de_artHtml:
Art. 3

Die Bestimmungen des Abkommens vom 26. Oktober 2004 und des Protokolls vom 28. Februar 2008 Ã¼ber neue Gesetzgebung und neue Rechtsakte oder neue Massnahmen, darunter die Bestimmungen Ã¼ber den mit dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 eingesetzten Gemischten Ausschuss, gelten fÃ¼r jede neue Gesetzgebung und jeden neuen Rechtsakt oder jede neue Massnahme im Zusammenhang mit dem Zugang zu Eurodac fÃ¼r Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke.

de_artText: Die Bestimmungen des Abkommens vom 26. Oktober 2004 und des Protokolls vom 28. Februar 2008 Ã1⁄4ber neue Gesetzgebung und neue Rechtsakte oder neue Massnahmen, darunter die Bestimmungen Ã1⁄4ber den mit dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 eingesetzten Gemischten Ausschuss, gelten fÃ1⁄4r jede neue Gesetzgebung und jeden neuen Rechtsakt oder jede neue Massnahme im Zusammenhang mit dem Zugang zu Eurodac fÃ1⁄4r Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les dispositions de lâAccord du 26 octobre 2004 et du Protocole du 28 fÃ©vrier 2008 concernant les nouvelles dispositions lÃ©gislatives et les nouveaux actes ou mesures, y compris ceux concernant le comitÃ© mixte instituÃ© par lâAccord du 26 octobre 2004, sâappliquent Ã  lâensemble des nouvelles dispositions lÃ©gislatives et des nouveaux actes ou mesures relatifs Ã  lâaccÃ¨s Ã  Eurodac Ã  des fins rÃ©pressives.

fr_artText: Les dispositions de lâAccord du 26 octobre 2004 et du Protocole du 28 fÃ©vrier 2008 concernant les nouvelles dispositions lÃ©gislatives et les nouveaux actes ou mesures, y compris ceux concernant le comitÃ© mixte instituÃ© par lâAccord du 26 octobre 2004, sâappliquent Ã  lâensemble des nouvelles dispositions lÃ©gislatives et des nouveaux actes ou mesures relatifs Ã  lâaccÃ ̈s Ã  Eurodac Ã  des fins rÃ©pressives.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

A tutte le nuove disposizioni legislative e a tutti i nuovi atti o provvedimenti riguardanti lâaccesso a Eurodac a fini di contrasto si applicano le disposizioni dellâAccordo del 26 ottobre 2004 e del Protocollo del 28 febbraio 2008 in materia di nuove disposizioni legislative e nuovi atti o provvedimenti, incluse quelle relative al comitato misto istituito ai sensi dellâAccordo del 26 ottobre 2004.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien ratifiziert bzw. genehmigt. Die Ratifizierung bzw. Genehmigung wird dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union notifiziert, der als Verwahrer fungiert.

2 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats nach dem Eingang der Notifikation nach Absatz 1 durch die Union und mindestens eine der anderen Vertragsparteien beim Verwahrer in Kraft.

3 Dieses Protokoll gilt erst dann fÃ¼r die Schweiz, wenn Kapitel 6 des Beschlusses 2008/615/JI von der Schweiz umgesetzt und die Bewertungsverfahren gemÃ¤ss Kapitel 4 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI des Rates8 abgeschlossen wurden, was die daktyloskopischen Daten zur Schweiz betrifft.

4 Dieses Protokoll gilt erst dann fÃ¼r Liechtenstein, wenn Kapitels 6 des Beschlusses 2008/615/JI von Liechtenstein umgesetzt und die Bewertungsverfahren gemÃ¤ss Kapitel 4 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI abgeschlossen wurden, was die daktyloskopischen Daten zu Liechtenstein betrifft.

8 Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur DurchfÃ¼hrung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur BekÃ¤mpfung des Terrorismus und der grenzÃ¼berschreitenden KriminalitÃ¤t (ABl. EU L 210 vom 6.8.2008, S. 12).

de_artText: Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien ratifiziert bzw. genehmigt. Die Ratifizierung bzw. Genehmigung wird dem GeneralsekretÃ¤r des Rates der EuropÃ¤ischen Union notifiziert, der als Verwahrer fungiert. Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats nach dem Eingang der Notifikation nach Absatz 1 durch die Union und mindestens eine der anderen Vertragsparteien beim Verwahrer in Kraft. Dieses Protokoll gilt erst dann fÃ1⁄4r die Schweiz, wenn Kapitel 6 des Beschlusses 2008/615/JI von der Schweiz umgesetzt und die Bewertungsverfahren gemÃ¤ss Kapitel 4 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI des Rates abgeschlossen wurden, was die daktyloskopischen Daten zur Schweiz betrifft. Dieses Protokoll gilt erst dann fÃ1⁄4r Liechtenstein, wenn Kapitels 6 des Beschlusses 2008/615/JI von Liechtenstein umgesetzt und die Bewertungsverfahren gemÃ¤ss Kapitel 4 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI abgeschlossen wurden, was die daktyloskopischen Daten zu Liechtenstein betrifft. Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur DurchfÃ1⁄4hrung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur BekÃ¤mpfung des Terrorismus und der grenzÃ1⁄4berschreitenden KriminalitÃ¤t (ABl. EU L 210 vom 6.8.2008, S. 12).

de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Protokoll vom 27. Juni 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und dem Fürstentum Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags betreffend den Zugang zu Eurodac für Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke

fr_artHtml:
Art. 4

1 Le prÃ©sent Protocole est ratifiÃ© ou approuvÃ© par les parties. La ratification ou lâapprobation sont notifiÃ©es auprÃ¨s du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne, qui est le dÃ©positaire du prÃ©sent Protocole.

2 Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la rÃ©ception, par le dÃ©positaire, de la notification visÃ©e au paragraphe 1 de lâUnion et de celle dâau moins lâune des autres parties.

3 Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas Ã  la Suisse avant que le chapitre 6 de la dÃ©cision 2008/615/JAI ait Ã©tÃ© mis en Åuvre par la Suisse et tant que les procÃ©dures dâÃ©valuation prÃ©vues au chapitre 4 de lâannexe de la dÃ©cision 2008/616/JAI8 ne sont pas achevÃ©es pour ce qui concerne les donnÃ©es dactyloscopiques Ã  lâÃ©gard de la Suisse.

4 Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas au Liechtenstein avant que le chapitre 6 de la dÃ©cision 2008/615/JAI ait Ã©tÃ© mis en Åuvre par le Liechtenstein et tant que les procÃ©dures dâÃ©valuation prÃ©vues au chapitre 4 de lâannexe de la dÃ©cision 2008/616/JAI ne sont pas achevÃ©es pour ce qui concerne les donnÃ©es dactyloscopiques Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein.

8 DÃ©cision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en Åuvre de la dÃ©cision 2008/615/JAI relative Ã  lâapprofondissement de la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalitÃ© transfrontaliÃ¨re (JO UE L 210 du 6.8.2008, p. 12).

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est ratifiÃ© ou approuvÃ© par les parties. La ratification ou lâapprobation sont notifiÃ©es auprÃ ̈s du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâUnion europÃ©enne, qui est le dÃ©positaire du prÃ©sent Protocole. Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la rÃ©ception, par le dÃ©positaire, de la notification visÃ©e au paragraphe 1 de lâUnion et de celle dâau moins lâune des autres parties. Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas Ã  la Suisse avant que le chapitre 6 de la dÃ©cision 2008/615/JAI ait Ã©tÃ© mis en Åuvre par la Suisse et tant que les procÃ©dures dâÃ©valuation prÃ©vues au chapitre 4 de lâannexe de la dÃ©cision 2008/616/JAI ne sont pas achevÃ©es pour ce qui concerne les donnÃ©es dactyloscopiques Ã  lâÃ©gard de la Suisse. Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas au Liechtenstein avant que le chapitre 6 de la dÃ©cision 2008/615/JAI ait Ã©tÃ© mis en Åuvre par le Liechtenstein et tant que les procÃ©dures dâÃ©valuation prÃ©vues au chapitre 4 de lâannexe de la dÃ©cision 2008/616/JAI ne sont pas achevÃ©es pour ce qui concerne les donnÃ©es dactyloscopiques Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein. DÃ©cision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en Åuvre de la dÃ©cision 2008/615/JAI relative Ã  lâapprofondissement de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalitÃ© transfrontaliÃ ̈re (JO UE L 210 du 6.8.2008, p. 12).

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Protocole du 27 juin 2019 entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Principauté de Liechtenstein à l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre ou en Suisse, concernant l’accès à Eurodac à des fins répressives

it_artHtml:
Art. 4

1 Il presente Protocollo Ã¨ ratificato o approvato dalle Parti. La ratifica o lâapprovazione sono notificate al segretario generale del Consiglio dellâUnione europea, che funge da depositario del presente Protocollo.

2 Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui il depositario ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1 da parte dellâUnione e di almeno una delle altre Parti.

3 Il presente Protocollo non si applica alla Svizzera prima che la Svizzera abbia applicato le disposizioni del capo 6 della decisione 2008/615/GAI e abbia completato, relativamente ai suoi dati dattiloscopici, le procedure di valutazione di cui al capo 4 dellâallegato della decisione 2008/616/GAI8.

4 Il presente Protocollo non si applica al Liechtenstein prima che il Liechtenstein abbia applicato le disposizioni del capo 6 della decisione 2008/615/GAI e abbia completato, relativamente ai suoi dati dattiloscopici, le procedure di valutazione di cui al capo 4 dellâallegato della decisione 2008/616/GAI.

8 Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa allâattuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalitÃ  transfrontaliera (GU UE L 210 del 6.8.2008, pag. 12).

it_artText: Il presente Protocollo Ã ̈ ratificato o approvato dalle Parti. La ratifica o lâapprovazione sono notificate al segretario generale del Consiglio dellâUnione europea, che funge da depositario del presente Protocollo. Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui il depositario ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1 da parte dellâUnione e di almeno una delle altre Parti. Il presente Protocollo non si applica alla Svizzera prima che la Svizzera abbia applicato le disposizioni del capo 6 della decisione 2008/615/GAI e abbia completato, relativamente ai suoi dati dattiloscopici, le procedure di valutazione di cui al capo 4 dellâallegato della decisione 2008/616/GAI. Il presente Protocollo non si applica al Liechtenstein prima che il Liechtenstein abbia applicato le disposizioni del capo 6 della decisione 2008/615/GAI e abbia completato, relativamente ai suoi dati dattiloscopici, le procedure di valutazione di cui al capo 4 dellâallegato della decisione 2008/616/GAI. Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa allâattuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalitÃ  transfrontaliera (GU UE L 210 del 6.8.2008, pag. 12).

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Protocollo del 27 giugno 2019 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e il Principato del Liechtenstein dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera riguardante l’accesso a Eurodac a fini di contrasto


de_artHtml:
Art. 5

1 Jede Vertragspartei kann von diesem Protokoll zurÃ¼cktreten, indem sie dem Verwahrer eine schriftliche ErklÃ¤rung Ã¼bermittelt. Diese ErklÃ¤rung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

2 Das Protokoll tritt ausser Kraft, wenn entweder die Union davon zurÃ¼ckgetreten ist oder sowohl die Schweiz als auch Liechtenstein davon zurÃ¼ckgetreten sind.

3 Dieses Protokoll tritt fÃ¼r die Schweiz ausser Kraft, wenn das Abkommen vom 26. Oktober 2004 nicht mehr fÃ¼r die Schweiz wirksam ist.

4 Dieses Protokoll tritt fÃ¼r Liechtenstein ausser Kraft, wenn das Protokoll vom 28. Februar 2008 nicht mehr fÃ¼r Liechtenstein wirksam ist.

5 Der RÃ¼cktritt einer Vertragspartei von diesem Protokoll oder seine Aussetzung oder Beendigung in Bezug auf eine Vertragspartei lÃ¤sst sowohl das Abkommen vom 26. Oktober 2004 als auch das Protokoll vom 28. Februar 2008 unberÃ¼hrt.

de_artText: Jede Vertragspartei kann von diesem Protokoll zurÃ1⁄4cktreten, indem sie dem Verwahrer eine schriftliche ErklÃ¤rung Ã1⁄4bermittelt. Diese ErklÃ¤rung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam. Das Protokoll tritt ausser Kraft, wenn entweder die Union davon zurÃ1⁄4ckgetreten ist oder sowohl die Schweiz als auch Liechtenstein davon zurÃ1⁄4ckgetreten sind. Dieses Protokoll tritt fÃ1⁄4r die Schweiz ausser Kraft, wenn das Abkommen vom 26. Oktober 2004 nicht mehr fÃ1⁄4r die Schweiz wirksam ist. Dieses Protokoll tritt fÃ1⁄4r Liechtenstein ausser Kraft, wenn das Protokoll vom 28. Februar 2008 nicht mehr fÃ1⁄4r Liechtenstein wirksam ist. Der RÃ1⁄4cktritt einer Vertragspartei von diesem Protokoll oder seine Aussetzung oder Beendigung in Bezug auf eine Vertragspartei lÃ¤sst sowohl das Abkommen vom 26. Oktober 2004 als auch das Protokoll vom 28. Februar 2008 unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Chaque partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole en adressant une dÃ©claration Ã©crite au dÃ©positaire. Cette dÃ©claration prend effet six mois aprÃ¨s son dÃ©pÃ´t.

2 Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre applicable sâil est dÃ©noncÃ© soit par lâUnion, soit conjointement par la Suisse et le Liechtenstein.

3 Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse si lâAccord du 26 octobre 2004 cesse dâÃªtre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse.

4 Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre applicable Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein si le Protocole du 28 fÃ©vrier 2008 cesse dâÃªtre applicable Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein.

5 La dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole par une partie, ou sa suspension ou la cessation de son applicabilitÃ© Ã  lâÃ©gard dâune partie, ne porte atteinte ni Ã  lâAccord du 26 octobre 2004 ni au Protocole du 28 fÃ©vrier 2008.

fr_artText: Chaque partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole en adressant une dÃ©claration Ã©crite au dÃ©positaire. Cette dÃ©claration prend effet six mois aprÃ ̈s son dÃ©pÃ ́t. Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre applicable sâil est dÃ©noncÃ© soit par lâUnion, soit conjointement par la Suisse et le Liechtenstein. Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse si lâAccord du 26 octobre 2004 cesse dâÃatre applicable Ã  lâÃ©gard de la Suisse. Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre applicable Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein si le Protocole du 28 fÃ©vrier 2008 cesse dâÃatre applicable Ã  lâÃ©gard du Liechtenstein. La dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole par une partie, ou sa suspension ou la cessation de son applicabilitÃ© Ã  lâÃ©gard dâune partie, ne porte atteinte ni Ã  lâAccord du 26 octobre 2004 ni au Protocole du 28 fÃ©vrier 2008.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Ciascuna Parte puÃ² recedere dal presente Protocollo inviando una dichiarazione scritta al depositario. La dichiarazione ha effetto sei mesi dopo il suo deposito.

2 Il presente Protocollo cessa di essere applicabile in caso di recesso dellâUnione o, congiuntamente, della Svizzera e del Liechtenstein.

3 Il presente Protocollo cessa di essere applicabile alla Svizzera se lâAccordo del 26 ottobre 2004 cessa di essere applicabile alla Svizzera.

4 Il presente Protocollo cessa di essere applicabile al Liechtenstein se il Protocollo del 28 febbraio 2008 cessa di essere applicabile al Liechtenstein.

5 Il recesso di una delle Parti dal presente Protocollo o la sospensione o denuncia del medesimo nei confronti di una delle Parti non incidono sullâAccordo del 26 ottobre 2004 nÃ© sul Protocollo del 28 febbraio 2008.

it_artText: Ciascuna Parte puÃ2 recedere dal presente Protocollo inviando una dichiarazione scritta al depositario. La dichiarazione ha effetto sei mesi dopo il suo deposito. Il presente Protocollo cessa di essere applicabile in caso di recesso dellâUnione o, congiuntamente, della Svizzera e del Liechtenstein. Il presente Protocollo cessa di essere applicabile alla Svizzera se lâAccordo del 26 ottobre 2004 cessa di essere applicabile alla Svizzera. Il presente Protocollo cessa di essere applicabile al Liechtenstein se il Protocollo del 28 febbraio 2008 cessa di essere applicabile al Liechtenstein. Il recesso di una delle Parti dal presente Protocollo o la sospensione o denuncia del medesimo nei confronti di una delle Parti non incidono sullâAccordo del 26 ottobre 2004 nÃ© sul Protocollo del 28 febbraio 2008.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in bulgarischer, dÃ¤nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, rumÃ¤nischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Die Urschrift wird beim Verwahrer hinterlegt, der jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift Ã¼bermittelt.

Geschehen zu BrÃ¼ssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.

FÃ¼r
die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Urs Bucher

FÃ¼r
das FÃ¼rstentum Liechtenstein:

Sabine Monauni

FÃ¼r
die EuropÃ¤ische Union:

Laurent Muschel
Luminita Teodora Obodescu

de_artText: Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in bulgarischer, dÃ¤nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, rumÃ¤nischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Die Urschrift wird beim Verwahrer hinterlegt, der jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift Ã1⁄4bermittelt.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:Urs Bucher FÃ1⁄4r das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein:Sabine MonauniFÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Union:Laurent Muschel Luminita Teodora Obodescu

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en un seul exemplaire original, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovÃ¨ne, suÃ©doise et tchÃ¨que, tous les textes faisant Ã©galement foi.

Lâexemplaire original est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du dÃ©positaire, qui en Ã©tablit une copie certifiÃ©e conforme pour chacune des parties.

Fait Ã  Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.

Pour
la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Urs Bucher

Pour
la PrincipautÃ© de Liechtenstein:

Sabine Monauni

Pour
lâUnion europÃ©enne:

Laurent Muschel
Luminita Teodora Obodescu

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en un seul exemplaire original, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovÃ ̈ne, suÃ©doise et tchÃ ̈que, tous les textes faisant Ã©galement foi.Lâexemplaire original est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du dÃ©positaire, qui en Ã©tablit une copie certifiÃ©e conforme pour chacune des parties.Fait Ã  Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Urs BucherPourla PrincipautÃ© de Liechtenstein:Sabine MonauniPour lâUnion europÃ©enne:Laurent MuschelLuminita Teodora Obodescu

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Il presente Protocollo Ã¨ redatto in un unico esemplare originale nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

Lâoriginale Ã¨ depositato presso il depositario, che ne predispone una copia certificata conforme per ciascuna delle Parti.

Fatto a Bruxelles, il ventisettesimo giorno di giugno dellâanno duemilanove.

Per
la Confederazione Svizzera:

Urs Bucher

Per
il Principato del Liechtenstein:

Sabine Monauni

Per
lâUnione europea:

Laurent Muschel
Luminita Teodora Obodescu

it_artText: Il presente Protocollo Ã ̈ redatto in un unico esemplare originale nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.Lâoriginale Ã ̈ depositato presso il depositario, che ne predispone una copia certificata conforme per ciascuna delle Parti.Fatto a Bruxelles, il ventisettesimo giorno di giugno dellâanno duemilanove.Per la Confederazione Svizzera:Urs BucherPeril Principato del Liechtenstein:Sabine MonauniPer lâUnione europea:Laurent MuschelLuminita Teodora Obodescu

it_artTitle: Art. 6


artNr: I

de_artHtml:
Art. I Begriffsbestimmungen und Geltungsbereich

Abschnitt 1

In diesem Ãbereinkommen bedeuten:

(i)

allgemeine Bestimmungen: die Bestimmungen der Artikel IIâIX;

(ii)

Sonderorganisationen: die folgenden Organisationen:

a.

Internationale Arbeitsorganisation,

b.

Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r ErnÃ¤hrung und Landwirtschaft,

c.

Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur,

d.

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation,

e.

Internationaler WÃ¤hrungsfonds,

f.

Internationale Bank fÃ¼r Wiederaufbau und Entwicklung,

g.

Weltgesundheitsorganisation,

h.

Weltpostverein,

i.

Internationale Fernmeldeunion,

j.

jede andere Organisation, die den Vereinten Nationen gemÃ¤ss den Artikeln 57 und 63 der Charta der Vereinten Nationen1 angeschlossen ist;

(iii)

Ãbereinkommen: mit Bezug auf eine bestimmte Sonderorganisation die allgemeinen Bestimmungen, die durch den endgÃ¼ltigen (oder revidierten) Wortlaut des Anhangs abgeÃ¤ndert wurden, den diese Sonderorganisation gemÃ¤ss den Abschnitten 36 und 38 Ã¼bermittelt hat;

(iv)

VermÃ¶genswerte und Guthaben: im Sinne von Artikel III auch VermÃ¶genswerte und Mittel, die durch eine Sonderorganisation in AusÃ¼bung ihrer satzungsmÃ¤ssigen Befugnisse verwaltet werden;

(v)

Vertreter der Mitglieder: im Sinne der Artikel V und VII alle Vertreter, ErsatzmÃ¤nner, Berater, technischen SachverstÃ¤ndigen und DelegationssekretÃ¤re;

(vi)

durch eine Sonderorganisation einberufene Tagungen: im Sinne der Abschnitte 13, 14, 15 und 25:

1.

die Mitgliederversammlung oder die Tagung des Vorstandes der Sonderorganisation (ohne RÃ¼cksicht auf die Bezeichnung dieser Organe),

2.

die Zusammenkunft jedes durch die Satzung der Sonderorganisation vorgesehenen Ausschusses,

3.

jede von der Sonderorganisation einberufene internationale Konferenz,

4.

die Zusammenkunft jedes Ausschusses irgendeines der vorstehend genannten Organe;

(vii)

Leiter: der hÃ¶chste Bedienstete der betreffenden Sonderorganisation, mÃ¶ge er die Amtsbezeichnung Generaldirektor oder eine andere Amtsbezeichnung fÃ¼hren.

Abschnitt 2

Jeder Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, gewÃ¤hrt in Bezug auf jede Sonderorganisation, auf die sich seine BeitrittserklÃ¤rung bezieht und auf die dieses Ãbereinkommen auf Grund des Abschnitts 37 anwendbar geworden ist, die durch die allgemeinen Bestimmungen vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten unter den dort angefÃ¼hrten Bedingungen; dabei sind sÃ¤mtliche Ãnderungen dieser Vorschriften bezÃ¼glich der betreffenden Sonderorganisation zu berÃ¼cksichtigen, die durch die Bestimmungen des endgÃ¼ltigen (oder revidierten) Wortlauts des Anhang vorgenommen wurden, den diese Sonderorganisation gemÃ¤ss den Abschnitten 36 oder 38 ordnungsgemÃ¤ss Ã¼bermittelt hat.

1 SR 0.120

de_artText: Abschnitt 1In diesem Ãbereinkommen bedeuten:(i) allgemeine Bestimmungen: die Bestimmungen der Artikel IIâIX;(ii) Sonderorganisationen: die folgenden Organisationen:a. Internationale Arbeitsorganisation,b. Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r ErnÃ¤hrung und Landwirtschaft,c. Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur,d. Internationale Zivilluftfahrt-Organisation,e. Internationaler WÃ¤hrungsfonds,f. Internationale Bank fÃ1⁄4r Wiederaufbau und Entwicklung,g. Weltgesundheitsorganisation,h. Weltpostverein,i. Internationale Fernmeldeunion,j. jede andere Organisation, die den Vereinten Nationen gemÃ¤ss den Artikeln 57 und 63 der Charta der Vereinten Nationen angeschlossen ist;(iii) Ãbereinkommen: mit Bezug auf eine bestimmte Sonderorganisation die allgemeinen Bestimmungen, die durch den endgÃ1⁄4ltigen (oder revidierten) Wortlaut des Anhangs abgeÃ¤ndert wurden, den diese Sonderorganisation gemÃ¤ss den Abschnitten 36 und 38 Ã1⁄4bermittelt hat;(iv) VermÃ¶genswerte und Guthaben: im Sinne von Artikel III auch VermÃ¶genswerte und Mittel, die durch eine Sonderorganisation in AusÃ1⁄4bung ihrer satzungsmÃ¤ssigen Befugnisse verwaltet werden;(v) Vertreter der Mitglieder: im Sinne der Artikel V und VII alle Vertreter, ErsatzmÃ¤nner, Berater, technischen SachverstÃ¤ndigen und DelegationssekretÃ¤re;(vi) durch eine Sonderorganisation einberufene Tagungen: im Sinne der Abschnitte 13, 14, 15 und 25:1. die Mitgliederversammlung oder die Tagung des Vorstandes der Sonderorganisation (ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Bezeichnung dieser Organe),2. die Zusammenkunft jedes durch die Satzung der Sonderorganisation vorgesehenen Ausschusses,3. jede von der Sonderorganisation einberufene internationale Konferenz,4. die Zusammenkunft jedes Ausschusses irgendeines der vorstehend genannten Organe;(vii) Leiter: der hÃ¶chste Bedienstete der betreffenden Sonderorganisation, mÃ¶ge er die Amtsbezeichnung Generaldirektor oder eine andere Amtsbezeichnung fÃ1⁄4hren.Abschnitt 2Jeder Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, gewÃ¤hrt in Bezug auf jede Sonderorganisation, auf die sich seine BeitrittserklÃ¤rung bezieht und auf die dieses Ãbereinkommen auf Grund des Abschnitts 37 anwendbar geworden ist, die durch die allgemeinen Bestimmungen vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten unter den dort angefÃ1⁄4hrten Bedingungen; dabei sind sÃ¤mtliche Ãnderungen dieser Vorschriften bezÃ1⁄4glich der betreffenden Sonderorganisation zu berÃ1⁄4cksichtigen, die durch die Bestimmungen des endgÃ1⁄4ltigen (oder revidierten) Wortlauts des Anhang vorgenommen wurden, den diese Sonderorganisation gemÃ¤ss den Abschnitten 36 oder 38 ordnungsgemÃ¤ss Ã1⁄4bermittelt hat. SR 0.120

de_lawTitle: Übereinkommen vom 21. November 1947 über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. I DÃ©finitions et champ dâapplication

Section 1

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

i)

Les mots Â«clauses standardÂ» visent les dispositions des art. II Ã  IX.

ii)

les mots Â«institutions spÃ©cialisÃ©esÂ» visent:

a)

lâOrganisation internationale du Travail;

b)

lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture;

c)

lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture;

d)

lâOrganisation de lâaviation civile internationale;

e)

le fonds monÃ©taire et international;

f)

la Banque internationale pour la reconstruction et la mise en valeur;

g)

lâOrganisation mondiale de la santÃ©;

h)

lâUnion postale universelle;

i)

lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications;

j)

toute autre institution reliÃ©e Ã  lâOrganisation des Nations Unies conformÃ©ment aux art. 57 et 63 de la Charte1.

iii)

Le mot Â«ConventionÂ», en tant quâil sâapplique Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e dÃ©terminÃ©e, vise les clauses standard modifiÃ©es par le texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe transmise par ladite institution conformÃ©ment aux sections 36 et 38.

iv)

Aux fins de lâart. III, les mots Â«biens et avoirsÂ» sâappliquent Ã©galement aux biens et fonds administrÃ©s par une institution spÃ©cialisÃ©e dans lâexercice de ses attributions organiques.

v)

Aux fins des art. V et VII, lâexpression Â«reprÃ©sentants des membresÂ» est considÃ©rÃ©e comme comprenant tous les reprÃ©sentants, reprÃ©sentants supplÃ©ants, conseillers, experts techniques et secrÃ©taires de dÃ©lÃ©gations.

vi)

Aux fins des sections 13, 14, 15 et 25, lâexpression Â«rÃ©unions convoquÃ©es par une institution spÃ©cialisÃ©eÂ» vise les rÃ©unions:

1)

de son assemblÃ©e ou de son conseil de direction (quel que soit le terme utilisÃ© pour les dÃ©signer);

2)

de toute commission prÃ©vue par son acte organique;

3)

de toute confÃ©rence internationale convoquÃ©e par elle;

4)

de toute commission de lâun quelconque des organes prÃ©cÃ©dents.

vii)

Le terme Â«directeur gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le fonctionnaire principal de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e en question, que son titre soit celui de directeur gÃ©nÃ©ral ou tout autre.

Section 2

Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention accordera en ce qui concerne toute institution spÃ©cialisÃ©e couverte par son adhÃ©sion et Ã  laquelle la prÃ©sente Convention est devenue applicable en vertu de la section 37, les privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus par les clauses standard aux conditions qui y sont spÃ©cifiÃ©es, sous rÃ©serve de toutes modifications apportÃ©es auxdites clauses par les dispositions du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe relative Ã  cette institution, dÃ»ment transmise conformÃ©ment aux sections 36 ou 38.

1 RS 0.120

fr_artText: Section 1Aux fins de la prÃ©sente Convention:i) Les mots Â«clauses standardÂ» visent les dispositions des art. II Ã  IX.ii) les mots Â«institutions spÃ©cialisÃ©esÂ» visent:a) lâOrganisation internationale du Travail;b) lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture;c) lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture;d) lâOrganisation de lâaviation civile internationale;e) le fonds monÃ©taire et international;f) la Banque internationale pour la reconstruction et la mise en valeur;g) lâOrganisation mondiale de la santÃ©;h) lâUnion postale universelle;i) lâUnion internationale des tÃ©lÃ©communications;j) toute autre institution reliÃ©e Ã  lâOrganisation des Nations Unies conformÃ©ment aux art. 57 et 63 de la Charte.iii) Le mot Â«ConventionÂ», en tant quâil sâapplique Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e dÃ©terminÃ©e, vise les clauses standard modifiÃ©es par le texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe transmise par ladite institution conformÃ©ment aux sections 36 et 38.iv) Aux fins de lâart. III, les mots Â«biens et avoirsÂ» sâappliquent Ã©galement aux biens et fonds administrÃ©s par une institution spÃ©cialisÃ©e dans lâexercice de ses attributions organiques.v) Aux fins des art. V et VII, lâexpression Â«reprÃ©sentants des membresÂ» est considÃ©rÃ©e comme comprenant tous les reprÃ©sentants, reprÃ©sentants supplÃ©ants, conseillers, experts techniques et secrÃ©taires de dÃ©lÃ©gations.vi) Aux fins des sections 13, 14, 15 et 25, lâexpression Â«rÃ©unions convoquÃ©es par une institution spÃ©cialisÃ©eÂ» vise les rÃ©unions:1) de son assemblÃ©e ou de son conseil de direction (quel que soit le terme utilisÃ© pour les dÃ©signer);2) de toute commission prÃ©vue par son acte organique;3) de toute confÃ©rence internationale convoquÃ©e par elle;4) de toute commission de lâun quelconque des organes prÃ©cÃ©dents.vii) Le terme Â«directeur gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le fonctionnaire principal de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e en question, que son titre soit celui de directeur gÃ©nÃ©ral ou tout autre.Section 2Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention accordera en ce qui concerne toute institution spÃ©cialisÃ©e couverte par son adhÃ©sion et Ã  laquelle la prÃ©sente Convention est devenue applicable en vertu de la section 37, les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus par les clauses standard aux conditions qui y sont spÃ©cifiÃ©es, sous rÃ©serve de toutes modifications apportÃ©es auxdites clauses par les dispositions du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe relative Ã  cette institution, dÃ»ment transmise conformÃ©ment aux sections 36 ou 38. RS 0.120

fr_lawTitle: Convention du 21 novembre 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (avec annexes)

it_artHtml:
Art. I Definizioni e campo di applicazione

Sezione 1

Ai fini della presente Convenzione si intende per:

i)

Â«clausole standardÂ»: le disposizioni contenute negli articoli da II a IX;

ii)

Â«istituzioni specializzateÂ»:

a)

lâOrganizzazione Internazionale del Lavoro,

b)

lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâAlimentazione e lâAgricoltura,

c)

lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura,

d)

lâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale,

e)

il Fondo monetario internazionale,

f)

la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo,

g)

lâOrganizzazione mondiale della SanitÃ ,

h)

lâUnione postale universale,

i)

lâUnione internazionale delle telecomunicazioni,

j)

qualsiasi altra istituzione collegata allâOrganizzazione delle Nazioni Unite ai sensi degli articoli 57 e 63 dello Statuto1;

iii)

Â«ConvenzioneÂ»: applicandosi ad una determinata istituzione specializzata, le clausole standard modificate dal testo finale (o riveduto) dellâallegato trasmesso da detta istituzione ai sensi delle sezioni 36 e 38;

iv)

Â«beni ed averiÂ»: giusta lâarticolo III, anche i beni e i fondi amministrati da unâistituzione specializzata nellâesercizio delle sue mansioni previste dallâatto costitutivo;

v)

Â«rappresentanti dei membriÂ»: giusta gli articoli V e VII, tutti i rappresentanti, rappresentanti supplenti, consiglieri, esperti e segretari di delegazione;

vi)

Â«riunioni convocate da unâistituzione specializzataÂ»: giusta le sezioni 13, 14, 15 e 25, le riunioni:

1)

della sua assemblea o del suo consiglio di direzione (comunque siano denominati),

2)

di qualsiasi commissione prevista dallâatto costitutivo,

3)

di qualsiasi conferenza internazionale da essa indetta,

4)

di qualsiasi commissione appartenente a uno degli organi precedenti;

vii)

Â«direttore generaleÂ»: il funzionario principale dellâistituzione specializzata in questione, indipendentemente dal fatto che venga utilizzato il titolo di direttore generale o un titolo diverso.

Sezione 2

Ogni Stato Parte della presente Convenzione riconosce a tutte le istituzioni specializzate coperte dalla loro adesione e alle quali sia divenuta applicabile la presente Convenzione in virtÃ¹ della sezione 37, i privilegi e le immunitÃ  previsti dalle clausole standard alle condizioni ivi specificate, con riserva di ogni eventuale emendamento apportato a dette clausole dalle disposizioni del testo finale (o riveduto) dellâallegato relativo a tale istituzione, debitamente trasmesso in conformitÃ  con le sezioni 36 o 38.

1 RS 0.120

it_artText: Sezione 1Ai fini della presente Convenzione si intende per:i) Â«clausole standardÂ»: le disposizioni contenute negli articoli da II a IX;ii) Â«istituzioni specializzateÂ»:a) lâOrganizzazione Internazionale del Lavoro,b) lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâAlimentazione e lâAgricoltura,c) lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâEducazione, la Scienza e la Cultura,d) lâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale,e) il Fondo monetario internazionale,f) la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo,g) lâOrganizzazione mondiale della SanitÃ ,h) lâUnione postale universale,i) lâUnione internazionale delle telecomunicazioni,j) qualsiasi altra istituzione collegata allâOrganizzazione delle Nazioni Unite ai sensi degli articoli 57 e 63 dello Statuto;iii) Â«ConvenzioneÂ»: applicandosi ad una determinata istituzione specializzata, le clausole standard modificate dal testo finale (o riveduto) dellâallegato trasmesso da detta istituzione ai sensi delle sezioni 36 e 38;iv) Â«beni ed averiÂ»: giusta lâarticolo III, anche i beni e i fondi amministrati da unâistituzione specializzata nellâesercizio delle sue mansioni previste dallâatto costitutivo;v) Â«rappresentanti dei membriÂ»: giusta gli articoli V e VII, tutti i rappresentanti, rappresentanti supplenti, consiglieri, esperti e segretari di delegazione;vi) Â«riunioni convocate da unâistituzione specializzataÂ»: giusta le sezioni 13, 14, 15 e 25, le riunioni:1) della sua assemblea o del suo consiglio di direzione (comunque siano denominati), 2) di qualsiasi commissione prevista dallâatto costitutivo,3) di qualsiasi conferenza internazionale da essa indetta, 4) di qualsiasi commissione appartenente a uno degli organi precedenti;vii) Â«direttore generaleÂ»: il funzionario principale dellâistituzione specializzata in questione, indipendentemente dal fatto che venga utilizzato il titolo di direttore generale o un titolo diverso.Sezione 2Ogni Stato Parte della presente Convenzione riconosce a tutte le istituzioni specializzate coperte dalla loro adesione e alle quali sia divenuta applicabile la presente Convenzione in virtÃ1 della sezione 37, i privilegi e le immunitÃ  previsti dalle clausole standard alle condizioni ivi specificate, con riserva di ogni eventuale emendamento apportato a dette clausole dalle disposizioni del testo finale (o riveduto) dellâallegato relativo a tale istituzione, debitamente trasmesso in conformitÃ  con le sezioni 36 o 38. RS 0.120

it_lawTitle: Convenzione del 21 novembre 1947 sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate (con all.)


artNr: II

de_artHtml:
Art. II RechtspersÃ¶nlichkeit

Abschnitt 3

Die Sonderorganisationen besitzen RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie kÃ¶nnen:

a.

VertrÃ¤ge schliessen;

b.

unbewegliches und bewegliches VermÃ¶gen erwerben und darÃ¼ber verfÃ¼gen;

c.

vor Gericht klagen und verklagt werden.

de_artText: Abschnitt 3Die Sonderorganisationen besitzen RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie kÃ¶nnen:a. VertrÃ¤ge schliessen;b. unbewegliches und bewegliches VermÃ¶gen erwerben und darÃ1⁄4ber verfÃ1⁄4gen;c. vor Gericht klagen und verklagt werden.

de_artTitle: Art. II RechtspersÃ¶nlichkeit

fr_artHtml:
Art. II PersonnalitÃ© juridique

Section 3

Les institutions spÃ©cialisÃ©es possÃ¨dent la personnalitÃ© juridique. Elles ont la capacitÃ©:

a)

de contracter;

b)

dâacquÃ©rir et de disposer des biens immobiliers et mobiliers;

c)

dâester en justice.

fr_artText: Section 3Les institutions spÃ©cialisÃ©es possÃ ̈dent la personnalitÃ© juridique. Elles ont la capacitÃ©: a) de contracter;b) dâacquÃ©rir et de disposer des biens immobiliers et mobiliers; c) dâester en justice.

fr_artTitle: Art. II PersonnalitÃ© juridique

it_artHtml:
Art. II PersonalitÃ  giuridica

Sezione 3

Le istituzioni specializzate hanno personalitÃ  giuridica. Esse hanno la facoltÃ  di:

a)

contrattare;

b)

acquistare e vendere beni immobili e mobili;

c)

stare in giudizio.

it_artText: Sezione 3Le istituzioni specializzate hanno personalitÃ  giuridica. Esse hanno la facoltÃ  di:a) contrattare;b) acquistare e vendere beni immobili e mobili;c) stare in giudizio.

it_artTitle: Art. II PersonalitÃ  giuridica


artNr: III

de_artHtml:
Art. III VermÃ¶genswerte, Gelder und Guthaben

Abschnitt 4

Die Sonderorganisationen sowie ihre VermÃ¶genswerte und ihre Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, soweit die Sonderorganisation nicht im Einzelfall hierauf ausdrÃ¼cklich verzichtet hat. Ein solcher Verzicht kann jedoch nicht Vollstreckungsmassnahmen umfassen.

Abschnitt 5

Die RÃ¤umlichkeiten der Sonderorganisationen sind unverletzlich. Ihre VermÃ¶genswerte und Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind der Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und jeder sonstigen Zwangsmassnahme durch die vollziehende Gewalt, die Verwaltung, die Justiz oder die Gesetzgebung entzogen.

Abschnitt 6

Die Archive der Sonderorganisationen und alle ihnen gehÃ¶renden oder in ihrem Besitz befindlichen SchriftstÃ¼cke sind unverletzlich, gleichviel wo sie sich befinden.

Abschnitt 7

Ohne irgendwelchen finanziellen Kontrollen, Regelungen oder Stillhaltemassnahmen unterworfen zu sein, kÃ¶nnen die Sonderorganisationen:

a.

Mittel, Gold oder Devisen jeder Art besitzen und Konten in jeder WÃ¤hrung unterhalten;

b.

ihre Mittel, ihr Gold oder ihre Devisen von einem Staat in einen anderen Staat oder innerhalb eines Staates frei transferieren und alle in ihrem Besitze befindlichen Devisen in jede andere WÃ¤hrung umwechseln.

Abschnitt 8

Bei der AusÃ¼bung der ihnen in Abschnitt 7 gewÃ¤hrten Rechte berÃ¼cksichtigen die Sonderorganisationen jedes Anliegen, welches die Regierung eines Staates, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, bei ihnen vorbringt, soweit sie dies nach ihrem DafÃ¼rhalten tun kÃ¶nnen, ohne ihre eigenen Interessen zu schÃ¤digen.

Abschnitt 9

Die Sonderorganisationen sowie ihre Guthaben, EinkÃ¼nfte und sonstige VermÃ¶genswerte geniessen Befreiung:

a.

von jeder direkten Steuer; jedoch verlangen die Sonderorganisationen keine Befreiung von Steuern, die lediglich eine VergÃ¼tung fÃ¼r Leistungen Ã¶ffentlicher Versorgungsdienste darstellen;

b.

von allen ZÃ¶llen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen hinsichtlich der von den Sonderorganisationen fÃ¼r ihren amtlichen Gebrauch ein- oder ausgefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde; die demgemÃ¤ss zollfrei eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen jedoch nicht in dem Staat verkauft werden, in den sie eingefÃ¼hrt wurden, es sei denn zu Bedingungen, denen die Regierung dieses Staates zugestimmt hat;

c.

von allen ZÃ¶llen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen hinsichtlich ihrer VerÃ¶ffentlichungen.

Abschnitt 10

Obwohl die Sonderorganisationen grundsÃ¤tzlich keine Befreiung von Verbrauchssteuern und Verkaufsabgaben beanspruchen, die im Preis von beweglichem oder unbeweglichem VermÃ¶gen enthalten sind, treffen die Staaten, die Parteien dieses Ãbereinkommens sind, bei grÃ¶sseren EinkÃ¤ufen der Sonderorganisationen fÃ¼r ihren amtlichen Bedarf, wenn im Preis derartige Steuern und Abgaben enthalten sind, im Einzelfall nach MÃ¶glichkeit geeignete Verwaltungsanordnungen fÃ¼r das Erlassen oder Erstatten des Betrags dieser Steuern und Abgaben.

de_artText: Abschnitt 4Die Sonderorganisationen sowie ihre VermÃ¶genswerte und ihre Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, soweit die Sonderorganisation nicht im Einzelfall hierauf ausdrÃ1⁄4cklich verzichtet hat. Ein solcher Verzicht kann jedoch nicht Vollstreckungsmassnahmen umfassen.Abschnitt 5Die RÃ¤umlichkeiten der Sonderorganisationen sind unverletzlich. Ihre VermÃ¶genswerte und Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind der Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und jeder sonstigen Zwangsmassnahme durch die vollziehende Gewalt, die Verwaltung, die Justiz oder die Gesetzgebung entzogen.Abschnitt 6Die Archive der Sonderorganisationen und alle ihnen gehÃ¶renden oder in ihrem Besitz befindlichen SchriftstÃ1⁄4cke sind unverletzlich, gleichviel wo sie sich befinden.Abschnitt 7Ohne irgendwelchen finanziellen Kontrollen, Regelungen oder Stillhaltemassnahmen unterworfen zu sein, kÃ¶nnen die Sonderorganisationen:a. Mittel, Gold oder Devisen jeder Art besitzen und Konten in jeder WÃ¤hrung unterhalten;b. ihre Mittel, ihr Gold oder ihre Devisen von einem Staat in einen anderen Staat oder innerhalb eines Staates frei transferieren und alle in ihrem Besitze befindlichen Devisen in jede andere WÃ¤hrung umwechseln.Abschnitt 8Bei der AusÃ1⁄4bung der ihnen in Abschnitt 7 gewÃ¤hrten Rechte berÃ1⁄4cksichtigen die Sonderorganisationen jedes Anliegen, welches die Regierung eines Staates, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, bei ihnen vorbringt, soweit sie dies nach ihrem DafÃ1⁄4rhalten tun kÃ¶nnen, ohne ihre eigenen Interessen zu schÃ¤digen.Abschnitt 9Die Sonderorganisationen sowie ihre Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und sonstige VermÃ¶genswerte geniessen Befreiung:a. von jeder direkten Steuer; jedoch verlangen die Sonderorganisationen keine Befreiung von Steuern, die lediglich eine VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Leistungen Ã¶ffentlicher Versorgungsdienste darstellen;b. von allen ZÃ¶llen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen hinsichtlich der von den Sonderorganisationen fÃ1⁄4r ihren amtlichen Gebrauch ein- oder ausgefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde; die demgemÃ¤ss zollfrei eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen jedoch nicht in dem Staat verkauft werden, in den sie eingefÃ1⁄4hrt wurden, es sei denn zu Bedingungen, denen die Regierung dieses Staates zugestimmt hat;c. von allen ZÃ¶llen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen hinsichtlich ihrer VerÃ¶ffentlichungen.Abschnitt 10Obwohl die Sonderorganisationen grundsÃ¤tzlich keine Befreiung von Verbrauchssteuern und Verkaufsabgaben beanspruchen, die im Preis von beweglichem oder unbeweglichem VermÃ¶gen enthalten sind, treffen die Staaten, die Parteien dieses Ãbereinkommens sind, bei grÃ¶sseren EinkÃ¤ufen der Sonderorganisationen fÃ1⁄4r ihren amtlichen Bedarf, wenn im Preis derartige Steuern und Abgaben enthalten sind, im Einzelfall nach MÃ¶glichkeit geeignete Verwaltungsanordnungen fÃ1⁄4r das Erlassen oder Erstatten des Betrags dieser Steuern und Abgaben.

fr_artHtml:
Art. III Biens, fonds et avoirs

Section 4

Les institutions spÃ©cialisÃ©es, leurs biens et avoirs, en quelque endroit quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction, sauf dans la mesure oÃ¹ elles y ont expressÃ©ment renoncÃ© dans un cas particulier. Il est entendu toutefois que la renonciation ne peut sâÃ©tendre Ã  des mesures dâexÃ©cution.

Section 5

Les locaux des institutions spÃ©cialisÃ©es sont inviolables. Leurs biens et avoirs, en quelque endroit quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exÃ©cutive, administrative, judiciaire ou lÃ©gislative.

Section 6

Les archives des institutions spÃ©cialisÃ©es et, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, tous les documents leur appartenant ou dÃ©tenus par elles sont inviolables en quelque endroit quâils se trouvent.

Section 7

Sans Ãªtre astreintes Ã  aucun contrÃ´le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:

a)

les institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent dÃ©tenir des fonds, de lâor ou des devises de toute nature et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;

b)

les institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent transfÃ©rer librement leurs fonds, leur or ou leurs devises dâun pays dans un autre ou Ã  lâintÃ©rieur dâun pays quelconque et convertir toutes devises dÃ©tenues par elles en toute autre monnaie.

Section 8

Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu de la section 7 ci-dessus, chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es tiendra compte de toutes reprÃ©sentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention dans la mesure oÃ¹ elle estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses propres intÃ©rÃªts.

Section 9

Les institutions spÃ©cialisÃ©es, leurs avoirs, revenus et autres biens sont:

a)

exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t direct; il est entendu, toutefois, que les institutions spÃ©cialisÃ©es ne demanderont pas lâexonÃ©ration dâimpÃ´ts qui ne seraient pas en excÃ¨s de la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© publique;

b)

exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard dâobjets importÃ©s ou exportÃ©s par les institutions spÃ©cialisÃ©es pour leur usage officiel; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays;

c)

exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard de leurs publications.

Section 10

Bien que les institutions spÃ©cialisÃ©es ne revendiquent pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâexonÃ©ration des droits dâaccise et des taxes Ã  la vente entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers, cependant, quand elles effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention prendront, chaque fois quâil leur sera possible, les arrangements administratifs appropriÃ©s en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes.

fr_artText: Section 4Les institutions spÃ©cialisÃ©es, leurs biens et avoirs, en quelque endroit quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction, sauf dans la mesure oÃ1 elles y ont expressÃ©ment renoncÃ© dans un cas particulier. Il est entendu toutefois que la renonciation ne peut sâÃ©tendre Ã  des mesures dâexÃ©cution.Section 5Les locaux des institutions spÃ©cialisÃ©es sont inviolables. Leurs biens et avoirs, en quelque endroit quâils se trouvent et quel quâen soit le dÃ©tenteur, sont exempts de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exÃ©cutive, administrative, judiciaire ou lÃ©gislative.Section 6Les archives des institutions spÃ©cialisÃ©es et, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, tous les documents leur appartenant ou dÃ©tenus par elles sont inviolables en quelque endroit quâils se trouvent.Section 7Sans Ãatre astreintes Ã  aucun contrÃ ́le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:a) les institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent dÃ©tenir des fonds, de lâor ou des devises de toute nature et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;b) les institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent transfÃ©rer librement leurs fonds, leur or ou leurs devises dâun pays dans un autre ou Ã  lâintÃ©rieur dâun pays quelconque et convertir toutes devises dÃ©tenues par elles en toute autre monnaie.Section 8Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu de la section 7 ci-dessus, chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es tiendra compte de toutes reprÃ©sentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention dans la mesure oÃ1 elle estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses propres intÃ©rÃats.Section 9Les institutions spÃ©cialisÃ©es, leurs avoirs, revenus et autres biens sont:a) exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t direct; il est entendu, toutefois, que les institutions spÃ©cialisÃ©es ne demanderont pas lâexonÃ©ration dâimpÃ ́ts qui ne seraient pas en excÃ ̈s de la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© publique;b) exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard dâobjets importÃ©s ou exportÃ©s par les institutions spÃ©cialisÃ©es pour leur usage officiel; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays;c) exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard de leurs publications.Section 10Bien que les institutions spÃ©cialisÃ©es ne revendiquent pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâexonÃ©ration des droits dâaccise et des taxes Ã  la vente entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers, cependant, quand elles effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention prendront, chaque fois quâil leur sera possible, les arrangements administratifs appropriÃ©s en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes.

fr_artTitle: Art. III Biens, fonds et avoirs

it_artHtml:
Art. III Beni, fondi e averi

Sezione 4

Le istituzioni specializzate con i loro beni e averi, indipendentemente dal luogo in cui si trovano e dal loro detentore, godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione, salvo esplicita rinuncia da parte delle stesse a tale immunitÃ  in un caso particolare. Resta tuttavia inteso che tale rinuncia non puÃ² estendersi alle misure esecutive.

Sezione 5

I locali delle istituzioni specializzate sono inviolabili. I loro beni e averi, indipendentemente dal luogo in cui si trovano e dal loro detentore, sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confische, espropriazioni e qualsiasi altra forma di coercizione esecutiva, amministrativa, giudiziaria o legislativa.

Sezione 6

Gli archivi delle istituzioni specializzate e, in generale, tutti i documenti da esse posseduti o conservati sono inviolabili indipendentemente dal luogo in cui si trovano.

Sezione 7

Senza essere sottoposte ad alcun controllo, regolamento o moratoria finanziaria, le istituzioni specializzate possono:

a)

possedere fondi, oro o divise di qualsiasi natura e avere conti in qualsiasi moneta;

b)

trasferire liberamente da una Paese a un altro o allâinterno di un qualsiasi Paese, i fondi, lâoro o le divise in loro possesso e convertire queste ultime in qualsiasi altra moneta.

Sezione 8

Nellâesercizio dei diritti concessi loro in virtÃ¹ della sezione 7 di cui sopra, ogni istituzione specializzata tiene conto di qualsiasi esigenza presentatale dal Governo di uno Stato Parte della presente Convenzione, nella misura in cui ritenga di potervi adempiere senza pregiudicare i propri interessi.

Sezione 9

Le istituzioni specializzate, i loro averi, redditi e altri beni, sono esenti:

a)

da qualsiasi imposta diretta, rimanendo tuttavia inteso che le istituzioni specializzate non chiedono lâesenzione da imposte non eccedenti la semplice rimunerazione di servizi dâutilitÃ  pubblica;

b)

da qualsiasi dazio doganale, divieto e limitazione di importazione o di esportazione, per gli oggetti importati o esportati dalle istituzioni specializzate per il proprio uso ufficiale. Rimane tuttavia inteso che gli articoli cosÃ¬ importati in franchigia non sono venduti sul territorio del Paese di importazione, salvo che ciÃ² avvenga alle condizioni stabilite dal Governo di detto Paese;

c)

da qualsiasi dazio, divieto e limitazione di importazione o di esportazione delle loro pubblicazioni.

Sezione 10

Sebbene le istituzioni specializzate non rivendichino in linea di principio lâesenzione dalle accise e dalle tasse sulle vendite comprese nei prezzi di beni mobili e immobili, gli Stati Parte della presente Convenzione provvedono a stabilire, ove possibile, adeguati accordi amministrativi volti a garantire loro lâesenzione o il rimborso di dette accise e tasse, qualora incluse nel prezzo di acquisti importanti cui esse procedano per i propri impieghi ufficiali.

it_artText: Sezione 4Le istituzioni specializzate con i loro beni e averi, indipendentemente dal luogo in cui si trovano e dal loro detentore, godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione, salvo esplicita rinuncia da parte delle stesse a tale immunitÃ  in un caso particolare. Resta tuttavia inteso che tale rinuncia non puÃ2 estendersi alle misure esecutive.Sezione 5I locali delle istituzioni specializzate sono inviolabili. I loro beni e averi, indipendentemente dal luogo in cui si trovano e dal loro detentore, sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confische, espropriazioni e qualsiasi altra forma di coercizione esecutiva, amministrativa, giudiziaria o legislativa.Sezione 6Gli archivi delle istituzioni specializzate e, in generale, tutti i documenti da esse posseduti o conservati sono inviolabili indipendentemente dal luogo in cui si trovano.Sezione 7Senza essere sottoposte ad alcun controllo, regolamento o moratoria finanziaria, le istituzioni specializzate possono:a) possedere fondi, oro o divise di qualsiasi natura e avere conti in qualsiasi moneta;b) trasferire liberamente da una Paese a un altro o allâinterno di un qualsiasi Paese, i fondi, lâoro o le divise in loro possesso e convertire queste ultime in qualsiasi altra moneta.Sezione 8Nellâesercizio dei diritti concessi loro in virtÃ1 della sezione 7 di cui sopra, ogni istituzione specializzata tiene conto di qualsiasi esigenza presentatale dal Governo di uno Stato Parte della presente Convenzione, nella misura in cui ritenga di potervi adempiere senza pregiudicare i propri interessi.Sezione 9Le istituzioni specializzate, i loro averi, redditi e altri beni, sono esenti:a) da qualsiasi imposta diretta, rimanendo tuttavia inteso che le istituzioni specializzate non chiedono lâesenzione da imposte non eccedenti la semplice rimunerazione di servizi dâutilitÃ  pubblica;b) da qualsiasi dazio doganale, divieto e limitazione di importazione o di esportazione, per gli oggetti importati o esportati dalle istituzioni specializzate per il proprio uso ufficiale. Rimane tuttavia inteso che gli articoli cosÃ¬ importati in franchigia non sono venduti sul territorio del Paese di importazione, salvo che ciÃ2 avvenga alle condizioni stabilite dal Governo di detto Paese;c) da qualsiasi dazio, divieto e limitazione di importazione o di esportazione delle loro pubblicazioni.Sezione 10Sebbene le istituzioni specializzate non rivendichino in linea di principio lâesenzione dalle accise e dalle tasse sulle vendite comprese nei prezzi di beni mobili e immobili, gli Stati Parte della presente Convenzione provvedono a stabilire, ove possibile, adeguati accordi amministrativi volti a garantire loro lâesenzione o il rimborso di dette accise e tasse, qualora incluse nel prezzo di acquisti importanti cui esse procedano per i propri impieghi ufficiali.

it_artTitle: Art. III Beni, fondi e averi


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV Erleichterungen im Nachrichtenverkehr

Abschnitt 11

Jede Sonderorganisation geniesst im Hoheitsgebiet eines jeden Staates, der Partei des Ãbereinkommens ist, fÃ¼r ihren amtlichen Nachrichtenverkehr eine mindestens ebenso gÃ¼nstige Behandlung, wie die Regierung dieses Staates sie jeder anderen Regierung einschliesslich deren diplomatischen Vertretung gewÃ¤hrt; dies gilt fÃ¼r PrioritÃ¤ten, Posttarife und -gebÃ¼hren, Kabeltelegramme, Telegramme, Funktelegramme, Funkbilder, Fernsprech- und sonstige Verbindungen sowie in Bezug auf Pressetarife fÃ¼r Informationen an Presse und Rundfunk.

Abschnitt 12

Die amtliche Korrespondenz und der sonstige amtliche Nachrichtenverkehr der Sonderorganisationen unterliegen nicht der Zensur.

Die Sonderorganisationen sind berechtigt, VerschlÃ¼sselungen zu verwenden sowie Korrespondenz durch Kuriere oder in BehÃ¤ltern zu versenden und zu empfangen; hierfÃ¼r gelten dieselben Vorrechte und ImmunitÃ¤ten wie fÃ¼r diplomatische Kuriere und diplomatisches KuriergepÃ¤ck.

Die Vorschriften der AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, dass die EinfÃ¼hrung geeigneter Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen ist, deren Anwendung zwischen einem Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, und einer Sonderorganisation vereinbart wird.

de_artText: Abschnitt 11Jede Sonderorganisation geniesst im Hoheitsgebiet eines jeden Staates, der Partei des Ãbereinkommens ist, fÃ1⁄4r ihren amtlichen Nachrichtenverkehr eine mindestens ebenso gÃ1⁄4nstige Behandlung, wie die Regierung dieses Staates sie jeder anderen Regierung einschliesslich deren diplomatischen Vertretung gewÃ¤hrt; dies gilt fÃ1⁄4r PrioritÃ¤ten, Posttarife und -gebÃ1⁄4hren, Kabeltelegramme, Telegramme, Funktelegramme, Funkbilder, Fernsprech- und sonstige Verbindungen sowie in Bezug auf Pressetarife fÃ1⁄4r Informationen an Presse und Rundfunk.Abschnitt 12Die amtliche Korrespondenz und der sonstige amtliche Nachrichtenverkehr der Sonderorganisationen unterliegen nicht der Zensur.Die Sonderorganisationen sind berechtigt, VerschlÃ1⁄4sselungen zu verwenden sowie Korrespondenz durch Kuriere oder in BehÃ¤ltern zu versenden und zu empfangen; hierfÃ1⁄4r gelten dieselben Vorrechte und ImmunitÃ¤ten wie fÃ1⁄4r diplomatische Kuriere und diplomatisches KuriergepÃ¤ck.Die Vorschriften der AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, dass die EinfÃ1⁄4hrung geeigneter Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen ist, deren Anwendung zwischen einem Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, und einer Sonderorganisation vereinbart wird.

fr_artHtml:
Art. IV FacilitÃ©s de communications

Section 11

Chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es jouira, pour ses communications officielles, sur le territoire de tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention en ce qui concerne cette institution, dâun traitement non moins favorable que le traitement accordÃ© par le gouvernement de cet Ãtat Ã  tout autre gouvernement, y compris Ã  sa mission diplomatique, en matiÃ¨re de prioritÃ©s, tarifs et taxes sur le courrier, les cÃ¢blogrammes, tÃ©lÃ©grammes, radiotÃ©lÃ©grammes, tÃ©lÃ©photos, communications tÃ©lÃ©phoniques et autres communications, ainsi quâen matiÃ¨re de tarifs de presse pour les informations Ã  la presse et Ã  la radio.

Section 12

La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions spÃ©cialisÃ©es ne pourront Ãªtre censurÃ©es.

Les institutions spÃ©cialisÃ©es auront le droit dâemployer des codes ainsi que dâexpÃ©dier et de recevoir leur correspondance par des courriers ou valises scellÃ©es qui jouiront des mÃªmes privilÃ¨ges et immunitÃ©s que les courriers et valises diplomatiques.

La prÃ©sente section ne pourra en aucune maniÃ¨re Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme interdisant lâadoption de mesures de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es Ã  dÃ©terminer suivant accord entre lâÃtat partie Ã  la prÃ©sente Convention et une institution spÃ©cialisÃ©e.

fr_artText: Section 11Chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es jouira, pour ses communications officielles, sur le territoire de tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention en ce qui concerne cette institution, dâun traitement non moins favorable que le traitement accordÃ© par le gouvernement de cet Ãtat Ã  tout autre gouvernement, y compris Ã  sa mission diplomatique, en matiÃ ̈re de prioritÃ©s, tarifs et taxes sur le courrier, les cÃ¢blogrammes, tÃ©lÃ©grammes, radiotÃ©lÃ©grammes, tÃ©lÃ©photos, communications tÃ©lÃ©phoniques et autres communications, ainsi quâen matiÃ ̈re de tarifs de presse pour les informations Ã  la presse et Ã  la radio.Section 12La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions spÃ©cialisÃ©es ne pourront Ãatre censurÃ©es.Les institutions spÃ©cialisÃ©es auront le droit dâemployer des codes ainsi que dâexpÃ©dier et de recevoir leur correspondance par des courriers ou valises scellÃ©es qui jouiront des mÃames privilÃ ̈ges et immunitÃ©s que les courriers et valises diplomatiques.La prÃ©sente section ne pourra en aucune maniÃ ̈re Ãatre interprÃ©tÃ©e comme interdisant lâadoption de mesures de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es Ã  dÃ©terminer suivant accord entre lâÃtat partie Ã  la prÃ©sente Convention et une institution spÃ©cialisÃ©e.

fr_artTitle: Art. IV FacilitÃ©s de communications

it_artHtml:
Art. IV Agevolazioni di comunicazione

Sezione 11

Ogni istituzione specializzata gode, per le sue comunicazioni ufficiali sul territorio di uno Stato Parte della presente Convenzione, relativamente a tale istituzione, di un trattamento non meno favorevole di quello concesso dal Governo di detto Stato a qualsiasi altro Governo o relativa rappresentanza diplomatica, per quanto concerne le prioritÃ , le tariffe e le tasse di corriere, i cablogrammi, i telegrammi, i radiotelegrammi, le telefotografie, le comunicazioni telefoniche e le altre comunicazioni, nonchÃ© le tariffe di stampa per le informazioni ai giornali e alla radio.

Sezione 12

La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni specializzate non possono essere sottoposte a censura.

Le istituzioni specializzate hanno il diritto di utilizzare codici e di spedire e ricevere la loro corrispondenza per corrieri o valigie sigillate che godono degli stessi privilegi e delle stesse immunitÃ  concessi a corrieri e valigie diplomatici.

La presente sezione non puÃ² in alcun modo essere interpretata come un divieto di adottare adeguate misure di sicurezza, da definire mediante accordo tra lo Stato Parte della presente Convenzione e unâistituzione specializzata.

it_artText: Sezione 11Ogni istituzione specializzata gode, per le sue comunicazioni ufficiali sul territorio di uno Stato Parte della presente Convenzione, relativamente a tale istituzione, di un trattamento non meno favorevole di quello concesso dal Governo di detto Stato a qualsiasi altro Governo o relativa rappresentanza diplomatica, per quanto concerne le prioritÃ , le tariffe e le tasse di corriere, i cablogrammi, i telegrammi, i radiotelegrammi, le telefotografie, le comunicazioni telefoniche e le altre comunicazioni, nonchÃ© le tariffe di stampa per le informazioni ai giornali e alla radio.Sezione 12La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni specializzate non possono essere sottoposte a censura. Le istituzioni specializzate hanno il diritto di utilizzare codici e di spedire e ricevere la loro corrispondenza per corrieri o valigie sigillate che godono degli stessi privilegi e delle stesse immunitÃ  concessi a corrieri e valigie diplomatici.La presente sezione non puÃ2 in alcun modo essere interpretata come un divieto di adottare adeguate misure di sicurezza, da definire mediante accordo tra lo Stato Parte della presente Convenzione e unâistituzione specializzata.

it_artTitle: Art. IV Agevolazioni di comunicazione


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX Beilegung von Streitigkeiten

Abschnitt 31

Jede Sonderorganisation sorgt fÃ¼r geeignete Verfahren zur Beilegung:

a.

von Streitigkeiten aus privatrechtlichen VertrÃ¤gen oder von anderen privatrechtlichen Streitigkeiten, bei denen die Sonderorganisation Streitpartei ist;

b.

von Streitigkeiten, an denen ein Bediensteter einer Sonderorganisation beteiligt ist, der aufgrund der amtlichen Stellung ImmunitÃ¤t geniesst, sofern diese ImmunitÃ¤t nicht gemÃ¤ss Abschnitt 22 aufgehoben worden ist.

Abschnitt 32

Jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt, sofern nicht die Parteien im Einzelfall ein anderes Beilegungsverfahren vereinbaren. Entsteht zwischen einer Sonderorganisation und einem Mitgliedstaat eine Streitigkeit, so wird ein Gutachten Ã¼ber jede aufgeworfene Rechtsfrage eingeholt, im Einklang mit Artikel 96 der Charta, Artikel 65 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 19452 sowie den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der zwischen den Vereinten Nationen und der beteiligten Sonderorganisation geschlossenen Ãbereinkommen. Das Gutachten des Gerichtshofs wird von den Parteien als bindend anerkannt.

2 SR 0.193.501

de_artText: Abschnitt 31Jede Sonderorganisation sorgt fÃ1⁄4r geeignete Verfahren zur Beilegung:a. von Streitigkeiten aus privatrechtlichen VertrÃ¤gen oder von anderen privatrechtlichen Streitigkeiten, bei denen die Sonderorganisation Streitpartei ist;b. von Streitigkeiten, an denen ein Bediensteter einer Sonderorganisation beteiligt ist, der aufgrund der amtlichen Stellung ImmunitÃ¤t geniesst, sofern diese ImmunitÃ¤t nicht gemÃ¤ss Abschnitt 22 aufgehoben worden ist.Abschnitt 32Jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt, sofern nicht die Parteien im Einzelfall ein anderes Beilegungsverfahren vereinbaren. Entsteht zwischen einer Sonderorganisation und einem Mitgliedstaat eine Streitigkeit, so wird ein Gutachten Ã1⁄4ber jede aufgeworfene Rechtsfrage eingeholt, im Einklang mit Artikel 96 der Charta, Artikel 65 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 sowie den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der zwischen den Vereinten Nationen und der beteiligten Sonderorganisation geschlossenen Ãbereinkommen. Das Gutachten des Gerichtshofs wird von den Parteien als bindend anerkannt. SR 0.193.501

de_artTitle: Art. IX Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. IX RÃ¨glement des diffÃ©rends

Section 31

Chaque institution spÃ©cialisÃ©e devra prÃ©voir des modes de rÃ¨glement appropriÃ©s pour:

a)

les diffÃ©rends en matiÃ¨re de contrats ou autres diffÃ©rends de droit privÃ© dans lesquels lâinstitution spÃ©cialisÃ©e serait partie;

b)

les diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire dâune institution spÃ©cialisÃ©e qui, du fait de sa situation officielle, jouit de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la section 22.

Section 32

Toute contestation portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera portÃ©e devant la Cour internationale de Justice, Ã  moins que, dans un cas donnÃ©, les parties ne conviennent dâavoir recours Ã  un autre mode de rÃ¨glement. Si un diffÃ©rend surgit entre une des institutions spÃ©cialisÃ©es dâune part, et un Ãtat membre dâautre part, un avis consultatif sur tout point de droit soulevÃ© sera demandÃ© en conformitÃ© de lâart. 96 de la Charte et de lâart. 65 du Statut de la Cour internationale de Justice du 26 juin 19452, ainsi que des dispositions correspondantes des accords conclus entre les Nations Unies et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e. Lâavis de la Cour sera acceptÃ© par les parties comme dÃ©cisif.

2 RS 0.193.501

fr_artText: Section 31Chaque institution spÃ©cialisÃ©e devra prÃ©voir des modes de rÃ ̈glement appropriÃ©s pour:a) les diffÃ©rends en matiÃ ̈re de contrats ou autres diffÃ©rends de droit privÃ© dans lesquels lâinstitution spÃ©cialisÃ©e serait partie;b) les diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire dâune institution spÃ©cialisÃ©e qui, du fait de sa situation officielle, jouit de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la section 22.Section 32Toute contestation portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera portÃ©e devant la Cour internationale de Justice, Ã  moins que, dans un cas donnÃ©, les parties ne conviennent dâavoir recours Ã  un autre mode de rÃ ̈glement. Si un diffÃ©rend surgit entre une des institutions spÃ©cialisÃ©es dâune part, et un Ãtat membre dâautre part, un avis consultatif sur tout point de droit soulevÃ© sera demandÃ© en conformitÃ© de lâart. 96 de la Charte et de lâart. 65 du Statut de la Cour internationale de Justice du 26 juin 1945, ainsi que des dispositions correspondantes des accords conclus entre les Nations Unies et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e. Lâavis de la Cour sera acceptÃ© par les parties comme dÃ©cisif. RS 0.193.501

fr_artTitle: Art. IX RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. IX Composizione delle controversie

Sezione 31

Ogni istituzione specializzata prevede procedure adeguate per comporre:

a)

le controversie in materia di contratti o altre controversie di diritto privato in cui lâistituzione specializzata sia parte in causa;

b)

le controversie in cui sia coinvolto un funzionario di unâistituzione specializzata che, in virtÃ¹ della sua situazione ufficiale, gode dellâimmunitÃ , qualora questa non sia stata revocata in conformitÃ  con le disposizioni della sezione 22.

Sezione 32

Ogni divergenza sullâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione Ã¨ portata dinanzi alla Corte internazionale di Giustizia, salvo ove le parti abbiano stabilito, per un determinato caso, di ricorrere a una diversa modalitÃ  di composizione. Se nasce una controversia tra una delle istituzioni specializzate e uno Stato Membro, Ã¨ chiesto un parere consultivo su ogni questione giuridica controversa, in conformitÃ  con lâarticolo 96 dello Statuto delle Nazioni Unite, lâarticolo 65 dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia del 26 giugno 19452 e le disposizioni corrispondenti degli accordi conclusi tra le Nazioni Unite e lâistituzione specializzata in questione. Il parere della Corte Ã¨ accettato dalle parti come definitivo.

2 RS 0.193.501

it_artText: Sezione 31Ogni istituzione specializzata prevede procedure adeguate per comporre:a) le controversie in materia di contratti o altre controversie di diritto privato in cui lâistituzione specializzata sia parte in causa;b) le controversie in cui sia coinvolto un funzionario di unâistituzione specializzata che, in virtÃ1 della sua situazione ufficiale, gode dellâimmunitÃ , qualora questa non sia stata revocata in conformitÃ  con le disposizioni della sezione 22.Sezione 32Ogni divergenza sullâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione Ã ̈ portata dinanzi alla Corte internazionale di Giustizia, salvo ove le parti abbiano stabilito, per un determinato caso, di ricorrere a una diversa modalitÃ  di composizione. Se nasce una controversia tra una delle istituzioni specializzate e uno Stato Membro, Ã ̈ chiesto un parere consultivo su ogni questione giuridica controversa, in conformitÃ  con lâarticolo 96 dello Statuto delle Nazioni Unite, lâarticolo 65 dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia del 26 giugno 1945 e le disposizioni corrispondenti degli accordi conclusi tra le Nazioni Unite e lâistituzione specializzata in questione. Il parere della Corte Ã ̈ accettato dalle parti come definitivo. RS 0.193.501

it_artTitle: Art. IX Composizione delle controversie


artNr: V

de_artHtml:
Art. V Vertreter der Mitglieder

Abschnitt 13

Die Vertreter der Mitglieder auf den durch eine Sonderorganisation einberufenen Tagungen geniessen wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und wÃ¤hrend ihrer Reisen nach oder von dem Tagungsort folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

a.

ImmunitÃ¤t von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks sowie ImmunitÃ¤t von jeder Gerichtsbarkeit hinsichtlich ihrer in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen (einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen);

b.

Unverletzlichkeit aller Papiere und SchriftstÃ¼cke;

c.

das Recht, VerschlÃ¼sselungen zu verwenden sowie Papiere und Korrespondenz durch Kurier oder in versiegelten BehÃ¤ltern zu empfangen;

d.

Befreiung fÃ¼r sich selbst und ihre Ehegatten von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und der AuslÃ¤ndermeldepflicht sowie von allen Verpflichtungen zur nationalen Dienstleistung in den Staaten, die sie in Wahrnehmung ihrer Aufgaben besuchen oder durchreisen;

e.

in Bezug auf WÃ¤hrungs- oder DevisenbeschrÃ¤nkungen dieselben Erleichterungen wie Vertreter auslÃ¤ndischer Regierungen in vorÃ¼bergehendem amtlichem Auftrag;

f.

in Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck dieselben ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen wie Mitglieder diplomatischer Missionen vergleichbaren Ranges.

Abschnitt 14

Um den Vertretern der Mitglieder von Sonderorganisationen bei den durch sie einberufenen Tagungen volle Freiheit des Wortes und vÃ¶llige UnabhÃ¤ngigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewÃ¤hrleisten, wird ihnen die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit in Bezug auf ihre in Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, auch nach Beendigung ihrer Amtszeit gewÃ¤hrt.

Abschnitt 15

HÃ¤ngt die Erhebung einer Steuer vom Aufenthalt der steuerpflichtigen Person ab, so gelten nicht als Aufenthaltszeiten die Zeiten, wÃ¤hrend derer sich Vertreter der Mitglieder der Sonderorganisationen bei den durch diese einberufenen Tagungen zwecks Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befinden.

Abschnitt 16

Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt, sondern zu dem Zweck, die unabhÃ¤ngige Wahrnehmung ihrer Aufgaben bei der Organisation sicherzustellen. Infolgedessen ist ein Mitglied nicht nur berechtigt, sondern verpflichtet, die ImmunitÃ¤t seines Vertreters in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach Auffassung des Mitglieds die ImmunitÃ¤t verhindern wÃ¼rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ¼ge geschieht, und in denen die ImmunitÃ¤t ohne BeeintrÃ¤chtigung des Zweckes, fÃ¼r den sie gewÃ¤hrt wird, aufgehoben werden kann.

Abschnitt 17

Die Abschnitten 13, 14 und 15 kÃ¶nnen nicht gegenÃ¼ber den BehÃ¶rden des Staates geltend gemacht werden, dem der Vertreter angehÃ¶rt oder den er bei der Sonderorganisation vertreten hat.

de_artText: Abschnitt 13Die Vertreter der Mitglieder auf den durch eine Sonderorganisation einberufenen Tagungen geniessen wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und wÃ¤hrend ihrer Reisen nach oder von dem Tagungsort folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:a. ImmunitÃ¤t von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks sowie ImmunitÃ¤t von jeder Gerichtsbarkeit hinsichtlich ihrer in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen (einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen);b. Unverletzlichkeit aller Papiere und SchriftstÃ1⁄4cke;c. das Recht, VerschlÃ1⁄4sselungen zu verwenden sowie Papiere und Korrespondenz durch Kurier oder in versiegelten BehÃ¤ltern zu empfangen;d. Befreiung fÃ1⁄4r sich selbst und ihre Ehegatten von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und der AuslÃ¤ndermeldepflicht sowie von allen Verpflichtungen zur nationalen Dienstleistung in den Staaten, die sie in Wahrnehmung ihrer Aufgaben besuchen oder durchreisen;e. in Bezug auf WÃ¤hrungs- oder DevisenbeschrÃ¤nkungen dieselben Erleichterungen wie Vertreter auslÃ¤ndischer Regierungen in vorÃ1⁄4bergehendem amtlichem Auftrag;f. in Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck dieselben ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen wie Mitglieder diplomatischer Missionen vergleichbaren Ranges.Abschnitt 14Um den Vertretern der Mitglieder von Sonderorganisationen bei den durch sie einberufenen Tagungen volle Freiheit des Wortes und vÃ¶llige UnabhÃ¤ngigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewÃ¤hrleisten, wird ihnen die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit in Bezug auf ihre in Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, auch nach Beendigung ihrer Amtszeit gewÃ¤hrt.Abschnitt 15HÃ¤ngt die Erhebung einer Steuer vom Aufenthalt der steuerpflichtigen Person ab, so gelten nicht als Aufenthaltszeiten die Zeiten, wÃ¤hrend derer sich Vertreter der Mitglieder der Sonderorganisationen bei den durch diese einberufenen Tagungen zwecks Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befinden.Abschnitt 16Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt, sondern zu dem Zweck, die unabhÃ¤ngige Wahrnehmung ihrer Aufgaben bei der Organisation sicherzustellen. Infolgedessen ist ein Mitglied nicht nur berechtigt, sondern verpflichtet, die ImmunitÃ¤t seines Vertreters in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach Auffassung des Mitglieds die ImmunitÃ¤t verhindern wÃ1⁄4rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ1⁄4ge geschieht, und in denen die ImmunitÃ¤t ohne BeeintrÃ¤chtigung des Zweckes, fÃ1⁄4r den sie gewÃ¤hrt wird, aufgehoben werden kann.Abschnitt 17Die Abschnitten 13, 14 und 15 kÃ¶nnen nicht gegenÃ1⁄4ber den BehÃ¶rden des Staates geltend gemacht werden, dem der Vertreter angehÃ¶rt oder den er bei der Sonderorganisation vertreten hat.

de_artTitle: Art. V Vertreter der Mitglieder

fr_artHtml:
Art. V ReprÃ©sentants des membres

Section 13

Les reprÃ©sentants des membres aux rÃ©unions convoquÃ©es par une institution spÃ©cialisÃ©e jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s suivants:

a)

immunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle (y compris leurs paroles et Ã©crits), immunitÃ© de toute juridiction;

b)

inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;

c)

droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellÃ©es;

d)

exemption pour eux-mÃªmes et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers, et de toutes obligations de service national dans les pays visitÃ©s ou traversÃ©s par eux dans lâexercice de leurs fonctions;

e)

mÃªmes facilitÃ©s en ce qui concerne les restrictions monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;

f)

mÃªmes immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.

Section 14

En vue dâassurer aux reprÃ©sentants des membres des institutions spÃ©cialisÃ©es aux rÃ©unions convoquÃ©es par elles une complÃ¨te libertÃ© de parole et une complÃ¨te indÃ©pendance dans lâaccomplissement de leurs fonctions, lâimmunitÃ© de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les Ã©crits ou les actes Ã©manant dâeux dans lâ accomplissement de leurs fonctions continuera Ã  leur Ãªtre accordÃ©e mÃªme aprÃ¨s que le mandat de ces personnes aura pris fin.

Section 15

Dans le cas oÃ¹ lâincidence dâun impÃ´t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des membres des institutions spÃ©cialisÃ©es aux rÃ©unions convoquÃ©es par celles-ci se trouveront sur le territoire dâun membre pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.

Section 16

Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux reprÃ©sentants des membres, non pour leur bÃ©nÃ©fice personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en ce qui concerne les institutions spÃ©cialisÃ©es. Par consÃ©quent, un membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever lâimmunitÃ© de son reprÃ©sentant dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, lâimmunitÃ© empÃªcherait que justice ne soit faite et oÃ¹ lâimmunitÃ© peut Ãªtre levÃ©e sans nuire au but pour lequel elle est accordÃ©e.

Section 17

Les dispositions des sections 13, 14 et 15 ne sont pas opposables aux autoritÃ©s de lâÃtat dont la personne est ressortissante ou dont elle est ou a Ã©tÃ© le reprÃ©sentant.

fr_artText: Section 13Les reprÃ©sentants des membres aux rÃ©unions convoquÃ©es par une institution spÃ©cialisÃ©e jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s suivants:a) immunitÃ© dâarrestation ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle (y compris leurs paroles et Ã©crits), immunitÃ© de toute juridiction;b) inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;c) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellÃ©es;d) exemption pour eux-mÃames et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers, et de toutes obligations de service national dans les pays visitÃ©s ou traversÃ©s par eux dans lâexercice de leurs fonctions;e) mÃames facilitÃ©s en ce qui concerne les restrictions monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;f) mÃames immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.Section 14En vue dâassurer aux reprÃ©sentants des membres des institutions spÃ©cialisÃ©es aux rÃ©unions convoquÃ©es par elles une complÃ ̈te libertÃ© de parole et une complÃ ̈te indÃ©pendance dans lâaccomplissement de leurs fonctions, lâimmunitÃ© de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les Ã©crits ou les actes Ã©manant dâeux dans lâ accomplissement de leurs fonctions continuera Ã  leur Ãatre accordÃ©e mÃame aprÃ ̈s que le mandat de ces personnes aura pris fin.Section 15Dans le cas oÃ1 lâincidence dâun impÃ ́t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des membres des institutions spÃ©cialisÃ©es aux rÃ©unions convoquÃ©es par celles-ci se trouveront sur le territoire dâun membre pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.Section 16Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux reprÃ©sentants des membres, non pour leur bÃ©nÃ©fice personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en ce qui concerne les institutions spÃ©cialisÃ©es. Par consÃ©quent, un membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever lâimmunitÃ© de son reprÃ©sentant dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, lâimmunitÃ© empÃacherait que justice ne soit faite et oÃ1 lâimmunitÃ© peut Ãatre levÃ©e sans nuire au but pour lequel elle est accordÃ©e.Section 17Les dispositions des sections 13, 14 et 15 ne sont pas opposables aux autoritÃ©s de lâÃtat dont la personne est ressortissante ou dont elle est ou a Ã©tÃ© le reprÃ©sentant.

fr_artTitle: Art. V ReprÃ©sentants des membres

it_artHtml:
Art. V Rappresentanti dei Membri

Sezione 13

I rappresentanti dei Membri alle riunioni convocate da unâistituzione specializzata, durante lâesercizio delle loro funzioni e durante il viaggio di andata e ritorno dalla sede della riunione, godono dei seguenti privilegi e immunitÃ :

a)

immunitÃ  da arresto o da detenzione e sequestro dei loro bagagli personali e, per quanto concerne gli atti da essi compiuti in veste ufficiale (parole e scritti compresi), immunitÃ  da qualsiasi giurisdizione;

b)

inviolabilitÃ  di qualsiasi pratica e documento;

c)

diritto di fare uso di codici e di ricevere documenti o corrispondenza per corrieri o valigie sigillate;

d)

esenzione, per sÃ© e per i congiunti, da qualsiasi misura restrittiva in materia di immigrazione, da ogni formalitÃ  di registrazione degli stranieri e da qualunque obbligo di servizio nazionale nel Paese visitato o attraversato nellâesercizio delle proprie funzioni;

e)

stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti dei Governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di restrizioni monetarie o cambiarie;

f)

stesse immunitÃ  e agevolazioni concesse agli agenti diplomatici di rango analogo, quanto ai loro bagagli personali.

Sezione 14

Al fine di garantire ai rappresentanti dei Membri delle istituzioni specializzate, durante le riunioni da queste convocate, piena libertÃ  di parola e totale indipendenza nellâadempimento delle loro funzioni, lâimmunitÃ  di giurisdizione per parole, scritti o atti relativi a detto adempimento continua ad essere loro concessa anche dopo la cessazione del loro mandato.

Sezione 15

I periodi durante i quali i rappresentanti dei Membri delle istituzioni specializzate, alle riunioni da queste convocate, si trovano sul territorio di uno Stato Parte per lâesercizio delle loro funzioni non sono considerati periodi di residenza nei casi in cui lâapplicazione di unâimposta sia subordinata alla residenza del contribuente.

Sezione 16

I privilegi e le immunitÃ  non sono concessi ai rappresentanti dei membri a loro vantaggio personale, bensÃ¬ allo scopo di garantire lâesercizio, in piena indipendenza, delle loro funzioni relative alle istituzioni specializzate. Un Membro ha pertanto non solo il diritto ma anche il dovere di revocare lâimmunitÃ  al suo rappresentante in tutti i casi in cui ritenga che questa ostacoli lâazione della giustizia e qualora possa essere revocata senza compromettere lo scopo per cui era stata concessa.

Sezione 17

Le disposizioni delle sezioni 13, 14 e 15 non sono opponibili dinanzi alle autoritÃ  dello Stato di cui la persona in questione Ã¨ cittadina o di cui Ã¨ o Ã¨ stata rappresentante.

it_artText: Sezione 13I rappresentanti dei Membri alle riunioni convocate da unâistituzione specializzata, durante lâesercizio delle loro funzioni e durante il viaggio di andata e ritorno dalla sede della riunione, godono dei seguenti privilegi e immunitÃ :a) immunitÃ  da arresto o da detenzione e sequestro dei loro bagagli personali e, per quanto concerne gli atti da essi compiuti in veste ufficiale (parole e scritti compresi), immunitÃ  da qualsiasi giurisdizione;b) inviolabilitÃ  di qualsiasi pratica e documento;c) diritto di fare uso di codici e di ricevere documenti o corrispondenza per corrieri o valigie sigillate;d) esenzione, per sÃ© e per i congiunti, da qualsiasi misura restrittiva in materia di immigrazione, da ogni formalitÃ  di registrazione degli stranieri e da qualunque obbligo di servizio nazionale nel Paese visitato o attraversato nellâesercizio delle proprie funzioni;e) stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti dei Governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di restrizioni monetarie o cambiarie;f) stesse immunitÃ  e agevolazioni concesse agli agenti diplomatici di rango analogo, quanto ai loro bagagli personali.Sezione 14Al fine di garantire ai rappresentanti dei Membri delle istituzioni specializzate, durante le riunioni da queste convocate, piena libertÃ  di parola e totale indipendenza nellâadempimento delle loro funzioni, lâimmunitÃ  di giurisdizione per parole, scritti o atti relativi a detto adempimento continua ad essere loro concessa anche dopo la cessazione del loro mandato.Sezione 15I periodi durante i quali i rappresentanti dei Membri delle istituzioni specializzate, alle riunioni da queste convocate, si trovano sul territorio di uno Stato Parte per lâesercizio delle loro funzioni non sono considerati periodi di residenza nei casi in cui lâapplicazione di unâimposta sia subordinata alla residenza del contribuente.Sezione 16I privilegi e le immunitÃ  non sono concessi ai rappresentanti dei membri a loro vantaggio personale, bensÃ¬ allo scopo di garantire lâesercizio, in piena indipendenza, delle loro funzioni relative alle istituzioni specializzate. Un Membro ha pertanto non solo il diritto ma anche il dovere di revocare lâimmunitÃ  al suo rappresentante in tutti i casi in cui ritenga che questa ostacoli lâazione della giustizia e qualora possa essere revocata senza compromettere lo scopo per cui era stata concessa.Sezione 17Le disposizioni delle sezioni 13, 14 e 15 non sono opponibili dinanzi alle autoritÃ  dello Stato di cui la persona in questione Ã ̈ cittadina o di cui Ã ̈ o Ã ̈ stata rappresentante.

it_artTitle: Art. V Rappresentanti dei Membri