de_artHtml:
Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe

1.  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, einander nach den Bestimmungen dieses Vertrages weitestgehende Rechtshilfe zu leisten in allen Verfahren hinsichtlich strafbarer Handlungen, deren Ahndung im Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe ersucht wird, in die ZustÃ¤ndigkeit und Gerichtsbarkeit des ersuchenden Staates fÃ¤llt.

2.  Die Rechtshilfeersuchen kÃ¶nnen im Namen der StrafjustizbehÃ¶rden eingereicht werden, die im Fall der Vereinigten Mexikanischen Staaten auch die Staatsanwaltschaft einschliessen.

3.  Dieser Vertrag berechtigt die BehÃ¶rden eines Vertragsstaates nicht, auf dem Gebiet der Gerichtshoheit des anderen Vertragsstaates Aufgaben auszuÃ¼ben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des anderen Staates ausschliesslich der Gerichtsbarkeit und ZustÃ¤ndigkeit von dessen BehÃ¶rden unterstehen.

4.  Nach den Bestimmungen dieses Vertrages umfasst die Rechtshilfe insbesondere:

a)

die Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen;

b)

die Herausgabe von SchriftstÃ¼cken, Akten und Beweismitteln;

c)

die Herausgabe von GegenstÃ¤nden und VermÃ¶genswerten;

d)

den Informationsaustausch;

e)

die Hausdurchsuchung;

f)

das AufspÃ¼ren, die Beschlagnahme und die Einziehung von GegenstÃ¤nden, Instrumenten oder ErtrÃ¤gen von strafbaren Handlungen;

g)

die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen;

h)

die vorÃ¼bergehende ÃberfÃ¼hrung inhaftierter Personen zum Zweck der Einvernahme oder der GegenÃ¼berstellung;

i)

alle anderen Massnahmen im Rahmen der Rechtshilfe, die mit den Zielen dieses Vertrages und mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten vereinbar sind.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, einander nach den Bestimmungen dieses Vertrages weitestgehende Rechtshilfe zu leisten in allen Verfahren hinsichtlich strafbarer Handlungen, deren Ahndung im Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe ersucht wird, in die ZustÃ¤ndigkeit und Gerichtsbarkeit des ersuchenden Staates fÃ¤llt.2.  Die Rechtshilfeersuchen kÃ¶nnen im Namen der StrafjustizbehÃ¶rden eingereicht werden, die im Fall der Vereinigten Mexikanischen Staaten auch die Staatsanwaltschaft einschliessen.3.  Dieser Vertrag berechtigt die BehÃ¶rden eines Vertragsstaates nicht, auf dem Gebiet der Gerichtshoheit des anderen Vertragsstaates Aufgaben auszuÃ1⁄4ben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des anderen Staates ausschliesslich der Gerichtsbarkeit und ZustÃ¤ndigkeit von dessen BehÃ¶rden unterstehen.4.  Nach den Bestimmungen dieses Vertrages umfasst die Rechtshilfe insbesondere:a) die Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen;b) die Herausgabe von SchriftstÃ1⁄4cken, Akten und Beweismitteln;c) die Herausgabe von GegenstÃ¤nden und VermÃ¶genswerten;d) den Informationsaustausch;e) die Hausdurchsuchung;f) das AufspÃ1⁄4ren, die Beschlagnahme und die Einziehung von GegenstÃ¤nden, Instrumenten oder ErtrÃ¤gen von strafbaren Handlungen;g) die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen;h) die vorÃ1⁄4bergehende ÃberfÃ1⁄4hrung inhaftierter Personen zum Zweck der Einvernahme oder der GegenÃ1⁄4berstellung;i) alle anderen Massnahmen im Rahmen der Rechtshilfe, die mit den Zielen dieses Vertrages und mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten vereinbar sind.

de_artTitle: Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe

de_lawTitle: Vertrag vom 11. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über Rechtshilfe in Strafsachen

fr_artHtml:
Art. 1 Obligation dâaccorder lâentraide judiciaire

1.  Les Etats contractants sâengagent Ã  sâaccorder, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale visant des infractions dont la rÃ©pression relÃ¨ve, au moment oÃ¹ lâentraide est demandÃ©e, de la compÃ©tence et juridiction de lâEtat requÃ©rant.

2.  Les demandes dâentraide judiciaire pourront Ãªtre prÃ©sentÃ©es au nom des autoritÃ©s judiciaires pÃ©nales, y compris pour les Etats-Unis du Mexique le MinistÃ¨re Public.

3.  Le prÃ©sent TraitÃ© nâhabilite pas les autoritÃ©s de lâun des Etats contractants Ã  entreprendre, sur le territoire juridictionnel de lâautre Etat, lâexercice de fonctions dont la juridiction et la compÃ©tence seraient exclusivement rÃ©servÃ©es, de par la lÃ©gislation nationale de lâautre Etat, Ã  ses propres autoritÃ©s.

4.  ConformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire comprend notamment:

a)

la rÃ©ception de tÃ©moignages ou dâautres dÃ©clarations;

b)

la remise de documents, de dossiers et dâÃ©lÃ©ments de preuve;

c)

la restitution dâobjets et de valeurs;

d)

lâÃ©change de renseignements;

e)

la perquisition;

f)

le dÃ©pistage, la saisie et la confiscation des objets, instruments ou produits de lâinfraction;

g)

la notification dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires;

h)

la remise temporaire de personnes dÃ©tenues aux fins dâaudition ou de confrontation;

i)

toute autre mesure dâentraide judiciaire compatible avec lâobjet du prÃ©sent TraitÃ©, Ã  condition que celle-ci soit compatible avec la lÃ©gislation nationale des Etats contractants.

fr_artText: 1.  Les Etats contractants sâengagent Ã  sâaccorder, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale visant des infractions dont la rÃ©pression relÃ ̈ve, au moment oÃ1 lâentraide est demandÃ©e, de la compÃ©tence et juridiction de lâEtat requÃ©rant.2.  Les demandes dâentraide judiciaire pourront Ãatre prÃ©sentÃ©es au nom des autoritÃ©s judiciaires pÃ©nales, y compris pour les Etats-Unis du Mexique le MinistÃ ̈re Public.3.  Le prÃ©sent TraitÃ© nâhabilite pas les autoritÃ©s de lâun des Etats contractants Ã  entreprendre, sur le territoire juridictionnel de lâautre Etat, lâexercice de fonctions dont la juridiction et la compÃ©tence seraient exclusivement rÃ©servÃ©es, de par la lÃ©gislation nationale de lâautre Etat, Ã  ses propres autoritÃ©s.4.  ConformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire comprend notamment:a) la rÃ©ception de tÃ©moignages ou dâautres dÃ©clarations;b) la remise de documents, de dossiers et dâÃ©lÃ©ments de preuve;c) la restitution dâobjets et de valeurs;d) lâÃ©change de renseignements;e) la perquisition;f) le dÃ©pistage, la saisie et la confiscation des objets, instruments ou produits de lâinfraction;g) la notification dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires;h) la remise temporaire de personnes dÃ©tenues aux fins dâaudition ou de confrontation;i) toute autre mesure dâentraide judiciaire compatible avec lâobjet du prÃ©sent TraitÃ©, Ã  condition que celle-ci soit compatible avec la lÃ©gislation nationale des Etats contractants.

fr_lawTitle: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 11 novembre 2005 entre la Confédération Suisse et les États-Unis du Mexique

it_artHtml:
Art. 1 Obbligo di accordare lâassistenza giudiziaria

1.  Gli Stati contraenti si obbligano, conformemente alle disposizioni del presente Trattato, ad accordarsi la massima assistenza giudiziaria in tutti i procedimenti penali relativi a reati la cui repressione Ã¨ di competenza, al momento in cui Ã¨ richiesta lâassistenza, delle autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiedente.

2.  Le domande di assistenza giudiziaria possono essere presentate a nome delle autoritÃ  giudiziarie penali, compreso per gli Stati Uniti messicani il Ministero pubblico.

3.  Il presente Trattato non abilita le autoritÃ  di uno dei due Stati contraenti a intraprendere, sulla giurisdizione dellâaltro Stato, lâesercizio di funzioni la cui giurisdizione e competenza sono riservate esclusivamente, dal diritto interno dellâaltro Stato, alle autoritÃ  di questâultimo.

4.  Conformemente alle disposizioni del presente Trattato, lâassistenza giudiziaria comprende nella fattispecie:

a)

lâassunzione di testimonianze e altre dichiarazioni;

b)

la consegna di documenti, incarti e mezzi di prova;

c)

la restituzione di oggetti e di beni;

d)

lo scambio di informazioni;

e)

la perquisizione;

f)

lâindividuazione, il sequestro e la confisca di oggetti, strumenti o proventi di reato;

g)

la notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie;

h)

il trasferimento di persone detenute per lâaudizione o il confronto;

i)

qualsiasi altra misura di assistenza compatibile con gli scopi del presente Trattato, a condizione che sia compatibile con il diritto interno degli Stati contraenti.

it_artText: 1.  Gli Stati contraenti si obbligano, conformemente alle disposizioni del presente Trattato, ad accordarsi la massima assistenza giudiziaria in tutti i procedimenti penali relativi a reati la cui repressione Ã ̈ di competenza, al momento in cui Ã ̈ richiesta lâassistenza, delle autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiedente.2.  Le domande di assistenza giudiziaria possono essere presentate a nome delle autoritÃ  giudiziarie penali, compreso per gli Stati Uniti messicani il Ministero pubblico.3.  Il presente Trattato non abilita le autoritÃ  di uno dei due Stati contraenti a intraprendere, sulla giurisdizione dellâaltro Stato, lâesercizio di funzioni la cui giurisdizione e competenza sono riservate esclusivamente, dal diritto interno dellâaltro Stato, alle autoritÃ  di questâultimo.4.  Conformemente alle disposizioni del presente Trattato, lâassistenza giudiziaria comprende nella fattispecie:a) lâassunzione di testimonianze e altre dichiarazioni;b) la consegna di documenti, incarti e mezzi di prova; c) la restituzione di oggetti e di beni;d) lo scambio di informazioni; e) la perquisizione;f) lâindividuazione, il sequestro e la confisca di oggetti, strumenti o proventi di reato;g) la notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie;h) il trasferimento di persone detenute per lâaudizione o il confronto;i) qualsiasi altra misura di assistenza compatibile con gli scopi del presente Trattato, a condizione che sia compatibile con il diritto interno degli Stati contraenti.

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale dell' 11 novembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani


de_artHtml:
Art. 10 Herausgabe von amtlichen Informationen

1.  Der ersuchte Staat kann dem ersuchenden Staat Kopien von amtlichen SchriftstÃ¼cken abgeben, die der Ãffentlichkeit des ersuchten Staates zur VerfÃ¼gung stehen.

2.  Nach seinem innerstaatlichen Recht kann der ersuchte Staat RegisterauszÃ¼ge und nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationen zu den gleichen Bedingungen und im gleichen Umfang abgeben, wie er dies gegenÃ¼ber seinen eigenen JustizbehÃ¶rden tun wÃ¼rde, die fÃ¼r die Vereinigten Mexikanischen Staaten die Staatsanwaltschaft einschliessen.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat kann dem ersuchenden Staat Kopien von amtlichen SchriftstÃ1⁄4cken abgeben, die der Ãffentlichkeit des ersuchten Staates zur VerfÃ1⁄4gung stehen.2.  Nach seinem innerstaatlichen Recht kann der ersuchte Staat RegisterauszÃ1⁄4ge und nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationen zu den gleichen Bedingungen und im gleichen Umfang abgeben, wie er dies gegenÃ1⁄4ber seinen eigenen JustizbehÃ¶rden tun wÃ1⁄4rde, die fÃ1⁄4r die Vereinigten Mexikanischen Staaten die Staatsanwaltschaft einschliessen.

fr_artHtml:
Art. 10 Remise dâinformations officielles

1.  LâEtat requis peut fournir Ã  lâEtat requÃ©rant des copies de documents officiels se trouvant Ã  disposition du public de lâEtat requis.

2.  ConformÃ©ment Ã  son droit national, lâEtat requis peut fournir des extraits de registres et des informations non accessibles au public, aux mÃªmes conditions et dans la mÃªme mesure quâil le ferait Ã  lâÃ©gard de ses propres autoritÃ©s judiciaires, y compris pour les Etats-Unis du Mexique le MinistÃ¨re Public.

fr_artText: 1.  LâEtat requis peut fournir Ã  lâEtat requÃ©rant des copies de documents officiels se trouvant Ã  disposition du public de lâEtat requis.2.  ConformÃ©ment Ã  son droit national, lâEtat requis peut fournir des extraits de registres et des informations non accessibles au public, aux mÃames conditions et dans la mÃame mesure quâil le ferait Ã  lâÃ©gard de ses propres autoritÃ©s judiciaires, y compris pour les Etats-Unis du Mexique le MinistÃ ̈re Public.

it_artHtml:
Art. 10 Consegna di informazioni ufficiali

1.  Lo Stato richiesto puÃ² fornire allo Stato richiedente copie di documenti ufficiali che sono a disposizione del pubblico nello Stato richiesto.

2.  Conformemente al suo diritto interno, lo Stato richiesto puÃ² fornire estratti di registri e di informazioni non accessibili al pubblico, alle stesse condizioni e nella stessa misura in cui lo farebbe nei confronti delle sue autoritÃ  giudiziarie, compreso per gli Stati Uniti messicani il Ministero pubblico.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto puÃ2 fornire allo Stato richiedente copie di documenti ufficiali che sono a disposizione del pubblico nello Stato richiesto.2.  Conformemente al suo diritto interno, lo Stato richiesto puÃ2 fornire estratti di registri e di informazioni non accessibili al pubblico, alle stesse condizioni e nella stessa misura in cui lo farebbe nei confronti delle sue autoritÃ  giudiziarie, compreso per gli Stati Uniti messicani il Ministero pubblico.


de_artHtml:
Art. 11 Gerichts- oder Untersuchungsakten

1.  Auf Verlangen stellt der ersuchte Staat den BehÃ¶rden des ersuchenden Staates seine Gerichts- oder Untersuchungsakten, einschliesslich Urteile und Entscheide, zur VerfÃ¼gung, sofern diese Akten fÃ¼r eine Untersuchung oder ein Gerichtsverfahren von Bedeutung sind.

2.  Die SchriftstÃ¼cke, Akten und Beweismittel werden nur herausgegeben, wenn sie sich ausschliesslich auf ein abgeschlossenes Verfahren beziehen, oder andernfalls in dem Masse, das von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates als zulÃ¤ssig erachtet wird.

de_artText: 1.  Auf Verlangen stellt der ersuchte Staat den BehÃ¶rden des ersuchenden Staates seine Gerichts- oder Untersuchungsakten, einschliesslich Urteile und Entscheide, zur VerfÃ1⁄4gung, sofern diese Akten fÃ1⁄4r eine Untersuchung oder ein Gerichtsverfahren von Bedeutung sind.2.  Die SchriftstÃ1⁄4cke, Akten und Beweismittel werden nur herausgegeben, wenn sie sich ausschliesslich auf ein abgeschlossenes Verfahren beziehen, oder andernfalls in dem Masse, das von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates als zulÃ¤ssig erachtet wird.

fr_artHtml:
Art. 11 Dossiers de tribunaux ou dâinstruction

1.  Sur demande, lâEtat requis met Ã  la disposition des autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant ses dossiers de tribunaux ou dâinstruction, y compris les jugements et les dÃ©cisions, si ces piÃ¨ces sont importantes pour une enquÃªte ou une procÃ©dure judiciaire.

2.  Les piÃ¨ces, dossiers et moyens de preuve ne sont remis que sâils se rapportent exclusivement Ã  une affaire liquidÃ©e ou, sinon, dans la mesure jugÃ©e admissible par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis.

fr_artText: 1.  Sur demande, lâEtat requis met Ã  la disposition des autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant ses dossiers de tribunaux ou dâinstruction, y compris les jugements et les dÃ©cisions, si ces piÃ ̈ces sont importantes pour une enquÃate ou une procÃ©dure judiciaire.2.  Les piÃ ̈ces, dossiers et moyens de preuve ne sont remis que sâils se rapportent exclusivement Ã  une affaire liquidÃ©e ou, sinon, dans la mesure jugÃ©e admissible par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis.

it_artHtml:
Art. 11 Incarti di tribunali o di procedura istruttoria

1.  Su domanda, lo Stato richiesto mette a disposizione delle autoritÃ  dello Stato richiedente gli incarti di tribunali o di procedura istruttoria â comprese sentenze e decisioni â se detti documenti sono importanti per un procedimento giudiziario o una procedura dâistruzione.

2.  I documenti, gli incarti e i mezzi di prova sono consegnati solo se si riferiscono esclusivamente a un caso archiviato o nella misura giudicata ammissibile dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto.

it_artText: 1.  Su domanda, lo Stato richiesto mette a disposizione delle autoritÃ  dello Stato richiedente gli incarti di tribunali o di procedura istruttoria â comprese sentenze e decisioni â se detti documenti sono importanti per un procedimento giudiziario o una procedura dâistruzione.2.  I documenti, gli incarti e i mezzi di prova sono consegnati solo se si riferiscono esclusivamente a un caso archiviato o nella misura giudicata ammissibile dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto.


de_artHtml:
Art. 12 Herausgabe von GegenstÃ¤nden und VermÃ¶genswerten

1.  GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ¼hren oder die das Instrument oder den Ertrag einer verÃ¼bten und vom ersuchenden Staat verfolgten Straftat darstellen und die vom ersuchten Staat beschlagnahmt wurden, oder andernfalls der entsprechende Ersatzwert, kÃ¶nnen dem ersuchenden Staat herausgegeben werden, sofern kein gutglÃ¤ubiger Dritter Anspruch auf diese GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte erhebt.

2.  Die Herausgabe erfolgt in der Regel nach einem rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid des ersuchenden Staates; der ersuchte Staat kann jedoch die GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte in einem frÃ¼heren Stadium des Verfahrens herausgeben.

de_artText: 1.  GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die aus einer strafbaren Handlung herrÃ1⁄4hren oder die das Instrument oder den Ertrag einer verÃ1⁄4bten und vom ersuchenden Staat verfolgten Straftat darstellen und die vom ersuchten Staat beschlagnahmt wurden, oder andernfalls der entsprechende Ersatzwert, kÃ¶nnen dem ersuchenden Staat herausgegeben werden, sofern kein gutglÃ¤ubiger Dritter Anspruch auf diese GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte erhebt.2.  Die Herausgabe erfolgt in der Regel nach einem rechtskrÃ¤ftigen und vollstreckbaren Entscheid des ersuchenden Staates; der ersuchte Staat kann jedoch die GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte in einem frÃ1⁄4heren Stadium des Verfahrens herausgeben.

fr_artHtml:
Art. 12 Restitution dâobjets et de valeurs

1.  Les objets et valeurs qui sont Ã  lâorigine dâune infraction ou qui constituent lâinstrument ou le produit dâune infraction commise et rÃ©primÃ©e dans lâEtat requÃ©rant et ayant Ã©tÃ© saisis par lâEtat requis ou, Ã  dÃ©faut la valeur de remplacement correspondante, peuvent Ãªtre restituÃ©s Ã  lâEtat requÃ©rant, sous rÃ©serve des prÃ©tentions dâun tiers qui rÃ©clamerait de bonne foi lesdits objets et valeurs.

2.  La restitution intervient, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, sur dÃ©cision dÃ©finitive et exÃ©cutoire Ã©manant de lâEtat requÃ©rant; toutefois, lâEtat requis a la possibilitÃ© de restituer les objets et valeurs Ã  un stade antÃ©rieur de la procÃ©dure.

fr_artText: 1.  Les objets et valeurs qui sont Ã  lâorigine dâune infraction ou qui constituent lâinstrument ou le produit dâune infraction commise et rÃ©primÃ©e dans lâEtat requÃ©rant et ayant Ã©tÃ© saisis par lâEtat requis ou, Ã  dÃ©faut la valeur de remplacement correspondante, peuvent Ãatre restituÃ©s Ã  lâEtat requÃ©rant, sous rÃ©serve des prÃ©tentions dâun tiers qui rÃ©clamerait de bonne foi lesdits objets et valeurs.2.  La restitution intervient, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, sur dÃ©cision dÃ©finitive et exÃ©cutoire Ã©manant de lâEtat requÃ©rant; toutefois, lâEtat requis a la possibilitÃ© de restituer les objets et valeurs Ã  un stade antÃ©rieur de la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 12 Restituzione di oggetti e di beni

1.  Gli oggetti e i beni che sono allâorigine di unâinfrazione o che costituiscono provento di un reato commesso e perseguito dallo Stato richiedente e confiscati dallo Stato richiesto nonchÃ© i beni di rimpiazzo il cui valore corrisponde a tale reato, possono altresÃ¬ essere restituiti allo Stato richiedente, fatte salve le pretese su tali oggetti e beni avanzate in buona fede da terzi.

2.  Di regola la restituzione avviene su decisione definitiva ed esecutoria dello Stato richiedente; la restituzione da parte dello Stato richiesto puÃ² tuttavia avvenire anche in una fase anteriore del procedimento.

it_artText: 1.  Gli oggetti e i beni che sono allâorigine di unâinfrazione o che costituiscono provento di un reato commesso e perseguito dallo Stato richiedente e confiscati dallo Stato richiesto nonchÃ© i beni di rimpiazzo il cui valore corrisponde a tale reato, possono altresÃ¬ essere restituiti allo Stato richiedente, fatte salve le pretese su tali oggetti e beni avanzate in buona fede da terzi.2.  Di regola la restituzione avviene su decisione definitiva ed esecutoria dello Stato richiedente; la restituzione da parte dello Stato richiesto puÃ2 tuttavia avvenire anche in una fase anteriore del procedimento.


de_artHtml:
Art. 13 BeschrÃ¤nkte Verwendung

1.  Die durch Rechtshilfe erlangten AuskÃ¼nfte, SchriftstÃ¼cke oder GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen im ersuchenden Staat in Strafverfahren wegen strafbarer Handlungen, bei denen Rechtshilfe nicht zulÃ¤ssig ist, weder fÃ¼r Ermittlungen benutzt noch als Beweismittel verwendet werden.

2.  Jede weitere Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Diese Zustimmung ist in den folgenden FÃ¤llen nicht erforderlich:

a)

die strafbaren Handlungen, auf die sich das Ersuchen bezieht, stellen einen anderen Straftatbestand dar, fÃ¼r den Rechtshilfe zulÃ¤ssig ist;

b)

das Strafverfahren oder die Untersuchung, die vom ersuchenden Staat durchgefÃ¼hrt wird, richtet sich gegen andere Personen, die an der strafbaren Handlung teilgenommen haben;

c)

das Material wird fÃ¼r eine Untersuchung oder ein Verfahren bezÃ¼glich der Leistung von Schadenersatz im Zusammenhang mit einem Verfahren verwendet, fÃ¼r das Rechtshilfe gewÃ¤hrt wurde.

de_artText: 1.  Die durch Rechtshilfe erlangten AuskÃ1⁄4nfte, SchriftstÃ1⁄4cke oder GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen im ersuchenden Staat in Strafverfahren wegen strafbarer Handlungen, bei denen Rechtshilfe nicht zulÃ¤ssig ist, weder fÃ1⁄4r Ermittlungen benutzt noch als Beweismittel verwendet werden.2.  Jede weitere Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates. Diese Zustimmung ist in den folgenden FÃ¤llen nicht erforderlich:a) die strafbaren Handlungen, auf die sich das Ersuchen bezieht, stellen einen anderen Straftatbestand dar, fÃ1⁄4r den Rechtshilfe zulÃ¤ssig ist;b) das Strafverfahren oder die Untersuchung, die vom ersuchenden Staat durchgefÃ1⁄4hrt wird, richtet sich gegen andere Personen, die an der strafbaren Handlung teilgenommen haben;c) das Material wird fÃ1⁄4r eine Untersuchung oder ein Verfahren bezÃ1⁄4glich der Leistung von Schadenersatz im Zusammenhang mit einem Verfahren verwendet, fÃ1⁄4r das Rechtshilfe gewÃ¤hrt wurde.

de_artTitle: Art. 13 BeschrÃ¤nkte Verwendung

fr_artHtml:
Art. 13 Utilisation restreinte

1.  Les renseignements, documents ou objets obtenus par voie dâentraide judiciaire ne peuvent, dans lâEtat requÃ©rant, ni Ãªtre utilisÃ©s aux fins dâenquÃªtes ni Ãªtre produits comme moyens de preuve dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative Ã  une infraction pour laquelle lâentraide judiciaire ne peut Ãªtre fournie.

2.  Toute autre utilisation reste subordonnÃ©e Ã  lâapprobation prÃ©alable de lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis. Cette approbation nâest pas nÃ©cessaire dans les cas suivants:

a)

les faits Ã  lâorigine de la demande constituent une autre infraction pour laquelle lâentraide judiciaire est susceptible dâÃªtre accordÃ©e;

b)

la procÃ©dure pÃ©nale ou lâenquÃªte effectuÃ©e par lâEtat requÃ©rant est dirigÃ©e contre dâautres personnes ayant participÃ© Ã  la commission de lâinfraction;

c)

le matÃ©riel est utilisÃ© pour une enquÃªte ou une procÃ©dure concernant le paiement de dommages-intÃ©rÃªts en relation avec une procÃ©dure pour laquelle lâentraide judiciaire a Ã©tÃ© accordÃ©e.

fr_artText: 1.  Les renseignements, documents ou objets obtenus par voie dâentraide judiciaire ne peuvent, dans lâEtat requÃ©rant, ni Ãatre utilisÃ©s aux fins dâenquÃates ni Ãatre produits comme moyens de preuve dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative Ã  une infraction pour laquelle lâentraide judiciaire ne peut Ãatre fournie.2.  Toute autre utilisation reste subordonnÃ©e Ã  lâapprobation prÃ©alable de lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis. Cette approbation nâest pas nÃ©cessaire dans les cas suivants:a) les faits Ã  lâorigine de la demande constituent une autre infraction pour laquelle lâentraide judiciaire est susceptible dâÃatre accordÃ©e;b) la procÃ©dure pÃ©nale ou lâenquÃate effectuÃ©e par lâEtat requÃ©rant est dirigÃ©e contre dâautres personnes ayant participÃ© Ã  la commission de lâinfraction;c) le matÃ©riel est utilisÃ© pour une enquÃate ou une procÃ©dure concernant le paiement de dommages-intÃ©rÃats en relation avec une procÃ©dure pour laquelle lâentraide judiciaire a Ã©tÃ© accordÃ©e.

fr_artTitle: Art. 13 Utilisation restreinte

it_artHtml:
Art. 13 Uso limitato

1.  Nello Stato richiedente, le informazioni, i documenti e gli oggetti ottenuti mediante assistenza giudiziaria non possono essere utilizzati ai fini di unâindagine, nÃ© prodotti come mezzi di prova in un procedimento penale relativo a un reato per cui lâassistenza non Ã¨ ammessa.

2.  Qualsiasi altro uso sottostÃ  allâassenso preventivo dellâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto. Tale assenso non Ã¨ necessario se:

a)

il fatto cui si riferisce la domanda costituisce unâaltra fattispecie penale per la quale puÃ² essere concessa lâassistenza giudiziaria;

b)

il procedimento penale estero Ã¨ diretto contro altre persone che hanno partecipato alla commissione del reato;

c)

il materiale Ã¨ utilizzato per unâindagine o un procedimento riguardante il pagamento di un risarcimento correlato a un procedimento per il quale Ã¨ stata accordata lâassistenza giudiziaria.

it_artText: 1.  Nello Stato richiedente, le informazioni, i documenti e gli oggetti ottenuti mediante assistenza giudiziaria non possono essere utilizzati ai fini di unâindagine, nÃ© prodotti come mezzi di prova in un procedimento penale relativo a un reato per cui lâassistenza non Ã ̈ ammessa. 2.  Qualsiasi altro uso sottostÃ  allâassenso preventivo dellâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto. Tale assenso non Ã ̈ necessario se:a) il fatto cui si riferisce la domanda costituisce unâaltra fattispecie penale per la quale puÃ2 essere concessa lâassistenza giudiziaria;b) il procedimento penale estero Ã ̈ diretto contro altre persone che hanno partecipato alla commissione del reato;c) il materiale Ã ̈ utilizzato per unâindagine o un procedimento riguardante il pagamento di un risarcimento correlato a un procedimento per il quale Ã ̈ stata accordata lâassistenza giudiziaria.

it_artTitle: Art. 13 Uso limitato


de_artHtml:
Art. 14 Vertraulichkeit

1.  Der ersuchende Staat kann verlangen, dass der ersuchte Staat das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die AusfÃ¼hrung des Ersuchens nichts anderes gebietet. Kann der ersuchte Staat die verlangte Vertraulichkeit nicht wahren, so teilt er dies dem ersuchenden Staat so rasch als mÃ¶glich mit.

2.  Der ersuchende Staat muss, wenn er darum ersucht wird und wenn dies den Grundprinzipien des innerstaatlichen Rechts nicht widerspricht, alle vom ersuchten Staat erhaltenen Beweismittel und Informationen vertraulich behandeln, soweit die im Ersuchen beschriebenen Ermittlungen oder Verfahren nichts anderes gebieten.

de_artText: 1.  Der ersuchende Staat kann verlangen, dass der ersuchte Staat das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nichts anderes gebietet. Kann der ersuchte Staat die verlangte Vertraulichkeit nicht wahren, so teilt er dies dem ersuchenden Staat so rasch als mÃ¶glich mit.2.  Der ersuchende Staat muss, wenn er darum ersucht wird und wenn dies den Grundprinzipien des innerstaatlichen Rechts nicht widerspricht, alle vom ersuchten Staat erhaltenen Beweismittel und Informationen vertraulich behandeln, soweit die im Ersuchen beschriebenen Ermittlungen oder Verfahren nichts anderes gebieten.

de_artTitle: Art. 14 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 14 ConfidentialitÃ©

1.  LâEtat requÃ©rant peut exiger de lâEtat requis quâil garde confidentielles la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nÃ©cessaire pour y faire droit. Si lâEtat requis ne peut pas se conformer Ã  cette condition de confidentialitÃ©, il doit en informer lâEtat requÃ©rant dans les plus brefs dÃ©lais.

2.  LâEtat requÃ©rant doit, si la demande lui en est faite et Ã  condition que cela ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne, garder confidentiels tous moyens de preuve et informations communiquÃ©s par lâEtat requis, sauf dans la mesure nÃ©cessaire aux investigations ou Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans la demande.

fr_artText: 1.  LâEtat requÃ©rant peut exiger de lâEtat requis quâil garde confidentielles la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nÃ©cessaire pour y faire droit. Si lâEtat requis ne peut pas se conformer Ã  cette condition de confidentialitÃ©, il doit en informer lâEtat requÃ©rant dans les plus brefs dÃ©lais.2.  LâEtat requÃ©rant doit, si la demande lui en est faite et Ã  condition que cela ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne, garder confidentiels tous moyens de preuve et informations communiquÃ©s par lâEtat requis, sauf dans la mesure nÃ©cessaire aux investigations ou Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans la demande.

fr_artTitle: Art. 14 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 14 ConfidenzialitÃ

1.  Lo Stato richiedente puÃ² esigere dallo Stato richiesto che la domanda e il suo contenuto rimangano confidenziali, salvo nella misura necessaria per darvi seguito. Se lo Stato richiesto non puÃ² conformarsi a tale condizione, ne informa immediatamente lo Stato richiedente.

2.  Se richiesto e a condizione che non sia contrario ai principi fondamentali del suo diritto interno, lo Stato richiedente deve mantenere confidenziali i mezzi di prova e le informazioni comunicati dallo Stato richiesto, salvo nella misura necessaria alle indagini o alla procedura descritta nella domanda.

it_artText: 1.  Lo Stato richiedente puÃ2 esigere dallo Stato richiesto che la domanda e il suo contenuto rimangano confidenziali, salvo nella misura necessaria per darvi seguito. Se lo Stato richiesto non puÃ2 conformarsi a tale condizione, ne informa immediatamente lo Stato richiedente.2.  Se richiesto e a condizione che non sia contrario ai principi fondamentali del suo diritto interno, lo Stato richiedente deve mantenere confidenziali i mezzi di prova e le informazioni comunicati dallo Stato richiesto, salvo nella misura necessaria alle indagini o alla procedura descritta nella domanda.

it_artTitle: Art. 14 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 15 Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen

1.  Der ersuchte Staat bewirkt nach seinen Rechtsvorschriften die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihm zu diesem Zweck vom ersuchenden Staat Ã¼bermittelt werden.

2.  Diese Zustellung kann durch einfache Ãbergabe der Urkunde oder der Entscheidung an den EmpfÃ¤nger erfolgen. Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen des ersuchenden Staates bewirkt der ersuchte Staat die Zustellung in einer der Formen, die in seinen Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zustellung gleichartiger SchriftstÃ¼cke vorgesehen sind, oder in einer besonderen Form, die mit diesen Rechtsvorschriften vereinbar ist.

3.  Die Zustellung wird durch eine datierte und vom EmpfÃ¤nger unterzeichnete EmpfangsbestÃ¤tigung nachgewiesen oder durch eine ErklÃ¤rung des ersuchten Staates, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet. Die eine oder die andere dieser Urkunden wird dem ersuchenden Staat unverzÃ¼glich Ã¼bermittelt. Auf Verlangen des ersuchenden Staates gibt der ersuchte Staat an, ob die Zustellung nach seinen Rechtsvorschriften erfolgt ist. Konnte die Zustellung nicht erfolgen, so teilt der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat den Grund unverzÃ¼glich mit.

4.  Das Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an eine Person, gegen die eine Untersuchung oder ein Strafverfahren lÃ¤uft und die sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet, muss der ZentralbehÃ¶rde dieses Staates spÃ¤testens 45 (fÃ¼nfundvierzig) Tage vor dem fÃ¼r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zugehen.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat bewirkt nach seinen Rechtsvorschriften die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihm zu diesem Zweck vom ersuchenden Staat Ã1⁄4bermittelt werden.2.  Diese Zustellung kann durch einfache Ãbergabe der Urkunde oder der Entscheidung an den EmpfÃ¤nger erfolgen. Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen des ersuchenden Staates bewirkt der ersuchte Staat die Zustellung in einer der Formen, die in seinen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zustellung gleichartiger SchriftstÃ1⁄4cke vorgesehen sind, oder in einer besonderen Form, die mit diesen Rechtsvorschriften vereinbar ist.3.  Die Zustellung wird durch eine datierte und vom EmpfÃ¤nger unterzeichnete EmpfangsbestÃ¤tigung nachgewiesen oder durch eine ErklÃ¤rung des ersuchten Staates, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet. Die eine oder die andere dieser Urkunden wird dem ersuchenden Staat unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4bermittelt. Auf Verlangen des ersuchenden Staates gibt der ersuchte Staat an, ob die Zustellung nach seinen Rechtsvorschriften erfolgt ist. Konnte die Zustellung nicht erfolgen, so teilt der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat den Grund unverzÃ1⁄4glich mit.4.  Das Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an eine Person, gegen die eine Untersuchung oder ein Strafverfahren lÃ¤uft und die sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet, muss der ZentralbehÃ¶rde dieses Staates spÃ¤testens 45 (fÃ1⁄4nfundvierzig) Tage vor dem fÃ1⁄4r das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zugehen.

fr_artHtml:
Art. 15 Notification dâactes de procÃ©dure et de dÃ©cisions judiciaires

1.  LâEtat requis procÃ¨de, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, Ã  la notification des actes de procÃ©dure et des dÃ©cisions judiciaires qui lui sont envoyÃ©s Ã  cette fin par lâEtat requÃ©rant.

2.  Cette notification peut Ãªtre effectuÃ©e par simple transmission de lâacte ou de la dÃ©cision au destinataire. Si lâEtat requÃ©rant le demande expressÃ©ment, lâEtat requis effectuera la notification dans une des formes prÃ©vues par sa lÃ©gislation pour les significations analogues ou dans une forme spÃ©ciale compatible avec cette lÃ©gislation.

3.  La preuve de la notification se fera au moyen dâun rÃ©cÃ©pissÃ© datÃ© et signÃ© par le destinataire ou dâune dÃ©claration de lâEtat requis constatant le fait, la forme et la date de la notification. Lâun ou lâautre de ces documents sera immÃ©diatement transmis Ã  lâEtat requÃ©rant. Sur demande de ce dernier, lâEtat requis prÃ©cisera si la notification a Ã©tÃ© faite conformÃ©ment Ã  sa loi. Si la notification nâa pu se faire, lâEtat requis en fera connaÃ®tre immÃ©diatement le motif Ã  lâEtat requÃ©rant.

4.  La demande tendant Ã  la notification dâune citation Ã  comparaÃ®tre Ã  une personne faisant lâobjet dâune enquÃªte ou dâune procÃ©dure pÃ©nale se trouvant sur le territoire de lâEtat requis doit parvenir Ã  lâAutoritÃ© centrale de cet Etat au plus tard 45 (quarante-cinq) jours avant la date fixÃ©e pour la comparution.

fr_artText: 1.  LâEtat requis procÃ ̈de, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, Ã  la notification des actes de procÃ©dure et des dÃ©cisions judiciaires qui lui sont envoyÃ©s Ã  cette fin par lâEtat requÃ©rant.2.  Cette notification peut Ãatre effectuÃ©e par simple transmission de lâacte ou de la dÃ©cision au destinataire. Si lâEtat requÃ©rant le demande expressÃ©ment, lâEtat requis effectuera la notification dans une des formes prÃ©vues par sa lÃ©gislation pour les significations analogues ou dans une forme spÃ©ciale compatible avec cette lÃ©gislation.3.  La preuve de la notification se fera au moyen dâun rÃ©cÃ©pissÃ© datÃ© et signÃ© par le destinataire ou dâune dÃ©claration de lâEtat requis constatant le fait, la forme et la date de la notification. Lâun ou lâautre de ces documents sera immÃ©diatement transmis Ã  lâEtat requÃ©rant. Sur demande de ce dernier, lâEtat requis prÃ©cisera si la notification a Ã©tÃ© faite conformÃ©ment Ã  sa loi. Si la notification nâa pu se faire, lâEtat requis en fera connaÃ®tre immÃ©diatement le motif Ã  lâEtat requÃ©rant.4.  La demande tendant Ã  la notification dâune citation Ã  comparaÃ®tre Ã  une personne faisant lâobjet dâune enquÃate ou dâune procÃ©dure pÃ©nale se trouvant sur le territoire de lâEtat requis doit parvenir Ã  lâAutoritÃ© centrale de cet Etat au plus tard 45 (quarante-cinq) jours avant la date fixÃ©e pour la comparution.

it_artHtml:
Art. 15 Notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie

1.  Lo Stato richiesto provvede, conformemente alla sua legislazione, alla notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie che gli sono trasmessi a questo scopo dallo Stato richiedente.

2.  La notifica puÃ² essere effettuata per semplice trasmissione dellâatto o della decisione al destinatario. Se lo Stato richiedente ne fa espressa domanda, lo Stato richiesto effettua la notifica in una delle forme previste dalla sua legislazione per trasmissioni analoghe o in una forma speciale compatibile con la sua legislazione.

3.  La prova della notifica avviene mediante una ricevuta datata e firmata dal destinatario o una dichiarazione dello Stato richiesto accertante il fatto, la forma e la data della notifica. Lâuno o lâaltro di questi documenti Ã¨ trasmesso senza indugio allo Stato richiedente. Su domanda di questâultimo, lo Stato richiesto precisa se la notifica Ã¨ stata effettuata conformemente alla sua legge. Se la notifica non ha avuto luogo, lo Stato richiesto ne comunica senza indugio il motivo allo Stato richiedente.

4.  La domanda per la notifica di una citazione a comparire per una persona perseguita che si trova nello Stato richiesto deve giungere allâAutoritÃ  centrale di questâultimo il piÃ¹ tardi 45 (quarantacinque) giorni prima della data stabilita per la comparizione.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto provvede, conformemente alla sua legislazione, alla notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie che gli sono trasmessi a questo scopo dallo Stato richiedente.2.  La notifica puÃ2 essere effettuata per semplice trasmissione dellâatto o della decisione al destinatario. Se lo Stato richiedente ne fa espressa domanda, lo Stato richiesto effettua la notifica in una delle forme previste dalla sua legislazione per trasmissioni analoghe o in una forma speciale compatibile con la sua legislazione.3.  La prova della notifica avviene mediante una ricevuta datata e firmata dal destinatario o una dichiarazione dello Stato richiesto accertante il fatto, la forma e la data della notifica. Lâuno o lâaltro di questi documenti Ã ̈ trasmesso senza indugio allo Stato richiedente. Su domanda di questâultimo, lo Stato richiesto precisa se la notifica Ã ̈ stata effettuata conformemente alla sua legge. Se la notifica non ha avuto luogo, lo Stato richiesto ne comunica senza indugio il motivo allo Stato richiedente.4.  La domanda per la notifica di una citazione a comparire per una persona perseguita che si trova nello Stato richiesto deve giungere allâAutoritÃ  centrale di questâultimo il piÃ1 tardi 45 (quarantacinque) giorni prima della data stabilita per la comparizione.


de_artHtml:
Art. 16 Erscheinen von Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen im Hoheitsgebiet  des ersuchenden Staates

1.  HÃ¤lt der ersuchende Staat das persÃ¶nliche Erscheinen eines Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen vor seinen JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft fÃ¼r notwendig, so erwÃ¤hnt er dies im Ersuchen um Zustellung der Vorladung, und der ersuchte Staat fordert diesen Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen auf, im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen.

2.  Der EmpfÃ¤nger wird aufgefordert, der Vorladung Folge zu leisten. Der ersuchte Staat teilt dem ersuchenden Staat die Antwort des EmpfÃ¤ngers unverzÃ¼glich mit.

3.  ErklÃ¤rt sich der EmpfÃ¤nger bereit, im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen, so kann er von diesem Staat einen Vorschuss fÃ¼r seine Reise- und Aufenthaltskosten verlangen.

4.  Die zu entrichtenden EntschÃ¤digungen sowie die Reise- und Aufenthaltskosten, die dem Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen vom ersuchenden Staat zu erstatten sind, werden vom Aufenthaltsort des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen an berechnet und diesem nach SÃ¤tzen gewÃ¤hrt, die zumindest denjenigen entsprechen, die in den geltenden Tarifen und Bestimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Einvernahme stattfinden soll.

de_artText: 1.  HÃ¤lt der ersuchende Staat das persÃ¶nliche Erscheinen eines Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen vor seinen JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft fÃ1⁄4r notwendig, so erwÃ¤hnt er dies im Ersuchen um Zustellung der Vorladung, und der ersuchte Staat fordert diesen Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen auf, im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen.2.  Der EmpfÃ¤nger wird aufgefordert, der Vorladung Folge zu leisten. Der ersuchte Staat teilt dem ersuchenden Staat die Antwort des EmpfÃ¤ngers unverzÃ1⁄4glich mit.3.  ErklÃ¤rt sich der EmpfÃ¤nger bereit, im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu erscheinen, so kann er von diesem Staat einen Vorschuss fÃ1⁄4r seine Reise- und Aufenthaltskosten verlangen.4.  Die zu entrichtenden EntschÃ¤digungen sowie die Reise- und Aufenthaltskosten, die dem Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen vom ersuchenden Staat zu erstatten sind, werden vom Aufenthaltsort des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen an berechnet und diesem nach SÃ¤tzen gewÃ¤hrt, die zumindest denjenigen entsprechen, die in den geltenden Tarifen und Bestimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Einvernahme stattfinden soll.

fr_artHtml:
Art. 16 Comparution de tÃ©moins ou dâexperts sur le territoire de lâEtat requÃ©rant

1.  Si lâEtat requÃ©rant estime que la comparution personnelle dâun tÃ©moin ou dâun expert devant ses autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ¨re public est nÃ©cessaire, il en fera mention dans la demande de remise de la citation, et lâEtat requis invitera ce tÃ©moin ou cet expert Ã  comparaÃ®tre sur le territoire de lâEtat requÃ©rant.

2.  Le destinataire est invitÃ© Ã  donner suite Ã  la citation. LâEtat requis fait connaÃ®tre la rÃ©ponse du destinataire Ã  lâEtat requÃ©rant sans dÃ©lai.

3.  Le destinataire qui accepte de comparaÃ®tre sur le territoire de lâEtat requÃ©rant peut exiger de cet Etat une avance pour ses frais de voyage et de sÃ©jour.

4.  Les indemnitÃ©s Ã  verser, ainsi que les frais de voyage et de sÃ©jour Ã  rembourser au tÃ©moin ou Ã  lâexpert par lâEtat requÃ©rant seront calculÃ©s depuis son lieu de rÃ©sidence et lui seront accordÃ©s selon des taux au moins Ã©gaux Ã  ceux prÃ©vus par les tarifs et rÃ¨glements en vigueur dans le pays oÃ¹ lâaudition doit avoir lieu.

fr_artText: 1.  Si lâEtat requÃ©rant estime que la comparution personnelle dâun tÃ©moin ou dâun expert devant ses autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ ̈re public est nÃ©cessaire, il en fera mention dans la demande de remise de la citation, et lâEtat requis invitera ce tÃ©moin ou cet expert Ã  comparaÃ®tre sur le territoire de lâEtat requÃ©rant.2.  Le destinataire est invitÃ© Ã  donner suite Ã  la citation. LâEtat requis fait connaÃ®tre la rÃ©ponse du destinataire Ã  lâEtat requÃ©rant sans dÃ©lai.3.  Le destinataire qui accepte de comparaÃ®tre sur le territoire de lâEtat requÃ©rant peut exiger de cet Etat une avance pour ses frais de voyage et de sÃ©jour.4.  Les indemnitÃ©s Ã  verser, ainsi que les frais de voyage et de sÃ©jour Ã  rembourser au tÃ©moin ou Ã  lâexpert par lâEtat requÃ©rant seront calculÃ©s depuis son lieu de rÃ©sidence et lui seront accordÃ©s selon des taux au moins Ã©gaux Ã  ceux prÃ©vus par les tarifs et rÃ ̈glements en vigueur dans le pays oÃ1 lâaudition doit avoir lieu.

it_artHtml:
Art. 16 Comparizione di testimoni o di periti nello Stato richiedente

1.  Se lo Stato richiedente ritiene che la comparizione personale di un testimonio o di un perito davanti alle sue autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico sia particolarmente necessaria, ne fa menzione nella domanda di notifica della citazione e lo Stato richiesto invita il testimonio o il perito a comparire nello Stato richiedente.

2.  Il destinatario Ã¨ invitato a dare seguito alla citazione. Lo Stato richiesto fa avere senza indugio allo Stato richiedente la risposta del destinatario.

3.  Il destinatario che accetta di comparire sul territorio dello Stato richiedente puÃ² esigere da tale Stato un acconto sulle spese di viaggio e di soggiorno.

4.  Le indennitÃ  nonchÃ© le spese di viaggio e di soggiorno sono pagate al testimonio o al perito dallo Stato richiedente, calcolate a partire dal luogo di residenza e accordate secondo aliquote almeno uguali a quelle previste nelle tariffe e nei regolamenti in vigore nello Stato ove lâaudizione deve avere luogo.

it_artText: 1.  Se lo Stato richiedente ritiene che la comparizione personale di un testimonio o di un perito davanti alle sue autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico sia particolarmente necessaria, ne fa menzione nella domanda di notifica della citazione e lo Stato richiesto invita il testimonio o il perito a comparire nello Stato richiedente.2.  Il destinatario Ã ̈ invitato a dare seguito alla citazione. Lo Stato richiesto fa avere senza indugio allo Stato richiedente la risposta del destinatario.3.  Il destinatario che accetta di comparire sul territorio dello Stato richiedente puÃ2 esigere da tale Stato un acconto sulle spese di viaggio e di soggiorno.4.  Le indennitÃ  nonchÃ© le spese di viaggio e di soggiorno sono pagate al testimonio o al perito dallo Stato richiedente, calcolate a partire dal luogo di residenza e accordate secondo aliquote almeno uguali a quelle previste nelle tariffe e nei regolamenti in vigore nello Stato ove lâaudizione deve avere luogo.


de_artHtml:
Art. 17 Nichterscheinen

Leistet der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige einer Vorladung, um deren Zustellung ersucht worden ist, nicht Folge, darf er selbst dann, wenn die Vorladung Zwangsandrohungen enthÃ¤lt, nicht bestraft oder einer Zwangsmassnahme unterworfen werden, sofern er sich nicht spÃ¤ter freiwillig in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates begibt und dort erneut ordnungsgemÃ¤ss vorgeladen wird.

de_artTitle: Art. 17 Nichterscheinen

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©faut de comparution

Le tÃ©moin ou lâexpert qui nâaura pas dÃ©fÃ©rÃ© Ã  une citation Ã  comparaÃ®tre et dont la notification a Ã©tÃ© demandÃ©e ne pourra Ãªtre soumis, alors mÃªme que cette citation contiendrait des injonctions, Ã  aucune sanction ou mesure de contrainte, Ã  moins quâil ne se rende par la suite de son plein grÃ© sur le territoire de lâEtat requÃ©rant et quâil nây soit rÃ©guliÃ¨rement citÃ© Ã  nouveau.

fr_artText: Le tÃ©moin ou lâexpert qui nâaura pas dÃ©fÃ©rÃ© Ã  une citation Ã  comparaÃ®tre et dont la notification a Ã©tÃ© demandÃ©e ne pourra Ãatre soumis, alors mÃame que cette citation contiendrait des injonctions, Ã  aucune sanction ou mesure de contrainte, Ã  moins quâil ne se rende par la suite de son plein grÃ© sur le territoire de lâEtat requÃ©rant et quâil nây soit rÃ©guliÃ ̈rement citÃ© Ã  nouveau.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©faut de comparution

it_artHtml:
Art. 17 Non comparizione

Il testimonio o il perito che non ottempera a una citazione a comparire, non puÃ² essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura coercitiva anche se la citazione contiene ingiunzioni, salvo che si rechi poi spontaneamente sul territorio dello Stato richiedente e ivi sia regolarmente citato di nuovo.

it_artText: Il testimonio o il perito che non ottempera a una citazione a comparire, non puÃ2 essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura coercitiva anche se la citazione contiene ingiunzioni, salvo che si rechi poi spontaneamente sul territorio dello Stato richiedente e ivi sia regolarmente citato di nuovo.

it_artTitle: Art. 17 Non comparizione


de_artHtml:
Art. 18 Freies Geleit

1.  Ein Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, der auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates erscheint, darf in dessen Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder gerichtlich verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung seiner persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

2.  Eine Person, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates erscheint, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort wegen nicht in der Vorladung angefÃ¼hrter Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

3.  Ohne ihre ausdrÃ¼ckliche Zustimmung darf eine Person, auf welche die AbsÃ¤tze 1 und 2 anwendbar sind, nicht dazu angehalten werden, im Rahmen eines anderen Verfahrens auszusagen als in jenem, auf das sich das Rechtshilfeersuchen bezieht.

4.  Der in diesem Artikel vorgesehene Schutz endet, wenn die Person, der er galt, wÃ¤hrend 30 (dreissig) aufeinander folgender Tage, nachdem ihre Anwesenheit nicht mehr verlangt wurde, die MÃ¶glichkeit gehabt hat, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu verlassen, und trotzdem dort bleibt, oder wenn sie nach Verlassen dieses Hoheitsgebietes dorthin zurÃ¼ckgekehrt ist.

de_artText: 1.  Ein Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, der auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates erscheint, darf in dessen Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder gerichtlich verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung seiner persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.2.  Eine Person, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates erscheint, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort wegen nicht in der Vorladung angefÃ1⁄4hrter Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.3.  Ohne ihre ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung darf eine Person, auf welche die AbsÃ¤tze 1 und 2 anwendbar sind, nicht dazu angehalten werden, im Rahmen eines anderen Verfahrens auszusagen als in jenem, auf das sich das Rechtshilfeersuchen bezieht.4.  Der in diesem Artikel vorgesehene Schutz endet, wenn die Person, der er galt, wÃ¤hrend 30 (dreissig) aufeinander folgender Tage, nachdem ihre Anwesenheit nicht mehr verlangt wurde, die MÃ¶glichkeit gehabt hat, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu verlassen, und trotzdem dort bleibt, oder wenn sie nach Verlassen dieses Hoheitsgebietes dorthin zurÃ1⁄4ckgekehrt ist.

de_artTitle: Art. 18 Freies Geleit

fr_artHtml:
Art. 18 Sauf-conduit

1.  Aucun tÃ©moin ou expert, de quelque nationalitÃ© quâil soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®trait devant les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ¨re Public de lâEtat requÃ©rant, ne pourra ni Ãªtre poursuivi en justice, ni dÃ©tenu, ni soumis Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Etat pour des faits ou des condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâEtat requis.

2.  Aucune personne, de quelque nationalitÃ© quâelle soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®trait devant les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ¨re public de lâEtat requÃ©rant afin de rÃ©pondre de faits pour lesquels elle fait lâobjet de poursuites, ne pourra y Ãªtre ni poursuivie, ni dÃ©tenue, ni soumise Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâEtat requis et non visÃ©s par la citation.

3.  Aucune personne visÃ©e aux par. 1 et 2 ne peut Ãªtre tenue de dÃ©poser dans le cadre dâune procÃ©dure autre que celle qui aura motivÃ© la demande dâentraide, Ã  moins quâelle nây consente expressÃ©ment.

4.  La protection prÃ©vue au prÃ©sent article cessera lorsque la personne qui en a fait lâobjet, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire de lâEtat requÃ©rant pendant 30 (trente) jours consÃ©cutifs aprÃ¨s que sa prÃ©sence nâÃ©tait plus requise, sera nÃ©anmoins demeurÃ©e sur ce territoire ou y sera retournÃ©e aprÃ¨s lâavoir quittÃ©.

fr_artText: 1.  Aucun tÃ©moin ou expert, de quelque nationalitÃ© quâil soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®trait devant les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ ̈re Public de lâEtat requÃ©rant, ne pourra ni Ãatre poursuivi en justice, ni dÃ©tenu, ni soumis Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Etat pour des faits ou des condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâEtat requis.2.  Aucune personne, de quelque nationalitÃ© quâelle soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®trait devant les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ ̈re public de lâEtat requÃ©rant afin de rÃ©pondre de faits pour lesquels elle fait lâobjet de poursuites, ne pourra y Ãatre ni poursuivie, ni dÃ©tenue, ni soumise Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâEtat requis et non visÃ©s par la citation.3.  Aucune personne visÃ©e aux par. 1 et 2 ne peut Ãatre tenue de dÃ©poser dans le cadre dâune procÃ©dure autre que celle qui aura motivÃ© la demande dâentraide, Ã  moins quâelle nây consente expressÃ©ment.4.  La protection prÃ©vue au prÃ©sent article cessera lorsque la personne qui en a fait lâobjet, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire de lâEtat requÃ©rant pendant 30 (trente) jours consÃ©cutifs aprÃ ̈s que sa prÃ©sence nâÃ©tait plus requise, sera nÃ©anmoins demeurÃ©e sur ce territoire ou y sera retournÃ©e aprÃ ̈s lâavoir quittÃ©.

fr_artTitle: Art. 18 Sauf-conduit

it_artHtml:
Art. 18 Salvacondotto

1.  Nessun testimonio o perito, di qualsiasi cittadinanza, che compare su citazione davanti alle autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico dello Stato richiedente, puÃ² essere perseguito nÃ© detenuto nÃ© sottoposto ad alcuna restrizione della libertÃ  personale sul territorio di detto Stato per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato richiesto.

2.  Nessuna persona, di qualsiasi cittadinanza, citata davanti alle autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico dello Stato richiedente per rispondere di fatti per i quali Ã¨ oggetto di perseguimento puÃ² essere perseguita nÃ© detenuta nÃ© sottoposta ad alcuna restrizione della libertÃ  personale per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato richiesto e non indicati nella citazione.

3.  Nessuna delle persone di cui ai paragrafi 1 e 2 puÃ² essere costretta a testimoniare nel quadro di un procedimento diverso da quello oggetto della domanda di assistenza, a meno che non vi acconsenta espressamente.

4.  La protezione prevista dal presente articolo cessa quando la persona che ne ha usufruito, avendo avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio dello Stato richiedente durante 30 (trenta) giorni consecutivi dopo che la sua presenza non era piÃ¹ richiesta, Ã¨ nondimeno rimasta su questo territorio oppure vi Ã¨ ritornata dopo averlo lasciato.

it_artText: 1.  Nessun testimonio o perito, di qualsiasi cittadinanza, che compare su citazione davanti alle autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico dello Stato richiedente, puÃ2 essere perseguito nÃ© detenuto nÃ© sottoposto ad alcuna restrizione della libertÃ  personale sul territorio di detto Stato per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato richiesto.2.  Nessuna persona, di qualsiasi cittadinanza, citata davanti alle autoritÃ  giudiziarie o al Ministero pubblico dello Stato richiedente per rispondere di fatti per i quali Ã ̈ oggetto di perseguimento puÃ2 essere perseguita nÃ© detenuta nÃ© sottoposta ad alcuna restrizione della libertÃ  personale per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato richiesto e non indicati nella citazione.3.  Nessuna delle persone di cui ai paragrafi 1 e 2 puÃ2 essere costretta a testimoniare nel quadro di un procedimento diverso da quello oggetto della domanda di assistenza, a meno che non vi acconsenta espressamente.4.  La protezione prevista dal presente articolo cessa quando la persona che ne ha usufruito, avendo avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio dello Stato richiedente durante 30 (trenta) giorni consecutivi dopo che la sua presenza non era piÃ1 richiesta, Ã ̈ nondimeno rimasta su questo territorio oppure vi Ã ̈ ritornata dopo averlo lasciato.

it_artTitle: Art. 18 Salvacondotto


de_artHtml:
Art. 19 Zeugenaussage im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates

1.  Eine Person, die auf Grund einer Vorladung im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates erscheint, kann nicht zu einer Zeugenaussage oder zur Herausgabe von Beweismitteln gezwungen werden, wenn ihr nach dem Recht eines der beiden Vertragsstaaten ein Verweigerungsrecht zusteht.

2.  In Bezug auf die Wirkungen dieses Artikels gelten die Bestimmungen der Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 13 sinngemÃ¤ss.

de_artText: 1.  Eine Person, die auf Grund einer Vorladung im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates erscheint, kann nicht zu einer Zeugenaussage oder zur Herausgabe von Beweismitteln gezwungen werden, wenn ihr nach dem Recht eines der beiden Vertragsstaaten ein Verweigerungsrecht zusteht.2.  In Bezug auf die Wirkungen dieses Artikels gelten die Bestimmungen der Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 13 sinngemÃ¤ss.

fr_artHtml:
Art. 19 TÃ©moignage sur le territoire de lâEtat requÃ©rant

1.  La personne qui comparaÃ®t sur le territoire de lâEtat requÃ©rant Ã  la suite dâune citation ne peut pas Ãªtre contrainte Ã  tÃ©moigner ou Ã  produire des moyens de preuve si le droit de lâun des Etats contractants lui permet de refuser.

2.  Pour les effets du prÃ©sent article, les dispositions des art. 8, par. 2, et art. 13 sâappliquent par analogie.

fr_artText: 1.  La personne qui comparaÃ®t sur le territoire de lâEtat requÃ©rant Ã  la suite dâune citation ne peut pas Ãatre contrainte Ã  tÃ©moigner ou Ã  produire des moyens de preuve si le droit de lâun des Etats contractants lui permet de refuser.2.  Pour les effets du prÃ©sent article, les dispositions des art. 8, par. 2, et art. 13 sâappliquent par analogie.

it_artHtml:
Art. 19 Testimonianza nello Stato richiedente

1.  La persona che compare su citazione nello Stato richiedente non puÃ² essere costretta a testimoniare o a produrre mezzi di prova se il diritto di una delle Parti contraenti le consente di rifiutare.

2.  Per effetto del presente articolo, si applicano per analogia le disposizioni di cui agli articoli 8 paragrafo 2 e 13.

it_artText: 1.  La persona che compare su citazione nello Stato richiedente non puÃ2 essere costretta a testimoniare o a produrre mezzi di prova se il diritto di una delle Parti contraenti le consente di rifiutare.2.  Per effetto del presente articolo, si applicano per analogia le disposizioni di cui agli articoli 8 paragrafo 2 e 13.


de_artHtml:
Art. 2 Nichtanwendbarkeit

Dieser Vertrag ist nicht anwendbar auf:

a)

die Verhaftung und die Inhaftierung strafrechtlich verfolgter oder verurteilter Personen zum Zweck ihrer Auslieferung oder die Fahndung nach ihnen;

b)

die Vollstreckung von Strafurteilen.

de_artText: Dieser Vertrag ist nicht anwendbar auf:a) die Verhaftung und die Inhaftierung strafrechtlich verfolgter oder verurteilter Personen zum Zweck ihrer Auslieferung oder die Fahndung nach ihnen;b) die Vollstreckung von Strafurteilen.

de_artTitle: Art. 2 Nichtanwendbarkeit

fr_artHtml:
Art. 2 InapplicabilitÃ©

Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâapplique pas aux cas suivants:

a)

la recherche, lâarrestation ou la dÃ©tention dâune personne poursuivie ou jugÃ©e pÃ©nalement en vue de son extradition;

b)

lâexÃ©cution de jugements pÃ©naux.

fr_artText: Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâapplique pas aux cas suivants:a) la recherche, lâarrestation ou la dÃ©tention dâune personne poursuivie ou jugÃ©e pÃ©nalement en vue de son extradition;b) lâexÃ©cution de jugements pÃ©naux.

fr_artTitle: Art. 2 InapplicabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 2 InapplicabilitÃ

Il presente Trattato non Ã¨ applicabile nei casi seguenti:

a)

ricerca, arresto, detenzione di persone penalmente perseguite o oggetto di condanna penale in vista dellâestradizione;

b)

esecuzione di sentenze penali.

it_artText: Il presente Trattato non Ã ̈ applicabile nei casi seguenti:a) ricerca, arresto, detenzione di persone penalmente perseguite o oggetto di condanna penale in vista dellâestradizione;b) esecuzione di sentenze penali.

it_artTitle: Art. 2 InapplicabilitÃ


de_artHtml:
Art. 20 Zeitweilige ÃberfÃ¼hrung inhaftierter Personen

1.  Verlangt der ersuchende Staat das persÃ¶nliche Erscheinen einer inhaftierten Person als Zeuge oder zur GegenÃ¼berstellung, so wird sie unter der Bedingung, dass sie innerhalb der vom ersuchten Staat festgesetzten Frist rÃ¼ckÃ¼berfÃ¼hrt wird, zeitweilig in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates Ã¼berfÃ¼hrt; vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 18 soweit anwendbar.

2.  Die ÃberfÃ¼hrung kann abgelehnt werden, wenn:

a)

die inhaftierte Person ihr nicht zustimmt;

b)

die Anwesenheit der inhaftierten Person im Rahmen eines Strafverfahrens notwendig ist, das im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hÃ¤ngig ist;

c)

die ÃberfÃ¼hrung der Person geeignet ist, ihre Haft zu verlÃ¤ngern; oder

d)

andere zwingende GrÃ¼nde der ÃberfÃ¼hrung der Person ins Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates entgegenstehen.

3.  Die Ã¼berfÃ¼hrte Person muss im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates in Haft bleiben, sofern nicht der ersuchte Staat ihre Freilassung verlangt.

4.  Die Zeit, wÃ¤hrend der die Person ausserhalb des ersuchten Staates inhaftiert ist, wird an ihre Untersuchungshaft und ihre Strafe angerechnet.

de_artText: 1.  Verlangt der ersuchende Staat das persÃ¶nliche Erscheinen einer inhaftierten Person als Zeuge oder zur GegenÃ1⁄4berstellung, so wird sie unter der Bedingung, dass sie innerhalb der vom ersuchten Staat festgesetzten Frist rÃ1⁄4ckÃ1⁄4berfÃ1⁄4hrt wird, zeitweilig in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt; vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 18 soweit anwendbar.2.  Die ÃberfÃ1⁄4hrung kann abgelehnt werden, wenn:a) die inhaftierte Person ihr nicht zustimmt;b) die Anwesenheit der inhaftierten Person im Rahmen eines Strafverfahrens notwendig ist, das im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hÃ¤ngig ist;c) die ÃberfÃ1⁄4hrung der Person geeignet ist, ihre Haft zu verlÃ¤ngern; oderd) andere zwingende GrÃ1⁄4nde der ÃberfÃ1⁄4hrung der Person ins Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates entgegenstehen.3.  Die Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrte Person muss im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates in Haft bleiben, sofern nicht der ersuchte Staat ihre Freilassung verlangt.4.  Die Zeit, wÃ¤hrend der die Person ausserhalb des ersuchten Staates inhaftiert ist, wird an ihre Untersuchungshaft und ihre Strafe angerechnet.

de_artTitle: Art. 20 Zeitweilige ÃberfÃ1⁄4hrung inhaftierter Personen

fr_artHtml:
Art. 20 Remise temporaire de personnes dÃ©tenues

1.  Toute personne dÃ©tenue dont la comparution personnelle en qualitÃ© de tÃ©moin ou aux fins de confrontation est demandÃ©e par lâEtat requÃ©rant sera remise temporairement sur le territoire de cet Etat, sous condition de son renvoi dans le dÃ©lai indiquÃ© par lâEtat requis et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 18, dans la mesure oÃ¹ celles-ci peuvent sâappliquer.

2.  La remise peut Ãªtre refusÃ©e:

a)

si la personne dÃ©tenue nây consent pas;

b)

si sa prÃ©sence est nÃ©cessaire dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale en cours sur le territoire de lâEtat requis;

c)

si la remise est susceptible de prolonger sa dÃ©tention; ou

d)

si dâautres considÃ©rations impÃ©rieuses sâopposent Ã  sa remise sur le territoire de lâEtat requÃ©rant.

3.  La personne remise doit rester en dÃ©tention sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, Ã  moins que lâEtat requis ne demande sa mise en libertÃ©.

4.  Le temps au cours duquel la personne aura Ã©tÃ© dÃ©tenue en dehors de lâEtat requis sera pris en compte concernant sa dÃ©tention prÃ©ventive et sa peine.

fr_artText: 1.  Toute personne dÃ©tenue dont la comparution personnelle en qualitÃ© de tÃ©moin ou aux fins de confrontation est demandÃ©e par lâEtat requÃ©rant sera remise temporairement sur le territoire de cet Etat, sous condition de son renvoi dans le dÃ©lai indiquÃ© par lâEtat requis et sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 18, dans la mesure oÃ1 celles-ci peuvent sâappliquer.2.  La remise peut Ãatre refusÃ©e:a) si la personne dÃ©tenue nây consent pas;b) si sa prÃ©sence est nÃ©cessaire dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale en cours sur le territoire de lâEtat requis;c) si la remise est susceptible de prolonger sa dÃ©tention; oud) si dâautres considÃ©rations impÃ©rieuses sâopposent Ã  sa remise sur le territoire de lâEtat requÃ©rant.3.  La personne remise doit rester en dÃ©tention sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, Ã  moins que lâEtat requis ne demande sa mise en libertÃ©.4.  Le temps au cours duquel la personne aura Ã©tÃ© dÃ©tenue en dehors de lâEtat requis sera pris en compte concernant sa dÃ©tention prÃ©ventive et sa peine.

it_artHtml:
Art. 20 Trasferimento temporaneo di persone detenute

1.  Qualsiasi persona detenuta, di cui lo Stato richiedente domanda la comparizione personale in qualitÃ  di testimonio o per un confronto, Ã¨ trasferita temporaneamente sul territorio in cui deve aver luogo lâaudizione, a condizione che sia riconsegnata nel termine indicato dallo Stato richiesto e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 18, nella misura in cui queste possano essere applicate.

2.  Il trasferimento puÃ² essere rifiutato se:

a)

la persona detenuta non vi acconsente;

b)

la sua presenza Ã¨ necessaria in un procedimento penale in corso sul territorio dello Stato richiesto;

c)

il trasferimento Ã¨ suscettibile di prolungare la sua detenzione; o

d)

altre considerazioni imperative si oppongono al suo trasferimento nello Stato richiedente.

3.  La persona trasferita deve restare in detenzione sul territorio dello Stato richiedente, salvo che lo Stato richiesto ne domandi la messa in libertÃ .

4.  Il periodo di tempo durante il quale la persona Ã¨ detenuta al di fuori dello Stato richiesto Ã¨ preso in considerazione nella detenzione preventiva e nella pena.

it_artText: 1.  Qualsiasi persona detenuta, di cui lo Stato richiedente domanda la comparizione personale in qualitÃ  di testimonio o per un confronto, Ã ̈ trasferita temporaneamente sul territorio in cui deve aver luogo lâaudizione, a condizione che sia riconsegnata nel termine indicato dallo Stato richiesto e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 18, nella misura in cui queste possano essere applicate.2.  Il trasferimento puÃ2 essere rifiutato se:a) la persona detenuta non vi acconsente;b) la sua presenza Ã ̈ necessaria in un procedimento penale in corso sul territorio dello Stato richiesto;c) il trasferimento Ã ̈ suscettibile di prolungare la sua detenzione; od) altre considerazioni imperative si oppongono al suo trasferimento nello Stato richiedente.3.  La persona trasferita deve restare in detenzione sul territorio dello Stato richiedente, salvo che lo Stato richiesto ne domandi la messa in libertÃ .4.  Il periodo di tempo durante il quale la persona Ã ̈ detenuta al di fuori dello Stato richiesto Ã ̈ preso in considerazione nella detenzione preventiva e nella pena.


de_artHtml:
Art. 21 Einvernahme per Videokonferenz

1.  Soll eine Person, die sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet, als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger von den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates einvernommen werden, so kann Letzterer, sofern das persÃ¶nliche Erscheinen der einzuvernehmenden Person in seinem Hoheitsgebiet nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, darum ersuchen, dass die Einvernahme per Videokonferenz nach den AbsÃ¤tzen 2 bis 7 dieses Artikels erfolgt.

2.  Der ersuchte Staat bewilligt die Einvernahme per Videokonferenz unter der Voraussetzung, dass die Anwendung dieser Methode den Grundprinzipien seiner Rechtsordnung nicht zuwiderlÃ¤uft und dass er Ã¼ber die technischen Vorrichtungen fÃ¼r eine derartige Einvernahme verfÃ¼gt. VerfÃ¼gt er nicht Ã¼ber die technischen Vorrichtungen fÃ¼r eine Videokonferenz, so kann ihm der ersuchende Staat diese in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ¼gung stellen.

3.  Ein Rechtshilfeersuchen, das eine Einvernahme per Videokonferenz vorsieht, muss zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 25 angefÃ¼hrten Angaben enthalten: den Grund, warum es nicht zweckmÃ¤ssig oder nicht mÃ¶glich ist, dass der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige bei der Einvernahme persÃ¶nlich anwesend ist, sowie die Bezeichnung der BehÃ¶rde und die Namen der Personen, welche die Einvernahme durchfÃ¼hren werden.

4.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates lÃ¤dt die betreffende Person in der in ihrem innerstaatlichen Recht vorgesehenen Form vor.

5.  FÃ¼r die Einvernahme per Videokonferenz gelten folgende Regeln:

a)

bei der Einvernahme ist ein Vertreter der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates anwesend, bei Bedarf unterstÃ¼tzt durch einen Dolmetscher. Dieser Vertreter ist auch fÃ¼r die Feststellung der IdentitÃ¤t der einzuvernehmenden Person und fÃ¼r die Einhaltung der Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates verantwortlich. Werden nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates bei der Einvernahme die Grundprinzipien von dessen Rechtsordnung verletzt, so trifft sie unverzÃ¼glich die erforderlichen Massnahmen, damit bei der weiteren Einvernahme diese Prinzipien beachtet werden;

b)

die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten vereinbaren gegebenenfalls Massnahmen zum Schutz der einzuvernehmenden Person;

c)

die Einvernahme wird unmittelbar von oder unter Leitung der JustizbehÃ¶rde oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates nach dessen innerstaatlichen Rechtsvorschriften durchgefÃ¼hrt;

d)

auf Verlangen des ersuchenden Staates oder der einzuvernehmenden Person sorgt der ersuchte Staat dafÃ¼r, dass diese Person bei Bedarf von einem Dolmetscher unterstÃ¼tzt wird;

e)

die einzuvernehmende Person kann sich auf das Zeugnisverweigerungsrecht berufen, das ihr zugestanden wird, sofern es nach dem innerstaatlichen Recht eines der beiden Vertragsstaaten zulÃ¤ssig ist.

6.  Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutz von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates nach der Einvernahme ein Protokoll, das die folgenden Angaben enthalten muss: Datum und Ort der Einvernahme, IdentitÃ¤t der einvernommenen Person, IdentitÃ¤t und Funktion aller Ã¼brigen Personen des ersuchten Staates, die an der Einvernahme teilgenommen haben, sowie allenfalls geleistete Eide und technische Bedingungen der Einvernahme. Dieses Dokument wird von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates an die ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates Ã¼bermittelt.

7.  Jeder Vertragsstaat ergreift die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel in seinem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, seine Rechtvorschriften genauso gelten, als ob die Einvernahme im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens erfolgen wÃ¼rde.

8.  In FÃ¤llen, in denen dies angebracht erscheint, und mit Zustimmung ihrer JustizbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Vertragsstaaten die Bestimmungen dieses Artikels auch auf Einvernahmen per Videokonferenz anwenden, an denen die beschuldigte oder angeklagte Person teilnimmt. In diesem Fall ist die Entscheidung, ob und in welcher Form eine Videokonferenz durchgefÃ¼hrt werden soll, Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragsstaaten, die diese Entscheidung im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und den einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ¼nften, einschliesslich des Internationalen Paktes vom 16. Dezember 19664 Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte, treffen. Die Einvernahmen, an denen die beschuldigte oder angeklagte Person teilnimmt, dÃ¼rfen nur mit deren Einwilligung durchgefÃ¼hrt werden.

4 SR 0.103.2

de_artText: 1.  Soll eine Person, die sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet, als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger von den JustizbehÃ¶rden oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates einvernommen werden, so kann Letzterer, sofern das persÃ¶nliche Erscheinen der einzuvernehmenden Person in seinem Hoheitsgebiet nicht zweckmÃ¤ssig oder mÃ¶glich ist, darum ersuchen, dass die Einvernahme per Videokonferenz nach den AbsÃ¤tzen 2 bis 7 dieses Artikels erfolgt.2.  Der ersuchte Staat bewilligt die Einvernahme per Videokonferenz unter der Voraussetzung, dass die Anwendung dieser Methode den Grundprinzipien seiner Rechtsordnung nicht zuwiderlÃ¤uft und dass er Ã1⁄4ber die technischen Vorrichtungen fÃ1⁄4r eine derartige Einvernahme verfÃ1⁄4gt. VerfÃ1⁄4gt er nicht Ã1⁄4ber die technischen Vorrichtungen fÃ1⁄4r eine Videokonferenz, so kann ihm der ersuchende Staat diese in gegenseitigem Einvernehmen zur VerfÃ1⁄4gung stellen.3.  Ein Rechtshilfeersuchen, das eine Einvernahme per Videokonferenz vorsieht, muss zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 25 angefÃ1⁄4hrten Angaben enthalten: den Grund, warum es nicht zweckmÃ¤ssig oder nicht mÃ¶glich ist, dass der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige bei der Einvernahme persÃ¶nlich anwesend ist, sowie die Bezeichnung der BehÃ¶rde und die Namen der Personen, welche die Einvernahme durchfÃ1⁄4hren werden.4.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates lÃ¤dt die betreffende Person in der in ihrem innerstaatlichen Recht vorgesehenen Form vor.5.  FÃ1⁄4r die Einvernahme per Videokonferenz gelten folgende Regeln:a) bei der Einvernahme ist ein Vertreter der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates anwesend, bei Bedarf unterstÃ1⁄4tzt durch einen Dolmetscher. Dieser Vertreter ist auch fÃ1⁄4r die Feststellung der IdentitÃ¤t der einzuvernehmenden Person und fÃ1⁄4r die Einhaltung der Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates verantwortlich. Werden nach Ansicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates bei der Einvernahme die Grundprinzipien von dessen Rechtsordnung verletzt, so trifft sie unverzÃ1⁄4glich die erforderlichen Massnahmen, damit bei der weiteren Einvernahme diese Prinzipien beachtet werden;b) die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten vereinbaren gegebenenfalls Massnahmen zum Schutz der einzuvernehmenden Person;c) die Einvernahme wird unmittelbar von oder unter Leitung der JustizbehÃ¶rde oder der Staatsanwaltschaft des ersuchenden Staates nach dessen innerstaatlichen Rechtsvorschriften durchgefÃ1⁄4hrt;d) auf Verlangen des ersuchenden Staates oder der einzuvernehmenden Person sorgt der ersuchte Staat dafÃ1⁄4r, dass diese Person bei Bedarf von einem Dolmetscher unterstÃ1⁄4tzt wird;e) die einzuvernehmende Person kann sich auf das Zeugnisverweigerungsrecht berufen, das ihr zugestanden wird, sofern es nach dem innerstaatlichen Recht eines der beiden Vertragsstaaten zulÃ¤ssig ist.6.  Unbeschadet allfÃ¤lliger zum Schutz von Personen vereinbarter Massnahmen erstellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates nach der Einvernahme ein Protokoll, das die folgenden Angaben enthalten muss: Datum und Ort der Einvernahme, IdentitÃ¤t der einvernommenen Person, IdentitÃ¤t und Funktion aller Ã1⁄4brigen Personen des ersuchten Staates, die an der Einvernahme teilgenommen haben, sowie allenfalls geleistete Eide und technische Bedingungen der Einvernahme. Dieses Dokument wird von der ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates an die ZentralbehÃ¶rde des ersuchenden Staates Ã1⁄4bermittelt.7.  Jeder Vertragsstaat ergreift die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass in FÃ¤llen, in denen Zeugen oder SachverstÃ¤ndige nach diesem Artikel in seinem Hoheitsgebiet einvernommen werden und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigern oder falsch aussagen, seine Rechtvorschriften genauso gelten, als ob die Einvernahme im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens erfolgen wÃ1⁄4rde.8.  In FÃ¤llen, in denen dies angebracht erscheint, und mit Zustimmung ihrer JustizbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Vertragsstaaten die Bestimmungen dieses Artikels auch auf Einvernahmen per Videokonferenz anwenden, an denen die beschuldigte oder angeklagte Person teilnimmt. In diesem Fall ist die Entscheidung, ob und in welcher Form eine Videokonferenz durchgefÃ1⁄4hrt werden soll, Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragsstaaten, die diese Entscheidung im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und den einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften, einschliesslich des Internationalen Paktes vom 16. Dezember 1966 Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte, treffen. Die Einvernahmen, an denen die beschuldigte oder angeklagte Person teilnimmt, dÃ1⁄4rfen nur mit deren Einwilligung durchgefÃ1⁄4hrt werden. SR 0.103.2

de_artTitle: Art. 21 Einvernahme per Videokonferenz

fr_artHtml:
Art. 21 Audition par vidÃ©oconfÃ©rence

1.  Si une personne qui se trouve sur le territoire de lâEtat requis doit Ãªtre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ¨re public de lâEtat requÃ©rant, ce dernier peut demander, sâil est inopportun ou impossible pour la personne Ã  entendre de comparaÃ®tre en personne sur son territoire, que lâaudition ait lieu par vidÃ©oconfÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  7 du prÃ©sent article.

2.  LâEtat requis consent Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence Ã  condition que le recours Ã  cette mÃ©thode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et Ã  condition quâil dispose des moyens techniques lui permettant dâeffectuer cette audition. Si lâEtat requis ne dispose pas des moyens techniques permettant la vidÃ©oconfÃ©rence, lâEtat requÃ©rant peut les mettre Ã  disposition de lâEtat requis, avec le consentement de celui-ci.

3.  Les demandes dâentraide judiciaire impliquant le recours Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence doivent contenir, en plus des informations indiquÃ©es Ã  lâart. 25, la raison pour laquelle il nâest pas souhaitable ou possible que le tÃ©moin ou lâexpert assiste personnellement Ã  lâaudition ainsi que le nom de lâautoritÃ© et des personnes qui procÃ¨deront Ã  lâaudition.

4.  LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis cite Ã  comparaÃ®tre la personne en question selon les formes Ã©tablies par sa lÃ©gislation.

5.  Les rÃ¨gles suivantes sont applicables Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence:

a)

lâaudition a lieu en prÃ©sence dâune autoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis, assistÃ©e, en cas de besoin, dâun interprÃ¨te. Cette autoritÃ© est Ã©galement responsable de lâidentification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit national de lâEtat requis. Si lâautoritÃ© de lâEtat requis estime que les principes fondamentaux de son droit ne sont pas respectÃ©s lors de lâaudition, elle adoptera immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires pour veiller Ã  ce que lâaudition se poursuive dans le respect desdits principes;

b)

les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats contractants conviennent, le cas Ã©chÃ©ant, des mesures relatives Ã  la protection de la personne Ã  entendre;

c)

lâaudition est effectuÃ©e directement par lâautoritÃ© judiciaire ou le MinistÃ¨re public de lâEtat requÃ©rant, ou sous sa direction, conformÃ©ment Ã  son droit national;

d)

sur demande de lâEtat requÃ©rant ou de la personne Ã  entendre, lâEtat requis veille Ã  ce que cette personne soit, au besoin, assistÃ©e dâun interprÃ¨te;

e)

la personne Ã  entendre peut invoquer le droit Ã  ne pas tÃ©moigner qui lui sera reconnu si le droit national dâun des Etats contractants le permet.

6.  Sans prÃ©judice de toutes les mesures convenues sâagissant de la protection des personnes, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis Ã©tablit Ã  lâissue de lâaudition un procÃ¨s-verbal sur lequel devront figurer la date et le lieu de lâaudition, lâidentitÃ© de la personne entendue, les identitÃ©s et qualitÃ©s de toutes les autres personnes de lâEtat requis ayant participÃ© Ã  lâaudition, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, les serments prononcÃ©s et les conditions techniques du dÃ©roulement de lâaudition. Ce document sera transmis par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant.

7.  Chacun des Etats contractants prend les mesures nÃ©cessaires pour que, lorsque des tÃ©moins ou des experts sont entendus sur son territoire, conformÃ©ment au prÃ©sent article, et refusent de tÃ©moigner alors quâils sont tenus de le faire, ou font de fausses dÃ©positions, sa lÃ©gislation sâapplique comme elle sâappliquerait si lâaudition avait lieu dans le cadre dâune procÃ©dure nationale.

8.  Les Etats contractants peuvent appliquer Ã©galement les dispositions du prÃ©sent article, lorsquâil y a lieu et avec lâaccord de leurs autoritÃ©s judiciaires, aux auditions par vidÃ©oconfÃ©rence auxquelles participe la personne prÃ©venue ou accusÃ©e. Dans ce cas, la dÃ©cision de tenir la vidÃ©oconfÃ©rence et la maniÃ¨re dont elle se dÃ©roule doivent faire lâobjet dâun accord entre les Etats contractants et Ãªtre conformes Ã  leur droit interne et aux instruments internationaux en la matiÃ¨re, en particulier au Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques3. Les auditions auxquelles participe la personne prÃ©venue ou accusÃ©e ne peuvent avoir lieu que si elle y consent.

3 RS 0.103.2

fr_artText: 1.  Si une personne qui se trouve sur le territoire de lâEtat requis doit Ãatre entendue comme tÃ©moin ou expert par les autoritÃ©s judiciaires ou le MinistÃ ̈re public de lâEtat requÃ©rant, ce dernier peut demander, sâil est inopportun ou impossible pour la personne Ã  entendre de comparaÃ®tre en personne sur son territoire, que lâaudition ait lieu par vidÃ©oconfÃ©rence, conformÃ©ment aux par. 2 Ã  7 du prÃ©sent article.2.  LâEtat requis consent Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence Ã  condition que le recours Ã  cette mÃ©thode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et Ã  condition quâil dispose des moyens techniques lui permettant dâeffectuer cette audition. Si lâEtat requis ne dispose pas des moyens techniques permettant la vidÃ©oconfÃ©rence, lâEtat requÃ©rant peut les mettre Ã  disposition de lâEtat requis, avec le consentement de celui-ci.3.  Les demandes dâentraide judiciaire impliquant le recours Ã  la vidÃ©oconfÃ©rence doivent contenir, en plus des informations indiquÃ©es Ã  lâart. 25, la raison pour laquelle il nâest pas souhaitable ou possible que le tÃ©moin ou lâexpert assiste personnellement Ã  lâaudition ainsi que le nom de lâautoritÃ© et des personnes qui procÃ ̈deront Ã  lâaudition.4.  LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis cite Ã  comparaÃ®tre la personne en question selon les formes Ã©tablies par sa lÃ©gislation.5.  Les rÃ ̈gles suivantes sont applicables Ã  lâaudition par vidÃ©oconfÃ©rence:a) lâaudition a lieu en prÃ©sence dâune autoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis, assistÃ©e, en cas de besoin, dâun interprÃ ̈te. Cette autoritÃ© est Ã©galement responsable de lâidentification de la personne entendue et du respect des principes fondamentaux du droit national de lâEtat requis. Si lâautoritÃ© de lâEtat requis estime que les principes fondamentaux de son droit ne sont pas respectÃ©s lors de lâaudition, elle adoptera immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires pour veiller Ã  ce que lâaudition se poursuive dans le respect desdits principes;b) les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats contractants conviennent, le cas Ã©chÃ©ant, des mesures relatives Ã  la protection de la personne Ã  entendre;c) lâaudition est effectuÃ©e directement par lâautoritÃ© judiciaire ou le MinistÃ ̈re public de lâEtat requÃ©rant, ou sous sa direction, conformÃ©ment Ã  son droit national;d) sur demande de lâEtat requÃ©rant ou de la personne Ã  entendre, lâEtat requis veille Ã  ce que cette personne soit, au besoin, assistÃ©e dâun interprÃ ̈te;e) la personne Ã  entendre peut invoquer le droit Ã  ne pas tÃ©moigner qui lui sera reconnu si le droit national dâun des Etats contractants le permet.6.  Sans prÃ©judice de toutes les mesures convenues sâagissant de la protection des personnes, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requis Ã©tablit Ã  lâissue de lâaudition un procÃ ̈s-verbal sur lequel devront figurer la date et le lieu de lâaudition, lâidentitÃ© de la personne entendue, les identitÃ©s et qualitÃ©s de toutes les autres personnes de lâEtat requis ayant participÃ© Ã  lâaudition, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, les serments prononcÃ©s et les conditions techniques du dÃ©roulement de lâaudition. Ce document sera transmis par lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis Ã  lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requÃ©rant.7.  Chacun des Etats contractants prend les mesures nÃ©cessaires pour que, lorsque des tÃ©moins ou des experts sont entendus sur son territoire, conformÃ©ment au prÃ©sent article, et refusent de tÃ©moigner alors quâils sont tenus de le faire, ou font de fausses dÃ©positions, sa lÃ©gislation sâapplique comme elle sâappliquerait si lâaudition avait lieu dans le cadre dâune procÃ©dure nationale.8.  Les Etats contractants peuvent appliquer Ã©galement les dispositions du prÃ©sent article, lorsquâil y a lieu et avec lâaccord de leurs autoritÃ©s judiciaires, aux auditions par vidÃ©oconfÃ©rence auxquelles participe la personne prÃ©venue ou accusÃ©e. Dans ce cas, la dÃ©cision de tenir la vidÃ©oconfÃ©rence et la maniÃ ̈re dont elle se dÃ©roule doivent faire lâobjet dâun accord entre les Etats contractants et Ãatre conformes Ã  leur droit interne et aux instruments internationaux en la matiÃ ̈re, en particulier au Pacte international du 16 dÃ©cembre 1966 relatif aux droits civils et politiques. Les auditions auxquelles participe la personne prÃ©venue ou accusÃ©e ne peuvent avoir lieu que si elle y consent. RS 0.103.2

fr_artTitle: Art. 21 Audition par vidÃ©oconfÃ©rence

it_artHtml:
Art. 21 Audizione mediante videoconferenza

1.  Se una persona si trova nel territorio dello Stato richiesto e deve essere ascoltata in qualitÃ  di testimonio o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie o dal Ministero pubblico dello Stato richiedente, questâultimo puÃ² chiedere, qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel suo territorio, che lâaudizione si svolga mediante videoconferenza conformemente ai paragrafi 2â7 del presente articolo.

2.  Lo Stato richiesto acconsente allâaudizione mediante videoconferenza a condizione che il ricorso a questo metodo non sia contrario ai principi fondamentali del suo diritto e a condizione che disponga dei mezzi tecnici per svolgere lâaudizione. Se lo Stato richiesto non dispone dei mezzi tecnici, lo Stato richiedente puÃ² metterli a disposizione dello Stato richiesto con il consenso di questâultimo.

3.  Le richieste di assistenza giudiziaria che comportano il ricorso alla videoconferenza contengono, oltre ai dati di cui allâarticolo 25, lâindicazione del motivo per cui non Ã¨ opportuna o possibile la presenza del testimonio o del perito, il nome dellâautoritÃ  competente nonchÃ© delle persone che procederanno allâaudizione.

4.  LâautoritÃ  competente dello Stato richiesto emana la citazione a comparire per la persona in questione secondo le forme prescritte dalla propria legislazione.

5.  Allâaudizione per videoconferenza si applicano le seguenti regole:

a)

allâaudizione Ã¨ presente, se necessario assistito da un interprete, un rappresentante dellâautoritÃ  competente dello Stato richiesto che provvederÃ  anche allâidentificazione della persona da ascoltare, nonchÃ© al rispetto dei principi fondamentali del diritto dello Stato richiesto. Se lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto giudica che durante lâaudizione si violino i principi fondamentali del diritto di questâultimo, essa prende immediatamente i provvedimenti necessari affinchÃ© la stessa continui a svolgersi conformemente a tali principi;

b)

le autoritÃ  competenti dello Stato richiedente e dello Stato richiesto concordano, se del caso, misure relative alla protezione della persona da ascoltare;

c)

lâaudizione Ã¨ condotta direttamente dallâautoritÃ  giudiziaria o dal Ministero pubblico dello Stato richiedente, o sotto la sua direzione, conformemente al proprio diritto;

d)

su domanda dello Stato richiedente o della persona da ascoltare, lo Stato richiesto provvede a che la persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;

e)

la persona da ascoltare puÃ² avvalersi della facoltÃ  di non rispondere prevista dal diritto dello Stato richiesto ovvero dello Stato richiedente.

6.  Fatte salve le misure convenute per la protezione delle persone, al termine dellâaudizione lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto redige un verbale indicante la data e il luogo, le generalitÃ  della persona ascoltata, le generalitÃ  e le qualifiche di tutte le altre persone dello Stato richiesto che hanno partecipato allâaudizione, le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche alle quali si Ã¨ svolta lâaudizione. Il verbale Ã¨ trasmesso dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente.

7.  Ciascuno degli Stati contraenti prende le misure necessarie per assicurare che, nel caso di testimoni o di periti sentiti sul suo territorio conformemente al presente articolo, che si rifiutano di testimoniare pur avendone lâobbligo o non testimoniano il vero, si applichi il diritto nazionale, alla stregua delle audizioni effettuate in un procedimento nazionale.

8.  Se lo desiderano, gli Stati contraenti possono altresÃ¬ applicare le disposizioni del presente articolo alle audizioni per videoconferenza alle quali partecipa la persona perseguita penalmente. Tale decisione deve essere motivata e approvata dalle rispettive autoritÃ  competenti. La decisione di svolgere la videoconferenza e le modalitÃ  di svolgimento sono oggetto di un accordo tra gli Stati contraenti e devono essere conformi al loro diritto interno nonchÃ© agli strumenti internazionali in materia, in particolare al Patto internazionale del 16 dicembre 19664 relativo ai diritti civili e politici. Le audizioni alle quali partecipa la persona perseguita penalmente possono avvenire solo con il suo consenso.

4 RS 0.103.2

it_artText: 1.  Se una persona si trova nel territorio dello Stato richiesto e deve essere ascoltata in qualitÃ  di testimonio o di perito dalle autoritÃ  giudiziarie o dal Ministero pubblico dello Stato richiedente, questâultimo puÃ2 chiedere, qualora per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire personalmente nel suo territorio, che lâaudizione si svolga mediante videoconferenza conformemente ai paragrafi 2â7 del presente articolo.2.  Lo Stato richiesto acconsente allâaudizione mediante videoconferenza a condizione che il ricorso a questo metodo non sia contrario ai principi fondamentali del suo diritto e a condizione che disponga dei mezzi tecnici per svolgere lâaudizione. Se lo Stato richiesto non dispone dei mezzi tecnici, lo Stato richiedente puÃ2 metterli a disposizione dello Stato richiesto con il consenso di questâultimo.3.  Le richieste di assistenza giudiziaria che comportano il ricorso alla videoconferenza contengono, oltre ai dati di cui allâarticolo 25, lâindicazione del motivo per cui non Ã ̈ opportuna o possibile la presenza del testimonio o del perito, il nome dellâautoritÃ  competente nonchÃ© delle persone che procederanno allâaudizione.4.  LâautoritÃ  competente dello Stato richiesto emana la citazione a comparire per la persona in questione secondo le forme prescritte dalla propria legislazione.5.  Allâaudizione per videoconferenza si applicano le seguenti regole:a) allâaudizione Ã ̈ presente, se necessario assistito da un interprete, un rappresentante dellâautoritÃ  competente dello Stato richiesto che provvederÃ  anche allâidentificazione della persona da ascoltare, nonchÃ© al rispetto dei principi fondamentali del diritto dello Stato richiesto. Se lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto giudica che durante lâaudizione si violino i principi fondamentali del diritto di questâultimo, essa prende immediatamente i provvedimenti necessari affinchÃ© la stessa continui a svolgersi conformemente a tali principi;b) le autoritÃ  competenti dello Stato richiedente e dello Stato richiesto concordano, se del caso, misure relative alla protezione della persona da ascoltare;c) lâaudizione Ã ̈ condotta direttamente dallâautoritÃ  giudiziaria o dal Ministero pubblico dello Stato richiedente, o sotto la sua direzione, conformemente al proprio diritto;d) su domanda dello Stato richiedente o della persona da ascoltare, lo Stato richiesto provvede a che la persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;e) la persona da ascoltare puÃ2 avvalersi della facoltÃ  di non rispondere prevista dal diritto dello Stato richiesto ovvero dello Stato richiedente.6.  Fatte salve le misure convenute per la protezione delle persone, al termine dellâaudizione lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto redige un verbale indicante la data e il luogo, le generalitÃ  della persona ascoltata, le generalitÃ  e le qualifiche di tutte le altre persone dello Stato richiesto che hanno partecipato allâaudizione, le eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche alle quali si Ã ̈ svolta lâaudizione. Il verbale Ã ̈ trasmesso dallâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto allâAutoritÃ  centrale dello Stato richiedente. 7.  Ciascuno degli Stati contraenti prende le misure necessarie per assicurare che, nel caso di testimoni o di periti sentiti sul suo territorio conformemente al presente articolo, che si rifiutano di testimoniare pur avendone lâobbligo o non testimoniano il vero, si applichi il diritto nazionale, alla stregua delle audizioni effettuate in un procedimento nazionale.8.  Se lo desiderano, gli Stati contraenti possono altresÃ¬ applicare le disposizioni del presente articolo alle audizioni per videoconferenza alle quali partecipa la persona perseguita penalmente. Tale decisione deve essere motivata e approvata dalle rispettive autoritÃ  competenti. La decisione di svolgere la videoconferenza e le modalitÃ  di svolgimento sono oggetto di un accordo tra gli Stati contraenti e devono essere conformi al loro diritto interno nonchÃ© agli strumenti internazionali in materia, in particolare al Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici. Le audizioni alle quali partecipa la persona perseguita penalmente possono avvenire solo con il suo consenso. RS 0.103.2


de_artHtml:
Art. 22 Strafregister und Austausch von Strafnachrichten

1.  Der ersuchte Staat Ã¼bermittelt AuszÃ¼ge aus dem Strafregister und alle damit verbundenen AuskÃ¼nfte, die vom ersuchenden Staat fÃ¼r ein Strafverfahren erbeten werden, in dem Umfang, in dem seine eigenen BehÃ¶rden sie in Ã¤hnlichen FÃ¤llen selbst erhalten kÃ¶nnten.

2.  In anderen als den in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen wird einem solchen Ersuchen unter den Voraussetzungen stattgegeben, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften, in sonstigen Vorschriften oder in der Praxis des ersuchten Staates vorgesehen sind.

3.  Jeder Vertragsstaat benachrichtigt den anderen Vertragsstaat mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã¼ber alle strafrechtlichen Verurteilungen und nachfolgenden Massnahmen, die dessen StaatsangehÃ¶rige betreffen und die im Strafregister eingetragen wurden.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat Ã1⁄4bermittelt AuszÃ1⁄4ge aus dem Strafregister und alle damit verbundenen AuskÃ1⁄4nfte, die vom ersuchenden Staat fÃ1⁄4r ein Strafverfahren erbeten werden, in dem Umfang, in dem seine eigenen BehÃ¶rden sie in Ã¤hnlichen FÃ¤llen selbst erhalten kÃ¶nnten.2.  In anderen als den in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen wird einem solchen Ersuchen unter den Voraussetzungen stattgegeben, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften, in sonstigen Vorschriften oder in der Praxis des ersuchten Staates vorgesehen sind.3.  Jeder Vertragsstaat benachrichtigt den anderen Vertragsstaat mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber alle strafrechtlichen Verurteilungen und nachfolgenden Massnahmen, die dessen StaatsangehÃ¶rige betreffen und die im Strafregister eingetragen wurden.

fr_artHtml:
Art. 22 Casier judiciaire et Ã©change dâavis de condamnation

1.  LâEtat requis communique, dans la mesure oÃ¹ ses autoritÃ©s pourraient elles-mÃªmes les obtenir en pareil cas, les extraits du casier judiciaire ou tous les renseignements relatifs Ã  ce dernier qui lui sont demandÃ©s par lâEtat requÃ©rant pour les besoins dâune procÃ©dure pÃ©nale.

2.  Dans les cas autres que ceux prÃ©vus au par. 1 du prÃ©sent article, il sera donnÃ© suite Ã  pareille demande dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation nationale, les rÃ¨glements ou la pratique de lâEtat requis.

3.  Au moins une fois lâan, chacun des Etats contractants donne Ã  lâautre Etat avis des sentences pÃ©nales et des mesures postÃ©rieures qui concernent les ressortissants de cet Etat et qui ont fait lâobjet dâune inscription au casier judiciaire.

fr_artText: 1.  LâEtat requis communique, dans la mesure oÃ1 ses autoritÃ©s pourraient elles-mÃames les obtenir en pareil cas, les extraits du casier judiciaire ou tous les renseignements relatifs Ã  ce dernier qui lui sont demandÃ©s par lâEtat requÃ©rant pour les besoins dâune procÃ©dure pÃ©nale.2.  Dans les cas autres que ceux prÃ©vus au par. 1 du prÃ©sent article, il sera donnÃ© suite Ã  pareille demande dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation nationale, les rÃ ̈glements ou la pratique de lâEtat requis.3.  Au moins une fois lâan, chacun des Etats contractants donne Ã  lâautre Etat avis des sentences pÃ©nales et des mesures postÃ©rieures qui concernent les ressortissants de cet Etat et qui ont fait lâobjet dâune inscription au casier judiciaire.

it_artHtml:
Art. 22 Casellario giudiziale e scambio di decisioni di condanna

1.  Lo Stato richiesto trasmette allo Stato richiedente, nella misura in cui le sue autoritÃ  possono ottenerli in un caso simile, gli estratti del casellario giudiziale e tutte le informazioni relative al medesimo che gli sono chieste dallo Stato richiedente ai fini di una causa penale.

2.  Nei casi non previsti al paragrafo 1 del presente articolo, Ã¨ dato seguito a simile domanda alle condizioni previste dalla legislazione, dai regolamenti o dalla prassi dello Stato richiesto.

3.  Almeno una volta lâanno ciascuno degli Stati contraenti notifica allâaltro Stato le sentenze penali e le misure posteriori che concernono i cittadini di questo Stato e che sono state iscritte nel casellario giudiziale.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto trasmette allo Stato richiedente, nella misura in cui le sue autoritÃ  possono ottenerli in un caso simile, gli estratti del casellario giudiziale e tutte le informazioni relative al medesimo che gli sono chieste dallo Stato richiedente ai fini di una causa penale.2.  Nei casi non previsti al paragrafo 1 del presente articolo, Ã ̈ dato seguito a simile domanda alle condizioni previste dalla legislazione, dai regolamenti o dalla prassi dello Stato richiesto.3.  Almeno una volta lâanno ciascuno degli Stati contraenti notifica allâaltro Stato le sentenze penali e le misure posteriori che concernono i cittadini di questo Stato e che sono state iscritte nel casellario giudiziale.