de_artHtml:
Art. 7

1.  Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen:

a)

indem sie alle durchfÃ¼hrbaren Massnahmen treffen, wozu erforderlichenfalls auch eine Anpassung ihres innerstaatlichen Rechts gehÃ¶rt, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ¼r die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern und diesen entgegenzuwirken, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung dieser Straftaten fÃ¶rdern, dazu anstiften, sie organisieren, wissentlich finanzieren oder wissentlich technische UnterstÃ¼tzung oder Informationen dafÃ¼r bereitstellen oder solche Straftaten begehen;

b)

indem sie im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und in der hier festgelegten Weise und den hier festgelegten Bedingungen genaue, nachgeprÃ¼fte Informationen austauschen und die Verwaltungs- und sonstigen Massnahmen miteinander abstimmen, die sie gegebenenfalls treffen, um die in Artikel 2 genannten Straftaten aufzudecken, zu verhÃ¼ten, zu bekÃ¤mpfen und zu untersuchen sowie um Strafverfahren gegen Personen einzuleiten, die verdÃ¤chtigt werden, diese Straftaten begangen zu haben. Insbesondere trifft ein Vertragsstaat geeignete Massnahmen, um die anderen in Artikel 9 genannten Staaten unverzÃ¼glich Ã¼ber die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten und Ã¼ber alle zu seiner Kenntnis gelangten10 Vorbereitungen zur Begehung solcher Straftaten zu unterrichten sowie gegebenenfalls auch internationale Organisationen zu unterrichten.

2.  Die Vertragsstaaten treffen mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinbare Massnahmen, um die Vertraulichkeit aller Informationen zu schÃ¼tzen, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens vertraulich von einem anderen Vertragsstaat oder durch die Teilnahme an einer zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens ausgefÃ¼hrten TÃ¤tigkeit erhalten. Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur VerfÃ¼gung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.

3.  Die Vertragsstaaten sind durch dieses Ãbereinkommen nicht verpflichtet, Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die sie auf Grund des innerstaatlichen Rechts nicht mitteilen dÃ¼rfen oder welche die Sicherheit des betreffenden Staates oder den physischen Schutz von Kernmaterial gefÃ¤hrden wÃ¼rden.

4.  Die Vertragsstaaten teilen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen mit, die fÃ¼r die Ãbermittlung und den Empfang der in diesem Artikel genannten Informationen verantwortlich sind. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt die Angaben Ã¼ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Zu diesen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen muss stÃ¤ndiger Zugang gewÃ¤hrleistet sein.

10 A, D: Â«ihm zur Kenntnis gelangtenÂ».

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen:a) indem sie alle durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen treffen, wozu erforderlichenfalls auch eine Anpassung ihres innerstaatlichen Rechts gehÃ¶rt, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ1⁄4r die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern und diesen entgegenzuwirken, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung dieser Straftaten fÃ¶rdern, dazu anstiften, sie organisieren, wissentlich finanzieren oder wissentlich technische UnterstÃ1⁄4tzung oder Informationen dafÃ1⁄4r bereitstellen oder solche Straftaten begehen;b) indem sie im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und in der hier festgelegten Weise und den hier festgelegten Bedingungen genaue, nachgeprÃ1⁄4fte Informationen austauschen und die Verwaltungs- und sonstigen Massnahmen miteinander abstimmen, die sie gegebenenfalls treffen, um die in Artikel 2 genannten Straftaten aufzudecken, zu verhÃ1⁄4ten, zu bekÃ¤mpfen und zu untersuchen sowie um Strafverfahren gegen Personen einzuleiten, die verdÃ¤chtigt werden, diese Straftaten begangen zu haben. Insbesondere trifft ein Vertragsstaat geeignete Massnahmen, um die anderen in Artikel 9 genannten Staaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten und Ã1⁄4ber alle zu seiner Kenntnis gelangten Vorbereitungen zur Begehung solcher Straftaten zu unterrichten sowie gegebenenfalls auch internationale Organisationen zu unterrichten.2.  Die Vertragsstaaten treffen mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinbare Massnahmen, um die Vertraulichkeit aller Informationen zu schÃ1⁄4tzen, die sie auf Grund dieses Ãbereinkommens vertraulich von einem anderen Vertragsstaat oder durch die Teilnahme an einer zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens ausgefÃ1⁄4hrten TÃ¤tigkeit erhalten. Stellen Vertragsstaaten internationalen Organisationen Informationen vertraulich zur VerfÃ1⁄4gung, so werden Schritte unternommen, damit die Vertraulichkeit solcher Informationen gewahrt wird.3.  Die Vertragsstaaten sind durch dieses Ãbereinkommen nicht verpflichtet, Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die sie auf Grund des innerstaatlichen Rechts nicht mitteilen dÃ1⁄4rfen oder welche die Sicherheit des betreffenden Staates oder den physischen Schutz von Kernmaterial gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rden.4.  Die Vertragsstaaten teilen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen mit, die fÃ1⁄4r die Ãbermittlung und den Empfang der in diesem Artikel genannten Informationen verantwortlich sind. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt die Angaben Ã1⁄4ber die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Zu diesen BehÃ¶rden und Verbindungsstellen muss stÃ¤ndiger Zugang gewÃ¤hrleistet sein. A, D: Â«ihm zur Kenntnis gelangtenÂ».

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Les Ãtats Parties collaborent:

a)

en prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en adaptant leur lÃ©gislation nationale, afin de prÃ©venir ou contrarier la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 destinÃ©es Ã  Ãªtre commises Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activitÃ©s illÃ©gales dâindividus, de groupes et dâorganisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou fournissent en connaissance de cause une assistance technique ou des informations ou commettent de telles infractions;

b)

en Ã©changeant des renseignements exacts et vÃ©rifiÃ©s en conformitÃ© avec les dispositions de leur lÃ©gislation nationale et selon les modalitÃ©s et les conditions Ã©noncÃ©es dans les prÃ©sentes dispositions et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas Ã©chÃ©ant, afin de dÃ©tecter, prÃ©venir et combattre les infractions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention, et dâenquÃªter sur elles et dâengager des poursuites contre les auteurs prÃ©sumÃ©s de ces crimes. En particulier, tout Ãtat Partie fait le nÃ©cessaire pour informer sans dÃ©lai les autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 9 de toute infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 et de tous prÃ©paratifs de telles infractions dont il aurait eu connaissance, ainsi que pour en informer, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations internationales.

2.  Les Ãtats Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur lÃ©gislation nationale pour prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel de toute information reÃ§ue Ã  titre confidentiel dâun autre Ãtat Partie en application des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou obtenue du fait de leur participation Ã  des activitÃ©s menÃ©es en application de la prÃ©sente Convention. Si les Ãtats Parties communiquent Ã  titre confidentiel des informations Ã  des organisations internationales, ils font le nÃ©cessaire pour que le caractÃ¨re confidentiel en soit prÃ©servÃ©.

3.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâimposent pas Ã  un Ãtat Partie lâobligation de communiquer des informations quâil nâaurait pas le droit de divulguer en vertu de sa lÃ©gislation nationale, ou qui risqueraient de mettre en pÃ©ril sa sÃ©curitÃ© ou la protection physique de matiÃ¨res nuclÃ©aires.

4.  Les Ãtats Parties communiquent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compÃ©tents chargÃ©s de communiquer et de recevoir les informations visÃ©es dans le prÃ©sent article. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison compÃ©tents Ã  tous les Ãtats Parties et Ã  lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. LâaccÃ¨s Ã  ces organes et Ã  ces centres doit Ãªtre ouvert en permanence.

fr_artText: 1.  Les Ãtats Parties collaborent:a) en prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en adaptant leur lÃ©gislation nationale, afin de prÃ©venir ou contrarier la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 destinÃ©es Ã  Ãatre commises Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activitÃ©s illÃ©gales dâindividus, de groupes et dâorganisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou fournissent en connaissance de cause une assistance technique ou des informations ou commettent de telles infractions;b) en Ã©changeant des renseignements exacts et vÃ©rifiÃ©s en conformitÃ© avec les dispositions de leur lÃ©gislation nationale et selon les modalitÃ©s et les conditions Ã©noncÃ©es dans les prÃ©sentes dispositions et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas Ã©chÃ©ant, afin de dÃ©tecter, prÃ©venir et combattre les infractions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention, et dâenquÃater sur elles et dâengager des poursuites contre les auteurs prÃ©sumÃ©s de ces crimes. En particulier, tout Ãtat Partie fait le nÃ©cessaire pour informer sans dÃ©lai les autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 9 de toute infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 et de tous prÃ©paratifs de telles infractions dont il aurait eu connaissance, ainsi que pour en informer, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations internationales.2.  Les Ãtats Parties prennent les mesures voulues en accord avec leur lÃ©gislation nationale pour prÃ©server le caractÃ ̈re confidentiel de toute information reÃ§ue Ã  titre confidentiel dâun autre Ãtat Partie en application des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou obtenue du fait de leur participation Ã  des activitÃ©s menÃ©es en application de la prÃ©sente Convention. Si les Ãtats Parties communiquent Ã  titre confidentiel des informations Ã  des organisations internationales, ils font le nÃ©cessaire pour que le caractÃ ̈re confidentiel en soit prÃ©servÃ©.3.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâimposent pas Ã  un Ãtat Partie lâobligation de communiquer des informations quâil nâaurait pas le droit de divulguer en vertu de sa lÃ©gislation nationale, ou qui risqueraient de mettre en pÃ©ril sa sÃ©curitÃ© ou la protection physique de matiÃ ̈res nuclÃ©aires.4.  Les Ãtats Parties communiquent au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compÃ©tents chargÃ©s de communiquer et de recevoir les informations visÃ©es dans le prÃ©sent article. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies communique les informations relatives aux organes et centres de liaison compÃ©tents Ã  tous les Ãtats Parties et Ã  lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. LâaccÃ ̈s Ã  ces organes et Ã  ces centres doit Ãatre ouvert en permanence.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Gli Stati Parte collaborano:

a)

adottando tutte le misure possibili, se del caso anche adeguando la loro legislazione nazionale, per prevenire od ostacolare la preparazione, nei loro rispettivi territori, dei reati di cui allâarticolo 2 destinati a essere commessi allâinterno o allâesterno dei loro territori, in particolare misure che vietino nei loro territori le attivitÃ  illecite di individui, gruppi e organizzazioni che promuovono, fomentano, organizzano, finanziano con cognizione di causa o forniscono con cognizione di causa unâassistenza tecnica o informazioni o commettono siffatti reati;

b)

scambiando informazioni esatte e verificate in conformitÃ  alle disposizioni della loro legislazione nazionale, secondo le modalitÃ  e le condizioni enunciate nelle presenti disposizioni e coordinando le misure amministrative e di altro tipo eventualmente adottate per individuare, prevenire e combattere i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione, e indagare sugli stessi nonchÃ© promuovere perseguimenti penali contro i presunti autori di tali crimini. In particolare, ogni Stato Parte intraprende il necessario per informare senza indugio gli altri Stati di cui allâarticolo 9 di ogni reato previsto nellâarticolo 2 e di qualsivoglia preparativo relativo a tali reati di cui Ã¨ venuto a conoscenza, come pure per informarne allâoccorrenza le organizzazioni internazionali.

2.  Gli Stati Parte prendono le misure dettate dalla loro legislazione nazionale per preservare il carattere confidenziale di ogni informazione ricevuta a titolo confidenziale da un altro Stato Parte in applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, od ottenuta in ragione della loro partecipazione ad attivitÃ  condotte in applicazione della presente Convenzione. Qualora comunichino informazioni a titolo confidenziale a organizzazioni internazionali, gli Stati Parte faranno il necessario affinchÃ© il carattere confidenziale rimanga preservato.

3.  Le disposizioni della presente Convenzione non impongono a uno Stato Parte lâobbligo di comunicare informazioni che non sarebbe autorizzato a divulgare in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale, o che rischierebbero di pregiudicare la sua sicurezza o la protezione fisica di materie nucleari.

4.  Gli Stati Parte comunicano al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite il nome dei loro organi e centri di collegamento competenti, incaricati di comunicare e di ricevere le informazioni menzionate nel presente articolo. Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite comunica le informazioni relative agli organi e ai centri di collegamento competenti a tutti gli Stati Parte e allâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Lâaccesso a tali organi e centri devâessere garantito in permanenza.

it_artText: 1.  Gli Stati Parte collaborano:a) adottando tutte le misure possibili, se del caso anche adeguando la loro legislazione nazionale, per prevenire od ostacolare la preparazione, nei loro rispettivi territori, dei reati di cui allâarticolo 2 destinati a essere commessi allâinterno o allâesterno dei loro territori, in particolare misure che vietino nei loro territori le attivitÃ  illecite di individui, gruppi e organizzazioni che promuovono, fomentano, organizzano, finanziano con cognizione di causa o forniscono con cognizione di causa unâassistenza tecnica o informazioni o commettono siffatti reati;b) scambiando informazioni esatte e verificate in conformitÃ  alle disposizioni della loro legislazione nazionale, secondo le modalitÃ  e le condizioni enunciate nelle presenti disposizioni e coordinando le misure amministrative e di altro tipo eventualmente adottate per individuare, prevenire e combattere i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione, e indagare sugli stessi nonchÃ© promuovere perseguimenti penali contro i presunti autori di tali crimini. In particolare, ogni Stato Parte intraprende il necessario per informare senza indugio gli altri Stati di cui allâarticolo 9 di ogni reato previsto nellâarticolo 2 e di qualsivoglia preparativo relativo a tali reati di cui Ã ̈ venuto a conoscenza, come pure per informarne allâoccorrenza le organizzazioni internazionali.2.  Gli Stati Parte prendono le misure dettate dalla loro legislazione nazionale per preservare il carattere confidenziale di ogni informazione ricevuta a titolo confidenziale da un altro Stato Parte in applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, od ottenuta in ragione della loro partecipazione ad attivitÃ  condotte in applicazione della presente Convenzione. Qualora comunichino informazioni a titolo confidenziale a organizzazioni internazionali, gli Stati Parte faranno il necessario affinchÃ© il carattere confidenziale rimanga preservato.3.  Le disposizioni della presente Convenzione non impongono a uno Stato Parte lâobbligo di comunicare informazioni che non sarebbe autorizzato a divulgare in virtÃ1 della sua legislazione nazionale, o che rischierebbero di pregiudicare la sua sicurezza o la protezione fisica di materie nucleari.4.  Gli Stati Parte comunicano al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite il nome dei loro organi e centri di collegamento competenti, incaricati di comunicare e di ricevere le informazioni menzionate nel presente articolo. Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite comunica le informazioni relative agli organi e ai centri di collegamento competenti a tutti gli Stati Parte e allâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Lâaccesso a tali organi e centri devâessere garantito in permanenza.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Zum Zweck der VerhÃ¼tung von Straftaten nach diesem Ãbereinkommen bemÃ¼hen sich die Vertragsstaaten nach KrÃ¤ften, unter BerÃ¼cksichtigung der einschlÃ¤gigen Empfehlungen und Aufgaben der Internationalen Atomenergie-Organisation geeignete Massnahmen zu treffen, um den Schutz von radioaktivem Material zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Zum Zweck der VerhÃ1⁄4tung von Straftaten nach diesem Ãbereinkommen bemÃ1⁄4hen sich die Vertragsstaaten nach KrÃ¤ften, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der einschlÃ¤gigen Empfehlungen und Aufgaben der Internationalen Atomenergie-Organisation geeignete Massnahmen zu treffen, um den Schutz von radioaktivem Material zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 8

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

fr_artHtml:
Art. 8

Aux fins de prÃ©venir les infractions visÃ©es dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sâefforcent dâadopter des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection des matiÃ¨res radioactives, en tenant compte des recommandations et fonctions de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique applicables en la matiÃ¨re.

fr_artText: Aux fins de prÃ©venir les infractions visÃ©es dans la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sâefforcent dâadopter des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection des matiÃ ̈res radioactives, en tenant compte des recommandations et fonctions de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique applicables en la matiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 8

fr_lawTitle: Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

it_artHtml:
Art. 8

Al fine di prevenire i reati menzionati nella presente Convenzione, gli Stati Parte si adoperano per adottare misure appropriate intese ad assicurare la protezione delle materie radioattive, tenendo conto delle raccomandazioni e delle funzioni dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica applicabili in materia.

it_artTitle: Art. 8

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 13 aprile 2005 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare


de_artHtml:
Art. 9

1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn:

a)

die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird;

b)

die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates fÃ¼hrt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird; oder

c)

die Straftat von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.

2.  Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber solche Straftaten auch begrÃ¼nden, wenn:

a)

die Straftat gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird;

b)

die Straftat gegen eine staatliche oder Ã¶ffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschliesslich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer RÃ¤umlichkeiten, begangen wird;

c)

die Straftat von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in diesem Staat hat;

d)

die Straftat mit dem Ziel begangen wird, diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen; oder

e)

die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieses Staates betrieben wird.

3.  Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ¼r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach innerstaatlichem Recht begrÃ¼ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.

4.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben.

5.  Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ¼bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ¼ndet ist, nicht aus.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenn:a) die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird;b) die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates fÃ1⁄4hrt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird; oderc) die Straftat von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.2.  Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber solche Straftaten auch begrÃ1⁄4nden, wenn:a) die Straftat gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird;b) die Straftat gegen eine staatliche oder Ã¶ffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschliesslich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer RÃ¤umlichkeiten, begangen wird;c) die Straftat von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in diesem Staat hat;d) die Straftat mit dem Ziel begangen wird, diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen; odere) die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieses Staates betrieben wird.3.  Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ1⁄4r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach innerstaatlichem Recht begrÃ1⁄4ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.4.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben.5.  Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ1⁄4bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ1⁄4ndet ist, nicht aus.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:

a)

lâinfraction est commise sur son territoire, ou

b)

lâinfraction est commise Ã  bord dâun navire battant son pavillon ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation au moment oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ou

c)

lâinfraction est commise par lâun de ses ressortissants.

2.  Chaque Ãtat Partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de telles infractions lorsque:

a)

lâinfraction est commise contre lâun de ses ressortissants, ou

b)

lâinfraction est commise contre une installation publique dudit Ãtat situÃ©e en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Ãtat, ou

c)

lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur son territoire, ou

d)

lâinfraction commise a pour objectif de contraindre ledit Ãtat Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir, ou

e)

lâinfraction est commise Ã  bord dâun aÃ©ronef exploitÃ© par le gouvernement dudit Ãtat.

3.  Lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, chaque Ãtat Partie informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de sa lÃ©gislation nationale conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article. En cas de modification, lâÃtat Partie concernÃ© en informe immÃ©diatement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

4.  Chaque Ãtat Partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ¹ il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

5.  La prÃ©sente Convention nâexclut lâexercice dâaucune compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale.

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:a) lâinfraction est commise sur son territoire, oub) lâinfraction est commise Ã  bord dâun navire battant son pavillon ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation au moment oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ouc) lâinfraction est commise par lâun de ses ressortissants.2.  Chaque Ãtat Partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de telles infractions lorsque:a) lâinfraction est commise contre lâun de ses ressortissants, oub) lâinfraction est commise contre une installation publique dudit Ãtat situÃ©e en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Ãtat, ouc) lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur son territoire, oud) lâinfraction commise a pour objectif de contraindre ledit Ãtat Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir, oue) lâinfraction est commise Ã  bord dâun aÃ©ronef exploitÃ© par le gouvernement dudit Ãtat.3.  Lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, chaque Ãtat Partie informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de sa lÃ©gislation nationale conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article. En cas de modification, lâÃtat Partie concernÃ© en informe immÃ©diatement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.4.  Chaque Ãtat Partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ1 il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.5.  La prÃ©sente Convention nâexclut lâexercice dâaucune compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 qualora:

a)

il reato sia commesso nel suo territorio; o

b)

il reato sia commesso a bordo di una nave battente la sua bandiera o di un aeromobile immatricolato in conformitÃ  alla sua legislazione al momento della commissione del reato; o

c)

il reato sia commesso da uno dei suoi cittadini.

2.  Ogni Stato Parte puÃ² inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:

a)

il reato sia commesso contro uno dei suoi cittadini; o

b)

il reato sia commesso contro unâinstallazione pubblica di detto Stato situata fuori del suo territorio, compresa unâambasciata o locali diplomatici o consolari di detto Stato;, o

c)

il reato sia commesso da un apolide residente abitualmente nel suo territorio; o

d)

il reato sia commesso con lâobiettivo di costringere detto Stato a compiere un atto qualsiasi o ad astenersi dal compierlo; o

e)

il reato sia commesso a bordo di un aeromobile della compagnia di bandiera di detto Stato.

3.  Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.

4.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 nei casi in cui il presunto autore del reato si trovi nel suo territorio e lo Stato Parte non lo estradi verso uno qualunque degli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2.

5.  La presente Convenzione non esclude lâesercizio di alcuna competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente alla sua legislazione nazionale.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 qualora:a) il reato sia commesso nel suo territorio; ob) il reato sia commesso a bordo di una nave battente la sua bandiera o di un aeromobile immatricolato in conformitÃ  alla sua legislazione al momento della commissione del reato; oc) il reato sia commesso da uno dei suoi cittadini.2.  Ogni Stato Parte puÃ2 inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:a) il reato sia commesso contro uno dei suoi cittadini; ob) il reato sia commesso contro unâinstallazione pubblica di detto Stato situata fuori del suo territorio, compresa unâambasciata o locali diplomatici o consolari di detto Stato;, oc) il reato sia commesso da un apolide residente abitualmente nel suo territorio; od) il reato sia commesso con lâobiettivo di costringere detto Stato a compiere un atto qualsiasi o ad astenersi dal compierlo; oe) il reato sia commesso a bordo di un aeromobile della compagnia di bandiera di detto Stato.3.  Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ1 della sua legislazione nazionale conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.4.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ le misure necessarie per stabilire la sua competenza in merito ai reati di cui allâarticolo 2 nei casi in cui il presunto autore del reato si trovi nel suo territorio e lo Stato Parte non lo estradi verso uno qualunque degli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2.5.  La presente Convenzione non esclude lâesercizio di alcuna competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente alla sua legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I (Zu Artikel 1 des Ãbereinkommens)

Entscheidet Ã¼ber die Anordnung des Vollzugs einer Strafe nach dem Recht des ersuchenden Staates eine VerwaltungsbehÃ¶rde, so steht diese Entscheidung der einer JustizbehÃ¶rde im Sinne des Ãbereinkommens gleich.

de_artText: Entscheidet Ã1⁄4ber die Anordnung des Vollzugs einer Strafe nach dem Recht des ersuchenden Staates eine VerwaltungsbehÃ¶rde, so steht diese Entscheidung der einer JustizbehÃ¶rde im Sinne des Ãbereinkommens gleich.

de_lawTitle: Vertrag vom 13. Juni 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung

fr_artHtml:
Art. I (Ad art. 1 de la Convention)

La dÃ©cision dâordonner lâexÃ©cution dâune peine prise par une autoritÃ© administrative selon la lÃ©gislation de lâEtat requÃ©rant est assimilÃ©e Ã  une dÃ©cision dâune autoritÃ© judiciaire au sens de la Convention.

fr_artTitle: Art. I (Ad art. 1 de la Convention)

fr_lawTitle: Accord du 13 juin 1972 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application

it_artHtml:
Art. I (Ad articolo 1 della Convenzione)

La decisione di ordinare lâesecuzione di una pena, se Ã¨ stata presa, secondo il diritto dello Stato richiedente, da unâautoritÃ  amministrativa, Ã¨ equiparata a una decisione di unâautoritÃ  giudiziaria nel senso della Convenzione.

it_artText: La decisione di ordinare lâesecuzione di una pena, se Ã ̈ stata presa, secondo il diritto dello Stato richiedente, da unâautoritÃ  amministrativa, Ã ̈ equiparata a una decisione di unâautoritÃ  giudiziaria nel senso della Convenzione.

it_lawTitle: Accordo del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione


artNr: II

de_artHtml:
Art. II (Zu Artikel 2 des Ãbereinkommens)

(1)  Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das Mass der noch zu vollziehenden Freiheitsstrafe oder bei mehreren noch zu vollziehenden Freiheitsstrafen deren Summe mindestens drei Monate betrÃ¤gt.

(2)  Wird eine Auslieferung nach Art. 2 Ziffer 1 des Ãbereinkommens bewilligt, so wird die Auslieferung auch wegen anderer Handlungen bewilligt, wenn diese in beiden Staaten mit einer von einem Gericht zu verhÃ¤ngenden Strafe bedroht sind.

(3)  Die Auslieferung zum Vollzug einer sichernden Massnahme, die auch im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen angeordnet worden ist, derentwegen die Auslieferung unzulÃ¤ssig ist, wird bewilligt, wenn die Massnahme selbst ohne RÃ¼cksicht auf diese Handlungen angeordnet worden wÃ¤re.

de_artText: (1)  Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das Mass der noch zu vollziehenden Freiheitsstrafe oder bei mehreren noch zu vollziehenden Freiheitsstrafen deren Summe mindestens drei Monate betrÃ¤gt.(2)  Wird eine Auslieferung nach Art. 2 Ziffer 1 des Ãbereinkommens bewilligt, so wird die Auslieferung auch wegen anderer Handlungen bewilligt, wenn diese in beiden Staaten mit einer von einem Gericht zu verhÃ¤ngenden Strafe bedroht sind.(3)  Die Auslieferung zum Vollzug einer sichernden Massnahme, die auch im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen angeordnet worden ist, derentwegen die Auslieferung unzulÃ¤ssig ist, wird bewilligt, wenn die Massnahme selbst ohne RÃ1⁄4cksicht auf diese Handlungen angeordnet worden wÃ¤re.

fr_artHtml:
Art. II (Ad art. 2 de la Convention)

(1)  Lâextradition est aussi accordÃ©e lorsque lâÃ©tendue de la peine privative de libertÃ© qui doit encore Ãªtre subie ou, sâil sâagit de plusieurs peines privatives de libertÃ©, le total restant Ã  subir est de trois mois au moins.

(2)  Si une extradition selon lâart. 2, par. 1, de la Convention est accordÃ©e, lâextradition est Ã©galement octroyÃ©e pour dâautres faits, lorsque ces derniers sont passibles dans les deux Etats dâune peine qui doit Ãªtre infligÃ©e par un tribunal.

(3)  Lâextradition en vue de lâexÃ©cution dâune mesure de sÃ»retÃ© est accordÃ©e mÃªme si cette mesure est ordonnÃ©e Ã  la suite dâinfractions pour lesquelles lâextradition nâest pas admise, lorsquâune telle mesure aurait Ã©tÃ© prise sans tenir compte de ces infractions.

fr_artText: (1)  Lâextradition est aussi accordÃ©e lorsque lâÃ©tendue de la peine privative de libertÃ© qui doit encore Ãatre subie ou, sâil sâagit de plusieurs peines privatives de libertÃ©, le total restant Ã  subir est de trois mois au moins.(2)  Si une extradition selon lâart. 2, par. 1, de la Convention est accordÃ©e, lâextradition est Ã©galement octroyÃ©e pour dâautres faits, lorsque ces derniers sont passibles dans les deux Etats dâune peine qui doit Ãatre infligÃ©e par un tribunal.(3)  Lâextradition en vue de lâexÃ©cution dâune mesure de sÃ»retÃ© est accordÃ©e mÃame si cette mesure est ordonnÃ©e Ã  la suite dâinfractions pour lesquelles lâextradition nâest pas admise, lorsquâune telle mesure aurait Ã©tÃ© prise sans tenir compte de ces infractions.

fr_artTitle: Art. II (Ad art. 2 de la Convention)

it_artHtml:
Art. II (Ad articolo 2 della Convenzione)

(1)  Lâestradizione Ã¨ parimente accordata se la quota della pena privativa della libertÃ , che devâessere ancora eseguita, oppure la somma delle quote rimanenti nel caso di piÃ¹ pene privative della libertÃ  che devono ancora essere eseguite, Ã¨ almeno tre mesi.

(2)  Unâestradizione giusta lâarticolo 2 paragrafo 1 della Convenzione, se Ã¨ accordata, Ã¨ parimente concessa per altri atti qualora questâultimi siano passibili, nei due Stati, dâuna pena da infliggere da un tribunale.

(3)  Lâestradizione per lâesecuzione di una misura di sicurezza, anche se questâultima Ã¨ stata presa in connessione con reati per i quali lâestradizione non Ã¨ ammessa, Ã¨ accordata se siffatta misura sarebbe stata presa indipendentemente da tali reati.

it_artText: (1)  Lâestradizione Ã ̈ parimente accordata se la quota della pena privativa della libertÃ , che devâessere ancora eseguita, oppure la somma delle quote rimanenti nel caso di piÃ1 pene privative della libertÃ  che devono ancora essere eseguite, Ã ̈ almeno tre mesi.(2)  Unâestradizione giusta lâarticolo 2 paragrafo 1 della Convenzione, se Ã ̈ accordata, Ã ̈ parimente concessa per altri atti qualora questâultimi siano passibili, nei due Stati, dâuna pena da infliggere da un tribunale.(3)  Lâestradizione per lâesecuzione di una misura di sicurezza, anche se questâultima Ã ̈ stata presa in connessione con reati per i quali lâestradizione non Ã ̈ ammessa, Ã ̈ accordata se siffatta misura sarebbe stata presa indipendentemente da tali reati.


artNr: III

de_artHtml:
Art. III (Zu Artikel 7 und 8 des Ãbereinkommens)

(1)  Der ersuchte Staat wird die Auslieferung wegen einer strafbaren Handlung, die nach seinen Rechtsvorschriften seiner Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn wegen einer anderen strafbaren Handlung ausgeliefert wird und die Aburteilung wegen aller strafbaren Handlungen durch die JustizbehÃ¶rden des ersuchenden Staates im Interesse der Wahrheitsfindung, aus GrÃ¼nden der Strafzumessung und des Strafvollzugs oder im Interesse der Resozialisierung des Rechtsbrechers zweckmÃ¤ssig ist.

(2)  Absatz 1 ist bei der Entscheidung Ã¼ber die Zustimmung zu einer Weiterlieferung sinngemÃ¤ss anzuwenden.

de_artText: (1)  Der ersuchte Staat wird die Auslieferung wegen einer strafbaren Handlung, die nach seinen Rechtsvorschriften seiner Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn wegen einer anderen strafbaren Handlung ausgeliefert wird und die Aburteilung wegen aller strafbaren Handlungen durch die JustizbehÃ¶rden des ersuchenden Staates im Interesse der Wahrheitsfindung, aus GrÃ1⁄4nden der Strafzumessung und des Strafvollzugs oder im Interesse der Resozialisierung des Rechtsbrechers zweckmÃ¤ssig ist.(2)  Absatz 1 ist bei der Entscheidung Ã1⁄4ber die Zustimmung zu einer Weiterlieferung sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_artHtml:
Art. III (Ad art. 7 et 8 de la Convention)

(1)  LâEtat requis accorde lâextradition pour un fait dÃ©lictueux qui, selon sa lÃ©gislation, relÃ¨ve de sa juridiction, lorsquâune extradition a lieu en raison dâune autre infraction et que le jugement de tous les faits dÃ©lictueux par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat requÃ©rant sâavÃ¨re opportun pour la recherche de la vÃ©ritÃ©, la fixation de la peine et son exÃ©cution, ou pour le reclassement social du dÃ©linquant.

(2)  Lâal. 1 est applicable par analogie Ã  la dÃ©cision portant sur lâassentiment en vue de la rÃ©extradition Ã  un Etat tiers.

fr_artText: (1)  LâEtat requis accorde lâextradition pour un fait dÃ©lictueux qui, selon sa lÃ©gislation, relÃ ̈ve de sa juridiction, lorsquâune extradition a lieu en raison dâune autre infraction et que le jugement de tous les faits dÃ©lictueux par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat requÃ©rant sâavÃ ̈re opportun pour la recherche de la vÃ©ritÃ©, la fixation de la peine et son exÃ©cution, ou pour le reclassement social du dÃ©linquant.(2)  Lâal. 1 est applicable par analogie Ã  la dÃ©cision portant sur lâassentiment en vue de la rÃ©extradition Ã  un Etat tiers.

it_artHtml:
Art. III (Ad articoli 7 e 8 della Convenzione)

(1)  Lo Stato richiesto accorda lâestradizione per un reato, che secondo le sue disposizioni legali soggiace alla sua giurisdizione, se lâestradizione avviene per un altro reato e se il giudizio di tutti i reati davanti allâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente appare opportuno per la ricerca della veritÃ , per motivi inerenti alla determinazione della pena e allâesecuzione della stessa o nellâinteresse della reintegrazione sociale del delinquente.

(2)  Il capoverso 1 Ã¨ applicabile per analogia alla decisione inerente al consenso dâuna riestradizione.

it_artText: (1)  Lo Stato richiesto accorda lâestradizione per un reato, che secondo le sue disposizioni legali soggiace alla sua giurisdizione, se lâestradizione avviene per un altro reato e se il giudizio di tutti i reati davanti allâautoritÃ  giudiziaria dello Stato richiedente appare opportuno per la ricerca della veritÃ , per motivi inerenti alla determinazione della pena e allâesecuzione della stessa o nellâinteresse della reintegrazione sociale del delinquente.(2)  Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile per analogia alla decisione inerente al consenso dâuna riestradizione.


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV (Zu Artikel 9 des Ãbereinkommens)

(1)  Die Auslieferung wird auch nicht bewilligt, wenn die Handlungen in einem dritten Staat verÃ¼bt worden sind und dort darÃ¼ber eine der in Artikel 9 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten Entscheidungen ergangen ist, sofern gegen diese Entscheidung keine besonderen Bedenken bestehen.

(2)  Ist im ersuchten Staat ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil ergangen, so wird dessen ungeachtet unter den Voraussetzungen des Artikels III Absatz 1 dieses Vertrages die Auslieferung bewilligt, wenn neue Tatsachen oder Beweise die Wiederaufnahme des Strafverfahrens rechtfertigen, oder wenn die im Urteil verhÃ¤ngte Strafe ganz oder teilweise nicht verbÃ¼sst ist.

(3)  Die Auslieferung wird nicht abgelehnt, wenn im ersuchten Staat nur wegen des Mangels der eigenen Gerichtsbarkeit kein Strafverfahren eingeleitet worden ist oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren nicht zu einer Verurteilung gefÃ¼hrt hat.

de_artText: (1)  Die Auslieferung wird auch nicht bewilligt, wenn die Handlungen in einem dritten Staat verÃ1⁄4bt worden sind und dort darÃ1⁄4ber eine der in Artikel 9 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten Entscheidungen ergangen ist, sofern gegen diese Entscheidung keine besonderen Bedenken bestehen.(2)  Ist im ersuchten Staat ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil ergangen, so wird dessen ungeachtet unter den Voraussetzungen des Artikels III Absatz 1 dieses Vertrages die Auslieferung bewilligt, wenn neue Tatsachen oder Beweise die Wiederaufnahme des Strafverfahrens rechtfertigen, oder wenn die im Urteil verhÃ¤ngte Strafe ganz oder teilweise nicht verbÃ1⁄4sst ist.(3)  Die Auslieferung wird nicht abgelehnt, wenn im ersuchten Staat nur wegen des Mangels der eigenen Gerichtsbarkeit kein Strafverfahren eingeleitet worden ist oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren nicht zu einer Verurteilung gefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artHtml:
Art. IV (Ad art. 9 de la Convention)

(1)  Lâextradition nâest Ã©galement pas accordÃ©e si les faits ont Ã©tÃ© commis dans un Etat tiers et sâils ont fait lâobjet, dans cet Etat, dâune des dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 9 de la Convention, pour autant que la dÃ©cision en question ne suscite pas dâobjections particuliÃ¨res.

(2)  Lorsquâun jugement dÃ©finitif est intervenu dans lâEtat requis, lâextradition est accordÃ©e, nonobstant ce jugement, aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. III, al. 1, du prÃ©sent Accord si des faits ou moyens de preuve nouveaux justifient une rÃ©ouverture de la procÃ©dure pÃ©nale ou si la peine prononcÃ©e dans le jugement nâa pas Ã©tÃ© subie en totalitÃ© ou en partie.

(3)  Lâextradition nâest pas refusÃ©e lorsque, dans lâEtat requis, lâabsence dâune procÃ©dure pÃ©nale est due exclusivement Ã  un dÃ©faut de juridiction ou lorsque la procÃ©dure nâa pas abouti Ã  une condamnation.

fr_artText: (1)  Lâextradition nâest Ã©galement pas accordÃ©e si les faits ont Ã©tÃ© commis dans un Etat tiers et sâils ont fait lâobjet, dans cet Etat, dâune des dÃ©cisions mentionnÃ©es Ã  lâart. 9 de la Convention, pour autant que la dÃ©cision en question ne suscite pas dâobjections particuliÃ ̈res.(2)  Lorsquâun jugement dÃ©finitif est intervenu dans lâEtat requis, lâextradition est accordÃ©e, nonobstant ce jugement, aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. III, al. 1, du prÃ©sent Accord si des faits ou moyens de preuve nouveaux justifient une rÃ©ouverture de la procÃ©dure pÃ©nale ou si la peine prononcÃ©e dans le jugement nâa pas Ã©tÃ© subie en totalitÃ© ou en partie.(3)  Lâextradition nâest pas refusÃ©e lorsque, dans lâEtat requis, lâabsence dâune procÃ©dure pÃ©nale est due exclusivement Ã  un dÃ©faut de juridiction ou lorsque la procÃ©dure nâa pas abouti Ã  une condamnation.

fr_artTitle: Art. IV (Ad art. 9 de la Convention)

it_artHtml:
Art. IV (Ad articolo 9 della Convenzione)

(1)  Lâestradizione non Ã¨ del pari accordata se gli atti sono stati commessi in uno Stato terzo e se ivi costituiscono lâoggetto di una delle decisioni di cui allâarticolo 9 della Convenzione, purchÃ© riguardo a siffatta decisione non sussistano dubbi particolari.

(2)  Se nello Stato richiesto Ã¨ stata pronunciata una sentenza con forza di cosa giudicata, lâestradizione Ã¨ ciononostante accordata, alle condizioni stabilite nellâarticolo III capoverso 1 del presente Accordo, se nuovi fatti o nuovi mezzi di prova giustificano una riapertura del procedimento penale oppure se la pena pronunciata nella sentenza non Ã¨ affatto stata subita o lo Ã¨ stata solo parzialmente.

(3)  Lâestradizione non Ã¨ negata se, nello Stato richiesto, lâassenza di un procedimento penale Ã¨ esclusivamente dovuta a un difetto della sua giurisdizione oppure se il procedimento penale non si Ã¨ concluso con una condanna.

it_artText: (1)  Lâestradizione non Ã ̈ del pari accordata se gli atti sono stati commessi in uno Stato terzo e se ivi costituiscono lâoggetto di una delle decisioni di cui allâarticolo 9 della Convenzione, purchÃ© riguardo a siffatta decisione non sussistano dubbi particolari.(2)  Se nello Stato richiesto Ã ̈ stata pronunciata una sentenza con forza di cosa giudicata, lâestradizione Ã ̈ ciononostante accordata, alle condizioni stabilite nellâarticolo III capoverso 1 del presente Accordo, se nuovi fatti o nuovi mezzi di prova giustificano una riapertura del procedimento penale oppure se la pena pronunciata nella sentenza non Ã ̈ affatto stata subita o lo Ã ̈ stata solo parzialmente.(3)  Lâestradizione non Ã ̈ negata se, nello Stato richiesto, lâassenza di un procedimento penale Ã ̈ esclusivamente dovuta a un difetto della sua giurisdizione oppure se il procedimento penale non si Ã ̈ concluso con una condanna.


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX (Zu Artikel 15 des Ãbereinkommens)

Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an eine andere Vertragspartei des Ãbereinkommens oder an einen dritten Staat sind die in Artikel 12 Ziffer 2 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten Unterlagen beizufÃ¼gen, die dem um Zustimmung ersuchenden Staat Ã¼bermittelt worden sind.

de_artText: Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an eine andere Vertragspartei des Ãbereinkommens oder an einen dritten Staat sind die in Artikel 12 Ziffer 2 des Ãbereinkommens erwÃ¤hnten Unterlagen beizufÃ1⁄4gen, die dem um Zustimmung ersuchenden Staat Ã1⁄4bermittelt worden sind.

fr_artHtml:
Art. IX (Ad art. 15 de la Convention)

La demande dâassentiment en vue de la rÃ©extradition Ã  une autre Partie Ã  la Convention ou Ã  un Etat tiers doit Ãªtre accompagnÃ©e des piÃ¨ces prÃ©vues Ã  lâart. 12, par. 2, de la Convention et reÃ§ues par lâEtat qui requiert lâassentiment.

fr_artText: La demande dâassentiment en vue de la rÃ©extradition Ã  une autre Partie Ã  la Convention ou Ã  un Etat tiers doit Ãatre accompagnÃ©e des piÃ ̈ces prÃ©vues Ã  lâart. 12, par. 2, de la Convention et reÃ§ues par lâEtat qui requiert lâassentiment.

fr_artTitle: Art. IX (Ad art. 15 de la Convention)

it_artHtml:
Art. IX (Ad articolo 15 della Convenzione)

La domanda di consenso alla riestradizione verso unâaltra Parte della Convenzione o uno Stato terzo devâessere corredata degli atti previsti nellâarticolo 12 paragrafo 2 della Convenzione, trasmessi allo Stato che richiede il consenso.


artNr: V

de_artHtml:
Art. V (Zu Artikel 10 des Ãbereinkommens)

FÃ¼r die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung sind allein die Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates massgebend.

de_artText: FÃ1⁄4r die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung sind allein die Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates massgebend.

fr_artHtml:
Art. V (Ad art. 10 de la Convention)

Lâinterruption de la prescription est rÃ©gie uniquement par la lÃ©gislation de lâEtat requÃ©rant.

fr_artTitle: Art. V (Ad art. 10 de la Convention)

it_artHtml:
Art. V (Ad articolo 10 della Convenzione)

Per lâinterruzione della prescrizione sono unicamente determinanti le norme legali dello Stato richiedente.


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

(1)  Eine im ersuchten Staat erlassene Amnestie steht der Auslieferung nicht entgegen, wenn die strafbare Handlung der Gerichtsbarkeit dieses Staates nicht unterliegt.

(2)  Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen einer ErklÃ¤rung des GeschÃ¤digten (Antrag oder ErmÃ¤chtigung), die nach dem Recht des ersuchten Staates zur Einleitung des Strafverfahrens erforderlich wÃ¤re, nicht berÃ¼hrt.

de_artText: (1)  Eine im ersuchten Staat erlassene Amnestie steht der Auslieferung nicht entgegen, wenn die strafbare Handlung der Gerichtsbarkeit dieses Staates nicht unterliegt.(2)  Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen einer ErklÃ¤rung des GeschÃ¤digten (Antrag oder ErmÃ¤chtigung), die nach dem Recht des ersuchten Staates zur Einleitung des Strafverfahrens erforderlich wÃ¤re, nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

(1)  Une amnistie dÃ©crÃ©tÃ©e dans lâEtat requis ne fait pas obstacle Ã  lâextradition si le fait dÃ©lictueux ne relÃ¨ve pas de la juridiction de cet Etat.

(2)  Le dÃ©faut dâune dÃ©claration de la personne lÃ©sÃ©e (plainte ou autorisation) quâexigerait le droit de lâEtat requis pour engager la procÃ©dure pÃ©nale ne porte pas atteinte Ã  lâobligation dâextrader.

fr_artText: (1)  Une amnistie dÃ©crÃ©tÃ©e dans lâEtat requis ne fait pas obstacle Ã  lâextradition si le fait dÃ©lictueux ne relÃ ̈ve pas de la juridiction de cet Etat.(2)  Le dÃ©faut dâune dÃ©claration de la personne lÃ©sÃ©e (plainte ou autorisation) quâexigerait le droit de lâEtat requis pour engager la procÃ©dure pÃ©nale ne porte pas atteinte Ã  lâobligation dâextrader.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

(1)  Una amnistia decretata nello Stato richiesto non osta allâestradizione se il reato non soggiace alla giurisdizione di questo Stato.

(2)  La mancanza di una dichiarazione della persona lesa (querela o autorizzazione), che sarebbe necessaria, secondo il diritto dello Stato richiesto, per avviare il procedimento penale, non pregiudica lâobbligo dâestradare.

it_artText: (1)  Una amnistia decretata nello Stato richiesto non osta allâestradizione se il reato non soggiace alla giurisdizione di questo Stato.(2)  La mancanza di una dichiarazione della persona lesa (querela o autorizzazione), che sarebbe necessaria, secondo il diritto dello Stato richiesto, per avviare il procedimento penale, non pregiudica lâobbligo dâestradare.

it_artTitle: Art. VI


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII (Zu Artikel 12 des Ãbereinkommens)

(1)  Ersuchen um Auslieferung oder Durchlieferung werden unbeschadet der ZulÃ¤ssigkeit des diplomatischen Weges fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft durch das Bundesamt fÃ¼r Justiz4, fÃ¼r die Republik Ãsterreich durch den Bundesminister fÃ¼r Justiz gestellt. Auch der sonstige Schriftverkehr zwischen den beiden Staaten findet auf diesem Weg statt, soweit das Ãbereinkommen und dieser Vertrag nichts anderes bestimmen.

(2)  Einem Ersuchen um Auslieferung oder Durchlieferung zur Vollstreckung sind die Unterlagen beizufÃ¼gen, aus denen sich die sofortige Vollstreckbarkeit des Erkenntnisses ergibt.

(3)  In den FÃ¤llen des Artikels II Absatz 2 dieses Vertrages kann dem Ersuchen anstelle eines Haftbefehls oder einer gleichwertigen Urkunde im Sinne des Artikels 12 Ziffer 2 Buchstabe a des Ãbereinkommens die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift einer richterlichen Urkunde beigefÃ¼gt werden, aus der sich der Sachverhalt ergibt. Das gleiche gilt in den FÃ¤llen, in denen bereits ausgeliefert worden ist und nachtrÃ¤glich um Zustimmung zur weiteren Verfolgung ersucht wird.

4 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde gemÃ¤ss Art. 4a der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 (SR 170.512.1) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: (1)  Ersuchen um Auslieferung oder Durchlieferung werden unbeschadet der ZulÃ¤ssigkeit des diplomatischen Weges fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz, fÃ1⁄4r die Republik Ãsterreich durch den Bundesminister fÃ1⁄4r Justiz gestellt. Auch der sonstige Schriftverkehr zwischen den beiden Staaten findet auf diesem Weg statt, soweit das Ãbereinkommen und dieser Vertrag nichts anderes bestimmen.(2)  Einem Ersuchen um Auslieferung oder Durchlieferung zur Vollstreckung sind die Unterlagen beizufÃ1⁄4gen, aus denen sich die sofortige Vollstreckbarkeit des Erkenntnisses ergibt.(3)  In den FÃ¤llen des Artikels II Absatz 2 dieses Vertrages kann dem Ersuchen anstelle eines Haftbefehls oder einer gleichwertigen Urkunde im Sinne des Artikels 12 Ziffer 2 Buchstabe a des Ãbereinkommens die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift einer richterlichen Urkunde beigefÃ1⁄4gt werden, aus der sich der Sachverhalt ergibt. Das gleiche gilt in den FÃ¤llen, in denen bereits ausgeliefert worden ist und nachtrÃ¤glich um Zustimmung zur weiteren Verfolgung ersucht wird. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde gemÃ¤ss Art. 4a der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 (SR 170.512.1) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. VII (Ad art. 12 de la Convention)

(1)  Sans prÃ©judice de la voie diplomatique, les demandes dâextradition ou de transit sont prÃ©sentÃ©es, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice4 et pour la RÃ©publique dâAutriche, par le Ministre fÃ©dÃ©ral de la justice. Toute correspondance entre les deux Etats a lieu de la mÃªme maniÃ¨re, sauf dispositions contraires de la Convention ou du prÃ©sent Accord.

(2)  Il convient de joindre Ã  la demande dâextradition ou de transit en vue de lâexÃ©cution les piÃ¨ces permettant de constater la force exÃ©cutoire immÃ©diate de la dÃ©cision.

(3)  Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. Il, al. 2, du prÃ©sent Accord, il est permis de joindre Ã  la demande, Ã  la place dâun mandat dâarrÃªt ou dâun autre document ayant la mÃªme force au sens de lâart. 12, par. 2, al. a, de la Convention, lâoriginal ou lâexpÃ©dition authentique dâune piÃ¨ce signÃ©e par un juge et indiquant lâÃ©tat de fait. Il en va de mÃªme lorsque lâextradition a dÃ©jÃ  eu lieu et quâun assentiment Ã  lâextension de la poursuite pÃ©nale est requis.

4 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 4a de lâO du 15 juin 1998 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: (1)  Sans prÃ©judice de la voie diplomatique, les demandes dâextradition ou de transit sont prÃ©sentÃ©es, pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et pour la RÃ©publique dâAutriche, par le Ministre fÃ©dÃ©ral de la justice. Toute correspondance entre les deux Etats a lieu de la mÃame maniÃ ̈re, sauf dispositions contraires de la Convention ou du prÃ©sent Accord.(2)  Il convient de joindre Ã  la demande dâextradition ou de transit en vue de lâexÃ©cution les piÃ ̈ces permettant de constater la force exÃ©cutoire immÃ©diate de la dÃ©cision.(3)  Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. Il, al. 2, du prÃ©sent Accord, il est permis de joindre Ã  la demande, Ã  la place dâun mandat dâarrÃat ou dâun autre document ayant la mÃame force au sens de lâart. 12, par. 2, al. a, de la Convention, lâoriginal ou lâexpÃ©dition authentique dâune piÃ ̈ce signÃ©e par un juge et indiquant lâÃ©tat de fait. Il en va de mÃame lorsque lâextradition a dÃ©jÃ  eu lieu et quâun assentiment Ã  lâextension de la poursuite pÃ©nale est requis. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e selon lâart. 4a de lâO du 15 juin 1998 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. VII (Ad art. 12 de la Convention)

it_artHtml:
Art. VII (Ad articolo 12 della Convenzione)

(1)  Impregiudicata la via diplomatica, le domande dâestradizione o di transito sono presentate, per la Confederazione Svizzera, dallâUfficio federale di giustizia5 e, per la Repubblica dâAustria, dal Ministro federale della giustizia. Anche qualsiasi altra corrispondenza tra i due Stati si svolge nello stesso modo, salvo disposizione contraria della Convenzione o del presente Accordo.

(2)  La domanda dâestradizione o di transito per lâesecuzione devâessere corredata di atti dai quali risulta la forza esecutiva immediata della decisione.

(3)  Nei casi previsti allâarticolo Il capoverso 2 del presente Accordo, alla domanda puÃ² essere allegato, in luogo del mandato dâarresto o di un altro atto avente la stessa forza giusta lâarticolo 12 paragrafo 2 lettera a della Convenzione, lâoriginale o la copia autentica di un atto giudiziario, da cui risultino i fatti. Lo stesso vale per i casi in cui lâestradizione Ã¨ giÃ  avvenuta e si richiede lâassenso per un successivo procedimento.

5  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata giusta lâart. 4a dellâO del 15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modificazione Ã¨ stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: (1)  Impregiudicata la via diplomatica, le domande dâestradizione o di transito sono presentate, per la Confederazione Svizzera, dallâUfficio federale di giustizia e, per la Repubblica dâAustria, dal Ministro federale della giustizia. Anche qualsiasi altra corrispondenza tra i due Stati si svolge nello stesso modo, salvo disposizione contraria della Convenzione o del presente Accordo.(2)  La domanda dâestradizione o di transito per lâesecuzione devâessere corredata di atti dai quali risulta la forza esecutiva immediata della decisione.(3)  Nei casi previsti allâarticolo Il capoverso 2 del presente Accordo, alla domanda puÃ2 essere allegato, in luogo del mandato dâarresto o di un altro atto avente la stessa forza giusta lâarticolo 12 paragrafo 2 lettera a della Convenzione, lâoriginale o la copia autentica di un atto giudiziario, da cui risultino i fatti. Lo stesso vale per i casi in cui lâestradizione Ã ̈ giÃ  avvenuta e si richiede lâassenso per un successivo procedimento.  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata giusta lâart. 4a dellâO del 15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modificazione Ã ̈ stato tenuto conto in tutto il presente testo.


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII (Zu Artikel 14 des Ãbereinkommens)

(1)  Die bedingte Freilassung ohne eine die Bewegungsfreiheit des Ausgelieferten einschrÃ¤nkende Anordnung steht der endgÃ¼ltigen Freilassung gleich.

(2)  Im Sinne des Artikels 14 Ziffer 2 des Ãbereinkommens kann der ersuchende Staat auch Massnahmen treffen, um die fÃ¼r ein Ersuchen um Zustimmung nach Artikel 14 Ziffer 1 Buchstabe a des Ãbereinkommens erforderlichen Unterlagen zu erhalten. Zu diesem Zweck ist die Einvernahme des Ausgelieferten und seine VorfÃ¼hrung zur Einvernahme zulÃ¤ssig. Nach der Stellung eines Ersuchens um Zustimmung kann der Ausgelieferte bis zum Eingang der Entscheidung Ã¼ber dieses Ersuchen im ersuchenden Staat in Haft gehalten werden, wenn nach dessen Rechtsvorschriften die Anordnung der Haft an sich zulÃ¤ssig ist.

de_artText: (1)  Die bedingte Freilassung ohne eine die Bewegungsfreiheit des Ausgelieferten einschrÃ¤nkende Anordnung steht der endgÃ1⁄4ltigen Freilassung gleich.(2)  Im Sinne des Artikels 14 Ziffer 2 des Ãbereinkommens kann der ersuchende Staat auch Massnahmen treffen, um die fÃ1⁄4r ein Ersuchen um Zustimmung nach Artikel 14 Ziffer 1 Buchstabe a des Ãbereinkommens erforderlichen Unterlagen zu erhalten. Zu diesem Zweck ist die Einvernahme des Ausgelieferten und seine VorfÃ1⁄4hrung zur Einvernahme zulÃ¤ssig. Nach der Stellung eines Ersuchens um Zustimmung kann der Ausgelieferte bis zum Eingang der Entscheidung Ã1⁄4ber dieses Ersuchen im ersuchenden Staat in Haft gehalten werden, wenn nach dessen Rechtsvorschriften die Anordnung der Haft an sich zulÃ¤ssig ist.

fr_artHtml:
Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention)

(1)  La libÃ©ration conditionnelle non assortie de restrictions Ã  la libertÃ© individuelle de la personne extradÃ©e Ã©quivaut Ã  son Ã©largissement dÃ©finitif.

(2)  LâEtat requÃ©rant peut Ã©galement prendre, au sens de lâart. 14, par. 2, de la Convention, des mesures en vue dâobtenir les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sentation de la demande de consentement prÃ©vue Ã  lâart. 14, par. 1, al. a, de la Convention. A cet effet, il est permis de procÃ©der Ã  lâinterrogatoire de la personne extradÃ©e et de la faire amener pour lâinterroger. AprÃ¨s prÃ©sentation de la demande de consentement, la personne extradÃ©e peut Ãªtre maintenue en dÃ©tention dans lâEtat requÃ©rant jusquâÃ  lâarrivÃ©e de la dÃ©cision, lorsque la dÃ©tention est admise par la lÃ©gislation de cet Etat.

fr_artText: (1)  La libÃ©ration conditionnelle non assortie de restrictions Ã  la libertÃ© individuelle de la personne extradÃ©e Ã©quivaut Ã  son Ã©largissement dÃ©finitif.(2)  LâEtat requÃ©rant peut Ã©galement prendre, au sens de lâart. 14, par. 2, de la Convention, des mesures en vue dâobtenir les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sentation de la demande de consentement prÃ©vue Ã  lâart. 14, par. 1, al. a, de la Convention. A cet effet, il est permis de procÃ©der Ã  lâinterrogatoire de la personne extradÃ©e et de la faire amener pour lâinterroger. AprÃ ̈s prÃ©sentation de la demande de consentement, la personne extradÃ©e peut Ãatre maintenue en dÃ©tention dans lâEtat requÃ©rant jusquâÃ  lâarrivÃ©e de la dÃ©cision, lorsque la dÃ©tention est admise par la lÃ©gislation de cet Etat.

fr_artTitle: Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention)

it_artHtml:
Art. VIII (Ad articolo 14 della Convenzione)

(1)  La liberazione condizionale non astretta a restrizioni della libertÃ  di movimento dellâestradato equivale alla liberazione definitiva.

(2)  Lo Stato richiedente puÃ² parimente prendere, giusta lâarticolo 14 paragrafo 2 della Convenzione, misure intese ad ottenere gli atti necessari alla presentazione della domanda di consenso secondo lâarticolo 14 paragrafo 1 lettera a della Convenzione. A tale scopo Ã¨ permesso di provvedere allâinterrogatorio dellâestradato e pertanto di farlo comparire. Dopo la presentazione della domanda di consenso, lâestradato puÃ² essere mantenuto in stato di arresto nello Stato richiedente sino allâarrivo della decisione sulla domanda, qualora lâarresto sia in sÃ¨ ammesso dalle norme legali di questo Stato.

it_artText: (1)  La liberazione condizionale non astretta a restrizioni della libertÃ  di movimento dellâestradato equivale alla liberazione definitiva.(2)  Lo Stato richiedente puÃ2 parimente prendere, giusta lâarticolo 14 paragrafo 2 della Convenzione, misure intese ad ottenere gli atti necessari alla presentazione della domanda di consenso secondo lâarticolo 14 paragrafo 1 lettera a della Convenzione. A tale scopo Ã ̈ permesso di provvedere allâinterrogatorio dellâestradato e pertanto di farlo comparire. Dopo la presentazione della domanda di consenso, lâestradato puÃ2 essere mantenuto in stato di arresto nello Stato richiedente sino allâarrivo della decisione sulla domanda, qualora lâarresto sia in sÃ ̈ ammesso dalle norme legali di questo Stato.


artNr: X

de_artHtml:
Art. X (Zu Artikel 16 des Ãbereinkommens)

(1)  Ersuchen um vorlÃ¤ufige Verhaftung kÃ¶nnen gestellt werden

â

auf schweizerischer Seite durch die Gerichte, die Strafverfolgungsâ und StrafvollzugsbehÃ¶rden sowie das Bundesamt fÃ¼r Justiz,

â

auf Ã¶sterreichischer Seite durch die Gerichte, die Staatsanwaltschaften sowie den Bundesminister fÃ¼r Justiz und den Bundesminister fÃ¼r Inneres.

(2)  Die Angabe der strafbaren Handlung im Ersuchen hat eine kurze Darstellung des Sachverhalts zu umfassen.

de_artText: (1)  Ersuchen um vorlÃ¤ufige Verhaftung kÃ¶nnen gestellt werdenâ auf schweizerischer Seite durch die Gerichte, die Strafverfolgungsâ und StrafvollzugsbehÃ¶rden sowie das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz,â auf Ã¶sterreichischer Seite durch die Gerichte, die Staatsanwaltschaften sowie den Bundesminister fÃ1⁄4r Justiz und den Bundesminister fÃ1⁄4r Inneres.(2)  Die Angabe der strafbaren Handlung im Ersuchen hat eine kurze Darstellung des Sachverhalts zu umfassen.

fr_artHtml:
Art. X (Ad art. 16 de la Convention)

(1)  Peuvent Ã©tablir des demandes dâarrestation provisoire:

â

en Suisse, les tribunaux, les autoritÃ©s de poursuite et dâexÃ©cution, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice,

â

en Autriche, les tribunaux, les ministÃ¨res publics, le Ministre fÃ©dÃ©ral de la justice et le Ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

(2)  Dans la demande, lâindication de lâinfraction doit Ãªtre assortie dâun bref exposÃ© des faits.

fr_artText: (1)  Peuvent Ã©tablir des demandes dâarrestation provisoire:â en Suisse, les tribunaux, les autoritÃ©s de poursuite et dâexÃ©cution, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice,â en Autriche, les tribunaux, les ministÃ ̈res publics, le Ministre fÃ©dÃ©ral de la justice et le Ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.(2)  Dans la demande, lâindication de lâinfraction doit Ãatre assortie dâun bref exposÃ© des faits.

fr_artTitle: Art. X (Ad art. 16 de la Convention)

it_artHtml:
Art. X (Ad articolo 16 della Convenzione)

(1)  Possono presentare domande di arresto provvisorio:

â

in Svizzera, i tribunali, le autoritÃ  incaricate del procedimento penale e dellâesecuzione della pena come anche lâUfficio federale di giustizia;

â

in Austria, i Tribunali, i Ministeri pubblici come anche il Ministro federale della giustizia e il Ministro federale dellâinterno.

(2)  Nella domanda, lâindicazione del reato deve comprendere una breve esposizione dei fatti.

it_artText: (1)  Possono presentare domande di arresto provvisorio:â in Svizzera, i tribunali, le autoritÃ  incaricate del procedimento penale e dellâesecuzione della pena come anche lâUfficio federale di giustizia;â in Austria, i Tribunali, i Ministeri pubblici come anche il Ministro federale della giustizia e il Ministro federale dellâinterno.(2)  Nella domanda, lâindicazione del reato deve comprendere una breve esposizione dei fatti.


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI (Zu Artikel 17 des Ãbereinkommens)

Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des Ãbereinkommens wird der ersuchte Staat auch Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit der allfÃ¤lligen Weiterlieferung entscheiden. Er wird diese Entscheidung allen beteiligten Staaten bekanntgeben.

de_artText: Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des Ãbereinkommens wird der ersuchte Staat auch Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit der allfÃ¤lligen Weiterlieferung entscheiden. Er wird diese Entscheidung allen beteiligten Staaten bekanntgeben.

fr_artHtml:
Art. XI (Ad art. 17 de la Convention)

La dÃ©cision prise par lâEtat requis, conformÃ©ment Ã  lâart. 17 de la Convention, doit Ã©galement porter sur lâadmissibilitÃ© dâune Ã©ventuelle rÃ©extradition Ã  un Etat tiers. LâEtat requis fait connaÃ®tre cette dÃ©cision Ã  tous les Etats concernÃ©s.

fr_artTitle: Art. XI (Ad art. 17 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XI (Ad articolo 17 della Convenzione)

Simultaneamente alla decisione secondo lâarticolo 17 della Convenzione, lo Stato richiesto decide parimente circa lâammissibilitÃ  di unâeventuale riestradizione. Esso deve comunicare detta decisione a tutti gli Stati interessati.


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII (Zu Artikel 19 des Ãbereinkommens)

(1)  Artikel 19 Ziffer 1 des Ãbereinkommens wird auch beim Vollzug einer sichernden Massnahme angewendet.

(2)  Um die vorÃ¼bergehende Ãbergabe im Sinne des Artikels 19 Ziffer 2 des Ãbereinkommens kann zur DurchfÃ¼hrung dringender Prozesshandlungen ersucht werden. Die Prozesshandlungen sind im Ersuchen nÃ¤her zu bezeichnen. Der Ãbergabe wird nicht zugestimmt, wenn durch sie eine gerichtliche Verfolgung im ersuchten Staat erheblich verzÃ¶gert oder erschwert wird. Nach DurchfÃ¼hrung der Prozesshandlungen im ersuchenden Staat oder auf Verlangen des ersuchten Staates wird der Verfolgte zurÃ¼ckgegeben.

(3)  Im Falle der vorÃ¼bergehenden Ãbergabe wird der Verfolgte im ersuchenden Staat fÃ¼r die Dauer seines Aufenthalts in Haft gehalten. Diese Haft wird im ersuchten Staat angerechnet.

(4)  Die durch eine vorÃ¼bergehende Ãbergabe im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates entstandenen Kosten werden nicht erstattet.

de_artText: (1)  Artikel 19 Ziffer 1 des Ãbereinkommens wird auch beim Vollzug einer sichernden Massnahme angewendet.(2)  Um die vorÃ1⁄4bergehende Ãbergabe im Sinne des Artikels 19 Ziffer 2 des Ãbereinkommens kann zur DurchfÃ1⁄4hrung dringender Prozesshandlungen ersucht werden. Die Prozesshandlungen sind im Ersuchen nÃ¤her zu bezeichnen. Der Ãbergabe wird nicht zugestimmt, wenn durch sie eine gerichtliche Verfolgung im ersuchten Staat erheblich verzÃ¶gert oder erschwert wird. Nach DurchfÃ1⁄4hrung der Prozesshandlungen im ersuchenden Staat oder auf Verlangen des ersuchten Staates wird der Verfolgte zurÃ1⁄4ckgegeben.(3)  Im Falle der vorÃ1⁄4bergehenden Ãbergabe wird der Verfolgte im ersuchenden Staat fÃ1⁄4r die Dauer seines Aufenthalts in Haft gehalten. Diese Haft wird im ersuchten Staat angerechnet.(4)  Die durch eine vorÃ1⁄4bergehende Ãbergabe im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates entstandenen Kosten werden nicht erstattet.

fr_artHtml:
Art. XII (Ad art. 19 de la Convention)

(1)  Lâart. 19, par. 1, de la Convention sâapplique Ã©galement Ã  lâexÃ©cution dâune mesure de sÃ»retÃ©.

(2)  Suite peut Ãªtre donnÃ©e Ã  la demande de remise temporaire, au sens de lâart. 19, par. 2, de la Convention, en vue de lâexÃ©cution dâactes de procÃ©dure urgents. Ces actes de procÃ©dure seront dÃ©crits de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e dans la demande. La remise nâest pas accordÃ©e si elle retarde ou entrave considÃ©rablement la poursuite pÃ©nale de lâEtat requis. La personne poursuivie est renvoyÃ©e aprÃ¨s exÃ©cution des actes de procÃ©dure dans lâEtat requÃ©rant ou Ã  la demande de lâEtat requis.

(3)  En cas de remise temporaire, la personne poursuivie est maintenue en dÃ©tention pendant la durÃ©e de son sÃ©jour dans lâEtat requÃ©rant. Cette dÃ©tention est imputÃ©e dans lâEtat requis.

(4)  Les frais dâune remise temporaire occasionnÃ©s sur le territoire de lâEtat requis ne sont pas remboursÃ©s.

fr_artText: (1)  Lâart. 19, par. 1, de la Convention sâapplique Ã©galement Ã  lâexÃ©cution dâune mesure de sÃ»retÃ©.(2)  Suite peut Ãatre donnÃ©e Ã  la demande de remise temporaire, au sens de lâart. 19, par. 2, de la Convention, en vue de lâexÃ©cution dâactes de procÃ©dure urgents. Ces actes de procÃ©dure seront dÃ©crits de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e dans la demande. La remise nâest pas accordÃ©e si elle retarde ou entrave considÃ©rablement la poursuite pÃ©nale de lâEtat requis. La personne poursuivie est renvoyÃ©e aprÃ ̈s exÃ©cution des actes de procÃ©dure dans lâEtat requÃ©rant ou Ã  la demande de lâEtat requis.(3)  En cas de remise temporaire, la personne poursuivie est maintenue en dÃ©tention pendant la durÃ©e de son sÃ©jour dans lâEtat requÃ©rant. Cette dÃ©tention est imputÃ©e dans lâEtat requis.(4)  Les frais dâune remise temporaire occasionnÃ©s sur le territoire de lâEtat requis ne sont pas remboursÃ©s.

fr_artTitle: Art. XII (Ad art. 19 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XII (Ad articolo 19 della Convenzione)

(1)  Lâarticolo 19 paragrafo 1 della Convenzione Ã¨ applicato anche allâesecuzione di una misura di sicurezza.

(2)  Per lâesecuzione di atti processuali urgenti, puÃ² essere presentata la domanda di consegna temporanea, giusta lâarticolo 19 paragrafo 2 della Convenzione. Gli atti processuali vi devono essere indicati minutamente. La consegna non Ã¨ concessa se essa ritarda o rende difficile in misura considerevole un procedimento giudiziario nello Stato richiesto. Lâindividuo reclamato Ã¨ restituito dopo lâesecuzione degli atti processuali nello Stato richiedente o a domanda dello Stato richiesto.

(3)  Nel caso di consegna temporanea, lâindividuo reclamato Ã¨ mantenuto in stato di arresto, nello Stato richiedente, per tutta la durata del suo soggiorno. Questo arresto Ã¨ computato nello Stato richiesto.

(4)  Le spese per la consegna temporanea, insorte sul territorio dello Stato richiesto, non sono rifuse.

it_artText: (1)  Lâarticolo 19 paragrafo 1 della Convenzione Ã ̈ applicato anche allâesecuzione di una misura di sicurezza.(2)  Per lâesecuzione di atti processuali urgenti, puÃ2 essere presentata la domanda di consegna temporanea, giusta lâarticolo 19 paragrafo 2 della Convenzione. Gli atti processuali vi devono essere indicati minutamente. La consegna non Ã ̈ concessa se essa ritarda o rende difficile in misura considerevole un procedimento giudiziario nello Stato richiesto. Lâindividuo reclamato Ã ̈ restituito dopo lâesecuzione degli atti processuali nello Stato richiedente o a domanda dello Stato richiesto.(3)  Nel caso di consegna temporanea, lâindividuo reclamato Ã ̈ mantenuto in stato di arresto, nello Stato richiedente, per tutta la durata del suo soggiorno. Questo arresto Ã ̈ computato nello Stato richiesto.(4)  Le spese per la consegna temporanea, insorte sul territorio dello Stato richiesto, non sono rifuse.


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII (Zu Artikel 20 des Ãbereinkommens)

(1)  Der ersuchte Staat gibt in den FÃ¤llen des Artikels 20 Ziffer 1 und 2 des Ãbereinkommens zugleich mit der Mitteilung Ã¼ber die Sicherstellung von GegenstÃ¤nden bekannt, ob der auszuliefernde Verfolgte mit der unmittelbaren RÃ¼ckgabe an den GeschÃ¤digten einverstanden ist. Der ersuchende Staat teilt dem ersuchten Staat sobald wie mÃ¶glich mit, ob er auf die Ãbergabe der GegenstÃ¤nde unter der Bedingung verzichtet, dass sie gegen Vorweis einer Bescheinigung seiner zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rde dem GeschÃ¤digten oder dessen Beauftragten ausgehÃ¤ndigt werden.

(2)  Im Ã¼brigen werden die in Artikel 20 Ziffer 1 des Ãbereinkommens bezeichneten GegenstÃ¤nde oder gegebenenfalls das durch ihre Verwertung erlangte Entgelt auch ohne besonderes Ersuchen, wenn mÃ¶glich gleichzeitig mit dem Verfolgten, Ã¼bergeben. Hinsichtlich der GegenstÃ¤nde, die der ersuchende Staat nach seiner ErklÃ¤rung nicht als Beweismittel benÃ¶tigt, kann jedoch der ersuchte Staat von der Ãbergabe absehen,

a.

wenn der GeschÃ¤digte in diesem Staat seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, oder

b.

wenn eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe im ersuchten Staat daran gutglÃ¤ubige Rechte erworben, wenn ihre AnsprÃ¼che weder befriedigt noch sichergestellt worden sind.

(3)  Der ersuchende Staat ist berechtigt, von der in Artikel 20 Ziffer 4 des Ãbereinkommens vorgesehenen RÃ¼ckgabe von GegenstÃ¤nden an den ersuchten Staat abzusehen, es sei denn, dass die Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe b vorliegen.

(4)  Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung nach den Vorschriften des Zollâ oder Steuerrechts wird der ersuchte Staat bei der Ãbergabe von GegenstÃ¤nden unter Verzicht auf deren RÃ¼ckgabe nicht geltend machen, es sei denn, dass der durch die strafbare Handlung geschÃ¤digte EigentÃ¼mer der GegenstÃ¤nde die Abgabe selbst schuldet.

de_artText: (1)  Der ersuchte Staat gibt in den FÃ¤llen des Artikels 20 Ziffer 1 und 2 des Ãbereinkommens zugleich mit der Mitteilung Ã1⁄4ber die Sicherstellung von GegenstÃ¤nden bekannt, ob der auszuliefernde Verfolgte mit der unmittelbaren RÃ1⁄4ckgabe an den GeschÃ¤digten einverstanden ist. Der ersuchende Staat teilt dem ersuchten Staat sobald wie mÃ¶glich mit, ob er auf die Ãbergabe der GegenstÃ¤nde unter der Bedingung verzichtet, dass sie gegen Vorweis einer Bescheinigung seiner zustÃ¤ndigen JustizbehÃ¶rde dem GeschÃ¤digten oder dessen Beauftragten ausgehÃ¤ndigt werden.(2)  Im Ã1⁄4brigen werden die in Artikel 20 Ziffer 1 des Ãbereinkommens bezeichneten GegenstÃ¤nde oder gegebenenfalls das durch ihre Verwertung erlangte Entgelt auch ohne besonderes Ersuchen, wenn mÃ¶glich gleichzeitig mit dem Verfolgten, Ã1⁄4bergeben. Hinsichtlich der GegenstÃ¤nde, die der ersuchende Staat nach seiner ErklÃ¤rung nicht als Beweismittel benÃ¶tigt, kann jedoch der ersuchte Staat von der Ãbergabe absehen,a. wenn der GeschÃ¤digte in diesem Staat seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, oderb. wenn eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe im ersuchten Staat daran gutglÃ¤ubige Rechte erworben, wenn ihre AnsprÃ1⁄4che weder befriedigt noch sichergestellt worden sind.(3)  Der ersuchende Staat ist berechtigt, von der in Artikel 20 Ziffer 4 des Ãbereinkommens vorgesehenen RÃ1⁄4ckgabe von GegenstÃ¤nden an den ersuchten Staat abzusehen, es sei denn, dass die Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe b vorliegen.(4)  Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung nach den Vorschriften des Zollâ oder Steuerrechts wird der ersuchte Staat bei der Ãbergabe von GegenstÃ¤nden unter Verzicht auf deren RÃ1⁄4ckgabe nicht geltend machen, es sei denn, dass der durch die strafbare Handlung geschÃ¤digte EigentÃ1⁄4mer der GegenstÃ¤nde die Abgabe selbst schuldet.

fr_artHtml:
Art. XIII (Ad art. 20 de la Convention)

(1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1 et 2, de la Convention, lâEtat requis avise lâEtat requÃ©rant que les objets ont Ã©tÃ© mis en lieu sÃ»r et lui fait savoir si la personne poursuivie consent Ã  ce quâils soient restituÃ©s directement au lÃ©sÃ©. LâEtat requÃ©rant indique aussitÃ´t que possible Ã  lâEtat requis sâil renonce Ã  la remise des objets Ã  la condition expresse quâils soient restituÃ©s Ã  leur propriÃ©taire ou Ã  son mandataire, moyennant production dâune attestation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant.

(2)  Les objets mentionnÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1, de la Convention ou, le cas Ã©chÃ©ant, le produit de leur aliÃ©nation sont livrÃ©s si possible en mÃªme temps que la personne poursuivie et ce, mÃªme en lâabsence dâune demande expresse. Cependant, lorsque lâEtat requÃ©rant dÃ©clare ne pas avoir besoin des objets comme moyens de preuve, lâEtat requis peut renoncer Ã  les livrer dans les cas suivants:

a.

Lorsque la personne lÃ©sÃ©e rÃ©side habituellement dans cet Etat;

b.

Lorsquâune personne Ã©trangÃ¨re aux faits dÃ©lictueux rend vraisemblable quâelle a acquis, de bonne foi, des droits sur eux dans lâEtat requis, si ses revendications nâont Ã©tÃ© ni satisfaites, ni garanties.

(3)  LâEtat requÃ©rant est dÃ©liÃ© de lâobligation de restituer les objets Ã  lâEtat requis telle quâelle est prÃ©vue Ã  lâart. 20, par. 4, de la Convention, Ã  moins que les conditions indiquÃ©es dans le al. 2, let. b, ne soient remplies.

(4)  LâEtat requis ne fera pas valoir un droit de gage douanier, ni dâautres garanties rÃ©elles dÃ©coulant du droit des douanes ou des contributions, lorsquâil remet les objets en renonÃ§ant Ã  leur restitution, Ã  moins que leur propriÃ©taire lÃ©sÃ© par lâinfraction ne soit luiâmÃªme redevable des droits Ã©ludÃ©s.

fr_artText: (1)  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1 et 2, de la Convention, lâEtat requis avise lâEtat requÃ©rant que les objets ont Ã©tÃ© mis en lieu sÃ»r et lui fait savoir si la personne poursuivie consent Ã  ce quâils soient restituÃ©s directement au lÃ©sÃ©. LâEtat requÃ©rant indique aussitÃ ́t que possible Ã  lâEtat requis sâil renonce Ã  la remise des objets Ã  la condition expresse quâils soient restituÃ©s Ã  leur propriÃ©taire ou Ã  son mandataire, moyennant production dâune attestation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant.(2)  Les objets mentionnÃ©s Ã  lâart. 20, par. 1, de la Convention ou, le cas Ã©chÃ©ant, le produit de leur aliÃ©nation sont livrÃ©s si possible en mÃame temps que la personne poursuivie et ce, mÃame en lâabsence dâune demande expresse. Cependant, lorsque lâEtat requÃ©rant dÃ©clare ne pas avoir besoin des objets comme moyens de preuve, lâEtat requis peut renoncer Ã  les livrer dans les cas suivants:a. Lorsque la personne lÃ©sÃ©e rÃ©side habituellement dans cet Etat;b. Lorsquâune personne Ã©trangÃ ̈re aux faits dÃ©lictueux rend vraisemblable quâelle a acquis, de bonne foi, des droits sur eux dans lâEtat requis, si ses revendications nâont Ã©tÃ© ni satisfaites, ni garanties.(3)  LâEtat requÃ©rant est dÃ©liÃ© de lâobligation de restituer les objets Ã  lâEtat requis telle quâelle est prÃ©vue Ã  lâart. 20, par. 4, de la Convention, Ã  moins que les conditions indiquÃ©es dans le al. 2, let. b, ne soient remplies.(4)  LâEtat requis ne fera pas valoir un droit de gage douanier, ni dâautres garanties rÃ©elles dÃ©coulant du droit des douanes ou des contributions, lorsquâil remet les objets en renonÃ§ant Ã  leur restitution, Ã  moins que leur propriÃ©taire lÃ©sÃ© par lâinfraction ne soit luiâmÃame redevable des droits Ã©ludÃ©s.

fr_artTitle: Art. XIII (Ad art. 20 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XIII (Ad articolo 20 della Convenzione)

(1)  Lo Stato richiesto, nei casi di cui allâarticolo 20 paragrafi 1 e 2 della Convenzione, comunica che gli oggetti sono stati posti al sicuro e, nel contempo, informa se lâestradando reclamato acconsente alla loro restituzione diretta alla persona lesa. Lo Stato richiedente comunica il piÃ¹ presto possibile allo Stato richiesto se rinuncia alla consegna degli oggetti alla condizione che siano restituiti alla persona lesa o al mandatario di questâultima, su presentazione di un attestato della sua competente autoritÃ  giudiziaria.

(2)  Del rimanente, gli oggetti designati nellâarticolo 20 paragrafo 1 della Convenzione o, ove occorra, il ricavo della loro realizzazione sono consegnati anche senza richiesta speciale, se possibile contemporaneamente con lâindividuo reclamato. Lo Stato richiesto puÃ² nondimeno rinunciare alla consegna degli oggetti, che non abbisognano allo Stato richiedente come mezzi di prova conformemente ad una sua corrispondente dichiarazione,

a.

se la persona lesa risiede abitualmente in detto Stato, o

b.

se una persona estranea al reato rende verosimile dâaver acquisito in buona fede diritti sugli oggetti nello Stato richiesto, purchÃ© le sue pretese non siano giÃ  state soddisfatte nÃ© garantite.

(3)  Lo Stato richiedente Ã¨ autorizzato a prescindere dalla restituzione degli oggetti allo Stato richiesto, prevista nellâarticolo 20 paragrafo 4 della Convenzione, a meno che risultino soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 2 lettera b.

(4)  Allâatto della consegna degli oggetti, lo Stato richiesto, ove rinunci alla loro restituzione, non fÃ  valere un diritto di pegno doganale o unâaltra garanzia reale secondo le prescrizioni della legislazione doganale o fiscale, a meno che il proprietario degli oggetti, leso dal reato, sia egli stesso debitore di siffatto tributo.

it_artText: (1)  Lo Stato richiesto, nei casi di cui allâarticolo 20 paragrafi 1 e 2 della Convenzione, comunica che gli oggetti sono stati posti al sicuro e, nel contempo, informa se lâestradando reclamato acconsente alla loro restituzione diretta alla persona lesa. Lo Stato richiedente comunica il piÃ1 presto possibile allo Stato richiesto se rinuncia alla consegna degli oggetti alla condizione che siano restituiti alla persona lesa o al mandatario di questâultima, su presentazione di un attestato della sua competente autoritÃ  giudiziaria.(2)  Del rimanente, gli oggetti designati nellâarticolo 20 paragrafo 1 della Convenzione o, ove occorra, il ricavo della loro realizzazione sono consegnati anche senza richiesta speciale, se possibile contemporaneamente con lâindividuo reclamato. Lo Stato richiesto puÃ2 nondimeno rinunciare alla consegna degli oggetti, che non abbisognano allo Stato richiedente come mezzi di prova conformemente ad una sua corrispondente dichiarazione,a. se la persona lesa risiede abitualmente in detto Stato, ob. se una persona estranea al reato rende verosimile dâaver acquisito in buona fede diritti sugli oggetti nello Stato richiesto, purchÃ© le sue pretese non siano giÃ  state soddisfatte nÃ© garantite.(3)  Lo Stato richiedente Ã ̈ autorizzato a prescindere dalla restituzione degli oggetti allo Stato richiesto, prevista nellâarticolo 20 paragrafo 4 della Convenzione, a meno che risultino soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 2 lettera b.(4)  Allâatto della consegna degli oggetti, lo Stato richiesto, ove rinunci alla loro restituzione, non fÃ  valere un diritto di pegno doganale o unâaltra garanzia reale secondo le prescrizioni della legislazione doganale o fiscale, a meno che il proprietario degli oggetti, leso dal reato, sia egli stesso debitore di siffatto tributo.


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV (Zu Artikel 21 des Ãbereinkommens)

(1)  FÃ¼r die Dauer der Durchlieferung hat der darum ersuchte Staat die ihm Ã¼bergebene Person in Haft zu halten.

(2)  Soll ein Verfolgter auf dem Luftweg durch das Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten ohne Zwischenlandung befÃ¶rdert werden, so teilt der ersuchende Staat auch mit, dass der Verfolgte nach den bekannten Tatsachen und den vorhandenen Unterlagen die StaatsangehÃ¶rigkeit des Ã¼berflogenen Staates weder besitzt noch in Anspruch nimmt. Er teilt ferner mit, dass die Auslieferung nicht wegen einer der in den Artikeln 3 bis 5 des Ãbereinkommens bezeichneten strafbaren Handlungen oder wegen einer Handlung erfolgt, die ausschliesslich in der Zuwiderhandlung gegen Monopolvorschriften oder gegen Vorschriften Ã¼ber die Einâ, Ausâ oder Durchfuhr sowie die Bewirtschaftung von Waren besteht.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Dauer der Durchlieferung hat der darum ersuchte Staat die ihm Ã1⁄4bergebene Person in Haft zu halten.(2)  Soll ein Verfolgter auf dem Luftweg durch das Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten ohne Zwischenlandung befÃ¶rdert werden, so teilt der ersuchende Staat auch mit, dass der Verfolgte nach den bekannten Tatsachen und den vorhandenen Unterlagen die StaatsangehÃ¶rigkeit des Ã1⁄4berflogenen Staates weder besitzt noch in Anspruch nimmt. Er teilt ferner mit, dass die Auslieferung nicht wegen einer der in den Artikeln 3 bis 5 des Ãbereinkommens bezeichneten strafbaren Handlungen oder wegen einer Handlung erfolgt, die ausschliesslich in der Zuwiderhandlung gegen Monopolvorschriften oder gegen Vorschriften Ã1⁄4ber die Einâ, Ausâ oder Durchfuhr sowie die Bewirtschaftung von Waren besteht.

fr_artHtml:
Art. XIV (Ad art. 21 de la Convention)

(1)  LâEtat requis maintient en dÃ©tention la personne remise pendant toute la durÃ©e du transit.

(2)  Si la personne poursuivie est transportÃ©e par un avion survolant sans escale lâun des deux Etats contractants, lâEtat requÃ©rant avise lâEtat requis que, selon les renseignements et les piÃ¨ces se trouvant en sa possession, ladite personne nâa pas la nationalitÃ© de lâEtat survolÃ©, ni ne prÃ©tend lâavoir. Il lâinforme en outre que lâextradition nâa pas lieu en raison des infractions visÃ©es aux art. 3 Ã  5 de la Convention ou en raison dâun fait punissable constituant exclusivement une infraction Ã  la lÃ©gislation sur les monopoles, lâimportation, lâexportation, le transit et la rÃ©glementation Ã©conomique des marchandises.

fr_artText: (1)  LâEtat requis maintient en dÃ©tention la personne remise pendant toute la durÃ©e du transit.(2)  Si la personne poursuivie est transportÃ©e par un avion survolant sans escale lâun des deux Etats contractants, lâEtat requÃ©rant avise lâEtat requis que, selon les renseignements et les piÃ ̈ces se trouvant en sa possession, ladite personne nâa pas la nationalitÃ© de lâEtat survolÃ©, ni ne prÃ©tend lâavoir. Il lâinforme en outre que lâextradition nâa pas lieu en raison des infractions visÃ©es aux art. 3 Ã  5 de la Convention ou en raison dâun fait punissable constituant exclusivement une infraction Ã  la lÃ©gislation sur les monopoles, lâimportation, lâexportation, le transit et la rÃ©glementation Ã©conomique des marchandises.

fr_artTitle: Art. XIV (Ad art. 21 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XIV (Ad articolo 21 della Convenzione)

(1)  Per tutta la durata del transito, lo Stato richiesto tiene in stato dâarresto lâindividuo consegnatogli.

(2)  Se lâindividuo reclamato devâessere trasportato, per via aerea e senza scalo intermedio, attraverso il territorio di uno dei due Stati, lo Stato richiedente comunica parimente che, secondo i fatti noti e gli atti disponibili, lâindividuo suddetto non Ã¨ cittadino dello Stato sorvolato, nÃ¨ pretende di esserlo. Esso comunica inoltre che lâestradizione non avviene a cagione di un reato di cui agli articoli 3 a 5 della Convenzione oppure a cagione di un atto, costituente esclusivamente unâinfrazione alle prescrizioni sui monopoli o alle prescrizioni su lâimportazione, lâesportazione o il transito e lâamministrazione di merci.

it_artText: (1)  Per tutta la durata del transito, lo Stato richiesto tiene in stato dâarresto lâindividuo consegnatogli.(2)  Se lâindividuo reclamato devâessere trasportato, per via aerea e senza scalo intermedio, attraverso il territorio di uno dei due Stati, lo Stato richiedente comunica parimente che, secondo i fatti noti e gli atti disponibili, lâindividuo suddetto non Ã ̈ cittadino dello Stato sorvolato, nÃ ̈ pretende di esserlo. Esso comunica inoltre che lâestradizione non avviene a cagione di un reato di cui agli articoli 3 a 5 della Convenzione oppure a cagione di un atto, costituente esclusivamente unâinfrazione alle prescrizioni sui monopoli o alle prescrizioni su lâimportazione, lâesportazione o il transito e lâamministrazione di merci.


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV (Zu Artikel 23 des Ãbereinkommens)

Ãbersetzungen von Ersuchen, die nach dem Ãbereinkommen oder diesem Vertrag gestellt werden, sowie von beigefÃ¼gten Unterlagen kÃ¶nnen nicht gefordert werden.

de_artText: Ãbersetzungen von Ersuchen, die nach dem Ãbereinkommen oder diesem Vertrag gestellt werden, sowie von beigefÃ1⁄4gten Unterlagen kÃ¶nnen nicht gefordert werden.

fr_artHtml:
Art. XV (Ad art. 23 de la Convention)

Une traduction des demandes Ã©tablies selon la Convention ou le prÃ©sent Accord, ainsi que des piÃ¨ces jointes, ne peut Ãªtre exigÃ©e.

fr_artText: Une traduction des demandes Ã©tablies selon la Convention ou le prÃ©sent Accord, ainsi que des piÃ ̈ces jointes, ne peut Ãatre exigÃ©e.

fr_artTitle: Art. XV (Ad art. 23 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XV (Ad articolo 23 della Convenzione)

Non puÃ² essere richiesta una traduzione delle domande, presentate secondo la Convenzione o il presente Accordo, nÃ© degli atti allegati.

it_artText: Non puÃ2 essere richiesta una traduzione delle domande, presentate secondo la Convenzione o il presente Accordo, nÃ© degli atti allegati.


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI

Im Sinne dieses Vertrages umfasst der Ausdruck Â«StrafeÂ» auch eine sichernde Massnahme.

de_artTitle: Art. XVI

fr_artHtml:
Art. XVI

Au sens du prÃ©sent Accord, le terme Â«peineÂ» signifie Ã©galement une mesure de sÃ»retÃ©.

fr_artTitle: Art. XVI

it_artHtml:
Art. XVI

Nel senso del presente Accordo, il termine Â«penaÂ» significa parimente misura di sicurezza.

it_artTitle: Art. XVI


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII (Zu Artikel 31 des Ãbereinkommens)

KÃ¼ndigt eine der beiden Vertragsparteien das Ãbereinkommen, so bleibt es zwischen ihnen weiterhin, zunÃ¤chst fÃ¼r zwei Jahre, in Kraft. Diese Frist beginnt sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates. Sie gilt stillschweigend als fÃ¼r jeweils ein Jahr erstreckt, es sei denn, dass eine der beiden Vertragsparteien der anderen sechs Monate vor dem Ablauf der Frist schriftlich mitteilt, sie stimme einer weiteren Erstreckung nicht zu.

de_artText: KÃ1⁄4ndigt eine der beiden Vertragsparteien das Ãbereinkommen, so bleibt es zwischen ihnen weiterhin, zunÃ¤chst fÃ1⁄4r zwei Jahre, in Kraft. Diese Frist beginnt sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates. Sie gilt stillschweigend als fÃ1⁄4r jeweils ein Jahr erstreckt, es sei denn, dass eine der beiden Vertragsparteien der anderen sechs Monate vor dem Ablauf der Frist schriftlich mitteilt, sie stimme einer weiteren Erstreckung nicht zu.

fr_artHtml:
Art. XVII (Ad art. 31 de la Convention)

Si la Convention est dÃ©noncÃ©e par lâune des Parties au prÃ©sent Accord, elle reste tout dâabord en vigueur entre ces deux Parties pour une durÃ©e de deux ans. Ce dÃ©lai commence Ã  courir six mois aprÃ¨s la date de la notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Il est tacitement prolongÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins que lâune des deux Parties ne notifie par Ã©crit Ã  lâautre, six mois avant lâexpiration du dÃ©lai, quâelle ne consent pas Ã  une nouvelle prolongation.

fr_artText: Si la Convention est dÃ©noncÃ©e par lâune des Parties au prÃ©sent Accord, elle reste tout dâabord en vigueur entre ces deux Parties pour une durÃ©e de deux ans. Ce dÃ©lai commence Ã  courir six mois aprÃ ̈s la date de la notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Il est tacitement prolongÃ© dâannÃ©e en annÃ©e, Ã  moins que lâune des deux Parties ne notifie par Ã©crit Ã  lâautre, six mois avant lâexpiration du dÃ©lai, quâelle ne consent pas Ã  une nouvelle prolongation.

fr_artTitle: Art. XVII (Ad art. 31 de la Convention)

it_artHtml:
Art. XVII (Ad articolo 31 della Convenzione)

La Convenzione, se Ã¨ disdetta da una delle due Parti allâAccordo, permane nondimeno in vigore fra di loro per un periodo iniziale di due anni. Questo termine decorre sei mesi dopo la data della notificazione al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Esso sarÃ  tacitamente prorogato di anno in anno, a meno che una Parte notifichi allâaltra per iscritto, sei mesi prima della scadenza del termine, di non piÃ¹ consentire una nuova proroga.

it_artText: La Convenzione, se Ã ̈ disdetta da una delle due Parti allâAccordo, permane nondimeno in vigore fra di loro per un periodo iniziale di due anni. Questo termine decorre sei mesi dopo la data della notificazione al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Esso sarÃ  tacitamente prorogato di anno in anno, a meno che una Parte notifichi allâaltra per iscritto, sei mesi prima della scadenza del termine, di non piÃ1 consentire una nuova proroga.


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII

(1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie mÃ¶glich in Wien ausgetauscht werden.

(2)  Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

(3)  Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekÃ¼ndigt werden; er tritt sechs Monate nach der KÃ¼ndigung ausser Kraft. Er tritt auch ohne KÃ¼ndigung in dem Zeitpunkt ausser Kraft in dem das EuropÃ¤ische AuslieferungsÃ¼bereinkommen zwischen den Parteien des vorliegenden Vertrages unwirksam wird.

de_artText: (1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie mÃ¶glich in Wien ausgetauscht werden.(2)  Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.(3)  Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekÃ1⁄4ndigt werden; er tritt sechs Monate nach der KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft. Er tritt auch ohne KÃ1⁄4ndigung in dem Zeitpunkt ausser Kraft in dem das EuropÃ¤ische AuslieferungsÃ1⁄4bereinkommen zwischen den Parteien des vorliegenden Vertrages unwirksam wird.

de_artTitle: Art. XVIII

fr_artHtml:
Art. XVIII

(1)  Le prÃ©sent Accord sera ratifiÃ©; lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu dÃ¨s que possible Ã  Vienne.

(2)  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur un mois aprÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification.

(3)  Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par Ã©crit en tout temps, il cesse dâÃªtre en vigueur six mois aprÃ¨s sa dÃ©nonciation ou, de plein droit, au moment oÃ¹ la Convention europÃ©enne dâextradition ne lie plus les Parties au prÃ©sent Accord.

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord sera ratifiÃ©; lâÃ©change des instruments de ratification aura lieu dÃ ̈s que possible Ã  Vienne.(2)  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur un mois aprÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification.(3)  Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par Ã©crit en tout temps, il cesse dâÃatre en vigueur six mois aprÃ ̈s sa dÃ©nonciation ou, de plein droit, au moment oÃ1 la Convention europÃ©enne dâextradition ne lie plus les Parties au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. XVIII

it_artHtml:
Art. XVIII

(1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna il piÃ¹ presto possibile.

(2)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione.

(3)  Il presente Accordo puÃ² essere disdetto per iscritto in ogni momento; esso cesserÃ  dâessere in vigore sei mesi dopo la disdetta. Esso cesserÃ  dâessere in vigore anche senza disdetta nel momento in cui la Convenzione europea dâestradizione cesserÃ  dâavere effetto tra le Parti del presente Accordo.

it_artText: (1)  Il presente Accordo sarÃ  ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna il piÃ1 presto possibile.(2)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione.(3)  Il presente Accordo puÃ2 essere disdetto per iscritto in ogni momento; esso cesserÃ  dâessere in vigore sei mesi dopo la disdetta. Esso cesserÃ  dâessere in vigore anche senza disdetta nel momento in cui la Convenzione europea dâestradizione cesserÃ  dâavere effetto tra le Parti del presente Accordo.

it_artTitle: Art. XVIII