ã©lÃ¨vent des objections contre lâamendement.

6.  Ã son entrÃ©e en vigueur, un amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue aux par. 2 Ã  5 du prÃ©sent article remplacera, pour toutes les Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11, toute disposition prÃ©cÃ©dente Ã  laquelle il se rapporte.

66 Introduit par la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artText: 1.  Lâannexe 11, considÃ©rÃ©e conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 59, entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois suivant la date de la communication faite par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aux Parties contractantes, sauf pour les Parties contractantes qui, pendant cette pÃ©riode de trois mois, auront notifiÃ© par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelles nâacceptaient pas ladite annexe. En ce qui concerne les Parties qui auront retirÃ© cette notification de non-acceptation, lâannexe 11 entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception par le dÃ©positaire de la notification dudit retrait. 2.  Toute proposition dâamendement Ã  lâannexe 11 doit Ãatre examinÃ©e par le ComitÃ© de gestion. Ces amendements doivent Ãatre adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de ladite annexe qui sont prÃ©sentes et votantes. 3.  Les amendements Ã  lâannexe 11 examinÃ©s et adoptÃ©s selon les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article doivent Ãatre communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies Ã  toutes les Parties contractantes pour information, ou aux Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de ladite annexe pour acceptation. 4.  La date dâentrÃ©e en vigueur de ces amendements doit Ãatre fixÃ©e, au moment de leur adoption, Ã  la majoritÃ© des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11 qui sont prÃ©sentes et votantes. 5.  Les amendements entrent en vigueur conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article, Ã  moins quâÃ  une date antÃ©rieure fixÃ©e au moment de lâadoption, un cinquiÃ ̈me des Ãtats qui sont des Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11, ou cinq dâentre eux si ce chiffre est infÃ©rieur, aient notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies quâils Ã©lÃ ̈vent des objections contre lâamendement. 6.  Ã son entrÃ©e en vigueur, un amendement adoptÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue aux par. 2 Ã  5 du prÃ©sent article remplacera, pour toutes les Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de lâannexe 11, toute disposition prÃ©cÃ©dente Ã  laquelle il se rapporte. Introduit par la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artTitle: Art. 60a ProcÃ©dure spÃ©ciale aux fins de lâentrÃ©e en vigueur  de lâannexe 11 et des amendements y relatifs

it_artHtml:
Art. 60a63 Procedura speciale per lâentrata in vigore dellâAllegato 11 e dei relativi emendamenti

1. LâAllegato 11, esaminato conformemente allâarticolo 59, paragrafi 1 e 2, entra in vigore per tutte le Parti contraenti tre mesi dopo la scadenza di un periodo di dodici mesi a contare dalla data alla quale Ã¨ stato comunicato dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite alle Parti contraenti, ad eccezione delle Parti contraenti che hanno notificato per iscritto al Segretario generale, entro il suddetto termine di tre mesi, la loro non accettazione dellâAllegato 11. LâAllegato 11 entra in vigore per le Parti contraenti che ritirano la loro notifica di non accettazione sei mesi dopo la data in cui il depositario ha ricevuto comunicazione del ritiro di tale notifica.

2. Qualsiasi proposta di emendamento dellâAllegato 11 Ã¨ esaminata dal Comitato di gestione. Tali emendamenti sono adottati a maggioranza delle Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 presenti e votanti.

3. Gli emendamenti allâAllegato 11, esaminati e adottati conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, sono comunicati dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a tutte le Parti contraenti a titolo informativo o, per le Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11, per accettazione.

4. La data di entrata in vigore di tali emendamenti Ã¨ fissata, al momento della loro adozione, dalla maggioranza delle Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 presenti e votanti.

5. Gli emendamenti entrano in vigore conformemente al paragrafo 4 del presente articolo, a meno che entro una data anteriore fissata al momento dellâadozione, un quinto degli Stati che sono Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 o cinque di essi, qualora detto numero sia inferiore, avranno notificato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che essi sollevano obiezioni contro gli emendamenti.

6. Allâatto della sua entrata in vigore, un emendamento adottato conformemente alle procedure previste ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo annulla e sostituisce, per tutte le Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11, qualsiasi disposizione anteriore cui esso si riferisce.

63 Introdotto dalla mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artText: 1. LâAllegato 11, esaminato conformemente allâarticolo 59, paragrafi 1 e 2, entra in vigore per tutte le Parti contraenti tre mesi dopo la scadenza di un periodo di dodici mesi a contare dalla data alla quale Ã ̈ stato comunicato dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite alle Parti contraenti, ad eccezione delle Parti contraenti che hanno notificato per iscritto al Segretario generale, entro il suddetto termine di tre mesi, la loro non accettazione dellâAllegato 11. LâAllegato 11 entra in vigore per le Parti contraenti che ritirano la loro notifica di non accettazione sei mesi dopo la data in cui il depositario ha ricevuto comunicazione del ritiro di tale notifica.2. Qualsiasi proposta di emendamento dellâAllegato 11 Ã ̈ esaminata dal Comitato di gestione. Tali emendamenti sono adottati a maggioranza delle Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 presenti e votanti.3. Gli emendamenti allâAllegato 11, esaminati e adottati conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, sono comunicati dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a tutte le Parti contraenti a titolo informativo o, per le Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11, per accettazione.4. La data di entrata in vigore di tali emendamenti Ã ̈ fissata, al momento della loro adozione, dalla maggioranza delle Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 presenti e votanti.5. Gli emendamenti entrano in vigore conformemente al paragrafo 4 del presente articolo, a meno che entro una data anteriore fissata al momento dellâadozione, un quinto degli Stati che sono Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11 o cinque di essi, qualora detto numero sia inferiore, avranno notificato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che essi sollevano obiezioni contro gli emendamenti.6. Allâatto della sua entrata in vigore, un emendamento adottato conformemente alle procedure previste ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo annulla e sostituisce, per tutte le Parti contraenti vincolate dallâAllegato 11, qualsiasi disposizione anteriore cui esso si riferisce. Introdotto dalla mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artTitle: Art. 60a Procedura speciale per lâentrata in vigore dellâAllegato 11 e dei relativi emendamenti


de_artHtml:
Art. 6164 Ersuchen, Mitteilungen und Einwendungen

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen unterrichtet alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten von allen Ersuchen, Mitteilungen und Einwendungen aufgrund der Artikel 59, 60 und 60a und vom Datum des Inkrafttretens einer Ãnderung.

64 Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen unterrichtet alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten von allen Ersuchen, Mitteilungen und Einwendungen aufgrund der Artikel 59, 60 und 60a und vom Datum des Inkrafttretens einer Ãnderung. Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artTitle: Art. 61 Ersuchen, Mitteilungen und Einwendungen

fr_artHtml:
Art. 6167  Demandes, communications et objections

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies informera toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au premier paragraphe de lâart. 52 de la prÃ©sente Convention de toute demande, communication ou objection faite en vertu des art. 59, 60 et 60a ainsi que de la date dâentrÃ©e en vigueur dâun amendement.

67 Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artText: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies informera toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au premier paragraphe de lâart. 52 de la prÃ©sente Convention de toute demande, communication ou objection faite en vertu des art. 59, 60 et 60a ainsi que de la date dâentrÃ©e en vigueur dâun amendement. Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artTitle: Art. 61  Demandes, communications et objections

it_artHtml:
Art. 6164 Domande, comunicazioni e obiezioni

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notificherÃ  a tutte le Parti contraenti e a tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 della presente Convenzione ogni domanda, comunicazione o obiezione presentata in virtÃ¹ dei succitati articoli 59, 60 e 60a, nonchÃ© la data dellâentrata in vigore di un emendamento.

64 Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021 (RU 2021 328).

it_artText: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notificherÃ  a tutte le Parti contraenti e a tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 della presente Convenzione ogni domanda, comunicazione o obiezione presentata in virtÃ1 dei succitati articoli 59, 60 e 60a, nonchÃ© la data dellâentrata in vigore di un emendamento. Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021 (RU 2021 328).

it_artTitle: Art. 61 Domande, comunicazioni e obiezioni


de_artHtml:
Art. 62 Revisionskonferenz

1.  Ein Staat, der Vertragspartei ist, kann durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Revision dieses Abkommens verlangen.

2.  Eine Revisionskonferenz, zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufen, wenn innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum, an dem der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Notifikation vorgenommen hat, mindestens ein Viertel der Staaten, die Vertragsparteien sind, ihm ihr EinverstÃ¤ndnis mit dem Ersuchen mitteilen.

3.  Eine Revisionskonferenz, zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen auch dann einberufen, wenn der Verwaltungsausschuss ein diesbezÃ¼gliches Ersuchen notifiziert hat. Der Verwaltungsausschuss entscheidet mit der Mehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder, ob ein solches Ersuchen an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtet werden soll.

4.  Wird eine Konferenz nach Absatz 1 oder Absatz 3 einberufen, so unterrichtet der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen alle Vertragsparteien entsprechend und lÃ¤dt sie ein, innerhalb von drei Monaten die VorschlÃ¤ge vorzulegen, die auf der Konferenz geprÃ¼ft werden sollen. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt allen Vertragsparteien mindestens drei Monate vor Beginn der Konferenz die vorlÃ¤ufige Tagesordnung und den Wortlaut dieser VorschlÃ¤ge.

de_artText: 1.  Ein Staat, der Vertragspartei ist, kann durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Revision dieses Abkommens verlangen.2.  Eine Revisionskonferenz, zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufen, wenn innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum, an dem der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Notifikation vorgenommen hat, mindestens ein Viertel der Staaten, die Vertragsparteien sind, ihm ihr EinverstÃ¤ndnis mit dem Ersuchen mitteilen.3.  Eine Revisionskonferenz, zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen auch dann einberufen, wenn der Verwaltungsausschuss ein diesbezÃ1⁄4gliches Ersuchen notifiziert hat. Der Verwaltungsausschuss entscheidet mit der Mehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder, ob ein solches Ersuchen an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtet werden soll.4.  Wird eine Konferenz nach Absatz 1 oder Absatz 3 einberufen, so unterrichtet der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen alle Vertragsparteien entsprechend und lÃ¤dt sie ein, innerhalb von drei Monaten die VorschlÃ¤ge vorzulegen, die auf der Konferenz geprÃ1⁄4ft werden sollen. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt allen Vertragsparteien mindestens drei Monate vor Beginn der Konferenz die vorlÃ¤ufige Tagesordnung und den Wortlaut dieser VorschlÃ¤ge.

de_artTitle: Art. 62 Revisionskonferenz

fr_artHtml:
Art. 62  ConfÃ©rence de revision

1.  Un Ãtat qui est Partie contractante pourra, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, demander la convocation dâune confÃ©rence Ã  lâeffet de rÃ©viser la prÃ©sente Convention.

2.  Une confÃ©rence de rÃ©vision, Ã  laquelle seront invitÃ©s toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 52, sera convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura communiquÃ© la notification, un quart au moins des Ãtats qui sont Parties contractantes lui signifient leur assentiment Ã  la demande.

3.  Une confÃ©rence de rÃ©vision Ã  laquelle seront invitÃ©s toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 52 sera convoquÃ©e Ã©galement par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dÃ¨s notification dâune requÃªte Ã  cet effet du ComitÃ© de gestion. Le ComitÃ© de gestion dÃ©cidera sâil y a lieu de formuler une telle requÃªte Ã  la majoritÃ© de ses membres prÃ©sents et votants.

4.  Si une confÃ©rence est convoquÃ©e en application des dispositions des par. 1 ou 3 du prÃ©sent article, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera Ã  soumettre, dans un dÃ©lai de trois mois, les propositions quâelles voudraient voir examiner par la confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies fera tenir Ã  toutes les Parties contractantes lâordre du jour provisoire de la confÃ©rence et les textes de ces propositions trois mois au moins avant la date dâouverture de la confÃ©rence.

fr_artText: 1.  Un Ãtat qui est Partie contractante pourra, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, demander la convocation dâune confÃ©rence Ã  lâeffet de rÃ©viser la prÃ©sente Convention.2.  Une confÃ©rence de rÃ©vision, Ã  laquelle seront invitÃ©s toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 52, sera convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aura communiquÃ© la notification, un quart au moins des Ãtats qui sont Parties contractantes lui signifient leur assentiment Ã  la demande.3.  Une confÃ©rence de rÃ©vision Ã  laquelle seront invitÃ©s toutes les Parties contractantes et tous les Ãtats visÃ©s au par. 1 de lâart. 52 sera convoquÃ©e Ã©galement par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dÃ ̈s notification dâune requÃate Ã  cet effet du ComitÃ© de gestion. Le ComitÃ© de gestion dÃ©cidera sâil y a lieu de formuler une telle requÃate Ã  la majoritÃ© de ses membres prÃ©sents et votants.4.  Si une confÃ©rence est convoquÃ©e en application des dispositions des par. 1 ou 3 du prÃ©sent article, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera Ã  soumettre, dans un dÃ©lai de trois mois, les propositions quâelles voudraient voir examiner par la confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies fera tenir Ã  toutes les Parties contractantes lâordre du jour provisoire de la confÃ©rence et les textes de ces propositions trois mois au moins avant la date dâouverture de la confÃ©rence.

fr_artTitle: Art. 62  ConfÃ©rence de revision

it_artHtml:
Art. 62 Conferenza di revisione

1.  Uno Stato che Ã¨ Parte contraente potrÃ , mediante notificazione indirizzata al Segretariato generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, chiedere la convocazione di una conferenza al fine di sottoporre la presente Convenzione a revisione.

2.  Una conferenza di revisione, alla quale saranno invitate tutte le Parti contraenti e tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52, sarÃ  indetta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite allorchÃ© entro un termine di sei mesi, a decorrere dalla data in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  trasmesso la notificazione almeno un quarto degli Stati che sono Parti contraenti gli avranno comunicato che acconsentono alla domanda.

3.  Una conferenza di revisione, alla quale saranno invitate tutte le Parti contraenti e tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52, sarÃ  parimenti indetta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite tosto che avrÃ  ricevuto una corrispondente richiesta da parte del Comitato di gestione. Il Comitato di gestione deciderÃ  alla maggioranza dei suoi membri presenti e votanti se devâessere presentata una tale richiesta.

4.  Se una conferenza Ã¨ indetta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 o 3 del presente articolo, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ne informerÃ  tutte le Parti contraenti, invitandole a sottoporre, entro un termine di tre mesi, le proposte che esse desiderano siano esaminate durante la conferenza. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  a tutte le Parti contraenti, almeno tre mesi prima della data dâapertura della conferenza, lâordine del giorno provvisorio della conferenza e i testi di tali proposte.

it_artText: 1.  Uno Stato che Ã ̈ Parte contraente potrÃ , mediante notificazione indirizzata al Segretariato generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, chiedere la convocazione di una conferenza al fine di sottoporre la presente Convenzione a revisione.2.  Una conferenza di revisione, alla quale saranno invitate tutte le Parti contraenti e tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52, sarÃ  indetta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite allorchÃ© entro un termine di sei mesi, a decorrere dalla data in cui il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  trasmesso la notificazione almeno un quarto degli Stati che sono Parti contraenti gli avranno comunicato che acconsentono alla domanda.3.  Una conferenza di revisione, alla quale saranno invitate tutte le Parti contraenti e tutti gli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52, sarÃ  parimenti indetta dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite tosto che avrÃ  ricevuto una corrispondente richiesta da parte del Comitato di gestione. Il Comitato di gestione deciderÃ  alla maggioranza dei suoi membri presenti e votanti se devâessere presentata una tale richiesta.4.  Se una conferenza Ã ̈ indetta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 o 3 del presente articolo, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite ne informerÃ  tutte le Parti contraenti, invitandole a sottoporre, entro un termine di tre mesi, le proposte che esse desiderano siano esaminate durante la conferenza. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  a tutte le Parti contraenti, almeno tre mesi prima della data dâapertura della conferenza, lâordine del giorno provvisorio della conferenza e i testi di tali proposte.

it_artTitle: Art. 62 Conferenza di revisione


de_artHtml:
Art. 63 Notifikationen

Ausser den Notifikationen und Mitteilungen nach den Artikeln 61 und 62 notifiziert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen allen in Artikel 52 bezeichneten Staaten:

a)

die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52;

b)

die Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Abkommens nach Artikel 53;

c)

die KÃ¼ndigungen nach Artikel 54;

d)

das Ausserkrafttreten dieses Abkommens nach Artikel 55;

e)

die Vorbehalte nach Artikel 58.

de_artText: Ausser den Notifikationen und Mitteilungen nach den Artikeln 61 und 62 notifiziert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen allen in Artikel 52 bezeichneten Staaten:a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52;b) die Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Abkommens nach Artikel 53;c) die KÃ1⁄4ndigungen nach Artikel 54;d) das Ausserkrafttreten dieses Abkommens nach Artikel 55;e) die Vorbehalte nach Artikel 58.

de_artTitle: Art. 63 Notifikationen

fr_artHtml:
Art. 63  Notifications

Outre les notifications et communications prÃ©vues aux art. 61 et 62, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 52:

a)

les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions au titre de lâart. 52;

b)

les dates dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 53;

c)

les dÃ©nonciations au titre de lâart. 54;

d)

lâextinction de la prÃ©sente Convention au titre de lâart. 55;

e)

les rÃ©serves formulÃ©es au titre de lâart. 58.

fr_artText: Outre les notifications et communications prÃ©vues aux art. 61 et 62, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 52:a) les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions au titre de lâart. 52;b) les dates dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 53;c) les dÃ©nonciations au titre de lâart. 54;d) lâextinction de la prÃ©sente Convention au titre de lâart. 55;e) les rÃ©serves formulÃ©es au titre de lâart. 58.

fr_artTitle: Art. 63  Notifications

it_artHtml:
Art. 63 Notificazioni

Oltre alle notificazioni e comunicazioni previste agli articoli 61 e 62, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notificherÃ  a tutti gli Stati menzionati allâarticolo 52:

a)

le firme, ratificazioni, accettazioni, approvazioni e adesioni a tenore dellâarticolo 52;

b)

le date dâentrata in vigore della presente Convenzione, conformemente allâarticolo 53;

c)

le disdette a tenore dellâarticolo 54;

d)

lâabrogazione della presente Convenzione, a tenore dellâarticolo 55;

e)

le riserve formulate conformemente allâarticolo 58.

it_artText: Oltre alle notificazioni e comunicazioni previste agli articoli 61 e 62, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notificherÃ  a tutti gli Stati menzionati allâarticolo 52:a) le firme, ratificazioni, accettazioni, approvazioni e adesioni a tenore dellâarticolo 52;b) le date dâentrata in vigore della presente Convenzione, conformemente allâarticolo 53;c) le disdette a tenore dellâarticolo 54;d) lâabrogazione della presente Convenzione, a tenore dellâarticolo 55;e) le riserve formulate conformemente allâarticolo 58.

it_artTitle: Art. 63 Notificazioni


de_artHtml:
Art. 64 Verbindliche Wortlaute

Nach dem 31. Dezember 1976 wird die Urschrift dieses Abkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen Vertragsparteien und allen in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten, die keine Vertragsparteien sind, beglaubigte Abschriften Ã¼bersendet.

de_artText: Nach dem 31. Dezember 1976 wird die Urschrift dieses Abkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen Vertragsparteien und allen in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten, die keine Vertragsparteien sind, beglaubigte Abschriften Ã1⁄4bersendet.

de_artTitle: Art. 64 Verbindliche Wortlaute

fr_artHtml:
Art. 64  Texte authentique

AprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1976, lâoriginal de la prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  chacune des Parties contractantes et Ã  chacun des Ãtats visÃ©s au paragraphe 1 de lâart. 52, qui ne sont pas Parties contractantes.

fr_artText: AprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1976, lâoriginal de la prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  chacune des Parties contractantes et Ã  chacun des Ãtats visÃ©s au paragraphe 1 de lâart. 52, qui ne sont pas Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 64  Texte authentique

it_artHtml:
Art. 64 Testo autentico

Dopo il 31 dicembre 1976 lâoriginale della presente Convenzione sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne trasmetterÃ  copie autenticate a ciascuna delle Parti contraenti e a ciascuno degli Stati menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 che non sono Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 64 Testo autentico


de_artHtml:
Art. 7

Carnet TIR-Formulare, die den bÃ¼rgenden VerbÃ¤nden von den mit ihnen in Verbindung stehenden auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden, sind von Eingangs- und Ausgangsabgaben sowie von Einfuhr- und Ausfuhrverboten und Einfuhr- und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen befreit.

de_artText: Carnet TIR-Formulare, die den bÃ1⁄4rgenden VerbÃ¤nden von den mit ihnen in Verbindung stehenden auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden, sind von Eingangs- und Ausgangsabgaben sowie von Einfuhr- und Ausfuhrverboten und Einfuhr- und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen befreit.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Seront admis au bÃ©nÃ©fice de la franchise des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation et ne seront soumis Ã  aucune prohibition ou restriction dâimportation et dâexportation les formules de carnets TIR expÃ©diÃ©s aux associations garantes par les associations Ã©trangÃ¨res correspondantes ou par des organisations internationales.

fr_artText: Seront admis au bÃ©nÃ©fice de la franchise des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation et ne seront soumis Ã  aucune prohibition ou restriction dâimportation et dâexportation les formules de carnets TIR expÃ©diÃ©s aux associations garantes par les associations Ã©trangÃ ̈res correspondantes ou par des organisations internationales.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I moduli di libretti TIR, inviati alle associazioni garanti da associazioni estere con le quali sono in relazione o da organizzazioni internazionali, saranno ammessi in esenzione da tributi dâentrata o dâuscita e non saranno assoggettati nÃ¨ a divieti, nÃ¨ a restrizioni dâimportazione e dâesportazione.

it_artText: I moduli di libretti TIR, inviati alle associazioni garanti da associazioni estere con le quali sono in relazione o da organizzazioni internazionali, saranno ammessi in esenzione da tributi dâentrata o dâuscita e non saranno assoggettati nÃ ̈ a divieti, nÃ ̈ a restrizioni dâimportazione e dâesportazione.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Der bÃ¼rgende Verband verpflichtet sich, bis zum HÃ¶chstbetrag der Ã¼bernommenen BÃ¼rgschaft die fÃ¤lligen Eingangs- oder Ausgangsabgaben und Steuern zuzÃ¼glich etwaiger Verzugszinsen zu entrichten, die nach den Zollgesetzen oder sonstigen Zollvorschriften der Vertragspartei zu entrichten sind, in der eine UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit einem TIR-Versand festgestellt worden ist. Der bÃ¼rgende Verband haftet mit den Personen, die die vorgenannten BetrÃ¤ge schulden, solidarisch fÃ¼r die Entrichtung dieser BetrÃ¤ge.28

2.  Sehen die Gesetze und anderen Vorschriften einer Vertragspartei die Entrichtung der Eingangs- oder Ausgangsabgaben in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen nicht vor, so hat sich der bÃ¼rgende Verband zu verpflichten, unter den gleichen Bedingungen eine Zahlung in HÃ¶he der Eingangs- oder Ausgangsabgaben zuzÃ¼glich etwaiger Verzugszinsen zu leisten.

3.  Jede Vertragspartei setzt den HÃ¶chstbetrag fest, der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vom bÃ¼rgenden Verband fÃ¼r jedes Carnet TIR gegebenenfalls gefordert werden kann.

4.  Die Haftung des bÃ¼rgenden Verbandes gegenÃ¼ber den BehÃ¶rden des Landes, in dem sich das Abgangszollamt befindet, beginnt, wenn das Carnet TIR von dem Zollamt angenommen worden ist. In den weiteren LÃ¤ndern, durch die die Waren im TIR-Verfahren noch befÃ¶rdert werden, beginnt die Haftung mit dem Verbringen der Waren in diese LÃ¤nder oder mit der Annahme des Carnet TIR durch das Zollamt, bei dem der TIR-Transport wiederaufgenommen wird, wenn er gemÃ¤ss Artikel 26 AbsÃ¤tze 1 und 2 ausgesetzt worden ist.29

5.  Die Haftung des bÃ¼rgenden Verbandes erstreckt sich nicht nur auf die im Carnet TIR angefÃ¼hrten Waren, sondern auch auf Waren, die zwar im Carnet TIR nicht angefÃ¼hrt sind, sich aber unter Zollverschluss in einem Teil des Fahrzeugs oder einem BehÃ¤lter befinden; sie erstreckt sich nicht auf andere Waren.

6.  Die im Carnet TIR Ã¼ber die Waren enthaltenen Angaben gelten fÃ¼r die Festsetzung der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Abgaben bis zum Beweise des Gegenteils als richtig.

7.  â¦30

28 Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 8. Juni 2012 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 13. Sept. 2012 (AS 2012 4503).

29 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd.,  in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915).

30 Aufgehoben durch die vom BR am 8. Juni 2012 genehmigte Ãnd., mit Wirkung fÃ¼r die Schweiz seit 13. Sept. 2012 (AS 2012 4503).

de_artText: 1.  Der bÃ1⁄4rgende Verband verpflichtet sich, bis zum HÃ¶chstbetrag der Ã1⁄4bernommenen BÃ1⁄4rgschaft die fÃ¤lligen Eingangs- oder Ausgangsabgaben und Steuern zuzÃ1⁄4glich etwaiger Verzugszinsen zu entrichten, die nach den Zollgesetzen oder sonstigen Zollvorschriften der Vertragspartei zu entrichten sind, in der eine UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit einem TIR-Versand festgestellt worden ist. Der bÃ1⁄4rgende Verband haftet mit den Personen, die die vorgenannten BetrÃ¤ge schulden, solidarisch fÃ1⁄4r die Entrichtung dieser BetrÃ¤ge.2.  Sehen die Gesetze und anderen Vorschriften einer Vertragspartei die Entrichtung der Eingangs- oder Ausgangsabgaben in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen nicht vor, so hat sich der bÃ1⁄4rgende Verband zu verpflichten, unter den gleichen Bedingungen eine Zahlung in HÃ¶he der Eingangs- oder Ausgangsabgaben zuzÃ1⁄4glich etwaiger Verzugszinsen zu leisten.3.  Jede Vertragspartei setzt den HÃ¶chstbetrag fest, der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vom bÃ1⁄4rgenden Verband fÃ1⁄4r jedes Carnet TIR gegebenenfalls gefordert werden kann.4.  Die Haftung des bÃ1⁄4rgenden Verbandes gegenÃ1⁄4ber den BehÃ¶rden des Landes, in dem sich das Abgangszollamt befindet, beginnt, wenn das Carnet TIR von dem Zollamt angenommen worden ist. In den weiteren LÃ¤ndern, durch die die Waren im TIR-Verfahren noch befÃ¶rdert werden, beginnt die Haftung mit dem Verbringen der Waren in diese LÃ¤nder oder mit der Annahme des Carnet TIR durch das Zollamt, bei dem der TIR-Transport wiederaufgenommen wird, wenn er gemÃ¤ss Artikel 26 AbsÃ¤tze 1 und 2 ausgesetzt worden ist.5.  Die Haftung des bÃ1⁄4rgenden Verbandes erstreckt sich nicht nur auf die im Carnet TIR angefÃ1⁄4hrten Waren, sondern auch auf Waren, die zwar im Carnet TIR nicht angefÃ1⁄4hrt sind, sich aber unter Zollverschluss in einem Teil des Fahrzeugs oder einem BehÃ¤lter befinden; sie erstreckt sich nicht auf andere Waren.6.  Die im Carnet TIR Ã1⁄4ber die Waren enthaltenen Angaben gelten fÃ1⁄4r die Festsetzung der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Abgaben bis zum Beweise des Gegenteils als richtig.7.  â¦ Fassung gemÃ¤ss der vom BR am 8. Juni 2012 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 13. Sept. 2012 (AS 2012 4503). Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd.,  in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915). Aufgehoben durch die vom BR am 8. Juni 2012 genehmigte Ãnd., mit Wirkung fÃ1⁄4r die Schweiz seit 13. Sept. 2012 (AS 2012 4503).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Lâassociation garante sâengagera Ã  acquitter les droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation exigibles jusquâÃ  concurrence du montant garanti, majorÃ©s, sâil y a lieu, des intÃ©rÃªts de retard qui auraient dÃ» Ãªtre acquittÃ©s en vertu des lois et rÃ¨glements douaniers de la Partie contractante dans laquelle une irrÃ©gularitÃ© relative Ã  une opÃ©ration TIR entraÃ®nant une rÃ©clamation prÃ¨s lâassociation garante aura Ã©tÃ© Ã©tablie. Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visÃ©es ci-dessus, au paiement de ces sommes.31

2.  Lorsque les lois et rÃ¨glements dâune Partie contractante ne prÃ©voient pas le paiement des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation dans les cas prÃ©vus au par. 1 ciâdessus, lâassociation garante sâengagera Ã  acquitter, dans les mÃªmes conditions, une somme Ã©gale au montant des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation, majorÃ©s, sâil y a lieu, des intÃ©rÃªts de retard.

3.  Chaque Partie contractante dÃ©terminera le montant maximum, par carnet TIR, des sommes qui peuvent Ãªtre exigÃ©es de lâassociation garante au titre des dispositions des par. 1 et 2 ciâdessus.

4.  Lâassociation garante deviendra responsable Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s du pays oÃ¹ est situÃ© le bureau de douane de dÃ©part Ã  partir du moment oÃ¹ le carnet TIR aura Ã©tÃ© pris en charge par le bureau de douane. Dans les pays suivants traversÃ©s au cours dâune opÃ©ration de transport de marchandises sous le rÃ©gime TIR, cette responsabilitÃ© commencera lorsque les marchandises entreront dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 26, lorsque le carnet TIR sera pris en charge par le bureau de douane oÃ¹ le transport TIR reprend.32

5.  La responsabilitÃ© de lâassociation garante sâÃ©tendra non seulement aux marchandises Ã©numÃ©rÃ©es sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en nâÃ©tant pas Ã©numÃ©rÃ©es sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellÃ©e du vÃ©hicule routier ou dans le conteneur scellÃ©; elle ne sâÃ©tendra Ã  aucune autre marchandise.

6.  Pour dÃ©terminer les droits et taxes visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article, les indications relatives aux marchandises figurant au carnet TIR vaudront jusquâÃ  preuve du contraire.

7.  â¦33

31 Nouvelle teneur selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 juin 2012, en vigueur depuis le 13 sept. 2012 (RO 2012 4503).

32 Nouvelle teneur de la phrase selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 mars 2002, en vigueur depuis le 12 mai 2002 (RO 2003 915).

33 AbrogÃ© par la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 juin 2012, avec effet au 13 sept. 2012  (RO 2012 4503).

fr_artText: 1.  Lâassociation garante sâengagera Ã  acquitter les droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation exigibles jusquâÃ  concurrence du montant garanti, majorÃ©s, sâil y a lieu, des intÃ©rÃats de retard qui auraient dÃ» Ãatre acquittÃ©s en vertu des lois et rÃ ̈glements douaniers de la Partie contractante dans laquelle une irrÃ©gularitÃ© relative Ã  une opÃ©ration TIR entraÃ®nant une rÃ©clamation prÃ ̈s lâassociation garante aura Ã©tÃ© Ã©tablie. Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visÃ©es ci-dessus, au paiement de ces sommes.2.  Lorsque les lois et rÃ ̈glements dâune Partie contractante ne prÃ©voient pas le paiement des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation dans les cas prÃ©vus au par. 1 ciâdessus, lâassociation garante sâengagera Ã  acquitter, dans les mÃames conditions, une somme Ã©gale au montant des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation, majorÃ©s, sâil y a lieu, des intÃ©rÃats de retard.3.  Chaque Partie contractante dÃ©terminera le montant maximum, par carnet TIR, des sommes qui peuvent Ãatre exigÃ©es de lâassociation garante au titre des dispositions des par. 1 et 2 ciâdessus.4.  Lâassociation garante deviendra responsable Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s du pays oÃ1 est situÃ© le bureau de douane de dÃ©part Ã  partir du moment oÃ1 le carnet TIR aura Ã©tÃ© pris en charge par le bureau de douane. Dans les pays suivants traversÃ©s au cours dâune opÃ©ration de transport de marchandises sous le rÃ©gime TIR, cette responsabilitÃ© commencera lorsque les marchandises entreront dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 de lâart. 26, lorsque le carnet TIR sera pris en charge par le bureau de douane oÃ1 le transport TIR reprend.5.  La responsabilitÃ© de lâassociation garante sâÃ©tendra non seulement aux marchandises Ã©numÃ©rÃ©es sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en nâÃ©tant pas Ã©numÃ©rÃ©es sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellÃ©e du vÃ©hicule routier ou dans le conteneur scellÃ©; elle ne sâÃ©tendra Ã  aucune autre marchandise.6.  Pour dÃ©terminer les droits et taxes visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article, les indications relatives aux marchandises figurant au carnet TIR vaudront jusquâÃ  preuve du contraire.7.  â¦ Nouvelle teneur selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 juin 2012, en vigueur depuis le 13 sept. 2012 (RO 2012 4503). Nouvelle teneur de la phrase selon la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 mars 2002, en vigueur depuis le 12 mai 2002 (RO 2003 915). AbrogÃ© par la mod. approuvÃ©e par le CF le 8 juin 2012, avec effet au 13 sept. 2012  (RO 2012 4503).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Lâassociazione garante sâimpegna a pagare i tributi dâentrata o dâuscita esigibili fino allâimporto massimo garantito, piÃ¹ eventuali interessi di mora, dovuti in virtÃ¹ di leggi e regolamenti doganali della Parte contraente in cui Ã¨ stata accertata unâirregolaritÃ , in correlazione con unâoperazione TIR, che comporti una richiesta nei confronti dellâassociazione garante. Lâassociazione garante risponde solidalmente, insieme con le persone debitrici dei succitati importi, del pagamento di dette somme.31

2.  AllorchÃ© le leggi e i regolamenti di una Parte contraente non prevedono il pagamento dei tributi dâentrata o dâuscita nei casi previsti al paragrafo 1 che precede, lâassociazione garante deve impegnarsi a pagare, nelle medesime condizioni, una somma pari allâimporto dei tributi dâentrata o dâuscita, piÃ¹ gli eventuali interessi di mora.

3.  Ogni Parte contraente fissa lâimporto massimo, per ogni libretto TIR, delle somme che possono essere richieste dallâassociazione garante in virtÃ¹ delle disposizioni dei succitati paragrafi 1 e 2.

4.  La responsabilitÃ  solidale dellâassociazione garante verso le autoritÃ  del Paese nel quale Ã¨ sito lâufficio doganale di partenza sorge allâatto in cui il libretto TIR Ã¨ accettato dallâufficio doganale. Rispetto agli altri Paesi, attraverso i quali le merci sono successivamente trasportate nel regime TIR, la responsabilitÃ  sorge allâentrata delle merci in questi Paesi, oppure, allorchÃ© il trasporto TIR Ã¨ sospeso giusta lâarticolo 26 paragrafi 1 e 2, allâatto dellâaccettazione del libretto TIR da parte dellâufficio doganale presso il quale il trasporto TIR riprende.32

5.  Lâassociazione garante risponde non solo delle merci menzionate nel libretto TIR, ma anche delle merci che, pur non essendo menzionate nel libretto TIR, si trovassero nella parte piombata di un veicolo stradale o in un contenitore piombato; essa non Ã¨ invece tenuta a rispondere di altre merci.

6.  Per la determinazione dei tributi menzionati ai paragrafi 1 e 2 fanno stato, fino a prova contraria, le indicazioni contenute nel libretto TIR.

7.  ... 33

31 Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF lâ8 giu. 2012, in vigore dal 13 set. 2012  (RU 2012 4503).

32 Nuovo testo della frase giusta la mod. approvata dal CF lâ8 mar. 2002, in vigore dal 12 mag. 2002 (RU 2003 915).

33 Abrogato dalla mod. approvata dal CF lâ8 giu. 2012, con effetto dal 13 set. 2012  (RU 2012 4503).

it_artText: 1.  Lâassociazione garante sâimpegna a pagare i tributi dâentrata o dâuscita esigibili fino allâimporto massimo garantito, piÃ1 eventuali interessi di mora, dovuti in virtÃ1 di leggi e regolamenti doganali della Parte contraente in cui Ã ̈ stata accertata unâirregolaritÃ , in correlazione con unâoperazione TIR, che comporti una richiesta nei confronti dellâassociazione garante. Lâassociazione garante risponde solidalmente, insieme con le persone debitrici dei succitati importi, del pagamento di dette somme.2.  AllorchÃ© le leggi e i regolamenti di una Parte contraente non prevedono il pagamento dei tributi dâentrata o dâuscita nei casi previsti al paragrafo 1 che precede, lâassociazione garante deve impegnarsi a pagare, nelle medesime condizioni, una somma pari allâimporto dei tributi dâentrata o dâuscita, piÃ1 gli eventuali interessi di mora.3.  Ogni Parte contraente fissa lâimporto massimo, per ogni libretto TIR, delle somme che possono essere richieste dallâassociazione garante in virtÃ1 delle disposizioni dei succitati paragrafi 1 e 2.4.  La responsabilitÃ  solidale dellâassociazione garante verso le autoritÃ  del Paese nel quale Ã ̈ sito lâufficio doganale di partenza sorge allâatto in cui il libretto TIR Ã ̈ accettato dallâufficio doganale. Rispetto agli altri Paesi, attraverso i quali le merci sono successivamente trasportate nel regime TIR, la responsabilitÃ  sorge allâentrata delle merci in questi Paesi, oppure, allorchÃ© il trasporto TIR Ã ̈ sospeso giusta lâarticolo 26 paragrafi 1 e 2, allâatto dellâaccettazione del libretto TIR da parte dellâufficio doganale presso il quale il trasporto TIR riprende.5.  Lâassociazione garante risponde non solo delle merci menzionate nel libretto TIR, ma anche delle merci che, pur non essendo menzionate nel libretto TIR, si trovassero nella parte piombata di un veicolo stradale o in un contenitore piombato; essa non Ã ̈ invece tenuta a rispondere di altre merci.6.  Per la determinazione dei tributi menzionati ai paragrafi 1 e 2 fanno stato, fino a prova contraria, le indicazioni contenute nel libretto TIR.7.  ... Nuovo testo giusta la mod. approvata dal CF lâ8 giu. 2012, in vigore dal 13 set. 2012  (RU 2012 4503). Nuovo testo della frase giusta la mod. approvata dal CF lâ8 mar. 2002, in vigore dal 12 mag. 2002 (RU 2003 915). Abrogato dalla mod. approvata dal CF lâ8 giu. 2012, con effetto dal 13 set. 2012  (RU 2012 4503).

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Der bÃ¼rgende Verband setzt die GÃ¼ltigkeitsdauer des Carnet TIR fest und bestimmt dabei den letzten GÃ¼ltigkeitstag, nach dem das Carnet dem Abgangszollamt nicht mehr zur Annahme vorgelegt werden kann.

2.  Sofern das Carnet gemÃ¤ss Absatz 1 bis spÃ¤testens zum letzten GÃ¼ltigkeitstag von dem Abgangszollamt angenommen worden ist, bleibt es bis zur Beendigung des TIR-Versands bei dem Bestimmungszollamt gÃ¼ltig.

de_artText: 1.  Der bÃ1⁄4rgende Verband setzt die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Carnet TIR fest und bestimmt dabei den letzten GÃ1⁄4ltigkeitstag, nach dem das Carnet dem Abgangszollamt nicht mehr zur Annahme vorgelegt werden kann.2.  Sofern das Carnet gemÃ¤ss Absatz 1 bis spÃ¤testens zum letzten GÃ1⁄4ltigkeitstag von dem Abgangszollamt angenommen worden ist, bleibt es bis zur Beendigung des TIR-Versands bei dem Bestimmungszollamt gÃ1⁄4ltig.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Lâassociation garante fixe la pÃ©riode de validitÃ© du carnet TIR en spÃ©cifiant un dernier jour de validitÃ© auâdelÃ  duquel le carnet ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ© au bureau de douane de dÃ©part pour la prise en charge.

2.  Pourvu quâil ait Ã©tÃ© pris en charge au bureau de douane de dÃ©part, le dernier jour de validitÃ©, ou avant cette date, comme il est prÃ©vu au paragraphe 1 ciâdessus, le carnet demeurera valable jusquâÃ  lâachÃ¨vement de lâopÃ©ration TIR au bureau de douane de destination.

fr_artText: 1.  Lâassociation garante fixe la pÃ©riode de validitÃ© du carnet TIR en spÃ©cifiant un dernier jour de validitÃ© auâdelÃ  duquel le carnet ne peut Ãatre prÃ©sentÃ© au bureau de douane de dÃ©part pour la prise en charge.2.  Pourvu quâil ait Ã©tÃ© pris en charge au bureau de douane de dÃ©part, le dernier jour de validitÃ©, ou avant cette date, comme il est prÃ©vu au paragraphe 1 ciâdessus, le carnet demeurera valable jusquâÃ  lâachÃ ̈vement de lâopÃ©ration TIR au bureau de douane de destination.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Lâassociazione garante fissa la durata di validitÃ  del libretto TIR, specificando lâultimo giorno di validitÃ  dopo il quale il libretto non puÃ² piÃ¹ essere presentato, per lâaccettazione, allâufficio doganale di partenza.

2.  Se il libretto Ã¨ stato accettato dallâufficio doganale di partenza al piÃ¹ tardi lâultimo giorno della sua validitÃ , conformemente al paragrafo 1 che precede, esso rimarrÃ  valevole sino al termine dellâoperazione TIR presso lâufficio doganale di destinazione.

it_artText: 1.  Lâassociazione garante fissa la durata di validitÃ  del libretto TIR, specificando lâultimo giorno di validitÃ  dopo il quale il libretto non puÃ2 piÃ1 essere presentato, per lâaccettazione, allâufficio doganale di partenza.2.  Se il libretto Ã ̈ stato accettato dallâufficio doganale di partenza al piÃ1 tardi lâultimo giorno della sua validitÃ , conformemente al paragrafo 1 che precede, esso rimarrÃ  valevole sino al termine dellâoperazione TIR presso lâufficio doganale di destinazione.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

(1)  Diese Anlage regelt die DurchfÃ¼hrung des eTIRâVerfahrens gemÃ¤ss der Definition in Artikel 1 Buchstabe s des Abkommens und gilt im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsparteien, die gemÃ¤ss Artikel 60a Absatz 1 durch diese Anlage gebunden sind.

(2)  Das eTIRâVerfahren kann nicht fÃ¼r Transporte verwendet werden, die teilweise im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei stattfinden, welche nicht durch diese Anlage gebunden und Mitgliedstaat einer Zoll- oder Wirtschaftsunion mit einem einheitlichen Zollgebiet ist.

de_artText: (1)  Diese Anlage regelt die DurchfÃ1⁄4hrung des eTIRâVerfahrens gemÃ¤ss der Definition in Artikel 1 Buchstabe s des Abkommens und gilt im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsparteien, die gemÃ¤ss Artikel 60a Absatz 1 durch diese Anlage gebunden sind.(2)  Das eTIRâVerfahren kann nicht fÃ1⁄4r Transporte verwendet werden, die teilweise im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei stattfinden, welche nicht durch diese Anlage gebunden und Mitgliedstaat einer Zoll- oder Wirtschaftsunion mit einem einheitlichen Zollgebiet ist.

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1.  Les dispositions de la prÃ©sente annexe rÃ©gissent la mise en Åuvre de la procÃ©dure eTIR telle quâelle est dÃ©finie au paragraphe s) de lâarticle premier de la Convention et sâappliquent aux relations entre les Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de cette annexe, conformÃ©ment aux dispositions du premier paragraphe de lâart. 60a.

2.  La procÃ©dure eTIR ne peut Ãªtre appliquÃ©e pour les transports effectuÃ©s en partie sur le territoire dâune Partie contractante qui nâest pas liÃ©e par les dispositions de lâannexe 11 et qui est membre dâune union douaniÃ¨re ou Ã©conomique ayant un territoire douanier unique.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente annexe rÃ©gissent la mise en Åuvre de la procÃ©dure eTIR telle quâelle est dÃ©finie au paragraphe s) de lâarticle premier de la Convention et sâappliquent aux relations entre les Parties contractantes liÃ©es par les dispositions de cette annexe, conformÃ©ment aux dispositions du premier paragraphe de lâart. 60a. 2.  La procÃ©dure eTIR ne peut Ãatre appliquÃ©e pour les transports effectuÃ©s en partie sur le territoire dâune Partie contractante qui nâest pas liÃ©e par les dispositions de lâannexe 11 et qui est membre dâune union douaniÃ ̈re ou Ã©conomique ayant un territoire douanier unique.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication


de_artHtml:
Art. 10 Ausweichverfahren

(1)  Kann das eTIRâVerfahren bei der Abgangszollstelle aus technischen GrÃ¼nden nicht eingeleitet werden, so kann der Inhaber des Carnet TIR auf das TIRâVerfahren zurÃ¼ckgreifen.

(2)  Wurde ein eTIRâVerfahren begonnen, kann es aber aus technischen GrÃ¼nden nicht fortgesetzt werden, so akzeptieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden das Begleitdokument und bearbeiten es gemÃ¤ss dem in den eTIRâSpezifikationen beschriebenen Verfahren, wenn zusÃ¤tzliche Informationen aus anderen elektronischen Systemen zur VerfÃ¼gung stehen, die in den funktionalen und technischen Spezifikationen beschrieben sind.

(3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien sind auch berechtigt, die nationalen bÃ¼rgenden VerbÃ¤nde aufzufordern, die GÃ¼ltigkeit der BÃ¼rgschaft sowie die DurchfÃ¼hrung eines TIRâTransports im eTIRâVerfahren zu bestÃ¤tigen und andere relevante Informationen zum TIRâTransport zu Ã¼bermitteln.

(4)  Das in Absatz 3 beschriebene Verfahren wird in Abstimmung zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und dem nationalen bÃ¼rgenden Verband gemÃ¤ss Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe d festgelegt.

de_artText: (1)  Kann das eTIRâVerfahren bei der Abgangszollstelle aus technischen GrÃ1⁄4nden nicht eingeleitet werden, so kann der Inhaber des Carnet TIR auf das TIRâVerfahren zurÃ1⁄4ckgreifen.(2)  Wurde ein eTIRâVerfahren begonnen, kann es aber aus technischen GrÃ1⁄4nden nicht fortgesetzt werden, so akzeptieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden das Begleitdokument und bearbeiten es gemÃ¤ss dem in den eTIRâSpezifikationen beschriebenen Verfahren, wenn zusÃ¤tzliche Informationen aus anderen elektronischen Systemen zur VerfÃ1⁄4gung stehen, die in den funktionalen und technischen Spezifikationen beschrieben sind.(3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien sind auch berechtigt, die nationalen bÃ1⁄4rgenden VerbÃ¤nde aufzufordern, die GÃ1⁄4ltigkeit der BÃ1⁄4rgschaft sowie die DurchfÃ1⁄4hrung eines TIRâTransports im eTIRâVerfahren zu bestÃ¤tigen und andere relevante Informationen zum TIRâTransport zu Ã1⁄4bermitteln.(4)  Das in Absatz 3 beschriebene Verfahren wird in Abstimmung zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und dem nationalen bÃ1⁄4rgenden Verband gemÃ¤ss Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe d festgelegt.

de_artTitle: Art. 10 Ausweichverfahren

fr_artHtml:
Art. 10 ProcÃ©dure de secours

1.  Lorsque, pour des raisons techniques, la procÃ©dure eTIR ne peut Ãªtre engagÃ©e au bureau de douane de dÃ©part, le titulaire du carnet TIR peut revenir au rÃ©gime TIR.

2.  Lorsque la poursuite de la procÃ©dure eTIR engagÃ©e est entravÃ©e pour des raisons techniques, les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent accepter le document dâaccompagnement et le traiter conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans les spÃ©cifications eTIR, sous rÃ©serve de la disponibilitÃ© de renseignements supplÃ©mentaires provenant dâautres systÃ¨mes Ã©lectroniques, comme Ã©noncÃ© dans les spÃ©cifications fonctionnelles et techniques.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes sont Ã©galement en droit de demander aux associations garantes nationales de confirmer que la garantie est valide et quâun transport TIR est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure eTIR, et de fournir dâautres renseignements concernant le transport TIR.

4.  La procÃ©dure dÃ©crite au par. 3 doit Ãªtre Ã©tablie dans lâaccord conclu entre les autoritÃ©s compÃ©tentes et lâassociation garante nationale, conformÃ©ment Ã  lâal. d) du par. 1 dans la premiÃ¨re partie de lâannexe 9.

fr_artText: 1.  Lorsque, pour des raisons techniques, la procÃ©dure eTIR ne peut Ãatre engagÃ©e au bureau de douane de dÃ©part, le titulaire du carnet TIR peut revenir au rÃ©gime TIR. 2.  Lorsque la poursuite de la procÃ©dure eTIR engagÃ©e est entravÃ©e pour des raisons techniques, les autoritÃ©s compÃ©tentes doivent accepter le document dâaccompagnement et le traiter conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans les spÃ©cifications eTIR, sous rÃ©serve de la disponibilitÃ© de renseignements supplÃ©mentaires provenant dâautres systÃ ̈mes Ã©lectroniques, comme Ã©noncÃ© dans les spÃ©cifications fonctionnelles et techniques. 3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes sont Ã©galement en droit de demander aux associations garantes nationales de confirmer que la garantie est valide et quâun transport TIR est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure eTIR, et de fournir dâautres renseignements concernant le transport TIR. 4.  La procÃ©dure dÃ©crite au par. 3 doit Ãatre Ã©tablie dans lâaccord conclu entre les autoritÃ©s compÃ©tentes et lâassociation garante nationale, conformÃ©ment Ã  lâal. d) du par. 1 dans la premiÃ ̈re partie de lâannexe 9.

fr_artTitle: Art. 10 ProcÃ©dure de secours

it_artHtml:
Art. 10 Procedura di riserva

1. Se per motivi tecnici non Ã¨ possibile avviare il regime eTIR presso lâufficio doganale di partenza, il titolare del libretto TIR puÃ² ricorrere al regime TIR.

2. Se un regime eTIR Ã¨ stato avviato, ma non puÃ² essere continuato per motivi tecnici, le autoritÃ  competenti accettano il documento di accompagnamento e lo trattano secondo la procedura descritta nelle specifiche eTIR, a condizione che siano disponibili informazioni aggiuntive provenienti da altri sistemi elettronici, come descritto nelle specifiche funzionali e tecniche.

3. Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti hanno anche il diritto di chiedere alle associazioni garanti nazionali di confermare che la garanzia Ã¨ valida e che il trasporto TIR Ã¨ effettuato nellâambito del regime eTIR, nonchÃ© di fornire altre informazioni pertinenti per il trasporto TIR.

4. La procedura descritta al paragrafo 3 Ã¨ definita di comune accordo fra le autoritÃ  competenti e lâassociazione garante nazionale, come stabilito allâAllegato 9 parte prima paragrafo 1 lettera d.

it_artText: 1. Se per motivi tecnici non Ã ̈ possibile avviare il regime eTIR presso lâufficio doganale di partenza, il titolare del libretto TIR puÃ2 ricorrere al regime TIR.2. Se un regime eTIR Ã ̈ stato avviato, ma non puÃ2 essere continuato per motivi tecnici, le autoritÃ  competenti accettano il documento di accompagnamento e lo trattano secondo la procedura descritta nelle specifiche eTIR, a condizione che siano disponibili informazioni aggiuntive provenienti da altri sistemi elettronici, come descritto nelle specifiche funzionali e tecniche.3. Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti hanno anche il diritto di chiedere alle associazioni garanti nazionali di confermare che la garanzia Ã ̈ valida e che il trasporto TIR Ã ̈ effettuato nellâambito del regime eTIR, nonchÃ© di fornire altre informazioni pertinenti per il trasporto TIR.4. La procedura descritta al paragrafo 3 Ã ̈ definita di comune accordo fra le autoritÃ  competenti e lâassociazione garante nazionale, come stabilito allâAllegato 9 parte prima paragrafo 1 lettera d.

it_artTitle: Art. 10 Procedura di riserva


de_artHtml:
Art. 11 Einrichtung des internationalen eTIR-Systems

(1)  Das internationale eTIRâSystem wird unter der FederfÃ¼hrung der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa der Vereinten Nationen (UNECE) eingerichtet und verwaltet.

(2)  Die UNECE unterstÃ¼tzt die LÃ¤nder bei der Anbindung ihrer Zollsysteme an das internationale eTIRâSystem, unter anderem durch KonformitÃ¤tsprÃ¼fungen, um vor der Inbetriebnahme der Verbindung deren ordnungsgemÃ¤sses Funktionieren zu gewÃ¤hrleisten.

(3)  Der UNECE werden die erforderlichen Mittel fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Verpflichtungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bereitgestellt. Wird das internationale eTIRâSystem nicht aus Mitteln des regulÃ¤ren Haushalts der Vereinten Nationen finanziert, so fallen die erforderlichen Mittel unter die Finanzvorschriften und âregelungen der Vereinten Nationen fÃ¼r ausserbudgetÃ¤re Fonds und Projekte. Der Finanzierungsmechanismus fÃ¼r den Betrieb des internationalen eTIRâSystems bei der UNECE wird vom Verwaltungsausschuss beschlossen und genehmigt.

de_artText: (1)  Das internationale eTIRâSystem wird unter der FederfÃ1⁄4hrung der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa der Vereinten Nationen (UNECE) eingerichtet und verwaltet.(2)  Die UNECE unterstÃ1⁄4tzt die LÃ¤nder bei der Anbindung ihrer Zollsysteme an das internationale eTIRâSystem, unter anderem durch KonformitÃ¤tsprÃ1⁄4fungen, um vor der Inbetriebnahme der Verbindung deren ordnungsgemÃ¤sses Funktionieren zu gewÃ¤hrleisten.(3)  Der UNECE werden die erforderlichen Mittel fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verpflichtungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bereitgestellt. Wird das internationale eTIRâSystem nicht aus Mitteln des regulÃ¤ren Haushalts der Vereinten Nationen finanziert, so fallen die erforderlichen Mittel unter die Finanzvorschriften und âregelungen der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r ausserbudgetÃ¤re Fonds und Projekte. Der Finanzierungsmechanismus fÃ1⁄4r den Betrieb des internationalen eTIRâSystems bei der UNECE wird vom Verwaltungsausschuss beschlossen und genehmigt.

fr_artHtml:
Art. 11 HÃ©bergement du systÃ¨me international eTIR

1.  Le systÃ¨me international eTIR est hÃ©bergÃ© et administrÃ© sous les auspices de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour lâEurope (CEE-ONU).

2  La CEE-ONU aide les pays Ã  connecter leurs systÃ¨mes douaniers au systÃ¨me international eTIR, y compris au moyen de tests de conformitÃ© visant Ã  garantir leur fonctionnement correct avant la connexion opÃ©rationnelle.

3.  Les ressources nÃ©cessaires sont mises Ã  la disposition de la CEE-ONU de sorte que celle-ci soit Ã  mÃªme de sâacquitter des obligations qui dÃ©coulent des dispositions des paragraphes 1 et 2 du prÃ©sent article. Ã moins que le systÃ¨me international eTIR ne soit financÃ© au moyen de ressources issues du budget ordinaire de lâOrganisation des Nations Unies, les ressources nÃ©cessaires sont rÃ©gies par les dispositions du RÃ¨glement financier et des rÃ¨gles de gestion financiÃ¨re de lâONU concernant les fonds et projets extrabudgÃ©taires. Le mÃ©canisme de financement du systÃ¨me international eTIR, qui relÃ¨ve de la CEE-ONU, est dÃ©fini et approuvÃ© par le ComitÃ© de gestion.

fr_artText: 1.  Le systÃ ̈me international eTIR est hÃ©bergÃ© et administrÃ© sous les auspices de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour lâEurope (CEE-ONU). 2  La CEE-ONU aide les pays Ã  connecter leurs systÃ ̈mes douaniers au systÃ ̈me international eTIR, y compris au moyen de tests de conformitÃ© visant Ã  garantir leur fonctionnement correct avant la connexion opÃ©rationnelle. 3.  Les ressources nÃ©cessaires sont mises Ã  la disposition de la CEE-ONU de sorte que celle-ci soit Ã  mÃame de sâacquitter des obligations qui dÃ©coulent des dispositions des paragraphes 1 et 2 du prÃ©sent article. Ã moins que le systÃ ̈me international eTIR ne soit financÃ© au moyen de ressources issues du budget ordinaire de lâOrganisation des Nations Unies, les ressources nÃ©cessaires sont rÃ©gies par les dispositions du RÃ ̈glement financier et des rÃ ̈gles de gestion financiÃ ̈re de lâONU concernant les fonds et projets extrabudgÃ©taires. Le mÃ©canisme de financement du systÃ ̈me international eTIR, qui relÃ ̈ve de la CEE-ONU, est dÃ©fini et approuvÃ© par le ComitÃ© de gestion.

fr_artTitle: Art. 11 HÃ©bergement du systÃ ̈me international eTIR

it_artHtml:
Art. 11 Hosting del sistema internazionale eTIR

1. Il sistema internazionale eTIR Ã¨ ospitato e gestito sotto lâegida della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite (UNECE).

2. LâUNECE aiuta i Paesi a collegare i rispettivi sistemi doganali al sistema internazionale eTIR, anche mediante prove di conformitÃ  volte a garantirne il corretto funzionamento prima del collegamento operativo.

3. Le risorse necessarie sono messe a disposizione dellâUNECE per adempiere agli obblighi derivati dai paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Salvo qualora il sistema internazionale eTIR sia finanziato con risorse provenienti dal bilancio ordinario dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le risorse necessarie sono soggette alle norme e ai regolamenti finanziari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite applicabili ai fondi e ai progetti extra-bilancio. Il meccanismo di finanziamento relativo al funzionamento del sistema internazionale eTIR a livello dellâUNECE Ã¨ deciso e approvato dal Comitato di gestione.

it_artText: 1. Il sistema internazionale eTIR Ã ̈ ospitato e gestito sotto lâegida della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite (UNECE).2. LâUNECE aiuta i Paesi a collegare i rispettivi sistemi doganali al sistema internazionale eTIR, anche mediante prove di conformitÃ  volte a garantirne il corretto funzionamento prima del collegamento operativo.3. Le risorse necessarie sono messe a disposizione dellâUNECE per adempiere agli obblighi derivati dai paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Salvo qualora il sistema internazionale eTIR sia finanziato con risorse provenienti dal bilancio ordinario dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le risorse necessarie sono soggette alle norme e ai regolamenti finanziari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite applicabili ai fondi e ai progetti extra-bilancio. Il meccanismo di finanziamento relativo al funzionamento del sistema internazionale eTIR a livello dellâUNECE Ã ̈ deciso e approvato dal Comitato di gestione.