de_artHtml:
Art. 2

1 Der Bundesrat wird beauftragt, diesen Bundesbeschluss gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 17. Juni 18743 betreffend Volksabstimmung Ã¼ber Bundesgesetze und BundesbeschlÃ¼sse zu verÃ¶ffentlichen.

2 Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.

Datum des Inkrafttretens: 10. Januar 19534

3 [BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3. SR 161.1 Art. 89 Bst. b]

4 BRB vom 5. Jan. 1953 (AS 1953 3)

de_artText: Der Bundesrat wird beauftragt, diesen Bundesbeschluss gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung Ã1⁄4ber Bundesgesetze und BundesbeschlÃ1⁄4sse zu verÃ¶ffentlichen. Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.Datum des Inkrafttretens: 10. Januar 1953[BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3. SR 161.1 Art. 89 Bst. b]BRB vom 5. Jan. 1953 (AS 1953 3)

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de publier le prÃ©sent arrÃªtÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 18743 concernant les votations populaires sur les lois et arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux.

2 La date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ© sera fixÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 10 janvier 19534

3 [RS 1 162; RO 1962 827 art. 11 al. 3. RO 1978 688 art. 891 let. b]

4 ACF du 5 janv. 1953 (RO 1953 3)

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de publier le prÃ©sent arrÃatÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux. La date de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrÃatÃ© sera fixÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 10 janvier 1953[RS 1 162; RO 1962 827 art. 11 al. 3. RO 1978 688 art. 891 let. b]ACF du 5 janv. 1953 (RO 1953 3)

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 Il Consiglio federale Ã¨ incaricato di pubblicare il presente decreto conformemente alle disposizioni della legge federale del 17 giugno 18742 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.

2 Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore del presente decreto.

Data dellâentrata in vigore: 10 gennaio 19533

2 [CS 1 168; RU 1962 848 art. 11 cpv. 3. RS 161.1 art. 89 lett. b]

3 DCF del 5 gen. 1953 (RU 1953 3).

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato di pubblicare il presente decreto conformemente alle disposizioni della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali. Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore del presente decreto.Data dellâentrata in vigore: 10 gennaio 1953[CS 1 168; RU 1962 848 art. 11 cpv. 3. RS 161.1 art. 89 lett. b]DCF del 5 gen. 1953 (RU 1953 3).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt das Meldeverfahren, mit dem die in einem Doppelbesteuerungsabkommen oder in einem anderen Staatsvertrag fÃ¼r wesentliche Beteiligungen vorgesehene Steuerentlastung von Dividenden an der Quelle erfolgt.

2 Sie gilt fÃ¼r schweizerische Gesellschaften, die nach dem Verrechnungssteuergesetz vom 13. Oktober 19653 Steuern auf Dividenden zu erheben haben und an denen eine Gesellschaft im Sinne des anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommens oder anderen Staatsvertrags wesentlich beteiligt ist, die in einem Staat ansÃ¤ssig ist, mit dem die Schweiz ein Doppelbesteuerungsabkommen oder einen anderen Staatsvertrag abgeschlossen hat (auslÃ¤ndische Gesellschaft).4

3 SR 642.21

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã¼ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artText: Diese Verordnung regelt das Meldeverfahren, mit dem die in einem Doppelbesteuerungsabkommen oder in einem anderen Staatsvertrag fÃ1⁄4r wesentliche Beteiligungen vorgesehene Steuerentlastung von Dividenden an der Quelle erfolgt. Sie gilt fÃ1⁄4r schweizerische Gesellschaften, die nach dem Verrechnungssteuergesetz vom 13. Oktober 1965 Steuern auf Dividenden zu erheben haben und an denen eine Gesellschaft im Sinne des anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommens oder anderen Staatsvertrags wesentlich beteiligt ist, die in einem Staat ansÃ¤ssig ist, mit dem die Schweiz ein Doppelbesteuerungsabkommen oder einen anderen Staatsvertrag abgeschlossen hat (auslÃ¤ndische Gesellschaft). SR 642.21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã1⁄4ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Dezember 2004 über die Steuerentlastung schweizerischer Dividenden aus wesentlichen Beteiligungen ausländischer Gesellschaften

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle, pour les cas de participations importantes, la procÃ©dure de dÃ©claration par laquelle le dÃ©grÃ¨vement de lâimpÃ´t sur les dividendes, prÃ©vu par une convention de double imposition ou par un autre traitÃ© international, est opÃ©rÃ© Ã  la source.

2 Elle sâapplique aux sociÃ©tÃ©s suisses qui perÃ§oivent un impÃ´t Ã  la source sur les dividendes conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ©3 et dans lesquelles une sociÃ©tÃ© au sens de la convention de double imposition ou du traitÃ© international applicable, qui est sise dans un Ãtat avec lequel la Suisse a conclu une convention de double imposition ou un autre traitÃ© international (sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re), dÃ©tient une participation importante.4

3 RS 642.21

4 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ¨re dâimpÃ´t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 307).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle, pour les cas de participations importantes, la procÃ©dure de dÃ©claration par laquelle le dÃ©grÃ ̈vement de lâimpÃ ́t sur les dividendes, prÃ©vu par une convention de double imposition ou par un autre traitÃ© international, est opÃ©rÃ© Ã  la source. Elle sâapplique aux sociÃ©tÃ©s suisses qui perÃ§oivent un impÃ ́t Ã  la source sur les dividendes conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ© et dans lesquelles une sociÃ©tÃ© au sens de la convention de double imposition ou du traitÃ© international applicable, qui est sise dans un Ãtat avec lequel la Suisse a conclu une convention de double imposition ou un autre traitÃ© international (sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ ̈re), dÃ©tient une participation importante. RS 642.21 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 307).

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 décembre 2004 sur le dégrèvement des dividendes suisses payés dans les cas de participations importantes détenues par des sociétés étrangères

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza disciplina la procedura di dichiarazione per il tramite della quale Ã¨ effettuato alla fonte lo sgravio fiscale dei dividendi da partecipazioni determinanti previsto dalle convenzioni di doppia imposizione e da altri trattati internazionali.

2 Essa si applica alle societÃ  svizzere che devono riscuotere lâimposta alla fonte sui dividendi conformemente alla legge federale del 13 ottobre 19653 sullâimposta preventiva e nelle quali detiene una partecipazione determinante una societÃ  ai sensi della convenzione di doppia imposizione applicabile o di un altro trattato internazionale, residente di uno Stato con il quale la Svizzera ha concluso una convenzione di doppia imposizione o un altro trattato internazionale (societÃ  straniera).4

3 RS 642.21

4 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artText: La presente ordinanza disciplina la procedura di dichiarazione per il tramite della quale Ã ̈ effettuato alla fonte lo sgravio fiscale dei dividendi da partecipazioni determinanti previsto dalle convenzioni di doppia imposizione e da altri trattati internazionali. Essa si applica alle societÃ  svizzere che devono riscuotere lâimposta alla fonte sui dividendi conformemente alla legge federale del 13 ottobre 1965 sullâimposta preventiva e nelle quali detiene una partecipazione determinante una societÃ  ai sensi della convenzione di doppia imposizione applicabile o di un altro trattato internazionale, residente di uno Stato con il quale la Svizzera ha concluso una convenzione di doppia imposizione o un altro trattato internazionale (societÃ  straniera). RS 642.21 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 dicembre 2004 concernente lo sgravio fiscale dei dividendi svizzeri da partecipazioni determinanti di società straniere


de_artHtml:
Art. 2 Wesentliche Beteiligung

1 Eine auslÃ¤ndische Gesellschaft ist dann wesentlich an der schweizerischen Gesellschaft beteiligt, wenn sie mindestens Ã¼ber die Beteiligung verfÃ¼gt, die sie nach dem massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder einem anderen Staatsvertrag zur Beanspruchung einer zusÃ¤tzlichen oder vollstÃ¤ndigen Entlastung von der Verrechnungssteuer berechtigt.

2 EnthÃ¤lt das massgebende Doppelbesteuerungsabkommen oder der andere Staatsvertrag keine Bestimmung Ã¼ber die zusÃ¤tzliche oder vollstÃ¤ndige Entlastung bei wesentlichen Beteiligungen, so muss die auslÃ¤ndische Gesellschaft unmittelbar Ã¼ber mindestens 10 Prozent des Kapitals der schweizerischen Gesellschaft verfÃ¼gen.5

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã¼ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artText: Eine auslÃ¤ndische Gesellschaft ist dann wesentlich an der schweizerischen Gesellschaft beteiligt, wenn sie mindestens Ã1⁄4ber die Beteiligung verfÃ1⁄4gt, die sie nach dem massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder einem anderen Staatsvertrag zur Beanspruchung einer zusÃ¤tzlichen oder vollstÃ¤ndigen Entlastung von der Verrechnungssteuer berechtigt. EnthÃ¤lt das massgebende Doppelbesteuerungsabkommen oder der andere Staatsvertrag keine Bestimmung Ã1⁄4ber die zusÃ¤tzliche oder vollstÃ¤ndige Entlastung bei wesentlichen Beteiligungen, so muss die auslÃ¤ndische Gesellschaft unmittelbar Ã1⁄4ber mindestens 10 Prozent des Kapitals der schweizerischen Gesellschaft verfÃ1⁄4gen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã1⁄4ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artTitle: Art. 2 Wesentliche Beteiligung

fr_artHtml:
Art. 2 Participation importante

1 Une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re dÃ©tient une participation importante dans la sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes lorsquâelle dispose au minimum dâune participation donnant droit, selon la convention de double imposition dÃ©terminante ou un autre traitÃ© international, Ã  un dÃ©grÃ¨vement supplÃ©mentaire ou total de lâimpÃ´t anticipÃ©.

2 Si la convention de double imposition ou le traitÃ© international dÃ©terminant ne contient pas de disposition spÃ©ciale concernant un dÃ©grÃ¨vement supplÃ©mentaire en cas de participation importante, la sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re doit dÃ©tenir directement au moins 10 % du capital de la sociÃ©tÃ© suisse.5

5 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ¨re dâimpÃ´t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 307).

fr_artText: Une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ ̈re dÃ©tient une participation importante dans la sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes lorsquâelle dispose au minimum dâune participation donnant droit, selon la convention de double imposition dÃ©terminante ou un autre traitÃ© international, Ã  un dÃ©grÃ ̈vement supplÃ©mentaire ou total de lâimpÃ ́t anticipÃ©. Si la convention de double imposition ou le traitÃ© international dÃ©terminant ne contient pas de disposition spÃ©ciale concernant un dÃ©grÃ ̈vement supplÃ©mentaire en cas de participation importante, la sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ ̈re doit dÃ©tenir directement au moins 10 % du capital de la sociÃ©tÃ© suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 307).

fr_artTitle: Art. 2 Participation importante

it_artHtml:
Art. 2 Partecipazione determinante

1 Una societÃ  straniera detiene una partecipazione determinante in una societÃ  svizzera se dispone almeno di una partecipazione che, conformemente alla pertinente convenzione di doppia imposizione o a un altro trattato internazionale, dÃ  diritto a uno sgravio supplementare o totale dellâimposta preventiva.

2 La societÃ  straniera deve detenere direttamente almeno il 10 per cento del capitale della societÃ  svizzera se la pertinente convenzione di doppia imposizione o lâaltro trattato internazionale non contiene alcuna disposizione concernente lo sgravio supplementare o totale in caso di partecipazione determinante.5

5 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artText: Una societÃ  straniera detiene una partecipazione determinante in una societÃ  svizzera se dispone almeno di una partecipazione che, conformemente alla pertinente convenzione di doppia imposizione o a un altro trattato internazionale, dÃ  diritto a uno sgravio supplementare o totale dellâimposta preventiva. La societÃ  straniera deve detenere direttamente almeno il 10 per cento del capitale della societÃ  svizzera se la pertinente convenzione di doppia imposizione o lâaltro trattato internazionale non contiene alcuna disposizione concernente lo sgravio supplementare o totale in caso di partecipazione determinante. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artTitle: Art. 2 Partecipazione determinante


de_artHtml:
Art. 3 Bewilligung des Meldeverfahrens

1 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) kann der schweizerischen Gesellschaft auf Gesuch hin die Bewilligung erteilen, auf die an eine auslÃ¤ndische Gesellschaft ausgerichteten Dividenden direkt die im massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder in einem anderen Staatsvertrag fÃ¼r wesentliche Beteiligungen vorgesehene Entlastung von der Verrechnungssteuer vorzunehmen.

2 Das Gesuch ist vor FÃ¤lligkeit der Dividenden mit amtlichem Formular einzureichen.

3 Die ESTV prÃ¼ft, ob die auslÃ¤ndische Gesellschaft nach dem massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder dem anderen Staatsvertrag Anspruch auf die Entlastung hat.

4 Die Bewilligung wird schriftlich mitgeteilt und gilt fÃ¼nf Jahre.6

5 Wird das Gesuch ganz oder teilweise abgelehnt, so kann die schweizerische Gesellschaft von der ESTV einen Entscheid verlangen.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã¼ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) kann der schweizerischen Gesellschaft auf Gesuch hin die Bewilligung erteilen, auf die an eine auslÃ¤ndische Gesellschaft ausgerichteten Dividenden direkt die im massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder in einem anderen Staatsvertrag fÃ1⁄4r wesentliche Beteiligungen vorgesehene Entlastung von der Verrechnungssteuer vorzunehmen.   Das Gesuch ist vor FÃ¤lligkeit der Dividenden mit amtlichem Formular einzureichen.  Die ESTV prÃ1⁄4ft, ob die auslÃ¤ndische Gesellschaft nach dem massgebenden Doppelbesteuerungsabkommen oder dem anderen Staatsvertrag Anspruch auf die Entlastung hat.  Die Bewilligung wird schriftlich mitgeteilt und gilt fÃ1⁄4nf Jahre. Wird das Gesuch ganz oder teilweise abgelehnt, so kann die schweizerische Gesellschaft von der ESTV einen Entscheid verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã1⁄4ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artTitle: Art. 3 Bewilligung des Meldeverfahrens

fr_artHtml:
Art. 3 Autorisation de la procÃ©dure de dÃ©claration

1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) peut autoriser la sociÃ©tÃ© suisse qui en fait la demande Ã  appliquer directement le dÃ©grÃ¨vement, de lâimpÃ´t anticipÃ© sur les dividendes versÃ©s Ã  une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re, prÃ©vu dans les cas de participations importantes par la convention de double imposition ou le traitÃ© international applicable.

2 La demande est dÃ©posÃ©e au moyen de la formule officielle avant lâÃ©chÃ©ance des dividendes.

3 LâAFC vÃ©rifie si la sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re a droit au dÃ©grÃ¨vement conformÃ©ment Ã  la convention de double imposition applicable ou Ã  un traitÃ© international applicable.

4 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e par Ã©crit; elle est valable cinq ans.6

5 Si la demande est rejetÃ©e en tout ou en partie, la sociÃ©tÃ© suisse peut requÃ©rir une dÃ©cision de lâAFC.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ¨re dâimpÃ´t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 307).

fr_artText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) peut autoriser la sociÃ©tÃ© suisse qui en fait la demande Ã  appliquer directement le dÃ©grÃ ̈vement, de lâimpÃ ́t anticipÃ© sur les dividendes versÃ©s Ã  une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ ̈re, prÃ©vu dans les cas de participations importantes par la convention de double imposition ou le traitÃ© international applicable. La demande est dÃ©posÃ©e au moyen de la formule officielle avant lâÃ©chÃ©ance des dividendes. LâAFC vÃ©rifie si la sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ ̈re a droit au dÃ©grÃ ̈vement conformÃ©ment Ã  la convention de double imposition applicable ou Ã  un traitÃ© international applicable. Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e par Ã©crit; elle est valable cinq ans. Si la demande est rejetÃ©e en tout ou en partie, la sociÃ©tÃ© suisse peut requÃ©rir une dÃ©cision de lâAFC. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 307).

it_artHtml:
Art. 3 Autorizzazione della procedura di dichiarazione

1 LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) puÃ² autorizzare la societÃ  svizzera che ne fa richiesta a effettuare direttamente lo sgravio dellâimposta preventiva sui dividendi previsto dalla pertinente convenzione di doppia imposizione o da un altro trattato internazionale in caso di partecipazione determinante.

2 La richiesta Ã¨ presentata per il tramite del modulo ufficiale prima della scadenza dei dividendi.

3 LâAFC verifica se la societÃ  straniera ha diritto allo sgravio conformemente alla pertinente convenzione di doppia imposizione o a un altro trattato internazionale.

4 Lâautorizzazione Ã¨ comunicata per scritto ed Ã¨ valida cinque anni.6

5 La societÃ  svizzera puÃ² esigere una decisione dellâAFC se la richiesta Ã¨ respinta integralmente o parzialmente.

6 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artText: LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) puÃ2 autorizzare la societÃ  svizzera che ne fa richiesta a effettuare direttamente lo sgravio dellâimposta preventiva sui dividendi previsto dalla pertinente convenzione di doppia imposizione o da un altro trattato internazionale in caso di partecipazione determinante. La richiesta Ã ̈ presentata per il tramite del modulo ufficiale prima della scadenza dei dividendi. LâAFC verifica se la societÃ  straniera ha diritto allo sgravio conformemente alla pertinente convenzione di doppia imposizione o a un altro trattato internazionale. Lâautorizzazione Ã ̈ comunicata per scritto ed Ã ̈ valida cinque anni. La societÃ  svizzera puÃ2 esigere una decisione dellâAFC se la richiesta Ã ̈ respinta integralmente o parzialmente. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).


de_artHtml:
Art. 4 Wegfall der Bewilligungsvoraussetzungen

Die die Dividenden zahlende schweizerische Gesellschaft muss der ESTV unverzÃ¼glich Meldung erstatten, sobald die Voraussetzungen fÃ¼r die Beanspruchung des Meldeverfahrens nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_artText: Die die Dividenden zahlende schweizerische Gesellschaft muss der ESTV unverzÃ1⁄4glich Meldung erstatten, sobald die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Beanspruchung des Meldeverfahrens nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artHtml:
Art. 4 Expiration des conditions donnant droit Ã  lâautorisation

La sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes avise immÃ©diatement lâAFC dÃ¨s que les conditions Ã  remplir pour avoir droit Ã  la procÃ©dure de dÃ©claration ne sont plus rÃ©unies.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes avise immÃ©diatement lâAFC dÃ ̈s que les conditions Ã  remplir pour avoir droit Ã  la procÃ©dure de dÃ©claration ne sont plus rÃ©unies.

it_artHtml:
Art. 4 CaducitÃ  delle condizioni di autorizzazione

La societÃ  svizzera che versa i dividendi deve informare tempestivamente lâAFC se le condizioni che autorizzano la procedura di dichiarazione non sono piÃ¹ adempite.

it_artText: La societÃ  svizzera che versa i dividendi deve informare tempestivamente lâAFC se le condizioni che autorizzano la procedura di dichiarazione non sono piÃ1 adempite.


de_artHtml:
Art. 5 Meldung an die ESTV

1 VerfÃ¼gt die die Dividenden zahlende schweizerische Gesellschaft Ã¼ber eine Bewilligung, so meldet sie die Ausrichtung der Dividende unaufgefordert und innert 30 Tagen mit Formular 108. Dieses ist zusammen mit dem amtlichen Erhebungsformular bei der ESTV einzureichen.

2 Absatz 1 gilt auch, wenn die Bewilligung noch nicht erteilt oder das Gesuch aus wichtigen GrÃ¼nden nicht rechtzeitig eingereicht wurde. Im letzteren Fall ist das Formular 108 zusammen mit dem Gesuch nachzureichen. Ergibt die PrÃ¼fung nach Artikel 3 Absatz 3, dass vom Meldeverfahren zu Unrecht Gebrauch gemacht wurde, so werden die Verrechnungssteuer und ein allfÃ¤lliger Verzugszins nacherhoben. Wird die Nacherhebung bestritten, so trifft die ESTV einen Entscheid.

de_artText: VerfÃ1⁄4gt die die Dividenden zahlende schweizerische Gesellschaft Ã1⁄4ber eine Bewilligung, so meldet sie die Ausrichtung der Dividende unaufgefordert und innert 30 Tagen mit Formular 108. Dieses ist zusammen mit dem amtlichen Erhebungsformular bei der ESTV einzureichen. Absatz 1 gilt auch, wenn die Bewilligung noch nicht erteilt oder das Gesuch aus wichtigen GrÃ1⁄4nden nicht rechtzeitig eingereicht wurde. Im letzteren Fall ist das Formular 108 zusammen mit dem Gesuch nachzureichen. Ergibt die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 3 Absatz 3, dass vom Meldeverfahren zu Unrecht Gebrauch gemacht wurde, so werden die Verrechnungssteuer und ein allfÃ¤lliger Verzugszins nacherhoben. Wird die Nacherhebung bestritten, so trifft die ESTV einen Entscheid.

de_artTitle: Art. 5 Meldung an die ESTV

fr_artHtml:
Art. 5 DÃ©claration Ã  lâAFC

1 Lorsquâelle dispose dâune autorisation, la sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes dÃ©clare spontanÃ©ment Ã  lâAFC, dans les 30 jours, le paiement des dividendes, au moyen de la formule 108. Celle-ci est remise avec la dÃ©claration officielle.

2 Lâal. 1 est Ã©galement applicable si lâautorisation nâa pas encore Ã©tÃ© accordÃ©e ou si la demande dâautorisation nâa pas pu Ãªtre dÃ©posÃ©e Ã  temps pour de justes motifs. Dans ce dernier cas, la demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e ultÃ©rieurement avec la formule 108. Si la vÃ©rification selon lâart. 3, al. 3 rÃ©vÃ¨le que la procÃ©dure de dÃ©claration a Ã©tÃ© utilisÃ©e abusivement, lâimpÃ´t anticipÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, les intÃ©rÃªts moratoires sont perÃ§us aprÃ¨s coup. Si la perception ultÃ©rieure de lâimpÃ´t est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision.

fr_artText: Lorsquâelle dispose dâune autorisation, la sociÃ©tÃ© suisse qui verse les dividendes dÃ©clare spontanÃ©ment Ã  lâAFC, dans les 30 jours, le paiement des dividendes, au moyen de la formule 108. Celle-ci est remise avec la dÃ©claration officielle. Lâal. 1 est Ã©galement applicable si lâautorisation nâa pas encore Ã©tÃ© accordÃ©e ou si la demande dâautorisation nâa pas pu Ãatre dÃ©posÃ©e Ã  temps pour de justes motifs. Dans ce dernier cas, la demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e ultÃ©rieurement avec la formule 108. Si la vÃ©rification selon lâart. 3, al. 3 rÃ©vÃ ̈le que la procÃ©dure de dÃ©claration a Ã©tÃ© utilisÃ©e abusivement, lâimpÃ ́t anticipÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, les intÃ©rÃats moratoires sont perÃ§us aprÃ ̈s coup. Si la perception ultÃ©rieure de lâimpÃ ́t est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©claration Ã  lâAFC

it_artHtml:
Art. 5 Dichiarazione allâAFC

1 Se dispone di unâautorizzazione, la societÃ  svizzera che versa i dividendi ne dichiara spontaneamente il pagamento allâAFC, entro un termine di 30 giorni, per il tramite del modulo 108. Tale modulo va inoltrato allâAFC unitamente al modulo ufficiale di riscossione.

2 Il capoverso 1 Ã¨ parimenti applicabile se lâautorizzazione non Ã¨ ancora stata concessa o se la richiesta non ha potuto essere presentata tempestivamente per motivi importanti. In questâultimo caso, il modulo 108 va inoltrato unitamente alla richiesta. Lâimposta preventiva e un eventuale interesse di mora sono riscossi posticipatamente se dallâesame ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 3 risulta che vi Ã¨ stato abuso della procedura di dichiarazione. LâAFC emana una decisione se la riscossione posticipata dellâimposta preventiva Ã¨ contestata.

it_artText: Se dispone di unâautorizzazione, la societÃ  svizzera che versa i dividendi ne dichiara spontaneamente il pagamento allâAFC, entro un termine di 30 giorni, per il tramite del modulo 108. Tale modulo va inoltrato allâAFC unitamente al modulo ufficiale di riscossione. Il capoverso 1 Ã ̈ parimenti applicabile se lâautorizzazione non Ã ̈ ancora stata concessa o se la richiesta non ha potuto essere presentata tempestivamente per motivi importanti. In questâultimo caso, il modulo 108 va inoltrato unitamente alla richiesta. Lâimposta preventiva e un eventuale interesse di mora sono riscossi posticipatamente se dallâesame ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 3 risulta che vi Ã ̈ stato abuso della procedura di dichiarazione. LâAFC emana una decisione se la riscossione posticipata dellâimposta preventiva Ã ̈ contestata.

it_artTitle: Art. 5 Dichiarazione allâAFC


de_artHtml:
Art. 67 Rechtsmittel

1 Entscheide der ESTV unterliegen der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

2 Zur Beschwerde an das Bundesgericht ist auch die ESTV berechtigt.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 50 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artText: Entscheide der ESTV unterliegen der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Zur Beschwerde an das Bundesgericht ist auch die ESTV berechtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 50 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artTitle: Art. 6 Rechtsmittel

fr_artHtml:
Art. 67 Voies de droit

1 Les dÃ©cisions de lâAFC sont sujettes Ã  recours conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 LâAFC a Ã©galement qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

7 Nouvelle teneur selon le ch. II 50 de l'O du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1er janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artText: Les dÃ©cisions de lâAFC sont sujettes Ã  recours conformÃ©ment aux dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. LâAFC a Ã©galement qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon le ch. II 50 de l'O du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1 janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artTitle: Art. 6 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 67 Rimedi giuridici

1 I ricorsi contro le decisioni dellâAFC sono retti dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria.

2 Anche lâAFC ha facoltÃ  di ricorrere davanti al Tribunale federale.

7 Nuovo testo giusta il n. II 50 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artText: I ricorsi contro le decisioni dellâAFC sono retti dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria. Anche lâAFC ha facoltÃ  di ricorrere davanti al Tribunale federale. Nuovo testo giusta il n. II 50 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artTitle: Art. 6 Rimedi giuridici


de_artHtml:
Art. 7 Informationsaustausch

Die ESTV kann den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen SteuerbehÃ¶rden Doppel der Formulare 108 Ã¼bermitteln.

de_artText: Die ESTV kann den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen SteuerbehÃ¶rden Doppel der Formulare 108 Ã1⁄4bermitteln.

de_artTitle: Art. 7 Informationsaustausch

fr_artHtml:
Art. 7 Ãchange de renseignements

LâAFC peut transmettre aux autoritÃ©s fiscales Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes un duplicata des formules 108.

fr_artText: LâAFC peut transmettre aux autoritÃ©s fiscales Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes un duplicata des formules 108.

fr_artTitle: Art. 7 Ãchange de renseignements

it_artHtml:
Art. 7 Scambio di informazioni

LâAFC puÃ² trasmettere un duplicato dei moduli 108 alle autoritÃ  fiscali straniere competenti.

it_artText: LâAFC puÃ2 trasmettere un duplicato dei moduli 108 alle autoritÃ  fiscali straniere competenti.

it_artTitle: Art. 7 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 8 ReziprozitÃ¤t

1 Die ESTV entscheidet darÃ¼ber, inwieweit das Meldeverfahren nur auf Staaten angewendet wird, die Gegenseitigkeit gewÃ¤hren.

2 Staaten, auf die das Meldeverfahren nicht angewendet wird, werden in einem Anhang dieser Verordnung aufgefÃ¼hrt. Die ESTV passt diese Liste nach Bedarf dem neuesten Stand der Entwicklung an.

de_artText: Die ESTV entscheidet darÃ1⁄4ber, inwieweit das Meldeverfahren nur auf Staaten angewendet wird, die Gegenseitigkeit gewÃ¤hren.  Staaten, auf die das Meldeverfahren nicht angewendet wird, werden in einem Anhang dieser Verordnung aufgefÃ1⁄4hrt. Die ESTV passt diese Liste nach Bedarf dem neuesten Stand der Entwicklung an.

de_artTitle: Art. 8 ReziprozitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 8 RÃ©ciprocitÃ©

1 LâAFC dÃ©cide dans quelle mesure la procÃ©dure de dÃ©claration ne sâapplique quâaux Ãtats garantissant la rÃ©ciprocitÃ©.

2 Les Ãtats auxquels la procÃ©dure de dÃ©claration ne sâapplique pas sont Ã©numÃ©rÃ©s dans une annexe Ã  la prÃ©sente ordonnance. LâAFC tient cette liste Ã  jour.

fr_artText: LâAFC dÃ©cide dans quelle mesure la procÃ©dure de dÃ©claration ne sâapplique quâaux Ãtats garantissant la rÃ©ciprocitÃ©.  Les Ãtats auxquels la procÃ©dure de dÃ©claration ne sâapplique pas sont Ã©numÃ©rÃ©s dans une annexe Ã  la prÃ©sente ordonnance. LâAFC tient cette liste Ã  jour.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©ciprocitÃ©

it_artHtml:
Art. 8 ReciprocitÃ

1 LâAFC decide in quale misura la procedura di dichiarazione si applica unicamente agli Stati che garantiscono la reciprocitÃ .

2 Gli Stati ai quali la procedura di dichiarazione non si applica sono enumerati in un allegato alla presente ordinanza. LâAFC aggiorna se del caso tale elenco.

it_artText: LâAFC decide in quale misura la procedura di dichiarazione si applica unicamente agli Stati che garantiscono la reciprocitÃ . Gli Stati ai quali la procedura di dichiarazione non si applica sono enumerati in un allegato alla presente ordinanza. LâAFC aggiorna se del caso tale elenco.

it_artTitle: Art. 8 ReciprocitÃ


de_artHtml:
Art. 8a8 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 4. Mai 2022

1 Auf Gesuche, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 4. Mai 2022 hÃ¤ngig sind, ist Artikel 2 Absatz 2 bisherigen Rechts anwendbar.

2 Auf Bewilligungsgesuche, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung hÃ¤ngig sind, sind Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 4 bisherigen Rechts anwendbar.

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã¼ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artText: Auf Gesuche, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 4. Mai 2022 hÃ¤ngig sind, ist Artikel 2 Absatz 2 bisherigen Rechts anwendbar. Auf Bewilligungsgesuche, die beim Inkrafttreten dieser Ãnderung hÃ¤ngig sind, sind Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 4 bisherigen Rechts anwendbar. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 2 der V vom 4. Mai 2022 Ã1⁄4ber das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 307).

de_artTitle: Art. 8a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 4. Mai 2022

fr_artHtml:
Art. 8a8 Dispositions transitoires de la modification du 4 mai 2022

1 Lâart. 2, al. 2, de lâancien droit sâapplique aux demandes qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 4 mai 2022.

2 Lâart. 1, al. 2, et lâart. 3, al. 4, de lâancien droit sâappliquent aux demandes dâautorisation qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de ladite modification.

8 Introduit par le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ¨re dâimpÃ´t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 307).

fr_artText: Lâart. 2, al. 2, de lâancien droit sâapplique aux demandes qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 4 mai 2022. Lâart. 1, al. 2, et lâart. 3, al. 4, de lâancien droit sâappliquent aux demandes dâautorisation qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de ladite modification. Introduit par le ch. I 2 de lâO du 4 mai 2022 sur la procÃ©dure de dÃ©claration au sein du groupe en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t anticipÃ©, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 307).

fr_artTitle: Art. 8a Dispositions transitoires de la modification du 4 mai 2022

it_artHtml:
Art. 8a8 Disposizioni transitorie della modifica del 4 maggio 2022

1 Alle richieste pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 4 maggio 2022 Ã¨ applicabile lâarticolo 2 capoverso 2 del diritto anteriore.

2 Alle richieste di autorizzazione pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica sono applicabili gli articoli 1 capoverso 2 e 3 capoverso 4 del diritto anteriore.

8 Introdotto dal n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artText: Alle richieste pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 4 maggio 2022 Ã ̈ applicabile lâarticolo 2 capoverso 2 del diritto anteriore. Alle richieste di autorizzazione pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente modifica sono applicabili gli articoli 1 capoverso 2 e 3 capoverso 4 del diritto anteriore. Introdotto dal n. I 2 dellâO del 4 mag. 2022 sulla procedura di notifica allâinterno di un gruppo ai fini dellâimposta preventiva, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 307).

it_artTitle: Art. 8a Disposizioni transitorie della modifica del 4 maggio 2022


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2005.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2005.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2005.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1

1 FÃ¼r die Erteilung der in Artikel 26 Absatz 1 des Abkommens vorgesehenen AuskÃ¼nfte an die kolumbianischen BehÃ¶rden ist auf schweizerischer Seite die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) zustÃ¤ndig. Kolumbianische Auskunftsbegehren, die bei anderen BehÃ¶rden eingehen, sind an die ESTV weiterzuleiten.

2 Ãber AnstÃ¤nde im Zusammenhang mit der Erteilung von in Absatz 1 genannten AuskÃ¼nften entscheidet die ESTV.

3 Der Entscheid der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_artText: FÃ1⁄4r die Erteilung der in Artikel 26 Absatz 1 des Abkommens vorgesehenen AuskÃ1⁄4nfte an die kolumbianischen BehÃ¶rden ist auf schweizerischer Seite die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) zustÃ¤ndig. Kolumbianische Auskunftsbegehren, die bei anderen BehÃ¶rden eingehen, sind an die ESTV weiterzuleiten. Ãber AnstÃ¤nde im Zusammenhang mit der Erteilung von in Absatz 1 genannten AuskÃ1⁄4nften entscheidet die ESTV. Der Entscheid der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 zum schweizerisch-kolumbianischen Doppelbesteuerungsabkommen

fr_artHtml:
Art. 1

1 Du cÃ´tÃ© suisse, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) est compÃ©tente pour communiquer aux autoritÃ©s colombiennes les renseignements prÃ©vus Ã  lâart. 26, par. 1, de la Convention. Les demandes de renseignements colombiennes adressÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s doivent Ãªtre transmises Ã  lâAFC.

2 LâAFC statue sur les contestations relatives Ã  la communication des renseignements mentionnÃ©s Ã  lâal.1.

3 Le recours contre la dÃ©cision de lâAFC est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: Du cÃ ́tÃ© suisse, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) est compÃ©tente pour communiquer aux autoritÃ©s colombiennes les renseignements prÃ©vus Ã  lâart. 26, par. 1, de la Convention. Les demandes de renseignements colombiennes adressÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s doivent Ãatre transmises Ã  lâAFC. LâAFC statue sur les contestations relatives Ã  la communication des renseignements mentionnÃ©s Ã  lâal.1. Le recours contre la dÃ©cision de lâAFC est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 relative à la convention contre les doubles impositions conclue entre la Suisse et la Colombie

it_artHtml:
Art. 1

1 Per la trasmissione alle autoritÃ  colombiane delle informazioni previste nellâarticolo 26 paragrafo 1 della Convenzione Ã¨ competente, per quanto concerne la Svizzera, lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC). Richieste di informazioni della Colombia pervenute ad altre autoritÃ  devono essere trasmesse allâAFC.

2 LâAFC decide sulle contestazioni in relazione alla trasmissione delle informazioni di cui al capoverso 1.

3 La decisione dellâAFC puÃ² essere impugnata conformemente alle disposizioni generali della procedura federale.

it_artText: Per la trasmissione alle autoritÃ  colombiane delle informazioni previste nellâarticolo 26 paragrafo 1 della Convenzione Ã ̈ competente, per quanto concerne la Svizzera, lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC). Richieste di informazioni della Colombia pervenute ad altre autoritÃ  devono essere trasmesse allâAFC. LâAFC decide sulle contestazioni in relazione alla trasmissione delle informazioni di cui al capoverso 1. La decisione dellâAFC puÃ2 essere impugnata conformemente alle disposizioni generali della procedura federale.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 concernente la Convenzione di doppia imposizione tra la Svizzera e la Colombia


de_artHtml:
Art. 10 Rechtsmittel

1 Die SchlussverfÃ¼gung der ESTV Ã¼ber die Ãbermittlung von Informationen unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

2 Zur Beschwerde ist auch der Informationsinhaber befugt, soweit er eigene Interessen geltend macht.

3 Jede der SchlussverfÃ¼gung vorangehende VerfÃ¼gung, einschliesslich einer VerfÃ¼gung Ã¼ber Zwangsmassnahmen, ist sofort vollstreckbar und kann nur zusammen mit der SchlussverfÃ¼gung angefochten werden.

de_artText: Die SchlussverfÃ1⁄4gung der ESTV Ã1⁄4ber die Ãbermittlung von Informationen unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Zur Beschwerde ist auch der Informationsinhaber befugt, soweit er eigene Interessen geltend macht. Jede der SchlussverfÃ1⁄4gung vorangehende VerfÃ1⁄4gung, einschliesslich einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Zwangsmassnahmen, ist sofort vollstreckbar und kann nur zusammen mit der SchlussverfÃ1⁄4gung angefochten werden.

de_artTitle: Art. 10 Rechtsmittel

fr_artHtml:
Art. 10 Voies de droit

1 Le recours contre la dÃ©cision finale de lâAFC sur la transmission des renseignements est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 Le dÃ©tenteur des renseignements a Ã©galement qualitÃ© pour recourir dans la mesure oÃ¹ il fait valoir ses propres intÃ©rÃªts.

3 Toute dÃ©cision antÃ©rieure Ã  la dÃ©cision finale, y compris une dÃ©cision relative Ã  des mesures de contrainte, est immÃ©diatement exÃ©cutoire et ne peut Ãªtre attaquÃ©e que conjointement Ã  la dÃ©cision finale.

fr_artText: Le recours contre la dÃ©cision finale de lâAFC sur la transmission des renseignements est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. Le dÃ©tenteur des renseignements a Ã©galement qualitÃ© pour recourir dans la mesure oÃ1 il fait valoir ses propres intÃ©rÃats. Toute dÃ©cision antÃ©rieure Ã  la dÃ©cision finale, y compris une dÃ©cision relative Ã  des mesures de contrainte, est immÃ©diatement exÃ©cutoire et ne peut Ãatre attaquÃ©e que conjointement Ã  la dÃ©cision finale.

fr_artTitle: Art. 10 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 10 Rimedi giuridici

1 La decisione finale dellâAFC relativa alla trasmissione delle informazioni puÃ² essere impugnata con ricorso conformemente alle disposizioni generali della procedura federale.

2 Anche il detentore delle informazioni Ã¨ autorizzato a ricorrere, per quanto faccia valere interessi propri.

3 Ogni decisione anteriore alla decisione finale, compresa quella relativa a misure coercitive, Ã¨ immediatamente esecutoria e puÃ² essere impugnata solo congiuntamente alla decisione finale.

it_artText: La decisione finale dellâAFC relativa alla trasmissione delle informazioni puÃ2 essere impugnata con ricorso conformemente alle disposizioni generali della procedura federale. Anche il detentore delle informazioni Ã ̈ autorizzato a ricorrere, per quanto faccia valere interessi propri. Ogni decisione anteriore alla decisione finale, compresa quella relativa a misure coercitive, Ã ̈ immediatamente esecutoria e puÃ2 essere impugnata solo congiuntamente alla decisione finale.

it_artTitle: Art. 10 Rimedi giuridici


de_artHtml:
Art. 11

Diese Verordnung tritt am 11. September 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 11 septembre 2011.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

La presente ordinanza entra in vigore lâ11 settembre 2011.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 2 VorprÃ¼fung kolumbianischer Ersuchen

1 Ersuchen der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rden um Informationsaustausch bei Steuerbetrug nach Artikel 26 Absatz 1 des Abkommens werden von der ESTV vorgeprÃ¼ft.

2 Kann einem Ersuchen nicht entsprochen werden, so teilt die ESTV dies der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde mit. Diese kann ihr Ersuchen ergÃ¤nzen.

3 Zeigt die VorprÃ¼fung, dass die Voraussetzungen nach Artikel 26 des Abkommens und nach Ziffer 7 des Protokolls zu diesem Abkommen erfÃ¼llt sind, so informiert die ESTV diejenige Person, die in der Schweiz Ã¼ber die einschlÃ¤gigen Informationen verfÃ¼gt (Informationsinhaber), Ã¼ber den Eingang des Ersuchens und Ã¼ber die darin verlangten Informationen. Der Ã¼brige Inhalt des Ersuchens darf dem Informationsinhaber nicht mitgeteilt werden.

4 Die ESTV ersucht den Informationsinhaber gleichzeitig, ihr die Informationen zuzustellen und die betroffene Person aufzufordern, in der Schweiz einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten zu bezeichnen.

de_artText: Ersuchen der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rden um Informationsaustausch bei Steuerbetrug nach Artikel 26 Absatz 1 des Abkommens werden von der ESTV vorgeprÃ1⁄4ft. Kann einem Ersuchen nicht entsprochen werden, so teilt die ESTV dies der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde mit. Diese kann ihr Ersuchen ergÃ¤nzen. Zeigt die VorprÃ1⁄4fung, dass die Voraussetzungen nach Artikel 26 des Abkommens und nach Ziffer 7 des Protokolls zu diesem Abkommen erfÃ1⁄4llt sind, so informiert die ESTV diejenige Person, die in der Schweiz Ã1⁄4ber die einschlÃ¤gigen Informationen verfÃ1⁄4gt (Informationsinhaber), Ã1⁄4ber den Eingang des Ersuchens und Ã1⁄4ber die darin verlangten Informationen. Der Ã1⁄4brige Inhalt des Ersuchens darf dem Informationsinhaber nicht mitgeteilt werden. Die ESTV ersucht den Informationsinhaber gleichzeitig, ihr die Informationen zuzustellen und die betroffene Person aufzufordern, in der Schweiz einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten zu bezeichnen.

de_artTitle: Art. 2 VorprÃ1⁄4fung kolumbianischer Ersuchen

fr_artHtml:
Art. 2 Examen prÃ©liminaire des demandes colombiennes

1 Les demandes dâÃ©change de renseignements en cas de fraude fiscale visÃ©es Ã  lâart. 26, par. 1, de la Convention qui Ã©manent des autoritÃ©s colombiennes compÃ©tentes font lâobjet dâun examen prÃ©liminaire par lâAFC.

2 Sâil ne peut Ãªtre donnÃ© suite Ã  une demande dâÃ©change de renseignements, lâAFC en fait part Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente. Celle-ci peut complÃ©ter sa demande.

3 Lorsque lâexamen prÃ©liminaire montre que les conditions de lâart. 26 de la Convention en relation avec le ch. 7 de son protocole sont remplies, lâAFC informe la personne qui dÃ©tient en Suisse des renseignements sây rapportant (dÃ©tenteur de renseignements) de lâexistence de la demande et des renseignements demandÃ©s. Le reste du contenu de la demande nâest pas communiquÃ© au dÃ©tenteur de renseignements.

4 LâAFC demande simultanÃ©ment au dÃ©tenteur de renseignements de lui fournir les renseignements et dâinviter la personne concernÃ©e Ã  dÃ©signer en Suisse un mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications.

fr_artText: Les demandes dâÃ©change de renseignements en cas de fraude fiscale visÃ©es Ã  lâart. 26, par. 1, de la Convention qui Ã©manent des autoritÃ©s colombiennes compÃ©tentes font lâobjet dâun examen prÃ©liminaire par lâAFC. Sâil ne peut Ãatre donnÃ© suite Ã  une demande dâÃ©change de renseignements, lâAFC en fait part Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente. Celle-ci peut complÃ©ter sa demande. Lorsque lâexamen prÃ©liminaire montre que les conditions de lâart. 26 de la Convention en relation avec le ch. 7 de son protocole sont remplies, lâAFC informe la personne qui dÃ©tient en Suisse des renseignements sây rapportant (dÃ©tenteur de renseignements) de lâexistence de la demande et des renseignements demandÃ©s. Le reste du contenu de la demande nâest pas communiquÃ© au dÃ©tenteur de renseignements. LâAFC demande simultanÃ©ment au dÃ©tenteur de renseignements de lui fournir les renseignements et dâinviter la personne concernÃ©e Ã  dÃ©signer en Suisse un mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications.

it_artHtml:
Art. 2 Esame peliminare della richiesta colombiana

1 La richiesta dellâautoritÃ  competente colombiana concernente lo scambio di informazioni in caso di frode fiscale ai sensi dellâarticolo 26 paragrafo 1 della Convenzione Ã¨ esaminata in via preliminare dallâAFC.

2 Se una richiesta non puÃ² essere soddisfatta, lâAFC ne informa la competente autoritÃ  colombiana. Questâultima puÃ² completare la sua richiesta.

3 Se dallâesame preliminare risulta che le condizioni di cui allâarticolo 26 della Convenzione e al numero 7 del Protocollo della Convenzione sono adempiute, lâAFC informa della presentazione della richiesta e delle informazioni richieste la persona che in Svizzera dispone delle relative informazioni (detentore delle informazioni). Il resto del contenuto della richiesta non Ã¨ comunicato al detentore delle informazioni.

4 LâAFC chiede contemporaneamente al detentore delle informazioni di trasmetterle le informazioni e di invitare la persona interessata a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni.

it_artText: La richiesta dellâautoritÃ  competente colombiana concernente lo scambio di informazioni in caso di frode fiscale ai sensi dellâarticolo 26 paragrafo 1 della Convenzione Ã ̈ esaminata in via preliminare dallâAFC. Se una richiesta non puÃ2 essere soddisfatta, lâAFC ne informa la competente autoritÃ  colombiana. Questâultima puÃ2 completare la sua richiesta. Se dallâesame preliminare risulta che le condizioni di cui allâarticolo 26 della Convenzione e al numero 7 del Protocollo della Convenzione sono adempiute, lâAFC informa della presentazione della richiesta e delle informazioni richieste la persona che in Svizzera dispone delle relative informazioni (detentore delle informazioni). Il resto del contenuto della richiesta non Ã ̈ comunicato al detentore delle informazioni. LâAFC chiede contemporaneamente al detentore delle informazioni di trasmetterle le informazioni e di invitare la persona interessata a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni.


de_artHtml:
Art. 3 Beschaffung der Informationen

1 Ãbergibt der Informationsinhaber die verlangten Informationen der ESTV, so prÃ¼ft diese die Informationen und erlÃ¤sst eine SchlussverfÃ¼gung.

2 Stimmt der Informationsinhaber oder die betroffene Person oder ihr ZustellungsbevollmÃ¤chtigter der Ãbergabe der verlangten Informationen nicht zu, so erlÃ¤sst die ESTV gegenÃ¼ber dem Informationsinhaber eine VerfÃ¼gung, in der dieser aufgefordert wird, die im kolumbianischen Ersuchen bezeichneten Informationen so rasch als mÃ¶glich, spÃ¤testens aber innerhalb von drei Monaten nach Zustellung der VerfÃ¼gung herauszugeben.

de_artText: Ãbergibt der Informationsinhaber die verlangten Informationen der ESTV, so prÃ1⁄4ft diese die Informationen und erlÃ¤sst eine SchlussverfÃ1⁄4gung. Stimmt der Informationsinhaber oder die betroffene Person oder ihr ZustellungsbevollmÃ¤chtigter der Ãbergabe der verlangten Informationen nicht zu, so erlÃ¤sst die ESTV gegenÃ1⁄4ber dem Informationsinhaber eine VerfÃ1⁄4gung, in der dieser aufgefordert wird, die im kolumbianischen Ersuchen bezeichneten Informationen so rasch als mÃ¶glich, spÃ¤testens aber innerhalb von drei Monaten nach Zustellung der VerfÃ1⁄4gung herauszugeben.

de_artTitle: Art. 3 Beschaffung der Informationen

fr_artHtml:
Art. 3 Obtention des renseignements

1 Si le dÃ©tenteur de renseignements remet Ã  lâAFC les renseignements demandÃ©s, cette derniÃ¨re les examine et rend une dÃ©cision finale.

2 Si le dÃ©tenteur de renseignements, la personne concernÃ©e ou son mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications refuse de fournir les renseignements demandÃ©s, lâAFC enjoint, par voie de dÃ©cision, le dÃ©tenteur de renseignements de lui fournir, dÃ¨s que possible mais au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la dÃ©cision, les renseignements indiquÃ©s dans la demande colombienne.

fr_artText: Si le dÃ©tenteur de renseignements remet Ã  lâAFC les renseignements demandÃ©s, cette derniÃ ̈re les examine et rend une dÃ©cision finale. Si le dÃ©tenteur de renseignements, la personne concernÃ©e ou son mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications refuse de fournir les renseignements demandÃ©s, lâAFC enjoint, par voie de dÃ©cision, le dÃ©tenteur de renseignements de lui fournir, dÃ ̈s que possible mais au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la dÃ©cision, les renseignements indiquÃ©s dans la demande colombienne.

fr_artTitle: Art. 3 Obtention des renseignements

it_artHtml:
Art. 3 Ottenimento delle informazioni

1 Se il detentore delle informazioni trasmette  le informazioni richieste allâAFC, questâultima le esamina ed emette una decisione finale.

2 Se il detentore delle informazioni o la persona interessata oppure il mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni non acconsente a fornire le informazioni richieste, lâAFC emette nei confronti del detentore delle informazioni una decisione con la quale esige la consegna il piÃ¹ presto possibile, ma al piÃ¹ tardi entro tre mesi dalla notificazione della decisione, delle informazioni indicate nella richiesta colombiana.

it_artText: Se il detentore delle informazioni trasmette  le informazioni richieste allâAFC, questâultima le esamina ed emette una decisione finale. Se il detentore delle informazioni o la persona interessata oppure il mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni non acconsente a fornire le informazioni richieste, lâAFC emette nei confronti del detentore delle informazioni una decisione con la quale esige la consegna il piÃ1 presto possibile, ma al piÃ1 tardi entro tre mesi dalla notificazione della decisione, delle informazioni indicate nella richiesta colombiana.

it_artTitle: Art. 3 Ottenimento delle informazioni


de_artHtml:
Art. 4 Rechte der betroffenen Person

1 Die ESTV erÃ¶ffnet die an den Informationsinhaber gerichtete VerfÃ¼gung und eine Kopie des Ersuchens der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde auch der betroffenen Person, soweit im Ersuchen nicht ausdrÃ¼cklich die Geheimhaltung verlangt wird.

2 Hat die betroffene Person keinen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten bezeichnet, so ist die ErÃ¶ffnung von der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde nach kolumbianischem Recht vorzunehmen. Gleichzeitig setzt die ESTV der Person eine Frist, wÃ¤hrend der diese dem Informationsaustausch zustimmen oder einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten bezeichnen kann.

3 Die betroffene Person kann sich am Verfahren beteiligen und Einsicht in die Akten nehmen. Die Akteneinsicht darf nur verweigert werden fÃ¼r AktenstÃ¼cke und Verfahrenshandlungen, fÃ¼r die GeheimhaltungsgrÃ¼nde bestehen, oder wenn Artikel 26 des Abkommens dies erfordert.

4 GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen, die der ESTV ausgehÃ¤ndigt oder von ihr beschafft wurden, dÃ¼rfen fÃ¼r die Anwendung der schweizerischen Steuergesetzgebung erst nach Rechtskraft der SchlussverfÃ¼gung verwendet werden. Artikel 9 Absatz 4 dieser Verordnung bleibt vorbehalten.

de_artText: Die ESTV erÃ¶ffnet die an den Informationsinhaber gerichtete VerfÃ1⁄4gung und eine Kopie des Ersuchens der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde auch der betroffenen Person, soweit im Ersuchen nicht ausdrÃ1⁄4cklich die Geheimhaltung verlangt wird. Hat die betroffene Person keinen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten bezeichnet, so ist die ErÃ¶ffnung von der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde nach kolumbianischem Recht vorzunehmen. Gleichzeitig setzt die ESTV der Person eine Frist, wÃ¤hrend der diese dem Informationsaustausch zustimmen oder einen ZustellungsbevollmÃ¤chtigten bezeichnen kann. Die betroffene Person kann sich am Verfahren beteiligen und Einsicht in die Akten nehmen. Die Akteneinsicht darf nur verweigert werden fÃ1⁄4r AktenstÃ1⁄4cke und Verfahrenshandlungen, fÃ1⁄4r die GeheimhaltungsgrÃ1⁄4nde bestehen, oder wenn Artikel 26 des Abkommens dies erfordert. GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen, die der ESTV ausgehÃ¤ndigt oder von ihr beschafft wurden, dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Anwendung der schweizerischen Steuergesetzgebung erst nach Rechtskraft der SchlussverfÃ1⁄4gung verwendet werden. Artikel 9 Absatz 4 dieser Verordnung bleibt vorbehalten.

de_artTitle: Art. 4 Rechte der betroffenen Person

fr_artHtml:
Art. 4 Droits de la personne concernÃ©e

1 LâAFC notifie Ã©galement Ã  la personne concernÃ©e la dÃ©cision adressÃ©e au dÃ©tenteur de renseignements ainsi quâune copie de la demande de lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente, pour autant que la demande nâexige pas expressÃ©ment le maintien du secret.

2 Si la personne concernÃ©e nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications, la notification est effectuÃ©e par lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente selon le droit colombien. SimultanÃ©ment, lâAFC fixe Ã  la personne concernÃ©e un dÃ©lai pour consentir Ã  lâÃ©change de renseignements ou pour dÃ©signer un mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications.

3 La personne concernÃ©e peut participer Ã  la procÃ©dure et consulter le dossier. Seule la consultation des piÃ¨ces et des actes de procÃ©dure quâil y a lieu de garder secrets peut lui Ãªtre refusÃ©e ou lorsque lâart. 26 de la Convention lâexige.

4 Les objets, documents ou piÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© remis Ã  lâAFC ou que celle-ci a obtenus ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  des fins dâapplication du droit fiscal suisse que lorsque la dÃ©cision finale est entrÃ©e en force. Lâart. 9, par. 4 de la prÃ©sente ordonnance, est rÃ©servÃ©.

fr_artText: LâAFC notifie Ã©galement Ã  la personne concernÃ©e la dÃ©cision adressÃ©e au dÃ©tenteur de renseignements ainsi quâune copie de la demande de lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente, pour autant que la demande nâexige pas expressÃ©ment le maintien du secret. Si la personne concernÃ©e nâa pas dÃ©signÃ© de mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications, la notification est effectuÃ©e par lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente selon le droit colombien. SimultanÃ©ment, lâAFC fixe Ã  la personne concernÃ©e un dÃ©lai pour consentir Ã  lâÃ©change de renseignements ou pour dÃ©signer un mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications. La personne concernÃ©e peut participer Ã  la procÃ©dure et consulter le dossier. Seule la consultation des piÃ ̈ces et des actes de procÃ©dure quâil y a lieu de garder secrets peut lui Ãatre refusÃ©e ou lorsque lâart. 26 de la Convention lâexige. Les objets, documents ou piÃ ̈ces qui ont Ã©tÃ© remis Ã  lâAFC ou que celle-ci a obtenus ne peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  des fins dâapplication du droit fiscal suisse que lorsque la dÃ©cision finale est entrÃ©e en force. Lâart. 9, par. 4 de la prÃ©sente ordonnance, est rÃ©servÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 Droits de la personne concernÃ©e

it_artHtml:
Art. 4 Diritti della persona interessata

1 LâAFC notifica parimenti alla persona interessata la decisione indirizzata al detentore delle informazioni nonchÃ© copia della richiesta della competente autoritÃ  colombiana, sempre che non venga espressamente chiesta la segretezza.

2 Se la persona interessata non ha designato un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni, la notificazione deve essere eseguita dalla competente autoritÃ  colombiana secondo il diritto colombiano. Contemporaneamente, lâAFC fissa alla persona un termine per acconsentire allo scambio di informazioni o per designare un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni.

3 La persona interessata puÃ² partecipare alla procedura e consultare gli atti. La consultazione degli atti puÃ² essere negata soltanto per documenti e atti procedurali per i quali vi sono motivi di segretezza oppure se lo esige lâarticolo 26 della Convenzione.

4 Oggetti, documenti e atti che sono stati consegnati allâAFC o che questâultima si Ã¨ procurata possono essere utilizzati ai fini dellâapplicazione del diritto fiscale svizzero soltanto dopo che la decisione finale sia passata in giudicato. Ã fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 4.

it_artText: LâAFC notifica parimenti alla persona interessata la decisione indirizzata al detentore delle informazioni nonchÃ© copia della richiesta della competente autoritÃ  colombiana, sempre che non venga espressamente chiesta la segretezza. Se la persona interessata non ha designato un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni, la notificazione deve essere eseguita dalla competente autoritÃ  colombiana secondo il diritto colombiano. Contemporaneamente, lâAFC fissa alla persona un termine per acconsentire allo scambio di informazioni o per designare un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. La persona interessata puÃ2 partecipare alla procedura e consultare gli atti. La consultazione degli atti puÃ2 essere negata soltanto per documenti e atti procedurali per i quali vi sono motivi di segretezza oppure se lo esige lâarticolo 26 della Convenzione. Oggetti, documenti e atti che sono stati consegnati allâAFC o che questâultima si Ã ̈ procurata possono essere utilizzati ai fini dellâapplicazione del diritto fiscale svizzero soltanto dopo che la decisione finale sia passata in giudicato. Ã fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 4.


de_artHtml:
Art. 5 Zwangsmassnahmen

1 Werden die in der VerfÃ¼gung verlangten Informationen nicht innert der verfÃ¼gten Frist der ESTV Ã¼bergeben, so ordnet sie die DurchfÃ¼hrung von Zwangsmassnahmen an. Dabei kÃ¶nnen GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen in Schriftform oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern beschlagnahmt sowie Hausdurchsuchungen vorgenommen werden.

2 Zwangsmassnahmen sind von der Direktorin oder dem Direktor der ESTV oder von ihrer oder seiner Stellvertretung anzuordnen. Sie sind von besonders ausgebildeten Amtspersonen durchzufÃ¼hren und es dÃ¼rfen nur GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen beschlagnahmt werden, die im Zusammenhang mit dem Ersuchen um Austausch von AuskÃ¼nften stehen kÃ¶nnten.

3 Ist Gefahr im Verzug und kann eine Massnahme nicht rechtzeitig angeordnet werden, so darf die Amtsperson von sich aus eine Zwangsmassnahme durchfÃ¼hren. Diese Massnahme ist innert drei Tagen von der Direktorin oder dem Direktor der ESTV oder von ihrer oder seiner Stellvertretung zu genehmigen.

4 Die PolizeibehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden unterstÃ¼tzen die ESTV bei der DurchfÃ¼hrung der Zwangsmassnahmen.

de_artText: Werden die in der VerfÃ1⁄4gung verlangten Informationen nicht innert der verfÃ1⁄4gten Frist der ESTV Ã1⁄4bergeben, so ordnet sie die DurchfÃ1⁄4hrung von Zwangsmassnahmen an. Dabei kÃ¶nnen GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen in Schriftform oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern beschlagnahmt sowie Hausdurchsuchungen vorgenommen werden. Zwangsmassnahmen sind von der Direktorin oder dem Direktor der ESTV oder von ihrer oder seiner Stellvertretung anzuordnen. Sie sind von besonders ausgebildeten Amtspersonen durchzufÃ1⁄4hren und es dÃ1⁄4rfen nur GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen beschlagnahmt werden, die im Zusammenhang mit dem Ersuchen um Austausch von AuskÃ1⁄4nften stehen kÃ¶nnten. Ist Gefahr im Verzug und kann eine Massnahme nicht rechtzeitig angeordnet werden, so darf die Amtsperson von sich aus eine Zwangsmassnahme durchfÃ1⁄4hren. Diese Massnahme ist innert drei Tagen von der Direktorin oder dem Direktor der ESTV oder von ihrer oder seiner Stellvertretung zu genehmigen. Die PolizeibehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen die ESTV bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Zwangsmassnahmen.

de_artTitle: Art. 5 Zwangsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 5 Mesures de contrainte

1 Si les renseignements requis par lâAFC ne sont pas fournis dans le dÃ©lai fixÃ©, celle-ci ordonne des mesures de contrainte. Elle peut saisir des objets ainsi que des documents ou des piÃ¨ces prÃ©sentÃ©s sous forme Ã©crite ou sur des supports de donnÃ©es ou dâimages ou procÃ©der Ã  des perquisitions.

2 Les mesures de contrainte doivent Ãªtre ordonnÃ©es par le directeur de lâAFC ou par son supplÃ©ant. Elles doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es par des fonctionnaires formÃ©s Ã  cet effet, et seuls peuvent Ãªtre saisis les objets, les documents ou les piÃ¨ces qui pourraient Ãªtre en relation avec la demande dâÃ©change de renseignements.

3 Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâune mesure ne peut Ãªtre ordonnÃ©e Ã  temps, le fonctionnaire peut prendre une mesure de contrainte de sa propre initiative. La mesure doit Ãªtre approuvÃ©e dans les trois jours par le directeur de lâAFC ou par son supplÃ©ant.

4 Les polices cantonales et communales secondent lâAFC dans lâexÃ©cution des mesures de contrainte.

fr_artText: Si les renseignements requis par lâAFC ne sont pas fournis dans le dÃ©lai fixÃ©, celle-ci ordonne des mesures de contrainte. Elle peut saisir des objets ainsi que des documents ou des piÃ ̈ces prÃ©sentÃ©s sous forme Ã©crite ou sur des supports de donnÃ©es ou dâimages ou procÃ©der Ã  des perquisitions. Les mesures de contrainte doivent Ãatre ordonnÃ©es par le directeur de lâAFC ou par son supplÃ©ant. Elles doivent Ãatre exÃ©cutÃ©es par des fonctionnaires formÃ©s Ã  cet effet, et seuls peuvent Ãatre saisis les objets, les documents ou les piÃ ̈ces qui pourraient Ãatre en relation avec la demande dâÃ©change de renseignements. Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâune mesure ne peut Ãatre ordonnÃ©e Ã  temps, le fonctionnaire peut prendre une mesure de contrainte de sa propre initiative. La mesure doit Ãatre approuvÃ©e dans les trois jours par le directeur de lâAFC ou par son supplÃ©ant. Les polices cantonales et communales secondent lâAFC dans lâexÃ©cution des mesures de contrainte.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures de contrainte

it_artHtml:
Art. 5 Misure coercitive

1 Se le informazioni richieste nella decisione non sono fornite allâAFC entro il termine fissato, la stessa ordina misure coercitive. Al riguardo si puÃ² procedere al sequestro di oggetti, documenti e atti in forma scritta o su supporti elettronici di dati nonchÃ© alla perquisizione domiciliare.

2 Le misure coercitive devono essere ordinate dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto. Devono essere eseguite da impiegati dellâUfficio particolarmente istruiti a tale scopo e possono essere sequestrati soltanto oggetti, documenti e atti che potrebbero essere importanti in relazione con la richiesta di scambio di informazioni.

3 Se vi Ã¨ pericolo nel ritardo e se una misura non puÃ² essere ordinata tempestivamente, lâimpiegato puÃ² di sua iniziativa eseguire una misura coercitiva. La misura deve essere approvata entro tre giorni dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto.

4 Le autoritÃ  di polizia dei Cantoni e dei Comuni sostengono lâAFC nellâesecuzione delle misure coercitive.

it_artText: Se le informazioni richieste nella decisione non sono fornite allâAFC entro il termine fissato, la stessa ordina misure coercitive. Al riguardo si puÃ2 procedere al sequestro di oggetti, documenti e atti in forma scritta o su supporti elettronici di dati nonchÃ© alla perquisizione domiciliare. Le misure coercitive devono essere ordinate dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto. Devono essere eseguite da impiegati dellâUfficio particolarmente istruiti a tale scopo e possono essere sequestrati soltanto oggetti, documenti e atti che potrebbero essere importanti in relazione con la richiesta di scambio di informazioni. Se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo e se una misura non puÃ2 essere ordinata tempestivamente, lâimpiegato puÃ2 di sua iniziativa eseguire una misura coercitiva. La misura deve essere approvata entro tre giorni dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto. Le autoritÃ  di polizia dei Cantoni e dei Comuni sostengono lâAFC nellâesecuzione delle misure coercitive.

it_artTitle: Art. 5 Misure coercitive


de_artHtml:
Art. 6 Durchsuchung von RÃ¤umen

1 RÃ¤ume dÃ¼rfen nur durchsucht werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich darin die im Zusammenhang mit dem Ersuchen um Austausch von AuskÃ¼nften stehenden GegenstÃ¤nde, Dokumente oder Unterlagen befinden.

2 Die DurchfÃ¼hrung richtet sich nach Artikel 49 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 19744 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

4 SR 313.0

de_artText: RÃ¤ume dÃ1⁄4rfen nur durchsucht werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich darin die im Zusammenhang mit dem Ersuchen um Austausch von AuskÃ1⁄4nften stehenden GegenstÃ¤nde, Dokumente oder Unterlagen befinden. Die DurchfÃ1⁄4hrung richtet sich nach Artikel 49 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht. SR 313.0

de_artTitle: Art. 6 Durchsuchung von RÃ¤umen

fr_artHtml:
Art. 6 Perquisition de locaux

1 Des locaux ne peuvent Ãªtre perquisitionnÃ©s que sâil est vraisemblable que les objets, documents ou piÃ¨ces en relation avec la demande dâÃ©change de renseignements sây trouvent.

2 La perquisition est rÃ©gie par lâart. 49 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif 4.

4 RS 313.0

fr_artText: Des locaux ne peuvent Ãatre perquisitionnÃ©s que sâil est vraisemblable que les objets, documents ou piÃ ̈ces en relation avec la demande dâÃ©change de renseignements sây trouvent. La perquisition est rÃ©gie par lâart. 49 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif. RS 313.0

fr_artTitle: Art. 6 Perquisition de locaux

it_artHtml:
Art. 6 Perquisizione di locali

1 Si puÃ² procedere alla perquisizione di locali soltanto se Ã¨ probabile che in essi si trovino gli oggetti, i documenti e gli atti che sono in relazione con la richiesta di scambio di informazioni.

2 Lâesecuzione della perquisizione Ã¨ disciplinata nellâarticolo 49 della legge federale del 22 marzo 19744 sul diritto penale amministrativo.

4 RS 313.0

it_artText: Si puÃ2 procedere alla perquisizione di locali soltanto se Ã ̈ probabile che in essi si trovino gli oggetti, i documenti e gli atti che sono in relazione con la richiesta di scambio di informazioni. Lâesecuzione della perquisizione Ã ̈ disciplinata nellâarticolo 49 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. RS 313.0

it_artTitle: Art. 6 Perquisizione di locali


de_artHtml:
Art. 7 Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden, Dokumenten und Unterlagen

1 GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen sind mit grÃ¶sster Schonung der PrivatsphÃ¤re zu durchsuchen.

2 Dem Inhaber der GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen oder dem Informationsinhaber ist Gelegenheit zu geben, vor der DurchfÃ¼hrung ihren Inhalt zu bezeichnen. Der Informationsinhaber muss bei der Lokalisierung und Identifizierung der GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen mitwirken.

3 Kosten, die dem Inhaber oder dem Informationsinhaber aus den Zwangsmassnahmen entstehen, sind von diesem selber zu tragen.

de_artText: GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen sind mit grÃ¶sster Schonung der PrivatsphÃ¤re zu durchsuchen. Dem Inhaber der GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen oder dem Informationsinhaber ist Gelegenheit zu geben, vor der DurchfÃ1⁄4hrung ihren Inhalt zu bezeichnen. Der Informationsinhaber muss bei der Lokalisierung und Identifizierung der GegenstÃ¤nde, Dokumente und Unterlagen mitwirken. Kosten, die dem Inhaber oder dem Informationsinhaber aus den Zwangsmassnahmen entstehen, sind von diesem selber zu tragen.

fr_artHtml:
Art. 7 Saisie dâobjets, de documents et de piÃ¨ces

1 La perquisition visant des objets, des documents ou des piÃ¨ces doit Ãªtre opÃ©rÃ©e avec les plus grands Ã©gards pour la sphÃ¨re privÃ©e.

2 Avant la perquisition, le dÃ©tenteur des objets, des documents ou des piÃ¨ces ou le dÃ©tenteur de renseignements doit avoir la possibilitÃ© dâindiquer leur contenu. Le dÃ©tenteur de renseignements est tenu de prÃªter son concours Ã  la localisation et Ã  lâidentification des objets, des documents ou des piÃ¨ces.

3 Le dÃ©tenteur des objets, des documents ou des piÃ¨ces ou le dÃ©tenteur de renseignements supporte les frais des mesures de contrainte.

fr_artText: La perquisition visant des objets, des documents ou des piÃ ̈ces doit Ãatre opÃ©rÃ©e avec les plus grands Ã©gards pour la sphÃ ̈re privÃ©e. Avant la perquisition, le dÃ©tenteur des objets, des documents ou des piÃ ̈ces ou le dÃ©tenteur de renseignements doit avoir la possibilitÃ© dâindiquer leur contenu. Le dÃ©tenteur de renseignements est tenu de prÃater son concours Ã  la localisation et Ã  lâidentification des objets, des documents ou des piÃ ̈ces.  Le dÃ©tenteur des objets, des documents ou des piÃ ̈ces ou le dÃ©tenteur de renseignements supporte les frais des mesures de contrainte.

fr_artTitle: Art. 7 Saisie dâobjets, de documents et de piÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 7 Sequestro di oggetti, documenti e atti

1 La perquisizione di oggetti, documenti e atti deve essere effettuata con il massimo riguardo per la sfera privata.

2 Al possessore degli oggetti, dei documenti e degli atti o al detentore delle informazioni deve essere data lâoccasione di esprimersi sul contenuto della perquisizione prima dellâesecuzione della stessa. Il detentore delle informazioni deve collaborare alle operazioni di localizzazione e identificazione degli oggetti, dei documenti e degli atti.

3 Il possessore o il detentore delle informazioni deve assumersi le spese che risultano dalle misure coercitive.

it_artText: La perquisizione di oggetti, documenti e atti deve essere effettuata con il massimo riguardo per la sfera privata. Al possessore degli oggetti, dei documenti e degli atti o al detentore delle informazioni deve essere data lâoccasione di esprimersi sul contenuto della perquisizione prima dellâesecuzione della stessa. Il detentore delle informazioni deve collaborare alle operazioni di localizzazione e identificazione degli oggetti, dei documenti e degli atti. Il possessore o il detentore delle informazioni deve assumersi le spese che risultano dalle misure coercitive.


de_artHtml:
Art. 8 Vereinfachte AusfÃ¼hrung

1 Stimmt die betroffene Person der AushÃ¤ndigung der Informationen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde zu, so informiert sie die ESTV schriftlich darÃ¼ber. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

2 Die ESTV hÃ¤lt die Zustimmung der betroffenen Person schriftlich fest und schliesst das Verfahren durch Ãbermittlung der Informationen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde.

3 Betrifft die Zustimmung nur einen Teil der Informationen, so werden die restlichen GegenstÃ¤nde, Dokumente oder Unterlagen nach den Artikeln 5â7 beschafft und gestÃ¼tzt auf eine SchlussverfÃ¼gung an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde Ã¼bermittelt.

de_artText: Stimmt die betroffene Person der AushÃ¤ndigung der Informationen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde zu, so informiert sie die ESTV schriftlich darÃ1⁄4ber. Die Zustimmung ist unwiderruflich. Die ESTV hÃ¤lt die Zustimmung der betroffenen Person schriftlich fest und schliesst das Verfahren durch Ãbermittlung der Informationen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde. Betrifft die Zustimmung nur einen Teil der Informationen, so werden die restlichen GegenstÃ¤nde, Dokumente oder Unterlagen nach den Artikeln 5â7 beschafft und gestÃ1⁄4tzt auf eine SchlussverfÃ1⁄4gung an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 8 Vereinfachte AusfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 8 ExÃ©cution simplifiÃ©e

1 Lorsque la personne concernÃ©e donne son consentement Ã  la remise des renseignements Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente, elle en informe lâAFC par Ã©crit. Son consentement est irrÃ©vocable.

2 LâAFC constate par Ã©crit le consentement de la personne concernÃ©e et clÃ´t la procÃ©dure en transmettant les renseignements Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente.

3 Si le consentement ne porte que sur une partie des renseignements, les autres objets, documents ou piÃ¨ces sont obtenus selon la procÃ©dure dÃ©crite aux art. 5 Ã  7 ciâdessus et transmis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente par une dÃ©cision finale.

fr_artText: Lorsque la personne concernÃ©e donne son consentement Ã  la remise des renseignements Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente, elle en informe lâAFC par Ã©crit. Son consentement est irrÃ©vocable. LâAFC constate par Ã©crit le consentement de la personne concernÃ©e et clÃ ́t la procÃ©dure en transmettant les renseignements Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente. Si le consentement ne porte que sur une partie des renseignements, les autres objets, documents ou piÃ ̈ces sont obtenus selon la procÃ©dure dÃ©crite aux art. 5 Ã  7 ciâdessus et transmis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente par une dÃ©cision finale.

fr_artTitle: Art. 8 ExÃ©cution simplifiÃ©e

it_artHtml:
Art. 8 Esecuzione semplificata

1 Se acconsente a fornire le informazioni alla competente autoritÃ  colombiana, la persona interessata ne informa lâAFC. Questo consenso Ã¨ irrevocabile.

2 LâAFC constata per scritto il consenso della persona interessata e chiude la procedura con la trasmissione delle informazioni alla competente autoritÃ  colombiana.

3 Se il consenso riguarda soltanto una parte delle informazioni, i rimanenti oggetti, documenti e atti sono procurati conformemente agli articoli 5â7 e trasmessi alla competente autoritÃ  colombiana con decisione finale.

it_artText: Se acconsente a fornire le informazioni alla competente autoritÃ  colombiana, la persona interessata ne informa lâAFC. Questo consenso Ã ̈ irrevocabile. LâAFC constata per scritto il consenso della persona interessata e chiude la procedura con la trasmissione delle informazioni alla competente autoritÃ  colombiana. Se il consenso riguarda soltanto una parte delle informazioni, i rimanenti oggetti, documenti e atti sono procurati conformemente agli articoli 5â7 e trasmessi alla competente autoritÃ  colombiana con decisione finale.

it_artTitle: Art. 8 Esecuzione semplificata


de_artHtml:
Art. 9 Abschluss des Verfahrens

1 Die ESTV erlÃ¤sst eine begrÃ¼ndete SchlussverfÃ¼gung. Darin Ã¤ussert sie sich zur Frage, ob ein Steuerbetrug vorliegt, und entscheidet Ã¼ber die Ãbermittlung von GegenstÃ¤nden, Dokumenten und Unterlagen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde.

2 Die VerfÃ¼gung wird der betroffenen Person Ã¼ber den ZustellungsbevollmÃ¤chtigten erÃ¶ffnet.

3 Ist kein ZustellungsbevollmÃ¤chtigter bezeichnet worden, so erfolgt die ErÃ¶ffnung durch Publikation im Bundesblatt.

4 Nach Eintritt der Rechtskraft der SchlussverfÃ¼gung kÃ¶nnen die der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde Ã¼bermittelten Informationen von der ESTV verwendet werden.

de_artText: Die ESTV erlÃ¤sst eine begrÃ1⁄4ndete SchlussverfÃ1⁄4gung. Darin Ã¤ussert sie sich zur Frage, ob ein Steuerbetrug vorliegt, und entscheidet Ã1⁄4ber die Ãbermittlung von GegenstÃ¤nden, Dokumenten und Unterlagen an die zustÃ¤ndige kolumbianische BehÃ¶rde. Die VerfÃ1⁄4gung wird der betroffenen Person Ã1⁄4ber den ZustellungsbevollmÃ¤chtigten erÃ¶ffnet. Ist kein ZustellungsbevollmÃ¤chtigter bezeichnet worden, so erfolgt die ErÃ¶ffnung durch Publikation im Bundesblatt. Nach Eintritt der Rechtskraft der SchlussverfÃ1⁄4gung kÃ¶nnen die der zustÃ¤ndigen kolumbianischen BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelten Informationen von der ESTV verwendet werden.

de_artTitle: Art. 9 Abschluss des Verfahrens

fr_artHtml:
Art. 9 ClÃ´ture de la procÃ©dure

1 LâAFC rend une dÃ©cision finale motivÃ©e qui statue sur lâexistence dâune fraude fiscale et sur la transmission des objets, documents ou piÃ¨ces requis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente.

2 La dÃ©cision est notifiÃ©e Ã  la personne concernÃ©e par lâintermÃ©diaire de son mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications.

3 Si aucun mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications nâa Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, la notification a lieu par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

4 AprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision finale, lâAFC peut utiliser les renseignements transmis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente.

fr_artText: LâAFC rend une dÃ©cision finale motivÃ©e qui statue sur lâexistence dâune fraude fiscale et sur la transmission des objets, documents ou piÃ ̈ces requis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente. La dÃ©cision est notifiÃ©e Ã  la personne concernÃ©e par lâintermÃ©diaire de son mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications. Si aucun mandataire habilitÃ© Ã  recevoir des notifications nâa Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, la notification a lieu par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. AprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision finale, lâAFC peut utiliser les renseignements transmis Ã  lâautoritÃ© colombienne compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 9 ClÃ ́ture de la procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 9 Chiusura della procedura

1 LâAFC emette una decisione finale motivata. Vi si pronuncia sullâesistenza di una frode fiscale e decide in merito alla trasmissione di oggetti, documenti e atti alla competente autoritÃ  colombiana.

2 La decisione Ã¨ notificata alla persona interessata per il tramite del suo mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni.

3 Se non Ã¨ stato designato alcun mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni, la notificazione avviene con pubblicazione nel Foglio federale.

4 Passata in giudicato la decisione finale, le informazioni trasmesse alla competente autoritÃ  colombiana possono essere utilizzate dallâAFC.

it_artText: LâAFC emette una decisione finale motivata. Vi si pronuncia sullâesistenza di una frode fiscale e decide in merito alla trasmissione di oggetti, documenti e atti alla competente autoritÃ  colombiana. La decisione Ã ̈ notificata alla persona interessata per il tramite del suo mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. Se non Ã ̈ stato designato alcun mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni, la notificazione avviene con pubblicazione nel Foglio federale. Passata in giudicato la decisione finale, le informazioni trasmesse alla competente autoritÃ  colombiana possono essere utilizzate dallâAFC.

it_artTitle: Art. 9 Chiusura della procedura


de_artHtml:
Art. 1

1 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement wird ermÃ¤chtigt, in ErgÃ¤nzung des Abkommens vom 23. November 19733 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen mit DÃ¤nemark die folgende Regelung zum Informationsaustausch in Steuerbelangen in geeigneter Form zu vereinbaren: Der Zweck der Verweisung auf Informationen, die voraussichtlich erheblich sind, besteht darin, einen mÃ¶glichst weit gehenden Informationsaustausch in Steuerbelangen zu gewÃ¤hrleisten, ohne den Vertragsstaaten zu erlauben, Â«fishing expeditionsÂ» zu betreiben oder um Informationen zu ersuchen, deren Erheblichkeit hinsichtlich der Steuerbelange einer bestimmten steuerpflichtigen Person unwahrscheinlich ist. Die im Amtshilfegesuch zu liefernden Angaben sind zwar wichtige verfahrenstechnische Voraussetzungen fÃ¼r die Vermeidung von Â«fishing expeditionsÂ»; sie sind jedoch nicht so auszulegen, dass sie einen wirksamen Informationsaustausch behindern.

2 Die Schweiz entspricht einem Amtshilfegesuch gestÃ¼tzt auf ein Doppelbesteuerungsabkommen mit einer Regelung gemÃ¤ss Absatz 1, wenn dargelegt ist, dass es sich nicht um eine Â«fishing expeditionÂ» handelt, und DÃ¤nemark:

a.

die steuerpflichtige Person identifiziert, wobei diese Identifikation auch auf andere Weise als durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen kann; und

b.

den Namen und die Adresse des mutmasslichen Informationsinhabers angibt, soweit sie DÃ¤nemark bekannt sind.

3 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung wird ermÃ¤chtigt, auf eine gegenseitige Anerkennung der in Absatz 2 dargestellten Auslegung hinzuwirken.

4 Bei der Anwendung der Vorgaben von Absatz 2 Buchstabe b beachtet die Schweiz als ersuchter Staat die GrundsÃ¤tze der ProportionalitÃ¤t und der PraktikabilitÃ¤t.

3 SR 0.672.931.41

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement wird ermÃ¤chtigt, in ErgÃ¤nzung des Abkommens vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen mit DÃ¤nemark die folgende Regelung zum Informationsaustausch in Steuerbelangen in geeigneter Form zu vereinbaren: Der Zweck der Verweisung auf Informationen, die voraussichtlich erheblich sind, besteht darin, einen mÃ¶glichst weit gehenden Informationsaustausch in Steuerbelangen zu gewÃ¤hrleisten, ohne den Vertragsstaaten zu erlauben, Â«fishing expeditionsÂ» zu betreiben oder um Informationen zu ersuchen, deren Erheblichkeit hinsichtlich der Steuerbelange einer bestimmten steuerpflichtigen Person unwahrscheinlich ist. Die im Amtshilfegesuch zu liefernden Angaben sind zwar wichtige verfahrenstechnische Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Vermeidung von Â«fishing expeditionsÂ»; sie sind jedoch nicht so auszulegen, dass sie einen wirksamen Informationsaustausch behindern. Die Schweiz entspricht einem Amtshilfegesuch gestÃ1⁄4tzt auf ein Doppelbesteuerungsabkommen mit einer Regelung gemÃ¤ss Absatz 1, wenn dargelegt ist, dass es sich nicht um eine Â«fishing expeditionÂ» handelt, und DÃ¤nemark:a. die steuerpflichtige Person identifiziert, wobei diese Identifikation auch auf andere Weise als durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen kann; undb. den Namen und die Adresse des mutmasslichen Informationsinhabers angibt, soweit sie DÃ¤nemark bekannt sind. Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung wird ermÃ¤chtigt, auf eine gegenseitige Anerkennung der in Absatz 2 dargestellten Auslegung hinzuwirken. Bei der Anwendung der Vorgaben von Absatz 2 Buchstabe b beachtet die Schweiz als ersuchter Staat die GrundsÃ¤tze der ProportionalitÃ¤t und der PraktikabilitÃ¤t. SR 0.672.931.41

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Dänemark

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances est habilitÃ© Ã  convenir avec le Danemark, en complÃ©ment Ã  la Convention du 23 novembre 1973 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu et sur la fortune3, dans la forme appropriÃ©e, la rÃ¨gle suivante concernant lâÃ©change de renseignements en matiÃ¨re dâimpÃ´ts: Aux fins de lâapplication, le but de la rÃ©fÃ©rence aux renseignements Â«vraisemblablement pertinentsÂ» est de garantir un Ã©change de renseignements en matiÃ¨re fiscale aussi Ã©tendu que possible, sans permettre aux Etats contractants dâaller Ã  la Â«pÃªche aux renseignementsÂ» ou de demander des renseignements dont la pertinence concernant les affaires fiscales dâun contribuable prÃ©cis est douteuse. Les renseignements Ã  fournir dans le cadre dâune demande dâassistance administrative sont certes des conditions dâordre procÃ©dural importantes pour empÃªcher la Â«pÃªche aux renseignementsÂ», mais elles ne doivent pas Ãªtre interprÃ©tÃ©es de maniÃ¨re Ã  faire obstacle Ã  un Ã©change effectif de renseignements.

2 La Suisse donne suite Ã  une demande dâassistance administrative fondÃ©e sur une convention contre les doubles impositions contenant une rÃ¨gle correspondant Ã  lâal. 1, lorsquâil en ressort quâil ne sâagit pas dâune Â«pÃªche aux renseignementsÂ», et que le Danemark:

a.

identifie le contribuable, cette identification pouvant Ãªtre Ã©tablie par dâautres moyens que le nom et lâadresse;

b.

indique, dans la mesure oÃ¹ il en a connaissance, le nom et lâadresse du dÃ©tenteur prÃ©sumÃ© des renseignements.

3 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions est habilitÃ©e Ã  faire en sorte dâobtenir une reconnaissance mutuelle de lâinterprÃ©tation prÃ©sentÃ©e Ã  lâal. 2.

4 En tant quâEtat requis, la Suisse veille Ã  ce que les principes de proportionnalitÃ© et de praticabilitÃ© soient respectÃ©s dans le cadre de lâapplication de lâal. 2, let. b.

3 RS 0.672.931.41

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances est habilitÃ© Ã  convenir avec le Danemark, en complÃ©ment Ã  la Convention du 23 novembre 1973 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune, dans la forme appropriÃ©e, la rÃ ̈gle suivante concernant lâÃ©change de renseignements en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts: Aux fins de lâapplication, le but de la rÃ©fÃ©rence aux renseignements Â«vraisemblablement pertinentsÂ» est de garantir un Ã©change de renseignements en matiÃ ̈re fiscale aussi Ã©tendu que possible, sans permettre aux Etats contractants dâaller Ã  la Â«pÃache aux renseignementsÂ» ou de demander des renseignements dont la pertinence concernant les affaires fiscales dâun contribuable prÃ©cis est douteuse. Les renseignements Ã  fournir dans le cadre dâune demande dâassistance administrative sont certes des conditions dâordre procÃ©dural importantes pour empÃacher la Â«pÃache aux renseignementsÂ», mais elles ne doivent pas Ãatre interprÃ©tÃ©es de maniÃ ̈re Ã  faire obstacle Ã  un Ã©change effectif de renseignements. La Suisse donne suite Ã  une demande dâassistance administrative fondÃ©e sur une convention contre les doubles impositions contenant une rÃ ̈gle correspondant Ã  lâal. 1, lorsquâil en ressort quâil ne sâagit pas dâune Â«pÃache aux renseignementsÂ», et que le Danemark:a. identifie le contribuable, cette identification pouvant Ãatre Ã©tablie par dâautres moyens que le nom et lâadresse;b. indique, dans la mesure oÃ1 il en a connaissance, le nom et lâadresse du dÃ©tenteur prÃ©sumÃ© des renseignements. LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions est habilitÃ©e Ã  faire en sorte dâobtenir une reconnaissance mutuelle de lâinterprÃ©tation prÃ©sentÃ©e Ã  lâal. 2. En tant quâEtat requis, la Suisse veille Ã  ce que les principes de proportionnalitÃ© et de praticabilitÃ© soient respectÃ©s dans le cadre de lâapplication de lâal. 2, let. b. RS 0.672.931.41

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Danemark

it_artHtml:
Art. 1

1 A complemento della Convenzione del 23 novembre 19733 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, il Dipartimento federale delle finanze Ã¨ autorizzato a convenire con la Danimarca, nella forma appropriata, la seguente regolamentazione concernente lo scambio di informazioni in ambito fiscale: Il riferimento alle informazioni Â«verosimilmente rilevantiÂ» ha lo scopo di garantire uno scambio di informazioni in ambito fiscale il piÃ¹ ampio possibile, senza tuttavia consentire agli Stati contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni (Â«fishing expeditionÂ») o di domandare informazioni la cui rilevanza in merito agli affari fiscali di un determinato contribuente non Ã¨ verosimile. Sebbene le informazioni da fornire nella richiesta di assistenza amministrativa costituiscano importanti requisiti procedurali volti a impedire la Â«fishing expeditionÂ», esse non devono essere interpretate in modo da ostacolare uno scambio effettivo di informazioni.

2 La Svizzera accoglie una richiesta di assistenza amministrativa fondata su una Convenzione di doppia imposizione contenente una regolamentazione secondo il capoverso 1 se Ã¨ stabilito che non si tratta di una Â«fishing expeditionÂ» e se la Danimarca:

a.

identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione puÃ² essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e lâindirizzo; e

b.

indica, sempre che le siano noti, il nome e lâindirizzo della persona per cui vi Ã¨ motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.

3 LâAmministrazione federale delle contribuzioni Ã¨ autorizzata ad adoperarsi per il riconoscimento reciproco dellâinterpretazione presentata nel capoverso 2.

4 Nellâapplicazione di quanto disposto nel capoverso 2 lettera b, la Svizzera, quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalitÃ  e di praticabilitÃ  siano rispettati.

3 RS 0.672.931.41

it_artText: A complemento della Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, il Dipartimento federale delle finanze Ã ̈ autorizzato a convenire con la Danimarca, nella forma appropriata, la seguente regolamentazione concernente lo scambio di informazioni in ambito fiscale: Il riferimento alle informazioni Â«verosimilmente rilevantiÂ» ha lo scopo di garantire uno scambio di informazioni in ambito fiscale il piÃ1 ampio possibile, senza tuttavia consentire agli Stati contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni (Â«fishing expeditionÂ») o di domandare informazioni la cui rilevanza in merito agli affari fiscali di un determinato contribuente non Ã ̈ verosimile. Sebbene le informazioni da fornire nella richiesta di assistenza amministrativa costituiscano importanti requisiti procedurali volti a impedire la Â«fishing expeditionÂ», esse non devono essere interpretate in modo da ostacolare uno scambio effettivo di informazioni. La Svizzera accoglie una richiesta di assistenza amministrativa fondata su una Convenzione di doppia imposizione contenente una regolamentazione secondo il capoverso 1 se Ã ̈ stabilito che non si tratta di una Â«fishing expeditionÂ» e se la Danimarca:a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione puÃ2 essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e lâindirizzo; eb. indica, sempre che le siano noti, il nome e lâindirizzo della persona per cui vi Ã ̈ motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste. LâAmministrazione federale delle contribuzioni Ã ̈ autorizzata ad adoperarsi per il riconoscimento reciproco dellâinterpretazione presentata nel capoverso 2. Nellâapplicazione di quanto disposto nel capoverso 2 lettera b, la Svizzera, quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalitÃ  e di praticabilitÃ  siano rispettati. RS 0.672.931.41

it_lawTitle: Decreto federale del 23 dicembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Danimarca per evitare la doppia imposizione


de_artHtml:
Art. 2

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ¼r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.

de_artText: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par lâart. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ¨gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales.

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par lâart. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ ̈gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 1

1 Das Protokoll vom 31. August 20093 zur Ãnderung des Abkommens vom 7. September 19874 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen sowie der dazugehÃ¶rige Briefwechsel vom 31. August 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen werden genehmigt.

2 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, das Protokoll zu ratifizieren.

3 AS 2011 197

4 SR 0.672.959.81

de_artText: Das Protokoll vom 31. August 2009 zur Ãnderung des Abkommens vom 7. September 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen sowie der dazugehÃ¶rige Briefwechsel vom 31. August 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen werden genehmigt. Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, das Protokoll zu ratifizieren. AS 2011 197 SR 0.672.959.81

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen sowie des dazugehörigen Briefwechsels

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le protocole du 31 aoÃ»t 20093 modifiant la Convention du 7 septembre 1987 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume de NorvÃ¨ge en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu et sur la fortune4 et lâÃ©change de lettres du 31 aoÃ»t 2009 y affÃ©rent entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et le Gouvernement du Royaume de NorvÃ¨ge sont approuvÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier le protocole.

3 RO 2011 197

4 RS 0.672.959.81

fr_artText: Le protocole du 31 aoÃ»t 2009 modifiant la Convention du 7 septembre 1987 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume de NorvÃ ̈ge en vue dâÃ©viter les doubles impositions en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune et lâÃ©change de lettres du 31 aoÃ»t 2009 y affÃ©rent entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et le Gouvernement du Royaume de NorvÃ ̈ge sont approuvÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier le protocole. RO 2011 197 RS 0.672.959.81

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et la Norvège contre les doubles impositions et de l'échange de lettres y afférent

it_artHtml:
Art. 1

1 Il Protocollo del 31 agosto 20093 che modifica la Convenzione del 7 settembre 19874 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo scambio di note del 31 agosto 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Norvegia sono approvati.

2 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a ratificare il Protocollo.

3 RU 2011 197

4 RS 0.672.959.81

it_artText: Il Protocollo del 31 agosto 2009 che modifica la Convenzione del 7 settembre 1987 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo scambio di note del 31 agosto 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Norvegia sono approvati. Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a ratificare il Protocollo. RU 2011 197 RS 0.672.959.81

it_lawTitle: Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note