de_artHtml:
Art. 22 Ãffentlichkeitsprinzip in Bezug auf die Justizverwaltung

1 Die Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 200631 wird gemÃ¤ss Artikel 64 StBOG sinngemÃ¤ss angewendet.

2 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin kann fÃ¼r ein Dokument aus dem Bereich der Justizverwaltung den Zugang nach dem Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 200432 gewÃ¤hren. Gesuche sind in der Regel schriftlich zu stellen. Ãber den gewÃ¤hrten Zugang ist eine Aktennotiz zu erstellen, die von der ersuchenden Person zu unterzeichnen ist.

3 Wird der Zugang beschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert, so teilt der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin dies der ersuchenden Person in Form einer beschwerdefÃ¤higen VerfÃ¼gung nach Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196833 mit. Es wird kein Schlichtungsverfahren durchgefÃ¼hrt. Die BeschwerdemÃ¶glichkeit richtet sich nach den Artikeln 82â89 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200534.

4 FÃ¼r die GebÃ¼hrenerhebung gilt das Reglement vom 31. MÃ¤rz 200635 Ã¼ber die VerwaltungsgebÃ¼hren des Bundesgerichts. Soweit dieses keine Bestimmung enthÃ¤lt, richten sich die GebÃ¼hren nach dem Tarif im Anhang zur Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006.

31 SR 152.31

32 SR 152.3

33 SR 172.021

34 SR 173.110

35 SR 173.110.210.2

de_artText: Die Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006 wird gemÃ¤ss Artikel 64 StBOG sinngemÃ¤ss angewendet. Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin kann fÃ1⁄4r ein Dokument aus dem Bereich der Justizverwaltung den Zugang nach dem Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 gewÃ¤hren. Gesuche sind in der Regel schriftlich zu stellen. Ãber den gewÃ¤hrten Zugang ist eine Aktennotiz zu erstellen, die von der ersuchenden Person zu unterzeichnen ist. Wird der Zugang beschrÃ¤nkt, aufgeschoben oder verweigert, so teilt der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin dies der ersuchenden Person in Form einer beschwerdefÃ¤higen VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 mit. Es wird kein Schlichtungsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt. Die BeschwerdemÃ¶glichkeit richtet sich nach den Artikeln 82â89 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005. FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenerhebung gilt das Reglement vom 31. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber die VerwaltungsgebÃ1⁄4hren des Bundesgerichts. Soweit dieses keine Bestimmung enthÃ¤lt, richten sich die GebÃ1⁄4hren nach dem Tarif im Anhang zur Ãffentlichkeitsverordnung vom 24. Mai 2006. SR 152.31 SR 152.3 SR 172.021 SR 173.110 SR 173.110.210.2

fr_artHtml:
Art. 22 PublicitÃ© de lâadministration de la justice

1 Lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence30 est applicable par analogie conformÃ©ment Ã  lâart. 64 LOAP.

2 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut autoriser lâaccÃ¨s Ã  des documents relatifs Ã  lâadministration de la justice, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence31. Les requÃªtes doivent en principe Ãªtre formÃ©es par Ã©crit. LâaccÃ¨s autorisÃ© fait lâobjet dâune note qui doit Ãªtre signÃ©e par le requÃ©rant.

3 Sâil entend limiter, diffÃ©rer ou refuser lâaccÃ¨s, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie au requÃ©rant une dÃ©cision sujette Ã  recours au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative32. Il nây a pas de procÃ©dure de conciliation. La possibilitÃ© de recourir sâapprÃ©cie selon les art. 82 Ã  89 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral33.

4 Les dispositions du rÃ¨glement du 31 mars 2006 sur les Ã©moluments administratifs du Tribunal fÃ©dÃ©ral34 sont applicables. Pour les situations non prÃ©vues par ce rÃ¨glement, les Ã©moluments sont calculÃ©s selon le tarif annexÃ© Ã  lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence.

30 RS 152.31

31 RS 152.3

32 RS 172.021

33 RS 173.110

34 RS 173.110.210.2

fr_artText: Lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence est applicable par analogie conformÃ©ment Ã  lâart. 64 LOAP. Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut autoriser lâaccÃ ̈s Ã  des documents relatifs Ã  lâadministration de la justice, conformÃ©ment Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence. Les requÃates doivent en principe Ãatre formÃ©es par Ã©crit. LâaccÃ ̈s autorisÃ© fait lâobjet dâune note qui doit Ãatre signÃ©e par le requÃ©rant. Sâil entend limiter, diffÃ©rer ou refuser lâaccÃ ̈s, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie au requÃ©rant une dÃ©cision sujette Ã  recours au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Il nây a pas de procÃ©dure de conciliation. La possibilitÃ© de recourir sâapprÃ©cie selon les art. 82 Ã  89 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Les dispositions du rÃ ̈glement du 31 mars 2006 sur les Ã©moluments administratifs du Tribunal fÃ©dÃ©ral sont applicables. Pour les situations non prÃ©vues par ce rÃ ̈glement, les Ã©moluments sont calculÃ©s selon le tarif annexÃ© Ã  lâordonnance du 24 mai 2006 sur la transparence. RS 152.31 RS 152.3 RS 172.021 RS 173.110 RS 173.110.210.2

it_artHtml:
Art. 22 Principio di pubblicitÃ  in relazione allâamministrazione della giustizia

1 Secondo lâarticolo 64 LOAP e le eccezioni ivi elencate si applica per analogia lâordinanza del 24 maggio 200630 sulla trasparenza.

2 Il segretario generale puÃ² permettere lâaccesso a un documento relativo allâamministrazione della giustizia conformemente alla legge del 17 dicembre 200431 sulla trasparenza. Di regola, le richieste devono essere presentate per iscritto. Il richiedente deve firmare una nota che attesta la concessione del permesso dâaccesso.

3 Se lâaccesso Ã¨ limitato, rinviato o rifiutato, il segretario generale ne informa il richiedente mediante decisione soggetta a ricorso ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 196832 sulla procedura amministrativa. Non vi Ã¨ nessuna procedura di conciliazione. La possibilitÃ  dâinterporre ricorso Ã¨ disciplinata dagli articoli 82â89 della legge del 17 giugno 200533 sul Tribunale federale.

4 Per la riscossione degli emolumenti sono applicabili le disposizioni del regolamento del 31 marzo 200634 sulle tasse amministrative del Tribunale federale. Se questâultima non contiene nessuna disposizione, gli emolumenti sono stabiliti secondo il tariffario allegato allâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza.

30 RS 152.31

31 RS 152.3

32 RS 172.021

33 RS 173.110

34 RS 173.110.210.2

it_artText: Secondo lâarticolo 64 LOAP e le eccezioni ivi elencate si applica per analogia lâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza.  Il segretario generale puÃ2 permettere lâaccesso a un documento relativo allâamministrazione della giustizia conformemente alla legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza. Di regola, le richieste devono essere presentate per iscritto. Il richiedente deve firmare una nota che attesta la concessione del permesso dâaccesso. Se lâaccesso Ã ̈ limitato, rinviato o rifiutato, il segretario generale ne informa il richiedente mediante decisione soggetta a ricorso ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Non vi Ã ̈ nessuna procedura di conciliazione. La possibilitÃ  dâinterporre ricorso Ã ̈ disciplinata dagli articoli 82â89 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. Per la riscossione degli emolumenti sono applicabili le disposizioni del regolamento del 31 marzo 2006 sulle tasse amministrative del Tribunale federale. Se questâultima non contiene nessuna disposizione, gli emolumenti sono stabiliti secondo il tariffario allegato allâordinanza del 24 maggio 2006 sulla trasparenza. RS 152.31 RS 152.3 RS 172.021 RS 173.110 RS 173.110.210.2


de_abbreviation: BStGerOR

de_artHtml:
Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Reglement fÃ¼r das Bundesstrafgericht vom 20. Juni 200636 wird aufgehoben.

36 [AS 2006 4459; 2008 2115]

de_artText: Das Reglement fÃ1⁄4r das Bundesstrafgericht vom 20. Juni 2006 wird aufgehoben. [AS 2006 4459; 2008 2115]

de_artTitle: Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

de_lawTitle: Organisationsreglement vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht (Organisationsreglement BStGer, BStGerOR)

fr_abbreviation: ROTPF

fr_artHtml:
Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

Le rÃ¨glement du 20 juin 2006 du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral35 est abrogÃ©.

35 [RO 2006 4459, 2008 2115]

fr_artText: Le rÃ ̈glement du 20 juin 2006 du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral est abrogÃ©. [RO 2006 4459, 2008 2115]

fr_artTitle: Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral (Règlement sur l'organisation du TPF, ROTPF)

it_abbreviation: ROTPF

it_artHtml:
Art. 23 Diritto previgente: abrogazione

Il regolamento del Tribunale penale federale del 20 giugno 200635 Ã¨ abrogato.

35 [RU 2006 4459; 2008 2115]

it_artText: Il regolamento del Tribunale penale federale del 20 giugno 2006 Ã ̈ abrogato. [RU 2006 4459; 2008 2115]

it_artTitle: Art. 23 Diritto previgente: abrogazione

it_lawTitle: Regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale penale federale (Regolamento sull'organizzazione del TPF, ROTPF)


de_artHtml:
Art. 24 Inkrafttreten

Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 24 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er janvier 2011.

fr_artText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 janvier 2011.

fr_artTitle: Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 24 Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° gennaio 2011.

it_artTitle: Art. 24 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 34 Abstimmung

1 Das Gesamtgericht trifft seine Entscheide, BeschlÃ¼sse und Wahlen nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 3 und 4 sowie 57 StBOG offen.

2 Wahlen werden an den Sitzungen des Gesamtgerichts geheim durchgefÃ¼hrt, wenn die Mehrheit des Gesamtgerichts dies verlangt.

3 Die Beschlussfassung auf dem Zirkulationsweg ist in ErgÃ¤nzung zu Artikel 53 Absatz 3 StBOG ausgeschlossen bei Wahlen und wenn ein Mitglied des Gesamtgerichts oder der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin die mÃ¼ndliche Beratung eines GeschÃ¤fts verlangt.

4 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin nimmt an den Sitzungen des Gesamtgerichts mit beratender Stimme teil und fÃ¼hrt das Protokoll; mit Zustimmung des PrÃ¤sidiums kann eine andere Person mit der ProtokollfÃ¼hrung beauftragt werden.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

de_artText: Das Gesamtgericht trifft seine Entscheide, BeschlÃ1⁄4sse und Wahlen nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 3 und 4 sowie 57 StBOG offen. Wahlen werden an den Sitzungen des Gesamtgerichts geheim durchgefÃ1⁄4hrt, wenn die Mehrheit des Gesamtgerichts dies verlangt. Die Beschlussfassung auf dem Zirkulationsweg ist in ErgÃ¤nzung zu Artikel 53 Absatz 3 StBOG ausgeschlossen bei Wahlen und wenn ein Mitglied des Gesamtgerichts oder der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin die mÃ1⁄4ndliche Beratung eines GeschÃ¤fts verlangt. Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin nimmt an den Sitzungen des Gesamtgerichts mit beratender Stimme teil und fÃ1⁄4hrt das Protokoll; mit Zustimmung des PrÃ¤sidiums kann eine andere Person mit der ProtokollfÃ1⁄4hrung beauftragt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

de_artTitle: Art. 3 Abstimmung

fr_artHtml:
Art. 33 Vote

1 La Cour plÃ©niÃ¨re statue, prend ses dÃ©cisions et procÃ¨de aux nominations selon les art. 53, al. 3 et 4, et 57 LOAP Ã  main levÃ©e.

2 Lorsque la Cour plÃ©niÃ¨re procÃ¨de en sÃ©ance Ã  une nomination, ses membres votent Ã  bulletin secret si une majoritÃ© de ses membres le demande.

3 En complÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 3, LOAP, une dÃ©cision par voie de circulation est exclue pour les nominations ou lorsque un juge ou le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral exige quâune affaire soit dÃ©libÃ©rÃ©e oralement.

4 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral participe aux sÃ©ances de la Cour plÃ©niÃ¨re avec voix consultative et tient le procÃ¨s-verbal. Avec lâaccord de la prÃ©sidence, une autre personne peut Ãªtre chargÃ©e de la tenue du procÃ¨s-verbal.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

fr_artText: La Cour plÃ©niÃ ̈re statue, prend ses dÃ©cisions et procÃ ̈de aux nominations selon les art. 53, al. 3 et 4, et 57 LOAP Ã  main levÃ©e. Lorsque la Cour plÃ©niÃ ̈re procÃ ̈de en sÃ©ance Ã  une nomination, ses membres votent Ã  bulletin secret si une majoritÃ© de ses membres le demande. En complÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 3, LOAP, une dÃ©cision par voie de circulation est exclue pour les nominations ou lorsque un juge ou le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral exige quâune affaire soit dÃ©libÃ©rÃ©e oralement. Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral participe aux sÃ©ances de la Cour plÃ©niÃ ̈re avec voix consultative et tient le procÃ ̈s-verbal. Avec lâaccord de la prÃ©sidence, une autre personne peut Ãatre chargÃ©e de la tenue du procÃ ̈s-verbal. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

fr_artTitle: Art. 3 Vote

it_artHtml:
Art. 33 Votazioni

1 La Corte plenaria delibera, prende le decisioni e procede alle nomine conformemente agli articoli 53 capoversi 3 e 4 nonchÃ© 57 LOAP mediante voto palese.

2 Le nomine effettuate alle sedute della Corte plenaria avvengono per scrutinio segreto, se richiesto dalla maggioranza della Corte plenaria.

3 A complemento dellâarticolo 53 capoverso 3 LOAP, la decisione per circolazione degli atti Ã¨ esclusa in caso di nomine e se un membro della Corte plenaria o il segretario generale chiede che una questione venga discussa oralmente.

4 Il segretario generale partecipa alle sedute della Corte plenaria con voto consultivo e tiene il verbale; con lâaccordo della presidenza, unâaltra persona puÃ² essere incaricata di tenere il verbale.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

it_artText: La Corte plenaria delibera, prende le decisioni e procede alle nomine conformemente agli articoli 53 capoversi 3 e 4 nonchÃ© 57 LOAP mediante voto palese. Le nomine effettuate alle sedute della Corte plenaria avvengono per scrutinio segreto, se richiesto dalla maggioranza della Corte plenaria. A complemento dellâarticolo 53 capoverso 3 LOAP, la decisione per circolazione degli atti Ã ̈ esclusa in caso di nomine e se un membro della Corte plenaria o il segretario generale chiede che una questione venga discussa oralmente. Il segretario generale partecipa alle sedute della Corte plenaria con voto consultivo e tiene il verbale; con lâaccordo della presidenza, unâaltra persona puÃ2 essere incaricata di tenere il verbale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

it_artTitle: Art. 3 Votazioni


de_artHtml:
Art. 3a5 Vorbereitung der Wahlen und der Kammerbestellung

1 Die Verwaltungskommission setzt einen Termin fÃ¼r Bewerbungen hinsichtlich Zuteilung an die Kammern, KammerprÃ¤sidium, Einsitz in die Verwaltungskommission und Wahlvorschlag an die Bundesversammlung. Der Bewerbung ist der Vorschlag durch ein anderes Gerichtsmitglied gleichgestellt.

2 Die Bewerbungen werden dem Gesamtgericht sofort bekannt gegeben. NachtrÃ¤gliche Bewerbungen sind bis zur vorbereitenden Richtersitzung nach Absatz 4 mÃ¶glich.

3 FÃ¼r die Bestellung der Kammern und ihrer PrÃ¤sidien und VizeprÃ¤sidien erarbeitet die Verwaltungskommission einen Vorschlag.6

4 Die Verwaltungskommission beruft eine vorbereitende Richtersitzung ein zur freien Aussprache Ã¼ber die Bewerbungen und Ã¼ber ihren Vorschlag. Diesen kann sie zuhanden des Gesamtgerichts bis zehn Tage vor der Wahlsitzung Ã¤ndern.

5 FÃ¼r die Kammerbestellung kann jedes Mitglied dem Gesamtgericht bis fÃ¼nf Tage vor der Wahlsitzung einen umfassenden Alternativantrag unterbreiten.

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4575).

de_artText: Die Verwaltungskommission setzt einen Termin fÃ1⁄4r Bewerbungen hinsichtlich Zuteilung an die Kammern, KammerprÃ¤sidium, Einsitz in die Verwaltungskommission und Wahlvorschlag an die Bundesversammlung. Der Bewerbung ist der Vorschlag durch ein anderes Gerichtsmitglied gleichgestellt. Die Bewerbungen werden dem Gesamtgericht sofort bekannt gegeben. NachtrÃ¤gliche Bewerbungen sind bis zur vorbereitenden Richtersitzung nach Absatz 4 mÃ¶glich. FÃ1⁄4r die Bestellung der Kammern und ihrer PrÃ¤sidien und VizeprÃ¤sidien erarbeitet die Verwaltungskommission einen Vorschlag. Die Verwaltungskommission beruft eine vorbereitende Richtersitzung ein zur freien Aussprache Ã1⁄4ber die Bewerbungen und Ã1⁄4ber ihren Vorschlag. Diesen kann sie zuhanden des Gesamtgerichts bis zehn Tage vor der Wahlsitzung Ã¤ndern. FÃ1⁄4r die Kammerbestellung kann jedes Mitglied dem Gesamtgericht bis fÃ1⁄4nf Tage vor der Wahlsitzung einen umfassenden Alternativantrag unterbreiten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4575).

de_artTitle: Art. 3a Vorbereitung der Wahlen und der Kammerbestellung

fr_artHtml:
Art. 3a4 PrÃ©paration des nominations et de la constitution des cours

1 La Commission administrative fixe un dÃ©lai pour les candidatures en vue de lâaffectation Ã  une cour, Ã  la prÃ©sidence des cours, Ã  la Commission administrative et pour la pproposition Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Une candidature est traitÃ©e sur un pied dâÃ©galitÃ© quâune proposition faite par un autre membre du tribunal.

2 Les candidatures annoncÃ©es sont immÃ©diatement portÃ©es Ã  la connaissance de la Cour plÃ©niÃ¨re. Une candidature est possible jusquâÃ  la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re prÃ©paratoire des juges au sens de lâal. 4.

3 La Commission administrative Ã©labore une proposition pour la constitution des cours, leur prÃ©sident et leur vice-prÃ©sident.5

4 La Commission administrative convoque une sÃ©ance plÃ©niÃ¨re prÃ©paratoire des juges en vue dâune discussion ouverte sur les candidatures et sur sa proposition. Celle-ci peut Ãªtre modifiÃ©e jusquâÃ  dix jours avant la sÃ©ance lors de laquelle auront lieu les nominations.

5 Pour la constitution des cours, chaque membre du tribunal peut prÃ©senter une proposition alternative complÃ¨te jusquâÃ  cinq jours avant la sÃ©ance prÃ©vue pour la nomination.

4 Introduit par le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 aoÃ»t 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4575).

fr_artText: La Commission administrative fixe un dÃ©lai pour les candidatures en vue de lâaffectation Ã  une cour, Ã  la prÃ©sidence des cours, Ã  la Commission administrative et pour la pproposition Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Une candidature est traitÃ©e sur un pied dâÃ©galitÃ© quâune proposition faite par un autre membre du tribunal. Les candidatures annoncÃ©es sont immÃ©diatement portÃ©es Ã  la connaissance de la Cour plÃ©niÃ ̈re. Une candidature est possible jusquâÃ  la sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re prÃ©paratoire des juges au sens de lâal. 4. La Commission administrative Ã©labore une proposition pour la constitution des cours, leur prÃ©sident et leur vice-prÃ©sident. La Commission administrative convoque une sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re prÃ©paratoire des juges en vue dâune discussion ouverte sur les candidatures et sur sa proposition. Celle-ci peut Ãatre modifiÃ©e jusquâÃ  dix jours avant la sÃ©ance lors de laquelle auront lieu les nominations. Pour la constitution des cours, chaque membre du tribunal peut prÃ©senter une proposition alternative complÃ ̈te jusquâÃ  cinq jours avant la sÃ©ance prÃ©vue pour la nomination. Introduit par le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 aoÃ»t 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4575).

fr_artTitle: Art. 3a PrÃ©paration des nominations et de la constitution des cours

it_artHtml:
Art. 3a4 Preparazione delle nomine e della costituzione delle corti

1 La Commissione amministrativa fissa un termine per le candidature relative allâassegnazione alle corti, alla presidenza delle corti, alla Commissione amministrativa e per la proposta allâAssemblea federale. La proposta da parte di un altro membro del tribunale Ã¨ equiparata a una candidatura.

2 Le candidature sono comunicate senza indugio alla Corte plenaria. Candidature successive sono possibili fino alla seduta preparatoria dei giudici conformemente al capoverso 4.

3 Per la costituzione delle corti e la nomina dei loro presidenti e vicepresidenti la Commissione amministrativa prepara una proposta.5

4 La Commissione amministrativa convoca i giudici a una seduta preparatoria allo scopo di discutere liberamente le candidature e la sua proposta. La Commissione amministrativa puÃ² modificare questâultima allâattenzione della Corte plenaria fino a dieci giorni prima della seduta di nomina.

5 Per la costituzione delle corti, ogni membro puÃ² sottoporre alla Corte plenaria, fino a cinque giorni prima della seduta di nomina, una proposta completa alternativa.

4 Introdotto dal n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 ago. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4575).

it_artText: La Commissione amministrativa fissa un termine per le candidature relative allâassegnazione alle corti, alla presidenza delle corti, alla Commissione amministrativa e per la proposta allâAssemblea federale. La proposta da parte di un altro membro del tribunale Ã ̈ equiparata a una candidatura. Le candidature sono comunicate senza indugio alla Corte plenaria. Candidature successive sono possibili fino alla seduta preparatoria dei giudici conformemente al capoverso 4. Per la costituzione delle corti e la nomina dei loro presidenti e vicepresidenti la Commissione amministrativa prepara una proposta. La Commissione amministrativa convoca i giudici a una seduta preparatoria allo scopo di discutere liberamente le candidature e la sua proposta. La Commissione amministrativa puÃ2 modificare questâultima allâattenzione della Corte plenaria fino a dieci giorni prima della seduta di nomina. Per la costituzione delle corti, ogni membro puÃ2 sottoporre alla Corte plenaria, fino a cinque giorni prima della seduta di nomina, una proposta completa alternativa. Introdotto dal n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 ago. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4575).

it_artTitle: Art. 3a Preparazione delle nomine e della costituzione delle corti


de_artHtml:
Art. 3b7 DurchfÃ¼hrung der Wahlen und der Kammerbestellung

1 Erreicht im ersten Wahldurchgang kein Kandidat und keine Kandidatin das absolute Mehr der gÃ¼ltigen Stimmen, so werden so lange weitere DurchgÃ¤nge angeschlossen, bis nur noch zwei Personen Ã¼brig bleiben, wobei jeweils die Person, die beim vorangehenden Durchgang die wenigsten Stimmen erhalten hat, ausgeschlossen wird.

2 FÃ¼r den Ausschluss oder in der Endentscheidung ist bei Stimmengleichheit der Wahlgang zu wiederholen. Bei gleichem Ergebnis entscheidet das Los oder beide kandidierenden Personen werden der Bundesversammlung vorgeschlagen.

3 Im Falle von AlternativantrÃ¤gen fÃ¼r die Kammerbestellung wird zuerst derjenige mit der hÃ¶chsten Zustimmung ermittelt. Dieser wird dem Vorschlag der Verwaltungskommission gegenÃ¼bergestellt.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

de_artText: Erreicht im ersten Wahldurchgang kein Kandidat und keine Kandidatin das absolute Mehr der gÃ1⁄4ltigen Stimmen, so werden so lange weitere DurchgÃ¤nge angeschlossen, bis nur noch zwei Personen Ã1⁄4brig bleiben, wobei jeweils die Person, die beim vorangehenden Durchgang die wenigsten Stimmen erhalten hat, ausgeschlossen wird. FÃ1⁄4r den Ausschluss oder in der Endentscheidung ist bei Stimmengleichheit der Wahlgang zu wiederholen. Bei gleichem Ergebnis entscheidet das Los oder beide kandidierenden Personen werden der Bundesversammlung vorgeschlagen. Im Falle von AlternativantrÃ¤gen fÃ1⁄4r die Kammerbestellung wird zuerst derjenige mit der hÃ¶chsten Zustimmung ermittelt. Dieser wird dem Vorschlag der Verwaltungskommission gegenÃ1⁄4bergestellt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

de_artTitle: Art. 3b DurchfÃ1⁄4hrung der Wahlen und der Kammerbestellung

fr_artHtml:
Art. 3b6 DÃ©roulement de la procÃ©dure de nomination et de constitution des cours

1 Si, lors du premier tour de scrutin, aucun candidat nâatteint la majoritÃ© absolue des bulletins valides, des tours ont lieu jusquâÃ  ce quâil ne reste plus que deux candidats en lice, le candidat ayant obtenu le moins de voix Ã©tant exclu Ã  chaque tour.

2 En cas dâÃ©galitÃ© des voix, un second tour a lieu. En cas de nouvelle Ã©galitÃ©, le sort en dÃ©cide ou les deux candidats restÃ©s en lice sont proposÃ©s Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

3 Sâil existe des propositions alternatives pour la composition des cours, celles-ci sont soumises au vote. La proposition de la Commission administrative et la proposition alternative qui a recueilli le plus de voix sont soumises au vote du plenum.

6 Introduit par le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

fr_artText: Si, lors du premier tour de scrutin, aucun candidat nâatteint la majoritÃ© absolue des bulletins valides, des tours ont lieu jusquâÃ  ce quâil ne reste plus que deux candidats en lice, le candidat ayant obtenu le moins de voix Ã©tant exclu Ã  chaque tour. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, un second tour a lieu. En cas de nouvelle Ã©galitÃ©, le sort en dÃ©cide ou les deux candidats restÃ©s en lice sont proposÃ©s Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Sâil existe des propositions alternatives pour la composition des cours, celles-ci sont soumises au vote. La proposition de la Commission administrative et la proposition alternative qui a recueilli le plus de voix sont soumises au vote du plenum. Introduit par le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

fr_artTitle: Art. 3b DÃ©roulement de la procÃ©dure de nomination et de constitution des cours

it_artHtml:
Art. 3b6 Svolgimento della procedura di nomina e della costituzione delle corti

1 Se, al primo scrutinio, nessuno dei candidati ottiene la maggioranza assoluta dei voti validi, si procede ad ulteriori turni di scrutinio, escludendo dopo ogni turno il candidato che ottiene di volta in volta il minor numero di voti, finchÃ© restano due soli candidati.

2 In caso di paritÃ  di voti si ripete il turno di scrutinio. In caso di ulteriore paritÃ  di voti decide la sorte oppure entrambi i candidati sono proposti allâAssemblea federale.

3 In caso di proposte alternative relative alla costituzione delle corti viene dapprima scelta quella che riscuote il maggior consenso. Questâultima viene in seguito posta in votazione assieme alla proposta della Commissione amministrativa.

6 Introdotto dal n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

it_artText: Se, al primo scrutinio, nessuno dei candidati ottiene la maggioranza assoluta dei voti validi, si procede ad ulteriori turni di scrutinio, escludendo dopo ogni turno il candidato che ottiene di volta in volta il minor numero di voti, finchÃ© restano due soli candidati. In caso di paritÃ  di voti si ripete il turno di scrutinio. In caso di ulteriore paritÃ  di voti decide la sorte oppure entrambi i candidati sono proposti allâAssemblea federale.  In caso di proposte alternative relative alla costituzione delle corti viene dapprima scelta quella che riscuote il maggior consenso. Questâultima viene in seguito posta in votazione assieme alla proposta della Commissione amministrativa. Introdotto dal n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

it_artTitle: Art. 3b Svolgimento della procedura di nomina e della costituzione delle corti


de_artHtml:
Art. 4 Zusammensetzung der Verwaltungskommission

1 Die Zusammensetzung der Verwaltungskommission bestimmt sich nach Artikel 54 Absatz 1 StBOG.

2 Bei Verhinderung oder Ausstand eines Mitglieds der Verwaltungskommission richtet sich dessen Vertretung nach Artikel 52 Absatz 4 StBOG.

3 Den Vorsitz der Verwaltungskommission fÃ¼hrt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des Bundesstrafgerichts bzw. dessen oder deren Vertretung im Sinne von Artikel 52 AbsÃ¤tze 3 und 4 StBOG.

4 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin nimmt an den Sitzungen der Verwaltungskommission mit beratender Stimme teil (Art. 54 Abs. 2 StBOG).

de_artText: Die Zusammensetzung der Verwaltungskommission bestimmt sich nach Artikel 54 Absatz 1 StBOG. Bei Verhinderung oder Ausstand eines Mitglieds der Verwaltungskommission richtet sich dessen Vertretung nach Artikel 52 Absatz 4 StBOG. Den Vorsitz der Verwaltungskommission fÃ1⁄4hrt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin des Bundesstrafgerichts bzw. dessen oder deren Vertretung im Sinne von Artikel 52 AbsÃ¤tze 3 und 4 StBOG. Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin nimmt an den Sitzungen der Verwaltungskommission mit beratender Stimme teil (Art. 54 Abs. 2 StBOG).

fr_artHtml:
Art. 4 Composition de la Commission administrative

1 La composition de la Commission administrative est rÃ©glÃ©e par lâart. 54, al. 1, LOAP.

2 En cas dâempÃªchement ou de rÃ©cusation dâun membre de la Commission administrative, son remplacement est rÃ©glÃ© par lâart. 52, al. 4, LOAP.

3 Le prÃ©sident du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, ou son remplaÃ§ant au sens de lâart. 52, al. 3 et 4, LOAP, prÃ©side la Commission administrative.

4 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral participe aux sÃ©ances de la Commission administrative avec voix consultative (art. 54, al. 2, LOAP).

fr_artText: La composition de la Commission administrative est rÃ©glÃ©e par lâart. 54, al. 1, LOAP. En cas dâempÃachement ou de rÃ©cusation dâun membre de la Commission administrative, son remplacement est rÃ©glÃ© par lâart. 52, al. 4, LOAP. Le prÃ©sident du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, ou son remplaÃ§ant au sens de lâart. 52, al. 3 et 4, LOAP, prÃ©side la Commission administrative. Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral participe aux sÃ©ances de la Commission administrative avec voix consultative (art. 54, al. 2, LOAP).

it_artHtml:
Art. 4 Composizione della Commissione amministrativa

1 La composizione della Commissione amministrativa Ã¨ disciplinata dallâarticolo 54 capoverso 1 LOAP.

2 La rappresentanza in caso dâimpedimento o ricusa di un membro della Commissione amministrativa Ã¨ disciplinata dallâarticolo 52 capoverso 4 LOAP.

3 Il presidente del Tribunale penale federale, o chi lo rappresenta conformemente allâarticolo 52 capoversi 3 e 4 LOAP, presiede la Commissione amministrativa.

4 Il segretario generale partecipa alle sedute della Commissione amministrativa con voto consultivo (art. 54 cpv. 2 LOAP).

it_artText: La composizione della Commissione amministrativa Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 54 capoverso 1 LOAP. La rappresentanza in caso dâimpedimento o ricusa di un membro della Commissione amministrativa Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 52 capoverso 4 LOAP. Il presidente del Tribunale penale federale, o chi lo rappresenta conformemente allâarticolo 52 capoversi 3 e 4 LOAP, presiede la Commissione amministrativa. Il segretario generale partecipa alle sedute della Commissione amministrativa con voto consultivo (art. 54 cpv. 2 LOAP).


de_artHtml:
Art. 5 Aufgaben der Verwaltungskommission

1 Der Verwaltungskommission obliegen die Aufgaben nach Artikel 54 Absatz 4 StBOG.

2 Die Verwaltungskommission ist ausserdem zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.8

die Antragstellung an das Gesamtgericht fÃ¼r die Bestellung der Kammern und deren PrÃ¤sidenten und PrÃ¤sidentinnen und VizeprÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidentinnen sowie fÃ¼r die Zuteilung der nebenamtlichen Richter und Richterinnen (vorbehÃ¤ltlich Art. 42 Abs. 1bis StBOG) und fÃ¼r die Anstellung des GeneralsekretÃ¤rs oder der GeneralsekretÃ¤rin und des Stellvertreters oder der Stellvertreterin (Art. 53 Abs. 2 Bst. e, f und g StBOG);

b.9

die Anstellung und Entlassung der Dienstchefs und Dienstchefinnen (Art. 54 Abs. 4 StBOG) auf Antrag des Generalsekretariats;

c.

sÃ¤mtliche personellen Angelegenheiten der Gerichtsmitglieder und der Angestellten, soweit sie nicht an das PrÃ¤sidium oder das Generalsekretariat delegiert sind;

d.

die Aufsicht Ã¼ber das Generalsekretariat;

e.

die Behandlung von Beschwerden, fÃ¼r die sie als Beschwerdeinstanz bezeichnet wird;

f.

die Wahrnehmung von Anzeigepflichten gegenÃ¼ber anderen BehÃ¶rden;

g.

sÃ¤mtliche weiteren GeschÃ¤fte, die das Gesetz oder dieses Reglement nicht einem anderen Organ Ã¼bertrÃ¤gt.

3 Die Verwaltungskommission kann die Erledigung von GeschÃ¤ften an das PrÃ¤sidium oder an das Generalsekretariat Ã¼bertragen.

4 Jedes Mitglied der Verwaltungskommission bzw. der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin kann beim PrÃ¤sidium unter Angabe des Gegenstandes die Einberufung der Verwaltungskommission verlangen.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4575).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

de_artText: Der Verwaltungskommission obliegen die Aufgaben nach Artikel 54 Absatz 4 StBOG. Die Verwaltungskommission ist ausserdem zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Antragstellung an das Gesamtgericht fÃ1⁄4r die Bestellung der Kammern und deren PrÃ¤sidenten und PrÃ¤sidentinnen und VizeprÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidentinnen sowie fÃ1⁄4r die Zuteilung der nebenamtlichen Richter und Richterinnen (vorbehÃ¤ltlich Art. 42 Abs. 1 StBOG) und fÃ1⁄4r die Anstellung des GeneralsekretÃ¤rs oder der GeneralsekretÃ¤rin und des Stellvertreters oder der Stellvertreterin (Art. 53 Abs. 2 Bst. e, f und g StBOG);b. die Anstellung und Entlassung der Dienstchefs und Dienstchefinnen (Art. 54 Abs. 4 StBOG) auf Antrag des Generalsekretariats;c. sÃ¤mtliche personellen Angelegenheiten der Gerichtsmitglieder und der Angestellten, soweit sie nicht an das PrÃ¤sidium oder das Generalsekretariat delegiert sind;d. die Aufsicht Ã1⁄4ber das Generalsekretariat;e. die Behandlung von Beschwerden, fÃ1⁄4r die sie als Beschwerdeinstanz bezeichnet wird;f. die Wahrnehmung von Anzeigepflichten gegenÃ1⁄4ber anderen BehÃ¶rden;g. sÃ¤mtliche weiteren GeschÃ¤fte, die das Gesetz oder dieses Reglement nicht einem anderen Organ Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Die Verwaltungskommission kann die Erledigung von GeschÃ¤ften an das PrÃ¤sidium oder an das Generalsekretariat Ã1⁄4bertragen. Jedes Mitglied der Verwaltungskommission bzw. der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin kann beim PrÃ¤sidium unter Angabe des Gegenstandes die Einberufung der Verwaltungskommission verlangen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4575). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des BStGer vom 21. April 2015, in Kraft seit 30. April 2015  (AS 2015 1245).

fr_artHtml:
Art. 5 TÃ¢ches de la Commission administrative

1 La Commission administrative accomplit les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de lâart. 54, al. 4, LOAP.

2 La Commission administrative est Ã©galement chargÃ©e:

a.7

de proposer Ã  la Cour plÃ©niÃ¨re de constituer les cours et de nommer leurs prÃ©sidents et vice-prÃ©sidents, de mÃªme que dâaffecter les juges supplÃ©ants (sous rÃ©serve de lâart. 42, al. 1bis, LOAP) et de nommer le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et son supplÃ©ant (art. 53, al. 2, let. e, f et g, LOAP);

b.8

dâengager les chefs des services et de rÃ©silier leurs rapports de travail (art. 54, al. 4, LOAP) Ã  la demande du secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;

c.

de rÃ©gler toutes les affaires de personnel des membres du tribunal et des employÃ©s Ã  moins que cette attribution ne soit dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  la prÃ©sidence ou au secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;

d.

dâexercer la surveillance sur le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;

e.

de traiter les recours pour lesquels elle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme autoritÃ© de recours;

f.

dâassumer les devoirs de dÃ©nonciation Ã  lâÃ©gard dâautres autoritÃ©s;

g.

de traiter toute autre affaire que la loi ou le prÃ©sent rÃ¨glement ne confie pas Ã  un autre organe.

3 La Commission administrative peut confier le rÃ¨glement de certaines affaires au prÃ©sident ou au secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

4 Tout membre de la Commission administrative ou le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut demander au prÃ©sident, en indiquant lâobjet, la convocation de la Commission administrative.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 aoÃ»t 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4575).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

fr_artText: La Commission administrative accomplit les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de lâart. 54, al. 4, LOAP. La Commission administrative est Ã©galement chargÃ©e:a. de proposer Ã  la Cour plÃ©niÃ ̈re de constituer les cours et de nommer leurs prÃ©sidents et vice-prÃ©sidents, de mÃame que dâaffecter les juges supplÃ©ants (sous rÃ©serve de lâart. 42, al. 1, LOAP) et de nommer le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et son supplÃ©ant (art. 53, al. 2, let. e, f et g, LOAP);b. dâengager les chefs des services et de rÃ©silier leurs rapports de travail (art. 54, al. 4, LOAP) Ã  la demande du secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;c. de rÃ©gler toutes les affaires de personnel des membres du tribunal et des employÃ©s Ã  moins que cette attribution ne soit dÃ©lÃ©guÃ©e Ã  la prÃ©sidence ou au secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;d. dâexercer la surveillance sur le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral;e. de traiter les recours pour lesquels elle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme autoritÃ© de recours;f. dâassumer les devoirs de dÃ©nonciation Ã  lâÃ©gard dâautres autoritÃ©s;g. de traiter toute autre affaire que la loi ou le prÃ©sent rÃ ̈glement ne confie pas Ã  un autre organe. La Commission administrative peut confier le rÃ ̈glement de certaines affaires au prÃ©sident ou au secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Tout membre de la Commission administrative ou le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral peut demander au prÃ©sident, en indiquant lâobjet, la convocation de la Commission administrative. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 aoÃ»t 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4575). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du TPF du 21 avr. 2015, en vigueur depuis le 30 avr. 2015 (RO 2015 1245).

it_artHtml:
Art. 5 Compiti della Commissione amministrativa

1 Alla Commissione amministrativa spettano i compiti di cui allâarticolo 54 capoverso 4 LOAP.

2 Alla Commissione amministrativa competono inoltre:

a.7

la proposta alla Corte plenaria relativa alla costituzione delle corti e la nomina dei loro presidenti e vicepresidenti, cosÃ¬ come lâassegnazione dei giudici non di carriera alle corti (fatto salvo lâart. 42 cpv. 1bis LOAP) e lâassunzione del segretario generale e del suo sostituto (art. 53 cpv. 2 lett. e, f e g LOAP);

b.8

lâassunzione e il licenziamento dei capi dei servizi (art. 54 cpv. 4 LOAP) su proposta del segretariato generale;

c.

tutte le questioni in materia di personale concernenti i membri del Tribunale, gli impiegati, sempre che tali questioni non siano delegate alla presidenza o al segretariato generale;

d.

la vigilanza sul segretariato generale;

e.

lâevasione dei ricorsi per i quali essa Ã¨ stata designata autoritÃ  di ricorso;

f.

lâadempimento di obblighi di denuncia nei confronti di altre autoritÃ ;

g.

tutte le altre questioni che la legge o il presente regolamento non affida ad un altro organo.

3 La Commissione amministrativa puÃ² delegare il disbrigo di determinate pratiche alla presidenza o al segretariato generale.

4 Ogni membro della Commissione amministrativa oppure il segretario generale puÃ² chiedere alla presidenza, informandola dellâoggetto della seduta, la convocazione della Commissione amministrativa.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 ago. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4575).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).

it_artText: Alla Commissione amministrativa spettano i compiti di cui allâarticolo 54 capoverso 4 LOAP. Alla Commissione amministrativa competono inoltre: a. la proposta alla Corte plenaria relativa alla costituzione delle corti e la nomina dei loro presidenti e vicepresidenti, cosÃ¬ come lâassegnazione dei giudici non di carriera alle corti (fatto salvo lâart. 42 cpv. 1 LOAP) e lâassunzione del segretario generale e del suo sostituto (art. 53 cpv. 2 lett. e, f e g LOAP);b. lâassunzione e il licenziamento dei capi dei servizi (art. 54 cpv. 4 LOAP) su proposta del segretariato generale;c. tutte le questioni in materia di personale concernenti i membri del Tribunale, gli impiegati, sempre che tali questioni non siano delegate alla presidenza o al segretariato generale;d. la vigilanza sul segretariato generale;e. lâevasione dei ricorsi per i quali essa Ã ̈ stata designata autoritÃ  di ricorso;f. lâadempimento di obblighi di denuncia nei confronti di altre autoritÃ ;g. tutte le altre questioni che la legge o il presente regolamento non affida ad un altro organo. La Commissione amministrativa puÃ2 delegare il disbrigo di determinate pratiche alla presidenza o al segretariato generale. Ogni membro della Commissione amministrativa oppure il segretario generale puÃ2 chiedere alla presidenza, informandola dellâoggetto della seduta, la convocazione della Commissione amministrativa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 ago. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4575). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del TPF del 21 apr. 2015, in vigore dal 30 apr. 2015  (RU 2015 1245).


de_artHtml:
Art. 6 BeschlÃ¼sse der Verwaltungskommission

1 BeschlÃ¼sse sind gÃ¼ltig, wenn an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren mindestens drei Mitglieder teilnehmen.

2 Die Verwaltungskommission trifft ihre Entscheide nach Artikel 57 Absatz 1 StBOG mit der absoluten Mehrheit der Stimmen. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin ausschlaggebend, bei Wahlen und Anstellungen entscheidet das Los (Art. 57 Abs. 2 StBOG).

3 Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin fÃ¼hrt das Protokoll; mit Zustimmung des PrÃ¤sidiums kann eine andere Person mit der ProtokollfÃ¼hrung beauftragt werden.

de_artText: BeschlÃ1⁄4sse sind gÃ1⁄4ltig, wenn an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren mindestens drei Mitglieder teilnehmen. Die Verwaltungskommission trifft ihre Entscheide nach Artikel 57 Absatz 1 StBOG mit der absoluten Mehrheit der Stimmen. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin ausschlaggebend, bei Wahlen und Anstellungen entscheidet das Los (Art. 57 Abs. 2 StBOG). Der GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin fÃ1⁄4hrt das Protokoll; mit Zustimmung des PrÃ¤sidiums kann eine andere Person mit der ProtokollfÃ1⁄4hrung beauftragt werden.

de_artTitle: Art. 6 BeschlÃ1⁄4sse der Verwaltungskommission

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©cisions de la Commission administrative

1 La Commission administrative ne peut prendre des dÃ©cisions en sÃ©ance ou par voie de circulation que moyennant la participation dâau moins trois de ses membres.

2 La Commission administrative prend ses dÃ©cisions, selon lâart. 57, al. 1, LOAP, Ã  la majoritÃ© absolue des voix. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante; sâil sâagit dâune nomination ou dâun engagement, le sort en dÃ©cide (art. 57, al. 2, LOAP).

3 Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral tient le procÃ¨s-verbal; avec lâaccord de la prÃ©sidence, une autre personne peut Ãªtre chargÃ©e de la tenue du procÃ¨s-verbal.

fr_artText: La Commission administrative ne peut prendre des dÃ©cisions en sÃ©ance ou par voie de circulation que moyennant la participation dâau moins trois de ses membres. La Commission administrative prend ses dÃ©cisions, selon lâart. 57, al. 1, LOAP, Ã  la majoritÃ© absolue des voix. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante; sâil sâagit dâune nomination ou dâun engagement, le sort en dÃ©cide (art. 57, al. 2, LOAP). Le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral tient le procÃ ̈s-verbal; avec lâaccord de la prÃ©sidence, une autre personne peut Ãatre chargÃ©e de la tenue du procÃ ̈s-verbal.

it_artHtml:
Art. 6 Decisioni della Commissione amministrativa

1 Le decisioni sono valide se alla seduta o alla procedura per circolazione partecipano almeno tre membri.

2 La Commissione amministrativa prende le sue decisioni secondo lâarticolo 57 capoverso 1 LOAP a maggioranza assoluta dei voti. In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã¨ decisivo; se si tratta di nomine o assunzioni, decide la sorte (art. 57 cpv. 2 LOAP).

3 Il segretario generale tiene il verbale; con lâaccordo della presidenza, unâaltra persona puÃ² essere incaricata di tenere il verbale.

it_artText: Le decisioni sono valide se alla seduta o alla procedura per circolazione partecipano almeno tre membri. La Commissione amministrativa prende le sue decisioni secondo lâarticolo 57 capoverso 1 LOAP a maggioranza assoluta dei voti. In caso di paritÃ  di voti, il voto del presidente Ã ̈ decisivo; se si tratta di nomine o assunzioni, decide la sorte (art. 57 cpv. 2 LOAP). Il segretario generale tiene il verbale; con lâaccordo della presidenza, unâaltra persona puÃ2 essere incaricata di tenere il verbale.


de_artHtml:
Art. 7 Die Wahl des PrÃ¤sidiums

Die Wahl des PrÃ¤sidiums und der Vertretung richtet sich nach Artikel 52 AbsÃ¤tze 1 und 2 StBOG.

de_artTitle: Art. 7 Die Wahl des PrÃ¤sidiums

fr_artHtml:
Art. 7 Election de la prÃ©sidence

LâÃ©lection de la prÃ©sidence et son remplacement sont rÃ©glÃ©s par lâart. 52, al. 1 et 2, LOAP.

fr_artTitle: Art. 7 Election de la prÃ©sidence

it_artHtml:
Art. 7 Elezione della presidenza

Lâelezione della presidenza e la rappresentanza sono regolate dallâarticolo 52 capoversi 1 e 2 LOAP.

it_artTitle: Art. 7 Elezione della presidenza


de_artHtml:
Art. 8 Die Aufgaben des PrÃ¤sidiums

1 Dem GerichtsprÃ¤sidenten oder der GerichtsprÃ¤sidentin obliegen:

a.

die Vertretung des Gerichts nach aussen;

b.

der Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskommission (Art. 52 Abs. 3 StBOG);

c.

die Einberufung des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission sowie der Entscheid Ã¼ber die Anwendung des Zirkulationsverfahrens;

d.

die Erledigung der ihm oder ihr von der Verwaltungskommission Ã¼bertragenen GeschÃ¤fte.

2 Die Unterschriftsbefugnis richtet sich nach Artikel 11.

de_artText: Dem GerichtsprÃ¤sidenten oder der GerichtsprÃ¤sidentin obliegen:a. die Vertretung des Gerichts nach aussen;b. der Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskommission (Art. 52 Abs. 3 StBOG);c. die Einberufung des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission sowie der Entscheid Ã1⁄4ber die Anwendung des Zirkulationsverfahrens;d. die Erledigung der ihm oder ihr von der Verwaltungskommission Ã1⁄4bertragenen GeschÃ¤fte. Die Unterschriftsbefugnis richtet sich nach Artikel 11.

de_artTitle: Art. 8 Die Aufgaben des PrÃ¤sidiums

fr_artHtml:
Art. 8 TÃ¢ches de la prÃ©sidence

1 Il incombe au prÃ©sident du tribunal:

a.

de reprÃ©senter le tribunal Ã  lâextÃ©rieur;

b.

de prÃ©sider la Cour plÃ©niÃ¨re et la Commission administrative (art. 52, al. 3, LOAP);

c.

de convoquer la Cour plÃ©niÃ¨re et la Commission administrative et de dÃ©cider du recours Ã  la procÃ©dure par voie de circulation;

d.

de rÃ©gler les affaires qui lui ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es par la Commission administrative.

2 Le droit de signature est rÃ©glÃ© par lâart. 11.

fr_artText: Il incombe au prÃ©sident du tribunal:a. de reprÃ©senter le tribunal Ã  lâextÃ©rieur;b. de prÃ©sider la Cour plÃ©niÃ ̈re et la Commission administrative (art. 52, al. 3, LOAP);c. de convoquer la Cour plÃ©niÃ ̈re et la Commission administrative et de dÃ©cider du recours Ã  la procÃ©dure par voie de circulation;d. de rÃ©gler les affaires qui lui ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es par la Commission administrative. Le droit de signature est rÃ©glÃ© par lâart. 11.

fr_artTitle: Art. 8 TÃ¢ches de la prÃ©sidence

it_artHtml:
Art. 8 Compiti della presidenza

1 Il presidente del Tribunale:

a.

rappresenta il Tribunale verso lâesterno;

b.

presiede la Corte plenaria e la Commissione amministrativa (art. 52 cpv. 3 LOAP);

c.

convoca la Corte plenaria e la Commissione amministrativa e decide sullâattuazione della procedura per circolazione degli atti;

d.

sbriga gli affari a lui affidati dalla Commissione amministrativa.

2 Il diritto di firma Ã¨ disciplinato dallâarticolo 11.

it_artText: Il presidente del Tribunale: a. rappresenta il Tribunale verso lâesterno;b. presiede la Corte plenaria e la Commissione amministrativa (art. 52 cpv. 3 LOAP);c. convoca la Corte plenaria e la Commissione amministrativa e decide sullâattuazione della procedura per circolazione degli atti;d. sbriga gli affari a lui affidati dalla Commissione amministrativa. Il diritto di firma Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 11.

it_artTitle: Art. 8 Compiti della presidenza


de_artHtml:
Art. 9 Die Anstellung des Generalsekretariats

Die Anstellung des GeneralsekretÃ¤rs oder der GeneralsekretÃ¤rin wie auch des Stellvertreters oder der Stellvertreterin obliegt dem Gesamtgericht auf Antrag der Verwaltungskommission (Art. 53 Abs. 2 Bst. g StBOG).

fr_artHtml:
Art. 9 Nomination du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral

Sur proposition de la Commission administrative, la Cour plÃ©niÃ¨re est chargÃ©e de nommer le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et son supplÃ©ant (art. 53, al. 2, let. g, LOAP).

fr_artText: Sur proposition de la Commission administrative, la Cour plÃ©niÃ ̈re est chargÃ©e de nommer le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et son supplÃ©ant (art. 53, al. 2, let. g, LOAP).

it_artHtml:
Art. 9 Assunzione del segretario generale

Lâassunzione del segretario generale e del suo sostituto compete alla Corte plenaria su proposta della Commissione amministrativa (art. 53 cpv. 2 lett. g LOAP).


de_artHtml:
Art. 1 â¦5

1 Dieses Gesetz regelt aussenpolitische Massnahmen des Bundes zur zivilen FriedensfÃ¶rderung und zur StÃ¤rkung der Menschenrechte.

2 Vorbehalten bleiben Massnahmen gemÃ¤ss:

a.

Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 19766 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe;

b.7

Bundesgesetz vom 30. September 20168 Ã¼ber die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas;

c.

Bundesgesetz vom 3. Februar 19959 Ã¼ber die Armee und die MilitÃ¤rverwaltung.

3 Dieses Gesetz regelt weiter den Status, die Finanzierung, die Aufgaben und die Organisation der Nationalen Menschenrechtsinstitution (NMRI) der Schweiz.10

5 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

6 SR 974.0

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 19 Ziff. 1 des BG vom 30. Sept. 2016 Ã¼ber die Zusammenarbeit  mit den Staaten Osteuropas, in Kraft vom 1. Juni 2017 bis zum 31. Dez. 2024  (AS 2017 3219; BBl 2016 2333).

8 SR 974.1

9<inl> </inl><inl>SR </inl><inl>510.10</inl>

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Dieses Gesetz regelt aussenpolitische Massnahmen des Bundes zur zivilen FriedensfÃ¶rderung und zur StÃ¤rkung der Menschenrechte. Vorbehalten bleiben Massnahmen gemÃ¤ss:a. Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 1976 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe;b. Bundesgesetz vom 30. September 2016 Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas;c. Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 Ã1⁄4ber die Armee und die MilitÃ¤rverwaltung. Dieses Gesetz regelt weiter den Status, die Finanzierung, die Aufgaben und die Organisation der Nationalen Menschenrechtsinstitution (NMRI) der Schweiz. Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513). SR 974.0 Fassung gemÃ¤ss Art. 19 Ziff. 1 des BG vom 30. Sept. 2016 Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit  mit den Staaten Osteuropas, in Kraft vom 1. Juni 2017 bis zum 31. Dez. 2024  (AS 2017 3219; BBl 2016 2333). SR 974.1 SR 510.10 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 1 â¦

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte

fr_artHtml:
Art. 1 â¦5

1 La prÃ©sente loi porte sur des mesures de politique extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration visant Ã  promouvoir la paix par des moyens civils et Ã  renforcer les droits de lâhomme.

2 Sont rÃ©servÃ©es les mesures prÃ©vues par:

a.

la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1976 sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales6;

b.7

la loi fÃ©dÃ©rale du 30 septembre 2016 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst8;

c.

la loi fÃ©dÃ©rale du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e et lâadministration militaire9.

3 La prÃ©sente loi rÃ¨gle en outre le statut, le financement, les tÃ¢ches et lâorganisation de lâinstitution nationale des droits de lâhomme (INDH) de la Suisse.10

5 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, avec effet au 1er janv. 2023  (RO 2022 317; FF 2020 493).

6 RS 974.0

7 Nouvelle teneur selon lâart. 19 ch. 1 de la LF du 30 sept. 2016 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst, en vigueur du 1er juin 2017 au 31 dÃ©c. 2024 (RO 2017 3219;  FF 2016 2179).

8 RS 974.1

9 RS 510.10

10 Introduit par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: La prÃ©sente loi porte sur des mesures de politique extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration visant Ã  promouvoir la paix par des moyens civils et Ã  renforcer les droits de lâhomme. Sont rÃ©servÃ©es les mesures prÃ©vues par:a. la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1976 sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales;b. la loi fÃ©dÃ©rale du 30 septembre 2016 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst;c. la loi fÃ©dÃ©rale du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e et lâadministration militaire. La prÃ©sente loi rÃ ̈gle en outre le statut, le financement, les tÃ¢ches et lâorganisation de lâinstitution nationale des droits de lâhomme (INDH) de la Suisse. AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, avec effet au 1 janv. 2023  (RO 2022 317; FF 2020 493). RS 974.0 Nouvelle teneur selon lâart. 19 ch. 1 de la LF du 30 sept. 2016 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst, en vigueur du 1 juin 2017 au 31 dÃ©c. 2024 (RO 2017 3219;  FF 2016 2179). RS 974.1 RS 510.10 Introduit par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 1 â¦

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

it_artHtml:
Art. 1 ... 5

1 La presente legge disciplina le misure di politica estera della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dellâuomo.

2 Sono fatte salve le misure ai sensi:

a.

della legge federale del 19 marzo 19766 sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali;

b.7

della legge federale del 30 settembre 20168 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst;

c.

della legge militare del 3 febbraio 19959.

3 La presente legge disciplina inoltre lo statuto, il finanziamento, i compiti e lâorganizzazione dellâistituzione nazionale per i diritti dellâuomo (INDU) della Svizzera.10

5 Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 317;  FF 2020 479).

6 RS 974.0

7 Nuovo testo giusta lâart. 19 n. 1 della LF del 30 set. 2016 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst, in vigore dal 1Â° giu. 2017 al 31 dic. 2024 (RU 2017 3219; FF 2016 2005).

8 RS 974.1

9 RS 510.10

10 Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 317;  FF 2020 479).

it_artText: La presente legge disciplina le misure di politica estera della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dellâuomo. Sono fatte salve le misure ai sensi:a. della legge federale del 19 marzo 1976 sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali;b. della legge federale del 30 settembre 2016 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst;c. della legge militare del 3 febbraio 1995. La presente legge disciplina inoltre lo statuto, il finanziamento, i compiti e lâorganizzazione dellâistituzione nazionale per i diritti dellâuomo (INDU) della Svizzera. Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 317;  FF 2020 479). RS 974.0 Nuovo testo giusta lâart. 19 n. 1 della LF del 30 set. 2016 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst, in vigore dal 1Â° giu. 2017 al 31 dic. 2024 (RU 2017 3219; FF 2016 2005). RS 974.1 RS 510.10 Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 317;  FF 2020 479).

it_lawTitle: Legge federale del 19 dicembre 2003 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo


de_artHtml:
Art. 1022 Berichterstattung

Der Bundesrat erstattet den zustÃ¤ndigen Kommissionen der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die getroffenen und die geplanten Massnahmen nach Artikel 3.

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Der Bundesrat erstattet den zustÃ¤ndigen Kommissionen der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die getroffenen und die geplanten Massnahmen nach Artikel 3. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 10 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 1022 Rapport

Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©sente annuellement un rapport aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur les mesures prises et prÃ©vues en vertu de lâart. 3.

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©sente annuellement un rapport aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur les mesures prises et prÃ©vues en vertu de lâart. 3. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 10 Rapport

it_artHtml:
Art. 1022 Rapporto

Il Consiglio federale riferisce annualmente alle competenti commissioni delle Camere federali sulle misure prese e sulle misure previste in virtÃ¹ dellâarticolo 3.

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: Il Consiglio federale riferisce annualmente alle competenti commissioni delle Camere federali sulle misure prese e sulle misure previste in virtÃ1 dellâarticolo 3. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 10 Rapporto


de_artHtml:
Art. 10a Form und Finanzierung

1 Die NMRI bildet die nationale Menschenrechtsinstitution der Schweiz im Sinne der Anlage zur Resolution 48/134 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1993 Ã¼ber Nationale Institutionen zur FÃ¶rderung und zum Schutz der Menschenrechte (Â«Pariser PrinzipienÂ»). Sie ist eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft.

2 Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung nach AnhÃ¶rung der Kantone fÃ¼r jeweils vier Jahre einen Zahlungsrahmen zur Finanzierung der Organisation und der TÃ¤tigkeiten der NMRI. Es wird angestrebt, dass die Kantone fÃ¼r die Infrastrukturkosten aufkommen und die NMRI ihren Standort an einer oder mehreren UniversitÃ¤ten hat.

3 Die NMRI verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit. Sie stellt diesen dem Bundesrat und den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten zu.

de_artText: Die NMRI bildet die nationale Menschenrechtsinstitution der Schweiz im Sinne der Anlage zur Resolution 48/134 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1993 Ã1⁄4ber Nationale Institutionen zur FÃ¶rderung und zum Schutz der Menschenrechte (Â«Pariser PrinzipienÂ»). Sie ist eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft. Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung nach AnhÃ¶rung der Kantone fÃ1⁄4r jeweils vier Jahre einen Zahlungsrahmen zur Finanzierung der Organisation und der TÃ¤tigkeiten der NMRI. Es wird angestrebt, dass die Kantone fÃ1⁄4r die Infrastrukturkosten aufkommen und die NMRI ihren Standort an einer oder mehreren UniversitÃ¤ten hat. Die NMRI verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit. Sie stellt diesen dem Bundesrat und den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten zu.

de_artTitle: Art. 10a Form und Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 10a  Forme et financement

1 LâINDH constitue lâinstitution nationale des droits de lâhomme de la Suisse au sens de lâannexe de la rÃ©solution 48/134 de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations <inl>Unies du 20 dÃ©cembre 1993 sur</inl> les Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de lâhomme (Principes de Paris). Elle prend la forme dâune corporation de droit public.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose tous les quatre ans Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, aprÃ¨s audition des cantons, un plafond de dÃ©penses destinÃ© au financement de lâorganisation et des activitÃ©s de lâINDH. Lâobjectif visÃ© est que les cantons prennent en charge les coÃ»ts dâinfrastructure et que lâINDH soit implantÃ©e dans une ou plusieurs universitÃ©s.

3 LâINDH publie chaque annÃ©e un rapport dâactivitÃ©. Celui-ci est transmis au Conseil fÃ©dÃ©ral et Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: LâINDH constitue lâinstitution nationale des droits de lâhomme de la Suisse au sens de lâannexe de la rÃ©solution 48/134 de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations Unies du 20 dÃ©cembre 1993 sur les Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de lâhomme (Principes de Paris). Elle prend la forme dâune corporation de droit public. Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose tous les quatre ans Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, aprÃ ̈s audition des cantons, un plafond de dÃ©penses destinÃ© au financement de lâorganisation et des activitÃ©s de lâINDH. Lâobjectif visÃ© est que les cantons prennent en charge les coÃ»ts dâinfrastructure et que lâINDH soit implantÃ©e dans une ou plusieurs universitÃ©s. LâINDH publie chaque annÃ©e un rapport dâactivitÃ©. Celui-ci est transmis au Conseil fÃ©dÃ©ral et Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 10a  Forme et financement

it_artHtml:
Art. 10a Forma e finanziamento

1 LâINDU costituisce lâistituzione nazionale per i diritti dellâuomo della Svizzera ai sensi dellâallegato alla risoluzione 48/134 dellâAssemblea generale delle Nazioni Unite del 20 dicembre 1993 sulle istituzioni nazionali per la promozione e la tutela dei diritti dellâuomo (Â«Principi di ParigiÂ»). Ã un ente di diritto pubblico.

2 Dopo aver sentito i Cantoni, il Consiglio federale propone ogni quattro anni allâAssemblea federale un limite di spesa destinato al finanziamento dellâorganizzazione e delle attivitÃ  dellâINDU. Lâobiettivo Ã¨ che i Cantoni si facciano carico dei costi infrastrutturali e che lâINDU abbia sede in una o piÃ¹ universitÃ .

3 LâINDU pubblica ogni anno un rapporto dâattivitÃ . Lo trasmette al Consiglio federale e alle Camere federali.

it_artText: LâINDU costituisce lâistituzione nazionale per i diritti dellâuomo della Svizzera ai sensi dellâallegato alla risoluzione 48/134 dellâAssemblea generale delle Nazioni Unite del 20 dicembre 1993 sulle istituzioni nazionali per la promozione e la tutela dei diritti dellâuomo (Â«Principi di ParigiÂ»). Ã un ente di diritto pubblico. Dopo aver sentito i Cantoni, il Consiglio federale propone ogni quattro anni allâAssemblea federale un limite di spesa destinato al finanziamento dellâorganizzazione e delle attivitÃ  dellâINDU. Lâobiettivo Ã ̈ che i Cantoni si facciano carico dei costi infrastrutturali e che lâINDU abbia sede in una o piÃ1 universitÃ . LâINDU pubblica ogni anno un rapporto dâattivitÃ . Lo trasmette al Consiglio federale e alle Camere federali.

it_artTitle: Art. 10a Forma e finanziamento


de_artHtml:
Art. 10b Aufgaben

1 Die NMRI nimmt zur FÃ¶rderung und zum Schutz der Menschenrechte in der Schweiz folgende Aufgaben wahr:

a.

Information und Dokumentation;

b.

Forschung;

c.

Beratung;

d.

FÃ¶rderung von Dialog und Zusammenarbeit;

e.

Menschenrechtsbildung und Sensibilisierung;

f.

internationaler Austausch.

2 Die NMRI kann Dienstleistungen fÃ¼r BehÃ¶rden und Private erbringen; in der Regel erfolgt dies gegen ein Entgelt.

3 Die NMRI ist in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben unabhÃ¤ngig. Sie nimmt keine Verwaltungsaufgaben wahr. Insbesondere nimmt die NMRI keine individuellen Klagen an und nimmt keine Aufsichts- oder Ombudsfunktion wahr. Im Rahmen ihres Aufgabenbereichs bestimmt sie selbststÃ¤ndig Ã¼ber die Verwendung ihrer Ressourcen.

4 Die Mitglieder der NMRI unterstehen der Schweigepflicht. Die von Dritten erhaltenen Informationen und die Quellen dÃ¼rfen nicht Ã¶ffentlich bekannt gegeben oder an die BehÃ¶rden weitergeleitet werden, wenn die NMRI Vertraulichkeit zugesichert hat.

de_artText: Die NMRI nimmt zur FÃ¶rderung und zum Schutz der Menschenrechte in der Schweiz folgende Aufgaben wahr:a. Information und Dokumentation; b. Forschung;c. Beratung;d. FÃ¶rderung von Dialog und Zusammenarbeit;e. Menschenrechtsbildung und Sensibilisierung;f. internationaler Austausch. Die NMRI kann Dienstleistungen fÃ1⁄4r BehÃ¶rden und Private erbringen; in der Regel erfolgt dies gegen ein Entgelt. Die NMRI ist in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben unabhÃ¤ngig. Sie nimmt keine Verwaltungsaufgaben wahr. Insbesondere nimmt die NMRI keine individuellen Klagen an und nimmt keine Aufsichts- oder Ombudsfunktion wahr. Im Rahmen ihres Aufgabenbereichs bestimmt sie selbststÃ¤ndig Ã1⁄4ber die Verwendung ihrer Ressourcen. Die Mitglieder der NMRI unterstehen der Schweigepflicht. Die von Dritten erhaltenen Informationen und die Quellen dÃ1⁄4rfen nicht Ã¶ffentlich bekannt gegeben oder an die BehÃ¶rden weitergeleitet werden, wenn die NMRI Vertraulichkeit zugesichert hat.

de_artTitle: Art. 10b Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 10b TÃ¢ches

1 Dans le but de promouvoir et de protÃ©ger les droits de lâhomme en Suisse, lâINDH <inl>assume les tÃ¢ches suivantes:</inl>

a.

information et documentation;

b.

recherche;

c.

conseil;

d.

promotion du dialogue et de la coopÃ©ration;

e.

Ã©ducation aux droits de lâhomme et sensibilisation;

f.

Ã©changes au niveau international.

2 Elle peut fournir des prestations de services Ã  des autoritÃ©s et Ã  des acteurs privÃ©s, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale contre rÃ©munÃ©ration.

3 Elle est indÃ©pendante dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches. Elle nâassume aucune tÃ¢che relevant de lâadministration. Elle nâenregistre notamment aucune plainte individuelle et nâexerce aucune fonction de surveillance ou de mÃ©diation. Dans le cadre de ses attributions, elle dÃ©cide elle-mÃªme de lâutilisation de ses ressources.

4 Les membres de lâINDH sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret. Les informations reÃ§ues de tiers et les sources ne peuvent Ãªtre divulguÃ©es publiquement ou transmises Ã  des autoritÃ©s, dans la mesure oÃ¹ la garantie de confidentialitÃ© a Ã©tÃ© donnÃ©e par lâINDH.

fr_artText: Dans le but de promouvoir et de protÃ©ger les droits de lâhomme en Suisse, lâINDH assume les tÃ¢ches suivantes:a. information et documentation; b. recherche;c. conseil;d. promotion du dialogue et de la coopÃ©ration;e. Ã©ducation aux droits de lâhomme et sensibilisation;f. Ã©changes au niveau international. Elle peut fournir des prestations de services Ã  des autoritÃ©s et Ã  des acteurs privÃ©s, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale contre rÃ©munÃ©ration. Elle est indÃ©pendante dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches. Elle nâassume aucune tÃ¢che relevant de lâadministration. Elle nâenregistre notamment aucune plainte individuelle et nâexerce aucune fonction de surveillance ou de mÃ©diation. Dans le cadre de ses attributions, elle dÃ©cide elle-mÃame de lâutilisation de ses ressources. Les membres de lâINDH sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret. Les informations reÃ§ues de tiers et les sources ne peuvent Ãatre divulguÃ©es publiquement ou transmises Ã  des autoritÃ©s, dans la mesure oÃ1 la garantie de confidentialitÃ© a Ã©tÃ© donnÃ©e par lâINDH.

fr_artTitle: Art. 10b TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 10b Compiti

1 Al fine di promuovere e tutelare i diritti dellâuomo in Svizzera, lâINDU svolge i seguenti compiti:

a.

informazione e documentazione;

b.

ricerca;

c.

consulenza;

d.

promozione del dialogo e della cooperazione;

e.

educazione ai diritti dellâuomo e sensibilizzazione;

f.

scambi internazionali.

2 LâINDU puÃ² fornire servizi ad autoritÃ  e privati, di norma a pagamento.

3 Nellâadempimento dei propri compiti Ã¨ indipendente. Non svolge compiti di competenza dellâAmministrazione. Segnatamente non recepisce azioni individuali e non esercita funzioni di vigilanza o di mediazione. Nellâambito del proprio settore di compiti, decide autonomamente sullâutilizzo delle proprie risorse.

4 I membri dellâINDU sottostanno allâobbligo del segreto. Le informazioni ricevute da terzi e le fonti non possono essere rese pubbliche o trasmesse alle autoritÃ  se lâINDU ha garantito la confidenzialitÃ .

it_artText: Al fine di promuovere e tutelare i diritti dellâuomo in Svizzera, lâINDU svolge i seguenti compiti:a. informazione e documentazione; b. ricerca;c. consulenza;d. promozione del dialogo e della cooperazione;e. educazione ai diritti dellâuomo e sensibilizzazione;f. scambi internazionali. LâINDU puÃ2 fornire servizi ad autoritÃ  e privati, di norma a pagamento. Nellâadempimento dei propri compiti Ã ̈ indipendente. Non svolge compiti di competenza dellâAmministrazione. Segnatamente non recepisce azioni individuali e non esercita funzioni di vigilanza o di mediazione. Nellâambito del proprio settore di compiti, decide autonomamente sullâutilizzo delle proprie risorse. I membri dellâINDU sottostanno allâobbligo del segreto. Le informazioni ricevute da terzi e le fonti non possono essere rese pubbliche o trasmesse alle autoritÃ  se lâINDU ha garantito la confidenzialitÃ .

it_artTitle: Art. 10b Compiti


de_artHtml:
Art. 10c Organisation

1 Die Organe der NMRI sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die Revisionsstelle.

2 Die Mitgliederversammlung berÃ¤t Ã¼ber die Ausrichtung der AktivitÃ¤ten der NMRI. Sie berÃ¼cksichtigt dabei die Pariser Prinzipien.

3 Mitglieder kÃ¶nnen natÃ¼rliche und juristische Personen sein, deren TÃ¤tigkeit einen Bezug zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Menschenrechte aufweist. Ãber die Aufnahme entscheidet die Mitgliederversammlung auf Empfehlung des Vorstands. Bund und Kantone kÃ¶nnen in der Mitgliederversammlung ohne Stimmrecht vertreten sein.

4 Die Mitgliederversammlung bestellt den Vorstand. Bei der Auswahl ist auf eine pluralistische Vertretung der am Schutz und an der FÃ¶rderung der Menschenrechte beteiligten gesellschaftlichen KrÃ¤fte sowie auf eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sowie der Sprachgemeinschaften zu achten. Bund und Kantone kÃ¶nnen im Vorstand ohne Stimmrecht vertreten sein.

5 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten fÃ¼r die NMRI sinngemÃ¤ss die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches24, insbesondere die Artikel 60â79.

24 SR 210

de_artText: Die Organe der NMRI sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die Revisionsstelle. Die Mitgliederversammlung berÃ¤t Ã1⁄4ber die Ausrichtung der AktivitÃ¤ten der NMRI. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Pariser Prinzipien. Mitglieder kÃ¶nnen natÃ1⁄4rliche und juristische Personen sein, deren TÃ¤tigkeit einen Bezug zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Menschenrechte aufweist. Ãber die Aufnahme entscheidet die Mitgliederversammlung auf Empfehlung des Vorstands. Bund und Kantone kÃ¶nnen in der Mitgliederversammlung ohne Stimmrecht vertreten sein. Die Mitgliederversammlung bestellt den Vorstand. Bei der Auswahl ist auf eine pluralistische Vertretung der am Schutz und an der FÃ¶rderung der Menschenrechte beteiligten gesellschaftlichen KrÃ¤fte sowie auf eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sowie der Sprachgemeinschaften zu achten. Bund und Kantone kÃ¶nnen im Vorstand ohne Stimmrecht vertreten sein. Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten fÃ1⁄4r die NMRI sinngemÃ¤ss die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches, insbesondere die Artikel 60â79. SR 210

de_artTitle: Art. 10c Organisation

fr_artHtml:
Art. 10c Organisation

1 Les organes de lâINDH sont lâassemblÃ©e des membres, le comitÃ© et lâorgane de rÃ©vision.

2 LâassemblÃ©e des membres dÃ©libÃ¨re sur lâorientation des activitÃ©s de lâINDH. Ce faisant, elle tient compte des Principes de Paris.

3 Les membres peuvent Ãªtre des personnes physiques ou morales dont les activitÃ©s sont liÃ©es Ã  la protection et Ã  la promotion des droits de lâhomme. LâassemblÃ©e des membres dÃ©cide des admissions sur recommandation du comitÃ©. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s Ã  lâassemblÃ©e des membres, sans droit de vote.

4 LâassemblÃ©e des membres nomme les membres du comitÃ©. Ceux-ci sont choisis de maniÃ¨re Ã  garantir une reprÃ©sentation pluraliste des forces sociales engagÃ©es dans la protection et la promotion des droits de lâhomme, et une reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des femmes et des hommes ainsi que des communautÃ©s linguistiques. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s au comitÃ©, sans droit de vote.

5 Ã moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, les dispositions pertinentes du code civil24, et en particulier les art. 60 Ã  79, sâappliquent par analogie Ã  lâINDH.

24 RS 210

fr_artText: Les organes de lâINDH sont lâassemblÃ©e des membres, le comitÃ© et lâorgane de rÃ©vision. LâassemblÃ©e des membres dÃ©libÃ ̈re sur lâorientation des activitÃ©s de lâINDH. Ce faisant, elle tient compte des Principes de Paris.  Les membres peuvent Ãatre des personnes physiques ou morales dont les activitÃ©s sont liÃ©es Ã  la protection et Ã  la promotion des droits de lâhomme. LâassemblÃ©e des membres dÃ©cide des admissions sur recommandation du comitÃ©. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s Ã  lâassemblÃ©e des membres, sans droit de vote. LâassemblÃ©e des membres nomme les membres du comitÃ©. Ceux-ci sont choisis de maniÃ ̈re Ã  garantir une reprÃ©sentation pluraliste des forces sociales engagÃ©es dans la protection et la promotion des droits de lâhomme, et une reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des femmes et des hommes ainsi que des communautÃ©s linguistiques. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s au comitÃ©, sans droit de vote. Ã moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, les dispositions pertinentes du code civil, et en particulier les art. 60 Ã  79, sâappliquent par analogie Ã  lâINDH. RS 210

fr_artTitle: Art. 10c Organisation

it_artHtml:
Art. 10c Organizzazione

1 Gli organi dellâINDU sono lâassemblea dei membri, la direzione e lâufficio di revisione.

2 Lâassemblea dei membri delibera sullâimpostazione delle attivitÃ  dellâINDU. A tal fine tiene conto dei Principi di Parigi.

3 I membri possono essere persone fisiche o giuridiche la cui attivitÃ  Ã¨ connessa alla tutela e alla promozione dei diritti dellâuomo. Lâassemblea dei membri decide in merito allâammissione di nuovi membri, su raccomandazione della direzione. La Confederazione e i Cantoni possono essere rappresentati nellâassemblea dei membri, senza diritto di voto.

4 Lâassemblea dei membri nomina la direzione. Nellâoperare la scelta presta attenzione a garantire una rappresentanza pluralistica delle forze sociali coinvolte nella tutela e nella promozione dei diritti dellâuomo nonchÃ© una rappresentanza equilibrata dei sessi e delle comunitÃ  linguistiche. La Confederazione e i Cantoni possono essere rappresentati nella direzione, senza diritto di voto.

5 Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, le disposizioni pertinenti del Codice civile24, in particolare gli articoli 60â79, si applicano per analogia allâINDU.

24 RS 210

it_artText: Gli organi dellâINDU sono lâassemblea dei membri, la direzione e lâufficio di revisione. Lâassemblea dei membri delibera sullâimpostazione delle attivitÃ  dellâINDU. A tal fine tiene conto dei Principi di Parigi.  I membri possono essere persone fisiche o giuridiche la cui attivitÃ  Ã ̈ connessa alla tutela e alla promozione dei diritti dellâuomo. Lâassemblea dei membri decide in merito allâammissione di nuovi membri, su raccomandazione della direzione. La Confederazione e i Cantoni possono essere rappresentati nellâassemblea dei membri, senza diritto di voto. Lâassemblea dei membri nomina la direzione. Nellâoperare la scelta presta attenzione a garantire una rappresentanza pluralistica delle forze sociali coinvolte nella tutela e nella promozione dei diritti dellâuomo nonchÃ© una rappresentanza equilibrata dei sessi e delle comunitÃ  linguistiche. La Confederazione e i Cantoni possono essere rappresentati nella direzione, senza diritto di voto. Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, le disposizioni pertinenti del Codice civile, in particolare gli articoli 60â79, si applicano per analogia allâINDU. RS 210

it_artTitle: Art. 10c Organizzazione


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Bundesgesetz vom 15. Dezember 200026 Ã¼ber die Teilnahme und die Finanzhilfe des Bundes an das Henry-Dunant-Zentrum fÃ¼r den humanitÃ¤ren Dialog wird aufgehoben.

26<inl> </inl>[<inl></inl><inl>AS </inl><inl>2002</inl><inl> 1896</inl>]

de_artText: Das Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 Ã1⁄4ber die Teilnahme und die Finanzhilfe des Bundes an das Henry-Dunant-Zentrum fÃ1⁄4r den humanitÃ¤ren Dialog wird aufgehoben. [AS 2002 1896]

de_artTitle: Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation du droit en vigueur.

La loi fÃ©dÃ©rale du 15 dÃ©cembre 2000 concernant la participation et lâoctroi dâune aide financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration au Centre Henry-Dunant pour le Dialogue humanitaire26 est abrogÃ©e.

26<tmp:inl id="d7e2898" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2898" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>[RO<tmp:inl id="d7e2910" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> 2002<tmp:inl id="d7e2910" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> 1896]

fr_artText: La loi fÃ©dÃ©rale du 15 dÃ©cembre 2000 concernant la participation et lâoctroi dâune aide financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration au Centre Henry-Dunant pour le Dialogue humanitaire est abrogÃ©e. [RO 2002 1896]

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation du droit en vigueur.

it_artHtml:
Art. 11 Diritto previgente: abrogazione

La legge federale del 15 dicembre 200026 sulla partecipazione e la concessione di aiuti finanziari della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario Ã¨ abrogata.

26<inl> </inl>[RU <inl>2002</inl> 1896]

it_artText: La legge federale del 15 dicembre 2000 sulla partecipazione e la concessione di aiuti finanziari della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario Ã ̈ abrogata. [RU 2002 1896]

it_artTitle: Art. 11 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 200427

27 BRB vom 13. April 2004

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 2004 BRB vom 13. April 2004

de_artTitle: Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er mai 200427

27 ACF du 13 avril 2004

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 mai 2004 ACF du 13 avril 2004

it_artHtml:
Art. 12 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° maggio 200427

27 DCF del 13 apr. 2004.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° maggio 2004 DCF del 13 apr. 2004.

it_artTitle: Art. 12 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Ziele

Mit den aussenpolitischen Massnahmen nach Artikel 3 will der Bund:12

a.

zur PrÃ¤vention, EntschÃ¤rfung oder LÃ¶sung von Gewaltkonflikten beitragen, namentlich durch Vertrauensbildung, Vermittlung und friedensbildende AktivitÃ¤ten nach Beendigung von gewaltsamen Auseinandersetzungen sowie durch die FÃ¶rderung des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts;

b.

zur StÃ¤rkung der Menschenrechte beitragen, indem er die bÃ¼rgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte von Personen oder Personengruppen fÃ¶rdert;

c.

demokratische Prozesse fÃ¶rdern.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Mit den aussenpolitischen Massnahmen nach Artikel 3 will der Bund:a. zur PrÃ¤vention, EntschÃ¤rfung oder LÃ¶sung von Gewaltkonflikten beitragen, namentlich durch Vertrauensbildung, Vermittlung und friedensbildende AktivitÃ¤ten nach Beendigung von gewaltsamen Auseinandersetzungen sowie durch die FÃ¶rderung des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts;b. zur StÃ¤rkung der Menschenrechte beitragen, indem er die bÃ1⁄4rgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte von Personen oder Personengruppen fÃ¶rdert;c. demokratische Prozesse fÃ¶rdern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 2 Ziele

fr_artHtml:
Art. 2 Buts

Par les mesures de politique extÃ©rieure prÃ©vues Ã  lâart. 3, la ConfÃ©dÃ©ration poursuit les objectifs suivants:12

a.

prÃ©venir, apaiser ou rÃ©soudre des conflits armÃ©s, notamment par la promotion de la confiance, la mÃ©diation et les mesures de consolidation de la paix prises au terme des hostilitÃ©s et par lâengagement en faveur du droit international humanitaire;

b.

renforcer les droits de lâhomme par la promotion des droits civils, politiques, Ã©conomiques, sociaux et culturels de personnes ou de groupes de personnes;

c.

promouvoir les processus dÃ©mocratiques.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: Par les mesures de politique extÃ©rieure prÃ©vues Ã  lâart. 3, la ConfÃ©dÃ©ration poursuit les objectifs suivants:a. prÃ©venir, apaiser ou rÃ©soudre des conflits armÃ©s, notamment par la promotion de la confiance, la mÃ©diation et les mesures de consolidation de la paix prises au terme des hostilitÃ©s et par lâengagement en faveur du droit international humanitaire;b. renforcer les droits de lâhomme par la promotion des droits civils, politiques, Ã©conomiques, sociaux et culturels de personnes ou de groupes de personnes;c. promouvoir les processus dÃ©mocratiques. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 2 Buts

it_artHtml:
Art. 2 Scopi

Con le misure di politica estera di cui allâarticolo 3 la Confederazione intende:12

a.

contribuire a prevenire, mitigare o risolvere conflitti armati, in particolare mediante la promozione della fiducia reciproca, la mediazione e le attivitÃ  di consolidamento della pace al termine delle ostilitÃ , nonchÃ© mediante la promozione del diritto umanitario internazionale;

b.

contribuire a rafforzare i diritti dellâuomo, promuovendo i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali di persone o gruppi di persone;

c.

promuovere i processi democratici.

12 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: Con le misure di politica estera di cui allâarticolo 3 la Confederazione intende:a. contribuire a prevenire, mitigare o risolvere conflitti armati, in particolare mediante la promozione della fiducia reciproca, la mediazione e le attivitÃ  di consolidamento della pace al termine delle ostilitÃ , nonchÃ© mediante la promozione del diritto umanitario internazionale;b. contribuire a rafforzare i diritti dellâuomo, promuovendo i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali di persone o gruppi di persone;c. promuovere i processi democratici. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 2 Scopi


de_artHtml:
Art. 3 Aussenpolitische Massnahmen13

1 Der Bund kann im Bereich der Aussenpolitik Finanzhilfen leisten und andere Massnahmen ergreifen, wie:14

a.

einmalige oder wiederkehrende BeitrÃ¤ge ausrichten;

b.

Sachleistungen erbringen;

c.

Expertinnen und Experten entsenden;

d.

privatrechtliche Vereine oder Stiftungen grÃ¼nden oder sich an solchen beteiligen.

e.

die Partnerschaft mit wissenschaftlichen Institutionen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts fÃ¶rdern.

2 Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Massnahmen ergreifen, die der zivilen FriedensfÃ¶rderung und der StÃ¤rkung der Menschenrechte dienen.

3 Die Massnahmen kÃ¶nnen im Rahmen multilateraler oder bilateraler Bestrebungen sowie autonom durchgefÃ¼hrt werden.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Der Bund kann im Bereich der Aussenpolitik Finanzhilfen leisten und andere Massnahmen ergreifen, wie:a. einmalige oder wiederkehrende BeitrÃ¤ge ausrichten;b. Sachleistungen erbringen;c. Expertinnen und Experten entsenden;d. privatrechtliche Vereine oder Stiftungen grÃ1⁄4nden oder sich an solchen beteiligen.e. die Partnerschaft mit wissenschaftlichen Institutionen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts fÃ¶rdern. Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Massnahmen ergreifen, die der zivilen FriedensfÃ¶rderung und der StÃ¤rkung der Menschenrechte dienen. Die Massnahmen kÃ¶nnen im Rahmen multilateraler oder bilateraler Bestrebungen sowie autonom durchgefÃ1⁄4hrt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 3 Aussenpolitische Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 3 Mesures de politique extÃ©rieure13

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des aides financiÃ¨res dans le domaine de la politique extÃ©rieure et adopter dâautres mesures, telles que:14

a.

accorder des contributions uniques ou pÃ©riodiques;

b.

fournir des prestations en nature;

c.

envoyer des experts sur place;

d.

crÃ©er des associations ou fondations de droit privÃ© ou y participer;

e.

favoriser le partenariat avec des institutions de recherche et de formation en droit international humanitaire.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prendre des mesures complÃ©mentaires servant la promotion civile de la paix ou le renforcement des droits de lâhomme.

3 Ces mesures peuvent Ãªtre mises en Åuvre soit dans un cadre bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral, soit de maniÃ¨re autonome.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des aides financiÃ ̈res dans le domaine de la politique extÃ©rieure et adopter dâautres mesures, telles que:a. accorder des contributions uniques ou pÃ©riodiques;b. fournir des prestations en nature;c. envoyer des experts sur place;d. crÃ©er des associations ou fondations de droit privÃ© ou y participer;e. favoriser le partenariat avec des institutions de recherche et de formation en droit international humanitaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prendre des mesures complÃ©mentaires servant la promotion civile de la paix ou le renforcement des droits de lâhomme. Ces mesures peuvent Ãatre mises en Åuvre soit dans un cadre bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral, soit de maniÃ ̈re autonome. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 3 Mesures de politique extÃ©rieure

it_artHtml:
Art. 3 Misure di politica estera13

1 Nellâambito della politica estera la Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari e prendere altre misure, come:14

a.

versare contributi unici o ricorrenti;

b.

fornire prestazioni in natura;

c.

inviare esperti;

d.

istituire associazioni o fondazioni di diritto privato o parteciparvi;

e.

promuovere il partenariato con istituzioni scientifiche nellâambito del diritto umanitario internazionale.

2 Il Consiglio federale puÃ² prendere misure complementari a favore della promozione civile della pace e del rafforzamento dei diritti dellâuomo.

3 Le misure possono essere attuate nel quadro di azioni multilaterali o bilaterali oppure in maniera autonoma.

13 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

14 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: Nellâambito della politica estera la Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari e prendere altre misure, come:a. versare contributi unici o ricorrenti;b. fornire prestazioni in natura;c. inviare esperti;d. istituire associazioni o fondazioni di diritto privato o parteciparvi;e. promuovere il partenariato con istituzioni scientifiche nellâambito del diritto umanitario internazionale. Il Consiglio federale puÃ2 prendere misure complementari a favore della promozione civile della pace e del rafforzamento dei diritti dellâuomo. Le misure possono essere attuate nel quadro di azioni multilaterali o bilaterali oppure in maniera autonoma. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 3 Misure di politica estera


de_artHtml:
Art. 415 Finanzierung

Die Mittel fÃ¼r die Massnahmen nach Artikel 3 werden als Verpflichtungskredit fÃ¼r jeweils mehrere Jahre bewilligt.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Die Mittel fÃ1⁄4r die Massnahmen nach Artikel 3 werden als Verpflichtungskredit fÃ1⁄4r jeweils mehrere Jahre bewilligt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 4 Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 415 Financement

Les moyens nÃ©cessaires au financement des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 3 sont accordÃ©s sous la forme de crÃ©dits dâengagement pluriannuels.

15 Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: Les moyens nÃ©cessaires au financement des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 3 sont accordÃ©s sous la forme de crÃ©dits dâengagement pluriannuels. Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 4 Financement

it_artHtml:
Art. 415 Finanziamento

I mezzi per finanziare le misure di cui allâarticolo 3 sono stanziati sotto forma di crediti dâimpegno pluriennali.

15 Nuovo testo giusta il n. II della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: I mezzi per finanziare le misure di cui allâarticolo 3 sono stanziati sotto forma di crediti dâimpegno pluriennali. Nuovo testo giusta il n. II della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 4 Finanziamento


de_artHtml:
Art. 5 Evaluation

Der Bundesrat wacht Ã¼ber die wirksame Verwendung der bewilligten Mittel. Er veranlasst regelmÃ¤ssige Evaluationen der Massnahmen nach Artikel 3 und erstattet der Bundesversammlung darÃ¼ber fÃ¼r jede Kreditperiode Bericht.16

16 Fassung des zweiten Satezs gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Der Bundesrat wacht Ã1⁄4ber die wirksame Verwendung der bewilligten Mittel. Er veranlasst regelmÃ¤ssige Evaluationen der Massnahmen nach Artikel 3 und erstattet der Bundesversammlung darÃ1⁄4ber fÃ1⁄4r jede Kreditperiode Bericht. Fassung des zweiten Satezs gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 5 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 5 Ãvaluation

Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  une utilisation efficace des moyens accordÃ©s. Il commande Ã  intervalles rÃ©guliers des Ã©valuations des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 3 et remet un rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pour chaque pÃ©riode de crÃ©dit.16

16 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  une utilisation efficace des moyens accordÃ©s. Il commande Ã  intervalles rÃ©guliers des Ã©valuations des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 3 et remet un rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pour chaque pÃ©riode de crÃ©dit. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 5 Ãvaluation

it_artHtml:
Art. 5 Valutazione

Il Consiglio federale vigila sullâimpiego efficace dei mezzi stanziati. Dispone valutazioni periodiche delle misure di cui allâarticolo 3 e rende conto allâAssemblea federale per ogni periodo di credito.16

16 Nuovo testo giusta del per. il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: Il Consiglio federale vigila sullâimpiego efficace dei mezzi stanziati. Dispone valutazioni periodiche delle misure di cui allâarticolo 3 e rende conto allâAssemblea federale per ogni periodo di credito. Nuovo testo giusta del per. il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 5 Valutazione


de_artHtml:
Art. 6 ZustÃ¤ndigkeit

1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber die Massnahmen nach Artikel 3.17

2 Er kann AusfÃ¼hrungsaufgaben an juristische Personen des Privatrechts oder des Ã¶ffentlichen Rechts und natÃ¼rliche Personen delegieren.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber die Massnahmen nach Artikel 3. Er kann AusfÃ1⁄4hrungsaufgaben an juristische Personen des Privatrechts oder des Ã¶ffentlichen Rechts und natÃ1⁄4rliche Personen delegieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 317; BBl 2020 513).

de_artTitle: Art. 6 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 6 CompÃ©tence

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les mesures Ã  prendre en vertu de lâart. 3.17

2 Il peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  des personnes morales de droit privÃ© ou public ou Ã  des personnes physiques.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les mesures Ã  prendre en vertu de lâart. 3. Il peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  des personnes morales de droit privÃ© ou public ou Ã  des personnes physiques. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 317; FF 2020 493).

fr_artTitle: Art. 6 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 6 Competenza

1 Il Consiglio federale decide sulle misure da prendere in virtÃ¹ dellâarticolo 3.17

2 PuÃ² delegare compiti esecutivi a persone giuridiche di diritto privato o pubblico e a persone fisiche.

17 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artText: Il Consiglio federale decide sulle misure da prendere in virtÃ1 dellâarticolo 3. PuÃ2 delegare compiti esecutivi a persone giuridiche di diritto privato o pubblico e a persone fisiche. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 317; FF 2020 479).

it_artTitle: Art. 6 Competenza