de_artHtml:
Art. 44 Zollbefreiung

Die Waren nach Anhang 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 20115 sind zollfrei, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zu FutterzweckenÂ» veranlagt worden sind, und die Analyse durch Agroscope6 einen energetischen Gehalt von weniger als 0,5 Prozent des tÃ¤glichen Futterbedarfes eines Tieres ergibt.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325).

5 SR 916.01

6 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Die Waren nach Anhang 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011 sind zollfrei, wenn sie zu den ZollansÃ¤tzen der Tariflinien Â«zu FutterzweckenÂ» veranlagt worden sind, und die Analyse durch Agroscope einen energetischen Gehalt von weniger als 0,5 Prozent des tÃ¤glichen Futterbedarfes eines Tieres ergibt. Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 2 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325). SR 916.01 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2014 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 4 Zollbefreiung

fr_artHtml:
Art. 44 ExonÃ©ration des droits de douane

Les marchandises Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 2 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles5 sont exonÃ©rÃ©es des droits de douane si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ¨s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties de la mention Â«pour lâalimentation des animauxÂ» et que leur teneur Ã©nergÃ©tique Ã©tablie par Agroscope6 est infÃ©rieure Ã  0,5 % des besoins alimentaires quotidiens dâun animal.

4 Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. 2 de lâO du 26 oct. 2011 sur les importations  agricoles, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5325).

5 RS 916.01

6 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les marchandises Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe 2 de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles sont exonÃ©rÃ©es des droits de douane si elles ont Ã©tÃ© taxÃ©es dâaprÃ ̈s les taux de droits de douane des lignes tarifaires assorties de la mention Â«pour lâalimentation des animauxÂ» et que leur teneur Ã©nergÃ©tique Ã©tablie par Agroscope est infÃ©rieure Ã  0,5 % des besoins alimentaires quotidiens dâun animal. Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. 2 de lâO du 26 oct. 2011 sur les importations  agricoles, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5325). RS 916.01 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2014 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 4 ExonÃ©ration des droits de douane

it_artHtml:
Art. 44 Franchigia doganale

Le merci secondo lâallegato 2 allâordinanza del 26 ottobre 20115 sulle importazioni agricole sono ammesse in franchigia doganale se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione di animaliÂ» e se dalle analisi effettuate da Agroscope6 risulta un contenuto energetico inferiore allo 0,5 per cento del fabbisogno alimentare giornaliero di un animale.

4 Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 2 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole,  in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325).

5 RS 916.01

6 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Le merci secondo lâallegato 2 allâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole sono ammesse in franchigia doganale se sono state tassate alle aliquote di dazio delle linee tariffali Â«per lâalimentazione di animaliÂ» e se dalle analisi effettuate da Agroscope risulta un contenuto energetico inferiore allo 0,5 per cento del fabbisogno alimentare giornaliero di un animale. Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 2 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole,  in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325). RS 916.01 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2014. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 4 Franchigia doganale


de_abbreviation: ZEV

de_artHtml:
Art. 5 Gesuch um Herabsetzung von ZollansÃ¤tzen
fÃ¼r bestimmte Verwendungen

1 Ein Gesuch um Herabsetzung von ZollansÃ¤tzen fÃ¼r bestimmte Verwendungen nach Artikel 14 Absatz 1 ZG muss beim <inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (</inl>BAZG<inl>)</inl><inl>7</inl><inl> </inl> eingereicht werden.

2 Das Gesuch muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten:

a.

Warenbezeichnung mit zolltarifarischer Einreihung, eventuell mit Beilage eines Musters;

b.

beabsichtigte Verwendung, gegebenenfalls mit Beschreibung des Herstellungsverfahrens und allfÃ¤lliger Zwischenprodukte;

c.

detaillierte wirtschaftliche BegrÃ¼ndung;

d.

Einfuhrmengen der beiden letzten Jahre in kg Eigenmasse sowie die voraussichtlichen Einfuhrmengen fÃ¼r das laufende Jahr;

e.

BezugsmÃ¶glichkeiten in LÃ¤ndern, mit denen Freihandelsabkommen bestehen;

f.

Warenwert franko Schweizer Grenze, nicht veranlagt, je 100 kg Eigenmasse;

g.

prozentualer Anteil der Verpackung an der ins Zollgebiet verbrachten Ware;

h.

Verkaufspreis der Fertigprodukte je 100 kg Eigenmasse;

i.

gegebenenfalls prozentualer Gewichtsanteil der ins Zollgebiet verbrachten Ware am Fertigprodukt;

j.

als tragbar erachteter reduzierter Zollansatz.

3 Das BAZG kann weitere Angaben und Nachweise verlangen, wenn dies fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlich ist.

4 Es unterbreitet das Gesuch den betroffenen Organisationen und Bundesstellen zur Stellungnahme.

7 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). </inl>Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Ein Gesuch um Herabsetzung von ZollansÃ¤tzen fÃ1⁄4r bestimmte Verwendungen nach Artikel 14 Absatz 1 ZG muss beim Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)  eingereicht werden. Das Gesuch muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten:a. Warenbezeichnung mit zolltarifarischer Einreihung, eventuell mit Beilage eines Musters;b. beabsichtigte Verwendung, gegebenenfalls mit Beschreibung des Herstellungsverfahrens und allfÃ¤lliger Zwischenprodukte;c. detaillierte wirtschaftliche BegrÃ1⁄4ndung;d. Einfuhrmengen der beiden letzten Jahre in kg Eigenmasse sowie die voraussichtlichen Einfuhrmengen fÃ1⁄4r das laufende Jahr;e. BezugsmÃ¶glichkeiten in LÃ¤ndern, mit denen Freihandelsabkommen bestehen;f. Warenwert franko Schweizer Grenze, nicht veranlagt, je 100 kg Eigenmasse;g. prozentualer Anteil der Verpackung an der ins Zollgebiet verbrachten Ware;h. Verkaufspreis der Fertigprodukte je 100 kg Eigenmasse;i. gegebenenfalls prozentualer Gewichtsanteil der ins Zollgebiet verbrachten Ware am Fertigprodukt;j. als tragbar erachteter reduzierter Zollansatz. Das BAZG kann weitere Angaben und Nachweise verlangen, wenn dies fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlich ist. Es unterbreitet das Gesuch den betroffenen Organisationen und Bundesstellen zur Stellungnahme. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 5 Gesuch um Herabsetzung von ZollansÃ¤tzen fÃ1⁄4r bestimmte Verwendungen

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck (Zollerleichterungsverordnung, ZEV)

fr_abbreviation: OADou

fr_artHtml:
Art. 5 Demande de rÃ©duction des taux des droits de douane pour certains emplois

1 Une demande de rÃ©duction des taux des droits de douane pour certains emplois au sens de lâart. 14, al. 1, LD doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD.

2 La demande doit comporter les documents et indications suivants:

a.

la dÃ©signation de la marchandise avec classement tarifaire, Ã©ventuellement avec prÃ©sentation dâun Ã©chantillon;

b.

lâemploi prÃ©vu, le cas Ã©chÃ©ant avec description du procÃ©dÃ© de fabrication et des produits intermÃ©diaires Ã©ventuels;

c.

la justification Ã©conomique dÃ©taillÃ©e;

d.

les quantitÃ©s importÃ©es, en kg de masse nette, pour les deux derniÃ¨res annÃ©es ainsi que les quantitÃ©s dont lâimportation est prÃ©vue pour lâannÃ©e en cours;

e.

les possibilitÃ©s dâacquisition dans des pays avec lesquels la Suisse a conclu des accords de libre-Ã©change;

f.

la valeur de la marchandise franco frontiÃ¨re suisse, non taxÃ©e, par 100 kg de masse nette;

g.

le pourcentage de lâemballage par rapport Ã  la marchandise introduite dans le territoire douanier;

h.

le prix de vente des produits finis par 100 kg de masse nette;

i.

le cas Ã©chÃ©ant, le pourcentage en poids de la marchandise introduite dans le territoire douanier par rapport au produit fini;

j.

le taux de droits de douane rÃ©duit considÃ©rÃ© comme supportable.

3 La DGD peut exiger dâautres indications et des preuves si cela est nÃ©cessaire Ã  lâÃ©valuation de la demande.

4 Elle soumet la demande aux organisations et offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s pour avis.

fr_artText: Une demande de rÃ©duction des taux des droits de douane pour certains emplois au sens de lâart. 14, al. 1, LD doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  la DGD. La demande doit comporter les documents et indications suivants:a. la dÃ©signation de la marchandise avec classement tarifaire, Ã©ventuellement avec prÃ©sentation dâun Ã©chantillon;b. lâemploi prÃ©vu, le cas Ã©chÃ©ant avec description du procÃ©dÃ© de fabrication et des produits intermÃ©diaires Ã©ventuels;c. la justification Ã©conomique dÃ©taillÃ©e;d. les quantitÃ©s importÃ©es, en kg de masse nette, pour les deux derniÃ ̈res annÃ©es ainsi que les quantitÃ©s dont lâimportation est prÃ©vue pour lâannÃ©e en cours;e. les possibilitÃ©s dâacquisition dans des pays avec lesquels la Suisse a conclu des accords de libre-Ã©change;f. la valeur de la marchandise franco frontiÃ ̈re suisse, non taxÃ©e, par 100 kg de masse nette;g. le pourcentage de lâemballage par rapport Ã  la marchandise introduite dans le territoire douanier;h. le prix de vente des produits finis par 100 kg de masse nette;i. le cas Ã©chÃ©ant, le pourcentage en poids de la marchandise introduite dans le territoire douanier par rapport au produit fini;j. le taux de droits de douane rÃ©duit considÃ©rÃ© comme supportable. La DGD peut exiger dâautres indications et des preuves si cela est nÃ©cessaire Ã  lâÃ©valuation de la demande. Elle soumet la demande aux organisations et offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s pour avis.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi (Ordonnance sur les allégements douaniers, OADou)

it_abbreviation: OADo

it_artHtml:
Art. 5 Domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi

1 La domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi secondo lâarticolo 14 capoverso 1 LD deve essere inoltrata alla DGD.

2 La domanda deve contenere i seguenti documenti e dati:

a.

designazione della merce e relativa classificazione tariffale, unitamente a un eventuale campione;

b.

impiego previsto, allâoccorrenza con descrizione del procedimento di fabbricazione e degli eventuali prodotti intermedi;

c.

motivazione economica dettagliata;

d.

quantitÃ  netta importata (in chilogrammi) durante gli ultimi due anni e possibili importazioni per lâanno in corso;

e.

possibilitÃ  dâapprovvigionamento in Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio;

f.

valore franco confine della merce non tassata, per 100 chilogrammi massa netta;

g.

percentuale dellâimballaggio rispetto alla merce trasportata nel territorio doganale;

h.

prezzo di vendita dei prodotti finiti, per 100 chilogrammi massa netta;

i.

allâoccorrenza, percentuale in peso della merce trasportata nel territorio doganale rispetto al prodotto finito;

j.

aliquota di dazio ridotta sopportabile.

3 La DGD puÃ² chiedere ulteriori dati e prove documentali se ciÃ² Ã¨ necessario per la valutazione della domanda.

4 Essa sottopone, per parere, la domanda alle organizzazioni interessate e agli uffici federali.

it_artText: La domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi secondo lâarticolo 14 capoverso 1 LD deve essere inoltrata alla DGD. La domanda deve contenere i seguenti documenti e dati:a. designazione della merce e relativa classificazione tariffale, unitamente a un eventuale campione;b. impiego previsto, allâoccorrenza con descrizione del procedimento di fabbricazione e degli eventuali prodotti intermedi;c. motivazione economica dettagliata;d. quantitÃ  netta importata (in chilogrammi) durante gli ultimi due anni e possibili importazioni per lâanno in corso;e. possibilitÃ  dâapprovvigionamento in Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio;f. valore franco confine della merce non tassata, per 100 chilogrammi massa netta;g. percentuale dellâimballaggio rispetto alla merce trasportata nel territorio doganale;h. prezzo di vendita dei prodotti finiti, per 100 chilogrammi massa netta;i. allâoccorrenza, percentuale in peso della merce trasportata nel territorio doganale rispetto al prodotto finito;j. aliquota di dazio ridotta sopportabile. La DGD puÃ2 chiedere ulteriori dati e prove documentali se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la valutazione della domanda. Essa sottopone, per parere, la domanda alle organizzazioni interessate e agli uffici federali.

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego (Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)


de_artHtml:
Art. 6 Besondere Angaben in der Zollanmeldung

1 Bei der Verbringung von Waren ins Zollgebiet muss die zollbegÃ¼nstigte Person mit ihrer Verpflichtungsnummer in der Zollanmeldung als Importeurin aufgefÃ¼hrt werden, sofern zollbegÃ¼nstigte Waren aus dem Ausland mehreren ihrer Kunden in der Schweiz direkt zugefÃ¼hrt werden.

2 Die zollbegÃ¼nstigte Person muss zudem:

a.

gegenÃ¼ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung die Verpflichtung eingegangen sein, die Einfuhr der Waren im eigenen Namen vorzunehmen und die Lieferungen an die Kunden im Inland der Mehrwertsteuer zu unterstellen;

b.

ihre Verkaufs- und Lieferdokumente mit dem Verwendungsvorbehalt nach Artikel 8 versehen.

3 Bei der Verbringung von Waren ins Zollgebiet muss die zollbegÃ¼nstigte Person mit ihrer Verpflichtungsnummer in der Zollanmeldung als EmpfÃ¤ngerin, per Adresse des Lagerhalters oder Verarbeiters, aufgefÃ¼hrt werden, sofern zollbegÃ¼nstigte Waren in ihrem Auftrag vorerst einer Drittperson zur Lagerung oder Verarbeitung zugefÃ¼hrt werden.

de_artText: Bei der Verbringung von Waren ins Zollgebiet muss die zollbegÃ1⁄4nstigte Person mit ihrer Verpflichtungsnummer in der Zollanmeldung als Importeurin aufgefÃ1⁄4hrt werden, sofern zollbegÃ1⁄4nstigte Waren aus dem Ausland mehreren ihrer Kunden in der Schweiz direkt zugefÃ1⁄4hrt werden. Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss zudem:a. gegenÃ1⁄4ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung die Verpflichtung eingegangen sein, die Einfuhr der Waren im eigenen Namen vorzunehmen und die Lieferungen an die Kunden im Inland der Mehrwertsteuer zu unterstellen;b. ihre Verkaufs- und Lieferdokumente mit dem Verwendungsvorbehalt nach Artikel 8 versehen. Bei der Verbringung von Waren ins Zollgebiet muss die zollbegÃ1⁄4nstigte Person mit ihrer Verpflichtungsnummer in der Zollanmeldung als EmpfÃ¤ngerin, per Adresse des Lagerhalters oder Verarbeiters, aufgefÃ1⁄4hrt werden, sofern zollbegÃ1⁄4nstigte Waren in ihrem Auftrag vorerst einer Drittperson zur Lagerung oder Verarbeitung zugefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artHtml:
Art. 6 Indications spÃ©ciales dans la dÃ©claration en douane

1 Lors de lâintroduction de marchandises dans le territoire douanier, le bÃ©nÃ©ficiaire doit figurer dans la dÃ©claration en douane en tant quâimportateur, avec son numÃ©ro dâengagement, si des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers provenant de lâÃ©tranger sont amenÃ©es directement Ã  plusieurs de ses clients en Suisse.

2 Le bÃ©nÃ©ficiaire doit en outre:

a.

avoir pris, envers lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions, lâengagement de procÃ©der Ã  lâimportation des marchandises en son nom propre et de soumettre les livraisons Ã  ses clients sur territoire suisse Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e;

b.

munir ses documents de vente et de livraison de la rÃ©serve dâemploi visÃ©e Ã  lâart. 8.

3 Lors de lâintroduction de marchandises dans le territoire douanier, le bÃ©nÃ©ficiaire doit figurer dans la dÃ©claration en douane en tant que destinataire, avec son numÃ©ro dâengagement, Ã  lâadresse de lâentreposeur ou du transformateur, si des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers sont dâabord amenÃ©es sur son ordre Ã  un tiers pour entreposage ou transformation.

fr_artText: Lors de lâintroduction de marchandises dans le territoire douanier, le bÃ©nÃ©ficiaire doit figurer dans la dÃ©claration en douane en tant quâimportateur, avec son numÃ©ro dâengagement, si des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers provenant de lâÃ©tranger sont amenÃ©es directement Ã  plusieurs de ses clients en Suisse. Le bÃ©nÃ©ficiaire doit en outre:a. avoir pris, envers lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions, lâengagement de procÃ©der Ã  lâimportation des marchandises en son nom propre et de soumettre les livraisons Ã  ses clients sur territoire suisse Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e;b. munir ses documents de vente et de livraison de la rÃ©serve dâemploi visÃ©e Ã  lâart. 8. Lors de lâintroduction de marchandises dans le territoire douanier, le bÃ©nÃ©ficiaire doit figurer dans la dÃ©claration en douane en tant que destinataire, avec son numÃ©ro dâengagement, Ã  lâadresse de lâentreposeur ou du transformateur, si des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers sont dâabord amenÃ©es sur son ordre Ã  un tiers pour entreposage ou transformation.

it_artHtml:
Art. 6 Indicazioni particolari nella dichiarazione doganale

1 Allâatto del trasporto di merci nel territorio doganale il beneficiario deve essere indicato nella dichiarazione doganale quale importatore con il suo numero dâimpegno, a condizione che le merci fruenti di agevolazioni doganali provenienti dallâestero siano direttamente condotte presso diversi clienti in Svizzera.

2 Il beneficiario deve inoltre:

a.

essersi impegnato nei confronti dellâAmministrazione federale delle contribuzioni a importare le merci a proprio nome e a sottoporre allâimposta sul valore aggiunto le forniture per i clienti in Svizzera;

b.

munire i propri documenti di vendita e fornitura della riserva dâimpiego secondo lâarticolo 8.

3 Allâatto del trasporto di merci nel territorio doganale il beneficiario deve essere indicato nella dichiarazione doganale quale destinatario con il suo numero dâimpegno, presso lâindirizzo del depositario o del trasformatore, a condizione che, su suo ordine, le merci fruenti di agevolazioni doganali siano dapprima condotte presso una terza persona per il deposito o la trasformazione.

it_artText: Allâatto del trasporto di merci nel territorio doganale il beneficiario deve essere indicato nella dichiarazione doganale quale importatore con il suo numero dâimpegno, a condizione che le merci fruenti di agevolazioni doganali provenienti dallâestero siano direttamente condotte presso diversi clienti in Svizzera. Il beneficiario deve inoltre:a. essersi impegnato nei confronti dellâAmministrazione federale delle contribuzioni a importare le merci a proprio nome e a sottoporre allâimposta sul valore aggiunto le forniture per i clienti in Svizzera;b. munire i propri documenti di vendita e fornitura della riserva dâimpiego secondo lâarticolo 8. Allâatto del trasporto di merci nel territorio doganale il beneficiario deve essere indicato nella dichiarazione doganale quale destinatario con il suo numero dâimpegno, presso lâindirizzo del depositario o del trasformatore, a condizione che, su suo ordine, le merci fruenti di agevolazioni doganali siano dapprima condotte presso una terza persona per il deposito o la trasformazione.


de_artHtml:
Art. 7 Verwendungsnachweis

1 Die zollbegÃ¼nstigte Person muss dem BAZG auf Verlangen nachweisen, dass sie die Waren der Verwendungsverpflichtung entsprechend verwendet hat.

2 Verwendet sie die Waren im eigenen Betrieb, so muss sie Fabrikationskontrollen fÃ¼hren oder den Nachweis auf andere geeignete Weise erbringen.

de_artText: Die zollbegÃ1⁄4nstigte Person muss dem BAZG auf Verlangen nachweisen, dass sie die Waren der Verwendungsverpflichtung entsprechend verwendet hat. Verwendet sie die Waren im eigenen Betrieb, so muss sie Fabrikationskontrollen fÃ1⁄4hren oder den Nachweis auf andere geeignete Weise erbringen.

de_artTitle: Art. 7 Verwendungsnachweis

fr_artHtml:
Art. 7 Preuve de lâemploi

1 Sur demande de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)7, le bÃ©nÃ©ficiaire doit prouver quâil a utilisÃ© les marchandises conformÃ©ment Ã  lâengagement dâemploi.

2 Sâil utilise les marchandises dans sa propre entreprise, il doit tenir des contrÃ´les de fabrication ou apporter la preuve dâune autre maniÃ¨re appropriÃ©e.

7 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Sur demande de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF), le bÃ©nÃ©ficiaire doit prouver quâil a utilisÃ© les marchandises conformÃ©ment Ã  lâengagement dâemploi. Sâil utilise les marchandises dans sa propre entreprise, il doit tenir des contrÃ ́les de fabrication ou apporter la preuve dâune autre maniÃ ̈re appropriÃ©e. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 7 Preuve de lâemploi

it_artHtml:
Art. 7 Prova dellâimpiego

1 Su richiesta dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini7, il beneficiario deve comprovare di aver utilizzato le merci conformemente allâimpegno dâimpiego.

2 Se utilizza le merci nella propria azienda, egli deve tenere un controllo della fabbricazione o addurre la prova in un altro modo confacente.

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto  dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Su richiesta dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, il beneficiario deve comprovare di aver utilizzato le merci conformemente allâimpegno dâimpiego. Se utilizza le merci nella propria azienda, egli deve tenere un controllo della fabbricazione o addurre la prova in un altro modo confacente. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto  dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 7 Prova dellâimpiego


de_artHtml:
Art. 8 Weitergabe von unverÃ¤nderten zollbegÃ¼nstigten Waren

1 Bei jeder Weitergabe von unverÃ¤nderten Waren im Zollgebiet muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Anhang 2 angebracht werden.

2 Wer unverÃ¤ndert weitergegebene Waren nicht gemÃ¤ss der Verwendungsverpflichtung der zollbegÃ¼nstigten Person oder gemÃ¤ss dem Verwendungsvorbehalt verwendet, muss beim BAZG eine neue Zollanmeldung einreichen.

de_artText: Bei jeder Weitergabe von unverÃ¤nderten Waren im Zollgebiet muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Anhang 2 angebracht werden. Wer unverÃ¤ndert weitergegebene Waren nicht gemÃ¤ss der Verwendungsverpflichtung der zollbegÃ1⁄4nstigten Person oder gemÃ¤ss dem Verwendungsvorbehalt verwendet, muss beim BAZG eine neue Zollanmeldung einreichen.

de_artTitle: Art. 8 Weitergabe von unverÃ¤nderten zollbegÃ1⁄4nstigten Waren

fr_artHtml:
Art. 8 Remise en lâÃ©tat de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers

1 Lors de toute remise en lâÃ©tat de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers sur le territoire douanier, les documents de vente et de livraison doivent Ãªtre munis de la rÃ©serve dâemploi figurant dans lâannexe 2.

2 Quiconque utilise des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui lui ont Ã©tÃ© remises en lâÃ©tat dâune faÃ§on qui nâest pas conforme Ã  lâengagement dâemploi souscrit par le bÃ©nÃ©ficiaire ou Ã  la rÃ©serve dâemploi doit prÃ©senter Ã  la DGD une nouvelle dÃ©claration en douane.

fr_artText: Lors de toute remise en lâÃ©tat de marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers sur le territoire douanier, les documents de vente et de livraison doivent Ãatre munis de la rÃ©serve dâemploi figurant dans lâannexe 2. Quiconque utilise des marchandises bÃ©nÃ©ficiant dâallÃ©gements douaniers qui lui ont Ã©tÃ© remises en lâÃ©tat dâune faÃ§on qui nâest pas conforme Ã  lâengagement dâemploi souscrit par le bÃ©nÃ©ficiaire ou Ã  la rÃ©serve dâemploi doit prÃ©senter Ã  la DGD une nouvelle dÃ©claration en douane.

it_artHtml:
Art. 8 Consegna di merci intatte fruenti di agevolazioni doganali

1 Per ogni consegna di merci intatte nel territorio doganale occorre apporre sui documenti di vendita e fornitura la riserva dâimpiego secondo lâallegato 2.

2 Chiunque non utilizza le merci consegnate intatte conformemente allâimpegno dâimpiego del beneficiario o alla riserva dâimpiego deve inoltrare alla DGD una nuova dichiarazione doganale.

it_artText: Per ogni consegna di merci intatte nel territorio doganale occorre apporre sui documenti di vendita e fornitura la riserva dâimpiego secondo lâallegato 2.  Chiunque non utilizza le merci consegnate intatte conformemente allâimpegno dâimpiego del beneficiario o alla riserva dâimpiego deve inoltrare alla DGD una nuova dichiarazione doganale.


de_artHtml:
Art. 9 Verwendungen mit hÃ¶heren ZollansÃ¤tzen

Das BAZG kann mit zollbegÃ¼nstigten Personen Vereinbarungen Ã¼ber eine vereinfachte vorgÃ¤ngige neue Zollanmeldung und eine vereinfachte Entrichtung der Zolldifferenz abschliessen (Art. 14 Abs. 4 ZG).

de_artText: Das BAZG kann mit zollbegÃ1⁄4nstigten Personen Vereinbarungen Ã1⁄4ber eine vereinfachte vorgÃ¤ngige neue Zollanmeldung und eine vereinfachte Entrichtung der Zolldifferenz abschliessen (Art. 14 Abs. 4 ZG).

fr_artHtml:
Art. 9 Emplois entraÃ®nant des taux de droits de douane plus Ã©levÃ©s

La DGD peut conclure avec des bÃ©nÃ©ficiaires des accords portant sur des simplifications de la nouvelle dÃ©claration en douane prÃ©alable et du paiement de la diffÃ©rence des droits de douane (art. 14, al. 4, LD).

it_artHtml:
Art. 9 Impieghi assoggettati ad aliquote di dazio piÃ¹ elevate

La DGD puÃ² concludere con i beneficiari accordi relativi a una nuova dichiarazione doganale preliminare semplificata e a un pagamento semplificato della differenza di dazio (art. 14 cpv. 4 LD).

it_artText: La DGD puÃ2 concludere con i beneficiari accordi relativi a una nuova dichiarazione doganale preliminare semplificata e a un pagamento semplificato della differenza di dazio (art. 14 cpv. 4 LD).

it_artTitle: Art. 9 Impieghi assoggettati ad aliquote di dazio piÃ1 elevate


de_artHtml:
Art. 1 Verfahren der aktiven Veredelung

1 Sind die Zollstellen von der Oberzolldirektion (OZD) zur Erteilung der Bewilligung fÃ¼r den aktiven Veredelungsverkehr ermÃ¤chtigt, so gelten die folgenden Verfahrenserleichterungen:

a.

Die Zollanmeldung gilt als Gesuch um Erteilung einer Bewilligung.

b.

Die Zollstelle, bei der die Waren zur Veredelung ins Zollgebiet verbracht werden, ist Ã¼berwachende Stelle fÃ¼r das Verfahren.

c.

Die Zollanmeldung fÃ¼r die Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse gilt als Gesuch um definitive ZollermÃ¤ssigung oder Zollbefreiung nach Artikel 168 Absatz 2 Buchstabe a ZV.

d.

Das Verfahren der aktiven Veredelung gilt auch ohne den Nachweis nach Artikel 168 Absatz 2 Buchstabe c ZV als ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen, wenn die zur Veredelung ins Zollgebiet verbrachten Waren oder die im Ãquivalenzverkehr verwendeten inlÃ¤ndischen Waren innerhalb der von der Zollstelle gesetzten Frist:

1.

als Veredelungserzeugnis ausgefÃ¼hrt worden sind, oder

2.

nach Artikel 44 oder 169 ZV veranlagt worden sind.

2 Die OZD kann die Verfahrenserleichterungen auch fÃ¼r Bewilligungen vorsehen, die es selbst erteilt.

de_artText: Sind die Zollstellen von der Oberzolldirektion (OZD) zur Erteilung der Bewilligung fÃ1⁄4r den aktiven Veredelungsverkehr ermÃ¤chtigt, so gelten die folgenden Verfahrenserleichterungen:a. Die Zollanmeldung gilt als Gesuch um Erteilung einer Bewilligung.b. Die Zollstelle, bei der die Waren zur Veredelung ins Zollgebiet verbracht werden, ist Ã1⁄4berwachende Stelle fÃ1⁄4r das Verfahren.c. Die Zollanmeldung fÃ1⁄4r die Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse gilt als Gesuch um definitive ZollermÃ¤ssigung oder Zollbefreiung nach Artikel 168 Absatz 2 Buchstabe a ZV.d. Das Verfahren der aktiven Veredelung gilt auch ohne den Nachweis nach Artikel 168 Absatz 2 Buchstabe c ZV als ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen, wenn die zur Veredelung ins Zollgebiet verbrachten Waren oder die im Ãquivalenzverkehr verwendeten inlÃ¤ndischen Waren innerhalb der von der Zollstelle gesetzten Frist:1. als Veredelungserzeugnis ausgefÃ1⁄4hrt worden sind, oder 2. nach Artikel 44 oder 169 ZV veranlagt worden sind. Die OZD kann die Verfahrenserleichterungen auch fÃ1⁄4r Bewilligungen vorsehen, die es selbst erteilt.

de_artTitle: Art. 1 Verfahren der aktiven Veredelung

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über den Veredelungsverkehr

fr_artHtml:
Art. 1 RÃ©gime du perfectionnement actif

1 Lorsque les bureaux de douane sont habilitÃ©s par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes (DGD) Ã  dÃ©livrer lâautorisation pour le trafic de perfectionnement actif, les facilitÃ©s de procÃ©dure suivantes sont applicables:

a.

la dÃ©claration en douane est rÃ©putÃ©e demande de dÃ©livrance dâune autorisation;

b.

le bureau de douane par lequel les marchandises sont introduites dans le territoire douanier est office de surveillance pour le rÃ©gime;

c.

la dÃ©claration en douane dâexportation des produits compensateurs est rÃ©putÃ©e demande de rÃ©duction ou dâexonÃ©ration dÃ©finitive des droits de douane au sens de lâart. 168, al. 2, let. a, OD;

d.

le rÃ©gime du perfectionnement actif est Ã©galement rÃ©putÃ© apurÃ© sans la preuve visÃ©e Ã  lâart. 168, al. 2, let. c, OD si les marchandises introduites pour perfectionnement dans le territoire douanier ou les marchandises indigÃ¨nes utilisÃ©es dans le trafic fondÃ© sur lâÃ©quivalence ont Ã©tÃ©, pendant le dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane:

1.

exportÃ©es en tant que produits compensateurs, ou

2.

taxÃ©es conformÃ©ment aux art. 44 ou 169 OD.

2 La DGD peut Ã©galement prÃ©voir ces facilitÃ©s de procÃ©dure pour les autorisations quâelle dÃ©livre elle-mÃªme.

fr_artText: Lorsque les bureaux de douane sont habilitÃ©s par la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes (DGD) Ã  dÃ©livrer lâautorisation pour le trafic de perfectionnement actif, les facilitÃ©s de procÃ©dure suivantes sont applicables:a. la dÃ©claration en douane est rÃ©putÃ©e demande de dÃ©livrance dâune autorisation;b. le bureau de douane par lequel les marchandises sont introduites dans le territoire douanier est office de surveillance pour le rÃ©gime;c. la dÃ©claration en douane dâexportation des produits compensateurs est rÃ©putÃ©e demande de rÃ©duction ou dâexonÃ©ration dÃ©finitive des droits de douane au sens de lâart. 168, al. 2, let. a, OD;d. le rÃ©gime du perfectionnement actif est Ã©galement rÃ©putÃ© apurÃ© sans la preuve visÃ©e Ã  lâart. 168, al. 2, let. c, OD si les marchandises introduites pour perfectionnement dans le territoire douanier ou les marchandises indigÃ ̈nes utilisÃ©es dans le trafic fondÃ© sur lâÃ©quivalence ont Ã©tÃ©, pendant le dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane:1. exportÃ©es en tant que produits compensateurs, ou2. taxÃ©es conformÃ©ment aux art. 44 ou 169 OD. La DGD peut Ã©galement prÃ©voir ces facilitÃ©s de procÃ©dure pour les autorisations quâelle dÃ©livre elle-mÃame.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur le trafic de perfectionnement

it_artHtml:
Art. 1 Regime del perfezionamento attivo

1 Per gli uffici doganali legittimati dalla Direzione generale delle dogane (DGD) a rilasciare lâautorizzazione per il traffico di perfezionamento attivo valgono le seguenti agevolazioni procedurali:

a.

la dichiarazione doganale vale come domanda di rilascio di unâautorizzazione;

b.

lâufficio doganale attraverso il quale le merci vengono trasportate nel territorio doganale per il perfezionamento Ã¨ lâufficio di vigilanza;

c.

la dichiarazione doganale per lâesportazione dei prodotti perfezionati vale come domanda di riduzione definitiva dei tributi o di ammissione in franchigia doganale secondo lâarticolo 168 capoverso 2 lettera a OD;

d.

il regime del perfezionamento attivo Ã¨ considerato concluso regolarmente anche senza la prova di cui allâarticolo 168 capoverso 2 lettera c OD se, entro il termine fissato dallâufficio doganale, le merci trasportate nel territorio doganale per il perfezionamento o le merci indigene ammesse nel regime dâequivalenza:

1.

sono state esportate quali prodotti perfezionati, oppure

2.

sono state tassate conformemente agli articoli 44 o 169 OD.

2 La DGD puÃ² prevedere agevolazioni procedurali anche per le autorizzazioni da essa rilasciate.

it_artText: Per gli uffici doganali legittimati dalla Direzione generale delle dogane (DGD) a rilasciare lâautorizzazione per il traffico di perfezionamento attivo valgono le seguenti agevolazioni procedurali:a. la dichiarazione doganale vale come domanda di rilascio di unâautorizzazione;b. lâufficio doganale attraverso il quale le merci vengono trasportate nel territorio doganale per il perfezionamento Ã ̈ lâufficio di vigilanza; c. la dichiarazione doganale per lâesportazione dei prodotti perfezionati vale come domanda di riduzione definitiva dei tributi o di ammissione in franchigia doganale secondo lâarticolo 168 capoverso 2 lettera a OD;d. il regime del perfezionamento attivo Ã ̈ considerato concluso regolarmente anche senza la prova di cui allâarticolo 168 capoverso 2 lettera c OD se, entro il termine fissato dallâufficio doganale, le merci trasportate nel territorio doganale per il perfezionamento o le merci indigene ammesse nel regime dâequivalenza:1. sono state esportate quali prodotti perfezionati, oppure2. sono state tassate conformemente agli articoli 44 o 169 OD. La DGD puÃ2 prevedere agevolazioni procedurali anche per le autorizzazioni da essa rilasciate.

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 concernente il traffico di perfezionamento


de_artHtml:
Art. 2 Verfahren der passiven Veredelung

1 Sind die Zollstellen von der OZD zur Erteilung der Bewilligung fÃ¼r den passiven Veredelungsverkehr ermÃ¤chtigt, so gelten die folgenden Verfahrenserleichterungen:

a.

Die Zollanmeldung gilt als Gesuch um Erteilung einer Bewilligung.

b.

Die Zollanmeldung fÃ¼r die Verbringung der Veredelungserzeugnisse ins Zollgebiet gilt als Gesuch um definitive ZollermÃ¤ssigung oder Zollbefreiung nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a ZV.

c.

Das Verfahren der passiven Veredelung gilt auch ohne den Nachweis nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe c ZV als ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen, wenn die Veredelungserzeugnisse innerhalb der von der Zollstelle gesetzten Frist ins Zollgebiet verbracht worden sind.

2 Die OZD kann die Verfahrenserleichterungen auch fÃ¼r Bewilligungen vorsehen, die es selbst erteilt.

de_artText: Sind die Zollstellen von der OZD zur Erteilung der Bewilligung fÃ1⁄4r den passiven Veredelungsverkehr ermÃ¤chtigt, so gelten die folgenden Verfahrenserleichterungen:a. Die Zollanmeldung gilt als Gesuch um Erteilung einer Bewilligung.b. Die Zollanmeldung fÃ1⁄4r die Verbringung der Veredelungserzeugnisse ins Zollgebiet gilt als Gesuch um definitive ZollermÃ¤ssigung oder Zollbefreiung nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a ZV.c. Das Verfahren der passiven Veredelung gilt auch ohne den Nachweis nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe c ZV als ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen, wenn die Veredelungserzeugnisse innerhalb der von der Zollstelle gesetzten Frist ins Zollgebiet verbracht worden sind. Die OZD kann die Verfahrenserleichterungen auch fÃ1⁄4r Bewilligungen vorsehen, die es selbst erteilt.

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ©gime du perfectionnement passif

1 Lorsque les bureaux de douane sont habilitÃ©s par la DGD Ã  dÃ©livrer lâautorisation pour le trafic de perfectionnement passif, les facilitÃ©s de procÃ©dure suivantes sont applicables:

a.

la dÃ©claration en douane est rÃ©putÃ©e demande de dÃ©livrance dâune autorisation;

b.

la dÃ©claration en douane pour lâintroduction des produits compensateurs dans le territoire douanier est rÃ©putÃ©e demande de rÃ©duction ou dâexonÃ©ration dÃ©finitive des droits de douane au sens de lâart. 173, al. 2, let. a, OD;

c.

le rÃ©gime du perfectionnement passif est Ã©galement rÃ©putÃ© apurÃ© sans la preuve visÃ©e Ã  lâart. 173, al. 2, let. c, OD si les produits compensateurs ont Ã©tÃ© introduits dans le territoire douanier dans le dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane.

2 La DGD peut Ã©galement prÃ©voir ces facilitÃ©s de procÃ©dure pour les autorisations quâelle dÃ©livre elle-mÃªme.

fr_artText: Lorsque les bureaux de douane sont habilitÃ©s par la DGD Ã  dÃ©livrer lâautorisation pour le trafic de perfectionnement passif, les facilitÃ©s de procÃ©dure suivantes sont applicables:a. la dÃ©claration en douane est rÃ©putÃ©e demande de dÃ©livrance dâune autorisation;b. la dÃ©claration en douane pour lâintroduction des produits compensateurs dans le territoire douanier est rÃ©putÃ©e demande de rÃ©duction ou dâexonÃ©ration dÃ©finitive des droits de douane au sens de lâart. 173, al. 2, let. a, OD;c. le rÃ©gime du perfectionnement passif est Ã©galement rÃ©putÃ© apurÃ© sans la preuve visÃ©e Ã  lâart. 173, al. 2, let. c, OD si les produits compensateurs ont Ã©tÃ© introduits dans le territoire douanier dans le dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane. La DGD peut Ã©galement prÃ©voir ces facilitÃ©s de procÃ©dure pour les autorisations quâelle dÃ©livre elle-mÃame.

it_artHtml:
Art. 2 Regime del perfezionamento passivo

1 Per gli uffici doganali legittimati dalla DGD a rilasciare lâautorizzazione per il traffico di perfezionamento passivo valgono le seguenti agevolazioni procedurali:

a.

la dichiarazione doganale vale come domanda di rilascio di unâautorizzazione;

b.

la dichiarazione doganale per il trasporto dei prodotti perfezionati nel territorio doganale vale come domanda di riduzione definitiva dei tributi o di ammissione in franchigia doganale secondo lâarticolo 173 capoverso 2 lettera a OD;

c.

il regime del perfezionamento passivo Ã¨ considerato concluso regolarmente anche senza la prova di cui allâarticolo 173 capoverso 2 lettera c OD se i prodotti perfezionati sono stati trasportati nel territorio doganale entro il termine fissato dallâufficio doganale.

2 La DGD puÃ² prevedere agevolazioni procedurali anche per le autorizzazioni da essa rilasciate.

it_artText: Per gli uffici doganali legittimati dalla DGD a rilasciare lâautorizzazione per il traffico di perfezionamento passivo valgono le seguenti agevolazioni procedurali:a. la dichiarazione doganale vale come domanda di rilascio di unâautorizzazione;b. la dichiarazione doganale per il trasporto dei prodotti perfezionati nel territorio doganale vale come domanda di riduzione definitiva dei tributi o di ammissione in franchigia doganale secondo lâarticolo 173 capoverso 2 lettera a OD;c. il regime del perfezionamento passivo Ã ̈ considerato concluso regolarmente anche senza la prova di cui allâarticolo 173 capoverso 2 lettera c OD se i prodotti perfezionati sono stati trasportati nel territorio doganale entro il termine fissato dallâufficio doganale.  La DGD puÃ2 prevedere agevolazioni procedurali anche per le autorizzazioni da essa rilasciate.


de_artHtml:
Art. 32 Geltungsbereich

1 Der aktive Veredelungsverkehr nach dem besonderen Verfahren fÃ¼r landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe nach Artikel 170 ZV ist beschrÃ¤nkt auf:

a.

pflanzliche SpeiseÃ¶le und Speisefette des Kapitels 15 von Anhang 1 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 19863 (ZTG);

b.

tierische SpeiseÃ¶le und Speisefette des Kapitels 15 von Anhang 1 ZTG;

c.

Saccharose, ausgenommen Roh-Rohrzucker;

d.

andere Zucker und Melassen der Zolltarifnummern 1702 und 1703 ausgenommen Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefÃ¤rbt sowie chemisch reine Fructose und Maltose, sofern diese in Form von verarbeiteten Nahrungsmitteln der Kapitel 15â22 von Anhang 1 ZTG ausgefÃ¼hrt werden;

e.

Hartweizen;

f.

Butter;

g.

Vogeleier in der Schale, frisch, als Verarbeitungseier fÃ¼r die Nahrungsmittelindustrie bestimmt, sofern sie zu Eiprodukten nach Artikel 5 Absatz 5 verarbeitet und in Form von verarbeiteten Nahrungsmitteln der Kapitel 15â22 von Anhang 1 ZTG ausgefÃ¼hrt werden.

2 Die Waren nach Absatz 1 Buchstabe a und die Waren nach Absatz 1 Buchstabe b kÃ¶nnen jeweils unter sich ausgetauscht werden.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

3 SR 632.10

de_artText: Der aktive Veredelungsverkehr nach dem besonderen Verfahren fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe nach Artikel 170 ZV ist beschrÃ¤nkt auf:a. pflanzliche SpeiseÃ¶le und Speisefette des Kapitels 15 von Anhang 1 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 (ZTG);b. tierische SpeiseÃ¶le und Speisefette des Kapitels 15 von Anhang 1 ZTG;c. Saccharose, ausgenommen Roh-Rohrzucker;d. andere Zucker und Melassen der Zolltarifnummern 1702 und 1703 ausgenommen Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefÃ¤rbt sowie chemisch reine Fructose und Maltose, sofern diese in Form von verarbeiteten Nahrungsmitteln der Kapitel 15â22 von Anhang 1 ZTG ausgefÃ1⁄4hrt werden;e. Hartweizen;f. Butter;g. Vogeleier in der Schale, frisch, als Verarbeitungseier fÃ1⁄4r die Nahrungsmittelindustrie bestimmt, sofern sie zu Eiprodukten nach Artikel 5 Absatz 5 verarbeitet und in Form von verarbeiteten Nahrungsmitteln der Kapitel 15â22 von Anhang 1 ZTG ausgefÃ1⁄4hrt werden. Die Waren nach Absatz 1 Buchstabe a und die Waren nach Absatz 1 Buchstabe b kÃ¶nnen jeweils unter sich ausgetauscht werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787). SR 632.10

de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 32 Champ dâapplication

1 Le trafic de perfectionnement actif selon le rÃ©gime spÃ©cial applicable aux produits agricoles et produits agricoles de base visÃ© Ã  lâart. 170 OD est limitÃ©:

a.

aux huiles et graisses vÃ©gÃ©tales comestibles du chap. 15 de lâannexe 1 de la loi fÃ©dÃ©rale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)3;

b.

aux huiles et graisses animales comestibles du chap. 15 de lâannexe 1 LTaD;

c.

au saccharose, exceptÃ© le sucre de canne brut;

d.

aux autres sucres et mÃ©lasses des numÃ©ros 1702 et 1703 du tarif des douanes sauf les sucres, sirops et mÃ©lasses aromatisÃ©s ou colorÃ©s ainsi que le fructose et le maltose chimiquement purs, pour autant quâils soient exportÃ©s sous la forme de denrÃ©es alimentaires transformÃ©es des chap. 15 Ã  22 de lâannexe 1 LTaD;

e.

au froment dur;

f.

au beurre.

g.

aux Åufs dâoiseaux, en coquilles, frais, importÃ©s en tant quâÅufs de transformation destinÃ©s Ã  lâindustrie alimentaire, pour autant quâils soient transformÃ©s en ovoproduits au sens de lâart. 5, al. 5, et soient exportÃ©s sous la forme de denrÃ©es alimentaires transformÃ©es des chap. 15 Ã  22 de lâannexe 1 LTaD.

2 Les marchandises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãªtre mÃ©langÃ©es entre elles; il en va de mÃªme pour les marchandises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2012 787).

3 RS 632.10

fr_artText: Le trafic de perfectionnement actif selon le rÃ©gime spÃ©cial applicable aux produits agricoles et produits agricoles de base visÃ© Ã  lâart. 170 OD est limitÃ©:a. aux huiles et graisses vÃ©gÃ©tales comestibles du chap. 15 de lâannexe 1 de la loi fÃ©dÃ©rale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD);b. aux huiles et graisses animales comestibles du chap. 15 de lâannexe 1 LTaD;c. au saccharose, exceptÃ© le sucre de canne brut;d. aux autres sucres et mÃ©lasses des numÃ©ros 1702 et 1703 du tarif des douanes sauf les sucres, sirops et mÃ©lasses aromatisÃ©s ou colorÃ©s ainsi que le fructose et le maltose chimiquement purs, pour autant quâils soient exportÃ©s sous la forme de denrÃ©es alimentaires transformÃ©es des chap. 15 Ã  22 de lâannexe 1 LTaD; e. au froment dur;f. au beurre.g. aux Åufs dâoiseaux, en coquilles, frais, importÃ©s en tant quâÅufs de transformation destinÃ©s Ã  lâindustrie alimentaire, pour autant quâils soient transformÃ©s en ovoproduits au sens de lâart. 5, al. 5, et soient exportÃ©s sous la forme de denrÃ©es alimentaires transformÃ©es des chap. 15 Ã  22 de lâannexe 1 LTaD. Les marchandises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãatre mÃ©langÃ©es entre elles; il en va de mÃame pour les marchandises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2012 787). RS 632.10

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 32 Campo dâapplicazione

1 Il traffico di perfezionamento attivo secondo il regime speciale per prodotti e materie prime agricoli di cui allâarticolo 170 OD si limita a:

a.

oli e grassi vegetali alimentari del capitolo 15 dellâallegato 1 alla legge del 9 ottobre 19863 sulla tariffa delle dogane (LTD);

b.

oli e grassi animali alimentari del capitolo 15 dellâallegato 1 LTD;

c.

saccarosio, eccettuato lo zucchero di canna greggio;

d.

altri zuccheri e melasse delle voci 1702 e 1703 della tariffa doganale (eccettuati zuccheri, sciroppi e melasse, aromatizzati o colorati, nonchÃ© fruttosio e maltosio chimicamente puri), a condizione che siano esportati sotto forma di derrate alimentari trasformati dei capitoli 15â22 dellâallegato 1 LTD;

e.

frumento (grano) duro;

f.

burro;

g.

uova di volatili, in guscio, fresche, come uova di trasformazione destinate allâindustria alimentare, a condizione che siano trasformate in prodotti di uova ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 5 ed esportate sotto forma di derrate alimentari trasformate dei capitoli 15â22 dellâallegato 1 LTD.

2 Le merci di cui al capoverso 1 lettera a e quelle di cui al capoverso 1 lettera b possono essere scambiate tra loro

2 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

3 RS 632.10

it_artText: Il traffico di perfezionamento attivo secondo il regime speciale per prodotti e materie prime agricoli di cui allâarticolo 170 OD si limita a:a. oli e grassi vegetali alimentari del capitolo 15 dellâallegato 1 alla legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD);b. oli e grassi animali alimentari del capitolo 15 dellâallegato 1 LTD;c. saccarosio, eccettuato lo zucchero di canna greggio;d. altri zuccheri e melasse delle voci 1702 e 1703 della tariffa doganale (eccettuati zuccheri, sciroppi e melasse, aromatizzati o colorati, nonchÃ© fruttosio e maltosio chimicamente puri), a condizione che siano esportati sotto forma di derrate alimentari trasformati dei capitoli 15â22 dellâallegato 1 LTD;e. frumento (grano) duro;f. burro;g. uova di volatili, in guscio, fresche, come uova di trasformazione destinate allâindustria alimentare, a condizione che siano trasformate in prodotti di uova ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 5 ed esportate sotto forma di derrate alimentari trasformate dei capitoli 15â22 dellâallegato 1 LTD. Le merci di cui al capoverso 1 lettera a e quelle di cui al capoverso 1 lettera b possono essere scambiate tra loro Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787). RS 632.10

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 4 RÃ¼ckerstattungsverfahren

1 Die Waren nach Artikel 3 Absatz 1, die zur aktiven Veredelung eingefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen zur ÃberfÃ¼hrung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden. Die Zollabgaben werden rÃ¼ckerstattet, wenn Veredelungserzeugnisse, die Waren nach Artikel 3 Absatz 1 enthalten, zum Ausfuhrverfahren angemeldet werden.

2 Die RÃ¼ckerstattung muss bereits in der Zollanmeldung fÃ¼r die Ausfuhr beantragt werden. FÃ¼r die RÃ¼ckerstattung muss zusÃ¤tzlich ein schriftliches Gesuch innerhalb von dreizehn Monaten nach der ersten Warenausfuhr das <inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG</inl>)4 gestellt werden.5

3 Das Gesuch muss die Ausfuhren von einem bis zu zwÃ¶lf Monaten umfassen.

4 Das <inl>BAZG</inl> kann verlangen, dass fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung VeranlagungsverfÃ¼gungen vorgelegt werden. Die VeranlagungsverfÃ¼gungen mÃ¼ssen im zeitlichen Zusammenhang mit der Gesuchsperiode ausgestellt worden sein.6

4 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). </inl>Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

de_artText: Die Waren nach Artikel 3 Absatz 1, die zur aktiven Veredelung eingefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen zur ÃberfÃ1⁄4hrung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden. Die Zollabgaben werden rÃ1⁄4ckerstattet, wenn Veredelungserzeugnisse, die Waren nach Artikel 3 Absatz 1 enthalten, zum Ausfuhrverfahren angemeldet werden.  Die RÃ1⁄4ckerstattung muss bereits in der Zollanmeldung fÃ1⁄4r die Ausfuhr beantragt werden. FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung muss zusÃ¤tzlich ein schriftliches Gesuch innerhalb von dreizehn Monaten nach der ersten Warenausfuhr das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) gestellt werden. Das Gesuch muss die Ausfuhren von einem bis zu zwÃ¶lf Monaten umfassen. Das BAZG kann verlangen, dass fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen vorgelegt werden. Die VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen mÃ1⁄4ssen im zeitlichen Zusammenhang mit der Gesuchsperiode ausgestellt worden sein. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

de_artTitle: Art. 4 RÃ1⁄4ckerstattungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 4 ProcÃ©dure de remboursement

1 Les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui sont importÃ©es pour perfectionnement actif doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es pour la mise en libre pratique. Les droits de douane sont remboursÃ©s lorsque des produits compensateurs contenant des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, sont dÃ©clarÃ©es pour le rÃ©gime de lâexportation.

2 Le remboursement doit dÃ©jÃ  Ãªtre demandÃ© dans la dÃ©claration en douane dâexportation. Il doit en plus faire lâobjet dâune demande Ã©crite Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)4 dans les treize mois suivant la premiÃ¨re exportation de marchandises.5

3 La demande doit porter sur les exportations dâune pÃ©riode dâun Ã  douze mois.

4 LâOFDF peut exiger que des dÃ©cisions de taxation lui soient prÃ©sentÃ©es pour le remboursement. Les dÃ©cisions de taxation doivent avoir Ã©tÃ© Ã©tablies Ã  une pÃ©riode correspondant Ã  celle sur laquelle porte la demande.6

4 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2012 787).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2012 787).

fr_artText: Les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui sont importÃ©es pour perfectionnement actif doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es pour la mise en libre pratique. Les droits de douane sont remboursÃ©s lorsque des produits compensateurs contenant des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, sont dÃ©clarÃ©es pour le rÃ©gime de lâexportation. Le remboursement doit dÃ©jÃ  Ãatre demandÃ© dans la dÃ©claration en douane dâexportation. Il doit en plus faire lâobjet dâune demande Ã©crite Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) dans les treize mois suivant la premiÃ ̈re exportation de marchandises. La demande doit porter sur les exportations dâune pÃ©riode dâun Ã  douze mois. LâOFDF peut exiger que des dÃ©cisions de taxation lui soient prÃ©sentÃ©es pour le remboursement. Les dÃ©cisions de taxation doivent avoir Ã©tÃ© Ã©tablies Ã  une pÃ©riode correspondant Ã  celle sur laquelle porte la demande. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1 janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2012 787). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2012 787).

fr_artTitle: Art. 4 ProcÃ©dure de remboursement

it_artHtml:
Art. 4 Regime di restituzione

1 Le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, importate nel regime di perfezionamento attivo, devono essere dichiarate per lâimmissione in libera pratica. I tributi doganali sono restituiti se i prodotti perfezionati, contenenti merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, sono dichiarati nel regime dâesportazione.

2 La restituzione deve essere chiesta giÃ  nella dichiarazione doganale dâesportazione. Per la restituzione occorre inoltre presentare allâ Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)4 una domanda scritta entro 13 mesi dalla prima esportazione delle merci.5

3 La domanda deve comprendere le esportazioni nellâintervallo da uno a 12 mesi.

4 Per la restituzione lâUDSC puÃ² chiedere la presentazione di decisioni dâimposizione. Queste devono essere state emanate in correlazione temporale con il periodo della domanda.6

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

5 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

6 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

it_artText: Le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, importate nel regime di perfezionamento attivo, devono essere dichiarate per lâimmissione in libera pratica. I tributi doganali sono restituiti se i prodotti perfezionati, contenenti merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, sono dichiarati nel regime dâesportazione.  La restituzione deve essere chiesta giÃ  nella dichiarazione doganale dâesportazione. Per la restituzione occorre inoltre presentare allâ Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) una domanda scritta entro 13 mesi dalla prima esportazione delle merci. La domanda deve comprendere le esportazioni nellâintervallo da uno a 12 mesi. Per la restituzione lâUDSC puÃ2 chiedere la presentazione di decisioni dâimposizione. Queste devono essere state emanate in correlazione temporale con il periodo della domanda. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787). Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

it_artTitle: Art. 4 Regime di restituzione


de_artHtml:
Art. 5 HÃ¶he der RÃ¼ckerstattung

1 Die HÃ¶he der RÃ¼ckerstattung richtet sich nach dem zum Zeitpunkt der Ausfuhr gÃ¼ltigen Einfuhrzollansatz fÃ¼r die Waren nach Artikel 3 Absatz 1; die AbsÃ¤tze 2â4 bleiben vorbehalten.

2 FÃ¼r Waren nach Artikel 3 Absatz 1, die zu einem reduzierten Zollansatz veranlagt wurden, wird der zum Zeitpunkt der Einfuhr geltende reduzierte Ansatz rÃ¼ckerstattet.

3 FÃ¼r verarbeitete Butter, ausgenommen eingesottene Butter, werden 25.60 Franken je 100 kg Eigenmasse Milchfett rÃ¼ckerstattet.

4 FÃ¼r verarbeitete SpeiseÃ¶le und Speisefette, ausgenommen OlivenÃ¶l, werden 159.50 Franken je 100 kg Eigenmasse (Basis Raffinat) rÃ¼ckerstattet.

5 Die RÃ¼ckerstattungsansÃ¤tze fÃ¼r die folgenden Eiprodukte basieren auf dem Zollansatz fÃ¼r Verarbeitungseier fÃ¼r die Nahrungsmittelindustrie. Sie betragen fÃ¼r:

a.

Eigelb, getrocknet, der Zolltarifnummern 0408.1110/1190: 215.15 Franken je 100 kg Eigenmasse;

b.

Eigelb, frisch, gefroren oder pasteurisiert, der Zolltarifnummern 0408.1910/1990: 82.95 Franken je 100 kg Eigenmasse;

c.

Vollei, getrocknet, der Zolltarifnummern 0408.9110/9190: 156.73 Franken je 100 kg Eigenmasse;

d.

Vollei, frisch, gefroren oder pasteurisiert, der Zolltarifnummern 0408.9910/9990: 43.23 Franken je 100 kg Eigenmasse.7

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

de_artText: Die HÃ¶he der RÃ1⁄4ckerstattung richtet sich nach dem zum Zeitpunkt der Ausfuhr gÃ1⁄4ltigen Einfuhrzollansatz fÃ1⁄4r die Waren nach Artikel 3 Absatz 1; die AbsÃ¤tze 2â4 bleiben vorbehalten. FÃ1⁄4r Waren nach Artikel 3 Absatz 1, die zu einem reduzierten Zollansatz veranlagt wurden, wird der zum Zeitpunkt der Einfuhr geltende reduzierte Ansatz rÃ1⁄4ckerstattet. FÃ1⁄4r verarbeitete Butter, ausgenommen eingesottene Butter, werden 25.60 Franken je 100 kg Eigenmasse Milchfett rÃ1⁄4ckerstattet. FÃ1⁄4r verarbeitete SpeiseÃ¶le und Speisefette, ausgenommen OlivenÃ¶l, werden 159.50 Franken je 100 kg Eigenmasse (Basis Raffinat) rÃ1⁄4ckerstattet. Die RÃ1⁄4ckerstattungsansÃ¤tze fÃ1⁄4r die folgenden Eiprodukte basieren auf dem Zollansatz fÃ1⁄4r Verarbeitungseier fÃ1⁄4r die Nahrungsmittelindustrie. Sie betragen fÃ1⁄4r:a. Eigelb, getrocknet, der Zolltarifnummern 0408.1110/1190: 215.15 Franken je 100 kg Eigenmasse;b. Eigelb, frisch, gefroren oder pasteurisiert, der Zolltarifnummern 0408.1910/1990: 82.95 Franken je 100 kg Eigenmasse;c. Vollei, getrocknet, der Zolltarifnummern 0408.9110/9190: 156.73 Franken je 100 kg Eigenmasse;d. Vollei, frisch, gefroren oder pasteurisiert, der Zolltarifnummern 0408.9910/9990: 43.23 Franken je 100 kg Eigenmasse. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EFD vom 14. Febr. 2012, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2012  (AS 2012 787).

de_artTitle: Art. 5 HÃ¶he der RÃ1⁄4ckerstattung

fr_artHtml:
Art. 5 Montant du remboursement

1 Le montant du remboursement est rÃ©gi par le taux des droits dâentrÃ©e en vigueur au moment de lâexportation pour les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1; les al. 2 Ã  4 sont rÃ©servÃ©s.

2 Pour les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui ont Ã©tÃ© taxÃ©es Ã  un taux du droit rÃ©duit, le remboursement est rÃ©gi par le taux rÃ©duit en vigueur au moment de lâimportation.

3 Pour le beurre transformÃ© (hormis le beurre fondu), un montant de 25 fr. 60 par 100 kg de masse nette de matiÃ¨re grasse du lait est remboursÃ©.

4 Pour les huiles et graisses comestibles transformÃ©es, hormis lâhuile dâolive, un montant de 159 fr. 50 par 100 kg de masse nette (base raffinat) est remboursÃ©.

5 Les taux de remboursement applicables aux ovoproduits suivants sont fondÃ©s sur le taux du droit grevant les Åufs de transformation destinÃ©s Ã  lâindustrie alimentaire. Ils se montent Ã :

a.

Fr. 215.15 par 100 kg de masse nette pour les jaunes dâÅufs sÃ©chÃ©s des numÃ©ros 0408.1110/1190 du tarif;

b.

Fr. 82.95 par 100 kg de masse nette pour les jaunes dâÅufs frais, congelÃ©s ou pasteurisÃ©s des numÃ©ros 0408.1910/1990 du tarif;

c.

Fr. 156.73 par 100 kg de masse nette pour les Åufs entiers sÃ©chÃ©s des numÃ©ros 0408.9110/9190 du tarif;

d.

Fr. 43.23 par 100 kg de masse nette pour les Åufs entiers frais, congelÃ©s ou pasteurisÃ©s des numÃ©ros 0408.9910/9990 du tarif.7

7 Introduit par le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1er mars 2012 (RO 2012 787).

fr_artText: Le montant du remboursement est rÃ©gi par le taux des droits dâentrÃ©e en vigueur au moment de lâexportation pour les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1; les al. 2 Ã  4 sont rÃ©servÃ©s. Pour les marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, qui ont Ã©tÃ© taxÃ©es Ã  un taux du droit rÃ©duit, le remboursement est rÃ©gi par le taux rÃ©duit en vigueur au moment de lâimportation. Pour le beurre transformÃ© (hormis le beurre fondu), un montant de 25 fr. 60 par 100 kg de masse nette de matiÃ ̈re grasse du lait est remboursÃ©. Pour les huiles et graisses comestibles transformÃ©es, hormis lâhuile dâolive, un montant de 159 fr. 50 par 100 kg de masse nette (base raffinat) est remboursÃ©. Les taux de remboursement applicables aux ovoproduits suivants sont fondÃ©s sur le taux du droit grevant les Åufs de transformation destinÃ©s Ã  lâindustrie alimentaire. Ils se montent Ã :a. Fr. 215.15 par 100 kg de masse nette pour les jaunes dâÅufs sÃ©chÃ©s des numÃ©ros 0408.1110/1190 du tarif;b. Fr. 82.95 par 100 kg de masse nette pour les jaunes dâÅufs frais, congelÃ©s ou pasteurisÃ©s des numÃ©ros 0408.1910/1990 du tarif;c. Fr. 156.73 par 100 kg de masse nette pour les Åufs entiers sÃ©chÃ©s des numÃ©ros 0408.9110/9190 du tarif;d. Fr. 43.23 par 100 kg de masse nette pour les Åufs entiers frais, congelÃ©s ou pasteurisÃ©s des numÃ©ros 0408.9910/9990 du tarif. Introduit par le ch. I de lâO du DFF du 14 fÃ©v. 2012, en vigueur depuis le 1 mars 2012 (RO 2012 787).

fr_artTitle: Art. 5 Montant du remboursement

it_artHtml:
Art. 5 Ammontare della restituzione

1 Lâammontare della restituzione si fonda sullâaliquota di dazio allâimportazione vigente al momento dellâesportazione per le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1; sono fatti salvi i capoversi 2â4.

2 Per le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, tassate a unâaliquota di dazio ridotta, Ã¨ restituita lâaliquota ridotta vigente al momento dellâimportazione.

3 Per il burro trasformato, ad eccezione di quello fuso, sono restituiti franchi 25.60 per 100 chilogrammi massa netta di materia grassa del latte.

4 Per gli oli e i grassi alimentari trasformati, ad eccezione dellâolio dâoliva, sono restituiti franchi 159.50 per 100 chilogrammi massa netta (base prodotto raffinato).

5 Le aliquote di restituzione per i seguenti prodotti di uova si basano sullâaliquota di dazio per le uova di trasformazione destinate allâindustria alimentare. Per i seguenti prodotti esse ammontano a:

a.

tuorli, essiccati, delle voci della tariffa doganale 0408.1110/1190: franchi 215.15 per 100 chilogrammi massa netta;

b.

tuorli, freschi, congelati o pastorizzati, delle voci della tariffa doganale 0408.1910/1990: franchi 82.95 per 100 chilogrammi massa netta;

c.

uova intere, essiccate, delle voci della tariffa doganale 0408.9110/9190: franchi 156.73 per 100 chilogrammi massa netta;

d.

uova intere, fresche, congelate o pastorizzate, delle voci della tariffa doganale 0408.9910/9990: franchi 43.23 per 100 chilogrammi massa netta.7

7 Introdotto dal n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

it_artText: Lâammontare della restituzione si fonda sullâaliquota di dazio allâimportazione vigente al momento dellâesportazione per le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1; sono fatti salvi i capoversi 2â4. Per le merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1, tassate a unâaliquota di dazio ridotta, Ã ̈ restituita lâaliquota ridotta vigente al momento dellâimportazione. Per il burro trasformato, ad eccezione di quello fuso, sono restituiti franchi 25.60 per 100 chilogrammi massa netta di materia grassa del latte. Per gli oli e i grassi alimentari trasformati, ad eccezione dellâolio dâoliva, sono restituiti franchi 159.50 per 100 chilogrammi massa netta (base prodotto raffinato). Le aliquote di restituzione per i seguenti prodotti di uova si basano sullâaliquota di dazio per le uova di trasformazione destinate allâindustria alimentare. Per i seguenti prodotti esse ammontano a:a. tuorli, essiccati, delle voci della tariffa doganale 0408.1110/1190: franchi 215.15 per 100 chilogrammi massa netta;b. tuorli, freschi, congelati o pastorizzati, delle voci della tariffa doganale 0408.1910/1990: franchi 82.95 per 100 chilogrammi massa netta;c. uova intere, essiccate, delle voci della tariffa doganale 0408.9110/9190: franchi 156.73 per 100 chilogrammi massa netta;d. uova intere, fresche, congelate o pastorizzate, delle voci della tariffa doganale 0408.9910/9990: franchi 43.23 per 100 chilogrammi massa netta. Introdotto dal n. I dell'O del DFF del 14 feb. 2012, in vigore dal 1Â° mar. 2012  (RU 2012 787).

it_artTitle: Art. 5 Ammontare della restituzione


de_artHtml:
Art. 6 Grundlagen fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung

1 Die RÃ¼ckerstattung wird nach dem Gewicht der Waren nach Artikel 3 Absatz 1 berechnet, die fÃ¼r die Herstellung der Veredelungserzeugnisse benÃ¶tigt werden. Diese Mengen werden nach ihrem prozentualen Anteil gemÃ¤ss Rezeptur fÃ¼r das Veredelungserzeugnis ermittelt.

2 Entstehen bei der Herstellung nachweisbar Verluste durch Verdunstung, so wird die RÃ¼ckerstattung nach dem prozentualen Anteil der im Veredelungserzeugnis tatsÃ¤chlich enthaltenen Waren nach Artikel 3 Absatz 1 berechnet.

3 Auf Verlusten bei der Herstellung, die nicht durch Verdunstung entstanden sind, wird keine RÃ¼ckerstattung gewÃ¤hrt.

de_artText: Die RÃ1⁄4ckerstattung wird nach dem Gewicht der Waren nach Artikel 3 Absatz 1 berechnet, die fÃ1⁄4r die Herstellung der Veredelungserzeugnisse benÃ¶tigt werden. Diese Mengen werden nach ihrem prozentualen Anteil gemÃ¤ss Rezeptur fÃ1⁄4r das Veredelungserzeugnis ermittelt. Entstehen bei der Herstellung nachweisbar Verluste durch Verdunstung, so wird die RÃ1⁄4ckerstattung nach dem prozentualen Anteil der im Veredelungserzeugnis tatsÃ¤chlich enthaltenen Waren nach Artikel 3 Absatz 1 berechnet. Auf Verlusten bei der Herstellung, die nicht durch Verdunstung entstanden sind, wird keine RÃ1⁄4ckerstattung gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 6 Grundlagen fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung

fr_artHtml:
Art. 6 Bases pour le remboursement

1 Le remboursement est calculÃ© selon le poids des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, utilisÃ©es pour la fabrication des produits compensateurs. Ces quantitÃ©s sont dÃ©terminÃ©es dâaprÃ¨s la part proportionnelle qui leur est attribuÃ©e dans la recette du produit compensateur.

2 Si la fabrication entraÃ®ne des pertes dont il est prouvÃ© quâelles sont dues Ã  lâÃ©vaporation, le remboursement est calculÃ© selon la part proportionnelle des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, effectivement contenues dans le produit compensateur.

3 Aucun remboursement nâest accordÃ© pour les pertes de fabrication ne rÃ©sultant pas de lâÃ©vaporation.

fr_artText: Le remboursement est calculÃ© selon le poids des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, utilisÃ©es pour la fabrication des produits compensateurs. Ces quantitÃ©s sont dÃ©terminÃ©es dâaprÃ ̈s la part proportionnelle qui leur est attribuÃ©e dans la recette du produit compensateur. Si la fabrication entraÃ®ne des pertes dont il est prouvÃ© quâelles sont dues Ã  lâÃ©vaporation, le remboursement est calculÃ© selon la part proportionnelle des marchandises visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, effectivement contenues dans le produit compensateur. Aucun remboursement nâest accordÃ© pour les pertes de fabrication ne rÃ©sultant pas de lâÃ©vaporation.

fr_artTitle: Art. 6 Bases pour le remboursement

it_artHtml:
Art. 6 Basi di calcolo per la restituzione

1 La restituzione viene calcolata secondo il peso delle merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1 necessarie alla fabbricazione dei prodotti perfezionati. Tali quantitÃ  sono stabilite fondandosi sulla loro percentuale secondo la ricetta per il prodotto perfezionato.

2 Se durante la fabbricazione si verificano perdite comprovatamente dovute a evaporazione, la restituzione viene calcolata secondo la percentuale delle merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1 effettivamente contenute nel prodotto perfezionato.

3 La restituzione non viene concessa per le perdite di fabbricazione non dovute a evaporazione.

it_artText: La restituzione viene calcolata secondo il peso delle merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1 necessarie alla fabbricazione dei prodotti perfezionati. Tali quantitÃ  sono stabilite fondandosi sulla loro percentuale secondo la ricetta per il prodotto perfezionato. Se durante la fabbricazione si verificano perdite comprovatamente dovute a evaporazione, la restituzione viene calcolata secondo la percentuale delle merci di cui allâarticolo 3 capoverso 1 effettivamente contenute nel prodotto perfezionato. La restituzione non viene concessa per le perdite di fabbricazione non dovute a evaporazione.


de_artHtml:
Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des EFD vom 19. Juni 19958 Ã¼ber die GewÃ¤hrung von ZollbegÃ¼nstigungen fÃ¼r landwirtschaftliche Rohstoffe im aktiven Veredlungsverkehr wird aufgehoben.

8 [AS 1995 3206; 2000 2667; 2002 411; 2004 5049; 2005 1043, 3553]

de_artText: Die Verordnung des EFD vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von ZollbegÃ1⁄4nstigungen fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Rohstoffe im aktiven Veredlungsverkehr wird aufgehoben. [AS 1995 3206; 2000 2667; 2002 411; 2004 5049; 2005 1043, 3553]

de_artTitle: Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DFF du 19 juin 1995 rÃ©glant lâoctroi dâallÃ©gements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif8 est abrogÃ©e.

8 [RO 1995 3206, 2000 2667, 2002 411, 2004 5049, 2005 1043 3553]

fr_artText: Lâordonnance du DFF du 19 juin 1995 rÃ©glant lâoctroi dâallÃ©gements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif est abrogÃ©e. [RO 1995 3206, 2000 2667, 2002 411, 2004 5049, 2005 1043 3553]

fr_artTitle: Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del DFF del 19 giugno 19958 concernente la concessione di agevolazioni doganali sui prodotti agricoli di base nel traffico di perfezionamento attivo Ã¨ abrogata.

8 [RU 1995 3206, 2000 2667, 2002 411, 2004 5049, 2005 1043 3553]

it_artText: Lâordinanza del DFF del 19 giugno 1995 concernente la concessione di agevolazioni doganali sui prodotti agricoli di base nel traffico di perfezionamento attivo Ã ̈ abrogata. [RU 1995 3206, 2000 2667, 2002 411, 2004 5049, 2005 1043 3553]

it_artTitle: Art. 7 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2007.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2007.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 13 EinfuhrzÃ¶lle

FÃ¼r Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten kann der Bundesrat die ZollansÃ¤tze so festsetzen, dass er ein Industrieschutzelement ausscheidet und dieses um bewegliche TeilbetrÃ¤ge erhÃ¶ht; er hÃ¶rt zuvor die von ihm bestellte Kommission fÃ¼r Wirtschaftspolitik an.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 9. Dez. 2022 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der ÃberprÃ¼fung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2022 843).

de_artText: FÃ1⁄4r Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten kann der Bundesrat die ZollansÃ¤tze so festsetzen, dass er ein Industrieschutzelement ausscheidet und dieses um bewegliche TeilbetrÃ¤ge erhÃ¶ht; er hÃ¶rt zuvor die von ihm bestellte Kommission fÃ1⁄4r Wirtschaftspolitik an. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 9. Dez. 2022 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der ÃberprÃ1⁄4fung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (AS 2022 843).

de_artTitle: Art. 1 EinfuhrzÃ¶lle

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Dezember 2017 über die Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten

fr_artHtml:
Art. 13 Droits de douane Ã  lâimportation

Pour les produits agricoles transformÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ¨s avoir entendu la Commission de la politique Ã©conomique instituÃ©e par lui, fixer les taux des droits de sorte Ã  dÃ©gager un Ã©lÃ©ment de protection industrielle et Ã  majorer celui-ci dâÃ©lÃ©ments mobiles.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 9 dÃ©c. 2022 portant adaptation de lois Ã  la suite du rÃ©examen de 2022 des commissions extraparlementaires, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2022 843).

fr_artText: Pour les produits agricoles transformÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ ̈s avoir entendu la Commission de la politique Ã©conomique instituÃ©e par lui, fixer les taux des droits de sorte Ã  dÃ©gager un Ã©lÃ©ment de protection industrielle et Ã  majorer celui-ci dâÃ©lÃ©ments mobiles. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 9 dÃ©c. 2022 portant adaptation de lois Ã  la suite du rÃ©examen de 2022 des commissions extraparlementaires, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2022 843).

fr_artTitle: Art. 1 Droits de douane Ã  lâimportation

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 décembre 2017 sur l'importation de produits agricoles transformés

it_artHtml:
Art. 13 Dazi allâimportazione

Per i prodotti agricoli trasformati il Consiglio federale puÃ², dopo aver sentito la Commissione per la politica economica da esso istituita, stabilire le aliquote doganali enucleando un elemento di protezione industriale e aumentandolo degli elementi tariffali mobili.

3 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 9 dic. 2022 sullâadeguamento di leggi in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 843).

it_artText: Per i prodotti agricoli trasformati il Consiglio federale puÃ2, dopo aver sentito la Commissione per la politica economica da esso istituita, stabilire le aliquote doganali enucleando un elemento di protezione industriale e aumentandolo degli elementi tariffali mobili. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 9 dic. 2022 sullâadeguamento di leggi in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2022 843).

it_artTitle: Art. 1 Dazi allâimportazione

it_lawTitle: Legge federale del 15 dicembre 2017 sull'importazione di prodotti agricoli trasformati


de_artHtml:
Art. 2 Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge

Die beweglichen TeilbetrÃ¤ge werden periodisch berechnet, aufgrund des Unterschiedes zwischen den Inland- und Auslandpreisen der landwirtschaftlichen Grundstoffe fÃ¼r die Herstellung von Produkten nach Artikel 1.

de_artText: Die beweglichen TeilbetrÃ¤ge werden periodisch berechnet, aufgrund des Unterschiedes zwischen den Inland- und Auslandpreisen der landwirtschaftlichen Grundstoffe fÃ1⁄4r die Herstellung von Produkten nach Artikel 1.

fr_artHtml:
Art. 2 Calcul des Ã©lÃ©ments mobiles

Les Ã©lÃ©ments mobiles sont calculÃ©s pÃ©riodiquement suivant la diffÃ©rence entre les prix suisses et Ã©trangers des produits agricoles de base utilisÃ©s pour la fabrication des produits visÃ©s Ã  lâart. 1.

fr_artTitle: Art. 2 Calcul des Ã©lÃ©ments mobiles

it_artHtml:
Art. 2 Calcolo degli elementi tariffali mobili

Gli elementi tariffali mobili sono calcolati periodicamente in base alla differenza tra i prezzi svizzeri ed esteri dei prodotti agricoli di base utilizzati nella fabbricazione dei prodotti di cui allâarticolo 1.


de_artHtml:
Art. 3 Berichterstattung

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber seine Massnahmen nach Artikel 1 zur Genehmigung. Die Bundesversammlung entscheidet, ob diese Massnahmen in Kraft bleiben, ergÃ¤nzt oder geÃ¤ndert werden sollen.

de_artText: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber seine Massnahmen nach Artikel 1 zur Genehmigung. Die Bundesversammlung entscheidet, ob diese Massnahmen in Kraft bleiben, ergÃ¤nzt oder geÃ¤ndert werden sollen.

de_artTitle: Art. 3 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 3 Rapport

Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale son rapport annuel sur les mesures visÃ©es Ã  lâart. 1. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide si ces mesures doivent rester en vigueur et si elles doivent Ãªtre complÃ©tÃ©es ou modifiÃ©es.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale son rapport annuel sur les mesures visÃ©es Ã  lâart. 1. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide si ces mesures doivent rester en vigueur et si elles doivent Ãatre complÃ©tÃ©es ou modifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 3 Rapport

it_artHtml:
Art. 3 Rapporto

Il Consiglio federale presenta annualmente allâAssemblea federale, per approvazione, un rapporto sui provvedimenti presi in virtÃ¹ dellâarticolo 1. LâAssemblea federale decide se questi provvedimenti devono restare in vigore e se devono essere completati o modificati.

it_artText: Il Consiglio federale presenta annualmente allâAssemblea federale, per approvazione, un rapporto sui provvedimenti presi in virtÃ1 dellâarticolo 1. LâAssemblea federale decide se questi provvedimenti devono restare in vigore e se devono essere completati o modificati.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto


de_artHtml:
Art. 4 Vollzug

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Er bestimmt insbesondere die landwirtschaftlichen Grundstoffe und regelt, wie die Preise nach Artikel 2 ermittelt werden.

2 Er kann einem Departement die periodische Festsetzung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge Ã¼bertragen.

3 Soweit dieses Gesetz und die AusfÃ¼hrungsbestimmungen keine besondere Regelung enthalten, gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen Ã¼ber die ZÃ¶lle.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er bestimmt insbesondere die landwirtschaftlichen Grundstoffe und regelt, wie die Preise nach Artikel 2 ermittelt werden. Er kann einem Departement die periodische Festsetzung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge Ã1⁄4bertragen. Soweit dieses Gesetz und die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen keine besondere Regelung enthalten, gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen Ã1⁄4ber die ZÃ¶lle.

de_artTitle: Art. 4 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 4 ExÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il dÃ©finit en particulier les produits agricoles de base et fixe la maniÃ¨re dont les prix visÃ©s Ã  lâart. 2 sont dÃ©terminÃ©s.

2 Il peut charger un dÃ©partement de fixer pÃ©riodiquement les Ã©lÃ©ments mobiles.

3 Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente loi et les prescriptions dâexÃ©cution ne contiennent pas de rÃ©glementations particuliÃ¨res, les dispositions en matiÃ¨re de douanes sont applicables par analogie.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il dÃ©finit en particulier les produits agricoles de base et fixe la maniÃ ̈re dont les prix visÃ©s Ã  lâart. 2 sont dÃ©terminÃ©s. Il peut charger un dÃ©partement de fixer pÃ©riodiquement les Ã©lÃ©ments mobiles. Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente loi et les prescriptions dâexÃ©cution ne contiennent pas de rÃ©glementations particuliÃ ̈res, les dispositions en matiÃ ̈re de douanes sont applicables par analogie.

fr_artTitle: Art. 4 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 4 Esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione. Definisce in particolare i prodotti agricoli di base e stabilisce il modo di determinare i prezzi secondo lâarticolo 2.

2 Il Consiglio federale puÃ² incaricare un dipartimento di stabilire periodicamente gli elementi tariffali mobili.

3 Ove la presente legge e le disposizioni dâesecuzione non contengano norme particolari, si applicano per analogia le disposizioni sui dazi.

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione. Definisce in particolare i prodotti agricoli di base e stabilisce il modo di determinare i prezzi secondo lâarticolo 2. Il Consiglio federale puÃ2 incaricare un dipartimento di stabilire periodicamente gli elementi tariffali mobili. Ove la presente legge e le disposizioni dâesecuzione non contengano norme particolari, si applicano per analogia le disposizioni sui dazi.

it_artTitle: Art. 4 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 5 Aufhebung eines anderen Erlasses

Das Bundesgesetz vom 13. Dezember 19744 Ã¼ber die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten wird aufgehoben.

4 [AS 1976 927; 1995 4796; 2006 4097 Ziff. I 2]

de_artText: Das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1974 Ã1⁄4ber die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten wird aufgehoben. [AS 1976 927; 1995 4796; 2006 4097 Ziff. I 2]

de_artTitle: Art. 5 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 5 Abrogation dâun autre acte

La loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1974 sur lâimportation et lâexportation de produits agricoles transformÃ©s4 est abrogÃ©e.

4 [RO 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 ch. I 2]

fr_artText: La loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1974 sur lâimportation et lâexportation de produits agricoles transformÃ©s est abrogÃ©e. [RO 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 ch. I 2]

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo

La legge federale del 13 dicembre 19744 sullâimportazione e lâesportazione dei prodotti agricoli trasformati Ã¨ abrogata.

4 [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2]

it_artText: La legge federale del 13 dicembre 1974 sullâimportazione e lâesportazione dei prodotti agricoli trasformati Ã ̈ abrogata. [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2]


de_artHtml:
Art. 6 Ãbergangsbestimmung

Gesuche um AusfuhrbeitrÃ¤ge gestÃ¼tzt auf das Bundesgesetz vom 13. Dezember 19745 Ã¼ber die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten kÃ¶nnen bis zum 28. Februar nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingereicht werden.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 20196

5 [AS 1976 927; 1995 4796; 2006 4097 Ziff. I 2]

6 BRB vom 21. Sept. 2018 (AS 2018 3939)

de_artText: Gesuche um AusfuhrbeitrÃ¤ge gestÃ1⁄4tzt auf das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1974 Ã1⁄4ber die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten kÃ¶nnen bis zum 28. Februar nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingereicht werden.Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2019 [AS 1976 927; 1995 4796; 2006 4097 Ziff. I 2] BRB vom 21. Sept. 2018 (AS 2018 3939)

de_artTitle: Art. 6 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 6 Disposition transitoire

Les demandes de contributions Ã  lâexportation se fondant sur la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1974 sur lâimportation et lâexportation de produits agricoles transformÃ©s5 peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©es au plus tard le 28 fÃ©vrier suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er janvier 20196

5 [RO 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 ch. I 2]

6 ACF du 21 sept. 2018 (RO 2018 3939)

fr_artText: Les demandes de contributions Ã  lâexportation se fondant sur la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 1974 sur lâimportation et lâexportation de produits agricoles transformÃ©s peuvent Ãatre dÃ©posÃ©es au plus tard le 28 fÃ©vrier suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janvier 2019 [RO 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 ch. I 2] ACF du 21 sept. 2018 (RO 2018 3939)

fr_artTitle: Art. 6 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 6 Disposizione transitoria

Le domande per la concessione di contributi allâesportazione fondate sulla legge federale del 13 dicembre 19745 sullâimportazione e lâesportazione dei prodotti agricoli trasformati possono essere presentate fino al 28 febbraio successivo allâentrata in vigore della presente legge.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 20196

5 [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2]

6 DCF del 21 set. 2018 (RU 2018 3939)

it_artText: Le domande per la concessione di contributi allâesportazione fondate sulla legge federale del 13 dicembre 1974 sullâimportazione e lâesportazione dei prodotti agricoli trasformati possono essere presentate fino al 28 febbraio successivo allâentrata in vigore della presente legge.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 2019 [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2] DCF del 21 set. 2018 (RU 2018 3939)

it_artTitle: Art. 6 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

Die bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten anwendbaren ZollansÃ¤tze setzen sich zusammen aus einem Industrieschutzelement und einem beweglichen Teilbetrag; vorbehalten sind besondere PrÃ¤ferenzregelungen.

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 23. November 2011 über die Industrieschutzelemente und die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

Les droits de douane applicables Ã  lâimportation de produits agricoles transformÃ©s se composent dâun Ã©lÃ©ment de protection industrielle et dâun Ã©lÃ©ment mobile; les rÃ©glementations prÃ©fÃ©rentielles spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 novembre 2011 concernant les éléments de protection industrielle et les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés

it_artHtml:
Art. 1 Principio

Le aliquote di dazio applicabili allâimportazione di prodotti agricoli trasformati sono composte da un elemento di protezione industriale e da un elemento mobile; sono fatti salvi i regimi preferenziali particolari.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 23 novembre 2011 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati


de_artHtml:
Art. 2 Industrieschutzelemente

Die anwendbaren Industrieschutzelemente fÃ¼r die einzelnen Erzeugnisse sind im Anhang festgesetzt.

de_artText: Die anwendbaren Industrieschutzelemente fÃ1⁄4r die einzelnen Erzeugnisse sind im Anhang festgesetzt.

de_artTitle: Art. 2 Industrieschutzelemente

fr_artHtml:
Art. 2 ÃlÃ©ments de protection industrielle

Les Ã©lÃ©ments de protection industrielle applicables aux divers produits sont fixÃ©s en annexe.

it_artHtml:
Art. 2 Elementi di protezione industriale

Gli elementi di protezione industriale applicabili ai diversi prodotti sono stabiliti nellâallegato.


de_artHtml:
Art. 3 Festlegung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge

1 Die beweglichen TeilbetrÃ¤ge werden vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement (EFD) im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)3 festgelegt.

2 Sie werden jÃ¤hrlich Ã¼berprÃ¼ft und bei Bedarf neu festgelegt, es sei denn, wesentliche PreisÃ¤nderungen oder eine Ãnderung der ZollansÃ¤tze der entsprechenden Grundstoffe bedingen kÃ¼rzere Fristen.

3 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Die beweglichen TeilbetrÃ¤ge werden vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement (EFD) im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) festgelegt. Sie werden jÃ¤hrlich Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und bei Bedarf neu festgelegt, es sei denn, wesentliche PreisÃ¤nderungen oder eine Ãnderung der ZollansÃ¤tze der entsprechenden Grundstoffe bedingen kÃ1⁄4rzere Fristen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. 3 Fixation des Ã©lÃ©ments mobiles

1 Les Ã©lÃ©ments mobiles sont fixÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)3.

2 Ils sont vÃ©rifiÃ©s une fois par an et nouvellement fixÃ©s sâil y a lieu, Ã  moins que des variations importantes de prix ou une modification des droits de douane perÃ§us sur les produits de base correspondants ne requiÃ¨rent des dÃ©lais plus courts.

3 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les Ã©lÃ©ments mobiles sont fixÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR). Ils sont vÃ©rifiÃ©s une fois par an et nouvellement fixÃ©s sâil y a lieu, Ã  moins que des variations importantes de prix ou une modification des droits de douane perÃ§us sur les produits de base correspondants ne requiÃ ̈rent des dÃ©lais plus courts. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 3 Fixation des Ã©lÃ©ments mobiles

it_artHtml:
Art. 3 Determinazione degli elementi mobili

1 Dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)3, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) stabilisce lâimporto degli elementi mobili.

2 Lâimporto degli elementi mobili Ã¨ esaminato ogni anno e allâoccorrenza ridefinito, salvo che variazioni di prezzo importanti o una modifica delle aliquote di dazio dei rispettivi prodotti di base richiedano termini piÃ¹ brevi.

3 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), il Dipartimento federale delle finanze (DFF) stabilisce lâimporto degli elementi mobili. Lâimporto degli elementi mobili Ã ̈ esaminato ogni anno e allâoccorrenza ridefinito, salvo che variazioni di prezzo importanti o una modifica delle aliquote di dazio dei rispettivi prodotti di base richiedano termini piÃ1 brevi. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.


de_artHtml:
Art. 4 Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge fÃ¼r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten

1 FÃ¼r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten wird der bewegliche Teilbetrag nach den Bestimmungen in der Tabelle IV des Protokolls Nr. 2 vom 22. Juli 19724 Ã¼ber bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse berechnet.

2 Das EFD kann im Einvernehmen mit dem WBF aufgrund des Unterschieds zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den EU-Marktpreisen oder aufgrund einer Ãnderung der ZollansÃ¤tze der entsprechenden Grundstoffe die beweglichen TeilbetrÃ¤ge vorÃ¼bergehend anpassen; dabei dÃ¼rfen die GrundbetrÃ¤ge nach Tabelle IV des Protokolls Nr. 2 vom 22. Juli 1972 Ã¼ber bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht Ã¼berschritten werden.

4 SR 0.632.401.2

de_artText: FÃ1⁄4r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten wird der bewegliche Teilbetrag nach den Bestimmungen in der Tabelle IV des Protokolls Nr. 2 vom 22. Juli 1972 Ã1⁄4ber bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse berechnet. Das EFD kann im Einvernehmen mit dem WBF aufgrund des Unterschieds zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den EU-Marktpreisen oder aufgrund einer Ãnderung der ZollansÃ¤tze der entsprechenden Grundstoffe die beweglichen TeilbetrÃ¤ge vorÃ1⁄4bergehend anpassen; dabei dÃ1⁄4rfen die GrundbetrÃ¤ge nach Tabelle IV des Protokolls Nr. 2 vom 22. Juli 1972 Ã1⁄4ber bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht Ã1⁄4berschritten werden. SR 0.632.401.2

de_artTitle: Art. 4 Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten

fr_artHtml:
Art. 4 Calcul des Ã©lÃ©ments mobiles pour les importations provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel

1 LâÃ©lÃ©ment mobile applicable aux importations provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel est calculÃ© conformÃ©ment aux dispositions figurant dans le tableau IV du protocole no 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformÃ©s4.

2 En accord avec le DEFR, le DFF peut adapter Ã  titre provisoire les Ã©lÃ©ments mobiles, en se fondant sur la diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© de lâUE ou sur une modification des droits de douane perÃ§us sur les produits de base correspondants; il veille Ã  ce que les montants de base figurant dans le tableau IV du protocole no 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformÃ©s ne soient pas dÃ©passÃ©s.

4 RS 0.632.401.2

fr_artText: LâÃ©lÃ©ment mobile applicable aux importations provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel est calculÃ© conformÃ©ment aux dispositions figurant dans le tableau IV du protocole n 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformÃ©s. En accord avec le DEFR, le DFF peut adapter Ã  titre provisoire les Ã©lÃ©ments mobiles, en se fondant sur la diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© de lâUE ou sur une modification des droits de douane perÃ§us sur les produits de base correspondants; il veille Ã  ce que les montants de base figurant dans le tableau IV du protocole n 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformÃ©s ne soient pas dÃ©passÃ©s. RS 0.632.401.2

it_artHtml:
Art. 4 Calcolo degli elementi mobili per importazioni in regime preferenziale da Paesi membri dellâUE

1 Per le importazioni in regime preferenziale da Paesi membri dellâUE, lâelemento mobile Ã¨ calcolato secondo le disposizioni contenute nella tabella IV del Protocollo n. 2 del 22 luglio 19724 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati.

2 Il DFF, dâintesa con il DEFR, puÃ² adattare temporaneamente gli elementi mobili, in base alla differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato UE o a una modifica delle aliquote di dazio dei rispettivi prodotti di base. Gli importi di base secondo la tabella IV del Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati non devono essere superati.

4 RS 0.632.401.2

it_artText: Per le importazioni in regime preferenziale da Paesi membri dellâUE, lâelemento mobile Ã ̈ calcolato secondo le disposizioni contenute nella tabella IV del Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati. Il DFF, dâintesa con il DEFR, puÃ2 adattare temporaneamente gli elementi mobili, in base alla differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato UE o a una modifica delle aliquote di dazio dei rispettivi prodotti di base. Gli importi di base secondo la tabella IV del Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati non devono essere superati. RS 0.632.401.2