de_artHtml:
Art. 20 Verwaltungsmassnahmen

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten:

a)

schliessen eine Verwaltungsvereinbarung10 ab, treffen alle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens notwendigen Massnahmen und bezeichnen die Verbindungsstellen;

b)

unterrichten sich gegenseitig Ã¼ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens getroffen werden;

c)

unterrichten sich gegenseitig so bald wie mÃ¶glich Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens auswirken kÃ¶nnten.

(2)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen Verfahren fÃ¼r den elektronischen Austausch von Daten einfÃ¼hren, einschliesslich Daten zum Ableben von Leistungsberechtigten, um die Anwendung dieses Abkommens und die GewÃ¤hrung von Leistungen zu rationalisieren.

10 SR 0.831.109.475.11

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten:a) schliessen eine Verwaltungsvereinbarung ab, treffen alle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens notwendigen Massnahmen und bezeichnen die Verbindungsstellen;b) unterrichten sich gegenseitig Ã1⁄4ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens getroffen werden;c) unterrichten sich gegenseitig so bald wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens auswirken kÃ¶nnten.(2)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen Verfahren fÃ1⁄4r den elektronischen Austausch von Daten einfÃ1⁄4hren, einschliesslich Daten zum Ableben von Leistungsberechtigten, um die Anwendung dieses Abkommens und die GewÃ¤hrung von Leistungen zu rationalisieren. SR 0.831.109.475.11

de_artTitle: Art. 20 Verwaltungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 20 Mesures administratives

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants:

a)

concluent un arrangement administratif10, prennent les mesures nÃ©cessaires pour appliquer la prÃ©sente convention et dÃ©signent les organismes de liaison;

b)

sâinforment mutuellement de toute mesure prise en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention;

c)

sâinforment mutuellement de toute modification de dispositions lÃ©gales en vigueur dans leur pays susceptible dâavoir un impact sur lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  Les institutions compÃ©tentes peuvent dâun commun accord mettre en place des procÃ©dures pour lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es, y compris des donnÃ©es sur le dÃ©cÃ¨s des ayants droit, afin de rationaliser lâapplication de la prÃ©sente convention et lâoctroi des prestations.

10 RS 0.831.109.475.11

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants:a) concluent un arrangement administratif, prennent les mesures nÃ©cessaires pour appliquer la prÃ©sente convention et dÃ©signent les organismes de liaison;b) sâinforment mutuellement de toute mesure prise en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention;c) sâinforment mutuellement de toute modification de dispositions lÃ©gales en vigueur dans leur pays susceptible dâavoir un impact sur lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  Les institutions compÃ©tentes peuvent dâun commun accord mettre en place des procÃ©dures pour lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es, y compris des donnÃ©es sur le dÃ©cÃ ̈s des ayants droit, afin de rationaliser lâapplication de la prÃ©sente convention et lâoctroi des prestations. RS 0.831.109.475.11

fr_artTitle: Art. 20 Mesures administratives

it_artHtml:
Art. 20 Provvedimenti amministrativi

(1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti:

a)

concludono un accordo amministrativo10, adottano tutti i provvedimenti necessari per lâapplicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di collegamento;

b)

sâinformano reciprocamente su tutti i provvedimenti adottati per lâapplicazione della presente Convenzione;

c)

sâinformano reciprocamente e il piÃ¹ rapidamente possibile su tutte le modifiche delle loro norme giuridiche suscettibili di incidere sullâapplicazione della presente Convenzione.

(2)  Di comune accordo, le istituzioni competenti possono approntare procedure per lo scambio elettronico di dati, anche relativi al decesso degli aventi diritto alle prestazioni, al fine di razionalizzare lâapplicazione della presente Convenzione e la concessione delle prestazioni.

10 RS 0.831.109.475.11

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti:a) concludono un accordo amministrativo, adottano tutti i provvedimenti necessari per lâapplicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di collegamento;b) sâinformano reciprocamente su tutti i provvedimenti adottati per lâapplicazione della presente Convenzione;c) sâinformano reciprocamente e il piÃ1 rapidamente possibile su tutte le modifiche delle loro norme giuridiche suscettibili di incidere sullâapplicazione della presente Convenzione.(2)  Di comune accordo, le istituzioni competenti possono approntare procedure per lo scambio elettronico di dati, anche relativi al decesso degli aventi diritto alle prestazioni, al fine di razionalizzare lâapplicazione della presente Convenzione e la concessione delle prestazioni. RS 0.831.109.475.11

it_artTitle: Art. 20 Provvedimenti amministrativi


de_artHtml:
Art. 21 Verwaltungshilfe

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger und die Verbindungsstellen leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen Hilfe bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe ist kostenlos, sofern die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart haben.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger und die Verbindungsstellen leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen Hilfe bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe ist kostenlos, sofern die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart haben.

de_artTitle: Art. 21 Verwaltungshilfe

de_lawTitle: Abkommen vom 8. Juni 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 21 Assistance administrative

Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s compÃ©tentes, les institutions compÃ©tentes et les organismes de liaison se prÃªtent mutuellement assistance dans le cadre de leurs compÃ©tences. Cette aide est fournie Ã  titre gratuit, sauf si les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants en ont convenu autrement.

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s compÃ©tentes, les institutions compÃ©tentes et les organismes de liaison se prÃatent mutuellement assistance dans le cadre de leurs compÃ©tences. Cette aide est fournie Ã  titre gratuit, sauf si les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants en ont convenu autrement.

fr_artTitle: Art. 21 Assistance administrative

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 8 juin 2018 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

it_artHtml:
Art. 21 Assistenza amministrativa

Nei limiti delle loro competenze, le autoritÃ  e le istituzioni competenti nonchÃ© gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si prestano assistenza reciproca per lâapplicazione della presente Convenzione. Salvo accordo contrario tra le autoritÃ  e le istituzioni competenti degli Stati contraenti, tale assistenza Ã¨ gratuita.

it_artText: Nei limiti delle loro competenze, le autoritÃ  e le istituzioni competenti nonchÃ© gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si prestano assistenza reciproca per lâapplicazione della presente Convenzione. Salvo accordo contrario tra le autoritÃ  e le istituzioni competenti degli Stati contraenti, tale assistenza Ã ̈ gratuita.

it_artTitle: Art. 21 Assistenza amministrativa

it_lawTitle: Convenzione dell' 8 giugno 2018 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo


de_artHtml:
Art. 22 Bestimmungen zu den InvaliditÃ¤tsleistungen

(1)  Zur Bemessung der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder der InvaliditÃ¤t im Hinblick auf die GewÃ¤hrung einer Invalidenrente nimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jedes Vertragsstaats eine Evaluation gemÃ¤ss eigenen Rechtsvorschriften vor.

(2)  Ãrztliche Berichte und Unterlagen, die sich im Besitz des TrÃ¤gers des Vertragsstaats befinden, in dessen Gebiet sich die betreffende Person aufhÃ¤lt oder wohnt, werden dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats kostenlos zur VerfÃ¼gung gestellt. Ãrztliche Untersuchungen und Berichte, die in DurchfÃ¼hrung der Rechtsvorschriften nur eines Vertragsstaats vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten oder dort wohnen, werden auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des betreffenden Vertragsstaats zu seinen Lasten vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnortes veranlasst. Ãrztliche Untersuchungen und Berichte, die in DurchfÃ¼hrung der Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten vorgenommen werden, gehen zulasten des TrÃ¤gers des Aufenthalts- oder Wohnortes. Die Einzelheiten werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.

Der antragstellende TrÃ¤ger ist berechtigt, eine Ã¤rztliche Untersuchung durch den Arzt oder die Ãrztin seiner Wahl zu veranlassen.

de_artText: (1)  Zur Bemessung der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder der InvaliditÃ¤t im Hinblick auf die GewÃ¤hrung einer Invalidenrente nimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jedes Vertragsstaats eine Evaluation gemÃ¤ss eigenen Rechtsvorschriften vor.(2)  Ãrztliche Berichte und Unterlagen, die sich im Besitz des TrÃ¤gers des Vertragsstaats befinden, in dessen Gebiet sich die betreffende Person aufhÃ¤lt oder wohnt, werden dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Ãrztliche Untersuchungen und Berichte, die in DurchfÃ1⁄4hrung der Rechtsvorschriften nur eines Vertragsstaats vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten oder dort wohnen, werden auf Ersuchen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des betreffenden Vertragsstaats zu seinen Lasten vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnortes veranlasst. Ãrztliche Untersuchungen und Berichte, die in DurchfÃ1⁄4hrung der Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten vorgenommen werden, gehen zulasten des TrÃ¤gers des Aufenthalts- oder Wohnortes. Die Einzelheiten werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.Der antragstellende TrÃ¤ger ist berechtigt, eine Ã¤rztliche Untersuchung durch den Arzt oder die Ãrztin seiner Wahl zu veranlassen.

fr_artHtml:
Art. 22 Dispositions relatives aux prestations dâinvaliditÃ©

(1)  Pour mesurer la diminution de la capacitÃ© de gain ou de lâinvaliditÃ© dans la perspective de lâoctroi dâune rente dâinvaliditÃ©, lâinstitution compÃ©tente de chaque Ãtat contractant rÃ©alise une Ã©valuation selon ses propres dispositions lÃ©gales.

(2)  Les rapports et dossiers mÃ©dicaux en possession de lâinstitution dâassurance de lâÃtat contractant sur le territoire duquel la personne concernÃ©e sÃ©journe ou rÃ©side sont mis gratuitement Ã  la disposition de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant. Les examens et les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application des dispositions lÃ©gales dâun seul Ãtat contractant et qui concernent des personnes sÃ©journant ou rÃ©sidant sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont ordonnÃ©s par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat contractant concernÃ©, qui en assume les coÃ»ts. Les examens et les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application des dispositions lÃ©gales des deux Ãtats contractants sont Ã  la charge de lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence de la personne concernÃ©e. Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans lâarrangement administratif.

Lâinstitution requÃ©rante est habilitÃ©e Ã  demander un examen mÃ©dical auprÃ¨s du mÃ©decin de son choix.

fr_artText: (1)  Pour mesurer la diminution de la capacitÃ© de gain ou de lâinvaliditÃ© dans la perspective de lâoctroi dâune rente dâinvaliditÃ©, lâinstitution compÃ©tente de chaque Ãtat contractant rÃ©alise une Ã©valuation selon ses propres dispositions lÃ©gales.(2)  Les rapports et dossiers mÃ©dicaux en possession de lâinstitution dâassurance de lâÃtat contractant sur le territoire duquel la personne concernÃ©e sÃ©journe ou rÃ©side sont mis gratuitement Ã  la disposition de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant. Les examens et les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application des dispositions lÃ©gales dâun seul Ãtat contractant et qui concernent des personnes sÃ©journant ou rÃ©sidant sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont ordonnÃ©s par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat contractant concernÃ©, qui en assume les coÃ»ts. Les examens et les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application des dispositions lÃ©gales des deux Ãtats contractants sont Ã  la charge de lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence de la personne concernÃ©e. Les modalitÃ©s sont rÃ©glÃ©es dans lâarrangement administratif.Lâinstitution requÃ©rante est habilitÃ©e Ã  demander un examen mÃ©dical auprÃ ̈s du mÃ©decin de son choix.

it_artHtml:
Art. 22 Disposizioni sulle prestazioni dâinvaliditÃ

(1)  Per determinare la riduzione della capacitÃ  al lavoro o il grado dâinvaliditÃ  ai fini della concessione di una rendita dâinvaliditÃ , lâistituzione competente di ciascuno Stato contraente procede a una valutazione conformemente alle proprie norme giuridiche.

(2)  I rapporti medici e i documenti in possesso dellâistituzione dello Stato contraente sul cui territorio dimora o risiede la persona interessata sono messi gratuitamente a disposizione dellâistituzione competente dellâaltro Stato. Gli esami e i rapporti medici che sono effettuati in applicazione delle norme giuridiche di un solo Stato contraente e riguardano persone che dimorano o risiedono sul territorio dellâaltro Stato sono ordinati dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza su richiesta e a carico dellâistituzione competente dello Stato interessato. Gli esami e i rapporti medici effettuati in applicazione delle norme giuridiche di entrambi gli Stati contraenti sono a carico dellâistituzione del luogo di dimora o di residenza. I dettagli sono disciplinati nellâaccordo amministrativo.

Lâistituzione richiedente ha il diritto di fare esaminare la persona da un medico di sua scelta.

it_artText: (1)  Per determinare la riduzione della capacitÃ  al lavoro o il grado dâinvaliditÃ  ai fini della concessione di una rendita dâinvaliditÃ , lâistituzione competente di ciascuno Stato contraente procede a una valutazione conformemente alle proprie norme giuridiche.(2)  I rapporti medici e i documenti in possesso dellâistituzione dello Stato contraente sul cui territorio dimora o risiede la persona interessata sono messi gratuitamente a disposizione dellâistituzione competente dellâaltro Stato. Gli esami e i rapporti medici che sono effettuati in applicazione delle norme giuridiche di un solo Stato contraente e riguardano persone che dimorano o risiedono sul territorio dellâaltro Stato sono ordinati dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza su richiesta e a carico dellâistituzione competente dello Stato interessato. Gli esami e i rapporti medici effettuati in applicazione delle norme giuridiche di entrambi gli Stati contraenti sono a carico dellâistituzione del luogo di dimora o di residenza. I dettagli sono disciplinati nellâaccordo amministrativo.Lâistituzione richiedente ha il diritto di fare esaminare la persona da un medico di sua scelta.


de_artHtml:
Art. 23 Verhinderung von unrechtmÃ¤ssigem Leistungsbezug

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsstaaten verpflichten sich, Betrug und Missbrauch im Bereich der BeitrÃ¤ge und Leistungen der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenleistungen zu verhindern und zu bekÃ¤mpfen, insbesondere betreffend den tatsÃ¤chlichen Wohnsitz, den Zivilstand, die Anzahl der Nachkommen, die ÃberprÃ¼fung von Vaterschaftsanerkennungen, die Art und Dauer der Ausbildung sowie die zielorientierte Verfolgung der Ausbildung, die ArbeitsunfÃ¤higkeit der betroffenen Personen, die Feststellung der finanziellen Mittel, die Beitragsberechnung und die Kumulierung von Leistungen.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger des einen Vertragsstaats treffen auf Antrag der zustÃ¤ndigen Stelle des anderen Vertragsstaats und gegebenenfalls auf deren Kosten alle Massnahmen zur Kontrolle, ÃberprÃ¼fung, AbklÃ¤rung und zum Austausch von Informationen in Ãbereinstimmung mit den fÃ¼r sie anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften.

(3)  Ist die angefragte Stelle nicht in der Lage, die Massnahmen gemÃ¤ss Absatz 2 durchzufÃ¼hren, so kann die ersuchende Stelle ein Unternehmen mit deren DurchfÃ¼hrung beauftragen, das durch den Vertragsstaat, in dem die Massnahme durchgefÃ¼hrt werden soll, anerkannt ist. Dabei sind die innerstaatlichen Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu berÃ¼cksichtigen.

(4)  Die Verbindungsstelle eines Vertragsstaats stellt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats regelmÃ¤ssig die erforderlichen persÃ¶nlichen Daten der Personen zur VerfÃ¼gung, die nach seinen Rechtsvorschriften eine Rente beziehen und im Gebiet des anderen Vertragsstaats ihren Wohnsitz haben, zum Zwecke des Abgleichs mit den Sterbedaten des Wohnsitzstaats.

(5)  Beantragt eine Person nach Artikel 3 in Kosovo eine einkommensabhÃ¤ngige Grundrente, so teilt die zustÃ¤ndige schweizerische Stelle dem fÃ¼r die Leistungserbringung zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger in Kosovo auf Antrag die erforderlichen Angaben zu allfÃ¤lligen schweizerischen Rentenleistungen mit.

(6)  In Abweichung von Artikel 2 teilt die zustÃ¤ndige kosovarische Stelle der zustÃ¤ndigen schweizerischen Stelle auf Antrag die erforderlichen Angaben zu Einkommen, VermÃ¶gen und Wohnsitz mit, wenn eine Person nach Artikel 3 in der Schweiz ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 200611 Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung beantragt.

11 SR 831.30

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Vertragsstaaten verpflichten sich, Betrug und Missbrauch im Bereich der BeitrÃ¤ge und Leistungen der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenleistungen zu verhindern und zu bekÃ¤mpfen, insbesondere betreffend den tatsÃ¤chlichen Wohnsitz, den Zivilstand, die Anzahl der Nachkommen, die ÃberprÃ1⁄4fung von Vaterschaftsanerkennungen, die Art und Dauer der Ausbildung sowie die zielorientierte Verfolgung der Ausbildung, die ArbeitsunfÃ¤higkeit der betroffenen Personen, die Feststellung der finanziellen Mittel, die Beitragsberechnung und die Kumulierung von Leistungen.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger des einen Vertragsstaats treffen auf Antrag der zustÃ¤ndigen Stelle des anderen Vertragsstaats und gegebenenfalls auf deren Kosten alle Massnahmen zur Kontrolle, ÃberprÃ1⁄4fung, AbklÃ¤rung und zum Austausch von Informationen in Ãbereinstimmung mit den fÃ1⁄4r sie anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften. (3)  Ist die angefragte Stelle nicht in der Lage, die Massnahmen gemÃ¤ss Absatz 2 durchzufÃ1⁄4hren, so kann die ersuchende Stelle ein Unternehmen mit deren DurchfÃ1⁄4hrung beauftragen, das durch den Vertragsstaat, in dem die Massnahme durchgefÃ1⁄4hrt werden soll, anerkannt ist. Dabei sind die innerstaatlichen Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu berÃ1⁄4cksichtigen.(4)  Die Verbindungsstelle eines Vertragsstaats stellt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats regelmÃ¤ssig die erforderlichen persÃ¶nlichen Daten der Personen zur VerfÃ1⁄4gung, die nach seinen Rechtsvorschriften eine Rente beziehen und im Gebiet des anderen Vertragsstaats ihren Wohnsitz haben, zum Zwecke des Abgleichs mit den Sterbedaten des Wohnsitzstaats. (5)  Beantragt eine Person nach Artikel 3 in Kosovo eine einkommensabhÃ¤ngige Grundrente, so teilt die zustÃ¤ndige schweizerische Stelle dem fÃ1⁄4r die Leistungserbringung zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger in Kosovo auf Antrag die erforderlichen Angaben zu allfÃ¤lligen schweizerischen Rentenleistungen mit.(6)  In Abweichung von Artikel 2 teilt die zustÃ¤ndige kosovarische Stelle der zustÃ¤ndigen schweizerischen Stelle auf Antrag die erforderlichen Angaben zu Einkommen, VermÃ¶gen und Wohnsitz mit, wenn eine Person nach Artikel 3 in der Schweiz ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung beantragt. SR 831.30

fr_artHtml:
Art. 23 PrÃ©vention de la perception indue de prestations

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâengagent Ã  empÃªcher et Ã  combattre tout abus et toute fraude portant sur les cotisations et les prestations de lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ©, concernant notamment le domicile effectif, lâÃ©tat civil, le nombre de descendants, la vÃ©rification des reconnaissances de paternitÃ©, la nature et la durÃ©e de la formation ainsi que le but poursuivi par la formation, lâincapacitÃ© de travail des personnes concernÃ©es, la dÃ©termination des moyens financiers, le calcul des cotisations et le cumul de prestations.

(2)  Les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes de lâun des Ãtats contractants prennent, Ã  la demande de lâorganisme compÃ©tent de lâautre Ãtat contractant et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ses frais, toute mesure de contrÃ´le, de vÃ©rification, dâenquÃªte et dâÃ©change dâinformations dans le respect de leurs dispositions lÃ©gales nationales en vigueur.

(3) Si lâorganisme auprÃ¨s duquel la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e nâest pas en mesure de mettre en Åuvre les mesures visÃ©es au par. 2, lâorganisme requÃ©rant peut charger de cette tÃ¢che une entreprise reconnue par lâÃtat sur le territoire duquel ces mesures doivent se dÃ©rouler. Il convient alors de tenir compte des dispositions lÃ©gales en vigueur dans les Ãtats contractants.

(4)  Ã des fins de comparaison avec les donnÃ©es de dÃ©cÃ¨s de lâÃtat de rÃ©sidence, lâorganisme de liaison de lâun des Ãtats contractants transmet rÃ©guliÃ¨rement Ã  celui de lâautre Ãtat les donnÃ©es personnelles des personnes qui perÃ§oivent une rente en vertu des dispositions lÃ©gales de son pays et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

(5)  Si une personne visÃ©e Ã  lâart. 3 demande au Kosovo une rente de base dÃ©pendant du revenu, lâorganisme suisse compÃ©tent communique, Ã  la demande de lâinstitution kosovare compÃ©tente pour octroyer la prestation, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©ventuelle ouverture dâun droit Ã  des prestations de rentes en Suisse.

(6)  En dÃ©rogation Ã  lâart. 2, lâorganisme kosovar compÃ©tent communique Ã  lâorganisme suisse compÃ©tent, sur demande, les donnÃ©es nÃ©cessaires relatives aux revenus, Ã  la fortune et Ã  la rÃ©sidence lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 3 demande des prestations complÃ©mentaires en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI11.

11 RS 831.30

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâengagent Ã  empÃacher et Ã  combattre tout abus et toute fraude portant sur les cotisations et les prestations de lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ©, concernant notamment le domicile effectif, lâÃ©tat civil, le nombre de descendants, la vÃ©rification des reconnaissances de paternitÃ©, la nature et la durÃ©e de la formation ainsi que le but poursuivi par la formation, lâincapacitÃ© de travail des personnes concernÃ©es, la dÃ©termination des moyens financiers, le calcul des cotisations et le cumul de prestations.(2)  Les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes de lâun des Ãtats contractants prennent, Ã  la demande de lâorganisme compÃ©tent de lâautre Ãtat contractant et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  ses frais, toute mesure de contrÃ ́le, de vÃ©rification, dâenquÃate et dâÃ©change dâinformations dans le respect de leurs dispositions lÃ©gales nationales en vigueur.(3) Si lâorganisme auprÃ ̈s duquel la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e nâest pas en mesure de mettre en Åuvre les mesures visÃ©es au par. 2, lâorganisme requÃ©rant peut charger de cette tÃ¢che une entreprise reconnue par lâÃtat sur le territoire duquel ces mesures doivent se dÃ©rouler. Il convient alors de tenir compte des dispositions lÃ©gales en vigueur dans les Ãtats contractants.(4)  Ã des fins de comparaison avec les donnÃ©es de dÃ©cÃ ̈s de lâÃtat de rÃ©sidence, lâorganisme de liaison de lâun des Ãtats contractants transmet rÃ©guliÃ ̈rement Ã  celui de lâautre Ãtat les donnÃ©es personnelles des personnes qui perÃ§oivent une rente en vertu des dispositions lÃ©gales de son pays et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant. (5)  Si une personne visÃ©e Ã  lâart. 3 demande au Kosovo une rente de base dÃ©pendant du revenu, lâorganisme suisse compÃ©tent communique, Ã  la demande de lâinstitution kosovare compÃ©tente pour octroyer la prestation, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©ventuelle ouverture dâun droit Ã  des prestations de rentes en Suisse.(6)  En dÃ©rogation Ã  lâart. 2, lâorganisme kosovar compÃ©tent communique Ã  lâorganisme suisse compÃ©tent, sur demande, les donnÃ©es nÃ©cessaires relatives aux revenus, Ã  la fortune et Ã  la rÃ©sidence lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâart. 3 demande des prestations complÃ©mentaires en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI. RS 831.30

it_artHtml:
Art. 23 Prevenzione della riscossione indebita di prestazioni

(1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti sâimpegnano a prevenire e a lottare contro le frodi e gli abusi in materia di contributi o prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , in particolare per quanto riguarda il domicilio effettivo delle persone, lo stato civile, il numero di discendenti, la verifica dei riconoscimenti di paternitÃ , la natura e la durata della formazione nonchÃ© il suo svolgimento mirato, lâincapacitÃ  al lavoro, la valutazione delle risorse finanziarie, il calcolo dei contributi e il cumulo di prestazioni.

(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di uno degli Stati contraenti prendono, su richiesta dellâorgano competente dellâaltro Stato e se del caso a sue spese, tutte le misure per il controllo, la verifica, lâaccertamento e lo scambio dâinformazioni conformemente alle norme giuridiche nazionali ad esse applicabili.

(3)  Se le misure di cui al paragrafo 2 non possono essere attuate dallâorgano interpellato, lâorgano richiedente puÃ² affidare lâincarico a unâimpresa riconosciuta dallo Stato contraente in cui la misura Ã¨ attuata. A tal fine vanno prese in considerazione le norme giuridiche dei due Stati contraenti.

(4)  Lâorganismo di collegamento di uno Stato contraente mette regolarmente a disposizione dellâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente i necessari dati personali dei beneficiari di una rendita versata in virtÃ¹ delle norme giuridiche del primo Stato che sono domiciliati sul territorio del secondo Stato, ai fini di un confronto con i dati relativi ai decessi avvenuti nello Stato di domicilio.

(5)  Se una persona di cui allâarticolo 3 chiede in Kosovo una rendita di base in funzione del reddito, lâorgano svizzero competente comunica, su richiesta, allâistituzione kosovara competente per la fornitura della prestazione le informazioni necessarie concernenti eventuali rendite svizzere.

(6)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2, lâorgano kosovaro competente comunica, su richiesta, allâorgano svizzero competente le informazioni necessarie concernenti il reddito, la sostanza e il domicilio, se una persona di cui allâarticolo 3 chiede in Svizzera prestazioni complementari secondo la legge federale del 6 ottobre 200611 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

11 RS 831.30

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti sâimpegnano a prevenire e a lottare contro le frodi e gli abusi in materia di contributi o prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , in particolare per quanto riguarda il domicilio effettivo delle persone, lo stato civile, il numero di discendenti, la verifica dei riconoscimenti di paternitÃ , la natura e la durata della formazione nonchÃ© il suo svolgimento mirato, lâincapacitÃ  al lavoro, la valutazione delle risorse finanziarie, il calcolo dei contributi e il cumulo di prestazioni.(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di uno degli Stati contraenti prendono, su richiesta dellâorgano competente dellâaltro Stato e se del caso a sue spese, tutte le misure per il controllo, la verifica, lâaccertamento e lo scambio dâinformazioni conformemente alle norme giuridiche nazionali ad esse applicabili. (3)  Se le misure di cui al paragrafo 2 non possono essere attuate dallâorgano interpellato, lâorgano richiedente puÃ2 affidare lâincarico a unâimpresa riconosciuta dallo Stato contraente in cui la misura Ã ̈ attuata. A tal fine vanno prese in considerazione le norme giuridiche dei due Stati contraenti.(4)  Lâorganismo di collegamento di uno Stato contraente mette regolarmente a disposizione dellâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente i necessari dati personali dei beneficiari di una rendita versata in virtÃ1 delle norme giuridiche del primo Stato che sono domiciliati sul territorio del secondo Stato, ai fini di un confronto con i dati relativi ai decessi avvenuti nello Stato di domicilio.(5)  Se una persona di cui allâarticolo 3 chiede in Kosovo una rendita di base in funzione del reddito, lâorgano svizzero competente comunica, su richiesta, allâistituzione kosovara competente per la fornitura della prestazione le informazioni necessarie concernenti eventuali rendite svizzere.(6)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2, lâorgano kosovaro competente comunica, su richiesta, allâorgano svizzero competente le informazioni necessarie concernenti il reddito, la sostanza e il domicilio, se una persona di cui allâarticolo 3 chiede in Svizzera prestazioni complementari secondo la legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . RS 831.30


de_artHtml:
Art. 24 Schutz von Personendaten

Soweit aufgrund dieses Abkommens Personendaten Ã¼bermittelt werden, gelten fÃ¼r die Bearbeitung und Sicherung dieser Daten, unter BerÃ¼cksichtigung des im Vertragsstaat geltenden innerstaatlichen und internationalen Datenschutzrechts, die folgenden Bestimmungen:

a)

Die Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, an zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des empfangenden Vertragsstaats Ã¼bermittelt werden. Diese TrÃ¤ger dÃ¼rfen sie nur zum angegebenen Zweck bearbeiten und nutzen. Die Bearbeitung fÃ¼r andere Zwecke ist im Rahmen der Gesetzgebung des empfangenden Vertragsstaats zulÃ¤ssig, wenn dies Zwecken der sozialen Sicherheit einschliesslich damit zusammenhÃ¤ngender gerichtlicher Verfahren dient.

b)

Die Ã¼bermittelnde Stelle muss sicherstellen, dass die Ã¼bermittelten Daten richtig sind und ihr Inhalt dem verfolgten Zweck entspricht. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht hÃ¤tten Ã¼bermittelt werden dÃ¼rfen, Ã¼bermittelt worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzÃ¼glich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder die Vernichtung vorzunehmen.

c)

Die Ã¼bermittelten Personendaten dÃ¼rfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es der Zweck erfordert, zu dem sie Ã¼bermittelt worden sind. Die Daten dÃ¼rfen nicht vernichtet werden, falls durch ihre Vernichtung schutzwÃ¼rdige Interessen der betroffenen Person im Bereich der sozialen Sicherheit beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.

d)

Die Ã¼bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, Personendaten, die Ã¼bermittelt werden, wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ¼tzen.

de_artText: Soweit aufgrund dieses Abkommens Personendaten Ã1⁄4bermittelt werden, gelten fÃ1⁄4r die Bearbeitung und Sicherung dieser Daten, unter BerÃ1⁄4cksichtigung des im Vertragsstaat geltenden innerstaatlichen und internationalen Datenschutzrechts, die folgenden Bestimmungen:a) Die Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, an zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des empfangenden Vertragsstaats Ã1⁄4bermittelt werden. Diese TrÃ¤ger dÃ1⁄4rfen sie nur zum angegebenen Zweck bearbeiten und nutzen. Die Bearbeitung fÃ1⁄4r andere Zwecke ist im Rahmen der Gesetzgebung des empfangenden Vertragsstaats zulÃ¤ssig, wenn dies Zwecken der sozialen Sicherheit einschliesslich damit zusammenhÃ¤ngender gerichtlicher Verfahren dient.b) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle muss sicherstellen, dass die Ã1⁄4bermittelten Daten richtig sind und ihr Inhalt dem verfolgten Zweck entspricht. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht hÃ¤tten Ã1⁄4bermittelt werden dÃ1⁄4rfen, Ã1⁄4bermittelt worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder die Vernichtung vorzunehmen.c) Die Ã1⁄4bermittelten Personendaten dÃ1⁄4rfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es der Zweck erfordert, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt worden sind. Die Daten dÃ1⁄4rfen nicht vernichtet werden, falls durch ihre Vernichtung schutzwÃ1⁄4rdige Interessen der betroffenen Person im Bereich der sozialen Sicherheit beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.d) Die Ã1⁄4bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, Personendaten, die Ã1⁄4bermittelt werden, wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 24 Schutz von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 24 Protection des donnÃ©es personnelles

Lorsque des donnÃ©es personnelles sont transmises en vertu de la prÃ©sente convention, les dispositions suivantes sâappliquent au traitement et Ã  la protection des donnÃ©es, dans le respect des dispositions du droit national et du droit international de la protection des donnÃ©es en vigueur dans les Ãtats contractants:

a)

Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre transmises aux institutions compÃ©tentes de lâÃtat contractant destinataire que pour lâapplication de la prÃ©sente convention et des dispositions lÃ©gales auxquelles elle se rÃ©fÃ¨re. Ces institutions ne peuvent traiter et utiliser ces donnÃ©es que dans le but indiquÃ©. Un traitement Ã  dâautres fins est autorisÃ© dans le cadre de la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire lorsque lâopÃ©ration est effectuÃ©e Ã  des fins de sÃ©curitÃ© sociale, y compris les procÃ©dures judiciaires relevant de ce droit.

b)

Lâinstitution qui transmet les donnÃ©es doit sâassurer de leur exactitude et veiller Ã  ce que leur contenu rÃ©ponde au but poursuivi. Les interdictions de transmission formulÃ©es par les lÃ©gislations nationales des Ãtats contractants doivent Ãªtre respectÃ©es. Sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui nâauraient pas dÃ» Ãªtre transmises ont tout de mÃªme Ã©tÃ© transmises, lâinstitution destinataire doit en Ãªtre immÃ©diatement informÃ©e. Cette derniÃ¨re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire.

c)

Les donnÃ©es personnelles transmises ne peuvent Ãªtre conservÃ©es que tant que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises le requiert. Les donnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©es si leur destruction risque de lÃ©ser des intÃ©rÃªts personnels dignes de protection relevant de la sÃ©curitÃ© sociale.

d)

Lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre tout accÃ¨s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

fr_artText: Lorsque des donnÃ©es personnelles sont transmises en vertu de la prÃ©sente convention, les dispositions suivantes sâappliquent au traitement et Ã  la protection des donnÃ©es, dans le respect des dispositions du droit national et du droit international de la protection des donnÃ©es en vigueur dans les Ãtats contractants:a) Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre transmises aux institutions compÃ©tentes de lâÃtat contractant destinataire que pour lâapplication de la prÃ©sente convention et des dispositions lÃ©gales auxquelles elle se rÃ©fÃ ̈re. Ces institutions ne peuvent traiter et utiliser ces donnÃ©es que dans le but indiquÃ©. Un traitement Ã  dâautres fins est autorisÃ© dans le cadre de la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire lorsque lâopÃ©ration est effectuÃ©e Ã  des fins de sÃ©curitÃ© sociale, y compris les procÃ©dures judiciaires relevant de ce droit.b) Lâinstitution qui transmet les donnÃ©es doit sâassurer de leur exactitude et veiller Ã  ce que leur contenu rÃ©ponde au but poursuivi. Les interdictions de transmission formulÃ©es par les lÃ©gislations nationales des Ãtats contractants doivent Ãatre respectÃ©es. Sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui nâauraient pas dÃ» Ãatre transmises ont tout de mÃame Ã©tÃ© transmises, lâinstitution destinataire doit en Ãatre immÃ©diatement informÃ©e. Cette derniÃ ̈re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire.c) Les donnÃ©es personnelles transmises ne peuvent Ãatre conservÃ©es que tant que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises le requiert. Les donnÃ©es ne peuvent pas Ãatre supprimÃ©es si leur destruction risque de lÃ©ser des intÃ©rÃats personnels dignes de protection relevant de la sÃ©curitÃ© sociale.d) Lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre tout accÃ ̈s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

it_artHtml:
Art. 24 Protezione di dati personali

Se in base alla presente Convenzione sono trasmessi dati personali, per il loro trattamento e la loro protezione si applicano, nel rispetto del diritto interno in vigore nello Stato contraente e del diritto internazionale in materia di protezione dei dati, le seguenti disposizioni:

a)

I dati possono essere trasmessi alle istituzioni competenti dello Stato contraente ricevente unicamente per lâapplicazione della presente Convenzione e delle norme giuridiche alle quali essa si riferisce. Queste istituzioni potranno trattarli ed utilizzarli soltanto a tale scopo. Il trattamento ad altri scopi, nel quadro delle norme giuridiche dello Stato contraente ricevente, Ã¨ lecito se permette di perseguire gli scopi della sicurezza sociale e delle relative procedure giudiziarie.

b)

Lâorgano mittente deve accertarsi che i dati trasmessi siano esatti e che il loro contenuto corrisponda allo scopo perseguito. A questo proposito vanno osservati i divieti di trasmissione in vigore nel diritto interno di ciascuno Stato contraente. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o dati che non avrebbero dovuto essere trasmessi, lâorgano ricevente deve esserne immediatamente informato. Esso Ã¨ tenuto a provvedere alla loro rettifica o alla loro distruzione.

c)

I dati personali trasmessi possono essere conservati soltanto fino a quando lo scopo della loro trasmissione lo richiede. I dati non possono essere distrutti se sussiste la possibilitÃ  che la loro distruzione pregiudichi interessi degni di protezione delle persone interessate nellâambito della sicurezza sociale.

d)

Lâorgano mittente e quello ricevente sono tenuti a proteggere efficacemente i dati personali trasmessi dallâaccesso non autorizzato, da modifiche abusive e dalla comunicazione non autorizzata.

it_artText: Se in base alla presente Convenzione sono trasmessi dati personali, per il loro trattamento e la loro protezione si applicano, nel rispetto del diritto interno in vigore nello Stato contraente e del diritto internazionale in materia di protezione dei dati, le seguenti disposizioni:a) I dati possono essere trasmessi alle istituzioni competenti dello Stato contraente ricevente unicamente per lâapplicazione della presente Convenzione e delle norme giuridiche alle quali essa si riferisce. Queste istituzioni potranno trattarli ed utilizzarli soltanto a tale scopo. Il trattamento ad altri scopi, nel quadro delle norme giuridiche dello Stato contraente ricevente, Ã ̈ lecito se permette di perseguire gli scopi della sicurezza sociale e delle relative procedure giudiziarie.b) Lâorgano mittente deve accertarsi che i dati trasmessi siano esatti e che il loro contenuto corrisponda allo scopo perseguito. A questo proposito vanno osservati i divieti di trasmissione in vigore nel diritto interno di ciascuno Stato contraente. Se risulta che sono stati trasmessi dati inesatti o dati che non avrebbero dovuto essere trasmessi, lâorgano ricevente deve esserne immediatamente informato. Esso Ã ̈ tenuto a provvedere alla loro rettifica o alla loro distruzione.c) I dati personali trasmessi possono essere conservati soltanto fino a quando lo scopo della loro trasmissione lo richiede. I dati non possono essere distrutti se sussiste la possibilitÃ  che la loro distruzione pregiudichi interessi degni di protezione delle persone interessate nellâambito della sicurezza sociale.d) Lâorgano mittente e quello ricevente sono tenuti a proteggere efficacemente i dati personali trasmessi dallâaccesso non autorizzato, da modifiche abusive e dalla comunicazione non autorizzata.

it_artTitle: Art. 24 Protezione di dati personali


de_artHtml:
Art. 25 Steuern, GebÃ¼hren und Beglaubigungen

(1)  Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempelabgaben oder GebÃ¼hren fÃ¼r Gesuche oder SchriftstÃ¼cke vor, die in Anwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, so gilt die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung auch fÃ¼r Gesuche und SchriftstÃ¼cke, die in Anwendung dieses Abkommens von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht oder ausgestellt werden.

(2)  SchriftstÃ¼cke, die in Anwendung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorzulegen sind, sind von der diplomatischen oder konsularischen Beglaubigung oder vergleichbaren FormalitÃ¤ten befreit, wenn die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder Verbindungsstellen diese unmittelbar direkt untereinander austauschen.

de_artText: (1)  Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempelabgaben oder GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Gesuche oder SchriftstÃ1⁄4cke vor, die in Anwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, so gilt die Befreiung oder ErmÃ¤ssigung auch fÃ1⁄4r Gesuche und SchriftstÃ1⁄4cke, die in Anwendung dieses Abkommens von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht oder ausgestellt werden.(2)  SchriftstÃ1⁄4cke, die in Anwendung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorzulegen sind, sind von der diplomatischen oder konsularischen Beglaubigung oder vergleichbaren FormalitÃ¤ten befreit, wenn die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder Verbindungsstellen diese unmittelbar direkt untereinander austauschen.

de_artTitle: Art. 25 Steuern, GebÃ1⁄4hren und Beglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 25 ImpÃ´ts, Ã©moluments et lÃ©galisation

(1)  Lâexemption ou la rÃ©duction dâimpÃ´ts, de droit de timbre ou dâÃ©moluments prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour des demandes ou des piÃ¨ces Ã  produire conformÃ©ment Ã  ces mÃªmes dispositions lÃ©gales sâÃ©tendent aux demandes dÃ©posÃ©es et aux piÃ¨ces produites en application de la prÃ©sente convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes ou par lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant.

(2)  Les piÃ¨ces Ã  produire en application de la prÃ©sente convention et des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont exemptÃ©es de la lÃ©galisation diplomatique ou consulaire ou de toute autre formalitÃ© similaire lorsque les institutions compÃ©tentes ou les organismes de liaison les Ã©changent directement entre eux.

fr_artText: (1)  Lâexemption ou la rÃ©duction dâimpÃ ́ts, de droit de timbre ou dâÃ©moluments prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour des demandes ou des piÃ ̈ces Ã  produire conformÃ©ment Ã  ces mÃames dispositions lÃ©gales sâÃ©tendent aux demandes dÃ©posÃ©es et aux piÃ ̈ces produites en application de la prÃ©sente convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes ou par lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant. (2)  Les piÃ ̈ces Ã  produire en application de la prÃ©sente convention et des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont exemptÃ©es de la lÃ©galisation diplomatique ou consulaire ou de toute autre formalitÃ© similaire lorsque les institutions compÃ©tentes ou les organismes de liaison les Ã©changent directement entre eux.

fr_artTitle: Art. 25 ImpÃ ́ts, Ã©moluments et lÃ©galisation

it_artHtml:
Art. 25 Tasse, emolumenti e legalizzazione

(1)  Se le norme giuridiche di uno Stato contraente contengono disposizioni relative allâesonero o alla riduzione delle tasse, dei bolli o degli emolumenti per le richieste o i documenti da presentare in applicazione di queste stesse norme giuridiche, tali disposizioni sono applicabili anche alle richieste e ai documenti inoltrati o emessi dallâautoritÃ  o dallâistituzione competente dellâaltro Stato contraente in applicazione della presente Convenzione.

(2)  Se scambiati direttamente tra le istituzioni competenti o gli organismi di collegamento, i documenti da presentare in applicazione della presente Convenzione e delle norme giuridiche di uno Stato contraente sono dispensati da qualsiasi legalizzazione o altra formalitÃ  del genere da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari.

it_artText: (1)  Se le norme giuridiche di uno Stato contraente contengono disposizioni relative allâesonero o alla riduzione delle tasse, dei bolli o degli emolumenti per le richieste o i documenti da presentare in applicazione di queste stesse norme giuridiche, tali disposizioni sono applicabili anche alle richieste e ai documenti inoltrati o emessi dallâautoritÃ  o dallâistituzione competente dellâaltro Stato contraente in applicazione della presente Convenzione.(2)  Se scambiati direttamente tra le istituzioni competenti o gli organismi di collegamento, i documenti da presentare in applicazione della presente Convenzione e delle norme giuridiche di uno Stato contraente sono dispensati da qualsiasi legalizzazione o altra formalitÃ  del genere da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari.


de_artHtml:
Art. 26 Schriftverkehr und Sprachen

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten kÃ¶nnen jedes Mal, wenn die Anwendung dieses Abkommen es erfordert, direkt miteinander oder mit jeder Person unabhÃ¤ngig von ihrem Wohnort verkehren.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Vertragsstaats dÃ¼rfen die Bearbeitung von Gesuchen und die BerÃ¼cksichtigung von Dokumenten nicht verweigern, nur weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaats abgefasst sind.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten kÃ¶nnen jedes Mal, wenn die Anwendung dieses Abkommen es erfordert, direkt miteinander oder mit jeder Person unabhÃ¤ngig von ihrem Wohnort verkehren.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen die Bearbeitung von Gesuchen und die BerÃ1⁄4cksichtigung von Dokumenten nicht verweigern, nur weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaats abgefasst sind.

de_artTitle: Art. 26 Schriftverkehr und Sprachen

fr_artHtml:
Art. 26 Correspondance et langues

(1)  Lorsque lâapplication de la prÃ©sente convention le requiert, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent correspondre directement entre elles ou avec toute personne concernÃ©e, indÃ©pendamment de son lieu de rÃ©sidence.

(2)  Les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes de lâun des Ãtats contractants ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration des actes au motif quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Ãtat.

fr_artText: (1)  Lorsque lâapplication de la prÃ©sente convention le requiert, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent correspondre directement entre elles ou avec toute personne concernÃ©e, indÃ©pendamment de son lieu de rÃ©sidence.(2)  Les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes de lâun des Ãtats contractants ne peuvent pas refuser de traiter des demandes ou de prendre en considÃ©ration des actes au motif quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Ãtat.

fr_artTitle: Art. 26 Correspondance et langues

it_artHtml:
Art. 26 Corrispondenza e lingue

(1)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di entrambi gli Stati contraenti possono comunicare direttamente tra loro nonchÃ© con le persone interessate, a prescindere dalla loro residenza, ogni volta che lâapplicazione della presente Convenzione lo richiede.

(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di uno degli Stati contraenti non possono rifiutare di trattare le domande e di prendere in considerazione documenti per il solo fatto che essi sono redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di entrambi gli Stati contraenti possono comunicare direttamente tra loro nonchÃ© con le persone interessate, a prescindere dalla loro residenza, ogni volta che lâapplicazione della presente Convenzione lo richiede.(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti di uno degli Stati contraenti non possono rifiutare di trattare le domande e di prendere in considerazione documenti per il solo fatto che essi sono redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 26 Corrispondenza e lingue


de_artHtml:
Art. 27 Gesuche, Rechtsmittel und Fristen

(1)  Eine beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats eingereichte Beschwerde gegen den Entscheid des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des anderen Vertragsstaats ist rechtsgÃ¼ltig. Bei der Behandlung der Beschwerde kommen Verfahren und Gesetzgebung desjenigen Vertragsstaats zur Anwendung, dessen Entscheid angefochten wird.

(2)  Gesuche, ErklÃ¤rungen und Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats innert einer bestimmten Frist beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Vertragsstaats einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht werden.

(3)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, welcher Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel erhÃ¤lt, Ã¼bermittelt diese unverzÃ¼glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats, unter Angabe des Eingangsdatums des SchriftstÃ¼cks.

de_artText: (1)  Eine beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats eingereichte Beschwerde gegen den Entscheid des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des anderen Vertragsstaats ist rechtsgÃ1⁄4ltig. Bei der Behandlung der Beschwerde kommen Verfahren und Gesetzgebung desjenigen Vertragsstaats zur Anwendung, dessen Entscheid angefochten wird.(2)  Gesuche, ErklÃ¤rungen und Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats innert einer bestimmten Frist beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger dieses Vertragsstaats einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist beim zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats eingereicht werden.(3)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger, welcher Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel erhÃ¤lt, Ã1⁄4bermittelt diese unverzÃ1⁄4glich an den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats, unter Angabe des Eingangsdatums des SchriftstÃ1⁄4cks.

fr_artHtml:
Art. 27 Demande, recours et dÃ©lai

(1)  Un recours dÃ©posÃ© auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants contre une dÃ©cision de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat est juridiquement valable. Le traitement du recours est rÃ©gi par la procÃ©dure et la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat contractant qui a adoptÃ© la dÃ©cision attaquÃ©e.

(2)  Les demandes, dÃ©clarations et recours qui, en application des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© Ã  lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat, sont recevables sâils ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s dans le dÃ©lai imparti auprÃ¨s de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat.

(3)  Lâinstitution compÃ©tente qui reÃ§oit les demandes, les dÃ©clarations ou le recours, les transmet immÃ©diatement Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en indiquant la date de rÃ©ception du document en question.

fr_artText: (1)  Un recours dÃ©posÃ© auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants contre une dÃ©cision de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat est juridiquement valable. Le traitement du recours est rÃ©gi par la procÃ©dure et la lÃ©gislation en vigueur dans lâÃtat contractant qui a adoptÃ© la dÃ©cision attaquÃ©e.(2)  Les demandes, dÃ©clarations et recours qui, en application des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© Ã  lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat, sont recevables sâils ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s dans le dÃ©lai imparti auprÃ ̈s de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat.(3)  Lâinstitution compÃ©tente qui reÃ§oit les demandes, les dÃ©clarations ou le recours, les transmet immÃ©diatement Ã  lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en indiquant la date de rÃ©ception du document en question.

fr_artTitle: Art. 27 Demande, recours et dÃ©lai

it_artHtml:
Art. 27 Richieste, rimedi giuridici e termini

(1)  Un ricorso inoltrato presso lâistituzione competente del primo Stato contraente contro una decisione emanata dallâistituzione competente del secondo Stato contraente ha validitÃ  giuridica. Il ricorso Ã¨ trattato secondo le procedure e le norme giuridiche dello Stato contraente la cui decisione Ã¨ impugnata.

(2)  Le richieste, le dichiarazioni e i rimedi giuridici che, secondo le norme giuridiche di uno Stato contraente, devono essere inoltrati allâistituzione competente di questo Stato entro un determinato termine sono considerati ricevibili se sono presentati entro lo stesso termine allâistituzione competente dellâaltro Stato contraente.

(3)  Lâistituzione competente che riceve richieste, dichiarazioni o rimedi giuridici li trasmette immediatamente allâistituzione competente dellâaltro Stato contraente, indicando la data di ricevimento del documento.

it_artText: (1)  Un ricorso inoltrato presso lâistituzione competente del primo Stato contraente contro una decisione emanata dallâistituzione competente del secondo Stato contraente ha validitÃ  giuridica. Il ricorso Ã ̈ trattato secondo le procedure e le norme giuridiche dello Stato contraente la cui decisione Ã ̈ impugnata.(2)  Le richieste, le dichiarazioni e i rimedi giuridici che, secondo le norme giuridiche di uno Stato contraente, devono essere inoltrati allâistituzione competente di questo Stato entro un determinato termine sono considerati ricevibili se sono presentati entro lo stesso termine allâistituzione competente dellâaltro Stato contraente.(3)  Lâistituzione competente che riceve richieste, dichiarazioni o rimedi giuridici li trasmette immediatamente allâistituzione competente dellâaltro Stato contraente, indicando la data di ricevimento del documento.


de_artHtml:
Art. 28 Zustellung von Entscheiden

Die Entscheide des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden Personen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten, direkt zugestellt. Eine Kopie des Entscheids wird der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats Ã¼bermittelt.

de_artText: Die Entscheide des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden Personen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten, direkt zugestellt. Eine Kopie des Entscheids wird der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 28 Zustellung von Entscheiden

fr_artHtml:
Art. 28 Notification de dÃ©cisions

Les dÃ©cisions prises par lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants sont notifiÃ©es directement aux personnes qui sÃ©journent sur le territoire de lâautre Ãtat contractant. Une copie de la dÃ©cision est transmise Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant.

fr_artTitle: Art. 28 Notification de dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 28 Notifica delle decisioni

Le decisioni emanate dallâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone che dimorano sul territorio dellâaltro Stato contraente. Una copia delle decisioni Ã¨ trasmessa allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente.

it_artText: Le decisioni emanate dallâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone che dimorano sul territorio dellâaltro Stato contraente. Una copia delle decisioni Ã ̈ trasmessa allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 28 Notifica delle decisioni


de_artHtml:
Art. 29 WÃ¤hrung

(1)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen in der WÃ¤hrung des Vertragsstaats, dessen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger zahlungspflichtig ist, oder in einer anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden.

(2)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.

(3)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã¼ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen unverzÃ¼glich Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen gegenseitig geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artText: (1)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen in der WÃ¤hrung des Vertragsstaats, dessen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger zahlungspflichtig ist, oder in einer anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden.(2)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.(3)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã1⁄4ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen unverzÃ1⁄4glich Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen gegenseitig geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 29 WÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 29 Monnaie

(1)  Les prestations en espÃ¨ces dues en application de la prÃ©sente convention ou en vertu de dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants peuvent Ãªtre versÃ©es dans la monnaie de lâÃtat contractant dont dÃ©pend lâinstitution compÃ©tente dÃ©bitrice, ou dans une autre monnaie fixÃ©e par cet Ãtat.

(2)  Les dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants en matiÃ¨re de contrÃ´le des devises ne peuvent pas empÃªcher les paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou de dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants.

(3)  Si lâun des Ãtats contractants venait Ã  Ã©mettre des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les Ãtats contractants prendraient aussitÃ´t, dâun commun accord, des mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.

fr_artText: (1)  Les prestations en espÃ ̈ces dues en application de la prÃ©sente convention ou en vertu de dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants peuvent Ãatre versÃ©es dans la monnaie de lâÃtat contractant dont dÃ©pend lâinstitution compÃ©tente dÃ©bitrice, ou dans une autre monnaie fixÃ©e par cet Ãtat.(2)  Les dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants en matiÃ ̈re de contrÃ ́le des devises ne peuvent pas empÃacher les paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou de dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants.(3)  Si lâun des Ãtats contractants venait Ã  Ã©mettre des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les Ãtats contractants prendraient aussitÃ ́t, dâun commun accord, des mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 29 Monnaie

it_artHtml:
Art. 29 Valuta

(1)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente possono essere pagate nella valuta dello Stato dellâistituzione competente debitrice o in qualsiasi altra valuta definita da questo Stato.

(2)  Le disposizioni giuridiche di uno Stato contraente in materia di controlli valutari non possono impedire i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente.

(3)  Qualora uno Stato contraente emani disposizioni relative alla limitazione del traffico delle valute, entrambi gli Stati contraenti prendono, immediatamente e di comune accordo, misure atte ad assicurare il pagamento degli importi dovuti reciprocamente in applicazione della presente Convenzione.

it_artText: (1)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente possono essere pagate nella valuta dello Stato dellâistituzione competente debitrice o in qualsiasi altra valuta definita da questo Stato.(2)  Le disposizioni giuridiche di uno Stato contraente in materia di controlli valutari non possono impedire i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente.(3)  Qualora uno Stato contraente emani disposizioni relative alla limitazione del traffico delle valute, entrambi gli Stati contraenti prendono, immediatamente e di comune accordo, misure atte ad assicurare il pagamento degli importi dovuti reciprocamente in applicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 29 Valuta


de_artHtml:
Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r:

a)

StaatsangehÃ¶rige der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterstellt sind oder waren, sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;

b)

FlÃ¼chtlinge und Staatenlose sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ¼nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;

c)

alle Personen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, in Bezug auf die Artikel 6â9 und die Artikel 11â13.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r:a) StaatsangehÃ¶rige der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterstellt sind oder waren, sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;b) FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ1⁄4nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;c) alle Personen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, in Bezug auf die Artikel 6â9 und die Artikel 11â13.

de_artTitle: Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication personnel

La prÃ©sente convention est applicable:

a)

aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumis aux dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;

b)

aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les dispositions lÃ©gales internes plus favorables sont rÃ©servÃ©es;

c)

pour ce qui concerne les art. 6 Ã  9 et 11 Ã  13, Ã  toute personne, quelle que soit sa nationalitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente convention est applicable:a) aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumis aux dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;b) aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les dispositions lÃ©gales internes plus favorables sont rÃ©servÃ©es;c) pour ce qui concerne les art. 6 Ã  9 et 11 Ã  13, Ã  toute personne, quelle que soit sa nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication personnel

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione personale

La presente Convenzione si applica:

a)

ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati sottoposti alle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;

b)

ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali norme giuridiche piÃ¹ favorevoli di uno degli Stati;

c)

riguardo agli articoli 6â9 e 11â13, a tutte le persone, a prescindere dalla loro cittadinanza.

it_artText: La presente Convenzione si applica:a) ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati sottoposti alle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;b) ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali norme giuridiche piÃ1 favorevoli di uno degli Stati;c) riguardo agli articoli 6â9 e 11â13, a tutte le persone, a prescindere dalla loro cittadinanza.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione personale


de_artHtml:
Art. 30 RÃ¼ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

Hat ein TrÃ¤ger eines Vertragsstaats Geldleistungen zu Unrecht gewÃ¤hrt, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer gleichartigen Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats zugunsten dieses TrÃ¤gers einbehalten werden.

de_artTitle: Art. 30 RÃ1⁄4ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

fr_artHtml:
Art. 30 Restitution de prestations non dues

Lorsquâune institution de lâun des Ãtats contractants a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ¨ces, le montant en cause peut Ãªtre retenu en faveur de cette institution sur une prestation de mÃªme nature versÃ©e en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: Lorsquâune institution de lâun des Ãtats contractants a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ ̈ces, le montant en cause peut Ãatre retenu en faveur de cette institution sur une prestation de mÃame nature versÃ©e en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant.

it_artHtml:
Art. 30 Restituzione di prestazioni non dovute

Se unâistituzione di uno Stato contraente ha concesso prestazioni pecuniarie non dovute, lâimporto indebitamente versato puÃ² essere trattenuto a favore di detta istituzione su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ¹ delle norme giuridiche dellâaltro Stato.

it_artText: Se unâistituzione di uno Stato contraente ha concesso prestazioni pecuniarie non dovute, lâimporto indebitamente versato puÃ2 essere trattenuto a favore di detta istituzione su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ1 delle norme giuridiche dellâaltro Stato.


de_artHtml:
Art. 31 Einforderung von nichtbezahlten BeitrÃ¤gen und zu Unrecht erbrachten Leistungen

(1)  Der Einzug von nichtbezahlten BeitrÃ¤gen sowie die RÃ¼ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaats auch im anderen Staat geltend gemacht werden gemÃ¤ss dem Verfahren und den anwendbaren Rechtsvorschriften sowie mit den gleichen Sicherungen und Vorrechten, die fÃ¼r den TrÃ¤ger des anderen Staats fÃ¼r den Einzug von nichtbezahlten BeitrÃ¤gen und die RÃ¼ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen gelten.

(2)  Die vollstreckbaren Entscheide von Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden betreffend den Einzug von BeitrÃ¤gen, Zinsen und anderen Kosten sowie betreffend die RÃ¼ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden vom anderen Vertragsstaat unmittelbar anerkannt und auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat im Rahmen der dort anwendbaren Rechtsvorschriften und vorgesehenen gesetzlichen und anderen Verfahren fÃ¼r Ã¤hnliche VerfÃ¼gungen vollstreckt. Diese Entscheide gelten als vollstreckbar, soweit die in diesem Vertragsstaat anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren dies verlangen.

(3)  Im Fall einer Zwangsvollstreckung, eines Konkurses oder eines Vergleichs geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat dieselben Privilegien wie gleichartige Forderungen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats.

(4)  Die Anwendung dieser Bestimmung und die Kostenerstattung werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  Der Einzug von nichtbezahlten BeitrÃ¤gen sowie die RÃ1⁄4ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen kÃ¶nnen von einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaats auch im anderen Staat geltend gemacht werden gemÃ¤ss dem Verfahren und den anwendbaren Rechtsvorschriften sowie mit den gleichen Sicherungen und Vorrechten, die fÃ1⁄4r den TrÃ¤ger des anderen Staats fÃ1⁄4r den Einzug von nichtbezahlten BeitrÃ¤gen und die RÃ1⁄4ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen gelten.(2)  Die vollstreckbaren Entscheide von Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden betreffend den Einzug von BeitrÃ¤gen, Zinsen und anderen Kosten sowie betreffend die RÃ1⁄4ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden vom anderen Vertragsstaat unmittelbar anerkannt und auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat im Rahmen der dort anwendbaren Rechtsvorschriften und vorgesehenen gesetzlichen und anderen Verfahren fÃ1⁄4r Ã¤hnliche VerfÃ1⁄4gungen vollstreckt. Diese Entscheide gelten als vollstreckbar, soweit die in diesem Vertragsstaat anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren dies verlangen.(3)  Im Fall einer Zwangsvollstreckung, eines Konkurses oder eines Vergleichs geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat dieselben Privilegien wie gleichartige Forderungen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats.(4)  Die Anwendung dieser Bestimmung und die Kostenerstattung werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.

fr_artHtml:
Art. 31 Recouvrement de cotisations non versÃ©es et de prestations fournies indÃ»ment

(1)  Lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants peut demander le recouvrement de cotisations non versÃ©es et la restitution de prestations indÃ»ment fournies auprÃ¨s de lâautre Ãtat, en se conformant Ã  la procÃ©dure et aux dispositions lÃ©gales, garanties et privilÃ¨ges compris, auxquelles lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat est soumise en matiÃ¨re de recouvrement de cotisations non versÃ©es et de restitution de prestations fournies indÃ»ment.

(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires de tribunaux et dâautoritÃ©s administratives relatives au recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃªts ou dâautres frais ainsi quâÃ  la restitution de prestations fournies indÃ»ment en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont directement reconnues par lâautre Ãtat contractant; Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants, elles sont exÃ©cutÃ©es dans lâautre Ãtat dans le cadre des dispositions lÃ©gales applicables dans cet Ãtat et selon les procÃ©dures lÃ©gales ou de toute autre nature prÃ©vues pour des dÃ©cisions similaires. Ces dÃ©cisions sont considÃ©rÃ©es exÃ©cutoires lorsque les dispositions lÃ©gales et les procÃ©dures en vigueur dans cet Ãtat lâexigent.

(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les privilÃ¨ges appliquÃ©s aux crÃ©ances de lâinstitution de lâun des Ãtats contractants sont, dans lâautre Ãtat, les mÃªmes que ceux qui sont appliquÃ©s aux crÃ©ances de mÃªme nature en vertu des dispositions lÃ©gales en vigueur dans cet Ãtat.

(4)  Lâapplication de cette disposition et le remboursement des frais sont rÃ©glÃ©s dans lâarrangement administratif.

fr_artText: (1)  Lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants peut demander le recouvrement de cotisations non versÃ©es et la restitution de prestations indÃ»ment fournies auprÃ ̈s de lâautre Ãtat, en se conformant Ã  la procÃ©dure et aux dispositions lÃ©gales, garanties et privilÃ ̈ges compris, auxquelles lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat est soumise en matiÃ ̈re de recouvrement de cotisations non versÃ©es et de restitution de prestations fournies indÃ»ment.(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires de tribunaux et dâautoritÃ©s administratives relatives au recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃats ou dâautres frais ainsi quâÃ  la restitution de prestations fournies indÃ»ment en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont directement reconnues par lâautre Ãtat contractant; Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants, elles sont exÃ©cutÃ©es dans lâautre Ãtat dans le cadre des dispositions lÃ©gales applicables dans cet Ãtat et selon les procÃ©dures lÃ©gales ou de toute autre nature prÃ©vues pour des dÃ©cisions similaires. Ces dÃ©cisions sont considÃ©rÃ©es exÃ©cutoires lorsque les dispositions lÃ©gales et les procÃ©dures en vigueur dans cet Ãtat lâexigent.(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les privilÃ ̈ges appliquÃ©s aux crÃ©ances de lâinstitution de lâun des Ãtats contractants sont, dans lâautre Ãtat, les mÃames que ceux qui sont appliquÃ©s aux crÃ©ances de mÃame nature en vertu des dispositions lÃ©gales en vigueur dans cet Ãtat.(4)  Lâapplication de cette disposition et le remboursement des frais sont rÃ©glÃ©s dans lâarrangement administratif.

it_artHtml:
Art. 31 Recupero di contributi non versati e ripetizione di prestazioni indebitamente erogate

(1)  Il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate possono essere effettuati da unâistituzione di uno degli Stati contraenti anche nellâaltro Stato, secondo le procedure e le norme giuridiche applicabili nonchÃ© con i medesimi privilegi e garanzie applicabili allâistituzione dellâaltro Stato per quanto riguarda il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate.

(2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di altre spese o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ¹ delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti sono riconosciute immediatamente dallâaltro Stato e, su richiesta dellâistituzione competente di uno Stato contraente, poste in esecuzione nellâaltro Stato secondo le norme giuridiche, le procedure legali e ogni altra procedura ivi applicabili per decisioni analoghe. Queste decisioni sono considerate esecutive in uno Stato contraente, nella misura in cui le norme giuridiche e le procedure applicabili in questo Stato lo esigono.

(3)  In caso di esecuzione forzata, fallimento o conciliazione, i crediti dellâistituzione di uno degli Stati contraenti beneficiano, nellâaltro Stato, di privilegi identici a quelli che le norme giuridiche di questâultimo Stato riconoscono ai crediti della stessa natura.

(4)  Le modalitÃ  di applicazione della presente disposizione e il rimborso delle spese sono disciplinati dallâaccordo amministrativo.

it_artText: (1)  Il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate possono essere effettuati da unâistituzione di uno degli Stati contraenti anche nellâaltro Stato, secondo le procedure e le norme giuridiche applicabili nonchÃ© con i medesimi privilegi e garanzie applicabili allâistituzione dellâaltro Stato per quanto riguarda il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate.(2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di altre spese o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ1 delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti sono riconosciute immediatamente dallâaltro Stato e, su richiesta dellâistituzione competente di uno Stato contraente, poste in esecuzione nellâaltro Stato secondo le norme giuridiche, le procedure legali e ogni altra procedura ivi applicabili per decisioni analoghe. Queste decisioni sono considerate esecutive in uno Stato contraente, nella misura in cui le norme giuridiche e le procedure applicabili in questo Stato lo esigono.(3)  In caso di esecuzione forzata, fallimento o conciliazione, i crediti dellâistituzione di uno degli Stati contraenti beneficiano, nellâaltro Stato, di privilegi identici a quelli che le norme giuridiche di questâultimo Stato riconoscono ai crediti della stessa natura.(4)  Le modalitÃ  di applicazione della presente disposizione e il rimborso delle spese sono disciplinati dallâaccordo amministrativo.


de_artHtml:
Art. 32 Schadenersatz

(1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.

(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artText: (1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artTitle: Art. 32 Schadenersatz

fr_artHtml:
Art. 32 RÃ©paration du dommage

(1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce mÃªme Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Ãtat reconnaÃ®t cette subrogation.

(2)  Lorsque, en application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃªme Ã©vÃ¨nement, elles sont crÃ©anciÃ¨res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce mÃame Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Ãtat reconnaÃ®t cette subrogation.(2)  Lorsque, en application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃame Ã©vÃ ̈nement, elles sont crÃ©anciÃ ̈res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©paration du dommage

it_artHtml:
Art. 32 Risarcimento di danni

(1)  Se una persona avente diritto a prestazioni secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato puÃ² esigere da una terza persona il risarcimento di questo danno conformemente alle norme giuridiche del secondo Stato, lâistituzione debitrice delle prestazioni del primo Stato Ã¨ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti della terza persona conformemente alle norme giuridiche che le sono applicabili; il secondo Stato contraente riconosce questa surrogazione.

(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Esse sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni fornite.

it_artText: (1)  Se una persona avente diritto a prestazioni secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato puÃ2 esigere da una terza persona il risarcimento di questo danno conformemente alle norme giuridiche del secondo Stato, lâistituzione debitrice delle prestazioni del primo Stato Ã ̈ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti della terza persona conformemente alle norme giuridiche che le sono applicabili; il secondo Stato contraente riconosce questa surrogazione.(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Esse sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni fornite.

it_artTitle: Art. 32 Risarcimento di danni


de_artHtml:
Art. 33 Beilegung von Streitigkeiten

Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ¼hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten geregelt.

de_artText: Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ1⁄4hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten geregelt.

de_artTitle: Art. 33 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 33 RÃ©solution des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends rÃ©sultant de lâapplication de la prÃ©sente convention ou de lâinterprÃ©tation de ses dispositions seront rÃ©glÃ©e, dâun commun accord, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ©solution des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 33 Appianamento delle controversie

Tutte le controversie derivanti dallâapplicazione o dallâinterpretazione della presente Convenzione sono appianate dalle autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 33 Appianamento delle controversie


de_artHtml:
Art. 34 Freiwillige Versicherung der Schweiz

Schweizer StaatsangehÃ¶rige, die im Gebiet Kosovos wohnen, kÃ¶nnen der freiwilligen Alters-, Hinterlassen- und Invalidenversicherung gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften vorbehaltlos beitreten; insbesondere bestehen keine EinschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Beitragszahlungen in diese Versicherung und den Bezug der daraus erworbenen Renten.

fr_artHtml:
Art. 34 Assurance facultative suisse

Les ressortissants suisses qui vivent sur le territoire de la RÃ©publique du Kosovo peuvent, sans rÃ©serve et selon les dispositions lÃ©gales suisses, sâaffilier Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© et survivants facultative; il nâexiste en particulier aucune restriction au versement des cotisations de cette assurance et Ã  la perception des rentes qui seraient dues.

fr_artTitle: Art. 34 Assurance facultative suisse

it_artHtml:
Art. 34 Assicurazione facoltativa svizzera

I cittadini svizzeri residenti sul territorio del Kosovo possono aderire incondizionatamente allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , conformemente alle norme giuridiche svizzere; in particolare, non sussistono restrizioni per quanto concerne il versamento dei contributi a questa assicurazione e la riscossione delle rendite che ne derivano.


de_artHtml:
Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

(1)  Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keine LeistungsansprÃ¼che fÃ¼r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.

(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.

(3)  FÃ¼r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten sowie Versicherungsereignisse berÃ¼cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ¼ckgelegt worden oder eingetreten sind.

(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ¼rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben.

(5)  Ãber AnsprÃ¼che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt oder festgestellt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.

(6)  Die VerjÃ¤hrungsfristen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ¼r alle AnsprÃ¼che, die aufgrund dieses Abkommens entstehen, frÃ¼hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens.

(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keine LeistungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.(3)  FÃ1⁄4r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten sowie Versicherungsereignisse berÃ1⁄4cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ1⁄4ckgelegt worden oder eingetreten sind.(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ1⁄4rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben. (5)  Ãber AnsprÃ1⁄4che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt oder festgestellt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.(6)  Die VerjÃ¤hrungsfristen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ1⁄4r alle AnsprÃ1⁄4che, die aufgrund dieses Abkommens entstehen, frÃ1⁄4hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens.(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind.

de_artTitle: Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 35 Dispositions transitoires

(1)  La prÃ©sente convention ne confÃ¨re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la convention ne font pas obstacle Ã  son application.

(3)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en application de la prÃ©sente convention, il est tenu compte des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants et des Ã©vÃ¨nements assurÃ©s intervenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut motiver la rÃ©duction des prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur.

(5)  Les droits des intÃ©ressÃ©s dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e ou dÃ©terminÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront, sur demande, rÃ©visÃ©s dâaprÃ¨s cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©visÃ©s dâoffice.

(6)  Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention commencent Ã  courir au plus tÃ´t le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention ne confÃ ̈re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la convention ne font pas obstacle Ã  son application.(3)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en application de la prÃ©sente convention, il est tenu compte des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants et des Ã©vÃ ̈nements assurÃ©s intervenus avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut motiver la rÃ©duction des prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. (5)  Les droits des intÃ©ressÃ©s dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e ou dÃ©terminÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention seront, sur demande, rÃ©visÃ©s dâaprÃ ̈s cette convention. Ces droits peuvent Ã©galement Ãatre rÃ©visÃ©s dâoffice.(6)  Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention commencent Ã  courir au plus tÃ ́t le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(7)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 35 Disposizioni transitorie

(1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.

(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne ostacolano lâapplicazione.

(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione in virtÃ¹ della presente Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.

(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ² comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.

(5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã¨ stata rifiutata o determinata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Tale revisione puÃ² avvenire anche dâufficio.

(6)  Per tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione, i termini di prescrizione secondo le norme giuridiche dei due Stati contraenti decorrono al piÃ¹ presto dallâentrata in vigore della Convenzione.

(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.

it_artText: (1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne ostacolano lâapplicazione.(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione in virtÃ1 della presente Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ2 comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.(5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã ̈ stata rifiutata o determinata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Tale revisione puÃ2 avvenire anche dâufficio.(6)  Per tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione, i termini di prescrizione secondo le norme giuridiche dei due Stati contraenti decorrono al piÃ1 presto dallâentrata in vigore della Convenzione.(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 36 Dauer, Ãnderung und KÃ¼ndigung des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

(2)  Dieses Abkommen kann auf schriftlichen Antrag eines Vertragsstaats im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis beider Vertragsstaaten geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ¼ndigen.

(4)  Tritt das Abkommen infolge KÃ¼ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ¼r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ¼che weiter. Die aufgrund seiner Bestimmungen erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.(2)  Dieses Abkommen kann auf schriftlichen Antrag eines Vertragsstaats im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis beider Vertragsstaaten geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.(3)  Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ1⁄4ndigen.(4)  Tritt das Abkommen infolge KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ1⁄4r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ1⁄4che weiter. Die aufgrund seiner Bestimmungen erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt.

de_artTitle: Art. 36 Dauer, Ãnderung und KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 36 DurÃ©e, modification et dÃ©nonciation de la convention

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

(2)  Elle peut, Ã  la demande Ã©crite de lâun des Ãtats contractants, Ãªtre modifiÃ©e ou complÃ©tÃ©e dâun commun accord entre les Ãtats contractants.

(3)  Chacun des Ãtats contractants peut dÃ©noncer la prÃ©sente convention par Ã©crit pour la fin de lâannÃ©e civile en utilisant la voie diplomatique, moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de six mois.

(4)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, ses dispositions restent applicables aux droits Ã  prestations acquis jusquâÃ  la date de dÃ©nonciation de la convention. Les droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions seront rÃ©glÃ©s par arrangement.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. (2)  Elle peut, Ã  la demande Ã©crite de lâun des Ãtats contractants, Ãatre modifiÃ©e ou complÃ©tÃ©e dâun commun accord entre les Ãtats contractants. (3)  Chacun des Ãtats contractants peut dÃ©noncer la prÃ©sente convention par Ã©crit pour la fin de lâannÃ©e civile en utilisant la voie diplomatique, moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de six mois.(4)  En cas de dÃ©nonciation de la convention, ses dispositions restent applicables aux droits Ã  prestations acquis jusquâÃ  la date de dÃ©nonciation de la convention. Les droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions seront rÃ©glÃ©s par arrangement.

it_artHtml:
Art. 36 Durata, modifica e denuncia della Convenzione

(1)  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indeterminata.

(2)  Su richiesta scritta di uno Stato contraente, la Convenzione puÃ² essere modificata e completata di comune intesa tra i due Stati.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ² denunciare la Convenzione per scritto per la fine di un anno civile utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di sei mesi.

(4)  In caso di denuncia della Convenzione, le sue disposizioni continuano ad essere applicabili ai diritti alle prestazioni acquisiti fino alla data della sua abrogazione. I diritti in corso di acquisizione in virtÃ¹ delle sue disposizioni saranno disciplinati mediante accordi.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata.(2)  Su richiesta scritta di uno Stato contraente, la Convenzione puÃ2 essere modificata e completata di comune intesa tra i due Stati.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2 denunciare la Convenzione per scritto per la fine di un anno civile utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di sei mesi.(4)  In caso di denuncia della Convenzione, le sue disposizioni continuano ad essere applicabili ai diritti alle prestazioni acquisiti fino alla data della sua abrogazione. I diritti in corso di acquisizione in virtÃ1 delle sue disposizioni saranno disciplinati mediante accordi.