de_artHtml:
Art. 4B91 Lizenzerteilung

1.  Jede Vertragspartei richtet bis zum 1. Januar 2000 oder innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser Artikel fÃ¼r sie in Kraft tritt, je nachdem welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist, ein System zur Lizenzerteilung fÃ¼r die Einfuhr und Ausfuhr von neuen, gebrauchten, wiederverwerteten und zurÃ¼ckgewonnenen geregelten Stoffen der Anlagen AâE ein und setzt es um.

2.  Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann jede der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, die sich nicht in der Lage sieht, ein System zur Lizenzerteilung fÃ¼r die Einfuhr und Ausfuhr von geregelten Stoffen der Anlagen C und E einzurichten und umzusetzen, solche Massnahmen bis 1. Januar 2005 beziehungsweise 1. Januar 2002 hinausschieben.

2bis.  Jede Vertragspartei richtet bis zum 1. Januar 2019 oder innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser Absatz fÃ¼r sie in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist, ein System zur Lizenzerteilung fÃ¼r die Einfuhr und Ausfuhr von neuen, gebrauchten, wiederverwerteten und zurÃ¼ckgewonnenen geregelten Stoffen in Anlage F ein und setzt es um. Jede der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, die sich nicht in der Lage sieht, ein solches System bis zum 1. Januar 2019 einzurichten und umzusetzen, kann solche Massnahmen bis zum 1. Januar 2021 hinausschieben.92

3.  Innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt der EinfÃ¼hrung ihres Systems zur Lizenzerteilung berichtet jede Vertragspartei dem Sekretariat Ã¼ber die Einrichtung und die Wirkungsweise des Systems.

4.  Das Sekretariat erstellt in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Liste der Vertragsparteien, die ihm Ã¼ber ihre Systeme zur Lizenzerteilung berichtet haben, und Ã¼bermittelt sie allen Vertragsparteien; das Sekretariat Ã¼bersendet diese Angaben an den DurchfÃ¼hrungsausschuss zur PrÃ¼fung und zur Abgabe geeigneter Empfehlungen an die Vertragsparteien.

91 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Bst. F der Ãnd. vom 17. Sept. 1997, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 26. Nov. 2002 (AS 2003 3288 3287; BBl 2002 947).

92 EingefÃ¼gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei richtet bis zum 1. Januar 2000 oder innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser Artikel fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, je nachdem welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist, ein System zur Lizenzerteilung fÃ1⁄4r die Einfuhr und Ausfuhr von neuen, gebrauchten, wiederverwerteten und zurÃ1⁄4ckgewonnenen geregelten Stoffen der Anlagen AâE ein und setzt es um.2.  Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann jede der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, die sich nicht in der Lage sieht, ein System zur Lizenzerteilung fÃ1⁄4r die Einfuhr und Ausfuhr von geregelten Stoffen der Anlagen C und E einzurichten und umzusetzen, solche Massnahmen bis 1. Januar 2005 beziehungsweise 1. Januar 2002 hinausschieben.2.  Jede Vertragspartei richtet bis zum 1. Januar 2019 oder innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser Absatz fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist, ein System zur Lizenzerteilung fÃ1⁄4r die Einfuhr und Ausfuhr von neuen, gebrauchten, wiederverwerteten und zurÃ1⁄4ckgewonnenen geregelten Stoffen in Anlage F ein und setzt es um. Jede der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, die sich nicht in der Lage sieht, ein solches System bis zum 1. Januar 2019 einzurichten und umzusetzen, kann solche Massnahmen bis zum 1. Januar 2021 hinausschieben.3.  Innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt der EinfÃ1⁄4hrung ihres Systems zur Lizenzerteilung berichtet jede Vertragspartei dem Sekretariat Ã1⁄4ber die Einrichtung und die Wirkungsweise des Systems.4.  Das Sekretariat erstellt in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden eine Liste der Vertragsparteien, die ihm Ã1⁄4ber ihre Systeme zur Lizenzerteilung berichtet haben, und Ã1⁄4bermittelt sie allen Vertragsparteien; das Sekretariat Ã1⁄4bersendet diese Angaben an den DurchfÃ1⁄4hrungsausschuss zur PrÃ1⁄4fung und zur Abgabe geeigneter Empfehlungen an die Vertragsparteien. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Bst. F der Ãnd. vom 17. Sept. 1997, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 26. Nov. 2002 (AS 2003 3288 3287; BBl 2002 947). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 4B Lizenzerteilung

fr_artHtml:
Art. 4B91 Autorisation

1.  Chaque Partie met en place et en oeuvre, le 1er janvier 2000 au plus tard ou dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article en ce qui la concerne, la date la plus Ã©loignÃ©e Ã©tant retenue, un systÃ¨me dâautorisation des importations et des exportations de substances rÃ©glementÃ©es nouvelles, utilisÃ©es, recyclÃ©es et rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es des annexes A Ã  E.

2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, chaque Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 qui dÃ©cide quâelle nâest pas en mesure de mettre en place et en Åuvre un systÃ¨me dâautorisation des importations et des exportations des substances rÃ©glementÃ©es des annexes C et E peut reporter au 1er janvier 2005 et au 1er janvier 2002, respectivement, lâadoption de ces mesures.

2bis.  Chaque Partie Ã©tablit et met en oeuvre, dâici le 1er janvier 2019 ou dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe en ce qui la concerne, la date la plus Ã©loignÃ©e Ã©tant retenue, un systÃ¨me dâoctroi de licences pour les importations et les exportations de substances rÃ©glementÃ©es nouvelles, utilisÃ©es, recyclÃ©es ou rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es de lâannexe F. Toute Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 qui dÃ©cide quâelle nâest pas en mesure dâÃ©tablir et de mettre en oeuvre un tel systÃ¨me dâici au 1er janvier 2019 peut reporter au 1er janvier 2021 lâadoption de ces mesures.92

3.  Chaque Partie, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du systÃ¨me dâautorisation, fait rapport au SecrÃ©tariat sur la mise en place et le fonctionnement dudit systÃ¨me.

4.  Le SecrÃ©tariat Ã©tablit et diffuse pÃ©riodiquement Ã  toutes les Parties la liste des Parties ayant fait rapport sur leur systÃ¨me dâautorisation et communique cette information au ComitÃ© dâapplication aux fins dâexamen de recommandations appropriÃ©es aux Parties.

91 Introduit par lâart. 1, let. F de lâAm. du 17 sept. 1997, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002 (RO 2003 3288 3287;  FF 2002 906).

92 Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artText: 1.  Chaque Partie met en place et en oeuvre, le 1 janvier 2000 au plus tard ou dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article en ce qui la concerne, la date la plus Ã©loignÃ©e Ã©tant retenue, un systÃ ̈me dâautorisation des importations et des exportations de substances rÃ©glementÃ©es nouvelles, utilisÃ©es, recyclÃ©es et rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es des annexes A Ã  E.2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, chaque Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 qui dÃ©cide quâelle nâest pas en mesure de mettre en place et en Åuvre un systÃ ̈me dâautorisation des importations et des exportations des substances rÃ©glementÃ©es des annexes C et E peut reporter au 1 janvier 2005 et au 1 janvier 2002, respectivement, lâadoption de ces mesures.2.  Chaque Partie Ã©tablit et met en oeuvre, dâici le 1 janvier 2019 ou dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe en ce qui la concerne, la date la plus Ã©loignÃ©e Ã©tant retenue, un systÃ ̈me dâoctroi de licences pour les importations et les exportations de substances rÃ©glementÃ©es nouvelles, utilisÃ©es, recyclÃ©es ou rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es de lâannexe F. Toute Partie visÃ©e au par. 1 de lâart. 5 qui dÃ©cide quâelle nâest pas en mesure dâÃ©tablir et de mettre en oeuvre un tel systÃ ̈me dâici au 1 janvier 2019 peut reporter au 1 janvier 2021 lâadoption de ces mesures.3.  Chaque Partie, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du systÃ ̈me dâautorisation, fait rapport au SecrÃ©tariat sur la mise en place et le fonctionnement dudit systÃ ̈me.4.  Le SecrÃ©tariat Ã©tablit et diffuse pÃ©riodiquement Ã  toutes les Parties la liste des Parties ayant fait rapport sur leur systÃ ̈me dâautorisation et communique cette information au ComitÃ© dâapplication aux fins dâexamen de recommandations appropriÃ©es aux Parties.Introduit par lâart. 1, let. F de lâAm. du 17 sept. 1997, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 nov. 2002 (RO 2003 3288 3287;  FF 2002 906). Introduit par lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le  1janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 4B Autorisation

it_artHtml:
Art. 4B92 Autorizzazioni

1.  Ogni Parte, entro il 1Â° gennaio 2000 o entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente articolo per essa a seconda della data posteriore, creerÃ  ed attuerÃ  un sistema per autorizzare le importazioni e le esportazioni di sostanze controllate nuove, usate, riciclate e recuperate di cui agli Allegati A a E.

2.  Fermo restando il paragrafo 1 del presente articolo, ogni Parte che agisce ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5 e che decide di non essere in grado di creare ed attuare un sistema per autorizzare le importazioni e le esportazioni di sostanze controllate di cui agli Allegati C ed E, puÃ² rinviare lâadozione di tali misure fino al 1Â° gennaio 2005, rispettivamente fino al 1Â° gennaio 2002.

2bis.  Ciascuna Parte istituisce e attua, entro il 1Âº gennaio 2019 o entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo per quanto la riguarda, se tale data Ã¨ posteriore, un sistema per il rilascio di licenze per lâimportazione e lâesportazione delle sostanze controllate dellâAllegato F siano esse nuove, usate, riciclate e rigenerate. Le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1, che stabiliscono di non essere in grado di istituire e attuare un tale sistema entro il 1Âº gennaio 2019 possono rinviare lâadozione di questi provvedimenti al 1Âº gennaio 2021.93

3.  Ogni Parte, entro tre mesi dalla data in cui ha adottato il suo sistema di autorizzazione, riferisce al Segretariato circa la creazione ed il funzionamento di tale sistema.

4.  Il Segretariato preparerÃ  e distribuirÃ  periodicamente a tutte le Parti un elenco delle Parti che hanno ad esso inviato la relazione sui loro sistemi di autorizzazione ed inoltrerÃ  tali informazioni al Comitato Esecutivo, che li esaminerÃ  ed elaborerÃ  le adeguate raccomandazioni alle Parti.

92 Introdotto dallâart. 1 lett. F dellâem. del 17 set. 1997, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3288 3287; FF 2002 906).

93 Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: 1.  Ogni Parte, entro il 1Â° gennaio 2000 o entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente articolo per essa a seconda della data posteriore, creerÃ  ed attuerÃ  un sistema per autorizzare le importazioni e le esportazioni di sostanze controllate nuove, usate, riciclate e recuperate di cui agli Allegati A a E.2.  Fermo restando il paragrafo 1 del presente articolo, ogni Parte che agisce ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5 e che decide di non essere in grado di creare ed attuare un sistema per autorizzare le importazioni e le esportazioni di sostanze controllate di cui agli Allegati C ed E, puÃ2 rinviare lâadozione di tali misure fino al 1Â° gennaio 2005, rispettivamente fino al 1Â° gennaio 2002.2.  Ciascuna Parte istituisce e attua, entro il 1Âo gennaio 2019 o entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo per quanto la riguarda, se tale data Ã ̈ posteriore, un sistema per il rilascio di licenze per lâimportazione e lâesportazione delle sostanze controllate dellâAllegato F siano esse nuove, usate, riciclate e rigenerate. Le Parti di cui allâarticolo 5 paragrafo 1, che stabiliscono di non essere in grado di istituire e attuare un tale sistema entro il 1Âo gennaio 2019 possono rinviare lâadozione di questi provvedimenti al 1Âo gennaio 2021.3.  Ogni Parte, entro tre mesi dalla data in cui ha adottato il suo sistema di autorizzazione, riferisce al Segretariato circa la creazione ed il funzionamento di tale sistema.4.  Il Segretariato preparerÃ  e distribuirÃ  periodicamente a tutte le Parti un elenco delle Parti che hanno ad esso inviato la relazione sui loro sistemi di autorizzazione ed inoltrerÃ  tali informazioni al Comitato Esecutivo, che li esaminerÃ  ed elaborerÃ  le adeguate raccomandazioni alle Parti. Introdotto dallâart. 1 lett. F dellâem. del 17 set. 1997, approvato dallâAF il 6 giu. 2002, in vigore per la Svizzera dal 26 nov. 2002 (RU 2003 3288 3287; FF 2002 906). Introdotto dallâart. 1 dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 4B Autorizzazioni