de_artHtml:
Art. 34 Kommission

Der Bundesrat bestellt eine aus Vertretern der Bundesverwaltung und aus anderen SachverstÃ¤ndigen zusammengesetzte Â«Kommission fÃ¼r auslÃ¤ndische EntschÃ¤digungenÂ» (Kommission).

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Der Bundesrat bestellt eine aus Vertretern der Bundesverwaltung und aus anderen SachverstÃ¤ndigen zusammengesetzte Â«Kommission fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische EntschÃ¤digungenÂ» (Kommission). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 3 Kommission

fr_artHtml:
Art. 34 Commission

Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Â«Commission dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ¨resÂ» (la commission), composÃ©e de reprÃ©sentants de lâadministration fÃ©dÃ©rale et dâautres experts.

4 Nouvelle teneur selon le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Â«Commission dâindemnitÃ©s Ã©trangÃ ̈resÂ» (la commission), composÃ©e de reprÃ©sentants de lâadministration fÃ©dÃ©rale et dâautres experts. Nouvelle teneur selon le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artTitle: Art. 3 Commission

it_artHtml:
Art. 34 Commissione

Il Consiglio federale istituisce una Â«Commissione delle indennitÃ  estereÂ»5 (Commissione) composta di rappresentanti dellâAmministrazione federale e di altri periti.

4 Nuovo testo giusta il n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

5 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: Il Consiglio federale istituisce una Â«Commissione delle indennitÃ  estereÂ» (Commissione) composta di rappresentanti dellâAmministrazione federale e di altri periti. Nuovo testo giusta il n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artTitle: Art. 3 Commissione


de_artHtml:
Art. 4 Vollzug von EntschÃ¤digungsabkommen

1 Der Bundesrat kann die Kommission mit dem Vollzug von EntschÃ¤digungsabkommen beauftragen.

2 Wenn besondere UmstÃ¤nde es erfordern, kann der Bundesrat auch andere BehÃ¶rden mit dem Vollzug beauftragen. Die Bestimmungen dieses Gesetzes und der Vollziehungsverordnung5 gelten sinngemÃ¤ss.

5 SR 981.1

de_artText: Der Bundesrat kann die Kommission mit dem Vollzug von EntschÃ¤digungsabkommen beauftragen. Wenn besondere UmstÃ¤nde es erfordern, kann der Bundesrat auch andere BehÃ¶rden mit dem Vollzug beauftragen. Die Bestimmungen dieses Gesetzes und der Vollziehungsverordnung gelten sinngemÃ¤ss.SR 981.1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

fr_artHtml:
Art. 4 ExÃ©cution des accords dâindemnisation

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger la commission dâexÃ©cuter les accords dâindemnisation.

2 Si des circonstances particuliÃ¨res lâexigent, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©galement confier cette exÃ©cution Ã  dâautres autoritÃ©s. Les dispositions de la prÃ©sente loi et de son ordonnance dâexÃ©cution5 sont alors applicables par analogie.

5 RS 981.1

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger la commission dâexÃ©cuter les accords dâindemnisation. Si des circonstances particuliÃ ̈res lâexigent, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©galement confier cette exÃ©cution Ã  dâautres autoritÃ©s. Les dispositions de la prÃ©sente loi et de son ordonnance dâexÃ©cution sont alors applicables par analogie.RS 981.1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 1980 sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger

it_artHtml:
Art. 4 Esecuzione di accordi dâindennitÃ

1 Il Consiglio federale puÃ² incaricare la Commissione di eseguire gli accordi dâindennitÃ .

2 Ove circostanze particolari lâesigano, il Consiglio federale puÃ² parimenti affidare lâesecuzione ad altre autoritÃ . Le disposizioni della presente legge e della sua ordinanza dâesecuzione6 si applicano per analogia.

6 RS 981.1

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 incaricare la Commissione di eseguire gli accordi dâindennitÃ . Ove circostanze particolari lâesigano, il Consiglio federale puÃ2 parimenti affidare lâesecuzione ad altre autoritÃ . Le disposizioni della presente legge e della sua ordinanza dâesecuzione si applicano per analogia.RS 981.1

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero


de_artHtml:
Art. 5 Aufgaben der Kommission

1 Im Hinblick auf den Vollzug eines EntschÃ¤digungsabkommens kann die Kommission die interessierten Personen durch Ã¶ffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; sie kann eine Verwirkungsfrist setzen.

2 Sie kann Personen, deren Begehren bereits im Laufe des Verfahrens nach Artikel 2 angemeldet und in die zwischenstaatlichen Verhandlungen aufgenommen wurden, von der Anmeldepflicht entbinden.

3 Sie stellt fest, ob ein Gesuchsteller die persÃ¶nlichen und sachlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung erfÃ¼llt, bewertet den erlittenen Schaden und verteilt die EntschÃ¤digung auf die Anspruchsberechtigten.

4 Der Bundesrat kann der Kommission weitere Aufgaben im Bereiche der Abgeltung von EntschÃ¤digungsansprÃ¼chen gegenÃ¼ber dem Ausland oder im Zusammenhang mit Ã¤hnlichen Leistungen Ã¼bertragen.

de_artText: Im Hinblick auf den Vollzug eines EntschÃ¤digungsabkommens kann die Kommission die interessierten Personen durch Ã¶ffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; sie kann eine Verwirkungsfrist setzen. Sie kann Personen, deren Begehren bereits im Laufe des Verfahrens nach Artikel 2 angemeldet und in die zwischenstaatlichen Verhandlungen aufgenommen wurden, von der Anmeldepflicht entbinden. Sie stellt fest, ob ein Gesuchsteller die persÃ¶nlichen und sachlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung erfÃ1⁄4llt, bewertet den erlittenen Schaden und verteilt die EntschÃ¤digung auf die Anspruchsberechtigten. Der Bundesrat kann der Kommission weitere Aufgaben im Bereiche der Abgeltung von EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4chen gegenÃ1⁄4ber dem Ausland oder im Zusammenhang mit Ã¤hnlichen Leistungen Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 5 Aufgaben der Kommission

fr_artHtml:
Art. 5 TÃ¢ches de la commission

1 En vue de lâexÃ©cution dâun accord dâindemnisation, la commission peut inviter, par voie dâappel public, les personnes intÃ©ressÃ©es Ã  annoncer leurs prÃ©tentions; elle peut fixer un dÃ©lai de forclusion.

2 Elle peut dispenser de lâobligation de sâannoncer les personnes dont les prÃ©tentions ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es et incluses dans les nÃ©gociations avec les Etats Ã©trangers, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 2.

3 Elle dÃ©termine si les requÃ©rants remplissent les conditions personnelles et matÃ©rielles auxquelles est subordonnÃ© lâoctroi dâune indemnitÃ©; elle Ã©value les dommages et rÃ©partit lâindemnitÃ© entre les ayants droit.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier Ã  la commission dâautres tÃ¢ches en matiÃ¨re de rÃ¨glement de demandes dâindemnisation envers lâÃ©tranger ou en rapport avec des prestations analogues.

fr_artText: En vue de lâexÃ©cution dâun accord dâindemnisation, la commission peut inviter, par voie dâappel public, les personnes intÃ©ressÃ©es Ã  annoncer leurs prÃ©tentions; elle peut fixer un dÃ©lai de forclusion. Elle peut dispenser de lâobligation de sâannoncer les personnes dont les prÃ©tentions ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es et incluses dans les nÃ©gociations avec les Etats Ã©trangers, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 2. Elle dÃ©termine si les requÃ©rants remplissent les conditions personnelles et matÃ©rielles auxquelles est subordonnÃ© lâoctroi dâune indemnitÃ©; elle Ã©value les dommages et rÃ©partit lâindemnitÃ© entre les ayants droit. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier Ã  la commission dâautres tÃ¢ches en matiÃ ̈re de rÃ ̈glement de demandes dâindemnisation envers lâÃ©tranger ou en rapport avec des prestations analogues.

fr_artTitle: Art. 5 TÃ¢ches de la commission

it_artHtml:
Art. 5 Compiti della Commissione

1 Per lâesecuzione di un accordo dâindennitÃ , la Commissione puÃ², mediante appello pubblico, invitare le persone interessate a notificare le loro pretese; essa puÃ² stabilire un termine di perenzione.

2 La Commissione puÃ² dispensare dallâobbligo di notificazione le persone le cui pretese giÃ  sono state notificate e incluse nei negoziati con Stati esteri, conformemente alla procedura di cui allâarticolo 2.

3 La Commissione determina se i richiedenti adempiono le condizioni personali e materiali cui Ã¨ subordinata lâassegnazione di unâindennitÃ ; essa valuta i danni e ripartisce lâindennitÃ  fra gli aventi diritto.

4 Il Consiglio federale puÃ² affidare alla Commissione altri compiti in materia di domande di indennitÃ  verso lâestero o in rapporto con prestazioni analoghe.

it_artText: Per lâesecuzione di un accordo dâindennitÃ , la Commissione puÃ2, mediante appello pubblico, invitare le persone interessate a notificare le loro pretese; essa puÃ2 stabilire un termine di perenzione. La Commissione puÃ2 dispensare dallâobbligo di notificazione le persone le cui pretese giÃ  sono state notificate e incluse nei negoziati con Stati esteri, conformemente alla procedura di cui allâarticolo 2. La Commissione determina se i richiedenti adempiono le condizioni personali e materiali cui Ã ̈ subordinata lâassegnazione di unâindennitÃ ; essa valuta i danni e ripartisce lâindennitÃ  fra gli aventi diritto. Il Consiglio federale puÃ2 affidare alla Commissione altri compiti in materia di domande di indennitÃ  verso lâestero o in rapporto con prestazioni analoghe.

it_artTitle: Art. 5 Compiti della Commissione


de_artHtml:
Art. 6 Anwendbares Recht

Die Kommission vollzieht die EntschÃ¤digungsabkommen nach den Bestimmungen dieser Abkommen sowie den anderen Vorschriften des Bundesrechts und den allgemeinen GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts.

de_artTitle: Art. 6 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 6 Droit applicable

La commission exÃ©cute les accords dâindemnisation conformÃ©ment aux dispositions de ceux-ci et aux autres dispositions du droit fÃ©dÃ©ral ainsi que selon les principes gÃ©nÃ©raux du droit international.

fr_artTitle: Art. 6 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 6 Diritto applicabile

La Commissione eseguisce gli accordi dâindennitÃ  conformemente alle disposizioni di questi ultimi e alle altre disposizioni del diritto federale, nonchÃ© ai principi generali del diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 6 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 76

6 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 76

6 AbrogÃ© par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 77

7 Abrogato dal n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8 Beschwerdeverfahren

1 Bei der Beurteilung von Begehren anderer Personen hat der Gesuchsteller oder der Anspruchsberechtigte keine Parteistellung und kein Beschwerderecht.

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist zur Beschwerde berechtigt.7

3 Die RÃ¼ge der Unangemessenheit ist ausgeschlossen.

4 und 5 ...8

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

8 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Bei der Beurteilung von Begehren anderer Personen hat der Gesuchsteller oder der Anspruchsberechtigte keine Parteistellung und kein Beschwerderecht. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist zur Beschwerde berechtigt. Die RÃ1⁄4ge der Unangemessenheit ist ausgeschlossen. und  ... Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 8 Beschwerdeverfahren

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dure de recours

1 Le requÃ©rant ou lâayant droit nâest pas partie et ne jouit dâaucun droit de recours contre les dÃ©cisions touchant les prÃ©tentions dâautres personnes.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res a qualitÃ© pour recourir.7

3 Le grief de lâinopportunitÃ© ne peut Ãªtre invoquÃ©.

4 et 5 ...8

7 Nouvelle teneur selon le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RS 173.32).

8 AbrogÃ©s par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artText: Le requÃ©rant ou lâayant droit nâest pas partie et ne jouit dâaucun droit de recours contre les dÃ©cisions touchant les prÃ©tentions dâautres personnes. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res a qualitÃ© pour recourir. Le grief de lâinopportunitÃ© ne peut Ãatre invoquÃ©. et  ... Nouvelle teneur selon le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RS 173.32). AbrogÃ©s par le ch. 149 de lâannexe Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2007 (RS 173.32).

fr_artTitle: Art. 8 ProcÃ©dure de recours

it_artHtml:
Art. 8 Procedura di ricorso

1 Il richiedente o lâavente diritto non Ã¨ parte e non gode del diritto di ricorso contro decisioni relative a domande presentate da altre persone.

2 Il Dipartimento federale degli affari esteri ha diritto di ricorrere.8

3 Non puÃ² essere invocata lâinadeguatezza.

4 e 5 ...9

8 Nuovo testo giusta il n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

9 Abrogati dal n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

it_artText: Il richiedente o lâavente diritto non Ã ̈ parte e non gode del diritto di ricorso contro decisioni relative a domande presentate da altre persone. Il Dipartimento federale degli affari esteri ha diritto di ricorrere. Non puÃ2 essere invocata lâinadeguatezza. e  ... Nuovo testo giusta il n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32). Abrogati dal n. 149 dellâall. alla LF del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RS 173.32).

it_artTitle: Art. 8 Procedura di ricorso


de_artHtml:
Art. 9 Besondere Vorschriften fÃ¼r BagatellfÃ¤lle

Die Kommission kann

a.

BagatellfÃ¤lle von der Abgeltung ausschliessen;

b.

fÃ¼r bestimmte Kategorien von BagatellfÃ¤llen einheitliche EntschÃ¤digungen festsetzen;

c.

fÃ¼r bestimmte Kategorien von BagatellfÃ¤llen in Abweichung vom Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19689 ein summarisches Verfahren anwenden.

9 SR 172.021

de_artText: Die Kommission kanna. BagatellfÃ¤lle von der Abgeltung ausschliessen;b. fÃ1⁄4r bestimmte Kategorien von BagatellfÃ¤llen einheitliche EntschÃ¤digungen festsetzen;c. fÃ1⁄4r bestimmte Kategorien von BagatellfÃ¤llen in Abweichung vom Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 ein summarisches Verfahren anwenden.SR 172.021

de_artTitle: Art. 9 Besondere Vorschriften fÃ1⁄4r BagatellfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 9 Dispositions particuliÃ¨res applicables aux cas dâimportance minime

La commission peut

a.

renoncer Ã  faire droit aux demandes dâimportance minime;

b.

fixer des indemnitÃ©s uniformes pour certaines catÃ©gories de cas dâimportance minime;

c.

traiter certaines catÃ©gories de cas dâimportance minime, selon une procÃ©dure sommaire dÃ©rogeant Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative9.

9 RS 172.021

fr_artText: La commission peuta. renoncer Ã  faire droit aux demandes dâimportance minime;b. fixer des indemnitÃ©s uniformes pour certaines catÃ©gories de cas dâimportance minime;c. traiter certaines catÃ©gories de cas dâimportance minime, selon une procÃ©dure sommaire dÃ©rogeant Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.RS 172.021

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions particuliÃ ̈res applicables aux cas dâimportance minime

it_artHtml:
Art. 9 Disposizioni speciali applicabili ai casi dâimportanza esigua

La Commissione puÃ²:

a.

rinunciare ad assegnare le indennitÃ  in casi dâimportanza esigua;

b.

stabilire indennitÃ  uniformi per talune categorie di casi di importanza esigua;

c.

trattare talune categorie di casi dâimportanza esigua secondo una procedura sommaria derogante alla legge del 20 dicembre 196810 sulla procedura amministrativa.

10 RS 172.021

it_artText: La Commissione puÃ2:a. rinunciare ad assegnare le indennitÃ  in casi dâimportanza esigua;b. stabilire indennitÃ  uniformi per talune categorie di casi di importanza esigua;c. trattare talune categorie di casi dâimportanza esigua secondo una procedura sommaria derogante alla legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.RS 172.021