de_artHtml:
Art. 7

FÃ¼r die Einâ und Ausfuhr der AusrÃ¼stung, des Anschauungsmaterials und der andern GegenstÃ¤nde, die vom schweizerischen Personal zur ErfÃ¼llung seines Auftrags benÃ¶tigt werden oder die zum Material der technischen Zusammenarbeit gehÃ¶ren, das im Rahmen bedeutender Unternehmen derselben geliefert worden ist, sind die fÃ¼r AusrÃ¼stung und Lieferungen der Vereinten Nationen geltenden Reglemente anzuwenden.

In bezug auf die Experten und das technische Personal anderer Kategorien, die ihren Auftrag in Indonesien im Rahmen dieses Abkommens erfÃ¼llen, sind die fÃ¼r die Experten der Vereinten Nationen geltenden Reglemente anzuwenden.

Die Republik Indonesien Ã¼bernimmt die Haftung fÃ¼r jeden Schaden, den ein schweizerischer Experte oder technisches Personal anderer Kategorien einem Dritten in AusÃ¼bung von Obliegenheiten zufÃ¼gt, die dem oder den Betreffenden im Rahmen dieses Abkommens Ã¼bertragen worden sind. Innerhalb dieser Grenzen werden daher alle Forderungen gegenÃ¼ber den schweizerischen Experten oder technischem Personal anderer Kategorien abgewiesen.

Ohne RÃ¼cksicht auf die rechtliche BegrÃ¼ndung einer solchen Forderung wird der schweizerische Experte beziehungsweise das technische Personal anderer Kategorien nicht verpflichtet sein, der Republik Indonesien deren Auslagen zurÃ¼ckzuerstatten, ausser wenn vorsÃ¤tzliches Handeln oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit vorliegt.

Die Republik Indonesien hat ausserdem

â

die von den schweizerischen BehÃ¶rden oder ihren Vertretern in Indonesien fÃ¼r die Experten, das technische Personal anderer Kategorien und ihre Familien verlangten Einâ und Ausreisevisa unentgeltlich und unverzÃ¼glich zu erteilen;

â

ihnen einen Ausweis Ã¼ber ihren Auftrag auszustellen, der ihnen die volle UnterstÃ¼tzung der staatlichen Stellen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe zusichert;

â

ihre Sicherheit in angemessenen Grenzen zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: FÃ1⁄4r die Einâ und Ausfuhr der AusrÃ1⁄4stung, des Anschauungsmaterials und der andern GegenstÃ¤nde, die vom schweizerischen Personal zur ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags benÃ¶tigt werden oder die zum Material der technischen Zusammenarbeit gehÃ¶ren, das im Rahmen bedeutender Unternehmen derselben geliefert worden ist, sind die fÃ1⁄4r AusrÃ1⁄4stung und Lieferungen der Vereinten Nationen geltenden Reglemente anzuwenden.In bezug auf die Experten und das technische Personal anderer Kategorien, die ihren Auftrag in Indonesien im Rahmen dieses Abkommens erfÃ1⁄4llen, sind die fÃ1⁄4r die Experten der Vereinten Nationen geltenden Reglemente anzuwenden.Die Republik Indonesien Ã1⁄4bernimmt die Haftung fÃ1⁄4r jeden Schaden, den ein schweizerischer Experte oder technisches Personal anderer Kategorien einem Dritten in AusÃ1⁄4bung von Obliegenheiten zufÃ1⁄4gt, die dem oder den Betreffenden im Rahmen dieses Abkommens Ã1⁄4bertragen worden sind. Innerhalb dieser Grenzen werden daher alle Forderungen gegenÃ1⁄4ber den schweizerischen Experten oder technischem Personal anderer Kategorien abgewiesen.Ohne RÃ1⁄4cksicht auf die rechtliche BegrÃ1⁄4ndung einer solchen Forderung wird der schweizerische Experte beziehungsweise das technische Personal anderer Kategorien nicht verpflichtet sein, der Republik Indonesien deren Auslagen zurÃ1⁄4ckzuerstatten, ausser wenn vorsÃ¤tzliches Handeln oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit vorliegt.Die Republik Indonesien hat ausserdemâ die von den schweizerischen BehÃ¶rden oder ihren Vertretern in Indonesien fÃ1⁄4r die Experten, das technische Personal anderer Kategorien und ihre Familien verlangten Einâ und Ausreisevisa unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich zu erteilen;â ihnen einen Ausweis Ã1⁄4ber ihren Auftrag auszustellen, der ihnen die volle UnterstÃ1⁄4tzung der staatlichen Stellen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe zusichert;â ihre Sicherheit in angemessenen Grenzen zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

En ce qui concerne lâimportation et lâexportation de lâÃ©quipement, du matÃ©riel de dÃ©monstration ou des autres biens nÃ©cessaires au personnel suisse pour accomplir sa mission ou faisant partie du matÃ©riel de coopÃ©ration technique livrÃ© dans le cadre dâactions de coopÃ©ration technique dâune certaine envergure, on appliquera les rÃ¨glements valables pour lâÃ©quipement et les fournitures des Nations Unies.

En ce qui concerne les experts ou le personnel technique dâautres catÃ©gories accomplissant leur mission en IndonÃ©sie dans le cadre du prÃ©sent accord, on leur appliquera les rÃ¨glements valables pour les experts des Nations Unies.

La RÃ©publique dâIndonÃ©sie assumera la responsabilitÃ© pour tout dommage infligÃ© Ã  un tiers par un expert suisse ou le personnel technique dâautres catÃ©gories dans lâexercice de tÃ¢ches qui lui auront Ã©tÃ© confiÃ©es dans le cadre du prÃ©sent accord. Dans ces limites, toutes prÃ©tentions Ã  lâencontre des experts suisses ou du personnel technique dâautres catÃ©gories seront donc Ã©cartÃ©es.

Quel que soit le fondement juridique dâune telle prÃ©tention, lâexpert suisse ou le personnel technique dâautres catÃ©gories ne sera pas tenu de rembourser ses dÃ©bours Ã  la RÃ©publique dâIndonÃ©sie, sauf sâil a agi intentionnellement ou sâil sâagit dâune nÃ©gligence grave.

En outre, la RÃ©publique dâIndonÃ©sie

â

accordera gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e et de sortie demandÃ©s par les autoritÃ©s suisses ou leurs reprÃ©sentants en IndonÃ©sie pour les experts, le personnel technique dâautres catÃ©gories et leur famille respective;

â

leur dÃ©livrera un certificat de mission leur assurant lâentiÃ¨re assistance des services dâEtat dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che;

â

assumera leur sÃ©curitÃ© dans des limites raisonnables.

fr_artText: En ce qui concerne lâimportation et lâexportation de lâÃ©quipement, du matÃ©riel de dÃ©monstration ou des autres biens nÃ©cessaires au personnel suisse pour accomplir sa mission ou faisant partie du matÃ©riel de coopÃ©ration technique livrÃ© dans le cadre dâactions de coopÃ©ration technique dâune certaine envergure, on appliquera les rÃ ̈glements valables pour lâÃ©quipement et les fournitures des Nations Unies.En ce qui concerne les experts ou le personnel technique dâautres catÃ©gories accomplissant leur mission en IndonÃ©sie dans le cadre du prÃ©sent accord, on leur appliquera les rÃ ̈glements valables pour les experts des Nations Unies.La RÃ©publique dâIndonÃ©sie assumera la responsabilitÃ© pour tout dommage infligÃ© Ã  un tiers par un expert suisse ou le personnel technique dâautres catÃ©gories dans lâexercice de tÃ¢ches qui lui auront Ã©tÃ© confiÃ©es dans le cadre du prÃ©sent accord. Dans ces limites, toutes prÃ©tentions Ã  lâencontre des experts suisses ou du personnel technique dâautres catÃ©gories seront donc Ã©cartÃ©es.Quel que soit le fondement juridique dâune telle prÃ©tention, lâexpert suisse ou le personnel technique dâautres catÃ©gories ne sera pas tenu de rembourser ses dÃ©bours Ã  la RÃ©publique dâIndonÃ©sie, sauf sâil a agi intentionnellement ou sâil sâagit dâune nÃ©gligence grave.En outre, la RÃ©publique dâIndonÃ©sieâ accordera gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e et de sortie demandÃ©s par les autoritÃ©s suisses ou leurs reprÃ©sentants en IndonÃ©sie pour les experts, le personnel technique dâautres catÃ©gories et leur famille respective;â leur dÃ©livrera un certificat de mission leur assurant lâentiÃ ̈re assistance des services dâEtat dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che;â assumera leur sÃ©curitÃ© dans des limites raisonnables.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Per quanto concerne lâimportazione e lâesportazione dellâequipaggiamento, del materiale dimostrativo o di altri beni necessari al personale svizzero ai fini della missione o facente parte del materiale di cooperazione tecnica fornito nellâambito di operazioni di notevole importanza, verranno applicati i regolamenti valevoli per lâequipaggiamento e le forniture delle Nazioni Unite.

Per quanto concerne i periti o il personale tecnico dâaltre categorie che svolgono la loro missione in Indonesia nellâambito del presente accordo, verranno applicati i regolamenti valevoli per i periti delle Nazioni Unite.

La Repubblica dâIndonesia assumerÃ  la responsabilitÃ  nei confronti di terzi, dei danni cagionati da periti svizzeri o dal personale tecnico dâaltre categorie nellâadempimento della loro missione nellâambito del presente accordo. Entro questi limiti, ogni pretesa contro periti svizzeri o personale tecnico dâaltre categorie, sarÃ  disattesa.

Qualunque sia la base giuridica di tale pretesa, il perito svizzero o il personale tecnico dâaltre categorie non sarÃ  obbligato a rimborsare spesa alcuna, alla Repubblica dâIndonesia, salvo che abbia agito intenzionalmente o con negligenza grave.

Inoltre, la Repubblica dâIndonesia

â

accorderÃ  gratuitamente a senza indugio i visti dâentrata e dâuscita chiesti dalle autoritÃ  svizzere o dai loro rappresentanti in Indonesia per i periti, il personale tecnico dâaltre categorie e le loro rispettive famiglie;

â

rilascerÃ  loro unâattestazione del loro mandato, che assicuri completa assistenza da parte dei servizi di Stato nellâadempimento del compito assegnato;

â

garantirÃ  la loro sicurezza nei limiti del possibile.

it_artText: Per quanto concerne lâimportazione e lâesportazione dellâequipaggiamento, del materiale dimostrativo o di altri beni necessari al personale svizzero ai fini della missione o facente parte del materiale di cooperazione tecnica fornito nellâambito di operazioni di notevole importanza, verranno applicati i regolamenti valevoli per lâequipaggiamento e le forniture delle Nazioni Unite.Per quanto concerne i periti o il personale tecnico dâaltre categorie che svolgono la loro missione in Indonesia nellâambito del presente accordo, verranno applicati i regolamenti valevoli per i periti delle Nazioni Unite.La Repubblica dâIndonesia assumerÃ  la responsabilitÃ  nei confronti di terzi, dei danni cagionati da periti svizzeri o dal personale tecnico dâaltre categorie nellâadempimento della loro missione nellâambito del presente accordo. Entro questi limiti, ogni pretesa contro periti svizzeri o personale tecnico dâaltre categorie, sarÃ  disattesa.Qualunque sia la base giuridica di tale pretesa, il perito svizzero o il personale tecnico dâaltre categorie non sarÃ  obbligato a rimborsare spesa alcuna, alla Repubblica dâIndonesia, salvo che abbia agito intenzionalmente o con negligenza grave.Inoltre, la Repubblica dâIndonesiaâ accorderÃ  gratuitamente a senza indugio i visti dâentrata e dâuscita chiesti dalle autoritÃ  svizzere o dai loro rappresentanti in Indonesia per i periti, il personale tecnico dâaltre categorie e le loro rispettive famiglie;â rilascerÃ  loro unâattestazione del loro mandato, che assicuri completa assistenza da parte dei servizi di Stato nellâadempimento del compito assegnato;â garantirÃ  la loro sicurezza nei limiti del possibile.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anzuwenden:

a)

auf diejenigen Mitglieder des schweizerischen Personals, die bereits ihre TÃ¤tigkeit in Indonesien im Rahmen der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstaben a und b ausÃ¼ben, sowie auf ihre Familien;

b)

auf die mit der Betreuung des schweizerischen Personals in Indonesien beauftragten schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anzuwenden:a) auf diejenigen Mitglieder des schweizerischen Personals, die bereits ihre TÃ¤tigkeit in Indonesien im Rahmen der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstaben a und b ausÃ1⁄4ben, sowie auf ihre Familien;b) auf die mit der Betreuung des schweizerischen Personals in Indonesien beauftragten schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen.

de_artTitle: Art. 8

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Januar 1971 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Republik Indonesien und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

fr_artHtml:
Art. 8

Les dispositions du prÃ©sent accord sâappliquent Ã©galement:

a)

au personnel suisse ainsi quâÃ  leur famille exerÃ§ant dÃ©jÃ  leur activitÃ© en IndonÃ©sie sous les auspices de la coopÃ©ration technique entre les deux Gouvernements, au sens de lâart. 2, let. a et b ci-dessus;

b)

aux personnes de nationalitÃ© suisse chargÃ©es de lâadministration du personnel suisse en IndonÃ©sie.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent accord sâappliquent Ã©galement:a) au personnel suisse ainsi quâÃ  leur famille exerÃ§ant dÃ©jÃ  leur activitÃ© en IndonÃ©sie sous les auspices de la coopÃ©ration technique entre les deux Gouvernements, au sens de lâart. 2, let. a et b ci-dessus;b) aux personnes de nationalitÃ© suisse chargÃ©es de lâadministration du personnel suisse en IndonÃ©sie.

fr_artTitle: Art. 8

fr_lawTitle: Accord de coopération technique du 21 janvier 1971 entre la République d'Indonésie et la Confédération suisse

it_artHtml:
Art. 8

Le disposizioni del presente Accordo saranno parimenti applicate:

a)

agli inviati svizzeri e loro familiari, che esercitano giÃ  la loro attivitÃ  in Indonesia nellâambito della cooperazione tecnica tra i due Paesi giusta lâarticolo 2 lettere a e b;

b)

alle persone svizzere incaricate dellâamministrazione del personale svizzero in Indonesia.

it_artText: Le disposizioni del presente Accordo saranno parimenti applicate:a) agli inviati svizzeri e loro familiari, che esercitano giÃ  la loro attivitÃ  in Indonesia nellâambito della cooperazione tecnica tra i due Paesi giusta lâarticolo 2 lettere a e b;b) alle persone svizzere incaricate dellâamministrazione del personale svizzero in Indonesia.

it_artTitle: Art. 8

it_lawTitle: Accordo di cooperazione tecnica del 21 gennaio 1971 tra la Repubblica d'Indonesia e la Confederazione Svizzera


de_artHtml:
Art. 9

Die Vertragsparteien werden regelmÃ¤ssig miteinander FÃ¼hlung nehmen, um die Ergebnisse zu prÃ¼fen, die bei der Verwirklichung der im Rahmen dieses Abkommens ausgefÃ¼hrten Vorhaben der Zusammenarbeit erreicht worden sind.

de_artText: Die Vertragsparteien werden regelmÃ¤ssig miteinander FÃ1⁄4hlung nehmen, um die Ergebnisse zu prÃ1⁄4fen, die bei der Verwirklichung der im Rahmen dieses Abkommens ausgefÃ1⁄4hrten Vorhaben der Zusammenarbeit erreicht worden sind.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Les Parties contractantes prendront pÃ©riodiquement contact pour analyser les rÃ©sultats obtenus dans la rÃ©alisation des projets de coopÃ©ration exÃ©cutÃ©s dans le cadre du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Le Parti contraenti prenderanno contatto periodicamente per analizzare i risultati ottenuti nella realizzazione dei progetti di cooperazione che sono oggetto del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Basis der Zusammenarbeit

Die Achtung der demokratischen Grundwerte und der grundlegenden Menschenrechte, wie sie insbesondere in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte niedergelegt sind, leitet Innen- wie Aussenpolitik der beiden Vertragsparteien und bildet einen wesentlichen Bestandteil des vorliegenden Abkommens, gleichgestellt mit dessen Zielen.

de_artTitle: Art. 1 Basis der Zusammenarbeit

de_lawTitle: Abkommen vom 23. Oktober 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über technische und finanzielle Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 1 Base de la coopÃ©ration

Le respect des principes dÃ©mocratiques et des droits fondamentaux, tels que lâexpose en particulier la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme, inspire la politique intÃ©rieure et la politique Ã©trangÃ¨re des Parties contractantes, Ã  Ã©galitÃ© avec les objectifs du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le respect des principes dÃ©mocratiques et des droits fondamentaux, tels que lâexpose en particulier la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme, inspire la politique intÃ©rieure et la politique Ã©trangÃ ̈re des Parties contractantes, Ã  Ã©galitÃ© avec les objectifs du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 1 Base de la coopÃ©ration

fr_lawTitle: Accord du 23 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kirghizistan concernant la coopération technique et financière et l'aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 1 Base della cooperazione

Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali, come espressi in particolare nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo, ispira sia la politica interna sia quella estera delle Parti contraenti al pari degli obiettivi del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 1 Base della cooperazione

it_lawTitle: Accordo del 23 ottobre 2002 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kirghizistan concernente la cooperazione tecnica e finanziaria e l'aiuto umanitario


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

Zweck des vorliegenden Abkommens ist die Bestimmung der allgemeinen Bedingungen fÃ¼r alle Formen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien. Es soll einen Rahmen von Vorschriften und Verfahren fÃ¼r die Planung und DurchfÃ¼hrung aller Zusammenarbeitsprojekte oder -programme schaffen.

Die Bedingungen sind anwendbar auf von den Vertragsparteien gemÃ¤ss Artikel 5 vereinbarte Projekte oder Programme im Rahmen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit.

Die Vertragsparteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung die Verwirklichung von Projekten oder Programmen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit in der Kirgisischen Republik. Solche Projekte oder Programme bilden eine ErgÃ¤nzung zu den von der Kirgisischen Republik unternommenen Entwicklungsanstrengungen.

Die kirgisische Vertragspartei wendet die vorliegenden Bestimmungen auch auf nationale TÃ¤tigkeiten an, die entweder aus regionalen Entwicklungszusammenarbeitsprojekten oder -programmen, die von der schweizerischen Vertragspartei mitfinanziert werden, oder aus Projekten oder Programmen, die von der schweizerischen Vertragspartei Ã¼ber multilaterale Institutionen mitfinanziert werden, erwachsen, vorausgesetzt, dass ein ausdrÃ¼cklicher Verweis auf das vorliegende Abkommen besteht.

Um Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit anderen, von anderen Gebern finanzierten Projekten oder Programmen zu vermeiden und um eine grÃ¶sstmÃ¶gliche Wirkung der Projekte oder Programme zu sichern, stellen die Vertragsparteien einander sÃ¤mtliche fÃ¼r eine effiziente Zusammenarbeit erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung.

Sollte ein bestimmtes Projektabkommen zwischen den beiden Vertragsparteien TÃ¤tigkeiten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit definieren, welche Ã¼ber den Anwendungsbereich dieses Abkommens hinausgehen, so gelten die Bestimmungen des Projektabkommens.

de_artText: Zweck des vorliegenden Abkommens ist die Bestimmung der allgemeinen Bedingungen fÃ1⁄4r alle Formen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien. Es soll einen Rahmen von Vorschriften und Verfahren fÃ1⁄4r die Planung und DurchfÃ1⁄4hrung aller Zusammenarbeitsprojekte oder -programme schaffen.Die Bedingungen sind anwendbar auf von den Vertragsparteien gemÃ¤ss Artikel 5 vereinbarte Projekte oder Programme im Rahmen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit.Die Vertragsparteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung die Verwirklichung von Projekten oder Programmen der technischen, finanziellen und humanitÃ¤ren Zusammenarbeit in der Kirgisischen Republik. Solche Projekte oder Programme bilden eine ErgÃ¤nzung zu den von der Kirgisischen Republik unternommenen Entwicklungsanstrengungen.Die kirgisische Vertragspartei wendet die vorliegenden Bestimmungen auch auf nationale TÃ¤tigkeiten an, die entweder aus regionalen Entwicklungszusammenarbeitsprojekten oder -programmen, die von der schweizerischen Vertragspartei mitfinanziert werden, oder aus Projekten oder Programmen, die von der schweizerischen Vertragspartei Ã1⁄4ber multilaterale Institutionen mitfinanziert werden, erwachsen, vorausgesetzt, dass ein ausdrÃ1⁄4cklicher Verweis auf das vorliegende Abkommen besteht.Um Doppelspurigkeiten und Ãberschneidungen mit anderen, von anderen Gebern finanzierten Projekten oder Programmen zu vermeiden und um eine grÃ¶sstmÃ¶gliche Wirkung der Projekte oder Programme zu sichern, stellen die Vertragsparteien einander sÃ¤mtliche fÃ1⁄4r eine effiziente Zusammenarbeit erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.Sollte ein bestimmtes Projektabkommen zwischen den beiden Vertragsparteien TÃ¤tigkeiten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit definieren, welche Ã1⁄4ber den Anwendungsbereich dieses Abkommens hinausgehen, so gelten die Bestimmungen des Projektabkommens.

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 Objet de lâAccord

Le prÃ©sent Accord dÃ©finit les dispositions et les conditions gÃ©nÃ©rales de toutes les formes de coopÃ©ration technique, financiÃ¨re ou humanitaire entre les Parties contractantes. Il Ã©tablit un cadre de rÃ¨gles et de procÃ©dures applicables Ã  lâÃ©laboration et Ã  la mise en Åuvre de tous les projets/programmes de coopÃ©ration.

Ces dispositions sâappliquent aux projets/programmes de coopÃ©ration technique, financiÃ¨re et humanitaire convenus entre les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5.

Dans le cadre de leurs lÃ©gislations nationales respectives, les Parties contractantes entendent promouvoir la rÃ©alisation de projets/programmes de coopÃ©ration technique, financiÃ¨re et humanitaire au Kirghizistan. Ces projets/programmes sont complÃ©mentaires des efforts de dÃ©veloppement internes quâentreprend la RÃ©publique du Kirghizistan.

Le Gouvernement kirghize applique Ã©galement ces dispositions aux activitÃ©s nationales rÃ©sultant de projets/programmes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement rÃ©gionaux financÃ©s par le Gouvernement suisse, ou de projets/programmes cofinancÃ©s par le Gouvernement suisse Ã  travers des organisations internationales, Ã  condition que rÃ©fÃ©rence soit faite au prÃ©sent Accord.

Afin dâÃ©viter des recoupements avec les projets ou programmes financÃ©s par dâautres bailleurs de fonds et de sâassurer que les projets/programmes rÃ©alisÃ©s aient le meilleur impact possible, les Parties contractantes se communiquent mutuellement toutes les informations nÃ©cessaires pour une coordination efficace.

Si un accord spÃ©cifique conclu entre les Parties contractantes inclut des activitÃ©s de coopÃ©ration dÃ©bordant le cadre du prÃ©sent Accord, les termes de lâaccord spÃ©cifique sont prÃ©pondÃ©rants.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord dÃ©finit les dispositions et les conditions gÃ©nÃ©rales de toutes les formes de coopÃ©ration technique, financiÃ ̈re ou humanitaire entre les Parties contractantes. Il Ã©tablit un cadre de rÃ ̈gles et de procÃ©dures applicables Ã  lâÃ©laboration et Ã  la mise en Åuvre de tous les projets/programmes de coopÃ©ration.Ces dispositions sâappliquent aux projets/programmes de coopÃ©ration technique, financiÃ ̈re et humanitaire convenus entre les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5.Dans le cadre de leurs lÃ©gislations nationales respectives, les Parties contractantes entendent promouvoir la rÃ©alisation de projets/programmes de coopÃ©ration technique, financiÃ ̈re et humanitaire au Kirghizistan. Ces projets/programmes sont complÃ©mentaires des efforts de dÃ©veloppement internes quâentreprend la RÃ©publique du Kirghizistan.Le Gouvernement kirghize applique Ã©galement ces dispositions aux activitÃ©s nationales rÃ©sultant de projets/programmes de coopÃ©ration au dÃ©veloppement rÃ©gionaux financÃ©s par le Gouvernement suisse, ou de projets/programmes cofinancÃ©s par le Gouvernement suisse Ã  travers des organisations internationales, Ã  condition que rÃ©fÃ©rence soit faite au prÃ©sent Accord.Afin dâÃ©viter des recoupements avec les projets ou programmes financÃ©s par dâautres bailleurs de fonds et de sâassurer que les projets/programmes rÃ©alisÃ©s aient le meilleur impact possible, les Parties contractantes se communiquent mutuellement toutes les informations nÃ©cessaires pour une coordination efficace.Si un accord spÃ©cifique conclu entre les Parties contractantes inclut des activitÃ©s de coopÃ©ration dÃ©bordant le cadre du prÃ©sent Accord, les termes de lâaccord spÃ©cifique sont prÃ©pondÃ©rants.

fr_artTitle: Art. 2 Objet de lâAccord

it_artHtml:
Art. 2 Scopo dellâAccordo

Il presente Accordo definisce le disposizioni e le condizioni generali per tutte le forme di cooperazione tecnica, finanziaria o umanitaria tra le Parti contraenti. Fissa una struttura di regole e procedure per la pianificazione e la realizzazione di tutti i progetti e i programmi di cooperazione.

Queste disposizioni si applicano ai progetti e ai programmi di cooperazione tecnica, finanziaria e umanitaria convenuti tra le Parti contraenti conformemente allâarticolo 5.

Le Parti contraenti intendono promuovere, nellâambito delle rispettive legislazioni nazionali, la realizzazione di progetti e programmi di cooperazione tecnica, finanziaria e umanitaria nel Kirghizistan. Questi progetti e programmi devono essere complementari agli sforzi di sviluppo interni profusi dalla Repubblica del Kirghizistan.

Il Governo kirghiso applica parimenti queste disposizioni alle attivitÃ  nazionali risultanti dai progetti e dai programmi di cooperazione allo sviluppo regionali finanziati dal Governo svizzero, oppure dai progetti e dai programmi cofinanziati dal Governo svizzero tramite organizzazioni internazionali, sempre che sia fatto riferimento allâAccordo.

Allo scopo di evitare doppioni rispetto ai programmi e ai progetti finanziati da altri donatori e per garantirne la massima realizzazione, le Parti contraenti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace.

Se un accordo specifico concluso tra le Parti contraenti contempla attivitÃ  di cooperazione che vanno oltre lâambito del presente Accordo, si applicano i termini di tale accordo specifico.

it_artText: Il presente Accordo definisce le disposizioni e le condizioni generali per tutte le forme di cooperazione tecnica, finanziaria o umanitaria tra le Parti contraenti. Fissa una struttura di regole e procedure per la pianificazione e la realizzazione di tutti i progetti e i programmi di cooperazione.Queste disposizioni si applicano ai progetti e ai programmi di cooperazione tecnica, finanziaria e umanitaria convenuti tra le Parti contraenti conformemente allâarticolo 5.Le Parti contraenti intendono promuovere, nellâambito delle rispettive legislazioni nazionali, la realizzazione di progetti e programmi di cooperazione tecnica, finanziaria e umanitaria nel Kirghizistan. Questi progetti e programmi devono essere complementari agli sforzi di sviluppo interni profusi dalla Repubblica del Kirghizistan.Il Governo kirghiso applica parimenti queste disposizioni alle attivitÃ  nazionali risultanti dai progetti e dai programmi di cooperazione allo sviluppo regionali finanziati dal Governo svizzero, oppure dai progetti e dai programmi cofinanziati dal Governo svizzero tramite organizzazioni internazionali, sempre che sia fatto riferimento allâAccordo. Allo scopo di evitare doppioni rispetto ai programmi e ai progetti finanziati da altri donatori e per garantirne la massima realizzazione, le Parti contraenti forniscono e condividono tutte le informazioni necessarie per un coordinamento efficace. Se un accordo specifico concluso tra le Parti contraenti contempla attivitÃ  di cooperazione che vanno oltre lâambito del presente Accordo, si applicano i termini di tale accordo specifico.

it_artTitle: Art. 2 Scopo dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 3 Definitionen

Konkrete nationale und regionale Projekte oder Programme und andere gemeinsame TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens werden im Folgenden Â«ProjekteÂ» genannt.

Mit Wirkung fÃ¼r dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck Â«ausfÃ¼hrende OrganisationenÂ» alle Ã¶ffentlichen BehÃ¶rden, Ã¶ffentlichen oder privaten KÃ¶rperschaften und Ã¶ffentlichen oder privaten Organisationen, welche von beiden Vertragsparteien anerkannt und von der schweizerischen Vertragspartei mit der DurchfÃ¼hrung von einzelnen Projekten gemÃ¤ss Artikel 8.1 beauftragt sind.

Experten und Berater, die kurz- oder langfristig von der schweizerischen Vertragspartei oder von den ausfÃ¼hrenden Organisationen mit der Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung von Projekten im Rahmen des vorliegenden Abkommens betraut sind, werden im Folgenden Â«ExpertenÂ» genannt.

Mit Wirkung fÃ¼r dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck Â«FamilienangehÃ¶rigeÂ» Ehegatten oder Lebenspartner und ihre Kinder.

Mit Wirkung fÃ¼r dieses Abkommen bezeichnet der Begriff Â«GÃ¼terÂ» Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und andere GÃ¼ter, die von der schweizerischen Vertragspartei oder den ausfÃ¼hrenden Organisationen fÃ¼r Projekte im Rahmen dieses Abkommens an die Kirgisische Republik geliefert werden, sowie sÃ¤mtliche anderen im Rahmen der spezifischen Projektabkommen betreffend der in Artikel 5.1 erwÃ¤hnten Projekte an die Kirgisische Republik gelieferten GÃ¼ter.

Â«DEZAÂ» bezeichnet die Schweizerische Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten.

Â«SECOÂ» bezeichnet das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft des EidgenÃ¶ssischen Volkswirtschaftsdepartements.

Das Â«Schweizerische BÃ¼ro fÃ¼r ZusammenarbeitÂ» in Bischkek ist verantwortlich fÃ¼r die Koordination und die Ãberwachung von Entwicklungsprojekten der schweizerischen Vertragspartei in der Kirgisischen Republik und in anderen LÃ¤ndern Zentralasiens. Das Schweizerische BÃ¼ro fÃ¼r Zusammenarbeit ist gleichzeitig auch Konsularagentur und untersteht in dieser Funktion der Schweizerischen Botschaft in Taschkent.

de_artText: Konkrete nationale und regionale Projekte oder Programme und andere gemeinsame TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens werden im Folgenden Â«ProjekteÂ» genannt.Mit Wirkung fÃ1⁄4r dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck Â«ausfÃ1⁄4hrende OrganisationenÂ» alle Ã¶ffentlichen BehÃ¶rden, Ã¶ffentlichen oder privaten KÃ¶rperschaften und Ã¶ffentlichen oder privaten Organisationen, welche von beiden Vertragsparteien anerkannt und von der schweizerischen Vertragspartei mit der DurchfÃ1⁄4hrung von einzelnen Projekten gemÃ¤ss Artikel 8.1 beauftragt sind.Experten und Berater, die kurz- oder langfristig von der schweizerischen Vertragspartei oder von den ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen mit der Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten im Rahmen des vorliegenden Abkommens betraut sind, werden im Folgenden Â«ExpertenÂ» genannt.Mit Wirkung fÃ1⁄4r dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck Â«FamilienangehÃ¶rigeÂ» Ehegatten oder Lebenspartner und ihre Kinder.Mit Wirkung fÃ1⁄4r dieses Abkommen bezeichnet der Begriff Â«GÃ1⁄4terÂ» Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und andere GÃ1⁄4ter, die von der schweizerischen Vertragspartei oder den ausfÃ1⁄4hrenden Organisationen fÃ1⁄4r Projekte im Rahmen dieses Abkommens an die Kirgisische Republik geliefert werden, sowie sÃ¤mtliche anderen im Rahmen der spezifischen Projektabkommen betreffend der in Artikel 5.1 erwÃ¤hnten Projekte an die Kirgisische Republik gelieferten GÃ1⁄4ter.Â«DEZAÂ» bezeichnet die Schweizerische Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten.Â«SECOÂ» bezeichnet das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft des EidgenÃ¶ssischen Volkswirtschaftsdepartements.Das Â«Schweizerische BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r ZusammenarbeitÂ» in Bischkek ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Koordination und die Ãberwachung von Entwicklungsprojekten der schweizerischen Vertragspartei in der Kirgisischen Republik und in anderen LÃ¤ndern Zentralasiens. Das Schweizerische BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Zusammenarbeit ist gleichzeitig auch Konsularagentur und untersteht in dieser Funktion der Schweizerischen Botschaft in Taschkent.

de_artTitle: Art. 3 Definitionen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

Les projets/programmes spÃ©cifiques, Ã  caractÃ¨re national ou rÃ©gional, et autres activitÃ©s communes en vertu du prÃ©sent Accord sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s sous le terme de Â«projetsÂ».

Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«organismes exÃ©cutantsÂ» correspond Ã  toute autoritÃ©, entreprise ou organisation publique ou privÃ©e, reconnue par les deux Parties contractantes et mandatÃ©e par le Gouvernement suisse pour rÃ©aliser des projets spÃ©cifiques au sens de lâart. 8.1 ci-aprÃ¨s.

Les experts et les consultants mandatÃ©s pour des missions de courte ou de longue durÃ©e, par le Gouvernement suisse ou par les organismes exÃ©cutants chargÃ©s de prÃ©parer et de rÃ©aliser des projets relevant du prÃ©sent Accord, sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s sous le terme de Â«PersonnelÂ».

Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«personnes Ã  chargeÂ» correspond aux conjoints ou partenaires et Ã  leurs enfants.

Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«matÃ©rielÂ» dÃ©signe marchandises, vÃ©hicules, machines, Ã©quipements et autres biens mis Ã  disposition par le Gouvernement suisse ou par les organismes exÃ©cutants pour des projets relevant du prÃ©sent Accord, ou tout autre matÃ©riel livrÃ© en Kirghizistan dans le cadre dâaccords spÃ©cifiques portant sur des projets au sens de lâart. 5.1 ci-aprÃ¨s.

Â«DDCÂ» dÃ©signe la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res.

Â«SECOÂ» dÃ©signe le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie.

Â«Bureau suisse de la coopÃ©rationÂ» Ã  Bichkek. Câest lâorganisme chargÃ© dâassurer la coordination et le suivi des projets de dÃ©veloppement du Gouvernement suisse en Kirghizistan et dans dâautres pays dâAsie centrale. Le Bureau suisse de la coopÃ©ration sert Ã©galement dâagence consulaire subordonnÃ©e Ã  lâAmbassade de Suisse Ã  Tachkent.

fr_artText: Les projets/programmes spÃ©cifiques, Ã  caractÃ ̈re national ou rÃ©gional, et autres activitÃ©s communes en vertu du prÃ©sent Accord sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s sous le terme de Â«projetsÂ».Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«organismes exÃ©cutantsÂ» correspond Ã  toute autoritÃ©, entreprise ou organisation publique ou privÃ©e, reconnue par les deux Parties contractantes et mandatÃ©e par le Gouvernement suisse pour rÃ©aliser des projets spÃ©cifiques au sens de lâart. 8.1 ci-aprÃ ̈s.Les experts et les consultants mandatÃ©s pour des missions de courte ou de longue durÃ©e, par le Gouvernement suisse ou par les organismes exÃ©cutants chargÃ©s de prÃ©parer et de rÃ©aliser des projets relevant du prÃ©sent Accord, sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s sous le terme de Â«PersonnelÂ».Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«personnes Ã  chargeÂ» correspond aux conjoints ou partenaires et Ã  leurs enfants.Aux fins du prÃ©sent Accord, le terme Â«matÃ©rielÂ» dÃ©signe marchandises, vÃ©hicules, machines, Ã©quipements et autres biens mis Ã  disposition par le Gouvernement suisse ou par les organismes exÃ©cutants pour des projets relevant du prÃ©sent Accord, ou tout autre matÃ©riel livrÃ© en Kirghizistan dans le cadre dâaccords spÃ©cifiques portant sur des projets au sens de lâart. 5.1 ci-aprÃ ̈s.Â«DDCÂ» dÃ©signe la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res.Â«SECOÂ» dÃ©signe le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie.Â«Bureau suisse de la coopÃ©rationÂ» Ã  Bichkek. Câest lâorganisme chargÃ© dâassurer la coordination et le suivi des projets de dÃ©veloppement du Gouvernement suisse en Kirghizistan et dans dâautres pays dâAsie centrale. Le Bureau suisse de la coopÃ©ration sert Ã©galement dâagence consulaire subordonnÃ©e Ã  lâAmbassade de Suisse Ã  Tachkent.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

I progetti e i programmi specifici di carattere nazionale o regionale e altre attivitÃ  comuni in virtÃ¹ del presente Accordo sono qui di seguito denominati Â«progettiÂ».

Ai fini del presente Accordo il termine Â«organismi esecutiviÂ» si riferisce a tutte le autoritÃ , imprese o organizzazioni pubbliche o private, riconosciute da entrambe le Parti contraenti, a cui sia stato affidato il mandato dal Governo svizzero per realizzare i progetti specifici ai sensi dellâarticolo 8.1.

Gli esperti e i consulenti, impiegati in missioni di breve o lunga durata dal Governo svizzero o dagli organismi esecutivi incaricati di preparare e realizzare i progetti contemplati dal presente Accordo, sono qui di seguito denominati Â«PersonaleÂ».

Ai fini del presente Accordo lâespressione Â«familiariÂ» designa il coniuge o il partner e i rispettivi figli.

Ai fini del presente Accordo il termine Â«materialeÂ» designa le merci, autoveicoli, macchinari, equipaggiamenti e altri beni messi a disposizione dal Governo svizzero o dagli organismi esecutivi per lâattuazione dei progetti contemplati dal presente Accordo nonchÃ© ogni altro materiale fornito al Kirghizistan nel quadro di accordi specifici concernenti i progetti ai sensi dellâarticolo 5.1.

Â«DSCÂ» designa la Direzione dello sviluppo e della cooperazione del Dipartimento federale degli affari esteri.

Â«SECOÂ» designa la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO)2 del Dipartimento federale dellâeconomia.

Â«Ufficio svizzero di cooperazioneÂ» a Bichkek, designa lâorganismo incaricato di garantire il coordinamento e la prosecuzione dei progetti di sviluppo del Governo svizzero nel Kirghizistan e in altri Paesi dellâAsia centrale. LâUfficio svizzero di cooperazione funge parimenti da agenzia consolare subordinata allâAmbasciata di Svizzera a Tachkent.

2 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: I progetti e i programmi specifici di carattere nazionale o regionale e altre attivitÃ  comuni in virtÃ1 del presente Accordo sono qui di seguito denominati Â«progettiÂ».Ai fini del presente Accordo il termine Â«organismi esecutiviÂ» si riferisce a tutte le autoritÃ , imprese o organizzazioni pubbliche o private, riconosciute da entrambe le Parti contraenti, a cui sia stato affidato il mandato dal Governo svizzero per realizzare i progetti specifici ai sensi dellâarticolo 8.1.Gli esperti e i consulenti, impiegati in missioni di breve o lunga durata dal Governo svizzero o dagli organismi esecutivi incaricati di preparare e realizzare i progetti contemplati dal presente Accordo, sono qui di seguito denominati Â«PersonaleÂ».Ai fini del presente Accordo lâespressione Â«familiariÂ» designa il coniuge o il partner e i rispettivi figli.Ai fini del presente Accordo il termine Â«materialeÂ» designa le merci, autoveicoli, macchinari, equipaggiamenti e altri beni messi a disposizione dal Governo svizzero o dagli organismi esecutivi per lâattuazione dei progetti contemplati dal presente Accordo nonchÃ© ogni altro materiale fornito al Kirghizistan nel quadro di accordi specifici concernenti i progetti ai sensi dellâarticolo 5.1.Â«DSCÂ» designa la Direzione dello sviluppo e della cooperazione del Dipartimento federale degli affari esteri.Â«SECOÂ» designa la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) del Dipartimento federale dellâeconomia.Â«Ufficio svizzero di cooperazioneÂ» a Bichkek, designa lâorganismo incaricato di garantire il coordinamento e la prosecuzione dei progetti di sviluppo del Governo svizzero nel Kirghizistan e in altri Paesi dellâAsia centrale. LâUfficio svizzero di cooperazione funge parimenti da agenzia consolare subordinata allâAmbasciata di Svizzera a Tachkent. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

Formen

4.1

Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer Zusammenarbeit, welche auch wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit einschliesst, sowie von finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit, humanitÃ¤rer Hilfe und Katastrophenhilfe, wobei eine oder mehrere dieser Formen gleichzeitig zur Anwendung gelangen kÃ¶nnen.

4.2

Die Zusammenarbeit wird umgesetzt durch die GewÃ¤hrung von Zuwendungen (in Form von Naturalien, Dienstleistungen oder Geldmittel), von Krediten mit oder ohne Vorzugsbedingungen oder von Garantien, sowie, wo dies angebracht ist, durch Kapitalbeteiligung oder andere Instrumente.

4.3

Die Zusammenarbeit findet auf bilateraler Grundlage oder zusammen mit anderen Gebern oder multilateralen Organisationen statt.

4.4

Die Zusammenarbeit kann Ã¼ber private oder Ã¶ffentliche nationale, internationale oder multilaterale Organisationen und Institutionen geleitet werden.

Technische Zusammenarbeit

4.5

Die technische Zusammenarbeit erfolgt in Form von Know-How-Ãbertragung durch Ausbildung und Beratung und in Form der zur VerfÃ¼gung Stellung von Dienstleistungen oder der Lieferung von GÃ¼tern, die fÃ¼r die erfolgreiche Projektverwirklichung notwendig sind.

4.6

Die technische Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen:

a)

GewÃ¤hrung von Zuwendungen;

b)

Zur VerfÃ¼gung Stellung von GÃ¼tern und Dienstleistungen;

c)

Zur VerfÃ¼gung Stellung von Ã¶rtlichem oder auslÃ¤ndischem Personal;

d)

GewÃ¤hrung von Stipendien fÃ¼r Studien oder Berufspraktika in der Kirgisischen Republik, in der Schweiz oder in einem Drittland;

e)

jede andere von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen vereinbarte Form.

4.7

Projekte im Rahmen der technischen Zusammenarbeit werden im Allgemeinen auf nicht rÃ¼ckzahlbarer Basis gewÃ¤hrt; davon ausgenommen sind Projekte, die mit einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit verbunden sind.

Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit

4.8

Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt vorwiegend in Form der Finanzierung von GÃ¼tern und Dienstleistungen schweizerischer Herkunft zugunsten vorrangiger Entwicklungs- und Infrastrukturprojekte und der entsprechenden technischen Zusammenarbeit. Sie kann auch in Form von UnterstÃ¼tzung an Finanzvermittler erfolgen. Weitere alternative Formen werden von Fall zu Fall in ErwÃ¤gung gezogen.

4.9

Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt je nach Fall in Form von Zuwendungen, Darlehen, Kapitalbeteiligungen, GewÃ¤hrung von Garantien, oder einer Kombination dieser Formen, gemÃ¤ss gemeinsamer Vereinbarung der Vertragsparteien.

4.10

Besonderer Nachdruck wird auf Projekte gelegt, welche die Entwicklung des entstehenden privaten Sektors der Wirtschaft, eine Verbesserung der Basis-Infrastruktur und den Schutz und die Wiederherstellung der natÃ¼rlichen Umwelt begÃ¼nstigen.

HumanitÃ¤re Hilfe

4.11

HumanitÃ¤re Hilfe an die BevÃ¶lkerung der Kirgisischen Republik wird von der schweizerischen Vertragspartei in Form von GÃ¼tern, Dienstleistungen, Experten und finanziellen BeitrÃ¤gen geleistet.

4.12

Projekte im Rahmen der humanitÃ¤ren Hilfe richten sich an die verwundbarsten Segmente der kirgisischen Gesellschaft und tragen gleichzeitig zu kapazitÃ¤tsbildenden Massnahmen fÃ¼r lokale und nationale humanitÃ¤re Organisationen bei.

Andere Bereiche der Zusammenarbeit

4.13

Jeder andere Bereich der Zusammenarbeit von gemeinsamem Interesse zwischen den Vertragsparteien, der nicht explizit Gegenstand dieses Abkommens ist, wird entweder in einem Nachtrag zum vorliegenden Abkommen oder in einem speziellen Abkommen, das die Form einer Grundsatzvereinbarung oder eine beliebige andere als geeignet angesehene Form annehmen kann, vereinbart.

de_artText: Formen4.1 Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer Zusammenarbeit, welche auch wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit einschliesst, sowie von finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit, humanitÃ¤rer Hilfe und Katastrophenhilfe, wobei eine oder mehrere dieser Formen gleichzeitig zur Anwendung gelangen kÃ¶nnen.4.2 Die Zusammenarbeit wird umgesetzt durch die GewÃ¤hrung von Zuwendungen (in Form von Naturalien, Dienstleistungen oder Geldmittel), von Krediten mit oder ohne Vorzugsbedingungen oder von Garantien, sowie, wo dies angebracht ist, durch Kapitalbeteiligung oder andere Instrumente.4.3 Die Zusammenarbeit findet auf bilateraler Grundlage oder zusammen mit anderen Gebern oder multilateralen Organisationen statt.4.4 Die Zusammenarbeit kann Ã1⁄4ber private oder Ã¶ffentliche nationale, internationale oder multilaterale Organisationen und Institutionen geleitet werden.Technische Zusammenarbeit4.5 Die technische Zusammenarbeit erfolgt in Form von Know-How-Ãbertragung durch Ausbildung und Beratung und in Form der zur VerfÃ1⁄4gung Stellung von Dienstleistungen oder der Lieferung von GÃ1⁄4tern, die fÃ1⁄4r die erfolgreiche Projektverwirklichung notwendig sind.4.6 Die technische Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen:a) GewÃ¤hrung von Zuwendungen;b) Zur VerfÃ1⁄4gung Stellung von GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen;c) Zur VerfÃ1⁄4gung Stellung von Ã¶rtlichem oder auslÃ¤ndischem Personal;d) GewÃ¤hrung von Stipendien fÃ1⁄4r Studien oder Berufspraktika in der Kirgisischen Republik, in der Schweiz oder in einem Drittland;e) jede andere von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen vereinbarte Form.4.7 Projekte im Rahmen der technischen Zusammenarbeit werden im Allgemeinen auf nicht rÃ1⁄4ckzahlbarer Basis gewÃ¤hrt; davon ausgenommen sind Projekte, die mit einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit verbunden sind.Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit4.8 Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt vorwiegend in Form der Finanzierung von GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen schweizerischer Herkunft zugunsten vorrangiger Entwicklungs- und Infrastrukturprojekte und der entsprechenden technischen Zusammenarbeit. Sie kann auch in Form von UnterstÃ1⁄4tzung an Finanzvermittler erfolgen. Weitere alternative Formen werden von Fall zu Fall in ErwÃ¤gung gezogen.4.9 Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt je nach Fall in Form von Zuwendungen, Darlehen, Kapitalbeteiligungen, GewÃ¤hrung von Garantien, oder einer Kombination dieser Formen, gemÃ¤ss gemeinsamer Vereinbarung der Vertragsparteien.4.10 Besonderer Nachdruck wird auf Projekte gelegt, welche die Entwicklung des entstehenden privaten Sektors der Wirtschaft, eine Verbesserung der Basis-Infrastruktur und den Schutz und die Wiederherstellung der natÃ1⁄4rlichen Umwelt begÃ1⁄4nstigen.HumanitÃ¤re Hilfe4.11 HumanitÃ¤re Hilfe an die BevÃ¶lkerung der Kirgisischen Republik wird von der schweizerischen Vertragspartei in Form von GÃ1⁄4tern, Dienstleistungen, Experten und finanziellen BeitrÃ¤gen geleistet.4.12 Projekte im Rahmen der humanitÃ¤ren Hilfe richten sich an die verwundbarsten Segmente der kirgisischen Gesellschaft und tragen gleichzeitig zu kapazitÃ¤tsbildenden Massnahmen fÃ1⁄4r lokale und nationale humanitÃ¤re Organisationen bei.Andere Bereiche der Zusammenarbeit4.13 Jeder andere Bereich der Zusammenarbeit von gemeinsamem Interesse zwischen den Vertragsparteien, der nicht explizit Gegenstand dieses Abkommens ist, wird entweder in einem Nachtrag zum vorliegenden Abkommen oder in einem speziellen Abkommen, das die Form einer Grundsatzvereinbarung oder eine beliebige andere als geeignet angesehene Form annehmen kann, vereinbart.

de_artTitle: Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 4 Formes de coopÃ©ration

Formes

4.1

La coopÃ©ration peut prendre, successivement ou simultanÃ©ment, une ou plusieurs des formes suivantes: coopÃ©ration technique, pouvant inclure des aspects scientifiques et culturels; coopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique; aide dâurgence et aide humanitaire.

4.2

La coopÃ©ration se concrÃ©tise par des dons (en nature, en services ou en espÃ¨ces), par des crÃ©dits Ã  taux prÃ©fÃ©rentiels ou non prÃ©fÃ©rentiels, par des garanties, par des participations financiÃ¨res ou par dâautres instruments selon les besoins.

4.3

La coopÃ©ration peut se pratiquer sur le mode bilatÃ©ral ou en collaboration avec dâautres donateurs ou organisations multilatÃ©rales.

4.4

Les opÃ©rations de coopÃ©ration peuvent Ãªtre confiÃ©es Ã  des organisations ou institutions privÃ©es ou publiques, nationales, internationales ou multilatÃ©rales.

CoopÃ©ration technique

4.5

La coopÃ©ration technique consiste dans le transfert de savoir-faire par la formation et le conseil, dans des services ou dans la fourniture de biens et dâÃ©quipements nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets.

4.6

La coopÃ©ration technique peut emprunter les formes suivantes:

a)

dons;

b)

biens et services;

c)

mise Ã  disposition de personnel local ou expatriÃ©;

d)

octroi de bourses dâÃ©tudes ou formation en Kirghizistan, en Suisse ou dans un pays tiers;

e)

toute autre forme, convenue dâun commun accord entre les Parties contractantes.

4.7

Les projets de coopÃ©ration technique sont en principe non remboursables, sauf dans le cas oÃ¹ ils sâassocient Ã  des activitÃ©s Ã©conomiques.

CoopÃ©ration Ã©conomique et financiÃ¨re

4.8

La coopÃ©ration Ã©conomique et financiÃ¨re consiste principalement dans le financement de biens et de services dâorigine suisse en relation avec la coopÃ©ration technique destinÃ©e aux projets prioritaires dâinfrastructure et de dÃ©veloppement, ou pour soutenir des intermÃ©diaires financiers. Dâautres variantes peuvent Ãªtre envisagÃ©es de cas en cas.

4.9

Lâaide Ã©conomique et financiÃ¨re est fournie, selon les cas, sous forme de dons, de prÃªts, de participations, de garanties ou sous des formes combinÃ©es, selon entente entre les Parties contractantes.

4.10

Une importance particuliÃ¨re est accordÃ©e aux projets destinÃ©s Ã  favoriser le dÃ©veloppement du secteur Ã©mergent de lâÃ©conomie privÃ©e, Ã  amÃ©liorer les infrastructures de base et Ã  rÃ©duire les impacts sur lâenvironnement.

Aide humanitaire

4.11

Lâaide humanitaire du Gouvernement suisse Ã  la population kirghize emprunte la forme de biens, de services, dâexperts et de contributions financiÃ¨res.

4.12

Les projets dâaide humanitaire sont destinÃ©s aux catÃ©gories les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© kirghize et contribuent simultanÃ©ment Ã  renforcer la capacitÃ© dâaction des organisations humanitaires locales et nationales.

Autres domaines de coopÃ©ration

4.13

Dâautres types de coopÃ©ration prÃ©sentant un intÃ©rÃªt mutuel pour les Parties contractantes et non mentionnÃ©s par le prÃ©sent Accord font lâobjet dâun appendice Ã  celui-ci ou dâun accord sÃ©parÃ©, sous forme de protocole dâaccord ou sous toute autre forme considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e.

fr_artText: Formes4.1 La coopÃ©ration peut prendre, successivement ou simultanÃ©ment, une ou plusieurs des formes suivantes: coopÃ©ration technique, pouvant inclure des aspects scientifiques et culturels; coopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique; aide dâurgence et aide humanitaire.4.2 La coopÃ©ration se concrÃ©tise par des dons (en nature, en services ou en espÃ ̈ces), par des crÃ©dits Ã  taux prÃ©fÃ©rentiels ou non prÃ©fÃ©rentiels, par des garanties, par des participations financiÃ ̈res ou par dâautres instruments selon les besoins.4.3 La coopÃ©ration peut se pratiquer sur le mode bilatÃ©ral ou en collaboration avec dâautres donateurs ou organisations multilatÃ©rales.4.4 Les opÃ©rations de coopÃ©ration peuvent Ãatre confiÃ©es Ã  des organisations ou institutions privÃ©es ou publiques, nationales, internationales ou multilatÃ©rales.CoopÃ©ration technique4.5 La coopÃ©ration technique consiste dans le transfert de savoir-faire par la formation et le conseil, dans des services ou dans la fourniture de biens et dâÃ©quipements nÃ©cessaires pour la rÃ©alisation des projets.4.6 La coopÃ©ration technique peut emprunter les formes suivantes:a) dons;b) biens et services;c) mise Ã  disposition de personnel local ou expatriÃ©;d) octroi de bourses dâÃ©tudes ou formation en Kirghizistan, en Suisse ou dans un pays tiers;e) toute autre forme, convenue dâun commun accord entre les Parties contractantes.4.7 Les projets de coopÃ©ration technique sont en principe non remboursables, sauf dans le cas oÃ1 ils sâassocient Ã  des activitÃ©s Ã©conomiques.CoopÃ©ration Ã©conomique et financiÃ ̈re4.8 La coopÃ©ration Ã©conomique et financiÃ ̈re consiste principalement dans le financement de biens et de services dâorigine suisse en relation avec la coopÃ©ration technique destinÃ©e aux projets prioritaires dâinfrastructure et de dÃ©veloppement, ou pour soutenir des intermÃ©diaires financiers. Dâautres variantes peuvent Ãatre envisagÃ©es de cas en cas.4.9 Lâaide Ã©conomique et financiÃ ̈re est fournie, selon les cas, sous forme de dons, de prÃats, de participations, de garanties ou sous des formes combinÃ©es, selon entente entre les Parties contractantes.4.10 Une importance particuliÃ ̈re est accordÃ©e aux projets destinÃ©s Ã  favoriser le dÃ©veloppement du secteur Ã©mergent de lâÃ©conomie privÃ©e, Ã  amÃ©liorer les infrastructures de base et Ã  rÃ©duire les impacts sur lâenvironnement.Aide humanitaire4.11 Lâaide humanitaire du Gouvernement suisse Ã  la population kirghize emprunte la forme de biens, de services, dâexperts et de contributions financiÃ ̈res.4.12 Les projets dâaide humanitaire sont destinÃ©s aux catÃ©gories les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© kirghize et contribuent simultanÃ©ment Ã  renforcer la capacitÃ© dâaction des organisations humanitaires locales et nationales.Autres domaines de coopÃ©ration4.13 Dâautres types de coopÃ©ration prÃ©sentant un intÃ©rÃat mutuel pour les Parties contractantes et non mentionnÃ©s par le prÃ©sent Accord font lâobjet dâun appendice Ã  celui-ci ou dâun accord sÃ©parÃ©, sous forme de protocole dâaccord ou sous toute autre forme considÃ©rÃ©e comme appropriÃ©e.

fr_artTitle: Art. 4 Formes de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 4 Forme di cooperazione

Forme

4.1

La cooperazione puÃ² assumere, successivamente o simultaneamente, una o piÃ¹ delle forme seguenti: cooperazione tecnica che puÃ² includere gli aspetti scientifici e culturali; cooperazione finanziaria ed economica; aiuti dâurgenza e aiuti umanitari.

4.2

La cooperazione Ã¨ realizzata tramite donazioni (in natura, servizi o in contanti), crediti a tassi preferenziali o non preferenziali, garanzie, partecipazioni finanziarie o tramite altri strumenti a seconda delle necessitÃ .

4.3

La cooperazione puÃ² essere realizzata su basi bilaterali oppure in collaborazione con altri donatori od organizzazioni multilaterali.

4.4

Le operazioni di cooperazione possono essere affidate a organizzazioni o istituzioni private o pubbliche, nazionali, internazionali o multilaterali.

Cooperazione tecnica

4.5

La cooperazione tecnica consiste nel trasferimento di know-how mediante formazione e consulenza nonchÃ© sotto forma di servizi o fornitura di beni ed equipaggiamenti necessari alla realizzazione dei progetti.

4.6

La cooperazione tecnica puÃ² assumere le forme seguenti:

a)

donazioni;

b)

beni e servizi;

c)

messa a disposizione di personale locale o estero;

d)

assegnazione di borse di studio o formazione nel Kirghizistan, in Svizzera o in un Paese terzo;

e)

qualsiasi altra forma, concordata di comune intesa tra le Parti contraenti.

4.7

I progetti di cooperazione tecnica sono realizzati di norma su base non rimborsabile, tranne nel caso in cui siano legati ad attivitÃ  economiche.

Cooperazione economica e finanziaria

4.8

La cooperazione economica e finanziaria consiste principalmente nel finanziamento di beni e servizi di origine svizzera in relazione con la cooperazione tecnica per progetti prioritari di infrastruttura e di sviluppo, o per sostenere gli intermediari finanziari. Altre forme possono essere considerate caso per caso.

4.9

Lâaiuto economico e finanziario Ã¨ fornito, a seconda del caso, sotto forma di donazioni, di prestiti, di partecipazioni finanziarie, di fornitura di garanzie o sotto forme combinate, previa intesa tra le Parti contraenti.

4.10

Ã data particolare importanza ai progetti atti a favorire lo sviluppo del settore emergente dellâeconomia privata, a migliorare le infrastrutture di base e ad attenuare lâimpatto ambientale.

Aiuto umanitario

4.11

Lâaiuto umanitario del Governo svizzero alla popolazione kirghisa avverrÃ  sotto forma di beni, di servizi, di esperti e di contributi finanziari.

4.12

I progetti nellâambito dellâaiuto umanitario sono destinati alle categorie piÃ¹ vulnerabili della societÃ  kirghisa e contribuiscono a rafforzare simultaneamente la capacitÃ  dâazione delle organizzazioni umanitarie locali e nazionali.

Altri settori di cooperazione

4.13

Qualsiasi altro settore di cooperazione di interesse comune per le Parti contraenti, e non esplicitamente contemplato dal presente Accordo, deve essere oggetto di unâappendice al presente Accordo o di una convenzione specifica, che puÃ² assumere la forma di protocollo dâaccordo o qualsiasi altra forma ritenuta adeguata.

it_artText: Forme4.1 La cooperazione puÃ2 assumere, successivamente o simultaneamente, una o piÃ1 delle forme seguenti: cooperazione tecnica che puÃ2 includere gli aspetti scientifici e culturali; cooperazione finanziaria ed economica; aiuti dâurgenza e aiuti umanitari.4.2 La cooperazione Ã ̈ realizzata tramite donazioni (in natura, servizi o in contanti), crediti a tassi preferenziali o non preferenziali, garanzie, partecipazioni finanziarie o tramite altri strumenti a seconda delle necessitÃ .4.3 La cooperazione puÃ2 essere realizzata su basi bilaterali oppure in collaborazione con altri donatori od organizzazioni multilaterali.4.4 Le operazioni di cooperazione possono essere affidate a organizzazioni o istituzioni private o pubbliche, nazionali, internazionali o multilaterali.Cooperazione tecnica4.5 La cooperazione tecnica consiste nel trasferimento di know-how mediante formazione e consulenza nonchÃ© sotto forma di servizi o fornitura di beni ed equipaggiamenti necessari alla realizzazione dei progetti.4.6 La cooperazione tecnica puÃ2 assumere le forme seguenti:a) donazioni;b) beni e servizi;c) messa a disposizione di personale locale o estero;d) assegnazione di borse di studio o formazione nel Kirghizistan, in Svizzera o in un Paese terzo;e) qualsiasi altra forma, concordata di comune intesa tra le Parti contraenti.4.7 I progetti di cooperazione tecnica sono realizzati di norma su base non rimborsabile, tranne nel caso in cui siano legati ad attivitÃ  economiche.Cooperazione economica e finanziaria4.8 La cooperazione economica e finanziaria consiste principalmente nel finanziamento di beni e servizi di origine svizzera in relazione con la cooperazione tecnica per progetti prioritari di infrastruttura e di sviluppo, o per sostenere gli intermediari finanziari. Altre forme possono essere considerate caso per caso.4.9 Lâaiuto economico e finanziario Ã ̈ fornito, a seconda del caso, sotto forma di donazioni, di prestiti, di partecipazioni finanziarie, di fornitura di garanzie o sotto forme combinate, previa intesa tra le Parti contraenti. 4.10 Ã data particolare importanza ai progetti atti a favorire lo sviluppo del settore emergente dellâeconomia privata, a migliorare le infrastrutture di base e ad attenuare lâimpatto ambientale.Aiuto umanitario4.11 Lâaiuto umanitario del Governo svizzero alla popolazione kirghisa avverrÃ  sotto forma di beni, di servizi, di esperti e di contributi finanziari.4.12 I progetti nellâambito dellâaiuto umanitario sono destinati alle categorie piÃ1 vulnerabili della societÃ  kirghisa e contribuiscono a rafforzare simultaneamente la capacitÃ  dâazione delle organizzazioni umanitarie locali e nazionali.Altri settori di cooperazione4.13 Qualsiasi altro settore di cooperazione di interesse comune per le Parti contraenti, e non esplicitamente contemplato dal presente Accordo, deve essere oggetto di unâappendice al presente Accordo o di una convenzione specifica, che puÃ2 assumere la forma di protocollo dâaccordo o qualsiasi altra forma ritenuta adeguata.

it_artTitle: Art. 4 Forme di cooperazione


de_artHtml:
Art. 5 Anwendungsbereich

5.1

Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar:

a)

auf beliebige Projekte der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 4, die das beidseitige EinverstÃ¤ndnis der zwei Vertragsparteien erhalten haben;

b)

auf Projekte, die von der schweizerischen Vertragspartei und internationalen Organisationen oder Ã¶ffentlichen oder privaten Institutionen in der Kirgisischen Republik vereinbart wurden und fÃ¼r welche die Vertragsparteien oder ihre BevollmÃ¤chtigten gemeinsam mutatis mutandis die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 6 vereinbart haben;

c)

auf Projekte mit Ã¶ffentlichen oder privaten KÃ¶rperschaften oder Institutionen beider LÃ¤nder, fÃ¼r welche die Vertragsparteien oder ihre BevollmÃ¤chtigten mutatis mutandis die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 6 vereinbart haben.

5.2

Es steht der schweizerischen Vertragspartei offen, die DurchfÃ¼hrung ihrer Verpflichtungen einer ausfÃ¼hrenden Organisation zu Ã¼bertragen.

5.3

Die Bestimmungen dieses Abkommens finden ebenfalls Anwendung auf schweizerische EinsÃ¤tze der humanitÃ¤ren Hilfe sowie der Katastrophen- und Nothilfe in der Kirgisischen Republik, welche im Falle menschlicher Not geleistet werden.

de_artText: 5.1 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar:a) auf beliebige Projekte der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 4, die das beidseitige EinverstÃ¤ndnis der zwei Vertragsparteien erhalten haben;b) auf Projekte, die von der schweizerischen Vertragspartei und internationalen Organisationen oder Ã¶ffentlichen oder privaten Institutionen in der Kirgisischen Republik vereinbart wurden und fÃ1⁄4r welche die Vertragsparteien oder ihre BevollmÃ¤chtigten gemeinsam mutatis mutandis die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 6 vereinbart haben;c) auf Projekte mit Ã¶ffentlichen oder privaten KÃ¶rperschaften oder Institutionen beider LÃ¤nder, fÃ1⁄4r welche die Vertragsparteien oder ihre BevollmÃ¤chtigten mutatis mutandis die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 6 vereinbart haben.5.2 Es steht der schweizerischen Vertragspartei offen, die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Verpflichtungen einer ausfÃ1⁄4hrenden Organisation zu Ã1⁄4bertragen.5.3 Die Bestimmungen dieses Abkommens finden ebenfalls Anwendung auf schweizerische EinsÃ¤tze der humanitÃ¤ren Hilfe sowie der Katastrophen- und Nothilfe in der Kirgisischen Republik, welche im Falle menschlicher Not geleistet werden.

de_artTitle: Art. 5 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 5 Application

5.1

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

a)

Ã  tout projet de coopÃ©ration convenu entre les Parties contractantes en vertu de lâart. 4 ci-dessus;

b)

aux projets convenus entre le Gouvernement suisse et des organisations internationales ou des institutions publiques ou privÃ©es en Kirghizistan, pour lesquels les Parties contractantes ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont convenu dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 6;

c)

aux projets convenus avec des sociÃ©tÃ©s ou des institutions de droit public ou privÃ© de lâun ou lâautre des deux pays, pour lesquels les Parties contractantes ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont convenu dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 6.

5.2

Le Gouvernement suisse est habilitÃ© Ã  confier lâaccomplissement de ses obligations Ã  des organismes exÃ©cutants.

5.3

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent Ã©galement aux interventions dâurgence, aux opÃ©rations de secours et dâaide humanitaire menÃ©es par la Suisse en Kirghizistan pour affronter des situations de catastrophe.

fr_artText: 5.1 Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:a) Ã  tout projet de coopÃ©ration convenu entre les Parties contractantes en vertu de lâart. 4 ci-dessus;b) aux projets convenus entre le Gouvernement suisse et des organisations internationales ou des institutions publiques ou privÃ©es en Kirghizistan, pour lesquels les Parties contractantes ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont convenu dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 6;c) aux projets convenus avec des sociÃ©tÃ©s ou des institutions de droit public ou privÃ© de lâun ou lâautre des deux pays, pour lesquels les Parties contractantes ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont convenu dâappliquer, mutatis mutandis, les dispositions de lâart. 6.5.2 Le Gouvernement suisse est habilitÃ© Ã  confier lâaccomplissement de ses obligations Ã  des organismes exÃ©cutants.5.3 Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent Ã©galement aux interventions dâurgence, aux opÃ©rations de secours et dâaide humanitaire menÃ©es par la Suisse en Kirghizistan pour affronter des situations de catastrophe.

fr_artTitle: Art. 5 Application

it_artHtml:
Art. 5 Applicazione

5.1

Le disposizioni del presente Accordo si applicano:

a)

a tutti i progetti di cooperazione concordati tra le Parti contraenti in virtÃ¹ dellâarticolo 4;

b)

ai progetti concordati dal Governo svizzero con le organizzazioni internazionali o con istituzioni pubbliche o private nel Kirghizistan, per i quali le Parti contraenti o i loro rappresentanti autorizzati abbiano convenuto di applicare, mutatis mutandis, le disposizioni dellâarticolo 6;

c)

ai progetti concordati con societÃ  o istituzioni di diritto pubblico o privato di uno dei due Paesi, per i quali le Parti contraenti o i loro rappresentanti autorizzati abbiano convenuto di applicare, mutatis mutandis, le disposizioni dellâarticolo 6.

5.2

Il Governo svizzero ha la facoltÃ  di affidare lâattuazione dei suoi impegni ad organismi esecutivi.

5.3

Le disposizioni del presente Accordo si applicano anche agli interventi dâurgenza, alle operazioni di soccorso e di aiuto umanitario condotti dalla Svizzera nel Kirghizistan per fronteggiare situazioni di catastrofe.

it_artText: 5.1 Le disposizioni del presente Accordo si applicano:a) a tutti i progetti di cooperazione concordati tra le Parti contraenti in virtÃ1 dellâarticolo 4;b) ai progetti concordati dal Governo svizzero con le organizzazioni internazionali o con istituzioni pubbliche o private nel Kirghizistan, per i quali le Parti contraenti o i loro rappresentanti autorizzati abbiano convenuto di applicare, mutatis mutandis, le disposizioni dellâarticolo 6;c) ai progetti concordati con societÃ  o istituzioni di diritto pubblico o privato di uno dei due Paesi, per i quali le Parti contraenti o i loro rappresentanti autorizzati abbiano convenuto di applicare, mutatis mutandis, le disposizioni dellâarticolo 6.5.2 Il Governo svizzero ha la facoltÃ  di affidare lâattuazione dei suoi impegni ad organismi esecutivi.5.3 Le disposizioni del presente Accordo si applicano anche agli interventi dâurgenza, alle operazioni di soccorso e di aiuto umanitario condotti dalla Svizzera nel Kirghizistan per fronteggiare situazioni di catastrofe.

it_artTitle: Art. 5 Applicazione