de_artHtml:
Art. 144 BehÃ¶rden und Beamte

1 BehÃ¶rden, Beamte und Angestellte bleiben bis zum Ende der Amtsdauer, in der diese Verfassung in Kraft getreten ist, im Amt. FÃ¼r Neuwahlen und Ersatzwahlen gilt die vorliegende Verfassung.

2 Die bisherigen Bestimmungen Ã¼ber die Voraussetzungen und das Verfahren der Wahl des Landrates gelten bis zum Ende der Amtsdauer, in der diese Verfassung in Kraft getreten ist.

3 Die Erneuerungswahl fÃ¼r die beiden Mitglieder des StÃ¤nderates erfolgt zusammen mit der Gesamterneuerungswahl des Regierungsrates im Jahre 1990. Die Amtsdauer der beiden StÃ¤nderÃ¤te lÃ¤uft bis zur konstituierenden Sitzung nach der Gesamterneuerung des Nationalrates im Jahre 1995.

4 Die bisherigen Bestimmungen Ã¼ber die Gerichtsorganisation, insbesondere Ã¼ber die Vermittlung, das Zivil- und das Augenscheingericht sowie Ã¼ber das Kriminal- und das Polizeigericht, gelten bis zur gesetzlichen Neuordnung.

5 Artikel 78 Absatz 4 gilt erstmals fÃ¼r den Ablauf der Amtsdauer 1986â1990.

de_artText: BehÃ¶rden, Beamte und Angestellte bleiben bis zum Ende der Amtsdauer, in der diese Verfassung in Kraft getreten ist, im Amt. FÃ1⁄4r Neuwahlen und Ersatzwahlen gilt die vorliegende Verfassung. Die bisherigen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Voraussetzungen und das Verfahren der Wahl des Landrates gelten bis zum Ende der Amtsdauer, in der diese Verfassung in Kraft getreten ist. Die Erneuerungswahl fÃ1⁄4r die beiden Mitglieder des StÃ¤nderates erfolgt zusammen mit der Gesamterneuerungswahl des Regierungsrates im Jahre 1990. Die Amtsdauer der beiden StÃ¤nderÃ¤te lÃ¤uft bis zur konstituierenden Sitzung nach der Gesamterneuerung des Nationalrates im Jahre 1995. Die bisherigen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Gerichtsorganisation, insbesondere Ã1⁄4ber die Vermittlung, das Zivil- und das Augenscheingericht sowie Ã1⁄4ber das Kriminal- und das Polizeigericht, gelten bis zur gesetzlichen Neuordnung. Artikel 78 Absatz 4 gilt erstmals fÃ1⁄4r den Ablauf der Amtsdauer 1986â1990.

de_artTitle: Art. 144 BehÃ¶rden und Beamte

fr_artHtml:
Art. 144 AutoritÃ©s et fonctionnaires

1 Les autoritÃ©s, les fonctionnaires et les employÃ©s restent en fonction jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction au cours de laquelle la prÃ©sente constitution est entrÃ©e en vigueur. La prÃ©sente constitution sâapplique aux Ã©lections de renouvellement et aux Ã©lections complÃ©mentaires.

2 Les dispositions actuelles relatives aux conditions et Ã  la procÃ©dure dâÃ©lection du Grand Conseil restent en vigueur jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction au cours de laquelle la prÃ©sente constitution est entrÃ©e en vigueur.

3 LâÃ©lection de renouvellement des deux membres du Conseil des Ãtats aura lieu en 1990 en mÃªme temps que le renouvellement intÃ©gral du Conseil dâÃtat. La pÃ©riode de fonction des deux dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sâÃ©tendra jusquâÃ  la sÃ©ance constitutive qui suivra le renouvellement intÃ©gral du Conseil national en 1995.

4 Les dispositions actuelles relatives Ã  lâorganisation judiciaire, en particulier au sujet de la mÃ©diation, au sujet du Tribunal civil et du Tribunal des inspections locales, de mÃªme quâau sujet du Tribunal criminel et du Tribunal de police, restent en vigueur jusquâÃ  ce quâune nouvelle rÃ©glementation lÃ©gale ait Ã©tÃ© Ã©dictÃ©e.

5 Lâart. 78, al. 4, est applicable pour la premiÃ¨re fois pour la pÃ©riode de fonction qui va de 1986 Ã  1990.

fr_artText: Les autoritÃ©s, les fonctionnaires et les employÃ©s restent en fonction jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction au cours de laquelle la prÃ©sente constitution est entrÃ©e en vigueur. La prÃ©sente constitution sâapplique aux Ã©lections de renouvellement et aux Ã©lections complÃ©mentaires. Les dispositions actuelles relatives aux conditions et Ã  la procÃ©dure dâÃ©lection du Grand Conseil restent en vigueur jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode de fonction au cours de laquelle la prÃ©sente constitution est entrÃ©e en vigueur. LâÃ©lection de renouvellement des deux membres du Conseil des Ãtats aura lieu en 1990 en mÃame temps que le renouvellement intÃ©gral du Conseil dâÃtat. La pÃ©riode de fonction des deux dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sâÃ©tendra jusquâÃ  la sÃ©ance constitutive qui suivra le renouvellement intÃ©gral du Conseil national en 1995. Les dispositions actuelles relatives Ã  lâorganisation judiciaire, en particulier au sujet de la mÃ©diation, au sujet du Tribunal civil et du Tribunal des inspections locales, de mÃame quâau sujet du Tribunal criminel et du Tribunal de police, restent en vigueur jusquâÃ  ce quâune nouvelle rÃ©glementation lÃ©gale ait Ã©tÃ© Ã©dictÃ©e. Lâart. 78, al. 4, est applicable pour la premiÃ ̈re fois pour la pÃ©riode de fonction qui va de 1986 Ã  1990.

fr_artTitle: Art. 144 AutoritÃ©s et fonctionnaires

it_artHtml:
Art. 144 AutoritÃ  e funzionari

1 Le autoritÃ , i funzionari e gli impiegati rimangono in funzione sino alla fine del periodo amministrativo durante il quale la presente Costituzione entra in vigore. Alle elezioni di rinnovo e a quelle complementari si applica la presente Costituzione.

2 Le disposizioni del diritto anteriore concernenti le condizioni e la procedura di elezione del Gran Consiglio rimangono in vigore sino alla fine del periodo amministrativo nel corso del quale la presente Costituzione entra in vigore.

3 La prossima elezione dei due deputati al Consiglio degli Stati si svolgerÃ  nel 1990 contemporaneamente a quella di rinnovo integrale del Consiglio di Stato. La durata del mandato dei due deputati al Consiglio degli Stati si estenderÃ  sino alla seduta costitutiva del Consiglio nazionale dopo il suo rinnovo integrale nel 1995.

4 Le disposizioni del diritto anteriore concernenti lâorganizzazione giudiziaria, in particolare quelle concernenti la mediazione, il Tribunale civile, il Tribunale delle ispezioni oculari, il Tribunale criminale e il Tribunale di polizia rimangono applicabili sino allâemanazione della nuova normativa legale.

5 Lâarticolo 78 capoverso 4 si applica la prima volta per il periodo amministrativo  1986â1990.

it_artText: Le autoritÃ , i funzionari e gli impiegati rimangono in funzione sino alla fine del periodo amministrativo durante il quale la presente Costituzione entra in vigore. Alle elezioni di rinnovo e a quelle complementari si applica la presente Costituzione. Le disposizioni del diritto anteriore concernenti le condizioni e la procedura di elezione del Gran Consiglio rimangono in vigore sino alla fine del periodo amministrativo nel corso del quale la presente Costituzione entra in vigore. La prossima elezione dei due deputati al Consiglio degli Stati si svolgerÃ  nel 1990 contemporaneamente a quella di rinnovo integrale del Consiglio di Stato. La durata del mandato dei due deputati al Consiglio degli Stati si estenderÃ  sino alla seduta costitutiva del Consiglio nazionale dopo il suo rinnovo integrale nel 1995. Le disposizioni del diritto anteriore concernenti lâorganizzazione giudiziaria, in particolare quelle concernenti la mediazione, il Tribunale civile, il Tribunale delle ispezioni oculari, il Tribunale criminale e il Tribunale di polizia rimangono applicabili sino allâemanazione della nuova normativa legale. Lâarticolo 78 capoverso 4 si applica la prima volta per il periodo amministrativo  1986â1990.

it_artTitle: Art. 144 AutoritÃ  e funzionari


de_artHtml:
Art. 145

1 Die bisherigen Bestimmungen Ã¼ber die Befugnisse der Stimmberechtigten und der Vorsteherschaften sowie Ã¼ber die Finanzordnung der Gemeinden bleiben bis zur gesetzlichen Neuordnung in Kraft.

2 Durch Gesetz oder durch Vereinbarung zwischen den Gemeinden ist innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung zu bestimmen, welche Gemeinden oder ZweckverbÃ¤nde die Aufgaben der Wahlgemeinden Ã¼bernehmen und welche BehÃ¶rden und Amtsstellen dafÃ¼r vorgesehen sind.

3 â¦142

142 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Juli 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artText: Die bisherigen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Befugnisse der Stimmberechtigten und der Vorsteherschaften sowie Ã1⁄4ber die Finanzordnung der Gemeinden bleiben bis zur gesetzlichen Neuordnung in Kraft. Durch Gesetz oder durch Vereinbarung zwischen den Gemeinden ist innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung zu bestimmen, welche Gemeinden oder ZweckverbÃ¤nde die Aufgaben der Wahlgemeinden Ã1⁄4bernehmen und welche BehÃ¶rden und Amtsstellen dafÃ1⁄4r vorgesehen sind. â¦ Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Juli 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 145 LÃ©gislation sur les communes

1 Les dispositions actuelles relatives aux compÃ©tences du corps Ã©lectoral et des organes directeurs ainsi que celles relatives au rÃ©gime financier des communes restent en vigueur jusquâÃ  ce quâune nouvelle rÃ©glementation lÃ©gale ait Ã©tÃ© Ã©dictÃ©e.

2 La loi ou une convention entre les communes doivent dÃ©terminer dans les quatre ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution quelles communes ou quels syndicats de communes reprennent les tÃ¢ches des communes Ã©lectorales et quels sont les autoritÃ©s et services administratifs prÃ©vus Ã  cet effet.

3 â¦143

143 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: Les dispositions actuelles relatives aux compÃ©tences du corps Ã©lectoral et des organes directeurs ainsi que celles relatives au rÃ©gime financier des communes restent en vigueur jusquâÃ  ce quâune nouvelle rÃ©glementation lÃ©gale ait Ã©tÃ© Ã©dictÃ©e. La loi ou une convention entre les communes doivent dÃ©terminer dans les quatre ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution quelles communes ou quels syndicats de communes reprennent les tÃ¢ches des communes Ã©lectorales et quels sont les autoritÃ©s et services administratifs prÃ©vus Ã  cet effet. â¦ AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 145 LÃ©gislation sur les communes

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 145 Legislazione sui Comuni

1 Le disposizioni del diritto anteriore concernenti le attribuzioni del corpo elettorale e degli Esecutivi comunali, nonchÃ© quelle relative allâordinamento finanziario dei Comuni rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova normativa legale.

2 Entro quattro anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, la legge o una convenzione intercomunale deve determinare quali Comuni o consorzi riprendono i compiti dei Comuni elettorali e quali autoritÃ  e servizi amministrativi sono previsti a tal fine.

3 ...143

143 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° lug. 2010. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artText: Le disposizioni del diritto anteriore concernenti le attribuzioni del corpo elettorale e degli Esecutivi comunali, nonchÃ© quelle relative allâordinamento finanziario dei Comuni rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova normativa legale. Entro quattro anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, la legge o una convenzione intercomunale deve determinare quali Comuni o consorzi riprendono i compiti dei Comuni elettorali e quali autoritÃ  e servizi amministrativi sono previsti a tal fine. ... Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° lug. 2010. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artTitle: Art. 145 Legislazione sui Comuni

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 146 Erforderliche Rechtsetzung

1 Ist nach dieser Verfassung neues Recht zu erlassen oder bestehendes Recht zu Ã¤ndern, muss dies ohne Verzug geschehen.

2 Der Regierungsrat legt dem Landrat innert Jahresfrist nach Inkrafttreten der Verfassung eine Ãbersicht Ã¼ber die erforderliche Rechtsetzung vor.

de_artText: Ist nach dieser Verfassung neues Recht zu erlassen oder bestehendes Recht zu Ã¤ndern, muss dies ohne Verzug geschehen. Der Regierungsrat legt dem Landrat innert Jahresfrist nach Inkrafttreten der Verfassung eine Ãbersicht Ã1⁄4ber die erforderliche Rechtsetzung vor.

de_artTitle: Art. 146 Erforderliche Rechtsetzung

fr_artHtml:
Art. 146 NÃ©cessitÃ© dâÃ©laborer des dispositions lÃ©gislatives

1 Si, en vertu de la prÃ©sente constitution, de nouvelles dispositions lÃ©gislatives doivent Ãªtre Ã©dictÃ©es ou si des dispositions du droit en vigueur doivent Ãªtre modifiÃ©es, cette tÃ¢che doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e sans retard.

2 Le Conseil dâÃtat soumet au Grand Conseil, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution, un aperÃ§u des dispositions lÃ©gislatives qui doivent Ãªtre Ã©dictÃ©es.

fr_artText: Si, en vertu de la prÃ©sente constitution, de nouvelles dispositions lÃ©gislatives doivent Ãatre Ã©dictÃ©es ou si des dispositions du droit en vigueur doivent Ãatre modifiÃ©es, cette tÃ¢che doit Ãatre exÃ©cutÃ©e sans retard. Le Conseil dâÃtat soumet au Grand Conseil, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution, un aperÃ§u des dispositions lÃ©gislatives qui doivent Ãatre Ã©dictÃ©es.

it_artHtml:
Art. 146 Nuove normative necessarie

1 Se, in base alla presente Costituzione, sono necessarie nuove disposizioni od occorre procedere a modifiche di disposizioni del diritto anteriore, le nuove normative devono essere emanate senza indugio.

2 Entro un anno dallâentrata in vigore della presente Costituzione, il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio un compendio delle nuove normative necessarie.

it_artText: Se, in base alla presente Costituzione, sono necessarie nuove disposizioni od occorre procedere a modifiche di disposizioni del diritto anteriore, le nuove normative devono essere emanate senza indugio. Entro un anno dallâentrata in vigore della presente Costituzione, il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio un compendio delle nuove normative necessarie.

it_artTitle: Art. 146 Nuove normative necessarie


de_artHtml:
Art. 15 Wirtschaftsfreiheit

Die freie wirtschaftliche TÃ¤tigkeit, insbesondere die freie Wahl und AusÃ¼bung eines Berufes und die freie ErwerbstÃ¤tigkeit, ist gewÃ¤hrleistet.

de_artText: Die freie wirtschaftliche TÃ¤tigkeit, insbesondere die freie Wahl und AusÃ1⁄4bung eines Berufes und die freie ErwerbstÃ¤tigkeit, ist gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 15 Wirtschaftsfreiheit

fr_artHtml:
Art. 15 LibertÃ© Ã©conomique

La libertÃ© de lâactivitÃ© Ã©conomique, en particulier le libre choix et le libre exercice dâune profession ainsi que la libertÃ© dâexercer une activitÃ© lucrative, est garantie.

fr_artTitle: Art. 15 LibertÃ© Ã©conomique

it_artHtml:
Art. 15 LibertÃ  economica

La libertÃ  economica, in particolare la libera scelta e il libero esercizio di una professione, nonchÃ© il libero esercizio di unâattivitÃ  lucrativa, Ã¨ garantita.

it_artText: La libertÃ  economica, in particolare la libera scelta e il libero esercizio di una professione, nonchÃ© il libero esercizio di unâattivitÃ  lucrativa, Ã ̈ garantita.

it_artTitle: Art. 15 LibertÃ  economica


de_artHtml:
Art. 16 Rechtsschutz

1 Niemand darf dem verfassungsmÃ¤ssigen Richter entzogen werden.

2 Jede BehÃ¶rde und Amtsstelle hat den Betroffenen das rechtliche GehÃ¶r zu gewÃ¤hrleisten. Jedermann hat Anspruch auf Einsicht in ihn betreffende Akten, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen die Geheimhaltung erfordern.

3 Die staatlichen Organe mÃ¼ssen ihre Entscheide begrÃ¼nden und die dagegen bestehenden Rechtsmittel angeben; vorbehalten bleiben gesetzliche Ausnahmen.

4 fÃ¼r BedÃ¼rftige ist die Rechtspflege im Rahmen des Gesetzes unentgeltlich.

5 Die Gesetzgebung bestimmt die fÃ¼r die Betroffenen notwendigen Garantien bei Hausdurchsuchung, Verhaftung oder Beschlagnahmung sowie wÃ¤hrend der Strafuntersuchung, des Strafvollzugs oder der Versorgung.

de_artText: Niemand darf dem verfassungsmÃ¤ssigen Richter entzogen werden. Jede BehÃ¶rde und Amtsstelle hat den Betroffenen das rechtliche GehÃ¶r zu gewÃ¤hrleisten. Jedermann hat Anspruch auf Einsicht in ihn betreffende Akten, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen die Geheimhaltung erfordern. Die staatlichen Organe mÃ1⁄4ssen ihre Entscheide begrÃ1⁄4nden und die dagegen bestehenden Rechtsmittel angeben; vorbehalten bleiben gesetzliche Ausnahmen. fÃ1⁄4r BedÃ1⁄4rftige ist die Rechtspflege im Rahmen des Gesetzes unentgeltlich. Die Gesetzgebung bestimmt die fÃ1⁄4r die Betroffenen notwendigen Garantien bei Hausdurchsuchung, Verhaftung oder Beschlagnahmung sowie wÃ¤hrend der Strafuntersuchung, des Strafvollzugs oder der Versorgung.

de_artTitle: Art. 16 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 16 Garanties de procÃ©dure

1 Nul ne peut Ãªtre distrait de son juge naturel.

2 Toute autoritÃ© ou tout service de lâadministration est tenu dâaccorder aux personnes concernÃ©es le droit dâÃªtre entendues. Chacun a le droit de consulter les dossiers qui le concernent, Ã  moins que des intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants nâexigent le maintien du secret.

3 Les organes de lâÃtat sont tenus de motiver leurs dÃ©cisions et dâindiquer les voies de recours existantes; sont rÃ©servÃ©es les exceptions prÃ©vues par la loi.

4 Dans le cadre fixÃ© par la loi, lâaccÃ¨s Ã  la justice est gratuit pour les personnes indigentes.

5 La lÃ©gislation dÃ©termine les garanties indispensables pour les personnes concernÃ©es en cas de perquisition, dâarrestation ou de saisie, ainsi que durant lâinstruction pÃ©nale, lâexÃ©cution des peines et un internement en institution.

fr_artText: Nul ne peut Ãatre distrait de son juge naturel. Toute autoritÃ© ou tout service de lâadministration est tenu dâaccorder aux personnes concernÃ©es le droit dâÃatre entendues. Chacun a le droit de consulter les dossiers qui le concernent, Ã  moins que des intÃ©rÃats publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants nâexigent le maintien du secret. Les organes de lâÃtat sont tenus de motiver leurs dÃ©cisions et dâindiquer les voies de recours existantes; sont rÃ©servÃ©es les exceptions prÃ©vues par la loi. Dans le cadre fixÃ© par la loi, lâaccÃ ̈s Ã  la justice est gratuit pour les personnes indigentes. La lÃ©gislation dÃ©termine les garanties indispensables pour les personnes concernÃ©es en cas de perquisition, dâarrestation ou de saisie, ainsi que durant lâinstruction pÃ©nale, lâexÃ©cution des peines et un internement en institution.

fr_artTitle: Art. 16 Garanties de procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 16 Tutela giurisdizionale

1 Nessuno puÃ² essere sottratto al suo giudice naturale.

2 Ogni autoritÃ  e ogni servizio dellâamministrazione sono tenuti ad accordare ai diretti interessati il diritto dâessere sentiti. Ognuno ha il diritto di prendere visione degli atti che lo concernono, sempre che interessi pubblici o privati preponderanti non esigano châessi siano tenuti segreti.

3 Gli organi dello Stato sono tenuti a motivare le loro decisioni e a indicare i relativi mezzi dâimpugnazione; sono salve le eccezioni previste dalla legge.

4 Nei limiti fissati dalla legge, per gli indigenti lâaccesso alla giustizia Ã¨ gratuito.

5 La legislazione determina le garanzie indispensabili per i diretti interessati in caso di perquisizione domiciliare, arresto o sequestro, nonchÃ© nel corso dellâistruzione penale, dellâesecuzione delle pene o di un internamento.

it_artText: Nessuno puÃ2 essere sottratto al suo giudice naturale. Ogni autoritÃ  e ogni servizio dellâamministrazione sono tenuti ad accordare ai diretti interessati il diritto dâessere sentiti. Ognuno ha il diritto di prendere visione degli atti che lo concernono, sempre che interessi pubblici o privati preponderanti non esigano châessi siano tenuti segreti. Gli organi dello Stato sono tenuti a motivare le loro decisioni e a indicare i relativi mezzi dâimpugnazione; sono salve le eccezioni previste dalla legge. Nei limiti fissati dalla legge, per gli indigenti lâaccesso alla giustizia Ã ̈ gratuito. La legislazione determina le garanzie indispensabili per i diretti interessati in caso di perquisizione domiciliare, arresto o sequestro, nonchÃ© nel corso dellâistruzione penale, dellâesecuzione delle pene o di un internamento.

it_artTitle: Art. 16 Tutela giurisdizionale


de_artHtml:
Art. 17 GrundsÃ¤tze des staatlichen Handelns

Jedes staatliche Handeln muss rechtmÃ¤ssig und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein sowie Treu und Glauben achten.

fr_artHtml:
Art. 17 Principes rÃ©gissant lâactivitÃ© de lâÃtat

Toute activitÃ© Ã©tatique doit Ãªtre conforme au droit et respecter les principes de la proportionnalitÃ© et de la bonne foi.

fr_artText: Toute activitÃ© Ã©tatique doit Ãatre conforme au droit et respecter les principes de la proportionnalitÃ© et de la bonne foi.

it_artHtml:
Art. 17 Principi dellâattivitÃ  dello Stato

Qualsiasi attivitÃ  dello Stato devâessere conforme al diritto e proporzionata, nonchÃ© rispettare la buona fede.


de_artHtml:
Art. 18 Staatshaftung

1 Kanton, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften haften fÃ¼r den Schaden, den ihre BehÃ¶rdenmitglieder, Angestellten und Lehrpersonen oder andere im Ã¶ffentlichen Auftrag tÃ¤tige Personen durch eine Amtshandlung rechtswidrig verursacht haben.3

2 und 3 â¦4

3 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

4 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artText: Kanton, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre BehÃ¶rdenmitglieder, Angestellten und Lehrpersonen oder andere im Ã¶ffentlichen Auftrag tÃ¤tige Personen durch eine Amtshandlung rechtswidrig verursacht haben. und â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artTitle: Art. 18 Staatshaftung

fr_artHtml:
Art. 18 ResponsabilitÃ© de lâÃtat

1 Le canton, les communes et les autres institutions assumant des tÃ¢ches publiques rÃ©pondent des dommages causÃ©s sans droit, dans le cadre de leur activitÃ©, par les personnes quâils emploient. La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s, notamment lâextension de la responsabilitÃ©, lâapplicabilitÃ© dâautres normes sur la responsabilitÃ© et la possibilitÃ© de se retourner contre la personne responsable.4

2 et 3  â¦5

4 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

5 AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, avec effet au 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: Le canton, les communes et les autres institutions assumant des tÃ¢ches publiques rÃ©pondent des dommages causÃ©s sans droit, dans le cadre de leur activitÃ©, par les personnes quâils emploient. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s, notamment lâextension de la responsabilitÃ©, lâapplicabilitÃ© dâautres normes sur la responsabilitÃ© et la possibilitÃ© de se retourner contre la personne responsable. et â¦ AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959). AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, avec effet au 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 18 ResponsabilitÃ© de lâÃtat

it_artHtml:
Art. 18 ResponsabilitÃ  dello Stato

1 Il Cantone, i Comuni e gli altri enti incaricati di compiti pubblici rispondono dei danni causati illecitamente dalle persone che agiscono per essi. La legge disciplina i particolari, segnatamente lâestensione della responsabilitÃ , lâapplicabilitÃ  di altre norme in materia di responsabilitÃ  e il regresso contro i responsabili.4

2 e 3 5

4 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

5 Abrogati dalla Landsgemeinde del 4 mag. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artText: Il Cantone, i Comuni e gli altri enti incaricati di compiti pubblici rispondono dei danni causati illecitamente dalle persone che agiscono per essi. La legge disciplina i particolari, segnatamente lâestensione della responsabilitÃ , lâapplicabilitÃ  di altre norme in materia di responsabilitÃ  e il regresso contro i responsabili. e Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Abrogati dalla Landsgemeinde del 4 mag. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artTitle: Art. 18 ResponsabilitÃ  dello Stato


de_artHtml:
Art. 19 RÃ¼ckwirkungsverbot

RÃ¼ckwirkende Erlasse dÃ¼rfen dem einzelnen keine neuen Belastungen auferlegen.

de_artText: RÃ1⁄4ckwirkende Erlasse dÃ1⁄4rfen dem einzelnen keine neuen Belastungen auferlegen.

de_artTitle: Art. 19 RÃ1⁄4ckwirkungsverbot

fr_artHtml:
Art. 19 Non-rÃ©troactivitÃ©

Les rÃ©glementations pourvues dâeffet rÃ©troactif ne peuvent imposer de nouvelles charges aux particuliers.

fr_artTitle: Art. 19 Non-rÃ©troactivitÃ©

it_artHtml:
Art. 19 IrretroattivitÃ

Le normative con effetto retroattivo non possono imporre nuovi oneri al singolo.

it_artTitle: Art. 19 IrretroattivitÃ


de_artHtml:
Art. 2 Geltung der Grundrechte

1 Alle Staatsgewalt ist durch die Grundrechte beschrÃ¤nkt.

2 Jedermann soll bei der AusÃ¼bung seiner Grundrechte die Rechte anderer achten.

3 Die Grundrechte kÃ¶nnen nur im Rahmen der Verfassung und aufgrund des Gesetzes eingeschrÃ¤nkt werden. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr.

4 Kein Eingriff in die Freiheit darf weiter gehen, als es ein zulÃ¤ssiger Zweck und ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse erfordern.

5 In der AusÃ¼bung privatrechtlicher Befugnisse haben Kanton und Gemeinden Sinn und Geist der Grundrechte zu wahren.

de_artText: Alle Staatsgewalt ist durch die Grundrechte beschrÃ¤nkt. Jedermann soll bei der AusÃ1⁄4bung seiner Grundrechte die Rechte anderer achten. Die Grundrechte kÃ¶nnen nur im Rahmen der Verfassung und aufgrund des Gesetzes eingeschrÃ¤nkt werden. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr. Kein Eingriff in die Freiheit darf weiter gehen, als es ein zulÃ¤ssiger Zweck und ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse erfordern. In der AusÃ1⁄4bung privatrechtlicher Befugnisse haben Kanton und Gemeinden Sinn und Geist der Grundrechte zu wahren.

de_artTitle: Art. 2 Geltung der Grundrechte

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication des droits fondamentaux

1 Tout pouvoir Ã©tatique est limitÃ© par les droits fondamentaux.

2 Chacun est tenu de respecter les droits dâautrui lorsquâil exerce ses droits fondamentaux.

3 Les droits fondamentaux ne peuvent Ãªtre restreints que dans le cadre de la constitution et sur la base de la loi. Sont rÃ©servÃ©s les cas de danger sÃ©rieux, immÃ©diat et manifeste.

4 Aucune atteinte Ã  la libertÃ© ne doit aller au-delÃ  de ce quâexigent une fin lÃ©gitime et un intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant.

5 Dans lâexercice de leurs compÃ©tences de droit privÃ©, le canton et les communes doivent se conformer au sens et Ã  lâesprit des droits fondamentaux.

fr_artText: Tout pouvoir Ã©tatique est limitÃ© par les droits fondamentaux. Chacun est tenu de respecter les droits dâautrui lorsquâil exerce ses droits fondamentaux. Les droits fondamentaux ne peuvent Ãatre restreints que dans le cadre de la constitution et sur la base de la loi. Sont rÃ©servÃ©s les cas de danger sÃ©rieux, immÃ©diat et manifeste. Aucune atteinte Ã  la libertÃ© ne doit aller au-delÃ  de ce quâexigent une fin lÃ©gitime et un intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant. Dans lâexercice de leurs compÃ©tences de droit privÃ©, le canton et les communes doivent se conformer au sens et Ã  lâesprit des droits fondamentaux.

it_artHtml:
Art. 2 Valenza dei diritti fondamentali

1 Qualsiasi potere statuale Ã¨ limitato dai diritti fondamentali.

2 Nellâesercizio dei suoi diritti fondamentali ciascuno Ã¨ tenuto a rispettare i diritti altrui.

3 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto per quanto previsto dalla Costituzione e in base alla legge. Sono salvi i casi di pericolo serio, immediato e manifesto.

4 Nessuna ingerenza nella libertÃ  puÃ² sospingersi oltre a quanto richiesto da uno scopo legittimo e da un interesse pubblico preponderante.

5 Nellâesercizio delle loro attribuzioni di diritto privato, il Cantone e i Comuni devono conformarsi al senso e allo spirito dei diritti fondamentali.

it_artText: Qualsiasi potere statuale Ã ̈ limitato dai diritti fondamentali. Nellâesercizio dei suoi diritti fondamentali ciascuno Ã ̈ tenuto a rispettare i diritti altrui. I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto per quanto previsto dalla Costituzione e in base alla legge. Sono salvi i casi di pericolo serio, immediato e manifesto. Nessuna ingerenza nella libertÃ  puÃ2 sospingersi oltre a quanto richiesto da uno scopo legittimo e da un interesse pubblico preponderante. Nellâesercizio delle loro attribuzioni di diritto privato, il Cantone e i Comuni devono conformarsi al senso e allo spirito dei diritti fondamentali.

it_artTitle: Art. 2 Valenza dei diritti fondamentali


de_artHtml:
Art. 20

1 Das KantonsbÃ¼rgerrecht begrÃ¼ndet alle Rechte und Pflichten eines BÃ¼rgers des Bundes, des Kantons und der Gemeinde.

2 Das KantonsbÃ¼rgerrecht ist mit dem GemeindebÃ¼rgerrecht untrennbar verbunden.5

3 â¦6

4 Das Gesetz regelt Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ¼rgerrechts.7

5 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

6 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

7 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artText: Das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht begrÃ1⁄4ndet alle Rechte und Pflichten eines BÃ1⁄4rgers des Bundes, des Kantons und der Gemeinde. Das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht ist mit dem GemeindebÃ1⁄4rgerrecht untrennbar verbunden. â¦ Das Gesetz regelt Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts. Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1 Le droit de citÃ© cantonal fonde tous les droits et devoirs dâun citoyen de la ConfÃ©dÃ©ration, du canton et de la commune.

2 Le droit de citÃ© cantonal est indissociable du droit de citÃ© communal.6

3 â¦7

4 La loi rÃ¨gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et communal.8

6 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

7 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

8 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: Le droit de citÃ© cantonal fonde tous les droits et devoirs dâun citoyen de la ConfÃ©dÃ©ration, du canton et de la commune. Le droit de citÃ© cantonal est indissociable du droit de citÃ© communal. â¦ La loi rÃ ̈gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et communal. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. le 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1 La cittadinanza cantonale costituisce il fondamento da cui scaturiscono tutti i diritti e doveri di un cittadino della Confederazione, del Cantone e del Comune.

2 La cittadinanza cantonale Ã¨ indissociabile da quella comunale.6

3 ...7

4 La legge disciplina lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale.8

6 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

7 Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

8 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artText: La cittadinanza cantonale costituisce il fondamento da cui scaturiscono tutti i diritti e doveri di un cittadino della Confederazione, del Cantone e del Comune. La cittadinanza cantonale Ã ̈ indissociabile da quella comunale. ... La legge disciplina lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale. Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593). Abrogato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593). Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

1 Jedermann hat die Pflichten zu erfÃ¼llen, die ihm die Rechtsordnung des Kantons und der Gemeinden auferlegt.

2 Die Teilnahme an der Landsgemeinde, an den Gemeindeversammlungen und an den geheimen Wahlen und Abstimmungen ist BÃ¼rgerpflicht.

de_artText: Jedermann hat die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen, die ihm die Rechtsordnung des Kantons und der Gemeinden auferlegt. Die Teilnahme an der Landsgemeinde, an den Gemeindeversammlungen und an den geheimen Wahlen und Abstimmungen ist BÃ1⁄4rgerpflicht.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1 Chacun doit remplir les obligations que lui impose lâordre juridique du canton et des communes.

2 La participation Ã  la Landsgemeinde, aux assemblÃ©es communales et aux Ã©lections et votations secrÃ¨tes est un devoir civique.

fr_artText: Chacun doit remplir les obligations que lui impose lâordre juridique du canton et des communes. La participation Ã  la Landsgemeinde, aux assemblÃ©es communales et aux Ã©lections et votations secrÃ ̈tes est un devoir civique.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1 Ognuno deve adempiere gli obblighi che lâordinamento giuridico del Cantone e dei Comuni gli impone.

2 La partecipazione alla Landsgemeinde, alle assemblee comunali e alle elezioni e votazioni a scrutinio segreto Ã¨ un dovere civico.

it_artText: Ognuno deve adempiere gli obblighi che lâordinamento giuridico del Cantone e dei Comuni gli impone. La partecipazione alla Landsgemeinde, alle assemblee comunali e alle elezioni e votazioni a scrutinio segreto Ã ̈ un dovere civico.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22 Schutz der Umwelt

1 Jedermann ist verpflichtet, die Umwelt zu schonen.

2 Der Kanton und die Gemeinden erlassen im Rahmen des Bundesrechts Vorschriften und treffen Massnahmen zum Schutz des Menschen und seiner Umwelt.

3 Sie bewahren die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft und der Ortsbilder sowie der Natur- und KulturdenkmÃ¤ler.

de_artText: Jedermann ist verpflichtet, die Umwelt zu schonen. Der Kanton und die Gemeinden erlassen im Rahmen des Bundesrechts Vorschriften und treffen Massnahmen zum Schutz des Menschen und seiner Umwelt. Sie bewahren die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft und der Ortsbilder sowie der Natur- und KulturdenkmÃ¤ler.

de_artTitle: Art. 22 Schutz der Umwelt

fr_artHtml:
Art. 22 Protection de lâenvironnement

1 Chacun est tenu de mÃ©nager lâenvironnement.

2 Dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, le canton et les communes Ã©dictent les prescriptions et prennent les mesures destinÃ©es Ã  la protection de lâhomme et de son environnement.

3 Ils prÃ©servent la beautÃ© et le caractÃ¨re spÃ©cifique du paysage et des sites ainsi que des monuments naturels et culturels.

fr_artText: Chacun est tenu de mÃ©nager lâenvironnement. Dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, le canton et les communes Ã©dictent les prescriptions et prennent les mesures destinÃ©es Ã  la protection de lâhomme et de son environnement. Ils prÃ©servent la beautÃ© et le caractÃ ̈re spÃ©cifique du paysage et des sites ainsi que des monuments naturels et culturels.

fr_artTitle: Art. 22 Protection de lâenvironnement

it_artHtml:
Art. 22 Protezione dellâambiente

1 Ognuno Ã¨ tenuto a rispettare lâambiente.

2 Nei limiti del diritto federale, il Cantone e i Comuni emanano prescrizioni e prendono provvedimenti a tutela dellâessere umano e del suo ambiente.

3 Essi preservano la bellezza e le caratteristiche del paesaggio e dei siti, nonchÃ© dei monumenti naturali e culturali.

it_artText: Ognuno Ã ̈ tenuto a rispettare lâambiente. Nei limiti del diritto federale, il Cantone e i Comuni emanano prescrizioni e prendono provvedimenti a tutela dellâessere umano e del suo ambiente. Essi preservano la bellezza e le caratteristiche del paesaggio e dei siti, nonchÃ© dei monumenti naturali e culturali.

it_artTitle: Art. 22 Protezione dellâambiente


de_artHtml:
Art. 22a9 Klimaschutz

1 Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ¼r die Begrenzung der KlimaverÃ¤nderung und deren nachteiligen Auswirkungen ein. Sie leisten den erforderlichen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele des Kantons, des Bundes und der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen.

2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass dazu geeignete Massnahmen umgesetzt werden. Die Massnahmen zum Klimaschutz sind umwelt-, sozial- und wirtschaftsvertrÃ¤glich auszugestalten.

3 Sie setzen finanzielle Anreize zur Erreichung der Klimaziele.

9 Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963).

de_artText: Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ1⁄4r die Begrenzung der KlimaverÃ¤nderung und deren nachteiligen Auswirkungen ein. Sie leisten den erforderlichen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele des Kantons, des Bundes und der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass dazu geeignete Massnahmen umgesetzt werden. Die Massnahmen zum Klimaschutz sind umwelt-, sozial- und wirtschaftsvertrÃ¤glich auszugestalten. Sie setzen finanzielle Anreize zur Erreichung der Klimaziele. Angenommen an der Landsgemeinde vom 1. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2023 (BBl 2023 724 Art. 2; 2022 2963).

de_artTitle: Art. 22a Klimaschutz

fr_artHtml:
Art. 22a10 Protection du climat

1 Le canton et les communes sâengagent Ã  attÃ©nuer le changement climatique et ses effets. Ils contribuent aux objectifs climatiques du canton, de la ConfÃ©dÃ©ration et des traitÃ©s internationaux auxquels la Suisse est tenue.

2 Ils veillent Ã  ce que des mesures appropriÃ©es soient mises en Åuvre. Les mesures pour la protection du climat doivent Ãªtre compatibles avec lâenvironnement, la sociÃ©tÃ© et lâÃ©conomie.

3 Ils prÃ©voient des incitations financiÃ¨res pour la rÃ©alisation des objectifs climatiques.

10 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1er mai 2022, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

fr_artText: Le canton et les communes sâengagent Ã  attÃ©nuer le changement climatique et ses effets. Ils contribuent aux objectifs climatiques du canton, de la ConfÃ©dÃ©ration et des traitÃ©s internationaux auxquels la Suisse est tenue. Ils veillent Ã  ce que des mesures appropriÃ©es soient mises en Åuvre. Les mesures pour la protection du climat doivent Ãatre compatibles avec lâenvironnement, la sociÃ©tÃ© et lâÃ©conomie. Ils prÃ©voient des incitations financiÃ ̈res pour la rÃ©alisation des objectifs climatiques. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 1 mai 2022, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

fr_artTitle: Art. 22a Protection du climat

it_artHtml:
Art. 22a10 Protezione del clima

1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti nocivi. Contribuiscono a raggiungere gli obiettivi climatici del Cantone e della Confederazione e gli obiettivi sanciti negli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera.

2 Provvedono affinchÃ© siano adottate le misure appropriate. Le misure volte alla protezione del clima devono essere compatibili con le esigenze ambientali, sociali ed economiche.

3 Prevedono incentivi finanziari per il raggiungimento degli obiettivi climatici.

10 Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

it_artText: Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti nocivi. Contribuiscono a raggiungere gli obiettivi climatici del Cantone e della Confederazione e gli obiettivi sanciti negli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera. Provvedono affinchÃ© siano adottate le misure appropriate. Le misure volte alla protezione del clima devono essere compatibili con le esigenze ambientali, sociali ed economiche. Prevedono incentivi finanziari per il raggiungimento degli obiettivi climatici. Accettato nella Landsgemeinde del 1Â° mag. 2022, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 6 mar. 2023 (FF 2023 724 art. 2; 2022 2963).

it_artTitle: Art. 22a Protezione del clima


de_artHtml:
Art. 23 Raumplanung

Der Kanton und die Gemeinden stellen im Rahmen des Bundesrechts die geordnete Besiedlung des Landes und die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens sicher.

de_artTitle: Art. 23 Raumplanung

fr_artHtml:
Art. 23 AmÃ©nagement du territoire

Le canton et les communes assurent, dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, lâoccupation ordonnÃ©e du territoire et lâutilisation judicieuse du sol.

fr_artTitle: Art. 23 AmÃ©nagement du territoire

it_artHtml:
Art. 23 Pianificazione del territorio

Il Cantone e i Comuni assicurano, nei limiti del diritto federale, lâinsediamento ordinato del territorio e lâappropriata utilizzazione del suolo.

it_artTitle: Art. 23 Pianificazione del territorio


de_artHtml:
Art. 24 Bauwesen, Strassen und GewÃ¤sser

1 Der Kanton und die Gemeinden regeln das Bauwesen. Den BedÃ¼rfnissen der Behinderten ist angemessen Rechnung zu tragen.

2 Der Kanton und die Gemeinden ordnen Planung, Bau und Unterhalt der Strassen und Wege.

3 Der Kanton Ã¼bt nach Gesetz die Aufsicht Ã¼ber die GewÃ¤sser aus.

4 Er stellt Vorschriften Ã¼ber die Ã¶ffentlichen Sachen sowie Ã¼ber deren Gebrauch und Nutzung auf.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden regeln das Bauwesen. Den BedÃ1⁄4rfnissen der Behinderten ist angemessen Rechnung zu tragen. Der Kanton und die Gemeinden ordnen Planung, Bau und Unterhalt der Strassen und Wege. Der Kanton Ã1⁄4bt nach Gesetz die Aufsicht Ã1⁄4ber die GewÃ¤sser aus. Er stellt Vorschriften Ã1⁄4ber die Ã¶ffentlichen Sachen sowie Ã1⁄4ber deren Gebrauch und Nutzung auf.

fr_artHtml:
Art. 24 Constructions, routes et eaux

1 Le canton et les communes rÃ©glementent les constructions. Les besoins des handicapÃ©s doivent Ãªtre pris en considÃ©ration de faÃ§on appropriÃ©e.

2 Le canton et les communes rÃ¨glent la planification, la construction et lâentretien des routes et chemins.

3 Le canton exerce conformÃ©ment Ã  la loi la surveillance sur les eaux.

4 Il Ã©tablit des prescriptions concernant les choses publiques, ainsi que leur usage et leur exploitation.

fr_artText: Le canton et les communes rÃ©glementent les constructions. Les besoins des handicapÃ©s doivent Ãatre pris en considÃ©ration de faÃ§on appropriÃ©e. Le canton et les communes rÃ ̈glent la planification, la construction et lâentretien des routes et chemins. Le canton exerce conformÃ©ment Ã  la loi la surveillance sur les eaux. Il Ã©tablit des prescriptions concernant les choses publiques, ainsi que leur usage et leur exploitation.

fr_artTitle: Art. 24 Constructions, routes et eaux

it_artHtml:
Art. 24 Costruzioni, strade e acque

1 Il Cantone e i Comuni disciplinano le costruzioni. I bisogni dei disabili sono presi adeguatamente in considerazione.

2 Il Cantone e i Comuni disciplinano la pianificazione, la costruzione e la manutenzione delle strade e dei sentieri.

3 Il Cantone esercita la vigilanza sulle acque conformemente alla legge.

4 Esso emana prescrizioni sulle cose pubbliche, nonchÃ© sul loro impiego e sulla loro utilizzazione.

it_artText: Il Cantone e i Comuni disciplinano le costruzioni. I bisogni dei disabili sono presi adeguatamente in considerazione. Il Cantone e i Comuni disciplinano la pianificazione, la costruzione e la manutenzione delle strade e dei sentieri. Il Cantone esercita la vigilanza sulle acque conformemente alla legge. Esso emana prescrizioni sulle cose pubbliche, nonchÃ© sul loro impiego e sulla loro utilizzazione.

it_artTitle: Art. 24 Costruzioni, strade e acque


de_artHtml:
Art. 25

Der Kanton und die Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Le canton et les communes garantissent lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Il Cantone e i Comuni garantiscono lâordine e la sicurezza pubblici.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26 Soziale Sicherheit und allgemeine Wohlfahrt

1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die soziale Sicherheit und die allgemeine Wohlfahrt.

2 Die Ã¶ffentliche Sozialhilfe soll die persÃ¶nliche Verantwortung und Selbsthilfe stÃ¤rken.10

3 Der Kanton Ã¼bt im Rahmen des Bundesrechts die Aufsicht Ã¼ber das Sozialwesen aus.

10 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 3, I 1301).

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die soziale Sicherheit und die allgemeine Wohlfahrt. Die Ã¶ffentliche Sozialhilfe soll die persÃ¶nliche Verantwortung und Selbsthilfe stÃ¤rken. Der Kanton Ã1⁄4bt im Rahmen des Bundesrechts die Aufsicht Ã1⁄4ber das Sozialwesen aus.Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 3, I 1301).

fr_artHtml:
Art. 26 SÃ©curitÃ© sociale et bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral

1 Le canton et les communes encouragent la sÃ©curitÃ© sociale et le bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral.

2 Lâaide sociale de lâÃtat doit renforcer la responsabilitÃ© personnelle et lâentraide.11

3 Le canton exerce, dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, la surveillance sur les Åuvres sociales.

11 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 3, I 1249).

fr_artText: Le canton et les communes encouragent la sÃ©curitÃ© sociale et le bien-Ãatre gÃ©nÃ©ral. Lâaide sociale de lâÃtat doit renforcer la responsabilitÃ© personnelle et lâentraide. Le canton exerce, dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, la surveillance sur les Åuvres sociales.AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 1995, en vigueur depuis le 1 janv. 1996.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 3, I 1249).

fr_artTitle: Art. 26 SÃ©curitÃ© sociale et bien-Ãatre gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 26 Sicurezza sociale e benessere generale

1 Il Cantone e i Comuni promuovono la sicurezza sociale e il benessere generale.

2 Lâaiuto sociale dello Stato deve rafforzare la responsabilitÃ  personale e lâautoaiuto.11

3 Il Cantone esercita la vigilanza sulle opere sociali nei limiti fissati dal diritto federale.

11 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 1995, in vigore dal 1Â° gen. 1996. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 3, I 1101).

it_artText: Il Cantone e i Comuni promuovono la sicurezza sociale e il benessere generale. Lâaiuto sociale dello Stato deve rafforzare la responsabilitÃ  personale e lâautoaiuto. Il Cantone esercita la vigilanza sulle opere sociali nei limiti fissati dal diritto federale.Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 1995, in vigore dal 1Â° gen. 1996. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 3, I 1101).


de_artHtml:
Art. 27 Sozialversicherung

Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Leistungen des Bundes fÃ¼r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Leistungen des Bundes fÃ1⁄4r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

de_artTitle: Art. 27 Sozialversicherung

fr_artHtml:
Art. 27 Assurance sociale

Le canton et les communes peuvent complÃ©ter les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.

fr_artText: Le canton et les communes peuvent complÃ©ter les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale.

fr_artTitle: Art. 27 Assurance sociale

it_artHtml:
Art. 27 Assicurazione sociale

Il Cantone e i Comuni possono completare le prestazioni della Confederazione in materia di sicurezza sociale.

it_artTitle: Art. 27 Assicurazione sociale


de_artHtml:
Art. 28 ArbeitslosenfÃ¼rsorge und Arbeitsrecht

1 Der Kanton regelt im Rahmen des Bundesrechts die ArbeitslosenfÃ¼rsorge und Arbeitsvermittlung.

2 Er kann in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts Vorschriften Ã¼ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis und den Schutz der Arbeitnehmer erlassen.

3 Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen Massnahmen zur Arbeitsbeschaffung treffen.

de_artText: Der Kanton regelt im Rahmen des Bundesrechts die ArbeitslosenfÃ1⁄4rsorge und Arbeitsvermittlung. Er kann in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts Vorschriften Ã1⁄4ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis und den Schutz der Arbeitnehmer erlassen. Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen Massnahmen zur Arbeitsbeschaffung treffen.

de_artTitle: Art. 28 ArbeitslosenfÃ1⁄4rsorge und Arbeitsrecht

fr_artHtml:
Art. 28 Assistance aux chÃ´meurs et droit du travail

1 Le canton rÃ¨gle, dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, lâassistance aux chÃ´meurs et le service de placement.

2 En complÃ©ment Ã  ce que prÃ©voit le droit fÃ©dÃ©ral, il peut Ã©dicter des prescriptions relatives aux rapports de travail et Ã  la protection des travailleurs.

3 Le canton et les communes peuvent prendre des mesures en vue de procurer du travail.

fr_artText: Le canton rÃ ̈gle, dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, lâassistance aux chÃ ́meurs et le service de placement. En complÃ©ment Ã  ce que prÃ©voit le droit fÃ©dÃ©ral, il peut Ã©dicter des prescriptions relatives aux rapports de travail et Ã  la protection des travailleurs. Le canton et les communes peuvent prendre des mesures en vue de procurer du travail.

fr_artTitle: Art. 28 Assistance aux chÃ ́meurs et droit du travail

it_artHtml:
Art. 28 Assistenza ai disoccupati e diritto del lavoro

1 Il Cantone disciplina, nei limiti fissati dal diritto federale, lâassistenza ai disoccupati e il servizio di collocamento.

2 A complemento di quanto previsto dal diritto federale, esso puÃ² emanare prescrizioni sui rapporti di lavoro e sulla protezione dei lavoratori.

3 Il Cantone e i Comuni possono prendere provvedimenti intesi a procurare lavoro.

it_artText: Il Cantone disciplina, nei limiti fissati dal diritto federale, lâassistenza ai disoccupati e il servizio di collocamento. A complemento di quanto previsto dal diritto federale, esso puÃ2 emanare prescrizioni sui rapporti di lavoro e sulla protezione dei lavoratori. Il Cantone e i Comuni possono prendere provvedimenti intesi a procurare lavoro.


de_artHtml:
Art. 2911 Sozialhilfe und Vormundschaftswesen

1 Die Ã¶ffentliche Sozialhilfe und das Vormundschaftswesen sind Sache des Kantons. Die Gemeinden unterstÃ¼tzen den Kanton in der Wahrnehmung dieser Aufgaben, soweit dies fÃ¼r eine wirksame und kostengÃ¼nstige ErfÃ¼llung dieser Aufgaben erforderlich ist.12

2 Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã¼ber Sozialhilfeeinrichtungen, im Besonderen Ã¼ber stationÃ¤re Einrichtungen.

11 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 3, I 1301).

12 Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artText: Die Ã¶ffentliche Sozialhilfe und das Vormundschaftswesen sind Sache des Kantons. Die Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen den Kanton in der Wahrnehmung dieser Aufgaben, soweit dies fÃ1⁄4r eine wirksame und kostengÃ1⁄4nstige ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgaben erforderlich ist. Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã1⁄4ber Sozialhilfeeinrichtungen, im Besonderen Ã1⁄4ber stationÃ¤re Einrichtungen.Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 1996 (BBl 1996 IV 864 Art. 1 Ziff. 3, I 1301). Angenommen an der Landsgemeinde vom 7. Mai 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Juni 2007 (BBl 2007 4933 Art. 1 Ziff. 3, 629).

de_artTitle: Art. 29 Sozialhilfe und Vormundschaftswesen

fr_artHtml:
Art. 2912 Aide sociale et tutelles

1 Lâassistance sociale et la tutelle sont lâaffaire du canton. Les communes soutiennent le canton dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che dans la mesure nÃ©cessaire pour accomplir ces tÃ¢ches de faÃ§on efficace et Ã©conome.13

2 La loi rÃ¨gle la surveillance exercÃ©e par le canton sur les institutions dâaide sociale, notamment sur les institutions mÃ©dicalisÃ©es.

12 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 3, I 1249).

13 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: Lâassistance sociale et la tutelle sont lâaffaire du canton. Les communes soutiennent le canton dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che dans la mesure nÃ©cessaire pour accomplir ces tÃ¢ches de faÃ§on efficace et Ã©conome. La loi rÃ ̈gle la surveillance exercÃ©e par le canton sur les institutions dâaide sociale, notamment sur les institutions mÃ©dicalisÃ©es.AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 1995, en vigueur depuis le 1 janv. 1996.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 1996 (FF 1996 IV 882 art. 1 ch. 3, I 1249). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 29 Aide sociale et tutelles

it_artHtml:
Art. 2912 Assistenza sociale e tutele

1 Lâassistenza sociale e le tutele sono di competenza del Cantone. I Comuni sostengono il Cantone nellâadempimento di questi compiti per quanto necessario per svolgerli in modo efficace e finanziariamente vantaggioso.13

2 La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulle istituzioni di assistenza sociale, segnatamente sugli istituti di degenza.

12 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 1995, in vigore dal 1Â° gen. 1996. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 3, I 1101).

13 Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artText: Lâassistenza sociale e le tutele sono di competenza del Cantone. I Comuni sostengono il Cantone nellâadempimento di questi compiti per quanto necessario per svolgerli in modo efficace e finanziariamente vantaggioso. La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulle istituzioni di assistenza sociale, segnatamente sugli istituti di degenza.Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 1995, in vigore dal 1Â° gen. 1996. Garanzia dellâAF del 16 set. 1996 (FF 1996 IV 749 art. 1 n. 3, I 1101). Accettato nella Landsgemeinde del 7 mag. 2006, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 18 giu. 2007 (FF 2007 4533 art. 1 n. 3 593).

it_artTitle: Art. 29 Assistenza sociale e tutele


de_artHtml:
Art. 3 PersÃ¶nlichkeit, WÃ¼rde und Freiheit des Menschen

PersÃ¶nlichkeit, WÃ¼rde und Freiheit des Menschen sind unantastbar.

de_artText: PersÃ¶nlichkeit, WÃ1⁄4rde und Freiheit des Menschen sind unantastbar.

de_artTitle: Art. 3 PersÃ¶nlichkeit, WÃ1⁄4rde und Freiheit des Menschen

fr_artHtml:
Art. 3 PersonnalitÃ©, dignitÃ© et libertÃ© humaines

La personnalitÃ©, la dignitÃ© et la libertÃ© humaines sont intangibles.

it_artHtml:
Art. 3 PersonalitÃ , dignitÃ  e libertÃ  umane

La personalitÃ , la dignitÃ  e la libertÃ  umane sono intangibili.


de_artHtml:
Art. 30 Betreuung von AuslÃ¤ndern

Der Kanton und die Gemeinden sind bei der Eingliederung der AuslÃ¤nder behilflich.

de_artTitle: Art. 30 Betreuung von AuslÃ¤ndern

fr_artHtml:
Art. 30 Prise en charge des Ã©trangers

Le canton et les communes apportent leur concours Ã  lâintÃ©gration des Ã©trangers.

fr_artTitle: Art. 30 Prise en charge des Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 30 Aiuto allâintegrazione degli stranieri

Il Cantone e i Comuni prestano il loro aiuto per lâintegrazione degli stranieri.


de_artHtml:
Art. 31 WohnbaufÃ¶rderung

Der Kanton kann den Wohnungsbau fÃ¶rdern oder Mietzinserleichterungen gewÃ¤hren, sei es selbstÃ¤ndig, in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts oder zusammen mit den Gemeinden oder Dritten.

de_artTitle: Art. 31 WohnbaufÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 31 Encouragement de la construction de logements

Le canton peut encourager la construction de logements ou accorder des facilitÃ©s de loyer, que ce soit de faÃ§on autonome, en complÃ©ment du droit fÃ©dÃ©ral ou en collaboration avec les communes ou avec des tiers.

it_artHtml:
Art. 31 Promozione della costruzione di abitazioni

Il Cantone puÃ² promuovere la costruzione di abitazioni o accordare agevolazioni di pigione, sia in modo autonomo, sia a complemento di quanto previsto dal diritto federale o insieme con i Comuni o con terzi.

it_artText: Il Cantone puÃ2 promuovere la costruzione di abitazioni o accordare agevolazioni di pigione, sia in modo autonomo, sia a complemento di quanto previsto dal diritto federale o insieme con i Comuni o con terzi.


de_artHtml:
Art. 32 Allgemeines

1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit, die Gesundheitsvorsorge und die Krankenpflege.

2 Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã¼ber das Gesundheitswesen.

3 Der Kanton ordnet das Medizinalwesen und die Gesundheitspolizei.

4 â¦13

13 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit, die Gesundheitsvorsorge und die Krankenpflege. Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã1⁄4ber das Gesundheitswesen. Der Kanton ordnet das Medizinalwesen und die Gesundheitspolizei. â¦ Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

de_artTitle: Art. 32 Allgemeines

fr_artHtml:
Art. 32 En gÃ©nÃ©ral

1 Le canton et les communes encouragent la santÃ© publique, la prÃ©voyance en matiÃ¨re de santÃ© et les soins aux malades.

2 La loi rÃ¨gle la surveillance exercÃ©e par le canton dans le domaine de la santÃ© publique.

3 Le canton rÃ©glemente lâexercice des professions mÃ©dicales et la police sanitaire.

4 â¦14

14 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, avec effet au 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artText: Le canton et les communes encouragent la santÃ© publique, la prÃ©voyance en matiÃ ̈re de santÃ© et les soins aux malades. La loi rÃ ̈gle la surveillance exercÃ©e par le canton dans le domaine de la santÃ© publique. Le canton rÃ©glemente lâexercice des professions mÃ©dicales et la police sanitaire. â¦ AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, avec effet au 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

fr_artTitle: Art. 32 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 32 In genere

1 Il Cantone e i Comuni promuovono la salute pubblica, la prevenzione in materia sanitaria e le cure agli ammalati.

2 La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulla salute pubblica.

3 Il Cantone disciplina il settore delle professioni mediche e la polizia sanitaria.

4 ...14

14 Abrogato dalla Landsgemeinde del 4 mag. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artText: Il Cantone e i Comuni promuovono la salute pubblica, la prevenzione in materia sanitaria e le cure agli ammalati. La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulla salute pubblica. Il Cantone disciplina il settore delle professioni mediche e la polizia sanitaria. ... Abrogato dalla Landsgemeinde del 4 mag. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

it_artTitle: Art. 32 In genere


de_artHtml:
Art. 33 SpitÃ¤ler und Heime

1 Der Kanton gewÃ¤hrleistet den Betrieb eines Spitals mit Standort im Kanton Glarus (Kantonsspital). Das Gesetz regelt die vom Kantonsspital zu erbringenden Leistungen und die Rechtsform.14

2 Der Kanton gewÃ¤hrleistet die ambulante und stationÃ¤re Gesundheitsversorgung.15

3 â¦16

4 Das Gesetz regelt die Aufsicht.17

14 Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 3. Mai 2009.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

15 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

16 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

17 Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artText: Der Kanton gewÃ¤hrleistet den Betrieb eines Spitals mit Standort im Kanton Glarus (Kantonsspital). Das Gesetz regelt die vom Kantonsspital zu erbringenden Leistungen und die Rechtsform. Der Kanton gewÃ¤hrleistet die ambulante und stationÃ¤re Gesundheitsversorgung. â¦ Das Gesetz regelt die Aufsicht. Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 3. Mai 2009.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Angenommen an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artTitle: Art. 33 SpitÃ¤ler und Heime

fr_artHtml:
Art. 33 HÃ´pitaux et homes

1 Le canton garantit lâexploitation dâun hÃ´pital ayant son site dans le canton de Glaris (hÃ´pital cantonal). La loi rÃ¨gle la forme juridique de lâhÃ´pital cantonal et les prestations quâil est tenu de fournir.15

2 Le canton garantit les soins de santÃ© ambulatoires et stationnaires.16

3 â¦17

4 La loi rÃ¨gle la surveillance.18

15 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 3 mai 2009.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

16 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

17 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1er janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

18 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artText: Le canton garantit lâexploitation dâun hÃ ́pital ayant son site dans le canton de Glaris (hÃ ́pital cantonal). La loi rÃ ̈gle la forme juridique de lâhÃ ́pital cantonal et les prestations quâil est tenu de fournir. Le canton garantit les soins de santÃ© ambulatoires et stationnaires. â¦ La loi rÃ ̈gle la surveillance. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 3 mai 2009.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1 janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 6 mai 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 2 1265).

fr_artTitle: Art. 33 HÃ ́pitaux et homes

it_artHtml:
Art. 33 Ospedali e ricoveri

1 Il Cantone garantisce lâesercizio di un ospedale ubicato in territorio glaronese (ospedale cantonale). La legge disciplina le prestazioni che devono essere fornite dallâospedale cantonale e la forma giuridica.15

2 Il Cantone garantisce le cure sanitarie ambulatoriali e stazionarie.16

3 ...17

4 La legge disciplina la vigilanza.18

15 Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 3 mag. 2009. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).

16 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

17 Abrogato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

18 Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artText: Il Cantone garantisce lâesercizio di un ospedale ubicato in territorio glaronese (ospedale cantonale). La legge disciplina le prestazioni che devono essere fornite dallâospedale cantonale e la forma giuridica.Il Cantone garantisce le cure sanitarie ambulatoriali e stazionarie. ... La legge disciplina la vigilanza. Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 3 mag. 2009. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Accettato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artTitle: Art. 33 Ospedali e ricoveri


de_artHtml:
Art. 34

Der Kanton und die Gemeinden sind bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinwesens zu schÃ¼tzen und zu festigen.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden sind bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinwesens zu schÃ1⁄4tzen und zu festigen.

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 34

Le canton et les communes sâefforcent de protÃ©ger et de consolider la famille en tant que cellule fondamentale de la communautÃ©.

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 34

Il Cantone e i Comuni si adoperano per proteggere e rafforzare la famiglia in quanto cellula fondamentale della comunitÃ .

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35 Schulpflicht

1 Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlichen Altersgrenzen obligatorisch.

2 Jedermann soll die Ã¶ffentlichen Schulen ohne BeeintrÃ¤chtigung seiner Glaubens- und Gewissensfreiheit besuchen kÃ¶nnen.

3 Beiden Geschlechtern sind die gleichen AusbildungsmÃ¶glichkeiten zu gewÃ¤hrleisten.

4 WÃ¤hrend der obligatorischen Schulzeit ist der Unterricht an allen Ã¶ffentlichen Schulen fÃ¼r Kantonseinwohner unentgeltlich. Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, werden die Lehr- und Unterrichtsmittel unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_artText: Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlichen Altersgrenzen obligatorisch. Jedermann soll die Ã¶ffentlichen Schulen ohne BeeintrÃ¤chtigung seiner Glaubens- und Gewissensfreiheit besuchen kÃ¶nnen. Beiden Geschlechtern sind die gleichen AusbildungsmÃ¶glichkeiten zu gewÃ¤hrleisten. WÃ¤hrend der obligatorischen Schulzeit ist der Unterricht an allen Ã¶ffentlichen Schulen fÃ1⁄4r Kantonseinwohner unentgeltlich. Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, werden die Lehr- und Unterrichtsmittel unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

de_artTitle: Art. 35 Schulpflicht

fr_artHtml:
Art. 35 Ãcole obligatoire

1 Dans le cadre des limites dâÃ¢ge fixÃ©es par la loi, la frÃ©quentation de lâÃ©cole est obligatoire.

2 Chacun doit pouvoir frÃ©quenter les Ã©coles publiques sans subir dâentrave Ã  sa libertÃ© de croyance et de conscience.

3 Les mÃªmes possibilitÃ©s de formation doivent Ãªtre garanties aux personnes des deux sexes.

4 Pour la durÃ©e de lâÃ©cole obligatoire, lâenseignement est gratuit dans toutes les Ã©coles publiques pour les personnes rÃ©sidant dans le canton. Les moyens dâinstruction et dâenseignement sont mis Ã  disposition gratuitement dans la mesure oÃ¹ la loi nâen dispose pas autrement.

fr_artText: Dans le cadre des limites dâÃ¢ge fixÃ©es par la loi, la frÃ©quentation de lâÃ©cole est obligatoire. Chacun doit pouvoir frÃ©quenter les Ã©coles publiques sans subir dâentrave Ã  sa libertÃ© de croyance et de conscience. Les mÃames possibilitÃ©s de formation doivent Ãatre garanties aux personnes des deux sexes. Pour la durÃ©e de lâÃ©cole obligatoire, lâenseignement est gratuit dans toutes les Ã©coles publiques pour les personnes rÃ©sidant dans le canton. Les moyens dâinstruction et dâenseignement sont mis Ã  disposition gratuitement dans la mesure oÃ1 la loi nâen dispose pas autrement.

fr_artTitle: Art. 35 Ãcole obligatoire

it_artHtml:
Art. 35 Scuola dellâobbligo

1 Entro i limiti di etÃ  fissati dalla legge, la frequentazione della scuola Ã¨ obbligatoria.

2 Ognuno deve poter frequentare le scuole pubbliche senza che ne risulti pregiudicata la sua libertÃ  di credo e di coscienza.

3 Devono essere garantite pari possibilitÃ  di formazione alle persone d'ambo i sessi.

4 Durante la scuola dellâobbligo, in tutte le scuole pubbliche lâistruzione Ã¨ gratuita per le persone residenti nel Cantone. I mezzi dâistruzione e dâinsegnamento sono messi gratuitamente a disposizione, sempre che la legge non disponga altrimenti.

it_artText: Entro i limiti di etÃ  fissati dalla legge, la frequentazione della scuola Ã ̈ obbligatoria. Ognuno deve poter frequentare le scuole pubbliche senza che ne risulti pregiudicata la sua libertÃ  di credo e di coscienza. Devono essere garantite pari possibilitÃ  di formazione alle persone d'ambo i sessi. Durante la scuola dellâobbligo, in tutte le scuole pubbliche lâistruzione Ã ̈ gratuita per le persone residenti nel Cantone. I mezzi dâistruzione e dâinsegnamento sono messi gratuitamente a disposizione, sempre che la legge non disponga altrimenti.

it_artTitle: Art. 35 Scuola dellâobbligo


de_artHtml:
Art. 36 Privatschulen

1 Das Recht, Privatschulen zu errichten und zu fÃ¼hren, ist in den Schranken des Gesetzes gewÃ¤hrleistet.

2 Die Privatschulen kÃ¶nnen aus Ã¶ffentlichen Mitteln unterstÃ¼tzt werden.

de_artText: Das Recht, Privatschulen zu errichten und zu fÃ1⁄4hren, ist in den Schranken des Gesetzes gewÃ¤hrleistet. Die Privatschulen kÃ¶nnen aus Ã¶ffentlichen Mitteln unterstÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 36 Privatschulen

fr_artHtml:
Art. 36 Ãcoles privÃ©es

1 Le droit de crÃ©er et de gÃ©rer des Ã©coles privÃ©es est garanti dans les limites de la loi.

2 Les Ã©coles privÃ©es peuvent Ãªtre soutenues par des fonds publics.

fr_artText: Le droit de crÃ©er et de gÃ©rer des Ã©coles privÃ©es est garanti dans les limites de la loi. Les Ã©coles privÃ©es peuvent Ãatre soutenues par des fonds publics.

fr_artTitle: Art. 36 Ãcoles privÃ©es

it_artHtml:
Art. 36 Scuole private

1 Il diritto di istituire e gestire scuole private Ã¨ garantito nei limiti della legge.

2 Le scuole private possono essere sostenute con fondi pubblici.

it_artText: Il diritto di istituire e gestire scuole private Ã ̈ garantito nei limiti della legge. Le scuole private possono essere sostenute con fondi pubblici.

it_artTitle: Art. 36 Scuole private


de_artHtml:
Art. 37 Ãffentliche Aufgaben im Schulwesen

1 Das gesamte Schul- und Bildungswesen steht unter der Aufsicht des Kantons.

2 Die Gemeinden fÃ¼hren die Volksschule.

3 Der Kanton nimmt im Schulwesen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.

er fÃ¼hrt eine Kantonsschule;

b.

er fÃ¼hrt und fÃ¶rdert Berufsschulen und Fortbildungskurse;

c.18

er fÃ¶rdert den ausserschulischen Musikunterricht.

4 Der Kanton kann Aufgaben der Berufsbildung privaten Unternehmen, Wirtschafts- und BerufsverbÃ¤nden oder andern Organisationen Ã¼bertragen.

5 Er erleichtert die Ausbildung durch Stipendien und soziale Massnahmen.

18 Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artText: Das gesamte Schul- und Bildungswesen steht unter der Aufsicht des Kantons. Die Gemeinden fÃ1⁄4hren die Volksschule. Der Kanton nimmt im Schulwesen insbesondere folgende Aufgaben wahr:a. er fÃ1⁄4hrt eine Kantonsschule;b. er fÃ1⁄4hrt und fÃ¶rdert Berufsschulen und Fortbildungskurse;c. er fÃ¶rdert den ausserschulischen Musikunterricht. Der Kanton kann Aufgaben der Berufsbildung privaten Unternehmen, Wirtschafts- und BerufsverbÃ¤nden oder andern Organisationen Ã1⁄4bertragen. Er erleichtert die Ausbildung durch Stipendien und soziale Massnahmen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

fr_artHtml:
Art. 37 TÃ¢ches publiques en matiÃ¨re scolaire

1 Le secteur des Ã©coles et de la formation est soumis dans son ensemble Ã  la surveillance du canton.

2 Les communes gÃ¨rent les Ã©tablissements de lâenseignement obligatoire.

3 En matiÃ¨re scolaire, le canton assume en particulier les tÃ¢ches suivantes:

a.

il gÃ¨re une Ã©cole cantonale;

b.

il gÃ¨re et soutient les Ã©coles professionnelles et les cours de perfectionnement et de formation continue;

c.19

il encourage lâenseignement extra-scolaire de la musique.

4 Le canton peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches en matiÃ¨re de formation professionnelle Ã  des entreprises privÃ©es, Ã  des associations Ã©conomiques et professionnelles ou Ã  dâautres organisations.

5 Il facilite lâaccÃ¨s Ã  la formation par des bourses et des mesures sociales.

19 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

fr_artText: Le secteur des Ã©coles et de la formation est soumis dans son ensemble Ã  la surveillance du canton. Les communes gÃ ̈rent les Ã©tablissements de lâenseignement obligatoire. En matiÃ ̈re scolaire, le canton assume en particulier les tÃ¢ches suivantes:a. il gÃ ̈re une Ã©cole cantonale;b. il gÃ ̈re et soutient les Ã©coles professionnelles et les cours de perfectionnement et de formation continue;c. il encourage lâenseignement extra-scolaire de la musique. Le canton peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches en matiÃ ̈re de formation professionnelle Ã  des entreprises privÃ©es, Ã  des associations Ã©conomiques et professionnelles ou Ã  dâautres organisations. Il facilite lâaccÃ ̈s Ã  la formation par des bourses et des mesures sociales. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

fr_artTitle: Art. 37 TÃ¢ches publiques en matiÃ ̈re scolaire

it_artHtml:
Art. 37 Compiti pubblici nel settore scolastico

1 Lâintero settore delle scuole e della formazione sottostÃ  alla vigilanza del Cantone.

2 I Comuni gestiscono la scuola di base.

3 In materia scolastica, il Cantone assume in particolare i compiti seguenti:

a.

gestisce une scuola cantonale;

b.

gestisce e promuove scuole professionali e corsi di aggiornamento;

c.19

promuove lâistruzione musicale extrascolastica.

4 Il Cantone puÃ² delegare certi compiti in materia di formazione professionale a imprese private, ad associazioni economiche e professionali o ad altre organizzazioni.

5 Esso agevola la formazione mediante borse di studio e provvedimenti sociali.

19 Accettata nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).

it_artText: Lâintero settore delle scuole e della formazione sottostÃ  alla vigilanza del Cantone. I Comuni gestiscono la scuola di base. In materia scolastica, il Cantone assume in particolare i compiti seguenti:a. gestisce une scuola cantonale;b. gestisce e promuove scuole professionali e corsi di aggiornamento;c. promuove lâistruzione musicale extrascolastica. Il Cantone puÃ2 delegare certi compiti in materia di formazione professionale a imprese private, ad associazioni economiche e professionali o ad altre organizzazioni. Esso agevola la formazione mediante borse di studio e provvedimenti sociali. Accettata nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).


de_artHtml:
Art. 3819 Kinderhorte

Der Kanton regelt die FÃ¼hrung der Kinderhorte.

19 Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Aug. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artText: Der Kanton regelt die FÃ1⁄4hrung der Kinderhorte. Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Aug. 2011. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artTitle: Art. 38 Kinderhorte

fr_artHtml:
Art. 3820 Garderies

Le canton rÃ©glemente la gestion des garderies.

20 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

fr_artText: Le canton rÃ©glemente la gestion des garderies. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

fr_artTitle: Art. 38 Garderies

it_artHtml:
Art. 3820 Asili nido

Il Cantone disciplina la gestione degli asili nido.

20 Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° ago. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).

it_artText: Il Cantone disciplina la gestione degli asili nido. Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° ago. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).

it_artTitle: Art. 38 Asili nido


de_artHtml:
Art. 39 Sonderschulen und Erziehungsheime

1 Geistig und kÃ¶rperlich behinderte Kinder erhalten unentgeltlich eine angemessene Erziehung und Ausbildung.

2 Der Kanton unterstÃ¼tzt oder fÃ¼hrt Sonderschulen und Erziehungsheime.20

3 Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã¼ber die Sonderschulen und Erziehungsheime.

20 Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

de_artText: Geistig und kÃ¶rperlich behinderte Kinder erhalten unentgeltlich eine angemessene Erziehung und Ausbildung. Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt oder fÃ1⁄4hrt Sonderschulen und Erziehungsheime. Das Gesetz regelt die Aufsicht des Kantons Ã1⁄4ber die Sonderschulen und Erziehungsheime. Angenommen an der Landsgemeinde vom 3. Mai 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Juni 2010 (BBl 2010 4365 Art. 1 Ziff. 1, 2153).

fr_artHtml:
Art. 39 Ãcoles spÃ©ciales et foyers dâÃ©ducation

1 Les enfants handicapÃ©s physiques et mentaux reÃ§oivent une Ã©ducation et une formation appropriÃ©es et gratuites.

2 Le canton soutient ou gÃ¨re des Ã©coles spÃ©ciales et des foyers dâÃ©ducation.21

3 La loi rÃ¨gle la surveillance exercÃ©e par le canton sur les Ã©coles spÃ©ciales et les foyers dâÃ©ducation.

21 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

fr_artText: Les enfants handicapÃ©s physiques et mentaux reÃ§oivent une Ã©ducation et une formation appropriÃ©es et gratuites. Le canton soutient ou gÃ ̈re des Ã©coles spÃ©ciales et des foyers dâÃ©ducation. La loi rÃ ̈gle la surveillance exercÃ©e par le canton sur les Ã©coles spÃ©ciales et les foyers dâÃ©ducation. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 3 mai 2009, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 1 1957).

it_artHtml:
Art. 39 Scuole speciali e case di educazione

1 I fanciulli disabili fisici o mentali ricevono gratuitamente unâeducazione e una formazione adeguate.

2 Il Cantone sostiene o gestisce scuole speciali e case di educazione.21

3 La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulle scuole speciali e sulle case di educazione.

21 Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).

it_artText: I fanciulli disabili fisici o mentali ricevono gratuitamente unâeducazione e una formazione adeguate. Il Cantone sostiene o gestisce scuole speciali e case di educazione. La legge disciplina la vigilanza del Cantone sulle scuole speciali e sulle case di educazione. Accettato nella Landsgemeinde del 3 mag. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF dellâ8 giu. 2010 (FF 2010 3839 art. 1 n. 1 1905).


de_artHtml:
Art. 4 Rechtsgleichheit

1 Die Rechtsgleichheit ist fÃ¼r jedermann gewÃ¤hrleistet.

2 Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner Heimat oder Herkunft, seiner religiÃ¶sen, weltanschaulichen oder politischen Ansichten benachteiligt oder bevorzugt werden.

de_artText: Die Rechtsgleichheit ist fÃ1⁄4r jedermann gewÃ¤hrleistet. Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner Heimat oder Herkunft, seiner religiÃ¶sen, weltanschaulichen oder politischen Ansichten benachteiligt oder bevorzugt werden.

de_artTitle: Art. 4 Rechtsgleichheit

fr_artHtml:
Art. 4 ÃgalitÃ©

1 LâÃ©galitÃ© des droits est garantie Ã  chacun.

2 Nul ne doit subir prÃ©judice ou tirer avantage du fait de son sexe, de sa langue, de sa race, de sa patrie ou de son origine, non plus que de ses opinions religieuses, idÃ©ologiques ou politiques.

fr_artText: LâÃ©galitÃ© des droits est garantie Ã  chacun. Nul ne doit subir prÃ©judice ou tirer avantage du fait de son sexe, de sa langue, de sa race, de sa patrie ou de son origine, non plus que de ses opinions religieuses, idÃ©ologiques ou politiques.

fr_artTitle: Art. 4 ÃgalitÃ©

it_artHtml:
Art. 4 Uguaglianza giuridica

1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

2 Nessuno deve subire un pregiudizio o trarre vantaggio a causa del suo sesso, della sua lingua, della sua razza, della sua patria o della sua origine, nonchÃ© delle sue opinioni religiose, filosofiche o politiche.

it_artText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge. Nessuno deve subire un pregiudizio o trarre vantaggio a causa del suo sesso, della sua lingua, della sua razza, della sua patria o della sua origine, nonchÃ© delle sue opinioni religiose, filosofiche o politiche.

it_artTitle: Art. 4 Uguaglianza giuridica


de_artHtml:
Art. 40 KulturfÃ¶rderung; Erwachsenenbildung; Jugendarbeit

1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern das kulturelle, kÃ¼nstlerische und wissenschaftliche Schaffen.

2 Sie unterstÃ¼tzen die Erwachsenenbildung.

3 Sie fÃ¶rdern die Jugendarbeit.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern das kulturelle, kÃ1⁄4nstlerische und wissenschaftliche Schaffen. Sie unterstÃ1⁄4tzen die Erwachsenenbildung. Sie fÃ¶rdern die Jugendarbeit.

fr_artHtml:
Art. 40 Encouragement de la culture, formation des adultes,
activitÃ©s en faveur de la jeunesse

1 Le canton et les communes encouragent la crÃ©ation et les activitÃ©s culturelles, artistiques et scientifiques.

2 Ils soutiennent la formation des adultes.

3 Ils encouragent les activitÃ©s en faveur de la jeunesse.

fr_artText: Le canton et les communes encouragent la crÃ©ation et les activitÃ©s culturelles, artistiques et scientifiques. Ils soutiennent la formation des adultes. Ils encouragent les activitÃ©s en faveur de la jeunesse.

it_artHtml:
Art. 40 Promozione culturale, educazione degli adulti, attivitÃ  giovanili

1 Il Cantone e i Comuni promuovono la creazione culturale, artistica e scientifica.

2 Essi sostengono lâeducazione degli adulti.

3 Promuovono altresÃ¬ le attivitÃ  giovanili.

it_artText: Il Cantone e i Comuni promuovono la creazione culturale, artistica e scientifica. Essi sostengono lâeducazione degli adulti. Promuovono altresÃ¬ le attivitÃ  giovanili.


de_artHtml:
Art. 41 Sport

Der Kanton und die Gemeinden unterstÃ¼tzen den gesundheitsfÃ¶rdernden Sport.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen den gesundheitsfÃ¶rdernden Sport.

de_artTitle: Art. 41 Sport

fr_artHtml:
Art. 41 Sport

Le canton et les communes soutiennent les activitÃ©s sportives favorables Ã  la santÃ©.

fr_artTitle: Art. 41 Sport

it_artHtml:
Art. 41 Sport

Il Cantone e i Comuni sostengono le attivitÃ  sportive che promuovono la salute.

it_artTitle: Art. 41 Sport


de_artHtml:
Art. 42 WirtschaftsfÃ¶rderung

1 Der Kanton und die Gemeinden sind bestrebt, alle Bereiche der Wirtschaft zu fÃ¶rdern, indem sie insbesondere gÃ¼nstige Rahmenbedingungen schaffen.

2 Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen im Ã¶ffentlichen Interesse Organisationen, Werke oder Unternehmen, die der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterstÃ¼tzen, betreiben oder sich daran beteiligen.

3 Der Kanton achtet bei der WirtschaftsfÃ¶rderung auf eine ausgeglichene Entwicklung aller Landesteile.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden sind bestrebt, alle Bereiche der Wirtschaft zu fÃ¶rdern, indem sie insbesondere gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen schaffen. Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen im Ã¶ffentlichen Interesse Organisationen, Werke oder Unternehmen, die der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterstÃ1⁄4tzen, betreiben oder sich daran beteiligen. Der Kanton achtet bei der WirtschaftsfÃ¶rderung auf eine ausgeglichene Entwicklung aller Landesteile.

de_artTitle: Art. 42 WirtschaftsfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 42 Promotion Ã©conomique

1 Le canton et les communes sâefforcent de promouvoir tous les secteurs de lâÃ©conomie, en particulier en crÃ©ant des conditions gÃ©nÃ©rales favorables.

2 Le canton et les communes peuvent, dans lâintÃ©rÃªt public, soutenir ou exploiter des organisations, Åuvres ou entreprises qui servent la promotion du dÃ©veloppement Ã©conomique du canton ou participer Ã  de telles institutions.

3 Dans le cadre de la promotion Ã©conomique, le canton veille Ã  un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de toutes les parties du territoire.

fr_artText: Le canton et les communes sâefforcent de promouvoir tous les secteurs de lâÃ©conomie, en particulier en crÃ©ant des conditions gÃ©nÃ©rales favorables. Le canton et les communes peuvent, dans lâintÃ©rÃat public, soutenir ou exploiter des organisations, Åuvres ou entreprises qui servent la promotion du dÃ©veloppement Ã©conomique du canton ou participer Ã  de telles institutions. Dans le cadre de la promotion Ã©conomique, le canton veille Ã  un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de toutes les parties du territoire.

fr_artTitle: Art. 42 Promotion Ã©conomique

it_artHtml:
Art. 42 Promozione economica

1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per promuovere tutti i settori dellâeconomia, in particolare creando condizioni quadro favorevoli.

2 Essi possono, nellâinteresse pubblico, sostenere o gestire organizzazioni, opere o imprese che servano alla promozione dello sviluppo economico del Cantone o partecipare a tali istituzioni.

3 Nellâambito della promozione economica, il Cantone bada affinchÃ© sia assicurato uno sviluppo regionale equilibrato.

it_artText: Il Cantone e i Comuni si adoperano per promuovere tutti i settori dellâeconomia, in particolare creando condizioni quadro favorevoli. Essi possono, nellâinteresse pubblico, sostenere o gestire organizzazioni, opere o imprese che servano alla promozione dello sviluppo economico del Cantone o partecipare a tali istituzioni. Nellâambito della promozione economica, il Cantone bada affinchÃ© sia assicurato uno sviluppo regionale equilibrato.

it_artTitle: Art. 42 Promozione economica


de_artHtml:
Art. 43 Wirtschaftspolizei

Der Kanton kann Vorschriften fÃ¼r die geordnete AusÃ¼bung wirtschaftlicher TÃ¤tigkeiten erlassen.

de_artText: Der Kanton kann Vorschriften fÃ1⁄4r die geordnete AusÃ1⁄4bung wirtschaftlicher TÃ¤tigkeiten erlassen.

de_artTitle: Art. 43 Wirtschaftspolizei

fr_artHtml:
Art. 43 Police Ã©conomique

Le canton peut Ã©dicter des prescriptions visant Ã  assurer lâexercice ordonnÃ© des activitÃ©s Ã©conomiques.

fr_artTitle: Art. 43 Police Ã©conomique

it_artHtml:
Art. 43 Polizia economica

Il Cantone puÃ² emanare prescrizioni per assicurare lâesercizio ordinato delle attivitÃ  economiche.

it_artText: Il Cantone puÃ2 emanare prescrizioni per assicurare lâesercizio ordinato delle attivitÃ  economiche.

it_artTitle: Art. 43 Polizia economica


de_artHtml:
Art. 44 Landwirtschaft

Der Kanton kann in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts Massnahmen zur Erhaltung und FÃ¶rderung der Landwirtschaft treffen.

de_artTitle: Art. 44 Landwirtschaft

fr_artHtml:
Art. 44 Agriculture

Le canton peut, en complÃ©ment du droit fÃ©dÃ©ral, prendre des mesures visant le maintien et lâencouragement de lâagriculture.

fr_artTitle: Art. 44 Agriculture

it_artHtml:
Art. 44 Agricoltura

Il Cantone puÃ², a complemento di quanto previsto dal diritto federale, prendere provvedimenti per conservare e promuovere lâagricoltura.

it_artText: Il Cantone puÃ2, a complemento di quanto previsto dal diritto federale, prendere provvedimenti per conservare e promuovere lâagricoltura.

it_artTitle: Art. 44 Agricoltura


de_artHtml:
Art. 45 Waldwirtschaft

1 Der Kanton ordnet durch Gesetz die Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der WÃ¤lder.

2 Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts Massnahmen zur FÃ¶rderung der Forstwirtschaft treffen.

de_artText: Der Kanton ordnet durch Gesetz die Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der WÃ¤lder. Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen in ErgÃ¤nzung des Bundesrechts Massnahmen zur FÃ¶rderung der Forstwirtschaft treffen.

de_artTitle: Art. 45 Waldwirtschaft

fr_artHtml:
Art. 45 Ãconomie forestiÃ¨re

1 Le canton dÃ©termine par voie lÃ©gislative les mesures destinÃ©es au maintien et Ã  lâexploitation des forÃªts.

2 Le canton et les communes peuvent, en complÃ©ment du droit fÃ©dÃ©ral, prendre des mesures visant la promotion de la sylviculture.

fr_artText: Le canton dÃ©termine par voie lÃ©gislative les mesures destinÃ©es au maintien et Ã  lâexploitation des forÃats. Le canton et les communes peuvent, en complÃ©ment du droit fÃ©dÃ©ral, prendre des mesures visant la promotion de la sylviculture.

fr_artTitle: Art. 45 Ãconomie forestiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 45 Economia forestale

1 Il Cantone disciplina in via legislativa i provvedimenti volti a conservare e gestire le foreste.

2 Il Cantone e i Comuni possono, a complemento di quanto previsto dal diritto federale, prendere provvedimenti per promuovere la silvicoltura.

it_artText: Il Cantone disciplina in via legislativa i provvedimenti volti a conservare e gestire le foreste. Il Cantone e i Comuni possono, a complemento di quanto previsto dal diritto federale, prendere provvedimenti per promuovere la silvicoltura.

it_artTitle: Art. 45 Economia forestale


de_artHtml:
Art. 46 Ãffentlicher Verkehr und Energie

1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern den Ã¶ffentlichen Verkehr. Sie kÃ¶nnen sich an Verkehrsunternehmen beteiligen oder solche betreiben.

2 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern eine ausreichende und umweltgerechte Energieversorgung sowie einen sparsamen Energieverbrauch. Sie kÃ¶nnen sich an Werken fÃ¼r die Energieversorgung beteiligen oder solche betreiben.

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern den Ã¶ffentlichen Verkehr. Sie kÃ¶nnen sich an Verkehrsunternehmen beteiligen oder solche betreiben. Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern eine ausreichende und umweltgerechte Energieversorgung sowie einen sparsamen Energieverbrauch. Sie kÃ¶nnen sich an Werken fÃ1⁄4r die Energieversorgung beteiligen oder solche betreiben.

fr_artHtml:
Art. 46 Transports publics et Ã©nergie

1 Le canton et les communes encouragent les transports publics. Ils peuvent participer Ã  des entreprises de transport ou en exploiter.

2 Le canton et les communes favorisent un approvisionnement en Ã©nergie suffisant et respectueux de lâenvironnement ainsi quâune consommation Ã©conome de lâÃ©nergie. Ils peuvent participer Ã  des entreprises assurant lâapprovisionnement en Ã©nergie ou exploiter de telles entreprises.

fr_artText: Le canton et les communes encouragent les transports publics. Ils peuvent participer Ã  des entreprises de transport ou en exploiter. Le canton et les communes favorisent un approvisionnement en Ã©nergie suffisant et respectueux de lâenvironnement ainsi quâune consommation Ã©conome de lâÃ©nergie. Ils peuvent participer Ã  des entreprises assurant lâapprovisionnement en Ã©nergie ou exploiter de telles entreprises.

fr_artTitle: Art. 46 Transports publics et Ã©nergie

it_artHtml:
Art. 46 Trasporti pubblici ed energia

1 Il Cantone e i Comuni promuovono i trasporti pubblici. Possono partecipare a imprese di trasporto o gestire imprese siffatte.

2 Il Cantone e i Comuni promuovono un approvvigionamento energetico sufficiente e rispettoso dellâambiente, nonchÃ© un consumo parsimonioso dellâenergia. Possono partecipare a imprese di approvvigionamento energetico o gestire imprese siffatte.

it_artText: Il Cantone e i Comuni promuovono i trasporti pubblici. Possono partecipare a imprese di trasporto o gestire imprese siffatte. Il Cantone e i Comuni promuovono un approvvigionamento energetico sufficiente e rispettoso dellâambiente, nonchÃ© un consumo parsimonioso dellâenergia. Possono partecipare a imprese di approvvigionamento energetico o gestire imprese siffatte.

it_artTitle: Art. 46 Trasporti pubblici ed energia


de_artHtml:
Art. 47 Regalrechte

1 Dem Kanton stehen das Bergregal, das Salzregal, das Jagd- und das Fischereiregal zu.

2 Er regelt durch Gesetz die Gewinnung und Nutzung der ErdwÃ¤rme.

de_artText: Dem Kanton stehen das Bergregal, das Salzregal, das Jagd- und das Fischereiregal zu. Er regelt durch Gesetz die Gewinnung und Nutzung der ErdwÃ¤rme.

de_artTitle: Art. 47 Regalrechte

fr_artHtml:
Art. 47 RÃ©gales

1 Les rÃ©gales des mines, du sel, de la chasse et de la pÃªche appartiennent au canton.

2 Il rÃ¨gle par voie lÃ©gislative le captage et lâexploitation de lâÃ©nergie gÃ©othermique.

fr_artText: Les rÃ©gales des mines, du sel, de la chasse et de la pÃache appartiennent au canton. Il rÃ ̈gle par voie lÃ©gislative le captage et lâexploitation de lâÃ©nergie gÃ©othermique.

fr_artTitle: Art. 47 RÃ©gales

it_artHtml:
Art. 47 Diritti di regalÃ¬a

1 Il Cantone dispone delle regalÃ¬e delle miniere, del sale, della caccia e della pesca.

2 Esso disciplina in via legislativa la captazione e lo sfruttamento dellâenergia geotermica.

it_artText: Il Cantone dispone delle regalÃ¬e delle miniere, del sale, della caccia e della pesca. Esso disciplina in via legislativa la captazione e lo sfruttamento dellâenergia geotermica.

it_artTitle: Art. 47 Diritti di regalÃ¬a


de_artHtml:
Art. 48 GebÃ¤udeversicherung

1 Der Kanton betreibt eine Anstalt fÃ¼r die GebÃ¤udeversicherung.

2 Die Anstalt kann nach Gesetz weitere Sachversicherungen fÃ¼hren.

de_artText: Der Kanton betreibt eine Anstalt fÃ1⁄4r die GebÃ¤udeversicherung. Die Anstalt kann nach Gesetz weitere Sachversicherungen fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 48 GebÃ¤udeversicherung

fr_artHtml:
Art. 48 Assurance immobiliÃ¨re

1 Le canton exploite un Ã©tablissement dâassurance immobiliÃ¨re.

2 LâÃ©tablissement peut gÃ©rer dâautres assurances de choses conformÃ©ment Ã  la loi.

fr_artText: Le canton exploite un Ã©tablissement dâassurance immobiliÃ ̈re. LâÃ©tablissement peut gÃ©rer dâautres assurances de choses conformÃ©ment Ã  la loi.

fr_artTitle: Art. 48 Assurance immobiliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 48 Assicurazione degli edifici

1 Il Cantone gestisce un istituto per lâassicurazione degli edifici.

2 Lâistituto per lâassicurazione degli edifici puÃ² gestire altre assicurazioni di cose conformemente alla legge.

it_artText: Il Cantone gestisce un istituto per lâassicurazione degli edifici. Lâistituto per lâassicurazione degli edifici puÃ2 gestire altre assicurazioni di cose conformemente alla legge.

it_artTitle: Art. 48 Assicurazione degli edifici


de_artHtml:
Art. 49 Kantonalbank

1 Der Kanton betreibt eine Kantonalbank. Er garantiert deren Verbindlichkeiten.

2 Die Kantonalbank muss nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten gefÃ¼hrt werden. Sie hat vor allem der gesamten Volkswirtschaft zu dienen.

de_artText: Der Kanton betreibt eine Kantonalbank. Er garantiert deren Verbindlichkeiten. Die Kantonalbank muss nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten gefÃ1⁄4hrt werden. Sie hat vor allem der gesamten Volkswirtschaft zu dienen.

de_artTitle: Art. 49 Kantonalbank

fr_artHtml:
Art. 49 Banque cantonale

1 Le canton exploite une banque cantonale. Il en garantit les engagements.

2 La banque cantonale doit Ãªtre gÃ©rÃ©e dans une optique Ã©conomique. Elle doit Ãªtre avant tout au service de lâensemble de lâÃ©conomie cantonale.

fr_artText: Le canton exploite une banque cantonale. Il en garantit les engagements. La banque cantonale doit Ãatre gÃ©rÃ©e dans une optique Ã©conomique. Elle doit Ãatre avant tout au service de lâensemble de lâÃ©conomie cantonale.

fr_artTitle: Art. 49 Banque cantonale

it_artHtml:
Art. 49 Banca cantonale

1 Il Cantone gestisce una banca cantonale. Ne garantisce gli impegni.

2 La banca cantonale devâessere gestita in unâottica economica. Deve servire soprattutto allâintera economia cantonale.

it_artText: Il Cantone gestisce una banca cantonale. Ne garantisce gli impegni. La banca cantonale devâessere gestita in unâottica economica. Deve servire soprattutto allâintera economia cantonale.

it_artTitle: Art. 49 Banca cantonale