de_artHtml:
Art. 86 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artHtml:
Art. 86 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artHtml:
Art. 86 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.

rm_artHtml:
Art. 86 Aboliziun e midada dâauters decrets

Lâaboliziun e la midada dâauters decrets vegnan regladas en lâagiunta.

en_artHtml:
Art. 86 Repeal and amendment of other enactments

The repeal and the amendment of other enactments are regulated in the Annex.


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 87 Koordination mit der Ãnderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes

â¦57

57 Die Koordinationsbestimmung kann unter AS 2017 4095 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Koordinationsbestimmung kann unter AS 2017 4095 konsultiert werden.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 8758 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fÃ©dÃ©rale sur le service civil

â¦

58 La disp. de coordination peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2017 4095.

fr_artText: â¦ La disp. de coordination peut Ãatre consultÃ©e au RO 2017 4095.

fr_artTitle: Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fÃ©dÃ©rale sur le service civil

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 87 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 della legge sul servizio civile

...57

57 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2017 4095

it_artText: ... La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2017 4095

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil

...57

57 La disposiziun da coordinaziun po vegnir consultada en la AS 2017 4095.

rm_artText: ... La disposiziun da coordinaziun po vegnir consultada en la AS 2017 4095.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 87 Coordination with the Amendment of 25 September 2015 of the Civilian Service Act

â¦57

57 The coordination provision may be consulted under AS 2017 4095.

en_artText: â¦ The coordination provision may be consulted under AS 2017 4095.

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. September 201758

58 BRB vom 16. Aug. 2017

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. September 2017 BRB vom 16. Aug. 2017

de_artTitle: Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 88 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er septembre 201759

59 ACF du 16 aoÃ»t 2017

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 septembre 2017 ACF du 16 aoÃ»t 2017

it_artHtml:
Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data data dellâentrata in vigore: 1Â° settembre 201758

58 DCF del 16 ago. 2017.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data data dellâentrata in vigore: 1Â° settembre 2017 DCF del 16 ago. 2017.

it_artTitle: Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

rm_artHtml:
Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

Data da lâentrada en vigur: 1. da settember 201758

58 COCF dals 16 dâavust 2017.

rm_artText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.Data da lâentrada en vigur: 1. da settember 2017 COCF dals 16 dâavust 2017.

rm_artTitle: Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

en_artHtml:
Art. 88 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 September 201758

58 FCD of 16 Aug. 2017.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 September 2017 FCD of 16 Aug. 2017.

en_artTitle: Art. 88 Referendum and commencement


de_artHtml:
Art. 9 Kantonale VollzugsbehÃ¶rden

1 Jeder Kanton bestimmt eine BehÃ¶rde, die zum Vollzug dieses Gesetzes mit dem NDB zusammenarbeitet (kantonale VollzugsbehÃ¶rde). Er sorgt dafÃ¼r, dass diese die AuftrÃ¤ge des NDB ohne Verzug durchfÃ¼hren kann.

2 Der NDB erteilt AuftrÃ¤ge an die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden schriftlich; in dringenden FÃ¤llen kann er AuftrÃ¤ge mÃ¼ndlich erteilen und nachtrÃ¤glich schriftlich bestÃ¤tigen.

de_artText: Jeder Kanton bestimmt eine BehÃ¶rde, die zum Vollzug dieses Gesetzes mit dem NDB zusammenarbeitet (kantonale VollzugsbehÃ¶rde). Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass diese die AuftrÃ¤ge des NDB ohne Verzug durchfÃ1⁄4hren kann. Der NDB erteilt AuftrÃ¤ge an die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden schriftlich; in dringenden FÃ¤llen kann er AuftrÃ¤ge mÃ1⁄4ndlich erteilen und nachtrÃ¤glich schriftlich bestÃ¤tigen.

de_artTitle: Art. 9 Kantonale VollzugsbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales

1 Chaque canton dÃ©signe une autoritÃ© qui collabore avec le SRC en vue de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi (autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale). Il veille Ã  ce quâelle puisse exÃ©cuter les mandats du SRC sans retard.

2 Le SRC confie ses mandats aux autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales par Ã©crit; en cas dâurgence, il peut les leur confier oralement et les confirmer ultÃ©rieurement par Ã©crit.

fr_artText: Chaque canton dÃ©signe une autoritÃ© qui collabore avec le SRC en vue de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi (autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale). Il veille Ã  ce quâelle puisse exÃ©cuter les mandats du SRC sans retard. Le SRC confie ses mandats aux autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales par Ã©crit; en cas dâurgence, il peut les leur confier oralement et les confirmer ultÃ©rieurement par Ã©crit.

it_artHtml:
Art. 9 AutoritÃ  dâesecuzione cantonali

1 Ogni Cantone designa unâautoritÃ  che collabora con il SIC per lâesecuzione della presente legge (autoritÃ  dâesecuzione cantonale). Il Cantone provvede affinchÃ© lâautoritÃ  designata possa eseguire senza indugio i mandati del SIC.

2 Il SIC assegna i mandati alle autoritÃ  dâesecuzione cantonali per scritto; in casi urgenti puÃ² assegnare oralmente i mandati e confermarli successivamente per scritto.

it_artText: Ogni Cantone designa unâautoritÃ  che collabora con il SIC per lâesecuzione della presente legge (autoritÃ  dâesecuzione cantonale). Il Cantone provvede affinchÃ© lâautoritÃ  designata possa eseguire senza indugio i mandati del SIC. Il SIC assegna i mandati alle autoritÃ  dâesecuzione cantonali per scritto; in casi urgenti puÃ2 assegnare oralmente i mandati e confermarli successivamente per scritto.

it_artTitle: Art. 9 AutoritÃ  dâesecuzione cantonali

rm_artHtml:
Art. 9 Autoritads executivas chantunalas

1 Mintga chantun designescha inâautoritad che collavura cun il SIC cun lâintent dâexequir questa lescha (autoritad executiva chantunala). El procura che questa autoritad possia exequir las incumbensas dal SIC senza retard.

2 Il SIC dat las incumbensas a las autoritads executivas chantunalas en scrit; en cas urgents po el dar ina incumbensa a bucca e confermar tala posteriuramain en scrit.

rm_artText: Mintga chantun designescha inâautoritad che collavura cun il SIC cun lâintent dâexequir questa lescha (autoritad executiva chantunala). El procura che questa autoritad possia exequir las incumbensas dal SIC senza retard. Il SIC dat las incumbensas a las autoritads executivas chantunalas en scrit; en cas urgents po el dar ina incumbensa a bucca e confermar tala posteriuramain en scrit.

en_artHtml:
Art. 9 Cantonal executive authorities

1 Each canton shall designate an authority to work with the FIS in implementing this Act (the cantonal executive authority). It shall ensure that this authority is able to carry out FIS assignments immediately.

2 The FIS shall issue assignments to the cantonal executive authorities in writing; in cases of urgency it may issue assignments verbally and confirm them retrospectively in writing.

en_artText: Each canton shall designate an authority to work with the FIS in implementing this Act (the cantonal executive authority). It shall ensure that this authority is able to carry out FIS assignments immediately. The FIS shall issue assignments to the cantonal executive authorities in writing; in cases of urgency it may issue assignments verbally and confirm them retrospectively in writing.

en_artTitle: Art. 9 Cantonal executive authorities


de_artHtml:
Art. 1

1 Der Kanton Glarus ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

2 Die Staatsgewalt beruht im Volk. Es Ã¼bt diese unmittelbar an der Landsgemeinde, an der Gemeindeversammlung und an der Urne, mittelbar durch die von ihm gewÃ¤hlten BehÃ¶rden und Angestellten aus.2

3 Die Verfassung und die gesamte Ã¼brige Rechtsordnung des Kantons unterstehen dem Bundesrecht.

2 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Der Kanton Glarus ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Die Staatsgewalt beruht im Volk. Es Ã1⁄4bt diese unmittelbar an der Landsgemeinde, an der Gemeindeversammlung und an der Urne, mittelbar durch die von ihm gewÃ¤hlten BehÃ¶rden und Angestellten aus. Die Verfassung und die gesamte Ã1⁄4brige Rechtsordnung des Kantons unterstehen dem Bundesrecht. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Glarus, vom 1. Mai 1988

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le canton de Glaris est un Ãtat de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

2 Le pouvoir rÃ©side dans le peuple, qui lâexerce directement lors de la Landsgemeinde, lors de lâassemblÃ©e communale ou par la voie des urnes, et indirectement par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s et des employÃ©s quâil a Ã©lus.3

3 La constitution et toutes les autres parties de lâordre juridique du canton sont subordonnÃ©es au droit fÃ©dÃ©ral.

3 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Le canton de Glaris est un Ãtat de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Le pouvoir rÃ©side dans le peuple, qui lâexerce directement lors de la Landsgemeinde, lors de lâassemblÃ©e communale ou par la voie des urnes, et indirectement par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s et des employÃ©s quâil a Ã©lus. La constitution et toutes les autres parties de lâordre juridique du canton sont subordonnÃ©es au droit fÃ©dÃ©ral. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton de Glaris, du 1er mai 1988

it_artHtml:
Art. 1

1 Il Cantone di Glarona Ã¨ un Cantone della Confederazione Svizzera.

2 Il potere dello Stato discende dal Popolo. Il Popolo lo esercita direttamente nella Landsgemeinde, nelle assemblee comunali o alle urne, e indirettamente tramite le autoritÃ  e i pubblici dipendenti che ha eletto.3

3 La Costituzione e tutte le altre parti dellâordinamento giuridico del Cantone sono subordinate al diritto federale.

3 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Il Cantone di Glarona Ã ̈ un Cantone della Confederazione Svizzera. Il potere dello Stato discende dal Popolo. Il Popolo lo esercita direttamente nella Landsgemeinde, nelle assemblee comunali o alle urne, e indirettamente tramite le autoritÃ  e i pubblici dipendenti che ha eletto. La Costituzione e tutte le altre parti dellâordinamento giuridico del Cantone sono subordinate al diritto federale. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Glarona, del 1o maggio 1988


de_artHtml:
Art. 10 Kultur- und Kunstfreiheit

Die Freiheit der Kultur und der Kunst ist gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 10 Kultur- und Kunstfreiheit

fr_artHtml:
Art. 10 LibertÃ© de la culture et libertÃ© de lâart

La libertÃ© de la culture et de lâart est garantie.

it_artHtml:
Art. 10 LibertÃ  della cultura e dellâarte

La libertÃ  della cultura e dellâarte Ã¨ garantita.

it_artText: La libertÃ  della cultura e dellâarte Ã ̈ garantita.


de_artHtml:
Art. 100 Finanzbefugnisse

Dem Regierungsrat stehen zu:

a.80

der Entwurf des Budgets, die FÃ¼hrung der Jahresrechnung sowie die Aufstellung des Finanzplans;

b.81

BeschlÃ¼sse Ã¼ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck, die 200 000 Franken, und Ã¼ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ¼r den gleichen Zweck, die 40 000 Franken im Jahr nicht Ã¼bersteigen;

c.

der freie Erwerb von GrundstÃ¼cken als Anlage oder zur Vorsorge bis zum Betrag von 600 000 Franken;

d.

die Verwaltung des Kantons VermÃ¶gens, besonders die Anlage von Staatsgeldern sowie der ordentliche Unterhalt der kantonalen GebÃ¤ude und Einrichtungen;

e.

die Aufnahme von Krediten.

80 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

81 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Dem Regierungsrat stehen zu:a. der Entwurf des Budgets, die FÃ1⁄4hrung der Jahresrechnung sowie die Aufstellung des Finanzplans;b. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren einmaligen Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck, die 200 000 Franken, und Ã1⁄4ber alle frei bestimmbaren wiederkehrenden Ausgaben fÃ1⁄4r den gleichen Zweck, die 40 000 Franken im Jahr nicht Ã1⁄4bersteigen;c. der freie Erwerb von GrundstÃ1⁄4cken als Anlage oder zur Vorsorge bis zum Betrag von 600 000 Franken;d. die Verwaltung des Kantons VermÃ¶gens, besonders die Anlage von Staatsgeldern sowie der ordentliche Unterhalt der kantonalen GebÃ¤ude und Einrichtungen;e. die Aufnahme von Krediten. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 100 Finanzbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 100 CompÃ©tences en matiÃ¨re financiÃ¨re

Il appartient au Conseil dâÃtat:

a.82

dâÃ©laborer le projet de budget, de tenir les comptes annuels et dâÃ©tablir le plan financier;

b.83

de statuer sur toutes les dÃ©penses uniques, non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃªme objet, qui ne dÃ©passent pas 200 000 francs, et sur toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃªme objet, qui ne dÃ©passent pas 40 000 francs par annÃ©e;

c.

dâacquÃ©rir de grÃ© Ã  grÃ© des immeubles Ã  titre de placement ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix ne dÃ©passe pas 600 000 francs;

d.

de gÃ©rer la fortune du canton, en particulier de placer les capitaux de lâÃtat et dâassumer lâentretien ordinaire des bÃ¢timents et installations du canton;

e.

de souscrire les crÃ©dits.

82 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

83 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Il appartient au Conseil dâÃtat:a. dâÃ©laborer le projet de budget, de tenir les comptes annuels et dâÃ©tablir le plan financier;b. de statuer sur toutes les dÃ©penses uniques, non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃame objet, qui ne dÃ©passent pas 200 000 francs, et sur toutes les dÃ©penses pÃ©riodiques non dÃ©terminÃ©es et relatives au mÃame objet, qui ne dÃ©passent pas 40 000 francs par annÃ©e;c. dâacquÃ©rir de grÃ© Ã  grÃ© des immeubles Ã  titre de placement ou par mesure de prÃ©caution lorsque le prix ne dÃ©passe pas 600 000 francs;d. de gÃ©rer la fortune du canton, en particulier de placer les capitaux de lâÃtat et dâassumer lâentretien ordinaire des bÃ¢timents et installations du canton;e. de souscrire les crÃ©dits. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 100 CompÃ©tences en matiÃ ̈re financiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 100 Attribuzioni in materia finanziaria

Spetta al Consiglio di Stato:

a.81

elaborare il progetto di preventivo, tenere il conto annuale e compilare il piano finanziario;

b.82

decidere tutte le spese uniche di non oltre 200 000 franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di non oltre 40 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili;

c.

acquistare fondi a trattative private, a titolo dâinvestimento o previdenziale, se il prezzo non supera i 600 000 franchi;

d.

gestire il patrimonio del Cantone, in particolare investire i capitali dello Stato e assumere la manutenzione ordinaria degli edifici e impianti cantonali;

e.

assumere crediti.

81 Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

82 Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: Spetta al Consiglio di Stato:a. elaborare il progetto di preventivo, tenere il conto annuale e compilare il piano finanziario;b. decidere tutte le spese uniche di non oltre 200 000 franchi destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili, nonchÃ© tutte le spese ricorrenti di non oltre 40 000 franchi annui destinate a un medesimo scopo e liberamente determinabili; c. acquistare fondi a trattative private, a titolo dâinvestimento o previdenziale, se il prezzo non supera i 600 000 franchi;d. gestire il patrimonio del Cantone, in particolare investire i capitali dello Stato e assumere la manutenzione ordinaria degli edifici e impianti cantonali;e. assumere crediti. Accettata nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Accettata nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).


de_artHtml:
Art. 101 Sachbefugnisse

Dem Regierungsrat obliegt es:

a.82

Verfassung, Gesetze, Verordnungen und VertrÃ¤ge zu vollziehen, soweit dafÃ¼r nicht andere Organe zustÃ¤ndig sind;

b.83

BeschlÃ¼sse, Entscheide und Urteile anderer kantonaler BehÃ¶rden zu vollstrecken, soweit dafÃ¼r nicht andere Organe zustÃ¤ndig sind;

c.

die kantonalen Ã¶ffentlichen Dienste zu leiten und zu beaufsichtigen;

d.84

Ã¼ber Verwaltungsbeschwerden zu entscheiden, soweit die Gesetzgebung es vorsieht;

e.

die Beziehungen zu den BehÃ¶rden des Bundes, anderer Kantone oder Staaten wahrzunehmen;

f.

zu Vorlagen der BundesbehÃ¶rden Stellung zu nehmen, soweit im Einzelfall die Kompetenz nicht dem Landrat Ã¼bertragen ist;

g.

im Namen des Kantons Beschwerden und Klagen zu erheben;

h.

Ã¼ber Begnadigungsgesuche zu entscheiden, soweit nicht der Landrat zustÃ¤ndig ist.

82 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

83 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

84 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Dem Regierungsrat obliegt es:a. Verfassung, Gesetze, Verordnungen und VertrÃ¤ge zu vollziehen, soweit dafÃ1⁄4r nicht andere Organe zustÃ¤ndig sind;b. BeschlÃ1⁄4sse, Entscheide und Urteile anderer kantonaler BehÃ¶rden zu vollstrecken, soweit dafÃ1⁄4r nicht andere Organe zustÃ¤ndig sind;c. die kantonalen Ã¶ffentlichen Dienste zu leiten und zu beaufsichtigen;d. Ã1⁄4ber Verwaltungsbeschwerden zu entscheiden, soweit die Gesetzgebung es vorsieht;e. die Beziehungen zu den BehÃ¶rden des Bundes, anderer Kantone oder Staaten wahrzunehmen;f. zu Vorlagen der BundesbehÃ¶rden Stellung zu nehmen, soweit im Einzelfall die Kompetenz nicht dem Landrat Ã1⁄4bertragen ist;g. im Namen des Kantons Beschwerden und Klagen zu erheben;h. Ã1⁄4ber Begnadigungsgesuche zu entscheiden, soweit nicht der Landrat zustÃ¤ndig ist. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891). Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 101 Sachbefugnisse

fr_artHtml:
Art. 101 Autres compÃ©tences

Il incombe au Conseil dâÃtat:

a.84

dâappliquer la constitution, dâexÃ©cuter les lois, les ordonnances et les traitÃ©s, pour autant que cela ne relÃ¨ve pas de la compÃ©tence dâautres organes;

b.85

dâexÃ©cuter les dÃ©cisions, arrÃªts et jugements dâautres autoritÃ©s cantonales dans la mesure oÃ¹ des organes spÃ©ciaux ne sont pas compÃ©tents Ã  cet effet;

c.

de diriger et de surveiller les services publics cantonaux;

d.86

de statuer sur les recours de droit administratif, pour autant que la lÃ©gislation le prÃ©voie;

e.

dâentretenir les relations avec les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, dâautres cantons ou dâautres Ãtats;

f.

de se prononcer sur les projets Ã©manant dâautoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dans la mesure oÃ¹, dans le cas particulier, cette compÃ©tence nâa pas Ã©tÃ© confÃ©rÃ©e au Grand Conseil;

g.

dâintroduire des recours et des actions au nom du canton;

h.

de statuer sur les recours en grÃ¢ce dans la mesure oÃ¹ le Grand Conseil nâest pas compÃ©tent.

84 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

85 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

86 AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Il incombe au Conseil dâÃtat:a. dâappliquer la constitution, dâexÃ©cuter les lois, les ordonnances et les traitÃ©s, pour autant que cela ne relÃ ̈ve pas de la compÃ©tence dâautres organes;b. dâexÃ©cuter les dÃ©cisions, arrÃats et jugements dâautres autoritÃ©s cantonales dans la mesure oÃ1 des organes spÃ©ciaux ne sont pas compÃ©tents Ã  cet effet;c. de diriger et de surveiller les services publics cantonaux;d. de statuer sur les recours de droit administratif, pour autant que la lÃ©gislation le prÃ©voie;e. dâentretenir les relations avec les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, dâautres cantons ou dâautres Ãtats;f. de se prononcer sur les projets Ã©manant dâautoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dans la mesure oÃ1, dans le cas particulier, cette compÃ©tence nâa pas Ã©tÃ© confÃ©rÃ©e au Grand Conseil;g. dâintroduire des recours et des actions au nom du canton;h. de statuer sur les recours en grÃ¢ce dans la mesure oÃ1 le Grand Conseil nâest pas compÃ©tent. AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715). AcceptÃ©e par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 101 Autres compÃ©tences

it_artHtml:
Art. 101 Attribuzioni materiali

Incombe al Consiglio di Stato:

a.83

eseguire la Costituzione, le leggi, le ordinanze e i trattati, per quanto non ne siano competenti altri organi;

b.84

attuare le decisioni, i decreti e le sentenze di altre autoritÃ  cantonali, per quanto non ne siano competenti altri organi;

c.

dirigere e sorvegliare i servizi pubblici cantonali;

d.85

pronunciare sui ricorsi amministrativi, per quanto la legislazione lo preveda;

e.

curare le relazioni con le autoritÃ  della Confederazione, degli altri Cantoni o di altri Stati;

f.

pronunciarsi sui progetti delle autoritÃ  federali, per quanto, nel singolo caso, la competenza non sia conferita al Gran Consiglio;

g.

proporre ricorsi e azioni a nome del Cantone;

h.

pronunciare sulle domande di grazia, per quanto non ne sia competente il Gran Consiglio.

83 Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

84  Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

85 Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Incombe al Consiglio di Stato:a. eseguire la Costituzione, le leggi, le ordinanze e i trattati, per quanto non ne siano competenti altri organi;b. attuare le decisioni, i decreti e le sentenze di altre autoritÃ  cantonali, per quanto non ne siano competenti altri organi;c. dirigere e sorvegliare i servizi pubblici cantonali;d. pronunciare sui ricorsi amministrativi, per quanto la legislazione lo preveda;e. curare le relazioni con le autoritÃ  della Confederazione, degli altri Cantoni o di altri Stati;f. pronunciarsi sui progetti delle autoritÃ  federali, per quanto, nel singolo caso, la competenza non sia conferita al Gran Consiglio;g. proporre ricorsi e azioni a nome del Cantone;h. pronunciare sulle domande di grazia, per quanto non ne sia competente il Gran Consiglio. Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).  Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579). Accettata nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 101 Attribuzioni materiali


de_artHtml:
Art. 102 Grundlagen der VerwaltungstÃ¤tigkeit

1 Die Verwaltung erfÃ¼llt ihre Aufgaben im Hinblick auf das Gemeinwohl und unter Beachtung der RechtmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit.

2 Das Gesetz regelt die GrundzÃ¼ge der Verwaltungsorganisation sowie das Verwaltungsverfahren und das Verwaltungsbeschwerdeverfahren.

de_artText: Die Verwaltung erfÃ1⁄4llt ihre Aufgaben im Hinblick auf das Gemeinwohl und unter Beachtung der RechtmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit. Das Gesetz regelt die GrundzÃ1⁄4ge der Verwaltungsorganisation sowie das Verwaltungsverfahren und das Verwaltungsbeschwerdeverfahren.

fr_artHtml:
Art. 102 Fondement de lâactivitÃ© administrative

1 Lâadministration exÃ©cute ses tÃ¢ches en se laissant guider par le souci du bien commun et en veillant Ã  ce que son action soit conforme au droit, efficace et Ã©conomique.

2 La loi rÃ¨gle les principes rÃ©gissant lâorganisation de lâadministration ainsi que la procÃ©dure administrative et la procÃ©dure de recours en matiÃ¨re administrative.

fr_artText: Lâadministration exÃ©cute ses tÃ¢ches en se laissant guider par le souci du bien commun et en veillant Ã  ce que son action soit conforme au droit, efficace et Ã©conomique. La loi rÃ ̈gle les principes rÃ©gissant lâorganisation de lâadministration ainsi que la procÃ©dure administrative et la procÃ©dure de recours en matiÃ ̈re administrative.

it_artHtml:
Art. 102 Fondamenti dellâattivitÃ  amministrativa

1 Lâamministrazione adempie i suoi compiti in considerazione del bene comune e badando affinchÃ© il suo operato sia conforme al diritto, efficace ed economico.

2 La legge determina le linee fondamentali dellâorganizzazione dellâamministrazione e disciplina la procedura amministrativa e la procedura di ricorso in materia amministrativa.

it_artText: Lâamministrazione adempie i suoi compiti in considerazione del bene comune e badando affinchÃ© il suo operato sia conforme al diritto, efficace ed economico. La legge determina le linee fondamentali dellâorganizzazione dellâamministrazione e disciplina la procedura amministrativa e la procedura di ricorso in materia amministrativa.


de_artHtml:
Art. 10385 Organisation

1 Die kantonale Verwaltung wird in Departemente gegliedert. Jedes Mitglied des Regierungsrates steht einem Departement vor. Der Regierungsrat verteilt die Departemente unter seine Mitglieder und ordnet die Stellvertretung.

2 Der Ratsschreiber fÃ¼hrt die Staatskanzlei als Stabsstelle des Regierungsrates; er untersteht dem Landammann.

3 Die Departemente und die Staatskanzlei sowie die ihnen nachgeordneten Verwaltungseinheiten bereiten die GeschÃ¤fte des Regierungsrates vor und fÃ¼hren sie aus. Durch Gesetz oder Verordnung kÃ¶nnen ihnen GeschÃ¤fte zur selbstÃ¤ndigen Erledigung zugewiesen werden.

4 Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsaufgaben auf Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts Ã¼bertragen werden. Dabei mÃ¼ssen der Rechtsschutz und die Aufsicht des Kantons sichergestellt sein.

85 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Die kantonale Verwaltung wird in Departemente gegliedert. Jedes Mitglied des Regierungsrates steht einem Departement vor. Der Regierungsrat verteilt die Departemente unter seine Mitglieder und ordnet die Stellvertretung. Der Ratsschreiber fÃ1⁄4hrt die Staatskanzlei als Stabsstelle des Regierungsrates; er untersteht dem Landammann. Die Departemente und die Staatskanzlei sowie die ihnen nachgeordneten Verwaltungseinheiten bereiten die GeschÃ¤fte des Regierungsrates vor und fÃ1⁄4hren sie aus. Durch Gesetz oder Verordnung kÃ¶nnen ihnen GeschÃ¤fte zur selbstÃ¤ndigen Erledigung zugewiesen werden. Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsaufgaben auf Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts Ã1⁄4bertragen werden. Dabei mÃ1⁄4ssen der Rechtsschutz und die Aufsicht des Kantons sichergestellt sein. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 103 Organisation

fr_artHtml:
Art. 10387 Organisation

1 Lâadministration cantonale est divisÃ©e en dÃ©partements. Chaque membre du Conseil dâÃtat est Ã  la tÃªte dâun dÃ©partement. Le Conseil dâÃtat rÃ©partit les dÃ©partements entre ses membres et dÃ©signe les supplÃ©ants.

2 Le chancelier dâÃtat dirige la Chancellerie dâÃtat, qui constitue le service de coordination du Conseil dâÃtat; il est subordonnÃ© au Landamman.

3 Les dÃ©partements, la Chancellerie dâÃtat et les unitÃ©s administratives qui leur sont subordonnÃ©es prÃ©parent les affaires du Conseil dâÃtat et les mettent en Åuvre. Une loi ou une ordonnance peut leur confier la tÃ¢che de liquider des affaires de faÃ§on indÃ©pendante.

4 Une loi peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches administratives Ã  des organisations ou Ã  des personnes de droit public ou de droit privÃ©, pour autant que la protection juridique et la surveillance par le canton soient garanties.

87 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Lâadministration cantonale est divisÃ©e en dÃ©partements. Chaque membre du Conseil dâÃtat est Ã  la tÃate dâun dÃ©partement. Le Conseil dâÃtat rÃ©partit les dÃ©partements entre ses membres et dÃ©signe les supplÃ©ants. Le chancelier dâÃtat dirige la Chancellerie dâÃtat, qui constitue le service de coordination du Conseil dâÃtat; il est subordonnÃ© au Landamman. Les dÃ©partements, la Chancellerie dâÃtat et les unitÃ©s administratives qui leur sont subordonnÃ©es prÃ©parent les affaires du Conseil dâÃtat et les mettent en Åuvre. Une loi ou une ordonnance peut leur confier la tÃ¢che de liquider des affaires de faÃ§on indÃ©pendante. Une loi peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches administratives Ã  des organisations ou Ã  des personnes de droit public ou de droit privÃ©, pour autant que la protection juridique et la surveillance par le canton soient garanties. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 103 Organisation

it_artHtml:
Art. 10386 Organizzazione

1 Lâamministrazione cantonale si suddivide in dipartimenti. Ogni membro del Consiglio di Stato Ã¨ a capo di un dipartimento. Il Consiglio di Stato ripartisce i dipartimenti fra i suoi membri e regola le supplenze.

2 Il cancelliere dello Stato dirige la Cancelleria dello Stato, segretariato generale del Consiglio di Stato; il cancelliere Ã¨ subordinato al landamano.

3 I dipartimenti, la Cancelleria dello Stato e le unitÃ  amministrative loro subordinate preparano gli affari del Consiglio di Stato e li eseguono. La legge o unâordinanza puÃ² incaricarli di sbrigare da sÃ© certi affari.

4 La legge puÃ² delegare compiti amministrativi a organizzazioni o a persone di diritto pubblico o di diritto privato. Vanno perÃ² assicurate la tutela giurisdizionale e la vigilanza da parte del Cantone.

86 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: Lâamministrazione cantonale si suddivide in dipartimenti. Ogni membro del Consiglio di Stato Ã ̈ a capo di un dipartimento. Il Consiglio di Stato ripartisce i dipartimenti fra i suoi membri e regola le supplenze. Il cancelliere dello Stato dirige la Cancelleria dello Stato, segretariato generale del Consiglio di Stato; il cancelliere Ã ̈ subordinato al landamano. I dipartimenti, la Cancelleria dello Stato e le unitÃ  amministrative loro subordinate preparano gli affari del Consiglio di Stato e li eseguono. La legge o unâordinanza puÃ2 incaricarli di sbrigare da sÃ© certi affari. La legge puÃ2 delegare compiti amministrativi a organizzazioni o a persone di diritto pubblico o di diritto privato. Vanno perÃ2 assicurate la tutela giurisdizionale e la vigilanza da parte del Cantone. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 103 Organizzazione


de_artHtml:
Art. 10486 Kommissionen

1 Durch Gesetz, Verordnung oder Beschluss des Regierungsrates kÃ¶nnen Kommissionen eingesetzt werden, die den Regierungsrat oder die Departemente bei der Vorbereitung der Rechtsetzung, der Planung oder in besondern Fragen beraten.

2 Entscheidungs- oder Aufsichtsbefugnisse kÃ¶nnen einer Kommission nur durch Gesetz oder landrÃ¤tliche Verordnung Ã¼bertragen werden.

86 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artText: Durch Gesetz, Verordnung oder Beschluss des Regierungsrates kÃ¶nnen Kommissionen eingesetzt werden, die den Regierungsrat oder die Departemente bei der Vorbereitung der Rechtsetzung, der Planung oder in besondern Fragen beraten. Entscheidungs- oder Aufsichtsbefugnisse kÃ¶nnen einer Kommission nur durch Gesetz oder landrÃ¤tliche Verordnung Ã1⁄4bertragen werden. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2004, in Kraft seit 5. Okt. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 1, 2891).

de_artTitle: Art. 104 Kommissionen

fr_artHtml:
Art. 10488 Commissions

1 Une loi, une ordonnance ou un arrÃªtÃ© du Conseil dâÃtat peut instituer des commissions qui conseillent le Conseil dâÃtat ou les dÃ©partements dans lâexercice de leurs activitÃ©s lÃ©gislatives, dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches de planification ou sur des questions spÃ©ciales.

2 Seule une loi ou une ordonnance du Grand Conseil peut transfÃ©rer Ã  une commission des compÃ©tences de dÃ©cision ou de surveillance.

88 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artText: Une loi, une ordonnance ou un arrÃatÃ© du Conseil dâÃtat peut instituer des commissions qui conseillent le Conseil dâÃtat ou les dÃ©partements dans lâexercice de leurs activitÃ©s lÃ©gislatives, dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches de planification ou sur des questions spÃ©ciales. Seule une loi ou une ordonnance du Grand Conseil peut transfÃ©rer Ã  une commission des compÃ©tences de dÃ©cision ou de surveillance. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2004, en vigueur depuis le 5 oct. 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 1 2715).

fr_artTitle: Art. 104 Commissions

it_artHtml:
Art. 10487 Commissioni

1 La legge, unâordinanza o una decisione del Consiglio di Stato puÃ² istituire commissioni incaricate di prestare consulenza al Consiglio di Stato o ai dipartimenti nella preparazione degli atti normativi, nelle loro attivitÃ  di pianificazione o in merito a questioni speciali.

2 Soltanto la legge o unâordinanza del Gran Consiglio puÃ² delegare a una commissione competenze decisionali o di vigilanza.

87 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artText: La legge, unâordinanza o una decisione del Consiglio di Stato puÃ2 istituire commissioni incaricate di prestare consulenza al Consiglio di Stato o ai dipartimenti nella preparazione degli atti normativi, nelle loro attivitÃ  di pianificazione o in merito a questioni speciali. Soltanto la legge o unâordinanza del Gran Consiglio puÃ2 delegare a una commissione competenze decisionali o di vigilanza. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2004, in vigore dal 5 ott. 2010. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 1 2579).

it_artTitle: Art. 104 Commissioni


de_artHtml:
Art. 10587 Dienstrecht

1 Das Gesetz regelt die Rechte und Pflichten der BehÃ¶rdenmitglieder und der Angestellten des Kantons sowie der Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden.

2 Es bestimmt insbesondere die Wahlvoraussetzungen und Unvereinbarkeiten fÃ¼r die kantonalen Angestellten sowie fÃ¼r die Lehrpersonen.

87 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Das Gesetz regelt die Rechte und Pflichten der BehÃ¶rdenmitglieder und der Angestellten des Kantons sowie der Lehrpersonen des Kantons und der Gemeinden. Es bestimmt insbesondere die Wahlvoraussetzungen und Unvereinbarkeiten fÃ1⁄4r die kantonalen Angestellten sowie fÃ1⁄4r die Lehrpersonen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 105 Dienstrecht

fr_artHtml:
Art. 10589 Droit de la fonction publique

1 La loi rÃ¨gle les droits et les obligations des membres des autoritÃ©s, des employÃ©s du canton ainsi que des enseignants du canton et des communes.

2 Elle rÃ¨gle en particulier les conditions de nomination et les incompatibilitÃ©s concernant les employÃ©s cantonaux et les enseignants.

89 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: La loi rÃ ̈gle les droits et les obligations des membres des autoritÃ©s, des employÃ©s du canton ainsi que des enseignants du canton et des communes. Elle rÃ ̈gle en particulier les conditions de nomination et les incompatibilitÃ©s concernant les employÃ©s cantonaux et les enseignants. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 105 Droit de la fonction publique

it_artHtml:
Art. 10588 Ordinamento della funzione pubblica

1 La legge disciplina i diritti e gli obblighi dei membri delle autoritÃ , dei pubblici dipendenti del Cantone e degli insegnanti del Cantone e dei Comuni.

2 Essa stabilisce in particolare le condizioni di nomina e le incompatibilitÃ  concernenti i pubblici dipendenti cantonali e gli insegnanti.

88 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: La legge disciplina i diritti e gli obblighi dei membri delle autoritÃ , dei pubblici dipendenti del Cantone e degli insegnanti del Cantone e dei Comuni. Essa stabilisce in particolare le condizioni di nomina e le incompatibilitÃ  concernenti i pubblici dipendenti cantonali e gli insegnanti. Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 105 Ordinamento della funzione pubblica


de_artHtml:
Art. 10690

90 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

fr_artHtml:
Art. 10692

92 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artHtml:
Art. 10691

91 Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).


de_artHtml:
Art. 10791

91 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

fr_artHtml:
Art. 10793

93 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

it_artHtml:
Art. 10792

92 Abrogato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).


de_artHtml:
Art. 107a92 Richterliche UnabhÃ¤ngigkeit

1 Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und nur an Recht und Gesetz gebunden.

2 Sie verwalten sich selbst. Das Gesetz sieht hierzu ein gemeinsames Organ vor.

3 Die Gerichte dÃ¼rfen Erlasse nicht anwenden, die Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- und Gesetzesrecht widersprechen.

92 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und nur an Recht und Gesetz gebunden. Sie verwalten sich selbst. Das Gesetz sieht hierzu ein gemeinsames Organ vor. Die Gerichte dÃ1⁄4rfen Erlasse nicht anwenden, die Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- und Gesetzesrecht widersprechen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 107a Richterliche UnabhÃ¤ngigkeit

fr_artHtml:
Art. 107a94 IndÃ©pendance des juges

1 Les tribunaux sont indÃ©pendants et ne sont liÃ©s que par le droit et par la loi.

2 Ils sâorganisent de maniÃ¨re autonome. Ã cet Ã©gard, la loi prÃ©voit un organe commun.

3 Les tribunaux doivent refuser dâappliquer les actes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, Ã  la constitution cantonale ou aux lois cantonales.

94 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: Les tribunaux sont indÃ©pendants et ne sont liÃ©s que par le droit et par la loi. Ils sâorganisent de maniÃ ̈re autonome. Ã cet Ã©gard, la loi prÃ©voit un organe commun. Les tribunaux doivent refuser dâappliquer les actes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, Ã  la constitution cantonale ou aux lois cantonales. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 107a IndÃ©pendance des juges

it_artHtml:
Art. 107a93 Indipendenza del potere giudiziario

1<inl> I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto al diritto e alla legge.</inl>

2<inl> Si organizzano in maniera autonoma. A tale scopo la legge prevede un organo comune.</inl>

3<inl> I tribunali non devono dare attuazione ad atti normativi che contraddicano al diritto federale, alla presente Costituzione o alle leggi cantonali.</inl>

93 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto al diritto e alla legge. Si organizzano in maniera autonoma. A tale scopo la legge prevede un organo comune. I tribunali non devono dare attuazione ad atti normativi che contraddicano al diritto federale, alla presente Costituzione o alle leggi cantonali. Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 107a Indipendenza del potere giudiziario


de_artHtml:
Art. 108 Kantonsgericht

1 Das Kantonsgericht urteilt in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen als erste kantonale Instanz.93

2 Es besteht aus zwei PrÃ¤sidien und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern.94

3 â¦95

93 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

94 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

95 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Das Kantonsgericht urteilt in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen als erste kantonale Instanz. Es besteht aus zwei PrÃ¤sidien und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern. â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 108 Kantonsgericht

fr_artHtml:
Art. 108 Tribunal cantonal

1 Le Tribunal cantonal statue en matiÃ¨re de justice civile, de justice pÃ©nale et de justice pÃ©nale des mineurs comme juridiction cantonale de premiÃ¨re instance.95

2 Il se compose de deux prÃ©sidences et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi.96

3 â¦97

95 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

96 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

97 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: Le Tribunal cantonal statue en matiÃ ̈re de justice civile, de justice pÃ©nale et de justice pÃ©nale des mineurs comme juridiction cantonale de premiÃ ̈re instance. Il se compose de deux prÃ©sidences et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi. â¦ AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 108 Tribunal cantonal

it_artHtml:
Art. 108 Tribunale cantonale

1 Il <inl>Tribunale</inl> cantonale pronuncia in materia civile, penale e minorile come giurisdizione di primo grado.94

2 Ã composto di due presidenti e di un numero di membri stabilito dalla legge.95

3 <inl>...</inl>96

94 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

95 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

96 Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: Il Tribunale cantonale pronuncia in materia civile, penale e minorile come giurisdizione di primo grado. Ã composto di due presidenti e di un numero di membri stabilito dalla legge. ... Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 108 Tribunale cantonale


de_artHtml:
Art. 10996

96 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

fr_artHtml:
Art. 10998

98 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, avec effet au 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

it_artHtml:
Art. 10997

97 Abrogato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).


de_artHtml:
Art. 11 Unterrichts- und Lehrfreiheit

Die Unterrichts- und Lehrfreiheit ist in den Schranken des Gesetzes sowie der Ziele der Ã¶ffentlichen Schul- und BildungsfÃ¶rderung gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 11 Unterrichts- und Lehrfreiheit

fr_artHtml:
Art. 11 LibertÃ© de lâenseignement

La libertÃ© de lâenseignement est garantie dans les limites de la loi et des objectifs de la politique scolaire et de la politique de la formation.

fr_artTitle: Art. 11 LibertÃ© de lâenseignement

it_artHtml:
Art. 11 LibertÃ  dellâistruzione e dellâinsegnamento

La libertÃ  dellâistruzione e dellâinsegnamento Ã¨ garantita nei limiti della legge e degli obiettivi della promozione pubblica della scuola e della formazione.

it_artText: La libertÃ  dellâistruzione e dellâinsegnamento Ã ̈ garantita nei limiti della legge e degli obiettivi della promozione pubblica della scuola e della formazione.


de_artHtml:
Art. 11097 Obergericht

1 Das Obergericht urteilt in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen als letzte oder einzige kantonale Instanz.

2 Es besteht aus dem PrÃ¤sidium und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern.98

3 â¦99

3a Das Obergericht Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Kantonsgerichts aus.100

97 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

98 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

99 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

100 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Das Obergericht urteilt in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen als letzte oder einzige kantonale Instanz. Es besteht aus dem PrÃ¤sidium und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern. â¦ Das Obergericht Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Kantonsgerichts aus. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 110 Obergericht

fr_artHtml:
Art. 11099 Tribunal supÃ©rieur

1 Le Tribunal supÃ©rieur statue en matiÃ¨re de justice civile, de justice pÃ©nale et de justice pÃ©nale des mineurs comme juridiction cantonale de derniÃ¨re instance ou comme juridiction cantonale unique.

2 Il se compose de la prÃ©sidence et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi.100

3 â¦101

3a Le Tribunal supÃ©rieur exerce la surveillance sur la gestion du Tribunal cantonal.102

99 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

100 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

101 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

102 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: Le Tribunal supÃ©rieur statue en matiÃ ̈re de justice civile, de justice pÃ©nale et de justice pÃ©nale des mineurs comme juridiction cantonale de derniÃ ̈re instance ou comme juridiction cantonale unique. Il se compose de la prÃ©sidence et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi. â¦ Le Tribunal supÃ©rieur exerce la surveillance sur la gestion du Tribunal cantonal. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, avec effet au 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 110 Tribunal supÃ©rieur

it_artHtml:
Art. 11098 Tribunale superiore

1 Il Tribunale superiore pronuncia come giurisdizione cantonale di ultimo o unico grado in materia civile, penale e minorile.

2 Ã composto del presidente e di un numero di membri stabilito dalla legge.99

3 ...100

3a Il Tribunale superiore esercita la vigilanza sulla gestione del Tribunale cantonale.101

98 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

99 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

100 Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

101 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: Il Tribunale superiore pronuncia come giurisdizione cantonale di ultimo o unico grado in materia civile, penale e minorile. Ã composto del presidente e di un numero di membri stabilito dalla legge. ... Il Tribunale superiore esercita la vigilanza sulla gestione del Tribunale cantonale. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 110 Tribunale superiore


de_artHtml:
Art. 111101 Verwaltungsgericht

1 Das Verwaltungsgericht urteilt in verwaltungs- und anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten als erste oder als Beschwerdeinstanz.102

1a Es besteht aus dem PrÃ¤sidium und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern.103

2 â¦104

2a Das Verwaltungsgericht Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der verwaltungsunabhÃ¤ngigen Kommissionen aus.105

101 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

102 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

103 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

104 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

105 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Das Verwaltungsgericht urteilt in verwaltungs- und anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten als erste oder als Beschwerdeinstanz. Es besteht aus dem PrÃ¤sidium und einer durch Gesetz bestimmten Anzahl von Mitgliedern. â¦ Das Verwaltungsgericht Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der verwaltungsunabhÃ¤ngigen Kommissionen aus. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 111 Verwaltungsgericht

fr_artHtml:
Art. 111103 Tribunal administratif

1 Le Tribunal administratif connaÃ®t, comme juridiction de premiÃ¨re instance ou comme juridiction de recours, de litiges relevant du droit administratif ou dâautres litiges relevant du droit public.104

1a Il se compose de la prÃ©sidence et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi.105

2 â¦106

2a Il exerce la surveillance sur la gestion des commissions indÃ©pendantes.107

103 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

104 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

105 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

106 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

107 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: Le Tribunal administratif connaÃ®t, comme juridiction de premiÃ ̈re instance ou comme juridiction de recours, de litiges relevant du droit administratif ou dâautres litiges relevant du droit public. Il se compose de la prÃ©sidence et dâun nombre de membres fixÃ© par la loi. â¦ Il exerce la surveillance sur la gestion des commissions indÃ©pendantes. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 111 Tribunal administratif

it_artHtml:
Art. 111102 Tribunale amministrativo

1 Il Tribunale amministrativo pronuncia, come giurisdizione di primo grado o di ricorso, sulle controversie amministrative e su altre controversie di diritto pubblico.103

1a Ã composto del presidente e di un numero di membri stabilito dalla legge.104

2 ... 105

2a Esercita la vigilanza sulla gestione delle commissioni indipendenti.106

102 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

103 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

104 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

105 Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

106 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: Il Tribunale amministrativo pronuncia, come giurisdizione di primo grado o di ricorso, sulle controversie amministrative e su altre controversie di diritto pubblico. Ã composto del presidente e di un numero di membri stabilito dalla legge. ... Esercita la vigilanza sulla gestione delle commissioni indipendenti. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogato dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 111 Tribunale amministrativo


de_artHtml:
Art. 112106 Organisation107

1 Das Gesetz regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten der Gerichte sowie das Verfahren vor Gericht.

2â4 â¦108

106 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

107 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

108 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artText: Das Gesetz regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten der Gerichte sowie das Verfahren vor Gericht. â¦ Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203). Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 5. Sept 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2022.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Sept. 2022 (BBl 2022 2471 Art. 2, 1203).

de_artTitle: Art. 112 Organisation

fr_artHtml:
Art. 112108 Organisation109

1 La loi rÃ¨gle lâorganisation et les compÃ©tences des tribunaux ainsi que la procÃ©dure judiciaire.

2 Ã  4 â¦110

108 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

109 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

110 AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1er juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et les compÃ©tences des tribunaux ainsi que la procÃ©dure judiciaire. Ã   â¦ AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). AbrogÃ©s par la Landsgemeinde du 5 sept. 2021, en vigueur depuis le 1 juil. 2022. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 sept. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

fr_artTitle: Art. 112 Organisation

it_artHtml:
Art. 112107 Organizzazione108

1 La legge disciplina lâorganizzazione e le competenze dei tribunali, nonchÃ© la procedura in sede di giudizio.

2 a 4 ...109

107 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

108 Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

109 Abrogati dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artText: La legge disciplina lâorganizzazione e le competenze dei tribunali, nonchÃ© la procedura in sede di giudizio. a  ... Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015). Accettato nella Landsgemeinde del 5 set. 2021, in vigore dal 1Â° lug. 2022. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203). Abrogati dalla Landsgemeinde del 5 set. 2021, con effetto dal 1Â° lug. 2021. Garanzia dellâAF del 22 set. 2022 (FF 2022 2471 art. 2, 1203).

it_artTitle: Art. 112 Organizzazione


de_artHtml:
Art. 113

Aufgehoben

de_artText: Aufgehoben

fr_artHtml:
Art. 113

AbrogÃ©

fr_artText: AbrogÃ©

it_artHtml:
Art. 113

Abrogato

it_artText: Abrogato


de_artHtml:
Art. 114 Organisation

1 Das Gesetz regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten der StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie die Aufsicht Ã¼ber diese.

2 â¦

2a Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden sind in der Rechtsanwendung unabhÃ¤ngig und alleine dem Recht verpflichtet.

de_artText: Das Gesetz regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten der StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie die Aufsicht Ã1⁄4ber diese. â¦ Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden sind in der Rechtsanwendung unabhÃ¤ngig und alleine dem Recht verpflichtet.

de_artTitle: Art. 114 Organisation

fr_artHtml:
Art. 114 Organisation

1 La loi rÃ¨gle lâorganisation et les compÃ©tences des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et la surveillance sur celles-ci.

2 â¦

2a Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale sont indÃ©pendantes dans lâapplication du droit et ne sont liÃ©es que par le droit.

fr_artText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et les compÃ©tences des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et la surveillance sur celles-ci. â¦ Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale sont indÃ©pendantes dans lâapplication du droit et ne sont liÃ©es que par le droit.

fr_artTitle: Art. 114 Organisation

it_artHtml:
Art. 114 Organizzazione e vigilanza

1 La legge disciplina lâorganizzazione e le competenze delle autoritÃ  di perseguimento penale e la vigilanza su di loro.

2 ...

2a Le autoritÃ  di perseguimento penale sono indipendenti nellâapplicazione del diritto e <inl>sottostanno soltanto al diritto</inl>.

it_artText: La legge disciplina lâorganizzazione e le competenze delle autoritÃ  di perseguimento penale e la vigilanza su di loro. ... Le autoritÃ  di perseguimento penale sono indipendenti nellâapplicazione del diritto e sottostanno soltanto al diritto.

it_artTitle: Art. 114 Organizzazione e vigilanza


de_artHtml:
Art. 115 Bestand und SelbstÃ¤ndigkeit

1 Die Gemeinden und die ZweckverbÃ¤nde von Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

2 In den Schranken von Verfassung und Gesetz sind den Gemeinden und den ZweckverbÃ¤nden ihr Bestand und das Recht, ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig zu regeln, gewÃ¤hrleistet.

de_artText: Die Gemeinden und die ZweckverbÃ¤nde von Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts. In den Schranken von Verfassung und Gesetz sind den Gemeinden und den ZweckverbÃ¤nden ihr Bestand und das Recht, ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig zu regeln, gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 115 Bestand und SelbstÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 115 Existence et autonomie

1 Les communes et les syndicats de communes sont des corporations autonomes de droit public.

2 Lâexistence des communes et des syndicats de communes ainsi que leur droit de rÃ©gler leurs affaires de maniÃ¨re autonome sont garantis dans les limites de la constitution et de la loi.

fr_artText: Les communes et les syndicats de communes sont des corporations autonomes de droit public. Lâexistence des communes et des syndicats de communes ainsi que leur droit de rÃ©gler leurs affaires de maniÃ ̈re autonome sont garantis dans les limites de la constitution et de la loi.

fr_artTitle: Art. 115 Existence et autonomie

it_artHtml:
Art. 115 Esistenza e autonomia

1 I Comuni e i consorzi intercomunali sono enti autonomi di diritto pubblico.

2 Lâesistenza dei Comuni e dei consorzi e il loro diritto di sbrigare autonomamente i loro affari sono garantiti nei limiti della presente Costituzione e della legge.

it_artText: I Comuni e i consorzi intercomunali sono enti autonomi di diritto pubblico. Lâesistenza dei Comuni e dei consorzi e il loro diritto di sbrigare autonomamente i loro affari sono garantiti nei limiti della presente Costituzione e della legge.

it_artTitle: Art. 115 Esistenza e autonomia


de_artHtml:
Art. 116 ZweckverbÃ¤nde

1 Gemeinden kÃ¶nnen mit andern Gemeinden innerhalb oder ausserhalb des Kantons fÃ¼r bestimmte Aufgaben ZweckverbÃ¤nde bilden.

2 Der GrÃ¼ndungsvertrag und das Organisationsstatut sowie deren Ãnderungen bedÃ¼rfen der Zustimmung der beteiligten Gemeinden und der Genehmigung des Regierungsrates. Bei interkantonalen ZweckverbÃ¤nden kann der Regierungsrat die Genehmigung auch dann erteilen, wenn Ãnderungen von GrÃ¼ndungsvertrag und Organisationsstatut durch Mehrheitsbeschluss vorgesehen sind.110

3 Aus wichtigen GrÃ¼nden kann der Regierungsrat ZweckverbÃ¤nde errichten und deren GrÃ¼ndungsvertrag und Organisationsstatut bestimmen oder Gemeinden verpflichten, einem Zweckverband beizutreten. Gegen den Entscheid des Regierungsrates kÃ¶nnen die betroffenen Gemeinden innert 30 Tagen beim Landrat Beschwerde erheben.

4 Das Gesetz regelt die Organisation der ZweckverbÃ¤nde sowie die Rechte der Stimmberechtigten und der BehÃ¶rden der angeschlossenen Gemeinden.

110 Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 2. Mai 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artText: Gemeinden kÃ¶nnen mit andern Gemeinden innerhalb oder ausserhalb des Kantons fÃ1⁄4r bestimmte Aufgaben ZweckverbÃ¤nde bilden. Der GrÃ1⁄4ndungsvertrag und das Organisationsstatut sowie deren Ãnderungen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der beteiligten Gemeinden und der Genehmigung des Regierungsrates. Bei interkantonalen ZweckverbÃ¤nden kann der Regierungsrat die Genehmigung auch dann erteilen, wenn Ãnderungen von GrÃ1⁄4ndungsvertrag und Organisationsstatut durch Mehrheitsbeschluss vorgesehen sind. Aus wichtigen GrÃ1⁄4nden kann der Regierungsrat ZweckverbÃ¤nde errichten und deren GrÃ1⁄4ndungsvertrag und Organisationsstatut bestimmen oder Gemeinden verpflichten, einem Zweckverband beizutreten. Gegen den Entscheid des Regierungsrates kÃ¶nnen die betroffenen Gemeinden innert 30 Tagen beim Landrat Beschwerde erheben. Das Gesetz regelt die Organisation der ZweckverbÃ¤nde sowie die Rechte der Stimmberechtigten und der BehÃ¶rden der angeschlossenen Gemeinden. Angenommen an der Landsgemeinde vom 2. Mai 2010, in Kraft seit 2. Mai 2010.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 4, 4467).

de_artTitle: Art. 116 ZweckverbÃ¤nde

fr_artHtml:
Art. 116 Syndicats de communes

1 Les communes peuvent constituer avec dâautres communes, du canton ou extÃ©rieures Ã  celui-ci, des syndicats pour exÃ©cuter des tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es.

2 La convention relative Ã  la fondation du syndicat et les statuts de ce dernier ainsi que les modifications apportÃ©es Ã  ces deux textes doivent recevoir lâaccord des communes concernÃ©es et Ãªtre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat. Dans le cas des syndicats intercantonaux, le Conseil dâÃtat peut Ã©galement approuver ces modifications sâil est prÃ©vu quâelles puissent Ãªtre acceptÃ©es Ã  la majoritÃ©.112

3 Le Conseil dâÃtat peut, pour de justes motifs, crÃ©er des syndicats de communes et dÃ©terminer le contenu des conventions relatives Ã  leur fondation et de leurs statuts ou obliger les communes Ã  adhÃ©rer Ã  un syndicat de communes. Les communes concernÃ©es peuvent former recours dans les 30 jours, devant le Grand Conseil, contre la dÃ©cision du Conseil dâÃtat.

4 La loi rÃ¨gle lâorganisation des syndicats de communes et dÃ©finit les droits des citoyens actifs ainsi que des autoritÃ©s des communes qui y sont rattachÃ©es.

112 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 2 mai 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artText: Les communes peuvent constituer avec dâautres communes, du canton ou extÃ©rieures Ã  celui-ci, des syndicats pour exÃ©cuter des tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es. La convention relative Ã  la fondation du syndicat et les statuts de ce dernier ainsi que les modifications apportÃ©es Ã  ces deux textes doivent recevoir lâaccord des communes concernÃ©es et Ãatre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat. Dans le cas des syndicats intercantonaux, le Conseil dâÃtat peut Ã©galement approuver ces modifications sâil est prÃ©vu quâelles puissent Ãatre acceptÃ©es Ã  la majoritÃ©. Le Conseil dâÃtat peut, pour de justes motifs, crÃ©er des syndicats de communes et dÃ©terminer le contenu des conventions relatives Ã  leur fondation et de leurs statuts ou obliger les communes Ã  adhÃ©rer Ã  un syndicat de communes. Les communes concernÃ©es peuvent former recours dans les 30 jours, devant le Grand Conseil, contre la dÃ©cision du Conseil dâÃtat. La loi rÃ ̈gle lâorganisation des syndicats de communes et dÃ©finit les droits des citoyens actifs ainsi que des autoritÃ©s des communes qui y sont rattachÃ©es. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 2 mai 2010, en vigueur depuis le 2 mai 2010. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 4 4149).

fr_artTitle: Art. 116 Syndicats de communes

it_artHtml:
Art. 116 Consorzi

1 Per eseguire determinati compiti, i Comuni possono istituire consorzi con altri Comuni del Cantone o di altri Cantoni.

2 La convenzione istitutiva del consorzio, lo statuto consortile e le loro modifiche richiedono il consenso dei Comuni coinvolti e lâapprovazione del Consiglio di Stato. Per i consorzi intercantonali, il Consiglio di Stato puÃ² concedere lâapprovazione anche quando sono previste modifiche della convenzione istitutiva e dello statuto consortile decise a maggioranza di voti.111

3 Per importanti motivi, il Consiglio di Stato puÃ² istituire consorzi e determinare il contenuto delle relative convenzioni istitutive e degli statuti consortili od obbligare i Comuni ad aderire a un consorzio. Entro 30 giorni, i Comuni coinvolti possono impugnare dinanzi al Gran Consiglio la decisione del Consiglio di Stato.

4 La legge disciplina lâorganizzazione dei consorzi e definisce i diritti degli aventi diritto di voto e delle autoritÃ  dei Comuni associati.

111 Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 2 mag. 2010. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artText: Per eseguire determinati compiti, i Comuni possono istituire consorzi con altri Comuni del Cantone o di altri Cantoni. La convenzione istitutiva del consorzio, lo statuto consortile e le loro modifiche richiedono il consenso dei Comuni coinvolti e lâapprovazione del Consiglio di Stato. Per i consorzi intercantonali, il Consiglio di Stato puÃ2 concedere lâapprovazione anche quando sono previste modifiche della convenzione istitutiva e dello statuto consortile decise a maggioranza di voti. Per importanti motivi, il Consiglio di Stato puÃ2 istituire consorzi e determinare il contenuto delle relative convenzioni istitutive e degli statuti consortili od obbligare i Comuni ad aderire a un consorzio. Entro 30 giorni, i Comuni coinvolti possono impugnare dinanzi al Gran Consiglio la decisione del Consiglio di Stato. La legge disciplina lâorganizzazione dei consorzi e definisce i diritti degli aventi diritto di voto e delle autoritÃ  dei Comuni associati. Accettato nella Landsgemeinde del 2 mag. 2010, in vigore dal 2 mag. 2010. Garanzia dellâAF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 4 4015).

it_artTitle: Art. 116 Consorzi


de_artHtml:
Art. 117 Zusammenarbeit

1 Der Kanton fÃ¶rdert die Zusammenarbeit der Gemeinden.

2 Die Gemeinden und die ZweckverbÃ¤nde arbeiten bei der ErfÃ¼llung aller Aufgaben, die im gemeinsamen Interesse liegen, mit andern Gemeinden oder ZweckverbÃ¤nden zusammen.

3 â¦111

111 Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artText: Der Kanton fÃ¶rdert die Zusammenarbeit der Gemeinden. Die Gemeinden und die ZweckverbÃ¤nde arbeiten bei der ErfÃ1⁄4llung aller Aufgaben, die im gemeinsamen Interesse liegen, mit andern Gemeinden oder ZweckverbÃ¤nden zusammen. â¦ Aufgehoben an der Landsgemeinde vom 6. Mai 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 2, 1417).

de_artTitle: Art. 117 Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 117 Collaboration

1 Le canton encourage la collaboration entre les communes.

2 Les communes et les syndicats de communes collaborent avec dâautres communes ou syndicats de communes dans lâaccomplissement de toutes les tÃ¢ches qui sont dâintÃ©rÃªt commun.

3 â¦113

113 AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1er janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artText: Le canton encourage la collaboration entre les communes. Les communes et les syndicats de communes collaborent avec dâautres communes ou syndicats de communes dans lâaccomplissement de toutes les tÃ¢ches qui sont dâintÃ©rÃat commun. â¦ AbrogÃ© par la Landsgemeinde du 7 mai 2006, avec effet au 1 janv. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 juin 2007 (FF 2007 4689 art. 1 ch. 3 581).

fr_artTitle: Art. 117 Collaboration

it_artHtml:
Art. 117 Collaborazione

1 Il Cantone promuove la collaborazione intercomunale.

2 I Comuni e i consorzi collaborano con altri Comuni o consorzi nellâadempimento di tutti i compiti dâinteresse comune.

3 ...112

112 Abrogato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artText: Il Cantone promuove la collaborazione intercomunale. I Comuni e i consorzi collaborano con altri Comuni o consorzi nellâadempimento di tutti i compiti dâinteresse comune. ... Abrogato nella Landsgemeinde del 6 mag. 2007, con effetto dal 1Â° gen. 2008. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 2 1187).

it_artTitle: Art. 117 Collaborazione


de_artHtml:
Art. 118112 Bestandes- und GrenzÃ¤nderungen

1 Ãnderungen im Bestand der Gemeinden bedÃ¼rfen der Zustimmung der betroffenen Stimmberechtigten und der Genehmigung durch die Landsgemeinde.

2 Bei Kirchgemeinden sowie bei GrenzÃ¤nderungen genÃ¼gt die Genehmigung durch den Landrat.

112 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artText: Ãnderungen im Bestand der Gemeinden bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der betroffenen Stimmberechtigten und der Genehmigung durch die Landsgemeinde. Bei Kirchgemeinden sowie bei GrenzÃ¤nderungen genÃ1⁄4gt die Genehmigung durch den Landrat. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 28. Mai 2009 (BBl 2009 4801 Art. 1 Ziff. 1, 1191).

de_artTitle: Art. 118 Bestandes- und GrenzÃ¤nderungen

fr_artHtml:
Art. 118114 Modifications dâeffectif et de limites

1 Les modifications relatives Ã  lâeffectif des communes doivent Ãªtre acceptÃ©es par le corps Ã©lectoral concernÃ© et approuvÃ©es par la Landsgemeinde.

2 Lâapprobation du Grand Conseil suffit dans les paroisses et pour la modification des limites des communes.

114 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artText: Les modifications relatives Ã  lâeffectif des communes doivent Ãatre acceptÃ©es par le corps Ã©lectoral concernÃ© et approuvÃ©es par la Landsgemeinde. Lâapprobation du Grand Conseil suffit dans les paroisses et pour la modification des limites des communes. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2011.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 28 mai 2009 (FF 2009 4309 art. 1 ch. 1 981).

fr_artTitle: Art. 118 Modifications dâeffectif et de limites

it_artHtml:
Art. 118113 Modifiche nellâeffettivo e modifiche di confini

1 Le modifiche relative allâeffettivo dei Comuni richiedono il consenso degli aventi diritto di voto dei Comuni coinvolti e lâapprovazione della Landsgemeinde.

2 Nelle parrocchie e per le modifiche di confini Ã¨ sufficiente lâapprovazione del Gran Consiglio.

113 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artText: Le modifiche relative allâeffettivo dei Comuni richiedono il consenso degli aventi diritto di voto dei Comuni coinvolti e lâapprovazione della Landsgemeinde. Nelle parrocchie e per le modifiche di confini Ã ̈ sufficiente lâapprovazione del Gran Consiglio. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 28 mag. 2009 (FF 2009 4167 art. 1 n. 1 931).

it_artTitle: Art. 118 Modifiche nellâeffettivo e modifiche di confini


de_artHtml:
Art. 119 Gemeindeautonomie

1 Die Gemeinden besorgen alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, fÃ¼r die weder der Bund noch der Kanton ausschliesslich zustÃ¤ndig sind.113

2 Sie bestimmen, soweit Verfassung und Gesetz nichts anderes vorsehen, ihre Organisation durch Erlass einer Gemeindeordnung selbst, wÃ¤hlen ihre BehÃ¶rden, Angestellten und Lehrpersonen und erfÃ¼llen ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen.114

113 Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615).

114 Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artText: Die Gemeinden besorgen alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, fÃ1⁄4r die weder der Bund noch der Kanton ausschliesslich zustÃ¤ndig sind. Sie bestimmen, soweit Verfassung und Gesetz nichts anderes vorsehen, ihre Organisation durch Erlass einer Gemeindeordnung selbst, wÃ¤hlen ihre BehÃ¶rden, Angestellten und Lehrpersonen und erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen. Angenommen an der Landsgemeinde vom 4. Mai 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2014. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. MÃ¤rz 2016 (BBl 2016 2301 Art. 3; 2015 7615). Angenommen an der Landsgemeinde vom 5. Mai 2002, in Kraft seit 1. Juli 2002.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 24. Sept. 2003 (BBl 2003 6875 Art. 1 Ziff. 3, 3388).

de_artTitle: Art. 119 Gemeindeautonomie

fr_artHtml:
Art. 119 Autonomie communale

1 Les communes sâoccupent de toutes les affaires locales qui ne relÃ¨vent exclusivement ni de la ConfÃ©dÃ©ration, ni du canton.115

2 Pour autant que la constitution et la loi nâen disposent pas autrement, elles dÃ©terminent elles-mÃªmes leur organisation en Ã©dictant un rÃ¨glement communal, Ã©lisent leurs autoritÃ©s, nomment leurs employÃ©s ainsi que leurs enseignants et exÃ©cutent leurs tÃ¢ches comme elles lâestiment opportun.116

115 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959).

116 AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1er juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artText: Les communes sâoccupent de toutes les affaires locales qui ne relÃ ̈vent exclusivement ni de la ConfÃ©dÃ©ration, ni du canton. Pour autant que la constitution et la loi nâen disposent pas autrement, elles dÃ©terminent elles-mÃames leur organisation en Ã©dictant un rÃ ̈glement communal, Ã©lisent leurs autoritÃ©s, nomment leurs employÃ©s ainsi que leurs enseignants et exÃ©cutent leurs tÃ¢ches comme elles lâestiment opportun. AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 4 mai 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2014. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 mars 2016 (FF 2016 2137 art. 3, 2015 6959). AcceptÃ© par la Landsgemeinde du 5 mai 2002, en vigueur depuis le 1 juil. 2002. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 24 sept. 2003 (FF 2003 6299 art. 1 ch. 3 2999).

fr_artTitle: Art. 119 Autonomie communale

it_artHtml:
Art. 119 Autonomia comunale

1 I Comuni si occupano di tutti gli affari locali che non siano di esclusiva competenza nÃ© della Confederazione, nÃ© del Cantone.114

2 Per quanto la presente Costituzione e la legge non dispongano altrimenti, essi determinano da sÃ© la propria organizzazione in un regolamento comunale, eleggono le proprie autoritÃ , nominano i pubblici dipendenti e gli insegnanti comunali ed eseguono i propri compiti come meglio ritengono.115

114 Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231).

115 Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artText: I Comuni si occupano di tutti gli affari locali che non siano di esclusiva competenza nÃ© della Confederazione, nÃ© del Cantone. Per quanto la presente Costituzione e la legge non dispongano altrimenti, essi determinano da sÃ© la propria organizzazione in un regolamento comunale, eleggono le proprie autoritÃ , nominano i pubblici dipendenti e gli insegnanti comunali ed eseguono i propri compiti come meglio ritengono. Accettato nella Landsgemeinde del 4 mag. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2014. Garanzia dellâAF del 3 mar. 2016 (FF 2016 1975 art. 3, 2015 6231). Accettato nella Landsgemeinde del 5 mag. 2002, in vigore dal 1Â° lug. 2002. Garanzia dellâAF del 24 set. 2003 (FF 2003 5989 art. 1 n. 3 2908).

it_artTitle: Art. 119 Autonomia comunale


de_artHtml:
Art. 12 Vereins- und Versammlungsfreiheit

1 Die Vereins- und Versammlungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

2 Versammlungen und Kundgebungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen von einer Bewilligung abhÃ¤ngig gemacht werden. Sie dÃ¼rfen nur verboten oder eingeschrÃ¤nkt werden, wenn eine ernste und unmittelbare Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit besteht.

de_artText: Die Vereins- und Versammlungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet. Versammlungen und Kundgebungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen von einer Bewilligung abhÃ¤ngig gemacht werden. Sie dÃ1⁄4rfen nur verboten oder eingeschrÃ¤nkt werden, wenn eine ernste und unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit besteht.

fr_artHtml:
Art. 12 LibertÃ© dâassociation et de rÃ©union

1 La libertÃ© dâassociation et de rÃ©union est garantie.

2 Les rÃ©unions et manifestations sur le domaine public peuvent Ãªtre soumises Ã  autorisation. Elles ne peuvent Ãªtre interdites ou limitÃ©es que lorsquâil existe un danger sÃ©rieux et immÃ©diat pour lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

fr_artText: La libertÃ© dâassociation et de rÃ©union est garantie. Les rÃ©unions et manifestations sur le domaine public peuvent Ãatre soumises Ã  autorisation. Elles ne peuvent Ãatre interdites ou limitÃ©es que lorsquâil existe un danger sÃ©rieux et immÃ©diat pour lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

it_artHtml:
Art. 12 LibertÃ  di associazione e di riunione

1 La libertÃ  di associazione e di riunione Ã¨ garantita.

2 Le riunioni e manifestazioni su suolo pubblico possono essere subordinate ad autorizzazione. Possono essere vietate o limitate soltanto in caso di pericolo serio e immediato per lâordine e la sicurezza pubblici.

it_artText: La libertÃ  di associazione e di riunione Ã ̈ garantita. Le riunioni e manifestazioni su suolo pubblico possono essere subordinate ad autorizzazione. Possono essere vietate o limitate soltanto in caso di pericolo serio e immediato per lâordine e la sicurezza pubblici.


de_artHtml:
Art. 120 Aufsicht

1 Die Gemeinden, die ZweckverbÃ¤nde, ihre Anstalten und Unternehmen stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates.

2 Der Regierungsrat prÃ¼ft, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, nur die RechtmÃ¤ssigkeit von VerfÃ¼gungen, BeschlÃ¼ssen und Erlassen der Gemeinden.

3 Er trifft bei UnregelmÃ¤ssigkeiten geeignete Massnahmen; er kann in schwerwiegenden FÃ¤llen das Recht der Selbstverwaltung einschrÃ¤nken oder aufheben.

4 Gegen den Entscheid des Regierungsrates kÃ¶nnen die betroffenen Gemeinden innert 30 Tagen beim Verwaltungsgericht Beschwerde erheben.

de_artText: Die Gemeinden, die ZweckverbÃ¤nde, ihre Anstalten und Unternehmen stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates. Der Regierungsrat prÃ1⁄4ft, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, nur die RechtmÃ¤ssigkeit von VerfÃ1⁄4gungen, BeschlÃ1⁄4ssen und Erlassen der Gemeinden. Er trifft bei UnregelmÃ¤ssigkeiten geeignete Massnahmen; er kann in schwerwiegenden FÃ¤llen das Recht der Selbstverwaltung einschrÃ¤nken oder aufheben. Gegen den Entscheid des Regierungsrates kÃ¶nnen die betroffenen Gemeinden innert 30 Tagen beim Verwaltungsgericht Beschwerde erheben.

de_artTitle: Art. 120 Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 120 Surveillance

1 Les communes, les syndicats de communes ainsi que leurs Ã©tablissements et entreprises sont placÃ©s sous la surveillance du Conseil dâÃtat.

2 Pour autant que la lÃ©gislation nâen dispose pas autrement, le Conseil dâÃtat examine seulement la conformitÃ© au droit des dÃ©cisions, des arrÃªtÃ©s et des actes normatifs des communes.

3 Si des irrÃ©gularitÃ©s se produisent, il prend les mesures appropriÃ©es; dans les cas graves, il peut limiter ou supprimer le droit des communes de sâadministrer elles-mÃªmes.

4 Les communes concernÃ©es peuvent former recours dans les 30 jours, devant le Tribunal administratif, contre la dÃ©cision du Conseil dâÃtat.

fr_artText: Les communes, les syndicats de communes ainsi que leurs Ã©tablissements et entreprises sont placÃ©s sous la surveillance du Conseil dâÃtat. Pour autant que la lÃ©gislation nâen dispose pas autrement, le Conseil dâÃtat examine seulement la conformitÃ© au droit des dÃ©cisions, des arrÃatÃ©s et des actes normatifs des communes. Si des irrÃ©gularitÃ©s se produisent, il prend les mesures appropriÃ©es; dans les cas graves, il peut limiter ou supprimer le droit des communes de sâadministrer elles-mÃames. Les communes concernÃ©es peuvent former recours dans les 30 jours, devant le Tribunal administratif, contre la dÃ©cision du Conseil dâÃtat.

fr_artTitle: Art. 120 Surveillance

it_artHtml:
Art. 120 Vigilanza

1 I Comuni, i consorzi, i loro istituti e le loro imprese sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato.

2 Per quanto la legislazione non disponga altrimenti, il Consiglio di Stato esamina le decisioni, i decreti e gli atti normativi dei Comuni soltanto sotto il profilo della legalitÃ .

3 Se si verificano irregolaritÃ , il Consiglio di Stato prende provvedimenti appropriati; nei casi gravi, puÃ² limitare o sopprimere il diritto dei Comuni di amministrarsi da sÃ©.

4 I Comuni direttamente interessati possono impugnare entro 30 giorni la decisione del Consiglio di Stato con ricorso al Tribunale amministrativo.

it_artText: I Comuni, i consorzi, i loro istituti e le loro imprese sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. Per quanto la legislazione non disponga altrimenti, il Consiglio di Stato esamina le decisioni, i decreti e gli atti normativi dei Comuni soltanto sotto il profilo della legalitÃ . Se si verificano irregolaritÃ , il Consiglio di Stato prende provvedimenti appropriati; nei casi gravi, puÃ2 limitare o sopprimere il diritto dei Comuni di amministrarsi da sÃ©. I Comuni direttamente interessati possono impugnare entro 30 giorni la decisione del Consiglio di Stato con ricorso al Tribunale amministrativo.

it_artTitle: Art. 120 Vigilanza