de_artHtml:
Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

1 Nicht obligatorisch versichert sind:

a.7

mitarbeitende Familienglieder, die keinen Barlohn beziehen und keine BeitrÃ¤ge an die AHV entrichten oder die nach Artikel 1a Absatz 2 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 20. Juni 19528 Ã¼ber die Familienzulagen in der Landwirtschaft den selbststÃ¤ndigen Landwirten gleichgestellt sind;

b.âd.

â¦9

e.10

Bundesbedienstete, die nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199211 Ã¼ber die MilitÃ¤rversicherung (MVG) der MilitÃ¤rversicherung unterstellt sind;

f.12

Mitglieder von VerwaltungsrÃ¤ten, die nicht im Betrieb tÃ¤tig sind, fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit;

g.13

â¦

h.14

Personen, die TÃ¤tigkeiten im Ã¶ffentlichen Interesse ausÃ¼ben, sofern kein Dienstvertrag vorliegt, wie insbesondere Mitglieder von Parlamenten, BehÃ¶rden und Kommissionen, fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit;

i.15

AngehÃ¶rige der Milizfeuerwehren;

j.16

Personen, die als Sportlerinnen und Sportler oder Trainerinnen und Trainer bei einem Sportverein oder einer Ã¤hnlichen Organisation im Bereich des Sports tÃ¤tig sind, soweit der Verein oder die Organisation all diesen Personen ausschliesslich ein jÃ¤hrliches Erwerbseinkommen in der HÃ¶he von hÃ¶chstens zwei Dritteln des Mindestbetrags der vollen jÃ¤hrlichen AHV-Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194617 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung ausrichtet.

2 â¦18

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

8 SR 836.1

9 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, mit Wirkung seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

11 SR 833.1

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6227).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2023 752).

17 SR 831.10

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit, mit Wirkung seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 373).

de_artText: Nicht obligatorisch versichert sind:a. mitarbeitende Familienglieder, die keinen Barlohn beziehen und keine BeitrÃ¤ge an die AHV entrichten oder die nach Artikel 1a Absatz 2 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 Ã1⁄4ber die Familienzulagen in der Landwirtschaft den selbststÃ¤ndigen Landwirten gleichgestellt sind;b.âd. â¦e. Bundesbedienstete, die nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rversicherung (MVG) der MilitÃ¤rversicherung unterstellt sind;f. Mitglieder von VerwaltungsrÃ¤ten, die nicht im Betrieb tÃ¤tig sind, fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit; g. â¦h. Personen, die TÃ¤tigkeiten im Ã¶ffentlichen Interesse ausÃ1⁄4ben, sofern kein Dienstvertrag vorliegt, wie insbesondere Mitglieder von Parlamenten, BehÃ¶rden und Kommissionen, fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit;i. AngehÃ¶rige der Milizfeuerwehren;j. Personen, die als Sportlerinnen und Sportler oder Trainerinnen und Trainer bei einem Sportverein oder einer Ã¤hnlichen Organisation im Bereich des Sports tÃ¤tig sind, soweit der Verein oder die Organisation all diesen Personen ausschliesslich ein jÃ¤hrliches Erwerbseinkommen in der HÃ¶he von hÃ¶chstens zwei Dritteln des Mindestbetrags der vollen jÃ¤hrlichen AHV-Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung ausrichtet. â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914). SR 836.1 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, mit Wirkung seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914). SR 833.1 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6227). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2023 752). SR 831.10 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit, mit Wirkung seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 373).

fr_artHtml:
Art. 2 Exceptions Ã  lâobligation dâÃªtre assurÃ©

1 Ne sont pas assurÃ©s Ã  titre obligatoire:

a.7

les membres de la famille de lâemployeur travaillant dans lâentreprise qui ne touchent pas de salaire en espÃ¨ces et ne payent pas de cotisations Ã  lâAVS ou qui sont rÃ©putÃ©s de condition indÃ©pendante au sens de lâart. 1a, al. 2, let. a et b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans lâagriculture8;

b. Ã  d.9

â¦

e.10

les agents de la ConfÃ©dÃ©ration soumis Ã  lâassurance militaire conformÃ©ment Ã  lâart. 1a, al. 1, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire (LAM)11;

f.12

les membres de conseils dâadministration qui ne sont pas occupÃ©s dans lâentreprise, pour cette activitÃ©;

g.13

â¦

h.14

les personnes, telles que les membres de parlements, dâautoritÃ©s ou de commissions, qui exercent sans contrat de service une activitÃ© dans lâintÃ©rÃªt public, pour cette activitÃ©;

i.15

les sapeurs-pompiers de milice;

j.16

les personnes qui exercent une activitÃ© de sportif ou dâentraÃ®neur dans une association sportive ou une organisation similaire active dans le domaine du sport, pour autant que lâassociation ou lâorganisation leur verse Ã  toutes exclusivement un revenu annuel correspondant au plus aux deux tiers du montant minimal de la rente de vieillesse annuelle complÃ¨te de lâAVS visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 5, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants17.

2 â¦18

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

8 RS 836.1

9 AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, avec effet au 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

11 RS 833.1

12 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

13 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

14 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

15 Introduite par le ch. I de lâO du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6227).

16 Introduite par le ch. I de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er juil. 2024  (RO 2023 752).

17 RS 831.10

18 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ© par lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 373).

fr_artText: Ne sont pas assurÃ©s Ã  titre obligatoire:a. les membres de la famille de lâemployeur travaillant dans lâentreprise qui ne touchent pas de salaire en espÃ ̈ces et ne payent pas de cotisations Ã  lâAVS ou qui sont rÃ©putÃ©s de condition indÃ©pendante au sens de lâart. 1a, al. 2, let. a et b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans lâagriculture;b. Ã  d. â¦e. les agents de la ConfÃ©dÃ©ration soumis Ã  lâassurance militaire conformÃ©ment Ã  lâart. 1a, al. 1, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire (LAM);f. les membres de conseils dâadministration qui ne sont pas occupÃ©s dans lâentreprise, pour cette activitÃ©;g. â¦h. les personnes, telles que les membres de parlements, dâautoritÃ©s ou de commissions, qui exercent sans contrat de service une activitÃ© dans lâintÃ©rÃat public, pour cette activitÃ©;i. les sapeurs-pompiers de milice;j. les personnes qui exercent une activitÃ© de sportif ou dâentraÃ®neur dans une association sportive ou une organisation similaire active dans le domaine du sport, pour autant que lâassociation ou lâorganisation leur verse Ã  toutes exclusivement un revenu annuel correspondant au plus aux deux tiers du montant minimal de la rente de vieillesse annuelle complÃ ̈te de lâAVS visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 5, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914). RS 836.1 AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, avec effet au 1 janv. 1998 (RO 1998 151).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914). RS 833.1 Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151). Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Introduite par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151). Introduite par le ch. I de lâO du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6227). Introduite par le ch. I de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 juil. 2024  (RO 2023 752). RS 831.10 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ© par lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 373).

fr_artTitle: Art. 2 Exceptions Ã  lâobligation dâÃatre assurÃ©

it_artHtml:
Art. 2 Eccezioni allâobbligo dâassicurazione

1 Non sono soggetti allâobbligo assicurativo:

a.7

i familiari del datore di lavoro che collaborano nellâazienda, non ricevono un salario in contanti e non versano contributi allâAVS o sono parificati ai lavoratori agricoli indipendenti secondo lâarticolo 1a capoverso 2 lettere a e b della legge federale del 20 giugno 19528 sugli assegni familiari nellâagricoltura;

b. a d.9

â¦

e.10

i dipendenti delle Confederazione sottoposti allâassicurazione militare conformemente allâarticolo 1a capoverso 1 lettera b della legge federale del 19 giugno 199211 sullâassicurazione militare (LAM);

f.12

i membri dei consigli dâamministrazione non attivi nellâazienda, per questâattivitÃ ;

g.13

â¦

h.14

le persone che esercitano unâattivitÃ  dâinteresse pubblico, a condizione che non vi sia un contratto di lavoro, come in particolare membri di Parlamenti, autoritÃ  e commissioni, per questâattivitÃ ;

i.15

i pompieri di milizia;

j.16

le persone attive come atleti o allenatori in unâassociazione sportiva o in unâorganizzazione simile nellâambito dello sport, nella misura in cui lâassociazione o lâorganizzazione versi a tutte queste persone esclusivamente un reddito annuo corrispondente al massimo a due terzi dellâimporto minimo della rendita completa di vecchiaia annua dellâAVS di cui allâarticolo 34 capoverso 5 della legge federale del 20 dicembre 194617 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

2 â¦18

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

8 RS 836.1

9 Abrogate dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

11 RS 833.1

12 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

13 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Abrogata dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

14 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

15 Introdotta dal n. I dellâO del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6227).

16 Introdotta dal n. I dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2023 752).

17 RS 831.10

18 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Abrogato dallâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 373).

it_artText: Non sono soggetti allâobbligo assicurativo:a. i familiari del datore di lavoro che collaborano nellâazienda, non ricevono un salario in contanti e non versano contributi allâAVS o sono parificati ai lavoratori agricoli indipendenti secondo lâarticolo 1a capoverso 2 lettere a e b della legge federale del 20 giugno 1952 sugli assegni familiari nellâagricoltura;b. a d. â¦e. i dipendenti delle Confederazione sottoposti allâassicurazione militare conformemente allâarticolo 1a capoverso 1 lettera b della legge federale del 19 giugno 1992 sullâassicurazione militare (LAM);f. i membri dei consigli dâamministrazione non attivi nellâazienda, per questâattivitÃ ;g. â¦h. le persone che esercitano unâattivitÃ  dâinteresse pubblico, a condizione che non vi sia un contratto di lavoro, come in particolare membri di Parlamenti, autoritÃ  e commissioni, per questâattivitÃ ;i. i pompieri di milizia;j. le persone attive come atleti o allenatori in unâassociazione sportiva o in unâorganizzazione simile nellâambito dello sport, nella misura in cui lâassociazione o lâorganizzazione versi a tutte queste persone esclusivamente un reddito annuo corrispondente al massimo a due terzi dellâimporto minimo della rendita completa di vecchiaia annua dellâAVS di cui allâarticolo 34 capoverso 5 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. â¦ Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914). RS 836.1 Abrogate dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914). RS 833.1 Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Abrogata dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Introdotta dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151). Introdotta dal n. I dellâO del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6227). Introdotta dal n. I dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2023 752). RS 831.10 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Abrogato dallâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 373).


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 20 Rettungsâ, Bergungsâ, Reise- und Transportkosten

1 Die notwendigen Rettungs- und Bergungskosten und die medizinisch notwendigen Reise- und Transportkosten werden vergÃ¼tet. Weitergehende Reise- und Transportkosten werden vergÃ¼tet, wenn es die familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse rechtfertigen.

2 Entstehen solche Kosten im Ausland, so werden sie hÃ¶chstens bis zu einem FÃ¼nftel des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes vergÃ¼tet.

3 KÃ¶nnen sich die Leistungserbringer und die Versicherer nicht einigen, so kann das EDI fÃ¼r die VergÃ¼tung von Rettungs- und Bergungskosten HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen.37

37 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die notwendigen Rettungs- und Bergungskosten und die medizinisch notwendigen Reise- und Transportkosten werden vergÃ1⁄4tet. Weitergehende Reise- und Transportkosten werden vergÃ1⁄4tet, wenn es die familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse rechtfertigen. Entstehen solche Kosten im Ausland, so werden sie hÃ¶chstens bis zu einem FÃ1⁄4nftel des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes vergÃ1⁄4tet. KÃ¶nnen sich die Leistungserbringer und die Versicherer nicht einigen, so kann das EDI fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung von Rettungs- und Bergungskosten HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 20 Frais de sauvetage, de dÃ©gagement, de voyage et de transport

1 Les frais nÃ©cessaires de sauvetage et de dÃ©gagement, ainsi que les frais mÃ©dicalement nÃ©cessaires de voyage et de transport sont remboursÃ©s. Dâautres frais de voyage et de transport sont remboursÃ©s lorsque les liens familiaux le justifient.

2 Si de tels frais sont occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger, ils sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du cinquiÃ¨me du montant maximum du gain annuel assurÃ©.

3 Si les fournisseurs de prestations et les assureurs ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord, le DFI peut fixer des montants maximums pour le remboursement des frais de dÃ©gagement et de sauvetage.41

41 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Les frais nÃ©cessaires de sauvetage et de dÃ©gagement, ainsi que les frais mÃ©dicalement nÃ©cessaires de voyage et de transport sont remboursÃ©s. Dâautres frais de voyage et de transport sont remboursÃ©s lorsque les liens familiaux le justifient. Si de tels frais sont occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger, ils sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du cinquiÃ ̈me du montant maximum du gain annuel assurÃ©. Si les fournisseurs de prestations et les assureurs ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord, le DFI peut fixer des montants maximums pour le remboursement des frais de dÃ©gagement et de sauvetage. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 20 Spese di salvataggio, di ricupero, di viaggio e di trasporto

1 Sono rimborsate le spese necessarie di salvataggio e di ricupero e quelle di viaggio e di trasporto necessarie dal profilo medico. Altre spese di viaggio e di trasporto sono rimborsate quando rapporti familiari lo giustificano.

2 Dette spese, se insorgono allâestero, sono tuttâal piÃ¹ rimborsate fino a un quinto dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato.

3 Se il fornitore di prestazioni e lâassicuratore non raggiungono un accordo, il DFI puÃ² stabilire importi massimi per il rimborso delle spese di salvataggio e di ricupero.45

45 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Sono rimborsate le spese necessarie di salvataggio e di ricupero e quelle di viaggio e di trasporto necessarie dal profilo medico. Altre spese di viaggio e di trasporto sono rimborsate quando rapporti familiari lo giustificano. Dette spese, se insorgono allâestero, sono tuttâal piÃ1 rimborsate fino a un quinto dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato. Se il fornitore di prestazioni e lâassicuratore non raggiungono un accordo, il DFI puÃ2 stabilire importi massimi per il rimborso delle spese di salvataggio e di ricupero. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 21 Kosten von Leichentransporten im Ausland

1 Im Ausland entstehende Kosten fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung der Leiche an den Bestattungsort werden hÃ¶chstens bis zu einem FÃ¼nftel des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes vergÃ¼tet.

2 Die VergÃ¼tung erhÃ¤lt, wer nachweist, dass er die Kosten getragen hat.

de_artText: Im Ausland entstehende Kosten fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung der Leiche an den Bestattungsort werden hÃ¶chstens bis zu einem FÃ1⁄4nftel des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes vergÃ1⁄4tet. Die VergÃ1⁄4tung erhÃ¤lt, wer nachweist, dass er die Kosten getragen hat.

fr_artHtml:
Art. 21 Frais de transport de corps Ã  lâÃ©tranger

1 Les frais occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger par le transport dâun corps au lieu dâinhumation sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du cinquiÃ¨me du montant maximum du gain annuel assurÃ©.

2 Les frais de transport sont remboursÃ©s Ã  la personne qui prouve quâelle les a pris Ã  sa charge.

fr_artText: Les frais occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger par le transport dâun corps au lieu dâinhumation sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du cinquiÃ ̈me du montant maximum du gain annuel assurÃ©. Les frais de transport sont remboursÃ©s Ã  la personne qui prouve quâelle les a pris Ã  sa charge.

it_artHtml:
Art. 21 Spese di trasporto della salma allâestero

1 Le spese risultanti allâestero per il trasporto della salma al luogo di sepoltura sono tuttâal piÃ¹ rimborsate fino a un quinto dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato.

2 Le spese di trasporto sono rimborsate a chi prova di averle sostenute.

it_artText: Le spese risultanti allâestero per il trasporto della salma al luogo di sepoltura sono tuttâal piÃ1 rimborsate fino a un quinto dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato. Le spese di trasporto sono rimborsate a chi prova di averle sostenute.


de_artHtml:
Art. 22 Im Allgemeinen

1 Der HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes belÃ¤uft sich auf 148 200 Franken im Jahr und 406 Franken im Tag.38

2 Als versicherter Verdienst gilt der nach der Bundesgesetzgebung Ã¼ber die AHV massgebende Lohn mit den folgenden Abweichungen:

a.

LÃ¶hne, auf denen wegen des Alters des Versicherten keine BeitrÃ¤ge der AHV erhoben werden, gelten ebenfalls als versicherter Verdienst;

b.

Familienzulagen, die als Kinderâ, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ¼blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden, gelten ebenfalls als versicherter Verdienst;

c.

fÃ¼r mitarbeitende Familienglieder, Gesellschafter, AktionÃ¤re und Genossenschafter wird mindestens der berufs- und ortsÃ¼bliche Lohn berÃ¼cksichtigt;

d.

EntschÃ¤digungen bei AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, bei Betriebsschliessung, Betriebszusammenlegung oder bei Ã¤hnlichen Gelegenheiten werden nicht berÃ¼cksichtigt.

e.39

â¦

3 Als Grundlage fÃ¼r die Bemessung der Taggelder gilt der letzte vor dem Unfall bezogene Lohn, einschliesslich noch nicht ausbezahlter Lohnbestandteile, auf die ein Rechtsanspruch besteht.40

3bis Hatte eine versicherte Person bis zum Unfall Anspruch auf ein Taggeld nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 195941 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG), so entspricht das Taggeld mindestens dem bisher bezogenen Gesamtbetrag des Taggeldes der IV, hÃ¶chstens aber 80 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Verdienstes nach Absatz 1. FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes richtet sich die HÃ¶he der Taggelder nach Artikel 132a Absatz 1.42

4 Als Grundlage fÃ¼r die Bemessung der Renten gilt der innerhalb eines Jahres vor dem Unfall bei einem oder mehreren Arbeitgebern bezogene Lohn, einschliesslich noch nicht ausbezahlter Lohnbestandteile, auf die ein Rechtsanspruch besteht. Dauerte das ArbeitsverhÃ¤ltnis nicht das ganze Jahr, so wird der in dieser Zeit bezogene Lohn auf ein volles Jahr umgerechnet. Bei einer zum Voraus befristeten BeschÃ¤ftigung bleibt die Umrechnung auf die vorgesehene Dauer beschrÃ¤nkt, ausser wenn sich nach der bisherigen oder beabsichtigten Ausgestaltung der Erwerbsarbeitsbiografie eine andere Normaldauer der BeschÃ¤ftigung ergibt. Die Umrechnung ist auf die auslÃ¤nderrechtlich zulÃ¤ssige Zeitspanne beschrÃ¤nkt.43

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2014 4213).

39 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988  (AS 1987 1498).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

41 SR 821.20

42 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 706).

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Der HÃ¶chstbetrag des versicherten Verdienstes belÃ¤uft sich auf 148 200 Franken im Jahr und 406 Franken im Tag. Als versicherter Verdienst gilt der nach der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die AHV massgebende Lohn mit den folgenden Abweichungen:a. LÃ¶hne, auf denen wegen des Alters des Versicherten keine BeitrÃ¤ge der AHV erhoben werden, gelten ebenfalls als versicherter Verdienst;b. Familienzulagen, die als Kinderâ, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ1⁄4blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden, gelten ebenfalls als versicherter Verdienst;c. fÃ1⁄4r mitarbeitende Familienglieder, Gesellschafter, AktionÃ¤re und Genossenschafter wird mindestens der berufs- und ortsÃ1⁄4bliche Lohn berÃ1⁄4cksichtigt;d. EntschÃ¤digungen bei AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, bei Betriebsschliessung, Betriebszusammenlegung oder bei Ã¤hnlichen Gelegenheiten werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt.e. â¦ Als Grundlage fÃ1⁄4r die Bemessung der Taggelder gilt der letzte vor dem Unfall bezogene Lohn, einschliesslich noch nicht ausbezahlter Lohnbestandteile, auf die ein Rechtsanspruch besteht. Hatte eine versicherte Person bis zum Unfall Anspruch auf ein Taggeld nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG), so entspricht das Taggeld mindestens dem bisher bezogenen Gesamtbetrag des Taggeldes der IV, hÃ¶chstens aber 80 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Verdienstes nach Absatz 1. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes richtet sich die HÃ¶he der Taggelder nach Artikel 132a Absatz 1. Als Grundlage fÃ1⁄4r die Bemessung der Renten gilt der innerhalb eines Jahres vor dem Unfall bei einem oder mehreren Arbeitgebern bezogene Lohn, einschliesslich noch nicht ausbezahlter Lohnbestandteile, auf die ein Rechtsanspruch besteht. Dauerte das ArbeitsverhÃ¤ltnis nicht das ganze Jahr, so wird der in dieser Zeit bezogene Lohn auf ein volles Jahr umgerechnet. Bei einer zum Voraus befristeten BeschÃ¤ftigung bleibt die Umrechnung auf die vorgesehene Dauer beschrÃ¤nkt, ausser wenn sich nach der bisherigen oder beabsichtigten Ausgestaltung der Erwerbsarbeitsbiografie eine andere Normaldauer der BeschÃ¤ftigung ergibt. Die Umrechnung ist auf die auslÃ¤nderrechtlich zulÃ¤ssige Zeitspanne beschrÃ¤nkt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2014 4213). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988  (AS 1987 1498). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). SR 821.20 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 706). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 22 Im Allgemeinen

fr_artHtml:
Art. 22 En gÃ©nÃ©ral

1 Le montant maximum du gain assurÃ© sâÃ©lÃ¨ve Ã  148 200 francs par an et Ã  406 francs par jour.42

2 Est rÃ©putÃ© gain assurÃ© le salaire dÃ©terminant au sens de la lÃ©gislation sur lâAVS, compte tenu des dÃ©rogations suivantes:

a.

sont Ã©galement assurÃ©s les salaires non soumis aux cotisations de lâAVS en raison de lâÃ¢ge de lâassurÃ©;

b.

font Ã©galement partie du gain assurÃ© les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants, dâallocation de formation ou dâallocation de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;

c.

pour les membres de la famille de lâemployeur travaillant dans lâentreprise, les associÃ©s, les actionnaires ou les membres de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, il est au moins tenu compte du salaire correspondant aux usages professionnels et locaux;

d.43

les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©siliation des rapports de travail, lors de la fermeture ou de la fusion dâentreprises ou en des circonstances analogues, ne sont pas prises en compte;

e.44

â¦

3 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re est calculÃ©e sur la base du salaire que lâassurÃ© a reÃ§u en dernier lieu avant lâaccident, y compris les Ã©lÃ©ments de salaire non encore perÃ§us et auxquels il a droit.45

3bis Si un assurÃ© avait droit avant lâaccident Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©46, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re correspond au moins au montant total de celle allouÃ©e par lâAI, mais au plus Ã  80 % du montant maximum du gain assurÃ© selon lâal. 1. Le montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re allouÃ©e aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi est fixÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 132a, al. 1.47

4 Les rentes sont calculÃ©es sur la base du salaire que lâassurÃ© a reÃ§u dâun ou de plusieurs employeurs durant lâannÃ©e qui a prÃ©cÃ©dÃ© lâaccident, y compris les Ã©lÃ©ments de salaire non encore perÃ§us et auxquels il a droit. Si les rapports de travail ont durÃ© moins dâune annÃ©e, le salaire reÃ§u au cours de cette pÃ©riode est converti en gain annuel. En cas dâactivitÃ© prÃ©vue initialement pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la conversion se limite Ã  la durÃ©e prÃ©vue, pour autant que le plan de carriÃ¨re actuel ou prÃ©vu de lâassurÃ© nâenvisage pas pour la suite une autre durÃ©e normale de lâactivitÃ©. La conversion est limitÃ©e Ã  la durÃ©e autorisÃ©e selon le droit applicable aux Ã©trangers.48

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2014 4213).

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

44 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 21 oct. 1987, avec effet au 1er janv. 1988 (RO 1987 1498).

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

46 RS 831.20

47 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Le montant maximum du gain assurÃ© sâÃ©lÃ ̈ve Ã  148 200 francs par an et Ã  406 francs par jour. Est rÃ©putÃ© gain assurÃ© le salaire dÃ©terminant au sens de la lÃ©gislation sur lâAVS, compte tenu des dÃ©rogations suivantes:a. sont Ã©galement assurÃ©s les salaires non soumis aux cotisations de lâAVS en raison de lâÃ¢ge de lâassurÃ©;b. font Ã©galement partie du gain assurÃ© les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants, dâallocation de formation ou dâallocation de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;c. pour les membres de la famille de lâemployeur travaillant dans lâentreprise, les associÃ©s, les actionnaires ou les membres de sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, il est au moins tenu compte du salaire correspondant aux usages professionnels et locaux;d. les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©siliation des rapports de travail, lors de la fermeture ou de la fusion dâentreprises ou en des circonstances analogues, ne sont pas prises en compte;e. â¦ LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est calculÃ©e sur la base du salaire que lâassurÃ© a reÃ§u en dernier lieu avant lâaccident, y compris les Ã©lÃ©ments de salaire non encore perÃ§us et auxquels il a droit. Si un assurÃ© avait droit avant lâaccident Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re correspond au moins au montant total de celle allouÃ©e par lâAI, mais au plus Ã  80 % du montant maximum du gain assurÃ© selon lâal. 1. Le montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re allouÃ©e aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi est fixÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 132a, al. 1. Les rentes sont calculÃ©es sur la base du salaire que lâassurÃ© a reÃ§u dâun ou de plusieurs employeurs durant lâannÃ©e qui a prÃ©cÃ©dÃ© lâaccident, y compris les Ã©lÃ©ments de salaire non encore perÃ§us et auxquels il a droit. Si les rapports de travail ont durÃ© moins dâune annÃ©e, le salaire reÃ§u au cours de cette pÃ©riode est converti en gain annuel. En cas dâactivitÃ© prÃ©vue initialement pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la conversion se limite Ã  la durÃ©e prÃ©vue, pour autant que le plan de carriÃ ̈re actuel ou prÃ©vu de lâassurÃ© nâenvisage pas pour la suite une autre durÃ©e normale de lâactivitÃ©. La conversion est limitÃ©e Ã  la durÃ©e autorisÃ©e selon le droit applicable aux Ã©trangers.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 nov. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2014 4213). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 21 oct. 1987, avec effet au 1 janv. 1988 (RO 1987 1498). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). RS 831.20 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 22 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 22 In generale

1 Lâimporto massimo del guadagno assicurato ammonta a 148 200 franchi allâanno e a 406 franchi al giorno.46

2 Ã considerato guadagno assicurato il salario determinante secondo la legislazione sullâAVS, con le seguenti deroghe:

a.

sono considerati guadagno assicurato anche i salari non sottoposti al prelievo di contributi dellâAVS a causa dellâetÃ  dellâassicurato;

b.

fanno pure parte del guadagno assicurato gli assegni familiari, accordati conformemente allâuso locale o professionale a titolo di assegni per i figli, per la formazione o per lâeconomia domestica;

c.

per i familiari del datore di lavoro collaboranti nellâazienda, gli associati, gli azionisti o i soci di societÃ  cooperative si tiene conto almeno del salario corrispondente agli usi professionali e locali;

d.

non sono prese in considerazione le indennitÃ  versate allo scioglimento del rapporto di lavoro, in caso di chiusura o di fusione dellâazienda o in circostanze analoghe;

e.47

â¦

3 LâindennitÃ  giornaliera Ã¨ calcolata in base allâultimo salario ricevuto dallâassicurato prima dellâinfortunio, inclusi gli elementi del salario non ancora versati che gli sono dovuti.48

3bis Se fino allâinsorgenza dellâinfortunio la persona assicurata aveva diritto a unâindennitÃ  giornaliera secondo la legge federale del 19 giugno 195949<inl> </inl>sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , lâindennitÃ  giornaliera corrisponde almeno allâammontare totale dellâindennitÃ  giornaliera versata fino ad allora dallâassicurazione per lâinvaliditÃ , ma al massimo allâ80 per cento dellâimporto massimo del guadagno assicurato conformemente al capoverso 1. Per lâammontare dellâindennitÃ  giornaliera delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge Ã¨ determinante lâarticolo 132a capoverso 1.50

4 Le rendite sono calcolate in base al salario pagato allâassicurato da uno o piÃ¹ datori di lavoro nel corso dellâanno precedente lâinfortunio, inclusi gli elementi del salario non ancora versati che gli sono dovuti. Se il rapporto di lavoro non Ã¨ durato un anno intero, il salario ottenuto durante questo periodo Ã¨ convertito in pieno salario annuo. Nel caso di unâattivitÃ  temporanea la conversione Ã¨ limitata alla durata prevista a condizione che in base al modello attuale o previsto della biografia lavorativa non risulti una durata normale diversa dellâattivitÃ . La conversione Ã¨ limitata al periodo di tempo ammesso dal diritto in materia di stranieri.51

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2014 4213).

47 Abrogata dal n. I dellâO del 21 ott. 1987, con effetto dal 1Â° gen. 1988 (RU 1987 1498).

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

49 RS 831.20

50 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706).

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Lâimporto massimo del guadagno assicurato ammonta a 148 200 franchi allâanno e a 406 franchi al giorno. Ã considerato guadagno assicurato il salario determinante secondo la legislazione sullâAVS, con le seguenti deroghe:a. sono considerati guadagno assicurato anche i salari non sottoposti al prelievo di contributi dellâAVS a causa dellâetÃ  dellâassicurato;b. fanno pure parte del guadagno assicurato gli assegni familiari, accordati conformemente allâuso locale o professionale a titolo di assegni per i figli, per la formazione o per lâeconomia domestica;c. per i familiari del datore di lavoro collaboranti nellâazienda, gli associati, gli azionisti o i soci di societÃ  cooperative si tiene conto almeno del salario corrispondente agli usi professionali e locali;d. non sono prese in considerazione le indennitÃ  versate allo scioglimento del rapporto di lavoro, in caso di chiusura o di fusione dellâazienda o in circostanze analoghe;e. â¦ LâindennitÃ  giornaliera Ã ̈ calcolata in base allâultimo salario ricevuto dallâassicurato prima dellâinfortunio, inclusi gli elementi del salario non ancora versati che gli sono dovuti. Se fino allâinsorgenza dellâinfortunio la persona assicurata aveva diritto a unâindennitÃ  giornaliera secondo la legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , lâindennitÃ  giornaliera corrisponde almeno allâammontare totale dellâindennitÃ  giornaliera versata fino ad allora dallâassicurazione per lâinvaliditÃ , ma al massimo allâ80 per cento dellâimporto massimo del guadagno assicurato conformemente al capoverso 1. Per lâammontare dellâindennitÃ  giornaliera delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge Ã ̈ determinante lâarticolo 132a capoverso 1.  Le rendite sono calcolate in base al salario pagato allâassicurato da uno o piÃ1 datori di lavoro nel corso dellâanno precedente lâinfortunio, inclusi gli elementi del salario non ancora versati che gli sono dovuti. Se il rapporto di lavoro non Ã ̈ durato un anno intero, il salario ottenuto durante questo periodo Ã ̈ convertito in pieno salario annuo. Nel caso di unâattivitÃ  temporanea la conversione Ã ̈ limitata alla durata prevista a condizione che in base al modello attuale o previsto della biografia lavorativa non risulti una durata normale diversa dellâattivitÃ . La conversione Ã ̈ limitata al periodo di tempo ammesso dal diritto in materia di stranieri.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2014 4213).Abrogata dal n. I dellâO del 21 ott. 1987, con effetto dal 1Â° gen. 1988 (RU 1987 1498). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). RS 831.20 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 22 In generale


de_artHtml:
Art. 23 Massgebender Lohn fÃ¼r das Taggeld in SonderfÃ¤llen

1 Bezieht der Versicherte wegen MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft oder Kurzarbeit keinen oder einen verminderten Lohn, so wird der Verdienst berÃ¼cksichtigt, den er ohne MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft oder Kurzarbeit erzielt hÃ¤tte.44

2 â¦45

3 Ãbt der Versicherte keine regelmÃ¤ssige ErwerbstÃ¤tigkeit aus oder unterliegt sein Lohn starken Schwankungen, so wird auf einen angemessenen Durchschnittslohn pro Tag abgestellt.

3bis Erleiden temporÃ¤r Angestellte, die eine regelmÃ¤ssige ErwerbstÃ¤tigkeit auf der Basis eines Rahmen- und eines Einsatzvertrages ausÃ¼ben, einen Unfall, so ist der im aktuellen Einsatzvertrag vereinbarte Lohn massgebend.46

4 FÃ¼r einen Versicherten, der wÃ¤hrend einer SaisonbeschÃ¤ftigung einen Unfall erleidet, gilt Artikel 22 Absatz 3. Ereignet sich der Unfall in der Zeit, in der er nicht erwerbstÃ¤tig ist, so wird der im vorangegangenen Jahr tatsÃ¤chlich erzielte Lohn durch 365 geteilt.

5 War der Versicherte vor dem Unfall bei mehr als einem Arbeitgeber tÃ¤tig, so ist der Gesamtlohn aus allen ArbeitsverhÃ¤ltnissen massgebend, unabhÃ¤ngig davon, ob diese ArbeitsverhÃ¤ltnisse eine Deckung nur bei BerufsunfÃ¤llen oder auch bei NichtberufsunfÃ¤llen begrÃ¼ndet haben. Diese Bestimmung gilt auch fÃ¼r die freiwillige Versicherung.47

6 Bei Praktikanten, VolontÃ¤ren und zur AbklÃ¤rung der Berufswahl tÃ¤tigen Personen sowie bei Versicherten, die zur Ausbildung in beruflichen EingliederungsstÃ¤tten fÃ¼r Behinderte tÃ¤tig sind, wird ab vollendetem 20. Altersjahr von einem Tagesverdienst von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes ausgegangen.48

7 Hat die Heilbehandlung wenigstens drei Monate gedauert und wÃ¤re der Lohn des Versicherten in dieser Zeit um mindestens 10 Prozent erhÃ¶ht worden, so wird der massgebende Lohn fÃ¼r die Zukunft neu bestimmt.49

8 Bei RÃ¼ckfÃ¤llen ist der unmittelbar zuvor bezogene Lohn, mindestens aber ein Tagesverdienst von 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes massgebend, ausgenommen bei Rentnern der Sozialversicherung.

9 Sofern die Folgen eines versicherten Ereignisses eine Berufsausbildung um mindestens sechs Monate verlÃ¤ngern, wird fÃ¼r die Dauer der VerlÃ¤ngerung, lÃ¤ngstens aber fÃ¼r ein Jahr, ein Teiltaggeld in der HÃ¶he der Differenz zwischen dem Ausbildungslohn und dem Minimallohn einer ausgelernten Person der entsprechenden Berufsgattung vergÃ¼tet.50

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 7 der Zivildienstverordnung vom 11. Sept. 1996, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 2685).

45 Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã¼ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1996 698).

46 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

50 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Bezieht der Versicherte wegen MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft oder Kurzarbeit keinen oder einen verminderten Lohn, so wird der Verdienst berÃ1⁄4cksichtigt, den er ohne MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft oder Kurzarbeit erzielt hÃ¤tte. â¦ Ãbt der Versicherte keine regelmÃ¤ssige ErwerbstÃ¤tigkeit aus oder unterliegt sein Lohn starken Schwankungen, so wird auf einen angemessenen Durchschnittslohn pro Tag abgestellt. Erleiden temporÃ¤r Angestellte, die eine regelmÃ¤ssige ErwerbstÃ¤tigkeit auf der Basis eines Rahmen- und eines Einsatzvertrages ausÃ1⁄4ben, einen Unfall, so ist der im aktuellen Einsatzvertrag vereinbarte Lohn massgebend. FÃ1⁄4r einen Versicherten, der wÃ¤hrend einer SaisonbeschÃ¤ftigung einen Unfall erleidet, gilt Artikel 22 Absatz 3. Ereignet sich der Unfall in der Zeit, in der er nicht erwerbstÃ¤tig ist, so wird der im vorangegangenen Jahr tatsÃ¤chlich erzielte Lohn durch 365 geteilt. War der Versicherte vor dem Unfall bei mehr als einem Arbeitgeber tÃ¤tig, so ist der Gesamtlohn aus allen ArbeitsverhÃ¤ltnissen massgebend, unabhÃ¤ngig davon, ob diese ArbeitsverhÃ¤ltnisse eine Deckung nur bei BerufsunfÃ¤llen oder auch bei NichtberufsunfÃ¤llen begrÃ1⁄4ndet haben. Diese Bestimmung gilt auch fÃ1⁄4r die freiwillige Versicherung. Bei Praktikanten, VolontÃ¤ren und zur AbklÃ¤rung der Berufswahl tÃ¤tigen Personen sowie bei Versicherten, die zur Ausbildung in beruflichen EingliederungsstÃ¤tten fÃ1⁄4r Behinderte tÃ¤tig sind, wird ab vollendetem 20. Altersjahr von einem Tagesverdienst von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes ausgegangen. Hat die Heilbehandlung wenigstens drei Monate gedauert und wÃ¤re der Lohn des Versicherten in dieser Zeit um mindestens 10 Prozent erhÃ¶ht worden, so wird der massgebende Lohn fÃ1⁄4r die Zukunft neu bestimmt. Bei RÃ1⁄4ckfÃ¤llen ist der unmittelbar zuvor bezogene Lohn, mindestens aber ein Tagesverdienst von 10 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Tagesverdienstes massgebend, ausgenommen bei Rentnern der Sozialversicherung. Sofern die Folgen eines versicherten Ereignisses eine Berufsausbildung um mindestens sechs Monate verlÃ¤ngern, wird fÃ1⁄4r die Dauer der VerlÃ¤ngerung, lÃ¤ngstens aber fÃ1⁄4r ein Jahr, ein Teiltaggeld in der HÃ¶he der Differenz zwischen dem Ausbildungslohn und dem Minimallohn einer ausgelernten Person der entsprechenden Berufsgattung vergÃ1⁄4tet.Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 7 der Zivildienstverordnung vom 11. Sept. 1996, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 2685).Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1996 698). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 23 Massgebender Lohn fÃ1⁄4r das Taggeld in SonderfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 23 Salaire dÃ©terminant pour lâindemnitÃ© journaliÃ¨re dans des cas spÃ©ciaux

1 Si, par suite de service militaire, de service civil, de service dans la protection civile ou par suite dâaccident, de maladie, de maternitÃ© ou de rÃ©duction de lâhoraire de travail, lâassurÃ© nâa reÃ§u aucun salaire ou nâa touchÃ© quâun salaire rÃ©duit, le gain pris en considÃ©ration est celui quâil aurait obtenu sans la survenance de ces Ã©ventualitÃ©s.49

2 â¦50

3 Lorsque lâassurÃ© nâexerce pas dâactivitÃ© lucrative rÃ©guliÃ¨re ou lorsquâil reÃ§oit un salaire soumis Ã  de fortes variations, il y a lieu de se fonder sur un salaire moyen Ã©quitable par jour.

3bis En cas dâaccident, le personnel temporaire qui exerce une activitÃ© professionnelle rÃ©guliÃ¨re sur la base dâun contrat cadre et dâun contrat de mission a droit au salaire convenu dans le contrat de mission.51

4 Lâart. 22, al. 3, est applicable Ã  lâassurÃ© qui est victime dâun accident pendant son activitÃ© saisonniÃ¨re. Si lâaccident survient pendant la pÃ©riode oÃ¹ il ne travaille pas, le salaire quâil a effectivement reÃ§u au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente doit Ãªtre divisÃ© par 365.

5 Si lâassurÃ© Ã©tait au service de plus dâun employeur avant lâaccident, il y a lieu de se fonder sur le salaire provenant de lâensemble des rapports de travail, que ceux-ci couvrent uniquement les accidents professionnels ou Ã©galement les accidents non professionnels. Cette disposition sâapplique Ã©galement Ã  lâassurance facultative.52

6 Pour les stagiaires, les volontaires et les personnes exerÃ§ant une activitÃ© aux fins de se prÃ©parer au choix dâune profession et pour les assurÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© aux fins dâacquÃ©rir une formation dans des centres de rÃ©adaptation professionnelle pour personnes handicapÃ©es, il y a lieu de prendre en considÃ©ration, si ces personnes ont 20 ans rÃ©volus, un gain journalier dâau moins 20 % du montant maximum du gain journalier assurÃ©, et, dâau moins 10 %, si elles nâont pas 20 ans rÃ©volus.53

7 Le salaire dÃ©terminant doit Ãªtre Ã  nouveau fixÃ© pour lâavenir au cas oÃ¹ le traitement mÃ©dical a durÃ© au moins trois mois et oÃ¹ le salaire de lâassurÃ© aurait Ã©tÃ© augmentÃ© dâau moins 10 % au cours de cette pÃ©riode.54

8 Le salaire dÃ©terminant en cas de rechute est celui que lâassurÃ© a reÃ§u juste avant celle-ci; il ne saurait toutefois Ãªtre infÃ©rieur Ã  10 % du montant maximum du gain journalier assurÃ©, sauf pour les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de lâassurance sociale.

9 Si les suites dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© occasionnent un retard dâau moins six mois dans la formation professionnelle, une indemnitÃ© journaliÃ¨re partielle correspondant Ã  la diffÃ©rence entre le gain allouÃ© durant la formation et le gain minimum dâun travailleur spÃ©cialisÃ© de la mÃªme branche sera accordÃ©e pour la durÃ©e du retard dans la formation, mais au plus pendant un an.55

49 Nouvelle teneur selon lâappendice 3 ch. 7 de lâO du 11 sept. 1996 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 2685, 2001 1663).

50 AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ´mage, avec effet au 1er janv. 1996 (RO 1996 698).

51 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

55 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: Si, par suite de service militaire, de service civil, de service dans la protection civile ou par suite dâaccident, de maladie, de maternitÃ© ou de rÃ©duction de lâhoraire de travail, lâassurÃ© nâa reÃ§u aucun salaire ou nâa touchÃ© quâun salaire rÃ©duit, le gain pris en considÃ©ration est celui quâil aurait obtenu sans la survenance de ces Ã©ventualitÃ©s. â¦ Lorsque lâassurÃ© nâexerce pas dâactivitÃ© lucrative rÃ©guliÃ ̈re ou lorsquâil reÃ§oit un salaire soumis Ã  de fortes variations, il y a lieu de se fonder sur un salaire moyen Ã©quitable par jour. En cas dâaccident, le personnel temporaire qui exerce une activitÃ© professionnelle rÃ©guliÃ ̈re sur la base dâun contrat cadre et dâun contrat de mission a droit au salaire convenu dans le contrat de mission. Lâart. 22, al. 3, est applicable Ã  lâassurÃ© qui est victime dâun accident pendant son activitÃ© saisonniÃ ̈re. Si lâaccident survient pendant la pÃ©riode oÃ1 il ne travaille pas, le salaire quâil a effectivement reÃ§u au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente doit Ãatre divisÃ© par 365. Si lâassurÃ© Ã©tait au service de plus dâun employeur avant lâaccident, il y a lieu de se fonder sur le salaire provenant de lâensemble des rapports de travail, que ceux-ci couvrent uniquement les accidents professionnels ou Ã©galement les accidents non professionnels. Cette disposition sâapplique Ã©galement Ã  lâassurance facultative. Pour les stagiaires, les volontaires et les personnes exerÃ§ant une activitÃ© aux fins de se prÃ©parer au choix dâune profession et pour les assurÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© aux fins dâacquÃ©rir une formation dans des centres de rÃ©adaptation professionnelle pour personnes handicapÃ©es, il y a lieu de prendre en considÃ©ration, si ces personnes ont 20 ans rÃ©volus, un gain journalier dâau moins 20 % du montant maximum du gain journalier assurÃ©, et, dâau moins 10 %, si elles nâont pas 20 ans rÃ©volus. Le salaire dÃ©terminant doit Ãatre Ã  nouveau fixÃ© pour lâavenir au cas oÃ1 le traitement mÃ©dical a durÃ© au moins trois mois et oÃ1 le salaire de lâassurÃ© aurait Ã©tÃ© augmentÃ© dâau moins 10 % au cours de cette pÃ©riode. Le salaire dÃ©terminant en cas de rechute est celui que lâassurÃ© a reÃ§u juste avant celle-ci; il ne saurait toutefois Ãatre infÃ©rieur Ã  10 % du montant maximum du gain journalier assurÃ©, sauf pour les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de lâassurance sociale. Si les suites dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© occasionnent un retard dâau moins six mois dans la formation professionnelle, une indemnitÃ© journaliÃ ̈re partielle correspondant Ã  la diffÃ©rence entre le gain allouÃ© durant la formation et le gain minimum dâun travailleur spÃ©cialisÃ© de la mÃame branche sera accordÃ©e pour la durÃ©e du retard dans la formation, mais au plus pendant un an.Nouvelle teneur selon lâappendice 3 ch. 7 de lâO du 11 sept. 1996 sur le service civil, en vigueur depuis le 1 oct. 1996 (RO 1996 2685, 2001 1663).AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ ́mage, avec effet au 1 janv. 1996 (RO 1996 698). Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 23 Salaire dÃ©terminant pour lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re dans des cas spÃ©ciaux

it_artHtml:
Art. 23 Salario determinante per lâindennitÃ  giornaliera in casi speciali

1 Se lâassicurato non ha ottenuto il salario o ne ha ottenuto uno ridotto a causa di servizio militare, servizio civile, servizio di protezione civile, infortunio, malattia, maternitÃ  o lavoro ridotto, viene preso in considerazione il guadagno che avrebbe conseguito senza queste circostanze.52

2 â¦53

3 Se lâassicurato non esercita regolarmente unâattivitÃ  lucrativa o il suo salario Ã¨ sottoposto a forti fluttuazioni, ci si deve basare su un medio salario giornaliero ponderato.

3bis Se un dipendente temporaneo che esercita regolarmente unâattivitÃ  lucrativa nellâambito di un contratto quadro e di un contratto dâimpiego Ã¨ vittima dâinfortunio, Ã¨ determinante il salario concordato nel contratto dâimpiego in vigore.54

4 Lâarticolo 22 capoverso 3 Ã¨ applicabile a un assicurato vittima di un infortunio durante unâattivitÃ  stagionale. Se lâinfortunio Ã¨ occorso nel periodo durante il quale non esercita unâattivitÃ  lucrativa, il salario effettivo conseguito nellâanno precedente, va diviso per 365.

5 Se prima dellâinfortunio lâassicurato era impiegato presso piÃ¹ datori di lavoro, Ã¨ determinante il salario complessivo di tutti i rapporti di lavoro, indipendentemente dal fatto che per tali rapporti sia stata stipulata una copertura solo per gli infortuni professionali oppure anche per gli infortuni non professionali. Questa disposizione vale anche per lâassicurazione facoltativa.55

6 Per i praticanti, i volontari, le persone che si preparano alla scelta di una professione e per gli assicurati che esercitano unâattivitÃ  in centri professionali dâintegrazione per gli invalidi al fine di acquisire una formazione, va preso in considerazione, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , un guadagno giornaliero del 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno assicurato e, prima del compimento del 20Â° anno dâetÃ , del 10 per cento almeno.56

7 Il salario determinante Ã¨ ricalcolato se la cura medica Ã¨ durata almeno tre mesi e il salario dellâassicurato Ã¨ aumentato del 10 per cento almeno nel corso di questo periodo.57

8 In caso di ricaduta Ã¨ determinante il salario ottenuto immediatamente prima di questa, tuttavia almeno pari al 10 per cento dellâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato, salvo per i beneficiari di rendite dellâassicurazione sociale.

9 Nella misura in cui le conseguenze di un evento assicurato provocano un ritardo di almeno sei mesi nella formazione professionale, per la durata del ritardo, ma al massimo per un anno, viene accordata unâindennitÃ  giornaliera parziale corrispondente alla differenza tra il salario percepito durante la formazione e il salario minimo di un lavoratore qualificato della corrispondente categoria professionale.58

52 Nuovo testo giusta lâappendice 3 n. 7 dellâO dellâ11 set. 1996 sul servizio civile, in vigore dal 1Â° ott. 1996 (RU 1996 2685).

53 Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati, con effetto dal 1Â° gen. 1996 (RU 1996 698).

54 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

55 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

56 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

57 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

58 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: Se lâassicurato non ha ottenuto il salario o ne ha ottenuto uno ridotto a causa di servizio militare, servizio civile, servizio di protezione civile, infortunio, malattia, maternitÃ  o lavoro ridotto, viene preso in considerazione il guadagno che avrebbe conseguito senza queste circostanze. â¦ Se lâassicurato non esercita regolarmente unâattivitÃ  lucrativa o il suo salario Ã ̈ sottoposto a forti fluttuazioni, ci si deve basare su un medio salario giornaliero ponderato. Se un dipendente temporaneo che esercita regolarmente unâattivitÃ  lucrativa nellâambito di un contratto quadro e di un contratto dâimpiego Ã ̈ vittima dâinfortunio, Ã ̈ determinante il salario concordato nel contratto dâimpiego in vigore. Lâarticolo 22 capoverso 3 Ã ̈ applicabile a un assicurato vittima di un infortunio durante unâattivitÃ  stagionale. Se lâinfortunio Ã ̈ occorso nel periodo durante il quale non esercita unâattivitÃ  lucrativa, il salario effettivo conseguito nellâanno precedente, va diviso per 365. Se prima dellâinfortunio lâassicurato era impiegato presso piÃ1 datori di lavoro, Ã ̈ determinante il salario complessivo di tutti i rapporti di lavoro, indipendentemente dal fatto che per tali rapporti sia stata stipulata una copertura solo per gli infortuni professionali oppure anche per gli infortuni non professionali. Questa disposizione vale anche per lâassicurazione facoltativa. Per i praticanti, i volontari, le persone che si preparano alla scelta di una professione e per gli assicurati che esercitano unâattivitÃ  in centri professionali dâintegrazione per gli invalidi al fine di acquisire una formazione, va preso in considerazione, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , un guadagno giornaliero del 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno assicurato e, prima del compimento del 20Â° anno dâetÃ , del 10 per cento almeno. Il salario determinante Ã ̈ ricalcolato se la cura medica Ã ̈ durata almeno tre mesi e il salario dellâassicurato Ã ̈ aumentato del 10 per cento almeno nel corso di questo periodo. In caso di ricaduta Ã ̈ determinante il salario ottenuto immediatamente prima di questa, tuttavia almeno pari al 10 per cento dellâimporto massimo del guadagno giornaliero assicurato, salvo per i beneficiari di rendite dellâassicurazione sociale. Nella misura in cui le conseguenze di un evento assicurato provocano un ritardo di almeno sei mesi nella formazione professionale, per la durata del ritardo, ma al massimo per un anno, viene accordata unâindennitÃ  giornaliera parziale corrispondente alla differenza tra il salario percepito durante la formazione e il salario minimo di un lavoratore qualificato della corrispondente categoria professionale.Nuovo testo giusta lâappendice 3 n. 7 dellâO dellâ11 set. 1996 sul servizio civile, in vigore dal 1Â° ott. 1996 (RU 1996 2685).Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati, con effetto dal 1Â° gen. 1996 (RU 1996 698). Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 24 Massgebender Lohn fÃ¼r Renten in SonderfÃ¤llen

1 Hat der Versicherte im Jahre vor dem Unfall wegen MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft, Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit einen verminderten Lohn bezogen, so wird der versicherte Verdienst nach dem Lohn festgesetzt, den der Versicherte ohne MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft, Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit erzielt hÃ¤tte.51

2 Beginnt die Rente mehr als fÃ¼nf Jahre nach dem Unfall oder dem Ausbruch der Berufskrankheit, so ist der Lohn massgebend, den der Versicherte ohne den Unfall oder die Berufskrankheit im Jahre vor dem Rentenbeginn bezogen hÃ¤tte, sofern er hÃ¶her ist als der letzte vor dem Unfall oder dem Ausbruch der Berufskrankheit erzielte Lohn.

3 Bezog der Versicherte wegen beruflicher Ausbildung am Tage des Unfalles nicht den Lohn eines Versicherten mit voller LeistungsfÃ¤higkeit derselben Berufsart, so wird der versicherte Verdienst von dem Zeitpunkt an, da er die Ausbildung abgeschlossen hÃ¤tte, nach dem Lohn festgesetzt, den er im Jahr vor dem Unfall als voll LeistungsfÃ¤higer erzielt hÃ¤tte.

4 Erleidet der BezÃ¼ger einer Invalidenrente einen weiteren versicherten Unfall, der zu einer hÃ¶heren InvaliditÃ¤t fÃ¼hrt, so ist fÃ¼r die neue Rente aus beiden UnfÃ¤llen der Lohn massgebend, den der Versicherte im Jahre vor dem letzten Unfall bezogen hÃ¤tte, wenn frÃ¼her kein versicherter Unfall eingetreten wÃ¤re. Ist dieser Lohn kleiner als der vor dem ersten versicherten Unfall bezogene Lohn, so ist der hÃ¶here Lohn massgebend.52

5 â¦53

51 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 7 der Zivildienstverordnung vom 11. Sept. 1996, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 2685).

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

53 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, mit Wirkung seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Hat der Versicherte im Jahre vor dem Unfall wegen MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft, Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit einen verminderten Lohn bezogen, so wird der versicherte Verdienst nach dem Lohn festgesetzt, den der Versicherte ohne MilitÃ¤rdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst, Unfall, Krankheit, Mutterschaft, Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit erzielt hÃ¤tte. Beginnt die Rente mehr als fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Unfall oder dem Ausbruch der Berufskrankheit, so ist der Lohn massgebend, den der Versicherte ohne den Unfall oder die Berufskrankheit im Jahre vor dem Rentenbeginn bezogen hÃ¤tte, sofern er hÃ¶her ist als der letzte vor dem Unfall oder dem Ausbruch der Berufskrankheit erzielte Lohn. Bezog der Versicherte wegen beruflicher Ausbildung am Tage des Unfalles nicht den Lohn eines Versicherten mit voller LeistungsfÃ¤higkeit derselben Berufsart, so wird der versicherte Verdienst von dem Zeitpunkt an, da er die Ausbildung abgeschlossen hÃ¤tte, nach dem Lohn festgesetzt, den er im Jahr vor dem Unfall als voll LeistungsfÃ¤higer erzielt hÃ¤tte. Erleidet der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenrente einen weiteren versicherten Unfall, der zu einer hÃ¶heren InvaliditÃ¤t fÃ1⁄4hrt, so ist fÃ1⁄4r die neue Rente aus beiden UnfÃ¤llen der Lohn massgebend, den der Versicherte im Jahre vor dem letzten Unfall bezogen hÃ¤tte, wenn frÃ1⁄4her kein versicherter Unfall eingetreten wÃ¤re. Ist dieser Lohn kleiner als der vor dem ersten versicherten Unfall bezogene Lohn, so ist der hÃ¶here Lohn massgebend. â¦Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 7 der Zivildienstverordnung vom 11. Sept. 1996, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 2685). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, mit Wirkung seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 24 Massgebender Lohn fÃ1⁄4r Renten in SonderfÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 24 Salaire dÃ©terminant pour les rentes dans les cas spÃ©ciaux

1 Si, au cours de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâaccident, le salaire de lâassurÃ© a Ã©tÃ© rÃ©duit par suite de service militaire, de service civil, de service de protection civile, ou par suite dâaccident, de maladie, de maternitÃ©, de chÃ´mage ou de rÃ©duction de lâhoraire de travail, le gain assurÃ© est celui que lâassurÃ© aurait reÃ§u sans la survenance de ces Ã©ventualitÃ©s.56

2 Lorsque le droit Ã  la rente naÃ®t plus de cinq ans aprÃ¨s lâaccident ou lâapparition de la maladie professionnelle, le salaire dÃ©terminant est celui que lâassurÃ© aurait reÃ§u, pendant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâouverture du droit Ã  la rente, sâil nâavait pas Ã©tÃ© victime de lâaccident ou de la maladie professionnelle, Ã  condition toutefois que ce salaire soit plus Ã©levÃ© que celui quâil touchait juste avant la survenance de lâaccident ou lâapparition de la maladie professionnelle.

3 Si lâassurÃ© suivait des cours de formation le jour de lâaccident et touchait de ce fait un salaire infÃ©rieur au plein salaire de la mÃªme catÃ©gorie professionnelle, le gain assurÃ© est dÃ©terminÃ©, Ã  partir du moment oÃ¹ il aurait terminÃ© sa formation, dâaprÃ¨s le plein salaire quâil aurait reÃ§u pendant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâaccident.

4 Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© est victime dâun nouvel accident couvert par lâassurance qui aggrave son invaliditÃ©, le salaire dÃ©terminant pour le calcul de la nouvelle rente allouÃ©e pour les deux accidents est celui quâil aurait reÃ§u pendant lâannÃ©e qui a prÃ©cÃ©dÃ© le dernier accident sâil nâavait pas subi auparavant un accident couvert par lâassurance. Si ce salaire est infÃ©rieur Ã  celui quâil touchait avant le premier accident couvert par lâassurance, le salaire supÃ©rieur est dÃ©terminant.57

5 â¦58

56 Nouvelle teneur selon lâappendice 3 ch. 7 de lâO du 11 sept. 1996 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 2685, 2001 1663).

57 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

58 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, avec effet au 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Si, au cours de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâaccident, le salaire de lâassurÃ© a Ã©tÃ© rÃ©duit par suite de service militaire, de service civil, de service de protection civile, ou par suite dâaccident, de maladie, de maternitÃ©, de chÃ ́mage ou de rÃ©duction de lâhoraire de travail, le gain assurÃ© est celui que lâassurÃ© aurait reÃ§u sans la survenance de ces Ã©ventualitÃ©s. Lorsque le droit Ã  la rente naÃ®t plus de cinq ans aprÃ ̈s lâaccident ou lâapparition de la maladie professionnelle, le salaire dÃ©terminant est celui que lâassurÃ© aurait reÃ§u, pendant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâouverture du droit Ã  la rente, sâil nâavait pas Ã©tÃ© victime de lâaccident ou de la maladie professionnelle, Ã  condition toutefois que ce salaire soit plus Ã©levÃ© que celui quâil touchait juste avant la survenance de lâaccident ou lâapparition de la maladie professionnelle. Si lâassurÃ© suivait des cours de formation le jour de lâaccident et touchait de ce fait un salaire infÃ©rieur au plein salaire de la mÃame catÃ©gorie professionnelle, le gain assurÃ© est dÃ©terminÃ©, Ã  partir du moment oÃ1 il aurait terminÃ© sa formation, dâaprÃ ̈s le plein salaire quâil aurait reÃ§u pendant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâaccident. Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© est victime dâun nouvel accident couvert par lâassurance qui aggrave son invaliditÃ©, le salaire dÃ©terminant pour le calcul de la nouvelle rente allouÃ©e pour les deux accidents est celui quâil aurait reÃ§u pendant lâannÃ©e qui a prÃ©cÃ©dÃ© le dernier accident sâil nâavait pas subi auparavant un accident couvert par lâassurance. Si ce salaire est infÃ©rieur Ã  celui quâil touchait avant le premier accident couvert par lâassurance, le salaire supÃ©rieur est dÃ©terminant. â¦Nouvelle teneur selon lâappendice 3 ch. 7 de lâO du 11 sept. 1996 sur le service civil, en vigueur depuis le 1 oct. 1996 (RO 1996 2685, 2001 1663). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, avec effet au 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 24 Salario determinante per le rendite in casi speciali

1 Se nel corso dellâanno precedente lâinfortunio, il salario dellâassicurato Ã¨ stato ridotto a causa di servizio militare, servizio civile, servizio di protezione civile, infortunio, malattia, maternitÃ , disoccupazione o lavoro ridotto, il guadagno assicurato Ã¨ quello che lâassicurato avrebbe conseguito senza queste circostanze.59

2 Se il diritto alla rendita nasce piÃ¹ di cinque anni dopo lâinfortunio o lâinsorgenza della malattia professionale, determinante Ã¨ il salario che lâassicurato avrebbe ottenuto nellâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita se non si fossero verificati detti eventi, per quanto questo salario sia piÃ¹ elevato dellâultimo riscosso prima dellâinfortunio o dellâinsorgenza della malattia professionale.

3 Se lâinfortunato, poichÃ© seguiva una formazione professionale, non riceveva il salario di un assicurato completamente formato nello stesso tipo di professione, il guadagno assicurato Ã¨ determinato, dallâepoca in cui avrebbe concluso la formazione, in base al salario completo che avrebbe ricevuto nellâanno precedente lâinfortunio.

4 Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ vittima di un ulteriore infortunio assicurato comportante un aggravamento dellâinvaliditÃ , per calcolare la nuova rendita tenendo conto dei due infortuni Ã¨ determinante il salario che lâassicurato avrebbe ricevuto nellâanno precedente lâultimo infortunio se prima non si fosse verificato nessun infortunio assicurato. Se questo salario Ã¨ inferiore a quello ottenuto anteriormente al primo infortunio assicurato, Ã¨ determinante il salario piÃ¹ elevato.60

5 â¦61

59 Nuovo testo giusta lâappendice 3 n. 7 dellâO dellâ11 set. 1996 sul servizio civile, in vigore dal 1Â° ott. 1996 (RU 1996 2685).

60 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

61 Abrogato dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: Se nel corso dellâanno precedente lâinfortunio, il salario dellâassicurato Ã ̈ stato ridotto a causa di servizio militare, servizio civile, servizio di protezione civile, infortunio, malattia, maternitÃ , disoccupazione o lavoro ridotto, il guadagno assicurato Ã ̈ quello che lâassicurato avrebbe conseguito senza queste circostanze. Se il diritto alla rendita nasce piÃ1 di cinque anni dopo lâinfortunio o lâinsorgenza della malattia professionale, determinante Ã ̈ il salario che lâassicurato avrebbe ottenuto nellâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita se non si fossero verificati detti eventi, per quanto questo salario sia piÃ1 elevato dellâultimo riscosso prima dellâinfortunio o dellâinsorgenza della malattia professionale. Se lâinfortunato, poichÃ© seguiva una formazione professionale, non riceveva il salario di un assicurato completamente formato nello stesso tipo di professione, il guadagno assicurato Ã ̈ determinato, dallâepoca in cui avrebbe concluso la formazione, in base al salario completo che avrebbe ricevuto nellâanno precedente lâinfortunio. Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ vittima di un ulteriore infortunio assicurato comportante un aggravamento dellâinvaliditÃ , per calcolare la nuova rendita tenendo conto dei due infortuni Ã ̈ determinante il salario che lâassicurato avrebbe ricevuto nellâanno precedente lâultimo infortunio se prima non si fosse verificato nessun infortunio assicurato. Se questo salario Ã ̈ inferiore a quello ottenuto anteriormente al primo infortunio assicurato, Ã ̈ determinante il salario piÃ1 elevato. â¦Nuovo testo giusta lâappendice 3 n. 7 dellâO dellâ11 set. 1996 sul servizio civile, in vigore dal 1Â° ott. 1996 (RU 1996 2685). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Abrogato dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, con effetto dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 25 HÃ¶he

1 Das Taggeld wird nach Anhang 2 berechnet und fÃ¼r alle Tage, einschliesslich der Sonn- und Feiertage, ausgerichtet.54

2 â¦55

3 Die Unfallversicherung erbringt die ganze Leistung, wenn die ArbeitsunfÃ¤higkeit eines arbeitslosen Versicherten mehr als 50 Prozent betrÃ¤gt, und die halbe Leistung, wenn die ArbeitsunfÃ¤higkeit mehr als 25, aber hÃ¶chstens 50 Prozent betrÃ¤gt. Bei einer ArbeitsunfÃ¤higkeit von 25 und weniger Prozent besteht kein Taggeldanspruch.56

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

55 Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã¼ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1996 698).

56 Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã¼ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen (AS 1996 698). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997,  in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 151).

de_artText: Das Taggeld wird nach Anhang 2 berechnet und fÃ1⁄4r alle Tage, einschliesslich der Sonn- und Feiertage, ausgerichtet. â¦ Die Unfallversicherung erbringt die ganze Leistung, wenn die ArbeitsunfÃ¤higkeit eines arbeitslosen Versicherten mehr als 50 Prozent betrÃ¤gt, und die halbe Leistung, wenn die ArbeitsunfÃ¤higkeit mehr als 25, aber hÃ¶chstens 50 Prozent betrÃ¤gt. Bei einer ArbeitsunfÃ¤higkeit von 25 und weniger Prozent besteht kein Taggeldanspruch. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1996 698). Aufgehoben durch Art. 11 der V vom 24. Jan. 1996 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen (AS 1996 698). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997,  in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 25 HÃ¶he

fr_artHtml:
Art. 25 Montant

1 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 et versÃ©e pour tous les jours, y compris les dimanches et jours fÃ©riÃ©s.59

2 â¦60

3 Lâassurance-accidents verse lâintÃ©gralitÃ© de la prestation lorsque lâincapacitÃ© de travail dâun assurÃ© au chÃ´mage est supÃ©rieure Ã  50 %; elle verse la moitiÃ© de la prestation lorsque lâincapacitÃ© de travail est supÃ©rieure Ã  25 %, mais infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  50 %. Une incapacitÃ© de travail infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  25 % ne donne pas droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ¨re.61

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

60 AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ´mage, avec effet au 1er janv. 1996 (RO 1996 698).

61 AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ´mage (RO 1996 698). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151, 2001 1664).

fr_artText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâannexe 2 et versÃ©e pour tous les jours, y compris les dimanches et jours fÃ©riÃ©s. â¦ Lâassurance-accidents verse lâintÃ©gralitÃ© de la prestation lorsque lâincapacitÃ© de travail dâun assurÃ© au chÃ ́mage est supÃ©rieure Ã  50 %; elle verse la moitiÃ© de la prestation lorsque lâincapacitÃ© de travail est supÃ©rieure Ã  25 %, mais infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  50 %. Une incapacitÃ© de travail infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  25 % ne donne pas droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ ́mage, avec effet au 1 janv. 1996 (RO 1996 698). AbrogÃ© par lâart. 11 de lâO du 24 janv. 1996 sur lâassurance-accidents des personnes au chÃ ́mage (RO 1996 698). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151, 2001 1664).

fr_artTitle: Art. 25 Montant

it_artHtml:
Art. 25 Ammontare

1 LâindennitÃ  giornaliera Ã¨ calcolata conformemente allâallegato 2 e versata tutti i giorni, compresi la domenica e i giorni festivi.62

2 â¦63

3 Lâassicurazione contro gli infortuni fornisce lâintera prestazione se lâincapacitÃ  lavorativa di un assicurato disoccupato supera il 50 per cento e metÃ  della prestazione se lâincapacitÃ  lavorativa Ã¨ superiore al 25 per cento ma raggiunge al massimo il 50 per cento. Non vâÃ¨ alcun diritto allâindennitÃ  giornaliera se lâincapacitÃ  lavorativa Ã¨ del 25 per cento o inferiore.64

62 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

63 Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati, con effetto dal 1Â° gen. 1996 (RU 1996 698).

64 Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati (RU 1996 698). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: LâindennitÃ  giornaliera Ã ̈ calcolata conformemente allâallegato 2 e versata tutti i giorni, compresi la domenica e i giorni festivi. â¦ Lâassicurazione contro gli infortuni fornisce lâintera prestazione se lâincapacitÃ  lavorativa di un assicurato disoccupato supera il 50 per cento e metÃ  della prestazione se lâincapacitÃ  lavorativa Ã ̈ superiore al 25 per cento ma raggiunge al massimo il 50 per cento. Non vâÃ ̈ alcun diritto allâindennitÃ  giornaliera se lâincapacitÃ  lavorativa Ã ̈ del 25 per cento o inferiore. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati, con effetto dal 1Â° gen. 1996 (RU 1996 698). Abrogato dallâart. 11 dellâO del 24 gen. 1996 sullâassicurazione contro gli infortuni dei disoccupati (RU 1996 698). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 25 Ammontare


de_artHtml:
Art. 26 Taggeld und Hinterlassenenrente

Entsteht mit dem Tod des Taggeldberechtigten ein Anspruch auf Hinterlassenenrente, so haben die Hinterlassenen bis zum Beginn dieser Rente weiterhin Anspruch auf das Taggeld.

de_artTitle: Art. 26 Taggeld und Hinterlassenenrente

fr_artHtml:
Art. 26 IndemnitÃ© journaliÃ¨re et rentes de survivants

Lorsque le dÃ©cÃ¨s du bÃ©nÃ©ficiaire dâune indemnitÃ© journaliÃ¨re fait naÃ®tre le droit Ã  une rente de survivant, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re est allouÃ©e aux survivants jusquâÃ  ce quâils commencent Ã  toucher cette rente.

fr_artText: Lorsque le dÃ©cÃ ̈s du bÃ©nÃ©ficiaire dâune indemnitÃ© journaliÃ ̈re fait naÃ®tre le droit Ã  une rente de survivant, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est allouÃ©e aux survivants jusquâÃ  ce quâils commencent Ã  toucher cette rente.

fr_artTitle: Art. 26 IndemnitÃ© journaliÃ ̈re et rentes de survivants

it_artHtml:
Art. 26 IndennitÃ  giornaliera e rendite per i superstiti

Se con la morte del beneficiario di indennitÃ  giornaliere nasce un diritto a rendite per i superstiti, questâultimi continuano ad avere diritto allâindennitÃ  giornaliera fino allâinizio di dette rendite.


de_artHtml:
Art. 27 AbzÃ¼ge bei Spitalaufenthalt57

1 Der Abzug vom Taggeld fÃ¼r die Unterhaltskosten in einem Spital betrÃ¤gt:58

a.

20 Prozent des Taggeldes, hÃ¶chstens aber 20 Franken bei Alleinstehenden ohne Unterhalts- oder UnterstÃ¼tzungspflichten;

b.

10 Prozent des Taggeldes, hÃ¶chstens aber 10 Franken bei Verheirateten und unterhalts- oder unterstÃ¼tzungspflichtigen Alleinstehenden, sofern Absatz 2 nicht anwendbar ist.

2 Bei Verheirateten oder Alleinstehenden, die fÃ¼r minderjÃ¤hrige oder in Ausbildung begriffene Kinder zu sorgen haben, wird kein Abzug vorgenommen.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Der Abzug vom Taggeld fÃ1⁄4r die Unterhaltskosten in einem Spital betrÃ¤gt:a. 20 Prozent des Taggeldes, hÃ¶chstens aber 20 Franken bei Alleinstehenden ohne Unterhalts- oder UnterstÃ1⁄4tzungspflichten;b. 10 Prozent des Taggeldes, hÃ¶chstens aber 10 Franken bei Verheirateten und unterhalts- oder unterstÃ1⁄4tzungspflichtigen Alleinstehenden, sofern Absatz 2 nicht anwendbar ist. Bei Verheirateten oder Alleinstehenden, die fÃ1⁄4r minderjÃ¤hrige oder in Ausbildung begriffene Kinder zu sorgen haben, wird kein Abzug vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 27 AbzÃ1⁄4ge bei Spitalaufenthalt

fr_artHtml:
Art. 2762 DÃ©duction en cas de sÃ©jour hospitalier

1 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re subit les dÃ©ductions suivantes au titre de la participation aux frais dâentretien dans un hÃ´pital:63

a.

20 %, mais au plus 20 francs, pour les personnes seules sans obligation dâentretien ou dâassistance;

b.

10 %, mais au plus 10 francs, pour les assurÃ©s mariÃ©s et pour les personnes seules qui ont des obligations dâentretien ou dâassistance, sous rÃ©serve de lâal. 2.

2 LâindemnitÃ© journaliÃ¨re ne subit aucune dÃ©duction pour les assurÃ©s mariÃ©s ou les personnes seules ayant Ã  leur charge des enfants mineurs ou qui font un apprentissage ou des Ã©tudes.

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

63 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re subit les dÃ©ductions suivantes au titre de la participation aux frais dâentretien dans un hÃ ́pital:a. 20 %, mais au plus 20 francs, pour les personnes seules sans obligation dâentretien ou dâassistance;b. 10 %, mais au plus 10 francs, pour les assurÃ©s mariÃ©s et pour les personnes seules qui ont des obligations dâentretien ou dâassistance, sous rÃ©serve de lâal. 2. LâindemnitÃ© journaliÃ ̈re ne subit aucune dÃ©duction pour les assurÃ©s mariÃ©s ou les personnes seules ayant Ã  leur charge des enfants mineurs ou qui font un apprentissage ou des Ã©tudes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©duction en cas de sÃ©jour hospitalier

it_artHtml:
Art. 27 Trattenute in caso di ricovero in un ospedale

1 La trattenuta sullâindennitÃ  giornaliera per le spese di sostentamento negli stabilimenti di cura ammonta al:

a.

20 per cento dellâindennitÃ  giornaliera, ma al massimo 20 franchi per le persone sole senza obblighi di mantenimento o dâassistenza;

b.

10 per cento dellâindennitÃ  giornaliera, ma al massimo 10 franchi, per le persone sposate e per quelle sole con obblighi di mantenimento o dâassistenza, con riserva del capoverso 2.

2 Non vâÃ¨ alcuna trattenuta ove persone sposate o sole devono provvedere a persone minorenni o in corso di formazione.

it_artText: La trattenuta sullâindennitÃ  giornaliera per le spese di sostentamento negli stabilimenti di cura ammonta al:a. 20 per cento dellâindennitÃ  giornaliera, ma al massimo 20 franchi per le persone sole senza obblighi di mantenimento o dâassistenza;b. 10 per cento dellâindennitÃ  giornaliera, ma al massimo 10 franchi, per le persone sposate e per quelle sole con obblighi di mantenimento o dâassistenza, con riserva del capoverso 2. Non vâÃ ̈ alcuna trattenuta ove persone sposate o sole devono provvedere a persone minorenni o in corso di formazione.


de_artHtml:
Art. 28 SonderfÃ¤lle der Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades

1 Konnte der Versicherte wegen einer InvaliditÃ¤t, welche die Folge eines versicherten Unfalles ist, eine nachweislich geplante und seinen FÃ¤higkeiten entsprechende berufliche Ausbildung nicht aufnehmen oder eine begonnene Ausbildung nicht abschliessen, so ist fÃ¼r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades dasjenige Erwerbseinkommen massgebend, das er ohne die InvaliditÃ¤t in jenem Beruf erzielen kÃ¶nnte.

2 Bei Versicherten, die gleichzeitig mehr als eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, ist der InvaliditÃ¤tsgrad entsprechend der Behinderung in sÃ¤mtlichen TÃ¤tigkeiten zu bestimmen. Ãbt der Versicherte neben der unselbstÃ¤ndigen eine nicht nach dem Gesetz versicherte oder eine nicht entlÃ¶hnte TÃ¤tigkeit aus, so wird die Behinderung in diesen TÃ¤tigkeiten nicht berÃ¼cksichtigt.

3 War die LeistungsfÃ¤higkeit des Versicherten aufgrund einer nicht versicherten GesundheitsschÃ¤digung vor dem Unfall dauernd herabgesetzt, so ist fÃ¼r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades der Lohn, den er aufgrund der vorbestehenden verminderten LeistungsfÃ¤higkeit zu erzielen imstande wÃ¤re, dem Einkommen gegenÃ¼ber zu stellen, das er trotz der Unfallfolgen und der vorbestehenden BeeintrÃ¤chtigung erzielen kÃ¶nnte.59

4 Nimmt ein Versicherter nach dem Unfall die ErwerbstÃ¤tigkeit altershalber nicht mehr auf oder wirkt sich das vorgerÃ¼ckte Alter erheblich als Ursache der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit aus, so sind fÃ¼r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades die Erwerbseinkommen massgebend, die ein Versicherter im mittleren Alter bei einer entsprechenden GesundheitsschÃ¤digung erzielen kÃ¶nnte.

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Konnte der Versicherte wegen einer InvaliditÃ¤t, welche die Folge eines versicherten Unfalles ist, eine nachweislich geplante und seinen FÃ¤higkeiten entsprechende berufliche Ausbildung nicht aufnehmen oder eine begonnene Ausbildung nicht abschliessen, so ist fÃ1⁄4r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades dasjenige Erwerbseinkommen massgebend, das er ohne die InvaliditÃ¤t in jenem Beruf erzielen kÃ¶nnte. Bei Versicherten, die gleichzeitig mehr als eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, ist der InvaliditÃ¤tsgrad entsprechend der Behinderung in sÃ¤mtlichen TÃ¤tigkeiten zu bestimmen. Ãbt der Versicherte neben der unselbstÃ¤ndigen eine nicht nach dem Gesetz versicherte oder eine nicht entlÃ¶hnte TÃ¤tigkeit aus, so wird die Behinderung in diesen TÃ¤tigkeiten nicht berÃ1⁄4cksichtigt. War die LeistungsfÃ¤higkeit des Versicherten aufgrund einer nicht versicherten GesundheitsschÃ¤digung vor dem Unfall dauernd herabgesetzt, so ist fÃ1⁄4r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades der Lohn, den er aufgrund der vorbestehenden verminderten LeistungsfÃ¤higkeit zu erzielen imstande wÃ¤re, dem Einkommen gegenÃ1⁄4ber zu stellen, das er trotz der Unfallfolgen und der vorbestehenden BeeintrÃ¤chtigung erzielen kÃ¶nnte. Nimmt ein Versicherter nach dem Unfall die ErwerbstÃ¤tigkeit altershalber nicht mehr auf oder wirkt sich das vorgerÃ1⁄4ckte Alter erheblich als Ursache der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit aus, so sind fÃ1⁄4r die Bestimmung des InvaliditÃ¤tsgrades die Erwerbseinkommen massgebend, die ein Versicherter im mittleren Alter bei einer entsprechenden GesundheitsschÃ¤digung erzielen kÃ¶nnte. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

fr_artHtml:
Art. 28 Ãvaluation du degrÃ© de lâinvaliditÃ© dans les cas spÃ©ciaux

1 Si une invaliditÃ© consÃ©cutive Ã  un accident couvert par lâassurance a empÃªchÃ© lâassurÃ© soit dâentreprendre une formation professionnelle dont il prouve quâelle Ã©tait envisagÃ©e et conforme Ã  ses aptitudes, soit dâachever une formation en cours, le revenu dÃ©terminant pour lâÃ©valuation de lâinvaliditÃ© est celui que lâassurÃ© aurait pu rÃ©aliser dans la profession considÃ©rÃ©e sâil nâÃ©tait pas invalide.

2 Chez les assurÃ©s qui exercent simultanÃ©ment plusieurs activitÃ©s salariÃ©es, le degrÃ© dâinvaliditÃ© est dÃ©terminÃ© en fonction de lâincapacitÃ© subie dans lâensemble de ces activitÃ©s. Si en plus dâune activitÃ© salariÃ©e, lâassurÃ© exerce une activitÃ© lucrative indÃ©pendante non assurÃ©e en vertu de la loi ou une activitÃ© non rÃ©munÃ©rÃ©e, lâincapacitÃ© subie dans cette activitÃ© nâest pas prise en considÃ©ration.

3 Si la capacitÃ© de travail de lâassurÃ© Ã©tait dÃ©jÃ  rÃ©duite de maniÃ¨re durable avant lâaccident par suite dâune atteinte Ã  la santÃ© non assurÃ©e, il y a lieu, pour Ã©valuer lâinvaliditÃ©, de comparer le revenu que lâassurÃ© aurait pu rÃ©aliser compte tenu de la diminution de sa capacitÃ© de travail initiale avec celui quâil pourrait encore obtenir en dÃ©pit des suites de lâaccident et de lâatteinte prÃ©existante.64

4 Si, en raison de son Ã¢ge, lâassurÃ© ne reprend pas dâactivitÃ© lucrative aprÃ¨s lâaccident ou si la diminution de la capacitÃ© de gain est due essentiellement Ã  son Ã¢ge avancÃ©, les revenus de lâactivitÃ© lucrative dÃ©terminants pour lâÃ©valuation du degrÃ© dâinvaliditÃ© sont ceux quâun assurÃ© dâÃ¢ge moyen dont la santÃ© a subi une atteinte de mÃªme gravitÃ© pourrait rÃ©aliser.

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Si une invaliditÃ© consÃ©cutive Ã  un accident couvert par lâassurance a empÃachÃ© lâassurÃ© soit dâentreprendre une formation professionnelle dont il prouve quâelle Ã©tait envisagÃ©e et conforme Ã  ses aptitudes, soit dâachever une formation en cours, le revenu dÃ©terminant pour lâÃ©valuation de lâinvaliditÃ© est celui que lâassurÃ© aurait pu rÃ©aliser dans la profession considÃ©rÃ©e sâil nâÃ©tait pas invalide. Chez les assurÃ©s qui exercent simultanÃ©ment plusieurs activitÃ©s salariÃ©es, le degrÃ© dâinvaliditÃ© est dÃ©terminÃ© en fonction de lâincapacitÃ© subie dans lâensemble de ces activitÃ©s. Si en plus dâune activitÃ© salariÃ©e, lâassurÃ© exerce une activitÃ© lucrative indÃ©pendante non assurÃ©e en vertu de la loi ou une activitÃ© non rÃ©munÃ©rÃ©e, lâincapacitÃ© subie dans cette activitÃ© nâest pas prise en considÃ©ration. Si la capacitÃ© de travail de lâassurÃ© Ã©tait dÃ©jÃ  rÃ©duite de maniÃ ̈re durable avant lâaccident par suite dâune atteinte Ã  la santÃ© non assurÃ©e, il y a lieu, pour Ã©valuer lâinvaliditÃ©, de comparer le revenu que lâassurÃ© aurait pu rÃ©aliser compte tenu de la diminution de sa capacitÃ© de travail initiale avec celui quâil pourrait encore obtenir en dÃ©pit des suites de lâaccident et de lâatteinte prÃ©existante. Si, en raison de son Ã¢ge, lâassurÃ© ne reprend pas dâactivitÃ© lucrative aprÃ ̈s lâaccident ou si la diminution de la capacitÃ© de gain est due essentiellement Ã  son Ã¢ge avancÃ©, les revenus de lâactivitÃ© lucrative dÃ©terminants pour lâÃ©valuation du degrÃ© dâinvaliditÃ© sont ceux quâun assurÃ© dâÃ¢ge moyen dont la santÃ© a subi une atteinte de mÃame gravitÃ© pourrait rÃ©aliser. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 28 Determinazione del grado dâinvaliditÃ  in casi speciali

1 Se lâassicurato non ha potuto intraprendere una formazione professionale, provando che questa era stata progettata e conforme alle proprie attitudini, oppure concludere una formazione giÃ  iniziata, causa unâinvaliditÃ  conseguente a infortunio assicurato, determinante per valutare il grado dâinvaliditÃ  Ã¨65 il reddito che avrebbe potuto conseguire in quella professione se non fosse stato invalido.

2 Per gli assicurati esercitanti contemporaneamente diverse attivitÃ  salariate, il grado dâinvaliditÃ  Ã¨ determinato in funzione del pregiudizio patito in tutte queste attivitÃ . Se lâassicurato, oltre a unâattivitÃ  salariata, esercita unâattivitÃ  non assicurata secondo la legge o non retribuita, non Ã¨ preso in considerazione il pregiudizio66 patito in queste attivitÃ .

3 Se la capacitÃ  lavorativa dellâassicurato era giÃ  ridotta in modo durevole prima dellâinfortunio a causa di un danno alla salute non assicurato, per calcolare il grado dâinvaliditÃ  si deve paragonare il salario che lâassicurato potrebbe realizzare tenuto conto dellâincapacitÃ  lavorativa ridotta preesistente con il reddito che potrebbe conseguire malgrado le conseguenze dellâinfortunio e la menomazione preesistente.67

4 Se a causa della sua etÃ  lâassicurato non riprende piÃ¹ unâattivitÃ  lucrativa dopo lâinfortunio o se la diminuzione della capacitÃ  di guadagno Ã¨ essenzialmente dovuta alla sua etÃ  avanzata, sono determinanti per valutare il grado dâinvaliditÃ  i redditi che potrebbe conseguire un assicurato di mezza etÃ  vittima di un danno alla salute della stessa gravitÃ .

65 RU 1983 1160

66 RU 1983 1160

67 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Se lâassicurato non ha potuto intraprendere una formazione professionale, provando che questa era stata progettata e conforme alle proprie attitudini, oppure concludere una formazione giÃ  iniziata, causa unâinvaliditÃ  conseguente a infortunio assicurato, determinante per valutare il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ il reddito che avrebbe potuto conseguire in quella professione se non fosse stato invalido. Per gli assicurati esercitanti contemporaneamente diverse attivitÃ  salariate, il grado dâinvaliditÃ  Ã ̈ determinato in funzione del pregiudizio patito in tutte queste attivitÃ . Se lâassicurato, oltre a unâattivitÃ  salariata, esercita unâattivitÃ  non assicurata secondo la legge o non retribuita, non Ã ̈ preso in considerazione il pregiudizio patito in queste attivitÃ . Se la capacitÃ  lavorativa dellâassicurato era giÃ  ridotta in modo durevole prima dellâinfortunio a causa di un danno alla salute non assicurato, per calcolare il grado dâinvaliditÃ  si deve paragonare il salario che lâassicurato potrebbe realizzare tenuto conto dellâincapacitÃ  lavorativa ridotta preesistente con il reddito che potrebbe conseguire malgrado le conseguenze dellâinfortunio e la menomazione preesistente. Se a causa della sua etÃ  lâassicurato non riprende piÃ1 unâattivitÃ  lucrativa dopo lâinfortunio o se la diminuzione della capacitÃ  di guadagno Ã ̈ essenzialmente dovuta alla sua etÃ  avanzata, sono determinanti per valutare il grado dâinvaliditÃ  i redditi che potrebbe conseguire un assicurato di mezza etÃ  vittima di un danno alla salute della stessa gravitÃ .RU 1983 1160RU 1983 1160 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).