de_artHtml:
Art. 61 Bekanntgabe von Personendaten an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden

1 Der NDB kann Personendaten oder Listen von Personendaten ins Ausland bekannt geben. Er prÃ¼ft vor jeder Bekanntgabe, ob die rechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Bekanntgabe erfÃ¼llt sind.

2 GewÃ¤hrleistet die Gesetzgebung des EmpfÃ¤ngerstaates keinen angemessenen Datenschutz, so kÃ¶nnen Personendaten diesem Staat in Abweichung von Artikel 16 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202031 (DSG) nur bekannt gegeben werden, wenn die Schweiz mit ihm diplomatische Beziehungen pflegt und eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:32

a.

Die Schweiz ist aufgrund eines Gesetzes oder eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags dazu verpflichtet, ihm die Personendaten bekannt zu geben.

b.

Dies ist zur Wahrung eines Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen Sicherheitsinteresses der Schweiz oder des EmpfÃ¤ngerstaats wie der Verhinderung oder AufklÃ¤rung einer auch in der Schweiz strafbaren schweren Straftat notwendig.

c.

Dies ist zur BegrÃ¼ndung eines Ersuchens der Schweiz um Information notwendig.

d.

Dies liegt im Interesse der betroffenen Person und diese hat der Bekanntgabe vorgÃ¤ngig zugestimmt oder deren Zustimmung kann nach den UmstÃ¤nden eindeutig angenommen werden.

e.

Dies ist zum Schutz von Leib und Leben von Dritten notwendig.

3 Der NDB kann im Einzelfall Personendaten Staaten bekannt geben, mit denen die Schweiz diplomatische Beziehungen pflegt, wenn der ersuchende Staat schriftlich zusichert, Ã¼ber das EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Person zu verfÃ¼gen, und dem ersuchenden Staat dadurch die Beurteilung ermÃ¶glicht wird, ob die betroffene Person an den klassifizierten Projekten des Auslandes im Bereich der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit mitwirken oder Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen des Auslandes erhalten kann.

4 Er kann Personendaten im Abrufverfahren auslÃ¤ndischen Sicherheitsorganen bekannt geben, deren Staaten ein angemessenes Datenschutzniveau gewÃ¤hrleisten und mit denen die Schweiz einen Vertrag nach Artikel 70 Absatz 3 abgeschlossen hat.

5 Personendaten dÃ¼rfen einem auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgan nicht bekannt gegeben werden, wenn die betroffene Person dadurch der Gefahr einer Doppelbestrafung oder ernsthafter Nachteile fÃ¼r Leib, Leben oder Freiheit im Sinne der Konvention vom 4. November 195033 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder anderer, von der Schweiz ratifizierter internationaler Abkommen ausgesetzt wird.

6 Werden die Personendaten in einem rechtlichen Verfahren benÃ¶tigt, so gelten die massgebenden Bestimmungen Ã¼ber die Rechtshilfe.

31<inl></inl><inl> </inl><inl>SR </inl><inl>235.1</inl>

32 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

33 SR 0.101

de_artText: Der NDB kann Personendaten oder Listen von Personendaten ins Ausland bekannt geben. Er prÃ1⁄4ft vor jeder Bekanntgabe, ob die rechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Bekanntgabe erfÃ1⁄4llt sind. GewÃ¤hrleistet die Gesetzgebung des EmpfÃ¤ngerstaates keinen angemessenen Datenschutz, so kÃ¶nnen Personendaten diesem Staat in Abweichung von Artikel 16 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG) nur bekannt gegeben werden, wenn die Schweiz mit ihm diplomatische Beziehungen pflegt und eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:a. Die Schweiz ist aufgrund eines Gesetzes oder eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags dazu verpflichtet, ihm die Personendaten bekannt zu geben.b. Dies ist zur Wahrung eines Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen Sicherheitsinteresses der Schweiz oder des EmpfÃ¤ngerstaats wie der Verhinderung oder AufklÃ¤rung einer auch in der Schweiz strafbaren schweren Straftat notwendig.c. Dies ist zur BegrÃ1⁄4ndung eines Ersuchens der Schweiz um Information notwendig.d. Dies liegt im Interesse der betroffenen Person und diese hat der Bekanntgabe vorgÃ¤ngig zugestimmt oder deren Zustimmung kann nach den UmstÃ¤nden eindeutig angenommen werden.e. Dies ist zum Schutz von Leib und Leben von Dritten notwendig. Der NDB kann im Einzelfall Personendaten Staaten bekannt geben, mit denen die Schweiz diplomatische Beziehungen pflegt, wenn der ersuchende Staat schriftlich zusichert, Ã1⁄4ber das EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Person zu verfÃ1⁄4gen, und dem ersuchenden Staat dadurch die Beurteilung ermÃ¶glicht wird, ob die betroffene Person an den klassifizierten Projekten des Auslandes im Bereich der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit mitwirken oder Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen des Auslandes erhalten kann. Er kann Personendaten im Abrufverfahren auslÃ¤ndischen Sicherheitsorganen bekannt geben, deren Staaten ein angemessenes Datenschutzniveau gewÃ¤hrleisten und mit denen die Schweiz einen Vertrag nach Artikel 70 Absatz 3 abgeschlossen hat. Personendaten dÃ1⁄4rfen einem auslÃ¤ndischen Sicherheitsorgan nicht bekannt gegeben werden, wenn die betroffene Person dadurch der Gefahr einer Doppelbestrafung oder ernsthafter Nachteile fÃ1⁄4r Leib, Leben oder Freiheit im Sinne der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder anderer, von der Schweiz ratifizierter internationaler Abkommen ausgesetzt wird. Werden die Personendaten in einem rechtlichen Verfahren benÃ¶tigt, so gelten die massgebenden Bestimmungen Ã1⁄4ber die Rechtshilfe. SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 0.101

fr_artHtml:
Art. 61 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res

1 Le SRC peut, communiquer des donnÃ©es personnelles ou des listes de donnÃ©es personnelles Ã  lâÃ©tranger. II vÃ©rifie au prÃ©alable si les conditions juridiques de la communication sont rÃ©unies.

2 Si la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire nâassure pas un niveau de protection adÃ©quat des donnÃ©es, des donnÃ©es personnelles peuvent lui Ãªtre communiquÃ©es, en dÃ©rogation Ã  lâart. 16, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)33, si la Suisse entretient avec lâÃtat destinataire des relations diplomatiques et que lâune des conditions suivantes est remplie:34

a.

la Suisse est tenue de lui communiquer les donnÃ©es personnelles en vertu dâune loi ou dâun traitÃ© international;

b.

la communication est nÃ©cessaire Ã  la sauvegarde dâintÃ©rÃªts publics prÃ©pondÃ©rants liÃ©s Ã  la sÃ»retÃ© de la Suisse ou de lâÃtat destinataire, tel que prÃ©venir ou Ã©lucider une infraction grave lorsquâelle est Ã©galement punissable en Suisse;

c.

la communication est nÃ©cessaire pour motiver une demande dâinformations faite par la Suisse;

d.

la communication est dans lâintÃ©rÃªt de la personne concernÃ©e et cette derniÃ¨re a donnÃ© au prÃ©alable son consentement Ã  la communication ou les circonstances permettent de prÃ©sumer de maniÃ¨re certaine ce consentement;

e.

la communication est nÃ©cessaire pour protÃ©ger la vie ou lâintÃ©gritÃ© corporelle de tiers.

3 Le SRC peut au surplus communiquer, dans un cas particulier, des donnÃ©es personnelles Ã  des Ãtats avec lesquels la Suisse entretient des relations diplomatiques si lâÃtat requÃ©rant assure par Ã©crit disposer de lâaccord de la personne concernÃ©e et que ces donnÃ©es communiquÃ©es permettent de juger si cette personne peut collaborer Ã  des projets classifiÃ©s du pays Ã©tranger dans le domaine de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou avoir accÃ¨s Ã  des informations, du matÃ©riel ou des installations classifiÃ©s du pays Ã©tranger.

4 Le SRC peut communiquer en ligne des donnÃ©es personnelles Ã  des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers dont les Ãtats garantissent un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat et avec lesquels la Suisse a conclu un traitÃ© au sens de lâart. 70, al. 3.

5 Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãªtre communiquÃ©e Ã  un organe de sÃ»retÃ© dâun Ãtat Ã©tranger si la personne concernÃ©e risque, par suite de la transmission de ces donnÃ©es, une double condamnation ou des prÃ©judices sÃ©rieux contre sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© au sens de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales35 ou dâautres traitÃ©s internationaux ratifiÃ©s par la Suisse.

6 Si la communication des donnÃ©es personnelles est requise dans le cadre dâune procÃ©dure juridique, les dispositions pertinentes relatives Ã  lâentraide judiciaire sont applicables.

33 RS 235.1

34 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

35 RS 0.101

fr_artText: Le SRC peut, communiquer des donnÃ©es personnelles ou des listes de donnÃ©es personnelles Ã  lâÃ©tranger. II vÃ©rifie au prÃ©alable si les conditions juridiques de la communication sont rÃ©unies. Si la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire nâassure pas un niveau de protection adÃ©quat des donnÃ©es, des donnÃ©es personnelles peuvent lui Ãatre communiquÃ©es, en dÃ©rogation Ã  lâart. 16, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD), si la Suisse entretient avec lâÃtat destinataire des relations diplomatiques et que lâune des conditions suivantes est remplie:a. la Suisse est tenue de lui communiquer les donnÃ©es personnelles en vertu dâune loi ou dâun traitÃ© international;b. la communication est nÃ©cessaire Ã  la sauvegarde dâintÃ©rÃats publics prÃ©pondÃ©rants liÃ©s Ã  la sÃ»retÃ© de la Suisse ou de lâÃtat destinataire, tel que prÃ©venir ou Ã©lucider une infraction grave lorsquâelle est Ã©galement punissable en Suisse;c. la communication est nÃ©cessaire pour motiver une demande dâinformations faite par la Suisse;d. la communication est dans lâintÃ©rÃat de la personne concernÃ©e et cette derniÃ ̈re a donnÃ© au prÃ©alable son consentement Ã  la communication ou les circonstances permettent de prÃ©sumer de maniÃ ̈re certaine ce consentement;e. la communication est nÃ©cessaire pour protÃ©ger la vie ou lâintÃ©gritÃ© corporelle de tiers. Le SRC peut au surplus communiquer, dans un cas particulier, des donnÃ©es personnelles Ã  des Ãtats avec lesquels la Suisse entretient des relations diplomatiques si lâÃtat requÃ©rant assure par Ã©crit disposer de lâaccord de la personne concernÃ©e et que ces donnÃ©es communiquÃ©es permettent de juger si cette personne peut collaborer Ã  des projets classifiÃ©s du pays Ã©tranger dans le domaine de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou avoir accÃ ̈s Ã  des informations, du matÃ©riel ou des installations classifiÃ©s du pays Ã©tranger. Le SRC peut communiquer en ligne des donnÃ©es personnelles Ã  des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers dont les Ãtats garantissent un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat et avec lesquels la Suisse a conclu un traitÃ© au sens de lâart. 70, al. 3.  Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãatre communiquÃ©e Ã  un organe de sÃ»retÃ© dâun Ãtat Ã©tranger si la personne concernÃ©e risque, par suite de la transmission de ces donnÃ©es, une double condamnation ou des prÃ©judices sÃ©rieux contre sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© au sens de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales ou dâautres traitÃ©s internationaux ratifiÃ©s par la Suisse.  Si la communication des donnÃ©es personnelles est requise dans le cadre dâune procÃ©dure juridique, les dispositions pertinentes relatives Ã  lâentraide judiciaire sont applicables. RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 0.101

fr_artTitle: Art. 61 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 61 Comunicazione di dati personali ad autoritÃ  estere

1 Il SIC puÃ² comunicare dati personali o elenchi di dati personali allâestero. Prima di ogni comunicazione verifica che le condizioni legali siano soddisfatte.

2 Se la legislazione dello Stato destinatario non assicura una protezione adeguata dei dati, i dati personali possono essergli comunicati in deroga allâarticolo 16 capoverso 1 della legge federale del 25 settembre 202031 sulla protezione dei dati (LPD) soltanto se la Svizzera intrattiene con detto Stato relazioni diplomatiche e se Ã¨ soddisfatta una delle condizioni seguenti:32

a.

la Svizzera Ã¨ tenuta a comunicargli i dati personali in virtÃ¹ di una legge o di un trattato internazionale;

b.

la comunicazione Ã¨ necessaria per tutelare un interesse pubblico preponderante inerente alla sicurezza della Svizzera o dello Stato destinatario, quale prevenire o fare luce su un reato grave punibile anche in Svizzera;

c.

la comunicazione Ã¨ necessaria per motivare una domanda di informazioni avanzata dalla Svizzera;

d.

la comunicazione Ã¨ nellâinteresse della persona e questa ha fornito il suo consenso preliminare per la comunicazione dei dati oppure le circostanze lasciano presumere senza alcun dubbio il consenso della persona;

e.

la comunicazione Ã¨ necessaria per proteggere la vita e lâintegritÃ  fisica di terzi.

3 Il SIC puÃ², in casi specifici, comunicare dati personali a Stati con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche se lo Stato richiedente garantisce per scritto di avere il consenso della persona interessata e i dati in questione gli consentono di valutare se tale persona possa collaborare a progetti esteri classificati nel settore della sicurezza interna o esterna oppure accedere a informazioni, materiali o impianti esteri classificati.

4 Il SIC puÃ² comunicare dati personali, mediante procedura di richiamo, ad organi di sicurezza di Stati terzi se detti Stati assicurano una protezione adeguata dei dati e se con essi la Svizzera ha concluso un trattato secondo lâarticolo 70 capoverso 3.

5 I dati personali non possono essere comunicati a un organo di sicurezza estero se ciÃ² comporta per la persona interessata il pericolo di una doppia punizione o pregiudizi gravi per la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  ai sensi della Convenzione del 4 novembre 195033 per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera.

6 Se i dati personali sono richiesti nel quadro di un procedimento legale, si applicano le disposizioni determinanti in materia di assistenza giudiziaria.

31 RS 235.1

32 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

33 RS 0.101

it_artText: Il SIC puÃ2 comunicare dati personali o elenchi di dati personali allâestero. Prima di ogni comunicazione verifica che le condizioni legali siano soddisfatte. Se la legislazione dello Stato destinatario non assicura una protezione adeguata dei dati, i dati personali possono essergli comunicati in deroga allâarticolo 16 capoverso 1 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) soltanto se la Svizzera intrattiene con detto Stato relazioni diplomatiche e se Ã ̈ soddisfatta una delle condizioni seguenti:a. la Svizzera Ã ̈ tenuta a comunicargli i dati personali in virtÃ1 di una legge o di un trattato internazionale;b. la comunicazione Ã ̈ necessaria per tutelare un interesse pubblico preponderante inerente alla sicurezza della Svizzera o dello Stato destinatario, quale prevenire o fare luce su un reato grave punibile anche in Svizzera;c. la comunicazione Ã ̈ necessaria per motivare una domanda di informazioni avanzata dalla Svizzera;d. la comunicazione Ã ̈ nellâinteresse della persona e questa ha fornito il suo consenso preliminare per la comunicazione dei dati oppure le circostanze lasciano presumere senza alcun dubbio il consenso della persona;e. la comunicazione Ã ̈ necessaria per proteggere la vita e lâintegritÃ  fisica di terzi. Il SIC puÃ2, in casi specifici, comunicare dati personali a Stati con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche se lo Stato richiedente garantisce per scritto di avere il consenso della persona interessata e i dati in questione gli consentono di valutare se tale persona possa collaborare a progetti esteri classificati nel settore della sicurezza interna o esterna oppure accedere a informazioni, materiali o impianti esteri classificati.  Il SIC puÃ2 comunicare dati personali, mediante procedura di richiamo, ad organi di sicurezza di Stati terzi se detti Stati assicurano una protezione adeguata dei dati e se con essi la Svizzera ha concluso un trattato secondo lâarticolo 70 capoverso 3.  I dati personali non possono essere comunicati a un organo di sicurezza estero se ciÃ2 comporta per la persona interessata il pericolo di una doppia punizione o pregiudizi gravi per la vita, lâintegritÃ  fisica o la libertÃ  ai sensi della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera. Se i dati personali sono richiesti nel quadro di un procedimento legale, si applicano le disposizioni determinanti in materia di assistenza giudiziaria. RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). RS 0.101

rm_artHtml:
Art. 61 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads da lâexteriur

1 Il SIC po communitgar datas da persunas u glistas da datas da persunas a lâexteriur. Avant mintga communicaziun examinescha el, sche las premissas giuridicas per la communicaziun Ã¨n ademplidas.

2 Sche la legislaziun dal stadi che retschaiva las datas na garantescha nagina protecziun da datas adequata, pon vegnir communitgadas datas da persunas a quest stadi â en divergenza da lâartitgel 16 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da settember 202031 davart la protecziun da datas (LPD) â mo, sche la Svizra tgira relaziuns diplomaticas cun tal e schâina da las suandantas premissas Ã¨ ademplida:32

a.

la Svizra Ã¨ obligada da communitgar ad el las datas da persunas sin fundament dâina lescha u dâin contract internaziunal;

b.

quai Ã¨ necessari per proteger in interess da segirezza public predominant da la Svizra u dal stadi che retschaiva las datas da persunas sco per impedir u per sclerir in delict grev châÃ¨ chastiabel er en Svizra;

c.

quai Ã¨ necessari per motivar ina dumonda da la Svizra per infurmaziuns;

d.

quai Ã¨ en lâinteress da la persuna pertutgada e quella ha dÃ  ses consentiment ordavant u ses consentiment po vegnir supponÃ¬ cleramain tenor las circumstanzas;

e.

quai Ã¨ necessari per proteger il corp e la vita da terzas persunas.

3 En il cas singul po il SIC communitgar datas da persunas a stadis, cun ils quals la Svizra tgira relaziuns diplomaticas, schâil stadi petent garantescha en scrit da disponer dal consentiment da la persuna pertutgada, e sche questas datas permettan al stadi petent da giuditgar, sche la persuna pertutgada po cooperar a projects da lâexteriur classifitgads en il sectur da la segirezza interna u externa u survegnir access ad infurmaziuns, a materialias u ad installaziuns da lâexteriur classifitgadas.

4 El po communitgar en la procedura dâinvista datas da persunas ad organs da segirezza da lâexteriur, dals quals ils stadis garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat e cun ils quals la Svizra ha fatg in contract tenor lâartitgel 70 alinea 3.

5 Las datas da persunas na dastgan betg vegnir communitgadas ad in organ da segirezza da lâexteriur, sche la persuna pertutgada Ã¨ exponida tras quai al privel dâin chasti dubel ubain a dischavantatgs serius per il corp e per la vita en il senn da la Convenziun dals 4 da november 195033 per la protecziun dals dretgs umans u dâautras cunvegnas internaziunalas châÃ¨n vegnidas ratifitgadas da la Svizra.

6 Sche las datas da persunas vegnan duvradas en ina procedura giuridica, valan las disposiziuns decisivas davart lâassistenza giudiziala.

31<inl></inl><inl> </inl><inl>SR </inl><inl>235.1</inl>

32 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

33 SR 0.101

rm_artText: Il SIC po communitgar datas da persunas u glistas da datas da persunas a lâexteriur. Avant mintga communicaziun examinescha el, sche las premissas giuridicas per la communicaziun Ã ̈n ademplidas. Sche la legislaziun dal stadi che retschaiva las datas na garantescha nagina protecziun da datas adequata, pon vegnir communitgadas datas da persunas a quest stadi â en divergenza da lâartitgel 16 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD) â mo, sche la Svizra tgira relaziuns diplomaticas cun tal e schâina da las suandantas premissas Ã ̈ ademplida:a. la Svizra Ã ̈ obligada da communitgar ad el las datas da persunas sin fundament dâina lescha u dâin contract internaziunal;b. quai Ã ̈ necessari per proteger in interess da segirezza public predominant da la Svizra u dal stadi che retschaiva las datas da persunas sco per impedir u per sclerir in delict grev châÃ ̈ chastiabel er en Svizra;c. quai Ã ̈ necessari per motivar ina dumonda da la Svizra per infurmaziuns;d. quai Ã ̈ en lâinteress da la persuna pertutgada e quella ha dÃ  ses consentiment ordavant u ses consentiment po vegnir supponÃ¬ cleramain tenor las circumstanzas;e. quai Ã ̈ necessari per proteger il corp e la vita da terzas persunas. En il cas singul po il SIC communitgar datas da persunas a stadis, cun ils quals la Svizra tgira relaziuns diplomaticas, schâil stadi petent garantescha en scrit da disponer dal consentiment da la persuna pertutgada, e sche questas datas permettan al stadi petent da giuditgar, sche la persuna pertutgada po cooperar a projects da lâexteriur classifitgads en il sectur da la segirezza interna u externa u survegnir access ad infurmaziuns, a materialias u ad installaziuns da lâexteriur classifitgadas. El po communitgar en la procedura dâinvista datas da persunas ad organs da segirezza da lâexteriur, dals quals ils stadis garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat e cun ils quals la Svizra ha fatg in contract tenor lâartitgel 70 alinea 3. Las datas da persunas na dastgan betg vegnir communitgadas ad in organ da segirezza da lâexteriur, sche la persuna pertutgada Ã ̈ exponida tras quai al privel dâin chasti dubel ubain a dischavantatgs serius per il corp e per la vita en il senn da la Convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans u dâautras cunvegnas internaziunalas châÃ ̈n vegnidas ratifitgadas da la Svizra. Sche las datas da persunas vegnan duvradas en ina procedura giuridica, valan las disposiziuns decisivas davart lâassistenza giudiziala. SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 0.101

en_artHtml:
Art. 61 Disclosure of personal data to foreign authorities

1 The FIS may disclose personal data or lists of personal data to foreign countries. It shall verify before any disclosure whether the legal requirements for disclosure are met.

2 If the legislation of the receiving state does not guarantee appropriate data protection, the personal data may be disclosed to this state in derogation from Article 16 paragraph 1 of the Data Protection Act of 25 September 202031 on (FADP) only if Switzerland maintains diplomatic relations with that state and one of the following requirements is met:32

a.

Switzerland is required by law or by an international agreement to disclose the personal data to the state.

b.

Disclosure is required to safeguard an overriding public security interest in Switzerland or in the receiving state such as preventing a serious criminal offence which is also a serious offence in Switzerland or bringing its perpetrators to justice.

c.

It is necessary in order to justify a request for information from Switzerland.

d.

It is in the interest of the person concerned and this person has already consented to disclosure or his or her consent may be clearly assumed in the circumstances.

e.

It is necessary in order to protect the life and limb of third parties.

3 The FIS may in specific cases disclose personal data to states with which Switzerland maintains diplomatic relations if the requesting state provides a written assurance that it has the consent of the person concerned, and the requesting state will as a result be able to assess whether the person concerned can participate in classified projects carried out by that foreign state in relation to internal or external security or have access to classified information, materials or facilities of that foreign state.

4 It may disclose personal data online to foreign security agencies whose states guarantee an appropriate standard of data protection and with which Switzerland has concluded an agreement in accordance with Article 70 paragraph 3.

5 Personal data may not be disclosed to a foreign security agency if the person concerned will be exposed to the risk of being punished twice or of serious harm to his or her life, limb or freedom in terms of the Convention of 4 November 195033 on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or other international agreements that Switzerland has ratified.

6 If the personal data is required in legal proceedings, the relevant provisions on mutual assistance apply.

31 SR 235.1

32 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

33 SR 0.101

en_artText: The FIS may disclose personal data or lists of personal data to foreign countries. It shall verify before any disclosure whether the legal requirements for disclosure are met. If the legislation of the receiving state does not guarantee appropriate data protection, the personal data may be disclosed to this state in derogation from Article 16 paragraph 1 of the Data Protection Act of 25 September 2020 on (FADP) only if Switzerland maintains diplomatic relations with that state and one of the following requirements is met:a. Switzerland is required by law or by an international agreement to disclose the personal data to the state.b. Disclosure is required to safeguard an overriding public security interest in Switzerland or in the receiving state such as preventing a serious criminal offence which is also a serious offence in Switzerland or bringing its perpetrators to justice.c. It is necessary in order to justify a request for information from Switzerland.d. It is in the interest of the person concerned and this person has already consented to disclosure or his or her consent may be clearly assumed in the circumstances.e. It is necessary in order to protect the life and limb of third parties. The FIS may in specific cases disclose personal data to states with which Switzerland maintains diplomatic relations if the requesting state provides a written assurance that it has the consent of the person concerned, and the requesting state will as a result be able to assess whether the person concerned can participate in classified projects carried out by that foreign state in relation to internal or external security or have access to classified information, materials or facilities of that foreign state. It may disclose personal data online to foreign security agencies whose states guarantee an appropriate standard of data protection and with which Switzerland has concluded an agreement in accordance with Article 70 paragraph 3. Personal data may not be disclosed to a foreign security agency if the person concerned will be exposed to the risk of being punished twice or of serious harm to his or her life, limb or freedom in terms of the Convention of 4 November 1950on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or other international agreements that Switzerland has ratified. If the personal data is required in legal proceedings, the relevant provisions on mutual assistance apply. SR 235.1 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 0.101


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulÃ¤ssig, wenn:

a.

die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;

b.

die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere unmittelbare Gefahr abzuwehren;

c.

die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begrÃ¼nden.

de_artText: Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulÃ¤ssig, wenn:a. die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;b. die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere unmittelbare Gefahr abzuwehren;c. die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begrÃ1⁄4nden.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 62 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des tiers

Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  des tiers que si lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

la personne concernÃ©e a consenti Ã  la communication des donnÃ©es ou la transmission est indubitablement dans son intÃ©rÃªt;

b.

la communication est nÃ©cessaire pour Ã©carter une grave menace directe;

c.

la communication est nÃ©cessaire pour motiver une demande de renseignement.

fr_artText: Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  des tiers que si lâune des conditions suivantes est remplie:a. la personne concernÃ©e a consenti Ã  la communication des donnÃ©es ou la transmission est indubitablement dans son intÃ©rÃat;b. la communication est nÃ©cessaire pour Ã©carter une grave menace directe;c. la communication est nÃ©cessaire pour motiver une demande de renseignement.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 62 Comunicazione di dati personali a terzi

La comunicazione di dati personali a terzi Ã¨ ammessa unicamente se:

a.

la persona interessata vi ha acconsentito o la comunicazione Ã¨ inequivocabilmente nel suo interesse;

b.

Ã¨ necessaria per sventare un grave pericolo immediato;

c.

Ã¨ necessaria per motivare una domanda di informazioni.

it_artText: La comunicazione di dati personali a terzi Ã ̈ ammessa unicamente se:a. la persona interessata vi ha acconsentito o la comunicazione Ã ̈ inequivocabilmente nel suo interesse;b. Ã ̈ necessaria per sventare un grave pericolo immediato;c. Ã ̈ necessaria per motivare una domanda di informazioni.

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas

La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas Ã¨ admissibla mo, sche:

a.

la persuna pertutgada ha dÃ  ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun Ã¨ senza dubi en lâinteress da la persuna pertutgada;

b.

la communicaziun Ã¨ necessaria per impedir in grond privel direct;

c.

la communicaziun Ã¨ necessaria per motivar ina dumonda dâinfurmaziun.

rm_artText: La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas Ã ̈ admissibla mo, sche:a. la persuna pertutgada ha dÃ  ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun Ã ̈ senza dubi en lâinteress da la persuna pertutgada;b. la communicaziun Ã ̈ necessaria per impedir in grond privel direct;c. la communicaziun Ã ̈ necessaria per motivar ina dumonda dâinfurmaziun.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 62 Disclosure of personal data to third parties

The disclosure of personal data to third parties is only permitted if:

a.

the person concerned has consented to disclosure or disclosure is indisputably in the interest of the person concerned;

b.

disclosure is necessary in order to repel a serious immediate danger;

c.

disclosure is necessary in order to justify a request for information.

en_artText: The disclosure of personal data to third parties is only permitted if:a. the person concerned has consented to disclosure or disclosure is indisputably in the interest of the person concerned;b. disclosure is necessary in order to repel a serious immediate danger;c. disclosure is necessary in order to justify a request for information.

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 63 Auskunftsrecht

1 Das Auskunftsrecht betreffend die Informationssysteme ELD, OSINT-Portal und Quattro P, betreffend die administrativen Daten in GEVER NDB sowie betreffend die Daten in den Speichersystemen nach den Artikeln 36 Absatz 5 und 58 richtet sich nach dem DSG34.

2 Verlangt eine Person Auskunft darÃ¼ber, ob der NDB Daten Ã¼ber sie in den Informationssystemen IASA NDB, IASA-GEX NDB, INDEX NDB, ISCO und Restdatenspeicher sowie in den nachrichtendienstlichen Daten von GEVER NDB bearbeitet, so schiebt der NDB diese Auskunft auf:

a.

wenn und soweit betreffend der Ã¼ber sie bearbeiteten Daten Ã¼berwiegende, in den Akten zu begrÃ¼ndende Interessen an einer Geheimhaltung bestehen im Zusammenhang mit:

1.

der ErfÃ¼llung einer Aufgabe nach Artikel 6, oder

2.

einer Strafverfolgung oder einem anderen Untersuchungsverfahren;

b.

wenn und soweit es wegen Ã¼berwiegender Interessen Dritter erforderlich ist; oder

c.

wenn Ã¼ber die gesuchstellende Person keine Daten bearbeitet werden.

3 Der NDB teilt der gesuchstellenden Person den Aufschub der Auskunft mit und weist sie darauf hin, dass sie das Recht hat, vom EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) zu verlangen, dass er prÃ¼fe, ob allfÃ¤llige Daten rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und ob Ã¼berwiegende Geheimhaltungsinteressen den Aufschub rechtfertigen.

4 Sobald kein Geheimhaltungsinteresse mehr besteht, spÃ¤testens aber nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer, erteilt der NDB der gesuchstellenden Person nach dem DSG Auskunft, sofern dies nicht mit Ã¼bermÃ¤ssigem Aufwand verbunden ist.

5 Personen, Ã¼ber die keine Daten bearbeitet wurden, informiert der NDB spÃ¤testens drei Jahre nach Eingang ihres Gesuches Ã¼ber diese Tatsache.

34 SR 235.1

de_artText: Das Auskunftsrecht betreffend die Informationssysteme ELD, OSINT-Portal und Quattro P, betreffend die administrativen Daten in GEVER NDB sowie betreffend die Daten in den Speichersystemen nach den Artikeln 36 Absatz 5 und 58 richtet sich nach dem DSG. Verlangt eine Person Auskunft darÃ1⁄4ber, ob der NDB Daten Ã1⁄4ber sie in den Informationssystemen IASA NDB, IASA-GEX NDB, INDEX NDB, ISCO und Restdatenspeicher sowie in den nachrichtendienstlichen Daten von GEVER NDB bearbeitet, so schiebt der NDB diese Auskunft auf:a. wenn und soweit betreffend der Ã1⁄4ber sie bearbeiteten Daten Ã1⁄4berwiegende, in den Akten zu begrÃ1⁄4ndende Interessen an einer Geheimhaltung bestehen im Zusammenhang mit:1. der ErfÃ1⁄4llung einer Aufgabe nach Artikel 6, oder2. einer Strafverfolgung oder einem anderen Untersuchungsverfahren;b. wenn und soweit es wegen Ã1⁄4berwiegender Interessen Dritter erforderlich ist; oderc. wenn Ã1⁄4ber die gesuchstellende Person keine Daten bearbeitet werden. Der NDB teilt der gesuchstellenden Person den Aufschub der Auskunft mit und weist sie darauf hin, dass sie das Recht hat, vom EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) zu verlangen, dass er prÃ1⁄4fe, ob allfÃ¤llige Daten rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden und ob Ã1⁄4berwiegende Geheimhaltungsinteressen den Aufschub rechtfertigen. Sobald kein Geheimhaltungsinteresse mehr besteht, spÃ¤testens aber nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer, erteilt der NDB der gesuchstellenden Person nach dem DSG Auskunft, sofern dies nicht mit Ã1⁄4bermÃ¤ssigem Aufwand verbunden ist. Personen, Ã1⁄4ber die keine Daten bearbeitet wurden, informiert der NDB spÃ¤testens drei Jahre nach Eingang ihres Gesuches Ã1⁄4ber diese Tatsache. SR 235.1

de_artTitle: Art. 63 Auskunftsrecht

fr_artHtml:
Art. 63 Droit dâaccÃ¨s

1 Le droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es saisies dans les systÃ¨mes dâinformation PES et Quattro P, dans le portail ROSO, et dans les systÃ¨mes dâinformation distincts visÃ©s aux art. 36, al. 5, et 58 et aux donnÃ©es administratives enregistrÃ©es dans le systÃ¨me GEVER SRC est rÃ©gi par la LPD36.

2 Lorsquâune personne demande si le SRC traite des donnÃ©es la concernant dans les systÃ¨mes IASA SRC, IASA-EXTR SRC, INDEX SRC ou SICO, dans le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles ou dans le systÃ¨me GEVER SRC, le SRC diffÃ¨re sa rÃ©ponse:

a.

si et pour autant que les donnÃ©es traitÃ©es au sujet de cette personne sont liÃ©es Ã  des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants, dÃ»ment motivÃ©s par le SRC, qui exigent le maintien du secret pour une des raisons suivantes:

1.

lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 lâexige,

2.

une poursuite pÃ©nale ou une autre procÃ©dure dâinstruction lâexige;

b.

si et pour autant que les intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants dâun tiers exigent le maintien du secret;

c.

si le SRC ne traite aucune donnÃ©e concernant le requÃ©rant.

3 Le SRC informe le requÃ©rant du report de sa rÃ©ponse; il lui indique quâil peut demander au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) quâil vÃ©rifie si les Ã©ventuelles donnÃ©es le concernant sont traitÃ©es conformÃ©ment au droit et si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants exigeant de maintenir le secret justifient le report.

4 DÃ¨s quâil nâest plus nÃ©cessaire de maintenir le secret, mais au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai de conservation des donnÃ©es, le SRC donne les renseignements demandÃ©s en application de la LPD, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un travail disproportionnÃ©.

5 Le SRC informe les personnes au sujet desquelles il nâa traitÃ© aucune donnÃ©e au plus tard trois ans Ã  compter de la rÃ©ception de leur demande.

36 RS 235.1

fr_artText: Le droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es saisies dans les systÃ ̈mes dâinformation PES et Quattro P, dans le portail ROSO, et dans les systÃ ̈mes dâinformation distincts visÃ©s aux art. 36, al. 5, et 58 et aux donnÃ©es administratives enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me GEVER SRC est rÃ©gi par la LPD. Lorsquâune personne demande si le SRC traite des donnÃ©es la concernant dans les systÃ ̈mes IASA SRC, IASA-EXTR SRC, INDEX SRC ou SICO, dans le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles ou dans le systÃ ̈me GEVER SRC, le SRC diffÃ ̈re sa rÃ©ponse:a. si et pour autant que les donnÃ©es traitÃ©es au sujet de cette personne sont liÃ©es Ã  des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants, dÃ»ment motivÃ©s par le SRC, qui exigent le maintien du secret pour une des raisons suivantes: 1. lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 lâexige,2. une poursuite pÃ©nale ou une autre procÃ©dure dâinstruction lâexige;b. si et pour autant que les intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants dâun tiers exigent le maintien du secret;c. si le SRC ne traite aucune donnÃ©e concernant le requÃ©rant. Le SRC informe le requÃ©rant du report de sa rÃ©ponse; il lui indique quâil peut demander au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) quâil vÃ©rifie si les Ã©ventuelles donnÃ©es le concernant sont traitÃ©es conformÃ©ment au droit et si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants exigeant de maintenir le secret justifient le report. DÃ ̈s quâil nâest plus nÃ©cessaire de maintenir le secret, mais au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai de conservation des donnÃ©es, le SRC donne les renseignements demandÃ©s en application de la LPD, pour autant que cela nâentraÃ®ne pas un travail disproportionnÃ©. Le SRC informe les personnes au sujet desquelles il nâa traitÃ© aucune donnÃ©e au plus tard trois ans Ã  compter de la rÃ©ception de leur demande. RS 235.1

fr_artTitle: Art. 63 Droit dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 63 Diritto dâaccesso

1 Il diritto dâaccesso ai sistemi dâinformazione PES, Portale OSINT e Quattro P, ai dati amministrativi di GEVER SIC, nonchÃ© ai dati dei sistemi di memorizzazione di cui agli articoli 36 capoverso 5 e 58 Ã¨ retto dalla LPD34.

2 Qualora una persona domandi al SIC se stia trattando dati che la concernono nei sistemi dâinformazione IASA SIC, IASA-GEX SIC, INDEX SIC, ISCO e Memoria dei dati residui o in GEVER SIC, il SIC differisce tale informazione:

a.

se e nella misura in cui interessi preponderanti, debitamente motivati negli atti, esigano il mantenimento del segreto riguardo ai dati concernenti il richiedente per:

1.

lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6, o

2.

il perseguimento penale o un altro procedimento istruttorio;

b.

se e nella misura in cui interessi preponderanti di terzi lo rendano necessario; oppure

c.

se il SIC non tratta dati riguardanti il richiedente.

3 Il SIC comunica al richiedente il differimento dellâinformazione rendendolo attento al fatto che puÃ² domandare allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se eventuali dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento.

4 Non appena viene meno lâinteresse al mantenimento del segreto, ma al piÃ¹ tardi allo scadere della durata di conservazione dei dati, il SIC fornisce al richiedente le informazioni chieste in virtÃ¹ della LPD purchÃ© ciÃ² non comporti un onere di lavoro eccessivo.

5 Il SIC informa le persone di cui non ha trattato alcun dato entro tre anni dal ricevimento della loro domanda.

34 RS 235.1

it_artText: Il diritto dâaccesso ai sistemi dâinformazione PES, Portale OSINT e Quattro P, ai dati amministrativi di GEVER SIC, nonchÃ© ai dati dei sistemi di memorizzazione di cui agli articoli 36 capoverso 5 e 58 Ã ̈ retto dalla LPD. Qualora una persona domandi al SIC se stia trattando dati che la concernono nei sistemi dâinformazione IASA SIC, IASA-GEX SIC, INDEX SIC, ISCO e Memoria dei dati residui o in GEVER SIC, il SIC differisce tale informazione:a. se e nella misura in cui interessi preponderanti, debitamente motivati negli atti, esigano il mantenimento del segreto riguardo ai dati concernenti il richiedente per:1. lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6, o2. il perseguimento penale o un altro procedimento istruttorio;b. se e nella misura in cui interessi preponderanti di terzi lo rendano necessario; oppurec. se il SIC non tratta dati riguardanti il richiedente. Il SIC comunica al richiedente il differimento dellâinformazione rendendolo attento al fatto che puÃ2 domandare allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se eventuali dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento. Non appena viene meno lâinteresse al mantenimento del segreto, ma al piÃ1 tardi allo scadere della durata di conservazione dei dati, il SIC fornisce al richiedente le informazioni chieste in virtÃ1 della LPD purchÃ© ciÃ2 non comporti un onere di lavoro eccessivo.  Il SIC informa le persone di cui non ha trattato alcun dato entro tre anni dal ricevimento della loro domanda. RS 235.1

it_artTitle: Art. 63 Diritto dâaccesso

rm_artHtml:
Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

1 Il dretg da survegnir infurmaziuns concernent ils sistems dâinfurmaziun PES, portal OSINT e Quattro P, concernent las datas administrativas en GEVER SIC sco er concernent las datas en ils sistems dâarcunaziun tenor ils artitgels 36 alinea 5 e 58 sa drizza tenor la LPD34.

2 Schâina persuna pretenda infurmaziuns davart la dumonda, schâil SIC elavurescha datas davart ella en ils sistems dâinfurmaziun IASA SIC, IASA-GEX SIC, INDEX SIC, ISCO ed en il sistem dâarcun da datas restantas sco er en las datas dâinfurmaziun da GEVER SIC, suspenda il SIC questa infurmaziun:

a.

sche ed uschenavant châi dat interess predominants concernent las datas elavuradas châÃ¨n motivads en las actas per tegnair secret quellas en connex cun:

1.

lâadempliment dâina incumbensa tenor lâartitgel 6, u

2.

ina persecuziun penala u inâautra procedura dâinquisiziun;

b.

sche ed uschenavant che quai Ã¨ necessari pervia dâinteress predominants da terzas persunas; u

c.

schâi na vegnan betg elavuradas datas davart la persuna petenta.

3 Il SIC communitgescha a la persuna petenta la suspensiun da lâinfurmaziun e la renviescha al fatg, châella haja il dretg da pretender da lâincumbensÃ  federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), châel examineschia, sche eventualas datas vegnian elavuradas en moda legala e sche interess da tegnair secret predominants giustifitgeschian la suspensiun.

4 Uschespert châi na dat pli nagins interess da tegnair secret, il pli tard dentant suenter che la durada da conservaziun Ã¨ scadida, dat il SIC infurmaziuns a la persuna petenta tenor la LPD, nun che quai saja cumbinÃ  cun lavur sproporziunada.

5 Persunas, da las qualas nâÃ¨n vegnidas elavuradas naginas datas, infurmescha il SIC davart quest fatg il pli tard 3 onns suenter che lur dumonda Ã¨ entrada.

34 SR 235.1

rm_artText: Il dretg da survegnir infurmaziuns concernent ils sistems dâinfurmaziun PES, portal OSINT e Quattro P, concernent las datas administrativas en GEVER SIC sco er concernent las datas en ils sistems dâarcunaziun tenor ils artitgels 36 alinea 5 e 58 sa drizza tenor la LPD. Schâina persuna pretenda infurmaziuns davart la dumonda, schâil SIC elavurescha datas davart ella en ils sistems dâinfurmaziun IASA SIC, IASA-GEX SIC, INDEX SIC, ISCO ed en il sistem dâarcun da datas restantas sco er en las datas dâinfurmaziun da GEVER SIC, suspenda il SIC questa infurmaziun:a. sche ed uschenavant châi dat interess predominants concernent las datas elavuradas châÃ ̈n motivads en las actas per tegnair secret quellas en connex cun:1. lâadempliment dâina incumbensa tenor lâartitgel 6, u2. ina persecuziun penala u inâautra procedura dâinquisiziun;b. sche ed uschenavant che quai Ã ̈ necessari pervia dâinteress predominants da terzas persunas; uc. schâi na vegnan betg elavuradas datas davart la persuna petenta. Il SIC communitgescha a la persuna petenta la suspensiun da lâinfurmaziun e la renviescha al fatg, châella haja il dretg da pretender da lâincumbensÃ  federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), châel examineschia, sche eventualas datas vegnian elavuradas en moda legala e sche interess da tegnair secret predominants giustifitgeschian la suspensiun. Uschespert châi na dat pli nagins interess da tegnair secret, il pli tard dentant suenter che la durada da conservaziun Ã ̈ scadida, dat il SIC infurmaziuns a la persuna petenta tenor la LPD, nun che quai saja cumbinÃ  cun lavur sproporziunada. Persunas, da las qualas nâÃ ̈n vegnidas elavuradas naginas datas, infurmescha il SIC davart quest fatg il pli tard 3 onns suenter che lur dumonda Ã ̈ entrada. SR 235.1

rm_artTitle: Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

en_artHtml:
Art. 63 Right to information

1 The right to information relating to the ESD, OSINT portal and Quattro P information systems, the administrative data in GEVER FIS and data in the storage systems in accordance with Articles 36 paragraph 5 and 58 is governed by the FADP34.

2 If a person requests information on whether the FIS is processing data on them in the IASA FIS, IASA-GEX FIS, INDEX FIS or ISCO information systems, the residual data memory or in the GEVER FIS intelligence data, the FIS shall defer its response:

a.

if and to the extent that there are overriding interests that are justified in the files in preserving secrecy in relation to the data about the person that is being processed that are connected with:

1.

the fulfilment of a task in accordance with Article 6, or

2.

a prosecution or other investigation;

b.

if and to the extent that it is required because of overriding interests of third parties; or

c.

if no data about the applicant is being processed.

3 The FIS shall notify the applicant that it is deferring the provision of information and advise the applicant that they have the right to request the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) that he examine whether the data, if any, is being lawfully processed and whether overriding interests in preserving secrecy justify the deferral.

4 As soon as there are no longer any interests in preserving secrecy, but at the latest on expiry of the retention period, the FIS shall provide the applicant with information in accordance with the FADP unless there is excessive work and expense involved.

5 The FIS shall notify persons in respect of whom no data is being processed of this fact no later than three years after receipt of their request.

34 SR 235.1

en_artText: The right to information relating to the ESD, OSINT portal and Quattro P information systems, the administrative data in GEVER FIS and data in the storage systems in accordance with Articles 36 paragraph 5 and 58 is governed by the FADP. If a person requests information on whether the FIS is processing data on them in the IASA FIS, IASA-GEX FIS, INDEX FIS or ISCO information systems, the residual data memory or in the GEVER FIS intelligence data, the FIS shall defer its response:a. if and to the extent that there are overriding interests that are justified in the files in preserving secrecy in relation to the data about the person that is being processed that are connected with:1. the fulfilment of a task in accordance with Article 6, or2. a prosecution or other investigation;b. if and to the extent that it is required because of overriding interests of third parties; orc. if no data about the applicant is being processed. The FIS shall notify the applicant that it is deferring the provision of information and advise the applicant that they have the right to request the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) that he examine whether the data, if any, is being lawfully processed and whether overriding interests in preserving secrecy justify the deferral. As soon as there are no longer any interests in preserving secrecy, but at the latest on expiry of the retention period, the FIS shall provide the applicant with information in accordance with the FADP unless there is excessive work and expense involved. The FIS shall notify persons in respect of whom no data is being processed of this fact no later than three years after receipt of their request. SR 235.1

en_artTitle: Art. 63 Right to information


de_artHtml:
Art. 64 PrÃ¼fung durch den EDÃB

1 Der EDÃB fÃ¼hrt auf Verlangen der gesuchstellenden Person die PrÃ¼fung nach Artikel 63 Absatz 3 durch.

2 Er teilt ihr mit, dass entweder in Bezug auf sie keine Daten unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft Fehler festgestellt und eine Untersuchung nach Artikel 49 DSG35 erÃ¶ffnet hat.36

3 â¦37

4 Stellt er bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft Fehler fest, so verfÃ¼gt er, dass der NDB diese behebt.38

5 Legt die gesuchstellende Person glaubhaft dar, dass ihr bei einem Aufschub der Auskunft ein erheblicher, nicht wiedergutzumachender Schaden erwÃ¤chst, so kann der EDÃB verfÃ¼gen, dass der NDB ausnahmsweise sofort Auskunft erteilt, sofern damit keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit verbunden ist.39

35 SR 235.1

36 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

37 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, mit Wirkung seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

38 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

39 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Der EDÃB fÃ1⁄4hrt auf Verlangen der gesuchstellenden Person die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 63 Absatz 3 durch. Er teilt ihr mit, dass entweder in Bezug auf sie keine Daten unrechtmÃ¤ssig bearbeitet werden oder dass er bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft Fehler festgestellt und eine Untersuchung nach Artikel 49 DSG erÃ¶ffnet hat. â¦ Stellt er bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft Fehler fest, so verfÃ1⁄4gt er, dass der NDB diese behebt. Legt die gesuchstellende Person glaubhaft dar, dass ihr bei einem Aufschub der Auskunft ein erheblicher, nicht wiedergutzumachender Schaden erwÃ¤chst, so kann der EDÃB verfÃ1⁄4gen, dass der NDB ausnahmsweise sofort Auskunft erteilt, sofern damit keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit verbunden ist. SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, mit Wirkung seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 64 PrÃ1⁄4fung durch den EDÃB

fr_artHtml:
Art. 64 VÃ©rification par le PFPDT

1 Ã la demande du requÃ©rant, le PFPDT effectue la vÃ©rification visÃ©e Ã  lâart. 63, al. 3.

2 Il lui indique soit quâaucune donnÃ©e le concernant nâest traitÃ©e illÃ©galement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es ou au report de la rÃ©ponse et quâil a ouvert une enquÃªte conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD37.38

3 â¦39

4 En cas dâerreur relative au traitement des donnÃ©es ou au report de la rÃ©ponse, il ordonne au SRC dây remÃ©dier.40

5 Si le requÃ©rant rend vraisemblable quâun report de la rÃ©ponse le lÃ©serait gravement et de maniÃ¨re irrÃ©parable, le PFPDT peut ordonner au SRC quâil fournisse immÃ©diatement Ã  titre exceptionnel le renseignement demandÃ© pour autant que sa communication ne constitue pas une menace pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.41

37 RS 235.1

38 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

39 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, avec effet au 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

40 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

41 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Ã la demande du requÃ©rant, le PFPDT effectue la vÃ©rification visÃ©e Ã  lâart. 63, al. 3. Il lui indique soit quâaucune donnÃ©e le concernant nâest traitÃ©e illÃ©galement, soit quâil a constatÃ© une erreur relative au traitement des donnÃ©es ou au report de la rÃ©ponse et quâil a ouvert une enquÃate conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LPD. â¦ En cas dâerreur relative au traitement des donnÃ©es ou au report de la rÃ©ponse, il ordonne au SRC dây remÃ©dier. Si le requÃ©rant rend vraisemblable quâun report de la rÃ©ponse le lÃ©serait gravement et de maniÃ ̈re irrÃ©parable, le PFPDT peut ordonner au SRC quâil fournisse immÃ©diatement Ã  titre exceptionnel le renseignement demandÃ© pour autant que sa communication ne constitue pas une menace pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, avec effet au 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 64 VÃ©rification par le PFPDT

it_artHtml:
Art. 64 Verifica da parte dellâIFPDT

1 Su domanda del richiedente, lâIFPDT effettua la verifica di cui allâarticolo 63 capoverso 3.

2 LâIFPDT comunica al richiedente che nessun dato che lo concerne Ã¨ trattato in modo illecito oppure che sono stati riscontrati errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dellâinformazione e che ha aperto unâinchiesta ai sensi dellâarticolo 49 LPD35.36

3 ... 37

4 Se riscontra errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dellâinformazione, lâIFPDT ordina al SIC di correggere tali errori.38

5 Qualora il richiedente renda verosimile che il differimento dellâinformazione gli arrecherebbe un danno rilevante e irreparabile, lâIFPDT puÃ² ordinare al SIC di fornire immediatamente, a titolo eccezionale, le informazioni richieste, sempre che ciÃ² non pregiudichi la sicurezza interna o esterna.39

35 RS 235.1

36 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

37 Abrogato dallâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, con effetto dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

38 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

39 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Su domanda del richiedente, lâIFPDT effettua la verifica di cui allâarticolo 63 capoverso 3. LâIFPDT comunica al richiedente che nessun dato che lo concerne Ã ̈ trattato in modo illecito oppure che sono stati riscontrati errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dellâinformazione e che ha aperto unâinchiesta ai sensi dellâarticolo 49 LPD. ... Se riscontra errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dellâinformazione, lâIFPDT ordina al SIC di correggere tali errori. Qualora il richiedente renda verosimile che il differimento dellâinformazione gli arrecherebbe un danno rilevante e irreparabile, lâIFPDT puÃ2 ordinare al SIC di fornire immediatamente, a titolo eccezionale, le informazioni richieste, sempre che ciÃ2 non pregiudichi la sicurezza interna o esterna. RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Abrogato dallâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, con effetto dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 64 Verifica da parte dellâIFPDT

rm_artHtml:
Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

1 Il IFPDT fa lâexaminaziun tenor lâartitgel 63 alinea 3 sin dumonda da la persuna petenta.

2 Il IFPDT communitgescha a la persuna petenta che naginas datas davart ella na vegnian elavuradas illegalmain, ubain châel haja constatÃ  sbagls tar lâelavuraziun da las datas u concernent la suspensiun da lâinfurmaziun ed haja avert ina inquisiziun tenor lâartitgel 49 LPD35.36

3 â¦37

4 Schâil IFPDT constatescha sbagls tar lâelavuraziun da las datas u concernent la suspensiun da lâinfurmaziun, dispona el, châil SIC elimineschia quests sbagls.38

5 Sche la persuna petenta preschenta en moda vardaivla châella haja in donn considerabel ed irreparabel pervia da la suspensiun dâina infurmaziun, po il IFPDT disponer, châil SIC dettia excepziunalmain immediatamain infurmaziuns, premess che quai na chaschunia betg ina periclitaziun da la segirezza interna u externa.39

35 SR 235.1

36 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

37 AbolÃ¬ tras la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, cun effect dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

38 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

39 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Il IFPDT fa lâexaminaziun tenor lâartitgel 63 alinea 3 sin dumonda da la persuna petenta. Il IFPDT communitgescha a la persuna petenta che naginas datas davart ella na vegnian elavuradas illegalmain, ubain châel haja constatÃ  sbagls tar lâelavuraziun da las datas u concernent la suspensiun da lâinfurmaziun ed haja avert ina inquisiziun tenor lâartitgel 49 LPD. â¦ Schâil IFPDT constatescha sbagls tar lâelavuraziun da las datas u concernent la suspensiun da lâinfurmaziun, dispona el, châil SIC elimineschia quests sbagls. Sche la persuna petenta preschenta en moda vardaivla châella haja in donn considerabel ed irreparabel pervia da la suspensiun dâina infurmaziun, po il IFPDT disponer, châil SIC dettia excepziunalmain immediatamain infurmaziuns, premess che quai na chaschunia betg ina periclitaziun da la segirezza interna u externa. SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). AbolÃ¬ tras la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, cun effect dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artTitle: Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

en_artHtml:
Art. 64 Examination by the FDPIC

1 The FDPIC shall conduct an examination in accordance with Article 63 paragraph 3 if so requested by the applicant.

2 It shall notify the applicant either that no data relating to the applicant has been unlawfully processed or that it has identified errors relating to the deferral of the provision of information and has opened an investigation under Article 49 FADP35.36

3 â¦37

4 If it identifies errors while processing the data or when deferring the provision of information, it shall order the FIS to rectify the same.38

5 If the applicant credibly shows that a deferral of the provision of information will cause him or her considerable harm that cannot be rectified, the FDPIC may order the FIS to issue information immediately by way of exception provided this will not pose a risk to internal or external security.39

35 SR 235.1

36 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

37 Repealed by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, with effect from 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

38 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

39 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The FDPIC shall conduct an examination in accordance with Article 63 paragraph 3 if so requested by the applicant. It shall notify the applicant either that no data relating to the applicant has been unlawfully processed or that it has identified errors relating to the deferral of the provision of information and has opened an investigation under Article 49 FADP. â¦ If it identifies errors while processing the data or when deferring the provision of information, it shall order the FIS to rectify the same. If the applicant credibly shows that a deferral of the provision of information will cause him or her considerable harm that cannot be rectified, the FDPIC may order the FIS to issue information immediately by way of exception provided this will not pose a risk to internal or external security. SR 235.1 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Repealed by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, with effect from 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 64 Examination by the FDPIC


de_artHtml:
Art. 6540

40 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, mit Wirkung seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 6542

42 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, avec effet au 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, avec effet au 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 6540

40 Abrogato dallâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, con effetto dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 65

rm_artHtml:
Art. 6540

40 AbolÃ¬ tras la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, cun effect dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artTitle: Art. 65

en_artHtml:
Art. 6540

40 Repealed by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, with effect from 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 66 Form der Mitteilung und Ausschluss von Rechtsmitteln

1 Die Mitteilungen nach den Artikeln 63 Absatz 3 und 64 Absatz 2 sind stets gleichlautend und werden nicht begrÃ¼ndet.41

2 Sie kÃ¶nnen von den Betroffenen nicht mit einem Rechtsmittel angefochten werden.

41 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Die Mitteilungen nach den Artikeln 63 Absatz 3 und 64 Absatz 2 sind stets gleichlautend und werden nicht begrÃ1⁄4ndet. Sie kÃ¶nnen von den Betroffenen nicht mit einem Rechtsmittel angefochten werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 2 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

fr_artHtml:
Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours

1 Les communications visÃ©es aux art. 63, al. 3, et 64, al. 2, sont toujours formulÃ©es de maniÃ¨re identique et ne sont pas motivÃ©es.43

2 Elles ne sont pas sujettes Ã  recours.

43 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Les communications visÃ©es aux art. 63, al. 3, et 64, al. 2, sont toujours formulÃ©es de maniÃ ̈re identique et ne sont pas motivÃ©es. Elles ne sont pas sujettes Ã  recours. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

it_artHtml:
Art. 66 Forma della comunicazione ed esclusione dei rimedi giuridici

1 Le comunicazioni di cui agli articoli 63 capoverso 3 e 64 capoverso 2 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate.41

2 Non sono impugnabili.

41 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Le comunicazioni di cui agli articoli 63 capoverso 3 e 64 capoverso 2 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate. Non sono impugnabili. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 2 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

rm_artHtml:
Art. 66 Furma da la communicaziun ed exclusiun dals meds legals

1 Las communicaziuns tenor ils artitgels 63 alinea 3 e 64 alinea 2 vegnan adina formuladas da maniera identica e na vegnan betg motivadas.41

2 Ellas na pon betg vegnir contestadas da las persunas pertutgadas cun meds legals.

41 Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

rm_artText: Las communicaziuns tenor ils artitgels 63 alinea 3 e 64 alinea 2 vegnan adina formuladas da maniera identica e na vegnan betg motivadas. Ellas na pon betg vegnir contestadas da las persunas pertutgadas cun meds legals. Versiun tenor la cifra II 2 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artHtml:
Art. 66 Form of notification and exclusion of appeals

1 The notifications in accordance with Articles 63 paragraph 3 and 64 paragraph 2 shall always be worded in the same way and do not contain a statement of reasons.41

2 The persons concerned may not contest the notifications.

41 Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: The notifications in accordance with Articles 63 paragraph 3 and 64 paragraph 2 shall always be worded in the same way and do not contain a statement of reasons. The persons concerned may not contest the notifications. Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).


de_artHtml:
Art. 67 Ausnahme vom Ãffentlichkeitsprinzip

Das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 200442 gilt nicht fÃ¼r den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend die Informationsbeschaffung nach diesem Gesetz.

42 SR 152.3

de_artText: Das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 gilt nicht fÃ1⁄4r den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend die Informationsbeschaffung nach diesem Gesetz. SR 152.3

fr_artHtml:
Art. 67 Exception au principe de la transparence

La loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence44 ne sâapplique pas Ã  lâaccÃ¨s aux documents officiels portant sur la recherche dâinformations au sens de la prÃ©sente loi.

44 RS 152.3

fr_artText: La loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence ne sâapplique pas Ã  lâaccÃ ̈s aux documents officiels portant sur la recherche dâinformations au sens de la prÃ©sente loi.  RS 152.3

it_artHtml:
Art. 67 Deroga al principio di trasparenza

La legge del 17 dicembre 200442 sulla trasparenza non si applica allâaccesso a documenti ufficiali riguardanti lâacquisizione di informazioni secondo la presente legge.

42 RS 152.3

it_artText: La legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza non si applica allâaccesso a documenti ufficiali riguardanti lâacquisizione di informazioni secondo la presente legge.  RS 152.3

rm_artHtml:
Art. 67 Excepziun dal princip da transparenza

La Lescha federala dals 17 da december 200442 davart il princip da la transparenza da lâadministraziun na vala betg per lâaccess a documents uffizials concernent la procuraziun dâinfurmaziuns tenor questa lescha.

42 SR 152.3

rm_artText: La Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da lâadministraziun na vala betg per lâaccess a documents uffizials concernent la procuraziun dâinfurmaziuns tenor questa lescha. SR 152.3

en_artHtml:
Art. 67 Exception from the principle of freedom of information

The Freedom of Information Act of 17 December 200442 does not apply to access to official documents relating to information gathering in terms of this Act.

42 SR 152.3

en_artText: The Freedom of Information Act of 17 December 2004 does not apply to access to official documents relating to information gathering in terms of this Act. SR 152.3


de_artHtml:
Art. 68

1 Der NDB bietet nicht mehr benÃ¶tigte oder zur Vernichtung bestimmte Daten und Akten dem Bundesarchiv zur Archivierung an. Daten und Akten des NDB archiviert das Bundesarchiv in besonders gesicherten RÃ¤umen. Sie unterliegen einer 50âjÃ¤hrigen Schutzfrist.

2 FÃ¼r Archivgut, das von auslÃ¤ndischen Sicherheitsdiensten stammt, kann der Bundesrat gemÃ¤ss Artikel 12 des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 199843 die Schutzfrist mehrmals befristet verlÃ¤ngern, wenn der betroffene auslÃ¤ndische Sicherheitsdienst Vorbehalte gegen eine allfÃ¤llige Einsichtnahme geltend macht.

3 Der NDB kann zur EinschÃ¤tzung von konkreten Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit oder zur Wahrung eines anderen Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses wÃ¤hrend der Schutzfrist im Einzelfall Personendaten einsehen, die er dem Bundesarchiv zur Archivierung Ã¼bergeben hat.

4 Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bezeichneten Daten und Akten.

43 SR 152.1

de_artText: Der NDB bietet nicht mehr benÃ¶tigte oder zur Vernichtung bestimmte Daten und Akten dem Bundesarchiv zur Archivierung an. Daten und Akten des NDB archiviert das Bundesarchiv in besonders gesicherten RÃ¤umen. Sie unterliegen einer 50âjÃ¤hrigen Schutzfrist. FÃ1⁄4r Archivgut, das von auslÃ¤ndischen Sicherheitsdiensten stammt, kann der Bundesrat gemÃ¤ss Artikel 12 des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998 die Schutzfrist mehrmals befristet verlÃ¤ngern, wenn der betroffene auslÃ¤ndische Sicherheitsdienst Vorbehalte gegen eine allfÃ¤llige Einsichtnahme geltend macht. Der NDB kann zur EinschÃ¤tzung von konkreten Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit oder zur Wahrung eines anderen Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses wÃ¤hrend der Schutzfrist im Einzelfall Personendaten einsehen, die er dem Bundesarchiv zur Archivierung Ã1⁄4bergeben hat. Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bezeichneten Daten und Akten. SR 152.1

de_artTitle: Art. 68

fr_artHtml:
Art. 68

1 Le SRC propose les donnÃ©es et les dossiers devenus inutiles ou destinÃ©s Ã  Ãªtre dÃ©truits aux Archives fÃ©dÃ©rales aux fins dâarchivage. Ces derniÃ¨res les archivent dans des locaux hautement sÃ©curisÃ©s. Les donnÃ©es et dossiers sont soumis Ã  un dÃ©lai de protection de 50 ans.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, selon lâart. 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage45, prolonger de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e pour une durÃ©e limitÃ©e le dÃ©lai de protection applicable aux archives qui proviennent dâun service de sÃ»retÃ© Ã©tranger, si le service concernÃ© Ã©met des rÃ©serves sur une Ã©ventuelle consultation.

3 Dans des cas particuliers, le SRC peut consulter, pendant le dÃ©lai de protection, les donnÃ©es personnelles quâil a remises pour archivage aux Archives fÃ©dÃ©rales afin dâÃ©valuer des menaces concrÃ¨tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou de prÃ©server un autre intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant.

4 Il dÃ©truit les donnÃ©es et les dossiers que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique.

45 RS 152.1

fr_artText: Le SRC propose les donnÃ©es et les dossiers devenus inutiles ou destinÃ©s Ã  Ãatre dÃ©truits aux Archives fÃ©dÃ©rales aux fins dâarchivage. Ces derniÃ ̈res les archivent dans des locaux hautement sÃ©curisÃ©s. Les donnÃ©es et dossiers sont soumis Ã  un dÃ©lai de protection de 50 ans. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, selon lâart. 12 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage, prolonger de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e pour une durÃ©e limitÃ©e le dÃ©lai de protection applicable aux archives qui proviennent dâun service de sÃ»retÃ© Ã©tranger, si le service concernÃ© Ã©met des rÃ©serves sur une Ã©ventuelle consultation. Dans des cas particuliers, le SRC peut consulter, pendant le dÃ©lai de protection, les donnÃ©es personnelles quâil a remises pour archivage aux Archives fÃ©dÃ©rales afin dâÃ©valuer des menaces concrÃ ̈tes pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou de prÃ©server un autre intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant. Il dÃ©truit les donnÃ©es et les dossiers que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique. RS 152.1

fr_artTitle: Art. 68

it_artHtml:
Art. 68

1 Il SIC offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, i dati e i documenti non piÃ¹ necessari o destinati alla distruzione. I dati e i documenti del SIC sono archiviati in locali particolarmente protetti. Essi sottostanno a un termine di protezione di 50 anni.

2 Il Consiglio federale puÃ², conformemente allâarticolo 12 della legge federale del 26 giugno 199843 sullâarchiviazione, prorogare ripetutamente e per una durata limitata il termine di protezione applicabile agli archivi provenienti da servizi di sicurezza esteri se questi formulano riserve su una loro eventuale consultazione.

3 In casi specifici, il SIC puÃ² consultare, durante il termine di protezione, i dati personali che ha consegnato allâArchivio federale per lâarchiviazione al fine di valutare minacce concrete per la sicurezza interna o esterna oppure per tutelare un altro interesse pubblico preponderante.

4 Il SIC distrugge i dati e i documenti che lâArchivio federale considera privi di valore archivistico.

43 RS 152.1

it_artText: Il SIC offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, i dati e i documenti non piÃ1 necessari o destinati alla distruzione. I dati e i documenti del SIC sono archiviati in locali particolarmente protetti. Essi sottostanno a un termine di protezione di 50 anni. Il Consiglio federale puÃ2, conformemente allâarticolo 12 della legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione, prorogare ripetutamente e per una durata limitata il termine di protezione applicabile agli archivi provenienti da servizi di sicurezza esteri se questi formulano riserve su una loro eventuale consultazione.  In casi specifici, il SIC puÃ2 consultare, durante il termine di protezione, i dati personali che ha consegnato allâArchivio federale per lâarchiviazione al fine di valutare minacce concrete per la sicurezza interna o esterna oppure per tutelare un altro interesse pubblico preponderante. Il SIC distrugge i dati e i documenti che lâArchivio federale considera privi di valore archivistico. RS 152.1

it_artTitle: Art. 68

rm_artHtml:
Art. 68

1 Il SIC porscha las datas e las actas che na vegnan betg pli duvradas u che vegnan eliminadas a lâArchiv federal per lâarchivaziun. LâArchiv federal archivescha las datas e las actas dal SIC en locals spezialmain segirs. Ellas Ã¨n suttamessas ad in temp da protecziun da 50 onns.

2 Il Cussegl federal po prolungar il temp da protecziun per archivalias che derivan da servetschs da segirezza esters tenor lâartitgel 12 da la Lescha federala dals 26 da zercladur 199843 davart lâarchivaziun pliras giadas per in temp limitÃ , schâil servetsch da segirezza ester pertutgÃ  fa valair resalvas cunter inâeventuala invista.

3 En il cas singul po il SIC prender invista â durant il temp da protecziun â da datas da persunas châel ha surdÃ  a lâArchiv federal per lâarchivaziun, e quai per valitar smanatschas concretas da la segirezza interna u externa ubain per proteger in auter interess public predominant.

4 El eliminescha las datas e las actas châil Tribunal federal ha designÃ  sco betg degnas da vegnir archivadas.

43 SR 152.1

rm_artText: Il SIC porscha las datas e las actas che na vegnan betg pli duvradas u che vegnan eliminadas a lâArchiv federal per lâarchivaziun. LâArchiv federal archivescha las datas e las actas dal SIC en locals spezialmain segirs. Ellas Ã ̈n suttamessas ad in temp da protecziun da 50 onns. Il Cussegl federal po prolungar il temp da protecziun per archivalias che derivan da servetschs da segirezza esters tenor lâartitgel 12 da la Lescha federala dals 26 da zercladur 1998 davart lâarchivaziun pliras giadas per in temp limitÃ , schâil servetsch da segirezza ester pertutgÃ  fa valair resalvas cunter inâeventuala invista. En il cas singul po il SIC prender invista â durant il temp da protecziun â da datas da persunas châel ha surdÃ  a lâArchiv federal per lâarchivaziun, e quai per valitar smanatschas concretas da la segirezza interna u externa ubain per proteger in auter interess public predominant. El eliminescha las datas e las actas châil Tribunal federal ha designÃ  sco betg degnas da vegnir archivadas. SR 152.1

rm_artTitle: Art. 68

en_artHtml:
Art. 68

1 The FIS shall offer data and files that are no longer required or that are earmarked for destruction to the Federal Archives. The Federal Archives shall archive data and files from the FIS in specially secured rooms. They are subject to a 50âyear retention period.

2 For archive materials that originate from foreign security services, the Federal Council may extend the retention period on several occasions for a limited period in accordance with Article 12 of the Archiving Act of 26 June 199843 if the foreign security service concerned expresses reservations against any inspection.

3 The FIS may in specific cases inspect personal data during the retention period that it has passed to the Federal Archives for archiving in order to assess specific threats to internal or external security or to safeguard any other overriding public interest.

4 It shall destroy data and files that the Federal Archives has designated as not worth archiving.

43 SR 152.1

en_artText: The FIS shall offer data and files that are no longer required or that are earmarked for destruction to the Federal Archives. The Federal Archives shall archive data and files from the FIS in specially secured rooms. They are subject to a 50âyear retention period. For archive materials that originate from foreign security services, the Federal Council may extend the retention period on several occasions for a limited period in accordance with Article 12 of the Archiving Act of 26 June 1998 if the foreign security service concerned expresses reservations against any inspection. The FIS may in specific cases inspect personal data during the retention period that it has passed to the Federal Archives for archiving in order to assess specific threats to internal or external security or to safeguard any other overriding public interest. It shall destroy data and files that the Federal Archives has designated as not worth archiving. SR 152.1

en_artTitle: Art. 68


de_artHtml:
Art. 69

1 Sofern ein nachrichtendienstliches oder anderes Ã¶ffentliches Interesse besteht, kann der NDB zugunsten anderer BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone namentlich in folgenden Bereichen Dienstleistungen erbringen:

a.

sichere Ãbermittlung;

b.

Transport von GÃ¼tern oder Personen;

c.

Beratung und Lagebeurteilung;

d.

Schutz und Abwehr von Angriffen auf die Informations- oder Kommunikationsinfrastruktur oder die Geheimhaltung.

2 Besteht ein nachrichtendienstliches Interesse, so kann der NDB solche Dienstleistungen auch zugunsten Dritter in der Schweiz oder im Ausland erbringen.

de_artText: Sofern ein nachrichtendienstliches oder anderes Ã¶ffentliches Interesse besteht, kann der NDB zugunsten anderer BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone namentlich in folgenden Bereichen Dienstleistungen erbringen:a. sichere Ãbermittlung;b. Transport von GÃ1⁄4tern oder Personen;c. Beratung und Lagebeurteilung;d. Schutz und Abwehr von Angriffen auf die Informations- oder Kommunikationsinfrastruktur oder die Geheimhaltung. Besteht ein nachrichtendienstliches Interesse, so kann der NDB solche Dienstleistungen auch zugunsten Dritter in der Schweiz oder im Ausland erbringen.

de_artTitle: Art. 69

fr_artHtml:
Art. 69

1 Dans la mesure oÃ¹ un intÃ©rÃªt en matiÃ¨re de renseignement ou un autre intÃ©rÃªt public le justifie, le SRC peut fournir des prestations Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, notamment dans les domaines suivants:

a.

la sÃ©curitÃ© des transmissions;

b.

les transports de biens et de personnes;

c.

le conseil et lâapprÃ©ciation de la situation;

d.

la protection et la dÃ©fense face Ã  des attaques visant des infrastructures dâinformations ou de communications ou le maintien du secret.

2 Dans la mesure oÃ¹ un intÃ©rÃªt en matiÃ¨re de renseignement le justifie, le SRC peut Ã©galement fournir de telles prestations Ã  des tiers en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger.

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 un intÃ©rÃat en matiÃ ̈re de renseignement ou un autre intÃ©rÃat public le justifie, le SRC peut fournir des prestations Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, notamment dans les domaines suivants:a. la sÃ©curitÃ© des transmissions;b. les transports de biens et de personnes;c. le conseil et lâapprÃ©ciation de la situation;d. la protection et la dÃ©fense face Ã  des attaques visant des infrastructures dâinformations ou de communications ou le maintien du secret. Dans la mesure oÃ1 un intÃ©rÃat en matiÃ ̈re de renseignement le justifie, le SRC peut Ã©galement fournir de telles prestations Ã  des tiers en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 69

it_artHtml:
Art. 69

1 Se sussiste un interesse informativo o un altro interesse pubblico, il SIC puÃ² fornire prestazioni ad altre autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni segnatamente negli ambiti seguenti:

a.

sicurezza delle trasmissioni;

b.

trasporto di merci o persone;

c.

consulenza e valutazione della situazione;

d.

protezione e difesa contro attacchi allâinfrastruttura di informazione o di comunicazione oppure contro la tutela del segreto.

2 Se sussiste un interesse informativo, il SIC puÃ² fornire simili prestazioni anche a terzi in Svizzera o allâestero.

it_artText: Se sussiste un interesse informativo o un altro interesse pubblico, il SIC puÃ2 fornire prestazioni ad altre autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni segnatamente negli ambiti seguenti:a. sicurezza delle trasmissioni;b. trasporto di merci o persone;c. consulenza e valutazione della situazione;d. protezione e difesa contro attacchi allâinfrastruttura di informazione o di comunicazione oppure contro la tutela del segreto. Se sussiste un interesse informativo, il SIC puÃ2 fornire simili prestazioni anche a terzi in Svizzera o allâestero.

it_artTitle: Art. 69

rm_artHtml:
Art. 69

1 Schâigl exista in interess dâinfurmaziun u in auter interess public, po il SIC furnir prestaziuns a favur dâautras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns en spezial en ils suandants secturs:

a.

transmissiun segira;

b.

transport da rauba u da persunas;

c.

cussegliaziun e giudicament da la situaziun;

d.

protecziun e defensiun dâattatgas sin lâinfrastructura dâinfurmaziun u da communicaziun u sin il mantegniment dal secret.

2 Schâigl exista in interess dâinfurmaziun, po il SIC furnir talas prestaziuns er a favur da terzas parts en Svizra u a lâexteriur.

rm_artText: Schâigl exista in interess dâinfurmaziun u in auter interess public, po il SIC furnir prestaziuns a favur dâautras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns en spezial en ils suandants secturs:a. transmissiun segira;b. transport da rauba u da persunas;c. cussegliaziun e giudicament da la situaziun;d. protecziun e defensiun dâattatgas sin lâinfrastructura dâinfurmaziun u da communicaziun u sin il mantegniment dal secret. Schâigl exista in interess dâinfurmaziun, po il SIC furnir talas prestaziuns er a favur da terzas parts en Svizra u a lâexteriur.

rm_artTitle: Art. 69

en_artHtml:
Art. 69

1 Where there is an intelligence interest or other public interest, the FIS may provide services to other federal and cantonal authorities in the following areas in particular:

a.

secure transmission;

b.

transport of goods or persons;

c.

advice and situation assessment;

d.

protection and defence against attacks on the information or communications infrastructure or on secrecy.

2 Where there is an intelligence interest, the FIS may also provide the foregoing services to third parties in Switzerland or abroad.

en_artText: Where there is an intelligence interest or other public interest, the FIS may provide services to other federal and cantonal authorities in the following areas in particular:a. secure transmission;b. transport of goods or persons;c. advice and situation assessment;d. protection and defence against attacks on the information or communications infrastructure or on secrecy. Where there is an intelligence interest, the FIS may also provide the foregoing services to third parties in Switzerland or abroad.

en_artTitle: Art. 69