de_artHtml:
Art. 12 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und dem Gaststaat

(1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã¼ber eine auf diesem Abkommen beruhende Verpflichtung dieser Vertragspartei hinsichtlich einer Investition des Investors in ihrem Hoheitsgebiet sollen, soweit mÃ¶glich, gÃ¼tlich beigelegt werden.

(2)  KÃ¶nnen solche Streitigkeiten nicht gemÃ¤ss Absatz (1) innerhalb von sechs Monaten nach dem Begehren einer Partei um gÃ¼tliche Einigung beigelegt werden, soll die Streitigkeit einem internationalen Schiedsgericht oder einer internationalen Schlichtungsstelle unterbreitet werden.

(3)  Wird die Streitigkeit einem internationalen Schiedsgericht oder einer internationalen Schlichtungsstelle unterbreitet, so kann die klÃ¤gerische Partei wÃ¤hlen zwischen:

(a)

dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (in Beachtung der Bestimmungen des Washingtoner Ãbereinkommens vom 18. MÃ¤rz 19652 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten und des zusÃ¤tzlichen Instruments Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Schlichtung, der Schiedsgerichtsbarkeit und der Verfahren zur Tatsachenermittlung, sofern diese anwendbar sind); oder

(b)

einem internationalen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das gemÃ¤ss einer besonderen Vereinbarung oder den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ¼r internationales Handelsrecht eingesetzt wird.

(4)  Die Vertragsparteien willigen hiermit in die Beurteilung von Investitionsstreitigkeiten durch ein internationales Schiedsgericht oder eine internationale Schlichtungsstelle ein.

2 SR 0.975.2

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei Ã1⁄4ber eine auf diesem Abkommen beruhende Verpflichtung dieser Vertragspartei hinsichtlich einer Investition des Investors in ihrem Hoheitsgebiet sollen, soweit mÃ¶glich, gÃ1⁄4tlich beigelegt werden.(2)  KÃ¶nnen solche Streitigkeiten nicht gemÃ¤ss Absatz (1) innerhalb von sechs Monaten nach dem Begehren einer Partei um gÃ1⁄4tliche Einigung beigelegt werden, soll die Streitigkeit einem internationalen Schiedsgericht oder einer internationalen Schlichtungsstelle unterbreitet werden.(3)  Wird die Streitigkeit einem internationalen Schiedsgericht oder einer internationalen Schlichtungsstelle unterbreitet, so kann die klÃ¤gerische Partei wÃ¤hlen zwischen:(a) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (in Beachtung der Bestimmungen des Washingtoner Ãbereinkommens vom 18. MÃ¤rz 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und AngehÃ¶rigen anderer Staaten und des zusÃ¤tzlichen Instruments Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Schlichtung, der Schiedsgerichtsbarkeit und der Verfahren zur Tatsachenermittlung, sofern diese anwendbar sind); oder(b) einem internationalen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das gemÃ¤ss einer besonderen Vereinbarung oder den Schiedsregeln der UNO-Kommission fÃ1⁄4r internationales Handelsrecht eingesetzt wird.(4)  Die Vertragsparteien willigen hiermit in die Beurteilung von Investitionsstreitigkeiten durch ein internationales Schiedsgericht oder eine internationale Schlichtungsstelle ein. SR 0.975.2

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et le pays hÃ´te

(1)  Les diffÃ©rends entre une Partie Contractante et un investisseur de lâautre Partie Contractante relatifs Ã  un engagement pris par la premiÃ¨re dans le prÃ©sent Accord et concernant un investissement dâun investisseur de lâautre Partie Contractante sur le territoire de la premiÃ¨re devront, dans la mesure du possible, Ãªtre rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable.

(2)  Si ces diffÃ©rends ne trouvent pas de solution Ã  lâamiable selon le par. (1) de cet article dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la demande Ã©crite dâune Partie Contractante, le diffÃ©rend sera soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale.

(3)  Lorsque le diffÃ©rend sera soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale la Partie lÃ©sÃ©e pourra choisir de sâadresser:

(a)

au Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (en respectant les dispositions de la Convention de Washington du 18 mars 196511 pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, et du mÃ©canisme supplÃ©mentaire pour lâadministration de procÃ©dures dâarbitrage et de constatation des faits, pour autant que celui-ci soit applicable); ou

(b)

Ã  un arbitre international Ã  dÃ©signer ou un tribunal dâarbitrage ad hoc Ã  instituer conformÃ©ment Ã  un accord spÃ©cial ou aux rÃ¨gles de procÃ©dure arbitrale prÃ©vues par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

(4)  Chaque Partie Contractante sâengage dans le prÃ©sent Accord Ã  soumettre les diffÃ©rends Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale sur les diffÃ©rends relatifs aux investissements.

11 RS 0.975.2

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre une Partie Contractante et un investisseur de lâautre Partie Contractante relatifs Ã  un engagement pris par la premiÃ ̈re dans le prÃ©sent Accord et concernant un investissement dâun investisseur de lâautre Partie Contractante sur le territoire de la premiÃ ̈re devront, dans la mesure du possible, Ãatre rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable.(2)  Si ces diffÃ©rends ne trouvent pas de solution Ã  lâamiable selon le par. (1) de cet article dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la demande Ã©crite dâune Partie Contractante, le diffÃ©rend sera soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale.(3)  Lorsque le diffÃ©rend sera soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale la Partie lÃ©sÃ©e pourra choisir de sâadresser:(a) au Centre international pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (en respectant les dispositions de la Convention de Washington du 18 mars 19651 pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants dâautres Etats, et du mÃ©canisme supplÃ©mentaire pour lâadministration de procÃ©dures dâarbitrage et de constatation des faits, pour autant que celui-ci soit applicable); ou(b) Ã  un arbitre international Ã  dÃ©signer ou un tribunal dâarbitrage ad hoc Ã  instituer conformÃ©ment Ã  un accord spÃ©cial ou aux rÃ ̈gles de procÃ©dure arbitrale prÃ©vues par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.(4)  Chaque Partie Contractante sâengage dans le prÃ©sent Accord Ã  soumettre les diffÃ©rends Ã  une procÃ©dure dâarbitrage international ou de conciliation internationale sur les diffÃ©rends relatifs aux investissements.1 RS 0.975.2

fr_artTitle: Art. 12 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre un investisseur et le pays hÃ ́te

it_artHtml:
Art. 12 Controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente

(1)  Per quanto possibile, le controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente in merito a un impegno assunto dalla prima riguardo a un investimento effettuato sul proprio territorio ai sensi del presente Accordo Ã¨ composta in via amichevole tra le parti in causa.

(2)  Se tali controversi non trovassero alcuna soluzione amichevole ai sensi del paragrafo (1) del presente articolo, entro sei mesi a decorrere dalla richiesta scritta di una Parte contraente, la controversia sarÃ  sottoposta a una procedura dâarbitrato internazionale o di conciliazione.

(3)  Qualora la controversia sia sottoposta a una procedura dâarbitrato o conciliazione internazionale, la Parte lesa puÃ² scegliere di rivolgersi:

a)

al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (rispettando le disposizioni della Convenzione di Washington del 18 marzo 19652 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, e del meccanismo supplementare per la gestione di procedure dâarbitrato e di accertamento dei fatti, per quanto questo meccanismo sia applicabile); o

b)

a un arbitro internazionale da designare o a un tribunale arbitrale ad hoc costituito secondo le norme dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale.

(4)  Nel presente Accordo, ciascuna Parte contraente si impegna a sottoporre le controversie a una procedura dâarbitrato o conciliazione internazionale sulle controversie relative agli investimenti.

2 RS 0.975.2

it_artText: (1)  Per quanto possibile, le controversie tra una Parte contraente e un investitore dellâaltra Parte contraente in merito a un impegno assunto dalla prima riguardo a un investimento effettuato sul proprio territorio ai sensi del presente Accordo Ã ̈ composta in via amichevole tra le parti in causa.(2)  Se tali controversi non trovassero alcuna soluzione amichevole ai sensi del paragrafo (1) del presente articolo, entro sei mesi a decorrere dalla richiesta scritta di una Parte contraente, la controversia sarÃ  sottoposta a una procedura dâarbitrato internazionale o di conciliazione.(3)  Qualora la controversia sia sottoposta a una procedura dâarbitrato o conciliazione internazionale, la Parte lesa puÃ2 scegliere di rivolgersi:a) al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (rispettando le disposizioni della Convenzione di Washington del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, e del meccanismo supplementare per la gestione di procedure dâarbitrato e di accertamento dei fatti, per quanto questo meccanismo sia applicabile); ob) a un arbitro internazionale da designare o a un tribunale arbitrale ad hoc costituito secondo le norme dâarbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale.(4)  Nel presente Accordo, ciascuna Parte contraente si impegna a sottoporre le controversie a una procedura dâarbitrato o conciliazione internazionale sulle controversie relative agli investimenti. RS 0.975.2


de_artHtml:
Art. 13 Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien

(1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezÃ¼glich Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomatischem Wege beizulegen.

(2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Entstehung der Meinungsverschiedenheit verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen, ist sie auf Ersuchen der einen oder anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.

(3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Aufforderung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

(4)  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

(5)  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und Absatz (4) erwÃ¤hnten FÃ¤llen an seiner MandatsausÃ¼bung verhindert, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.

(6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selber.

(7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind fÃ¼r die Vertragsparteien endgÃ¼ltig und bindend.

de_artText: (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezÃ1⁄4glich Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomatischem Wege beizulegen.(2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Entstehung der Meinungsverschiedenheit verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen, ist sie auf Ersuchen der einen oder anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.(3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Aufforderung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.(4)  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.(5)  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und Absatz (4) erwÃ¤hnten FÃ¤llen an seiner MandatsausÃ1⁄4bung verhindert, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.(6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selber.(7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind fÃ1⁄4r die Vertragsparteien endgÃ1⁄4ltig und bindend.

de_lawTitle: Abkommen vom 8. Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ghana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

fr_artHtml:
Art. 13 DiffÃ©rends entre Parties Contractantes

(1)  Les diffÃ©rends entre Parties Contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.

(2)  Si les deux Parties Contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ¨glement dans les douze mois Ã  compter de la naissance du diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune ou de lâautre Partie Contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie Contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãªtre ressortissant dâun Etat tiers.

(3)  Si lâune des Parties Contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et quâelle nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie Contractante de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signation, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de cette derniÃ¨re Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.

(4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du PrÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâune ou de lâautre Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.

(5)  Si, dans les cas prÃ©vus aux al. (3) et (4) du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃªchÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃªchÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, elles le seront par le plus ancien membre de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties Contractantes.

(6)  A moins que les Parties Contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃªme sa procÃ©dure.

(7)  Les dÃ©cisions du tribunal sont dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties Contractantes.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre Parties Contractantes au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.(2)  Si les deux Parties Contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ ̈glement dans les douze mois Ã  compter de la naissance du diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, Ã  la requÃate de lâune ou de lâautre Partie Contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie Contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãatre ressortissant dâun Etat tiers.(3)  Si lâune des Parties Contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et quâelle nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie Contractante de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signation, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃate de cette derniÃ ̈re Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.(4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du PrÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâune ou de lâautre Partie Contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.(5)  Si, dans les cas prÃ©vus aux al. (3) et (4) du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃachÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃachÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties Contractantes, elles le seront par le plus ancien membre de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties Contractantes.(6)  A moins que les Parties Contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixe lui-mÃame sa procÃ©dure.(7)  Les dÃ©cisions du tribunal sont dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties Contractantes.

fr_lawTitle: Accord du 8 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Ghana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

it_artHtml:
Art. 13 Controversie tra Parti contraenti

(1)  Le controversie tra Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte in via diplomatica.

(2)  Se le due Parti contraenti non giungono a unâintesa entro dodici mesi dallâinsorgere della controversia, questâultima Ã¨ sottoposta, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo.

(3)  Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã¨ nominato, a richiesta di questâultima Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.

(4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã¨ nominato, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.

(5)  Se, nei casi previsti nei paragrafi (3) e (4) del presente articolo, il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia Ã¨ impedito di esercitare il suo mandato o Ã¨ cittadino di una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo fosse impedito o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ¹ anziano della Corte che non sia cittadino di una Parte contraente.

(6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la propria procedura.

(7)  Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le Parti contraenti.

it_artText: (1)  Le controversie tra Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte in via diplomatica.(2)  Se le due Parti contraenti non giungono a unâintesa entro dodici mesi dallâinsorgere della controversia, questâultima Ã ̈ sottoposta, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo.(3)  Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã ̈ nominato, a richiesta di questâultima Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.(4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã ̈ nominato, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.(5)  Se, nei casi previsti nei paragrafi (3) e (4) del presente articolo, il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia Ã ̈ impedito di esercitare il suo mandato o Ã ̈ cittadino di una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo fosse impedito o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ1 anziano della Corte che non sia cittadino di una Parte contraente.(6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la propria procedura.(7)  Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le Parti contraenti.

it_lawTitle: Accordo dell' 8 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti


de_artHtml:
Art. 14 Einhaltung von Verpflichtungen

Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet zu jedem Zeitpunkt die Einhaltung der durch sie eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei.

de_artTitle: Art. 14 Einhaltung von Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 14 Respect des engagements

Chacune des Parties Contractantes assure Ã  tout moment le respect des engagements assumÃ©s par elle Ã  lâÃ©gard des investissements des investisseurs de lâautre Partie Contractante.

fr_artTitle: Art. 14 Respect des engagements

it_artHtml:
Art. 14 Osservanza degli impegni

Ciascuna Parte contraente assicura in ogni momento lâosservanza degli impegni assunti nei confronti degli investimenti effettuati dagli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 14 Osservanza degli impegni


de_artHtml:
Art. 15 Schlussbestimmungen

(1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden Regierungen mitteilen, dass die verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften fÃ¼r den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ¼llt sind, und gilt fÃ¼r die Dauer von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes gekÃ¼ndigt, verlÃ¤ngert sich seine Laufzeit um jeweils weitere fÃ¼nf Jahre.

(2)  Im Falle der KÃ¼ndigung dieses Abkommens werden fÃ¼r Investitionen, die vor seiner KÃ¼ndigung getÃ¤tigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 14 enthaltenen Bestimmungen noch wÃ¤hrend der Dauer von zehn Jahren angewandt.

Geschehen zu Accra, am 8. Oktober 1991, in vier Originalen, zwei in englisch und zwei in franzÃ¶sisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

R. Jeker

FÃ¼r die
Republik Ghana:

S. K. Apea

de_artText: (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden Regierungen mitteilen, dass die verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften fÃ1⁄4r den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfÃ1⁄4llt sind, und gilt fÃ1⁄4r die Dauer von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes gekÃ1⁄4ndigt, verlÃ¤ngert sich seine Laufzeit um jeweils weitere fÃ1⁄4nf Jahre.(2)  Im Falle der KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens werden fÃ1⁄4r Investitionen, die vor seiner KÃ1⁄4ndigung getÃ¤tigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 14 enthaltenen Bestimmungen noch wÃ¤hrend der Dauer von zehn Jahren angewandt.Geschehen zu Accra, am 8. Oktober 1991, in vier Originalen, zwei in englisch und zwei in franzÃ¶sisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:R. JekerFÃ1⁄4r dieRepublik Ghana:S. K. Apea

de_artTitle: Art. 15 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 15 Dispositions finales

(1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le jour oÃ¹ les deux gouvernements se seront notifiÃ©s que les formalitÃ©s constitutionnelles requises pour la conclusion et la mise en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies; il restera valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il sera considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃªmes conditions pour une durÃ©e de cinq ans, et ainsi de suite.

(2)  En cas de dÃ©nonciation, les dispositions prÃ©vues aux art. 1 Ã  14 du prÃ©sent Accord sâappliqueront encore pendant une durÃ©e de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.

Fait Ã  Accra, le 8 octobre 1991, en quatre originaux, dont deux en anglais et deux en franÃ§ais, chaque texte faisant Ã©galement foi.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

R. Jeker

Pour la
RÃ©publique du Ghana:

S. K. Apea

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le jour oÃ1 les deux gouvernements se seront notifiÃ©s que les formalitÃ©s constitutionnelles requises pour la conclusion et la mise en vigueur dâaccords internationaux ont Ã©tÃ© accomplies; il restera valable pour une durÃ©e de dix ans. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par Ã©crit six mois avant lâexpiration de cette pÃ©riode, il sera considÃ©rÃ© comme renouvelÃ© aux mÃames conditions pour une durÃ©e de cinq ans, et ainsi de suite.(2)  En cas de dÃ©nonciation, les dispositions prÃ©vues aux art. 1 Ã  14 du prÃ©sent Accord sâappliqueront encore pendant une durÃ©e de dix ans aux investissements effectuÃ©s avant la dÃ©nonciation.Fait Ã  Accra, le 8 octobre 1991, en quatre originaux, dont deux en anglais et deux en franÃ§ais, chaque texte faisant Ã©galement foi.Pour laConfÃ©dÃ©ration suisse:R. JekerPour laRÃ©publique du Ghana:S. K. Apea

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 15 Disposizioni finali

(1)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il giorno in cui i due Governi si saranno reciprocamente notificato lâadempimento delle formalitÃ  costituzionali richieste per la conclusione e la messa in vigore di accordi internazionali e rimarrÃ  in vigore per un periodo di dieci anni. SarÃ  tacitamente rinnovato di volta in volta per un periodo di cinque anni, alle stesse condizioni, semprechÃ© un venga denunziato per scritto, con preavviso di sei mesi.

(2)  In caso di denunzia, le disposizioni degli articoli 1-14 del presente Accordo si applicheranno ancora per dieci anni agli investimenti effettuati prima della denunzia medesima.

Fatto ad Accra, lâ8 ottobre 1991, in quattro originali, di cui due in francese e due in inglese, ogni testo facente parimenti fede.

Per il
Consiglio federale svizzero:

R. Jeker

Per il
Governo della Repubblica del Ghana:

S. K. Apea

it_artText: (1)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il giorno in cui i due Governi si saranno reciprocamente notificato lâadempimento delle formalitÃ  costituzionali richieste per la conclusione e la messa in vigore di accordi internazionali e rimarrÃ  in vigore per un periodo di dieci anni. SarÃ  tacitamente rinnovato di volta in volta per un periodo di cinque anni, alle stesse condizioni, semprechÃ© un venga denunziato per scritto, con preavviso di sei mesi.(2)  In caso di denunzia, le disposizioni degli articoli 1-14 del presente Accordo si applicheranno ancora per dieci anni agli investimenti effettuati prima della denunzia medesima.Fatto ad Accra, lâ8 ottobre 1991, in quattro originali, di cui due in francese e due in inglese, ogni testo facente parimenti fede.Per ilConsiglio federale svizzero:R. JekerPer ilGoverno della Repubblica del Ghana:S. K. Apea

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 FÃ¶rderung, Zulassung

(1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften zu.

(2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so erteilt sie in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften die im Zusammenhang mit der Investition erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich solcher fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von LizenzvertrÃ¤gen und von VertrÃ¤gen Ã¼ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ¼tzung. Jede Vertragspartei ist bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls fÃ¼r die TÃ¤tigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder StaatsangehÃ¶rigkeit erforderlich sind.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lÃ¤sst diese Investitionen in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften zu.(2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so erteilt sie in Ãbereinstimmung mit ihren Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften die im Zusammenhang mit der Investition erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich solcher fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von LizenzvertrÃ¤gen und von VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber technische, kommerzielle oder administrative UnterstÃ1⁄4tzung. Jede Vertragspartei ist bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder StaatsangehÃ¶rigkeit erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 2 FÃ¶rderung, Zulassung

fr_artHtml:
Art. 2 Encouragement, admission

(1)  Chaque Partie Contractante encouragera les investissements des investisseurs de lâautre Partie Contractante sur son territoire et admettra ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements.

(2)  Lorsquâelle aura admis un investissement sur son territoire, chaque Partie Contractante dÃ©livrera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, les autorisations qui seraient nÃ©cessaires en relation avec cet investissement, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative. Chaque Partie Contractante veillera Ã  dÃ©livrer, chaque fois que cela sera nÃ©cessaire, les autorisations requises pour ce qui a trait aux activitÃ©s de consultants ou dâautres personnes qualifiÃ©es de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re.

fr_artText: (1)  Chaque Partie Contractante encouragera les investissements des investisseurs de lâautre Partie Contractante sur son territoire et admettra ces investissements conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements.(2)  Lorsquâelle aura admis un investissement sur son territoire, chaque Partie Contractante dÃ©livrera, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, les autorisations qui seraient nÃ©cessaires en relation avec cet investissement, y compris avec lâexÃ©cution de contrats de licence, dâassistance technique, commerciale ou administrative. Chaque Partie Contractante veillera Ã  dÃ©livrer, chaque fois que cela sera nÃ©cessaire, les autorisations requises pour ce qui a trait aux activitÃ©s de consultants ou dâautres personnes qualifiÃ©es de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 2 Encouragement, admission

it_artHtml:
Art. 2 Promozione, ammissione

(1)  Nei limiti del possibile, ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte contraente e ammette tali investimenti in conformitÃ  delle proprie leggi e regolamenti.

(2)  Dopo aver ammesso un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte contraente rilascia le necessarie autorizzazioni, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, dâassistenza tecnica, commerciale o amministrativa. Ogniqualvolta risulti necessario, ciascuna Parte contraente si adopera per rilasciare le autorizzazioni richieste per le attivitÃ  di consulenti o di altre persone qualificate di cittadinanza straniera.

it_artText: (1)  Nei limiti del possibile, ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori dellâaltra Parte contraente e ammette tali investimenti in conformitÃ  delle proprie leggi e regolamenti.(2)  Dopo aver ammesso un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte contraente rilascia le necessarie autorizzazioni, comprese quelle per lâesecuzione di contratti di licenza, dâassistenza tecnica, commerciale o amministrativa. Ogniqualvolta risulti necessario, ciascuna Parte contraente si adopera per rilasciare le autorizzazioni richieste per le attivitÃ  di consulenti o di altre persone qualificate di cittadinanza straniera.

it_artTitle: Art. 2 Promozione, ammissione


de_artHtml:
Art. 3 Schutz

Jede Vertragspartei schÃ¼tzt auf ihrem Hoheitsgebiet die in Ãbereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung von Investoren der anderen Vertragspartei getÃ¤tigten Investitionen und unterlÃ¤sst es, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung, den Verkauf und gegebenenfalls die Liquidation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen zu behindern.

de_artText: Jede Vertragspartei schÃ1⁄4tzt auf ihrem Hoheitsgebiet die in Ãbereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung von Investoren der anderen Vertragspartei getÃ¤tigten Investitionen und unterlÃ¤sst es, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung, den Verkauf und gegebenenfalls die Liquidation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen zu behindern.

de_artTitle: Art. 3 Schutz

fr_artHtml:
Art. 3 Protection

Chaque Partie Contractante protÃ¨ge sur son territoire les investissements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements par des investisseurs de lâautre Partie Contractante et nâentravera pas, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement, la vente et, le cas Ã©chÃ©ant, la liquidation de tels investissements.

fr_artText: Chaque Partie Contractante protÃ ̈ge sur son territoire les investissements effectuÃ©s conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements par des investisseurs de lâautre Partie Contractante et nâentravera pas, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâaccroissement, la vente et, le cas Ã©chÃ©ant, la liquidation de tels investissements.

fr_artTitle: Art. 3 Protection

it_artHtml:
Art. 3 Protezione

Ogni Parte contraente protegge, sul proprio territorio, gli investimenti effettuati in conformitÃ  delle proprie leggi e regolamenti, da investitori dellâaltra Parte contraente e non ostacola, con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lâestensione, la vendita e se del caso la liquidazione di tali investimenti.

it_artTitle: Art. 3 Protezione


de_artHtml:
Art. 4 Behandlung

(1)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Hoheitsgebiet eine gerechte und billige Behandlung der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher. Diese Behandlung darf nicht weniger gÃ¼nstig sein als jene, welche die Vertragspartei Investitionen angedeihen lÃ¤sst, die auf ihrem Hoheitsgebiet von eigenen Investoren getÃ¤tigt wurden, oder als die Behandlung, die Investitionen von Investoren eines Drittstaates geniessen, sofern diese gÃ¼nstiger ist.

(2)  Die MeistbegÃ¼nstigung bezieht sich nicht auf Vorteile, welche eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates aufgrund ihrer gegenwÃ¤rtigen oder zukÃ¼nftigen Beteiligung an einem Freihandelsabkommen, einer Zoll- oder Wirtschaftsunion oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation gewÃ¤hrt.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Hoheitsgebiet eine gerechte und billige Behandlung der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher. Diese Behandlung darf nicht weniger gÃ1⁄4nstig sein als jene, welche die Vertragspartei Investitionen angedeihen lÃ¤sst, die auf ihrem Hoheitsgebiet von eigenen Investoren getÃ¤tigt wurden, oder als die Behandlung, die Investitionen von Investoren eines Drittstaates geniessen, sofern diese gÃ1⁄4nstiger ist.(2)  Die MeistbegÃ1⁄4nstigung bezieht sich nicht auf Vorteile, welche eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates aufgrund ihrer gegenwÃ¤rtigen oder zukÃ1⁄4nftigen Beteiligung an einem Freihandelsabkommen, einer Zoll- oder Wirtschaftsunion oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 4 Behandlung

fr_artHtml:
Art. 4 Traitement

(1)  Chaque Partie Contractante assurera sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des investisseurs de lâautre Partie Contractante. Ce traitement ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  des investissements effectuÃ©s sur son territoire par ses propres investisseurs ou que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  des investissements effectuÃ©s sur son territoire par les investisseurs dâun Etat tiers, si ce dernier traitement est plus favorable.

(2)  Le traitement de la nation la plus favorisÃ©e ne sâappliquera pas aux privilÃ¨ges quâune Partie Contractante accorde aux investisseurs dâun Etat tiers en vertu de sa participation prÃ©sente ou future Ã  une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ¨re ou Ã©conomique ou une organisation rÃ©gionale analogue.

fr_artText: (1)  Chaque Partie Contractante assurera sur son territoire un traitement juste et Ã©quitable aux investissements des investisseurs de lâautre Partie Contractante. Ce traitement ne sera pas moins favorable que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  des investissements effectuÃ©s sur son territoire par ses propres investisseurs ou que celui accordÃ© par chaque Partie Contractante Ã  des investissements effectuÃ©s sur son territoire par les investisseurs dâun Etat tiers, si ce dernier traitement est plus favorable.(2)  Le traitement de la nation la plus favorisÃ©e ne sâappliquera pas aux privilÃ ̈ges quâune Partie Contractante accorde aux investisseurs dâun Etat tiers en vertu de sa participation prÃ©sente ou future Ã  une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ ̈re ou Ã©conomique ou une organisation rÃ©gionale analogue.

fr_artTitle: Art. 4 Traitement

it_artHtml:
Art. 4 Trattamento

(1)  Ogni Parte contraente garantisce sul proprio territorio un trattamento giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori dellâaltra Parte contraente. Questo trattamento non devâessere meno favorevole di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio dai propri investitori o di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori della nazione piÃ¹ favorita, se questâultimo trattamento Ã¨ piÃ¹ favorevole.

(2)  Il trattamento della nazione piÃ¹ favorita non si applica ai privilegi che una Parte contraente accorda agli investimenti di uno Stato terzo in virtÃ¹ della propria partecipazione presente o futura a una zona di libero scambio, unione doganale o economica o organizzazione regionale analoga.

it_artText: (1)  Ogni Parte contraente garantisce sul proprio territorio un trattamento giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori dellâaltra Parte contraente. Questo trattamento non devâessere meno favorevole di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio dai propri investitori o di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio da investitori della nazione piÃ1 favorita, se questâultimo trattamento Ã ̈ piÃ1 favorevole.(2)  Il trattamento della nazione piÃ1 favorita non si applica ai privilegi che una Parte contraente accorda agli investimenti di uno Stato terzo in virtÃ1 della propria partecipazione presente o futura a una zona di libero scambio, unione doganale o economica o organizzazione regionale analoga.

it_artTitle: Art. 4 Trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Besteuerung

(1)  Jede Vertragspartei behandelt Investoren der anderen Vertragspartei, die in ihrem Hoheitsgebiet durch ein juristisches Gebilde wirtschaftlich tÃ¤tig sind, hinsichtlich Steuern, GebÃ¼hren, Abgaben sowie SteuernachlÃ¤ssen und âbefreiungen nicht weniger gÃ¼nstig, als sie ihre eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder, wenn dies fÃ¼r den Investor gÃ¼nstiger ist, als sie die AngehÃ¶rigen von Drittstaaten behandelt.

(2)  In diesem Zusammenhang sind jedoch besondere Steuervorteile nicht zu berÃ¼cksichtigen, welche die betreffende Vertragspartei aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, der gegenwÃ¤rtigen oder zukÃ¼nftigen Beteiligung an einem Freihandelsabkommen, einer Zoll- oder Wirtschaftsunion oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation gewÃ¤hrt.

de_artText: (1)  Jede Vertragspartei behandelt Investoren der anderen Vertragspartei, die in ihrem Hoheitsgebiet durch ein juristisches Gebilde wirtschaftlich tÃ¤tig sind, hinsichtlich Steuern, GebÃ1⁄4hren, Abgaben sowie SteuernachlÃ¤ssen und âbefreiungen nicht weniger gÃ1⁄4nstig, als sie ihre eigenen StaatsangehÃ¶rigen oder, wenn dies fÃ1⁄4r den Investor gÃ1⁄4nstiger ist, als sie die AngehÃ¶rigen von Drittstaaten behandelt.(2)  In diesem Zusammenhang sind jedoch besondere Steuervorteile nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen, welche die betreffende Vertragspartei aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, der gegenwÃ¤rtigen oder zukÃ1⁄4nftigen Beteiligung an einem Freihandelsabkommen, einer Zoll- oder Wirtschaftsunion oder einer Ã¤hnlichen regionalen Organisation gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 5 Besteuerung

fr_artHtml:
Art. 5 Imposition

(1)  En ce qui concerne les impÃ´ts, taxes et redevances ainsi que les rÃ©ductions ou exonÃ©rations fiscales, chaque Partie Contractante accordera aux investisseurs de lâautre Partie Contractante, exerÃ§ant une activitÃ© Ã©conomique par le biais dâune entitÃ© juridique sur le territoire de la premiÃ¨re, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui sera accordÃ© Ã  ses propres investisseurs ou que celui accordÃ© aux ressortissants dâun Etat tiers, si ce dernier traitement est plus favorable Ã  lâinvestisseur.

(2)  Toutefois, ne seront pas pris en considÃ©ration les avantages fiscaux particuliers accordÃ©s par cette Partie Contractante en vertu dâun accord de double imposition, de sa participation prÃ©sente ou future Ã  une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ¨re ou Ã©conomique ou une organisation rÃ©gionale analogue.

fr_artText: (1)  En ce qui concerne les impÃ ́ts, taxes et redevances ainsi que les rÃ©ductions ou exonÃ©rations fiscales, chaque Partie Contractante accordera aux investisseurs de lâautre Partie Contractante, exerÃ§ant une activitÃ© Ã©conomique par le biais dâune entitÃ© juridique sur le territoire de la premiÃ ̈re, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui sera accordÃ© Ã  ses propres investisseurs ou que celui accordÃ© aux ressortissants dâun Etat tiers, si ce dernier traitement est plus favorable Ã  lâinvestisseur.(2)  Toutefois, ne seront pas pris en considÃ©ration les avantages fiscaux particuliers accordÃ©s par cette Partie Contractante en vertu dâun accord de double imposition, de sa participation prÃ©sente ou future Ã  une zone de libre-Ã©change, une union douaniÃ ̈re ou Ã©conomique ou une organisation rÃ©gionale analogue.

fr_artTitle: Art. 5 Imposition

it_artHtml:
Art. 5 Imposizione

(1)  Per quanto concerne imposte, tributi e canoni, come anche riduzioni o esenzioni fiscali, ogni Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte contraente che svolgono unâattivitÃ  economica tramite un ente giuridico sul territorio della prima Parte, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio dai propri investitori o di quello accordato a cittadini di uno Stato terzo, se questâultimo trattamento Ã¨ piÃ¹ favorevole.

(2)  Tuttavia, non verranno considerati i privilegi fiscali particolari che una Parte contraente accorda agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ¹ di un accordo di doppia imposizione, della sua partecipazione presente o futura a una zona di libero scambio, unione doganale o economica o organizzazione regionale analoga.

it_artText: (1)  Per quanto concerne imposte, tributi e canoni, come anche riduzioni o esenzioni fiscali, ogni Parte accorda agli investitori dellâaltra Parte contraente che svolgono unâattivitÃ  economica tramite un ente giuridico sul territorio della prima Parte, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da ogni Parte contraente agli investimenti effettuati sul proprio territorio dai propri investitori o di quello accordato a cittadini di uno Stato terzo, se questâultimo trattamento Ã ̈ piÃ1 favorevole.(2)  Tuttavia, non verranno considerati i privilegi fiscali particolari che una Parte contraente accorda agli investitori di uno Stato terzo in virtÃ1 di un accordo di doppia imposizione, della sua partecipazione presente o futura a una zona di libero scambio, unione doganale o economica o organizzazione regionale analoga.

it_artTitle: Art. 5 Imposizione


de_artHtml:
Art. 6 RÃ¼ckfÃ¼hrung von Investitionen und ErtrÃ¤gen

Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investitionen getÃ¤tigt haben, gewÃ¤hrt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:

(a)

Zinsen, Dividenden, Gewinnen und anderen laufenden ErtrÃ¤gen;

(b)

RÃ¼ckzahlungen von Darlehen;

(c)

BetrÃ¤gen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt sind;

(d)

LizenzgebÃ¼hren und anderen Zahlungen fÃ¼r Rechte, die in Artikel 1, Absatz (2), Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezÃ¤hlt sind;

(e)

zusÃ¤tzlichen Kapitalleistungen, die fÃ¼r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investitionen erforderlich sind;

(f)

ErlÃ¶sen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation einer Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen.

de_artText: Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investitionen getÃ¤tigt haben, gewÃ¤hrt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:(a) Zinsen, Dividenden, Gewinnen und anderen laufenden ErtrÃ¤gen; (b) RÃ1⁄4ckzahlungen von Darlehen;(c) BetrÃ¤gen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt sind;(d) LizenzgebÃ1⁄4hren und anderen Zahlungen fÃ1⁄4r Rechte, die in Artikel 1, Absatz (2), Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezÃ¤hlt sind;(e) zusÃ¤tzlichen Kapitalleistungen, die fÃ1⁄4r den Unterhalt oder die Ausweitung der Investitionen erforderlich sind;(f) ErlÃ¶sen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Liquidation einer Investition, einschliesslich allfÃ¤lliger Wertzunahmen.

de_artTitle: Art. 6 RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Investitionen und ErtrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 6 Rapatriement des investissements et des revenus

Chacune des Parties Contractantes, sur le territoire de laquelle des investisseurs de lâautre Partie Contractante ont effectuÃ© des investissements, accordera Ã  ces investisseurs le libre transfert des paiements affÃ©rents Ã  ces investissements, notamment:

(a)

des intÃ©rÃªts, dividendes, bÃ©nÃ©fices et autres revenus courants;

(b)

des remboursements dâemprunts;

(c)

des montants destinÃ©s Ã  couvrir les frais relatifs Ã  la gestion des investissements;

(d)

des redevances et autres paiements dÃ©coulant des droits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, al. (2), let. (c), (d) et (e), du prÃ©sent Accord;

(e)

des apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires Ã  lâentretien ou au dÃ©veloppement des investissements;

(f)

du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale dâun investissement, y compris des plus-values Ã©ventuelles.

fr_artText: Chacune des Parties Contractantes, sur le territoire de laquelle des investisseurs de lâautre Partie Contractante ont effectuÃ© des investissements, accordera Ã  ces investisseurs le libre transfert des paiements affÃ©rents Ã  ces investissements, notamment:(a) des intÃ©rÃats, dividendes, bÃ©nÃ©fices et autres revenus courants;(b) des remboursements dâemprunts;(c) des montants destinÃ©s Ã  couvrir les frais relatifs Ã  la gestion des investissements;(d) des redevances et autres paiements dÃ©coulant des droits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1, al. (2), let. (c), (d) et (e), du prÃ©sent Accord;(e) des apports supplÃ©mentaires de capitaux nÃ©cessaires Ã  lâentretien ou au dÃ©veloppement des investissements;(f) du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale dâun investissement, y compris des plus-values Ã©ventuelles.

it_artHtml:
Art. 6 Rimpatrio degli investimenti e dei redditi

Ogni Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dellâaltra Parte contraente accorda a questi ultimi il libero trasferimento dei relativi pagamenti, in particolare:

a)

gli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;

b)

i rimborsi di prestiti;

c)

gli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione degli investimenti;

d)

i canoni e gli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui allâarticolo 1 paragrafo (2) lettere (c), (d) e (e) del presente Accordo;

e)

i conferimenti supplementari di capitali necessari alla gestione e allo sviluppo degli investimenti;

f)

i proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimento, compresi gli eventuali plusvalori.

it_artText: Ogni Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dellâaltra Parte contraente accorda a questi ultimi il libero trasferimento dei relativi pagamenti, in particolare:a) gli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;b) i rimborsi di prestiti;c) gli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione degli investimenti;d) i canoni e gli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui allâarticolo 1 paragrafo (2) lettere (c), (d) e (e) del presente Accordo;e) i conferimenti supplementari di capitali necessari alla gestione e allo sviluppo degli investimenti;f) i proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimento, compresi gli eventuali plusvalori.


de_artHtml:
Art. 7 Enteignung

(1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei dÃ¼rfen nur unter Beachtung der nachstehenden Voraussetzungen Verstaatlichungsâ, Enteignungs- oder anderen Massnahmen mit gleicher Wirkung (im folgenden Â«EnteignungÂ» genannt) unterworfen werden:

(a)

Die Massnahmen mÃ¼ssen einen Ã¶ffentlichen Zweck entsprechend den internen BedÃ¼rfnissen der betreffenden Vertragspartei verfolgen, dÃ¼rfen nicht diskriminierend sein und mÃ¼ssen in Anwendung eines rechtsstaatlichen Verfahrens ergehen;

(b)

FÃ¼r die Enteignung muss eine EntschÃ¤digungszahlung vorgesehen sein, die dem vollen und tatsÃ¤chlichen Wert der Investition unmittelbar vor der Enteignung oder vor deren Ã¶ffentlichen Bekanntmachung entspricht, wobei der jeweils frÃ¼here Zeitpunkt massgebend ist;

(c)

EntschÃ¤digungszahlungen haben ohne ungebÃ¼hrliche VerzÃ¶gerung und in einer vom Berechtigten gewÃ¤hlten, frei konvertiblen WÃ¤hrung zu erfolgen und mÃ¼ssen in das vom Berechtigten bestimmte Land frei transferierbar sein;

(d)

Wird die EntschÃ¤digung nicht innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Festsetzung ausbezahlt, so sind ab diesem Zeitpunkt bis zum Tag der Zahlung Zinsen zum handelsÃ¼blichen Zinssatz zu leisten.

(2)  Der betroffene Investor hat nach dem Recht des enteignenden Staates einen Anspruch auf unverzÃ¼gliche Festsetzung des EntschÃ¤digungsbetrages entweder durch Gesetz oder durch Vereinbarung zwischen den Parteien. Ferner hat er, unbeschadet der in Artikel 12 und 13 dieses Abkommens vorgesehenen Verfahren, einen Anspruch auf unverzÃ¼gliche ÃberprÃ¼fung seines Falles und der Bewertung seiner Investition, gemÃ¤ss der in Absatz (1) dieses Artikels niedergelegten GrundsÃ¤tzen, durch ein Gericht oder eine andere unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde der betreffenden Partei.

de_artText: (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei dÃ1⁄4rfen nur unter Beachtung der nachstehenden Voraussetzungen Verstaatlichungsâ, Enteignungs- oder anderen Massnahmen mit gleicher Wirkung (im folgenden Â«EnteignungÂ» genannt) unterworfen werden:(a) Die Massnahmen mÃ1⁄4ssen einen Ã¶ffentlichen Zweck entsprechend den internen BedÃ1⁄4rfnissen der betreffenden Vertragspartei verfolgen, dÃ1⁄4rfen nicht diskriminierend sein und mÃ1⁄4ssen in Anwendung eines rechtsstaatlichen Verfahrens ergehen;(b) FÃ1⁄4r die Enteignung muss eine EntschÃ¤digungszahlung vorgesehen sein, die dem vollen und tatsÃ¤chlichen Wert der Investition unmittelbar vor der Enteignung oder vor deren Ã¶ffentlichen Bekanntmachung entspricht, wobei der jeweils frÃ1⁄4here Zeitpunkt massgebend ist;(c) EntschÃ¤digungszahlungen haben ohne ungebÃ1⁄4hrliche VerzÃ¶gerung und in einer vom Berechtigten gewÃ¤hlten, frei konvertiblen WÃ¤hrung zu erfolgen und mÃ1⁄4ssen in das vom Berechtigten bestimmte Land frei transferierbar sein;(d) Wird die EntschÃ¤digung nicht innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Festsetzung ausbezahlt, so sind ab diesem Zeitpunkt bis zum Tag der Zahlung Zinsen zum handelsÃ1⁄4blichen Zinssatz zu leisten.(2)  Der betroffene Investor hat nach dem Recht des enteignenden Staates einen Anspruch auf unverzÃ1⁄4gliche Festsetzung des EntschÃ¤digungsbetrages entweder durch Gesetz oder durch Vereinbarung zwischen den Parteien. Ferner hat er, unbeschadet der in Artikel 12 und 13 dieses Abkommens vorgesehenen Verfahren, einen Anspruch auf unverzÃ1⁄4gliche ÃberprÃ1⁄4fung seines Falles und der Bewertung seiner Investition, gemÃ¤ss der in Absatz (1) dieses Artikels niedergelegten GrundsÃ¤tzen, durch ein Gericht oder eine andere unabhÃ¤ngige BehÃ¶rde der betreffenden Partei.

de_artTitle: Art. 7 Enteignung

fr_artHtml:
Art. 7 Expropriation

(1)  Les investissements dâinvestisseurs dâune Partie Contractante effectuÃ©s sur le territoire de lâautre Partie Contractante ne seront soumis Ã  des mesures de nationalisation, dâexpropriation ou Ã  toute autre mesure ayant le mÃªme effet (appelÃ©e expropriation par la suite) que si les conditions suivantes sont respectÃ©es:

(a)

Les mesures doivent relever de raisons dâintÃ©rÃªt public affÃ©rent aux besoins intÃ©rieurs de la Partie Contractante concernÃ©e, Ãªtre non-discriminatoires et conformes aux prescriptions lÃ©gales.

(b)

Ces mesures doivent Ãªtre accompagnÃ©es de prescriptions prÃ©voyant le paiement dâune indemnitÃ© correspondant Ã  la valeur entiÃ¨re et vÃ©ritable de lâinvestissement au moment prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement lâexpropriation ou lorsque lâexpropriation imminente devint publique, la date la plus rÃ©cente Ã©tant dÃ©terminante.

(c)

Les paiements de lâindemnitÃ© seront versÃ©s sans retard injustifiÃ© et dans une monnaie librement convertible acceptÃ©e par lâayant droit et qui est librement transfÃ©rable dans le pays dÃ©signÃ© par ce dernier.

(d)

Dans le cas oÃ¹ lâindemnitÃ© ne serait pas versÃ©e dans les six mois suivant la fixation de son montant, des intÃ©rÃªts calculÃ©s selon les usages du commerce seront payÃ©s depuis cette date jusquâau moment du versement intÃ©gral.

(2)  Lâinvestisseur touchÃ© par une telle mesure est en droit dâexiger que le montant de lâindemnitÃ© soit fixÃ© dans les plus brefs dÃ©lais par dÃ©cision juridique, conformÃ©ment au droit de lâEtat qui a dÃ©cidÃ© lâexpropriation, ou par convention entre les Parties. Sans prÃ©judice de la procÃ©dure figurant aux art. 12 et 13 du prÃ©sent Accord, il peut prÃ©tendre en outre Ã  lâexamen sans retard de son cas et Ã  lâestimation de son investissement par un tribunal ou une autre autoritÃ© indÃ©pendante de cette Partie, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s au par. (1) de cet article.

fr_artText: (1)  Les investissements dâinvestisseurs dâune Partie Contractante effectuÃ©s sur le territoire de lâautre Partie Contractante ne seront soumis Ã  des mesures de nationalisation, dâexpropriation ou Ã  toute autre mesure ayant le mÃame effet (appelÃ©e expropriation par la suite) que si les conditions suivantes sont respectÃ©es:(a) Les mesures doivent relever de raisons dâintÃ©rÃat public affÃ©rent aux besoins intÃ©rieurs de la Partie Contractante concernÃ©e, Ãatre non-discriminatoires et conformes aux prescriptions lÃ©gales.(b) Ces mesures doivent Ãatre accompagnÃ©es de prescriptions prÃ©voyant le paiement dâune indemnitÃ© correspondant Ã  la valeur entiÃ ̈re et vÃ©ritable de lâinvestissement au moment prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement lâexpropriation ou lorsque lâexpropriation imminente devint publique, la date la plus rÃ©cente Ã©tant dÃ©terminante.(c) Les paiements de lâindemnitÃ© seront versÃ©s sans retard injustifiÃ© et dans une monnaie librement convertible acceptÃ©e par lâayant droit et qui est librement transfÃ©rable dans le pays dÃ©signÃ© par ce dernier.(d) Dans le cas oÃ1 lâindemnitÃ© ne serait pas versÃ©e dans les six mois suivant la fixation de son montant, des intÃ©rÃats calculÃ©s selon les usages du commerce seront payÃ©s depuis cette date jusquâau moment du versement intÃ©gral.(2)  Lâinvestisseur touchÃ© par une telle mesure est en droit dâexiger que le montant de lâindemnitÃ© soit fixÃ© dans les plus brefs dÃ©lais par dÃ©cision juridique, conformÃ©ment au droit de lâEtat qui a dÃ©cidÃ© lâexpropriation, ou par convention entre les Parties. Sans prÃ©judice de la procÃ©dure figurant aux art. 12 et 13 du prÃ©sent Accord, il peut prÃ©tendre en outre Ã  lâexamen sans retard de son cas et Ã  lâestimation de son investissement par un tribunal ou une autre autoritÃ© indÃ©pendante de cette Partie, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s au par. (1) de cet article.

fr_artTitle: Art. 7 Expropriation

it_artHtml:
Art. 7 Espropriazione

(1)  Gli investimenti di investitori di una Parte contraente effettuati sul territorio dellâaltra Parte sono sottoposti a provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione o a provvedimenti analoghi o equivalenti (detti qui di seguito Â«espropriazioneÂ») soltanto a condizione che:

a)

i provvedimenti siano presi per ragioni di interesse pubblico inerenti alle esigenze interne della Parte contraente interessata, non siano discriminatori e siano conformi alle prescrizioni legali;

b)

i provvedimenti siano accompagnati da disposizioni che prevedano un indennizzo equivalente al valore intero e effettivo dellâinvestimento immediatamente prima dellâespropriazione o quando lâespropriazione divenne pubblica, la data piÃ¹ recente essendo determinante;

c)

lâammontare dellâindennizzo sia versato senza indugio in una valuta liberamente convertibile accettata dallâavente diritto e liberamente trasferibile nel Paese da lui designato;

d)

se lâindennizzo non Ã¨ versato entro sei mesi a decorrere dalla data della determinazione dellâammontare, siano calcolati interessi, secondo gli usi commerciali, versati fino al rimborso integrale.

(2)  Lâinvestitore che subisce tali provvedimenti ha il diritto di esigere che lâammontare dellâindennizzo sia determinato senza indugio mediante decisione giuridica, in conformitÃ  alle leggi dello Stato che ha deciso lâespropriazione, o mediante convenzione tra le Parti. Impregiudicati gli articoli 12 e 13 del presente Accordo, lâinvestitore puÃ² inoltre richiedere, in conformitÃ  ai principi di cui al paragrafo (1) del presente articolo, una perizia del proprio caso e una stima del proprio investimento da parte di un tribunale o di unâautoritÃ  indipendente della Parte contraente in causa.

it_artText: (1)  Gli investimenti di investitori di una Parte contraente effettuati sul territorio dellâaltra Parte sono sottoposti a provvedimenti di espropriazione o nazionalizzazione o a provvedimenti analoghi o equivalenti (detti qui di seguito Â«espropriazioneÂ») soltanto a condizione che:a) i provvedimenti siano presi per ragioni di interesse pubblico inerenti alle esigenze interne della Parte contraente interessata, non siano discriminatori e siano conformi alle prescrizioni legali;b) i provvedimenti siano accompagnati da disposizioni che prevedano un indennizzo equivalente al valore intero e effettivo dellâinvestimento immediatamente prima dellâespropriazione o quando lâespropriazione divenne pubblica, la data piÃ1 recente essendo determinante;c) lâammontare dellâindennizzo sia versato senza indugio in una valuta liberamente convertibile accettata dallâavente diritto e liberamente trasferibile nel Paese da lui designato;d) se lâindennizzo non Ã ̈ versato entro sei mesi a decorrere dalla data della determinazione dellâammontare, siano calcolati interessi, secondo gli usi commerciali, versati fino al rimborso integrale.(2)  Lâinvestitore che subisce tali provvedimenti ha il diritto di esigere che lâammontare dellâindennizzo sia determinato senza indugio mediante decisione giuridica, in conformitÃ  alle leggi dello Stato che ha deciso lâespropriazione, o mediante convenzione tra le Parti. Impregiudicati gli articoli 12 e 13 del presente Accordo, lâinvestitore puÃ2 inoltre richiedere, in conformitÃ  ai principi di cui al paragrafo (1) del presente articolo, una perizia del proprio caso e una stima del proprio investimento da parte di un tribunale o di unâautoritÃ  indipendente della Parte contraente in causa.

it_artTitle: Art. 7 Espropriazione


de_artHtml:
Art. 8 EntschÃ¤digung von Verlusten

Investoren einer Vertragspartei, deren Investition als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes oder einer Rebellion auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Verluste erlitten haben, haben Anspruch auf eine Behandlung gemÃ¤ss Artikel 4 dieses Abkommens. In jedem Fall steht ihnen eine EntschÃ¤digung zu.

de_artTitle: Art. 8 EntschÃ¤digung von Verlusten

fr_artHtml:
Art. 8 Indemnisation des pertes subies

Les investisseurs de lâune des Parties Contractantes dont lâinvestissement aura subi des pertes dues Ã  la guerre ou Ã  tout autre conflit armÃ©, rÃ©volution, Ã©tat dâurgence ou rÃ©volte, survenus sur le territoire de lâautre Partie Contractante, bÃ©nÃ©ficieront dâun traitement conforme Ã  lâart. 4 du prÃ©sent Accord. En tout Ã©tat de cause, ils seront indemnisÃ©s.

fr_artTitle: Art. 8 Indemnisation des pertes subies

it_artHtml:
Art. 8 Indennizzo delle perdite

Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza o rivolta sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente, fruiscono, da parte di questâultima, di un trattamento conforme allâarticolo 4 del presente Accordo. Lâindennizzo Ã¨ garantito in ogni caso.

it_artText: Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subÃ¬to perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza o rivolta sopraggiunti sul territorio dellâaltra Parte contraente, fruiscono, da parte di questâultima, di un trattamento conforme allâarticolo 4 del presente Accordo. Lâindennizzo Ã ̈ garantito in ogni caso.

it_artTitle: Art. 8 Indennizzo delle perdite


de_artHtml:
Art. 9 Bestehende Investitionen

Dieses Abkommen ist auch auf Investitionen anwendbar, die vor seiner Inkraftsetzung auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei durch Investoren der anderen Vertragspartei rechtmÃ¤ssig getÃ¤tigt worden sind.

de_artTitle: Art. 9 Bestehende Investitionen

fr_artHtml:
Art. 9 Investissements antÃ©rieurs Ã  lâAccord

Le prÃ©sent Accord sâappliquera Ã©galement aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie Contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ¨glements, par des investisseurs de lâautre Partie Contractante avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sâappliquera Ã©galement aux investissements effectuÃ©s sur le territoire dâune Partie Contractante, conformÃ©ment Ã  ses lois et rÃ ̈glements, par des investisseurs de lâautre Partie Contractante avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 9 Investimenti anteriori allâAccordo

Il presente Accordo si applica anche agli investimenti effettuati da investitori di una Parte contraente sul territorio dellâaltra, conformemente alle sue leggi e ai suoi regolamenti, prima dellâentrata in vigore dellâAccordo.


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens:

(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf

(a)

natÃ¼rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei als deren StaatsangehÃ¶rige betrachtet werden;

(b)

juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, KÃ¶rperschaften, Rechtsgemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei konstituiert oder sonst wie rechtmÃ¤ssig organisiert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und dort eine echte WirtschaftstÃ¤tigkeit entfalten;

(c)

juristische Gebilde, die nach dem Recht irgendeines Staates gegrÃ¼ndet sind und die, direkt oder indirekt, von StaatsangehÃ¶rigen gemÃ¤ss Buchstabe (a) dieses Absatzes oder von juristischen Gebilden gemÃ¤ss Buchstabe (b) dieses Absatzes kontrolliert werden und zu einem erheblichen Teil im Eigentum solcher Personen oder Gebilde stehen.

(2)  bezeichnet der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten und umfasst insbesondere, aber nicht ausschliesslich

(a)

bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Pfandrechte und Nutzniessungen;

(b)

Aktien, Anteile und andere Formen der Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft;

(c)

Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen finanziellen Wert aufweisen;

(d)

Rechte des geistigen Eigentums, namentlich, aber nicht ausschliesslich, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Handelsmarken, Erfindungspatente, gewerbliche Muster und Modelle, technische Verfahren, Schutz von Pflanzensorten, Know-how, GeschÃ¤ftsgeheimnisse, Handelsnamen und Goodwill;

(e)

gesetzlich oder vertraglich verliehene Rechte wie Konzessionen, Lizenzen und Bewilligungen.

(3)  bezeichnet der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» diejenigen BetrÃ¤ge, die eine Investition erbringt, namentlich, aber nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, LizenzgebÃ¼hren und andere VergÃ¼tungen.

(4)  schliesst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» die an den Anrainerstaat angrenzenden Seezonen ein, Ã¼ber die er gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht Hoheitsrechte oder Gerichtsbarkeit ausÃ¼ben kann.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens:(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf(a) natÃ1⁄4rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei als deren StaatsangehÃ¶rige betrachtet werden;(b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, KÃ¶rperschaften, Rechtsgemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei konstituiert oder sonst wie rechtmÃ¤ssig organisiert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und dort eine echte WirtschaftstÃ¤tigkeit entfalten;(c) juristische Gebilde, die nach dem Recht irgendeines Staates gegrÃ1⁄4ndet sind und die, direkt oder indirekt, von StaatsangehÃ¶rigen gemÃ¤ss Buchstabe (a) dieses Absatzes oder von juristischen Gebilden gemÃ¤ss Buchstabe (b) dieses Absatzes kontrolliert werden und zu einem erheblichen Teil im Eigentum solcher Personen oder Gebilde stehen.(2)  bezeichnet der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten und umfasst insbesondere, aber nicht ausschliesslich(a) bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Pfandrechte und Nutzniessungen;(b) Aktien, Anteile und andere Formen der Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft;(c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen finanziellen Wert aufweisen;(d) Rechte des geistigen Eigentums, namentlich, aber nicht ausschliesslich, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Handelsmarken, Erfindungspatente, gewerbliche Muster und Modelle, technische Verfahren, Schutz von Pflanzensorten, Know-how, GeschÃ¤ftsgeheimnisse, Handelsnamen und Goodwill;(e) gesetzlich oder vertraglich verliehene Rechte wie Konzessionen, Lizenzen und Bewilligungen.(3)  bezeichnet der Begriff Â«ErtrÃ¤geÂ» diejenigen BetrÃ¤ge, die eine Investition erbringt, namentlich, aber nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, LizenzgebÃ1⁄4hren und andere VergÃ1⁄4tungen.(4)  schliesst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» die an den Anrainerstaat angrenzenden Seezonen ein, Ã1⁄4ber die er gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht Hoheitsrechte oder Gerichtsbarkeit ausÃ1⁄4ben kann.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 2001 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie contractante:

(a)

les personnes physiques qui, dâaprÃ¨s la lÃ©gislation de cette Partie contractante, sont considÃ©rÃ©es comme ses nationaux;

(b)

les entitÃ©s juridiques, y compris les sociÃ©tÃ©s, les sociÃ©tÃ©s enregistrÃ©es, les sociÃ©tÃ©s de personnes ou autres organisations, qui sont constituÃ©es ou organisÃ©es de toute autre maniÃ¨re conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante, et qui ont leur siÃ¨ge, en mÃªme temps que des activitÃ©s Ã©conomiques rÃ©elles, sur le territoire de cette mÃªme Partie contractante;

(c)

les entitÃ©s juridiques Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun quelconque pays, qui sont contrÃ´lÃ©es, directement ou indirectement, par des personnes physiques ou par des entitÃ©s juridiques, respectivement selon les let. (a) et (b) ci-dessus, et qui appartiennent pour une part substantielle Ã  ces personnes ou Ã  ces entitÃ©s.

(2)  Le terme Â«investissementsÂ» dÃ©signe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier, mais pas exclusivement:

(a)

la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ¨res, gages immobiliers et mobiliers, usufruits;

(b)

les actions, parts sociales et autres formes de participation dans une sociÃ©tÃ©;

(c)

les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant valeur Ã©conomique;

(d)

les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, y compris notamment, mais pas exclusivement, les droits dâauteur et droits connexes, les marques de fabrique ou de commerce, les brevets dâinvention, les dessins et modÃ¨les industriels, les procÃ©dÃ©s techniques, les obtentions vÃ©gÃ©tales, le savoir-faire, les secrets dâaffaires, les noms commerciaux et la clientÃ¨le;

(e)

les droits confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, tels que les concessions, les licences, les autorisations et les permis.

(3)  Le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les montants issus dâun investissement et englobe notamment, mais pas exclusivement, les bÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃªts, les gains en capital, les dividendes, les redevances et les rÃ©munÃ©rations.

(4)  Le terme Â«territoireÂ» comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ´tier concernÃ©, dans la mesure oÃ¹ celui-ci peut exercer sur elles des droits souverains ou une juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie contractante:(a) les personnes physiques qui, dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation de cette Partie contractante, sont considÃ©rÃ©es comme ses nationaux;(b) les entitÃ©s juridiques, y compris les sociÃ©tÃ©s, les sociÃ©tÃ©s enregistrÃ©es, les sociÃ©tÃ©s de personnes ou autres organisations, qui sont constituÃ©es ou organisÃ©es de toute autre maniÃ ̈re conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie contractante, et qui ont leur siÃ ̈ge, en mÃame temps que des activitÃ©s Ã©conomiques rÃ©elles, sur le territoire de cette mÃame Partie contractante;(c) les entitÃ©s juridiques Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun quelconque pays, qui sont contrÃ ́lÃ©es, directement ou indirectement, par des personnes physiques ou par des entitÃ©s juridiques, respectivement selon les let. (a) et (b) ci-dessus, et qui appartiennent pour une part substantielle Ã  ces personnes ou Ã  ces entitÃ©s.(2)  Le terme Â«investissementsÂ» dÃ©signe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier, mais pas exclusivement:(a) la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ ̈res, gages immobiliers et mobiliers, usufruits;(b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans une sociÃ©tÃ©;(c) les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant valeur Ã©conomique;(d) les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, y compris notamment, mais pas exclusivement, les droits dâauteur et droits connexes, les marques de fabrique ou de commerce, les brevets dâinvention, les dessins et modÃ ̈les industriels, les procÃ©dÃ©s techniques, les obtentions vÃ©gÃ©tales, le savoir-faire, les secrets dâaffaires, les noms commerciaux et la clientÃ ̈le; (e) les droits confÃ©rÃ©s par la loi ou par contrat, tels que les concessions, les licences, les autorisations et les permis.(3)  Le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les montants issus dâun investissement et englobe notamment, mais pas exclusivement, les bÃ©nÃ©fices, les intÃ©rÃats, les gains en capital, les dividendes, les redevances et les rÃ©munÃ©rations.(4)  Le terme Â«territoireÂ» comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ ́tier concernÃ©, dans la mesure oÃ1 celui-ci peut exercer sur elles des droits souverains ou une juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 25 février 2001 entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:

(a)

le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte contraente, sono considerate suoi cittadini;

(b)

gli enti giuridici, comprese le societÃ , le societÃ  registrate, le societÃ  di persone o altri enti costituiti o organizzati altrimenti conformemente alla legislazione di detta Parte contraente, che hanno sede, contemporaneamente ad attivitÃ  economiche reali, sul territorio di questa stessa Parte contraente;

(c)

gli enti giuridici che, costituiti conformemente alla legislazione di un qualsiasi Paese, sono controllati direttamente o indirettamente da persone fisiche o da enti giuridici ai sensi delle lettere (a) e (b) del presente capoverso e appartengono sostanzialmente a dette persone o a detti enti.

 (2)  Il termine Â«investimentiÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare, ma non esclusivamente:

(a)

la proprietÃ  di beni mobili e immobili come anche qualsiasi altro diritto reale, come servitÃ¹, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari nonchÃ© usufrutti;

(b)

le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;

(c)

i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;

(d)

i diritti di proprietÃ  intellettuale inclusi in particolare, ma non esclusivamente, i diritti dâautore e diritti affini, i marchi di fabbrica o di commercio, i brevetti dâinvenzione, i disegni e modelli industriali, i procedimenti tecnici, le novitÃ  vegetali, il know-how, il segreto dâaffari, i nomi commerciali e la clientela;

(e)

i diritti conferiti per legge o per contratto quali concessioni, licenze, autorizzazioni e permessi.

(3)  Il termine Â«redditiÂ» designa gli importi provenienti da un investimento e include in particolare, ma non esclusivamente, gli utili, gli interessi, le plusvalenze patrimoniali, i dividendi, i canoni e gli onorari.

(4)  Il termine Â«territorioÂ» designa le zone marittime adiacenti allo Stato costiero interessato nella misura in cui detto Stato puÃ² esercitare la propria sovranitÃ  o la propria giurisdizione in conformitÃ  del diritto internazionale.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:(a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte contraente, sono considerate suoi cittadini;(b) gli enti giuridici, comprese le societÃ , le societÃ  registrate, le societÃ  di persone o altri enti costituiti o organizzati altrimenti conformemente alla legislazione di detta Parte contraente, che hanno sede, contemporaneamente ad attivitÃ  economiche reali, sul territorio di questa stessa Parte contraente;(c) gli enti giuridici che, costituiti conformemente alla legislazione di un qualsiasi Paese, sono controllati direttamente o indirettamente da persone fisiche o da enti giuridici ai sensi delle lettere (a) e (b) del presente capoverso e appartengono sostanzialmente a dette persone o a detti enti. (2)  Il termine Â«investimentiÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare, ma non esclusivamente:(a) la proprietÃ  di beni mobili e immobili come anche qualsiasi altro diritto reale, come servitÃ1, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari nonchÃ© usufrutti;(b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;(c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;(d) i diritti di proprietÃ  intellettuale inclusi in particolare, ma non esclusivamente, i diritti dâautore e diritti affini, i marchi di fabbrica o di commercio, i brevetti dâinvenzione, i disegni e modelli industriali, i procedimenti tecnici, le novitÃ  vegetali, il know-how, il segreto dâaffari, i nomi commerciali e la clientela; (e) i diritti conferiti per legge o per contratto quali concessioni, licenze, autorizzazioni e permessi.(3)  Il termine Â«redditiÂ» designa gli importi provenienti da un investimento e include in particolare, ma non esclusivamente, gli utili, gli interessi, le plusvalenze patrimoniali, i dividendi, i canoni e gli onorari.(4)  Il termine Â«territorioÂ» designa le zone marittime adiacenti allo Stato costiero interessato nella misura in cui detto Stato puÃ2 esercitare la propria sovranitÃ  o la propria giurisdizione in conformitÃ  del diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo del 25 febbraio 2001 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Ascemita di Giordania concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti


de_artHtml:
Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien

(1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezÃ¼glich Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomatischem Wege beizulegen.

(2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten nach Entstehung der Streitigkeit verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen, ist sie auf Ersuchen der einen oder anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.

(3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Aufforderung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

(4)  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

(5)  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und Absatz (4) dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen an der MandatsausÃ¼bung gehindert, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser gehindert oder StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.

(6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selber.

(7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind fÃ¼r die Vertragsparteien endgÃ¼ltig und bindend.

de_artText: (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezÃ1⁄4glich Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomatischem Wege beizulegen. (2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten nach Entstehung der Streitigkeit verstÃ¤ndigen kÃ¶nnen, ist sie auf Ersuchen der einen oder anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen AngehÃ¶rigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.(3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Aufforderung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzteren Vertragspartei vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.(4)  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.(5)  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und Absatz (4) dieses Artikels erwÃ¤hnten FÃ¤llen an der MandatsausÃ1⁄4bung gehindert, oder ist er StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten vorgenommen. Ist auch dieser gehindert oder StaatsangehÃ¶riger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amtsÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger einer Vertragspartei ist.(6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selber.(7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind fÃ1⁄4r die Vertragsparteien endgÃ1⁄4ltig und bindend.

fr_artHtml:
Art. 10 RÃ¨glement des diffÃ©rends entre les Parties contractantes

(1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.

(2)  Si les deux Parties contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ¨glement dans les six mois Ã  compter de la naissance du diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre Partie contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãªtre ressortissant dâun Etat tiers.

(3)  Si lâune des Parties contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie contractante de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signation, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de cette derniÃ¨re Partie contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.

(4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre Partie contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.

(5)  Si, dans les cas visÃ©s aux al. (3) et (4) du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃªchÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃªchÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes.

(6)  A moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixera ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure.

(7)  Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties contractantes.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends entre les Parties contractantes relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions du prÃ©sent Accord seront rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique.(2)  Si les deux Parties contractantes ne parviennent pas Ã  un rÃ ̈glement dans les six mois Ã  compter de la naissance du diffÃ©rend, ce dernier sera soumis, Ã  la requÃate de lâune ou lâautre Partie contractante, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Partie contractante dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui devra Ãatre ressortissant dâun Etat tiers.(3)  Si lâune des Parties contractantes nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Partie contractante de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signation, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃate de cette derniÃ ̈re Partie contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.(4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâune ou lâautre Partie contractante, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice.(5)  Si, dans les cas visÃ©s aux al. (3) et (4) du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de justice est empÃachÃ© dâexercer cette fonction ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, les nominations seront faites par le Vice-prÃ©sident et, si ce dernier est empÃachÃ© ou sâil est ressortissant de lâune des Parties contractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucune des Parties contractantes.(6)  A moins que les Parties contractantes nâen disposent autrement, le tribunal fixera ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure.(7)  Les dÃ©cisions du tribunal seront dÃ©finitives et obligatoires pour les Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre les Parties contractantes

it_artHtml:
Art. 10 Composizione delle controversie tra le Parti contraenti

(1)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte per via diplomatica.

(2)  Se le due Parti contraenti non giungono a unâintesa entro sei mesi dallâinsorgere della controversia, questâultima Ã¨ sottoposta, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo.

(3)  Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte contraente di procedere entro due mesi a tale designazione lâarbitro Ã¨ nominato, su richiesta di questâultima Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.

(4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã¨ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.

(5)  Se, nei casi previsti nei capoversi (3) e (4) del presente articolo il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia Ã¨ impedito di esercitare questo mandato o Ã¨ cittadino di una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo fosse impedito o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ¹ anziano della Corte che non sia cittadino di una Parte contraente.

(6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la propria procedura.

(7)  Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le Parti contraenti.

it_artText: (1)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte per via diplomatica.(2)  Se le due Parti contraenti non giungono a unâintesa entro sei mesi dallâinsorgere della controversia, questâultima Ã ̈ sottoposta, a richiesta dellâuna o dellâaltra Parte, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo.(3)  Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito allâinvito rivoltole dallâaltra Parte contraente di procedere entro due mesi a tale designazione lâarbitro Ã ̈ nominato, su richiesta di questâultima Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.(4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi successivi alla loro designazione, questâultimo Ã ̈ nominato, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.(5)  Se, nei casi previsti nei capoversi (3) e (4) del presente articolo il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia Ã ̈ impedito di esercitare questo mandato o Ã ̈ cittadino di una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo fosse impedito o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro piÃ1 anziano della Corte che non sia cittadino di una Parte contraente.(6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la propria procedura.(7)  Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le Parti contraenti.


de_artHtml:
Art. 11 Andere Verpflichtungen

(1)  Sofern rechtliche Vorschriften einer Vertragspartei oder Verpflichtungen des internationalen Rechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ¼nstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Bestimmungen oder Verpflichtungen, soweit sie gÃ¼nstiger sind, diesem Abkommen vor.

(2)  Jede Vertragspartei erfÃ¼llt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.

de_artText: (1)  Sofern rechtliche Vorschriften einer Vertragspartei oder Verpflichtungen des internationalen Rechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so gehen solche Bestimmungen oder Verpflichtungen, soweit sie gÃ1⁄4nstiger sind, diesem Abkommen vor.(2)  Jede Vertragspartei erfÃ1⁄4llt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.

de_artTitle: Art. 11 Andere Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 11 Autres engagements

(1)  Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante ou des rÃ¨gles de droit international accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, elles prÃ©vaudront sur ce dernier dans la mesure oÃ¹ elles sont plus favorables.

(2)  Chaque Partie contractante se conformera Ã  toutes ses obligations Ã  lâÃ©gard des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artText: (1)  Si des dispositions de la lÃ©gislation dâune Partie contractante ou des rÃ ̈gles de droit international accordent aux investissements des investisseurs de lâautre Partie contractante un traitement plus favorable que celui qui est prÃ©vu par le prÃ©sent Accord, elles prÃ©vaudront sur ce dernier dans la mesure oÃ1 elles sont plus favorables.(2)  Chaque Partie contractante se conformera Ã  toutes ses obligations Ã  lâÃ©gard des investissements effectuÃ©s sur son territoire par des investisseurs de lâautre Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 11 Autres engagements

it_artHtml:
Art. 11 Altri obblighi

(1)  Se le disposizioni legislative di una Parte contraente o le norme di diritto internazionale accordano agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento piÃ¹ favorevole di quello previsto dal presente Accordo, tali disposizioni prevalgono su questâultimo nella misura in cui siano piÃ¹ favorevoli.

(2)  Ciascuna Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi assunti nei confronti degli investimenti effettuati sul suo territorio dagli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artText: (1)  Se le disposizioni legislative di una Parte contraente o le norme di diritto internazionale accordano agli investimenti degli investitori dellâaltra Parte contraente un trattamento piÃ1 favorevole di quello previsto dal presente Accordo, tali disposizioni prevalgono su questâultimo nella misura in cui siano piÃ1 favorevoli.(2)  Ciascuna Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi assunti nei confronti degli investimenti effettuati sul suo territorio dagli investitori dellâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 11 Altri obblighi