de_artHtml:
Art. 11 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei

(1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã¼ber dessen Investition auf dem Hoheitsgebiet der ersteren, welche die geltend gemachte Verletzung dieses Abkommens betreffen, werden unbeschadet Artikel 12 dieses Abkommens (Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) auf schriftliches Begehren einer den beiden Parteien der Streitigkeit (nachfolgend Â«StreitparteienÂ») nach MÃ¶glichkeit einvernehmlich durch Beratungen beigelegt.

(2)  FÃ¼hren die Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem schriftlichen Begehren zu keiner LÃ¶sung, kann der Investor die Streitigkeit den allgemeinen Gerichten oder Verwaltungsgerichten der betroffenen Vertragspartei oder der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten. In letzterem Fall hat der Investor die Wahl zwischen:

(a)

dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), errichtet durch das am 18. MÃ¤rz 19653 zur Unterschrift aufgelegte Washingtoner Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten (ICSID Konvention);

(b)

den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID, wenn eine Vertragspartei aber nicht beide Vertragsstaaten der ICSID Konvention sind; oder

(c)

einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.

 (3)  Jede Vertragspartei erteilt hiermit ihre uneingeschrÃ¤nkte und unwiderrufliche Zustimmung, eine Investitionsstreitigkeit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Absatz 2 zu unterbreiten.

(4)  Hat der Investor die Investitionsstreitigkeit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Absatz 2 unterbreitet, ist diese Wahl der Gerichtsbarkeit endgÃ¼ltig.

(5)  Keine Vertragspartei gewÃ¤hrt diplomatischen Schutz oder macht einen vÃ¶lkerrechtlichen Anspruch geltend im Falle einer gemÃ¤ss Absatz 2 der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiteten Investitionsstreitigkeit, es sei denn, die andere Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.

(6)  Schiedsverfahren auf der Grundlage dieses Artikels finden auf Antrag einer Streitpartei in einem Land statt, das Vertragspartei des am 10. Juni 19584 in New York abgeschlossenen Ãbereinkommens Ã¼ber die Anerkennung und Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ¼che ist.

(7)  Die betroffene Vertragspartei kann sich zu ihrer Verteidigung in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens auf ihre ImmunitÃ¤t berufen oder auf den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ¼r einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Verlustes oder Schadens erhalten hat.

(8)  Ein gemÃ¤ss Absatz 2 konstituiertes Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen und anderen anwendbaren Regeln des VÃ¶lkerrechts.

(9)  Der Schiedsspruch ist fÃ¼r die Streitparteien bindend und unterliegt keiner Berufung oder anderen Rechtsmitteln, die in der ICSID Konvention oder den vom Investor fÃ¼r das Verfahren gewÃ¤hlten Schiedsregeln nicht vorgesehen sind. Der Schiedsspruch wird von der betroffenen Vertragspartei unverzÃ¼glich als endgÃ¼ltiges und rechtskrÃ¤ftiges Urteil gemÃ¤ss nationalem Recht vollstreckt.

3 SR 0.975.2

4 SR 0.277.12

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã1⁄4ber dessen Investition auf dem Hoheitsgebiet der ersteren, welche die geltend gemachte Verletzung dieses Abkommens betreffen, werden unbeschadet Artikel 12 dieses Abkommens (Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) auf schriftliches Begehren einer den beiden Parteien der Streitigkeit (nachfolgend Â«StreitparteienÂ») nach MÃ¶glichkeit einvernehmlich durch Beratungen beigelegt.(2)  FÃ1⁄4hren die Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem schriftlichen Begehren zu keiner LÃ¶sung, kann der Investor die Streitigkeit den allgemeinen Gerichten oder Verwaltungsgerichten der betroffenen Vertragspartei oder der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten. In letzterem Fall hat der Investor die Wahl zwischen:(a) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), errichtet durch das am 18. MÃ¤rz 1965 zur Unterschrift aufgelegte Washingtoner Ãbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten (ICSID Konvention);(b) den Regeln der Zusatzeinrichtung des ICSID, wenn eine Vertragspartei aber nicht beide Vertragsstaaten der ICSID Konvention sind; oder(c) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches sofern von den Streitparteien nicht anders vereinbart, gemÃ¤ss den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird. (3)  Jede Vertragspartei erteilt hiermit ihre uneingeschrÃ¤nkte und unwiderrufliche Zustimmung, eine Investitionsstreitigkeit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Absatz 2 zu unterbreiten.(4)  Hat der Investor die Investitionsstreitigkeit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit gemÃ¤ss Absatz 2 unterbreitet, ist diese Wahl der Gerichtsbarkeit endgÃ1⁄4ltig.(5)  Keine Vertragspartei gewÃ¤hrt diplomatischen Schutz oder macht einen vÃ¶lkerrechtlichen Anspruch geltend im Falle einer gemÃ¤ss Absatz 2 der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiteten Investitionsstreitigkeit, es sei denn, die andere Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.(6)  Schiedsverfahren auf der Grundlage dieses Artikels finden auf Antrag einer Streitpartei in einem Land statt, das Vertragspartei des am 10. Juni 1958 in New York abgeschlossenen Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Anerkennung und Vollstreckung auslÃ¤ndischer SchiedssprÃ1⁄4che ist.(7)  Die betroffene Vertragspartei kann sich zu ihrer Verteidigung in keinem Zeitpunkt wÃ¤hrend des Verfahrens auf ihre ImmunitÃ¤t berufen oder auf den Umstand, dass der Investor aufgrund eines Versicherungsvertrages eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Verlustes oder Schadens erhalten hat.(8)  Ein gemÃ¤ss Absatz 2 konstituiertes Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen und anderen anwendbaren Regeln des VÃ¶lkerrechts.(9)  Der Schiedsspruch ist fÃ1⁄4r die Streitparteien bindend und unterliegt keiner Berufung oder anderen Rechtsmitteln, die in der ICSID Konvention oder den vom Investor fÃ1⁄4r das Verfahren gewÃ¤hlten Schiedsregeln nicht vorgesehen sind. Der Schiedsspruch wird von der betroffenen Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich als endgÃ1⁄4ltiges und rechtskrÃ¤ftiges Urteil gemÃ¤ss nationalem Recht vollstreckt. SR 0.975.2 SR 0.277.12

fr_artHtml:
Art. 11 DiffÃ©rends entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante

(1)  Sans prÃ©judice de lâart. 12 (DiffÃ©rends entre les Parties contractantes), les diffÃ©rends entre un investisseur dâune Partie contractante et lâautre Partie contractante relatifs Ã  un investissement du premier sur le territoire de cette derniÃ¨re et qui sont basÃ©s sur une violation allÃ©guÃ©e dâobligations du prÃ©sent Accord sont, dans la mesure du possible, rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable par voie de consultations sur demande Ã©crite de lâune des parties au diffÃ©rend (ci-aprÃ¨s Â«parties au diffÃ©rendÂ»).

(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la demande Ã©crite de les engager, lâinvestisseur peut soumettre le diffÃ©rend soit aux juridictions judiciaires ou administratives de la Partie contractante concernÃ©e, soit Ã  lâarbitrage international. Dans ce dernier cas, lâinvestisseur a le choix entre:

(a)

le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965 (ci-aprÃ¨s la Â«Convention CIRDIÂ» 2);

(b)

le RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI, si lâune des Parties contractantes nâest pas membre de la Convention CIRDI; ou

(c)

un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, sera constituÃ© conformÃ©ment au rÃ¨glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

(3)  Chaque Partie contractante donne son consentement irrÃ©vocable et inconditionnel Ã  la soumission Ã  lâarbitrage international de tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement conformÃ©ment Ã  lâal. (2).

(4)  Le choix de la procÃ©dure dâarbitrage international opÃ©rÃ© en vertu de lâal. (2) par lâinvestisseur est dÃ©finitif.

(5)  Aucune Partie contractante ne poursuivra par la voie diplomatique ni nâintentera de procÃ©dure internationale en relation avec un diffÃ©rend soumis Ã  lâarbitrage international par un investisseur conformÃ©ment Ã  lâal. (2), sauf au cas oÃ¹ lâautre Partie contractante ne se conforme pas Ã  la sentence arbitrale.

(6)  A la demande de lâune des Parties au diffÃ©rend, la procÃ©dure dâarbitrage en vertu du prÃ©sent article se dÃ©roulera dans un pays partie Ã  la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res3, Ã©tablie Ã  New York le 10 juin 1958.

(7)  La Partie contractante concernÃ©e ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâune assurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie de la perte ou du dommage subi.

(8)  Tout tribunal arbitral Ã©tabli en vertu de lâal. (2) tranchera le diffÃ©rend conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux dispositions de droit international applicables.

(9)  La sentence arbitrale sera obligatoire et ne pourra faire lâobjet dâun appel ou dâun recours autre que ceux prÃ©vus par la Convention CIRDI ou les rÃ¨gles sur lesquelles la procÃ©dure arbitrale choisie par lâinvestisseur est basÃ©e. La sentence sera exÃ©cutÃ©e sans retard par les Parties contractantes et sera considÃ©rÃ©e comme un jugement dÃ©finitif et exÃ©cutoire conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Partie contractante concernÃ©e.

2 RS 0.975.2

3 RS 0.277.12

fr_artText: (1)  Sans prÃ©judice de lâart. 12 (DiffÃ©rends entre les Parties contractantes), les diffÃ©rends entre un investisseur dâune Partie contractante et lâautre Partie contractante relatifs Ã  un investissement du premier sur le territoire de cette derniÃ ̈re et qui sont basÃ©s sur une violation allÃ©guÃ©e dâobligations du prÃ©sent Accord sont, dans la mesure du possible, rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable par voie de consultations sur demande Ã©crite de lâune des parties au diffÃ©rend (ci-aprÃ ̈s Â«parties au diffÃ©rendÂ»).(2)  Si ces consultations nâapportent pas de solution dans les six mois Ã  compter de la demande Ã©crite de les engager, lâinvestisseur peut soumettre le diffÃ©rend soit aux juridictions judiciaires ou administratives de la Partie contractante concernÃ©e, soit Ã  lâarbitrage international. Dans ce dernier cas, lâinvestisseur a le choix entre:(a) le Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), instituÃ© par la Convention pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, ouverte Ã  la signature Ã  Washington le 18 mars 1965 (ci-aprÃ ̈s la Â«Convention CIRDIÂ» );(b) le RÃ ̈glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI, si lâune des Parties contractantes nâest pas membre de la Convention CIRDI; ou(c) un tribunal arbitral ad hoc qui, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen disposent autrement, sera constituÃ© conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâarbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).(3)  Chaque Partie contractante donne son consentement irrÃ©vocable et inconditionnel Ã  la soumission Ã  lâarbitrage international de tout diffÃ©rend relatif Ã  un investissement conformÃ©ment Ã  lâal. (2).(4)  Le choix de la procÃ©dure dâarbitrage international opÃ©rÃ© en vertu de lâal. (2) par lâinvestisseur est dÃ©finitif.(5)  Aucune Partie contractante ne poursuivra par la voie diplomatique ni nâintentera de procÃ©dure internationale en relation avec un diffÃ©rend soumis Ã  lâarbitrage international par un investisseur conformÃ©ment Ã  lâal. (2), sauf au cas oÃ1 lâautre Partie contractante ne se conforme pas Ã  la sentence arbitrale.(6)  A la demande de lâune des Parties au diffÃ©rend, la procÃ©dure dâarbitrage en vertu du prÃ©sent article se dÃ©roulera dans un pays partie Ã  la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et lâexÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ ̈res, Ã©tablie Ã  New York le 10 juin 1958.(7)  La Partie contractante concernÃ©e ne peut, Ã  aucun moment de la procÃ©dure, exciper de son immunitÃ© ou du fait que lâinvestisseur a reÃ§u, en vertu dâune assurance, une indemnitÃ© couvrant tout ou partie de la perte ou du dommage subi.(8)  Tout tribunal arbitral Ã©tabli en vertu de lâal. (2) tranchera le diffÃ©rend conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux dispositions de droit international applicables.(9)  La sentence arbitrale sera obligatoire et ne pourra faire lâobjet dâun appel ou dâun recours autre que ceux prÃ©vus par la Convention CIRDI ou les rÃ ̈gles sur lesquelles la procÃ©dure arbitrale choisie par lâinvestisseur est basÃ©e. La sentence sera exÃ©cutÃ©e sans retard par les Parties contractantes et sera considÃ©rÃ©e comme un jugement dÃ©finitif et exÃ©cutoire conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de la Partie contractante concernÃ©e. RS 0.975.2 RS 0.277.12

it_artHtml:
Art. 11 Controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente

(1)  Fatto salvo lâarticolo 12 (Controversie tra le Parti contraenti), le controversie tra un investitore di una Parte contraente e lâaltra Parte contraente riguardanti un investimento del primo effettuato sul territorio di questâultima e relative a una presunta inadempienza degli obblighi derivanti dal presente Accordo sono composte, per quanto possibile, in via amichevole mediante consultazioni richieste per scritto da una delle Parti in controversia (Â«Parti in controversiaÂ»).

(2)  Se tali consultazioni non portano a una soluzione entro sei mesi dallâinoltro della domanda scritta, lâinvestitore puÃ² sottoporre la controversia a un tribunale giudiziario o amministrativo della Parte contraente interessata o allâarbitrato internazionale. In questâultimo caso lâinvestitore puÃ² scegliere tra:

(a)

il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati (detta anche Â«Convenzione CIRDIÂ»), aperta alla firma a Washington il 18 marzo 19653;

(b)

il Regolamento del servizio aggiuntivo del CIRDI, se al massimo una delle Parti contraenti non ha aderito alla Convenzione CIRDI; o

(c)

un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo diverso accordo tra le Parti in controversia, Ã¨ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (CNUDCI).

(3)  Ciascuna Parte contraente acconsente in modo incondizionato e irrevocabile a sottoporre le controversie sugli investimenti allâarbitrato internazionale conformemente al paragrafo (2).

(4)  Dopo aver sottoposto la controversia allâarbitrato internazionale di cui al paragrafo (2), la scelta della giurisdizione Ã¨ definitiva.

(5)  Nessuna delle Parti contraenti esercita la protezione diplomatica o avvia una procedura di contenzioso internazionale in relazione a una controversia in materia di investimenti sottoposta allâarbitrato internazionale dallâinvestitore conformemente al paragrafo (2), salvo che lâaltra Parte contraente rifiuti di conformarsi alla sentenza arbitrale.

(6)  Le procedure di arbitrato secondo il presente articolo hanno luogo, su richiesta di una delle Parti in controversia, in un Paese firmatario della Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere, siglata a New York il 10 giugno 19584.

(7)  La Parte contraente che Ã¨ parte in controversia non puÃ², in nessun momento della procedura, eccepire la propria immunitÃ  o il fatto che lâinvestitore abbia ottenuto, in virtÃ¹ di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale della perdita o del danno subito.

(8)  Il tribunale arbitrale istituito conformemente al paragrafo (2) decide sulle questioni oggetto della controversia in conformitÃ  al presente Accordo e alle norme vigenti del diritto internazionale.

(9)  La sentenza arbitrale Ã¨ vincolante e non puÃ² essere oggetto di appelli o ricorsi diversi da quelli previsti dalla convenzione CIRDI e dalle regole su cui si basano le procedure arbitrali scelte dallâinvestitore. La sentenza arbitrale Ã¨ definitiva e vincolante ed Ã¨ eseguita senza indugio per le Parti contraenti conformemente alla legislazione della Parte contraente interessata.

3 RS 0.975.2

4 RS 0.277.12

it_artText: (1)  Fatto salvo lâarticolo 12 (Controversie tra le Parti contraenti), le controversie tra un investitore di una Parte contraente e lâaltra Parte contraente riguardanti un investimento del primo effettuato sul territorio di questâultima e relative a una presunta inadempienza degli obblighi derivanti dal presente Accordo sono composte, per quanto possibile, in via amichevole mediante consultazioni richieste per scritto da una delle Parti in controversia (Â«Parti in controversiaÂ»).(2)  Se tali consultazioni non portano a una soluzione entro sei mesi dallâinoltro della domanda scritta, lâinvestitore puÃ2 sottoporre la controversia a un tribunale giudiziario o amministrativo della Parte contraente interessata o allâarbitrato internazionale. In questâultimo caso lâinvestitore puÃ2 scegliere tra:(a) il Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (CIRDI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati (detta anche Â«Convenzione CIRDIÂ»), aperta alla firma a Washington il 18 marzo 1965;(b) il Regolamento del servizio aggiuntivo del CIRDI, se al massimo una delle Parti contraenti non ha aderito alla Convenzione CIRDI; o(c) un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo diverso accordo tra le Parti in controversia, Ã ̈ costituito secondo il regolamento dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (CNUDCI).(3)  Ciascuna Parte contraente acconsente in modo incondizionato e irrevocabile a sottoporre le controversie sugli investimenti allâarbitrato internazionale conformemente al paragrafo (2).(4)  Dopo aver sottoposto la controversia allâarbitrato internazionale di cui al paragrafo (2), la scelta della giurisdizione Ã ̈ definitiva.(5)  Nessuna delle Parti contraenti esercita la protezione diplomatica o avvia una procedura di contenzioso internazionale in relazione a una controversia in materia di investimenti sottoposta allâarbitrato internazionale dallâinvestitore conformemente al paragrafo (2), salvo che lâaltra Parte contraente rifiuti di conformarsi alla sentenza arbitrale.(6)  Le procedure di arbitrato secondo il presente articolo hanno luogo, su richiesta di una delle Parti in controversia, in un Paese firmatario della Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e lâesecuzione delle sentenze arbitrali estere, siglata a New York il 10 giugno 1958.(7)  La Parte contraente che Ã ̈ parte in controversia non puÃ2, in nessun momento della procedura, eccepire la propria immunitÃ  o il fatto che lâinvestitore abbia ottenuto, in virtÃ1 di un contratto di assicurazione, un indennizzo a copertura totale o parziale della perdita o del danno subito.(8)  Il tribunale arbitrale istituito conformemente al paragrafo (2) decide sulle questioni oggetto della controversia in conformitÃ  al presente Accordo e alle norme vigenti del diritto internazionale.(9)  La sentenza arbitrale Ã ̈ vincolante e non puÃ2 essere oggetto di appelli o ricorsi diversi da quelli previsti dalla convenzione CIRDI e dalle regole su cui si basano le procedure arbitrali scelte dallâinvestitore. La sentenza arbitrale Ã ̈ definitiva e vincolante ed Ã ̈ eseguita senza indugio per le Parti contraenti conformemente alla legislazione della Parte contraente interessata. RS 0.975.2 RS 0.277.12


de_artHtml:
Art. 12 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien

(1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden nach MÃ¶glichkeit durch direkte Beratungen beigelegt. Im Falle einer Einigung der Vertragsparteien bezÃ¼glich der Streitpunkte kann eine schriftliche Vereinbarung bezÃ¼glich der Auslegung oder der Anwendung des Abkommens getroffen werden, welche fÃ¼r alle auf der Grundlage dieses Abkommens konstituierten Schiedsgerichte bindend ist.

(2)  KÃ¶nnen sich die beiden Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten nach Entstehen der Streitigkeit nicht verstÃ¤ndigen, so ist diese auf Begehren einer Vertragspartei einem Schiedsgericht zu unterbreiten.

(3)  Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter bestimmen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden. Hat eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht ernannt und ist sie der Einladung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Ernennung vorzunehmen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf Begehren der letzteren Vertragspartei durch den GeneralsekretÃ¤r von ICSID ernannt. KÃ¶nnen sich beide Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten seit ihrer Ernennung auf die Wahl des Vorsitzenden des Schiedsgerichts einigen, wird dieser auf Begehren einer Vertragspartei durch den GeneralsekretÃ¤r von ICSID ernannt.

(4)  Ist der GeneralsekretÃ¤r von ICSID verhindert vorgenannte Aufgabe zu Ã¼bernehmen oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, so handelt der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes als ErnennungsbehÃ¶rde. Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes verhindert vorgenannte Aufgabe zu Ã¼bernehmen oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, werden die Ernennungen durch den VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das kein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.

(5)  VorbehÃ¤ltlich der von den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. Das Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen und den anwendbaren Regeln des VÃ¶lkerrechts. Der Schiedsspruch des Schiedsgerichts ist fÃ¼r beide Vertragsparteien endgÃ¼ltig und bindend.

(6)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r ihr Mitglied des Schiedsgerichts und fÃ¼r ihre Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten des Vorsitzenden und die Ã¼brigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen, sofern das Schiedsgericht nicht anders entscheidet.

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden nach MÃ¶glichkeit durch direkte Beratungen beigelegt. Im Falle einer Einigung der Vertragsparteien bezÃ1⁄4glich der Streitpunkte kann eine schriftliche Vereinbarung bezÃ1⁄4glich der Auslegung oder der Anwendung des Abkommens getroffen werden, welche fÃ1⁄4r alle auf der Grundlage dieses Abkommens konstituierten Schiedsgerichte bindend ist.(2)  KÃ¶nnen sich die beiden Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten nach Entstehen der Streitigkeit nicht verstÃ¤ndigen, so ist diese auf Begehren einer Vertragspartei einem Schiedsgericht zu unterbreiten.(3)  Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter bestimmen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden. Hat eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht ernannt und ist sie der Einladung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Ernennung vorzunehmen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf Begehren der letzteren Vertragspartei durch den GeneralsekretÃ¤r von ICSID ernannt. KÃ¶nnen sich beide Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten seit ihrer Ernennung auf die Wahl des Vorsitzenden des Schiedsgerichts einigen, wird dieser auf Begehren einer Vertragspartei durch den GeneralsekretÃ¤r von ICSID ernannt.(4)  Ist der GeneralsekretÃ¤r von ICSID verhindert vorgenannte Aufgabe zu Ã1⁄4bernehmen oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, so handelt der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes als ErnennungsbehÃ¶rde. Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes verhindert vorgenannte Aufgabe zu Ã1⁄4bernehmen oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, werden die Ernennungen durch den VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das kein StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.(5)  VorbehÃ¤ltlich der von den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. Das Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen und den anwendbaren Regeln des VÃ¶lkerrechts. Der Schiedsspruch des Schiedsgerichts ist fÃ1⁄4r beide Vertragsparteien endgÃ1⁄4ltig und bindend.(6)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r ihr Mitglied des Schiedsgerichts und fÃ1⁄4r ihre Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten des Vorsitzenden und die Ã1⁄4brigen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen, sofern das Schiedsgericht nicht anders entscheidet.

de_lawTitle: Abkommen vom 27. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

fr_artHtml:
Art. 12 DiffÃ©rends entre les Parties contractantes

(1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord sont rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par voie de consultations directes. Si les Parties contractantes parviennent Ã  sâentendre sur une question controversÃ©e, un accord Ã©crit pourra Ãªtre conclu en relation avec lâinterprÃ©tation ou lâapplication dâune disposition du prÃ©sent Accord et aura force obligatoire Ã  lâÃ©gard de tout tribunal arbitral constituÃ© en vertu du prÃ©sent Accord.

(2)  Si les Parties contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ¨glement dans les six mois Ã  compter de la demande de consultations, le diffÃ©rend sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune des Parties contractantes, Ã  lâarbitrage.

(3)  Chaque Partie contractante dÃ©signera un arbitre, et les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident, qui sera ressortissant dâun Etat tiers. Si lâune des Parties contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie contractante de procÃ©der Ã  cette dÃ©signation dans les deux mois dÃ¨s la requÃªte dâarbitrage, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de cette derniÃ¨re Partie contractante, par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI. Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâune des Parties contractantes, par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI.

(4)  Si le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI est empÃªchÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice. Si le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃªchÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃªchÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes.

(5)  A moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixera ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure. Le tribunal tranchera le diffÃ©rend conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux dispositions de droit international applicables. Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour chaque Partie contractante.

(6)  Chaque Partie contractante supportera les frais de son propre membre du tribunal et de sa reprÃ©sentation Ã  la procÃ©dure arbitrale. Les frais du PrÃ©sident et les frais restants seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Parties contractantes, Ã  moins que le tribunal arbitral nâen dÃ©cide autrement.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord sont rÃ©glÃ©s, dans la mesure du possible, par voie de consultations directes. Si les Parties contractantes parviennent Ã  sâentendre sur une question controversÃ©e, un accord Ã©crit pourra Ãatre conclu en relation avec lâinterprÃ©tation ou lâapplication dâune disposition du prÃ©sent Accord et aura force obligatoire Ã  lâÃ©gard de tout tribunal arbitral constituÃ© en vertu du prÃ©sent Accord.(2)  Si les Parties contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ ̈glement dans les six mois Ã  compter de la demande de consultations, le diffÃ©rend sera soumis, Ã  la requÃate de lâune des Parties contractantes, Ã  lâarbitrage.(3)  Chaque Partie contractante dÃ©signera un arbitre, et les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident, qui sera ressortissant dâun Etat tiers. Si lâune des Parties contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie contractante de procÃ©der Ã  cette dÃ©signation dans les deux mois dÃ ̈s la requÃate dâarbitrage, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃate de cette derniÃ ̈re Partie contractante, par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI. Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâune des Parties contractantes, par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI.(4)  Si le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du CIRDI est empÃachÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice. Si le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃachÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃachÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes.(5)  A moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixera ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure. Le tribunal tranchera le diffÃ©rend conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et aux dispositions de droit international applicables. Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour chaque Partie contractante.(6)  Chaque Partie contractante supportera les frais de son propre membre du tribunal et de sa reprÃ©sentation Ã  la procÃ©dure arbitrale. Les frais du PrÃ©sident et les frais restants seront supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Parties contractantes, Ã  moins que le tribunal arbitral nâen dÃ©cide autrement.

fr_lawTitle: Accord du 27 octobre 2011 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

it_artHtml:
Art. 12 Controversie tra le Parti contraenti

(1)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono composte, se possibile, mediante consultazioni dirette. Se le Parti contraenti si accordano sulla questione oggetto della controversia, viene concluso un accordo scritto sullâinterpretazione o sullâapplicazione di una disposizione del presente Accordo, vincolante per ogni tribunale arbitrale istituito in base al presente Accordo.

(2)  Se le Parti contraenti non giungono a unâintesa entro sei mesi dallâinoltro della domanda di consultazioni, la controversia Ã¨ sottoposta, su richiesta di una delle Parti contraenti, a un tribunale arbitrale.

(3)  Ciascuna Parte contraente designa un arbitro, e i due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo. Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte contraente di procedere entro due mesi dalla richiesta di arbitrato a tale designazione, lâarbitro Ã¨ nominato, su richiesta di questâultima Parte contraente, dal Segretario Generale del CIRDI. Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã¨ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, dal Segretario Generale del CIRDI.

(4)  Se il Segretario Generale del CIRDI Ã¨ impossibilitato a esercitare tale funzione o Ã¨ cittadino di una delle Parti contraenti, il presidente della Corte internazionale di giustizia agisce in qualitÃ  di autoritÃ  designata. Se il Presidente della Corte internazionale di giustizia Ã¨ impossibilitato a esercitare tale funzione o Ã¨ cittadino di una delle Parti contraenti, le nomine sono fatte dal Vicepresidente e, se questâultimo fosse impossibilitato o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ¹ anziano della Corte che non sia cittadino di alcuna delle Parti contraenti.

(5)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali. Esso decide sulle questioni oggetto della controversia conformemente al presente Accordo e ai principi applicabili del diritto internazionale. Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per entrambe le Parti contraenti.

(6)  Ciascuna Parte contraente sostiene le spese del proprio membro del tribunale nonchÃ© quelle della propria rappresentanza nella procedura arbitrale. Le spese del Presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti contraenti, a meno che il tribunale arbitrale non disponga altrimenti.

it_artText: (1)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono composte, se possibile, mediante consultazioni dirette. Se le Parti contraenti si accordano sulla questione oggetto della controversia, viene concluso un accordo scritto sullâinterpretazione o sullâapplicazione di una disposizione del presente Accordo, vincolante per ogni tribunale arbitrale istituito in base al presente Accordo.(2)  Se le Parti contraenti non giungono a unâintesa entro sei mesi dallâinoltro della domanda di consultazioni, la controversia Ã ̈ sottoposta, su richiesta di una delle Parti contraenti, a un tribunale arbitrale.(3)  Ciascuna Parte contraente designa un arbitro, e i due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo. Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte contraente di procedere entro due mesi dalla richiesta di arbitrato a tale designazione, lâarbitro Ã ̈ nominato, su richiesta di questâultima Parte contraente, dal Segretario Generale del CIRDI. Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã ̈ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, dal Segretario Generale del CIRDI.(4)  Se il Segretario Generale del CIRDI Ã ̈ impossibilitato a esercitare tale funzione o Ã ̈ cittadino di una delle Parti contraenti, il presidente della Corte internazionale di giustizia agisce in qualitÃ  di autoritÃ  designata. Se il Presidente della Corte internazionale di giustizia Ã ̈ impossibilitato a esercitare tale funzione o Ã ̈ cittadino di una delle Parti contraenti, le nomine sono fatte dal Vicepresidente e, se questâultimo fosse impossibilitato o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ1 anziano della Corte che non sia cittadino di alcuna delle Parti contraenti.(5)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce le proprie norme procedurali. Esso decide sulle questioni oggetto della controversia conformemente al presente Accordo e ai principi applicabili del diritto internazionale. Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per entrambe le Parti contraenti.(6)  Ciascuna Parte contraente sostiene le spese del proprio membro del tribunale nonchÃ© quelle della propria rappresentanza nella procedura arbitrale. Le spese del Presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti contraenti, a meno che il tribunale arbitrale non disponga altrimenti.

it_lawTitle: Accordo del 27 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti


de_artHtml:
Art. 13 Beratungen

Jede Vertragspartei kann Beratungen Ã¼ber alle Angelegenheiten vorschlagen, ausser Ã¼ber Streitigkeiten mit Bezug zu diesem Abkommen. Die Beratungen werden an einem auf diplomatischem Weg vereinbarten Ort und Zeitpunkt abgehalten.

de_artText: Jede Vertragspartei kann Beratungen Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten vorschlagen, ausser Ã1⁄4ber Streitigkeiten mit Bezug zu diesem Abkommen. Die Beratungen werden an einem auf diplomatischem Weg vereinbarten Ort und Zeitpunkt abgehalten.

de_artTitle: Art. 13 Beratungen

fr_artHtml:
Art. 13 Consultations

Chaque Partie contractante pourra proposer Ã  lâautre Partie contractante des consultations sur toute matiÃ¨re autre quâun diffÃ©rend relatif au prÃ©sent Accord. Ces consultations auront lieu aux lieu et date convenus par la voie diplomatique.

fr_artText: Chaque Partie contractante pourra proposer Ã  lâautre Partie contractante des consultations sur toute matiÃ ̈re autre quâun diffÃ©rend relatif au prÃ©sent Accord. Ces consultations auront lieu aux lieu et date convenus par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 13 Consultations

it_artHtml:
Art. 13 Consultazioni

Ciascuna Parte contraente puÃ² proporre allâaltra Parte contraente consultazioni su qualsiasi questione che non costituisca una controversia relativa al presente Accordo. Tali consultazioni si svolgono nel luogo e nel momento concordati per via diplomatica.

it_artText: Ciascuna Parte contraente puÃ2 proporre allâaltra Parte contraente consultazioni su qualsiasi questione che non costituisca una controversia relativa al presente Accordo. Tali consultazioni si svolgono nel luogo e nel momento concordati per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 13 Consultazioni


de_artHtml:
Art. 14 Schlussbestimmungen

(1)  Dieses Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem beide Regierungen sich mitgeteilt haben, dass sie die rechtlichen Erfordernisse fÃ¼r das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ¼llt haben.

(2)  Das Abkommen gilt fÃ¼r die Dauer von zehn Jahren. Sofern es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist durch schriftliche Mitteilung gekÃ¼ndigt wird, verlÃ¤ngert es sich unverÃ¤ndert um zwei Jahre, und so fort.

(3)  Im Falle einer schriftlichen KÃ¼ndigung dieses Abkommens werden vorbehÃ¤ltlich einer anderen Vereinbarung die in den Artikeln 1â12 enthaltenen Bestimmungen wÃ¤hrend weiteren zehn Jahren fÃ¼r Investitionen angewandt, die vor dem Zeitpunkt der Beendigung getÃ¤tigt wurden.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem beide Regierungen sich mitgeteilt haben, dass sie die rechtlichen Erfordernisse fÃ1⁄4r das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ1⁄4llt haben.(2)  Das Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Dauer von zehn Jahren. Sofern es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist durch schriftliche Mitteilung gekÃ1⁄4ndigt wird, verlÃ¤ngert es sich unverÃ¤ndert um zwei Jahre, und so fort.(3)  Im Falle einer schriftlichen KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens werden vorbehÃ¤ltlich einer anderen Vereinbarung die in den Artikeln 1â12 enthaltenen Bestimmungen wÃ¤hrend weiteren zehn Jahren fÃ1⁄4r Investitionen angewandt, die vor dem Zeitpunkt der Beendigung getÃ¤tigt wurden.

de_artTitle: Art. 14 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 14 Dispositions finales

(1)  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de la rÃ©ception de la deuxiÃ¨me notification confirmant que les formalitÃ©s lÃ©gales requises pour lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies par les deux Parties contractantes.

(2)  Le prÃ©sent Accord reste valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit avec un prÃ©avis de six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il est considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃªmes conditions pour une durÃ©e de deux ans, et ainsi de suite.

(3)  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord notifiÃ©e par Ã©crit, les dispositions des art. 1 Ã  12 continuent de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la date effective de dÃ©nonciation, sauf si une durÃ©e plus longue a Ã©tÃ© spÃ©cifiquement convenue.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de la rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me notification confirmant que les formalitÃ©s lÃ©gales requises pour lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies par les deux Parties contractantes.(2)  Le prÃ©sent Accord reste valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit avec un prÃ©avis de six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il est considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃames conditions pour une durÃ©e de deux ans, et ainsi de suite.(3)  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord notifiÃ©e par Ã©crit, les dispositions des art. 1 Ã  12 continuent de sâappliquer pendant une pÃ©riode supplÃ©mentaire de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la date effective de dÃ©nonciation, sauf si une durÃ©e plus longue a Ã©tÃ© spÃ©cifiquement convenue.

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 14 Disposizioni finali

(1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno del ricevimento della seconda notifica con cui le Parti contraenti attestano di aver adempiuto alle formalitÃ  legali richieste per lâentrata in vigore di accordi internazionali.

(2)  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di dieci anni. Trascorso tale termine, lâAccordo Ã¨ rinnovato di volta in volta per un periodo di due anni, a meno che una delle Parti contraenti non ne richieda la denuncia con un preavviso scritto di sei mesi.

(3)  In caso di denuncia del presente Accordo mediante avviso scritto, le disposizioni degli articoli da 1 a 12 continuano ad applicarsi per un periodo supplementare di dieci anni agli investimenti effettuati prima della data effettiva di denuncia, a meno che non siano stati concordati periodi piÃ¹ lunghi.

it_artText: (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno del ricevimento della seconda notifica con cui le Parti contraenti attestano di aver adempiuto alle formalitÃ  legali richieste per lâentrata in vigore di accordi internazionali.(2)  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di dieci anni. Trascorso tale termine, lâAccordo Ã ̈ rinnovato di volta in volta per un periodo di due anni, a meno che una delle Parti contraenti non ne richieda la denuncia con un preavviso scritto di sei mesi.(3)  In caso di denuncia del presente Accordo mediante avviso scritto, le disposizioni degli articoli da 1 a 12 continuano ad applicarsi per un periodo supplementare di dieci anni agli investimenti effettuati prima della data effettiva di denuncia, a meno che non siano stati concordati periodi piÃ1 lunghi.

it_artTitle: Art. 14 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 Anwendungsbereich

Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, die in Ãbereinstimmung mit deren Gesetzen und Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten des Abkommens getÃ¤tigt oder erworben wurden. Es ist jedoch nicht anwendbar auf Forderungen oder Streitigkeiten, die sich aus Ereignissen ergeben, welche vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens entstanden sind.

de_artTitle: Art. 2 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements Ã©tablis ou acquis sur le territoire dâune Partie contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, par des investisseurs de lâautre Partie contractante, avant ou aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur. Le prÃ©sent Accord nâest cependant pas applicable aux crÃ©ances ou diffÃ©rends nÃ©s dâÃ©vÃ©nements antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable aux investissements Ã©tablis ou acquis sur le territoire dâune Partie contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, par des investisseurs de lâautre Partie contractante, avant ou aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur. Le prÃ©sent Accord nâest cependant pas applicable aux crÃ©ances ou diffÃ©rends nÃ©s dâÃ©vÃ©nements antÃ©rieurs Ã  son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione

Il presente Accordo si applica agli investimenti costituiti o acquisiti sul territorio di una Parte contraente in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti, da investitori dellâaltra Parte contraente, prima o dopo lâentrata in vigore dello stesso. Non si applica tuttavia ai crediti o alle controversie risultanti da avvenimenti anteriori alla sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 3 FÃ¶rderung, Zulassung

(1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet nach MÃ¶glichkeit Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften zu.

(2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so erteilt sie, in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften, alle erforderlichen Bewilligungen oder Genehmigungen im Zusammenhang mit einer solchen Investition, einschliesslich der Bewilligungen, welche fÃ¼r die TÃ¤tigkeit der vom Investor ausgewÃ¤hlten FÃ¼hrungskrÃ¤fte und des technischen Personals notwendig sind.

(3)  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht unverzÃ¼glich oder macht sonst wie Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar ihre Gesetze und Rechtsvorschriften sowie internationale Abkommen, welche Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei berÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet nach MÃ¶glichkeit Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften zu.(2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so erteilt sie, in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften, alle erforderlichen Bewilligungen oder Genehmigungen im Zusammenhang mit einer solchen Investition, einschliesslich der Bewilligungen, welche fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit der vom Investor ausgewÃ¤hlten FÃ1⁄4hrungskrÃ¤fte und des technischen Personals notwendig sind.(3)  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht unverzÃ1⁄4glich oder macht sonst wie Ã¶ffentlich verfÃ1⁄4gbar ihre Gesetze und Rechtsvorschriften sowie internationale Abkommen, welche Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei berÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 3 FÃ¶rderung, Zulassung

fr_artHtml:
Art. 3 Promotion, admission

(1)  Chaque Partie contractante encourage, dans la mesure du possible, les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire et admet ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements.

(2)  Lorsquâelle a admis un investissement sur son territoire, chaque Partie contractante dÃ©livre, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, tous les permis et autorisations nÃ©cessaires en relation avec cet investissement, y compris les autorisations requises pour les activitÃ©s des cadres dirigeants et des spÃ©cialistes choisis par lâinvestisseur.

(3)  Chaque Partie contractante publie sans dÃ©lai ou rend publiquement accessible de toute autre maniÃ¨re ses lois et rÃ¨glements, de mÃªme que les accords internationaux qui sont en mesure dâaffecter les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artText: (1)  Chaque Partie contractante encourage, dans la mesure du possible, les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire et admet ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements.(2)  Lorsquâelle a admis un investissement sur son territoire, chaque Partie contractante dÃ©livre, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, tous les permis et autorisations nÃ©cessaires en relation avec cet investissement, y compris les autorisations requises pour les activitÃ©s des cadres dirigeants et des spÃ©cialistes choisis par lâinvestisseur.(3)  Chaque Partie contractante publie sans dÃ©lai ou rend publiquement accessible de toute autre maniÃ ̈re ses lois et rÃ ̈glements, de mÃame que les accords internationaux qui sont en mesure dâaffecter les investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 3 Promotion, admission

it_artHtml:
Art. 3 Promozione, autorizzazione

(1)  Ciascuna Parte contraente promuove per quanto possibile gli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente sul proprio territorio e li autorizza in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti.

(2)  Dopo aver autorizzato un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte contraente rilascia, in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti, tutti i permessi e le autorizzazioni necessari in relazione allâinvestimento, inclusi quelli richiesti per le attivitÃ  dei quadri dirigenti e degli esperti scelti dallâinvestitore.

(3)  Ogni Parte contraente provvede a pubblicare prontamente o a rendere accessibili pubblicamente in altra maniera le proprie leggi e regolamenti nonchÃ© gli accordi internazionali che potrebbero incidere sugli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte contraente promuove per quanto possibile gli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente sul proprio territorio e li autorizza in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti.(2)  Dopo aver autorizzato un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte contraente rilascia, in conformitÃ  alle proprie leggi e regolamenti, tutti i permessi e le autorizzazioni necessari in relazione allâinvestimento, inclusi quelli richiesti per le attivitÃ  dei quadri dirigenti e degli esperti scelti dallâinvestitore.(3)  Ogni Parte contraente provvede a pubblicare prontamente o a rendere accessibili pubblicamente in altra maniera le proprie leggi e regolamenti nonchÃ© gli accordi internazionali che potrebbero incidere sugli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 3 Promozione, autorizzazione


de_artHtml:
Art. 4 Schutz, Behandlung

(1)  Investitionen und ErtrÃ¤ge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln, und sie geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die VerÃ¤usserung solcher Investitionen.

(2)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie Investitionen und ErtrÃ¤gen ihrer eigenen Investoren oder Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

(3)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder VerÃ¤usserung ihrer Investitionen eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

(4)  Diese Behandlung gemÃ¤ss AbsÃ¤tzen 2 und 3 gilt nicht fÃ¼r besondere Vorteile, welche eine Vertragspartei Investoren eines Drittstaates aufgrund einer bestehenden oder zukÃ¼nftigen Mitgliedschaft in einer Freihandelszone, in einer Zollunion, in einem gemeinsamen Markt oder aufgrund von bestehenden oder zukÃ¼nftigen Doppelbesteuerungsabkommen einrÃ¤umt.

(5)  Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass sich die Verpflichtung zur MeistbegÃ¼nstigung gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht auf Mechanismen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten erstreckt, die in anderen von der betroffenen Vertragspartei abgeschlossenen internationalen Abkommen im Zusammenhang mit Investitionen vorgesehen sind.

de_artText: (1)  Investitionen und ErtrÃ¤ge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln, und sie geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die VerÃ¤usserung solcher Investitionen.(2)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie Investitionen und ErtrÃ¤gen ihrer eigenen Investoren oder Investitionen und ErtrÃ¤gen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.(3)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder VerÃ¤usserung ihrer Investitionen eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.(4)  Diese Behandlung gemÃ¤ss AbsÃ¤tzen 2 und 3 gilt nicht fÃ1⁄4r besondere Vorteile, welche eine Vertragspartei Investoren eines Drittstaates aufgrund einer bestehenden oder zukÃ1⁄4nftigen Mitgliedschaft in einer Freihandelszone, in einer Zollunion, in einem gemeinsamen Markt oder aufgrund von bestehenden oder zukÃ1⁄4nftigen Doppelbesteuerungsabkommen einrÃ¤umt.(5)  Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass sich die Verpflichtung zur MeistbegÃ1⁄4nstigung gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht auf Mechanismen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten erstreckt, die in anderen von der betroffenen Vertragspartei abgeschlossenen internationalen Abkommen im Zusammenhang mit Investitionen vorgesehen sind.

de_artTitle: Art. 4 Schutz, Behandlung

fr_artHtml:
Art. 4 Protection, traitement

(1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie contractante se voient accorder Ã  tout moment un traitement juste et Ã©quitable, et jouissent dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ¨res sur le territoire de lâautre Partie contractante. Aucune Partie contractante nâentrave par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement ou lâaliÃ©nation de tels investissements.

(2)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investissements et aux revenus des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde aux investissements et aux revenus de ses propres investisseurs ou aux investissements et aux revenus des investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.

(3)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.

(4)  Le traitement visÃ© aux al. 2 et 3 ne comprend pas les avantages particuliers accordÃ©s par une Partie contractante aux investisseurs dâun Etat tiers en vertu dâun accord existant ou futur Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ¨re ou un marchÃ© commun, ou en vertu dâun accord existant ou futur pour Ã©viter la double imposition.

(5)  Il est entendu que le traitement de la nation la plus favorisÃ©e visÃ© aux al. 2 et 3 ne sâapplique pas aux mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re dâinvestissement prÃ©vus par dâautres accords internationaux relatifs Ã  lâinvestissement conclus par la Partie contractante concernÃ©e.

fr_artText: (1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie contractante se voient accorder Ã  tout moment un traitement juste et Ã©quitable, et jouissent dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ ̈res sur le territoire de lâautre Partie contractante. Aucune Partie contractante nâentrave par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement ou lâaliÃ©nation de tels investissements.(2)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investissements et aux revenus des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde aux investissements et aux revenus de ses propres investisseurs ou aux investissements et aux revenus des investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.(3)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investisseurs de lâautre Partie contractante, en ce qui concerne le management, lâentretien, lâutilisation, la jouissance ou lâaliÃ©nation de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur en cause Ã©tant dÃ©terminant.(4)  Le traitement visÃ© aux al. 2 et 3 ne comprend pas les avantages particuliers accordÃ©s par une Partie contractante aux investisseurs dâun Etat tiers en vertu dâun accord existant ou futur Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ ̈re ou un marchÃ© commun, ou en vertu dâun accord existant ou futur pour Ã©viter la double imposition.(5)  Il est entendu que le traitement de la nation la plus favorisÃ©e visÃ© aux al. 2 et 3 ne sâapplique pas aux mÃ©canismes de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en matiÃ ̈re dâinvestissement prÃ©vus par dâautres accords internationaux relatifs Ã  lâinvestissement conclus par la Partie contractante concernÃ©e.

fr_artTitle: Art. 4 Protection, traitement

it_artHtml:
Art. 4 Protezione, trattamento

(1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente fruiscono in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e beneficiano di una protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dellâaltra Parte contraente. Nessuna delle Parti contraenti intralcia, con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lo sviluppo o lâalienazione di tali investimenti.

(2)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investimenti e ai redditi degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda agli investimenti e ai redditi dei propri investitori o agli investimenti e ai redditi degli investitori di un qualunque Paese terzo, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore in questione.

(3)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o agli investitori di un qualunque Paese terzo per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei relativi investimenti, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore in questione.

(4)  Il trattamento di cui ai paragrafi (2) e (3) del presente articolo non include vantaggi particolari concessi da una Parte contraente agli investitori di un Paese terzo in virtÃ¹ di un accordo vigente o futuro che istituisce una zona di libero scambio, unâunione doganale, un mercato comune o in virtÃ¹ di un accordo, vigente o futuro, per evitare la doppia imposizione.

(5)  Resta inteso che il trattamento della nazione piÃ¹ favorita di cui ai paragrafi (2) e (3) del presente articolo non si applica ai meccanismi di composizione delle controversie relative agli investimenti previsti da altri accordi internazionali sugli investimenti stipulati dalla Parte contraente interessata.

it_artText: (1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente fruiscono in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e beneficiano di una protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dellâaltra Parte contraente. Nessuna delle Parti contraenti intralcia, con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lo sviluppo o lâalienazione di tali investimenti.(2)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investimenti e ai redditi degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda agli investimenti e ai redditi dei propri investitori o agli investimenti e ai redditi degli investitori di un qualunque Paese terzo, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore in questione.(3)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o agli investitori di un qualunque Paese terzo per quanto concerne la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione dei relativi investimenti, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore in questione.(4)  Il trattamento di cui ai paragrafi (2) e (3) del presente articolo non include vantaggi particolari concessi da una Parte contraente agli investitori di un Paese terzo in virtÃ1 di un accordo vigente o futuro che istituisce una zona di libero scambio, unâunione doganale, un mercato comune o in virtÃ1 di un accordo, vigente o futuro, per evitare la doppia imposizione.(5)  Resta inteso che il trattamento della nazione piÃ1 favorita di cui ai paragrafi (2) e (3) del presente articolo non si applica ai meccanismi di composizione delle controversie relative agli investimenti previsti da altri accordi internazionali sugli investimenti stipulati dalla Parte contraente interessata.

it_artTitle: Art. 4 Protezione, trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Enteignung, EntschÃ¤digung

(1)  Keine Vertragspartei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder Wirkung gegenÃ¼ber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei (nachfolgend Â«EnteignungÂ»), es sei denn, solche Massnahmen werden im Ã¶ffentlichen Interesse getroffen, sind nicht diskriminierend, erfolgen in einem ordentlichen Verfahren und gegen eine umgehende, tatsÃ¤chlich verwertbare und wertentsprechende EntschÃ¤digung. Diese EntschÃ¤digung hat dem Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor dem Zeitpunkt zu entsprechen, als die enteignende Massnahme getroffen oder Ã¶ffentlich bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ¼her eingetreten ist, und wird gemÃ¤ss anerkannten BewertungsgrundsÃ¤tzen ermittelt. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst Zinsen zu einem Ã¼blichen Handelssatz ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zu jenem der Zahlung gerechnet, wird unverzÃ¼glich in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung ausbezahlt und ist frei transferierbar.

(2)  Ungeachtet von Artikel 11 (Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei), beinhaltet ein ordentliches Verfahren das Recht des betroffenen Investors einer Vertragspartei, der eine Enteignung durch die andere Vertragspartei geltend macht, seinen Fall einschliesslich der Bewertung der Investition und der EntschÃ¤digung in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels unverzÃ¼glich durch eine gerichtliche oder eine andere unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde dieser Vertragspartei Ã¼berprÃ¼fen zu lassen.

de_artText: (1)  Keine Vertragspartei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder Wirkung gegenÃ1⁄4ber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei (nachfolgend Â«EnteignungÂ»), es sei denn, solche Massnahmen werden im Ã¶ffentlichen Interesse getroffen, sind nicht diskriminierend, erfolgen in einem ordentlichen Verfahren und gegen eine umgehende, tatsÃ¤chlich verwertbare und wertentsprechende EntschÃ¤digung. Diese EntschÃ¤digung hat dem Marktwert der enteigneten Investition unmittelbar vor dem Zeitpunkt zu entsprechen, als die enteignende Massnahme getroffen oder Ã¶ffentlich bekannt wurde, je nachdem welcher Fall frÃ1⁄4her eingetreten ist, und wird gemÃ¤ss anerkannten BewertungsgrundsÃ¤tzen ermittelt. Der EntschÃ¤digungsbetrag schliesst Zinsen zu einem Ã1⁄4blichen Handelssatz ein, vom Zeitpunkt der Enteignung bis zu jenem der Zahlung gerechnet, wird unverzÃ1⁄4glich in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung ausbezahlt und ist frei transferierbar.(2)  Ungeachtet von Artikel 11 (Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei), beinhaltet ein ordentliches Verfahren das Recht des betroffenen Investors einer Vertragspartei, der eine Enteignung durch die andere Vertragspartei geltend macht, seinen Fall einschliesslich der Bewertung der Investition und der EntschÃ¤digung in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels unverzÃ1⁄4glich durch eine gerichtliche oder eine andere unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde dieser Vertragspartei Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen.

de_artTitle: Art. 5 Enteignung, EntschÃ¤digung

fr_artHtml:
Art. 5 Expropriation, indemnisation

(1)  Aucune des Parties contractantes ne prend, directement ou indirectement, des mesures dâexpropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant le mÃªme caractÃ¨re ou le mÃªme effet, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs de lâautre Partie contractante (ci-aprÃ¨s Â«expropriationÂ»), si ce nâest pour des raisons dâintÃ©rÃªt public et Ã  condition que ces mesures ne soient pas discriminatoires, quâelles soient conformes aux prescriptions lÃ©gales et quâelles donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte, effective et adÃ©quate. LâindemnitÃ© est Ã©quivalente Ã  la valeur loyale et marchande de lâinvestissement immÃ©diatement avant que la mesure dâexpropriation ne soit prise ou quâelle ne soit connue dans le public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant, fixÃ©e en accord avec les critÃ¨res dâÃ©valuation reconnus. Le montant de lâindemnitÃ©, incluant un intÃ©rÃªt au taux commercial en vigueur Ã  partir de la date de la dÃ©possession jusquâÃ  la date du paiement, sera versÃ© sans retard, sera pleinement et entiÃ¨rement rÃ©alisable dans une monnaie librement convertible et sera librement transfÃ©rable.

(2)  Sans prÃ©judice de lâart. 11 (DiffÃ©rends entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante), la conformitÃ© aux prescriptions lÃ©gales comprend le droit de lâinvestisseur dâune Partie contractante, qui dÃ©clare Ãªtre touchÃ© par une expropriation par lâautre Partie contractante, de faire procÃ©der au prompt examen de son cas par une autoritÃ© judiciaire ou une autre autoritÃ© compÃ©tente et indÃ©pendante de cette Partie contractante, y compris lâestimation de son investissement et le paiement dâune indemnitÃ© conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article.

fr_artText: (1)  Aucune des Parties contractantes ne prend, directement ou indirectement, des mesures dâexpropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant le mÃame caractÃ ̈re ou le mÃame effet, Ã  lâencontre des investissements dâinvestisseurs de lâautre Partie contractante (ci-aprÃ ̈s Â«expropriationÂ»), si ce nâest pour des raisons dâintÃ©rÃat public et Ã  condition que ces mesures ne soient pas discriminatoires, quâelles soient conformes aux prescriptions lÃ©gales et quâelles donnent lieu au paiement dâune indemnitÃ© prompte, effective et adÃ©quate. LâindemnitÃ© est Ã©quivalente Ã  la valeur loyale et marchande de lâinvestissement immÃ©diatement avant que la mesure dâexpropriation ne soit prise ou quâelle ne soit connue dans le public, le premier de ces Ã©vÃ©nements Ã©tant dÃ©terminant, fixÃ©e en accord avec les critÃ ̈res dâÃ©valuation reconnus. Le montant de lâindemnitÃ©, incluant un intÃ©rÃat au taux commercial en vigueur Ã  partir de la date de la dÃ©possession jusquâÃ  la date du paiement, sera versÃ© sans retard, sera pleinement et entiÃ ̈rement rÃ©alisable dans une monnaie librement convertible et sera librement transfÃ©rable.(2)  Sans prÃ©judice de lâart. 11 (DiffÃ©rends entre une Partie contractante et un investisseur de lâautre Partie contractante), la conformitÃ© aux prescriptions lÃ©gales comprend le droit de lâinvestisseur dâune Partie contractante, qui dÃ©clare Ãatre touchÃ© par une expropriation par lâautre Partie contractante, de faire procÃ©der au prompt examen de son cas par une autoritÃ© judiciaire ou une autre autoritÃ© compÃ©tente et indÃ©pendante de cette Partie contractante, y compris lâestimation de son investissement et le paiement dâune indemnitÃ© conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 5 Expropriation, indemnisation

it_artHtml:
Art. 5 Espropriazione, indennizzo

(1)  Nessuna Parte contraente prende, direttamente o indirettamente, provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© provvedimenti analoghi o con effetti equivalenti nei confronti degli investimenti di investitori dellâaltra Parte contraente (di seguito Â«espropriazioneÂ»), salvo per ragioni di interesse pubblico e a condizione che tali provvedimenti non siano discriminatori, siano conformi alle prescrizioni legali e implichino un indennizzo sollecito, effettivo e adeguato. Tale indennizzo corrisponde allâequo valore di mercato dellâinvestimento immediatamente prima che la misura di espropriazione venga adottata o diventi di dominio pubblico, considerato che Ã¨ determinante il primo di questi eventi, conformemente ai criteri di valutazione riconosciuti. Lâammontare dellâindennizzo comprende un interesse al tasso commerciale in vigore calcolato a partire dalla data di espropriazione fino alla data di pagamento dellâindennizzo, Ã¨ versato senza indugio, Ã¨ integralmente realizzabile in una valuta liberamente convertibile ed Ã¨ liberamente trasferibile.

(2)  Fatto salvo lâarticolo 11 (Controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente) la procedura giudiziaria ordinaria prevede il diritto di un investitore di una Parte contraente, che sostiene di essere stato espropriato dallâaltra Parte contraente, a un tempestivo riesame del proprio caso, inclusa la valutazione dellâinvestimento e il pagamento dellâindennizzo in conformitÃ  con le disposizioni del presente articolo, da parte di unâautoritÃ  giudiziaria o di unâaltra autoritÃ  competente e indipendente di questâultima Parte contraente.

it_artText: (1)  Nessuna Parte contraente prende, direttamente o indirettamente, provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione, nÃ© provvedimenti analoghi o con effetti equivalenti nei confronti degli investimenti di investitori dellâaltra Parte contraente (di seguito Â«espropriazioneÂ»), salvo per ragioni di interesse pubblico e a condizione che tali provvedimenti non siano discriminatori, siano conformi alle prescrizioni legali e implichino un indennizzo sollecito, effettivo e adeguato. Tale indennizzo corrisponde allâequo valore di mercato dellâinvestimento immediatamente prima che la misura di espropriazione venga adottata o diventi di dominio pubblico, considerato che Ã ̈ determinante il primo di questi eventi, conformemente ai criteri di valutazione riconosciuti. Lâammontare dellâindennizzo comprende un interesse al tasso commerciale in vigore calcolato a partire dalla data di espropriazione fino alla data di pagamento dellâindennizzo, Ã ̈ versato senza indugio, Ã ̈ integralmente realizzabile in una valuta liberamente convertibile ed Ã ̈ liberamente trasferibile.(2)  Fatto salvo lâarticolo 11 (Controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente) la procedura giudiziaria ordinaria prevede il diritto di un investitore di una Parte contraente, che sostiene di essere stato espropriato dallâaltra Parte contraente, a un tempestivo riesame del proprio caso, inclusa la valutazione dellâinvestimento e il pagamento dellâindennizzo in conformitÃ  con le disposizioni del presente articolo, da parte di unâautoritÃ  giudiziaria o di unâaltra autoritÃ  competente e indipendente di questâultima Parte contraente.

it_artTitle: Art. 5 Espropriazione, indennizzo


de_artHtml:
Art. 6 EntschÃ¤digung von Verlusten

(1)  Hat ein Investor einer Vertragspartei, dessen Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes, einer Rebellion, ziviler Unruhen oder eines anderen Ã¤hnlichen Ereignisses auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, wird seitens der letzteren Vertragspartei hinsichtlich RÃ¼ckerstattung, VergÃ¼tung, EntschÃ¤digung oder einer sonstigen Regelung eine Behandlung gewÃ¤hrt, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als diejenige, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ¼r den betroffenen Investor gÃ¼nstiger ist.

(2)  Unbeschadet von Absatz 1 wird einem Investor einer Vertragspartei, welcher unter einem der in jenem Absatz bezeichneten UmstÃ¤nde auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleidet, die sich ergeben:

(a)

aus der Beschlagnahme der Investition oder eines Teils derselben durch StreitkrÃ¤fte oder BehÃ¶rden der letzteren Vertragspartei; oder

(b)

aus der ZerstÃ¶rung der Investition oder eines Teils derselben durch StreitkrÃ¤fte oder BehÃ¶rden der anderen Vertragspartei, ohne dass diese durch die Situation erforderlich war;

eine RÃ¼ckerstattung oder EntschÃ¤digung gewÃ¤hrt, welche in beiden FÃ¤llen umgehend, wertentsprechend und tatsÃ¤chlich verwertbar ist und die bezÃ¼glich der EntschÃ¤digung den Anforderungen von Artikel 5 dieses Abkommens entspricht.

de_artText: (1)  Hat ein Investor einer Vertragspartei, dessen Investitionen Verluste erlitten haben als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes, einer Rebellion, ziviler Unruhen oder eines anderen Ã¤hnlichen Ereignisses auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, wird seitens der letzteren Vertragspartei hinsichtlich RÃ1⁄4ckerstattung, VergÃ1⁄4tung, EntschÃ¤digung oder einer sonstigen Regelung eine Behandlung gewÃ¤hrt, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als diejenige, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche fÃ1⁄4r den betroffenen Investor gÃ1⁄4nstiger ist.(2)  Unbeschadet von Absatz 1 wird einem Investor einer Vertragspartei, welcher unter einem der in jenem Absatz bezeichneten UmstÃ¤nde auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleidet, die sich ergeben:(a) aus der Beschlagnahme der Investition oder eines Teils derselben durch StreitkrÃ¤fte oder BehÃ¶rden der letzteren Vertragspartei; oder(b) aus der ZerstÃ¶rung der Investition oder eines Teils derselben durch StreitkrÃ¤fte oder BehÃ¶rden der anderen Vertragspartei, ohne dass diese durch die Situation erforderlich war;eine RÃ1⁄4ckerstattung oder EntschÃ¤digung gewÃ¤hrt, welche in beiden FÃ¤llen umgehend, wertentsprechend und tatsÃ¤chlich verwertbar ist und die bezÃ1⁄4glich der EntschÃ¤digung den Anforderungen von Artikel 5 dieses Abkommens entspricht.

de_artTitle: Art. 6 EntschÃ¤digung von Verlusten

fr_artHtml:
Art. 6 Indemnisation des pertes

(1)  Lâinvestisseur dâune Partie contractante qui a subi des pertes liÃ©es Ã  son investissement dans le territoire de lâautre Partie contractante dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, Ã©tat dâurgence, rÃ©volution, rÃ©bellion, troubles civils ou tout autre Ã©vÃ©nement similaire sur le territoire de lâautre Partie contractante, bÃ©nÃ©ficient, de la part de cette Partie contractante, dâun traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur Ã©tant dÃ©terminant, en ce qui concerne la restitution, lâindemnisation, la compensation ou tout autre rÃ¨glement.

(2)  Sans prÃ©judice de lâal. (1), chaque Partie contractante accorde Ã  lâinvestisseur de lâautre Partie contractante qui, dans lâune des situations visÃ©es par cet alinÃ©a, subit une perte sur son territoire du fait

(a)

de la rÃ©quisition de lâinvestissement ou dâune partie de celui-ci par ses forces ou ses autoritÃ©s, ou

(b)

de la destruction de son investissement ou dâune partie de celui-ci par ses forces ou ses autoritÃ©s, qui nâÃ©tait pas requise par la situation,

une restitution ou une indemnisation qui, dans les deux cas, sera prompte, adÃ©quate et effective et, sâagissant de lâindemnisation, se conformera Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.

fr_artText: (1)  Lâinvestisseur dâune Partie contractante qui a subi des pertes liÃ©es Ã  son investissement dans le territoire de lâautre Partie contractante dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, Ã©tat dâurgence, rÃ©volution, rÃ©bellion, troubles civils ou tout autre Ã©vÃ©nement similaire sur le territoire de lâautre Partie contractante, bÃ©nÃ©ficient, de la part de cette Partie contractante, dâun traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs dâun quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable Ã  lâinvestisseur Ã©tant dÃ©terminant, en ce qui concerne la restitution, lâindemnisation, la compensation ou tout autre rÃ ̈glement.(2)  Sans prÃ©judice de lâal. (1), chaque Partie contractante accorde Ã  lâinvestisseur de lâautre Partie contractante qui, dans lâune des situations visÃ©es par cet alinÃ©a, subit une perte sur son territoire du fait(a) de la rÃ©quisition de lâinvestissement ou dâune partie de celui-ci par ses forces ou ses autoritÃ©s, ou(b) de la destruction de son investissement ou dâune partie de celui-ci par ses forces ou ses autoritÃ©s, qui nâÃ©tait pas requise par la situation,une restitution ou une indemnisation qui, dans les deux cas, sera prompte, adÃ©quate et effective et, sâagissant de lâindemnisation, se conformera Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 6 Indemnisation des pertes

it_artHtml:
Art. 6 Indennizzo per perdite

(1)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subito perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, stato di emergenza, rivoluzione, insurrezione, disordini civili o altri eventi analoghi sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente fruiscono da parte di questâultima Parte contraente, per quanto riguarda la restituzione, lâindennizzo, la compensazione o altri pagamenti, di un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o agli investitori di un Paese terzo considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole per lâinvestitore.

(2)  Fatto salvo il paragrafo (1) del presente articolo, ciascuna Parte contraente accorda a un investitore dellâaltra Parte contraente che, in una qualsiasi delle situazioni descritte in tale paragrafo, abbia subito perdite nel territorio dellâaltra Parte contraente derivanti:

(a)

dalla requisizione dellâinvestimento o di parte di esso ad opera di forze o di autoritÃ  di questâultima, o

(b)

dalla distruzione dellâinvestimento o di parte di esso ad opera di forze o di autoritÃ  di questâultima, non dettata dalla necessitÃ  della situazione,

la restituzione o lâindennizzo, che in entrambi i casi Ã¨ sollecito, adeguato ed effettivo e, per quanto riguarda lâindennizzo, conforme alle disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo.

it_artText: (1)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subito perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, stato di emergenza, rivoluzione, insurrezione, disordini civili o altri eventi analoghi sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente fruiscono da parte di questâultima Parte contraente, per quanto riguarda la restituzione, lâindennizzo, la compensazione o altri pagamenti, di un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o agli investitori di un Paese terzo considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole per lâinvestitore.(2)  Fatto salvo il paragrafo (1) del presente articolo, ciascuna Parte contraente accorda a un investitore dellâaltra Parte contraente che, in una qualsiasi delle situazioni descritte in tale paragrafo, abbia subito perdite nel territorio dellâaltra Parte contraente derivanti:(a) dalla requisizione dellâinvestimento o di parte di esso ad opera di forze o di autoritÃ  di questâultima, o(b) dalla distruzione dellâinvestimento o di parte di esso ad opera di forze o di autoritÃ  di questâultima, non dettata dalla necessitÃ  della situazione,la restituzione o lâindennizzo, che in entrambi i casi Ã ̈ sollecito, adeguato ed effettivo e, per quanto riguarda lâindennizzo, conforme alle disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 6 Indennizzo per perdite


de_artHtml:
Art. 7  Freier Transfer

(1)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den uneingeschrÃ¤nkten und unverzÃ¼glichen Transfer in und aus seinem Hoheitsgebiet von BetrÃ¤gen im Zusammenhang mit Investitionen, die auf deren Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei getÃ¤tigt worden sind, in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung, insbesondere von:

(a)

Anfangskapital und weiteren BetrÃ¤gen fÃ¼r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investition;

(b)

ErtrÃ¤gen;

(c)

Zahlungen im Zusammenhang mit aufgenommenen Darlehen oder anderen vertraglichen Verpflichtungen, welche hinsichtlich der Investition eingegangen wurden;

(d)

BetrÃ¤gen zur Deckung von Aufwendungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Investition;

(e)

GebÃ¼hren und anderen Zahlungen, die sich aus Rechten gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c, d und e dieses Abkommens ergeben;

(f)

Einkommen und anderen VergÃ¼tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland rekrutiert wurde;

(g)

ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen;

(h)

Zahlungen, die sich aus der Beilegung einer Streitigkeit ergeben.

(2)  Sofern nicht anders mit dem Investor vereinbart, gewÃ¤hrleistet jede Vertragspartei die Transfers zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers gemÃ¤ss den geltenden Wechselkursbestimmungen derjenigen Vertragspartei anwendbar ist, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getÃ¤tigt wurde.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet den uneingeschrÃ¤nkten und unverzÃ1⁄4glichen Transfer in und aus seinem Hoheitsgebiet von BetrÃ¤gen im Zusammenhang mit Investitionen, die auf deren Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei getÃ¤tigt worden sind, in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung, insbesondere von:(a) Anfangskapital und weiteren BetrÃ¤gen fÃ1⁄4r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investition;(b) ErtrÃ¤gen;(c) Zahlungen im Zusammenhang mit aufgenommenen Darlehen oder anderen vertraglichen Verpflichtungen, welche hinsichtlich der Investition eingegangen wurden;(d) BetrÃ¤gen zur Deckung von Aufwendungen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Investition;(e) GebÃ1⁄4hren und anderen Zahlungen, die sich aus Rechten gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c, d und e dieses Abkommens ergeben;(f) Einkommen und anderen VergÃ1⁄4tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland rekrutiert wurde;(g) ErlÃ¶sen aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen;(h) Zahlungen, die sich aus der Beilegung einer Streitigkeit ergeben.(2)  Sofern nicht anders mit dem Investor vereinbart, gewÃ¤hrleistet jede Vertragspartei die Transfers zum Wechselkurs, der am Tag des Transfers gemÃ¤ss den geltenden Wechselkursbestimmungen derjenigen Vertragspartei anwendbar ist, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getÃ¤tigt wurde.

de_artTitle: Art. 7  Freier Transfer

fr_artHtml:
Art. 7 Libre transfert

(1)  Chaque Partie contractante veille Ã  ce que tous les paiements affÃ©rents aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire puissent Ãªtre transfÃ©rÃ©s dans son territoire et hors de celui-ci sans restriction ni dÃ©lai et dans une monnaie librement convertible. Ces transferts incluent:

(a)

le capital initial et les apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;

(b)

les revenus;

(c)

les montants liÃ©s aux emprunts ou autres obligations contractÃ©s pour lâinvestissement;

(d)

les montants destinÃ©s Ã  couvrir les frais de management de lâinvestissement;

(e)

les redevances et autres paiements dÃ©coulant des droits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, al. (1), let. (c), (d) et (e), du prÃ©sent Accord;

(f)

les recettes et autres rÃ©munÃ©rations de personnel engagÃ© de lâÃ©tranger en rapport avec lâinvestissement;

(g)

le produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de lâinvestissement, y compris les plus-values Ã©ventuelles;

(h)

les paiements dÃ©coulant du rÃ¨glement dâun diffÃ©rend.

(2)  A moins quâil nâen soit convenu autrement avec lâinvestisseur, chaque Partie contractante veille Ã  ce que lâinvestisseur puisse effectuer ces transferts au taux de change applicable Ã  la date du transfert conformÃ©ment aux rÃ¨gles de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâinvestissement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_artText: (1)  Chaque Partie contractante veille Ã  ce que tous les paiements affÃ©rents aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante sur son territoire puissent Ãatre transfÃ©rÃ©s dans son territoire et hors de celui-ci sans restriction ni dÃ©lai et dans une monnaie librement convertible. Ces transferts incluent:(a) le capital initial et les apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;(b) les revenus;(c) les montants liÃ©s aux emprunts ou autres obligations contractÃ©s pour lâinvestissement;(d) les montants destinÃ©s Ã  couvrir les frais de management de lâinvestissement;(e) les redevances et autres paiements dÃ©coulant des droits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, al. (1), let. (c), (d) et (e), du prÃ©sent Accord;(f) les recettes et autres rÃ©munÃ©rations de personnel engagÃ© de lâÃ©tranger en rapport avec lâinvestissement;(g) le produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de lâinvestissement, y compris les plus-values Ã©ventuelles;(h) les paiements dÃ©coulant du rÃ ̈glement dâun diffÃ©rend.(2)  A moins quâil nâen soit convenu autrement avec lâinvestisseur, chaque Partie contractante veille Ã  ce que lâinvestisseur puisse effectuer ces transferts au taux de change applicable Ã  la date du transfert conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle lâinvestissement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_artTitle: Art. 7 Libre transfert

it_artHtml:
Art. 7 Libero trasferimento

(1)  Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dellâaltra Parte contraente garantisce a tali investitori il libero trasferimento, senza alcuna restrizione o ritardo e in una valuta liberamente convertibile, degli importi relativi a detti investimenti, allâinterno e allâesterno del suo territorio e, in particolare:

(a)

del capitale iniziale e dei conferimenti supplementari di capitale necessari al mantenimento e allo sviluppo dellâinvestimento;

(b)

dei redditi;

(c)

dei pagamenti legati ai prestiti o ad altri obblighi regolarmente contratti per lâinvestimento;

(d)

degli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione dellâinvestimento;

(e)

dei canoni e degli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui allâarticolo 1 paragrafo (1) lettere (c), (d) ed (e) del presente Accordo;

(f)

dei redditi e delle altre remunerazioni del personale assunto allâestero in relazione allâinvestimento;

(g)

dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, comprese le eventuali plusvalenze;

(h)

dei pagamenti derivanti dalla composizione di una controversia.

(2)  A meno che non sia stato convenuto altrimenti con lâinvestitore, ciascuna Parte contraente garantisce che lâinvestitore possa effettuare i trasferimenti al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle vigenti regole di cambio della Parte contraente sul cui territorio Ã¨ stato effettuato lâinvestimento.

it_artText: (1)  Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dellâaltra Parte contraente garantisce a tali investitori il libero trasferimento, senza alcuna restrizione o ritardo e in una valuta liberamente convertibile, degli importi relativi a detti investimenti, allâinterno e allâesterno del suo territorio e, in particolare:(a) del capitale iniziale e dei conferimenti supplementari di capitale necessari al mantenimento e allo sviluppo dellâinvestimento;(b) dei redditi;(c) dei pagamenti legati ai prestiti o ad altri obblighi regolarmente contratti per lâinvestimento;(d) degli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione dellâinvestimento;(e) dei canoni e degli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui allâarticolo 1 paragrafo (1) lettere (c), (d) ed (e) del presente Accordo;(f) dei redditi e delle altre remunerazioni del personale assunto allâestero in relazione allâinvestimento;(g) dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale dellâinvestimento, comprese le eventuali plusvalenze;(h) dei pagamenti derivanti dalla composizione di una controversia.(2)  A meno che non sia stato convenuto altrimenti con lâinvestitore, ciascuna Parte contraente garantisce che lâinvestitore possa effettuare i trasferimenti al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle vigenti regole di cambio della Parte contraente sul cui territorio Ã ̈ stato effettuato lâinvestimento.

it_artTitle: Art. 7 Libero trasferimento


de_artHtml:
Art. 8 Subrogation

ErhÃ¤lt ein Investor einer Vertragspartei aufgrund eines Versicherungsvertrags fÃ¼r nicht-kommerzielle Risiken von einem Versicherer, der nach dem Recht dieser Vertragspartei zugelassen ist, eine Zahlung, so anerkennt die andere Vertragspartei den Ãbergang der Rechte und AnsprÃ¼che des Investors auf den Versicherer sowie das Recht des Versicherers, solche Rechte und AnsprÃ¼che kraft Subrogation im selben Ausmass wie der RechtsvorgÃ¤nger geltend zu machen.

de_artText: ErhÃ¤lt ein Investor einer Vertragspartei aufgrund eines Versicherungsvertrags fÃ1⁄4r nicht-kommerzielle Risiken von einem Versicherer, der nach dem Recht dieser Vertragspartei zugelassen ist, eine Zahlung, so anerkennt die andere Vertragspartei den Ãbergang der Rechte und AnsprÃ1⁄4che des Investors auf den Versicherer sowie das Recht des Versicherers, solche Rechte und AnsprÃ1⁄4che kraft Subrogation im selben Ausmass wie der RechtsvorgÃ¤nger geltend zu machen.

de_artTitle: Art. 8 Subrogation

fr_artHtml:
Art. 8 Subrogation

Si lâinvestisseur dâune Partie contractante reÃ§oit dâun assureur admis conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante un paiement en vertu dâun contrat dâassurance contre des risques non commerciaux, lâautre Partie contractante reconnaÃ®t la cession des droits ou crÃ©ances de lâinvestisseur Ã  lâassureur, et le droit de ce dernier dâexercer ces droits ou de faire valoir ces crÃ©ances par voie de subrogation dans la mÃªme mesure que le cÃ©dant.

fr_artText: Si lâinvestisseur dâune Partie contractante reÃ§oit dâun assureur admis conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante un paiement en vertu dâun contrat dâassurance contre des risques non commerciaux, lâautre Partie contractante reconnaÃ®t la cession des droits ou crÃ©ances de lâinvestisseur Ã  lâassureur, et le droit de ce dernier dâexercer ces droits ou de faire valoir ces crÃ©ances par voie de subrogation dans la mÃame mesure que le cÃ©dant.

fr_artTitle: Art. 8 Subrogation

it_artHtml:
Art. 8 Surrogazione

Qualora un investitore di una Parte contraente riceva un pagamento, in virtÃ¹ di unâassicurazione contro i rischi non commerciali, da un assicuratore riconosciuto ai sensi delle leggi di tale Parte contraente, lâaltra Parte contraente Ã¨ tenuta a riconoscere la cessione di tutti i diritti o crediti dellâinvestitore nei confronti dellâassicuratore, nonchÃ© la facoltÃ  dellâassicuratore di esercitare tali diritti o di far valere tali crediti in virtÃ¹ del principio di surrogazione nella stessa misura del suo predecessore.

it_artText: Qualora un investitore di una Parte contraente riceva un pagamento, in virtÃ1 di unâassicurazione contro i rischi non commerciali, da un assicuratore riconosciuto ai sensi delle leggi di tale Parte contraente, lâaltra Parte contraente Ã ̈ tenuta a riconoscere la cessione di tutti i diritti o crediti dellâinvestitore nei confronti dellâassicuratore, nonchÃ© la facoltÃ  dellâassicuratore di esercitare tali diritti o di far valere tali crediti in virtÃ1 del principio di surrogazione nella stessa misura del suo predecessore.

it_artTitle: Art. 8 Surrogazione


de_artHtml:
Art. 9 GÃ¼nstigere Bestimmungen

Enthalten Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei und die Rechts- oder Verwaltungspraxis dazu, spezifische Verpflichtungen, die in Bezug auf eine Investition eingegangen wurden oder zwischen beiden Vertragsparteien anwendbare vÃ¶lkerrechtliche Verpflichtungen Regeln, ob allgemeine oder spezifische, die Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ¼nstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Regeln, in dem Masse als sie gÃ¼nstiger sind, diesem Abkommen vor.

de_artText: Enthalten Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei und die Rechts- oder Verwaltungspraxis dazu, spezifische Verpflichtungen, die in Bezug auf eine Investition eingegangen wurden oder zwischen beiden Vertragsparteien anwendbare vÃ¶lkerrechtliche Verpflichtungen Regeln, ob allgemeine oder spezifische, die Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Regeln, in dem Masse als sie gÃ1⁄4nstiger sind, diesem Abkommen vor.

de_artTitle: Art. 9 GÃ1⁄4nstigere Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 9 Conditions plus favorables

Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante et la pratique judiciaire et administrative y relative, des engagements spÃ©cifiques pris en relation avec un investissement ou des obligations internationales applicables entre les Parties contractantes contiennent une rÃ¨gle, gÃ©nÃ©rale ou spÃ©ciale, accordant aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, celle-ci prÃ©vaut sur ce dernier dans la mesure oÃ¹ elle est plus favorable.

fr_artText: Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante et la pratique judiciaire et administrative y relative, des engagements spÃ©cifiques pris en relation avec un investissement ou des obligations internationales applicables entre les Parties contractantes contiennent une rÃ ̈gle, gÃ©nÃ©rale ou spÃ©ciale, accordant aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, celle-ci prÃ©vaut sur ce dernier dans la mesure oÃ1 elle est plus favorable.

fr_artTitle: Art. 9 Conditions plus favorables

it_artHtml:
Art. 9 Condizioni piÃ¹ favorevoli

Se le disposizioni della legislazione di una Parte contraente nonchÃ© la prassi giudiziaria o amministrativa, o gli obblighi specifici contratti in relazione a un investimento o gli obblighi internazionali tra le Parti contraenti contengono una norma, generale o specifica, che conferisce agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento piÃ¹ favorevole di quello previsto dal presente Accordo, tale norma prevale su questâultimo nella misura in cui Ã¨ piÃ¹ favorevole.

it_artText: Se le disposizioni della legislazione di una Parte contraente nonchÃ© la prassi giudiziaria o amministrativa, o gli obblighi specifici contratti in relazione a un investimento o gli obblighi internazionali tra le Parti contraenti contengono una norma, generale o specifica, che conferisce agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento piÃ1 favorevole di quello previsto dal presente Accordo, tale norma prevale su questâultimo nella misura in cui Ã ̈ piÃ1 favorevole.

it_artTitle: Art. 9 Condizioni piÃ1 favorevoli