de_artHtml:
Art. 8

Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias:

(i)

AusrÃ¼stungen und Material, die eigens fÃ¼r ein auf Grund dieses Abkommens unternommenen Vorhabens eingefÃ¼hrt werden, von ZollgebÃ¼hren, Steuern und anderen Belastungen der Einfuhr zu befreien, unter der Bedingung, dass fÃ¼r solche AusrÃ¼stungen und solches Material im Falle ihres Verkaufes in Tansania ZollgebÃ¼hren, Steuern usw. zu zahlen sind;

(ii)

die SachverstÃ¤ndigen auf lange wie auf kurze Frist von der Zahlung der Personalsteuer zu befreien;

(iii)

die BezÃ¼ge, die vom Bundesrat oder von schweizerischen Institutionen einem SachverstÃ¤ndigen fÃ¼r seinen auf Grund dieses Abkommens in Tansania geleisteten Dienst ausgerichtet werden, von der Einkommenssteuer gemÃ¤ss den Bestimmungen des ersten Teils des ersten Anhanges des Â«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», Kapitel A, Absatz 50, abgeÃ¤ndert durch den Â«East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», zu befreien;

(iv)

Zollfreiheit zu gewÃ¤hren fÃ¼r die GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs, einschliesslich eines Motorfahrzeuges, eines KÃ¼hlschrankes und einer Klimaanlage je Haushalt, die von einem SachverstÃ¤ndigen beziehungsweise den Mitgliedern seiner Familie anlÃ¤sslich ihrer ersten Einrichtung in Tansania eingefÃ¼hrt werden, vorausgesetzt, dass diese GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs

a.

spÃ¤testens 4 Monate nach der Wohnsitznahme in Tansania eingefÃ¼hrt oder unverzollt gekauft worden sind;

b.

bei Beendigung des Dienstes des SachverstÃ¤ndigen wieder ausgefÃ¼hrt werden;

(v)

die von den schweizerischen BehÃ¶rden oder ihren Vertretern in Tansania fÃ¼r die SachverstÃ¤ndigen und ihre Familien verlangten Einâ und Ausreisevisa unentgeltlich und unverzÃ¼glich zu erteilen;

(vi)

eine Bescheinigung des Auftrages auszustellen, die den vom Bundesrat nach Tansania entsandten SachverstÃ¤ndigen die UnterstÃ¼tzung und Mitarbeit der Regierung Tansanias bei der ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben zusichert;

(vii)

alle Risiken und gerichtlich geltend gemachten AnsprÃ¼che zu Ã¼bernehmen, die sich als Folge oder bei AusÃ¼bung einer TÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Abkommens oder in sonstigem Zusammenhang mit einer solchen TÃ¤tigkeit ergeben. Ohne die allgemeine Wirkung des vorhergehenden Satzes einzuschrÃ¤nken, wird die Regierung Tansanias Schadenersatz leisten und an die Stelle des Bundesrates und der SachverstÃ¤ndigen treten in allen FÃ¤llen von Verantwortlichkeitsklagen (Haftpflichtklagen), Gerichtsverfahren, Schadenersatzâ und anderen AnsprÃ¼chen, Auslagen oder VergÃ¼tungen infolge von TodesfÃ¤llen, KÃ¶rperverletzungen, SachschÃ¤den oder sonstigen Verlusten, die als Folge oder im Zusammenhang mit irgendeiner Handlung oder Unterlassung, begangen bei AusÃ¼bung von TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens, entstanden sind;

(viii)

allen auf Grund dieses Abkommens nach der Vereinigten Republik Tansania entsandten SachverstÃ¤ndigen und ihren Familien vollen Schutz des Gesetzes zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias:(i) AusrÃ1⁄4stungen und Material, die eigens fÃ1⁄4r ein auf Grund dieses Abkommens unternommenen Vorhabens eingefÃ1⁄4hrt werden, von ZollgebÃ1⁄4hren, Steuern und anderen Belastungen der Einfuhr zu befreien, unter der Bedingung, dass fÃ1⁄4r solche AusrÃ1⁄4stungen und solches Material im Falle ihres Verkaufes in Tansania ZollgebÃ1⁄4hren, Steuern usw. zu zahlen sind;(ii) die SachverstÃ¤ndigen auf lange wie auf kurze Frist von der Zahlung der Personalsteuer zu befreien;(iii) die BezÃ1⁄4ge, die vom Bundesrat oder von schweizerischen Institutionen einem SachverstÃ¤ndigen fÃ1⁄4r seinen auf Grund dieses Abkommens in Tansania geleisteten Dienst ausgerichtet werden, von der Einkommenssteuer gemÃ¤ss den Bestimmungen des ersten Teils des ersten Anhanges des Â«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», Kapitel A, Absatz 50, abgeÃ¤ndert durch den Â«East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», zu befreien;(iv) Zollfreiheit zu gewÃ¤hren fÃ1⁄4r die GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchs, einschliesslich eines Motorfahrzeuges, eines KÃ1⁄4hlschrankes und einer Klimaanlage je Haushalt, die von einem SachverstÃ¤ndigen beziehungsweise den Mitgliedern seiner Familie anlÃ¤sslich ihrer ersten Einrichtung in Tansania eingefÃ1⁄4hrt werden, vorausgesetzt, dass diese GegenstÃ¤nde des persÃ¶nlichen Gebrauchsa. spÃ¤testens 4 Monate nach der Wohnsitznahme in Tansania eingefÃ1⁄4hrt oder unverzollt gekauft worden sind;b. bei Beendigung des Dienstes des SachverstÃ¤ndigen wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden;(v) die von den schweizerischen BehÃ¶rden oder ihren Vertretern in Tansania fÃ1⁄4r die SachverstÃ¤ndigen und ihre Familien verlangten Einâ und Ausreisevisa unentgeltlich und unverzÃ1⁄4glich zu erteilen;(vi) eine Bescheinigung des Auftrages auszustellen, die den vom Bundesrat nach Tansania entsandten SachverstÃ¤ndigen die UnterstÃ1⁄4tzung und Mitarbeit der Regierung Tansanias bei der ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben zusichert;(vii) alle Risiken und gerichtlich geltend gemachten AnsprÃ1⁄4che zu Ã1⁄4bernehmen, die sich als Folge oder bei AusÃ1⁄4bung einer TÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Abkommens oder in sonstigem Zusammenhang mit einer solchen TÃ¤tigkeit ergeben. Ohne die allgemeine Wirkung des vorhergehenden Satzes einzuschrÃ¤nken, wird die Regierung Tansanias Schadenersatz leisten und an die Stelle des Bundesrates und der SachverstÃ¤ndigen treten in allen FÃ¤llen von Verantwortlichkeitsklagen (Haftpflichtklagen), Gerichtsverfahren, Schadenersatzâ und anderen AnsprÃ1⁄4chen, Auslagen oder VergÃ1⁄4tungen infolge von TodesfÃ¤llen, KÃ¶rperverletzungen, SachschÃ¤den oder sonstigen Verlusten, die als Folge oder im Zusammenhang mit irgendeiner Handlung oder Unterlassung, begangen bei AusÃ1⁄4bung von TÃ¤tigkeiten im Rahmen dieses Abkommens, entstanden sind;(viii) allen auf Grund dieses Abkommens nach der Vereinigten Republik Tansania entsandten SachverstÃ¤ndigen und ihren Familien vollen Schutz des Gesetzes zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artHtml:
Art. 8

Dans le cadre du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã :

i)

exempter tout Ã©quipement ou matÃ©riel importÃ© spÃ©cialement en vue dâun projet rÃ©alisÃ© dans le cadre du prÃ©sent Accord de toutes taxes douaniÃ¨res, impÃ´ts et autres charges grevant lâimportation, Ã  condition quâen cas de vente en Tanzanie, cet Ã©quipement ou ce matÃ©riel soient passibles du paiement des taxes douaniÃ¨res, impÃ´ts, etc.;

ii)

exonÃ©rer les experts Ã  long et court terme du paiement de la taxe personnelle;

iii)

exonÃ©rer de lâimpÃ´t sur les revenus, selon les dispositions du par. 50 du chapitre A de la premiÃ¨re partie de la premiÃ¨re annexe Ã  lâÂ«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», y compris les amendements apportÃ©s par lâÂ« East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», les salaires payÃ©s Ã  chaque expert par le Conseil fÃ©dÃ©ral ou des institutions suisses en raison du service accompli en Tanzanie en vertu du prÃ©sent Accord;

iv)

accorder lâadmission en franchise de douane des effets personnels, y compris respectivement un vÃ©hicule Ã  moteur, un rÃ©frigÃ©rateur et un appareil Ã  air conditionnÃ© par mÃ©nage, importÃ©s par lâexpert et/ou les membres de sa famille Ã  lâoccasion de leur premiÃ¨re installation en Tanzanie, Ã  condition que ces effets personnels soient:

a.

importÃ©s ou acquis avant dÃ©douanement dans un dÃ©lai de quatre mois avant dâÃ©lire domicile en Tanzanie1,

b.

rÃ©exportÃ©s au terme de la mission de lâexpert;

v)

accorder gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e et de sortie demandÃ©s par les AutoritÃ©s suisses ou leur reprÃ©sentant en Tanzanie pour les experts et leur famille;

vi)

dÃ©livrer un certificat de mission qui assurera aux experts nommÃ©s en Tanzanie par le Conseil fÃ©dÃ©ral lâappui et la coopÃ©ration du Gouvernement de Tanzanie dans lâaccomplissement des tÃ¢ches auxquelles ils ont Ã©tÃ© affectÃ©s;

vii)

assumer tous les risques et actions judiciaires rÃ©sultant de ou survenant au cours de lâexÃ©cution ou encore liÃ©s dâune maniÃ¨re quelconque Ã  toute activitÃ© couverte par le prÃ©sent Accord. Sans restreindre lâeffet gÃ©nÃ©ral de la phrase prÃ©cÃ©dente, le Gouvernement de Tanzanie procÃ©dera Ã  lâindemnisation et se substituera au Conseil fÃ©dÃ©ral ainsi quâaux experts, en cas dâactions en responsabilitÃ©, poursuites judiciaires, actions en dommages et intÃ©rÃªts, requÃªtes, frais ou honoraires rÃ©sultant de mort, dommages personnels ou matÃ©riels ou toute autre perte rÃ©sultant de ou liÃ©e Ã  tout acte ou omission commis au cours dâactivitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord;

viii)

faire en sorte que tous les experts et leur famille nommÃ©s en RÃ©publique Unie de Tanzanie en vertu des dispositions du prÃ©sent Accord bÃ©nÃ©ficient de la pleine protection de la loi.

1 Texte franÃ§ais corrigÃ© selon Ã©change de lettres des 27 avril/22 mai 1967.

fr_artText: Dans le cadre du prÃ©sent Accord, le Gouvernement de Tanzanie sâengage Ã :i) exempter tout Ã©quipement ou matÃ©riel importÃ© spÃ©cialement en vue dâun projet rÃ©alisÃ© dans le cadre du prÃ©sent Accord de toutes taxes douaniÃ ̈res, impÃ ́ts et autres charges grevant lâimportation, Ã  condition quâen cas de vente en Tanzanie, cet Ã©quipement ou ce matÃ©riel soient passibles du paiement des taxes douaniÃ ̈res, impÃ ́ts, etc.;ii) exonÃ©rer les experts Ã  long et court terme du paiement de la taxe personnelle;iii) exonÃ©rer de lâimpÃ ́t sur les revenus, selon les dispositions du par. 50 du chapitre A de la premiÃ ̈re partie de la premiÃ ̈re annexe Ã  lâÂ«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», y compris les amendements apportÃ©s par lâÂ« East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», les salaires payÃ©s Ã  chaque expert par le Conseil fÃ©dÃ©ral ou des institutions suisses en raison du service accompli en Tanzanie en vertu du prÃ©sent Accord;iv) accorder lâadmission en franchise de douane des effets personnels, y compris respectivement un vÃ©hicule Ã  moteur, un rÃ©frigÃ©rateur et un appareil Ã  air conditionnÃ© par mÃ©nage, importÃ©s par lâexpert et/ou les membres de sa famille Ã  lâoccasion de leur premiÃ ̈re installation en Tanzanie, Ã  condition que ces effets personnels soient:a. importÃ©s ou acquis avant dÃ©douanement dans un dÃ©lai de quatre mois avant dâÃ©lire domicile en Tanzanie,b. rÃ©exportÃ©s au terme de la mission de lâexpert;v) accorder gratuitement et sans dÃ©lai les visas dâentrÃ©e et de sortie demandÃ©s par les AutoritÃ©s suisses ou leur reprÃ©sentant en Tanzanie pour les experts et leur famille;vi) dÃ©livrer un certificat de mission qui assurera aux experts nommÃ©s en Tanzanie par le Conseil fÃ©dÃ©ral lâappui et la coopÃ©ration du Gouvernement de Tanzanie dans lâaccomplissement des tÃ¢ches auxquelles ils ont Ã©tÃ© affectÃ©s;vii) assumer tous les risques et actions judiciaires rÃ©sultant de ou survenant au cours de lâexÃ©cution ou encore liÃ©s dâune maniÃ ̈re quelconque Ã  toute activitÃ© couverte par le prÃ©sent Accord. Sans restreindre lâeffet gÃ©nÃ©ral de la phrase prÃ©cÃ©dente, le Gouvernement de Tanzanie procÃ©dera Ã  lâindemnisation et se substituera au Conseil fÃ©dÃ©ral ainsi quâaux experts, en cas dâactions en responsabilitÃ©, poursuites judiciaires, actions en dommages et intÃ©rÃats, requÃates, frais ou honoraires rÃ©sultant de mort, dommages personnels ou matÃ©riels ou toute autre perte rÃ©sultant de ou liÃ©e Ã  tout acte ou omission commis au cours dâactivitÃ©s couvertes par le prÃ©sent Accord;viii) faire en sorte que tous les experts et leur famille nommÃ©s en RÃ©publique Unie de Tanzanie en vertu des dispositions du prÃ©sent Accord bÃ©nÃ©ficient de la pleine protection de la loi. Texte franÃ§ais corrigÃ© selon Ã©change de lettres des 27 avril/22 mai 1967.

it_artHtml:
Art. 8

Nel quadro del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga a:

(i)

esentuare da tutti i dazi, imposte o altri oneri sullâimportazione qualsiasi attrezzatura o materiale importato appositamente per un progetto attuato nel quadro del presente accordo, in quanto, nel caso di vendita nella Tanzania, tale attrezzatura o materiale sia soggetto al pagamento dei dazi, imposte, ecc.;

(ii)

esentuare dalla tassa personale i periti a lungo e a breve termine;

(iii)

esentuare dallâimposta sul reddito, conformemente alle disposizioni del paragrafo 50 del capitolo A della prima parte del primo allegato allâÂ«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», comprese le modificazioni apportate dallâÂ«East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», i salari, pagati a ciascun perito dal Consiglio federale o da istituzioni svizzere per il servizio compiuto nella Tanzania in virtÃ¹ del presente accordo;

(iv)

accordare lâammissione in franchigia doganale degli effetti personali, compresi rispettivamente un veicolo a motore, un refrigeratore e un condizionatore dâaria per economia domestica, importati dal perito e/o dai membri della sua famiglia in occasione della prima installazione nella Tanzania, in quanto questi effetti personali siano:

a.

importati o acquistati senza sdoganamento, entro quattro mesi prima di eleggere domicilio nella Tanzania2;

b.

riesportati alla fine della missione del perito;

(v)

accordare gratuitamente e senza indugio i visti dâentrata e di uscita chiesti dalle autoritÃ  svizzere o dal loro rappresentante nella Tanzania per i periti e le loro famiglie;

(vi)

rilasciare un certificato di missione, che assicurerÃ  ai periti, nominati nella Tanzania dal Consiglio federale, lâappoggio e la cooperazione del Governo di Tanzania nellâadempimento dei compiti loro affidati;

(vii)

assumere tutti i rischi e le azioni giudiziarie derivanti da o nellâesercizio di qualsiasi attivitÃ  coperta dal presente accordo o altrimenti connessi con tale attivitÃ . Senza restringere lâefficacia generale della frase precedente, il Governo di Tanzania presterÃ  risarcimento e si sostituirÃ  al Consiglio federale e ai periti nel caso di azioni di responsabilitÃ , perseguimenti giudiziari, azioni di risarcimento dei danni, pretese, spese e onorari in seguito a morte, danni personali o materiali o a qualsiasi altra perdita risultante da o connessa con qualsiasi atto od omissione compiuto nellâesercizio di attivitÃ  coperte dal presente accordo;

(viii) provvedere affinchÃ¨ tutti i periti e le loro famiglie, nominate nella Repubblica Unita di Tanzania in virtÃ¹ delle disposizioni del presente accordo, beneficiano della piena protezione della legge.

2 Conformemente al testo francese corretto secondo scambio di lettere del 27 aprile/ 22 maggio 1967.

it_artText: Nel quadro del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga a:(i) esentuare da tutti i dazi, imposte o altri oneri sullâimportazione qualsiasi attrezzatura o materiale importato appositamente per un progetto attuato nel quadro del presente accordo, in quanto, nel caso di vendita nella Tanzania, tale attrezzatura o materiale sia soggetto al pagamento dei dazi, imposte, ecc.;(ii) esentuare dalla tassa personale i periti a lungo e a breve termine;(iii) esentuare dallâimposta sul reddito, conformemente alle disposizioni del paragrafo 50 del capitolo A della prima parte del primo allegato allâÂ«East African Income Tax (Management) Act, 1958Â», comprese le modificazioni apportate dallâÂ«East African Income Tax (Management) Amendment Act, 1961Â», i salari, pagati a ciascun perito dal Consiglio federale o da istituzioni svizzere per il servizio compiuto nella Tanzania in virtÃ1 del presente accordo;(iv) accordare lâammissione in franchigia doganale degli effetti personali, compresi rispettivamente un veicolo a motore, un refrigeratore e un condizionatore dâaria per economia domestica, importati dal perito e/o dai membri della sua famiglia in occasione della prima installazione nella Tanzania, in quanto questi effetti personali siano:a. importati o acquistati senza sdoganamento, entro quattro mesi prima di eleggere domicilio nella Tanzania;b. riesportati alla fine della missione del perito;(v) accordare gratuitamente e senza indugio i visti dâentrata e di uscita chiesti dalle autoritÃ  svizzere o dal loro rappresentante nella Tanzania per i periti e le loro famiglie;(vi) rilasciare un certificato di missione, che assicurerÃ  ai periti, nominati nella Tanzania dal Consiglio federale, lâappoggio e la cooperazione del Governo di Tanzania nellâadempimento dei compiti loro affidati;(vii) assumere tutti i rischi e le azioni giudiziarie derivanti da o nellâesercizio di qualsiasi attivitÃ  coperta dal presente accordo o altrimenti connessi con tale attivitÃ . Senza restringere lâefficacia generale della frase precedente, il Governo di Tanzania presterÃ  risarcimento e si sostituirÃ  al Consiglio federale e ai periti nel caso di azioni di responsabilitÃ , perseguimenti giudiziari, azioni di risarcimento dei danni, pretese, spese e onorari in seguito a morte, danni personali o materiali o a qualsiasi altra perdita risultante da o connessa con qualsiasi atto od omissione compiuto nellâesercizio di attivitÃ  coperte dal presente accordo;(viii) provvedere affinchÃ ̈ tutti i periti e le loro famiglie, nominate nella Repubblica Unita di Tanzania in virtÃ1 delle disposizioni del presente accordo, beneficiano della piena protezione della legge. Conformemente al testo francese corretto secondo scambio di lettere del 27 aprile/ 22 maggio 1967.


de_artHtml:
Art. 9

Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf die schweizerischen SachverstÃ¤ndigen, die bereits ihre TÃ¤tigkeit in Tansania im Rahmen der technischen Zusammenarbeit der beiden Regierungen gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstaben a und b ausÃ¼ben sowie auf ihre Mitarbeiter und Familien.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf die schweizerischen SachverstÃ¤ndigen, die bereits ihre TÃ¤tigkeit in Tansania im Rahmen der technischen Zusammenarbeit der beiden Regierungen gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstaben a und b ausÃ1⁄4ben sowie auf ihre Mitarbeiter und Familien.

de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania

fr_artHtml:
Art. 9

Les dispositions du prÃ©sent Accord seront Ã©galement applicables aux experts suisses et Ã  leurs collaborateurs, ainsi quâÃ  leur famille, exerÃ§ant dÃ©jÃ  leur activitÃ© en Tanzanie sous les auspices de la coopÃ©ration technique entre les deux Gouvernements, au sens de lâart. 2, let. a et b ci-dessus.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie

it_artHtml:
Art. 9

Le disposizioni del presente accordo saranno parimente applicabili ai periti svizzeri e ai loro collaboratori, nonchÃ¨ alle loro famiglie, esercitanti giÃ  la propria attivitÃ  nella Tanzania, sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Governi, nel senso dellâarticolo 2, lettere a e b, qui sopra.

it_artText: Le disposizioni del presente accordo saranno parimente applicabili ai periti svizzeri e ai loro collaboratori, nonchÃ ̈ alle loro famiglie, esercitanti giÃ  la propria attivitÃ  nella Tanzania, sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Governi, nel senso dellâarticolo 2, lettere a e b, qui sopra.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania


de_artHtml:
Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit

Die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der demokratischen GrundsÃ¤tze, wie sie insbesondere in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte vom 4. November 1950 sowie im Internationalen Pakt Ã¼ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte1 und im Internationalen Pakt Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 19662 niedergelegt sind, bestimmt die Innen- und Aussenpolitik der beiden Parteien und bildet einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens, der gleichzusetzen ist mit dessen Zielen.

Die Agenda 2030 fÃ¼r nachhaltige Entwicklung, welche die UNO-Mitgliedstaaten 2015 verabschiedet haben, stellt einen gemeinsamen Aktionsplan im Hinblick auf Frieden und Wohlstand fÃ¼r die Menschen und den Planeten in der Gegenwart und fÃ¼r die Zukunft dar. Im Zentrum der Agenda 2030 stehen 17 Ziele fÃ¼r nachhaltige Entwicklung (SDG), welche die Industrie- und EntwicklungslÃ¤nder zum sofortigen Handeln im Rahmen einer globalen Partnerschaft auffordern.

Das Ãbereinkommen von Paris3, das die Vertreterinnen und Vertreter von 196 Staaten an der 21. Konferenz der Vertragsparteien des RahmenÃ¼bereinkommens der Vereinten Nationen Ã¼ber KlimaÃ¤nderungen4 (UNFCCC) verhandelt haben und das Sambia und die Schweiz am 9. Dezember 2016 bzw. am 6. Oktober 2017 ratifiziert haben, befasst sich mit Treibhausgasemissionen, Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel und Finanzierung. Ein Hauptziel des Ãbereinkommens ist die StÃ¤rkung der FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, sich den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen anzupassen, die Klimaresilienz zu erhÃ¶hen und die Emission von Treibhausgasen zu senken, ohne dabei die Nahrungsmittelerzeugung zu bedrohen.

1 SR 0.103.1

2 SR 0.103.2

3 SR 0.814.012

4 SR 0.814.01

de_artText: Die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der demokratischen GrundsÃ¤tze, wie sie insbesondere in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte vom 4. November 1950 sowie im Internationalen Pakt Ã1⁄4ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und im Internationalen Pakt Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 1966 niedergelegt sind, bestimmt die Innen- und Aussenpolitik der beiden Parteien und bildet einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens, der gleichzusetzen ist mit dessen Zielen.Die Agenda 2030 fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung, welche die UNO-Mitgliedstaaten 2015 verabschiedet haben, stellt einen gemeinsamen Aktionsplan im Hinblick auf Frieden und Wohlstand fÃ1⁄4r die Menschen und den Planeten in der Gegenwart und fÃ1⁄4r die Zukunft dar. Im Zentrum der Agenda 2030 stehen 17 Ziele fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung (SDG), welche die Industrie- und EntwicklungslÃ¤nder zum sofortigen Handeln im Rahmen einer globalen Partnerschaft auffordern.Das Ãbereinkommen von Paris, das die Vertreterinnen und Vertreter von 196 Staaten an der 21. Konferenz der Vertragsparteien des RahmenÃ1⁄4bereinkommens der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber KlimaÃ¤nderungen (UNFCCC) verhandelt haben und das Sambia und die Schweiz am 9. Dezember 2016 bzw. am 6. Oktober 2017 ratifiziert haben, befasst sich mit Treibhausgasemissionen, Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel und Finanzierung. Ein Hauptziel des Ãbereinkommens ist die StÃ¤rkung der FÃ¤higkeit der Vertragsparteien, sich den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen anzupassen, die Klimaresilienz zu erhÃ¶hen und die Emission von Treibhausgasen zu senken, ohne dabei die Nahrungsmittelerzeugung zu bedrohen. SR 0.103.1 SR 0.103.2 SR 0.814.012 SR 0.814.01

de_artTitle: Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit

de_lawTitle: Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe

fr_artHtml:
Art. 1 Bases de la coopÃ©ration

Le respect des droits de lâhomme et des principes dÃ©mocratiques, tels quâÃ©noncÃ©s en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme du 4 novembre 1950, ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits Ã©conomiques, sociaux et culturels1 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, conclus le 16 dÃ©cembre 1966, tout comme le respect de lâÃ©tat de droit, inspirent la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord, au mÃªme titre que les objectifs de ce dernier.

LâAgenda 2030 pour le dÃ©veloppement durable, adoptÃ© par tous les Ãtats membres des Nations Unies en 2015, constitue un plan commun pour la paix et la prospÃ©ritÃ© des populations et de la planÃ¨te, aujourdâhui et Ã  lâavenir. Ce programme sâarticule autour des 17 objectifs de dÃ©veloppement durable (ODD), qui constituent pour tous les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement un appel urgent Ã  lâaction dans le cadre dâun partenariat mondial.

LâAccord de Paris3, qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© par les reprÃ©sentants de 196 Ãtats parties lors de la 21e ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4 (CCNUCC) et qui a Ã©tÃ© ratifiÃ© par la Zambie le 9 dÃ©cembre 2016 ainsi que par la Suisse le 6 octobre 2017, porte sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, la mise en Åuvre de mesures dâadaptation aux changements climatiques et dâattÃ©nuation de leurs effets et le financement de lâaction climatique. Lâun des principaux objectifs est dâaugmenter la capacitÃ© dâadaptation aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et de favoriser une rÃ©silience en matiÃ¨re de climat et un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, sans pour autant menacer la production alimentaire.

1 RS 0.103.1

2 RS 0.103.2

3 RS 0.814.012

4 RS 0.814.01

fr_artText: Le respect des droits de lâhomme et des principes dÃ©mocratiques, tels quâÃ©noncÃ©s en particulier dans la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme du 4 novembre 1950, ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits Ã©conomiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conclus le 16 dÃ©cembre 1966, tout comme le respect de lâÃ©tat de droit, inspirent la politique intÃ©rieure et extÃ©rieure des Parties et constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du prÃ©sent Accord, au mÃame titre que les objectifs de ce dernier.LâAgenda 2030 pour le dÃ©veloppement durable, adoptÃ© par tous les Ãtats membres des Nations Unies en 2015, constitue un plan commun pour la paix et la prospÃ©ritÃ© des populations et de la planÃ ̈te, aujourdâhui et Ã  lâavenir. Ce programme sâarticule autour des 17 objectifs de dÃ©veloppement durable (ODD), qui constituent pour tous les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement un appel urgent Ã  lâaction dans le cadre dâun partenariat mondial.LâAccord de Paris, qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© par les reprÃ©sentants de 196 Ãtats parties lors de la 21 ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et qui a Ã©tÃ© ratifiÃ© par la Zambie le 9 dÃ©cembre 2016 ainsi que par la Suisse le 6 octobre 2017, porte sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, la mise en Åuvre de mesures dâadaptation aux changements climatiques et dâattÃ©nuation de leurs effets et le financement de lâaction climatique. Lâun des principaux objectifs est dâaugmenter la capacitÃ© dâadaptation aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et de favoriser une rÃ©silience en matiÃ ̈re de climat et un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de gaz Ã  effet de serre, sans pour autant menacer la production alimentaire. RS 0.103.1 RS 0.103.2 RS 0.814.012 RS 0.814.01

fr_artTitle: Art. 1 Bases de la coopÃ©ration

fr_lawTitle: Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire

it_artHtml:
Art. 1 Base della cooperazione

Il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, come espressi in particolare nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo adottata il 4 novembre 1950, cosÃ¬ come nel Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali1 e nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici2, entrambi conclusi il 16 dicembre 1966, ispira, unitamente allo Stato di diritto, le politiche interne ed esterne delle Parti e costituisce un elemento essenziale del presente Accordo, alla stregua dei suoi obiettivi.

LâAgenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, adottata da tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite nel 2015, fornisce un quadro condiviso per garantire pace e prosperitÃ  sia alla popolazione che al pianeta, ora e in futuro. Al centro dellâAgenda 2030 vi sono i 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), che rappresentano un appello urgente a tutti i Paesi â sviluppati e in sviluppo â affinchÃ© agiscano nellâambito di un partenariato globale.

LâAccordo di Parigi3, che Ã¨ stato negoziato dai rappresentanti di 196 Stati in occasione della 21a Conferenza degli Stati parte alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici4 (UNFCCC) ed Ã¨ stato ratificato dallo Zambia il 9 dicembre 2016 e dalla Svizzera il 6 ottobre 2017, tratta questioni legate alla riduzione delle emissioni di gas serra, allâattuazione di misure di adattamento e mitigazione degli effetti dei cambiamenti climatici e al finanziamento dellâazione per il clima. Uno dei suoi obiettivi principali Ã¨ aumentare la capacitÃ  di adattarsi alle conseguenze negative dei cambiamenti climatici e promuovere la resilienza climatica e uno sviluppo a basse emissioni di gas serra, senza per questo mettere in pericolo la produzione alimentare.

1 RS 0.103.1

2 RS 0.103.2

3 RS 0.814.012

4 RS 0.814.01

it_artText: Il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, come espressi in particolare nella Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo adottata il 4 novembre 1950, cosÃ¬ come nel Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali e nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, entrambi conclusi il 16 dicembre 1966, ispira, unitamente allo Stato di diritto, le politiche interne ed esterne delle Parti e costituisce un elemento essenziale del presente Accordo, alla stregua dei suoi obiettivi.LâAgenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, adottata da tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite nel 2015, fornisce un quadro condiviso per garantire pace e prosperitÃ  sia alla popolazione che al pianeta, ora e in futuro. Al centro dellâAgenda 2030 vi sono i 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS), che rappresentano un appello urgente a tutti i Paesi â sviluppati e in sviluppo â affinchÃ© agiscano nellâambito di un partenariato globale. LâAccordo di Parigi, che Ã ̈ stato negoziato dai rappresentanti di 196 Stati in occasione della 21 Conferenza degli Stati parte alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) ed Ã ̈ stato ratificato dallo Zambia il 9 dicembre 2016 e dalla Svizzera il 6 ottobre 2017, tratta questioni legate alla riduzione delle emissioni di gas serra, allâattuazione di misure di adattamento e mitigazione degli effetti dei cambiamenti climatici e al finanziamento dellâazione per il clima. Uno dei suoi obiettivi principali Ã ̈ aumentare la capacitÃ  di adattarsi alle conseguenze negative dei cambiamenti climatici e promuovere la resilienza climatica e uno sviluppo a basse emissioni di gas serra, senza per questo mettere in pericolo la produzione alimentare. RS 0.103.1 RS 0.103.2 RS 0.814.012 RS 0.814.01

it_artTitle: Art. 1 Base della cooperazione

it_lawTitle: Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria


de_artHtml:
Art. 10 Allgemeine Bestimmungen

10.1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Eingang der zweiten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit der die beiden Parteien einander mitteilen, dass die fÃ¼r den Abschluss und das Inkrafttreten zwischenstaatlicher Abkommen erforderlichen verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften erfÃ¼llt sind.

Das Abkommen bleibt fÃ¼nf Jahre in Kraft. Es kann von jeder Partei durch schriftliche Notifikation an die andere Partei gekÃ¼ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der KÃ¼ndigung bei der anderen Partei ausser Kraft. Nach Ablauf der fÃ¼nfjÃ¤hrigen Laufzeit verlÃ¤ngert sich das Abkommen stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der Parteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekÃ¼ndigt wird.

Dessen ungeachtet kann dieses Abkommen im Falle einer wesentlichen Vertragsverletzung von jeder Partei mit sofortiger Wirkung gekÃ¼ndigt werden. Eine wesentliche Vertragsverletzung liegt vor, wenn in schwerwiegender Weise gegen ein grundlegendes Ziel dieses Abkommens verstossen wird.

10.2.  Im Falle einer KÃ¼ndigung des Abkommens haben seine Bestimmungen weiterhin fÃ¼r alle Projekte GÃ¼ltigkeit, die vor der KÃ¼ndigung vereinbart wurden.

10.3.  Dieses Abkommen gilt rÃ¼ckwirkend fÃ¼r bereits laufende und/oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens geplante Projekte, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich vereinbart wurden.

de_artText: 10.1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Eingang der zweiten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit der die beiden Parteien einander mitteilen, dass die fÃ1⁄4r den Abschluss und das Inkrafttreten zwischenstaatlicher Abkommen erforderlichen verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften erfÃ1⁄4llt sind.Das Abkommen bleibt fÃ1⁄4nf Jahre in Kraft. Es kann von jeder Partei durch schriftliche Notifikation an die andere Partei gekÃ1⁄4ndigt werden. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der KÃ1⁄4ndigung bei der anderen Partei ausser Kraft. Nach Ablauf der fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen Laufzeit verlÃ¤ngert sich das Abkommen stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der Parteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird.Dessen ungeachtet kann dieses Abkommen im Falle einer wesentlichen Vertragsverletzung von jeder Partei mit sofortiger Wirkung gekÃ1⁄4ndigt werden. Eine wesentliche Vertragsverletzung liegt vor, wenn in schwerwiegender Weise gegen ein grundlegendes Ziel dieses Abkommens verstossen wird.10.2.  Im Falle einer KÃ1⁄4ndigung des Abkommens haben seine Bestimmungen weiterhin fÃ1⁄4r alle Projekte GÃ1⁄4ltigkeit, die vor der KÃ1⁄4ndigung vereinbart wurden.10.3.  Dieses Abkommen gilt rÃ1⁄4ckwirkend fÃ1⁄4r bereits laufende und/oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens geplante Projekte, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich vereinbart wurden.

de_artTitle: Art. 10 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 10 Dispositions gÃ©nÃ©rales

10.1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de rÃ©ception de la deuxiÃ¨me notification par laquelle les Parties se sont mutuellement notifiÃ© quâelles se sont conformÃ©es Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux.

Le prÃ©sent Accord est en vigueur pour une pÃ©riode de cinq ans. Il peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties moyennant une notification Ã©crite Ã  lâautre Partie et il expire six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par lâautre Partie. Ã lâexpiration de cette pÃ©riode de cinq ans, le prÃ©sent Accord est automatiquement renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, sauf rÃ©siliation par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois.

Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, chaque Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord avec effet immÃ©diat en cas de violation substantielle de ses dispositions. Par violation substantielle, on entend une violation grave de lâun des objectifs essentiels du prÃ©sent Accord.

10.2.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, ses dispositions continueront de sâappliquer Ã  tous les projets convenus avant sa dÃ©nonciation.

10.3.  Le prÃ©sent Accord est applicable rÃ©troactivement aux projets en cours ou en prÃ©paration convenus par Ã©crit par les Parties avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 10.1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me notification par laquelle les Parties se sont mutuellement notifiÃ© quâelles se sont conformÃ©es Ã  leurs exigences constitutionnelles respectives pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux. Le prÃ©sent Accord est en vigueur pour une pÃ©riode de cinq ans. Il peut Ãatre dÃ©noncÃ© par chacune des Parties moyennant une notification Ã©crite Ã  lâautre Partie et il expire six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par lâautre Partie. Ã lâexpiration de cette pÃ©riode de cinq ans, le prÃ©sent Accord est automatiquement renouvelÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, sauf rÃ©siliation par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six mois.Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, chaque Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord avec effet immÃ©diat en cas de violation substantielle de ses dispositions. Par violation substantielle, on entend une violation grave de lâun des objectifs essentiels du prÃ©sent Accord.10.2.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, ses dispositions continueront de sâappliquer Ã  tous les projets convenus avant sa dÃ©nonciation.10.3.  Le prÃ©sent Accord est applicable rÃ©troactivement aux projets en cours ou en prÃ©paration convenus par Ã©crit par les Parties avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 10 Dispositions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 10 Disposizioni generali

10.1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di ricezione della seconda notifica con cui le Parti hanno certificato reciprocamente lâadempimento dei rispettivi requisiti costituzionali necessari per la stipula e lâentrata in vigore di accordi internazionali.

LâAccordo resta in vigore per cinque anni. Esso puÃ² essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica scritta allâaltra Parte e scade sei mesi dopo la data in cui lâaltra Parte riceve tale notifica. Alla scadenza del periodo di cinque anni, il presente Accordo si rinnova automaticamente di anno in anno, a meno che non venga denunciato da una delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi.

In deroga a quanto sopra, ciascuna delle Parti puÃ² denunciare il presente Accordo con effetto immediato in caso di violazione sostanziale delle sue disposizioni. Per violazione sostanziale si intende una grave violazione di uno degli obiettivi essenziali del presente Accordo.

10.2.  In caso di denuncia del presente Accordo, le disposizioni dello stesso continueranno a essere applicate a tutti i progetti precedentemente concordati.

10.3.  Il presente Accordo si applica retroattivamente ai progetti in corso o a quelli in preparazione prima della sua entrata in vigore che sono stati concordati per scritto tra le Parti.

it_artText: 10.1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di ricezione della seconda notifica con cui le Parti hanno certificato reciprocamente lâadempimento dei rispettivi requisiti costituzionali necessari per la stipula e lâentrata in vigore di accordi internazionali. LâAccordo resta in vigore per cinque anni. Esso puÃ2 essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica scritta allâaltra Parte e scade sei mesi dopo la data in cui lâaltra Parte riceve tale notifica. Alla scadenza del periodo di cinque anni, il presente Accordo si rinnova automaticamente di anno in anno, a meno che non venga denunciato da una delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi.In deroga a quanto sopra, ciascuna delle Parti puÃ2 denunciare il presente Accordo con effetto immediato in caso di violazione sostanziale delle sue disposizioni. Per violazione sostanziale si intende una grave violazione di uno degli obiettivi essenziali del presente Accordo.10.2.  In caso di denuncia del presente Accordo, le disposizioni dello stesso continueranno a essere applicate a tutti i progetti precedentemente concordati. 10.3.  Il presente Accordo si applica retroattivamente ai progetti in corso o a quelli in preparazione prima della sua entrata in vigore che sono stati concordati per scritto tra le Parti.

it_artTitle: Art. 10 Disposizioni generali


de_artHtml:
Art. 11 Ãnderungen

Ãnderungen des Abkommens sind nur gÃ¼ltig, wenn sie schriftlich erfolgen und von einer ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreterin oder einem ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreter jeder Partei unterzeichnet sind. In Bezug auf Sambia sind zudem vorgÃ¤ngig die Genehmigung des Finanzministeriums und ein Rechtsgutachten des Generalstaatsanwalts einzuholen, bevor ErgÃ¤nzungen oder Ãnderungen vorgenommen werden.

de_artText: Ãnderungen des Abkommens sind nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie schriftlich erfolgen und von einer ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreterin oder einem ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Vertreter jeder Partei unterzeichnet sind. In Bezug auf Sambia sind zudem vorgÃ¤ngig die Genehmigung des Finanzministeriums und ein Rechtsgutachten des Generalstaatsanwalts einzuholen, bevor ErgÃ¤nzungen oder Ãnderungen vorgenommen werden.

de_artTitle: Art. 11 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 11 Modifications

Toute modification du prÃ©sent Accord nâest valable que si elle est formulÃ©e par Ã©crit et signÃ©e par un reprÃ©sentant dÃ»ment autorisÃ© de chacune des Parties. En ce qui concerne la Zambie, lâapprobation prÃ©alable du TrÃ©sor et lâavis juridique du procureur gÃ©nÃ©ral sont requis avant de procÃ©der Ã  une modification de lâaccord.

fr_artTitle: Art. 11 Modifications

it_artHtml:
Art. 11 Modifiche

Ogni modifica dellâAccordo Ã¨ valida soltanto se formulata per scritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna Parte. Per quanto riguarda lo Zambia, prima di procedere a una modifica dellâAccordo sono necessari lâapprovazione del Ministero delle finanze e il parere legale del procuratore generale.

it_artText: Ogni modifica dellâAccordo Ã ̈ valida soltanto se formulata per scritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna Parte. Per quanto riguarda lo Zambia, prima di procedere a una modifica dellâAccordo sono necessari lâapprovazione del Ministero delle finanze e il parere legale del procuratore generale.

it_artTitle: Art. 11 Modifiche


de_artHtml:
Art. 12 Streitigkeiten

Die Parteien bemÃ¼hen sich, alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten durch direkte informelle Verhandlungen gÃ¼tlich beizulegen.

Alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten, die nicht gÃ¼tlich beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Ersuchen einer der Parteien einem Schiedsgericht gemÃ¤ss der derzeit geltenden Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen fÃ¼r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) vorgelegt. Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichterinnen oder Schiedsrichtern zusammen. Die ErnennungsbehÃ¶rde ist das StÃ¤ndige Schiedsgericht. Der Schiedsspruch enthÃ¤lt eine BegrÃ¼ndung, auf die er sich stÃ¼tzt, und er wird von den Vertragsparteien als endgÃ¼ltige Entscheidung Ã¼ber die Streitigkeit akzeptiert.

de_artText: Die Parteien bemÃ1⁄4hen sich, alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten durch direkte informelle Verhandlungen gÃ1⁄4tlich beizulegen.Alle aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit zwischen den Parteien erwachsenden Streitigkeiten, die nicht gÃ1⁄4tlich beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Ersuchen einer der Parteien einem Schiedsgericht gemÃ¤ss der derzeit geltenden Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht (UNCITRAL) vorgelegt. Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichterinnen oder Schiedsrichtern zusammen. Die ErnennungsbehÃ¶rde ist das StÃ¤ndige Schiedsgericht. Der Schiedsspruch enthÃ¤lt eine BegrÃ1⁄4ndung, auf die er sich stÃ1⁄4tzt, und er wird von den Vertragsparteien als endgÃ1⁄4ltige Entscheidung Ã1⁄4ber die Streitigkeit akzeptiert.

de_artTitle: Art. 12 Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 12 DiffÃ©rends

Les Parties sâefforcent de rÃ©gler Ã  lâamiable, par des nÃ©gociations directes et informelles, tout dÃ©saccord ou diffÃ©rend survenant entre elles dans le cadre du prÃ©sent Accord ou en rapport avec celui-ci.

Tout diffÃ©rend entre les Parties dÃ©coulant du prÃ©sent Accord ou sây rapportant, ou toute violation ou rÃ©siliation de lâaccord, qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par une autre modalitÃ© de rÃ¨glement convenue, est soumis, Ã  la demande de lâune des Parties, Ã  un arbitrage conformÃ©ment au rÃ¨glement dâarbitrage de la CNUDCI en vigueur. Les arbitres sont au nombre de trois. LâautoritÃ© de nomination est la Cour permanente dâarbitrage. La sentence arbitrale doit Ãªtre motivÃ©e et acceptÃ©e par les Parties comme rÃ¨glement dÃ©finitif du diffÃ©rend.

fr_artText: Les Parties sâefforcent de rÃ©gler Ã  lâamiable, par des nÃ©gociations directes et informelles, tout dÃ©saccord ou diffÃ©rend survenant entre elles dans le cadre du prÃ©sent Accord ou en rapport avec celui-ci.Tout diffÃ©rend entre les Parties dÃ©coulant du prÃ©sent Accord ou sây rapportant, ou toute violation ou rÃ©siliation de lâaccord, qui nâest pas rÃ©glÃ© par la nÃ©gociation ou par une autre modalitÃ© de rÃ ̈glement convenue, est soumis, Ã  la demande de lâune des Parties, Ã  un arbitrage conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâarbitrage de la CNUDCI en vigueur. Les arbitres sont au nombre de trois. LâautoritÃ© de nomination est la Cour permanente dâarbitrage. La sentence arbitrale doit Ãatre motivÃ©e et acceptÃ©e par les Parties comme rÃ ̈glement dÃ©finitif du diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 12 DiffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 12 Controversie

Le Parti si impegnano a risolvere in via amichevole, mediante trattative informali dirette, eventuali disaccordi o controversie che dovessero insorgere tra loro nellâambito del presente Accordo o in relazione ad esso.

Qualsiasi controversia tra le Parti derivante da o relativa al presente Accordo, o alla sua violazione o denuncia, e che non sia risolta mediante negoziazione o altra modalitÃ  di risoluzione concordata, Ã¨ sottoposta, su richiesta di una delle Parti, ad arbitrato conformemente al regolamento di arbitrato della UNCITRAL attualmente in vigore. Gli arbitri sono tre. LâautoritÃ  di nomina Ã¨ la Corte permanente di arbitrato. Il lodo arbitrale deve essere motivato e accettato dalle Parti come composizione definitiva della controversia.

it_artText: Le Parti si impegnano a risolvere in via amichevole, mediante trattative informali dirette, eventuali disaccordi o controversie che dovessero insorgere tra loro nellâambito del presente Accordo o in relazione ad esso. Qualsiasi controversia tra le Parti derivante da o relativa al presente Accordo, o alla sua violazione o denuncia, e che non sia risolta mediante negoziazione o altra modalitÃ  di risoluzione concordata, Ã ̈ sottoposta, su richiesta di una delle Parti, ad arbitrato conformemente al regolamento di arbitrato della UNCITRAL attualmente in vigore. Gli arbitri sono tre. LâautoritÃ  di nomina Ã ̈ la Corte permanente di arbitrato. Il lodo arbitrale deve essere motivato e accettato dalle Parti come composizione definitiva della controversia.

it_artTitle: Art. 12 Controversie


de_artHtml:
Art. 13 HÃ¶here Gewalt

Tritt hÃ¶here Gewalt ein, unterrichtet die von hÃ¶herer Gewalt betroffene Partei die andere Partei innerhalb von sieben (7) Tagen Ã¼ber das Auftreten eines solchen Ereignisses. Sie unterrichtet die andere Partei ebenfalls innerhalb von sieben (7) Tagen Ã¼ber die Beendigung des Ereignisses hÃ¶herer Gewalt.

Ausgefertigt in Lusaka am 12. Dezember 2023 in zwei Originalen in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei alle Sprachen in gleicher Weise massgebend sind. Im Falle unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

StÃ©phane Rey

FÃ¼r die
Republik Sambia:

Hope Kalabi Situmbeko

de_artText: Tritt hÃ¶here Gewalt ein, unterrichtet die von hÃ¶herer Gewalt betroffene Partei die andere Partei innerhalb von sieben (7) Tagen Ã1⁄4ber das Auftreten eines solchen Ereignisses. Sie unterrichtet die andere Partei ebenfalls innerhalb von sieben (7) Tagen Ã1⁄4ber die Beendigung des Ereignisses hÃ¶herer Gewalt.Ausgefertigt in Lusaka am 12. Dezember 2023 in zwei Originalen in franzÃ¶sischer und englischer Sprache, wobei alle Sprachen in gleicher Weise massgebend sind. Im Falle unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:StÃ©phane ReyFÃ1⁄4r die Republik Sambia:Hope Kalabi Situmbeko

de_artTitle: Art. 13 HÃ¶here Gewalt

fr_artHtml:
Art. 13 Force majeure

En cas de force majeure, la Partie affectÃ©e par ces conditions notifie leur nature et leur cause Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de sept jours Ã  partir de leur survenance, puis la Partie affectÃ©e notifie Ã  lâautre Partie la fin du cas de force majeure dans un dÃ©lai de sept jours.

Fait Ã  Lusaka, le 12 dÃ©cembre 2023 en deux exemplaires originaux, en langues franÃ§aise et anglaise, toutes les versions faisant Ã©galement foi. En cas de divergence dans lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord, la version anglaise prÃ©vaut.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

StÃ©phane Rey

Pour la
RÃ©publique de Zambie:

Hope Kalabi Situmbeko

fr_artText: En cas de force majeure, la Partie affectÃ©e par ces conditions notifie leur nature et leur cause Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de sept jours Ã  partir de leur survenance, puis la Partie affectÃ©e notifie Ã  lâautre Partie la fin du cas de force majeure dans un dÃ©lai de sept jours.Fait Ã  Lusaka, le 12 dÃ©cembre 2023 en deux exemplaires originaux, en langues franÃ§aise et anglaise, toutes les versions faisant Ã©galement foi. En cas de divergence dans lâinterprÃ©tation du prÃ©sent Accord, la version anglaise prÃ©vaut.Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:StÃ©phane ReyPour la RÃ©publique de Zambie:Hope Kalabi Situmbeko

fr_artTitle: Art. 13 Force majeure

it_artHtml:
Art. 13 Forza maggiore

In caso di forza maggiore la Parte interessata informa lâaltra Parte della natura e della causa di tale evento entro sette giorni dal suo verificarsi. Informa lâaltra Parte della cessazione dellâevento di forza maggiore sempre entro un termine di sette giorni.

Fatto a Lusaka, il 12 dicembre 2023, in due esemplari originali in lingua francese e inglese, tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze dâinterpretazione prevale la versione inglese.

Per la
Confederazione Svizzera:

StÃ©phane Rey

Per la
Repubblica dello Zambia:

Hope Kalabi Situmbeko

it_artText: In caso di forza maggiore la Parte interessata informa lâaltra Parte della natura e della causa di tale evento entro sette giorni dal suo verificarsi. Informa lâaltra Parte della cessazione dellâevento di forza maggiore sempre entro un termine di sette giorni.Fatto a Lusaka, il 12 dicembre 2023, in due esemplari originali in lingua francese e inglese, tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze dâinterpretazione prevale la versione inglese.Per la Confederazione Svizzera:StÃ©phane ReyPer la Repubblica dello Zambia:Hope Kalabi Situmbeko

it_artTitle: Art. 13 Forza maggiore


de_artHtml:
Art. 2 Ziele

2.1.  Die Parteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung die DurchfÃ¼hrung von Projekten der technischen, kulturellen, finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie von Projekten der humanitÃ¤ren Hilfe in Sambia. Diese Projekte unterstÃ¼tzen den Entwicklungsprozess in Sambia und tragen zur Reduktion der sozialen, Ã¶kologischen und wirtschaftlichen Kosten des Anpassungsprozesses bei. Zudem tragen die Projekte dazu bei, die Not der verletzlichsten gesellschaftlichen Gruppen in Sambia zu lindern.

2.2.  Dieses Abkommen soll einen Rahmen mit Regeln und Verfahren fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und Umsetzung dieser Projekte und Programme festlegen.

2.3.  Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ¼hrt werden, sollen die Anstrengungen von Sambia bei der Umsetzung der SDG unterstÃ¼tzen und so weit wie mÃ¶glich im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen der Globalen Partnerschaft fÃ¼r wirksame Entwicklungszusammenarbeit stehen.

2.4.  Im Rahmen ihrer einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen vereinbaren die Parteien, Fragen der Migration in ihre Zusammenarbeit einzubeziehen. Die Parteien sind bestrebt, in Migrationsfragen einen offenen und positiven Dialog zu fÃ¼hren, um sich den gemeinsamen Herausforderungen zu stellen, die gemeinsamen Chancen zu nutzen und diese Dimension bei der DurchfÃ¼hrung von Projekten angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: 2.1.  Die Parteien fÃ¶rdern im Rahmen ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung die DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten der technischen, kulturellen, finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie von Projekten der humanitÃ¤ren Hilfe in Sambia. Diese Projekte unterstÃ1⁄4tzen den Entwicklungsprozess in Sambia und tragen zur Reduktion der sozialen, Ã¶kologischen und wirtschaftlichen Kosten des Anpassungsprozesses bei. Zudem tragen die Projekte dazu bei, die Not der verletzlichsten gesellschaftlichen Gruppen in Sambia zu lindern.2.2.  Dieses Abkommen soll einen Rahmen mit Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und Umsetzung dieser Projekte und Programme festlegen.2.3.  Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgefÃ1⁄4hrt werden, sollen die Anstrengungen von Sambia bei der Umsetzung der SDG unterstÃ1⁄4tzen und so weit wie mÃ¶glich im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen der Globalen Partnerschaft fÃ1⁄4r wirksame Entwicklungszusammenarbeit stehen.2.4.  Im Rahmen ihrer einschlÃ¤gigen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen vereinbaren die Parteien, Fragen der Migration in ihre Zusammenarbeit einzubeziehen. Die Parteien sind bestrebt, in Migrationsfragen einen offenen und positiven Dialog zu fÃ1⁄4hren, um sich den gemeinsamen Herausforderungen zu stellen, die gemeinsamen Chancen zu nutzen und diese Dimension bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 2 Ziele

fr_artHtml:
Art. 2 Objectifs

2.1.  Les Parties encouragent, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ¨re et Ã©conomique ainsi que de projets dâaide humanitaire en Zambie. Ces activitÃ©s soutiendront les processus de dÃ©veloppement en Zambie et attÃ©nueront les coÃ»ts sociaux, environnementaux et Ã©conomiques liÃ©s aux ajustements structurels. Elles permettront Ã©galement dâaplanir les difficultÃ©s des groupes de population les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© zambienne.

2.2.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un cadre de rÃ¨gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la rÃ©alisation de ces projets.

2.3.  Les projets couverts par le prÃ©sent Accord soutiendront les efforts de la Zambie pour mettre en Åuvre les ODD et viseront dans la mesure du possible, Ã  Ãªtre conformes aux principes du Partenariat mondial pour une coopÃ©ration efficace au service du dÃ©veloppement.

2.4.  Dans le cadre de leur engagement international en la matiÃ¨re, les Parties conviennent dâinclure la question des migrations dans leur coopÃ©ration. Les Parties sâengagent Ã  maintenir un dialogue ouvert et positif en matiÃ¨re de migration afin de relever les dÃ©fis et de saisir les opportunitÃ©s pour les deux pays, et de tenir compte de cette dimension de maniÃ¨re appropriÃ©e dans la mise en Åuvre des projets.

fr_artText: 2.1.  Les Parties encouragent, dans le cadre de leur lÃ©gislation nationale respective, la rÃ©alisation de projets de coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ ̈re et Ã©conomique ainsi que de projets dâaide humanitaire en Zambie. Ces activitÃ©s soutiendront les processus de dÃ©veloppement en Zambie et attÃ©nueront les coÃ»ts sociaux, environnementaux et Ã©conomiques liÃ©s aux ajustements structurels. Elles permettront Ã©galement dâaplanir les difficultÃ©s des groupes de population les plus vulnÃ©rables de la sociÃ©tÃ© zambienne.2.2.  Le prÃ©sent Accord vise Ã  Ã©tablir un cadre de rÃ ̈gles et de procÃ©dures en vue de la conduite et de la rÃ©alisation de ces projets.2.3.  Les projets couverts par le prÃ©sent Accord soutiendront les efforts de la Zambie pour mettre en Åuvre les ODD et viseront dans la mesure du possible, Ã  Ãatre conformes aux principes du Partenariat mondial pour une coopÃ©ration efficace au service du dÃ©veloppement.2.4.  Dans le cadre de leur engagement international en la matiÃ ̈re, les Parties conviennent dâinclure la question des migrations dans leur coopÃ©ration. Les Parties sâengagent Ã  maintenir un dialogue ouvert et positif en matiÃ ̈re de migration afin de relever les dÃ©fis et de saisir les opportunitÃ©s pour les deux pays, et de tenir compte de cette dimension de maniÃ ̈re appropriÃ©e dans la mise en Åuvre des projets.

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs

it_artHtml:
Art. 2 Obiettivi

2.1.  Entro i limiti delle rispettive legislazioni nazionali, le Parti si impegnano a promuovere la realizzazione di progetti di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria nello Zambia. Questi progetti mirano a supportare i processi di sviluppo nello Zambia e a mitigare i costi sociali, ambientali ed economici dellâadattamento. I progetti sono volti anche ad alleviare le difficoltÃ  a cui devono far fronte i gruppi piÃ¹ vulnerabili della societÃ  zambiana.

2.2.  Il presente Accordo quadro fissa le regole e le procedure per la pianificazione e la realizzazione dei suddetti progetti.

2.3.  I progetti coperti dal presente Accordo sostengono gli sforzi compiuti dallo Zambia per raggiungere gli OSS e sono il piÃ¹ possibile in linea con i principi del Partenariato globale per unâefficace cooperazione allo sviluppo.

2.4.  Nel quadro del loro impegno internazionale in materia, le Parti convengono di includere la questione della migrazione nella loro cooperazione. Le Parti si impegnano a mantenere un dialogo aperto e positivo in materia di migrazione al fine di affrontare le sfide comuni, cogliere le opportunitÃ  per i due Paesi e considerare questa dimensione in modo appropriato nella realizzazione dei progetti.

it_artText: 2.1.  Entro i limiti delle rispettive legislazioni nazionali, le Parti si impegnano a promuovere la realizzazione di progetti di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria nello Zambia. Questi progetti mirano a supportare i processi di sviluppo nello Zambia e a mitigare i costi sociali, ambientali ed economici dellâadattamento. I progetti sono volti anche ad alleviare le difficoltÃ  a cui devono far fronte i gruppi piÃ1 vulnerabili della societÃ  zambiana. 2.2.  Il presente Accordo quadro fissa le regole e le procedure per la pianificazione e la realizzazione dei suddetti progetti.2.3.  I progetti coperti dal presente Accordo sostengono gli sforzi compiuti dallo Zambia per raggiungere gli OSS e sono il piÃ1 possibile in linea con i principi del Partenariato globale per unâefficace cooperazione allo sviluppo. 2.4.  Nel quadro del loro impegno internazionale in materia, le Parti convengono di includere la questione della migrazione nella loro cooperazione. Le Parti si impegnano a mantenere un dialogo aperto e positivo in materia di migrazione al fine di affrontare le sfide comuni, cogliere le opportunitÃ  per i due Paesi e considerare questa dimensione in modo appropriato nella realizzazione dei progetti.

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi


de_artHtml:
Art. 3 Begriffsbestimmungen

a)

Der Begriff Â«SchweizÂ» bezeichnet die Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten.

b)

Der Begriff Â«SambiaÂ» bezeichnet die Republik Sambia, vertreten durch das Ministerium fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit.

c)

Der Begriff Â«Schweizer KooperationsbÃ¼roÂ» bezeichnet das BÃ¼ro der Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit der Schweiz, das integraler Bestandteil der in der Republik Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft mit Sitz in Harare (Republik Simbabwe) ist.

d)

Der Begriff Â«Projekt(e)Â» bezeichnet ein oder mehrere Programme oder Projekte und/oder andere AktivitÃ¤ten, die von den Parteien gemeinsam durchgefÃ¼hrt und/oder von der Schweiz im Rahmen dieses Abkommens finanziert oder auf andere Weise unterstÃ¼tzt werden.

e)

Der Begriff Â«OrganisationÂ» bezeichnet jede Ã¶ffentliche und private juristische Person (auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene) im Einklang mit dem jeweiligen innerstaatlichen Recht, die von den Parteien anerkannt und/oder von der Schweiz mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten beauftragt und/oder finanziert ist.

f)

Der Begriff Â«GÃ¼terÂ» bezeichnet Waren, Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und andere GÃ¼ter, die von der Schweiz oder der Organisation fÃ¼r Projekte im Rahmen dieses Abkommens zur VerfÃ¼gung gestellt werden, sowie alle anderen Waren, die im Rahmen der spezifischen Projektabkommen an Sambia geliefert werden.

g)

Der Begriff Â«internationale Expertinnen und ExpertenÂ» bezeichnet von der Schweiz oder einer Organisation mit der DurchfÃ¼hrung von Projekten oder der Erbringung von technischer UnterstÃ¼tzung beauftragte Personen, die nicht die sambische StaatsbÃ¼rgerschaft besitzen, ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben und nicht fÃ¼r die Schweiz tÃ¤tig sind.

de_artText: a) Der Begriff Â«SchweizÂ» bezeichnet die Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten.b) Der Begriff Â«SambiaÂ» bezeichnet die Republik Sambia, vertreten durch das Ministerium fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit.c) Der Begriff Â«Schweizer KooperationsbÃ1⁄4roÂ» bezeichnet das BÃ1⁄4ro der Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit der Schweiz, das integraler Bestandteil der in der Republik Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft mit Sitz in Harare (Republik Simbabwe) ist.d) Der Begriff Â«Projekt(e)Â» bezeichnet ein oder mehrere Programme oder Projekte und/oder andere AktivitÃ¤ten, die von den Parteien gemeinsam durchgefÃ1⁄4hrt und/oder von der Schweiz im Rahmen dieses Abkommens finanziert oder auf andere Weise unterstÃ1⁄4tzt werden.e) Der Begriff Â«OrganisationÂ» bezeichnet jede Ã¶ffentliche und private juristische Person (auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene) im Einklang mit dem jeweiligen innerstaatlichen Recht, die von den Parteien anerkannt und/oder von der Schweiz mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten beauftragt und/oder finanziert ist.f) Der Begriff Â«GÃ1⁄4terÂ» bezeichnet Waren, Material, Fahrzeuge, Maschinen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und andere GÃ1⁄4ter, die von der Schweiz oder der Organisation fÃ1⁄4r Projekte im Rahmen dieses Abkommens zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, sowie alle anderen Waren, die im Rahmen der spezifischen Projektabkommen an Sambia geliefert werden.g) Der Begriff Â«internationale Expertinnen und ExpertenÂ» bezeichnet von der Schweiz oder einer Organisation mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Projekten oder der Erbringung von technischer UnterstÃ1⁄4tzung beauftragte Personen, die nicht die sambische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzen, ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben und nicht fÃ1⁄4r die Schweiz tÃ¤tig sind.

de_artTitle: Art. 3 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions

a)

Le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, reprÃ©sentÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res.

b)

Le terme Â«ZambieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique de Zambie, reprÃ©sentÃ©e par le MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et de la coopÃ©ration internationale.

c)

Le terme Â«bureau de coopÃ©ration suisseÂ» dÃ©signe le bureau de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration, qui est partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse accrÃ©ditÃ©e pour la RÃ©publique de Zambie, basÃ©e Ã  Harare en RÃ©publique du Zimbabwe.

d)

Le terme Â«projetÂ» dÃ©signe tout projet ou programme spÃ©cifique, ainsi que toute autre activitÃ© commune ou intervention financÃ©e ou soutenue dâune autre maniÃ¨re par la Suisse en vertu du prÃ©sent Accord.

e)

Le terme Â«organisationÂ» dÃ©signe toute entitÃ© juridique publique ou privÃ©e, quâelle soit locale, nationale ou internationale, conforme aux lÃ©gislations nationales respectives, agrÃ©Ã©e par les deux Parties, ou mandatÃ©e, voire financÃ©e par la Suisse pour rÃ©aliser des projets.

f)

Le terme Â«Ã©quipementsÂ» dÃ©signe les biens, le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les appareils ou les autres objets mis Ã  disposition par la Suisse ou lâorganisation en vue de la rÃ©alisation des projets visÃ©s par le prÃ©sent Accord, ou tout autre bien fourni Ã  la Zambie en vertu dâaccords spÃ©cifiques liÃ©s aux projets.

g)

Le terme Â«expert internationalÂ» dÃ©signe toute personne physique chargÃ©e par la Suisse ou par une organisation de mettre en Åuvre des projets ou de fournir une assistance technique, qui nâest pas de nationalitÃ© zambienne, qui nâa pas sa rÃ©sidence permanente en Zambie et qui ne travaille pas pour la Suisse.

fr_artText: a) Le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse, reprÃ©sentÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res. b) Le terme Â«ZambieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique de Zambie, reprÃ©sentÃ©e par le MinistÃ ̈re des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la coopÃ©ration internationale. c) Le terme Â«bureau de coopÃ©ration suisseÂ» dÃ©signe le bureau de la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration, qui est partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse accrÃ©ditÃ©e pour la RÃ©publique de Zambie, basÃ©e Ã  Harare en RÃ©publique du Zimbabwe.d) Le terme Â«projetÂ» dÃ©signe tout projet ou programme spÃ©cifique, ainsi que toute autre activitÃ© commune ou intervention financÃ©e ou soutenue dâune autre maniÃ ̈re par la Suisse en vertu du prÃ©sent Accord.e) Le terme Â«organisationÂ» dÃ©signe toute entitÃ© juridique publique ou privÃ©e, quâelle soit locale, nationale ou internationale, conforme aux lÃ©gislations nationales respectives, agrÃ©Ã©e par les deux Parties, ou mandatÃ©e, voire financÃ©e par la Suisse pour rÃ©aliser des projets.f) Le terme Â«Ã©quipementsÂ» dÃ©signe les biens, le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les appareils ou les autres objets mis Ã  disposition par la Suisse ou lâorganisation en vue de la rÃ©alisation des projets visÃ©s par le prÃ©sent Accord, ou tout autre bien fourni Ã  la Zambie en vertu dâaccords spÃ©cifiques liÃ©s aux projets.g) Le terme Â«expert internationalÂ» dÃ©signe toute personne physique chargÃ©e par la Suisse ou par une organisation de mettre en Åuvre des projets ou de fournir une assistance technique, qui nâest pas de nationalitÃ© zambienne, qui nâa pas sa rÃ©sidence permanente en Zambie et qui ne travaille pas pour la Suisse.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni

a)

Â«SvizzeraÂ»: la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento federale degli affari esteri;

b)

Â«ZambiaÂ»: la Repubblica dello Zambia, rappresentata dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale;

c)

Â«Ufficio di cooperazione della SvizzeraÂ»: ufficio della Direzione dello sviluppo e della cooperazione che Ã¨ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera accreditata presso la Repubblica dello Zambia con sede ad Harare, nella Repubblica dello Zimbabwe;

d)

Â«progettoÂ»: ciascun progetto o programma specifico nonchÃ© qualsivoglia altra attivitÃ  congiunta o intervento finanziati o sostenuti con altri mezzi dalla Svizzera ai sensi del presente Accordo;

e)

Â«organizzazioneÂ»: qualsiasi persona giuridica pubblica o privata locale, nazionale o internazionale conforme alle rispettive leggi nazionali, riconosciuta dalle Parti o incaricata o finanziata dalla Svizzera nellâambito dellâattuazione di progetti;

f)

Â«beniÂ»: prodotti, materiali, veicoli, macchinari, attrezzature e altri beni messi a disposizione dalla Svizzera o dallâorganizzazione per progetti nel quadro del presente Accordo oppure qualsivoglia altro bene fornito allo Zambia nel quadro degli accordi specifici relativi ai progetti;

g)

Â«esperto internazionaleÂ»: persona singola incaricata dalla Svizzera o da unâorganizzazione di attuare progetti o di fornire assistenza tecnica, che non Ã¨ un cittadino zambiano, che non ha la sua residenza permanente nello Zambia e che non lavora per la Svizzera.

it_artText: a) Â«SvizzeraÂ»: la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento federale degli affari esteri;b) Â«ZambiaÂ»: la Repubblica dello Zambia, rappresentata dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale; c) Â«Ufficio di cooperazione della SvizzeraÂ»: ufficio della Direzione dello sviluppo e della cooperazione che Ã ̈ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera accreditata presso la Repubblica dello Zambia con sede ad Harare, nella Repubblica dello Zimbabwe; d) Â«progettoÂ»: ciascun progetto o programma specifico nonchÃ© qualsivoglia altra attivitÃ  congiunta o intervento finanziati o sostenuti con altri mezzi dalla Svizzera ai sensi del presente Accordo; e) Â«organizzazioneÂ»: qualsiasi persona giuridica pubblica o privata locale, nazionale o internazionale conforme alle rispettive leggi nazionali, riconosciuta dalle Parti o incaricata o finanziata dalla Svizzera nellâambito dellâattuazione di progetti; f) Â«beniÂ»: prodotti, materiali, veicoli, macchinari, attrezzature e altri beni messi a disposizione dalla Svizzera o dallâorganizzazione per progetti nel quadro del presente Accordo oppure qualsivoglia altro bene fornito allo Zambia nel quadro degli accordi specifici relativi ai progetti; g) Â«esperto internazionaleÂ»: persona singola incaricata dalla Svizzera o da unâorganizzazione di attuare progetti o di fornire assistenza tecnica, che non Ã ̈ un cittadino zambiano, che non ha la sua residenza permanente nello Zambia e che non lavora per la Svizzera.

it_artTitle: Art. 3 Definizioni


de_artHtml:
Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

4.1.  Formen

a)

Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer, kultureller, finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sowie als humanitÃ¤re Hilfe.

b)

Die Zusammenarbeit und/oder Hilfe kann bilateral oder multilateral oder in Abstimmung mit anderen Entwicklungspartnern wie NGO, internationalen Organisationen, internationalen Finanzinstituten und anderen erfolgen.

4.2. Technische und kulturelle Zusammenarbeit

a)

Die technische und kulturelle Zusammenarbeit der Schweiz mit Sambia erfolgt in Form von Wissenstransfer durch Ausbildung und Beratung sowie durch die Bereitstellung von anderen Dienstleistungen oder AusrÃ¼stung und Material, die fÃ¼r eine erfolgreiche ProjektdurchfÃ¼hrung erforderlich sind.

b)

Die Projekte der technischen und kulturellen Zusammenarbeit betreffen ausgewÃ¤hlte Themen des sozialen, politischen und wirtschaftlichen Transformationsprozesses.

4.3.  Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement und humanitÃ¤re Hilfe

a)

HumanitÃ¤re Hilfe erfolgt als Reaktion auf Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen auf der Grundlage der BedÃ¼rfnisse der betroffenen BevÃ¶lkerung und im Einklang mit den humanitÃ¤ren GrundsÃ¤tzen in Form der Entsendung von Expertenteams, der Bereitstellung von humanitÃ¤ren HilfsgÃ¼tern oder finanziellen BeitrÃ¤gen.

b)

Der Austausch von Informationen Ã¼ber Strategien und Praktiken zum Klimaschutz und Katastrophenmanagement, insbesondere in den Bereichen Katastrophenvorsorge, Nothilfe, Wiederherstellung und Wiederaufbau, kann einvernehmlich vereinbart werden.

c)

Gemeinsame Forschung, Schulungen und Workshops zu den Themen Klimaschutz und Katastrophenmanagement sowie Know-how-Transfer zu SchlÃ¼sseltechnologien kÃ¶nnen einvernehmlich vereinbart werden.

4.4.  Finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten auch fÃ¼r Projekte der finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

de_artText: 4.1.  Formena) Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer, kultureller, finanzieller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sowie als humanitÃ¤re Hilfe.b) Die Zusammenarbeit und/oder Hilfe kann bilateral oder multilateral oder in Abstimmung mit anderen Entwicklungspartnern wie NGO, internationalen Organisationen, internationalen Finanzinstituten und anderen erfolgen.4.2. Technische und kulturelle Zusammenarbeita) Die technische und kulturelle Zusammenarbeit der Schweiz mit Sambia erfolgt in Form von Wissenstransfer durch Ausbildung und Beratung sowie durch die Bereitstellung von anderen Dienstleistungen oder AusrÃ1⁄4stung und Material, die fÃ1⁄4r eine erfolgreiche ProjektdurchfÃ1⁄4hrung erforderlich sind.b) Die Projekte der technischen und kulturellen Zusammenarbeit betreffen ausgewÃ¤hlte Themen des sozialen, politischen und wirtschaftlichen Transformationsprozesses.4.3.  Katastrophenvorsorge, Katastrophenmanagement und humanitÃ¤re Hilfea) HumanitÃ¤re Hilfe erfolgt als Reaktion auf Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen auf der Grundlage der BedÃ1⁄4rfnisse der betroffenen BevÃ¶lkerung und im Einklang mit den humanitÃ¤ren GrundsÃ¤tzen in Form der Entsendung von Expertenteams, der Bereitstellung von humanitÃ¤ren HilfsgÃ1⁄4tern oder finanziellen BeitrÃ¤gen.b) Der Austausch von Informationen Ã1⁄4ber Strategien und Praktiken zum Klimaschutz und Katastrophenmanagement, insbesondere in den Bereichen Katastrophenvorsorge, Nothilfe, Wiederherstellung und Wiederaufbau, kann einvernehmlich vereinbart werden.c) Gemeinsame Forschung, Schulungen und Workshops zu den Themen Klimaschutz und Katastrophenmanagement sowie Know-how-Transfer zu SchlÃ1⁄4sseltechnologien kÃ¶nnen einvernehmlich vereinbart werden.4.4.  Finanzielle und wirtschaftliche ZusammenarbeitDie Bestimmungen dieses Abkommens gelten auch fÃ1⁄4r Projekte der finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

de_artTitle: Art. 4 Formen der Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 4 Formes de coopÃ©ration

4.1.  Formes

a)

La coopÃ©ration peut prendre la forme dâune coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ¨re et Ã©conomique ainsi que dâune aide humanitaire.

b)

La coopÃ©ration et/ou lâaide peut intervenir sur une base bilatÃ©rale ou en collaboration avec dâautres partenaires de dÃ©veloppement, notamment des ONG, des organisations internationales, des institutions financiÃ¨res internationales ou autres.

4.2.  CoopÃ©ration technique et culturelle

a)

La coopÃ©ration technique et culturelle avec la Zambie est assurÃ©e par la Suisse et se traduit par un transfert de savoir-faire dans le cadre de formations et de consultations ainsi que par la fourniture des services et la mise Ã  disposition des Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des projets.

b)

Les projets rÃ©alisÃ©s sous la forme dâune coopÃ©ration technique et culturelle doivent Ãªtre liÃ©s Ã  des problÃ©matiques sÃ©lectionnÃ©es spÃ©cifiques au processus de transformation sociale, politique et Ã©conomique de la Zambie.

4.3.  Aide humanitaire, rÃ©duction des risques de catastrophe et gestion des catastrophes

a)

Lâaide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou dâorigine humaine, dispensÃ©e dans le respect des besoins de la population affectÃ©e et conformÃ©ment aux principes humanitaires, peut se traduire par le dÃ©ploiement dâÃ©quipes dâexperts, et la mise Ã  disposition de matÃ©riel de secours ou de contributions financiÃ¨res.

b)

LâÃ©change dâinformations sur les politiques et pratiques en matiÃ¨re dâaction climatique et de gestion des catastrophes, notamment dans les domaines de la rÃ©duction des risques de catastrophe, des interventions dâurgence, du relÃ¨vement et de la reconstruction peut faire lâobjet dâun accord mutuel.

c)

Les activitÃ©s de recherche et de formation menÃ©es conjointement et la rÃ©alisation en commun dâateliers sur lâaction climatique et la gestion des catastrophes, ainsi que le partage du savoir-faire en matiÃ¨re de technologies-clÃ©s, peuvent faire lâobjet dâun accord mutuel.

4.4.  CoopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent de maniÃ¨re analogue aux projets de coopÃ©ration financiÃ¨re et Ã©conomique.

fr_artText: 4.1.  Formesa) La coopÃ©ration peut prendre la forme dâune coopÃ©ration technique, culturelle, financiÃ ̈re et Ã©conomique ainsi que dâune aide humanitaire.b) La coopÃ©ration et/ou lâaide peut intervenir sur une base bilatÃ©rale ou en collaboration avec dâautres partenaires de dÃ©veloppement, notamment des ONG, des organisations internationales, des institutions financiÃ ̈res internationales ou autres. 4.2.  CoopÃ©ration technique et culturellea) La coopÃ©ration technique et culturelle avec la Zambie est assurÃ©e par la Suisse et se traduit par un transfert de savoir-faire dans le cadre de formations et de consultations ainsi que par la fourniture des services et la mise Ã  disposition des Ã©quipements nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des projets. b) Les projets rÃ©alisÃ©s sous la forme dâune coopÃ©ration technique et culturelle doivent Ãatre liÃ©s Ã  des problÃ©matiques sÃ©lectionnÃ©es spÃ©cifiques au processus de transformation sociale, politique et Ã©conomique de la Zambie.4.3.  Aide humanitaire, rÃ©duction des risques de catastrophe et gestion des catastrophesa) Lâaide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou dâorigine humaine, dispensÃ©e dans le respect des besoins de la population affectÃ©e et conformÃ©ment aux principes humanitaires, peut se traduire par le dÃ©ploiement dâÃ©quipes dâexperts, et la mise Ã  disposition de matÃ©riel de secours ou de contributions financiÃ ̈res.b) LâÃ©change dâinformations sur les politiques et pratiques en matiÃ ̈re dâaction climatique et de gestion des catastrophes, notamment dans les domaines de la rÃ©duction des risques de catastrophe, des interventions dâurgence, du relÃ ̈vement et de la reconstruction peut faire lâobjet dâun accord mutuel.c) Les activitÃ©s de recherche et de formation menÃ©es conjointement et la rÃ©alisation en commun dâateliers sur lâaction climatique et la gestion des catastrophes, ainsi que le partage du savoir-faire en matiÃ ̈re de technologies-clÃ©s, peuvent faire lâobjet dâun accord mutuel.4.4.  CoopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomiqueLes dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent de maniÃ ̈re analogue aux projets de coopÃ©ration financiÃ ̈re et Ã©conomique.

fr_artTitle: Art. 4 Formes de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 4 Forme di cooperazione

4.1.  Forme possibili

a)

La cooperazione puÃ² assumere la forma di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria.

b)

La cooperazione e lâassistenza possono essere realizzate a livello bilaterale o multilaterale oppure in collaborazione con altri partner di sviluppo, comprese le organizzazioni non governative (ONG), le organizzazioni internazionali, le istituzioni finanziarie internazionali e altri partner.

4.2.  Cooperazione tecnica e culturale

a)

La cooperazione tecnica e culturale con lo Zambia Ã¨ realizzata dalla Svizzera sotto forma di trasferimento di know-how nellâambito di formazioni e consulenze nonchÃ© mediante lâerogazione di altri servizi e la fornitura di attrezzature necessarie alla buona riuscita dei progetti.

b)

I progetti realizzati sotto forma di cooperazione tecnica e culturale devono essere correlati ad aspetti selezionati del processo di trasformazione sociale, politica ed economica.

4.3.  Assistenza umanitaria, riduzione del rischio di catastrofi e gestione delle catastrofi

a)

Lâassistenza umanitaria in risposta a catastrofi naturali o antropiche, basata sulle esigenze della popolazione colpita e conforme ai principi umanitari, puÃ² essere realizzata sotto forma di dispiegamento di squadre di esperti, fornitura di beni di prima necessitÃ  o versamento di contributi finanziari.

b)

Lo scambio di informazioni sulle rispettive politiche e prassi nellâambito delle azioni per il clima e della gestione delle catastrofi, in particolare nei settori della riduzione del rischio di catastrofi, dellâaiuto dâurgenza, del ripristino e della ricostruzione, puÃ² essere concordato tra le Parti.

c)

Le attivitÃ  di ricerca e di formazione congiunte e la realizzazione comune di workshop sui temi legati alle azioni per il clima e alla gestione delle catastrofi, come pure la condivisione del know-how sulle tecnologie chiave, possono essere concordati tra le Parti.

4.4.  Cooperazione finanziaria ed economica

Le disposizioni del presente Accordo si applicano anche ai progetti di cooperazione finanziaria ed economica.

it_artText: 4.1.  Forme possibilia) La cooperazione puÃ2 assumere la forma di cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica nonchÃ© di assistenza umanitaria. b) La cooperazione e lâassistenza possono essere realizzate a livello bilaterale o multilaterale oppure in collaborazione con altri partner di sviluppo, comprese le organizzazioni non governative (ONG), le organizzazioni internazionali, le istituzioni finanziarie internazionali e altri partner.4.2.  Cooperazione tecnica e culturale a) La cooperazione tecnica e culturale con lo Zambia Ã ̈ realizzata dalla Svizzera sotto forma di trasferimento di know-how nellâambito di formazioni e consulenze nonchÃ© mediante lâerogazione di altri servizi e la fornitura di attrezzature necessarie alla buona riuscita dei progetti. b) I progetti realizzati sotto forma di cooperazione tecnica e culturale devono essere correlati ad aspetti selezionati del processo di trasformazione sociale, politica ed economica.4.3.  Assistenza umanitaria, riduzione del rischio di catastrofi e gestione delle catastrofi a) Lâassistenza umanitaria in risposta a catastrofi naturali o antropiche, basata sulle esigenze della popolazione colpita e conforme ai principi umanitari, puÃ2 essere realizzata sotto forma di dispiegamento di squadre di esperti, fornitura di beni di prima necessitÃ  o versamento di contributi finanziari.b) Lo scambio di informazioni sulle rispettive politiche e prassi nellâambito delle azioni per il clima e della gestione delle catastrofi, in particolare nei settori della riduzione del rischio di catastrofi, dellâaiuto dâurgenza, del ripristino e della ricostruzione, puÃ2 essere concordato tra le Parti. c) Le attivitÃ  di ricerca e di formazione congiunte e la realizzazione comune di workshop sui temi legati alle azioni per il clima e alla gestione delle catastrofi, come pure la condivisione del know-how sulle tecnologie chiave, possono essere concordati tra le Parti.4.4.  Cooperazione finanziaria ed economicaLe disposizioni del presente Accordo si applicano anche ai progetti di cooperazione finanziaria ed economica.

it_artTitle: Art. 4 Forme di cooperazione


de_artHtml:
Art. 5 Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ¼r:

a)

Projekte, die zwischen der Schweiz und Sambia und/oder den zustÃ¤ndigen zentralen, regionalen oder kommunalen BehÃ¶rden in Sambia schriftlich vereinbart wurden;

b)

Projekte, die zwischen der Schweiz und Organisationen in Sambia vereinbart wurden und bei denen die Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreterinnen und Vertreter schriftlich Ã¼bereingekommen sind, die Bestimmungen von Artikel 7 entsprechend anzuwenden;

c)

Projekte mit Organisationen aus LÃ¤ndern, bei denen die Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreterinnen und Vertreter schriftlich Ã¼bereingekommen sind, die Bestimmungen von Artikel 7 entsprechend anzuwenden;

d)

AktivitÃ¤ten im Zusammenhang mit regionalen Entwicklungsprojekten und âprogrammen, die von der Schweiz mitfinanziert oder Ã¼ber multilaterale Organisationen finanziert werden.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ1⁄4r:a) Projekte, die zwischen der Schweiz und Sambia und/oder den zustÃ¤ndigen zentralen, regionalen oder kommunalen BehÃ¶rden in Sambia schriftlich vereinbart wurden;b) Projekte, die zwischen der Schweiz und Organisationen in Sambia vereinbart wurden und bei denen die Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreterinnen und Vertreter schriftlich Ã1⁄4bereingekommen sind, die Bestimmungen von Artikel 7 entsprechend anzuwenden;c) Projekte mit Organisationen aus LÃ¤ndern, bei denen die Parteien oder ihre bevollmÃ¤chtigten Vertreterinnen und Vertreter schriftlich Ã1⁄4bereingekommen sind, die Bestimmungen von Artikel 7 entsprechend anzuwenden;d) AktivitÃ¤ten im Zusammenhang mit regionalen Entwicklungsprojekten und âprogrammen, die von der Schweiz mitfinanziert oder Ã1⁄4ber multilaterale Organisationen finanziert werden.

de_artTitle: Art. 5 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 5 Champ dâapplication

Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:

a)

aux projets convenus par Ã©crit entre la Suisse dâune part et la Zambie ou les autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou municipales sur le territoire de la Zambie dâautre part;

b)

aux projets convenus entre la Suisse et des organisations en Zambie et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord par Ã©crit dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;

c)

aux projets convenus entre la Suisse et des organisations de nâimporte quel pays et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord par Ã©crit dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;

d)

aux activitÃ©s liÃ©es aux projets et programmes rÃ©gionaux de coopÃ©ration au dÃ©veloppement cofinancÃ©s par la Suisse directement ou par des institutions multilatÃ©rales.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent:a) aux projets convenus par Ã©crit entre la Suisse dâune part et la Zambie ou les autoritÃ©s nationales, rÃ©gionales ou municipales sur le territoire de la Zambie dâautre part;b) aux projets convenus entre la Suisse et des organisations en Zambie et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord par Ã©crit dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;c) aux projets convenus entre la Suisse et des organisations de nâimporte quel pays et auxquels les Parties ou leurs reprÃ©sentants agrÃ©Ã©s ont dÃ©cidÃ© dâun commun accord par Ã©crit dâappliquer mutatis mutandis les dispositions de lâart. 7 du prÃ©sent Accord;d) aux activitÃ©s liÃ©es aux projets et programmes rÃ©gionaux de coopÃ©ration au dÃ©veloppement cofinancÃ©s par la Suisse directement ou par des institutions multilatÃ©rales.

fr_artTitle: Art. 5 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 5 Campo di applicazione

Le disposizioni del presente Accordo si applicano:

a)

ai progetti concordati per scritto tra, da un lato, la Svizzera e, dallâaltro, lo Zambia o le relative autoritÃ  centrali, regionali e comunali competenti sul territorio zambiano;

b)

ai progetti concordati tra la Svizzera e organizzazioni nello Zambia per i quali le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto per scritto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo;

c)

ai progetti con organizzazioni di qualsiasi Paese per i quali le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto per scritto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo;

d)

alle attivitÃ  risultanti da progetti e programmi regionali di cooperazione allo sviluppo cofinanziati dalla Svizzera oppure da progetti o programmi cofinanziati dalla Svizzera tramite istituzioni multilaterali.

it_artText: Le disposizioni del presente Accordo si applicano:a) ai progetti concordati per scritto tra, da un lato, la Svizzera e, dallâaltro, lo Zambia o le relative autoritÃ  centrali, regionali e comunali competenti sul territorio zambiano; b) ai progetti concordati tra la Svizzera e organizzazioni nello Zambia per i quali le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto per scritto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo; c) ai progetti con organizzazioni di qualsiasi Paese per i quali le Parti o i loro rappresentanti autorizzati hanno convenuto per scritto di applicare, per analogia, le disposizioni dellâarticolo 7 del presente Accordo; d) alle attivitÃ  risultanti da progetti e programmi regionali di cooperazione allo sviluppo cofinanziati dalla Svizzera oppure da progetti o programmi cofinanziati dalla Svizzera tramite istituzioni multilaterali.

it_artTitle: Art. 5 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 6 Status des Schweizer KooperationsbÃ¼ros [in der Schweizer Botschaft fÃ¼r Simbabwe, Sambia und Malawi in Harare] und seines Personals

Das Schweizer KooperationsbÃ¼ro in Harare ist integraler Bestandteil der in Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft in Harare. Als solches verfÃ¼gen das Schweizer KooperationsbÃ¼ro in Harare â sowie gegebenenfalls ein kÃ¼nftiges BÃ¼ro in Lusaka â und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die sambische StaatsbÃ¼rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben, die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 19615 Ã¼ber diplomatische Beziehungen enthaltenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

5 SR 0.191.01

de_artText: Das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro in Harare ist integraler Bestandteil der in Sambia akkreditierten Schweizer Botschaft in Harare. Als solches verfÃ1⁄4gen das Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ro in Harare â sowie gegebenenfalls ein kÃ1⁄4nftiges BÃ1⁄4ro in Lusaka â und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Begleitpersonen, sofern sie nicht die sambische StaatsbÃ1⁄4rgerschaft besitzen und ihren stÃ¤ndigen Wohnsitz nicht in Sambia haben, die im Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen enthaltenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten. SR 0.191.01

de_artTitle: Art. 6 Status des Schweizer KooperationsbÃ1⁄4ros [in der Schweizer Botschaft fÃ1⁄4r Simbabwe, Sambia und Malawi in Harare] und seines Personals

fr_artHtml:
Art. 6 Statut du bureau de coopÃ©ration suisse [au sein de lâAmbassade de Suisse au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe sise Ã  Harare] et de son personnel

Le bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse sise Ã  Harare, accrÃ©ditÃ©e pour la Zambie. Ã ce titre, les membres du personnel et les personnes accompagnantes du bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare ainsi que dâun Ã©ventuel futur bureau Ã  Lusaka, sâils ne sont pas citoyens de la Zambie ou rÃ©sidents permanents de ce pays, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques5.

5 RS 0.191.01

fr_artText: Le bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare fait partie intÃ©grante de lâAmbassade de Suisse sise Ã  Harare, accrÃ©ditÃ©e pour la Zambie. Ã ce titre, les membres du personnel et les personnes accompagnantes du bureau de coopÃ©ration suisse Ã  Harare ainsi que dâun Ã©ventuel futur bureau Ã  Lusaka, sâils ne sont pas citoyens de la Zambie ou rÃ©sidents permanents de ce pays, bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.  RS 0.191.01

it_artHtml:
Art. 6 Status dellâUfficio di cooperazione della Svizzera [allâinterno dellâAmbasciata di Svizzera accreditata per Malawi, Zambia e Zimbabwe, con sede ad Harare] e del relativo personale

LâUfficio di cooperazione della Svizzera ad Harare Ã¨ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera con sede ad Harare, accreditata per lo Zambia. In quanto tale, lâUfficio di cooperazione della Svizzera, come pure un eventuale futuro ufficio a Lusaka, inclusi il personale e le relative persone di accompagnamento nel caso in cui non siano cittadini zambiani e non abbiano la loro residenza permanente nello Zambia, beneficiano dei privilegi e delle immunitÃ  previsti dalla Convenzione di Vienna del 18 aprile 19615 sulle relazioni diplomatiche.

5 RS 0.191.01

it_artText: LâUfficio di cooperazione della Svizzera ad Harare Ã ̈ parte integrante dellâAmbasciata di Svizzera con sede ad Harare, accreditata per lo Zambia. In quanto tale, lâUfficio di cooperazione della Svizzera, come pure un eventuale futuro ufficio a Lusaka, inclusi il personale e le relative persone di accompagnamento nel caso in cui non siano cittadini zambiani e non abbiano la loro residenza permanente nello Zambia, beneficiano dei privilegi e delle immunitÃ  previsti dalla Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche. RS 0.191.01