de_artHtml:
Art. 81

1 Die Aufhebung des Vertrages befreit beide Parteien von ihren Vertragspflichten, mit Ausnahme etwaiger Schadenersatzpflichten. Die Aufhebung berÃ¼hrt nicht Bestimmungen des Vertrages Ã¼ber die Beilegung von Streitigkeiten oder sonstige Bestimmungen des Vertrages, welche die Rechte und Pflichten der Parteien nach Vertragsaufhebung regeln.

2 Hat eine Partei den Vertrag ganz oder teilweise erfÃ¼llt, so kann sie ihre Leistung von der anderen Partei zurÃ¼ckfordern. Sind beide Parteien zur RÃ¼ckgabe verpflichtet, so sind die Leistungen Zug um Zug zurÃ¼ckzugeben.

de_artText: Die Aufhebung des Vertrages befreit beide Parteien von ihren Vertragspflichten, mit Ausnahme etwaiger Schadenersatzpflichten. Die Aufhebung berÃ1⁄4hrt nicht Bestimmungen des Vertrages Ã1⁄4ber die Beilegung von Streitigkeiten oder sonstige Bestimmungen des Vertrages, welche die Rechte und Pflichten der Parteien nach Vertragsaufhebung regeln. Hat eine Partei den Vertrag ganz oder teilweise erfÃ1⁄4llt, so kann sie ihre Leistung von der anderen Partei zurÃ1⁄4ckfordern. Sind beide Parteien zur RÃ1⁄4ckgabe verpflichtet, so sind die Leistungen Zug um Zug zurÃ1⁄4ckzugeben.

de_artTitle: Art. 81

fr_artHtml:
Art. 81

1 La rÃ©solution du contrat libÃ¨re les deux parties de leurs obligations, sous rÃ©serve des dommages-intÃ©rÃªts qui peuvent Ãªtre dus. Elle nâa pas dâeffet sur les stipulations du contrat relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends ou aux droits et obligations des parties en cas de rÃ©solution.

2 La partie qui a exÃ©cutÃ© le contrat totalement ou partiellement peut rÃ©clamer restitution Ã  lâautre partie de ce quâelle a fourni ou payÃ© en exÃ©cution du contrat. Si les deux parties sont tenues dâeffectuer des restitutions, elles doivent y procÃ©der simultanÃ©ment.

fr_artText: La rÃ©solution du contrat libÃ ̈re les deux parties de leurs obligations, sous rÃ©serve des dommages-intÃ©rÃats qui peuvent Ãatre dus. Elle nâa pas dâeffet sur les stipulations du contrat relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends ou aux droits et obligations des parties en cas de rÃ©solution. La partie qui a exÃ©cutÃ© le contrat totalement ou partiellement peut rÃ©clamer restitution Ã  lâautre partie de ce quâelle a fourni ou payÃ© en exÃ©cution du contrat. Si les deux parties sont tenues dâeffectuer des restitutions, elles doivent y procÃ©der simultanÃ©ment.

fr_artTitle: Art. 81

it_artHtml:
Art. 81

1 Lo scioglimento del contratto libera le due parti dai loro obblighi, ad eccezione del risarcimento che puÃ² essere dovuto. Esso non ha effetti sulle stipulazioni del contratto relative al regolamento delle controversie o ai diritti e obblighi delle parti in caso di scioglimento.

2 La parte che ha adempiuto il contratto totalmente o parzialmente puÃ² esigere dallâaltra parte restituzione di quanto essa ha fornito o pagato in adempimento del contratto. Se le due parti sono tenute a effettuare restituzioni, esse vi devono procedere simultaneamente.

it_artText: Lo scioglimento del contratto libera le due parti dai loro obblighi, ad eccezione del risarcimento che puÃ2 essere dovuto. Esso non ha effetti sulle stipulazioni del contratto relative al regolamento delle controversie o ai diritti e obblighi delle parti in caso di scioglimento.La parte che ha adempiuto il contratto totalmente o parzialmente puÃ2 esigere dallâaltra parte restituzione di quanto essa ha fornito o pagato in adempimento del contratto. Se le due parti sono tenute a effettuare restituzioni, esse vi devono procedere simultaneamente.

it_artTitle: Art. 81


de_artHtml:
Art. 82

1 Der KÃ¤ufer verliert das Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren oder vom VerkÃ¤ufer Ersatzlieferung zu verlangen, wenn es ihm unmÃ¶glich ist, die Ware im wesentlichen in dem Zustand zurÃ¼ckzugeben, in dem er sie erhalten hat.

2 Absatz 1 findet keine Anwendung:

a)

wenn die UnmÃ¶glichkeit, die Ware zurÃ¼ckzugeben oder sie im wesentlichen in dem Zustand zurÃ¼ckzugeben, in dem der KÃ¤ufer sie erhalten hat, nicht auf einer Handlung oder Unterlassung des KÃ¤ufers beruht;

b)

wenn die Ware ganz oder teilweise infolge der in Artikel 38 vorgesehenen Untersuchung untergegangen oder verschlechtert worden ist, oder

c)

wenn der KÃ¤ufer die Ware ganz oder teilweise im normalen GeschÃ¤ftsverkehr verkauft oder der normalen Verwendung entsprechend verbraucht oder verÃ¤ndert hat, bevor er die Vertragswidrigkeit entdeckt hat oder hÃ¤tte entdecken mÃ¼ssen.

de_artText: Der KÃ¤ufer verliert das Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren oder vom VerkÃ¤ufer Ersatzlieferung zu verlangen, wenn es ihm unmÃ¶glich ist, die Ware im wesentlichen in dem Zustand zurÃ1⁄4ckzugeben, in dem er sie erhalten hat. Absatz 1 findet keine Anwendung:a) wenn die UnmÃ¶glichkeit, die Ware zurÃ1⁄4ckzugeben oder sie im wesentlichen in dem Zustand zurÃ1⁄4ckzugeben, in dem der KÃ¤ufer sie erhalten hat, nicht auf einer Handlung oder Unterlassung des KÃ¤ufers beruht;b) wenn die Ware ganz oder teilweise infolge der in Artikel 38 vorgesehenen Untersuchung untergegangen oder verschlechtert worden ist, oderc) wenn der KÃ¤ufer die Ware ganz oder teilweise im normalen GeschÃ¤ftsverkehr verkauft oder der normalen Verwendung entsprechend verbraucht oder verÃ¤ndert hat, bevor er die Vertragswidrigkeit entdeckt hat oder hÃ¤tte entdecken mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 82

de_lawTitle: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf

fr_artHtml:
Art. 82

1 Lâacheteur perd le droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu ou dâexiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement sâil lui est impossible de restituer les marchandises dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel il les a reÃ§ues.

2 Le paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sâapplique pas:

a)

si lâimpossibilitÃ© de restituer les marchandises ou de les restituer dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel lâacheteur les a reÃ§ues nâest pas due Ã  un acte ou Ã  une omission de sa part;

b)

si les marchandises ont pÃ©ri ou sont dÃ©tÃ©riorÃ©es, en totalitÃ© ou en partie, en consÃ©quence de lâexamen prescrit Ã  lâart. 38, ou

c)

si lâacheteur, avant le moment oÃ¹ il a constatÃ© ou aurait dÃ» constater le dÃ©faut de conformitÃ©, a vendu tout ou partie des marchandises dans le cadre dâune opÃ©ration commerciale normale ou a consommÃ© ou transformÃ© tout ou partie des marchandises conformÃ©ment Ã  lâusage normal.

fr_artText: Lâacheteur perd le droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu ou dâexiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement sâil lui est impossible de restituer les marchandises dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel il les a reÃ§ues. Le paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sâapplique pas:a) si lâimpossibilitÃ© de restituer les marchandises ou de les restituer dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel lâacheteur les a reÃ§ues nâest pas due Ã  un acte ou Ã  une omission de sa part;b) si les marchandises ont pÃ©ri ou sont dÃ©tÃ©riorÃ©es, en totalitÃ© ou en partie, en consÃ©quence de lâexamen prescrit Ã  lâart. 38, ouc) si lâacheteur, avant le moment oÃ1 il a constatÃ© ou aurait dÃ» constater le dÃ©faut de conformitÃ©, a vendu tout ou partie des marchandises dans le cadre dâune opÃ©ration commerciale normale ou a consommÃ© ou transformÃ© tout ou partie des marchandises conformÃ©ment Ã  lâusage normal.

fr_artTitle: Art. 82

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises

it_artHtml:
Art. 82

1 Il compratore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto o di esigere dal venditore la fornitura di merci di sostituzione ove gli sia impossibile restituire le merci in stato essenzialmente identico a quello nel quale le ha ricevute.

2 Il capoverso 1 non si applica:

a)

se lâimpossibilitÃ  di restituire le merci o di restituirle in uno stato essenzialmente identico a quello nel quale il compratore le ha ricevute non Ã¨ dovuta a un suo atto o a una sua omissione;

b)

se le merci sono perite o si sono deteriorate, del tutto o in parte, in conseguenza dellâesame prescritto dallâarticolo 38; o

c)

se il compratore, prima del momento nel quale ha rilevato o avrebbe dovuto rilevare il vizio di conformitÃ , ha venduto tutte o parte delle merci nel quadro di unâoperazione commerciale normale o ha consumato o trasformato le merci, del tutto o in parte, conformemente allâuso normale.

it_artText: Il compratore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto o di esigere dal venditore la fornitura di merci di sostituzione ove gli sia impossibile restituire le merci in stato essenzialmente identico a quello nel quale le ha ricevute. Il capoverso 1 non si applica:a) se lâimpossibilitÃ  di restituire le merci o di restituirle in uno stato essenzialmente identico a quello nel quale il compratore le ha ricevute non Ã ̈ dovuta a un suo atto o a una sua omissione;b) se le merci sono perite o si sono deteriorate, del tutto o in parte, in conseguenza dellâesame prescritto dallâarticolo 38; oc) se il compratore, prima del momento nel quale ha rilevato o avrebbe dovuto rilevare il vizio di conformitÃ , ha venduto tutte o parte delle merci nel quadro di unâoperazione commerciale normale o ha consumato o trasformato le merci, del tutto o in parte, conformemente allâuso normale.

it_artTitle: Art. 82

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite dell'11 aprile 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci


de_artHtml:
Art. 83

Der KÃ¤ufer, der nach Artikel 82 das Recht verloren hat, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren oder vom VerkÃ¤ufer Ersatzlieferung zu verlangen, behÃ¤lt alle anderen Rechte, die ihm nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen zustehen.

de_artTitle: Art. 83

fr_artHtml:
Art. 83

Lâacheteur qui a perdu le droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu ou dâexiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement en vertu de lâart. 82 conserve le droit de se prÃ©valoir de tous les autres moyens quâil tient du contrat et de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 83

it_artHtml:
Art. 83

Il compratore che ha perduto il diritto di dichiarare sciolto il contratto o di esigere dal venditore la fornitura di merci di sostituzione in virtÃ¹ dellâarticolo 82, conserva il diritto di invocare tutti gli altri diritti che gli competono in virtÃ¹ del contratto e della presente Convenzione.

it_artText: Il compratore che ha perduto il diritto di dichiarare sciolto il contratto o di esigere dal venditore la fornitura di merci di sostituzione in virtÃ1 dellâarticolo 82, conserva il diritto di invocare tutti gli altri diritti che gli competono in virtÃ1 del contratto e della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 83


de_artHtml:
Art. 84

1 Hat der VerkÃ¤ufer den Kaufpreis zurÃ¼ckzuzahlen, so hat er ausserdem vom Tag der Zahlung an auf den Betrag Zinsen zu zahlen.

2 Der KÃ¤ufer schuldet dem VerkÃ¤ufer den Gegenwert aller Vorteile, die er aus der Ware oder einem Teil der Ware gezogen hat:

a)

wenn er die Ware ganz oder teilweise zurÃ¼ckgeben muss oder

b)

wenn es ihm unmÃ¶glich ist, die Ware ganz oder teilweise zurÃ¼ckzugeben oder sie ganz oder teilweise im wesentlichen in dem Zustand zurÃ¼ckzugeben, in dem er sie erhalten hat, er aber dennoch die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤rt oder vom VerkÃ¤ufer Ersatzlieferung verlangt hat.

de_artText: Hat der VerkÃ¤ufer den Kaufpreis zurÃ1⁄4ckzuzahlen, so hat er ausserdem vom Tag der Zahlung an auf den Betrag Zinsen zu zahlen. Der KÃ¤ufer schuldet dem VerkÃ¤ufer den Gegenwert aller Vorteile, die er aus der Ware oder einem Teil der Ware gezogen hat:a) wenn er die Ware ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckgeben muss oderb) wenn es ihm unmÃ¶glich ist, die Ware ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckzugeben oder sie ganz oder teilweise im wesentlichen in dem Zustand zurÃ1⁄4ckzugeben, in dem er sie erhalten hat, er aber dennoch die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤rt oder vom VerkÃ¤ufer Ersatzlieferung verlangt hat.

de_artTitle: Art. 84

fr_artHtml:
Art. 84

1 Si le vendeur est tenu de restituer le prix, il doit aussi payer des intÃ©rÃªts sur le montant de ce prix Ã  compter du jour du paiement.

2 Lâacheteur doit au vendeur lâÃ©quivalent de tout profit quâil a retirÃ© des marchandises ou dâune partie de celles-ci:

a)

lorsquâil doit les restituer en tout ou en partie, ou

b)

lorsquâil est dans lâimpossibilitÃ© de restituer tout ou partie des marchandises ou de les restituer en tout ou en partie dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel il les a reÃ§ues et que nÃ©anmoins il a dÃ©clarÃ© le contrat rÃ©solu ou a exigÃ© du vendeur la livraison de marchandises de remplacement.

fr_artText: Si le vendeur est tenu de restituer le prix, il doit aussi payer des intÃ©rÃats sur le montant de ce prix Ã  compter du jour du paiement. Lâacheteur doit au vendeur lâÃ©quivalent de tout profit quâil a retirÃ© des marchandises ou dâune partie de celles-ci:a) lorsquâil doit les restituer en tout ou en partie, oub) lorsquâil est dans lâimpossibilitÃ© de restituer tout ou partie des marchandises ou de les restituer en tout ou en partie dans un Ã©tat sensiblement identique Ã  celui dans lequel il les a reÃ§ues et que nÃ©anmoins il a dÃ©clarÃ© le contrat rÃ©solu ou a exigÃ© du vendeur la livraison de marchandises de remplacement.

fr_artTitle: Art. 84

it_artHtml:
Art. 84

1 Se il venditore Ã¨ tenuto a restituire il prezzo, deve anche pagare gli interessi sullâammontare di tale prezzo a contare dal giorno del pagamento.

2 Il compratore deve al venditore lâequivalente di tutti i profitti che ha tratto dalle merci o da parte delle stesse:

a)

se le deve restituire del tutto o in parte; o

b)

se gli Ã¨ impossibile restituire del tutto o in parte le merci o restituirle del tutto o in parte in uno stato essenzialmente identico a quello nel quale le ha rcevute e se tuttavia ha dichiarato sciolto il contratto o ha preteso dal venditore la fornitura di merci di sostituzione.

it_artText: Se il venditore Ã ̈ tenuto a restituire il prezzo, deve anche pagare gli interessi sullâammontare di tale prezzo a contare dal giorno del pagamento. Il compratore deve al venditore lâequivalente di tutti i profitti che ha tratto dalle merci o da parte delle stesse:a) se le deve restituire del tutto o in parte; ob) se gli Ã ̈ impossibile restituire del tutto o in parte le merci o restituirle del tutto o in parte in uno stato essenzialmente identico a quello nel quale le ha rcevute e se tuttavia ha dichiarato sciolto il contratto o ha preteso dal venditore la fornitura di merci di sostituzione.

it_artTitle: Art. 84


de_artHtml:
Art. 85

Nimmt der KÃ¤ufer die Ware nicht rechtzeitig an oder versÃ¤umt er, falls Zahlung des Kaufpreises und Lieferung der Ware Zug um Zug erfolgen sollen, den Kaufpreis zu zahlen, und hat der VerkÃ¤ufer die Ware dennoch in Besitz oder ist er sonst in der Lage, Ã¼ber sie zu verfÃ¼gen, so hat der VerkÃ¤ufer die den UmstÃ¤nden angemessenen Massnahmen zu ihrer Erhaltung zu treffen. Er ist berechtigt, die Ware zurÃ¼ckzubehalten, bis ihm der KÃ¤ufer seine angemessenen Aufwendungen erstattet hat.

de_artText: Nimmt der KÃ¤ufer die Ware nicht rechtzeitig an oder versÃ¤umt er, falls Zahlung des Kaufpreises und Lieferung der Ware Zug um Zug erfolgen sollen, den Kaufpreis zu zahlen, und hat der VerkÃ¤ufer die Ware dennoch in Besitz oder ist er sonst in der Lage, Ã1⁄4ber sie zu verfÃ1⁄4gen, so hat der VerkÃ¤ufer die den UmstÃ¤nden angemessenen Massnahmen zu ihrer Erhaltung zu treffen. Er ist berechtigt, die Ware zurÃ1⁄4ckzubehalten, bis ihm der KÃ¤ufer seine angemessenen Aufwendungen erstattet hat.

de_artTitle: Art. 85

fr_artHtml:
Art. 85

Lorsque lâacheteur tarde Ã  prendre livraison des marchandises ou quâil nâen paie pas le prix, alors que le paiement du prix et la livraison doivent se faire simultanÃ©ment, le vendeur, sâil a les marchandises en sa possession ou sous son contrÃ´le, doit prendre les mesures raisonnables, eu Ã©gard aux circonstances, pour en assurer la conservation. Il est fondÃ© Ã  les retenir jusquâÃ  ce quâil ait obtenu de lâacheteur le remboursement de ses dÃ©penses raisonnables.

fr_artText: Lorsque lâacheteur tarde Ã  prendre livraison des marchandises ou quâil nâen paie pas le prix, alors que le paiement du prix et la livraison doivent se faire simultanÃ©ment, le vendeur, sâil a les marchandises en sa possession ou sous son contrÃ ́le, doit prendre les mesures raisonnables, eu Ã©gard aux circonstances, pour en assurer la conservation. Il est fondÃ© Ã  les retenir jusquâÃ  ce quâil ait obtenu de lâacheteur le remboursement de ses dÃ©penses raisonnables.

fr_artTitle: Art. 85

it_artHtml:
Art. 85

Se il compratore tarda ad accettare la fornitura delle merci o se non ne paga il prezzo quando il pagamento del prezzo e la fornitura dovrebbero avvenire simultaneamente, il venditore, se possiede le merci o le ha sotto controllo, deve prendere le misure ragionevoli, in considerazione delle circostanze, onde assicurarne la conservazione. Egli Ã¨ autorizzato a trattenere le merci fino a che abbia ottenuto dal compratore il rimborso delle spese ragionevoli.

it_artText: Se il compratore tarda ad accettare la fornitura delle merci o se non ne paga il prezzo quando il pagamento del prezzo e la fornitura dovrebbero avvenire simultaneamente, il venditore, se possiede le merci o le ha sotto controllo, deve prendere le misure ragionevoli, in considerazione delle circostanze, onde assicurarne la conservazione. Egli Ã ̈ autorizzato a trattenere le merci fino a che abbia ottenuto dal compratore il rimborso delle spese ragionevoli.

it_artTitle: Art. 85


de_artHtml:
Art. 86

1 Hat der KÃ¤ufer die Ware empfangen und beabsichtigt er, ein nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen bestehendes ZurÃ¼ckweisungsrecht auszuÃ¼ben, so hat er die den UmstÃ¤nden angemessenen Massnahmen zu ihrer Erhaltung zu treffen. Er ist berechtigt, die Ware zurÃ¼ckzubehalten, bis ihm der VerkÃ¤ufer seine angemessenen Aufwendungen erstattet hat.

2 Ist die dem KÃ¤ufer zugesandte Ware ihm am Bestimmungsort zur VerfÃ¼gung gestellt worden und Ã¼bt er das Recht aus, sie zurÃ¼ckzuweisen, so hat er sie fÃ¼r Rechnung des VerkÃ¤ufers in Besitz zu nehmen, sofern dies ohne Zahlung des Kaufpreises und ohne unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten mÃ¶glich ist. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden, wenn der VerkÃ¤ufer oder eine Person, die befugt ist, die Ware fÃ¼r Rechnung des VerkÃ¤ufers in Obhut zu nehmen, am Bestimmungsort anwesend ist. Nimmt der KÃ¤ufer die Ware nach diesem Absatz in Besitz, so werden seine Rechte und Pflichten durch Absatz 1 geregelt.

de_artText: Hat der KÃ¤ufer die Ware empfangen und beabsichtigt er, ein nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen bestehendes ZurÃ1⁄4ckweisungsrecht auszuÃ1⁄4ben, so hat er die den UmstÃ¤nden angemessenen Massnahmen zu ihrer Erhaltung zu treffen. Er ist berechtigt, die Ware zurÃ1⁄4ckzubehalten, bis ihm der VerkÃ¤ufer seine angemessenen Aufwendungen erstattet hat. Ist die dem KÃ¤ufer zugesandte Ware ihm am Bestimmungsort zur VerfÃ1⁄4gung gestellt worden und Ã1⁄4bt er das Recht aus, sie zurÃ1⁄4ckzuweisen, so hat er sie fÃ1⁄4r Rechnung des VerkÃ¤ufers in Besitz zu nehmen, sofern dies ohne Zahlung des Kaufpreises und ohne unzumutbare Unannehmlichkeiten oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten mÃ¶glich ist. Dieser Absatz ist nicht anzuwenden, wenn der VerkÃ¤ufer oder eine Person, die befugt ist, die Ware fÃ1⁄4r Rechnung des VerkÃ¤ufers in Obhut zu nehmen, am Bestimmungsort anwesend ist. Nimmt der KÃ¤ufer die Ware nach diesem Absatz in Besitz, so werden seine Rechte und Pflichten durch Absatz 1 geregelt.

de_artTitle: Art. 86

fr_artHtml:
Art. 86

1 Si lâacheteur a reÃ§u les marchandises et entend exercer tout droit de les refuser en vertu du contrat ou de la prÃ©sente Convention, il doit prendre les mesures raisonnables, eu Ã©gard aux circonstances, pour en assurer la conservation. Il est fondÃ© Ã  les retenir jusquâÃ  ce quâil ait obtenu du vendeur le remboursement de ses dÃ©penses raisonnables.

2 Si les marchandises expÃ©diÃ©es Ã  lâacheteur ont Ã©tÃ© mises Ã  sa disposition Ã  leur lieu de destination et si lâacheteur exerce le droit de les refuser, il doit en prendre possession pour le compte du vendeur Ã  condition de pouvoir le faire sans paiement du prix et sans inconvÃ©nients ou frais dÃ©raisonnables. Cette disposition ne sâapplique pas si le vendeur est prÃ©sent au lieu de destination ou sâil y a en ce lieu une personne ayant qualitÃ© pour prendre les marchandises en charge pour son compte. Les droits et obligations de lâacheteur qui prend possession des marchandises en vertu du prÃ©sent paragraphe sont rÃ©gis par le paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_artText: Si lâacheteur a reÃ§u les marchandises et entend exercer tout droit de les refuser en vertu du contrat ou de la prÃ©sente Convention, il doit prendre les mesures raisonnables, eu Ã©gard aux circonstances, pour en assurer la conservation. Il est fondÃ© Ã  les retenir jusquâÃ  ce quâil ait obtenu du vendeur le remboursement de ses dÃ©penses raisonnables. Si les marchandises expÃ©diÃ©es Ã  lâacheteur ont Ã©tÃ© mises Ã  sa disposition Ã  leur lieu de destination et si lâacheteur exerce le droit de les refuser, il doit en prendre possession pour le compte du vendeur Ã  condition de pouvoir le faire sans paiement du prix et sans inconvÃ©nients ou frais dÃ©raisonnables. Cette disposition ne sâapplique pas si le vendeur est prÃ©sent au lieu de destination ou sâil y a en ce lieu une personne ayant qualitÃ© pour prendre les marchandises en charge pour son compte. Les droits et obligations de lâacheteur qui prend possession des marchandises en vertu du prÃ©sent paragraphe sont rÃ©gis par le paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 86

it_artHtml:
Art. 86

1 Se il compratore ha ricevuto le merci e intende esercitare il diritto di rifiutarle in virtÃ¹ del contratto o della presente Convenzione, deve prendere le misure ragionevoli, in considerazione delle circostanze, onde assicurarne la conservazione. Egli Ã¨ autorizzato a trattenere le merci fino a che abbia ottenuto dal compratore il rimborso delle spese ragionevoli.

2 Se le merci spedite al compratore sono state messe a sua disposizione nel luogo di destinazione e se il compratore esercita il diritto di rifiutarle, egli deve prenderne possesso per conto del venditore a condizione di poterlo fare senza pagamento del prezzo e senza inconvenienti o spese sproporzionate. Questa disposizione non si applica se il venditore Ã¨ presente sul luogo della destinazione o se vi Ã¨ in tale luogo una persona autorizzata a prendere in consegna le merci per suo conto. I diritti e gli obblighi del compratore che prende possesso delle merci in virtÃ¹ del presente capoverso sono retti dal capoverso precedente.

it_artText: Se il compratore ha ricevuto le merci e intende esercitare il diritto di rifiutarle in virtÃ1 del contratto o della presente Convenzione, deve prendere le misure ragionevoli, in considerazione delle circostanze, onde assicurarne la conservazione. Egli Ã ̈ autorizzato a trattenere le merci fino a che abbia ottenuto dal compratore il rimborso delle spese ragionevoli. Se le merci spedite al compratore sono state messe a sua disposizione nel luogo di destinazione e se il compratore esercita il diritto di rifiutarle, egli deve prenderne possesso per conto del venditore a condizione di poterlo fare senza pagamento del prezzo e senza inconvenienti o spese sproporzionate. Questa disposizione non si applica se il venditore Ã ̈ presente sul luogo della destinazione o se vi Ã ̈ in tale luogo una persona autorizzata a prendere in consegna le merci per suo conto. I diritti e gli obblighi del compratore che prende possesso delle merci in virtÃ1 del presente capoverso sono retti dal capoverso precedente.

it_artTitle: Art. 86


de_artHtml:
Art. 87

Eine Partei, die Massnahmen zur Erhaltung der Ware zu treffen hat, kann die Ware auf Kosten der anderen Partei in den LagerrÃ¤umen eines Dritten einlagern, sofern daraus keine unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Kosten entstehen.

de_artTitle: Art. 87

fr_artHtml:
Art. 87

La partie qui est tenue de prendre des mesures pour assurer la conservation des marchandises peut les dÃ©poser dans les magasins dâun tiers aux frais de lâautre partie, Ã  condition que les frais qui en rÃ©sultent ne soient pas dÃ©raisonnables.

fr_artTitle: Art. 87

it_artHtml:
Art. 87

La parte che Ã¨ obbligata a prendere misure per assicurare la conservazione delle merci puÃ² depositare le stesse nei magazzini di un terzo a spese dellâaltra parte, a condizione che le spese risultanti non siano sproporzionate.

it_artText: La parte che Ã ̈ obbligata a prendere misure per assicurare la conservazione delle merci puÃ2 depositare le stesse nei magazzini di un terzo a spese dellâaltra parte, a condizione che le spese risultanti non siano sproporzionate.

it_artTitle: Art. 87


de_artHtml:
Art. 88

1 Eine Partei, die nach den Artikeln 85 oder 86 zur Erhaltung der Ware verpflichtet ist, kann sie auf jede geeignete Weise verkaufen, wenn die andere Partei die Inbesitznahme oder die RÃ¼cknahme der Ware oder die Zahlung des Kaufpreises oder der Erhaltungskosten ungebÃ¼hrlich hinauszÃ¶gert, vorausgesetzt, dass sie der anderen Partei ihre Verkaufsabsicht rechtzeitig angezeigt hat.

2 Ist die Ware einer raschen Verschlechterung ausgesetzt oder wÃ¼rde ihre Erhaltung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursachen, so hat die Partei, der nach den Artikeln 85 oder 86 die Erhaltung der Ware obliegt, sich in angemessener Weise um ihren Verkauf zu bemÃ¼hen. Soweit mÃ¶glich hat sie der anderen Partei ihre Verkaufsabsicht anzuzeigen.

3 Hat eine Partei die Ware verkauft, so kann sie aus dem ErlÃ¶s des Verkaufs den Betrag behalten, der den angemessenen Kosten der Erhaltung und des Verkaufs der Ware entspricht. Den Ãberschuss schuldet sie der anderen Partei.

de_artText: Eine Partei, die nach den Artikeln 85 oder 86 zur Erhaltung der Ware verpflichtet ist, kann sie auf jede geeignete Weise verkaufen, wenn die andere Partei die Inbesitznahme oder die RÃ1⁄4cknahme der Ware oder die Zahlung des Kaufpreises oder der Erhaltungskosten ungebÃ1⁄4hrlich hinauszÃ¶gert, vorausgesetzt, dass sie der anderen Partei ihre Verkaufsabsicht rechtzeitig angezeigt hat. Ist die Ware einer raschen Verschlechterung ausgesetzt oder wÃ1⁄4rde ihre Erhaltung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Kosten verursachen, so hat die Partei, der nach den Artikeln 85 oder 86 die Erhaltung der Ware obliegt, sich in angemessener Weise um ihren Verkauf zu bemÃ1⁄4hen. Soweit mÃ¶glich hat sie der anderen Partei ihre Verkaufsabsicht anzuzeigen. Hat eine Partei die Ware verkauft, so kann sie aus dem ErlÃ¶s des Verkaufs den Betrag behalten, der den angemessenen Kosten der Erhaltung und des Verkaufs der Ware entspricht. Den Ãberschuss schuldet sie der anderen Partei.

de_artTitle: Art. 88

fr_artHtml:
Art. 88

1 La partie qui doit assurer la conservation des marchandises conformÃ©ment aux art. 85 ou 86 peut les vendre par tous moyens appropriÃ©s si lâautre partie a apportÃ© un retard dÃ©raisonnable Ã  prendre possession des marchandises ou Ã  les reprendre ou Ã  payer le prix ou les frais de leur conservation, sous rÃ©serve de notifier Ã  cette autre partie, dans des conditions raisonnables, son intention de vendre.

2 Lorsque les marchandises sont sujettes Ã  une dÃ©tÃ©rioration rapide ou lorsque leur conservation entraÃ®nerait des frais dÃ©raisonnables, la partie qui est tenue dâassurer la conservation des marchandises conformÃ©ment aux art. 85 ou 86 doit raisonnablement sâemployer Ã  les vendre. Dans la mesure du possible, elle doit notifier Ã  lâautre partie son intention de vendre.

3 La partie qui vend les marchandises a le droit de retenir sur le produit de la vente un montant Ã©gal aux frais raisonnables de conservation et de vente des marchandises. Elle doit le surplus Ã  lâautre partie.

fr_artText: La partie qui doit assurer la conservation des marchandises conformÃ©ment aux art. 85 ou 86 peut les vendre par tous moyens appropriÃ©s si lâautre partie a apportÃ© un retard dÃ©raisonnable Ã  prendre possession des marchandises ou Ã  les reprendre ou Ã  payer le prix ou les frais de leur conservation, sous rÃ©serve de notifier Ã  cette autre partie, dans des conditions raisonnables, son intention de vendre. Lorsque les marchandises sont sujettes Ã  une dÃ©tÃ©rioration rapide ou lorsque leur conservation entraÃ®nerait des frais dÃ©raisonnables, la partie qui est tenue dâassurer la conservation des marchandises conformÃ©ment aux art. 85 ou 86 doit raisonnablement sâemployer Ã  les vendre. Dans la mesure du possible, elle doit notifier Ã  lâautre partie son intention de vendre. La partie qui vend les marchandises a le droit de retenir sur le produit de la vente un montant Ã©gal aux frais raisonnables de conservation et de vente des marchandises. Elle doit le surplus Ã  lâautre partie.

fr_artTitle: Art. 88

it_artHtml:
Art. 88

1 La parte che deve assicurare la conservazione delle merci conformemente agli articoli 85 o 86 puÃ² vendere le stesse in qualsiasi modo appropriato, se lâaltra parte ha procrastinato in maniera sproporzionata la presa di possesso o la ripresa delle merci o il pagamento del prezzo o delle spese di conservazione, premesso che comunichi per tempo allâaltra parte lâintenzione di vendere.

2 Se le merci sono esposte a rapido deterioramento o se la conservazione dovesse causare spese sproporzionate, la parte che Ã¨ tenuta ad assicurarne la conservazione conformemente agli articoli 85 o 86 deve adeguatamente impegnarsi a venderle. Nella misura del possibile, essa deve notificare allâaltra parte lâintenzione di vendere.

3 La parte che vende le merci ha il diritto di trattenere sul provento della vendita un ammontare equivalente alle spese ragionevoli di conservazione e di vendita delle merci. Essa deve lâimporto eccedente allâaltra parte.

it_artText: La parte che deve assicurare la conservazione delle merci conformemente agli articoli 85 o 86 puÃ2 vendere le stesse in qualsiasi modo appropriato, se lâaltra parte ha procrastinato in maniera sproporzionata la presa di possesso o la ripresa delle merci o il pagamento del prezzo o delle spese di conservazione, premesso che comunichi per tempo allâaltra parte lâintenzione di vendere. Se le merci sono esposte a rapido deterioramento o se la conservazione dovesse causare spese sproporzionate, la parte che Ã ̈ tenuta ad assicurarne la conservazione conformemente agli articoli 85 o 86 deve adeguatamente impegnarsi a venderle. Nella misura del possibile, essa deve notificare allâaltra parte lâintenzione di vendere. La parte che vende le merci ha il diritto di trattenere sul provento della vendita un ammontare equivalente alle spese ragionevoli di conservazione e di vendita delle merci. Essa deve lâimporto eccedente allâaltra parte.

it_artTitle: Art. 88


de_artHtml:
Art. 89

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird hiermit zum Depositar dieses Ãbereinkommens bestimmt.

de_artTitle: Art. 89

fr_artHtml:
Art. 89

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est dÃ©signÃ© comme dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 89

it_artHtml:
Art. 89

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã¨ designato depositario della presente Convenzione.

it_artText: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã ̈ designato depositario della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 89


de_artHtml:
Art. 9

1 Die Parteien sind an die HandelsbrÃ¤uche, mit denen sie sich einverstanden erklÃ¤rt haben, und an die Gepflogenheiten gebunden, die zwischen ihnen entstanden sind.

2 Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so wird angenommen, dass sie sich in ihrem Vertrag oder bei seinem Abschluss stillschweigend auf HandelsbrÃ¤uche bezogen haben, die sie kannten oder kennen mussten und die im internationalen Handel den Parteien von VertrÃ¤gen dieser Art in dem betreffenden GeschÃ¤ftszweig weithin bekannt sind und von ihnen regelmÃ¤ssig beachtet werden.

de_artText: Die Parteien sind an die HandelsbrÃ¤uche, mit denen sie sich einverstanden erklÃ¤rt haben, und an die Gepflogenheiten gebunden, die zwischen ihnen entstanden sind. Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so wird angenommen, dass sie sich in ihrem Vertrag oder bei seinem Abschluss stillschweigend auf HandelsbrÃ¤uche bezogen haben, die sie kannten oder kennen mussten und die im internationalen Handel den Parteien von VertrÃ¤gen dieser Art in dem betreffenden GeschÃ¤ftszweig weithin bekannt sind und von ihnen regelmÃ¤ssig beachtet werden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 Les parties sont liÃ©es par les usages auxquels elles ont consenti et par les habitudes qui se sont Ã©tablies entre elles.

2 Sauf convention contraire des parties, celles-ci sont rÃ©putÃ©es sâÃªtre tacitement rÃ©fÃ©rÃ©es dans le contrat et pour sa formation Ã  tout usage dont elles avaient connaissance ou auraient dÃ» avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu et rÃ©guliÃ¨rement observÃ© par les parties Ã  des contrats de mÃªme type dans la branche commerciale considÃ©rÃ©e.

fr_artText: Les parties sont liÃ©es par les usages auxquels elles ont consenti et par les habitudes qui se sont Ã©tablies entre elles. Sauf convention contraire des parties, celles-ci sont rÃ©putÃ©es sâÃatre tacitement rÃ©fÃ©rÃ©es dans le contrat et pour sa formation Ã  tout usage dont elles avaient connaissance ou auraient dÃ» avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu et rÃ©guliÃ ̈rement observÃ© par les parties Ã  des contrats de mÃame type dans la branche commerciale considÃ©rÃ©e.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 Le parti sono vincolate dagli usi ai quali hanno aderito e dalle abitudini che si sono stabilite fra esse.

2 Salvo convenzione contraria tra le parti, queste sono ritenute essersi tacitamente riferite nel contratto e per la sua conclusione agli usi di cui erano a conoscenza o dei quali avrebbero dovuto avere conoscenza e che, nel commercio internazionale, sono ampiamente conosciuti e regolarmente rispettati dalle parti in contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale considerato.

it_artText: Le parti sono vincolate dagli usi ai quali hanno aderito e dalle abitudini che si sono stabilite fra esse. Salvo convenzione contraria tra le parti, queste sono ritenute essersi tacitamente riferite nel contratto e per la sua conclusione agli usi di cui erano a conoscenza o dei quali avrebbero dovuto avere conoscenza e che, nel commercio internazionale, sono ampiamente conosciuti e regolarmente rispettati dalle parti in contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale considerato.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 90

Dieses Ãbereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schliessenden internationalen Vereinbarungen, die Bestimmungen Ã¼ber in diesem Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde enthalten, nicht vor, sofern die Parteien ihre Niederlassung in Vertragsstaaten einer solchen Vereinbarung haben.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schliessenden internationalen Vereinbarungen, die Bestimmungen Ã1⁄4ber in diesem Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde enthalten, nicht vor, sofern die Parteien ihre Niederlassung in Vertragsstaaten einer solchen Vereinbarung haben.

de_artTitle: Art. 90

fr_artHtml:
Art. 90

La prÃ©sente Convention ne prÃ©vaut pas sur un accord international dÃ©jÃ  conclu ou Ã  conclure qui contient des dispositions concernant les matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, Ã  condition que les parties au contrat aient leur Ã©tablissement dans des Ãtats parties Ã  cet accord.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne prÃ©vaut pas sur un accord international dÃ©jÃ  conclu ou Ã  conclure qui contient des dispositions concernant les matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, Ã  condition que les parties au contrat aient leur Ã©tablissement dans des Ãtats parties Ã  cet accord.

fr_artTitle: Art. 90

it_artHtml:
Art. 90

La presente Convenzione non prevale su un accordo internazionale giÃ  concluso o da concludere che contenga disposizioni concernenti le materie regolate dalla presente Convenzione, a condizione che i contraenti abbiano stabile organizzazione negli Stati partecipi di tale accordo.

it_artTitle: Art. 90


de_artHtml:
Art. 91

1 Dieses Ãbereinkommen liegt in der Schlusssitzung der Konferenz der Vereinten Nationen Ã¼ber VertrÃ¤ge Ã¼ber den internationalen Warenkauf zur Unterzeichnung auf und liegt dann bis 30. September 1981 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

2 Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.

3 Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind, von dem Tag an zum Beitritt offen, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird.

4 Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt in der Schlusssitzung der Konferenz der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber den internationalen Warenkauf zur Unterzeichnung auf und liegt dann bis 30. September 1981 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten. Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind, von dem Tag an zum Beitritt offen, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 91

fr_artHtml:
Art. 91

1 La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature Ã  la sÃ©ance de clÃ´ture de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et restera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 30 septembre 1981.

2 La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification, acceptation ou approbation par les Ãtats signataires.

3 La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tous les Ãtats qui ne sont pas signataires, Ã  partir de la date Ã  laquelle elle sera ouverte Ã  la signature.

4 Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature Ã  la sÃ©ance de clÃ ́ture de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et restera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 30 septembre 1981. La prÃ©sente Convention est sujette Ã  ratification, acceptation ou approbation par les Ãtats signataires. La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tous les Ãtats qui ne sont pas signataires, Ã  partir de la date Ã  laquelle elle sera ouverte Ã  la signature. Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 91

it_artHtml:
Art. 91

1 La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma in occasione della seduta conclusiva della Conferenza delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci e resterÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati alla sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, a Nuova York, fino al 30 settembre 1981.

2 La presente Convenzione sottostÃ  alla ratificazione, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari.

3 La presente Convenzione sarÃ  aperta allâadesione di tutti gli Stati che non sono Stati firmatari, a partire dalla data alla quale sarÃ  aperta alla firma.

4 Gli strumenti di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione e dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma in occasione della seduta conclusiva della Conferenza delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci e resterÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati alla sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, a Nuova York, fino al 30 settembre 1981. La presente Convenzione sottostÃ  alla ratificazione, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari. La presente Convenzione sarÃ  aperta allâadesione di tutti gli Stati che non sono Stati firmatari, a partire dalla data alla quale sarÃ  aperta alla firma.Gli strumenti di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione e dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 91


de_artHtml:
Art. 92

1 Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass Teil II dieses Ãbereinkommens fÃ¼r ihn nicht verbindlich ist oder dass Teil III dieses Ãbereinkommens fÃ¼r ihn nicht verbindlich ist.

2 Ein Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 zu Teil II oder Teil III dieses Ãbereinkommens abgegeben hat, ist hinsichtlich solcher GegenstÃ¤nde, die durch den Teil geregelt werden, auf den sich die ErklÃ¤rung bezieht, nicht als Vertragsstaat im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 zu betrachten.

de_artText: Ein Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass Teil II dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r ihn nicht verbindlich ist oder dass Teil III dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r ihn nicht verbindlich ist. Ein Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 zu Teil II oder Teil III dieses Ãbereinkommens abgegeben hat, ist hinsichtlich solcher GegenstÃ¤nde, die durch den Teil geregelt werden, auf den sich die ErklÃ¤rung bezieht, nicht als Vertragsstaat im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 zu betrachten.

de_artTitle: Art. 92

fr_artHtml:
Art. 92

1 Tout Ãtat contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne sera pas liÃ© par la deuxiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention ou quâil ne sera pas liÃ© par la troisiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention.

2 Un Ãtat contractant qui fait, en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration Ã  lâÃ©gard de la deuxiÃ¨me partie ou de la troisiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention ne sera pas considÃ©rÃ© comme Ã©tant un Ãtat contractant, au sens du par. 1 de lâart. 1 de la Convention, pour les matiÃ¨res rÃ©gies par la partie de la Convention Ã  laquelle cette dÃ©claration sâapplique.

fr_artText: Tout Ãtat contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne sera pas liÃ© par la deuxiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention ou quâil ne sera pas liÃ© par la troisiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention. Un Ãtat contractant qui fait, en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent, une dÃ©claration Ã  lâÃ©gard de la deuxiÃ ̈me partie ou de la troisiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention ne sera pas considÃ©rÃ© comme Ã©tant un Ãtat contractant, au sens du par. 1 de lâart. 1 de la Convention, pour les matiÃ ̈res rÃ©gies par la partie de la Convention Ã  laquelle cette dÃ©claration sâapplique.

fr_artTitle: Art. 92

it_artHtml:
Art. 92

1 Ogni Stato contraente puÃ², al momento della firma, della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare di non essere vincolato dalla seconda parte della presente Convenzione o di non essere vincolato dalla terza parte della presente Convenzione.

2 Uno Stato contraente che, in virtÃ¹ del capoverso 1, fa una dichiarazione relativa alla seconda parte o alla terza parte della presente Convenzione non Ã¨ considerato Stato contraente ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 della Convenzione, per le materie regolate dalla parte della Convenzione alla quale si applica tale dichiarazione.

it_artText: Ogni Stato contraente puÃ2, al momento della firma, della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare di non essere vincolato dalla seconda parte della presente Convenzione o di non essere vincolato dalla terza parte della presente Convenzione. Uno Stato contraente che, in virtÃ1 del capoverso 1, fa una dichiarazione relativa alla seconda parte o alla terza parte della presente Convenzione non Ã ̈ considerato Stato contraente ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 della Convenzione, per le materie regolate dalla parte della Convenzione alla quale si applica tale dichiarazione.

it_artTitle: Art. 92


de_artHtml:
Art. 93

1 Ein Vertragsstaat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen nach seiner Verfassung auf die in diesem Ãbereinkommen geregelten GegenstÃ¤nde unterschiedliche Rechtsordnungen angewendet werden, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann seine ErklÃ¤rung jederzeit durch eine neue ErklÃ¤rung Ã¤ndern.

2 Die ErklÃ¤rungen sind dem Depositar zu notifizieren und haben ausdrÃ¼cklich anzugeben, auf welche Gebietseinheiten das Ãbereinkommen sich erstreckt.

3 Erstreckt sich das Ãbereinkommen aufgrund einer ErklÃ¤rung nach diesem Artikel auf eine oder mehrere, jedoch nicht auf alle Gebietseinheiten eines Vertragsstaats und liegt die Niederlassung einer Partei in diesem Staat, so wird diese Niederlassung im Sinne dieses Ãbereinkommens nur dann als in einem Vertragsstaat gelegen betrachtet, wenn sie in einer Gebietseinheit liegt, auf die sich das Ãbereinkommen erstreckt.

4 Gibt ein Vertragsstaat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf alle Gebietseinheiten dieses Staates.

de_artText: Ein Vertragsstaat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen nach seiner Verfassung auf die in diesem Ãbereinkommen geregelten GegenstÃ¤nde unterschiedliche Rechtsordnungen angewendet werden, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann seine ErklÃ¤rung jederzeit durch eine neue ErklÃ¤rung Ã¤ndern. Die ErklÃ¤rungen sind dem Depositar zu notifizieren und haben ausdrÃ1⁄4cklich anzugeben, auf welche Gebietseinheiten das Ãbereinkommen sich erstreckt. Erstreckt sich das Ãbereinkommen aufgrund einer ErklÃ¤rung nach diesem Artikel auf eine oder mehrere, jedoch nicht auf alle Gebietseinheiten eines Vertragsstaats und liegt die Niederlassung einer Partei in diesem Staat, so wird diese Niederlassung im Sinne dieses Ãbereinkommens nur dann als in einem Vertragsstaat gelegen betrachtet, wenn sie in einer Gebietseinheit liegt, auf die sich das Ãbereinkommen erstreckt. Gibt ein Vertragsstaat keine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich dieses Ãbereinkommen auf alle Gebietseinheiten dieses Staates.

de_artTitle: Art. 93

fr_artHtml:
Art. 93

1 Tout Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles, selon sa constitution, des systÃ¨mes de droit diffÃ©rents sâappliquent dans les matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou plusieurs dâentre elles et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration.

2 Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au dÃ©positaire et dÃ©signeront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique.

3 Si, en vertu dâune dÃ©claration faite conformÃ©ment au prÃ©sent article, la prÃ©sente convention sâapplique Ã  lâune ou plusieurs des unitÃ©s territoriales dâun Ãtat contractant, mais non pas Ã  toutes, et si lâÃ©tablissement dâune partie au contrat est situÃ© dans cet Ãtat, cet Ã©tablissement sera considÃ©rÃ©, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme nâÃ©tant pas situÃ© dans un Ãtat contractant, Ã  moins quâil ne soit situÃ© dans une unitÃ© territoriale Ã  laquelle la Convention sâapplique.

4 Si un Ãtat contractant ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, la Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Ãtat.

fr_artText: Tout Ãtat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles, selon sa constitution, des systÃ ̈mes de droit diffÃ©rents sâappliquent dans les matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâappliquera Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou plusieurs dâentre elles et pourra Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en faisant une nouvelle dÃ©claration. Ces dÃ©clarations seront notifiÃ©es au dÃ©positaire et dÃ©signeront expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la Convention sâapplique. Si, en vertu dâune dÃ©claration faite conformÃ©ment au prÃ©sent article, la prÃ©sente convention sâapplique Ã  lâune ou plusieurs des unitÃ©s territoriales dâun Ãtat contractant, mais non pas Ã  toutes, et si lâÃ©tablissement dâune partie au contrat est situÃ© dans cet Ãtat, cet Ã©tablissement sera considÃ©rÃ©, aux fins de la prÃ©sente Convention, comme nâÃ©tant pas situÃ© dans un Ãtat contractant, Ã  moins quâil ne soit situÃ© dans une unitÃ© territoriale Ã  laquelle la Convention sâapplique. Si un Ãtat contractant ne fait pas de dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, la Convention sâappliquera Ã  lâensemble du territoire de cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 93

it_artHtml:
Art. 93

1 Ogni Stato contraente che comprende una o piÃ¹ unitÃ  territoriali nelle quali, secondo la sua costituzione, sistemi di diritto diversi sâapplicano nelle materie regolate dalla presente Convenzione puÃ², al momento della firma, della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le unitÃ  territoriali o soltanto a una o a piÃ¹ delle stesse; esso puÃ² ad ogni momento modificare tale dichiarazione con una nuova dichiarazione.

2 Tali dichiarazioni devono essere notificate al depositario e devono indicare esplicitamente le unitÃ  territoriali alle quali si applica la Convenzione.

3 Se, in virtÃ¹ di una dichiarazione fatta conformemente al presente articolo, la presente Convenzione si applica a una o piÃ¹ unitÃ  territoriali di uno Stato contraente, ma non a tutte, e se la stabile organizzazione di una parte Ã¨ situata su tale Stato, questa stabile organizzazione Ã¨ considerata, ai fini della presente Convenzione, come non situata in uno Stato contraente, a meno che non sia situata in unâunitÃ  territoriale alla quale si applica la Convenzione.

4 Se uno Stato contraente non fa dichiarazioni in virtÃ¹ del capoverso 1 del presente articolo, la Convenzione si applica allâinsieme del territorio di tale Stato.

it_artText: Ogni Stato contraente che comprende una o piÃ1 unitÃ  territoriali nelle quali, secondo la sua costituzione, sistemi di diritto diversi sâapplicano nelle materie regolate dalla presente Convenzione puÃ2, al momento della firma, della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le unitÃ  territoriali o soltanto a una o a piÃ1 delle stesse; esso puÃ2 ad ogni momento modificare tale dichiarazione con una nuova dichiarazione. Tali dichiarazioni devono essere notificate al depositario e devono indicare esplicitamente le unitÃ  territoriali alle quali si applica la Convenzione. Se, in virtÃ1 di una dichiarazione fatta conformemente al presente articolo, la presente Convenzione si applica a una o piÃ1 unitÃ  territoriali di uno Stato contraente, ma non a tutte, e se la stabile organizzazione di una parte Ã ̈ situata su tale Stato, questa stabile organizzazione Ã ̈ considerata, ai fini della presente Convenzione, come non situata in uno Stato contraente, a meno che non sia situata in unâunitÃ  territoriale alla quale si applica la Convenzione. Se uno Stato contraente non fa dichiarazioni in virtÃ1 del capoverso 1 del presente articolo, la Convenzione si applica allâinsieme del territorio di tale Stato.

it_artTitle: Art. 93


de_artHtml:
Art. 94

1 Zwei oder mehr Vertragsstaaten, welche gleiche oder einander sehr nahe kommende Rechtsvorschriften fÃ¼r GegenstÃ¤nde haben, die in diesem Ãbereinkommen geregelt werden, kÃ¶nnen jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf KaufvertrÃ¤ge und ihren Abschluss keine Anwendung findet, wenn die Parteien ihre Niederlassung in diesen Staaten haben. Solche ErklÃ¤rungen kÃ¶nnen als gemeinsame oder als aufeinander bezogene einseitige ErklÃ¤rungen abgegeben werden.

2 Hat ein Vertragsstaat fÃ¼r GegenstÃ¤nde, die in diesem Ãbereinkommen geregelt werden, Rechtsvorschriften, die denen eines oder mehrerer Nichtvertragsstaaten gleich sind oder sehr nahe kommen, so kann er jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf KaufvertrÃ¤ge oder ihren Abschluss keine Anwendung findet, wenn die Parteien ihre Niederlassung in diesen Staaten haben.

3 Wird ein Staat, auf den sich eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 bezieht, Vertragsstaat, so hat die ErklÃ¤rung von dem Tag an, an dem das Ãbereinkommen fÃ¼r den neuen Vertragsstaat in Kraft tritt, die Wirkung einer nach Absatz 1 abgegebenen ErklÃ¤rung, vorausgesetzt, dass der neue Vertragsstaat sich einer solchen ErklÃ¤rung anschliesst oder eine darauf bezogene einseitige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artText: Zwei oder mehr Vertragsstaaten, welche gleiche oder einander sehr nahe kommende Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r GegenstÃ¤nde haben, die in diesem Ãbereinkommen geregelt werden, kÃ¶nnen jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf KaufvertrÃ¤ge und ihren Abschluss keine Anwendung findet, wenn die Parteien ihre Niederlassung in diesen Staaten haben. Solche ErklÃ¤rungen kÃ¶nnen als gemeinsame oder als aufeinander bezogene einseitige ErklÃ¤rungen abgegeben werden. Hat ein Vertragsstaat fÃ1⁄4r GegenstÃ¤nde, die in diesem Ãbereinkommen geregelt werden, Rechtsvorschriften, die denen eines oder mehrerer Nichtvertragsstaaten gleich sind oder sehr nahe kommen, so kann er jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf KaufvertrÃ¤ge oder ihren Abschluss keine Anwendung findet, wenn die Parteien ihre Niederlassung in diesen Staaten haben. Wird ein Staat, auf den sich eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 bezieht, Vertragsstaat, so hat die ErklÃ¤rung von dem Tag an, an dem das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den neuen Vertragsstaat in Kraft tritt, die Wirkung einer nach Absatz 1 abgegebenen ErklÃ¤rung, vorausgesetzt, dass der neue Vertragsstaat sich einer solchen ErklÃ¤rung anschliesst oder eine darauf bezogene einseitige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artTitle: Art. 94

fr_artHtml:
Art. 94

1 Deux ou plusieurs Ãtats contractants qui, dans des matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, appliquent des rÃ¨gles juridiques identiques ou voisines peuvent, Ã  tout moment, dÃ©clarer que la Convention ne sâappliquera pas aux contrats de vente ou Ã  leur formation lorsque les parties ont leur Ã©tablissement dans ces Ãtats. De telles dÃ©clarations peuvent Ãªtre faites conjointement ou Ãªtre unilatÃ©rales et rÃ©ciproques.

2 Un Ãtat contractant qui, dans des matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, applique des rÃ¨gles juridiques identiques ou voisines de celles dâun ou de plusieurs Ãtats non contractants peut, Ã  tout moment, dÃ©clarer que la Convention ne sâappliquera pas aux contrats de vente ou Ã  leur formation lorsque les parties ont leur Ã©tablissement dans ces Ãtats.

3 Lorsquâun Ãtat Ã  lâÃ©gard duquel une dÃ©claration a Ã©tÃ© faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent devient par la suite un Ãtat contractant, la dÃ©claration mentionnÃ©e aura, Ã  partir de la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce nouvel Ãtat contractant, les effets dâune dÃ©claration faite en vertu du par. 1, Ã  condition que le nouvel Ãtat contractant sây associe ou fasse une dÃ©claration unilatÃ©rale Ã  titre rÃ©ciproque.

fr_artText: Deux ou plusieurs Ãtats contractants qui, dans des matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, appliquent des rÃ ̈gles juridiques identiques ou voisines peuvent, Ã  tout moment, dÃ©clarer que la Convention ne sâappliquera pas aux contrats de vente ou Ã  leur formation lorsque les parties ont leur Ã©tablissement dans ces Ãtats. De telles dÃ©clarations peuvent Ãatre faites conjointement ou Ãatre unilatÃ©rales et rÃ©ciproques. Un Ãtat contractant qui, dans des matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, applique des rÃ ̈gles juridiques identiques ou voisines de celles dâun ou de plusieurs Ãtats non contractants peut, Ã  tout moment, dÃ©clarer que la Convention ne sâappliquera pas aux contrats de vente ou Ã  leur formation lorsque les parties ont leur Ã©tablissement dans ces Ãtats. Lorsquâun Ãtat Ã  lâÃ©gard duquel une dÃ©claration a Ã©tÃ© faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent devient par la suite un Ãtat contractant, la dÃ©claration mentionnÃ©e aura, Ã  partir de la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce nouvel Ãtat contractant, les effets dâune dÃ©claration faite en vertu du par. 1, Ã  condition que le nouvel Ãtat contractant sây associe ou fasse une dÃ©claration unilatÃ©rale Ã  titre rÃ©ciproque.

fr_artTitle: Art. 94

it_artHtml:
Art. 94

1 Due o piÃ¹ Stati contraenti che, nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione, applicano regole giuridiche identiche o analoghe possono, in ogni momento, dichiarare che la Convenzione non si applica ai contratti di compravendita o alla loro conclusione se le parti hanno la loro stabile organizzazione in questi Stati. Tali dichiarazioni possono essere fatte congiuntamente o essere unilaterali e reciproche.

2 Uno Stato contraente che, nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione, applica regole giuridiche identiche o analoghe a quelle di uno o piÃ¹ Stati non contraenti puÃ², in ogni momento, dichiarare che la Convenzione non si applica ai contratti di compravendita o alla loro conclusione se le parti hanno stabile organizzazione in tali Stati.

3 Se uno Stato al quale si riferisce una dichiarazione fatta in virtÃ¹ del capoverso precedente diviene in seguito Stato contraente, la dichiarazione menzionata ha, a partire dalla data alla quale la presente Convenzione entra in vigore nei confronti di questo nuovo Stato contraente, gli effetti di una dichiarazione fatta in virtÃ¹ del capoverso 1, a condizione che il nuovo Stato contraente vi si associ o faccia una dichiarazione unilaterale a titolo reciproco.

it_artText: Due o piÃ1 Stati contraenti che, nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione, applicano regole giuridiche identiche o analoghe possono, in ogni momento, dichiarare che la Convenzione non si applica ai contratti di compravendita o alla loro conclusione se le parti hanno la loro stabile organizzazione in questi Stati. Tali dichiarazioni possono essere fatte congiuntamente o essere unilaterali e reciproche. Uno Stato contraente che, nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione, applica regole giuridiche identiche o analoghe a quelle di uno o piÃ1 Stati non contraenti puÃ2, in ogni momento, dichiarare che la Convenzione non si applica ai contratti di compravendita o alla loro conclusione se le parti hanno stabile organizzazione in tali Stati. Se uno Stato al quale si riferisce una dichiarazione fatta in virtÃ1 del capoverso precedente diviene in seguito Stato contraente, la dichiarazione menzionata ha, a partire dalla data alla quale la presente Convenzione entra in vigore nei confronti di questo nuovo Stato contraente, gli effetti di una dichiarazione fatta in virtÃ1 del capoverso 1, a condizione che il nuovo Stato contraente vi si associ o faccia una dichiarazione unilaterale a titolo reciproco.

it_artTitle: Art. 94


de_artHtml:
Art. 95

Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b fÃ¼r ihn nicht verbindlich ist.

de_artText: Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b fÃ1⁄4r ihn nicht verbindlich ist.

de_artTitle: Art. 95

fr_artHtml:
Art. 95

Tout Ãtat peut dÃ©clarer, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, quâil ne sera pas liÃ© par lâal. b) du par. 1 de lâart. 1 de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Tout Ãtat peut dÃ©clarer, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, quâil ne sera pas liÃ© par lâal. b) du par. 1 de lâart. 1 de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 95

it_artHtml:
Art. 95

Ogni Stato puÃ² dichiarare, al momento del deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, di non essere vincolato dallâarticolo 1 capoverso 1 lettera b) della presente Convenzione.

it_artText: Ogni Stato puÃ2 dichiarare, al momento del deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, di non essere vincolato dallâarticolo 1 capoverso 1 lettera b) della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 95


de_artHtml:
Art. 96

Ein Vertragsstaat, nach dessen Rechtsvorschriften KaufvertrÃ¤ge schriftlich zu schliessen oder nachzuweisen sind, kann jederzeit eine ErklÃ¤rung nach Artikel 12 abgeben, dass die Bestimmungen der Artikel 11 und 29 oder des Teils II dieses Ãbereinkommens, die fÃ¼r den Abschluss eines Kaufvertrages, seine Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung oder fÃ¼r ein Angebot, eine Annahme oder eine sonstige WillenserklÃ¤rung eine andere als die schriftliche Form gestatten, nicht gelten, wenn eine Partei ihre Niederlassung in diesem Staat hat.

de_artText: Ein Vertragsstaat, nach dessen Rechtsvorschriften KaufvertrÃ¤ge schriftlich zu schliessen oder nachzuweisen sind, kann jederzeit eine ErklÃ¤rung nach Artikel 12 abgeben, dass die Bestimmungen der Artikel 11 und 29 oder des Teils II dieses Ãbereinkommens, die fÃ1⁄4r den Abschluss eines Kaufvertrages, seine Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung oder fÃ1⁄4r ein Angebot, eine Annahme oder eine sonstige WillenserklÃ¤rung eine andere als die schriftliche Form gestatten, nicht gelten, wenn eine Partei ihre Niederlassung in diesem Staat hat.

de_artTitle: Art. 96

fr_artHtml:
Art. 96

Tout Ãtat contractant dont la lÃ©gislation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatÃ©s par Ã©crit peut Ã  tout moment dÃ©clarer, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, que toute disposition de lâart. 11, de lâart. 29 ou de la deuxiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention autorisant une forme autre que la forme Ã©crite pour la conclusion, la modification ou la rÃ©siliation amiable dâun contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation dâintention, ne sâapplique pas dÃ¨s lors que lâune des parties a son Ã©tablissement dans cet Ãtat.

fr_artText: Tout Ãtat contractant dont la lÃ©gislation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatÃ©s par Ã©crit peut Ã  tout moment dÃ©clarer, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, que toute disposition de lâart. 11, de lâart. 29 ou de la deuxiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention autorisant une forme autre que la forme Ã©crite pour la conclusion, la modification ou la rÃ©siliation amiable dâun contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation dâintention, ne sâapplique pas dÃ ̈s lors que lâune des parties a son Ã©tablissement dans cet Ãtat.

fr_artTitle: Art. 96

it_artHtml:
Art. 96

Ogni Stato contraente la cui legislazione esige che i contratti di compravendita siano conclusi o constatati per scritto puÃ² in ogni momento dichiarare conformemente allâarticolo 12 che le disposizioni dellâarticolo 11, dellâarticolo 29 o della seconda parte della presente Convenzione che autorizzano una forma diversa dalla forma scritta per la conclusione, la modificazione o la risoluzione amichevole di un contratto di vendita o per unâofferta, unâaccettazione o altra manifestazione dâintenzione, non si applicano se una parte ha stabile organizzazione in tale Stato.

it_artText: Ogni Stato contraente la cui legislazione esige che i contratti di compravendita siano conclusi o constatati per scritto puÃ2 in ogni momento dichiarare conformemente allâarticolo 12 che le disposizioni dellâarticolo 11, dellâarticolo 29 o della seconda parte della presente Convenzione che autorizzano una forma diversa dalla forma scritta per la conclusione, la modificazione o la risoluzione amichevole di un contratto di vendita o per unâofferta, unâaccettazione o altra manifestazione dâintenzione, non si applicano se una parte ha stabile organizzazione in tale Stato.

it_artTitle: Art. 96


de_artHtml:
Art. 97

1 ErklÃ¤rungen, die nach diesem Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedÃ¼rfen der BestÃ¤tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

2 ErklÃ¤rungen und BestÃ¤tigungen von ErklÃ¤rungen bedÃ¼rfen der Schriftform und sind dem Depositar zu notifizieren.

3 Eine ErklÃ¤rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Staat wirksam. Eine ErklÃ¤rung, die dem Depositar nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt jedoch am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Depositar folgt. Aufeinander bezogene einseitige ErklÃ¤rungen nach Artikel 94 werden am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der letzten ErklÃ¤rung beim Depositar folgt.

4 Ein Staat, der eine ErklÃ¤rung nach diesem Ãbereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation zurÃ¼cknehmen. Eine solche RÃ¼cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt.

5 Die RÃ¼cknahme einer nach Artikel 94 abgegebenen ErklÃ¤rung macht eine von einem anderen Staat nach Artikel 94 abgegebene, darauf bezogene ErklÃ¤rung von dem Tag an unwirksam, an dem die RÃ¼cknahme wirksam wird.

de_artText: ErklÃ¤rungen, die nach diesem Ãbereinkommen bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedÃ1⁄4rfen der BestÃ¤tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. ErklÃ¤rungen und BestÃ¤tigungen von ErklÃ¤rungen bedÃ1⁄4rfen der Schriftform und sind dem Depositar zu notifizieren. Eine ErklÃ¤rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Staat wirksam. Eine ErklÃ¤rung, die dem Depositar nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt jedoch am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Depositar folgt. Aufeinander bezogene einseitige ErklÃ¤rungen nach Artikel 94 werden am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der letzten ErklÃ¤rung beim Depositar folgt. Ein Staat, der eine ErklÃ¤rung nach diesem Ãbereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation zurÃ1⁄4cknehmen. Eine solche RÃ1⁄4cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. Die RÃ1⁄4cknahme einer nach Artikel 94 abgegebenen ErklÃ¤rung macht eine von einem anderen Staat nach Artikel 94 abgegebene, darauf bezogene ErklÃ¤rung von dem Tag an unwirksam, an dem die RÃ1⁄4cknahme wirksam wird.

de_artTitle: Art. 97

fr_artHtml:
Art. 97

1 Les dÃ©clarations faites en vertu de la prÃ©sente Convention lors de la signature sont sujettes Ã  confirmation lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation.

2 Les dÃ©clarations, et la confirmation des dÃ©clarations, seront faites par Ã©crit et formellement notifiÃ©es au dÃ©positaire.

3 Les dÃ©clarations prendront effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de lâÃtat dÃ©clarant. Cependant, les dÃ©clarations dont le dÃ©positaire aura reÃ§u notification formelle aprÃ¨s cette date prendront effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de leur rÃ©ception par le dÃ©positaire. Les dÃ©clarations unilatÃ©rales et rÃ©ciproques faites en vertu de lâart. 94 prendront effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ¨s la date de la rÃ©ception de la derniÃ¨re dÃ©claration par le dÃ©positaire.

4 Tout Ãtat qui fait une dÃ©claration en vertu de la prÃ©sente Convention peut Ã  tout moment la retirer par une notification formelle adressÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire.

5 Le retrait dâune dÃ©claration faite en vertu de lâart. 94 rendra caduque, Ã  partir de la date de sa prise dâeffet, toute dÃ©claration rÃ©ciproque faite par un autre Ãtat en vertu de ce mÃªme article.

fr_artText: Les dÃ©clarations faites en vertu de la prÃ©sente Convention lors de la signature sont sujettes Ã  confirmation lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation. Les dÃ©clarations, et la confirmation des dÃ©clarations, seront faites par Ã©crit et formellement notifiÃ©es au dÃ©positaire. Les dÃ©clarations prendront effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de lâÃtat dÃ©clarant. Cependant, les dÃ©clarations dont le dÃ©positaire aura reÃ§u notification formelle aprÃ ̈s cette date prendront effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de leur rÃ©ception par le dÃ©positaire. Les dÃ©clarations unilatÃ©rales et rÃ©ciproques faites en vertu de lâart. 94 prendront effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de la derniÃ ̈re dÃ©claration par le dÃ©positaire. Tout Ãtat qui fait une dÃ©claration en vertu de la prÃ©sente Convention peut Ã  tout moment la retirer par une notification formelle adressÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. Le retrait dâune dÃ©claration faite en vertu de lâart. 94 rendra caduque, Ã  partir de la date de sa prise dâeffet, toute dÃ©claration rÃ©ciproque faite par un autre Ãtat en vertu de ce mÃame article.

fr_artTitle: Art. 97

it_artHtml:
Art. 97

1 Le dichiarazioni fatte in virtÃ¹ della presente Convenzione in occasione della il firma sono soggette a conferma in occasione della ratificazione, dellâaccettazione o dellâapprovazione.

2 Le dichiarazioni e la conferma delle dichiarazioni devono essere fatte per scritto e notificate formalmente al depositario.

3 Le dichiarazioni prendono effetto alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nei confronti dello Stato dichiarante. Tuttavia, le dichiarazioni delle quali il depositario ha ricevuto notificazione formale dopo tale data prendono effetto il primo giorno del mese seguente la scadenza di un termine di sei mesi a contare dalla data della ricevuta da parte del depositario. Le dichiarazioni unilaterali e reciproche fatte in virtÃ¹ dellâarticolo 94 prendono effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricevuta della prima dichiarazione da parte del depositario.

4 Ogni Stato che fa una dichiarazione in virtÃ¹ della presente Convenzione puÃ² in ogni momento ritirarla con una notificazione formale indirizzata per scritto al depositario. Il ritiro prende effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricevuta della notificazione da parte del depositario.

5 Il ritiro di una dichiarazione fatta in virtÃ¹ dellâarticolo 94 rende caduche, a partire dalla data in cui prende effetto, tutte le dichiarazioni reciproche fatte da un altro Stato in virtÃ¹ dello stesso articolo.

it_artText: Le dichiarazioni fatte in virtÃ1 della presente Convenzione in occasione della il firma sono soggette a conferma in occasione della ratificazione, dellâaccettazione o dellâapprovazione. Le dichiarazioni e la conferma delle dichiarazioni devono essere fatte per scritto e notificate formalmente al depositario. Le dichiarazioni prendono effetto alla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione nei confronti dello Stato dichiarante. Tuttavia, le dichiarazioni delle quali il depositario ha ricevuto notificazione formale dopo tale data prendono effetto il primo giorno del mese seguente la scadenza di un termine di sei mesi a contare dalla data della ricevuta da parte del depositario. Le dichiarazioni unilaterali e reciproche fatte in virtÃ1 dellâarticolo 94 prendono effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricevuta della prima dichiarazione da parte del depositario. Ogni Stato che fa una dichiarazione in virtÃ1 della presente Convenzione puÃ2 in ogni momento ritirarla con una notificazione formale indirizzata per scritto al depositario. Il ritiro prende effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricevuta della notificazione da parte del depositario. Il ritiro di una dichiarazione fatta in virtÃ1 dellâarticolo 94 rende caduche, a partire dalla data in cui prende effetto, tutte le dichiarazioni reciproche fatte da un altro Stato in virtÃ1 dello stesso articolo.

it_artTitle: Art. 97


de_artHtml:
Art. 98

Vorbehalte sind nur zulÃ¤ssig, soweit sie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich fÃ¼r zulÃ¤ssig erklÃ¤rt werden.

de_artText: Vorbehalte sind nur zulÃ¤ssig, soweit sie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich fÃ1⁄4r zulÃ¤ssig erklÃ¤rt werden.

de_artTitle: Art. 98

fr_artHtml:
Art. 98

Aucune rÃ©serve nâest autorisÃ©e autre que celles qui sont expressÃ©ment autorisÃ©es par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 98

it_artHtml:
Art. 98

Sono ammesse soltanto le riserve esplicitamente autorizzate dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 98


de_artHtml:
Art. 99

1 Vorbehaltlich des Absatzes 6 tritt dieses Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einschliesslich einer Urkunde, die eine nach Artikel 92 abgegebene ErklÃ¤rung enthÃ¤lt, folgt.

2 Wenn ein Staat dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen mit Ausnahme des ausgeschlossenen Teils fÃ¼r diesen Staat vorbehaltlich des Absatzes 6 am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

3 Ein Staat, der dieses Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und Vertragsstaat des Haager Ãbereinkommens vom 1. Juli 1964 zur EinfÃ¼hrung eines Einheitlichen Gesetzes Ã¼ber den Abschluss von internationalen KaufvertrÃ¤gen Ã¼ber bewegliche Sachen (Haager AbschlussÃ¼bereinkommen von 1964) oder des Haager Ãbereinkommens vom 1. Juli 1964 zur EinfÃ¼hrung eines Einheitlichen Gesetzes Ã¼ber den internationalen Kauf beweglicher Sachen (Haager KaufrechtsÃ¼bereinkommen von 1964) ist, kÃ¼ndigt gleichzeitig das Haager KaufrechtsÃ¼bereinkommen von 1964 oder das Haager AbschlussÃ¼bereinkommen von 1964 oder gegebenenfalls beide Ãbereinkommen, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ¼ndigung notifiziert.

4 Ein Vertragsstaat des Haager KaufrechtsÃ¼bereinkommens von 1964, der das vorliegende Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und nach Artikel 92 erklÃ¤rt oder erklÃ¤rt hat, dass Teil II dieses Ãbereinkommens fÃ¼r ihn nicht verbindlich ist, kÃ¼ndigt bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Haager KaufrechtsÃ¼bereinkommen von 1964, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ¼ndigung notifiziert.

5 Ein Vertragsstaat des Haager AbschlussÃ¼bereinkommens von 1964, der das vorliegende Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und nach Artikel 92 erklÃ¤rt oder erklÃ¤rt hat, dass Teil III dieses Ãbereinkommens fÃ¼r ihn nicht verbindlich ist, kÃ¼ndigt bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Haager AbschlussÃ¼bereinkommen von 1964, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ¼ndigung notifiziert.

6 FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels werden Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte bezÃ¼glich dieses Ãbereinkommens, die von Vertragsstaaten des Haager AbschlussÃ¼bereinkommens von 1964 oder des Haager KaufrechtsÃ¼bereinkommens von 1964 vorgenommen werden, erst wirksam, nachdem die erforderlichen KÃ¼ndigungen durch diese Staaten bezÃ¼glich der genannten Ãbereinkommen selbst wirksam geworden sind. Der Depositar dieses Ãbereinkommens setzt sich mit der Regierung der Niederlande als Depositar der Ãbereinkommen von 1964 in Verbindung, um die hierfÃ¼r notwendige Koordinierung sicherzustellen.

de_artText: Vorbehaltlich des Absatzes 6 tritt dieses Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einschliesslich einer Urkunde, die eine nach Artikel 92 abgegebene ErklÃ¤rung enthÃ¤lt, folgt. Wenn ein Staat dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen mit Ausnahme des ausgeschlossenen Teils fÃ1⁄4r diesen Staat vorbehaltlich des Absatzes 6 am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt. Ein Staat, der dieses Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und Vertragsstaat des Haager Ãbereinkommens vom 1. Juli 1964 zur EinfÃ1⁄4hrung eines Einheitlichen Gesetzes Ã1⁄4ber den Abschluss von internationalen KaufvertrÃ¤gen Ã1⁄4ber bewegliche Sachen (Haager AbschlussÃ1⁄4bereinkommen von 1964) oder des Haager Ãbereinkommens vom 1. Juli 1964 zur EinfÃ1⁄4hrung eines Einheitlichen Gesetzes Ã1⁄4ber den internationalen Kauf beweglicher Sachen (Haager KaufrechtsÃ1⁄4bereinkommen von 1964) ist, kÃ1⁄4ndigt gleichzeitig das Haager KaufrechtsÃ1⁄4bereinkommen von 1964 oder das Haager AbschlussÃ1⁄4bereinkommen von 1964 oder gegebenenfalls beide Ãbereinkommen, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ1⁄4ndigung notifiziert. Ein Vertragsstaat des Haager KaufrechtsÃ1⁄4bereinkommens von 1964, der das vorliegende Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und nach Artikel 92 erklÃ¤rt oder erklÃ¤rt hat, dass Teil II dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r ihn nicht verbindlich ist, kÃ1⁄4ndigt bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Haager KaufrechtsÃ1⁄4bereinkommen von 1964, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ1⁄4ndigung notifiziert. Ein Vertragsstaat des Haager AbschlussÃ1⁄4bereinkommens von 1964, der das vorliegende Ãbereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt und nach Artikel 92 erklÃ¤rt oder erklÃ¤rt hat, dass Teil III dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r ihn nicht verbindlich ist, kÃ1⁄4ndigt bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt das Haager AbschlussÃ1⁄4bereinkommen von 1964, indem er der Regierung der Niederlande die KÃ1⁄4ndigung notifiziert. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels werden Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte bezÃ1⁄4glich dieses Ãbereinkommens, die von Vertragsstaaten des Haager AbschlussÃ1⁄4bereinkommens von 1964 oder des Haager KaufrechtsÃ1⁄4bereinkommens von 1964 vorgenommen werden, erst wirksam, nachdem die erforderlichen KÃ1⁄4ndigungen durch diese Staaten bezÃ1⁄4glich der genannten Ãbereinkommen selbst wirksam geworden sind. Der Depositar dieses Ãbereinkommens setzt sich mit der Regierung der Niederlande als Depositar der Ãbereinkommen von 1964 in Verbindung, um die hierfÃ1⁄4r notwendige Koordinierung sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 99

fr_artHtml:
Art. 99

1 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur, sous rÃ©serve des dispositions du par. 6 du prÃ©sent article, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, y compris tout instrument contenant une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 92.

2 Lorsquâun Ãtat ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention, Ã  lâexception de la partie exclue, entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat, sous rÃ©serve des dispositions du par. 6 du prÃ©sent article, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

3 Tout Ãtat qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera et qui est partie Ã  la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels faite Ã  La Haye le 1er juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la formation) ou Ã  la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels faite Ã  La Haye le 1er juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la vente), ou Ã  ces deux conventions, dÃ©noncera en mÃªme temps, selon le cas, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ou la Convention de La Haye sur la formation, ou ces deux conventions, en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais.

4 Tout Ãtat partie Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera et qui dÃ©clarera ou aura dÃ©clarÃ© en vertu de lâart. 92 quâil nâest pas liÃ© par la deuxiÃ¨me partie de la Convention, dÃ©noncera, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais.

5 Tout Ãtat partie Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente convention ou y adhÃ©rera et qui dÃ©clarera ou aura dÃ©clarÃ© en vertu de lâart. 92 quâil nâest pas liÃ© par la troisiÃ¨me partie de la Convention, dÃ©noncera, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, la Convention de La Haye de 1964 sur la formation en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais.

6 Aux fins du prÃ©sent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions effectuÃ©es Ã  lâÃ©gard de la prÃ©sente Convention par des Ãtats parties Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la formation ou Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ne prendront effet quâÃ  la date Ã  laquelle les dÃ©nonciations Ã©ventuellement requises de la part desdits Ãtats Ã  lâÃ©gard de ces deux conventions auront elles-mÃªmes pris effet. Le dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention sâentendra avec le Gouvernement nÃ©erlandais, dÃ©positaire des conventions de 1964, pour assurer la coordination nÃ©cessaire Ã  cet Ã©gard.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur, sous rÃ©serve des dispositions du par. 6 du prÃ©sent article, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, y compris tout instrument contenant une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 92. Lorsquâun Ãtat ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention, Ã  lâexception de la partie exclue, entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat, sous rÃ©serve des dispositions du par. 6 du prÃ©sent article, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion. Tout Ãtat qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera et qui est partie Ã  la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels faite Ã  La Haye le 1 juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la formation) ou Ã  la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels faite Ã  La Haye le 1 juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la vente), ou Ã  ces deux conventions, dÃ©noncera en mÃame temps, selon le cas, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ou la Convention de La Haye sur la formation, ou ces deux conventions, en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais. Tout Ãtat partie Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera et qui dÃ©clarera ou aura dÃ©clarÃ© en vertu de lâart. 92 quâil nâest pas liÃ© par la deuxiÃ ̈me partie de la Convention, dÃ©noncera, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais. Tout Ãtat partie Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente convention ou y adhÃ©rera et qui dÃ©clarera ou aura dÃ©clarÃ© en vertu de lâart. 92 quâil nâest pas liÃ© par la troisiÃ ̈me partie de la Convention, dÃ©noncera, au moment de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, la Convention de La Haye de 1964 sur la formation en adressant une notification Ã  cet effet au Gouvernement nÃ©erlandais. Aux fins du prÃ©sent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhÃ©sions effectuÃ©es Ã  lâÃ©gard de la prÃ©sente Convention par des Ãtats parties Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la formation ou Ã  la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ne prendront effet quâÃ  la date Ã  laquelle les dÃ©nonciations Ã©ventuellement requises de la part desdits Ãtats Ã  lâÃ©gard de ces deux conventions auront elles-mÃames pris effet. Le dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention sâentendra avec le Gouvernement nÃ©erlandais, dÃ©positaire des conventions de 1964, pour assurer la coordination nÃ©cessaire Ã  cet Ã©gard.

fr_artTitle: Art. 99

it_artHtml:
Art. 99

1 La presente Convenzione entra in vigore, fatte salve le disposizioni del capoverso 6 del presente articolo, il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data del deposito del decimo strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, compreso ogni strumento contenente una dichiarazione fatta in virtÃ¹ dellâarticolo 92.

2 Se uno Stato ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce dopo il deposito del decimo strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, la Convenzione, ad eccezione della parte esclusa, entra in vigore nei confronti di tale Stato, fatte salve le disposizioni del capoverso 6 del presente articolo, il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data di deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione.

3 Ogni Stato che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che Ã¨ Stato partecipe della Convenzione concernente una legge uniforme sulle formazioni dei contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee conclusa allâAia il 1Â° luglio 1964 (Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione) o della Convenzione concernente una legge uniforme sulla compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee conclusa allâAia il 1Â° luglio 1964 (Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita), o a queste due convenzioni, denuncia contemporaneamente, secondo il caso, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita o la Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione, o queste due convenzioni, inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi.

4 Ogni Stato contraente della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che dichiara o ha dichiarato in virtÃ¹ dellâarticolo 92 di non essere vincolato dalla seconda parte della Convenzione, denuncia, al momento della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi.

5 Ogni Stato contraente della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che dichiara o ha dichiarato in virtÃ¹ dellâarticolo 92 di non essere vincolato dalla terza parte della Convenzione, denuncia, al momento della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi.

6 Ai fini del presente articolo, le ratificazioni, accettazioni, approvazioni e adesioni effettuate per rapporto alla presente Convenzione da parte di Stati contraenti della Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione o della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita prenderanno effetto soltanto alla data alla quale le denunce eventualmente richieste da parte di tali Stati per rapporto a queste due convenzioni avranno esse stesse preso effetto. Il depositario della presente Convenzione si accorda con il Governo dei Paesi Bassi, depositario delle convenzioni del 1964, onde assicurare la coordinazione necessaria a tale scopo.

it_artText: La presente Convenzione entra in vigore, fatte salve le disposizioni del capoverso 6 del presente articolo, il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data del deposito del decimo strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, compreso ogni strumento contenente una dichiarazione fatta in virtÃ1 dellâarticolo 92. Se uno Stato ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce dopo il deposito del decimo strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, la Convenzione, ad eccezione della parte esclusa, entra in vigore nei confronti di tale Stato, fatte salve le disposizioni del capoverso 6 del presente articolo, il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data di deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione. Ogni Stato che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che Ã ̈ Stato partecipe della Convenzione concernente una legge uniforme sulle formazioni dei contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee conclusa allâAia il 1Â° luglio 1964 (Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione) o della Convenzione concernente una legge uniforme sulla compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee conclusa allâAia il 1Â° luglio 1964 (Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita), o a queste due convenzioni, denuncia contemporaneamente, secondo il caso, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita o la Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione, o queste due convenzioni, inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi. Ogni Stato contraente della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che dichiara o ha dichiarato in virtÃ1 dellâarticolo 92 di non essere vincolato dalla seconda parte della Convenzione, denuncia, al momento della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi. Ogni Stato contraente della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita che ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce e che dichiara o ha dichiarato in virtÃ1 dellâarticolo 92 di non essere vincolato dalla terza parte della Convenzione, denuncia, al momento della ratificazione, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, la Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione inviando a tale scopo una notificazione al Governo dei Paesi Bassi. Ai fini del presente articolo, le ratificazioni, accettazioni, approvazioni e adesioni effettuate per rapporto alla presente Convenzione da parte di Stati contraenti della Convenzione dellâAia del 1964 sulla formazione o della Convenzione dellâAia del 1964 sulla vendita prenderanno effetto soltanto alla data alla quale le denunce eventualmente richieste da parte di tali Stati per rapporto a queste due convenzioni avranno esse stesse preso effetto. Il depositario della presente Convenzione si accorda con il Governo dei Paesi Bassi, depositario delle convenzioni del 1964, onde assicurare la coordinazione necessaria a tale scopo.

it_artTitle: Art. 99


de_artHtml:
Art. 1

Die Hohen vertragsschliessenden Teile verpflichten sich gegenseitig, zur LÃ¶sung der in den folgenden Artikeln bezeichneten Fragen des internationalen Checkprivatrechts die in diesen Artikeln enthaltenen Bestimmungen anzuwenden.3

3 Der schweizerische Gesetzgeber hat diese Bestimmungen in das OR (SR 220 Art. 1138â1142 und 1143 Abs. 1 Ziff. 21) eingefÃ¼gt.

de_artText: Die Hohen vertragsschliessenden Teile verpflichten sich gegenseitig, zur LÃ¶sung der in den folgenden Artikeln bezeichneten Fragen des internationalen Checkprivatrechts die in diesen Artikeln enthaltenen Bestimmungen anzuwenden. Der schweizerische Gesetzgeber hat diese Bestimmungen in das OR (SR 220 Art. 1138â1142 und 1143 Abs. 1 Ziff. 21) eingefÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 19. März 1931 über Bestimmungen auf dem Gebiete des internationalen Checkprivatrechts (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 1

Les Hautes Parties contractantes sâengagent, les unes visâÃ âvis des autres, Ã  appliquer pour la solution des conflits de lois ciâdessous Ã©numÃ©rÃ©s, en matiÃ¨re de chÃ¨ques, les rÃ¨gles indiquÃ©es dans les articles suivants:3

3 Le lÃ©gislateur suisse a introduit ces rÃ¨gles dans le CO (RS 220 art. 1138 Ã  1142 et 1143 al. 1 ch. 21).

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes sâengagent, les unes visâÃ âvis des autres, Ã  appliquer pour la solution des conflits de lois ciâdessous Ã©numÃ©rÃ©s, en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques, les rÃ ̈gles indiquÃ©es dans les articles suivants: Le lÃ©gislateur suisse a introduit ces rÃ ̈gles dans le CO (RS 220 art. 1138 Ã  1142 et 1143 al. 1 ch. 21).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 19 mars 1931 destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 1

Le Alte Parti contraenti si obbligano reciprocamente ad applicare, per la risoluzione dei conflitti di leggi enumerati qui sotto, in materia di assegni bancari (chÃ¨ques), le norme indicate negli articoli seguenti:3

3 Il legislatore svizzero ha inserito queste norme nel CO (RS 220 art. 1138 a 1142 e 1143 cpv. 1 n. 21).

it_artText: Le Alte Parti contraenti si obbligano reciprocamente ad applicare, per la risoluzione dei conflitti di leggi enumerati qui sotto, in materia di assegni bancari (chÃ ̈ques), le norme indicate negli articoli seguenti: Il legislatore svizzero ha inserito queste norme nel CO (RS 220 art. 1138 a 1142 e 1143 cpv. 1 n. 21).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 19 marzo 1931 per risolvere certi conflitti di leggi in materia di assegni bancari (chèques) - (con Protocollo)


de_artHtml:
Art. 10

Die Bestimmungen dieses Abkommens finden in den Gebieten der Hohen vertragsschliessenden Teile keine Anwendung auf Checks, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens schon ausgestellt waren.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Dans le territoire de chacune des Hautes Parties contractantes, les dispositions de la prÃ©sente Convention ne seront pas applicables aux chÃ¨ques dÃ©jÃ  crÃ©Ã©s au moment de la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Dans le territoire de chacune des Hautes Parties contractantes, les dispositions de la prÃ©sente Convention ne seront pas applicables aux chÃ ̈ques dÃ©jÃ  crÃ©Ã©s au moment de la mise en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Nel territorio di ciascuna Alta Parte contraente le disposizioni della presente Convenzione non saranno applicabili agli assegni bancari giÃ  emessi al momento dellâattuazione di essa.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Das Abkommen, dessen franzÃ¶sischer und englischer Wortlaut gleich massgebend sind, trÃ¤gt das Datum des heutigen Tages.

Nach diesem Tage kann es noch bis zum 15. Juli 1931 fÃ¼r jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und fÃ¼r jeden Nichtmitgliedstaat gezeichnet werden.

de_artText: Das Abkommen, dessen franzÃ¶sischer und englischer Wortlaut gleich massgebend sind, trÃ¤gt das Datum des heutigen Tages.Nach diesem Tage kann es noch bis zum 15. Juli 1931 fÃ1⁄4r jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und fÃ1⁄4r jeden Nichtmitgliedstaat gezeichnet werden.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

La prÃ©sente Convention, dont les textes franÃ§ais et anglais feront Ã©galement foi, portera la date de ce jour.

Elle pourra Ãªtre signÃ©e ultÃ©rieurement jusquâau 15 juillet 1931 au nom de tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et de tout Etat non membre.

fr_artText: La prÃ©sente Convention, dont les textes franÃ§ais et anglais feront Ã©galement foi, portera la date de ce jour.Elle pourra Ãatre signÃ©e ultÃ©rieurement jusquâau 15 juillet 1931 au nom de tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et de tout Etat non membre.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

La presente Convenzione, i cui testi francese e inglese faranno egualmente stato, porterÃ  la data dâoggi.

Essa potrÃ  essere firmata successivamente fino al 15 luglio 1931 in nome di qualsiasi Membro della SocietÃ  delle Nazioni e di qualsiasi Stato non membro.

it_artText: La presente Convenzione, i cui testi francese e inglese faranno egualmente stato, porterÃ  la data dâoggi.Essa potrÃ  essere firmata successivamente fino al 15 luglio 1931 in nome di qualsiasi Membro della SocietÃ  delle Nazioni e di qualsiasi Stato non membro.

it_artTitle: Art. 11