de_artHtml:
Art. 17 Arbeiten auf dem Bahngebiet

Arbeiten der amtlichen Vermessung im Bahngebiet sind mit dem Eisenbahnunternehmen vorgÃ¤ngig abzusprechen.

de_artTitle: Art. 17 Arbeiten auf dem Bahngebiet

fr_artHtml:
Art. 17 Travaux sur le domaine ferroviaire

Les travaux de la mensuration officielle sur le domaine ferroviaire doivent faire lâobjet dâune entente prÃ©alable avec lâentreprise ferroviaire.

it_artHtml:
Art. 17 Lavori sui terreni delle ferrovie

I lavori della misurazione ufficiale sui terreni delle ferrovie sono da concordare preliminarmente con lâimpresa ferroviaria.


de_abbreviation: VAV-VBS

de_artHtml:
Art. 18 GrundsÃ¤tze

1 Die Verwaltung der amtlichen Vermessung umfasst die organisatorischen und technischen Massnahmen zum Zweck der Datenverwaltung, der nachhaltigen VerfÃ¼gbarkeit, der Archivierung, der Historisierung und der Erhaltung des Wertes der Daten der amtlichen Vermessung sowie der technischen und administrativen Dokumente.

2 Die kleinste Einheit fÃ¼r die Verwaltung der Daten sowie der technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung ist die Gemeinde; die Daten und Dokumente mÃ¼ssen gemeindeweise zur VerfÃ¼gung gestellt werden kÃ¶nnen.

3 Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ¼ft periodisch die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber die Verwaltung der amtlichen Vermessung, insbesondere die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit.

de_artText: Die Verwaltung der amtlichen Vermessung umfasst die organisatorischen und technischen Massnahmen zum Zweck der Datenverwaltung, der nachhaltigen VerfÃ1⁄4gbarkeit, der Archivierung, der Historisierung und der Erhaltung des Wertes der Daten der amtlichen Vermessung sowie der technischen und administrativen Dokumente. Die kleinste Einheit fÃ1⁄4r die Verwaltung der Daten sowie der technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung ist die Gemeinde; die Daten und Dokumente mÃ1⁄4ssen gemeindeweise zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden kÃ¶nnen. Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ1⁄4ft periodisch die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Verwaltung der amtlichen Vermessung, insbesondere die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit.

de_artTitle: Art. 18 GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 24. August 2023 über die amtliche Vermessung (VAV-VBS)

fr_abbreviation: OMO-DDPS

fr_artHtml:
Art. 18 Principes

1 La gestion de la mensuration officielle comprend les mesures dâordre organisationnel et technique visant Ã  garantir la gestion des donnÃ©es, la pÃ©rennitÃ© de leur disponibilitÃ©, lâarchivage, lâÃ©tablissement de lâhistorique et la conservation de la valeur des donnÃ©es de la mensuration officielle ainsi que des documents techniques et administratifs.

2 La commune est la plus petite unitÃ© de gestion des donnÃ©es et des documents techniques et administratifs de la mensuration officielle; les donnÃ©es et les documents doivent pouvoir Ãªtre mis Ã  disposition commune par commune.

3 Le service cantonal du cadastre contrÃ´le pÃ©riodiquement le respect des prescriptions rÃ©gissant la gestion de la mensuration officielle et notamment la garantie de la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_artText: La gestion de la mensuration officielle comprend les mesures dâordre organisationnel et technique visant Ã  garantir la gestion des donnÃ©es, la pÃ©rennitÃ© de leur disponibilitÃ©, lâarchivage, lâÃ©tablissement de lâhistorique et la conservation de la valeur des donnÃ©es de la mensuration officielle ainsi que des documents techniques et administratifs. La commune est la plus petite unitÃ© de gestion des donnÃ©es et des documents techniques et administratifs de la mensuration officielle; les donnÃ©es et les documents doivent pouvoir Ãatre mis Ã  disposition commune par commune. Le service cantonal du cadastre contrÃ ́le pÃ©riodiquement le respect des prescriptions rÃ©gissant la gestion de la mensuration officielle et notamment la garantie de la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_artTitle: Art. 18 Principes

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 24 août 2023 sur la mensuration officielle (OMO-DDPS)

it_abbreviation: OMU-DDPS

it_artHtml:
Art. 18 Principi

1 La gestione della misurazione ufficiale comprende le misure organizzative e tecniche per la gestione dei dati, la disponibilitÃ  a lungo termine, lâarchiviazione, la storicizzazione e la conservazione del valore dei dati della misurazione ufficiale e dei documenti tecnici e amministrativi.

2 LâunitÃ  piÃ¹ piccola per la gestione dei dati e dei documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale Ã¨ il Comune; deve essere possibile rendere disponibili i dati e i documenti Comune per Comune.

3 Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica periodicamente il rispetto delle prescrizioni relative alla gestione della misurazione ufficiale, in particolare la garanzia della sicurezza delle informazioni.

it_artText: La gestione della misurazione ufficiale comprende le misure organizzative e tecniche per la gestione dei dati, la disponibilitÃ  a lungo termine, lâarchiviazione, la storicizzazione e la conservazione del valore dei dati della misurazione ufficiale e dei documenti tecnici e amministrativi. LâunitÃ  piÃ1 piccola per la gestione dei dati e dei documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale Ã ̈ il Comune; deve essere possibile rendere disponibili i dati e i documenti Comune per Comune. Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica periodicamente il rispetto delle prescrizioni relative alla gestione della misurazione ufficiale, in particolare la garanzia della sicurezza delle informazioni.

it_artTitle: Art. 18 Principi

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS del 24 agosto 2023 concernente la misurazione ufficiale (OMU-DDPS)


de_artHtml:
Art. 19 Informationssicherheit

1 Wer Daten der amtlichen Vermessung verwaltet, sorgt in Anwendung der Standards ISO/IEC 27001:2013 und ISO/IEC 27005:20186 fÃ¼r die Daten- und Informationssicherheit.

2 Die originÃ¤ren Daten mÃ¼ssen in einer Dateninfrastruktur verwaltet werden, die sich in der Schweiz befindet. Die Betreiberin der Dateninfrastruktur muss ihren Sitz in der Schweiz haben. Vertraglich muss sichergestellt sein, dass die kantonale Vermessungsaufsicht jederzeit Zugriff auf die Daten hat.

3 Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ¼ft die Informationssicherheit:

a.

bei Betrieben, die nach ISO/IEC 27001:2013 zertifiziert sind, durch ÃberprÃ¼fung der AktualitÃ¤t der Zertifizierung;

b.

bei allen anderen Betrieben, durch ÃberprÃ¼fung der Einhaltung des Standards ISO/IEC 27001:2013 unter Anwendung des Standards ISO/IEC 27004:2016.

6  Die Normen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artText: Wer Daten der amtlichen Vermessung verwaltet, sorgt in Anwendung der Standards ISO/IEC 27001:2013 und ISO/IEC 27005:2018 fÃ1⁄4r die Daten- und Informationssicherheit. Die originÃ¤ren Daten mÃ1⁄4ssen in einer Dateninfrastruktur verwaltet werden, die sich in der Schweiz befindet. Die Betreiberin der Dateninfrastruktur muss ihren Sitz in der Schweiz haben. Vertraglich muss sichergestellt sein, dass die kantonale Vermessungsaufsicht jederzeit Zugriff auf die Daten hat. Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ1⁄4ft die Informationssicherheit:a.  bei Betrieben, die nach ISO/IEC 27001:2013 zertifiziert sind, durch ÃberprÃ1⁄4fung der AktualitÃ¤t der Zertifizierung;b.  bei allen anderen Betrieben, durch ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung des Standards ISO/IEC 27001:2013 unter Anwendung des Standards ISO/IEC 27004:2016.  Die Normen kÃ¶nnen kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artTitle: Art. 19 Informationssicherheit

fr_artHtml:
Art. 19 SÃ©curitÃ© de lâinformation

1 Quiconque gÃ¨re des donnÃ©es de la mensuration officielle veille Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et des informations conformÃ©ment aux normes ISO/IEC 27001:2013 et ISO/IEC 27005:20186.

2 Les donnÃ©es originales doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es dans une infrastructure se trouvant en Suisse. Lâexploitant de cette infrastructure doit avoir son siÃ¨ge en Suisse. Un contrat doit garantir au service cantonal du cadastre quâil peut accÃ©der aux donnÃ©es Ã  tout moment.

3 Le service cantonal du cadastre contrÃ´le la sÃ©curitÃ© de lâinformation:

a.

auprÃ¨s des exploitants certifiÃ©s ISO/IEC 27001:2013, en vÃ©rifiant quâils bÃ©nÃ©ficient toujours de cette certification;

b.

auprÃ¨s de tous les autres exploitants, en vÃ©rifiant quâils respectent la norme ISO/IEC 27001:2013, conformÃ©ment Ã  ISO/IEC 27004:2016.

6  Les normes peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement et obtenues contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artText: Quiconque gÃ ̈re des donnÃ©es de la mensuration officielle veille Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et des informations conformÃ©ment aux normes ISO/IEC 27001:2013 et ISO/IEC 27005:2018. Les donnÃ©es originales doivent Ãatre gÃ©rÃ©es dans une infrastructure se trouvant en Suisse. Lâexploitant de cette infrastructure doit avoir son siÃ ̈ge en Suisse. Un contrat doit garantir au service cantonal du cadastre quâil peut accÃ©der aux donnÃ©es Ã  tout moment. Le service cantonal du cadastre contrÃ ́le la sÃ©curitÃ© de lâinformation:a.  auprÃ ̈s des exploitants certifiÃ©s ISO/IEC 27001:2013, en vÃ©rifiant quâils bÃ©nÃ©ficient toujours de cette certification;b.  auprÃ ̈s de tous les autres exploitants, en vÃ©rifiant quâils respectent la norme ISO/IEC 27001:2013, conformÃ©ment Ã  ISO/IEC 27004:2016.  Les normes peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement et obtenues contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, www.snv.ch.

fr_artTitle: Art. 19 SÃ©curitÃ© de lâinformation

it_artHtml:
Art. 19 Sicurezza delle informazioni

1 Chi gestisce i dati della misurazione ufficiale deve garantire la sicurezza dei dati e delle informazioni in applicazione delle norme ISO/IEC 27001:2013 e ISO/IEC 27005:20186.

2 I dati originali devono essere gestiti in unâinfrastruttura di dati situata in Svizzera. Lâoperatore dellâinfrastruttura di dati deve avere la propria sede in Svizzera. Deve essere garantito per contratto che il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni abbia accesso ai dati in ogni momento.

3 Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica la sicurezza delle informazioni:

a.

per le imprese certificate secondo la norma ISO/IEC 27001:2013, verificando che la certificazione sia aggiornata;

b.

per tutte le altre imprese, verificando il rispetto della norma ISO/IEC 27001:2013 in applicazione della norma ISO/IEC 27004:2016.

6 Le norme possono essere consultate gratuitamente e ottenute a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artText: Chi gestisce i dati della misurazione ufficiale deve garantire la sicurezza dei dati e delle informazioni in applicazione delle norme ISO/IEC 27001:2013 e ISO/IEC 27005:2018. I dati originali devono essere gestiti in unâinfrastruttura di dati situata in Svizzera. Lâoperatore dellâinfrastruttura di dati deve avere la propria sede in Svizzera. Deve essere garantito per contratto che il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni abbia accesso ai dati in ogni momento. Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica la sicurezza delle informazioni:a. per le imprese certificate secondo la norma ISO/IEC 27001:2013, verificando che la certificazione sia aggiornata;b. per tutte le altre imprese, verificando il rispetto della norma ISO/IEC 27001:2013 in applicazione della norma ISO/IEC 27004:2016. Le norme possono essere consultate gratuitamente e ottenute a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artTitle: Art. 19 Sicurezza delle informazioni


de_artHtml:
Art. 2 Fixpunkte

1 Fixpunkte sind Bezugspunkte der amtlichen Vermessung, die durch Messungen und Ausgleichungsverfahren im Bezugssystem der Landesvermessung bestimmt und im GelÃ¤nde durch Fixpunktzeichen dauerhaft und eindeutig gekennzeichnet sind.

2 Lagefixpunkte sind nach ihrer Lage und in der Regel nach ihrer HÃ¶he bestimmt. HÃ¶henfixpunkte sind nach ihrer Lage und HÃ¶he bestimmt.

3 Die Lagefixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: LFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: LFP2, Kategorie 3: LFP3).

4 Die HÃ¶henfixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: HFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: HFP2, Kategorie 3: HFP3).

5 Die Lage und die Anzahl der Fixpunkte richten sich nach den BedÃ¼rfnissen der NachfÃ¼hrung.

6 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten der Anforderungen an die Fixpunkte.

de_artText: Fixpunkte sind Bezugspunkte der amtlichen Vermessung, die durch Messungen und Ausgleichungsverfahren im Bezugssystem der Landesvermessung bestimmt und im GelÃ¤nde durch Fixpunktzeichen dauerhaft und eindeutig gekennzeichnet sind. Lagefixpunkte sind nach ihrer Lage und in der Regel nach ihrer HÃ¶he bestimmt. HÃ¶henfixpunkte sind nach ihrer Lage und HÃ¶he bestimmt. Die Lagefixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: LFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: LFP2, Kategorie 3: LFP3). Die HÃ¶henfixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: HFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: HFP2, Kategorie 3: HFP3). Die Lage und die Anzahl der Fixpunkte richten sich nach den BedÃ1⁄4rfnissen der NachfÃ1⁄4hrung. Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten der Anforderungen an die Fixpunkte.

de_artTitle: Art. 2 Fixpunkte

fr_artHtml:
Art. 2 Points fixes

1 Les points fixes sont des points de rÃ©fÃ©rence de la mensuration officielle qui sont dÃ©terminÃ©s par des mesures et des mÃ©thodes de compensation dans le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence de la mensuration nationale et qui sont matÃ©rialisÃ©s durablement sur le terrain par la pose de repÃ¨res fixes.

2 Les points fixes planimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et gÃ©nÃ©ralement par leur altitude. Les points fixes altimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et leur altitude.

3 Les points fixes planimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFP1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFP2, catÃ©gorie 3: PFP3).

4 Les points fixes altimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFA1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFA2, catÃ©gorie 3: PFA3).

5 La position et le nombre des points fixes sont fixÃ©s en fonction des besoins de la mise Ã  jour.

6 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant les exigences applicables aux points fixes dans des directives.

fr_artText: Les points fixes sont des points de rÃ©fÃ©rence de la mensuration officielle qui sont dÃ©terminÃ©s par des mesures et des mÃ©thodes de compensation dans le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence de la mensuration nationale et qui sont matÃ©rialisÃ©s durablement sur le terrain par la pose de repÃ ̈res fixes. Les points fixes planimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et gÃ©nÃ©ralement par leur altitude. Les points fixes altimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et leur altitude. Les points fixes planimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFP1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFP2, catÃ©gorie 3: PFP3). Les points fixes altimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFA1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFA2, catÃ©gorie 3: PFA3). La position et le nombre des points fixes sont fixÃ©s en fonction des besoins de la mise Ã  jour. Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant les exigences applicables aux points fixes dans des directives.

fr_artTitle: Art. 2 Points fixes

it_artHtml:
Art. 2 Punti fissi

1 I punti fissi sono punti di riferimento della misurazione ufficiale che sono determinati mediante misure e metodi di compensazione nel sistema di riferimento della misurazione nazionale e che sono materializzati durevolmente nel terreno mediate la posa di segni dei punti fissi.

2 I punti fissi planimetrici sono determinati dalla loro posizione e, di regola, dalla loro altezza. I punti fissi altimetrici sono determinati dalla loro posizione e della loro altezza.

3 I punti fissi planimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFP1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFP2, categoria 3: PFP3).

4 I punti fissi altimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFA1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFA2, categoria 3: PFA3).

5 La posizione e il numero dei punti fissi sono fissati in base alle esigenze della tenuta a giorno.

6 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli dei requisiti per i punti fissi.

it_artText: I punti fissi sono punti di riferimento della misurazione ufficiale che sono determinati mediante misure e metodi di compensazione nel sistema di riferimento della misurazione nazionale e che sono materializzati durevolmente nel terreno mediate la posa di segni dei punti fissi. I punti fissi planimetrici sono determinati dalla loro posizione e, di regola, dalla loro altezza. I punti fissi altimetrici sono determinati dalla loro posizione e della loro altezza. I punti fissi planimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFP1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFP2, categoria 3: PFP3). I punti fissi altimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFA1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFA2, categoria 3: PFA3). La posizione e il numero dei punti fissi sono fissati in base alle esigenze della tenuta a giorno. Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli dei requisiti per i punti fissi.

it_artTitle: Art. 2 Punti fissi


de_artHtml:
Art. 20 QualitÃ¤tsprÃ¼fung bei Ãnderungen im Datenbestand

1 Nach Ãnderungen im Datenbestand hat die fÃ¼r die Ãnderung verantwortliche Stelle den neuen Datenbestand mit dem Instrument nach Artikel 11 Absatz 1 zu Ã¼berprÃ¼fen.

2 Das zurÃ¼ckgemeldete Ergebnis der QualitÃ¤tsprÃ¼fung ist ein Dokument der QualitÃ¤tskontrolle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c.

de_artText: Nach Ãnderungen im Datenbestand hat die fÃ1⁄4r die Ãnderung verantwortliche Stelle den neuen Datenbestand mit dem Instrument nach Artikel 11 Absatz 1 zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.  Das zurÃ1⁄4ckgemeldete Ergebnis der QualitÃ¤tsprÃ1⁄4fung ist ein Dokument der QualitÃ¤tskontrolle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c.

de_artTitle: Art. 20 QualitÃ¤tsprÃ1⁄4fung bei Ãnderungen im Datenbestand

fr_artHtml:
Art. 20 ContrÃ´le de la qualitÃ© lors de modifications dans les donnÃ©es

1 AprÃ¨s toute modification dans les donnÃ©es, le service responsable de la modification doit contrÃ´ler les nouvelles donnÃ©es Ã  lâaide de lâoutil mentionnÃ© Ã  lâart. 11, al. 1.

2 Le rÃ©sultat du contrÃ´le constitue un document de contrÃ´le de la qualitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, let. c.

fr_artText: AprÃ ̈s toute modification dans les donnÃ©es, le service responsable de la modification doit contrÃ ́ler les nouvelles donnÃ©es Ã  lâaide de lâoutil mentionnÃ© Ã  lâart. 11, al. 1.  Le rÃ©sultat du contrÃ ́le constitue un document de contrÃ ́le de la qualitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, let. c.

fr_artTitle: Art. 20 ContrÃ ́le de la qualitÃ© lors de modifications dans les donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 20 Controllo di qualitÃ  in caso di modifiche dei dati

1 Dopo qualsiasi modifica dei dati, il servizio responsabile della modifica controlla i nuovi dati con lo strumento secondo lâarticolo 11 capoverso 1.

2 Il risultato riferito del controllo di qualitÃ  Ã¨ un documento del controllo di qualitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera c.

it_artText: Dopo qualsiasi modifica dei dati, il servizio responsabile della modifica controlla i nuovi dati con lo strumento secondo lâarticolo 11 capoverso 1.  Il risultato riferito del controllo di qualitÃ  Ã ̈ un documento del controllo di qualitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera c.


de_artHtml:
Art. 21 Archivierung und Historisierung

1 Die Kantone erstellen ein Archivierungskonzept nach Artikel 16 Absatz 2 GeoIV7 und regeln die Historisierung fÃ¼r:

a.

die Daten der amtlichen Vermessung;

b.

die technischen und administrativen Dokumente;

c.

die Mutationsurkunden;

d.

die Bestandteile und Grundlagen der amtlichen Vermessung alter Ordnung.

2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Archivierung und Historisierung. Sie konsultiert das EGBA vor Erlass dieser Weisungen.

7 SR 510.620

de_artText: Die Kantone erstellen ein Archivierungskonzept nach Artikel 16 Absatz 2 GeoIV und regeln die Historisierung fÃ1⁄4r:a. die Daten der amtlichen Vermessung;b. die technischen und administrativen Dokumente;c. die Mutationsurkunden;d. die Bestandteile und Grundlagen der amtlichen Vermessung alter Ordnung. Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Archivierung und Historisierung. Sie konsultiert das EGBA vor Erlass dieser Weisungen.  SR 510.620

de_artTitle: Art. 21 Archivierung und Historisierung

fr_artHtml:
Art. 21 Archivage et Ã©tablissement de lâhistorique

1 Les cantons Ã©laborent un concept dâarchivage conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, OGÃ©o7 et rÃ©gissent lâÃ©tablissement de lâhistorique pour:

a.

les donnÃ©es de la mensuration officielle;

b.

les documents techniques et administratifs;

c.

les documents de mutation;

d.

les Ã©lÃ©ments et les documents de lâancienne mensuration officielle.

2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives sur lâarchivage et lâÃ©tablissement de lâhistorique. Il consulte lâOFRF avant dâÃ©dicter ces directives.

7 RS 510.620

fr_artText: Les cantons Ã©laborent un concept dâarchivage conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, OGÃ©o et rÃ©gissent lâÃ©tablissement de lâhistorique pour:a. les donnÃ©es de la mensuration officielle;b. les documents techniques et administratifs;c. les documents de mutation;d. les Ã©lÃ©ments et les documents de lâancienne mensuration officielle. Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives sur lâarchivage et lâÃ©tablissement de lâhistorique. Il consulte lâOFRF avant dâÃ©dicter ces directives. RS 510.620

it_artHtml:
Art. 21 Archiviazione e storicizzazione

1 I Cantoni emanano una concezione in materia di archiviazione secondo lâarticolo 16 paragrafo 2 OGI7 e disciplinano la storicizzazione per:

a.

i dati della misurazione ufficiale;

b.

i documenti tecnici e amministrativi;

c.

i documenti di mutazione;

d.

le componenti e le basi della misurazione ufficiale secondo il vecchio ordinamento.

2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti lâarchiviazione e la storicizzazione. Consulta lâUFRF prima di emanare tali istruzioni.

7 RS 510.620

it_artText: I Cantoni emanano una concezione in materia di archiviazione secondo lâarticolo 16 paragrafo 2 OGI e disciplinano la storicizzazione per:a. i dati della misurazione ufficiale;b. i documenti tecnici e amministrativi;c. i documenti di mutazione;d. le componenti e le basi della misurazione ufficiale secondo il vecchio ordinamento. Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti lâarchiviazione e la storicizzazione. Consulta lâUFRF prima di emanare tali istruzioni.  RS 510.620

it_artTitle: Art. 21 Archiviazione e storicizzazione


de_artHtml:
Art. 22 Unterhalt der Punktzeichen

Die Kantone sorgen fÃ¼r den Schutz und Unterhalt der Punktzeichen, sofern dies nicht Aufgabe der Landesvermessung ist.

de_artText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r den Schutz und Unterhalt der Punktzeichen, sofern dies nicht Aufgabe der Landesvermessung ist.

de_artTitle: Art. 22 Unterhalt der Punktzeichen

fr_artHtml:
Art. 22 Entretien des signes ponctuels

Les cantons veillent Ã  la protection et Ã  lâentretien des signes ponctuels, pour autant que la mensuration nationale nâen soit pas chargÃ©e.

fr_artTitle: Art. 22 Entretien des signes ponctuels

it_artHtml:
Art. 22 Manutenzione dei segni puntuali

I Cantoni assicurano la protezione e la manutenzione dei segni puntuali, a meno che ciÃ² non sia compito della misurazione nazionale.

it_artText: I Cantoni assicurano la protezione e la manutenzione dei segni puntuali, a meno che ciÃ2 non sia compito della misurazione nazionale.

it_artTitle: Art. 22 Manutenzione dei segni puntuali


de_artHtml:
Art. 23 AuszÃ¼ge

1 Ein Auszug besteht aus einer analogen oder digitalen Darstellung der Inhalte der Daten der amtlichen Vermessung Ã¼ber eine Liegenschaft, ein flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenes selbststÃ¤ndiges und dauerndes Recht an einem GrundstÃ¼ck oder ein Bergwerk.

2 Auf Verlangen enthÃ¤lt ein Auszug nur einzelne Module des Geodatenmodells, immer jedoch die Grenzen der Liegenschaft oder des selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechts oder das Bergwerk.

3 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber den Inhalt und die Darstellung der AuszÃ¼ge aus der amtlichen Vermessung.

de_artText: Ein Auszug besteht aus einer analogen oder digitalen Darstellung der Inhalte der Daten der amtlichen Vermessung Ã1⁄4ber eine Liegenschaft, ein flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenes selbststÃ¤ndiges und dauerndes Recht an einem GrundstÃ1⁄4ck oder ein Bergwerk. Auf Verlangen enthÃ¤lt ein Auszug nur einzelne Module des Geodatenmodells, immer jedoch die Grenzen der Liegenschaft oder des selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechts oder das Bergwerk.  Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber den Inhalt und die Darstellung der AuszÃ1⁄4ge aus der amtlichen Vermessung.

de_artTitle: Art. 23 AuszÃ1⁄4ge

fr_artHtml:
Art. 23 Extraits

1 Un extrait consiste en une reprÃ©sentation analogique ou numÃ©rique du contenu des donnÃ©es de la mensuration officielle se rapportant Ã  un bien-fonds, Ã  un droit distinct et permanent sur un immeuble diffÃ©renciÃ© par la surface ou Ã  une mine.

2 Sur demande, lâextrait peut ne comporter que certains modules du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es, mais il contient toujours les limites du bien-fonds ou du droit distinct et permanent ou la mine.

3 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant le contenu et la reprÃ©sentation des extraits de la mensuration officielle.

fr_artText: Un extrait consiste en une reprÃ©sentation analogique ou numÃ©rique du contenu des donnÃ©es de la mensuration officielle se rapportant Ã  un bien-fonds, Ã  un droit distinct et permanent sur un immeuble diffÃ©renciÃ© par la surface ou Ã  une mine. Sur demande, lâextrait peut ne comporter que certains modules du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es, mais il contient toujours les limites du bien-fonds ou du droit distinct et permanent ou la mine.  Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant le contenu et la reprÃ©sentation des extraits de la mensuration officielle.

fr_artTitle: Art. 23 Extraits

it_artHtml:
Art. 23 Estratti

1 Un estratto consiste in una rappresentazione analogica o digitale del contenuto dei dati della misurazione ufficiale relativi a un bene immobile, un diritto per sÃ© stante e permanente costituito su un fondo e differenziato secondo la superficie o una miniera.

2 Su richiesta, un estratto contiene solo singoli moduli del modello di geodati, ma sempre i confini del bene immobile o del diritto per sÃ© stante e permanente o della miniera.

3 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul contenuto e la rappresentazione degli estratti della misurazione ufficiale.

it_artText: Un estratto consiste in una rappresentazione analogica o digitale del contenuto dei dati della misurazione ufficiale relativi a un bene immobile, un diritto per sÃ© stante e permanente costituito su un fondo e differenziato secondo la superficie o una miniera. Su richiesta, un estratto contiene solo singoli moduli del modello di geodati, ma sempre i confini del bene immobile o del diritto per sÃ© stante e permanente o della miniera.  Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul contenuto e la rappresentazione degli estratti della misurazione ufficiale.

it_artTitle: Art. 23 Estratti


de_artHtml:
Art. 24 Kantonaler Umsetzungsplan

Der kantonale Umsetzungsplan gibt Auskunft Ã¼ber Art, Umfang, Termine und Kosten der Arbeiten der amtlichen Vermessung, insbesondere Ã¼ber:

a.

die Arbeiten der Ersterhebung;

b.

die Arbeiten der Erneuerung;

c.

besondere Anpassungen von aussergewÃ¶hnlich hohem nationalem Interesse;

d.

die periodische NachfÃ¼hrung;

e.

den Ersatz von provisorischen Numerisierungen durch eine Ersterhebung oder Erneuerung;

f.

die Pilotprojekte;

g.

die generelle KostenschÃ¤tzung.

de_artText: Der kantonale Umsetzungsplan gibt Auskunft Ã1⁄4ber Art, Umfang, Termine und Kosten der Arbeiten der amtlichen Vermessung, insbesondere Ã1⁄4ber:a.  die Arbeiten der Ersterhebung;b.  die Arbeiten der Erneuerung;c.  besondere Anpassungen von aussergewÃ¶hnlich hohem nationalem Interesse;d.  die periodische NachfÃ1⁄4hrung;e.  den Ersatz von provisorischen Numerisierungen durch eine Ersterhebung oder Erneuerung;f.  die Pilotprojekte;g.  die generelle KostenschÃ¤tzung.

de_artTitle: Art. 24 Kantonaler Umsetzungsplan

fr_artHtml:
Art. 24 Plan cantonal de mise en Åuvre

Le plan cantonal de mise en Åuvre fournit des informations sur la nature, lâÃ©tendue, le calendrier et le coÃ»t des travaux de la mensuration officielle, en particulier concernant:

a.

les travaux de premier relevÃ©;

b.

les travaux de renouvellement;

c.

des adaptations particuliÃ¨res qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt national exceptionnellement Ã©levÃ©;

d.

la mise Ã  jour pÃ©riodique;

e.

le remplacement de numÃ©risations prÃ©alables par un premier relevÃ© ou un renouvellement;

f.

les projets pilotes;

g.

lâestimation gÃ©nÃ©rale des frais.

fr_artText: Le plan cantonal de mise en Åuvre fournit des informations sur la nature, lâÃ©tendue, le calendrier et le coÃ»t des travaux de la mensuration officielle, en particulier concernant:a.  les travaux de premier relevÃ©;b.  les travaux de renouvellement;c.  des adaptations particuliÃ ̈res qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat national exceptionnellement Ã©levÃ©;d.  la mise Ã  jour pÃ©riodique;e.  le remplacement de numÃ©risations prÃ©alables par un premier relevÃ© ou un renouvellement;f.  les projets pilotes;g.  lâestimation gÃ©nÃ©rale des frais.

fr_artTitle: Art. 24 Plan cantonal de mise en Åuvre

it_artHtml:
Art. 24 Piano di attuazione cantonale

Il piano di attuazione cantonale fornisce informazioni sulla natura, la portata, le scadenze e i costi dei lavori di misurazione ufficiale, in particolare su:

a.

i lavori di primo rilevamento;

b.

i lavori di rinnovamento;

c.

particolari adeguamenti di interesse nazionale eccezionalmente importante;

d.

la tenuta a giorno periodica;

e.

la sostituzione delle digitalizzazioni provvisorie con un primo rilevamento o un rinnovamento;

f.

i progetti pilota;

g.

la stima generale dei costi.

it_artText: Il piano di attuazione cantonale fornisce informazioni sulla natura, la portata, le scadenze e i costi dei lavori di misurazione ufficiale, in particolare su:a. i lavori di primo rilevamento;b. i lavori di rinnovamento;c. particolari adeguamenti di interesse nazionale eccezionalmente importante;d. la tenuta a giorno periodica;e. la sostituzione delle digitalizzazioni provvisorie con un primo rilevamento o un rinnovamento;f. i progetti pilota;g. la stima generale dei costi.

it_artTitle: Art. 24 Piano di attuazione cantonale


de_artHtml:
Art. 25 Download-Dienst und Schnittstellen

Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten des Download-Dienstes und weiterer Schnittstellen.

de_artText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten des Download-Dienstes und weiterer Schnittstellen.

fr_artHtml:
Art. 25 Service de tÃ©lÃ©chargement et interfaces

Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant le service de tÃ©lÃ©chargement et dâautres interfaces dans des directives.

fr_artText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant le service de tÃ©lÃ©chargement et dâautres interfaces dans des directives.

it_artHtml:
Art. 25 Servizio di telecaricamento e interfacce

Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli del servizio di telecaricamento e di ulteriori interfacce.


de_artHtml:
Art. 26 Meldungen an Dritte

Auf Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte (Art. 6 Bst. d) findet der Standard eCH-0131 (Version 2.0 vom 7. Juni 2017)8 Anwendung.

8  Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artText: Auf Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte (Art. 6 Bst. d) findet der Standard eCH-0131 (Version 2.0 vom 7. Juni 2017) Anwendung.  Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 26 Meldungen an Dritte

fr_artHtml:
Art. 26 Annonces Ã  des tiers

Les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers (art. 6, let. d) sont rÃ©gies par la norme eCH-0131 (version 2.0 du 7 juin 2017)8.

8  Cette norme peut Ãªtre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artText: Les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers (art. 6, let. d) sont rÃ©gies par la norme eCH-0131 (version 2.0 du 7 juin 2017).  Cette norme peut Ãatre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 26 Annonces Ã  des tiers

it_artHtml:
Art. 26 Notifiche a terzi

Alle notifiche della misurazione ufficiale a terzi (art. 6 lett. d) si applica la norma eCHâ0131 (versione 2.0 del 7 giugno 2017)8.

8 Questa norma puÃ² essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch.

it_artText: Alle notifiche della misurazione ufficiale a terzi (art. 6 lett. d) si applica la norma eCHâ0131 (versione 2.0 del 7 giugno 2017). Questa norma puÃ2 essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch.

it_artTitle: Art. 26 Notifiche a terzi


de_artHtml:
Art. 27 Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell

Auf Gesuch des Kantons gibt die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion die Daten der amtlichen Vermessung im vereinfachten Geodatenmodell (Art. 13) ab.

fr_artHtml:
Art. 27 Diffusion des donnÃ©es dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

Sur demande du canton, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales diffuse les donnÃ©es de la mensuration officielle dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13).

fr_artText: Sur demande du canton, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales diffuse les donnÃ©es de la mensuration officielle dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13).

fr_artTitle: Art. 27 Diffusion des donnÃ©es dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

it_artHtml:
Art. 27 Rilascio dei dati nel modello di geodati semplificato

Su richiesta del Cantone, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali rilascia i dati della misurazione ufficiale nel modello di geodati semplificato (art. 13).


de_artHtml:
Art. 28 Ãbergang von alter zu neuer Ordnung: Ersterhebung bei definitiv anerkannten Vermessungen

1 Definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 15. Dezember 1910 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ¼ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden.

2 Andere definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 10. Juni 1919 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ¼ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden, wenn:

a.

die ursprÃ¼ngliche Bestimmung deren PolygonzÃ¼ge und Detailpunkte die 1919 geltenden Toleranzen Ã¼berschreitet; oder

b.

die Detailaufnahme in der Instruktionszone II gemÃ¤ss Buchstabe a nach dem Messtischverfahren erfolgt ist.

de_artText: Definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 15. Dezember 1910 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ1⁄4ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden. Andere definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 10. Juni 1919 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ1⁄4ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden, wenn:a.  die ursprÃ1⁄4ngliche Bestimmung deren PolygonzÃ1⁄4ge und Detailpunkte die 1919 geltenden Toleranzen Ã1⁄4berschreitet; oderb.  die Detailaufnahme in der Instruktionszone II gemÃ¤ss Buchstabe a nach dem Messtischverfahren erfolgt ist.

fr_artHtml:
Art. 28 Passage de lâancien au nouveau droit: premier relevÃ© de mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es

1 Les mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 15 dÃ©cembre 1910 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les nouvelles dispositions.

2 Les autres mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 10 juin 1919 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les prÃ©sentes dispositions lorsque:

a.

les tolÃ©rances originales pour les polygonales et les points de dÃ©tail dÃ©passent celles de 1919, ou

b.

le levÃ© de dÃ©tail a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la planchette dans la zone dâinstruction II selon la let. a.

fr_artText: Les mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 15 dÃ©cembre 1910 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les nouvelles dispositions. Les autres mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 10 juin 1919 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les prÃ©sentes dispositions lorsque:a.  les tolÃ©rances originales pour les polygonales et les points de dÃ©tail dÃ©passent celles de 1919, oub.  le levÃ© de dÃ©tail a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã  la planchette dans la zone dâinstruction II selon la let. a.

it_artHtml:
Art. 28 Passaggio dal vecchio al nuovo ordinamento: primo rilevamento nel caso di misurazioni riconosciute definitivamente

1 Le misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 15 dicembre 1910 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le nuove disposizioni.

2 Le altre misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 10 giugno 1919 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le presenti disposizioni quando:

a.

le tolleranze originali per le poligonali e i punti di dettaglio superano quelle del 1919; o

b.

il rilievo di dettaglio Ã¨ stato eseguito con la tavoletta nella zona di istruzione II secondo la lettera a.

it_artText: Le misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 15 dicembre 1910 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le nuove disposizioni. Le altre misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 10 giugno 1919 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le presenti disposizioni quando:a. le tolleranze originali per le poligonali e i punti di dettaglio superano quelle del 1919; ob. il rilievo di dettaglio Ã ̈ stato eseguito con la tavoletta nella zona di istruzione II secondo la lettera a.


de_artHtml:
Art. 29 Ãbergang von alter zu neuer Ordnung: Provisorische Numerisierung

Die Artikel 5 Buchstaben f, h und i, 61 Absatz 2, 77 und 89â108 der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 19949 Ã¼ber die amtliche Vermessung (TVAV) gelten fÃ¼r die provisorische Numerisierung weiter.

9 AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

de_artText: Die Artikel 5 Buchstaben f, h und i, 61 Absatz 2, 77 und 89â108 der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung (TVAV) gelten fÃ1⁄4r die provisorische Numerisierung weiter. AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

fr_artHtml:
Art. 29 Passage de lâancien au nouveau droit: numÃ©risation prÃ©alable

Les art. 5, let. f, h, et i, 61, al. 2, 77 et 89 Ã  108, de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)9 restent applicables Ã  la numÃ©risation prÃ©alable.

9 RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

fr_artText: Les art. 5, let. f, h, et i, 61, al. 2, 77 et 89 Ã  108, de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO) restent applicables Ã  la numÃ©risation prÃ©alable.  RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

it_artHtml:
Art. 29 Passaggio dal vecchio al nuovo ordinamento: digitalizzazione provvisoria

Gli articoli 5 lettera f, h e i, 61 capoverso 2, 77 e 89â108 dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 19949 sulla misurazione ufficiale (OTEMU) restano validi per la digitalizzazione provvisoria.

9 RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

it_artText: Gli articoli 5 lettera f, h e i, 61 capoverso 2, 77 e 89â108 dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU) restano validi per la digitalizzazione provvisoria. RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759


de_artHtml:
Art. 3 Daten: Inhalt

Die Daten der amtlichen Vermessung umfassen die Daten des Plans fÃ¼r das Grundbuch (Art. 7 VAV) und weitere Informationen, insbesondere die Daten zu:

a.

den Punktzeichen;

b.

den bestehenden oder projektierten GebÃ¤uden nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Absatz 2 der Verordnung vom 9. Juni 20172 Ã¼ber das eidgenÃ¶ssische GebÃ¤ude- und Wohnungsregister sowie den Ã¼brigen bestehenden oder projektierten Bauten und Anlagen;

c.

den bestehenden oder projektierten Verkehrswegen;

d.

den GewÃ¤ssern;

e.

der weiteren Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che;

f.

weiteren Objekten, soweit diese fÃ¼r die Nutzung des GrundstÃ¼cks, fÃ¼r die amtliche Vermessung oder fÃ¼r die Erstellung von abgeleiteten amtlichen Produkten (Art. 6) von Bedeutung sind;

g.

den geografischen Namen;

h.

den technischen und administrativen Einteilungen.

2 SR 431.841

de_artText: Die Daten der amtlichen Vermessung umfassen die Daten des Plans fÃ1⁄4r das Grundbuch (Art. 7 VAV) und weitere Informationen, insbesondere die Daten zu:a.  den Punktzeichen;b.  den bestehenden oder projektierten GebÃ¤uden nach den Artikeln 2 Buchstabe b und 7 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Absatz 2 der Verordnung vom 9. Juni 2017 Ã1⁄4ber das eidgenÃ¶ssische GebÃ¤ude- und Wohnungsregister sowie den Ã1⁄4brigen bestehenden oder projektierten Bauten und Anlagen;c.  den bestehenden oder projektierten Verkehrswegen;d.  den GewÃ¤ssern;e.  der weiteren Beschaffenheit der ErdoberflÃ¤che;f.  weiteren Objekten, soweit diese fÃ1⁄4r die Nutzung des GrundstÃ1⁄4cks, fÃ1⁄4r die amtliche Vermessung oder fÃ1⁄4r die Erstellung von abgeleiteten amtlichen Produkten (Art. 6) von Bedeutung sind;g.  den geografischen Namen;h.  den technischen und administrativen Einteilungen. SR 431.841

de_artTitle: Art. 3 Daten: Inhalt

fr_artHtml:
Art. 3 DonnÃ©es: contenu

Les donnÃ©es de la mensuration officielle comprennent les donnÃ©es du plan du registre foncier (art. 7 OMO) et dâautres informations, notamment les donnes relatives:

a.

aux signes ponctuels;

b.

aux bÃ¢timents existants ou projetÃ©s selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. a et b, et al. 2, de lâordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements2, de mÃªme quâaux autres constructions et installations existantes ou projetÃ©es;

c.

aux voies de communication existantes ou projetÃ©es;

d.

aux eaux;

e.

aux autres natures de la surface du sol;

f.

Ã  dâautres objets, Ã  condition quâils revÃªtent de lâimportance pour lâutilisation de lâimmeuble, pour la mensuration officielle ou pour la gÃ©nÃ©ration de produits officiels dÃ©rivÃ©s (art. 6);

g.

aux noms gÃ©ographiques;

h.

aux divisions administratives et techniques.

2 RS 431.841

fr_artText: Les donnÃ©es de la mensuration officielle comprennent les donnÃ©es du plan du registre foncier (art. 7 OMO)et dâautres informations, notamment les donnes relatives:a.  aux signes ponctuels;b.  aux bÃ¢timents existants ou projetÃ©s selon les art. 2, let. b, et 7, al. 1, let. a et b, et al. 2, de lâordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements, de mÃame quâaux autres constructions et installations existantes ou projetÃ©es;c.  aux voies de communication existantes ou projetÃ©es;d.  aux eaux;e.  aux autres natures de la surface du sol;f.  Ã  dâautres objets, Ã  condition quâils revÃatent de lâimportance pour lâutilisation de lâimmeuble, pour la mensuration officielle ou pour la gÃ©nÃ©ration de produits officiels dÃ©rivÃ©s (art. 6);g.  aux noms gÃ©ographiques;h.  aux divisions administratives et techniques.  RS 431.841

fr_artTitle: Art. 3 DonnÃ©es: contenu

it_artHtml:
Art. 3 Dati: contenuto

I dati della misurazione ufficiale comprendono i dati del piano per il registro fondiario (art. 7 OMU) e ulteriori informazioni, in particolare i dati su:

a.

i segni puntuali;

b.

gli edifici esistenti o progettati in conformitÃ  con gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettere a e b nonchÃ© capoverso 2 dellâordinanza del 9 giugno 20172 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni nonchÃ© gli altri impianti e costruzioni esistenti o progettati;

c.

le vie di comunicazione esistenti o progettate;

d.

le acque;

e.

le altre caratteristiche della superficie terrestre;

f.

altri oggetti, nella misura in cui sono importanti per lo sfruttamento del fondo, per la misurazione ufficiale o per la produzione di prodotti derivati della misurazione ufficiale (art. 6);

g.

i nomi geografici;

h.

le suddivisioni tecniche e amministrative.

2 RS 431.841

it_artText: I dati della misurazione ufficiale comprendono i dati del piano per il registro fondiario (art. 7 OMU) e ulteriori informazioni, in particolare i dati su:a. i segni puntuali;b. gli edifici esistenti o progettati in conformitÃ  con gli articoli 2 lettera b e 7 capoverso 1 lettere a e b nonchÃ© capoverso 2 dellâordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni nonchÃ© gli altri impianti e costruzioni esistenti o progettati;c. le vie di comunicazione esistenti o progettate;d. le acque;e. le altre caratteristiche della superficie terrestre;f. altri oggetti, nella misura in cui sono importanti per lo sfruttamento del fondo, per la misurazione ufficiale o per la produzione di prodotti derivati della misurazione ufficiale (art. 6);g. i nomi geografici;h. le suddivisioni tecniche e amministrative. RS 431.841

it_artTitle: Art. 3 Dati: contenuto


de_artHtml:
Art. 30 Weitergeltung des Rechts nach alter Ordnung

FÃ¼r Arbeiten, die nach alter Ordnung durch- oder weitergefÃ¼hrt werden, gelten weiter:

a.

die Anleitung vom 24. Dezember 192710 fÃ¼r die Erstellung des Ãbersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen;

b.

die Weisungen vom 28. November 197411 fÃ¼r die VervielfÃ¤ltigung und NachfÃ¼hrung des Ãbersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen;

c.

die Weisungen vom 28. November 197412 fÃ¼r die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung.

10 BS 2 613

11 AS 1975 109

12 AS 1975 115

de_artText: FÃ1⁄4r Arbeiten, die nach alter Ordnung durch- oder weitergefÃ1⁄4hrt werden, gelten weiter:a. die Anleitung vom 24. Dezember 1927 fÃ1⁄4r die Erstellung des Ãbersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen;b. die Weisungen vom 28. November 1974 fÃ1⁄4r die VervielfÃ¤ltigung und NachfÃ1⁄4hrung des Ãbersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen;c. die Weisungen vom 28. November 1974 fÃ1⁄4r die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung.BS 2 613AS 1975 109AS 1975 115

fr_artHtml:
Art. 30 ValiditÃ© des anciennes dispositions

Pour les travaux rÃ©alisÃ©s ou mis Ã  jour selon lâancien droit, les dispositions suivantes restent en vigueur:

a.

lâinstruction du 24 dÃ©cembre 1927 pour lâÃ©tablissement des plans dâensemble des mensurations cadastrales10;

b.

les instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise Ã  jour du plan dâensemble des mensurations cadastrales11;

c.

les instructions du 28 novembre 1974 sur lâapplication du traitement automatique de lâinformation dans la mensuration parcellaire12.

10 RS 2 597<inl> </inl>

11 RO 1975 109

12 RO 1975 115

fr_artText: Pour les travaux rÃ©alisÃ©s ou mis Ã  jour selon lâancien droit, les dispositions suivantes restent en vigueur:a.  lâinstruction du 24 dÃ©cembre 1927 pour lâÃ©tablissement des plans dâensemble des mensurations cadastrales;b.  les instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise Ã  jour du plan dâensemble des mensurations cadastrales;c.  les instructions du 28 novembre 1974 sur lâapplication du traitement automatique de lâinformation dans la mensuration parcellaire.RS 2 597 RO 1975 109RO 1975 115

it_artHtml:
Art. 30 Applicazione delle vecchie disposizioni

Per i lavori realizzati o tenuti a giorno secondo le vecchie disposizioni restano in vigore:

a.

lâistruzione del 24 dicembre 192710 per lâallestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali;

b.

le prescrizioni del 28 novembre 197411 per la riproduzione e lâaggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali;

c.

le istruzioni del 28 novembre 197412 per lâapplicazione dellâinformatica nella misurazione catastale.

10 CS 2 613

11 RU 1975 109

12 RU 1975 115

it_artText: Per i lavori realizzati o tenuti a giorno secondo le vecchie disposizioni restano in vigore:a. lâistruzione del 24 dicembre 1927 per lâallestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali;b. le prescrizioni del 28 novembre 1974 per la riproduzione e lâaggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali;c. le istruzioni del 28 novembre 1974 per lâapplicazione dellâinformatica nella misurazione catastale. CS 2 613 RU 1975 109 RU 1975 115


de_artHtml:
Art. 31 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 199413 Ã¼ber die amtliche Vermessung wird aufgehoben.

13  [AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

de_artText: Die Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung wird aufgehoben. [AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

fr_artHtml:
Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle13 est abrogÃ©e.

13  [RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

fr_artText: Lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle est abrogÃ©e. [RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

fr_artTitle: Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 199413 sulla misurazione ufficiale Ã¨ abrogata.

13  [RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]

it_artText: Lâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale Ã ̈ abrogata. [RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759]


de_artHtml:
Art. 32 Ãbergangsbestimmungen

1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ein Geodatenmodell der amtlichen Vermessung vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der TVAV14 ersetzt.

2 Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Jeder Kanton legt den Zeitpunkt des Modellwechsels fÃ¼r sein ganzes Kantonsgebiet fest. Er passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã¼ber das bisherige Datenmodell weiter.

3 Der Ãbergang der Beschreibungssprache von der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1) zum Standard eCH-0031 INTERLIS 2 - Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016)15 muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden.

4 Die Armasuisse Immobilien trÃ¤gt die Kosten der NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung von militÃ¤rischen Anlagen, die zwischen dem 1. Juli 2008 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung einer zivilen Nutzung zugefÃ¼hrt wurden.

14  AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

15  Dieser Standards kÃ¶nnen im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ein Geodatenmodell der amtlichen Vermessung vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der TVAV ersetzt.  Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Jeder Kanton legt den Zeitpunkt des Modellwechsels fÃ1⁄4r sein ganzes Kantonsgebiet fest. Er passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber das bisherige Datenmodell weiter.  Der Ãbergang der Beschreibungssprache von der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1) zum Standard eCH-0031 INTERLIS 2 - Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016) muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden.  Die Armasuisse Immobilien trÃ¤gt die Kosten der NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung von militÃ¤rischen Anlagen, die zwischen dem 1. Juli 2008 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung einer zivilen Nutzung zugefÃ1⁄4hrt wurden. AS 1994 1864; 2003 514; 2008 2759  Dieser Standards kÃ¶nnen im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 32 Dispositions transitoires

1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle, applicable dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Il remplace le modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle visÃ© Ã  lâart. 7 et Ã  lâannexe A, OTEMO14.

2 Le passage au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Chaque canton fixe la date du changement de modÃ¨le pour lâensemble de son territoire. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃªme date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ¨le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

3 Le langage de description doit passer de la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1) Ã  la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016)15 le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard.

4 Les frais de mise Ã  jour de la mensuration officielle dâouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil entre le 1er juillet 2008 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

14  RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

15 Ces normes peuvent Ãªtre consultÃ©es gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle, applicable dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Il remplace le modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle visÃ© Ã  lâart. 7 et Ã  lâannexe A, OTEMO.  Le passage au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Chaque canton fixe la date du changement de modÃ ̈le pour lâensemble de son territoire. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃame date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ ̈le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.  Le langage de description doit passer de la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1) Ã  la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016) le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Les frais de mise Ã  jour de la mensuration officielle dâouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil entre le 1 juillet 2008 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.RO 1994 1864; 2003 514; 2008 2759 Ces normes peuvent Ãatre consultÃ©es gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 32 Disposizioni transitorie

1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive, al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, un modello di geodati della misurazione ufficiale che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale secondo lâarticolo 7 e lâallegato A OTEMU14.

2 Il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. Ogni Cantone stabilisce il momento del cambio di modello per lâintero territorio cantonale. Adegua le proprie basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente.

3 La conversione del linguaggio di descrizione dalla norma SN 612030 (edizione 1998, relativa alla misurazione e alla geoinformazione â INTERLIS 1), alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016)15, deve essere completata entro il 31 dicembre 2027.

4 armasuisse Immobili si assume i costi della tenuta a giorno della misurazione ufficiale degli impianti militari convertiti allâuso civile tra il 1Â° luglio 2008 e lâentrata in vigore della presente ordinanza.

14 RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759

15 Queste norme possono essere consultate gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive, al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, un modello di geodati della misurazione ufficiale che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale secondo lâarticolo 7 e lâallegato A OTEMU. Il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. Ogni Cantone stabilisce il momento del cambio di modello per lâintero territorio cantonale. Adegua le proprie basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente. La conversione del linguaggio di descrizione dalla norma SN 612030 (edizione 1998, relativa alla misurazione e alla geoinformazione â INTERLIS 1), alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016), deve essere completata entro il 31 dicembre 2027. armasuisse Immobili si assume i costi della tenuta a giorno della misurazione ufficiale degli impianti militari convertiti allâuso civile tra il 1Â° luglio 2008 e lâentrata in vigore della presente ordinanza.  RU 1994 1864; 2003 514; 2008 2759 Queste norme possono essere consultate gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 33 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artTitle: Art. 33 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.

fr_artTitle: Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 33 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artTitle: Art. 33 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Daten: Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit

1 Die Daten der amtlichen Vermessung mÃ¼ssen eine fÃ¼r den Gebrauch differenzierte und angemessene Genauigkeit aufweisen.

2 FÃ¼r die Genauigkeitsanforderungen an die Daten gelten folgende Toleranzstufen (TS) fÃ¼r die nachfolgend genannten Gebiete:

a.

TS 1: Stadtgebiete;

b.

TS 2: Bauzonen und Ã¼berbaute Gebiete;

c.

TS 3: intensiv genutzte Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebiete;

d.

TS 4: extensiv genutzte Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebiete;

e.

TS 5: SÃ¶mmerungsgebiete und unproduktive Gebiete.

3 Die Kantone sind fÃ¼r die Zuordnung der Gebiete zustÃ¤ndig.

4 FÃ¼r den Plan fÃ¼r das Grundbuch erlassen die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion und das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) gemeinsame Weisungen Ã¼ber die minimalen Anforderungen an die Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit der Daten fÃ¼r jede Toleranzstufe. FÃ¼r die Ã¼brigen Daten der amtlichen Vermessung erlÃ¤sst die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion Weisungen Ã¼ber diese Anforderungen.

de_artText: Die Daten der amtlichen Vermessung mÃ1⁄4ssen eine fÃ1⁄4r den Gebrauch differenzierte und angemessene Genauigkeit aufweisen. FÃ1⁄4r die Genauigkeitsanforderungen an die Daten gelten folgende Toleranzstufen (TS) fÃ1⁄4r die nachfolgend genannten Gebiete:a. TS 1: Stadtgebiete;b. TS 2: Bauzonen und Ã1⁄4berbaute Gebiete;c. TS 3: intensiv genutzte Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebiete;d. TS 4: extensiv genutzte Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebiete;e. TS 5: SÃ¶mmerungsgebiete und unproduktive Gebiete. Die Kantone sind fÃ1⁄4r die Zuordnung der Gebiete zustÃ¤ndig.  FÃ1⁄4r den Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch erlassen die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion und das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) gemeinsame Weisungen Ã1⁄4ber die minimalen Anforderungen an die Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit der Daten fÃ1⁄4r jede Toleranzstufe. FÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Daten der amtlichen Vermessung erlÃ¤sst die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion Weisungen Ã1⁄4ber diese Anforderungen.

fr_artHtml:
Art. 4 DonnÃ©es: prÃ©cision et fiabilitÃ©

1 Les donnÃ©es de la mensuration officielle doivent prÃ©senter un niveau de prÃ©cision diffÃ©renciÃ© et adaptÃ© Ã  leur utilisation.

2 Sâagissant des exigences de prÃ©cision des donnÃ©es, les niveaux de tolÃ©rance (NT) suivants sâappliquent aux rÃ©gions mentionnÃ©es ci-dessous:

a.

NT 1: rÃ©gions urbaines;

b.

NT 2: rÃ©gions construites et zones Ã  bÃ¢tir;

c.

NT 3: rÃ©gions agricoles et forestiÃ¨res dâexploitation intensive;

d.

NT 4: rÃ©gions agricoles et forestiÃ¨res dâexploitation extensive;

e.

NT 5: rÃ©gions dâestivage et rÃ©gions improductives.

3 Les cantons sont compÃ©tents pour fixer les niveaux de tolÃ©rance aux rÃ©gions.

4 Pour le plan du registre foncier, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales et lâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) Ã©dictent des directives communes rÃ©gissant les exigences minimales applicables Ã  la prÃ©cision et Ã  la fiabilitÃ© des donnÃ©es pour chaque niveau de tolÃ©rance. Pour les autres donnÃ©es de la mensuration officielle, seul le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant ces exigences.

fr_artText: Les donnÃ©es de la mensuration officielle doivent prÃ©senter un niveau de prÃ©cision diffÃ©renciÃ© et adaptÃ© Ã  leur utilisation. Sâagissant des exigences de prÃ©cision des donnÃ©es, les niveaux de tolÃ©rance (NT) suivants sâappliquent aux rÃ©gions mentionnÃ©es ci-dessous:a. NT 1: rÃ©gions urbaines;b. NT 2: rÃ©gions construites et zones Ã  bÃ¢tir;c. NT 3: rÃ©gions agricoles et forestiÃ ̈res dâexploitation intensive;d. NT 4: rÃ©gions agricoles et forestiÃ ̈res dâexploitation extensive;e. NT 5: rÃ©gions dâestivage et rÃ©gions improductives.  Les cantons sont compÃ©tents pour fixer les niveaux de tolÃ©rance aux rÃ©gions.  Pour le plan du registre foncier, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales et lâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) Ã©dictent des directives communes rÃ©gissant les exigences minimales applicables Ã  la prÃ©cision et Ã  la fiabilitÃ© des donnÃ©es pour chaque niveau de tolÃ©rance. Pour les autres donnÃ©es de la mensuration officielle, seul le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant ces exigences.

it_artHtml:
Art. 4 Dati: precisione e attendibilitÃ

1 I dati della misurazione ufficiale devono avere una precisione differenziata e adeguata allâuso.

2 I seguenti gradi di tolleranza (GT) si applicano ai requisiti di precisione dei dati per le aree specificate di seguito:

a.

GT 1: aree urbane;

b.

GT 2: zone edificabili e zone edificate;

c.

GT 3: aree agricole e forestali a sfruttamento intensivo;

d.

GT 4: aree agricole e forestali a sfruttamento estensivo;

e.

GT 5: regioni dâestivazione e regioni improduttive.

3 I Cantoni sono competenti per fissare i gradi di tolleranza delle zone.

4 Per il piano per il registro fondiario, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali e lâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) emanano istruzioni comuni sui requisiti minimi di precisione e attendibilitÃ  dei dati per ogni grado di tolleranza. Per gli altri dati della misurazione ufficiale, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni su questi requisiti.

it_artText: I dati della misurazione ufficiale devono avere una precisione differenziata e adeguata allâuso. I seguenti gradi di tolleranza (GT) si applicano ai requisiti di precisione dei dati per le aree specificate di seguito:a. GT 1: aree urbane;b. GT 2: zone edificabili e zone edificate;c. GT 3: aree agricole e forestali a sfruttamento intensivo;d. GT 4: aree agricole e forestali a sfruttamento estensivo;e. GT 5: regioni dâestivazione e regioni improduttive. I Cantoni sono competenti per fissare i gradi di tolleranza delle zone.  Per il piano per il registro fondiario, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali e lâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) emanano istruzioni comuni sui requisiti minimi di precisione e attendibilitÃ  dei dati per ogni grado di tolleranza. Per gli altri dati della misurazione ufficiale, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni su questi requisiti.

it_artTitle: Art. 4 Dati: precisione e attendibilitÃ


de_artHtml:
Art. 5 Technische und administrative Dokumente

1 Die technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung sind:

a.

die PrÃ¼fprotokolle;

b.

die Originale der Messdokumentation;

c.

die Arbeitsunterlagen und Dokumente der QualitÃ¤tskontrollen;

d.

der FlÃ¤chenvergleich bei Erneuerung;

e.

der Unternehmerbericht.

2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten, insbesondere Ã¼ber Inhalt, Form und Darstellung der Dokumente.

de_artText: Die technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung sind:a.  die PrÃ1⁄4fprotokolle;b.  die Originale der Messdokumentation;c.  die Arbeitsunterlagen und Dokumente der QualitÃ¤tskontrollen;d.  der FlÃ¤chenvergleich bei Erneuerung;e.  der Unternehmerbericht. Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten, insbesondere Ã1⁄4ber Inhalt, Form und Darstellung der Dokumente.

fr_artHtml:
Art. 5 Documents techniques et administratifs

1 Les documents techniques et administratifs de la mensuration officielle comprennent:

a.

les procÃ¨s-verbaux de contrÃ´le;

b.

les originaux des documents de mesure;

c.

les documents de travail et ceux des contrÃ´les de la qualitÃ©;

d.

la comparaison des surfaces en cas de renouvellement;

e.

le rapport de lâadjudicataire.

2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails dans des directives, en particulier le contenu, la forme et la prÃ©sentation des documents.

fr_artText: Les documents techniques et administratifs de la mensuration officielle comprennent:a.  les procÃ ̈s-verbaux de contrÃ ́le;b.  les originaux des documents de mesure;c.  les documents de travail et ceux des contrÃ ́les de la qualitÃ©;d.  la comparaison des surfaces en cas de renouvellement;e.  le rapport de lâadjudicataire. Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails dans des directives, en particulier le contenu, la forme et la prÃ©sentation des documents.

it_artHtml:
Art. 5 Documenti tecnici e amministrativi

1 I documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale sono:

a.

i protocolli dei controlli;

b.

la documentazione originale delle misure;

c.

la documentazione di lavoro e i documenti dei controlli di qualitÃ ;

d.

il confronto delle superfici in caso di rinnovamento;

e.

il rapporto dellâassuntore dei lavori.

2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli, in particolare sul contenuto, la forma e la rappresentazione dei documenti.

it_artText: I documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale sono:a. i protocolli dei controlli;b. la documentazione originale delle misure;c.  la documentazione di lavoro e i documenti dei controlli di qualitÃ ;d. il confronto delle superfici in caso di rinnovamento;e. il rapporto dellâassuntore dei lavori. Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli, in particolare sul contenuto, la forma e la rappresentazione dei documenti.


de_artHtml:
Art. 6 Abgeleitete amtliche Produkte

Aus den Daten der amtlichen Vermessung werden die folgenden amtlichen Produkte abgeleitet:

a.

Situationsplan;

b.

Basisplan;

c.

Datenabgabe in der Form des vereinfachten Geodatenmodells (Art. 13);

d.

Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte.

de_artText: Aus den Daten der amtlichen Vermessung werden die folgenden amtlichen Produkte abgeleitet:a.  Situationsplan;b.  Basisplan;c.  Datenabgabe in der Form des vereinfachten Geodatenmodells (Art. 13);d.  Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte.

de_artTitle: Art. 6 Abgeleitete amtliche Produkte

fr_artHtml:
Art. 6 Produits officiels dÃ©rivÃ©s

Les produits officiels suivants sont issus des donnÃ©es de la mensuration officielle:

a.

le plan de situation;

b.

le plan de base;

c.

la diffusion de donnÃ©es sous la forme du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13);

d.

les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers.

fr_artText: Les produits officiels suivants sont issus des donnÃ©es de la mensuration officielle:a.  le plan de situation;b.  le plan de base;c.  la diffusion de donnÃ©es sous la forme du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13);d.  les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers.

fr_artTitle: Art. 6 Produits officiels dÃ©rivÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Prodotti ufficiali derivati

I seguenti prodotti ufficiali sono derivati dai dati della misurazione ufficiale:

a.

piano di situazione;

b.

piano di base;

c.

rilascio dei dati sotto forma di modello di geodati semplificato (art. 13);

d.

notifiche della misurazione ufficiale a terzi.

it_artText: I seguenti prodotti ufficiali sono derivati dai dati della misurazione ufficiale:a. piano di situazione;b. piano di base;c. rilascio dei dati sotto forma di modello di geodati semplificato (art. 13);d. notifiche della misurazione ufficiale a terzi.

it_artTitle: Art. 6 Prodotti ufficiali derivati


de_artHtml:
Art. 7 GrundsÃ¤tze

1 Das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung wird auf die BedÃ¼rfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ausgerichtet.

2 Es wird modular so aufgebaut, dass die einzelnen Module mÃ¶glichst unabhÃ¤ngig voneinander geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden kÃ¶nnen.

3 Soweit zulÃ¤ssig und mÃ¶glich, wird bei der Modellierung ein Abgleich mit anderen Geobasisdaten des Bundesrechts vorgenommen, welche gleiche oder Ã¤hnliche Objekte enthalten. Objekte aus Geodatenmodellen anderer Geobasisdaten des Bundesrechts kÃ¶nnen in das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung eingebunden werden, wenn sie den Anforderungen der amtlichen Vermessung genÃ¼gen.

4 Zum Geodatenmodell gehÃ¶ren Darstellungsmodelle fÃ¼r:

a.

den Situationsplan;

b.

den Plan fÃ¼r das Grundbuch;

c.

den Mutationsplan;

d.

den Basisplan;

e.

AuszÃ¼ge (Art. 23);

f.

weitere Visualisierungen.

5 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber das Geodatenmodell mit zugehÃ¶rigen Darstellungsmodellen im Sinne der Artikel 9â11 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 20083 (GeoIV).

6 Das Geodatenmodell und die Darstellungsmodelle werden im Internet verÃ¶ffentlicht.

3 SR 510.620

de_artText: Das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung wird auf die BedÃ1⁄4rfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ausgerichtet. Es wird modular so aufgebaut, dass die einzelnen Module mÃ¶glichst unabhÃ¤ngig voneinander geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden kÃ¶nnen. Soweit zulÃ¤ssig und mÃ¶glich, wird bei der Modellierung ein Abgleich mit anderen Geobasisdaten des Bundesrechts vorgenommen, welche gleiche oder Ã¤hnliche Objekte enthalten. Objekte aus Geodatenmodellen anderer Geobasisdaten des Bundesrechts kÃ¶nnen in das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung eingebunden werden, wenn sie den Anforderungen der amtlichen Vermessung genÃ1⁄4gen. Zum Geodatenmodell gehÃ¶ren Darstellungsmodelle fÃ1⁄4r:a.  den Situationsplan;b.  den Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch;c.  den Mutationsplan;d.  den Basisplan;e. AuszÃ1⁄4ge (Art. 23);f.  weitere Visualisierungen. Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber das Geodatenmodell mit zugehÃ¶rigen Darstellungsmodellen im Sinne der Artikel 9â11 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008 (GeoIV). Das Geodatenmodell und die Darstellungsmodelle werden im Internet verÃ¶ffentlicht. SR 510.620

de_artTitle: Art. 7 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 7 Principes

1 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle est axÃ© sur les besoins des utilisateurs.

2 Sa structure modulaire est conÃ§ue de telle faÃ§on que ses diffÃ©rents modules puissent Ãªtre modifiÃ©s et complÃ©tÃ©s indÃ©pendamment les uns des autres.

3 Pour autant que ce soit admis et possible, la modÃ©lisation donne lieu Ã  une harmonisation avec dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral, contenant des objets identiques ou semblables. Des objets issus de modÃ¨les gÃ©nÃ©rÃ©s pour dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral peuvent Ãªtre inclus dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle sâils satisfont aux exigences de la mensuration officielle.

4 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es comprend des modÃ¨les de reprÃ©sentation pour:

a.

le plan de situation;

b.

le plan du registre foncier;

c.

le plan de mutation;

d.

le plan de base;

e.

les extraits (art. 23);

f.

dâautres visualisations.

5 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives relatives au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es et aux modÃ¨les de reprÃ©sentation associÃ©s au sens des art. 9 Ã  11 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o)3.

6 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ¨les de reprÃ©sentation sont publiÃ©s sur Internet.

3 RS 510.620

fr_artText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle est axÃ© sur les besoins des utilisateurs. Sa structure modulaire est conÃ§ue de telle faÃ§on que ses diffÃ©rents modules puissent Ãatre modifiÃ©s et complÃ©tÃ©s indÃ©pendamment les uns des autres. Pour autant que ce soit admis et possible, la modÃ©lisation donne lieu Ã  une harmonisation avec dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral, contenant des objets identiques ou semblables. Des objets issus de modÃ ̈les gÃ©nÃ©rÃ©s pour dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral peuvent Ãatre inclus dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle sâils satisfont aux exigences de la mensuration officielle. Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es comprend des modÃ ̈les de reprÃ©sentation pour:a.  le plan de situation;b.  le plan du registre foncier;c.  le plan de mutation;d.  le plan de base;e. les extraits (art. 23);f.  dâautres visualisations.Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives relatives au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es et aux modÃ ̈les de reprÃ©sentation associÃ©s au sens des art. 9 Ã  11 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o). Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ ̈les de reprÃ©sentation sont publiÃ©s sur Internet. RS 510.620

fr_artTitle: Art. 7 Principes

it_artHtml:
Art. 7 Principi

1 Il modello di geodati della misurazione ufficiale Ã¨ orientato alle esigenze degli utenti.

2 Ã strutturato in forma modulare affinchÃ© i singoli moduli possano essere modificati e completati in maniera possibilmente indipendente gli uni dagli altri.

3 Nel limite del possibile, la modellizzazione deve essere confrontata con altri geodati di base di diritto federale che contengono gli stessi oggetti o oggetti simili. Gli oggetti dei modelli di geodati di altri geodati di base di diritto federale possono essere incorporati nel modello di geodati della misurazione ufficiale se soddisfano i requisiti della misurazione ufficiale.

4 Il modello di geodati include modelli di rappresentazione per:

a.

il piano di situazione;

b.

il piano per il registro fondiario;

c.

il piano di mutazione;

d.

il piano di base;

e.

estratti (art. 23);

f.

altre visualizzazioni.

5 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul modello di geodati con i relativi modelli di rappresentazione ai sensi degli articoli 9â11 dellâordinanza del 21 maggio 20083 sulla geoinformazione (OGI).

6 Il modello di geodati e i modelli di rappresentazione sono pubblicati su Internet.

3 RS 510.620

it_artText: Il modello di geodati della misurazione ufficiale Ã ̈ orientato alle esigenze degli utenti. Ã strutturato in forma modulare affinchÃ© i singoli moduli possano essere modificati e completati in maniera possibilmente indipendente gli uni dagli altri. Nel limite del possibile, la modellizzazione deve essere confrontata con altri geodati di base di diritto federale che contengono gli stessi oggetti o oggetti simili. Gli oggetti dei modelli di geodati di altri geodati di base di diritto federale possono essere incorporati nel modello di geodati della misurazione ufficiale se soddisfano i requisiti della misurazione ufficiale. Il modello di geodati include modelli di rappresentazione per:a. il piano di situazione;b. il piano per il registro fondiario;c. il piano di mutazione;d. il piano di base;e. estratti (art. 23); f. altre visualizzazioni. Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul modello di geodati con i relativi modelli di rappresentazione ai sensi degli articoli 9â11 dellâordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI). Il modello di geodati e i modelli di rappresentazione sono pubblicati su Internet. RS 510.620

it_artTitle: Art. 7 Principi


de_artHtml:
Art. 8 Beschreibungssprache

Die Beschreibungssprache fÃ¼r das Geodatenmodell entspricht dem Standard
eCH-0031 INTERLIS 2 Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016) 4.

4 Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artText: Die Beschreibungssprache fÃ1⁄4r das Geodatenmodell entspricht dem Standard eCH-0031 INTERLIS 2 Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016). Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 8 Beschreibungssprache

fr_artHtml:
Art. 8 Langage de description

Le langage de description du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016)4.

4  Cette norme peut Ãªtre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artText: Le langage de description du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016).  Cette norme peut Ãatre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 8 Langage de description

it_artHtml:
Art. 8 Linguaggio di descrizione

Il linguaggio di descrizione del modello di geodati corrisponde alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016)4.

4 Questa norma puÃ² essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artText: Il linguaggio di descrizione del modello di geodati corrisponde alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016). Questa norma puÃ2 essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artTitle: Art. 8 Linguaggio di descrizione


de_artHtml:
Art. 9 Objekte

1 Objekte im Datenmodell kÃ¶nnen folgende Geometrien aufweisen:

a.

Punkte;

b.

Strecken und Kreisbogen;

c.

FlÃ¤chen;

d.

Volumen.

2 Jedes Objekt hat einen eineindeutigen, unverÃ¤nderbaren Identifikator.

3 Jedes Objekt weist das Datum seiner letzten Ãnderung aus.

4 Im Ãbrigen findet der Standard eCH-0129 Datenstandard Objektwesen (Version 4.0 vom 7. Juni 2017) 5 Anwendung.

5 Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artText: Objekte im Datenmodell kÃ¶nnen folgende Geometrien aufweisen:a.  Punkte;b.  Strecken und Kreisbogen;c.  FlÃ¤chen;d.  Volumen. Jedes Objekt hat einen eineindeutigen, unverÃ¤nderbaren Identifikator. Jedes Objekt weist das Datum seiner letzten Ãnderung aus. Im Ãbrigen findet der Standard eCH-0129 Datenstandard Objektwesen (Version 4.0 vom 7. Juni 2017) Anwendung. Dieser Standard kann im Internet unter www.ech.ch kostenlos eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 9 Objekte

fr_artHtml:
Art. 9 Objets

1 Les objets du modÃ¨le de donnÃ©es peuvent prÃ©senter les gÃ©omÃ©tries suivantes:

a.

points;

b.

segments de droite et arcs de cercle;

c.

surfaces;

d.

volumes.

2 Chaque objet possÃ¨de un identificateur unique et invariable.

3 La date de la derniÃ¨re modification est indiquÃ©e pour chaque objet.

4 Au surplus, la norme eCH-0129 Norme concernant les donnÃ©es RÃ©fÃ©rencement dâobjets (version 4.0 du 7 juin 2017)5 est applicable.

5  Cette norme peut Ãªtre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artText: Les objets du modÃ ̈le de donnÃ©es peuvent prÃ©senter les gÃ©omÃ©tries suivantes:a.  points;b.  segments de droite et arcs de cercle;c.  surfaces;d.  volumes.  Chaque objet possÃ ̈de un identificateur unique et invariable. La date de la derniÃ ̈re modification est indiquÃ©e pour chaque objet. Au surplus, la norme eCH-0129 Norme concernant les donnÃ©es RÃ©fÃ©rencement dâobjets (version 4.0 du 7 juin 2017) est applicable.  Cette norme peut Ãatre consultÃ©e gratuitement sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 9 Objets

it_artHtml:
Art. 9 Oggetti

1 Gli oggetti nel modello di dati possono presentare le seguenti geometrie:

a.

punti;

b.

linee e archi di cerchio;

c.

superfici;

d.

volumi.

2 Ogni oggetto possiede un identificatore unico e immutabile.

3 Ogni oggetto deve indicare la data della sua ultima modifica.

4 Per tutti gli altri aspetti si applica la norma eCHâ0129 relativa al referenziamento degli oggetti (versione 4.0 del 7 giugno 2017)5.

5 Questa norma puÃ² essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artText: Gli oggetti nel modello di dati possono presentare le seguenti geometrie:a. punti;b. linee e archi di cerchio;c. superfici;d. volumi. Ogni oggetto possiede un identificatore unico e immutabile. Ogni oggetto deve indicare la data della sua ultima modifica. Per tutti gli altri aspetti si applica la norma eCHâ0129 relativa al referenziamento degli oggetti (versione 4.0 del 7 giugno 2017). Questa norma puÃ2 essere consultata gratuitamente su Internet allâindirizzo www.ech.ch

it_artTitle: Art. 9 Oggetti


de_abbreviation: DV-RAB

de_artHtml:
Art. 12 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den elektronischen Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten durch andere schweizerische AufsichtsbehÃ¶rden nach Artikel 22 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 20053 (RAG).

2 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).

3 SR 221.302

de_artText: Diese Verordnung regelt den elektronischen Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten durch andere schweizerische AufsichtsbehÃ¶rden nach Artikel 22 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 (RAG). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom  18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165). SR 221.302

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 14. November 2008 über den elektronischen Zugriff auf die nicht öffentlich zugänglichen Daten (Datenverordnung RAB, DV-RAB)

fr_abbreviation: OD-ASR

fr_artHtml:
Art. 12 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâaccÃ¨s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public (art. 26, al. 1, OSRev) pouvant Ãªtre accordÃ© aux autres autoritÃ©s de surveillance suisses au sens de lâart. 22 de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (LSR)3.

2 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5165).

3 RS 221.302

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâaccÃ ̈s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public (art. 26, al. 1, OSRev) pouvant Ãatre accordÃ© aux autres autoritÃ©s de surveillance suisses au sens de lâart. 22 de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (LSR). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 18 nov. 2015 sur la surveillance de lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5165). RS 221.302

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 14 novembre 2008 sur l'accès électronique aux données non accessibles au public (Ordonnance sur les données ASR, OD-ASR)

it_abbreviation: OD-ASR

it_artHtml:
Art. 12 Oggetto

La presente ordinanza disciplina lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico (art. 26 cpv. 1 OSRev) da parte di altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere ai sensi dellâarticolo 22 della legge del 16 dicembre 20053 sui revisori (LSR).

2 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165).

3 RS 221.302

it_artText: La presente ordinanza disciplina lâaccesso elettronico a dati non accessibili al pubblico (art. 26 cpv. 1 OSRev) da parte di altre autoritÃ  di sorveglianza svizzere ai sensi dellâarticolo 22 della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori (LSR). Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5165). RS 221.302

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 14 novembre 2008 concernente l'accesso ai dati non accessibili al pubblico (Ordinanza sui dati ASR, OD-ASR)


de_artHtml:
Art. 2 Nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten

1 Nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind Daten, die nicht im Revisorenregister enthalten sind (Art. 19 f. RAV) und die sich aus den Zulassungsgesuchen, den mit den Gesuchen eingereichten Unterlagen oder den Zulassungsentscheiden ergeben oder die auf andere Weise in Anwendung des RAG4 erhoben werden.

2 Die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten und der Umfang des Zugriffes sind im Anhang aufgelistet.

4 SR 221.302

de_artText: Nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind Daten, die nicht im Revisorenregister enthalten sind (Art. 19 f. RAV) und die sich aus den Zulassungsgesuchen, den mit den Gesuchen eingereichten Unterlagen oder den Zulassungsentscheiden ergeben oder die auf andere Weise in Anwendung des RAG erhoben werden. Die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten und der Umfang des Zugriffes sind im Anhang aufgelistet. SR 221.302

fr_artHtml:
Art. 2 DonnÃ©es non accessibles au public

1 Par donnÃ©es non accessibles au public on entend les donnÃ©es ne figurant pas au registre des rÃ©viseurs (art. 19 ss OSRev) et provenant des demandes dâagrÃ©ment, des documents joints aux demandes dâagrÃ©ment, des dÃ©cisions dâagrÃ©ment et de toute autre source dont les informations sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la LSR4.

2 Les donnÃ©es non accessibles au public ainsi que le niveau dâaccÃ¨s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe.

4 RS 221.302

fr_artText: Par donnÃ©es non accessibles au public on entend les donnÃ©es ne figurant pas au registre des rÃ©viseurs (art. 19 ss OSRev) et provenant des demandes dâagrÃ©ment, des documents joints aux demandes dâagrÃ©ment, des dÃ©cisions dâagrÃ©ment et de toute autre source dont les informations sont nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la LSR. Les donnÃ©es non accessibles au public ainsi que le niveau dâaccÃ ̈s sont Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe. RS 221.302

it_artHtml:
Art. 2 Dati non accessibili al pubblico

1 Per dati non accessibili al pubblico sâintendono quelli non presenti nel registro dei revisori (art. 19 e seg. OSRev) e riportati nelle domande di abilitazione, nei documenti allegati a tali domande o nelle decisioni di abilitazione e in ogni altra fonte le cui informazioni sono necessarie allâapplicazione della LSR4.

2 I dati non accessibili al pubblico nonchÃ© la portata dellâaccesso sono elencati nellâallegato.

4 RS 221.302

it_artText: Per dati non accessibili al pubblico sâintendono quelli non presenti nel registro dei revisori (art. 19 e seg. OSRev) e riportati nelle domande di abilitazione, nei documenti allegati a tali domande o nelle decisioni di abilitazione e in ogni altra fonte le cui informazioni sono necessarie allâapplicazione della LSR. I dati non accessibili al pubblico nonchÃ© la portata dellâaccesso sono elencati nellâallegato. RS 221.302

it_artTitle: Art. 2 Dati non accessibili al pubblico


de_artHtml:
Art. 35 Anwendbares Recht

Der elektronische Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten richtet sich nach den anwendbaren Bestimmungen Ã¼ber die Amts- und Rechtshilfe des Bundesgesetzes vom 25. September 20206 Ã¼ber den Datenschutz, des RAG7 und des jeweiligen Vollzugsrechts.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der RAB vom 25. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Nov. 2023  (AS 2023 568).

6 SR 235.1

7 SR 221.302

de_artText: Der elektronische Zugriff auf nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Daten richtet sich nach den anwendbaren Bestimmungen Ã1⁄4ber die Amts- und Rechtshilfe des Bundesgesetzes vom 25. September 2020 Ã1⁄4ber den Datenschutz, des RAG und des jeweiligen Vollzugsrechts. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der RAB vom 25. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Nov. 2023  (AS 2023 568). SR 235.1 SR 221.302

de_artTitle: Art. 3 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 35 Droit applicable

LâaccÃ¨s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public est rÃ©gi par la lÃ©gislation applicable en matiÃ¨re dâassistance administrative au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es6, de la LSR7 et de la lÃ©gislation dâapplication correspondante.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâASR du 25 sept. 2023, en vigueur depuis le 1er nov. 2023 (RO 2023 568).

6 RS 235.1

7 RS 221.302

fr_artText: LâaccÃ ̈s Ã©lectronique aux donnÃ©es non accessibles au public est rÃ©gi par la lÃ©gislation applicable en matiÃ ̈re dâassistance administrative au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es, de la LSR et de la lÃ©gislation dâapplication correspondante. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de lâASR du 25 sept. 2023, en vigueur depuis le 1 nov. 2023 (RO 2023 568). RS 235.1 RS 221.302

fr_artTitle: Art. 3 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 35 Diritto applicabile

Lâaccesso elettronico ai dati non accessibili al pubblico Ã¨ retto dalle disposizioni applicabili in materia di assistenza amministrativa e giudiziaria della legge federale del 25 settembre 20206 sulla protezione dei dati, dalla LSR7 e dalla relativa legislazione dâesecuzione.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâASR del 25 set. 2023, in vigore dal 1Â° nov. 2023 (RU 2023 568).

6 RS 235.1

7 RS 221.302

it_artText: Lâaccesso elettronico ai dati non accessibili al pubblico Ã ̈ retto dalle disposizioni applicabili in materia di assistenza amministrativa e giudiziaria della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati, dalla LSR e dalla relativa legislazione dâesecuzione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâASR del 25 set. 2023, in vigore dal 1Â° nov. 2023 (RU 2023 568). RS 235.1 RS 221.302

it_artTitle: Art. 3 Diritto applicabile