de_artHtml:
Art. 30 Geographische und berufliche MobilitÃ¤t der Arbeitnehmer

(1)  Der Arbeitnehmer, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von weniger als einem Jahr besitzt, hat wÃ¤hrend 12 Monaten nach Beginn seiner BeschÃ¤ftigung ein Anrecht auf berufliche und geographische MobilitÃ¤t. Der Ãbergang von einer unselbststÃ¤ndigen zu einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ist unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen des Artikels 10 dieses Abkommens mÃ¶glich.

(2)  Die den abhÃ¤ngig beschÃ¤ftigten GrenzgÃ¤ngern erteilten Sonderbescheinigungen berechtigen zur beruflichen und geographischen MobilitÃ¤t innerhalb der gesamten Grenzgebiete der Schweiz und ihrer Nachbarstaaten.

de_artText: (1)  Der Arbeitnehmer, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von weniger als einem Jahr besitzt, hat wÃ¤hrend 12 Monaten nach Beginn seiner BeschÃ¤ftigung ein Anrecht auf berufliche und geographische MobilitÃ¤t. Der Ãbergang von einer unselbststÃ¤ndigen zu einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ist unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bestimmungen des Artikels 10 dieses Abkommens mÃ¶glich.(2)  Die den abhÃ¤ngig beschÃ¤ftigten GrenzgÃ¤ngern erteilten Sonderbescheinigungen berechtigen zur beruflichen und geographischen MobilitÃ¤t innerhalb der gesamten Grenzgebiete der Schweiz und ihrer Nachbarstaaten.

fr_artHtml:
Art. 30 MobilitÃ© gÃ©ographique et professionnelle des salariÃ©s

(1)  Le travailleur salariÃ© dÃ©tenteur dâun titre de sÃ©jour de moins dâune annÃ©e a, pendant les 12 mois qui suivent le dÃ©but de son emploi, un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique. Le passage dâune activitÃ© salariÃ©e Ã  une activitÃ© indÃ©pendante est possible eu Ã©gard au respect des dispositions de lâart. 10 du prÃ©sent accord.

(2)  Les titres spÃ©cifiques dÃ©livrÃ©s aux travailleurs frontaliers salariÃ©s donnent un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique Ã  lâintÃ©rieur de lâensemble des zones frontaliÃ¨res de la Suisse ou des ses Ãtats limitrophes.

fr_artText: (1)  Le travailleur salariÃ© dÃ©tenteur dâun titre de sÃ©jour de moins dâune annÃ©e a, pendant les 12 mois qui suivent le dÃ©but de son emploi, un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique. Le passage dâune activitÃ© salariÃ©e Ã  une activitÃ© indÃ©pendante est possible eu Ã©gard au respect des dispositions de lâart. 10 du prÃ©sent accord.(2)  Les titres spÃ©cifiques dÃ©livrÃ©s aux travailleurs frontaliers salariÃ©s donnent un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique Ã  lâintÃ©rieur de lâensemble des zones frontaliÃ ̈res de la Suisse ou des ses Ãtats limitrophes.

it_artHtml:
Art. 30 MobilitÃ  geografica e professionale dei dipendenti

(1)  Il lavoratore dipendente detentore di una carta di soggiorno di durata inferiore ad un anno ha diritto, nei 12 mesi successivi allâinizio dellâimpiego, alla mobilitÃ  professionale e geografica. Ã possibile passare da unâattivitÃ  dipendente ad unâattivitÃ  indipendente, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 del presente Accordo.

(2)  Le carte speciali rilasciate ai lavoratori frontalieri dipendenti danno diritto alla mobilitÃ  professionale e geografica allâinterno delle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi.

it_artText: (1)  Il lavoratore dipendente detentore di una carta di soggiorno di durata inferiore ad un anno ha diritto, nei 12 mesi successivi allâinizio dellâimpiego, alla mobilitÃ  professionale e geografica. Ã possibile passare da unâattivitÃ  dipendente ad unâattivitÃ  indipendente, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 10 del presente Accordo.(2)  Le carte speciali rilasciate ai lavoratori frontalieri dipendenti danno diritto alla mobilitÃ  professionale e geografica allâinterno delle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi.


de_abbreviation: FZA

de_artHtml:
Art. 31 Aufenthaltsregelung fÃ¼r SelbststÃ¤ndige

Ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, der sich zwecks AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit (im Folgenden Â«SelbststÃ¤ndigerÂ» genannt) im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei niederlassen will, erhÃ¤lt eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von sechs Monaten. Er erhÃ¤lt eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von mindestens fÃ¼nf Jahren, sofern er den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden vor Ablauf des Sechsmonatszeitraums nachweist, dass er eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt. Dieser Sechsmonatszeitraum kann bei Bedarf um hÃ¶chstens zwei Monate verlÃ¤ngert werden, wenn echte Aussichten auf Erbringung dieses Nachweises bestehen.

de_artText: Ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, der sich zwecks AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit (im Folgenden Â«SelbststÃ¤ndigerÂ» genannt) im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei niederlassen will, erhÃ¤lt eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von sechs Monaten. Er erhÃ¤lt eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren, sofern er den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden vor Ablauf des Sechsmonatszeitraums nachweist, dass er eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt. Dieser Sechsmonatszeitraum kann bei Bedarf um hÃ¶chstens zwei Monate verlÃ¤ngert werden, wenn echte Aussichten auf Erbringung dieses Nachweises bestehen.

de_artTitle: Art. 31 Aufenthaltsregelung fÃ1⁄4r SelbststÃ¤ndige

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)

fr_abbreviation: ALCP

fr_artHtml:
Art. 31 RÃ©glementation du sÃ©jour des indÃ©pendants

Le ressortissant dâune partie contractante dÃ©sirant sâÃ©tablir sur le territoire dâune autre partie contractante en vue dâexercer une activitÃ© indÃ©pendante (ci-aprÃ¨s nommÃ© indÃ©pendant) reÃ§oit un titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de six mois. Il reÃ§oit un titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de cinq ans au moins pour autant quâil produise, aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes avant la fin de la pÃ©riode de six mois, la preuve quâil exerce une activitÃ© indÃ©pendante. Cette pÃ©riode de six mois peut au besoin Ãªtre prolongÃ©e de deux mois au maximum si celui-ci a de rÃ©elles chances de prÃ©senter cette preuve.

fr_artText: Le ressortissant dâune partie contractante dÃ©sirant sâÃ©tablir sur le territoire dâune autre partie contractante en vue dâexercer une activitÃ© indÃ©pendante (ci-aprÃ ̈s nommÃ© indÃ©pendant) reÃ§oit un titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de six mois. Il reÃ§oit un titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de cinq ans au moins pour autant quâil produise, aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes avant la fin de la pÃ©riode de six mois, la preuve quâil exerce une activitÃ© indÃ©pendante. Cette pÃ©riode de six mois peut au besoin Ãatre prolongÃ©e de deux mois au maximum si celui-ci a de rÃ©elles chances de prÃ©senter cette preuve.

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (avec annexes, prot. et acte final)

it_abbreviation: ALC

it_artHtml:
Art. 31 Disciplina del soggiorno dei lavoratori autonomi

Il cittadino di una parte contraente che desideri stabilirsi sul territorio di unâaltra parte contraente per esercitare unâattivitÃ  indipendente (in appresso denominato lavoratore autonomo) riceve una carta di soggiorno della durata di sei mesi. Egli riceve una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti, prima del termine del periodo di sei mesi, di esercitare unâattivitÃ  indipendente. Tale periodo di sei mesi puÃ², allâoccorrenza, essere prorogato di due mesi al massimo qualora il lavoratore possa effettivamente presentare la prova richiesta.

it_artText: Il cittadino di una parte contraente che desideri stabilirsi sul territorio di unâaltra parte contraente per esercitare unâattivitÃ  indipendente (in appresso denominato lavoratore autonomo) riceve una carta di soggiorno della durata di sei mesi. Egli riceve una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti, prima del termine del periodo di sei mesi, di esercitare unâattivitÃ  indipendente. Tale periodo di sei mesi puÃ2, allâoccorrenza, essere prorogato di due mesi al massimo qualora il lavoratore possa effettivamente presentare la prova richiesta.

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (con allegati, protocolli e atto finale)


de_artHtml:
Art. 32 SelbststÃ¤ndige GrenzgÃ¤nger

(1)  Ein selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger ist ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei mit rechtmÃ¤ssigem Wohnsitz im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarstaaten, der im Grenzgebiet der anderen Vertragspartei eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt und in der Regel tÃ¤glich oder mindestens einmal in der Woche an seinen Hauptwohnsitz zurÃ¼ckkehrt. Als Grenzgebiete im Sinne dieses Abkommens gelten die in den Abkommen zwischen der Schweiz und ihren Nachbarstaaten Ã¼ber den kleinen Grenzverkehr festgelegten Gebiete.

(2)  Ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, der als selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger eine ErwerbstÃ¤tigkeit im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarstaaten ausÃ¼ben will, erhÃ¤lt im Voraus eine Sonderbescheinigung mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von sechs Monaten. Er erhÃ¤lt eine Sonderbescheinigung mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von mindestens fÃ¼nf Jahren, sofern er vor Ablauf des Sechsmonatszeitraums den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt. Dieser Sechsmonatszeitraum kann bei Bedarf um hÃ¶chstens zwei Monate verlÃ¤ngert werden, wenn echte Aussichten auf die Erbringung dieses Nachweises bestehen.

(3)  Die Sonderbescheinigung gilt fÃ¼r das gesamte Grenzgebiet des Staates, der sie ausgestellt hat.

de_artText: (1)  Ein selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger ist ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei mit rechtmÃ¤ssigem Wohnsitz im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarstaaten, der im Grenzgebiet der anderen Vertragspartei eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt und in der Regel tÃ¤glich oder mindestens einmal in der Woche an seinen Hauptwohnsitz zurÃ1⁄4ckkehrt. Als Grenzgebiete im Sinne dieses Abkommens gelten die in den Abkommen zwischen der Schweiz und ihren Nachbarstaaten Ã1⁄4ber den kleinen Grenzverkehr festgelegten Gebiete.(2)  Ein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, der als selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger eine ErwerbstÃ¤tigkeit im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarstaaten ausÃ1⁄4ben will, erhÃ¤lt im Voraus eine Sonderbescheinigung mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von sechs Monaten. Er erhÃ¤lt eine Sonderbescheinigung mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren, sofern er vor Ablauf des Sechsmonatszeitraums den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt. Dieser Sechsmonatszeitraum kann bei Bedarf um hÃ¶chstens zwei Monate verlÃ¤ngert werden, wenn echte Aussichten auf die Erbringung dieses Nachweises bestehen.(3)  Die Sonderbescheinigung gilt fÃ1⁄4r das gesamte Grenzgebiet des Staates, der sie ausgestellt hat.

de_artTitle: Art. 32 SelbststÃ¤ndige GrenzgÃ¤nger

fr_artHtml:
Art. 32 Frontaliers indÃ©pendants

(1)  Le frontalier indÃ©pendant est un ressortissant dâune partie contractante qui a son domicile rÃ©gulier dans les zones frontaliÃ¨res de la Suisse ou de ses Ãtats limitrophes et qui exerce une activitÃ© non salariÃ©e dans les zones frontaliÃ¨res de lâautre partie contractante en retournant Ã  sa rÃ©sidence principale en principe chaque jour, ou pour le moins une fois par semaine. Sont considÃ©rÃ©es comme zones frontaliÃ¨res au sens du prÃ©sent accord les zones dÃ©finies par les accords conclus entre la Suisse et ses Ãtats limitrophes relatifs Ã  la circulation frontaliÃ¨re.

(2)  Le ressortissant dâune partie contractante dÃ©sirant exercer en tant que frontalier et Ã  titre indÃ©pendant une activitÃ© dans les zones frontaliÃ¨res de la Suisse ou de ses Ãtats limitrophes reÃ§oit un titre spÃ©cifique prÃ©alable dâune durÃ©e de six mois. Il reÃ§oit un titre spÃ©cifique dâune durÃ©e de cinq ans au moins pour autant quâil produise, avant la fin de la pÃ©riode de 6 mois, aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes la preuve quâil exerce une activitÃ© indÃ©pendante. Cette pÃ©riode de 6 mois peut au besoin Ãªtre prolongÃ©e de deux mois au maximum si celui-ci a de rÃ©elles chances de prÃ©senter cette preuve.

(3)  Le titre spÃ©cifique est valable pour lâensemble de la zone frontaliÃ¨re de lâÃtat qui lâa dÃ©livrÃ©.

fr_artText: (1)  Le frontalier indÃ©pendant est un ressortissant dâune partie contractante qui a son domicile rÃ©gulier dans les zones frontaliÃ ̈res de la Suisse ou de ses Ãtats limitrophes et qui exerce une activitÃ© non salariÃ©e dans les zones frontaliÃ ̈res de lâautre partie contractante en retournant Ã  sa rÃ©sidence principale en principe chaque jour, ou pour le moins une fois par semaine. Sont considÃ©rÃ©es comme zones frontaliÃ ̈res au sens du prÃ©sent accord les zones dÃ©finies par les accords conclus entre la Suisse et ses Ãtats limitrophes relatifs Ã  la circulation frontaliÃ ̈re.(2)  Le ressortissant dâune partie contractante dÃ©sirant exercer en tant que frontalier et Ã  titre indÃ©pendant une activitÃ© dans les zones frontaliÃ ̈res de la Suisse ou de ses Ãtats limitrophes reÃ§oit un titre spÃ©cifique prÃ©alable dâune durÃ©e de six mois. Il reÃ§oit un titre spÃ©cifique dâune durÃ©e de cinq ans au moins pour autant quâil produise, avant la fin de la pÃ©riode de 6 mois, aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes la preuve quâil exerce une activitÃ© indÃ©pendante. Cette pÃ©riode de 6 mois peut au besoin Ãatre prolongÃ©e de deux mois au maximum si celui-ci a de rÃ©elles chances de prÃ©senter cette preuve.(3)  Le titre spÃ©cifique est valable pour lâensemble de la zone frontaliÃ ̈re de lâÃtat qui lâa dÃ©livrÃ©.

fr_artTitle: Art. 32 Frontaliers indÃ©pendants

it_artHtml:
Art. 32 Lavoratori autonomi frontalieri

(1)  Il lavoratore frontaliero autonomo Ã¨ un cittadino di una parte contraente che ha il suo domicilio regolare principale nelle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi, esercita unâattivitÃ  autonoma nelle zone frontaliere dellâaltra parte contraente e ritorna alla propria residenza principale di norma ogni giorno o almeno una volta alla settimana. Sono considerate zone frontaliere ai sensi del presente Accordo le zone definite dagli accordi conclusi tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in materia di circolazione frontaliera.

(2)  Il cittadino di una parte contraente che desideri esercitare, in qualitÃ  di lavoratore frontaliero e a titolo autonomo, unâattivitÃ  nelle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi riceve una carta speciale preliminare della durata di sei mesi. Egli riceve una carta speciale della durata di almeno cinque anni purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti, prima del termine del periodo di sei mesi, di esercitare unâattivitÃ  indipendente. Tale periodo di sei mesi puÃ² essere prorogato, allâoccorrenza, di due mesi al massimo qualora egli possa effettivamente presentare la prova richiesta.

(3)  La carta speciale Ã¨ valida per tutta la zona frontaliera dello Stato che lâha rilasciata.

it_artText: (1)  Il lavoratore frontaliero autonomo Ã ̈ un cittadino di una parte contraente che ha il suo domicilio regolare principale nelle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi, esercita unâattivitÃ  autonoma nelle zone frontaliere dellâaltra parte contraente e ritorna alla propria residenza principale di norma ogni giorno o almeno una volta alla settimana. Sono considerate zone frontaliere ai sensi del presente Accordo le zone definite dagli accordi conclusi tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in materia di circolazione frontaliera.(2)  Il cittadino di una parte contraente che desideri esercitare, in qualitÃ  di lavoratore frontaliero e a titolo autonomo, unâattivitÃ  nelle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi riceve una carta speciale preliminare della durata di sei mesi. Egli riceve una carta speciale della durata di almeno cinque anni purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti, prima del termine del periodo di sei mesi, di esercitare unâattivitÃ  indipendente. Tale periodo di sei mesi puÃ2 essere prorogato, allâoccorrenza, di due mesi al massimo qualora egli possa effettivamente presentare la prova richiesta.(3)  La carta speciale Ã ̈ valida per tutta la zona frontaliera dello Stato che lâha rilasciata.

it_artTitle: Art. 32 Lavoratori autonomi frontalieri


de_artHtml:
Art. 33 RÃ¼ckkehrrecht der SelbststÃ¤ndigen

(1)  Ein SelbstÃ¤ndiger, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von mindestens fÃ¼nf Jahren innehatte und den Aufnahmestaat verlassen hat, erhÃ¤lt innerhalb von sechs Jahren nach seiner Ausreise ohne weiteres eine neue Aufenthaltserlaubnis, sofern er bereits wÃ¤hrend eines ununterbrochenen Zeitraums von drei Jahren im Aufnahmeland gearbeitet hat und den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben kann.

(2)  Ein selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger erhÃ¤lt innerhalb von sechs Jahren nach Beendigung seiner vorherigen ununterbrochenen ErwerbstÃ¤tigkeit von vier Jahren ohne weiteres eine neue Sonderbescheinigung, sofern er den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben kann.

(3)  Die Jugendlichen, die das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach mindestens fÃ¼nfjÃ¤hrigem Aufenthalt vor Vollendung ihres 21. Lebensjahres verlassen, haben innerhalb einer Frist von vier Jahren das Recht auf RÃ¼ckkehr und AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit.

de_artText: (1)  Ein SelbstÃ¤ndiger, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren innehatte und den Aufnahmestaat verlassen hat, erhÃ¤lt innerhalb von sechs Jahren nach seiner Ausreise ohne weiteres eine neue Aufenthaltserlaubnis, sofern er bereits wÃ¤hrend eines ununterbrochenen Zeitraums von drei Jahren im Aufnahmeland gearbeitet hat und den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben kann.(2)  Ein selbststÃ¤ndiger GrenzgÃ¤nger erhÃ¤lt innerhalb von sechs Jahren nach Beendigung seiner vorherigen ununterbrochenen ErwerbstÃ¤tigkeit von vier Jahren ohne weiteres eine neue Sonderbescheinigung, sofern er den zustÃ¤ndigen nationalen BehÃ¶rden nachweist, dass er eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben kann.(3)  Die Jugendlichen, die das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nach mindestens fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigem Aufenthalt vor Vollendung ihres 21. Lebensjahres verlassen, haben innerhalb einer Frist von vier Jahren das Recht auf RÃ1⁄4ckkehr und AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 33 RÃ1⁄4ckkehrrecht der SelbststÃ¤ndigen

fr_artHtml:
Art. 33 Droit au retour des indÃ©pendants

(1)  LâindÃ©pendant qui a Ã©tÃ© dÃ©tenteur dâun titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de cinq ans au moins, qui a quittÃ© lâÃtat dâaccueil, a droit Ã  un nouveau titre de sÃ©jour dans un dÃ©lai de six ans suivant son dÃ©part, pour autant quâil ait dÃ©jÃ  travaillÃ© dans le pays dâaccueil pendant une durÃ©e ininterrompue de trois ans et quâil produise la preuve aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes quâil peut exercer une activitÃ© Ã©conomique.

(2)  Le frontalier indÃ©pendant a droit Ã  un nouveau titre spÃ©cifique dans un dÃ©lai de six ans suivant la fin de son activitÃ© prÃ©cÃ©dente dâune durÃ©e ininterrompue de quatre ans, et pour autant quâil produise la preuve aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes quâil peut exercer une activitÃ© Ã©conomique.

(3)  Les jeunes qui ont quittÃ© le territoire dâune partie contractante aprÃ¨s y avoir sÃ©journÃ© au moins cinq ans avant lâÃ¢ge de 21 ans auront le droit pendant un dÃ©lai de quatre ans dây retourner et dây exercer une activitÃ© Ã©conomique.

fr_artText: (1)  LâindÃ©pendant qui a Ã©tÃ© dÃ©tenteur dâun titre de sÃ©jour dâune durÃ©e de cinq ans au moins, qui a quittÃ© lâÃtat dâaccueil, a droit Ã  un nouveau titre de sÃ©jour dans un dÃ©lai de six ans suivant son dÃ©part, pour autant quâil ait dÃ©jÃ  travaillÃ© dans le pays dâaccueil pendant une durÃ©e ininterrompue de trois ans et quâil produise la preuve aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes quâil peut exercer une activitÃ© Ã©conomique.(2)  Le frontalier indÃ©pendant a droit Ã  un nouveau titre spÃ©cifique dans un dÃ©lai de six ans suivant la fin de son activitÃ© prÃ©cÃ©dente dâune durÃ©e ininterrompue de quatre ans, et pour autant quâil produise la preuve aux autoritÃ©s nationales compÃ©tentes quâil peut exercer une activitÃ© Ã©conomique.(3)  Les jeunes qui ont quittÃ© le territoire dâune partie contractante aprÃ ̈s y avoir sÃ©journÃ© au moins cinq ans avant lâÃ¢ge de 21 ans auront le droit pendant un dÃ©lai de quatre ans dây retourner et dây exercer une activitÃ© Ã©conomique.

it_artHtml:
Art. 33 Diritto al ritorno dei lavoratori autonomi

(1)  Il lavoratore autonomo che Ã¨ stato detentore di una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni, e ha lasciato il paese ospitante, riceverÃ  automaticamente una carta speciale entro sei anni dalla sua partenza, purchÃ© abbia giÃ  lavorato nel paese ospitante ininterrottamente per tre anni e dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti di poter esercitare unâattivitÃ  economica.

(2)  Il lavoratore frontaliero autonomo riceverÃ  automaticamente una nuova carta speciale entro sei anni dalla fine dellâattivitÃ  precedente della durata ininterrotta di quattro anni e purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti di poter esercitare unâattivitÃ  economica.

(3)  I giovani che hanno lasciato il territorio di una parte contraente dopo avervi soggiornato per almeno cinque anni prima di compiere 21 anni potranno ritornarvi entro quattro anni ed esercitare unâattivitÃ  economica.

it_artText: (1)  Il lavoratore autonomo che Ã ̈ stato detentore di una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni, e ha lasciato il paese ospitante, riceverÃ  automaticamente una carta speciale entro sei anni dalla sua partenza, purchÃ© abbia giÃ  lavorato nel paese ospitante ininterrottamente per tre anni e dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti di poter esercitare unâattivitÃ  economica.(2)  Il lavoratore frontaliero autonomo riceverÃ  automaticamente una nuova carta speciale entro sei anni dalla fine dellâattivitÃ  precedente della durata ininterrotta di quattro anni e purchÃ© dimostri alle autoritÃ  nazionali competenti di poter esercitare unâattivitÃ  economica.(3)  I giovani che hanno lasciato il territorio di una parte contraente dopo avervi soggiornato per almeno cinque anni prima di compiere 21 anni potranno ritornarvi entro quattro anni ed esercitare unâattivitÃ  economica.


de_artHtml:
Art. 34 Geographische und berufliche MobilitÃ¤t der SelbststÃ¤ndigen

Die den selbststÃ¤ndigen GrenzgÃ¤ngern ausgestellten Sonderbescheinigungen berechtigen zur beruflichen und geographischen MobilitÃ¤t innerhalb des Grenzgebiets der Schweiz und ihrer Nachbarstaaten. Die im Voraus erteilte Aufenthaltserlaubnis (bzw. Sonderbescheinigung fÃ¼r GrenzgÃ¤nger) mit einer GÃ¼ltigkeitsdauer von sechs Monaten berechtigt nur zur geographischen MobilitÃ¤t.

de_artText: Die den selbststÃ¤ndigen GrenzgÃ¤ngern ausgestellten Sonderbescheinigungen berechtigen zur beruflichen und geographischen MobilitÃ¤t innerhalb des Grenzgebiets der Schweiz und ihrer Nachbarstaaten. Die im Voraus erteilte Aufenthaltserlaubnis (bzw. Sonderbescheinigung fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤nger) mit einer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von sechs Monaten berechtigt nur zur geographischen MobilitÃ¤t.

fr_artHtml:
Art. 34 MobilitÃ© gÃ©ographique et professionnelle des indÃ©pendants

Les titres spÃ©cifiques dÃ©livrÃ©s aux frontaliers indÃ©pendants donnent un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique Ã  lâintÃ©rieur des zones frontaliÃ¨res de la Suisse ou des ses Ãtats limitrophes. Les titres de sÃ©jour (pour les frontaliers: les titres spÃ©cifiques) prÃ©alables dâune durÃ©e de six mois ne donnent un droit quâÃ  la mobilitÃ© gÃ©ographique.

fr_artText: Les titres spÃ©cifiques dÃ©livrÃ©s aux frontaliers indÃ©pendants donnent un droit Ã  la mobilitÃ© professionnelle et gÃ©ographique Ã  lâintÃ©rieur des zones frontaliÃ ̈res de la Suisse ou des ses Ãtats limitrophes. Les titres de sÃ©jour (pour les frontaliers: les titres spÃ©cifiques) prÃ©alables dâune durÃ©e de six mois ne donnent un droit quâÃ  la mobilitÃ© gÃ©ographique.

it_artHtml:
Art. 34 MobilitÃ  geografica e professionale dei lavoratori autonomi

Le carte speciali rilasciate ai lavoratori frontalieri autonomi danno diritto alla mobilitÃ  professionale e geografica allâinterno delle zone frontaliere della Svizzera o degli Stati limitrofi. Le carte di soggiorno (per i frontalieri: le carte speciali) preliminari della durata di sei mesi danno diritto soltanto alla mobilitÃ  geografica.


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, im Bereich der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit untereinander die in Abschnitt A dieses Anhangs genannten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union in der durch diesen Abschnitt geÃ¤nderten Fassung oder gleichwertige Vorschriften anzuwenden.

2.  Der Begriff Â«Mitgliedstaat(en)Â» in den Rechtsakten, auf die in Abschnitt A dieses Anhangs Bezug genommen wird, ist ausser auf die durch die betreffenden Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union erfassten Staaten auch auf die Schweiz anzuwenden.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, im Bereich der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit untereinander die in Abschnitt A dieses Anhangs genannten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union in der durch diesen Abschnitt geÃ¤nderten Fassung oder gleichwertige Vorschriften anzuwenden.2.  Der Begriff Â«Mitgliedstaat(en)Â» in den Rechtsakten, auf die in Abschnitt A dieses Anhangs Bezug genommen wird, ist ausser auf die durch die betreffenden Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union erfassten Staaten auch auf die Schweiz anzuwenden.

de_artTitle: Art. 1

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Les parties contractantes conviennent dâappliquer entre elles, dans le domaine de la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale, les actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence dans la section A de la prÃ©sente annexe, tels que modifiÃ©s par celle-ci, ou des rÃ¨gles Ã©quivalentes Ã  ceux-ci.

2.  Le terme Â«Ãtat(s) membre(s)Â» figurant dans les actes juridiques auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section A de la prÃ©sente annexe est rÃ©putÃ© sâappliquer, outre les Ãtats couverts par les actes juridiques pertinents de lâUnion europÃ©enne, Ã  la Suisse.

fr_artText: 1.  Les parties contractantes conviennent dâappliquer entre elles, dans le domaine de la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale, les actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence dans la section A de la prÃ©sente annexe, tels que modifiÃ©s par celle-ci, ou des rÃ ̈gles Ã©quivalentes Ã  ceux-ci.2.  Le terme Â«Ãtat(s) membre(s)Â» figurant dans les actes juridiques auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section A de la prÃ©sente annexe est rÃ©putÃ© sâappliquer, outre les Ãtats couverts par les actes juridiques pertinents de lâUnion europÃ©enne, Ã  la Suisse.

fr_artTitle: Art. 1

it_artHtml:
Art. 1

1.  Le parti contraenti convengono di applicare tra di esse, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, gli atti giuridici dellâUnione europea cui Ã¨ fatto riferimento nella sezione A del presente allegato, e come da essa modificati, o regole equivalenti a tali atti.

2.  I termini Â«Stato membroÂ» o Â«Stati membriÂ» che figurano negli atti giuridici cui Ã¨ fatto riferimento nella sezione A del presente allegato comprendono la Svizzera oltre agli Stati previsti dai pertinenti atti giuridici dellâUnione europea.

it_artText: 1.  Le parti contraenti convengono di applicare tra di esse, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, gli atti giuridici dellâUnione europea cui Ã ̈ fatto riferimento nella sezione A del presente allegato, e come da essa modificati, o regole equivalenti a tali atti.2.  I termini Â«Stato membroÂ» o Â«Stati membriÂ» che figurano negli atti giuridici cui Ã ̈ fatto riferimento nella sezione A del presente allegato comprendono la Svizzera oltre agli Stati previsti dai pertinenti atti giuridici dellâUnione europea.

it_artTitle: Art. 1


de_artHtml:
Art. 2

1.  Zur Anwendung dieses Anhangs tragen die Vertragsparteien den Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Union gebÃ¼hrend Rechnung, auf die in Abschnitt B dieses Anhangs Bezug genommen wird.

2.  Zur Anwendung dieses Anhangs nehmen die Vertragsparteien die Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union zur Kenntnis, auf die in Abschnitt C dieses Anhangs Bezug genommen wird.

de_artText: 1.  Zur Anwendung dieses Anhangs tragen die Vertragsparteien den Rechtsakten der EuropÃ¤ischen Union gebÃ1⁄4hrend Rechnung, auf die in Abschnitt B dieses Anhangs Bezug genommen wird.2.  Zur Anwendung dieses Anhangs nehmen die Vertragsparteien die Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union zur Kenntnis, auf die in Abschnitt C dieses Anhangs Bezug genommen wird.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente annexe, les parties contractantes prennent en considÃ©ration les actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section B de la prÃ©sente annexe.

2.  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente annexe, les parties contractantes prennent acte des actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section C de la prÃ©sente annexe.

fr_artText: 1.  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente annexe, les parties contractantes prennent en considÃ©ration les actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section B de la prÃ©sente annexe.2.  Aux fins de lâapplication de la prÃ©sente annexe, les parties contractantes prennent acte des actes juridiques de lâUnion europÃ©enne auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  la section C de la prÃ©sente annexe.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti tengono in debita considerazione gli atti giuridici dellâUnione europea cui Ã¨ fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.

2.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti prendono atto degli atti giuridici dellâUnione europea di cui alla sezione C del presente allegato.

it_artText: 1.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti tengono in debita considerazione gli atti giuridici dellâUnione europea cui Ã ̈ fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.2.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti prendono atto degli atti giuridici dellâUnione europea di cui alla sezione C del presente allegato.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1.  Besondere Ãbergangsregelungen, die die Arbeitslosenversicherung fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige bestimmter Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union mit einer schweizerischen Aufenthaltsgenehmigung fÃ¼r einen Zeitraum von weniger als einem Jahr, die schweizerischen HilflosenentschÃ¤digungen oder Leistungen der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge betreffen, sind in Protokoll I zu diesem Anhang enthalten.

2.  Protokoll I ist Bestandteil dieses Anhangs.

de_artText: 1.  Besondere Ãbergangsregelungen, die die Arbeitslosenversicherung fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige bestimmter Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union mit einer schweizerischen Aufenthaltsgenehmigung fÃ1⁄4r einen Zeitraum von weniger als einem Jahr, die schweizerischen HilflosenentschÃ¤digungen oder Leistungen der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge betreffen, sind in Protokoll I zu diesem Anhang enthalten.2.  Protokoll I ist Bestandteil dieses Anhangs.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.  Des dispositions spÃ©ciales concernant le rÃ©gime transitoire dâassurance chÃ´mage applicable aux ressortissants de certains Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne bÃ©nÃ©ficiant dâun titre de sÃ©jour suisse dâune durÃ©e infÃ©rieure Ã  un an, les allocations suisses pour impotents et les prestations de la prÃ©voyance professionnelle viellesse, survivants et invaliditÃ© sont exposÃ©es dans le protocole I joint Ã  la prÃ©sente annexe.

2.  Le protocole I fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente annexe.

fr_artText: 1.  Des dispositions spÃ©ciales concernant le rÃ©gime transitoire dâassurance chÃ ́mage applicable aux ressortissants de certains Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne bÃ©nÃ©ficiant dâun titre de sÃ©jour suisse dâune durÃ©e infÃ©rieure Ã  un an, les allocations suisses pour impotents et les prestations de la prÃ©voyance professionnelle viellesse, survivants et invaliditÃ© sont exposÃ©es dans le protocole I joint Ã  la prÃ©sente annexe.2.  Le protocole I fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente annexe.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  Disposizioni speciali relative agli accordi transitori riguardanti lâassicurazione contro la disoccupazione per i cittadini di taluni Stati membri dellâUnione europea in possesso di un titolo di soggiorno svizzero di durata inferiore a un anno, agli assegni svizzeri per i grandi invalidi e alle prestazioni previste dal regime di previdenza professionale riguardanti le pensioni di vecchiaia, per i superstiti e dâinvaliditÃ  figurano nel protocollo I annesso al presente allegato.

2.  Il protocollo I costituisce parte integrante del presente allegato.

it_artText: 1.  Disposizioni speciali relative agli accordi transitori riguardanti lâassicurazione contro la disoccupazione per i cittadini di taluni Stati membri dellâUnione europea in possesso di un titolo di soggiorno svizzero di durata inferiore a un anno, agli assegni svizzeri per i grandi invalidi e alle prestazioni previste dal regime di previdenza professionale riguardanti le pensioni di vecchiaia, per i superstiti e dâinvaliditÃ  figurano nel protocollo I annesso al presente allegato.2.  Il protocollo I costituisce parte integrante del presente allegato.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

(1)  Die Regelungen zum Schutz der AnsprÃ¼che, die Einzelne aufgrund dieses Abkommens infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union erwerben, sind in Protokoll II zu diesem Anhang festgelegt.

(2)  Protokoll II ist Bestandteil dieses Anhangs.

de_artText: (1)  Die Regelungen zum Schutz der AnsprÃ1⁄4che, die Einzelne aufgrund dieses Abkommens infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union erwerben, sind in Protokoll II zu diesem Anhang festgelegt.(2)  Protokoll II ist Bestandteil dieses Anhangs.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Les modalitÃ©s relatives Ã  la protection des droits acquis par les particuliers au titre du prÃ©sent accord du fait du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne sont prÃ©vues dans le protocole II joint Ã  la prÃ©sente annexe.

2.  Le protocole II fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente annexe.Â».

fr_artText: 1.  Les modalitÃ©s relatives Ã  la protection des droits acquis par les particuliers au titre du prÃ©sent accord du fait du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne sont prÃ©vues dans le protocole II joint Ã  la prÃ©sente annexe.2.  Le protocole II fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente annexe.Â».

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Le disposizioni relative alla tutela dei diritti acquisiti dai privati ai sensi del presente Accordo a seguito del recesso del Regno Unito dallâUnione europea sono stabilite nel protocollo II del presente allegato.

2.  Il protocollo II costituisce parte integrante del presente allegato.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen und Bezugnahmen

(1)  FÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:

a)

Â«AustrittsabkommenÂ» ist das Abkommen Ã¼ber den Austritt des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland aus der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Atomgemeinschaft;

b)

Â«Abkommen Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rgerÂ» ist das Abkommen zwischen dem Vereinigten KÃ¶nigreich Grossbritannien und Nordirland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ¼gigkeitsabkommens;

c)

Â«erfasste StaatenÂ» sind die Mitgliedstaaten der Union und die Schweiz;

d)

Â«ÃbergangszeitraumÂ» ist der Ãbergangszeitraum nach Artikel 126 des Austrittsabkommens;

e)

die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004115 und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009116.

(2)  FÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls sind alle Bezugnahmen in Bestimmungen des aufgrund dieses Protokolls anwendbaren Unionsrechts auf Mitgliedstaaten und die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Mitgliedstaaten auch als Bezugnahmen auf das Vereinigte KÃ¶nigreich und seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu verstehen.

115 Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates  vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit  (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 1).

116 Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates  vom 16. September 2009 zur Festlegung der ModalitÃ¤ten fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung  der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Ã¼ber die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1).

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) Â«AustrittsabkommenÂ» ist das Abkommen Ã1⁄4ber den Austritt des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland aus der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Atomgemeinschaft;b) Â«Abkommen Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rgerÂ» ist das Abkommen zwischen dem Vereinigten KÃ¶nigreich Grossbritannien und Nordirland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens;c) Â«erfasste StaatenÂ» sind die Mitgliedstaaten der Union und die Schweiz;d) Â«ÃbergangszeitraumÂ» ist der Ãbergangszeitraum nach Artikel 126 des Austrittsabkommens;e) die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009.(2)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls sind alle Bezugnahmen in Bestimmungen des aufgrund dieses Protokolls anwendbaren Unionsrechts auf Mitgliedstaaten und die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Mitgliedstaaten auch als Bezugnahmen auf das Vereinigte KÃ¶nigreich und seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu verstehen. Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates  vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit  (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates  vom 16. September 2009 zur Festlegung der ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung  der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Ã1⁄4ber die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1).

fr_artHtml:
Art. 1  DÃ©finitions et rÃ©fÃ©rences

1.  Aux fins du prÃ©sent protocole, on entend par:

a)

Â«accord de retraitÂ»: lâaccord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord de lâUnion europÃ©enne et de la CommunautÃ© europÃ©enne de lâÃ©nergie atomique;

b)

Â«accord sur les droits des citoyensÂ»: lâaccord entre le Royaume-Uni de GrandeâBretagne et dâIrlande du Nord et la ConfÃ©dÃ©ration suisse relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes;

c)

Â«Ãtats couvertsÂ»: les Ãtats membres de lâUnion et la Suisse;

d)

Â«pÃ©riode de transitionÂ»: la pÃ©riode de transition visÃ©e Ã  lâart. 126 de lâaccord de retrait;

e)

les dÃ©finitions figurant Ã  lâart. 1er du rÃ¨glement (CE) no 883/2004113 et Ã  lâart. 1er du rÃ¨glement (CE) no 987/2009114 sâappliquent.

2.  Aux fins du prÃ©sent protocole, toutes les rÃ©fÃ©rences aux Ãtats membres et aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats membres dans les dispositions du droit de lâUnion rendues applicables par le prÃ©sent protocole sâentendent comme incluant le Royaume-Uni et ses autoritÃ©s compÃ©tentes.

113 RÃ¨glement (CE) no 883/2004 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p. 1, rectifiÃ© au JO L 200 du 7.6.2004, p. 1).

114 RÃ¨glement (CE) no 987/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalitÃ©s dâapplication du rÃ¨glement (CE) no 883/2004 portant sur la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale (JO L 284 du 30.10.2009, p. 1).

fr_artText: 1.  Aux fins du prÃ©sent protocole, on entend par:a) Â«accord de retraitÂ»: lâaccord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord de lâUnion europÃ©enne et de la CommunautÃ© europÃ©enne de lâÃ©nergie atomique;b) Â«accord sur les droits des citoyensÂ»: lâaccord entre le Royaume-Uni de GrandeâBretagne et dâIrlande du Nord et la ConfÃ©dÃ©ration suisse relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes;c) Â«Ãtats couvertsÂ»: les Ãtats membres de lâUnion et la Suisse;d) Â«pÃ©riode de transitionÂ»: la pÃ©riode de transition visÃ©e Ã  lâart. 126 de lâaccord de retrait;e) les dÃ©finitions figurant Ã  lâart. 1 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 et Ã  lâart. 1 du rÃ ̈glement (CE) n 987/2009 sâappliquent.2.  Aux fins du prÃ©sent protocole, toutes les rÃ©fÃ©rences aux Ãtats membres et aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats membres dans les dispositions du droit de lâUnion rendues applicables par le prÃ©sent protocole sâentendent comme incluant le Royaume-Uni et ses autoritÃ©s compÃ©tentes. RÃ ̈glement (CE) n 883/2004 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p. 1, rectifiÃ© au JO L 200 du 7.6.2004, p. 1). RÃ ̈glement (CE) n 987/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalitÃ©s dâapplication du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 portant sur la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale (JO L 284 du 30.10.2009, p. 1).

fr_artTitle: Art. 1  DÃ©finitions et rÃ©fÃ©rences

it_artHtml:
Art. 1  Definizioni e riferimenti

1.  Ai fini del presente protocollo si applicano le seguenti definizioni:

a)

per Â«Accordo di recessoÂ» si intende lâAccordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dallâUnione europea e dalla ComunitÃ  europea dellâenergia atomica;

b)

per Â«Accordo sui diritti dei cittadiniÂ» si intende lâAccordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone;

c)

per Â«Stati interessatiÂ» si intendono gli Stati membri dellâUnione e la Svizzera;

d)

per Â«periodo di transizioneÂ» si intende il periodo di transizione di cui allâarticolo 126 dellâAccordo di recesso;

e)

le definizioni di cui allâarticolo 1 del regolamento (CE) n. 883/2004113 e allâarticolo 1 del regolamento (CE) n. 987/2009114.

2.  Ai fini del presente protocollo tutti i riferimenti agli Stati membri e alle autoritÃ  competenti degli Stati membri contenuti nelle disposizioni del diritto dellâUnione rese applicabili dal presente protocollo si intendono fatti anche al Regno Unito e alle sue autoritÃ  competenti.

113 Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1, rettificato nella GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1).

114 Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalitÃ  di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1).

it_artText: 1.  Ai fini del presente protocollo si applicano le seguenti definizioni:a) per Â«Accordo di recessoÂ» si intende lâAccordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dallâUnione europea e dalla ComunitÃ  europea dellâenergia atomica;b) per Â«Accordo sui diritti dei cittadiniÂ» si intende lâAccordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone;c) per Â«Stati interessatiÂ» si intendono gli Stati membri dellâUnione e la Svizzera;d) per Â«periodo di transizioneÂ» si intende il periodo di transizione di cui allâarticolo 126 dellâAccordo di recesso;e) le definizioni di cui allâarticolo 1 del regolamento (CE) n. 883/2004 e allâarticolo 1 del regolamento (CE) n. 987/2009.2.  Ai fini del presente protocollo tutti i riferimenti agli Stati membri e alle autoritÃ  competenti degli Stati membri contenuti nelle disposizioni del diritto dellâUnione rese applicabili dal presente protocollo si intendono fatti anche al Regno Unito e alle sue autoritÃ  competenti. Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1, rettificato nella GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1). Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalitÃ  di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1).

it_artTitle: Art. 1  Definizioni e riferimenti


de_artHtml:
Art. 2  Erfasste Personen

(1)  Dieses Protokoll gilt fÃ¼r die folgenden Personen:

a)

StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die am Ende des Ãbergangszeitraums den Rechtsvorschriften eines der erfassten Staaten unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;

b)

StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten wohnen und den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;

c)

Personen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen, jedoch StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die am Ende des Ãbergangszeitraums in einem oder mehreren der erfassten Staaten eine BeschÃ¤ftigung oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben und die auf der Grundlage des Titels II der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;

d)

Staatenlose und FlÃ¼chtlinge, die in einem der erfassten Staaten oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die sich in einer der unter den Buchstaben a bis c beschriebenen Situationen befinden, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen.

(2)  Die in Absatz 1 genannten Personen sind erfasst, solange sie sich ohne Unterbrechung in einer der in dem genannten Absatz aufgefÃ¼hrten Situationen befinden, die gleichzeitig einen der erfassten Staaten und das Vereinigte KÃ¶nigreich betreffen.

(3)  Dieses Protokoll gilt auch fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die sich nicht oder nicht mehr in einer der in Absatz 1 genannten Situationen befinden, jedoch unter Artikel 10 des Austrittsabkommens oder Artikel 10 des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger fallen, sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen.

(4)  Die in Absatz 3 genannten Personen sind erfasst, solange sie weiterhin das Recht haben, in einem von Artikel 13 des Austrittsabkommens oder Artikel 12 des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger erfassten Staaten zu wohnen, oder nach Artikel 24 oder Artikel 25 des Austrittsabkommens oder Artikel 20 des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger das Recht haben, in ihrem Arbeitsstaat zu arbeiten.

(5)  Wird in diesem Artikel auf FamilienangehÃ¶rige und Hinterbliebene Bezug genommen, so fallen diese Personen nur soweit unter dieses Protokoll, als sie aus dieser Eigenschaft Rechte und Pflichten nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ableiten.

de_artText: (1)  Dieses Protokoll gilt fÃ1⁄4r die folgenden Personen:a) StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die am Ende des Ãbergangszeitraums den Rechtsvorschriften eines der erfassten Staaten unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;b) StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten wohnen und den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;c) Personen, die nicht unter Buchstabe a oder b fallen, jedoch StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die am Ende des Ãbergangszeitraums in einem oder mehreren der erfassten Staaten eine BeschÃ¤ftigung oder eine selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben und die auf der Grundlage des Titels II der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen;d) Staatenlose und FlÃ1⁄4chtlinge, die in einem der erfassten Staaten oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die sich in einer der unter den Buchstaben a bis c beschriebenen Situationen befinden, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen.(2)  Die in Absatz 1 genannten Personen sind erfasst, solange sie sich ohne Unterbrechung in einer der in dem genannten Absatz aufgefÃ1⁄4hrten Situationen befinden, die gleichzeitig einen der erfassten Staaten und das Vereinigte KÃ¶nigreich betreffen.(3)  Dieses Protokoll gilt auch fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die sich nicht oder nicht mehr in einer der in Absatz 1 genannten Situationen befinden, jedoch unter Artikel 10 des Austrittsabkommens oder Artikel 10 des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger fallen, sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen.(4)  Die in Absatz 3 genannten Personen sind erfasst, solange sie weiterhin das Recht haben, in einem von Artikel 13 des Austrittsabkommens oder Artikel 12 des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger erfassten Staaten zu wohnen, oder nach Artikel 24 oder Artikel 25 des Austrittsabkommens oder Artikel 20 des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger das Recht haben, in ihrem Arbeitsstaat zu arbeiten.(5)  Wird in diesem Artikel auf FamilienangehÃ¶rige und Hinterbliebene Bezug genommen, so fallen diese Personen nur soweit unter dieses Protokoll, als sie aus dieser Eigenschaft Rechte und Pflichten nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ableiten.

de_artTitle: Art. 2  Erfasste Personen

fr_artHtml:
Art. 2  Personnes concernÃ©es

1.  Le prÃ©sent protocole sâapplique aux personnes suivantes:

a)

les ressortissants du Royaume-Uni qui sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;

b)

les ressortissants du Royaume-Uni qui sÃ©journent dans lâun des Ãtats couverts et sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;

c)

les personnes qui ne relÃ¨vent pas du point a) ou b), mais qui sont des ressortissants du Royaume-Uni qui exercent une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e dans un ou plusieurs des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition et qui, sur la base du titre II du rÃ¨glement (CE) no 883/2004, sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;

d)

les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s, rÃ©sidant dans lâun des Ãtats couverts ou au Royaume-Uni, qui se trouvent dans lâune des situations dÃ©crites aux points a) Ã  c), ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants.

2.  Les personnes visÃ©es au par. 1 sont couvertes aussi longtemps quâelles continuent Ã  se trouver sans interruption dans lâune des situations Ã©noncÃ©es audit paragraphe concernant Ã  la fois lâun des Ãtats couverts et le Royaume-Uni.

3.  Le prÃ©sent protocole sâapplique Ã©galement aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne relÃ¨vent pas ou qui ne relÃ¨vent plus de lâune des situations Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, mais qui relÃ¨vent de lâart. 10 de lâaccord de retrait ou de lâart. 10 de lâaccord sur les droits des citoyens, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants.

4.  Les personnes visÃ©es au par. 3 sont couvertes aussi longtemps quâelles continuent de bÃ©nÃ©ficier du droit de sÃ©journer dans lâun des Ãtats couverts en vertu de lâart. 13 de lâaccord de retrait ou de lâart. 12 de lâaccord sur les droits des citoyens, ou du droit de travailler dans leur Ãtat de travail en vertu de lâart. 24 ou 25 de lâaccord de retrait ou de lâart. 20 de lâaccord sur les droits des citoyens.

5.  Lorsque le prÃ©sent article fait rÃ©fÃ©rence aux membres de la famille et aux survivants, ces personnes ne sont couvertes par le prÃ©sent protocole que dans la seule mesure oÃ¹ elles tirent leurs droits et obligations en cette qualitÃ© en vertu du rÃ¨glement (CE) no 883/2004.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent protocole sâapplique aux personnes suivantes:a) les ressortissants du Royaume-Uni qui sont soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;b) les ressortissants du Royaume-Uni qui sÃ©journent dans lâun des Ãtats couverts et sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;c) les personnes qui ne relÃ ̈vent pas du point a) ou b), mais qui sont des ressortissants du Royaume-Uni qui exercent une activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e dans un ou plusieurs des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition et qui, sur la base du titre II du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004, sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;d) les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s, rÃ©sidant dans lâun des Ãtats couverts ou au Royaume-Uni, qui se trouvent dans lâune des situations dÃ©crites aux points a) Ã  c), ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants.2.  Les personnes visÃ©es au par. 1 sont couvertes aussi longtemps quâelles continuent Ã  se trouver sans interruption dans lâune des situations Ã©noncÃ©es audit paragraphe concernant Ã  la fois lâun des Ãtats couverts et le Royaume-Uni.3.  Le prÃ©sent protocole sâapplique Ã©galement aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne relÃ ̈vent pas ou qui ne relÃ ̈vent plus de lâune des situations Ã©noncÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, mais qui relÃ ̈vent de lâart. 10 de lâaccord de retrait ou de lâart. 10 de lâaccord sur les droits des citoyens, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants.4.  Les personnes visÃ©es au par. 3 sont couvertes aussi longtemps quâelles continuent de bÃ©nÃ©ficier du droit de sÃ©journer dans lâun des Ãtats couverts en vertu de lâart. 13 de lâaccord de retrait ou de lâart. 12 de lâaccord sur les droits des citoyens, ou du droit de travailler dans leur Ãtat de travail en vertu de lâart. 24 ou 25 de lâaccord de retrait ou de lâart. 20 de lâaccord sur les droits des citoyens.5.  Lorsque le prÃ©sent article fait rÃ©fÃ©rence aux membres de la famille et aux survivants, ces personnes ne sont couvertes par le prÃ©sent protocole que dans la seule mesure oÃ1 elles tirent leurs droits et obligations en cette qualitÃ© en vertu du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004.

fr_artTitle: Art. 2  Personnes concernÃ©es

it_artHtml:
Art. 2  Ambito dâapplicazione ratione personae

1.  Il presente protocollo si applica alle persone seguenti:

a)

cittadini del Regno Unito che sono soggetti alla legislazione di uno degli Stati interessati alla fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti;

b)

cittadini del Regno Unito che risiedono in uno degli Stati interessati e sono soggetti alla legislazione del Regno Unito alla fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti;

c)

persone che non rientrano nella lettera a) o b), ma sono cittadini del Regno Unito che esercitano unâattivitÃ  subordinata o autonoma in uno o piÃ¹ Stati interessati alla fine del periodo di transizione e che, a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 883/2004, sono soggetti alla legislazione del Regno Unito, nonchÃ© loro familiari e superstiti;

d)

apolidi e rifugiati residenti in uno degli Stati interessati o nel Regno Unito che si trovano in una delle situazioni di cui alle lettere da a) a c), nonchÃ© loro familiari e superstiti.

2.  Il presente protocollo si applica alle persone di cui al paragrafo 1 fintantochÃ© queste continuano a trovarsi senza interruzione in una delle situazioni di cui a tale paragrafo, laddove siano coinvolti uno degli Stati interessati e il Regno Unito nel contempo.

3.  Il presente protocollo si applica altresÃ¬ ai cittadini del Regno Unito che non rientrano o non rientrano piÃ¹ nel disposto del paragrafo 1 del presente articolo ma che rientrano nellâarticolo 10 dellâAccordo di recesso o nellâarticolo 10 dellâAccordo sui diritti dei cittadini, nonchÃ© ai loro familiari e superstiti.

4.  Il presente protocollo si applica alle persone di cui al paragrafo 3 fintantochÃ© queste mantengono il diritto di soggiornare in uno degli Stati interessati ai sensi dellâarticolo 13 dellâAccordo di recesso o dellâarticolo 12 dellâAccordo sui diritti dei cittadini o il diritto di lavorare nello Stato sede di lavoro ai sensi dellâarticolo 24 o 25 dellâAccordo di recesso o dellâarticolo 20 dellâAccordo sui diritti dei cittadini.

5.  Il presente protocollo si applica ai familiari e superstiti quando il presente articolo fa riferimento a dette persone purchÃ© queste derivino diritti e obblighi da tale loro situazione a norma del regolamento (CE) n. 883/2004.

it_artText: 1.  Il presente protocollo si applica alle persone seguenti:a) cittadini del Regno Unito che sono soggetti alla legislazione di uno degli Stati interessati alla fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti;b) cittadini del Regno Unito che risiedono in uno degli Stati interessati e sono soggetti alla legislazione del Regno Unito alla fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti;c) persone che non rientrano nella lettera a) o b), ma sono cittadini del Regno Unito che esercitano unâattivitÃ  subordinata o autonoma in uno o piÃ1 Stati interessati alla fine del periodo di transizione e che, a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 883/2004, sono soggetti alla legislazione del Regno Unito, nonchÃ© loro familiari e superstiti;d) apolidi e rifugiati residenti in uno degli Stati interessati o nel Regno Unito che si trovano in una delle situazioni di cui alle lettere da a) a c), nonchÃ© loro familiari e superstiti.2.  Il presente protocollo si applica alle persone di cui al paragrafo 1 fintantochÃ© queste continuano a trovarsi senza interruzione in una delle situazioni di cui a tale paragrafo, laddove siano coinvolti uno degli Stati interessati e il Regno Unito nel contempo.3.  Il presente protocollo si applica altresÃ¬ ai cittadini del Regno Unito che non rientrano o non rientrano piÃ1 nel disposto del paragrafo 1 del presente articolo ma che rientrano nellâarticolo 10 dellâAccordo di recesso o nellâarticolo 10 dellâAccordo sui diritti dei cittadini, nonchÃ© ai loro familiari e superstiti.4.  Il presente protocollo si applica alle persone di cui al paragrafo 3 fintantochÃ© queste mantengono il diritto di soggiornare in uno degli Stati interessati ai sensi dellâarticolo 13 dellâAccordo di recesso o dellâarticolo 12 dellâAccordo sui diritti dei cittadini o il diritto di lavorare nello Stato sede di lavoro ai sensi dellâarticolo 24 o 25 dellâAccordo di recesso o dellâarticolo 20 dellâAccordo sui diritti dei cittadini.5.  Il presente protocollo si applica ai familiari e superstiti quando il presente articolo fa riferimento a dette persone purchÃ© queste derivino diritti e obblighi da tale loro situazione a norma del regolamento (CE) n. 883/2004.


de_artHtml:
Art. 3 Vorschriften fÃ¼r die Koordinierung der Systeme  der sozialen Sicherheit

(1)  Auf die unter dieses Protokoll fallenden Personen finden die Vorschriften und Ziele des Artikels 8 des Abkommens und dieses Anhangs des Abkommens Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit sowie die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates Anwendung.

(2)  Die erfassten Staaten berÃ¼cksichtigen in gebÃ¼hrender Weise die BeschlÃ¼sse und Empfehlungen der nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bei der EuropÃ¤ischen Kommission eingesetzten Verwaltungskommission fÃ¼r die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden Â«VerwaltungskommissionÂ»), die in den Abschnitten B und C dieses Anhangs aufgefÃ¼hrt sind.

de_artText: (1)  Auf die unter dieses Protokoll fallenden Personen finden die Vorschriften und Ziele des Artikels 8 des Abkommens und dieses Anhangs des Abkommens Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit sowie die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates Anwendung.(2)  Die erfassten Staaten berÃ1⁄4cksichtigen in gebÃ1⁄4hrender Weise die BeschlÃ1⁄4sse und Empfehlungen der nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bei der EuropÃ¤ischen Kommission eingesetzten Verwaltungskommission fÃ1⁄4r die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden Â«VerwaltungskommissionÂ»), die in den Abschnitten B und C dieses Anhangs aufgefÃ1⁄4hrt sind.

de_artTitle: Art. 3 Vorschriften fÃ1⁄4r die Koordinierung der Systeme  der sozialen Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 3  RÃ¨gles de coordination de la sÃ©curitÃ© sociale

1.  Les rÃ¨gles et les objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 8 de lâaccord et dans la prÃ©sente annexe de lâaccord sur la libre circulation des personnes, les rÃ¨glements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil sâappliquent aux personnes couvertes par le prÃ©sent protocole.

2.  Les Ãtats couverts prennent en considÃ©ration les dÃ©cisions et recommandations de la commission administrative pour la coordination des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale, instituÃ©e auprÃ¨s de la Commission europÃ©enne par le rÃ¨glement (CE) no 883/2004 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«commission administrativeÂ»), dont la liste figure aux sections B et C de la prÃ©sente annexe.

fr_artText: 1.  Les rÃ ̈gles et les objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 8 de lâaccord et dans la prÃ©sente annexe de lâaccord sur la libre circulation des personnes, les rÃ ̈glements (CE) n 883/2004 et (CE) n 987/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil sâappliquent aux personnes couvertes par le prÃ©sent protocole.2.  Les Ãtats couverts prennent en considÃ©ration les dÃ©cisions et recommandations de la commission administrative pour la coordination des systÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© sociale, instituÃ©e auprÃ ̈s de la Commission europÃ©enne par le rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«commission administrativeÂ»), dont la liste figure aux sections B et C de la prÃ©sente annexe.

fr_artTitle: Art. 3  RÃ ̈gles de coordination de la sÃ©curitÃ© sociale

it_artHtml:
Art. 3  Norme di coordinamento in materia di sicurezza sociale

1.  Alle persone contemplate dal presente protocollo si applicano le norme e gli obiettivi di cui allâarticolo 8 dellâAccordo e al presente allegato sulla libera circolazione delle persone, e ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio.

2.  Gli Stati interessati tengono debitamente conto delle decisioni e delle raccomandazioni della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale facente capo alla Commissione europea e istituita con regolamento (CE) n. 883/2004 (Â«commissione amministrativaÂ»), elencate nelle sezioni B e C del presente allegato.

it_artText: 1.  Alle persone contemplate dal presente protocollo si applicano le norme e gli obiettivi di cui allâarticolo 8 dellâAccordo e al presente allegato sulla libera circolazione delle persone, e ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio.2.  Gli Stati interessati tengono debitamente conto delle decisioni e delle raccomandazioni della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale facente capo alla Commissione europea e istituita con regolamento (CE) n. 883/2004 (Â«commissione amministrativaÂ»), elencate nelle sezioni B e C del presente allegato.


de_artHtml:
Art. 4 Erfasste SonderfÃ¤lle

(1)  Die folgenden Vorschriften gelten fÃ¼r die folgenden FÃ¤lle in dem in diesem Artikel festgelegten Umfang, soweit sie Personen betreffen, die nicht oder nicht mehr unter Artikel 2 fallen:

a)

StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie Staatenlose und FlÃ¼chtlinge mit Wohnsitz im Vereinigten KÃ¶nigreich, die vor Ablauf des Ãbergangszeitraums den Rechtsvorschriften eines der erfassten Staaten unterlagen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen fallen unter dieses Protokoll fÃ¼r die Zwecke der Geltendmachung und Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, einschliesslich der Rechte und Pflichten, die sich aus diesen Zeiten gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ergeben; fÃ¼r die Zwecke der Zusammenrechnung von Zeiten werden die Zeiten, die vor und nach Ende des Ãbergangszeitraums zurÃ¼ckgelegt wurden, nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 berÃ¼cksichtigt;

b)

die Bestimmungen der Artikel 20 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 finden auf StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie auf im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ¼chtlinge, die vor Ende des Ãbergangszeitraums nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 die Genehmigung beantragt hatten, eine geplante medizinische Behandlung zu erhalten, bis zum Ende der Behandlung weiter Anwendung. Die entsprechenden Erstattungsverfahren finden auch nach Ende der Behandlung Anwendung. Diese Personen und begleitende Personen haben nach entsprechender Anwendung des Artikels 14 des Austrittsabkommens und des Artikels 13 des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger das Recht, in den Behandlungsstaat einzureisen und aus dem Behandlungsstaat auszureisen;

c)

die Bestimmungen der Artikel 19 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 finden auf StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie auf im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ¼chtlinge, die unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 fallen und die sich am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten oder im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhalten, bis zum Ende ihres Aufenthalts weiter Anwendung. Die entsprechenden Erstattungsverfahren finden auch nach Ende des Aufenthalts oder der Behandlung Anwendung;

d)

die Bestimmungen der Artikel 67, 68 und 69 der Verordnung (EG) Nr. 883/
2004 gelten weiterhin fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Familienleistungen, auf die am Ende des Ãbergangszeitraums Anspruch besteht, fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie fÃ¼r im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ¼chtlinge, die den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen und deren FamilienangehÃ¶rige am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten wohnen, solange die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind;

e)

in den unter Buchstabe d dieses Absatzes aufgefÃ¼hrten Situationen finden auf Personen, die am Ende des Ãbergangszeitraums Rechte als FamilienangehÃ¶rige nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 â wie etwa abgeleitete AnsprÃ¼che auf Sachleistungen bei Krankheit â haben, die genannte Verordnung und die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 weiter Anwendung, solange die darin festgelegten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

(2)  Auf Personen, die Leistungen nach Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels erhalten, finden die Bestimmungen des Titels III Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 in Bezug auf Leistungen bei Krankheit Anwendung.

Auf Familienleistungen auf der Grundlage der Artikel 67, 68 und 69 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 findet dieser Absatz sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_artText: (1)  Die folgenden Vorschriften gelten fÃ1⁄4r die folgenden FÃ¤lle in dem in diesem Artikel festgelegten Umfang, soweit sie Personen betreffen, die nicht oder nicht mehr unter Artikel 2 fallen:a) StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie Staatenlose und FlÃ1⁄4chtlinge mit Wohnsitz im Vereinigten KÃ¶nigreich, die vor Ablauf des Ãbergangszeitraums den Rechtsvorschriften eines der erfassten Staaten unterlagen, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterbliebenen fallen unter dieses Protokoll fÃ1⁄4r die Zwecke der Geltendmachung und Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, einschliesslich der Rechte und Pflichten, die sich aus diesen Zeiten gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ergeben; fÃ1⁄4r die Zwecke der Zusammenrechnung von Zeiten werden die Zeiten, die vor und nach Ende des Ãbergangszeitraums zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 berÃ1⁄4cksichtigt;b) die Bestimmungen der Artikel 20 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 finden auf StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie auf im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ1⁄4chtlinge, die vor Ende des Ãbergangszeitraums nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 die Genehmigung beantragt hatten, eine geplante medizinische Behandlung zu erhalten, bis zum Ende der Behandlung weiter Anwendung. Die entsprechenden Erstattungsverfahren finden auch nach Ende der Behandlung Anwendung. Diese Personen und begleitende Personen haben nach entsprechender Anwendung des Artikels 14 des Austrittsabkommens und des Artikels 13 des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger das Recht, in den Behandlungsstaat einzureisen und aus dem Behandlungsstaat auszureisen;c) die Bestimmungen der Artikel 19 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 finden auf StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie auf im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ1⁄4chtlinge, die unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 fallen und die sich am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten oder im Vereinigten KÃ¶nigreich aufhalten, bis zum Ende ihres Aufenthalts weiter Anwendung. Die entsprechenden Erstattungsverfahren finden auch nach Ende des Aufenthalts oder der Behandlung Anwendung;d) die Bestimmungen der Artikel 67, 68 und 69 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gelten weiterhin fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Familienleistungen, auf die am Ende des Ãbergangszeitraums Anspruch besteht, fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sowie fÃ1⁄4r im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhafte Staatenlose und FlÃ1⁄4chtlinge, die den Rechtsvorschriften des Vereinigten KÃ¶nigreichs unterliegen und deren FamilienangehÃ¶rige am Ende des Ãbergangszeitraums in einem der erfassten Staaten wohnen, solange die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind;e) in den unter Buchstabe d dieses Absatzes aufgefÃ1⁄4hrten Situationen finden auf Personen, die am Ende des Ãbergangszeitraums Rechte als FamilienangehÃ¶rige nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 â wie etwa abgeleitete AnsprÃ1⁄4che auf Sachleistungen bei Krankheit â haben, die genannte Verordnung und die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 weiter Anwendung, solange die darin festgelegten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.(2)  Auf Personen, die Leistungen nach Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels erhalten, finden die Bestimmungen des Titels III Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 in Bezug auf Leistungen bei Krankheit Anwendung.Auf Familienleistungen auf der Grundlage der Artikel 67, 68 und 69 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 findet dieser Absatz sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_artTitle: Art. 4 Erfasste SonderfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 4  Situations particuliÃ¨res couvertes

1.  Les rÃ¨gles ci-aprÃ¨s sâappliquent dans les situations suivantes, dans les limites Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article et dans la mesure oÃ¹ elles concernent des personnes qui ne sont pas ou ne sont plus couvertes par lâart. 2:

a)

les ressortissants du Royaume-Uni, ainsi que les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui ont Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats couverts avant la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants, sont couverts par le prÃ©sent protocole aux fins de lâutilisation et de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence, y compris les droits et obligations dÃ©coulant de ces pÃ©riodes conformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) no 883/2004; aux fins de la totalisation des pÃ©riodes, les pÃ©riodes accomplies avant et aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de transition sont prises en compte conformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) no 883/2004;

b)

les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es aux art. 20 et 27 du rÃ¨glement (CE) no 883/2004 continuent de sâappliquer aux ressortissants du Royaume-Uni, ainsi quâaux apatrides et aux rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui, avant la fin de la pÃ©riode de transition, avaient demandÃ© lâautorisation de recevoir un traitement mÃ©dical planifiÃ© conformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) no 883/2004, et ce jusquâÃ  la fin du traitement. Les procÃ©dures de remboursement correspondantes sâappliquent Ã©galement, mÃªme aprÃ¨s la fin du traitement. Ces personnes et celles qui les accompagnent jouissent du droit dâentrer dans lâÃtat de traitement et dâen sortir conformÃ©ment Ã  lâart. 14 de lâaccord de retrait, mutatis mutandis, et Ã  lâart. 13 de lâaccord sur les droits des citoyens, mutatis mutandis;

c)

les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es aux art. 19 et 27 du rÃ¨glement (CE) no 883/2004 continuent de sâappliquer aux ressortissants du Royaume-Uni, ainsi quâaux apatrides et aux rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni couverts par le rÃ¨glement (CE) no 883/2004 et qui, Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, sÃ©journent dans lâun des Ãtats couverts ou au Royaume-Uni, et ce jusquâÃ  la fin de leur sÃ©jour. Les procÃ©dures de remboursement correspondantes sâappliquent Ã©galement, mÃªme aprÃ¨s la fin du sÃ©jour ou du traitement;

d)

les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es aux art. 67, 68 et 69 du rÃ¨glement (CE) no 883/2004 continuent de sâappliquer, tant que les conditions sont remplies, aux prestations familiales auxquelles ont droit, Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, les ressortissants du Royaume-Uni, ainsi que les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni et dont des membres de la famille rÃ©sident dans lâun des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition;

e)

dans les situations Ã©noncÃ©es au point d) du prÃ©sent paragraphe, pour toute personne qui a des droits en tant que membre de la famille Ã  la fin de la pÃ©riode de transition en vertu du rÃ¨glement (CE) no 883/2004, tels que des droits dÃ©rivÃ©s pour les prestations de maladie en nature, ledit rÃ¨glement et les dispositions correspondantes du rÃ¨glement (CE) no 987/2009 continuent de sâappliquer aussi longtemps que les conditions qui y sont Ã©noncÃ©es sont remplies.

2.  Les dispositions du titre III, chapitre 1, du rÃ¨glement (CE) no 883/2004 se rapportant aux prestations de maladie sâappliquent aux personnes bÃ©nÃ©ficiant des prestations visÃ©es au par. 1, point a), du prÃ©sent article.

Le prÃ©sent paragraphe sâapplique mutatis mutandis en ce qui concerne les prestations familiales fondÃ©es sur les art. 67, 68 et 69 du rÃ¨glement (CE) no 883/2004.

fr_artText: 1.  Les rÃ ̈gles ci-aprÃ ̈s sâappliquent dans les situations suivantes, dans les limites Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article et dans la mesure oÃ1 elles concernent des personnes qui ne sont pas ou ne sont plus couvertes par lâart. 2:a) les ressortissants du Royaume-Uni, ainsi que les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui ont Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun des Ãtats couverts avant la fin de la pÃ©riode de transition, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants, sont couverts par le prÃ©sent protocole aux fins de lâutilisation et de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence, y compris les droits et obligations dÃ©coulant de ces pÃ©riodes conformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) n 883/2004; aux fins de la totalisation des pÃ©riodes, les pÃ©riodes accomplies avant et aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de transition sont prises en compte conformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) n 883/2004;b) les rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es aux art. 20 et 27 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 continuent de sâappliquer aux ressortissants du Royaume-Uni, ainsi quâaux apatrides et aux rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui, avant la fin de la pÃ©riode de transition, avaient demandÃ© lâautorisation de recevoir un traitement mÃ©dical planifiÃ© conformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) n 883/2004, et ce jusquâÃ  la fin du traitement. Les procÃ©dures de remboursement correspondantes sâappliquent Ã©galement, mÃame aprÃ ̈s la fin du traitement. Ces personnes et celles qui les accompagnent jouissent du droit dâentrer dans lâÃtat de traitement et dâen sortir conformÃ©ment Ã  lâart. 14 de lâaccord de retrait, mutatis mutandis, et Ã  lâart. 13 de lâaccord sur les droits des citoyens, mutatis mutandis;c) les rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es aux art. 19 et 27 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 continuent de sâappliquer aux ressortissants du Royaume-Uni, ainsi quâaux apatrides et aux rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni couverts par le rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 et qui, Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, sÃ©journent dans lâun des Ãtats couverts ou au Royaume-Uni, et ce jusquâÃ  la fin de leur sÃ©jour. Les procÃ©dures de remboursement correspondantes sâappliquent Ã©galement, mÃame aprÃ ̈s la fin du sÃ©jour ou du traitement;d) les rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es aux art. 67, 68 et 69 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 continuent de sâappliquer, tant que les conditions sont remplies, aux prestations familiales auxquelles ont droit, Ã  la fin de la pÃ©riode de transition, les ressortissants du Royaume-Uni, ainsi que les apatrides et les rÃ©fugiÃ©s rÃ©sidant au Royaume-Uni qui sont soumis Ã  la lÃ©gislation du Royaume-Uni et dont des membres de la famille rÃ©sident dans lâun des Ãtats couverts Ã  la fin de la pÃ©riode de transition;e) dans les situations Ã©noncÃ©es au point d) du prÃ©sent paragraphe, pour toute personne qui a des droits en tant que membre de la famille Ã  la fin de la pÃ©riode de transition en vertu du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004, tels que des droits dÃ©rivÃ©s pour les prestations de maladie en nature, ledit rÃ ̈glement et les dispositions correspondantes du rÃ ̈glement (CE) n 987/2009 continuent de sâappliquer aussi longtemps que les conditions qui y sont Ã©noncÃ©es sont remplies.2.  Les dispositions du titre III, chapitre 1, du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004 se rapportant aux prestations de maladie sâappliquent aux personnes bÃ©nÃ©ficiant des prestations visÃ©es au par. 1, point a), du prÃ©sent article.Le prÃ©sent paragraphe sâapplique mutatis mutandis en ce qui concerne les prestations familiales fondÃ©es sur les art. 67, 68 et 69 du rÃ ̈glement (CE) n 883/2004.

fr_artTitle: Art. 4  Situations particuliÃ ̈res couvertes

it_artHtml:
Art. 4 Situazioni particolari

1.  Le norme seguenti si applicano alle situazioni seguenti nella misura prevista nel presente articolo, qualora riferite a persone che non rientrano o non rientrano piÃ¹ nel disposto dellâarticolo 2:

a)

ai fini del riconoscimento e della totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza, compresi i diritti e gli obblighi derivanti da tali periodi a norma del regolamento (CE) n. 883/2004, rientrano nel presente protocollo i cittadini del Regno Unito, nonchÃ© apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito, soggetti alla legislazione di uno degli Stati interessati prima della fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti; ai fini della totalizzazione dei periodi sono presi in considerazione i periodi maturati sia prima che dopo la fine del periodo di transizione, a norma del regolamento (CE) n. 883/2004;

b)

le norme di cui agli articoli 20 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi ai cittadini del Regno Unito, nonchÃ© ad apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che, prima della fine del periodo di transizione, hanno chiesto unâautorizzazione a sottoporsi a cure programmate conformemente al regolamento (CE) n. 883/2004, fino al termine delle cure. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine delle cure. Tali persone, unitamente alle persone che le accompagnano, godono del diritto di entrare e uscire dallo Stato in cui sono somministrate le cure, ai sensi dellâarticolo 14 dellâAccordo di recesso, mutatis mutandis, e dellâarticolo 13 dellâAccordo sui diritti dei cittadini, mutatis mutandis;

c)

le norme di cui agli articoli 19 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi ai cittadini del Regno Unito, nonchÃ© ad apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che rientrano nellâambito di applicazione di detto regolamento e che, al termine del periodo di transizione, dimorano in uno degli Stati interessati o nel Regno Unito, fino al termine della loro dimora. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine della dimora o delle cure;

d)

le norme di cui agli articoli 67, 68 e 69 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi, fintantochÃ© ne sussistano le condizioni, alle prestazioni familiari cui hanno diritto alla fine del periodo di transizione i cittadini del Regno Unito, nonchÃ© apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che sono soggetti alla legislazione del Regno Unito e hanno familiari residenti in uno degli Stati interessati alla fine del periodo di transizione;

e)

nelle situazioni di cui alla lettera d) del presente paragrafo, alle persone che alla fine del periodo di transizione sono titolari di diritti in quanto familiari in virtÃ¹ del regolamento (CE) n. 883/2004, quali i diritti derivati per le prestazioni di malattia in natura, continuano ad applicarsi detto regolamento e le disposizioni corrispondenti del regolamento (CE) n. 987/2009, fintantochÃ© sono soddisfatte le condizioni in essi stabilite.

2.  Alle persone che beneficiano di prestazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), si applicano le disposizioni del titolo III, capo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 riguardanti le prestazioni di malattia.

Il presente paragrafo si applica, mutatis mutandis, per quanto riguarda le prestazioni familiari basate sugli articoli 67, 68 e 69 del regolamento (CE) n. 883/2004.

it_artText: 1.  Le norme seguenti si applicano alle situazioni seguenti nella misura prevista nel presente articolo, qualora riferite a persone che non rientrano o non rientrano piÃ1 nel disposto dellâarticolo 2:a) ai fini del riconoscimento e della totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza, compresi i diritti e gli obblighi derivanti da tali periodi a norma del regolamento (CE) n. 883/2004, rientrano nel presente protocollo i cittadini del Regno Unito, nonchÃ© apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito, soggetti alla legislazione di uno degli Stati interessati prima della fine del periodo di transizione, nonchÃ© loro familiari e superstiti; ai fini della totalizzazione dei periodi sono presi in considerazione i periodi maturati sia prima che dopo la fine del periodo di transizione, a norma del regolamento (CE) n. 883/2004;b) le norme di cui agli articoli 20 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi ai cittadini del Regno Unito, nonchÃ© ad apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che, prima della fine del periodo di transizione, hanno chiesto unâautorizzazione a sottoporsi a cure programmate conformemente al regolamento (CE) n. 883/2004, fino al termine delle cure. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine delle cure. Tali persone, unitamente alle persone che le accompagnano, godono del diritto di entrare e uscire dallo Stato in cui sono somministrate le cure, ai sensi dellâarticolo 14 dellâAccordo di recesso, mutatis mutandis, e dellâarticolo 13 dellâAccordo sui diritti dei cittadini, mutatis mutandis;c) le norme di cui agli articoli 19 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi ai cittadini del Regno Unito, nonchÃ© ad apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che rientrano nellâambito di applicazione di detto regolamento e che, al termine del periodo di transizione, dimorano in uno degli Stati interessati o nel Regno Unito, fino al termine della loro dimora. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine della dimora o delle cure;d) le norme di cui agli articoli 67, 68 e 69 del regolamento (CE) n. 883/2004 continuano ad applicarsi, fintantochÃ© ne sussistano le condizioni, alle prestazioni familiari cui hanno diritto alla fine del periodo di transizione i cittadini del Regno Unito, nonchÃ© apolidi e rifugiati residenti nel Regno Unito che sono soggetti alla legislazione del Regno Unito e hanno familiari residenti in uno degli Stati interessati alla fine del periodo di transizione;e) nelle situazioni di cui alla lettera d) del presente paragrafo, alle persone che alla fine del periodo di transizione sono titolari di diritti in quanto familiari in virtÃ1 del regolamento (CE) n. 883/2004, quali i diritti derivati per le prestazioni di malattia in natura, continuano ad applicarsi detto regolamento e le disposizioni corrispondenti del regolamento (CE) n. 987/2009, fintantochÃ© sono soddisfatte le condizioni in essi stabilite.2.  Alle persone che beneficiano di prestazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), si applicano le disposizioni del titolo III, capo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 riguardanti le prestazioni di malattia.Il presente paragrafo si applica, mutatis mutandis, per quanto riguarda le prestazioni familiari basate sugli articoli 67, 68 e 69 del regolamento (CE) n. 883/2004.

it_artTitle: Art. 4 Situazioni particolari


de_artHtml:
Art. 5 RÃ¼ckerstattung, Beitreibung und Ausgleich

Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 Ã¼ber RÃ¼ckerstattung, Beitreibung und Ausgleich finden weiter Anwendung auf Ereignisse â soweit sie sich auf Personen beziehen, die nicht unter Artikel 2 fallen â, und

a)

vor Ende des Ãbergangszeitraums aufgetreten sind; oder

b)

nach Ende des Ãbergangszeitraums aufgetreten sind und sich auf Personen beziehen, die zum Zeitpunkt des Ereignisses unter Artikel 2 oder Artikel 4 fielen.

de_artText: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckerstattung, Beitreibung und Ausgleich finden weiter Anwendung auf Ereignisse â soweit sie sich auf Personen beziehen, die nicht unter Artikel 2 fallen â, unda) vor Ende des Ãbergangszeitraums aufgetreten sind; oderb) nach Ende des Ãbergangszeitraums aufgetreten sind und sich auf Personen beziehen, die zum Zeitpunkt des Ereignisses unter Artikel 2 oder Artikel 4 fielen.

de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4ckerstattung, Beitreibung und Ausgleich

fr_artHtml:
Art. 5  Remboursement, recouvrement et compensation

Les dispositions des rÃ¨glements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 sur le remboursement, le recouvrement et la compensation continuent de sâappliquer pour ce qui est des Ã©vÃ©nements qui, dans la mesure oÃ¹ ils concernent des personnes non couvertes par lâart. 2:

a)

se sont produits avant la fin de la pÃ©riode de transition, ou

b)

se produisent aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de transition et concernent des personnes qui Ã©taient couvertes par lâart. 2 ou 4 lorsque lâÃ©vÃ©nement sâest produit.

fr_artText: Les dispositions des rÃ ̈glements (CE) n 883/2004 et (CE) n 987/2009 sur le remboursement, le recouvrement et la compensation continuent de sâappliquer pour ce qui est des Ã©vÃ©nements qui, dans la mesure oÃ1 ils concernent des personnes non couvertes par lâart. 2:a) se sont produits avant la fin de la pÃ©riode de transition, oub) se produisent aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de transition et concernent des personnes qui Ã©taient couvertes par lâart. 2 ou 4 lorsque lâÃ©vÃ©nement sâest produit.

it_artHtml:
Art. 5 Rimborso, recupero e compensazione

Le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 in materia di rimborso, recupero e compensazione continuano ad applicarsi, in quanto lâevento riguardi persone non contemplate dallâarticolo 2, quando:

a)

lâevento si verifica prima della fine del periodo di transizione; o

b)

lâevento si verifica dopo la fine del periodo di transizione e riguarda una persona cui, alla data dellâevento, si applicava lâarticolo 2 o 4.

it_artText: Le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 in materia di rimborso, recupero e compensazione continuano ad applicarsi, in quanto lâevento riguardi persone non contemplate dallâarticolo 2, quando:a) lâevento si verifica prima della fine del periodo di transizione; ob) lâevento si verifica dopo la fine del periodo di transizione e riguarda una persona cui, alla data dellâevento, si applicava lâarticolo 2 o 4.


de_artHtml:
Art. 6 Fortentwicklung des Rechts und Anpassungen von Rechtsakten

(1)  Ungeachtet des Absatzes 3 sind Bezugnahmen auf die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 oder deren Bestimmungen in diesem Protokoll als Bezugnahmen auf die Rechtsakte oder Bestimmungen zu verstehen, die bis zum letzten Tag des Ãbergangszeitraums in das Abkommen aufgenommen wurden.

(2)  Werden die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 nach Ende des Ãbergangszeitraums geÃ¤ndert oder ersetzt, so sind Bezugnahmen in diesem Protokoll auf die genannten Verordnungen als Bezugnahmen auf die genannten Verordnungen in ihrer geÃ¤nderten Fassung oder in der Fassung, durch die er ersetzt wird, zu verstehen, die sie fÃ¼r die Union durch die in Teil II des Anhangs I des Austrittsabkommens aufgefÃ¼hrten Rechtsakte und fÃ¼r die Schweiz durch die in Teil II des Anhangs I des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger aufgefÃ¼hrten Rechtsakte erhalten haben.

(3)  Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 gelten fÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls als die Anpassungen, die in Bezug auf die Union in Anhang I Teil III des Austrittsabkommens und in Bezug auf die Schweiz in Anhang I Teil III des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger aufgefÃ¼hrt sind.

(4)  FÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls werden die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten Ãnderungen und Anpassungen an dem Tag wirksam, der auf den Tag folgt, an dem die entsprechenden Ãnderungen und Anpassungen des Anhangs I des Austrittsabkommens oder des Anhangs I des Abkommens Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger wirksam werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_artText: (1)  Ungeachtet des Absatzes 3 sind Bezugnahmen auf die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 oder deren Bestimmungen in diesem Protokoll als Bezugnahmen auf die Rechtsakte oder Bestimmungen zu verstehen, die bis zum letzten Tag des Ãbergangszeitraums in das Abkommen aufgenommen wurden.(2)  Werden die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 nach Ende des Ãbergangszeitraums geÃ¤ndert oder ersetzt, so sind Bezugnahmen in diesem Protokoll auf die genannten Verordnungen als Bezugnahmen auf die genannten Verordnungen in ihrer geÃ¤nderten Fassung oder in der Fassung, durch die er ersetzt wird, zu verstehen, die sie fÃ1⁄4r die Union durch die in Teil II des Anhangs I des Austrittsabkommens aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakte und fÃ1⁄4r die Schweiz durch die in Teil II des Anhangs I des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakte erhalten haben.(3)  Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 gelten fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls als die Anpassungen, die in Bezug auf die Union in Anhang I Teil III des Austrittsabkommens und in Bezug auf die Schweiz in Anhang I Teil III des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger aufgefÃ1⁄4hrt sind.(4)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls werden die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten Ãnderungen und Anpassungen an dem Tag wirksam, der auf den Tag folgt, an dem die entsprechenden Ãnderungen und Anpassungen des Anhangs I des Austrittsabkommens oder des Anhangs I des Abkommens Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger wirksam werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

fr_artHtml:
Art. 6  Ãvolution du droit et adaptations

1.  Nonobstant le par. 3, les rÃ©fÃ©rences aux rÃ¨glements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 ou Ã  des dispositions de ceux-ci dans le prÃ©sent protocole sâentendent comme des rÃ©fÃ©rences aux actes ou dispositions intÃ©grÃ©s dans lâaccord, tels quâapplicables le dernier jour de la pÃ©riode de transition.

2.  Si les rÃ¨glements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 sont modifiÃ©s ou remplacÃ©s aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de transition, les rÃ©fÃ©rences Ã  ces rÃ¨glements dans le prÃ©sent protocole sâentendent comme faisant rÃ©fÃ©rence auxdits rÃ¨glements tels que modifiÃ©s ou remplacÃ©s, conformÃ©ment aux actes Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I, partie II, de lâaccord de retrait, en ce qui concerne lâUnion, et Ã  lâannexe I, partie II, de lâaccord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.

3.  Aux fins du prÃ©sent protocole, les rÃ¨glements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/
2009 sâentendent comme comprenant les adaptations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe I, partie III, de lâaccord de retrait, en ce qui concerne lâUnion, et Ã  lâannexe I, partie III, de lâaccord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.

4.  Aux fins du prÃ©sent protocole, les modifications et adaptations visÃ©es aux par. 2 et 3 prennent effet le jour suivant celui oÃ¹ les modifications et adaptations correspondantes de lâannexe I de lâaccord de retrait ou de lâannexe I de lâaccord sur les droits des citoyens prennent effet, la date la plus tardive Ã©tant retenue.

fr_artText: 1.  Nonobstant le par. 3, les rÃ©fÃ©rences aux rÃ ̈glements (CE) n 883/2004 et (CE) n 987/2009 ou Ã  des dispositions de ceux-ci dans le prÃ©sent protocole sâentendent comme des rÃ©fÃ©rences aux actes ou dispositions intÃ©grÃ©s dans lâaccord, tels quâapplicables le dernier jour de la pÃ©riode de transition.2.  Si les rÃ ̈glements (CE) n 883/2004 et (CE) n 987/2009 sont modifiÃ©s ou remplacÃ©s aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de transition, les rÃ©fÃ©rences Ã  ces rÃ ̈glements dans le prÃ©sent protocole sâentendent comme faisant rÃ©fÃ©rence auxdits rÃ ̈glements tels que modifiÃ©s ou remplacÃ©s, conformÃ©ment aux actes Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I, partie II, de lâaccord de retrait, en ce qui concerne lâUnion, et Ã  lâannexe I, partie II, de lâaccord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.3.  Aux fins du prÃ©sent protocole, les rÃ ̈glements (CE) n 883/2004 et (CE) n 987/2009 sâentendent comme comprenant les adaptations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe I, partie III, de lâaccord de retrait, en ce qui concerne lâUnion, et Ã  lâannexe I, partie III, de lâaccord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.4.  Aux fins du prÃ©sent protocole, les modifications et adaptations visÃ©es aux par. 2 et 3 prennent effet le jour suivant celui oÃ1 les modifications et adaptations correspondantes de lâannexe I de lâaccord de retrait ou de lâannexe I de lâaccord sur les droits des citoyens prennent effet, la date la plus tardive Ã©tant retenue.

it_artHtml:
Art. 6 Evoluzione normativa e adeguamenti

1.  Nonostante il paragrafo 3, i riferimenti nel presente protocollo ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 o a loro disposizioni si intendono fatti ad atti o disposizioni integrati nellâAccordo, come applicabili lâultimo giorno del periodo di transizione.

2.  Qualora i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 siano modificati o sostituiti dopo la fine del periodo di transizione, i riferimenti a tali regolamenti contenuti nel presente protocollo si intendono fatti agli stessi come modificati o sostituiti, conformemente agli atti elencati nellâallegato I, parte II, dellâAccordo di recesso per quanto riguarda lâUnione e nellâallegato I, parte II, dellâAccordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.

3.  Ai fini del presente protocollo i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 si intendono comprensivi degli adeguamenti elencati nellâallegato I, parte III, dellâAccordo di recesso per quanto riguarda lâUnione e nellâallegato I, parte III, dellâAccordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.

4.  Ai fini del presente protocollo le modifiche e gli adeguamenti di cui ai paragrafi 2 e 3 hanno effetto il giorno successivo a quello in cui hanno effetto le modifiche e gli adeguamenti corrispondenti dellâallegato I dellâAccordo di recesso o dellâallegato I dellâAccordo sui diritti dei cittadini, se questa seconda data Ã¨ posteriore.

it_artText: 1.  Nonostante il paragrafo 3, i riferimenti nel presente protocollo ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 o a loro disposizioni si intendono fatti ad atti o disposizioni integrati nellâAccordo, come applicabili lâultimo giorno del periodo di transizione.2.  Qualora i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 siano modificati o sostituiti dopo la fine del periodo di transizione, i riferimenti a tali regolamenti contenuti nel presente protocollo si intendono fatti agli stessi come modificati o sostituiti, conformemente agli atti elencati nellâallegato I, parte II, dellâAccordo di recesso per quanto riguarda lâUnione e nellâallegato I, parte II, dellâAccordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.3.  Ai fini del presente protocollo i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 si intendono comprensivi degli adeguamenti elencati nellâallegato I, parte III, dellâAccordo di recesso per quanto riguarda lâUnione e nellâallegato I, parte III, dellâAccordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.4.  Ai fini del presente protocollo le modifiche e gli adeguamenti di cui ai paragrafi 2 e 3 hanno effetto il giorno successivo a quello in cui hanno effetto le modifiche e gli adeguamenti corrispondenti dellâallegato I dellâAccordo di recesso o dellâallegato I dellâAccordo sui diritti dei cittadini, se questa seconda data Ã ̈ posteriore.