de_artHtml:
Â§ 8 Berufsfischerkarte

(1)  Die Berufsfischerkarte fÃ¼r die selbstÃ¤ndige AusÃ¼bung der Fischerei (Berufsfischerkarte A) wird demjenigen erteilt, der:

1.

glaubhaft macht, dass er in dem fÃ¼r die Berufsfischerei am Untersee herkÃ¶mmlichen Umfang die Fischerei berufsmÃ¤ssig ausÃ¼ben will,

2.11

nach mindestens zweijÃ¤hriger Lehrzeit eine AbschlussprÃ¼fung im Fachgebiet Fischerei bestanden hat,

3.12

nicht Ã¼ber ein Berufsfischerpatent an einem anderen GewÃ¤sser verfÃ¼gt,

4.13

eine mindestens einjÃ¤hrige Erfahrung im Bereich der Flussâ und Seenfischerei nachweist.

(2)  Die Berufsfischerkarte fÃ¼r die unselbstÃ¤ndige AusÃ¼bung der Fischerei (Berufsfischerkarte B) wird demjenigen erteilt, der:

1.14

die Voraussetzungen nach Absatz 1 Nr. 2 und 3 erfÃ¼llt, und

2.

in einem Betrieb beschÃ¤ftigt ist, dessen Inhaber die Berufsfischerkarte A besitzt.

(3)  Die Berufsfischerkarte wird fÃ¼r hÃ¶chstens drei aufeinanderfolgende Kalenderjahre erteilt. Vor der erstmaligen Erteilung ist die Fischereikommission (Â§ 33) anzuhÃ¶ren.

(4)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen hinsichtlich der Berufsausbildung nach Absatz 1 Nr. 2 weitergehende oder abweichende gleichwertige Bestimmungen treffen.

(5)  Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen auf eine Dauer von bis zu fÃ¼nf Jahren Regelungen darÃ¼ber vereinbaren, dass Berufsfischerkarten nur in beschrÃ¤nkter Zahl erteilt werden dÃ¼rfen, wenn dies zur Sicherstellung einer geordneten fischereilichen Bewirtschaftung, insbesondere zur Erhaltung des Fischbestands, erforderlich ist.15

(6)  Bei einer Regelung nach Absatz 5 sind folgende Massgaben zu berÃ¼cksichtigen: Berufsfischer, denen bis zum Inkrafttreten der Regelung eine Berufsfischerkarte erteilt war, kann die Berufsfischerkarte auf Grund der BeschrÃ¤nkung nicht versagt werden; fÃ¼r Berufsfischer, die auch im Obersee fischen, kann eine abweichende Regelung getroffen werden.
Berufsfischer, die die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung der Berufsfischerkarte erfÃ¼llen, jedoch wegen der Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl keine Berufsfischerkarte erhalten kÃ¶nnen, werden in der Reihenfolge ihrer erstmaligen Bewerbung auf eine Warteliste gesetzt. Sie werden nach der zeitlichen Reihenfolge auf der Warteliste bei Unterschreitung der HÃ¶chstzahl berÃ¼cksichtigt. Wird im Rahmen der Ãbergabe eines Fischereibetriebes auf einen in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad Verwandten oder VerschwÃ¤gerten eine Berufsfischerkarte frei, so wird dem Betriebsnachfolger ohne RÃ¼cksicht auf die Warteliste eine Berufsfischerkarte erteilt.16

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die Berufsfischerkarte fÃ1⁄4r die selbstÃ¤ndige AusÃ1⁄4bung der Fischerei (Berufsfischerkarte A) wird demjenigen erteilt, der:1. glaubhaft macht, dass er in dem fÃ1⁄4r die Berufsfischerei am Untersee herkÃ¶mmlichen Umfang die Fischerei berufsmÃ¤ssig ausÃ1⁄4ben will,2. nach mindestens zweijÃ¤hriger Lehrzeit eine AbschlussprÃ1⁄4fung im Fachgebiet Fischerei bestanden hat,3. nicht Ã1⁄4ber ein Berufsfischerpatent an einem anderen GewÃ¤sser verfÃ1⁄4gt,4. eine mindestens einjÃ¤hrige Erfahrung im Bereich der Flussâ und Seenfischerei nachweist.(2)  Die Berufsfischerkarte fÃ1⁄4r die unselbstÃ¤ndige AusÃ1⁄4bung der Fischerei (Berufsfischerkarte B) wird demjenigen erteilt, der:1. die Voraussetzungen nach Absatz 1 Nr. 2 und 3 erfÃ1⁄4llt, und2. in einem Betrieb beschÃ¤ftigt ist, dessen Inhaber die Berufsfischerkarte A besitzt.(3)  Die Berufsfischerkarte wird fÃ1⁄4r hÃ¶chstens drei aufeinanderfolgende Kalenderjahre erteilt. Vor der erstmaligen Erteilung ist die Fischereikommission (Â§ 33) anzuhÃ¶ren.(4)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen hinsichtlich der Berufsausbildung nach Absatz 1 Nr. 2 weitergehende oder abweichende gleichwertige Bestimmungen treffen.(5)  Die BevollmÃ¤chtigten kÃ¶nnen auf eine Dauer von bis zu fÃ1⁄4nf Jahren Regelungen darÃ1⁄4ber vereinbaren, dass Berufsfischerkarten nur in beschrÃ¤nkter Zahl erteilt werden dÃ1⁄4rfen, wenn dies zur Sicherstellung einer geordneten fischereilichen Bewirtschaftung, insbesondere zur Erhaltung des Fischbestands, erforderlich ist.(6)  Bei einer Regelung nach Absatz 5 sind folgende Massgaben zu berÃ1⁄4cksichtigen: Berufsfischer, denen bis zum Inkrafttreten der Regelung eine Berufsfischerkarte erteilt war, kann die Berufsfischerkarte auf Grund der BeschrÃ¤nkung nicht versagt werden; fÃ1⁄4r Berufsfischer, die auch im Obersee fischen, kann eine abweichende Regelung getroffen werden. Berufsfischer, die die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Berufsfischerkarte erfÃ1⁄4llen, jedoch wegen der Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl keine Berufsfischerkarte erhalten kÃ¶nnen, werden in der Reihenfolge ihrer erstmaligen Bewerbung auf eine Warteliste gesetzt. Sie werden nach der zeitlichen Reihenfolge auf der Warteliste bei Unterschreitung der HÃ¶chstzahl berÃ1⁄4cksichtigt. Wird im Rahmen der Ãbergabe eines Fischereibetriebes auf einen in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad Verwandten oder VerschwÃ¤gerten eine Berufsfischerkarte frei, so wird dem Betriebsnachfolger ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Warteliste eine Berufsfischerkarte erteilt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 8 Berufsfischerkarte

fr_artHtml:
Â§ 8 Carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels

(1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels autorisant Ã  exercer la pÃªche de maniÃ¨re indÃ©pendante (carte A pour pÃªcheurs professionnels) est dÃ©livrÃ©e Ã  quiconque:

1.

peut justifier quâil entend exercer la pÃªche Ã  titre professionnel dans le lac InfÃ©rieur, dans les limites usuelles,

2.10

a rÃ©ussi un examen de capacitÃ©, dans le domaine de la pÃªche, aprÃ¨s un apprentissage dâau moins deux ans,

3.11

ne possÃ¨de pas de carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels autorisant la pÃªche dans un autre lac ou cours dâeau,

4.12

justifie dâune expÃ©rience dâune annÃ©e au moins dans le domaine de la pÃªche en riviÃ¨re ou de la pÃªche lacustre.

(2)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels autorisant Ã  exercer la pÃªche de maniÃ¨re dÃ©pendante (carte B pour pÃªcheurs professionnels) est dÃ©livrÃ©e Ã  quiconque:

1.13

remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, ch. 2 et 3, et

2.

est employÃ© dans une entreprise dont le propriÃ©taire est titulaire de la carte A pour pÃªcheurs professionnels.

(3)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels est dÃ©livrÃ©e au plus pour trois annÃ©es civiles consÃ©cutives. La Commission de la pÃªche doit Ãªtre consultÃ©e avant la premiÃ¨re dÃ©livrance (Â§ 33).

(4)  Les Ãtats contractants peuvent poser, en matiÃ¨re de formation professionnelle au sens de lâal. 1, ch. 2, des exigences plus rigoureuses que celles dont lâal. 1 fait Ã©tat, pourvu quâelles soient concordantes.

(5)  Les plÃ©nipotentiaires peuvent se mettre dâaccord, pour une durÃ©e de cinq ans au plus, sur des rÃ©glementations prÃ©voyant que les cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels ne doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es quâen nombre limitÃ©, si une telle mesure sâavÃ¨re nÃ©cessaire pour garantir une exploitation piscicole appropriÃ©e, en particulier pour protÃ©ger les peuplements de poissons.14

(6)  Lorsquâune rÃ©glementation se fonde sur lâal. 5, il convient dâobserver les mesures suivantes: la carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels ne peut Ãªtre refusÃ©e, parce que leur nombre est limitÃ©, aux pÃªcheurs professionnels Ã  qui une telle carte avait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la rÃ©glementation; une rÃ©glementation dÃ©rogatoire peut Ãªtre adoptÃ©e pour les pÃªcheurs professionnels qui pÃªchent aussi dans le lac SupÃ©rieur de Constance.

Les pÃªcheurs professionnels qui remplissent les conditions permettant de leur dÃ©livrer la carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels, mais qui nÃ©anmoins ne lâobtiennent pas parce que le nombre maximum de cartes est dÃ©passÃ©, seront inscrits sur une liste dâattente, dans lâordre de leur premiÃ¨re candidature. Ils seront pris en considÃ©ration en fonction de la date de leur inscription sur la liste dâattente, lorsque le nombre des cartes de lÃ©gitimation sera Ã  nouveau infÃ©rieur au maximum fixÃ©. Si une carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels devient libre dans le cadre de la remise dâune entreprise piscicole Ã  un parent ou parents par alliance en ligne directe descendante ou en ligne collatÃ©rale jusquâau troisiÃ¨me degrÃ©, le successeur de lâentreprise recevra une carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels indÃ©pendamment de la liste dâattente.15

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

11 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

12 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

14 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

15 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels autorisant Ã  exercer la pÃache de maniÃ ̈re indÃ©pendante (carte A pour pÃacheurs professionnels) est dÃ©livrÃ©e Ã  quiconque:1. peut justifier quâil entend exercer la pÃache Ã  titre professionnel dans le lac InfÃ©rieur, dans les limites usuelles,2. a rÃ©ussi un examen de capacitÃ©, dans le domaine de la pÃache, aprÃ ̈s un apprentissage dâau moins deux ans,3. ne possÃ ̈de pas de carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels autorisant la pÃache dans un autre lac ou cours dâeau,4. justifie dâune expÃ©rience dâune annÃ©e au moins dans le domaine de la pÃache en riviÃ ̈re ou de la pÃache lacustre.(2)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels autorisant Ã  exercer la pÃache de maniÃ ̈re dÃ©pendante (carte B pour pÃacheurs professionnels) est dÃ©livrÃ©e Ã  quiconque:1. remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, ch. 2 et 3, et2. est employÃ© dans une entreprise dont le propriÃ©taire est titulaire de la carte A pour pÃacheurs professionnels.(3)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels est dÃ©livrÃ©e au plus pour trois annÃ©es civiles consÃ©cutives. La Commission de la pÃache doit Ãatre consultÃ©e avant la premiÃ ̈re dÃ©livrance (Â§ 33).(4)  Les Ãtats contractants peuvent poser, en matiÃ ̈re de formation professionnelle au sens de lâal. 1, ch. 2, des exigences plus rigoureuses que celles dont lâal. 1 fait Ã©tat, pourvu quâelles soient concordantes.(5)  Les plÃ©nipotentiaires peuvent se mettre dâaccord, pour une durÃ©e de cinq ans au plus, sur des rÃ©glementations prÃ©voyant que les cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels ne doivent Ãatre dÃ©livrÃ©es quâen nombre limitÃ©, si une telle mesure sâavÃ ̈re nÃ©cessaire pour garantir une exploitation piscicole appropriÃ©e, en particulier pour protÃ©ger les peuplements de poissons.(6)  Lorsquâune rÃ©glementation se fonde sur lâal. 5, il convient dâobserver les mesures suivantes: la carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels ne peut Ãatre refusÃ©e, parce que leur nombre est limitÃ©, aux pÃacheurs professionnels Ã  qui une telle carte avait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la rÃ©glementation; une rÃ©glementation dÃ©rogatoire peut Ãatre adoptÃ©e pour les pÃacheurs professionnels qui pÃachent aussi dans le lac SupÃ©rieur de Constance.Les pÃacheurs professionnels qui remplissent les conditions permettant de leur dÃ©livrer la carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels, mais qui nÃ©anmoins ne lâobtiennent pas parce que le nombre maximum de cartes est dÃ©passÃ©, seront inscrits sur une liste dâattente, dans lâordre de leur premiÃ ̈re candidature. Ils seront pris en considÃ©ration en fonction de la date de leur inscription sur la liste dâattente, lorsque le nombre des cartes de lÃ©gitimation sera Ã  nouveau infÃ©rieur au maximum fixÃ©. Si une carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels devient libre dans le cadre de la remise dâune entreprise piscicole Ã  un parent ou parents par alliance en ligne directe descendante ou en ligne collatÃ©rale jusquâau troisiÃ ̈me degrÃ©, le successeur de lâentreprise recevra une carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels indÃ©pendamment de la liste dâattente. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 8 Carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels

it_artHtml:
Â§ 8 Tessera di pescatore professionista

(1)  La tessera di pescatore professionista per lâesercizio indipendente della pesca (tessera A di pescatore professionista) viene rilasciata a chi

1.

lasci intendere che vuole esercitare la pesca a titolo di professione, nella misura in cui la pesca professionale viene abitualmente esercitata nel Lago Inferiore;

2.11

abbia superato un esame finale dopo un apprendistato di almeno due anni nel settore della pesca.

3.12

non disponga di una patente di pescatore professionista che autorizza la pesca in un altro lago o corso dâacqua.

4.13

provi di possedere unâesperienza di almeno un anno nel campo della pesca fluviale o lacustre.

(2)  La tessera di pescatore professionista per lâesercizio non indipendente della pesca (tessera B di pescatore professionista) viene rilasciata a chi

1.14

riempia le condizioni ai sensi del capoverso 1 n. 2 e 3 e

2.

lavori in unâazienda, il proprietario della quale Ã¨ titolare di una tessera A di pescatore professionista.

(3)  La tessera di pescatore professionista viene rilasciata al massimo per tre anni civili consecutivi. Il rilascio della prima tessera richiede il parere della commissione della pesca (Â§ 33.)

(4)  Per la formazione professionale secondo il capoverso 1 n. 2, gli Stati contraenti possono prendere disposizioni complementari o deroganti, aventi pari valore.

(5)  I plenipotenziari possono convenire, per una durata di cinque anni al massimo, disciplinamenti che prevedono il rilascio di un numero limitato di tessere di pescatore professionista, se un provvedimento siffatto si rivela necessario per garantire una gestione piscicola appropriata, in particolare per il mantenimento del patrimonio ittico. 15

(6)  Nel caso di un disciplinamento giusta il capoverso 5, occorre tenere in considerazione della presente disposizione: in base alla limitazione, la tessera di pescatore professionista non puÃ² essere rifiutata ai pescatori professionisti ai quali la tessera era stata rilasciata prima dellâentrata in vigore del disciplinamento; per pescatori professionisti che pescano anche nel Lago superiore di Costanza puÃ² essere adottato un disciplinamento derogatorio. 16

I pescatori professionisti che adempiono le condizioni per il rilascio della tessera di pescatore professionista, ma che non lâottengono in virtÃ¹ dei provvedimenti relativi alla limitazione del numero di tessere rilasciate, sono iscritti in una lista dâattesa secondo lâordine della loro prima candidatura. Quando il numero delle tessere in circolazione Ã¨ di nuovo inferiore al massimo fissato, vengono rilasciate nuove tessere secondo lâordine stabilito mediante la lista dâattesa. Se una tessera di pescatore professionista diventa libera nel quadro della consegna di unâazienda piscicola a un parente o affine in linea diretta discendente o in linea collaterale fino al terzo grado, il successore dellâazienda riceve una tessera indipendentemente dalla lista dâattesa.

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

12 Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

13 Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

15 Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

16 Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La tessera di pescatore professionista per lâesercizio indipendente della pesca (tessera A di pescatore professionista) viene rilasciata a chi1. lasci intendere che vuole esercitare la pesca a titolo di professione, nella misura in cui la pesca professionale viene abitualmente esercitata nel Lago Inferiore;2. abbia superato un esame finale dopo un apprendistato di almeno due anni nel settore della pesca.3. non disponga di una patente di pescatore professionista che autorizza la pesca in un altro lago o corso dâacqua.4. provi di possedere unâesperienza di almeno un anno nel campo della pesca fluviale o lacustre.(2)  La tessera di pescatore professionista per lâesercizio non indipendente della pesca (tessera B di pescatore professionista) viene rilasciata a chi 1. riempia le condizioni ai sensi del capoverso 1 n. 2 e 3 e2. lavori in unâazienda, il proprietario della quale Ã ̈ titolare di una tessera A di pescatore professionista.(3)  La tessera di pescatore professionista viene rilasciata al massimo per tre anni civili consecutivi. Il rilascio della prima tessera richiede il parere della commissione della pesca (Â§ 33.)(4)  Per la formazione professionale secondo il capoverso 1 n. 2, gli Stati contraenti possono prendere disposizioni complementari o deroganti, aventi pari valore.(5)  I plenipotenziari possono convenire, per una durata di cinque anni al massimo, disciplinamenti che prevedono il rilascio di un numero limitato di tessere di pescatore professionista, se un provvedimento siffatto si rivela necessario per garantire una gestione piscicola appropriata, in particolare per il mantenimento del patrimonio ittico.(6)  Nel caso di un disciplinamento giusta il capoverso 5, occorre tenere in considerazione della presente disposizione: in base alla limitazione, la tessera di pescatore professionista non puÃ2 essere rifiutata ai pescatori professionisti ai quali la tessera era stata rilasciata prima dellâentrata in vigore del disciplinamento; per pescatori professionisti che pescano anche nel Lago superiore di Costanza puÃ2 essere adottato un disciplinamento derogatorio. I pescatori professionisti che adempiono le condizioni per il rilascio della tessera di pescatore professionista, ma che non lâottengono in virtÃ1 dei provvedimenti relativi alla limitazione del numero di tessere rilasciate, sono iscritti in una lista dâattesa secondo lâordine della loro prima candidatura. Quando il numero delle tessere in circolazione Ã ̈ di nuovo inferiore al massimo fissato, vengono rilasciate nuove tessere secondo lâordine stabilito mediante la lista dâattesa. Se una tessera di pescatore professionista diventa libera nel quadro della consegna di unâazienda piscicola a un parente o affine in linea diretta discendente o in linea collaterale fino al terzo grado, il successore dellâazienda riceve una tessera indipendentemente dalla lista dâattesa. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718). Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal. n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).


de_abbreviation: UFiO

de_artHtml:
Â§ 9 Fischer-Gehilfenkarte

(1)  Die FischerâGehilfenkarte wird mit Zustimmung eines Inhabers der Berufsfischerkarte A demjenigen erteilt, der:

1.

im Betrieb dieses Berufsfischers unter dessen Verantwortung und Aufsicht die Fischerei ausÃ¼ben soll, und

2.

eine mindestens einjÃ¤hrige Seenfischereierfahrung nachweisen kann.

(2)  Die FischerâGehilfenkarte wird jeweils fÃ¼r die Dauer eines Kalenderjahres erteilt.

(3)  Die FischerâGehilfenkarte kann mit Zustimmung eines Inhabers der Berufsfischerkarte A auch demjenigen erteilt werden, der fÃ¼r den an der AusÃ¼bung der Fischerei verhinderten Berufsfischer die Fischerei vorÃ¼bergehend selbstÃ¤ndig ausÃ¼ben soll und die Voraussetzungen des Absatzes 1 Nr. 2 erfÃ¼llt. Sie kann abweichend von Absatz 2 fÃ¼r eine kÃ¼rzere Dauer erteilt werden.

de_artText: (1)  Die FischerâGehilfenkarte wird mit Zustimmung eines Inhabers der Berufsfischerkarte A demjenigen erteilt, der:1. im Betrieb dieses Berufsfischers unter dessen Verantwortung und Aufsicht die Fischerei ausÃ1⁄4ben soll, und2. eine mindestens einjÃ¤hrige Seenfischereierfahrung nachweisen kann.(2)  Die FischerâGehilfenkarte wird jeweils fÃ1⁄4r die Dauer eines Kalenderjahres erteilt.(3)  Die FischerâGehilfenkarte kann mit Zustimmung eines Inhabers der Berufsfischerkarte A auch demjenigen erteilt werden, der fÃ1⁄4r den an der AusÃ1⁄4bung der Fischerei verhinderten Berufsfischer die Fischerei vorÃ1⁄4bergehend selbstÃ¤ndig ausÃ1⁄4ben soll und die Voraussetzungen des Absatzes 1 Nr. 2 erfÃ1⁄4llt. Sie kann abweichend von Absatz 2 fÃ1⁄4r eine kÃ1⁄4rzere Dauer erteilt werden.

de_artTitle: Â§ 9 Fischer-Gehilfenkarte

de_lawTitle: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

fr_abbreviation: RPLI

fr_artHtml:
Â§ 9 Carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires

(1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires est dÃ©livrÃ©e avec lâassentiment dâun dÃ©tenteur de la carte A pour pÃªcheurs professionnels Ã  quiconque:

1.

travaille dans lâentreprise de ce pÃªcheur professionnel et y exerce la pÃªche sous la responsabilitÃ© et la surveillance de celuiâci,

2.

peut prouver quâil a au moins une annÃ©e dâexpÃ©rience en matiÃ¨re de pÃªche lacustre.

(2)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires est dÃ©livrÃ©e pour une annÃ©e civile.

(3)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs auxiliaires peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e, aprÃ¨s entente avec le dÃ©tenteur de la carte A pour pÃªcheurs professionnels, Ã  quiconque doit, en cas dâempÃªchement de lâemployeur, exercer la pÃªche Ã  titre provisoire et de maniÃ¨re indÃ©pendante et remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, ch. 2. Elle peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e, en dÃ©rogation Ã  lâal. 2, pour une durÃ©e plus courte.

fr_artText: (1)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires est dÃ©livrÃ©e avec lâassentiment dâun dÃ©tenteur de la carte A pour pÃacheurs professionnels Ã  quiconque:1. travaille dans lâentreprise de ce pÃacheur professionnel et y exerce la pÃache sous la responsabilitÃ© et la surveillance de celuiâci,2. peut prouver quâil a au moins une annÃ©e dâexpÃ©rience en matiÃ ̈re de pÃache lacustre.(2)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires est dÃ©livrÃ©e pour une annÃ©e civile.(3)  La carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires peut Ãatre dÃ©livrÃ©e, aprÃ ̈s entente avec le dÃ©tenteur de la carte A pour pÃacheurs professionnels, Ã  quiconque doit, en cas dâempÃachement de lâemployeur, exercer la pÃache Ã  titre provisoire et de maniÃ ̈re indÃ©pendante et remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, ch. 2. Elle peut Ãatre dÃ©livrÃ©e, en dÃ©rogation Ã  lâal. 2, pour une durÃ©e plus courte.

fr_artTitle: Â§ 9 Carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs auxiliaires

fr_lawTitle: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

it_abbreviation: OPLi

it_artHtml:
Â§ 9 Tessera di pescatore ausiliario

(1)  La tessera di pescatore ausiliario viene rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista a chi

1.

debba esercitare la pesca nellâazienda di questo pescatore professionista che ne assume la responsabilitÃ  e la sorveglianza, e a chi

2.

possa provare di avere almeno un anno dâesperienza nella pesca lacustre.

(2)  la tessera di pescatore ausiliario viene ogniqualvolta rilasciata per la durata di un anno civile.

(3)  La tessera di pescatore ausiliario puÃ² essere rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista anche a chi debba transitoriamente esercitare la pesca in modo indipendente per un pescatore professionista che ne Ã¨ impedito, e riempia le condizioni poste nel capoverso 1 n. 2. In deroga al capoverso 2, essa puÃ² essere rilasciata per un periodo piÃ¹ breve.

it_artText: (1)  La tessera di pescatore ausiliario viene rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista a chi1. debba esercitare la pesca nellâazienda di questo pescatore professionista che ne assume la responsabilitÃ  e la sorveglianza, e a chi2. possa provare di avere almeno un anno dâesperienza nella pesca lacustre.(2)  la tessera di pescatore ausiliario viene ogniqualvolta rilasciata per la durata di un anno civile.(3)  La tessera di pescatore ausiliario puÃ2 essere rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista anche a chi debba transitoriamente esercitare la pesca in modo indipendente per un pescatore professionista che ne Ã ̈ impedito, e riempia le condizioni poste nel capoverso 1 n. 2. In deroga al capoverso 2, essa puÃ2 essere rilasciata per un periodo piÃ1 breve.

it_artTitle: Â§ 9 Tessera di pescatore ausiliario

it_lawTitle: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)


de_artHtml:
Art. 1

Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sichert den Transfer nach der Schweiz fÃ¼r die von den Grenzkraftwerken

KraftÃ¼bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG., Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG., Weil am Rhein,

geschuldeten laufenden und rÃ¼ckstÃ¤ndigen Zinsen, Tilgungsraten und rÃ¼ckzahlbar werdenden KapitalbetrÃ¤ge auf die bestehenden Anleihen und Darlehen bis zu deren vollstÃ¤ndiger RÃ¼ckzahlung auf der Grundlage einer angemessenen Neuregelung der Bedingungen der Anleihens- und DarlehensvertrÃ¤ge zu.

Diese Zusicherung gilt nicht fÃ¼r Schuldverschreibungen und Coupons, die noch nicht nach Massgabe der deutschen Bestimmungen Ã¼ber die Auslandsbondsbereinigung bereinigt worden sind.

de_artText: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sichert den Transfer nach der Schweiz fÃ1⁄4r die von den GrenzkraftwerkenKraftÃ1⁄4bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG., Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG., Weil am Rhein,geschuldeten laufenden und rÃ1⁄4ckstÃ¤ndigen Zinsen, Tilgungsraten und rÃ1⁄4ckzahlbar werdenden KapitalbetrÃ¤ge auf die bestehenden Anleihen und Darlehen bis zu deren vollstÃ¤ndiger RÃ1⁄4ckzahlung auf der Grundlage einer angemessenen Neuregelung der Bedingungen der Anleihens- und DarlehensvertrÃ¤ge zu.Diese Zusicherung gilt nicht fÃ1⁄4r Schuldverschreibungen und Coupons, die noch nicht nach Massgabe der deutschen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Auslandsbondsbereinigung bereinigt worden sind.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Schweizerisch-deutsche Vereinbarung vom 11. Juli 1953 über den Schuldendienst der Grenzkraftwerke am Rhein

fr_artHtml:
Art. 1

AprÃ¨s ajustement appropriÃ© des conditions dâemprunt et de prÃªt, le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne assure, jusquâau remboursement total des sommes prÃªtÃ©es, le transfert en Suisse des intÃ©rÃªts courants et arriÃ©rÃ©s, dâamortissements partiels et de remboursements de capitaux dus sur les emprunts et prÃªts existants, par les trois usines frontiÃ¨res suivantes:

KraftÃ¼bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG., Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG., Weil am Rhein.

Cette assurance nâest pas valable pour les titres et les coupons qui nâont pas encore Ã©tÃ© reconnus comme Ã©tant de bonne livraison au sens des prescriptions allemandes sur lâÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ».

fr_artText: AprÃ ̈s ajustement appropriÃ© des conditions dâemprunt et de prÃat, le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne assure, jusquâau remboursement total des sommes prÃatÃ©es, le transfert en Suisse des intÃ©rÃats courants et arriÃ©rÃ©s, dâamortissements partiels et de remboursements de capitaux dus sur les emprunts et prÃats existants, par les trois usines frontiÃ ̈res suivantes:KraftÃ1⁄4bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG., Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG., Weil am Rhein.Cette assurance nâest pas valable pour les titres et les coupons qui nâont pas encore Ã©tÃ© reconnus comme Ã©tant de bonne livraison au sens des prescriptions allemandes sur lâÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ».

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord germano-suisse du 11 juillet 1953 sur le service de la dette des usines hydroélectriques frontières du Rhin

it_artHtml:
Art. 1

Dopo aver adattato in modo appropriato le condizioni dei contratti di prestito e di mutuo, il Governo della Repubblica federale di Germania garantisce, fino al rimborso integrale delle somme prestate, il trasferimento nella Svizzera degli interessi correnti e arretrati, degli ammortamenti parziali e dei rimborsi di capitale dovuti sui prestiti esistenti dai seguenti tre impianti idroelettrici di confine:

KraftÃ¼bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG, Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG, Weil am Rhein.

La garanzia non vale per i titoli e le cedole che non sono ancora stati riconosciuti di buona consegna conformemente alle disposizioni germaniche sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ».

it_artText: Dopo aver adattato in modo appropriato le condizioni dei contratti di prestito e di mutuo, il Governo della Repubblica federale di Germania garantisce, fino al rimborso integrale delle somme prestate, il trasferimento nella Svizzera degli interessi correnti e arretrati, degli ammortamenti parziali e dei rimborsi di capitale dovuti sui prestiti esistenti dai seguenti tre impianti idroelettrici di confine:KraftÃ1⁄4bertragungswerke Rheinfelden, Rheinfelden/Baden, Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG, Freiburg i. Br., Kraftwerk Reckingen AG, Weil am Rhein.La garanzia non vale per i titoli e le cedole che non sono ancora stati riconosciuti di buona consegna conformemente alle disposizioni germaniche sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ».

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo Germano-Svizzero dell'11 luglio 1953 sul servizio del debito degli impianti idroelettrici di confine sul Reno


de_artHtml:
Art. 2

FÃ¼r die BeschlÃ¼sse der GlÃ¤ubigerversammlungen der Anleihen der in Artikel 1 genannten Grenzkraftwerke werden die Bestimmungen des schweizerischen Obligationenrechts3 hiermit als anwendbar anerkannt. FÃ¼r solche BeschlÃ¼sse, die spÃ¤testens bis zum 31. Dezember 1954 gefasst werden, gelten, soweit die Anleihensbedingungen nicht weiterhin vertragsgemÃ¤ss voll erfÃ¼llt werden, in Abweichung von den Vorschriften des Artikels 1170, Ziffer 1, 3, 4 und 5, des Artikels 1172 und des Artikels 1177, Ziffer 2, des schweizerischen Obligationenrechts die folgenden Erleichterungen:

a.

Die ErmÃ¤ssigung des Zinsfusses der Anleihen im Sinne von Artikel 1170, Ziffer 3, des schweizerischen Obligationenrechts kann fÃ¼r die neu festzusetzende Laufzeit dieser Anleihen in einem einzigen Beschluss fÃ¼r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich beschlossen werden.

b.

Die Amortisationsfrist fÃ¼r diese Anleihen kann auf Grund eines neuen Amortisationsplanes, unter Einbezug der fÃ¤llig gewordenen Tilgungsraten, in einem einzigen Beschluss fÃ¼r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich 15 Jahre Ã¼ber den FÃ¤lligkeitstermin fÃ¼r die RÃ¼ckzahlung der Anleihe hinaus, jedoch spÃ¤testens bis zum 31. Dezember 1970, verlÃ¤ngert werden. Die Anleihen oder TeilbetrÃ¤ge kÃ¶nnen unabhÃ¤ngig von dem Zeitpunkt ihrer FÃ¤lligkeit entsprechend gestundet werden.

c.

Die bis zum 31. Dezember 1948 fÃ¤llig gewordenen Zinsen der Anleihen kÃ¶nnen in einem einzigen Beschluss fÃ¼r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich bis zum 31. Dezember 1957 gestundet werden.

d.

FÃ¼r die Feststellung des im Umlauf befindlichen Kapitals fallen, abgesehen von Titeln, die kein Stimmrecht gewÃ¤hren (Artikel 1172, Absatz 1, des schweizerischen Obligationenrechts), die folgenden Obligationen ausser Betracht, soweit sie nicht vorgelegt und in den GlÃ¤ubigerversammlungen vertreten werden:

â

Obligationen, welche gemÃ¤ss Paragraph 6 des deutschen Bundesgesetzes Ã¼ber die Bereinigung der Auslandsbonds vom 25. August 1952 als zu Tilgungszwecken erworben gelten,

â

Obligationen, die gemÃ¤ss der auf Grund von Paragraph 56, Absatz 2, des deutschen Bundesgesetzes Ã¼ber die Bereinigung der Auslandsbonds erlassenen Aufforderungen des Amtes fÃ¼r Wertpapierbereinigung bei den deutschen PrÃ¼fstellen als in Verlust geraten angemeldet wurden.

e.

Die Genehmigung dieser BeschlÃ¼sse kann auf Grund von Artikel 1177, Ziffer 2, des schweizerischen Obligationenrechts nicht verweigert werden.

ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Genehmigung der BeschlÃ¼sse der GlÃ¤ubigerversammlungen der Anleihen im Sinne von Artikel 1176 des schweizerischen Obligationenrechts ist die oberste kantonale NachlassbehÃ¶rde des Kantons Aargau.

3 SR 220

de_artText: FÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der GlÃ¤ubigerversammlungen der Anleihen der in Artikel 1 genannten Grenzkraftwerke werden die Bestimmungen des schweizerischen Obligationenrechts hiermit als anwendbar anerkannt. FÃ1⁄4r solche BeschlÃ1⁄4sse, die spÃ¤testens bis zum 31. Dezember 1954 gefasst werden, gelten, soweit die Anleihensbedingungen nicht weiterhin vertragsgemÃ¤ss voll erfÃ1⁄4llt werden, in Abweichung von den Vorschriften des Artikels 1170, Ziffer 1, 3, 4 und 5, des Artikels 1172 und des Artikels 1177, Ziffer 2, des schweizerischen Obligationenrechts die folgenden Erleichterungen:a. Die ErmÃ¤ssigung des Zinsfusses der Anleihen im Sinne von Artikel 1170, Ziffer 3, des schweizerischen Obligationenrechts kann fÃ1⁄4r die neu festzusetzende Laufzeit dieser Anleihen in einem einzigen Beschluss fÃ1⁄4r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich beschlossen werden.b. Die Amortisationsfrist fÃ1⁄4r diese Anleihen kann auf Grund eines neuen Amortisationsplanes, unter Einbezug der fÃ¤llig gewordenen Tilgungsraten, in einem einzigen Beschluss fÃ1⁄4r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich 15 Jahre Ã1⁄4ber den FÃ¤lligkeitstermin fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckzahlung der Anleihe hinaus, jedoch spÃ¤testens bis zum 31. Dezember 1970, verlÃ¤ngert werden. Die Anleihen oder TeilbetrÃ¤ge kÃ¶nnen unabhÃ¤ngig von dem Zeitpunkt ihrer FÃ¤lligkeit entsprechend gestundet werden.c. Die bis zum 31. Dezember 1948 fÃ¤llig gewordenen Zinsen der Anleihen kÃ¶nnen in einem einzigen Beschluss fÃ1⁄4r alle ObligationÃ¤re der betreffenden Anleihe verbindlich bis zum 31. Dezember 1957 gestundet werden.d. FÃ1⁄4r die Feststellung des im Umlauf befindlichen Kapitals fallen, abgesehen von Titeln, die kein Stimmrecht gewÃ¤hren (Artikel 1172, Absatz 1, des schweizerischen Obligationenrechts), die folgenden Obligationen ausser Betracht, soweit sie nicht vorgelegt und in den GlÃ¤ubigerversammlungen vertreten werden:â Obligationen, welche gemÃ¤ss Paragraph 6 des deutschen Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Bereinigung der Auslandsbonds vom 25. August 1952 als zu Tilgungszwecken erworben gelten,â Obligationen, die gemÃ¤ss der auf Grund von Paragraph 56, Absatz 2, des deutschen Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Bereinigung der Auslandsbonds erlassenen Aufforderungen des Amtes fÃ1⁄4r Wertpapierbereinigung bei den deutschen PrÃ1⁄4fstellen als in Verlust geraten angemeldet wurden.e. Die Genehmigung dieser BeschlÃ1⁄4sse kann auf Grund von Artikel 1177, Ziffer 2, des schweizerischen Obligationenrechts nicht verweigert werden.ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Genehmigung der BeschlÃ1⁄4sse der GlÃ¤ubigerversammlungen der Anleihen im Sinne von Artikel 1176 des schweizerischen Obligationenrechts ist die oberste kantonale NachlassbehÃ¶rde des Kantons Aargau. SR 220

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Pour les emprunts des usines mentionnÃ©es Ã  lâarticle premier, les prescriptions du code suisse des obligations4 sont reconnues applicables aux dÃ©cisions des assemblÃ©es dâobligataires. Si les conditions contractuelles des emprunts ne sont plus entiÃ¨rement observÃ©es, ces dÃ©cisions, qui seront prises jusquâau 31 dÃ©cembre 1954 au plus tard, feront lâobjet des facilitÃ©s suivantes par rapport aux prescriptions des art. 1170, ch. 1, 3, 4 et 5, 1172 et 1177, ch. 2, du code suisse des obligations:

a.

La rÃ©duction du taux de lâintÃ©rÃªt des emprunts, au sens de lâart. 1170, ch. 3, du code suisses des obligations, peut faire lâobjet, pour la nouvelle durÃ©e de validitÃ© Ã  fixer pour ces emprunts, dâune seule dÃ©cision, liant tous les obligataires;

b.

En vertu dâun nouveau plan comprenant les amortissements Ã©chus, le dÃ©lai dâamortissement de ces emprunts peut, par lâeffet dâune seule dÃ©cision liant tous les obligataires, Ãªtre prorogÃ© de 15 ans auâdelÃ  de lâÃ©chÃ©ance prÃ©vue pour le remboursement, mais au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 1970. Les termes de remboursement dâemprunts ou de fractions dâemprunts peuvent Ãªtre ajournÃ©s en consÃ©quence, indÃ©pendamment de la date primitive de leur Ã©chÃ©ance;

c.

Le paiement des intÃ©rÃªts Ã©chus jusquâau 31 dÃ©cembre 1948 peut Ãªtre ajournÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 1957 par une seule dÃ©cision, liant tous les obligataires;

d.

Pour le calcul du capital en circulation, abstraction faite des titres qui ne confÃ¨rent pas le droit de vote (art. 1172, al. 1, du code suisse des obligations) les obligations suivantes nâentrent pas en considÃ©ration, Ã  moins quâelles ne soient produites et reprÃ©sentÃ©es aux assemblÃ©es de crÃ©anciers:

obligations qui, en vertu du Â§ 6 de la loi fÃ©dÃ©rale allemande du 25 aoÃ»t 1952 sur lâÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ» sont considÃ©rÃ©es comme acquises pour des fins dâamortissement,

obligations qui ont Ã©tÃ© signalÃ©es comme perdues aux services allemands de contrÃ´le Ã  la suite des sommations de lâoffice chargÃ© de la Â«WertpapierbereinigungÂ», fondÃ©es sur le Â§ 56, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale allemande sur 1âÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ».

e.

Lâapprobation de ces dÃ©cisions ne peut pas Ãªtre refusÃ©e en vertu de lâart. 1177, ch. 2, du code suisse des obligations.

LâautoritÃ© supÃ©rieure du canton dâArgovie en matiÃ¨re de concordat est compÃ©tente, au sens de lâart. 1176 du code suisse des obligations, pour approuver les dÃ©cisions des assemblÃ©es de crÃ©anciers.

4 RS 210

fr_artText: Pour les emprunts des usines mentionnÃ©es Ã  lâarticle premier, les prescriptions du code suisse des obligations sont reconnues applicables aux dÃ©cisions des assemblÃ©es dâobligataires. Si les conditions contractuelles des emprunts ne sont plus entiÃ ̈rement observÃ©es, ces dÃ©cisions, qui seront prises jusquâau 31 dÃ©cembre 1954 au plus tard, feront lâobjet des facilitÃ©s suivantes par rapport aux prescriptions des art. 1170, ch. 1, 3, 4 et 5, 1172 et 1177, ch. 2, du code suisse des obligations:a. La rÃ©duction du taux de lâintÃ©rÃat des emprunts, au sens de lâart. 1170, ch. 3, du code suisses des obligations, peut faire lâobjet, pour la nouvelle durÃ©e de validitÃ© Ã  fixer pour ces emprunts, dâune seule dÃ©cision, liant tous les obligataires;b. En vertu dâun nouveau plan comprenant les amortissements Ã©chus, le dÃ©lai dâamortissement de ces emprunts peut, par lâeffet dâune seule dÃ©cision liant tous les obligataires, Ãatre prorogÃ© de 15 ans auâdelÃ  de lâÃ©chÃ©ance prÃ©vue pour le remboursement, mais au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 1970. Les termes de remboursement dâemprunts ou de fractions dâemprunts peuvent Ãatre ajournÃ©s en consÃ©quence, indÃ©pendamment de la date primitive de leur Ã©chÃ©ance;c. Le paiement des intÃ©rÃats Ã©chus jusquâau 31 dÃ©cembre 1948 peut Ãatre ajournÃ© jusquâau 31 dÃ©cembre 1957 par une seule dÃ©cision, liant tous les obligataires;d. Pour le calcul du capital en circulation, abstraction faite des titres qui ne confÃ ̈rent pas le droit de vote (art. 1172, al. 1, du code suisse des obligations) les obligations suivantes nâentrent pas en considÃ©ration, Ã  moins quâelles ne soient produites et reprÃ©sentÃ©es aux assemblÃ©es de crÃ©anciers:obligations qui, en vertu du Â§ 6 de la loi fÃ©dÃ©rale allemande du 25 aoÃ»t 1952 sur lâÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ» sont considÃ©rÃ©es comme acquises pour des fins dâamortissement,obligations qui ont Ã©tÃ© signalÃ©es comme perdues aux services allemands de contrÃ ́le Ã  la suite des sommations de lâoffice chargÃ© de la Â«WertpapierbereinigungÂ», fondÃ©es sur le Â§ 56, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale allemande sur 1âÂ«AuslandsbondsbereinigungÂ».e. Lâapprobation de ces dÃ©cisions ne peut pas Ãatre refusÃ©e en vertu de lâart. 1177, ch. 2, du code suisse des obligations.LâautoritÃ© supÃ©rieure du canton dâArgovie en matiÃ ̈re de concordat est compÃ©tente, au sens de lâart. 1176 du code suisse des obligations, pour approuver les dÃ©cisions des assemblÃ©es de crÃ©anciers. RS 210

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Per i prestiti deglâimpianti idroelettrici indicati nellâarticolo 1, le disposizioni del Codice svizzero delle obbligazioni4 sono riconosciute applicabili alle deliberazioni delle assemblee degli obbligazionisti. Se le condizioni contrattuali dei prestiti non sono piÃ¹ interamente adempiute, alle deliberazioni che saranno prese entro il 31 dicembre 1954 al piÃ¹ tardi saranno applicabili le seguenti facilitazioni, in deroga alle prescrizioni degli articoli 1170, numeri 1, 3, 4 e 5, 1172 e 1177, numero 2, del Codice svizzero delle obbligazioni:

a.

La riduzione del tasso dellâinteresse nel senso dellâarticolo 1170, numero 3, del Codice svizzero delle obbligazioni puÃ² formare oggetto, per la nuova, durata di validitÃ  che sarÃ  fissata per tali prestiti, di una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti.

b.

in virtÃ¹  di un nuovo piano comprendente gli ammortamenti scaduti, il termine dâammortamento di siffatti prestiti puÃ², con una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti, essere prorogato di 15 anni dopo la scadenza prevista per il rimborso, ma fino al 31 dicembre 1970 al piÃ¹ tardi. I termini di rimborso di prestiti o di frazioni di prestiti possono essere prorogati in conformitÃ , indipendentemente dalla data primitiva della loro scadenza.

c.

Il pagamento deglâinteressi scaduti fino al 31 dicembre 1948 puÃ² essere prorogato fino al 31 dicembre 1957 mediante una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti.

d.

Nel determinare il capitale in circolazione, esclusi i titoli che non conferiscono diritto di voto (art. 1172, primo capoverso, del Codice svizzero delle obbligazioni), le seguenti obbligazioni non sono prese in considerazione, eccetto che esse siano presentate e rappresentate alle assemblee degli obbligazionisti:

â

le obbligazioni che in virtÃ¹ del Â§6 della legge federale germanica del 25 agosto 1952 sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ» sono considerate come acquistate per scopi dâammortamento,

â

le obbligazioni che sono state annunciate come smarrite ai servizi germanici di controllo in seguito alle diffide emesse dallâufficio incaricato della Â«WertpapierbereinigungÂ» conformemente al Â§56, secondo capoverso, della legge federale germanica sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ».

e.

Lâapprovazione di tali deliberazioni non puÃ² essere rifiutata in virtÃ¹ dellâarticolo 1177, numero 2, del Codice svizzero delle obbligazioni.

LâautoritÃ  superiore del Cantone di Argovia in materia di concordato Ã¨ competente ad approvare le deliberazioni delle assemblee degli obbligazionisti.

4 RS 220

it_artText: Per i prestiti deglâimpianti idroelettrici indicati nellâarticolo 1, le disposizioni del Codice svizzero delle obbligazioni sono riconosciute applicabili alle deliberazioni delle assemblee degli obbligazionisti. Se le condizioni contrattuali dei prestiti non sono piÃ1 interamente adempiute, alle deliberazioni che saranno prese entro il 31 dicembre 1954 al piÃ1 tardi saranno applicabili le seguenti facilitazioni, in deroga alle prescrizioni degli articoli 1170, numeri 1, 3, 4 e 5, 1172 e 1177, numero 2, del Codice svizzero delle obbligazioni:a. La riduzione del tasso dellâinteresse nel senso dellâarticolo 1170, numero 3, del Codice svizzero delle obbligazioni puÃ2 formare oggetto, per la nuova, durata di validitÃ  che sarÃ  fissata per tali prestiti, di una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti.b. in virtÃ1  di un nuovo piano comprendente gli ammortamenti scaduti, il termine dâammortamento di siffatti prestiti puÃ2, con una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti, essere prorogato di 15 anni dopo la scadenza prevista per il rimborso, ma fino al 31 dicembre 1970 al piÃ1 tardi. I termini di rimborso di prestiti o di frazioni di prestiti possono essere prorogati in conformitÃ , indipendentemente dalla data primitiva della loro scadenza.c. Il pagamento deglâinteressi scaduti fino al 31 dicembre 1948 puÃ2 essere prorogato fino al 31 dicembre 1957 mediante una sola deliberazione vincolante per tutti gli obbligazionisti.d. Nel determinare il capitale in circolazione, esclusi i titoli che non conferiscono diritto di voto (art. 1172, primo capoverso, del Codice svizzero delle obbligazioni), le seguenti obbligazioni non sono prese in considerazione, eccetto che esse siano presentate e rappresentate alle assemblee degli obbligazionisti:â le obbligazioni che in virtÃ1 del Â§6 della legge federale germanica del 25 agosto 1952 sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ» sono considerate come acquistate per scopi dâammortamento,â le obbligazioni che sono state annunciate come smarrite ai servizi germanici di controllo in seguito alle diffide emesse dallâufficio incaricato della Â«WertpapierbereinigungÂ» conformemente al Â§56, secondo capoverso, della legge federale germanica sulla Â«AuslandsbondsbereinigungÂ».e. Lâapprovazione di tali deliberazioni non puÃ2 essere rifiutata in virtÃ1 dellâarticolo 1177, numero 2, del Codice svizzero delle obbligazioni.LâautoritÃ  superiore del Cantone di Argovia in materia di concordato Ã ̈ competente ad approvare le deliberazioni delle assemblee degli obbligazionisti. RS 220

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Solange zwischen den beiden vertragschliessenden Teilen ein gebundener Zahlungsverkehr besteht, werden die auf Grund des Artikels 1 zu transferierenden BetrÃ¤ge auf diesem Wege Ã¼berwiesen.

de_artText: Solange zwischen den beiden vertragschliessenden Teilen ein gebundener Zahlungsverkehr besteht, werden die auf Grund des Artikels 1 zu transferierenden BetrÃ¤ge auf diesem Wege Ã1⁄4berwiesen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Aussi longtemps quâil existera un service rÃ©glementÃ© des paiements entre les deux parties contractantes, les montants Ã  transfÃ©rer conformÃ©ment Ã  lâarticle premier devront lâÃªtre par ce canal.

fr_artText: Aussi longtemps quâil existera un service rÃ©glementÃ© des paiements entre les deux parties contractantes, les montants Ã  transfÃ©rer conformÃ©ment Ã  lâarticle premier devront lâÃatre par ce canal.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Fintanto che esisterÃ  un servizio disciplinato dei pagamenti tra le due Parti contraenti, glâimporti da trasferire conformemente allâarticolo 1 saranno trasferiti secondo le prescrizioni applicabili a detto servizio.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Diese Vereinbarung tritt mit dem Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Bonn, den 11. Juli 1953.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Schaffner

FÃ¼r die Regierung
der Bundesrepublik Deutschland:

Mueller-Graaf

de_artText: Diese Vereinbarung tritt mit dem Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.Bonn, den 11. Juli 1953.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:SchaffnerFÃ1⁄4r die Regierungder Bundesrepublik Deutschland:Mueller-Graaf

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des instruments de ratification.

Bonn, le 11 juillet 1953.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Schaffner

Pour le gouvernement
de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

Mueller-Graaf

fr_artText: Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des instruments de ratification.Bonn, le 11 juillet 1953.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:SchaffnerPour le gouvernementde la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:Mueller-Graaf

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il presente Accordo entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

Bonn, 11 luglio 1953.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Schaffner

Per il Governo
della Repubblica federale di Germania:

Mueller-Graaf

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.Bonn, 11 luglio 1953.Per ilConsiglio federale svizzero:SchaffnerPer il Governodella Repubblica federale di Germania:Mueller-Graaf

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1.1  Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, die PrÃ¼fergebnisse von Messmitteln als Grundlage fÃ¼r ihre jeweiligen nationalen Zulassungsverfahren gemÃ¤ss diesem Abkommen gegenseitig anzuerkennen.

1.2  Die Arten von Messmittel, die unter dieses Abkommen fallen, sind in Anhang I aufgefÃ¼hrt.

1.3  Dieses Abkommen gilt nur fÃ¼r PrÃ¼fergebnisse, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erzielt wurden.

de_artText: 1.1  Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, die PrÃ1⁄4fergebnisse von Messmitteln als Grundlage fÃ1⁄4r ihre jeweiligen nationalen Zulassungsverfahren gemÃ¤ss diesem Abkommen gegenseitig anzuerkennen.1.2  Die Arten von Messmittel, die unter dieses Abkommen fallen, sind in Anhang I aufgefÃ1⁄4hrt.1.3  Dieses Abkommen gilt nur fÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fergebnisse, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erzielt wurden.

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 5. Juli 2013 über die gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von Messmitteln zwischen dem Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der Volksrepublik China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1.1  Les Parties sâengagent Ã  reconnaÃ®tre mutuellement les rÃ©sultats des essais dâinstruments de mesure comme bases de leur procÃ©dure nationale respective dâapprobation de type, conformÃ©ment au prÃ©sent Accord.

1.2  Les types dâinstruments de mesure couverts par le prÃ©sent Accord sont spÃ©cifiÃ©s Ã  lâAnnexe I.

1.3  Le prÃ©sent Accord sâapplique uniquement aux rÃ©sultats des essais obtenus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

fr_artText: 1.1  Les Parties sâengagent Ã  reconnaÃ®tre mutuellement les rÃ©sultats des essais dâinstruments de mesure comme bases de leur procÃ©dure nationale respective dâapprobation de type, conformÃ©ment au prÃ©sent Accord.1.2  Les types dâinstruments de mesure couverts par le prÃ©sent Accord sont spÃ©cifiÃ©s Ã  lâAnnexe I.1.3  Le prÃ©sent Accord sâapplique uniquement aux rÃ©sultats des essais obtenus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 5 juillet 2013 sur la reconnaissance mutuelle des résultats des essais d'instruments de mesure entre l'Institut fédéral de métrologie (METAS) de la Confédération suisse et l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1.1  Le Parti convengono di riconoscere reciprocamente i risultati delle prove <tmp:inl id="d7e523" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>di strumenti di misurazione come base per le rispettive procedure nazionali di ammi<tmp:inl id="d7e523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e528" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e528" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e533" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sione,<tmp:inl id="d7e533" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> conformemente al presente Accordo.

1.2  I tipi di strumenti di misurazione contemplati dal presente Accordo sono specificati nellâAllegato I.

1.3  Il presente Accordo si applica esclusivamente ai risultati delle prove ottenuti dopo <tmp:inl id="d7e588" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâentrata in vigore dellâAccordo.<tmp:inl id="d7e588" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.1  Le Parti convengono di riconoscere reciprocamente i risultati delle prove di strumenti di misurazione come base per le rispettive procedure nazionali di ammissione, conformemente al presente Accordo.1.2  I tipi di strumenti di misurazione contemplati dal presente Accordo sono specificati nellâAllegato I.1.3  Il presente Accordo si applica esclusivamente ai risultati delle prove ottenuti dopo lâentrata in vigore dellâAccordo.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Accordo del 5 luglio 2013 sul riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti di misurazione tra l'Istituto federale di metrologia (METAS) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese (con all.)


de_artHtml:
Art. 2 PrÃ¼fung und Ausstellung von OIML-Zertifikaten

2.1  Die mit der Umsetzung dieses Abkommens betrauten PrÃ¼flaboratorien sind das Nationale Metrologieinstitut (NIM) der Volksrepublik China und das METAS.

FÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Unterlagen und Messmittel kommen die Vertragsparteien Ã¼berein, PrÃ¼fungen auf der Grundlage der entsprechenden Empfehlungen der Internationalen Organisation fÃ¼r das gesetzliche Messwesen (OIML) und gegebenenfalls gemÃ¤ss den in Anhang I erwÃ¤hnten nationalen Abweichungen durchzufÃ¼hren.

Es ist Sache des Herstellers, im Einklang mit den jeweiligen technischen Vorschriften den Zulassungsantrag gemÃ¤ss dem chinesischen oder schweizerischen Verfahren zu stellen.

Die jeweils andere Vertragspartei verwendet die von den chinesischen oder schweizerischen Stellen im Einklang mit diesem Abkommen ausgestellten OIML-KonformitÃ¤tszertifikate und -PrÃ¼fberichte, um das Bauartzulassungszertifikat fÃ¼r ihr Hoheitsgebiet auszustellen. Die erforderlichen technischen Unterlagen fÃ¼r das jeweilige chinesische oder schweizerische Zulassungsverfahren sind in Anhang II beschrieben.

2.2  Die PrÃ¼fungen werden von Mitarbeitenden des NIM oder des METAS durchgefÃ¼hrt.

2.3  Sofern das PrÃ¼fverfahren nichts anderes vorsieht oder unter BerÃ¼cksichtigung der dem Benutzer zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel, werden sÃ¤mtliche PrÃ¼fungen mit dem gleichen Messmittel ohne Justierung wÃ¤hrend oder zwischen den PrÃ¼fungen durchgefÃ¼hrt.

Findet im Ausnahmefall eine Justierung oder ein Eingriff statt, gibt der PrÃ¼fbericht Folgendes an:

(a)

den Grund fÃ¼r die Justierung oder den Eingriff;

(b)

die Art der Justierung oder des Eingriffs; und

(c)

die vor der Justierung oder dem Eingriff durchgefÃ¼hrten PrÃ¼fungen und die danach nicht mehr durchgefÃ¼hrten PrÃ¼fungen.

Wurden nicht alle PrÃ¼fungen auf dem gleichen Messmittel durchgefÃ¼hrt, gibt die PrÃ¼fliste an, welche PrÃ¼fungen auf welchem Messmitteln durchgefÃ¼hrt wurden. Bei nicht absolut identischen Messmitteln sind im Bericht die Unterschiede detailliert aufzufÃ¼hren.

2.4  Beide Vertragsparteien kommen Ã¼berein, ein gÃ¼ltiges OIML-KonformitÃ¤tszertifikat mit dem entsprechenden OIML-PrÃ¼fbericht und den technischen Unterlagen auszustellen.

2.5  Muss die PrÃ¼fung im Falle einer FunktionsstÃ¶rung bei einem PrÃ¼fgerÃ¤t abgebrochen werden und kann das Problem ohne Auswirkungen auf die Messergebnisse gelÃ¶st werden, so darf die PrÃ¼fung fortgesetzt werden. In diesem Fall wird im PrÃ¼fbericht das Auftreten der FunktionsstÃ¶rung erwÃ¤hnt.

de_artText: 2.1  Die mit der Umsetzung dieses Abkommens betrauten PrÃ1⁄4flaboratorien sind das Nationale Metrologieinstitut (NIM) der Volksrepublik China und das METAS.FÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Unterlagen und Messmittel kommen die Vertragsparteien Ã1⁄4berein, PrÃ1⁄4fungen auf der Grundlage der entsprechenden Empfehlungen der Internationalen Organisation fÃ1⁄4r das gesetzliche Messwesen (OIML) und gegebenenfalls gemÃ¤ss den in Anhang I erwÃ¤hnten nationalen Abweichungen durchzufÃ1⁄4hren.Es ist Sache des Herstellers, im Einklang mit den jeweiligen technischen Vorschriften den Zulassungsantrag gemÃ¤ss dem chinesischen oder schweizerischen Verfahren zu stellen.Die jeweils andere Vertragspartei verwendet die von den chinesischen oder schweizerischen Stellen im Einklang mit diesem Abkommen ausgestellten OIML-KonformitÃ¤tszertifikate und -PrÃ1⁄4fberichte, um das Bauartzulassungszertifikat fÃ1⁄4r ihr Hoheitsgebiet auszustellen. Die erforderlichen technischen Unterlagen fÃ1⁄4r das jeweilige chinesische oder schweizerische Zulassungsverfahren sind in Anhang II beschrieben.2.2  Die PrÃ1⁄4fungen werden von Mitarbeitenden des NIM oder des METAS durchgefÃ1⁄4hrt.2.3  Sofern das PrÃ1⁄4fverfahren nichts anderes vorsieht oder unter BerÃ1⁄4cksichtigung der dem Benutzer zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel, werden sÃ¤mtliche PrÃ1⁄4fungen mit dem gleichen Messmittel ohne Justierung wÃ¤hrend oder zwischen den PrÃ1⁄4fungen durchgefÃ1⁄4hrt. Findet im Ausnahmefall eine Justierung oder ein Eingriff statt, gibt der PrÃ1⁄4fbericht Folgendes an:(a) den Grund fÃ1⁄4r die Justierung oder den Eingriff;(b) die Art der Justierung oder des Eingriffs; und(c) die vor der Justierung oder dem Eingriff durchgefÃ1⁄4hrten PrÃ1⁄4fungen und die danach nicht mehr durchgefÃ1⁄4hrten PrÃ1⁄4fungen.Wurden nicht alle PrÃ1⁄4fungen auf dem gleichen Messmittel durchgefÃ1⁄4hrt, gibt die PrÃ1⁄4fliste an, welche PrÃ1⁄4fungen auf welchem Messmitteln durchgefÃ1⁄4hrt wurden. Bei nicht absolut identischen Messmitteln sind im Bericht die Unterschiede detailliert aufzufÃ1⁄4hren.2.4  Beide Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, ein gÃ1⁄4ltiges OIML-KonformitÃ¤tszertifikat mit dem entsprechenden OIML-PrÃ1⁄4fbericht und den technischen Unterlagen auszustellen.2.5  Muss die PrÃ1⁄4fung im Falle einer FunktionsstÃ¶rung bei einem PrÃ1⁄4fgerÃ¤t abgebrochen werden und kann das Problem ohne Auswirkungen auf die Messergebnisse gelÃ¶st werden, so darf die PrÃ1⁄4fung fortgesetzt werden. In diesem Fall wird im PrÃ1⁄4fbericht das Auftreten der FunktionsstÃ¶rung erwÃ¤hnt.

de_artTitle: Art. 2 PrÃ1⁄4fung und Ausstellung von OIML-Zertifikaten

fr_artHtml:
Art. 2 Essais et dÃ©livrance de certificats OIML

2.1  Les laboratoires dâessais chargÃ©s de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord sont lâInstitut national de mÃ©trologie (NIM) de la RÃ©publique populaire de Chine et METAS.

Lorsquâelles examinent la documentation et les instruments, les Parties sâengagent Ã  effectuer des essais sur la base des recommandations en la matiÃ¨re Ã©mises par lâOrganisation internationale de mÃ©trologie lÃ©gale (OIML) et, si nÃ©cessaire, les divergences nationales spÃ©cifiÃ©es Ã  lâAnnexe I.

Il incombe au fabricant de soumettre la demande dâapprobation selon la procÃ©dure chinoise ou suisse, conformÃ©ment aux rÃ©glementations techniques respectives applicables.

Les certificats OIML de conformitÃ© et les rapports dâessai OIML dÃ©livrÃ©s par les organismes chinois ou suisses conformÃ©ment au prÃ©sent Accord sont utilisÃ©s par lâautre Partie pour dÃ©livrer le certificat dâapprobation de type valable sur son territoire. La documentation technique requise pour la procÃ©dure dâapprobation respective de la Chine et de la Suisse est spÃ©cifiÃ©e Ã  lâAnnexe II.

2.2  Les essais sont effectuÃ©s par les collaborateurs du NIM ou de METAS.

2.3  Sauf si la procÃ©dure dâessai le requiert ou compte tenu des moyens Ã  la disposition de lâutilisateur, tous les essais sont effectuÃ©s sur le mÃªme instrument, sans ajuster celui-ci pendant ou entre les essais.

Si, exceptionnellement, un ajustage ou une intervention a lieu, le rapport dâessai indique:

(a)

le motif de lâajustage ou de lâintervention;

(b)

la nature de lâajustage ou de lâintervention; et

(c)

les essais effectuÃ©s avant lâajustage ou lâintervention et les essais non effectuÃ©s aprÃ¨s.

Si tous les essais ne sont pas effectuÃ©s sur le mÃªme instrument, la liste des essais doit indiquer quels essais ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur chaque instrument. Si les instruments ne sont pas exactement identiques, le rapport doit comporter une liste dÃ©taillÃ©e des diffÃ©rences.

2.4  Les deux Parties sâengagent Ã  dÃ©livrer un certificat OIML de conformitÃ© valable, ainsi que le rapport dâessai OIML et la documentation technique connexes.

2.5  Lorsque, du fait du dysfonctionnement dâun instrument dâessai, lâessai doit Ãªtre interrompu et que le problÃ¨me peut Ãªtre rÃ©solu sans influencer les rÃ©sultats du mesurage, lâessai peut Ãªtre poursuivi. Dans ce cas, le rapport dâessai fait mention du dysfonctionnement.

fr_artText: 2.1  Les laboratoires dâessais chargÃ©s de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord sont lâInstitut national de mÃ©trologie (NIM) de la RÃ©publique populaire de Chine et METAS.Lorsquâelles examinent la documentation et les instruments, les Parties sâengagent Ã  effectuer des essais sur la base des recommandations en la matiÃ ̈re Ã©mises par lâOrganisation internationale de mÃ©trologie lÃ©gale (OIML) et, si nÃ©cessaire, les divergences nationales spÃ©cifiÃ©es Ã  lâAnnexe I.Il incombe au fabricant de soumettre la demande dâapprobation selon la procÃ©dure chinoise ou suisse, conformÃ©ment aux rÃ©glementations techniques respectives applicables.Les certificats OIML de conformitÃ© et les rapports dâessai OIML dÃ©livrÃ©s par les organismes chinois ou suisses conformÃ©ment au prÃ©sent Accord sont utilisÃ©s par lâautre Partie pour dÃ©livrer le certificat dâapprobation de type valable sur son territoire. La documentation technique requise pour la procÃ©dure dâapprobation respective de la Chine et de la Suisse est spÃ©cifiÃ©e Ã  lâAnnexe II.2.2  Les essais sont effectuÃ©s par les collaborateurs du NIM ou de METAS.2.3  Sauf si la procÃ©dure dâessai le requiert ou compte tenu des moyens Ã  la disposition de lâutilisateur, tous les essais sont effectuÃ©s sur le mÃame instrument, sans ajuster celui-ci pendant ou entre les essais.Si, exceptionnellement, un ajustage ou une intervention a lieu, le rapport dâessai indique:(a) le motif de lâajustage ou de lâintervention; (b) la nature de lâajustage ou de lâintervention; et(c) les essais effectuÃ©s avant lâajustage ou lâintervention et les essais non effectuÃ©s aprÃ ̈s.Si tous les essais ne sont pas effectuÃ©s sur le mÃame instrument, la liste des essais doit indiquer quels essais ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur chaque instrument. Si les instruments ne sont pas exactement identiques, le rapport doit comporter une liste dÃ©taillÃ©e des diffÃ©rences.2.4  Les deux Parties sâengagent Ã  dÃ©livrer un certificat OIML de conformitÃ© valable, ainsi que le rapport dâessai OIML et la documentation technique connexes.2.5  Lorsque, du fait du dysfonctionnement dâun instrument dâessai, lâessai doit Ãatre interrompu et que le problÃ ̈me peut Ãatre rÃ©solu sans influencer les rÃ©sultats du mesurage, lâessai peut Ãatre poursuivi. Dans ce cas, le rapport dâessai fait mention du dysfonctionnement.

it_artHtml:
Art. 2 Prove e rilascio di certificati OIML

2.1  I laboratori di prova incaricati dellâattuazione del presente Accordo sono <tmp:inl id="d7e620" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâIstituto nazionale di metrologia<tmp:inl id="d7e620" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (NIM) della Repubblica popolare Cinese e il METAS.

Al momento di esaminare la documentazione e gli strumenti, le Parti sâimpegnano a effettuare le loro prove in base alle pertinenti raccomandazioni dellâOrganizzazione internazionale di metrologia legale (OIML) e, se del caso, alle divergenze nazionali specificate nellâAllegato I.

Spetta al fabbricante presentare la domanda di ammissione secondo la procedura cinese o svizzera, conformemente ai rispettivi regolamenti tecnici applicabili.

I certificati di conformitÃ  OIML e i rapporti di prova OIML rilasciati dagli organismi cinesi o svizzeri conformemente al presente Accordo sono utilizzati dallâaltra Parte per rilasciare il certificato di ammissione del tipo valevole sul territorio di questâultima. La documentazione tecnica richiesta per la rispettiva procedura di ammissione della Cina e della Svizzera Ã¨ specificata nellâAllegato II.

2.2  Le prove sono svolte dai collaboratori del NIM o del METAS.

2.3  Salvo se richiesto dalla procedura di prova o<tmp:inl id="d7e731" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> tenuto conto dei mezzi a dispos<tmp:inl id="d7e731" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e737" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e742" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione dellâutente, tutte le prove sono effettuate sullo stesso str<tmp:inl id="d7e742" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e747" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e752" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mento senza che questâultimo sia regolato durante la prova o tra una prova e lâaltra.<tmp:inl id="d7e752" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e763" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nel caso eccezionale di una regolazione o di un intervento, il rapporto di prova indica:<tmp:inl id="d7e763" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

(a)

il motivo della regolazione o dellâintervento;

(b)

la natura della regolazione o dellâintervento;

(c)

le prove effettuate prima della regolazione o dellâintervento e le prove non effettuate dopo.

Se non tutte le prove sono effettuate sul medesimo strumento, lâelenco delle prove deve indicare quali prove sono state effettuate su ciascuno strumento. Se gli strumenti non sono perfettamente identici, il rapporto deve indicare dettagliatamente quali sono le differenze.

2.4  Entrambe le Parti convengono di rilasciare un certificato di conformitÃ  OIML valido insieme al rapporto di prova OIML e alla documentazione tecnica pertinenti.

2.5  Se, in caso di malfunzionamento di uno strumento di prova, la prova deve essere interrotta e il problema puÃ² essere risolto senza che il risultato della misurazione ne sia influenzato, la prova puÃ² essere proseguita. In questo caso il rapporto di prova deve menzionare il malfunzionamento.

it_artText: 2.1  I laboratori di prova incaricati dellâattuazione del presente Accordo sono lâIstituto nazionale di metrologia (NIM) della Repubblica popolare Cinese e il METAS.Al momento di esaminare la documentazione e gli strumenti, le Parti sâimpegnano a effettuare le loro prove in base alle pertinenti raccomandazioni dellâOrganizzazione internazionale di metrologia legale (OIML) e, se del caso, alle divergenze nazionali specificate nellâAllegato I.Spetta al fabbricante presentare la domanda di ammissione secondo la procedura cinese o svizzera, conformemente ai rispettivi regolamenti tecnici applicabili.I certificati di conformitÃ  OIML e i rapporti di prova OIML rilasciati dagli organismi cinesi o svizzeri conformemente al presente Accordo sono utilizzati dallâaltra Parte per rilasciare il certificato di ammissione del tipo valevole sul territorio di questâultima. La documentazione tecnica richiesta per la rispettiva procedura di ammissione della Cina e della Svizzera Ã ̈ specificata nellâAllegato II.2.2  Le prove sono svolte dai collaboratori del NIM o del METAS.2.3  Salvo se richiesto dalla procedura di prova o tenuto conto dei mezzi a disposizione dellâutente, tutte le prove sono effettuate sullo stesso strumento senza che questâultimo sia regolato durante la prova o tra una prova e lâaltra.Nel caso eccezionale di una regolazione o di un intervento, il rapporto di prova indica:(a) il motivo della regolazione o dellâintervento; (b) la natura della regolazione o dellâintervento;(c) le prove effettuate prima della regolazione o dellâintervento e le prove non effettuate dopo.Se non tutte le prove sono effettuate sul medesimo strumento, lâelenco delle prove deve indicare quali prove sono state effettuate su ciascuno strumento. Se gli strumenti non sono perfettamente identici, il rapporto deve indicare dettagliatamente quali sono le differenze.2.4  Entrambe le Parti convengono di rilasciare un certificato di conformitÃ  OIML valido insieme al rapporto di prova OIML e alla documentazione tecnica pertinenti.2.5  Se, in caso di malfunzionamento di uno strumento di prova, la prova deve essere interrotta e il problema puÃ2 essere risolto senza che il risultato della misurazione ne sia influenzato, la prova puÃ2 essere proseguita. In questo caso il rapporto di prova deve menzionare il malfunzionamento.


de_artHtml:
Art. 3 ÃberprÃ¼fung der AntrÃ¤ge auf Anerkennung und Ausstellung von Bauartzulassungszertifikaten

3.1  Der Hersteller oder sein ermÃ¤chtigter Vertreter beantragen die Anerkennung der PrÃ¼fergebnisse entweder beim AQSIQ oder beim METAS.

3.2  Das AQSIQ oder das METAS kÃ¶nnen Folgendes verlangen:

(a)

Unterlagen der PrÃ¼flaboratorien mit Beschreibung der Bauart des Messmittels, um die KonformitÃ¤t mit der geprÃ¼ften Bauart zu kontrollieren;

(b)

den/die OIML-PrÃ¼fbericht(e) und die technischen Unterlagen der PrÃ¼flaboratorien; und

(c)

eine BestÃ¤tigung des PrÃ¼flaboratoriums fÃ¼r den gesamten Satz an Unterlagen, die der Hersteller eingereicht hat.

3.3  Das AQSIQ oder das METAS stellen das erforderliche Zulassungszertifikat aus, ausser es besteht der begrÃ¼ndete Verdacht, dass das Messmittel die nationalen Anforderungen nicht erfÃ¼llt.

3.4  Das AQSIQ und das METAS unterstÃ¼tzen sich gegenseitig im Falle von Schwierigkeiten wÃ¤hrend des Anerkennungsverfahrens.

3.5  Das AQSIQ und das METAS kommen Ã¼berein, sich einmal pro Jahr gegenseitig die Namen und Unterschriften der Mitarbeitenden zukommen zu lassen, die zur Unterzeichnung der OIML-PrÃ¼fberichte und âKonformitÃ¤tszertifikate bevollmÃ¤chtigt sind. Diese Informationen sind schriftlich zu Ã¼bermitteln.

3.6  Die PrÃ¼flaboratorien werden fÃ¼r den Geltungsbereich dieses Abkommens im Einklang mit den Anforderungen nach ISO/IEC 17025 und OIML D 30 durch Gleichrangige einer Begutachtung unterzogen (Â«Peer AssessmentÂ»). Von PrÃ¼flaboratorien anderer LÃ¤nder als die Schweiz und China durchgefÃ¼hrte entsprechende Begutachtungen werden gegenseitig anerkannt, sofern sie mit dem Geltungsbereich dieses Abkommens im Einklang stehen.

de_artText: 3.1  Der Hersteller oder sein ermÃ¤chtigter Vertreter beantragen die Anerkennung der PrÃ1⁄4fergebnisse entweder beim AQSIQ oder beim METAS.3.2  Das AQSIQ oder das METAS kÃ¶nnen Folgendes verlangen:(a) Unterlagen der PrÃ1⁄4flaboratorien mit Beschreibung der Bauart des Messmittels, um die KonformitÃ¤t mit der geprÃ1⁄4ften Bauart zu kontrollieren; (b) den/die OIML-PrÃ1⁄4fbericht(e) und die technischen Unterlagen der PrÃ1⁄4flaboratorien; und (c) eine BestÃ¤tigung des PrÃ1⁄4flaboratoriums fÃ1⁄4r den gesamten Satz an Unterlagen, die der Hersteller eingereicht hat.3.3  Das AQSIQ oder das METAS stellen das erforderliche Zulassungszertifikat aus, ausser es besteht der begrÃ1⁄4ndete Verdacht, dass das Messmittel die nationalen Anforderungen nicht erfÃ1⁄4llt.3.4  Das AQSIQ und das METAS unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig im Falle von Schwierigkeiten wÃ¤hrend des Anerkennungsverfahrens.3.5  Das AQSIQ und das METAS kommen Ã1⁄4berein, sich einmal pro Jahr gegenseitig die Namen und Unterschriften der Mitarbeitenden zukommen zu lassen, die zur Unterzeichnung der OIML-PrÃ1⁄4fberichte und âKonformitÃ¤tszertifikate bevollmÃ¤chtigt sind. Diese Informationen sind schriftlich zu Ã1⁄4bermitteln.3.6  Die PrÃ1⁄4flaboratorien werden fÃ1⁄4r den Geltungsbereich dieses Abkommens im Einklang mit den Anforderungen nach ISO/IEC 17025 und OIML D 30 durch Gleichrangige einer Begutachtung unterzogen (Â«Peer AssessmentÂ»). Von PrÃ1⁄4flaboratorien anderer LÃ¤nder als die Schweiz und China durchgefÃ1⁄4hrte entsprechende Begutachtungen werden gegenseitig anerkannt, sofern sie mit dem Geltungsbereich dieses Abkommens im Einklang stehen.

de_artTitle: Art. 3 ÃberprÃ1⁄4fung der AntrÃ¤ge auf Anerkennung und Ausstellung von Bauartzulassungszertifikaten

fr_artHtml:
Art. 3 Examen de la demande de reconnaissance et dÃ©livrance de certificats dâapprobation de type

3.1  Le fabricant ou son reprÃ©sentant autorisÃ© demande la reconnaissance des rÃ©sultats dâessais Ã  lâAQSIQ ou Ã  METAS.

3.2  LâAQSIQ ou METAS peuvent exiger:

(a)

des documents du laboratoire dâessais dÃ©crivant le modÃ¨le de lâinstrument, afin de vÃ©rifier sa conformitÃ© avec le modÃ¨le testÃ©;

(b)

le(s) rapport(s) dâessai OIML et la documentation technique du laboratoire dâessai; et

(c)

que le laboratoire dâessais certifie lâensemble de la documentation fournie par le fabricant.

3.3  LâAQSIQ ou METAS dÃ©livre le certificat dâapprobation nÃ©cessaire, Ã  moins quâil y ait des soupÃ§ons fondÃ©s selon lesquels lâinstrument ne satisferait pas aux exigences nationales.

3.4  LâAQSIQ et METAS sâentraident lorsquâils rencontrent des difficultÃ©s au cours de la procÃ©dure de reconnaissance.

3.5  LâAQSIQ et METAS sâengagent Ã  se communiquer lâun lâautre, une fois par an, les noms et les signatures des collaborateurs autorisÃ©s Ã  signer les rapports dâessai OIML et les certificats OIML de conformitÃ©. Ces informations sont transmises par Ã©crit.

3.6  Les laboratoires dâessais sont Ã©valuÃ©s par leurs pairs sur la base dâexigences satisfaisant Ã  la norme ISO/IEC 17025 et au document OIML D 30 pour ce qui est du prÃ©sent Accord. Les Ã©valuations par les pairs effectuÃ©es par des laboratoires dâessais dâautres pays que la Suisse et la Chine sont acceptÃ©es mutuellement, pour autant quâelles soient conformes Ã  lâobjet du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 3.1  Le fabricant ou son reprÃ©sentant autorisÃ© demande la reconnaissance des rÃ©sultats dâessais Ã  lâAQSIQ ou Ã  METAS.3.2  LâAQSIQ ou METAS peuvent exiger:(a) des documents du laboratoire dâessais dÃ©crivant le modÃ ̈le de lâinstrument, afin de vÃ©rifier sa conformitÃ© avec le modÃ ̈le testÃ©; (b) le(s) rapport(s) dâessai OIML et la documentation technique du laboratoire dâessai; et (c) que le laboratoire dâessais certifie lâensemble de la documentation fournie par le fabricant.3.3  LâAQSIQ ou METAS dÃ©livre le certificat dâapprobation nÃ©cessaire, Ã  moins quâil y ait des soupÃ§ons fondÃ©s selon lesquels lâinstrument ne satisferait pas aux exigences nationales.3.4  LâAQSIQ et METAS sâentraident lorsquâils rencontrent des difficultÃ©s au cours de la procÃ©dure de reconnaissance.3.5  LâAQSIQ et METAS sâengagent Ã  se communiquer lâun lâautre, une fois par an, les noms et les signatures des collaborateurs autorisÃ©s Ã  signer les rapports dâessai OIML et les certificats OIML de conformitÃ©. Ces informations sont transmises par Ã©crit.3.6  Les laboratoires dâessais sont Ã©valuÃ©s par leurs pairs sur la base dâexigences satisfaisant Ã  la norme ISO/IEC 17025 et au document OIML D 30 pour ce qui est du prÃ©sent Accord. Les Ã©valuations par les pairs effectuÃ©es par des laboratoires dâessais dâautres pays que la Suisse et la Chine sont acceptÃ©es mutuellement, pour autant quâelles soient conformes Ã  lâobjet du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 3 Esame delle domande e rilascio dei certificati di ammissione del tipo

3.1  Il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato richiede il riconoscimento dei risultati delle prove allâAQSIQ o al METAS.

3.2  LâAQSIQ o il METAS possono richiedere:

(a)

i documenti del laboratorio di prova che descrivono il tipo di strumento al fine di verificare la sua conformitÃ  con il tipo esaminato;

(b)

il/i rapporto/i di prova OIML e la documentazione tecnica del laboratorio di prova; e

(c)

che il laboratorio di prova certifichi tutta la documentazione presentata dal fabbricante.

3.3  LâAQSIQ o il METAS rilasciano il certificato di ammissione necessario, salvo sussista un sospetto fondato che lo strumento non sia conforme ai requisiti nazionali.

3.4  LâAQSIQ e il METAS si supportano reciprocamente in caso di difficoltÃ  durante la procedura di riconoscimento.

3.5  LâAQSIQ e il METAS convengono di trasmettersi reciprocamente una volta allâanno i nominativi e le firme dei collaboratori autorizzati a sottoscrivere i rapporti di prova OIML e i certificati di conformitÃ  OIML. Queste informazioni sono comunicate per iscritto.

3.6  Ai fini del presente Accordo, i laboratori di prova sono oggetto di una valutazione tra pari conforme ai requisiti ISO/IEC 17025 e OIML D 30. Le valutazioni tra pari svolte da laboratori di prova di Paesi diversi dalla Svizzera e dalla Cina vengono reciprocamente accettate<tmp:inl id="d7e1075" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, per quanto siano conformi al<tmp:inl id="d7e1075" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> campo dâapplicazione del presente Accordo.

it_artText: 3.1  Il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato richiede il riconoscimento dei risultati delle prove allâAQSIQ o al METAS.3.2  LâAQSIQ o il METAS possono richiedere:(a) i documenti del laboratorio di prova che descrivono il tipo di strumento al fine di verificare la sua conformitÃ  con il tipo esaminato;(b) il/i rapporto/i di prova OIML e la documentazione tecnica del laboratorio di prova; e(c) che il laboratorio di prova certifichi tutta la documentazione presentata dal fabbricante.3.3  LâAQSIQ o il METAS rilasciano il certificato di ammissione necessario, salvo sussista un sospetto fondato che lo strumento non sia conforme ai requisiti nazionali.3.4  LâAQSIQ e il METAS si supportano reciprocamente in caso di difficoltÃ  durante la procedura di riconoscimento.3.5  LâAQSIQ e il METAS convengono di trasmettersi reciprocamente una volta allâanno i nominativi e le firme dei collaboratori autorizzati a sottoscrivere i rapporti di prova OIML e i certificati di conformitÃ  OIML. Queste informazioni sono comunicate per iscritto.3.6  Ai fini del presente Accordo, i laboratori di prova sono oggetto di una valutazione tra pari conforme ai requisiti ISO/IEC 17025 e OIML D 30. Le valutazioni tra pari svolte da laboratori di prova di Paesi diversi dalla Svizzera e dalla Cina vengono reciprocamente accettate, per quanto siano conformi al campo dâapplicazione del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 4 Konsultationen

Die Vertragsparteien prÃ¼fen Beschwerden oder Probleme, die die andere Vertragspartei vorbringt, und arbeiten zusammen, um eine zufriedenstellende LÃ¶sung der betreffenden Angelegenheiten zu finden. Die Kontaktpersonen sind in Anhang III aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die Vertragsparteien prÃ1⁄4fen Beschwerden oder Probleme, die die andere Vertragspartei vorbringt, und arbeiten zusammen, um eine zufriedenstellende LÃ¶sung der betreffenden Angelegenheiten zu finden. Die Kontaktpersonen sind in Anhang III aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 4 Konsultationen

fr_artHtml:
Art. 4 Consultations

Chaque Partie examine les plaintes et les problÃ¨mes soumis par lâautre Partie; les deux Parties collaborent afin de trouver une solution satisfaisante Ã  ces questions. Les interlocuteurs sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAnnexe III.

fr_artText: Chaque Partie examine les plaintes et les problÃ ̈mes soumis par lâautre Partie; les deux Parties collaborent afin de trouver une solution satisfaisante Ã  ces questions. Les interlocuteurs sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâAnnexe III.

fr_artTitle: Art. 4 Consultations

it_artHtml:
Art. 4 Consultazioni

Ciascuna Parte esamina i reclami e i problemi che lâaltra Parte le sottopone e le due Parti collaborano al fine di trovare una soluzione soddisfacente. Gli interlocutori sono elencati nellâAllegato III.

it_artTitle: Art. 4 Consultazioni


de_artHtml:
Art. 5 Vertraulichkeit

5.1  Die Vertragsparteien stellen der anderen Vertragspartei auf Anfrage sÃ¤mtliche Informationen im Zusammenhang mit den betreffenden PrÃ¼fungen und Messmitteln zur VerfÃ¼gung. Die Vertragsparteien sind nicht gehalten, vertrauliche Informationen offenzulegen.

5.2  Die Vertragsparteien behandeln Informationen als vertraulich, die ihnen die andere Vertragspartei unterbreitet und als vertraulich bezeichnet.

de_artText: 5.1  Die Vertragsparteien stellen der anderen Vertragspartei auf Anfrage sÃ¤mtliche Informationen im Zusammenhang mit den betreffenden PrÃ1⁄4fungen und Messmitteln zur VerfÃ1⁄4gung. Die Vertragsparteien sind nicht gehalten, vertrauliche Informationen offenzulegen.5.2  Die Vertragsparteien behandeln Informationen als vertraulich, die ihnen die andere Vertragspartei unterbreitet und als vertraulich bezeichnet.

de_artTitle: Art. 5 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 5 ConfidentialitÃ©

5.1  Chaque Partie communique Ã  lâautre Partie, sur demande, toutes les informations relatives aux essais et aux instruments utilisÃ©s. Les Parties ne sont pas tenues de rÃ©vÃ©ler des informations confidentielles.

5.2  Les Parties traitent de maniÃ¨re confidentielle les informations fournies par lâautre Partie et qualifiÃ©es par elle de confidentielles.

fr_artText: 5.1  Chaque Partie communique Ã  lâautre Partie, sur demande, toutes les informations relatives aux essais et aux instruments utilisÃ©s. Les Parties ne sont pas tenues de rÃ©vÃ©ler des informations confidentielles.5.2  Les Parties traitent de maniÃ ̈re confidentielle les informations fournies par lâautre Partie et qualifiÃ©es par elle de confidentielles.

fr_artTitle: Art. 5 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 5 ConfidenzialitÃ

5.1  Ciascuna Parte comunica allâaltra Parte, su richiesta, tutte le informazioni concernenti le prove e gli strumenti utilizzati. Le Parti non sono tenute a comunicare informazioni confidenziali.

5.2  Le Parti trattano in modo confidenziale le informazioni trasmesse dallâaltra Parte e che questâultima designa come confidenziali.

it_artText: 5.1  Ciascuna Parte comunica allâaltra Parte, su richiesta, tutte le informazioni concernenti le prove e gli strumenti utilizzati. Le Parti non sono tenute a comunicare informazioni confidenziali.5.2  Le Parti trattano in modo confidenziale le informazioni trasmesse dallâaltra Parte e che questâultima designa come confidenziali.

it_artTitle: Art. 5 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 6 Schlussbestimmungen

6.1  Der gemÃ¤ss Artikel 6.7 des Freihandelsabkommens errichtete Unterausschuss zu technischen Handelshemmnissen beaufsichtigt die TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.

6.2  Dieses Abkommen wird in Ãbereinstimmung und in Verbindung mit dem Freihandelsabkommen abgeschlossen und ist eines der in Artikel 6.9 des Freihandelsabkommens erwÃ¤hnten Zusatzabkommen.

6.3  Dieses Abkommen tritt am gleichen Tag in Kraft wie das Freihandelsabkommen. Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei beenden.

Unterzeichnet zu Peking am 5. Juli 2013 in je zwei Urschriften in englischer, chinesischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist der englische Wortlaut massgebend.

FÃ¼r das METAS:

Christian Etter

FÃ¼r das AQSIQ:

Wei Chuanzhong

de_artText: 6.1  Der gemÃ¤ss Artikel 6.7 des Freihandelsabkommens errichtete Unterausschuss zu technischen Handelshemmnissen beaufsichtigt die TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.6.2  Dieses Abkommen wird in Ãbereinstimmung und in Verbindung mit dem Freihandelsabkommen abgeschlossen und ist eines der in Artikel 6.9 des Freihandelsabkommens erwÃ¤hnten Zusatzabkommen.6.3  Dieses Abkommen tritt am gleichen Tag in Kraft wie das Freihandelsabkommen. Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei beenden.Unterzeichnet zu Peking am 5. Juli 2013 in je zwei Urschriften in englischer, chinesischer und franzÃ¶sischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist der englische Wortlaut massgebend.FÃ1⁄4r das METAS:Christian EtterFÃ1⁄4r das AQSIQ:Wei Chuanzhong

de_artTitle: Art. 6 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 6 Dispositions finales

6.1  Le Sous-ComitÃ© des obstacles techniques au commerce instituÃ© Ã  lâart. 6.7 de lâAccord de libre-Ã©change coordonne et rÃ©examine les activitÃ©s de coopÃ©ration prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

6.2  Le prÃ©sent Accord est conclu en conformitÃ© et en lien avec lâAccord de libre-Ã©change et fait partie des accords annexes visÃ©s Ã  lâart. 6.9 de lâAccord de libre-Ã©change.

6.3  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le mÃªme jour que lâAccord de libre-Ã©change. Une Partie peut Ã  tout moment dÃ©noncer le prÃ©sent Accord moyennant un prÃ©avis de six mois notifiÃ© par Ã©crit Ã  lâautre Partie.

SignÃ© Ã  PÃ©kin, le 5 juillet 2013, en deux exemplaires originaux en langues anglaise, chinoise et franÃ§aise, chaque texte Ã©tant Ã©galement authentique. En cas de divergence entre les versions linguistiques, le texte anglais prÃ©vaut.

Pour le METAS:

Christian Etter

Pour lâAQSIQ:

Wei Chuanzhong

fr_artText: 6.1  Le Sous-ComitÃ© des obstacles techniques au commerce instituÃ© Ã  lâart. 6.7 de lâAccord de libre-Ã©change coordonne et rÃ©examine les activitÃ©s de coopÃ©ration prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.6.2  Le prÃ©sent Accord est conclu en conformitÃ© et en lien avec lâAccord de libre-Ã©change et fait partie des accords annexes visÃ©s Ã  lâart. 6.9 de lâAccord de libre-Ã©change.6.3  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le mÃame jour que lâAccord de libre-Ã©change. Une Partie peut Ã  tout moment dÃ©noncer le prÃ©sent Accord moyennant un prÃ©avis de six mois notifiÃ© par Ã©crit Ã  lâautre Partie.SignÃ© Ã  PÃ©kin, le 5 juillet 2013, en deux exemplaires originaux en langues anglaise, chinoise et franÃ§aise, chaque texte Ã©tant Ã©galement authentique. En cas de divergence entre les versions linguistiques, le texte anglais prÃ©vaut.Pour le METAS:Christian EtterPour lâAQSIQ:Wei Chuanzhong

fr_artTitle: Art. 6 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 6 Disposizioni finali

6.1  Il Sottocomitato sugli ostacoli tecnici al commercio istituito conformemente allâarticolo 6.7 dellâAccordo di libero scambio coordina e riesamina le attivitÃ  di cooperazione previste dal presente Accordo.

6.2  Il presente Accordo Ã¨ concluso in conformitÃ  e in relazione con lâAccordo di libero scambio ed Ã¨ uno degli accordi aggiuntivi di cui allâarticolo 6.9 dellâAccordo di libero scambio.

6.2  Il presente Accordo entra in vigore lo stesso giorno in cui entra in vigore lâAccordo di libero scambio. Ciascuna Parte puÃ² denunciare il presente Accordo in qualsiasi momento con un preavviso di sei mesi notificato per iscritto allâaltra Parte.

Fatto a Pechino il 5 luglio 2013 in due esemplari originali in lingua inglese, cinese e francese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze tra le versioni linguistiche, prevale il testo inglese.

Per il METAS:

Christian Etter

Per lâAQSIQ:

Wei Chuanzhong

it_artText: 6.1  Il Sottocomitato sugli ostacoli tecnici al commercio istituito conformemente allâarticolo 6.7 dellâAccordo di libero scambio coordina e riesamina le attivitÃ  di cooperazione previste dal presente Accordo.6.2  Il presente Accordo Ã ̈ concluso in conformitÃ  e in relazione con lâAccordo di libero scambio ed Ã ̈ uno degli accordi aggiuntivi di cui allâarticolo 6.9 dellâAccordo di libero scambio.6.2  Il presente Accordo entra in vigore lo stesso giorno in cui entra in vigore lâAccordo di libero scambio. Ciascuna Parte puÃ2 denunciare il presente Accordo in qualsiasi momento con un preavviso di sei mesi notificato per iscritto allâaltra Parte.Fatto a Pechino il 5 luglio 2013 in due esemplari originali in lingua inglese, cinese e francese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze tra le versioni linguistiche, prevale il testo inglese.Per il METAS:Christian Etter Per lâAQSIQ:Wei Chuanzhong

it_artTitle: Art. 6 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 1

Die Vertragsparteien sind bestrebt, den Handelsaustausch zwischen den beiden Staaten gemÃ¤ss der in der Schweiz und in der Volksrepublik Mosambik geltenden Gesetzgebung mit allen geeigneten Mitteln auszubauen.

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Mosambik über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 1

Les Parties Contractantes sâefforceront par tous les moyens adÃ©quats dâintensifier les Ã©changes commerciaux entre les deux Etats conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et Ã  la rÃ©glementation en vigueur en Suisse et dans la RÃ©publique populaire du Mozambique.

fr_lawTitle: Accord de commerce et de coopération économique du 22 octobre 1979 entre la Confédération suisse et la République populaire du Mozambique

it_artHtml:
Art. 1

Le Parti contraenti cercano con tutti i mezzi adeguati dâintensificare gli scambi commerciali tra i due Stati conformemente alle legislazioni e ai disciplinamenti vigenti in Svizzera e nella Repubblica Popolare dei Mozambico.

it_lawTitle: Accordo di commercio e di cooperazione economica del 22 ottobre 1979 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare del Mozambico


de_artHtml:
Art. 10

Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald jede Vertragspartei der anderen notifiziert hat, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften Ã¼ber Abschluss und Inkraftsetzung internationaler Abkommen erfÃ¼llt hat, und gilt fÃ¼r fÃ¼nf Jahre. Es wird jeweils stillschweigend um ein weiteres Jahr verlÃ¤ngert, wenn es nicht drei Monate vor seinem Ablauf schriftlich gekÃ¼ndigt wird.

Geschehen in Maputo, am 22. Oktober 1979, in zwei Originalausfertigungen in franzÃ¶sischer und portugiesischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise massgebend sind.

FÃ¼r die Regierung
der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

Fritz Bohnert

FÃ¼r die Regierung der Volksrepublik Mosambik:

Almeida Matos

de_artText: Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald jede Vertragspartei der anderen notifiziert hat, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften Ã1⁄4ber Abschluss und Inkraftsetzung internationaler Abkommen erfÃ1⁄4llt hat, und gilt fÃ1⁄4r fÃ1⁄4nf Jahre. Es wird jeweils stillschweigend um ein weiteres Jahr verlÃ¤ngert, wenn es nicht drei Monate vor seinem Ablauf schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird.Geschehen in Maputo, am 22. Oktober 1979, in zwei Originalausfertigungen in franzÃ¶sischer und portugiesischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise massgebend sind.FÃ1⁄4r die Regierungder Schweizerischen Eidgenossenschaft:Fritz BohnertFÃ1⁄4r die Regierung der Volksrepublik Mosambik:Almeida Matos

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date de lâÃ©change de notes confirmant quâil a Ã©tÃ© approuvÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure constitutionnelle des deux Parties Contractantes et sera valable pour une durÃ©e de cinq ans. Il sera ensuite prorogÃ© par tacite reconduction chaque fois pour une nouvelle annÃ©e Ã  moins dâÃªtre dÃ©noncÃ© par Ã©crit trois mois avant son expiration.

Fait Ã  Maputo, le 22 octobre 1979, en deux exemplaires originaux en langues franÃ§aise et portugaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.

Pour le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Fritz Bohnert

Pour le Gouvernement de la RÃ©publique populaire du Mozambique:

Almeida Matos

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date de lâÃ©change de notes confirmant quâil a Ã©tÃ© approuvÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure constitutionnelle des deux Parties Contractantes et sera valable pour une durÃ©e de cinq ans. Il sera ensuite prorogÃ© par tacite reconduction chaque fois pour une nouvelle annÃ©e Ã  moins dâÃatre dÃ©noncÃ© par Ã©crit trois mois avant son expiration.Fait Ã  Maputo, le 22 octobre 1979, en deux exemplaires originaux en langues franÃ§aise et portugaise, les deux textes faisant Ã©galement foi.Pour le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Fritz BohnertPour le Gouvernement de la RÃ©publique populaire du Mozambique:Almeida Matos

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Il presente accordo entra in vigore nella data di scambio delle note confermanti lâapprovazione, giusta la procedura costituzionale delle due Parti contraenti e vigerÃ  per una durata di cinque anni. Esso sarÃ  successivamente prorogato, con tacita riconduzione, ogni volta per un nuovo anno, a meno che non sia disdetto per iscritto tre mesi prima della scadenza.

it_artTitle: Art. 10