de_artHtml:
Art. 6

Die Grenzkarte erlaubt den Zutritt in die Gemeinde oder Gemeinden, die auf der einzelnen Karte bezeichnet sind. Um sich in diese Gemeinde oder Gemeinden zu begeben, hat der Inhaber ausschliesslich die auf der Karte bezeichneten GrenzÃ¼bergangsstellen zu benÃ¼tzen.

Der GrenzÃ¼bertritt hin und zurÃ¼ck hat in der Regel am gleichen Tage und wÃ¤hrend der Ãffnungsstunden der Grenzposten zu erfolgen. Abweichungen von der Verpflichtung, die Grenze an einer bestimmten Stelle und wÃ¤hrend der Dienststunden des Zolls zu Ã¼berschreiten, kÃ¶nnen durch die franzÃ¶sischen PrÃ¤fekturbehÃ¶rden und die schweizerischen KantonsbehÃ¶rden gemeinschaftlich festgesetzt werden.

Im Falle einer gÃ¤nzlichen Schliessung der Grenze und wÃ¤hrend der Dauer derselben berechtigt die Grenzkarte nicht zum GrenzÃ¼bertritt. Im Falle einer nur teilweisen Schliessung berechtigt die Grenzkarte zum GrenzÃ¼bertritt an der nÃ¤chstgelegenen offenen GrenzÃ¼bergangsstelle.

de_artText: Die Grenzkarte erlaubt den Zutritt in die Gemeinde oder Gemeinden, die auf der einzelnen Karte bezeichnet sind. Um sich in diese Gemeinde oder Gemeinden zu begeben, hat der Inhaber ausschliesslich die auf der Karte bezeichneten GrenzÃ1⁄4bergangsstellen zu benÃ1⁄4tzen.Der GrenzÃ1⁄4bertritt hin und zurÃ1⁄4ck hat in der Regel am gleichen Tage und wÃ¤hrend der Ãffnungsstunden der Grenzposten zu erfolgen. Abweichungen von der Verpflichtung, die Grenze an einer bestimmten Stelle und wÃ¤hrend der Dienststunden des Zolls zu Ã1⁄4berschreiten, kÃ¶nnen durch die franzÃ¶sischen PrÃ¤fekturbehÃ¶rden und die schweizerischen KantonsbehÃ¶rden gemeinschaftlich festgesetzt werden.Im Falle einer gÃ¤nzlichen Schliessung der Grenze und wÃ¤hrend der Dauer derselben berechtigt die Grenzkarte nicht zum GrenzÃ1⁄4bertritt. Im Falle einer nur teilweisen Schliessung berechtigt die Grenzkarte zum GrenzÃ1⁄4bertritt an der nÃ¤chstgelegenen offenen GrenzÃ1⁄4bergangsstelle.

fr_artHtml:
Art. 6

La carte de circulation frontaliÃ¨re donne accÃ¨s Ã  la ou les communes inscrites sur ladite carte. Pour accÃ©der Ã  cette ou Ã  ces communes, le bÃ©nÃ©fiaire devra utiliser exclusivement les points de franchissement mentionnÃ©s sur sa carte.

Le passage de la frontiÃ¨re, aller et retour, doit avoir lieu, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le mÃªme jour et pendant les heures dâouverture des postes de contrÃ´le. Des dÃ©rogations Ã  lâobligation de franchir la frontiÃ¨re par un poste et dâobserver les heures de service de la douane peuvent Ãªtre fixÃ©es dâun commun accord par lâautoritÃ© prÃ©fectorale franÃ§aise et lâautoritÃ© cantonale suisse.

En cas de fermeture totale de la frontiÃ¨re, et pendant la durÃ©e de cette fermeture, la carte frontaliÃ¨re ne permet pas de franchir la frontiÃ¨re. En cas de fermeture seulement partielle, la carte frontaliÃ¨re permet de franchir la frontiÃ¨re au point de passage le plus proche demeurant autorisÃ©.

fr_artText: La carte de circulation frontaliÃ ̈re donne accÃ ̈s Ã  la ou les communes inscrites sur ladite carte. Pour accÃ©der Ã  cette ou Ã  ces communes, le bÃ©nÃ©fiaire devra utiliser exclusivement les points de franchissement mentionnÃ©s sur sa carte.Le passage de la frontiÃ ̈re, aller et retour, doit avoir lieu, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le mÃame jour et pendant les heures dâouverture des postes de contrÃ ́le. Des dÃ©rogations Ã  lâobligation de franchir la frontiÃ ̈re par un poste et dâobserver les heures de service de la douane peuvent Ãatre fixÃ©es dâun commun accord par lâautoritÃ© prÃ©fectorale franÃ§aise et lâautoritÃ© cantonale suisse.En cas de fermeture totale de la frontiÃ ̈re, et pendant la durÃ©e de cette fermeture, la carte frontaliÃ ̈re ne permet pas de franchir la frontiÃ ̈re. En cas de fermeture seulement partielle, la carte frontaliÃ ̈re permet de franchir la frontiÃ ̈re au point de passage le plus proche demeurant autorisÃ©.

it_artHtml:
Art. 6

La tessera di confine permette lâaccesso al o ai Comuni indicati nella tessera. Per recarsi nel o nei Comuni specificati, il titolare della tessera deve passare esclusivamente dai valichi menzionati nella stessa.

Il passaggio del confine, andata e ritorno, deve avvenire, di regola, nel medesimo giorno e durante le ore di apertura dei posti di controllo. Deroghe allâobbligo di passare il confine attraverso un posto di controllo e di osservare le ore di servizio della dogana possono essere stabilite di comune accordo dallâautoritÃ  prefettizia francese e dallâautoritÃ  cantonale svizzera.

In caso di chiusura totale del confine e durante detta chiusura, la tessera non permette il passaggio del confine. In caso di chiusura solo parziale, la tessera permette di passare il confine al valico autorizzato piÃ¹ vicino.

it_artText: La tessera di confine permette lâaccesso al o ai Comuni indicati nella tessera. Per recarsi nel o nei Comuni specificati, il titolare della tessera deve passare esclusivamente dai valichi menzionati nella stessa.Il passaggio del confine, andata e ritorno, deve avvenire, di regola, nel medesimo giorno e durante le ore di apertura dei posti di controllo. Deroghe allâobbligo di passare il confine attraverso un posto di controllo e di osservare le ore di servizio della dogana possono essere stabilite di comune accordo dallâautoritÃ  prefettizia francese e dallâautoritÃ  cantonale svizzera.In caso di chiusura totale del confine e durante detta chiusura, la tessera non permette il passaggio del confine. In caso di chiusura solo parziale, la tessera permette di passare il confine al valico autorizzato piÃ1 vicino.


de_artHtml:
Art. 7

Grenzfragen, die ein bestimmtes franzÃ¶sisches Departement oder einen bestimmten schweizerischen Kanton besonders interessieren, sollen im Sinne und Rahmen der Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung durch die beteiligten LokalbehÃ¶rden: in Frankreich durch den PrÃ¤fekten, in der Schweiz durch die kantonale BehÃ¶rde, gemeinschaftlich geregelt werden.

de_artTitle: Art. 7

de_lawTitle: Abkommen vom 1. August 1946 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend  den Grenzverkehr

fr_artHtml:
Art. 7

Les problÃ¨mes frontaliers intÃ©ressant plus spÃ©cialement tel ou tel dÃ©partement franÃ§ais et tel ou tel canton suisse seront rÃ©glÃ©s en commun accord dans lâesprit et le cadre des dispositions du prÃ©sent texte, par les autoritÃ©s locales intÃ©ressÃ©es, en France: le prÃ©fet, en Suisse: lâautoritÃ© cantonale.

fr_artText: Les problÃ ̈mes frontaliers intÃ©ressant plus spÃ©cialement tel ou tel dÃ©partement franÃ§ais et tel ou tel canton suisse seront rÃ©glÃ©s en commun accord dans lâesprit et le cadre des dispositions du prÃ©sent texte, par les autoritÃ©s locales intÃ©ressÃ©es, en France: le prÃ©fet, en Suisse: lâautoritÃ© cantonale.

fr_artTitle: Art. 7

fr_lawTitle: Accord du 1er août 1946 entre la Suisse et la France relatif à la circulation frontalière

it_artHtml:
Art. 7

Le questioni concernenti il traffico di confine che interessano piÃ¹ particolarmente lâuno o lâaltro dipartimento francese oppure lâuno o lâaltro Cantone svizzero saranno regolate di comune accordo, in conformitÃ  delle disposizioni del presente testo, dalle autoritÃ  locali interessate, in Francia: il Prefetto, in Svizzera: lâautoritÃ  cantonale.

it_artText: Le questioni concernenti il traffico di confine che interessano piÃ1 particolarmente lâuno o lâaltro dipartimento francese oppure lâuno o lâaltro Cantone svizzero saranno regolate di comune accordo, in conformitÃ  delle disposizioni del presente testo, dalle autoritÃ  locali interessate, in Francia: il Prefetto, in Svizzera: lâautoritÃ  cantonale.

it_artTitle: Art. 7

it_lawTitle: Accordo del 1o agosto 1946 tra la Svizzera e la Francia concernente il traffico di confine


de_artHtml:
Art. 8

Das vorliegende Abkommen tritt am 1. September 1946 in Kraft und bleibt es bis zum 31. Dezember 1947.

Es gilt, wenn keine KÃ¼ndigung von seiten einer der vertragschliessenden Parteien erfolgt, jeweils stillschweigend fÃ¼r ein weiteres Jahr als verlÃ¤ngert.

Eine KÃ¼ndigung muss sechs Monate vor Fristablauf erfolgen.

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt am 1. September 1946 in Kraft und bleibt es bis zum 31. Dezember 1947.Es gilt, wenn keine KÃ1⁄4ndigung von seiten einer der vertragschliessenden Parteien erfolgt, jeweils stillschweigend fÃ1⁄4r ein weiteres Jahr als verlÃ¤ngert.Eine KÃ1⁄4ndigung muss sechs Monate vor Fristablauf erfolgen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er septembre 1946 et restera en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 1947.

Il sera renouvelÃ© tacitement, dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par lâune ou lâautre des parties contractantes.

La dÃ©nonciation devra Ãªtre notifiÃ©e six mois avant lâexpiration de chaque terme.

fr_artText: Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1 septembre 1946 et restera en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 1947.Il sera renouvelÃ© tacitement, dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par lâune ou lâautre des parties contractantes.La dÃ©nonciation devra Ãatre notifiÃ©e six mois avant lâexpiration de chaque terme.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Il presente Accordo entra in vigore il 1Â° settembre 1946 e resterÃ  in vigore fino al 31 dicembre 1947.

Esso sarÃ  rinnovato tacitamente, dâanno in anno, a meno che sia disdetto dallâuna o dallâaltra delle due Parti contraenti.

La disdetta dovrÃ  essere notificata sei mesi prima dello spirare di ogni termine.

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore il 1Â° settembre 1946 e resterÃ  in vigore fino al 31 dicembre 1947.Esso sarÃ  rinnovato tacitamente, dâanno in anno, a meno che sia disdetto dallâuna o dallâaltra delle due Parti contraenti.La disdetta dovrÃ  essere notificata sei mesi prima dello spirare di ogni termine.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 1

Die Einfuhr aus den Freizonen der Landschaft Gex und Hochsavoyens in die Schweiz wird sich gemÃ¤ss den in diesem Reglement vorgesehenen Bedingungen abwickeln.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Reglement vom 1. Dezember 1933 für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz (mit Anlage und Notenaustausch)

fr_artHtml:
Art. 1

Les importations en Suisse des zones franches du Pays de Gex et de la HauteâSavoie sâeffectueront dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent rÃ¨glement.

fr_artText: Les importations en Suisse des zones franches du Pays de Gex et de la HauteâSavoie sâeffectueront dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Règlement du du 1er décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches (avec annexe et échange de notes)

it_artHtml:
Art. 1

Le importazioni in Svizzera dalle zone franche del Paese di Gex e dellâAlta Savoia si faranno nelle condizioni previste dal presente Regolamento.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento del 1° dicembre 1933 concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche (con All. e Scambio di note)


de_artHtml:
Art. 23

Andere aus den Freizonen stammende und von dort herkommende Erzeugnisse als die in Artikel 3 umschriebenen sind bei der Einfuhr, ohne BeschrÃ¤nkung mit Bezug auf die Menge, von allen Zollabgaben befreit, namentlich:

die Erzeugnisse der Landwirtschaft und der ihr verwandten Zweige;

die mineralischen Rohstoffe;

das in den Zonen erlegte Wild und die daselbst gefangenen Fische.

Zu Artikel 2. Die Tiere des Rinderâ und Schweinegeschlechts werden unter den nachfolgenden Bedingungen als aus den Zonen stammende Erzeugnisse betrachtet:

Stiere und Ochsen mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;4

KÃ¼he mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder in einem Alter von weniger als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;5

KÃ¤lber mÃ¼ssen in den Zonen geworfen und aufgezogen worden sein und

Schweine mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als drei Monaten dorthin verbracht worden sein.

3 Die in der Anmerkung zu Ziff. II der Anlage hiernach aufgezÃ¤hlten Erzeugnisse fallen unter Art. 2, nicht unter Art. 3.

4 Durch Notenaustausch vom 4. Juni 1937 (BS 11 157) erhielt Abs. 2 (Stiere und Ochsen) folgende Fassung: Â«Stiere, Ochsen und KÃ¼he mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein.Â» â  Abs. 3 (KÃ¼he) wurde aufgehoben.

5 Durch Notenaustausch vom 4. Juni 1937 (BS 11 157) erhielt Abs. 2 (Stiere und Ochsen) folgende Fassung: Â«Stiere, Ochsen und KÃ¼he mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein.Â» â  Abs. 3 (KÃ¼he) wurde aufgehoben.

de_artText: Andere aus den Freizonen stammende und von dort herkommende Erzeugnisse als die in Artikel 3 umschriebenen sind bei der Einfuhr, ohne BeschrÃ¤nkung mit Bezug auf die Menge, von allen Zollabgaben befreit, namentlich:die Erzeugnisse der Landwirtschaft und der ihr verwandten Zweige;die mineralischen Rohstoffe;das in den Zonen erlegte Wild und die daselbst gefangenen Fische.Zu Artikel 2. Die Tiere des Rinderâ und Schweinegeschlechts werden unter den nachfolgenden Bedingungen als aus den Zonen stammende Erzeugnisse betrachtet:Stiere und Ochsen mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;KÃ1⁄4he mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder in einem Alter von weniger als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;KÃ¤lber mÃ1⁄4ssen in den Zonen geworfen und aufgezogen worden sein undSchweine mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als drei Monaten dorthin verbracht worden sein. Die in der Anmerkung zu Ziff. II der Anlage hiernach aufgezÃ¤hlten Erzeugnisse fallen unter Art. 2, nicht unter Art. 3. Durch Notenaustausch vom 4. Juni 1937 (BS 11 157) erhielt Abs. 2 (Stiere und Ochsen) folgende Fassung: Â«Stiere, Ochsen und KÃ1⁄4he mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein.Â» â  Abs. 3 (KÃ1⁄4he) wurde aufgehoben. Durch Notenaustausch vom 4. Juni 1937 (BS 11 157) erhielt Abs. 2 (Stiere und Ochsen) folgende Fassung: Â«Stiere, Ochsen und KÃ1⁄4he mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein.Â» â  Abs. 3 (KÃ1⁄4he) wurde aufgehoben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 23

Entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, sans limitation de quantitÃ©s, les produits originaires et en provenance des zones franches autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 3, notamment:

les produits de lâagriculture et des branches annexes,

les produits minÃ©raux bruts,

le gibier chassÃ© et les poissons pÃªchÃ©s dans les zones.

Ad art. 2. Les animaux des espÃ¨ces bovine et porcine seront considÃ©rÃ©s comme rentrant dans les produits originaires des zones aux conditions ciâaprÃ¨s:

les taureaux et bÅufs devront Ãªtre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans4;

les vaches devront Ãªtre nÃ©es et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©es dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduites avant lâÃ¢ge de deux ans5;

les veaux devront Ãªtre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones et

les porcs devront Ãªtre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de trois mois.

3 Les produits Ã©numÃ©rÃ©s dans la Nota du ch. II de lâannexe publiÃ©e ciâaprÃ¨s tombent  sous le coup de lâart. 2 et non de lâart. 3.

4 Par Ã©change de notes du 4 juin 1937 (RS 11 144), lâal. 2 (taureaux et bÅufs) a Ã©tÃ©  rÃ©digÃ© comme suit: Â«Les taureaux, bÅufs et vaches devront Ãªtre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s  dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans.Â». Lâal. 3 (vaches) a Ã©tÃ©  abrogÃ©.

5 Par Ã©change de notes du 4 juin 1937 (RS 11 144), lâal. 2 (taureaux et bÅufs) a Ã©tÃ©  rÃ©digÃ© comme suit: Â«Les taureaux, bÅufs et vaches devront Ãªtre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s  dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans.Â». Lâal. 3 (vaches) a Ã©tÃ©  abrogÃ©.

fr_artText: Entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, sans limitation de quantitÃ©s, les produits originaires et en provenance des zones franches autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 3, notamment:les produits de lâagriculture et des branches annexes,les produits minÃ©raux bruts,le gibier chassÃ© et les poissons pÃachÃ©s dans les zones.Ad art. 2. Les animaux des espÃ ̈ces bovine et porcine seront considÃ©rÃ©s comme rentrant dans les produits originaires des zones aux conditions ciâaprÃ ̈s:les taureaux et bÅufs devront Ãatre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans;les vaches devront Ãatre nÃ©es et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©es dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduites avant lâÃ¢ge de deux ans;les veaux devront Ãatre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones etles porcs devront Ãatre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de trois mois. Les produits Ã©numÃ©rÃ©s dans la Nota du ch. II de lâannexe publiÃ©e ciâaprÃ ̈s tombent  sous le coup de lâart. 2 et non de lâart. 3. Par Ã©change de notes du 4 juin 1937 (RS 11 144), lâal. 2 (taureaux et bÅufs) a Ã©tÃ©  rÃ©digÃ© comme suit: Â«Les taureaux, bÅufs et vaches devront Ãatre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s  dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans.Â». Lâal. 3 (vaches) a Ã©tÃ©  abrogÃ©. Par Ã©change de notes du 4 juin 1937 (RS 11 144), lâal. 2 (taureaux et bÅufs) a Ã©tÃ©  rÃ©digÃ© comme suit: Â«Les taureaux, bÅufs et vaches devront Ãatre nÃ©s et avoir Ã©tÃ© Ã©levÃ©s  dans les zones ou y avoir Ã©tÃ© introduits depuis plus de deux ans.Â». Lâal. 3 (vaches) a Ã©tÃ©  abrogÃ©.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 23

Entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, senza limitazione di quantitÃ , i prodotti originari delle zone franche e provenienti da esse, che non siano quelli considerati allâarticolo 3 e precisamente:

i prodotti dellâagricoltura e dei rami affini,

i prodotti minerali greggi,

la selvaggina cacciata e i pesci pescati nelle zone.

Ad articolo 2. Gli animali delle specie bovina e suina saranno considerati come compresi nei prodotti originari delle zone, purchÃ¨ si verifichino le condizioni seguenti:

i tori e buoi dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di due anni;4

le vacche dovranno essere nate ed essere state allevate nelle zone o esservi state introdotte prima dellâetÃ  di due anni;5

i vitelli dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone e

i maiali dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di tre mesi.

3 Ai prodotti menzionati nella Â«NotaÂ» al n. II dellâAnnesso si applicano le disposizioni del lâart. 2 e non quelle dellâart. 3.

4 Con scambio di note del 4 giu. 1937 (CS 11 146) il secondo capoverso (tori e buoi) ha assunto il seguente tenore: Â«I tori, buoi e vacche dovranno essere nati ed essere stati  allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di due anniÂ». Il terzo capoverso  (vacche) Ã¨ stato abrogato.

5 Con scambio di note del 4 giu. 1937 (CS 11 146) il secondo capoverso (tori e buoi) ha assunto il seguente tenore: Â«I tori, buoi e vacche dovranno essere nati ed essere stati  allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di due anniÂ». Il terzo capoverso  (vacche) Ã¨ stato abrogato.

it_artText: Entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, senza limitazione di quantitÃ , i prodotti originari delle zone franche e provenienti da esse, che non siano quelli considerati allâarticolo 3 e precisamente:i prodotti dellâagricoltura e dei rami affini,i prodotti minerali greggi,la selvaggina cacciata e i pesci pescati nelle zone.Ad articolo 2. Gli animali delle specie bovina e suina saranno considerati come compresi nei prodotti originari delle zone, purchÃ ̈ si verifichino le condizioni seguenti:i tori e buoi dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di due anni;le vacche dovranno essere nate ed essere state allevate nelle zone o esservi state introdotte prima dellâetÃ  di due anni;i vitelli dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone ei maiali dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di tre mesi. Ai prodotti menzionati nella Â«NotaÂ» al n. II dellâAnnesso si applicano le disposizioni del lâart. 2 e non quelle dellâart. 3. Con scambio di note del 4 giu. 1937 (CS 11 146) il secondo capoverso (tori e buoi) ha assunto il seguente tenore: Â«I tori, buoi e vacche dovranno essere nati ed essere stati  allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di due anniÂ». Il terzo capoverso  (vacche) Ã ̈ stato abrogato. Con scambio di note del 4 giu. 1937 (CS 11 146) il secondo capoverso (tori e buoi) ha assunto il seguente tenore: Â«I tori, buoi e vacche dovranno essere nati ed essere stati  allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di due anniÂ». Il terzo capoverso  (vacche) Ã ̈ stato abrogato.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 36

Die Fabrikâ und Gewerbeerzeugnisse, die aus in den Freizonen gelegenen Industriebetrieben stammen7 und herkommen, kÃ¶nnen im Rahmen von Einfuhrkontingenten8, welche periodisch festzusetzen sind, zollfrei in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden. FÃ¼r die Festsetzung der Einfuhrkontingente ist einerseits der ProduktionsfÃ¤higkeit der Zonen beim Inkraftsetzen dieses Reglements und der normalen industriellen Entwicklung der Zonen, anderseits den Absatzgebieten ausserhalb der Schweiz, sei es in den Zonen, sei es im franzÃ¶sischen Hoheitsgebiet, sei es in DrittlÃ¤ndern, Rechnung zu tragen.

Was die neuen Industrien anbelangt, so ist ihren Erzeugnissen ein Kontingent zuzugestehen, insoweit die EinfÃ¼hrung dieser Industrien als der normalen wirtschaftlichen Entwicklung der Zonen entsprechend betrachtet werden kann.

6 Die in der Anmerkung zu Ziff. II der Anlage hiernach aufgezÃ¤hlten Erzeugnisse fallen unter Art. 2, nicht unter Art. 3.

7 FÃ¼r die Umschreibung dieses Begriffes siehe den Notenaustausch vom 31. Dez. 1938  (BS 11 158).

8 FÃ¼r die Zeit vom 1. Jan. 1934 bis 31. Dez. 1943 haben die Schiedsrichter in der Anlage  hiernach (Ziff. II) die Einfuhrkontingente festgesetzt. In der Folge wurden die Kontingente durch Notenaustausch festgesetzt (siehe SR 0.631.256.934.953.1/.2).

de_artText: Die Fabrikâ und Gewerbeerzeugnisse, die aus in den Freizonen gelegenen Industriebetrieben stammen und herkommen, kÃ¶nnen im Rahmen von Einfuhrkontingenten, welche periodisch festzusetzen sind, zollfrei in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden. FÃ1⁄4r die Festsetzung der Einfuhrkontingente ist einerseits der ProduktionsfÃ¤higkeit der Zonen beim Inkraftsetzen dieses Reglements und der normalen industriellen Entwicklung der Zonen, anderseits den Absatzgebieten ausserhalb der Schweiz, sei es in den Zonen, sei es im franzÃ¶sischen Hoheitsgebiet, sei es in DrittlÃ¤ndern, Rechnung zu tragen.Was die neuen Industrien anbelangt, so ist ihren Erzeugnissen ein Kontingent zuzugestehen, insoweit die EinfÃ1⁄4hrung dieser Industrien als der normalen wirtschaftlichen Entwicklung der Zonen entsprechend betrachtet werden kann. Die in der Anmerkung zu Ziff. II der Anlage hiernach aufgezÃ¤hlten Erzeugnisse fallen unter Art. 2, nicht unter Art. 3. FÃ1⁄4r die Umschreibung dieses Begriffes siehe den Notenaustausch vom 31. Dez. 1938  (BS 11 158). FÃ1⁄4r die Zeit vom 1. Jan. 1934 bis 31. Dez. 1943 haben die Schiedsrichter in der Anlage  hiernach (Ziff. II) die Einfuhrkontingente festgesetzt. In der Folge wurden die Kontingente durch Notenaustausch festgesetzt (siehe SR 0.631.256.934.953.1/.2).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 36

Les produits fabriquÃ©s ou manufacturÃ©s, originaires7 et provenant dâÃ©tablissements industriels situÃ©s dans les zones franches, entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, dans la limite de crÃ©dits dâimportation8 Ã  fixer pÃ©riodiquement, en tenant compte, dâune part, de la capacitÃ© de production des zones lors de la mise en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement et de leur dÃ©veloppement industriel normal et, dâautre part, des dÃ©bouchÃ©s ailleurs quâen Suisse, soit en zone, soit en territoire franÃ§ais assujetti, soit en pays tiers.

En ce qui concerne les industries nouvelles, lâadmission de leurs produits au bÃ©nÃ©fice dâun contingent aura lieu dans la mesure oÃ¹ la crÃ©ation de ces industries pourra Ãªtre considÃ©rÃ©e comme rÃ©pondant au dÃ©veloppement Ã©conomique normal des zones.

6 Les produits Ã©numÃ©rÃ©s dans la Nota du ch. II de lâannexe publiÃ©e ciâaprÃ¨s tombent  sous le coup de lâart. 2 et non de lâart. 3.

7 La dÃ©finition de lâorigine est prÃ©cisÃ©e dans lâÃ©change de notes du 31 dÃ©c. 1938  (RS 11 145).

8 Pour la pÃ©riode du 1er janv. 1934 au 31 dÃ©c. 1943, les arbitres ont fixÃ© les crÃ©dits  dâimportation dans une annexe publiÃ©e ciâaprÃ¨s (ch. II). Ces crÃ©dits ont Ã©tÃ© fixÃ©s ensuite  par Ã©change de notes (voir RS 0.631.256.934.953.1/.2).

fr_artText: Les produits fabriquÃ©s ou manufacturÃ©s, originaires et provenant dâÃ©tablissements industriels situÃ©s dans les zones franches, entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, dans la limite de crÃ©dits dâimportation Ã  fixer pÃ©riodiquement, en tenant compte, dâune part, de la capacitÃ© de production des zones lors de la mise en vigueur du prÃ©sent rÃ ̈glement et de leur dÃ©veloppement industriel normal et, dâautre part, des dÃ©bouchÃ©s ailleurs quâen Suisse, soit en zone, soit en territoire franÃ§ais assujetti, soit en pays tiers.En ce qui concerne les industries nouvelles, lâadmission de leurs produits au bÃ©nÃ©fice dâun contingent aura lieu dans la mesure oÃ1 la crÃ©ation de ces industries pourra Ãatre considÃ©rÃ©e comme rÃ©pondant au dÃ©veloppement Ã©conomique normal des zones. Les produits Ã©numÃ©rÃ©s dans la Nota du ch. II de lâannexe publiÃ©e ciâaprÃ ̈s tombent  sous le coup de lâart. 2 et non de lâart. 3. La dÃ©finition de lâorigine est prÃ©cisÃ©e dans lâÃ©change de notes du 31 dÃ©c. 1938  (RS 11 145). Pour la pÃ©riode du 1 janv. 1934 au 31 dÃ©c. 1943, les arbitres ont fixÃ© les crÃ©dits  dâimportation dans une annexe publiÃ©e ciâaprÃ ̈s (ch. II). Ces crÃ©dits ont Ã©tÃ© fixÃ©s ensuite  par Ã©change de notes (voir RS 0.631.256.934.953.1/.2).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 36

I prodotti fabbricati o manifatturati, originari7 e provenienti da stabilimenti industriali situati nelle zone franche entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, nei limiti di contingenti (Â«crÃ©ditsÂ») dâimportazione8 da fissarsi periodicamente tenendo conto, da una parte, della capacitÃ  di produzione delle zone al momento dellâattuazione del presente Regolamento e del loro sviluppo industriale normale e, dâaltra parte, degli sbocchi in altri paesi che la Svizzera, sia nelle zone, sia nel resto della Francia, sia in un terzo paese.

Per ciÃ² che concerne le industrie nuove, lâammissione dei loro prodotti al beneficio dâun contingente si farÃ  nella misura in cui la creazione di queste industrie potrÃ  essere considerata come rispondente allo sviluppo economico normale delle zone.

6 Ai prodotti menzionati nella Â«NotaÂ» al n. II dellâAnnesso si applicano le disposizioni del lâart. 2 e non quelle dellâart. 3.

7 I requisiti cui devono rispondere i prodotti originari sono precisati nello Scambio di note del 31 dic. 1938 (CS 11 147).

8 I contingenti dâimportazione per il periodo dal 1Â° gen. 1934 al 31 dic. 1943 furono fissati dagli arbitri nellâAnnesso (n. II). Successivamente essi furono fissati con Scambio di  note. Vedi RS 0.631.256.934.953.1/.2.

it_artText: I prodotti fabbricati o manifatturati, originari e provenienti da stabilimenti industriali situati nelle zone franche entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, nei limiti di contingenti (Â«crÃ©ditsÂ») dâimportazione da fissarsi periodicamente tenendo conto, da una parte, della capacitÃ  di produzione delle zone al momento dellâattuazione del presente Regolamento e del loro sviluppo industriale normale e, dâaltra parte, degli sbocchi in altri paesi che la Svizzera, sia nelle zone, sia nel resto della Francia, sia in un terzo paese.Per ciÃ2 che concerne le industrie nuove, lâammissione dei loro prodotti al beneficio dâun contingente si farÃ  nella misura in cui la creazione di queste industrie potrÃ  essere considerata come rispondente allo sviluppo economico normale delle zone. Ai prodotti menzionati nella Â«NotaÂ» al n. II dellâAnnesso si applicano le disposizioni del lâart. 2 e non quelle dellâart. 3. I requisiti cui devono rispondere i prodotti originari sono precisati nello Scambio di note del 31 dic. 1938 (CS 11 147). I contingenti dâimportazione per il periodo dal 1Â° gen. 1934 al 31 dic. 1943 furono fissati dagli arbitri nellâAnnesso (n. II). Successivamente essi furono fissati con Scambio di  note. Vedi RS 0.631.256.934.953.1/.2.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 kÃ¶nnen jedoch Kontingentierungen oder andere BeschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Einfuhr gewisser besonders bezeichneter Erzeugnisse in die Schweiz vorÃ¼bergehend9 fortgesetzt werden, falls ihre Einfuhr:

a)

wegen unvorhergesehenen und aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden ernstliche Nachteile fÃ¼r den Markt der benachbarten Schweizerkantone zur Folge hÃ¤tten;

b)

infolge Ã¼bersteigerter oder industrialisierter Erzeugung in Ã¼bermassiger Weise zunehmen sollte.

9 FÃ¼r die Zeit vom 1. Jan. 1934 bis 31. Dez. 1943 haben die Schiedsrichter in der Anlage  hiernach (Ziff. 1) die BeschrÃ¤nkung festgesetzt, denen die Einfuhr der in Art. 2  erwÃ¤hnten Erzeugnisse aus den Freizonen unterliegt. FÃ¼r die Folgezeit siehe  SR 0.631.256.934.953.1/2.

de_artText: In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 kÃ¶nnen jedoch Kontingentierungen oder andere BeschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Einfuhr gewisser besonders bezeichneter Erzeugnisse in die Schweiz vorÃ1⁄4bergehend fortgesetzt werden, falls ihre Einfuhr:a) wegen unvorhergesehenen und aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden ernstliche Nachteile fÃ1⁄4r den Markt der benachbarten Schweizerkantone zur Folge hÃ¤tten;b) infolge Ã1⁄4bersteigerter oder industrialisierter Erzeugung in Ã1⁄4bermassiger Weise zunehmen sollte. FÃ1⁄4r die Zeit vom 1. Jan. 1934 bis 31. Dez. 1943 haben die Schiedsrichter in der Anlage  hiernach (Ziff. 1) die BeschrÃ¤nkung festgesetzt, denen die Einfuhr der in Art. 2  erwÃ¤hnten Erzeugnisse aus den Freizonen unterliegt. FÃ1⁄4r die Folgezeit siehe  SR 0.631.256.934.953.1/2.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, des contingentements ou autres restrictions pourront toutefois Ãªtre fixÃ©s, Ã  titre temporaire9 en ce qui concerne lâimportation en Suisse de certains produits spÃ©cialement dÃ©signÃ©s, dans le cas oÃ¹ leur importation

a)

entraÃ®nerait, en raison de circonstances imprÃ©vues et exceptionnelles, des inconvÃ©nients graves pour le marchÃ© des cantons suisses avoisinants;

b)

aurait augmentÃ©, dâune maniÃ¨re anormale, par suite dâune production forcÃ©e ou industrialisÃ©e.

9 Pour la pÃ©riode du 1er janv. 1934 au 31 dÃ©c. 1943, les arbitres ont fixÃ© dans une annexe publiÃ©e ciâaprÃ¨s (ch. I) les restrictions auxquelles sont soumises  les importations zoniennes prÃ©vues Ã  lâart. 2. Pour les pÃ©riodes successives,  voir RS 0.631.256.934.953.1/.3.

fr_artText: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, des contingentements ou autres restrictions pourront toutefois Ãatre fixÃ©s, Ã  titre temporaire en ce qui concerne lâimportation en Suisse de certains produits spÃ©cialement dÃ©signÃ©s, dans le cas oÃ1 leur importationa) entraÃ®nerait, en raison de circonstances imprÃ©vues et exceptionnelles, des inconvÃ©nients graves pour le marchÃ© des cantons suisses avoisinants;b) aurait augmentÃ©, dâune maniÃ ̈re anormale, par suite dâune production forcÃ©e ou industrialisÃ©e. Pour la pÃ©riode du 1 janv. 1934 au 31 dÃ©c. 1943, les arbitres ont fixÃ© dans une annexe publiÃ©e ciâaprÃ ̈s (ch. I) les restrictions auxquelles sont soumises  les importations zoniennes prÃ©vues Ã  lâart. 2. Pour les pÃ©riodes successives,  voir RS 0.631.256.934.953.1/.3.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

In derogazione alle disposizioni dellâarticolo 2, potranno essere fissati, a titolo temporaneo9, dei contingentamenti o altre restrizioni, per ciÃ² che concerne lâimportazione in Svizzera di certi prodotti specialmente designati, nei casi in cui la loro importazione:

a)

cagionasse, per circostanze impreviste ed eccezionali, degli inconvenienti gravi per il mercato dei Cantoni svizzeri limitrofi;

b)

fosse aumentata, in modo anormale, in seguito ad una produzione forzata o industrializzata.

9 Per il periodo dal 1Â° gen. 1934 al 31 dic. 1943 le restrizioni cui soggiacciono le  importazioni dei prodotti delle zone, di cui allâart. 2, furono fissate dagli arbitri nellâAnnesso (n. I). Per i periodi successivi vedi RS 0.631.256.934.953.1/.2.

it_artText: In derogazione alle disposizioni dellâarticolo 2, potranno essere fissati, a titolo temporaneo, dei contingentamenti o altre restrizioni, per ciÃ2 che concerne lâimportazione in Svizzera di certi prodotti specialmente designati, nei casi in cui la loro importazione:a) cagionasse, per circostanze impreviste ed eccezionali, degli inconvenienti gravi per il mercato dei Cantoni svizzeri limitrofi;b) fosse aumentata, in modo anormale, in seguito ad una produzione forzata o industrializzata. Per il periodo dal 1Â° gen. 1934 al 31 dic. 1943 le restrizioni cui soggiacciono le  importazioni dei prodotti delle zone, di cui allâart. 2, furono fissate dagli arbitri nellâAnnesso (n. I). Per i periodi successivi vedi RS 0.631.256.934.953.1/.2.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Um den gegenseitigen Reparaturâ und Veredlungsverkehr zwischen dem schweizerischen Gebiet und den Freizonen zu erleichtern, werden sich die beiden Regierungen hierÃ¼ber verstÃ¤ndigen.

de_artText: Um den gegenseitigen Reparaturâ und Veredlungsverkehr zwischen dem schweizerischen Gebiet und den Freizonen zu erleichtern, werden sich die beiden Regierungen hierÃ1⁄4ber verstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les deux gouvernements sâentendront en vue de faciliter le trafic rÃ©ciproque de rÃ©parations et de perfectionnement entre le territoire suisse et les zones franches.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I due Governi sâintenderanno allo scopo di agevolare il traffico reciproco di riparazioni e di perfezionamento tra il territorio svizzero e le zone franche.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die beiden Regierungen werden die zur Verhinderung von Zollvergehen geeigneten Kontrollâ und Strafmassnahmen treffen. Die Kontrolle muss in der Weise gehandhabt werden, dass sie die reibungslose DurchfÃ¼hrung der vom Reglement vorgesehenen Ordnung nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_artText: Die beiden Regierungen werden die zur Verhinderung von Zollvergehen geeigneten Kontrollâ und Strafmassnahmen treffen. Die Kontrolle muss in der Weise gehandhabt werden, dass sie die reibungslose DurchfÃ1⁄4hrung der vom Reglement vorgesehenen Ordnung nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les deux gouvernements prendront les mesures de contrÃ´le et de sanction pÃ©nale propres Ã  empÃªcher les fraudes. Le systÃ¨me de contrÃ´le doit fonctionner de faÃ§on Ã  ne pas entraver le bon fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par ce rÃ¨glement.

fr_artText: Les deux gouvernements prendront les mesures de contrÃ ́le et de sanction pÃ©nale propres Ã  empÃacher les fraudes. Le systÃ ̈me de contrÃ ́le doit fonctionner de faÃ§on Ã  ne pas entraver le bon fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par ce rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I due Governi prenderanno le misure di controllo e di sanzione penale atte ad impedire le frodi. Il sistema di controllo deve funzionare in modo da non intralciare il buon funzionamento del regime previsto dal presente Regolamento.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Beim Inkrafttreten dieses Reglements wird eine stÃ¤ndige franzÃ¶sischâschweizerische Kommission geschaffen. Sie ist aus drei franzÃ¶sischen und drei schweizerischen Mitgliedern zu bilden. Als Vorsitzenden bestimmt die Kommission selbst abwechslungsweise ein franzÃ¶sisches oder ein schweizerisches Mitglied. Der Stichentscheid kommt ihm nicht zu.

Die Aufgaben dieser Kommission sind:

1.

Schwierigkeiten zu beheben, die aus der Anwendung der in diesem Reglement vorgesehenen Ordnung entstehen sollten;

2.

die zur VerhÃ¼tung von Zollvergehen bei der zollfreien Einfuhr in die Schweiz geeigneten Kontrollmassnahmen vorzuschlagen;

3.

im Einvernehmen mit den ZollbehÃ¶rden beider LÃ¤nder die DurchfÃ¼hrung der Kontrollmassnahmen zu Ã¼berwachen;

4.

die an den auf Grund von Artikel 3 festgesetzten industriellen Kontingenten notwendigen AbÃ¤nderungen vorzuschlagen;

5.

ein Gutachten Ã¼ber die allfÃ¤llige Anwendung von Artikel 4 abzugeben.

Falls in der Kommission keine Einigung erzielt werden kann, wird die Frage unverzÃ¼glich den beiden Regierungen unterbreitet zwecks Regelung auf diplomatischem Wege oder, nÃ¶tigenfalls, in dem in Artikel 8 vorgesehenen Verfahren.

de_artText: Beim Inkrafttreten dieses Reglements wird eine stÃ¤ndige franzÃ¶sischâschweizerische Kommission geschaffen. Sie ist aus drei franzÃ¶sischen und drei schweizerischen Mitgliedern zu bilden. Als Vorsitzenden bestimmt die Kommission selbst abwechslungsweise ein franzÃ¶sisches oder ein schweizerisches Mitglied. Der Stichentscheid kommt ihm nicht zu.Die Aufgaben dieser Kommission sind:1. Schwierigkeiten zu beheben, die aus der Anwendung der in diesem Reglement vorgesehenen Ordnung entstehen sollten;2. die zur VerhÃ1⁄4tung von Zollvergehen bei der zollfreien Einfuhr in die Schweiz geeigneten Kontrollmassnahmen vorzuschlagen;3. im Einvernehmen mit den ZollbehÃ¶rden beider LÃ¤nder die DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrollmassnahmen zu Ã1⁄4berwachen;4. die an den auf Grund von Artikel 3 festgesetzten industriellen Kontingenten notwendigen AbÃ¤nderungen vorzuschlagen;5. ein Gutachten Ã1⁄4ber die allfÃ¤llige Anwendung von Artikel 4 abzugeben.Falls in der Kommission keine Einigung erzielt werden kann, wird die Frage unverzÃ1⁄4glich den beiden Regierungen unterbreitet zwecks Regelung auf diplomatischem Wege oder, nÃ¶tigenfalls, in dem in Artikel 8 vorgesehenen Verfahren.

fr_artHtml:
Art. 7

Une commission permanente francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement. Elle sera composÃ©e de trois membres franÃ§ais et de trois membres suisses. Le prÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres franÃ§ais et les membres suisses, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃªme. Il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.

Cette commission aura pour mission:

1.

dâaplanir les difficultÃ©s qui pourront rÃ©sulter du fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par le prÃ©sent rÃ¨glement;

2.

de proposer les mesures de contrÃ´le propres Ã  empÃªcher les fraudes Ã  lâimportation en franchise en Suisse;

3.

de veiller Ã  lâexÃ©cution des mesures de contrÃ´le en liaison avec les autoritÃ©s douaniÃ¨res des deux pays;

4.

de proposer les modifications Ã  apporter, en vertu de lâart. 3, aux crÃ©dits dâimportation industriels;

5.

de formuler un prÃ©avis au sujet de lâapplication Ã©ventuelle de lâart. 4.

Au cas oÃ¹ un accord nâinterviendrait pas au sein de la commission, la question sera soumise sans dÃ©lai aux deux gouvernements pour Ãªtre rÃ©glÃ©e par la voie diplomatique, ou, au besoin, par la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 8.

fr_artText: Une commission permanente francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ ̈glement. Elle sera composÃ©e de trois membres franÃ§ais et de trois membres suisses. Le prÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres franÃ§ais et les membres suisses, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃame. Il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.Cette commission aura pour mission:1. dâaplanir les difficultÃ©s qui pourront rÃ©sulter du fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par le prÃ©sent rÃ ̈glement;2. de proposer les mesures de contrÃ ́le propres Ã  empÃacher les fraudes Ã  lâimportation en franchise en Suisse;3. de veiller Ã  lâexÃ©cution des mesures de contrÃ ́le en liaison avec les autoritÃ©s douaniÃ ̈res des deux pays;4. de proposer les modifications Ã  apporter, en vertu de lâart. 3, aux crÃ©dits dâimportation industriels;5. de formuler un prÃ©avis au sujet de lâapplication Ã©ventuelle de lâart. 4.Au cas oÃ1 un accord nâinterviendrait pas au sein de la commission, la question sera soumise sans dÃ©lai aux deux gouvernements pour Ãatre rÃ©glÃ©e par la voie diplomatique, ou, au besoin, par la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 8.

it_artHtml:
Art. 7

Fin dallâentrata in vigore del presente Regolamento sarÃ  costituita una commissione permanente francoâsvizzera, composta di tre membri francesi e di tre membri svizzeri. Il presidente, che sarÃ  alternativamente scelto tra i membri francesi e i membri svizzeri, sarÃ  designato dalla commissione stessa. Egli non avrÃ  voto preponderante.

Questa commissione avrÃ  il compito:

1.

di appianare le difficoltÃ  che potranno risultare dal funzionamento del regime previsto dal presente Regolamento;

2.

di proporre le misure di controllo atte a impedire le frodi allâimportazione in franchigia in Svizzera;

3.

di vegliare allâesecuzione delle misure di controllo in unione con le autoritÃ  doganali dei due Paesi;

4.

di proporre le modificazioni da portare, in virtÃ¹ dellâarticolo 3, ai contingenti dâimportazione industriali;

5.

di formulare un preavviso circa lâapplicazione eventuale dellâarticolo 4.

Qualora non intervenisse un accordo in seno alla commissione, la questione sarÃ  sottoposta senza indugio ai due Governi perchÃ¨ sia regolata in via diplomatica o, occorrendo, mediante la procedura prevista allâarticolo 8.

it_artText: Fin dallâentrata in vigore del presente Regolamento sarÃ  costituita una commissione permanente francoâsvizzera, composta di tre membri francesi e di tre membri svizzeri. Il presidente, che sarÃ  alternativamente scelto tra i membri francesi e i membri svizzeri, sarÃ  designato dalla commissione stessa. Egli non avrÃ  voto preponderante.Questa commissione avrÃ  il compito:1. di appianare le difficoltÃ  che potranno risultare dal funzionamento del regime previsto dal presente Regolamento;2. di proporre le misure di controllo atte a impedire le frodi allâimportazione in franchigia in Svizzera;3. di vegliare allâesecuzione delle misure di controllo in unione con le autoritÃ  doganali dei due Paesi;4. di proporre le modificazioni da portare, in virtÃ1 dellâarticolo 3, ai contingenti dâimportazione industriali;5. di formulare un preavviso circa lâapplicazione eventuale dellâarticolo 4.Qualora non intervenisse un accordo in seno alla commissione, la questione sarÃ  sottoposta senza indugio ai due Governi perchÃ ̈ sia regolata in via diplomatica o, occorrendo, mediante la procedura prevista allâarticolo 8.


de_artHtml:
Art. 8

Streitigkeiten, die Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Reglements oder seiner Anlage zwischen den beiden Regierungen entstehen sollten und die innerhalb angemessener Frist weder von der gemischten Kommission noch auf diplomatischem Wege beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer der Parteien vor einen einzelnen Schiedsrichter gebracht, der von beiden Regierungen gemeinsam oder, in Ermangelung einer Einigung, nach den fÃ¼r die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts hiernach aufgestellten GrundsÃ¤tzen zu bezeichnen ist.

Jeder Teil kann indessen verlangen, dass die Streitigkeit vor ein Schiedsgericht gebracht werde, das aus fÃ¼nf Mitgliedern besteht, wovon je eines von Frankreich und von der Schweiz und die drei andern von beiden Parteien im Einvernehmen miteinander bezeichnet werden. Kommt Ã¼ber diese Ernennung eine Einigung zwischen den Parteien nicht zustande oder bezeichnet eine der Parteien ihren Schiedsrichter nicht innerhalb der Frist von drei Monaten seit dem diesbezÃ¼glichen Ersuchen eines Teils an den andern, so werden die notwendigen Ernennungen auf Ersuchen auch nur eines der beiden Teile durch den PrÃ¤sidenten des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofs oder, falls dieser franzÃ¶sischer oder schweizerischer StaatsangehÃ¶riger ist, durch den VizeprÃ¤sidenten oder, wenn nÃ¶tig, durch das dienstÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen.

Bei Tod, RÃ¼cktritt oder Verhinderung eines der Schiedsrichter wird dieser gemÃ¤ss dem fÃ¼r die Ernennung geltenden Verfahren ersetzt.

Das Schiedsgericht wird selbst sein Verfahren festsetzen; es muss kontradiktorisch sein. Das Schiedsgericht befindet selber Ã¼ber seine ZustÃ¤ndigkeit, falls sie bestritten wird. Streitfragen kÃ¶nnen durch einseitiges Parteibegehren bei ihm anhÃ¤ngig gemacht werden.

Das Schiedsgericht wird Ã¼ber die strittigen Punkte, die nicht rechtlicher Natur sind, nach billigem Ermessen befinden.

Der Entscheid des Schiedsgerichts ist endgÃ¼ltig.

de_artText: Streitigkeiten, die Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Reglements oder seiner Anlage zwischen den beiden Regierungen entstehen sollten und die innerhalb angemessener Frist weder von der gemischten Kommission noch auf diplomatischem Wege beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer der Parteien vor einen einzelnen Schiedsrichter gebracht, der von beiden Regierungen gemeinsam oder, in Ermangelung einer Einigung, nach den fÃ1⁄4r die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts hiernach aufgestellten GrundsÃ¤tzen zu bezeichnen ist.Jeder Teil kann indessen verlangen, dass die Streitigkeit vor ein Schiedsgericht gebracht werde, das aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern besteht, wovon je eines von Frankreich und von der Schweiz und die drei andern von beiden Parteien im Einvernehmen miteinander bezeichnet werden. Kommt Ã1⁄4ber diese Ernennung eine Einigung zwischen den Parteien nicht zustande oder bezeichnet eine der Parteien ihren Schiedsrichter nicht innerhalb der Frist von drei Monaten seit dem diesbezÃ1⁄4glichen Ersuchen eines Teils an den andern, so werden die notwendigen Ernennungen auf Ersuchen auch nur eines der beiden Teile durch den PrÃ¤sidenten des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofs oder, falls dieser franzÃ¶sischer oder schweizerischer StaatsangehÃ¶riger ist, durch den VizeprÃ¤sidenten oder, wenn nÃ¶tig, durch das dienstÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen.Bei Tod, RÃ1⁄4cktritt oder Verhinderung eines der Schiedsrichter wird dieser gemÃ¤ss dem fÃ1⁄4r die Ernennung geltenden Verfahren ersetzt.Das Schiedsgericht wird selbst sein Verfahren festsetzen; es muss kontradiktorisch sein. Das Schiedsgericht befindet selber Ã1⁄4ber seine ZustÃ¤ndigkeit, falls sie bestritten wird. Streitfragen kÃ¶nnen durch einseitiges Parteibegehren bei ihm anhÃ¤ngig gemacht werden.Das Schiedsgericht wird Ã1⁄4ber die strittigen Punkte, die nicht rechtlicher Natur sind, nach billigem Ermessen befinden.Der Entscheid des Schiedsgerichts ist endgÃ1⁄4ltig.

fr_artHtml:
Art. 8

Toute contestation qui pourrait sâÃ©lever entre les deux gouvernements au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent rÃ¨glement ou de son annexe et qui nâaurait pu Ãªtre rÃ©solue dans un dÃ©lai raisonnable soit par la commission mixte, soit par la voie diplomatique sera dÃ©fÃ©rÃ©e, Ã  la requÃªte dâune des parties, Ã  un arbitre unique dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux gouvernements, et, faute dâaccord, selon les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es ciâaprÃ¨s pour la dÃ©signation des membres du tribunal arbitral.

Chacune des parties pourra exiger, toutefois, que le diffÃ©rend soit portÃ© devant un tribunal arbitral composÃ© de cinq membres dont deux seront dÃ©signÃ©s lâun par la France, lâautre par la Suisse, et les trois autres dâun commun accord par les parties. A dÃ©faut dâaccord entre les parties pour procÃ©der Ã  cette dÃ©signation, ou si lâune des parties ne dÃ©signe pas son arbitre dans le dÃ©lai de trois mois dÃ¨s la demande adressÃ©e Ã  cet effet par une partie Ã  lâautre, la ou les dÃ©signations nÃ©cessaires seront effectuÃ©es, Ã  la demande dâune seule des parties, par le prÃ©sident de la Cour permanente de justice internationale ou, si celuiâci est ressortissant de la France ou de la Suisse, par le viceâprÃ©sident ou, au besoin, par le membre le plus ancien de la Cour.

En cas de dÃ©cÃ¨s, de dÃ©mission ou dâempÃªchement de lâun des arbitres, il sera pourvu Ã  son remplacement selon le mode fixÃ© pour la nomination.

Le tribunal rÃ©glera luiâmÃªme sa procÃ©dure, qui devra Ãªtre contradictoire. Il statuera, en cas de contestation, sur sa propre compÃ©tence. Il sera saisi par requÃªte unilatÃ©rale.

Le tribunal tranchera ex aequo et bono les points litigieux qui ne seraient pas dâordre juridique.

La dÃ©cision du tribunal arbitral sera dÃ©finitive.

fr_artText: Toute contestation qui pourrait sâÃ©lever entre les deux gouvernements au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent rÃ ̈glement ou de son annexe et qui nâaurait pu Ãatre rÃ©solue dans un dÃ©lai raisonnable soit par la commission mixte, soit par la voie diplomatique sera dÃ©fÃ©rÃ©e, Ã  la requÃate dâune des parties, Ã  un arbitre unique dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux gouvernements, et, faute dâaccord, selon les rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es ciâaprÃ ̈s pour la dÃ©signation des membres du tribunal arbitral.Chacune des parties pourra exiger, toutefois, que le diffÃ©rend soit portÃ© devant un tribunal arbitral composÃ© de cinq membres dont deux seront dÃ©signÃ©s lâun par la France, lâautre par la Suisse, et les trois autres dâun commun accord par les parties. A dÃ©faut dâaccord entre les parties pour procÃ©der Ã  cette dÃ©signation, ou si lâune des parties ne dÃ©signe pas son arbitre dans le dÃ©lai de trois mois dÃ ̈s la demande adressÃ©e Ã  cet effet par une partie Ã  lâautre, la ou les dÃ©signations nÃ©cessaires seront effectuÃ©es, Ã  la demande dâune seule des parties, par le prÃ©sident de la Cour permanente de justice internationale ou, si celuiâci est ressortissant de la France ou de la Suisse, par le viceâprÃ©sident ou, au besoin, par le membre le plus ancien de la Cour.En cas de dÃ©cÃ ̈s, de dÃ©mission ou dâempÃachement de lâun des arbitres, il sera pourvu Ã  son remplacement selon le mode fixÃ© pour la nomination.Le tribunal rÃ©glera luiâmÃame sa procÃ©dure, qui devra Ãatre contradictoire. Il statuera, en cas de contestation, sur sa propre compÃ©tence. Il sera saisi par requÃate unilatÃ©rale.Le tribunal tranchera ex aequo et bono les points litigieux qui ne seraient pas dâordre juridique.La dÃ©cision du tribunal arbitral sera dÃ©finitive.

it_artHtml:
Art. 8

Tutte le contestazioni che potessero sorgere tra i due Governi circa lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Regolamento o del suo Annesso e che non si fossero potute risolvere entro un termine ragionevole, sia dalla commissione mista, sia per via diplomatica saranno deferite, a richiesta dâuna delle Parti, a un arbitro unico designato di comune accordo dai due Governi e, in mancanza dâaccordo, secondo le regole enunciate qui sotto per la designazione dei membri del tribunale arbitrale.

Ciascuna delle Parti potrÃ  esigere, tuttavia, che la divergenza sia portata davanti a un tribunale arbitrale composto di 5 membri di cui uno sarÃ  designato dalla Francia, un secondo dalla Svizzera e gli altri tre di comune accordo dalle Parti. In mancanza dâaccordo fra le Parti per questa designazione, o se lâuna delle Parti non designa il suo arbitro entro il termine di tre mesi dopo la domanda diretta a questo scopo da una Parte allâaltra, la o le designazioni necessarie saranno fatte, a domanda dâuna sola delle Parti, dal Presidente della Corte Permanente di Giustizia Internazionale o, se questâultimo Ã¨ cittadino francese o svizzero, dal vicepresidente oppure, occorrendo, dal membro piÃ¹ anziano della Corte.

In caso di morte, di dimissioni o dâimpedimento di uno degli arbitri, si provvederÃ  alla sua sostituzione secondo il modo fissato per la nomina.

Il tribunale regolerÃ  esso stesso la sua procedura, che dovrÃ  essere contraddittoria. Esso statuirÃ , in caso di contestazione, sulla sua propria competenza. SarÃ  adÃ¬to con richiesta unilaterale.

Il tribunale deciderÃ  ex aequo et bono i punti controversi che non fossero dâordine giuridico.

La decisione del tribunale arbitrale sarÃ  definitiva.

it_artText: Tutte le contestazioni che potessero sorgere tra i due Governi circa lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Regolamento o del suo Annesso e che non si fossero potute risolvere entro un termine ragionevole, sia dalla commissione mista, sia per via diplomatica saranno deferite, a richiesta dâuna delle Parti, a un arbitro unico designato di comune accordo dai due Governi e, in mancanza dâaccordo, secondo le regole enunciate qui sotto per la designazione dei membri del tribunale arbitrale.Ciascuna delle Parti potrÃ  esigere, tuttavia, che la divergenza sia portata davanti a un tribunale arbitrale composto di 5 membri di cui uno sarÃ  designato dalla Francia, un secondo dalla Svizzera e gli altri tre di comune accordo dalle Parti. In mancanza dâaccordo fra le Parti per questa designazione, o se lâuna delle Parti non designa il suo arbitro entro il termine di tre mesi dopo la domanda diretta a questo scopo da una Parte allâaltra, la o le designazioni necessarie saranno fatte, a domanda dâuna sola delle Parti, dal Presidente della Corte Permanente di Giustizia Internazionale o, se questâultimo Ã ̈ cittadino francese o svizzero, dal vicepresidente oppure, occorrendo, dal membro piÃ1 anziano della Corte.In caso di morte, di dimissioni o dâimpedimento di uno degli arbitri, si provvederÃ  alla sua sostituzione secondo il modo fissato per la nomina.Il tribunale regolerÃ  esso stesso la sua procedura, che dovrÃ  essere contraddittoria. Esso statuirÃ , in caso di contestazione, sulla sua propria competenza. SarÃ  adÃ¬to con richiesta unilaterale.Il tribunale deciderÃ  ex aequo et bono i punti controversi che non fossero dâordine giuridico.La decisione del tribunale arbitrale sarÃ  definitiva.


de_artHtml:
Art. 9

Mit diesem Reglement, das am 1. Januar 1934 in Kraft tritt, werden alle frÃ¼heren mit ihm unvereinbaren Bestimmungen aufgehoben.

Es kann nur durch Ãbereinkunft beider Teile abgeÃ¤ndert werden.

In sofortiger Anwendung von Artikel 4 sind EinschrÃ¤nkungen der Zollfreiheit in der Anlage zu diesem Reglement vorgesehen.

O. U.

J. B.

L. O.

de_artText: Mit diesem Reglement, das am 1. Januar 1934 in Kraft tritt, werden alle frÃ1⁄4heren mit ihm unvereinbaren Bestimmungen aufgehoben.Es kann nur durch Ãbereinkunft beider Teile abgeÃ¤ndert werden.In sofortiger Anwendung von Artikel 4 sind EinschrÃ¤nkungen der Zollfreiheit in der Anlage zu diesem Reglement vorgesehen.O. U.J. B.L. O.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le prÃ©sent rÃ¨glement, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1934, implique lâabrogation de toutes dispositions antÃ©rieures incompatibles avec lui.

Il ne pourra Ãªtre modifiÃ© que par lâaccord des parties.

Par application immÃ©diate de lâart. 4, des limitations aux franchises douaniÃ¨res sont prÃ©vues dans lâannexe Ã  ce rÃ¨glement.

O. U.

J. B.

L. O.

fr_artText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement, qui entrera en vigueur le 1 janvier 1934, implique lâabrogation de toutes dispositions antÃ©rieures incompatibles avec lui.Il ne pourra Ãatre modifiÃ© que par lâaccord des parties.Par application immÃ©diate de lâart. 4, des limitations aux franchises douaniÃ ̈res sont prÃ©vues dans lâannexe Ã  ce rÃ ̈glement.O. U.J. B.L. O.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il presente Regolamento, che entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1934, implica lâabrogazione di tutte le disposizioni anteriori incompatibili con esso.

Esso non potrÃ  essere modificato se non mediante lâaccordo delle Parti.

In applicazione immediata dellâarticolo 4, sono previste nellâAnnesso al presente Regolamento delle limitazioni alle franchigie doganali.

O. U.

J. B.

L. O.

it_artText: Il presente Regolamento, che entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1934, implica lâabrogazione di tutte le disposizioni anteriori incompatibili con esso.Esso non potrÃ  essere modificato se non mediante lâaccordo delle Parti.In applicazione immediata dellâarticolo 4, sono previste nellâAnnesso al presente Regolamento delle limitazioni alle franchigie doganali.O. U.J. B.L. O.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Grenzzonen

Die Grenzzonen, auf welche sich die vorliegende Ãbereinkunft bezieht, erstrecken sich beidseits der politischen Grenze auf eine Tiefe von 10 Kilometern.

Die Verzeichnisse der schweizerischen und der franzÃ¶sischen Gemeinden, die in den Genuss der Bestimmungen der vorliegenden Ãbereinkunft gelangen sollen, werden von den zustÃ¤ndigen Stellen der beiden LÃ¤nder im gemeinsamen Einvernehmen aufgestellt.

Als Grenzverkehr im Sinne der vorliegenden Ãbereinkunft ist die Einâ und Ausfuhr von und nach den genannten Zonen zu verstehen, wobei sich dieser Verkehr fÃ¼r jede Zone mit dem anstossenden Gebiet der andern Zone abwickeln muss.

Die nachstehenden Bestimmungen sind jedoch nicht anwendbar fÃ¼r die Grenzzone des Departements Ain und fÃ¼r den Teil der Grenzzone von Hochsavoyen, der sich von der Rhone bis zur Velanspitze, genannt Dent du Lan, sÃ¼dlich von StâGingolph, erstreckt, wofÃ¼r eine besondere Regelung getroffen werden soll.3

3 Siehe Beilage 3 hiernach.

de_artText: Die Grenzzonen, auf welche sich die vorliegende Ãbereinkunft bezieht, erstrecken sich beidseits der politischen Grenze auf eine Tiefe von 10 Kilometern.Die Verzeichnisse der schweizerischen und der franzÃ¶sischen Gemeinden, die in den Genuss der Bestimmungen der vorliegenden Ãbereinkunft gelangen sollen, werden von den zustÃ¤ndigen Stellen der beiden LÃ¤nder im gemeinsamen Einvernehmen aufgestellt.Als Grenzverkehr im Sinne der vorliegenden Ãbereinkunft ist die Einâ und Ausfuhr von und nach den genannten Zonen zu verstehen, wobei sich dieser Verkehr fÃ1⁄4r jede Zone mit dem anstossenden Gebiet der andern Zone abwickeln muss.Die nachstehenden Bestimmungen sind jedoch nicht anwendbar fÃ1⁄4r die Grenzzone des Departements Ain und fÃ1⁄4r den Teil der Grenzzone von Hochsavoyen, der sich von der Rhone bis zur Velanspitze, genannt Dent du Lan, sÃ1⁄4dlich von StâGingolph, erstreckt, wofÃ1⁄4r eine besondere Regelung getroffen werden soll. Siehe Beilage 3 hiernach.

de_artTitle: Art. 1 Grenzzonen

de_lawTitle: Übereinkunft vom 31. Januar 1938 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen (mit Schlussprotokoll und Notenaustausch)

fr_artHtml:
Art. 1 Zones frontaliÃ¨res

Les zones frontaliÃ¨res visÃ©es par la prÃ©sente Convention sâÃ©tendent de chaque cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re politique sur une profondeur de 10 kilomÃ¨tres.

Les listes des Communes suisses et franÃ§aises appelÃ©es Ã  bÃ©nÃ©ficier des dispositions de la prÃ©sente Convention seront Ã©tablies dâun commun accord par les Services compÃ©tents des deux pays.

Le trafic frontalier sâentend, au sens de la prÃ©sente Convention, des importations et des exportations en provenance et Ã  destination desdites zones, ce trafic devant sâefectuer, pour chaque zone, avec la rÃ©gion voisine de lâautre zone.

Les dispositions ciâaprÃ¨s ne sont toutefois pas applicables Ã  la zone frontaliÃ¨re de lâAin et Ã  la zone frontaliÃ¨re de la HauteSavoie, depuis le RhÃ´ne jusquâÃ  la DentâduâVelan dite Dent-duâLan, au sud de SaintâGingolph, pour lesquelles interviendra un arrangement spÃ©cial.3

3 Voir lâannexe no 3 publiÃ©e ciâaprÃ¨s.

fr_artText: Les zones frontaliÃ ̈res visÃ©es par la prÃ©sente Convention sâÃ©tendent de chaque cÃ ́tÃ© de la frontiÃ ̈re politique sur une profondeur de 10 kilomÃ ̈tres.Les listes des Communes suisses et franÃ§aises appelÃ©es Ã  bÃ©nÃ©ficier des dispositions de la prÃ©sente Convention seront Ã©tablies dâun commun accord par les Services compÃ©tents des deux pays.Le trafic frontalier sâentend, au sens de la prÃ©sente Convention, des importations et des exportations en provenance et Ã  destination desdites zones, ce trafic devant sâefectuer, pour chaque zone, avec la rÃ©gion voisine de lâautre zone.Les dispositions ciâaprÃ ̈s ne sont toutefois pas applicables Ã  la zone frontaliÃ ̈re de lâAin et Ã  la zone frontaliÃ ̈re de la HauteSavoie, depuis le RhÃ ́ne jusquâÃ  la DentâduâVelan dite Dent-duâLan, au sud de SaintâGingolph, pour lesquelles interviendra un arrangement spÃ©cial. Voir lâannexe n 3 publiÃ©e ciâaprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 1 Zones frontaliÃ ̈res

fr_lawTitle: Convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes (avec protocole de signature et échange de notes)

it_artHtml:
Art. 1 Zone di frontiera

Le zone di frontiera di cui nella presente Convenzione, si estendono da ciascuna parte del confine politico per una profonditÃ  di 10 chilometri.

Lâelenco dei Comuni svizzeri e francesi posti al beneficio delle disposizioni della presente Convenzione sarÃ  allestito di comune accordo dai Servizi competenti dei due Paesi.

Per traffico di frontiera, ai sensi della presente Convenzione, si intendono le importazioni provenienti da e le esportazioni destinate a queste zone, traffico che deve effettuarsi, per ciascuna zona, con la regione limitrofa dellâaltra zona.

Le disposizioni che seguono non sono tuttavia applicabili alla zona di frontiera dellâAin e alla zona di frontiera dellâAlta Savoia, dal Rodano fino alla Dent du Velan detta Dent du Lan, a Sud di SaintâGingolph, per le quali interverrÃ  un accordo speciale.3

3 Vedi lâAll. 3, qui di seguito.

it_artText: Le zone di frontiera di cui nella presente Convenzione, si estendono da ciascuna parte del confine politico per una profonditÃ  di 10 chilometri.Lâelenco dei Comuni svizzeri e francesi posti al beneficio delle disposizioni della presente Convenzione sarÃ  allestito di comune accordo dai Servizi competenti dei due Paesi.Per traffico di frontiera, ai sensi della presente Convenzione, si intendono le importazioni provenienti da e le esportazioni destinate a queste zone, traffico che deve effettuarsi, per ciascuna zona, con la regione limitrofa dellâaltra zona.Le disposizioni che seguono non sono tuttavia applicabili alla zona di frontiera dellâAin e alla zona di frontiera dellâAlta Savoia, dal Rodano fino alla Dent du Velan detta Dent du Lan, a Sud di SaintâGingolph, per le quali interverrÃ  un accordo speciale. Vedi lâAll. 3, qui di seguito.

it_artTitle: Art. 1 Zone di frontiera

it_lawTitle: Convenzione del 31 gennaio 1938 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con Protocollo di firma e Scambio di note)


de_artHtml:
Art. 10 Kontrollmassnahmen und verschiedene Bestimmungen

1.  Die im Einvernehmen zwischen den hohen vertragschliessenden Teilen festgelegten besondern Kontrollmassnahmen zur Anwendung der vorliegenden Ãbereinkunft bilden den Gegenstand der Beilage Nr. 1.

2.  Die ZollbehÃ¶rden der hohen vertragschliessenden Teile sind berechtigt, Ã¼berdies die erforderlichen Kontrollâ, Ãberwachungsâ und Sicherungsmassnahmen anzuordnen, um jeden Missbrauch der in der vorliegenden Ãbereinkunft vorgesehenen Erleichterungen zu verhindern. Die ZollbehÃ¶rden werden sich gegebenenfall Ã¼ber den Erlass dieser Massnahmen, die sich fÃ¼r den zu erreichenden Zweck auf das geringste zulÃ¤ssige Mass beschrÃ¤nken sollen, ins Benehmen setzen.

Bei Verdacht auf Zollhinterziehung sollen sich die Verwaltungen der beiden LÃ¤nder gegenseitig unterstÃ¼tzen. Jede der beiden Verwaltungen soll auf ihrem Gebiete die von der andern Verwaltung verlangten Untersuchungen durchfÃ¼hren.

3.  Um Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnissen Rechnung zu tragen, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden der hohen vertragschliessenden Teile in den in Artikel 2 Ziffer 1, 2 und 3, Artikel 3 Ziffer 5 und Artikel 6, Ziffer 1 und 3 Buchstaben a, b und c vorgesehenen FÃ¤llen den GrenzÃ¼bertritt an andern Durchgangsstellen als auf den Zollstrassen und auch ausserhalb der Zollstunden bewilligen, ohne dass diese Bewilligungen notwendigerweise Veranlassungen zur Erhebung von besondern GebÃ¼hren oder EntschÃ¤digungen geben.

Mit Bezug auf die BefÃ¶rderung von Waren von einem Ort an den andern des nÃ¤mlichen Gebietes, wobei eine das Nachbarland kreuzende Strasse benÃ¼tzt werden muss, bleiben fÃ¼r die aneinander angrenzenden Gebiete des Departementes HautâRhin und der schweizerischen Grenzkantone die Erleichterungen und besondern Bedingungen, die in den am 8. Januar 1825 und 5. Februar 1825 unterzeichneten Zusatzabkommen zu den Verbalen Ã¼ber die Grenzberichtigung zwischen Frankreich und den Kantonen Solothurn und Basel vom 20. und 24. Dezember 1818 festgesetzt worden sind, weiter anwendbar.40

4.  Die aus wirtschaftlichen GrÃ¼nden erlassenen Einâ und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen finden auf die in den Artikeln 2, 3, 5, 6, 7 und 9 hiervor erwÃ¤hnten Waren keine Anwendung.

5.  Die zum Schutze der Ã¶ffentlichen Gesundheit und zum Schutze von Tieren und Pflanzen gegen Krankheiten, schÃ¤dliche Parasiten und Insekten erlassenen Verbote und BeschrÃ¤nkungen bleiben anwendbar.

Das gleiche gilt fÃ¼r die Bestimmungen betreffend die Erzeugnisse, welche auf dem Gebiete des einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile den Gegenstand von Staatsmonopolen bilden.

6.  Die Bestimmungen der vorliegenden Ãbereinkunft stehen dem Recht jedes der hohen vertragschliessenden Teile, aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Sicherheit vorÃ¼bergehend einschrÃ¤nkende Massnahmen in bezug auf den GrenzÃ¼bertritt zu ergreifen, nicht entgegen.

Ebenso sollen durch die in den vorstehenden Bestimmungen fÃ¼r den Grenzverkehr getroffene Regelung die im Gebiet eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile geltenden Vorschriften Ã¼ber die ZollÃ¼berwachung und die polizeilichen Massnahmen betreffend den GrenzÃ¼bertritt nicht berÃ¼hrt werden.

40 Siehe das Zusatzabk. vom 8. Jan. 1825 zwischen dem Kanton Solothurn und Frankreich in Bd. 11, S. 494 der Offiziellen Sammlung der das Schweizerische Staatsrecht betreffenden AktenstÃ¼cke und das Zusatzabkommen vom 5. Febr. 1825 zwischen dem Kanton Basel und Frankreich auf S. 538 desselben Bandes.

de_artText: 1.  Die im Einvernehmen zwischen den hohen vertragschliessenden Teilen festgelegten besondern Kontrollmassnahmen zur Anwendung der vorliegenden Ãbereinkunft bilden den Gegenstand der Beilage Nr. 1.2.  Die ZollbehÃ¶rden der hohen vertragschliessenden Teile sind berechtigt, Ã1⁄4berdies die erforderlichen Kontrollâ, Ãberwachungsâ und Sicherungsmassnahmen anzuordnen, um jeden Missbrauch der in der vorliegenden Ãbereinkunft vorgesehenen Erleichterungen zu verhindern. Die ZollbehÃ¶rden werden sich gegebenenfall Ã1⁄4ber den Erlass dieser Massnahmen, die sich fÃ1⁄4r den zu erreichenden Zweck auf das geringste zulÃ¤ssige Mass beschrÃ¤nken sollen, ins Benehmen setzen.Bei Verdacht auf Zollhinterziehung sollen sich die Verwaltungen der beiden LÃ¤nder gegenseitig unterstÃ1⁄4tzen. Jede der beiden Verwaltungen soll auf ihrem Gebiete die von der andern Verwaltung verlangten Untersuchungen durchfÃ1⁄4hren.3.  Um Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnissen Rechnung zu tragen, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden der hohen vertragschliessenden Teile in den in Artikel 2 Ziffer 1, 2 und 3, Artikel 3 Ziffer 5 und Artikel 6, Ziffer 1 und 3 Buchstaben a, b und c vorgesehenen FÃ¤llen den GrenzÃ1⁄4bertritt an andern Durchgangsstellen als auf den Zollstrassen und auch ausserhalb der Zollstunden bewilligen, ohne dass diese Bewilligungen notwendigerweise Veranlassungen zur Erhebung von besondern GebÃ1⁄4hren oder EntschÃ¤digungen geben.Mit Bezug auf die BefÃ¶rderung von Waren von einem Ort an den andern des nÃ¤mlichen Gebietes, wobei eine das Nachbarland kreuzende Strasse benÃ1⁄4tzt werden muss, bleiben fÃ1⁄4r die aneinander angrenzenden Gebiete des Departementes HautâRhin und der schweizerischen Grenzkantone die Erleichterungen und besondern Bedingungen, die in den am 8. Januar 1825 und 5. Februar 1825 unterzeichneten Zusatzabkommen zu den Verbalen Ã1⁄4ber die Grenzberichtigung zwischen Frankreich und den Kantonen Solothurn und Basel vom 20. und 24. Dezember 1818 festgesetzt worden sind, weiter anwendbar.4.  Die aus wirtschaftlichen GrÃ1⁄4nden erlassenen Einâ und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen finden auf die in den Artikeln 2, 3, 5, 6, 7 und 9 hiervor erwÃ¤hnten Waren keine Anwendung.5.  Die zum Schutze der Ã¶ffentlichen Gesundheit und zum Schutze von Tieren und Pflanzen gegen Krankheiten, schÃ¤dliche Parasiten und Insekten erlassenen Verbote und BeschrÃ¤nkungen bleiben anwendbar.Das gleiche gilt fÃ1⁄4r die Bestimmungen betreffend die Erzeugnisse, welche auf dem Gebiete des einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile den Gegenstand von Staatsmonopolen bilden.6.  Die Bestimmungen der vorliegenden Ãbereinkunft stehen dem Recht jedes der hohen vertragschliessenden Teile, aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Sicherheit vorÃ1⁄4bergehend einschrÃ¤nkende Massnahmen in bezug auf den GrenzÃ1⁄4bertritt zu ergreifen, nicht entgegen.Ebenso sollen durch die in den vorstehenden Bestimmungen fÃ1⁄4r den Grenzverkehr getroffene Regelung die im Gebiet eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile geltenden Vorschriften Ã1⁄4ber die ZollÃ1⁄4berwachung und die polizeilichen Massnahmen betreffend den GrenzÃ1⁄4bertritt nicht berÃ1⁄4hrt werden. Siehe das Zusatzabk. vom 8. Jan. 1825 zwischen dem Kanton Solothurn und Frankreich in Bd. 11, S. 494 der Offiziellen Sammlung der das Schweizerische Staatsrecht betreffenden AktenstÃ1⁄4cke und das Zusatzabkommen vom 5. Febr. 1825 zwischen dem Kanton Basel und Frankreich auf S. 538 desselben Bandes.

fr_artHtml:
Art. 10 Mesures de contrÃ´le et dispositions diverses

1.  Les mesures spÃ©ciales de contrÃ´le pour lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention, arrÃªtÃ©es dâun commun accord entre les H.P.C., font lâobjet de lâannexe nÂ° 1.

2.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res des H.P.C. pourront ordonner en outre les mesures de contrÃ´le, de surveillance et de sÃ»retÃ© nÃ©cessaires pour empÃªcher tout abus des facilitÃ©s accordÃ©es par la prÃ©sente Convention. Le cas Ã©chÃ©ant, elles entreront en relation pour dÃ©cider de ces mesures, qui seront limitÃ©es au minimum compatible avec le but visÃ©.

En cas de soupÃ§on de fraude, les administrations de chacun des deux pays se prÃªteront leur concours. Chacune dâelles procÃ©dera sur son territoire aux enquÃªtes demandÃ©es par lâautre.

3.  Pour tenir compte des conditions locales, les autoritÃ©s douaniÃ¨res des H.P.C. pourront autoriser, dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 2, ch. 1, 2 et 3, Ã  lâart. 3, ch. 5, et Ã  lâart. 6, ch. 1 et 3, let. a, b et c, le franchissement de la frontiÃ¨re par dâautres passages que les routes douaniÃ¨res et hors des heures dâouverture des bureaux, sans que ces autorisations donnent lieu nÃ©cessairement Ã  la perception de taxes ou indemnitÃ©s spÃ©ciales.

Pour les territoires contigus du DÃ©partement du HautâRhin et des cantons suisses limitrophes, restent applicables les facilitÃ©s et conditions particuliÃ¨res fixÃ©es par les Conventions additionnelles aux procÃ¨sâverbaux de dÃ©limitation de la frontiÃ¨re entre la France et les Cantons de Soleure et de BÃ¢le des 20 et 24 dÃ©cembre 1818, signÃ©es le 8 janvier 1825 et le 5 fÃ©vrier 182540, au sujet des transports de marchandises dâun point Ã  lâautre du mÃªme territoire avec emprunt dâune route traversant le pays voisin.

4.  Les restrictions dâimportation ou dâexportation Ã©dictÃ©es pour des raisons dâordre Ã©conomique ne sont pas applicables aux marchandises mentionnÃ©es aux art. 2, 3, 5, 6, 7 et 9 ciâdessus.

5.  Les prohibitions ou restrictions Ã©dictÃ©es en vue de protÃ©ger la santÃ© publique ou dâassurer la protection des animaux et des plantes contre les maladies, les insectes et les parasites nuisibles restent applicables.

Il en est de mÃªme des dispositions relatives aux produits faisant lâobjet dâun monopole dâÃtat sur le territoire de lâune ou lâautre des H.P.C.

6.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne limitent pas le droit de chacune des H.P.C. de prendre des mesures restrictives temporaires pour des raisons de sÃ©curitÃ© publique au sujet du franchissement de la frontiÃ¨re.

De mÃªme, les dispositions ciâdessus rÃ©glementant le trafic de frontiÃ¨re ne portent pas atteinte aux prescriptions en vigueur dans les territoires de chacune des H.P.C. sur la surveillance douaniÃ¨re et sur les mesures de police relatives au passage de la frontiÃ¨re.

40  Voir la conv. add. du 8 janv. 1825 entre le canton de Soleure et la France dans le tome II, p. 654 du Recueil officiel des piÃ¨ces concernant le droit public de la Suisse, et la conv. add. du 5 fÃ©v. 1825 entre le canton de BÃ¢le et la France, p. 704 du mÃªme tome.

fr_artText: 1.  Les mesures spÃ©ciales de contrÃ ́le pour lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention, arrÃatÃ©es dâun commun accord entre les H.P.C., font lâobjet de lâannexe nÂ° 1.2.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res des H.P.C. pourront ordonner en outre les mesures de contrÃ ́le, de surveillance et de sÃ»retÃ© nÃ©cessaires pour empÃacher tout abus des facilitÃ©s accordÃ©es par la prÃ©sente Convention. Le cas Ã©chÃ©ant, elles entreront en relation pour dÃ©cider de ces mesures, qui seront limitÃ©es au minimum compatible avec le but visÃ©.En cas de soupÃ§on de fraude, les administrations de chacun des deux pays se prÃateront leur concours. Chacune dâelles procÃ©dera sur son territoire aux enquÃates demandÃ©es par lâautre.3.  Pour tenir compte des conditions locales, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res des H.P.C. pourront autoriser, dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 2, ch. 1, 2 et 3, Ã  lâart. 3, ch. 5, et Ã  lâart. 6, ch. 1 et 3, let. a, b et c, le franchissement de la frontiÃ ̈re par dâautres passages que les routes douaniÃ ̈res et hors des heures dâouverture des bureaux, sans que ces autorisations donnent lieu nÃ©cessairement Ã  la perception de taxes ou indemnitÃ©s spÃ©ciales.Pour les territoires contigus du DÃ©partement du HautâRhin et des cantons suisses limitrophes, restent applicables les facilitÃ©s et conditions particuliÃ ̈res fixÃ©es par les Conventions additionnelles aux procÃ ̈sâverbaux de dÃ©limitation de la frontiÃ ̈re entre la France et les Cantons de Soleure et de BÃ¢le des 20 et 24 dÃ©cembre 1818, signÃ©es le 8 janvier 1825 et le 5 fÃ©vrier 1825, au sujet des transports de marchandises dâun point Ã  lâautre du mÃame territoire avec emprunt dâune route traversant le pays voisin.4.  Les restrictions dâimportation ou dâexportation Ã©dictÃ©es pour des raisons dâordre Ã©conomique ne sont pas applicables aux marchandises mentionnÃ©es aux art. 2, 3, 5, 6, 7 et 9 ciâdessus.5.  Les prohibitions ou restrictions Ã©dictÃ©es en vue de protÃ©ger la santÃ© publique ou dâassurer la protection des animaux et des plantes contre les maladies, les insectes et les parasites nuisibles restent applicables.Il en est de mÃame des dispositions relatives aux produits faisant lâobjet dâun monopole dâÃtat sur le territoire de lâune ou lâautre des H.P.C.6.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne limitent pas le droit de chacune des H.P.C. de prendre des mesures restrictives temporaires pour des raisons de sÃ©curitÃ© publique au sujet du franchissement de la frontiÃ ̈re.De mÃame, les dispositions ciâdessus rÃ©glementant le trafic de frontiÃ ̈re ne portent pas atteinte aux prescriptions en vigueur dans les territoires de chacune des H.P.C. sur la surveillance douaniÃ ̈re et sur les mesures de police relatives au passage de la frontiÃ ̈re.  Voir la conv. add. du 8 janv. 1825 entre le canton de Soleure et la France dans le tome II, p. 654 du Recueil officiel des piÃ ̈ces concernant le droit public de la Suisse, et la conv. add. du 5 fÃ©v. 1825 entre le canton de BÃ¢le et la France, p. 704 du mÃame tome.

fr_artTitle: Art. 10 Mesures de contrÃ ́le et dispositions diverses

it_artHtml:
Art. 10 Misure di controllo e disposizioni varie

1.  Le misure speciali di controllo per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione, stabilite di comune accordo tra le alte Parti contraenti, formano oggetto dellâAllegato N. 1.

2.  Le autoritÃ  doganali delle alte Parti contraenti potranno inoltre ordinare le misure di controllo, di vigilanza e di sicurezza necessarie per impedire qualsiasi abuso nel godimento delle facilitazioni accordate dalla presente Convenzione. Se il caso lo richiedesse, esse si metteranno in relazione per decidere queste misure, che saranno limitate al minimo compatibile con lo scopo prefisso.

In caso di sospetta frode, le amministrazioni di ciascuno dei due Paesi si presteranno vicendevole concorso. Ciascuna di esse procederÃ , sul suo territorio, alle inchieste domandate dallâaltra.

3.  Per tener conto delle condizioni locali, le autoritÃ  doganali delle alte Parti contraenti potranno autorizzare, nei casi previsti allâart. 2, N. 1, 2 e 3, allâart. 3, N. 5, e allâart. 6, N. 1 e 3, lett. a, b e c, il valico della frontiera attraverso altri passaggi che non siano le strade doganali e allâinfuori delle ore dâapertura degli uffici, senza che queste autorizzazioni debbano necessariamente richiedere il pagamento di tasse o indennitÃ  speciali.

Per i territori contigui del Dipartimento dellâalto Reno e dei Cantoni svizzeri limitrofi, restano applicabili le facilitazioni e le condizioni speciali stabilite dalle Convenzioni addizionali ai Processi verbali di delimitazione della frontiera tra la Francia e i Cantoni di Soletta e di Basilea del 20 e del 24 dicembre 1818, firmate 1â8 gennaio 1825 e il 5 febbraio 182540, per quanto concerne i trasporti di merci dâun punto allâaltro dello stesso territorio lungo una strada che attraversi il paese vicino.

4.  Le limitazioni allâimportazione o allâesportazione decretate per ragioni dâordine economico non sono applicabili alle merci menzionate agli art. 2, 3, 5, 6, 7 e 9 che precedono.

5.  I divieti o le limitazioni prese per proteggere la salute pubblica o per assicurare la protezione degli animali e delle piante contro le malattie, gli insetti ed i parassiti nocivi restano applicabili.

Lo stesso dicasi delle disposizioni concernenti i prodotti che costituiscono un monopolio di Stato sul territorio dellâuna o dellâaltra delle alte Parti contraenti.

6.  Le disposizioni della presente Convenzione non limitano il diritto di ciascuna delle alte Parti contraenti di prendere delle misure restrittive temporanee per ragioni di sicurezza pubblica, concernenti il valico della frontiera.

Lo stesso dicasi delle disposizioni che precedono regolanti il traffico di frontiera e che non pregiudicano le prescrizioni vigenti nei territori di ciascuna delle alte Parti contraenti sulla vigilanza doganale e sulle misure di polizia per quanto concerne il valico della frontiera.

40 Vedi la Conv. addizionale dellâ8 gen. 1825 fra il Cantone di Soletta e la Francia nel Tomo II, pag. 494 edizione tedesca e pag. 654 edizione francese, della Raccolta Ufficiale degli atti concernenti il diritto pubblico della Svizzera, e la Conv. addizionale del 5 feb. 1825 fra il Cantone di Basilea e la Francia nello stesso Tomo, pag. 538 edizione tedesca e pag. 704 edizione francese.

it_artText: 1.  Le misure speciali di controllo per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione, stabilite di comune accordo tra le alte Parti contraenti, formano oggetto dellâAllegato N. 1.2.  Le autoritÃ  doganali delle alte Parti contraenti potranno inoltre ordinare le misure di controllo, di vigilanza e di sicurezza necessarie per impedire qualsiasi abuso nel godimento delle facilitazioni accordate dalla presente Convenzione. Se il caso lo richiedesse, esse si metteranno in relazione per decidere queste misure, che saranno limitate al minimo compatibile con lo scopo prefisso.In caso di sospetta frode, le amministrazioni di ciascuno dei due Paesi si presteranno vicendevole concorso. Ciascuna di esse procederÃ , sul suo territorio, alle inchieste domandate dallâaltra.3.  Per tener conto delle condizioni locali, le autoritÃ  doganali delle alte Parti contraenti potranno autorizzare, nei casi previsti allâart. 2, N. 1, 2 e 3, allâart. 3, N. 5, e allâart. 6, N. 1 e 3, lett. a, b e c, il valico della frontiera attraverso altri passaggi che non siano le strade doganali e allâinfuori delle ore dâapertura degli uffici, senza che queste autorizzazioni debbano necessariamente richiedere il pagamento di tasse o indennitÃ  speciali.Per i territori contigui del Dipartimento dellâalto Reno e dei Cantoni svizzeri limitrofi, restano applicabili le facilitazioni e le condizioni speciali stabilite dalle Convenzioni addizionali ai Processi verbali di delimitazione della frontiera tra la Francia e i Cantoni di Soletta e di Basilea del 20 e del 24 dicembre 1818, firmate 1â8 gennaio 1825 e il 5 febbraio 1825, per quanto concerne i trasporti di merci dâun punto allâaltro dello stesso territorio lungo una strada che attraversi il paese vicino.4.  Le limitazioni allâimportazione o allâesportazione decretate per ragioni dâordine economico non sono applicabili alle merci menzionate agli art. 2, 3, 5, 6, 7 e 9 che precedono.5.  I divieti o le limitazioni prese per proteggere la salute pubblica o per assicurare la protezione degli animali e delle piante contro le malattie, gli insetti ed i parassiti nocivi restano applicabili.Lo stesso dicasi delle disposizioni concernenti i prodotti che costituiscono un monopolio di Stato sul territorio dellâuna o dellâaltra delle alte Parti contraenti.6.  Le disposizioni della presente Convenzione non limitano il diritto di ciascuna delle alte Parti contraenti di prendere delle misure restrittive temporanee per ragioni di sicurezza pubblica, concernenti il valico della frontiera.Lo stesso dicasi delle disposizioni che precedono regolanti il traffico di frontiera e che non pregiudicano le prescrizioni vigenti nei territori di ciascuna delle alte Parti contraenti sulla vigilanza doganale e sulle misure di polizia per quanto concerne il valico della frontiera. Vedi la Conv. addizionale dellâ8 gen. 1825 fra il Cantone di Soletta e la Francia nel Tomo II, pag. 494 edizione tedesca e pag. 654 edizione francese, della Raccolta Ufficiale degli atti concernenti il diritto pubblico della Svizzera, e la Conv. addizionale del 5 feb. 1825 fra il Cantone di Basilea e la Francia nello stesso Tomo, pag. 538 edizione tedesca e pag. 704 edizione francese.


de_artHtml:
Art. 1141 StÃ¤ndige Kommission

1.  Sobald die vorliegende Ãbereinkunft in Kraft tritt, wird eine stÃ¤ndige Kommission bestellt.

Sie besteht aus drei franzÃ¶sischen und drei schweizerischen Mitgliedern. Sie wÃ¤hlt ihren Vorsitzenden abwechslungsweise unter den franzÃ¶sischen und den schweizerischen Mitgliedern.

Sie stellt ihre GeschÃ¤ftsordnung selber auf.

2.  Die stÃ¤ndige Kommission kann den beiden Regierungen jede zur Sicherung einer reibungslosen DurchfÃ¼hrung der vorliegenden Ãbereinkunft geeignete Massnahme vorschlagen.

3.  Jede Schwierigkeit, welche Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung der vorliegenden Ãbereinkunft, einschliesslich des Schlussprotokolls und der Beilagen, entsteht, wird der stÃ¤ndigen Kommission unterbreitet, woraufhin diese den zustÃ¤ndigen Verwaltungen die zur LÃ¶sung geeigneten Massnahmen vorschlÃ¤gt.

4.  Wenn eine solche Schwierigkeit weder durch das vorgenannte Verfahren noch auf diplomatischem Wege beseitigt werden kann, so sind die Bestimmungen des Vergleichsâ und Schiedsvertrages vom 6. April 192542 anwendbar.

41 Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach.

42 SR 0.193.413.49

de_artText: 1.  Sobald die vorliegende Ãbereinkunft in Kraft tritt, wird eine stÃ¤ndige Kommission bestellt.Sie besteht aus drei franzÃ¶sischen und drei schweizerischen Mitgliedern. Sie wÃ¤hlt ihren Vorsitzenden abwechslungsweise unter den franzÃ¶sischen und den schweizerischen Mitgliedern.Sie stellt ihre GeschÃ¤ftsordnung selber auf.2.  Die stÃ¤ndige Kommission kann den beiden Regierungen jede zur Sicherung einer reibungslosen DurchfÃ1⁄4hrung der vorliegenden Ãbereinkunft geeignete Massnahme vorschlagen.3.  Jede Schwierigkeit, welche Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung der vorliegenden Ãbereinkunft, einschliesslich des Schlussprotokolls und der Beilagen, entsteht, wird der stÃ¤ndigen Kommission unterbreitet, woraufhin diese den zustÃ¤ndigen Verwaltungen die zur LÃ¶sung geeigneten Massnahmen vorschlÃ¤gt.4.  Wenn eine solche Schwierigkeit weder durch das vorgenannte Verfahren noch auf diplomatischem Wege beseitigt werden kann, so sind die Bestimmungen des Vergleichsâ und Schiedsvertrages vom 6. April 1925 anwendbar. Siehe auch das Schlussprotokoll hiernach. SR 0.193.413.49

de_artTitle: Art. 11 StÃ¤ndige Kommission

fr_artHtml:
Art. 1141 Commission permanente

1.  Une Commission Permanente sera constituÃ©e dÃ¨s la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention.

Elle comprendra 3 dÃ©lÃ©guÃ©s franÃ§ais et 3 dÃ©lÃ©guÃ©s suisses. Elles choisira son prÃ©sident alternativement parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s franÃ§ais et les dÃ©lÃ©guÃ©s suisses.

Elle Ã©tablira son rÃ¨glement.

2.  La Commission Permanente pourra proposer aux deux Gouvernements toute mesure de nature Ã  assurer le bon fonctionnement de la prÃ©sente Convention.

3.  Toute difficultÃ© venant Ã  sâÃ©lever au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention, y compris le protocole de signature et les lettres annexes, sera soumise Ã  la Commission Permanente, qui proposera aux administrations compÃ©tentes les mesures propres Ã  la rÃ©soudre.

4.  Si une telle difficultÃ© ne peut Ãªtre rÃ©glÃ©e ni par la procÃ©dure ciâdessus prÃ©vue ni par la vole diplomatique, les dispositions du TraitÃ© de conciliation et dâarbitrage du 6 avril 192542 seront applicables.

41 Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ¨s.

42 RS 0.193.413.49

fr_artText: 1.  Une Commission Permanente sera constituÃ©e dÃ ̈s la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention.Elle comprendra 3 dÃ©lÃ©guÃ©s franÃ§ais et 3 dÃ©lÃ©guÃ©s suisses. Elles choisira son prÃ©sident alternativement parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s franÃ§ais et les dÃ©lÃ©guÃ©s suisses.Elle Ã©tablira son rÃ ̈glement.2.  La Commission Permanente pourra proposer aux deux Gouvernements toute mesure de nature Ã  assurer le bon fonctionnement de la prÃ©sente Convention.3.  Toute difficultÃ© venant Ã  sâÃ©lever au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention, y compris le protocole de signature et les lettres annexes, sera soumise Ã  la Commission Permanente, qui proposera aux administrations compÃ©tentes les mesures propres Ã  la rÃ©soudre.4.  Si une telle difficultÃ© ne peut Ãatre rÃ©glÃ©e ni par la procÃ©dure ciâdessus prÃ©vue ni par la vole diplomatique, les dispositions du TraitÃ© de conciliation et dâarbitrage du 6 avril 1925 seront applicables. Voir en outre le prot. de signature publiÃ© ciâaprÃ ̈s. RS 0.193.413.49

fr_artTitle: Art. 11 Commission permanente

it_artHtml:
Art. 1141 Commissione permanente

1.  Non appena entrata in vigore la presente Convenzione, sarÃ  costituita una commissione permanente.

Essa comprenderÃ  3 delegati francesi e 3 delegati svizzeri, e sceglierÃ  il suo presidente alternativamente tra i delegati francesi e i delegati svizzeri.

Essa stabilirÃ  il proprio regolamento.

2.  La commissione permanente potrÃ  proporre ai due Governi tutte le misure atte ad assicurare il buon funzionamento della presente Convenzione.

3.  Qualsiasi controversia che dovesse sorgere circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, compresi il Protocollo di firma e le lettere allegate, sarÃ  sottoposta alla commissione permanente, che proporrÃ  alle amministrazioni competenti le misure atte a risolverla.

4.  Se una controversia non potesse venir regolata nÃ¨ con la procedura qui sopra prevista nÃ¨ per via diplomatica, saranno applicabili le disposizioni del Trattato di conciliazione e dâarbitrato del 6 aprile 192542.

41 Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito.

42 RS 0.193.413.49

it_artText: 1.  Non appena entrata in vigore la presente Convenzione, sarÃ  costituita una commissione permanente.Essa comprenderÃ  3 delegati francesi e 3 delegati svizzeri, e sceglierÃ  il suo presidente alternativamente tra i delegati francesi e i delegati svizzeri.Essa stabilirÃ  il proprio regolamento.2.  La commissione permanente potrÃ  proporre ai due Governi tutte le misure atte ad assicurare il buon funzionamento della presente Convenzione.3.  Qualsiasi controversia che dovesse sorgere circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, compresi il Protocollo di firma e le lettere allegate, sarÃ  sottoposta alla commissione permanente, che proporrÃ  alle amministrazioni competenti le misure atte a risolverla.4.  Se una controversia non potesse venir regolata nÃ ̈ con la procedura qui sopra prevista nÃ ̈ per via diplomatica, saranno applicabili le disposizioni del Trattato di conciliazione e dâarbitrato del 6 aprile 1925. Vedi anche il Prot. di firma, qui di seguito. RS 0.193.413.49

it_artTitle: Art. 11 Commissione permanente


de_artHtml:
Art. 12 Schlussbestimmungen

Die vorliegende Ãbereinkunft soll ratifliziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden. Die Ãbereinkunft tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt von diesem Tage an fÃ¼r die Dauer von zwei Jahren in Geltung.

Falls die Ãbereinkunft nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekÃ¼ndigt wird, so gilt sie stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert. Die Ãbereinkunft kann dann unter Beobachtung einer sechsmonatigen Frist auf den 1. Januar oder 1. Juli jedes Jahres gekÃ¼ndigt werden.

Mit dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens tritt die vorliegende Ãbereinkunft an Stelle der Ãbereinkunft vom 23. Februar 188243 betreffend die grenznachbarlichen VerhÃ¤ltnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen, sowie des Zusatzartikels zu derselben, vom 25. Juni 1895.44

Die Ãbereinkunft vom 31. Oktober 188445 zur BekÃ¤mpfung des Jagdfrevels bleibt solange wie die vorliegende Ãbereinkunft in Kraft und kann nur gleichzeitig mit dieser und in gleicher Weise gekÃ¼ndigt werden.

43  [AS 6 468, 15 218]

44  [AS 15 218]

45 SR 0.922.934.9

de_artText: Die vorliegende Ãbereinkunft soll ratifliziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden. Die Ãbereinkunft tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt von diesem Tage an fÃ1⁄4r die Dauer von zwei Jahren in Geltung.Falls die Ãbereinkunft nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekÃ1⁄4ndigt wird, so gilt sie stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlÃ¤ngert. Die Ãbereinkunft kann dann unter Beobachtung einer sechsmonatigen Frist auf den 1. Januar oder 1. Juli jedes Jahres gekÃ1⁄4ndigt werden.Mit dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens tritt die vorliegende Ãbereinkunft an Stelle der Ãbereinkunft vom 23. Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen VerhÃ¤ltnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen, sowie des Zusatzartikels zu derselben, vom 25. Juni 1895.Die Ãbereinkunft vom 31. Oktober 1884 zur BekÃ¤mpfung des Jagdfrevels bleibt solange wie die vorliegende Ãbereinkunft in Kraft und kann nur gleichzeitig mit dieser und in gleicher Weise gekÃ1⁄4ndigt werden.  [AS 6 468, 15 218]  [AS 15 218] SR 0.922.934.9

de_artTitle: Art. 12 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 12 Dispositions finales

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ´t que possible. Elle entrera en vigueur un mois aprÃ¨s lâÃ©change des ratifications et sera valable pour une pÃ©riode de deux ans Ã  partir de ce jour.

Si la Convention nâest pas dÃ©noncÃ©e six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, elle sera prorogÃ©e par tacite reconduction, pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Elle pourra alors Ãªtre dÃ©noncÃ©e, sur prÃ©avis de six mois, pour le 1er janvier ou le 1er juillet de chaque annÃ©e.

DÃ¨s sa mise en vigueur, la prÃ©sente Convention remplacera la Convention du 23 fÃ©vrier 188243 sur les rapports de voisinage et sur la surveillance des forÃªts limitrophes, ainsi que lâArticle additionnel Ã  ladite convention, du 25 juin 189544.

La Convention du 31 octobre 188445 pour la rÃ©pression des dÃ©lits de chasse demeurera en vigueur aussi longtemps que la prÃ©sente Convention et ne pourra Ãªtre dÃ©noncÃ©e quâen mÃªme temps et de la mÃªme maniÃ¨re que celleâci.

43  [RO 6 413; 15 214]

44  [RO 15 214]

45 RS 0.922.934.9

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ ́t que possible. Elle entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s lâÃ©change des ratifications et sera valable pour une pÃ©riode de deux ans Ã  partir de ce jour.Si la Convention nâest pas dÃ©noncÃ©e six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, elle sera prorogÃ©e par tacite reconduction, pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Elle pourra alors Ãatre dÃ©noncÃ©e, sur prÃ©avis de six mois, pour le 1 janvier ou le 1 juillet de chaque annÃ©e.DÃ ̈s sa mise en vigueur, la prÃ©sente Convention remplacera la Convention du 23 fÃ©vrier 1882 sur les rapports de voisinage et sur la surveillance des forÃats limitrophes, ainsi que lâArticle additionnel Ã  ladite convention, du 25 juin 1895.La Convention du 31 octobre 1884 pour la rÃ©pression des dÃ©lits de chasse demeurera en vigueur aussi longtemps que la prÃ©sente Convention et ne pourra Ãatre dÃ©noncÃ©e quâen mÃame temps et de la mÃame maniÃ ̈re que celleâci.  [RO 6 413; 15 214]  [RO 15 214] RS 0.922.934.9

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 12 Disposizioni finali

La presente Convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati il piÃ¹ presto possibile. Essa entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio delle ratificazioni e sarÃ  valevole per un periodo di due anni a contare da questo giorno.

Se la Convenzione non Ã¨ denunciata sei mesi avanti lo spirare di questo periodo, sarÃ  prorogata, di tacita intesa, per una durata indeterminata. In tal caso, potrÃ  essere denunciata, su preavviso di sei mesi, per il 1Â° gennaio o per il 1Â° luglio di ogni anno.

Dal momento della sua entrata in vigore, la Convenzione sostituirÃ  quella del 23 febbraio 188243 sui rapporti di vicinato e sulla vigilanza delle foreste limitrofe, come pure lâarticolo addizionale a detta Convenzione, del 25 giugno 189544.

La Convenzione del 31 ottobre 188445 su la repressione dei delitti di caccia resterÃ  in vigore per tutta la durata della presente Convenzione e non potrÃ  essere denunciata che insieme ed allo stesso modo di questa.

43  [CS 6 468, 15 224]

44  [CS 15 224]

45 RS 0.922.934.9

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati il piÃ1 presto possibile. Essa entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio delle ratificazioni e sarÃ  valevole per un periodo di due anni a contare da questo giorno.Se la Convenzione non Ã ̈ denunciata sei mesi avanti lo spirare di questo periodo, sarÃ  prorogata, di tacita intesa, per una durata indeterminata. In tal caso, potrÃ  essere denunciata, su preavviso di sei mesi, per il 1Â° gennaio o per il 1Â° luglio di ogni anno.Dal momento della sua entrata in vigore, la Convenzione sostituirÃ  quella del 23 febbraio 1882 sui rapporti di vicinato e sulla vigilanza delle foreste limitrofe, come pure lâarticolo addizionale a detta Convenzione, del 25 giugno 1895.La Convenzione del 31 ottobre 1884 su la repressione dei delitti di caccia resterÃ  in vigore per tutta la durata della presente Convenzione e non potrÃ  essere denunciata che insieme ed allo stesso modo di questa.  [CS 6 468, 15 224]  [CS 15 224] RS 0.922.934.9

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni finali