de_artHtml:
Art. 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen.

1.  Â«MinderungsaktivitÃ¤tÂ» bedeutet ein Projekt oder ein Programm zur Minderung der Emissionen von Treibhausgasen.

2.  Â«entsprechende BerichtigungÂ» bedeutet den Berichtigungsmechanismus in der Berichterstattung unter dem Ãbereinkommen von Paris zur GewÃ¤hrleistung der Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von international Ã¼bertragenen Minderungsergebnissen im Sinne von Artikel 4 Absatz 13, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris.

3.  Â«JahrgangÂ» bedeutet das Jahr, in dem ein Minderungsergebnis zustande gekommen ist.

4.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine offizielle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ¼llung aller fÃ¼r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 â zur internationalen Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge garantiert.

5.  Â«national festgelegter BeitragÂ» oder Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) bedeutet Beitrag einer Vertragspartei zu den Zielen des Ãbereinkommens von Paris im Sinne seines Artikels 3.

6.  Â«Beschreibung der MinderungsaktivitÃ¤tÂ» oder Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) bedeutet ein Dokument, das die MinderungsaktivitÃ¤t beschreibt.

7.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã¼bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register.

8.  Â«Ã¼bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrem Register die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt.

9.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse in ihrem Register als ITMOs anerkennt.

10.  Â«erwerbende StelleÂ» bedeutet eine Stelle, welche die unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs erhÃ¤lt.

11.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Stelle, die von der Ã¼bertragenden Partei ermÃ¤chtigt wurde, die unter diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã¼bertragen.

12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ¼r die Umsetzung des NDC einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris.

13.  Â«zweijÃ¤hrlicher TransparenzberichtÂ» bezieht sich auf die Berichte gemÃ¤ss Artikel 13 des Ãbereinkommens von Paris.

14.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã¼ber die nachprÃ¼fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen.

15.  Â«VerifizierungsberichtÂ» bedeutet den vom Verifizierer verfassten Bericht, in dem die Richtigkeit eines Monitoringberichts bestÃ¤tigt wird.

16.  Â«Anerkennung der ÃbertragungÂ» bedeutet die Eintragung einer Information in ein Register zur BestÃ¤tigung einer Ãbertragung, ohne Ausgabe von Einheiten.

17.  Â«RegisterÂ» bedeutet ein digitales System zur Nachverfolgung von Minderungsergebnissen.

18.  Â«MinderungsergebnisÂ» bedeutet Emissionsreduktion oder -abbau im Umfang von einer metrischen Tonne KohlendioxidÃ¤quivalenten (CO2eq), ermittelt anhand von Methoden und MessgrÃ¶ssen in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris.

19.  Â«international Ã¼bertragenes MinderungsergebnisÂ» oder Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris bedeutet ein Minderungsergebnis, das gemÃ¤ss Artikel 8 dieses Abkommens Ã¼bertragen und anerkannt wurde.

20.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã¼berprÃ¼ft.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen.1.  Â«MinderungsaktivitÃ¤tÂ» bedeutet ein Projekt oder ein Programm zur Minderung der Emissionen von Treibhausgasen.2.  Â«entsprechende BerichtigungÂ» bedeutet den Berichtigungsmechanismus in der Berichterstattung unter dem Ãbereinkommen von Paris zur GewÃ¤hrleistung der Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von international Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnissen im Sinne von Artikel 4 Absatz 13, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris.3.  Â«JahrgangÂ» bedeutet das Jahr, in dem ein Minderungsergebnis zustande gekommen ist.4.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine offizielle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung aller fÃ1⁄4r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 â zur internationalen Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge garantiert.5.  Â«national festgelegter BeitragÂ» oder Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) bedeutet Beitrag einer Vertragspartei zu den Zielen des Ãbereinkommens von Paris im Sinne seines Artikels 3.6.  Â«Beschreibung der MinderungsaktivitÃ¤tÂ» oder Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) bedeutet ein Dokument, das die MinderungsaktivitÃ¤t beschreibt.7.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã1⁄4bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register.8.  Â«Ã1⁄4bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrem Register die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt.9.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse in ihrem Register als ITMOs anerkennt.10.  Â«erwerbende StelleÂ» bedeutet eine Stelle, welche die unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs erhÃ¤lt.11.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Stelle, die von der Ã1⁄4bertragenden Partei ermÃ¤chtigt wurde, die unter diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã1⁄4bertragen.12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ1⁄4r die Umsetzung des NDC einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris.13.  Â«zweijÃ¤hrlicher TransparenzberichtÂ» bezieht sich auf die Berichte gemÃ¤ss Artikel 13 des Ãbereinkommens von Paris.14.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã1⁄4ber die nachprÃ1⁄4fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen.15.  Â«VerifizierungsberichtÂ» bedeutet den vom Verifizierer verfassten Bericht, in dem die Richtigkeit eines Monitoringberichts bestÃ¤tigt wird.16.  Â«Anerkennung der ÃbertragungÂ» bedeutet die Eintragung einer Information in ein Register zur BestÃ¤tigung einer Ãbertragung, ohne Ausgabe von Einheiten.17.  Â«RegisterÂ» bedeutet ein digitales System zur Nachverfolgung von Minderungsergebnissen.18.  Â«MinderungsergebnisÂ» bedeutet Emissionsreduktion oder -abbau im Umfang von einer metrischen Tonne KohlendioxidÃ¤quivalenten (CO2eq), ermittelt anhand von Methoden und MessgrÃ¶ssen in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris.19.  Â«international Ã1⁄4bertragenes MinderungsergebnisÂ» oder Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 2 des Ãbereinkommens von Paris bedeutet ein Minderungsergebnis, das gemÃ¤ss Artikel 8 dieses Abkommens Ã1⁄4bertragen und anerkannt wurde.20.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

de_artTitle: Art. 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s sont applicables.

1.  Â«ActivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe un projet ou un programme qui attÃ©nue les Ã©missions des gaz Ã  effet de serre.

2.  Â«Ajustement correspondantÂ» dÃ©signe le mÃ©canisme dâajustement dans les rapports prÃ©vus par lâAccord de Paris afin dâÃ©viter un double comptage des rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international, en application de lâart. 4, par. 13, de lâart. 6, par. 2, et de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris.

3.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ¹ un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu.

4.  Â«AutorisationÂ» dÃ©signe la dÃ©claration officielle publiÃ©e par chacune des Parties par laquelle elle sâengage Ã  reconnaÃ®tre, sous rÃ©serve du respect de toutes les exigences de transfert conformÃ©ment Ã  lâart. 7, le transfert au niveau international de rÃ©sultats dâattÃ©nuation et leur utilisation pour atteindre la contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation.

5.  Â«Contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national (CDN)Â» dÃ©signe la contribution des Parties aux objectifs de lâAccord de Paris selon lâart. 3 dudit Accord.

6.  Â«Descriptif de lâactivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» ou Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) dÃ©signe un document dÃ©crivant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation.

7.  Â«Ãmission dâunitÃ©Â» dÃ©signe la crÃ©ation dans un registre dâune unitÃ© de rÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rable.

8.  Â«CÃ©dantÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s dans son registre comme la cession dâun ITMO.

9.  Â«CessionnaireÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s dans son registre en tant quâITMO.

10.  Â«Organisme acquÃ©reurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© qui reÃ§oit des ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord.

11.  Â«Organisme habilitÃ© Ã  effectuer des transfertsÂ» dÃ©signe lâentitÃ© habilitÃ©e par le cÃ©dant Ã  transfÃ©rer des rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord.

12.  Â«PÃ©riode de mise en Åuvre de la CDNÂ» dÃ©signe le dÃ©lai dans lequel une Partie doit rÃ©aliser sa CDN au titre de lâAccord de Paris.

13.  Â«Rapport biennal de transparenceÂ» dÃ©signe les rapports dÃ©finis Ã  lâart. 13 de lâAccord de Paris.

14.  Â«Rapport de suiviÂ» dÃ©signe un rapport prÃ©sentant les rÃ©sultats de lâactivitÃ© Ã  lâorigine de lâattÃ©nuation, mesurÃ©s par des indicateurs vÃ©rifiables.

15.  Â«Rapport de vÃ©rificationÂ» dÃ©signe le rapport Ã©tabli par le vÃ©rificateur confirmant lâexactitude dâun rapport de suivi.

16.  Â«Reconnaissance de transfertÂ» dÃ©signe lâenregistrement dâune information pour confirmer un transfert dans un registre, sans Ã©missions dâunitÃ©s.

17.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ¨me informatique de recensement des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.

18.  Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe une rÃ©duction ou une absorption dâÃ©missions mesurÃ©e en tonne mÃ©trique dâÃ©quivalent de CO2 (CO2eq) rÃ©alisÃ©e en appliquant les mÃ©thodologies et mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 13, de lâAccord de Paris.

19.  Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ© au niveau internationalÂ» ou Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) au sens de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris dÃ©signe un rÃ©sultat dâattÃ©nuation qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© et reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 8 du prÃ©sent Accord.

20.  Â«VÃ©rificateurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© tierce indÃ©pendante chargÃ©e de vÃ©rifier les rapports de suivi.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s sont applicables.1.  Â«ActivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe un projet ou un programme qui attÃ©nue les Ã©missions des gaz Ã  effet de serre.2.  Â«Ajustement correspondantÂ» dÃ©signe le mÃ©canisme dâajustement dans les rapports prÃ©vus par lâAccord de Paris afin dâÃ©viter un double comptage des rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international, en application de lâart. 4, par. 13, de lâart. 6, par. 2, et de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris.3.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ1 un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu. 4.  Â«AutorisationÂ» dÃ©signe la dÃ©claration officielle publiÃ©e par chacune des Parties par laquelle elle sâengage Ã  reconnaÃ®tre, sous rÃ©serve du respect de toutes les exigences de transfert conformÃ©ment Ã  lâart. 7, le transfert au niveau international de rÃ©sultats dâattÃ©nuation et leur utilisation pour atteindre la contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation.  5.  Â«Contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national (CDN)Â» dÃ©signe la contribution des Parties aux objectifs de lâAccord de Paris selon lâart. 3 dudit Accord.6.  Â«Descriptif de lâactivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» ou Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) dÃ©signe un document dÃ©crivant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation. 7.  Â«Ãmission dâunitÃ©Â» dÃ©signe la crÃ©ation dans un registre dâune unitÃ© de rÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rable. 8.  Â«CÃ©dantÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s dans son registre comme la cession dâun ITMO.  9.  Â«CessionnaireÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s dans son registre en tant quâITMO.  10.  Â«Organisme acquÃ©reurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© qui reÃ§oit des ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord.11.  Â«Organisme habilitÃ© Ã  effectuer des transfertsÂ» dÃ©signe lâentitÃ© habilitÃ©e par le cÃ©dant Ã  transfÃ©rer des rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus en vertu du prÃ©sent Accord.  12.  Â«PÃ©riode de mise en Åuvre de la CDNÂ» dÃ©signe le dÃ©lai dans lequel une Partie doit rÃ©aliser sa CDN au titre de lâAccord de Paris. 13.  Â«Rapport biennal de transparenceÂ» dÃ©signe les rapports dÃ©finis Ã  lâart. 13 de lâAccord de Paris.14.  Â«Rapport de suiviÂ» dÃ©signe un rapport prÃ©sentant les rÃ©sultats de lâactivitÃ© Ã  lâorigine de lâattÃ©nuation, mesurÃ©s par des indicateurs vÃ©rifiables.15.  Â«Rapport de vÃ©rificationÂ» dÃ©signe le rapport Ã©tabli par le vÃ©rificateur confirmant lâexactitude dâun rapport de suivi.16.  Â«Reconnaissance de transfertÂ» dÃ©signe lâenregistrement dâune information pour confirmer un transfert dans un registre, sans Ã©missions dâunitÃ©s.17.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ ̈me informatique de recensement des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.18.  Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe une rÃ©duction ou une absorption dâÃ©missions mesurÃ©e en tonne mÃ©trique dâÃ©quivalent de CO2 (CO2eq) rÃ©alisÃ©e en appliquant les mÃ©thodologies et mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 13, de lâAccord de Paris.19.  Â«RÃ©sultat dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ© au niveau internationalÂ» ou Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) au sens de lâart. 6, par. 2, de lâAccord de Paris dÃ©signe un rÃ©sultat dâattÃ©nuation qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© et reconnu conformÃ©ment Ã  lâart. 8 du prÃ©sent Accord.20.  Â«VÃ©rificateurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© tierce indÃ©pendante chargÃ©e de vÃ©rifier les rapports de suivi.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni generali

Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni.

1.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã¨ un progetto o un programma volto a limitare le emissioni di gas a effetto serra.

2.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã¨ il meccanismo di aggiustamento nei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi al fine di evitare la doppia contabilizzazione dei risultati di attenuazione trasferiti a livello internazionale in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi.

3.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã¨ stato ottenuto un risultato di mitigazione.

4.  Â«AutorizzazioneÂ» designa la dichiarazione ufficiale con la quale ogni Parte si impegna pubblicamente a riconoscere, fatto salvo il rispetto di tutti i requisiti applicabili al trasferimento conformemente allâarticolo 7, il trasferimento a livello internazionale di risultati di mitigazione e il relativo utilizzo al fine di raggiungere il contributo determinato a livello nazionale o per altri scopi di mitigazione.

5.  Â«Contributo determinato a livello nazionaleÂ» o Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) corrisponde al contributo di una Parte agli obiettivi dellâAccordo di Parigi conformemente allâarticolo 3 di detto Accordo.

6.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã¨ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione.

7.  Â«CertificazioneÂ» corrisponde allâiscrizione in un registro di un risultato di mitigazione trasferibile.

8.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce i risultati di mitigazione trasferiti nel proprio registro come la cessione di un ITMO.

9.  Â«Parte riceventeÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti.

10.  Â«Ente riceventeÂ» Ã¨ lâente che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo.

11.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã¨ lâente autorizzato dalla Parte trasferente a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo.

12.  Â«Periodo di attuazione dellâNDCÂ» corrisponde al periodo a disposizione di una Parte dellâAccordo di Parigi per raggiungere lâNDC.

13.  Â«Rapporto biennale di trasparenzaÂ» si riferisce ai rapporti di cui allâarticolo 13 dellâAccordo di Parigi.

14.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã¨ un rapporto sui risultati di unâattivitÃ  di mitigazione, misurati mediante indicatori verificabili.

15.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã¨ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio.

16.  Â«Riconoscimento di trasferimentoÂ» corrisponde allâiscrizione di unâinformazione in un registro per confermare un trasferimento, senza certificazione di quote.

17.  Â«RegistroÂ» Ã¨ un sistema digitale per tracciare i risultati di mitigazione.

18.Â«Risultato di mitigazioneÂ» corrisponde alla riduzione o allâassorbimento di emissioni pari a una tonnellata metrica di CO2 equivalente (CO2eq) applicando metodi e orientamenti conformemente allâarticolo 4 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.

19.  Â«Risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ» o Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) ai sensi dellâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi Ã¨ un risultato di mitigazione trasferito e riconosciuto conformemente allâarticolo 8 del presente Accordo.

20.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã¨ lâente indipendente di terza parte incaricato di verificare i rapporti di monitoraggio.

it_artText: Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni.1.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã ̈ un progetto o un programma volto a limitare le emissioni di gas a effetto serra.2.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã ̈ il meccanismo di aggiustamento nei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi al fine di evitare la doppia contabilizzazione dei risultati di attenuazione trasferiti a livello internazionale in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi.3.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã ̈ stato ottenuto un risultato di mitigazione.4.  Â«AutorizzazioneÂ» designa la dichiarazione ufficiale con la quale ogni Parte si impegna pubblicamente a riconoscere, fatto salvo il rispetto di tutti i requisiti applicabili al trasferimento conformemente allâarticolo 7, il trasferimento a livello internazionale di risultati di mitigazione e il relativo utilizzo al fine di raggiungere il contributo determinato a livello nazionale o per altri scopi di mitigazione.5.  Â«Contributo determinato a livello nazionaleÂ» o Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) corrisponde al contributo di una Parte agli obiettivi dellâAccordo di Parigi conformemente allâarticolo 3 di detto Accordo.6.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã ̈ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione. 7.  Â«CertificazioneÂ» corrisponde allâiscrizione in un registro di un risultato di mitigazione trasferibile. 8.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce i risultati di mitigazione trasferiti nel proprio registro come la cessione di un ITMO.9.  Â«Parte riceventeÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti.10.  Â«Ente riceventeÂ» Ã ̈ lâente che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo.11.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã ̈ lâente autorizzato dalla Parte trasferente a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo.12.  Â«Periodo di attuazione dellâNDCÂ» corrisponde al periodo a disposizione di una Parte dellâAccordo di Parigi per raggiungere lâNDC.13.  Â«Rapporto biennale di trasparenzaÂ» si riferisce ai rapporti di cui allâarticolo 13 dellâAccordo di Parigi.14.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã ̈ un rapporto sui risultati di unâattivitÃ  di mitigazione, misurati mediante indicatori verificabili.15.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã ̈ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio.16.  Â«Riconoscimento di trasferimentoÂ» corrisponde allâiscrizione di unâinformazione in un registro per confermare un trasferimento, senza certificazione di quote.17.  Â«RegistroÂ» Ã ̈ un sistema digitale per tracciare i risultati di mitigazione.18.Â«Risultato di mitigazioneÂ» corrisponde alla riduzione o allâassorbimento di emissioni pari a una tonnellata metrica di CO2 equivalente (CO2eq) applicando metodi e orientamenti conformemente allâarticolo 4 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.19.  Â«Risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ» o Â«ITMOÂ» (Internationally Transferred Mitigation Outcome) ai sensi dellâarticolo 6 paragrafo 2 dellâAccordo di Parigi Ã ̈ un risultato di mitigazione trasferito e riconosciuto conformemente allâarticolo 8 del presente Accordo.20.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã ̈ lâente indipendente di terza parte incaricato di verificare i rapporti di monitoraggio.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni generali


de_artHtml:
Art. 20 KÃ¼ndigung des Abkommens

1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ¼ndigen. Diese KÃ¼ndigung tritt nach einer Frist von vier Jahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des Zeitraums der Umsetzung und Berichterstattung Ã¼ber die NDC, wÃ¤hrend dem die KÃ¼ndigung notifiziert wurde (d. h. frÃ¼hestens im Jahr 2034).

2.  Die Ã¼bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ¼glich Ã¼ber die KÃ¼ndigung des Abkommens in Kenntnis.

de_artText: 1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ1⁄4ndigen. Diese KÃ1⁄4ndigung tritt nach einer Frist von vier Jahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des Zeitraums der Umsetzung und Berichterstattung Ã1⁄4ber die NDC, wÃ¤hrend dem die KÃ1⁄4ndigung notifiziert wurde (d. h. frÃ1⁄4hestens im Jahr 2034).2.  Die Ã1⁄4bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigung des Abkommens in Kenntnis.

de_artTitle: Art. 20 KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

de_lawTitle: Durchführungsabkommen vom 6. Juli 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Senegal zum Übereinkommen von Paris, des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

fr_artHtml:
Art. 20 DÃ©nonciation de lâAccord

1.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre et du rapportage des CDN durant laquelle la dÃ©nonciation a Ã©tÃ© notifiÃ©e (soit au plus tÃ´t en 2034).

2.  Le cÃ©dant informe sans dÃ©lai les organismes habilitÃ©s Ã  effectuer des transferts de la fin de lâAccord.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre et du rapportage des CDN durant laquelle la dÃ©nonciation a Ã©tÃ© notifiÃ©e (soit au plus tÃ ́t en 2034). 2.  Le cÃ©dant informe sans dÃ©lai les organismes habilitÃ©s Ã  effectuer des transferts de la fin de lâAccord.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©nonciation de lâAccord

fr_lawTitle: Accord du 6 juillet 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif à la mise en œuvre de l’Accord de Paris de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique

it_artHtml:
Art. 20 Denuncia dellâAccordo

1.  Ogni Parte puÃ² denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione e di rendicontazione dellâNDC durante il quale la denuncia Ã¨ stata notificata (ossia al piÃ¹ presto nel 2034).

2.  La Parte trasferente informa senza indugio gli enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito allâestinzione dellâAccordo.

it_artText: 1.  Ogni Parte puÃ2 denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione e di rendicontazione dellâNDC durante il quale la denuncia Ã ̈ stata notificata (ossia al piÃ1 presto nel 2034). 2.  La Parte trasferente informa senza indugio gli enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito allâestinzione dellâAccordo.

it_artTitle: Art. 20 Denuncia dellâAccordo

it_lawTitle: Accordo del 6 luglio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Senegal in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi adottato nell’ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici


de_artHtml:
Art. 21 Beendigung

1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ¼cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.

2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ¼cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.

Geschehen zu Dakar am 6. Juli 2021 in zwei Urschriften in FranzÃ¶sisch.

FÃ¼r den
Schweizerischen<tmp:inl id="d7e1751" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> B<tmp:inl id="d7e1751" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>undesrat<tmp:inl id="d7e1758" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1758" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

Simonetta Sommaruga

FÃ¼r die
Regierung der Republik Senegal<tmp:inl id="d7e1781" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

Abdou Karim Sall

de_artText: 1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ1⁄4cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ1⁄4cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.Geschehen zu Dakar am 6. Juli 2021 in zwei Urschriften in FranzÃ¶sisch.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:Simonetta SommarugaFÃ1⁄4r die Regierung der Republik Senegal:Abdou Karim Sall

de_artTitle: Art. 21 Beendigung

fr_artHtml:
Art. 21 Expiration de lâAccord

1.  Le retrait de lâAccord de Paris de lâune ou lâautre des Parties met fin au prÃ©sent Accord et Ã  toutes les autorisations dÃ©livrÃ©es Ã  ce titre.

2. Lâexpiration du prÃ©sent Accord prend effet Ã  la date dâeffet du retrait de lâAccord de Paris de la Partie concernÃ©e.

Fait Ã  Dakar, le 6 juillet 2021, en double exemplaire en langue franÃ§aise.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Simonetta Sommaruga

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique du SÃ©nÃ©gal:

Abdou Karim Sall

fr_artText: 1.  Le retrait de lâAccord de Paris de lâune ou lâautre des Parties met fin au prÃ©sent Accord et Ã  toutes les autorisations dÃ©livrÃ©es Ã  ce titre.2. Lâexpiration du prÃ©sent Accord prend effet Ã  la date dâeffet du retrait de lâAccord de Paris de la Partie concernÃ©e.Fait Ã  Dakar, le 6 juillet 2021, en double exemplaire en langue franÃ§aise.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse: Simonetta SommarugaPour le Gouvernementde la RÃ©publique du SÃ©nÃ©gal:Abdou Karim Sall

fr_artTitle: Art. 21 Expiration de lâAccord

it_artHtml:
Art. 21 Estinzione dellâAccordo

1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ¹ del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.

2.  Lâestinzione entra in vigore il giorno stesso dellâentrata in vigore del ritiro della Parte dallâAccordo di Parigi.

Fatto a Dakar, il 6 luglio 2021, in due originali in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Simonetta Sommaruga

Per il
Governo della Repubblica del Senegal<tmp:inl id="d7e2556" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e2556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

Abdou Karim Sall

it_artText: 1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ1 del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.2.  Lâestinzione entra in vigore il giorno stesso dellâentrata in vigore del ritiro della Parte dallâAccordo di Parigi.Fatto a Dakar, il 6 luglio 2021, in due originali in lingua francese.Per il Consiglio federale svizzero:Simonetta SommarugaPer il Governo della Repubblica del Senegal:Abdou Karim Sall

it_artTitle: Art. 21 Estinzione dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 3 UmweltintegritÃ¤t

Zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t von Minderungsergebnissen, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurden, gelten die nachstehenden Mindestkriterien:

1.

die Minderungsergebnisse kommen zusÃ¤tzlich zu Ergebnissen, die anderweitig erzielt wÃ¼rden; sie sind real, verifiziert, sowie dauerhaft oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das die Dauerhaftigkeit gewÃ¤hrleistet, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich der Aspekte im Zusammenhang mit der fehlenden Dauerhaftigkeit;

2.

die Minderungsergebnisse stammen aus Minderungen, die ab 2021 erzielt wurden;

3.

der Jahrgang eines Minderungsergebnisses und die Verwendung des Ergebnisses sollen in ein und demselben NDC-Umsetzungszeitraum liegen;

4.

die Minderungsergebnisse stammen aus AktivitÃ¤ten, die:

a.

keinen Anstieg der weltweiten Emissionen bewirken,

b.

mit den Strategien beider Parteien fÃ¼r eine treibhausgasarme Entwicklung im Einklang stehen,

c.

den Ãbergang zu einer treibhausgasarmen wirtschaftlichen Entwicklung fÃ¶rdern,

d.

keine auf Kernenergie beruhenden AktivitÃ¤ten beinhalten sowie weder anhaltende Emissionsniveaus noch anhaltenden Einsatz von Technologien oder kohlenstoffintensiven Praktiken zur Folge haben, die nicht kompatibel sind mit der Erreichung der langfristigen Ziele des Ãbereinkommens von Paris,

e.

verstÃ¤rkte Klimaschutzmassnahmen fÃ¶rdern und keine Anreize fÃ¼r tiefe Ambitionen der beteiligten Parteien bieten,

f.

das Risiko der Verlagerung von Treibhausgasemissionen vermindern,

g.

auf konservativ berechneten Referenzwerten beruhen, mitunter durch BerÃ¼cksichtigung der tieferen Werte der Bandbreite fÃ¼r prognostizierte Emissionsentwicklung,

h.

alle bestehenden und geplanten nationalen Politiken einschliesslich Gesetzgebung berÃ¼cksichtigen,

i.

weitere Faktoren mitberÃ¼cksichtigen, die Anreize fÃ¼r eine VerstÃ¤rkung der Klimaschutzmassnahmen der Ã¼bertragenden Partei schaffen,

j.

eine Zuordnung der Minderungsergebnisse zu den Finanzierungsquellen gewÃ¤hrleisten, sofern dies zweckmÃ¤ssig ist, und

k.

keine negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft haben, einschliesslich BeeintrÃ¤chtigungen der LuftqualitÃ¤t und der biologischen Vielfalt, gesellschaftlicher Ungleichheit sowie Diskriminierung von BevÃ¶lkerungsgruppen aufgrund des Geschlechts, der geografischen Herkunft oder des Alters.

de_artText: Zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t von Minderungsergebnissen, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurden, gelten die nachstehenden Mindestkriterien:1. die Minderungsergebnisse kommen zusÃ¤tzlich zu Ergebnissen, die anderweitig erzielt wÃ1⁄4rden; sie sind real, verifiziert, sowie dauerhaft oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das die Dauerhaftigkeit gewÃ¤hrleistet, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich der Aspekte im Zusammenhang mit der fehlenden Dauerhaftigkeit;2. die Minderungsergebnisse stammen aus Minderungen, die ab 2021 erzielt wurden;3. der Jahrgang eines Minderungsergebnisses und die Verwendung des Ergebnisses sollen in ein und demselben NDC-Umsetzungszeitraum liegen;4. die Minderungsergebnisse stammen aus AktivitÃ¤ten, die:a. keinen Anstieg der weltweiten Emissionen bewirken,b. mit den Strategien beider Parteien fÃ1⁄4r eine treibhausgasarme Entwicklung im Einklang stehen,c. den Ãbergang zu einer treibhausgasarmen wirtschaftlichen Entwicklung fÃ¶rdern,d. keine auf Kernenergie beruhenden AktivitÃ¤ten beinhalten sowie weder anhaltende Emissionsniveaus noch anhaltenden Einsatz von Technologien oder kohlenstoffintensiven Praktiken zur Folge haben, die nicht kompatibel sind mit der Erreichung der langfristigen Ziele des Ãbereinkommens von Paris,e. verstÃ¤rkte Klimaschutzmassnahmen fÃ¶rdern und keine Anreize fÃ1⁄4r tiefe Ambitionen der beteiligten Parteien bieten,f. das Risiko der Verlagerung von Treibhausgasemissionen vermindern,g. auf konservativ berechneten Referenzwerten beruhen, mitunter durch BerÃ1⁄4cksichtigung der tieferen Werte der Bandbreite fÃ1⁄4r prognostizierte Emissionsentwicklung,h. alle bestehenden und geplanten nationalen Politiken einschliesslich Gesetzgebung berÃ1⁄4cksichtigen,i. weitere Faktoren mitberÃ1⁄4cksichtigen, die Anreize fÃ1⁄4r eine VerstÃ¤rkung der Klimaschutzmassnahmen der Ã1⁄4bertragenden Partei schaffen,j. eine Zuordnung der Minderungsergebnisse zu den Finanzierungsquellen gewÃ¤hrleisten, sofern dies zweckmÃ¤ssig ist, undk. keine negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft haben, einschliesslich BeeintrÃ¤chtigungen der LuftqualitÃ¤t und der biologischen Vielfalt, gesellschaftlicher Ungleichheit sowie Diskriminierung von BevÃ¶lkerungsgruppen aufgrund des Geschlechts, der geografischen Herkunft oder des Alters.

de_artTitle: Art. 3 UmweltintegritÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 3 IntÃ©gritÃ© environnementale

Les critÃ¨res minimaux ci-aprÃ¨s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s.

1.

Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sâajoutent aux rÃ©sultats qui se produiraient autrement; ils sont rÃ©els, vÃ©rifiÃ©s, pÃ©rennes ou obtenus au moyen dâun dispositif garantissant leur pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-permanence.

2.

Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation concernent les attÃ©nuations obtenues Ã  partir de 2021.

3.

LâannÃ©e dâobtention et lâutilisation des ITMO devrait se situer dans la mÃªme pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN.

4.

Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation proviennent dâactivitÃ©s qui:

a.

nâentraÃ®nent pas dâaugmentation des Ã©missions globales;

b.

sont conformes Ã  la stratÃ©gie de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission en gaz Ã  effet de serre de chacune des Parties;

c.

favorisent la transition vers un dÃ©veloppement Ã©conomique Ã  faible Ã©mission en gaz Ã  effet de serre;

d.

ne comportent pas dâactivitÃ©s basÃ©es sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et Ã©vitent de faire perdurer des niveaux dâÃ©mission, des technologies ou des pratiques Ã  forte Ã©mission de gaz Ã  effet de serre incompatibles avec la rÃ©alisation du but Ã  long terme de lâAccord de Paris;

e.

promeuvent une action climatique renforcÃ©e et nâincitent pas les Parties Ã  rÃ©duire le niveau de leurs ambitions;

f.

attÃ©nuent le risque de fuite de carbone;

g.

reposent sur des valeurs de rÃ©fÃ©rence calculÃ©es avec prudence, en tenant compte du bas de la fourchette des prÃ©visions dâÃ©volution des Ã©missions;

h.

considÃ¨rent toutes les mesures nationales en cours et prÃ©vues, y compris au niveau lÃ©gislatif;

i.

prennent en compte dâautres facteurs visant Ã  inciter le cÃ©dant Ã  renforcer son action climatique;

j.

allouent les rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux sources de financement, sâil y a lieu; et

k.

Ã©vitent tout impact nÃ©gatif sur lâenvironnement et la sociÃ©tÃ©, notamment concernant la qualitÃ© de lâair et la biodiversitÃ©, les inÃ©galitÃ©s sociales et la discrimination de catÃ©gories de la population fondÃ©e sur le genre, la localisation gÃ©ographique ou lâÃ¢ge.

fr_artText: Les critÃ ̈res minimaux ci-aprÃ ̈s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s. 1. Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sâajoutent aux rÃ©sultats qui se produiraient autrement; ils sont rÃ©els, vÃ©rifiÃ©s, pÃ©rennes ou obtenus au moyen dâun dispositif garantissant leur pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-permanence.  2. Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation concernent les attÃ©nuations obtenues Ã  partir de 2021. 3. LâannÃ©e dâobtention et lâutilisation des ITMO devrait se situer dans la mÃame pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN.4. Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation proviennent dâactivitÃ©s qui:a. nâentraÃ®nent pas dâaugmentation des Ã©missions globales; b. sont conformes Ã  la stratÃ©gie de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission en gaz Ã  effet de serre de chacune des Parties; c. favorisent la transition vers un dÃ©veloppement Ã©conomique Ã  faible Ã©mission en gaz Ã  effet de serre; d. ne comportent pas dâactivitÃ©s basÃ©es sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire et Ã©vitent de faire perdurer des niveaux dâÃ©mission, des technologies ou des pratiques Ã  forte Ã©mission de gaz Ã  effet de serre incompatibles avec la rÃ©alisation du but Ã  long terme de lâAccord de Paris; e. promeuvent une action climatique renforcÃ©e et nâincitent pas les Parties Ã  rÃ©duire le niveau de leurs ambitions; f. attÃ©nuent le risque de fuite de carbone;g. reposent sur des valeurs de rÃ©fÃ©rence calculÃ©es avec prudence, en tenant compte du bas de la fourchette des prÃ©visions dâÃ©volution des Ã©missions;h. considÃ ̈rent toutes les mesures nationales en cours et prÃ©vues, y compris au niveau lÃ©gislatif; i. prennent en compte dâautres facteurs visant Ã  inciter le cÃ©dant Ã  renforcer son action climatique; j. allouent les rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux sources de financement, sâil y a lieu; etk. Ã©vitent tout impact nÃ©gatif sur lâenvironnement et la sociÃ©tÃ©, notamment concernant la qualitÃ© de lâair et la biodiversitÃ©, les inÃ©galitÃ©s sociales et la discrimination de catÃ©gories de la population fondÃ©e sur le genre, la localisation gÃ©ographique ou lâÃ¢ge.

fr_artTitle: Art. 3 IntÃ©gritÃ© environnementale

it_artHtml:
Art. 3 IntegritÃ  ambientale

Per assicurare lâintegritÃ  ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti requisiti minimi:

1.

i risultati di mitigazione si aggiungono a quelli che sarebbero comunque stati ottenuti; sono reali, verificati, durabili o raggiunti in un sistema che ne garantisca la durabilitÃ , ad esempio compensando in modo appropriato eventuali aspetti legati alla non permanenza;

2.

i risultati di mitigazione si riferiscono alle mitigazioni ottenute a partire dal 1Â° gennaio 2021;

3.

lâanno di un risultato di mitigazione e il relativo utilizzo rientrano nello stesso periodo di attuazione dellâNDC;

4.

i risultati di mitigazione sono generati da attivitÃ  che:

a.

non comportano un aumento delle emissioni globali,

b.

sono in linea con le strategie di ogni Parte per uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra,

c.

favoriscono la transizione verso uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra,

d.

non comprendono attivitÃ  basate sullâenergia nucleare ed evitano di mantenere livelli di emissioni, tecnologie o pratiche ad elevate emissioni di gas a effetto serra incompatibili con il raggiungimento dellâobiettivo a lungo termine dellâAccordo di Parigi,

e.

promuovono unâazione climatica piÃ¹ intensa e non incoraggiano le Parti ad abbassare le loro ambizioni,

f.

limitano il rischio di rilascio di carbonio,

g.

si basano su valori di riferimento calcolati in modo prudenziale, tenendo conto dellâestremitÃ  inferiore della forbice delle previsioni di evoluzione delle emissioni,

h.

considerano tutte le politiche nazionali esistenti e previste, anche a livello legislativo,

i.

prendono in considerazione altri fattori finalizzati a incentivare la Parte trasferente a intensificare la propria azione climatica,

j.

collegano i risultati di mitigazione alle fonti di finanziamento, ove opportuno, e

k.

evitano ripercussioni negative sullâambiente e sulla societÃ , ad esempio sulla qualitÃ  dellâaria e sulla biodiversitÃ , sulle disuguaglianze sociali e sulla discriminazione di gruppi di popolazione basata sul genere, sulla localizzazione geografica o sullâetÃ .

it_artText: Per assicurare lâintegritÃ  ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti requisiti minimi:1. i risultati di mitigazione si aggiungono a quelli che sarebbero comunque stati ottenuti; sono reali, verificati, durabili o raggiunti in un sistema che ne garantisca la durabilitÃ , ad esempio compensando in modo appropriato eventuali aspetti legati alla non permanenza;2. i risultati di mitigazione si riferiscono alle mitigazioni ottenute a partire dal 1Â° gennaio 2021;3. lâanno di un risultato di mitigazione e il relativo utilizzo rientrano nello stesso periodo di attuazione dellâNDC;4. i risultati di mitigazione sono generati da attivitÃ  che:a. non comportano un aumento delle emissioni globali, b. sono in linea con le strategie di ogni Parte per uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra,c. favoriscono la transizione verso uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra,d. non comprendono attivitÃ  basate sullâenergia nucleare ed evitano di mantenere livelli di emissioni, tecnologie o pratiche ad elevate emissioni di gas a effetto serra incompatibili con il raggiungimento dellâobiettivo a lungo termine dellâAccordo di Parigi,e. promuovono unâazione climatica piÃ1 intensa e non incoraggiano le Parti ad abbassare le loro ambizioni,f. limitano il rischio di rilascio di carbonio,g. si basano su valori di riferimento calcolati in modo prudenziale, tenendo conto dellâestremitÃ  inferiore della forbice delle previsioni di evoluzione delle emissioni,h. considerano tutte le politiche nazionali esistenti e previste, anche a livello legislativo, i. prendono in considerazione altri fattori finalizzati a incentivare la Parte trasferente a intensificare la propria azione climatica,j. collegano i risultati di mitigazione alle fonti di finanziamento, ove opportuno, ek. evitano ripercussioni negative sullâambiente e sulla societÃ , ad esempio sulla qualitÃ  dellâaria e sulla biodiversitÃ , sulle disuguaglianze sociali e sulla discriminazione di gruppi di popolazione basata sul genere, sulla localizzazione geografica o sullâetÃ .

it_artTitle: Art. 3 IntegritÃ  ambientale


de_artHtml:
Art. 4 Nachhaltige Entwicklung

Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurden, stammen aus AktivitÃ¤ten, die:

1.

mit der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere mit den damit verbundenen verfÃ¼gbaren Strategien und nationalen Politiken im Einklang stehen;

2.

mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der verfÃ¼gbaren langfristigen nationalen Strategien fÃ¼r eine emissionsarme Entwicklung und fÃ¼r eine StÃ¤rkung der WiderstandsfÃ¤higkeit gegenÃ¼ber KlimaÃ¤nderungen im Einklang stehen und die emissionsarme Entwicklung fÃ¶rdern;

3.

andere negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindern und mit nationalen und internationalen Umweltvorschriften vereinbar sind;

4.

nicht zu gesellschaftlichen Konflikten fÃ¼hren und die jeweiligen Verpflichtungen im Hinblick auf die Menschenrechte achten.

de_artText: Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurden, stammen aus AktivitÃ¤ten, die:1. mit der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere mit den damit verbundenen verfÃ1⁄4gbaren Strategien und nationalen Politiken im Einklang stehen;2. mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der verfÃ1⁄4gbaren langfristigen nationalen Strategien fÃ1⁄4r eine emissionsarme Entwicklung und fÃ1⁄4r eine StÃ¤rkung der WiderstandsfÃ¤higkeit gegenÃ1⁄4ber KlimaÃ¤nderungen im Einklang stehen und die emissionsarme Entwicklung fÃ¶rdern;3. andere negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindern und mit nationalen und internationalen Umweltvorschriften vereinbar sind;4. nicht zu gesellschaftlichen Konflikten fÃ1⁄4hren und die jeweiligen Verpflichtungen im Hinblick auf die Menschenrechte achten.

de_artTitle: Art. 4 Nachhaltige Entwicklung

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©veloppement durable

Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s proviennent dâactivitÃ©s qui:

1.

sont conformes au dÃ©veloppement durable, notamment aux stratÃ©gies et mesures nationales disponibles en la matiÃ¨re;

2.

sont conformes aux dispositions pertinentes des stratÃ©gies nationales Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission et de rÃ©silience aux changements climatiques disponibles, et promeuvent le dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission;

3.

prÃ©viennent dâautres impacts nÃ©gatifs sur lâenvironnement et respectent les rÃ©glementations nationales et internationales dans le domaine de lâenvironnement;

4.

prÃ©viennent les conflits sociaux et respectent les obligations respectives concernant les Droits de lâhomme.

fr_artText: Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s proviennent dâactivitÃ©s qui: 1.  sont conformes au dÃ©veloppement durable, notamment aux stratÃ©gies et mesures nationales disponibles en la matiÃ ̈re;2.  sont conformes aux dispositions pertinentes des stratÃ©gies nationales Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission et de rÃ©silience aux changements climatiques disponibles, et promeuvent le dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission;  3.  prÃ©viennent dâautres impacts nÃ©gatifs sur lâenvironnement et respectent les rÃ©glementations nationales et internationales dans le domaine de lâenvironnement;4. prÃ©viennent les conflits sociaux et respectent les obligations respectives concernant les Droits de lâhomme.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©veloppement durable

it_artHtml:
Art. 4 Sviluppo sostenibile

I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati sono generati da attivitÃ  che:

1.

sono conformi allo sviluppo sostenibile e alle strategie e politiche nazionali corrispondenti;

2.

sono conformi alle disposizioni pertinenti delle strategie nazionali a lungo termine di sviluppo a basse emissioni e di resilienza ai cambiamenti climatici disponibili e promuovono lo sviluppo a basse emissioni;

3.

prevengono altre ripercussioni sullâambiente e rispettano le normative nazionali e internazionali in materia ambientale;

4.

prevengono i conflitti sociali e rispettano i rispettivi obblighi concernenti i diritti umani.

it_artText: I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati sono generati da attivitÃ  che:1. sono conformi allo sviluppo sostenibile e alle strategie e politiche nazionali corrispondenti;2. sono conformi alle disposizioni pertinenti delle strategie nazionali a lungo termine di sviluppo a basse emissioni e di resilienza ai cambiamenti climatici disponibili e promuovono lo sviluppo a basse emissioni;3. prevengono altre ripercussioni sullâambiente e rispettano le normative nazionali e internazionali in materia ambientale;4. prevengono i conflitti sociali e rispettano i rispettivi obblighi concernenti i diritti umani.

it_artTitle: Art. 4 Sviluppo sostenibile


de_artHtml:
Art. 5 Genehmigung

1.  Die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung von NDCs erfordern die Genehmigung beider Parteien gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 des Ãbereinkommens von Paris und den Artikeln 3 und 4 dieses Abkommens sowie in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.

2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest fÃ¼r die Beantragung einer Genehmigung, einschliesslich der Einreichung einer MADD, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen und informiert die andere Partei Ã¼ber Ãnderungen dieser Anforderungen.

3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen in englischer oder in franzÃ¶sischer Sprache, einschliesslich der MADD, im offiziellen Register, das sie gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 bestimmt hat, und setzt die andere Partei Ã¼ber die von ihr ausgestellten Genehmigungen in Kenntnis, einschliesslich ihrer Aktualisierungen und Ãnderungen. Jede Partei Ã¼bermittelt ihre Genehmigungen an das Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris oder an eine Stelle, die zu diesem Zweck in den einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼ssen der als Tagung der Vertragsparteien dienenden Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens von Paris definiert wurde.

4.  Jede Partei kann die Ãbereinstimmung zwischen entsprechenden Genehmigungen Ã¼berprÃ¼fen und eine Mitteilung Ã¼ber die NichtÃ¼bereinstimmung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche Mitteilung vor, wird eine nach Artikel 5 Absatz 1 dieses Abkommens erteilte Genehmigung nach Ablauf von 45 Kalendertagen ab ihrer VerÃ¶ffentlichung durch die beiden Parteien wirksam.

5.  In Ãbereinstimmung mit dem Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen gemÃ¤ss den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen von Genehmigungen werden nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 validiert.

de_artText: 1.  Die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung von NDCs erfordern die Genehmigung beider Parteien gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 des Ãbereinkommens von Paris und den Artikeln 3 und 4 dieses Abkommens sowie in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest fÃ1⁄4r die Beantragung einer Genehmigung, einschliesslich der Einreichung einer MADD, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen und informiert die andere Partei Ã1⁄4ber Ãnderungen dieser Anforderungen.3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen in englischer oder in franzÃ¶sischer Sprache, einschliesslich der MADD, im offiziellen Register, das sie gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 bestimmt hat, und setzt die andere Partei Ã1⁄4ber die von ihr ausgestellten Genehmigungen in Kenntnis, einschliesslich ihrer Aktualisierungen und Ãnderungen. Jede Partei Ã1⁄4bermittelt ihre Genehmigungen an das Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris oder an eine Stelle, die zu diesem Zweck in den einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4ssen der als Tagung der Vertragsparteien dienenden Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens von Paris definiert wurde.4.  Jede Partei kann die Ãbereinstimmung zwischen entsprechenden Genehmigungen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und eine Mitteilung Ã1⁄4ber die NichtÃ1⁄4bereinstimmung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche Mitteilung vor, wird eine nach Artikel 5 Absatz 1 dieses Abkommens erteilte Genehmigung nach Ablauf von 45 Kalendertagen ab ihrer VerÃ¶ffentlichung durch die beiden Parteien wirksam.5.  In Ãbereinstimmung mit dem Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen gemÃ¤ss den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen von Genehmigungen werden nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 validiert.

de_artTitle: Art. 5 Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 5 Autorisation

1.  Le transfert international et lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur usage pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation requiÃ¨rent lâautorisation des deux Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris, aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord et en cohÃ©rence avec les critÃ¨res nationaux applicables.

2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation, qui inclue le MADD, publie les critÃ¨res nationaux Ã  remplir et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ¨res.

3.  Chacune des Parties publie les autorisations en anglais ou en franÃ§ais, accompagnÃ©es des MADD, dans le registre officiel quâelle a dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 9, par. 1, et notifie Ã  lâautre Partie les autorisations quâelle a dÃ©livrÃ©es, y compris leurs mises Ã  jour et modifications. Chacune des Parties soumet ses autorisations au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris ou Ã  lâentitÃ© chargÃ©e de collecter les autorisations par dÃ©cision de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties Ã  lâAccord de Paris.

4.  Chacune des Parties peut vÃ©rifier la cohÃ©rence entre des autorisations correspondantes et publier une dÃ©claration dâincohÃ©rence. En lâabsence de dÃ©claration dâincohÃ©rence, une autorisation accordÃ©e en vertu de lâart. 5, par. 1, du prÃ©sent Accord prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 45 jours calendaires aprÃ¨s sa publication par les deux Parties.

5.  En cohÃ©rence avec la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, chacune des Parties peut mettre Ã  jour ou modifier ses autorisations en suivant les procÃ©dures prÃ©vues dans cet article. Les mises Ã  jour et modifications dâautorisation sont validÃ©es conformÃ©ment aux par. 3 et 4.

fr_artText: 1.  Le transfert international et lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur usage pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation requiÃ ̈rent lâautorisation des deux Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris, aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord et en cohÃ©rence avec les critÃ ̈res nationaux applicables.2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation, qui inclue le MADD, publie les critÃ ̈res nationaux Ã  remplir et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ ̈res. 3.  Chacune des Parties publie les autorisations en anglais ou en franÃ§ais, accompagnÃ©es des MADD, dans le registre officiel quâelle a dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 9, par. 1, et notifie Ã  lâautre Partie les autorisations quâelle a dÃ©livrÃ©es, y compris leurs mises Ã  jour et modifications. Chacune des Parties soumet ses autorisations au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris ou Ã  lâentitÃ© chargÃ©e de collecter les autorisations par dÃ©cision de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties Ã  lâAccord de Paris.4.  Chacune des Parties peut vÃ©rifier la cohÃ©rence entre des autorisations correspondantes et publier une dÃ©claration dâincohÃ©rence. En lâabsence de dÃ©claration dâincohÃ©rence, une autorisation accordÃ©e en vertu de lâart. 5, par. 1, du prÃ©sent Accord prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 45 jours calendaires aprÃ ̈s sa publication par les deux Parties. 5.  En cohÃ©rence avec la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, chacune des Parties peut mettre Ã  jour ou modifier ses autorisations en suivant les procÃ©dures prÃ©vues dans cet article. Les mises Ã  jour et modifications dâautorisation sont validÃ©es conformÃ©ment aux par. 3 et 4.

fr_artTitle: Art. 5 Autorisation

it_artHtml:
Art. 5 Autorizzazione

1.  Il trasferimento internazionale e lâutilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento degli NDC o di altri scopi di mitigazione diversi dal raggiungimento degli NDC richiede lâautorizzazione di entrambe le Parti conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 dellâAccordo di Parigi e agli articoli 3 e 4 del presente Accordo e coerentemente con i requisiti nazionali applicabili.

2.  Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, tra cui il MADD, pubblica i propri requisiti nazionali e informa lâaltra Parte in caso di modifiche.

3.  Ogni Parte pubblica le autorizzazioni in inglese o in francese, accompagnate dai MADD nel registro ufficiale che ha definito conformemente allâarticolo 9 paragrafo 1 e notifica allâaltra Parte le autorizzazioni che ha rilasciato, compresi gli aggiornamenti e le modifiche. Ogni Parte inoltra lâautorizzazione al segretariato dellâAccordo di Parigi o a un ente ad hoc stabilito nelle decisioni pertinenti della CMA.

4.  Ogni Parte puÃ² verificare la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e rilasciare una dichiarazione di incoerenza. In assenza di una tale comunicazione, unâautorizzazione rilasciata ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 1 del presente Accordo entra in vigore allo scadere di 45 giorni civili dalla sua pubblicazione ad opera di entrambe le Parti.

5.  Coerentemente con la richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ² aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche delle autorizzazioni sono convalidati conformemente ai paragrafi 3 e 4.

it_artText: 1.  Il trasferimento internazionale e lâutilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento degli NDC o di altri scopi di mitigazione diversi dal raggiungimento degli NDC richiede lâautorizzazione di entrambe le Parti conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 dellâAccordo di Parigi e agli articoli 3 e 4 del presente Accordo e coerentemente con i requisiti nazionali applicabili.2.  Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, tra cui il MADD, pubblica i propri requisiti nazionali e informa lâaltra Parte in caso di modifiche.3.  Ogni Parte pubblica le autorizzazioni in inglese o in francese, accompagnate dai MADD nel registro ufficiale che ha definito conformemente allâarticolo 9 paragrafo 1 e notifica allâaltra Parte le autorizzazioni che ha rilasciato, compresi gli aggiornamenti e le modifiche. Ogni Parte inoltra lâautorizzazione al segretariato dellâAccordo di Parigi o a un ente ad hoc stabilito nelle decisioni pertinenti della CMA.4.  Ogni Parte puÃ2 verificare la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e rilasciare una dichiarazione di incoerenza. In assenza di una tale comunicazione, unâautorizzazione rilasciata ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 1 del presente Accordo entra in vigore allo scadere di 45 giorni civili dalla sua pubblicazione ad opera di entrambe le Parti.5.  Coerentemente con la richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ2 aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche delle autorizzazioni sono convalidati conformemente ai paragrafi 3 e 4.

it_artTitle: Art. 5 Autorizzazione


de_artHtml:
Art. 6 Form der Genehmigung

1.  Eine Genehmigung enthÃ¤lt einen Verweis auf die MADD und gibt unter anderem an:

a.

Bezeichnung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen;

b.

die Angabe von unter anderem dem verwendeten Standard oder den verwendeten Referenzmethoden sowie die Anforderungen an Monitoring- und Verifizierungsberichte;

c.

die Angabe des Bescheinigungszeitraums fÃ¼r die MinderungsaktivitÃ¤t;

d.

den NDC-Umsetzungszeitraum beziehungsweise die NDC-UmsetzungszeitrÃ¤ume, soweit angemessen, in dem beziehungsweise in denen die ITMOs verwendet werden dÃ¼rfen;

e.

den kumulierten HÃ¶chstumfang der Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt werden, der ganz oder teilweise dem auf dem Genehmigungsantrag angegebenen Umfang entspricht;

f.

gegebenenfalls die entsprechende Genehmigung der anderen Partei;

g.

die Voraussetzungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der internationalen Ãbertragung der Minderungsergebnisse, insbesondere die Anforderungen nach Artikel 7.

2.  Die von der Ã¼bertragenden Stelle ausgestellte Genehmigung beinhaltet die Kennzeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

de_artText: 1.  Eine Genehmigung enthÃ¤lt einen Verweis auf die MADD und gibt unter anderem an:a. Bezeichnung der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen;b. die Angabe von unter anderem dem verwendeten Standard oder den verwendeten Referenzmethoden sowie die Anforderungen an Monitoring- und Verifizierungsberichte;c. die Angabe des Bescheinigungszeitraums fÃ1⁄4r die MinderungsaktivitÃ¤t;d. den NDC-Umsetzungszeitraum beziehungsweise die NDC-UmsetzungszeitrÃ¤ume, soweit angemessen, in dem beziehungsweise in denen die ITMOs verwendet werden dÃ1⁄4rfen;e. den kumulierten HÃ¶chstumfang der Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt werden, der ganz oder teilweise dem auf dem Genehmigungsantrag angegebenen Umfang entspricht;f. gegebenenfalls die entsprechende Genehmigung der anderen Partei;g. die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der internationalen Ãbertragung der Minderungsergebnisse, insbesondere die Anforderungen nach Artikel 7.2.  Die von der Ã1⁄4bertragenden Stelle ausgestellte Genehmigung beinhaltet die Kennzeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

de_artTitle: Art. 6 Form der Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 6 Forme de lâautorisation

1.  Lâautorisation contient la rÃ©fÃ©rence du MADD ainsi que les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

identification de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation;

b.

dÃ©finition des standards ou des mÃ©thodologies de rÃ©fÃ©rence appliquÃ©es, entre autres, et critÃ¨res applicables aux rapports de suivi et de vÃ©rification;

c.

pÃ©riode de comptabilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;

d.

pÃ©riode(s) de la CDN Ã  laquelle ou auxquelles les ITMO sont autorisÃ©s pour utilisation, le cas Ã©chÃ©ant;

e.

plafond cumulÃ© des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s, qui correspond Ã  toute ou partie de la quantitÃ© figurant sur la demande dâautorisation;

f.

rÃ©fÃ©rence de lâautorisation correspondante de lâautre Partie, sâil y a lieu;

g.

conditions requises pour procÃ©der au transfert international des rÃ©sultats dâattÃ©nuation, notamment les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 7.

2.  Lâautorisation dÃ©livrÃ©e par le cÃ©dant comporte lâidentification de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.

fr_artText: 1.  Lâautorisation contient la rÃ©fÃ©rence du MADD ainsi que les Ã©lÃ©ments suivants:a. identification de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation;b. dÃ©finition des standards ou des mÃ©thodologies de rÃ©fÃ©rence appliquÃ©es, entre autres, et critÃ ̈res applicables aux rapports de suivi et de vÃ©rification; c. pÃ©riode de comptabilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation;d. pÃ©riode(s) de la CDN Ã  laquelle ou auxquelles les ITMO sont autorisÃ©s pour utilisation, le cas Ã©chÃ©ant;e. plafond cumulÃ© des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s, qui correspond Ã  toute ou partie de la quantitÃ© figurant sur la demande dâautorisation; f. rÃ©fÃ©rence de lâautorisation correspondante de lâautre Partie, sâil y a lieu;g. conditions requises pour procÃ©der au transfert international des rÃ©sultats dâattÃ©nuation, notamment les critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 7.2.  Lâautorisation dÃ©livrÃ©e par le cÃ©dant comporte lâidentification de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.

fr_artTitle: Art. 6 Forme de lâautorisation

it_artHtml:
Art. 6  Forma dellâautorizzazione

1.  La dichiarazione di autorizzazione fa riferimento al MADD e comprende le indicazioni seguenti:

a.

attivitÃ  di mitigazione che genera i risultati di mitigazione;

b.

standard o metodologie di riferimento applicati, inter alia, e requisiti per i rapporti di monitoraggio e di verifica;

c.

periodo di contabilizzazione dei risultati di mitigazione;

d.

se del caso, periodo o periodi dellâNDC per il quale o per i quali lâutilizzo degli ITMO Ã¨ autorizzato;

e.

massimo totale cumulato dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati, che corrisponde al totale o a una parte della quantitÃ  indicata nella richiesta di autorizzazione;

f.

se del caso, lâautorizzazione corrispondente dellâaltra Parte;

g.

requisiti necessari al trasferimento internazionale dei risultati di mitigazione, in particolare i requisiti menzionati nellâarticolo 7.

2.  Lâautorizzazione della Parte trasferente comprende lâidentificazione dellâente autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artText: 1.  La dichiarazione di autorizzazione fa riferimento al MADD e comprende le indicazioni seguenti:a. attivitÃ  di mitigazione che genera i risultati di mitigazione; b. standard o metodologie di riferimento applicati, inter alia, e requisiti per i rapporti di monitoraggio e di verifica;c. periodo di contabilizzazione dei risultati di mitigazione;d. se del caso, periodo o periodi dellâNDC per il quale o per i quali lâutilizzo degli ITMO Ã ̈ autorizzato;e. massimo totale cumulato dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati, che corrisponde al totale o a una parte della quantitÃ  indicata nella richiesta di autorizzazione;f. se del caso, lâautorizzazione corrispondente dellâaltra Parte;g. requisiti necessari al trasferimento internazionale dei risultati di mitigazione, in particolare i requisiti menzionati nellâarticolo 7.2.  Lâautorizzazione della Parte trasferente comprende lâidentificazione dellâente autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artTitle: Art. 6  Forma dellâautorizzazione


de_artHtml:
Art. 7 Monitoring, Verifizierung und Begutachtung

1.  FÃ¼r jede MinderungsaktivitÃ¤t, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind Monitoringberichte und deren Verifizierung notwendig. Ein von den beiden Parteien genehmigter und von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht.

2.  Jede Partei stellt eine Liste der genehmigten Verifizierer bereit.

3.  Jede Partei beurteilt die Monitoring- und Verifizierungsberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, sofern keine der beiden Parteien wÃ¤hrend dieser Frist Beanstandungen geltend macht.

4.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht die Monitoring- und Verifizierungsberichte.

5.  Die Ã¼bertragende Partei prÃ¼ft innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ¼r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

a.

Die Minderungsergebnisse werden nicht ein zweites Mal unter einem anderen nationalen oder internationalen System oder Ziel verbucht;

b.

es liegen keine Hinweise auf Diskrepanzen zu den in den Genehmigungen gemachten Angaben vor;

c.

es liegen keine Hinweise vor, dass bei der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen, Menschenrechte oder innerstaatliche Rechtsvorschriften der Ã¼bertragenden Partei verletzt wurden.

Die Ã¼bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Kontrolle und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

6.  Die empfangende Partei bestÃ¤tigt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Kontrolle durch die Ã¼bertragende Partei, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Ãbertragung erfÃ¼llt sind. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar und setzt die Ã¼bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r jede MinderungsaktivitÃ¤t, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind Monitoringberichte und deren Verifizierung notwendig. Ein von den beiden Parteien genehmigter und von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht.2.  Jede Partei stellt eine Liste der genehmigten Verifizierer bereit.3.  Jede Partei beurteilt die Monitoring- und Verifizierungsberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, sofern keine der beiden Parteien wÃ¤hrend dieser Frist Beanstandungen geltend macht.4.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht die Monitoring- und Verifizierungsberichte.5.  Die Ã1⁄4bertragende Partei prÃ1⁄4ft innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Monitoring- und Verifizierungsberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ1⁄4r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:a. Die Minderungsergebnisse werden nicht ein zweites Mal unter einem anderen nationalen oder internationalen System oder Ziel verbucht;b. es liegen keine Hinweise auf Diskrepanzen zu den in den Genehmigungen gemachten Angaben vor;c. es liegen keine Hinweise vor, dass bei der MinderungsaktivitÃ¤t, aus der die Minderungsergebnisse stammen, Menschenrechte oder innerstaatliche Rechtsvorschriften der Ã1⁄4bertragenden Partei verletzt wurden.Die Ã1⁄4bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Kontrolle und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.6.  Die empfangende Partei bestÃ¤tigt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Kontrolle durch die Ã1⁄4bertragende Partei, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung erfÃ1⁄4llt sind. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ1⁄4gbar und setzt die Ã1⁄4bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.

fr_artHtml:
Art. 7 Suivi, vÃ©rification et examen

1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des ITMO appelÃ©s Ã  Ãªtre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi, lesquels sont vÃ©rifiÃ©s. Un vÃ©rificateur, approuvÃ© par les deux Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, Ã©tablit un rapport de vÃ©rification.

2.  Chacune des Parties met Ã  disposition une liste des vÃ©rificateurs approuvÃ©s.

3.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de suivi et de vÃ©rification en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ¨res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let. b. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai.

4.  Chacune des Parties publie les rapports de suivi et de vÃ©rification.

5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant examine si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ¨res suivants:

a.

les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ne sont pas dÃ©clarÃ©s en double, dans un autre systÃ¨me ou au titre dâun autre objectif national ou international;

b.

Absence dâindication dâincohÃ©rence avec les dispositions figurant dans lâautorisation;

c.

Absence dâindication de violation des Droits de lâhomme ou de la lÃ©gislation nationale du cÃ©dant due Ã  lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.

Le cÃ©dant publie les rÃ©sultats de son examen et en avise le cessionnaire ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.

6.  Ã rÃ©ception de lâexamen positif du cÃ©dant, le cessionnaire confirme sous 30 jours calendaires que les critÃ¨res de transfert sont remplis. Le cessionnaire publie la confirmation et en avise le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.

fr_artText: 1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des ITMO appelÃ©s Ã  Ãatre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi, lesquels sont vÃ©rifiÃ©s. Un vÃ©rificateur, approuvÃ© par les deux Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, Ã©tablit un rapport de vÃ©rification. 2.  Chacune des Parties met Ã  disposition une liste des vÃ©rificateurs approuvÃ©s.3.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de suivi et de vÃ©rification en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ ̈res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let. b. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai. 4.  Chacune des Parties publie les rapports de suivi et de vÃ©rification.5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant examine si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ ̈res suivants:a. les rÃ©sultats dâattÃ©nuation ne sont pas dÃ©clarÃ©s en double, dans un autre systÃ ̈me ou au titre dâun autre objectif national ou international;b. Absence dâindication dâincohÃ©rence avec les dispositions figurant dans lâautorisation; c. Absence dâindication de violation des Droits de lâhomme ou de la lÃ©gislation nationale du cÃ©dant due Ã  lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine des rÃ©sultats dâattÃ©nuation.Le cÃ©dant publie les rÃ©sultats de son examen et en avise le cessionnaire ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.6.  Ã rÃ©ception de lâexamen positif du cÃ©dant, le cessionnaire confirme sous 30 jours calendaires que les critÃ ̈res de transfert sont remplis. Le cessionnaire publie la confirmation et en avise le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts.

fr_artTitle: Art. 7 Suivi, vÃ©rification et examen

it_artHtml:
Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame

1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica, approvato da entrambe le Parti e scelto dallâente autorizzato a effettuare trasferimenti, allestisce un rapporto di verifica.

2.  Ogni Parte mette a disposizione un elenco degli organismi di verifica riconosciuti.

3.  Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nellâautorizzazione di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera b. Lâapprovazione delle Parti entra in vigore allo scadere di 90 giorni civili dalla presentazione delle relazioni di monitoraggio e verifica da parte dellâorganismo di verifica, a meno che una delle Parti non si opponga entro tale periodo.

4.  Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica.

5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã¨ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:

a.

i risultati di mitigazione non sono oggetto di doppie contabilizzazioni in altri sistemi nazionali o internazionali o per altri scopi;

b.

non risultano discrepanze con le disposizioni che figurano nellâautorizzazione;

c.

non risulta alcuna violazione dei diritti umani o di normative nazionali della Parte trasferente nellâattuazione delle attivitÃ  di mitigazione che generano i risultati di mitigazione.

La Parte trasferente pubblica i risultati del proprio esame inoltrandone una notifica alla Parte ricevente e allâente autorizzato a effettuare trasferimenti.

6.  Entro 30 giorni civili a decorrere dallâesito dellâesame della Parte trasferente, la Parte ricevente conferma che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti. La Parte ricevente pubblica tale conferma inoltrandone una notifica alla Parte trasferente e allâente autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artText: 1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica, approvato da entrambe le Parti e scelto dallâente autorizzato a effettuare trasferimenti, allestisce un rapporto di verifica.2.  Ogni Parte mette a disposizione un elenco degli organismi di verifica riconosciuti.3.  Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nellâautorizzazione di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera b. Lâapprovazione delle Parti entra in vigore allo scadere di 90 giorni civili dalla presentazione delle relazioni di monitoraggio e verifica da parte dellâorganismo di verifica, a meno che una delle Parti non si opponga entro tale periodo.4.  Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica.5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã ̈ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:a. i risultati di mitigazione non sono oggetto di doppie contabilizzazioni in altri sistemi nazionali o internazionali o per altri scopi;b. non risultano discrepanze con le disposizioni che figurano nellâautorizzazione; c. non risulta alcuna violazione dei diritti umani o di normative nazionali della Parte trasferente nellâattuazione delle attivitÃ  di mitigazione che generano i risultati di mitigazione.La Parte trasferente pubblica i risultati del proprio esame inoltrandone una notifica alla Parte ricevente e allâente autorizzato a effettuare trasferimenti.6.  Entro 30 giorni civili a decorrere dallâesito dellâesame della Parte trasferente, la Parte ricevente conferma che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti. La Parte ricevente pubblica tale conferma inoltrandone una notifica alla Parte trasferente e allâente autorizzato a effettuare trasferimenti.

it_artTitle: Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame


de_artHtml:
Art. 8 Anerkennung der Ãbertragung

1.  Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, deren PrÃ¼fung durch die beiden Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 positiv war.

2.  Ãbereinstimmung mit dem Antrag der zur Ãbertragung befugten Stelle erstattet die Ã¼bertragende Partei der erwerbenden Stelle sowie der empfangenden Partei Meldung Ã¼ber die Ãbertragung. Diese Meldung enthÃ¤lt die Kennzeichnung der erwerbenden Stelle, Angaben Ã¼ber den Umfang der Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse, eine eindeutige Kennung mit Angabe der Herkunft und des Jahrgangs fÃ¼r jedes Minderungsergebnis, Angaben zur anwendbaren Methode fÃ¼r die entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 sowie einen Verweis auf die zugrunde liegende Genehmigung.

3.  Die Ã¼bertragende Partei anerkennt die Ãbertragung der Minderungsergebnisse in dem in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Register und anerkennt die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse als Additionen im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b.

4.  Die empfangende Partei anerkennt die Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse in dem in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Register als ITMOs.

de_artText: 1.  Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, deren PrÃ1⁄4fung durch die beiden Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 positiv war.2.  Ãbereinstimmung mit dem Antrag der zur Ãbertragung befugten Stelle erstattet die Ã1⁄4bertragende Partei der erwerbenden Stelle sowie der empfangenden Partei Meldung Ã1⁄4ber die Ãbertragung. Diese Meldung enthÃ¤lt die Kennzeichnung der erwerbenden Stelle, Angaben Ã1⁄4ber den Umfang der Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse, eine eindeutige Kennung mit Angabe der Herkunft und des Jahrgangs fÃ1⁄4r jedes Minderungsergebnis, Angaben zur anwendbaren Methode fÃ1⁄4r die entsprechende Berichtigung im Sinne von Artikel 10 sowie einen Verweis auf die zugrunde liegende Genehmigung.3.  Die Ã1⁄4bertragende Partei anerkennt die Ãbertragung der Minderungsergebnisse in dem in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Register und anerkennt die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse als Additionen im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b.4.  Die empfangende Partei anerkennt die Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse in dem in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Register als ITMOs.

de_artTitle: Art. 8 Anerkennung der Ãbertragung

fr_artHtml:
Art. 8 Reconnaissance des transferts

1.  Chacune des Parties reconnaÃ®t les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation autorisÃ©s dont lâexamen par les deux Parties a Ã©tÃ© positif en vertu de lâart. 7, par. 5 et 6.

2.  En conformitÃ© avec la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, le cÃ©dant avise lâorganisme acquÃ©reur et le cessionnaire du transfert. Cette notification indique lâidentification de lâorganisme acquÃ©reur, la quantitÃ© de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, un identifiant unique pour chaque rÃ©sultat dâattÃ©nuation, leur origine et lâannÃ©e de leur obtention, la mÃ©thode applicable pour lâajustement correspondant, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, ainsi que la rÃ©fÃ©rence de lâautorisation affÃ©rente.

3.  Le cÃ©dant reconnaÃ®t le transfert des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dans le registre visÃ© Ã  lâart. 9, par. 1, ainsi que les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme des additions au sens de lâart. 10, par. 1, let. b.

4.  Le cessionnaire reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentant des ITMO dans le registre visÃ© Ã  lâart. 9, par. 1.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties reconnaÃ®t les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation autorisÃ©s dont lâexamen par les deux Parties a Ã©tÃ© positif en vertu de lâart. 7, par. 5 et 6.2.  En conformitÃ© avec la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer les transferts, le cÃ©dant avise lâorganisme acquÃ©reur et le cessionnaire du transfert. Cette notification indique lâidentification de lâorganisme acquÃ©reur, la quantitÃ© de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, un identifiant unique pour chaque rÃ©sultat dâattÃ©nuation, leur origine et lâannÃ©e de leur obtention, la mÃ©thode applicable pour lâajustement correspondant, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, ainsi que la rÃ©fÃ©rence de lâautorisation affÃ©rente. 3.  Le cÃ©dant reconnaÃ®t le transfert des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dans le registre visÃ© Ã  lâart. 9, par. 1, ainsi que les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme des additions au sens de lâart. 10, par. 1, let. b. 4.  Le cessionnaire reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s comme reprÃ©sentant des ITMO dans le registre visÃ© Ã  lâart. 9, par. 1.

fr_artTitle: Art. 8 Reconnaissance des transferts

it_artHtml:
Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti

1.  Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali lâesame effettuato da entrambe le Parti Ã¨ risultato positivo in virtÃ¹ dellâarticolo 7 paragrafi 5 e 6.

2.  Conformemente alla richiesta dellâente autorizzato a effettuare trasferimenti, la Parte trasferente notifica il trasferimento allâentitÃ  ricevente e alla Parte ricevente. La notifica comprende lâidentificazione dellâentitÃ  ricevente, la quantitÃ  di risultati di mitigazione trasferiti, un identificativo univoco per ogni risultato di mitigazione che ne specifichi lâorigine e lâanno, il metodo applicabile per le rettifiche corrispondenti conformemente allâarticolo 10 e il riferimento alla relativa autorizzazione.

3.  La Parte trasferente riconosce il trasferimento dei risultati di mitigazione nel registro di cui allâarticolo 9 paragrafo 1 come pure il carattere aggiuntivo dei risultati di mitigazione conformemente allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera b.

4.  La Parte ricevente riconosce i risultati di mitigazione trasferiti in quanto ITMO nel registro di cui allâarticolo 9 paragrafo 1.

it_artText: 1.  Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali lâesame effettuato da entrambe le Parti Ã ̈ risultato positivo in virtÃ1 dellâarticolo 7 paragrafi 5 e 6.2.  Conformemente alla richiesta dellâente autorizzato a effettuare trasferimenti, la Parte trasferente notifica il trasferimento allâentitÃ  ricevente e alla Parte ricevente. La notifica comprende lâidentificazione dellâentitÃ  ricevente, la quantitÃ  di risultati di mitigazione trasferiti, un identificativo univoco per ogni risultato di mitigazione che ne specifichi lâorigine e lâanno, il metodo applicabile per le rettifiche corrispondenti conformemente allâarticolo 10 e il riferimento alla relativa autorizzazione.3.  La Parte trasferente riconosce il trasferimento dei risultati di mitigazione nel registro di cui allâarticolo 9 paragrafo 1 come pure il carattere aggiuntivo dei risultati di mitigazione conformemente allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera b.4.  La Parte ricevente riconosce i risultati di mitigazione trasferiti in quanto ITMO nel registro di cui allâarticolo 9 paragrafo 1.

it_artTitle: Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti


de_artHtml:
Art. 9 Register

1.  FÃ¼r die Anerkennung der Ãbertragungen bezeichnet und nutzt jede Partei ein Register, das die folgenden Eigenschaften aufweist:

a.

das Register ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich;

b.

das Register wird bei jeder Ãnderung eines Eintrags aufgrund dieses Abkommens aktualisiert;

c.

das Register enthÃ¤lt eindeutige Kennungen fÃ¼r alle unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang, einen Verweis auf die Genehmigungen sowie die fÃ¼r die Anerkennung der Ãbertragung von Minderungsergebnissen erforderlichen Dokumente.

2.  Die Parteien kÃ¶nnen die Nutzung eines gemeinsamen Registers fÃ¼r die Ausgabe, die Ãbertragung und die Nachverfolgung von internationalen Einheiten, die ITMOs darstellen, genehmigen.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Anerkennung der Ãbertragungen bezeichnet und nutzt jede Partei ein Register, das die folgenden Eigenschaften aufweist:a. das Register ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich;b. das Register wird bei jeder Ãnderung eines Eintrags aufgrund dieses Abkommens aktualisiert;c. das Register enthÃ¤lt eindeutige Kennungen fÃ1⁄4r alle unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang, einen Verweis auf die Genehmigungen sowie die fÃ1⁄4r die Anerkennung der Ãbertragung von Minderungsergebnissen erforderlichen Dokumente.2.  Die Parteien kÃ¶nnen die Nutzung eines gemeinsamen Registers fÃ1⁄4r die Ausgabe, die Ãbertragung und die Nachverfolgung von internationalen Einheiten, die ITMOs darstellen, genehmigen.

de_artTitle: Art. 9 Register

fr_artHtml:
Art. 9 Registre

1.  Chacune des Parties dÃ©finit et utilise pour la reconnaissance des transferts un registre ayant les propriÃ©tÃ©s suivantes:

a.

il est accessible au public;

b.

il est mis Ã  jour Ã  chaque fois quâune entrÃ©e est modifiÃ©e au titre du prÃ©sent Accord;

c.

il contient des identifiants uniques pour tous les ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord, des informations sur leur origine et leur annÃ©e dâobtention, la rÃ©fÃ©rence des autorisations affÃ©rentes et les documents nÃ©cessaires Ã  la reconnaissance des transferts.

2.  Les Parties peuvent approuver lâutilisation dâun registre commun, qui gÃ¨re lâÃ©mission, le transfert et le traÃ§age des unitÃ©s internationales reprÃ©sentant des ITMO.

fr_artText: 1.  Chacune des Parties dÃ©finit et utilise pour la reconnaissance des transferts un registre ayant les propriÃ©tÃ©s suivantes:a. il est accessible au public;b. il est mis Ã  jour Ã  chaque fois quâune entrÃ©e est modifiÃ©e au titre du prÃ©sent Accord;c. il contient des identifiants uniques pour tous les ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord, des informations sur leur origine et leur annÃ©e dâobtention, la rÃ©fÃ©rence des autorisations affÃ©rentes et les documents nÃ©cessaires Ã  la reconnaissance des transferts.  2.  Les Parties peuvent approuver lâutilisation dâun registre commun, qui gÃ ̈re lâÃ©mission, le transfert et le traÃ§age des unitÃ©s internationales reprÃ©sentant des ITMO.

fr_artTitle: Art. 9 Registre

it_artHtml:
Art. 9 Registro

1.  Per il riconoscimento dei trasferimenti, ogni Parte definisce e utilizza un registro dalle caratteristiche seguenti:

a.

Ã¨ pubblico;

b.

Ã¨ aggiornato ogni volta che una voce Ã¨ modificata in base al presente Accordo;

c.

comprende identificativi univoci per tutti gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo, indicazioni sullâorigine e sullâanno, un riferimento alle autorizzazioni nonchÃ© la documentazione richiesta per il riconoscimento del trasferimento di risultati di mitigazione.

2.  Le Parti possono approvare lâutilizzo di un registro comune per lâemissione, il trasferimento e il tracciamento delle unitÃ  internazionali che rappresentano gli ITMO.

it_artText: 1.  Per il riconoscimento dei trasferimenti, ogni Parte definisce e utilizza un registro dalle caratteristiche seguenti:a. Ã ̈ pubblico; b. Ã ̈ aggiornato ogni volta che una voce Ã ̈ modificata in base al presente Accordo;c. comprende identificativi univoci per tutti gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo, indicazioni sullâorigine e sullâanno, un riferimento alle autorizzazioni nonchÃ© la documentazione richiesta per il riconoscimento del trasferimento di risultati di mitigazione.2.  Le Parti possono approvare lâutilizzo di un registro comune per lâemissione, il trasferimento e il tracciamento delle unitÃ  internazionali che rappresentano gli ITMO.

it_artTitle: Art. 9 Registro