de_artHtml:
Art. 16 Dauer und KÃ¼ndigung

1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r unbegrenzte Zeit.

2.  Jeder Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann es jedoch jederzeit nach Ablauf eines Jahres, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens fÃ¼r diesen Staat angerechnet, kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert; sie wird am ersten Tag des siebten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt. Das Ãbereinkommen bleibt zwischen den anderen Staaten in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r unbegrenzte Zeit.2.  Jeder Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann es jedoch jederzeit nach Ablauf eines Jahres, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r diesen Staat angerechnet, kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert; sie wird am ersten Tag des siebten Monats wirksam, der auf den Monat des Eingangs der Notifikation folgt. Das Ãbereinkommen bleibt zwischen den anderen Staaten in Kraft.

de_artTitle: Art. 16 Dauer und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 16 DurÃ©e et dÃ©nonciation

1.  La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.

2.  Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention aura toutefois la facultÃ© de la dÃ©noncer Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  son Ã©gard. La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et prendra effet le premier jour du septiÃ¨me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification. La Convention restera en vigueur entre les autres Ãtats.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.2.  Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention aura toutefois la facultÃ© de la dÃ©noncer Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  son Ã©gard. La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et prendra effet le premier jour du septiÃ ̈me mois qui suit celui de la rÃ©ception de la notification. La Convention restera en vigueur entre les autres Ãtats.

fr_artTitle: Art. 16 DurÃ©e et dÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 16 Durata e denuncia

1. La presente Convenzione rimane in vigore senza limiti di tempo.

2. Ogni Stato parte della presente Convenzione ha tuttavia la facoltÃ  di denunciarla in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione per lo Stato in questione. La denuncia Ã¨ notificata al Consiglio federale svizzero e diventa effettiva il primo giorno del settimo mese successivo a quello della ricezione della notifica. La Convenzione rimane in vigore tra gli altri Stati.

it_artText: 1. La presente Convenzione rimane in vigore senza limiti di tempo.2. Ogni Stato parte della presente Convenzione ha tuttavia la facoltÃ  di denunciarla in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione per lo Stato in questione. La denuncia Ã ̈ notificata al Consiglio federale svizzero e diventa effettiva il primo giorno del settimo mese successivo a quello della ricezione della notifica. La Convenzione rimane in vigore tra gli altri Stati.

it_artTitle: Art. 16 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 17 VerhÃ¤ltnis zu dem Ãbereinkommen vom 8. September 1976

1.  Dieses Ãbereinkommen ersetzt ab seinem Inkrafttreten das am 8. September 1976 in Wien unterzeichnete Ãbereinkommen Ã¼ber die Ausstellung mehrsprachiger AuszÃ¼ge aus Zivilstandsregistern. Letzteres bleibt jedoch zwischen den Staaten, die ihm angehÃ¶ren, in Kraft, solange einer von ihnen lediglich durch dieses gebunden ist.

2.  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens sind jede neue Ratifikation, Annahme oder Genehmigung des Ãbereinkommens vom 8. September 1976 und jeder Beitritt dazu ausgeschlossen.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen ersetzt ab seinem Inkrafttreten das am 8. September 1976 in Wien unterzeichnete Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Ausstellung mehrsprachiger AuszÃ1⁄4ge aus Zivilstandsregistern. Letzteres bleibt jedoch zwischen den Staaten, die ihm angehÃ¶ren, in Kraft, solange einer von ihnen lediglich durch dieses gebunden ist.2.  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens sind jede neue Ratifikation, Annahme oder Genehmigung des Ãbereinkommens vom 8. September 1976 und jeder Beitritt dazu ausgeschlossen.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 14. März 2014 über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Zivilstandsregistern (Übereinkommen Nr. 34 der CIEC)

fr_artHtml:
Art. 17 Rapport avec la Convention du 8 septembre 1976

1.  La prÃ©sente Convention remplace dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur la Convention relative Ã  la dÃ©livrance dâextraits plurilingues dâactes de lâÃ©tat civil, signÃ©e Ã  Vienne le 8 septembre 1976. Toutefois, cette derniÃ¨re Convention reste en vigueur entre les Ãtats qui y sont parties tant que lâun dâeux demeure liÃ© uniquement par celle-ci.

2.  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, toute nouvelle ratification, acceptation ou approbation de la Convention du 8 septembre 1976, et toute nouvelle adhÃ©sion Ã  celle-ci, est exclue.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention remplace dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur la Convention relative Ã  la dÃ©livrance dâextraits plurilingues dâactes de lâÃ©tat civil, signÃ©e Ã  Vienne le 8 septembre 1976. Toutefois, cette derniÃ ̈re Convention reste en vigueur entre les Ãtats qui y sont parties tant que lâun dâeux demeure liÃ© uniquement par celle-ci.2.  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, toute nouvelle ratification, acceptation ou approbation de la Convention du 8 septembre 1976, et toute nouvelle adhÃ©sion Ã  celle-ci, est exclue.

fr_lawTitle: Convention du 14 mars 2014 relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’État civil (Convention CIEC n° 34)

it_artHtml:
Art. 17 Relazione con la Convenzione dellâ8 settembre 1976

1. La presente Convenzione sostituisce dalla sua entrata in vigore la Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile, firmata a Vienna lâ8 settembre 1976. Questâultima resta tuttavia in vigore tra gli Stati firmatari fino a quando uno di loro continua a essere vincolato unicamente a questa.

2. Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione sono escluse ogni nuova ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione dellâ8 settembre 1976 e ogni nuova adesione a questâultima.

it_artText: 1. La presente Convenzione sostituisce dalla sua entrata in vigore la Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile, firmata a Vienna lâ8 settembre 1976. Questâultima resta tuttavia in vigore tra gli Stati firmatari fino a quando uno di loro continua a essere vincolato unicamente a questa.2. Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione sono escluse ogni nuova ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione dellâ8 settembre 1976 e ogni nuova adesione a questâultima.

it_lawTitle: Convenzione del 14 marzo 2014 relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codificati di atti di stato civile (Convenzione n. 34 CIEC)


de_artHtml:
Art. 18 VerhÃ¤ltnis zu dem Protokoll von Patras vom 6. September 1989

Die FormblÃ¤tter 3 und 5 der CIEC in Anhang 1 gelten in den Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens und des am 6. September 1989 in Patras unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dem am 4. September 1958 in Istanbul unterzeichneten Ãbereinkommen Ã¼ber den internationalen Austausch von AuskÃ¼nften in Personenstandsangelegenheiten als FormblÃ¤tter nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls.

de_artText: Die FormblÃ¤tter 3 und 5 der CIEC in Anhang 1 gelten in den Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens und des am 6. September 1989 in Patras unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dem am 4. September 1958 in Istanbul unterzeichneten Ãbereinkommen Ã1⁄4ber den internationalen Austausch von AuskÃ1⁄4nften in Personenstandsangelegenheiten als FormblÃ¤tter nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls.

fr_artHtml:
Art. 18 Rapport avec le Protocole de Patras du 6 septembre 1989

Les modÃ¨les CIEC 3 et 5 de lâannexe 1 de la prÃ©sente Convention sont considÃ©rÃ©s comme modÃ¨les visÃ©s Ã  lâart. 1 du Protocole additionnel signÃ© Ã  Patras le 6 septembre 1989 Ã  la Convention concernant lâÃ©change international dâinformations en matiÃ¨re dâÃ©tat civil signÃ©e Ã  Istanbul le 4 septembre 1958 dans les rapports entre les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention et au Protocole additionnel prÃ©citÃ©.

fr_artText: Les modÃ ̈les CIEC 3 et 5 de lâannexe 1 de la prÃ©sente Convention sont considÃ©rÃ©s comme modÃ ̈les visÃ©s Ã  lâart. 1 du Protocole additionnel signÃ© Ã  Patras le 6 septembre 1989 Ã  la Convention concernant lâÃ©change international dâinformations en matiÃ ̈re dâÃ©tat civil signÃ©e Ã  Istanbul le 4 septembre 1958 dans les rapports entre les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention et au Protocole additionnel prÃ©citÃ©.

it_artHtml:
Art. 18 Relazione con il Protocollo di Patrasso del 6 settembre 1989

I modelli CIEC 3 e 5 riportati nellâallegato 1 della presente Convenzione sono considerati modelli secondo lâarticolo 1 del Protocollo addizionale, firmato a Patrasso il 6 settembre 1989, alla convenzione concernente lo scambio internazionale dâinformazioni in materia di stato civile, firmata a Istanbul il 4 settembre 1958, nelle relazioni tra gli Stati parte alla presente Convenzione e al suddetto Protocollo addizionale.


de_artHtml:
Art. 19 Verpflichtungen des Verwahrers

1.  Der Schweizerische Bundesrat notifiziert den Mitgliedstaaten der CIEC und allen anderen Staaten, die diesem Ãbereinkommen beigetreten sind:

a)

jede Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde;

b)

jedes Datum des Inkrafttretens des Ãbereinkommens;

c)

jeden nach Artikel 10 erhobenen Einspruch;

d)

jeden nach Artikel 11 Absatz 1 angebrachten Vorbehalt oder seine RÃ¼cknahme mit dem Datum, ab dem die RÃ¼cknahme wirksam wird;

e)

jede nach Artikel 13 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung;

f)

jede nach Artikel 14 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung oder ihre Ãnderung oder RÃ¼cknahme mit dem Datum, ab dem die ErklÃ¤rung, die Ãnderung oder die RÃ¼cknahme wirksam wird;

g)

jede nach Artikel 15 Absatz 1 beschlossene Entschliessung mit dem Datum, ab dem sie wirksam wird;

h)

jede nach Artikel 16 Absatz 2 erfolgte KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens mit dem Datum, ab dem sie wirksam wird;

2.  Der Schweizerische Bundesrat setzt die GeneralsekretÃ¤rin oder den GeneralsekretÃ¤r der CIEC von jeder nach Absatz 1 erfolgten Notifikation in Kenntnis.

3.  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã¼bermittelt der Schweizerische Bundesrat der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

de_artText: 1.  Der Schweizerische Bundesrat notifiziert den Mitgliedstaaten der CIEC und allen anderen Staaten, die diesem Ãbereinkommen beigetreten sind:a) jede Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungsâ oder Beitrittsurkunde;b) jedes Datum des Inkrafttretens des Ãbereinkommens;c) jeden nach Artikel 10 erhobenen Einspruch;d) jeden nach Artikel 11 Absatz 1 angebrachten Vorbehalt oder seine RÃ1⁄4cknahme mit dem Datum, ab dem die RÃ1⁄4cknahme wirksam wird;e) jede nach Artikel 13 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung;f) jede nach Artikel 14 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung oder ihre Ãnderung oder RÃ1⁄4cknahme mit dem Datum, ab dem die ErklÃ¤rung, die Ãnderung oder die RÃ1⁄4cknahme wirksam wird;g) jede nach Artikel 15 Absatz 1 beschlossene Entschliessung mit dem Datum, ab dem sie wirksam wird;h) jede nach Artikel 16 Absatz 2 erfolgte KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens mit dem Datum, ab dem sie wirksam wird;2.  Der Schweizerische Bundesrat setzt die GeneralsekretÃ¤rin oder den GeneralsekretÃ¤r der CIEC von jeder nach Absatz 1 erfolgten Notifikation in Kenntnis.3.  Nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bermittelt der Schweizerische Bundesrat der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.

de_artTitle: Art. 19 Verpflichtungen des Verwahrers

fr_artHtml:
Art. 19 Obligations du dÃ©positaire

1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse notifiera aux Ãtats membres de la CIEC et Ã  tout autre Ãtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la prÃ©sente Convention:

a)

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;

b)

toute date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention;

c)

toute objection Ã©levÃ©e en application de lâart. 10;

d)

toute rÃ©serve faite en application de lâart. 11, par. 1, ou son retrait, avec la date Ã  laquelle le retrait prendra effet;

e)

toute dÃ©claration faite en application de lâart. 13, par. 1;

f)

toute dÃ©claration faite en application de lâart. 14, par. 1, sa modification ou son retrait, avec la date Ã  laquelle la dÃ©claration, la modification ou le retrait prendra effet;

g)

toute rÃ©solution prise en application de lâart. 15, par. 1, avec la date Ã  laquelle elle prendra effet;

h)

toute dÃ©nonciation de la Convention faite en application de lâart. 16, par. 2, et la date Ã  laquelle elle prendra effet.

2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse avisera le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC de toute notification faite en application du par. 1.

3.  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, une copie certifiÃ©e conforme sera transmise par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral des Nations Unies aux fins dâenregistrement et de publication, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artText: 1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse notifiera aux Ãtats membres de la CIEC et Ã  tout autre Ãtat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la prÃ©sente Convention:a) le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;b) toute date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention;c) toute objection Ã©levÃ©e en application de lâart. 10;d) toute rÃ©serve faite en application de lâart. 11, par. 1, ou son retrait, avec la date Ã  laquelle le retrait prendra effet;e) toute dÃ©claration faite en application de lâart. 13, par. 1;f) toute dÃ©claration faite en application de lâart. 14, par. 1, sa modification ou son retrait, avec la date Ã  laquelle la dÃ©claration, la modification ou le retrait prendra effet;g) toute rÃ©solution prise en application de lâart. 15, par. 1, avec la date Ã  laquelle elle prendra effet;h) toute dÃ©nonciation de la Convention faite en application de lâart. 16, par. 2, et la date Ã  laquelle elle prendra effet.2.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse avisera le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC de toute notification faite en application du par. 1.3.  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, une copie certifiÃ©e conforme sera transmise par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral des Nations Unies aux fins dâenregistrement et de publication, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 19 Obligations du dÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 19 Obblighi del depositario

1. Il Consiglio federale svizzero notifica agli Stati membri della CIEC e a ogni altro Stato che ha aderito alla presente Convenzione:

a)

il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;

b)

ogni data dâentrata in vigore della Convenzione;

c)

ogni obiezione sollevata in applicazione dellâarticolo 10;

d)

ogni riserva fatta in applicazione dellâarticolo 11, paragrafo 1 oppure il suo ritiro con la data a partire dalla quale questâultimo esplica effetto;

e)

ogni dichiarazione rilasciata in applicazione dellâarticolo 13 paragrafo 1;

f)

ogni dichiarazione rilasciata in applicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1, la sua modifica o il suo ritiro con la data a partire dalla quale la dichiarazione, la modifica o il ritiro esplica effetto;

g)

ogni risoluzione presa in applicazione dellâarticolo 15 paragrafo 1 con la data a partire dalla quale esplica effetto;

h)

ogni denuncia della Convenzione fatta in applicazione dellâarticolo 16 paragrafo 2 con la data a partire dalla quale esplica effetto.

2. Il Consiglio federale svizzero avvisa il Segretario generale della CIEC in merito a ogni notifica fatta in applicazione del paragrafo 1.

3. Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio federale svizzero trasmette una copia certificata conforme al Segretario generale delle Nazioni Unite per registrazione e pubblicazione, conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

it_artText: 1. Il Consiglio federale svizzero notifica agli Stati membri della CIEC e a ogni altro Stato che ha aderito alla presente Convenzione:a) il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;b) ogni data dâentrata in vigore della Convenzione;c) ogni obiezione sollevata in applicazione dellâarticolo 10;d) ogni riserva fatta in applicazione dellâarticolo 11, paragrafo 1 oppure il suo ritiro con la data a partire dalla quale questâultimo esplica effetto;e) ogni dichiarazione rilasciata in applicazione dellâarticolo 13 paragrafo 1;f) ogni dichiarazione rilasciata in applicazione dellâarticolo 14 paragrafo 1, la sua modifica o il suo ritiro con la data a partire dalla quale la dichiarazione, la modifica o il ritiro esplica effetto;g) ogni risoluzione presa in applicazione dellâarticolo 15 paragrafo 1 con la data a partire dalla quale esplica effetto;h) ogni denuncia della Convenzione fatta in applicazione dellâarticolo 16 paragrafo 2 con la data a partire dalla quale esplica effetto.2. Il Consiglio federale svizzero avvisa il Segretario generale della CIEC in merito a ogni notifica fatta in applicazione del paragrafo 1.3. Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio federale svizzero trasmette una copia certificata conforme al Segretario generale delle Nazioni Unite per registrazione e pubblicazione, conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 19 Obblighi del depositario


de_artHtml:
Art. 2 Ausstellung der AuszÃ¼ge und Bescheinigungen

1.  Die in Artikel 1 genannten AuszÃ¼ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen werden auf Ersuchen einer betroffenen Person oder einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach Artikel 3 ausgestellt, insbesondere wenn ihre Verwendung eine Ãbersetzung oder Legalisation erfordert hÃ¤tte.

2.  Diese AuszÃ¼ge und Bescheinigungen dÃ¼rfen nur an Personen oder zustÃ¤ndige BehÃ¶rden ausgestellt werden, die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates berechtigt sind, wortgetreue Abschriften zu erlangen.

de_artText: 1.  Die in Artikel 1 genannten AuszÃ1⁄4ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen werden auf Ersuchen einer betroffenen Person oder einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach Artikel 3 ausgestellt, insbesondere wenn ihre Verwendung eine Ãbersetzung oder Legalisation erfordert hÃ¤tte.2.  Diese AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen dÃ1⁄4rfen nur an Personen oder zustÃ¤ndige BehÃ¶rden ausgestellt werden, die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates berechtigt sind, wortgetreue Abschriften zu erlangen.

de_artTitle: Art. 2 Ausstellung der AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©livrance des extraits et certificats

1.  Les extraits des actes de lâÃ©tat civil et certificats visÃ©s Ã  lâart. 1 sont, lorsquâune personne intÃ©ressÃ©e ou une autoritÃ© compÃ©tente le demande, notamment lorsque leur utilisation aurait nÃ©cessitÃ© une traduction ou une lÃ©galisation, Ã©tablis conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente Convention.

2.  Lesdits extraits et certificats ne sont dÃ©livrÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s compÃ©tentes qui ont qualitÃ© pour obtenir des copies littÃ©rales conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.

fr_artText: 1.  Les extraits des actes de lâÃ©tat civil et certificats visÃ©s Ã  lâart. 1 sont, lorsquâune personne intÃ©ressÃ©e ou une autoritÃ© compÃ©tente le demande, notamment lorsque leur utilisation aurait nÃ©cessitÃ© une traduction ou une lÃ©galisation, Ã©tablis conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente Convention.2.  Lesdits extraits et certificats ne sont dÃ©livrÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s compÃ©tentes qui ont qualitÃ© pour obtenir des copies littÃ©rales conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.

it_artHtml:
Art. 2 Rilascio di estratti e certificati

1. Gli estratti degli atti di stato civile e i certificati di cui allâarticolo 1 sono allestiti, su richiesta di una persona interessata o di unâautoritÃ  competente, conformemente allâarticolo 3 della presente Convenzione, in particolare se la loro utilizzazione avrebbe richiesto una traduzione o una legalizzazione.

2. I suddetti estratti e certificati sono rilasciati unicamente alle persone o autoritÃ  competenti legittimate a ottenere copie integrali conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato di rilascio.

it_artText: 1. Gli estratti degli atti di stato civile e i certificati di cui allâarticolo 1 sono allestiti, su richiesta di una persona interessata o di unâautoritÃ  competente, conformemente allâarticolo 3 della presente Convenzione, in particolare se la loro utilizzazione avrebbe richiesto una traduzione o una legalizzazione.2. I suddetti estratti e certificati sono rilasciati unicamente alle persone o autoritÃ  competenti legittimate a ottenere copie integrali conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato di rilascio.


de_artHtml:
Art. 3 Erstellung der AuszÃ¼ge und Bescheinigungen

1.  Die in Artikel 1 genannten AuszÃ¼ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen werden auf der Grundlage der ursprÃ¼nglichen Angaben und nachtrÃ¤glichen Vermerke erstellt.

2.  Diese AuszÃ¼ge und Bescheinigungen werden entsprechend den in Anhang 16 enthaltenen FormblÃ¤ttern der CIEC erstellt. Die darauf aufgefÃ¼hrten unverÃ¤nderlichen Angaben werden mit den ZahlenschlÃ¼sseln versehen, die in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt sind.

3.  Die fÃ¼r die FormblÃ¤tter der CIEC geltenden Vorschriften sind in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

6 Im gegenseitigen Einvernehmen mit Deutschland verwendet die Schweiz in Abweichung von der abgestimmten Ãbersetzung durchgehend Â«AnhangÂ» statt Â«AnlageÂ».

de_artText: 1.  Die in Artikel 1 genannten AuszÃ1⁄4ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen werden auf der Grundlage der ursprÃ1⁄4nglichen Angaben und nachtrÃ¤glichen Vermerke erstellt.2.  Diese AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen werden entsprechend den in Anhang 1 enthaltenen FormblÃ¤ttern der CIEC erstellt. Die darauf aufgefÃ1⁄4hrten unverÃ¤nderlichen Angaben werden mit den ZahlenschlÃ1⁄4sseln versehen, die in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt sind.3.  Die fÃ1⁄4r die FormblÃ¤tter der CIEC geltenden Vorschriften sind in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt. Im gegenseitigen Einvernehmen mit Deutschland verwendet die Schweiz in Abweichung von der abgestimmten Ãbersetzung durchgehend Â«AnhangÂ» statt Â«AnlageÂ».

de_artTitle: Art. 3 Erstellung der AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen

fr_artHtml:
Art. 3 Ãtablissement des extraits et certificats

1.  Les extraits des actes de lâÃ©tat civil et certificats visÃ©s Ã  lâart. 1 sont Ã©tablis sur la base des Ã©nonciations originaires et des mentions ultÃ©rieures.

2.  Lesdits extraits et certificats sont Ã©tablis conformÃ©ment aux modÃ¨les CIEC figurant Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente Convention. Les Ã©nonciations invariables qui y figurent sont pourvues des codes numÃ©riques figurant Ã  lâannexe 2.

3.  Les rÃ¨gles applicables aux modÃ¨les CIEC figurent Ã  lâannexe 3.

fr_artText: 1.  Les extraits des actes de lâÃ©tat civil et certificats visÃ©s Ã  lâart. 1 sont Ã©tablis sur la base des Ã©nonciations originaires et des mentions ultÃ©rieures.2.  Lesdits extraits et certificats sont Ã©tablis conformÃ©ment aux modÃ ̈les CIEC figurant Ã  lâannexe 1 de la prÃ©sente Convention. Les Ã©nonciations invariables qui y figurent sont pourvues des codes numÃ©riques figurant Ã  lâannexe 2. 3.  Les rÃ ̈gles applicables aux modÃ ̈les CIEC figurent Ã  lâannexe 3.

it_artHtml:
Art. 3 Allestimento degli estratti e certificati

1. Gli estratti degli atti di stato civile e i certificati di cui allâarticolo 1 sono allestiti sulla base delle indicazioni dellâatto originale e delle relative annotazioni.

2. I suddetti estratti e certificati sono rilasciati conformemente ai modelli CIEC riportati nellâallegato 1 della presente Convenzione. Le indicazioni invariabili che vi figurano sono provviste dei codici numerici riportati nellâallegato 2.

3. Le disposizioni applicabili ai modelli CIEC sono riportate nellâallegato 3.

it_artText: 1. Gli estratti degli atti di stato civile e i certificati di cui allâarticolo 1 sono allestiti sulla base delle indicazioni dellâatto originale e delle relative annotazioni.2. I suddetti estratti e certificati sono rilasciati conformemente ai modelli CIEC riportati nellâallegato 1 della presente Convenzione. Le indicazioni invariabili che vi figurano sono provviste dei codici numerici riportati nellâallegato 2.3. Le disposizioni applicabili ai modelli CIEC sono riportate nellâallegato 3.


de_artHtml:
Art. 4 Hinterlegung der Ãbersetzungen und Liste der Zeichen

1.  Vor der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens, dem Beitritt dazu oder der in Artikel 13 vorgesehenen Abgabe der ErklÃ¤rung Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung muss jeder Staat bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC die Ãbersetzung der unverÃ¤nderlichen Angaben, die nach Anhang 2 auf den AuszÃ¼gen und Bescheinigungen aufgefÃ¼hrt sein mÃ¼ssen, sowie die Ãbersetzung der geltenden Vorschriften nach Anhang 3 in seine Amtssprache oder Amtssprachen hinterlegen. Jede Ãnderung dieser Ãbersetzung muss bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC hinterlegt werden. Diese Ãbersetzungen sowie ihre nachtrÃ¤glichen Ãnderungen mÃ¼ssen vom BÃ¼ro der CIEC angenommen werden.

2.  Vor der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens, dem Beitritt dazu oder der in Artikel 13 vorgesehenen Abgabe der ErklÃ¤rung Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung muss jeder Staat bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC die Liste der Zeichen hinterlegen, die er fÃ¼r die nachtrÃ¤glichen Vermerke verwendet, die im Feld Â«1-4-4 Sonstige AngabenÂ» der FormblÃ¤tter 1, 3 und 4 der CIEC stehen kÃ¶nnen. Jede Ãnderung dieser Liste muss bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC hinterlegt werden. Diese Informationen werden von der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r in die Tabelle aufgenommen, die in Anhang 4 aufgefÃ¼hrt ist.

3.  Ãber die Erledigung der FÃ¶rmlichkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 stellt die GeneralsekretÃ¤rin oder der GeneralsekretÃ¤r eine Bescheinigung aus.

de_artText: 1.  Vor der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens, dem Beitritt dazu oder der in Artikel 13 vorgesehenen Abgabe der ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung muss jeder Staat bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC die Ãbersetzung der unverÃ¤nderlichen Angaben, die nach Anhang 2 auf den AuszÃ1⁄4gen und Bescheinigungen aufgefÃ1⁄4hrt sein mÃ1⁄4ssen, sowie die Ãbersetzung der geltenden Vorschriften nach Anhang 3 in seine Amtssprache oder Amtssprachen hinterlegen. Jede Ãnderung dieser Ãbersetzung muss bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC hinterlegt werden. Diese Ãbersetzungen sowie ihre nachtrÃ¤glichen Ãnderungen mÃ1⁄4ssen vom BÃ1⁄4ro der CIEC angenommen werden.2.  Vor der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens, dem Beitritt dazu oder der in Artikel 13 vorgesehenen Abgabe der ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung muss jeder Staat bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC die Liste der Zeichen hinterlegen, die er fÃ1⁄4r die nachtrÃ¤glichen Vermerke verwendet, die im Feld Â«1-4-4 Sonstige AngabenÂ» der FormblÃ¤tter 1, 3 und 4 der CIEC stehen kÃ¶nnen. Jede Ãnderung dieser Liste muss bei der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der CIEC hinterlegt werden. Diese Informationen werden von der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r in die Tabelle aufgenommen, die in Anhang 4 aufgefÃ1⁄4hrt ist.3.  Ãber die Erledigung der FÃ¶rmlichkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 stellt die GeneralsekretÃ¤rin oder der GeneralsekretÃ¤r eine Bescheinigung aus.

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©pÃ´t des traductions et liste des symboles

1.  Avant de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la dÃ©claration dâapplication provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 13, tout Ãtat devra dÃ©poser auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC la traduction dans sa ou ses langues officielles des Ã©nonciations invariables qui doivent figurer sur les extraits et certificats conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente Convention ainsi que la traduction des rÃ¨gles applicables figurant Ã  lâannexe 3. Toute modification apportÃ©e Ã  ces traductions devra Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC. Ces traductions ainsi que leurs modifications ultÃ©rieures devront Ãªtre adoptÃ©es par le Bureau de la CIEC.

2.  Avant de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la dÃ©claration dâapplication provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 13, tout Ãtat devra dÃ©poser auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC la liste des symboles quâil utilise pour les mentions ultÃ©rieures pouvant figurer dans la case Â«1-4-4 Autres Ã©nonciationsÂ» des modÃ¨les CIEC 1, 3 et 4. Toute modification apportÃ©e Ã  cette liste devra Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC. Ces informations seront reprises par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral dans le tableau qui figure Ã  lâannexe 4.

3.  Lâaccomplissement des formalitÃ©s figurant aux par. 1 et 2 fera lâobjet dâune attestation du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 1.  Avant de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la dÃ©claration dâapplication provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 13, tout Ãtat devra dÃ©poser auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC la traduction dans sa ou ses langues officielles des Ã©nonciations invariables qui doivent figurer sur les extraits et certificats conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 de la prÃ©sente Convention ainsi que la traduction des rÃ ̈gles applicables figurant Ã  lâannexe 3. Toute modification apportÃ©e Ã  ces traductions devra Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC. Ces traductions ainsi que leurs modifications ultÃ©rieures devront Ãatre adoptÃ©es par le Bureau de la CIEC.2.  Avant de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver la prÃ©sente Convention, dây adhÃ©rer ou de faire la dÃ©claration dâapplication provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 13, tout Ãtat devra dÃ©poser auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC la liste des symboles quâil utilise pour les mentions ultÃ©rieures pouvant figurer dans la case Â«1-4-4 Autres Ã©nonciationsÂ» des modÃ ̈les CIEC 1, 3 et 4. Toute modification apportÃ©e Ã  cette liste devra Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de la CIEC. Ces informations seront reprises par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral dans le tableau qui figure Ã  lâannexe 4.3.  Lâaccomplissement des formalitÃ©s figurant aux par. 1 et 2 fera lâobjet dâune attestation du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©pÃ ́t des traductions et liste des symboles

it_artHtml:
Art. 4 Deposito delle traduzioni e degli elenchi dei simboli

1. Prima di ratificare, accettare o approvare la presente Convenzione, di aderirvi o di rilasciare la dichiarazione di applicazione provvisoria di cui allâarticolo 13, ogni Stato deve depositare presso il Segretario generale della CIEC la traduzione nella sua o nelle sue lingue ufficiali delle indicazioni invariabili che devono figurare sugli estratti e sui certificati conformemente allâallegato 2 della presente Convenzione, nonchÃ© la traduzione delle disposizioni applicabili riportate nellâallegato 3. Qualsiasi modifica apportata a tali traduzioni deve essere depositata presso il Segretario generale della CIEC. Le traduzioni e loro modifiche successive devono essere approvate dallâUfficio della CIEC.

2. Prima di ratificare, accettare o approvare la presente Convenzione, di aderirvi o di rilasciare la dichiarazione di applicazione provvisoria di cui allâarticolo 13, ogni Stato deve depositare presso il Segretario generale della CIEC lâelenco dei simboli utilizzati per le annotazioni successive che possono figurare nella casella Â«1-4-4 Altre indicazioniÂ» dei modelli CIEC 1, 3 e 4. Qualsiasi modifica apportata a questo elenco deve essere depositata presso il Segretario generale della CIEC. Questâultimo riprende tali informazioni nella tabella che figura nellâallegato 4.

3. Lâespletamento delle formalitÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2 Ã¨ oggetto di una conferma del Segretario generale.

it_artText: 1. Prima di ratificare, accettare o approvare la presente Convenzione, di aderirvi o di rilasciare la dichiarazione di applicazione provvisoria di cui allâarticolo 13, ogni Stato deve depositare presso il Segretario generale della CIEC la traduzione nella sua o nelle sue lingue ufficiali delle indicazioni invariabili che devono figurare sugli estratti e sui certificati conformemente allâallegato 2 della presente Convenzione, nonchÃ© la traduzione delle disposizioni applicabili riportate nellâallegato 3. Qualsiasi modifica apportata a tali traduzioni deve essere depositata presso il Segretario generale della CIEC. Le traduzioni e loro modifiche successive devono essere approvate dallâUfficio della CIEC.2. Prima di ratificare, accettare o approvare la presente Convenzione, di aderirvi o di rilasciare la dichiarazione di applicazione provvisoria di cui allâarticolo 13, ogni Stato deve depositare presso il Segretario generale della CIEC lâelenco dei simboli utilizzati per le annotazioni successive che possono figurare nella casella Â«1-4-4 Altre indicazioniÂ» dei modelli CIEC 1, 3 e 4. Qualsiasi modifica apportata a questo elenco deve essere depositata presso il Segretario generale della CIEC. Questâultimo riprende tali informazioni nella tabella che figura nellâallegato 4. 3. Lâespletamento delle formalitÃ  di cui ai paragrafi 1 e 2 Ã ̈ oggetto di una conferma del Segretario generale.


de_artHtml:
Art. 5 Beweiskraft der AuszÃ¼ge und Bescheinigungen

1.  Die nach diesem Ãbereinkommen ausgestellten AuszÃ¼ge und Bescheinigungen haben die gleiche Beweiskraft wie die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates ausgestellten AuszÃ¼ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen.

2.  Diese AuszÃ¼ge und Bescheinigungen werden in allen Vertragsstaaten ohne Legalisation oder gleichwertige FÃ¶rmlichkeit anerkannt.

3.  Im Fall eines schwerwiegenden Zweifels an der Echtheit oder am Inhalt eines nach diesem Ãbereinkommen ausgestellten Auszugs oder einer danach ausgestellten Bescheinigung kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Staates, in dem dieses Dokument verwendet wird, die ausstellende BehÃ¶rde ersuchen, die Echtheit oder den Inhalt zu Ã¼berprÃ¼fen oder ihnen im Fall von Fehlern einen neuen Auszug oder eine neue Bescheinigung zuzusenden. Der Austausch zwischen diesen BehÃ¶rden findet auf direktem Weg statt.

de_artText: 1.  Die nach diesem Ãbereinkommen ausgestellten AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen haben die gleiche Beweiskraft wie die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates ausgestellten AuszÃ1⁄4ge aus Zivilstandsregistern und Bescheinigungen.2.  Diese AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen werden in allen Vertragsstaaten ohne Legalisation oder gleichwertige FÃ¶rmlichkeit anerkannt.3.  Im Fall eines schwerwiegenden Zweifels an der Echtheit oder am Inhalt eines nach diesem Ãbereinkommen ausgestellten Auszugs oder einer danach ausgestellten Bescheinigung kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Staates, in dem dieses Dokument verwendet wird, die ausstellende BehÃ¶rde ersuchen, die Echtheit oder den Inhalt zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen oder ihnen im Fall von Fehlern einen neuen Auszug oder eine neue Bescheinigung zuzusenden. Der Austausch zwischen diesen BehÃ¶rden findet auf direktem Weg statt.

de_artTitle: Art. 5 Beweiskraft der AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen

fr_artHtml:
Art. 5 Force probante des extraits et certificats

1.  Les extraits et certificats dÃ©livrÃ©s en application de la prÃ©sente Convention ont la mÃªme force probante que les extraits dâactes et certificats dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.

2.  Lesdits extraits et certificats sont acceptÃ©s sans lÃ©galisation ou formalitÃ© Ã©quivalente dans chacun des Ãtats contractants.

3.  En cas de doute grave sur lâauthenticitÃ© ou le contenu dâun extrait ou certificat dÃ©livrÃ© en application de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s de lâÃtat oÃ¹ ce document est utilisÃ© peuvent demander Ã  lâautoritÃ© de dÃ©livrance de procÃ©der Ã  une vÃ©rification de son authenticitÃ© ou son contenu ou, en cas dâerreur, de leur expÃ©dier un nouvel extrait ou certificat. Les Ã©changes entre ces autoritÃ©s ont lieu directement.

fr_artText: 1.  Les extraits et certificats dÃ©livrÃ©s en application de la prÃ©sente Convention ont la mÃame force probante que les extraits dâactes et certificats dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.2.  Lesdits extraits et certificats sont acceptÃ©s sans lÃ©galisation ou formalitÃ© Ã©quivalente dans chacun des Ãtats contractants.3.  En cas de doute grave sur lâauthenticitÃ© ou le contenu dâun extrait ou certificat dÃ©livrÃ© en application de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s de lâÃtat oÃ1 ce document est utilisÃ© peuvent demander Ã  lâautoritÃ© de dÃ©livrance de procÃ©der Ã  une vÃ©rification de son authenticitÃ© ou son contenu ou, en cas dâerreur, de leur expÃ©dier un nouvel extrait ou certificat. Les Ã©changes entre ces autoritÃ©s ont lieu directement.

it_artHtml:
Art. 5 Valore probatorio degli estratti e dei certificati

1. Gli estratti e i certificati rilasciati in applicazione della presente Convenzione hanno il medesimo valore probatorio degli estratti di atti e dei certificati rilasciati conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato rilasciante.

2. I suddetti estratti e certificati sono riconosciuti senza legalizzazione o formalitÃ  equivalenti in tutti gli Stati contraenti.

3. In caso di grave dubbio sullâautenticitÃ  o il contenuto di un estratto o di un certificato rilasciato in applicazione della presente Convenzione, le autoritÃ  dello Stato in cui tale documento Ã¨ utilizzato possono chiedere allâautoritÃ  rilasciante di verificarne lâautenticitÃ  o il contenuto o, in caso di errore, di inviare loro un nuovo estratto o certificato. Gli scambi tra tali autoritÃ  avvengono direttamente.

it_artText: 1. Gli estratti e i certificati rilasciati in applicazione della presente Convenzione hanno il medesimo valore probatorio degli estratti di atti e dei certificati rilasciati conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato rilasciante.2. I suddetti estratti e certificati sono riconosciuti senza legalizzazione o formalitÃ  equivalenti in tutti gli Stati contraenti.3. In caso di grave dubbio sullâautenticitÃ  o il contenuto di un estratto o di un certificato rilasciato in applicazione della presente Convenzione, le autoritÃ  dello Stato in cui tale documento Ã ̈ utilizzato possono chiedere allâautoritÃ  rilasciante di verificarne lâautenticitÃ  o il contenuto o, in caso di errore, di inviare loro un nuovo estratto o certificato. Gli scambi tra tali autoritÃ  avvengono direttamente.


de_artHtml:
Art. 6 GebÃ¼hrenerhebung

Unter Vorbehalt internationaler ÃbereinkÃ¼nfte, die die Unentgeltlichkeit vorsehen, dÃ¼rfen fÃ¼r AuszÃ¼ge oder Bescheinigungen, die nach diesem Ãbereinkommen ausgestellt werden, keine hÃ¶heren GebÃ¼hren erhoben werden als fÃ¼r die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates ausgestellten AuszÃ¼ge oder Bescheinigungen.

de_artText: Unter Vorbehalt internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die die Unentgeltlichkeit vorsehen, dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r AuszÃ1⁄4ge oder Bescheinigungen, die nach diesem Ãbereinkommen ausgestellt werden, keine hÃ¶heren GebÃ1⁄4hren erhoben werden als fÃ1⁄4r die nach dem innerstaatlichen Recht des ausstellenden Staates ausgestellten AuszÃ1⁄4ge oder Bescheinigungen.

de_artTitle: Art. 6 GebÃ1⁄4hrenerhebung

fr_artHtml:
Art. 6 Perception de redevances

Sous rÃ©serve des accords internationaux prÃ©voyant la gratuitÃ©, les extraits ou certificats dÃ©livrÃ©s en application de la prÃ©sente Convention ne peuvent donner lieu Ã  la perception dâune redevance plus Ã©levÃ©e que celle perÃ§ue pour des extraits ou certificats Ã©tablis conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.

fr_artText: Sous rÃ©serve des accords internationaux prÃ©voyant la gratuitÃ©, les extraits ou certificats dÃ©livrÃ©s en application de la prÃ©sente Convention ne peuvent donner lieu Ã  la perception dâune redevance plus Ã©levÃ©e que celle perÃ§ue pour des extraits ou certificats Ã©tablis conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit interne de lâÃtat de dÃ©livrance.

fr_artTitle: Art. 6 Perception de redevances

it_artHtml:
Art. 6 Riscossione di emolumenti

Fatti salvi gli accordi internazionali che prevedono la gratuitÃ , gli estratti o i certificati rilasciati in applicazione della presente Convenzione non possono dare adito alla riscossione di un emolumento superiore a quello riscosso per estratti o certificati allestiti conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato rilasciante.

it_artTitle: Art. 6 Riscossione di emolumenti


de_artHtml:
Art. 7 Erlangung wortgetreuer Abschriften

Dieses Ãbereinkommen schliesst die Erlangung wortgetreuer Abschriften von EintrÃ¤gen nicht aus, die nach dem innerstaatlichen Recht des Staates erstellt wurden, in dem diese EintrÃ¤ge vorgenommen oder Ã¼bertragen worden sind. Es schliesst die Ausstellung anderer Zivilstandsdokumente nicht aus.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen schliesst die Erlangung wortgetreuer Abschriften von EintrÃ¤gen nicht aus, die nach dem innerstaatlichen Recht des Staates erstellt wurden, in dem diese EintrÃ¤ge vorgenommen oder Ã1⁄4bertragen worden sind. Es schliesst die Ausstellung anderer Zivilstandsdokumente nicht aus.

fr_artHtml:
Art. 7 Obtention de copies littÃ©rales

La prÃ©sente Convention ne fait pas obstacle Ã  lâobtention de copies littÃ©rales dâactes Ã©tablies conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit interne de lâÃtat oÃ¹ ces actes ont Ã©tÃ© dressÃ©s ou transcrits. Elle ne fait pas obstacle Ã  la dÃ©livrance dâautres documents dâÃ©tat civil.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne fait pas obstacle Ã  lâobtention de copies littÃ©rales dâactes Ã©tablies conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit interne de lâÃtat oÃ1 ces actes ont Ã©tÃ© dressÃ©s ou transcrits. Elle ne fait pas obstacle Ã  la dÃ©livrance dâautres documents dâÃ©tat civil.

fr_artTitle: Art. 7 Obtention de copies littÃ©rales

it_artHtml:
Art. 7 Ottenimento di copie integrali

La presente Convenzione non osta allâottenimento di copie integrali di atti allestite conformemente alle disposizioni del diritto interno dello Stato in cui tali atti sono stati redatti o trascritti. Non osta neppure al rilascio di altri documenti di stato civile.

it_artTitle: Art. 7 Ottenimento di copie integrali


de_artHtml:
Art. 8 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten der CIEC zur Unterzeichnung auf.

2.  Das Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten der CIEC zur Unterzeichnung auf.2.  Das Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 8 Signature, ratification, acceptation et approbation

1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres de la CIEC.

2.  La Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, accompagnÃ©s de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres de la CIEC.2.  La Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, accompagnÃ©s de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

it_artHtml:
Art. 8 Firma, ratifica, accettazione e approvazione

1. La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri della CIEC.

2. La Convenzione deve essere ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione, corredati dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3, sono depositati presso il Consiglio federale svizzero.

it_artText: 1. La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri della CIEC.2. La Convenzione deve essere ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione, corredati dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3, sono depositati presso il Consiglio federale svizzero.


de_artHtml:
Art. 9 Beitritt

1.  Jeder Mitgliedstaat der CIEC kann diesem Ãbereinkommen beitreten.

2.  Jeder andere Staat kann diesem Ãbereinkommen nach dessen Inkrafttreten beitreten.

3.  Die Beitrittsurkunde wird zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt.

de_artText: 1.  Jeder Mitgliedstaat der CIEC kann diesem Ãbereinkommen beitreten.2.  Jeder andere Staat kann diesem Ãbereinkommen nach dessen Inkrafttreten beitreten.3.  Die Beitrittsurkunde wird zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 3 beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt.

de_artTitle: Art. 9 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 9 AdhÃ©sion

1.  Tout Ãtat membre de la CIEC pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

2.  Tout autre Ãtat pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci.

3.  Lâinstrument dâadhÃ©sion, accompagnÃ© de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat membre de la CIEC pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.2.  Tout autre Ãtat pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci.3.  Lâinstrument dâadhÃ©sion, accompagnÃ© de lâattestation prÃ©vue Ã  lâart. 4, par. 3, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_artTitle: Art. 9 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 9 Adesione

1. Tutti gli Stati membri della CIEC possono aderire alla presente Convenzione.

2. Tutti gli altri Stati possono aderire alla presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore.

3. Lo strumento dâadesione, corredato dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3, Ã¨ depositato presso il Consiglio federale svizzero.

it_artText: 1. Tutti gli Stati membri della CIEC possono aderire alla presente Convenzione.2. Tutti gli altri Stati possono aderire alla presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore.3. Lo strumento dâadesione, corredato dallâattestazione di cui allâarticolo 4 paragrafo 3, Ã ̈ depositato presso il Consiglio federale svizzero.

it_artTitle: Art. 9 Adesione


de_artHtml:
Art. 1

Zweck dieses Ãbereinkommens ist es, in den Vertragsstaaten die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen Ã¼ber Begehren internationalen oder innerstaatlichen Charakters sicherzustellen, die den Unterhaltsanspruch eines ehelichen, nichtehelichen oder angenommenen Kindes zum Gegenstand haben, das unverheiratet ist und das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.

EnthÃ¤lt die Entscheidung auch eine Anordnung Ã¼ber einen anderen Gegenstand als die Unterhaltspflicht, so bleibt die Wirkung des Ãbereinkommens auf die Unterhaltspflicht beschrÃ¤nkt.

Dieses Ãbereinkommen findet auf Entscheidungen in Unterhaltssachen zwischen Seitenverwandten keine Anwendung.

de_artText: Zweck dieses Ãbereinkommens ist es, in den Vertragsstaaten die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen Ã1⁄4ber Begehren internationalen oder innerstaatlichen Charakters sicherzustellen, die den Unterhaltsanspruch eines ehelichen, nichtehelichen oder angenommenen Kindes zum Gegenstand haben, das unverheiratet ist und das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.EnthÃ¤lt die Entscheidung auch eine Anordnung Ã1⁄4ber einen anderen Gegenstand als die Unterhaltspflicht, so bleibt die Wirkung des Ãbereinkommens auf die Unterhaltspflicht beschrÃ¤nkt.Dieses Ãbereinkommen findet auf Entscheidungen in Unterhaltssachen zwischen Seitenverwandten keine Anwendung.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente Convention a pour objet dâassurer la reconnaissance et lâexÃ©cution rÃ©ciproques, par les Etats contractants, des dÃ©cisions rendues Ã  lâoccasion de demandes, Ã  caractÃ¨re international ou interne, portant sur la rÃ©clamation dâaliments par un enfant lÃ©gitime, non lÃ©gitime ou adoptif, non mariÃ© et Ã¢gÃ© de moins de 21 ans accomplis.

Si la dÃ©cision contient des dispositions sur un point autre que lâobligation alimentaire, lâeffet de la Convention reste limitÃ© Ã  cette derniÃ¨re.

La Convention ne sâapplique pas aux dÃ©cisions en matiÃ¨re alimentaire entre collatÃ©raux.

fr_artText: La prÃ©sente Convention a pour objet dâassurer la reconnaissance et lâexÃ©cution rÃ©ciproques, par les Etats contractants, des dÃ©cisions rendues Ã  lâoccasion de demandes, Ã  caractÃ ̈re international ou interne, portant sur la rÃ©clamation dâaliments par un enfant lÃ©gitime, non lÃ©gitime ou adoptif, non mariÃ© et Ã¢gÃ© de moins de 21 ans accomplis.Si la dÃ©cision contient des dispositions sur un point autre que lâobligation alimentaire, lâeffet de la Convention reste limitÃ© Ã  cette derniÃ ̈re.La Convention ne sâapplique pas aux dÃ©cisions en matiÃ ̈re alimentaire entre collatÃ©raux.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

it_artHtml:
Art. 1

La presente Convenzione Ã¨ intesa ad assicurare il riconoscimento e lâesecuzione vicendevole, da parte degli Stati contraenti, delle decisioni pronunciate su domande di natura internazionale o interna, concernenti la richiesta dâalimenti fatta da un figlio legittimo, non legittimo o adottivo, celibe e dâetÃ  inferiore a 21 anni compiti.

Se la decisione contiene anche disposizioni che non concernono lâobbligazione degli alimenti, lâeffetto della Convenzione Ã¨ ristretto a questâultima.

La Convenzione non si applica alle decisioni in materia dâalimenti tra collaterali.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ intesa ad assicurare il riconoscimento e lâesecuzione vicendevole, da parte degli Stati contraenti, delle decisioni pronunciate su domande di natura internazionale o interna, concernenti la richiesta dâalimenti fatta da un figlio legittimo, non legittimo o adottivo, celibe e dâetÃ  inferiore a 21 anni compiti.Se la decisione contiene anche disposizioni che non concernono lâobbligazione degli alimenti, lâeffetto della Convenzione Ã ̈ ristretto a questâultima.La Convenzione non si applica alle decisioni in materia dâalimenti tra collaterali.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 15 aprile 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli


de_artHtml:
Art. 10

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, den Transfer der auf Grund von Unterhaltsverpflichtungen gegenÃ¼ber Kindern zugesprochenen BetrÃ¤ge zu erleichtern.

de_artText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, den Transfer der auf Grund von Unterhaltsverpflichtungen gegenÃ1⁄4ber Kindern zugesprochenen BetrÃ¤ge zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les Etats contractants sâengagent Ã  faciliter le transfert du montant des sommes allouÃ©es en raison dâobligations alimentaires envers les enfants.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Gli Stati contraenti si obbligano ad agevolare il trasferimento delle somme assegnate a cagione dâobbligazioni alimentari verso i figli.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Dieses Ãbereinkommen hindert den Unterhaltsberechtigten nicht, sich auf sonstige Bestimmungen zu berufen, die nach dem innerstaatlichen Recht des Landes, in welchem die VollstreckungsbehÃ¶rde ihren Sitz hat, oder nach einem anderen zwischen den Vertragsstaaten in Kraft befindlichen Abkommen auf die Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen anwendbar sind.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne peut faire obstacle au droit du crÃ©ancier dâaliments dâinvoquer toute autre disposition applicable Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâaliments soit en vertu de la loi interne du pays oÃ¹ siÃ¨ge lâautoritÃ© dâexÃ©cution, soit aux termes dâune autre Convention en vigueur entre les Etats contractants.

fr_artText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne peut faire obstacle au droit du crÃ©ancier dâaliments dâinvoquer toute autre disposition applicable Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâaliments soit en vertu de la loi interne du pays oÃ1 siÃ ̈ge lâautoritÃ© dâexÃ©cution, soit aux termes dâune autre Convention en vigueur entre les Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica il diritto dellâavente diritto agli alimenti di valersi dâogni altra disposizione applicabile allâesecuzione delle decisioni in tale materia, sia in virtÃ¹ della legge interna del paese dove ha sede lâautoritÃ  dâesecuzione sia in conformitÃ  di unâaltra Convenzione vigente fra gli Stati contraenti.

it_artText: Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica il diritto dellâavente diritto agli alimenti di valersi dâogni altra disposizione applicabile allâesecuzione delle decisioni in tale materia, sia in virtÃ1 della legge interna del paese dove ha sede lâautoritÃ  dâesecuzione sia in conformitÃ  di unâaltra Convenzione vigente fra gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Entscheidungen, die vor seinem Inkrafttreten ergangen sind.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux dÃ©cisions rendues avant son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La presente Convenzione non si applica alle decisioni pronunciate prima della sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Jeder Vertragsstaat gibt der Regierung der Niederlande die BehÃ¶rden bekannt, die fÃ¼r den Erlass von Unterhaltsentscheidungen und fÃ¼r die VollstreckbarerklÃ¤rung auslÃ¤ndischer Entscheidungen zustÃ¤ndig sind.

Die Regierung der Niederlande bringt diese Mitteilung den anderen Vertragsstaaten zur Kenntnis.

de_artText: Jeder Vertragsstaat gibt der Regierung der Niederlande die BehÃ¶rden bekannt, die fÃ1⁄4r den Erlass von Unterhaltsentscheidungen und fÃ1⁄4r die VollstreckbarerklÃ¤rung auslÃ¤ndischer Entscheidungen zustÃ¤ndig sind.Die Regierung der Niederlande bringt diese Mitteilung den anderen Vertragsstaaten zur Kenntnis.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Chaque Etat contractant indiquera au Gouvernement des PaysâBas les autoritÃ©s compÃ©tentes pour rendre des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâaliments et pour rendre exÃ©cutoires les dÃ©cisions Ã©trangÃ¨res.

Le Gouvernement des PaysâBas portera ces communications Ã  la connaissance des autres Etats contractants.

fr_artText: Chaque Etat contractant indiquera au Gouvernement des PaysâBas les autoritÃ©s compÃ©tentes pour rendre des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâaliments et pour rendre exÃ©cutoires les dÃ©cisions Ã©trangÃ ̈res.Le Gouvernement des PaysâBas portera ces communications Ã  la connaissance des autres Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Ogni Stato contraente indicherÃ  al Governo dei Paesi Bassi le autoritÃ  competenti a emettere decisioni in materia dâalimenti e a rendere esecutorie le decisioni estere.

Il Governo dei Paesi Bassi notificherÃ  queste indicazioni agli altri Stati contraenti.

it_artText: Ogni Stato contraente indicherÃ  al Governo dei Paesi Bassi le autoritÃ  competenti a emettere decisioni in materia dâalimenti e a rendere esecutorie le decisioni estere.Il Governo dei Paesi Bassi notificherÃ  queste indicazioni agli altri Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Dieses Ãbereinkommen findet auf das Mutterland jedes Vertragsstaates ohne weiteres Anwendung.

WÃ¼nscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung des Ãbereinkommens in allen oder einzelnen anderen Gebieten, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, so hat er diese Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird. Dieses Ã¼bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.

Diese ErklÃ¤rung wirkt fÃ¼r die Gebiete, die nicht zum Mutterland gehÃ¶ren, nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem Staat, der die ErklÃ¤rung abgegeben hat, und den Staaten, die ihre Annahme erklÃ¤rt haben. Die AnnahmeerklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt; dieses Ã¼bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet auf das Mutterland jedes Vertragsstaates ohne weiteres Anwendung.WÃ1⁄4nscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung des Ãbereinkommens in allen oder einzelnen anderen Gebieten, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, so hat er diese Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird. Dieses Ã1⁄4bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.Diese ErklÃ¤rung wirkt fÃ1⁄4r die Gebiete, die nicht zum Mutterland gehÃ¶ren, nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem Staat, der die ErklÃ¤rung abgegeben hat, und den Staaten, die ihre Annahme erklÃ¤rt haben. Die AnnahmeerklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt; dieses Ã1⁄4bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

La prÃ©sente Convention sâapplique de plein droit aux territoires mÃ©tropolitains des Etats contractants.

Si un Etat contractant en dÃ©sire la mise en vigueur dans tous les autres territoires ou dans tels des autres territoires dont les relations internationales sont assurÃ©es par lui, il notifiera son intention Ã  cet effet par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas. Celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.

Cette dÃ©claration nâaura dâeffet relativement aux territoires non mÃ©tropolitains que dans les rapports entre lâEtat qui lâaura faite et les Etats qui auront dÃ©clarÃ© lâaccepter. Cette derniÃ¨re dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas ; celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique de plein droit aux territoires mÃ©tropolitains des Etats contractants.Si un Etat contractant en dÃ©sire la mise en vigueur dans tous les autres territoires ou dans tels des autres territoires dont les relations internationales sont assurÃ©es par lui, il notifiera son intention Ã  cet effet par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas. Celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.Cette dÃ©claration nâaura dâeffet relativement aux territoires non mÃ©tropolitains que dans les rapports entre lâEtat qui lâaura faite et les Etats qui auront dÃ©clarÃ© lâaccepter. Cette derniÃ ̈re dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas ; celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

La presente Convenzione Ã¨ applicabile di pieno diritto ai territori metropolitani degli Stati contraenti.

Lo Stato contraente che desidera sia messa in vigore in tutti o in taluni altri territori di cui assicura le relazioni internazionali, deve notificare a tale scopo la sua intenzione, mediante un atto da depositarsi al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Questo ne invierÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ogni Stato contraente.

Questa dichiarazione avrÃ  effetto per i territori non metropolitani solamente nei rapporti tra lo Stato che lâavrÃ  fatta e gli Stati che avranno dichiarato dâaccettarla. Questâultima dichiarazione sarÃ  depositata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, il quale ne invierÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ applicabile di pieno diritto ai territori metropolitani degli Stati contraenti.Lo Stato contraente che desidera sia messa in vigore in tutti o in taluni altri territori di cui assicura le relazioni internazionali, deve notificare a tale scopo la sua intenzione, mediante un atto da depositarsi al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Questo ne invierÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ogni Stato contraente.Questa dichiarazione avrÃ  effetto per i territori non metropolitani solamente nei rapporti tra lo Stato che lâavrÃ  fatta e gli Stati che avranno dichiarato dâaccettarla. Questâultima dichiarazione sarÃ  depositata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, il quale ne invierÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Dieses Ãbereinkommen steht den Staaten, die auf der Achten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.

Es bedarf der Ratifizierung, und die Ratifikationsurkunden sollen beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt werden.

Ãber jede Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird ein Protokoll aufgenommen, wovon jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift Ã¼bermittelt wird.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen steht den Staaten, die auf der Achten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.Es bedarf der Ratifizierung, und die Ratifikationsurkunden sollen beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt werden.Ãber jede Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird ein Protokoll aufgenommen, wovon jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift Ã1⁄4bermittelt wird.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Etats reprÃ©sentÃ©s Ã  la HuitiÃ¨me Session de la ConfÃ©rence de La Haye de Droit International PrivÃ©.

Elle sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas.

Il sera dressÃ© de tout dÃ©pÃ´t dâinstruments de ratification un procÃ¨sâverbal dont une copie, certifiÃ©e conforme, sera remise, par la voie diplomatique, Ã  chacun des Etats signataires.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Etats reprÃ©sentÃ©s Ã  la HuitiÃ ̈me Session de la ConfÃ©rence de La Haye de Droit International PrivÃ©.Elle sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas.Il sera dressÃ© de tout dÃ©pÃ ́t dâinstruments de ratification un procÃ ̈sâverbal dont une copie, certifiÃ©e conforme, sera remise, par la voie diplomatique, Ã  chacun des Etats signataires.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati rappresentati allâOttava Sessione della Conferenza dellâAia di Diritto Internazionale Privato.

Essa sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

Di ogni deposito degli strumenti di ratificazione sarÃ  compilato un processo verbale, di cui una copia, certificata conforme, sarÃ  trasmessa per via diplomatica a ciascuno degli Stati firmatari.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati rappresentati allâOttava Sessione della Conferenza dellâAia di Diritto Internazionale Privato.Essa sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.Di ogni deposito degli strumenti di ratificazione sarÃ  compilato un processo verbale, di cui una copia, certificata conforme, sarÃ  trasmessa per via diplomatica a ciascuno degli Stati firmatari.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 15 vorgesehenen Hinterlegung der vierten Ratifikationsurkunde in Kraft.

FÃ¼r jeden Unterzeichnerstaat, der spÃ¤ter ratifiziert, tritt das Ãbereinkommen am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

Im Falle des Artikels 14 Absatz 2 wird das Ãbereinkommen am sechzigsten Tage nach Hinterlegung der AnnahmeerklÃ¤rung anwendbar.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 15 vorgesehenen Hinterlegung der vierten Ratifikationsurkunde in Kraft.FÃ1⁄4r jeden Unterzeichnerstaat, der spÃ¤ter ratifiziert, tritt das Ãbereinkommen am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.Im Falle des Artikels 14 Absatz 2 wird das Ãbereinkommen am sechzigsten Tage nach Hinterlegung der AnnahmeerklÃ¤rung anwendbar.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour Ã  partir du dÃ©pÃ´t du quatriÃ¨me instrument de ratification prÃ©vu par lâart. 15.

Pour chaque Etat signataire, ratifiant postÃ©rieurement la Convention, celleâci entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour Ã  partir de la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

Dans lâhypothÃ¨se visÃ©e par lâart. 14, al. 2, de la prÃ©sente Convention, celleâci sera applicable le soixantiÃ¨me jour Ã  partir de la date du dÃ©pÃ´t de la dÃ©claration dâacceptation.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour Ã  partir du dÃ©pÃ ́t du quatriÃ ̈me instrument de ratification prÃ©vu par lâart. 15.Pour chaque Etat signataire, ratifiant postÃ©rieurement la Convention, celleâci entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour Ã  partir de la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.Dans lâhypothÃ ̈se visÃ©e par lâart. 14, al. 2, de la prÃ©sente Convention, celleâci sera applicable le soixantiÃ ̈me jour Ã  partir de la date du dÃ©pÃ ́t de la dÃ©claration dâacceptation.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del quarto strumento di ratificazione, previsto dallâarticolo 15.

Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione.

Nel caso di cui allâarticolo 14, capoverso 2, la Convenzione sarÃ  applicabile il sessantesimo giorno a contare dal deposito della dichiarazione di accettazione.

it_artText: La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del quarto strumento di ratificazione, previsto dallâarticolo 15.Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione.Nel caso di cui allâarticolo 14, capoverso 2, la Convenzione sarÃ  applicabile il sessantesimo giorno a contare dal deposito della dichiarazione di accettazione.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Jeder Staat, der auf der Achten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r internationales Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Der Staat, der beizutreten wÃ¼nscht, hat seine Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird.

Dieses Ã¼bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.

Das Ãbereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der diesen Beitritt anzunehmen erklÃ¤rt hat, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Kraft.

Der Beitritt wirkt nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤rt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die AnnahmeerklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt; dieses Ã¼bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.

Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass die Hinterlegung von Beitrittsurkunden erst erfolgen kann, nachdem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 16 in Kraft getreten ist.

de_artText: Jeder Staat, der auf der Achten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r internationales Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Der Staat, der beizutreten wÃ1⁄4nscht, hat seine Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird.Dieses Ã1⁄4bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.Das Ãbereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der diesen Beitritt anzunehmen erklÃ¤rt hat, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Kraft.Der Beitritt wirkt nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤rt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die AnnahmeerklÃ¤rung wird beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt; dieses Ã1⁄4bermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass die Hinterlegung von Beitrittsurkunden erst erfolgen kann, nachdem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 16 in Kraft getreten ist.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Tout Etat, non reprÃ©sentÃ© Ã  la HuitiÃ¨me Session de la ConfÃ©rence de La Haye de Droit International PrivÃ©, pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. LâEtat dÃ©sirant adhÃ©rer notifiera son intention par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas. Celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.

La Convention entrera en vigueur, entre lâEtat adhÃ©rant et lâEtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion, le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâacte dâadhÃ©sion.

LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâEtat adhÃ©rant et les Etats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Cette dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas; celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.

Il est entendu que le dÃ©pÃ´t de lâacte dâadhÃ©sion ne pourra avoir lieu quâaprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention en vertu de lâart. 16.

fr_artText: Tout Etat, non reprÃ©sentÃ© Ã  la HuitiÃ ̈me Session de la ConfÃ©rence de La Haye de Droit International PrivÃ©, pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. LâEtat dÃ©sirant adhÃ©rer notifiera son intention par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas. Celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.La Convention entrera en vigueur, entre lâEtat adhÃ©rant et lâEtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion, le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâacte dâadhÃ©sion.LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâEtat adhÃ©rant et les Etats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Cette dÃ©claration sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas; celuiâci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiÃ©e conforme, Ã  chacun des Etats contractants.Il est entendu que le dÃ©pÃ ́t de lâacte dâadhÃ©sion ne pourra avoir lieu quâaprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention en vertu de lâart. 16.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Ogni Stato non rappresentato allâOttava Sessione della Conferenza di Diritto Internazionale Privato potrÃ  aderire alla presente Convenzione. Allâuopo, notificherÃ  la sua intenzione mediante un atto che sarÃ  depositato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Questo trasmetterÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.

La Convenzione entrerÃ  in vigore fra lo Stato aderente e lo Stato che avrÃ  dichiarato dâaccettare lâadesione, il sessantesimo giorno a contare dallâatto dâadesione.

Lâadesione avrÃ  effetto soltanto fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato dâaccettarne lâadesione. Questa dichiarazione sarÃ  depositata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, il quale trasmetterÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.

Ã inteso che il deposito dellâatto dâadesione potrÃ  essere fatto solamente dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione in conformitÃ  dellâarticolo 16.

it_artText: Ogni Stato non rappresentato allâOttava Sessione della Conferenza di Diritto Internazionale Privato potrÃ  aderire alla presente Convenzione. Allâuopo, notificherÃ  la sua intenzione mediante un atto che sarÃ  depositato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi. Questo trasmetterÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.La Convenzione entrerÃ  in vigore fra lo Stato aderente e lo Stato che avrÃ  dichiarato dâaccettare lâadesione, il sessantesimo giorno a contare dallâatto dâadesione.Lâadesione avrÃ  effetto soltanto fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato dâaccettarne lâadesione. Questa dichiarazione sarÃ  depositata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, il quale trasmetterÃ  per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.Ã inteso che il deposito dellâatto dâadesione potrÃ  essere fatto solamente dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione in conformitÃ  dellâarticolo 16.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Jeder Vertragsstaat kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung oder der Ratifizierung dieses Ãbereinkommens oder anlÃ¤sslich seines Beitritts einen Vorbehalt machen hinsichtlich der Anerkennung und der Vollstreckung von Entscheidungen einer BehÃ¶rde eines anderen Vertragsstaates, deren ZustÃ¤ndigkeit durch den Aufenthaltsort des Unterhaltsberechtigten begrÃ¼ndet ist.

Ein Staat, der diesen Vorbehalt macht, kann nicht verlangen, dass dieses Ãbereinkommen auf Entscheidungen seiner BehÃ¶rden angewendet wird, deren ZustÃ¤ndigkeit durch den Aufenthaltsort des Unterhaltsberechtigten begrÃ¼ndet ist.

de_artText: Jeder Vertragsstaat kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung oder der Ratifizierung dieses Ãbereinkommens oder anlÃ¤sslich seines Beitritts einen Vorbehalt machen hinsichtlich der Anerkennung und der Vollstreckung von Entscheidungen einer BehÃ¶rde eines anderen Vertragsstaates, deren ZustÃ¤ndigkeit durch den Aufenthaltsort des Unterhaltsberechtigten begrÃ1⁄4ndet ist.Ein Staat, der diesen Vorbehalt macht, kann nicht verlangen, dass dieses Ãbereinkommen auf Entscheidungen seiner BehÃ¶rden angewendet wird, deren ZustÃ¤ndigkeit durch den Aufenthaltsort des Unterhaltsberechtigten begrÃ1⁄4ndet ist.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Chaque Etat contractant, en signant ou ratifiant la prÃ©sente Convention ou en y adhÃ©rant, pourra faire une rÃ©serve quant Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions rendues par une autoritÃ© dâun autre Etat contractant, qui aurait Ã©tÃ© compÃ©tente en raison de la rÃ©sidence du crÃ©ancier dâaliments.

LâEtat qui aura fait usage de cette rÃ©serve ne pourra prÃ©tendre Ã  lâapplication de la Convention aux dÃ©cisions rendues par ses autoritÃ©s lorsque cellesâci auront Ã©tÃ© compÃ©tentes en raison de la rÃ©sidence du crÃ©ancier dâaliments.

fr_artText: Chaque Etat contractant, en signant ou ratifiant la prÃ©sente Convention ou en y adhÃ©rant, pourra faire une rÃ©serve quant Ã  la reconnaissance et Ã  lâexÃ©cution des dÃ©cisions rendues par une autoritÃ© dâun autre Etat contractant, qui aurait Ã©tÃ© compÃ©tente en raison de la rÃ©sidence du crÃ©ancier dâaliments.LâEtat qui aura fait usage de cette rÃ©serve ne pourra prÃ©tendre Ã  lâapplication de la Convention aux dÃ©cisions rendues par ses autoritÃ©s lorsque cellesâci auront Ã©tÃ© compÃ©tentes en raison de la rÃ©sidence du crÃ©ancier dâaliments.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Ogni Stato contraente, nel firmare o nel ratificare la presente Convenzione, o nellâaderirvi, potrÃ  fare una riserva circa il riconoscimento e lâesecuzione delle decisioni pronunciate da unâautoritÃ  dâun altro Stato contraente, il quale fosse stato competente a cagione della dimora dellâavente diritto agli alimenti.

Lo Stato che si sarÃ  valso di questa riserva, non potrÃ  pretendere lâapplicazione della Convenzione alle decisioni pronunciate dalle sue autoritÃ , qualora fossero state competenti a cagione della dimora dellâavente diritto agli alimenti.

it_artText: Ogni Stato contraente, nel firmare o nel ratificare la presente Convenzione, o nellâaderirvi, potrÃ  fare una riserva circa il riconoscimento e lâesecuzione delle decisioni pronunciate da unâautoritÃ  dâun altro Stato contraente, il quale fosse stato competente a cagione della dimora dellâavente diritto agli alimenti.Lo Stato che si sarÃ  valso di questa riserva, non potrÃ  pretendere lâapplicazione della Convenzione alle decisioni pronunciate dalle sue autoritÃ , qualora fossero state competenti a cagione della dimora dellâavente diritto agli alimenti.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren, von dem in Artikel 16 Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt an gerechnet. Mit demselben Zeitpunkt beginnt diese Frist auch fÃ¼r die Staaten zu laufen, welche das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifizieren oder ihm spÃ¤ter beitreten.

Ausser im Falle einer KÃ¼ndigung gilt das Ãbereinkommen als stillschweigend um jeweils fÃ¼nf Jahre erneuert.

Die KÃ¼ndigung ist wenigstens sechs Monate vor Ablauf der Frist dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren, das hiervon allen anderen Vertragsstaaten Kenntnis geben wird.

Die KÃ¼ndigung kann sich auf alle oder einzelne Gebiete beschrÃ¤nken, die in einer gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 erfolgten Notifikation aufgefÃ¼hrt sind.

Die KÃ¼ndigung ist nur fÃ¼r den Staat wirksam, der sie notifiziert hat. FÃ¼r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren, von dem in Artikel 16 Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt an gerechnet. Mit demselben Zeitpunkt beginnt diese Frist auch fÃ1⁄4r die Staaten zu laufen, welche das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifizieren oder ihm spÃ¤ter beitreten.Ausser im Falle einer KÃ1⁄4ndigung gilt das Ãbereinkommen als stillschweigend um jeweils fÃ1⁄4nf Jahre erneuert.Die KÃ1⁄4ndigung ist wenigstens sechs Monate vor Ablauf der Frist dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren, das hiervon allen anderen Vertragsstaaten Kenntnis geben wird.Die KÃ1⁄4ndigung kann sich auf alle oder einzelne Gebiete beschrÃ¤nken, die in einer gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 erfolgten Notifikation aufgefÃ1⁄4hrt sind.Die KÃ1⁄4ndigung ist nur fÃ1⁄4r den Staat wirksam, der sie notifiziert hat. FÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

La prÃ©sente Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date indiquÃ©e dans lâart. 16, al. 1, de la prÃ©sente Convention. Ce dÃ©lai commencera Ã  courir de cette date, mÃªme pour les Etats qui lâauront ratifiÃ©e ou y auront adhÃ©rÃ© postÃ©rieurement.

La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.

La dÃ©nonciation devra, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai, Ãªtre notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas, qui en donnera connaissance Ã  tous les autres Etats contractants.

La dÃ©nonciation peut se limiter aux territoires ou Ã  certains territoires indiquÃ©s dans une notification faite conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2.

La dÃ©nonciation ne produira son effet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

fr_artText: La prÃ©sente Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date indiquÃ©e dans lâart. 16, al. 1, de la prÃ©sente Convention. Ce dÃ©lai commencera Ã  courir de cette date, mÃame pour les Etats qui lâauront ratifiÃ©e ou y auront adhÃ©rÃ© postÃ©rieurement.La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.La dÃ©nonciation devra, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai, Ãatre notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas, qui en donnera connaissance Ã  tous les autres Etats contractants.La dÃ©nonciation peut se limiter aux territoires ou Ã  certains territoires indiquÃ©s dans une notification faite conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2.La dÃ©nonciation ne produira son effet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

La presente Convenzione durerÃ  cinque anni a contare dal giorno indicato nellâarticolo 16, capoverso 1. Questo termine decorrerÃ  da tale giorno anche per gli Stati che lâavranno ratificata o vi avranno aderito successivamente.

La Convenzione sarÃ  rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.

La disdetta dovrÃ  essere notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, che la comunicherÃ  a tutti gli altri Stati contraenti.

La disdetta puÃ² essere ristretta ai territori o a taluni territori indicati in una notificazione fatta secondo lâarticolo 14, capoverso 2.

La disdetta produrrÃ  effetto soltanto rispetto allo Stato che lâavrÃ  notificata. La Convenzione rimarrÃ  in vigore per gli altri Stati contraenti.

it_artText: La presente Convenzione durerÃ  cinque anni a contare dal giorno indicato nellâarticolo 16, capoverso 1. Questo termine decorrerÃ  da tale giorno anche per gli Stati che lâavranno ratificata o vi avranno aderito successivamente.La Convenzione sarÃ  rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.La disdetta dovrÃ  essere notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, che la comunicherÃ  a tutti gli altri Stati contraenti.La disdetta puÃ2 essere ristretta ai territori o a taluni territori indicati in una notificazione fatta secondo lâarticolo 14, capoverso 2.La disdetta produrrÃ  effetto soltanto rispetto allo Stato che lâavrÃ  notificata. La Convenzione rimarrÃ  in vigore per gli altri Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Unterhaltsentscheidungen, die in einem der Vertragsstaaten ergangen sind, sind in den anderen Vertragsstaaten ohne sachliche NachprÃ¼fung anzuerkennen und fÃ¼r vollstreckbar zu erklÃ¤ren,

1.

wenn die BehÃ¶rde, die entschieden hat, nach diesem Ãbereinkommen zustÃ¤ndig war;

2.

wenn die beklagte Partei nach dem Recht des Staates, welchem die entscheidende BehÃ¶rde angehÃ¶rt, ordnungsgemÃ¤ss geladen oder vertreten war;

jedoch kÃ¶nnen im Fall einer VersÃ¤umnisentscheidung die Anerkennung und die Vollstreckung versagt werden, wenn die VollstreckungsbehÃ¶rde in Anbetracht der UmstÃ¤nde des Falles der Ansicht ist, dass die sÃ¤umige Partei ohne ihr Verschulden von dem Verfahren keine Kenntnis hatte oder sich in ihm nicht verteidigen konnte;

3.

wenn die Entscheidung in dem Staat, in welchem sie ergangen ist, Rechtskraft erlangt hat;

jedoch werden vorlÃ¤ufig vollstreckbare Entscheidungen und vorsorgliche Massnahmen trotz der MÃ¶glichkeit, sie anzufechten, von der VollstreckungsbehÃ¶rde fÃ¼r vollstreckbar erklÃ¤rt, wenn in dem Staat, welchem diese BehÃ¶rde angehÃ¶rt, gleichartige Entscheidungen erlassen und vollstreckt werden kÃ¶nnen;

4.

wenn die Entscheidung nicht in Widerspruch zu einer Entscheidung steht, die Ã¼ber denselben Anspruch und zwischen denselben Parteien in dem Staat ergangen ist, in welchem sie geltend gemacht wird;

die Anerkennung und die Vollstreckung kÃ¶nnen versagt werden, wenn in dem Staat, in welchem die Entscheidung geltend gemacht wird, vor ihrem Erlass dieselbe Sache rechtshÃ¤ngig war;

5.

wenn die Entscheidung mit der Ã¶ffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, nicht offensichtlich unvereinbar ist.

de_artText: Unterhaltsentscheidungen, die in einem der Vertragsstaaten ergangen sind, sind in den anderen Vertragsstaaten ohne sachliche NachprÃ1⁄4fung anzuerkennen und fÃ1⁄4r vollstreckbar zu erklÃ¤ren,1. wenn die BehÃ¶rde, die entschieden hat, nach diesem Ãbereinkommen zustÃ¤ndig war;2. wenn die beklagte Partei nach dem Recht des Staates, welchem die entscheidende BehÃ¶rde angehÃ¶rt, ordnungsgemÃ¤ss geladen oder vertreten war;jedoch kÃ¶nnen im Fall einer VersÃ¤umnisentscheidung die Anerkennung und die Vollstreckung versagt werden, wenn die VollstreckungsbehÃ¶rde in Anbetracht der UmstÃ¤nde des Falles der Ansicht ist, dass die sÃ¤umige Partei ohne ihr Verschulden von dem Verfahren keine Kenntnis hatte oder sich in ihm nicht verteidigen konnte;3. wenn die Entscheidung in dem Staat, in welchem sie ergangen ist, Rechtskraft erlangt hat;jedoch werden vorlÃ¤ufig vollstreckbare Entscheidungen und vorsorgliche Massnahmen trotz der MÃ¶glichkeit, sie anzufechten, von der VollstreckungsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r vollstreckbar erklÃ¤rt, wenn in dem Staat, welchem diese BehÃ¶rde angehÃ¶rt, gleichartige Entscheidungen erlassen und vollstreckt werden kÃ¶nnen;4. wenn die Entscheidung nicht in Widerspruch zu einer Entscheidung steht, die Ã1⁄4ber denselben Anspruch und zwischen denselben Parteien in dem Staat ergangen ist, in welchem sie geltend gemacht wird;die Anerkennung und die Vollstreckung kÃ¶nnen versagt werden, wenn in dem Staat, in welchem die Entscheidung geltend gemacht wird, vor ihrem Erlass dieselbe Sache rechtshÃ¤ngig war;5. wenn die Entscheidung mit der Ã¶ffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, nicht offensichtlich unvereinbar ist.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les dÃ©cisions rendues en matiÃ¨re dâaliments dans un des Etats contractants devront Ãªtre reconnues et dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires, sans rÃ©vision au fond, dans les autres Etats contractants, si

1.

LâautoritÃ© qui a statuÃ© a Ã©tÃ© compÃ©tente en vertu de la prÃ©sente Convention.

2.

La partie dÃ©fenderesse a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement citÃ©e ou reprÃ©sentÃ©e selon la loi de lâEtat dont relÃ¨ve lâautoritÃ© ayant statuÃ©; toutefois, en cas de dÃ©cision par dÃ©faut, la reconnaissance et lâexÃ©cution pourront Ãªtre refusÃ©es si, au vu des circonstances de la cause, lâautoritÃ© dâexÃ©cution estime que câest sans faute de la partie dÃ©faillante que celleâci nâa pas eu connaissance de la procÃ©dure ou nâa pu sây dÃ©fendre.

3.

La dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e dans lâEtat oÃ¹ elle a Ã©tÃ© rendue; toutefois, les dÃ©cisions exÃ©cutoires par provision et les mesures provisionnelles seront, quoique susceptibles de recours, dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires par lâautoritÃ© dâexÃ©cution si pareilles dÃ©cisions peuvent Ãªtre rendues et exÃ©cutÃ©es dans lâEtat dont relÃ¨ve cette autoritÃ©.

4.

La dÃ©cision nâest pas contraire Ã  une dÃ©cision rendue sur le mÃªme objet et entre les mÃªmes parties dans lâEtat oÃ¹ elle est invoquÃ©e; la reconnaissance et lâexÃ©cution pourront Ãªtre refusÃ©es si, avant le prononcÃ© de la dÃ©cision, il y avait litispendance dans lâEtat oÃ¹ elle est invoquÃ©e.

5.

La dÃ©cision nâest pas manifestement incompatible avec lâordre public de lâEtat oÃ¹ elle est invoquÃ©e.

fr_artText: Les dÃ©cisions rendues en matiÃ ̈re dâaliments dans un des Etats contractants devront Ãatre reconnues et dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires, sans rÃ©vision au fond, dans les autres Etats contractants, si1. LâautoritÃ© qui a statuÃ© a Ã©tÃ© compÃ©tente en vertu de la prÃ©sente Convention.2. La partie dÃ©fenderesse a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈rement citÃ©e ou reprÃ©sentÃ©e selon la loi de lâEtat dont relÃ ̈ve lâautoritÃ© ayant statuÃ©; toutefois, en cas de dÃ©cision par dÃ©faut, la reconnaissance et lâexÃ©cution pourront Ãatre refusÃ©es si, au vu des circonstances de la cause, lâautoritÃ© dâexÃ©cution estime que câest sans faute de la partie dÃ©faillante que celleâci nâa pas eu connaissance de la procÃ©dure ou nâa pu sây dÃ©fendre.3. La dÃ©cision est passÃ©e en force de chose jugÃ©e dans lâEtat oÃ1 elle a Ã©tÃ© rendue; toutefois, les dÃ©cisions exÃ©cutoires par provision et les mesures provisionnelles seront, quoique susceptibles de recours, dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires par lâautoritÃ© dâexÃ©cution si pareilles dÃ©cisions peuvent Ãatre rendues et exÃ©cutÃ©es dans lâEtat dont relÃ ̈ve cette autoritÃ©.4. La dÃ©cision nâest pas contraire Ã  une dÃ©cision rendue sur le mÃame objet et entre les mÃames parties dans lâEtat oÃ1 elle est invoquÃ©e; la reconnaissance et lâexÃ©cution pourront Ãatre refusÃ©es si, avant le prononcÃ© de la dÃ©cision, il y avait litispendance dans lâEtat oÃ1 elle est invoquÃ©e.5. La dÃ©cision nâest pas manifestement incompatible avec lâordre public de lâEtat oÃ1 elle est invoquÃ©e.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le decisioni pronunciate in materia dâalimenti in uno degli Stati contraenti dovranno essere riconosciute e dichiarate esecutorie, senza riesame del merito, negli altri Stati contraenti, se:

1.

lâautoritÃ  che ha deciso, era competente secondo la presente Convenzione;

2.

il convenuto Ã¨ stato regolarmente citato o rappresentato secondo la legge dello Stato da cui dipende lâautoritÃ  che ha deciso;

tuttavia, in caso di decisione contumaciale, il riconoscimento e lâesecuzione potranno essere negati, qualora, considerate le circostanze, lâautoritÃ  dâesecuzione stimi che la parte contumace, senza sua colpa, non abbia avuto conoscenza della procedura, oppure non abbia potuto difendersi;

3.

la decisione Ã¨ passata in giudicato nello Stato in cui fu pronunciata; tuttavia, le decisioni esecutorie interinalmente e le misure provvisionali saranno, ancorchÃ© suscettive di ricorso, dichiarate esecutorie dallâautoritÃ  dâesecuzione, qualora simili decisioni possano essere pronunciate ed eseguite nello Stato da cui dipende tale autoritÃ ;

4.

la decisione non Ã¨ contraria a una pronunciata sul medesimo oggetto e fra le medesime parti nello Stato in cui Ã¨ fatta valere;

il riconoscimento e lâesecuzione potranno essere negati in caso di litispendenza nello Stato in cui Ã¨ fatta valere;

5.

la decisione non Ã¨ palesemente incompatibile con lâordine pubblico dello Stato in cui Ã¨ fatta valere.

it_artText: Le decisioni pronunciate in materia dâalimenti in uno degli Stati contraenti dovranno essere riconosciute e dichiarate esecutorie, senza riesame del merito, negli altri Stati contraenti, se:1. lâautoritÃ  che ha deciso, era competente secondo la presente Convenzione;2. il convenuto Ã ̈ stato regolarmente citato o rappresentato secondo la legge dello Stato da cui dipende lâautoritÃ  che ha deciso;tuttavia, in caso di decisione contumaciale, il riconoscimento e lâesecuzione potranno essere negati, qualora, considerate le circostanze, lâautoritÃ  dâesecuzione stimi che la parte contumace, senza sua colpa, non abbia avuto conoscenza della procedura, oppure non abbia potuto difendersi;3. la decisione Ã ̈ passata in giudicato nello Stato in cui fu pronunciata; tuttavia, le decisioni esecutorie interinalmente e le misure provvisionali saranno, ancorchÃ© suscettive di ricorso, dichiarate esecutorie dallâautoritÃ  dâesecuzione, qualora simili decisioni possano essere pronunciate ed eseguite nello Stato da cui dipende tale autoritÃ ;4. la decisione non Ã ̈ contraria a una pronunciata sul medesimo oggetto e fra le medesime parti nello Stato in cui Ã ̈ fatta valere;il riconoscimento e lâesecuzione potranno essere negati in caso di litispendenza nello Stato in cui Ã ̈ fatta valere;5. la decisione non Ã ̈ palesemente incompatibile con lâordine pubblico dello Stato in cui Ã ̈ fatta valere.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Nach diesem Ãbereinkommen sind fÃ¼r den Erlass von Unterhaltsentscheidungen folgende BehÃ¶rden zustÃ¤ndig:

1.

die BehÃ¶rden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltspflichtige im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hatte;

2.

die BehÃ¶rden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltsberechtigte im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hatte;

3.

die BehÃ¶rde, deren ZustÃ¤ndigkeit sich der Unterhaltspflichtige entweder ausdrÃ¼cklich oder dadurch unterworfen hat, dass er sich ohne Vorbehalte hinsichtlich der ZustÃ¤ndigkeit auf die Sache einliess.

de_artText: Nach diesem Ãbereinkommen sind fÃ1⁄4r den Erlass von Unterhaltsentscheidungen folgende BehÃ¶rden zustÃ¤ndig:1. die BehÃ¶rden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltspflichtige im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hatte;2. die BehÃ¶rden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltsberechtigte im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hatte;3. die BehÃ¶rde, deren ZustÃ¤ndigkeit sich der Unterhaltspflichtige entweder ausdrÃ1⁄4cklich oder dadurch unterworfen hat, dass er sich ohne Vorbehalte hinsichtlich der ZustÃ¤ndigkeit auf die Sache einliess.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Aux termes de la prÃ©sente Convention, sont compÃ©tentes pour rendre des dÃ©cisions en matiÃ¨re dâaliments les autoritÃ©s suivantes:

1.

Les autoritÃ©s de lâEtat sur le territoire duquel le dÃ©biteur dâaliments avait sa rÃ©sidence habituelle au moment oÃ¹ lâinstance a Ã©tÃ© introduite.

2.

Les autoritÃ©s de lâEtat sur le territoire duquel le crÃ©ancier dâaliments avait sa rÃ©sidence habituelle au moment oÃ¹ lâinstance a Ã©tÃ© introduite.

3.

LâautoritÃ© Ã  la compÃ©tence de laquelle le dÃ©biteur dâaliments sâest soumis soit expressÃ©ment, soit en sâexpliquant sur le fond sans rÃ©serves touchant la compÃ©tence.

fr_artText: Aux termes de la prÃ©sente Convention, sont compÃ©tentes pour rendre des dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâaliments les autoritÃ©s suivantes:1. Les autoritÃ©s de lâEtat sur le territoire duquel le dÃ©biteur dâaliments avait sa rÃ©sidence habituelle au moment oÃ1 lâinstance a Ã©tÃ© introduite.2. Les autoritÃ©s de lâEtat sur le territoire duquel le crÃ©ancier dâaliments avait sa rÃ©sidence habituelle au moment oÃ1 lâinstance a Ã©tÃ© introduite.3. LâautoritÃ© Ã  la compÃ©tence de laquelle le dÃ©biteur dâaliments sâest soumis soit expressÃ©ment, soit en sâexpliquant sur le fond sans rÃ©serves touchant la compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Secondo la presente Convenzione, sono competenti a pronunciare decisioni in materia dâalimenti:

1.

le autoritÃ  dello Stato, sul cui territorio la persona tenuta agli alimenti aveva la dimora abituale al momento in cui fu promossa lâistanza;

2.

le autoritÃ  dello Stato, sul cui territorio lâavente diritto agli alimenti aveva la dimora abituale al momento in cui fu promossa lâistanza;

3.

lâautoritÃ  alla cui competenza la persona tenuta agli alimenti si sia sottoposta espressamente oppure spiegandosi nel merito senza muovere riserve circa la competenza.

it_artText: Secondo la presente Convenzione, sono competenti a pronunciare decisioni in materia dâalimenti:1. le autoritÃ  dello Stato, sul cui territorio la persona tenuta agli alimenti aveva la dimora abituale al momento in cui fu promossa lâistanza;2. le autoritÃ  dello Stato, sul cui territorio lâavente diritto agli alimenti aveva la dimora abituale al momento in cui fu promossa lâistanza;3. lâautoritÃ  alla cui competenza la persona tenuta agli alimenti si sia sottoposta espressamente oppure spiegandosi nel merito senza muovere riserve circa la competenza.

it_artTitle: Art. 3