de_artHtml:
Art. 119

1 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die fÃ¼r Arbeiten in Rohrleitungen eingesetzt werden, mÃ¼ssen ununterbrochen von einer Person Ã¼berwacht werden, die sich ausserhalb der Rohrleitungen aufhÃ¤lt.

2 Arbeiten in Rohrleitungen mit einem Lichtmass zwischen 600 mm und 800 mm sind mit Arbeitsmitteln auszufÃ¼hren, die von ausserhalb des Rohres bedient werden (Manipulatoren).

3 Ist der Einsatz von Manipulatoren nicht mÃ¶glich oder nicht angemessen, so dÃ¼rfen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden:

a.

Die Rohrleitungen werden kÃ¼nstlich belÃ¼ftet.

b.

FÃ¼r den Einsatz Ã¼ber eine Strecke von mehr als 20 m werden seilgefÃ¼hrte Rollenwagen eingesetzt.

c.

Die Flucht und Rettung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind sichergestellt und die Kommunikation nach aussen ist jederzeit gewÃ¤hrleistet.

4 Arbeiten in Rohrleitungen mit einem Lichtmass von weniger als 600 mm dÃ¼rfen nur mit Manipulatoren ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die fÃ1⁄4r Arbeiten in Rohrleitungen eingesetzt werden, mÃ1⁄4ssen ununterbrochen von einer Person Ã1⁄4berwacht werden, die sich ausserhalb der Rohrleitungen aufhÃ¤lt. Arbeiten in Rohrleitungen mit einem Lichtmass zwischen 600 mm und 800 mm sind mit Arbeitsmitteln auszufÃ1⁄4hren, die von ausserhalb des Rohres bedient werden (Manipulatoren). Ist der Einsatz von Manipulatoren nicht mÃ¶glich oder nicht angemessen, so dÃ1⁄4rfen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden:a. Die Rohrleitungen werden kÃ1⁄4nstlich belÃ1⁄4ftet.b. FÃ1⁄4r den Einsatz Ã1⁄4ber eine Strecke von mehr als 20 m werden seilgefÃ1⁄4hrte Rollenwagen eingesetzt. c. Die Flucht und Rettung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind sichergestellt und die Kommunikation nach aussen ist jederzeit gewÃ¤hrleistet. Arbeiten in Rohrleitungen mit einem Lichtmass von weniger als 600 mm dÃ1⁄4rfen nur mit Manipulatoren ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artHtml:
Art. 119

1 Les travailleurs auxquels il est fait appel pour exÃ©cuter des travaux dans des conduites doivent Ãªtre surveillÃ©s en permanence par une personne se trouvant Ã  lâextÃ©rieur.

2 Dans des conduites dont lâespace utile varie entre 600 et 800 mm, les travaux doivent Ãªtre effectuÃ©s au moyen dâÃ©quipements de travail commandÃ©s de lâextÃ©rieur (robots).

3 Si lâengagement de tels robots nâest pas possible ou pas appropriÃ©, il ne peut Ãªtre fait appel Ã  des travailleurs que dans les conditions suivantes:

a.

une ventilation artificielle est assurÃ©e dans les conduites;

b.

un chariot tractÃ© par cÃ¢ble est installÃ© pour des interventions sur des tronÃ§ons de plus de 20 m, et

c.

les moyens de fuite et de sauvetage des travailleurs sont assurÃ©s et la communication avec lâextÃ©rieur est garantie en tout temps.

4 Les travaux dans les conduites dont lâespace utile est infÃ©rieur Ã  600 mm ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s quâau moyen de robots.

fr_artText: Les travailleurs auxquels il est fait appel pour exÃ©cuter des travaux dans des conduites doivent Ãatre surveillÃ©s en permanence par une personne se trouvant Ã  lâextÃ©rieur. Dans des conduites dont lâespace utile varie entre 600 et 800 mm, les travaux doivent Ãatre effectuÃ©s au moyen dâÃ©quipements de travail commandÃ©s de lâextÃ©rieur (robots). Si lâengagement de tels robots nâest pas possible ou pas appropriÃ©, il ne peut Ãatre fait appel Ã  des travailleurs que dans les conditions suivantes:a. une ventilation artificielle est assurÃ©e dans les conduites;b. un chariot tractÃ© par cÃ¢ble est installÃ© pour des interventions sur des tronÃ§ons de plus de 20 m, etc. les moyens de fuite et de sauvetage des travailleurs sont assurÃ©s et la communication avec lâextÃ©rieur est garantie en tout temps. Les travaux dans les conduites dont lâespace utile est infÃ©rieur Ã  600 mm ne peuvent Ãatre effectuÃ©s quâau moyen de robots.

it_artHtml:
Art. 119

1 I lavoratori impiegati per eseguire lavori nelle canalizzazioni devono essere sorvegliati ininterrottamente da una persona che si trova allâesterno.

2 I lavori nelle canalizzazioni con una luce tra 600 mm e 800 mm vanno eseguiti con attrezzature di lavoro governabili dallâesterno della tubazione (manipolatori).

3 Laddove lâimpiego di manipolatori non Ã¨ possibile o adeguato, possono essere impiegati lavoratori alle seguenti condizioni:

a.

le canalizzazioni vengono ventilate artificialmente;

b.

per lavori eseguiti su tratte piÃ¹ lunghe di 20 m sâimpiegano carrelli trainati da funi;

c.

vengono assicurati la fuga e il salvataggio dei lavoratori e la comunicazione verso lâesterno Ã¨ garantita in ogni momento.

4 I lavori nelle canalizzazioni con una luce inferiore a 600 mm possono essere eseguiti soltanto con manipolatori.

it_artText: I lavoratori impiegati per eseguire lavori nelle canalizzazioni devono essere sorvegliati ininterrottamente da una persona che si trova allâesterno. I lavori nelle canalizzazioni con una luce tra 600 mm e 800 mm vanno eseguiti con attrezzature di lavoro governabili dallâesterno della tubazione (manipolatori). Laddove lâimpiego di manipolatori non Ã ̈ possibile o adeguato, possono essere impiegati lavoratori alle seguenti condizioni:a. le canalizzazioni vengono ventilate artificialmente;b. per lavori eseguiti su tratte piÃ1 lunghe di 20 m sâimpiegano carrelli trainati da funi;c. vengono assicurati la fuga e il salvataggio dei lavoratori e la comunicazione verso lâesterno Ã ̈ garantita in ogni momento. I lavori nelle canalizzazioni con una luce inferiore a 600 mm possono essere eseguiti soltanto con manipolatori.


de_abbreviation: BauAV

de_artHtml:
Art. 12 Nicht durchbruchsichere FlÃ¤chen, Bauteile und Abdeckungen

1 Bei nicht durchbruchsicheren FlÃ¤chen, Bauteilen und Abdeckungen sind Abschrankungen anzubringen oder andere Massnahmen zu treffen, damit sie nicht versehentlich begangen werden. NÃ¶tigenfalls sind sie mit tragfÃ¤higen Abdeckungen oder Laufstegen zu Ã¼berbrÃ¼cken.

2 Verkehrswege Ã¼ber nicht durchbruchsichere FlÃ¤chen sind Ã¼ber Laufstege mit beidseitigem Seitenschutz zu fÃ¼hren.

3 An den ZugÃ¤ngen zu nicht durchbruchsicheren FlÃ¤chen sind Anschlagtafeln anzubringen, mit denen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in ihnen verstÃ¤ndlichen Sprachen oder Symbolen darauf hingewiesen werden, dass das Betreten der FlÃ¤che verboten ist.

de_artText: Bei nicht durchbruchsicheren FlÃ¤chen, Bauteilen und Abdeckungen sind Abschrankungen anzubringen oder andere Massnahmen zu treffen, damit sie nicht versehentlich begangen werden. NÃ¶tigenfalls sind sie mit tragfÃ¤higen Abdeckungen oder Laufstegen zu Ã1⁄4berbrÃ1⁄4cken. Verkehrswege Ã1⁄4ber nicht durchbruchsichere FlÃ¤chen sind Ã1⁄4ber Laufstege mit beidseitigem Seitenschutz zu fÃ1⁄4hren. An den ZugÃ¤ngen zu nicht durchbruchsicheren FlÃ¤chen sind Anschlagtafeln anzubringen, mit denen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in ihnen verstÃ¤ndlichen Sprachen oder Symbolen darauf hingewiesen werden, dass das Betreten der FlÃ¤che verboten ist.

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV)

fr_abbreviation: OTConst

fr_artHtml:
Art. 12 Surfaces, parties de construction et autres couvertures  non rÃ©sistantes Ã  la rupture

1 Dans le cas de surfaces, parties de construction et autres couvertures non rÃ©sistantes Ã  la rupture, des barriÃ¨res doivent Ãªtre installÃ©es ou dâautres mesures prises pour empÃªcher tout accÃ¨s involontaire. Il convient, le cas Ã©chÃ©ant, de les couvrir dâune protection solide ou dây installer une passerelle.

2 Les passages sur des surfaces non rÃ©sistantes Ã  la rupture doivent sâeffectuer sur des passerelles munies de garde-corps pÃ©riphÃ©riques des deux cÃ´tÃ©s.

3 Des panneaux de signalisation doivent Ãªtre installÃ©s au niveau des accÃ¨s aux surfaces non rÃ©sistantes Ã  la rupture, indiquant, dans une langue ou au moyen de symboles compris par tous les travailleurs, quâil est interdit de marcher sur la surface en question.

fr_artText: Dans le cas de surfaces, parties de construction et autres couvertures non rÃ©sistantes Ã  la rupture, des barriÃ ̈res doivent Ãatre installÃ©es ou dâautres mesures prises pour empÃacher tout accÃ ̈s involontaire. Il convient, le cas Ã©chÃ©ant, de les couvrir dâune protection solide ou dây installer une passerelle. Les passages sur des surfaces non rÃ©sistantes Ã  la rupture doivent sâeffectuer sur des passerelles munies de garde-corps pÃ©riphÃ©riques des deux cÃ ́tÃ©s. Des panneaux de signalisation doivent Ãatre installÃ©s au niveau des accÃ ̈s aux surfaces non rÃ©sistantes Ã  la rupture, indiquant, dans une langue ou au moyen de symboles compris par tous les travailleurs, quâil est interdit de marcher sur la surface en question.

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)

it_abbreviation: OLCostr

it_artHtml:
Art. 12 Superfici, parti di costruzione e rivestimenti non resistenti  alla rottura

1 Le superfici, le parti di costruzione e i rivestimenti non resistenti alla rottura devono essere protetti da protezioni laterali o devono essere prese altre misure per evitare di accedervi inavvertitamente. Se necessario occorre proteggerli mediante una copertura solida o installandovi una passerella.

2 Le vie di passaggio su superfici non resistenti alla rottura devono essere collocate su passerelle munite di protezioni laterali su entrambi i lati.

3 Agli accessi alle superfici non resistenti alla rottura devono essere affissi cartelli che indichino in una lingua compresa dai lavoratori o mediante simboli il divieto dâaccesso alla superficie.

it_artText: Le superfici, le parti di costruzione e i rivestimenti non resistenti alla rottura devono essere protetti da protezioni laterali o devono essere prese altre misure per evitare di accedervi inavvertitamente. Se necessario occorre proteggerli mediante una copertura solida o installandovi una passerella. Le vie di passaggio su superfici non resistenti alla rottura devono essere collocate su passerelle munite di protezioni laterali su entrambi i lati. Agli accessi alle superfici non resistenti alla rottura devono essere affissi cartelli che indichino in una lingua compresa dai lavoratori o mediante simboli il divieto dâaccesso alla superficie.

it_lawTitle: Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)


de_artHtml:
Art. 120

Gegen VerfÃ¼gungen der Suva nach Artikel 83 kann Beschwerde nach Artikel 109 UVG erhoben werden.

de_artText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der Suva nach Artikel 83 kann Beschwerde nach Artikel 109 UVG erhoben werden.

fr_artHtml:
Art. 120

Les dÃ©cisions de la CNA fondÃ©es sur lâart. 83 peuvent Ãªtre attaquÃ©es par voie de recours conformÃ©ment Ã  lâart. 109 LAA.

fr_artText: Les dÃ©cisions de la CNA fondÃ©es sur lâart. 83 peuvent Ãatre attaquÃ©es par voie de recours conformÃ©ment Ã  lâart. 109 LAA.

it_artHtml:
Art. 120

Contro le decisioni dellâINSAI secondo lâarticolo 83 puÃ² essere interposto ricorso conformemente allâarticolo 109 LAINF.

it_artText: Contro le decisioni dellâINSAI secondo lâarticolo 83 puÃ2 essere interposto ricorso conformemente allâarticolo 109 LAINF.


de_artHtml:
Art. 121 Vollzug

Der Vollzug dieser Verordnung richtet sich nach den Vollzugsbestimmungen des UVG und insbesondere der VUV9. Das zustÃ¤ndige Vollzugsorgan koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit den VollzugsbehÃ¶rden des ArG.

9 SR 832.30

de_artText: Der Vollzug dieser Verordnung richtet sich nach den Vollzugsbestimmungen des UVG und insbesondere der VUV. Das zustÃ¤ndige Vollzugsorgan koordiniert seine TÃ¤tigkeiten mit den VollzugsbehÃ¶rden des ArG. SR 832.30

de_artTitle: Art. 121 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 121 ExÃ©cution

LâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©gie par les dispositions dâexÃ©cution de la LAA et en particulier de lâOPA9. Lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent coordonne ses activitÃ©s avec celles des organes dâexÃ©cution de la LTr.

9 RS 832.30

fr_artText: LâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©gie par les dispositions dâexÃ©cution de la LAA et en particulier de lâOPA. Lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent coordonne ses activitÃ©s avec celles des organes dâexÃ©cution de la LTr. RS 832.30

fr_artTitle: Art. 121 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 121 Esecuzione

Lâesecuzione della presente ordinanza Ã¨ retta dalle disposizioni di esecuzione della LAINF e in particolare dellâOPI9. Lâorgano dâesecuzione competente coordina le sue attivitÃ  con quelle degli organi di esecuzione della LL.

9 RS 832.30

it_artText: Lâesecuzione della presente ordinanza Ã ̈ retta dalle disposizioni di esecuzione della LAINF e in particolare dellâOPI. Lâorgano dâesecuzione competente coordina le sue attivitÃ  con quelle degli organi di esecuzione della LL. RS 832.30

it_artTitle: Art. 121 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 122 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

1 Die Bauarbeitenverordnung vom 29. Juni 200510 wird aufgehoben.

2 â¦11

10  [AS 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 Anhang 4 Ziff. II 10; 2011 3537]

11 Die Ãnderung kann unter AS 2021 384 konsultiert werden.

de_artText: Die Bauarbeitenverordnung vom 29. Juni 2005 wird aufgehoben. â¦  [AS 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 Anhang 4 Ziff. II 10; 2011 3537] Die Ãnderung kann unter AS 2021 384 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 122 Abrogation et modification dâautres actes

1 Lâordonnance du 29 juin 2005 sur les travaux de construction10 est abrogÃ©e.

2 ...11

10  [RO 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 annexe 4 ch. II 10; 2011 3537]

11 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2021 384.

fr_artText: Lâordonnance du 29 juin 2005 sur les travaux de construction est abrogÃ©e. ...  [RO 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 annexe 4 ch. II 10; 2011 3537] La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2021 384.

it_artHtml:
Art. 122 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

1 Lâordinanza del 29 giugno 200510 sui lavori di costruzione Ã¨ abrogata.

2 ....11

10  [RU 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 all. 4 n. II 10; 2011 3537]

11 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2021 384.

it_artText: Lâordinanza del 29 giugno 2005 sui lavori di costruzione Ã ̈ abrogata. ....  [RU 2005 4289; 2006 1263; 2008 3685; 2010 2583 all. 4 n. II 10; 2011 3537] La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2021 384.


de_artHtml:
Art. 123 Ãbergangsbestimmung

Ein ArbeitsgerÃ¼st oder ein Seitenschutz, bei dem die Oberkante des GelÃ¤nderholms in Abweichung von Artikel 22 Absatz 2 mindestens 95 cm Ã¼ber der StandflÃ¤che liegt und der oder das vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht worden ist, darf weiterhin verwendet werden.

de_artText: Ein ArbeitsgerÃ1⁄4st oder ein Seitenschutz, bei dem die Oberkante des GelÃ¤nderholms in Abweichung von Artikel 22 Absatz 2 mindestens 95 cm Ã1⁄4ber der StandflÃ¤che liegt und der oder das vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht worden ist, darf weiterhin verwendet werden.

de_artTitle: Art. 123 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 123 Disposition transitoire

Un Ã©chafaudage de service ou un garde-corps pÃ©riphÃ©rique dont lâarÃªte supÃ©rieure de la lisse haute se situe Ã  au moins 95 cm au-dessus de la surface praticable, en dÃ©rogation Ã  lâart. 22, al. 2, et qui a Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peut continuer dâÃªtre utilisÃ©.

fr_artText: Un Ã©chafaudage de service ou un garde-corps pÃ©riphÃ©rique dont lâarÃate supÃ©rieure de la lisse haute se situe Ã  au moins 95 cm au-dessus de la surface praticable, en dÃ©rogation Ã  lâart. 22, al. 2, et qui a Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance peut continuer dâÃatre utilisÃ©.

fr_artTitle: Art. 123 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 123 Disposizione transitoria

In deroga allâarticolo 22 capoverso 2 resta consentito lâimpiego di ponteggi da lavoro o protezioni laterali con il bordo superiore del corrente principale situato ad almeno 95 cm al di sopra della superficie praticabile che sono stati immessi in commercio prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 123 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 124 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2022 in Kraft.

2 Artikel 31 Absatz 3 tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2022 in Kraft. Artikel 31 Absatz 3 tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artTitle: Art. 124 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 124 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2.

2 Lâart. 31, al. 3, entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2. Lâart. 31, al. 3, entre en vigueur le 1 janvier 2024.

fr_artTitle: Art. 124 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 124 Entrata in vigore

1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022.

2 Lâarticolo 31 capoverso 3 entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artText: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022. Lâarticolo 31 capoverso 3 entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artTitle: Art. 124 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 13 Laufstege und Abdeckungen

Laufstege und Abdeckungen mÃ¼ssen eine ihrer Funktion entsprechende GrÃ¶sse und StÃ¤rke aufweisen sowie gegen Verrutschen gesichert sein.

de_artText: Laufstege und Abdeckungen mÃ1⁄4ssen eine ihrer Funktion entsprechende GrÃ¶sse und StÃ¤rke aufweisen sowie gegen Verrutschen gesichert sein.

de_artTitle: Art. 13 Laufstege und Abdeckungen

fr_artHtml:
Art. 13 Passerelles et installations de protection

Il faut que les passerelles et les installations de protection aient une taille et une soliditÃ© correspondant Ã  leur fonction et quâelles soient assurÃ©es de faÃ§on Ã  ne pas glisser.

it_artHtml: Art. 13 Passerelle e coperture

it_artTitle: Art. 13 Passerelle e coperture


de_artHtml:
Art. 14 Durchgang bei sich bewegenden Anlageteilen

Zwischen sich bewegenden Anlageteilen und festen Hindernissen ist ein freier Durchgang von 0,5 m Breite und 2,5 m HÃ¶he freizuhalten. Wird eines dieser Masse unterschritten, so ist der Durchgang zu sperren oder sind die Anlageteile zu verschalen.

fr_artHtml:
Art. 14 Passage en cas de parties dâinstallations en mouvement

Entre les parties dâinstallations en mouvement et les obstacles fixes, il doit y avoir un espace libre de 0,5 m de largeur et de 2,5 m de hauteur. Si la largeur ou la hauteur de cet espace libre sont infÃ©rieures Ã  ces dimensions, le passage doit Ãªtre barricadÃ© ou sÃ©parÃ© des parties dâinstallation par une paroi de protection.

fr_artText: Entre les parties dâinstallations en mouvement et les obstacles fixes, il doit y avoir un espace libre de 0,5 m de largeur et de 2,5 m de hauteur. Si la largeur ou la hauteur de cet espace libre sont infÃ©rieures Ã  ces dimensions, le passage doit Ãatre barricadÃ© ou sÃ©parÃ© des parties dâinstallation par une paroi de protection.

it_artHtml:
Art. 14 Passaggio tra parti mobili di impianti

Tra le parti mobili di impianti e gli ostacoli fissi deve esserci un passaggio libero di 0,5 m di larghezza e 2,5 m di altezza. Se la larghezza e lâaltezza sono inferiori a queste dimensioni, lâaccesso al passaggio deve essere impedito o le parti dellâimpianto devono essere munite di un rivestimento rigido.


de_artHtml:
Art. 15 Zugang bei Niveauunterschieden

Sind zum Erreichen der ArbeitsplÃ¤tze Niveauunterschiede von mehr als 50 cm zu Ã¼berwinden, so sind Treppen oder andere geeignete Arbeitsmittel zu verwenden.

de_artText: Sind zum Erreichen der ArbeitsplÃ¤tze Niveauunterschiede von mehr als 50 cm zu Ã1⁄4berwinden, so sind Treppen oder andere geeignete Arbeitsmittel zu verwenden.

de_artTitle: Art. 15 Zugang bei Niveauunterschieden

fr_artHtml:
Art. 15 AccÃ¨s en prÃ©sence de diffÃ©rences de niveau

Si, pour atteindre les postes de travail, des diffÃ©rences de niveau de plus de 50 cm doivent Ãªtre franchies, il faut utiliser des escaliers ou dâautres Ã©quipements de travail appropriÃ©s.

fr_artText: Si, pour atteindre les postes de travail, des diffÃ©rences de niveau de plus de 50 cm doivent Ãatre franchies, il faut utiliser des escaliers ou dâautres Ã©quipements de travail appropriÃ©s.

fr_artTitle: Art. 15 AccÃ ̈s en prÃ©sence de diffÃ©rences de niveau

it_artHtml:
Art. 15 Accesso in presenza di dislivelli

Se per accedere ai posti di lavoro occorre superare dislivelli superiori a 50 cm, devono essere utilizzate scale a rampa o altre attrezzature di lavoro adatte.


de_artHtml:
Art. 16 Fahrbahnen

1 Fahrbahnen mÃ¼ssen so konzipiert sein, dass sie den zu erwartenden Lasten standhalten.

2 Bei Kunstbauten wie BrÃ¼cken oder DÃ¤mmen muss ein durch eine Fachingenieurin oder einen Fachingenieur erstellter Nachweis der TragfÃ¤higkeit der Fahrbahn vorliegen. Die Traglast der Fahrbahn ist auf einem Schild anzugeben.

3 An Fahrbahnen mit Absturzgefahr wie Fahrbahnen bei BrÃ¼cken, Bermen, DÃ¤mmen oder Rampen sind wirksame Absturzsicherungsmassnahmen wie das Montieren von Leitplanken oder Radabweisern zu treffen.

4 DÃ¤mme, Bermen und Rampen mÃ¼ssen so angelegt und befestigt sein, dass sie nicht brechen, abrutschen oder einstÃ¼rzen kÃ¶nnen. Dazu muss der Abstand zwischen dem Fahrspurrand und dem Rand des Dammes, der Berme oder der Rampe den BodenverhÃ¤ltnissen angepasst sein, mindestens aber 1 m betragen. Ist dies aus PlatzgrÃ¼nden nicht mÃ¶glich, so sind geeignete technische Massnahmen zu treffen.

5 Es sind Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer namentlich vor Steinen, Schmutz und Spritzwasser zu treffen.

de_artText: Fahrbahnen mÃ1⁄4ssen so konzipiert sein, dass sie den zu erwartenden Lasten standhalten. Bei Kunstbauten wie BrÃ1⁄4cken oder DÃ¤mmen muss ein durch eine Fachingenieurin oder einen Fachingenieur erstellter Nachweis der TragfÃ¤higkeit der Fahrbahn vorliegen. Die Traglast der Fahrbahn ist auf einem Schild anzugeben. An Fahrbahnen mit Absturzgefahr wie Fahrbahnen bei BrÃ1⁄4cken, Bermen, DÃ¤mmen oder Rampen sind wirksame Absturzsicherungsmassnahmen wie das Montieren von Leitplanken oder Radabweisern zu treffen. DÃ¤mme, Bermen und Rampen mÃ1⁄4ssen so angelegt und befestigt sein, dass sie nicht brechen, abrutschen oder einstÃ1⁄4rzen kÃ¶nnen. Dazu muss der Abstand zwischen dem Fahrspurrand und dem Rand des Dammes, der Berme oder der Rampe den BodenverhÃ¤ltnissen angepasst sein, mindestens aber 1 m betragen. Ist dies aus PlatzgrÃ1⁄4nden nicht mÃ¶glich, so sind geeignete technische Massnahmen zu treffen. Es sind Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer namentlich vor Steinen, Schmutz und Spritzwasser zu treffen.

de_artTitle: Art. 16 Fahrbahnen

fr_artHtml:
Art. 16 Voies de circulation

1 Les voies de circulation doivent Ãªtre conÃ§ues de maniÃ¨re Ã  rÃ©sister aux charges envisageables.

2 Dans le cas dâouvrages dâart tels que des ponts ou des digues, il convient de disposer dâun justificatif de la rÃ©sistance de la voie de circulation Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ©. La charge utile de la voie de circulation doit Ãªtre indiquÃ©e sur un panneau.

3 Si les voies de circulation prÃ©sentent un risque de chutes, comme en prÃ©sence de ponts, de bermes, de digues ou de rampes, il convient de prendre des mesures efficaces de protection contre les chutes, telles que des glissiÃ¨res de sÃ©curitÃ© ou des bouteroues.

4 Les digues, les bermes et les rampes doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es et stabilisÃ©es de faÃ§on Ã  ne pas cÃ©der, provoquer un glissement ou sâÃ©crouler. La distance entre le bord de la voie de roulement et le bord de la digue, de la berme ou de la rampe doit en outre Ãªtre adaptÃ©e aux conditions du sol et mesurer 1 m au moins. Si cela nâest pas possible pour des raisons de place, des mesures techniques adÃ©quates doivent Ãªtre prises.

5 Des mesures doivent Ãªtre prises afin de protÃ©ger les travailleurs notamment contre les projections de pierres, de boue et dâeau.

fr_artText: Les voies de circulation doivent Ãatre conÃ§ues de maniÃ ̈re Ã  rÃ©sister aux charges envisageables. Dans le cas dâouvrages dâart tels que des ponts ou des digues, il convient de disposer dâun justificatif de la rÃ©sistance de la voie de circulation Ã©tabli par un ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ©. La charge utile de la voie de circulation doit Ãatre indiquÃ©e sur un panneau. Si les voies de circulation prÃ©sentent un risque de chutes, comme en prÃ©sence de ponts, de bermes, de digues ou de rampes, il convient de prendre des mesures efficaces de protection contre les chutes, telles que des glissiÃ ̈res de sÃ©curitÃ© ou des bouteroues. Les digues, les bermes et les rampes doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es et stabilisÃ©es de faÃ§on Ã  ne pas cÃ©der, provoquer un glissement ou sâÃ©crouler. La distance entre le bord de la voie de roulement et le bord de la digue, de la berme ou de la rampe doit en outre Ãatre adaptÃ©e aux conditions du sol et mesurer 1 m au moins. Si cela nâest pas possible pour des raisons de place, des mesures techniques adÃ©quates doivent Ãatre prises. Des mesures doivent Ãatre prises afin de protÃ©ger les travailleurs notamment contre les projections de pierres, de boue et dâeau.

fr_artTitle: Art. 16 Voies de circulation

it_artHtml:
Art. 16 Carreggiate

1 Le carreggiate devono essere progettate in modo da resistere ai carichi previsti.

2 Nel caso di manufatti come ponti o terrapieni, Ã¨ richiesto un certificato della portata della carreggiata redatto da un ingegnere specializzato. Il carico massimo della carreggiata devâessere indicato su un cartello.

3 Sulle carreggiate con rischio di caduta, come quelle su ponti, berme, terrapieni o rampe, devono essere adottate efficaci misure di protezione anticaduta, come lâinstallazione di guardrail o cordoli.

4 I terrapieni, le berme e le rampe devono essere sistemati e stabilizzati in modo da non cedere, franare o crollare. Inoltre, la distanza tra il bordo della corsia e il bordo del terrapieno, della berma o della rampa deve essere adeguata alle condizioni del terreno, e comunque misurare almeno 1 m. Se questo non Ã¨ possibile per ragioni di spazio, occorre prendere provvedimenti tecnici adeguati.

5 Occorre adottare provvedimenti per proteggere i lavoratori, segnatamente dalle pietre e da schizzi di fango o acqua.

it_artText: Le carreggiate devono essere progettate in modo da resistere ai carichi previsti. Nel caso di manufatti come ponti o terrapieni, Ã ̈ richiesto un certificato della portata della carreggiata redatto da un ingegnere specializzato. Il carico massimo della carreggiata devâessere indicato su un cartello.  Sulle carreggiate con rischio di caduta, come quelle su ponti, berme, terrapieni o rampe, devono essere adottate efficaci misure di protezione anticaduta, come lâinstallazione di guardrail o cordoli. I terrapieni, le berme e le rampe devono essere sistemati e stabilizzati in modo da non cedere, franare o crollare. Inoltre, la distanza tra il bordo della corsia e il bordo del terrapieno, della berma o della rampa deve essere adeguata alle condizioni del terreno, e comunque misurare almeno 1 m. Se questo non Ã ̈ possibile per ragioni di spazio, occorre prendere provvedimenti tecnici adeguati. Occorre adottare provvedimenti per proteggere i lavoratori, segnatamente dalle pietre e da schizzi di fango o acqua.

it_artTitle: Art. 16 Carreggiate


de_artHtml:
Art. 17 Schutz vor einstÃ¼rzenden Bauteilen und herabfallenden GegenstÃ¤nden und Materialien

Bei ArbeitsplÃ¤tzen und Verkehrswegen sind Massnahmen zu treffen, damit Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht durch einstÃ¼rzende Bauteile oder herabfallende, herabgleitende, herabrollende oder herabfliessende GegenstÃ¤nde oder Materialien gefÃ¤hrdet werden.

de_artText: Bei ArbeitsplÃ¤tzen und Verkehrswegen sind Massnahmen zu treffen, damit Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht durch einstÃ1⁄4rzende Bauteile oder herabfallende, herabgleitende, herabrollende oder herabfliessende GegenstÃ¤nde oder Materialien gefÃ¤hrdet werden.

de_artTitle: Art. 17 Schutz vor einstÃ1⁄4rzenden Bauteilen und herabfallenden GegenstÃ¤nden und Materialien

fr_artHtml:
Art. 17 Protection contre lâÃ©croulement dâÃ©lÃ©ments de construction  ou la chute dâobjets et de matÃ©riaux

Aux postes de travail et aux passages, des mesures doivent Ãªtre prises afin que les travailleurs ne soient pas mis en danger par des Ã©lÃ©ments de construction qui sâÃ©croulent, ou par des objets et des matÃ©riaux qui tombent, glissent, roulent ou se dÃ©versent.

fr_artText: Aux postes de travail et aux passages, des mesures doivent Ãatre prises afin que les travailleurs ne soient pas mis en danger par des Ã©lÃ©ments de construction qui sâÃ©croulent, ou par des objets et des matÃ©riaux qui tombent, glissent, roulent ou se dÃ©versent.

it_artHtml:
Art. 17 Protezione contro il crollo di parti di costruzione e la caduta di oggetti e materiali

Nei posti di lavoro e nelle vie di passaggio occorre prendere misure affinchÃ© i lavoratori non siano messi in pericolo da parti di costruzione che crollano o da oggetti o materiali che cadono, scivolano, rotolano oppure scorrono.


de_artHtml:
Art. 18 Werfen oder Fallenlassen von GegenstÃ¤nden und Materialien

GegenstÃ¤nde und Materialien dÃ¼rfen nur geworfen oder fallen gelassen werden, wenn der Zugang zum Gefahrenbereich abgesperrt ist oder wenn die GegenstÃ¤nde oder Materialien auf der ganzen LÃ¤nge Ã¼ber KanÃ¤le, geschlossene Rutschen oder Ãhnliches gefÃ¼hrt werden.

de_artText: GegenstÃ¤nde und Materialien dÃ1⁄4rfen nur geworfen oder fallen gelassen werden, wenn der Zugang zum Gefahrenbereich abgesperrt ist oder wenn die GegenstÃ¤nde oder Materialien auf der ganzen LÃ¤nge Ã1⁄4ber KanÃ¤le, geschlossene Rutschen oder Ãhnliches gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artHtml:
Art. 18 Objets et matÃ©riaux que lâon jette ou laisse tomber

On ne peut jeter ou laisser tomber des objets et des matÃ©riaux que si lâaccÃ¨s Ã  la zone de danger est barricadÃ© ou si ces objets et matÃ©riaux sont acheminÃ©s sur toute la longueur par des canaux, des glissiÃ¨res fermÃ©es ou dâautres moyens analogues.

fr_artText: On ne peut jeter ou laisser tomber des objets et des matÃ©riaux que si lâaccÃ ̈s Ã  la zone de danger est barricadÃ© ou si ces objets et matÃ©riaux sont acheminÃ©s sur toute la longueur par des canaux, des glissiÃ ̈res fermÃ©es ou dâautres moyens analogues.

it_artHtml:
Art. 18 Oggetti e materiali lasciati cadere o gettati

Si possono gettare o lasciar cadere oggetti e materiali soltanto se lâaccesso alla zona di pericolo Ã¨ impedito o se questi oggetti o materiali sono convogliati su tutta la lunghezza mediante canali, scivoli chiusi o altri mezzi analoghi.

it_artText: Si possono gettare o lasciar cadere oggetti e materiali soltanto se lâaccesso alla zona di pericolo Ã ̈ impedito o se questi oggetti o materiali sono convogliati su tutta la lunghezza mediante canali, scivoli chiusi o altri mezzi analoghi.


de_artHtml:
Art. 19 Fahrten von Transportfahrzeugen und Baumaschinen

1 Es ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich von Transportfahrzeugen und Baumaschinen aufhalten kÃ¶nnen. MÃ¼ssen sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten, so sind die erforderlichen technischen Massnahmen zu treffen, wie der Einsatz von Kameras oder das Anbringen von Spiegeln, oder der Gefahrenbereich ist durch eine Hilfsperson zu Ã¼berwachen. Die Hilfsperson darf sich nicht im Gefahrenbereich aufhalten.

2 RÃ¼ckwÃ¤rtsfahrten von Transportfahrzeugen und Baumaschinen sind so kurz wie mÃ¶glich zu halten.

de_artText: Es ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich von Transportfahrzeugen und Baumaschinen aufhalten kÃ¶nnen. MÃ1⁄4ssen sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten, so sind die erforderlichen technischen Massnahmen zu treffen, wie der Einsatz von Kameras oder das Anbringen von Spiegeln, oder der Gefahrenbereich ist durch eine Hilfsperson zu Ã1⁄4berwachen. Die Hilfsperson darf sich nicht im Gefahrenbereich aufhalten. RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahrten von Transportfahrzeugen und Baumaschinen sind so kurz wie mÃ¶glich zu halten.

fr_artHtml:
Art. 19 Circulation des engins de transport et des machines de chantier

1 Il convient de sâassurer quâaucune personne ne peut se trouver dans la zone de danger des engins de transport et des machines de chantier. Sâil est indispensable que des personnes se trouvent dans la zone de danger, il faut engager les moyens techniques nÃ©cessaires comme lâutilisation de camÃ©ras ou lâinstallation de miroirs, ou un signaleur doit surveiller la zone de danger. Le signaleur ne doit pas se trouver lui-mÃªme dans la zone de danger.

2 La marche arriÃ¨re des engins de transport et des machines de chantier doit se limiter au strict nÃ©cessaire.

fr_artText: Il convient de sâassurer quâaucune personne ne peut se trouver dans la zone de danger des engins de transport et des machines de chantier. Sâil est indispensable que des personnes se trouvent dans la zone de danger, il faut engager les moyens techniques nÃ©cessaires comme lâutilisation de camÃ©ras ou lâinstallation de miroirs, ou un signaleur doit surveiller la zone de danger. Le signaleur ne doit pas se trouver lui-mÃame dans la zone de danger. La marche arriÃ ̈re des engins de transport et des machines de chantier doit se limiter au strict nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 19 Manovre di veicoli da trasporto e macchine edili

1 Occorre garantire che nella zona di pericolo dei veicoli da trasporto e delle macchine edili non possano sostare persone. Se Ã¨ richiesta la presenza di persone nella zona di pericolo, occorre adottare le necessarie misure tecniche, come lâutilizzo di telecamere o la posa di specchi, oppure la zona di pericolo deve essere sorvegliata da personale ausiliario. Questâultimo non deve trovarsi nella zona di pericolo.

2 Le manovre in retromarcia dei veicoli da trasporto e delle macchine edili devono essere per quanto possibile brevi.

it_artText: Occorre garantire che nella zona di pericolo dei veicoli da trasporto e delle macchine edili non possano sostare persone. Se Ã ̈ richiesta la presenza di persone nella zona di pericolo, occorre adottare le necessarie misure tecniche, come lâutilizzo di telecamere o la posa di specchi, oppure la zona di pericolo deve essere sorvegliata da personale ausiliario. Questâultimo non deve trovarsi nella zona di pericolo. Le manovre in retromarcia dei veicoli da trasporto e delle macchine edili devono essere per quanto possibile brevi.


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

Bauarbeiten: die Erstellung, die Instandstellung, die Ãnderung, der Unterhalt, die Kontrolle, der RÃ¼ckbau und der Abbruch von Bauwerken, einschliesslich der vorbereitenden und abschliessenden Arbeiten, namentlich Arbeiten auf DÃ¤chern, Arbeiten an und mit GerÃ¼sten, Arbeiten in GrÃ¤ben, SchÃ¤chten und Baugruben, Arbeiten, bei denen Gestein, Kies und Sand abgebaut wird, Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen, am hÃ¤ngenden Seil, an und in Rohrleitungen, Untertagarbeiten sowie die Steinbearbeitung;

b.

AbsturzhÃ¶he:

1.

bei einer Neigung der Arbeits- oder VerkehrsflÃ¤che bis und mit 60Â°: die HÃ¶hendifferenz zwischen der Absturzkante und der tiefstmÃ¶glichen Aufschlagstelle,

2.

bei einer Neigung der Arbeits- oder VerkehrsflÃ¤che von mehr als 60Â°: die HÃ¶hendifferenz zwischen dem hÃ¶chstmÃ¶glichen Ort, an dem ein Absturz beginnen kann, und der tiefstmÃ¶glichen Aufschlagstelle;

c.

durchbruchsichere FlÃ¤che: FlÃ¤che, die allen Belastungen standhÃ¤lt, die wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung von Arbeiten auftreten kÃ¶nnen.

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten:a. Bauarbeiten: die Erstellung, die Instandstellung, die Ãnderung, der Unterhalt, die Kontrolle, der RÃ1⁄4ckbau und der Abbruch von Bauwerken, einschliesslich der vorbereitenden und abschliessenden Arbeiten, namentlich Arbeiten auf DÃ¤chern, Arbeiten an und mit GerÃ1⁄4sten, Arbeiten in GrÃ¤ben, SchÃ¤chten und Baugruben, Arbeiten, bei denen Gestein, Kies und Sand abgebaut wird, Arbeiten an wÃ¤rmetechnischen Anlagen und Hochkaminen, am hÃ¤ngenden Seil, an und in Rohrleitungen, Untertagarbeiten sowie die Steinbearbeitung;b. AbsturzhÃ¶he:1. bei einer Neigung der Arbeits- oder VerkehrsflÃ¤che bis und mit 60Â°: die HÃ¶hendifferenz zwischen der Absturzkante und der tiefstmÃ¶glichen Aufschlagstelle,2. bei einer Neigung der Arbeits- oder VerkehrsflÃ¤che von mehr als 60Â°: die HÃ¶hendifferenz zwischen dem hÃ¶chstmÃ¶glichen Ort, an dem ein Absturz beginnen kann, und der tiefstmÃ¶glichen Aufschlagstelle;c. durchbruchsichere FlÃ¤che: FlÃ¤che, die allen Belastungen standhÃ¤lt, die wÃ¤hrend der AusfÃ1⁄4hrung von Arbeiten auftreten kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, sont rÃ©putÃ©s:

a.

travaux de construction: la rÃ©alisation, la rÃ©novation, la transformation, lâentretien, le contrÃ´le, la dÃ©construction et la dÃ©molition dâouvrages, y compris les travaux prÃ©paratoires et finaux, notamment les travaux exÃ©cutÃ©s sur les toits, les travaux sur et avec des Ã©chafaudages, les travaux dans les fouilles, les puits et les terrassements, les travaux dâabattage de roches ainsi que les travaux dâextraction de gravier et de sable, les travaux sur des installations thermiques et des cheminÃ©es dâusine, les travaux sur cordes, les travaux dans et aux abords des conduites, les travaux souterrains et le travail de la pierre;

b.

hauteur de chute:

1.

si la pente des plans de travail ou des surfaces praticables est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  60Â°: la diffÃ©rence de hauteur entre le bord de la zone prÃ©sentant un risque de chutes et le point dâimpact le plus bas;

2.

si la pente des plans de travail ou des surfaces praticables est supÃ©rieure Ã  60Â°: la diffÃ©rence de hauteur entre lâendroit le plus Ã©levÃ© oÃ¹ peut commencer la chute et le point dâimpact le plus bas;

c.

surface rÃ©sistante Ã  la rupture: toute surface qui rÃ©siste aux diffÃ©rentes charges pouvant intervenir au cours de lâexÃ©cution des travaux.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, sont rÃ©putÃ©s:a. travaux de construction: la rÃ©alisation, la rÃ©novation, la transformation, lâentretien, le contrÃ ́le, la dÃ©construction et la dÃ©molition dâouvrages, y compris les travaux prÃ©paratoires et finaux, notamment les travaux exÃ©cutÃ©s sur les toits, les travaux sur et avec des Ã©chafaudages, les travaux dans les fouilles, les puits et les terrassements, les travaux dâabattage de roches ainsi que les travaux dâextraction de gravier et de sable, les travaux sur des installations thermiques et des cheminÃ©es dâusine, les travaux sur cordes, les travaux dans et aux abords des conduites, les travaux souterrains et le travail de la pierre;b. hauteur de chute:1. si la pente des plans de travail ou des surfaces praticables est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  60Â°: la diffÃ©rence de hauteur entre le bord de la zone prÃ©sentant un risque de chutes et le point dâimpact le plus bas;2. si la pente des plans de travail ou des surfaces praticables est supÃ©rieure Ã  60Â°: la diffÃ©rence de hauteur entre lâendroit le plus Ã©levÃ© oÃ1 peut commencer la chute et le point dâimpact le plus bas;c. surface rÃ©sistante Ã  la rupture: toute surface qui rÃ©siste aux diffÃ©rentes charges pouvant intervenir au cours de lâexÃ©cution des travaux.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a.

lavori di costruzione: la realizzazione, la riparazione, la modifica, la manutenzione, il controllo, lo smantellamento e la demolizione di costruzioni, compresi i lavori preparatori e finali, segnatamente i lavori sui tetti, sui ponteggi e con i ponteggi, i lavori negli scavi, nei pozzi e negli scavi generali, i lavori di estrazione di pietra, ghiaia e sabbia, i lavori agli impianti termici e ai camini di fabbrica, i lavori in sospensione a corde portanti, i lavori alle canalizzazioni e allâinterno delle canalizzazioni nonchÃ© i lavori in sotterraneo e la lavorazione della pietra;

b.

altezza di caduta:

1.

per le superfici di lavoro e le superfici praticabili la cui inclinazione Ã¨ inferiore o uguale a 60Â°, la differenza di altezza tra il bordo con rischio di caduta e il punto dâimpatto piÃ¹ basso,

2.

per le superfici di lavoro e le superfici praticabili la cui inclinazione Ã¨ superiore a 60Â°, la differenza di altezza tra il luogo piÃ¹ elevato in cui puÃ² cominciare la caduta e il punto dâimpatto piÃ¹ basso;

c.

superficie resistente alla rottura: superficie che regge tutti i carichi che possono sollecitarla nel corso dellâesecuzione dei lavori.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:a. lavori di costruzione: la realizzazione, la riparazione, la modifica, la manutenzione, il controllo, lo smantellamento e la demolizione di costruzioni, compresi i lavori preparatori e finali, segnatamente i lavori sui tetti, sui ponteggi e con i ponteggi, i lavori negli scavi, nei pozzi e negli scavi generali, i lavori di estrazione di pietra, ghiaia e sabbia, i lavori agli impianti termici e ai camini di fabbrica, i lavori in sospensione a corde portanti, i lavori alle canalizzazioni e allâinterno delle canalizzazioni nonchÃ© i lavori in sotterraneo e la lavorazione della pietra;b. altezza di caduta:1. per le superfici di lavoro e le superfici praticabili la cui inclinazione Ã ̈ inferiore o uguale a 60Â°, la differenza di altezza tra il bordo con rischio di caduta e il punto dâimpatto piÃ1 basso,2. per le superfici di lavoro e le superfici praticabili la cui inclinazione Ã ̈ superiore a 60Â°, la differenza di altezza tra il luogo piÃ1 elevato in cui puÃ2 cominciare la caduta e il punto dâimpatto piÃ1 basso;c. superficie resistente alla rottura: superficie che regge tutti i carichi che possono sollecitarla nel corso dellâesecuzione dei lavori.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Anforderungen

1 Es dÃ¼rfen nur Leitern verwendet werden, die:

a.

insbesondere bezÃ¼glich Belastbarkeit und Standfestigkeit fÃ¼r die beabsichtigte Verwendung geeignet sind; und

b.

unbeschÃ¤digt sind.

2 Leitern mÃ¼ssen auf einer tragfÃ¤higen Unterlage stehen und gegen Wegrutschen, Drehen und Kippen gesichert sein.

3 Der Standort ist so zu wÃ¤hlen, dass keine Gefahr besteht, durch herabfallende GegenstÃ¤nde oder Materialien getroffen zu werden.

4 Bei Anstellleitern dÃ¼rfen die obersten drei Sprossen nur dann bestiegen werden, wenn beim Austritt eine Plattform und eine Haltevorrichtung vorhanden sind.

5 Bei Bockleitern dÃ¼rfen die obersten zwei Sprossen nicht bestiegen werden. Bockleitern dÃ¼rfen nur vom Leiterfuss her begangen und verlassen werden.

de_artText: Es dÃ1⁄4rfen nur Leitern verwendet werden, die:a. insbesondere bezÃ1⁄4glich Belastbarkeit und Standfestigkeit fÃ1⁄4r die beabsichtigte Verwendung geeignet sind; undb. unbeschÃ¤digt sind. Leitern mÃ1⁄4ssen auf einer tragfÃ¤higen Unterlage stehen und gegen Wegrutschen, Drehen und Kippen gesichert sein. Der Standort ist so zu wÃ¤hlen, dass keine Gefahr besteht, durch herabfallende GegenstÃ¤nde oder Materialien getroffen zu werden. Bei Anstellleitern dÃ1⁄4rfen die obersten drei Sprossen nur dann bestiegen werden, wenn beim Austritt eine Plattform und eine Haltevorrichtung vorhanden sind. Bei Bockleitern dÃ1⁄4rfen die obersten zwei Sprossen nicht bestiegen werden.Bockleitern dÃ1⁄4rfen nur vom Leiterfuss her begangen und verlassen werden.

de_artTitle: Art. 20 Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 20 Exigences

1 Ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que des Ã©chelles:

a.

dont la capacitÃ© de charge et la stabilitÃ© sont adaptÃ©es Ã  lâutilisation envisagÃ©e, et

b.

qui ne sont pas endommagÃ©es.

2 Les Ã©chelles doivent Ãªtre placÃ©es sur une surface rÃ©sistante et Ãªtre assurÃ©es de faÃ§on Ã  ne pouvoir ni glisser, ni se renverser, ni basculer.

3 Les Ã©chelles ne peuvent Ãªtre installÃ©es que dans des zones exemptes de risques de chute dâobjets ou de matÃ©riaux.

4 Sâagissant des Ã©chelles simples, les trois Ã©chelons supÃ©rieurs ne peuvent Ãªtre gravis que si, au point dâappui supÃ©rieur, il existe une plate-forme et un dispositif permettant de se tenir.

5 Sâagissant des Ã©chelles doubles, les deux Ã©chelons supÃ©rieurs ne doivent pas Ãªtre gravis. On ne doit accÃ©der Ã  une Ã©chelle double et en descendre que depuis le pied de celle-ci.

fr_artText: Ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que des Ã©chelles:a. dont la capacitÃ© de charge et la stabilitÃ© sont adaptÃ©es Ã  lâutilisation envisagÃ©e, etb. qui ne sont pas endommagÃ©es. Les Ã©chelles doivent Ãatre placÃ©es sur une surface rÃ©sistante et Ãatre assurÃ©es de faÃ§on Ã  ne pouvoir ni glisser, ni se renverser, ni basculer. Les Ã©chelles ne peuvent Ãatre installÃ©es que dans des zones exemptes de risques de chute dâobjets ou de matÃ©riaux. Sâagissant des Ã©chelles simples, les trois Ã©chelons supÃ©rieurs ne peuvent Ãatre gravis que si, au point dâappui supÃ©rieur, il existe une plate-forme et un dispositif permettant de se tenir. Sâagissant des Ã©chelles doubles, les deux Ã©chelons supÃ©rieurs ne doivent pas Ãatre gravis. On ne doit accÃ©der Ã  une Ã©chelle double et en descendre que depuis le pied de celle-ci.

fr_artTitle: Art. 20 Exigences

it_artHtml:
Art. 20 Requisiti

1 Devono essere utilizzate soltanto scale a pioli che:

a.

garantiscano segnatamente la portata e la stabilitÃ  per lâutilizzo previsto; e

b.

non siano danneggiate.

2 Le scale a pioli devono essere disposte su una superficie resistente ed essere assicurate in modo da non poter scivolare, ruotare e ribaltarsi.

3 Le scale a pioli devono essere installate soltanto in zone esenti da rischi di caduta dâoggetti o di materiali.

4 Ã consentito salire sui tre pioli superiori delle scale in appoggio soltanto se al punto dâappoggio superiore vi Ã¨ una piattaforma e un dispositivo che permetta di tenersi.

5 Non Ã¨ consentito salire sugli ultimi due pioli delle scale doppie. Ã consentito salire e scendere dalle scale doppie soltanto a partire dalla base della scala.

it_artText: Devono essere utilizzate soltanto scale a pioli che:a. garantiscano segnatamente la portata e la stabilitÃ  per lâutilizzo previsto; eb. non siano danneggiate. Le scale a pioli devono essere disposte su una superficie resistente ed essere assicurate in modo da non poter scivolare, ruotare e ribaltarsi. Le scale a pioli devono essere installate soltanto in zone esenti da rischi di caduta dâoggetti o di materiali. Ã consentito salire sui tre pioli superiori delle scale in appoggio soltanto se al punto dâappoggio superiore vi Ã ̈ una piattaforma e un dispositivo che permetta di tenersi. Non Ã ̈ consentito salire sugli ultimi due pioli delle scale doppie. Ã consentito salire e scendere dalle scale doppie soltanto a partire dalla base della scala.

it_artTitle: Art. 20 Requisiti


de_artHtml:
Art. 21 Arbeiten von tragbaren Leitern aus

1 Von tragbaren Leitern aus dÃ¼rfen Arbeiten nur ausgefÃ¼hrt werden, wenn kein anderes Arbeitsmittel in Bezug auf die Sicherheit besser geeignet ist.

2 Ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m dÃ¼rfen Arbeiten von tragbaren Leitern aus nur von kurzer Dauer sein und es sind Absturzsicherungsmassnahmen zu treffen.

de_artText: Von tragbaren Leitern aus dÃ1⁄4rfen Arbeiten nur ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn kein anderes Arbeitsmittel in Bezug auf die Sicherheit besser geeignet ist. Ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m dÃ1⁄4rfen Arbeiten von tragbaren Leitern aus nur von kurzer Dauer sein und es sind Absturzsicherungsmassnahmen zu treffen.

fr_artHtml:
Art. 21 Travaux Ã  partir dâÃ©chelles portables

1 Des travaux ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  partir dâÃ©chelles portables que si aucun autre Ã©quipement de travail nâest plus appropriÃ© en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

2 Ã partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m, les travaux Ã  partir dâÃ©chelles portables ne peuvent Ãªtre que de courte durÃ©e et il convient de prendre des mesures de protection contre les chutes.

fr_artText: Des travaux ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s Ã  partir dâÃ©chelles portables que si aucun autre Ã©quipement de travail nâest plus appropriÃ© en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©.  Ã partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m, les travaux Ã  partir dâÃ©chelles portables ne peuvent Ãatre que de courte durÃ©e et il convient de prendre des mesures de protection contre les chutes.

it_artHtml:
Art. 21 Lavori su scale portatili

1 Si possono effettuare lavori su scale portatili solo se non vi Ã¨ nessunâaltra attrezzatura di lavoro piÃ¹ adatta in termini di sicurezza.

2 A partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m, i lavori su scale portatili devono essere di breve durata e si devono prendere misure di protezione contro le cadute.

it_artText: Si possono effettuare lavori su scale portatili solo se non vi Ã ̈ nessunâaltra attrezzatura di lavoro piÃ1 adatta in termini di sicurezza.  A partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m, i lavori su scale portatili devono essere di breve durata e si devono prendere misure di protezione contro le cadute.

it_artTitle: Art. 21 Lavori su scale portatili


de_artHtml:
Art. 22 Anforderungen an den Seitenschutz

1 Ein Seitenschutz besteht aus einem GelÃ¤nderholm, mindestens einem Zwischenholm und einem Bordbrett.

2 Die Oberkante des GelÃ¤nderholms muss mindestens 100 cm Ã¼ber der StandflÃ¤che liegen.

3 Die Bordbretter mÃ¼ssen eine HÃ¶he von mindestens 15 cm ab der StandflÃ¤che aufweisen.

4 Der Abstand zwischen GelÃ¤nder- und Zwischenholm, zwischen Bordbrett und Zwischenholm und zwischen den Zwischenholmen darf nicht mehr als 47 cm betragen.

5 Anstelle von GelÃ¤nder- und Zwischenholmen kÃ¶nnen Rahmen oder Gitter mit einer Maschenweite von maximal 25 cm verwendet werden, sofern sie den gleichen Schutz bieten.

6 Der Seitenschutz ist so zu befestigen, dass er nicht unbeabsichtigt entfernt werden oder sich lÃ¶sen kann.

de_artText: Ein Seitenschutz besteht aus einem GelÃ¤nderholm, mindestens einem Zwischenholm und einem Bordbrett. Die Oberkante des GelÃ¤nderholms muss mindestens 100 cm Ã1⁄4ber der StandflÃ¤che liegen. Die Bordbretter mÃ1⁄4ssen eine HÃ¶he von mindestens 15 cm ab der StandflÃ¤che aufweisen. Der Abstand zwischen GelÃ¤nder- und Zwischenholm, zwischen Bordbrett und Zwischenholm und zwischen den Zwischenholmen darf nicht mehr als 47 cm betragen. Anstelle von GelÃ¤nder- und Zwischenholmen kÃ¶nnen Rahmen oder Gitter mit einer Maschenweite von maximal 25 cm verwendet werden, sofern sie den gleichen Schutz bieten. Der Seitenschutz ist so zu befestigen, dass er nicht unbeabsichtigt entfernt werden oder sich lÃ¶sen kann.

fr_artHtml:
Art. 22 Exigences concernant le garde-corps pÃ©riphÃ©rique

1 Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique se compose dâune lisse haute, dâau moins une lisse intermÃ©diaire et dâune plinthe.

2 LâarÃªte supÃ©rieure de la lisse haute doit se situer au moins 100 cm au-dessus de la surface praticable.

3 Les plinthes doivent avoir une hauteur de 15 cm au moins Ã  partir de la surface praticable.

4 LâÃ©cartement entre la lisse haute et la lisse intermÃ©diaire, entre la plinthe et la lisse intermÃ©diaire et entre les lisses intermÃ©diaires ne peut dÃ©passer 47 cm.

5 Les lisses hautes et les lisses intermÃ©diaires peuvent Ãªtre remplacÃ©s par un cadre ou un grillage avec un maillage de 25 cm au maximum, pour autant que la mÃªme protection soit garantie.

6 Le garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãªtre fixÃ© de maniÃ¨re quâil ne puisse ni Ãªtre enlevÃ© par mÃ©garde, ni se dÃ©tacher.

fr_artText: Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique se compose dâune lisse haute, dâau moins une lisse intermÃ©diaire et dâune plinthe. LâarÃate supÃ©rieure de la lisse haute doit se situer au moins 100 cm au-dessus de la surface praticable. Les plinthes doivent avoir une hauteur de 15 cm au moins Ã  partir de la surface praticable. LâÃ©cartement entre la lisse haute et la lisse intermÃ©diaire, entre la plinthe et la lisse intermÃ©diaire et entre les lisses intermÃ©diaires ne peut dÃ©passer 47 cm. Les lisses hautes et les lisses intermÃ©diaires peuvent Ãatre remplacÃ©s par un cadre ou un grillage avec un maillage de 25 cm au maximum, pour autant que la mÃame protection soit garantie. Le garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãatre fixÃ© de maniÃ ̈re quâil ne puisse ni Ãatre enlevÃ© par mÃ©garde, ni se dÃ©tacher.

it_artHtml:
Art. 22 Requisiti per la protezione laterale

1 Una protezione laterale si compone di un corrente principale, di almeno un corrente intermedio e di una tavola fermapiedi.

2 Il bordo superiore del corrente principale deve situarsi ad almeno 100 cm al di sopra della superficie praticabile.

3 Le tavole fermapiedi devono avere unâaltezza di almeno 15 cm a partire dalla superficie praticabile.

4 La distanza tra il corrente principale e il corrente intermedio, tra la tavola fermapiedi e il corrente intermedio e tra i correnti intermedi non deve superare 47 cm.

5 Il corrente principale e il corrente intermedio possono essere sostituiti da un telaio o da una griglia con una larghezza delle maglie massima di 25 cm, a condizione che sia garantita la stessa protezione.

6 La protezione laterale deve essere fissata in modo tale che non possa essere tolta involontariamente o staccarsi.

it_artText: Una protezione laterale si compone di un corrente principale, di almeno un corrente intermedio e di una tavola fermapiedi. Il bordo superiore del corrente principale deve situarsi ad almeno 100 cm al di sopra della superficie praticabile. Le tavole fermapiedi devono avere unâaltezza di almeno 15 cm a partire dalla superficie praticabile. La distanza tra il corrente principale e il corrente intermedio, tra la tavola fermapiedi e il corrente intermedio e tra i correnti intermedi non deve superare 47 cm. Il corrente principale e il corrente intermedio possono essere sostituiti da un telaio o da una griglia con una larghezza delle maglie massima di 25 cm, a condizione che sia garantita la stessa protezione. La protezione laterale deve essere fissata in modo tale che non possa essere tolta involontariamente o staccarsi.


de_artHtml:
Art. 23 Verwendung des Seitenschutzes

1 Ein Seitenschutz ist zu verwenden bei ungeschÃ¼tzten Stellen:

a.

mit einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m;

b.

bei BÃ¶schungen mit einer HÃ¶he von mehr als 2 m und einer Neigung von mehr als 45Â°;

c.

im Bereich von GewÃ¤ssern.

2 Bei Verkehrswegen im Bereich von GewÃ¤ssern oder BÃ¶schungen genÃ¼gt es, wenn der Seitenschutz nur aus einem GelÃ¤nderholm besteht.

3 Bei GrÃ¤ben fÃ¼r den Bau von Werkleitungen kann auf den Seitenschutz verzichtet werden, wenn sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Bereich des Grabenrandes aufhalten mÃ¼ssen und die Baustelle gut sichtbar signalisiert ist.

de_artText: Ein Seitenschutz ist zu verwenden bei ungeschÃ1⁄4tzten Stellen:a. mit einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m;b. bei BÃ¶schungen mit einer HÃ¶he von mehr als 2 m und einer Neigung von mehr als 45Â°;c. im Bereich von GewÃ¤ssern. Bei Verkehrswegen im Bereich von GewÃ¤ssern oder BÃ¶schungen genÃ1⁄4gt es, wenn der Seitenschutz nur aus einem GelÃ¤nderholm besteht. Bei GrÃ¤ben fÃ1⁄4r den Bau von Werkleitungen kann auf den Seitenschutz verzichtet werden, wenn sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Bereich des Grabenrandes aufhalten mÃ1⁄4ssen und die Baustelle gut sichtbar signalisiert ist.

de_artTitle: Art. 23 Verwendung des Seitenschutzes

fr_artHtml:
Art. 23 Utilisation du garde-corps pÃ©riphÃ©rique

1 Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãªtre installÃ© dans les endroits non protÃ©gÃ©s:

a.

lorsque la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  2 m;

b.

lorsque les talus ont une hauteur supÃ©rieure Ã  2 m et une pente de plus de 45Â°;

c.

Ã  proximitÃ© de plans et cours dâeau.

2 Aux passages situÃ©s Ã  proximitÃ© de plans et cours dâeau et de talus, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique avec une seule lisse haute suffit.

3 Aux abords des fouilles pour la construction de conduites de service, on peut renoncer Ã  un garde-corps pÃ©riphÃ©rique si aucun travailleur ne doit se trouver Ã  proximitÃ© du bord de la fouille et que le chantier est signalÃ© de maniÃ¨re bien visible.

fr_artText: Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique doit Ãatre installÃ© dans les endroits non protÃ©gÃ©s:a. lorsque la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  2 m;b. lorsque les talus ont une hauteur supÃ©rieure Ã  2 m et une pente de plus de 45Â°;c. Ã  proximitÃ© de plans et cours dâeau. Aux passages situÃ©s Ã  proximitÃ© de plans et cours dâeau et de talus, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique avec une seule lisse haute suffit. Aux abords des fouilles pour la construction de conduites de service, on peut renoncer Ã  un garde-corps pÃ©riphÃ©rique si aucun travailleur ne doit se trouver Ã  proximitÃ© du bord de la fouille et que le chantier est signalÃ© de maniÃ ̈re bien visible.

it_artHtml:
Art. 23 Utilizzazione della protezione laterale

1 Devono essere provvisti di una protezione laterale i punti non protetti:

a.

con unâaltezza di caduta di oltre 2 m;

b.

situati su scarpate con unâaltezza di oltre 2 m e unâinclinazione superiore a 45Â°;

c.

situati in prossimitÃ  di corsi e specchi dâacqua.

2 Per le vie di passaggio situate in prossimitÃ  di corsi e specchi dâacqua e di scarpate Ã¨ sufficiente un corrente principale.

3 Negli scavi per la costruzione di condutture di servizio Ã¨ possibile rinunciare alla protezione laterale se non Ã¨ necessaria la presenza di lavoratori ai bordi degli scavi e se la segnalazione del cantiere Ã¨ ben visibile.

it_artText: Devono essere provvisti di una protezione laterale i punti non protetti:a. con unâaltezza di caduta di oltre 2 m;b. situati su scarpate con unâaltezza di oltre 2 m e unâinclinazione superiore a 45Â°;c. situati in prossimitÃ  di corsi e specchi dâacqua. Per le vie di passaggio situate in prossimitÃ  di corsi e specchi dâacqua e di scarpate Ã ̈ sufficiente un corrente principale. Negli scavi per la costruzione di condutture di servizio Ã ̈ possibile rinunciare alla protezione laterale se non Ã ̈ necessaria la presenza di lavoratori ai bordi degli scavi e se la segnalazione del cantiere Ã ̈ ben visibile.


de_artHtml:
Art. 24 Niveauunterschiede bei BÃ¶den

Im GebÃ¤udeinnern sind bei BÃ¶den Niveauunterschiede von mehr als 50 cm mit einem GelÃ¤nderholm abzuschranken.

de_artTitle: Art. 24 Niveauunterschiede bei BÃ¶den

fr_artHtml:
Art. 24 DiffÃ©rence de niveau des sols

Ã lâintÃ©rieur des bÃ¢timents, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique avec au moins une lisse haute doit Ãªtre installÃ© lorsque les sols prÃ©sentent des diffÃ©rences de niveau de plus de 50 cm.

fr_artText: Ã lâintÃ©rieur des bÃ¢timents, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique avec au moins une lisse haute doit Ãatre installÃ© lorsque les sols prÃ©sentent des diffÃ©rences de niveau de plus de 50 cm.

fr_artTitle: Art. 24 DiffÃ©rence de niveau des sols

it_artHtml:
Art. 24 Dislivelli tra pavimenti

Allâinterno degli edifici deve essere installato un corrente principale quando i pavimenti presentano dislivelli di oltre 50 cm.

it_artTitle: Art. 24 Dislivelli tra pavimenti


de_artHtml:
Art. 25 BodenÃ¶ffnungen

BodenÃ¶ffnungen, bei denen die Gefahr besteht, dass man hineinfÃ¤llt oder hineintritt, sind mit einem Seitenschutz abzuschranken oder mit einer durchbruchsicheren und unverrÃ¼ckbaren Abdeckung zu versehen.

de_artText: BodenÃ¶ffnungen, bei denen die Gefahr besteht, dass man hineinfÃ¤llt oder hineintritt, sind mit einem Seitenschutz abzuschranken oder mit einer durchbruchsicheren und unverrÃ1⁄4ckbaren Abdeckung zu versehen.

de_artTitle: Art. 25 BodenÃ¶ffnungen

fr_artHtml:
Art. 25 Ouvertures dans les sols

Les ouvertures dans les sols qui prÃ©sentent un risque de chute ou Ã  travers lesquelles on peut passer le pied doivent Ãªtre pourvues dâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique ou dâune couverture rÃ©sistante Ã  la rupture et solidement fixÃ©e.

fr_artText: Les ouvertures dans les sols qui prÃ©sentent un risque de chute ou Ã  travers lesquelles on peut passer le pied doivent Ãatre pourvues dâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique ou dâune couverture rÃ©sistante Ã  la rupture et solidement fixÃ©e.

fr_artTitle: Art. 25 Ouvertures dans les sols

it_artHtml:
Art. 25 Aperture nei pavimenti

Le aperture nei pavimenti che presentano il rischio di inciamparvi o cadere dentro devono essere provviste di una protezione laterale o di una copertura resistente alla rottura e solidamente fissata.

it_artTitle: Art. 25 Aperture nei pavimenti


de_artHtml:
Art. 26 FassadengerÃ¼ste bei Hochbauarbeiten

1 Wird bei Hochbauarbeiten die AbsturzhÃ¶he von 3 m Ã¼berschritten, so ist ein FassadengerÃ¼st zu erstellen.

2 Der oberste Holm des FassadengerÃ¼stes hat wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Bauarbeiten die hÃ¶chste Absturzkante um mindestens 80 cm oder, wenn der Seitenschutz des GerÃ¼stes nÃ¤her als 60 cm zur Absturzkante liegt, um mindestens 100 cm zu Ã¼berragen.

de_artText: Wird bei Hochbauarbeiten die AbsturzhÃ¶he von 3 m Ã1⁄4berschritten, so ist ein FassadengerÃ1⁄4st zu erstellen. Der oberste Holm des FassadengerÃ1⁄4stes hat wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Bauarbeiten die hÃ¶chste Absturzkante um mindestens 80 cm oder, wenn der Seitenschutz des GerÃ1⁄4stes nÃ¤her als 60 cm zur Absturzkante liegt, um mindestens 100 cm zu Ã1⁄4berragen.

de_artTitle: Art. 26 FassadengerÃ1⁄4ste bei Hochbauarbeiten

fr_artHtml:
Art. 26 Ãchafaudages de faÃ§ade dans les travaux de construction  de bÃ¢timents

1 Dans les travaux de construction de bÃ¢timents, un Ã©chafaudage de faÃ§ade doit Ãªtre installÃ© dÃ¨s que la hauteur de chute dÃ©passe 3 m.

2 La lisse haute du garde-corps pÃ©riphÃ©rique de lâÃ©chafaudage de faÃ§ade doit, pendant toute la durÃ©e des travaux de construction, dÃ©passer de 80 cm au moins le bord de la zone la plus Ã©levÃ©e prÃ©sentant un risque de chutes, ou de 100 cm au moins si le garde-corps pÃ©riphÃ©rique de lâÃ©chafaudage est Ã  moins de 60 cm du bord de la zone prÃ©sentant un risque de chutes.

fr_artText: Dans les travaux de construction de bÃ¢timents, un Ã©chafaudage de faÃ§ade doit Ãatre installÃ© dÃ ̈s que la hauteur de chute dÃ©passe 3 m. La lisse haute du garde-corps pÃ©riphÃ©rique de lâÃ©chafaudage de faÃ§ade doit, pendant toute la durÃ©e des travaux de construction, dÃ©passer de 80 cm au moins le bord de la zone la plus Ã©levÃ©e prÃ©sentant un risque de chutes, ou de 100 cm au moins si le garde-corps pÃ©riphÃ©rique de lâÃ©chafaudage est Ã  moins de 60 cm du bord de la zone prÃ©sentant un risque de chutes.

it_artHtml:
Art. 26 Ponteggi di facciata nellâedilizia

1 Nellâedilizia occorre installare un ponteggio di facciata se lâaltezza di caduta supera i 3 m.

2 Durante tutta la durata dei lavori di costruzione il corrente superiore del ponteggio di facciata deve superare di almeno 80 cm il bordo con rischio di caduta piÃ¹ elevato oppure di almeno 100 cm se la protezione laterale del ponteggio si trova a meno di 60 cm dal bordo con rischio di caduta.

it_artText: Nellâedilizia occorre installare un ponteggio di facciata se lâaltezza di caduta supera i 3 m.  Durante tutta la durata dei lavori di costruzione il corrente superiore del ponteggio di facciata deve superare di almeno 80 cm il bordo con rischio di caduta piÃ1 elevato oppure di almeno 100 cm se la protezione laterale del ponteggio si trova a meno di 60 cm dal bordo con rischio di caduta.


de_artHtml:
Art. 27 Auffangnetz und FanggerÃ¼st fÃ¼r die Montage von vorgefertigten Dach- und Deckenelementen

1 FÃ¼r die Montage von vorgefertigten Dach- und Deckenelementen sind bei einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m Ã¼ber die ganze FlÃ¤che Auffangnetze oder FanggerÃ¼ste zu verwenden.

2 Der Arbeitgeber hat dafÃ¼r zu sorgen, dass Auffangnetze und FanggerÃ¼ste tÃ¤glich einer Sichtkontrolle unterzogen werden. Bei MÃ¤ngeln dÃ¼rfen Arbeiten, fÃ¼r die das Auffangnetz oder das FanggerÃ¼st als Absturzsicherung dient, nicht ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Montage von vorgefertigten Dach- und Deckenelementen sind bei einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m Ã1⁄4ber die ganze FlÃ¤che Auffangnetze oder FanggerÃ1⁄4ste zu verwenden. Der Arbeitgeber hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass Auffangnetze und FanggerÃ1⁄4ste tÃ¤glich einer Sichtkontrolle unterzogen werden. Bei MÃ¤ngeln dÃ1⁄4rfen Arbeiten, fÃ1⁄4r die das Auffangnetz oder das FanggerÃ1⁄4st als Absturzsicherung dient, nicht ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 27 Auffangnetz und FanggerÃ1⁄4st fÃ1⁄4r die Montage von vorgefertigten Dach- und Deckenelementen

fr_artHtml:
Art. 27 Filet de sÃ©curitÃ© et Ã©chafaudage de retenue pour le montage dâÃ©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s

1 Pour le montage dâÃ©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s, des filets de sÃ©curitÃ© ou des Ã©chafaudages de retenue doivent Ãªtre utilisÃ©s sur toute la surface dÃ¨s lors que la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  3 m.

2 Lâemployeur doit veiller Ã  ce que les filets de sÃ©curitÃ© et les Ã©chafaudages de retenue soient contrÃ´lÃ©s visuellement chaque jour. Sâils prÃ©sentent des dÃ©fauts, il est interdit dâeffectuer des travaux pour lesquels le filet de sÃ©curitÃ© ou lâÃ©chafaudage de retenue sert de protection contre les chutes.

fr_artText: Pour le montage dâÃ©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s, des filets de sÃ©curitÃ© ou des Ã©chafaudages de retenue doivent Ãatre utilisÃ©s sur toute la surface dÃ ̈s lors que la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  3 m. Lâemployeur doit veiller Ã  ce que les filets de sÃ©curitÃ© et les Ã©chafaudages de retenue soient contrÃ ́lÃ©s visuellement chaque jour. Sâils prÃ©sentent des dÃ©fauts, il est interdit dâeffectuer des travaux pour lesquels le filet de sÃ©curitÃ© ou lâÃ©chafaudage de retenue sert de protection contre les chutes.

it_artHtml:
Art. 27 Rete di sicurezza e ponteggio di ritenuta per la posa di elementi prefabbricati per le coperture di tetti e le solette

1 Per la posa di elementi prefabbricati per le coperture di tetti e le solette, a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m occorre utilizzare reti di sicurezza o ponteggi di ritenuta su tutta la superficie.

2 Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© le reti di sicurezza e i ponteggi di ritenuta siano sottoposti ogni giorno a un controllo visivo. In presenza di difetti, i lavori per i quali la rete di sicurezza o il ponteggio di ritenuta serve da protezione contro le cadute non devono essere eseguiti.

it_artText: Per la posa di elementi prefabbricati per le coperture di tetti e le solette, a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m occorre utilizzare reti di sicurezza o ponteggi di ritenuta su tutta la superficie. Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© le reti di sicurezza e i ponteggi di ritenuta siano sottoposti ogni giorno a un controllo visivo. In presenza di difetti, i lavori per i quali la rete di sicurezza o il ponteggio di ritenuta serve da protezione contro le cadute non devono essere eseguiti.


de_artHtml:
Art. 28 Betreten von vorgefertigten Dach- und Deckenelementen

Vorgefertigte Dach- und Deckenelemente dÃ¼rfen erst betreten werden, wenn sie befestigt sind.

de_artText: Vorgefertigte Dach- und Deckenelemente dÃ1⁄4rfen erst betreten werden, wenn sie befestigt sind.

fr_artHtml:
Art. 28 AccÃ¨s aux Ã©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s

On ne peut sâengager sur les Ã©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s que sâils sont fixÃ©s.

fr_artTitle: Art. 28 AccÃ ̈s aux Ã©lÃ©ments de toiture ou de plafond prÃ©fabriquÃ©s

it_artHtml:
Art. 28  Salire su elementi prefabbricati per coperture di tetti e per solette

Si puÃ² salire su elementi prefabbricati per coperture di tetti e per solette soltanto se sono fissati.

it_artText: Si puÃ2 salire su elementi prefabbricati per coperture di tetti e per solette soltanto se sono fissati.


de_artHtml:
Art. 29 Andere Absturzsicherungen

1 Wo das Anbringen eines Seitenschutzes nach Artikel 22, eines FassadengerÃ¼stes nach Artikel 26 oder eines Auffangnetzes oder FanggerÃ¼stes nach Artikel 27 technisch nicht mÃ¶glich oder zu gefÃ¤hrlich ist, sind gleichwertige Schutzmassnahmen zu treffen.

2 Die Schutzmassnahmen mÃ¼ssen unter Beizug einer Spezialistin oder eines Spezialisten fÃ¼r Arbeitssicherheit nach Artikel 11a der Verordnung vom 19. Dezember 19833 Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung (VUV) schriftlich festgelegt werden.

3 SR 832.30

de_artText: Wo das Anbringen eines Seitenschutzes nach Artikel 22, eines FassadengerÃ1⁄4stes nach Artikel 26 oder eines Auffangnetzes oder FanggerÃ1⁄4stes nach Artikel 27 technisch nicht mÃ¶glich oder zu gefÃ¤hrlich ist, sind gleichwertige Schutzmassnahmen zu treffen. Die Schutzmassnahmen mÃ1⁄4ssen unter Beizug einer Spezialistin oder eines Spezialisten fÃ1⁄4r Arbeitssicherheit nach Artikel 11a der Verordnung vom 19. Dezember 1983 Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung (VUV) schriftlich festgelegt werden. SR 832.30

de_artTitle: Art. 29 Andere Absturzsicherungen

fr_artHtml:
Art. 29 Autres protections contre les chutes

1 Lorsquâil nâest techniquement pas possible ou quâil sâavÃ¨re trop dangereux de monter un garde-corps pÃ©riphÃ©rique conformÃ©ment Ã  lâart. 22, un Ã©chafaudage de faÃ§ade conformÃ©ment Ã  lâart. 26 ou un filet de sÃ©curitÃ© ou un Ã©chafaudage de retenue conformÃ©ment Ã  lâart. 27, des mesures de protection Ã©quivalentes doivent Ãªtre prises.

2 Les mesures de protection doivent Ãªtre fixÃ©es par Ã©crit, en faisant appel Ã  un spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail conformÃ©ment Ã  lâart. 11a de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents (OPA)3.

3 RS 832.30

fr_artText: Lorsquâil nâest techniquement pas possible ou quâil sâavÃ ̈re trop dangereux de monter un garde-corps pÃ©riphÃ©rique conformÃ©ment Ã  lâart. 22, un Ã©chafaudage de faÃ§ade conformÃ©ment Ã  lâart. 26 ou un filet de sÃ©curitÃ© ou un Ã©chafaudage de retenue conformÃ©ment Ã  lâart. 27, des mesures de protection Ã©quivalentes doivent Ãatre prises. Les mesures de protection doivent Ãatre fixÃ©es par Ã©crit, en faisant appel Ã  un spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail conformÃ©ment Ã  lâart. 11a de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents (OPA). RS 832.30

it_artHtml:
Art. 29 Altre protezioni contro le cadute

1 Quando tecnicamente non Ã¨ possibile o Ã¨ troppo pericoloso installare una protezione laterale conformemente allâarticolo 22, un ponteggio di facciata conformemente allâarticolo 26 oppure una rete di sicurezza o un ponteggio di ritenuta conformemente allâarticolo 27, devono essere adottate misure di protezione equivalenti.

2 Le misure di protezione devono essere definite per scritto previa consultazione di uno specialista della sicurezza sul lavoro di cui allâarticolo 11a dellâordinanza del 19 dicembre 19833 sulla prevenzione degli infortuni (OPI).

3 RS 832.30

it_artText: Quando tecnicamente non Ã ̈ possibile o Ã ̈ troppo pericoloso installare una protezione laterale conformemente allâarticolo 22, un ponteggio di facciata conformemente allâarticolo 26 oppure una rete di sicurezza o un ponteggio di ritenuta conformemente allâarticolo 27, devono essere adottate misure di protezione equivalenti. Le misure di protezione devono essere definite per scritto previa consultazione di uno specialista della sicurezza sul lavoro di cui allâarticolo 11a dellâordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni (OPI). RS 832.30


de_artHtml:
Art. 3 Planung von Bauarbeiten

1 Bauarbeiten mÃ¼ssen so geplant werden, dass das Risiko von BerufsunfÃ¤llen, Berufskrankheiten oder GesundheitsbeeintrÃ¤chtigungen mÃ¶glichst klein ist und die notwendigen Sicherheitsmassnahmen, namentlich bei der Verwendung von Arbeitsmitteln, eingehalten werden kÃ¶nnen.

2 Besteht der Verdacht, dass besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest oder polychlorierte Biphenyle (PCB) auftreten kÃ¶nnen, so muss der Arbeitgeber die GefÃ¤hrdungen eingehend ermitteln und beurteilen. Darauf abgestÃ¼tzt sind die erforderlichen Massnahmen zu planen.

3 Der Arbeitgeber, der sich im Rahmen eines Werkvertrags als Unternehmer zur AusfÃ¼hrung von Bauarbeiten verpflichten will, hat vor dem Vertragsabschluss zu prÃ¼fen, welche Massnahmen notwendig sind, um die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz bei der AusfÃ¼hrung seiner Arbeiten zu gewÃ¤hrleisten.

4 Die von den Ergebnissen der GefÃ¤hrdungsbeurteilung nach Absatz 2 abhÃ¤ngenden Massnahmen sind in den Werkvertrag aufzunehmen und in der gleichen Form zu spezifizieren wie die Ã¼brigen Inhalte des Werkvertrags.

5 Die baustellenspezifischen Massnahmen, die nicht bereits umgesetzt werden, sind in den Werkvertrag aufzunehmen und in der gleichen Form zu spezifizieren wie die Ã¼brigen Inhalte des Werkvertrags. Bereits umgesetzte baustellenspezifische Massnahmen sind im Werkvertrag anzumerken.

6 Als baustellenspezifische Massnahmen gelten die Massnahmen, die bei Bauarbeiten zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mehrerer Unternehmen getroffen werden, namentlich:

a.

Absturzsicherungsmassnahmen, insbesondere mit Hilfe von GerÃ¼sten, Auffangnetzen, Laufstegen, einem Seitenschutz und von Bodenabdeckungen;

b.

Sicherungsmassnahmen in GrÃ¤ben und Baugruben, insbesondere mit Hilfe von Spriessungen und BÃ¶schungen;

c.

Hohlraumsicherungsmassnahmen bei Untertagarbeiten; und

d.

Gesundheitsschutzmassnahmen, insbesondere mit Hilfe von BaugÃ¼teraufzÃ¼gen und sanitÃ¤ren Einrichtungen.

7 ÃbertrÃ¤gt der Arbeitgeber die Umsetzung des Werkvertrags einem anderen Arbeitgeber, so muss er sicherstellen, dass dieser die im Werkvertrag enthaltenen Sicherheits- und Gesundheitsschutzmassnahmen umsetzt.

8 Der Arbeitgeber, der Bauarbeiten ausfÃ¼hrt, hat dafÃ¼r zu sorgen, dass geeignete Materialien, Installationen und GerÃ¤te in genÃ¼gender Menge und rechtzeitig zur VerfÃ¼gung stehen. Sie mÃ¼ssen sich in betriebssicherem Zustand befinden und den Anforderungen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes entsprechen.

de_artText: Bauarbeiten mÃ1⁄4ssen so geplant werden, dass das Risiko von BerufsunfÃ¤llen, Berufskrankheiten oder GesundheitsbeeintrÃ¤chtigungen mÃ¶glichst klein ist und die notwendigen Sicherheitsmassnahmen, namentlich bei der Verwendung von Arbeitsmitteln, eingehalten werden kÃ¶nnen. Besteht der Verdacht, dass besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest oder polychlorierte Biphenyle (PCB) auftreten kÃ¶nnen, so muss der Arbeitgeber die GefÃ¤hrdungen eingehend ermitteln und beurteilen. Darauf abgestÃ1⁄4tzt sind die erforderlichen Massnahmen zu planen. Der Arbeitgeber, der sich im Rahmen eines Werkvertrags als Unternehmer zur AusfÃ1⁄4hrung von Bauarbeiten verpflichten will, hat vor dem Vertragsabschluss zu prÃ1⁄4fen, welche Massnahmen notwendig sind, um die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz bei der AusfÃ1⁄4hrung seiner Arbeiten zu gewÃ¤hrleisten. Die von den Ergebnissen der GefÃ¤hrdungsbeurteilung nach Absatz 2 abhÃ¤ngenden Massnahmen sind in den Werkvertrag aufzunehmen und in der gleichen Form zu spezifizieren wie die Ã1⁄4brigen Inhalte des Werkvertrags. Die baustellenspezifischen Massnahmen, die nicht bereits umgesetzt werden, sind in den Werkvertrag aufzunehmen und in der gleichen Form zu spezifizieren wie die Ã1⁄4brigen Inhalte des Werkvertrags. Bereits umgesetzte baustellenspezifische Massnahmen sind im Werkvertrag anzumerken. Als baustellenspezifische Massnahmen gelten die Massnahmen, die bei Bauarbeiten zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mehrerer Unternehmen getroffen werden, namentlich:a. Absturzsicherungsmassnahmen, insbesondere mit Hilfe von GerÃ1⁄4sten, Auffangnetzen, Laufstegen, einem Seitenschutz und von Bodenabdeckungen;b. Sicherungsmassnahmen in GrÃ¤ben und Baugruben, insbesondere mit Hilfe von Spriessungen und BÃ¶schungen;c. Hohlraumsicherungsmassnahmen bei Untertagarbeiten; undd. Gesundheitsschutzmassnahmen, insbesondere mit Hilfe von BaugÃ1⁄4teraufzÃ1⁄4gen und sanitÃ¤ren Einrichtungen. ÃbertrÃ¤gt der Arbeitgeber die Umsetzung des Werkvertrags einem anderen Arbeitgeber, so muss er sicherstellen, dass dieser die im Werkvertrag enthaltenen Sicherheits- und Gesundheitsschutzmassnahmen umsetzt. Der Arbeitgeber, der Bauarbeiten ausfÃ1⁄4hrt, hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass geeignete Materialien, Installationen und GerÃ¤te in genÃ1⁄4gender Menge und rechtzeitig zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Sie mÃ1⁄4ssen sich in betriebssicherem Zustand befinden und den Anforderungen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes entsprechen.

de_artTitle: Art. 3 Planung von Bauarbeiten

fr_artHtml:
Art. 3 Planification de travaux de construction

1 Les travaux de construction doivent Ãªtre planifiÃ©s de faÃ§on que le risque dâaccident professionnel, de maladie professionnelle ou dâatteinte Ã  la santÃ© soit aussi faible que possible et que les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires puissent Ãªtre respectÃ©es, en particulier lors de lâutilisation dâÃ©quipements de travail.

2 Si la prÃ©sence de substances particuliÃ¨rement dangereuses pour la santÃ© comme lâamiante ou les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (PCB) est suspectÃ©e, lâemployeur doit dÃ»ment identifier et apprÃ©cier les dangers. Sur cette base, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãªtre planifiÃ©es.

3 Lâemployeur qui, dans le cadre dâun contrat dâentreprise, veut sâengager en qualitÃ© dâentrepreneur Ã  exÃ©cuter des travaux de construction, doit examiner avant la conclusion du contrat quelles mesures sont nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© au travail et la protection de la santÃ© lors de lâexÃ©cution de ses travaux.

4 Les mesures qui dÃ©pendent des rÃ©sultats de lâapprÃ©ciation des dangers visÃ©e Ã  lâal. 2 doivent Ãªtre rÃ©glÃ©es dans le contrat dâentreprise et spÃ©cifiÃ©es sous la mÃªme forme que les autres objets dudit contrat.

5 Les mesures propres au chantier qui ne sont pas encore mises en Åuvre doivent Ãªtre rÃ©glÃ©es dans le contrat dâentreprise et spÃ©cifiÃ©es sous la mÃªme forme que les autres objets dudit contrat. Celles qui sont dÃ©jÃ  mises en Åuvre doivent Ãªtre mentionnÃ©es dans le contrat dâentreprise.

6 Sont rÃ©putÃ©es mesures propres au chantier les mesures qui sont prises lors de travaux de construction en vue de protÃ©ger les travailleurs de plusieurs entreprises, notamment:

a.

les mesures de protection contre les chutes, en particulier au moyen dâÃ©chafaudages, de filets de sÃ©curitÃ©, de passerelles, dâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique ou dâobturations des ouvertures dans les sols et toitures;

b.

les mesures de sÃ©curitÃ© dans les fouilles et les terrassements, en particulier au moyen dâÃ©tayages et de blindages ou talutages;

c.

les mesures de consolidation de la roche lors de travaux souterrains, et

d.

les mesures de protection de la santÃ©, en particulier au moyen dâascenseurs de chantier pour matÃ©riaux ou dâinstallations sanitaires.

7 Si lâemployeur dÃ©lÃ¨gue la mise en Åuvre dâun contrat dâentreprise Ã  un autre employeur, il doit sâassurer que celui-ci mette en Åuvre les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues dans le contrat pour garantir la sÃ©curitÃ© au travail et la protection de la santÃ©.

8 Lâemployeur qui exÃ©cute des travaux de construction doit veiller Ã  ce que matÃ©riel, installations et appareils adÃ©quats soient disponibles Ã  temps et en quantitÃ© suffisante. Ils doivent Ãªtre en parfait Ã©tat de fonctionnement et satisfaire aux exigences de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ©.

fr_artText: Les travaux de construction doivent Ãatre planifiÃ©s de faÃ§on que le risque dâaccident professionnel, de maladie professionnelle ou dâatteinte Ã  la santÃ© soit aussi faible que possible et que les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires puissent Ãatre respectÃ©es, en particulier lors de lâutilisation dâÃ©quipements de travail.  Si la prÃ©sence de substances particuliÃ ̈rement dangereuses pour la santÃ© comme lâamiante ou les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (PCB) est suspectÃ©e, lâemployeur doit dÃ»ment identifier et apprÃ©cier les dangers. Sur cette base, les mesures nÃ©cessaires doivent Ãatre planifiÃ©es. Lâemployeur qui, dans le cadre dâun contrat dâentreprise, veut sâengager en qualitÃ© dâentrepreneur Ã  exÃ©cuter des travaux de construction, doit examiner avant la conclusion du contrat quelles mesures sont nÃ©cessaires pour assurer la sÃ©curitÃ© au travail et la protection de la santÃ© lors de lâexÃ©cution de ses travaux. Les mesures qui dÃ©pendent des rÃ©sultats de lâapprÃ©ciation des dangers visÃ©e Ã  lâal. 2 doivent Ãatre rÃ©glÃ©es dans le contrat dâentreprise et spÃ©cifiÃ©es sous la mÃame forme que les autres objets dudit contrat. Les mesures propres au chantier qui ne sont pas encore mises en Åuvre doivent Ãatre rÃ©glÃ©es dans le contrat dâentreprise et spÃ©cifiÃ©es sous la mÃame forme que les autres objets dudit contrat. Celles qui sont dÃ©jÃ  mises en Åuvre doivent Ãatre mentionnÃ©es dans le contrat dâentreprise. Sont rÃ©putÃ©es mesures propres au chantier les mesures qui sont prises lors de travaux de construction en vue de protÃ©ger les travailleurs de plusieurs entreprises, notamment:a. les mesures de protection contre les chutes, en particulier au moyen dâÃ©chafaudages, de filets de sÃ©curitÃ©, de passerelles, dâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique ou dâobturations des ouvertures dans les sols et toitures;b. les mesures de sÃ©curitÃ© dans les fouilles et les terrassements, en particulier au moyen dâÃ©tayages et de blindages ou talutages;c. les mesures de consolidation de la roche lors de travaux souterrains, etd. les mesures de protection de la santÃ©, en particulier au moyen dâascenseurs de chantier pour matÃ©riaux ou dâinstallations sanitaires. Si lâemployeur dÃ©lÃ ̈gue la mise en Åuvre dâun contrat dâentreprise Ã  un autre employeur, il doit sâassurer que celui-ci mette en Åuvre les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues dans le contrat pour garantir la sÃ©curitÃ© au travail et la protection de la santÃ©. Lâemployeur qui exÃ©cute des travaux de construction doit veiller Ã  ce que matÃ©riel, installations et appareils adÃ©quats soient disponibles Ã  temps et en quantitÃ© suffisante. Ils doivent Ãatre en parfait Ã©tat de fonctionnement et satisfaire aux exigences de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ©.

it_artHtml:
Art. 3 Pianificazione dei lavori di costruzione

1 La pianificazione dei lavori di costruzione deve ridurre al minimo il rischio dâinfortuni professionali, di malattie professionali o di danni alla salute e garantire lâapplicazione delle misure di sicurezza necessarie, in particolare durante lâutilizzazione delle attrezzature di lavoro.

2 Se vi Ã¨ il sospetto che siano presenti sostanze particolarmente pericolose per la salute, come lâamianto o i policlorobifenili (PCB), il datore di lavoro deve individuare accuratamente tali situazioni pericolose e valutarle. In base a queste valutazioni devono essere pianificate le misure necessarie.

3 Il datore di lavoro che nellâambito di un contratto di appalto si impegna come appaltatore a eseguire lavori di costruzione deve verificare, prima di concludere il contratto, quali sono le misure necessarie a garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute dei lavoratori.

4 Le misure dipendenti dai risultati della valutazione delle situazioni pericolose secondo il capoverso 2 devono essere integrate nel contratto di appalto e specificate nella stessa forma utilizzata per gli altri contenuti del contratto.

5 Le misure proprie al cantiere non ancora attuate devono essere integrate nel contratto di appalto e specificate nella stessa forma utilizzata per gli altri contenuti del contratto. Le misure proprie al cantiere giÃ  attuate devono essere menzionate nel contratto.

6 Sono considerate misure proprie al cantiere le misure prese nei lavori di costruzione per la protezione dei lavoratori di piÃ¹ imprese, segnatamente:

a.

le misure di sicurezza contro le cadute, specialmente se prese con lâausilio di ponteggi, reti di sicurezza, passerelle, una protezione laterale e coperture a pavimento;

b.

le misure di sicurezza negli scavi e negli scavi generali, specialmente se prese con lâausilio di puntellature e scarpate;

c.

le misure di messa in sicurezza delle cavitÃ  nei lavori in sotterraneo; e

d.

le misure di protezione della salute, specialmente se prese con lâausilio di montacarichi da cantiere e installazioni sanitarie.

7 Se il datore di lavoro delega lâesecuzione del contratto di appalto a un altro datore di lavoro deve assicurarsi che questâultimo attui le misure di sicurezza e di protezione della salute previste dal contratto.

8 Il datore di lavoro che effettua lavori di costruzione deve provvedere affinchÃ© siano disponibili a tempo debito e in quantitÃ  sufficiente materiali, impianti e apparecchi adeguati allâesecuzione dei lavori. Devono trovarsi nella condizione di funzionare in sicurezza e soddisfare i requisiti di sicurezza sul lavoro e di protezione della salute.

it_artText: La pianificazione dei lavori di costruzione deve ridurre al minimo il rischio dâinfortuni professionali, di malattie professionali o di danni alla salute e garantire lâapplicazione delle misure di sicurezza necessarie, in particolare durante lâutilizzazione delle attrezzature di lavoro.  Se vi Ã ̈ il sospetto che siano presenti sostanze particolarmente pericolose per la salute, come lâamianto o i policlorobifenili (PCB), il datore di lavoro deve individuare accuratamente tali situazioni pericolose e valutarle. In base a queste valutazioni devono essere pianificate le misure necessarie. Il datore di lavoro che nellâambito di un contratto di appalto si impegna come appaltatore a eseguire lavori di costruzione deve verificare, prima di concludere il contratto, quali sono le misure necessarie a garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute dei lavoratori. Le misure dipendenti dai risultati della valutazione delle situazioni pericolose secondo il capoverso 2 devono essere integrate nel contratto di appalto e specificate nella stessa forma utilizzata per gli altri contenuti del contratto. Le misure proprie al cantiere non ancora attuate devono essere integrate nel contratto di appalto e specificate nella stessa forma utilizzata per gli altri contenuti del contratto. Le misure proprie al cantiere giÃ  attuate devono essere menzionate nel contratto. Sono considerate misure proprie al cantiere le misure prese nei lavori di costruzione per la protezione dei lavoratori di piÃ1 imprese, segnatamente:a. le misure di sicurezza contro le cadute, specialmente se prese con lâausilio di ponteggi, reti di sicurezza, passerelle, una protezione laterale e coperture a pavimento; b. le misure di sicurezza negli scavi e negli scavi generali, specialmente se prese con lâausilio di puntellature e scarpate; c. le misure di messa in sicurezza delle cavitÃ  nei lavori in sotterraneo; e d. le misure di protezione della salute, specialmente se prese con lâausilio di montacarichi da cantiere e installazioni sanitarie. Se il datore di lavoro delega lâesecuzione del contratto di appalto a un altro datore di lavoro deve assicurarsi che questâultimo attui le misure di sicurezza e di protezione della salute previste dal contratto. Il datore di lavoro che effettua lavori di costruzione deve provvedere affinchÃ© siano disponibili a tempo debito e in quantitÃ  sufficiente materiali, impianti e apparecchi adeguati allâesecuzione dei lavori. Devono trovarsi nella condizione di funzionare in sicurezza e soddisfare i requisiti di sicurezza sul lavoro e di protezione della salute.


de_artHtml:
Art. 30 Bestehende Anlagen

1 Vor Beginn der Bauarbeiten muss abgeklÃ¤rt werden, ob im Arbeitsbereich Anlagen vorhanden sind, durch die Personen gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnen, namentlich elektrische Anlagen, Verkehrsanlagen, Leitungen, KanÃ¤le, SchÃ¤chte und Anlagen mit Explosionsgefahr oder gefÃ¤hrlichen Stoffen.

2 Sind solche Anlagen vorhanden, so ist mit deren EigentÃ¼mern oder Betreibern schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, festzulegen, welche Sicherheitsmassnahmen erforderlich sind und wer sie durchzufÃ¼hren hat.

3 Werden solche Anlagen erst nach Arbeitsaufnahme entdeckt, so sind die Arbeiten einzustellen und ist die Bauherrschaft oder deren Vertretung zu benachrichtigen. Die Arbeiten dÃ¼rfen erst wiederaufgenommen werden, wenn die erforderlichen Massnahmen getroffen worden sind.

de_artText: Vor Beginn der Bauarbeiten muss abgeklÃ¤rt werden, ob im Arbeitsbereich Anlagen vorhanden sind, durch die Personen gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnen, namentlich elektrische Anlagen, Verkehrsanlagen, Leitungen, KanÃ¤le, SchÃ¤chte und Anlagen mit Explosionsgefahr oder gefÃ¤hrlichen Stoffen. Sind solche Anlagen vorhanden, so ist mit deren EigentÃ1⁄4mern oder Betreibern schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, festzulegen, welche Sicherheitsmassnahmen erforderlich sind und wer sie durchzufÃ1⁄4hren hat. Werden solche Anlagen erst nach Arbeitsaufnahme entdeckt, so sind die Arbeiten einzustellen und ist die Bauherrschaft oder deren Vertretung zu benachrichtigen. Die Arbeiten dÃ1⁄4rfen erst wiederaufgenommen werden, wenn die erforderlichen Massnahmen getroffen worden sind.

de_artTitle: Art. 30 Bestehende Anlagen

fr_artHtml:
Art. 30 Installations existantes

1 Avant le dÃ©but des travaux de construction, il convient de dÃ©terminer sâil existe dans la zone de travail des installations prÃ©sentant un danger pour des personnes, notamment des installations Ã©lectriques, des installations de transport, des conduites, des canaux, des puits et des installations prÃ©sentant un danger dâexplosion ou contenant des substances dangereuses.

2 Sâil existe de telles installations, il convient de fixer, avec leur propriÃ©taire ou leur utilisateur, les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, et dâindiquer qui doit les appliquer.

3 En cas de dÃ©couverte de telles installations aprÃ¨s le dÃ©but des travaux, ceux-ci doivent Ãªtre interrompus et le maÃ®tre dâouvrage ou son reprÃ©sentant doit Ãªtre informÃ©. Les travaux ne peuvent Ãªtre repris que lorsque les mesures nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises.

fr_artText: Avant le dÃ©but des travaux de construction, il convient de dÃ©terminer sâil existe dans la zone de travail des installations prÃ©sentant un danger pour des personnes, notamment des installations Ã©lectriques, des installations de transport, des conduites, des canaux, des puits et des installations prÃ©sentant un danger dâexplosion ou contenant des substances dangereuses. Sâil existe de telles installations, il convient de fixer, avec leur propriÃ©taire ou leur utilisateur, les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, et dâindiquer qui doit les appliquer. En cas de dÃ©couverte de telles installations aprÃ ̈s le dÃ©but des travaux, ceux-ci doivent Ãatre interrompus et le maÃ®tre dâouvrage ou son reprÃ©sentant doit Ãatre informÃ©. Les travaux ne peuvent Ãatre repris que lorsque les mesures nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises.

fr_artTitle: Art. 30 Installations existantes

it_artHtml:
Art. 30 Installazioni esistenti

1 Prima dellâinizio dei lavori di costruzione occorre determinare se nella zona di lavoro vi sono installazioni che possono rappresentare un pericolo per le persone, in particolare impianti elettrici, impianti di trasporto, condutture, canali, pozzi e installazioni che presentano un pericolo di esplosione o contenenti sostanze pericolose.

2 Se vi sono siffatte installazioni, occorre stabilire per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo con il proprietario o il gestore le misure di sicurezza necessarie e indicare chi deve applicarle.

3 Se lâesistenza di siffatte installazioni Ã¨ scoperta soltanto dopo lâinizio dei lavori, occorre interrompere questi ultimi e avvisare la committenza o la sua rappresentanza. I lavori possono essere ripresi solo dopo lâadozione delle misure necessarie.

it_artText: Prima dellâinizio dei lavori di costruzione occorre determinare se nella zona di lavoro vi sono installazioni che possono rappresentare un pericolo per le persone, in particolare impianti elettrici, impianti di trasporto, condutture, canali, pozzi e installazioni che presentano un pericolo di esplosione o contenenti sostanze pericolose. Se vi sono siffatte installazioni, occorre stabilire per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo con il proprietario o il gestore le misure di sicurezza necessarie e indicare chi deve applicarle. Se lâesistenza di siffatte installazioni Ã ̈ scoperta soltanto dopo lâinizio dei lavori, occorre interrompere questi ultimi e avvisare la committenza o la sua rappresentanza. I lavori possono essere ripresi solo dopo lâadozione delle misure necessarie.

it_artTitle: Art. 30 Installazioni esistenti


de_artHtml:
Art. 31 Energieversorgung auf Baustellen

1 FÃ¼r die Versorgung von Baustellen mit Energie sind die gesetzlichen Vorschriften und die anerkannten Regeln der Technik zu beachten.

2 FÃ¼r Steckdosen mit einer NennstromstÃ¤rke von hÃ¶chstens 32 A, die zum Anschluss beweglicher GerÃ¤te dienen, ist eine Fehlerstromschutzschaltung mit maximal 30 mA NennauslÃ¶sestrom obligatorisch.

3 Stromkreise zur Versorgung von Steckdosen mit einem Bemessungsstrom von mehr als 32 A mÃ¼ssen durch Fehlerstromschutzeinrichtungen geschÃ¼tzt sein.

de_artText: FÃ1⁄4r die Versorgung von Baustellen mit Energie sind die gesetzlichen Vorschriften und die anerkannten Regeln der Technik zu beachten. FÃ1⁄4r Steckdosen mit einer NennstromstÃ¤rke von hÃ¶chstens 32 A, die zum Anschluss beweglicher GerÃ¤te dienen, ist eine Fehlerstromschutzschaltung mit maximal 30 mA NennauslÃ¶sestrom obligatorisch. Stromkreise zur Versorgung von Steckdosen mit einem Bemessungsstrom von mehr als 32 A mÃ1⁄4ssen durch Fehlerstromschutzeinrichtungen geschÃ1⁄4tzt sein.

fr_artHtml:
Art. 31 Approvisionnement des chantiers en Ã©nergie

1 Pour lâapprovisionnement des chantiers en Ã©nergie, les prescriptions lÃ©gales et les rÃ¨gles reconnues de la technique doivent Ãªtre observÃ©es.

2 Les prises de courant Ã©lectrique dâune intensitÃ© nominale de 32 A au maximum destinÃ©es au branchement dâappareils mobiles doivent obligatoirement Ãªtre Ã©quipÃ©es dâun disjoncteur de protection Ã  courant de dÃ©faut de 30 mA au maximum.

3 Les circuits pour lâalimentation de prises avec un courant assignÃ© de plus de 32 A doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s par un dispositif de protection Ã  courant diffÃ©rentiel-rÃ©siduel.

fr_artText: Pour lâapprovisionnement des chantiers en Ã©nergie, les prescriptions lÃ©gales et les rÃ ̈gles reconnues de la technique doivent Ãatre observÃ©es. Les prises de courant Ã©lectrique dâune intensitÃ© nominale de 32 A au maximum destinÃ©es au branchement dâappareils mobiles doivent obligatoirement Ãatre Ã©quipÃ©es dâun disjoncteur de protection Ã  courant de dÃ©faut de 30 mA au maximum. Les circuits pour lâalimentation de prises avec un courant assignÃ© de plus de 32 A doivent Ãatre protÃ©gÃ©s par un dispositif de protection Ã  courant diffÃ©rentiel-rÃ©siduel.

it_artHtml:
Art. 31 Approvvigionamento energetico nei cantieri

1 Per lâapprovvigionamento dei cantieri con energia devono essere osservate le prescrizioni legali e le regole riconosciute della tecnica.

2 Le prese elettriche con corrente di intensitÃ  nominale massima di 32 A utilizzate per lâalimentazione di apparecchi mobili devono essere obbligatoriamente equipaggiate con un interruttore protettivo a corrente di difetto con corrente nominale massima di scatto di 30 mA.

3 I circuiti elettrici che alimentano prese elettriche con una corrente nominale superiore a 32 A devono essere protetti mediante dispositivi protettivi a corrente di difetto.

it_artText: Per lâapprovvigionamento dei cantieri con energia devono essere osservate le prescrizioni legali e le regole riconosciute della tecnica. Le prese elettriche con corrente di intensitÃ  nominale massima di 32 A utilizzate per lâalimentazione di apparecchi mobili devono essere obbligatoriamente equipaggiate con un interruttore protettivo a corrente di difetto con corrente nominale massima di scatto di 30 mA. I circuiti elettrici che alimentano prese elettriche con una corrente nominale superiore a 32 A devono essere protetti mediante dispositivi protettivi a corrente di difetto.