de_artHtml:
Art. 29 Einsicht in den Kollokationsplan

1 Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen den Kollokationsplan im Rahmen von Artikel 5 wÃ¤hrend mindestens 20 Tagen einsehen.

2 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht Ã¶ffentlich bekannt, ab welchem Zeitpunkt und in welcher Form der Kollokationsplan eingesehen werden kann.

3 Er oder sie kann vorsehen, dass die Einsichtnahme beim Konkursamt am Konkursort erfolgen kann.

4 Er oder sie teilt jedem GlÃ¤ubiger und jeder GlÃ¤ubigerin, dessen oder deren Forderung nicht wie angemeldet oder wie aus den BÃ¼chern der Bank oder dem Grundbuch ersichtlich kolloziert wurde, die GrÃ¼nde fÃ¼r die vollstÃ¤ndige oder teilweise Abweisung der Forderung mit.

de_artText: Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen den Kollokationsplan im Rahmen von Artikel 5 wÃ¤hrend mindestens 20 Tagen einsehen. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht Ã¶ffentlich bekannt, ab welchem Zeitpunkt und in welcher Form der Kollokationsplan eingesehen werden kann. Er oder sie kann vorsehen, dass die Einsichtnahme beim Konkursamt am Konkursort erfolgen kann. Er oder sie teilt jedem GlÃ¤ubiger und jeder GlÃ¤ubigerin, dessen oder deren Forderung nicht wie angemeldet oder wie aus den BÃ1⁄4chern der Bank oder dem Grundbuch ersichtlich kolloziert wurde, die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die vollstÃ¤ndige oder teilweise Abweisung der Forderung mit.

fr_artHtml:
Art. 29 Consultation de lâÃ©tat de collocation

1 Les crÃ©anciers peuvent consulter lâÃ©tat de collocation dans le cadre de lâart. 5 pendant 20 jours au minimum.

2 Le liquidateur de la faillite publie la date Ã  partir de laquelle lâÃ©tat de collocation peut Ãªtre consultÃ© et sous quelle forme.

3 Il peut prÃ©voir que la consultation se dÃ©roulera auprÃ¨s de lâoffice des faillites au for de la faillite.

4 Il communique Ã  chaque crÃ©ancier dont la crÃ©ance nâa pas Ã©tÃ© colloquÃ©e comme elle Ã©tait produite ou comme elle Ã©tait inscrite dans les livres de la banque ou au registre foncier les motifs pour lesquels sa production a Ã©tÃ© totalement ou partiellement Ã©cartÃ©e.

fr_artText: Les crÃ©anciers peuvent consulter lâÃ©tat de collocation dans le cadre de lâart. 5 pendant 20 jours au minimum. Le liquidateur de la faillite publie la date Ã  partir de laquelle lâÃ©tat de collocation peut Ãatre consultÃ© et sous quelle forme. Il peut prÃ©voir que la consultation se dÃ©roulera auprÃ ̈s de lâoffice des faillites au for de la faillite. Il communique Ã  chaque crÃ©ancier dont la crÃ©ance nâa pas Ã©tÃ© colloquÃ©e comme elle Ã©tait produite ou comme elle Ã©tait inscrite dans les livres de la banque ou au registre foncier les motifs pour lesquels sa production a Ã©tÃ© totalement ou partiellement Ã©cartÃ©e.

it_artHtml:
Art. 29 Consultazione della graduatoria

1 Nellâambito dellâarticolo 5 i creditori possono consultare la graduatoria durante almeno 20 giorni.

2 Il liquidatore del fallimento pubblica da quale momento e in che forma la graduatoria puÃ² essere consultata.

3 PuÃ² prevedere che la consultazione avvenga presso lâufficio dei fallimenti del foro del fallimento.

4 Comunica a ogni creditore i cui crediti non sono stati inseriti nella graduatoria come notificati o come iscritti nei libri della banca o nel registro fondiario i motivi per i quali i suoi crediti sono stati rigettati del tutto o in parte.

it_artText: Nellâambito dellâarticolo 5 i creditori possono consultare la graduatoria durante almeno 20 giorni. Il liquidatore del fallimento pubblica da quale momento e in che forma la graduatoria puÃ2 essere consultata. PuÃ2 prevedere che la consultazione avvenga presso lâufficio dei fallimenti del foro del fallimento. Comunica a ogni creditore i cui crediti non sono stati inseriti nella graduatoria come notificati o come iscritti nei libri della banca o nel registro fondiario i motivi per i quali i suoi crediti sono stati rigettati del tutto o in parte.

it_artTitle: Art. 29 Consultazione della graduatoria

en_artHtml:
Art. 29 Inspection of the schedule of claims

1 The creditors may inspect the schedule of claims under Article 5 for a period of at least 20 days.

2 The bankruptcy liquidator shall give public notice of when and how the schedule of claims may be inspected.

3 He or she may provide for inspection at the Bankruptcy Office in the bankruptcy venue.

4 The bankruptcy liquidator shall inform every creditor whose claim was not collocated as registered or as a book or land register claim why the claim was rejected in full or in part.

en_artText: The creditors may inspect the schedule of claims under Article 5 for a period of at least 20 days. The bankruptcy liquidator shall give public notice of when and how the schedule of claims may be inspected. He or she may provide for inspection at the Bankruptcy Office in the bankruptcy venue. The bankruptcy liquidator shall inform every creditor whose claim was not collocated as registered or as a book or land register claim why the claim was rejected in full or in part.


de_abbreviation: BIV-FINMA

de_artHtml:
Art. 3 UniversalitÃ¤t

1 Wird ein Konkurs- oder ein Sanierungsverfahren erÃ¶ffnet, so erstreckt es sich auf sÃ¤mtliche verwertbaren VermÃ¶genswerte, die der Bank zu diesem Zeitpunkt gehÃ¶ren, unabhÃ¤ngig davon, ob sie sich im In- oder im Ausland befinden.

2 Alle in- und auslÃ¤ndischen GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen der Bank und ihrer auslÃ¤ndischen Zweigniederlassungen sind in gleicher Weise und mit gleichen Privilegien berechtigt, am in der Schweiz erÃ¶ffneten Konkurs- oder Sanierungsverfahren teilzunehmen.

3 Als VermÃ¶genswerte einer in der Schweiz tÃ¤tigen Zweigniederlassung einer auslÃ¤ndischen Bank gelten alle Aktiven im In- und Ausland, die durch Personen begrÃ¼ndet wurden, welche fÃ¼r diese Zweigniederlassung gehandelt haben.

de_artText: Wird ein Konkurs- oder ein Sanierungsverfahren erÃ¶ffnet, so erstreckt es sich auf sÃ¤mtliche verwertbaren VermÃ¶genswerte, die der Bank zu diesem Zeitpunkt gehÃ¶ren, unabhÃ¤ngig davon, ob sie sich im In- oder im Ausland befinden. Alle in- und auslÃ¤ndischen GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen der Bank und ihrer auslÃ¤ndischen Zweigniederlassungen sind in gleicher Weise und mit gleichen Privilegien berechtigt, am in der Schweiz erÃ¶ffneten Konkurs- oder Sanierungsverfahren teilzunehmen. Als VermÃ¶genswerte einer in der Schweiz tÃ¤tigen Zweigniederlassung einer auslÃ¤ndischen Bank gelten alle Aktiven im In- und Ausland, die durch Personen begrÃ1⁄4ndet wurden, welche fÃ1⁄4r diese Zweigniederlassung gehandelt haben.

de_artTitle: Art. 3 UniversalitÃ¤t

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

fr_abbreviation: OIB-FINMA

fr_artHtml:
Art. 3 UniversalitÃ©

1 Lorsquâune procÃ©dure de faillite ou dâassainissement est ouverte, elle sâÃ©tend Ã  tous les biens rÃ©alisables appartenant Ã  la banque Ã  ce moment-lÃ , quâils se trouvent en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger.

2 Tous les crÃ©anciers suisses et Ã©trangers de la banque et de ses succursales Ã©trangÃ¨res sont, dans une mÃªme mesure et avec les mÃªmes privilÃ¨ges, autorisÃ©s Ã  participer Ã  la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement ouverte en Suisse.

3 Sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant les biens dâune succursale suisse dâune banque Ã©trangÃ¨re tous les actifs constituÃ©s en Suisse et Ã  lâÃ©tranger par les personnes qui ont agi pour cette succursale.

fr_artText: Lorsquâune procÃ©dure de faillite ou dâassainissement est ouverte, elle sâÃ©tend Ã  tous les biens rÃ©alisables appartenant Ã  la banque Ã  ce moment-lÃ , quâils se trouvent en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger. Tous les crÃ©anciers suisses et Ã©trangers de la banque et de ses succursales Ã©trangÃ ̈res sont, dans une mÃame mesure et avec les mÃames privilÃ ̈ges, autorisÃ©s Ã  participer Ã  la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement ouverte en Suisse. Sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant les biens dâune succursale suisse dâune banque Ã©trangÃ ̈re tous les actifs constituÃ©s en Suisse et Ã  lâÃ©tranger par les personnes qui ont agi pour cette succursale.

fr_artTitle: Art. 3 UniversalitÃ©

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

it_abbreviation: OIB-FINMA

it_artHtml:
Art. 3 UniversalitÃ

1 Se Ã¨ aperta una procedura di fallimento o di risanamento, questa si estende a tutti i beni patrimoniali realizzabili che appartengono alla banca in tale momento, indipendentemente dal fatto che si trovino in Svizzera o allâestero.

2 Tutti i creditori nazionali ed esteri della banca e delle sue succursali estere sono autorizzati a partecipare, nella stessa misura e con gli stessi privilegi, alla procedura di fallimento o di risanamento aperta in Svizzera.

3 Sono considerati beni patrimoniali della succursale svizzera di una banca estera tutti gli attivi in Svizzera e allâestero costituiti da persone che hanno agito per questa succursale.

it_artText: Se Ã ̈ aperta una procedura di fallimento o di risanamento, questa si estende a tutti i beni patrimoniali realizzabili che appartengono alla banca in tale momento, indipendentemente dal fatto che si trovino in Svizzera o allâestero. Tutti i creditori nazionali ed esteri della banca e delle sue succursali estere sono autorizzati a partecipare, nella stessa misura e con gli stessi privilegi, alla procedura di fallimento o di risanamento aperta in Svizzera. Sono considerati beni patrimoniali della succursale svizzera di una banca estera tutti gli attivi in Svizzera e allâestero costituiti da persone che hanno agito per questa succursale.

it_artTitle: Art. 3 UniversalitÃ

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

en_abbreviation: BIO-FINMA

en_artHtml:
Art. 3 Universality

1 If bankruptcy proceedings or restructuring proceedings are opened, they cover all realisable assets in a bankâs possession at the time in question, regardless of whether they are located in Switzerland or abroad.

2 All Swiss and foreign creditors of the bank and its foreign branches are equally entitled to participate in bankruptcy proceedings or restructuring proceedings opened in Switzerland and enjoy the same privileges.

3 The assets of a branch of a foreign bank operating in Switzerland include all assets in Switzerland and abroad that are constituted by parties acting on behalf of that branch.

en_artText: If bankruptcy proceedings or restructuring proceedings are opened, they cover all realisable assets in a bankâs possession at the time in question, regardless of whether they are located in Switzerland or abroad. All Swiss and foreign creditors of the bank and its foreign branches are equally entitled to participate in bankruptcy proceedings or restructuring proceedings opened in Switzerland and enjoy the same privileges. The assets of a branch of a foreign bank operating in Switzerland include all assets in Switzerland and abroad that are constituted by parties acting on behalf of that branch.

en_artTitle: Art. 3 Universality

en_lawTitle: Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)


de_artHtml:
Art. 30 Kollokationsklage

1 Kollokationsklagen richten sich nach Artikel 250 SchKG23.

2 Die Klagefrist beginnt in dem Zeitpunkt zu laufen, ab dem in den Kollokationsplan Einsicht genommen werden kann.

23 SR 281.1

de_artText: Kollokationsklagen richten sich nach Artikel 250 SchKG. Die Klagefrist beginnt in dem Zeitpunkt zu laufen, ab dem in den Kollokationsplan Einsicht genommen werden kann. SR 281.1

de_artTitle: Art. 30 Kollokationsklage

fr_artHtml:
Art. 30 Action en contestation de lâÃ©tat de collocation

1 Les actions en contestation de lâÃ©tat de collocation sont rÃ©gies par lâart. 250 LP24.

2 Le dÃ©lai pour intenter lâaction commence Ã  courir Ã  partir du moment oÃ¹ il devient possible de consulter lâÃ©tat de collocation.

24 RS 281.1

fr_artText: Les actions en contestation de lâÃ©tat de collocation sont rÃ©gies par lâart. 250 LP. Le dÃ©lai pour intenter lâaction commence Ã  courir Ã  partir du moment oÃ1 il devient possible de consulter lâÃ©tat de collocation. RS 281.1

it_artHtml:
Art. 30 Contestazione della graduatoria

1 Le azioni di contestazione della graduatoria si fondano sullâarticolo 250 LEF23.

2 Il termine di contestazione decorre dal momento in cui Ã¨ data la possibilitÃ  di consultare la graduatoria.

23 RS 281.1

it_artText: Le azioni di contestazione della graduatoria si fondano sullâarticolo 250 LEF. Il termine di contestazione decorre dal momento in cui Ã ̈ data la possibilitÃ  di consultare la graduatoria. RS 281.1

it_artTitle: Art. 30 Contestazione della graduatoria

en_artHtml:
Art. 30 Actions to contest the schedule of claims

1 Actions to contest the schedule of claims are governed by Article 250 DEBA23.

2 The deadline for actions runs from the point when the schedule of claims may first be inspected.

23 SR 281.1

en_artText: Actions to contest the schedule of claims are governed by Article 250 DEBA. The deadline for actions runs from the point when the schedule of claims may first be inspected. SR 281.1


de_artHtml:
Art. 31 Art der Verwertung

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin entscheidet Ã¼ber die Art und den Zeitpunkt der Verwertung und fÃ¼hrt diese durch.

2 VerpfÃ¤ndete VermÃ¶gensstÃ¼cke dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der PfandglÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubigerinnen anders verwertet werden als durch Verkauf an Ã¶ffentlicher Steigerung.

3 VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen ohne Aufschub verwertet werden, wenn sie:

a.

schneller Wertverminderung ausgesetzt sind;

b.

unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe Verwaltungskosten verursachen;

c.

an einem reprÃ¤sentativen Markt gehandelt werden; oder

d.

nicht von bedeutendem Wert sind.

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin entscheidet Ã1⁄4ber die Art und den Zeitpunkt der Verwertung und fÃ1⁄4hrt diese durch. VerpfÃ¤ndete VermÃ¶gensstÃ1⁄4cke dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der PfandglÃ¤ubiger und PfandglÃ¤ubigerinnen anders verwertet werden als durch Verkauf an Ã¶ffentlicher Steigerung. VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen ohne Aufschub verwertet werden, wenn sie:a. schneller Wertverminderung ausgesetzt sind;b. unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohe Verwaltungskosten verursachen;c. an einem reprÃ¤sentativen Markt gehandelt werden; oder d. nicht von bedeutendem Wert sind.

de_artTitle: Art. 31 Art der Verwertung

fr_artHtml:
Art. 31 Mode de rÃ©alisation

1 Le liquidateur de la faillite dÃ©cide du mode et du moment de la rÃ©alisation et procÃ¨de Ã  cette derniÃ¨re.

2 Les biens sur lesquels il existe des droits de gage peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s autrement que par la voie des enchÃ¨res publiques uniquement avec lâaccord des crÃ©anciers gagistes.

3 Les biens peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s sans dÃ©lai:

a.

sâils sont exposÃ©s Ã  une dÃ©prÃ©ciation rapide;

b.

sâils occasionnent des frais dâadministration excessivement Ã©levÃ©s;

c.

sâils sont nÃ©gociÃ©s sur un marchÃ© reprÃ©sentatif; ou

d.

sâils nâont pas de valeur significative.

fr_artText: Le liquidateur de la faillite dÃ©cide du mode et du moment de la rÃ©alisation et procÃ ̈de Ã  cette derniÃ ̈re. Les biens sur lesquels il existe des droits de gage peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s autrement que par la voie des enchÃ ̈res publiques uniquement avec lâaccord des crÃ©anciers gagistes. Les biens peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s sans dÃ©lai:a. sâils sont exposÃ©s Ã  une dÃ©prÃ©ciation rapide;b. sâils occasionnent des frais dâadministration excessivement Ã©levÃ©s;c. sâils sont nÃ©gociÃ©s sur un marchÃ© reprÃ©sentatif; ou d. sâils nâont pas de valeur significative.

fr_artTitle: Art. 31 Mode de rÃ©alisation

it_artHtml:
Art. 31 Modo di realizzazione

1 Il liquidatore del fallimento decide in merito alle modalitÃ  e al momento della realizzazione e procede ad essa.

2 I beni costituiti in pegno possono essere realizzati in modo diverso dai pubblici incanti soltanto con il consenso dei creditori pignoratizi.

3 I beni possono essere realizzati senza indugio se:

a.

sono oggetti esposti a rapido deprezzamento;

b.

causano spese di amministrazione eccessive;

c.

sono negoziati su un mercato rappresentativo; oppure

d.

non hanno un valore significativo.

it_artText: Il liquidatore del fallimento decide in merito alle modalitÃ  e al momento della realizzazione e procede ad essa. I beni costituiti in pegno possono essere realizzati in modo diverso dai pubblici incanti soltanto con il consenso dei creditori pignoratizi. I beni possono essere realizzati senza indugio se:a. sono oggetti esposti a rapido deprezzamento;b. causano spese di amministrazione eccessive;c. sono negoziati su un mercato rappresentativo; oppured. non hanno un valore significativo.

it_artTitle: Art. 31 Modo di realizzazione

en_artHtml:
Art. 31 Type of realisation

1 The bankruptcy liquidator shall decide on the type and timing of realisation and shall carry it out.

2 Pledged assets may not be realised by means other than a public auction except with the pledgeesâ consent.

3 Assets may be realised without delay if they:

a.

are subject to rapid depreciation;

b.

generate unreasonably high administrative costs;

c.

are traded on a representative market; or

d.

are of insignificant value.

en_artText: The bankruptcy liquidator shall decide on the type and timing of realisation and shall carry it out. Pledged assets may not be realised by means other than a public auction except with the pledgeesâ consent. Assets may be realised without delay if they:a. are subject to rapid depreciation;b. generate unreasonably high administrative costs;c. are traded on a representative market; or d. are of insignificant value.

en_artTitle: Art. 31 Type of realisation


de_artHtml:
Art. 32 Ãffentliche Versteigerung

1 Ãffentliche Versteigerungen richten sich nach den Artikeln 257â259 SchKG24, soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt.

2 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin fÃ¼hrt die Versteigerung durch. Er oder sie kann in den Steigerungsbedingungen ein Mindestangebot fÃ¼r die erste Versteigerung vorsehen.

3 Er oder sie macht die MÃ¶glichkeit der Einsichtnahme in die Steigerungsbedingungen Ã¶ffentlich bekannt. Er oder sie kann die Einsichtnahme beim Konkurs- oder Betreibungsamt am Ort der gelegenen Sache vorsehen.

24 SR 281.1

de_artText: Ãffentliche Versteigerungen richten sich nach den Artikeln 257â259 SchKG, soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin fÃ1⁄4hrt die Versteigerung durch. Er oder sie kann in den Steigerungsbedingungen ein Mindestangebot fÃ1⁄4r die erste Versteigerung vorsehen. Er oder sie macht die MÃ¶glichkeit der Einsichtnahme in die Steigerungsbedingungen Ã¶ffentlich bekannt. Er oder sie kann die Einsichtnahme beim Konkurs- oder Betreibungsamt am Ort der gelegenen Sache vorsehen. SR 281.1

de_artTitle: Art. 32 Ãffentliche Versteigerung

fr_artHtml:
Art. 32 EnchÃ¨res publiques

1 Les enchÃ¨res publiques se dÃ©roulent conformÃ©ment aux art. 257 Ã  259 LP25, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement.

2 Le liquidateur de la faillite organise les enchÃ¨res. Il peut fixer dans les conditions des enchÃ¨res un prix dâadjudication minimum pour les premiÃ¨res enchÃ¨res.

3 Il indique dans la publication quâil est possible de consulter les conditions des enchÃ¨res. Il peut prÃ©voir que la consultation aura lieu auprÃ¨s de lâoffice des faillites ou des poursuites du lieu oÃ¹ se trouve lâobjet.

25 RS 281.1

fr_artText: Les enchÃ ̈res publiques se dÃ©roulent conformÃ©ment aux art. 257 Ã  259 LP, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement. Le liquidateur de la faillite organise les enchÃ ̈res. Il peut fixer dans les conditions des enchÃ ̈res un prix dâadjudication minimum pour les premiÃ ̈res enchÃ ̈res. Il indique dans la publication quâil est possible de consulter les conditions des enchÃ ̈res. Il peut prÃ©voir que la consultation aura lieu auprÃ ̈s de lâoffice des faillites ou des poursuites du lieu oÃ1 se trouve lâobjet. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 32 EnchÃ ̈res publiques

it_artHtml:
Art. 32 Incanto pubblico

1 Gli incanti pubblici sono retti dagli articoli 257â259 LEF24, salvo disposizione contraria della presente ordinanza.

2 Il liquidatore del fallimento effettua lâincanto. Nelle condizioni dâincanto puÃ² fissare unâofferta minima per il primo incanto.

3 Rende pubblica la possibilitÃ  di consultare le condizioni dâincanto. PuÃ² prevedere che la consultazione avvenga presso lâufficio di esecuzione o lâufficio dei fallimenti del luogo in cui si trova la cosa.

24 RS 281.1

it_artText: Gli incanti pubblici sono retti dagli articoli 257â259 LEF, salvo disposizione contraria della presente ordinanza. Il liquidatore del fallimento effettua lâincanto. Nelle condizioni dâincanto puÃ2 fissare unâofferta minima per il primo incanto. Rende pubblica la possibilitÃ  di consultare le condizioni dâincanto. PuÃ2 prevedere che la consultazione avvenga presso lâufficio di esecuzione o lâufficio dei fallimenti del luogo in cui si trova la cosa. RS 281.1

it_artTitle: Art. 32 Incanto pubblico

en_artHtml:
Art. 32 Public auction

1 Public auctions are held in accordance with Articles 257â259 DEBA24 unless this Ordinance specifies otherwise.

2 The bankruptcy liquidator shall conduct the auction. He or she may set a reserve price for the first auction in the terms and conditions.

3 He or she shall give public notice that the terms and conditions may be inspected. He or she may provide for inspection at the Bankruptcy or Debt Enforcement Office at the bankruptcy venue.

24 SR 281.1

en_artText: Public auctions are held in accordance with Articles 257â259 DEBA unless this Ordinance specifies otherwise. The bankruptcy liquidator shall conduct the auction. He or she may set a reserve price for the first auction in the terms and conditions. He or she shall give public notice that the terms and conditions may be inspected. He or she may provide for inspection at the Bankruptcy or Debt Enforcement Office at the bankruptcy venue. SR 281.1

en_artTitle: Art. 32 Public auction


de_artHtml:
Art. 33 Abtretung von RechtsansprÃ¼chen

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin bestimmt in der Bescheinigung Ã¼ber die Abtretung eines Rechtsanspruchs der Konkursmasse im Sinne von Artikel 260 SchKG25 die Frist, innert der der AbtretungsglÃ¤ubiger oder die AbtretungsglÃ¤ubigerin den Rechtsanspruch gerichtlich geltend machen muss. Bei unbenutztem Ablauf der Frist fÃ¤llt die Abtretung dahin.

2 Die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen berichten dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, der FINMA ohne Verzug Ã¼ber das Resultat der Geltendmachung.

3 Verlangt kein GlÃ¤ubiger und keine GlÃ¤ubigerin die Abtretung oder ist die Frist zur Geltendmachung unbenutzt abgelaufen, so entscheidet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, die FINMA Ã¼ber die allfÃ¤llige weitere Verwertung dieser RechtsansprÃ¼che.

25 SR 281.1

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin bestimmt in der Bescheinigung Ã1⁄4ber die Abtretung eines Rechtsanspruchs der Konkursmasse im Sinne von Artikel 260 SchKG die Frist, innert der der AbtretungsglÃ¤ubiger oder die AbtretungsglÃ¤ubigerin den Rechtsanspruch gerichtlich geltend machen muss. Bei unbenutztem Ablauf der Frist fÃ¤llt die Abtretung dahin. Die AbtretungsglÃ¤ubiger und AbtretungsglÃ¤ubigerinnen berichten dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, der FINMA ohne Verzug Ã1⁄4ber das Resultat der Geltendmachung. Verlangt kein GlÃ¤ubiger und keine GlÃ¤ubigerin die Abtretung oder ist die Frist zur Geltendmachung unbenutzt abgelaufen, so entscheidet der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, die FINMA Ã1⁄4ber die allfÃ¤llige weitere Verwertung dieser RechtsansprÃ1⁄4che. SR 281.1

de_artTitle: Art. 33 Abtretung von RechtsansprÃ1⁄4chen

fr_artHtml:
Art. 33 Cession des droits

1 Le liquidateur de la faillite dÃ©finit dans lâattestation de cession des droits de la masse en faillite au sens de lâart. 260 LP26 le dÃ©lai pendant lequel le crÃ©ancier cessionnaire doit ouvrir lâaction pour faire valoir la prÃ©tention. Sâil nâen fait pas usage pendant ce dÃ©lai, la cession est alors caduque.

2 Les crÃ©anciers cessionnaires informent sans retard le liquidateur de la faillite et, aprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA du rÃ©sultat de lâaction engagÃ©e.

3 Si aucun crÃ©ancier ne demande la cession des droits ou si aucun crÃ©ancier nâen fait usage pendant le dÃ©lai fixÃ© pour ouvrir une action, le liquidateur de la faillite et, aprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA dÃ©cident dâune Ã©ventuelle rÃ©alisation de ces droits.

26 RS 281.1

fr_artText: Le liquidateur de la faillite dÃ©finit dans lâattestation de cession des droits de la masse en faillite au sens de lâart. 260 LP le dÃ©lai pendant lequel le crÃ©ancier cessionnaire doit ouvrir lâaction pour faire valoir la prÃ©tention. Sâil nâen fait pas usage pendant ce dÃ©lai, la cession est alors caduque. Les crÃ©anciers cessionnaires informent sans retard le liquidateur de la faillite et, aprÃ ̈s la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA du rÃ©sultat de lâaction engagÃ©e. Si aucun crÃ©ancier ne demande la cession des droits ou si aucun crÃ©ancier nâen fait usage pendant le dÃ©lai fixÃ© pour ouvrir une action, le liquidateur de la faillite et, aprÃ ̈s la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA dÃ©cident dâune Ã©ventuelle rÃ©alisation de ces droits. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 33 Cession des droits

it_artHtml:
Art. 33 Cessione dei diritti

1 Il liquidatore del fallimento determina nella dichiarazione di cessione di un diritto sulla massa del fallimento ai sensi dellâarticolo 260 LEF25 il termine entro il quale il creditore cessionario deve far valere il diritto. Allo spirare infruttuoso del termine la cessione si estingue.

2 I creditori cessionari informano senza indugio il liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA sul risultato dellâazione proposta.

3 Se nessun creditore esige una cessione o se il termine per far valere i diritti trascorre infruttuoso, il liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA, decide sullâeventuale ulteriore realizzazione di questi diritti.

25 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento determina nella dichiarazione di cessione di un diritto sulla massa del fallimento ai sensi dellâarticolo 260 LEF il termine entro il quale il creditore cessionario deve far valere il diritto. Allo spirare infruttuoso del termine la cessione si estingue. I creditori cessionari informano senza indugio il liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA sul risultato dellâazione proposta. Se nessun creditore esige una cessione o se il termine per far valere i diritti trascorre infruttuoso, il liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA, decide sullâeventuale ulteriore realizzazione di questi diritti. RS 281.1

it_artTitle: Art. 33 Cessione dei diritti

en_artHtml:
Art. 33 Assignment of legal claims

1 In the certificate of assignment pertaining to a legal claim on the part of the bankruptcy assets within the meaning of Article 260 DEBA25, the bankruptcy liquidator shall specify the deadline within which the assignee creditors must assert their claim before the court. If the deadline is allowed to expire, the assignment lapses.

2 The assignee creditors shall report without delay the outcome of their assertion to the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, to FINMA.

3 Where no creditor demands assignment or the deadline expires without the claim being asserted, the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, FINMA shall decide on any further realisation of the legal claims in question.

25 SR 281.1

en_artText: In the certificate of assignment pertaining to a legal claim on the part of the bankruptcy assets within the meaning of Article 260 DEBA, the bankruptcy liquidator shall specify the deadline within which the assignee creditors must assert their claim before the court. If the deadline is allowed to expire, the assignment lapses. The assignee creditors shall report without delay the outcome of their assertion to the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, to FINMA. Where no creditor demands assignment or the deadline expires without the claim being asserted, the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, FINMA shall decide on any further realisation of the legal claims in question. SR 281.1

en_artTitle: Art. 33 Assignment of legal claims


de_artHtml:
Art. 34 Anfechtung von Verwertungshandlungen

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin erstellt periodisch einen Verwertungsplan, der Ã¼ber die zur Verwertung anstehenden Konkursaktiven und die Art ihrer Verwertung Auskunft gibt.

2 Verwertungshandlungen, die nach Artikel 31 Absatz 3 ohne Aufschub erfolgen kÃ¶nnen, mÃ¼ssen nicht in den Verwertungsplan aufgenommen werden.

3 Eine Abtretung von RechtsansprÃ¼chen nach Artikel 33 gilt nicht als Verwertungshandlung.

4 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin teilt den Verwertungsplan den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen mit und setzt ihnen eine Frist, innert der sie Ã¼ber einzelne darin aufgefÃ¼hrte Verwertungshandlungen von der FINMA eine anfechtbare VerfÃ¼gung verlangen kÃ¶nnen.

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin erstellt periodisch einen Verwertungsplan, der Ã1⁄4ber die zur Verwertung anstehenden Konkursaktiven und die Art ihrer Verwertung Auskunft gibt. Verwertungshandlungen, die nach Artikel 31 Absatz 3 ohne Aufschub erfolgen kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen nicht in den Verwertungsplan aufgenommen werden.Eine Abtretung von RechtsansprÃ1⁄4chen nach Artikel 33 gilt nicht als Verwertungshandlung. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin teilt den Verwertungsplan den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen mit und setzt ihnen eine Frist, innert der sie Ã1⁄4ber einzelne darin aufgefÃ1⁄4hrte Verwertungshandlungen von der FINMA eine anfechtbare VerfÃ1⁄4gung verlangen kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 34 Recours contre les rÃ©alisations

1 Le liquidateur de la faillite Ã©tablit pÃ©riodiquement un plan des rÃ©alisations qui renseigne sur les actifs devant encore Ãªtre rÃ©alisÃ©s et sur la maniÃ¨re de procÃ©der.

2 Les rÃ©alisations qui peuvent Ãªtre effectuÃ©es sans dÃ©lai au sens de lâart. 31, al. 3, ne doivent pas Ãªtre mentionnÃ©es dans le plan des rÃ©alisations.

3 Une cession des droits au sens de lâart. 33 nâest pas considÃ©rÃ©e comme une rÃ©alisation.

4 Le liquidateur de la faillite communique le plan des rÃ©alisations aux crÃ©anciers en leur impartissant un dÃ©lai pendant lequel ils peuvent demander Ã  la FINMA de rendre une dÃ©cision sujette Ã  recours pour chaque rÃ©alisation prÃ©vue.

fr_artText: Le liquidateur de la faillite Ã©tablit pÃ©riodiquement un plan des rÃ©alisations qui renseigne sur les actifs devant encore Ãatre rÃ©alisÃ©s et sur la maniÃ ̈re de procÃ©der. Les rÃ©alisations qui peuvent Ãatre effectuÃ©es sans dÃ©lai au sens de lâart. 31, al. 3, ne doivent pas Ãatre mentionnÃ©es dans le plan des rÃ©alisations. Une cession des droits au sens de lâart. 33 nâest pas considÃ©rÃ©e comme une rÃ©alisation. Le liquidateur de la faillite communique le plan des rÃ©alisations aux crÃ©anciers en leur impartissant un dÃ©lai pendant lequel ils peuvent demander Ã  la FINMA de rendre une dÃ©cision sujette Ã  recours pour chaque rÃ©alisation prÃ©vue.

it_artHtml:
Art. 34 Impugnazione di atti di realizzazione

1 Il liquidatore del fallimento allestisce periodicamente un piano di realizzazione che informa sui rimanenti attivi del fallimento da realizzare e sul modo di procedere alla realizzazione.

2 Gli atti di realizzazione che possono essere effettuati senza differimento ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 3 non devono essere inclusi nel piano di realizzazione.

3 Una cessione dei diritti ai sensi dellâarticolo 33 non Ã¨ considerata un atto di realizzazione.

4 Il liquidatore del fallimento comunica il piano di realizzazione ai creditori e fissa loro un termine entro il quale possono chiedere alla FINMA di rendere una decisione impugnabile per ogni atto di realizzazione previsto.

it_artText: Il liquidatore del fallimento allestisce periodicamente un piano di realizzazione che informa sui rimanenti attivi del fallimento da realizzare e sul modo di procedere alla realizzazione. Gli atti di realizzazione che possono essere effettuati senza differimento ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 3 non devono essere inclusi nel piano di realizzazione.Una cessione dei diritti ai sensi dellâarticolo 33 non Ã ̈ considerata un atto di realizzazione. Il liquidatore del fallimento comunica il piano di realizzazione ai creditori e fissa loro un termine entro il quale possono chiedere alla FINMA di rendere una decisione impugnabile per ogni atto di realizzazione previsto.

en_artHtml:
Art. 34 Contestation of realisation actions

1 The bankruptcy liquidator shall periodically draw up a realisation plan containing information on the bankruptcy assets awaiting realisation and the nature of their realisation.

2 Realisation actions that may proceed without delay in accordance with Article 31 need not be included in the realisation plan.

3 The assignment of legal claims under Article 33 does not constitute a realisation action.

4 The bankruptcy liquidator forwards the realisation plan to the creditors and sets them a deadline within which they may demand a contestable ruling from FINMA on individual realisation actions contained therein.

en_artText: The bankruptcy liquidator shall periodically draw up a realisation plan containing information on the bankruptcy assets awaiting realisation and the nature of their realisation. Realisation actions that may proceed without delay in accordance with Article 31 need not be included in the realisation plan. The assignment of legal claims under Article 33 does not constitute a realisation action. The bankruptcy liquidator forwards the realisation plan to the creditors and sets them a deadline within which they may demand a contestable ruling from FINMA on individual realisation actions contained therein.


de_artHtml:
Art. 35 Massaverpflichtungen

Aus der Konkursmasse werden vorab und in folgender Reihenfolge gedeckt:

a.

Verbindlichkeiten nach Artikel 37 BankG und nach Artikel 43 dieser Verordnung;

b.

Verbindlichkeiten, welche die Konkursmasse wÃ¤hrend der Dauer des Verfahrens eingegangen ist;

c.

sÃ¤mtliche Kosten fÃ¼r ErÃ¶ffnung und DurchfÃ¼hrung des Konkursverfahrens;

d.

Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber einem Drittverwahrer oder einer Drittverwahrerin nach Artikel 17 Absatz 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Oktober 200826.

26 SR 957.1

de_artText: Aus der Konkursmasse werden vorab und in folgender Reihenfolge gedeckt:a. Verbindlichkeiten nach Artikel 37 BankG und nach Artikel 43 dieser Verordnung;b. Verbindlichkeiten, welche die Konkursmasse wÃ¤hrend der Dauer des Verfahrens eingegangen ist;c. sÃ¤mtliche Kosten fÃ1⁄4r ErÃ¶ffnung und DurchfÃ1⁄4hrung des Konkursverfahrens;d. Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber einem Drittverwahrer oder einer Drittverwahrerin nach Artikel 17 Absatz 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Oktober 2008. SR 957.1

de_artTitle: Art. 35 Massaverpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 35 Dettes de la masse

Sont couverts en premier lieu par la masse en faillite et dans lâordre suivant:

a.

les engagements au sens de lâart. 37 LB et de lâart. 43 de la prÃ©sente ordonnance;

b.

les engagements contractÃ©s par la masse en faillite pendant la durÃ©e de la procÃ©dure;

c.

lâensemble des frais pour lâouverture et la liquidation de la procÃ©dure de faillite;

d.

les engagements Ã  lâencontre de tiers dÃ©positaires selon lâart. 17, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les titres intermÃ©diÃ©s27.

27 RS 957.1

fr_artText: Sont couverts en premier lieu par la masse en faillite et dans lâordre suivant:a. les engagements au sens de lâart. 37 LB et de lâart. 43 de la prÃ©sente ordonnance;b. les engagements contractÃ©s par la masse en faillite pendant la durÃ©e de la procÃ©dure;c. lâensemble des frais pour lâouverture et la liquidation de la procÃ©dure de faillite;d. les engagements Ã  lâencontre de tiers dÃ©positaires selon lâart. 17, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les titres intermÃ©diÃ©s. RS 957.1

fr_artTitle: Art. 35 Dettes de la masse

it_artHtml:
Art. 35 Impegni della massa

Sono coperti dalla massa del fallimento in primo luogo e nel seguente ordine:

a.

gli impegni secondo lâarticolo 37 LBCR e lâarticolo 43 della presente ordinanza;

b.

gli impegni contratti dalla massa del fallimento nel corso della procedura di fallimento;

c.

tutte le spese per lâapertura e lâesecuzione della procedura di fallimento;

d.

gli impegni nei confronti di un terzo depositario ai sensi dellâarticolo 17 capoverso 3 della legge del 3 ottobre 200826 sui titoli contabili.

26 RS 957.1

it_artText: Sono coperti dalla massa del fallimento in primo luogo e nel seguente ordine:a. gli impegni secondo lâarticolo 37 LBCR e lâarticolo 43 della presente ordinanza;b. gli impegni contratti dalla massa del fallimento nel corso della procedura di fallimento;c. tutte le spese per lâapertura e lâesecuzione della procedura di fallimento;d. gli impegni nei confronti di un terzo depositario ai sensi dellâarticolo 17 capoverso 3 della legge del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili. RS 957.1

it_artTitle: Art. 35 Impegni della massa

en_artHtml:
Art. 35 Bankruptcy liabilities

The following liabilities are covered first from the bankruptcy assets in the order listed:

a.

liabilities under Article 37 BankA and under Article 43 of this Ordinance;

b.

liabilities incurred by the bankruptcy assets during the proceedings;

c.

all costs incurred through the opening and conduct of the bankruptcy proceedings;

d.

liabilities towards a third-party custodian under Article 17 paragraph 3 of the Book Entry Securities Act of 3 October 200826.

26 SR 957.1

en_artText: The following liabilities are covered first from the bankruptcy assets in the order listed:a. liabilities under Article 37 BankA and under Article 43 of this Ordinance;b. liabilities incurred by the bankruptcy assets during the proceedings;c. all costs incurred through the opening and conduct of the bankruptcy proceedings;d. liabilities towards a third-party custodian under Article 17 paragraph 3 of the Book Entry Securities Act of 3 October 2008. SR 957.1

en_artTitle: Art. 35 Bankruptcy liabilities


de_artHtml:
Art. 36 Verteilung

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann Abschlagsverteilungen vorsehen. Er oder sie erstellt hierfÃ¼r eine provisorische Verteilungsliste und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung.

2 Sind sÃ¤mtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Auf die von einzelnen GlÃ¤ubigern oder GlÃ¤ubigerinnen im Sinne von Artikel 260 SchKG27 gefÃ¼hrten Prozesse braucht keine RÃ¼cksicht genommen zu werden.

3 Nach der Genehmigung der Verteilungsliste nimmt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die Auszahlungen an die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen vor.

4 Keine Auszahlung erfolgt fÃ¼r Forderungen:

a.

deren Bestand oder HÃ¶he nicht abschliessend feststeht;

b.

deren Berechtigte nicht definitiv bekannt sind;

c.

die teilweise durch nicht verwertete Sicherheiten im Ausland oder gemÃ¤ss Artikel 18 gedeckt sind; oder

d.

die voraussichtlich durch eine ausstehende Befriedigung in einem auslÃ¤ndischen Zwangsvollstreckungsverfahren, das mit dem Konkurs in Zusammenhang steht, teilweise Deckung erhalten werden.

5 Wird ein separater Kollokationsplan nach Artikel 27 Absatz 3 erstellt, so kann der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin, nach dessen Eintritt in die Rechtskraft und unabhÃ¤ngig von der Rechtskraft des Kollokationsplanes betreffend die Ã¼brigen Forderungen, mit Genehmigung der FINMA die Verteilung vornehmen.

27 SR 281.1

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann Abschlagsverteilungen vorsehen. Er oder sie erstellt hierfÃ1⁄4r eine provisorische Verteilungsliste und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Sind sÃ¤mtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Auf die von einzelnen GlÃ¤ubigern oder GlÃ¤ubigerinnen im Sinne von Artikel 260 SchKG gefÃ1⁄4hrten Prozesse braucht keine RÃ1⁄4cksicht genommen zu werden. Nach der Genehmigung der Verteilungsliste nimmt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die Auszahlungen an die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen vor. Keine Auszahlung erfolgt fÃ1⁄4r Forderungen:a. deren Bestand oder HÃ¶he nicht abschliessend feststeht;b. deren Berechtigte nicht definitiv bekannt sind;c. die teilweise durch nicht verwertete Sicherheiten im Ausland oder gemÃ¤ss Artikel 18 gedeckt sind; oderd. die voraussichtlich durch eine ausstehende Befriedigung in einem auslÃ¤ndischen Zwangsvollstreckungsverfahren, das mit dem Konkurs in Zusammenhang steht, teilweise Deckung erhalten werden. Wird ein separater Kollokationsplan nach Artikel 27 Absatz 3 erstellt, so kann der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin, nach dessen Eintritt in die Rechtskraft und unabhÃ¤ngig von der Rechtskraft des Kollokationsplanes betreffend die Ã1⁄4brigen Forderungen, mit Genehmigung der FINMA die Verteilung vornehmen. SR 281.1

de_artTitle: Art. 36 Verteilung

fr_artHtml:
Art. 36 Distribution

1 Le liquidateur de la faillite peut prÃ©voir des rÃ©partitions provisoires. Il dresse Ã  cet effet un tableau provisoire de distribution et le soumet Ã  lâapprobation de la FINMA.

2 Lorsque tous les actifs ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et que tous les procÃ¨s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse sont terminÃ©s, le liquidateur de la faillite Ã©tablit le tableau dÃ©finitif de liquidation ainsi que le compte final et les soumet Ã  lâapprobation de la FINMA. Il nâest pas nÃ©cessaire dâattendre lâissue des procÃ¨s intentÃ©s individuellement par des crÃ©anciers cessionnaires au sens de lâart. 260 LP28.

3 AprÃ¨s lâapprobation du tableau de distribution, le liquidateur de la faillite procÃ¨de au paiement des crÃ©anciers.

4 Aucun paiement nâest effectuÃ© pour des prÃ©tentions:

a.

dont le montant ne peut pas Ãªtre fixÃ© dÃ©finitivement;

b.

dont les ayants droit ne sont pas connus de maniÃ¨re dÃ©finitive;

c.

qui sont partiellement couvertes par des gages Ã  lâÃ©tranger non rÃ©alisÃ©s ou qui sont couvertes selon lâart. 18; ou

d.

pour lesquelles les ayants droit vont probablement Ãªtre partiellement dÃ©sintÃ©ressÃ©s dans le cadre dâune procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e Ã©trangÃ¨re en relation avec la faillite.

5 Si lâon Ã©tablit un Ã©tat de collocation distinct au sens de lâart. 27 al. 3, le liquidateur de la faillite peut, avec lâaccord de la FINMA, procÃ©der Ã  la distribution dÃ¨s quâil entre en force, indÃ©pendamment de lâentrÃ©e en force de lâÃ©tat de collocation se rapportant aux crÃ©ances restantes.

28 RS 281.1

fr_artText: Le liquidateur de la faillite peut prÃ©voir des rÃ©partitions provisoires. Il dresse Ã  cet effet un tableau provisoire de distribution et le soumet Ã  lâapprobation de la FINMA. Lorsque tous les actifs ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et que tous les procÃ ̈s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse sont terminÃ©s, le liquidateur de la faillite Ã©tablit le tableau dÃ©finitif de liquidation ainsi que le compte final et les soumet Ã  lâapprobation de la FINMA. Il nâest pas nÃ©cessaire dâattendre lâissue des procÃ ̈s intentÃ©s individuellement par des crÃ©anciers cessionnaires au sens de lâart. 260 LP. AprÃ ̈s lâapprobation du tableau de distribution, le liquidateur de la faillite procÃ ̈de au paiement des crÃ©anciers. Aucun paiement nâest effectuÃ© pour des prÃ©tentions:a. dont le montant ne peut pas Ãatre fixÃ© dÃ©finitivement;b. dont les ayants droit ne sont pas connus de maniÃ ̈re dÃ©finitive;c. qui sont partiellement couvertes par des gages Ã  lâÃ©tranger non rÃ©alisÃ©s ou qui sont couvertes selon lâart. 18; oud. pour lesquelles les ayants droit vont probablement Ãatre partiellement dÃ©sintÃ©ressÃ©s dans le cadre dâune procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e Ã©trangÃ ̈re en relation avec la faillite. Si lâon Ã©tablit un Ã©tat de collocation distinct au sens de lâart. 27 al. 3, le liquidateur de la faillite peut, avec lâaccord de la FINMA, procÃ©der Ã  la distribution dÃ ̈s quâil entre en force, indÃ©pendamment de lâentrÃ©e en force de lâÃ©tat de collocation se rapportant aux crÃ©ances restantes. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 36 Distribution

it_artHtml:
Art. 36 Ripartizione

1 Il liquidatore del fallimento puÃ² prevedere ripartizioni provvisorie. Al riguardo allestisce uno stato di ripartizione provvisorio e lo sottopone per approvazione alla FINMA.

2 Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. Non Ã¨ necessario tenere conto dellâesito dei processi intentati da singoli creditori ai sensi dellâarticolo 260 LEF27.

3 Dopo lâapprovazione dello stato di ripartizione, il liquidatore del fallimento effettua i pagamenti ai creditori.

4 Non sono effettuati pagamenti per crediti:

a.

il cui stato o entitÃ  non sono stati determinati definitivamente;

b.

i cui aventi diritto non sono stati identificati definitivamente;

c.

che sono in parte coperti da garanzie non realizzate allâestero o che sono coperti ai sensi dellâarticolo 18; oppure

d.

che saranno probabilmente tacitati in parte nel quadro di una procedura di esecuzione forzata in corso allâestero in relazione con il fallimento.

5 Se Ã¨ allestita una graduatoria separata ai sensi dellâarticolo 27 capoverso 3, previa autorizzazione della FINMA il liquidatore del fallimento puÃ² effettuare la ripartizione dopo lâentrata in vigore della graduatoria separata e indipendentemente dallâentrata in vigore della graduatoria relativa agli altri crediti.

27 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento puÃ2 prevedere ripartizioni provvisorie. Al riguardo allestisce uno stato di ripartizione provvisorio e lo sottopone per approvazione alla FINMA. Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. Non Ã ̈ necessario tenere conto dellâesito dei processi intentati da singoli creditori ai sensi dellâarticolo 260 LEF. Dopo lâapprovazione dello stato di ripartizione, il liquidatore del fallimento effettua i pagamenti ai creditori. Non sono effettuati pagamenti per crediti:a. il cui stato o entitÃ  non sono stati determinati definitivamente;b. i cui aventi diritto non sono stati identificati definitivamente;c. che sono in parte coperti da garanzie non realizzate allâestero o che sono coperti ai sensi dellâarticolo 18; oppured. che saranno probabilmente tacitati in parte nel quadro di una procedura di esecuzione forzata in corso allâestero in relazione con il fallimento. Se Ã ̈ allestita una graduatoria separata ai sensi dellâarticolo 27 capoverso 3, previa autorizzazione della FINMA il liquidatore del fallimento puÃ2 effettuare la ripartizione dopo lâentrata in vigore della graduatoria separata e indipendentemente dallâentrata in vigore della graduatoria relativa agli altri crediti. RS 281.1

it_artTitle: Art. 36 Ripartizione

en_artHtml:
Art. 36 Distribution

1 The bankruptcy liquidator may provide for provisional distributions. He or she shall draw up a provisional distribution list for this purpose and forward it to FINMA for approval.

2 If all assets have been realised and all processes relating to the calculation of assets and liabilities have been completed, the bankruptcy liquidator shall draw up the final distribution list as well as the final accounts and forward these to FINMA for approval. The proceedings conducted by individual creditors under Article 260 DEBA27 may be disregarded.

3 Once the distribution list has been approved, the bankruptcy liquidator shall pay out to the creditors.

4 No payout is made for claims:

a.

whose existence or amount has not been definitively established;

b.

whose beneficiaries are not definitively known;

c.

that are partially covered by collateral outside Switzerland or under Article 18 that has not been realised; or

d.

that are likely to be partially covered by a pending settlement in foreign foreclosure proceedings connected to the bank bankruptcy.

5 If a separate schedule of claims is drawn up in accordance with Article 27 paragraph 3, the bankruptcy liquidator may with FINMAâs consent carry out the distribution once this Ordinance has entered into force, and independently of the entry into force of the schedule of claims regarding the remaining claims.

27 SR 281.1

en_artText: The bankruptcy liquidator may provide for provisional distributions. He or she shall draw up a provisional distribution list for this purpose and forward it to FINMA for approval. If all assets have been realised and all processes relating to the calculation of assets and liabilities have been completed, the bankruptcy liquidator shall draw up the final distribution list as well as the final accounts and forward these to FINMA for approval. The proceedings conducted by individual creditors under Article 260 DEBA may be disregarded. Once the distribution list has been approved, the bankruptcy liquidator shall pay out to the creditors. No payout is made for claims:a. whose existence or amount has not been definitively established;b. whose beneficiaries are not definitively known;c. that are partially covered by collateral outside Switzerland or under Article 18 that has not been realised; ord. that are likely to be partially covered by a pending settlement in foreign foreclosure proceedings connected to the bank bankruptcy. If a separate schedule of claims is drawn up in accordance with Article 27 paragraph 3, the bankruptcy liquidator may with FINMAâs consent carry out the distribution once this Ordinance has entered into force, and independently of the entry into force of the schedule of claims regarding the remaining claims. SR 281.1

en_artTitle: Art. 36 Distribution


de_artHtml:
Art. 37 Verlustschein

1 Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, bei der FINMA gegen Bezahlung einer Kostenpauschale fÃ¼r den ungedeckten Betrag ihrer Forderung einen Verlustschein gemÃ¤ss Artikel 265 SchKG28 verlangen.

2 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen im Rahmen der Auszahlung ihrer Anteile auf diese MÃ¶glichkeit aufmerksam.

28 SR 281.1

de_artText: Die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen kÃ¶nnen beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, bei der FINMA gegen Bezahlung einer Kostenpauschale fÃ1⁄4r den ungedeckten Betrag ihrer Forderung einen Verlustschein gemÃ¤ss Artikel 265 SchKG verlangen. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen im Rahmen der Auszahlung ihrer Anteile auf diese MÃ¶glichkeit aufmerksam. SR 281.1

de_artTitle: Art. 37 Verlustschein

fr_artHtml:
Art. 37 Acte de dÃ©faut de biens

1 Les crÃ©anciers peuvent requÃ©rir auprÃ¨s du liquidateur de la faillite et, aprÃ¨s clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite, auprÃ¨s de la FINMA, contre paiement dâune contribution forfaitaire, un acte de dÃ©faut de biens pour le montant impayÃ© de leur prÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 265 LP29.

2 Le liquidateur de la faillite signale cette possibilitÃ© aux crÃ©anciers lors du paiement de leur part.

29 RS 281.1

fr_artText: Les crÃ©anciers peuvent requÃ©rir auprÃ ̈s du liquidateur de la faillite et, aprÃ ̈s clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite, auprÃ ̈s de la FINMA, contre paiement dâune contribution forfaitaire, un acte de dÃ©faut de biens pour le montant impayÃ© de leur prÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 265 LP. Le liquidateur de la faillite signale cette possibilitÃ© aux crÃ©anciers lors du paiement de leur part. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 37 Acte de dÃ©faut de biens

it_artHtml:
Art. 37 Attestato di carenza di beni

1 I creditori possono richiedere al liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, alla FINMA, dietro pagamento di un importo forfetario, un attestato di carenza di beni per lâammontare scoperto del loro credito, conformemente allâarticolo 265 LEF28.

2 Il liquidatore del fallimento rende edotti i creditori su questa possibilitÃ  nel quadro del pagamento dei loro riparti.

28 RS 281.1

it_artText: I creditori possono richiedere al liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, alla FINMA, dietro pagamento di un importo forfetario, un attestato di carenza di beni per lâammontare scoperto del loro credito, conformemente allâarticolo 265 LEF. Il liquidatore del fallimento rende edotti i creditori su questa possibilitÃ  nel quadro del pagamento dei loro riparti. RS 281.1

it_artTitle: Art. 37 Attestato di carenza di beni

en_artHtml:
Art. 37 Certificate of loss

1 Creditors may demand a certificate of loss under Article 265 DEBA28 for the amount of their claim that remains outstanding from the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, from FINMA against payment of a flat fee.

2 The bankruptcy liquidator shall inform the creditors of this option when paying out their share.

28 SR 281.1

en_artText: Creditors may demand a certificate of loss under Article 265 DEBA for the amount of their claim that remains outstanding from the bankruptcy liquidator and, following completion of the bankruptcy proceedings, from FINMA against payment of a flat fee. The bankruptcy liquidator shall inform the creditors of this option when paying out their share. SR 281.1

en_artTitle: Art. 37 Certificate of loss


de_artHtml:
Art. 38 Hinterlegung

1 Die FINMA trifft unter Vorbehalt der Vorschriften Ã¼ber die nachrichtenlosen VermÃ¶genswerte die notwendigen Anordnungen Ã¼ber die Hinterlegung der nicht ausbezahlten Anteile sowie der nicht herausgegebenen abgesonderten Depotwerte.

2 Hinterlegte VermÃ¶genswerte, die frei werden oder nach zehn Jahren nicht bezogen wurden, werden unter Vorbehalt einer abweichenden spezialgesetzlichen Regelung nach Artikel 39 verwertet und verteilt.

de_artText: Die FINMA trifft unter Vorbehalt der Vorschriften Ã1⁄4ber die nachrichtenlosen VermÃ¶genswerte die notwendigen Anordnungen Ã1⁄4ber die Hinterlegung der nicht ausbezahlten Anteile sowie der nicht herausgegebenen abgesonderten Depotwerte. Hinterlegte VermÃ¶genswerte, die frei werden oder nach zehn Jahren nicht bezogen wurden, werden unter Vorbehalt einer abweichenden spezialgesetzlichen Regelung nach Artikel 39 verwertet und verteilt.

de_artTitle: Art. 38 Hinterlegung

fr_artHtml:
Art. 38 Consignation

1 Sous rÃ©serve des prescriptions relatives aux avoirs en dÃ©shÃ©rence, la FINMA adopte les dispositions nÃ©cessaires sur la consignation des dividendes non encore versÃ©s ainsi que des valeurs dÃ©posÃ©es distraites de la masse et non restituÃ©es.

2 Les biens consignÃ©s qui deviennent disponibles ou qui nâont pas Ã©tÃ© retirÃ©s dans les dix ans sont rÃ©alisÃ©s et distribuÃ©s selon lâart. 39, sous rÃ©serve dâune rÃ©glementation contraire figurant dans une loi spÃ©ciale.

fr_artText: Sous rÃ©serve des prescriptions relatives aux avoirs en dÃ©shÃ©rence, la FINMA adopte les dispositions nÃ©cessaires sur la consignation des dividendes non encore versÃ©s ainsi que des valeurs dÃ©posÃ©es distraites de la masse et non restituÃ©es. Les biens consignÃ©s qui deviennent disponibles ou qui nâont pas Ã©tÃ© retirÃ©s dans les dix ans sont rÃ©alisÃ©s et distribuÃ©s selon lâart. 39, sous rÃ©serve dâune rÃ©glementation contraire figurant dans une loi spÃ©ciale.

fr_artTitle: Art. 38 Consignation

it_artHtml:
Art. 38 Deposito

1 Fatte salve le disposizioni sugli averi non rivendicati, la FINMA adotta i provvedimenti necessari per il deposito dei riparti non ancora versati come pure dei valori in deposito separati e non messi a disposizione.

2 I beni patrimoniali depositati che divengono disponibili o che non sono stati ritirati dopo dieci anni sono realizzati e ripartiti ai sensi dellâarticolo 39, fatte salve disposizioni di diverso tenore previste da leggi specifiche.

it_artText: Fatte salve le disposizioni sugli averi non rivendicati, la FINMA adotta i provvedimenti necessari per il deposito dei riparti non ancora versati come pure dei valori in deposito separati e non messi a disposizione. I beni patrimoniali depositati che divengono disponibili o che non sono stati ritirati dopo dieci anni sono realizzati e ripartiti ai sensi dellâarticolo 39, fatte salve disposizioni di diverso tenore previste da leggi specifiche.

it_artTitle: Art. 38 Deposito

en_artHtml:
Art. 38 Depositing

1 Subject to the rules on dormant assets, FINMA shall issue the necessary instructions for depositing the shares not yet paid out as well as the segregated custody assets not yet surrendered.

2 Deposited assets that become free or are not withdrawn after 10 years shall be realised and distributed in accordance with Article 39 unless special legislation provides otherwise.

en_artText: Subject to the rules on dormant assets, FINMA shall issue the necessary instructions for depositing the shares not yet paid out as well as the segregated custody assets not yet surrendered. Deposited assets that become free or are not withdrawn after 10 years shall be realised and distributed in accordance with Article 39 unless special legislation provides otherwise.

en_artTitle: Art. 38 Depositing


de_artHtml:
Art. 39 NachtrÃ¤glich entdeckte VermÃ¶genswerte

1 Werden innerhalb von zehn Jahren nach Schluss des Konkursverfahrens VermÃ¶genswerte oder andere RechtsansprÃ¼che entdeckt, die bisher nicht zur Konkursmasse gezogen wurden, so beauftragt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin, das Konkursverfahren ohne weitere FÃ¶rmlichkeiten wieder aufzunehmen.

2 NachtrÃ¤glich entdeckte VermÃ¶genswerte oder RechtsansprÃ¼che werden den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren fÃ¼r die Auszahlung notwendige Angaben dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin bekannt sind. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihm oder ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Er oder sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.

3 Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden ErlÃ¶s aus der Verwertung der nachtrÃ¤glich entdeckten VermÃ¶genswerte nicht gedeckt oder nur geringfÃ¼gig Ã¼bertroffen werden, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die nachtrÃ¤glich entdeckten VermÃ¶genswerte an den Bund.

de_artText: Werden innerhalb von zehn Jahren nach Schluss des Konkursverfahrens VermÃ¶genswerte oder andere RechtsansprÃ1⁄4che entdeckt, die bisher nicht zur Konkursmasse gezogen wurden, so beauftragt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin, das Konkursverfahren ohne weitere FÃ¶rmlichkeiten wieder aufzunehmen. NachtrÃ¤glich entdeckte VermÃ¶genswerte oder RechtsansprÃ1⁄4che werden den GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren fÃ1⁄4r die Auszahlung notwendige Angaben dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin bekannt sind. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihm oder ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Er oder sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist. Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden ErlÃ¶s aus der Verwertung der nachtrÃ¤glich entdeckten VermÃ¶genswerte nicht gedeckt oder nur geringfÃ1⁄4gig Ã1⁄4bertroffen werden, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die nachtrÃ¤glich entdeckten VermÃ¶genswerte an den Bund.

fr_artHtml:
Art. 39 Biens dÃ©couverts ultÃ©rieurement

1 Si des biens ou dâautres prÃ©tentions qui nâont pas Ã©tÃ© inclus dans la masse en faillite sont dÃ©couverts dans les dix ans suivant la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA charge un liquidateur de la faillite de reprendre la procÃ©dure de faillite sans autre formalitÃ©.

2 Les biens ou prÃ©tentions dÃ©couverts ultÃ©rieurement sont distribuÃ©s aux crÃ©anciers qui ont subi une perte et dont les donnÃ©es nÃ©cessaires au paiement sont connues du liquidateur de la faillite. Ce dernier peut inviter les crÃ©anciers Ã  lui faire connaÃ®tre leurs donnÃ©es actuelles en leur indiquant quâÃ  dÃ©faut ils seront dÃ©chus de leurs droits. Il leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin.

3 La FINMA peut renoncer Ã  reprendre la procÃ©dure de faillite sâil est manifeste que les coÃ»ts occasionnÃ©s par cette reprise ne seront pas couverts ou ne seront que lÃ©gÃ¨rement dÃ©passÃ©s par le produit escomptÃ© de la rÃ©alisation des biens dÃ©couverts ultÃ©rieurement. Elle transfÃ¨re alors les biens dÃ©couverts ultÃ©rieurement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Si des biens ou dâautres prÃ©tentions qui nâont pas Ã©tÃ© inclus dans la masse en faillite sont dÃ©couverts dans les dix ans suivant la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite, la FINMA charge un liquidateur de la faillite de reprendre la procÃ©dure de faillite sans autre formalitÃ©. Les biens ou prÃ©tentions dÃ©couverts ultÃ©rieurement sont distribuÃ©s aux crÃ©anciers qui ont subi une perte et dont les donnÃ©es nÃ©cessaires au paiement sont connues du liquidateur de la faillite. Ce dernier peut inviter les crÃ©anciers Ã  lui faire connaÃ®tre leurs donnÃ©es actuelles en leur indiquant quâÃ  dÃ©faut ils seront dÃ©chus de leurs droits. Il leur fixe un dÃ©lai raisonnable Ã  cette fin. La FINMA peut renoncer Ã  reprendre la procÃ©dure de faillite sâil est manifeste que les coÃ»ts occasionnÃ©s par cette reprise ne seront pas couverts ou ne seront que lÃ©gÃ ̈rement dÃ©passÃ©s par le produit escomptÃ© de la rÃ©alisation des biens dÃ©couverts ultÃ©rieurement. Elle transfÃ ̈re alors les biens dÃ©couverts ultÃ©rieurement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 39 Beni scoperti successivamente

1 Se entro dieci anni dalla conclusione della procedura di fallimento sono scoperti beni o altre pretese che fino a tal momento non facevano parte della massa del fallimento, la FINMA incarica un liquidatore del fallimento di riprendere la procedura di fallimento senza ulteriori formalitÃ .

2 I beni patrimoniali o le pretese scoperti successivamente sono ripartiti tra i creditori che hanno subito perdite e dei quali il liquidatore del fallimento conosce i dati necessari per il versamento. Il liquidatore del fallimento puÃ² invitare i creditori a fornirgli i dati aggiornati, pena la perenzione del loro diritto. Impartisce a tale scopo un congruo termine.

3 Qualora appaia evidente che i costi derivanti dalla riapertura della procedura di fallimento non sono coperti o sono soltanto leggermente inferiori al ricavato atteso dalla realizzazione dei beni patrimoniali scoperti in un secondo momento, la FINMA puÃ² rinunciare alla riapertura della procedura stessa. La FINMA conferisce i beni patrimoniali scoperti in un secondo momento a favore della Confederazione.

it_artText: Se entro dieci anni dalla conclusione della procedura di fallimento sono scoperti beni o altre pretese che fino a tal momento non facevano parte della massa del fallimento, la FINMA incarica un liquidatore del fallimento di riprendere la procedura di fallimento senza ulteriori formalitÃ . I beni patrimoniali o le pretese scoperti successivamente sono ripartiti tra i creditori che hanno subito perdite e dei quali il liquidatore del fallimento conosce i dati necessari per il versamento. Il liquidatore del fallimento puÃ2 invitare i creditori a fornirgli i dati aggiornati, pena la perenzione del loro diritto. Impartisce a tale scopo un congruo termine. Qualora appaia evidente che i costi derivanti dalla riapertura della procedura di fallimento non sono coperti o sono soltanto leggermente inferiori al ricavato atteso dalla realizzazione dei beni patrimoniali scoperti in un secondo momento, la FINMA puÃ2 rinunciare alla riapertura della procedura stessa. La FINMA conferisce i beni patrimoniali scoperti in un secondo momento a favore della Confederazione.

it_artTitle: Art. 39 Beni scoperti successivamente

en_artHtml:
Art. 39 Assets discovered after the fact

1 If assets or other legal claims that have not previously been included in the bankruptcy assets are discovered within 10 years of the bankruptcy proceedings being completed, FINMA shall appoint a bankruptcy liquidator to restart the bankruptcy proceedings without further formalities.

2 Assets discovered after the fact or legal claims shall be distributed to creditors who suffered a loss and for whom the bankruptcy liquidator has the details needed to make the payout. The bankruptcy liquidator may ask creditors to provide up-to-date details, stating that these are required in connection with their claim. He or she shall set a reasonable deadline for this purpose.

3 Where it is clear that the costs incurred through restarting the bankruptcy proceedings will not be covered or will only be marginally exceeded by the expected proceeds from realising the assets discovered after the fact, FINMA may refrain from restarting the proceedings. In such cases, it shall pass the assets discovered after the fact to the federal government.

en_artText: If assets or other legal claims that have not previously been included in the bankruptcy assets are discovered within 10 years of the bankruptcy proceedings being completed, FINMA shall appoint a bankruptcy liquidator to restart the bankruptcy proceedings without further formalities. Assets discovered after the fact or legal claims shall be distributed to creditors who suffered a loss and for whom the bankruptcy liquidator has the details needed to make the payout. The bankruptcy liquidator may ask creditors to provide up-to-date details, stating that these are required in connection with their claim. He or she shall set a reasonable deadline for this purpose. Where it is clear that the costs incurred through restarting the bankruptcy proceedings will not be covered or will only be marginally exceeded by the expected proceeds from realising the assets discovered after the fact, FINMA may refrain from restarting the proceedings. In such cases, it shall pass the assets discovered after the fact to the federal government.


de_artHtml:
Art. 4 Ãffentliche Bekanntmachungen und Mitteilungen

1 Ãffentliche Bekanntmachungen werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert.

2 Denjenigen GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen, deren Name und Adresse bekannt sind, werden Mitteilungen direkt zugestellt. Die FINMA kann, wenn dies der Vereinfachung des Verfahrens dient, GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland zur Bestellung eines oder einer ZustellungsbevollmÃ¤chtigten in der Schweiz verpflichten. Bei Dringlichkeit oder zur Vereinfachung des Verfahrens kann auf die direkte Mitteilung verzichtet werden.

3 FÃ¼r den Fristenlauf und die mit der Ã¶ffentlichen Bekanntmachung verbundenen Rechtsfolgen ist die VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt massgebend.

de_artText: Ãffentliche Bekanntmachungen werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert. Denjenigen GlÃ¤ubigern und GlÃ¤ubigerinnen, deren Name und Adresse bekannt sind, werden Mitteilungen direkt zugestellt. Die FINMA kann, wenn dies der Vereinfachung des Verfahrens dient, GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland zur Bestellung eines oder einer ZustellungsbevollmÃ¤chtigten in der Schweiz verpflichten. Bei Dringlichkeit oder zur Vereinfachung des Verfahrens kann auf die direkte Mitteilung verzichtet werden. FÃ1⁄4r den Fristenlauf und die mit der Ã¶ffentlichen Bekanntmachung verbundenen Rechtsfolgen ist die VerÃ¶ffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt massgebend.

fr_artHtml:
Art. 4 Publications et communications

1 Les publications sont effectuÃ©es dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA.

2 Les communications sont adressÃ©es directement aux crÃ©anciers dont le nom et lâadresse sont connus. La FINMA peut obliger les crÃ©anciers dont le siÃ¨ge ou le domicile se situe Ã  lâÃ©tranger Ã  dÃ©signer un mandataire chargÃ© de recevoir les communications en Suisse si cela contribue Ã  simplifier la procÃ©dure. Elle peut renoncer Ã  la communication directe en cas dâurgence ou pour simplifier la procÃ©dure.

3 La publication dans la Feuille officielle suisse du commerce fait foi pour le calcul des dÃ©lais et les consÃ©quences juridiques liÃ©es Ã  la publication.

fr_artText: Les publications sont effectuÃ©es dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA. Les communications sont adressÃ©es directement aux crÃ©anciers dont le nom et lâadresse sont connus. La FINMA peut obliger les crÃ©anciers dont le siÃ ̈ge ou le domicile se situe Ã  lâÃ©tranger Ã  dÃ©signer un mandataire chargÃ© de recevoir les communications en Suisse si cela contribue Ã  simplifier la procÃ©dure. Elle peut renoncer Ã  la communication directe en cas dâurgence ou pour simplifier la procÃ©dure. La publication dans la Feuille officielle suisse du commerce fait foi pour le calcul des dÃ©lais et les consÃ©quences juridiques liÃ©es Ã  la publication.

fr_artTitle: Art. 4 Publications et communications

it_artHtml:
Art. 4 Pubblicazioni e comunicazioni

1 Le pubblicazioni sono effettuate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA.

2 Le comunicazioni sono notificate direttamente ai creditori dei quali nome e indirizzo sono noti. Ove opportuno ai fini della semplificazione della procedura, la FINMA puÃ² obbligare i creditori con sede o domicilio allâestero a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. In caso dâurgenza o al fine di semplificare la procedura Ã¨ possibile rinunciare alla comunicazione diretta.

3 La pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio Ã¨ determinante per la decorrenza dei termini e le conseguenze giuridiche connesse alla pubblicazione.

it_artText: Le pubblicazioni sono effettuate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA. Le comunicazioni sono notificate direttamente ai creditori dei quali nome e indirizzo sono noti. Ove opportuno ai fini della semplificazione della procedura, la FINMA puÃ2 obbligare i creditori con sede o domicilio allâestero a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. In caso dâurgenza o al fine di semplificare la procedura Ã ̈ possibile rinunciare alla comunicazione diretta. La pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio Ã ̈ determinante per la decorrenza dei termini e le conseguenze giuridiche connesse alla pubblicazione.

it_artTitle: Art. 4 Pubblicazioni e comunicazioni

en_artHtml:
Art. 4 Public notices and communications

1 Public notices are published in the Swiss Official Gazette of Commerce and on the FINMA website.

2 Communications are sent directly to creditors whose name and address are known. If it simplifies the proceedings, FINMA may require creditors domiciled or residing abroad to appoint an authorised person for service in Switzerland. For reasons of urgency or to simplify the procedure, direct communications may be dispensed with.

3 With regard to deadlines and the legal consequences associated with a public notice, publication in the Swiss Official Gazette of Commerce is the deciding factor.

en_artText: Public notices are published in the Swiss Official Gazette of Commerce and on the FINMA website. Communications are sent directly to creditors whose name and address are known. If it simplifies the proceedings, FINMA may require creditors domiciled or residing abroad to appoint an authorised person for service in Switzerland. For reasons of urgency or to simplify the procedure, direct communications may be dispensed with. With regard to deadlines and the legal consequences associated with a public notice, publication in the Swiss Official Gazette of Commerce is the deciding factor.


de_artHtml:
Art. 40 Voraussetzungen

1 Die Aussicht auf Sanierung der Bank oder auf WeiterfÃ¼hrung einzelner Bankdienstleistungen ist dann begrÃ¼ndet, wenn es zum Zeitpunkt des Entscheides hinreichend glaubhaft ist, dass:

a.

die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen in der Sanierung voraussichtlich besser gestellt werden als im Konkurs; und

b.

das Sanierungsverfahren zeitlich und sachlich durchfÃ¼hrbar ist.

2 Es besteht kein Anspruch auf ErÃ¶ffnung eines Sanierungsverfahrens.

de_artText: Die Aussicht auf Sanierung der Bank oder auf WeiterfÃ1⁄4hrung einzelner Bankdienstleistungen ist dann begrÃ1⁄4ndet, wenn es zum Zeitpunkt des Entscheides hinreichend glaubhaft ist, dass:a. die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen in der Sanierung voraussichtlich besser gestellt werden als im Konkurs; undb. das Sanierungsverfahren zeitlich und sachlich durchfÃ1⁄4hrbar ist. Es besteht kein Anspruch auf ErÃ¶ffnung eines Sanierungsverfahrens.

de_artTitle: Art. 40 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 40 Conditions

1 La perspective de lâassainissement de la banque ou du maintien de certains services bancaires se justifie lorsquâon peut valablement penser, au moment oÃ¹ la dÃ©cision est prise:

a.

que lâassainissement placera vraisemblablement les crÃ©anciers dans une meilleure position que la faillite; et

b.

que la procÃ©dure dâassainissement est rÃ©alisable tant sur le plan des dÃ©lais que sur le plan technique.

2 Il nâexiste aucun droit Ã  lâouverture dâune procÃ©dure dâassainissement.

fr_artText: La perspective de lâassainissement de la banque ou du maintien de certains services bancaires se justifie lorsquâon peut valablement penser, au moment oÃ1 la dÃ©cision est prise:a. que lâassainissement placera vraisemblablement les crÃ©anciers dans une meilleure position que la faillite; etb. que la procÃ©dure dâassainissement est rÃ©alisable tant sur le plan des dÃ©lais que sur le plan technique. Il nâexiste aucun droit Ã  lâouverture dâune procÃ©dure dâassainissement.

fr_artTitle: Art. 40 Conditions

it_artHtml:
Art. 40 Condizioni

1 Le prospettive di risanamento della banca o di continuazione di singoli servizi bancari sono fondate se al momento della decisione vi sono indizi sufficientemente attendibili che:

a.

con il risanamento i creditori si trovino presumibilmente in una posizione migliore rispetto al fallimento; e

b.

la procedura di risanamento possa essere eseguita sotto il profilo temporale e materiale.

2 Non sussiste alcun diritto allâapertura di una procedura di risanamento.

it_artText: Le prospettive di risanamento della banca o di continuazione di singoli servizi bancari sono fondate se al momento della decisione vi sono indizi sufficientemente attendibili che:a. con il risanamento i creditori si trovino presumibilmente in una posizione migliore rispetto al fallimento; e b. la procedura di risanamento possa essere eseguita sotto il profilo temporale e materiale. Non sussiste alcun diritto allâapertura di una procedura di risanamento.

it_artTitle: Art. 40 Condizioni

en_artHtml:
Art. 40 Prerequisites

1 The prospect of restructuring the bank or continuing individual banking services is justified if, at the time of the decision, there is sufficient evidence that:

a.

the creditors are likely to fare better from the restructuring than from the bankruptcy; and

b.

the restructuring plan is feasible in terms of time and scope.

2 There is no automatic entitlement to opening restructuring proceedings.

en_artText: The prospect of restructuring the bank or continuing individual banking services is justified if, at the time of the decision, there is sufficient evidence that:a. the creditors are likely to fare better from the restructuring than from the bankruptcy; andb. the restructuring plan is feasible in terms of time and scope. There is no automatic entitlement to opening restructuring proceedings.

en_artTitle: Art. 40 Prerequisites


de_artHtml:
Art. 41 ErÃ¶ffnung

1 Die FINMA erÃ¶ffnet das Sanierungsverfahren mittels VerfÃ¼gung.

2 Sie macht die ErÃ¶ffnung sofort Ã¶ffentlich bekannt.

3 Sie regelt in der ErÃ¶ffnungsverfÃ¼gung, ob bereits bestehende Schutzmassnahmen nach Artikel 26 BankG weiterzufÃ¼hren oder abzuÃ¤ndern sind oder neue Schutzmassnahmen anzuordnen sind.

4 Sie kann mit der ErÃ¶ffnung des Sanierungsverfahrens auch bereits den Sanierungsplan genehmigen.

de_artText: Die FINMA erÃ¶ffnet das Sanierungsverfahren mittels VerfÃ1⁄4gung. Sie macht die ErÃ¶ffnung sofort Ã¶ffentlich bekannt. Sie regelt in der ErÃ¶ffnungsverfÃ1⁄4gung, ob bereits bestehende Schutzmassnahmen nach Artikel 26 BankG weiterzufÃ1⁄4hren oder abzuÃ¤ndern sind oder neue Schutzmassnahmen anzuordnen sind. Sie kann mit der ErÃ¶ffnung des Sanierungsverfahrens auch bereits den Sanierungsplan genehmigen.

de_artTitle: Art. 41 ErÃ¶ffnung

fr_artHtml:
Art. 41 Ouverture

1 La FINMA ouvre la procÃ©dure dâassainissement par voie de dÃ©cision.

2 Elle publie immÃ©diatement lâouverture de la procÃ©dure.

3 Elle prÃ©cise dans la dÃ©cision dâouverture si des mesures protectrices existantes en vertu de lâart. 26 LB doivent Ãªtre poursuivies ou modifiÃ©es ou sâil faut en ordonner de nouvelles.

4 Elle peut Ã©galement approuver le plan dâassainissement dÃ©jÃ  lors de lâouverture de la procÃ©dure dâassainissement.

fr_artText: La FINMA ouvre la procÃ©dure dâassainissement par voie de dÃ©cision. Elle publie immÃ©diatement lâouverture de la procÃ©dure. Elle prÃ©cise dans la dÃ©cision dâouverture si des mesures protectrices existantes en vertu de lâart. 26 LB doivent Ãatre poursuivies ou modifiÃ©es ou sâil faut en ordonner de nouvelles. Elle peut Ã©galement approuver le plan dâassainissement dÃ©jÃ  lors de lâouverture de la procÃ©dure dâassainissement.

fr_artTitle: Art. 41 Ouverture

it_artHtml:
Art. 41 Apertura

1 La FINMA apre la procedura di risanamento mediante decisione.

2 Rende pubblica senza indugio lâapertura della procedura.

3 Nella decisione di apertura la FINMA disciplina se le misure di protezione esistenti in virtÃ¹ dellâarticolo 26 LBCR vadano mantenute o modificate, oppure se sia necessario disporre nuove misure di protezione.

4 Allâapertura della procedura di risanamento la FINMA puÃ² giÃ  omologare il piano di risanamento.

it_artText: La FINMA apre la procedura di risanamento mediante decisione. Rende pubblica senza indugio lâapertura della procedura. Nella decisione di apertura la FINMA disciplina se le misure di protezione esistenti in virtÃ1 dellâarticolo 26 LBCR vadano mantenute o modificate, oppure se sia necessario disporre nuove misure di protezione. Allâapertura della procedura di risanamento la FINMA puÃ2 giÃ  omologare il piano di risanamento.

it_artTitle: Art. 41 Apertura

en_artHtml:
Art. 41 Opening

1 FINMA opens the restructuring proceedings with a ruling.

2 It shall give public notice of the opening immediately.

3 In its opening ruling, it shall specify whether existing protective measures under Article 26 BankA are to be maintained or altered, or replaced by new ones.

4 When it opens the restructuring proceedings, it may also already approve the restructuring plan.

en_artText: FINMA opens the restructuring proceedings with a ruling. It shall give public notice of the opening immediately. In its opening ruling, it shall specify whether existing protective measures under Article 26 BankA are to be maintained or altered, or replaced by new ones. When it opens the restructuring proceedings, it may also already approve the restructuring plan.

en_artTitle: Art. 41 Opening


de_artHtml:
Art. 42 Sanierungsbeauftragter oder Sanierungsbeauftragte

1 Die FINMA setzt mittels VerfÃ¼gung einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, sofern sie diese Aufgaben nicht selbst wahrnimmt.

2 Setzt die FINMA einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass die betreffende Person zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfÃ¤ltig, effizient und effektiv auszuÃ¼ben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, die der Auftragserteilung entgegenstehen.

3 Sie legt fest, welche Befugnisse der oder die Sanierungsbeauftragte hat und ob er oder sie anstelle der Bankorgane handeln kann. Er oder sie kann wÃ¤hrend der Dauer des Sanierungsverfahrens insbesondere Verpflichtungen zulasten der Bank im Hinblick auf die Sanierung eingehen.

4 Die FINMA prÃ¤zisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des oder der Sanierungsbeauftragten.

de_artText: Die FINMA setzt mittels VerfÃ1⁄4gung einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, sofern sie diese Aufgaben nicht selbst wahrnimmt. Setzt die FINMA einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass die betreffende Person zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfÃ¤ltig, effizient und effektiv auszuÃ1⁄4ben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, die der Auftragserteilung entgegenstehen. Sie legt fest, welche Befugnisse der oder die Sanierungsbeauftragte hat und ob er oder sie anstelle der Bankorgane handeln kann. Er oder sie kann wÃ¤hrend der Dauer des Sanierungsverfahrens insbesondere Verpflichtungen zulasten der Bank im Hinblick auf die Sanierung eingehen. Die FINMA prÃ¤zisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des oder der Sanierungsbeauftragten.

fr_artHtml:
Art. 42 DÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement

1 La FINMA nomme un dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement par voie de dÃ©cision si elle nâassume pas elle-mÃªme les tÃ¢ches correspondantes.

2 Si elle nomme un dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement, elle veille Ã  ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, dâexercer le mandat de maniÃ¨re rigoureuse, efficace et effective et Ã  ce quâaucun conflit dâintÃ©rÃªt ne sâoppose Ã  lâattribution du mandat.

3 Elle dÃ©finit les attributions du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement et dÃ©termine si ce dernier peut agir en lieu et place des organes de la banque. Durant la procÃ©dure dâassainissement, le dÃ©lÃ©guÃ© peut en particulier honorer des obligations incombant Ã  la banque en vue de lâassainissement.

4 La FINMA fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coÃ»ts, lâÃ©tablissement de rapports et le contrÃ´le du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement.

fr_artText: La FINMA nomme un dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement par voie de dÃ©cision si elle nâassume pas elle-mÃame les tÃ¢ches correspondantes.  Si elle nomme un dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement, elle veille Ã  ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, dâexercer le mandat de maniÃ ̈re rigoureuse, efficace et effective et Ã  ce quâaucun conflit dâintÃ©rÃat ne sâoppose Ã  lâattribution du mandat. Elle dÃ©finit les attributions du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement et dÃ©termine si ce dernier peut agir en lieu et place des organes de la banque. Durant la procÃ©dure dâassainissement, le dÃ©lÃ©guÃ© peut en particulier honorer des obligations incombant Ã  la banque en vue de lâassainissement. La FINMA fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coÃ»ts, lâÃ©tablissement de rapports et le contrÃ ́le du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement.

fr_artTitle: Art. 42 DÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement

it_artHtml:
Art. 42 Incaricato del risanamento

1 La FINMA designa mediante decisione un incaricato del risanamento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni.

2 Se designa un incaricato del risanamento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado â in termini di tempo e competenze professionali â di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non non si oppongano al conferimento del mandato.

3 La FINMA stabilisce le attribuzioni dellâincaricato del risanamento e se questi possa agire in luogo degli organi bancari. Durante la procedura di risanamento, lâincaricato puÃ² contrarre impegni a carico della banca in vista del risanamento.

4 La FINMA definisce le modalitÃ  del mandato, in particolare per quanto riguarda le spese, il rendiconto e il controllo dellâincaricato del risanamento.

it_artText: La FINMA designa mediante decisione un incaricato del risanamento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni. Se designa un incaricato del risanamento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado â in termini di tempo e competenze professionali â di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non non si oppongano al conferimento del mandato. La FINMA stabilisce le attribuzioni dellâincaricato del risanamento e se questi possa agire in luogo degli organi bancari. Durante la procedura di risanamento, lâincaricato puÃ2 contrarre impegni a carico della banca in vista del risanamento. La FINMA definisce le modalitÃ  del mandato, in particolare per quanto riguarda le spese, il rendiconto e il controllo dellâincaricato del risanamento.

it_artTitle: Art. 42 Incaricato del risanamento

en_artHtml:
Art. 42 Restructuring agent

1 FINMA shall issue a ruling appointing a restructuring agent, unless it is to carry out these duties itself.

2 Where FINMA appoints a restructuring agent, it must ensure when making its choice that the agent has sufficient time and expertise to carry out the mandate diligently, efficiently and effectively and is not subject to any conflict of interests that might compromise its ability to perform the mandate.

3 It shall determine the restructuring agentâs powers and whether he or she is authorised to act in place of the bankâs governing bodies. During the duration of the restructuring proceedings, he or she may in particular make commitments pertaining to the restructuring to be honoured by the bank.

4 FINMA shall specify the details of the task, in particular with regard to the restructuring agentâs costs, reporting and control.

en_artText: FINMA shall issue a ruling appointing a restructuring agent, unless it is to carry out these duties itself. Where FINMA appoints a restructuring agent, it must ensure when making its choice that the agent has sufficient time and expertise to carry out the mandate diligently, efficiently and effectively and is not subject to any conflict of interests that might compromise its ability to perform the mandate.It shall determine the restructuring agentâs powers and whether he or she is authorised to act in place of the bankâs governing bodies. During the duration of the restructuring proceedings, he or she may in particular make commitments pertaining to the restructuring to be honoured by the bank. FINMA shall specify the details of the task, in particular with regard to the restructuring agentâs costs, reporting and control.

en_artTitle: Art. 42 Restructuring agent


de_artHtml:
Art. 43 Verbindlichkeiten wÃ¤hrend des Sanierungsverfahrens

Verbindlichkeiten, welche die Bank wÃ¤hrend der Dauer des Sanierungsverfahrens mit Zustimmung des Sanierungsbeauftragten eingeht, werden im Falle des Scheiterns der Sanierung im daran anschliessenden Konkursverfahren vor allen anderen Forderungen befriedigt.

fr_artHtml:
Art. 43 Engagements durant la procÃ©dure dâassainissement

En cas dâÃ©chec de lâassainissement et dans la procÃ©dure de faillite qui sâensuit, les engagements contractÃ©s par la banque durant la procÃ©dure dâassainissement avec lâapprobation du dÃ©lÃ©guÃ© sont honorÃ©s avant toutes les autres crÃ©ances.

it_artHtml:
Art. 43 Impegni durante la procedura di risanamento

Gli impegni che la banca contrae nel corso della procedura di risanamento con il consenso dellâincaricato del risanamento sono soddisfatti, in caso di fallimento del risanamento, nella successiva procedura di fallimento in via prioritaria rispetto a tutti gli altri crediti.

en_artHtml:
Art. 43 Liabilities during the restructuring proceedings

During the restructuring proceedings, liabilities into which the bank enters with the restructuring agentâs consent shall, in the event that restructuring fails, be satisfied before all other claims in the ensuing bankruptcy proceedings.