de_artHtml:
Art. 7 Zusammensetzung und Wahl

1 Der NKP-Beirat besteht aus 14 Mitgliedern. Er setzt sich zusammen aus:

a.

der Direktorin oder dem Direktor des SECO und drei weiteren Mitgliedern der Bundesverwaltung;

b.

je zwei Vertreterinnen oder Vertretern der ArbeitgeberverbÃ¤nde, der Gewerkschaften, der WirtschaftsverbÃ¤nde, der Nichtregierungsorganisationen und der Wissenschaft.

2 Der NKP-Beirat wird gemeinsam prÃ¤sidiert von der Direktorin oder dem Direktor des SECO und von einem weiteren Mitglied des NKP-Beirats nach Absatz 1 Buchstabe b.

3 Der Bundesrat ernennt die Mitglieder des NKP-Beirats und das Ko-PrÃ¤sidium auf Antrag des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF).

de_artText: Der NKP-Beirat besteht aus 14 Mitgliedern. Er setzt sich zusammen aus:a. der Direktorin oder dem Direktor des SECO und drei weiteren Mitgliedern der Bundesverwaltung;b. je zwei Vertreterinnen oder Vertretern der ArbeitgeberverbÃ¤nde, der Gewerkschaften, der WirtschaftsverbÃ¤nde, der Nichtregierungsorganisationen und der Wissenschaft. Der NKP-Beirat wird gemeinsam prÃ¤sidiert von der Direktorin oder dem Direktor des SECO und von einem weiteren Mitglied des NKP-Beirats nach Absatz 1 Buchstabe b. Der Bundesrat ernennt die Mitglieder des NKP-Beirats und das Ko-PrÃ¤sidium auf Antrag des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF).

de_artTitle: Art. 7 Zusammensetzung und Wahl

fr_artHtml:
Art. 7 Composition et nomination

1 La commission consultative du PCN compte quatorze membres. Elle se compose:

a.

du directeur du SECO et de trois autres membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale;

b.

de deux reprÃ©sentants des associations dâemployeurs, de deux reprÃ©sentants des syndicats, de deux reprÃ©sentants des associations Ã©conomiques, de deux reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales et de deux reprÃ©sentants des milieux scientifiques.

2 Elle est coprÃ©sidÃ©e par le directeur du SECO et un autre membre de la commission consultative du PCN au sens de lâal. 1, let. b.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres de la commission consultative du PCN et la coprÃ©sidence sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR).

fr_artText: La commission consultative du PCN compte quatorze membres. Elle se compose:a. du directeur du SECO et de trois autres membres de lâadministration fÃ©dÃ©rale;b. de deux reprÃ©sentants des associations dâemployeurs, de deux reprÃ©sentants des syndicats, de deux reprÃ©sentants des associations Ã©conomiques, de deux reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales et de deux reprÃ©sentants des milieux scientifiques. Elle est coprÃ©sidÃ©e par le directeur du SECO et un autre membre de la commission consultative du PCN au sens de lâal. 1, let. b. Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres de la commission consultative du PCN et la coprÃ©sidence sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR).

fr_artTitle: Art. 7 Composition et nomination

it_artHtml:
Art. 7 Composizione e nomina

1 La Commissione consultiva PCN si compone di 14 membri. I membri sono:

a.

il direttore della SECO e altri tre membri facenti parte dellâAmministrazione federale;

b.

due rappresentanti rispettivamente delle associazioni dei datori di lavoro, dei sindacati, delle associazioni economiche, delle organizzazioni non governative e del mondo scientifico.

2 La Commissione consultiva PCN Ã¨ presieduta congiuntamente dal direttore della SECO e da un altro membro della Commissione consultiva PCN secondo il capoverso 1 lettera b.

3 Il Consiglio federale nomina i membri e la presidenza della Commissione consultiva PCN su proposta del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR).

it_artText: La Commissione consultiva PCN si compone di 14 membri. I membri sono:a. il direttore della SECO e altri tre membri facenti parte dellâAmministrazione federale;b. due rappresentanti rispettivamente delle associazioni dei datori di lavoro, dei sindacati, delle associazioni economiche, delle organizzazioni non governative e del mondo scientifico. La Commissione consultiva PCN Ã ̈ presieduta congiuntamente dal direttore della SECO e da un altro membro della Commissione consultiva PCN secondo il capoverso 1 lettera b. Il Consiglio federale nomina i membri e la presidenza della Commissione consultiva PCN su proposta del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR).

it_artTitle: Art. 7 Composizione e nomina

en_artHtml:
Art. 7 Composition and appointment

1 The NCP Advisory Board has 14 members. It shall comprise:

a.

the Director of SECO and three further members of the Federal Administration;

b.

two representatives each from employersâ federations, trade unions, trade associations, non-governmental organisations and academia.

2 The NCP Advisory Board shall be jointly chaired by the Director of SECO and one additional member of the NCP Advisory Board in accordance with paragraph 1 letter b.

3 The Federal Council shall appoint the members of the NCP Advisory Board and its joint-chairpersons on the proposal of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).

en_artText: The NCP Advisory Board has 14 members. It shall comprise:a. the Director of SECO and three further members of the Federal Administration;b. two representatives each from employersâ federations, trade unions, trade associations, non-governmental organisations and academia. The NCP Advisory Board shall be jointly chaired by the Director of SECO and one additional member of the NCP Advisory Board in accordance with paragraph 1 letter b. The Federal Council shall appoint the members of the NCP Advisory Board and its joint-chairpersons on the proposal of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).

en_artTitle: Art. 7 Composition and appointment


de_abbreviation: NKPV-OECD

de_artHtml:
Art. 8 Sitzungen

1 Der NKP-Beirat tagt zweimal im Jahr. Bei Bedarf werden weitere Sitzungen durchgefÃ¼hrt.

2 Die Sitzungen werden durch das Ko-PrÃ¤sidium einberufen.

3 Der NKP-Beirat kann Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des NKP sowie weitere verwaltungsinterne und -externe Expertinnen und Experten zu den Sitzungen einladen.

de_artText: Der NKP-Beirat tagt zweimal im Jahr. Bei Bedarf werden weitere Sitzungen durchgefÃ1⁄4hrt. Die Sitzungen werden durch das Ko-PrÃ¤sidium einberufen. Der NKP-Beirat kann Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des NKP sowie weitere verwaltungsinterne und -externe Expertinnen und Experten zu den Sitzungen einladen.

de_artTitle: Art. 8 Sitzungen

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Mai 2013 über die Organisation des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen und über seinen Beirat (NKPV-OECD)

fr_abbreviation: OPCN-OCDE

fr_artHtml:
Art. 8 SÃ©ances

1 La commission consultative du PCN se rÃ©unit deux fois par an. Si nÃ©cessaire, dâautres sÃ©ances sont prÃ©vues.

2 La coprÃ©sidence convoque les membres aux sÃ©ances.

3 La commission consultative du PCN peut inviter des collaborateurs du PCN et dâautres experts internes ou externes Ã  lâadministration Ã  participer aux sÃ©ances.

fr_artText: La commission consultative du PCN se rÃ©unit deux fois par an. Si nÃ©cessaire, dâautres sÃ©ances sont prÃ©vues. La coprÃ©sidence convoque les membres aux sÃ©ances. La commission consultative du PCN peut inviter des collaborateurs du PCN et dâautres experts internes ou externes Ã  lâadministration Ã  participer aux sÃ©ances.

fr_artTitle: Art. 8 SÃ©ances

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er mai 2013 sur l'organisation du Point de contact national pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et sur sa commission consultative (OPCN-OCDE)

it_abbreviation: OPCN-OCSE

it_artHtml:
Art. 8 Sedute

1 La Commissione consultiva PCN si riunisce due volte allâanno. Se necessario si svolgono ulteriori sedute.

2 Le sedute sono convocate dalla presidenza.

3 La Commissione consultiva PCN puÃ² invitare alle sedute collaboratori del PCN oppure altri esperti dellâAmministrazione federale o esterni.

it_artText: La Commissione consultiva PCN si riunisce due volte allâanno. Se necessario si svolgono ulteriori sedute. Le sedute sono convocate dalla presidenza. La Commissione consultiva PCN puÃ2 invitare alle sedute collaboratori del PCN oppure altri esperti dellâAmministrazione federale o esterni.

it_artTitle: Art. 8 Sedute

it_lawTitle: Ordinanza del 1° maggio 2013 concernente l'organizzazione del Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali e la sua commissione consultiva (OPCN-OCSE)

en_abbreviation: NCPO-OECD

en_artHtml:
Art. 8 Meetings

1 The NCP Advisory Board meets twice a year. If required, further meetings shall be held.

2 The meetings are convened by the joint-chairpersons.

3 The NCP Advisory Board may invite NCP staff and additional specialists from within and outside the Federal Administration to attend the meetings.

en_artText: The NCP Advisory Board meets twice a year. If required, further meetings shall be held. The meetings are convened by the joint-chairpersons. The NCP Advisory Board may invite NCP staff and additional specialists from within and outside the Federal Administration to attend the meetings.

en_artTitle: Art. 8 Meetings

en_lawTitle: Ordinance of 1 May 2013 on the Organisation of the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and on its Advisory Board (NCPO-OECD)


de_artHtml:
Art. 9 NichtÃ¶ffentlichkeit und Information

1 Die Beratungen des NKP-Beirats sind nicht Ã¶ffentlich.

2 Der NKP-Beirat verÃ¶ffentlicht nach jeder Sitzung eine kurze Mitteilung Ã¼ber seine Beratungen. Er berichtet im Jahresbericht des NKP Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit.

de_artText: Die Beratungen des NKP-Beirats sind nicht Ã¶ffentlich. Der NKP-Beirat verÃ¶ffentlicht nach jeder Sitzung eine kurze Mitteilung Ã1⁄4ber seine Beratungen. Er berichtet im Jahresbericht des NKP Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit.

fr_artHtml:
Art. 9 CaractÃ¨re non public et information

1 Les dÃ©libÃ©rations de la commission consultative du PCN ne sont pas publiques.

2 AprÃ¨s chaque sÃ©ance, la commission consultative du PCN publie un bref communiquÃ© concernant ses dÃ©libÃ©rations. Elle rend compte de ses activitÃ©s dans le rapport annuel du PCN.

fr_artText: Les dÃ©libÃ©rations de la commission consultative du PCN ne sont pas publiques. AprÃ ̈s chaque sÃ©ance, la commission consultative du PCN publie un bref communiquÃ© concernant ses dÃ©libÃ©rations. Elle rend compte de ses activitÃ©s dans le rapport annuel du PCN.

fr_artTitle: Art. 9 CaractÃ ̈re non public et information

it_artHtml:
Art. 9 Carattere pubblico e informazione

1 Le consulenze fornite dalla Commissione consultiva PCN non sono pubbliche.

2 Dopo ogni seduta la Commissione consultiva PCN pubblica un breve comunicato concernente le consulenze fornite. Riferisce sulla sua attivitÃ  nel rapporto annuale del PCN.

it_artText: Le consulenze fornite dalla Commissione consultiva PCN non sono pubbliche. Dopo ogni seduta la Commissione consultiva PCN pubblica un breve comunicato concernente le consulenze fornite. Riferisce sulla sua attivitÃ  nel rapporto annuale del PCN.

en_artHtml:
Art. 9 Non-public nature and provision of information

1 The discussions of the NCP Advisory Board are not held in public.

2 The NCP Advisory Board shall publish a brief statement on its discussions following each meeting. It shall report on its activities in the NCP annual report.

en_artText: The discussions of the NCP Advisory Board are not held in public. The NCP Advisory Board shall publish a brief statement on its discussions following each meeting. It shall report on its activities in the NCP annual report.


de_artHtml:
Art. 1 Verbot der Lieferung von RÃ¼stungsgÃ¼tern und verwandtem Material

1 Die Lieferung, der Verkauf, die Durchfuhr und die Vermittlung von RÃ¼stungsgÃ¼tern jeder Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeuge und âausrÃ¼stung, paramilitÃ¤rische AusrÃ¼stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteile dafÃ¼r, nach Sudan sind verboten.

2 Die GewÃ¤hrung, der Verkauf und die Vermittlung von technischer Beratung, Ausbildung oder UnterstÃ¼tzung an Sudan im Zusammenhang mit der Lieferung, der Herstellung, dem Unterhalt oder der Verwendung von RÃ¼stungsgÃ¼tern nach Absatz 1 sind verboten.

3 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) Ausnahmen von den Verboten der AbsÃ¤tze 1 und 2 bewilligen:

a.

zur ausschliesslichen Verwendung durch die Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS);

b.

zur ausschliesslichen Verwendung durch regionale Organisationen in EinsÃ¤tzen, die der Ãberwachung, ÃberprÃ¼fung oder FriedensfÃ¶rderung dienen;

c.

fÃ¼r die Lieferung nichtletalen militÃ¤rischen GerÃ¤ts, das ausschliesslich fÃ¼r humanitÃ¤re oder Schutzzwecke bestimmt ist;

d.

fÃ¼r die Lieferung von Schutzkleidung (z.B. kugelsichere Westen) zur persÃ¶nlichen Verwendung durch Personal der Vereinten Nationen, Medienvertreter und humanitÃ¤res Personal;

e.

zur UnterstÃ¼tzung des umfassenden Friedensabkommens von Nairobi vom 9. Januar 2005.

4 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des GÃ¼terkontrollgesetzes vom 13. Dezember 19964 und des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 19965.

4 SR 946.202

5 SR 514.51

de_artText: Die Lieferung, der Verkauf, die Durchfuhr und die Vermittlung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern jeder Art, einschliesslich Waffen und Munition, MilitÃ¤rfahrzeuge und âausrÃ1⁄4stung, paramilitÃ¤rische AusrÃ1⁄4stung sowie ZubehÃ¶r und Ersatzteile dafÃ1⁄4r, nach Sudan sind verboten. Die GewÃ¤hrung, der Verkauf und die Vermittlung von technischer Beratung, Ausbildung oder UnterstÃ1⁄4tzung an Sudan im Zusammenhang mit der Lieferung, der Herstellung, dem Unterhalt oder der Verwendung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern nach Absatz 1 sind verboten. Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) Ausnahmen von den Verboten der AbsÃ¤tze 1 und 2 bewilligen:a. zur ausschliesslichen Verwendung durch die Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS);b. zur ausschliesslichen Verwendung durch regionale Organisationen in EinsÃ¤tzen, die der Ãberwachung, ÃberprÃ1⁄4fung oder FriedensfÃ¶rderung dienen;c. fÃ1⁄4r die Lieferung nichtletalen militÃ¤rischen GerÃ¤ts, das ausschliesslich fÃ1⁄4r humanitÃ¤re oder Schutzzwecke bestimmt ist;d. fÃ1⁄4r die Lieferung von Schutzkleidung (z.B. kugelsichere Westen) zur persÃ¶nlichen Verwendung durch Personal der Vereinten Nationen, Medienvertreter und humanitÃ¤res Personal;e. zur UnterstÃ1⁄4tzung des umfassenden Friedensabkommens von Nairobi vom 9. Januar 2005. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des GÃ1⁄4terkontrollgesetzes vom 13. Dezember 1996 und des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 1996. SR 946.202 SR 514.51

de_artTitle: Art. 1 Verbot der Lieferung von RÃ1⁄4stungsgÃ1⁄4tern und verwandtem Material

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Mai 2005 über Massnahmen gegenüber Sudan

fr_artHtml:
Art. 1 Interdiction de fournir des biens dâÃ©quipement militaires et du matÃ©riel connexe

1 La fourniture, la vente, le transit ainsi que le courtage Ã  destination du Soudan de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris dâarmes et de munitions, de vÃ©hicules et dâÃ©quipement militaires, de matÃ©riels paramilitaires, de mÃªme que leurs accessoires et piÃ¨ces de rechange, sont interdits.

2 La fourniture, la vente et le courtage de conseils techniques et de moyens de formation ou dâassistance liÃ©s Ã  la fourniture, Ã  la production, Ã  lâentretien et Ã  lâutilisation des biens visÃ©s par lâal. 1 sont interdits.

3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ¨s consultation des offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), autoriser des exceptions aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2:

a.

pour des fournitures destinÃ©es exclusivement Ã  la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);

b.

pour des fournitures destinÃ©es exclusivement Ã  des opÃ©rations dâobservation, de vÃ©rifications ou de soutien Ã  la paix dirigÃ©es par des organisations rÃ©gionales;

c.

pour la fourniture de matÃ©riel militaire non lÃ©tal destinÃ© exclusivement Ã  un usage humanitaire ou de protection;

d.

pour la fourniture de vÃªtements de protection (p.ex. des gilets pare-balles) pour lâusage du personnel des Nations Unies, des reprÃ©sentants des mÃ©dias et des agents humanitaires;

e.

Ã  lâappui de la mise en Åuvre de lâAccord de paix global de Nairobi du 9 janvier 2005.

4 Les dispositions de la loi du 13 dÃ©cembre 1996 sur le contrÃ´le des biens4 et de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1996 sur le matÃ©riel de guerre5 sont rÃ©servÃ©es.

4 RS 946.202

5 RS 514.51

fr_artText: La fourniture, la vente, le transit ainsi que le courtage Ã  destination du Soudan de biens dâÃ©quipement militaires de toute sorte, y compris dâarmes et de munitions, de vÃ©hicules et dâÃ©quipement militaires, de matÃ©riels paramilitaires, de mÃame que leurs accessoires et piÃ ̈ces de rechange, sont interdits. La fourniture, la vente et le courtage de conseils techniques et de moyens de formation ou dâassistance liÃ©s Ã  la fourniture, Ã  la production, Ã  lâentretien et Ã  lâutilisation des biens visÃ©s par lâal. 1 sont interdits. Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, aprÃ ̈s consultation des offices compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), autoriser des exceptions aux interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2:a. pour des fournitures destinÃ©es exclusivement Ã  la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);b. pour des fournitures destinÃ©es exclusivement Ã  des opÃ©rations dâobservation, de vÃ©rifications ou de soutien Ã  la paix dirigÃ©es par des organisations rÃ©gionales;c. pour la fourniture de matÃ©riel militaire non lÃ©tal destinÃ© exclusivement Ã  un usage humanitaire ou de protection;d. pour la fourniture de vÃatements de protection (p.ex. des gilets pare-balles) pour lâusage du personnel des Nations Unies, des reprÃ©sentants des mÃ©dias et des agents humanitaires;e. Ã  lâappui de la mise en Åuvre de lâAccord de paix global de Nairobi du 9 janvier 2005. Les dispositions de la loi du 13 dÃ©cembre 1996 sur le contrÃ ́le des biens et de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1996 sur le matÃ©riel de guerre sont rÃ©servÃ©es. RS 946.202 RS 514.51

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 mai 2005 instituant des mesures à l'encontre du Soudan

it_artHtml:
Art. 1 Divieto di fornire materiale dâarmamento e materiale affine

1 Sono vietati la fornitura, la vendita, il transito e la mediazione di materiale dâarmamento di ogni genere, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari nonchÃ© relativi accessori e pezzi di ricambio, a destinazione del Sudan.

2 Sono vietate lâofferta, la vendita e la mediazione di consulenza tecnica, istruzione o assistenza connesse con la fornitura, la produzione, la manutenzione o lâutilizzazione del materiale dâarmamento di cui al capoverso 1, a destinazione del Sudan.

3 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO)4 puÃ², dâintesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), accordare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 per:

a.

lâesclusiva utilizzazione da parte della Missione delle Nazioni Unite nel Sudan (UNMIS);

b.

lâesclusiva utilizzazione da parte di organizzazioni regionali in operazioni di osservazione, di verifica o di promovimento della pace;

c.

la fornitura di materiale militare non letale esclusivamente destinato a scopi umanitari o di protezione;

d.

la fornitura di indumenti di protezione (ad es. giubbotti antiproiettile) destinati allâutilizzazione individuale da parte del personale delle Nazioni Unite, di rappresentanti dei media e del personale umanitario;

e.

il sostegno allâaccordo globale di pace firmato a Nairobi il 9 gennaio 2005.

4 Sono fatte salve le disposizioni della legge del 13 dicembre 19965 sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 13 dicembre 19966 sul materiale bellico.

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

5 RS 946.202

6 RS 514.51

it_artText: Sono vietati la fornitura, la vendita, il transito e la mediazione di materiale dâarmamento di ogni genere, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, attrezzature paramilitari nonchÃ© relativi accessori e pezzi di ricambio, a destinazione del Sudan. Sono vietate lâofferta, la vendita e la mediazione di consulenza tecnica, istruzione o assistenza connesse con la fornitura, la produzione, la manutenzione o lâutilizzazione del materiale dâarmamento di cui al capoverso 1, a destinazione del Sudan. La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2, dâintesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), accordare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 per:a. lâesclusiva utilizzazione da parte della Missione delle Nazioni Unite nel Sudan (UNMIS);b. lâesclusiva utilizzazione da parte di organizzazioni regionali in operazioni di osservazione, di verifica o di promovimento della pace;c. la fornitura di materiale militare non letale esclusivamente destinato a scopi umanitari o di protezione;d. la fornitura di indumenti di protezione (ad es. giubbotti antiproiettile) destinati allâutilizzazione individuale da parte del personale delle Nazioni Unite, di rappresentanti dei media e del personale umanitario;e. il sostegno allâaccordo globale di pace firmato a Nairobi il 9 gennaio 2005. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. RS 946.202 RS 514.51

it_lawTitle: Ordinanza del 25 maggio 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti del Sudan


de_artHtml:
Art. 2 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

1 Gesperrt sind Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter direkter oder indirekter Kontrolle befinden von:

a.

natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach den AnhÃ¤ngen 1 und 2;

b.

natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen, die im Namen oder auf Anweisung der natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Buchstabe a handeln;

c.

Unternehmen und Organisationen, die sich im Eigentum oder unter Kontrolle der natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Buchstabe a oder b befinden.6

2 Es ist verboten, den natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Gelder zu Ã¼berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.7

3 Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ¼r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ¼rfnisse durch:

a.

die Vereinten Nationen, einschliesslich ihrer Programme, Fonds und sonstiger Einrichtungen und Stellen, sowie ihre Sonderorganisationen und verwandte Organisationen;

b.

internationale Organisationen;

c.

humanitÃ¤re Organisationen mit Beobachterstatus in der Generalversammlung der Vereinten Nationen und Mitglieder dieser Organisationen;

d.

bilateral oder multilateral finanzierte nichtstaatliche Organisationen, die sich an den PlÃ¤nen der Vereinten Nationen fÃ¼r humanitÃ¤re Hilfe, an den PlÃ¤nen fÃ¼r FlÃ¼chtlingshilfemassnahmen, an anderen Appellen der Vereinten Nationen oder an vom Amt der Vereinten Nationen fÃ¼r die Koordinierung humanitÃ¤rer Angelegenheiten (OCHA) koordinierten humanitÃ¤ren Strukturen beteiligen;

e.

die BeschÃ¤ftigten, BeitragsempfÃ¤ngerinnen und -empfÃ¤nger, Tochtergesellschaften oder DurchfÃ¼hrungspartner der in den Buchstaben aâd genannten Organisationen, soweit sie in dieser Eigenschaft handeln;

f.

alle weiteren vom zustÃ¤ndigen Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bestimmten Akteure.8

3bis Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ¼r die Ãberweisung von Geldern und das ZurverfÃ¼gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen an natÃ¼rliche Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 2, wenn dies erforderlich ist fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung humanitÃ¤rer AktivitÃ¤ten durch Ã¶ffentliche Stellen oder durch Unternehmen und Organisationen, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung solcher AktivitÃ¤ten BeitrÃ¤ge des Bundes erhalten.9

4 Das SECO kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:

a.

ErfÃ¼llung bestehender VertrÃ¤ge;

b.

ErfÃ¼llung von Forderungen, die Gegenstand sind:

1.

einer bestehenden Entscheidung eines Schiedsgerichts, oder

2.

einer Entscheidung einer Verwaltungsstelle oder eines Gerichts, die in der Schweiz, in einem Mitgliedstaat des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder im Vereinigten KÃ¶nigreich ergangen oder vollstreckbar ist.10

4bis Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder das ZurverfÃ¼gungstellen bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ¼rliche Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Absatz 1 ausnahmsweise bewilligen zur:

a.

Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen;

b.

DurchfÃ¼hrung humanitÃ¤rer AktivitÃ¤ten oder anderer TÃ¤tigkeiten, sofern die AktivitÃ¤ten oder TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ¼rfnisse erforderlich sind;

c.

Wahrung schweizerischer Interessen;

d.

ErfÃ¼llung amtlicher TÃ¤tigkeiten diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen, die nach dem VÃ¶lkerrecht ImmunitÃ¤t geniessen.11

5 Es bewilligt Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 4bis nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements und, falls anwendbar, in Ãbereinstimmung mit den massgeblichen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.12 13

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 15 der V vom 26. April 2023 Ã¼ber die Ausnahme von bestimmten Zwangsmassnahmen fÃ¼r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ¼rfnisse, in Kraft seit 1. Juni 2023  (AS 2023 236).

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 15 der V vom 26. April 2023 Ã¼ber die Ausnahme von bestimmten Zwangsmassnahmen fÃ¼r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ¼rfnisse (AS 2023 236). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00 (AS 2024 149).

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

12  Die Resolutionen sind auf FranzÃ¶sisch und Englisch abrufbar unter:  www.un.org/securitycouncil/fr >Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

de_artText: Gesperrt sind Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter direkter oder indirekter Kontrolle befinden von:a. natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach den AnhÃ¤ngen 1 und 2;b. natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen, die im Namen oder auf Anweisung der natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Buchstabe a handeln;c. Unternehmen und Organisationen, die sich im Eigentum oder unter Kontrolle der natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Buchstabe a oder b befinden. Es ist verboten, den natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ1⁄4r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ1⁄4rfnisse durch: a. die Vereinten Nationen, einschliesslich ihrer Programme, Fonds und sonstiger Einrichtungen und Stellen, sowie ihre Sonderorganisationen und verwandte Organisationen;b. internationale Organisationen;c. humanitÃ¤re Organisationen mit Beobachterstatus in der Generalversammlung der Vereinten Nationen und Mitglieder dieser Organisationen;d. bilateral oder multilateral finanzierte nichtstaatliche Organisationen, die sich an den PlÃ¤nen der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r humanitÃ¤re Hilfe, an den PlÃ¤nen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlingshilfemassnahmen, an anderen Appellen der Vereinten Nationen oder an vom Amt der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die Koordinierung humanitÃ¤rer Angelegenheiten (OCHA) koordinierten humanitÃ¤ren Strukturen beteiligen;e. die BeschÃ¤ftigten, BeitragsempfÃ¤ngerinnen und -empfÃ¤nger, Tochtergesellschaften oder DurchfÃ1⁄4hrungspartner der in den Buchstaben aâd genannten Organisationen, soweit sie in dieser Eigenschaft handeln;f. alle weiteren vom zustÃ¤ndigen Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bestimmten Akteure. Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht fÃ1⁄4r die Ãberweisung von Geldern und das ZurverfÃ1⁄4gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen an natÃ1⁄4rliche Personen, Unternehmen oder Organisationen nach Anhang 2, wenn dies erforderlich ist fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung humanitÃ¤rer AktivitÃ¤ten durch Ã¶ffentliche Stellen oder durch Unternehmen und Organisationen, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung solcher AktivitÃ¤ten BeitrÃ¤ge des Bundes erhalten. Das SECO kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur:a. ErfÃ1⁄4llung bestehender VertrÃ¤ge;b. ErfÃ1⁄4llung von Forderungen, die Gegenstand sind:1. einer bestehenden Entscheidung eines Schiedsgerichts, oder2. einer Entscheidung einer Verwaltungsstelle oder eines Gerichts, die in der Schweiz, in einem Mitgliedstaat des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums oder im Vereinigten KÃ¶nigreich ergangen oder vollstreckbar ist. Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder das ZurverfÃ1⁄4gungstellen bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ1⁄4rliche Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Absatz 1 ausnahmsweise bewilligen zur:a. Vermeidung von HÃ¤rtefÃ¤llen;b. DurchfÃ1⁄4hrung humanitÃ¤rer AktivitÃ¤ten oder anderer TÃ¤tigkeiten, sofern die AktivitÃ¤ten oder TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ1⁄4rfnisse erforderlich sind;c. Wahrung schweizerischer Interessen;d. ErfÃ1⁄4llung amtlicher TÃ¤tigkeiten diplomatischer oder konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen, die nach dem VÃ¶lkerrecht ImmunitÃ¤t geniessen. Es bewilligt Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 4 nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements und, falls anwendbar, in Ãbereinstimmung mit den massgeblichen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 15 der V vom 26. April 2023 Ã1⁄4ber die Ausnahme von bestimmten Zwangsmassnahmen fÃ1⁄4r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ1⁄4rfnisse, in Kraft seit 1. Juni 2023  (AS 2023 236). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 15 der V vom 26. April 2023 Ã1⁄4ber die Ausnahme von bestimmten Zwangsmassnahmen fÃ1⁄4r die Erbringung humanitÃ¤rer Hilfe und fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung anderer TÃ¤tigkeiten zur Deckung menschlicher GrundbedÃ1⁄4rfnisse (AS 2023 236). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00 (AS 2024 149). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).  Die Resolutionen sind auf FranzÃ¶sisch und Englisch abrufbar unter:  www.un.org/securitycouncil/fr >Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

fr_artHtml:
Art. 2 Gel des avoirs et des ressources Ã©conomiques

1 Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ´le, direct ou indirect:

a.

des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es aux annexes 1 et 2;

b.

des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s agissant au nom ou selon les instructions des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  la let. a;

c.

des entreprises et entitÃ©s qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ´le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  la let. a ou b.6

2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.7

3 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas Ã  lâacheminement de lâaide humanitaire ou Ã  lâappui dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes par:

a.

lâOrganisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et autres entitÃ©s et organes, ainsi que ses institutions spÃ©cialisÃ©es et organisations apparentÃ©es;

b.

des organisations internationales;

c.

les organisations humanitaires dotÃ©es du statut dâobservateur auprÃ¨s de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies et les membres de ces organisations;

d.

les organisations non gouvernementales bÃ©nÃ©ficiant dâun financement bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral qui participent aux plans dâaide humanitaire des Nations Unies, aux plans dâaide aux rÃ©fugiÃ©s, Ã  dâautres appels Ã  contributions des Nations Unies ou aux structures humanitaires coordonnÃ©es par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA);

e.

les employÃ©s, bÃ©nÃ©ficiaires, organes subsidiaires ou partenaires de rÃ©alisation des entitÃ©s mentionnÃ©es aux let. a Ã  d, lorsquâils agissent en cette qualitÃ©;

f.

tous les autres acteurs tels que dÃ©terminÃ©s par le comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies.8

3bis Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas Ã  la fourniture dâavoirs ni Ã  la mise Ã  disposition dâavoirs ou de ressources Ã©conomiques aux personnes physiques, entreprises ou entitÃ©s citÃ©es Ã  lâannexe 2, si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution dâactivitÃ©s humanitaires par des organismes publics ou par des entreprises et entitÃ©s qui reÃ§oivent des contributions de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâexÃ©cution de ces activitÃ©s.9

4 Le SECO peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s pour:

a.

honorer des contrats existants;

b.

honorer des crÃ©ances en application:

1.

dâune dÃ©cision arbitrale, ou

2.

dâune dÃ©cision administrative ou judiciaire rendue ou exÃ©cutoire en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEspace Ã©conomique europÃ©en ou au Royaume-Uni.10

4bis Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s ou la mise Ã  disposition de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  une personne physique, entreprise ou entitÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1 pour:

a.

prÃ©venir des cas de rigueur;

b.

mener des activitÃ©s humanitaires ou dâautres activitÃ©s, si ces activitÃ©s sont nÃ©cessaires pour rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes;

c.

sauvegarder des intÃ©rÃªts suisses;

d.

permettre lâexercice des activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales jouissant dâimmunitÃ©s conformÃ©ment au droit international.11

5 Il accorde les dÃ©rogations prÃ©vues aux al. 4 et 4bis aprÃ¨s consultation des services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et, le cas Ã©chÃ©ant, en conformitÃ© avec les rÃ©solutions pertinentes du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies12.13

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 15 de lâO du 26 avr. 2023 sur les exceptions Ã  certaines mesures de coercition pour lâacheminement de lâaide humanitaire ou pour lâappui Ã  dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes, en vigueur depuis le 1er juin 2023 (RO 2023 236).

9 Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

10 Introduit par le ch. I 15 de lâO du 26 avr. 2023 sur les exceptions Ã  certaines mesures de coercition pour lâacheminement de lâaide humanitaire ou pour lâappui Ã  dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes (RO 2023 236). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures  (RO 2024 149).

11 Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

12 Les rÃ©solutions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies peuvent Ãªtre consultÃ©es sur Internet, Ã  lâadresse suivante: www.un.org/securitycouncil/fr/ > Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions.

13 Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artText: Sont gelÃ©s les avoirs et les ressources Ã©conomiques qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ ́le, direct ou indirect:a. des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s citÃ©es aux annexes 1 et 2;b. des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s agissant au nom ou selon les instructions des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  la let. a;c. des entreprises et entitÃ©s qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ ́le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  la let. a ou b. Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques. Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas Ã  lâacheminement de lâaide humanitaire ou Ã  lâappui dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes par: a. lâOrganisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et autres entitÃ©s et organes, ainsi que ses institutions spÃ©cialisÃ©es et organisations apparentÃ©es;b. des organisations internationales;c. les organisations humanitaires dotÃ©es du statut dâobservateur auprÃ ̈s de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies et les membres de ces organisations;d. les organisations non gouvernementales bÃ©nÃ©ficiant dâun financement bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral qui participent aux plans dâaide humanitaire des Nations Unies, aux plans dâaide aux rÃ©fugiÃ©s, Ã  dâautres appels Ã  contributions des Nations Unies ou aux structures humanitaires coordonnÃ©es par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA); e. les employÃ©s, bÃ©nÃ©ficiaires, organes subsidiaires ou partenaires de rÃ©alisation des entitÃ©s mentionnÃ©es aux let. a Ã  d, lorsquâils agissent en cette qualitÃ©;f. tous les autres acteurs tels que dÃ©terminÃ©s par le comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies. Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas Ã  la fourniture dâavoirs ni Ã  la mise Ã  disposition dâavoirs ou de ressources Ã©conomiques aux personnes physiques, entreprises ou entitÃ©s citÃ©es Ã  lâannexe 2, si cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution dâactivitÃ©s humanitaires par des organismes publics ou par des entreprises et entitÃ©s qui reÃ§oivent des contributions de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâexÃ©cution de ces activitÃ©s. Le SECO peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s pour:a. honorer des contrats existants;b. honorer des crÃ©ances en application:1. dâune dÃ©cision arbitrale, ou2. dâune dÃ©cision administrative ou judiciaire rendue ou exÃ©cutoire en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEspace Ã©conomique europÃ©en ou au Royaume-Uni. Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s ou la mise Ã  disposition de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  une personne physique, entreprise ou entitÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1 pour:a. prÃ©venir des cas de rigueur;b. mener des activitÃ©s humanitaires ou dâautres activitÃ©s, si ces activitÃ©s sont nÃ©cessaires pour rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes;c. sauvegarder des intÃ©rÃats suisses;d. permettre lâexercice des activitÃ©s officielles de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires ou dâorganisations internationales jouissant dâimmunitÃ©s conformÃ©ment au droit international. Il accorde les dÃ©rogations prÃ©vues aux al. 4 et 4 aprÃ ̈s consultation des services compÃ©tents du DFAE et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et, le cas Ã©chÃ©ant, en conformitÃ© avec les rÃ©solutions pertinentes du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149). Nouvelle teneur selon le ch. I 15 de lâO du 26 avr. 2023 sur les exceptions Ã  certaines mesures de coercition pour lâacheminement de lâaide humanitaire ou pour lâappui Ã  dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes, en vigueur depuis le 1 juin 2023 (RO 2023 236). Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149). Introduit par le ch. I 15 de lâO du 26 avr. 2023 sur les exceptions Ã  certaines mesures de coercition pour lâacheminement de lâaide humanitaire ou pour lâappui Ã  dâautres activitÃ©s visant Ã  rÃ©pondre aux besoins essentiels des personnes (RO 2023 236). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures  (RO 2024 149). Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149). Les rÃ©solutions du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies peuvent Ãatre consultÃ©es sur Internet, Ã  lâadresse suivante: www.un.org/securitycouncil/fr/ > Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions. Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

it_artHtml:
Art. 2 Blocco degli averi e delle risorse economiche

1 Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo diretto o indiretto:

a.

delle persone fisiche, imprese e organizzazioni menzionate negli allegati 1 e 2;

b.

delle persone fisiche, imprese e organizzazioni che agiscono in nome o per conto delle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui alla lettera a;

c.

delle imprese e organizzazioni di proprietÃ  o sotto il controllo delle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui alle lettere a o b.7

2 <inl>Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui al capoverso 1 oppure mettere a loro disposizione in altro modo, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.</inl>8

3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica alla fornitura di aiuti umanitari e al sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali da parte di:

a.

Organizzazione delle Nazioni Unite, anche per il tramite dei suoi programmi, fondi e altri enti e organismi, nonchÃ© sue agenzie specializzate e organizzazioni collegate;

b.

organizzazioni internazionali;

c.

organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso lâAssemblea generale delle Nazioni Unite e membri di tali organizzazioni;

d.

organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a strutture umanitarie coordinate dallâUfficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA);

e.

membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, organismi affiliati o partner esecutivi delle organizzazioni di cui alle lettere aâd nella misura in cui agiscono in tale veste;

f.

ogni altro soggetto designato dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.9

3bis Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica al trasferimento di averi o alla messa a disposizione di averi o risorse economiche alle persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui allâallegato 2 se ciÃ² Ã¨ necessario per lo svolgimento di attivitÃ  umanitarie da parte di organismi pubblici o di imprese e organizzazioni che ricevono a tal fine un finanziamento dalla Confederazione.10

4 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati per:

a.

rispettare contratti esistenti;

b.

soddisfare crediti in applicazione di:

1.

una decisione esistente di un tribunale arbitrale, oppure

2.

una decisione di unâautoritÃ  amministrativa o giudiziaria emanata o eseguibile in Svizzera, in uno Stato membro dello Spazio economico europeo o nel Regno Unito.11

4bis In via eccezionale puÃ² autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati oppure la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche alle persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui al capoverso 1 per:

a.

prevenire casi di rigore;

b.

svolgere attivitÃ  umanitarie o altre attivitÃ  nella misura in cui sono necessarie per soddisfare bisogni umani fondamentali;

c.

tutelare interessi svizzeri;

d.

svolgere attivitÃ  ufficiali delle rappresentanze diplomatiche o consolari oppure di organizzazioni internazionali che godono di immunitÃ  conformemente al diritto internazionale.12

5 Autorizza le deroghe di cui ai capoversi 4 e 4bis dâintesa con i servizi competenti del <inl>DFAE</inl><inl> e del Dipartimento federale delle finanze </inl>e, se del caso, in conformitÃ  alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite13.14

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

9 Nuovo testo giusta il n. I 15 dellâO del 26 apr. 2023 concernente la deroga a determinate misure coercitive ai fini della fornitura di aiuti umanitari e del sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali, in vigore dal 1Â° giu. 2023 (RU 2023 236).

10 Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

11 Introdotto dal n. I 15 dellâO del 26 apr. 2023 concernente la deroga a determinate misure coercitive ai fini della fornitura di aiuti umanitari e del sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali (RU 2023 236). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

12 Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

13 Le risoluzioni sono consultabili in francese e inglese allâindirizzo: www.un.org/securitycouncil/fr > Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions.

14 Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artText: Sono bloccati gli averi e le risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo diretto o indiretto:a.  delle persone fisiche, imprese e organizzazioni menzionate negli allegati 1 e 2;b. delle persone fisiche, imprese e organizzazioni che agiscono in nome o per conto delle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui alla lettera a;c. delle imprese e organizzazioni di proprietÃ  o sotto il controllo delle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui alle lettere a o b.Ã vietato trasferire averi alle persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui al capoverso 1 oppure mettere a loro disposizione in altro modo, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche. Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica alla fornitura di aiuti umanitari e al sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali da parte di:a. Organizzazione delle Nazioni Unite, anche per il tramite dei suoi programmi, fondi e altri enti e organismi, nonchÃ© sue agenzie specializzate e organizzazioni collegate;b. organizzazioni internazionali;c. organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso lâAssemblea generale delle Nazioni Unite e membri di tali organizzazioni;d. organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a strutture umanitarie coordinate dallâUfficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA);e. membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, organismi affiliati o partner esecutivi delle organizzazioni di cui alle lettere aâd nella misura in cui agiscono in tale veste;f. ogni altro soggetto designato dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica al trasferimento di averi o alla messa a disposizione di averi o risorse economiche alle persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui allâallegato 2 se ciÃ2 Ã ̈ necessario per lo svolgimento di attivitÃ  umanitarie da parte di organismi pubblici o di imprese e organizzazioni che ricevono a tal fine un finanziamento dalla Confederazione. La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati per:a. rispettare contratti esistenti;b. soddisfare crediti in applicazione di:1. una decisione esistente di un tribunale arbitrale, oppure2. una decisione di unâautoritÃ  amministrativa o giudiziaria emanata o eseguibile in Svizzera, in uno Stato membro dello Spazio economico europeo o nel Regno Unito.In via eccezionale puÃ2 autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati oppure la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche alle persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui al capoverso 1 per:a. prevenire casi di rigore;b. svolgere attivitÃ  umanitarie o altre attivitÃ  nella misura in cui sono necessarie per soddisfare bisogni umani fondamentali;c. tutelare interessi svizzeri;d. svolgere attivitÃ  ufficiali delle rappresentanze diplomatiche o consolari oppure di organizzazioni internazionali che godono di immunitÃ  conformemente al diritto internazionale. Autorizza le deroghe di cui ai capoversi 4 e 4 dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze e, se del caso, in conformitÃ  alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Nuovo testo giusta il n. I 15 dellâO del 26 apr. 2023 concernente la deroga a determinate misure coercitive ai fini della fornitura di aiuti umanitari e del sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali, in vigore dal 1Â° giu. 2023 (RU 2023 236). Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Introdotto dal n. I 15 dellâO del 26 apr. 2023 concernente la deroga a determinate misure coercitive ai fini della fornitura di aiuti umanitari e del sostegno di altre attivitÃ  volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali (RU 2023 236). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Le risoluzioni sono consultabili in francese e inglese allâindirizzo: www.un.org/securitycouncil/fr > Sanctions > ComitÃ© des sanctions > RÃ©solutions. Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).


de_artHtml:
Art. 3 Begriffsbestimmungen

In dieser Verordnung bedeuten:

a.14

Gelder: finanzielle VermÃ¶genswerte, einschliesslich Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben, Schulden und Schuldenverpflichtungen, Wertpapiere und Schuldtitel, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; ZinsertrÃ¤ge, Dividenden oder andere EinkÃ¼nfte oder WertzuwÃ¤chse aus VermÃ¶genswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, BÃ¼rgschaften, VertragserfÃ¼llungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, SicherungsÃ¼bereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an FondsvermÃ¶gen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument fÃ¼r Exporte;

b.

Sperrung von Geldern: die Verhinderung jeder Handlung, welche die Verwaltung oder die Nutzung der Gelder ermÃ¶glicht, mit Ausnahme von normalen Verwaltungshandlungen von Finanzinstituten;

c.

wirtschaftliche Ressourcen: VermÃ¶genswerte jeder Art, unabhÃ¤ngig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, insbesondere Immobilien und LuxusgÃ¼ter, mit Ausnahme von Geldern nach Buchstabe a;

d.

Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen: die Verhinderung ihrer Verwendung zum Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschliesslich des Verkaufs, des Vermietens oder des VerpfÃ¤ndens solcher Ressourcen.

14 Die Berichtigung vom 25. Aug. 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2020 3607).

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. Gelder: finanzielle VermÃ¶genswerte, einschliesslich Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben, Schulden und Schuldenverpflichtungen, Wertpapiere und Schuldtitel, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; ZinsertrÃ¤ge, Dividenden oder andere EinkÃ1⁄4nfte oder WertzuwÃ¤chse aus VermÃ¶genswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, BÃ1⁄4rgschaften, VertragserfÃ1⁄4llungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, SicherungsÃ1⁄4bereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an FondsvermÃ¶gen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument fÃ1⁄4r Exporte;b. Sperrung von Geldern: die Verhinderung jeder Handlung, welche die Verwaltung oder die Nutzung der Gelder ermÃ¶glicht, mit Ausnahme von normalen Verwaltungshandlungen von Finanzinstituten;c. wirtschaftliche Ressourcen: VermÃ¶genswerte jeder Art, unabhÃ¤ngig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, insbesondere Immobilien und LuxusgÃ1⁄4ter, mit Ausnahme von Geldern nach Buchstabe a;d. Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen: die Verhinderung ihrer Verwendung zum Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschliesslich des Verkaufs, des Vermietens oder des VerpfÃ¤ndens solcher Ressourcen. Die Berichtigung vom 25. Aug. 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2020 3607).

de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.14

avoirs: tous les actifs financiers, y compris le numÃ©raire, les chÃ¨ques, les crÃ©ances monÃ©taires, les lettres de change, les mandats ou autres moyens de paiement, les dÃ©pÃ´ts, les crÃ©ances et reconnaissances de dette, les titres et titres de dette, les certificats de titres, les obligations, les titres de crÃ©ances, les options, les lettres de gage, les dÃ©rivÃ©s; les recettes dâintÃ©rÃªts, les dividendes ou autres revenus ou plus-values engendrÃ©s par des biens en capital; les crÃ©dits, les droits Ã  des compensations, les cautions, les garanties dâexÃ©cution de contrats ou autres engagements financiers; les accrÃ©ditifs, les connaissements, les transferts de propriÃ©tÃ© Ã  fin de garantie, les documents de titrisation de parts Ã  des fonds ou Ã  dâautres ressources financiÃ¨res et tout autre instrument de financement des exportations;

b.

gel des avoirs: le fait dâempÃªcher toute action permettant la gestion ou lâutilisation des avoirs, Ã  lâexception des actions administratives normales effectuÃ©es par des instituts financiers;

c.

ressources Ã©conomiques: les valeurs de quelque nature que ce soit, corporelles ou incorporelles, mobiliÃ¨res ou immobiliÃ¨res, en particulier les immeubles et les biens de luxe, Ã  lâexception des avoirs au sens de la let. a;

d.

gel des ressources Ã©conomiques: toute action visant Ã  empÃªcher leur utilisation afin dâobtenir des avoirs, des biens ou des services de quelque maniÃ¨re que ce soit, y compris par leur vente, leur location ou leur hypothÃ¨que.

14 Erratum du 25 aoÃ»t 2020 (RO 2020 3607).

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. avoirs: tous les actifs financiers, y compris le numÃ©raire, les chÃ ̈ques, les crÃ©ances monÃ©taires, les lettres de change, les mandats ou autres moyens de paiement, les dÃ©pÃ ́ts, les crÃ©ances et reconnaissances de dette, les titres et titres de dette, les certificats de titres, les obligations, les titres de crÃ©ances, les options, les lettres de gage, les dÃ©rivÃ©s; les recettes dâintÃ©rÃats, les dividendes ou autres revenus ou plus-values engendrÃ©s par des biens en capital; les crÃ©dits, les droits Ã  des compensations, les cautions, les garanties dâexÃ©cution de contrats ou autres engagements financiers; les accrÃ©ditifs, les connaissements, les transferts de propriÃ©tÃ© Ã  fin de garantie, les documents de titrisation de parts Ã  des fonds ou Ã  dâautres ressources financiÃ ̈res et tout autre instrument de financement des exportations;b. gel des avoirs: le fait dâempÃacher toute action permettant la gestion ou lâutilisation des avoirs, Ã  lâexception des actions administratives normales effectuÃ©es par des instituts financiers;c. ressources Ã©conomiques: les valeurs de quelque nature que ce soit, corporelles ou incorporelles, mobiliÃ ̈res ou immobiliÃ ̈res, en particulier les immeubles et les biens de luxe, Ã  lâexception des avoirs au sens de la let. a;d. gel des ressources Ã©conomiques: toute action visant Ã  empÃacher leur utilisation afin dâobtenir des avoirs, des biens ou des services de quelque maniÃ ̈re que ce soit, y compris par leur vente, leur location ou leur hypothÃ ̈que. Erratum du 25 aoÃ»t 2020 (RO 2020 3607).

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.15

averi: valori patrimoniali, compresi denaro contante, assegni, crediti monetari, cambiali, ordini o altri strumenti di pagamento, depositi, debiti e riconoscimenti di debito, cartevalori e titoli di debito, certificati azionari, obbligazioni, titoli di credito, opzioni, obbligazioni fondiarie, derivati; interessi, dividendi o altri redditi o plusvalori generati da valori patrimoniali; crediti, diritti a compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari; accrediti, polizze di carico, trasferimenti della proprietÃ  a titolo di garanzia, documenti di titolarizzazione di quote di fondi o altre risorse finanziarie e qualsiasi altro strumento di finanziamento delle esportazioni;

b.

blocco degli averi: lâimpedimento di ogni atto che permetta la gestione o lâutilizzazione degli averi, fatte salve le normali operazioni amministrative effettuate dagli istituti finanziari;

c.

risorse economiche: i valori patrimoniali di ogni genere, indipendentemente dal fatto che siano materiali o immateriali, mobili o immobili, in particolare gli immobili e i beni di lusso, fatti salvi gli averi di cui alla lettera a;

d.

blocco delle risorse economiche: lâimpedimento dellâimpiego di tali risorse per acquisire averi, merci o servizi, compresa la vendita, la locazione o la costituzione in pegno delle risorse medesime.

15 Correzione del 25 ago. 2020 (RU 2020 3607).

it_artText: Nella presente ordinanza si intende per:a. averi: valori patrimoniali, compresi denaro contante, assegni, crediti monetari, cambiali, ordini o altri strumenti di pagamento, depositi, debiti e riconoscimenti di debito, cartevalori e titoli di debito, certificati azionari, obbligazioni, titoli di credito, opzioni, obbligazioni fondiarie, derivati; interessi, dividendi o altri redditi o plusvalori generati da valori patrimoniali; crediti, diritti a compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari; accrediti, polizze di carico, trasferimenti della proprietÃ  a titolo di garanzia, documenti di titolarizzazione di quote di fondi o altre risorse finanziarie e qualsiasi altro strumento di finanziamento delle esportazioni;b. blocco degli averi: lâimpedimento di ogni atto che permetta la gestione o lâutilizzazione degli averi, fatte salve le normali operazioni amministrative effettuate dagli istituti finanziari;c. risorse economiche: i valori patrimoniali di ogni genere, indipendentemente dal fatto che siano materiali o immateriali, mobili o immobili, in particolare gli immobili e i beni di lusso, fatti salvi gli averi di cui alla lettera a;d. blocco delle risorse economiche: lâimpedimento dellâimpiego di tali risorse per acquisire averi, merci o servizi, compresa la vendita, la locazione o la costituzione in pegno delle risorse medesime. Correzione del 25 ago. 2020 (RU 2020 3607).

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 415 Ein- und Durchreiseverbot

1 Die Einreise in die Schweiz und die Durchreise durch die Schweiz sind den in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ¼hrten natÃ¼rlichen Personen verboten.

2 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Ausnahmen fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 1 gewÃ¤hren.

3 Das SEM kann fÃ¼r natÃ¼rliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewÃ¤hren:

a.

aus erwiesenen humanitÃ¤ren GrÃ¼nden;

b.

fÃ¼r die Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend Sudan; oder

c.

zur Wahrung schweizerischer Interessen.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

de_artText: Die Einreise in die Schweiz und die Durchreise durch die Schweiz sind den in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten natÃ1⁄4rlichen Personen verboten. Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) kann in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des zustÃ¤ndigen Komitees des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Ausnahmen fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 1 gewÃ¤hren. Das SEM kann fÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewÃ¤hren:a. aus erwiesenen humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden;b. fÃ1⁄4r die Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend Sudan; oderc. zur Wahrung schweizerischer Interessen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

de_artTitle: Art. 4 Ein- und Durchreiseverbot

fr_artHtml:
Art. 415 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

1 LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es aux annexes 1 et 2.

2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies, accorder des dÃ©rogations pour des personnes physiques citÃ©es Ã  lâannexe 1.

3 Le SEM peut, pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 2, accorder des dÃ©rogations:

a.

sâil existe des motifs humanitaires avÃ©rÃ©s;

b.

si la personne se dÃ©place pour assister Ã  des confÃ©rences internationales ou pour prendre part Ã  un dialogue politique concernant le Soudan, ou

c.

si la sauvegarde dâintÃ©rÃªts suisses lâexige.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artText: LâentrÃ©e en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citÃ©es aux annexes 1 et 2. Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) peut, en conformitÃ© avec les dÃ©cisions du comitÃ© compÃ©tent du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies, accorder des dÃ©rogations pour des personnes physiques citÃ©es Ã  lâannexe 1. Le SEM peut, pour des personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 2, accorder des dÃ©rogations:a. sâil existe des motifs humanitaires avÃ©rÃ©s;b. si la personne se dÃ©place pour assister Ã  des confÃ©rences internationales ou pour prendre part Ã  un dialogue politique concernant le Soudan, ouc. si la sauvegarde dâintÃ©rÃats suisses lâexige. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artTitle: Art. 4 Interdiction dâentrÃ©e en Suisse et de transit par la Suisse

it_artHtml:
Art. 416 Divieto di entrata e di transito

1 Lâentrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche menzionate negli allegati 1 e 2.

2 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 1 in conformitÃ  alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

3 La SEM puÃ² concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 2:

a.

per motivi umanitari comprovati;

b.

per la partecipazione a conferenze internazionali o a dialoghi politici concernenti il Sudan; oppure

c.

per tutelare interessi svizzeri.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artText: Lâentrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche menzionate negli allegati 1 e 2. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 1 in conformitÃ  alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. La SEM puÃ2 concedere deroghe alle persone fisiche di cui allâallegato 2:a. per motivi umanitari comprovati;b. per la partecipazione a conferenze internazionali o a dialoghi politici concernenti il Sudan; oppurec. per tutelare interessi svizzeri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artTitle: Art. 4 Divieto di entrata e di transito


de_artHtml:
Art. 5 Kontrolle und Vollzug

1 Das SECO Ã¼berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 1 und 2.

2 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4.16

3 Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit17.

4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ¼r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ¼gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ¼tern.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

17 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

de_artText: Das SECO Ã1⁄4berwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach den Artikeln 1 und 2. Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 4. Die Kontrolle an der Grenze obliegt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ergreifen auf Anweisung des SECO die fÃ1⁄4r die Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer VerfÃ1⁄4gungssperre im Grundbuch oder die PfÃ¤ndung oder Versiegelung von LuxusgÃ1⁄4tern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

de_artTitle: Art. 5 Kontrolle und Vollzug

fr_artHtml:
Art. 5 ContrÃ´le et exÃ©cution

1 Le SECO surveille lâexÃ©cution des mesures de coercition selon les art. 1 et 2.

2 Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 4.16

3 Le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res17.

4 Sur instructions du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, p.ex. la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© des biens de luxe.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

17 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artText: Le SECO surveille lâexÃ©cution des mesures de coercition selon les art. 1 et 2. Le SEM surveille lâexÃ©cution de lâinterdiction dâentrÃ©e et de transit prÃ©vue Ã  lâart. 4. Le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re incombe Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res. Sur instructions du SECO, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent les mesures nÃ©cessaires pour le gel des ressources Ã©conomiques, p.ex. la mention dâun blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellÃ© des biens de luxe. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589).

fr_artTitle: Art. 5 ContrÃ ́le et exÃ©cution

it_artHtml:
Art. 5 Controllo ed esecuzione

1 La SECO sorveglia lâesecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1 e 2.

2 La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 4.17

3 Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.18

4 Su ordine della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artText: La SECO sorveglia lâesecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1 e 2.La SEM sorveglia lâesecuzione del divieto di entrata e di transito di cui allâarticolo 4. Su indicazione della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso. Su ordine della SECO, le autoritÃ  competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artTitle: Art. 5 Controllo ed esecuzione


de_artHtml:
Art. 6 Meldepflichten

1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.

2 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_artText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 2 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden. Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Gegenstand und Wert der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_artTitle: Art. 6 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©claration obligatoire

1 Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel selon lâart. 2, al. 1, doivent les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

2 Sur la dÃ©claration doivent figurer le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

fr_artText: Les personnes ou les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel selon lâart. 2, al. 1, doivent les dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO. Sur la dÃ©claration doivent figurer le nom du bÃ©nÃ©ficiaire, lâobjet et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques gelÃ©s.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©claration obligatoire

it_artHtml:
Art. 6 Dichiarazioni obbligatorie

1 Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1 li dichiarano senza indugio alla SECO.

2 Le dichiarazioni devono indicare i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.

it_artText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo dâapplicazione del blocco di cui allâarticolo 2 capoverso 1 li dichiarano senza indugio alla SECO. Le dichiarazioni devono indicare i nomi dei beneficiari, lâoggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.

it_artTitle: Art. 6 Dichiarazioni obbligatorie


de_artHtml:
Art. 7 Strafbestimmungen

1 Wer gegen Artikel 1, 2 oder 4 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.

2 Wer gegen Artikel 6 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

3 VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

de_artText: Wer gegen Artikel 1, 2 oder 4 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft. Wer gegen Artikel 6 verstÃ¶sst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft. VerstÃ¶sse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

de_artTitle: Art. 7 Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 7 Dispositions pÃ©nales

1 Quiconque viole les dispositions des art. 1, 2 ou 4 est puni conformÃ©ment  Ã  lâart. 9 LEmb.

2 Quiconque viole les dispositions de lâart. 6 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb.

3 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

fr_artText: Quiconque viole les dispositions des art. 1, 2 ou 4 est puni conformÃ©ment  Ã  lâart. 9 LEmb.  Quiconque viole les dispositions de lâart. 6 est puni conformÃ©ment Ã  lâart. 10 LEmb. Le SECO poursuit et juge les infractions au sens des art. 9 et 10 LEmb; il peut ordonner des saisies ou des confiscations.

fr_artTitle: Art. 7 Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 7 Disposizioni penali

1 Chiunque viola lâarticolo 1, 2 o 4 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb.

2 Chiunque viola lâarticolo 6 Ã¨ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb.

3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; esso puÃ² ordinare sequestri e confische.

it_artText: Chiunque viola lâarticolo 1, 2 o 4 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 9 LEmb. Chiunque viola lâarticolo 6 Ã ̈ punito conformemente allâarticolo 10 LEmb. Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; esso puÃ2 ordinare sequestri e confische.

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni penali


de_artHtml:
Art. 7a19 Automatische Ãbernahme von Listen der Vereinten Nationen

Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beziehungsweise das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ¼rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 1), werden automatisch Ã¼bernommen.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 9 der V vom 19. Dez. 2012 Ã¼ber die Ãnd. der VerÃ¶ffentlichung der AnhÃ¤nge von Embargoverordnungen (AS 2013 255). EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00 (AS 2024 149).

de_artText: Die Listen, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beziehungsweise das zustÃ¤ndige Komitee des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend natÃ1⁄4rliche Personen, Unternehmen und Organisationen erlassen oder aktualisiert hat (Anhang 1), werden automatisch Ã1⁄4bernommen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 9 der V vom 19. Dez. 2012 Ã1⁄4ber die Ãnd. der VerÃ¶ffentlichung der AnhÃ¤nge von Embargoverordnungen (AS 2013 255). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00 (AS 2024 149).

de_artTitle: Art. 7a Automatische Ãbernahme von Listen der Vereinten Nationen

fr_artHtml:
Art. 7a19 Reprise automatique des listes des Nations Unies

Les listes relatives Ã  des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s que le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou son comitÃ© compÃ©tent a Ã©tablies ou actualisÃ©es (annexe 1) sont reprises automatiquement.

19 Introduit par le le ch. I 9 de lâO du 19 dÃ©c. 2012 modifiant la publication des annexes aux O relatives aux embargos (RO 2013 255). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artText: Les listes relatives Ã  des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s que le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ou son comitÃ© compÃ©tent a Ã©tablies ou actualisÃ©es (annexe 1) sont reprises automatiquement. Introduit par le le ch. I 9 de lâO du 19 dÃ©c. 2012 modifiant la publication des annexes aux O relatives aux embargos (RO 2013 255). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artTitle: Art. 7a Reprise automatique des listes des Nations Unies

it_artHtml:
Art. 7a20 Recepimento automatico delle liste delle Nazioni Unite

Le liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegato 1) sono recepite automaticamente.

20 Introdotto dal n. I 9 dellâO del 19 dic. 2012 sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi (RU 2013 255). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artText: Le liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (allegato 1) sono recepite automaticamente. Introdotto dal n. I 9 dellâO del 19 dic. 2012 sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi (RU 2013 255). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artTitle: Art. 7a Recepimento automatico delle liste delle Nazioni Unite


de_artHtml:
Art. 7b20 VerÃ¶ffentlichung

Die Inhalte der AnhÃ¤nge 1 und 2 werden in der Amtlichen Sammlung und in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

de_artText: Die Inhalte der AnhÃ¤nge 1 und 2 werden in der Amtlichen Sammlung und in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. April 2024, in Kraft seit 10. April 2024 um 18.00  (AS 2024 149).

de_artTitle: Art. 7b VerÃ¶ffentlichung

fr_artHtml:
Art. 7b20 Publication

Le contenu des annexes 1 et 2 est publiÃ© au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral et au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral uniquement sous la forme dâun renvoi.

20 Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artText: Le contenu des annexes 1 et 2 est publiÃ© au Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral et au Recueil systÃ©matique du droit fÃ©dÃ©ral uniquement sous la forme dâun renvoi. Introduit par le ch. I de lâO du 10 avr. 2024, en vigueur depuis le 10 avr. 2024 Ã  18 heures (RO 2024 149).

fr_artTitle: Art. 7b Publication

it_artHtml:
Art. 7b21 Pubblicazione

Il contenuto degli allegati 1 e 2 Ã¨ pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) e nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS) soltanto mediante rimando.

21 Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artText: Il contenuto degli allegati 1 e 2 Ã ̈ pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) e nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS) soltanto mediante rimando. Introdotto dal n. I dellâO del 10 apr. 2024, in vigore il 10 apr. 2024 dalle ore 18.00 (RU 2024 149).

it_artTitle: Art. 7b Pubblicazione


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten21

Diese Verordnung tritt am 26. Mai 2005 in Kraft.

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 9 der V vom 19. Dez. 2012 Ã¼ber die Ãnd. der VerÃ¶ffentlichung der AnhÃ¤nge von Embargoverordnungen, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (AS 2013 255).

de_artText: Diese Verordnung tritt am 26. Mai 2005 in Kraft. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 9 der V vom 19. Dez. 2012 Ã1⁄4ber die Ãnd. der VerÃ¶ffentlichung der AnhÃ¤nge von Embargoverordnungen, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (AS 2013 255).

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur21

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 26 mai 2005.

21 Introduit par le le ch. I 9 de lâO du 19 dÃ©c. 2012 modifiant la publication des annexes aux O relatives aux embargos, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2013 (RO 2013 255).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 26 mai 2005. Introduit par le le ch. I 9 de lâO du 19 dÃ©c. 2012 modifiant la publication des annexes aux O relatives aux embargos, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2013 (RO 2013 255).

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore22

La presente ordinanza entra in vigore il 26 maggio 2005.

22 Introdotta dal n. I 9 dellâO del 19 dic. 2012 sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi, in vigore dal 1Â° feb. 2013 (RU 2013 255).

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore il 26 maggio 2005. Introdotta dal n. I 9 dellâO del 19 dic. 2012 sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi, in vigore dal 1Â° feb. 2013 (RU 2013 255).

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_abbreviation: VUB

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt Ausstellung und Gebrauch der im Aussenhandel verwendeten Ursprungsbeglaubigungen und Ursprungsdeklarationen.

2 Sie gilt in der Schweiz und ihren Zollanschlussgebieten (Inland).

de_artText: Diese Verordnung regelt Ausstellung und Gebrauch der im Aussenhandel verwendeten Ursprungsbeglaubigungen und Ursprungsdeklarationen. Sie gilt in der Schweiz und ihren Zollanschlussgebieten (Inland).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

fr_abbreviation: OOr

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la dÃ©livrance et lâutilisation des preuves documentaires de lâorigine et des dÃ©clarations dâorigine utilisÃ©es dans le commerce extÃ©rieur.

2 Elle sâapplique Ã  lâensemble de la Suisse et Ã  ses enclaves douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res (territoire).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la dÃ©livrance et lâutilisation des preuves documentaires de lâorigine et des dÃ©clarations dâorigine utilisÃ©es dans le commerce extÃ©rieur. Elle sâapplique Ã  lâensemble de la Suisse et Ã  ses enclaves douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res (territoire).

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr)

it_abbreviation: OAO

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza disciplina la redazione e lâutilizzo delle prove documentali e delle dichiarazioni dâorigine nellâambito nel commercio esterno.

2 La presente ordinanza si applica in Svizzera e nelle sue enclavi doganali (territorio interno).

it_artText: La presente ordinanza disciplina la redazione e lâutilizzo delle prove documentali e delle dichiarazioni dâorigine nellâambito nel commercio esterno. La presente ordinanza si applica in Svizzera e nelle sue enclavi doganali (territorio interno).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)

en_abbreviation: OCG

en_artHtml:
Art. 1 Subject matter and scope of application

1 This Ordinance regulates the issue and use of certifications and declarations of origin used in external trade.

2 It applies in Switzerland and its foreign customs enclaves (the territory).

en_artText: This Ordinance regulates the issue and use of certifications and declarations of origin used in external trade. It applies in Switzerland and its foreign customs enclaves (the territory).

en_lawTitle: Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG)


de_artHtml:
Art. 10 VollstÃ¤ndige Gewinnung oder Herstellung

Als im Inland vollstÃ¤ndig gewonnen oder hergestellt gelten:

a.

mineralische Erzeugnisse, die im Inland aus dem Boden gewonnen worden sind;

b.

pflanzliche Erzeugnisse, die im Inland geerntet oder von pflanzlichen Zellkulturen gewonnen worden sind;

c.

lebende Tiere, die im Inland geboren worden oder ausgeschlÃ¼pft sind und im Inland aufgezogen worden sind;

d.

Erzeugnisse, die von im Inland gehaltenen lebenden Tieren oder von tierischen Zellkulturen gewonnen worden sind;

e.

Jagdbeute und FischfÃ¤nge, die im Inland erzielt worden sind;

f.

Erzeugnisse der Hochseefischerei und andere Meereserzeugnisse, die von schweizerischen Schiffen gefangen worden sind;

g.

Erzeugnisse, die an Bord von schweizerischen Fabrikschiffen ausschliesslich aus Erzeugnissen nach Buchstabe f hergestellt worden sind;

h.

Altwaren, die im Inland zur Gewinnung von Rohstoffen gesammelt worden sind;

i.

Ausschuss und AbfÃ¤lle, die bei HerstellungsvorgÃ¤ngen im Inland angefallen sind;

j.

Erzeugnisse, die im Inland ausschliesslich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben aâi hergestellt worden sind.

de_artText: Als im Inland vollstÃ¤ndig gewonnen oder hergestellt gelten:a. mineralische Erzeugnisse, die im Inland aus dem Boden gewonnen worden sind;b. pflanzliche Erzeugnisse, die im Inland geerntet oder von pflanzlichen Zellkulturen gewonnen worden sind;c. lebende Tiere, die im Inland geboren worden oder ausgeschlÃ1⁄4pft sind und im Inland aufgezogen worden sind;d. Erzeugnisse, die von im Inland gehaltenen lebenden Tieren oder von tierischen Zellkulturen gewonnen worden sind;e. Jagdbeute und FischfÃ¤nge, die im Inland erzielt worden sind;f. Erzeugnisse der Hochseefischerei und andere Meereserzeugnisse, die von schweizerischen Schiffen gefangen worden sind;g. Erzeugnisse, die an Bord von schweizerischen Fabrikschiffen ausschliesslich aus Erzeugnissen nach Buchstabe f hergestellt worden sind;h. Altwaren, die im Inland zur Gewinnung von Rohstoffen gesammelt worden sind;i. Ausschuss und AbfÃ¤lle, die bei HerstellungsvorgÃ¤ngen im Inland angefallen sind;j. Erzeugnisse, die im Inland ausschliesslich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben aâi hergestellt worden sind.

fr_artHtml:
Art. 10 Produits entiÃ¨rement obtenus

Sont rÃ©putÃ©s entiÃ¨rement obtenus sur le territoire:

a.

les produits minÃ©raux extraits de son sol;

b.

les produits du rÃ¨gne vÃ©gÃ©tal qui y sont rÃ©coltÃ©s ou y sont issus de cultures de cellules vÃ©gÃ©tales;

c.

les animaux vivants qui y sont nÃ©s et y ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s;

d.

les produits provenant dâanimaux vivants qui y sont Ã©levÃ©s ou y sont issus de cultures de cellules animales;

e.

les produits de la chasse et de la pÃªche qui y sont pratiquÃ©es;

f.

les produits de la pÃªche en haute mer et autres produits tirÃ©s de la mer par des bateaux suisses;

g.

les produits fabriquÃ©s Ã  bord de navires-usines suisses, exclusivement Ã  partir des produits visÃ©s Ã  la let. f;

h.

les articles usagÃ©s qui y sont collectÃ©s en vue de la rÃ©cupÃ©ration des matiÃ¨res premiÃ¨res;

i.

les rÃ©sidus et dÃ©chets provenant dâopÃ©rations manufacturiÃ¨res qui y sont effectuÃ©es;

j.

les produits qui y sont fabriquÃ©s exclusivement Ã  partir des produits visÃ©s aux let. a Ã  i.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s entiÃ ̈rement obtenus sur le territoire:a. les produits minÃ©raux extraits de son sol;b. les produits du rÃ ̈gne vÃ©gÃ©tal qui y sont rÃ©coltÃ©s ou y sont issus de cultures de cellules vÃ©gÃ©tales;c. les animaux vivants qui y sont nÃ©s et y ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s;d. les produits provenant dâanimaux vivants qui y sont Ã©levÃ©s ou y sont issus de cultures de cellules animales;e. les produits de la chasse et de la pÃache qui y sont pratiquÃ©es;f. les produits de la pÃache en haute mer et autres produits tirÃ©s de la mer par des bateaux suisses;g. les produits fabriquÃ©s Ã  bord de navires-usines suisses, exclusivement Ã  partir des produits visÃ©s Ã  la let. f;h. les articles usagÃ©s qui y sont collectÃ©s en vue de la rÃ©cupÃ©ration des matiÃ ̈res premiÃ ̈res;i. les rÃ©sidus et dÃ©chets provenant dâopÃ©rations manufacturiÃ ̈res qui y sont effectuÃ©es;j. les produits qui y sont fabriquÃ©s exclusivement Ã  partir des produits visÃ©s aux let. a Ã  i.

fr_artTitle: Art. 10 Produits entiÃ ̈rement obtenus

it_artHtml:
Art. 10 Ottenimento o fabbricazione totale

Sono considerati totalmente ottenuti o fabbricati sul territorio interno:

a.

i prodotti minerali estratti dal suo suolo;

b.

i prodotti del regno vegetale ivi raccolti od ottenuti da colture cellulari vegetali;

c.

animali vivi, nati o le cui uova si sono schiuse sul territorio interno e ivi sono stati allevati;

d.

prodotti provenienti da animali vivi allevati sul territorio interno o provenienti da colture cellulari animali;

e.

i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;

f.

i prodotti della pesca marittima e altri prodotti del mare che sono stati estratti da navi svizzere;

g.

i prodotti fabbricati a bordo delle navi-officina svizzere esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f;

h.

gli articoli usati ivi raccolti per il recupero di materie prime;

i.

gli scarti e i residui che provengono da procedimenti di fabbricazione ivi effettuati;

j.

i prodotti ivi ottenuti esclusivamente a partire dai prodotti riportati alle lettere aâi.

it_artText: Sono considerati totalmente ottenuti o fabbricati sul territorio interno:a. i prodotti minerali estratti dal suo suolo;b. i prodotti del regno vegetale ivi raccolti od ottenuti da colture cellulari vegetali;c. animali vivi, nati o le cui uova si sono schiuse sul territorio interno e ivi sono stati allevati;d. prodotti provenienti da animali vivi allevati sul territorio interno o provenienti da colture cellulari animali;e. i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;f. i prodotti della pesca marittima e altri prodotti del mare che sono stati estratti da navi svizzere;g. i prodotti fabbricati a bordo delle navi-officina svizzere esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f;h. gli articoli usati ivi raccolti per il recupero di materie prime;i. gli scarti e i residui che provengono da procedimenti di fabbricazione ivi effettuati;j. i prodotti ivi ottenuti esclusivamente a partire dai prodotti riportati alle lettere aâi.

en_artHtml:
Art. 10 Wholly obtained or produced

The following shall be considered to be wholly obtained or produced within the territory:

a.

mineral products extracted from its soil;

b.

vegetable products harvested or obtained from vegetable cell cultures there;

c.

live animals born or hatched and raised there;

d.

products derived from live animals raised or from animal cell cultures there;

e.

products of hunting or fishing conducted there;

f.

products of sea-fishing and other products taken from the sea and caught by Swiss vessels;

g.

goods produced on board Swiss factory ships solely from the products referred to in subparagraph (f);

h.

used articles collected there for the purpose of recovering raw materials;

i.

waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

j.

produced exclusively from the products specified products produced there  exclusively from products referred to in subparagraphs (a) to (i).

en_artText: The following shall be considered to be wholly obtained or produced within the territory:a. mineral products extracted from its soil;b. vegetable products harvested or obtained from vegetable cell cultures there;c. live animals born or hatched and raised there;d. products derived from live animals raised or from animal cell cultures there;e. products of hunting or fishing conducted there;f. products of sea-fishing and other products taken from the sea and caught by Swiss vessels;g. goods produced on board Swiss factory ships solely from the products referred to in subparagraph (f);h. used articles collected there for the purpose of recovering raw materials;i. waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;j. produced exclusively from the products specified products produced there  exclusively from products referred to in subparagraphs (a) to (i).

en_artTitle: Art. 10 Wholly obtained or produced