de_artHtml:
Art. 39 EntlÃ¼ftung, grosse Hallen

Die in Artikel 9 fÃ¼r die EntlÃ¼ftung der Spritzanlagen vorgeschriebene Luftgeschwindigkeit und die in Artikel 27 fÃ¼r grosse Hallen festgelegten Masse kÃ¶nnen entsprechend dem geringen Anfall an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen und Farbnebeln unterschritten werden, soweit dadurch keine Vergiftungs- oder Explosionsgefahr entsteht.

de_artText: Die in Artikel 9 fÃ1⁄4r die EntlÃ1⁄4ftung der Spritzanlagen vorgeschriebene Luftgeschwindigkeit und die in Artikel 27 fÃ1⁄4r grosse Hallen festgelegten Masse kÃ¶nnen entsprechend dem geringen Anfall an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen und Farbnebeln unterschritten werden, soweit dadurch keine Vergiftungs- oder Explosionsgefahr entsteht.

de_artTitle: Art. 39 EntlÃ1⁄4ftung, grosse Hallen

fr_artHtml:
Art. 39 Ventilation, grandes halles

La vitesse de circulation dâair prescrite Ã  lâart. 9 pour la ventilation des installations de peinture au pistolet et les normes fixÃ©es Ã  lâart. 27 pour les grandes halles peuvent, lorsque les quantitÃ©s de vapeurs de solvants et de nuages de couleurs qui se dÃ©gagent sont faibles, Ãªtre rÃ©duites en consÃ©quence sâil nâen rÃ©sulte aucun risque dâintoxication ou dâexplosion.

fr_artText: La vitesse de circulation dâair prescrite Ã  lâart. 9 pour la ventilation des installations de peinture au pistolet et les normes fixÃ©es Ã  lâart. 27 pour les grandes halles peuvent, lorsque les quantitÃ©s de vapeurs de solvants et de nuages de couleurs qui se dÃ©gagent sont faibles, Ãatre rÃ©duites en consÃ©quence sâil nâen rÃ©sulte aucun risque dâintoxication ou dâexplosion.

fr_artTitle: Art. 39 Ventilation, grandes halles

it_artHtml:
Art. 39 Ventilazione, grandi capannoni

La velocitÃ  dellâaria per la ventilazione degli impianti di verniciatura a spruzzo, prevista nellâarticolo 9, e le dimensioni fissate nellâarticolo 27 per grandi capannoni possono essere diminuite secondo la ridotta formazione di vapori di solventi e di nebbie di vernici, purchÃ¨ ciÃ² non costituisca un pericolo di intossicazione e di esplosione.

it_artText: La velocitÃ  dellâaria per la ventilazione degli impianti di verniciatura a spruzzo, prevista nellâarticolo 9, e le dimensioni fissate nellâarticolo 27 per grandi capannoni possono essere diminuite secondo la ridotta formazione di vapori di solventi e di nebbie di vernici, purchÃ ̈ ciÃ2 non costituisca un pericolo di intossicazione e di esplosione.

it_artTitle: Art. 39 Ventilazione, grandi capannoni


de_artHtml:
Art. 4 Kompressoren

Es ist dafÃ¼r zu sorgen, dass die Kompressoren keine Luft ansaugen kÃ¶nnen, die brennbare Verunreinigungen enthÃ¤lt.

de_artText: Es ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die Kompressoren keine Luft ansaugen kÃ¶nnen, die brennbare Verunreinigungen enthÃ¤lt.

de_artTitle: Art. 4 Kompressoren

de_lawTitle: Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken

fr_artHtml:
Art. 4 Compresseurs

On veillera Ã  ce que les compresseurs ne puissent aspirer de lâair contenant des impuretÃ©s combustibles.

fr_artTitle: Art. 4 Compresseurs

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet

it_artHtml:
Art. 4 Compressori

Si deve provvedere affinchÃ¨ i compressori non possano aspirare dellâaria contenente delle impuritÃ  infiammabili.

it_artText: Si deve provvedere affinchÃ ̈ i compressori non possano aspirare dellâaria contenente delle impuritÃ  infiammabili.

it_artTitle: Art. 4 Compressori

it_lawTitle: Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo


de_artHtml:
Art. 40 Abscheider

Sofern nicht mit dem Eindringen von Farb- und Lackteilchen in die AbzugskanÃ¤le zu rechnen ist (z. B. beim elektrostatischen Spritzen), kann auf den in Artikel 11 vorgeschriebenen Einbau von Abscheidern in die AbluftkanÃ¤le verzichtet werden.

de_artTitle: Art. 40 Abscheider

fr_artHtml:
Art. 40 Epurateurs

Sâil ne faut pas sâattendre Ã  la pÃ©nÃ©tration de particules de couleurs et de vernis dans les conduites dâÃ©vacuation (p. ex. lors de travaux de peinture Ã  lâaide dâappareils Ã©lectrostatiques), on peut renoncer Ã  lâinstallation dâÃ©purateurs dans les conduites dâÃ©vacuation, prescrite Ã  lâart. 11.

fr_artTitle: Art. 40 Epurateurs

it_artHtml:
Art. 40 Separatori

Quando non si prevede la penetrazione di particelle di vernici e lacche nei canali di scarico (p. es. spruzzatura elettrostatica), si puÃ² rinunciare al montaggio di separatori nei canali di scarico prescritto dallâarticolo 11.

it_artText: Quando non si prevede la penetrazione di particelle di vernici e lacche nei canali di scarico (p. es. spruzzatura elettrostatica), si puÃ2 rinunciare al montaggio di separatori nei canali di scarico prescritto dallâarticolo 11.

it_artTitle: Art. 40 Separatori


de_artHtml:
Art. 41 Elektrostatisches Spritzen

1 Elektrostatische Spritzapparate, bei denen der BerÃ¼hrungsstrom hÃ¶chstens 0,5 Milliampere betrÃ¤gt und keine gefÃ¤hrlichen kapazitiven Ladungen auftreten, dÃ¼rfen in SpritzrÃ¤umen, Spritzkapellen oder SpritzstÃ¤nden sowie fÃ¼r alle Arbeiten gemÃ¤ss de Artikeln 22 und 27 verwendet werden.

2 FÃ¼r elektrostatische Spritzapparate, welche den Anforderungen gemÃ¤ss Absatz 1 nicht entsprechen, gelten folgende Bestimmungen:

a.

Die Apparate sind in einer bis auf die Ãffnungen fÃ¼r den Transport der WerkstÃ¼cke geschlossenen Kabine aufzustellen.

b.

Die Hochspannungsanlage muss beim Betreten der Kabine selbsttÃ¤tig abgeschaltet und geerdet werden und muss, solange sich Personen in der Kabine auf halten, abgeschaltet bleiben.

c.

Die Ãffnungen fÃ¼r den Transport der WerkstÃ¼cke sind so auszufÃ¼hren, dass niemand durch Hineingreifen in gefÃ¤hrliche NÃ¤he der Hochspannungsanlage kommen kann. Die Ãffnungen sind so klein wie mÃ¶glich zu halten. Kann die Kabine durch die TransportÃ¶ffnungen betreten werden, so muss der Zutritt das automatische Abstellen der Hochspannungsanlage bewirken oder der Zutritt ist durch ein Warnschild, das wÃ¤hrend des Betriebes der Hochspannungsanlage aufleuchtet, zu verbieten.

d.

Die Kabine ist soweit kÃ¼nstlich zu entlÃ¼ften, dass die LÃ¶sungsmitteldampfkonzentration 15 g/m3 nicht Ã¼berschreitet und keine Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe austreten.

e.

Die Hochspannungsanlage und die Farbzufuhr dÃ¼rfen nur in Betrieb gesetzt werden kÃ¶nnen, wenn die LÃ¼ftungsanlage lÃ¤uft.

f.

Werden leitfÃ¤hige Farben und Lacke verwendet, so ist dafÃ¼r zu sorgen, dass ausserhalb der Kabine keine BerÃ¼hrung mit Hochspannung fÃ¼hrenden. farbenthaltenden oder -leitenden Teilen stattfinden kann.

g.

Der Abstand zwischen der Transporteinrichtung mit den WerkstÃ¼cken und den Hochspannung fÃ¼hrenden Teilen muss so gross sein, dass eine gefÃ¤hrliche Entladung mit ausreichender Sicherheit vermieden wird.

h.

Entsteht von irgendeiner Stelle der Hochspannungsanlage aus ein Erdschluss, so darf diese sich dadurch nicht Ã¼berhitzen.

de_artText: Elektrostatische Spritzapparate, bei denen der BerÃ1⁄4hrungsstrom hÃ¶chstens 0,5 Milliampere betrÃ¤gt und keine gefÃ¤hrlichen kapazitiven Ladungen auftreten, dÃ1⁄4rfen in SpritzrÃ¤umen, Spritzkapellen oder SpritzstÃ¤nden sowie fÃ1⁄4r alle Arbeiten gemÃ¤ss de Artikeln 22 und 27 verwendet werden. FÃ1⁄4r elektrostatische Spritzapparate, welche den Anforderungen gemÃ¤ss Absatz 1 nicht entsprechen, gelten folgende Bestimmungen:a. Die Apparate sind in einer bis auf die Ãffnungen fÃ1⁄4r den Transport der WerkstÃ1⁄4cke geschlossenen Kabine aufzustellen.b. Die Hochspannungsanlage muss beim Betreten der Kabine selbsttÃ¤tig abgeschaltet und geerdet werden und muss, solange sich Personen in der Kabine auf halten, abgeschaltet bleiben.c. Die Ãffnungen fÃ1⁄4r den Transport der WerkstÃ1⁄4cke sind so auszufÃ1⁄4hren, dass niemand durch Hineingreifen in gefÃ¤hrliche NÃ¤he der Hochspannungsanlage kommen kann. Die Ãffnungen sind so klein wie mÃ¶glich zu halten. Kann die Kabine durch die TransportÃ¶ffnungen betreten werden, so muss der Zutritt das automatische Abstellen der Hochspannungsanlage bewirken oder der Zutritt ist durch ein Warnschild, das wÃ¤hrend des Betriebes der Hochspannungsanlage aufleuchtet, zu verbieten.d. Die Kabine ist soweit kÃ1⁄4nstlich zu entlÃ1⁄4ften, dass die LÃ¶sungsmitteldampfkonzentration 15 g/m nicht Ã1⁄4berschreitet und keine Farbnebel und LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfe austreten.e. Die Hochspannungsanlage und die Farbzufuhr dÃ1⁄4rfen nur in Betrieb gesetzt werden kÃ¶nnen, wenn die LÃ1⁄4ftungsanlage lÃ¤uft.f. Werden leitfÃ¤hige Farben und Lacke verwendet, so ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass ausserhalb der Kabine keine BerÃ1⁄4hrung mit Hochspannung fÃ1⁄4hrenden. farbenthaltenden oder -leitenden Teilen stattfinden kann.g. Der Abstand zwischen der Transporteinrichtung mit den WerkstÃ1⁄4cken und den Hochspannung fÃ1⁄4hrenden Teilen muss so gross sein, dass eine gefÃ¤hrliche Entladung mit ausreichender Sicherheit vermieden wird.h. Entsteht von irgendeiner Stelle der Hochspannungsanlage aus ein Erdschluss, so darf diese sich dadurch nicht Ã1⁄4berhitzen.

de_artTitle: Art. 41 Elektrostatisches Spritzen

fr_artHtml:
Art. 41 Peinture Ã©lectrostatique

1 Les appareils de peinture Ã©lectrostatique dans lesquels le courant de contact se monte au maximum Ã  0,5 milliampÃ¨re, et oÃ¹ il ne se produit aucune charge de capacitÃ© dangereuse, peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans les locaux, chapelles ou postes de peinture ainsi que pour les travaux mentionnÃ©s aux art. 22 et 27.

2 Les prescriptions ci-aprÃ¨s sont valables pour les appareils de peinture Ã©lectrostatique qui ne rÃ©pondent pas aux conditions de lâal. 1:

a.

Les appareils doivent Ãªtre installÃ©s dans une cabine fermÃ©e Ã  lâexception dâouvertures nÃ©cessaires pour le transport des piÃ¨ces;

b.

Lâinstallation Ã  haute tension doit Ãªtre dÃ©clenchÃ©e automatiquement et mise Ã  la terre lorsquâon pÃ©nÃ¨tre dans la cabine, et rester dÃ©clenchÃ©e tant que des personnes se trouvent dans la cabine;

c.

Les ouvertures pour le transport des piÃ¨ces doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es de telle faÃ§on quâil ne soit pas possible dâapprocher les mains des parties dangereuses de lâinstallation Ã  haute tension. Les ouvertures doivent Ãªtre aussi petites que possible. Sâil est possible dâaccÃ©der Ã  la cabine par les ouvertures de transport, lâentrÃ©e doit provoquer lâarrÃªt automatique de lâinstallation Ã  haute tension ou Ãªtre interdite par un panneau dâavertissement illuminÃ© si lâinstallation Ã  haute tension est en service;

d.

La cabine doit Ãªtre ventilÃ©e mÃ©caniquement de telle maniÃ¨re que la concentration des vapeurs de solvants ne dÃ©passe pas 15 gr/m3 et quâil ne sâen Ã©chappe pas des nuages de couleurs et des vapeurs de solvants;

e.

Lâinstallation Ã  haute tension et le mÃ©canisme dâalimentation de la couleur ne doivent pouvoir Ãªtre enclenchÃ©s que si la ventilation est en marche;

f.

Si des couleurs et vernis conducteurs sont utilisÃ©s, on veillera Ã  ce quâÃ  lâextÃ©rieur de la cabine aucun contact ne soit possible avec les parties de lâinstallation sous haute tension ou contenant de la couleur;

g.

La distance entre lâinstallation de transport avec les piÃ¨ces transportÃ©es et les parties de lâinstallation sous haute tension doit Ãªtre telle quâune dÃ©charge dangereuse soit Ã©vitÃ©e avec une sÃ©curitÃ© suffisante;

h.

La mise Ã  la terre dâune partie quelconque de lâinstallation Ã  haute tension ne doit pas provoquer un surchauffage de celle-ci.

fr_artText: Les appareils de peinture Ã©lectrostatique dans lesquels le courant de contact se monte au maximum Ã  0,5 milliampÃ ̈re, et oÃ1 il ne se produit aucune charge de capacitÃ© dangereuse, peuvent Ãatre utilisÃ©s dans les locaux, chapelles ou postes de peinture ainsi que pour les travaux mentionnÃ©s aux art. 22 et 27. Les prescriptions ci-aprÃ ̈s sont valables pour les appareils de peinture Ã©lectrostatique qui ne rÃ©pondent pas aux conditions de lâal. 1:a. Les appareils doivent Ãatre installÃ©s dans une cabine fermÃ©e Ã  lâexception dâouvertures nÃ©cessaires pour le transport des piÃ ̈ces;b. Lâinstallation Ã  haute tension doit Ãatre dÃ©clenchÃ©e automatiquement et mise Ã  la terre lorsquâon pÃ©nÃ ̈tre dans la cabine, et rester dÃ©clenchÃ©e tant que des personnes se trouvent dans la cabine;c. Les ouvertures pour le transport des piÃ ̈ces doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es de telle faÃ§on quâil ne soit pas possible dâapprocher les mains des parties dangereuses de lâinstallation Ã  haute tension. Les ouvertures doivent Ãatre aussi petites que possible. Sâil est possible dâaccÃ©der Ã  la cabine par les ouvertures de transport, lâentrÃ©e doit provoquer lâarrÃat automatique de lâinstallation Ã  haute tension ou Ãatre interdite par un panneau dâavertissement illuminÃ© si lâinstallation Ã  haute tension est en service;d. La cabine doit Ãatre ventilÃ©e mÃ©caniquement de telle maniÃ ̈re que la concentration des vapeurs de solvants ne dÃ©passe pas 15 gr/m et quâil ne sâen Ã©chappe pas des nuages de couleurs et des vapeurs de solvants;e. Lâinstallation Ã  haute tension et le mÃ©canisme dâalimentation de la couleur ne doivent pouvoir Ãatre enclenchÃ©s que si la ventilation est en marche;f. Si des couleurs et vernis conducteurs sont utilisÃ©s, on veillera Ã  ce quâÃ  lâextÃ©rieur de la cabine aucun contact ne soit possible avec les parties de lâinstallation sous haute tension ou contenant de la couleur;g. La distance entre lâinstallation de transport avec les piÃ ̈ces transportÃ©es et les parties de lâinstallation sous haute tension doit Ãatre telle quâune dÃ©charge dangereuse soit Ã©vitÃ©e avec une sÃ©curitÃ© suffisante;h. La mise Ã  la terre dâune partie quelconque de lâinstallation Ã  haute tension ne doit pas provoquer un surchauffage de celle-ci.

fr_artTitle: Art. 41 Peinture Ã©lectrostatique

it_artHtml:
Art. 41 Spruzzatura elettrostatica

1 Gli apparecchi di spruzzatura elettrostatica, nei quali la corrente di contatto tocca al massimo 0,5 milliampere e non si manifesta nessuna carica capacitiva pericolosa, possono essere usati nei locali di spruzzatura, nelle cabine o posti di spruzzo, come pure nei casi di cui agli articoli 22 e 27.

2 Per gli apparecchi di spruzzatura elettrostatica, non conformi alle condizioni del capoverso 1, valgono le disposizioni seguenti:

a.

gli apparecchi sono da installare in una cabina chiusa eccetto le aperture per il trasporto dei pezzi;

b.

lâimpianto ad alta tensione deve disinserirsi automaticamente allâatto di entrare nella cabina, essere messo a terra e rimanere disinserito fintanto che persone si trovano nella cabina;

c.

le aperture per il trasporto dei pezzi devono essere tali che nessuno possa, nellâintrodurvi le mani, giungere in pericolosa vicinanza dellâimpianto ad alta tensione. Le aperture vanno tenute quanto possibile piccole. Quando la cabina Ã¨ accessibile dalle aperture di trasporto, lâaccesso deve provocare automaticamente il disinnesto dellâimpianto ad alta tensione, oppure lâingresso deve essere vietato da uno speciale indicatore luminoso dâavvertimento che resti acceso durante il funzionamento dellâimpianto ad alta tensione;

d.

la cabina Ã¨ da ventilare artificialmente cosÃ¬ che la concentrazione dei vapori di solventi non oltrepassi i 15 g/m3 e non si abbiano fughe di nebbie di vernici o vapori di solventi;

e.

lâimpianto ad alta tensione e il meccanismo di adduzione di vernici devono poter essere messi in azione solo a ventilazione funzionante;

f.

quando vengono usate vernici e lacche conduttrici, si deve evitare, allâesterno della cabina, qualsiasi contatto con parti dellâinstallazione che sono sotto alta tensione o che contengono vernici;

g.

la distanza fra lâinstallazione di trasporto dei pezzi da verniciare e le parti dellâimpianto che sono sotto alta tensione deve essere tale da evitare con sufficiente sicurezza una scarica pericolosa;

h.

quando si verifica un contatto a terra da un punto qualsiasi dellâimpianto ad alta tensione, questâultimo non deve surriscaldarsi.

it_artText: Gli apparecchi di spruzzatura elettrostatica, nei quali la corrente di contatto tocca al massimo 0,5 milliampere e non si manifesta nessuna carica capacitiva pericolosa, possono essere usati nei locali di spruzzatura, nelle cabine o posti di spruzzo, come pure nei casi di cui agli articoli 22 e 27. Per gli apparecchi di spruzzatura elettrostatica, non conformi alle condizioni del capoverso 1, valgono le disposizioni seguenti:a. gli apparecchi sono da installare in una cabina chiusa eccetto le aperture per il trasporto dei pezzi;b. lâimpianto ad alta tensione deve disinserirsi automaticamente allâatto di entrare nella cabina, essere messo a terra e rimanere disinserito fintanto che persone si trovano nella cabina;c. le aperture per il trasporto dei pezzi devono essere tali che nessuno possa, nellâintrodurvi le mani, giungere in pericolosa vicinanza dellâimpianto ad alta tensione. Le aperture vanno tenute quanto possibile piccole. Quando la cabina Ã ̈ accessibile dalle aperture di trasporto, lâaccesso deve provocare automaticamente il disinnesto dellâimpianto ad alta tensione, oppure lâingresso deve essere vietato da uno speciale indicatore luminoso dâavvertimento che resti acceso durante il funzionamento dellâimpianto ad alta tensione;d. la cabina Ã ̈ da ventilare artificialmente cosÃ¬ che la concentrazione dei vapori di solventi non oltrepassi i 15 g/m e non si abbiano fughe di nebbie di vernici o vapori di solventi;e. lâimpianto ad alta tensione e il meccanismo di adduzione di vernici devono poter essere messi in azione solo a ventilazione funzionante;f. quando vengono usate vernici e lacche conduttrici, si deve evitare, allâesterno della cabina, qualsiasi contatto con parti dellâinstallazione che sono sotto alta tensione o che contengono vernici;g. la distanza fra lâinstallazione di trasporto dei pezzi da verniciare e le parti dellâimpianto che sono sotto alta tensione deve essere tale da evitare con sufficiente sicurezza una scarica pericolosa;h. quando si verifica un contatto a terra da un punto qualsiasi dellâimpianto ad alta tensione, questâultimo non deve surriscaldarsi.

it_artTitle: Art. 41 Spruzzatura elettrostatica


de_artHtml:
Art. 42 LÃ¶scheinrichtungen

In der NÃ¤he der Farbspritzanlagen sind geeignete FeuerlÃ¶schgerÃ¤te bereitzustellen.

de_artTitle: Art. 42 LÃ¶scheinrichtungen

fr_artHtml:
Art. 42 Dispositifs dâextinction

Des extincteurs adÃ©quats seront placÃ©s Ã  proximitÃ© des installations de peinture au pistolet.

fr_artTitle: Art. 42 Dispositifs dâextinction

it_artHtml:
Art. 42 Estintori

Vicino agli impianti di spruzzatura vanno disposti adeguati estintori.

it_artTitle: Art. 42 Estintori


de_artHtml:
Art. 43 Anpassung bestehender Anlagen

Zur Anpassung bestehender Spritzanlagen an die Bestimmungen dieser Verordnung wird eine Ãbergangsfrist von drei Jahren eingerÃ¤umt, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt auf fÃ¼nf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grÃ¶ssere Anschaffungen oder Umstellungen notwendig sind und die bestehenden Abweichungen keine erhebliche GefÃ¤hrdung darstellen.

de_artText: Zur Anpassung bestehender Spritzanlagen an die Bestimmungen dieser Verordnung wird eine Ãbergangsfrist von drei Jahren eingerÃ¤umt, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt auf fÃ1⁄4nf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grÃ¶ssere Anschaffungen oder Umstellungen notwendig sind und die bestehenden Abweichungen keine erhebliche GefÃ¤hrdung darstellen.

de_artTitle: Art. 43 Anpassung bestehender Anlagen

fr_artHtml:
Art. 43 Adaptation des installations existantes

Un dÃ©lai de trois ans est accordÃ© pour lâadaptation aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance des installations de peinture au pistolet existantes; ce dÃ©lai peut Ãªtre portÃ© Ã  cinq ans par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents lorsque lâadaptation nÃ©cessite des acquisitions ou des transformations importantes et que les installations existantes ne prÃ©sentent pas un risque notable.

fr_artText: Un dÃ©lai de trois ans est accordÃ© pour lâadaptation aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance des installations de peinture au pistolet existantes; ce dÃ©lai peut Ãatre portÃ© Ã  cinq ans par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents lorsque lâadaptation nÃ©cessite des acquisitions ou des transformations importantes et que les installations existantes ne prÃ©sentent pas un risque notable.

it_artHtml:
Art. 43 Adattamento degli impianti esistenti

Per lâadattamento degli impianti alle disposizioni della presente ordinanza viene accordato un termine di 3 anni. LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ² prolungare detto termine a 5 anni, allorquando si rendono necessari ingenti acquisti o vaste trasformazioni, purchÃ¨ le esistenti inadeguatezze non presentino nessun pericolo importante.

it_artText: Per lâadattamento degli impianti alle disposizioni della presente ordinanza viene accordato un termine di 3 anni. LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ2 prolungare detto termine a 5 anni, allorquando si rendono necessari ingenti acquisti o vaste trasformazioni, purchÃ ̈ le esistenti inadeguatezze non presentino nessun pericolo importante.


de_artHtml:
Art. 44 Ausnahmebestimmung

Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt kann in besonderen FÃ¤llen Ausnahmen von den Vorschriften dieser Verordnung gestatten oder andere als die in der Verordnung vorgeschriebenen Massnahmen anordnen.

de_artTitle: Art. 44 Ausnahmebestimmung

fr_artHtml:
Art. 44 DÃ©rogations

La Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents peut, dans des cas spÃ©ciaux, autoriser des dÃ©rogations aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance ou prescrire dâautres mesures que celles qui y sont prÃ©vues.

fr_artTitle: Art. 44 DÃ©rogations

it_artHtml:
Art. 44 Deroghe

LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ², in casi speciali, consentire deroghe alle disposizioni della presente ordinanza e prescrivere misure suppletive.

it_artText: LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ2, in casi speciali, consentire deroghe alle disposizioni della presente ordinanza e prescrivere misure suppletive.

it_artTitle: Art. 44 Deroghe


de_artHtml:
Art. 45 Strafen und Zwangsmassnahmen

Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unterliegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemÃ¤ss den Artikeln 66 und 103 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 19114 Ã¼ber die Kranken- und Unfallversicherung.

4 SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Die Art. 66 und 103 sind aufgehoben. Siehe heute die Art. 92, 112 und 113 des Unfallversicherungsgesetzes (SR 832.20).

de_artText: Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unterliegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemÃ¤ss den Artikeln 66 und 103 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 Ã1⁄4ber die Kranken- und Unfallversicherung.SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Die Art. 66 und 103 sind aufgehoben. Siehe heute die Art. 92, 112 und 113 des Unfallversicherungsgesetzes (SR 832.20).

de_artTitle: Art. 45 Strafen und Zwangsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 45 PÃ©nalitÃ©s et mesures coercitives

Les contraventions aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance seront rÃ©primÃ©es conformÃ©ment aux art. 66 et 103 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 19114 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents.

4 RS 832.10. Actuellement Â«LF sur lâassurance-maladieÂ». Les art. 66 et 103 sont abrogÃ©s. Voir actuellement les art. 92, 112 et 113 de la LF du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (RS 832.20).

fr_artText: Les contraventions aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance seront rÃ©primÃ©es conformÃ©ment aux art. 66 et 103 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 1911 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents.RS 832.10. Actuellement Â«LF sur lâassurance-maladieÂ». Les art. 66 et 103 sont abrogÃ©s. Voir actuellement les art. 92, 112 et 113 de la LF du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (RS 832.20).

it_artHtml:
Art. 45 Sanzioni penali e provvedimenti coercitivi

Chiunque contravviene alle disposizioni della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente agli articoli 66 e 103 della legge federale del 13 giugno 19114 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni.

4 RS 832.10. Ora: LF sullâassicurazione contro le malattie. Gli art. menzionati sono abrogati. Vedi ora gli art. 92, 112 e 113 della LF del 20 mar. 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (RS 832.20).

it_artText: Chiunque contravviene alle disposizioni della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente agli articoli 66 e 103 della legge federale del 13 giugno 1911 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni.RS 832.10. Ora: LF sullâassicurazione contro le malattie. Gli art. menzionati sono abrogati. Vedi ora gli art. 92, 112 e 113 della LF del 20 mar. 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (RS 832.20).


de_artHtml:
Art. 46 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1966 in Kraft.

de_artTitle: Art. 46 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 46 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 1966.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 1966.

fr_artTitle: Art. 46 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 46 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 1966.

it_artTitle: Art. 46 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 5 DruckbehÃ¤lter

FÃ¼r die DruckbehÃ¤lter ist die Verordnung vom 19. MÃ¤rz 19383 betreffend Aufstellung und Betrieb von DruckbehÃ¤ltern massgebend.

3 SR 832.312.12

de_artText: FÃ1⁄4r die DruckbehÃ¤lter ist die Verordnung vom 19. MÃ¤rz 1938 betreffend Aufstellung und Betrieb von DruckbehÃ¤ltern massgebend.SR 832.312.12

de_artTitle: Art. 5 DruckbehÃ¤lter

fr_artHtml:
Art. 5 RÃ©cipients sous pression

Les prescriptions de lâordonnance du 19 mars 19383 concernant lâinstallation et lâexploitation des rÃ©cipients sous pression sont applicables.

3 RS 832.312.12

fr_artText: Les prescriptions de lâordonnance du 19 mars 1938 concernant lâinstallation et lâexploitation des rÃ©cipients sous pression sont applicables.RS 832.312.12

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©cipients sous pression

it_artHtml:
Art. 5 Recipienti a pressione

Per i recipienti a pressione fa stato lâordinanza del 19 marzo 19383 concernente lâimpianto e lâesercizio di recipienti a pressione.

3 RS 832.312.12

it_artText: Per i recipienti a pressione fa stato lâordinanza del 19 marzo 1938 concernente lâimpianto e lâesercizio di recipienti a pressione.RS 832.312.12

it_artTitle: Art. 5 Recipienti a pressione


de_artHtml:
Art. 6 KÃ¶rperreinigung

Den Arbeitnehmern ist eine zweckmÃ¤ssige Waschgelegenheit mit den notwendigen Hautreinigungs- und Pflegemitteln zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_artText: Den Arbeitnehmern ist eine zweckmÃ¤ssige Waschgelegenheit mit den notwendigen Hautreinigungs- und Pflegemitteln zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

de_artTitle: Art. 6 KÃ¶rperreinigung

fr_artHtml:
Art. 6 HygiÃ¨ne personnelle

Les ouvriers doivent avoir la possibilitÃ© de se laver; les produits nÃ©cessaires au nettoyage et aux soins de la peau seront mis Ã  leur disposition.

fr_artTitle: Art. 6 HygiÃ ̈ne personnelle

it_artHtml:
Art. 6 Pulizia corporale

Agli operai va messo a disposizione lâoccorrente per lavarsi con i necessari prodotti per la pulizia e la cura della pelle.

it_artTitle: Art. 6 Pulizia corporale


de_artHtml:
Art. 7 Aufbewahrung von Farben, Lacken und LÃ¶sungsmitteln

Farben, Lacke und LÃ¶sungsmittel, die fÃ¼r den ungehinderten Arbeitsablauf nicht benÃ¶tigt werden, sind ihrer GefÃ¤hrlichkeit entsprechend in besonderen SchrÃ¤nken, LagerrÃ¤umen, Tanks oder im Freien aufzubewahren.

de_artText: Farben, Lacke und LÃ¶sungsmittel, die fÃ1⁄4r den ungehinderten Arbeitsablauf nicht benÃ¶tigt werden, sind ihrer GefÃ¤hrlichkeit entsprechend in besonderen SchrÃ¤nken, LagerrÃ¤umen, Tanks oder im Freien aufzubewahren.

fr_artHtml:
Art. 7 Entreposage des couleurs, vernis et solvants

Les couleurs, vernis et solvants qui ne sont pas immÃ©diatement nÃ©cessaires aux travaux en cours doivent Ãªtre conservÃ©s selon les risques quâils prÃ©sentent dans des armoires spÃ©ciales, des locaux, des rÃ©servoirs ou en plein air.

fr_artText: Les couleurs, vernis et solvants qui ne sont pas immÃ©diatement nÃ©cessaires aux travaux en cours doivent Ãatre conservÃ©s selon les risques quâils prÃ©sentent dans des armoires spÃ©ciales, des locaux, des rÃ©servoirs ou en plein air.

it_artHtml:
Art. 7 Deposito di vernici, lacche e solventi

Le vernici, le lacche e i solventi, non strettamente necessari per i lavori in corso, sono da conservare, secondo la loro pericolositÃ , in armadi, magazzini, serbatoi speciali o allâaperto.


de_artHtml:
Art. 8 Bauart

1 Die SpritzrÃ¤ume sind feuerbestÃ¤ndig auszubilden. Bei bereits bestehenden GebÃ¤uden genÃ¼gt ausnahmsweise eine feuerhemmende Verkleidung.

2 Mindestens eine TÃ¼re der SpritzrÃ¤ume muss nach aussen aufschlagen. Nicht direkt ins Freie fÃ¼hrende TÃ¼ren mÃ¼ssen feuerhemmend sein.

3 Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nde mÃ¼ssen aus hochwÃ¤rmefesten und mechanisch genÃ¼gend widerstandsfÃ¤higen Baustoffen erstellt sein.

4 In SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden mÃ¼ssen der Fussboden die Decke und die WÃ¤nde, bei Spritzkapeilen diese selbst, wie auch der Boden davor, leicht gereinigt werden kÃ¶nnen.

5 Sind die Farb- oder LackrÃ¼ckstÃ¤nde leicht entzÃ¼ndbar, muss der Bodenbelag in SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden aus nicht funkenreissendem Material bestehen.

6 Die LÃ¼ftungskanÃ¤le mÃ¼ssen aus hochwÃ¤rmefestem und mechanisch genÃ¼gend widerstandsfÃ¤higem Material erstellt sein. In Neuanlagen sind vertikale, durch mehrere Geschosse fÃ¼hrende KanÃ¤le feuerbestÃ¤ndig zu erstellen.

de_artText: Die SpritzrÃ¤ume sind feuerbestÃ¤ndig auszubilden. Bei bereits bestehenden GebÃ¤uden genÃ1⁄4gt ausnahmsweise eine feuerhemmende Verkleidung. Mindestens eine TÃ1⁄4re der SpritzrÃ¤ume muss nach aussen aufschlagen. Nicht direkt ins Freie fÃ1⁄4hrende TÃ1⁄4ren mÃ1⁄4ssen feuerhemmend sein. Spritzkapellen und SpritzstÃ¤nde mÃ1⁄4ssen aus hochwÃ¤rmefesten und mechanisch genÃ1⁄4gend widerstandsfÃ¤higen Baustoffen erstellt sein. In SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden mÃ1⁄4ssen der Fussboden die Decke und die WÃ¤nde, bei Spritzkapeilen diese selbst, wie auch der Boden davor, leicht gereinigt werden kÃ¶nnen. Sind die Farb- oder LackrÃ1⁄4ckstÃ¤nde leicht entzÃ1⁄4ndbar, muss der Bodenbelag in SpritzrÃ¤umen und SpritzstÃ¤nden aus nicht funkenreissendem Material bestehen. Die LÃ1⁄4ftungskanÃ¤le mÃ1⁄4ssen aus hochwÃ¤rmefestem und mechanisch genÃ1⁄4gend widerstandsfÃ¤higem Material erstellt sein. In Neuanlagen sind vertikale, durch mehrere Geschosse fÃ1⁄4hrende KanÃ¤le feuerbestÃ¤ndig zu erstellen.

de_artTitle: Art. 8 Bauart

fr_artHtml:
Art. 8 Construction

1 Les locaux de peinture au pistolet doivent Ãªtre construits de faÃ§on Ã  rÃ©sister au feu. Dans les bÃ¢timents dÃ©jÃ  existants, un revÃªtement entravant la propagation du feu peut suffire Ã  titre exceptionnel.

2 Une porte au moins des locaux de peinture doit sâouvrir du dedans au dehors. Les portes qui ne conduisent pas directement en plein air doivent Ãªtre construites de faÃ§on Ã  entraver la propagation du feu.

3 Les chapelles et les postes de peinture au pistolet doivent Ãªtre en matÃ©riaux hautement rÃ©sistant Ã  la chaleur et suffisamment solides au point de vue mÃ©canique.

4 Le plancher, le plafond et les parois des locaux et postes de peinture au pistolet ainsi que les chapelles de peinture elles-mÃªmes et le plancher devant celles-ci doivent pouvoir Ãªtre facilement nettoyÃ©s.

5 Si les rÃ©sidus de couleurs et de vernis sont facilement inflammables, le revÃªtement du sol des locaux et des postes de peinture doit Ãªtre en matiÃ¨re ne provoquant pas dâÃ©tincelles.

6 Les canaux dâaÃ©ration doivent Ãªtre en matÃ©riaux hautement rÃ©sistant Ã  la chaleur et suffisamment solides au point de vue mÃ©canique. Dans les nouvelles installations, les canaux verticaux traversant plusieurs Ã©tages doivent Ãªtre en matÃ©riaux rÃ©sistant au feu.

fr_artText: Les locaux de peinture au pistolet doivent Ãatre construits de faÃ§on Ã  rÃ©sister au feu. Dans les bÃ¢timents dÃ©jÃ  existants, un revÃatement entravant la propagation du feu peut suffire Ã  titre exceptionnel. Une porte au moins des locaux de peinture doit sâouvrir du dedans au dehors. Les portes qui ne conduisent pas directement en plein air doivent Ãatre construites de faÃ§on Ã  entraver la propagation du feu. Les chapelles et les postes de peinture au pistolet doivent Ãatre en matÃ©riaux hautement rÃ©sistant Ã  la chaleur et suffisamment solides au point de vue mÃ©canique. Le plancher, le plafond et les parois des locaux et postes de peinture au pistolet ainsi que les chapelles de peinture elles-mÃames et le plancher devant celles-ci doivent pouvoir Ãatre facilement nettoyÃ©s. Si les rÃ©sidus de couleurs et de vernis sont facilement inflammables, le revÃatement du sol des locaux et des postes de peinture doit Ãatre en matiÃ ̈re ne provoquant pas dâÃ©tincelles. Les canaux dâaÃ©ration doivent Ãatre en matÃ©riaux hautement rÃ©sistant Ã  la chaleur et suffisamment solides au point de vue mÃ©canique. Dans les nouvelles installations, les canaux verticaux traversant plusieurs Ã©tages doivent Ãatre en matÃ©riaux rÃ©sistant au feu.

fr_artTitle: Art. 8 Construction

it_artHtml:
Art. 8 Costruzione

1 I locali di spruzzo vanno costruiti in modo resistente al fuoco. Per gli edifici esistenti Ã¨ sufficiente, in via eccezionale, un rivestimento ignifugo.

2 Almeno una porta dei locali di spruzzo deve aprirsi verso lâesterno. Le porte che non conducono direttamente allâaperto devono essere di materiale ignifugo.

3 Le cabine e i posti di spruzzo devono essere costruiti con materiale resistente allâintenso calore e di sufficiente soliditÃ  meccanica.

4 I pavimenti, i soffitti e le pareti dei locali e posti di spruzzo e, per le cabine, le cabine stesse e il pavimento antistante devono poter essere puliti facilmente.

5 Quando i residui di vernici o lacche sono facilmente infiammabili, il rivestimento del pavimento nei locali e nei posti di spruzzo deve essere di materiale antiscintille.

6 I canali di ventilazione devono essere di materiale resistente allâintenso calore e di sufficiente soliditÃ  meccanica. Nei nuovi impianti, i canali verticali che attraversano diversi piani vanno costruiti con materiale ignifugo.

it_artText: I locali di spruzzo vanno costruiti in modo resistente al fuoco. Per gli edifici esistenti Ã ̈ sufficiente, in via eccezionale, un rivestimento ignifugo. Almeno una porta dei locali di spruzzo deve aprirsi verso lâesterno. Le porte che non conducono direttamente allâaperto devono essere di materiale ignifugo. Le cabine e i posti di spruzzo devono essere costruiti con materiale resistente allâintenso calore e di sufficiente soliditÃ  meccanica. I pavimenti, i soffitti e le pareti dei locali e posti di spruzzo e, per le cabine, le cabine stesse e il pavimento antistante devono poter essere puliti facilmente. Quando i residui di vernici o lacche sono facilmente infiammabili, il rivestimento del pavimento nei locali e nei posti di spruzzo deve essere di materiale antiscintille. I canali di ventilazione devono essere di materiale resistente allâintenso calore e di sufficiente soliditÃ  meccanica. Nei nuovi impianti, i canali verticali che attraversano diversi piani vanno costruiti con materiale ignifugo.

it_artTitle: Art. 8 Costruzione


de_artHtml:
Art. 9 EntlÃ¼ftung

1 Die Spritzanlagen sind derart kÃ¼nstlich zu entlÃ¼ften, dass sowohl die Vergiftungs- als auch die Explosionsgefahr beseitigt sind. Sie mÃ¼ssen dazu mit einer Luftgeschwindigkeit von mindestens 10 cm/Sekunde gleichmÃ¤ssig durchspÃ¼lt werden.

2 Kann in besondern FÃ¤llen die Vergiftungsgefahr durch die kÃ¼nstliche LÃ¼ftung nicht ganz beseitigt werden, so haben die Arbeitnehmer FrischluftgerÃ¤te oder Aktivkohlefiltermasken zu benÃ¼tzen.

de_artText: Die Spritzanlagen sind derart kÃ1⁄4nstlich zu entlÃ1⁄4ften, dass sowohl die Vergiftungs- als auch die Explosionsgefahr beseitigt sind. Sie mÃ1⁄4ssen dazu mit einer Luftgeschwindigkeit von mindestens 10 cm/Sekunde gleichmÃ¤ssig durchspÃ1⁄4lt werden. Kann in besondern FÃ¤llen die Vergiftungsgefahr durch die kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung nicht ganz beseitigt werden, so haben die Arbeitnehmer FrischluftgerÃ¤te oder Aktivkohlefiltermasken zu benÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 9 EntlÃ1⁄4ftung

fr_artHtml:
Art. 9 Ventilation

1 Les installations de peinture au pistolet doivent Ãªtre ventilÃ©es mÃ©caniquement de maniÃ¨re Ã  Ã©liminer tant le risque dâintoxication que le risque dâexplosion. A cet effet, lâair doit y circuler uniformÃ©ment Ã  une vitesse de 10 cm Ã  la seconde au moins,

2 Lorsque, dans des cas particuliers, le risque dâintoxication ne peut pas Ãªtre Ã©cartÃ© complÃ¨tement par la ventilation forcÃ©e, les travailleurs doivent utiliser des masques Ã  insufflation dâair frais ou des masques Ã  filtre de charbon actif.

fr_artText: Les installations de peinture au pistolet doivent Ãatre ventilÃ©es mÃ©caniquement de maniÃ ̈re Ã  Ã©liminer tant le risque dâintoxication que le risque dâexplosion. A cet effet, lâair doit y circuler uniformÃ©ment Ã  une vitesse de 10 cm Ã  la seconde au moins, Lorsque, dans des cas particuliers, le risque dâintoxication ne peut pas Ãatre Ã©cartÃ© complÃ ̈tement par la ventilation forcÃ©e, les travailleurs doivent utiliser des masques Ã  insufflation dâair frais ou des masques Ã  filtre de charbon actif.

fr_artTitle: Art. 9 Ventilation

it_artHtml:
Art. 9 Ventilazione

1 Gli impianti di spruzzatura vanno arieggiati artificialmente in modo da eliminare tanto il pericolo dâintossicazione quanto quello dâesplosione. Questi impianti devono essere ventilati uniformemente, con un flusso dâaria della velocitÃ  di almeno 10 cm/secondo.

2 Se, in casi speciali, Ã¨ impossibile eliminare completamente il pericolo di intossicazione con la ventilazione artificiale, il personale deve far uso di apparecchi respiratori a iniezione dâaria fresca o di maschere con filtri a carbone attivo.

it_artText: Gli impianti di spruzzatura vanno arieggiati artificialmente in modo da eliminare tanto il pericolo dâintossicazione quanto quello dâesplosione. Questi impianti devono essere ventilati uniformemente, con un flusso dâaria della velocitÃ  di almeno 10 cm/secondo. Se, in casi speciali, Ã ̈ impossibile eliminare completamente il pericolo di intossicazione con la ventilazione artificiale, il personale deve far uso di apparecchi respiratori a iniezione dâaria fresca o di maschere con filtri a carbone attivo.

it_artTitle: Art. 9 Ventilazione


de_abbreviation: WFG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Mit diesem Gesetz sollen Wohnraum fÃ¼r Haushalte mit geringem Einkommen sowie der Zugang zu Wohneigentum gefÃ¶rdert werden.

2 Insbesondere sollen die Interessen von Familien, allein erziehenden Personen, Menschen mit Behinderungen, bedÃ¼rftigen Ã¤lteren Menschen und Personen in Ausbildung berÃ¼cksichtigt werden.

de_artText: Mit diesem Gesetz sollen Wohnraum fÃ1⁄4r Haushalte mit geringem Einkommen sowie der Zugang zu Wohneigentum gefÃ¶rdert werden. Insbesondere sollen die Interessen von Familien, allein erziehenden Personen, Menschen mit Behinderungen, bedÃ1⁄4rftigen Ã¤lteren Menschen und Personen in Ausbildung berÃ1⁄4cksichtigt werden.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

fr_abbreviation: LOG

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La prÃ©sente loi a pour but dâencourager lâoffre de logements pour les mÃ©nages Ã  revenu modeste ainsi que lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ©.

2 Il est tenu compte en particulier des intÃ©rÃªts des familles, des familles monoparentales, des personnes handicapÃ©es, des personnes Ã¢gÃ©es dans le besoin et des personnes en formation.

fr_artText: La prÃ©sente loi a pour but dâencourager lâoffre de logements pour les mÃ©nages Ã  revenu modeste ainsi que lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ©. Il est tenu compte en particulier des intÃ©rÃats des familles, des familles monoparentales, des personnes handicapÃ©es, des personnes Ã¢gÃ©es dans le besoin et des personnes en formation.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)

it_abbreviation: LPrA

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente legge si prefigge di promuovere gli alloggi destinati alle economie domestiche a basso reddito nonchÃ© lâaccesso alla proprietÃ  di abitazioni.

2 In particolare essa intende tener conto degli interessi delle famiglie, dei nuclei monoparentali, dei disabili, degli anziani bisognosi e delle persone in formazione.

it_artText: La presente legge si prefigge di promuovere gli alloggi destinati alle economie domestiche a basso reddito nonchÃ© lâaccesso alla proprietÃ  di abitazioni. In particolare essa intende tener conto degli interessi delle famiglie, dei nuclei monoparentali, dei disabili, degli anziani bisognosi e delle persone in formazione.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)


de_artHtml:
Art. 10 Grundsatz

Der Bund fÃ¶rdert das Angebot an Mietwohnungen zu gÃ¼nstigen Mietzinsen fÃ¼r wirtschaftlich oder sozial benachteiligte Personen.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert das Angebot an Mietwohnungen zu gÃ1⁄4nstigen Mietzinsen fÃ1⁄4r wirtschaftlich oder sozial benachteiligte Personen.

de_artTitle: Art. 10 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 10 Principe

La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâoffre de logements Ã  loyer modÃ©rÃ© destinÃ©s aux personnes Ã©conomiquement ou socialement dÃ©favorisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 10 Principe

it_artHtml:
Art. 10 Principio

La Confederazione promuove lâofferta di abitazioni a pigioni moderate per persone economicamente o socialmente sfavorite.

it_artTitle: Art. 10 Principio


de_artHtml:
Art. 11 Instrumente

Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:

a.

zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen;

b.

BÃ¼rgschaften.

de_artText: Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:a. zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen;b. BÃ1⁄4rgschaften.

de_artTitle: Art. 11 Instrumente

fr_artHtml:
Art. 11 Instruments

Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:

a.

les prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;

b.

les cautionnements.

fr_artText: Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:a. les prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;b. les cautionnements.

fr_artTitle: Art. 11 Instruments

it_artHtml:
Art. 11 Strumenti

Ai fini della promozione sono impiegati:

a.

mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;

b.

fideiussioni.

it_artText: Ai fini della promozione sono impiegati:a. mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;b. fideiussioni.

it_artTitle: Art. 11 Strumenti


de_artHtml:
Art. 125 Zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen

1 Das Bundesamt kann den EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mern sowie den Baurechtsberechtigten von Mietwohnungen Darlehen ausrichten, wenn:

a.

die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer Ã¼ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ¼gt;

b.

die Mietzinse in der Regel fÃ¼r die ganze Liegenschaft auf Grund der Kosten festgelegt werden.

2 FÃ¼r die Darlehen wird eine Zinsbefreiung oder eine ZinsvergÃ¼nstigung gewÃ¤hrt, wenn:

a.

das Einkommen und das VermÃ¶gen der Mieterinnen und Mieter bestimmte Grenzen nicht Ã¼berschreiten;

b.

die Mietwohnungen angemessen belegt werden.

3 Der Bundesrat bestimmt:

a.

die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals;

b.

die anrechenbaren Liegenschaftskosten;

c.

die massgebenden Einkommens- und VermÃ¶gensgrenzen der Mieterinnen und Mieter;

d.

die minimale Anzahl Bewohnerinnen und Bewohner fÃ¼r die verschiedenen Wohnungstypen.

4 Die Darlehen sind grundpfÃ¤ndlich sicherzustellen.

5 Sie sind zu amortisieren.

5 Sistiert durch Ziff. I 14 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2003, vom 1. Jan. 2005 bis 31. Dez. 2008 (AS 2004 1633; BBl 2003 5615).

de_artText: Das Bundesamt kann den EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mern sowie den Baurechtsberechtigten von Mietwohnungen Darlehen ausrichten, wenn:a. die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer Ã1⁄4ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ1⁄4gt;b. die Mietzinse in der Regel fÃ1⁄4r die ganze Liegenschaft auf Grund der Kosten festgelegt werden. FÃ1⁄4r die Darlehen wird eine Zinsbefreiung oder eine ZinsvergÃ1⁄4nstigung gewÃ¤hrt, wenn:a. das Einkommen und das VermÃ¶gen der Mieterinnen und Mieter bestimmte Grenzen nicht Ã1⁄4berschreiten;b. die Mietwohnungen angemessen belegt werden. Der Bundesrat bestimmt:a. die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals;b. die anrechenbaren Liegenschaftskosten;c. die massgebenden Einkommens- und VermÃ¶gensgrenzen der Mieterinnen und Mieter;d. die minimale Anzahl Bewohnerinnen und Bewohner fÃ1⁄4r die verschiedenen Wohnungstypen. Die Darlehen sind grundpfÃ¤ndlich sicherzustellen. Sie sind zu amortisieren. Sistiert durch Ziff. I 14 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2003, vom 1. Jan. 2005 bis 31. Dez. 2008 (AS 2004 1633; BBl 2003 5615).

de_artTitle: Art. 12 Zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen

fr_artHtml:
Art. 125 PrÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel

1 Lâoffice peut accorder des prÃªts aux propriÃ©taires de logements locatifs et aux titulaires dâun droit de superficie sur des logements locatifs si:

a.

le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant;

b.

les loyers sont, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, fixÃ©s sur la base des coÃ»ts pour tout lâimmeuble.

2 Une exemption ou une rÃ©duction dâintÃ©rÃªts est consentie sur les prÃªts si:

a.

le revenu et la fortune des locataires ne dÃ©passent pas certaines limites;

b.

les logements sont occupÃ©s de maniÃ¨re adÃ©quate.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

a.

le montant du capital propre requis;

b.

les coÃ»ts immobiliers Ã  prendre en compte;

c.

les limites de revenu et de fortune dÃ©terminantes pour les locataires;

d.

le nombre minimum dâoccupants pour les diffÃ©rents types de logements.

4 Les prÃªts doivent Ãªtre garantis par gage immobilier.

5 Ils doivent Ãªtre amortis.

5 Lâapplication de cet art. est suspendue jusquâau 31 dÃ©c. 2008 avec effet au 1er janv. 2005 selon le ch. I 14 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2003 (RO 2004 1633; FF 2003 5091).

fr_artText: Lâoffice peut accorder des prÃats aux propriÃ©taires de logements locatifs et aux titulaires dâun droit de superficie sur des logements locatifs si:a. le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant;b. les loyers sont, de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, fixÃ©s sur la base des coÃ»ts pour tout lâimmeuble. Une exemption ou une rÃ©duction dâintÃ©rÃats est consentie sur les prÃats si:a. le revenu et la fortune des locataires ne dÃ©passent pas certaines limites;b. les logements sont occupÃ©s de maniÃ ̈re adÃ©quate. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:a. le montant du capital propre requis;b. les coÃ»ts immobiliers Ã  prendre en compte;c. les limites de revenu et de fortune dÃ©terminantes pour les locataires;d. le nombre minimum dâoccupants pour les diffÃ©rents types de logements. Les prÃats doivent Ãatre garantis par gage immobilier. Ils doivent Ãatre amortis. Lâapplication de cet art. est suspendue jusquâau 31 dÃ©c. 2008 avec effet au 1 janv. 2005 selon le ch. I 14 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2003 (RO 2004 1633; FF 2003 5091).

fr_artTitle: Art. 12 PrÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel

it_artHtml:
Art. 125 Mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli

1 LâUfficio federale puÃ² versare mutui ai proprietari di abitazioni in locazione e ai titolari di un diritto di superficie su abitazioni in locazione, se:

a.

i proprietari dispongono di una determinata somma di capitale proprio;

b.

le pigioni sono fissate di regola per tutto lâimmobile in base ai costi.

2 Ã accordata lâesenzione dagli interessi o una riduzione degli stessi se:

a.

il reddito e la sostanza dei locatari non superano determinati limiti;

b.

le abitazioni in locazione sono occupate adeguatamente.

3 Il Consiglio federale stabilisce:

a.

lâammontare del capitale proprio necessario;

b.

i costi immobiliari computabili;

c.

i limiti determinanti di reddito e di sostanza dei locatari;

d.

il numero minimo di occupanti per i diversi tipi dâabitazione.

4 I mutui devono essere garantiti da pegno immobiliare.

5 Essi devono essere ammortati.

5 Lâapplicazione di questo art. Ã© sospesa fino al 31 dic. 2008 giusta n. I 14 della LF del 19 dic. 2003 sul programma di sgravio 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 1633; FF 2003 4857).

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 versare mutui ai proprietari di abitazioni in locazione e ai titolari di un diritto di superficie su abitazioni in locazione, se:a. i proprietari dispongono di una determinata somma di capitale proprio;b. le pigioni sono fissate di regola per tutto lâimmobile in base ai costi. Ã accordata lâesenzione dagli interessi o una riduzione degli stessi se:a. il reddito e la sostanza dei locatari non superano determinati limiti;b. le abitazioni in locazione sono occupate adeguatamente. Il Consiglio federale stabilisce:a. lâammontare del capitale proprio necessario;b. i costi immobiliari computabili;c. i limiti determinanti di reddito e di sostanza dei locatari;d. il numero minimo di occupanti per i diversi tipi dâabitazione. I mutui devono essere garantiti da pegno immobiliare. Essi devono essere ammortati. Lâapplicazione di questo art. Ã© sospesa fino al 31 dic. 2008 giusta n. I 14 della LF del 19 dic. 2003 sul programma di sgravio 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 1633; FF 2003 4857).

it_artTitle: Art. 12 Mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli


de_artHtml:
Art. 13 Nebenkosten

Die Nebenkosten kÃ¶nnen der Mieterschaft gesondert in Rechnung gestellt werden.

de_artTitle: Art. 13 Nebenkosten

fr_artHtml:
Art. 13 Frais accessoires

Les frais accessoires peuvent Ãªtre imputÃ©s sÃ©parÃ©ment aux locataires.

fr_artText: Les frais accessoires peuvent Ãatre imputÃ©s sÃ©parÃ©ment aux locataires.

fr_artTitle: Art. 13 Frais accessoires

it_artHtml:
Art. 13 Spese accessorie

Le spese accessorie possono essere fatturate separatamente ai locatari.

it_artTitle: Art. 13 Spese accessorie


de_artHtml:
Art. 14 Weitergabe der ZinsvergÃ¼nstigung

Die EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mer sowie die Baurechtsberechtigten sind verpflichtet, die auf Grund von zinslosen oder zinsgÃ¼nstigen Darlehen erzielte Reduktion der Liegenschaftskosten durch ErmÃ¤ssigung der Mietzinse an die Mieterschaft weiterzugeben.

de_artText: Die EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mer sowie die Baurechtsberechtigten sind verpflichtet, die auf Grund von zinslosen oder zinsgÃ1⁄4nstigen Darlehen erzielte Reduktion der Liegenschaftskosten durch ErmÃ¤ssigung der Mietzinse an die Mieterschaft weiterzugeben.

de_artTitle: Art. 14 Weitergabe der ZinsvergÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 14 Obligation de rÃ©percuter la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts

Les propriÃ©taires et les titulaires dâun droit de superficie sont tenus de rÃ©percuter sur les locataires la rÃ©duction des coÃ»ts immobiliers dÃ©coulant de lâoctroi de prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel.

fr_artText: Les propriÃ©taires et les titulaires dâun droit de superficie sont tenus de rÃ©percuter sur les locataires la rÃ©duction des coÃ»ts immobiliers dÃ©coulant de lâoctroi de prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel.

fr_artTitle: Art. 14 Obligation de rÃ©percuter la rÃ©duction dâintÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 14 Obbligo di riversare la riduzione degli interessi

I proprietari e i titolari di un diritto di superficie sono obbligati a riversare ai locatari, diminuendo le pigioni, la riduzione dei costi immobiliari conseguita grazie allâottenimento di mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli.


de_artHtml:
Art. 15 ÃberprÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r die ZinsvergÃ¼nstigung

1 Die zustÃ¤ndigen Stellen Ã¼berprÃ¼fen die Einhaltung der massgebenden Einkommensâ, VermÃ¶gens- und Belegungsvorschriften.

2 Die Mieterinnen und Mieter haben ihnen die entsprechenden AuskÃ¼nfte zu erteilen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Stellen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Einhaltung der massgebenden Einkommensâ, VermÃ¶gens- und Belegungsvorschriften. Die Mieterinnen und Mieter haben ihnen die entsprechenden AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen.

de_artTitle: Art. 15 ÃberprÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ZinsvergÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 15 ContrÃ´le des conditions de rÃ©duction des intÃ©rÃªts

1 Les services compÃ©tents vÃ©rifient que les prescriptions dÃ©terminantes en matiÃ¨re de revenu, de fortune et dâoccupation sont respectÃ©es.

2 Les locataires doivent leur fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artText: Les services compÃ©tents vÃ©rifient que les prescriptions dÃ©terminantes en matiÃ ̈re de revenu, de fortune et dâoccupation sont respectÃ©es. Les locataires doivent leur fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 15 ContrÃ ́le des conditions de rÃ©duction des intÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 15 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

1 I servizi competenti verificano il rispetto delle prescrizioni determinanti in materia di reddito, sostanza e occupazione delle abitazioni.

2 I locatari devono fornire loro le informazioni occorrenti.

it_artText: I servizi competenti verificano il rispetto delle prescrizioni determinanti in materia di reddito, sostanza e occupazione delle abitazioni. I locatari devono fornire loro le informazioni occorrenti.


de_artHtml:
Art. 16 Bemessung der Darlehen

1 Die Darlehen werden nach der WohnungsgrÃ¶sse als PauschalbetrÃ¤ge festgelegt.

2 Das Bundesamt legt die HÃ¶he der PauschalbetrÃ¤ge fest.

3 Bei bestehendem Wohnraum wird auf den Umfang der Erneuerung abgestellt. Als Obergrenze gelten die PauschalbetrÃ¤ge nach Absatz 1.

de_artText: Die Darlehen werden nach der WohnungsgrÃ¶sse als PauschalbetrÃ¤ge festgelegt. Das Bundesamt legt die HÃ¶he der PauschalbetrÃ¤ge fest. Bei bestehendem Wohnraum wird auf den Umfang der Erneuerung abgestellt. Als Obergrenze gelten die PauschalbetrÃ¤ge nach Absatz 1.

de_artTitle: Art. 16 Bemessung der Darlehen

fr_artHtml:
Art. 16 DÃ©termination des prÃªts

1 Les prÃªts sont accordÃ©s sous forme de montants forfaitaires dÃ©terminÃ©s en fonction de la taille du logement.

2 Lâoffice fixe les montants forfaitaires.

3 Pour les logements existants, il est tenu compte de lâimportance de la rÃ©novation. Les limites maximales sont fixÃ©es en fonction des montants forfaitaires, confor-mÃ©ment Ã  lâal. 1.

fr_artText: Les prÃats sont accordÃ©s sous forme de montants forfaitaires dÃ©terminÃ©s en fonction de la taille du logement.  Lâoffice fixe les montants forfaitaires. Pour les logements existants, il est tenu compte de lâimportance de la rÃ©novation. Les limites maximales sont fixÃ©es en fonction des montants forfaitaires, confor-mÃ©ment Ã  lâal. 1.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©termination des prÃats

it_artHtml:
Art. 16 Calcolo dei mutui

1 I mutui sono accordati sotto forma di importi forfettari in funzione della grandezza dellâabitazione.

2 LâUfficio federale determina lâammontare degli importi forfettari.

3 Per gli alloggi esistenti ci si fonda sullâentitÃ  del rinnovo. Non possono perÃ² essere superati gli importi forfetari secondo il capoverso 1.

it_artText: I mutui sono accordati sotto forma di importi forfettari in funzione della grandezza dellâabitazione.  LâUfficio federale determina lâammontare degli importi forfettari. Per gli alloggi esistenti ci si fonda sullâentitÃ  del rinnovo. Non possono perÃ2 essere superati gli importi forfetari secondo il capoverso 1.

it_artTitle: Art. 16 Calcolo dei mutui


de_artHtml:
Art. 17 Bemessung der ZinsvergÃ¼nstigung

1 Die ZinsvergÃ¼nstigung fÃ¼r die Darlehen ist so zu bemessen, dass die angestrebte Mietzinsverbilligung erreicht wird.

2 Das Bundesamt kann den Zinssatz der Wirtschaftslage und der allgemeinen Einkommensentwicklung anpassen.

de_artText: Die ZinsvergÃ1⁄4nstigung fÃ1⁄4r die Darlehen ist so zu bemessen, dass die angestrebte Mietzinsverbilligung erreicht wird. Das Bundesamt kann den Zinssatz der Wirtschaftslage und der allgemeinen Einkommensentwicklung anpassen.

de_artTitle: Art. 17 Bemessung der ZinsvergÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©termination de la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts

1 Le montant de la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts consentie sur les prÃªts doit Ãªtre fixÃ© de maniÃ¨re Ã  obtenir la rÃ©duction de loyer voulue.

2 Lâoffice peut adapter le taux dâintÃ©rÃªt en fonction de la situation Ã©conomique et de lâÃ©volution gÃ©nÃ©rale des revenus.

fr_artText: Le montant de la rÃ©duction dâintÃ©rÃats consentie sur les prÃats doit Ãatre fixÃ© de maniÃ ̈re Ã  obtenir la rÃ©duction de loyer voulue. Lâoffice peut adapter le taux dâintÃ©rÃat en fonction de la situation Ã©conomique et de lâÃ©volution gÃ©nÃ©rale des revenus.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©termination de la rÃ©duction dâintÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 17 Calcolo della riduzione degli interessi

1 La riduzione degli interessi sui mutui Ã¨ calcolata in modo da ottenere la diminuzione voluta delle pigioni.

2 LâUfficio federale puÃ² adeguare il saggio dâinteresse alla situazione economica e allâevoluzione generale dei redditi.

it_artText: La riduzione degli interessi sui mutui Ã ̈ calcolata in modo da ottenere la diminuzione voluta delle pigioni. LâUfficio federale puÃ2 adeguare il saggio dâinteresse alla situazione economica e allâevoluzione generale dei redditi.


de_artHtml:
Art. 18 BÃ¼rgschaften

1 Das Bundesamt kann nachrangige Hypothekardarlehen verbÃ¼rgen, wenn die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer Ã¼ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ¼gt.

2 Der Mietzins wird auf Grund der Liegenschaftskosten festgelegt.

de_artText: Das Bundesamt kann nachrangige Hypothekardarlehen verbÃ1⁄4rgen, wenn die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer Ã1⁄4ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ1⁄4gt. Der Mietzins wird auf Grund der Liegenschaftskosten festgelegt.

de_artTitle: Art. 18 BÃ1⁄4rgschaften

fr_artHtml:
Art. 18 Cautionnements

1 Lâoffice peut cautionner des prÃªts hypothÃ©caires de rang postÃ©rieur si le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant.

2 Le loyer est fixÃ© sur la base des coÃ»ts immobiliers.

fr_artText: Lâoffice peut cautionner des prÃats hypothÃ©caires de rang postÃ©rieur si le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant. Le loyer est fixÃ© sur la base des coÃ»ts immobiliers.

fr_artTitle: Art. 18 Cautionnements

it_artHtml:
Art. 18 Fideiussioni

1 LâUfficio federale puÃ² garantire mutui ipotecari di grado posteriore se i proprietari dispongono di una determinata somma di capitale proprio.

2 La pigione Ã¨ stabilita in base ai costi immobiliari.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 garantire mutui ipotecari di grado posteriore se i proprietari dispongono di una determinata somma di capitale proprio. La pigione Ã ̈ stabilita in base ai costi immobiliari.

it_artTitle: Art. 18 Fideiussioni


de_artHtml:
Art. 19 Dauer der Bundeshilfe

1 Die Bundeshilfe wird fÃ¼r hÃ¶chstens 25 Jahre gewÃ¤hrt.

2 Wird die ZinsvergÃ¼nstigung fÃ¼r die Darlehen wÃ¤hrend lÃ¤ngerer Zeit nicht mehr beansprucht, so kann das Bundesamt verlangen, dass innert angemessener Frist eine Umfinanzierung vorgenommen und die Bundeshilfe beendet wird.

3 Auf Gesuch hin kann mit Zustimmung des Bundesamtes die Bundeshilfe vorzeitig beendet werden, sofern die Darlehen zurÃ¼ckbezahlt sind und die BundesbÃ¼rgschaft abgelÃ¶st worden ist.

de_artText: Die Bundeshilfe wird fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 25 Jahre gewÃ¤hrt. Wird die ZinsvergÃ1⁄4nstigung fÃ1⁄4r die Darlehen wÃ¤hrend lÃ¤ngerer Zeit nicht mehr beansprucht, so kann das Bundesamt verlangen, dass innert angemessener Frist eine Umfinanzierung vorgenommen und die Bundeshilfe beendet wird. Auf Gesuch hin kann mit Zustimmung des Bundesamtes die Bundeshilfe vorzeitig beendet werden, sofern die Darlehen zurÃ1⁄4ckbezahlt sind und die BundesbÃ1⁄4rgschaft abgelÃ¶st worden ist.

de_artTitle: Art. 19 Dauer der Bundeshilfe

fr_artHtml:
Art. 19 DurÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale

1 Lâaide fÃ©dÃ©rale est accordÃ©e pour 25 ans au maximum.

2 Si la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts consentie sur les prÃªts nâest plus demandÃ©e pendant un certain temps, lâoffice peut exiger que, dans un dÃ©lai raisonnable, le mode de financement soit revu et lâaide fÃ©dÃ©rale supprimÃ©e.

3 Sur demande, lâaide fÃ©dÃ©rale peut prendre fin avant terme, avec lâaccord de lâoffice, si les prÃªts ont Ã©tÃ© remboursÃ©s et que la ConfÃ©dÃ©ration, en tant que caution, a Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e.

fr_artText: Lâaide fÃ©dÃ©rale est accordÃ©e pour 25 ans au maximum. Si la rÃ©duction dâintÃ©rÃats consentie sur les prÃats nâest plus demandÃ©e pendant un certain temps, lâoffice peut exiger que, dans un dÃ©lai raisonnable, le mode de financement soit revu et lâaide fÃ©dÃ©rale supprimÃ©e. Sur demande, lâaide fÃ©dÃ©rale peut prendre fin avant terme, avec lâaccord de lâoffice, si les prÃats ont Ã©tÃ© remboursÃ©s et que la ConfÃ©dÃ©ration, en tant que caution, a Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e.

fr_artTitle: Art. 19 DurÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale

it_artHtml:
Art. 19 Durata dellâaiuto federale

1 Lâaiuto federale Ã¨ accordato per 25 anni al massimo.

2 Se, per lungo tempo, la riduzione degli interessi sui mutui non Ã¨ piÃ¹ chiesta, lâUfficio federale puÃ² esigere che, entro un termine adeguato, il finanziamento sia convertito e lâaiuto federale soppresso.

3 Su domanda e con il consenso dellâUfficio federale, Ã¨ possibile porre fine anticipatamente allâaiuto federale se i mutui sono stati rimborsati e la Confederazione Ã¨ stata liberata dalla fideiussione.

it_artText: Lâaiuto federale Ã ̈ accordato per 25 anni al massimo. Se, per lungo tempo, la riduzione degli interessi sui mutui non Ã ̈ piÃ1 chiesta, lâUfficio federale puÃ2 esigere che, entro un termine adeguato, il finanziamento sia convertito e lâaiuto federale soppresso. Su domanda e con il consenso dellâUfficio federale, Ã ̈ possibile porre fine anticipatamente allâaiuto federale se i mutui sono stati rimborsati e la Confederazione Ã ̈ stata liberata dalla fideiussione.

it_artTitle: Art. 19 Durata dellâaiuto federale


de_artHtml:
Art. 2 WohnraumfÃ¶rderung

1 Der Bund fÃ¶rdert den Bau, die Erneuerung und den Erwerb preisgÃ¼nstigen Wohnraums sowie die TÃ¤tigkeit von Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus.

2 Er unterstÃ¼tzt innovative Bau- und Wohnformen sowie die Siedlungserneuerung.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert den Bau, die Erneuerung und den Erwerb preisgÃ1⁄4nstigen Wohnraums sowie die TÃ¤tigkeit von Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus. Er unterstÃ1⁄4tzt innovative Bau- und Wohnformen sowie die Siedlungserneuerung.

de_artTitle: Art. 2 WohnraumfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 2 Objet

1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage la construction, la rÃ©novation et lâacquisition de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s ainsi que lâactivitÃ© dâorganisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

2 Elle soutient des formes novatrices de construction et dâhabitation ainsi que la rÃ©novation dâensembles dâhabitations.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration encourage la construction, la rÃ©novation et lâacquisition de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s ainsi que lâactivitÃ© dâorganisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique. Elle soutient des formes novatrices de construction et dâhabitation ainsi que la rÃ©novation dâensembles dâhabitations.

fr_artTitle: Art. 2 Objet

it_artHtml:
Art. 2 Promozione dellâalloggio

1 La Confederazione promuove la costruzione, il rinnovo e lâacquisto di alloggi a pigioni e prezzi moderati e sostiene lâattivitÃ  delle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

2 Essa sostiene forme innovative di costruzione e abitazione, come pure il rinnovo degli insediamenti.

it_artText: La Confederazione promuove la costruzione, il rinnovo e lâacquisto di alloggi a pigioni e prezzi moderati e sostiene lâattivitÃ  delle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni. Essa sostiene forme innovative di costruzione e abitazione, come pure il rinnovo degli insediamenti.

it_artTitle: Art. 2 Promozione dellâalloggio


de_artHtml:
Art. 20 Zweckerhaltung

1 WÃ¤hrend der Dauer der Bundeshilfe darf der gefÃ¶rderte Wohnraum nur fÃ¼r Wohnzwecke verwendet werden (Zweckentfremdungsverbot).

2 Zur Sicherung der Zweckerhaltung hat der Bund wÃ¤hrend dieser Zeit ein Kaufs- und Vorkaufsrecht in der HÃ¶he des jeweiligen Ertragswertes, der bei zweckentsprechender Vermietung erzielt werden kann.

3 Das Zweckentfremdungsverbot sowie das damit verbundene Kaufs- und Vorkaufs-recht sind als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen im Grundbuch anzumerken.

4 Kaufs- und Vorkaufsrecht kÃ¶nnen den Kantonen, Gemeinden sowie Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus abgetreten werden.

de_artText: WÃ¤hrend der Dauer der Bundeshilfe darf der gefÃ¶rderte Wohnraum nur fÃ1⁄4r Wohnzwecke verwendet werden (Zweckentfremdungsverbot). Zur Sicherung der Zweckerhaltung hat der Bund wÃ¤hrend dieser Zeit ein Kaufs- und Vorkaufsrecht in der HÃ¶he des jeweiligen Ertragswertes, der bei zweckentsprechender Vermietung erzielt werden kann. Das Zweckentfremdungsverbot sowie das damit verbundene Kaufs- und Vorkaufs-recht sind als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen im Grundbuch anzumerken. Kaufs- und Vorkaufsrecht kÃ¶nnen den Kantonen, Gemeinden sowie Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus abgetreten werden.

de_artTitle: Art. 20 Zweckerhaltung

fr_artHtml:
Art. 20 Maintien de lâaffectation

1 Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, les logements faisant lâobjet de cette aide ne peuvent Ãªtre affectÃ©s quâÃ  un usage dâhabitation.

2 Pour garantir que ces logements ne soient pas dÃ©tournÃ©s de leur affectation, la ConfÃ©dÃ©ration jouit pendant cette pÃ©riode de droits dâemption et de prÃ©emption correspondant au montant de la valeur de rendement qui peut Ãªtre obtenue par une location conforme Ã  lâaffectation.

3 Lâinterdiction du changement dâaffectation ainsi que les droits dâemption et de prÃ©emption procÃ©dant de cette interdiction sont mentionnÃ©s au registre foncier comme restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ©.

4 Les droits dâemption et de prÃ©emption peuvent Ãªtre cÃ©dÃ©s aux cantons, aux communes ainsi quâaux organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

fr_artText: Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, les logements faisant lâobjet de cette aide ne peuvent Ãatre affectÃ©s quâÃ  un usage dâhabitation. Pour garantir que ces logements ne soient pas dÃ©tournÃ©s de leur affectation, la ConfÃ©dÃ©ration jouit pendant cette pÃ©riode de droits dâemption et de prÃ©emption correspondant au montant de la valeur de rendement qui peut Ãatre obtenue par une location conforme Ã  lâaffectation. Lâinterdiction du changement dâaffectation ainsi que les droits dâemption et de prÃ©emption procÃ©dant de cette interdiction sont mentionnÃ©s au registre foncier comme restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ©. Les droits dâemption et de prÃ©emption peuvent Ãatre cÃ©dÃ©s aux cantons, aux communes ainsi quâaux organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

fr_artTitle: Art. 20 Maintien de lâaffectation

it_artHtml:
Art. 20 Mantenimento della destinazione

1 Gli alloggi che fruiscono delle misure di promozione devono essere utilizzati unicamente a scopo abitativo per tutta la durata dellâaiuto federale (divieto di cambiamento della destinazione).

2 A garanzia del mantenimento della destinazione, la Confederazione gode durante questo periodo di un diritto di compera e di prelazione per un ammontare pari al valore di reddito che puÃ² essere conseguito con una locazione conforme alla destinazione.

3 Il divieto di cambiamento della destinazione nonchÃ© il diritto correlato di compera e di prelazione sono menzionati a registro fondiario quali restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ .

4 I diritti di compera e di prelazione possono essere ceduti ai Cantoni, ai Comuni e alle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artText: Gli alloggi che fruiscono delle misure di promozione devono essere utilizzati unicamente a scopo abitativo per tutta la durata dellâaiuto federale (divieto di cambiamento della destinazione). A garanzia del mantenimento della destinazione, la Confederazione gode durante questo periodo di un diritto di compera e di prelazione per un ammontare pari al valore di reddito che puÃ2 essere conseguito con una locazione conforme alla destinazione. Il divieto di cambiamento della destinazione nonchÃ© il diritto correlato di compera e di prelazione sono menzionati a registro fondiario quali restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ . I diritti di compera e di prelazione possono essere ceduti ai Cantoni, ai Comuni e alle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artTitle: Art. 20 Mantenimento della destinazione


de_artHtml:
Art. 21 Zwangsverwertung

Mit der Zwangsverwertung eines gefÃ¶rderten Mietobjektes wird die Bundeshilfe beendet.

de_artTitle: Art. 21 Zwangsverwertung

fr_artHtml:
Art. 21 RÃ©alisation forcÃ©e

La rÃ©alisation forcÃ©e dâun logement en location faisant lâobjet dâun prÃªt ou dâun cautionnement met fin Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: La rÃ©alisation forcÃ©e dâun logement en location faisant lâobjet dâun prÃat ou dâun cautionnement met fin Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©alisation forcÃ©e

it_artHtml:
Art. 21 Realizzazione forzata

La realizzazione forzata di un oggetto in locazione che fruisce delle misure di promozione pone fine allâaiuto federale.

it_artTitle: Art. 21 Realizzazione forzata


de_artHtml:
Art. 22 Grundsatz

Der Bund fÃ¶rdert den Bau, die Erneuerung und den Erwerb von preisgÃ¼nstigem Wohneigentum.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert den Bau, die Erneuerung und den Erwerb von preisgÃ1⁄4nstigem Wohneigentum.

de_artTitle: Art. 22 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 22 Principe

La ConfÃ©dÃ©ration encourage la construction, la rÃ©novation et lâacquisition de logements en propriÃ©tÃ© Ã  prix modÃ©rÃ©.

fr_artTitle: Art. 22 Principe

it_artHtml:
Art. 22 Principio

La Confederazione promuove la costruzione, il rinnovo e lâacquisto di abitazioni in proprietÃ  a prezzi moderati.

it_artTitle: Art. 22 Principio


de_artHtml:
Art. 23 Instrumente

Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:

a.

zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen;

b.

RÃ¼ckbÃ¼rgschaften.

de_artText: Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:a. zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen;b. RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften.

de_artTitle: Art. 23 Instrumente

fr_artHtml:
Art. 23 Instruments

Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:

a.

les prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;

b.

les arriÃ¨re-cautionnements.

fr_artText: Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:a. les prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;b. les arriÃ ̈re-cautionnements.

fr_artTitle: Art. 23 Instruments

it_artHtml:
Art. 23 Strumenti

Ai fini della promozione sono impiegati:

a.

mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;

b.

fideiussioni al regresso.

it_artText: Ai fini della promozione sono impiegati:a. mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;b. fideiussioni al regresso.

it_artTitle: Art. 23 Strumenti


de_artHtml:
Art. 246 Zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen

1 Das Bundesamt kann fÃ¼r Wohneigentum grundpfÃ¤ndlich sicherzustellende Darlehen ausrichten.

2 Die Darlehen werden als PauschalbetrÃ¤ge gewÃ¤hrt.

3 Sie sind zu amortisieren.

4 Das Bundesamt legt die HÃ¶he der PauschalbetrÃ¤ge fest.

6 Sistiert durch Ziff. I 14 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã¼ber das Entlastungsprogramm 2003, vom 1. Jan. 2005 bis 31. Dez. 2008 (AS 2004 1633; BBl 2003 5615).

de_artText: Das Bundesamt kann fÃ1⁄4r Wohneigentum grundpfÃ¤ndlich sicherzustellende Darlehen ausrichten. Die Darlehen werden als PauschalbetrÃ¤ge gewÃ¤hrt. Sie sind zu amortisieren. Das Bundesamt legt die HÃ¶he der PauschalbetrÃ¤ge fest. Sistiert durch Ziff. I 14 des BG vom 19. Dez. 2003 Ã1⁄4ber das Entlastungsprogramm 2003, vom 1. Jan. 2005 bis 31. Dez. 2008 (AS 2004 1633; BBl 2003 5615).

de_artTitle: Art. 24 Zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen

fr_artHtml:
Art. 246 PrÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel

1 Lâoffice peut accorder des prÃªts garantis par gage immobilier pour des logements en propriÃ©tÃ©.

2 Les prÃªts sont accordÃ©s sous forme de montants forfaitaires.

3 Ils doivent Ãªtre amortis.

4 Lâoffice fixe les montants forfaitaires.

6 Lâapplication de cet art. est suspendue jusquâau 31 dÃ©c. 2008 avec effet au 1er janv. 2005 selon le ch. I 14 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2003 (RO 2004 1633; FF 2003 5091).

fr_artText: Lâoffice peut accorder des prÃats garantis par gage immobilier pour des logements en propriÃ©tÃ©. Les prÃats sont accordÃ©s sous forme de montants forfaitaires. Ils doivent Ãatre amortis. Lâoffice fixe les montants forfaitaires. Lâapplication de cet art. est suspendue jusquâau 31 dÃ©c. 2008 avec effet au 1 janv. 2005 selon le ch. I 14 de la LF du 19 dÃ©c. 2003 sur le programme dâallÃ©gement budgÃ©taire 2003 (RO 2004 1633; FF 2003 5091).

fr_artTitle: Art. 24 PrÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel

it_artHtml:
Art. 246 Mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli

1 LâUfficio federale puÃ² accordare per abitazioni in proprietÃ  mutui garantiti da pegno immobiliare.

2 I mutui sono accordati sotto forma di importi forfettari.

3 Essi devono essere ammortati.

4 LâUfficio federale determina gli importi forfettari.

6 Lâapplicazione di questo art. Ã© sospesa fino al 31 dic. 2008 giusta n. I 14 della LF del 19 dic. 2003 sul programma di sgravio 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 1633; FF 2003 4857).

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 accordare per abitazioni in proprietÃ  mutui garantiti da pegno immobiliare. I mutui sono accordati sotto forma di importi forfettari. Essi devono essere ammortati. LâUfficio federale determina gli importi forfettari. Lâapplicazione di questo art. Ã© sospesa fino al 31 dic. 2008 giusta n. I 14 della LF del 19 dic. 2003 sul programma di sgravio 2003, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 1633; FF 2003 4857).

it_artTitle: Art. 24 Mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli


de_artHtml:
Art. 25 Bemessung der ZinsvergÃ¼nstigung

1 Die ZinsvergÃ¼nstigung fÃ¼r die Darlehen ist so zu bemessen, dass die Wohnkosten fÃ¼r die angesprochenen Bewohnergruppen wesentlich verbilligt werden.

2 Das Bundesamt kann den Zinssatz der Wirtschaftslage und der allgemeinen Einkommensentwicklung anpassen.

de_artText: Die ZinsvergÃ1⁄4nstigung fÃ1⁄4r die Darlehen ist so zu bemessen, dass die Wohnkosten fÃ1⁄4r die angesprochenen Bewohnergruppen wesentlich verbilligt werden. Das Bundesamt kann den Zinssatz der Wirtschaftslage und der allgemeinen Einkommensentwicklung anpassen.

de_artTitle: Art. 25 Bemessung der ZinsvergÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 25 DÃ©termination de la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts

1 Le montant de la rÃ©duction dâintÃ©rÃªts consentie sur les prÃªts doit Ãªtre fixÃ© de maniÃ¨re Ã  permettre de rÃ©duire de faÃ§on substantielle les coÃ»ts du logement des groupes dâhabitants concernÃ©s.

2 Lâoffice peut adapter le taux dâintÃ©rÃªt en fonction de la conjoncture et de lâÃ©volution gÃ©nÃ©rale des revenus.

fr_artText: Le montant de la rÃ©duction dâintÃ©rÃats consentie sur les prÃats doit Ãatre fixÃ© de maniÃ ̈re Ã  permettre de rÃ©duire de faÃ§on substantielle les coÃ»ts du logement des groupes dâhabitants concernÃ©s. Lâoffice peut adapter le taux dâintÃ©rÃat en fonction de la conjoncture et de lâÃ©volution gÃ©nÃ©rale des revenus.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©termination de la rÃ©duction dâintÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 25 Calcolo della riduzione degli interessi

1 La riduzione degli interessi sui mutui Ã¨ calcolata in modo che vi sia una diminuzione sostanziale dei costi dâabitazione per i gruppi dâabitanti interessati.

2 LâUfficio federale puÃ² adeguare il saggio dâinteresse alla situazione economica e allâevoluzione generale dei redditi.

it_artText: La riduzione degli interessi sui mutui Ã ̈ calcolata in modo che vi sia una diminuzione sostanziale dei costi dâabitazione per i gruppi dâabitanti interessati. LâUfficio federale puÃ2 adeguare il saggio dâinteresse alla situazione economica e allâevoluzione generale dei redditi.


de_artHtml:
Art. 26 RÃ¼ckbÃ¼rgschaften

1 Das Bundesamt kann RÃ¼ckbÃ¼rgschaften eingehen fÃ¼r BÃ¼rgschaften von Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen, wenn damit die Finanzierung preisgÃ¼nstigen Wohneigentums sichergestellt wird.

2 VerbÃ¼rgt die Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtung zusÃ¤tzlich VorschÃ¼sse, so erstreckt sich die RÃ¼ckbÃ¼rgschaft auch auf diese.

3 Der Bundesrat regelt die angemessene Verteilung der Risiken zwischen den Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen und dem Bund.

de_artText: Das Bundesamt kann RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften eingehen fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften von Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen, wenn damit die Finanzierung preisgÃ1⁄4nstigen Wohneigentums sichergestellt wird. VerbÃ1⁄4rgt die Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtung zusÃ¤tzlich VorschÃ1⁄4sse, so erstreckt sich die RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaft auch auf diese. Der Bundesrat regelt die angemessene Verteilung der Risiken zwischen den Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen und dem Bund.

de_artTitle: Art. 26 RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften

fr_artHtml:
Art. 26 ArriÃ¨re-cautionnements

1 Lâoffice peut octroyer des arriÃ¨re-cautionnements pour garantir des cautionnements accordÃ©s par des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire si ces cautionnements servent Ã  garantir le financement de logements en propriÃ©tÃ© Ã  prix modÃ©rÃ©.

2 Si lâÃ©tablissement de cautionnement hypothÃ©caire cautionne de surcroÃ®t des avances, lâarriÃ¨re-cautionnement sâÃ©tend Ã  ces avances.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la rÃ©partition des risques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire de maniÃ¨re quâelle soit Ã©quilibrÃ©e.

fr_artText: Lâoffice peut octroyer des arriÃ ̈re-cautionnements pour garantir des cautionnements accordÃ©s par des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire si ces cautionnements servent Ã  garantir le financement de logements en propriÃ©tÃ© Ã  prix modÃ©rÃ©. Si lâÃ©tablissement de cautionnement hypothÃ©caire cautionne de surcroÃ®t des avances, lâarriÃ ̈re-cautionnement sâÃ©tend Ã  ces avances. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la rÃ©partition des risques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire de maniÃ ̈re quâelle soit Ã©quilibrÃ©e.

fr_artTitle: Art. 26 ArriÃ ̈re-cautionnements

it_artHtml:
Art. 26 Fideiussioni al regresso

1 LâUfficio federale puÃ² concedere fideiussioni al regresso per garantire fideiussioni di istituti di fideiussione ipotecaria, se esse servono ad assicurare il finanziamento di abitazioni in proprietÃ  a prezzi moderati.

2 Se lâistituto di fideiussione ipotecaria garantisce anche anticipi, la fideiussione al regresso copre anche questi ultimi.

3 Il Consiglio federale disciplina la ripartizione adeguata dei rischi fra gli istituti di fideiussione ipotecaria e la Confederazione.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 concedere fideiussioni al regresso per garantire fideiussioni di istituti di fideiussione ipotecaria, se esse servono ad assicurare il finanziamento di abitazioni in proprietÃ  a prezzi moderati. Se lâistituto di fideiussione ipotecaria garantisce anche anticipi, la fideiussione al regresso copre anche questi ultimi. Il Consiglio federale disciplina la ripartizione adeguata dei rischi fra gli istituti di fideiussione ipotecaria e la Confederazione.

it_artTitle: Art. 26 Fideiussioni al regresso


de_artHtml:
Art. 27 EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger der Bundeshilfe

1 Die Bundeshilfe wird den EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mern der Objekte ausgerichtet.

2 Den EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mern gleichgestellt sind Inhaberinnen und Inhaber von sonstigen dinglichen oder persÃ¶nlichen Rechten, die eigentumsÃ¤hnliche WohnansprÃ¼che begrÃ¼nden.

de_artText: Die Bundeshilfe wird den EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mern der Objekte ausgerichtet. Den EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mern gleichgestellt sind Inhaberinnen und Inhaber von sonstigen dinglichen oder persÃ¶nlichen Rechten, die eigentumsÃ¤hnliche WohnansprÃ1⁄4che begrÃ1⁄4nden.

fr_artHtml:
Art. 27 BÃ©nÃ©ficiaires de lâaide fÃ©dÃ©rale

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide fÃ©dÃ©rale sont les propriÃ©taires de logement.

2 Sont assimilÃ©s aux propriÃ©taires de logement les titulaires dâautres droits rÃ©els ou personnels qui confÃ¨rent des prÃ©tentions semblables Ã  celles qui dÃ©coulent du droit de propriÃ©tÃ©.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide fÃ©dÃ©rale sont les propriÃ©taires de logement. Sont assimilÃ©s aux propriÃ©taires de logement les titulaires dâautres droits rÃ©els ou personnels qui confÃ ̈rent des prÃ©tentions semblables Ã  celles qui dÃ©coulent du droit de propriÃ©tÃ©.

it_artHtml:
Art. 27 Beneficiari dellâaiuto federale

1 Lâaiuto federale Ã¨ versato ai proprietari.

2 Sono equiparati ai proprietari i titolari di altri diritti reali o personali che conferiscono un diritto dâabitazione equivalente a quello derivante dalla proprietÃ .

it_artText: Lâaiuto federale Ã ̈ versato ai proprietari. Sono equiparati ai proprietari i titolari di altri diritti reali o personali che conferiscono un diritto dâabitazione equivalente a quello derivante dalla proprietÃ .

it_artTitle: Art. 27 Beneficiari dellâaiuto federale


de_artHtml:
Art. 28 Voraussetzungen fÃ¼r die Bundeshilfe

1 Darlehen oder RÃ¼ckbÃ¼rgschaften werden gewÃ¤hrt, wenn:

a.

die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer Ã¼ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ¼gt;

b.

er oder sie ein Einkommen hat, das die Verzinsung und die Amortisation der Hypothekardarlehen gewÃ¤hrleistet;

c.

das Objekt in der Regel dem Eigenbedarf dient und angemessen belegt wird;

d.

das VermÃ¶gen der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers eine bestimmte Grenze nicht Ã¼berschreitet.

2 ZusÃ¤tzlich darf bei der Ausrichtung von Darlehen das Einkommen eine bestimmte Grenze nicht Ã¼berschreiten.

3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er legt insbesondere fest:

a.

die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals;

b.

die Mindestbelegung;

c.

die Einkommens- und VermÃ¶gensobergrenze;

d.

die Voraussetzungen, unter welchen ausnahmsweise eine Vermietung des Objektes gestattet ist.

de_artText: Darlehen oder RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften werden gewÃ¤hrt, wenn:a. die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer Ã1⁄4ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ1⁄4gt;b. er oder sie ein Einkommen hat, das die Verzinsung und die Amortisation der Hypothekardarlehen gewÃ¤hrleistet;c. das Objekt in der Regel dem Eigenbedarf dient und angemessen belegt wird;d. das VermÃ¶gen der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers eine bestimmte Grenze nicht Ã1⁄4berschreitet. ZusÃ¤tzlich darf bei der Ausrichtung von Darlehen das Einkommen eine bestimmte Grenze nicht Ã1⁄4berschreiten. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er legt insbesondere fest:a. die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals;b. die Mindestbelegung;c. die Einkommens- und VermÃ¶gensobergrenze;d. die Voraussetzungen, unter welchen ausnahmsweise eine Vermietung des Objektes gestattet ist.

de_artTitle: Art. 28 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Bundeshilfe

fr_artHtml:
Art. 28 Conditions dâoctroi de lâaide fÃ©dÃ©rale

1 Les prÃªts ou arriÃ¨re-cautionnements sont accordÃ©s aux conditions suivantes:

a.

le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant;

b.

il perÃ§oit un revenu suffisant pour assurer lâamortissement du prÃªt hypothÃ©caire et le versement des intÃ©rÃªts dus sur ce prÃªt;

c.

le logement est en principe destinÃ© Ã  son usage personnel et est occupÃ© de maniÃ¨re adÃ©quate;

d.

la fortune du propriÃ©taire ne dÃ©passe pas une certaine limite.

2 En cas de prÃªt, il faut en outre que le revenu du propriÃ©taire ne dÃ©passe pas une certaine limite.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s. Il dÃ©finit notamment:

a.

le montant du capital propre requis;

b.

le nombre minimum dâoccupants;

c.

la limite supÃ©rieure de revenu et de fortune;

d.

les conditions auxquelles le logement peut exceptionnellement Ãªtre louÃ©.

fr_artText: Les prÃats ou arriÃ ̈re-cautionnements sont accordÃ©s aux conditions suivantes:a.le propriÃ©taire dispose dâun capital propre dâun certain montant;b. il perÃ§oit un revenu suffisant pour assurer lâamortissement du prÃat hypothÃ©caire et le versement des intÃ©rÃats dus sur ce prÃat;c. le logement est en principe destinÃ© Ã  son usage personnel et est occupÃ© de maniÃ ̈re adÃ©quate;d. la fortune du propriÃ©taire ne dÃ©passe pas une certaine limite. En cas de prÃat, il faut en outre que le revenu du propriÃ©taire ne dÃ©passe pas une certaine limite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s. Il dÃ©finit notamment:a. le montant du capital propre requis;b. le nombre minimum dâoccupants;c. la limite supÃ©rieure de revenu et de fortune;d. les conditions auxquelles le logement peut exceptionnellement Ãatre louÃ©.

it_artHtml:
Art. 28 Condizioni per ottenere lâaiuto federale

1 Mutui o fideiussioni al regresso sono accordati se il proprietario:

a.

dispone di una determinata somma di capitale proprio;

b.

dispone di un reddito tale da garantire il pagamento degli interessi e lâammortamento dei mutui ipotecari;

c.

si serve dellâalloggio di regola per uso proprio e lo occupa adeguatamente;

d.

possiede una sostanza non superiore a un determinato limite.

2 In caso di mutuo, il reddito del proprietario non puÃ² inoltre superare un determinato limite.

3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Esso stabilisce in particolare:

a.

lâammontare del capitale proprio necessario;

b.

lâoccupazione minima delle abitazioni;

c.

i limiti di reddito e di sostanza;

d.

le condizioni alle quali Ã¨ consentita in via eccezionale la locazione.

it_artText: Mutui o fideiussioni al regresso sono accordati se il proprietario:a. dispone di una determinata somma di capitale proprio;b. dispone di un reddito tale da garantire il pagamento degli interessi e lâammortamento dei mutui ipotecari;c. si serve dellâalloggio di regola per uso proprio e lo occupa adeguatamente;d. possiede una sostanza non superiore a un determinato limite. In caso di mutuo, il reddito del proprietario non puÃ2 inoltre superare un determinato limite. Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Esso stabilisce in particolare:a. lâammontare del capitale proprio necessario;b. lâoccupazione minima delle abitazioni;c. i limiti di reddito e di sostanza;d. le condizioni alle quali Ã ̈ consentita in via eccezionale la locazione.


de_artHtml:
Art. 29 ÃberprÃ¼fung der Voraussetzungen fÃ¼r die ZinsvergÃ¼nstigung

1 Die zustÃ¤ndigen Stellen Ã¼berprÃ¼fen die Einhaltung der massgebenden Einkommens-, VermÃ¶gens- und Belegungsvorschriften.

2 Die EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mer haben ihnen die entsprechenden AuskÃ¼nfte zu erteilen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Stellen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Einhaltung der massgebenden Einkommens-, VermÃ¶gens- und Belegungsvorschriften. Die EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mer haben ihnen die entsprechenden AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen.

de_artTitle: Art. 29 ÃberprÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ZinsvergÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 29 ContrÃ´le des conditions de rÃ©duction des intÃ©rÃªts

1 Les services compÃ©tents vÃ©rifient que les prescriptions dÃ©terminantes en matiÃ¨re de revenu, de fortune et dâoccupation sont respectÃ©es.

2 Les propriÃ©taires doivent leur fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artText: Les services compÃ©tents vÃ©rifient que les prescriptions dÃ©terminantes en matiÃ ̈re de revenu, de fortune et dâoccupation sont respectÃ©es. Les propriÃ©taires doivent leur fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 29 ContrÃ ́le des conditions de rÃ©duction des intÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 29 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

1 I servizi competenti verificano il rispetto dei limiti determinanti in materia di reddito, sostanza e occupazione delle abitazioni.

2 I proprietari devono fornire loro le informazioni occorrenti.

it_artText: I servizi competenti verificano il rispetto dei limiti determinanti in materia di reddito, sostanza e occupazione delle abitazioni. I proprietari devono fornire loro le informazioni occorrenti.


de_artHtml:
Art. 3 Geltungsbereich

1 Das Gesetz gilt fÃ¼r alle Arten von Wohnraum, namentlich fÃ¼r Miet- und Eigentumswohnungen und EinfamilienhÃ¤user.

2 Es gilt nicht fÃ¼r Zweit- und Ferienwohnungen.

de_artText: Das Gesetz gilt fÃ1⁄4r alle Arten von Wohnraum, namentlich fÃ1⁄4r Miet- und Eigentumswohnungen und EinfamilienhÃ¤user. Es gilt nicht fÃ1⁄4r Zweit- und Ferienwohnungen.

de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã  tous les types de logements, notamment aux appartements en location ou en propriÃ©tÃ© et aux maisons individuelles.

2 Elle ne sâapplique pas aux rÃ©sidences secondaires ni aux rÃ©sidences de vacances.

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  tous les types de logements, notamment aux appartements en location ou en propriÃ©tÃ© et aux maisons individuelles. Elle ne sâapplique pas aux rÃ©sidences secondaires ni aux rÃ©sidences de vacances.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione

1 La presente legge si applica a tutti i tipi di alloggi, segnatamente alle abitazioni in locazione e in proprietÃ  e alle case unifamiliari.

2 Essa non si applica alle residenze secondarie e di vacanza.

it_artText: La presente legge si applica a tutti i tipi di alloggi, segnatamente alle abitazioni in locazione e in proprietÃ  e alle case unifamiliari. Essa non si applica alle residenze secondarie e di vacanza.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione


de_artHtml:
Art. 30 Dauer der Bundeshilfe

1 Die Bundeshilfe wird fÃ¼r hÃ¶chstens 25 Jahre gewÃ¤hrt.

2 Auf Gesuch hin kann mit Zustimmung des Bundesamtes die Bundeshilfe vorzeitig beendet werden, sofern das Darlehen zurÃ¼ckbezahlt und die RÃ¼ckbÃ¼rgschaft abgelÃ¶st worden ist.

de_artText: Die Bundeshilfe wird fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 25 Jahre gewÃ¤hrt. Auf Gesuch hin kann mit Zustimmung des Bundesamtes die Bundeshilfe vorzeitig beendet werden, sofern das Darlehen zurÃ1⁄4ckbezahlt und die RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaft abgelÃ¶st worden ist.

de_artTitle: Art. 30 Dauer der Bundeshilfe

fr_artHtml:
Art. 30 DurÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale

1 Lâaide fÃ©dÃ©rale est accordÃ©e pour 25 ans au maximum.

2 Sur demande, elle peut prendre fin avant terme, avec lâaccord de lâoffice, si le prÃªt est remboursÃ© et si la ConfÃ©dÃ©ration, en tant quâarriÃ¨re-caution, a Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e.

fr_artText: Lâaide fÃ©dÃ©rale est accordÃ©e pour 25 ans au maximum. Sur demande, elle peut prendre fin avant terme, avec lâaccord de lâoffice, si le prÃat est remboursÃ© et si la ConfÃ©dÃ©ration, en tant quâarriÃ ̈re-caution, a Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e.

fr_artTitle: Art. 30 DurÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale

it_artHtml:
Art. 30 Durata dellâaiuto federale

1 Lâaiuto federale Ã¨ accordato per 25 anni al massimo.

2 Su domanda e con il consenso dellâUfficio federale, Ã¨ possibile porre fine anticipatamente allâaiuto federale se i mutui sono stati rimborsati e la Confederazione Ã¨ stata liberata dalla fideiussione al regresso.

it_artText: Lâaiuto federale Ã ̈ accordato per 25 anni al massimo. Su domanda e con il consenso dellâUfficio federale, Ã ̈ possibile porre fine anticipatamente allâaiuto federale se i mutui sono stati rimborsati e la Confederazione Ã ̈ stata liberata dalla fideiussione al regresso.

it_artTitle: Art. 30 Durata dellâaiuto federale


de_artHtml:
Art. 31 Zweckerhaltung

1 GefÃ¶rdertes Wohneigentum darf wÃ¤hrend der Dauer der Hilfe nur zu Wohnzwecken verwendet werden.

2 Zur Sicherung der Zweckerhaltung werden im Grundbuch ein Zweckentfremdungsverbot und eine VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen angemerkt.

de_artText: GefÃ¶rdertes Wohneigentum darf wÃ¤hrend der Dauer der Hilfe nur zu Wohnzwecken verwendet werden. Zur Sicherung der Zweckerhaltung werden im Grundbuch ein Zweckentfremdungsverbot und eine VerÃ¤usserungsbeschrÃ¤nkung als Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen angemerkt.

de_artTitle: Art. 31 Zweckerhaltung

fr_artHtml:
Art. 31 Maintien de lâaffectation

1 Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, les logements en propriÃ©tÃ© faisant lâobjet de cette aide ne peuvent Ãªtre affectÃ©s quâÃ  un usage dâhabitation.

2 Pour garantir que ces logements ne soient pas dÃ©tournÃ©s de leur affectation, lâinterdiction du changement dâaffectation et la limitation du droit dâaliÃ©nation sont mentionnÃ©es au registre foncier comme restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ©.

fr_artText: Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, les logements en propriÃ©tÃ© faisant lâobjet de cette aide ne peuvent Ãatre affectÃ©s quâÃ  un usage dâhabitation. Pour garantir que ces logements ne soient pas dÃ©tournÃ©s de leur affectation, lâinterdiction du changement dâaffectation et la limitation du droit dâaliÃ©nation sont mentionnÃ©es au registre foncier comme restrictions de droit public Ã  la propriÃ©tÃ©.

fr_artTitle: Art. 31 Maintien de lâaffectation

it_artHtml:
Art. 31 Mantenimento della destinazione

1 Le abitazioni in proprietÃ  che fruiscono delle misure di promozione devono essere utilizzate unicamente a scopo abitativo per tutta la durata dellâaiuto federale.

2 A garanzia del mantenimento della destinazione, il divieto di cambiamento della destinazione e la limitazione del diritto dâalienazione sono menzionati a registro fondiario quali restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ .

it_artText: Le abitazioni in proprietÃ  che fruiscono delle misure di promozione devono essere utilizzate unicamente a scopo abitativo per tutta la durata dellâaiuto federale. A garanzia del mantenimento della destinazione, il divieto di cambiamento della destinazione e la limitazione del diritto dâalienazione sono menzionati a registro fondiario quali restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ .

it_artTitle: Art. 31 Mantenimento della destinazione


de_artHtml:
Art. 32 Zwangsverwertung

Mit der Zwangsverwertung eines gefÃ¶rderten Eigentumsobjektes wird die Bundeshilfe beendet.

de_artTitle: Art. 32 Zwangsverwertung

fr_artHtml:
Art. 32 RÃ©alisation forcÃ©e

La rÃ©alisation forcÃ©e dâun logement en propriÃ©tÃ© faisant lâobjet dâun prÃªt ou dâun arriÃ¨re-cautionnement met fin Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: La rÃ©alisation forcÃ©e dâun logement en propriÃ©tÃ© faisant lâobjet dâun prÃat ou dâun arriÃ ̈re-cautionnement met fin Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©alisation forcÃ©e

it_artHtml:
Art. 32 Realizzazione forzata

La realizzazione forzata di un oggetto in proprietÃ  che fruisce delle misure di promozione pone fine allâaiuto federale.

it_artTitle: Art. 32 Realizzazione forzata


de_artHtml:
Art. 33 Grundsatz

1 Der Bund fÃ¶rdert zur Deckung des Bedarfs an preisgÃ¼nstigem Wohnraum die TÃ¤tigkeit von Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus.

2 Der Bundesrat legt fest, welche Mindestanforderungen die gefÃ¶rderten Organisationen hinsichtlich Zweckbestimmung, Zwecksicherung, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Rechnungslegung und Statuten erfÃ¼llen mÃ¼ssen.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert zur Deckung des Bedarfs an preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum die TÃ¤tigkeit von Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus. Der Bundesrat legt fest, welche Mindestanforderungen die gefÃ¶rderten Organisationen hinsichtlich Zweckbestimmung, Zwecksicherung, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Rechnungslegung und Statuten erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 33 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 33 Principe

1 La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâactivitÃ© des organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique afin de couvrir les besoins en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences minimales auxquelles les organisations bÃ©nÃ©ficiant de mesures dâencouragement doivent rÃ©pondre quant Ã  lâaffectation des logements et Ã  la garantie du maintien de cette affectation, Ã  la gestion, Ã  la prÃ©sentation des comptes et aux statuts.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâactivitÃ© des organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique afin de couvrir les besoins en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences minimales auxquelles les organisations bÃ©nÃ©ficiant de mesures dâencouragement doivent rÃ©pondre quant Ã  lâaffectation des logements et Ã  la garantie du maintien de cette affectation, Ã  la gestion, Ã  la prÃ©sentation des comptes et aux statuts.

fr_artTitle: Art. 33 Principe

it_artHtml:
Art. 33 Principio

1 La Confederazione promuove lâattivitÃ  di organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni al fine di coprire il fabbisogno di alloggi a pigioni e prezzi moderati.

2 Il Consiglio federale stabilisce le esigenze minime che tali organizzazioni devono soddisfare quanto a definizione e garanzia dello scopo, gestione, presentazione dei conti e statuti.

it_artText: La Confederazione promuove lâattivitÃ  di organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni al fine di coprire il fabbisogno di alloggi a pigioni e prezzi moderati. Il Consiglio federale stabilisce le esigenze minime che tali organizzazioni devono soddisfare quanto a definizione e garanzia dello scopo, gestione, presentazione dei conti e statuti.

it_artTitle: Art. 33 Principio


de_artHtml:
Art. 34 Instrumente

Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:

a.

BÃ¼rgschaften fÃ¼r Anleihensobligationen gemeinnÃ¼tziger Emissionszentralen;

b.

RÃ¼ckbÃ¼rgschaften fÃ¼r Nachgangshypotheken;

c.

zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen;

d.

Kapitalbeteiligungen.

de_artText: Zur FÃ¶rderung werden eingesetzt:a. BÃ1⁄4rgschaften fÃ1⁄4r Anleihensobligationen gemeinnÃ1⁄4tziger Emissionszentralen;b. RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften fÃ1⁄4r Nachgangshypotheken;c. zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen;d. Kapitalbeteiligungen.

de_artTitle: Art. 34 Instrumente

fr_artHtml:
Art. 34 Instruments

Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:

a.

les cautionnements garantissant les emprunts par obligations des centrales dâÃ©mission dâutilitÃ© publique;

b.

les arriÃ¨re-cautionnements garantissant les hypothÃ¨ques de rang postÃ©rieur;

c.

les prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;

d.

les participations au capital.

fr_artText: Les instruments mis en Åuvre au titre des mesures dâencouragement sont:a. les cautionnements garantissant les emprunts par obligations des centrales dâÃ©mission dâutilitÃ© publique;b. les arriÃ ̈re-cautionnements garantissant les hypothÃ ̈ques de rang postÃ©rieur;c. les prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel;d. les participations au capital.

fr_artTitle: Art. 34 Instruments

it_artHtml:
Art. 34 Strumenti

Ai fini della promozione sono impiegati:

a.

fideiussioni per prestiti in obbligazioni di centrali dâemissione di utilitÃ  pubblica;

b.

fideiussioni al regresso per ipoteche di grado posteriore;

c.

mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;

d.

partecipazioni al capitale.

it_artText: Ai fini della promozione sono impiegati:a. fideiussioni per prestiti in obbligazioni di centrali dâemissione di utilitÃ  pubblica;b. fideiussioni al regresso per ipoteche di grado posteriore;c. mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli;d. partecipazioni al capitale.

it_artTitle: Art. 34 Strumenti