de_artHtml:
Art. 14 Leistungsprofil

 (Art. 10 Abs. 1 Bst. a MG)

1 Zur Ermittlung des Leistungsprofils werden bei den Stellungspflichtigen in Testverfahren geprÃ¼ft, untersucht und beurteilt:

a.

der Gesundheitszustand;

b.

die kÃ¶rperliche LeistungsfÃ¤higkeit: die Ausdauer, die Kraft, die Schnelligkeit und die koordinativen FÃ¤higkeiten;

c.

die Intelligenz und die PersÃ¶nlichkeit: die allgemeine Intelligenz, die ProblemlÃ¶sefÃ¤higkeit, die KonzentrationsfÃ¤higkeit, die Aufmerksamkeit, die FlexibilitÃ¤t, die Gewissenhaftigkeit, das Selbstbewusstsein und die Neigungen;

d.

die Psyche: die psychische Gesundheit, die Angstfreiheit, das Selbstbewusstsein, die Stressresistenz, die emotionale StabilitÃ¤t und die UmgÃ¤nglichkeit;

e.

die soziale Kompetenz: das Verhalten und die SensitivitÃ¤t in der Gesellschaft, der Gemeinschaft und der Gruppe;

f.

die Eignung zur AusÃ¼bung bestimmter Funktionen, soweit sich diese nicht aus dem allgemeinen Leistungsprofil nach den Buchstaben aâe ergibt;

g.

das grundsÃ¤tzliche Kaderpotenzial hinsichtlich der Verwendung als Unteroffizier.

2 Die Beurteilung des Gesundheitszustandes und der Psyche richtet sich nach der Verordnung vom 24. November 200431 Ã¼ber die medizinische Beurteilung der MilitÃ¤rdiensttauglichkeit und der MilitÃ¤rdienstfÃ¤higkeit beziehungsweise nach der Zivilschutzverordnung vom 11. November 202032.33

31 SR 511.12

32 SR 520.11

33 Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 1 der Zivilschutzverordnung vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5031).

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 Bst. a MG) Zur Ermittlung des Leistungsprofils werden bei den Stellungspflichtigen in Testverfahren geprÃ1⁄4ft, untersucht und beurteilt:a. der Gesundheitszustand;b. die kÃ¶rperliche LeistungsfÃ¤higkeit: die Ausdauer, die Kraft, die Schnelligkeit und die koordinativen FÃ¤higkeiten;c. die Intelligenz und die PersÃ¶nlichkeit: die allgemeine Intelligenz, die ProblemlÃ¶sefÃ¤higkeit, die KonzentrationsfÃ¤higkeit, die Aufmerksamkeit, die FlexibilitÃ¤t, die Gewissenhaftigkeit, das Selbstbewusstsein und die Neigungen;d. die Psyche: die psychische Gesundheit, die Angstfreiheit, das Selbstbewusstsein, die Stressresistenz, die emotionale StabilitÃ¤t und die UmgÃ¤nglichkeit;e. die soziale Kompetenz: das Verhalten und die SensitivitÃ¤t in der Gesellschaft, der Gemeinschaft und der Gruppe;f. die Eignung zur AusÃ1⁄4bung bestimmter Funktionen, soweit sich diese nicht aus dem allgemeinen Leistungsprofil nach den Buchstaben aâe ergibt;g. das grundsÃ¤tzliche Kaderpotenzial hinsichtlich der Verwendung als Unteroffizier. Die Beurteilung des Gesundheitszustandes und der Psyche richtet sich nach der Verordnung vom 24. November 2004 Ã1⁄4ber die medizinische Beurteilung der MilitÃ¤rdiensttauglichkeit und der MilitÃ¤rdienstfÃ¤higkeit beziehungsweise nach der Zivilschutzverordnung vom 11. November 2020. SR 511.12 SR 520.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 1 der Zivilschutzverordnung vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5031).

de_artTitle: Art. 14 Leistungsprofil

fr_artHtml:
Art. 14 Profil de prestations

 (art. 10, al. 1, let. a, LAAM)

1 Afin de dÃ©terminer leur profil de prestations, les conscrits sont contrÃ´lÃ©s, examinÃ©s et Ã©valuÃ©s sur les points suivants:

a.

lâÃ©tat de santÃ©;

b.

lâaptitude physique: Ã©valuation de lâendurance, de la force, de la rapiditÃ© et de la coordination;

c.

lâintelligence et la personnalitÃ©: Ã©valuation de lâintelligence en gÃ©nÃ©ral, de lâaptitude Ã  rÃ©soudre des problÃ¨mes, de la capacitÃ© de concentration et de lâattention, de la flexibilitÃ©, de la prise de conscience et de lâassurance ainsi que des tendances;

d.

le psychisme: Ã©valuation de la santÃ© psychique, du courage, de la confiance en soi, de la rÃ©sistance au stress, de la stabilitÃ© Ã©motionnelle et de la sociabilitÃ©;

e.

la compÃ©tence sociale: Ã©valuation du comportement et de la sensibilitÃ© dans la sociÃ©tÃ©, au sein de la communautÃ© et du groupe;

f.

lâaptitude Ã  exercer une certaine fonction, pour autant que cette aptitude ne ressorte pas du profil de prestations visÃ© par les let. a Ã  e;

g.

le potentiel de cadre en vue dâune affectation en tant que sous-officier.

2 LâapprÃ©ciation de lâÃ©tat de santÃ© et du psychisme est rÃ©glÃ©e par lâordonnance du 24 novembre 2004 concernant lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service militaire et de lâaptitude Ã  faire du service militaire30 et par lâordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile31.32

30 RS 511.12

31 RS 520.11

32 Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 1 de lâO du 11 nov. 2020 sur la protection civile, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5031).

fr_artText: (art. 10, al. 1, let. a, LAAM) Afin de dÃ©terminer leur profil de prestations, les conscrits sont contrÃ ́lÃ©s, examinÃ©s et Ã©valuÃ©s sur les points suivants:a. lâÃ©tat de santÃ©;b. lâaptitude physique: Ã©valuation de lâendurance, de la force, de la rapiditÃ© et de la coordination;c. lâintelligence et la personnalitÃ©: Ã©valuation de lâintelligence en gÃ©nÃ©ral, de lâaptitude Ã  rÃ©soudre des problÃ ̈mes, de la capacitÃ© de concentration et de lâattention, de la flexibilitÃ©, de la prise de conscience et de lâassurance ainsi que des tendances;d. le psychisme: Ã©valuation de la santÃ© psychique, du courage, de la confiance en soi, de la rÃ©sistance au stress, de la stabilitÃ© Ã©motionnelle et de la sociabilitÃ©;e. la compÃ©tence sociale: Ã©valuation du comportement et de la sensibilitÃ© dans la sociÃ©tÃ©, au sein de la communautÃ© et du groupe;f. lâaptitude Ã  exercer une certaine fonction, pour autant que cette aptitude ne ressorte pas du profil de prestations visÃ© par les let. a Ã  e;g. le potentiel de cadre en vue dâune affectation en tant que sous-officier. LâapprÃ©ciation de lâÃ©tat de santÃ© et du psychisme est rÃ©glÃ©e par lâordonnance du 24 novembre 2004 concernant lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service militaire et de lâaptitude Ã  faire du service militaire et par lâordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile. RS 511.12 RS 520.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 1 de lâO du 11 nov. 2020 sur la protection civile, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5031).

fr_artTitle: Art. 14 Profil de prestations

it_artHtml:
Art. 14 Profilo attitudinale

 (art. 10 cpv. 1 lett. a LM)

1 Per lâaccertamento del profilo attitudinale le persone soggette allâobbligo di leva sono sottoposte, nellâambito di procedure di test, a esami, accertamenti e valutazioni riguardanti:

a.

lo stato di salute;

b.

le attitudini fisiche: la resistenza, la forza, la velocitÃ  e la capacitÃ  di coordinamento;

c.

le attitudini intellettuali e la personalitÃ : le attitudini intellettuali generali, la capacitÃ  di risolvere problemi, la capacitÃ  di concentrazione e dâattenzione, la flessibilitÃ , la scrupolositÃ , lâautoconsapevolezza e le inclinazioni;

d.

la psiche: la salute psichica, lâassenza di disturbi ansiosi, lâautoconsapevolezza, la resistenza allo stress, la stabilitÃ  emotiva e la capacitÃ  di socializzare;

e.

la competenza sociale: il comportamento e la sensibilitÃ  nella societÃ , nella comunitÃ  e nel gruppo;

f.

lâidoneitÃ  a esercitare determinate funzioni, nella misura in cui tale idoneitÃ  non risulti dal profilo attitudinale generale secondo le lettere aâe;

g.

il potenziale di base per funzioni di quadro per un impiego come sottufficiali.

2 Lâapprezzamento dello stato di salute e della psiche Ã¨ retto dallâordinanza del 24 novembre 200431 concernente lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio militare e dellâidoneitÃ  a prestare servizio militare e dallâordinanza dellâ11 novembre 202032 sulla protezione civile.33

31 RS 511.12

32 RS 520.11

33 Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 1 dellâO dellâ11 nov. 2020 sulla protezione civile, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5031).

it_artText: (art. 10 cpv. 1 lett. a LM) Per lâaccertamento del profilo attitudinale le persone soggette allâobbligo di leva sono sottoposte, nellâambito di procedure di test, a esami, accertamenti e valutazioni riguardanti:a. lo stato di salute;b. le attitudini fisiche: la resistenza, la forza, la velocitÃ  e la capacitÃ  di coordinamento;c. le attitudini intellettuali e la personalitÃ : le attitudini intellettuali generali, la capacitÃ  di risolvere problemi, la capacitÃ  di concentrazione e dâattenzione, la flessibilitÃ , la scrupolositÃ , lâautoconsapevolezza e le inclinazioni;d. la psiche: la salute psichica, lâassenza di disturbi ansiosi, lâautoconsapevolezza, la resistenza allo stress, la stabilitÃ  emotiva e la capacitÃ  di socializzare;e. la competenza sociale: il comportamento e la sensibilitÃ  nella societÃ , nella comunitÃ  e nel gruppo;f. lâidoneitÃ  a esercitare determinate funzioni, nella misura in cui tale idoneitÃ  non risulti dal profilo attitudinale generale secondo le lettere aâe;g. il potenziale di base per funzioni di quadro per un impiego come sottufficiali. Lâapprezzamento dello stato di salute e della psiche Ã ̈ retto dallâordinanza del 24 novembre 2004 concernente lâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio militare e dellâidoneitÃ  a prestare servizio militare e dallâordinanza dellâ11 novembre 2020 sulla protezione civile. RS 511.12 RS 520.11 Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 1 dellâO dellâ11 nov. 2020 sulla protezione civile, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5031).

it_artTitle: Art. 14 Profilo attitudinale


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 15 Diensttauglichkeit

 (Art. 10 Abs. 1 Bst. b MG)

1 FÃ¼r alle Rekrutierungsfunktionen der Armee oder des Zivilschutzes bestehen Anforderungsprofile.

2 FÃ¼r MÃ¤nner und Frauen gelten dieselben Anforderungsprofile.

3 MilitÃ¤rdiensttauglich ist, wer aufgrund seines Leistungsprofils dem Anforderungsprofil mindestens einer Rekrutierungsfunktion der Armee entspricht.

4 Schutzdiensttauglich ist, wer aufgrund seines Leistungsprofils nicht militÃ¤rdiensttauglich ist, aber dem Anforderungsprofil mindestens einer Rekrutierungsfunktion des Zivilschutzes entspricht.

5 Dienstuntauglich ist, wer weder militÃ¤rdienst- noch schutzdiensttauglich ist.

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 Bst. b MG) FÃ1⁄4r alle Rekrutierungsfunktionen der Armee oder des Zivilschutzes bestehen Anforderungsprofile. FÃ1⁄4r MÃ¤nner und Frauen gelten dieselben Anforderungsprofile. MilitÃ¤rdiensttauglich ist, wer aufgrund seines Leistungsprofils dem Anforderungsprofil mindestens einer Rekrutierungsfunktion der Armee entspricht. Schutzdiensttauglich ist, wer aufgrund seines Leistungsprofils nicht militÃ¤rdiensttauglich ist, aber dem Anforderungsprofil mindestens einer Rekrutierungsfunktion des Zivilschutzes entspricht. Dienstuntauglich ist, wer weder militÃ¤rdienst- noch schutzdiensttauglich ist.

de_artTitle: Art. 15 Diensttauglichkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 15 Aptitude Ã  faire du service

 (art. 10, al. 1, let b, LAAM)

1 Des profils dâexigences existent pour toutes les fonctions de recrutement de lâarmÃ©e et de la protection civile.

2 Ils sont identiques pour les hommes et les femmes.

3 Est apte au service militaire quiconque, sur la base de son profil de prestations, satisfait aux exigences dâau moins une fonction de recrutement de lâarmÃ©e.

4 Est apte Ã  servir dans la protection civile quiconque, sur la base de son profil de prestations, est inapte au service militaire, mais satisfait aux exigences dâau moins une fonction de recrutement de la protection civile.

5 Est inapte au service quiconque est inapte au service militaire et inapte Ã  servir dans la protection civile.

fr_artText: (art. 10, al. 1, let b, LAAM) Des profils dâexigences existent pour toutes les fonctions de recrutement de lâarmÃ©e et de la protection civile.  Ils sont identiques pour les hommes et les femmes. Est apte au service militaire quiconque, sur la base de son profil de prestations, satisfait aux exigences dâau moins une fonction de recrutement de lâarmÃ©e. Est apte Ã  servir dans la protection civile quiconque, sur la base de son profil de prestations, est inapte au service militaire, mais satisfait aux exigences dâau moins une fonction de recrutement de la protection civile. Est inapte au service quiconque est inapte au service militaire et inapte Ã  servir dans la protection civile.

fr_artTitle: Art. 15 Aptitude Ã  faire du service

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 15 IdoneitÃ  al servizio

 (art. 10 cpv. 1 lett. b LM)

1 Per tutte le funzioni di reclutamento dellâesercito o della protezione civile sono definiti profili dei requisiti.

2 Agli uomini e alle donne si applicano gli stessi profili dei requisiti.

3 Ã idonea al servizio militare la persona che, sulla base del proprio profilo attitudinale, soddisfa il profilo dei requisiti di almeno una funzione di reclutamento dellâesercito.

4 Ã idonea al servizio di protezione civile la persona che, sulla base del proprio profilo attitudinale, non Ã¨ idonea al servizio militare ma soddisfa il profilo dei requisiti di almeno una funzione di reclutamento della protezione civile.

5 Ã dichiarata inidonea al servizio la persona che non Ã¨ idonea nÃ© al servizio militare nÃ© al servizio di protezione civile.

it_artText: (art. 10 cpv. 1 lett. b LM) Per tutte le funzioni di reclutamento dellâesercito o della protezione civile sono definiti profili dei requisiti.  Agli uomini e alle donne si applicano gli stessi profili dei requisiti. Ã idonea al servizio militare la persona che, sulla base del proprio profilo attitudinale, soddisfa il profilo dei requisiti di almeno una funzione di reclutamento dellâesercito. Ã idonea al servizio di protezione civile la persona che, sulla base del proprio profilo attitudinale, non Ã ̈ idonea al servizio militare ma soddisfa il profilo dei requisiti di almeno una funzione di reclutamento della protezione civile. Ã dichiarata inidonea al servizio la persona che non Ã ̈ idonea nÃ© al servizio militare nÃ© al servizio di protezione civile.

it_artTitle: Art. 15 IdoneitÃ  al servizio

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 16 Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes

 (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG; Art. 34 Abs. 1, 85 BZG)34

1 FÃ¼r die Zuteilung von MilitÃ¤rdiensttauglichen auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder von Schutzdiensttauglichen auf eine Rekrutierungsfunktion des Zivilschutzes werden berÃ¼cksichtigt:

a.

das Leistungsprofil der stellungspflichtigen Person;

b.

das Anforderungsprofil der einzelnen Rekrutierungsfunktionen;

c.

der Bedarf der Armee oder des Zivilschutzes;

d.

soweit mÃ¶glich die Interessen der stellungspflichtigen Person;

e.

soweit mÃ¶glich die FÃ¤higkeiten, die die stellungspflichtige Person in Kursen der vordienstlichen Ausbildung erlangt hat.

2 Die Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes erfolgt aufgrund eines RekrutierungsgesprÃ¤chs zwischen der stellungspflichtigen Person und der fÃ¼r die Zuteilung zustÃ¤ndigen Person der Armee oder des Zivilschutzes; dabei werden die MÃ¶glichkeiten betreffend die Zuteilung erÃ¶rtert.

3 Eine militÃ¤rdiensttaugliche Person wird provisorisch auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee zugeteilt, wenn:

a.35

sie eine EignungsabklÃ¤rung fÃ¼r die Funktion als Gebirgsspezialist, Gebirgsspezialistin, Grenadier, Grenadierin, FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin, HundefÃ¼hrer, HundefÃ¼hrerin oder fÃ¼r eine Funktion in der MilitÃ¤rmusik zu bestehen hat; oder

b.36

eine PersonensicherheitsprÃ¼fung erforderlich ist, aber noch kein Entscheid nach Artikel 24 VPSP37 oder noch keine Information nach Artikel 23 Absatz 2 PSPV vorliegt.

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

36 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

37 SR 128.31

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG; Art. 34 Abs. 1, 85 BZG) FÃ1⁄4r die Zuteilung von MilitÃ¤rdiensttauglichen auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder von Schutzdiensttauglichen auf eine Rekrutierungsfunktion des Zivilschutzes werden berÃ1⁄4cksichtigt:a. das Leistungsprofil der stellungspflichtigen Person;b. das Anforderungsprofil der einzelnen Rekrutierungsfunktionen;c. der Bedarf der Armee oder des Zivilschutzes;d. soweit mÃ¶glich die Interessen der stellungspflichtigen Person;e. soweit mÃ¶glich die FÃ¤higkeiten, die die stellungspflichtige Person in Kursen der vordienstlichen Ausbildung erlangt hat. Die Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes erfolgt aufgrund eines RekrutierungsgesprÃ¤chs zwischen der stellungspflichtigen Person und der fÃ1⁄4r die Zuteilung zustÃ¤ndigen Person der Armee oder des Zivilschutzes; dabei werden die MÃ¶glichkeiten betreffend die Zuteilung erÃ¶rtert. Eine militÃ¤rdiensttaugliche Person wird provisorisch auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee zugeteilt, wenn:a. sie eine EignungsabklÃ¤rung fÃ1⁄4r die Funktion als Gebirgsspezialist, Gebirgsspezialistin, Grenadier, Grenadierin, FallschirmaufklÃ¤rer, FallschirmaufklÃ¤rerin, HundefÃ1⁄4hrer, HundefÃ1⁄4hrerin oder fÃ1⁄4r eine Funktion in der MilitÃ¤rmusik zu bestehen hat; oderb. eine PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung erforderlich ist, aber noch kein Entscheid nach Artikel 24 VPSP oder noch keine Information nach Artikel 23 Absatz 2 PSPV vorliegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128.31

fr_artHtml:
Art. 16 Affectation Ã  une fonction de recrutement dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile

 (art. 10, al. 1, let. d, LAAM; art. 34, al. 1, et 85 LPPCi)33

1 Lâaffectation des conscrits aptes au service militaire ou au service dans la protection civile Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e ou de la protection civile, prend en compte:

a.

le profil de prestations du conscrit;

b.

le profil dâexigences des diffÃ©rentes fonctions de recrutement;

c.

les besoins de lâarmÃ©e ou de la protection civile;

d.

les intÃ©rÃªts du conscrit, dans la mesure du possible;

e.

les aptitudes que le conscrit a acquises dans les cours dâinstruction prÃ©militaire, dans la mesure du possible.

2 On procÃ¨de Ã  lâaffectation sur la base dâun entretien entre le conscrit et une personne compÃ©tente pour lâincorporation dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile; les possibilitÃ©s dâaffectation sont discutÃ©es Ã  cette occasion.

3 Une personne apte au service militaire est provisoirement affectÃ©e Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e si elle:

a.34

doit encore rÃ©ussir un examen dâaptitude pour la fonction de spÃ©cialiste de montagne, de grenadier, dâÃ©claireur parachutiste, de conducteur de chiens et de membre de la musique militaire, ou quâelle

b.35

doit avoir passÃ© avec succÃ¨s un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, mais quâaucune dÃ©cision nâa encore Ã©tÃ© rendue conformÃ©ment Ã  lâart. 24 OCSP36, ou que lâinformation prÃ©vue Ã  lâart. 23, al. 2, OCSP nâa pas encore Ã©tÃ© communiquÃ©e.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

35 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

36 RS 128.31

fr_artText: (art. 10, al. 1, let. d, LAAM; art. 34, al. 1, et 85 LPPCi) Lâaffectation des conscrits aptes au service militaire ou au service dans la protection civile Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e ou de la protection civile, prend en compte:a. le profil de prestations du conscrit;b. le profil dâexigences des diffÃ©rentes fonctions de recrutement;c. les besoins de lâarmÃ©e ou de la protection civile;d. les intÃ©rÃats du conscrit, dans la mesure du possible;e. les aptitudes que le conscrit a acquises dans les cours dâinstruction prÃ©militaire, dans la mesure du possible. On procÃ ̈de Ã  lâaffectation sur la base dâun entretien entre le conscrit et une personne compÃ©tente pour lâincorporation dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile; les possibilitÃ©s dâaffectation sont discutÃ©es Ã  cette occasion. Une personne apte au service militaire est provisoirement affectÃ©e Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e si elle:a. doit encore rÃ©ussir un examen dâaptitude pour la fonction de spÃ©cialiste de montagne, de grenadier, dâÃ©claireur parachutiste, de conducteur de chiens et de membre de la musique militaire, ou quâelleb. doit avoir passÃ© avec succÃ ̈s un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes, mais quâaucune dÃ©cision nâa encore Ã©tÃ© rendue conformÃ©ment Ã  lâart. 24 OCSP, ou que lâinformation prÃ©vue Ã  lâart. 23, al. 2, OCSP nâa pas encore Ã©tÃ© communiquÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128.31

it_artHtml:
Art. 16 Attribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o della protezione civile

 (art. 10 cpv. 1 lett. d LM; art. 34 cpv. 1 e art. 85 LPPC)34

1 Per lâattribuzione di persone idonee al servizio militare a una funzione di reclutamento dellâesercito o di persone idonee al servizio di protezione civile a una funzione di reclutamento della protezione civile sono presi in considerazione:

a.

il profilo attitudinale della persona soggetta allâobbligo di leva;

b.

il profilo dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento;

c.

le necessitÃ  dellâesercito o della protezione civile;

d.

per quanto possibile, gli interessi della persona soggetta allâobbligo di leva;

e.

per quanto possibile, le capacitÃ  che la persona soggetta allâobbligo di leva ha acquisito in corsi dellâistruzione premilitare.

2 Lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o della protezione civile avviene sulla base di un colloquio di reclutamento tra la persona soggetta allâobbligo di leva e la persona dellâesercito o della protezione civile competente per lâattribuzione; durante tale colloquio vengono discusse le possibilitÃ  di attribuzione.

3 Una persona idonea al servizio militare Ã¨ attribuita provvisoriamente a una funzione di reclutamento dellâesercito, se:

a.35

Ã¨ tenuta a superare un esame attitudinale per la funzione di specialista di montagna, di granatiere, di esploratore paracadutista, di conducente di cani o per una funzione nella musica militare; oppure

b.36

Ã¨ necessario un controllo di sicurezza relativo alle persone, ma non vi Ã¨ ancora alcuna decisione secondo lâarticolo 24 OCSP37 o alcuna informazione secondo lâarticolo 23 capoverso 2 OCSP.

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

36 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

37 RS 128.31

it_artText: (art. 10 cpv. 1 lett. d LM; art. 34 cpv. 1 e art. 85 LPPC) Per lâattribuzione di persone idonee al servizio militare a una funzione di reclutamento dellâesercito o di persone idonee al servizio di protezione civile a una funzione di reclutamento della protezione civile sono presi in considerazione:a. il profilo attitudinale della persona soggetta allâobbligo di leva;b. il profilo dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento;c. le necessitÃ  dellâesercito o della protezione civile;d. per quanto possibile, gli interessi della persona soggetta allâobbligo di leva;e. per quanto possibile, le capacitÃ  che la persona soggetta allâobbligo di leva ha acquisito in corsi dellâistruzione premilitare. Lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o della protezione civile avviene sulla base di un colloquio di reclutamento tra la persona soggetta allâobbligo di leva e la persona dellâesercito o della protezione civile competente per lâattribuzione; durante tale colloquio vengono discusse le possibilitÃ  di attribuzione. Una persona idonea al servizio militare Ã ̈ attribuita provvisoriamente a una funzione di reclutamento dellâesercito, se:a. Ã ̈ tenuta a superare un esame attitudinale per la funzione di specialista di montagna, di granatiere, di esploratore paracadutista, di conducente di cani o per una funzione nella musica militare; oppureb. Ã ̈ necessario un controllo di sicurezza relativo alle persone, ma non vi Ã ̈ ancora alcuna decisione secondo lâarticolo 24 OCSP o alcuna informazione secondo lâarticolo 23 capoverso 2 OCSP. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128.31


de_artHtml:
Art. 17 Zeitpunkt der Zuteilung und Beginn der Ausbildung

 (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG)

Unmittelbar im Anschluss an das RekrutierungsgesprÃ¤ch wird schriftlich erÃ¶ffnet:

a.

die Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder auf eine Funktion des Zivilschutzes;

b.

der Beginn und der Ort der Ausbildung.

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG)Unmittelbar im Anschluss an das RekrutierungsgesprÃ¤ch wird schriftlich erÃ¶ffnet:a. die Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder auf eine Funktion des Zivilschutzes;b. der Beginn und der Ort der Ausbildung.

fr_artHtml:
Art. 17 Date de lâaffectation et du dÃ©but de lâinstruction

 (art. 10, al. 1, let. d, LAAM)

ImmÃ©diatement aprÃ¨s lâentretien de recrutement, on communique par Ã©crit au conscrit:

a.

son affectation Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e ou Ã  une fonction de la protection civile;

b.

la date du dÃ©but et le lieu de lâinstruction.

fr_artText: (art. 10, al. 1, let. d, LAAM)ImmÃ©diatement aprÃ ̈s lâentretien de recrutement, on communique par Ã©crit au conscrit:a. son affectation Ã  une fonction de recrutement de lâarmÃ©e ou Ã  une fonction de la protection civile;b. la date du dÃ©but et le lieu de lâinstruction.

it_artHtml:
Art. 17 Momento dellâattribuzione e inizio dellâistruzione

 (art. 10 cpv. 1 lett. d LM)

Immediatamente dopo il colloquio di reclutamento vengono comunicati per scritto:

a.

lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o a una funzione della protezione civile;

b.

la data dâinizio e il luogo dellâistruzione.

it_artText: (art. 10 cpv. 1 lett. d LM)Immediatamente dopo il colloquio di reclutamento vengono comunicati per scritto:a. lâattribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito o a una funzione della protezione civile;b. la data dâinizio e il luogo dellâistruzione.


de_artHtml:
Art. 18 Neuzuteilung der Rekrutierungsfunktion der Armee

 (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG)

1 Die fÃ¼r die Rekrutierung zustÃ¤ndige Stelle kann eine Neuzuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee vornehmen:

a.

im Falle einer provisorischen Zuteilung;

b.

wenn sich die persÃ¶nliche oder die berufliche Situation, die fÃ¼r die Zuteilung massgebend war, wesentlich verÃ¤ndert hat;

c.

wenn sich wÃ¤hrend der Grundausbildung herausstellt, dass die betreffende Person fÃ¼r die zugeteilte Rekrutierungsfunktion nicht geeignet ist;

d.38

wenn die betreffende Person die Selektion fÃ¼r die Ausbildung im Cyber- Lehrgang bestanden hat.

2 Sie teilt mit der ErÃ¶ffnung der Neuzuteilung den Beginn und den Ort der Ausbildung mit.

38 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 10 Abs. 1 Bst. d MG) Die fÃ1⁄4r die Rekrutierung zustÃ¤ndige Stelle kann eine Neuzuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee vornehmen:a. im Falle einer provisorischen Zuteilung;b. wenn sich die persÃ¶nliche oder die berufliche Situation, die fÃ1⁄4r die Zuteilung massgebend war, wesentlich verÃ¤ndert hat;c. wenn sich wÃ¤hrend der Grundausbildung herausstellt, dass die betreffende Person fÃ1⁄4r die zugeteilte Rekrutierungsfunktion nicht geeignet ist;d. wenn die betreffende Person die Selektion fÃ1⁄4r die Ausbildung im Cyber- Lehrgang bestanden hat. Sie teilt mit der ErÃ¶ffnung der Neuzuteilung den Beginn und den Ort der Ausbildung mit. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 18 Nouvelle affectation Ã  une fonction de recrutement

 (art. 10, al. 1, let. d, LAAM)

1 Le service de recrutement compÃ©tent peut dÃ©cider dâune nouvelle affectation:

a.

en cas dâune affectation provisoire;

b.

lorsque la situation personnelle ou professionnelle dÃ©cisive pour lâaffectation a fondamentalement changÃ©;

c.

lorsque lâon constate, pendant lâinstruction de base, que la fonction de recrutement attribuÃ©e nâest pas adÃ©quate pour la personne concernÃ©e;

d.37

lorsque la personne concernÃ©e a rÃ©ussi la sÃ©lection pour suivre lâinstruction donnÃ©e dans le stage de formation cyber.

2 Le service communique la nouvelle affectation ainsi que la date du dÃ©but et le lieu de lâinstruction.

37 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 10, al. 1, let. d, LAAM) Le service de recrutement compÃ©tent peut dÃ©cider dâune nouvelle affectation:a. en cas dâune affectation provisoire;b. lorsque la situation personnelle ou professionnelle dÃ©cisive pour lâaffectation a fondamentalement changÃ©;c. lorsque lâon constate, pendant lâinstruction de base, que la fonction de recrutement attribuÃ©e nâest pas adÃ©quate pour la personne concernÃ©e;d. lorsque la personne concernÃ©e a rÃ©ussi la sÃ©lection pour suivre lâinstruction donnÃ©e dans le stage de formation cyber. Le service communique la nouvelle affectation ainsi que la date du dÃ©but et le lieu de lâinstruction. Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 18 Nuova attribuzione della funzione di reclutamento dellâesercito

 (art. 10 cpv. 1 lett. d LM)

1 Lâorgano competente per il reclutamento puÃ² procedere a una nuova attribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito:

a.

nel caso di unâattribuzione provvisoria;

b.

se la situazione personale o professionale determinante per lâattribuzione Ã¨ notevolmente cambiata;

c.

se durante lâistruzione di base emerge che la persona interessata non Ã¨ idonea alla funzione di reclutamento attribuita;

d.38

se la persona interessata ha superato la selezione per lâistruzione nel corso di formazione ciber.

2 Comunica, con la notifica della nuova attribuzione, la data dâinizio e il luogo dellâistruzione.

38 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 10 cpv. 1 lett. d LM) Lâorgano competente per il reclutamento puÃ2 procedere a una nuova attribuzione a una funzione di reclutamento dellâesercito:a. nel caso di unâattribuzione provvisoria;b. se la situazione personale o professionale determinante per lâattribuzione Ã ̈ notevolmente cambiata;c. se durante lâistruzione di base emerge che la persona interessata non Ã ̈ idonea alla funzione di reclutamento attribuita;d. se la persona interessata ha superato la selezione per lâistruzione nel corso di formazione ciber. Comunica, con la notifica della nuova attribuzione, la data dâinizio e il luogo dellâistruzione. Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 19 AngehÃ¶rige der Mannschaft und Unteroffiziere

 (Art. 6 Abs. 1 Bst. a, 13 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 MG)

1 Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ¼r Soldaten, Gefreite, Korporale, Wachtmeister und Oberwachtmeister, die ihren MilitÃ¤rdienst nicht als Durchdienende leisten, dauert bis zum Ende des zehnten Kalenderjahres, das auf die BefÃ¶rderung zum Soldaten folgt.

2 Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ¼r Soldaten als AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterin zum MilitÃ¤rarzt, zur MilitÃ¤rÃ¤rztin, zum Apotheker, zur Apothekerin, zum Zahnarzt, zur ZahnÃ¤rztin, zum VeterinÃ¤rarzt oder zur VeterinÃ¤rÃ¤rztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, dauert bis zum Ende des zehnten Kalenderjahres nach Abschluss der Grundausbildung.

3 Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ¼r Rekrutierte, die nach Artikel 49 Absatz 2 MG aus der Armee entlassen werden, dauert bis zum Ende des zwÃ¶lften Kalenderjahres nach der Entlassung.39

39 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019 (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6 Abs. 1 Bst. a, 13 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 MG) Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ1⁄4r Soldaten, Gefreite, Korporale, Wachtmeister und Oberwachtmeister, die ihren MilitÃ¤rdienst nicht als Durchdienende leisten, dauert bis zum Ende des zehnten Kalenderjahres, das auf die BefÃ¶rderung zum Soldaten folgt. Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ1⁄4r Soldaten als AnwÃ¤rter und AnwÃ¤rterin zum MilitÃ¤rarzt, zur MilitÃ¤rÃ¤rztin, zum Apotheker, zur Apothekerin, zum Zahnarzt, zur ZahnÃ¤rztin, zum VeterinÃ¤rarzt oder zur VeterinÃ¤rÃ¤rztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, dauert bis zum Ende des zehnten Kalenderjahres nach Abschluss der Grundausbildung. Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ1⁄4r Rekrutierte, die nach Artikel 49 Absatz 2 MG aus der Armee entlassen werden, dauert bis zum Ende des zwÃ¶lften Kalenderjahres nach der Entlassung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019 (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 19 Militaires de la troupe et sous-officiers

 (art. 6, al. 1, let. a, et 13, al. 1, let. a, et 2, LAAM)

1 Pour les soldats, les appointÃ©s, les caporaux, les sergents et les sergents-chefs nâaccomplissant pas de service long, les obligations militaires durent jusquâÃ  la fin de la dixiÃ¨me annÃ©e civile suivant leur promotion au grade de soldat.

2 Les obligations militaires pour les soldats revÃªtant la fonction dâaspirant mÃ©decin militaire, dâaspirant pharmacien, dâaspirant dentiste ou dâaspirant vÃ©tÃ©rinaire qui ne rÃ©ussissent pas la formation des cadres pour devenir lieutenant durent jusquâÃ  la fin de la dixiÃ¨me annÃ©e civile aprÃ¨s lâachÃ¨vement de lâinstruction de base.

3 Les obligations militaires des personnes recrutÃ©es libÃ©rÃ©es de lâobligation dâaccomplir le service militaire conformÃ©ment Ã  lâart. 49, al. 2, LAAM, durent jusquâÃ  la fin de la douziÃ¨me annÃ©e civile suivant leur libÃ©ration.38

38 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6, al. 1, let. a, et 13, al. 1, let. a, et 2, LAAM) Pour les soldats, les appointÃ©s, les caporaux, les sergents et les sergents-chefs nâaccomplissant pas de service long, les obligations militaires durent jusquâÃ  la fin de la dixiÃ ̈me annÃ©e civile suivant leur promotion au grade de soldat. Les obligations militaires pour les soldats revÃatant la fonction dâaspirant mÃ©decin militaire, dâaspirant pharmacien, dâaspirant dentiste ou dâaspirant vÃ©tÃ©rinaire qui ne rÃ©ussissent pas la formation des cadres pour devenir lieutenant durent jusquâÃ  la fin de la dixiÃ ̈me annÃ©e civile aprÃ ̈s lâachÃ ̈vement de lâinstruction de base. Les obligations militaires des personnes recrutÃ©es libÃ©rÃ©es de lâobligation dâaccomplir le service militaire conformÃ©ment Ã  lâart. 49, al. 2, LAAM, durent jusquâÃ  la fin de la douziÃ ̈me annÃ©e civile suivant leur libÃ©ration. Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 19 Militari di truppa e sottufficiali

 (art. 6 cpv. 1 lett. a, 13 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LM)

1 Lâobbligo di prestare servizio militare di soldati, appuntati, caporali, sergenti e sergenti capi che non prestano il loro servizio militare come militari in ferma continuata dura fino alla fine del decimo anno civile che segue la promozione a soldato.

2 Lâobbligo di prestare servizio militare dei soldati aspiranti medici militari, farmacisti, dentisti o veterinari che non compiono la carriera nellâambito dellâistruzione dei quadri per conseguire il grado di tenente dura fino alla fine del decimo anno civile dopo la conclusione dellâistruzione di base.

3 Lâobbligo di prestare servizio militare di reclutati che sono prosciolti dallâesercito conformemente allâarticolo 49 capoverso 2 LM dura fino alla fine del dodicesimo anno civile dopo il proscioglimento.39

39 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6 cpv. 1 lett. a, 13 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LM) Lâobbligo di prestare servizio militare di soldati, appuntati, caporali, sergenti e sergenti capi che non prestano il loro servizio militare come militari in ferma continuata dura fino alla fine del decimo anno civile che segue la promozione a soldato. Lâobbligo di prestare servizio militare dei soldati aspiranti medici militari, farmacisti, dentisti o veterinari che non compiono la carriera nellâambito dellâistruzione dei quadri per conseguire il grado di tenente dura fino alla fine del decimo anno civile dopo la conclusione dellâistruzione di base. Lâobbligo di prestare servizio militare di reclutati che sono prosciolti dallâesercito conformemente allâarticolo 49 capoverso 2 LM dura fino alla fine del dodicesimo anno civile dopo il proscioglimento. Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019 (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 2 Schweizerinnen und Auslandschweizer

 (Art. 3 Abs. 1 und 2, 4 Abs. 2 MG)

1 Schweizerinnen sowie Auslandschweizer kÃ¶nnen sich schriftlich beim Kommando Ausbildung (Kdo Ausb) zum MilitÃ¤rdienst anmelden.

2 Das Kdo Ausb nimmt die Anmeldung an, wenn:

a.

die angemeldete Person:

1.4

die Rekrutierung bis zum Ende des Jahres absolvieren kann, in dem sie das 24. Altersjahr vollendet; vorbehalten bleibt eine spÃ¤tere Rekrutierung nach Artikel 12 Absatz 2,

2.

gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweist,

3.

die fÃ¼r die Personenidentifizierung erforderlichen Dokumente und den Ã¤rztlichen Fragebogen eingereicht hat, und

4.

fÃ¼r keinen anderen Staat bereits MilitÃ¤rdienst geleistet hat; vorbehalten bleiben andere Regelungen in StaatsvertrÃ¤gen;

b.

bei der angemeldeten Person:

1.

keine offensichtliche Dienstuntauglichkeit vorliegt,

2.

beim Bestehen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen eine Zustimmung in Analogie zu Artikel 33 Absatz 1 fÃ¼r die Rekrutierung vorliegt,

3.

keine NichtrekrutierungsgrÃ¼nde nach Artikel 21 MG vorliegen; und

c.

ein Bedarf der Armee besteht.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 3 Abs. 1 und 2, 4 Abs. 2 MG) Schweizerinnen sowie Auslandschweizer kÃ¶nnen sich schriftlich beim Kommando Ausbildung (Kdo Ausb) zum MilitÃ¤rdienst anmelden. Das Kdo Ausb nimmt die Anmeldung an, wenn:a. die angemeldete Person:1. die Rekrutierung bis zum Ende des Jahres absolvieren kann, in dem sie das 24. Altersjahr vollendet; vorbehalten bleibt eine spÃ¤tere Rekrutierung nach Artikel 12 Absatz 2,2. gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweist,3. die fÃ1⁄4r die Personenidentifizierung erforderlichen Dokumente und den Ã¤rztlichen Fragebogen eingereicht hat, und4. fÃ1⁄4r keinen anderen Staat bereits MilitÃ¤rdienst geleistet hat; vorbehalten bleiben andere Regelungen in StaatsvertrÃ¤gen;b. bei der angemeldeten Person:1. keine offensichtliche Dienstuntauglichkeit vorliegt,2. beim Bestehen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen eine Zustimmung in Analogie zu Artikel 33 Absatz 1 fÃ1⁄4r die Rekrutierung vorliegt,3. keine NichtrekrutierungsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 21 MG vorliegen; undc. ein Bedarf der Armee besteht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

fr_artHtml:
Art. 2 Suisses de lâÃ©tranger et Suissesses

 (art. 3, al. 1 et 2, et 4, al. 2, LAAM)

1 Tout Suisse de lâÃ©tranger et toute Suissesse peut adresser une demande Ã©crite au commandement de lâInstruction (cdmt Instr) pour accomplir le service militaire.

2 Le cdmt Instr accepte la demande si:

a.

la personne dÃ©sirant sâenrÃ´ler:

1.4

peut effectuer son recrutement jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle atteint lâÃ¢ge de 24 ans, sous rÃ©serve dâun recrutement ultÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 2,

2.

prouve ses bonnes connaissances dâune langue nationale suisse,

3.

a transmis les documents nÃ©cessaires Ã  son identification et le questionnaire mÃ©dical, et

4.

nâa pas encore accompli de service militaire pour le compte dâun autre Ãtat; les dispositions dÃ©rogatoires des accords internationaux sont rÃ©servÃ©es;

b.

la personne dÃ©sirant sâenrÃ´ler:

1.

ne prÃ©sente pas une inaptitude au service manifeste,

2.

dispose, en cas de situation personnelle particuliÃ¨re, dâune autorisation analogue Ã  celle de lâart. 33, al. 1, pour le recrutement,

3.

ne remplit pas les critÃ¨res de non-recrutement conformÃ©ment Ã  lâart. 21 LAAM, et

c.

le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 3, al. 1 et 2, et 4, al. 2, LAAM) Tout Suisse de lâÃ©tranger et toute Suissesse peut adresser une demande Ã©crite au commandement de lâInstruction (cdmt Instr) pour accomplir le service militaire. Le cdmt Instr accepte la demande si:a. la personne dÃ©sirant sâenrÃ ́ler:1. peut effectuer son recrutement jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle atteint lâÃ¢ge de 24 ans, sous rÃ©serve dâun recrutement ultÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 2,2. prouve ses bonnes connaissances dâune langue nationale suisse,3. a transmis les documents nÃ©cessaires Ã  son identification et le questionnaire mÃ©dical, et4. nâa pas encore accompli de service militaire pour le compte dâun autre Ãtat; les dispositions dÃ©rogatoires des accords internationaux sont rÃ©servÃ©es;b. la personne dÃ©sirant sâenrÃ ́ler:1. ne prÃ©sente pas une inaptitude au service manifeste,2. dispose, en cas de situation personnelle particuliÃ ̈re, dâune autorisation analogue Ã  celle de lâart. 33, al. 1, pour le recrutement,3. ne remplit pas les critÃ ̈res de non-recrutement conformÃ©ment Ã  lâart. 21 LAAM, etc. le besoin de lâarmÃ©e est avÃ©rÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

it_artHtml:
Art. 2 Cittadine svizzere e Svizzeri allâestero

 (art. 3 cpv. 1 e 2, 4 cpv. 2 LM)

1 Le cittadine svizzere e gli Svizzeri allâestero possono annunciarsi per scritto per il servizio militare presso il Comando Istruzione (Cdo Istr).

2 Il Cdo Istr accetta lâannuncio se:

a.

la persona che si Ã¨ annunciata:

1.4

puÃ² assolvere il reclutamento entro la fine dellâanno in cui compie il 24Â° anno dâetÃ ; Ã¨ fatto salvo il reclutamento posticipato secondo lâarticolo 12 capoverso 2,

2.

dimostra di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera,

3.

ha inviato i documenti necessari alla sua identificazione e il questionario medico, e

4.

non ha giÃ  prestato servizio militare per alcun altro Stato; sono fatte salve altre regolamentazioni in accordi internazionali;

b.

la persona in questione:

1.

non presenta alcuna manifesta inidoneitÃ  al servizio,

2.

in caso di circostanze personali particolari beneficia di un consenso per il reclutamento in analogia con lâarticolo 33 capoverso 1,

3.

non presenta alcun motivo di non reclutamento secondo lâarticolo 21 LM; e

c.

sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 3 cpv. 1 e 2, 4 cpv. 2 LM) Le cittadine svizzere e gli Svizzeri allâestero possono annunciarsi per scritto per il servizio militare presso il Comando Istruzione (Cdo Istr). Il Cdo Istr accetta lâannuncio se:a. la persona che si Ã ̈ annunciata:1. puÃ2 assolvere il reclutamento entro la fine dellâanno in cui compie il 24Â° anno dâetÃ ; Ã ̈ fatto salvo il reclutamento posticipato secondo lâarticolo 12 capoverso 2,2. dimostra di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera,3. ha inviato i documenti necessari alla sua identificazione e il questionario medico, e4. non ha giÃ  prestato servizio militare per alcun altro Stato; sono fatte salve altre regolamentazioni in accordi internazionali; b. la persona in questione: 1. non presenta alcuna manifesta inidoneitÃ  al servizio,2. in caso di circostanze personali particolari beneficia di un consenso per il reclutamento in analogia con lâarticolo 33 capoverso 1,3. non presenta alcun motivo di non reclutamento secondo lâarticolo 21 LM; ec. sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).


de_artHtml:
Art. 20 Durchdienende

 (Art. 13 und 54a Abs. 4 MG)

Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ¼r Durchdienende dauert fÃ¼r:

a.

Soldaten, Gefreite, Wachtmeister und Oberwachtmeister: bis zum Ende des siebten Kalenderjahres, das auf die BefÃ¶rderung zum Soldaten folgt;

b.

Feldweibel, Hauptfeldweibel und Fouriere: wenn sie nach ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht wÃ¤hrend vier Jahren in der Armee eingeteilt waren und mindestens das 31. Altersjahr vollendet haben;

c.

Subalternoffiziere: wenn sie nach ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht wÃ¤hrend vier Jahren in der Armee eingeteilt waren und mindestens das 35. Altersjahr vollendet haben.

de_artText: (Art. 13 und 54a Abs. 4 MG)Die MilitÃ¤rdienstpflicht fÃ1⁄4r Durchdienende dauert fÃ1⁄4r:a. Soldaten, Gefreite, Wachtmeister und Oberwachtmeister: bis zum Ende des siebten Kalenderjahres, das auf die BefÃ¶rderung zum Soldaten folgt;b. Feldweibel, Hauptfeldweibel und Fouriere: wenn sie nach ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht wÃ¤hrend vier Jahren in der Armee eingeteilt waren und mindestens das 31. Altersjahr vollendet haben;c. Subalternoffiziere: wenn sie nach ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht wÃ¤hrend vier Jahren in der Armee eingeteilt waren und mindestens das 35. Altersjahr vollendet haben.

de_artTitle: Art. 20 Durchdienende

fr_artHtml:
Art. 20 Militaires en service long

 (art. 13 et 54a, al. 4, LAAM)

Les obligations militaires pour militaires en service long sâÃ©teignent:

a.

pour les soldats, les appointÃ©s, les sergents et les sergents-chefs, Ã  la fin de la septiÃ¨me annÃ©e civile suivant la promotion au grade de soldat;

b.

pour les sergents-majors, sergents-majors chefs et fourriers, aprÃ¨s quatre ans dâincorporation une fois la durÃ©e totale des services dâinstruction accomplie et au plus tÃ´t Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 31 ans;

c.39

pour les officiers subalternes, aprÃ¨s quatre ans dâincorporation une fois la durÃ©e totale des services dâinstruction accomplie et au plus tÃ´t Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 35 ans.

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 13 et 54a, al. 4, LAAM)Les obligations militaires pour militaires en service long sâÃ©teignent:a. pour les soldats, les appointÃ©s, les sergents et les sergents-chefs, Ã  la fin de la septiÃ ̈me annÃ©e civile suivant la promotion au grade de soldat;b. pour les sergents-majors, sergents-majors chefs et fourriers, aprÃ ̈s quatre ans dâincorporation une fois la durÃ©e totale des services dâinstruction accomplie et au plus tÃ ́t Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 31 ans;c. pour les officiers subalternes, aprÃ ̈s quatre ans dâincorporation une fois la durÃ©e totale des services dâinstruction accomplie et au plus tÃ ́t Ã  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 35 ans. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 20 Militaires en service long

it_artHtml:
Art. 20 Militari in ferma continuata

 (art. 13 e 54a cpv. 4 LM)

Lâobbligo di prestare servizio militare dei militari in ferma continuata dura per:

a.

i soldati, gli appuntati, i sergenti e i sergenti capi: fino alla fine del settimo anno civile che segue la promozione a soldato;

b.

i sergenti maggiori, i sergenti maggiori capi e i furieri: se dopo aver assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione sono stati incorporati nellâesercito per quattro anni e hanno compiuto almeno 31 anni;

c.

gli ufficiali subalterni: se dopo aver assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione sono stati incorporati nellâesercito per quattro anni e hanno compiuto almeno 35 anni.

it_artText: (art. 13 e 54a cpv. 4 LM)Lâobbligo di prestare servizio militare dei militari in ferma continuata dura per:a. i soldati, gli appuntati, i sergenti e i sergenti capi: fino alla fine del settimo anno civile che segue la promozione a soldato;b. i sergenti maggiori, i sergenti maggiori capi e i furieri: se dopo aver assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione sono stati incorporati nellâesercito per quattro anni e hanno compiuto almeno 31 anni; c. gli ufficiali subalterni: se dopo aver assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione sono stati incorporati nellâesercito per quattro anni e hanno compiuto almeno 35 anni.

it_artTitle: Art. 20 Militari in ferma continuata


de_artHtml:
Art. 21 VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht

 (Art. 13 Abs. 2 Bst. c, 44 Abs. 1 MG)

1 Auf gemeinsames Gesuch der betroffenen Person und des zustÃ¤ndigen Kommandos kÃ¶nnen Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, Spezialisten und Spezialistinnen, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht zugelassen werden, wenn:40

a.

keine anderen, fÃ¼r die vorgesehene Funktion geeigneten AngehÃ¶rigen der Armee zur VerfÃ¼gung stehen; und

b.

die betroffene Person die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt:

1.41

Die Ausbildungsdienstpflicht ist erfÃ¼llt; ausgenommen davon sind Hauptleute und Stabsoffiziere.

2.

Die medizinische Tauglichkeit fÃ¼r die vorgesehene Funktion steht fest.

3.42

Die entscheidende Stelle lÃ¤sst nach Artikel 41 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 202043 (ISG) die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

4.

Das EinverstÃ¤ndnis des Arbeitgebers liegt vor.

2 Das Kdo Ausb entscheidet Ã¼ber die Gesuche.

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

41 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

42 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

43 SR 128

de_artText: (Art. 13 Abs. 2 Bst. c, 44 Abs. 1 MG) Auf gemeinsames Gesuch der betroffenen Person und des zustÃ¤ndigen Kommandos kÃ¶nnen Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, Spezialisten und Spezialistinnen, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht zugelassen werden, wenn:a. keine anderen, fÃ1⁄4r die vorgesehene Funktion geeigneten AngehÃ¶rigen der Armee zur VerfÃ1⁄4gung stehen; undb. die betroffene Person die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:1. Die Ausbildungsdienstpflicht ist erfÃ1⁄4llt; ausgenommen davon sind Hauptleute und Stabsoffiziere.2. Die medizinische Tauglichkeit fÃ1⁄4r die vorgesehene Funktion steht fest.3. Die entscheidende Stelle lÃ¤sst nach Artikel 41 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (ISG) die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.4. Das EinverstÃ¤ndnis des Arbeitgebers liegt vor. Das Kdo Ausb entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128

fr_artHtml:
Art. 21 Prolongation des obligations militaires

 (art. 13, al. 2, let. c, et 44, al. 1, LAAM)

1 Sur demande conjointe de la personne concernÃ©e et du commandement compÃ©tent, les officiers spÃ©cialistes, les spÃ©cialistes, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent voir leurs obligations militaires prolongÃ©es si:40

a.

aucun autre militaire qualifiÃ© pour la fonction nâest disponible, et que

b.

la personne concernÃ©e remplit les conditions suivantes:

1.41

elle a accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction; les capitaines et les officiers supÃ©rieurs font exception Ã  cette rÃ¨gle,

2.

elle a passÃ© lâexamen dâaptitude mÃ©dicale Ã  la fonction,

3.42

lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (LSI)43,

4.

lâemployeur a donnÃ© son accord.

2 Le cdmt Instr statue sur les demandes.

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

42 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

43 RS 128

fr_artText: (art. 13, al. 2, let. c, et 44, al. 1, LAAM) Sur demande conjointe de la personne concernÃ©e et du commandement compÃ©tent, les officiers spÃ©cialistes, les spÃ©cialistes, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent voir leurs obligations militaires prolongÃ©es si:a. aucun autre militaire qualifiÃ© pour la fonction nâest disponible, et queb. la personne concernÃ©e remplit les conditions suivantes:1. elle a accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction; les capitaines et les officiers supÃ©rieurs font exception Ã  cette rÃ ̈gle,2. elle a passÃ© lâexamen dâaptitude mÃ©dicale Ã  la fonction,3. lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (LSI),4. lâemployeur a donnÃ© son accord. Le cdmt Instr statue sur les demandes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128

it_artHtml:
Art. 21 Proroga dellâobbligo di prestare servizio militare

 (art. 13 cpv. 2 lett. c, 44 cpv. 1 LM)

1 Su domanda congiunta della persona interessata e del comando competente, gli ufficiali specialisti, gli specialisti, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere autorizzati a prorogare lâobbligo di prestare servizio militare, se:40

a.

non sono disponibili altri militari idonei per la funzione prevista; e

b.

la persona interessata soddisfa le condizioni seguenti:

1.41

ha adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione; fanno eccezione i capitani e gli ufficiali superiori,

2.

Ã¨ accertata lâidoneitÃ  medica per la funzione prevista,

3.42

secondo lâarticolo 41 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 202043 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn), il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ ,

4.

vi Ã¨ il consenso del datore di lavoro.

2 Il Cdo Istr decide in merito alle domande.

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

42 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

43 RS 128

it_artText: (art. 13 cpv. 2 lett. c, 44 cpv. 1 LM) Su domanda congiunta della persona interessata e del comando competente, gli ufficiali specialisti, gli specialisti, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere autorizzati a prorogare lâobbligo di prestare servizio militare, se:a. non sono disponibili altri militari idonei per la funzione prevista; eb. la persona interessata soddisfa le condizioni seguenti:1. ha adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione; fanno eccezione i capitani e gli ufficiali superiori,2. Ã ̈ accertata lâidoneitÃ  medica per la funzione prevista,3. secondo lâarticolo 41 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn), il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ ,4. vi Ã ̈ il consenso del datore di lavoro. Il Cdo Istr decide in merito alle domande. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128


de_artHtml:
Art. 22 Gesuch

 (Art. 16 MG)

1 MilitÃ¤rdienstpflichtige, die den bewaffneten MilitÃ¤rdienst mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren kÃ¶nnen, reichen beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin ein Gesuch um waffenlosen MilitÃ¤rdienst ein.44

2 FÃ¼r die Einreichung des Gesuchs gelten die folgenden Fristen:

a.

bis einen Monat vor der Rekrutierung;

b.

bis drei Monate vor der nÃ¤chsten MilitÃ¤rdienstleistung.

3 Wer ein Gesuch stellt, muss:

a.

im Gesuch ausdrÃ¼cklich erklÃ¤ren, waffenlosen MilitÃ¤rdienst leisten zu wollen;

b.

die persÃ¶nlichen GrÃ¼nde darlegen, die zum Gewissensentscheid gegen den bewaffneten MilitÃ¤rdienst gefÃ¼hrt haben; und

c.

folgende Unterlagen beilegen:

1.

einen ausfÃ¼hrlichen Lebenslauf,

2.45

einen aktuellen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystems VOSTRA,

3.46

das DienstbÃ¼chlein, sofern ein solches abgegeben wurde,

4.

Berichte, in denen Vertreter oder Vertreterinnen staatlicher oder kirchlicher Instanzen, religiÃ¶ser Gemeinschaften oder andere Personen, die den Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin persÃ¶nlich kennen, die Haltung des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin darstellen und aus ihrer Sicht wÃ¼rdigen.

4 Wer sein Gesuch fristgerecht einreicht, leistet den MilitÃ¤rdienst ohne Waffe und wird auf Anordnung der kontrollfÃ¼hrenden Stelle von der ausserdienstlichen Schiesspflicht dispensiert, bis Ã¼ber das Gesuch rechtskrÃ¤ftig entschieden ist.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

45 Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 18 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 16 MG) MilitÃ¤rdienstpflichtige, die den bewaffneten MilitÃ¤rdienst mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren kÃ¶nnen, reichen beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin ein Gesuch um waffenlosen MilitÃ¤rdienst ein. FÃ1⁄4r die Einreichung des Gesuchs gelten die folgenden Fristen:a. bis einen Monat vor der Rekrutierung;b. bis drei Monate vor der nÃ¤chsten MilitÃ¤rdienstleistung. Wer ein Gesuch stellt, muss:a. im Gesuch ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤ren, waffenlosen MilitÃ¤rdienst leisten zu wollen;b. die persÃ¶nlichen GrÃ1⁄4nde darlegen, die zum Gewissensentscheid gegen den bewaffneten MilitÃ¤rdienst gefÃ1⁄4hrt haben; undc. folgende Unterlagen beilegen:1. einen ausfÃ1⁄4hrlichen Lebenslauf,2. einen aktuellen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystems VOSTRA,3. das DienstbÃ1⁄4chlein, sofern ein solches abgegeben wurde,4. Berichte, in denen Vertreter oder Vertreterinnen staatlicher oder kirchlicher Instanzen, religiÃ¶ser Gemeinschaften oder andere Personen, die den Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin persÃ¶nlich kennen, die Haltung des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin darstellen und aus ihrer Sicht wÃ1⁄4rdigen. Wer sein Gesuch fristgerecht einreicht, leistet den MilitÃ¤rdienst ohne Waffe und wird auf Anordnung der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle von der ausserdienstlichen Schiesspflicht dispensiert, bis Ã1⁄4ber das Gesuch rechtskrÃ¤ftig entschieden ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 18 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 22 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 22 Demande

 (art. 16 LAAM)

1 Toute personne astreinte au service militaire qui ne peut concilier le service militaire armÃ© avec sa conscience dÃ©pose une demande de service militaire sans arme auprÃ¨s du commandant dâarrondissement.44

2 Il dÃ©pose sa demande dans les dÃ©lais suivants:

a.

un mois au plus tard avant le recrutement;

b.

trois mois au plus tard avant le prochain service militaire.

3 Le requÃ©rant:

a.

dÃ©clare expressÃ©ment vouloir accomplir du service militaire sans arme dans sa demande;

b.

prÃ©sente dans sa demande les motifs personnels Ã  lâorigine de la dÃ©cision prise en son Ã¢me et conscience de ne pas accomplir un service militaire armÃ©, et

c.

joint Ã  sa demande les documents suivants:

1.

un curriculum vitae complet,

2.45

un extrait actuel destinÃ© aux particuliers de son casier judiciaire,

3.46

son livret de service, pour autant quâun tel livret ait Ã©tÃ© remis,

4.

des attestations Ã©manant de reprÃ©sentants des autoritÃ©s Ã©tatiques ou ecclÃ©siastiques, de communautÃ©s religieuses, ou dâautres personnes connaissant personnellement le requÃ©rant et confirmant le bien-fondÃ© de sa demande.

4 Le requÃ©rant qui envoie sa demande dans les dÃ©lais accomplit le service militaire sans arme. Sur ordre de lâorgane de contrÃ´le, il est en outre dispensÃ© des tirs obligatoires hors du service aussi longtemps quâune dÃ©cision exÃ©cutoire nâa pas Ã©tÃ© prise.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

45 Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 18 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 16 LAAM) Toute personne astreinte au service militaire qui ne peut concilier le service militaire armÃ© avec sa conscience dÃ©pose une demande de service militaire sans arme auprÃ ̈s du commandant dâarrondissement. Il dÃ©pose sa demande dans les dÃ©lais suivants:a. un mois au plus tard avant le recrutement;b. trois mois au plus tard avant le prochain service militaire. Le requÃ©rant:a. dÃ©clare expressÃ©ment vouloir accomplir du service militaire sans arme dans sa demande;b. prÃ©sente dans sa demande les motifs personnels Ã  lâorigine de la dÃ©cision prise en son Ã¢me et conscience de ne pas accomplir un service militaire armÃ©, etc. joint Ã  sa demande les documents suivants:1. un curriculum vitae complet,2. un extrait actuel destinÃ© aux particuliers de son casier judiciaire,3. son livret de service, pour autant quâun tel livret ait Ã©tÃ© remis,4. des attestations Ã©manant de reprÃ©sentants des autoritÃ©s Ã©tatiques ou ecclÃ©siastiques, de communautÃ©s religieuses, ou dâautres personnes connaissant personnellement le requÃ©rant et confirmant le bien-fondÃ© de sa demande. Le requÃ©rant qui envoie sa demande dans les dÃ©lais accomplit le service militaire sans arme. Sur ordre de lâorgane de contrÃ ́le, il est en outre dispensÃ© des tirs obligatoires hors du service aussi longtemps quâune dÃ©cision exÃ©cutoire nâa pas Ã©tÃ© prise. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 18 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 22 Demande

it_artHtml:
Art. 22 Domanda

 (art. 16 LM)

1 La persona obbligata a prestare servizio militare che non puÃ² conciliare con la propria coscienza il servizio militare armato, presenta al comandante di circondario una domanda per il servizio militare non armato.44

2 Per la presentazione della domanda si applicano i termini seguenti:

a.

fino a un mese prima del reclutamento;

b.

fino a tre mesi prima del prossimo servizio militare.

3 La persona che presenta una domanda deve:

a.

dichiarare esplicitamente nella domanda di voler prestare servizio militare non armato;

b.

esporre i motivi personali per i quali la sua coscienza le impedisce di prestare servizio militare armato; e

c.

allegare i documenti seguenti:

1.

un curriculum vitae dettagliato,

2.45

un estratto per privati aggiornato del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA,

3.46

il libretto di servizio, ammesso che sia stato consegnato,

4.

rapporti di rappresentanti di autoritÃ  statali o ecclesiastiche, comunitÃ  religiose o di altre persone che conoscono personalmente il richiedente e nei quali descrivono il suo comportamento ed esprimono un apprezzamento dal loro punto di vista.

4 La persona che ha presentato la sua domanda entro il termine stabilito presta servizio militare non armato e, su ordine dellâorgano incaricato della tenuta dei controlli, Ã¨ dispensata dal tiro obbligatorio fuori del servizio fintanto che la decisione sulla sua domanda non Ã¨ passata in giudicato.

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

45 Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 18 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale,  in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 16 LM) La persona obbligata a prestare servizio militare che non puÃ2 conciliare con la propria coscienza il servizio militare armato, presenta al comandante di circondario una domanda per il servizio militare non armato. Per la presentazione della domanda si applicano i termini seguenti:a. fino a un mese prima del reclutamento;b. fino a tre mesi prima del prossimo servizio militare. La persona che presenta una domanda deve: a. dichiarare esplicitamente nella domanda di voler prestare servizio militare non armato; b. esporre i motivi personali per i quali la sua coscienza le impedisce di prestare servizio militare armato; ec. allegare i documenti seguenti:1. un curriculum vitae dettagliato,2. un estratto per privati aggiornato del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA,3. il libretto di servizio, ammesso che sia stato consegnato,4. rapporti di rappresentanti di autoritÃ  statali o ecclesiastiche, comunitÃ  religiose o di altre persone che conoscono personalmente il richiedente e nei quali descrivono il suo comportamento ed esprimono un apprezzamento dal loro punto di vista. La persona che ha presentato la sua domanda entro il termine stabilito presta servizio militare non armato e, su ordine dellâorgano incaricato della tenuta dei controlli, Ã ̈ dispensata dal tiro obbligatorio fuori del servizio fintanto che la decisione sulla sua domanda non Ã ̈ passata in giudicato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 18 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale,  in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 22 Domanda


de_artHtml:
Art. 23 Verfahren

 (Art. 16 Abs. 2 MG)

1 Die Bewilligungsinstanz (Art. 99) hÃ¶rt die gesuchstellende Person in einer nicht Ã¶ffentlichen Verhandlung persÃ¶nlich an; sie kann zusÃ¤tzliche AuskÃ¼nfte, Unterlagen und Berichte einholen.

2 Die gesuchstellende Person muss vor der Bewilligungsinstanz erscheinen. Sie kann sich dabei von einer Person ihres Vertrauens begleiten lassen; diese darf aber nicht anstelle der gesuchstellenden Person intervenieren.

3 Die Bewilligungsinstanz erÃ¶ffnet ihren Entscheid mÃ¼ndlich und schriftlich mit einer kurzen BegrÃ¼ndung.

4 Die gesuchstellende Person kann den Entscheid innert 30 Tagen ab der schriftlichen ErÃ¶ffnung mit Beschwerde an das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) weiterziehen.

5 Die Bewilligungs- und Beschwerdeverfahren vor dem VBS sind kostenlos. Es werden keine ParteientschÃ¤digungen ausgerichtet.

de_artText: (Art. 16 Abs. 2 MG) Die Bewilligungsinstanz (Art. 99) hÃ¶rt die gesuchstellende Person in einer nicht Ã¶ffentlichen Verhandlung persÃ¶nlich an; sie kann zusÃ¤tzliche AuskÃ1⁄4nfte, Unterlagen und Berichte einholen. Die gesuchstellende Person muss vor der Bewilligungsinstanz erscheinen. Sie kann sich dabei von einer Person ihres Vertrauens begleiten lassen; diese darf aber nicht anstelle der gesuchstellenden Person intervenieren. Die Bewilligungsinstanz erÃ¶ffnet ihren Entscheid mÃ1⁄4ndlich und schriftlich mit einer kurzen BegrÃ1⁄4ndung. Die gesuchstellende Person kann den Entscheid innert 30 Tagen ab der schriftlichen ErÃ¶ffnung mit Beschwerde an das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) weiterziehen. Die Bewilligungs- und Beschwerdeverfahren vor dem VBS sind kostenlos. Es werden keine ParteientschÃ¤digungen ausgerichtet.

de_artTitle: Art. 23 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 23 ProcÃ©dure

 (art. 16, al. 2, LAAM)

1 LâautoritÃ© compÃ©tente chargÃ©e dâaccorder les autorisations (art. 99) entend personnellement le requÃ©rant lors dâune audience Ã  huis clos; elle peut demander des renseignements, des documents et des rapports supplÃ©mentaires.

2 Le requÃ©rant se prÃ©sente personnellement devant lâautoritÃ©. Il peut se faire accompagner par une personne de son choix; cette derniÃ¨re ne peut toutefois pas intervenir Ã  sa place.

3 LâautoritÃ© compÃ©tente communique sa dÃ©cision au requÃ©rant oralement et par Ã©crit, en lâaccompagnant dâune brÃ¨ve justification.

4 Le requÃ©rant peut faire recours dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification devant le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS).

5 La procÃ©dure dâautorisation et la procÃ©dure de recours devant le DDPS sont gratuites. Il nâest pas allouÃ© de dÃ©pens.

fr_artText: (art. 16, al. 2, LAAM) LâautoritÃ© compÃ©tente chargÃ©e dâaccorder les autorisations (art. 99) entend personnellement le requÃ©rant lors dâune audience Ã  huis clos; elle peut demander des renseignements, des documents et des rapports supplÃ©mentaires. Le requÃ©rant se prÃ©sente personnellement devant lâautoritÃ©. Il peut se faire accompagner par une personne de son choix; cette derniÃ ̈re ne peut toutefois pas intervenir Ã  sa place.  LâautoritÃ© compÃ©tente communique sa dÃ©cision au requÃ©rant oralement et par Ã©crit, en lâaccompagnant dâune brÃ ̈ve justification. Le requÃ©rant peut faire recours dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification devant le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS).  La procÃ©dure dâautorisation et la procÃ©dure de recours devant le DDPS sont gratuites. Il nâest pas allouÃ© de dÃ©pens.

fr_artTitle: Art. 23 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 23 Procedura

 (art. 16 cpv. 2 LM)

1 LâautoritÃ  di decisione (art. 99) sente personalmente il richiedente in unâudienza a porte chiuse; puÃ² chiedere informazioni, documenti e rapporti supplementari.

2 Il richiedente deve comparire davanti allâautoritÃ  di decisione. PuÃ² farsi accompagnare da una persona di fiducia; questa non puÃ² perÃ² intervenire al posto del richiedente.

3 LâautoritÃ  di decisone notifica verbalmente e per scritto la decisione con una breve motivazione.

4 Il richiedente puÃ² presentare ricorso contro la decisione al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) entro 30 giorni dalla notifica scritta.

5 Le procedure di approvazione e di ricorso dinnanzi al DDPS sono gratuite. Non sono versate ripetibili.

it_artText: (art. 16 cpv. 2 LM)  LâautoritÃ  di decisione (art. 99) sente personalmente il richiedente in unâudienza a porte chiuse; puÃ2 chiedere informazioni, documenti e rapporti supplementari. Il richiedente deve comparire davanti allâautoritÃ  di decisione. PuÃ2 farsi accompagnare da una persona di fiducia; questa non puÃ2 perÃ2 intervenire al posto del richiedente. LâautoritÃ  di decisone notifica verbalmente e per scritto la decisione con una breve motivazione. Il richiedente puÃ2 presentare ricorso contro la decisione al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) entro 30 giorni dalla notifica scritta. Le procedure di approvazione e di ricorso dinnanzi al DDPS sono gratuite. Non sono versate ripetibili.

it_artTitle: Art. 23 Procedura


de_artHtml:
Art. 24 Wirkung

 (Art. 16 Abs. 1 MG)

Nach der Bewilligung des Gesuches zum waffenlosen MilitÃ¤rdienst werden die Zugelassenen:

a.

in eine Funktion eingeteilt, in der auf das Tragen einer persÃ¶nlichen Waffe verzichtet werden kann;

b.

ausschliesslich zur Abwendung von GefÃ¤hrdungen in der Sicherung der Waffen ausgebildet.

de_artText: (Art. 16 Abs. 1 MG)Nach der Bewilligung des Gesuches zum waffenlosen MilitÃ¤rdienst werden die Zugelassenen:a. in eine Funktion eingeteilt, in der auf das Tragen einer persÃ¶nlichen Waffe verzichtet werden kann;b. ausschliesslich zur Abwendung von GefÃ¤hrdungen in der Sicherung der Waffen ausgebildet.

de_artTitle: Art. 24 Wirkung

fr_artHtml:
Art. 24 Effet

 (art. 16, al. 1, LAAM)

Une fois la demande de service militaire sans arme acceptÃ©e, le militaire:

a.

est incorporÃ© dans une fonction dans laquelle le port dâune arme personnelle nâest pas indispensable;

b.

apprend Ã  assurer une arme pour prÃ©venir toute mise en danger.

fr_artText: (art. 16, al. 1, LAAM)Une fois la demande de service militaire sans arme acceptÃ©e, le militaire: a. est incorporÃ© dans une fonction dans laquelle le port dâune arme personnelle nâest pas indispensable;b. apprend Ã  assurer une arme pour prÃ©venir toute mise en danger.

fr_artTitle: Art. 24 Effet

it_artHtml:
Art. 24 Effetto

 (art. 16 cpv. 1 LM)

Dopo che la domanda per il servizio militare non armato Ã¨ stata approvata, le persone autorizzate:

a.

sono incorporate in una funzione per la quale Ã¨ possibile rinunciare al porto di unâarma personale;

b.

sono istruite esclusivamente sul modo di assicurare le armi per evitare pericoli.

it_artText: (art. 16 cpv. 1 LM)Dopo che la domanda per il servizio militare non armato Ã ̈ stata approvata, le persone autorizzate: a. sono incorporate in una funzione per la quale Ã ̈ possibile rinunciare al porto di unâarma personale;b. sono istruite esclusivamente sul modo di assicurare le armi per evitare pericoli.

it_artTitle: Art. 24 Effetto


de_artHtml:
Art. 2547 Hauptberuflichkeit

 (Art. 18 MG)

1 Hauptberuflichkeit liegt vor, wenn die militÃ¤rdienstpflichtige Person in einem mindestens auf ein Jahr abgeschlossenen befristeten oder in einem unbefristeten ArbeitsvertragsverhÃ¤ltnis steht und die unentbehrliche TÃ¤tigkeit durchschnittlich mindestens einem 80-Prozent-Pensum entspricht.

2 FÃ¼r eine Ausbildung im Hinblick auf die Ãbernahme einer unentbehrlichen TÃ¤tigkeit wird keine Dienstbefreiung gewÃ¤hrt; ausgenommen hiervon sind:

a.

die Polizeirekrutenschule;

b.

die Ausbildung zum Fachmann oder zur Fachfrau Justizvollzug;

c.

der Lehrgang fÃ¼r Fachspezialisten und Fachspezialistinnen Zoll und Grenzsicherheit.

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 18 MG) Hauptberuflichkeit liegt vor, wenn die militÃ¤rdienstpflichtige Person in einem mindestens auf ein Jahr abgeschlossenen befristeten oder in einem unbefristeten ArbeitsvertragsverhÃ¤ltnis steht und die unentbehrliche TÃ¤tigkeit durchschnittlich mindestens einem 80-Prozent-Pensum entspricht. FÃ1⁄4r eine Ausbildung im Hinblick auf die Ãbernahme einer unentbehrlichen TÃ¤tigkeit wird keine Dienstbefreiung gewÃ¤hrt; ausgenommen hiervon sind:a. die Polizeirekrutenschule;b. die Ausbildung zum Fachmann oder zur Fachfrau Justizvollzug;c. der Lehrgang fÃ1⁄4r Fachspezialisten und Fachspezialistinnen Zoll und Grenzsicherheit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 25 Hauptberuflichkeit

fr_artHtml:
Art. 2547 ActivitÃ© professionnelle principale

 (art. 18 LAAM)

1 Une activitÃ© professionnelle est jugÃ©e principale lorsque la personne astreinte au service militaire est occupÃ©e sur la base dâun contrat de travail de durÃ©e indÃ©terminÃ©e ou de durÃ©e dÃ©terminÃ©e dâun an au minimum, et que lâactivitÃ© indispensable correspond Ã  un taux dâoccupation moyen dâau moins 80 %.

2 Aucune exemption de service nâest accordÃ©e pendant la formation prÃ©parant Ã  exercer une activitÃ© indispensable, Ã  lâexception de lâaccomplissement:

a.

de lâÃ©cole de police;

b.

de la formation dâagent de dÃ©tention;

c.

de la formation de spÃ©cialiste en douane et sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res.

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 18 LAAM) Une activitÃ© professionnelle est jugÃ©e principale lorsque la personne astreinte au service militaire est occupÃ©e sur la base dâun contrat de travail de durÃ©e indÃ©terminÃ©e ou de durÃ©e dÃ©terminÃ©e dâun an au minimum, et que lâactivitÃ© indispensable correspond Ã  un taux dâoccupation moyen dâau moins 80 %. Aucune exemption de service nâest accordÃ©e pendant la formation prÃ©parant Ã  exercer une activitÃ© indispensable, Ã  lâexception de lâaccomplissement:a. de lâÃ©cole de police;b. de la formation dâagent de dÃ©tention;c. de la formation de spÃ©cialiste en douane et sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 25 ActivitÃ© professionnelle principale

it_artHtml:
Art. 2547 Professione esercitata a titolo principale

 (art. 18 LM)

1 La professione Ã¨ esercitata a titolo principale se la persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare Ã¨ occupata in un rapporto di lavoro su base contrattuale della durata di almeno un anno oppure di durata indeterminata e lâattivitÃ  indispensabile corrisponde in media almeno a un posto allâ80 per cento.

2 Per una formazione in vista di unâattivitÃ  indispensabile non Ã¨ concessa alcuna esenzione dal servizio, eccettuate le formazioni seguenti:

a.

la scuola reclute di polizia;

b.

la formazione di agente di custodia;

c.

il corso per specialista dogana e sicurezza dei confini.

47 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 18 LM) La professione Ã ̈ esercitata a titolo principale se la persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare Ã ̈ occupata in un rapporto di lavoro su base contrattuale della durata di almeno un anno oppure di durata indeterminata e lâattivitÃ  indispensabile corrisponde in media almeno a un posto allâ80 per cento.   Per una formazione in vista di unâattivitÃ  indispensabile non Ã ̈ concessa alcuna esenzione dal servizio, eccettuate le formazioni seguenti:a. la scuola reclute di polizia;b. la formazione di agente di custodia;c. il corso per specialista dogana e sicurezza dei confini. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 25 Professione esercitata a titolo principale


de_artHtml:
Art. 26 Gesuch und ZustÃ¤ndigkeiten

 (Art. 18 Abs. 4, 19 MG)

1 Das Gesuch um Dienstbefreiung fÃ¼r unentbehrliche TÃ¤tigkeiten ist auf dem offiziellen Formular an das Kdo Ausb einzureichen.

1bis Ein Gesuch um Dienstbefreiung hat keine aufschiebende Wirkung; einem ergangenen Aufgebot ist Folge zu leisten.48

2 Das Kdo Ausb:

a.

nimmt die Dienstbefreiungen von Amtes wegen nach Artikel 18 Absatz 3 MG vor;

b.

fÃ¼hrt eine Kontrolle Ã¼ber die Dienstbefreiungen;

c.

kann fÃ¼r diese Kontrolle Akten herausgeben lassen, einen Augenschein nehmen und Zeugen anhÃ¶ren;

d.

entscheidet Ã¼ber die Wiedereinteilung in die Armee beim Wegfall des Grundes fÃ¼r die Dienstbefreiung.

48 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 18 Abs. 4, 19 MG) Das Gesuch um Dienstbefreiung fÃ1⁄4r unentbehrliche TÃ¤tigkeiten ist auf dem offiziellen Formular an das Kdo Ausb einzureichen. Ein Gesuch um Dienstbefreiung hat keine aufschiebende Wirkung; einem ergangenen Aufgebot ist Folge zu leisten. Das Kdo Ausb:a. nimmt die Dienstbefreiungen von Amtes wegen nach Artikel 18 Absatz 3 MG vor;b. fÃ1⁄4hrt eine Kontrolle Ã1⁄4ber die Dienstbefreiungen;c. kann fÃ1⁄4r diese Kontrolle Akten herausgeben lassen, einen Augenschein nehmen und Zeugen anhÃ¶ren;d. entscheidet Ã1⁄4ber die Wiedereinteilung in die Armee beim Wegfall des Grundes fÃ1⁄4r die Dienstbefreiung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 26 Gesuch und ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 26 Demande et compÃ©tences

 (art. 18, al. 4, et 19 LAAM)

1 La demande dâexemption de service pour des activitÃ©s indispensables est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du cdmt Instr au moyen du formulaire officiel.

1bis La demande dâexemption de service nâa pas dâeffet suspensif; les convocations Ã©mises doivent Ãªtre observÃ©es.48

2 Le cdmt Instr:

a.

procÃ¨de aux exemptions dâoffice pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 18, al. 3, LAAM;

b.

tient Ã  jour un registre de contrÃ´le des exemptions de service;

c.

peut, Ã  cette fin, rÃ©clamer des documents, procÃ©der Ã  des inspections et entendre des tÃ©moins;

d.

dÃ©cide de la rÃ©incorporation dans lâarmÃ©e lorsque lâactivitÃ© justifiant lâexemption du service nâest plus exercÃ©e.

48 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 18, al. 4, et 19 LAAM) La demande dâexemption de service pour des activitÃ©s indispensables est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du cdmt Instr au moyen du formulaire officiel. La demande dâexemption de service nâa pas dâeffet suspensif; les convocations Ã©mises doivent Ãatre observÃ©es. Le cdmt Instr:a. procÃ ̈de aux exemptions dâoffice pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 18, al. 3, LAAM;b. tient Ã  jour un registre de contrÃ ́le des exemptions de service;c. peut, Ã  cette fin, rÃ©clamer des documents, procÃ©der Ã  des inspections et entendre des tÃ©moins;d. dÃ©cide de la rÃ©incorporation dans lâarmÃ©e lorsque lâactivitÃ© justifiant lâexemption du service nâest plus exercÃ©e. Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 26 Demande et compÃ©tences

it_artHtml:
Art. 26 Domanda e competenze

 (art. 18 cpv. 4, 19 LM)

1 La domanda di esenzione dal servizio per attivitÃ  indispensabili deve essere presentata al Cdo Istr utilizzando il modulo ufficiale.

1bis La domanda di esenzione dal servizio non ha effetto sospensivo; le chiamate in servizio emanate devono essere eseguite.48

2 Il Cdo Istr:

a.

procede dâufficio alle esenzioni dal servizio secondo lâarticolo 18 capoverso 3 LM;

b.

tiene un controllo delle esenzioni dal servizio;

c.

per questo controllo, puÃ² farsi consegnare atti, effettuare ispezioni oculari o sentire testimoni;

d.

decide in merito alla reincorporazione nellâesercito al venir meno del motivo dellâesenzione dal servizio.

48 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 18 cpv. 4, 19 LM) La domanda di esenzione dal servizio per attivitÃ  indispensabili deve essere presentata al Cdo Istr utilizzando il modulo ufficiale.  La domanda di esenzione dal servizio non ha effetto sospensivo; le chiamate in servizio emanate devono essere eseguite. Il Cdo Istr: a. procede dâufficio alle esenzioni dal servizio secondo lâarticolo 18 capoverso 3 LM; b. tiene un controllo delle esenzioni dal servizio;c. per questo controllo, puÃ2 farsi consegnare atti, effettuare ispezioni oculari o sentire testimoni;d. decide in merito alla reincorporazione nellâesercito al venir meno del motivo dellâesenzione dal servizio. Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 26 Domanda e competenze


de_artHtml:
Art. 27 Geistliche

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. b MG)

Als Geistliche gelten Personen, die:

a.

protestantische oder evangelisch-freikirchliche, ordinierte oder konsekrierte Theologen oder Theologinnen und durch kirchliche Einsetzung TrÃ¤ger oder TrÃ¤gerinnen eines geistlichen Amtes sind, das vom Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund, von einer seiner Mitgliedkirchen oder von einer Mitgliedkirche des Verbandes evangelischer Freikirchen und Gemeinschaften in der Schweiz anerkannt wird; ausgenommen sind Geistliche, die ein Lehramt ausÃ¼ben;

b.

der rÃ¶misch-katholischen oder der christkatholischen Kirche angehÃ¶ren und die:

1.

die Diakonatsweihe empfangen haben und durch kirchliche Einsetzung TrÃ¤ger oder TrÃ¤gerin eines geistlichen Amtes sind, das von einer der rÃ¶misch-katholischen DiÃ¶zesen oder von der christkatholischen Kirche anerkannt wird; ausgenommen sind Theologen und Theologinnen, die in einem ausserkirchlichen Studium oder in einer ausserkirchlichen LehrtÃ¤tigkeit stehen, oder

2.

das erste zeitliche oder das ewige GelÃ¼bde abgelegt haben und fÃ¼r eine Ordensgemeinschaft tÃ¤tig sind;

c.

einer christlichen Ordensgemeinschaft oder Kongregation mit gemeinsamem Leben und gemeinsamen Regeln angehÃ¶ren, sobald sie das erste zeitliche GelÃ¼bde oder Versprechen abgelegt haben und fÃ¼r die Gemeinschaft tÃ¤tig sind;

d.

einer fest organisierten Religionsgemeinschaft oder religiÃ¶sen KÃ¶rperschaft angehÃ¶ren, sofern:

1.

ihnen die Religionsgemeinschaft oder die religiÃ¶se KÃ¶rperschaft das Amt eines Geistlichen Ã¼bertragen hat, sie mindestens 25 Jahre alt sind, sie eine mindestens dreijÃ¤hrige Ausbildung zum Geistlichen erhalten haben und die Religionsgemeinschaft oder KÃ¶rperschaft in der Schweiz mindestens 2000 Mitglieder ausweist; fÃ¼r je weitere 800 Mitglieder kann ein zusÃ¤tzlicher Geistlicher oder eine zusÃ¤tzliche Geistliche vom Dienst befreit werden, oder

2.

sie in einer Gemeinschaft mit gemeinsamem Leben und gemeinsamen Regeln leben, ein GelÃ¼bde oder ein Versprechen abgelegt haben und fÃ¼r die Gemeinschaft oder KÃ¶rperschaft tÃ¤tig sind.

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. b MG)Als Geistliche gelten Personen, die:a. protestantische oder evangelisch-freikirchliche, ordinierte oder konsekrierte Theologen oder Theologinnen und durch kirchliche Einsetzung TrÃ¤ger oder TrÃ¤gerinnen eines geistlichen Amtes sind, das vom Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund, von einer seiner Mitgliedkirchen oder von einer Mitgliedkirche des Verbandes evangelischer Freikirchen und Gemeinschaften in der Schweiz anerkannt wird; ausgenommen sind Geistliche, die ein Lehramt ausÃ1⁄4ben;b. der rÃ¶misch-katholischen oder der christkatholischen Kirche angehÃ¶ren und die:1. die Diakonatsweihe empfangen haben und durch kirchliche Einsetzung TrÃ¤ger oder TrÃ¤gerin eines geistlichen Amtes sind, das von einer der rÃ¶misch-katholischen DiÃ¶zesen oder von der christkatholischen Kirche anerkannt wird; ausgenommen sind Theologen und Theologinnen, die in einem ausserkirchlichen Studium oder in einer ausserkirchlichen LehrtÃ¤tigkeit stehen, oder2. das erste zeitliche oder das ewige GelÃ1⁄4bde abgelegt haben und fÃ1⁄4r eine Ordensgemeinschaft tÃ¤tig sind;c. einer christlichen Ordensgemeinschaft oder Kongregation mit gemeinsamem Leben und gemeinsamen Regeln angehÃ¶ren, sobald sie das erste zeitliche GelÃ1⁄4bde oder Versprechen abgelegt haben und fÃ1⁄4r die Gemeinschaft tÃ¤tig sind;d. einer fest organisierten Religionsgemeinschaft oder religiÃ¶sen KÃ¶rperschaft angehÃ¶ren, sofern:1. ihnen die Religionsgemeinschaft oder die religiÃ¶se KÃ¶rperschaft das Amt eines Geistlichen Ã1⁄4bertragen hat, sie mindestens 25 Jahre alt sind, sie eine mindestens dreijÃ¤hrige Ausbildung zum Geistlichen erhalten haben und die Religionsgemeinschaft oder KÃ¶rperschaft in der Schweiz mindestens 2000 Mitglieder ausweist; fÃ1⁄4r je weitere 800 Mitglieder kann ein zusÃ¤tzlicher Geistlicher oder eine zusÃ¤tzliche Geistliche vom Dienst befreit werden, oder2. sie in einer Gemeinschaft mit gemeinsamem Leben und gemeinsamen Regeln leben, ein GelÃ1⁄4bde oder ein Versprechen abgelegt haben und fÃ1⁄4r die Gemeinschaft oder KÃ¶rperschaft tÃ¤tig sind.

de_artTitle: Art. 27 Geistliche

fr_artHtml:
Art. 27 EcclÃ©siastiques

 (art. 18, al. 1, let. b, LAAM)

Sont rÃ©putÃ©s ecclÃ©siastiques:

a.

les thÃ©ologiens protestants ou membres dâune Ãglise Ã©vangÃ©lique libre, ordonnÃ©s ou consacrÃ©s, qui, par leur installation, revÃªtent un ministÃ¨re ecclÃ©siastique reconnu par la FÃ©dÃ©ration des Ãglises protestantes de la Suisse, par une de ses Ãglises membres ou par une des Ãglises membres de la FÃ©dÃ©ration dâÃglises et Åuvres Ã©vangÃ©liques en Suisse; font exception les ecclÃ©siastiques qui assument un enseignement;

b.

les membres de lâÃglise catholique-romaine ou de lâÃglise catholique-chrÃ©tienne:

1.

qui ont Ã©tÃ© ordonnÃ©s diacres et qui sont chargÃ©s dâun ministÃ¨re ecclÃ©siastique reconnu par un des diocÃ¨ses catholiques-romains ou par lâÃglise catholique-chrÃ©tienne; font exception les thÃ©ologiens qui suivent des Ã©tudes sans mandat dâÃglise ou qui enseignent une matiÃ¨re sans mandat dâÃglise, ou

2.

qui ont prononcÃ© les premiers vÅux temporels ou les vÅux perpÃ©tuels et qui travaillent pour un ordre religieux;

c.

les membres dâun ordre religieux ou dâune congrÃ©gation religieuse chrÃ©tienne avec vie commune et rÃ¨gles communes, dÃ¨s quâils ont prononcÃ© les premiers vÅux temporels ou la promesse et qui travaillent pour la communautÃ©;

d.

les membres dâun groupement religieux ou dâune association religieuse organisÃ©s:

1.

sâils ont reÃ§u du groupement religieux ou de lâassociation religieuse un mandat ecclÃ©siastique, sont Ã¢gÃ©s de 25 ans au moins, ont reÃ§u une formation ecclÃ©siastique de trois ans au moins et si le groupement ou lâassociation religieuse compte au moins 2000 adhÃ©rents en Suisse; un ecclÃ©siastique supplÃ©mentaire peut Ãªtre exemptÃ© du service pour toute nouvelle tranche de 800 adhÃ©rents, ou

2.

sâils vivent dans une communautÃ© avec vie commune et rÃ¨gles communes, ont prononcÃ© des vÅux ou une promesse et travaillent pour le groupement ou lâassociation.

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. b, LAAM)Sont rÃ©putÃ©s ecclÃ©siastiques:a. les thÃ©ologiens protestants ou membres dâune Ãglise Ã©vangÃ©lique libre, ordonnÃ©s ou consacrÃ©s, qui, par leur installation, revÃatent un ministÃ ̈re ecclÃ©siastique reconnu par la FÃ©dÃ©ration des Ãglises protestantes de la Suisse, par une de ses Ãglises membres ou par une des Ãglises membres de la FÃ©dÃ©ration dâÃglises et Åuvres Ã©vangÃ©liques en Suisse; font exception les ecclÃ©siastiques qui assument un enseignement;b. les membres de lâÃglise catholique-romaine ou de lâÃglise catholique-chrÃ©tienne:1. qui ont Ã©tÃ© ordonnÃ©s diacres et qui sont chargÃ©s dâun ministÃ ̈re ecclÃ©siastique reconnu par un des diocÃ ̈ses catholiques-romains ou par lâÃglise catholique-chrÃ©tienne; font exception les thÃ©ologiens qui suivent des Ã©tudes sans mandat dâÃglise ou qui enseignent une matiÃ ̈re sans mandat dâÃglise, ou2. qui ont prononcÃ© les premiers vÅux temporels ou les vÅux perpÃ©tuels et qui travaillent pour un ordre religieux;c. les membres dâun ordre religieux ou dâune congrÃ©gation religieuse chrÃ©tienne avec vie commune et rÃ ̈gles communes, dÃ ̈s quâils ont prononcÃ© les premiers vÅux temporels ou la promesse et qui travaillent pour la communautÃ©;d. les membres dâun groupement religieux ou dâune association religieuse organisÃ©s:1. sâils ont reÃ§u du groupement religieux ou de lâassociation religieuse un mandat ecclÃ©siastique, sont Ã¢gÃ©s de 25 ans au moins, ont reÃ§u une formation ecclÃ©siastique de trois ans au moins et si le groupement ou lâassociation religieuse compte au moins 2000 adhÃ©rents en Suisse; un ecclÃ©siastique supplÃ©mentaire peut Ãatre exemptÃ© du service pour toute nouvelle tranche de 800 adhÃ©rents, ou2. sâils vivent dans une communautÃ© avec vie commune et rÃ ̈gles communes, ont prononcÃ© des vÅux ou une promesse et travaillent pour le groupement ou lâassociation.

fr_artTitle: Art. 27 EcclÃ©siastiques

it_artHtml:
Art. 27 Ecclesiastici

 (art. 18 cpv. 1 lett. b LM)

Sono considerati ecclesiastici:

a.

i teologi protestanti o di una Chiesa evangelica libera, ordinati o consacrati, che svolgono un ministero ecclesiastico riconosciuto dalla Federazione delle Chiese protestanti della Svizzera, da una delle Chiese aderenti a questâultima o da una delle Chiese aderenti alla Federazione evangelica delle Chiese e ComunitÃ  libere in Svizzera; sono eccettuati gli ecclesiastici che insegnano;

b.

le persone appartenenti alla Chiesa cattolica romana o alla Chiesa cattolica cristiana che:

1.

hanno ricevuto lâordinazione diaconale e hanno assunto un ministero ecclesiale riconosciuto da una diocesi cattolica romana o dalla Chiesa cattolica cristiana; sono eccettuati i teologi che studiano o insegnano al di fuori del mandato ecclesiale, oppure

2.

hanno professato i primi voti temporali o i voti perpetui e sono attivi in una comunitÃ  religiosa;

c.

le persone appartenenti a una comunitÃ  religiosa cristiana o a una congregazione cristiana con vita e regole comuni, non appena abbiano professato i primi voti temporali o la promessa e siano attivi a favore della comunitÃ ;

d.

le persone appartenenti a una comunitÃ  religiosa o a una corporazione religiosa stabilmente organizzata, sempre che:

1.

abbiano ricevuto dalla loro comunitÃ  o corporazione religiosa un mandato spirituale, abbiano almeno 25 anni, abbiano ricevuto una pertinente formazione spirituale di almeno tre anni e la comunitÃ  religiosa o la corporazione conti almeno 2000 membri in Svizzera; un ulteriore operatore spirituale puÃ² essere esentato dal servizio per ogni 800 ulteriori aderenti, oppure

2.

vivano in una comunitÃ  con vita e regole comuni, abbiano pronunciato un voto o una promessa e siano attivi per la comunitÃ  o per la corporazione.

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. b LM)Sono considerati ecclesiastici:a. i teologi protestanti o di una Chiesa evangelica libera, ordinati o consacrati, che svolgono un ministero ecclesiastico riconosciuto dalla Federazione delle Chiese protestanti della Svizzera, da una delle Chiese aderenti a questâultima o da una delle Chiese aderenti alla Federazione evangelica delle Chiese e ComunitÃ  libere in Svizzera; sono eccettuati gli ecclesiastici che insegnano;b. le persone appartenenti alla Chiesa cattolica romana o alla Chiesa cattolica cristiana che:1. hanno ricevuto lâordinazione diaconale e hanno assunto un ministero ecclesiale riconosciuto da una diocesi cattolica romana o dalla Chiesa cattolica cristiana; sono eccettuati i teologi che studiano o insegnano al di fuori del mandato ecclesiale, oppure2. hanno professato i primi voti temporali o i voti perpetui e sono attivi in una comunitÃ  religiosa;c. le persone appartenenti a una comunitÃ  religiosa cristiana o a una congregazione cristiana con vita e regole comuni, non appena abbiano professato i primi voti temporali o la promessa e siano attivi a favore della comunitÃ ;d. le persone appartenenti a una comunitÃ  religiosa o a una corporazione religiosa stabilmente organizzata, sempre che:1. abbiano ricevuto dalla loro comunitÃ  o corporazione religiosa un mandato spirituale, abbiano almeno 25 anni, abbiano ricevuto una pertinente formazione spirituale di almeno tre anni e la comunitÃ  religiosa o la corporazione conti almeno 2000 membri in Svizzera; un ulteriore operatore spirituale puÃ2 essere esentato dal servizio per ogni 800 ulteriori aderenti, oppure2. vivano in una comunitÃ  con vita e regole comuni, abbiano pronunciato un voto o una promessa e siano attivi per la comunitÃ  o per la corporazione.

it_artTitle: Art. 27 Ecclesiastici