de_artHtml:
Art. 2 Definitionen

Im Sinn dieses Abkommens bedeuten die Begriffe:

Â«EinsatzstaatÂ»

derjenige Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, aus dem anderen ersuchen;

Â«EntsendestaatÂ»

derjenige Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einem Ersuchen des anderen um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, stattgeben;

Â«AusrÃ¼stungs-
gegenstÃ¤ndeÂ»

das Material, die Fahrzeuge, die GÃ¼ter fÃ¼r den Eigenbedarf (BetriebsgÃ¼ter) und die persÃ¶nliche Ausstattung der Hilfsmannschaften;

Â«HilfsgÃ¼terÂ»

die zusÃ¤tzlichen Ausstattungen und Waren, die zur Abgabe an die betroffene BevÃ¶lkerung bestimmt sind.

de_artText: Im Sinn dieses Abkommens bedeuten die Begriffe:Â«EinsatzstaatÂ»derjenige Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, aus dem anderen ersuchen;Â«EntsendestaatÂ»derjenige Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einem Ersuchen des anderen um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, stattgeben;Â«AusrÃ1⁄4stungs-gegenstÃ¤ndeÂ»das Material, die Fahrzeuge, die GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r den Eigenbedarf (BetriebsgÃ1⁄4ter) und die persÃ¶nliche Ausstattung der Hilfsmannschaften;Â«HilfsgÃ1⁄4terÂ»die zusÃ¤tzlichen Ausstattungen und Waren, die zur Abgabe an die betroffene BevÃ¶lkerung bestimmt sind.

de_artTitle: Art. 2 Definitionen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux termes du prÃ©sent Accord, les expressions signifient:

Â«Etat requÃ©rantÂ»

lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes sollicitent lâaide, en particulier lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours, de lâautre Etat;

Â«Etat dâenvoiÂ»

lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes donnent suite Ã  une requÃªte dâaide de lâautre Etat, en particulier pour lâenvoi dâÃ©quipes de matÃ©riel de secours;

Â«EquipementÂ»

le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les biens pour lâusage personnel (moyens de fonctionnement) et lâÃ©quipement personnel des Ã©quipes de secours;

Â«Moyens de secoursÂ»

lâÃ©quipement et les marchandises supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  Ãªtre distribuÃ©s Ã  la population affectÃ©e.

fr_artText: Aux termes du prÃ©sent Accord, les expressions signifient:Â«Etat requÃ©rantÂ» lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes sollicitent lâaide, en particulier lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours, de lâautre Etat;Â«Etat dâenvoiÂ» lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes donnent suite Ã  une requÃate dâaide de lâautre Etat, en particulier pour lâenvoi dâÃ©quipes de matÃ©riel de secours;Â«EquipementÂ» le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les biens pour lâusage personnel (moyens de fonctionnement) et lâÃ©quipement personnel des Ã©quipes de secours;Â«Moyens de secoursÂ» lâÃ©quipement et les marchandises supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  Ãatre distribuÃ©s Ã  la population affectÃ©e.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Secondo i termini del presente Accordo le seguenti espressioni significano:

Â«Stato richiedenteÂ»

lo Stato contraente le cui autoritÃ  competenti sollecitano allâaltro Stato lâinvio di squadre o di materiale di soccorso;

Â«Stato soccorritoreÂ»

lo Stato contraente le cui autoritÃ  competenti danno seguito alla richiesta dellâaltro Stato relativa allâinvio di squadre o di materiale di soccorso;

Â«EquipaggiamentoÂ»

il materiale, i veicoli e lâequipaggiamento personale destinati alle squadre di soccorso;

Â«Mezzi di soccorsoÂ»

le attrezzature ed i beni destinati ad essere distribuiti alla popolazione colpita.

it_artText: Secondo i termini del presente Accordo le seguenti espressioni significano:Â«Stato richiedenteÂ»lo Stato contraente le cui autoritÃ  competenti sollecitano allâaltro Stato lâinvio di squadre o di materiale di soccorso;Â«Stato soccorritoreÂ»lo Stato contraente le cui autoritÃ  competenti danno seguito alla richiesta dellâaltro Stato relativa allâinvio di squadre o di materiale di soccorso;Â«EquipaggiamentoÂ»il materiale, i veicoli e lâequipaggiamento personale destinati alle squadre di soccorso;Â«Mezzi di soccorsoÂ»le attrezzature ed i beni destinati ad essere distribuiti alla popolazione colpita.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten

(1)  Die fÃ¼r die Stellung und die Entgegennahme von Hilfeersuchen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind:

â

auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und, im grenznahen Raum, die Regierungen der Kantone;

â

auf der Seite der Bundesrepublik Deutschland: Der Bundesminister des Innern und, im grenznahen Raum, die Innenminister der GrenzlÃ¤nder oder die von ihnen ermÃ¤chtigten RegierungsprÃ¤sidenten.

(2)  Die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen nachgeordnete BehÃ¶rden bezeichnen, die zur Stellung oder zur Entgegennahme von Hilfeersuchen befugt sind.

(3)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten sind ermÃ¤chtigt, bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander in Verbindung zu treten.

(4)  Die beiden Vertragsstaaten geben einander auf diplomatischem Weg die Adressen, Telefon- und Telexnummern der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden bekannt.

de_artText: (1)  Die fÃ1⁄4r die Stellung und die Entgegennahme von Hilfeersuchen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sind:â auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten und, im grenznahen Raum, die Regierungen der Kantone;â auf der Seite der Bundesrepublik Deutschland: Der Bundesminister des Innern und, im grenznahen Raum, die Innenminister der GrenzlÃ¤nder oder die von ihnen ermÃ¤chtigten RegierungsprÃ¤sidenten.(2)  Die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen nachgeordnete BehÃ¶rden bezeichnen, die zur Stellung oder zur Entgegennahme von Hilfeersuchen befugt sind.(3)  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten sind ermÃ¤chtigt, bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander in Verbindung zu treten.(4)  Die beiden Vertragsstaaten geben einander auf diplomatischem Weg die Adressen, Telefon- und Telexnummern der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden bekannt.

de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten

de_lawTitle: Abkommen vom 28. November 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

fr_artHtml:
Art. 3 CompÃ©tences

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour demander lâaide et pour recevoir des demandes dâaide sont:

â

du cÃ´tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res et, dans la rÃ©gion frontaliÃ¨re, les gouvernements des cantons;

â

du cÃ´tÃ© de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: Le Ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et, dans la rÃ©gion frontaliÃ¨re, les Ministres de lâintÃ©rieur des Â«LÃ¤nderÂ» limitrophes ou les Â«RegierungsprÃ¤sidentenÂ» autorisÃ©s par eux.

(2)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent dÃ©signer des autoritÃ©s subordonnÃ©es habilitÃ©es Ã  demander et Ã  recevoir des demandes dâaider.

(3)  Les autoritÃ©s des deux Etats contractants mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 peuvent communiquer directement entre elles pour lâapplication du prÃ©sent Accord.

(4)  Les deux Etats contractants se communiquent par la voie diplomatique les adresses et les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lex des autoritÃ©s mentionnÃ©es aux al. 1 et 2.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour demander lâaide et pour recevoir des demandes dâaide sont:â du cÃ ́tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res et, dans la rÃ©gion frontaliÃ ̈re, les gouvernements des cantons;â du cÃ ́tÃ© de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: Le Ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et, dans la rÃ©gion frontaliÃ ̈re, les Ministres de lâintÃ©rieur des Â«LÃ¤nderÂ» limitrophes ou les Â«RegierungsprÃ¤sidentenÂ» autorisÃ©s par eux.(2)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent dÃ©signer des autoritÃ©s subordonnÃ©es habilitÃ©es Ã  demander et Ã  recevoir des demandes dâaider.(3)  Les autoritÃ©s des deux Etats contractants mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 peuvent communiquer directement entre elles pour lâapplication du prÃ©sent Accord.(4)  Les deux Etats contractants se communiquent par la voie diplomatique les adresses et les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lex des autoritÃ©s mentionnÃ©es aux al. 1 et 2.

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences

fr_lawTitle: Accord du 28 novembre 1984 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

it_artHtml:
Art. 3 Competenze

(1)  Le autoritÃ  qui appresso designate sono competenti a chiedere lâassistenza e a ricevere le richieste dâassistenza:

â

per la Confederazione Svizzera: il Dipartimento federale degli affari esteri e, nella zona frontaliera, i Governi dei Cantoni;

â

per la Repubblica federale di Germania: il Ministro federale dellâinterno e, nella zona frontaliera, i Ministri dellâinterno dei Â«LÃ¤nderÂ» limitrofi o i Â«RegierungsprÃ¤sidentenÂ» da loro autorizzati.

(2)  Le autoritÃ  menzionate nel capoverso 1 possono designare autoritÃ  subordinate, autorizzate a formulare e ricevere richieste dâassistenza.

(3)  Le autoritÃ  di entrambe le parti contraenti, menzionate nei capoversi 1 e 2, hanno la facoltÃ  di comunicare direttamente fra loro.

(4)  Le Parti contraenti si scambiano per via diplomatica gli indirizzi, i numeri di telefono e di telex delle autoritÃ  menzionate nei capoversi 1 e 2.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  qui appresso designate sono competenti a chiedere lâassistenza e a ricevere le richieste dâassistenza:â per la Confederazione Svizzera: il Dipartimento federale degli affari esteri e, nella zona frontaliera, i Governi dei Cantoni;â per la Repubblica federale di Germania: il Ministro federale dellâinterno e, nella zona frontaliera, i Ministri dellâinterno dei Â«LÃ¤nderÂ» limitrofi o i Â«RegierungsprÃ¤sidentenÂ» da loro autorizzati.(2)  Le autoritÃ  menzionate nel capoverso 1 possono designare autoritÃ  subordinate, autorizzate a formulare e ricevere richieste dâassistenza.(3)  Le autoritÃ  di entrambe le parti contraenti, menzionate nei capoversi 1 e 2, hanno la facoltÃ  di comunicare direttamente fra loro.(4)  Le Parti contraenti si scambiano per via diplomatica gli indirizzi, i numeri di telefono e di telex delle autoritÃ  menzionate nei capoversi 1 e 2.

it_artTitle: Art. 3 Competenze

it_lawTitle: Accordo del 28 novembre 1984 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o di sinistro grave


de_artHtml:
Art. 4 VorgÃ¤ngige Absprache

Art und Umfang der Hilfeleistung werden von Fall zu Fall im Einvernehmen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden abgesprochen.

de_artTitle: Art. 4 VorgÃ¤ngige Absprache

fr_artHtml:
Art. 4 Entente prÃ©alable

La nature et lâÃ©tendue de lâaide sont fixÃ©es, de cas en cas, dâun commun accord entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3.

fr_artTitle: Art. 4 Entente prÃ©alable

it_artHtml:
Art. 4 Intesa preliminare

La natura, lâestensione e le modalitÃ  di attuazione dellâassistenza sono fissate caso per caso, di comune accordo, dalle autoriÃ  menzionate nellâarticolo 3.

it_artTitle: Art. 4 Intesa preliminare


de_artHtml:
Art. 5 Einsatzarten

(1)  Die Hilfe wird durch die Entsendung solcher Hilfsmannschaften an den Ort der Katastrophe oder des schweren UnglÃ¼cksfalls geleistet, die insbesondere in den Bereichen BrandbekÃ¤mpfung, BekÃ¤mpfung von atomaren und chemischen Gefahren, SanitÃ¤tshilfe, Rettung und Bergung oder behelfsmÃ¤ssige Instandsetzung ausgebildet sind und die Ã¼ber das fÃ¼r ihre Aufgaben erforderliche Material und SpezialgerÃ¤t verfÃ¼gen, falls erforderlich, kann die Hilfe auf jede andere Weise erbracht werden.

(2)  Die Hilfsmannschaften kÃ¶nnen auf dem Landâ, Luft- oder Wasserweg entsandt werden.

de_artText: (1)  Die Hilfe wird durch die Entsendung solcher Hilfsmannschaften an den Ort der Katastrophe oder des schweren UnglÃ1⁄4cksfalls geleistet, die insbesondere in den Bereichen BrandbekÃ¤mpfung, BekÃ¤mpfung von atomaren und chemischen Gefahren, SanitÃ¤tshilfe, Rettung und Bergung oder behelfsmÃ¤ssige Instandsetzung ausgebildet sind und die Ã1⁄4ber das fÃ1⁄4r ihre Aufgaben erforderliche Material und SpezialgerÃ¤t verfÃ1⁄4gen, falls erforderlich, kann die Hilfe auf jede andere Weise erbracht werden.(2)  Die Hilfsmannschaften kÃ¶nnen auf dem Landâ, Luft- oder Wasserweg entsandt werden.

de_artTitle: Art. 5 Einsatzarten

fr_artHtml:
Art. 5 Modes dâengagement

(1)  Lâaide est fournie par lâenvoi sur les lieux de la catastrophe ou de lâaccident grave dâÃ©quipes de secours qui ont reÃ§u une formation spÃ©ciale notamment dans les domaines de la lutte contre les incendies, de la lutte contre les risques nuclÃ©aires et chimiques, du secourisme, du sauvetage et de la recherche ou de rÃ©paration provisoire et qui disposent du matÃ©riel et des appareils nÃ©cessaires Ã  leurs tÃ¢ches; en cas de besoin, lâaide peut Ãªtre fournie par tout autre mode.

(2)  Les Ã©quipes de secours peuvent Ãªtre envoyÃ©es par la voie terrestre, aÃ©rienne ou navigable.

fr_artText: (1)  Lâaide est fournie par lâenvoi sur les lieux de la catastrophe ou de lâaccident grave dâÃ©quipes de secours qui ont reÃ§u une formation spÃ©ciale notamment dans les domaines de la lutte contre les incendies, de la lutte contre les risques nuclÃ©aires et chimiques, du secourisme, du sauvetage et de la recherche ou de rÃ©paration provisoire et qui disposent du matÃ©riel et des appareils nÃ©cessaires Ã  leurs tÃ¢ches; en cas de besoin, lâaide peut Ãatre fournie par tout autre mode.(2)  Les Ã©quipes de secours peuvent Ãatre envoyÃ©es par la voie terrestre, aÃ©rienne ou navigable.

fr_artTitle: Art. 5 Modes dâengagement

it_artHtml:
Art. 5 ModalitÃ  dellâimpiego

(1)  Lâassistenza Ã¨ fornita sui luoghi della catastrofe o del sinistro grave da squadre di soccorso che hanno ricevuto un addestramento speciale, soprattutto nella lotta contro gli incendi, contro i pericoli di contaminazione radioattiva e chimica, nellâorganizzazione di pronto soccorso, ricerca e salvataggio o rimozione di macerie e che dispongono di materiale specializzato, atto al loro compito. Se necessario, lâassistenza puÃ² essere data in qualsiasi altro modo.

(2)  Le squadre di soccorso possono essere inviate via terra, aria o acqua.

it_artText: (1)  Lâassistenza Ã ̈ fornita sui luoghi della catastrofe o del sinistro grave da squadre di soccorso che hanno ricevuto un addestramento speciale, soprattutto nella lotta contro gli incendi, contro i pericoli di contaminazione radioattiva e chimica, nellâorganizzazione di pronto soccorso, ricerca e salvataggio o rimozione di macerie e che dispongono di materiale specializzato, atto al loro compito. Se necessario, lâassistenza puÃ2 essere data in qualsiasi altro modo.(2)  Le squadre di soccorso possono essere inviate via terra, aria o acqua.

it_artTitle: Art. 5 ModalitÃ  dellâimpiego


de_artHtml:
Art. 6 GrenzÃ¼bertritt

(1)  Die AngehÃ¶rigen einer Hilfsmannschaft sind vom Passzwang und dem Erfordernis einer Aufenthaltsbewilligung/âerlaubnisbefreit. Es kann lediglich vom Leiter der Hilfsmannschaft ein seine Stellung bezeugender Ausweis verlangt werden.

(2)  Bei besonderer Dringlichkeit kann die Grenze auch ausserhalb der zugelassenen GrenzÃ¼bergangsstellen ohne Beachtung der sonst hierfÃ¼r geltenden Vorschriften Ã¼berschritten werden. In diesem Fall sind die fÃ¼r die GrenzÃ¼berwachung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der nÃ¤chste Grenzposten unverzÃ¼glich davon zu unterrichten.

(3)  Die Erleichterungen beim GrenzÃ¼bertritt nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten auch fÃ¼r Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ¼cksfall evakuiert werden mÃ¼ssen.

de_artText: (1)  Die AngehÃ¶rigen einer Hilfsmannschaft sind vom Passzwang und dem Erfordernis einer Aufenthaltsbewilligung/âerlaubnisbefreit. Es kann lediglich vom Leiter der Hilfsmannschaft ein seine Stellung bezeugender Ausweis verlangt werden.(2)  Bei besonderer Dringlichkeit kann die Grenze auch ausserhalb der zugelassenen GrenzÃ1⁄4bergangsstellen ohne Beachtung der sonst hierfÃ1⁄4r geltenden Vorschriften Ã1⁄4berschritten werden. In diesem Fall sind die fÃ1⁄4r die GrenzÃ1⁄4berwachung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der nÃ¤chste Grenzposten unverzÃ1⁄4glich davon zu unterrichten.(3)  Die Erleichterungen beim GrenzÃ1⁄4bertritt nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten auch fÃ1⁄4r Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ1⁄4cksfall evakuiert werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 6 GrenzÃ1⁄4bertritt

fr_artHtml:
Art. 6 Franchissement de la frontiÃ¨re

(1)  Les membres dâune Ã©quipe de secours sont exemptÃ©s de lâobligation du passeport et du permis de sÃ©jour. Il peut seulement Ãªtre demandÃ© du chef de lâÃ©quipe de secours un certificat attestant sa position.

(2)  Si lâurgence lâexige, la frontiÃ¨re peut Ã©galement Ãªtre franchie en dehors des points de passage autorisÃ©s et sans observation des prescriptions y relatives. Dans ce cas, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la surveillance des frontiÃ¨res ou le poste-frontiÃ¨re le plus proche doivent en Ãªtre immÃ©diatement informÃ©s.

(3)  Les facilitÃ©s pour le franchissement de la frontiÃ¨re selon les al. 1 et 2 sont Ã©galement applicables aux personnes Ã©vacuÃ©es lors dâune catastrophe ou dâun accident grave.

fr_artText: (1)  Les membres dâune Ã©quipe de secours sont exemptÃ©s de lâobligation du passeport et du permis de sÃ©jour. Il peut seulement Ãatre demandÃ© du chef de lâÃ©quipe de secours un certificat attestant sa position.(2)  Si lâurgence lâexige, la frontiÃ ̈re peut Ã©galement Ãatre franchie en dehors des points de passage autorisÃ©s et sans observation des prescriptions y relatives. Dans ce cas, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la surveillance des frontiÃ ̈res ou le poste-frontiÃ ̈re le plus proche doivent en Ãatre immÃ©diatement informÃ©s.(3)  Les facilitÃ©s pour le franchissement de la frontiÃ ̈re selon les al. 1 et 2 sont Ã©galement applicables aux personnes Ã©vacuÃ©es lors dâune catastrophe ou dâun accident grave.

fr_artTitle: Art. 6 Franchissement de la frontiÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 6 Passaggio della frontiera

(1)  Le persone facenti parte di una squadra di soccorso sono esentate dallâobbligo di esibire il passaporto o un eventuale permesso di soggiorno. Si potrÃ  semplicemente chiedere al capo della squadra di soccorso un certificato che attesti la sua posizione.

(2)  In casi di particolare urgenza, il passaggio della frontiera puÃ² avvenire fuori dei punti autorizzati e in violazione delle pertinenti prescrizioni. In tal caso, le autoritÃ  preposte alla sorveglianza della frontiera o il posto di controllo piÃ¹ vicino devono essere immediatamente informati.

(3)  Le facilitazioni previste nei capoversi 1 e 2 si applicano anche alle persone evacuate in seguito a catastrofe o sinistro grave.

it_artText: (1)  Le persone facenti parte di una squadra di soccorso sono esentate dallâobbligo di esibire il passaporto o un eventuale permesso di soggiorno. Si potrÃ  semplicemente chiedere al capo della squadra di soccorso un certificato che attesti la sua posizione.(2)  In casi di particolare urgenza, il passaggio della frontiera puÃ2 avvenire fuori dei punti autorizzati e in violazione delle pertinenti prescrizioni. In tal caso, le autoritÃ  preposte alla sorveglianza della frontiera o il posto di controllo piÃ1 vicino devono essere immediatamente informati.(3)  Le facilitazioni previste nei capoversi 1 e 2 si applicano anche alle persone evacuate in seguito a catastrofe o sinistro grave.

it_artTitle: Art. 6 Passaggio della frontiera


de_artHtml:
Art. 7 GrenzÃ¼bergang des Materials

(1)  Die Vertragsstaaten erleichtern den GrenzÃ¼bergang fÃ¼r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter. Es werden keine Einfuhr- oder Ausfuhrpapiere verlangt. Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat lediglich beim GrenzÃ¼bertritt den Grenzkontrollorganen des Einsatzstaates einen Sammelausweis der mitgefÃ¼hrten AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter vorzulegen.

(2)  Die Hilfsmannschaften dÃ¼rfen ausser den bei HilfseinsÃ¤tzen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ¼tern keine Waren mitfÃ¼hren.

(3)  Die Einfuhr von AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ¼tern ausserhalb zugelassener GrenzÃ¼bergangsstellen ist der zustÃ¤ndigen Zollstelle bei erster Gelegenheit anzuzeigen.

(4)  FÃ¼r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter finden die Verbote und BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r den Warenverkehr Ã¼ber die Grenze keine Anwendung. Die AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter, die bei einer Hilfeleistung nicht verwendet wurden, sind wieder auszufÃ¼hren. Lassen besondere VerhÃ¤ltnisse die Wiederausfuhr nicht zu, so sind Art und Menge sowie der Aufenthaltsort dieser AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter der fÃ¼r die Hilfeleistung verantwortlichen BehÃ¶rde anzuzeigen, welche die zustÃ¤ndige Zollstelle hiervon benachrichtigt. In diesem Fall gilt das nationale Recht des Einsatzstaats.

(5)  Nach der Bestimmung von Absatz 4 richten sich auch die Einfuhr von Suchtstoffen/BetÃ¤ubungsmitteln in den Einsatzstaat und die Wiederausfuhr der nicht verbrauchten Mengen in den Entsendestaat im Rahmen dieses Abkommens. Dieser Warenverkehr gilt nicht als Ein- und Ausfuhr im Sinn der internationalen Suchtstoff/ BetÃ¤ubungsmittelÃ¼bereinkommen. Suchtstoffe/BetÃ¤ubungsmittel dÃ¼rfen nur nach Massgabe des dringlichen medizinischen Bedarfs mitgefÃ¼hrt und nur durch qualifiziertes medizinisches Personal nach den gesetzlichen Bestimmungen des Vertragsstaates eingesetzt werden, dem die Hilfsmannschaft angehÃ¶rt.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erleichtern den GrenzÃ1⁄4bergang fÃ1⁄4r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter. Es werden keine Einfuhr- oder Ausfuhrpapiere verlangt. Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat lediglich beim GrenzÃ1⁄4bertritt den Grenzkontrollorganen des Einsatzstaates einen Sammelausweis der mitgefÃ1⁄4hrten AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter vorzulegen.(2)  Die Hilfsmannschaften dÃ1⁄4rfen ausser den bei HilfseinsÃ¤tzen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ1⁄4tern keine Waren mitfÃ1⁄4hren.(3)  Die Einfuhr von AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ1⁄4tern ausserhalb zugelassener GrenzÃ1⁄4bergangsstellen ist der zustÃ¤ndigen Zollstelle bei erster Gelegenheit anzuzeigen.(4)  FÃ1⁄4r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter finden die Verbote und BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r den Warenverkehr Ã1⁄4ber die Grenze keine Anwendung. Die AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter, die bei einer Hilfeleistung nicht verwendet wurden, sind wieder auszufÃ1⁄4hren. Lassen besondere VerhÃ¤ltnisse die Wiederausfuhr nicht zu, so sind Art und Menge sowie der Aufenthaltsort dieser AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter der fÃ1⁄4r die Hilfeleistung verantwortlichen BehÃ¶rde anzuzeigen, welche die zustÃ¤ndige Zollstelle hiervon benachrichtigt. In diesem Fall gilt das nationale Recht des Einsatzstaats.(5)  Nach der Bestimmung von Absatz 4 richten sich auch die Einfuhr von Suchtstoffen/BetÃ¤ubungsmitteln in den Einsatzstaat und die Wiederausfuhr der nicht verbrauchten Mengen in den Entsendestaat im Rahmen dieses Abkommens. Dieser Warenverkehr gilt nicht als Ein- und Ausfuhr im Sinn der internationalen Suchtstoff/ BetÃ¤ubungsmittelÃ1⁄4bereinkommen. Suchtstoffe/BetÃ¤ubungsmittel dÃ1⁄4rfen nur nach Massgabe des dringlichen medizinischen Bedarfs mitgefÃ1⁄4hrt und nur durch qualifiziertes medizinisches Personal nach den gesetzlichen Bestimmungen des Vertragsstaates eingesetzt werden, dem die Hilfsmannschaft angehÃ¶rt.

de_artTitle: Art. 7 GrenzÃ1⁄4bergang des Materials

fr_artHtml:
Art. 7 Franchissement de la frontiÃ¨re du matÃ©riel

(1)  Les Etats contractants facilitent le passage de la frontiÃ¨re des Ã©quipements nÃ©cessaires pour lâaide ainsi que des moyens de secours. Aucun document dâimportation ou dâexportation nâest exigÃ©. Le chef dâune Ã©quipe de secours doit seulement prÃ©senter aux organes de contrÃ´le de la frontiÃ¨re de lâEtat requÃ©rant, lors du franchissement de la frontiÃ¨re, une liste globale des Ã©quipements et des moyens de secours apportÃ©s.

(2)  Les Ã©quipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires pour les opÃ©rations de secours.

(3)  Lâimportation dâÃ©quipements et de moyens de secours en dehors des points de passage frontaliers autorisÃ©s doit Ãªtre portÃ©e Ã  la connaissance du bureau de douane compÃ©tent Ã  la premiÃ¨re occasion.

(4)  Les interdictions et les restrictions du trafic des marchandises Ã  travers la frontiÃ¨re ne sâappliquent pas aux Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours. Les Ã©quipements et les moyens de secours non utilisÃ©s lors dâune opÃ©ration de secours doivent Ãªtre rÃ©exportÃ©s. Lorsque des circonstances particuliÃ¨res rendent impossible la rÃ©exportation, la nature et la quantitÃ© ainsi que la situation de ces Ã©quipements et moyens de secours doivent Ãªtre annoncÃ©es Ã  lâautoritÃ© responsable de lâopÃ©ration, qui en informera le bureau de douane compÃ©tent. Dans ce cas, le droit national de lâEtat requÃ©rant est applicable.

(5)  Les dispositions de lâal. 4 sâappliquent Ã©galement, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  lâimportation dans lâEtat requÃ©rant de stupÃ©fiants et Ã  la rÃ©exportation dans lâEtat dâenvoi des quantitÃ©s non utilisÃ©es. Ce trafic de marchandises nâest pas considÃ©rÃ© comme importation ou exportation au sens des accords internationaux sur les stupÃ©fiants. Les stupÃ©fiants doivent Ãªtre apportÃ©s seulement dans le cadre des besoins mÃ©dicaux urgents et utilisÃ©s uniquement par du personnel mÃ©dical qualifiÃ© selon les normes lÃ©gales de lâEtat contractant dâoÃ¹ provient lâÃ©quipe de secours.

fr_artText: (1)  Les Etats contractants facilitent le passage de la frontiÃ ̈re des Ã©quipements nÃ©cessaires pour lâaide ainsi que des moyens de secours. Aucun document dâimportation ou dâexportation nâest exigÃ©. Le chef dâune Ã©quipe de secours doit seulement prÃ©senter aux organes de contrÃ ́le de la frontiÃ ̈re de lâEtat requÃ©rant, lors du franchissement de la frontiÃ ̈re, une liste globale des Ã©quipements et des moyens de secours apportÃ©s.(2)  Les Ã©quipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires pour les opÃ©rations de secours.(3)  Lâimportation dâÃ©quipements et de moyens de secours en dehors des points de passage frontaliers autorisÃ©s doit Ãatre portÃ©e Ã  la connaissance du bureau de douane compÃ©tent Ã  la premiÃ ̈re occasion.(4)  Les interdictions et les restrictions du trafic des marchandises Ã  travers la frontiÃ ̈re ne sâappliquent pas aux Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours. Les Ã©quipements et les moyens de secours non utilisÃ©s lors dâune opÃ©ration de secours doivent Ãatre rÃ©exportÃ©s. Lorsque des circonstances particuliÃ ̈res rendent impossible la rÃ©exportation, la nature et la quantitÃ© ainsi que la situation de ces Ã©quipements et moyens de secours doivent Ãatre annoncÃ©es Ã  lâautoritÃ© responsable de lâopÃ©ration, qui en informera le bureau de douane compÃ©tent. Dans ce cas, le droit national de lâEtat requÃ©rant est applicable.(5)  Les dispositions de lâal. 4 sâappliquent Ã©galement, dans le cadre du prÃ©sent Accord, Ã  lâimportation dans lâEtat requÃ©rant de stupÃ©fiants et Ã  la rÃ©exportation dans lâEtat dâenvoi des quantitÃ©s non utilisÃ©es. Ce trafic de marchandises nâest pas considÃ©rÃ© comme importation ou exportation au sens des accords internationaux sur les stupÃ©fiants. Les stupÃ©fiants doivent Ãatre apportÃ©s seulement dans le cadre des besoins mÃ©dicaux urgents et utilisÃ©s uniquement par du personnel mÃ©dical qualifiÃ© selon les normes lÃ©gales de lâEtat contractant dâoÃ1 provient lâÃ©quipe de secours.

fr_artTitle: Art. 7 Franchissement de la frontiÃ ̈re du matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 7 Entrata ed uscita del materiale

(1)  Gli Stati contraenti devono facilitare il passaggio della frontiera agli equipaggiamenti ed ai mezzi di soccorso; non sono richiesti documenti dâimportazione o dâesportazione. Al passaggio della frontiera, il capo della squadra di soccorso deve semplicemente esibire agli organi di controllo della frontiera dello Stato richiedente un elenco globale degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso.

(2)  Le squadre di soccorso non possono portare altri beni oltre agli equipaggiamenti ed ai mezzi di soccorso indispensabili per lo svolgimento delle operazioni.

(3)  Lâimportazione di equipaggiamenti e di mezzi di soccorso al di fuori dei punti di passaggio frontaliero autorizzati devâessere comunicata allâufficio doganale piÃ¹ vicino non appena possibile.

(4)  Le proibizioni e le restrizioni vigenti per il transito di merci attraverso la frontiera non sono applicabili agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari a questo tipo di operazioni. Gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso non utilizzati durante lâoperazione di soccorso devono essere riesportati. Qualora circostanze particolari rendessero impossibile tale riesportazione, la natura, la quantitÃ  nonchÃ© la posizione di questi equipaggiamenti e mezzi di soccorso devono essere segnalati allâautoritÃ  responsabile dellâoperazione, che a sua volta informerÃ  lâufficio doganale competente. In tal caso, si applica il diritto nazionale dello Stato richiedente.

(5)  Nellâambito del presente Accordo, le disposizioni previste dal capoverso 4 si applicano parimenti allâimportazione di stupefacenti nello Stato richiedente e alla riesportazione nello Stato soccorritore delle quantitÃ  non utilizzate. Tale transito di merci non Ã¨ considerato come importazione o esportazione nel senso previsto dagli accordi internazionali sugli stupefacenti. Gli stupefacenti devono essere importati unicamente nei limiti delle necessitÃ  mediche urgenti e somministrati solo da personale sanitario qualificato, secondo le norme legali dello Stato contraente dal quale proviene la squadra di soccorso incaricata di usarli.

it_artText: (1)  Gli Stati contraenti devono facilitare il passaggio della frontiera agli equipaggiamenti ed ai mezzi di soccorso; non sono richiesti documenti dâimportazione o dâesportazione. Al passaggio della frontiera, il capo della squadra di soccorso deve semplicemente esibire agli organi di controllo della frontiera dello Stato richiedente un elenco globale degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso.(2)  Le squadre di soccorso non possono portare altri beni oltre agli equipaggiamenti ed ai mezzi di soccorso indispensabili per lo svolgimento delle operazioni.(3)  Lâimportazione di equipaggiamenti e di mezzi di soccorso al di fuori dei punti di passaggio frontaliero autorizzati devâessere comunicata allâufficio doganale piÃ1 vicino non appena possibile.(4)  Le proibizioni e le restrizioni vigenti per il transito di merci attraverso la frontiera non sono applicabili agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari a questo tipo di operazioni. Gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso non utilizzati durante lâoperazione di soccorso devono essere riesportati. Qualora circostanze particolari rendessero impossibile tale riesportazione, la natura, la quantitÃ  nonchÃ© la posizione di questi equipaggiamenti e mezzi di soccorso devono essere segnalati allâautoritÃ  responsabile dellâoperazione, che a sua volta informerÃ  lâufficio doganale competente. In tal caso, si applica il diritto nazionale dello Stato richiedente.(5)  Nellâambito del presente Accordo, le disposizioni previste dal capoverso 4 si applicano parimenti allâimportazione di stupefacenti nello Stato richiedente e alla riesportazione nello Stato soccorritore delle quantitÃ  non utilizzate. Tale transito di merci non Ã ̈ considerato come importazione o esportazione nel senso previsto dagli accordi internazionali sugli stupefacenti. Gli stupefacenti devono essere importati unicamente nei limiti delle necessitÃ  mediche urgenti e somministrati solo da personale sanitario qualificato, secondo le norme legali dello Stato contraente dal quale proviene la squadra di soccorso incaricata di usarli.

it_artTitle: Art. 7 Entrata ed uscita del materiale


de_artHtml:
Art. 8 EinsÃ¤tze mit Luftfahrzeugen

(1)  Luftfahrzeuge kÃ¶nnen nicht nur fÃ¼r die schnelle HeranfÃ¼hrung der Hilfsmannschaften nach Artikel 5 Absatz 2, sondern auch unmittelbar fÃ¼r andere Arten von Hilfeleistungen benutzt werden.

(2)  Jeder Vertragsstaat gestattet, dass Luftfahrzeuge, die vom Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates aus gemÃ¤ss Absatz 1 eingesetzt werden, sein Hoheitsgebiet Ã¼berfliegen und auch ausserhalb von ZollflugplÃ¤tzen und genehmigten Flugfeldern landen und abfliegen.

(3)  Die Absicht, bei einem Hilfseinsatz Luftfahrzeuge zu verwenden, ist der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ¼glich mit mÃ¶glichst genauen Angaben Ã¼ber Art und Kennzeichen des Luftfahrzeuges, Besatzung, Beladung, Abflugzeit, voraussichtliche Route und Landeort mitzuteilen.

(4)  SinngemÃ¤ss werden angewandt:

a)

auf die Besatzungen und mitfliegenden Hilfsmannschaften Artikel 6;

b)

auf die Luftfahrzeuge und sonstige mitgefÃ¼hrte AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter Artikel 7.

(5)  Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die luftrechtlichen Verkehrsvorschriften jedes Vertragsstaates anwendbar, insbesondere die Pflicht, den zustÃ¤ndigen Kontrollstellen Angaben Ã¼ber die FlÃ¼ge zu Ã¼bermitteln.

de_artText: (1)  Luftfahrzeuge kÃ¶nnen nicht nur fÃ1⁄4r die schnelle HeranfÃ1⁄4hrung der Hilfsmannschaften nach Artikel 5 Absatz 2, sondern auch unmittelbar fÃ1⁄4r andere Arten von Hilfeleistungen benutzt werden.(2)  Jeder Vertragsstaat gestattet, dass Luftfahrzeuge, die vom Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates aus gemÃ¤ss Absatz 1 eingesetzt werden, sein Hoheitsgebiet Ã1⁄4berfliegen und auch ausserhalb von ZollflugplÃ¤tzen und genehmigten Flugfeldern landen und abfliegen.(3)  Die Absicht, bei einem Hilfseinsatz Luftfahrzeuge zu verwenden, ist der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich mit mÃ¶glichst genauen Angaben Ã1⁄4ber Art und Kennzeichen des Luftfahrzeuges, Besatzung, Beladung, Abflugzeit, voraussichtliche Route und Landeort mitzuteilen.(4)  SinngemÃ¤ss werden angewandt:a) auf die Besatzungen und mitfliegenden Hilfsmannschaften Artikel 6;b) auf die Luftfahrzeuge und sonstige mitgefÃ1⁄4hrte AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter Artikel 7.(5)  Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die luftrechtlichen Verkehrsvorschriften jedes Vertragsstaates anwendbar, insbesondere die Pflicht, den zustÃ¤ndigen Kontrollstellen Angaben Ã1⁄4ber die FlÃ1⁄4ge zu Ã1⁄4bermitteln.

de_artTitle: Art. 8 EinsÃ¤tze mit Luftfahrzeugen

fr_artHtml:
Art. 8 OpÃ©rations avec aÃ©ronefs

(1)  Des aÃ©ronefs peuvent Ãªtre utilisÃ©s non seulement pour le transport rapide des Ã©quipes de secours selon lâart. 5, al. 2, mais aussi directement pour dâautres types dâopÃ©rations de secours.

(2)  Chaque Etat contractant autorise les aÃ©ronefs engagÃ©s Ã  partir du territoire de lâautre Etat contractant selon lâal. 1, Ã  survoler son propre territoire et Ã  atterrir et dÃ©coller mÃªme en dehors dâaÃ©rodromes douaniers ou autorisÃ©s.

(3)  Lâintention dâutiliser des aÃ©ronefs lors dâune opÃ©ration de secours doit Ãªtre communiquÃ©e immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante avec indication, aussi prÃ©cise que possible, du type et de lâimmatriculation de lâaÃ©ronef, de lâÃ©quipage de bord, du chargement, de lâheure du dÃ©collage, de la route prÃ©vue et du lieu dâatterrissage.

(4)  Sont applicables par analogie:

a)

lâart. 6 aux Ã©quipages de bord et aux Ã©quipes de secours Ã  bord;

b)

lâart. 7 aux aÃ©ronefs et aux autres Ã©quipements et moyens de secours Ã  bord.

(5)  En dehors des dispositions de lâal. 2, la rÃ©glementation de la circulation aÃ©rienne de chaque Etat contractant reste applicable, notamment en ce qui concerne lâobligation de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes de contrÃ´le les informations sur les vols.

fr_artText: (1)  Des aÃ©ronefs peuvent Ãatre utilisÃ©s non seulement pour le transport rapide des Ã©quipes de secours selon lâart. 5, al. 2, mais aussi directement pour dâautres types dâopÃ©rations de secours.(2)  Chaque Etat contractant autorise les aÃ©ronefs engagÃ©s Ã  partir du territoire de lâautre Etat contractant selon lâal. 1, Ã  survoler son propre territoire et Ã  atterrir et dÃ©coller mÃame en dehors dâaÃ©rodromes douaniers ou autorisÃ©s.(3)  Lâintention dâutiliser des aÃ©ronefs lors dâune opÃ©ration de secours doit Ãatre communiquÃ©e immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante avec indication, aussi prÃ©cise que possible, du type et de lâimmatriculation de lâaÃ©ronef, de lâÃ©quipage de bord, du chargement, de lâheure du dÃ©collage, de la route prÃ©vue et du lieu dâatterrissage.(4)  Sont applicables par analogie:a) lâart. 6 aux Ã©quipages de bord et aux Ã©quipes de secours Ã  bord;b) lâart. 7 aux aÃ©ronefs et aux autres Ã©quipements et moyens de secours Ã  bord.(5)  En dehors des dispositions de lâal. 2, la rÃ©glementation de la circulation aÃ©rienne de chaque Etat contractant reste applicable, notamment en ce qui concerne lâobligation de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes de contrÃ ́le les informations sur les vols.

fr_artTitle: Art. 8 OpÃ©rations avec aÃ©ronefs

it_artHtml:
Art. 8 Operazioni con mezzi aerei

(1)  Potranno essere usati mezzi aerei non solo per il dislocamento rapido delle squadre di soccorso secondo lâarticolo 5 capoverso 2 del presente Accordo, ma anche per altri tipi dâintervento a titolo di soccorso.

(2)  Ciascuno degli Stati contraenti autorizza i mezzi aerei impiegati a partire dal territorio dellâaltro Stato contraente secondo il capoverso 1 a sorvolare il suo proprio territorio, ad atterrare e decollare anche al di fuori degli aerodromi doganali o autorizzati.

(3)  Lâintenzione di usare dei mezzi aerei in caso dâintervento dovrÃ  essere immediatamente comunicata allâautoritÃ  richiedente indicando con la massima precisione il tipo del mezzo aereo ed il numero di immatricolazione, lâequipaggio a bordo, il carico, lâora del decollo, la rotta prevista ed il luogo di atterraggio.

(4)  Sono applicabili per analogia:

a)

lâarticolo 6 per quanto riguarda gli equipaggi a bordo e le squadre di soccorso;

b)

lâarticolo 7 per quanto riguarda i mezzi aerei, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso.

(5)  Al di fuori delle disposizioni previste dal capoverso 2, resta applicabile il regolamento sulla circolazione aerea di ciascuno degli Stati contraenti, specie per quanto riguarda lâobbligo di comunicare alle autoritÃ  competenti le informazioni sui voli.

it_artText: (1)  Potranno essere usati mezzi aerei non solo per il dislocamento rapido delle squadre di soccorso secondo lâarticolo 5 capoverso 2 del presente Accordo, ma anche per altri tipi dâintervento a titolo di soccorso.(2)  Ciascuno degli Stati contraenti autorizza i mezzi aerei impiegati a partire dal territorio dellâaltro Stato contraente secondo il capoverso 1 a sorvolare il suo proprio territorio, ad atterrare e decollare anche al di fuori degli aerodromi doganali o autorizzati.(3)  Lâintenzione di usare dei mezzi aerei in caso dâintervento dovrÃ  essere immediatamente comunicata allâautoritÃ  richiedente indicando con la massima precisione il tipo del mezzo aereo ed il numero di immatricolazione, lâequipaggio a bordo, il carico, lâora del decollo, la rotta prevista ed il luogo di atterraggio.(4)  Sono applicabili per analogia:a) lâarticolo 6 per quanto riguarda gli equipaggi a bordo e le squadre di soccorso;b) lâarticolo 7 per quanto riguarda i mezzi aerei, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso.(5)  Al di fuori delle disposizioni previste dal capoverso 2, resta applicabile il regolamento sulla circolazione aerea di ciascuno degli Stati contraenti, specie per quanto riguarda lâobbligo di comunicare alle autoritÃ  competenti le informazioni sui voli.

it_artTitle: Art. 8 Operazioni con mezzi aerei


de_artHtml:
Art. 9 Koordination und Gesamtleitung

(1)  Die Koordination und Gesamtleitung der Rettungs- und Hilfsmassnahmen obliegt in jedem Fall den BehÃ¶rden des Einsatzstaates.

(2)  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden des Einsatzstaates erlÃ¤utern bei dem Hilfeersuchen die Aufgaben, die sie den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Ã¼bertragen wollen, ohne auf Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung einzugehen.

(3)  Anweisungen an die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden ausschliesslich an ihre Leiter gerichtet, die Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung gegenÃ¼ber den ihnen unterstellten KrÃ¤ften anordnen.

(4)  Die BehÃ¶rden des Einsatzstaates leisten den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Schutz und Hilfe.

de_artText: (1)  Die Koordination und Gesamtleitung der Rettungs- und Hilfsmassnahmen obliegt in jedem Fall den BehÃ¶rden des Einsatzstaates.(2)  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden des Einsatzstaates erlÃ¤utern bei dem Hilfeersuchen die Aufgaben, die sie den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Ã1⁄4bertragen wollen, ohne auf Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung einzugehen.(3)  Anweisungen an die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden ausschliesslich an ihre Leiter gerichtet, die Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung gegenÃ1⁄4ber den ihnen unterstellten KrÃ¤ften anordnen.(4)  Die BehÃ¶rden des Einsatzstaates leisten den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Schutz und Hilfe.

de_artTitle: Art. 9 Koordination und Gesamtleitung

fr_artHtml:
Art. 9 Coordination et direction globale

(1)  La coordination et la direction globale des opÃ©rations de secours et de sauvetage appartiennent dans tous les cas aux autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant.

(2)  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 prÃ©cisent, au moment de la formulation dâune demande de secours, les tÃ¢ches quâelles entendent confier aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi, sans entrer dans le dÃ©tail de leur exÃ©cution.

(3)  Toute directive Ã  lâadresse des Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi est fournie aux seuls chefs desdites Ã©quipes, qui donnent les instructions dâexÃ©cution aux Ã©lÃ©ments qui leur sont subordonnÃ©s.

(4)  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant accordent protection et assistance aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi.

fr_artText: (1)  La coordination et la direction globale des opÃ©rations de secours et de sauvetage appartiennent dans tous les cas aux autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant.(2)  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 prÃ©cisent, au moment de la formulation dâune demande de secours, les tÃ¢ches quâelles entendent confier aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi, sans entrer dans le dÃ©tail de leur exÃ©cution.(3)  Toute directive Ã  lâadresse des Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi est fournie aux seuls chefs desdites Ã©quipes, qui donnent les instructions dâexÃ©cution aux Ã©lÃ©ments qui leur sont subordonnÃ©s.(4)  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant accordent protection et assistance aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi.

it_artHtml:
Art. 9 Coordinazione e direzione globale

(1)  La coordinazione e la direzione globale degli interventi di soccorso e di salvataggio compete in ogni caso alle autoritÃ  dello Stato richiedente.

(2)  Le autoritÃ  dello Stato richiedente menzionate allâarticolo 3 del presente Accordo precisano, al momento in cui viene formulata una richiesta di soccorso, i compiti che esse intendono affidare alle squadre di soccorso dello Stato soccorritore senza entrare nel merito della loro esecuzione.

(3)  Le direttive per le squadre di soccorso dello Stato soccorritore sono comunicate unicamente ai capi delle nominate squadre, i quali in seguito trasmettono le istruzioni esecutive ai propri subalterni.

(4)  Le autoritÃ  dello Stato richiedente offrono protezione ed assistenza alle squadre di soccorso dello Stato soccorritore.

it_artText: (1)  La coordinazione e la direzione globale degli interventi di soccorso e di salvataggio compete in ogni caso alle autoritÃ  dello Stato richiedente.(2)  Le autoritÃ  dello Stato richiedente menzionate allâarticolo 3 del presente Accordo precisano, al momento in cui viene formulata una richiesta di soccorso, i compiti che esse intendono affidare alle squadre di soccorso dello Stato soccorritore senza entrare nel merito della loro esecuzione.(3)  Le direttive per le squadre di soccorso dello Stato soccorritore sono comunicate unicamente ai capi delle nominate squadre, i quali in seguito trasmettono le istruzioni esecutive ai propri subalterni.(4)  Le autoritÃ  dello Stato richiedente offrono protezione ed assistenza alle squadre di soccorso dello Stato soccorritore.


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1.  Dieses Abkommen regelt die Rahmenbedingungen fÃ¼r freiwillige Hilfeleistungen bei Katastrophen oder schweren UnglÃ¼cksfÃ¤llen im anderen Vertragsstaat auf dessen Ersuchen hin, insbesondere fÃ¼r EinsÃ¤tze von Mannschaften und Material.

2.  Hilfeleistungen im Rahmen der herkÃ¶mmlichen grenzÃ¼berschreitenden Nachbarschaftshilfe bleiben unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen regelt die Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r freiwillige Hilfeleistungen bei Katastrophen oder schweren UnglÃ1⁄4cksfÃ¤llen im anderen Vertragsstaat auf dessen Ersuchen hin, insbesondere fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze von Mannschaften und Material.2.  Hilfeleistungen im Rahmen der herkÃ¶mmlichen grenzÃ1⁄4berschreitenden Nachbarschaftshilfe bleiben unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Abkommen vom 22. März 2000 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1.  Le prÃ©sent Accord rÃ¨gle les conditions cadre pour lâaide volontaire en cas de catastrophe ou dâaccident grave dans lâautre Etat contractant, sur demande de celuiâci, en particulier pour lâengagement dâÃ©quipes et de matÃ©riel.

2.  Lâaide fournie dans le cadre traditionnel de lâaide transfrontaliÃ¨re de voisinage nâest pas affectÃ©e par le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord rÃ ̈gle les conditions cadre pour lâaide volontaire en cas de catastrophe ou dâaccident grave dans lâautre Etat contractant, sur demande de celuiâci, en particulier pour lâengagement dâÃ©quipes et de matÃ©riel.2.  Lâaide fournie dans le cadre traditionnel de lâaide transfrontaliÃ ̈re de voisinage nâest pas affectÃ©e par le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord du 22 mars 2000 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1.  Il presente Accordo disciplina le condizioni quadro per lâassistenza volontaria in caso di catastrofi o di incidenti gravi nellâaltro Stato contraente, su domanda di questâultimo, in particolare per lâinvio di squadre e materiale.

2.  Lâassistenza fornita nellâambito dellâaiuto transfrontaliero tradizionale rimane salva.

it_artText: 1.  Il presente Accordo disciplina le condizioni quadro per lâassistenza volontaria in caso di catastrofi o di incidenti gravi nellâaltro Stato contraente, su domanda di questâultimo, in particolare per lâinvio di squadre e materiale.2.  Lâassistenza fornita nellâambito dellâaiuto transfrontaliero tradizionale rimane salva.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Accordo del 22 marzo 2000 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sull'assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi


de_artHtml:
Art. 10 Einsatzkosten

1.  Der Entsendestaat hat gegenÃ¼ber dem Einsatzstaat keinen Anspruch auf Ersatz der Kosten der Hilfeleistung. Dies gilt auch fÃ¼r Kosten, die durch Verbrauch, BeschÃ¤digung oder Verlust des Materials entstehen. Kosten der Hilfeleistungen durch natÃ¼rliche und juristische Personen, die der Entsendestaat auf Ersuchen hin lediglich vermittelt, trÃ¤gt der Einsatzstaat.

2.  Im Fall der gÃ¤nzlichen oder teilweisen Wiedereinbringung der Kosten der durchgefÃ¼hrten Hilfsmassnahmen gilt Absatz 1 nicht. Der Entsendestaat wird vorrangig entschÃ¤digt.

3.  Die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden wÃ¤hrend der Dauer des Einsatzes im Einsatzstaat auf dessen Kosten verpflegt und untergebracht sowie mit GÃ¼tern fÃ¼r den Eigenbedarf versorgt, wenn die mitgefÃ¼hrten BestÃ¤nde aufgebraucht sind. Sie erhalten im Bedarfsfall logistische einschliesslich medizinischer Hilfe.

de_artText: 1.  Der Entsendestaat hat gegenÃ1⁄4ber dem Einsatzstaat keinen Anspruch auf Ersatz der Kosten der Hilfeleistung. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Kosten, die durch Verbrauch, BeschÃ¤digung oder Verlust des Materials entstehen. Kosten der Hilfeleistungen durch natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, die der Entsendestaat auf Ersuchen hin lediglich vermittelt, trÃ¤gt der Einsatzstaat.2.  Im Fall der gÃ¤nzlichen oder teilweisen Wiedereinbringung der Kosten der durchgefÃ1⁄4hrten Hilfsmassnahmen gilt Absatz 1 nicht. Der Entsendestaat wird vorrangig entschÃ¤digt.3.  Die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden wÃ¤hrend der Dauer des Einsatzes im Einsatzstaat auf dessen Kosten verpflegt und untergebracht sowie mit GÃ1⁄4tern fÃ1⁄4r den Eigenbedarf versorgt, wenn die mitgefÃ1⁄4hrten BestÃ¤nde aufgebraucht sind. Sie erhalten im Bedarfsfall logistische einschliesslich medizinischer Hilfe.

de_artTitle: Art. 10 Einsatzkosten

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©penses dâintervention

1.  LâEtat dâenvoi nâa Ã  lâencontre de lâEtat requÃ©rant aucune prÃ©tention en remboursement des frais de lâopÃ©ration de secours. Cela vaut Ã©galement pour les dÃ©penses rÃ©sultant de lâutilisation, de la dÃ©tÃ©rioration ou de la perte du matÃ©riel. Les dÃ©penses pour les interventions de tierces personnes, physiques ou morales, pour lesquelles lâEtat dâenvoi sâest simplement entremis sur requÃªte, sont supportÃ©es par lâEtat requÃ©rant.

2.  En cas de recouvrement complet ou partiel des frais de lâintervention accomplie, les dispositions de lâal. 1 ne sâappliquent pas. LâEtat dâenvoi est indemnisÃ© en prioritÃ©.

3.  Pendant la durÃ©e dâune opÃ©ration de secours sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, les Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi sont approvisionnÃ©es, hÃ©bergÃ©es et pourvues de moyens de ravitaillement aux frais de lâEtat requÃ©rant dans la mesure oÃ¹ les moyens apportÃ©s ont Ã©tÃ© consommÃ©s. Si nÃ©cessaire, elles obtiennent de lâassistance logistique, y compris de lâaide mÃ©dicale.

fr_artText: 1.  LâEtat dâenvoi nâa Ã  lâencontre de lâEtat requÃ©rant aucune prÃ©tention en remboursement des frais de lâopÃ©ration de secours. Cela vaut Ã©galement pour les dÃ©penses rÃ©sultant de lâutilisation, de la dÃ©tÃ©rioration ou de la perte du matÃ©riel. Les dÃ©penses pour les interventions de tierces personnes, physiques ou morales, pour lesquelles lâEtat dâenvoi sâest simplement entremis sur requÃate, sont supportÃ©es par lâEtat requÃ©rant.2.  En cas de recouvrement complet ou partiel des frais de lâintervention accomplie, les dispositions de lâal. 1 ne sâappliquent pas. LâEtat dâenvoi est indemnisÃ© en prioritÃ©.3.  Pendant la durÃ©e dâune opÃ©ration de secours sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, les Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi sont approvisionnÃ©es, hÃ©bergÃ©es et pourvues de moyens de ravitaillement aux frais de lâEtat requÃ©rant dans la mesure oÃ1 les moyens apportÃ©s ont Ã©tÃ© consommÃ©s. Si nÃ©cessaire, elles obtiennent de lâassistance logistique, y compris de lâaide mÃ©dicale.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©penses dâintervention

it_artHtml:
Art. 10 Spese di intervento

1.  Lo Stato di invio non puÃ² far valere nessuna pretesa di risarcimento delle spese delle operazioni di soccorso nei confronti dello Stato richiedente. Tale disposizione si applica pure per le spese risultanti dallâimpiego, dal deterioramento o dalla perdita del materiale. Le spese delle operazioni di soccorso fornite da persone fisiche o morali presso le quali lo Stato di invio ha fatto solo da tramite su domanda dello Stato richiedente sono assunte da questâultimo.

2.  In caso di ricupero totale o parziale delle spese delle operazioni di soccorso effettuate, il paragrafo 1 non Ã¨ applicabile. Lo Stato di invio Ã¨ indennizzato in prioritÃ .

3.  Per la durata dellâintervento, le squadre di soccorso dello Stato di invio sono mantenute ed alloggiate, a spese dello Stato richiedente, e approvvigionate con rifornimenti nella misura del loro fabbisogno se hanno esaurito le loro riserve. Se necessario, ricevono unâassistenza logistica, inclusa lâassistenza medica.

it_artText: 1.  Lo Stato di invio non puÃ2 far valere nessuna pretesa di risarcimento delle spese delle operazioni di soccorso nei confronti dello Stato richiedente. Tale disposizione si applica pure per le spese risultanti dallâimpiego, dal deterioramento o dalla perdita del materiale. Le spese delle operazioni di soccorso fornite da persone fisiche o morali presso le quali lo Stato di invio ha fatto solo da tramite su domanda dello Stato richiedente sono assunte da questâultimo.2.  In caso di ricupero totale o parziale delle spese delle operazioni di soccorso effettuate, il paragrafo 1 non Ã ̈ applicabile. Lo Stato di invio Ã ̈ indennizzato in prioritÃ .3.  Per la durata dellâintervento, le squadre di soccorso dello Stato di invio sono mantenute ed alloggiate, a spese dello Stato richiedente, e approvvigionate con rifornimenti nella misura del loro fabbisogno se hanno esaurito le loro riserve. Se necessario, ricevono unâassistenza logistica, inclusa lâassistenza medica.

it_artTitle: Art. 10 Spese di intervento


de_artHtml:
Art. 11 Schadenersatz und EntschÃ¤digung

1.  Jeder Vertragsstaat verzichtet auf alle ihm gegen den anderen Vertragsstaat oder gegen einen AngehÃ¶rigen von dessen Hilfsmannschaften zustehenden AnsprÃ¼che auf Ersatz von

a)

Sach- und VermÃ¶gensschÃ¤den, die von einem AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seines Auftrages verursacht worden sind;

b)

SchÃ¤den, die auf einer KÃ¶rperverletzung, einer GesundheitsschÃ¤digung oder dem Tod eines AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seines Auftrages beruhen.

Dies gilt nicht, wenn der Schaden vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig verursacht wurde.

2.  Wird durch einen AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften des Entsendestaates im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seines Auftrages im Gebiet des Einsatzstaates Dritten ein Schaden zugefÃ¼gt, so haftet der Einsatzstaat fÃ¼r den Schaden nach Massgabe der Rechtsvorschriften, die im Fall eines durch einen AngehÃ¶rigen der eigenen Hilfsmannschaften verursachten Schadens Anwendung fÃ¤nden.

3.  Der Einsatzstaat hat keinen Regressanspruch gegen den Entsendestaat oder gegen einen AngehÃ¶rigen von dessen Hilfsmannschaften. Hat aber dieser AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften einem Dritten einen Schaden vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig zugefÃ¼gt, so kann der Einsatzstaat einen Regressanspruch gegen den Entsendestaat geltend machen.

4.  Die BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften eng zusammen, um die Erledigung von Schadenersatz- und EntschÃ¤digungsansprÃ¼chen zu erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugÃ¤nglichen Informationen Ã¼ber SchadensfÃ¤lle im Sinne dieses Artikels aus.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat verzichtet auf alle ihm gegen den anderen Vertragsstaat oder gegen einen AngehÃ¶rigen von dessen Hilfsmannschaften zustehenden AnsprÃ1⁄4che auf Ersatz vona) Sach- und VermÃ¶gensschÃ¤den, die von einem AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrages verursacht worden sind;b) SchÃ¤den, die auf einer KÃ¶rperverletzung, einer GesundheitsschÃ¤digung oder dem Tod eines AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrages beruhen.Dies gilt nicht, wenn der Schaden vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig verursacht wurde.2.  Wird durch einen AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften des Entsendestaates im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrages im Gebiet des Einsatzstaates Dritten ein Schaden zugefÃ1⁄4gt, so haftet der Einsatzstaat fÃ1⁄4r den Schaden nach Massgabe der Rechtsvorschriften, die im Fall eines durch einen AngehÃ¶rigen der eigenen Hilfsmannschaften verursachten Schadens Anwendung fÃ¤nden.3.  Der Einsatzstaat hat keinen Regressanspruch gegen den Entsendestaat oder gegen einen AngehÃ¶rigen von dessen Hilfsmannschaften. Hat aber dieser AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften einem Dritten einen Schaden vorsÃ¤tzlich oder grob fahrlÃ¤ssig zugefÃ1⁄4gt, so kann der Einsatzstaat einen Regressanspruch gegen den Entsendestaat geltend machen.4.  Die BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften eng zusammen, um die Erledigung von Schadenersatz- und EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4chen zu erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugÃ¤nglichen Informationen Ã1⁄4ber SchadensfÃ¤lle im Sinne dieses Artikels aus.

fr_artHtml:
Art. 11 Dommages-intÃ©rÃªts et indemnisations

1.  Chaque Etat contractant renonce Ã  toutes les prÃ©tentions en dÃ©dommagement quâil pourrait avoir contre lâautre Etat contractant ou un membre de ses Ã©quipes de secours rÃ©sultant:

a)

de dommages matÃ©riels ou patrimoniaux causÃ©s par un membre dâune Ã©quipe de secours en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che;

b)

de dommages provenant dâune lÃ©sion corporelle, dâune atteinte Ã  la santÃ© ou de la mort dâun membre dâune Ã©quipe de secours survenue en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che.

Ces dispositions ne sâappliquent pas lorsque le dommage a Ã©tÃ© causÃ© intentionnellement ou par nÃ©gligence grave.

2.  Si, sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, un dommage est causÃ© Ã  un tiers par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che, lâEtat requÃ©rant rÃ©pond de la rÃ©paration du dommage selon les dispositions qui sâappliqueraient au cas oÃ¹ ce dommage aurait Ã©tÃ© causÃ© par un membre de ses propres Ã©quipes de secours.

3.  LâEtat requÃ©rant nâa aucun droit de recours Ã  lâencontre de lâEtat dâenvoi ou dâun membre de ses Ã©quipes de secours. Si toutefois un membre dâune Ã©quipe de secours a causÃ© un dommage Ã  un tiers intentionnellement ou par nÃ©gligence grave, lâEtat requÃ©rant peut alors faire valoir un droit de recours contre lâEtat dâenvoi.

4.  Dans le cadre de leur ordre juridique interne, les autoritÃ©s des Etats contractants coopÃ¨rent Ã©troitement afin de faciliter le rÃ¨glement de prÃ©tentions en dommages-intÃ©rÃªts et dâindemnisations. Elles Ã©changent notamment toute information disponible concernant les Ã©vÃ©nements entraÃ®nant des dommages au sens du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Chaque Etat contractant renonce Ã  toutes les prÃ©tentions en dÃ©dommagement quâil pourrait avoir contre lâautre Etat contractant ou un membre de ses Ã©quipes de secours rÃ©sultant:a) de dommages matÃ©riels ou patrimoniaux causÃ©s par un membre dâune Ã©quipe de secours en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che;b) de dommages provenant dâune lÃ©sion corporelle, dâune atteinte Ã  la santÃ© ou de la mort dâun membre dâune Ã©quipe de secours survenue en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che.Ces dispositions ne sâappliquent pas lorsque le dommage a Ã©tÃ© causÃ© intentionnellement ou par nÃ©gligence grave.2.  Si, sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, un dommage est causÃ© Ã  un tiers par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi en relation avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che, lâEtat requÃ©rant rÃ©pond de la rÃ©paration du dommage selon les dispositions qui sâappliqueraient au cas oÃ1 ce dommage aurait Ã©tÃ© causÃ© par un membre de ses propres Ã©quipes de secours.3.  LâEtat requÃ©rant nâa aucun droit de recours Ã  lâencontre de lâEtat dâenvoi ou dâun membre de ses Ã©quipes de secours. Si toutefois un membre dâune Ã©quipe de secours a causÃ© un dommage Ã  un tiers intentionnellement ou par nÃ©gligence grave, lâEtat requÃ©rant peut alors faire valoir un droit de recours contre lâEtat dâenvoi.4.  Dans le cadre de leur ordre juridique interne, les autoritÃ©s des Etats contractants coopÃ ̈rent Ã©troitement afin de faciliter le rÃ ̈glement de prÃ©tentions en dommages-intÃ©rÃats et dâindemnisations. Elles Ã©changent notamment toute information disponible concernant les Ã©vÃ©nements entraÃ®nant des dommages au sens du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 11 Dommages-intÃ©rÃats et indemnisations

it_artHtml:
Art. 11 Risarcimento e indennizzo

1.  Ogni Stato contraente rinuncia a ogni pretesa di risarcimento nei confronti dellâaltro Stato contraente o di un membro delle sue squadre di soccorso per quanto concerne:

a)

i danni materiali o patrimoniali causati da un membro di una squadra di soccorso nellâadempimento della sua missione;

b)

i danni alle persone sotto forma di lesione fisica, danno alla salute o decesso di un membro di una squadra di soccorso connessi con lâadempimento della sua missione.

Tali disposizioni non si applicano se il danno Ã¨ stato causato intenzionalmente o per negligenza grave.

2.  Se sul territorio dello Stato richiedente Ã¨ causato un danno a terzi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio, nellâesercizio della sua missione, lo Stato richiedente assume il risarcimento del danno secondo le prescrizioni che sarebbero applicate se il danno fosse stato causato da un membro delle sue squadre di soccorso.

3.  Lo Stato richiedente non ha diritto di regresso nei confronti dello Stato di invio o di un membro delle sue squadre di soccorso. Tuttavia, nel caso in cui un membro di una squadra di soccorso abbia causato un danno a terzi intenzionalmente o per negligenza grave, lo Stato richiedente puÃ² far valere un diritto di regresso nei confronti dello Stato di invio.

4.  Conformemente al loro diritto nazionale, le autoritÃ  degli Stati contraenti cooperano strettamente per facilitare la liquidazione delle pretese di risarcimento e dâindennizzo. In particolare si scambiano tutte le informazioni in loro possesso relative ai fatti che hanno causato i danni ai sensi del presente articolo.

it_artText: 1.  Ogni Stato contraente rinuncia a ogni pretesa di risarcimento nei confronti dellâaltro Stato contraente o di un membro delle sue squadre di soccorso per quanto concerne:a) i danni materiali o patrimoniali causati da un membro di una squadra di soccorso nellâadempimento della sua missione;b) i danni alle persone sotto forma di lesione fisica, danno alla salute o decesso di un membro di una squadra di soccorso connessi con lâadempimento della sua missione.Tali disposizioni non si applicano se il danno Ã ̈ stato causato intenzionalmente o per negligenza grave.2.  Se sul territorio dello Stato richiedente Ã ̈ causato un danno a terzi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio, nellâesercizio della sua missione, lo Stato richiedente assume il risarcimento del danno secondo le prescrizioni che sarebbero applicate se il danno fosse stato causato da un membro delle sue squadre di soccorso.3.  Lo Stato richiedente non ha diritto di regresso nei confronti dello Stato di invio o di un membro delle sue squadre di soccorso. Tuttavia, nel caso in cui un membro di una squadra di soccorso abbia causato un danno a terzi intenzionalmente o per negligenza grave, lo Stato richiedente puÃ2 far valere un diritto di regresso nei confronti dello Stato di invio.4.  Conformemente al loro diritto nazionale, le autoritÃ  degli Stati contraenti cooperano strettamente per facilitare la liquidazione delle pretese di risarcimento e dâindennizzo. In particolare si scambiano tutte le informazioni in loro possesso relative ai fatti che hanno causato i danni ai sensi del presente articolo.

it_artTitle: Art. 11 Risarcimento e indennizzo


de_artHtml:
Art. 12 Strafgerichtsbarkeit

1.  Strafbare Handlungen, die ein AngehÃ¶riger der Hilfsmannschaften des Entsendestaates auf dem Territorium des Einsatzstaates begeht, unterliegen der Gerichtsbarkeit des Einsatzstaates.

2.  Werden durch einen AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften des Entsendestaates anlÃ¤sslich des Einsatzes auf dem Gebiet des Einsatzstaates strafbare Handlungen begangen, so wird der Einsatzstaat allfÃ¤llige Begehren des Entsendestaates um eine Ãbertragung der Strafverfolgung wohlwollend prÃ¼fen; wird diesem Begehren stattgegeben, so wird der Einsatzstaat die Ausreise dieser Person in den Entsendestaat gestatten; die Bestimmungen Ã¼ber die Auslieferung zwischen den Vertragsstaaaten bleiben dadurch unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Strafbare Handlungen, die ein AngehÃ¶riger der Hilfsmannschaften des Entsendestaates auf dem Territorium des Einsatzstaates begeht, unterliegen der Gerichtsbarkeit des Einsatzstaates.2.  Werden durch einen AngehÃ¶rigen der Hilfsmannschaften des Entsendestaates anlÃ¤sslich des Einsatzes auf dem Gebiet des Einsatzstaates strafbare Handlungen begangen, so wird der Einsatzstaat allfÃ¤llige Begehren des Entsendestaates um eine Ãbertragung der Strafverfolgung wohlwollend prÃ1⁄4fen; wird diesem Begehren stattgegeben, so wird der Einsatzstaat die Ausreise dieser Person in den Entsendestaat gestatten; die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Auslieferung zwischen den Vertragsstaaaten bleiben dadurch unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 12 Strafgerichtsbarkeit

fr_artHtml:
Art. 12  Juridiction pÃ©nale

1.  Les actes dÃ©lictueux commis par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi sur le territoire de lâEtat requÃ©rant relÃ¨vent de la juridiction de celui-ci.

2.  Si des actes dÃ©lictueux sont commis par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi sur le territoire de lâEtat requÃ©rant au cours de lâopÃ©ration de secours, lâEtat requÃ©rant examinera avec bienveillance dâÃ©ventuelles requÃªtes de transmission de la poursuite pÃ©nale formulÃ©es par lâEtat dâenvoi; sâil est donnÃ© suite Ã  cette requÃªte, lâEtat requÃ©rant autorise la sortie de cette personne vers lâEtat dâenvoi; les dispositions sur lâextradition entre les deux Etats contractants ne sont pas affectÃ©es.

fr_artText: 1.  Les actes dÃ©lictueux commis par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi sur le territoire de lâEtat requÃ©rant relÃ ̈vent de la juridiction de celui-ci.2.  Si des actes dÃ©lictueux sont commis par un membre dâune Ã©quipe de secours de lâEtat dâenvoi sur le territoire de lâEtat requÃ©rant au cours de lâopÃ©ration de secours, lâEtat requÃ©rant examinera avec bienveillance dâÃ©ventuelles requÃates de transmission de la poursuite pÃ©nale formulÃ©es par lâEtat dâenvoi; sâil est donnÃ© suite Ã  cette requÃate, lâEtat requÃ©rant autorise la sortie de cette personne vers lâEtat dâenvoi; les dispositions sur lâextradition entre les deux Etats contractants ne sont pas affectÃ©es.

fr_artTitle: Art. 12  Juridiction pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 12 Giurisdizione penale

1.  I reati commessi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio sul territorio dello Stato richiedente sottostanno alla giurisdizione di questâultimo.

2.  Se un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio commette reati sul territorio dello Stato richiedente nel corso dellâintervento, lo Stato richiedente esaminerÃ  con benevolenza eventuali domande dello Stato di invio relative alla trasmissione del procedimento penale; se da seguito a tale domanda, lo Stato richiedente autorizza il ritorno della persona interessata nello Stato di invio; le disposizioni sullâestradizione tra i due Stati contraente rimangono salve.

it_artText: 1.  I reati commessi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio sul territorio dello Stato richiedente sottostanno alla giurisdizione di questâultimo.2.  Se un membro di una squadra di soccorso dello Stato di invio commette reati sul territorio dello Stato richiedente nel corso dellâintervento, lo Stato richiedente esaminerÃ  con benevolenza eventuali domande dello Stato di invio relative alla trasmissione del procedimento penale; se da seguito a tale domanda, lo Stato richiedente autorizza il ritorno della persona interessata nello Stato di invio; le disposizioni sullâestradizione tra i due Stati contraente rimangono salve.

it_artTitle: Art. 12 Giurisdizione penale


de_artHtml:
Art. 13 UnterstÃ¼tzung und Wiederaufnahme

1.  Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ¼cksfall als AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften oder als Evakuierte von einem Vertragsstaat in den anderen gelangt sind, erhalten dort bis zum Zeitpunkt der frÃ¼hesten RÃ¼ckkehrmÃ¶glichkeit UnterstÃ¼tzung nach den Vorschriften der innerstaatlichen Sozialhilfe. Der Abgangsstaat erstattet die Kosten der UnterstÃ¼tzung und der RÃ¼ckfÃ¼hrung dieser Personen, sofern sie nicht AngehÃ¶rige des anderen Vertragsstaates sind.

2.  Jeder Vertragsstaat nimmt Personen, die als AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften oder als Evakuierte von seinem Hoheitsgebiet auf dasjenige des anderen Vertragsstaates gelangt sind, wieder auf. Soweit es sich um Personen handelt, die nicht AngehÃ¶rige des wieder aufnehmenden Vertragsstaates sind, bleiben sie dem gleichen auslÃ¤nderrechtlichen Status wie vor dem GrenzÃ¼bertritt unterstellt.

de_artText: 1.  Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ1⁄4cksfall als AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften oder als Evakuierte von einem Vertragsstaat in den anderen gelangt sind, erhalten dort bis zum Zeitpunkt der frÃ1⁄4hesten RÃ1⁄4ckkehrmÃ¶glichkeit UnterstÃ1⁄4tzung nach den Vorschriften der innerstaatlichen Sozialhilfe. Der Abgangsstaat erstattet die Kosten der UnterstÃ1⁄4tzung und der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung dieser Personen, sofern sie nicht AngehÃ¶rige des anderen Vertragsstaates sind.2.  Jeder Vertragsstaat nimmt Personen, die als AngehÃ¶rige der Hilfsmannschaften oder als Evakuierte von seinem Hoheitsgebiet auf dasjenige des anderen Vertragsstaates gelangt sind, wieder auf. Soweit es sich um Personen handelt, die nicht AngehÃ¶rige des wieder aufnehmenden Vertragsstaates sind, bleiben sie dem gleichen auslÃ¤nderrechtlichen Status wie vor dem GrenzÃ1⁄4bertritt unterstellt.

de_artTitle: Art. 13 UnterstÃ1⁄4tzung und Wiederaufnahme

fr_artHtml:
Art. 13 Assistance et rÃ©admission

1.  Les personnes qui, lors dâune catastrophe ou dâun accident grave, au titre de membre dâune Ã©quipe de secours ou dâÃ©vacuÃ©, ont passÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, y sont assistÃ©es selon les dispositions internes de lâaide sociale jusquâÃ  la premiÃ¨re possibilitÃ© de retour. LâEtat de dÃ©part sâacquitte des dÃ©penses occasionnÃ©es pour lâassistance et le rapatriement de ces personnes, Ã  moins quâelles ne soient ressortissantes de lâautre Etat contractant.

2.  Chaque Etat contractant rÃ©admet les personnes qui, au titre de membre dâune Ã©quipe de secours ou dâÃ©vacuÃ©, sont parvenues de son territoire sur celui de lâautre Etat contractant. Pour autant quâil sâagisse de personnes qui ne sont pas des ressortissants de lâEtat contractant rÃ©admettant, elles restent soumises au mÃªme statut quâavant le passage de la frontiÃ¨re.

fr_artText: 1.  Les personnes qui, lors dâune catastrophe ou dâun accident grave, au titre de membre dâune Ã©quipe de secours ou dâÃ©vacuÃ©, ont passÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, y sont assistÃ©es selon les dispositions internes de lâaide sociale jusquâÃ  la premiÃ ̈re possibilitÃ© de retour. LâEtat de dÃ©part sâacquitte des dÃ©penses occasionnÃ©es pour lâassistance et le rapatriement de ces personnes, Ã  moins quâelles ne soient ressortissantes de lâautre Etat contractant.2.  Chaque Etat contractant rÃ©admet les personnes qui, au titre de membre dâune Ã©quipe de secours ou dâÃ©vacuÃ©, sont parvenues de son territoire sur celui de lâautre Etat contractant. Pour autant quâil sâagisse de personnes qui ne sont pas des ressortissants de lâEtat contractant rÃ©admettant, elles restent soumises au mÃame statut quâavant le passage de la frontiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 13 Assistance et rÃ©admission

it_artHtml:
Art. 13 Assistenza e riammissione

1.  Le persone che nel caso di una catastrofe o di un incidente grave, in qualitÃ  di membro di una squadra di soccorso o di evacuato, sono passate da uno Stato contraente allâaltro, vi sono assistite sino alla prima possibilitÃ  di ritorno secondo le prescrizioni interne in materia di assistenza sociale. Lo Stato di partenza assume le spese di assistenza e di rimpatrio di tali persone per quanto queste non siano cittadini dellâaltro Stato contraente.

2.  Ogni Stato contraente riammette le persone che in qualitÃ  di membro di una squadra di soccorso o di evacuato, sono passate dal suo territorio a quello dellâaltro Stato contraente. Le persone che non sono cittadini dello Stato contraente che li riammette, restano soggette allo stesso statuto vigente prima del passaggio della frontiera.

it_artText: 1.  Le persone che nel caso di una catastrofe o di un incidente grave, in qualitÃ  di membro di una squadra di soccorso o di evacuato, sono passate da uno Stato contraente allâaltro, vi sono assistite sino alla prima possibilitÃ  di ritorno secondo le prescrizioni interne in materia di assistenza sociale. Lo Stato di partenza assume le spese di assistenza e di rimpatrio di tali persone per quanto queste non siano cittadini dellâaltro Stato contraente.2.  Ogni Stato contraente riammette le persone che in qualitÃ  di membro di una squadra di soccorso o di evacuato, sono passate dal suo territorio a quello dellâaltro Stato contraente. Le persone che non sono cittadini dello Stato contraente che li riammette, restano soggette allo stesso statuto vigente prima del passaggio della frontiera.

it_artTitle: Art. 13 Assistenza e riammissione


de_artHtml:
Art. 14 Fernmeldeverbindungen

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten treffen gemeinsam die erforder-lichen Vorkehrungen, damit Fernmelde- und insbesondere Funkverbindungen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden, zwischen diesen BehÃ¶rden und den von ihnen entsandten Hilfsmannschaften, zwischen den Hilfsmannschaften untereinander und zwischen den entsandten Hilfsmannschaften und der jeweiligen Einsatzleitung ermÃ¶glicht werden.

2.  Diese BehÃ¶rden sind:

â

auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das Bundesamt fÃ¼r Kommunikation des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;

â

auf der Seite der Republik Ãsterreich: der Bundesminister fÃ¼r Inneres.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten treffen gemeinsam die erforder-lichen Vorkehrungen, damit Fernmelde- und insbesondere Funkverbindungen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden, zwischen diesen BehÃ¶rden und den von ihnen entsandten Hilfsmannschaften, zwischen den Hilfsmannschaften untereinander und zwischen den entsandten Hilfsmannschaften und der jeweiligen Einsatzleitung ermÃ¶glicht werden.2.  Diese BehÃ¶rden sind:â auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das Bundesamt fÃ1⁄4r Kommunikation des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;â auf der Seite der Republik Ãsterreich: der Bundesminister fÃ1⁄4r Inneres.

de_artTitle: Art. 14 Fernmeldeverbindungen

fr_artHtml:
Art. 14 Moyens de tÃ©lÃ©communication

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants prennent en commun les mesures nÃ©cessaires pour rendre possible les moyens de tÃ©lÃ©communication, en particulier les liaisons radio, entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, entre ces autoritÃ©s et les Ã©quipes de secours envoyÃ©es par elles, entre les Ã©quipes de secours entre elles et entre les Ã©quipes de secours envoyÃ©es et la direction des opÃ©rations.

2.  Ces autoritÃ©s sont:

â

du cÃ´tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: lâOffice fÃ©dÃ©rale de la communication du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication;

â

du cÃ´tÃ© de la RÃ©publique dâAutriche: le Ministre de lâIntÃ©rieur.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants prennent en commun les mesures nÃ©cessaires pour rendre possible les moyens de tÃ©lÃ©communication, en particulier les liaisons radio, entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, entre ces autoritÃ©s et les Ã©quipes de secours envoyÃ©es par elles, entre les Ã©quipes de secours entre elles et entre les Ã©quipes de secours envoyÃ©es et la direction des opÃ©rations.2.  Ces autoritÃ©s sont:â du cÃ ́tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: lâOffice fÃ©dÃ©rale de la communication du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication;â du cÃ ́tÃ© de la RÃ©publique dâAutriche: le Ministre de lâIntÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 14 Moyens de tÃ©lÃ©communication

it_artHtml:
Art. 14 Mezzi di telecomunicazione

1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti prendono in comune le misure necessarie per permettere lâutilizzazione dei mezzi di telecomunicazione e in particolare i collegamenti radio, fra le autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3, fra tali autoritÃ  e le squadre di soccorso da esse inviate, fra le diverse squadre di soccorso e fra le squadre di soccorso inviate e la direzione delle operazioni.

2.  Tali autoritÃ  sono:

â

per la Confederazione Svizzera: lâUfficio federale delle comunicazioni del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni;

â

per la Repubblica dâAustria: il Ministro dellâinterno.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti prendono in comune le misure necessarie per permettere lâutilizzazione dei mezzi di telecomunicazione e in particolare i collegamenti radio, fra le autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3, fra tali autoritÃ  e le squadre di soccorso da esse inviate, fra le diverse squadre di soccorso e fra le squadre di soccorso inviate e la direzione delle operazioni.2.  Tali autoritÃ  sono:â per la Confederazione Svizzera: lâUfficio federale delle comunicazioni del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni;â per la Repubblica dâAustria: il Ministro dellâinterno.

it_artTitle: Art. 14 Mezzi di telecomunicazione


de_artHtml:
Art. 15 Weitere Formen der Zusammenarbeit

1.  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden arbeiten nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts zusammen, insbesondere

a)

zur DurchfÃ¼hrung von Hilfeleistungen;

b)

zur Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Katastrophen oder schweren UnglÃ¼cksfÃ¤llen, indem sie alle zweckdienlichen Informationen wissenschaftlich-technischer Art austauschen und Tagungen, Forschungsprogramme, Fachkurse und Ãbungen von HilfseinsÃ¤tzen auf dem Gebiet beider Vertragsstaaten vorsehen;

c)

zum Austausch von Informationen Ã¼ber Gefahren und SchÃ¤den, die sich auf das Gebiet des anderen Vertragsstaates auswirken kÃ¶nnen; die gegenseitige Unterrichtung umfasst auch die vorsorgliche Ãbermittlung von Messdaten.

2.  FÃ¼r gemeinsame Ãbungen, bei denen Hilfsmannschaften des einen Vertragsstaates auf dem Gebiet des anderen zum Einsatz kommen, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss.

3.  Ist fÃ¼r den Fall eines Einsatzes in einem Drittstaat der Durchgang mit Hilfsmannschaften, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ¼tern des einen Vertragsstaates durch das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates erforderlich, werden die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eng zusammenarbeiten, um nach Massgabe der Rechtsvorschriften des Durchgangsstaates einen unverzÃ¼glichen Durchgang zu ermÃ¶glichen.

4.  Im Fall eines Durchgangs gemÃ¤ss Absatz 3 finden die vorstehenden Bestimmungen dieses Abkommens keine Anwendung.

de_artText: 1.  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden arbeiten nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts zusammen, insbesonderea) zur DurchfÃ1⁄4hrung von Hilfeleistungen;b) zur Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Katastrophen oder schweren UnglÃ1⁄4cksfÃ¤llen, indem sie alle zweckdienlichen Informationen wissenschaftlich-technischer Art austauschen und Tagungen, Forschungsprogramme, Fachkurse und Ãbungen von HilfseinsÃ¤tzen auf dem Gebiet beider Vertragsstaaten vorsehen;c) zum Austausch von Informationen Ã1⁄4ber Gefahren und SchÃ¤den, die sich auf das Gebiet des anderen Vertragsstaates auswirken kÃ¶nnen; die gegenseitige Unterrichtung umfasst auch die vorsorgliche Ãbermittlung von Messdaten.2.  FÃ1⁄4r gemeinsame Ãbungen, bei denen Hilfsmannschaften des einen Vertragsstaates auf dem Gebiet des anderen zum Einsatz kommen, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss.3.  Ist fÃ1⁄4r den Fall eines Einsatzes in einem Drittstaat der Durchgang mit Hilfsmannschaften, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ1⁄4tern des einen Vertragsstaates durch das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates erforderlich, werden die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eng zusammenarbeiten, um nach Massgabe der Rechtsvorschriften des Durchgangsstaates einen unverzÃ1⁄4glichen Durchgang zu ermÃ¶glichen.4.  Im Fall eines Durchgangs gemÃ¤ss Absatz 3 finden die vorstehenden Bestimmungen dieses Abkommens keine Anwendung.

fr_artHtml:
Art. 15 Autres formes de coopÃ©ration

1.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 coopÃ¨rent, dans les limites du droit national, notamment dans les domaines suivants:

a)

lâexÃ©cution dâopÃ©rations de secours;

b)

la prÃ©vention et la lutte contre des catastrophes et des accidents graves, en Ã©changeant toutes les informations utiles de caractÃ¨re scientifique et technique et en prÃ©voyant des rÃ©unions, des programmes de recherche, des cours techniques et des exercices dâopÃ©rations de secours sur le territoire des deux Etats contractants;

c)

lâÃ©change dâinformations sur les risques et dommages susceptibles dâaffecter le territoire de lâautre Etat contractant; lâinformation mutuelle comprend Ã©galement lâÃ©change prÃ©ventif de donnÃ©es de mesure.

2.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent par analogie aux exercices communs au cours desquels des Ã©quipes de secours dâun Etat contractant sont engagÃ©es sur le territoire de lâautre.

3.  Si, pour une opÃ©ration de secours dans un pays tiers, le transit dâÃ©quipes de secours, dâÃ©quipements et de moyens de secours dâun Etat contractant Ã  travers le territoire de lâautre Etat contractant sâavÃ¨re nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes coopÃ©reront Ã©troitement pour permettre, dans les limites du droit national de lâEtat de transit, un transit sans retard.

4.  Les dispositions du prÃ©sent Accord qui prÃ©cÃ¨dent ne sâappliquent pas en cas de transit au sens de lâal. 3.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 coopÃ ̈rent, dans les limites du droit national, notamment dans les domaines suivants:a) lâexÃ©cution dâopÃ©rations de secours;b) la prÃ©vention et la lutte contre des catastrophes et des accidents graves, en Ã©changeant toutes les informations utiles de caractÃ ̈re scientifique et technique et en prÃ©voyant des rÃ©unions, des programmes de recherche, des cours techniques et des exercices dâopÃ©rations de secours sur le territoire des deux Etats contractants;c) lâÃ©change dâinformations sur les risques et dommages susceptibles dâaffecter le territoire de lâautre Etat contractant; lâinformation mutuelle comprend Ã©galement lâÃ©change prÃ©ventif de donnÃ©es de mesure.2.  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent par analogie aux exercices communs au cours desquels des Ã©quipes de secours dâun Etat contractant sont engagÃ©es sur le territoire de lâautre.3.  Si, pour une opÃ©ration de secours dans un pays tiers, le transit dâÃ©quipes de secours, dâÃ©quipements et de moyens de secours dâun Etat contractant Ã  travers le territoire de lâautre Etat contractant sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes coopÃ©reront Ã©troitement pour permettre, dans les limites du droit national de lâEtat de transit, un transit sans retard.4.  Les dispositions du prÃ©sent Accord qui prÃ©cÃ ̈dent ne sâappliquent pas en cas de transit au sens de lâal. 3.

fr_artTitle: Art. 15 Autres formes de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 15 Altre forme di cooperazione

1.  Le autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3 cooperano nei limiti dei rispettivi ordinamenti nazionali in particolare nei seguenti settori:

a)

esecuzione delle operazioni di soccorso;

b)

misure di prevenzione e di lotta contro le catastrofi o gli incidenti gravi, scambiando tutte le informazioni utili di carattere scientifico e tecnico, organizzando riunioni, programmi di ricerca, corsi tecnici e esercitazioni in vista di operazioni di soccorso sul territorio di entrambi gli Stati contraenti;

c)

scambio di informazioni sui rischi e i danni che potrebbero coinvolgere il territorio dellâaltro Stato contraente; lâinformazione reciproca comprende pure lo scambio preventivo di dati di misurazioni.

2.  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili per analogia alle esercitazioni in comune durante le quali le squadre di soccorso di uno degli Stati contraenti sono impegnate sul territorio dellâaltro Stato.

3.  Se, per un intervento in un Paese terzo, le squadre di soccorso, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso di uno Stato contraente devono passare attraverso il territorio dellâaltro Stato contraente, le autoritÃ  competenti coopereranno strettamente per permettere un passaggio rapido nei limiti del diritto nazionale dello Stato di transito.

4.  Le precedenti disposizioni del presente Accordo non sono applicabili in caso di passaggio secondo il paragrafo 3.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3 cooperano nei limiti dei rispettivi ordinamenti nazionali in particolare nei seguenti settori:a) esecuzione delle operazioni di soccorso;b) misure di prevenzione e di lotta contro le catastrofi o gli incidenti gravi, scambiando tutte le informazioni utili di carattere scientifico e tecnico, organizzando riunioni, programmi di ricerca, corsi tecnici e esercitazioni in vista di operazioni di soccorso sul territorio di entrambi gli Stati contraenti;c) scambio di informazioni sui rischi e i danni che potrebbero coinvolgere il territorio dellâaltro Stato contraente; lâinformazione reciproca comprende pure lo scambio preventivo di dati di misurazioni.2.  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili per analogia alle esercitazioni in comune durante le quali le squadre di soccorso di uno degli Stati contraenti sono impegnate sul territorio dellâaltro Stato.3.  Se, per un intervento in un Paese terzo, le squadre di soccorso, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso di uno Stato contraente devono passare attraverso il territorio dellâaltro Stato contraente, le autoritÃ  competenti coopereranno strettamente per permettere un passaggio rapido nei limiti del diritto nazionale dello Stato di transito.4.  Le precedenti disposizioni del presente Accordo non sono applicabili in caso di passaggio secondo il paragrafo 3.

it_artTitle: Art. 15 Altre forme di cooperazione


de_artHtml:
Art. 16 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber die Anwendung dieses Abkommens, die nicht unmittelbar durch die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf diplomatischem Weg bereinigt. Kann die Meinungsverschiedenheit auf diesem Weg nicht binnen sechs Monaten beigelegt werden, so kann sie auf Verlangen eines jeden Vertragsstaates zur verbindlichen Entscheidung einer Schiedskommission unterbreitet werden, deren Zusammensetzung und Verfahren zwischen den beiden Vertragsstaaten einvernehmlich vereinbart wird.

de_artText: Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber die Anwendung dieses Abkommens, die nicht unmittelbar durch die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf diplomatischem Weg bereinigt. Kann die Meinungsverschiedenheit auf diesem Weg nicht binnen sechs Monaten beigelegt werden, so kann sie auf Verlangen eines jeden Vertragsstaates zur verbindlichen Entscheidung einer Schiedskommission unterbreitet werden, deren Zusammensetzung und Verfahren zwischen den beiden Vertragsstaaten einvernehmlich vereinbart wird.

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends sur lâapplication du prÃ©sent Accord qui ne peuvent pas Ãªtre rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 sont rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique. Si le diffÃ©rend ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© par ce canal dans les six mois, il peut Ãªtre soumis Ã  la requÃªte dâun Etat contractant Ã  une commission arbitrale, dont les Etats contractants fixent dâentente la composition et la procÃ©dure et dont la dÃ©cision a force obligatoire.

fr_artText: Les diffÃ©rends sur lâapplication du prÃ©sent Accord qui ne peuvent pas Ãatre rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 sont rÃ©glÃ©s par la voie diplomatique. Si le diffÃ©rend ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© par ce canal dans les six mois, il peut Ãatre soumis Ã  la requÃate dâun Etat contractant Ã  une commission arbitrale, dont les Etats contractants fixent dâentente la composition et la procÃ©dure et dont la dÃ©cision a force obligatoire.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 16 Composizione delle controversie

Le controversie sullâapplicazione del presente Accordo che non possono essere appianate direttamente dalle autoritÃ  di cui allâarticolo 3 sono risolte per via diplomatica. Se una controversia non puÃ² essere risolta mediante tale via entro sei mesi, su domanda di uno Stato contraente essa puÃ² essere sottoposta a una commissione arbitrale la cui decisione ha forza obbligatoria. Gli Stati contraenti determinano di comune accordo la composizione e la procedura di tale commissione.

it_artText: Le controversie sullâapplicazione del presente Accordo che non possono essere appianate direttamente dalle autoritÃ  di cui allâarticolo 3 sono risolte per via diplomatica. Se una controversia non puÃ2 essere risolta mediante tale via entro sei mesi, su domanda di uno Stato contraente essa puÃ2 essere sottoposta a una commissione arbitrale la cui decisione ha forza obbligatoria. Gli Stati contraenti determinano di comune accordo la composizione e la procedura di tale commissione.

it_artTitle: Art. 16 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 17 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen kann jederzeit auf diplomatischem Weg gekÃ¼ndigt werden; es tritt sechs Monate nach dem Zugang der KÃ¼ndigung ausser Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen kann jederzeit auf diplomatischem Weg gekÃ1⁄4ndigt werden; es tritt sechs Monate nach dem Zugang der KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 17 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©nonciation

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps par la voie diplomatique; il expire six mois aprÃ¨s rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps par la voie diplomatique; il expire six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 17 Denuncia

Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in ogni momento per via diplomatica e si estingue sei mesi dopo la denuncia.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in ogni momento per via diplomatica e si estingue sei mesi dopo la denuncia.

it_artTitle: Art. 17 Denuncia


de_artHtml:
Art. 18 Andere vertragliche Regelungen

Bestehende vertragliche Regelungen zwischen den Vertragsstaaten bleiben unberÃ¼hrt.

de_artText: Bestehende vertragliche Regelungen zwischen den Vertragsstaaten bleiben unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 18 Andere vertragliche Regelungen

fr_artHtml:
Art. 18 Autres rÃ©glementations conventionnelles

Les rÃ©glementations conventionnelles existant entre les Etats contractants ne sont pas affectÃ©es.

it_artHtml:
Art. 18 Altre disposizioni contrattuali

Le disposizioni contrattuali vigenti tra gli Stati contraenti rimangono salve.

it_artTitle: Art. 18 Altre disposizioni contrattuali


de_artHtml:
Art. 19 Inkrafttreten

1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich ausgetauscht.

2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Geschehen zu Wien am 22. MÃ¤rz 2000 in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FÃ¼r die
Republik Ãsterreich:

Franz von DÃ¤niken

Albert Rohan

de_artText: 1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich ausgetauscht.2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.Geschehen zu Wien am 22. MÃ¤rz 2000 in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4r dieRepublik Ãsterreich:Franz von DÃ¤nikenAlbert Rohan

de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ´t que possible.

2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois aprÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification.

Fait Ã  Vienne, le 22 mars 2000, en double exemplaire en langue allemande.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Franz von DÃ¤niken

Pour la
RÃ©publique dâAutriche:

Albert Rohan

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ ́t que possible.2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois aprÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification.Fait Ã  Vienne, le 22 mars 2000, en double exemplaire en langue allemande.Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Franz von DÃ¤nikenPour la RÃ©publique dâAutriche:Albert Rohan

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Entrata in vigore

1.  Il presente Accordo Ã¨ sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati appena possibile.

2.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese che segue lo scambio degli strumenti di ratifica.

Fatto a Vienna il 22 marzo 2000, in due originali in lingua tedesca.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per la
Repubblica dâAustria:

Franz von DÃ¤niken

Albert Rohan

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati appena possibile.2.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese che segue lo scambio degli strumenti di ratifica.Fatto a Vienna il 22 marzo 2000, in due originali in lingua tedesca.Per laConfederazione Svizzera:Per laRepubblica dâAustria:Franz von DÃ¤nikenAlbert Rohan

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore