de_artHtml:
Art. 33 PrÃ¤sident und Personal

a)  Der PrÃ¤sident leitet unter der allgemeinen Aufsicht des Exekutivrats die laufenden GeschÃ¤fte der Agentur. Er ist verantwortlich fÃ¼r Rekrutierung, Einstellung und Entlassung des Personals.

b)  Der PrÃ¤sident wird vom Exekutivrat auf Vorschlag seines Vorsitzenden ernannt. Gehalt und Anstellungsbedingungen des PrÃ¤sidenten bestimmt der Gouverneursrat.

c)  PrÃ¤sident und Personal stehen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben ausschliesslich im Dienst der Agentur und anerkennen keine anderen vorgesetzten Stellen. Jedes Mitglied der Agentur respektiert den internationalen Charakter dieser Verpflichtung und unterlÃ¤sst jeglichen Versuch, den PrÃ¤sidenten oder das Personal bei der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten zu beeinflussen.

d)  Der PrÃ¤sident stellt bei der Einstellung von Personal in allererster Linie ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit und fachlichem KÃ¶nnen sicher und trifft seine Auswahl gleichzeitig nach einer mÃ¶glichst breiten geografischen Skala.

e)  PrÃ¤sident und Personal haben Informationen, die sie durch ihre TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Agentur erhalten, jederzeit vertraulich zu behandeln.

de_artText: a)  Der PrÃ¤sident leitet unter der allgemeinen Aufsicht des Exekutivrats die laufenden GeschÃ¤fte der Agentur. Er ist verantwortlich fÃ1⁄4r Rekrutierung, Einstellung und Entlassung des Personals.b)  Der PrÃ¤sident wird vom Exekutivrat auf Vorschlag seines Vorsitzenden ernannt. Gehalt und Anstellungsbedingungen des PrÃ¤sidenten bestimmt der Gouverneursrat.c)  PrÃ¤sident und Personal stehen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben ausschliesslich im Dienst der Agentur und anerkennen keine anderen vorgesetzten Stellen. Jedes Mitglied der Agentur respektiert den internationalen Charakter dieser Verpflichtung und unterlÃ¤sst jeglichen Versuch, den PrÃ¤sidenten oder das Personal bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten zu beeinflussen.d)  Der PrÃ¤sident stellt bei der Einstellung von Personal in allererster Linie ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit und fachlichem KÃ¶nnen sicher und trifft seine Auswahl gleichzeitig nach einer mÃ¶glichst breiten geografischen Skala.e)  PrÃ¤sident und Personal haben Informationen, die sie durch ihre TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Agentur erhalten, jederzeit vertraulich zu behandeln.

de_artTitle: Art. 33 PrÃ¤sident und Personal

fr_artHtml:
Art. 33 PrÃ©sident de lâAgence et personnel

a)  Le PrÃ©sident de lâAgence, sous lâautoritÃ© gÃ©nÃ©rale du Conseil dâAdministration, dirige les affaires courantes de lâAgence. Il dÃ©cide de lâorganisation des services, de lâengagement et de la rÃ©vocation des membres du personnel.

b)  Le PrÃ©sident de lâAgence est nommÃ© par le Conseil dâAdministration sur proposition de son prÃ©sident. Le Conseil des Gouverneurs fixe le traitement et les conditions du contrat du PrÃ©sident de lâAgence.

c)  Dans lâaccomplissement de leurs fonctions, le PrÃ©sident de lâAgence et les membres du personnel sont entiÃ¨rement au service de lâAgence, Ã  lâexclusion de toute autre autoritÃ©. Chaque Ãtat membre de lâAgence respecte le caractÃ¨re international de leurs fonctions et sâabstient de toute tentative dâinfluence sur le PrÃ©sident de lâAgence ou les membres du personnel dans lâexercice de leurs fonctions.

d)  Dans le recrutement des membres du personnel, le PrÃ©sident, sans nÃ©gliger lâintÃ©rÃªt capital qui sâattache aux concours les plus actifs et les plus compÃ©tents, tient compte de lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique aussi large que possible.

e)  Le PrÃ©sident et les membres du personnel respectent en tout temps le caractÃ¨re confidentiel des renseignements obtenus Ã  lâoccasion de lâexÃ©cution des opÃ©rations de lâAgence.

fr_artText: a)  Le PrÃ©sident de lâAgence, sous lâautoritÃ© gÃ©nÃ©rale du Conseil dâAdministration, dirige les affaires courantes de lâAgence. Il dÃ©cide de lâorganisation des services, de lâengagement et de la rÃ©vocation des membres du personnel.b)  Le PrÃ©sident de lâAgence est nommÃ© par le Conseil dâAdministration sur proposition de son prÃ©sident. Le Conseil des Gouverneurs fixe le traitement et les conditions du contrat du PrÃ©sident de lâAgence.c)  Dans lâaccomplissement de leurs fonctions, le PrÃ©sident de lâAgence et les membres du personnel sont entiÃ ̈rement au service de lâAgence, Ã  lâexclusion de toute autre autoritÃ©. Chaque Ãtat membre de lâAgence respecte le caractÃ ̈re international de leurs fonctions et sâabstient de toute tentative dâinfluence sur le PrÃ©sident de lâAgence ou les membres du personnel dans lâexercice de leurs fonctions.d)  Dans le recrutement des membres du personnel, le PrÃ©sident, sans nÃ©gliger lâintÃ©rÃat capital qui sâattache aux concours les plus actifs et les plus compÃ©tents, tient compte de lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique aussi large que possible.e)  Le PrÃ©sident et les membres du personnel respectent en tout temps le caractÃ ̈re confidentiel des renseignements obtenus Ã  lâoccasion de lâexÃ©cution des opÃ©rations de lâAgence.

it_artHtml:
Art. 33 Presidente e personale

a)  Il Presidente, sotto il controllo generale del Consiglio di amministrazione dirigerÃ  lâordinaria amministrazione dellâAgenzia. SarÃ  responsabile dellâorganizzazione, nomina, licenziamento del personale.

b)  Il Presidente dellâAgenzia sarÃ  nominato dal Consiglio di amministrazione su designazione del suo Presidente. Il Consiglio dei Governatori stabilirÃ  il trattamento ed i termini del contratto di servizio del Presidente.

c)  Nellâassolvimento delle loro funzioni, Presidente e personale dovranno rispondere unicamente allâAgenzia ed a nessunâaltra autoritÃ . Ogni membro dellâAgenzia rispetterÃ  il carattere internazionale del proprio mandato e si asterrÃ  dal tentare di influenzare il Presidente e il personale durante lo svolgimento dei loro compiti.

d)  Nel nominare il personale, il Presidente, considerata lâassoluta necessitÃ  di assicurare il massimo grado di efficienza e di competenza tecnica, avrÃ  cura di reclutare personale la cui rappresentativitÃ  geografica sia la piÃ¹ ampia possibile.

e)  Presidente e personale manterranno in ogni circostanza il massimo grado di riservatezza relativamente alle informazioni raccolte nellâespletamento delle attivitÃ  dellâAgenzia.

it_artText: a)  Il Presidente, sotto il controllo generale del Consiglio di amministrazione dirigerÃ  lâordinaria amministrazione dellâAgenzia. SarÃ  responsabile dellâorganizzazione, nomina, licenziamento del personale.b)  Il Presidente dellâAgenzia sarÃ  nominato dal Consiglio di amministrazione su designazione del suo Presidente. Il Consiglio dei Governatori stabilirÃ  il trattamento ed i termini del contratto di servizio del Presidente.c)  Nellâassolvimento delle loro funzioni, Presidente e personale dovranno rispondere unicamente allâAgenzia ed a nessunâaltra autoritÃ . Ogni membro dellâAgenzia rispetterÃ  il carattere internazionale del proprio mandato e si asterrÃ  dal tentare di influenzare il Presidente e il personale durante lo svolgimento dei loro compiti.d)  Nel nominare il personale, il Presidente, considerata lâassoluta necessitÃ  di assicurare il massimo grado di efficienza e di competenza tecnica, avrÃ  cura di reclutare personale la cui rappresentativitÃ  geografica sia la piÃ1 ampia possibile.e)  Presidente e personale manterranno in ogni circostanza il massimo grado di riservatezza relativamente alle informazioni raccolte nellâespletamento delle attivitÃ  dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 33 Presidente e personale


de_artHtml:
Art. 34 Verbot politischer BetÃ¤tigung

Die Agentur, ihr PrÃ¤sident und ihr Personal dÃ¼rfen sich nicht in die politischen Angelegenheiten eines Mitglieds einmischen. Unter Vorbehalt des Rechts der Agentur, sÃ¤mtlichen Rahmenbedingungen einer bestimmten Investition Rechnung zu tragen, dÃ¼rfen sie sich in ihren Entscheidungen durch die politische Ausrichtung des betreffenden Mitglieds oder der betreffenden Mitglieder nicht beeinflussen lassen. Zur ErfÃ¼llung des in Artikel 2 umschriebenen Zwecks der Agentur sind die fÃ¼r eine bestimmte Entscheidung massgebenden Ãberlegungen unparteiisch gegeneinander abzuwÃ¤gen.

de_artText: Die Agentur, ihr PrÃ¤sident und ihr Personal dÃ1⁄4rfen sich nicht in die politischen Angelegenheiten eines Mitglieds einmischen. Unter Vorbehalt des Rechts der Agentur, sÃ¤mtlichen Rahmenbedingungen einer bestimmten Investition Rechnung zu tragen, dÃ1⁄4rfen sie sich in ihren Entscheidungen durch die politische Ausrichtung des betreffenden Mitglieds oder der betreffenden Mitglieder nicht beeinflussen lassen. Zur ErfÃ1⁄4llung des in Artikel 2 umschriebenen Zwecks der Agentur sind die fÃ1⁄4r eine bestimmte Entscheidung massgebenden Ãberlegungen unparteiisch gegeneinander abzuwÃ¤gen.

de_artTitle: Art. 34 Verbot politischer BetÃ¤tigung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 34 Interdiction de toute activitÃ© politique

LâAgence et ses agents supÃ©rieurs sâabstiennent de toute immixtion dans les affaires politiques des Ãtats membres. Sans prÃ©judice du droit de lâAgence de tenir compte de toutes les conditions dans lesquelles un investissement est effectuÃ©, lâAgence et ses agents supÃ©rieurs ne doivent pas Ãªtre influencÃ©s dans leurs dÃ©cisions par le caractÃ¨re politique de lâÃtat ou des Ãtats membres concernÃ©s. Les considÃ©rations dont ils doivent tenir compte dans leurs dÃ©cisions doivent Ãªtre apprÃ©ciÃ©es impartialement afin dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 2.

fr_artText: LâAgence et ses agents supÃ©rieurs sâabstiennent de toute immixtion dans les affaires politiques des Ãtats membres. Sans prÃ©judice du droit de lâAgence de tenir compte de toutes les conditions dans lesquelles un investissement est effectuÃ©, lâAgence et ses agents supÃ©rieurs ne doivent pas Ãatre influencÃ©s dans leurs dÃ©cisions par le caractÃ ̈re politique de lâÃtat ou des Ãtats membres concernÃ©s. Les considÃ©rations dont ils doivent tenir compte dans leurs dÃ©cisions doivent Ãatre apprÃ©ciÃ©es impartialement afin dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 2.

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

it_artHtml:
Art. 34 Divieto di attivitÃ  politica

LâAgenzia, il suo Presidente ed il suo personale non interferiranno negli affari politici di alcun membro. Pur riconoscendo il diritto dellâAgenzia di tener conto di tutte le circostanze relative ad un investimento, non saranno influenzati nelle loro decisioni dal sistema politico del membro o dei membri interessati. Qualsiasi considerazione pertinente alle loro decisioni dovrÃ  essere vagliata in modo imparziale onde soddisfare gli scopi contemplati allâarticolo 2.

it_artTitle: Art. 34 Divieto di attivitÃ  politica

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)


de_artHtml:
Art. 35 VerhÃ¤ltnis zu Internationalen Organisationen

Die Agentur arbeitet im Rahmen dieses Ãbereinkommens mit den Vereinten Nationen und mit weiteren zwischenstaatlichen Organisationen zusammen, die mit Aufgaben in verwandten TÃ¤tigkeitsgebieten betraut sind, insbesondere auch mit der Weltbank und der Internationalen Finanzkorporation.

fr_artHtml:
Art. 35 Relations avec dâautres organisations internationales

Dans le cadre des dispositions de la prÃ©sente Convention, lâAgence coopÃ¨re avec lâOrganisation des Nations Unies et avec dâautres organisations intergouvernementales ayant des fonctions spÃ©cialisÃ©es dans des domaines connexes, y compris, en particulier, la Banque et la SociÃ©tÃ© FinanciÃ¨re Internationale.

fr_artText: Dans le cadre des dispositions de la prÃ©sente Convention, lâAgence coopÃ ̈re avec lâOrganisation des Nations Unies et avec dâautres organisations intergouvernementales ayant des fonctions spÃ©cialisÃ©es dans des domaines connexes, y compris, en particulier, la Banque et la SociÃ©tÃ© FinanciÃ ̈re Internationale.

it_artHtml:
Art. 35 Rapporti con le Organizzazioni Internazionali

LâAgenzia, nei termini previsti dalla presente Convenzione, coopererÃ  con le Nazioni Unite e con qualsiasi organizzazione intergovernativa avente specifiche responsabilitÃ  nei suoi relativi campi, ed in particolare con la Banca e con la International Finance Corporation.


de_artHtml:
Art. 36 GeschÃ¤ftssitz

a)  Der GeschÃ¤ftssitz der Agentur befindet sich in Washington, D.C., es sei denn, der Gouverneursrat bestimme mit qualifizierter Mehrheit einen anderen Ort zum GeschÃ¤ftssitz.

b)  Die Agentur kann nach Bedarf Zweigstellen an anderen Orten errichten.

de_artText: a)  Der GeschÃ¤ftssitz der Agentur befindet sich in Washington, D.C., es sei denn, der Gouverneursrat bestimme mit qualifizierter Mehrheit einen anderen Ort zum GeschÃ¤ftssitz.b)  Die Agentur kann nach Bedarf Zweigstellen an anderen Orten errichten.

de_artTitle: Art. 36 GeschÃ¤ftssitz

fr_artHtml:
Art. 36 Lieu du siÃ¨ge

a) Le siÃ¨ge de lâAgence est situÃ© Ã  Washington, D.C., Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, nâen dÃ©cide autrement.

b) LâAgence peut ouvrir dâautres bureaux pour les besoins de son travail.

fr_artText: a) Le siÃ ̈ge de lâAgence est situÃ© Ã  Washington, D.C., Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, nâen dÃ©cide autrement.b) LâAgence peut ouvrir dâautres bureaux pour les besoins de son travail.

fr_artTitle: Art. 36 Lieu du siÃ ̈ge

it_artHtml:
Art. 36 Ubicazione della sede principale

a)  La sede principale dellâagenzia sarÃ  ubicata a Washington D.C. salvo che il Consiglio (dei Governatori), a maggioranza qualificata, non decida di fissarla altrove.

b)  LâAgenzia, ove necessario, potrÃ  dotarsi di altri uffici per lâespletamento delle sue attivitÃ .

it_artText: a)  La sede principale dellâagenzia sarÃ  ubicata a Washington D.C. salvo che il Consiglio (dei Governatori), a maggioranza qualificata, non decida di fissarla altrove.b)  LâAgenzia, ove necessario, potrÃ  dotarsi di altri uffici per lâespletamento delle sue attivitÃ .


de_artHtml:
Art. 37 Hinterlegungsstellen

Jedes Mitglied bezeichnet seine Zentralbank als Hinterlegungsstelle, bei der die Agentur ihre Guthaben in der WÃ¤hrung des betreffenden Mitglieds oder andere VermÃ¶genswerte der Agentur hinterlegen kann. Ein Mitglied, das keine Zentralbank hat, bezeichnet zu diesem Zweck eine andere fÃ¼r die Agentur annehmbare Institution.

de_artText: Jedes Mitglied bezeichnet seine Zentralbank als Hinterlegungsstelle, bei der die Agentur ihre Guthaben in der WÃ¤hrung des betreffenden Mitglieds oder andere VermÃ¶genswerte der Agentur hinterlegen kann. Ein Mitglied, das keine Zentralbank hat, bezeichnet zu diesem Zweck eine andere fÃ1⁄4r die Agentur annehmbare Institution.

de_artTitle: Art. 37 Hinterlegungsstellen

fr_artHtml:
Art. 37 DÃ©positaires des avoirs

Chaque Ãtat membre dÃ©signe comme dÃ©positaire, oÃ¹ lâAgence peut dÃ©poser ses avoirs dans la monnaie dudit Ãtat membre ou dâautres avoirs, sa banque centrale ou, sâil nâa pas de banque centrale, toute autre institution jugÃ©e acceptable par lâAgence.

fr_artText: Chaque Ãtat membre dÃ©signe comme dÃ©positaire, oÃ1 lâAgence peut dÃ©poser ses avoirs dans la monnaie dudit Ãtat membre ou dâautres avoirs, sa banque centrale ou, sâil nâa pas de banque centrale, toute autre institution jugÃ©e acceptable par lâAgence.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©positaires des avoirs

it_artHtml:
Art. 37 Banche depositarie delle attivitÃ

Ogni membro designerÃ  la propria banca centrale quale banca depositaria presso la quale lâAgenzia potrÃ  mantenere i propri beni nella valuta del Paese membro o altre sue disponibilitÃ  e, in mancanza di una banca centrale, designerÃ  allâuopo un altro istituto accettabile per lâAgenzia.


de_artHtml:
Art. 38 Verbindungsstellen

a)  Jedes Mitglied bezeichnet eine geeignete BehÃ¶rde, mit der sich die Agentur in allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen in Verbindung setzen kann. ErklÃ¤rungen dieser BehÃ¶rde kÃ¶nnen von der Agentur als offizielle ErklÃ¤rungen des betreffenden Mitglieds betrachtet werden. In Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Artikeln 19â21 und mit Organisationen oder Versicherern des betreffenden Mitglieds nimmt die Agentur auf Wunsch mit diesem RÃ¼cksprache.

b)  Bedarf die Agentur fÃ¼r eine Massnahme der Genehmigung des betreffenden Mitglieds, so gilt diese als stillschweigend erteilt, wenn das Mitglied nicht innert einer angemessenen Frist, die ihm die Agentur bei der AnkÃ¼ndigung der geplanten Massnahme setzt, Einsprache erhebt.

de_artText: a)  Jedes Mitglied bezeichnet eine geeignete BehÃ¶rde, mit der sich die Agentur in allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen in Verbindung setzen kann. ErklÃ¤rungen dieser BehÃ¶rde kÃ¶nnen von der Agentur als offizielle ErklÃ¤rungen des betreffenden Mitglieds betrachtet werden. In Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Artikeln 19â21 und mit Organisationen oder Versicherern des betreffenden Mitglieds nimmt die Agentur auf Wunsch mit diesem RÃ1⁄4cksprache.b)  Bedarf die Agentur fÃ1⁄4r eine Massnahme der Genehmigung des betreffenden Mitglieds, so gilt diese als stillschweigend erteilt, wenn das Mitglied nicht innert einer angemessenen Frist, die ihm die Agentur bei der AnkÃ1⁄4ndigung der geplanten Massnahme setzt, Einsprache erhebt.

de_artTitle: Art. 38 Verbindungsstellen

fr_artHtml:
Art. 38 Communications

a) Chaque Ãtat membre dÃ©signe lâentitÃ© avec laquelle lâAgence peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant de la prÃ©sente Convention. LâAgence peut faire fond sur les dÃ©clarations de ladite entitÃ© comme reprÃ©sentant des dÃ©clarations de lâÃtat membre. Ã la demande dâun Ãtat membre, lâAgence consulte ledit Ãtat membre au sujet des questions visÃ©es aux art. 19 Ã  21 et concernant les organismes ou les assureurs de cet Ãtat membre.

b) Chaque fois que lâapprobation dâun Ãtat membre est nÃ©cessaire pour que lâAgence puisse agir, ladite approbation est considÃ©rÃ©e comme donnÃ©e, Ã  moins que ledit Ãtat membre ne prÃ©sente des objections dans le dÃ©lai raisonnable que lâAgence peut fixer en notifiant la mesure envisagÃ©e.

fr_artText: a) Chaque Ãtat membre dÃ©signe lâentitÃ© avec laquelle lâAgence peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant de la prÃ©sente Convention. LâAgence peut faire fond sur les dÃ©clarations de ladite entitÃ© comme reprÃ©sentant des dÃ©clarations de lâÃtat membre. Ã la demande dâun Ãtat membre, lâAgence consulte ledit Ãtat membre au sujet des questions visÃ©es aux art. 19 Ã  21 et concernant les organismes ou les assureurs de cet Ãtat membre.b) Chaque fois que lâapprobation dâun Ãtat membre est nÃ©cessaire pour que lâAgence puisse agir, ladite approbation est considÃ©rÃ©e comme donnÃ©e, Ã  moins que ledit Ãtat membre ne prÃ©sente des objections dans le dÃ©lai raisonnable que lâAgence peut fixer en notifiant la mesure envisagÃ©e.

fr_artTitle: Art. 38 Communications

it_artHtml:
Art. 38 Canali di comunicazione

a)  Ogni membro designerÃ  lâautoritÃ  competente cui lâAgenzia potrÃ  rivolgersi per qualsiasi questione inerente la presente Convenzione. LâAgenzia considererÃ  le dichiarazioni di dette autoritÃ  come se fossero rese dal Paese membro. LâAgenzia, su richiesta di un membro, consulterÃ  lo stesso Paese membro per qualsiasi questione di cui agli articoli 19â21 inerenti organismi od istituti assicurativi dello stesso.

b)  Qualora sia richiesta lâautorizzazione di ogni membro prima di un qualsiasi atto dellâAgenzia, lâautorizzazione si riterrÃ  accordata salvo obiezione avanzata da un Paese membro entro un periodo di tempo ragionevole fissato dallâAgenzia allâatto della notifica dellâatto proposto.

it_artText: a)  Ogni membro designerÃ  lâautoritÃ  competente cui lâAgenzia potrÃ  rivolgersi per qualsiasi questione inerente la presente Convenzione. LâAgenzia considererÃ  le dichiarazioni di dette autoritÃ  come se fossero rese dal Paese membro. LâAgenzia, su richiesta di un membro, consulterÃ  lo stesso Paese membro per qualsiasi questione di cui agli articoli 19â21 inerenti organismi od istituti assicurativi dello stesso.b)  Qualora sia richiesta lâautorizzazione di ogni membro prima di un qualsiasi atto dellâAgenzia, lâautorizzazione si riterrÃ  accordata salvo obiezione avanzata da un Paese membro entro un periodo di tempo ragionevole fissato dallâAgenzia allâatto della notifica dellâatto proposto.

it_artTitle: Art. 38 Canali di comunicazione


de_artHtml:
Art. 39 Abstimmung und Anpassung der gezeichneten Kapitalanteile

a)  Damit im Abstimmungsverfahren beide im Anhang A zu diesem Ãbereinkommen aufgefÃ¼hrten Kategorien von Staaten gleichberechtigt sind und die Kapitalbeteiligung der einzelnen Mitglieder zum Ausdruck kommt, erhÃ¤lt jedes Mitglied 177 Mitgliederstimmen und zusÃ¤tzlich eine Stimme fÃ¼r jeden von ihm gezeichneten Stammkapitalanteil.

b)  Sollte innerhalb der ersten drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens der Fall eintreten, dass eine der beiden Kategorien der in Anhang A zu diesem Ãbereinkommen aufgefÃ¼hrten Staaten mit der Gesamtzahl ihrer Mitgliederâ und Kapitalanteilstimmen weniger als 40 % der Gesamtstimmen der Agentur erreicht, so erhalten die Mitglieder der betreffenden Kategorie so viele Zusatzstimmen, bis sie zusammen diesen Prozentsatz erreichen. Diese Zusatzstimmen werden unter den Mitgliedern der betreffenden Kategorie im VerhÃ¤ltnis zu ihrem Anteil an den Kapitalanteilstimmen der ganzen Kategorie verteilt. Damit der verlangte Prozentsatz immer gewÃ¤hrleistet ist, wird die Anzahl dieser Zusatzstimmen jeweils automatisch angepasst. Nach Ablauf der erwÃ¤hnten Ãbergangszeit von drei Jahren werden sie aufgehoben.

c)  Im dritten Jahr nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã¼berprÃ¼ft der Gouverneursrat die Verteilung der Kapitalanteile und entscheidet nach folgenden GrundsÃ¤tzen:

i)

Die Stimmrechte der Mitglieder stehen gemÃ¤ss Absatz a) dieses Artikels im VerhÃ¤ltnis zu den tatsÃ¤chlich gezeichneten Kapitalanteilen und den Mitgliederstimmen.

ii)

Die den Staaten, die das Ãbereinkommen nicht unterzeichnet haben, zugewiesenen Kapitalanteile werden anderen Mitgliedern zugeordnet, wobei die Stimmengleichheit zwischen den oben erwÃ¤hnten Kategorien gewahrt bleiben muss.

iii)

Der Gouverneursrat ergreift Massnahmen, um den Mitgliedern die Zeichnung der ihnen zugeordneten Kapitalanteile zu erleichtern.

d)  WÃ¤hrend der in Absatz b) dieses Artikels vorgesehenen Ãbergangszeit von drei Jahren fassen der Gouverneursrat und der Exekutivrat ihre BeschlÃ¼sse mit qualifizierter Mehrheit. Vorbehalten sind BeschlÃ¼sse, fÃ¼r die das Ãbereinkommen eine grÃ¶ssere Mehrheit verlangt.

e)  Bei einer ErhÃ¶hung des Stammkapitals nach Artikel 5 Absatz c) kann sich jedes Mitglied auf Wunsch an dieser KapitalerhÃ¶hung mit der Zeichnung eines Anteils beteiligen, der seinem bisherigen Anteil am Stammkapital der Agentur entspricht. Es kann jedoch kein Mitglied zur Zeichnung eines Anteils der KapitalerhÃ¶hung verpflichtet werden.

f)  Der Gouverneursrat erlÃ¤sst Vorschriften darÃ¼ber, wie die in Absatz e) dieses Artikels vorgesehenen zusÃ¤tzlichen Zeichnungen erfolgen sollen. Diese Vorschriften enthalten zumutbare Fristen, innerhalb derer die Mitglieder den Antrag auf zusÃ¤tzliche Zeichnungen stellen kÃ¶nnen.

de_artText: a)  Damit im Abstimmungsverfahren beide im Anhang A zu diesem Ãbereinkommen aufgefÃ1⁄4hrten Kategorien von Staaten gleichberechtigt sind und die Kapitalbeteiligung der einzelnen Mitglieder zum Ausdruck kommt, erhÃ¤lt jedes Mitglied 177 Mitgliederstimmen und zusÃ¤tzlich eine Stimme fÃ1⁄4r jeden von ihm gezeichneten Stammkapitalanteil.b)  Sollte innerhalb der ersten drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens der Fall eintreten, dass eine der beiden Kategorien der in Anhang A zu diesem Ãbereinkommen aufgefÃ1⁄4hrten Staaten mit der Gesamtzahl ihrer Mitgliederâ und Kapitalanteilstimmen weniger als 40 % der Gesamtstimmen der Agentur erreicht, so erhalten die Mitglieder der betreffenden Kategorie so viele Zusatzstimmen, bis sie zusammen diesen Prozentsatz erreichen. Diese Zusatzstimmen werden unter den Mitgliedern der betreffenden Kategorie im VerhÃ¤ltnis zu ihrem Anteil an den Kapitalanteilstimmen der ganzen Kategorie verteilt. Damit der verlangte Prozentsatz immer gewÃ¤hrleistet ist, wird die Anzahl dieser Zusatzstimmen jeweils automatisch angepasst. Nach Ablauf der erwÃ¤hnten Ãbergangszeit von drei Jahren werden sie aufgehoben.c)  Im dritten Jahr nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Gouverneursrat die Verteilung der Kapitalanteile und entscheidet nach folgenden GrundsÃ¤tzen:i) Die Stimmrechte der Mitglieder stehen gemÃ¤ss Absatz a) dieses Artikels im VerhÃ¤ltnis zu den tatsÃ¤chlich gezeichneten Kapitalanteilen und den Mitgliederstimmen.ii) Die den Staaten, die das Ãbereinkommen nicht unterzeichnet haben, zugewiesenen Kapitalanteile werden anderen Mitgliedern zugeordnet, wobei die Stimmengleichheit zwischen den oben erwÃ¤hnten Kategorien gewahrt bleiben muss.iii) Der Gouverneursrat ergreift Massnahmen, um den Mitgliedern die Zeichnung der ihnen zugeordneten Kapitalanteile zu erleichtern.d)  WÃ¤hrend der in Absatz b) dieses Artikels vorgesehenen Ãbergangszeit von drei Jahren fassen der Gouverneursrat und der Exekutivrat ihre BeschlÃ1⁄4sse mit qualifizierter Mehrheit. Vorbehalten sind BeschlÃ1⁄4sse, fÃ1⁄4r die das Ãbereinkommen eine grÃ¶ssere Mehrheit verlangt.e)  Bei einer ErhÃ¶hung des Stammkapitals nach Artikel 5 Absatz c) kann sich jedes Mitglied auf Wunsch an dieser KapitalerhÃ¶hung mit der Zeichnung eines Anteils beteiligen, der seinem bisherigen Anteil am Stammkapital der Agentur entspricht. Es kann jedoch kein Mitglied zur Zeichnung eines Anteils der KapitalerhÃ¶hung verpflichtet werden.f)  Der Gouverneursrat erlÃ¤sst Vorschriften darÃ1⁄4ber, wie die in Absatz e) dieses Artikels vorgesehenen zusÃ¤tzlichen Zeichnungen erfolgen sollen. Diese Vorschriften enthalten zumutbare Fristen, innerhalb derer die Mitglieder den Antrag auf zusÃ¤tzliche Zeichnungen stellen kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 39 Vote et ajustements des souscriptions

a)  Afin de tenir compte dans les modalitÃ©s de vote de lâintÃ©rÃªt Ã©gal que lâAgence prÃ©sente pour les deux CatÃ©gories dâÃtats dont la liste figure dans lâAppendice A Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que de lâimportance de la participation financiÃ¨re de chaque Ãtat membre, chacun dâeux dispose de 177 voix dâadhÃ©sion, plus une voix de souscription pour chaque action du capital dÃ©tenu.

b)  Si Ã  un moment quelconque au cours des trois annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention le total des voix dâadhÃ©sion et des voix de souscription des Ãtats membres dont dispose lâune ou lâautre des deux CatÃ©gories dâÃtats dont la liste figure dans lâAnnexe A Ã  la prÃ©sente Convention est infÃ©rieur Ã  40 % du nombre total de voix, les Ãtats membres de ladite CatÃ©gorie reÃ§oivent le nombre de voix additionnelles nÃ©cessaires pour que le nombre total de voix de ladite CatÃ©gorie soit Ã©gal Ã  ce pourcentage du nombre total de voix. Ces voix additionnelles sont rÃ©parties entre les Ãtats membres de cette CatÃ©gorie Ã  raison du pourcentage du nombre total de voix de souscription de cette CatÃ©gorie dont ils disposent. Le nombre de ces voix additionnelles est ajustÃ© automatiquement de faÃ§on Ã  maintenir ce pourcentage et lesdites voix sont annulÃ©es Ã  lâexpiration de la pÃ©riode de trois ans susmentionnÃ©e.

c)  La troisiÃ¨me annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le Conseil des Gouverneurs rÃ©Ã©tudie la rÃ©partition des actions et sâinspire dans ses dÃ©cisions des principes suivants:

i)

le nombre de voix de chaque Ãtat membre correspond Ã  ses souscriptions effectives au capital de lâAgence et Ã  ses voix dâadhÃ©sion conformÃ©ment aux dispositions de la section a) du prÃ©sent article;

ii)

les actions rÃ©servÃ©es aux pays qui nâont pas signÃ© la Convention sont libÃ©rÃ©es et peuvent Ãªtre rÃ©affectÃ©es Ã  certains Ãtats membres et selon certaines modalitÃ©s de faÃ§on Ã  rendre possible la paritÃ© du nombre de voix entre les catÃ©gories susmentionnÃ©es, et

iii)

le Conseil des Gouverneurs prend des mesures facilitant la souscription par les Ãtats membres des actions qui leur sont affectÃ©es.

d)  Pendant la pÃ©riode de trois ans visÃ©e Ã  la section b) du prÃ©sent article, toutes les dÃ©cisions du Conseil des Gouverneurs et du Conseil dâAdministration sont prises Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, Ã  lâexception des dÃ©cisions pour lesquelles la prÃ©sente Convention exige une majoritÃ© supÃ©rieure et qui sont prises Ã  cette majoritÃ© renforcÃ©e.

e)  Sâil est procÃ©dÃ© Ã  une augmentation du capital social de lâAgence conformÃ©ment Ã  la section c) de lâart. 5, chaque Ãtat membre qui le demande est autorisÃ© Ã  souscrire Ã  cette augmentation Ã  raison du pourcentage du total des actions de lâAgence quâil a dÃ©jÃ  souscrites, Ã©tant entendu quâaucun Ãtat membre nâest tenu de souscrire Ã  une augmentation du capital.

f)  Le Conseil des Gouverneurs fixe, par voie de rÃ¨glement, les conditions dans lesquelles des souscriptions additionnelles peuvent Ãªtre effectuÃ©es en vertu de la section e) du prÃ©sent article. Ce rÃ¨glement prÃ©voit des dÃ©lais raisonnables pour la prÃ©sentation de leur demande par les Ãtats membres qui souhaitent Ãªtre autorisÃ©s Ã  de telles souscriptions.

fr_artText: a)  Afin de tenir compte dans les modalitÃ©s de vote de lâintÃ©rÃat Ã©gal que lâAgence prÃ©sente pour les deux CatÃ©gories dâÃtats dont la liste figure dans lâAppendice A Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que de lâimportance de la participation financiÃ ̈re de chaque Ãtat membre, chacun dâeux dispose de 177 voix dâadhÃ©sion, plus une voix de souscription pour chaque action du capital dÃ©tenu.b)  Si Ã  un moment quelconque au cours des trois annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention le total des voix dâadhÃ©sion et des voix de souscription des Ãtats membres dont dispose lâune ou lâautre des deux CatÃ©gories dâÃtats dont la liste figure dans lâAnnexe A Ã  la prÃ©sente Convention est infÃ©rieur Ã  40 % du nombre total de voix, les Ãtats membres de ladite CatÃ©gorie reÃ§oivent le nombre de voix additionnelles nÃ©cessaires pour que le nombre total de voix de ladite CatÃ©gorie soit Ã©gal Ã  ce pourcentage du nombre total de voix. Ces voix additionnelles sont rÃ©parties entre les Ãtats membres de cette CatÃ©gorie Ã  raison du pourcentage du nombre total de voix de souscription de cette CatÃ©gorie dont ils disposent. Le nombre de ces voix additionnelles est ajustÃ© automatiquement de faÃ§on Ã  maintenir ce pourcentage et lesdites voix sont annulÃ©es Ã  lâexpiration de la pÃ©riode de trois ans susmentionnÃ©e.c)  La troisiÃ ̈me annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le Conseil des Gouverneurs rÃ©Ã©tudie la rÃ©partition des actions et sâinspire dans ses dÃ©cisions des principes suivants:i) le nombre de voix de chaque Ãtat membre correspond Ã  ses souscriptions effectives au capital de lâAgence et Ã  ses voix dâadhÃ©sion conformÃ©ment aux dispositions de la section a) du prÃ©sent article;ii) les actions rÃ©servÃ©es aux pays qui nâont pas signÃ© la Convention sont libÃ©rÃ©es et peuvent Ãatre rÃ©affectÃ©es Ã  certains Ãtats membres et selon certaines modalitÃ©s de faÃ§on Ã  rendre possible la paritÃ© du nombre de voix entre les catÃ©gories susmentionnÃ©es, etiii) le Conseil des Gouverneurs prend des mesures facilitant la souscription par les Ãtats membres des actions qui leur sont affectÃ©es.d)  Pendant la pÃ©riode de trois ans visÃ©e Ã  la section b) du prÃ©sent article, toutes les dÃ©cisions du Conseil des Gouverneurs et du Conseil dâAdministration sont prises Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, Ã  lâexception des dÃ©cisions pour lesquelles la prÃ©sente Convention exige une majoritÃ© supÃ©rieure et qui sont prises Ã  cette majoritÃ© renforcÃ©e.e)  Sâil est procÃ©dÃ© Ã  une augmentation du capital social de lâAgence conformÃ©ment Ã  la section c) de lâart. 5, chaque Ãtat membre qui le demande est autorisÃ© Ã  souscrire Ã  cette augmentation Ã  raison du pourcentage du total des actions de lâAgence quâil a dÃ©jÃ  souscrites, Ã©tant entendu quâaucun Ãtat membre nâest tenu de souscrire Ã  une augmentation du capital.f)  Le Conseil des Gouverneurs fixe, par voie de rÃ ̈glement, les conditions dans lesquelles des souscriptions additionnelles peuvent Ãatre effectuÃ©es en vertu de la section e) du prÃ©sent article. Ce rÃ ̈glement prÃ©voit des dÃ©lais raisonnables pour la prÃ©sentation de leur demande par les Ãtats membres qui souhaitent Ãatre autorisÃ©s Ã  de telles souscriptions.

it_artHtml:
Art. 39 Votazione e adeguamenti delle sottoscrizioni

a)  Al fine di provvedere allâorganizzazione delle votazioni che riflettino uguali interessi nellâAgenzia delle due categorie di Stati elencati nella tabella A della presente Convenzione, come pure lâimportanza della partecipazione finanziaria di ciascun membro, ogni singolo membro disporrÃ  di 177 voti piÃ¹ un voto di sottoscrizione per ogni quota del pacchetto detenuto da detto membro.

b)  Qualora durante i tre anni successivi allâentrata in vigore della presente Convenzione il totale dei voti, attribuiti in qualitÃ  di membri e di sottoscrittori, appartenenti ad una delle due categorie di Stati elencati alla Tabella A alla presente Convenzione, risultasse inferiore al 40 per cento del totale dei voti complessivi, i membri di tale categoria riceveranno quel numero supplementare di voti necessario affinchÃ© la somma dei voti complessivi della categoria corrisponda ad una data percentuale dei voti. I voti supplementari saranno distribuiti fra i membri di tale categoria proporzionalmente ai voti per quote sottoscritte che ciascun membro detiene rispetto alla somma dei voti attribuiti per sottoscrizione quote alla categoria in oggetto. Tali voti supplementari saranno soggetti ad un adeguamento automatico al fine di salvaguardare una data percentuale e saranno annullati al termine del triennio sopra menzionato.

c)  Durante il terzo anno successivo allâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio (dei Governatori) effettuerÃ  una revisione della distribuzione delle quote e baserÃ  la propria decisione sui seguenti principi:

i)

i voti detenuti dai membri rifletteranno le effettive sottoscrizioni di quote di capitale dellâAgenzia nonchÃ© i voti dei membri contemplati al paragrafo a) del presente articolo;

ii)

le quote attribuite a Paesi che non abbiano provveduto a sottoscrivere la Convenzione saranno ridistribuite a quei membri ed a quei termini che consentano lâequilibrio fra i voti delle categorie sopra menzionate, e

iii)

il Consiglio adotterÃ  misure atte a facilitare la capacitÃ  dei membri di sottoscrivere le quote loro attribuite.

d)  Entro il triennio previsto al paragrafo b) del presente articolo, tutte le delibere del Consiglio (dei Governatori) e del Consiglio di amministrazione saranno prese a maggioranza qualificata, fatta eccezione per quelle delibere per le quali Ã¨ richiesta una piÃ¹ alta maggioranza in base alla presente Convenzione, che saranno adottate secondo detta maggioranza.

e)  Qualora il capitale azionario dellâAgenzia venga aumentato conformemente allâarticolo 5 paragrafo c), ogni membro che lo richieda sarÃ  autorizzato a sottoscrivere una parte dellâaumento equivalente al rapporto tra la quota sottoscritta e il capitale azionario complessivo dellâAgenzia, ma a nessun membro sarÃ  fatto obbligo di sottoscrivere parte dellâaumento di capitale.

f)  Il Consiglio (dei Governatori) emanerÃ  norme relative alle ulteriori sottoscrizioni previste al paragrafo (e) del presente articolo. Tali norme contempleranno adeguati limiti di tempo per la presentazione da parte dei membri delle richieste relative a dette sottoscrizioni.

it_artText: a)  Al fine di provvedere allâorganizzazione delle votazioni che riflettino uguali interessi nellâAgenzia delle due categorie di Stati elencati nella tabella A della presente Convenzione, come pure lâimportanza della partecipazione finanziaria di ciascun membro, ogni singolo membro disporrÃ  di 177 voti piÃ1 un voto di sottoscrizione per ogni quota del pacchetto detenuto da detto membro.b)  Qualora durante i tre anni successivi allâentrata in vigore della presente Convenzione il totale dei voti, attribuiti in qualitÃ  di membri e di sottoscrittori, appartenenti ad una delle due categorie di Stati elencati alla Tabella A alla presente Convenzione, risultasse inferiore al 40 per cento del totale dei voti complessivi, i membri di tale categoria riceveranno quel numero supplementare di voti necessario affinchÃ© la somma dei voti complessivi della categoria corrisponda ad una data percentuale dei voti. I voti supplementari saranno distribuiti fra i membri di tale categoria proporzionalmente ai voti per quote sottoscritte che ciascun membro detiene rispetto alla somma dei voti attribuiti per sottoscrizione quote alla categoria in oggetto. Tali voti supplementari saranno soggetti ad un adeguamento automatico al fine di salvaguardare una data percentuale e saranno annullati al termine del triennio sopra menzionato.c)  Durante il terzo anno successivo allâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio (dei Governatori) effettuerÃ  una revisione della distribuzione delle quote e baserÃ  la propria decisione sui seguenti principi:i) i voti detenuti dai membri rifletteranno le effettive sottoscrizioni di quote di capitale dellâAgenzia nonchÃ© i voti dei membri contemplati al paragrafo a) del presente articolo;ii) le quote attribuite a Paesi che non abbiano provveduto a sottoscrivere la Convenzione saranno ridistribuite a quei membri ed a quei termini che consentano lâequilibrio fra i voti delle categorie sopra menzionate, eiii) il Consiglio adotterÃ  misure atte a facilitare la capacitÃ  dei membri di sottoscrivere le quote loro attribuite.d)  Entro il triennio previsto al paragrafo b) del presente articolo, tutte le delibere del Consiglio (dei Governatori) e del Consiglio di amministrazione saranno prese a maggioranza qualificata, fatta eccezione per quelle delibere per le quali Ã ̈ richiesta una piÃ1 alta maggioranza in base alla presente Convenzione, che saranno adottate secondo detta maggioranza.e)  Qualora il capitale azionario dellâAgenzia venga aumentato conformemente allâarticolo 5 paragrafo c), ogni membro che lo richieda sarÃ  autorizzato a sottoscrivere una parte dellâaumento equivalente al rapporto tra la quota sottoscritta e il capitale azionario complessivo dellâAgenzia, ma a nessun membro sarÃ  fatto obbligo di sottoscrivere parte dellâaumento di capitale.f)  Il Consiglio (dei Governatori) emanerÃ  norme relative alle ulteriori sottoscrizioni previste al paragrafo (e) del presente articolo. Tali norme contempleranno adeguati limiti di tempo per la presentazione da parte dei membri delle richieste relative a dette sottoscrizioni.


de_artHtml:
Art. 4 Mitgliedschaft

a)  Die Mitgliedschaft steht allen Mitgliedern der Weltbank und der Schweiz offen.

b)  GrÃ¼ndungsmitglieder sind die im Anhang A aufgefÃ¼hrten Staaten, die dem Ãbereinkommen bis spÃ¤testens am 30. Oktober 1987 beitreten.

de_artText: a)  Die Mitgliedschaft steht allen Mitgliedern der Weltbank und der Schweiz offen.b)  GrÃ1⁄4ndungsmitglieder sind die im Anhang A aufgefÃ1⁄4hrten Staaten, die dem Ãbereinkommen bis spÃ¤testens am 30. Oktober 1987 beitreten.

de_artTitle: Art. 4 Mitgliedschaft

fr_artHtml:
Art. 4 AdhÃ©sion

a)  LâadhÃ©sion Ã  lâAgence est ouverte Ã  tous les Ãtats membres de la Banque et Ã  la Suisse.

b)  Les Ãtats membres originaires de lâAgence sont les Ãtats qui sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâappendice A Ã  la prÃ©sente Convention et qui ont accÃ©dÃ© Ã  la prÃ©sente Convention avant le 30 octobre 1987.

fr_artText: a)  LâadhÃ©sion Ã  lâAgence est ouverte Ã  tous les Ãtats membres de la Banque et Ã  la Suisse.b)  Les Ãtats membres originaires de lâAgence sont les Ãtats qui sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâappendice A Ã  la prÃ©sente Convention et qui ont accÃ©dÃ© Ã  la prÃ©sente Convention avant le 30 octobre 1987.

fr_artTitle: Art. 4 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 4 Membri

a)  Potranno divenire membri dellâAgenzia tutti i membri della Banca e la Confederazione Elvetica.

b)  Saranno membri fondatori gli Stati figuranti allâAllegato (A) alla presente e che saranno divenuti parti alla presente Convenzione alla data del 30 ottobre 1987 o prima della stessa.

it_artText: a)  Potranno divenire membri dellâAgenzia tutti i membri della Banca e la Confederazione Elvetica.b)  Saranno membri fondatori gli Stati figuranti allâAllegato (A) alla presente e che saranno divenuti parti alla presente Convenzione alla data del 30 ottobre 1987 o prima della stessa.

it_artTitle: Art. 4 Membri


de_artHtml:
Art. 40 Abstimmung im Gouverneursrat

a)  Jeder Gouverneur kann die Stimmen des von ihm vertretenen Mitglieds abgeben. Sofern das Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht, werden die BeschlÃ¼sse des Gouverneursrats mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.

b)  Der Gouverneursrat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit der Gouverneure anwesend ist und diese mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmenzahl vertreten.

c)  Der Gouverneursrat kann ein Verfahren festlegen, wonach der Exekutivrat, wenn dies seines Erachtens im Interesse der Agentur liegt, dem Gouverneursrat eine bestimmte Frage zur Abstimmung vorlegen kann, ohne eine Sitzung des Gouverneursrates einzuberufen.

de_artText: a)  Jeder Gouverneur kann die Stimmen des von ihm vertretenen Mitglieds abgeben. Sofern das Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht, werden die BeschlÃ1⁄4sse des Gouverneursrats mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.b)  Der Gouverneursrat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit der Gouverneure anwesend ist und diese mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmenzahl vertreten.c)  Der Gouverneursrat kann ein Verfahren festlegen, wonach der Exekutivrat, wenn dies seines Erachtens im Interesse der Agentur liegt, dem Gouverneursrat eine bestimmte Frage zur Abstimmung vorlegen kann, ohne eine Sitzung des Gouverneursrates einzuberufen.

de_artTitle: Art. 40 Abstimmung im Gouverneursrat

fr_artHtml:
Art. 40 ModalitÃ©s de vote du Conseil des Gouverneurs

a)  Chaque Gouverneur est habilitÃ© Ã  exprimer les voix de lâÃtat membre quâil reprÃ©sente. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s.

b)  Pour toute rÃ©union du Conseil des Gouverneurs, le quorum est constituÃ© par la prÃ©sence de la majoritÃ© des Gouverneurs disposant des deux tiers du nombre total des voix au moins.

c)  Le Conseil des Gouverneurs peut, par voie de rÃ¨glement, instituer une procÃ©dure permettant au Conseil dâAdministration, lorsquâil le juge conforme aux intÃ©rÃªts de lâAgence, de demander au Conseil des Gouverneurs de prendre une dÃ©cision sur une question particuliÃ¨re sans avoir Ã  convoquer le Conseil des Gouverneurs.

fr_artText: a)  Chaque Gouverneur est habilitÃ© Ã  exprimer les voix de lâÃtat membre quâil reprÃ©sente. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s.b)  Pour toute rÃ©union du Conseil des Gouverneurs, le quorum est constituÃ© par la prÃ©sence de la majoritÃ© des Gouverneurs disposant des deux tiers du nombre total des voix au moins.c)  Le Conseil des Gouverneurs peut, par voie de rÃ ̈glement, instituer une procÃ©dure permettant au Conseil dâAdministration, lorsquâil le juge conforme aux intÃ©rÃats de lâAgence, de demander au Conseil des Gouverneurs de prendre une dÃ©cision sur une question particuliÃ ̈re sans avoir Ã  convoquer le Conseil des Gouverneurs.

it_artHtml:
Art. 40 Voto in seno al Consiglio (dei Governatori)

a)  Ogni Governatore avrÃ  diritto a votare per il membro che rappresenta. Salvo diversamente disposto dalla Convenzione, le delibere del Consiglio verranno adottate a maggioranza semplice.

b)  Ad ogni riunione del Consiglio, il quorum sarÃ  rappresentato da quella maggioranza dei Governatori che abbiano non meno dei due terzi dei voti complessivi.

c)  Il Consiglio potrÃ  disporre che il Consiglio di amministrazione, nellâinteresse supremo dellâAgenzia, possa chiedere al Consiglio di deliberare su di una specifica questione senza che sia necessario indire una sua convocazione.

it_artText: a)  Ogni Governatore avrÃ  diritto a votare per il membro che rappresenta. Salvo diversamente disposto dalla Convenzione, le delibere del Consiglio verranno adottate a maggioranza semplice.b)  Ad ogni riunione del Consiglio, il quorum sarÃ  rappresentato da quella maggioranza dei Governatori che abbiano non meno dei due terzi dei voti complessivi.c)  Il Consiglio potrÃ  disporre che il Consiglio di amministrazione, nellâinteresse supremo dellâAgenzia, possa chiedere al Consiglio di deliberare su di una specifica questione senza che sia necessario indire una sua convocazione.


de_artHtml:
Art. 41 Wahl der Direktoren

a)  Die Wahl der Direktoren erfolgt gemÃ¤ss Anhang B.

b)  Direktoren bleiben im Amt, bis ihre Nachfolger gewÃ¤hlt sind. Verwaist das Amt eines Direktors mehr als neunzig Tage vor Ablauf seiner Amtszeit, so wÃ¤hlen die Gouverneure, die den bisherigen Direktor gewÃ¤hlt hatten, fÃ¼r den Rest der Amtszeit einen neuen Direktor. Die Wahl erfolgt mit der Mehrheit der Stimmen. Solange das Amt verwaist ist, Ã¼bt der Stellvertreter des bisherigen Direktors, ausser der Befugnis zur Ernennung eines Stellvertreters, dessen Befugnisse aus.

de_artText: a)  Die Wahl der Direktoren erfolgt gemÃ¤ss Anhang B.b)  Direktoren bleiben im Amt, bis ihre Nachfolger gewÃ¤hlt sind. Verwaist das Amt eines Direktors mehr als neunzig Tage vor Ablauf seiner Amtszeit, so wÃ¤hlen die Gouverneure, die den bisherigen Direktor gewÃ¤hlt hatten, fÃ1⁄4r den Rest der Amtszeit einen neuen Direktor. Die Wahl erfolgt mit der Mehrheit der Stimmen. Solange das Amt verwaist ist, Ã1⁄4bt der Stellvertreter des bisherigen Direktors, ausser der Befugnis zur Ernennung eines Stellvertreters, dessen Befugnisse aus.

de_artTitle: Art. 41 Wahl der Direktoren

fr_artHtml:
Art. 41 Ãlection des Administrateurs

a)  Les Administrateurs sont Ã©lus conformÃ©ment Ã  lâAppendice B.

b)  Les Administrateurs restent en fonction jusquâÃ  ce que leurs successeurs soient Ã©lus. Lorsquâun poste dâAdministrateur devient vacant plus de 90 jours avant lâexpiration du mandat de lâAdministrateur qui occupait ledit poste, les Gouverneurs ayant Ã©lu lâancien Administrateur Ã©lisent un nouvel Administrateur pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir. Cette Ã©lection est effectuÃ©e Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s. Tant que le poste dâAdministrateur reste vacant, le SupplÃ©ant de lâancien Administrateur exerce les pouvoirs dudit Administrateur, Ã  lâexception du pouvoir de nommer un SupplÃ©ant.

fr_artText: a)  Les Administrateurs sont Ã©lus conformÃ©ment Ã  lâAppendice B.b)  Les Administrateurs restent en fonction jusquâÃ  ce que leurs successeurs soient Ã©lus. Lorsquâun poste dâAdministrateur devient vacant plus de 90 jours avant lâexpiration du mandat de lâAdministrateur qui occupait ledit poste, les Gouverneurs ayant Ã©lu lâancien Administrateur Ã©lisent un nouvel Administrateur pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir. Cette Ã©lection est effectuÃ©e Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s. Tant que le poste dâAdministrateur reste vacant, le SupplÃ©ant de lâancien Administrateur exerce les pouvoirs dudit Administrateur, Ã  lâexception du pouvoir de nommer un SupplÃ©ant.

fr_artTitle: Art. 41 Ãlection des Administrateurs

it_artHtml:
Art. 41 Elezione degli amministratori

a)  Gli amministratori sono eletti in conformitÃ  alla Tabella B.

b)  Gli amministratori rimangono in carica fin quando non vengano eletti i loro successori. Se la carica di un amministratore si rende vacante oltre novanta giorni prima del termine del suo mandato, i Governatori che avevano eletto lâex amministratore eleggono un altro amministratore per il resto del mandato. Ai fini dellâelezione Ã¨ richiesta la maggioranza dei voti. Mentre la carica rimane vacante, il sostituto dellâex amministratore esercita i suoi poteri, tranne quello di nominare un sostituto.

it_artText: a)  Gli amministratori sono eletti in conformitÃ  alla Tabella B.b)  Gli amministratori rimangono in carica fin quando non vengano eletti i loro successori. Se la carica di un amministratore si rende vacante oltre novanta giorni prima del termine del suo mandato, i Governatori che avevano eletto lâex amministratore eleggono un altro amministratore per il resto del mandato. Ai fini dellâelezione Ã ̈ richiesta la maggioranza dei voti. Mentre la carica rimane vacante, il sostituto dellâex amministratore esercita i suoi poteri, tranne quello di nominare un sostituto.

it_artTitle: Art. 41 Elezione degli amministratori


de_artHtml:
Art. 42 Abstimmung im Exekutivrat

a)  Jeder Direktor kann so viele Stimmen abgeben, wie die Mitglieder, deren Stimmen fÃ¼r seine Wahl zÃ¤hlten, besitzen. Diese Stimmen sind als Einheit abzugeben. Sofern das Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht, werden die BeschlÃ¼sse des Exekutivrats mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.

b)  Der Exekutivrat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit der Direktoren anwesend ist und diese mindestens die HÃ¤lfte der Gesamtstimmenzahl vertreten.

c)  Der Exekutivrat kann ein Verfahren festlegen, wonach sein Vorsitzender, wenn dies seines Erachtens im Interesse der Agentur liegt, dem Exekutivrat eine bestimmte Frage zur Abstimmung vorlegen kann, ohne eine Sitzung des Exekutivrats einzuberufen.

de_artText: a)  Jeder Direktor kann so viele Stimmen abgeben, wie die Mitglieder, deren Stimmen fÃ1⁄4r seine Wahl zÃ¤hlten, besitzen. Diese Stimmen sind als Einheit abzugeben. Sofern das Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht, werden die BeschlÃ1⁄4sse des Exekutivrats mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.b)  Der Exekutivrat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit der Direktoren anwesend ist und diese mindestens die HÃ¤lfte der Gesamtstimmenzahl vertreten.c)  Der Exekutivrat kann ein Verfahren festlegen, wonach sein Vorsitzender, wenn dies seines Erachtens im Interesse der Agentur liegt, dem Exekutivrat eine bestimmte Frage zur Abstimmung vorlegen kann, ohne eine Sitzung des Exekutivrats einzuberufen.

de_artTitle: Art. 42 Abstimmung im Exekutivrat

fr_artHtml:
Art. 42 ModalitÃ©s de vote du Conseil dâAdministration

a)  Chaque Administrateur dispose du nombre de voix ayant comptÃ© pour son Ã©lection. Toutes les voix dont un Administrateur dispose doivent Ãªtre utilisÃ©es en bloc. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil dâAdministration sont prises Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s.

b)  Pour toute rÃ©union du Conseil dâAdministration, le quorum est constituÃ© par la prÃ©sence de la majoritÃ© des Administrateurs disposant de la majoritÃ© du nombre total des voix.

c)  Le Conseil dâAdministration peut, par voie de rÃ¨glement, instituer une procÃ©dure permettant Ã  son PrÃ©sident, lorsquâil le juge conforme aux intÃ©rÃªts de lâAgence, de demander au Conseil dâAdministration de prendre une dÃ©cision sur une question particuliÃ¨re sans avoir Ã  convoquer une rÃ©union du Conseil dâAdministration.

fr_artText: a)  Chaque Administrateur dispose du nombre de voix ayant comptÃ© pour son Ã©lection. Toutes les voix dont un Administrateur dispose doivent Ãatre utilisÃ©es en bloc. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil dâAdministration sont prises Ã  la majoritÃ© des suffrages exprimÃ©s.b)  Pour toute rÃ©union du Conseil dâAdministration, le quorum est constituÃ© par la prÃ©sence de la majoritÃ© des Administrateurs disposant de la majoritÃ© du nombre total des voix.c)  Le Conseil dâAdministration peut, par voie de rÃ ̈glement, instituer une procÃ©dure permettant Ã  son PrÃ©sident, lorsquâil le juge conforme aux intÃ©rÃats de lâAgence, de demander au Conseil dâAdministration de prendre une dÃ©cision sur une question particuliÃ ̈re sans avoir Ã  convoquer une rÃ©union du Conseil dâAdministration.

it_artHtml:
Art. 42 Voto in seno alla Commissione

a)  Ogni amministratore avrÃ  diritto ad esprimere il numero di voti dei membri i cui voti avevano contribuito alla sua elezione. I voti spettanti ad ogni amministratore saranno espressi unitariamente. Salvo diversamente disposto dalla presente Convenzione, le delibere del Consiglio di amministrazione saranno prese a maggioranza semplice.

b)  Ad ogni riunione del Consiglio di amministrazione, il quorum sarÃ  rappresentato da quella maggioranza degli amministratori aventi non meno della metÃ  dei voti complessivi.

c)  Il Consiglio di amministrazione potrÃ  disporre che il suo Presidente, nellâinteresse supremo dellâAgenzia, chiede al Consiglio di amministrazione di deliberare su di una specifica questione senza che sia necessario indire una sua convocazione.

it_artText: a)  Ogni amministratore avrÃ  diritto ad esprimere il numero di voti dei membri i cui voti avevano contribuito alla sua elezione. I voti spettanti ad ogni amministratore saranno espressi unitariamente. Salvo diversamente disposto dalla presente Convenzione, le delibere del Consiglio di amministrazione saranno prese a maggioranza semplice.b)  Ad ogni riunione del Consiglio di amministrazione, il quorum sarÃ  rappresentato da quella maggioranza degli amministratori aventi non meno della metÃ  dei voti complessivi.c)  Il Consiglio di amministrazione potrÃ  disporre che il suo Presidente, nellâinteresse supremo dellâAgenzia, chiede al Consiglio di amministrazione di deliberare su di una specifica questione senza che sia necessario indire una sua convocazione.

it_artTitle: Art. 42 Voto in seno alla Commissione


de_artHtml:
Art. 43 Zweck

Um der Agentur die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zu ermÃ¶glichen, werden ihr auf dem Hoheitsgebiet aller Mitglieder die in diesem Kapitel vorgesehenen ImmunitÃ¤ten und Vorrechte gewÃ¤hrt.

de_artText: Um der Agentur die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zu ermÃ¶glichen, werden ihr auf dem Hoheitsgebiet aller Mitglieder die in diesem Kapitel vorgesehenen ImmunitÃ¤ten und Vorrechte gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 43 Zweck

fr_artHtml:
Art. 43 Objet du prÃ©sent chapitre

En vue de permettre Ã  lâAgence de remplir ses fonctions, les immunitÃ©s et privilÃ¨ges dÃ©finis au prÃ©sent chapitre sont reconnus Ã  lâAgence dans les territoires de chaque Ãtat membre.

fr_artText: En vue de permettre Ã  lâAgence de remplir ses fonctions, les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges dÃ©finis au prÃ©sent chapitre sont reconnus Ã  lâAgence dans les territoires de chaque Ãtat membre.

fr_artTitle: Art. 43 Objet du prÃ©sent chapitre

it_artHtml:
Art. 43 Scopi del capitolo

Onde consentire allâAgenzia di svolgere le proprie funzioni, verranno ad esse accordati immunitÃ  e privilegi stabiliti nel presente capitolo nel territorio di ogni membro.

it_artTitle: Art. 43 Scopi del capitolo


de_artHtml:
Art. 44 Gerichtsbarkeit

Klagen gegen die Agentur, die nicht den Geltungsbereich der Artikel 57 und 58 betreffen, kÃ¶nnen nur vor dem zustÃ¤ndigen Gericht auf dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds erhoben werden, in dem die Agentur eine GeschÃ¤ftsstelle besitzt oder einen Vertreter fÃ¼r die Entgegennahme von gerichtlichen Zustellungen und Vorladungen bestimmt hat. Klagen gegen die Agentur i) von Mitgliedern oder von Personen, die fÃ¼r Mitglieder handeln oder von ihnen Forderungen Ã¼bernommen haben, oder ii) betreffend Personalfragen sind unzulÃ¤ssig. Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte der Agentur geniessen, unabhÃ¤ngig davon, an welchem Ort und in wessen Besitz sie sich befinden, Schutz vor jeglicher Form der Beschlagnahmung, PfÃ¤ndung oder Vollstreckung, solange nicht ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil oder eine rechtskrÃ¤ftige Entscheidung gegen die Agentur ergangen ist.

de_artText: Klagen gegen die Agentur, die nicht den Geltungsbereich der Artikel 57 und 58 betreffen, kÃ¶nnen nur vor dem zustÃ¤ndigen Gericht auf dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds erhoben werden, in dem die Agentur eine GeschÃ¤ftsstelle besitzt oder einen Vertreter fÃ1⁄4r die Entgegennahme von gerichtlichen Zustellungen und Vorladungen bestimmt hat. Klagen gegen die Agentur i) von Mitgliedern oder von Personen, die fÃ1⁄4r Mitglieder handeln oder von ihnen Forderungen Ã1⁄4bernommen haben, oder ii) betreffend Personalfragen sind unzulÃ¤ssig. Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte der Agentur geniessen, unabhÃ¤ngig davon, an welchem Ort und in wessen Besitz sie sich befinden, Schutz vor jeglicher Form der Beschlagnahmung, PfÃ¤ndung oder Vollstreckung, solange nicht ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil oder eine rechtskrÃ¤ftige Entscheidung gegen die Agentur ergangen ist.

de_artTitle: Art. 44 Gerichtsbarkeit

fr_artHtml:
Art. 44 ImmunitÃ©s de juridiction

En dehors des cas prÃ©vus aux art. 57 et 58, lâAgence ne peut Ãªtre poursuivie que devant un tribunal ayant juridiction sur les territoires dâun Ãtat membre oÃ¹ elle possÃ¨de un bureau ou bien oÃ¹ elle a nommÃ© un agent chargÃ© de recevoir des significations ou sommations. Aucune poursuite ne peut Ãªtre intentÃ©e contre lâAgence i) par des Ãtats membres ou par des personnes agissant pour le compte desdits Ãtats ou faisant valoir des droits cÃ©dÃ©s par eux ou ii) Ã  propos de questions de personnel. Les biens et avoirs de lâAgence, en quelque lieu quâils se trouvent et quels quâen soient les dÃ©tenteurs, sont Ã  lâabri de toutes formes de saisie, dâopposition ou dâexÃ©cution avant quâun jugement ou une sentence arbitrale nâait Ã©tÃ© dÃ©finitivement rendu contre lâAgence.

fr_artText: En dehors des cas prÃ©vus aux art. 57 et 58, lâAgence ne peut Ãatre poursuivie que devant un tribunal ayant juridiction sur les territoires dâun Ãtat membre oÃ1 elle possÃ ̈de un bureau ou bien oÃ1 elle a nommÃ© un agent chargÃ© de recevoir des significations ou sommations. Aucune poursuite ne peut Ãatre intentÃ©e contre lâAgence i) par des Ãtats membres ou par des personnes agissant pour le compte desdits Ãtats ou faisant valoir des droits cÃ©dÃ©s par eux ou ii) Ã  propos de questions de personnel. Les biens et avoirs de lâAgence, en quelque lieu quâils se trouvent et quels quâen soient les dÃ©tenteurs, sont Ã  lâabri de toutes formes de saisie, dâopposition ou dâexÃ©cution avant quâun jugement ou une sentence arbitrale nâait Ã©tÃ© dÃ©finitivement rendu contre lâAgence.

fr_artTitle: Art. 44 ImmunitÃ©s de juridiction

it_artHtml:
Art. 44 Procedimenti legali

Azioni di diversa natura rispetto a quelle di cui agli articoli 57 e 58 possono essere intentate contro lâAgenzia solo presso una corte avente giurisdizione nel territorio di un Paese membro in cui lâAgenzia abbia un suo ufficio o abbia provveduto a nominare un proprio rappresentante che la assista e che notifichi eventuali provvedimenti. Nessuna azione puÃ² essere intentata contro lâAgenzia i) da parte di membri o persone che agiscano o avanzino rivendicazioni per conto di membri o ii) relativamente a questioni inerenti al personale. Le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia â ovunque ubicate o da chiunque detenute â saranno esenti da qualsiasi forma di confisca, sequestro o esecuzione fino allâammissione della sentenza o giudizio finale contrario allâAgenzia.

it_artText: Azioni di diversa natura rispetto a quelle di cui agli articoli 57 e 58 possono essere intentate contro lâAgenzia solo presso una corte avente giurisdizione nel territorio di un Paese membro in cui lâAgenzia abbia un suo ufficio o abbia provveduto a nominare un proprio rappresentante che la assista e che notifichi eventuali provvedimenti. Nessuna azione puÃ2 essere intentata contro lâAgenzia i) da parte di membri o persone che agiscano o avanzino rivendicazioni per conto di membri o ii) relativamente a questioni inerenti al personale. Le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia â ovunque ubicate o da chiunque detenute â saranno esenti da qualsiasi forma di confisca, sequestro o esecuzione fino allâammissione della sentenza o giudizio finale contrario allâAgenzia.

it_artTitle: Art. 44 Procedimenti legali


de_artHtml:
Art. 45 VermÃ¶genswerte

a)  Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte der Agentur geniessen, unabhÃ¤ngig davon, an welchem Ort und in wessen Besitz sie sich befinden, Schutz vor Durchsuchung, Requisition, Einziehung, Enteignung oder jeglicher anderen Form der Beschlagnahmung, sei es auf dem Verwaltungsâ oder Gesetzgebungsweg.

b)  Soweit es zur AusÃ¼bung ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Ãbereinkommens notwendig ist, sind das gesamte Eigentum und alle VermÃ¶genswerte der Agentur von BeschrÃ¤nkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien jeglicher Art befreit. Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte, die durch Zession oder Subrogation von einem versicherten Investor, von einer rÃ¼ckversicherten Organisation oder von einem bei einer rÃ¼ckversicherten Organisation versicherten Investor auf die Agentur Ã¼bergehen, sind im gleichen Ausmass den auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates geltenden DevisenbeschrÃ¤nkungen, âvorschriften und âkontrollen befreit wie die versicherten Investoren oder Organisationen, deren Rechte die Agentur Ã¼bernommen hat.

c)  FÃ¼r den Anwendungsbereich dieses Kapitels schliesst der Begriff Â«VermÃ¶genswerteÂ» auch die VermÃ¶genswerte des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Treuhandfonds und weitere VermÃ¶genswerte ein, welche die Agentur im Rahmen ihrer Zielsetzung verwaltet.

de_artText: a)  Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte der Agentur geniessen, unabhÃ¤ngig davon, an welchem Ort und in wessen Besitz sie sich befinden, Schutz vor Durchsuchung, Requisition, Einziehung, Enteignung oder jeglicher anderen Form der Beschlagnahmung, sei es auf dem Verwaltungsâ oder Gesetzgebungsweg.b)  Soweit es zur AusÃ1⁄4bung ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Ãbereinkommens notwendig ist, sind das gesamte Eigentum und alle VermÃ¶genswerte der Agentur von BeschrÃ¤nkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien jeglicher Art befreit. Das Eigentum und die VermÃ¶genswerte, die durch Zession oder Subrogation von einem versicherten Investor, von einer rÃ1⁄4ckversicherten Organisation oder von einem bei einer rÃ1⁄4ckversicherten Organisation versicherten Investor auf die Agentur Ã1⁄4bergehen, sind im gleichen Ausmass den auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates geltenden DevisenbeschrÃ¤nkungen, âvorschriften und âkontrollen befreit wie die versicherten Investoren oder Organisationen, deren Rechte die Agentur Ã1⁄4bernommen hat.c)  FÃ1⁄4r den Anwendungsbereich dieses Kapitels schliesst der Begriff Â«VermÃ¶genswerteÂ» auch die VermÃ¶genswerte des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Treuhandfonds und weitere VermÃ¶genswerte ein, welche die Agentur im Rahmen ihrer Zielsetzung verwaltet.

de_artTitle: Art. 45 VermÃ¶genswerte

fr_artHtml:
Art. 45 Avoirs

a)  Les biens et avoirs de lâAgence, oÃ¹ quâils se trouvent situÃ©s et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisie par voie exÃ©cutive ou lÃ©gislative.

b)  Dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses opÃ©rations, en application de la prÃ©sente Convention, tous les biens et avoirs de lâAgence sont exempts de restrictions, rÃ©glementations, contrÃ´les et moratoires de toute nature, Ã©tant entendu que les biens et avoirs acquis par lâAgence du titulaire dâune garantie, dâun organisme rÃ©assurÃ© ou dâun investisseur assurÃ© par un organisme rÃ©assurÃ©, par voie de succession ou de subrogation, sont exempts des restrictions, rÃ©glementations et contrÃ´les de change normalement applicables dans les territoires du pays membre concernÃ© dans la mesure oÃ¹ ledit titulaire dâune garantie, organisme ou investisseur auquel lâAgence a Ã©tÃ© subrogÃ©e avait droit Ã  une telle exemption.

c)  Aux fins dâapplication du prÃ©sent chapitre, le terme Â«avoirsÂ» englobe les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention et les autres avoirs administrÃ©s par lâAgence.

fr_artText: a)  Les biens et avoirs de lâAgence, oÃ1 quâils se trouvent situÃ©s et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisie par voie exÃ©cutive ou lÃ©gislative.b)  Dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses opÃ©rations, en application de la prÃ©sente Convention, tous les biens et avoirs de lâAgence sont exempts de restrictions, rÃ©glementations, contrÃ ́les et moratoires de toute nature, Ã©tant entendu que les biens et avoirs acquis par lâAgence du titulaire dâune garantie, dâun organisme rÃ©assurÃ© ou dâun investisseur assurÃ© par un organisme rÃ©assurÃ©, par voie de succession ou de subrogation, sont exempts des restrictions, rÃ©glementations et contrÃ ́les de change normalement applicables dans les territoires du pays membre concernÃ© dans la mesure oÃ1 ledit titulaire dâune garantie, organisme ou investisseur auquel lâAgence a Ã©tÃ© subrogÃ©e avait droit Ã  une telle exemption.c)  Aux fins dâapplication du prÃ©sent chapitre, le terme Â«avoirsÂ» englobe les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention et les autres avoirs administrÃ©s par lâAgence.

fr_artTitle: Art. 45 Avoirs

it_artHtml:
Art. 45 AttivitÃ  finanziarie

a)  Le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia, ovunque ubicate e da chiunque detenute, saranno esenti da perquisizioni, requisizioni, confische o altre forme di sequestro a seguito di procedimento esecutivo o legislativo.

b)  Nella misura necessaria allâespletamento delle proprie attivitÃ , in base alla presente Convenzione, tutte le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia saranno esenti da qualsiasi tipo di restrizione, regolamentazione, controllo e moratoria; sempre che le attivitÃ  finanziarie acquisite dallâAgenzia per successione o surrogazione di un assicurato, di ente riassicurato o di un investitore assicurato presso un ente riassicurato siano esenti da quelle restrizioni, regolamentazioni e controlli applicabili sugli scambi con lâestero vigenti nel territorio del Paese membro interessato in quanto lâassicurato, lâente o lâinvestitore cui lâAgenzia Ã¨ subentrata aveva diritto ad un simile trattamento.

c)  Ai fini del presente capitolo, il termine Â«attivitÃ  finanziarieÂ» include le attivitÃ  del Sponsorship Trust Fund (Fondo fiduciario di sponsorizzazione) di cui Ã¨ menzione nellâallegato I alla presente Convenzione, nonchÃ© altre attivitÃ  amministrate dallâAgenzia nel perseguimento dei propri obiettivi.

it_artText: a)  Le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia, ovunque ubicate e da chiunque detenute, saranno esenti da perquisizioni, requisizioni, confische o altre forme di sequestro a seguito di procedimento esecutivo o legislativo.b)  Nella misura necessaria allâespletamento delle proprie attivitÃ , in base alla presente Convenzione, tutte le proprietÃ  e le attivitÃ  finanziarie dellâAgenzia saranno esenti da qualsiasi tipo di restrizione, regolamentazione, controllo e moratoria; sempre che le attivitÃ  finanziarie acquisite dallâAgenzia per successione o surrogazione di un assicurato, di ente riassicurato o di un investitore assicurato presso un ente riassicurato siano esenti da quelle restrizioni, regolamentazioni e controlli applicabili sugli scambi con lâestero vigenti nel territorio del Paese membro interessato in quanto lâassicurato, lâente o lâinvestitore cui lâAgenzia Ã ̈ subentrata aveva diritto ad un simile trattamento.c)  Ai fini del presente capitolo, il termine Â«attivitÃ  finanziarieÂ» include le attivitÃ  del Sponsorship Trust Fund (Fondo fiduciario di sponsorizzazione) di cui Ã ̈ menzione nellâallegato I alla presente Convenzione, nonchÃ© altre attivitÃ  amministrate dallâAgenzia nel perseguimento dei propri obiettivi.

it_artTitle: Art. 45 AttivitÃ  finanziarie


de_artHtml:
Art. 46 Archive und Nachrichtenverkehr

a)  Die Archive der Agentur sind unabhÃ¤ngig von ihrem Aufbewahrungsort unverletzlich.

b)  Jedes Mitglied behandelt den offiziellen Nachrichtenverkehr der Agentur gleich wie den offiziellen Nachrichtenverkehr der Weltbank.

de_artText: a)  Die Archive der Agentur sind unabhÃ¤ngig von ihrem Aufbewahrungsort unverletzlich.b)  Jedes Mitglied behandelt den offiziellen Nachrichtenverkehr der Agentur gleich wie den offiziellen Nachrichtenverkehr der Weltbank.

de_artTitle: Art. 46 Archive und Nachrichtenverkehr

fr_artHtml:
Art. 46 Archives et communications

a)  Les archives de la Banque sont inviolables, oÃ¹ quâelles se trouvent.

b)  Les communications officielles de lâAgence reÃ§oivent de chaque Ãtat membre le mÃªme traitement que les communications officielles de la Banque.

fr_artText: a)  Les archives de la Banque sont inviolables, oÃ1 quâelles se trouvent.b)  Les communications officielles de lâAgence reÃ§oivent de chaque Ãtat membre le mÃame traitement que les communications officielles de la Banque.

fr_artTitle: Art. 46 Archives et communications

it_artHtml:
Art. 46 Archivi e Comunicazioni

a)  Gli archivi dellâAgenzia saranno inviolabili, a prescindere da dove possano essere situati.

b)  Alle comunicazioni ufficiali dellâAgenzia sarÃ  accordato â da parte di ciascun membro â lo stesso trattamento che viene accordato alle comunicazioni ufficiali della Banca.

it_artText: a)  Gli archivi dellâAgenzia saranno inviolabili, a prescindere da dove possano essere situati.b)  Alle comunicazioni ufficiali dellâAgenzia sarÃ  accordato â da parte di ciascun membro â lo stesso trattamento che viene accordato alle comunicazioni ufficiali della Banca.

it_artTitle: Art. 46 Archivi e Comunicazioni


de_artHtml:
Art. 47 Besteuerung

a)  Die Agentur, ihre VermÃ¶genswerte, ihr Eigentum und Einkommen sowie die GeschÃ¤fte und Transaktionen, zu denen sie nach dem Ãbereinkommen ermÃ¤chtigt ist, sind von jeder Besteuerung und von allen Zollabgaben befreit. Die Agentur ist ferner von jeder Verpflichtung, Steuern oder Abgaben einzuziehen oder zu entrichten, befreit.

b)  Die von der Agentur den Gouverneuren und ihren Stellvertretern bezahlten VergÃ¼tungen und die dem Vorsitzenden des Exekutivrats, den Direktoren, ihren Stellvertretern, dem PrÃ¤sidenten und dem Personal bezahlten GehÃ¤lter, VergÃ¼tungen oder anderen BezÃ¼ge unterliegen keiner Besteuerung, es sei denn, die EmpfÃ¤nger seien StaatsangehÃ¶rige des Aufenthaltslandes.

c)  Von der Agentur versicherte oder rÃ¼ckversicherte Investitionen (und die entsprechenden Zinsen) oder von der Agentur rÃ¼ckversicherte Versicherungspolicen (und die entsprechenden PrÃ¤mien und damit verbundenen EinkÃ¼nfte) unterliegen, unabhÃ¤ngig davon, in wessen Besitz sie sich befinden, keiner Besteuerung, i) die diese Investitionen oder Versicherungspolicen nur deshalb benachteiligt, weil sie von der Agentur garantiert oder rÃ¼ckversichert wurden oder ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Sitz eines BÃ¼ros oder einer GeschÃ¤ftsstelle der Agentur ist.

de_artText: a)  Die Agentur, ihre VermÃ¶genswerte, ihr Eigentum und Einkommen sowie die GeschÃ¤fte und Transaktionen, zu denen sie nach dem Ãbereinkommen ermÃ¤chtigt ist, sind von jeder Besteuerung und von allen Zollabgaben befreit. Die Agentur ist ferner von jeder Verpflichtung, Steuern oder Abgaben einzuziehen oder zu entrichten, befreit.b)  Die von der Agentur den Gouverneuren und ihren Stellvertretern bezahlten VergÃ1⁄4tungen und die dem Vorsitzenden des Exekutivrats, den Direktoren, ihren Stellvertretern, dem PrÃ¤sidenten und dem Personal bezahlten GehÃ¤lter, VergÃ1⁄4tungen oder anderen BezÃ1⁄4ge unterliegen keiner Besteuerung, es sei denn, die EmpfÃ¤nger seien StaatsangehÃ¶rige des Aufenthaltslandes.c)  Von der Agentur versicherte oder rÃ1⁄4ckversicherte Investitionen (und die entsprechenden Zinsen) oder von der Agentur rÃ1⁄4ckversicherte Versicherungspolicen (und die entsprechenden PrÃ¤mien und damit verbundenen EinkÃ1⁄4nfte) unterliegen, unabhÃ¤ngig davon, in wessen Besitz sie sich befinden, keiner Besteuerung, i) die diese Investitionen oder Versicherungspolicen nur deshalb benachteiligt, weil sie von der Agentur garantiert oder rÃ1⁄4ckversichert wurden oder ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Sitz eines BÃ1⁄4ros oder einer GeschÃ¤ftsstelle der Agentur ist.

de_artTitle: Art. 47 Besteuerung

fr_artHtml:
Art. 47 ImmunitÃ©s fiscales

a)  LâAgence, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opÃ©rations et transactions autorisÃ©es par la prÃ©sente Convention, sont exonÃ©rÃ©s de tous impÃ´ts et de tous droits de douane. LâAgence est Ã©galement exemptÃ©e de toute responsabilitÃ© concernant le recouvrement ou le paiement de tous droits ou impÃ´ts.

b)  Sauf dans le cas de nationaux du pays oÃ¹ ils exercent leurs fonctions, aucun impÃ´t nâest perÃ§u sur les indemnitÃ©s payÃ©es par lâAgence aux Gouverneurs et Ã  leurs SupplÃ©ants, ni sur les traitements, indemnitÃ©s et autres Ã©moluments payÃ©s par lâAgence au PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, aux Administrateurs, aux SupplÃ©ants et au PrÃ©sident de lâAgence ou Ã  son personnel.

c)  Aucun impÃ´t de quelque nature que ce soit nâest perÃ§u sur les investissements garantis ou rÃ©assurÃ©s par lâAgence (y compris les gains en provenant) ni sur les polices dâassurance rÃ©assurÃ©es par lâAgence (y compris toutes primes et autres recettes y affÃ©rentes), quel que soit le dÃ©tenteur: i) si cet impÃ´t constitue une mesure discriminatoire contre cet investissement ou cette police dâassurance prise uniquement parce que lâassurance ou la rÃ©assurance a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par lâAgence; ou ii) si le seul fondement juridique dâun tel impÃ´t est lâemplacement de tout bureau ou Ã©tablissement de lâAgence.

fr_artText: a)  LâAgence, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opÃ©rations et transactions autorisÃ©es par la prÃ©sente Convention, sont exonÃ©rÃ©s de tous impÃ ́ts et de tous droits de douane. LâAgence est Ã©galement exemptÃ©e de toute responsabilitÃ© concernant le recouvrement ou le paiement de tous droits ou impÃ ́ts.b)  Sauf dans le cas de nationaux du pays oÃ1 ils exercent leurs fonctions, aucun impÃ ́t nâest perÃ§u sur les indemnitÃ©s payÃ©es par lâAgence aux Gouverneurs et Ã  leurs SupplÃ©ants, ni sur les traitements, indemnitÃ©s et autres Ã©moluments payÃ©s par lâAgence au PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, aux Administrateurs, aux SupplÃ©ants et au PrÃ©sident de lâAgence ou Ã  son personnel.c)  Aucun impÃ ́t de quelque nature que ce soit nâest perÃ§u sur les investissements garantis ou rÃ©assurÃ©s par lâAgence (y compris les gains en provenant) ni sur les polices dâassurance rÃ©assurÃ©es par lâAgence (y compris toutes primes et autres recettes y affÃ©rentes), quel que soit le dÃ©tenteur: i) si cet impÃ ́t constitue une mesure discriminatoire contre cet investissement ou cette police dâassurance prise uniquement parce que lâassurance ou la rÃ©assurance a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par lâAgence; ou ii) si le seul fondement juridique dâun tel impÃ ́t est lâemplacement de tout bureau ou Ã©tablissement de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 47 ImmunitÃ©s fiscales

it_artHtml:
Art. 47 Tasse

a)  LâAgenzia, le sue attivitÃ  finanziarie, le sue proprietÃ  ed entrate, le sue operazioni o transazioni autorizzate dalla presente Convenzione saranno esenti da qualsiasi tassa e dazio doganale. LâAgenzia sarÃ  inoltre esentata da ogni responsabilitÃ  per lâesazione o il pagamento di qualsiasi tributo o imposta.

b)  Salvo trattarsi di cittadini locali, nessuna tassa sarÃ  imposta sulle indennitÃ  corrisposte dallâAgenzia ai Governatori o ai loro sostituti o su stipendi, indennitÃ  ed altri emolumenti pagati dallâAgenzia al Presidente del Consiglio di amministrazione, agli amministratori, ai loro supplenti, al Presidente o al personale dellâAgenzia.

c)  Nessun tipo di tassazione sarÃ  imposto sugli investimenti garantiti o riassicurati dallâAgenzia (inclusi i relativi guadagni) o sulle polizze assicurative riassicurate dallâAgenzia (compresi i premi ed altri proventi) da chiunque detenuti: i) tali da discriminare detti investimenti o polizze assicurative solo in quanto garantite o riassicurate dallâAgenzia; o ii) se lâunica base giurisdizionale di detta tassazione sia quella della presenza di un ufficio o di una sede dellâAgenzia.

it_artText: a)  LâAgenzia, le sue attivitÃ  finanziarie, le sue proprietÃ  ed entrate, le sue operazioni o transazioni autorizzate dalla presente Convenzione saranno esenti da qualsiasi tassa e dazio doganale. LâAgenzia sarÃ  inoltre esentata da ogni responsabilitÃ  per lâesazione o il pagamento di qualsiasi tributo o imposta.b)  Salvo trattarsi di cittadini locali, nessuna tassa sarÃ  imposta sulle indennitÃ  corrisposte dallâAgenzia ai Governatori o ai loro sostituti o su stipendi, indennitÃ  ed altri emolumenti pagati dallâAgenzia al Presidente del Consiglio di amministrazione, agli amministratori, ai loro supplenti, al Presidente o al personale dellâAgenzia.c)  Nessun tipo di tassazione sarÃ  imposto sugli investimenti garantiti o riassicurati dallâAgenzia (inclusi i relativi guadagni) o sulle polizze assicurative riassicurate dallâAgenzia (compresi i premi ed altri proventi) da chiunque detenuti: i) tali da discriminare detti investimenti o polizze assicurative solo in quanto garantite o riassicurate dallâAgenzia; o ii) se lâunica base giurisdizionale di detta tassazione sia quella della presenza di un ufficio o di una sede dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 47 Tasse


de_artHtml:
Art. 48 Bedienstete der Agentur

Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, der PrÃ¤sident und alle Bediensteten der Agentur

i)

geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit fÃ¼r alle ihre in offizieller Eigenschaft vorgenommenen Handlungen,

ii)

geniessen, wenn sie nicht StaatsangehÃ¶rige des Aufenthaltslandes sind, die gleiche ImmunitÃ¤t von EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen, von der Meldepflicht fÃ¼r AuslÃ¤nder und von MilitÃ¤rdienstpflichten und die gleichen Erleichterungen in bezug auf Devisenbestimmungen, wie sie die betreffenden Mitgliedstaaten den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Bediensteten und Angestellten anderer Mitglieder gewÃ¤hren, und

iii)

erhalten in bezug auf Reiseerleichterungen die gleichen Vorrechte, wie sie die Mitgliedstaaten den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Bediensteten und Angestellten anderer Mitglieder gewÃ¤hren.

de_artText: Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, der PrÃ¤sident und alle Bediensteten der Agenturi) geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit fÃ1⁄4r alle ihre in offizieller Eigenschaft vorgenommenen Handlungen,ii) geniessen, wenn sie nicht StaatsangehÃ¶rige des Aufenthaltslandes sind, die gleiche ImmunitÃ¤t von EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen, von der Meldepflicht fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder und von MilitÃ¤rdienstpflichten und die gleichen Erleichterungen in bezug auf Devisenbestimmungen, wie sie die betreffenden Mitgliedstaaten den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Bediensteten und Angestellten anderer Mitglieder gewÃ¤hren, undiii) erhalten in bezug auf Reiseerleichterungen die gleichen Vorrechte, wie sie die Mitgliedstaaten den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Bediensteten und Angestellten anderer Mitglieder gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 48 Bedienstete der Agentur

fr_artHtml:
Art. 48 Personnes exerÃ§ant des fonctions Ã  lâAgence

Les Gouverneurs, les Administrateurs, les SupplÃ©ants, le PrÃ©sident et le personnel de lâAgence:

i)

ne peuvent faire lâobjet de poursuites Ã  raison des actes accomplis par eux dans lâexercice officiel de leurs fonctions;

ii)

bÃ©nÃ©ficient, lorsquâils ne sont pas des nationaux de lâÃtat oÃ¹ ils exercent leurs fonctions, des mÃªmes immunitÃ©s en matiÃ¨re de restrictions Ã  lâimmigration, de formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et dâobligations militaires, et des mÃªmes facilitÃ©s en matiÃ¨re de restrictions de change que celles qui sont accordÃ©es par les Ãtats membres concernÃ©s aux reprÃ©sentants, fonctionnaires et employÃ©s de rang comparable des autres Ãtats membres, et

iii)

bÃ©nÃ©ficient du mÃªme traitement, en ce qui concerne les facilitÃ©s de voyage, que celui que les Ãtats membres accordent aux reprÃ©sentants, fonctionnaires et employÃ©s de rang comparable des autres Ãtats membres.

fr_artText: Les Gouverneurs, les Administrateurs, les SupplÃ©ants, le PrÃ©sident et le personnel de lâAgence:i) ne peuvent faire lâobjet de poursuites Ã  raison des actes accomplis par eux dans lâexercice officiel de leurs fonctions;ii) bÃ©nÃ©ficient, lorsquâils ne sont pas des nationaux de lâÃtat oÃ1 ils exercent leurs fonctions, des mÃames immunitÃ©s en matiÃ ̈re de restrictions Ã  lâimmigration, de formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et dâobligations militaires, et des mÃames facilitÃ©s en matiÃ ̈re de restrictions de change que celles qui sont accordÃ©es par les Ãtats membres concernÃ©s aux reprÃ©sentants, fonctionnaires et employÃ©s de rang comparable des autres Ãtats membres, etiii) bÃ©nÃ©ficient du mÃame traitement, en ce qui concerne les facilitÃ©s de voyage, que celui que les Ãtats membres accordent aux reprÃ©sentants, fonctionnaires et employÃ©s de rang comparable des autres Ãtats membres.

it_artHtml:
Art. 48 Funzionari dellâAgenzia

Tutti i Governatori, gli amministratori, i supplenti, il Presidente e il personale dellâAgenzia:

i)

saranno esenti da procedimenti legali per gli atti da essi compiuti nellâesercizio delle loro funzioni;

ii)

Non trattandosi di cittadini locali, godranno degli stessi privilegi rispetto alle restrizioni in materia di immigrazione, ai requisiti in materia di registrazione degli stranieri ed agli obblighi del servizio militare, nonchÃ© delle stesse agevolazioni rispetto alle restrizioni in materia di cambi concesse dai Paesi membri interessati ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di rango analogo di altri Paesi membri, e

iii)

godranno dello stesso trattamento, per quanto concerne le facilitazioni di viaggio, concesso dai Paesi membri interessati ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di rango analogo di altri Paesi membri.

it_artText: Tutti i Governatori, gli amministratori, i supplenti, il Presidente e il personale dellâAgenzia:i) saranno esenti da procedimenti legali per gli atti da essi compiuti nellâesercizio delle loro funzioni;ii) Non trattandosi di cittadini locali, godranno degli stessi privilegi rispetto alle restrizioni in materia di immigrazione, ai requisiti in materia di registrazione degli stranieri ed agli obblighi del servizio militare, nonchÃ© delle stesse agevolazioni rispetto alle restrizioni in materia di cambi concesse dai Paesi membri interessati ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di rango analogo di altri Paesi membri, eiii) godranno dello stesso trattamento, per quanto concerne le facilitazioni di viaggio, concesso dai Paesi membri interessati ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di rango analogo di altri Paesi membri.

it_artTitle: Art. 48 Funzionari dellâAgenzia


de_artHtml:
Art. 49 Anwendung dieses Kapitels

Jeder Mitgliedstaat ergreift im Einklang mit seiner Rechtsordnung die erforderlichen Massnahmen, um den in diesem Kapitel aufgefÃ¼hrten GrundsÃ¤tzen auf seinem Hoheitsgebiet Rechtskraft zu verleihen und unterrichtet die Agentur von den im einzelnen getroffenen Massnahmen.

de_artText: Jeder Mitgliedstaat ergreift im Einklang mit seiner Rechtsordnung die erforderlichen Massnahmen, um den in diesem Kapitel aufgefÃ1⁄4hrten GrundsÃ¤tzen auf seinem Hoheitsgebiet Rechtskraft zu verleihen und unterrichtet die Agentur von den im einzelnen getroffenen Massnahmen.

de_artTitle: Art. 49 Anwendung dieses Kapitels

fr_artHtml:
Art. 49 Application du prÃ©sent Chapitre

Chaque Ãtat membre prend, sur ses propres territoires, toutes mesures nÃ©cessaires en vue dâincorporer dans sa lÃ©gislation les principes Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent chapitre; il informe lâAgence du dÃ©tail des mesures quâil a prises.

it_artHtml:
Art. 49 Applicazione del presente capitolo

Ogni membro adotterÃ  nel proprio territorio le misure necessarie per attuare, in conformitÃ  alla propria legislazione, i principi stabiliti dal presente capitolo ed informerÃ  lâAgenzia degli specifici provvedimenti adottati.


de_artHtml:
Art. 5 Kapital

a)  Das genehmigte Stammkapital der Agentur betrÃ¤gt 1 Milliarde Sonderziehungsrechte (SZR 1000000000). Das Stammkapital zerfÃ¤llt in 100000 Anteile zum Nennwert von je SZR 10000, die von den Mitgliedstaaten gezeichnet werden kÃ¶nnen. FÃ¼r alle Zahlungsverpflichtungen der Mitglieder im Zusammenhang mit dem Stammkapital gilt der Durchschnittswert des SZR gegenÃ¼ber dem USâDollar in der Zeit vom 1. Januar 1981 bis zum 30. Juni 1985, d.h. 1,082 USâDollar pro SZR.

b)  Bei der Aufnahme eines neuen Mitglieds wird das Stammkapital wenn nÃ¶tig um den Betrag der Anteile erhÃ¶ht, die es zusÃ¤tzlich zum bisher genehmigten Kapital braucht, um dem neuen Mitglied die Zeichnung der in Artikel 6 vorgeschriebenen Anzahl Anteile zu ermÃ¶glichen.

c)  Der Gouverneursrat kann das Stammkapital der Agentur jederzeit mit qualifizierter Mehrheit erhÃ¶hen.

de_artText: a)  Das genehmigte Stammkapital der Agentur betrÃ¤gt 1 Milliarde Sonderziehungsrechte (SZR 1000000000). Das Stammkapital zerfÃ¤llt in 100000 Anteile zum Nennwert von je SZR 10000, die von den Mitgliedstaaten gezeichnet werden kÃ¶nnen. FÃ1⁄4r alle Zahlungsverpflichtungen der Mitglieder im Zusammenhang mit dem Stammkapital gilt der Durchschnittswert des SZR gegenÃ1⁄4ber dem USâDollar in der Zeit vom 1. Januar 1981 bis zum 30. Juni 1985, d.h. 1,082 USâDollar pro SZR.b)  Bei der Aufnahme eines neuen Mitglieds wird das Stammkapital wenn nÃ¶tig um den Betrag der Anteile erhÃ¶ht, die es zusÃ¤tzlich zum bisher genehmigten Kapital braucht, um dem neuen Mitglied die Zeichnung der in Artikel 6 vorgeschriebenen Anzahl Anteile zu ermÃ¶glichen.c)  Der Gouverneursrat kann das Stammkapital der Agentur jederzeit mit qualifizierter Mehrheit erhÃ¶hen.

de_artTitle: Art. 5 Kapital

fr_artHtml:
Art. 5 Capital

a)  Le capital autorisÃ© de lâAgence est de 1 milliard de Droits de tirage spÃ©ciaux (DTS 1 000 000 000). Il est divisÃ© en 100 000 actions, dâun pair de DTS 10 000, qui peuvent Ãªtre souscrites par les Ãtats membres. Tous les paiements incombant aux Ãtats membres au titre de leur souscription au capital sont rÃ©glÃ©s sur la base de la valeur du DTS en dollars des Ãtats-Unis pendant la pÃ©riode allant du 1er janvier 1981 au 30 juin 1985, qui est de 1,082 dollar.

b)  Le capital est augmentÃ© lors de lâadhÃ©sion dâun nouvel Ãtat membre dans la mesure oÃ¹ le nombre dâactions jusqueâlÃ  autorisÃ© est insuffisant pour que le nouvel Ãtat membre puisse souscrire le nombre dâactions prÃ©vu Ã  lâart. 6.

c)  Le capital peut Ã  tout moment Ãªtre augmentÃ© par dÃ©cision du Conseil des Gouverneurs prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.

fr_artText: a)  Le capital autorisÃ© de lâAgence est de 1 milliard de Droits de tirage spÃ©ciaux (DTS 1 000 000 000). Il est divisÃ© en 100 000 actions, dâun pair de DTS 10 000, qui peuvent Ãatre souscrites par les Ãtats membres. Tous les paiements incombant aux Ãtats membres au titre de leur souscription au capital sont rÃ©glÃ©s sur la base de la valeur du DTS en dollars des Ãtats-Unis pendant la pÃ©riode allant du 1 janvier 1981 au 30 juin 1985, qui est de 1,082 dollar.b)  Le capital est augmentÃ© lors de lâadhÃ©sion dâun nouvel Ãtat membre dans la mesure oÃ1 le nombre dâactions jusqueâlÃ  autorisÃ© est insuffisant pour que le nouvel Ãtat membre puisse souscrire le nombre dâactions prÃ©vu Ã  lâart. 6.c)  Le capital peut Ã  tout moment Ãatre augmentÃ© par dÃ©cision du Conseil des Gouverneurs prise Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.

fr_artTitle: Art. 5 Capital

it_artHtml:
Art. 5 Capitale

a)  Il capitale sociale autorizzato dellâAgenzia ammonterÃ  ad un miliardo di Diritti Speciali di Prelievo (DSP 1 000 000 000). Il capitale sociale sarÃ  suddiviso in n. 100 000 azioni del valore nominale ognuna di 10 000 diritti speciali di prelievo, che potranno essere messe a disposizione per la sottoscrizione da parte dei membri. Tutti gli obblighi di pagamento dei Paesi membri relativamente al capitale sociale dovranno essere saldati in base al valore medio del DSP espresso in dollari statunitensi per il periodo 1Â° gennaio 1981â30 giugno 1985, tale valore essendo pari a 1,082 dollari USA per DSP.

b)  Il capitale sociale aumenterÃ  con lâemissione di un nuovo membro qualora le azioni un tempo autorizzate risultino insufficienti a fornire i titoli da sottoscrivere da parte di tale membro in conformitÃ  con lâarticolo 6.

c)  Il Consiglio, a maggioranza qualificata, potrÃ  in qualsiasi momento aumentare il capitale sociale dellâAgenzia.

it_artText: a)  Il capitale sociale autorizzato dellâAgenzia ammonterÃ  ad un miliardo di Diritti Speciali di Prelievo (DSP 1 000 000 000). Il capitale sociale sarÃ  suddiviso in n. 100 000 azioni del valore nominale ognuna di 10 000 diritti speciali di prelievo, che potranno essere messe a disposizione per la sottoscrizione da parte dei membri. Tutti gli obblighi di pagamento dei Paesi membri relativamente al capitale sociale dovranno essere saldati in base al valore medio del DSP espresso in dollari statunitensi per il periodo 1Â° gennaio 1981â30 giugno 1985, tale valore essendo pari a 1,082 dollari USA per DSP.b)  Il capitale sociale aumenterÃ  con lâemissione di un nuovo membro qualora le azioni un tempo autorizzate risultino insufficienti a fornire i titoli da sottoscrivere da parte di tale membro in conformitÃ  con lâarticolo 6.c)  Il Consiglio, a maggioranza qualificata, potrÃ  in qualsiasi momento aumentare il capitale sociale dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 5 Capitale


de_artHtml:
Art. 50 Verzicht

Die in diesem Kapitel vorgesehenen ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Vorrechte werden im Interesse der Agentur gewÃ¤hrt. Es liegt in ihrem Ermessen, in welchem Ausmass und zu welchen Bedingungen sie in einzelnen FÃ¤llen, in denen dies ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Interessen mÃ¶glich ist, darauf verzichten will. Die Agentur hebt die ImmunitÃ¤t ihrer Bediensteten in FÃ¤llen auf, in denen sie ihres Erachtens verhindern wÃ¼rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ¼ge geschieht und in denen dies ohne BeeintrÃ¤chtigung der Interessen der Agentur mÃ¶glich ist.

de_artText: Die in diesem Kapitel vorgesehenen ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Vorrechte werden im Interesse der Agentur gewÃ¤hrt. Es liegt in ihrem Ermessen, in welchem Ausmass und zu welchen Bedingungen sie in einzelnen FÃ¤llen, in denen dies ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Interessen mÃ¶glich ist, darauf verzichten will. Die Agentur hebt die ImmunitÃ¤t ihrer Bediensteten in FÃ¤llen auf, in denen sie ihres Erachtens verhindern wÃ1⁄4rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ1⁄4ge geschieht und in denen dies ohne BeeintrÃ¤chtigung der Interessen der Agentur mÃ¶glich ist.

de_artTitle: Art. 50 Verzicht

fr_artHtml:
Art. 50 Renonciation aux privilÃ¨ges et immunitÃ©s

Les privilÃ¨ges, immunitÃ©s et exonÃ©rations reconnus dans le prÃ©sent chapitre sont accordÃ©s dans lâintÃ©rÃªt de lâAgence qui peut y renoncer, dans la mesure et aux conditions quâelle fixe, dans les cas oÃ¹ cette renonciation ne porte pas prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de lâAgence. LâAgence lÃ¨ve lâimmunitÃ© de toute personne exerÃ§ant des fonctions Ã  lâAgence dans les cas oÃ¹, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et peut Ãªtre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de lâAgence.

fr_artText: Les privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et exonÃ©rations reconnus dans le prÃ©sent chapitre sont accordÃ©s dans lâintÃ©rÃat de lâAgence qui peut y renoncer, dans la mesure et aux conditions quâelle fixe, dans les cas oÃ1 cette renonciation ne porte pas prÃ©judice aux intÃ©rÃats de lâAgence. LâAgence lÃ ̈ve lâimmunitÃ© de toute personne exerÃ§ant des fonctions Ã  lâAgence dans les cas oÃ1, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et peut Ãatre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 50 Renonciation aux privilÃ ̈ges et immunitÃ©s

it_artHtml:
Art. 50 Rinuncia

ImmunitÃ , esenzioni e privilegi contemplati dal presente capitolo sono concessi nellâinteresse dellâAgenzia: vi si puÃ² rinunciare nella misura e nei termini stabiliti dallâAgenzia, quale tale rinuncia non pregiudichi gli interessi della stessa. LâAgenzia potrÃ  rinunciare alla immunitÃ  di un membro del suo personale qualora ritenga che essa ostacoli il corso della giustizia e che la sua rinunzia non sia di pregiudizio agli interessi dellâAgenzia.

it_artText: ImmunitÃ , esenzioni e privilegi contemplati dal presente capitolo sono concessi nellâinteresse dellâAgenzia: vi si puÃ2 rinunciare nella misura e nei termini stabiliti dallâAgenzia, quale tale rinuncia non pregiudichi gli interessi della stessa. LâAgenzia potrÃ  rinunciare alla immunitÃ  di un membro del suo personale qualora ritenga che essa ostacoli il corso della giustizia e che la sua rinunzia non sia di pregiudizio agli interessi dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 50 Rinuncia


de_artHtml:
Art. 51 Austritt

Jedes Mitglied kann, sobald dieses Ãbereinkommen ihm gegenÃ¼ber seit mindestens drei Jahren in Kraft ist, jederzeit aus der Agentur austreten, indem es dem Hauptsitz der Agentur eine schriftliche Anzeige zugehen lÃ¤sst. Die Agentur setzt die Weltbank als Depositar dieses Ãbereinkommens vom Eingang einer solchen Notifikation in Kenntnis. Der Austritt wird 90 Tage nach Eingang der Anzeige bei der Agentur wirksam. Bis zu diesem Zeitpunkt kann das betreffende Mitglied den Austritt widerrufen.

de_artText: Jedes Mitglied kann, sobald dieses Ãbereinkommen ihm gegenÃ1⁄4ber seit mindestens drei Jahren in Kraft ist, jederzeit aus der Agentur austreten, indem es dem Hauptsitz der Agentur eine schriftliche Anzeige zugehen lÃ¤sst. Die Agentur setzt die Weltbank als Depositar dieses Ãbereinkommens vom Eingang einer solchen Notifikation in Kenntnis. Der Austritt wird 90 Tage nach Eingang der Anzeige bei der Agentur wirksam. Bis zu diesem Zeitpunkt kann das betreffende Mitglied den Austritt widerrufen.

de_artTitle: Art. 51 Austritt

fr_artHtml:
Art. 51 DÃ©mission

Tout Ãtat membre peut, aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention est entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard, se retirer Ã  tout moment de lâAgence en lui notifiant par Ã©crit sa dÃ©cision Ã  son siÃ¨ge. LâAgence avise la Banque, dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention, de la rÃ©ception de ladite notification. La dÃ©mission prend effet 90 jours aprÃ¨s la date de la rÃ©ception de la notification de lâÃtat membre par lâAgence. Tout Ãtat membre peut rÃ©voquer sa notification tant quâelle nâa pas pris effet.

fr_artText: Tout Ãtat membre peut, aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de trois ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention est entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard, se retirer Ã  tout moment de lâAgence en lui notifiant par Ã©crit sa dÃ©cision Ã  son siÃ ̈ge. LâAgence avise la Banque, dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention, de la rÃ©ception de ladite notification. La dÃ©mission prend effet 90 jours aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de la notification de lâÃtat membre par lâAgence. Tout Ãtat membre peut rÃ©voquer sa notification tant quâelle nâa pas pris effet.

fr_artTitle: Art. 51 DÃ©mission

it_artHtml:
Art. 51 Ritiro

Qualsiasi membro potrÃ , allo scadere del terzo anno successivo alla data di entrata in vigore della presente Convenzione nei confronti di detto membro, ritirarsi dallâAgenzia in qualsiasi momento informandone per iscritto la sede centrale dellâAgenzia. LâAgenzia notificherÃ  alla Banca, in qualitÃ  di depositaria della presente Convenzione, lâavvenuta ricezione di tale comunicazione. Qualsiasi ritiro diverrÃ  effettivo novanta giorni dopo la data di ricezione della comunicazione da parte dellâAgenzia. Un membro potrÃ  revocare tale notifica fintanto che non sarÃ  divenuta effettiva.

it_artTitle: Art. 51 Ritiro