de_artHtml:
Art. 9

1.  Dieses Ãbereinkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft.

2.  Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von einem Jahr durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates vom Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft.2.  Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von einem Jahr durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates vom Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten.

fr_artHtml:
Art. 9

1.âLe prÃ©sent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.

2.âToute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, Ã  Jâapplication du prÃ©sent Accord, en donnant un prÃ©avis dâun an Ã  cet effet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e.2.âToute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, Ã  Jâapplication du prÃ©sent Accord, en donnant un prÃ©avis dâun an Ã  cet effet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_artHtml:
Art. 9

1.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore senza limite di durata.

2.  Ogni Parte Contraente potrÃ , per sÃ©, cessare dâapplicarlo, dandone preavviso di un anno al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: 1.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore senza limite di durata.2.  Ogni Parte Contraente potrÃ , per sÃ©, cessare dâapplicarlo, dandone preavviso di un anno al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_artHtml:
Art. 1

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Begriff

a.

Â«EingangsabgabenÂ» nicht nur die ZÃ¶lle, sondern auch alle anderen aus Anlass der Einfuhr zu erhebenden Abgaben;

b.

Â«BehÃ¤lterÂ» ein BefÃ¶rderungsmittel (MÃ¶beltransportbehÃ¤lter, abnehmbarer Tank oder ein anderes Ã¤hnliches GerÃ¤t), das

(i)

von dauerhafter Beschaffenheit und daher genÃ¼gend widerstandsfÃ¤hig ist, um wiederholt verwendet werden zu kÃ¶nnen;

(ii)

besonders dafÃ¼r gebaut ist, um die BefÃ¶rderung von Waren durch ein oder mehrere Verkehrsmittel ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern;

(iii)

mit Vorrichtungen versehen ist, die seine leichte Handhabung ermÃ¶glichen, insbesondere bei Umladung von einem BefÃ¶rderungsmittel auf ein anderes;

(iv)

so gebaut ist, dass es leicht beladen und entladen werden kann; und

(v)

einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat; mit dem normalen ZubehÃ¶r und der normalen AusrÃ¼stung des BehÃ¤lters, wenn sie mit diesem zusammen eingefÃ¼hrt werden; der Begriff Â«BehÃ¤lterÂ» schliesst weder gewÃ¶hnliche Umschliessungen noch Fahrzeuge ein;

c.

Â«PersonenÂ» sowohl natÃ¼rliche als auch juristische Personen, soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Begriffa. Â«EingangsabgabenÂ» nicht nur die ZÃ¶lle, sondern auch alle anderen aus Anlass der Einfuhr zu erhebenden Abgaben;b. Â«BehÃ¤lterÂ» ein BefÃ¶rderungsmittel (MÃ¶beltransportbehÃ¤lter, abnehmbarer Tank oder ein anderes Ã¤hnliches GerÃ¤t), das(i) von dauerhafter Beschaffenheit und daher genÃ1⁄4gend widerstandsfÃ¤hig ist, um wiederholt verwendet werden zu kÃ¶nnen;(ii) besonders dafÃ1⁄4r gebaut ist, um die BefÃ¶rderung von Waren durch ein oder mehrere Verkehrsmittel ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern;(iii) mit Vorrichtungen versehen ist, die seine leichte Handhabung ermÃ¶glichen, insbesondere bei Umladung von einem BefÃ¶rderungsmittel auf ein anderes;(iv) so gebaut ist, dass es leicht beladen und entladen werden kann; und(v) einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat; mit dem normalen ZubehÃ¶r und der normalen AusrÃ1⁄4stung des BehÃ¤lters, wenn sie mit diesem zusammen eingefÃ1⁄4hrt werden; der Begriff Â«BehÃ¤lterÂ» schliesst weder gewÃ¶hnliche Umschliessungen noch Fahrzeuge ein;c. Â«PersonenÂ» sowohl natÃ1⁄4rliche als auch juristische Personen, soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zollabkommen vom 18. Mai 1956 über Behälter (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend

a.

Par Â«droits et taxes dâentrÃ©eÂ», non seulement les droits de douane, mais aussi tous droits et taxes quelconques exigibles du fait de lâimportation;

b.

Par Â«containerÂ», un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue)

(i)

ayant un caractÃ¨re permanent et Ã©tant de ce fait suffisamment rÃ©sistant pour permettre son usage rÃ©pÃ©tÃ©;

(ii)

spÃ©cialement conÃ§u pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs moyens de transport;

(iii)

muni de dispositifs le rendant facile Ã  manipuler, notamment lors de son transbordement dâun moyen de transport Ã  un autre;

(iv)

conÃ§u de faÃ§on Ã  Ãªtre facile Ã  remplir et Ã  vider; et

(v)

dâun volume intÃ©rieur dâau moins un mÃ¨tre cube; ainsi que les accessoires et Ã©quipement normaux du container Ã  condition quâils soient importÃ©s avec celui-ci; le mot Â«containerÂ» ne comprend ni les emballages usuels ni les vÃ©hicules;

c.

Par Â«personnesÂ», Ã  la fois les personnes physiques et les personnes morales, Ã  moins que le contraire ne rÃ©sulte du contexte.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entenda. Par Â«droits et taxes dâentrÃ©eÂ», non seulement les droits de douane, mais aussi tous droits et taxes quelconques exigibles du fait de lâimportation;b. Par Â«containerÂ», un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue)(i) ayant un caractÃ ̈re permanent et Ã©tant de ce fait suffisamment rÃ©sistant pour permettre son usage rÃ©pÃ©tÃ©;(ii) spÃ©cialement conÃ§u pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs moyens de transport;(iii) muni de dispositifs le rendant facile Ã  manipuler, notamment lors de son transbordement dâun moyen de transport Ã  un autre;(iv) conÃ§u de faÃ§on Ã  Ãatre facile Ã  remplir et Ã  vider; et(v) dâun volume intÃ©rieur dâau moins un mÃ ̈tre cube; ainsi que les accessoires et Ã©quipement normaux du container Ã  condition quâils soient importÃ©s avec celui-ci; le mot Â«containerÂ» ne comprend ni les emballages usuels ni les vÃ©hicules;c. Par Â«personnesÂ», Ã  la fois les personnes physiques et les personnes morales, Ã  moins que le contraire ne rÃ©sulte du contexte.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention douanière du 18 mai 1956 relative aux containers (avec annexes et protocole de signature)

it_artHtml:
Art. 1

Secondo la presente Convenzione, sono considerati

a.

Â«diritti e tasse dâimportazioneÂ»: non soltanto i dazi doganali, ma tutti i diritti esigibili a cagione dellâimportazione;

b.

Â«cassa mobileÂ» (Â«ContainerÂ»): un attrezzo di trasporto (cassa, cisterna amovibile o attrezzo analogo)

(i)

di natura permanente e quindi abbastanza resistente da poter essere adoperato piÃ¹ volte,

(ii)

costruito in maniera, che sia agevolato il trasporto di merci per uno o vari mezzi di trasporto senza ricaricamento diretto delle medesime,

(iii)

provveduto di dispositivi che lo rendano maneggevole, segnatamente nel trasferimento delle merci da uno a un altro mezzo di trasporto,

(iv)

congegnato in maniera, da poter essere facilmente riempito e vuotato,

(v)

dâun volume interno di almeno un metro cubo;

come anche gli accessori e lâequipaggiamento ordinari della cassa mobile, sempre che siano importati con questa; la locuzione Â«cassa mobileÂ» non comprende gli imballaggi usuali, nÃ© i veicoli;

c.

Â«personeÂ» le persone, sia fisiche sia giuridiche, eccetto che dal contesto non risulti il contrario.

it_artText: Secondo la presente Convenzione, sono consideratia. Â«diritti e tasse dâimportazioneÂ»: non soltanto i dazi doganali, ma tutti i diritti esigibili a cagione dellâimportazione;b. Â«cassa mobileÂ» (Â«ContainerÂ»): un attrezzo di trasporto (cassa, cisterna amovibile o attrezzo analogo)(i) di natura permanente e quindi abbastanza resistente da poter essere adoperato piÃ1 volte,(ii) costruito in maniera, che sia agevolato il trasporto di merci per uno o vari mezzi di trasporto senza ricaricamento diretto delle medesime,(iii) provveduto di dispositivi che lo rendano maneggevole, segnatamente nel trasferimento delle merci da uno a un altro mezzo di trasporto,(iv) congegnato in maniera, da poter essere facilmente riempito e vuotato,(v) dâun volume interno di almeno un metro cubo;come anche gli accessori e lâequipaggiamento ordinari della cassa mobile, sempre che siano importati con questa; la locuzione Â«cassa mobileÂ» non comprende gli imballaggi usuali, nÃ© i veicoli;c. Â«personeÂ» le persone, sia fisiche sia giuridiche, eccetto che dal contesto non risulti il contrario.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione doganale del 18 maggio 1956 concernente le casse mobili (con alllegati e protocollo di firma)


de_artHtml:
Art. 10

Die Bestimmungen dieses Abkommens schliessen nicht aus, dass Vertragsparteien, die eine Zollâ oder Wirtschaftsfunktion bilden, besondere Vorschriften fÃ¼r Personen erlassen, die in den zu dieser Union gehÃ¶renden LÃ¤ndern ihren Wohnâ oder GeschÃ¤ftssitz haben.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Abkommens schliessen nicht aus, dass Vertragsparteien, die eine Zollâ oder Wirtschaftsfunktion bilden, besondere Vorschriften fÃ1⁄4r Personen erlassen, die in den zu dieser Union gehÃ¶renden LÃ¤ndern ihren Wohnâ oder GeschÃ¤ftssitz haben.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâexclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douaniÃ¨re ou Ã©conomique de prÃ©voir des rÃ¨gles particuliÃ¨res applicables aux personnes qui sont domiciliÃ©es ou Ã©tablies dans les pays faisant partie de cette union.

fr_artText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâexclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douaniÃ ̈re ou Ã©conomique de prÃ©voir des rÃ ̈gles particuliÃ ̈res applicables aux personnes qui sont domiciliÃ©es ou Ã©tablies dans les pays faisant partie de cette union.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude, per le Parti contraenti costituitesi in unione doganale o economica, il diritto di emanare delle norme particolari, applicabili alle persone che abbiano il domicilio o la residenza dâaffari sul territorio della medesima.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Jede Vertragspartei ist berechtigt, die BegÃ¼nstigung der vorÃ¼bergehenden Einfuhr ohne Entrichtung der Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen fÃ¼r solche BehÃ¤lter zu versagen oder zu entziehen, die innerhalb der Grenzen des Einfuhrlandes mit Waren beladen werden, die innerhalb derselben Grenzen wieder ausgeladen werden, selbst wenn dies nur gelegentlich geschieht.

de_artText: Jede Vertragspartei ist berechtigt, die BegÃ1⁄4nstigung der vorÃ1⁄4bergehenden Einfuhr ohne Entrichtung der Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r solche BehÃ¤lter zu versagen oder zu entziehen, die innerhalb der Grenzen des Einfuhrlandes mit Waren beladen werden, die innerhalb derselben Grenzen wieder ausgeladen werden, selbst wenn dies nur gelegentlich geschieht.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Chaque Partie contractante aura la facultÃ© de refuser ou de retirer le bÃ©nÃ©fice de lâimportation temporaire en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e et sans prohibitions ni restrictions dâimportation aux containers qui, mÃªme occasionnellement, sont utilisÃ©s pour charger des marchandises Ã  lâintÃ©rieur des frontiÃ¨res du pays oÃ¹ le container est importÃ© et les dÃ©charger Ã  lâintÃ©rieur des mÃªmes frontiÃ¨res.

fr_artText: Chaque Partie contractante aura la facultÃ© de refuser ou de retirer le bÃ©nÃ©fice de lâimportation temporaire en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e et sans prohibitions ni restrictions dâimportation aux containers qui, mÃame occasionnellement, sont utilisÃ©s pour charger des marchandises Ã  lâintÃ©rieur des frontiÃ ̈res du pays oÃ1 le container est importÃ© et les dÃ©charger Ã  lâintÃ©rieur des mÃames frontiÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Ogni Parte Contraente puÃ² negare o revocare il permesso dâimportazione temporanea in franchigia di diritti e tasse dâimportazione, e senza divieti nÃ© restrizioni dâimportazione, alle casse mobili adoperate, ancorchÃ© casualmente, per caricare merci, e scaricarle, nellâinterno delle frontiere del paese nel quale tali casse sono importate.

it_artText: Ogni Parte Contraente puÃ2 negare o revocare il permesso dâimportazione temporanea in franchigia di diritti e tasse dâimportazione, e senza divieti nÃ© restrizioni dâimportazione, alle casse mobili adoperate, ancorchÃ© casualmente, per caricare merci, e scaricarle, nellâinterno delle frontiere del paese nel quale tali casse sono importate.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1 Die MitgliedslÃ¤nder der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa sowie die nach Absatz 8 des der Kommission erteilten Auftrages in beratender Eigenschaft zu der Kommission zugelassenen LÃ¤nder kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Abkommens werden

a.

durch Unterzeichnung;

b.

durch Ratifikation, nachdem sie das Abkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;

c.

durch Beitritt.

2 Die LÃ¤nder, die nach Absatz 11 des der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa erteilten Auftrages berechtigt sind, an gewissen Arbeiten der Kommission teilzunehmen, kÃ¶nnen durch Beitritt Vertragsparteien des Abkommens nach seinem Inkrafttreten werden.

3 Das Abkommen liegt bis einschliesslich 3 1. August 1956 zur Unterzeichnung auf. Nach diesem Tage steht es zum Beitritt offen.

4 Die Ratifikation oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_artText: Die MitgliedslÃ¤nder der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa sowie die nach Absatz 8 des der Kommission erteilten Auftrages in beratender Eigenschaft zu der Kommission zugelassenen LÃ¤nder kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Abkommens werdena. durch Unterzeichnung;b. durch Ratifikation, nachdem sie das Abkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;c. durch Beitritt. Die LÃ¤nder, die nach Absatz 11 des der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa erteilten Auftrages berechtigt sind, an gewissen Arbeiten der Kommission teilzunehmen, kÃ¶nnen durch Beitritt Vertragsparteien des Abkommens nach seinem Inkrafttreten werden. Das Abkommen liegt bis einschliesslich 3 1. August 1956 zur Unterzeichnung auf. Nach diesem Tage steht es zum Beitritt offen. Die Ratifikation oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1 Les pays membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope et les pays admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention

a.

En la signant;

b.

En la ratifiant aprÃ¨s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification;

c.

En y adhÃ©rant.

2 Les pays susceptibles de participer Ã  certains travaux de la Commission Ã©conomique pour lâEurope en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention en y adhÃ©rant aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

3 La Convention sera ouverte Ã  la signature jusquâau 31 aoÃ»t 1956 inclus. AprÃ¨s cette date, elle sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

4 La ratification ou lâadhÃ©sion sera effectuÃ©e par le dÃ©pÃ´t dâun instrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: Les pays membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope et les pays admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Conventiona. En la signant;b. En la ratifiant aprÃ ̈s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification;c. En y adhÃ©rant. Les pays susceptibles de participer Ã  certains travaux de la Commission Ã©conomique pour lâEurope en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention en y adhÃ©rant aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur. La Convention sera ouverte Ã  la signature jusquâau 31 aoÃ»t 1956 inclus. AprÃ ̈s cette date, elle sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion. La ratification ou lâadhÃ©sion sera effectuÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1 I paesi membri della Commissione economica per lâEuropa, e quelli che vi sono ammessi a titolo consultivo, conformemente al paragrafo 8 del mandato conferito alla medesima, possono divenire Parti contraenti della presente Convenzione:

a.

firmandola;

b.

ratificandola, dopo averla firmata con riserva di ratificazione;

c.

aderendovi.

2 I Paesi autorizzati a partecipare a taluni lavori della Commissione economica per lâEuropa, conformemente al paragrafo II del mandato conferito alla medesima, possono divenire Parti contraenti della presente Convenzione, aderendovi dopo che sia entrata in vigore.

3 La Convenzione Ã¨ aperta alla firma sino al 31 agosto 1956. A contare da tale giorno, essa Ã¨ aperta allâadesione.

4 La ratificazione o adesione si opera mediante il deposito dâuno strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: I paesi membri della Commissione economica per lâEuropa, e quelli che vi sono ammessi a titolo consultivo, conformemente al paragrafo 8 del mandato conferito alla medesima, possono divenire Parti contraenti della presente Convenzione:a. firmandola;b. ratificandola, dopo averla firmata con riserva di ratificazione;c. aderendovi. I Paesi autorizzati a partecipare a taluni lavori della Commissione economica per lâEuropa, conformemente al paragrafo II del mandato conferito alla medesima, possono divenire Parti contraenti della presente Convenzione, aderendovi dopo che sia entrata in vigore. La Convenzione Ã ̈ aperta alla firma sino al 31 agosto 1956. A contare da tale giorno, essa Ã ̈ aperta allâadesione. La ratificazione o adesione si opera mediante il deposito dâuno strumento presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1 Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage in Kraft, nachdem fÃ¼nf der in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

2 FÃ¼r jedes Land, das dieses Abkommen ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem fÃ¼nf LÃ¤nder es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Abkommen am neunzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage in Kraft, nachdem fÃ1⁄4nf der in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. FÃ1⁄4r jedes Land, das dieses Abkommen ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem fÃ1⁄4nf LÃ¤nder es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Abkommen am neunzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s que cinq des pays mentionnÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

2 Pour chaque pays qui la ratifiera ou y adhÃ©rera aprÃ¨s que cinq pays lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion dudit pays.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s que cinq des pays mentionnÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion. Pour chaque pays qui la ratifiera ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s que cinq pays lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion dudit pays.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1 La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo che cinque dei paesi menzionati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 lâabbiano firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o dâadesione.

2 Per ciascun paese che la ratifichi, o vi aderisca, dopo che cinque paesi lâabbiano firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato i loro strumenti di ratificazione o dâadesione, la presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo il deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artText: La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo che cinque dei paesi menzionati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 lâabbiano firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o dâadesione. Per ciascun paese che la ratifichi, o vi aderisca, dopo che cinque paesi lâabbiano firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato i loro strumenti di ratificazione o dâadesione, la presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo il deposito dello strumento di ratificazione o dâadesione.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1 Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen kÃ¼ndigen,

2 Die KÃ¼ndigung wird fÃ¼nfzehn Monate nach Eingang der Notifizierung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artText: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen kÃ1⁄4ndigen, Die KÃ1⁄4ndigung wird fÃ1⁄4nfzehn Monate nach Eingang der Notifizierung beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1 Chaque Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

2 La dÃ©nonciation Prendra effet quinze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification.

fr_artText: Chaque Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation Prendra effet quinze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1 Ogni Parte contraente puÃ² disdire la presente Convenzione mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2 La disdetta ha effetto quindici mesi dopo il giorno in cui sia stata notificata al Segretario generale.

it_artText: Ogni Parte contraente puÃ2 disdire la presente Convenzione mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La disdetta ha effetto quindici mesi dopo il giorno in cui sia stata notificata al Segretario generale.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Dieses Abkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach seinem Inkrafttreten die Zahl der Vertragsparteien wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinanderfolgender Monate weniger als fÃ¼nf betrÃ¤gt.

de_artText: Dieses Abkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach seinem Inkrafttreten die Zahl der Vertragsparteien wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinanderfolgender Monate weniger als fÃ1⁄4nf betrÃ¤gt.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

La prÃ©sente Convention cessera de produire ses effets si, aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le nombre des Parties contractantes est infÃ©rieur Ã  cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs.

fr_artText: La prÃ©sente Convention cessera de produire ses effets si, aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le nombre des Parties contractantes est infÃ©rieur Ã  cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

La presente Convenzione cessa dâavere effetto, se, in qualunque momento successivo alla sua entrata in vigore, il numero delle Parti contraenti sia stato inferiore a cinque per uno spazio continuato di dodici mesi.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Jedes Land kann, wenn es dieses Abkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder bei Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, durch Notifizierung dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erklÃ¤ren, dass dieses Abkommen fÃ¼r alle oder fÃ¼r einzelne der Gebiete gilt, deren internationale Beziehungen es wahrnimmt. Das Abkommen wird fÃ¼r das Gebiet oder die Gebiete, die in der Notifizierung genannt sind, am neunzigsten Tage nach Eingang der Notifizierung beim GeneralsekretÃ¤r oder, falls das Abkommen dann noch nicht in Kraft getreten ist, mit seinem Inkrafttreten wirksam.

2 Jedes Land, das dieses Abkommen durch eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt hat, dessen internationale Beziehungen es wahrnimmt, kann das Abkommen auch fÃ¼r dieses Gebiet allein gemÃ¤ss Artikel 14 kÃ¼ndigen.

de_artText: Jedes Land kann, wenn es dieses Abkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder bei Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt, durch Notifizierung dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen erklÃ¤ren, dass dieses Abkommen fÃ1⁄4r alle oder fÃ1⁄4r einzelne der Gebiete gilt, deren internationale Beziehungen es wahrnimmt. Das Abkommen wird fÃ1⁄4r das Gebiet oder die Gebiete, die in der Notifizierung genannt sind, am neunzigsten Tage nach Eingang der Notifizierung beim GeneralsekretÃ¤r oder, falls das Abkommen dann noch nicht in Kraft getreten ist, mit seinem Inkrafttreten wirksam. Jedes Land, das dieses Abkommen durch eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 auf ein Gebiet ausgedehnt hat, dessen internationale Beziehungen es wahrnimmt, kann das Abkommen auch fÃ1⁄4r dieses Gebiet allein gemÃ¤ss Artikel 14 kÃ1⁄4ndigen.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Tout pays pourra, lorsquâil signera la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification ou lors du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, que la prÃ©sente Convention sera applicable Ã  tout ou partie des territoires qu'il reprÃ©sente sur le plan international. La Convention sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnÃ©s dans la notification Ã  dater du quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou, si Ã  ce jour la Convention nâest pas encore entrÃ©e en vigueur, Ã  dater de son entrÃ©e en vigueur.

2 Tout pays qui aura fait, conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration ayant pour effet de rendre la prÃ©sente Convention applicable Ã  un territoire quâil reprÃ©sente sur le plan international pourra, conformÃ©ment Ã  lâarticle 14, dÃ©noncer la Convention en ce qui concerne ledit territoire.

fr_artText: Tout pays pourra, lorsquâil signera la prÃ©sente Convention sans rÃ©serve de ratification ou lors du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, que la prÃ©sente Convention sera applicable Ã  tout ou partie des territoires qu'il reprÃ©sente sur le plan international. La Convention sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnÃ©s dans la notification Ã  dater du quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral ou, si Ã  ce jour la Convention nâest pas encore entrÃ©e en vigueur, Ã  dater de son entrÃ©e en vigueur. Tout pays qui aura fait, conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration ayant pour effet de rendre la prÃ©sente Convention applicable Ã  un territoire quâil reprÃ©sente sur le plan international pourra, conformÃ©ment Ã  lâarticle 14, dÃ©noncer la Convention en ce qui concerne ledit territoire.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo strumento di ratificazione o dâadesione, oppure in qualsiasi momento successivo, puÃ² dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione Ã¨ applicabile a tutti o a parte dei territori che rappresenta nelle faccende internazionali. La Convenzione sarÃ  applicabile al territorio o ai territori menzionati nella notificazione, a contare dal novantesimo giorno in cui questa sia pervenuta al Segretario generale, oppure, se la Convenzione non fosse entrata in vigore, a contare dalla sua entrata in vigore.

2 Ogni paese che, in conformitÃ  del capoverso 1, abbia fatta una dichiarazione intesa a estendere a un territorio che egli rappresenta nelle faccende internazionali gli effetti della presente Convenzione, potrÃ  disdirla, rispetto a quel territorio, in conformitÃ  dellâarticolo 14.

it_artText: Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo strumento di ratificazione o dâadesione, oppure in qualsiasi momento successivo, puÃ2 dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione Ã ̈ applicabile a tutti o a parte dei territori che rappresenta nelle faccende internazionali. La Convenzione sarÃ  applicabile al territorio o ai territori menzionati nella notificazione, a contare dal novantesimo giorno in cui questa sia pervenuta al Segretario generale, oppure, se la Convenzione non fosse entrata in vigore, a contare dalla sua entrata in vigore. Ogni paese che, in conformitÃ  del capoverso 1, abbia fatta una dichiarazione intesa a estendere a un territorio che egli rappresenta nelle faccende internazionali gli effetti della presente Convenzione, potrÃ  disdirla, rispetto a quel territorio, in conformitÃ  dellâarticolo 14.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1 Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird, soweit mÃ¶glich, durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Parteien beigelegt.

2 Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird einem Schiedsspruch unterworfen, wenn eine der am Streitfall beteiligten Vertragsparteien es verlangt, und wird deshalb einem Schiedsrichter oder mehreren Schiedsrichtern, die durch Ãbereinkommen zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien zu wÃ¤hlen sind, zur Entscheidung Ã¼bertragen. KÃ¶nnen sich die am Streitfall beteiligten Parteien binnen drei Monaten nach dem Antrag auf schiedsgerichtliche Entscheidung Ã¼ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter nicht einigen, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur Entscheidung Ã¼bertragen wird.

3 Die Entscheidung des oder der nach Absatz 2 ernannten Schiedsrichter ist fÃ¼r die beteiligten Vertragsparteien bindend.

de_artText: Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird, soweit mÃ¶glich, durch Verhandlungen zwischen den beteiligten Parteien beigelegt. Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird einem Schiedsspruch unterworfen, wenn eine der am Streitfall beteiligten Vertragsparteien es verlangt, und wird deshalb einem Schiedsrichter oder mehreren Schiedsrichtern, die durch Ãbereinkommen zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien zu wÃ¤hlen sind, zur Entscheidung Ã1⁄4bertragen. KÃ¶nnen sich die am Streitfall beteiligten Parteien binnen drei Monaten nach dem Antrag auf schiedsgerichtliche Entscheidung Ã1⁄4ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter nicht einigen, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur Entscheidung Ã1⁄4bertragen wird. Die Entscheidung des oder der nach Absatz 2 ernannten Schiedsrichter ist fÃ1⁄4r die beteiligten Vertragsparteien bindend.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera, autant que possible, rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en litige.

2 Tout diffÃ©rend qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation sera soumis Ã  lâarbitrage si lâune quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en consÃ©quence, renvoyÃ© Ã  un ou plusieurs arbitres choisis dâun commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois Ã  dater de la demande dâarbitrage, les Parties en litige nâarrivent pas Ã  sâentendre sur le choix dâun arbitre ou des arbitres, lâune quelconque de ces Parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de dÃ©signer un arbitre unique devant lequel le diffÃ©rend sera renvoyÃ© pour dÃ©cision.

3 La sentence de lâarbitre ou des arbitres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.

fr_artText: Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera, autant que possible, rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en litige. Tout diffÃ©rend qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation sera soumis Ã  lâarbitrage si lâune quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en consÃ©quence, renvoyÃ© Ã  un ou plusieurs arbitres choisis dâun commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois Ã  dater de la demande dâarbitrage, les Parties en litige nâarrivent pas Ã  sâentendre sur le choix dâun arbitre ou des arbitres, lâune quelconque de ces Parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de dÃ©signer un arbitre unique devant lequel le diffÃ©rend sera renvoyÃ© pour dÃ©cision. La sentence de lâarbitre ou des arbitres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Ogni controversia, tra due o parecchie Parti contraenti, concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione sarÃ  al possibile composta mediante negoziato tra le Parti in litigio.

2 Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarÃ  sottoposta allâarbitrato, se una qualsiasi delle Parti contraenti in litigio ne faccia istanza, e sarÃ  per conseguenza rimessa in uno o piÃ¹ arbitri eletti di comune accordo dalle medesime. Qualora queste non si accordino sulla scelta dellâarbitro e degli arbitri nei tre mesi che seguono lâistanza dâarbitrato, una qualsiasi di loro potrÃ  domandare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite di designare un arbitro unico, nel quale sarÃ  rimessa la controversia.

3 La sentenza dellâarbitro o degli arbitri designati secondo il capoverso 2 Ã¨ obbligatoria per le Parti contraenti in litigio.

it_artText: Ogni controversia, tra due o parecchie Parti contraenti, concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione sarÃ  al possibile composta mediante negoziato tra le Parti in litigio. Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarÃ  sottoposta allâarbitrato, se una qualsiasi delle Parti contraenti in litigio ne faccia istanza, e sarÃ  per conseguenza rimessa in uno o piÃ1 arbitri eletti di comune accordo dalle medesime. Qualora queste non si accordino sulla scelta dellâarbitro e degli arbitri nei tre mesi che seguono lâistanza dâarbitrato, una qualsiasi di loro potrÃ  domandare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite di designare un arbitro unico, nel quale sarÃ  rimessa la controversia. La sentenza dellâarbitro o degli arbitri designati secondo il capoverso 2 Ã ̈ obbligatoria per le Parti contraenti in litigio.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Jede Vertragspartei kann bei Unterzeichnung, bei Ratifikation oder beim Beitritt zu diesem Abkommen erklÃ¤ren, dass sie sich durch Artikel 17 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Artikel 17 nicht gebunden.

2 Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zurÃ¼ckziehen.

3 Andere Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artText: Jede Vertragspartei kann bei Unterzeichnung, bei Ratifikation oder beim Beitritt zu diesem Abkommen erklÃ¤ren, dass sie sich durch Artikel 17 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Artikel 17 nicht gebunden. Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zurÃ1⁄4ckziehen. Andere Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Chaque Partie contractante pourra, au moment oÃ¹ elle signera ou ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâelle ne se considÃ¨re pas liÃ©e par lâarticle 17 de la Convention. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâarticle 17 envers toute Partie contractante qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve.

2 Toute Partie contractante qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment au paragraphe 1 pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'Organisation des Nations Unies.

3 Aucune autre rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention ne sera admise.

fr_artText: Chaque Partie contractante pourra, au moment oÃ1 elle signera ou ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâelle ne se considÃ ̈re pas liÃ©e par lâarticle 17 de la Convention. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâarticle 17 envers toute Partie contractante qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve. Toute Partie contractante qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment au paragraphe 1 pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'Organisation des Nations Unies. Aucune autre rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention ne sera admise.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Ogni Parte contraente puÃ², nel firmare o ratificare la presente Convenzione, oppure nellâaderirvi, dichiarare che non si considera vincolata per lâarticolo 17 della medesima. Rispetto a tale Parte, non vi saranno vincolate nemmeno le altre Parti contraenti.

2 Ogni Parte contraente che abbia significato una riserva secondo il capoverso 1 puÃ² revocarla, in ogni momento, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

3 Non Ã¨ ammessa alcunâaltra riserva circa alla presente Convenzione.

it_artText: Ogni Parte contraente puÃ2, nel firmare o ratificare la presente Convenzione, oppure nellâaderirvi, dichiarare che non si considera vincolata per lâarticolo 17 della medesima. Rispetto a tale Parte, non vi saranno vincolate nemmeno le altre Parti contraenti. Ogni Parte contraente che abbia significato una riserva secondo il capoverso 1 puÃ2 revocarla, in ogni momento, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Non Ã ̈ ammessa alcunâaltra riserva circa alla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1 Sobald dieses Abkommen drei Jahre in Kraft ist, kann jede Vertragspartei durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Revision des Abkommens verlangen. Der GeneralsekretÃ¤r teilt dieses Verlangen allen Vertragsparteien mit und beruft eine Revisionskonferenz ein, wenn binnen vier Monaten nach seiner Mitteilung mindestens ein Drittel der Vertragsparteien ihm die Zustimmung zu dem Verlangen notifiziert.

2 Wird eine Konferenz nach Absatz 1 einberufen, so teilt der GeneralsekretÃ¤r dies allen Vertragsparteien mit und lÃ¤dt sie ein, binnen drei Monaten die VorschlÃ¤ge einzureichen, die nach ihrem Wunsch von der Konferenz behandelt werden sollen. Der GeneralsekretÃ¤r teilt allen Vertragsparteien die vorlÃ¤ufige Tagesordnung der Konferenz sowie den Wortlaut dieser VorschlÃ¤ge spÃ¤testens drei Monate vor Beginn der Konferenz mit.

3 Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤dt zu jeder nach diesem Artikel einberufenen Konferenz alle in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder sowie die LÃ¤nder ein, die auf Grund des Artikels 12 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind.

de_artText: Sobald dieses Abkommen drei Jahre in Kraft ist, kann jede Vertragspartei durch Notifizierung an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Revision des Abkommens verlangen. Der GeneralsekretÃ¤r teilt dieses Verlangen allen Vertragsparteien mit und beruft eine Revisionskonferenz ein, wenn binnen vier Monaten nach seiner Mitteilung mindestens ein Drittel der Vertragsparteien ihm die Zustimmung zu dem Verlangen notifiziert. Wird eine Konferenz nach Absatz 1 einberufen, so teilt der GeneralsekretÃ¤r dies allen Vertragsparteien mit und lÃ¤dt sie ein, binnen drei Monaten die VorschlÃ¤ge einzureichen, die nach ihrem Wunsch von der Konferenz behandelt werden sollen. Der GeneralsekretÃ¤r teilt allen Vertragsparteien die vorlÃ¤ufige Tagesordnung der Konferenz sowie den Wortlaut dieser VorschlÃ¤ge spÃ¤testens drei Monate vor Beginn der Konferenz mit. Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤dt zu jeder nach diesem Artikel einberufenen Konferenz alle in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder sowie die LÃ¤nder ein, die auf Grund des Artikels 12 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 AprÃ¨s que la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, demander la convocation dâune confÃ©rence Ã  lâeffet de reviser la prÃ©sente Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera cette demande Ã  toutes les Parties contractantes et convoquera une confÃ©rence de revision si, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  dater de la notification adressÃ©e par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment Ã  cette demande.

2 Si une confÃ©rence est convoquÃ©e conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera Ã  prÃ©senter, dans un dÃ©lai de trois mois, les propositions quâelles souhaiteraient voir examiner par la confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera Ã  toutes les Parties contractantes lâordre du jour provisoire de la confÃ©rence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date dâouverture de la confÃ©rence.

3 Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral invitera Ã  toute confÃ©rence convoquÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article tous les pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12, ainsi que les pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de lâarticle 12.

fr_artText: AprÃ ̈s que la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, demander la convocation dâune confÃ©rence Ã  lâeffet de reviser la prÃ©sente Convention. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera cette demande Ã  toutes les Parties contractantes et convoquera une confÃ©rence de revision si, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  dater de la notification adressÃ©e par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment Ã  cette demande. Si une confÃ©rence est convoquÃ©e conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera Ã  prÃ©senter, dans un dÃ©lai de trois mois, les propositions quâelles souhaiteraient voir examiner par la confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera Ã  toutes les Parties contractantes lâordre du jour provisoire de la confÃ©rence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date dâouverture de la confÃ©rence. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral invitera Ã  toute confÃ©rence convoquÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article tous les pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12, ainsi que les pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de lâarticle 12.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Dopo che la presente Convenzione sia stata in vigore tre anni, ogni Parte contraente potrÃ  chiedere, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, la convocazione dâuna conferenza intesa a rivederla. Il Segretario generale comunicherÃ  questa istanza a tutte le Parti contraenti e convocherÃ  una conferenza di revisione, qualora, nellâintervallo di quattro mesi a contare dalla notificazione, almeno un terzo delle Parti contraenti gli significhi che consente allâistanza.

2 Se vien convocata una conferenza secondo il capoverso 1, il Segretario generale ne dÃ  avviso a tutte le Parti contraenti e le invita a presentare, nel termine di tre mesi, le proposte che desiderino siano esaminate nella medesima. Il Segretario generale comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti lâordine provvisorio delle trattande e il testo di tali proposte, tre mesi prima del giorno dâapertura della Conferenza.

3 Il Segretario generale invita a ogni conferenza secondo il presente articolo tutti i Paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 e i Paesi divenuti Parti contraenti secondo il capoverso 2 dellâarticolo 12.

it_artText: Dopo che la presente Convenzione sia stata in vigore tre anni, ogni Parte contraente potrÃ  chiedere, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, la convocazione dâuna conferenza intesa a rivederla. Il Segretario generale comunicherÃ  questa istanza a tutte le Parti contraenti e convocherÃ  una conferenza di revisione, qualora, nellâintervallo di quattro mesi a contare dalla notificazione, almeno un terzo delle Parti contraenti gli significhi che consente allâistanza. Se vien convocata una conferenza secondo il capoverso 1, il Segretario generale ne dÃ  avviso a tutte le Parti contraenti e le invita a presentare, nel termine di tre mesi, le proposte che desiderino siano esaminate nella medesima. Il Segretario generale comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti lâordine provvisorio delle trattande e il testo di tali proposte, tre mesi prima del giorno dâapertura della Conferenza. Il Segretario generale invita a ogni conferenza secondo il presente articolo tutti i Paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 e i Paesi divenuti Parti contraenti secondo il capoverso 2 dellâarticolo 12.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr und unter den anderen in den folgenden Artikeln 3 bis 6 vorgesehenen Bedingungen lÃ¤sst jede Vertragspartei diejenigen BehÃ¤lter ohne Entrichtung der Eingangsabgaben und ohne Anwendung von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen vorÃ¼bergehend zur Einfuhr zu, die beladen eingefÃ¼hrt werden, um leer oder beladen wieder ausgefÃ¼hrt zu werden, oder die leer eingefÃ¼hrt werden, um beladen wieder ausgefÃ¼hrt zu werden. Jede Vertragspartei behÃ¤lt sich das Recht vor, dieses Verfahren bei der Einfuhr solcher BehÃ¤lter nicht anzuwenden, die von Personen durch Kauf erworben wurden, die in ihrem Lande ihren Wohnâ oder GeschÃ¤ftssitz haben, oder wenn diese Personen auf andere Weise den tatsÃ¤chlichen Besitz der eingefÃ¼hrten BehÃ¤lter und die VerfÃ¼gungsgewalt Ã¼ber sie erlangen; der gleiche Vorbehalt gilt fÃ¼r BehÃ¤lter, die aus einem Lande eingefÃ¼hrt werden, das dieses Abkommen nicht anwendet.

de_artText: Unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr und unter den anderen in den folgenden Artikeln 3 bis 6 vorgesehenen Bedingungen lÃ¤sst jede Vertragspartei diejenigen BehÃ¤lter ohne Entrichtung der Eingangsabgaben und ohne Anwendung von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen vorÃ1⁄4bergehend zur Einfuhr zu, die beladen eingefÃ1⁄4hrt werden, um leer oder beladen wieder ausgefÃ1⁄4hrt zu werden, oder die leer eingefÃ1⁄4hrt werden, um beladen wieder ausgefÃ1⁄4hrt zu werden. Jede Vertragspartei behÃ¤lt sich das Recht vor, dieses Verfahren bei der Einfuhr solcher BehÃ¤lter nicht anzuwenden, die von Personen durch Kauf erworben wurden, die in ihrem Lande ihren Wohnâ oder GeschÃ¤ftssitz haben, oder wenn diese Personen auf andere Weise den tatsÃ¤chlichen Besitz der eingefÃ1⁄4hrten BehÃ¤lter und die VerfÃ1⁄4gungsgewalt Ã1⁄4ber sie erlangen; der gleiche Vorbehalt gilt fÃ1⁄4r BehÃ¤lter, die aus einem Lande eingefÃ1⁄4hrt werden, das dieses Abkommen nicht anwendet.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Chacune des Parties contractantes admettra temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e, sans prohibitions ni restrictions dâimportation, Ã  charge de rÃ©exportation et sous les autres conditions prÃ©vues aux articles 3 Ã  6 ci-aprÃ¨s, les containers qui sont importÃ©s pleins pour Ãªtre rÃ©exportÃ©s vides ou pleins ou importÃ©s vides pour Ãªtre rÃ©exportÃ©s pleins. Chacune des Parties contractantes se rÃ©serve le droit de ne pas appliquer ce rÃ©gime aux importations de containers achetÃ©s par une personne domiciliÃ©e ou Ã©tablie dans son pays ou dont une telle personne a acquis dâune autre maniÃ¨re la possession effective et la disposition; la mÃªme rÃ©serve sâapplique aux containers importÃ©s dâun pays nâappliquant pas les dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Chacune des Parties contractantes admettra temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e, sans prohibitions ni restrictions dâimportation, Ã  charge de rÃ©exportation et sous les autres conditions prÃ©vues aux articles 3 Ã  6 ci-aprÃ ̈s, les containers qui sont importÃ©s pleins pour Ãatre rÃ©exportÃ©s vides ou pleins ou importÃ©s vides pour Ãatre rÃ©exportÃ©s pleins. Chacune des Parties contractantes se rÃ©serve le droit de ne pas appliquer ce rÃ©gime aux importations de containers achetÃ©s par une personne domiciliÃ©e ou Ã©tablie dans son pays ou dont une telle personne a acquis dâune autre maniÃ ̈re la possession effective et la disposition; la mÃame rÃ©serve sâapplique aux containers importÃ©s dâun pays nâappliquant pas les dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ciascuna Parte contraente ammette temporaneamente in franchigia di diritti e tasse dâimportazione, senza divieti nÃ© restrizioni dâimportazione, con lâonere della riesportazione e le altre condizioni previste negli articoli dal 3 al 6 seguenti, le casse mobili importate cariche per essere riesportate vuote, oppure importate vuote per essere riesportate cariche. Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di non applicare questo ordinamento allâimportazione di casse mobili acquistate da una persona che abbia il domicilio o la residenza dâaffari sul suo territorio, o delle quali tale persona abbia in altra maniera acquisito il possesso effettivo e la facoltÃ  di disporne; la medesima riserva vale per le casse mobili importate da un paese che non applichi le disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1 Jede Vertragspartei kann eine oder mehrere Ãnderungen dieses Abkommens vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlages wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt, der ihn an alle Vertragsparteien weiterleitet und auch die anderen in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder unterrichtet.

2 Jeder nach Absatz 1 Ã¼bermittelte Ãnderungsvorschlag gilt als angenommen, wenn keine Vertragspartei binnen sechs Monaten nach Ãbermittlung des Ãnderungsvorschlages durch den GeneralsekretÃ¤r Einwendungen erhebt.

3 Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert so bald wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien, ob gegen den Ãnderungsvorschlag eine Einwendung erhoben worden ist. Ist gegen den Ãnderungsvorschlag eine Einwendung erhoben worden, so gilt die Ãnderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung. Wird keine Einwendung erhoben, so tritt die Ãnderung drei Monate nach Ablauf der in Absatz 2 festgelegten Frist von sechs Monaten fÃ¼r alle Vertragsparteien in Kraft.

4 UnabhÃ¤ngig von dem in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Ãnderungsverfahren kÃ¶nnen die Anlagen zu diesem Abkommen durch Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen aller Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Der GeneralsekretÃ¤r setzt den Tag des Inkrafttretens des neuen Wortlautes fest, der sich aus derartigen Ãnderungen ergibt.

de_artText: Jede Vertragspartei kann eine oder mehrere Ãnderungen dieses Abkommens vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlages wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt, der ihn an alle Vertragsparteien weiterleitet und auch die anderen in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤nder unterrichtet. Jeder nach Absatz 1 Ã1⁄4bermittelte Ãnderungsvorschlag gilt als angenommen, wenn keine Vertragspartei binnen sechs Monaten nach Ãbermittlung des Ãnderungsvorschlages durch den GeneralsekretÃ¤r Einwendungen erhebt. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert so bald wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien, ob gegen den Ãnderungsvorschlag eine Einwendung erhoben worden ist. Ist gegen den Ãnderungsvorschlag eine Einwendung erhoben worden, so gilt die Ãnderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung. Wird keine Einwendung erhoben, so tritt die Ãnderung drei Monate nach Ablauf der in Absatz 2 festgelegten Frist von sechs Monaten fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien in Kraft. UnabhÃ¤ngig von dem in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Ãnderungsverfahren kÃ¶nnen die Anlagen zu diesem Abkommen durch Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen aller Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Der GeneralsekretÃ¤r setzt den Tag des Inkrafttretens des neuen Wortlautes fest, der sich aus derartigen Ãnderungen ergibt.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1 Toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements Ã  la prÃ©sente Convention. Le texte de tout projet dâamendement sera communiquÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui le communiquera Ã  toutes les Parties contractantes et le portera Ã  la connaissance des autres pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12.

2 Tout projet dâamendement qui aura Ã©tÃ© transmis conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent sera rÃ©putÃ© acceptÃ© si aucune Partie contractante ne formule dâobjections dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura transmis le projet dâamendement.

3 Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adressera le plus tÃ´t possible Ã  toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement. Si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement, lâamendement sera considÃ©rÃ© comme nâayant pas Ã©tÃ© acceptÃ© et sera sans aucun effet. En lâabsence dâobjection, lâamendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de six mois visÃ© au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

4 IndÃ©pendamment de la procÃ©dure dâamendement prÃ©vue ci-dessus aux paragraphes 1, 2 et 3 du prÃ©sent article, les annexes Ã  la prÃ©sente Convention peuvent Ãªtre modifiÃ©es par accord entre les administrations compÃ©tentes de toutes les Parties contractantes. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral fixera la date dâentrÃ©e en vigueur des nouveaux textes rÃ©sultant de telles modifications.

fr_artText: Toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements Ã  la prÃ©sente Convention. Le texte de tout projet dâamendement sera communiquÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui le communiquera Ã  toutes les Parties contractantes et le portera Ã  la connaissance des autres pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12. Tout projet dâamendement qui aura Ã©tÃ© transmis conformÃ©ment au paragraphe prÃ©cÃ©dent sera rÃ©putÃ© acceptÃ© si aucune Partie contractante ne formule dâobjections dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura transmis le projet dâamendement. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adressera le plus tÃ ́t possible Ã  toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement. Si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement, lâamendement sera considÃ©rÃ© comme nâayant pas Ã©tÃ© acceptÃ© et sera sans aucun effet. En lâabsence dâobjection, lâamendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de six mois visÃ© au paragraphe prÃ©cÃ©dent. IndÃ©pendamment de la procÃ©dure dâamendement prÃ©vue ci-dessus aux paragraphes 1, 2 et 3 du prÃ©sent article, les annexes Ã  la prÃ©sente Convention peuvent Ãatre modifiÃ©es par accord entre les administrations compÃ©tentes de toutes les Parties contractantes. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral fixera la date dâentrÃ©e en vigueur des nouveaux textes rÃ©sultant de telles modifications.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1 Ogni Parte contraente puÃ² proporre uno o parecchi emendamenti alla presente Convenzione. Il testo del disegno dâemendamento Ã¨ comunicato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite il quale lo comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti e agli altri paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12.

2 Ogni disegno dâemendamento, trasmesso in conformitÃ  del capoverso 1, Ã¨ considerato accolto, qualora non sia contestato da alcuna Parte contraente, nel termine di sei mesi a contare dal giorno in cui fu trasmesso.

3 Il Segretario generale, come prima sia possibile, notifica a tutte le Parti contraenti, se al disegno dâemendamento sia stata mossa alcuna obiezione. In questâultimo caso, lâemendamento Ã¨ considerato respinto e non avrÃ  luogo. Qualora non sia stata mossa alcuna obiezione, lâemendamento entra in vigore, per tutte le Parti contraenti, tre mesi dopo il decorso del termine di sei mesi previsto nel capoverso 2.

4 Indipendentemente dalla procedura dâemendamento prevista nei capoversi 1, 2 e 3, gli allegati della presente Convenzione possono essere modificati mediante accordo tra le amministrazioni competenti di tutte le parti contraenti. Il Segretario generale determina il giorno dellâentrata in vigore dei testi modificati in tale maniera.

it_artText: Ogni Parte contraente puÃ2 proporre uno o parecchi emendamenti alla presente Convenzione. Il testo del disegno dâemendamento Ã ̈ comunicato al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite il quale lo comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti e agli altri paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12. Ogni disegno dâemendamento, trasmesso in conformitÃ  del capoverso 1, Ã ̈ considerato accolto, qualora non sia contestato da alcuna Parte contraente, nel termine di sei mesi a contare dal giorno in cui fu trasmesso. Il Segretario generale, come prima sia possibile, notifica a tutte le Parti contraenti, se al disegno dâemendamento sia stata mossa alcuna obiezione. In questâultimo caso, lâemendamento Ã ̈ considerato respinto e non avrÃ  luogo. Qualora non sia stata mossa alcuna obiezione, lâemendamento entra in vigore, per tutte le Parti contraenti, tre mesi dopo il decorso del termine di sei mesi previsto nel capoverso 2. Indipendentemente dalla procedura dâemendamento prevista nei capoversi 1, 2 e 3, gli allegati della presente Convenzione possono essere modificati mediante accordo tra le amministrazioni competenti di tutte le parti contraenti. Il Segretario generale determina il giorno dellâentrata in vigore dei testi modificati in tale maniera.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Ausser den in den Artikeln 19 und 20 vorgesehenen Mitteilungen notifiziert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤ndern sowie den LÃ¤ndern, die auf Grund des Artikels 12 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind,

a.

die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte nach Artikel 12;

b.

die Zeitpunkte, zu denen dieses Abkommen nach Artikel 13 in Kraft tritt;

c.

die KÃ¼ndigungen nach Artikel 14;

d.

das Ausserkrafttreten dieses Abkommens nach Artikel 15;

e.

den Eingang der Notifizierungen nach Artikel 16;

f.

den Eingang der ErklÃ¤rungen und Notifizierungen nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 1 und 2;

g.

das Inkrafttreten jeder Ãnderung nach Artikel 20.

de_artText: Ausser den in den Artikeln 19 und 20 vorgesehenen Mitteilungen notifiziert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten LÃ¤ndern sowie den LÃ¤ndern, die auf Grund des Artikels 12 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind,a. die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte nach Artikel 12;b. die Zeitpunkte, zu denen dieses Abkommen nach Artikel 13 in Kraft tritt;c. die KÃ1⁄4ndigungen nach Artikel 14;d. das Ausserkrafttreten dieses Abkommens nach Artikel 15;e. den Eingang der Notifizierungen nach Artikel 16;f. den Eingang der ErklÃ¤rungen und Notifizierungen nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 1 und 2;g. das Inkrafttreten jeder Ãnderung nach Artikel 20.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Outre les notifications prÃ©vues aux articles 19 et 20, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera aux pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12, ainsi quâaux pays, devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de lâarticle 12,

a.

Les signatures, ratifications et adhÃ©sions en vertu de lâarticle 12;

b.

Les dates auxquelles la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâarticle 13;

c.

Les dÃ©nonciations en vertu de lâarticle 14;

d.

Lâabrogation de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâarticle 15;

e.

Les notifications reÃ§ues conformÃ©ment Ã  lâarticle 16;

f.

Les dÃ©clarations et notifications reÃ§ues conformÃ©ment aux paragraphes 1 et 2 de lâarticle 18;

g.

LâentrÃ©e en vigueur de tout amendement conformÃ©ment Ã  lâarticle 20.

fr_artText: Outre les notifications prÃ©vues aux articles 19 et 20, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera aux pays visÃ©s au paragraphe 1 de lâarticle 12, ainsi quâaux pays, devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de lâarticle 12,a. Les signatures, ratifications et adhÃ©sions en vertu de lâarticle 12;b. Les dates auxquelles la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâarticle 13;c. Les dÃ©nonciations en vertu de lâarticle 14;d. Lâabrogation de la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâarticle 15;e. Les notifications reÃ§ues conformÃ©ment Ã  lâarticle 16;f. Les dÃ©clarations et notifications reÃ§ues conformÃ©ment aux paragraphes 1 et 2 de lâarticle 18;g. LâentrÃ©e en vigueur de tout amendement conformÃ©ment Ã  lâarticle 20.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Oltre le notificazioni considerate negli articoli 19 e 20, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notifica ai Paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 e a quelli divenuti Parti contraenti secondo il capoverso 2 del medesimo articolo:

a.

le firme, le ratificazioni e le adesioni, secondo lâarticolo 12;

b.

i giorni in cui la presente Convenzione entra in vigore secondo lâarticolo 13;

c.

le disdette secondo lâarticolo 14;

d.

lâabrogazione della presente Convenzione secondo lâarticolo 15;

e.

le notificazioni ricevute secondo lâarticolo 16;

f.

le dichiarazioni e notificazioni ricevute secondo lâarticolo 18, capoversi 1 e 2;

g.

lâentrata in vigore di ogni emendamento secondo lâarticolo 20.

it_artText: Oltre le notificazioni considerate negli articoli 19 e 20, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notifica ai Paesi indicati nel capoverso 1 dellâarticolo 12 e a quelli divenuti Parti contraenti secondo il capoverso 2 del medesimo articolo:a. le firme, le ratificazioni e le adesioni, secondo lâarticolo 12;b. i giorni in cui la presente Convenzione entra in vigore secondo lâarticolo 13;c. le disdette secondo lâarticolo 14;d. lâabrogazione della presente Convenzione secondo lâarticolo 15;e. le notificazioni ricevute secondo lâarticolo 16;f. le dichiarazioni e notificazioni ricevute secondo lâarticolo 18, capoversi 1 e 2;g. lâentrata in vigore di ogni emendamento secondo lâarticolo 20.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Das Unterzeichnungsprotokoll dieses Abkommens gilt als dessen integrierender Bestandteil und hat die gleiche Rechtswirksamkeit und Geltungsdauer wie das Abkommen selbst.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Le Protocole de signature de la prÃ©sente Convention aura les mÃªmes force, valeur et durÃ©e que la Convention elleâmÃªme dont il sera considÃ©rÃ© comme faisant partie intÃ©grante.

fr_artText: Le Protocole de signature de la prÃ©sente Convention aura les mÃames force, valeur et durÃ©e que la Convention elleâmÃame dont il sera considÃ©rÃ© comme faisant partie intÃ©grante.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Il protocollo di firma della presente Convenzione ha forza, valore e durata come la Convenzione stessa, della quale Ã¨ considerato parte integrante.

it_artText: Il protocollo di firma della presente Convenzione ha forza, valore e durata come la Convenzione stessa, della quale Ã ̈ considerato parte integrante.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Nach dem 31. August 1956 wird die Urschrift dieses Abkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 bezeichneten LÃ¤ndern beglaubigte Abschriften Ã¼bersendet.

de_artText: Nach dem 31. August 1956 wird die Urschrift dieses Abkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 bezeichneten LÃ¤ndern beglaubigte Abschriften Ã1⁄4bersendet.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

AprÃ¨s le 31 aoÃ»t 1956, lâoriginal de la prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  chacun des pays visÃ©s aux paragraphes 1 et 2 de lâarticle 12.

fr_artText: AprÃ ̈s le 31 aoÃ»t 1956, lâoriginal de la prÃ©sente Convention sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  chacun des pays visÃ©s aux paragraphes 1 et 2 de lâarticle 12.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Dopo il 31 agosto 1956, il testo originale della presente Convenzione sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne trasmetterÃ  delle copie autenticate a ciascun paese indicato nellâarticolo 12, capoversi 1 e 2.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 3

Die vorÃ¼bergehend ohne Entrichtung der Eingangsabgaben eingefÃ¼hrten BehÃ¤lter sind innerhalb von drei Monaten nach dem Tage der Einfuhr wieder auszufÃ¼hren. Liegen triftige GrÃ¼nde vor, so kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden diese Frist innerhalb der Grenzen der Rechtsvorschriften verlÃ¤ngern, die in dem Gebiet gelten, in das der BehÃ¤lter vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrt worden ist.

de_artText: Die vorÃ1⁄4bergehend ohne Entrichtung der Eingangsabgaben eingefÃ1⁄4hrten BehÃ¤lter sind innerhalb von drei Monaten nach dem Tage der Einfuhr wieder auszufÃ1⁄4hren. Liegen triftige GrÃ1⁄4nde vor, so kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden diese Frist innerhalb der Grenzen der Rechtsvorschriften verlÃ¤ngern, die in dem Gebiet gelten, in das der BehÃ¤lter vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrt worden ist.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La rÃ©exportation des containers importÃ©s temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e aura lieu dans les trois mois qui suivront la date de lâimportation. Pour des raisons valables, cette pÃ©riode pourra Ãªtre prorogÃ©e par les autoritÃ©s douaniÃ¨res dans les limites prescrites par la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire oÃ¹ le container a Ã©tÃ© importÃ© temporairement.

fr_artText: La rÃ©exportation des containers importÃ©s temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e aura lieu dans les trois mois qui suivront la date de lâimportation. Pour des raisons valables, cette pÃ©riode pourra Ãatre prorogÃ©e par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res dans les limites prescrites par la lÃ©gislation en vigueur sur le territoire oÃ1 le container a Ã©tÃ© importÃ© temporairement.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La riesportazione delle casse mobili importate in franchigia di diritti e tasse dâimportazione deve avvenire nel termine di tre mesi dal giorno dellâimportazione. Le autoritÃ  doganali possono, per motivi validi, prorogare tale termine secondo la legislazione in vigore sul territorio nel quale la cassa mobile Ã¨ stata importata temporaneamente.

it_artText: La riesportazione delle casse mobili importate in franchigia di diritti e tasse dâimportazione deve avvenire nel termine di tre mesi dal giorno dellâimportazione. Le autoritÃ  doganali possono, per motivi validi, prorogare tale termine secondo la legislazione in vigore sul territorio nel quale la cassa mobile Ã ̈ stata importata temporaneamente.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Ungeachtet der in Artikel 3 festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist im Falle eines gehÃ¶rig nachgewiesenen Unfalles die Wiederausfuhr schwer beschÃ¤digter BehÃ¤lter nicht erforderlich, wenn je nach Verlangen der ZollbehÃ¶rden

a.

die auf die BehÃ¤lter entfallenden Eingangsabgaben entrichtet werden oder

b.

die BehÃ¤lter kostenlos dem Staat, in den sie vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrt worden sind, Ã¼berlassen werden oder

c.

die BehÃ¤lter unter amtlicher Aufsicht auf Kosten der Beteiligten vernichtet und die auf die geborgenen Teile und sonstigen Materialien entfallenden Eingangsabgaben entrichtet werden.

2 Kann ein vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrter BehÃ¤lter wegen einer Beschlagnahme, die nicht von einer Privatperson veranlasst worden ist, nicht wieder ausgefÃ¼hrt werden, so wird die in Artikel 3 vorgesehene Frist fÃ¼r die Wiederausfuhr fÃ¼r die Dauer der Beschlagnahme gehemmt.

de_artText: Ungeachtet der in Artikel 3 festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist im Falle eines gehÃ¶rig nachgewiesenen Unfalles die Wiederausfuhr schwer beschÃ¤digter BehÃ¤lter nicht erforderlich, wenn je nach Verlangen der ZollbehÃ¶rdena. die auf die BehÃ¤lter entfallenden Eingangsabgaben entrichtet werden oderb. die BehÃ¤lter kostenlos dem Staat, in den sie vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrt worden sind, Ã1⁄4berlassen werden oderc. die BehÃ¤lter unter amtlicher Aufsicht auf Kosten der Beteiligten vernichtet und die auf die geborgenen Teile und sonstigen Materialien entfallenden Eingangsabgaben entrichtet werden. Kann ein vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrter BehÃ¤lter wegen einer Beschlagnahme, die nicht von einer Privatperson veranlasst worden ist, nicht wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden, so wird die in Artikel 3 vorgesehene Frist fÃ1⁄4r die Wiederausfuhr fÃ1⁄4r die Dauer der Beschlagnahme gehemmt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Nonobstant lâobligation de rÃ©exportation prÃ©vue Ã  lâarticle 3, la rÃ©exportation, en cas dâaccident dÃ»ment Ã©tabli, des containers gravement endommagÃ©s ne sera pas exigÃ©e, pourvu quâils soient, selon ce que les autoritÃ©s douaniÃ¨res exigent,

a.

Soumis aux droits et taxes dâentrÃ©e dus en lâespÃ¨ce; ou

b.

AbandonnÃ©s francs de tous frais au TrÃ©sor public du pays dâimportation temporaire; ou

c.

DÃ©truits, sous contrÃ´le officiel, aux frais des intÃ©ressÃ©s, les dÃ©chets et les piÃ¨ces rÃ©cupÃ©rÃ©es Ã©tant soumis aux droits et taxes dâentrÃ©e dus en lâespÃ¨ce.

2 Lorsquâun container importÃ© temporairement ne pourra Ãªtre rÃ©exportÃ© par suite dâune saisie et que cette saisie nâaura pas Ã©tÃ© pratiquÃ©e Ã  la requÃªte de particuliers, lâobligation de rÃ©exportation prÃ©vue Ã  lâarticle 3 sera suspendue pendant la durÃ©e de la saisie.

fr_artText: Nonobstant lâobligation de rÃ©exportation prÃ©vue Ã  lâarticle 3, la rÃ©exportation, en cas dâaccident dÃ»ment Ã©tabli, des containers gravement endommagÃ©s ne sera pas exigÃ©e, pourvu quâils soient, selon ce que les autoritÃ©s douaniÃ ̈res exigent,a. Soumis aux droits et taxes dâentrÃ©e dus en lâespÃ ̈ce; oub. AbandonnÃ©s francs de tous frais au TrÃ©sor public du pays dâimportation temporaire; ouc. DÃ©truits, sous contrÃ ́le officiel, aux frais des intÃ©ressÃ©s, les dÃ©chets et les piÃ ̈ces rÃ©cupÃ©rÃ©es Ã©tant soumis aux droits et taxes dâentrÃ©e dus en lâespÃ ̈ce. Lorsquâun container importÃ© temporairement ne pourra Ãatre rÃ©exportÃ© par suite dâune saisie et que cette saisie nâaura pas Ã©tÃ© pratiquÃ©e Ã  la requÃate de particuliers, lâobligation de rÃ©exportation prÃ©vue Ã  lâarticle 3 sera suspendue pendant la durÃ©e de la saisie.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Nonostante lâobbligo della riesportazione previsto nellâarticolo 3, questa non sarÃ  richiesta, se la cassa mobile abbia subÃ¬to danno per un sinistro debitamente accertato, purchÃ¨, conformemente alle disposizioni delle autoritÃ  doganali:

a.

sia assoggettata ai diritti e tasse dâimportazione pertinenti;

b.

sia abbandonata, franca da ogni spesa, al fisco del paese dâimportazione temporanea, oppure

c.

sia distrutta sotto vigilanza ufficiale, a spese dellâinteressato, con condizione che i residui e i pezzi ricuperati vengano assoggettati ai diritti e tasse dâimportazione pertinenti.

2 Lâobbligo della riesportazione, previsto nellâarticolo 3, Ã¨ sospeso durante lo spazio di tempo in cui la cassa mobile non possa essere esportata perchÃ© staggita, sempre che il sequestro non sia stato operato a domanda di privati.

it_artText: Nonostante lâobbligo della riesportazione previsto nellâarticolo 3, questa non sarÃ  richiesta, se la cassa mobile abbia subÃ¬to danno per un sinistro debitamente accertato, purchÃ ̈, conformemente alle disposizioni delle autoritÃ  doganali:a. sia assoggettata ai diritti e tasse dâimportazione pertinenti;b. sia abbandonata, franca da ogni spesa, al fisco del paese dâimportazione temporanea, oppurec. sia distrutta sotto vigilanza ufficiale, a spese dellâinteressato, con condizione che i residui e i pezzi ricuperati vengano assoggettati ai diritti e tasse dâimportazione pertinenti. Lâobbligo della riesportazione, previsto nellâarticolo 3, Ã ̈ sospeso durante lo spazio di tempo in cui la cassa mobile non possa essere esportata perchÃ© staggita, sempre che il sequestro non sia stato operato a domanda di privati.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1 Ersatzteile, die zur Instandsetzung eines bestimmten, bereits vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrten BehÃ¤lters dienen sollen, werden frei von Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zur vorÃ¼bergehenden Einfuhr zugelassen.

2 FÃ¼r die ersetzten, nicht wieder ausgefÃ¼hrten Teile sind die Eingangsabgaben zu entrichten, wenn sie nicht nach den Vorschriften des betreffenden Landes kostenlos dem Staat Ã¼berlassen oder unter amtlicher Aufsicht auf Kosten der Beteiligten vernichtet werden.

de_artText: Ersatzteile, die zur Instandsetzung eines bestimmten, bereits vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrten BehÃ¤lters dienen sollen, werden frei von Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zur vorÃ1⁄4bergehenden Einfuhr zugelassen. FÃ1⁄4r die ersetzten, nicht wieder ausgefÃ1⁄4hrten Teile sind die Eingangsabgaben zu entrichten, wenn sie nicht nach den Vorschriften des betreffenden Landes kostenlos dem Staat Ã1⁄4berlassen oder unter amtlicher Aufsicht auf Kosten der Beteiligten vernichtet werden.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Les piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es importÃ©es pour servir Ã  la rÃ©paration dâun container dÃ©terminÃ© dÃ©jÃ  importÃ© temporairement seront admises temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e et sans prohibitions ni restrictions dâimportation.

2 Les piÃ¨ces remplacÃ©es non rÃ©exportÃ©es seront passibles des droits et taxes dâentrÃ©e Ã  moins que, conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation du pays intÃ©ressÃ©, elles ne soient abandonnÃ©es franches de tous frais au TrÃ©sor public ou bien dÃ©truites, sous contrÃ´le officiel, aux frais des intÃ©ressÃ©s.

fr_artText: Les piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es importÃ©es pour servir Ã  la rÃ©paration dâun container dÃ©terminÃ© dÃ©jÃ  importÃ© temporairement seront admises temporairement en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e et sans prohibitions ni restrictions dâimportation. Les piÃ ̈ces remplacÃ©es non rÃ©exportÃ©es seront passibles des droits et taxes dâentrÃ©e Ã  moins que, conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation du pays intÃ©ressÃ©, elles ne soient abandonnÃ©es franches de tous frais au TrÃ©sor public ou bien dÃ©truites, sous contrÃ ́le officiel, aux frais des intÃ©ressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 I pezzi di ricambio importati per la riparazione di una cassa mobile determinata, importata temporaneamente, sono ammessi temporaneamente in franchigia di diritti e tasse dâimportazione, senza divieti nÃ© restrizioni dâimportazione.

2 I pezzi cambiati, che non venissero riesportati, sono soggetti ai diritti e alle tasse dâimportazione, eccetto che non siano abbandonati al fisco, franchi da ogni spesa, oppure non siano distrutti sotto la vigilanza ufficiale e a spese dellâinteressato, secondo lâordinamento del paese del quale si tratta.

it_artText: I pezzi di ricambio importati per la riparazione di una cassa mobile determinata, importata temporaneamente, sono ammessi temporaneamente in franchigia di diritti e tasse dâimportazione, senza divieti nÃ© restrizioni dâimportazione. I pezzi cambiati, che non venissero riesportati, sono soggetti ai diritti e alle tasse dâimportazione, eccetto che non siano abbandonati al fisco, franchi da ogni spesa, oppure non siano distrutti sotto la vigilanza ufficiale e a spese dellâinteressato, secondo lâordinamento del paese del quale si tratta.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Das Verfahren bei der Zulassung von BehÃ¤ltern und Ersatzteilen zur vorÃ¼bergehenden Einfuhr ohne Entrichtung der Eingangsabgaben richtet sich nach den im Gebiet jeder Vertragspartei geltenden Vorschriften.

de_artText: Das Verfahren bei der Zulassung von BehÃ¤ltern und Ersatzteilen zur vorÃ1⁄4bergehenden Einfuhr ohne Entrichtung der Eingangsabgaben richtet sich nach den im Gebiet jeder Vertragspartei geltenden Vorschriften.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La procÃ©dure et les modalitÃ©s dâapplication relatives Ã  lâadmission temporaire en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e des containers et piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es seront dÃ©terminÃ©es par la rÃ©glementation en vigueur sur le territoire de chaque Partie contractante.

fr_artText: La procÃ©dure et les modalitÃ©s dâapplication relatives Ã  lâadmission temporaire en franchise des droits et taxes dâentrÃ©e des containers et piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es seront dÃ©terminÃ©es par la rÃ©glementation en vigueur sur le territoire de chaque Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La procedura, e le norme particolari dâapplicazione, concernenti lâammissione temporanea in franchigia di diritti e tasse delle casse mobili e dei pezzi di ricambio sono determinate secondo le prescrizioni in vigore sul territorio di ciascuna Parte contraente.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Jede Vertragspartei, nach deren Vorschriften eine BefÃ¶rderung von BehÃ¤ltern unter Zollverschluss mÃ¶glich ist, lÃ¤sst zu diesem Verfahren BehÃ¤lter zu, die den Vorschriften der Anlage 1 entsprechen, und verfÃ¤hrt dabei nach Anlage 2.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Chacune des Parties contractantes qui applique un rÃ©gime de transport sous scellement douanier pour les containers admettra sous ce rÃ©gime les containers qui rÃ©pondent aux dispositions du rÃ¨glement qui figure Ã  lâannexe 1 et appliquera les procÃ©dures dâagrÃ©ment prÃ©vues Ã  lâannexe 2.

fr_artText: Chacune des Parties contractantes qui applique un rÃ©gime de transport sous scellement douanier pour les containers admettra sous ce rÃ©gime les containers qui rÃ©pondent aux dispositions du rÃ ̈glement qui figure Ã  lâannexe 1 et appliquera les procÃ©dures dâagrÃ©ment prÃ©vues Ã  lâannexe 2.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Ciascuna Parte contraente che applichi un ordinamento di trasporto sotto chiusura doganale ammette secondo il medesimo le casse mobili conformi alle disposizioni del regolamento recato nellâallegato 1 e applica le procedure dâammissione previste nellâallegato 2.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Vertragsparteien werden sich bemÃ¼hen, keine ZollformalitÃ¤ten einzufÃ¼hren, die die Entwicklung des internationalen BehÃ¤lterverkehrs behindern kÃ¶nnten.

de_artText: Die Vertragsparteien werden sich bemÃ1⁄4hen, keine ZollformalitÃ¤ten einzufÃ1⁄4hren, die die Entwicklung des internationalen BehÃ¤lterverkehrs behindern kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les Parties contractantes sâefforceront de ne pas instituer de formalitÃ©s douaniÃ¨res qui pourraient avoir pour effet dâentraver le dÃ©veloppement des transports internationaux par containers.

fr_artText: Les Parties contractantes sâefforceront de ne pas instituer de formalitÃ©s douaniÃ ̈res qui pourraient avoir pour effet dâentraver le dÃ©veloppement des transports internationaux par containers.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Le Parti contraenti si studieranno di non prescrivere delle forme doganali che possano intralciare il progredire dei trasporti internazionali con casse mobili.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jede Verletzung dieses Abkommens, jede Unterschiebung, falsche Deklaration oder Handlung, die bewirkt, dass eine Person oder ein Gegenstand einen ungerechtfertigten Vorteil aus den Regelungen dieses Abkommens erlangt, macht den Schuldigen nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist, strafbar.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Toute infraction aux dispositions de la prÃ©sente Convention, toute substitution, fausse dÃ©claration ou manÅuvre ayant pour effet de faire bÃ©nÃ©ficier indÃ»ment une personne ou un objet des rÃ©gimes prÃ©vus par la prÃ©sente Convention, exposera le contrevenant, dans le pays oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise, aux sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation de ce pays.

fr_artText: Toute infraction aux dispositions de la prÃ©sente Convention, toute substitution, fausse dÃ©claration ou manÅuvre ayant pour effet de faire bÃ©nÃ©ficier indÃ»ment une personne ou un objet des rÃ©gimes prÃ©vus par la prÃ©sente Convention, exposera le contrevenant, dans le pays oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise, aux sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation de ce pays.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o maneggio, da cui consegua, in maniera indebita, a persona o a cosa, un utile fondato sugli ordinamenti dâimportazione previsti nella presente Convenzione implica la punibilitÃ  del contravventore, nel paese dove lâinfrazione Ã¨ stata commessa e secondo la legislazione di questo paese.

it_artText: Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o maneggio, da cui consegua, in maniera indebita, a persona o a cosa, un utile fondato sugli ordinamenti dâimportazione previsti nella presente Convenzione implica la punibilitÃ  del contravventore, nel paese dove lâinfrazione Ã ̈ stata commessa e secondo la legislazione di questo paese.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Allgemeines

1 Der BehÃ¤lter muss eine dauerhafte Aufschrift des Namens und der Adresse des EigentÃ¼mers sowie das Eigengewicht des BehÃ¤lters tragen und mit Erkennungszeichen und Erkennungsnummern gekennzeichnet sein5. Er muss ferner so gebaut und eingerichtet sein, dass

a.

die ZollverschlÃ¼sse auf einfache und wirksame Weise angebracht werden kÃ¶nnen;

b.

keine Waren dem zollamtlich verschlossenen Teil des BehÃ¤lters entnommen oder in ihn hineingebracht werden kÃ¶nnen, ohne sichtbare BeschÃ¤digungen zu hinterlassen oder den Zollverschluss zu verletzen;

c.

er keinen Raum enthÃ¤lt, der zum Verstecken von Waren geeignet ist.

2 Der BehÃ¤lter muss so gebaut sein, dass alle zur Aufnahme von Waren geeigneten RÃ¤ume, wie Abteile, BehÃ¤ltnisse oder sonstige Stellen fÃ¼r die Untersuchung durch die ZollbehÃ¶rden leicht zugÃ¤nglich sind.

3 Wenn zwischen verschiedenen Wandungen der SeitenwÃ¤nde, des Bodens und des Daches HohlrÃ¤ume bestehen, muss die innere Verkleidung fest angebracht, vollstÃ¤ndig und lÃ¼ckenlos sein und darf nicht ohne Hinterlassung sichtbarer Spuren entfernt werden kÃ¶nnen.

4 BehÃ¤lter, die gemÃ¤ss Anlage 2 Absatz 1 zuzulassen sind, mÃ¼ssen an einer der AussenwÃ¤nde mit einem Rahmen zur Aufnahme der Zulassungsbescheinigung versehen sein; die Zulassungsbescheinigung ist zwischen zwei durchsichtige Kunststoffplatten zu legen, die durch Zusammenschmelzen (Kaschieren) fest miteinander verbunden sind. Der Rahmen muss so angebracht sein, dass er die Zulassungsbescheinigung schÃ¼tzt und dass es unmÃ¶glich ist, die Bescheinigung aus dem Rahmen zu entfernen, ohne den zur Sicherung der Bescheinigung angebrachten Zollverschluss zu verletzen; er muss ferner den Zollverschluss wirksam schÃ¼tzen.

5 Es ist nicht erforderlich, den vollen Namen und die Adresse bekannter Eisenbahnverwaltungen anzugeben.

de_artText: Der BehÃ¤lter muss eine dauerhafte Aufschrift des Namens und der Adresse des EigentÃ1⁄4mers sowie das Eigengewicht des BehÃ¤lters tragen und mit Erkennungszeichen und Erkennungsnummern gekennzeichnet sein. Er muss ferner so gebaut und eingerichtet sein, dassa. die ZollverschlÃ1⁄4sse auf einfache und wirksame Weise angebracht werden kÃ¶nnen;b. keine Waren dem zollamtlich verschlossenen Teil des BehÃ¤lters entnommen oder in ihn hineingebracht werden kÃ¶nnen, ohne sichtbare BeschÃ¤digungen zu hinterlassen oder den Zollverschluss zu verletzen;c. er keinen Raum enthÃ¤lt, der zum Verstecken von Waren geeignet ist. Der BehÃ¤lter muss so gebaut sein, dass alle zur Aufnahme von Waren geeigneten RÃ¤ume, wie Abteile, BehÃ¤ltnisse oder sonstige Stellen fÃ1⁄4r die Untersuchung durch die ZollbehÃ¶rden leicht zugÃ¤nglich sind. Wenn zwischen verschiedenen Wandungen der SeitenwÃ¤nde, des Bodens und des Daches HohlrÃ¤ume bestehen, muss die innere Verkleidung fest angebracht, vollstÃ¤ndig und lÃ1⁄4ckenlos sein und darf nicht ohne Hinterlassung sichtbarer Spuren entfernt werden kÃ¶nnen. BehÃ¤lter, die gemÃ¤ss Anlage 2 Absatz 1 zuzulassen sind, mÃ1⁄4ssen an einer der AussenwÃ¤nde mit einem Rahmen zur Aufnahme der Zulassungsbescheinigung versehen sein; die Zulassungsbescheinigung ist zwischen zwei durchsichtige Kunststoffplatten zu legen, die durch Zusammenschmelzen (Kaschieren) fest miteinander verbunden sind. Der Rahmen muss so angebracht sein, dass er die Zulassungsbescheinigung schÃ1⁄4tzt und dass es unmÃ¶glich ist, die Bescheinigung aus dem Rahmen zu entfernen, ohne den zur Sicherung der Bescheinigung angebrachten Zollverschluss zu verletzen; er muss ferner den Zollverschluss wirksam schÃ1⁄4tzen. Es ist nicht erforderlich, den vollen Namen und die Adresse bekannter Eisenbahnverwaltungen anzugeben.

de_artTitle: Art. 1 Allgemeines

fr_artHtml:
Art. 1 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Le container portera de faÃ§on durable lâindication du nom et de lâadresse du propriÃ©taire, ainsi que lâindication de la tare et des marques et numÃ©ros dâidentification4. Il sera construit et amÃ©nagÃ© de telle faÃ§on

a.

Quâun scellement douanier puisse y Ãªtre apposÃ© de maniÃ¨re simple et efficace;

b.

Quâaucune marchandise ne puisse Ãªtre extraite de la partie scellÃ©e du container ou y Ãªtre introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;

c.

Quâaucun espace ne permette de dissimuler des marchandises.

2 Le container sera construit de telle sorte que tous les espaces, tels que compartiments, rÃ©cipients ou autres logements, capables de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douaniÃ¨res.

3 Au cas oÃ¹ il subsisterait des espaces vides entre les diverses cloisons formant les parois, le plancher et le toit du container, le revÃªtement intÃ©rieur sera fixe, complet, continu et tel quâil ne puisse pas Ãªtre dÃ©montÃ© sans laisser de traces visibles.

4 Tout container Ã  agrÃ©er selon la procÃ©dure mentionnÃ©e au paragraphe 1 de lâannexe 2 sera pourvu sur lâune des parois extÃ©rieures dâun cadre destinÃ© Ã  recevoir le certificat dâagrÃ©ment; ce certificat sera revÃªtu des deux cÃ´tÃ©s de plaques transparentes en matiÃ¨re plastique hermÃ©tiquement soudÃ©es ensemble. Le cadre sera conÃ§u de telle maniÃ¨re quâil protÃ¨ge le certificat dâagrÃ©ment et quâil soit impossible dâen extraire celui-ci sans briser le scellement qui sera apposÃ© afin dâempÃªcher lâenlÃ¨vement dudit certificat; il devra Ã©galement protÃ©ger ce scellement de maniÃ¨re efficace.

4  Il nâest pas nÃ©cessaire dâindiquer le nom complet et lâadresse des administrations de chemins de fer notoirement connues.

fr_artText: Le container portera de faÃ§on durable lâindication du nom et de lâadresse du propriÃ©taire, ainsi que lâindication de la tare et des marques et numÃ©ros dâidentification. Il sera construit et amÃ©nagÃ© de telle faÃ§ona. Quâun scellement douanier puisse y Ãatre apposÃ© de maniÃ ̈re simple et efficace;b. Quâaucune marchandise ne puisse Ãatre extraite de la partie scellÃ©e du container ou y Ãatre introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;c. Quâaucun espace ne permette de dissimuler des marchandises. Le container sera construit de telle sorte que tous les espaces, tels que compartiments, rÃ©cipients ou autres logements, capables de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douaniÃ ̈res. Au cas oÃ1 il subsisterait des espaces vides entre les diverses cloisons formant les parois, le plancher et le toit du container, le revÃatement intÃ©rieur sera fixe, complet, continu et tel quâil ne puisse pas Ãatre dÃ©montÃ© sans laisser de traces visibles. Tout container Ã  agrÃ©er selon la procÃ©dure mentionnÃ©e au paragraphe 1 de lâannexe 2 sera pourvu sur lâune des parois extÃ©rieures dâun cadre destinÃ© Ã  recevoir le certificat dâagrÃ©ment; ce certificat sera revÃatu des deux cÃ ́tÃ©s de plaques transparentes en matiÃ ̈re plastique hermÃ©tiquement soudÃ©es ensemble. Le cadre sera conÃ§u de telle maniÃ ̈re quâil protÃ ̈ge le certificat dâagrÃ©ment et quâil soit impossible dâen extraire celui-ci sans briser le scellement qui sera apposÃ© afin dâempÃacher lâenlÃ ̈vement dudit certificat; il devra Ã©galement protÃ©ger ce scellement de maniÃ ̈re efficace.  Il nâest pas nÃ©cessaire dâindiquer le nom complet et lâadresse des administrations de chemins de fer notoirement connues.

fr_artTitle: Art. 1 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

it_artHtml:
Art. 1 Norme generali

1 La cassa mobile deve recare, con mezzo durevole, il nome e lâindirizzo del proprietario e lâindicazione della tara e dei contrassegni e numeri di riconoscimento5). Essa devâessere costruita ed equipaggiata in maniera, che:

a.

vi si possa apporre, con mezzo semplice ed efficace, una piombatura;

b.

nessuna merce possa essere tolta dalla parte piombata della cassa mobile, nÃ© esservi introdotta, senza che restino tracce visibili di scasso o venga rotta la piombatura;

c.

nessun spazio permetta di celare delle merci.

2 La cassa mobile devâessere costruita in maniera, che tutti gli spazi, compartimenti, recipienti, o altri ricettacoli capaci di contenere merci, siano facilmente accessibili alle visite doganali.

3 Qualora fra i tramezzi che compongono le pareti, il pavimento e il tetto della cassa mobile vi siano degli interstizi, il rivestimento interno devâessere fisso, completo, continuo e tale, da non poter essere smontato senza che non restino tracce visibili.

4 Ogni cassa mobile da ammettere secondo la procedura prevista nellâallegato 2 devâessere provveduta, su una delle pareti esterne, dâun quadro destinato ad accogliere il certificato dâammissione; tale certificato devâessere rivestito, da entrambe le facce, di lastre trasparenti di materia plastica ermeticamente connesse. Il quadro devâessere congegnato in maniera tale, che il certificato dâammissione sia protetto e non possa esserne estratto, senza che venga rotta la piombatura; esso deve in oltre proteggere efficacemente questâultima.

5 Per le amministrazioni di ferrovie comunemente conosciute, lâindicazione completa del nome e dellâindirizzo non Ã¨ necessaria.

it_artText: La cassa mobile deve recare, con mezzo durevole, il nome e lâindirizzo del proprietario e lâindicazione della tara e dei contrassegni e numeri di riconoscimento). Essa devâessere costruita ed equipaggiata in maniera, che:a. vi si possa apporre, con mezzo semplice ed efficace, una piombatura;b. nessuna merce possa essere tolta dalla parte piombata della cassa mobile, nÃ© esservi introdotta, senza che restino tracce visibili di scasso o venga rotta la piombatura;c. nessun spazio permetta di celare delle merci. La cassa mobile devâessere costruita in maniera, che tutti gli spazi, compartimenti, recipienti, o altri ricettacoli capaci di contenere merci, siano facilmente accessibili alle visite doganali. Qualora fra i tramezzi che compongono le pareti, il pavimento e il tetto della cassa mobile vi siano degli interstizi, il rivestimento interno devâessere fisso, completo, continuo e tale, da non poter essere smontato senza che non restino tracce visibili. Ogni cassa mobile da ammettere secondo la procedura prevista nellâallegato 2 devâessere provveduta, su una delle pareti esterne, dâun quadro destinato ad accogliere il certificato dâammissione; tale certificato devâessere rivestito, da entrambe le facce, di lastre trasparenti di materia plastica ermeticamente connesse. Il quadro devâessere congegnato in maniera tale, che il certificato dâammissione sia protetto e non possa esserne estratto, senza che venga rotta la piombatura; esso deve in oltre proteggere efficacemente questâultima. Per le amministrazioni di ferrovie comunemente conosciute, lâindicazione completa del nome e dellâindirizzo non Ã ̈ necessaria.

it_artTitle: Art. 1 Norme generali