de_artHtml:
Art. 10

Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der EigentÃ¼mer des Luftfahrzeugs so lange als Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.

de_artText: Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der EigentÃ1⁄4mer des Luftfahrzeugs so lange als Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Au cas oÃ¹ lâidentitÃ© de lâexploitant nâest pas connue, le propriÃ©taire de lâaÃ©ronef est rÃ©putÃ© Ãªtre lâexploitant jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tabli quelle autre personne avait cette qualitÃ©.

fr_artText: Au cas oÃ1 lâidentitÃ© de lâexploitant nâest pas connue, le propriÃ©taire de lâaÃ©ronef est rÃ©putÃ© Ãatre lâexploitant jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tabli quelle autre personne avait cette qualitÃ©.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Se non Ã¨ conosciuta lâidentitÃ  dellâesercente, il proprietario dellâaeromobile sarÃ  considerato esercente a meno che egli non provi che lâesercente era unâaltra persona.

it_artText: Se non Ã ̈ conosciuta lâidentitÃ  dellâesercente, il proprietario dellâaeromobile sarÃ  considerato esercente a meno che egli non provi che lâesercente era unâaltra persona.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Zahlt der Schuldner nicht, so kann der geschuldete Betrag zwangsweise eingezogen werden.

de_artTitle: Art. 11

de_lawTitle: Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)

fr_artHtml:
Art. 11

Lorsque le dÃ©biteur ne sâest pas acquittÃ© de la somme due, celle-ci peut faire lâobjet dâun recouvrement forcÃ©.

fr_artTitle: Art. 11

fr_lawTitle: Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 11

Nel caso in cui il debitore non paghi quanto dovuto, possono essere prese le misure idonee per il recupero forzato.

it_artTitle: Art. 11

it_lawTitle: Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)


de_artHtml:
Art. 12

1.  Das Verfahren zur Einziehung des geschuldeten Betrags wird entweder von EUROCONTROL selbst oder auf ihr Ersuchen von einem Vertragsstaat eingeleitet.

2.  Die Einziehung wird entweder auf dem Gerichts- oder auf dem Verwaltungsweg durchgefÃ¼hrt.

3.  Jeder Vertragsstaat teilt EUROCONTROL die bei ihm anzuwendenden Verfahren sowie die zustÃ¤ndigen Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden mit.

de_artText: 1.  Das Verfahren zur Einziehung des geschuldeten Betrags wird entweder von EUROCONTROL selbst oder auf ihr Ersuchen von einem Vertragsstaat eingeleitet.2.  Die Einziehung wird entweder auf dem Gerichts- oder auf dem Verwaltungsweg durchgefÃ1⁄4hrt.3.  Jeder Vertragsstaat teilt EUROCONTROL die bei ihm anzuwendenden Verfahren sowie die zustÃ¤ndigen Gerichte oder VerwaltungsbehÃ¶rden mit.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.  La procÃ©dure de recouvrement de la somme due est engagÃ©e, soit par EUROCONTROL, soit Ã  la requÃªte dâEUROCONTROL, par un Ãtat contractant.

2.  Le recouvrement est poursuivi, soit par voie judiciaire, soit par voie administrative.

3.  Chaque Ãtat contractant fait connaÃ®tre Ã  EUROCONTROL les procÃ©dures qui sont appliquÃ©es dans cet Ãtat ainsi que les juridictions ou les autoritÃ©s administratives compÃ©tentes.

fr_artText: 1.  La procÃ©dure de recouvrement de la somme due est engagÃ©e, soit par EUROCONTROL, soit Ã  la requÃate dâEUROCONTROL, par un Ãtat contractant.2.  Le recouvrement est poursuivi, soit par voie judiciaire, soit par voie administrative.3.  Chaque Ãtat contractant fait connaÃ®tre Ã  EUROCONTROL les procÃ©dures qui sont appliquÃ©es dans cet Ãtat ainsi que les juridictions ou les autoritÃ©s administratives compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  Le procedure per il recupero dellâammontare dovuto saranno stabilite o dallâEurocontrol, oppure, dietro richiesta dellâEurocontrol, da uno Stato Contraente.

2.  Il recupero puÃ² essere effettuato mediante un procedimento giudiziario o amministrativo.

3.  Ogni Stato Contraente informerÃ  lâEurocontrol delle procedure applicate da esso e degli organi amministrativi e giudiziari competenti.

it_artText: 1.  Le procedure per il recupero dellâammontare dovuto saranno stabilite o dallâEurocontrol, oppure, dietro richiesta dellâEurocontrol, da uno Stato Contraente.2.  Il recupero puÃ2 essere effettuato mediante un procedimento giudiziario o amministrativo.3.  Ogni Stato Contraente informerÃ  lâEurocontrol delle procedure applicate da esso e degli organi amministrativi e giudiziari competenti.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Das Verfahren zur Einziehung wird im Gebiet des Vertragsstaates anhÃ¤ngig gemacht, in dem

a)

der Schuldner seinen Wohnsitz oder Sitz hat;

b)

der Schuldner eine GeschÃ¤ftsniederlassung hat, falls sich der Wohnsitz oder Sitz nicht im Gebiet eines Vertragsstaates befindet;

c)

der Schuldner VermÃ¶genswerte besitzt, falls keine der in Buchstaben a und b dieses Artikels genannten ZustÃ¤ndigkeiten begrÃ¼ndet ist;

d)

EUROCONTROL ihren Sitz hat, falls keine der in Buchstaben aâc dieses Artikels genannten ZustÃ¤ndigkeiten begrÃ¼ndet ist.

de_artText: Das Verfahren zur Einziehung wird im Gebiet des Vertragsstaates anhÃ¤ngig gemacht, in dema) der Schuldner seinen Wohnsitz oder Sitz hat;b) der Schuldner eine GeschÃ¤ftsniederlassung hat, falls sich der Wohnsitz oder Sitz nicht im Gebiet eines Vertragsstaates befindet;c) der Schuldner VermÃ¶genswerte besitzt, falls keine der in Buchstaben a und b dieses Artikels genannten ZustÃ¤ndigkeiten begrÃ1⁄4ndet ist;d) EUROCONTROL ihren Sitz hat, falls keine der in Buchstaben aâc dieses Artikels genannten ZustÃ¤ndigkeiten begrÃ1⁄4ndet ist.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

La procÃ©dure de recouvrement est introduite dans lâÃtat contractant:

(a)

oÃ¹ le dÃ©biteur a son domicile ou son siÃ¨ge;

(b)

oÃ¹ le dÃ©biteur possÃ¨de un Ã©tablissement commercial si son domicile ou son siÃ¨ge ne sont pas situÃ©s sur le territoire dâun Ãtat contractant;

(c)

oÃ¹ le dÃ©biteur possÃ¨de des avoirs, en lâabsence des chefs de compÃ©tence Ã©noncÃ©s aux par. (a) et (b) ci-dessus;

(d)

oÃ¹ EUROCONTROL a son siÃ¨ge, en lâabsence des chefs de compÃ©tence Ã©noncÃ©s aux par. (a) Ã  (c) ci-dessus.

fr_artText: La procÃ©dure de recouvrement est introduite dans lâÃtat contractant:(a) oÃ1 le dÃ©biteur a son domicile ou son siÃ ̈ge;(b) oÃ1 le dÃ©biteur possÃ ̈de un Ã©tablissement commercial si son domicile ou son siÃ ̈ge ne sont pas situÃ©s sur le territoire dâun Ãtat contractant;(c) oÃ1 le dÃ©biteur possÃ ̈de des avoirs, en lâabsence des chefs de compÃ©tence Ã©noncÃ©s aux par. (a) et (b) ci-dessus;(d) oÃ1 EUROCONTROL a son siÃ ̈ge, en lâabsence des chefs de compÃ©tence Ã©noncÃ©s aux par. (a) Ã  (c) ci-dessus.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

I procedimenti di recupero saranno intentati nel territorio dello Stato Contraente:

(a)

lÃ  dove il debitore abbia il proprio domicilio o la sede;

(b)

lÃ  dove il debitore abbia un ufficio commerciale, se il suo domicilio oppure la sede non siano situati nel territorio di uno Stato Contraente;

(c)

in assenza delle condizioni giurisdizionali di cui ai punti (a) e (c) lÃ  dove il debitore abbia dei beni;

(d)

lÃ  dove lâEurocontrol ha la sua sede, in mancanza delle condizioni giurisdizionali di cui ai punti da (a) a (c).

it_artText: I procedimenti di recupero saranno intentati nel territorio dello Stato Contraente:(a) lÃ  dove il debitore abbia il proprio domicilio o la sede;(b) lÃ  dove il debitore abbia un ufficio commerciale, se il suo domicilio oppure la sede non siano situati nel territorio di uno Stato Contraente;(c) in assenza delle condizioni giurisdizionali di cui ai punti (a) e (c) lÃ  dove il debitore abbia dei beni;(d) lÃ  dove lâEurocontrol ha la sua sede, in mancanza delle condizioni giurisdizionali di cui ai punti da (a) a (c).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

EUROCONTROL ist befugt, vor den zustÃ¤ndigen Gerichten oder VerwaltungsbehÃ¶rden von Staaten, die dieser Vereinbarung nicht angehÃ¶ren, ein Verfahren einzuleiten.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

EUROCONTROL a la capacitÃ© dâintroduire une action devant les juridictions et les autoritÃ©s administratives compÃ©tentes des Ãtats qui ne sont pas parties au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

LâEurocontrol ha la facoltÃ  di intentare procedimenti dinanzi ai competenti organi amministrativi e giudiziari degli Stati non facenti parte del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Folgende in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen/Entscheide werden in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt:

a)

rechtskrÃ¤ftige gerichtliche Entscheidungen;

b)

Entscheidungen/Entscheide einer VerwaltungsbehÃ¶rde, gegen die gerichtlicher Rechtsschutz mÃ¶glich war, aber infolge Abweisung der Beschwerde durch ein rechtskrÃ¤ftig gewordenes Gerichtsurteil, ZurÃ¼ckziehung der Beschwerde oder Fristablauf nicht mehr mÃ¶glich ist.

de_artText: Folgende in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen/Entscheide werden in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt:a) rechtskrÃ¤ftige gerichtliche Entscheidungen;b) Entscheidungen/Entscheide einer VerwaltungsbehÃ¶rde, gegen die gerichtlicher Rechtsschutz mÃ¶glich war, aber infolge Abweisung der Beschwerde durch ein rechtskrÃ¤ftig gewordenes Gerichtsurteil, ZurÃ1⁄4ckziehung der Beschwerde oder Fristablauf nicht mehr mÃ¶glich ist.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Sont reconnues et exÃ©cutÃ©es dans les autres Ãtats contractants, les dÃ©cisions suivantes prises dans un Ãtat contractant:

(a)

les dÃ©cisions juridictionnelles dÃ©finitives;

(b)

les dÃ©cisions administratives qui ont Ã©tÃ© susceptibles de recours juridictionnel, mais ne le sont plus, soit parce que la juridiction a rejetÃ© le recours par une dÃ©cision dÃ©finitive, soit parce que le requÃ©rant sâest dÃ©sistÃ©, soit par expiration du dÃ©lai de recours.

fr_artText: Sont reconnues et exÃ©cutÃ©es dans les autres Ãtats contractants, les dÃ©cisions suivantes prises dans un Ãtat contractant:(a) les dÃ©cisions juridictionnelles dÃ©finitives;(b) les dÃ©cisions administratives qui ont Ã©tÃ© susceptibles de recours juridictionnel, mais ne le sont plus, soit parce que la juridiction a rejetÃ© le recours par une dÃ©cision dÃ©finitive, soit parce que le requÃ©rant sâest dÃ©sistÃ©, soit par expiration du dÃ©lai de recours.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Saranno riconosciute e rese esecutive negli altri Stati Contraenti le seguenti decisioni adottate in uno Stato Contraente:

(a)

le decisioni giudiziarie definitive;

(b)

le decisioni di un organo amministrativo che sono state assoggettate a ricorso giurisdizionale ma che non lo sono piÃ¹, sia perchÃ© la corte od il tribunale ha respinto il ricorso mediante una decisione definitiva, sia perchÃ© il ricorso Ã¨ stato ritirato, o, infine, perchÃ© il termine per la presentazione del ricorso Ã¨ scaduto.

it_artText: Saranno riconosciute e rese esecutive negli altri Stati Contraenti le seguenti decisioni adottate in uno Stato Contraente:(a) le decisioni giudiziarie definitive;(b) le decisioni di un organo amministrativo che sono state assoggettate a ricorso giurisdizionale ma che non lo sono piÃ1, sia perchÃ© la corte od il tribunale ha respinto il ricorso mediante una decisione definitiva, sia perchÃ© il ricorso Ã ̈ stato ritirato, o, infine, perchÃ© il termine per la presentazione del ricorso Ã ̈ scaduto.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Eine Entscheidung/ein Entscheid im Sinne des Artikels 15 wird nicht anerkannt oder vollstreckt, wenn

a)

das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des Ursprungsstaates, welches/welche die Entscheidung/den Entscheid ausgesprochen hat, nach Artikel 13 nicht zustÃ¤ndig war;

b)

die Entscheidung/der Entscheid der Ã¶ffentlichen Ordnung des ersuchten Staates offensichtlich widerspricht;

c)

dem Schuldner die Entscheidung/der Entscheid der VerwaltungsbehÃ¶rde oder das das gerichtliche Verfahren einleitende SchriftstÃ¼ck nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen oder die ihm gegebenen RechtsschutzmÃ¶glichkeiten ausschÃ¶pfen konnte;

d)

ein zuvor angestrengtes Verfahren Ã¼ber dieselben GebÃ¼hren bei einem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates anhÃ¤ngig ist;

e)

die Entscheidung/der Entscheid mit einer/einem im ersuchten Staat bereits Ã¼ber dieselben GebÃ¼hren ergangenen Entscheidung/Entscheid unvereinbar ist;

f)

das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des Ursprungsstaates bei ihrer Entscheidung/ihrem Entscheid hinsichtlich einer Vorfrage, die den Personenstand, die Rechts- und HandlungsfÃ¤higkeit sowie die gesetzliche Vertretung einer natÃ¼rlichen Person, die ehelichen GÃ¼terstÃ¤nde, das Gebiet des Erbrechts einschliesslich des Testamentsrechts betrifft, sich in Widerspruch zu einer Vorschrift des internationalen Privatrechts des ersuchten Staates gesetzt hat, es sei denn, dass die Entscheidung/der Entscheid nicht zu einem anderen Ergebnis gefÃ¼hrt hÃ¤tte, wenn die Vorschriften des internationalen Privatrechts dieses Staates angewendet worden wÃ¤ren.

de_artText: Eine Entscheidung/ein Entscheid im Sinne des Artikels 15 wird nicht anerkannt oder vollstreckt, wenna) das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des Ursprungsstaates, welches/welche die Entscheidung/den Entscheid ausgesprochen hat, nach Artikel 13 nicht zustÃ¤ndig war;b) die Entscheidung/der Entscheid der Ã¶ffentlichen Ordnung des ersuchten Staates offensichtlich widerspricht;c) dem Schuldner die Entscheidung/der Entscheid der VerwaltungsbehÃ¶rde oder das das gerichtliche Verfahren einleitende SchriftstÃ1⁄4ck nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen oder die ihm gegebenen RechtsschutzmÃ¶glichkeiten ausschÃ¶pfen konnte;d) ein zuvor angestrengtes Verfahren Ã1⁄4ber dieselben GebÃ1⁄4hren bei einem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates anhÃ¤ngig ist;e) die Entscheidung/der Entscheid mit einer/einem im ersuchten Staat bereits Ã1⁄4ber dieselben GebÃ1⁄4hren ergangenen Entscheidung/Entscheid unvereinbar ist;f) das Gericht oder die VerwaltungsbehÃ¶rde des Ursprungsstaates bei ihrer Entscheidung/ihrem Entscheid hinsichtlich einer Vorfrage, die den Personenstand, die Rechts- und HandlungsfÃ¤higkeit sowie die gesetzliche Vertretung einer natÃ1⁄4rlichen Person, die ehelichen GÃ1⁄4terstÃ¤nde, das Gebiet des Erbrechts einschliesslich des Testamentsrechts betrifft, sich in Widerspruch zu einer Vorschrift des internationalen Privatrechts des ersuchten Staates gesetzt hat, es sei denn, dass die Entscheidung/der Entscheid nicht zu einem anderen Ergebnis gefÃ1⁄4hrt hÃ¤tte, wenn die Vorschriften des internationalen Privatrechts dieses Staates angewendet worden wÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 15 ne sont pas reconnues ni exÃ©cutÃ©es dans les cas suivants:

(a)

si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat dâorigine nâÃ©tait pas compÃ©tente dans les termes Ã©noncÃ©s par lâart. 13;

(b)

si la dÃ©cision est manifestement contraire Ã  lâordre public de lâÃtat requis;

(c)

si le dÃ©biteur nâa pas Ã©tÃ© avisÃ© de la dÃ©cision administrative ou de lâintroduction de lâinstance en temps utile pour se dÃ©fendre ou exercer les recours juridictionnels;

(d)

si une instance relative aux mÃªmes redevances, introduite en premier lieu, est pendante devant une juridiction ou une autoritÃ© administrative de lâÃtat requis;

(e)

si la dÃ©cision est inconciliable avec une dÃ©cision relative aux mÃªmes redevances et rendue dans lâÃtat requis;

(f)

si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat dâorigine, pour rendre sa dÃ©cision, a, en tranchant une question relative Ã  lâÃ©tat ou Ã  la capacitÃ© des personnes physiques, aux rÃ©gimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions, mÃ©connu une rÃ¨gle de droit international privÃ© de lâÃtat requis, Ã  moins que sa dÃ©cision nâaboutisse au mÃªme rÃ©sultat que sâil avait fait application des rÃ¨gles du droit international privÃ© de lâÃtat requis.

fr_artText: Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 15 ne sont pas reconnues ni exÃ©cutÃ©es dans les cas suivants:(a) si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat dâorigine nâÃ©tait pas compÃ©tente dans les termes Ã©noncÃ©s par lâart. 13;(b) si la dÃ©cision est manifestement contraire Ã  lâordre public de lâÃtat requis;(c) si le dÃ©biteur nâa pas Ã©tÃ© avisÃ© de la dÃ©cision administrative ou de lâintroduction de lâinstance en temps utile pour se dÃ©fendre ou exercer les recours juridictionnels;(d) si une instance relative aux mÃames redevances, introduite en premier lieu, est pendante devant une juridiction ou une autoritÃ© administrative de lâÃtat requis;(e) si la dÃ©cision est inconciliable avec une dÃ©cision relative aux mÃames redevances et rendue dans lâÃtat requis;(f) si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat dâorigine, pour rendre sa dÃ©cision, a, en tranchant une question relative Ã  lâÃ©tat ou Ã  la capacitÃ© des personnes physiques, aux rÃ©gimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions, mÃ©connu une rÃ ̈gle de droit international privÃ© de lâÃtat requis, Ã  moins que sa dÃ©cision nâaboutisse au mÃame rÃ©sultat que sâil avait fait application des rÃ ̈gles du droit international privÃ© de lâÃtat requis.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le decisioni menzionate nellâarticolo 15 non saranno riconosciute nÃ© rese esecutive nei seguenti casi:

(a)

se la corte, il tribunale o lâorgano amministrativo dello Stato dâorigine non era competente secondo lâarticolo 13

(b)

se la decisione Ã¨ manifestamente incompatibile con il bene pubblico dello Stato destinatario;

(c)

se il debitore non abbia ricevuto notizia della decisione dellâorgano amministrativo oppure dellâintroduzione dellâistanza in tempo utile per consentirgli di difendersi o di appellarsi alla corte o al tribunale;

(d)

se i procedimenti relativi alle stesse tasse di rotta sono stati in precedenza intentati e sono ancora pendenti dinanzi alla corte, tribunale oppure autoritÃ  amministrativa dello Stato destinatario;

(e)

se la decisione Ã¨ inconciliabile con unâaltra decisione relativa alle stesse tasse di rotta adottata nello Stato destinatario;

(f)

se la corte, tribunale o autoritÃ  amministrativa dello Stato dâorigine, al fine di addivenire ad una decisione, abbia deciso su questioni preliminari concernenti lo stato o la capacitÃ  legale delle persone fisiche, i diritti di proprietÃ  derivanti da un regime matrimoniale, da testamenti o successioni, in contrasto con una norma del diritto internazionale privato dello Stato presso cui si vuole ottenere il riconoscimento, a meno che la stessa decisione non porti allo stesso risultato che si sarebbe ottenuto mediante lâapplicazione delle norme di diritto internazionale privato dello stesso Stato destinatario.

it_artText: Le decisioni menzionate nellâarticolo 15 non saranno riconosciute nÃ© rese esecutive nei seguenti casi:(a) se la corte, il tribunale o lâorgano amministrativo dello Stato dâorigine non era competente secondo lâarticolo 13(b) se la decisione Ã ̈ manifestamente incompatibile con il bene pubblico dello Stato destinatario;(c) se il debitore non abbia ricevuto notizia della decisione dellâorgano amministrativo oppure dellâintroduzione dellâistanza in tempo utile per consentirgli di difendersi o di appellarsi alla corte o al tribunale;(d) se i procedimenti relativi alle stesse tasse di rotta sono stati in precedenza intentati e sono ancora pendenti dinanzi alla corte, tribunale oppure autoritÃ  amministrativa dello Stato destinatario;(e) se la decisione Ã ̈ inconciliabile con unâaltra decisione relativa alle stesse tasse di rotta adottata nello Stato destinatario;(f) se la corte, tribunale o autoritÃ  amministrativa dello Stato dâorigine, al fine di addivenire ad una decisione, abbia deciso su questioni preliminari concernenti lo stato o la capacitÃ  legale delle persone fisiche, i diritti di proprietÃ  derivanti da un regime matrimoniale, da testamenti o successioni, in contrasto con una norma del diritto internazionale privato dello Stato presso cui si vuole ottenere il riconoscimento, a meno che la stessa decisione non porti allo stesso risultato che si sarebbe ottenuto mediante lâapplicazione delle norme di diritto internazionale privato dello stesso Stato destinatario.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die in Artikel 15 genannten Entscheidungen/Entscheide, die im Ursprungsstaat vollstreckbar geworden sind, werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften des ersuchten Staates vollstreckt. Ist eine Vollstreckungsklausel erforderlich, so wird diese auf einfachen Antrag von einem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates erteilt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 15 qui sont exÃ©cutoires dans lâÃtat dâorigine sont mises Ã  exÃ©cution conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat requis. En tant que de besoin, la dÃ©cision est revÃªtue de la formule exÃ©cutoire sur simple requÃªte par une juridiction ou une autoritÃ© administrative de lâÃtat requis.

fr_artText: Les dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 15 qui sont exÃ©cutoires dans lâÃtat dâorigine sont mises Ã  exÃ©cution conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat requis. En tant que de besoin, la dÃ©cision est revÃatue de la formule exÃ©cutoire sur simple requÃate par une juridiction ou une autoritÃ© administrative de lâÃtat requis.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Le decisioni di cui allâarticolo 15, se rese esecutive nello Stato dâorigine, saranno applicate in conformitÃ  alla legislazione dello Stato destinatario. Se necessario, dietro richiesta, sarÃ  emesso un ordine esecutivo dalla corte, tribunale o organo amministrativo dello Stato destinatario.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1.  Dem Antrag wird folgendes beigefÃ¼gt:

a)

eine Ausfertigung der Entscheidung/des Entscheids;

b)

bei einer im VersÃ¤umnisverfahren ergangenen gerichtlichen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das den Rechtsstreit einleitende SchriftstÃ¼ck dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;

c)

bei einer Entscheidung/einem Entscheid einer VerwaltungsbehÃ¶rde eine Urkunde, aus der sich ergibt, dass die in Artikel 15 genannten Erfordernisse erfÃ¼llt worden sind;

d)

die Urkunde, aus der sich ergibt, dass die Entscheidung/der Entscheid im Ursprungsstaat vollstreckbar ist und dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;

2.  Auf Verlangen des Gerichts oder der VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates ist eine ordnungsgemÃ¤ss beglaubigte Ãbersetzung der Urkunden vorzulegen. Die Urkunden bedÃ¼rfen weder der Beglaubigung noch einer Ã¤hnlichen FormalitÃ¤t.

de_artText: 1.  Dem Antrag wird folgendes beigefÃ1⁄4gt:a) eine Ausfertigung der Entscheidung/des Entscheids;b) bei einer im VersÃ¤umnisverfahren ergangenen gerichtlichen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das den Rechtsstreit einleitende SchriftstÃ1⁄4ck dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;c) bei einer Entscheidung/einem Entscheid einer VerwaltungsbehÃ¶rde eine Urkunde, aus der sich ergibt, dass die in Artikel 15 genannten Erfordernisse erfÃ1⁄4llt worden sind;d) die Urkunde, aus der sich ergibt, dass die Entscheidung/der Entscheid im Ursprungsstaat vollstreckbar ist und dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;2.  Auf Verlangen des Gerichts oder der VerwaltungsbehÃ¶rde des ersuchten Staates ist eine ordnungsgemÃ¤ss beglaubigte Ãbersetzung der Urkunden vorzulegen. Die Urkunden bedÃ1⁄4rfen weder der Beglaubigung noch einer Ã¤hnlichen FormalitÃ¤t.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.  La requÃªte est accompagnÃ©e:

(a)

dâune expÃ©dition de la dÃ©cision;

(b)

dans le cas dâune dÃ©cision juridictionnelle rendue par dÃ©faut, de lâoriginal ou dâune copie certifiÃ©e conforme dâun document Ã©tablissant que le dÃ©biteur a reÃ§u en temps utile signification ou notification de lâacte introductif dâinstance;

(c)

dans le cas dâune dÃ©cision administrative, dâun document Ã©tablissant que les exigences prÃ©vues Ã  lâart. 15 sont satisfaites;

(d)

de tout document Ã©tablissant que la dÃ©cision est exÃ©cutoire dans lâÃtat dâorigine et que le dÃ©biteur a reÃ§u en temps utile une signification de la dÃ©cision.

2.  Une traduction dÃ»ment certifiÃ©e des documents est fournie si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat requis lâexige. Aucune lÃ©gislation ni formalitÃ© analogue nâest requise.

fr_artText: 1.  La requÃate est accompagnÃ©e:(a) dâune expÃ©dition de la dÃ©cision;(b) dans le cas dâune dÃ©cision juridictionnelle rendue par dÃ©faut, de lâoriginal ou dâune copie certifiÃ©e conforme dâun document Ã©tablissant que le dÃ©biteur a reÃ§u en temps utile signification ou notification de lâacte introductif dâinstance;(c) dans le cas dâune dÃ©cision administrative, dâun document Ã©tablissant que les exigences prÃ©vues Ã  lâart. 15 sont satisfaites;(d) de tout document Ã©tablissant que la dÃ©cision est exÃ©cutoire dans lâÃtat dâorigine et que le dÃ©biteur a reÃ§u en temps utile une signification de la dÃ©cision.2.  Une traduction dÃ»ment certifiÃ©e des documents est fournie si la juridiction ou lâautoritÃ© administrative de lâÃtat requis lâexige. Aucune lÃ©gislation ni formalitÃ© analogue nâest requise.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1.  Lâistanza sarÃ  corredata:

(a)

di una copia autenticata della decisione;

(b)

nel caso di una decisione giudiziaria resa in contumacia, dellâoriginale oppure di una copia legalizzata di un documento che provi che la notifica dellâintroduzione dellâistanza Ã¨ stata consegnata in tempo utile al debitore;

(c)

nel caso di una decisione amministrativa, di un documento comprovante il soddisfacimento delle condizioni previste dallâarticolo 15;

(d)

di un documento comprovante che la decisione Ã¨ esecutiva nello Stato di origine e che il debitore ha ricevuto notifica della suddetta decisione in tempo utile.

2.  Una traduzione debitamente autenticata dei documenti sarÃ  prodotta se la corte, il tribunale o lâorgano amministrativo dello Stato destinatario la richiede. Non saranno necessarie legalizzazioni nÃ© altre analoghe formalitÃ .

it_artText: 1.  Lâistanza sarÃ  corredata:(a) di una copia autenticata della decisione;(b) nel caso di una decisione giudiziaria resa in contumacia, dellâoriginale oppure di una copia legalizzata di un documento che provi che la notifica dellâintroduzione dellâistanza Ã ̈ stata consegnata in tempo utile al debitore;(c) nel caso di una decisione amministrativa, di un documento comprovante il soddisfacimento delle condizioni previste dallâarticolo 15;(d) di un documento comprovante che la decisione Ã ̈ esecutiva nello Stato di origine e che il debitore ha ricevuto notifica della suddetta decisione in tempo utile.2.  Una traduzione debitamente autenticata dei documenti sarÃ  prodotta se la corte, il tribunale o lâorgano amministrativo dello Stato destinatario la richiede. Non saranno necessarie legalizzazioni nÃ© altre analoghe formalitÃ .

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1.  Der Antrag kann nur aus einem der in Artikel 16 angefÃ¼hrten GrÃ¼nde abgelehnt werden. Die Entscheidungen/Entscheide dÃ¼rfen im ersuchten Staat keinesfalls auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit Ã¼berprÃ¼ft werden.

2.  Soweit diese Vereinbarung nichts Abweichendes vorsieht, richtet sich das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach dem Recht des ersuchten Staates.

de_artText: 1.  Der Antrag kann nur aus einem der in Artikel 16 angefÃ1⁄4hrten GrÃ1⁄4nde abgelehnt werden. Die Entscheidungen/Entscheide dÃ1⁄4rfen im ersuchten Staat keinesfalls auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.2.  Soweit diese Vereinbarung nichts Abweichendes vorsieht, richtet sich das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach dem Recht des ersuchten Staates.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1.  La requÃªte ne peut Ãªtre rejetÃ©e que pour lâun des motifs prÃ©vus Ã  lâart. 16. En aucun cas, la dÃ©cision ne peut faire lâobjet dâune rÃ©vision au fond dans lâÃtat requis.

2.  La procÃ©dure relative Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision est rÃ©gie par la loi de lâÃtat requis dans la mesure oÃ¹ le prÃ©sent Accord nâen dispose pas autrement.

fr_artText: 1.  La requÃate ne peut Ãatre rejetÃ©e que pour lâun des motifs prÃ©vus Ã  lâart. 16. En aucun cas, la dÃ©cision ne peut faire lâobjet dâune rÃ©vision au fond dans lâÃtat requis.2.  La procÃ©dure relative Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision est rÃ©gie par la loi de lâÃtat requis dans la mesure oÃ1 le prÃ©sent Accord nâen dispose pas autrement.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1.  Lâistanza puÃ² essere respinta solo per uno dei motivi previsti nellâarticolo 16. In nessun caso la decisione potrÃ  essere oggetto di una revisione di merito nello Stato destinatario.

2.  Il procedimento relativo al riconoscimento ed allâesecuzione della decisione Ã¨ regolato dalla legislazione dello Stato destinatario nella misura in cui il presente Accordo non disponga altrimenti.

it_artText: 1.  Lâistanza puÃ2 essere respinta solo per uno dei motivi previsti nellâarticolo 16. In nessun caso la decisione potrÃ  essere oggetto di una revisione di merito nello Stato destinatario.2.  Il procedimento relativo al riconoscimento ed allâesecuzione della decisione Ã ̈ regolato dalla legislazione dello Stato destinatario nella misura in cui il presente Accordo non disponga altrimenti.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

In der Erweiterten Kommission hat jeder Vertragsstaat eine Stimme, vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Chaque Ãtat contractant dispose dâune voix Ã  la Commission Ã©largie, sous rÃ©serve des dispositions du (b) du par. 1 de lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ogni Stato Contraente dispone di un voto nella Commissione allargata, salve le disposizioni dellâarticolo 6.1 (b).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Der von EUROCONTROL eingezogene Betrag ist entsprechend den BeschlÃ¼ssen des Erweiterten Ausschusses an die Vertragsstaaten auszuzahlen.

de_artText: Der von EUROCONTROL eingezogene Betrag ist entsprechend den BeschlÃ1⁄4ssen des Erweiterten Ausschusses an die Vertragsstaaten auszuzahlen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Le montant perÃ§u par EUROCONTROL sera versÃ© aux Ãtats contractants dans les conditions prÃ©vues par dÃ©cision du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Lâammontare percepito dallâEurocontrol sarÃ  versato agli Stati Contraenti secondo le decisioni del Comitato allargato.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Hat ein Vertragsstaat die Forderung eingezogen, so ist der Betrag innerhalb kÃ¼rzester Frist an EUROCONTROL auszuzahlen. EUROCONTROL verfÃ¤hrt in diesem Fall nach Artikel 20. Die dem Vertragsstaat entstandenen Einziehungskosten werden von EUROCONTROL getragen.

de_artText: Hat ein Vertragsstaat die Forderung eingezogen, so ist der Betrag innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist an EUROCONTROL auszuzahlen. EUROCONTROL verfÃ¤hrt in diesem Fall nach Artikel 20. Die dem Vertragsstaat entstandenen Einziehungskosten werden von EUROCONTROL getragen.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Lorsquâun Ãtat contractant a recouvrÃ© la crÃ©ance, le montant effectivement perÃ§u est versÃ© dans les meilleurs dÃ©lais Ã  EUROCONTROL, qui applique la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 20. Les frais de recouvrement encourus par cet Ãtat sont mis Ã  la charge dâEUROCONTROL.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Nel momento in cui uno Stato Contraente ha recuperato il credito, lâammontare riscosso sarÃ  versato senza indugio allâEurocontrol che procederÃ  in conformitÃ  al precedente articolo 20. I costi di recupero sostenuti da quello Stato saranno addebitati allâEurocontrol.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten zum Zweck der Festlegung und Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren mit EUROCONTROL zusammen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten zum Zweck der Festlegung und Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren mit EUROCONTROL zusammen.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants coopÃ¨rent avec EUROCONTROL dans lâÃ©tablissement et la perception des redevances de route.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants coopÃ ̈rent avec EUROCONTROL dans lâÃ©tablissement et la perception des redevances de route.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Le autoritÃ  competenti degli Stati Contraenti coopereranno con lâEurocontrol per la costituzione e la riscossione delle tasse di rotta.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Wenn der Erweiterte Ausschuss einstimmig beschliesst, das Verfahren zur Einziehung einer GebÃ¼hr aufzugeben, kÃ¶nnen die betroffenen Vertragsstaaten alle ihnen geeignet erscheinenden Massnahmen treffen. In diesem Fall sind die Bestimmungen in Bezug auf die Einziehung sowie auf die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen/Entscheiden nicht mehr anwendbar.

de_artText: Wenn der Erweiterte Ausschuss einstimmig beschliesst, das Verfahren zur Einziehung einer GebÃ1⁄4hr aufzugeben, kÃ¶nnen die betroffenen Vertragsstaaten alle ihnen geeignet erscheinenden Massnahmen treffen. In diesem Fall sind die Bestimmungen in Bezug auf die Einziehung sowie auf die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen/Entscheiden nicht mehr anwendbar.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Si le ComitÃ© Ã©largi dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© dâabandonner le recouvrement dâune redevance, les Ãtats contractants concernÃ©s peuvent prendre toutes mesures quâils jugent appropriÃ©es. En pareil cas, les dispositions du prÃ©sent Accord relatives au recouvrement, Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions cessent dâÃªtre applicables.

fr_artText: Si le ComitÃ© Ã©largi dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© dâabandonner le recouvrement dâune redevance, les Ãtats contractants concernÃ©s peuvent prendre toutes mesures quâils jugent appropriÃ©es. En pareil cas, les dispositions du prÃ©sent Accord relatives au recouvrement, Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions cessent dâÃatre applicables.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Se il Comitato allargato decide allâunanimitÃ  di rinunciare al recupero di una tassa, gli Stati Contraenti interessati possono adottare ogni misura che ritengano idonea. In tal caso, le disposizioni del presente Accordo relative al recupero, al riconoscimento ed allâesecuzione delle decisioni, non saranno piÃ¹ applicabili.

it_artText: Se il Comitato allargato decide allâunanimitÃ  di rinunciare al recupero di una tassa, gli Stati Contraenti interessati possono adottare ogni misura che ritengano idonea. In tal caso, le disposizioni del presente Accordo relative al recupero, al riconoscimento ed allâesecuzione delle decisioni, non saranno piÃ1 applicabili.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Im Fall einer Krise oder eines Krieges wird die Handlungsfreiheit der beteiligten Vertragsstaaten durch die Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

En cas de crise ou de guerre, les dispositions du prÃ©sent Accord ne peuvent porter atteinte Ã  la libertÃ© dâaction des Ãtats contractants concernÃ©s.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

In caso di emergenza o di guerra, le disposizioni del presente Accordo non pregiudicheranno la libertÃ  dâazione degli Stati Contraenti interessati.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

1.  Jede Streitigkeit, die zwischen Vertragsstaaten oder zwischen Vertragsstaaten und der durch die Erweiterte Kommission vertretenen EUROCONTROL Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung und ihrer Anlagen entsteht und nicht durch unmittelbare Verhandlungen oder auf andere Weise beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer Partei einem Schiedsverfahren unterworfen.

2.  Zu diesem Zweck bestellt jede Partei fÃ¼r jeden Einzelfall einen Schiedsrichter; die Schiedsrichter einigen sich Ã¼ber die Bestellung eines dritten Schiedsrichters.

3.  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.

4.  Jede Partei trÃ¤gt die Kosten ihres Schiedsrichters sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des dritten Schiedsrichters sowie die sonstigen Kosten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann jedoch eine andere Aufteilung der Kosten vornehmen, wenn es dies fÃ¼r angemessen hÃ¤lt.

5.  Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind fÃ¼r die streitenden Parteien verbindlich.

de_artText: 1.  Jede Streitigkeit, die zwischen Vertragsstaaten oder zwischen Vertragsstaaten und der durch die Erweiterte Kommission vertretenen EUROCONTROL Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung und ihrer Anlagen entsteht und nicht durch unmittelbare Verhandlungen oder auf andere Weise beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer Partei einem Schiedsverfahren unterworfen.2.  Zu diesem Zweck bestellt jede Partei fÃ1⁄4r jeden Einzelfall einen Schiedsrichter; die Schiedsrichter einigen sich Ã1⁄4ber die Bestellung eines dritten Schiedsrichters.3.  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.4.  Jede Partei trÃ¤gt die Kosten ihres Schiedsrichters sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des dritten Schiedsrichters sowie die sonstigen Kosten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann jedoch eine andere Aufteilung der Kosten vornehmen, wenn es dies fÃ1⁄4r angemessen hÃ¤lt.5.  Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind fÃ1⁄4r die streitenden Parteien verbindlich.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1.  Tout diffÃ©rend qui pourra naÃ®tre soit entre les Ãtats contractants, soit entre les Ãtats contractants et EUROCONTROL reprÃ©sentÃ©e par la Commission Ã©largie, relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ou de ses annexes et qui nâaura pu Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation directes ou par tout autre mode de rÃ¨glement sera soumis Ã  arbitrage Ã  la requÃªte de lâune quelconque des parties.

2.  A cet effet chacune des parties dÃ©signera dans chaque cas un arbitre, et les arbitres se mettront dâaccord sur la dÃ©signation dâun tiers arbitre.

3.  Le tribunal arbitral dÃ©terminera sa propre procÃ©dure.

4.  Chaque partie prendra Ã  sa charge les frais concernant son arbitre et sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure devant le tribunal; les frais affÃ©rents au tiers arbitre ainsi que les autres frais seront supportÃ©s par les parties Ã  parts Ã©gales. Le tribunal arbitral peut toutefois fixer une rÃ©partition diffÃ©rente des frais sâil le juge appropriÃ©.

5.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral seront obligatoires pour les parties au diffÃ©rend.

fr_artText: 1.  Tout diffÃ©rend qui pourra naÃ®tre soit entre les Ãtats contractants, soit entre les Ãtats contractants et EUROCONTROL reprÃ©sentÃ©e par la Commission Ã©largie, relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ou de ses annexes et qui nâaura pu Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation directes ou par tout autre mode de rÃ ̈glement sera soumis Ã  arbitrage Ã  la requÃate de lâune quelconque des parties.2.  A cet effet chacune des parties dÃ©signera dans chaque cas un arbitre, et les arbitres se mettront dâaccord sur la dÃ©signation dâun tiers arbitre.3.  Le tribunal arbitral dÃ©terminera sa propre procÃ©dure.4.  Chaque partie prendra Ã  sa charge les frais concernant son arbitre et sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure devant le tribunal; les frais affÃ©rents au tiers arbitre ainsi que les autres frais seront supportÃ©s par les parties Ã  parts Ã©gales. Le tribunal arbitral peut toutefois fixer une rÃ©partition diffÃ©rente des frais sâil le juge appropriÃ©.5.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral seront obligatoires pour les parties au diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1.  Qualunque controversia che possa sorgere o tra gli Stati Contraenti, oppure fra gli Stati contraenti e lâEurocontrol che Ã¨ rappresentata dalla Commissione allargata, relativa allâinterpretazione od allâapplicazione del presente Accordo o dei suoi annessi e che non sia stato possibile dirimere attraverso un negoziato diretto o qualunque altro metodo, sarÃ  sottoposta ad arbitrato dietro richiesta di una delle parti.

2.  A tal fine, ognuna delle parti nominerÃ , in ogni caso, un arbitro e gli arbitri si accorderanno per la nomina di un terzo arbitro.

3.  Il tribunale arbitrale determinerÃ  la propria procedura.

4.  Ogni parte sosterrÃ  le spese concernenti il proprio arbitro e la sua rappresentanza nel procedimento dinanzi al tribunale; le spese relative al terzo arbitro ed ogni altro onere saranno sostenute in parti uguali dalle parti contendenti. Il tribunale arbitrale puÃ², tuttavia, fissare una diversa ripartizione delle spese se lo ritiene opportuno.

5.  Le decisioni del tribunale arbitrale saranno vincolanti per le parti contendenti.

it_artText: 1.  Qualunque controversia che possa sorgere o tra gli Stati Contraenti, oppure fra gli Stati contraenti e lâEurocontrol che Ã ̈ rappresentata dalla Commissione allargata, relativa allâinterpretazione od allâapplicazione del presente Accordo o dei suoi annessi e che non sia stato possibile dirimere attraverso un negoziato diretto o qualunque altro metodo, sarÃ  sottoposta ad arbitrato dietro richiesta di una delle parti.2.  A tal fine, ognuna delle parti nominerÃ , in ogni caso, un arbitro e gli arbitri si accorderanno per la nomina di un terzo arbitro.3.  Il tribunale arbitrale determinerÃ  la propria procedura.4.  Ogni parte sosterrÃ  le spese concernenti il proprio arbitro e la sua rappresentanza nel procedimento dinanzi al tribunale; le spese relative al terzo arbitro ed ogni altro onere saranno sostenute in parti uguali dalle parti contendenti. Il tribunale arbitrale puÃ2, tuttavia, fissare una diversa ripartizione delle spese se lo ritiene opportuno.5.  Le decisioni del tribunale arbitrale saranno vincolanti per le parti contendenti.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

Diese Vereinbarung tritt an die Stelle der Mehrseitigen Vereinbarung Ã¼ber die Erhebung von StreckennavigationsgebÃ¼hren vom 8. September 1970.

Diese Bestimmung hat keine Auswirkungen auf Abkommen zwischen EUROCONTROL und einem Nichtmitgliedstaat Ã¼ber die Einziehung von Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren hinsichtlich des in Artikel 1 genannten Luftraums; solche Abkommen bleiben in Kraft, bis dieser Staat Vertragspartei dieser Vereinbarung wird.

de_artText: Diese Vereinbarung tritt an die Stelle der Mehrseitigen Vereinbarung Ã1⁄4ber die Erhebung von StreckennavigationsgebÃ1⁄4hren vom 8. September 1970.Diese Bestimmung hat keine Auswirkungen auf Abkommen zwischen EUROCONTROL und einem Nichtmitgliedstaat Ã1⁄4ber die Einziehung von Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren hinsichtlich des in Artikel 1 genannten Luftraums; solche Abkommen bleiben in Kraft, bis dieser Staat Vertragspartei dieser Vereinbarung wird.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

Le prÃ©sent Accord remplace lâAccord multilatÃ©ral relatif Ã  la perception des redevances de route du 8 septembre 1970.

Cette disposition ne porte pas prÃ©judice Ã  tout Accord entre EUROCONTROL et un Ãtat non membre dâEUROCONTROL, relatif Ã  la perception des redevances de route qui concerne les RÃ©gions dâinformation de vol visÃ©es Ã  lâarticle 1 du prÃ©sent Accord, et qui restera en vigueur jusquâÃ  ce que cet Ãtat devienne partie au prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord remplace lâAccord multilatÃ©ral relatif Ã  la perception des redevances de route du 8 septembre 1970.Cette disposition ne porte pas prÃ©judice Ã  tout Accord entre EUROCONTROL et un Ãtat non membre dâEUROCONTROL, relatif Ã  la perception des redevances de route qui concerne les RÃ©gions dâinformation de vol visÃ©es Ã  lâarticle 1 du prÃ©sent Accord, et qui restera en vigueur jusquâÃ  ce que cet Ãtat devienne partie au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Il presente Accordo sostituirÃ  lâAccordo Multilaterale relativo alla riscossione delle tasse di rotta dellâ8 settembre 1970. La presente disposizione non pregiudicherÃ  alcun accordo fra lâEurocontrol ed uno Stato non membro dellâEurocontrol riguardante la riscossione delle suddette tasse concernenti le Regioni Informazioni Volo di cui allâarticolo 1 del presente Accordo, che resterÃ  in vigore sino a quando tale Stato non diverrÃ  parte al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

1.  Diese Vereinbarung liegt vor ihrem Inkrafttreten fÃ¼r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung am System der Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren teilnimmt oder der mit einmÃ¼tiger Zustimmung der StÃ¤ndigen Kommission zur Unterzeichnung zugelassen wurde.

2.  Diese Vereinbarung bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt. Die Ratifikation des am 12. Februar 1981 in BrÃ¼ssel zur Unterzeichnung aufgelegten Protokolls zur Ãnderung des Internationalen Ãbereinkommens Ã¼ber Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Â«EUROCONTROLÂ» vom 13. Dezember 1960, im folgenden als Â«ProtokollÂ» bezeichnet, gilt gleichzeitig als Ratifikation dieser Vereinbarung.

3.  Diese Vereinbarung tritt fÃ¼r EUROCONTROL, fÃ¼r die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL und fÃ¼r die Staaten, die ihre Ratifikationsurkunde zuvor hinterlegt haben, am Tag des Inkrafttretens des Protokolls in Kraft.

4.  FÃ¼r jeden Staat, der die Ratifikationsurkunde nach dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung hinterlegt, tritt sie am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

5.  Durch ihre Unterschrift wird EUROCONTROL Vertragspartei dieser Vereinbarung.

6.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten dieser Vereinbarung jede Unterzeichnung der Vereinbarung durch einen Staat, jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde sowie den Tag des Inkrafttretens der Vereinbarung mit.

de_artText: 1.  Diese Vereinbarung liegt vor ihrem Inkrafttreten fÃ1⁄4r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung am System der Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren teilnimmt oder der mit einmÃ1⁄4tiger Zustimmung der StÃ¤ndigen Kommission zur Unterzeichnung zugelassen wurde.2.  Diese Vereinbarung bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt. Die Ratifikation des am 12. Februar 1981 in BrÃ1⁄4ssel zur Unterzeichnung aufgelegten Protokolls zur Ãnderung des Internationalen Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Â«EUROCONTROLÂ» vom 13. Dezember 1960, im folgenden als Â«ProtokollÂ» bezeichnet, gilt gleichzeitig als Ratifikation dieser Vereinbarung.3.  Diese Vereinbarung tritt fÃ1⁄4r EUROCONTROL, fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL und fÃ1⁄4r die Staaten, die ihre Ratifikationsurkunde zuvor hinterlegt haben, am Tag des Inkrafttretens des Protokolls in Kraft.4.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der die Ratifikationsurkunde nach dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung hinterlegt, tritt sie am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.5.  Durch ihre Unterschrift wird EUROCONTROL Vertragspartei dieser Vereinbarung.6.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten dieser Vereinbarung jede Unterzeichnung der Vereinbarung durch einen Staat, jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde sowie den Tag des Inkrafttretens der Vereinbarung mit.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature, avant la date de son entrÃ©e en vigueur, de tout Ãtat participant Ã  la date de la signature au systÃ¨me de perception des redevances de route EUROCONTROL ou admis Ã  signer de lâaccord unanime de la Commission permanente.

2.  Le prÃ©sent Accord sera soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume de Belgique. La ratification du Protocole, ouvert Ã  la signature le 12 fÃ©vrier 1981 Ã  Bruxelles, amendant la convention internationale de coopÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de la navigation aÃ©rienne Â«EUROCONTROLÂ» du 13 dÃ©cembre 1960, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le ProtocoleÂ», emporte ratification dudit Accord.

3.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole en ce qui concerne EUROCONTROL, les Ãtats membres dâEUROCONTROL et les Ãtats qui auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification Ã  une date antÃ©rieure.

4.  Pour tout Ãtat dont lâinstrument de ratification est dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

5.  Par sa signature EUROCONTROL devient partie au prÃ©sent Accord.

6.  Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera les Gouvernements des autres Ãtats signataires dudit Accord de toute signature dudit Accord, de tout dÃ©pÃ´t dâinstrument de ratification et de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature, avant la date de son entrÃ©e en vigueur, de tout Ãtat participant Ã  la date de la signature au systÃ ̈me de perception des redevances de route EUROCONTROL ou admis Ã  signer de lâaccord unanime de la Commission permanente.2.  Le prÃ©sent Accord sera soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume de Belgique. La ratification du Protocole, ouvert Ã  la signature le 12 fÃ©vrier 1981 Ã  Bruxelles, amendant la convention internationale de coopÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de la navigation aÃ©rienne Â«EUROCONTROLÂ» du 13 dÃ©cembre 1960, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le ProtocoleÂ», emporte ratification dudit Accord.3.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole en ce qui concerne EUROCONTROL, les Ãtats membres dâEUROCONTROL et les Ãtats qui auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification Ã  une date antÃ©rieure.4.  Pour tout Ãtat dont lâinstrument de ratification est dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.5.  Par sa signature EUROCONTROL devient partie au prÃ©sent Accord.6.  Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera les Gouvernements des autres Ãtats signataires dudit Accord de toute signature dudit Accord, de tout dÃ©pÃ ́t dâinstrument de ratification et de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1.  Il presente Accordo sarÃ , prima della data della sua entrata in vigore, aperto alla firma di ogni Stato che, al momento della firma, partecipi al sistema di riscossione delle tasse di rotta Eurocontrol o cui sia stato concesso il diritto di firma in base a una decisione unanime della Commissione Permanente.

2.  Il presente Accordo sarÃ  sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo del Regno del Belgio. La ratifica del Protocollo, aperto alla firma a Bruxelles il 12 febbraio 1981, che modifica la Convenzione Internazionale di cooperazione per la sicurezza della Navigazione Aerea Â«EurocontrolÂ» del 13 dicembre 1960, qui di seguito denominato Â«il ProtocolloÂ», costituirÃ  anche la ratifica del presente Accordo.

3.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore alla data di entrata in vigore del Protocollo per quanto concerne lâEurocontrol, gli Stati membri dellâEurocontrol e gli Stati che hanno depositato i loro strumenti di ratifica prima di tale data.

4.  Ove uno Stato depositi il proprio strumento di ratifica dopo la data dellâentrata in vigore del presente Accordo, il presente Accordo entrerÃ  in vigore rispetto a tale Stato il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui lo strumento di ratifica Ã¨ stato depositato.

5.  LâEurocontrol, apponendovi la propria firma, diventerÃ  Parte del presente Accordo.

6.  Il Governo del Regno del Belgio notificherÃ  ai Governi degli altri Stati firmatari del presente Accordo ogni firma del presente Accordo, il deposito di ogni strumento di ratifica e la data di entrata in vigore del presente Accordo.

it_artText: 1.  Il presente Accordo sarÃ , prima della data della sua entrata in vigore, aperto alla firma di ogni Stato che, al momento della firma, partecipi al sistema di riscossione delle tasse di rotta Eurocontrol o cui sia stato concesso il diritto di firma in base a una decisione unanime della Commissione Permanente.2.  Il presente Accordo sarÃ  sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo del Regno del Belgio. La ratifica del Protocollo, aperto alla firma a Bruxelles il 12 febbraio 1981, che modifica la Convenzione Internazionale di cooperazione per la sicurezza della Navigazione Aerea Â«EurocontrolÂ» del 13 dicembre 1960, qui di seguito denominato Â«il ProtocolloÂ», costituirÃ  anche la ratifica del presente Accordo.3.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore alla data di entrata in vigore del Protocollo per quanto concerne lâEurocontrol, gli Stati membri dellâEurocontrol e gli Stati che hanno depositato i loro strumenti di ratifica prima di tale data.4.  Ove uno Stato depositi il proprio strumento di ratifica dopo la data dellâentrata in vigore del presente Accordo, il presente Accordo entrerÃ  in vigore rispetto a tale Stato il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui lo strumento di ratifica Ã ̈ stato depositato.5.  LâEurocontrol, apponendovi la propria firma, diventerÃ  Parte del presente Accordo.6.  Il Governo del Regno del Belgio notificherÃ  ai Governi degli altri Stati firmatari del presente Accordo ogni firma del presente Accordo, il deposito di ogni strumento di ratifica e la data di entrata in vigore del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

1.  Jeder Staat kann dieser Vereinbarung beitreten.

Der Beitritt bedarf der einstimmigen Genehmigung der Erweiterten Kommission; ausgenommen sind europÃ¤ische Staaten, die dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten geÃ¤nderten Ãbereinkommen beitreten.

2.  Die Beitrittsurkunde wird bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt, welche die Regierungen der anderen Vertragsstaaten hiervon unterrichtet.

3.  Der Beitritt wird am ersten Tag des zweiten Monats wirksam, der auf die Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgt.

de_artText: 1.  Jeder Staat kann dieser Vereinbarung beitreten.Der Beitritt bedarf der einstimmigen Genehmigung der Erweiterten Kommission; ausgenommen sind europÃ¤ische Staaten, die dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten geÃ¤nderten Ãbereinkommen beitreten.2.  Die Beitrittsurkunde wird bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt, welche die Regierungen der anderen Vertragsstaaten hiervon unterrichtet.3.  Der Beitritt wird am ersten Tag des zweiten Monats wirksam, der auf die Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgt.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1.  Tout Ãtat peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord.

Toutefois, Ã  lâexception des Ãtats europÃ©ens adhÃ©rant Ã  la Convention amendÃ©e visÃ©e au par. 2 de lâart. 27, les Ãtats ne peuvent adhÃ©rer au prÃ©sent Accord quâavec lâapprobation de la Commission Ã©largie statuant Ã  lâunanimitÃ©.

2.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume de Belgique qui en avisera les Gouvernements des autres Ãtats contractants.

3.  LâadhÃ©sion prendra effet le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord.Toutefois, Ã  lâexception des Ãtats europÃ©ens adhÃ©rant Ã  la Convention amendÃ©e visÃ©e au par. 2 de lâart. 27, les Ãtats ne peuvent adhÃ©rer au prÃ©sent Accord quâavec lâapprobation de la Commission Ã©largie statuant Ã  lâunanimitÃ©.2.  Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume de Belgique qui en avisera les Gouvernements des autres Ãtats contractants.3.  LâadhÃ©sion prendra effet le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1.  Ogni Stato potrÃ  aderire al presente Accordo.

Ad eccezione degli Stati europei che aderiscono alla Convenzione emendata, di cui allâarticolo 27.2, gli Stati potranno aderire al presente Accordo solo con lâapprovazione della Commissione allargata espressa con voto unanime.

2.  Lo strumento di adesione dovrÃ  essere depositato presso il Governo del Regno del Belgio, che ne informerÃ  i Governi degli altri Stati Contraenti.

3.  Lâadesione avrÃ  effetto dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito dello strumento di adesione.

it_artText: 1.  Ogni Stato potrÃ  aderire al presente Accordo.Ad eccezione degli Stati europei che aderiscono alla Convenzione emendata, di cui allâarticolo 27.2, gli Stati potranno aderire al presente Accordo solo con lâapprovazione della Commissione allargata espressa con voto unanime.2.  Lo strumento di adesione dovrÃ  essere depositato presso il Governo del Regno del Belgio, che ne informerÃ  i Governi degli altri Stati Contraenti.3.  Lâadesione avrÃ  effetto dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito dello strumento di adesione.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1.  Die Staaten, die Vertragsparteien des geÃ¤nderten Ãbereinkommens sind, sind an diese Vereinbarung so lange gebunden, wie das geÃ¤nderte Ãbereinkommen in Kraft bleibt.

2.  Staaten, die nicht Vertragsparteien des geÃ¤nderten Ãbereinkommens sind, sind fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren an diese Vereinbarung gebunden, von dem Tag an gerechnet, an dem diese fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, oder falls dies frÃ¼her eintritt, bis zur Beendigung des Ãbereinkommens. Diese Dauer von fÃ¼nf Jahren verlÃ¤ngert sich ohne weiteres um jeweils weitere fÃ¼nf Jahre, sofern der betreffende Staat nicht spÃ¤testens zwei Jahre vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums durch eine an die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien gerichtete schriftliche ErklÃ¤rung seine Absicht bekundet, seine Teilnahme zu beenden. Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich diese ErklÃ¤rung mit.

3.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich jede ErklÃ¤rung mit, in der eine Vertragspartei des geÃ¤nderten Ãbereinkommens die Absicht bekundet, das Ãbereinkommen zu beenden.

de_artText: 1.  Die Staaten, die Vertragsparteien des geÃ¤nderten Ãbereinkommens sind, sind an diese Vereinbarung so lange gebunden, wie das geÃ¤nderte Ãbereinkommen in Kraft bleibt.2.  Staaten, die nicht Vertragsparteien des geÃ¤nderten Ãbereinkommens sind, sind fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren an diese Vereinbarung gebunden, von dem Tag an gerechnet, an dem diese fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, oder falls dies frÃ1⁄4her eintritt, bis zur Beendigung des Ãbereinkommens. Diese Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren verlÃ¤ngert sich ohne weiteres um jeweils weitere fÃ1⁄4nf Jahre, sofern der betreffende Staat nicht spÃ¤testens zwei Jahre vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums durch eine an die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien gerichtete schriftliche ErklÃ¤rung seine Absicht bekundet, seine Teilnahme zu beenden. Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich diese ErklÃ¤rung mit.3.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich jede ErklÃ¤rung mit, in der eine Vertragspartei des geÃ¤nderten Ãbereinkommens die Absicht bekundet, das Ãbereinkommen zu beenden.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1.  Les Ãtats parties Ã  la Convention amendÃ©e sont liÃ©s par le prÃ©sent Accord aussi longtemps que ladite Convention amendÃ©e reste en vigueur.

2.  Les Ãtats qui ne sont pas parties Ã  la Convention amendÃ©e seront liÃ©s par le prÃ©sent Accord pour une durÃ©e de cinq ans dÃ©comptÃ©e Ã  partir du jour oÃ¹ il est, Ã  leur Ã©gard, entrÃ© en vigueur ou jusquâÃ  expiration de la Convention, si cette derniÃ¨re date est la plus rapprochÃ©e. Cette pÃ©riode de cinq ans est automatiquement prolongÃ©e par pÃ©riode de cinq ans Ã  moins que lâÃtat concernÃ© nâait manifestÃ© par une notification Ã©crite au Gouvernement du Royaume de Belgique, au moins deux ans avant lâexpiration de la pÃ©riode en cours, son intention de mettre fin Ã  sa participation au prÃ©sent Accord. Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera par Ã©crit les Gouvernements des autres Ãtats contractants de ladite notification.

3.  Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera par Ã©crit les Gouvernements des autres Ãtats contractants de toute notification faite par une Partie contractante Ã  la Convention amendÃ©e de son intention de mettre fin Ã  ladite Convention.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties Ã  la Convention amendÃ©e sont liÃ©s par le prÃ©sent Accord aussi longtemps que ladite Convention amendÃ©e reste en vigueur.2.  Les Ãtats qui ne sont pas parties Ã  la Convention amendÃ©e seront liÃ©s par le prÃ©sent Accord pour une durÃ©e de cinq ans dÃ©comptÃ©e Ã  partir du jour oÃ1 il est, Ã  leur Ã©gard, entrÃ© en vigueur ou jusquâÃ  expiration de la Convention, si cette derniÃ ̈re date est la plus rapprochÃ©e. Cette pÃ©riode de cinq ans est automatiquement prolongÃ©e par pÃ©riode de cinq ans Ã  moins que lâÃtat concernÃ© nâait manifestÃ© par une notification Ã©crite au Gouvernement du Royaume de Belgique, au moins deux ans avant lâexpiration de la pÃ©riode en cours, son intention de mettre fin Ã  sa participation au prÃ©sent Accord. Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera par Ã©crit les Gouvernements des autres Ãtats contractants de ladite notification.3.  Le Gouvernement du Royaume de Belgique avisera par Ã©crit les Gouvernements des autres Ãtats contractants de toute notification faite par une Partie contractante Ã  la Convention amendÃ©e de son intention de mettre fin Ã  ladite Convention.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1.  Gli Stati Parti della Convenzione emendata saranno vincolati dal presente Accordo per tutto il tempo in cui detta Convenzione emendata resterÃ  in vigore.

2.  Gli Stati che non sono parti della Convenzione emendata saranno vincolati dal presente Accordo per cinque anni dalla data di entrata in vigore, nei loro confronti, dellâAccordo, ovvero fino alla scadenza della Convenzione, se questa data Ã¨ piÃ¹ prossima. Il periodo dei cinque anni sarÃ  automaticamente prorogato per altri periodi di cinque anni, a meno che lo Stato interessato non abbia notificato per iscritto, al Governo del Regno del Belgio, almeno due anni prima della scadenza, la propria intenzione di denunciare lâAccordo. Il Governo del Regno del Belgio informerÃ  per iscritto i Governi degli altri Stati Contraenti di detta notifica.

3.  Il Governo del Regno del Belgio invierÃ  comunicazione scritta ai Governi degli altri Stati Contraenti di ogni notifica fatta da una Parte Contraente della Convenzione emendata relativa alla sua intenzione di denunciare detta Convenzione.

it_artText: 1.  Gli Stati Parti della Convenzione emendata saranno vincolati dal presente Accordo per tutto il tempo in cui detta Convenzione emendata resterÃ  in vigore.2.  Gli Stati che non sono parti della Convenzione emendata saranno vincolati dal presente Accordo per cinque anni dalla data di entrata in vigore, nei loro confronti, dellâAccordo, ovvero fino alla scadenza della Convenzione, se questa data Ã ̈ piÃ1 prossima. Il periodo dei cinque anni sarÃ  automaticamente prorogato per altri periodi di cinque anni, a meno che lo Stato interessato non abbia notificato per iscritto, al Governo del Regno del Belgio, almeno due anni prima della scadenza, la propria intenzione di denunciare lâAccordo. Il Governo del Regno del Belgio informerÃ  per iscritto i Governi degli altri Stati Contraenti di detta notifica.3.  Il Governo del Regno del Belgio invierÃ  comunicazione scritta ai Governi degli altri Stati Contraenti di ogni notifica fatta da una Parte Contraente della Convenzione emendata relativa alla sua intenzione di denunciare detta Convenzione.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

1.  Der Erweiterten Kommission obliegt es, das gemeinsame System der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren in der Weise einzurichten, dass

a)

diese GebÃ¼hren nach einer einheitlichen Formel festgelegt werden, die die Kosten der Vertragsstaaten fÃ¼r Streckennavigationseinrichtungen und Streckennavigationsdienste und fÃ¼r den Betrieb des Systems sowie die Kosten der EUROCONTROL fÃ¼r den Betrieb des Systems umfasst;

b)

diese GebÃ¼hren von EUROCONTROL als eine einzige GebÃ¼hr je Flug eingezogen werden.

2.  Der Erweiterten Kommission werden zu diesem Zweck folgende Aufgaben Ã¼bertragen:

a)

Sie legt die GrundsÃ¤tze fest, die zur Ermittlung der in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten anzuwenden sind;

b)

sie legt die Regeln fÃ¼r die Berechnung der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren fest;

c)

sie genehmigt fÃ¼r jeden Erhebungszeitraum den Deckungssatz fÃ¼r die in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten;

d)

sie bestimmt die Rechnungseinheit, in der die Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren benannt werden;

e)

sie legt die Anwendungsbedingungen des Systems einschliesslich der Zahlungsbedingungen, GebÃ¼hrensÃ¤tze, Tarife sowie deren ErhebungszeitrÃ¤ume fest;

f)

sie legt die GrundsÃ¤tze fÃ¼r Befreiungen von Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren fest;

g)

sie genehmigt die Berichte des Erweiterten Ausschusses;

h)

sie legt die Finanzordnung fÃ¼r das System der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren fest;

i)

sie genehmigt Vereinbarungen zwischen EUROCONTROL und jedem Staat, der die Einrichtungen und die technische Hilfe der EUROCONTROL im Zusammenhang mit FlugsicherungsgebÃ¼hren in Anspruch zu nehmen wÃ¼nscht, die nicht unter diese Vereinbarung fallen;

j)

sie verabschiedet den vom Erweiterten Ausschuss nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Haushaltsvoranschlag.

3.  Die Erweiterte Kommission gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Diese bedarf der einmÃ¼tigen Zustimmung aller Vertragsstaaten.

de_artText: 1.  Der Erweiterten Kommission obliegt es, das gemeinsame System der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren in der Weise einzurichten, dassa) diese GebÃ1⁄4hren nach einer einheitlichen Formel festgelegt werden, die die Kosten der Vertragsstaaten fÃ1⁄4r Streckennavigationseinrichtungen und Streckennavigationsdienste und fÃ1⁄4r den Betrieb des Systems sowie die Kosten der EUROCONTROL fÃ1⁄4r den Betrieb des Systems umfasst;b) diese GebÃ1⁄4hren von EUROCONTROL als eine einzige GebÃ1⁄4hr je Flug eingezogen werden.2.  Der Erweiterten Kommission werden zu diesem Zweck folgende Aufgaben Ã1⁄4bertragen:a) Sie legt die GrundsÃ¤tze fest, die zur Ermittlung der in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten anzuwenden sind;b) sie legt die Regeln fÃ1⁄4r die Berechnung der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren fest;c) sie genehmigt fÃ1⁄4r jeden Erhebungszeitraum den Deckungssatz fÃ1⁄4r die in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten;d) sie bestimmt die Rechnungseinheit, in der die Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren benannt werden;e) sie legt die Anwendungsbedingungen des Systems einschliesslich der Zahlungsbedingungen, GebÃ1⁄4hrensÃ¤tze, Tarife sowie deren ErhebungszeitrÃ¤ume fest;f) sie legt die GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r Befreiungen von Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren fest;g) sie genehmigt die Berichte des Erweiterten Ausschusses;h) sie legt die Finanzordnung fÃ1⁄4r das System der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren fest;i) sie genehmigt Vereinbarungen zwischen EUROCONTROL und jedem Staat, der die Einrichtungen und die technische Hilfe der EUROCONTROL im Zusammenhang mit FlugsicherungsgebÃ1⁄4hren in Anspruch zu nehmen wÃ1⁄4nscht, die nicht unter diese Vereinbarung fallen;j) sie verabschiedet den vom Erweiterten Ausschuss nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Haushaltsvoranschlag.3.  Die Erweiterte Kommission gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Diese bedarf der einmÃ1⁄4tigen Zustimmung aller Vertragsstaaten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.  La Commission Ã©largie a pour mission dâÃ©tablir le systÃ¨me commun de redevances de route de maniÃ¨re que:

(a)

ces redevances soient Ã©tablies suivant une formule commune qui tienne compte des coÃ»ts encourus par les Ãtats contractants au titre des installations et services de la navigation aÃ©rienne de route et de lâexploitation du systÃ¨me ainsi que des coÃ»ts encourus par EUROCONTROL pour lâexploitation du systÃ¨me;

(b)

ces redevances soient perÃ§ues par EUROCONTROL Ã  raison dâune redevance unique par vol effectuÃ©.

2.  La Commission Ã©largie est chargÃ©e Ã  cet effet:

(a)

dâÃ©tablir les principes rÃ©gissant la dÃ©termination des coÃ»ts mentionnÃ©s au (a) du par. 1 ci-dessus;

(b)

dâÃ©tablir la formule de calcul des redevances de route;

(c)

dâapprouver pour chaque pÃ©riode dâapplication le taux de recouvrement des coÃ»ts mentionnÃ©s au (a) du par. 1 ci-dessus;

(d)

de dÃ©terminer lâunitÃ© de compte dans laquelle les redevances de route sont exprimÃ©es;

(e)

de dÃ©terminer les conditions dâapplication du systÃ¨me, y compris les conditions de paiement ainsi que les taux unitaires, les tarifs et leur pÃ©riode dâapplication;

(f)

de dÃ©terminer les principes applicables en matiÃ¨re dâexonÃ©ration de redevances de route;

(g)

dâapprouver les rapports du ComitÃ© Ã©largi;

(h)

dâarrÃªter le rÃ¨glement financier applicable au systÃ¨me de redevances de route;

(i)

dâapprouver les accords entre EUROCONTROL et tout Ãtat dÃ©sireux dâutiliser les moyens ou lâassistance technique dâEUROCONTROL en matiÃ¨re de redevances de navigation aÃ©rienne ne relevant pas du prÃ©sent Accord;

(j)

dâapprouver lâannexe budgÃ©taire proposÃ©e par le ComitÃ© Ã©largi conformÃ©ment au (c) du par. 1 de lâart. 5.

3.  La Commission Ã©largie Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants.

fr_artText: 1.  La Commission Ã©largie a pour mission dâÃ©tablir le systÃ ̈me commun de redevances de route de maniÃ ̈re que:(a) ces redevances soient Ã©tablies suivant une formule commune qui tienne compte des coÃ»ts encourus par les Ãtats contractants au titre des installations et services de la navigation aÃ©rienne de route et de lâexploitation du systÃ ̈me ainsi que des coÃ»ts encourus par EUROCONTROL pour lâexploitation du systÃ ̈me;(b) ces redevances soient perÃ§ues par EUROCONTROL Ã  raison dâune redevance unique par vol effectuÃ©.2.  La Commission Ã©largie est chargÃ©e Ã  cet effet:(a) dâÃ©tablir les principes rÃ©gissant la dÃ©termination des coÃ»ts mentionnÃ©s au (a) du par. 1 ci-dessus;(b) dâÃ©tablir la formule de calcul des redevances de route;(c) dâapprouver pour chaque pÃ©riode dâapplication le taux de recouvrement des coÃ»ts mentionnÃ©s au (a) du par. 1 ci-dessus;(d) de dÃ©terminer lâunitÃ© de compte dans laquelle les redevances de route sont exprimÃ©es;(e) de dÃ©terminer les conditions dâapplication du systÃ ̈me, y compris les conditions de paiement ainsi que les taux unitaires, les tarifs et leur pÃ©riode dâapplication;(f) de dÃ©terminer les principes applicables en matiÃ ̈re dâexonÃ©ration de redevances de route;(g) dâapprouver les rapports du ComitÃ© Ã©largi;(h) dâarrÃater le rÃ ̈glement financier applicable au systÃ ̈me de redevances de route;(i) dâapprouver les accords entre EUROCONTROL et tout Ãtat dÃ©sireux dâutiliser les moyens ou lâassistance technique dâEUROCONTROL en matiÃ ̈re de redevances de navigation aÃ©rienne ne relevant pas du prÃ©sent Accord;(j) dâapprouver lâannexe budgÃ©taire proposÃ©e par le ComitÃ© Ã©largi conformÃ©ment au (c) du par. 1 de lâart. 5.3.  La Commission Ã©largie Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  La Commissione allargata istituisce il comune sistema di tasse di rotta in modo che:

(a)

dette tasse siano stabilite secondo una comune formula che tenga conto dei costi sostenuti dagli Stati Contraenti per gli impianti e i servizi di assistenza alla navigazione aerea in rotta e per il funzionamento del sistema come pure dei costi sostenuti dallâEurocontrol per il funzionamento del sistema;

(b)

le tasse siano riscosse dallâEurocontrol come una tassa unica per ciascun volo.

2.  Ai fini suddetti, la Commissione allargata Ã¨ incaricata di:

(a)

stabilire i principi necessari per lâaccertamento dei costi di cui al paragrafo 1 (a);

(b)

determinare la formula da applicarsi nel calcolo delle tasse di rotta;

(c)

approvare, per ciascun periodo di tassazione, lâaliquota secondo la quale dovranno essere recuperati i costi di cui al paragrafo 1 (a);

(d)

fissare lâunitÃ  di conto nella quale le tasse di rotta sono espresse;

(e)

stabilire le condizioni di applicazione del sistema, comprese le condizioni di pagamento come pure i tassi unitari e le tariffe ed il loro periodo di applicazione;

(f)

determinare i principi che regolano lâesenzione dalle tasse di rotta;

(g)

approvare i rapporti del Comitato allargato;

(h)

adottare il regolamento finanziario da applicare al sistema delle tasse di rotta;

(i)

approvare gli accordi tra lâEurocontrol ed ogni Stato che voglia avvalersi degli strumenti oppure dellâassistenza tecnica dellâEurocontrol in materia di tasse di navigazione aerea non comprese nel presente Accordo;

(j)

approvare lâallegato al bilancio proposto dal Comitato allargato in conformitÃ  allâart. 5.1 (c).

3.  La Commissione allargata stabilirÃ  il suo regolamento interno con voto unanime di tutti gli Stati Contraenti.

it_artText: 1.  La Commissione allargata istituisce il comune sistema di tasse di rotta in modo che:(a) dette tasse siano stabilite secondo una comune formula che tenga conto dei costi sostenuti dagli Stati Contraenti per gli impianti e i servizi di assistenza alla navigazione aerea in rotta e per il funzionamento del sistema come pure dei costi sostenuti dallâEurocontrol per il funzionamento del sistema;(b) le tasse siano riscosse dallâEurocontrol come una tassa unica per ciascun volo.2.  Ai fini suddetti, la Commissione allargata Ã ̈ incaricata di:(a) stabilire i principi necessari per lâaccertamento dei costi di cui al paragrafo 1 (a);(b) determinare la formula da applicarsi nel calcolo delle tasse di rotta;(c) approvare, per ciascun periodo di tassazione, lâaliquota secondo la quale dovranno essere recuperati i costi di cui al paragrafo 1 (a);(d) fissare lâunitÃ  di conto nella quale le tasse di rotta sono espresse;(e) stabilire le condizioni di applicazione del sistema, comprese le condizioni di pagamento come pure i tassi unitari e le tariffe ed il loro periodo di applicazione;(f) determinare i principi che regolano lâesenzione dalle tasse di rotta;(g) approvare i rapporti del Comitato allargato;(h) adottare il regolamento finanziario da applicare al sistema delle tasse di rotta;(i) approvare gli accordi tra lâEurocontrol ed ogni Stato che voglia avvalersi degli strumenti oppure dellâassistenza tecnica dellâEurocontrol in materia di tasse di navigazione aerea non comprese nel presente Accordo;(j) approvare lâallegato al bilancio proposto dal Comitato allargato in conformitÃ  allâart. 5.1 (c).3.  La Commissione allargata stabilirÃ  il suo regolamento interno con voto unanime di tutti gli Stati Contraenti.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien lÃ¤sst diese Vereinbarung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4 und beim Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation nach Artikel 83 des am 7. Dezember 19445 in Chikago unterzeichneten Abkommens Ã¼ber die Internationale Zivilluftfahrt registrieren.

4 SR 0.120

5 SR 0.748.0

de_artText: Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien lÃ¤sst diese Vereinbarung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen und beim Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation nach Artikel 83 des am 7. Dezember 1944 in Chikago unterzeichneten Abkommens Ã1⁄4ber die Internationale Zivilluftfahrt registrieren. SR 0.120SR 0.748.0

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Le Gouvernement du Royaume de Belgique fera enregistrer le prÃ©sent Accord auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies4 et auprÃ¨s du Conseil de lâOrganisation de lâAviation Civile Internationale, conformÃ©ment Ã  lâart. 83 de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale signÃ©e Ã  Chicago le 7 dÃ©cembre 19445.

4 RS 0.120

5 RS 0.748.0

fr_artText: Le Gouvernement du Royaume de Belgique fera enregistrer le prÃ©sent Accord auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies et auprÃ ̈s du Conseil de lâOrganisation de lâAviation Civile Internationale, conformÃ©ment Ã  lâart. 83 de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale signÃ©e Ã  Chicago le 7 dÃ©cembre 1944. RS 0.120RS 0.748.0

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Il Governo del Regno del Belgio farÃ  registrare il presente Accordo presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite, in conformitÃ  a quanto disposto dallâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite4 e presso il Consiglio dellâOrganizzazione dellâAviazione Civile Internazionale, come previsto dallâarticolo 83 della Convenzione sullâAviazione Civile Internazionale firmata a Chicago il 7 dicembre 19445.

4 RS 0.120

5 RS 0.748.0

it_artText: Il Governo del Regno del Belgio farÃ  registrare il presente Accordo presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite, in conformitÃ  a quanto disposto dallâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite e presso il Consiglio dellâOrganizzazione dellâAviazione Civile Internazionale, come previsto dallâarticolo 83 della Convenzione sullâAviazione Civile Internazionale firmata a Chicago il 7 dicembre 1944. RS 0.120RS 0.748.0

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 4

Im Erweiterten Ausschuss hat jeder Vertragsstaat eine Stimme, vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Chaque Ãtat contractant dispose dâune voix au ComitÃ© Ã©largi, sous rÃ©serve des dispositions du (b) du par. 2 de lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Ciascuno Stato Contraente fruisce di un voto nel Comitato allargato, salve le disposizioni dellâarticolo 6.2 (b).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Der Erweiterte Ausschuss hat folgende Aufgaben:

a)

Er bereitet die BeschlÃ¼sse der Erweiterten Kommission vor;

b)

er Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Systems der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren und Ã¼ber alle Aufwendungen der EUROCONTROL in diesem TÃ¤tigkeitsbereich aus und trifft entsprechend den BeschlÃ¼ssen der Erweiterten Kommission alle erforderlichen Massnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren;

c)

er berichtet der Erweiterten Kommission Ã¼ber die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Systems der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren benÃ¶tigten Mittel und legt ihr den Haushaltsvoranschlag fÃ¼r die TÃ¤tigkeit der EUROCONTROL auf dem Gebiet der Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren vor;

d)

er nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm von der Erweiterten Kommission Ã¼bertragen werden.

2.  Der Erweiterte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a.

de_artText: 1.  Der Erweiterte Ausschuss hat folgende Aufgaben:a) Er bereitet die BeschlÃ1⁄4sse der Erweiterten Kommission vor;b) er Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Systems der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren und Ã1⁄4ber alle Aufwendungen der EUROCONTROL in diesem TÃ¤tigkeitsbereich aus und trifft entsprechend den BeschlÃ1⁄4ssen der Erweiterten Kommission alle erforderlichen Massnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Einziehung der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren;c) er berichtet der Erweiterten Kommission Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Systems der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren benÃ¶tigten Mittel und legt ihr den Haushaltsvoranschlag fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit der EUROCONTROL auf dem Gebiet der Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren vor;d) er nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm von der Erweiterten Kommission Ã1⁄4bertragen werden.2.  Der Erweiterte Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Le ComitÃ© Ã©largi est chargÃ©:

(a)

de prÃ©parer les dÃ©cisions de la Commission Ã©largie

(b)

de surveiller le fonctionnement du systÃ¨me de redevances de route, y compris lâutilisation des moyens mis en Åuvre Ã  cette fin par EUROCONTROL et de prendre toutes mesures nÃ©cessaires notamment en ce qui concerne le recouvrement des redevances de route, conformÃ©ment aux dÃ©cisions de la Commission Ã©largie;

(c)

de faire rapport Ã  la Commission Ã©largie sur les moyens nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ¨me de redevances de route et de lui soumettre lâannexe budgÃ©taire relative aux activitÃ©s dâEUROCONTROL en matiÃ¨re de redevances de route;

(d)

de toutes autres tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es par la Commission Ã©largie.

2.  Le ComitÃ© Ã©largi Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur sous rÃ©serve des dispositions prÃ©vues au (a) du par. 2 de lâart. 6.

fr_artText: 1.  Le ComitÃ© Ã©largi est chargÃ©:(a) de prÃ©parer les dÃ©cisions de la Commission Ã©largie(b) de surveiller le fonctionnement du systÃ ̈me de redevances de route, y compris lâutilisation des moyens mis en Åuvre Ã  cette fin par EUROCONTROL et de prendre toutes mesures nÃ©cessaires notamment en ce qui concerne le recouvrement des redevances de route, conformÃ©ment aux dÃ©cisions de la Commission Ã©largie;(c) de faire rapport Ã  la Commission Ã©largie sur les moyens nÃ©cessaires au fonctionnement du systÃ ̈me de redevances de route et de lui soumettre lâannexe budgÃ©taire relative aux activitÃ©s dâEUROCONTROL en matiÃ ̈re de redevances de route;(d) de toutes autres tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es par la Commission Ã©largie.2.  Le ComitÃ© Ã©largi Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur sous rÃ©serve des dispositions prÃ©vues au (a) du par. 2 de lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Il Comitato allargato Ã¨ incaricato:

(a)

della preparazione delle decisioni per la Commissione allargata;

(b)

della supervisione del funzionamento del sistema delle tasse di rotta, ivi compreso lâuso dei mezzi tecnici impiegati dallâEurocontrol a questo scopo, e dellâadozione delle misure necessarie, in particolar modo per ciÃ² che concerne il recupero delle tasse di rotta, in conformitÃ  alle decisioni della Commissione allargata;

(c)

della stesura di un rapporto alla Commissione allargata sui mezzi necessari al funzionamento del sistema delle tasse di rotta e della presentazione dellâallegato al bilancio relativo alle attivitÃ  dellâEurocontrol in connessione con le tasse di rotta;

(d)

dellâadempimento di tutti gli altri incarichi conferitigli dalla Commissione allargata.

2.  Il Comitato allargato stabilirÃ  il suo regolamento interno salve le disposizioni dellâarticolo 6.2 (a).

it_artText: 1.  Il Comitato allargato Ã ̈ incaricato:(a) della preparazione delle decisioni per la Commissione allargata;(b) della supervisione del funzionamento del sistema delle tasse di rotta, ivi compreso lâuso dei mezzi tecnici impiegati dallâEurocontrol a questo scopo, e dellâadozione delle misure necessarie, in particolar modo per ciÃ2 che concerne il recupero delle tasse di rotta, in conformitÃ  alle decisioni della Commissione allargata;(c) della stesura di un rapporto alla Commissione allargata sui mezzi necessari al funzionamento del sistema delle tasse di rotta e della presentazione dellâallegato al bilancio relativo alle attivitÃ  dellâEurocontrol in connessione con le tasse di rotta;(d) dellâadempimento di tutti gli altri incarichi conferitigli dalla Commissione allargata.2.  Il Comitato allargato stabilirÃ  il suo regolamento interno salve le disposizioni dellâarticolo 6.2 (a).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  FÃ¼r die BeschlÃ¼sse der Erweiterten Kommission gilt folgendes:

a)

BeschlÃ¼sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben aâf und h bedÃ¼rfen der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten und sind fÃ¼r diese verbindlich. Kann keine Einstimmigkeit erzielt werden, so beschliesst die Erweiterte Kommission mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Jeder Vertragsstaat, der aus zwingenden GrÃ¼nden des nationalen Interesses diesen Beschluss nicht befolgen kann, hat der Erweiterten Kommission diese GrÃ¼nde in einer ErklÃ¤rung darzulegen;

b)

BeschlÃ¼sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben i und j bedÃ¼rfen der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei diese Stimmen die gewogene Mehrheit der Mitgliedstaaten der EUROCONTROL umfassen mÃ¼ssen, wie sie sich aus den Bestimmungen in Beilage 2 dieser Vereinbarung ergibt. EUROCONTROL teilt den Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der EUROCONTROL sind, alljÃ¤hrlich die Zahl der Stimmen mit, Ã¼ber die die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL nach diesen Bestimmungen verfÃ¼gen;

c)

BeschlÃ¼sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Das gleiche gilt fÃ¼r Verfahren, die im Namen der EUROCONTROL von der Erweiterten Kommission vor dem in Artikel 25 vorgesehenen Schiedsgericht eingeleitet werden.

2.

a) Die GeschÃ¤ftsordnung des Erweiterten Ausschusses einschliesslich der Regeln fÃ¼r die Beschlussfassung bedÃ¼rfen der Genehmigung der Erweiterten Kommission durch einmÃ¼tige Zustimmung aller Vertragsstaaten.

b)

In dem in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall beschliesst der Erweiterte Ausschuss jedoch nach Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse der Erweiterten Kommission gilt folgendes:a) BeschlÃ1⁄4sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben aâf und h bedÃ1⁄4rfen der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten und sind fÃ1⁄4r diese verbindlich. Kann keine Einstimmigkeit erzielt werden, so beschliesst die Erweiterte Kommission mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Jeder Vertragsstaat, der aus zwingenden GrÃ1⁄4nden des nationalen Interesses diesen Beschluss nicht befolgen kann, hat der Erweiterten Kommission diese GrÃ1⁄4nde in einer ErklÃ¤rung darzulegen;b) BeschlÃ1⁄4sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben i und j bedÃ1⁄4rfen der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei diese Stimmen die gewogene Mehrheit der Mitgliedstaaten der EUROCONTROL umfassen mÃ1⁄4ssen, wie sie sich aus den Bestimmungen in Beilage 2 dieser Vereinbarung ergibt. EUROCONTROL teilt den Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der EUROCONTROL sind, alljÃ¤hrlich die Zahl der Stimmen mit, Ã1⁄4ber die die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL nach diesen Bestimmungen verfÃ1⁄4gen;c) BeschlÃ1⁄4sse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r Verfahren, die im Namen der EUROCONTROL von der Erweiterten Kommission vor dem in Artikel 25 vorgesehenen Schiedsgericht eingeleitet werden.2. a) Die GeschÃ¤ftsordnung des Erweiterten Ausschusses einschliesslich der Regeln fÃ1⁄4r die Beschlussfassung bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung der Erweiterten Kommission durch einmÃ1⁄4tige Zustimmung aller Vertragsstaaten.b) In dem in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall beschliesst der Erweiterte Ausschuss jedoch nach Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Les dÃ©cisions de la Commission Ã©largie sont acquises dans les conditions suivantes:

(a)

dans les cas prÃ©vus aux (a) Ã  (f) et (h) du par. 2 de lâart. 3, les dÃ©cisions sont prises Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants et sont obligatoires pour chaque Ãtat contractant; Ã  dÃ©faut de dÃ©cision unanime, la Commission Ã©largie prend une dÃ©cision Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s; tout Ãtat contractant qui ne peut, pour des raisons impÃ©ratives dâintÃ©rÃªt national, appliquer cette dÃ©cision prÃ©sente Ã  la Commission Ã©largie un exposÃ© de ces raisons;

(b)

dans les cas prÃ©vus aux (i) et (j) du par. 2 de lâart. 3, la dÃ©cision est prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s sous rÃ©serve que ces suffrages comprennent la majoritÃ© pondÃ©rÃ©e des Ãtats membres dâEUROCONTROL telle quâelle rÃ©sulte des dispositions reproduites Ã  lâannexe 2 du prÃ©sent Accord; chaque annÃ©e, EUROCONTROL fait connaÃ®tre aux Ãtats contractants qui ne sont pas membres dâEUROCONTROL le nombre de voix dont disposent les Ãtats membres dâEUROCONTROL en application de ces dispositions;

(c)

dans les cas prÃ©vus au (g) du par. 2 de lâart. 3, les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Il en est de mÃªme pour les recours introduits au nom dâEUROCONTROL par la Commission Ã©largie devant le tribunal arbitral prÃ©vu Ã  lâart. 25.

2.

(a) Le rÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© Ã©largi y compris les rÃ¨gles relatives aux prises de dÃ©cision, est approuvÃ© par la Commission Ã©largie Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants.

(b)

Toutefois, au cas mentionnÃ© au (c) du par. 1 de lâart. 5 les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© Ã©largi sont prises conformÃ©ment au (b) du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les dÃ©cisions de la Commission Ã©largie sont acquises dans les conditions suivantes:(a) dans les cas prÃ©vus aux (a) Ã  (f) et (h) du par. 2 de lâart. 3, les dÃ©cisions sont prises Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants et sont obligatoires pour chaque Ãtat contractant; Ã  dÃ©faut de dÃ©cision unanime, la Commission Ã©largie prend une dÃ©cision Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s; tout Ãtat contractant qui ne peut, pour des raisons impÃ©ratives dâintÃ©rÃat national, appliquer cette dÃ©cision prÃ©sente Ã  la Commission Ã©largie un exposÃ© de ces raisons;(b) dans les cas prÃ©vus aux (i) et (j) du par. 2 de lâart. 3, la dÃ©cision est prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s sous rÃ©serve que ces suffrages comprennent la majoritÃ© pondÃ©rÃ©e des Ãtats membres dâEUROCONTROL telle quâelle rÃ©sulte des dispositions reproduites Ã  lâannexe 2 du prÃ©sent Accord; chaque annÃ©e, EUROCONTROL fait connaÃ®tre aux Ãtats contractants qui ne sont pas membres dâEUROCONTROL le nombre de voix dont disposent les Ãtats membres dâEUROCONTROL en application de ces dispositions;(c) dans les cas prÃ©vus au (g) du par. 2 de lâart. 3, les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des suffrages exprimÃ©s. Il en est de mÃame pour les recours introduits au nom dâEUROCONTROL par la Commission Ã©largie devant le tribunal arbitral prÃ©vu Ã  lâart. 25.2. (a) Le rÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© Ã©largi y compris les rÃ ̈gles relatives aux prises de dÃ©cision, est approuvÃ© par la Commission Ã©largie Ã  lâunanimitÃ© de tous les Ãtats contractants.(b) Toutefois, au cas mentionnÃ© au (c) du par. 1 de lâart. 5 les dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© Ã©largi sont prises conformÃ©ment au (b) du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Le decisioni della Commissione allargata saranno prese come segue:

(a)

nei casi previsti nellâarticolo 3.2 (a) sino a (f) e (h), le decisioni richiederanno il voto unanime di tutti gli Stati Contraenti e saranno vincolanti per tutti gli Stati medesimi; in mancanza di unanimitÃ  la Commissione allargata adotterÃ  una decisione con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi; ogni Stato Contraente che, per motivi dâinteresse nazionale, non Ã¨ in grado di applicare tale decisione, presenterÃ  alla suddetta Commissione una relazione chiarificatrice di tali motivi;

(b)

nei casi previsti dallâarticolo 3.2 (i) e (j) le decisioni saranno prese con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi sempre che tali voti comprendano la maggioranza ponderata degli Stati Membri dellâEurocontrol come stabilito dalle disposizioni riprodotte nellâAllegato 2 al presente Accordo; ogni anno lâEurocontrol notificherÃ  agli Stati Contraenti che non sono Stati Membri il numero dei voti di cui detti Stati Membri dispongono in conformitÃ  alle disposizioni suddette;

(c)

nei casi previsti dallâarticolo 3.2 (g), le decisioni verranno prese con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi. La stessa maggioranza vale per i procedimenti avviati a nome dellâEurocontrol dalla Commissione allargata dinanzi al Tribunale Arbitrale menzionato nellâarticolo 25.

2.

(a) Il regolamento interno del Comitato allargato, comprese le norme relative allâadozione di decisioni, Ã¨ approvato dalla Commissione allargata mediante voto unanime di tutti gli Stati Contraenti.

(b)

Comunque, nei casi previsti dallâarticolo 5.1 (c) le decisioni del Comitato allargato saranno adottate in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 1 (b) del presente articolo.

it_artText: 1.  Le decisioni della Commissione allargata saranno prese come segue:(a) nei casi previsti nellâarticolo 3.2 (a) sino a (f) e (h), le decisioni richiederanno il voto unanime di tutti gli Stati Contraenti e saranno vincolanti per tutti gli Stati medesimi; in mancanza di unanimitÃ  la Commissione allargata adotterÃ  una decisione con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi; ogni Stato Contraente che, per motivi dâinteresse nazionale, non Ã ̈ in grado di applicare tale decisione, presenterÃ  alla suddetta Commissione una relazione chiarificatrice di tali motivi;(b) nei casi previsti dallâarticolo 3.2 (i) e (j) le decisioni saranno prese con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi sempre che tali voti comprendano la maggioranza ponderata degli Stati Membri dellâEurocontrol come stabilito dalle disposizioni riprodotte nellâAllegato 2 al presente Accordo; ogni anno lâEurocontrol notificherÃ  agli Stati Contraenti che non sono Stati Membri il numero dei voti di cui detti Stati Membri dispongono in conformitÃ  alle disposizioni suddette;(c) nei casi previsti dallâarticolo 3.2 (g), le decisioni verranno prese con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi. La stessa maggioranza vale per i procedimenti avviati a nome dellâEurocontrol dalla Commissione allargata dinanzi al Tribunale Arbitrale menzionato nellâarticolo 25.2. (a) Il regolamento interno del Comitato allargato, comprese le norme relative allâadozione di decisioni, Ã ̈ approvato dalla Commissione allargata mediante voto unanime di tutti gli Stati Contraenti.(b) Comunque, nei casi previsti dallâarticolo 5.1 (c) le decisioni del Comitato allargato saranno adottate in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 1 (b) del presente articolo.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

EUROCONTROL legt nach den geltenden Bestimmungen die Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren fest, die fÃ¼r jeden Flug in dem in Artikel 1 genannten Luftraum geschuldet werden.

de_artText: EUROCONTROL legt nach den geltenden Bestimmungen die Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren fest, die fÃ1⁄4r jeden Flug in dem in Artikel 1 genannten Luftraum geschuldet werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

EUROCONTROL dÃ©termine selon la rÃ©glementation en vigueur les redevances de route dues pour chaque vol effectuÃ© dans lâespace aÃ©rien dÃ©fini Ã  lâart. 1.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

LâEurocontrol accerterÃ , secondo le norme in vigore, le tasse di rotta dovute per ogni volo effettuato nello spazio aereo definito nellâarticolo 1.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

EUROCONTROL zieht die in Artikel 7 genannten Flugsicherungs-StreckengebÃ¼hren ein. Zu diesem Zweck sind sie fÃ¼r jeden Flug eine einzige GebÃ¼hr, die eine einzige Forderung der EUROCONTROL darstellt und an ihrem Sitz zu erfÃ¼llen ist.

de_artText: EUROCONTROL zieht die in Artikel 7 genannten Flugsicherungs-StreckengebÃ1⁄4hren ein. Zu diesem Zweck sind sie fÃ1⁄4r jeden Flug eine einzige GebÃ1⁄4hr, die eine einzige Forderung der EUROCONTROL darstellt und an ihrem Sitz zu erfÃ1⁄4llen ist.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

EUROCONTROL perÃ§oit les redevances de route mentionnÃ©es Ã  lâart. 7. A cette fin, elles constituent une redevance unique due pour chaque vol qui est une crÃ©ance unique dâEUROCONTROL et payable Ã  son siÃ¨ge.

fr_artText: EUROCONTROL perÃ§oit les redevances de route mentionnÃ©es Ã  lâart. 7. A cette fin, elles constituent une redevance unique due pour chaque vol qui est une crÃ©ance unique dâEUROCONTROL et payable Ã  son siÃ ̈ge.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

LâEurocontrol riscuoterÃ  le tasse di rotta di cui allâarticolo 7. A tal fine, queste formeranno unâunica tassa dovuta per ciascun volo che costituirÃ  un solo credito dellâEurocontrol da pagare presso la sua sede.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

GebÃ¼hrenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der DurchfÃ¼hrung des Fluges der Luftfahrzeughalter war.

de_artText: GebÃ1⁄4hrenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der DurchfÃ1⁄4hrung des Fluges der Luftfahrzeughalter war.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

La redevance est due par la personne qui exploitait lâaÃ©ronef au moment ou le vol a eu lieu.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

La tassa Ã¨ dovuta da colui che era lâesercente dellâaeromobile nel momento in cui il volo Ã¨ stato effettuato.

it_artText: La tassa Ã ̈ dovuta da colui che era lâesercente dellâaeromobile nel momento in cui il volo Ã ̈ stato effettuato.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die in Rechnung gestellten BetrÃ¤ge sind am Sitz EUROCONTROLs in BrÃ¼ssel zahlbar.

2.  EUROCONTROL betrachtet jedoch Einzahlungen auf Konten, die sie in den Vertragsstaaten oder in anderen durch die zustÃ¤ndigen Organe des GebÃ¼hrensystems bezeichneten Staaten bei den von ihr angegebenen Bankinstituten unterhÃ¤lt, als schuldbefreiend.

3.  Der GebÃ¼hrenbetrag wird am Tage der DurchfÃ¼hrung des Flugs fÃ¤llig. Die Frist, in der die Zahlung zu leisten ist, ist auf der Rechnung angegeben.

de_artText: 1.  Die in Rechnung gestellten BetrÃ¤ge sind am Sitz EUROCONTROLs in BrÃ1⁄4ssel zahlbar.2.  EUROCONTROL betrachtet jedoch Einzahlungen auf Konten, die sie in den Vertragsstaaten oder in anderen durch die zustÃ¤ndigen Organe des GebÃ1⁄4hrensystems bezeichneten Staaten bei den von ihr angegebenen Bankinstituten unterhÃ¤lt, als schuldbefreiend.3.  Der GebÃ1⁄4hrenbetrag wird am Tage der DurchfÃ1⁄4hrung des Flugs fÃ¤llig. Die Frist, in der die Zahlung zu leisten ist, ist auf der Rechnung angegeben.

de_artTitle: Art. 1