de_artHtml:
Â§ 55 f) Regalrechte

1 Dem Kanton stehen zur ausschliesslichen wirtschaftlichen BetÃ¤tigung zu:

a.

die Jagd;

b.

die Fischerei;

c.

die Gewinnung von BodenschÃ¤tzen;

d.

der Salzverkauf;

e.

die Fassung und Nutzung von Ã¶ffentlichen GewÃ¤ssern, Heilquellen und Thermalwasser;

f.

die GebÃ¤udefeuerversicherung;

g.20

die Nutzung des tiefen Untergrunds.

2 Der Kanton kann diese Befugnisse selber ausÃ¼ben oder durch Gesetz oder Konzession auf Dritte Ã¼bertragen. Bestehende Privatrechte an RegalgÃ¼tern bleiben vorbehalten.

20 Angenommen in der Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, in Kraft seit 23. Sept. 2012. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 5 3931).

de_artText: Dem Kanton stehen zur ausschliesslichen wirtschaftlichen BetÃ¤tigung zu:a. die Jagd;b. die Fischerei;c. die Gewinnung von BodenschÃ¤tzen;d. der Salzverkauf;e. die Fassung und Nutzung von Ã¶ffentlichen GewÃ¤ssern, Heilquellen und Thermalwasser;f. die GebÃ¤udefeuerversicherung;g. die Nutzung des tiefen Untergrunds. Der Kanton kann diese Befugnisse selber ausÃ1⁄4ben oder durch Gesetz oder Konzession auf Dritte Ã1⁄4bertragen. Bestehende Privatrechte an RegalgÃ1⁄4tern bleiben vorbehalten. Angenommen in der Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, in Kraft seit 23. Sept. 2012. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 5 3931).

de_artTitle: Â§ 55 f) Regalrechte

fr_artHtml:
Â§ 55 f. Droits rÃ©galiens

1 Est rÃ©servÃ© au canton, au titre dâactivitÃ© Ã©conomique exclusive:

a.

la chasse;

b.

la pÃªche;

c.

lâacquisition des richesses naturelles du sous-sol;

d.

la vente du sel;

e.

le captage et lâutilisation des cours dâeau et des sources dâeaux minÃ©rales et thermales publics;

f.

lâassurance-incendie des bÃ¢timents;

g.22

lâexploitation du sous-sol en profondeur.

2 Le canton peut exercer ces attributions lui-mÃªme ou les transmettre Ã  des tiers par une loi ou une concession. Les droits privÃ©s existants sur les biens rÃ©galiens demeurent rÃ©servÃ©s.

22 AcceptÃ© en votation populaire du 23 sept. 2012, en vigueur depuis le 23 sept. 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 5 3447).

fr_artText: Est rÃ©servÃ© au canton, au titre dâactivitÃ© Ã©conomique exclusive:a.  la chasse;b.  la pÃache;c.  lâacquisition des richesses naturelles du sous-sol;d.  la vente du sel;e.  le captage et lâutilisation des cours dâeau et des sources dâeaux minÃ©rales et thermales publics;f.  lâassurance-incendie des bÃ¢timents;g. lâexploitation du sous-sol en profondeur. Le canton peut exercer ces attributions lui-mÃame ou les transmettre Ã  des tiers par une loi ou une concession. Les droits privÃ©s existants sur les biens rÃ©galiens demeurent rÃ©servÃ©s. AcceptÃ© en votation populaire du 23 sept. 2012, en vigueur depuis le 23 sept. 2012. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 5 3447).

fr_artTitle: Â§ 55 f. Droits rÃ©galiens

it_artHtml:
Â§ 55 f) Diritti di regalÃ¬a

1 Il Cantone ha il diritto esclusivo di esercitare a fini economici le seguenti attivitÃ :

a.

caccia;

b.

pesca;

c.

estrazione delle ricchezze naturali del sottosuolo;

d.

vendita del sale;

e.

captazione e utilizzazione di acque, sorgenti di acque minerali e acque termali pubbliche;

f.

assicurazione contro gli incendi degli edifici;

g.21

sfruttamento del sottosuolo profondo.

2 Il Cantone puÃ² esercitare esso stesso queste attribuzioni o delegarle a terzi mediante una legge o una concessione. Rimangono salvi i diritti privati esistenti su beni soggetti a regalÃ¬a.

21 Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 23 set. 2012. Garanzia dellâAF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 5 3267).

it_artText: Il Cantone ha il diritto esclusivo di esercitare a fini economici le seguenti attivitÃ :a.  caccia;b.  pesca;c.  estrazione delle ricchezze naturali del sottosuolo;d.  vendita del sale;e.  captazione e utilizzazione di acque, sorgenti di acque minerali e acque termali pubbliche;f.  assicurazione contro gli incendi degli edifici;g. sfruttamento del sottosuolo profondo. Il Cantone puÃ2 esercitare esso stesso queste attribuzioni o delegarle a terzi mediante una legge o una concessione. Rimangono salvi i diritti privati esistenti su beni soggetti a regalÃ¬a. Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 23 set. 2012. Garanzia dellâAF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 5 3267).

it_artTitle: Â§ 55 f) Diritti di regalÃ¬a


de_artHtml:
Â§ 55bis 21

21 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 29. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 21. Sept. 2021 (BBl 2021 2340 Art. 3 Abs. 2, 1414).

de_artTitle: Â§ 55

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

fr_artHtml:
Â§ 55bis 23

23 AbrogÃ© en votation populaire du 29 nov. 2020, avec effet au 1er janv. 2021.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 sept. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 al. 2, 1414).

fr_artText: AbrogÃ© en votation populaire du 29 nov. 2020, avec effet au 1 janv. 2021.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 sept. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 al. 2, 1414).

fr_artTitle: Â§ 55

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

it_artHtml:
Â§ 55bis 22

22 Abrogato nella votazione popolare del 29 nov. 2020, con effetto dal 1Â° gen. 2021. Garanzia dellâAF del 21 set. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 cpv. 2, 1414).

it_artTitle: Â§ 55

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980


de_artHtml:
Â§ 56 g) Obligatorische Versicherungen

Der Kanton kann durch Gesetz Versicherungen obligatorisch erklÃ¤ren sowie Versicherungseinrichtungen schaffen oder unterstÃ¼tzen.

de_artText: Der Kanton kann durch Gesetz Versicherungen obligatorisch erklÃ¤ren sowie Versicherungseinrichtungen schaffen oder unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Â§ 56 g) Obligatorische Versicherungen

fr_artHtml:
Â§ 56 g. Assurances obligatoires

Le canton peut, par une loi, dÃ©clarer obligatoires certaines assurances, de mÃªme quâil peut crÃ©er ou soutenir des institutions dâassurance.

fr_artText: Le canton peut, par une loi, dÃ©clarer obligatoires certaines assurances, de mÃame quâil peut crÃ©er ou soutenir des institutions dâassurance.

fr_artTitle: Â§ 56 g. Assurances obligatoires

it_artHtml:
Â§ 56 g) Assicurazioni obbligatorie

Il Cantone puÃ², mediante legge, dichiarare obbligatorie certe assicurazioni, nonchÃ© creare o sostenere istituti assicurativi.

it_artText: Il Cantone puÃ2, mediante legge, dichiarare obbligatorie certe assicurazioni, nonchÃ© creare o sostenere istituti assicurativi.

it_artTitle: Â§ 56 g) Assicurazioni obbligatorie


de_artHtml:
Â§ 57 h) Kantonalbank

Der Kanton unterhÃ¤lt zur FÃ¶rderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung eine Kantonalbank.

de_artTitle: Â§ 57 h) Kantonalbank

fr_artHtml:
Â§ 57 h. Banque cantonale

Le canton entretient une banque cantonale en vue dâencourager le dÃ©veloppement Ã©conomique et social.

fr_artTitle: Â§ 57 h. Banque cantonale

it_artHtml:
Â§ 57 h) Banca cantonale

Il Cantone gestisce una banca cantonale al fine di promuovere lo sviluppo economico e sociale.

it_artTitle: Â§ 57 h) Banca cantonale


de_artHtml:
Â§ 58 i) Beteiligungen

Der Kanton kann sich auf Grund von Gesetzen zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben an gemischtwirtschaftlichen und privaten Unternehmungen beteiligen.

de_artText: Der Kanton kann sich auf Grund von Gesetzen zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben an gemischtwirtschaftlichen und privaten Unternehmungen beteiligen.

de_artTitle: Â§ 58 i) Beteiligungen

fr_artHtml:
Â§ 58 i. Participations

En vue de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, le canton peut, en se fondant sur des lois, participer Ã  des entreprises dâÃ©conomie mixte ou privÃ©es.

fr_artTitle: Â§ 58 i. Participations

it_artHtml:
Â§ 58 i) Partecipazioni

Per adempiere i suoi compiti, il Cantone puÃ², se la legge lo prevede, partecipare a imprese a economia mista o private.

it_artText: Per adempiere i suoi compiti, il Cantone puÃ2, se la legge lo prevede, partecipare a imprese a economia mista o private.

it_artTitle: Â§ 58 i) Partecipazioni


de_artHtml:
Â§ 59 Stimmrecht

1 Stimmberechtigt sind alle Schweizer BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger, die das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben, im Kanton Aargau wohnen und nicht wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden.22

2 Das Stimmrecht berechtigt und verpflichtet, an Wahlen und Abstimmungen sowie an Gemeindeversammlungen teilzunehmen.

3 Stimmberechtigt fÃ¼r die Wahl des StÃ¤nderats sind abweichend von Absatz 1 auch Schweizer BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger, die im Ausland wohnen und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten im Kanton Aargau stimmberechtigt sind.23

22 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

23 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 2019 (BBl 2019 6865 Art. 3 3929).

de_artText: Stimmberechtigt sind alle Schweizer BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger, die das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben, im Kanton Aargau wohnen und nicht wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden. Das Stimmrecht berechtigt und verpflichtet, an Wahlen und Abstimmungen sowie an Gemeindeversammlungen teilzunehmen. Stimmberechtigt fÃ1⁄4r die Wahl des StÃ¤nderats sind abweichend von Absatz 1 auch Schweizer BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger, die im Ausland wohnen und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten im Kanton Aargau stimmberechtigt sind. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 16. Sept. 2019 (BBl 2019 6865 Art. 3 3929).

de_artTitle: Â§ 59 Stimmrecht

fr_artHtml:
Â§ 59 Droit de vote

1 Le droit de vote appartient Ã  tous les citoyens et citoyennes suisses Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus, qui habitent le canton dâArgovie et ne sont pas sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ou reprÃ©sentÃ©s par un mandataire pour cause dâinaptitude en raison dâune incapacitÃ© durable de discernement.24

2 Le droit de vote autorise et oblige Ã  prendre part aux Ã©lections et votations ainsi quâaux assemblÃ©es communales.

3 Ont le droit dâÃ©lire les dÃ©putÃ©s du Conseil des Ãtats, en dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les citoyens et citoyennes suisses domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger qui ont le droit de vote dans le canton dâArgovie pour les objets fÃ©dÃ©raux.25

24  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

25 AcceptÃ© en votation populaire du 25 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 2019 (FF 2019 6511 art. 3 3801).

fr_artText: Le droit de vote appartient Ã  tous les citoyens et citoyennes suisses Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus, qui habitent le canton dâArgovie et ne sont pas sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ou reprÃ©sentÃ©s par un mandataire pour cause dâinaptitude en raison dâune incapacitÃ© durable de discernement. Le droit de vote autorise et oblige Ã  prendre part aux Ã©lections et votations ainsi quâaux assemblÃ©es communales.Ont le droit dâÃ©lire les dÃ©putÃ©s du Conseil des Ãtats, en dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les citoyens et citoyennes suisses domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger qui ont le droit de vote dans le canton dâArgovie pour les objets fÃ©dÃ©raux.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193). AcceptÃ© en votation populaire du 25 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 juil. 2019. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 16 sept. 2019 (FF 2019 6511 art. 3 3801).

fr_artTitle: Â§ 59 Droit de vote

it_artHtml:
Â§ 59 Diritto di voto

1 Hanno diritto di voto i cittadini svizzeri dâambo i sessi che hanno compiuto i 18 anni, risiedono nel Cantone di Argovia e non sono sottoposti a curatela generale nÃ© rappresentati da una persona che hanno designato con mandato precauzionale a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento.23

2 Il diritto di voto autorizza e obbliga a partecipare alle elezioni e votazioni, nonchÃ© alle assemblee comunali.

3 In deroga al capoverso 1, hanno diritto di eleggere i membri del Consiglio degli Stati anche gli Svizzeri allâestero che, nel Cantone di Argovia, hanno diritto di voto in materia federale.24

23 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

24 Accettato nella votazione popolare del 25 nov. 2018, in vigore dal 1Â° lug. 2019.  Garanzia dellâAF del 16 set. 2019 (FF 2019 5687 art. 3 3251).

it_artText: Hanno diritto di voto i cittadini svizzeri dâambo i sessi che hanno compiuto i 18 anni, risiedono nel Cantone di Argovia e non sono sottoposti a curatela generale nÃ© rappresentati da una persona che hanno designato con mandato precauzionale a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento. Il diritto di voto autorizza e obbliga a partecipare alle elezioni e votazioni, nonchÃ© alle assemblee comunali. In deroga al capoverso 1, hanno diritto di eleggere i membri del Consiglio degli Stati anche gli Svizzeri allâestero che, nel Cantone di Argovia, hanno diritto di voto in materia federale. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare del 25 nov. 2018, in vigore dal 1Â° lug. 2019.  Garanzia dellâAF del 16 set. 2019 (FF 2019 5687 art. 3 3251).

it_artTitle: Â§ 59 Diritto di voto


de_artHtml:
Â§ 6 BÃ¼rgerrecht

Das Kantons- und das GemeindebÃ¼rgerrecht werden durch das Gesetz geregelt.

de_artText: Das Kantons- und das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht werden durch das Gesetz geregelt.

de_artTitle: Â§ 6 BÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Â§ 6 Droit de citÃ©

Le droit de citÃ© cantonal et communal est rÃ©glÃ© par la loi.

fr_artTitle: Â§ 6 Droit de citÃ©

it_artHtml:
Â§ 6 Cittadinanza

La cittadinanza cantonale e comunale Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_artText: La cittadinanza cantonale e comunale Ã ̈ disciplinata dalla legge.

it_artTitle: Â§ 6 Cittadinanza


de_artHtml:
Â§ 60 AusÃ¼bung des Stimmrechts

1 Das Stimmrecht wird in der Gemeinde ausgeÃ¼bt, wo der Stimmberechtigte wohnt und angemeldet ist. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

2 FÃ¼r Schweizer BÃ¼rger gibt es keine Warte- und Anpassungsfristen.

de_artText: Das Stimmrecht wird in der Gemeinde ausgeÃ1⁄4bt, wo der Stimmberechtigte wohnt und angemeldet ist. Ausnahmen bestimmt das Gesetz. FÃ1⁄4r Schweizer BÃ1⁄4rger gibt es keine Warte- und Anpassungsfristen.

de_artTitle: Â§ 60 AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts

fr_artHtml:
Â§ 60 Exercice du droit de vote

1 Le droit de vote sâexerce dans la commune oÃ¹ lâÃ©lecteur a son domicile et ses papiers. Les exceptions sont fixÃ©es par la loi.

2 Il nây a pas de dÃ©lai dâattente ou dâadaptation pour les citoyens suisses.

fr_artText: Le droit de vote sâexerce dans la commune oÃ1 lâÃ©lecteur a son domicile et ses papiers. Les exceptions sont fixÃ©es par la loi. Il nây a pas de dÃ©lai dâattente ou dâadaptation pour les citoyens suisses.

fr_artTitle: Â§ 60 Exercice du droit de vote

it_artHtml:
Â§ 60 Esercizio del diritto di voto

1 Il diritto di voto si esercita nel Comune dove lâavente diritto risiede ed Ã¨ formalmente annunciato. Le eccezioni sono stabilite dalla legge.

2 Per i cittadini svizzeri non vi sono termini di attesa o di adeguamento.

it_artText: Il diritto di voto si esercita nel Comune dove lâavente diritto risiede ed Ã ̈ formalmente annunciato. Le eccezioni sono stabilite dalla legge. Per i cittadini svizzeri non vi sono termini di attesa o di adeguamento.

it_artTitle: Â§ 60 Esercizio del diritto di voto


de_artHtml:
Â§ 61 Volkswahlen

1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

a.

den Grossen Rat;

b.

den Verfassungsrat;

c.

den Regierungsrat;

d.

die StÃ¤nderÃ¤te;

e.24

die BezirksgerichtsprÃ¤sidentinnen und BezirksgerichtsprÃ¤sidenten sowie die Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter mit Ausnahme der Fachrichterinnen und Fachrichter der Bezirksgerichte;

f.25

die Friedensrichterinnen und Friedensrichter;

g.

â¦26

h.

GemeindebehÃ¶rden gemÃ¤ss den Bestimmungen dieser Verfassung und des Gesetzes;

i.

weitere durch das Gesetz bezeichnete BehÃ¶rden und Beamte.

2 Der Grosse Rat, der Verfassungsrat und die EinwohnerrÃ¤te werden nach dem gleichen VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt. FÃ¼r die Wahl des Grossen Rates und des Verfassungsrates kann durch Gesetz ein Quorum festgelegt werden.27

3 Alle andern BehÃ¶rden werden im Mehrheitswahlverfahren bestellt.28

24 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

25 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

26 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

27 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

28 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

de_artText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:a. den Grossen Rat;b. den Verfassungsrat;c. den Regierungsrat;d. die StÃ¤nderÃ¤te;e. die BezirksgerichtsprÃ¤sidentinnen und BezirksgerichtsprÃ¤sidenten sowie die Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter mit Ausnahme der Fachrichterinnen und Fachrichter der Bezirksgerichte;f. die Friedensrichterinnen und Friedensrichter;g. â¦h. GemeindebehÃ¶rden gemÃ¤ss den Bestimmungen dieser Verfassung und des Gesetzes;i. weitere durch das Gesetz bezeichnete BehÃ¶rden und Beamte. Der Grosse Rat, der Verfassungsrat und die EinwohnerrÃ¤te werden nach dem gleichen VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt. FÃ1⁄4r die Wahl des Grossen Rates und des Verfassungsrates kann durch Gesetz ein Quorum festgelegt werden. Alle andern BehÃ¶rden werden im Mehrheitswahlverfahren bestellt. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467). Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053). Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

de_artTitle: Â§ 61 Volkswahlen

fr_artHtml:
Â§ 61 Ãlections populaires

1 Les citoyens ayant le droit de vote Ã©lisent:

a.

le Grand Conseil;

b.

la Constituante;

c.

le Conseil dâÃtat;

d.

les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats;

e.26

les prÃ©sidents des tribunaux de district et les juges de district, Ã  lâexception des juges spÃ©cialisÃ©s des tribunaux de district;

f.27

les juges de paix;

g.28

â¦

h.

les autoritÃ©s communales conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente constitution et de la loi;

i.

dâautres autoritÃ©s et fonctionnaires dÃ©signÃ©s par la loi.

2 Le Grand Conseil, la Constituante et les conseils des habitants sont dÃ©signÃ©s selon le mÃªme systÃ¨me proportionnel. Un quorum peut Ãªtre fixÃ© par la loi pour lâÃ©lection du Grand Conseil et de la Constituante.29

3 Toutes les autres autoritÃ©s sont dÃ©signÃ©es selon le systÃ¨me majoritaire.30

26  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

27  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

28 AbrogÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, avec effet au 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

29 AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

30 AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

fr_artText: Les citoyens ayant le droit de vote Ã©lisent:a.  le Grand Conseil;b.  la Constituante;c.  le Conseil dâÃtat;d.  les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats;e. les prÃ©sidents des tribunaux de district et les juges de district, Ã  lâexception des juges spÃ©cialisÃ©s des tribunaux de district;f. les juges de paix;g. â¦h.  les autoritÃ©s communales conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente constitution et de la loi;i.  dâautres autoritÃ©s et fonctionnaires dÃ©signÃ©s par la loi. Le Grand Conseil, la Constituante et les conseils des habitants sont dÃ©signÃ©s selon le mÃame systÃ ̈me proportionnel. Un quorum peut Ãatre fixÃ© par la loi pour lâÃ©lection du Grand Conseil et de la Constituante. Toutes les autres autoritÃ©s sont dÃ©signÃ©es selon le systÃ ̈me majoritaire.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193). AbrogÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, avec effet au 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149). AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497). AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

fr_artTitle: Â§ 61 Ãlections populaires

it_artHtml:
Â§ 61 Elezioni popolari

1 Gli aventi diritto di voto eleggono:

a.

il Gran Consiglio;

b.

la Costituente;

c.

il Consiglio di Stato;

d.

i deputati al Consiglio degli Stati;

e.25

i presidenti dei tribunali distrettuali e i giudici distrettuali, eccettuati i giudici specializzati dei tribunali distrettuali;

f.26

i giudici di pace;

g.27

...

h.

le autoritÃ  comunali conformemente alle disposizioni della presente Costituzione e della legge;

i.

le altre autoritÃ  e gli altri funzionari designati dalla legge.

2 Il Gran Consiglio, la Costituente e i Consigli comunali sono eletti secondo lo stesso sistema proporzionale. Per lâelezione del Gran Consiglio e della Costituente la legge puÃ² stabilire un quorum.28

3 Tutte le altre autoritÃ  sono elette secondo il sistema maggioritario.29

25 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

26 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

27 Abrogata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

28 Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008. Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277).

29 Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277).

it_artText: Gli aventi diritto di voto eleggono:a.  il Gran Consiglio;b.  la Costituente;c.  il Consiglio di Stato;d.  i deputati al Consiglio degli Stati;e. i presidenti dei tribunali distrettuali e i giudici distrettuali, eccettuati i giudici specializzati dei tribunali distrettuali;f. i giudici di pace;g. ...h.  le autoritÃ  comunali conformemente alle disposizioni della presente Costituzione e della legge;i.  le altre autoritÃ  e gli altri funzionari designati dalla legge. Il Gran Consiglio, la Costituente e i Consigli comunali sono eletti secondo lo stesso sistema proporzionale. Per lâelezione del Gran Consiglio e della Costituente la legge puÃ2 stabilire un quorum. Tutte le altre autoritÃ  sono elette secondo il sistema maggioritario. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Abrogata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015). Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008. Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277). Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277).

it_artTitle: Â§ 61 Elezioni popolari


de_artHtml:
Â§ 62 Obligatorische Volksabstimmungen

1 Der Volksabstimmung unterliegen im jedem Fall:

a.

VerfassungsÃ¤nderungen;

b.29

Gesetze, wenn sie nicht von der absoluten Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates angenommen worden sind; ist dieses Quorum erreicht, kann ein Viertel aller Mitglieder des Grossen Rates das Gesetz gleichwohl der Volksabstimmung unterstellen;

c.

GrossratsbeschlÃ¼sse und Volksinitiativbegehren Ã¼ber die Einleitung der Totalrevision der Verfassung;

d.

Volksinitiativbegehren auf Erlass, Ãnderung und Aufhebung von Verfassungsbestimmungen oder Gesetzen, sofern der Grosse Rat ihnen keine Folge geben will oder ihnen GegenvorschlÃ¤ge gegenÃ¼berstellt;

e.30

GrossratsbeschlÃ¼sse gemÃ¤ss Â§ 63 Abs. 1 Bst. bâd und f dieser Verfassung, wenn sie nicht von der absoluten Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates angenommen worden sind; ist dieses Quorum erreicht, kann ein Viertel aller Mitglieder des Grossen Rates den Grossratsbeschluss gleichwohl der Volksabstimmung unterstellen.

2 BeschlÃ¼sse der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates unterliegen nach Massgabe von Gesetz und Gemeindeordnung der obligatorischen Volksabstimmung.

29  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

30  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artText: Der Volksabstimmung unterliegen im jedem Fall:a. VerfassungsÃ¤nderungen;b. Gesetze, wenn sie nicht von der absoluten Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates angenommen worden sind; ist dieses Quorum erreicht, kann ein Viertel aller Mitglieder des Grossen Rates das Gesetz gleichwohl der Volksabstimmung unterstellen;c. GrossratsbeschlÃ1⁄4sse und Volksinitiativbegehren Ã1⁄4ber die Einleitung der Totalrevision der Verfassung;d. Volksinitiativbegehren auf Erlass, Ãnderung und Aufhebung von Verfassungsbestimmungen oder Gesetzen, sofern der Grosse Rat ihnen keine Folge geben will oder ihnen GegenvorschlÃ¤ge gegenÃ1⁄4berstellt;e. GrossratsbeschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Â§ 63 Abs. 1 Bst. bâd und f dieser Verfassung, wenn sie nicht von der absoluten Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates angenommen worden sind; ist dieses Quorum erreicht, kann ein Viertel aller Mitglieder des Grossen Rates den Grossratsbeschluss gleichwohl der Volksabstimmung unterstellen. BeschlÃ1⁄4sse der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates unterliegen nach Massgabe von Gesetz und Gemeindeordnung der obligatorischen Volksabstimmung.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artTitle: Â§ 62 Obligatorische Volksabstimmungen

fr_artHtml:
Â§ 62 Votes populaires obligatoires

1 Seront soumis de toute maniÃ¨re au vote populaire:

a.

les modifications de la constitution;

b.31

les lois, lorsquâelles nâauront pas Ã©tÃ© acceptÃ©es par la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil; si ce quorum est atteint, un quart de tous les membres du Grand Conseil peut nÃ©anmoins soumettre la loi au vote populaire;

c.

les arrÃªtÃ©s du Grand Conseil et les initiatives populaires demandant une rÃ©vision totale de la constitution;

d.

les initiatives populaires demandant que des dispositions constitutionnelles ou des lois soient Ã©dictÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es, lorsque le Grand Conseil ne veut pas leur donner suite ou leur oppose des contre-projets;

e.32

les arrÃªtÃ©s du Grand Conseil selon le Â§ 63, al. 1, let. b Ã  d et f, de la prÃ©sente constitution, lorsquâils nâauront pas Ã©tÃ© acceptÃ©s par la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil; si ce quorum est atteint, un quart de tous les membres du Grand Conseil peut nÃ©anmoins soumettre lâarrÃªtÃ© du Grand Conseil au vote populaire.

2 Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale ou du conseil des habitants sont soumises au vote populaire obligatoire dans la mesure prÃ©vue par la loi et le rÃ¨glement communal.

31 AcceptÃ©e en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

32 AcceptÃ©e en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artText: Seront soumis de toute maniÃ ̈re au vote populaire:a.  les modifications de la constitution;b. les lois, lorsquâelles nâauront pas Ã©tÃ© acceptÃ©es par la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil; si ce quorum est atteint, un quart de tous les membres du Grand Conseil peut nÃ©anmoins soumettre la loi au vote populaire;c.  les arrÃatÃ©s du Grand Conseil et les initiatives populaires demandant une rÃ©vision totale de la constitution;d.  les initiatives populaires demandant que des dispositions constitutionnelles ou des lois soient Ã©dictÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es, lorsque le Grand Conseil ne veut pas leur donner suite ou leur oppose des contre-projets;e. les arrÃatÃ©s du Grand Conseil selon le Â§ 63, al. 1, let. b Ã  d et f, de la prÃ©sente constitution, lorsquâils nâauront pas Ã©tÃ© acceptÃ©s par la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil; si ce quorum est atteint, un quart de tous les membres du Grand Conseil peut nÃ©anmoins soumettre lâarrÃatÃ© du Grand Conseil au vote populaire. Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale ou du conseil des habitants sont soumises au vote populaire obligatoire dans la mesure prÃ©vue par la loi et le rÃ ̈glement communal. AcceptÃ©e en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213). AcceptÃ©e en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artTitle: Â§ 62 Votes populaires obligatoires

it_artHtml:
Â§ 62 Votazioni popolari obbligatorie

1 Sono sottoposti in ogni caso al voto del Popolo:

a.

le modifiche della presente Costituzione;

b30.

le leggi che non siano state accettate dalla maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio; se questo quorum Ã¨ raggiunto, un quarto di tutti i membri del Gran Consiglio puÃ² nondimeno sottoporre la legge al voto del Popolo;

c.

le risoluzioni del Gran Consiglio e le iniziative popolari che chiedono una revisione totale della Costituzione;

d.

le iniziative popolari che chiedono lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni costituzionali o di leggi, qualora il Gran Consiglio decida di non dare loro seguito o opponga loro un controprogetto;

e31.

le decisioni del Gran Consiglio secondo il Â§ 63 capoverso 1, lettere bâd e f, quando non siano state accettate dalla maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio; se questo quorum Ã¨ raggiunto, un quarto di tutti i membri del Gran Consiglio puÃ² nondimeno sottoporre la decisione al voto del Popolo.

2 Le decisioni dellâAssemblea comunale o del Consiglio comunale sono sottoposte obbligatoriamente al voto del Popolo per quanto previsto dalla legge e dal regolamento comunale.

30 Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

31 Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artText: Sono sottoposti in ogni caso al voto del Popolo:a.  le modifiche della presente Costituzione;b. le leggi che non siano state accettate dalla maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio; se questo quorum Ã ̈ raggiunto, un quarto di tutti i membri del Gran Consiglio puÃ2 nondimeno sottoporre la legge al voto del Popolo;c.  le risoluzioni del Gran Consiglio e le iniziative popolari che chiedono una revisione totale della Costituzione;d.  le iniziative popolari che chiedono lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni costituzionali o di leggi, qualora il Gran Consiglio decida di non dare loro seguito o opponga loro un controprogetto;e. le decisioni del Gran Consiglio secondo il Â§ 63 capoverso 1, lettere bâd e f, quando non siano state accettate dalla maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio; se questo quorum Ã ̈ raggiunto, un quarto di tutti i membri del Gran Consiglio puÃ2 nondimeno sottoporre la decisione al voto del Popolo. Le decisioni dellâAssemblea comunale o del Consiglio comunale sono sottoposte obbligatoriamente al voto del Popolo per quanto previsto dalla legge e dal regolamento comunale. Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948). Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artTitle: Â§ 62 Votazioni popolari obbligatorie


de_artHtml:
Â§ 63 Fakultative Volksabstimmungen

1 Auf Begehren von 3000 Stimmberechtigten werden der Volksabstimmung unterbreitet:

a.

Gesetze;

b.

die vom Gesetz bezeichneten grundlegenden PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeit, wenn sie verbindlich sind;

c.

die vom Grossen Rat genehmigten internationalen und interkantonalen VertrÃ¤ge;

d.

BeschlÃ¼sse des Grossen Rates Ã¼ber neue einmalige Ausgaben von mehr als 5 Millionen Franken oder Ã¼ber neue jÃ¤hrlich wiederkehrende Ausgaben von mehr als 500 000 Franken;

e.

BeschlÃ¼sse des Grossen Rates Ã¼ber die Aufnahme fremder Gelder, die zu einer HÃ¶herverschuldung des Kantons fÃ¼hren;

f.

weitere durch Gesetz bezeichnete BeschlÃ¼sse des Grossen Rates.31

2 Die Volksabstimmung Ã¼ber neue Ausgaben betreffend Bauten und BaubeitrÃ¤ge darf nur ausgeschlossen und die endgÃ¼ltige ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rden angeordnet werden, sofern durch Gesetz oder durch einen Beschluss des Grossen Rates, welcher der Volksabstimmung untersteht,

a.

die Kosten bestimmt sind oder

b.

bei kantonalen Bauten Objekt und Standort festgelegt sind oder

c.

bei BaubeitrÃ¤gen die Objekte bezeichnet sind.32

3 Der Grosse Rat darf ermÃ¤chtigt werden, fÃ¼r einen besonderen Zweck fremde Gelder aufzunehmen, sofern deren HÃ¶he durch Gesetz oder durch einen Beschluss des Grossen Rates, welcher der Volksabstimmung untersteht, festgelegt ist.33

4 BeschlÃ¼sse der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates unterliegen nach Massgabe von Gesetz und Gemeindeordnung der fakultativen Volksabstimmung.

31  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

32  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

33  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artText: Auf Begehren von 3000 Stimmberechtigten werden der Volksabstimmung unterbreitet:a. Gesetze;b. die vom Gesetz bezeichneten grundlegenden PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeit, wenn sie verbindlich sind;c. die vom Grossen Rat genehmigten internationalen und interkantonalen VertrÃ¤ge;d. BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates Ã1⁄4ber neue einmalige Ausgaben von mehr als 5 Millionen Franken oder Ã1⁄4ber neue jÃ¤hrlich wiederkehrende Ausgaben von mehr als 500 000 Franken;e. BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates Ã1⁄4ber die Aufnahme fremder Gelder, die zu einer HÃ¶herverschuldung des Kantons fÃ1⁄4hren;f. weitere durch Gesetz bezeichnete BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates. Die Volksabstimmung Ã1⁄4ber neue Ausgaben betreffend Bauten und BaubeitrÃ¤ge darf nur ausgeschlossen und die endgÃ1⁄4ltige ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rden angeordnet werden, sofern durch Gesetz oder durch einen Beschluss des Grossen Rates, welcher der Volksabstimmung untersteht,a. die Kosten bestimmt sind oderb. bei kantonalen Bauten Objekt und Standort festgelegt sind oder c. bei BaubeitrÃ¤gen die Objekte bezeichnet sind. Der Grosse Rat darf ermÃ¤chtigt werden, fÃ1⁄4r einen besonderen Zweck fremde Gelder aufzunehmen, sofern deren HÃ¶he durch Gesetz oder durch einen Beschluss des Grossen Rates, welcher der Volksabstimmung untersteht, festgelegt ist. BeschlÃ1⁄4sse der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates unterliegen nach Massgabe von Gesetz und Gemeindeordnung der fakultativen Volksabstimmung.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artTitle: Â§ 63 Fakultative Volksabstimmungen

fr_artHtml:
Â§ 63 Votes populaires facultatifs

1 Sont soumis au vote populaire, Ã  la demande de 3000 citoyens actifs:

a.

les lois;

b.

les plans de base des activitÃ©s publiques dÃ©signÃ©s par la loi, lorsquâils sont obligatoires;

c.

les traitÃ©s internationaux et intercantonaux approuvÃ©s par le Grand Conseil;

d.

les arrÃªtÃ©s du Grand Conseil portant sur de nouvelles dÃ©penses uniques de plus de 5 millions de francs ou sur de nouvelles dÃ©penses annuelles de plus de 500 000 francs;

e.

les arrÃªtÃ©s du Grand Conseil concernant le recours Ã  des capitaux extÃ©rieurs, lorsquâils entraÃ®nent un endettement supplÃ©mentaire du canton;

f.

dâautres arrÃªtÃ©s du Grand Conseil dÃ©signÃ©s par la loi.33

2 Le vote populaire sur de nouvelles dÃ©penses concernant des constructions ou des subventions Ã  la construction ne peut Ãªtre exclu et la compÃ©tence dÃ©finitive ne peut Ãªtre attribuÃ©e aux autoritÃ©s que si, Ã  la suite dâune loi ou dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil, lui-mÃªme soumis au vote populaire,

a.

les coÃ»ts ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s;

b.

pour des constructions cantonales, lâobjet et le lieu ont Ã©tÃ© fixÃ©s;

c.

pour les subventions Ã  la construction, les objets sont dÃ©signÃ©s.34

3 Le Grand Conseil peut Ãªtre autorisÃ© Ã  recourir Ã  des capitaux extÃ©rieurs dans un but dÃ©terminÃ©, Ã  condition que le montant en soit fixÃ© par une loi ou un arrÃªtÃ© du Grand Conseil, lequel est soumis au vote populaire.35

4 Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale ou du conseil des habitants sont soumises au vote populaire facultatif dans la mesure prÃ©vue par la loi et le rÃ¨glement communal.

33 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

34 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

35 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artText: Sont soumis au vote populaire, Ã  la demande de 3000 citoyens actifs:a. les lois;b. les plans de base des activitÃ©s publiques dÃ©signÃ©s par la loi, lorsquâils sont obligatoires;c. les traitÃ©s internationaux et intercantonaux approuvÃ©s par le Grand Conseil;d. les arrÃatÃ©s du Grand Conseil portant sur de nouvelles dÃ©penses uniques de plus de 5 millions de francs ou sur de nouvelles dÃ©penses annuelles de plus de 500 000 francs;e. les arrÃatÃ©s du Grand Conseil concernant le recours Ã  des capitaux extÃ©rieurs, lorsquâils entraÃ®nent un endettement supplÃ©mentaire du canton;f. dâautres arrÃatÃ©s du Grand Conseil dÃ©signÃ©s par la loi. Le vote populaire sur de nouvelles dÃ©penses concernant des constructions ou des subventions Ã  la construction ne peut Ãatre exclu et la compÃ©tence dÃ©finitive ne peut Ãatre attribuÃ©e aux autoritÃ©s que si, Ã  la suite dâune loi ou dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil, lui-mÃame soumis au vote populaire,a. les coÃ»ts ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s;b. pour des constructions cantonales, lâobjet et le lieu ont Ã©tÃ© fixÃ©s;c. pour les subventions Ã  la construction, les objets sont dÃ©signÃ©s. Le Grand Conseil peut Ãatre autorisÃ© Ã  recourir Ã  des capitaux extÃ©rieurs dans un but dÃ©terminÃ©, Ã  condition que le montant en soit fixÃ© par une loi ou un arrÃatÃ© du Grand Conseil, lequel est soumis au vote populaire. Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale ou du conseil des habitants sont soumises au vote populaire facultatif dans la mesure prÃ©vue par la loi et le rÃ ̈glement communal. AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213). AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213). AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artTitle: Â§ 63 Votes populaires facultatifs

it_artHtml:
Â§ 63 Votazioni popolari facoltative

1 Su domanda di 3000 aventi diritto di voto sono sottoposti al voto del Popolo:

a.

le leggi;

b.

se vincolanti, i piani di base dellâattivitÃ  statale designati dalla legge;

c.

i trattati internazionali e intercantonali approvati dal Gran Consiglio;

d.

le decisioni del Gran Consiglio vertenti su nuove spese uniche di oltre 5 milioni di franchi o su nuove spese annue ricorrenti di oltre 500 000 franchi;

e.

le decisioni del Gran Consiglio di far ricorso a capitali di terzi, se comportano un indebitamento supplementare del Cantone;

f.

altre decisioni del Gran Consiglio designate dalla legge.32

2 La votazione popolare su nuove spese concernenti costruzioni o sussidi di costruzione puÃ² essere esclusa e la competenza definitiva lasciata alle autoritÃ  soltanto se, in base a una legge o a una decisione del Gran Consiglio sottostante a votazione popolare:

a.

i costi sono determinati; o

b.

per le costruzioni cantonali, lâopera e lâubicazione sono fissati; o

c.

per i sussidi di costruzione, le opere sono designate.33

3 Per uno scopo speciale, il Gran Consiglio ha facoltÃ  di far capo a capitali di terzi, a condizione che il relativo importo sia fissato in una legge o in una decisione del Gran Consiglio sottostante a votazione popolare.34

4 Le decisioni dellâAssemblea comunale o del Consiglio comunale sottostanno a votazione popolare facoltativa per quanto previsto dalla legge e dal regolamento comunale.

32 Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

33 Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

34 Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artText: Su domanda di 3000 aventi diritto di voto sono sottoposti al voto del Popolo:a. le leggi;b. se vincolanti, i piani di base dellâattivitÃ  statale designati dalla legge;c. i trattati internazionali e intercantonali approvati dal Gran Consiglio;d. le decisioni del Gran Consiglio vertenti su nuove spese uniche di oltre 5 milioni di franchi o su nuove spese annue ricorrenti di oltre 500 000 franchi;e. le decisioni del Gran Consiglio di far ricorso a capitali di terzi, se comportano un indebitamento supplementare del Cantone;f. altre decisioni del Gran Consiglio designate dalla legge. La votazione popolare su nuove spese concernenti costruzioni o sussidi di costruzione puÃ2 essere esclusa e la competenza definitiva lasciata alle autoritÃ  soltanto se, in base a una legge o a una decisione del Gran Consiglio sottostante a votazione popolare:a. i costi sono determinati; ob. per le costruzioni cantonali, lâopera e lâubicazione sono fissati; oc. per i sussidi di costruzione, le opere sono designate. Per uno scopo speciale, il Gran Consiglio ha facoltÃ  di far capo a capitali di terzi, a condizione che il relativo importo sia fissato in una legge o in una decisione del Gran Consiglio sottostante a votazione popolare. Le decisioni dellâAssemblea comunale o del Consiglio comunale sottostanno a votazione popolare facoltativa per quanto previsto dalla legge e dal regolamento comunale. Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948). Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948). Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artTitle: Â§ 63 Votazioni popolari facoltative


de_artHtml:
Â§ 64 Einreichung von Volksinitiativbegehren

1 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen das Begehren auf Totalrevision der Verfassung oder auf Erlass, Ãnderung und Aufhebung einzelner Verfassungsbestimmungen oder eines Gesetzes stellen.

2 Volksinitiativbegehren werden als allgemeine Anregung oder, sofern sie nicht die Totalrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlagen eingereicht. Volksinitiativbegehren auf Teilrevision der Verfassung mÃ¼ssen sich auf einen einheitlichen Regelungsbereich beschrÃ¤nken.

de_artText: 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen das Begehren auf Totalrevision der Verfassung oder auf Erlass, Ãnderung und Aufhebung einzelner Verfassungsbestimmungen oder eines Gesetzes stellen. Volksinitiativbegehren werden als allgemeine Anregung oder, sofern sie nicht die Totalrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlagen eingereicht. Volksinitiativbegehren auf Teilrevision der Verfassung mÃ1⁄4ssen sich auf einen einheitlichen Regelungsbereich beschrÃ¤nken.

fr_artHtml:
Â§ 64 DÃ©pÃ´t dâinitiatives populaires

1 3000 citoyens actifs peuvent demander une rÃ©vision totale de la constitution ou que des dispositions particuliÃ¨res de la constitution ou quâune loi soient Ã©dictÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es.

2 Les initiatives populaires sont prÃ©sentÃ©es en termes gÃ©nÃ©raux ou, Ã  condition quâelles ne demandent pas une rÃ©vision totale de la constitution, sous la forme de projets rÃ©digÃ©s. Celles qui demandent une rÃ©vision partielle de la constitution doivent se limiter Ã  un domaine uniforme de rÃ©glementation.

fr_artText: 3000 citoyens actifs peuvent demander une rÃ©vision totale de la constitution ou que des dispositions particuliÃ ̈res de la constitution ou quâune loi soient Ã©dictÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es. Les initiatives populaires sont prÃ©sentÃ©es en termes gÃ©nÃ©raux ou, Ã  condition quâelles ne demandent pas une rÃ©vision totale de la constitution, sous la forme de projets rÃ©digÃ©s. Celles qui demandent une rÃ©vision partielle de la constitution doivent se limiter Ã  un domaine uniforme de rÃ©glementation.

fr_artTitle: Â§ 64 DÃ©pÃ ́t dâinitiatives populaires

it_artHtml:
Â§ 64 Deposito di iniziative popolari

1 3000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione totale della presente Costituzione o lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di singole disposizioni costituzionali o di una legge.

2 Le iniziative popolari possono essere presentate in forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, in forma di progetto elaborato. Se chiedono una revisione parziale della Costituzione devono rispettare lâunitÃ  della materia.

it_artText: 3000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione totale della presente Costituzione o lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di singole disposizioni costituzionali o di una legge. Le iniziative popolari possono essere presentate in forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, in forma di progetto elaborato. Se chiedono una revisione parziale della Costituzione devono rispettare lâunitÃ  della materia.

it_artTitle: Â§ 64 Deposito di iniziative popolari


de_artHtml:
Â§ 65 Behandlung von Volksinitiativbegehren

1 Der Grosse Rat prÃ¼ft vorweg, ob ein Volksinitiativbegehren den Formvorschriften nachkommt, dem Bundesrecht nicht widerspricht und, sofern es sich auf Gesetzesrecht bezieht, dem kantonalen Verfassungsrecht gemÃ¤ss ist. GenÃ¼gt es einem Erfordernis nicht, wird es als ungÃ¼ltig erklÃ¤rt.

2 Handelt es sich um ein gÃ¼ltiges Volksinitiativbegehren in der Form der allgemeinen Anregung, so hat der Grosse Rat eine entsprechende Vorlage auszuarbeiten. Will der Grosse Rat dem Volksinitiativbegehren keine Folge geben, so entscheidet das Volk, ob er dem Begehren nachzukommen habe.

3 Der Grosse Rat kann einem Volksinitiativbegehren einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen. In diesem Falle hat das Volk gleichzeitig in einer Hauptabstimmung Ã¼ber die Volksinitiative und in einer Eventualabstimmung Ã¼ber den Gegenvorschlag zu entscheiden.

de_artText: Der Grosse Rat prÃ1⁄4ft vorweg, ob ein Volksinitiativbegehren den Formvorschriften nachkommt, dem Bundesrecht nicht widerspricht und, sofern es sich auf Gesetzesrecht bezieht, dem kantonalen Verfassungsrecht gemÃ¤ss ist. GenÃ1⁄4gt es einem Erfordernis nicht, wird es als ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt. Handelt es sich um ein gÃ1⁄4ltiges Volksinitiativbegehren in der Form der allgemeinen Anregung, so hat der Grosse Rat eine entsprechende Vorlage auszuarbeiten. Will der Grosse Rat dem Volksinitiativbegehren keine Folge geben, so entscheidet das Volk, ob er dem Begehren nachzukommen habe. Der Grosse Rat kann einem Volksinitiativbegehren einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen. In diesem Falle hat das Volk gleichzeitig in einer Hauptabstimmung Ã1⁄4ber die Volksinitiative und in einer Eventualabstimmung Ã1⁄4ber den Gegenvorschlag zu entscheiden.

fr_artHtml:
Â§ 65 Traitement des initiatives populaires

1 Le Grand Conseil examine dâabord si lâinitiative satisfait aux prescriptions relatives Ã  la forme, si elle nâest pas contraire au droit fÃ©dÃ©ral et, dans la mesure oÃ¹ elle se rapporte Ã  du droit du niveau de la loi, si elle est conforme au droit constitutionnel cantonal. Si elle ne satisfait pas Ã  lâune de ces exigences, elle est dÃ©clarÃ©e nulle.

2 Sâil sâagit dâune initiative populaire valable prÃ©sentÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux, le Grand Conseil fait un projet qui la rÃ©alise. Si le Grand Conseil ne veut pas donner suite Ã  lâinitiative, le peuple dÃ©cide sâil doit se conformer Ã  la demande.

3 Le Grand Conseil peut opposer Ã  lâinitiative un contre-projet. En ce cas, le peuple doit dÃ©cider simultanÃ©ment dans un vote principal sur lâinitiative et dans un vote Ã©ventuel sur le contre-projet.

fr_artText: Le Grand Conseil examine dâabord si lâinitiative satisfait aux prescriptions relatives Ã  la forme, si elle nâest pas contraire au droit fÃ©dÃ©ral et, dans la mesure oÃ1 elle se rapporte Ã  du droit du niveau de la loi, si elle est conforme au droit constitutionnel cantonal. Si elle ne satisfait pas Ã  lâune de ces exigences, elle est dÃ©clarÃ©e nulle. Sâil sâagit dâune initiative populaire valable prÃ©sentÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux, le Grand Conseil fait un projet qui la rÃ©alise. Si le Grand Conseil ne veut pas donner suite Ã  lâinitiative, le peuple dÃ©cide sâil doit se conformer Ã  la demande. Le Grand Conseil peut opposer Ã  lâinitiative un contre-projet. En ce cas, le peuple doit dÃ©cider simultanÃ©ment dans un vote principal sur lâinitiative et dans un vote Ã©ventuel sur le contre-projet.

it_artHtml:
Â§ 65 Trattazione delle iniziative popolari

1 Il Gran Consiglio esamina anzitutto se lâiniziativa soddisfi alle prescrizioni relative alla forma, non sia contraria al diritto federale e, sempre che si riferisca a una normativa con rango di legge, sia conforme al diritto costituzionale cantonale. Se non soddisfa a una di queste esigenze, Ã¨ dichiarata nulla.

2 Se si tratta di unâiniziativa generica valida, il Gran Consiglio elabora un progetto che la concretizza. Se il Gran Consiglio non intende dare seguito allâiniziativa, il Popolo decide se esso debba nondimeno conformarvisi.

3 Il Gran Consiglio puÃ² opporre allâiniziativa un controprogetto. In tal caso, il Popolo si pronuncia simultaneamente sui due testi, in una votazione principale sullâiniziativa e in una votazione eventuale sul controprogetto.

it_artText: Il Gran Consiglio esamina anzitutto se lâiniziativa soddisfi alle prescrizioni relative alla forma, non sia contraria al diritto federale e, sempre che si riferisca a una normativa con rango di legge, sia conforme al diritto costituzionale cantonale. Se non soddisfa a una di queste esigenze, Ã ̈ dichiarata nulla. Se si tratta di unâiniziativa generica valida, il Gran Consiglio elabora un progetto che la concretizza. Se il Gran Consiglio non intende dare seguito allâiniziativa, il Popolo decide se esso debba nondimeno conformarvisi. Il Gran Consiglio puÃ2 opporre allâiniziativa un controprogetto. In tal caso, il Popolo si pronuncia simultaneamente sui due testi, in una votazione principale sullâiniziativa e in una votazione eventuale sul controprogetto.


de_artHtml:
Â§ 66 AnhÃ¶rungen

1 Bei der Vorbereitung von Vorlagen kÃ¶nnen der Grosse Rat oder der Regierungsrat die politischen Kantonalparteien und interessierte Organisationen anhÃ¶ren.

2 Unterliegen Vorlagen der obligatorischen oder fakultativen Volksabstimmung, darf auf eine AnhÃ¶rung nicht verzichtet werden. Jedermann kann VorschlÃ¤ge unterbreiten.

de_artText: Bei der Vorbereitung von Vorlagen kÃ¶nnen der Grosse Rat oder der Regierungsrat die politischen Kantonalparteien und interessierte Organisationen anhÃ¶ren. Unterliegen Vorlagen der obligatorischen oder fakultativen Volksabstimmung, darf auf eine AnhÃ¶rung nicht verzichtet werden. Jedermann kann VorschlÃ¤ge unterbreiten.

de_artTitle: Â§ 66 AnhÃ¶rungen

fr_artHtml:
Â§ 66 Consultations

1 Lors de la prÃ©paration de projets, le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat peut entendre les partis politiques cantonaux et les organisations intÃ©ressÃ©es.

2 Lorsque des projets sont soumis au vote populaire obligatoire ou facultatif, il nâest pas permis de renoncer Ã  une consultation. Chacun peut faire des propositions.

fr_artText: Lors de la prÃ©paration de projets, le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat peut entendre les partis politiques cantonaux et les organisations intÃ©ressÃ©es. Lorsque des projets sont soumis au vote populaire obligatoire ou facultatif, il nâest pas permis de renoncer Ã  une consultation. Chacun peut faire des propositions.

fr_artTitle: Â§ 66 Consultations

it_artHtml:
Â§ 66 Consultazioni

1 Nella preparazione dei progetti, il Gran Consiglio o il Consiglio di Stato puÃ² consultare i partiti cantonali e le organizzazioni interessate.

2 Siffatta consultazione Ã¨ obbligatoria per i progetti sottostanti a votazione popolare obbligatoria o facoltativa. Ognuno puÃ² presentare proposte.

it_artText: Nella preparazione dei progetti, il Gran Consiglio o il Consiglio di Stato puÃ2 consultare i partiti cantonali e le organizzazioni interessate. Siffatta consultazione Ã ̈ obbligatoria per i progetti sottostanti a votazione popolare obbligatoria o facoltativa. Ognuno puÃ2 presentare proposte.

it_artTitle: Â§ 66 Consultazioni


de_artHtml:
Â§ 67 Politische Parteien

1 Politische Parteien wirken bei der Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigten mit.

2 Kantonalparteien, deren Ziele und innere Ordnung demokratischen GrundsÃ¤tzen entsprechen, kÃ¶nnen durch Gesetz BeitrÃ¤ge zugesprochen werden.

de_artText: Politische Parteien wirken bei der Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigten mit. Kantonalparteien, deren Ziele und innere Ordnung demokratischen GrundsÃ¤tzen entsprechen, kÃ¶nnen durch Gesetz BeitrÃ¤ge zugesprochen werden.

de_artTitle: Â§ 67 Politische Parteien

fr_artHtml:
Â§ 67 Partis politiques

1 Les partis politiques collaborent Ã  la formation de lâopinion et de la volontÃ© des citoyens actifs.

2 Des subventions peuvent Ãªtre accordÃ©es par la voie lÃ©gislative aux partis cantonaux dont les buts et lâorganisation interne reposent sur des principes dÃ©mocratiques.

fr_artText: Les partis politiques collaborent Ã  la formation de lâopinion et de la volontÃ© des citoyens actifs. Des subventions peuvent Ãatre accordÃ©es par la voie lÃ©gislative aux partis cantonaux dont les buts et lâorganisation interne reposent sur des principes dÃ©mocratiques.

fr_artTitle: Â§ 67 Partis politiques

it_artHtml:
Â§ 67 Partiti

1 I partiti collaborano alla formazione dellâopinione e della volontÃ  degli aventi diritto di voto.

2 Ai partiti i cui scopi e la cui organizzazione interna poggiano su principi democratici possono essere assegnati sussidi in virtÃ¹ di una legge.

it_artText: I partiti collaborano alla formazione dellâopinione e della volontÃ  degli aventi diritto di voto. Ai partiti i cui scopi e la cui organizzazione interna poggiano su principi democratici possono essere assegnati sussidi in virtÃ1 di una legge.

it_artTitle: Â§ 67 Partiti


de_artHtml:
Â§ 68 Die GrundsÃ¤tze der staatlichen Wirksamkeit und der  Gewaltenteilung

1 Die BehÃ¶rden stellen die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit des Staates sicher. Sie wahren das Ã¶ffentliche Interesse.

2 Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich am Grundsatz der Gewaltenteilung aus.

de_artText: Die BehÃ¶rden stellen die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit des Staates sicher. Sie wahren das Ã¶ffentliche Interesse. Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich am Grundsatz der Gewaltenteilung aus.

fr_artHtml:
Â§ 68 Les principes rÃ©gissant lâefficacitÃ© de lâÃtat et la sÃ©paration des pouvoirs

1 Les autoritÃ©s assurent la conformitÃ© au droit et lâefficacitÃ© des activitÃ©s de lâÃtat. Elles dÃ©fendent lâintÃ©rÃªt public.

2 Lâorganisation des autoritÃ©s se fonde sur le principe de la sÃ©paration des pouvoirs.

fr_artText: Les autoritÃ©s assurent la conformitÃ© au droit et lâefficacitÃ© des activitÃ©s de lâÃtat. Elles dÃ©fendent lâintÃ©rÃat public. Lâorganisation des autoritÃ©s se fonde sur le principe de la sÃ©paration des pouvoirs.

it_artHtml:
Â§ 68 Principi inerenti allâefficienza dello Stato e alla divisione dei poteri

1 Le autoritÃ  assicurano la conformitÃ  al diritto e lâefficienza delle attivitÃ  dello Stato. Esse tutelano lâinteresse pubblico.

2 Le autoritÃ  sono organizzate secondo il principio della divisione dei poteri.

it_artText: Le autoritÃ  assicurano la conformitÃ  al diritto e lâefficienza delle attivitÃ  dello Stato. Esse tutelano lâinteresse pubblico. Le autoritÃ  sono organizzate secondo il principio della divisione dei poteri.


de_artHtml:
Â§ 69 WÃ¤hlbarkeit, Unvereinbarkeit und Ausstand

1 In den Grossen Rat, in den Regierungsrat, in die Gerichte und in die durch diese Verfassung festgesetzten Ãmter sind die Stimmberechtigten des Kantons wÃ¤hlbar. Ausnahmen fÃ¼r die Gerichte bestimmt das Gesetz.34

2 FÃ¼r Ãmter, die besondere Kenntnisse erfordern, kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen aufgestellt werden.

3 Niemand kann gleichzeitig Mitglied des Grossen Rates und des Regierungsrates oder Mitglied einer dieser BehÃ¶rden und des Obergerichtes oder des Justizgerichtes sein. Weitere Unvereinbarkeiten werden durch Gesetz festgelegt.35

4 Wer in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen DienstverhÃ¤ltnis des kantonalen Rechtes steht, kann dem Grossen Rat nicht angehÃ¶ren. Ausnahmen, die mit dem Grundsatz der Gewaltenteilung vereinbar sind, bestimmt das Gesetz.

5 Mitglieder von BehÃ¶rden und Beamte haben sich bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand zu begeben.

34 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

35 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: In den Grossen Rat, in den Regierungsrat, in die Gerichte und in die durch diese Verfassung festgesetzten Ãmter sind die Stimmberechtigten des Kantons wÃ¤hlbar. Ausnahmen fÃ1⁄4r die Gerichte bestimmt das Gesetz. FÃ1⁄4r Ãmter, die besondere Kenntnisse erfordern, kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen aufgestellt werden. Niemand kann gleichzeitig Mitglied des Grossen Rates und des Regierungsrates oder Mitglied einer dieser BehÃ¶rden und des Obergerichtes oder des Justizgerichtes sein. Weitere Unvereinbarkeiten werden durch Gesetz festgelegt. Wer in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen DienstverhÃ¤ltnis des kantonalen Rechtes steht, kann dem Grossen Rat nicht angehÃ¶ren. Ausnahmen, die mit dem Grundsatz der Gewaltenteilung vereinbar sind, bestimmt das Gesetz. Mitglieder von BehÃ¶rden und Beamte haben sich bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand zu begeben. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

fr_artHtml:
Â§ 69 ÃligibilitÃ©, incompatibilitÃ© et rÃ©cusation

1 Les personnes ayant le droit de vote dans le canton sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat, dans les tribunaux et aux charges instituÃ©es par la prÃ©sente constitution. La loi dÃ©termine les exceptions applicables aux tribunaux.36

2 Pour les charges exigeant des connaissances spÃ©ciales, il peut Ãªtre prÃ©vu des conditions dâÃ©ligibilitÃ© supplÃ©mentaires,

3 Nul ne peut Ãªtre en mÃªme temps membre du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ou membre de lâune de ces autoritÃ©s et du tribunal cantonal ou du tribunal de la magistrature. Les âautres incompatibilitÃ©s sont rÃ©glÃ©es par la loi.37

4 Nul ne peut Ãªtre membre du Grand Conseil sâil se trouve dans un rapport de service de droit public relevant du droit cantonal. Les exceptions compatibles avec le principe de la sÃ©paration des pouvoirs sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

5 Les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires doivent se rÃ©cuser dans les affaires qui les concernent directement.

36  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

37  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Les personnes ayant le droit de vote dans le canton sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat, dans les tribunaux et aux charges instituÃ©es par la prÃ©sente constitution. La loi dÃ©termine les exceptions applicables aux tribunaux. Pour les charges exigeant des connaissances spÃ©ciales, il peut Ãatre prÃ©vu des conditions dâÃ©ligibilitÃ© supplÃ©mentaires, Nul ne peut Ãatre en mÃame temps membre du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ou membre de lâune de ces autoritÃ©s et du tribunal cantonal ou du tribunal de la magistrature. Les âautres incompatibilitÃ©s sont rÃ©glÃ©es par la loi. Nul ne peut Ãatre membre du Grand Conseil sâil se trouve dans un rapport de service de droit public relevant du droit cantonal. Les exceptions compatibles avec le principe de la sÃ©paration des pouvoirs sont dÃ©terminÃ©es par la loi. Les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires doivent se rÃ©cuser dans les affaires qui les concernent directement.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

it_artHtml:
Â§ 69 EleggibilitÃ , incompatibilitÃ  e astensione

1 Sono eleggibili al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, nei tribunali e alle cariche istituite dalla presente Costituzione gli aventi diritto di voto nel Cantone. La legge determina le eccezioni applicabili ai tribunali.35

2 Per le cariche che richiedono conoscenze speciali possono essere previste condizioni di eleggibilitÃ  supplementari.

3 Nessuno puÃ² essere simultaneamente membro del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato, nÃ© membro di una di queste autoritÃ  e del Tribunale cantonale o del Tribunale della magistratura. Ulteriori incompatibilitÃ  sono stabilite dalla legge.36

4 Chi si trova in un rapporto di servizio di diritto pubblico sottostante al diritto cantonale non puÃ² far parte del Gran Consiglio. Le eccezioni compatibili con il principio della divisione dei poteri sono determinate dalla legge.

5 I membri delle autoritÃ  e i funzionari devono astenersi negli affari che li concernono direttamente.

35 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

36 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Sono eleggibili al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, nei tribunali e alle cariche istituite dalla presente Costituzione gli aventi diritto di voto nel Cantone. La legge determina le eccezioni applicabili ai tribunali. Per le cariche che richiedono conoscenze speciali possono essere previste condizioni di eleggibilitÃ  supplementari. Nessuno puÃ2 essere simultaneamente membro del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato, nÃ© membro di una di queste autoritÃ  e del Tribunale cantonale o del Tribunale della magistratura. Ulteriori incompatibilitÃ  sono stabilite dalla legge. Chi si trova in un rapporto di servizio di diritto pubblico sottostante al diritto cantonale non puÃ2 far parte del Gran Consiglio. Le eccezioni compatibili con il principio della divisione dei poteri sono determinate dalla legge. I membri delle autoritÃ  e i funzionari devono astenersi negli affari che li concernono direttamente. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).


de_artHtml:
Â§ 7 1. Geltung

1 Die Grundrechte binden alle Ã¶ffentliche Gewalt.

2 Soweit sie ihrem Wesen nach dazu geeignet sind, verpflichten sie Privatpersonen untereinander.

de_artText: Die Grundrechte binden alle Ã¶ffentliche Gewalt. Soweit sie ihrem Wesen nach dazu geeignet sind, verpflichten sie Privatpersonen untereinander.

de_artTitle: Â§ 7 1. Geltung

fr_artHtml:
Â§ 7 1. Application

1 Les droits fondamentaux lient tous les pouvoirs publics.

2 Dans la mesure oÃ¹ cela est conforme Ã  leur nature, ils obligent les particuliers entre eux.

fr_artText: Les droits fondamentaux lient tous les pouvoirs publics. Dans la mesure oÃ1 cela est conforme Ã  leur nature, ils obligent les particuliers entre eux.

fr_artTitle: Â§ 7 1. Application

it_artHtml:
Â§ 7 1. Valenza

1 I diritti fondamentali vincolano tutti i poteri pubblici.

2 Per quanto consono alla loro natura, essi vincolano anche i privati nelle loro relazioni reciproche.

it_artText: I diritti fondamentali vincolano tutti i poteri pubblici. Per quanto consono alla loro natura, essi vincolano anche i privati nelle loro relazioni reciproche.

it_artTitle: Â§ 7 1. Valenza


de_artHtml:
Â§ 70 Amtsdauer und AnstellungsverhÃ¤ltnisse36

1 Die Amtsdauer der BehÃ¶rden betrÃ¤gt vier Jahre.

2 Das Gesetz legt unter Beachtung von Â§ 61 fest, welche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf Amtsdauer gewÃ¤hlt und welche vertraglich angestellt werden.37

36  Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).

37  Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).

de_artText: Die Amtsdauer der BehÃ¶rden betrÃ¤gt vier Jahre. Das Gesetz legt unter Beachtung von Â§ 61 fest, welche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf Amtsdauer gewÃ¤hlt und welche vertraglich angestellt werden.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2000, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 6 4879).

fr_artHtml:
Â§ 70 PÃ©riode administrative et rapports de travail38

1 La durÃ©e des fonctions des autoritÃ©s est de quatre ans.

2 La loi dÃ©termine, en tenant compte du Â§ 61, les collaborateurs qui sont Ã©lus pour une pÃ©riode administrative et ceux qui sont engagÃ©s sur une base contractuelle.39

38 AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659).

39 AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659).

fr_artText: La durÃ©e des fonctions des autoritÃ©s est de quatre ans. La loi dÃ©termine, en tenant compte du Â§ 61, les collaborateurs qui sont Ã©lus pour une pÃ©riode administrative et ceux qui sont engagÃ©s sur une base contractuelle. AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659). AcceptÃ© en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 dÃ©c. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 6 4659).

it_artHtml:
Â§ 70 Periodo amministrativo e rapporti dâimpiego37

1 La durata delle funzioni delle autoritÃ  Ã¨ di quattro anni.

2 Tenuto conto del Â§ 61 della presente Costituzione, la legge determina i collaboratori eletti per un periodo amministrativo e quelli assunti su base contrattuale.38

37 Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365).

38 Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia. dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365).

it_artText: La durata delle funzioni delle autoritÃ  Ã ̈ di quattro anni. Tenuto conto del Â§ 61 della presente Costituzione, la legge determina i collaboratori eletti per un periodo amministrativo e quelli assunti su base contrattuale. Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia. Garanzia dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365). Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia. dellâAF dellâ11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 6 4365).


de_artHtml:
Â§ 71 Amtssitz

Der Sitz des Grossen Rates, des Regierungsrates und des Obergerichtes ist Aarau.

de_artTitle: Â§ 71 Amtssitz

fr_artHtml:
Â§ 71 SiÃ¨ge

Le siÃ¨ge du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et du Tribunal cantonal est Aarau.

fr_artText: Le siÃ ̈ge du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et du Tribunal cantonal est Aarau.

fr_artTitle: Â§ 71 SiÃ ̈ge

it_artHtml:
Â§ 71 Sede ufficiale

La sede del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale Ã¨ Aarau.

it_artText: La sede del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale Ã ̈ Aarau.

it_artTitle: Â§ 71 Sede ufficiale


de_artHtml:
Â§ 71a38 Amtssprache

Die Amtssprache ist Deutsch. BehÃ¶rden und Amtsstellen kÃ¶nnen auch in anderen Landessprachen oder in englischer Sprache verkehren, wenn anderen Verfahrensbeteiligten daraus keine Nachteile erwachsen.

38 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artText: Die Amtssprache ist Deutsch. BehÃ¶rden und Amtsstellen kÃ¶nnen auch in anderen Landessprachen oder in englischer Sprache verkehren, wenn anderen Verfahrensbeteiligten daraus keine Nachteile erwachsen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artTitle: Â§ 71a Amtssprache

fr_artHtml:
Â§ 71a40

La langue officielle est lâallemand. Les autoritÃ©s et les services officiels peuvent Ã©galement utiliser une autre langue nationale ou lâanglais, Ã  condition quâil nâen rÃ©sulte aucun prÃ©judice pour dâautres parties Ã  la procÃ©dure.

40 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

fr_artText: La langue officielle est lâallemand. Les autoritÃ©s et les services officiels peuvent Ã©galement utiliser une autre langue nationale ou lâanglais, Ã  condition quâil nâen rÃ©sulte aucun prÃ©judice pour dâautres parties Ã  la procÃ©dure. AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

fr_artTitle: Â§ 71a

it_artHtml:
Â§ 71a39 Lingua ufficiale

La lingua ufficiale Ã¨ il tedesco. Le autoritÃ  e gli uffici possono comunicare anche in altre lingue nazionali o in inglese se non ne derivano svantaggi per altri partecipanti al procedimento.

39 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia. dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artText: La lingua ufficiale Ã ̈ il tedesco. Le autoritÃ  e gli uffici possono comunicare anche in altre lingue nazionali o in inglese se non ne derivano svantaggi per altri partecipanti al procedimento. Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia. dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artTitle: Â§ 71a Lingua ufficiale


de_artHtml:
Â§ 72 Ãffentlichkeit

1 Jede Person ist befugt, Einsicht in amtliche Akten zu nehmen.39

2 Die Verhandlungen des Grossen Rates und der Gerichte sind Ã¶ffentlich.40

3 Das Gesetz bezeichnet die durch die Ã¶ffentlichen und privaten Interessen gebotenen Ausnahmen.

39 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 9, 2007 7663).

40 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 9, 2007 7663).

de_artText: Jede Person ist befugt, Einsicht in amtliche Akten zu nehmen. Die Verhandlungen des Grossen Rates und der Gerichte sind Ã¶ffentlich. Das Gesetz bezeichnet die durch die Ã¶ffentlichen und privaten Interessen gebotenen Ausnahmen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 9, 2007 7663). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. MÃ¤rz 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 9, 2007 7663).

de_artTitle: Â§ 72 Ãffentlichkeit

fr_artHtml:
Â§ 72 CaractÃ¨re public

1 Toute personne a droit de consulter les dossiers administratifs.41

2 Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil et des tribunaux sont publiques.42

3 La loi fixe les exceptions quâimposent les intÃ©rÃªts publics et privÃ©s.

41 AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 9, 2007 7197).

42 AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 9, 2007 7197).

fr_artText: Toute personne a droit de consulter les dossiers administratifs. Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil et des tribunaux sont publiques. La loi fixe les exceptions quâimposent les intÃ©rÃats publics et privÃ©s. AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 9, 2007 7197). AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2007, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 9, 2007 7197).

fr_artTitle: Â§ 72 CaractÃ ̈re public

it_artHtml:
Â§ 72 PubblicitÃ

1 Ognuno ha diritto di consultare gli incartamenti ufficiali.40

2 Le deliberazioni del Gran Consiglio e dei tribunali sono pubbliche.41

3 La legge determina le eccezioni che si impongono a tutela di interessi pubblici e privati.

40 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia. dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 9, 2007 6913).

41 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia. dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 9, 2007 6913).

it_artText: Ognuno ha diritto di consultare gli incartamenti ufficiali. Le deliberazioni del Gran Consiglio e dei tribunali sono pubbliche. La legge determina le eccezioni che si impongono a tutela di interessi pubblici e privati. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia. dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 9, 2007 6913). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2008.  Garanzia. dellâAF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 9, 2007 6913).

it_artTitle: Â§ 72 PubblicitÃ


de_artHtml:
Â§ 73 Informationswesen

1 Die Ãffentlichkeit wird laufend Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der BehÃ¶rden informiert.

2 Der Regierungsrat stellt die ausgewogene Information der Stimmberechtigten im Hinblick auf kantonale Volksabstimmungen sicher.

de_artText: Die Ãffentlichkeit wird laufend Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der BehÃ¶rden informiert. Der Regierungsrat stellt die ausgewogene Information der Stimmberechtigten im Hinblick auf kantonale Volksabstimmungen sicher.

de_artTitle: Â§ 73 Informationswesen

fr_artHtml:
Â§ 73 Information

1 Le public est informÃ© en permanence de lâactivitÃ© des autoritÃ©s.

2 Le Conseil dâÃtat assure une information Ã©quilibrÃ©e des Ã©lecteurs en vue des votations cantonales.

fr_artText: Le public est informÃ© en permanence de lâactivitÃ© des autoritÃ©s. Le Conseil dâÃtat assure une information Ã©quilibrÃ©e des Ã©lecteurs en vue des votations cantonales.

fr_artTitle: Â§ 73 Information

it_artHtml:
Â§ 73 Informazione

1 Il pubblico Ã¨ informato permanentemente sullâattivitÃ  delle autoritÃ .

2 Il Consiglio di Stato assicura unâinformazione equilibrata degli aventi diritto di voto in vista delle votazioni popolari cantonali.

it_artText: Il pubblico Ã ̈ informato permanentemente sullâattivitÃ  delle autoritÃ . Il Consiglio di Stato assicura unâinformazione equilibrata degli aventi diritto di voto in vista delle votazioni popolari cantonali.

it_artTitle: Â§ 73 Informazione


de_artHtml:
Â§ 74 Verpflichtung auf Verfassung und Gesetz

Die Mitglieder von BehÃ¶rden und die Beamten werden vor Amtsantritt auf Verfassung und Gesetz verpflichtet.

fr_artHtml:
Â§ 74 Engagement envers la constitution et la loi

Avant leur entrÃ©e en fonction, les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires sâengagent envers la constitution et la loi.

it_artHtml:
Â§ 74 Impegno verso la Costituzione e la legge

Prima di entrare in funzione, i membri delle autoritÃ  e i funzionari sâimpegnano verso la Costituzione e la legge.


de_artHtml:
Â§ 75 Verantwortlichkeiten

1 Der Kanton und die Gemeinden haften fÃ¼r den Schaden, den ihre BehÃ¶rden, Beamten und Ã¼brigen Mitarbeitenden in AusÃ¼bung der amtlichen TÃ¤tigkeit Dritten widerrechtlich verursachen. Sie haften auch fÃ¼r rechtmÃ¤ssig verursachte SchÃ¤den, wenn Einzelne davon schwer betroffen sind und ihnen nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen und regelt die Geltendmachung des Haftungsanspruchs.41

2 Organisationen und Personen, die Ã¼bertragene Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ¼llen, haften fÃ¼r den von ihnen widerrechtlich verursachten Schaden mit ihrem VermÃ¶gen; reicht dieses zur Deckung des Schadens nicht aus, haftet das auftraggebende Gemeinwesen fÃ¼r den Ausfall. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen und regelt die Geltendmachung des Haftungsanspruchs.42

3 Das Gesetz regelt den RÃ¼ckgriff von Kanton und Gemeinden auf die Person, die den Schaden gemÃ¤ss Absatz 1 und 2 verursacht hat.43

4 FÃ¼r Ãusserungen im Grossen Rat und in seinen Kommissionen sind die Mitglieder des Grossen Rates rechtlich nicht verantwortlich. Der Grosse Rat ist jedoch befugt, hinsichtlich einer Ãusserung die Straffreiheit aufzuheben, wenn diese offensichtlich missbraucht wird.

41 Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901).

42 Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901).

43 Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901).

de_artText: Der Kanton und die Gemeinden haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre BehÃ¶rden, Beamten und Ã1⁄4brigen Mitarbeitenden in AusÃ1⁄4bung der amtlichen TÃ¤tigkeit Dritten widerrechtlich verursachen. Sie haften auch fÃ1⁄4r rechtmÃ¤ssig verursachte SchÃ¤den, wenn Einzelne davon schwer betroffen sind und ihnen nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen und regelt die Geltendmachung des Haftungsanspruchs. Organisationen und Personen, die Ã1⁄4bertragene Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen, haften fÃ1⁄4r den von ihnen widerrechtlich verursachten Schaden mit ihrem VermÃ¶gen; reicht dieses zur Deckung des Schadens nicht aus, haftet das auftraggebende Gemeinwesen fÃ1⁄4r den Ausfall. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen und regelt die Geltendmachung des Haftungsanspruchs. Das Gesetz regelt den RÃ1⁄4ckgriff von Kanton und Gemeinden auf die Person, die den Schaden gemÃ¤ss Absatz 1 und 2 verursacht hat. FÃ1⁄4r Ãusserungen im Grossen Rat und in seinen Kommissionen sind die Mitglieder des Grossen Rates rechtlich nicht verantwortlich. Der Grosse Rat ist jedoch befugt, hinsichtlich einer Ãusserung die Straffreiheit aufzuheben, wenn diese offensichtlich missbraucht wird. Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901). Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901). Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 1, 2010 4901).

de_artTitle: Â§ 75 Verantwortlichkeiten

fr_artHtml:
Â§ 75 ResponsabilitÃ©s

1 Le canton et les communes rÃ©pondent du dommage causÃ© sans droit Ã  des tiers par leurs autoritÃ©s ou par leurs fonctionnaires ou autres collaborateurs dans lâexercice de leur activitÃ© officielle. Ils rÃ©pondent Ã©galement des dommages causÃ©s de maniÃ¨re licite lorsque des particuliers en sont gravement lÃ©sÃ©s et quâon ne peut leur demander de supporter eux-mÃªmes le dommage. La loi peut prÃ©voir des exceptions et rÃ¨gle lâexercice du droit Ã  la rÃ©paration du dommage.43

2 Les organisations et les personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter des tÃ¢ches publiques rÃ©pondent du dommage quâelles ont causÃ© sans droit sur leur patrimoine; si celui-ci ne suffit pas Ã  rÃ©parer le dommage, la commune qui leur a dÃ©lÃ©guÃ© les tÃ¢ches rÃ©pond de la somme restante. La loi peut prÃ©voir des exceptions et rÃ¨gle lâexercice du droit Ã  la rÃ©paration du dommage.44

3 La loi rÃ¨gle le recours du canton et des communes envers la personne qui a causÃ© le dommage aux sens des al. 1 et 2.45

4 Les membres du Grand Conseil ne sont pas juridiquement responsables des dÃ©clarations faites au Grand Conseil ou dans ses commissions. Le Grand Conseil peut cependant lever lâimpunitÃ© pour une dÃ©claration, lorsquâil est manifeste quâil en a Ã©tÃ© fait un usage abusif.

43 AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463).

44 AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463).

45 AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463).

fr_artText: Le canton et les communes rÃ©pondent du dommage causÃ© sans droit Ã  des tiers par leurs autoritÃ©s ou par leurs fonctionnaires ou autres collaborateurs dans lâexercice de leur activitÃ© officielle. Ils rÃ©pondent Ã©galement des dommages causÃ©s de maniÃ ̈re licite lorsque des particuliers en sont gravement lÃ©sÃ©s et quâon ne peut leur demander de supporter eux-mÃames le dommage. La loi peut prÃ©voir des exceptions et rÃ ̈gle lâexercice du droit Ã  la rÃ©paration du dommage. Les organisations et les personnes chargÃ©es dâexÃ©cuter des tÃ¢ches publiques rÃ©pondent du dommage quâelles ont causÃ© sans droit sur leur patrimoine; si celui-ci ne suffit pas Ã  rÃ©parer le dommage, la commune qui leur a dÃ©lÃ©guÃ© les tÃ¢ches rÃ©pond de la somme restante. La loi peut prÃ©voir des exceptions et rÃ ̈gle lâexercice du droit Ã  la rÃ©paration du dommage. La loi rÃ ̈gle le recours du canton et des communes envers la personne qui a causÃ© le dommage aux sens des al. 1 et 2. Les membres du Grand Conseil ne sont pas juridiquement responsables des dÃ©clarations faites au Grand Conseil ou dans ses commissions. Le Grand Conseil peut cependant lever lâimpunitÃ© pour une dÃ©claration, lorsquâil est manifeste quâil en a Ã©tÃ© fait un usage abusif. AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463). AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463). AcceptÃ© en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 8 dÃ©c. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 1, 2010 4463).

fr_artTitle: Â§ 75 ResponsabilitÃ©s

it_artHtml:
Â§ 75 ResponsabilitÃ

1 Il Cantone e i Comuni rispondono dei danni causati illecitamente a terzi dalle loro autoritÃ  o dai loro funzionari o altri collaboratori nellâesercizio della loro attivitÃ  ufficiale. Rispondono parimenti dei danni causati lecitamente se singoli ne risultano gravemente lesi e non si puÃ² ragionevolmente pretendere châessi abbiano a sopportare il danno da sÃ©. La legge puÃ² prevedere eccezioni e disciplina lâesercizio della pretesa di risarcimento.42

2 Le organizzazioni o persone incaricate di compiti pubblici rispondono con il proprio patrimonio del danno da esse causato illecitamente; se questo patrimonio non basta alla copertura del danno, lâente pubblico che ha affidato loro il mandato risponde per lo scoperto. La legge puÃ² prevedere eccezioni e disciplina lâesercizio della pretesa di risarcimento.43

3 La legge disciplina il regresso del Cantone e dei Comuni nei confronti di chi ha causato il danno ai sensi dei capoversi 1 e 2.44

4 I membri del Gran Consiglio non possono essere tenuti a rispondere in giudizio di quanto da essi dichiarato in Gran Consiglio e nelle sue commissioni. Il Gran Consiglio puÃ² tuttavia levare tale immunitÃ  nei casi di abuso manifesto.

42 Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia. dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295).

43 Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295).

44 Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295).

it_artText: Il Cantone e i Comuni rispondono dei danni causati illecitamente a terzi dalle loro autoritÃ  o dai loro funzionari o altri collaboratori nellâesercizio della loro attivitÃ  ufficiale. Rispondono parimenti dei danni causati lecitamente se singoli ne risultano gravemente lesi e non si puÃ2 ragionevolmente pretendere châessi abbiano a sopportare il danno da sÃ©. La legge puÃ2 prevedere eccezioni e disciplina lâesercizio della pretesa di risarcimento. Le organizzazioni o persone incaricate di compiti pubblici rispondono con il proprio patrimonio del danno da esse causato illecitamente; se questo patrimonio non basta alla copertura del danno, lâente pubblico che ha affidato loro il mandato risponde per lo scoperto. La legge puÃ2 prevedere eccezioni e disciplina lâesercizio della pretesa di risarcimento. La legge disciplina il regresso del Cantone e dei Comuni nei confronti di chi ha causato il danno ai sensi dei capoversi 1 e 2. I membri del Gran Consiglio non possono essere tenuti a rispondere in giudizio di quanto da essi dichiarato in Gran Consiglio e nelle sue commissioni. Il Gran Consiglio puÃ2 tuttavia levare tale immunitÃ  nei casi di abuso manifesto. Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia. dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295). Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295). Accettato nella votazione popolare del 27 set. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2010. Garanzia dellâAF dellâ8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 1, 2010 4295).

it_artTitle: Â§ 75 ResponsabilitÃ


de_artHtml:
Â§ 76 1. Stellung, Zusammensetzung und Vertretung44

1 Der Grosse Rat ist die gesetzgebende und die oberste aufsichtsfÃ¼hrende BehÃ¶rde des Kantons.

2 Er besteht aus hundertvierzig Mitgliedern.45

3 Das Gesetz regelt die Vertretung lÃ¤ngerfristig verhinderter Mitglieder.46

44 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 20. Sept. 2023 (BBl 2023 2331 Art. 5 Abs. 2, 1495).

45 Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. Mai 2003, in Kraft seit 1. Sept. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 10. MÃ¤rz 2004 (BBl 2004 1393 Art. 1 Ziff. 5, 2003 8087).

46 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 20. Sept. 2023 (BBl 2023 2331 Art. 5 Abs. 2, 1495).

de_artText: Der Grosse Rat ist die gesetzgebende und die oberste aufsichtsfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde des Kantons. Er besteht aus hundertvierzig Mitgliedern. Das Gesetz regelt die Vertretung lÃ¤ngerfristig verhinderter Mitglieder. Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 20. Sept. 2023 (BBl 2023 2331 Art. 5 Abs. 2, 1495). Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. Mai 2003, in Kraft seit 1. Sept. 2004. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 10. MÃ¤rz 2004 (BBl 2004 1393 Art. 1 Ziff. 5, 2003 8087). Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 20. Sept. 2023 (BBl 2023 2331 Art. 5 Abs. 2, 1495).

fr_artHtml:
Â§ 76 1. Position, composition et supplÃ©ance46

1 Le Grand Conseil est lâautoritÃ© lÃ©gislative et la plus haute autoritÃ© de surveillance du canton.

2 Il se compose de 140 membres.47

3 La loi rÃ¨gle la supplÃ©ance des membres empÃªchÃ©s Ã  long terme.48

46 AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 20 sept. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 al. 2, 1495).

47 AcceptÃ© en votation populaire du 18 mai 2003, en vigueur depuis le 1er sept. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 mars 2004 (FF 2004 1273 art. 1 ch. 5, 2003 7377).

48 AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 20 sept. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 al. 2, 1495).

fr_artText: Le Grand Conseil est lâautoritÃ© lÃ©gislative et la plus haute autoritÃ© de surveillance du canton. Il se compose de 140 membres. La loi rÃ ̈gle la supplÃ©ance des membres empÃachÃ©s Ã  long terme. AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 20 sept. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 al. 2, 1495). AcceptÃ© en votation populaire du 18 mai 2003, en vigueur depuis le 1 sept. 2004. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 10 mars 2004 (FF 2004 1273 art. 1 ch. 5, 2003 7377). AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 20 sept. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 al. 2, 1495).

it_artHtml:
Â§ 76 1. Statuto, composizione e supplenza45

1 Il Gran Consiglio Ã¨ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  di vigilanza del Cantone.

2 Esso si compone di 140 membri.46

3 La legge disciplina la supplenza dei membri impediti a lungo termine.47

45 Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 20 set. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 cpv. 2, 1495).

46 Accettato nella votazione popolare del 18 mag. 2003, in vigore dal 1Â° set. 2004. Garanzia dellâAF del 10 mar. 2004 (FF 2004 1203 art. 1 n. 5, 2003 7009).

47 Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 20 set. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 cpv. 2, 1495).

it_artText: Il Gran Consiglio Ã ̈ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  di vigilanza del Cantone. Esso si compone di 140 membri. La legge disciplina la supplenza dei membri impediti a lungo termine. Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 20 set. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 cpv. 2, 1495). Accettato nella votazione popolare del 18 mag. 2003, in vigore dal 1Â° set. 2004. Garanzia dellâAF del 10 mar. 2004 (FF 2004 1203 art. 1 n. 5, 2003 7009). Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023. Garanzia dellâAF del 20 set. 2023 (FF 2023 2331 art. 5 cpv. 2, 1495).