de_artHtml:
Art. 5636  VertrÃ¤ge

1 Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2bis der Bankenverordnung vom 30. April 201437 (BankV) gilt fÃ¼r:

a.

VertrÃ¤ge Ã¼ber den Kauf, den Verkauf, die Leihe oder PensionsgeschÃ¤fte in Bezug auf Wertpapiere, Wertrechte oder Bucheffekten und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ¼glich diese beinhaltenden Indizes sowie Optionen in Bezug auf solche Basiswerte;

b.

VertrÃ¤ge Ã¼ber den Kauf und Verkauf mit kÃ¼nftiger Lieferung, die Leihe oder PensionsgeschÃ¤fte in Bezug auf Waren und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ¼glich diese beinhaltenden Indizes, sowie Optionen in Bezug auf solche Basiswerte;

c.

VertrÃ¤ge in Bezug auf den Kauf, Verkauf oder Transfer von Waren, Dienstleistungen, Rechten oder Zinsen zu einem im Voraus bestimmten Preis und einem kÃ¼nftigen Datum (Terminkontrakte);

d.

VertrÃ¤ge Ã¼ber Swap-GeschÃ¤fte bezÃ¼glich Zinsen, Devisen, WÃ¤hrungen, Waren sowie Wertpapieren, Wertrechten, Bucheffekten, Wetter, Emissionen oder Inflation und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ¼glich diese beinhaltender Indizes, einschliesslich Kreditderivate und Zinsoptionen;

e.

Kreditvereinbarungen im InterbankenverhÃ¤ltnis;

f.

alle anderen VertrÃ¤ge mit gleicher Wirkung wie diejenigen nach Buchstaben aâe;

g.

VertrÃ¤ge nach Buchstaben aâf in Form von Rahmenvereinbarungen (Master Agreements);

h.

VertrÃ¤ge auslÃ¤ndischer Gruppengesellschaften nach Buchstaben aâg, sofern eine Bank oder ein Wertpapierhaus mit Sitz in der Schweiz die ErfÃ¼llung sicherstellt.

2 Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2bis BankV gilt nicht fÃ¼r:

a.

VertrÃ¤ge, welche die Beendigung oder die AusÃ¼bung von Rechten nach Artikel 30a Absatz 1 BankG weder direkt noch indirekt durch eine Massnahme der FINMA nach dem elften Abschnitt BankG begrÃ¼nden;

b.

VertrÃ¤ge, welche direkt oder indirekt Ã¼ber eine Finanzmarktinfrastruktur oder ein organisiertes Handelssystem abgeschlossen oder abgerechnet werden;

c.

VertrÃ¤ge, bei denen eine Zentralbank Gegenpartei ist;

d.

VertrÃ¤ge von Gruppengesellschaften, die nicht im Finanzbereich tÃ¤tig sind;

e.

VertrÃ¤ge mit Gegenparteien, die keine Unternehmen im Sinne von Artikel 77 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. November 201538 sind;

f.

VertrÃ¤ge betreffend die Platzierung von Finanzinstrumenten im Markt;

g.

Ãnderungen bestehender VertrÃ¤ge, die aufgrund der Vertragsbedingungen ohne weiteres Zutun der Parteien erfolgen.

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der FINMA vom 9. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. April 2017  (AS 2017 1675).

37 SR 952.02

38 SR 958.11

de_artText: Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2 der Bankenverordnung vom 30. April 2014 (BankV) gilt fÃ1⁄4r:a. VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber den Kauf, den Verkauf, die Leihe oder PensionsgeschÃ¤fte in Bezug auf Wertpapiere, Wertrechte oder Bucheffekten und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ1⁄4glich diese beinhaltenden Indizes sowie Optionen in Bezug auf solche Basiswerte;b. VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber den Kauf und Verkauf mit kÃ1⁄4nftiger Lieferung, die Leihe oder PensionsgeschÃ¤fte in Bezug auf Waren und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ1⁄4glich diese beinhaltenden Indizes, sowie Optionen in Bezug auf solche Basiswerte;c. VertrÃ¤ge in Bezug auf den Kauf, Verkauf oder Transfer von Waren, Dienstleistungen, Rechten oder Zinsen zu einem im Voraus bestimmten Preis und einem kÃ1⁄4nftigen Datum (Terminkontrakte);d. VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber Swap-GeschÃ¤fte bezÃ1⁄4glich Zinsen, Devisen, WÃ¤hrungen, Waren sowie Wertpapieren, Wertrechten, Bucheffekten, Wetter, Emissionen oder Inflation und entsprechende GeschÃ¤fte bezÃ1⁄4glich diese beinhaltender Indizes, einschliesslich Kreditderivate und Zinsoptionen;e. Kreditvereinbarungen im InterbankenverhÃ¤ltnis;f. alle anderen VertrÃ¤ge mit gleicher Wirkung wie diejenigen nach Buchstaben aâe;g. VertrÃ¤ge nach Buchstaben aâf in Form von Rahmenvereinbarungen (Master Agreements);h. VertrÃ¤ge auslÃ¤ndischer Gruppengesellschaften nach Buchstaben aâg, sofern eine Bank oder ein Wertpapierhaus mit Sitz in der Schweiz die ErfÃ1⁄4llung sicherstellt. Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2 BankV gilt nicht fÃ1⁄4r:a. VertrÃ¤ge, welche die Beendigung oder die AusÃ1⁄4bung von Rechten nach Artikel 30a Absatz 1 BankG weder direkt noch indirekt durch eine Massnahme der FINMA nach dem elften Abschnitt BankG begrÃ1⁄4nden;b. VertrÃ¤ge, welche direkt oder indirekt Ã1⁄4ber eine Finanzmarktinfrastruktur oder ein organisiertes Handelssystem abgeschlossen oder abgerechnet werden;c. VertrÃ¤ge, bei denen eine Zentralbank Gegenpartei ist;d. VertrÃ¤ge von Gruppengesellschaften, die nicht im Finanzbereich tÃ¤tig sind;e. VertrÃ¤ge mit Gegenparteien, die keine Unternehmen im Sinne von Artikel 77 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. November 2015 sind;f. VertrÃ¤ge betreffend die Platzierung von Finanzinstrumenten im Markt;g. Ãnderungen bestehender VertrÃ¤ge, die aufgrund der Vertragsbedingungen ohne weiteres Zutun der Parteien erfolgen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der FINMA vom 9. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. April 2017  (AS 2017 1675). SR 952.02 SR 958.11

de_artTitle: Art. 56  VertrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 5638 Contrats

1 Lâobligation prÃ©vue Ã  lâart. 12, al. 2bis, de lâordonnance du 30 avril 2014 sur les banques (OB)39 sâapplique:

a.

aux contrats concernant lâachat, la vente, lâemprunt ou les opÃ©rations de prise en pension en lien avec des papiers-valeurs, des droits-valeurs ou des titres intermÃ©diÃ©s et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent ainsi quâÃ  des options ayant de tels sous-jacents;

b.

aux contrats concernant lâachat et la vente avec livraison future, lâemprunt ou les opÃ©rations de prise en pension en lien avec des marchandises et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent ainsi quâÃ  des options ayant de tels sous-jacents;

c.

aux contrats concernant lâachat, la vente ou le transfert de marchandises, de prestations de service, de droits ou de taux dâintÃ©rÃªt pour une date future et Ã  un prix dÃ©terminÃ© dâavance (contrats Ã  terme);

d.

aux contrats de swap portant sur les taux dâintÃ©rÃªt, le change, les monnaies, les marchandises ainsi que les papiers-valeurs, les droits-valeurs, les titres intermÃ©diÃ©s, la mÃ©tÃ©orologie, lâÃ©mission monÃ©taire ou lâinflation et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent, y compris les dÃ©rivÃ©s de crÃ©dit et les options sur taux;

e.

aux conventions de crÃ©dit dans la relation interbancaire;

f

Ã  tous les autres contrats ayant les mÃªmes effets que ceux mentionnÃ©s aux let. a Ã  e;

g.

aux contrats selon les let. a Ã  f, sous forme de conventions cadres (master agreements);

h.

aux contrats des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res du groupe selon les let. a Ã  g, dans la mesure oÃ¹ une banque ou une maison de titres ayant son siÃ¨ge en Suisse en garantit lâexÃ©cution.

2 Lâobligation prÃ©vue Ã  lâart. 12, al. 2bis, OB ne sâapplique pas:

a.

aux contrats qui ne justifient pas la rÃ©siliation ou lâexercice des droits selon lâart. 30a, al. 1, LB directement ou indirectement par une mesure de la FINMA selon le chap. XI LB;

b.

aux contrats conclus ou compensÃ©s de maniÃ¨re directe ou indirecte au moyen dâune infrastructure des marchÃ©s financiers ou dâun systÃ¨me organisÃ© de nÃ©gociation;

c.

aux contrats dans lesquels une banque centrale est contrepartie;

d.

aux contrats de sociÃ©tÃ©s du groupe qui ne sont pas actives dans le domaine financier;

e.

aux contrats avec des contreparties qui ne sont pas des entreprises au sens de lâart. 77 de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers40;

f.

aux contrats concernant le placement dâinstruments financiers sur le marchÃ©;

g.

aux modifications apportÃ©es aux contrats existants qui dÃ©coulent des conditions contractuelles, sans autre intervention des parties.

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la FINMA du 9 mars 2017, en vigueur depuis le 1er avr. 2017 (RO 2017 1675).

39 RS 952.02

40 RS 958.11

fr_artText: Lâobligation prÃ©vue Ã  lâart. 12, al. 2, de lâordonnance du 30 avril 2014 sur les banques (OB) sâapplique:a. aux contrats concernant lâachat, la vente, lâemprunt ou les opÃ©rations de prise en pension en lien avec des papiers-valeurs, des droits-valeurs ou des titres intermÃ©diÃ©s et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent ainsi quâÃ  des options ayant de tels sous-jacents;b. aux contrats concernant lâachat et la vente avec livraison future, lâemprunt ou les opÃ©rations de prise en pension en lien avec des marchandises et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent ainsi quâÃ  des options ayant de tels sous-jacents;c. aux contrats concernant lâachat, la vente ou le transfert de marchandises, de prestations de service, de droits ou de taux dâintÃ©rÃat pour une date future et Ã  un prix dÃ©terminÃ© dâavance (contrats Ã  terme);d. aux contrats de swap portant sur les taux dâintÃ©rÃat, le change, les monnaies, les marchandises ainsi que les papiers-valeurs, les droits-valeurs, les titres intermÃ©diÃ©s, la mÃ©tÃ©orologie, lâÃ©mission monÃ©taire ou lâinflation et affaires correspondantes relatives Ã  des indices qui en contiennent, y compris les dÃ©rivÃ©s de crÃ©dit et les options sur taux;e. aux conventions de crÃ©dit dans la relation interbancaire; f Ã  tous les autres contrats ayant les mÃames effets que ceux mentionnÃ©s aux let. a Ã  e;g. aux contrats selon les let. a Ã  f, sous forme de conventions cadres (master agreements);h. aux contrats des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ ̈res du groupe selon les let. a Ã  g, dans la mesure oÃ1 une banque ou une maison de titres ayant son siÃ ̈ge en Suisse en garantit lâexÃ©cution. Lâobligation prÃ©vue Ã  lâart. 12, al. 2, OB ne sâapplique pas:a. aux contrats qui ne justifient pas la rÃ©siliation ou lâexercice des droits selon lâart. 30a, al. 1, LB directement ou indirectement par une mesure de la FINMA selon le chap. XI LB;b. aux contrats conclus ou compensÃ©s de maniÃ ̈re directe ou indirecte au moyen dâune infrastructure des marchÃ©s financiers ou dâun systÃ ̈me organisÃ© de nÃ©gociation;c. aux contrats dans lesquels une banque centrale est contrepartie;d. aux contrats de sociÃ©tÃ©s du groupe qui ne sont pas actives dans le domaine financier;e. aux contrats avec des contreparties qui ne sont pas des entreprises au sens de lâart. 77 de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers;f. aux contrats concernant le placement dâinstruments financiers sur le marchÃ©;g. aux modifications apportÃ©es aux contrats existants qui dÃ©coulent des conditions contractuelles, sans autre intervention des parties. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la FINMA du 9 mars 2017, en vigueur depuis le 1 avr. 2017 (RO 2017 1675). RS 952.02 RS 958.11

fr_artTitle: Art. 56 Contrats

it_artHtml:
Art. 5636 Contratti

1 Lâobbligo di cui allâarticolo 12 capoverso 2bis dellâordinanza del 30 aprile 201437 sulle banche (OBCR) si applica:

a.

ai contratti sullâacquisto, sulla vendita, sul prestito o su operazioni pensionistiche in relazione a titoli, diritti valori o titoli contabili e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono come pure opzioni correlate a tali valori sottostanti;

b.

ai contratti sullâacquisto e sulla vendita con fornitura a una data futura, sul prestito o su operazioni pensionistiche in relazione a beni e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono come pure opzioni correlate a tali valori sottostanti;

c.

ai contratti sullâacquisto, sulla vendita o sul trasferimento di beni, servizi, diritti o interessi a un prezzo preventivamente determinato e a una data futura (contratti a termine);

d.

ai contratti su operazioni Â«swapÂ» concernenti tassi dâinteresse, divise, valute, beni come pure titoli, diritti valori, valori contabili, agenti atmosferici, emissioni o inflazione, e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono, compresi i derivati di credito e le opzioni su tassi dâinteresse;

e.

agli accordi di credito in relazione interbancaria;

f.

a tutti gli altri contratti con il medesimo effetto di quelli menzionati alle lettere aâe;

g.

ai contratti di cui alle lettere aâf stipulati sotto forma di accordi quadro (master agreements);

h.

ai contratti delle societÃ  del gruppo estere di cui alle lettere aâg, purchÃ© una banca o una societÃ  di intermediazione mobiliare con sede in Svizzera garantisca lâadempimento.

2 Lâobbligo di cui allâarticolo 12 capoverso 2bis OBCR non si applica:

a.

ai contratti che non motivano la disdetta o lâesercizio di diritti ai sensi dellâarticolo 30a capoverso 1 LBCR nÃ© direttamente nÃ© indirettamente mediante una misura della FINMA secondo il capo undicesimo della LBCR;

b.

ai contratti che vengono conclusi o compensati direttamente o indirettamente mediante unâinfrastruttura del mercato finanziario o un sistema organizzato di negoziazione;

c.

ai contratti in cui Ã¨ controparte una banca centrale;

d.

ai contratti di societÃ  del gruppo che non operano nel settore finanziario;

e.

ai contratti con controparti che non sono imprese ai sensi dellâarticolo 77 dellâordinanza del 25 novembre 201538 sullâinfrastruttura finanziaria;

f.

ai contratti relativi al collocamento di strumenti finanziari sul mercato;

g.

alle modifiche di contratti in essere che, in virtÃ¹ delle condizioni contrattuali vigenti, si producono senza ulteriore intervento delle parti.

36 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della FINMA del 9 mar. 2017, in vigore dal  1Â° apr. 2017 (RU 2017 1675).

37 RS 952.02

38 RS 958.11

it_artText: Lâobbligo di cui allâarticolo 12 capoverso 2 dellâordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche (OBCR) si applica:a. ai contratti sullâacquisto, sulla vendita, sul prestito o su operazioni pensionistiche in relazione a titoli, diritti valori o titoli contabili e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono come pure opzioni correlate a tali valori sottostanti;b. ai contratti sullâacquisto e sulla vendita con fornitura a una data futura, sul prestito o su operazioni pensionistiche in relazione a beni e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono come pure opzioni correlate a tali valori sottostanti;c. ai contratti sullâacquisto, sulla vendita o sul trasferimento di beni, servizi, diritti o interessi a un prezzo preventivamente determinato e a una data futura (contratti a termine);d. ai contratti su operazioni Â«swapÂ» concernenti tassi dâinteresse, divise, valute, beni come pure titoli, diritti valori, valori contabili, agenti atmosferici, emissioni o inflazione, e alle relative operazioni concernenti indici che li contengono, compresi i derivati di credito e le opzioni su tassi dâinteresse;e. agli accordi di credito in relazione interbancaria;f. a tutti gli altri contratti con il medesimo effetto di quelli menzionati alle lettere aâe;g. ai contratti di cui alle lettere aâf stipulati sotto forma di accordi quadro (master agreements);h. ai contratti delle societÃ  del gruppo estere di cui alle lettere aâg, purchÃ© una banca o una societÃ  di intermediazione mobiliare con sede in Svizzera garantisca lâadempimento. Lâobbligo di cui allâarticolo 12 capoverso 2 OBCR non si applica:a. ai contratti che non motivano la disdetta o lâesercizio di diritti ai sensi dellâarticolo 30a capoverso 1 LBCR nÃ© direttamente nÃ© indirettamente mediante una misura della FINMA secondo il capo undicesimo della LBCR;b. ai contratti che vengono conclusi o compensati direttamente o indirettamente mediante unâinfrastruttura del mercato finanziario o un sistema organizzato di negoziazione;c. ai contratti in cui Ã ̈ controparte una banca centrale;d. ai contratti di societÃ  del gruppo che non operano nel settore finanziario;e. ai contratti con controparti che non sono imprese ai sensi dellâarticolo 77 dellâordinanza del 25 novembre 2015 sullâinfrastruttura finanziaria;f. ai contratti relativi al collocamento di strumenti finanziari sul mercato;g. alle modifiche di contratti in essere che, in virtÃ1 delle condizioni contrattuali vigenti, si producono senza ulteriore intervento delle parti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della FINMA del 9 mar. 2017, in vigore dal  1Â° apr. 2017 (RU 2017 1675). RS 952.02 RS 958.11

it_artTitle: Art. 56 Contratti

en_artHtml:
Art. 5636 Contracts

1 The requirement set out in Article 12 para. 2bis of the Banking Ordinance of 30 April 201437 (BO) applies to:

a.

contracts for the purchase, sale, lending or repurchase agreements relating to certificated securities, uncertificated securities or intermediated securities and corresponding transactions involving indices containing these underlying assets, as well as options in relation to such underlying assets;

b.

contracts for the purchase and sale with future delivery, lending or repurchase agreements relating to commodities and corresponding transactions involving indices containing these underlying assets, as well as options in relation to such underlying assets;

c.

contracts for the purchase, sale or transfer of commodities, services, rights or interest at a future date and at a predetermined price (futures contracts);

d.

contracts for swap transactions relating to interest, foreign exchange, currencies and commodities as well as to certificated securities, uncertificated securities, intermediated securities, the weather, emissions or inflation, and corresponding transactions involving indices containing these underlyings, including credit derivatives and interest rate options;

e.

interbank borrowing agreements;

f.

other contracts with the same effect as those listed under letters aâe;

g.

contracts in accordance with letters a-f in the form of master agreements;

h.

contracts in accordance with letters a-g entered into by foreign group entities guaranteed or otherwise secured by a bank or securities firm domiciled in Switzerland.

2 The requirement set out in Article 12 para. 2bis BO does not apply to:

a.

contracts which provide for the termination or exercise of rights pursuant to Article 30a para. 1 BA which are neither directly nor indirectly triggered by actions taken by FINMA in accordance with the eleventh section of the Banking Act;

b.

contracts which are concluded or settled directly or indirectly through a financial market infrastructure or organised trading facility;

c.

contracts with central banks;

d.

contracts of group entities which are not active in the financial services sector;

e.

contracts with counterparties that are not companies within the meaning of Article 77 of the Financial Market Infrastructure Ordinance of 25 November 201538;

f.

contracts relating to the placement of financial instruments in the market;

g.

amendments to existing contracts which become effective pursuant to their terms and conditions and without further action by the parties.

36 Amended by No I of the FINMA Ordinance of 9 March 2017, in force since 1 April 2017 (AS 2017 1675).

37 SR 952.02

38 SR 958.11

en_artText: The requirement set out in Article 12 para. 2 of the Banking Ordinance of 30 April 2014 (BO) applies to:a. contracts for the purchase, sale, lending or repurchase agreements relating to certificated securities, uncertificated securities or intermediated securities and corresponding transactions involving indices containing these underlying assets, as well as options in relation to such underlying assets;b. contracts for the purchase and sale with future delivery, lending or repurchase agreements relating to commodities and corresponding transactions involving indices containing these underlying assets, as well as options in relation to such underlying assets;c. contracts for the purchase, sale or transfer of commodities, services, rights or interest at a future date and at a predetermined price (futures contracts);d. contracts for swap transactions relating to interest, foreign exchange, currencies and commodities as well as to certificated securities, uncertificated securities, intermediated securities, the weather, emissions or inflation, and corresponding transactions involving indices containing these underlyings, including credit derivatives and interest rate options; e. interbank borrowing agreements;f. other contracts with the same effect as those listed under letters aâe;g. contracts in accordance with letters a-f in the form of master agreements;h. contracts in accordance with letters a-g entered into by foreign group entities guaranteed or otherwise secured by a bank or securities firm domiciled in Switzerland. The requirement set out in Article 12 para. 2 BO does not apply to:a. contracts which provide for the termination or exercise of rights pursuant to Article 30a para. 1 BA which are neither directly nor indirectly triggered by actions taken by FINMA in accordance with the eleventh section of the Banking Act;b. contracts which are concluded or settled directly or indirectly through a financial market infrastructure or organised trading facility;c. contracts with central banks;d. contracts of group entities which are not active in the financial services sector;e. contracts with counterparties that are not companies within the meaning of Article 77 of the Financial Market Infrastructure Ordinance of 25 November 2015;f. contracts relating to the placement of financial instruments in the market;g. amendments to existing contracts which become effective pursuant to their terms and conditions and without further action by the parties. Amended by No I of the FINMA Ordinance of 9 March 2017, in force since 1 April 2017 (AS 2017 1675). SR 952.02 SR 958.11

en_artTitle: Art. 56 Contracts


de_abbreviation: BIV-FINMA

de_artHtml:
Art. 5739

39 Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA vom 3. Dez. 2015, mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5509).

de_artTitle: Art. 57

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

fr_abbreviation: OIB-FINMA

fr_artHtml:
Art. 5741

41 AbrogÃ© par lâannexe 2 ch. II de lâO de la FINMA du 3 dÃ©c. 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers, avec effet au 1er janv. 2016 (RO 2015 5509).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 2 ch. II de lâO de la FINMA du 3 dÃ©c. 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers, avec effet au 1 janv. 2016 (RO 2015 5509).

fr_artTitle: Art. 57

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

it_abbreviation: OIB-FINMA

it_artHtml:
Art. 5739

39 Abrogato dal n. II 1 dellâall. 2 allâO FINMA del 3 dic. 2015 sullâinfrastruttura finanziaria, con effetto dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5509).

it_artTitle: Art. 57

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

en_abbreviation: BIO-FINMA

en_artHtml:
Art. 5739

39 Repealed by Annex 2 No II 1 of the FINMA Financial Market Infrastructure Ordinance of 3 Dec. 2015, with effect from 1 Jan. 2016 (AS 2015 5509).

en_artTitle: Art. 57

en_lawTitle: Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)


de_artHtml:
Art. 58 Schlussbericht

1 Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin oder der oder die Sanierungsbeauftragte berichtet der FINMA summarisch Ã¼ber den Verlauf des Konkurs- oder des Sanierungsverfahrens.

2 Der Schlussbericht des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin enthÃ¤lt zudem:

a.

AusfÃ¼hrungen Ã¼ber die Erledigung sÃ¤mtlicher die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse;

b.

Angaben Ã¼ber den Stand der an GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen abgetretenen RechtsansprÃ¼che nach Artikel 260 SchKG40; sowie

c.

eine Auflistung der nicht ausbezahlten Anteile sowie der nicht herausgegebenen abgesonderten Depotwerte mit der Angabe, weshalb eine Auszahlung oder Herausgabe bisher nicht erfolgen konnte.

3 Die FINMA macht den Schluss des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens Ã¶ffentlich bekannt.

40 SR 281.1

de_artText: Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin oder der oder die Sanierungsbeauftragte berichtet der FINMA summarisch Ã1⁄4ber den Verlauf des Konkurs- oder des Sanierungsverfahrens. Der Schlussbericht des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin enthÃ¤lt zudem:a. AusfÃ1⁄4hrungen Ã1⁄4ber die Erledigung sÃ¤mtlicher die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse;b. Angaben Ã1⁄4ber den Stand der an GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen abgetretenen RechtsansprÃ1⁄4che nach Artikel 260 SchKG; sowiec. eine Auflistung der nicht ausbezahlten Anteile sowie der nicht herausgegebenen abgesonderten Depotwerte mit der Angabe, weshalb eine Auszahlung oder Herausgabe bisher nicht erfolgen konnte. Die FINMA macht den Schluss des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens Ã¶ffentlich bekannt. SR 281.1

de_artTitle: Art. 58 Schlussbericht

fr_artHtml:
Art. 58 Rapport final

1 Le liquidateur de la faillite ou le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement adresse un rapport final Ã  la FINMA rÃ©sumant le dÃ©roulement de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

2 Le rapport final du liquidateur de la faillite contient en outre:

a.

un exposÃ© sur lâissue des procÃ¨s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse;

b.

des donnÃ©es sur lâÃ©tat des droits cÃ©dÃ©s aux crÃ©anciers selon lâart. 260 LP42; et

c.

une liste des dividendes non versÃ©s ainsi que des valeurs dÃ©posÃ©es distraites de la masse et non restituÃ©es, avec lâindication des motifs pour lesquels le versement ou la restitution nâont pu Ãªtre exÃ©cutÃ©s jusque-lÃ .

3 La FINMA publie la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

42 RS 281.1

fr_artText: Le liquidateur de la faillite ou le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement adresse un rapport final Ã  la FINMA rÃ©sumant le dÃ©roulement de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement. Le rapport final du liquidateur de la faillite contient en outre:a. un exposÃ© sur lâissue des procÃ ̈s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse;b. des donnÃ©es sur lâÃ©tat des droits cÃ©dÃ©s aux crÃ©anciers selon lâart. 260 LP; etc. une liste des dividendes non versÃ©s ainsi que des valeurs dÃ©posÃ©es distraites de la masse et non restituÃ©es, avec lâindication des motifs pour lesquels le versement ou la restitution nâont pu Ãatre exÃ©cutÃ©s jusque-lÃ . La FINMA publie la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 58 Rapport final

it_artHtml:
Art. 58 Rapporto finale

1 Il liquidatore del fallimento o lâincaricato del risanamento presenta alla FINMA un rapporto finale sommario sullâandamento della procedura di fallimento o di risanamento.

2 Il rapporto finale del liquidatore del fallimento contiene inoltre:

a.

considerazioni sulla liquidazione di tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa;

b.

indicazioni sullo stato dei diritti ceduti ai creditori secondo lâarticolo 260 LEF40; nonchÃ©

c.

un elenco dei riparti non versati nonchÃ© dei valori in deposito separati e non messi a disposizione, con lâindicazione dei motivi per i quali il versamento o la messa a disposizione non hanno ancora potuto essere effettuati.

3 La FINMA pubblica la chiusura della procedura di fallimento o di risanamento.

40 RS 281.1

it_artText: Il liquidatore del fallimento o lâincaricato del risanamento presenta alla FINMA un rapporto finale sommario sullâandamento della procedura di fallimento o di risanamento. Il rapporto finale del liquidatore del fallimento contiene inoltre:a. considerazioni sulla liquidazione di tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa;b. indicazioni sullo stato dei diritti ceduti ai creditori secondo lâarticolo 260 LEF; nonchÃ©c. un elenco dei riparti non versati nonchÃ© dei valori in deposito separati e non messi a disposizione, con lâindicazione dei motivi per i quali il versamento o la messa a disposizione non hanno ancora potuto essere effettuati. La FINMA pubblica la chiusura della procedura di fallimento o di risanamento. RS 281.1

it_artTitle: Art. 58 Rapporto finale

en_artHtml:
Art. 58 Concluding report

1 The bankruptcy liquidator or the restructuring agent shall report to FINMA, summarising the progress of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings.

2 The bankruptcy liquidatorâs concluding report shall also contain the following information:

a.

details of the completion of all processes relating to the calculation of the assets and liabilities;

b.

details of the status of the legal claims assigned to creditors under Article 260 DEBA40; and

c.

a list of the shares not yet paid out as well as the segregated custody assets not yet surrendered, complete with an explanation as to why no payout or surrender has been possible to date.

3 FINMA shall give public notice that the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings have been completed.

40 SR 281.1

en_artText: The bankruptcy liquidator or the restructuring agent shall report to FINMA, summarising the progress of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings. The bankruptcy liquidatorâs concluding report shall also contain the following information:a.  details of the completion of all processes relating to the calculation of the assets and liabilities;b.  details of the status of the legal claims assigned to creditors under Article 260 DEBA; andc.  a list of the shares not yet paid out as well as the segregated custody assets not yet surrendered, complete with an explanation as to why no payout or surrender has been possible to date. FINMA shall give public notice that the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings have been completed. SR 281.1

en_artTitle: Art. 58 Concluding report


de_artHtml:
Art. 59 Aktenaufbewahrung

1 Die FINMA bestimmt, wie die Insolvenz- und GeschÃ¤ftsakten nach Abschluss oder Einstellung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens aufbewahrt werden mÃ¼ssen.

2 Die Insolvenzakten sowie die noch vorhandenen GeschÃ¤ftsakten sind nach Ablauf von zehn Jahren nach Abschluss oder Einstellung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens auf Anordnung der FINMA zu vernichten.

3 Vorbehalten bleiben abweichende spezialgesetzliche Aufbewahrungsvorschriften fÃ¼r einzelne AktenstÃ¼cke.

de_artText: Die FINMA bestimmt, wie die Insolvenz- und GeschÃ¤ftsakten nach Abschluss oder Einstellung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens aufbewahrt werden mÃ1⁄4ssen. Die Insolvenzakten sowie die noch vorhandenen GeschÃ¤ftsakten sind nach Ablauf von zehn Jahren nach Abschluss oder Einstellung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens auf Anordnung der FINMA zu vernichten. Vorbehalten bleiben abweichende spezialgesetzliche Aufbewahrungsvorschriften fÃ1⁄4r einzelne AktenstÃ1⁄4cke.

de_artTitle: Art. 59 Aktenaufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 59 Conservation des piÃ¨ces

1 La FINMA dÃ©cide de la maniÃ¨re dont les piÃ¨ces de lâinsolvabilitÃ© et de lâactivitÃ© commerciale de la banque doivent Ãªtre conservÃ©es aprÃ¨s la clÃ´ture ou la suspension de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

2 Les piÃ¨ces de lâinsolvabilitÃ© et de lâactivitÃ© commerciale de la banque subsistantes doivent Ãªtre dÃ©truites sur ordre de la FINMA aprÃ¨s expiration dâun dÃ©lai de dix ans suivant la clÃ´ture ou la suspension de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

3 Les dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques contraires qui rÃ©gissent la conservation de certaines piÃ¨ces sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: La FINMA dÃ©cide de la maniÃ ̈re dont les piÃ ̈ces de lâinsolvabilitÃ© et de lâactivitÃ© commerciale de la banque doivent Ãatre conservÃ©es aprÃ ̈s la clÃ ́ture ou la suspension de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement. Les piÃ ̈ces de lâinsolvabilitÃ© et de lâactivitÃ© commerciale de la banque subsistantes doivent Ãatre dÃ©truites sur ordre de la FINMA aprÃ ̈s expiration dâun dÃ©lai de dix ans suivant la clÃ ́ture ou la suspension de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement. Les dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques contraires qui rÃ©gissent la conservation de certaines piÃ ̈ces sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 59 Conservation des piÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 59 Conservazione degli atti

1 La FINMA disciplina le modalitÃ  di conservazione dei documenti relativi allâinsolvenza e allâattivitÃ  commerciale della banca dopo la conclusione o la sospensione della procedura di fallimento o di risanamento.

2 I documenti relativi allâinsolvenza e quelli relativi allâattivitÃ  commerciale della banca ancora disponibili devono essere distrutti su ordine della FINMA dieci anni dopo la chiusura o la sospensione della procedura di fallimento o di risanamento.

3 Sono fatte salve le disposizioni di diverso tenore in materia di conservazione di singoli atti previste da leggi specifiche.

it_artText: La FINMA disciplina le modalitÃ  di conservazione dei documenti relativi allâinsolvenza e allâattivitÃ  commerciale della banca dopo la conclusione o la sospensione della procedura di fallimento o di risanamento. I documenti relativi allâinsolvenza e quelli relativi allâattivitÃ  commerciale della banca ancora disponibili devono essere distrutti su ordine della FINMA dieci anni dopo la chiusura o la sospensione della procedura di fallimento o di risanamento. Sono fatte salve le disposizioni di diverso tenore in materia di conservazione di singoli atti previste da leggi specifiche.

it_artTitle: Art. 59 Conservazione degli atti

en_artHtml:
Art. 59 Document archiving

1 FINMA shall determine how the insolvency and business documentation is to be archived following completion of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings.

2 The insolvency documentation and the remaining business documentation shall be destroyed on FINMAâs instructions 10 years after completion of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings.

3 Any special legislation providing otherwise for the archiving of individual documents applies notwithstanding.

en_artText: FINMA shall determine how the insolvency and business documentation is to be archived following completion of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings. The insolvency documentation and the remaining business documentation shall be destroyed on FINMAâs instructions 10 years after completion of the bankruptcy proceedings or the restructuring proceedings. Any special legislation providing otherwise for the archiving of individual documents applies notwithstanding.

en_artTitle: Art. 59 Document archiving


de_artHtml:
Art. 6 Anzeige an die FINMA

1 Wer durch einen Entscheid, eine Handlung oder eine Unterlassung einer Person, die von der FINMA mit Aufgaben nach dieser Verordnung betraut wurde, in seinen Interessen verletzt wird, kann diesen Sachverhalt der FINMA anzeigen.

2 Die Entscheide dieser Personen sind keine VerfÃ¼gungen und die anzeigenden Personen sind keine Parteien im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196811 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

3 Die FINMA beurteilt den angezeigten Sachverhalt, trifft die notwendigen Massnahmen und erlÃ¤sst, falls erforderlich, eine VerfÃ¼gung.

11 SR 172.021

de_artText: Wer durch einen Entscheid, eine Handlung oder eine Unterlassung einer Person, die von der FINMA mit Aufgaben nach dieser Verordnung betraut wurde, in seinen Interessen verletzt wird, kann diesen Sachverhalt der FINMA anzeigen. Die Entscheide dieser Personen sind keine VerfÃ1⁄4gungen und die anzeigenden Personen sind keine Parteien im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren. Die FINMA beurteilt den angezeigten Sachverhalt, trifft die notwendigen Massnahmen und erlÃ¤sst, falls erforderlich, eine VerfÃ1⁄4gung. SR 172.021

de_artTitle: Art. 6 Anzeige an die FINMA

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©nonciation Ã  la FINMA

1 Quiconque est touchÃ© dans ses intÃ©rÃªts par la dÃ©cision, lâacte ou lâomission dâune personne Ã  qui la FINMA a confiÃ© des tÃ¢ches en vertu de la prÃ©sente ordonnance peut dÃ©noncer les faits Ã  la FINMA.

2 Les dÃ©cisions prises par ces personnes ne sont pas des dÃ©cisions au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative11 et le dÃ©nonciateur nâa pas la qualitÃ© de partie au sens de ladite loi.

3 La FINMA apprÃ©cie les faits qui font lâobjet de la dÃ©nonciation, prend les mesures qui sâimposent et rend une dÃ©cision si nÃ©cessaire.

11 RS 172.021

fr_artText: Quiconque est touchÃ© dans ses intÃ©rÃats par la dÃ©cision, lâacte ou lâomission dâune personne Ã  qui la FINMA a confiÃ© des tÃ¢ches en vertu de la prÃ©sente ordonnance peut dÃ©noncer les faits Ã  la FINMA. Les dÃ©cisions prises par ces personnes ne sont pas des dÃ©cisions au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative et le dÃ©nonciateur nâa pas la qualitÃ© de partie au sens de ladite loi. La FINMA apprÃ©cie les faits qui font lâobjet de la dÃ©nonciation, prend les mesures qui sâimposent et rend une dÃ©cision si nÃ©cessaire. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©nonciation Ã  la FINMA

it_artHtml:
Art. 6 Denuncia alla FINMA

1 Chiunque sia toccato nei propri interessi da decisioni, atti o omissioni di una persona incaricata dalla FINMA di svolgere compiti ai sensi della presente ordinanza puÃ² denunciare la fattispecie alla FINMA.

2 Le decisioni di tale persona non sono decisioni e i denunzianti non sono parti ai sensi della legge federale del 20 dicembre 196811 sulla procedura amministrativa.

3 La FINMA valuta la fattispecie denunciata, adotta le misure necessarie e, allâoccorrenza, emana una decisione.

11 RS 172.021

it_artText: Chiunque sia toccato nei propri interessi da decisioni, atti o omissioni di una persona incaricata dalla FINMA di svolgere compiti ai sensi della presente ordinanza puÃ2 denunciare la fattispecie alla FINMA. Le decisioni di tale persona non sono decisioni e i denunzianti non sono parti ai sensi della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. La FINMA valuta la fattispecie denunciata, adotta le misure necessarie e, allâoccorrenza, emana una decisione. RS 172.021

it_artTitle: Art. 6 Denuncia alla FINMA

en_artHtml:
Art. 6 Complaints to FINMA

1 Any person whose interests are adversely affected by a decision, an act or an omission by a person who was entrusted with tasks in accordance with this Ordinance may make a complaint to FINMA.

2 Any decisions made by these persons are not regarded as rulings and the complainants are not deemed to be parties within the meaning of the Federal Act of 20 December 196811 on Administrative Procedure.

3 FINMA shall assess the facts reported, take the necessary measures and issue a ruling if required.

11 SR 172.021

en_artText: Any person whose interests are adversely affected by a decision, an act or an omission by a person who was entrusted with tasks in accordance with this Ordinance may make a complaint to FINMA. Any decisions made by these persons are not regarded as rulings and the complainants are not deemed to be parties within the meaning of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure. FINMA shall assess the facts reported, take the necessary measures and issue a ruling if required.  SR 172.021

en_artTitle: Art. 6 Complaints to FINMA


de_artHtml:
Art. 60 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

1 Die Bankenkonkursverordnung-FINMA vom 30. Juni 200541 wird aufgehoben.

2 ...42

41 [AS 2005 3539, 2008 5613 Ziff. I 3, 2009 1769]

42 Die Ãnderung kann unter AS 2012 5573 konsultiert werden.

de_artText: Die Bankenkonkursverordnung-FINMA vom 30. Juni 2005 wird aufgehoben. ... [AS 2005 3539, 2008 5613 Ziff. I 3, 2009 1769] Die Ãnderung kann unter AS 2012 5573 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 60 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 Lâordonnance de la FINMA du 30 juin 2005 sur la faillite bancaire43 est abrogÃ©e.

2 â¦44

43 [RO 2005 3539, 2008 5613 ch. I 3, 2009 1769]

44 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2012 5573.

fr_artText: Lâordonnance de la FINMA du 30 juin 2005 sur la faillite bancaire est abrogÃ©e. â¦ [RO 2005 3539, 2008 5613 ch. I 3, 2009 1769] La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2012 5573.

it_artHtml:
Art. 60 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Lâordinanza FINMA del 30 giugno 200541 sul fallimento bancario Ã¨ abrogata.

2 â¦42

41 [RU 2005 3539, 2008 5613 n. I 3, 2009 1769]

42 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2012 5573.

it_artText: Lâordinanza FINMA del 30 giugno 2005 sul fallimento bancario Ã ̈ abrogata. â¦ [RU 2005 3539, 2008 5613 n. I 3, 2009 1769] La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2012 5573.

en_artHtml:
Art. 60 Repeal and amendment of prior legislation

1 The FINMA Bankruptcy Ordinance of 30 June 200541 is repealed.

2 ...42

41  [AS 2005 3539, 2008 5613 No I 3, 2009 1769]

42 The amendment may be consulted under AS 2012 5573.

en_artText: The FINMA Bankruptcy Ordinance of 30 June 2005 is repealed. ...  [AS 2005 3539, 2008 5613 No I 3, 2009 1769] The amendment may be consulted under AS 2012 5573.


de_artHtml:
Art. 61 Ãbergangsbestimmung

FÃ¼r Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung rechtshÃ¤ngig sind, gelten die Vorschriften dieser Verordnung.

de_artText: FÃ1⁄4r Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung rechtshÃ¤ngig sind, gelten die Vorschriften dieser Verordnung.

de_artTitle: Art. 61 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 61 Disposition transitoire

Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux procÃ©dures en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cette derniÃ¨re.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux procÃ©dures en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cette derniÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 61 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 61 Disposizioni transitorie

Alle procedure pendenti allâentrata in vigore della presente ordinanza si applicano le prescrizioni della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 61 Disposizioni transitorie

en_artHtml:
Art. 61 Transitional provisions

The provisions of this Ordinance apply to proceedings pending in court when this Ordinance comes into force.

en_artTitle: Art. 61 Transitional provisions


de_artHtml:
Art. 61a43 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 9. MÃ¤rz 2017

1 Die Pflichten nach Artikel 12 Absatz 2bis BankV44 i.V.m. Artikel 56 sind einzuhalten:

a.

nach Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãnderung, wenn es um den Abschluss oder die Ãnderung von VertrÃ¤gen mit Banken und WertpapierhÃ¤usern geht oder mit Gegenparteien, die als solche gelten wÃ¼rden, wenn sie ihren Sitz in der Schweiz hÃ¤tten;

b.

nach Ablauf von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãnderung, wenn es um den Abschluss oder die Ãnderung von VertrÃ¤gen mit anderen Gegenparteien geht.

2 Die FINMA kann einzelnen Instituten in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen lÃ¤ngere Umsetzungsfristen gewÃ¤hren.

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der FINMA vom 9. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. April 2017  (AS 2017 1675).

44 SR 952.02

de_artText: Die Pflichten nach Artikel 12 Absatz 2 BankV i.V.m. Artikel 56 sind einzuhalten:a. nach Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãnderung, wenn es um den Abschluss oder die Ãnderung von VertrÃ¤gen mit Banken und WertpapierhÃ¤usern geht oder mit Gegenparteien, die als solche gelten wÃ1⁄4rden, wenn sie ihren Sitz in der Schweiz hÃ¤tten;b. nach Ablauf von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãnderung, wenn es um den Abschluss oder die Ãnderung von VertrÃ¤gen mit anderen Gegenparteien geht. Die FINMA kann einzelnen Instituten in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen lÃ¤ngere Umsetzungsfristen gewÃ¤hren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der FINMA vom 9. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. April 2017  (AS 2017 1675). SR 952.02

de_artTitle: Art. 61a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 9. MÃ¤rz 2017

fr_artHtml:
Art. 61a45 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 9 mars 2017

1 Les obligations dÃ©coulant de lâart. 12, al. 2bis, OB46 en relation avec lâart. 56 doivent Ãªtre respectÃ©es:

a.

pour les contrats avec des banques et maisons de titres ou des contreparties qui seraient qualifiÃ©es comme telles si elles avaient leur siÃ¨ge en Suisse, si ces contrats sont conclus ou modifiÃ©s plus de douze mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification;

b.

pour les contrats avec dâautres contreparties, sâils sont conclus ou modifiÃ©s plus de 18 mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification.

2 Si les circonstances le justifient, la FINMA peut accorder Ã  certains Ã©tablissements des dÃ©lais de mise en Åuvre plus Ã©tendus.

45 Introduit par le ch. I de lâO de la FINMA du 9 mars 2017, en vigueur depuis le 1er avr. 2017 (RO 2017 1675).

46 RS 952.02

fr_artText: Les obligations dÃ©coulant de lâart. 12, al. 2, OB en relation avec lâart. 56 doivent Ãatre respectÃ©es:a. pour les contrats avec des banques et maisons de titres ou des contreparties qui seraient qualifiÃ©es comme telles si elles avaient leur siÃ ̈ge en Suisse, si ces contrats sont conclus ou modifiÃ©s plus de douze mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification;b. pour les contrats avec dâautres contreparties, sâils sont conclus ou modifiÃ©s plus de 18 mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification. Si les circonstances le justifient, la FINMA peut accorder Ã  certains Ã©tablissements des dÃ©lais de mise en Åuvre plus Ã©tendus. Introduit par le ch. I de lâO de la FINMA du 9 mars 2017, en vigueur depuis le 1 avr. 2017 (RO 2017 1675). RS 952.02

fr_artTitle: Art. 61a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 9 mars 2017

it_artHtml:
Art. 61a43 Disposizione transitoria della modifica del 9 marzo 2017

1 Gli obblighi di cui allâarticolo 12 capoverso 2bis OBCR44 in combinato disposto con lâarticolo 56 devono essere rispettati:

a.

al termine dei dodici mesi successivi allâentrata in vigore della presente modifica, se si tratta della conclusione o della modifica di contratti stipulati con banche e societÃ  di intermediazione mobiliare o con controparti che sarebbero considerate tali se avessero la loro sede in Svizzera;

b.

al termine dei 18 mesi successivi allâentrata in vigore della presente modifica, se si tratta della conclusione o della modifica di contratti stipulati con altre controparti.

2 In casi motivati, la FINMA puÃ² concedere a singoli istituti un prolungamento dei termini di applicazione.

43 Introdotto dal n. I dellâO della FINMA del 9 mar. 2017, in vigore dal 1Â° apr. 2017  (RU 2017 1675).

44 RS 952.02

it_artText: Gli obblighi di cui allâarticolo 12 capoverso 2 OBCR in combinato disposto con lâarticolo 56 devono essere rispettati:a. al termine dei dodici mesi successivi allâentrata in vigore della presente modifica, se si tratta della conclusione o della modifica di contratti stipulati con banche e societÃ  di intermediazione mobiliare o con controparti che sarebbero considerate tali se avessero la loro sede in Svizzera;b. al termine dei 18 mesi successivi allâentrata in vigore della presente modifica, se si tratta della conclusione o della modifica di contratti stipulati con altre controparti. In casi motivati, la FINMA puÃ2 concedere a singoli istituti un prolungamento dei termini di applicazione. Introdotto dal n. I dellâO della FINMA del 9 mar. 2017, in vigore dal 1Â° apr. 2017  (RU 2017 1675). RS 952.02

it_artTitle: Art. 61a Disposizione transitoria della modifica del 9 marzo 2017

en_artHtml:
Art. 61a43 Transitional provisions to the amendment of 9 March 2017

1 The requirements set out in Article 12 para. 2bis BO44 in conjunction with Article 56 must be met:

a.

within twelve months of this amendment coming into effect for the conclusion or amendment of contracts with banks and securities firms or with counterparties who would qualify as such if they were domiciled in Switzerland;

b.

within 18 months of this amendment coming into effect for the conclusion or amendment of contracts with other counterparties.

2 FINMA may extend the implementation deadline for individual institutions where this is justified.

43 Inserted by No I of the FINMA Ordinance of 9 March 2017, in force since 1 April 2017 (AS 2017 1675).

44 SR 952.02

en_artText: The requirements set out in Article 12 para. 2 BO in conjunction with Article 56 must be met: a. within twelve months of this amendment coming into effect for the conclusion or amendment of contracts with banks and securities firms or with counterparties who would qualify as such if they were domiciled in Switzerland;b. within 18 months of this amendment coming into effect for the conclusion or amendment of contracts with other counterparties. FINMA may extend the implementation deadline for individual institutions where this is justified. Inserted by No I of the FINMA Ordinance of 9 March 2017, in force since 1 April 2017 (AS 2017 1675). SR 952.02

en_artTitle: Art. 61a Transitional provisions to the amendment of 9 March 2017


de_artHtml:
Art. 62 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. November 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 62 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 62 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2012.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2012.

fr_artTitle: Art. 62 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 62  Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2012.

it_artTitle: Art. 62  Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 62 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 November 2012.

en_artTitle: Art. 62 Commencement


de_artHtml:
Art. 7 Insolvenzort

1 Der Insolvenzort befindet sich am Sitz der Bank oder der Zweigniederlassung einer auslÃ¤ndischen Bank in der Schweiz.

2 Hat eine Bank mehrere Sitze oder eine auslÃ¤ndische Bank mehrere Zweigniederlassungen in der Schweiz, so gibt es nur einen Insolvenzort. Diesen bestimmt die FINMA.

3 Bei natÃ¼rlichen Personen befindet sich der Insolvenzort am Ort des GeschÃ¤ftsdomizils im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens.

de_artText: Der Insolvenzort befindet sich am Sitz der Bank oder der Zweigniederlassung einer auslÃ¤ndischen Bank in der Schweiz. Hat eine Bank mehrere Sitze oder eine auslÃ¤ndische Bank mehrere Zweigniederlassungen in der Schweiz, so gibt es nur einen Insolvenzort. Diesen bestimmt die FINMA.  Bei natÃ1⁄4rlichen Personen befindet sich der Insolvenzort am Ort des GeschÃ¤ftsdomizils im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Konkurs- oder Sanierungsverfahrens.

de_artTitle: Art. 7 Insolvenzort

fr_artHtml:
Art. 7 For en cas dâinsolvabilitÃ©

1 Le for en cas dâinsolvabilitÃ© est au siÃ¨ge de la banque ou de la succursale dâune banque Ã©trangÃ¨re en Suisse.

2 Si une banque a plusieurs siÃ¨ges ou si une banque Ã©trangÃ¨re a plusieurs succursales en Suisse, il nâexiste quâun seul for en cas dâinsolvabilitÃ©. La FINMA dÃ©signe ce for.

3 Pour les personnes physiques, le for en cas dâinsolvabilitÃ© est au lieu de lâexploitation commerciale au moment de lâouverture de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

fr_artText: Le for en cas dâinsolvabilitÃ© est au siÃ ̈ge de la banque ou de la succursale dâune banque Ã©trangÃ ̈re en Suisse. Si une banque a plusieurs siÃ ̈ges ou si une banque Ã©trangÃ ̈re a plusieurs succursales en Suisse, il nâexiste quâun seul for en cas dâinsolvabilitÃ©. La FINMA dÃ©signe ce for. Pour les personnes physiques, le for en cas dâinsolvabilitÃ© est au lieu de lâexploitation commerciale au moment de lâouverture de la procÃ©dure de faillite ou dâassainissement.

fr_artTitle: Art. 7 For en cas dâinsolvabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 7 Foro dellâinsolvenza

1 Il foro dellâinsolvenza Ã¨ quello in cui ha sede la banca o la succursale di una banca estera in Svizzera.

2 Se una banca dispone di piÃ¹ sedi oppure una banca estera dispone di piÃ¹ succursali in Svizzera, sussiste un unico foro dellâinsolvenza. Questâultimo Ã¨ stabilito dalla FINMA.

3 Il foro dellâinsolvenza delle persone fisiche Ã¨ quello del luogo del domicilio commerciale al momento dellâapertura della procedura di fallimento o di risanamento.

it_artText: Il foro dellâinsolvenza Ã ̈ quello in cui ha sede la banca o la succursale di una banca estera in Svizzera. Se una banca dispone di piÃ1 sedi oppure una banca estera dispone di piÃ1 succursali in Svizzera, sussiste un unico foro dellâinsolvenza. Questâultimo Ã ̈ stabilito dalla FINMA. Il foro dellâinsolvenza delle persone fisiche Ã ̈ quello del luogo del domicilio commerciale al momento dellâapertura della procedura di fallimento o di risanamento.

it_artTitle: Art. 7 Foro dellâinsolvenza

en_artHtml:
Art. 7 Insolvency venue

1 The insolvency venue is the location of the registered office of the bank or the Swiss branch of a foreign bank.

2 If a bank has more than one registered office or a foreign bank has more than one Swiss branch, there will only be one insolvency venue. This venue shall be determined by FINMA.

3 In the case of individuals, the insolvency venue is the personâs business domicile at the time the bankruptcy proceedings or restructuring proceedings are opened.

en_artText: The insolvency venue is the location of the registered office of the bank or the Swiss branch of a foreign bank. If a bank has more than one registered office or a foreign bank has more than one Swiss branch, there will only be one insolvency venue. This venue shall be determined by FINMA. In the case of individuals, the insolvency venue is the personâs business domicile at the time the bankruptcy proceedings or restructuring proceedings are opened.

en_artTitle: Art. 7 Insolvency venue


de_artHtml:
Art. 8 Aus den BÃ¼chern ersichtliche Forderungen und Verpflichtungen

Eine Forderung oder eine Verpflichtung der Bank gilt dann als aus den BÃ¼chern der Bank ersichtlich, wenn die BÃ¼cher der Bank ordnungsgemÃ¤ss gefÃ¼hrt sind und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin ihnen tatsÃ¤chlich entnehmen kann, dass und in welchem Umfang die Forderung oder die Verpflichtung besteht.

de_artText: Eine Forderung oder eine Verpflichtung der Bank gilt dann als aus den BÃ1⁄4chern der Bank ersichtlich, wenn die BÃ1⁄4cher der Bank ordnungsgemÃ¤ss gefÃ1⁄4hrt sind und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin ihnen tatsÃ¤chlich entnehmen kann, dass und in welchem Umfang die Forderung oder die Verpflichtung besteht.

de_artTitle: Art. 8 Aus den BÃ1⁄4chern ersichtliche Forderungen und Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 8 CrÃ©ances et engagements inscrits dans les livres

Une crÃ©ance ou un engagement de la banque sont considÃ©rÃ©s comme valablement inscrits si les livres de la banque sont tenus conformÃ©ment aux prescriptions applicables, et si le liquidateur de la faillite peut effectivement prendre connaissance de lâexistence et du montant de la crÃ©ance ou de lâengagement.

it_artHtml:
Art. 8 Crediti e impegni iscritti nei libri

Un credito o un impegno della banca sono considerati iscritti nei libri della stessa se tali libri sono tenuti in modo conforme e il liquidatore del fallimento puÃ² effettivamente desumere da essi lâesistenza e lâimporto del credito o dellâimpegno in questione.

it_artText: Un credito o un impegno della banca sono considerati iscritti nei libri della stessa se tali libri sono tenuti in modo conforme e il liquidatore del fallimento puÃ2 effettivamente desumere da essi lâesistenza e lâimporto del credito o dellâimpegno in questione.

en_artHtml:
Art. 8 Book claims and liabilities

The bankâs claims and liabilities are deemed to be book claims and liabilities where the bankâs books are kept properly and the bankruptcy liquidator is genuinely able to discern that the claim or liability exists and the extent to which they exist.

en_artTitle: Art. 8 Book claims and liabilities


de_artHtml:
Art. 9 Koordination

Die FINMA und der oder die Sanierungsbeauftragte oder der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin koordinieren ihr Handeln soweit mÃ¶glich mit in- und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Organen.

de_artTitle: Art. 9 Koordination

fr_artHtml:
Art. 9 Coordination

Dans la mesure du possible, la FINMA et le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement ou le liquidateur de la faillite coordonnent leurs actions avec les autoritÃ©s et organes suisses et Ã©trangers.

fr_artTitle: Art. 9 Coordination

it_artHtml:
Art. 9 Coordinamento

La FINMA e lâincaricato del risanamento o il liquidatore del fallimento coordinano per quanto possibile il loro operato con le autoritÃ  e gli organi nazionali ed esteri.

it_artTitle: Art. 9 Coordinamento

en_artHtml:
Art. 9 Coordination

FINMA and the restructuring agent or bankruptcy liquidator shall coordinate their actions as far as possible with authorities and governing bodies in Switzerland and abroad.

en_artTitle: Art. 9 Coordination


de_artHtml:
Art. 1

1 Der UBS AG werden die Vollkosten auferlegt, die der Bundesverwaltung fÃ¼r die Behandlung der Amtshilfegesuche des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika vom 16. Juli 2008 und vom 31. August 2009 entstehen.

2 Die Vollkosten setzen sich zusammen aus:

a.

den direkten Personal- und Arbeitsplatzkosten der betroffenen Verwaltungseinheiten;

b.

einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten;

c.

den direkten Material- und Betriebskosten;

d.

den direkten Reise- und Transportkosten;

e.

den effektiven Kosten fÃ¼r beigezogene Dritte.

3 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement berechnet die Vollkosten und stellt sie der UBS AG in Rechnung.

de_artText: Der UBS AG werden die Vollkosten auferlegt, die der Bundesverwaltung fÃ1⁄4r die Behandlung der Amtshilfegesuche des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika vom 16. Juli 2008 und vom 31. August 2009 entstehen. Die Vollkosten setzen sich zusammen aus:a. den direkten Personal- und Arbeitsplatzkosten der betroffenen Verwaltungseinheiten;b. einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten;c. den direkten Material- und Betriebskosten;d. den direkten Reise- und Transportkosten;e. den effektiven Kosten fÃ1⁄4r beigezogene Dritte. Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement berechnet die Vollkosten und stellt sie der UBS AG in Rechnung.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2010 über die Auferlegung der Kosten für die Behandlung zweier Amtshilfegesuche des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika auf die UBS AG

fr_artHtml:
Art. 1

1 Le montant total des coÃ»ts causÃ©s Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale par le traitement des demandes dâassistance administrative dÃ©posÃ©es les 16 juillet 2008 et 31 aoÃ»t 2009 par lâInternal Revenue Service des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique est mis Ã  la charge dâUBS SA.

2 Ce montant se compose des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

coÃ»ts de personnel directs et coÃ»t direct des postes de travail dans les unitÃ©s administratives concernÃ©es;

b.

supplÃ©ment de 20 % sur les coÃ»ts de personnel directs;

c.

coÃ»ts directs de matÃ©riel et dâexploitation;

d.

coÃ»ts directs de voyage et de transport;

e.

coÃ»ts effectifs du concours de tiers.

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances calcule le montant total des coÃ»ts et le facture Ã  UBS SA.

fr_artText: Le montant total des coÃ»ts causÃ©s Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale par le traitement des demandes dâassistance administrative dÃ©posÃ©es les 16 juillet 2008 et 31 aoÃ»t 2009 par lâInternal Revenue Service des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique est mis Ã  la charge dâUBS SA. Ce montant se compose des Ã©lÃ©ments suivants:a. coÃ»ts de personnel directs et coÃ»t direct des postes de travail dans les unitÃ©s administratives concernÃ©es;b. supplÃ©ment de 20 % sur les coÃ»ts de personnel directs;c. coÃ»ts directs de matÃ©riel et dâexploitation;d. coÃ»ts directs de voyage et de transport;e. coÃ»ts effectifs du concours de tiers. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances calcule le montant total des coÃ»ts et le facture Ã  UBS SA.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 17 décembre 2010 portant sur la mise à la charge d'UBS SA des coûts liés au traitement de deux demandes d'assistance administrative déposées par l'Internal Revenue Service des Etats-Unis d'Amérique

it_artHtml:
Art. 1

1 La totalitÃ  delle spese sostenute dallâAmministrazione federale per il trattamento delle domande di assistenza amministrativa dellâInternal Revenue Service degli Stati Uniti dâAmerica del 16 luglio 2008 e del 31 agosto 2009 Ã¨ addossata a UBS SA.

2 La totalitÃ  delle spese include:

a.

le spese dirette per il personale e i posti di lavoro delle unitÃ  amministrative coinvolte;

b.

un supplemento del 20 per cento sulle spese dirette di personale;

c.

le spese dirette di materiale ed esercizio;

d.

le spese dirette di viaggio e trasporto;

e.

le spese effettive per la collaborazione di terzi.

3 Il Dipartimento federale delle finanze calcola la totalitÃ  delle spese e la fattura a UBS SA.

it_artText: La totalitÃ  delle spese sostenute dallâAmministrazione federale per il trattamento delle domande di assistenza amministrativa dellâInternal Revenue Service degli Stati Uniti dâAmerica del 16 luglio 2008 e del 31 agosto 2009 Ã ̈ addossata a UBS SA. La totalitÃ  delle spese include:a. le spese dirette per il personale e i posti di lavoro delle unitÃ  amministrative coinvolte;b. un supplemento del 20 per cento sulle spese dirette di personale;c. le spese dirette di materiale ed esercizio;d. le spese dirette di viaggio e trasporto;e. le spese effettive per la collaborazione di terzi. Il Dipartimento federale delle finanze calcola la totalitÃ  delle spese e la fattura a UBS SA.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Decreto federale del 17 dicembre 2010 che addossa a UBS SA le spese per il trattamento di due domande di assistenza amministrativa dell'Internal Revenue Service degli Stati Uniti d'America


de_artHtml:
Art. 2

1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum fÃ¼r BundesbeschlÃ¼sse nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung in Verbindung mit Artikel 29 Absatz 2 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 20023.

2 Der Beschluss bleibt in Kraft, bis die Kostenauferlegung vollstÃ¤ndig abgewickelt ist.

3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 15. Mai 20114

3 SR 171.10

4 BRB vom 20. April 2011

de_artText: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum fÃ1⁄4r BundesbeschlÃ1⁄4sse nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung in Verbindung mit Artikel 29 Absatz 2 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002. Der Beschluss bleibt in Kraft, bis die Kostenauferlegung vollstÃ¤ndig abgewickelt ist. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 15. Mai 2011 SR 171.10 BRB vom 20. April 2011

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum pour les arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux en vertu de lâart. 141, al. 1, let. c, de la Constitution, en relation avec lâart. 29, al. 2, de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement3.

2 Il a effet jusquâau rÃ¨glement complet des coÃ»ts.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 mai 20114

3 RS 171.10

4 ACF du 20 avril 2011

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum pour les arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux en vertu de lâart. 141, al. 1, let. c, de la Constitution, en relation avec lâart. 29, al. 2, de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement. Il a effet jusquâau rÃ ̈glement complet des coÃ»ts. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 mai 2011 RS 171.10 ACF du 20 avril 2011

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. c Cost. in combinato disposto con lâart. 29 cpv. 2 della legge del 13 dic. 20023 sul Parlamento).

2 Il decreto resta in vigore fino alla liquidazione totale delle spese.

3 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 15 maggio 20114

3 RS 171.10

4 DCF dal 20 apr. 2011

it_artText: Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. c Cost. in combinato disposto con lâart. 29 cpv. 2 della legge del 13 dic. 2002 sul Parlamento). Il decreto resta in vigore fino alla liquidazione totale delle spese. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 15 maggio 2011 RS 171.10 DCF dal 20 apr. 2011

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 1  Gegenstand und Zweck

1 Diese Verordnung regelt:

a.

die zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank (Nationalbank) an eine systemrelevante Bank;

b.âd.2

â¦

e.3

die Zinsen und die Kosten fÃ¼r Leistungen Dritter;

f.

die Pflichten der Darlehensnehmerin;

g.

weitere Massnahmen;

h.

die Konkursprivilegien im Zusammenhang mit LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen; und

i.4

â¦

2 Die Verordnung soll dazu beitragen, die StabilitÃ¤t der Schweizer Volkswirtschaft und des schweizerischen Finanzsystems bei unvorhergesehenen Entwicklungen zu sichern.

2 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495).

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, in Kraft seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495).

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023 (AS 2023 136). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023 (AS 2023 495).

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank (Nationalbank) an eine systemrelevante Bank;b.âd. â¦e. die Zinsen und die Kosten fÃ1⁄4r Leistungen Dritter;f. die Pflichten der Darlehensnehmerin;g. weitere Massnahmen;h. die Konkursprivilegien im Zusammenhang mit LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen; undi. â¦ Die Verordnung soll dazu beitragen, die StabilitÃ¤t der Schweizer Volkswirtschaft und des schweizerischen Finanzsystems bei unvorhergesehenen Entwicklungen zu sichern. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, in Kraft seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023 (AS 2023 136). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023 (AS 2023 495).

de_artTitle: Art. 1  Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 16. März 2023 über zusätzliche Liquiditätshilfe-Darlehen und die Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken

fr_artHtml:
Art. 1  Objet et but

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

a.

les prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s accordÃ©s par la Banque nationale suisse (Banque nationale) Ã  une banque dâimportance systÃ©mique;

b. Ã  d.2

â¦

e.3

les intÃ©rÃªts et les frais pour les prestations de tiers;

f.

les obligations de lâemprunteuse;

g.

dâautres mesures, et

h.

les privilÃ¨ges des crÃ©ances en lien avec les prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s;

i.4

â¦

2 Lâordonnance vise Ã  contribuer Ã  la stabilitÃ© de lâÃ©conomie et du systÃ¨me financier suisses en cas de dÃ©veloppements imprÃ©vus.

2 AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, en vigueur depuis le 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

4 Introduite par le ch. I de lâO du 19 mars 2023 (RO 2023 136). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:a. les prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s accordÃ©s par la Banque nationale suisse (Banque nationale) Ã  une banque dâimportance systÃ©mique;b. Ã  d. â¦e. les intÃ©rÃats et les frais pour les prestations de tiers;f. les obligations de lâemprunteuse;g. dâautres mesures, eth. les privilÃ ̈ges des crÃ©ances en lien avec les prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s;i. â¦ Lâordonnance vise Ã  contribuer Ã  la stabilitÃ© de lâÃ©conomie et du systÃ ̈me financier suisses en cas de dÃ©veloppements imprÃ©vus. AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, en vigueur depuis le 15 sept. 2023 (RO 2023 495). Introduite par le ch. I de lâO du 19 mars 2023 (RO 2023 136). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

fr_artTitle: Art. 1  Objet et but

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 mars 2023 sur les prêts d'aide supplémentaires sous forme de liquidités et l'octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d'aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d'importance systémique

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e scopo

1 La presente ordinanza disciplina:

a.

i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  erogati dalla Banca nazionale svizzera (BNS) a una banca di rilevanza sistemica;

b. a d.2 ....

e.3

gli interessi e i costi per prestazioni di terzi;

f.

gli obblighi del mutuatario;

g.

ulteriori provvedimenti; e

h.

il privilegio nel fallimento per mutui a sostegno della liquiditÃ ;

i.4

...

2 La presente ordinanza intende contribuire a garantire la stabilitÃ  dellâeconomia svizzera e del sistema finanziario svizzero nel caso di sviluppi imprevisti.

2 Abrogate dal n. I dellâO del 6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 set. 2023, in vigore dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

4 Introdotta dal n. I dellâO del 19 mar. 2023 (RU 2023 136). Abrogata dal n. I dellâO del  6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artText: La presente ordinanza disciplina:a. i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  erogati dalla Banca nazionale svizzera (BNS) a una banca di rilevanza sistemica;b. a d. ....e. gli interessi e i costi per prestazioni di terzi;f. gli obblighi del mutuatario;g. ulteriori provvedimenti; eh. il privilegio nel fallimento per mutui a sostegno della liquiditÃ ;i. ... La presente ordinanza intende contribuire a garantire la stabilitÃ  dellâeconomia svizzera e del sistema finanziario svizzero nel caso di sviluppi imprevisti. Abrogate dal n. I dellâO del 6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 set. 2023, in vigore dal 15 set. 2023 (RU 2023 495). Introdotta dal n. I dellâO del 19 mar. 2023 (RU 2023 136). Abrogata dal n. I dellâO del  6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 16 marzo 2023 concernente mutui supplementari a sostegno della liquidità e la concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica


de_artHtml:
Art. 10 Weitere Massnahmen

1 Bei der Inanspruchnahme von LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen mit Ausfallgarantie kann die FINMA den vollstÃ¤ndigen oder teilweisen Wechsel des Organs fÃ¼r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle sowie des GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungsorgans der Darlehensnehmerin verlangen, wenn dies nach Beurteilung der FINMA fÃ¼r die FortfÃ¼hrung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Darlehensnehmerin erforderlich ist.

2 Das EFD erlÃ¤sst nach Artikel 10a BankG18 eine VerfÃ¼gung Ã¼ber Massnahmen im Bereich der VergÃ¼tungen. Die FINMA Ã¼berprÃ¼ft deren Umsetzung.

18 SR 952.0

de_artText: Bei der Inanspruchnahme von LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen mit Ausfallgarantie kann die FINMA den vollstÃ¤ndigen oder teilweisen Wechsel des Organs fÃ1⁄4r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle sowie des GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungsorgans der Darlehensnehmerin verlangen, wenn dies nach Beurteilung der FINMA fÃ1⁄4r die FortfÃ1⁄4hrung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Darlehensnehmerin erforderlich ist. Das EFD erlÃ¤sst nach Artikel 10a BankG eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Massnahmen im Bereich der VergÃ1⁄4tungen. Die FINMA Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft deren Umsetzung. SR 952.0

de_artTitle: Art. 10 Weitere Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 10 Autres mesures

1 En cas de recours Ã  un prÃªt dâaide sous forme de liquiditÃ©s assorti dâune garantie du risque de dÃ©faillance, la FINMA peut exiger le remplacement total ou partiel de lâorgane chargÃ© de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ´le ainsi que de lâorgane de direction de lâemprunteuse, si la FINMA juge quâune telle mesure est nÃ©cessaire Ã  la poursuite de lâactivitÃ© de lâemprunteuse.

2 ConformÃ©ment Ã  lâart. 10a LB18, le DFF rend une dÃ©cision portant sur des mesures liÃ©es Ã  la rÃ©munÃ©ration. La FINMA contrÃ´le sa mise en Åuvre.

18 RS 952.0

fr_artText: En cas de recours Ã  un prÃat dâaide sous forme de liquiditÃ©s assorti dâune garantie du risque de dÃ©faillance, la FINMA peut exiger le remplacement total ou partiel de lâorgane chargÃ© de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ ́le ainsi que de lâorgane de direction de lâemprunteuse, si la FINMA juge quâune telle mesure est nÃ©cessaire Ã  la poursuite de lâactivitÃ© de lâemprunteuse.ConformÃ©ment Ã  lâart. 10a LB, le DFF rend une dÃ©cision portant sur des mesures liÃ©es Ã  la rÃ©munÃ©ration. La FINMA contrÃ ́le sa mise en Åuvre. RS 952.0

fr_artTitle: Art. 10 Autres mesures

it_artHtml:
Art. 10 Ulteriori provvedimenti

1 Quando si fa ricorso a mutui a sostegno della liquiditÃ  con garanzia in caso di dissesto, la FINMA puÃ² esigere la sostituzione integrale o parziale dellâorgano incaricato della direzione generale, della vigilanza e del controllo nonchÃ© dellâorgano di direzione del mutuatario se ritiene che ciÃ² sia necessario per la continuazione dellâattivitÃ  del mutuatario.

2 Conformemente allâarticolo 10a LBCR18, il DFF emana una decisione relativa a misure concernenti le retribuzioni. La FINMA ne verifica lâattuazione.

18 RS 952.0

it_artText: Quando si fa ricorso a mutui a sostegno della liquiditÃ  con garanzia in caso di dissesto, la FINMA puÃ2 esigere la sostituzione integrale o parziale dellâorgano incaricato della direzione generale, della vigilanza e del controllo nonchÃ© dellâorgano di direzione del mutuatario se ritiene che ciÃ2 sia necessario per la continuazione dellâattivitÃ  del mutuatario.Conformemente allâarticolo 10a LBCR, il DFF emana una decisione relativa a misure concernenti le retribuzioni. La FINMA ne verifica lâattuazione. RS 952.0

it_artTitle: Art. 10 Ulteriori provvedimenti


de_artHtml:
Art. 10a19

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023 (AS 2023 136). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023 (AS 2023 495).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023 (AS 2023 136). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023 (AS 2023 495).

de_artTitle: Art. 10a

fr_artHtml:
Art. 10a19

19 Introduit par le ch. I de lâO du 19 mars 2023 (RO 2023 136). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

fr_artTitle: Art. 10a

it_artHtml:
Art. 10a19

19 Introdotto dal n. I dellâO del 19 mar. 2023 (RU 2023 136). Abrogato dal n. I dellâO del  6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artTitle: Art. 10a


de_artHtml:
Art. 11â1320

20 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495).

fr_artHtml:
Art. 11 Ã  1320

20 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

it_artHtml:
Art. 11 a 1320

20 Abrogati dal n. I dellâO del 6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).


de_artHtml:
Art. 14 Strafbestimmung

1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch21 vorliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft, wer vorsÃ¤tzlich die Pflichten nach Artikel 9 verletzt.

2 Die ZustÃ¤ndigkeit richtet sich nach Artikel 50 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200722.

21 SR 311.0

22 SR 956.1

de_artText: Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch vorliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft, wer vorsÃ¤tzlich die Pflichten nach Artikel 9 verletzt. Die ZustÃ¤ndigkeit richtet sich nach Artikel 50 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007. SR 311.0 SR 956.1

de_artTitle: Art. 14 Strafbestimmung

fr_artHtml:
Art. 14 Dispositions pÃ©nales

1 Ã moins quâil nâait commis une infraction plus grave au sens du code pÃ©nal21, quiconque, intentionnellement, contrevient aux obligations visÃ©es Ã  lâart. 9 est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

2 La compÃ©tence en la matiÃ¨re repose sur lâart. 50 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers22.

21 RS 311.0

22 RS 956.1

fr_artText: Ã moins quâil nâait commis une infraction plus grave au sens du code pÃ©nal, quiconque, intentionnellement, contrevient aux obligations visÃ©es Ã  lâart. 9 est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.La compÃ©tence en la matiÃ ̈re repose sur lâart. 50 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers. RS 311.0 RS 956.1

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 14 Disposizione penale

1 Sempre che non si tratti di un reato piÃ¹ grave secondo il Codice penale21, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque viola intenzionalmente gli obblighi di cui allâarticolo 9.

2 La competenza Ã¨ retta dallâarticolo 50 della legge del 22 giugno 200722 sulla vigilanza dei mercati finanziari.

21 RS 311.0

22 RS 956.1

it_artText: Sempre che non si tratti di un reato piÃ1 grave secondo il Codice penale, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque viola intenzionalmente gli obblighi di cui allâarticolo 9.La competenza Ã ̈ retta dallâarticolo 50 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari. RS 311.0 RS 956.1

it_artTitle: Art. 14 Disposizione penale


de_artHtml:
Art. 14a23

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023 (AS 2023 136). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, mit Wirkung seit 15. Sept. 2023 (AS 2023 495).

de_artTitle: Art. 14a

fr_artHtml:
Art. 14a23

23 Introduit par le ch. I de lâO du 19 mars 2023 (RO 2023 136). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, avec effet au 15 sept. 2023 (RO 2023 495).

fr_artTitle: Art. 14a

it_artHtml:
Art. 14a23

23 Introdotto dal n. I dellâO del 19 mar. 2023 (RU 2023 136). Abrogato dal n. I dellâO del  6 set. 2023, con effetto dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artTitle: Art. 14a


de_artHtml:
Art. 15

1 Diese Verordnung tritt am 16. MÃ¤rz 2023 um 20.00 Uhr in Kraft.

2 Sie gilt fÃ¼r die Dauer von sechs Monaten ab Inkrafttreten.

3 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 16. MÃ¤rz 2027 verlÃ¤ngert.25

25 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, in Kraft seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495).

de_artText: Diese Verordnung tritt am 16. MÃ¤rz 2023 um 20.00 Uhr in Kraft. Sie gilt fÃ1⁄4r die Dauer von sechs Monaten ab Inkrafttreten. Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 16. MÃ¤rz 2027 verlÃ¤ngert. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 6. Sept. 2023, in Kraft seit 15. Sept. 2023  (AS 2023 495).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 16 mars 2023 Ã  20 heures.

2 Elle a effet pendant six mois Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur.

3 La durÃ©e de validitÃ© de la prÃ©sente ordonnance est prolongÃ©e jusquâau 16 mars 2027.25

25 Introduit par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, en vigueur depuis le 15 sept. 2023  (RO 2023 495).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 16 mars 2023 Ã  20 heures. Elle a effet pendant six mois Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur. La durÃ©e de validitÃ© de la prÃ©sente ordonnance est prolongÃ©e jusquâau 16 mars 2027. Introduit par le ch. I de lâO du 6 sept. 2023, en vigueur depuis le 15 sept. 2023  (RO 2023 495).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1 La presente ordinanza entra in vigore il 16 marzo 2023 alle ore 20.00.

2 Si applica per un periodo di sei mesi dalla data dâentrata in vigore.

3 La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã¨ prorogata sino al 16 marzo 2027.25

25 Introdotto dal n. I dellâO del 6 set. 2023, in vigore dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore il 16 marzo 2023 alle ore 20.00. Si applica per un periodo di sei mesi dalla data dâentrata in vigore. La durata di validitÃ  della presente ordinanza Ã ̈ prorogata sino al 16 marzo 2027. Introdotto dal n. I dellâO del 6 set. 2023, in vigore dal 15 set. 2023 (RU 2023 495).

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 2  Begriffe

1 Als LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der Nationalbank an eine Bank, die systemrelevant oder Teil einer systemrelevanten Finanzgruppe nach Artikel 7 des Bankengesetzes vom 8. November 19345 (BankG) ist (Darlehensnehmerin), gelten:

a.

ausserordentliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen nach den Richtlinien vom 25. MÃ¤rz 20046 der Schweizerischen Nationalbank Ã¼ber das geldpolitische Instrumentarium (Stand: 1. Juli 2021);

b.

zusÃ¤tzliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen, die zusÃ¤tzlich zu den ausserordentlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen gewÃ¤hrt werden und Ã¼ber ein Konkursprivileg gesichert werden;

c.

LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen mit Ausfallgarantie: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen, die Ã¼ber die zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen hinausgehen und Ã¼ber ein Konkursprivileg sowie eine Ausfallgarantie des Bundes gesichert werden.

2 Als Ausfallgarantie gilt die Garantie des Bundes zugunsten der Nationalbank fÃ¼r die Sicherung eines allfÃ¤lligen Verlusts aus LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe c.

5 SR 952.0

6 www.snb.ch > Die SNB > Richtlinien und Reglemente > Richtlinien der Schweizerischen Nationalbank Ã¼ber das geldpolitische Instrumentarium

de_artText: Als LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der Nationalbank an eine Bank, die systemrelevant oder Teil einer systemrelevanten Finanzgruppe nach Artikel 7 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 (BankG) ist (Darlehensnehmerin), gelten: a. ausserordentliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen nach den Richtlinien vom 25. MÃ¤rz 2004 der Schweizerischen Nationalbank Ã1⁄4ber das geldpolitische Instrumentarium (Stand: 1. Juli 2021);b. zusÃ¤tzliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen, die zusÃ¤tzlich zu den ausserordentlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen gewÃ¤hrt werden und Ã1⁄4ber ein Konkursprivileg gesichert werden;c. LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen mit Ausfallgarantie: LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen, die Ã1⁄4ber die zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen hinausgehen und Ã1⁄4ber ein Konkursprivileg sowie eine Ausfallgarantie des Bundes gesichert werden. Als Ausfallgarantie gilt die Garantie des Bundes zugunsten der Nationalbank fÃ1⁄4r die Sicherung eines allfÃ¤lligen Verlusts aus LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe c. SR 952.0 www.snb.ch > Die SNB > Richtlinien und Reglemente > Richtlinien der Schweizerischen Nationalbank Ã1⁄4ber das geldpolitische Instrumentarium

de_artTitle: Art. 2  Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2  DÃ©finitions

1 On entend par prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s de la Banque nationale Ã  une banque dâimportance systÃ©mique ou faisant partie dâun groupe financier dâimportance systÃ©mique au sens de lâart. 7 de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB)5 (lâemprunteuse):

a.

les prÃªts dâaide extraordinaires sous forme de liquiditÃ©s: prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s au sens des directives gÃ©nÃ©rales de la Banque nationale suisse du 25 mars 2004 sur ses instruments de politique monÃ©taire6 (Ã©tat le 1er juillet 2021);

b.

les prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s: prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s octroyÃ©s en plus des prÃªts dâaide extraordinaires sous forme de liquiditÃ©s et garantis par un privilÃ¨ge des crÃ©ances;

c.

les prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s assortis dâune garantie du risque de dÃ©faillance: prÃªts dâaide sous forme de liquiditÃ©s qui vont au-delÃ  des prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s, et qui sont garantis par un privilÃ¨ge des crÃ©ances et une garantie du risque de dÃ©faillance.

2 Par garantie du risque de dÃ©faillance, on entend les garanties octroyÃ©es Ã  la Banque nationale par la ConfÃ©dÃ©ration pour assurer dâÃ©ventuelles pertes dÃ©coulant dâun prÃªt dâaide sous forme de liquiditÃ©s au sens de lâal. 1, let. c.

5 RS 952.0

6 www.snb.ch > La BNS > Directives et rÃ¨glements > Directives gÃ©nÃ©rales de la Banque nationale suisse du 25 mars 2004 sur ses instruments de politique monÃ©taire

fr_artText: On entend par prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s de la Banque nationale Ã  une banque dâimportance systÃ©mique ou faisant partie dâun groupe financier dâimportance systÃ©mique au sens de lâart. 7 de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB) (lâemprunteuse):a. les prÃats dâaide extraordinaires sous forme de liquiditÃ©s: prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s au sens des directives gÃ©nÃ©rales de la Banque nationale suisse du 25 mars 2004 sur ses instruments de politique monÃ©taire (Ã©tat le 1 juillet 2021);b. les prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s: prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s octroyÃ©s en plus des prÃats dâaide extraordinaires sous forme de liquiditÃ©s et garantis par un privilÃ ̈ge des crÃ©ances;c. les prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s assortis dâune garantie du risque de dÃ©faillance: prÃats dâaide sous forme de liquiditÃ©s qui vont au-delÃ  des prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s, et qui sont garantis par un privilÃ ̈ge des crÃ©ances et une garantie du risque de dÃ©faillance. Par garantie du risque de dÃ©faillance, on entend les garanties octroyÃ©es Ã  la Banque nationale par la ConfÃ©dÃ©ration pour assurer dâÃ©ventuelles pertes dÃ©coulant dâun prÃat dâaide sous forme de liquiditÃ©s au sens de lâal. 1, let. c. RS 952.0 www.snb.ch > La BNS > Directives et rÃ ̈glements > Directives gÃ©nÃ©rales de la Banque nationale suisse du 25 mars 2004 sur ses instruments de politique monÃ©taire

fr_artTitle: Art. 2  DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1 Sono considerati mutui a sostegno della liquiditÃ  erogati dalla BNS a una banca che ha rilevanza sistemica o che fa parte di un gruppo finanziario di rilevanza sistemica (mutuatario) secondo lâarticolo 7 della legge dellâ8 novembre 19345 sulle banche (LBCR):

a.

i mutui straordinari a sostegno della liquiditÃ , ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  secondo le direttive della Banca nazionale svizzera del 25 marzo 20046 sugli strumenti di politica monetaria (stato 1Â° luglio 2021);

b.

i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ , ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  concessi in aggiunta ai mutui straordinari a sostegno della liquiditÃ  e garantiti mediante un privilegio nel fallimento;

c.

i mutui a sostegno della liquiditÃ  con garanzia in caso di dissesto, ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  che eccedono i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  e che sono garantiti mediante un privilegio nel fallimento e una garanzia in caso di dissesto concessa dalla Confederazione.

2 Ã considerata una garanzia in caso di dissesto la garanzia concessa dalla Confederazione alla BNS per coprire unâeventuale perdita derivante dai mutui a sostegno della liquiditÃ  di cui al capoverso 1 lettera c.

5 RS 952.0

6 www.snb.ch > La BNS > Direttive e regolamenti > Direttive della Banca nazionale svizzera sugli strumenti di politica monetaria

it_artText: Sono considerati mutui a sostegno della liquiditÃ  erogati dalla BNS a una banca che ha rilevanza sistemica o che fa parte di un gruppo finanziario di rilevanza sistemica (mutuatario) secondo lâarticolo 7 della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche (LBCR): a. i mutui straordinari a sostegno della liquiditÃ , ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  secondo le direttive della Banca nazionale svizzera del 25 marzo 2004 sugli strumenti di politica monetaria (stato 1Â° luglio 2021);b. i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ , ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  concessi in aggiunta ai mutui straordinari a sostegno della liquiditÃ  e garantiti mediante un privilegio nel fallimento;c. i mutui a sostegno della liquiditÃ  con garanzia in caso di dissesto, ossia i mutui a sostegno della liquiditÃ  che eccedono i mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  e che sono garantiti mediante un privilegio nel fallimento e una garanzia in caso di dissesto concessa dalla Confederazione. Ã considerata una garanzia in caso di dissesto la garanzia concessa dalla Confederazione alla BNS per coprire unâeventuale perdita derivante dai mutui a sostegno della liquiditÃ  di cui al capoverso 1 lettera c. RS 952.0 www.snb.ch > La BNS > Direttive e regolamenti > Direttive della Banca nazionale svizzera sugli strumenti di politica monetaria

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 3

1 In Abweichung von Artikel 219 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 11. April 18897 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) werden Forderungen der Nationalbank aus zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der zweiten Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG zugewiesen. In Abweichung von Artikel 220 Absatz 1 SchKG sind die Ã¼brigen Forderungen innerhalb der zweiten Klasse gemÃ¤ss Artikel 219 Absatz 4 Buchstaben aâf SchKG vorab zu befriedigen.

2 Der Bundesrat bestimmt die HÃ¶he der von der Nationalbank hÃ¶chstens auszahlbaren zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen pro Finanzgruppe. Er konsultiert vorgÃ¤ngig die Nationalbank.8

3 Im Ãbrigen bestimmt die Nationalbank die Bedingungen der zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen. Die Nationalbank kann im Rahmen der vom Bundesrat nach Absatz 2 bestimmten maximalen HÃ¶he separate zusÃ¤tzliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen an mehrere Banken gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 1 innerhalb der gleichen Finanzgruppe gewÃ¤hren.

4 Die Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4, 8 AbsÃ¤tze 1 und 7, 9 sowie 10 Absatz 1 gelten analog auch bei GewÃ¤hrung eines zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehens.9

7 SR 281.1

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 19. MÃ¤rz 2023 um  20.00 Uhr (AS 2023 136).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 19. MÃ¤rz 2023 um  20.00 Uhr (AS 2023 136).

de_artText: In Abweichung von Artikel 219 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) werden Forderungen der Nationalbank aus zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen der zweiten Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG zugewiesen. In Abweichung von Artikel 220 Absatz 1 SchKG sind die Ã1⁄4brigen Forderungen innerhalb der zweiten Klasse gemÃ¤ss Artikel 219 Absatz 4 Buchstaben aâf SchKG vorab zu befriedigen. Der Bundesrat bestimmt die HÃ¶he der von der Nationalbank hÃ¶chstens auszahlbaren zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen pro Finanzgruppe. Er konsultiert vorgÃ¤ngig die Nationalbank. Im Ãbrigen bestimmt die Nationalbank die Bedingungen der zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen. Die Nationalbank kann im Rahmen der vom Bundesrat nach Absatz 2 bestimmten maximalen HÃ¶he separate zusÃ¤tzliche LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehen an mehrere Banken gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 1 innerhalb der gleichen Finanzgruppe gewÃ¤hren. Die Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4, 8 AbsÃ¤tze 1 und 7, 9 sowie 10 Absatz 1 gelten analog auch bei GewÃ¤hrung eines zusÃ¤tzlichen LiquiditÃ¤tshilfe-Darlehens. SR 281.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 19. MÃ¤rz 2023 um  20.00 Uhr (AS 2023 136). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 19. MÃ¤rz 2023 um  20.00 Uhr (AS 2023 136).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 219, al. 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)7, les crÃ©ances de la Banque nationale dÃ©coulant de prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s sont attribuÃ©es Ã  la deuxiÃ¨me classe selon lâart. 219, al. 4, LP. En dÃ©rogation Ã  lâart. 220, al. 1, LP, les autres crÃ©ances de la deuxiÃ¨me classe visÃ©es Ã  lâart. 219, al. 4, let. a Ã  f, LP doivent Ãªtre acquittÃ©es au prÃ©alable.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant maximal que la Banque nationale peut verser, par groupe financier, au titre de prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s. Il consulte au prÃ©alable la Banque nationale.8

3 La Banque nationale dÃ©termine au demeurant les conditions qui rÃ©gissent les prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s. Dans le cadre du montant maximal fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral selon lâal. 2, la Banque nationale peut octroyer diffÃ©rents prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s Ã  plusieurs banques au sens de lâart. 2, al. 1, au sein dâun mÃªme groupe financier.

4 Les art. 4, al. 3 et 4, 8, al. 1 et 7, 9 et 10, al. 1, sâappliquent par analogie Ã  lâoctroi des prÃªts dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s.9

7 RS 281.1

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2023, en vigueur depuis le 19 mars 2023 Ã  20 heures (RO 2023 136).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2023, en vigueur depuis le 19 mars 2023 Ã  20 heures (RO 2023 136).

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 219, al. 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP), les crÃ©ances de la Banque nationale dÃ©coulant de prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s sont attribuÃ©es Ã  la deuxiÃ ̈me classe selon lâart. 219, al. 4, LP. En dÃ©rogation Ã  lâart. 220, al. 1, LP, les autres crÃ©ances de la deuxiÃ ̈me classe visÃ©es Ã  lâart. 219, al. 4, let. a Ã  f, LP doivent Ãatre acquittÃ©es au prÃ©alable.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant maximal que la Banque nationale peut verser, par groupe financier, au titre de prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s. Il consulte au prÃ©alable la Banque nationale. La Banque nationale dÃ©termine au demeurant les conditions qui rÃ©gissent les prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s. Dans le cadre du montant maximal fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral selon lâal. 2, la Banque nationale peut octroyer diffÃ©rents prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s Ã  plusieurs banques au sens de lâart. 2, al. 1, au sein dâun mÃame groupe financier.  Les art. 4, al. 3 et 4, 8, al. 1 et 7, 9 et 10, al. 1, sâappliquent par analogie Ã  lâoctroi des prÃats dâaide supplÃ©mentaires sous forme de liquiditÃ©s. RS 281.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2023, en vigueur depuis le 19 mars 2023 Ã  20 heures (RO 2023 136). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 mars 2023, en vigueur depuis le 19 mars 2023 Ã  20 heures (RO 2023 136).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 In deroga allâarticolo 219 capoverso 4 della legge federale dellâ11 aprile 18897 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), i crediti della BNS derivanti da mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  sono collocati nella seconda classe secondo lâarticolo 219 capoverso 4 LEF. In deroga allâarticolo 220 capoverso 1 LEF, gli altri crediti allâinterno della seconda classe di cui allâarticolo 219 capoverso 4 lettere aâf LEF devono essere soddisfatti prioritariamente.

2 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto massimo dei mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  che la BNS puÃ² erogare per gruppo finanziario. Consulta previamente la BNS.8

3 Per il resto, la BNS definisce le condizioni dei mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ . Nei limiti dellâimporto massimo stabilito dal Consiglio federale secondo il capoverso 2, la BNS puÃ² concedere mutui supplementari distinti a sostegno della liquiditÃ  a piÃ¹ banche di cui allâarticolo 2 capoverso 1 facenti parte del medesimo gruppo finanziario.

4 Gli articoli 4 capoversi 3 e 4, 8 capoversi 1 e 7, 9 e 10 capoverso 1 si applicano per analogia anche alla concessione di mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ .9

7 RS 281.1

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2023, in vigore dal 19 mar. 2023 alle ore 20.00 (RU 2023 136).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2023, in vigore dal 19 mar. 2023 alle ore 20.00 (RU 2023 136).

it_artText: In deroga allâarticolo 219 capoverso 4 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), i crediti della BNS derivanti da mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  sono collocati nella seconda classe secondo lâarticolo 219 capoverso 4 LEF. In deroga allâarticolo 220 capoverso 1 LEF, gli altri crediti allâinterno della seconda classe di cui allâarticolo 219 capoverso 4 lettere aâf LEF devono essere soddisfatti prioritariamente. Il Consiglio federale stabilisce lâimporto massimo dei mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ  che la BNS puÃ2 erogare per gruppo finanziario. Consulta previamente la BNS. Per il resto, la BNS definisce le condizioni dei mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ . Nei limiti dellâimporto massimo stabilito dal Consiglio federale secondo il capoverso 2, la BNS puÃ2 concedere mutui supplementari distinti a sostegno della liquiditÃ  a piÃ1 banche di cui allâarticolo 2 capoverso 1 facenti parte del medesimo gruppo finanziario. Gli articoli 4 capoversi 3 e 4, 8 capoversi 1 e 7, 9 e 10 capoverso 1 si applicano per analogia anche alla concessione di mutui supplementari a sostegno della liquiditÃ . RS 281.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2023, in vigore dal 19 mar. 2023 alle ore 20.00 (RU 2023 136). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 mar. 2023, in vigore dal 19 mar. 2023 alle ore 20.00 (RU 2023 136).

it_artTitle: Art. 3