de_artHtml:
Art. 118 Spezielle Abrechnungsverfahren191

1 Arbeitgeber, die LÃ¶hne im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach den Artikeln 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005192 Ã¼ber Massnahmen gegen die BekÃ¤mpfung der Schwarzarbeit abrechnen, kÃ¶nnen in den gleichen Perioden, nach den gleichen Regeln und anhand der gleichen Unterlagen abrechnen wie fÃ¼r die AHV. Dabei wird der Zuschlag fÃ¼r eine PrÃ¤mienzahlung in Raten nicht erhoben.193

2 Die kantonalen Ausgleichskassen kÃ¶nnen mit den bei ihnen angeschlossenen Arbeitgebern und den Versicherern verabreden, gegen angemessene VergÃ¼tung die PrÃ¤mien zusammen mit den BetrÃ¤gen der AHV zu erheben. FÃ¼r Verbandsausgleichskassen gelten die Artikel 131 und 132 der Verordnung vom 31. Oktober 1947194 Ã¼ber die AHV.

191 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit,  in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 373).

192 SR 822.41

193 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit,  in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 373).

194 SR 831.101

de_artText: Arbeitgeber, die LÃ¶hne im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach den Artikeln 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 Ã1⁄4ber Massnahmen gegen die BekÃ¤mpfung der Schwarzarbeit abrechnen, kÃ¶nnen in den gleichen Perioden, nach den gleichen Regeln und anhand der gleichen Unterlagen abrechnen wie fÃ1⁄4r die AHV. Dabei wird der Zuschlag fÃ1⁄4r eine PrÃ¤mienzahlung in Raten nicht erhoben. Die kantonalen Ausgleichskassen kÃ¶nnen mit den bei ihnen angeschlossenen Arbeitgebern und den Versicherern verabreden, gegen angemessene VergÃ1⁄4tung die PrÃ¤mien zusammen mit den BetrÃ¤gen der AHV zu erheben. FÃ1⁄4r Verbandsausgleichskassen gelten die Artikel 131 und 132 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die AHV. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit,  in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 373). SR 822.41 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V vom 6. Sept. 2006 gegen die Schwarzarbeit,  in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 373).SR 831.101

de_artTitle: Art. 118 Spezielle Abrechnungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 118 ProcÃ©dures de dÃ©comptes spÃ©ciales206

1 Les employeurs qui effectuent le dÃ©compte des salaires selon la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir207 peuvent effectuer leur dÃ©compte aux mÃªmes intervalles, selon les mÃªmes rÃ¨gles et au moyen des mÃªmes piÃ¨ces que pour lâAVS. Il nâest pas appliquÃ© de majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes.208

2 Les caisses cantonales de compensation peuvent convenir avec les employeurs qui leur sont affiliÃ©s et les assureurs de prÃ©lever les primes, contre indemnisation Ã©quitable, en mÃªme temps que les cotisations de lâAVS. Les art. 131 et 132 du RAVS209 sont applicables pour les caisses de compensation professionnelles.

206 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 373).

207 RS 822.41

208 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 373).

209 RS 831.101

fr_artText: Les employeurs qui effectuent le dÃ©compte des salaires selon la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir peuvent effectuer leur dÃ©compte aux mÃames intervalles, selon les mÃames rÃ ̈gles et au moyen des mÃames piÃ ̈ces que pour lâAVS. Il nâest pas appliquÃ© de majoration pour paiement Ã©chelonnÃ© des primes. Les caisses cantonales de compensation peuvent convenir avec les employeurs qui leur sont affiliÃ©s et les assureurs de prÃ©lever les primes, contre indemnisation Ã©quitable, en mÃame temps que les cotisations de lâAVS. Les art. 131 et 132 du RAVS sont applicables pour les caisses de compensation professionnelles. Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 373). RS 822.41 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 3 de lâO du 6 sept. 2006 sur le travail au noir, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 373).RS 831.101

it_artHtml:
Art. 118 Procedure di conteggio speciali223

1 I datori di lavoro che conteggiano i salari secondo la procedura di conteggio semplificata di cui agli articoli 2 e 3 della legge del 17 giugno 2005224 contro il lavoro nero possono effettuare i conteggi negli stessi periodi nonchÃ© secondo le stesse regole e sulla base degli stessi documenti valevoli per lâAVS. Non Ã¨ riscosso il supplemento per pagamento rateale dei premi.225

2 Le casse cantonali di compensazione, dâintesa con i datori di lavoro loro affiliati e gli assicuratori, possono, contro equo indennizzo, riscuotere i premi unitamente ai contributi dellâAVS. Gli articoli 131 e 132 OAVS sono applicabili per le casse di compensazione professionali.226

223 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 373).

224 RS 822.41

225 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 373).

226 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: I datori di lavoro che conteggiano i salari secondo la procedura di conteggio semplificata di cui agli articoli 2 e 3 della legge del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero possono effettuare i conteggi negli stessi periodi nonchÃ© secondo le stesse regole e sulla base degli stessi documenti valevoli per lâAVS. Non Ã ̈ riscosso il supplemento per pagamento rateale dei premi. Le casse cantonali di compensazione, dâintesa con i datori di lavoro loro affiliati e gli assicuratori, possono, contro equo indennizzo, riscuotere i premi unitamente ai contributi dellâAVS. Gli articoli 131 e 132 OAVS sono applicabili per le casse di compensazione professionali. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 373). RS 822.41 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 6 set. 2006 contro il lavoro nero, in vigore dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 373). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 119195 MinimalprÃ¤mie

Die Versicherer kÃ¶nnen fÃ¼r jeden Zweig der obligatorischen Versicherung eine MinimalprÃ¤mie von hÃ¶chstens 100 Franken pro Jahr vorsehen. In diesem Betrag sind die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge nach Artikel 92 Absatz 1 des Gesetzes enthalten.

195 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (AS 2005 5261).

de_artText: Die Versicherer kÃ¶nnen fÃ1⁄4r jeden Zweig der obligatorischen Versicherung eine MinimalprÃ¤mie von hÃ¶chstens 100 Franken pro Jahr vorsehen. In diesem Betrag sind die PrÃ¤mienzuschlÃ¤ge nach Artikel 92 Absatz 1 des Gesetzes enthalten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (AS 2005 5261).

de_artTitle: Art. 119 MinimalprÃ¤mie

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 119210 Prime minimale

Les assureurs peuvent prÃ©voir pour chacune des branches de lâassurance obligatoire une prime minimale dont le montant ne dÃ©passe pas 100 francs par annÃ©e. Dans ce montant sont inclus les supplÃ©ments de primes mentionnÃ©s Ã  lâart. 92, al. 1, de la loi.

210 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 nov. 2005, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5261).

fr_artText: Les assureurs peuvent prÃ©voir pour chacune des branches de lâassurance obligatoire une prime minimale dont le montant ne dÃ©passe pas 100 francs par annÃ©e. Dans ce montant sont inclus les supplÃ©ments de primes mentionnÃ©s Ã  lâart. 92, al. 1, de la loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 nov. 2005, en vigueur depuis le 1 janv. 2006 (RO 2005 5261).

fr_artTitle: Art. 119 Prime minimale

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 119227 Premio minimo

Gli assicuratori possono prevedere un premio minimo di 100 franchi allâanno al massimo per ciascuna branca dellâassicurazione obbligatoria. Tale importo comprende i premi supplementari menzionati allâarticolo 92 capoverso 1 della legge.

227 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 nov. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5261).

it_artText: Gli assicuratori possono prevedere un premio minimo di 100 franchi allâanno al massimo per ciascuna branca dellâassicurazione obbligatoria. Tale importo comprende i premi supplementari menzionati allâarticolo 92 capoverso 1 della legge. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 nov. 2005, in vigore dal 1Â° gen. 2006 (RU 2005 5261).

it_artTitle: Art. 119 Premio minimo

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 12 BerufsunfÃ¤lle

1 Als BerufsunfÃ¤lle im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes gelten insbesondere auch UnfÃ¤lle, die dem Versicherten zustossen:

a.

auf GeschÃ¤fts- und Dienstreisen nach Verlassen der Wohnung und bis zur RÃ¼ckkehr in diese, ausser wenn sich der Unfall wÃ¤hrend der Freizeit ereignet;

b.

bei BetriebsausflÃ¼gen, die der Arbeitgeber organisiert oder finanziert;

c.

beim Besuch von Schulen und Kursen, die nach Gesetz oder Vertrag vorgesehen oder vom Arbeitgeber gestattet sind, ausser wenn sich der Unfall wÃ¤hrend der Freizeit ereignet;

d.

bei Transporten mit betriebseigenen Fahrzeugen auf dem Arbeitsweg, die der Arbeitgeber organisiert und finanziert.

2 Als ArbeitsstÃ¤tte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten fÃ¼r landwirtschaftliche Arbeitnehmer das landwirtschaftliche Heimwesen und alle dazugehÃ¶renden GrundstÃ¼cke; fÃ¼r Arbeitnehmer, welche in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber leben, auch die RÃ¤umlichkeiten fÃ¼r Unterkunft und Verpflegung.

de_artText: Als BerufsunfÃ¤lle im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes gelten insbesondere auch UnfÃ¤lle, die dem Versicherten zustossen:a. auf GeschÃ¤fts- und Dienstreisen nach Verlassen der Wohnung und bis zur RÃ1⁄4ckkehr in diese, ausser wenn sich der Unfall wÃ¤hrend der Freizeit ereignet;b. bei BetriebsausflÃ1⁄4gen, die der Arbeitgeber organisiert oder finanziert;c. beim Besuch von Schulen und Kursen, die nach Gesetz oder Vertrag vorgesehen oder vom Arbeitgeber gestattet sind, ausser wenn sich der Unfall wÃ¤hrend der Freizeit ereignet;d. bei Transporten mit betriebseigenen Fahrzeugen auf dem Arbeitsweg, die der Arbeitgeber organisiert und finanziert. Als ArbeitsstÃ¤tte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Arbeitnehmer das landwirtschaftliche Heimwesen und alle dazugehÃ¶renden GrundstÃ1⁄4cke; fÃ1⁄4r Arbeitnehmer, welche in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber leben, auch die RÃ¤umlichkeiten fÃ1⁄4r Unterkunft und Verpflegung.

de_artTitle: Art. 12 BerufsunfÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 12 Accidents professionnels

1 Sont notamment rÃ©putÃ©s professionnels au sens de lâart. 7, al. 1, de la loi les accidents subis:

a.

pendant un voyage dâaffaire ou de service, soit dÃ¨s lâinstant oÃ¹ lâassurÃ© quitte son domicile et jusquâau moment oÃ¹ il le rÃ©intÃ¨gre, Ã  moins que lâaccident ne se produise durant les loisirs;

b.

pendant une sortie dâentreprise organisÃ©e ou financÃ©e par lâemployeur;

c.

lors de la frÃ©quentation dâune Ã©cole ou dâun cours prÃ©vue par la loi ou un contrat ou autorisÃ©e par lâemployeur, Ã  moins que lâaccident ne se produise durant les loisirs;

d.30

pendant les trajets effectuÃ©s par les assurÃ©s dans des vÃ©hicules de lâentreprise pour se rendre au travail ou en revenir, si le transport est organisÃ© et financÃ© par lâemployeur.

2 Le lieu de travail au sens de lâart. 7, al. 1, let. b, de la loi, comprend, pour les travailleurs agricoles, le domaine et tous les fonds qui sây rattachent et, pour les travailleurs faisant mÃ©nage commun avec lâemployeur, Ã©galement les locaux servant au logement et Ã  lâentretien.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Sont notamment rÃ©putÃ©s professionnels au sens de lâart. 7, al. 1, de la loi les accidents subis:a. pendant un voyage dâaffaire ou de service, soit dÃ ̈s lâinstant oÃ1 lâassurÃ© quitte son domicile et jusquâau moment oÃ1 il le rÃ©intÃ ̈gre, Ã  moins que lâaccident ne se produise durant les loisirs;b. pendant une sortie dâentreprise organisÃ©e ou financÃ©e par lâemployeur;c. lors de la frÃ©quentation dâune Ã©cole ou dâun cours prÃ©vue par la loi ou un contrat ou autorisÃ©e par lâemployeur, Ã  moins que lâaccident ne se produise durant les loisirs;d. pendant les trajets effectuÃ©s par les assurÃ©s dans des vÃ©hicules de lâentreprise pour se rendre au travail ou en revenir, si le transport est organisÃ© et financÃ© par lâemployeur. Le lieu de travail au sens de lâart. 7, al. 1, let. b, de la loi, comprend, pour les travailleurs agricoles, le domaine et tous les fonds qui sây rattachent et, pour les travailleurs faisant mÃ©nage commun avec lâemployeur, Ã©galement les locaux servant au logement et Ã  lâentretien. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 12 Accidents professionnels

it_artHtml:
Art. 12 Infortuni professionali

1 Sono segnatamente infortuni professionali ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 1 della legge anche gli infortuni occorsi:

a.

durante viaggi dâaffari o di servizio, dal momento in cui lâassicurato lascia la sua abitazione fino a quando vi fa ritorno, salvo lâinfortunio sia occorso durante il tempo libero;

b.

durante escursioni aziendali organizzate o finanziate dal datore di lavoro;

c.

durante la frequenza di scuole o corsi previsti legalmente o contrattualmente oppure autorizzati dal datore di lavoro, salvo lâinfortunio sia occorso durante il tempo libero;

d.

durante il trasporto con mezzi dellâazienda, organizzato e finanziato dal datore di lavoro sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa.

2 Il luogo di lavoro secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera b della legge comprende, per i lavoratori agricoli, il podere e tutti i fondi che vi appartengono; per i dipendenti che vivono in comunitÃ  domestica con il datore di lavoro, anche i locali destinati al vitto e allâalloggio.

it_artText: Sono segnatamente infortuni professionali ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 1 della legge anche gli infortuni occorsi:a. durante viaggi dâaffari o di servizio, dal momento in cui lâassicurato lascia la sua abitazione fino a quando vi fa ritorno, salvo lâinfortunio sia occorso durante il tempo libero;b. durante escursioni aziendali organizzate o finanziate dal datore di lavoro;c. durante la frequenza di scuole o corsi previsti legalmente o contrattualmente oppure autorizzati dal datore di lavoro, salvo lâinfortunio sia occorso durante il tempo libero;d. durante il trasporto con mezzi dellâazienda, organizzato e finanziato dal datore di lavoro sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa. Il luogo di lavoro secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera b della legge comprende, per i lavoratori agricoli, il podere e tutti i fondi che vi appartengono; per i dipendenti che vivono in comunitÃ  domestica con il datore di lavoro, anche i locali destinati al vitto e allâalloggio.

it_artTitle: Art. 12 Infortuni professionali


de_artHtml:
Art. 120 Festsetzung der PrÃ¤mien

1 Der Versicherer muss dem Arbeitgeber die Netto-PrÃ¤miensÃ¤tze fÃ¼r die Versicherung der Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r Verwaltungskosten, fÃ¼r UnfallverhÃ¼tung und gegebenenfalls fÃ¼r Teuerungszulagen und ratenweise Zahlung bekannt geben.

2 Nach Ablauf des Rechnungsjahres muss der Arbeitgeber dem Versicherer innert einer von diesem bestimmten Frist die zur Berechnung der endgÃ¼ltigen PrÃ¤mienbetrÃ¤ge massgebenden LÃ¶hne melden.

3 Hat der Arbeitgeber die fÃ¼r die Festsetzung der PrÃ¤mien erforderlichen Angaben nicht gemacht, so setzt der Versicherer die geschuldeten BetrÃ¤ge durch VerfÃ¼gung fest.

de_artText: Der Versicherer muss dem Arbeitgeber die Netto-PrÃ¤miensÃ¤tze fÃ1⁄4r die Versicherung der Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Verwaltungskosten, fÃ1⁄4r UnfallverhÃ1⁄4tung und gegebenenfalls fÃ1⁄4r Teuerungszulagen und ratenweise Zahlung bekannt geben. Nach Ablauf des Rechnungsjahres muss der Arbeitgeber dem Versicherer innert einer von diesem bestimmten Frist die zur Berechnung der endgÃ1⁄4ltigen PrÃ¤mienbetrÃ¤ge massgebenden LÃ¶hne melden. Hat der Arbeitgeber die fÃ1⁄4r die Festsetzung der PrÃ¤mien erforderlichen Angaben nicht gemacht, so setzt der Versicherer die geschuldeten BetrÃ¤ge durch VerfÃ1⁄4gung fest.

de_artTitle: Art. 120 Festsetzung der PrÃ¤mien

fr_artHtml:
Art. 120 Fixation des primes

1 Lâassureur doit indiquer Ã  lâemployeur les taux de la prime nette pour lâassurance des accidents professionnels et non professionnels ainsi que les supplÃ©ments pour frais administratifs, pour la prÃ©vention des accidents et, le cas Ã©chÃ©ant, pour les allocations de renchÃ©rissement et le paiement Ã©chelonnÃ© des primes.

2 Au terme de lâexercice comptable, lâemployeur doit dÃ©clarer Ã  lâassureur, dans un dÃ©lai fixÃ© par celui-ci, les salaires dÃ©terminants pour le calcul du montant dÃ©finitif des primes.

3 Si lâemployeur nâa pas fourni les donnÃ©es requises pour la dÃ©termination des primes, lâassureur fixe par dÃ©cision les montants dus.

fr_artText: Lâassureur doit indiquer Ã  lâemployeur les taux de la prime nette pour lâassurance des accidents professionnels et non professionnels ainsi que les supplÃ©ments pour frais administratifs, pour la prÃ©vention des accidents et, le cas Ã©chÃ©ant, pour les allocations de renchÃ©rissement et le paiement Ã©chelonnÃ© des primes. Au terme de lâexercice comptable, lâemployeur doit dÃ©clarer Ã  lâassureur, dans un dÃ©lai fixÃ© par celui-ci, les salaires dÃ©terminants pour le calcul du montant dÃ©finitif des primes. Si lâemployeur nâa pas fourni les donnÃ©es requises pour la dÃ©termination des primes, lâassureur fixe par dÃ©cision les montants dus.

fr_artTitle: Art. 120 Fixation des primes

it_artHtml:
Art. 120 Determinazione dei premi

1 Lâassicuratore deve indicare al datore di lavoro i tassi dei premi netti dellâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali come pure i supplementi per le spese amministrative, per la prevenzione degli infortuni ed eventualmente per le indennitÃ  di rincaro e per i pagamenti rateali.228

2 Decorso lâesercizio contabile, il datore di lavoro deve dichiarare allâassicuratore, entro il termine fissato da questâultimo, i salari determinanti per il calcolo dellâimporto definitivo dei premi.

3 Se il datore di lavoro non provvede in merito, lâassicuratore fissa mediante decisione lâimporto dovuto.

228 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Lâassicuratore deve indicare al datore di lavoro i tassi dei premi netti dellâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali come pure i supplementi per le spese amministrative, per la prevenzione degli infortuni ed eventualmente per le indennitÃ  di rincaro e per i pagamenti rateali. Decorso lâesercizio contabile, il datore di lavoro deve dichiarare allâassicuratore, entro il termine fissato da questâultimo, i salari determinanti per il calcolo dellâimporto definitivo dei premi. Se il datore di lavoro non provvede in merito, lâassicuratore fissa mediante decisione lâimporto dovuto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 120 Determinazione dei premi


de_artHtml:
Art. 121196 Verzugszinsen bei ErsatzprÃ¤mien

Ist als ErsatzprÃ¤mie der einfache PrÃ¤mienbetrag zu entrichten, so wird ein Verzugszins gemÃ¤ss Artikel 117 Absatz 2 erhoben.

196 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Ist als ErsatzprÃ¤mie der einfache PrÃ¤mienbetrag zu entrichten, so wird ein Verzugszins gemÃ¤ss Artikel 117 Absatz 2 erhoben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 121 Verzugszinsen bei ErsatzprÃ¤mien

fr_artHtml:
Art. 121211 IntÃ©rÃªts moratoires pour les primes spÃ©ciales

Lorsque le montant des primes spÃ©ciales sâÃ©lÃ¨ve au montant simple des primes dues, un intÃ©rÃªt moratoire selon lâart. 117, al. 2, sera perÃ§u.

211 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Lorsque le montant des primes spÃ©ciales sâÃ©lÃ ̈ve au montant simple des primes dues, un intÃ©rÃat moratoire selon lâart. 117, al. 2, sera perÃ§u. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 121 IntÃ©rÃats moratoires pour les primes spÃ©ciales

it_artHtml:
Art. 121229 Interessi di mora per i premi sostitutivi

Se lâimporto dei premi sostitutivi Ã¨ pari a quello semplice dei premi dovuti, Ã¨ riscosso un interesse di mora conformemente allâarticolo 117 capoverso 2.

229 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Se lâimporto dei premi sostitutivi Ã ̈ pari a quello semplice dei premi dovuti, Ã ̈ riscosso un interesse di mora conformemente allâarticolo 117 capoverso 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 121 Interessi di mora per i premi sostitutivi


de_artHtml:
Art. 122197

197 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001  (AS 2000 2913).

fr_artHtml:
Art. 122212

212 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, avec effet au 1er janv. 2001 (RO 2000 2913).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, avec effet au 1 janv. 2001 (RO 2000 2913).

it_artHtml:
Art. 122230

230 Abrogato dal n. I dellâO del 22 nov. 2000, con effetto dal 1Â° gen. 2001 (RU 2000 2913).


de_artHtml:
Art. 123198

198 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

fr_artHtml:
Art. 123213

213 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

it_artHtml:
Art. 123231

231 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).


de_artHtml:
Art. 123a199

199 EingefÃ¼gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997 (AS 1998 151). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 123a

fr_artHtml:
Art. 123a214

214 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997 (RO 1998 151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 123a

it_artHtml:
Art. 123a232

232 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997 (RU 1998 151). Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 123a


de_artHtml:
Art. 124 VerfÃ¼gungen

Eine schriftliche VerfÃ¼gung ist insbesondere zu erlassen Ã¼ber:

a.

die Zusprechung von Invalidenrenten, Abfindungen, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen, HilflosenentschÃ¤digungen, Hinterlassenenrenten und Witwenabfindungen sowie die Revision von Renten und HilflosenentschÃ¤digungen;

b.

die KÃ¼rzung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen;

c.

die RÃ¼ckforderung von Versicherungsleistungen;

d.

die erstmalige Einreihung eines Betriebes in die Klassen und Stufen der PrÃ¤mientarife sowie die Ãnderung der Einreihung;

e.

die Einforderung von ErsatzprÃ¤mien und die Zuweisung eines Arbeitgebers an einen Versicherer durch die Ersatzkasse;

f.

die Festsetzung der PrÃ¤mien, wenn der Arbeitgeber die erforderlichen Angaben nicht gemacht hat.

de_artText: Eine schriftliche VerfÃ1⁄4gung ist insbesondere zu erlassen Ã1⁄4ber:a. die Zusprechung von Invalidenrenten, Abfindungen, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen, HilflosenentschÃ¤digungen, Hinterlassenenrenten und Witwenabfindungen sowie die Revision von Renten und HilflosenentschÃ¤digungen;b. die KÃ1⁄4rzung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen;c. die RÃ1⁄4ckforderung von Versicherungsleistungen;d. die erstmalige Einreihung eines Betriebes in die Klassen und Stufen der PrÃ¤mientarife sowie die Ãnderung der Einreihung;e. die Einforderung von ErsatzprÃ¤mien und die Zuweisung eines Arbeitgebers an einen Versicherer durch die Ersatzkasse;f. die Festsetzung der PrÃ¤mien, wenn der Arbeitgeber die erforderlichen Angaben nicht gemacht hat.

de_artTitle: Art. 124 VerfÃ1⁄4gungen

fr_artHtml:
Art. 124 DÃ©cisions

Les assureurs doivent communiquer par Ã©crit les dÃ©cisions concernant notamment:215

a.

lâoctroi dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune indemnitÃ© en capital, dâune indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, dâune allocation pour impotent, dâune rente de survivant ou dâune indemnitÃ© en capital allouÃ©e Ã  la veuve, ainsi que la rÃ©vision dâune rente ou dâune allocation pour impotent;

b.

la rÃ©duction ou le refus de prestations dâassurance;

c.

la restitution de prestations dâassurance;

d.

le classement initial dâune entreprise dans les classes et degrÃ©s du tarif des primes et la modification de ce classement;

e.

le prÃ©lÃ¨vement de primes spÃ©ciales et lâattribution dâun employeur Ã  un assureur par la caisse supplÃ©tive;

f.

la fixation des primes lorsque lâemployeur nâa pas fourni les donnÃ©es requises.

215 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Les assureurs doivent communiquer par Ã©crit les dÃ©cisions concernant notamment:a. lâoctroi dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune indemnitÃ© en capital, dâune indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, dâune allocation pour impotent, dâune rente de survivant ou dâune indemnitÃ© en capital allouÃ©e Ã  la veuve, ainsi que la rÃ©vision dâune rente ou dâune allocation pour impotent;b. la rÃ©duction ou le refus de prestations dâassurance;c. la restitution de prestations dâassurance;d. le classement initial dâune entreprise dans les classes et degrÃ©s du tarif des primes et la modification de ce classement;e. le prÃ©lÃ ̈vement de primes spÃ©ciales et lâattribution dâun employeur Ã  un assureur par la caisse supplÃ©tive;f. la fixation des primes lorsque lâemployeur nâa pas fourni les donnÃ©es requises. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 124 DÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 124 Decisioni

Una decisione va notificata per iscritto se concerne segnatamente:

a.

lâassegnazione di rendite dâinvaliditÃ , indennitÃ  in capitale, indennitÃ  per menomazione allâintegritÃ , rendite per superstiti e indennitÃ  in capitale per le vedove come pure la revisione di rendite e di assegni per grandi invalidi;

b.

la riduzione o il rifiuto di prestazioni assicurative;

c.

la ripetizione di prestazioni assicurative;

d.

lâattribuzione iniziale di unâazienda in classi e gradi del tariffario dei premi come pure la modifica di questa attribuzione;

e.233

la riscossione di premi sostitutivi e lâattribuzione di un datore di lavoro a un assicuratore da parte della cassa suppletiva;

f.

la determinazione dei premi ove il datore di lavoro non abbia fornito i dati necessari.

233 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Una decisione va notificata per iscritto se concerne segnatamente:a. lâassegnazione di rendite dâinvaliditÃ , indennitÃ  in capitale, indennitÃ  per menomazione allâintegritÃ , rendite per superstiti e indennitÃ  in capitale per le vedove come pure la revisione di rendite e di assegni per grandi invalidi;b. la riduzione o il rifiuto di prestazioni assicurative;c. la ripetizione di prestazioni assicurative;d. lâattribuzione iniziale di unâazienda in classi e gradi del tariffario dei premi come pure la modifica di questa attribuzione;e. la riscossione di premi sostitutivi e lâattribuzione di un datore di lavoro a un assicuratore da parte della cassa suppletiva;f. la determinazione dei premi ove il datore di lavoro non abbia fornito i dati necessari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 124 Decisioni


de_artHtml:
Art. 125200 Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

1 In den FÃ¤llen nach Artikel 97 Absatz 6 des Gesetzes wird eine GebÃ¼hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert.201 Die HÃ¶he dieser GebÃ¼hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969202 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen.

2 FÃ¼r Publikationen nach Artikel 97 Absatz 4 des Gesetzes wird eine kostendeckende GebÃ¼hr erhoben.203

3 Die GebÃ¼hr kann wegen BedÃ¼rftigkeit der gebÃ¼hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

200 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2913).

201 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

202 SR 172.041.0

203 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: In den FÃ¤llen nach Artikel 97 Absatz 6 des Gesetzes wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die HÃ¶he dieser GebÃ1⁄4hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen. FÃ1⁄4r Publikationen nach Artikel 97 Absatz 4 des Gesetzes wird eine kostendeckende GebÃ1⁄4hr erhoben. Die GebÃ1⁄4hr kann wegen BedÃ1⁄4rftigkeit der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2913). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914). SR 172.041.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 125 Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

fr_artHtml:
Art. 125216 Frais de communication et de publication de donnÃ©es

1 Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 97, al. 6, de la loi, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ¨res.217 Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative218.

2 Un Ã©molument couvrant les frais est perÃ§u pour les publications au sens de lâart. 97, al. 4, de la loi.219

3 LâÃ©molument peut Ãªtre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃªne ou pour dâautres justes motifs.

216 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2913).

217 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

218 RS 172.041.0

219  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 97, al. 6, de la loi, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ ̈res. Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative. Un Ã©molument couvrant les frais est perÃ§u pour les publications au sens de lâart. 97, al. 4, de la loi. LâÃ©molument peut Ãatre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃane ou pour dâautres justes motifs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, en vigueur depuis le 1 janv. 2001 (RO 2000 2913). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914). RS 172.041.0  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 125 Frais de communication et de publication de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 125234 Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

1 Nei casi di cui allâarticolo 97 capoverso 6 della legge Ã¨ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari.235 Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969236 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

2 Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 97 capoverso 4 della legge Ã¨ riscosso un emolumento a copertura delle spese.237

3 Lâemolumento puÃ² essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi.

234 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2000, in vigore dal 1Â° gen. 2001 (RU 2000 2913).

235 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

236 RS 172.041.0

237 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Nei casi di cui allâarticolo 97 capoverso 6 della legge Ã ̈ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa. Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 97 capoverso 4 della legge Ã ̈ riscosso un emolumento a copertura delle spese. Lâemolumento puÃ2 essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 22 nov. 2000, in vigore dal 1Â° gen. 2001 (RU 2000 2913). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914). RS 172.041.0 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 125 Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati


de_artHtml:
Art. 126 VerhÃ¤ltnis zur MilitÃ¤rversicherung

1 Unmittelbar leistungspflichtig nach Artikel 103 Absatz 1 des Gesetzes ist der Versicherer, der fÃ¼r die aktuelle Verschlimmerung der GesundheitsschÃ¤digung Leistungen zu erbringen hat.

2 Solange der Versicherer fÃ¼r die aktuelle Verschlimmerung der GesundheitsschÃ¤digung leistungspflichtig ist, erbringt er auch die Leistungen fÃ¼r SpÃ¤tfolgen und RÃ¼ckfÃ¤lle aus einem frÃ¼heren Unfall. Nachher werden die Leistungen von jenem Versicherer erbracht, der fÃ¼r den frÃ¼heren Unfall leistungspflichtig war.

3 Verunfallt ein aus einem frÃ¼heren Unfall Rentenberechtigter erneut und fÃ¼hrt der neue Unfall zu einer Ãnderung des InvaliditÃ¤tsgrades, so muss der fÃ¼r den ersten Unfall leistungspflichtige Versicherer die frÃ¼here Rente weiterhin erbringen. Der zweite Versicherer muss eine Rente entrichten, die der Differenz zwischen der GesamtinvaliditÃ¤t und der vor dem zweiten Unfall bestehenden InvaliditÃ¤t entspricht. Richtet die MilitÃ¤rversicherung nach Artikel 4 Absatz 3 MVG204 die volle Rente fÃ¼r die SchÃ¤digung des zweiten paarigen Organs aus, so Ã¼berweist ihr der Unfallversicherer, der fÃ¼r die zweite SchÃ¤digung eine Rente zu erbringen hÃ¤tte, den Barwert dieser Rente ohne Teuerungszulage, bemessen nach den fÃ¼r ihn geltenden gesetzlichen Bestimmungen.205

4 Steht ein Unfall im Zusammenhang mit einer vorbestandenen GesundheitsschÃ¤digung, so ist der Versicherer, unter dessen Versicherungsschutz sich der neue Unfall ereignete, nur fÃ¼r die Folgen dieses Unfalles leistungspflichtig.

5 Besteht ein Rentenanspruch sowohl gegen die Unfallversicherung wie auch gegen die MilitÃ¤rversicherung, so meldet der Unfallversicherer seine Rente oder KomplementÃ¤rrente der MilitÃ¤rversicherung. Beide Versicherer berechnen ihre Rente nach den fÃ¼r sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

6 â¦206

204 SR 833.1

205 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

206 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Unmittelbar leistungspflichtig nach Artikel 103 Absatz 1 des Gesetzes ist der Versicherer, der fÃ1⁄4r die aktuelle Verschlimmerung der GesundheitsschÃ¤digung Leistungen zu erbringen hat. Solange der Versicherer fÃ1⁄4r die aktuelle Verschlimmerung der GesundheitsschÃ¤digung leistungspflichtig ist, erbringt er auch die Leistungen fÃ1⁄4r SpÃ¤tfolgen und RÃ1⁄4ckfÃ¤lle aus einem frÃ1⁄4heren Unfall. Nachher werden die Leistungen von jenem Versicherer erbracht, der fÃ1⁄4r den frÃ1⁄4heren Unfall leistungspflichtig war. Verunfallt ein aus einem frÃ1⁄4heren Unfall Rentenberechtigter erneut und fÃ1⁄4hrt der neue Unfall zu einer Ãnderung des InvaliditÃ¤tsgrades, so muss der fÃ1⁄4r den ersten Unfall leistungspflichtige Versicherer die frÃ1⁄4here Rente weiterhin erbringen. Der zweite Versicherer muss eine Rente entrichten, die der Differenz zwischen der GesamtinvaliditÃ¤t und der vor dem zweiten Unfall bestehenden InvaliditÃ¤t entspricht. Richtet die MilitÃ¤rversicherung nach Artikel 4 Absatz 3 MVG die volle Rente fÃ1⁄4r die SchÃ¤digung des zweiten paarigen Organs aus, so Ã1⁄4berweist ihr der Unfallversicherer, der fÃ1⁄4r die zweite SchÃ¤digung eine Rente zu erbringen hÃ¤tte, den Barwert dieser Rente ohne Teuerungszulage, bemessen nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Steht ein Unfall im Zusammenhang mit einer vorbestandenen GesundheitsschÃ¤digung, so ist der Versicherer, unter dessen Versicherungsschutz sich der neue Unfall ereignete, nur fÃ1⁄4r die Folgen dieses Unfalles leistungspflichtig. Besteht ein Rentenanspruch sowohl gegen die Unfallversicherung wie auch gegen die MilitÃ¤rversicherung, so meldet der Unfallversicherer seine Rente oder KomplementÃ¤rrente der MilitÃ¤rversicherung. Beide Versicherer berechnen ihre Rente nach den fÃ1⁄4r sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. â¦ SR 833.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

fr_artHtml:
Art. 126 Relations avec lâassurance militaire

1 Est rÃ©putÃ© directement tenu de verser les prestations, en vertu de lâart. 103, al. 1, de la loi, lâassureur qui doit allouer des prestations en raison de lâaggravation actuelle de lâatteinte Ã  la santÃ©.220

2 Tant quâil est tenu de verser les prestations pour lâaggravation actuelle de lâatteinte Ã  la santÃ©, lâassureur doit Ã©galement allouer des prestations pour les sÃ©quelles et les rechutes rÃ©sultant dâun accident antÃ©rieur.221 Les prestations seront ensuite allouÃ©es par lâassureur qui Ã©tait tenu de verser les prestations pour lâaccident antÃ©rieur.

3 Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente allouÃ©e par suite dâun premier accident est victime dâun nouvel accident qui modifie le degrÃ© dâinvaliditÃ©, lâassureur tenu de lui verser les prestations pour le premier accident doit poursuivre le versement de la rente allouÃ©e jusque-lÃ . Le deuxiÃ¨me assureur doit allouer une rente correspondant Ã  la diffÃ©rence entre lâinvaliditÃ© effective et celle qui existait avant le deuxiÃ¨me accident. Lorsque lâassurance militaire verse, en vertu de lâart. 4, al. 3, LAM222 une rente entiÃ¨re pour lâatteinte au second organe pair, lâassureur-accidents qui devrait allouer une rente pour cette seconde atteinte lui verse la valeur capitalisÃ©e de cette rente, sans allocation de renchÃ©rissement, calculÃ©e selon les dispositions lÃ©gales applicables pour lui.223

4 Lorsque lâaccident est en rapport avec une atteinte prÃ©existante Ã  la santÃ©, lâassureur compÃ©tent au moment de cet accident nâest tenu de verser les prestations que pour les suites de celui-ci.

5 Lorsquâune rente est due tant par lâassureur-accidents que par lâassurance militaire, lâassureur-accidents communique le montant de la rente ou de la rente complÃ©mentaire Ã  lâassurance militaire. Les deux assureurs fixent leur rente en fonction des dispositions lÃ©gales qui leur sont applicables.

6 â¦224

220 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

221 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

222 RS 833.1

223 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

224 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Est rÃ©putÃ© directement tenu de verser les prestations, en vertu de lâart. 103, al. 1, de la loi, lâassureur qui doit allouer des prestations en raison de lâaggravation actuelle de lâatteinte Ã  la santÃ©. Tant quâil est tenu de verser les prestations pour lâaggravation actuelle de lâatteinte Ã  la santÃ©, lâassureur doit Ã©galement allouer des prestations pour les sÃ©quelles et les rechutes rÃ©sultant dâun accident antÃ©rieur. Les prestations seront ensuite allouÃ©es par lâassureur qui Ã©tait tenu de verser les prestations pour lâaccident antÃ©rieur. Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente allouÃ©e par suite dâun premier accident est victime dâun nouvel accident qui modifie le degrÃ© dâinvaliditÃ©, lâassureur tenu de lui verser les prestations pour le premier accident doit poursuivre le versement de la rente allouÃ©e jusque-lÃ . Le deuxiÃ ̈me assureur doit allouer une rente correspondant Ã  la diffÃ©rence entre lâinvaliditÃ© effective et celle qui existait avant le deuxiÃ ̈me accident. Lorsque lâassurance militaire verse, en vertu de lâart. 4, al. 3, LAM une rente entiÃ ̈re pour lâatteinte au second organe pair, lâassureur-accidents qui devrait allouer une rente pour cette seconde atteinte lui verse la valeur capitalisÃ©e de cette rente, sans allocation de renchÃ©rissement, calculÃ©e selon les dispositions lÃ©gales applicables pour lui. Lorsque lâaccident est en rapport avec une atteinte prÃ©existante Ã  la santÃ©, lâassureur compÃ©tent au moment de cet accident nâest tenu de verser les prestations que pour les suites de celui-ci. Lorsquâune rente est due tant par lâassureur-accidents que par lâassurance militaire, lâassureur-accidents communique le montant de la rente ou de la rente complÃ©mentaire Ã  lâassurance militaire. Les deux assureurs fixent leur rente en fonction des dispositions lÃ©gales qui leur sont applicables. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). RS 833.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

it_artHtml:
Art. 126 Relazione con lâassicurazione militare

1 Ã tenuto direttamente alle prestazioni, secondo lâarticolo 103 capoverso 1 della legge, lâassicuratore che deve effettuare prestazioni per aggravamento in atto del danno alla salute.

2 FinchÃ© Ã¨ tenuto a prestazioni per lâaggravamento in atto del danno alla salute, lâassicuratore deve pure fornire le prestazioni per conseguenze tardive e ricadute di un infortunio pregresso.238 Le prestazioni saranno quindi effettuate dallâassicuratore tenuto alle prestazioni per lâinfortunio precedente.

3 Se il beneficiario di una rendita assegnata per un infortunio precedente Ã¨ vittima di un altro infortunio che modifica il grado dâinvaliditÃ , lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il primo infortunio deve continuare a versare la rendita concessa fino allora. Il secondo assicuratore deve versare una rendita corrispondente alla differenza tra lâinvaliditÃ  effettiva e quella esistente prima del secondo infortunio. Se lâassicurazione militare assegna, giusta lâarticolo 4 capoverso 3 LAM239, assegna la rendita intera per menomazione al secondo organo geminato, lâassicuratore contro gli infortuni che dovrebbe assegnare una rendita per questa seconda menomazione versa il valore capitalizzato di detta rendita, senza indennitÃ  di rincaro, calcolata secondo le disposizioni legali a lui applicabili.240

4 Se lâinfortunio va connesso ad un danno alla salute preesistente, lâassicuratore competente allâevento del nuovo infortunio risponde solo dei postumi di questâultimo.

5 Se il diritto alla rendita sussiste sia nei confronti dellâassicurazione contro gli infortuni sia dellâassicurazione militare, lâassicuratore contro gli infortuni comunica allâassicurazione militare lâammontare della propria rendita o della rendita complementare. Ambedue gli assicuratori determinano le loro rendite secondo le rispettive disposizioni legali.

6 â¦241

238 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

239 RS 833.1

240 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

241 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Ã tenuto direttamente alle prestazioni, secondo lâarticolo 103 capoverso 1 della legge, lâassicuratore che deve effettuare prestazioni per aggravamento in atto del danno alla salute. FinchÃ© Ã ̈ tenuto a prestazioni per lâaggravamento in atto del danno alla salute, lâassicuratore deve pure fornire le prestazioni per conseguenze tardive e ricadute di un infortunio pregresso. Le prestazioni saranno quindi effettuate dallâassicuratore tenuto alle prestazioni per lâinfortunio precedente. Se il beneficiario di una rendita assegnata per un infortunio precedente Ã ̈ vittima di un altro infortunio che modifica il grado dâinvaliditÃ , lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il primo infortunio deve continuare a versare la rendita concessa fino allora. Il secondo assicuratore deve versare una rendita corrispondente alla differenza tra lâinvaliditÃ  effettiva e quella esistente prima del secondo infortunio. Se lâassicurazione militare assegna, giusta lâarticolo 4 capoverso 3 LAM, assegna la rendita intera per menomazione al secondo organo geminato, lâassicuratore contro gli infortuni che dovrebbe assegnare una rendita per questa seconda menomazione versa il valore capitalizzato di detta rendita, senza indennitÃ  di rincaro, calcolata secondo le disposizioni legali a lui applicabili. Se lâinfortunio va connesso ad un danno alla salute preesistente, lâassicuratore competente allâevento del nuovo infortunio risponde solo dei postumi di questâultimo. Se il diritto alla rendita sussiste sia nei confronti dellâassicurazione contro gli infortuni sia dellâassicurazione militare, lâassicuratore contro gli infortuni comunica allâassicurazione militare lâammontare della propria rendita o della rendita complementare. Ambedue gli assicuratori determinano le loro rendite secondo le rispettive disposizioni legali. â¦ Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). RS 833.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).


de_artHtml:
Art. 127207

207 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

fr_artHtml:
Art. 127225

225 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

it_artHtml:
Art. 127242

242 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).


de_artHtml:
Art. 128208 Leistungen bei Unfall und Krankheit

1 Erkrankt ein verunfallter Versicherter in einem Spital, so erbringt der Unfallversicherer fÃ¼r die Dauer der stationÃ¤ren Behandlung der Unfallfolgen die Pflegeleistungen, KostenvergÃ¼tungen und Taggelder fÃ¼r die gesamte GesundheitsschÃ¤digung. Der Krankenversicherer erbringt subsidiÃ¤r die Taggelder, soweit keine Ãberversicherung besteht.

2 Verunfallt ein erkrankter Versicherter in einem Spital, so erbringt der Krankenversicherer fÃ¼r die Dauer der stationÃ¤ren Behandlung der Krankheit die versicherten Leistungen fÃ¼r die gesamte GesundheitsschÃ¤digung. Der Unfallversicherer ist im Ausmass der Leistungen des Krankenversicherers von der Leistungspflicht befreit.

208 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Erkrankt ein verunfallter Versicherter in einem Spital, so erbringt der Unfallversicherer fÃ1⁄4r die Dauer der stationÃ¤ren Behandlung der Unfallfolgen die Pflegeleistungen, KostenvergÃ1⁄4tungen und Taggelder fÃ1⁄4r die gesamte GesundheitsschÃ¤digung. Der Krankenversicherer erbringt subsidiÃ¤r die Taggelder, soweit keine Ãberversicherung besteht. Verunfallt ein erkrankter Versicherter in einem Spital, so erbringt der Krankenversicherer fÃ1⁄4r die Dauer der stationÃ¤ren Behandlung der Krankheit die versicherten Leistungen fÃ1⁄4r die gesamte GesundheitsschÃ¤digung. Der Unfallversicherer ist im Ausmass der Leistungen des Krankenversicherers von der Leistungspflicht befreit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 128 Leistungen bei Unfall und Krankheit

fr_artHtml:
Art. 128226 Prestations en cas dâaccident et de maladie

1 Si un assurÃ© victime dâun accident tombe malade dans un hÃ´pital, lâassureur-accidents alloue, tant que dure le traitement hospitalier pour les suites de lâaccident, les soins mÃ©dicaux, le remboursement des frais et les indemnitÃ©s journaliÃ¨res pour lâensemble de lâatteinte Ã  la santÃ©. Lâassureur-maladie verse, Ã  titre subsidiaire, les indemnitÃ©s journaliÃ¨res Ã  condition quâil nây ait pas surassurance.

2 Si un assurÃ© malade est victime dâun accident dans un hÃ´pital, lâassureur-maladie alloue, tant que dure le traitement hospitalier pour la maladie, les prestations assurÃ©es pour lâensemble de lâatteinte Ã  la santÃ©. Lâassureur-accidents est libÃ©rÃ© de son obligation dâallouer des prestations jusquâÃ  concurrence des prestations de lâassureur-maladie.

226 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Si un assurÃ© victime dâun accident tombe malade dans un hÃ ́pital, lâassureur-accidents alloue, tant que dure le traitement hospitalier pour les suites de lâaccident, les soins mÃ©dicaux, le remboursement des frais et les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res pour lâensemble de lâatteinte Ã  la santÃ©. Lâassureur-maladie verse, Ã  titre subsidiaire, les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res Ã  condition quâil nây ait pas surassurance. Si un assurÃ© malade est victime dâun accident dans un hÃ ́pital, lâassureur-maladie alloue, tant que dure le traitement hospitalier pour la maladie, les prestations assurÃ©es pour lâensemble de lâatteinte Ã  la santÃ©. Lâassureur-accidents est libÃ©rÃ© de son obligation dâallouer des prestations jusquâÃ  concurrence des prestations de lâassureur-maladie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 128 Prestations en cas dâaccident et de maladie

it_artHtml:
Art. 128243 Prestazioni in caso dâinfortunio e malattia

1 Se un assicurato infortunato si ammala in un ospedale, lâassicuratore contro gli infortuni Ã¨ tenuto a versare, per la durata del trattamento ospedaliero dei postumi dellâinfortunio, le spese di cura, il rimborso delle spese e le indennitÃ  giornaliere per tutto il danno alla salute. LÊ¼assicuratore-malattie versa, a titolo sussidiario, le indennitÃ  giornaliere purchÃ© non vi sia sovrassicurazione.

2 Se un assicurato malato sâinfortuna in un ospedale, lâassicuratore-malattie fornisce, per la durata del trattamento ospedaliero, le prestazioni assicurate per tutto il danno alla salute. LÊ¼assicuratore contro gli infortuni Ã¨ liberato dallÊ¼obbligo di versare prestazioni per lÊ¼importo pari a quello dellÊ¼assicuratore-malattie.

243 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Se un assicurato infortunato si ammala in un ospedale, lâassicuratore contro gli infortuni Ã ̈ tenuto a versare, per la durata del trattamento ospedaliero dei postumi dellâinfortunio, le spese di cura, il rimborso delle spese e le indennitÃ  giornaliere per tutto il danno alla salute. LÊ1⁄4assicuratore-malattie versa, a titolo sussidiario, le indennitÃ  giornaliere purchÃ© non vi sia sovrassicurazione. Se un assicurato malato sâinfortuna in un ospedale, lâassicuratore-malattie fornisce, per la durata del trattamento ospedaliero, le prestazioni assicurate per tutto il danno alla salute. LÊ1⁄4assicuratore contro gli infortuni Ã ̈ liberato dallÊ1⁄4obbligo di versare prestazioni per lÊ1⁄4importo pari a quello dellÊ1⁄4assicuratore-malattie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 128 Prestazioni in caso dâinfortunio e malattia


de_artHtml:
Art. 129210  HÃ¶he des Taggeldes

1 WÃ¤hrend Warte- oder Einstelltagen entspricht das Taggeld der Unfallversicherung der NettoentschÃ¤digung der Arbeitslosenversicherung nach den Artikeln 22 und 22a des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982211 (AVIG), die ohne Warte- oder Einstelltage ausgerichtet wÃ¼rde.

2 Zu den Taggeldern richtet die Unfallversicherung die ZuschlÃ¤ge in der HÃ¶he der gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 22 Absatz 1 AVIG aus.

3 Bei einem Unfall im Rahmen eines Programms zur vorÃ¼bergehenden BeschÃ¤ftigung oder eines Berufspraktikums entspricht das Taggeld demjenigen, das der versicherten Person ohne Programm zur vorÃ¼bergehenden BeschÃ¤ftigung oder Berufspraktikum ausgerichtet wÃ¼rde.

210 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

211 SR 837.0

de_artText: WÃ¤hrend Warte- oder Einstelltagen entspricht das Taggeld der Unfallversicherung der NettoentschÃ¤digung der Arbeitslosenversicherung nach den Artikeln 22 und 22a des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 (AVIG), die ohne Warte- oder Einstelltage ausgerichtet wÃ1⁄4rde. Zu den Taggeldern richtet die Unfallversicherung die ZuschlÃ¤ge in der HÃ¶he der gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 22 Absatz 1 AVIG aus. Bei einem Unfall im Rahmen eines Programms zur vorÃ1⁄4bergehenden BeschÃ¤ftigung oder eines Berufspraktikums entspricht das Taggeld demjenigen, das der versicherten Person ohne Programm zur vorÃ1⁄4bergehenden BeschÃ¤ftigung oder Berufspraktikum ausgerichtet wÃ1⁄4rde. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 837.0

de_artTitle: Art. 129  HÃ¶he des Taggeldes

fr_artHtml:
Art. 129228 Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re

1 Pendant les jours dâattente ou de suspension, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurance-accidents correspond Ã  lâindemnitÃ© nette de lâassurance-chÃ´mage, visÃ©e aux art. 22 et 22a de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage (LACI)229, qui serait normalement allouÃ©e sans les jours dâattente ou de suspension.

2 En plus des indemnitÃ©s journaliÃ¨res, lâassurance-accidents verse les supplÃ©ments Ã  hauteur des allocations lÃ©gales pour enfant et de formation professionnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 1, LACI.

3 Si un accident survient dans le cadre dâun programme dâemploi temporaire ou dâun stage professionnel, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re correspond Ã  celle qui serait allouÃ©e Ã  lâassurÃ© sâil ne participait pas Ã  un programme dâemploi temporaire ou Ã  un stage professionnel.

228 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

229 RS 837.0

fr_artText: Pendant les jours dâattente ou de suspension, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-accidents correspond Ã  lâindemnitÃ© nette de lâassurance-chÃ ́mage, visÃ©e aux art. 22 et 22a de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage (LACI), qui serait normalement allouÃ©e sans les jours dâattente ou de suspension. En plus des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, lâassurance-accidents verse les supplÃ©ments Ã  hauteur des allocations lÃ©gales pour enfant et de formation professionnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 1, LACI. Si un accident survient dans le cadre dâun programme dâemploi temporaire ou dâun stage professionnel, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re correspond Ã  celle qui serait allouÃ©e Ã  lâassurÃ© sâil ne participait pas Ã  un programme dâemploi temporaire ou Ã  un stage professionnel. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). RS 837.0

fr_artTitle: Art. 129 Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 129245 Importo dellâindennitÃ  giornaliera

1 Durante i periodi di attesa o di sospensione lâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione contro gli infortuni corrisponde allâindennitÃ  netta dellâassicurazione contro la disoccupazione secondo gli articoli 22 e 22a della legge del 25 giugno 1982246 (LADI) sullâassicurazione contro la disoccupazione che sarebbe versata senza periodi di attesa o di sospensione.

2 Oltre allâindennitÃ  giornaliera, lâassicurazione contro gli infortuni versa i supplementi per lâimporto degli assegni legali per i figli e per la formazione previsti dallâarticolo 22 capoverso 1 LADI.

3 In caso dâinfortunio nellâambito di un programma per lâoccupazione temporanea o di una pratica professionale, lâindennitÃ  giornaliera corrisponde a quella che sarebbe accordata allâassicurato se non partecipasse a un programma per lâoccupazione temporanea o non svolgesse un periodo di pratica professionale.

245 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

246 RS 837.0

it_artText: Durante i periodi di attesa o di sospensione lâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione contro gli infortuni corrisponde allâindennitÃ  netta dellâassicurazione contro la disoccupazione secondo gli articoli 22 e 22a della legge del 25 giugno 1982 (LADI) sullâassicurazione contro la disoccupazione che sarebbe versata senza periodi di attesa o di sospensione. Oltre allâindennitÃ  giornaliera, lâassicurazione contro gli infortuni versa i supplementi per lâimporto degli assegni legali per i figli e per la formazione previsti dallâarticolo 22 capoverso 1 LADI. In caso dâinfortunio nellâambito di un programma per lâoccupazione temporanea o di una pratica professionale, lâindennitÃ  giornaliera corrisponde a quella che sarebbe accordata allâassicurato se non partecipasse a un programma per lâoccupazione temporanea o non svolgesse un periodo di pratica professionale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). RS 837.0

it_artTitle: Art. 129 Importo dellâindennitÃ  giornaliera


de_artHtml:
Art. 13 TeilzeitbeschÃ¤ftigte

1 TeilzeitbeschÃ¤ftigte Arbeitnehmer, deren wÃ¶chentliche Arbeitszeit bei einem Arbeitgeber mindestens acht Stunden betrÃ¤gt, sind auch gegen NichtberufsunfÃ¤lle versichert.28

2 FÃ¼r teilzeitbeschÃ¤ftigte Arbeitnehmer, deren wÃ¶chentliche Arbeitszeit dieses Mindestmass nicht erreicht, gelten UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg als BerufsunfÃ¤lle.

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2000  (AS 1999 2879).

de_artText: TeilzeitbeschÃ¤ftigte Arbeitnehmer, deren wÃ¶chentliche Arbeitszeit bei einem Arbeitgeber mindestens acht Stunden betrÃ¤gt, sind auch gegen NichtberufsunfÃ¤lle versichert. FÃ1⁄4r teilzeitbeschÃ¤ftigte Arbeitnehmer, deren wÃ¶chentliche Arbeitszeit dieses Mindestmass nicht erreicht, gelten UnfÃ¤lle auf dem Arbeitsweg als BerufsunfÃ¤lle. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2000  (AS 1999 2879).

de_artTitle: Art. 13 TeilzeitbeschÃ¤ftigte

fr_artHtml:
Art. 13 Travailleurs Ã  temps partiel

1 Les travailleurs Ã  temps partiel occupÃ©s chez un employeur au moins huit heures par semaine sont Ã©galement assurÃ©s contre les accidents non professionnels.31

2 Pour les travailleurs Ã  temps partiel dont la durÃ©e hebdomadaire de travail nâatteint pas le minimum susdit, les accidents subis pendant le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail sont rÃ©putÃ©s accidents professionnels.32

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 sept. 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 2879).

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Les travailleurs Ã  temps partiel occupÃ©s chez un employeur au moins huit heures par semaine sont Ã©galement assurÃ©s contre les accidents non professionnels. Pour les travailleurs Ã  temps partiel dont la durÃ©e hebdomadaire de travail nâatteint pas le minimum susdit, les accidents subis pendant le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail sont rÃ©putÃ©s accidents professionnels. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 sept. 1999, en vigueur depuis le 1 janv. 2000 (RO 1999 2879). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 13 Travailleurs Ã  temps partiel

it_artHtml:
Art. 13 Occupati a tempo parziale

1 Sono assicurati anche contro gli infortuni non professionali i dipendenti occupati a tempo parziale, che lavorano presso un datore di lavoro almeno per otto ore alla settimana.35

2 Per i dipendenti occupati a tempo parziale, la cui durata settimanale di lavoro Ã¨ inferiore a questo minimo, gli infortuni occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa sono considerati infortuni professionali.

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 set. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 2879).

it_artText: Sono assicurati anche contro gli infortuni non professionali i dipendenti occupati a tempo parziale, che lavorano presso un datore di lavoro almeno per otto ore alla settimana. Per i dipendenti occupati a tempo parziale, la cui durata settimanale di lavoro Ã ̈ inferiore a questo minimo, gli infortuni occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro e viceversa sono considerati infortuni professionali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 set. 1999, in vigore dal 1Â° gen. 2000 (RU 1999 2879).

it_artTitle: Art. 13 Occupati a tempo parziale


de_artHtml:
Art. 130212 Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG

1 Erzielt die versicherte Person einen Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG213 aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, so erbringt bei BerufsunfÃ¤llen der Versicherer des betreffenden Betriebs die Leistungen.

2 Sofern der Zwischenverdienst die Versicherung gegen NichtberufsunfÃ¤lle begrÃ¼ndet, erbringt der Versicherer des betreffenden Betriebs die Leistungen bei NichtberufsunfÃ¤llen, die sich an Tagen ereignen, an denen die arbeitslose Person Zwischenverdienst erzielt oder erzielt hÃ¤tte. Artikel 99 Absatz 2 ist nicht anwendbar.

3 Erzielt die versicherte Person einen Zwischenverdienst aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, so erbringt bei UnfÃ¤llen die Suva die Leistungen.

4 Bei einem Unfall wÃ¤hrend eines Zwischenverdienstes aus unselbststÃ¤ndiger oder selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit entspricht das Taggeld demjenigen, das der versicherten Person ohne Zwischenverdienst ausgerichtet wÃ¼rde.

5 Bei Teilarbeitslosigkeit gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.

212 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

213 SR 837.0

de_artText: Erzielt die versicherte Person einen Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, so erbringt bei BerufsunfÃ¤llen der Versicherer des betreffenden Betriebs die Leistungen. Sofern der Zwischenverdienst die Versicherung gegen NichtberufsunfÃ¤lle begrÃ1⁄4ndet, erbringt der Versicherer des betreffenden Betriebs die Leistungen bei NichtberufsunfÃ¤llen, die sich an Tagen ereignen, an denen die arbeitslose Person Zwischenverdienst erzielt oder erzielt hÃ¤tte. Artikel 99 Absatz 2 ist nicht anwendbar. Erzielt die versicherte Person einen Zwischenverdienst aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, so erbringt bei UnfÃ¤llen die Suva die Leistungen. Bei einem Unfall wÃ¤hrend eines Zwischenverdienstes aus unselbststÃ¤ndiger oder selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit entspricht das Taggeld demjenigen, das der versicherten Person ohne Zwischenverdienst ausgerichtet wÃ1⁄4rde. Bei Teilarbeitslosigkeit gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 837.0

de_artTitle: Art. 130 Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG

fr_artHtml:
Art. 130230 Gain intermÃ©diaire au sens de lâart. 24 LACI

1 Si lâassurÃ© retire un gain intermÃ©diaire au sens de lâart. 24 LACI231 dâune activitÃ© salariÃ©e, il incombe Ã  lâassureur de lâentreprise concernÃ©e dâallouer les prestations en cas dâaccident professionnel.

2 Si le gain intermÃ©diaire fonde lâassurance contre les accidents non professionnels, il incombe Ã  lâassureur de lâentreprise concernÃ©e dâallouer les prestations en cas dâaccident non professionnel lorsquâun tel accident se produit les jours oÃ¹ la personne au chÃ´mage rÃ©alise ou aurait dÃ» rÃ©aliser un gain intermÃ©diaire. Lâart. 99, al. 2, nâest pas applicable.

3 Si lâassurÃ© retire un gain intermÃ©diaire dâune activitÃ© indÃ©pendante, la CNA alloue les prestations en cas dâaccident.

4 En cas dâaccident pendant lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e ou indÃ©pendante procurant un gain intermÃ©diaire, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re correspond Ã  celle qui serait allouÃ©e Ã  lâassurÃ© sâil ne rÃ©alisait pas de gain intermÃ©diaire.

5 En cas de chÃ´mage partiel, les al. 1 Ã  4 sâappliquent par analogie.

230 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

231 RS 837.0

fr_artText: Si lâassurÃ© retire un gain intermÃ©diaire au sens de lâart. 24 LACI dâune activitÃ© salariÃ©e, il incombe Ã  lâassureur de lâentreprise concernÃ©e dâallouer les prestations en cas dâaccident professionnel. Si le gain intermÃ©diaire fonde lâassurance contre les accidents non professionnels, il incombe Ã  lâassureur de lâentreprise concernÃ©e dâallouer les prestations en cas dâaccident non professionnel lorsquâun tel accident se produit les jours oÃ1 la personne au chÃ ́mage rÃ©alise ou aurait dÃ» rÃ©aliser un gain intermÃ©diaire. Lâart. 99, al. 2, nâest pas applicable. Si lâassurÃ© retire un gain intermÃ©diaire dâune activitÃ© indÃ©pendante, la CNA alloue les prestations en cas dâaccident. En cas dâaccident pendant lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e ou indÃ©pendante procurant un gain intermÃ©diaire, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re correspond Ã  celle qui serait allouÃ©e Ã  lâassurÃ© sâil ne rÃ©alisait pas de gain intermÃ©diaire. En cas de chÃ ́mage partiel, les al. 1 Ã  4 sâappliquent par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). RS 837.0

fr_artTitle: Art. 130 Gain intermÃ©diaire au sens de lâart. 24 LACI

it_artHtml:
Art. 130247 Guadagno intermedio secondo lâarticolo 24 LADI

1 Se lâassicurato Ã¨ un lavoratore dipendente che consegue un guadagno intermedio secondo lâarticolo 24 LADI248, in caso di infortuni professionali spetta allâassicuratore dellâazienda interessata versare lâindennitÃ .

2 Se in caso di guadagno intermedio interviene lâassicurazione contro gli infortuni non professionali, lâassicuratore dellâazienda interessata versa le corrispondenti indennitÃ  per gli infortuni non professionali che si verificano nei giorni in cui il disoccupato percepisce o avrebbe percepito il guadagno intermedio. Lâarticolo 99 capoverso 2 non Ã¨ applicabile.

3 Se lâassicurato ha un guadagno intermedio derivante da unâattivitÃ  lucrativa indipendente, spetta allÊ¼INSAI versare le indennitÃ  in caso dâinfortunio.

4 Se lâassicurato sÊ¼infortuna durante il periodo in cui consegue un guadagno intermedio derivante da attivitÃ  lucrativa indipendente o dipendente, ottiene lâindennitÃ  che gli spetta senza tener conto del guadagno intermedio.

5 In caso di disoccupazione parziale i capoversi 1â4 si applicano per analogia.

247 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

248 RS 837.0

it_artText: Se lâassicurato Ã ̈ un lavoratore dipendente che consegue un guadagno intermedio secondo lâarticolo 24 LADI, in caso di infortuni professionali spetta allâassicuratore dellâazienda interessata versare lâindennitÃ . Se in caso di guadagno intermedio interviene lâassicurazione contro gli infortuni non professionali, lâassicuratore dellâazienda interessata versa le corrispondenti indennitÃ  per gli infortuni non professionali che si verificano nei giorni in cui il disoccupato percepisce o avrebbe percepito il guadagno intermedio. Lâarticolo 99 capoverso 2 non Ã ̈ applicabile. Se lâassicurato ha un guadagno intermedio derivante da unâattivitÃ  lucrativa indipendente, spetta allÊ1⁄4INSAI versare le indennitÃ  in caso dâinfortunio. Se lâassicurato sÊ1⁄4infortuna durante il periodo in cui consegue un guadagno intermedio derivante da attivitÃ  lucrativa indipendente o dipendente, ottiene lâindennitÃ  che gli spetta senza tener conto del guadagno intermedio. In caso di disoccupazione parziale i capoversi 1â4 si applicano per analogia. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). RS 837.0

it_artTitle: Art. 130 Guadagno intermedio secondo lâarticolo 24 LADI


de_artHtml:
Art. 131214  PrÃ¤mien

1 Die PrÃ¤mien werden in Promillen der EntschÃ¤digung der Arbeitslosenversicherung festgesetzt.

2 Der PrÃ¤miensatz fÃ¼r die Nichtberufsunfallversicherung ist fÃ¼r alle arbeitslosen Personen gleich hoch.

3 Der PrÃ¤miensatz ist fÃ¼r alle versicherten Personen, die an Programmen zur vorÃ¼bergehenden BeschÃ¤ftigung, an Berufspraktika oder an Bildungsmassnahmen nach Artikel 91 Absatz 4 UVG teilnehmen, gleich hoch.

4 Aufgrund der Risikoerfahrung kann die Suva von sich aus oder auf Antrag der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jeweils auf den Beginn eines Kalendermonats die PrÃ¤miensÃ¤tze Ã¤ndern.

5 Ãnderungen der PrÃ¤miensÃ¤tze sind der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung spÃ¤testens zwei Monate, bevor sie wirksam werden, mit VerfÃ¼gung mitzuteilen.

6 Die Suva fÃ¼hrt Ã¼ber die UnfÃ¤lle der arbeitslosen Personen eine Risikostatistik.

214 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die PrÃ¤mien werden in Promillen der EntschÃ¤digung der Arbeitslosenversicherung festgesetzt. Der PrÃ¤miensatz fÃ1⁄4r die Nichtberufsunfallversicherung ist fÃ1⁄4r alle arbeitslosen Personen gleich hoch. Der PrÃ¤miensatz ist fÃ1⁄4r alle versicherten Personen, die an Programmen zur vorÃ1⁄4bergehenden BeschÃ¤ftigung, an Berufspraktika oder an Bildungsmassnahmen nach Artikel 91 Absatz 4 UVG teilnehmen, gleich hoch. Aufgrund der Risikoerfahrung kann die Suva von sich aus oder auf Antrag der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jeweils auf den Beginn eines Kalendermonats die PrÃ¤miensÃ¤tze Ã¤ndern. Ãnderungen der PrÃ¤miensÃ¤tze sind der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung spÃ¤testens zwei Monate, bevor sie wirksam werden, mit VerfÃ1⁄4gung mitzuteilen. Die Suva fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die UnfÃ¤lle der arbeitslosen Personen eine Risikostatistik. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 131  PrÃ¤mien

fr_artHtml:
Art. 131232 Primes

1 Les primes sont fixÃ©es en pour-mille de lâindemnitÃ© de lâassurance-chÃ´mage.

2 Le taux de prime de lâassurance contre les accidents non professionnels est identique pour toutes les personnes au chÃ´mage.

3 Le taux de prime est identique pour toutes les personnes assurÃ©es qui participent Ã  des programmes dâemploi temporaire, Ã  des stages professionnels ou Ã  des mesures de formation au sens lâart. 91, al. 4, LAA.

4 Sur la base de lâexpÃ©rience acquise en matiÃ¨re de risques, la CNA peut, de sa propre initiative ou Ã  la demande de lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage, modifier les taux de prime, avec effet au dÃ©but dâun mois civil.

5 Les modifications apportÃ©es aux taux de prime doivent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage, accompagnÃ©es de la dÃ©cision, au moins deux mois avant quâelles ne produisent leurs effets.

6 La CNA tient une statistique des risques pour les accidents des personnes au chÃ´mage.

232 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Les primes sont fixÃ©es en pour-mille de lâindemnitÃ© de lâassurance-chÃ ́mage. Le taux de prime de lâassurance contre les accidents non professionnels est identique pour toutes les personnes au chÃ ́mage. Le taux de prime est identique pour toutes les personnes assurÃ©es qui participent Ã  des programmes dâemploi temporaire, Ã  des stages professionnels ou Ã  des mesures de formation au sens lâart. 91, al. 4, LAA. Sur la base de lâexpÃ©rience acquise en matiÃ ̈re de risques, la CNA peut, de sa propre initiative ou Ã  la demande de lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage, modifier les taux de prime, avec effet au dÃ©but dâun mois civil. Les modifications apportÃ©es aux taux de prime doivent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage, accompagnÃ©es de la dÃ©cision, au moins deux mois avant quâelles ne produisent leurs effets. La CNA tient une statistique des risques pour les accidents des personnes au chÃ ́mage. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 131 Primes

it_artHtml:
Art. 131249 Premi

1 I premi sono fissati in per mille dellâindennitÃ  dellâassicurazione contro la disoccupazione.

2 Lâaliquota dei premi dellâassicurazione contro gli infortuni non professionali Ã¨ uguale per tutti i disoccupati.

3 Lâaliquota dei premi Ã¨ uguale per tutte le persone assicurate che partecipano a programmi per lâoccupazione temporanea, a periodi di pratica professionale o a misure di formazione secondo lâarticolo 91 capoverso 4 della legge.

4 In base allâesperienza acquisita in materia di rischi, lÊ¼INSAI puÃ², di moto proprio o su richiesta dellâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione, modificare le aliquote dei premi con effetto allâinizio di un mese civile.

5 Le modifiche delle aliquote dei premi devono essere comunicate mediante decisione allâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione al piÃ¹ tardi due mesi prima della loro applicazione.

6 LÊ¼INSAI allestisce una statistica dei rischi relativa agli infortuni dei disoccupati.

249 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: I premi sono fissati in per mille dellâindennitÃ  dellâassicurazione contro la disoccupazione. Lâaliquota dei premi dellâassicurazione contro gli infortuni non professionali Ã ̈ uguale per tutti i disoccupati. Lâaliquota dei premi Ã ̈ uguale per tutte le persone assicurate che partecipano a programmi per lâoccupazione temporanea, a periodi di pratica professionale o a misure di formazione secondo lâarticolo 91 capoverso 4 della legge. In base allâesperienza acquisita in materia di rischi, lÊ1⁄4INSAI puÃ2, di moto proprio o su richiesta dellâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione, modificare le aliquote dei premi con effetto allâinizio di un mese civile. Le modifiche delle aliquote dei premi devono essere comunicate mediante decisione allâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione al piÃ1 tardi due mesi prima della loro applicazione. LÊ1⁄4INSAI allestisce una statistica dei rischi relativa agli infortuni dei disoccupati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 131 Premi


de_artHtml:
Art. 132216 Beginn und Ende der Versicherung

1 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes beginnt die Versicherung an dem Tag, an dem die Massnahme anfÃ¤ngt, in jedem Fall aber im Zeitpunkt, da die betreffende Person sich auf den Weg zur Massnahme begibt.

2 Sie endet mit dem 31. Tag nach dem Tag, an dem die Massnahme beendet wird.

216 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

de_artText: FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes beginnt die Versicherung an dem Tag, an dem die Massnahme anfÃ¤ngt, in jedem Fall aber im Zeitpunkt, da die betreffende Person sich auf den Weg zur Massnahme begibt. Sie endet mit dem 31. Tag nach dem Tag, an dem die Massnahme beendet wird.Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

de_artTitle: Art. 132 Beginn und Ende der Versicherung

fr_artHtml:
Art. 132234 DÃ©but et fin de lâassurance

1 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance commence Ã  courir le jour oÃ¹ dÃ©bute la mesure, mais en tout cas au moment oÃ¹ la personne concernÃ©e se rend Ã  lâendroit oÃ¹ la mesure a lieu.

2 Elle prend fin le 31e jour qui suit le jour oÃ¹ la mesure se termine.

234 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

fr_artText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance commence Ã  courir le jour oÃ1 dÃ©bute la mesure, mais en tout cas au moment oÃ1 la personne concernÃ©e se rend Ã  lâendroit oÃ1 la mesure a lieu. Elle prend fin le 31 jour qui suit le jour oÃ1 la mesure se termine. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706).

fr_artTitle: Art. 132 DÃ©but et fin de lâassurance

it_artHtml:
Art. 132251 Inizio e fine dellâassicurazione

1 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione inizia il giorno in cui comincia il provvedimento, ma in ogni caso dal momento in cui la persona si avvia per recarsi al luogo in cui esso si svolge.

2 Termina allo scadere del 31Â° giorno susseguente a quello in cui il provvedimento Ã¨ concluso.

251 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

it_artText: Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione inizia il giorno in cui comincia il provvedimento, ma in ogni caso dal momento in cui la persona si avvia per recarsi al luogo in cui esso si svolge. Termina allo scadere del 31Â° giorno susseguente a quello in cui il provvedimento Ã ̈ concluso. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

it_artTitle: Art. 132 Inizio e fine dellâassicurazione


de_artHtml:
Art. 132a217 HÃ¶he des Taggeldes

1 Der Nettobetrag des Taggeldes nach Artikel 17 Absatz 4 des Gesetzes umfasst die GrundentschÃ¤digung nach Artikel 23 oder 24ter IVG218 abzÃ¼glich der BeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen nach Artikel 25 IVG.

2 Zu den Taggeldern der Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes richtet die Unfallversicherung das Kindergeld nach Artikel 23bis IVG aus.

3 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben, berechnet sich das Taggeld aufgrund des versicherten Verdienstes nach Artikel 23 Absatz 6.

4 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes erbringt die Unfallversicherung die ganze Leistung unabhÃ¤ngig von der HÃ¶he des Grades der ArbeitsunfÃ¤higkeit, bis die Massnahme der Invalidenversicherung wiederaufgenommen wird oder aus medizinischer Sicht wiederaufgenommen werden kÃ¶nnte. Die Unfallversicherung bestimmt in RÃ¼cksprache mit der DurchfÃ¼hrungsstelle der Invalidenversicherung den Zeitpunkt, in dem die Massnahme der Invalidenversicherung wiederaufgenommen werden kÃ¶nnte.

217 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

218 SR 831.20

de_artText: Der Nettobetrag des Taggeldes nach Artikel 17 Absatz 4 des Gesetzes umfasst die GrundentschÃ¤digung nach Artikel 23 oder 24 IVG abzÃ1⁄4glich der BeitrÃ¤ge an die Sozialversicherungen nach Artikel 25 IVG. Zu den Taggeldern der Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes richtet die Unfallversicherung das Kindergeld nach Artikel 23 IVG aus. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben, berechnet sich das Taggeld aufgrund des versicherten Verdienstes nach Artikel 23 Absatz 6. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes erbringt die Unfallversicherung die ganze Leistung unabhÃ¤ngig von der HÃ¶he des Grades der ArbeitsunfÃ¤higkeit, bis die Massnahme der Invalidenversicherung wiederaufgenommen wird oder aus medizinischer Sicht wiederaufgenommen werden kÃ¶nnte. Die Unfallversicherung bestimmt in RÃ1⁄4cksprache mit der DurchfÃ1⁄4hrungsstelle der Invalidenversicherung den Zeitpunkt, in dem die Massnahme der Invalidenversicherung wiederaufgenommen werden kÃ¶nnte. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). SR 831.20

de_artTitle: Art. 132a HÃ¶he des Taggeldes

fr_artHtml:
Art. 132a235 Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re

1 Le montant net de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re au sens de lâart. 17, al. 4, de la loi comprend lâindemnitÃ© de base au sens des art. 23 ou 24ter LAI236, aprÃ¨s dÃ©duction des cotisations aux assurances sociales visÃ©es Ã  lâart. 25 LAI.

2 Outre les indemnitÃ©s journaliÃ¨res des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance-accidents verse la prestation pour enfant au sens de lâart. 23bis LAI.

3 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurance-invaliditÃ©, ni Ã  une rente de cette mÃªme assurance, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re est calculÃ©e sur la base du gain assurÃ© dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 6.

4 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance-accidents verse lâintÃ©gralitÃ© de la prestation, indÃ©pendamment du taux dâincapacitÃ© de travail, jusquâÃ  ce que la mesure de lâassurance-invaliditÃ© reprenne ou puisse reprendre du point de vue mÃ©dical. Lâassurance-accidents dÃ©finit, dâentente avec lâorgane dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ©, le moment oÃ¹ cette mesure pourrait reprendre.

235 Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

236 RS 831.20

fr_artText: Le montant net de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re au sens de lâart. 17, al. 4, de la loi comprend lâindemnitÃ© de base au sens des art. 23 ou 24 LAI, aprÃ ̈s dÃ©duction des cotisations aux assurances sociales visÃ©es Ã  lâart. 25 LAI. Outre les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res des personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance-accidents verse la prestation pour enfant au sens de lâart. 23 LAI. Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-invaliditÃ©, ni Ã  une rente de cette mÃame assurance, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est calculÃ©e sur la base du gain assurÃ© dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 6. Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, lâassurance-accidents verse lâintÃ©gralitÃ© de la prestation, indÃ©pendamment du taux dâincapacitÃ© de travail, jusquâÃ  ce que la mesure de lâassurance-invaliditÃ© reprenne ou puisse reprendre du point de vue mÃ©dical. Lâassurance-accidents dÃ©finit, dâentente avec lâorgane dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ©, le moment oÃ1 cette mesure pourrait reprendre. Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). RS 831.20

fr_artTitle: Art. 132a Montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 132a252 Ammontare dellâindennitÃ  giornaliera

1 Lâimporto netto dellâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 17 capoverso 4 della legge comprende lâindennitÃ  di base secondo lâarticolo 23 o 24ter LAI253, dedotti i contributi alle assicurazioni sociali secondo lâarticolo 25 LAI.

2 In aggiunta alle indennitÃ  giornaliere delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione contro gli infortuni versa la prestazione per i figli di cui allâarticolo 23bis LAI.

3 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , lâindennitÃ  giornaliera Ã¨ calcolata in base al guadagno assicurato secondo lâarticolo 23 capoverso 6.

4 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione contro gli infortuni fornisce lâintera prestazione indipendentemente dal grado di incapacitÃ  lavorativa finchÃ© il provvedimento dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  riprende oppure potrebbe riprendere dal punto di vista medico. Lâassicurazione contro gli infortuni stabilisce, dâintesa con lâorgano esecutivo dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , il momento in cui il provvedimento dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  potrebbe essere ripreso.

252 Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706).

253 RS 831.20

it_artText: Lâimporto netto dellâindennitÃ  giornaliera di cui allâarticolo 17 capoverso 4 della legge comprende lâindennitÃ  di base secondo lâarticolo 23 o 24 LAI, dedotti i contributi alle assicurazioni sociali secondo lâarticolo 25 LAI. In aggiunta alle indennitÃ  giornaliere delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione contro gli infortuni versa la prestazione per i figli di cui allâarticolo 23 LAI. Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , lâindennitÃ  giornaliera Ã ̈ calcolata in base al guadagno assicurato secondo lâarticolo 23 capoverso 6. Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge lâassicurazione contro gli infortuni fornisce lâintera prestazione indipendentemente dal grado di incapacitÃ  lavorativa finchÃ© il provvedimento dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  riprende oppure potrebbe riprendere dal punto di vista medico. Lâassicurazione contro gli infortuni stabilisce, dâintesa con lâorgano esecutivo dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , il momento in cui il provvedimento dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  potrebbe essere ripreso. Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706). RS 831.20

it_artTitle: Art. 132a Ammontare dellâindennitÃ  giornaliera


de_artHtml:
Art. 132b219 Bemessung der Renten

1 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die ein Taggeld der Invalidenversicherung beziehen, gilt als versicherter Verdienst fÃ¼r die Bemessung der Renten das Erwerbseinkommen, das die IV-Stelle ihrer Taggeldberechnung zugrunde gelegt hat.

2 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben, gilt als versicherter Verdienst fÃ¼r die Bemessung der Renten ab vollendetem 20. Altersjahr ein Jahresverdienst von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr ein Jahresverdienst von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrags des versicherten Jahresverdienstes. Bei Vollendung des 20. Altersjahres wird der Jahresverdienst auf mindestens 20 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes erhÃ¶ht.

33 FÃ¼r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die eine Rente der Invalidenversicherung beziehen, reduziert sich der versicherte Verdienst nach Absatz 2 um den Prozentsatz des InvaliditÃ¤tsgrads nach Artikel 28a IVG220. Wurde im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 des Gesetzes ein hÃ¶herer Verdienst erzielt, gilt dieser versicherte Verdienst als Grundlage fÃ¼r die Bemessung der Rente.

219 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

220 SR 831.20

de_artText: FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die ein Taggeld der Invalidenversicherung beziehen, gilt als versicherter Verdienst fÃ1⁄4r die Bemessung der Renten das Erwerbseinkommen, das die IV-Stelle ihrer Taggeldberechnung zugrunde gelegt hat. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die weder einen Anspruch auf ein Taggeld der Invalidenversicherung noch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben, gilt als versicherter Verdienst fÃ1⁄4r die Bemessung der Renten ab vollendetem 20. Altersjahr ein Jahresverdienst von mindestens 20 Prozent, vor vollendetem 20. Altersjahr ein Jahresverdienst von mindestens 10 Prozent des HÃ¶chstbetrags des versicherten Jahresverdienstes. Bei Vollendung des 20. Altersjahres wird der Jahresverdienst auf mindestens 20 Prozent des HÃ¶chstbetrages des versicherten Jahresverdienstes erhÃ¶ht. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, die eine Rente der Invalidenversicherung beziehen, reduziert sich der versicherte Verdienst nach Absatz 2 um den Prozentsatz des InvaliditÃ¤tsgrads nach Artikel 28a IVG. Wurde im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 des Gesetzes ein hÃ¶herer Verdienst erzielt, gilt dieser versicherte Verdienst als Grundlage fÃ1⁄4r die Bemessung der Rente. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). SR 831.20

de_artTitle: Art. 132b Bemessung der Renten

fr_artHtml:
Art. 132b237 Calcul des rentes

1 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui touchent une indemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurance-invaliditÃ©, le revenu issu dâune activitÃ© lucrative sur lequel lâoffice AI sâest fondÃ© pour calculer le montant des indemnitÃ©s journaliÃ¨res est considÃ©rÃ© comme gain assurÃ© et sert de base au calcul des rentes.

2 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurance-invaliditÃ©, ni Ã  une rente de cette mÃªme assurance, les rentes sont calculÃ©es, dÃ¨s 20 ans rÃ©volus, sur la base dâun revenu annuel de 20 % au moins, et, avant 20 ans rÃ©volus, sur la base dâun revenu annuel de 10 % au moins du montant maximal du gain annuel assurÃ©. Ã 20 ans, le revenu annuel est augmentÃ© Ã  20 % au moins du montant maximal du gain annuel assurÃ©.

3 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui perÃ§oivent une rente de lâassurance-invaliditÃ©, le gain assurÃ© au sens de lâal. 2 est rÃ©duit proportionnellement Ã  la part en pour cent du degrÃ© dâinvaliditÃ© au sens de lâart. 28a LAI238. Si un revenu plus Ã©levÃ© a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, de la loi, la rente est calculÃ©e sur la base de ce gain assurÃ©.

237 Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

238 RS 831.20

fr_artText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui touchent une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-invaliditÃ©, le revenu issu dâune activitÃ© lucrative sur lequel lâoffice AI sâest fondÃ© pour calculer le montant des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res est considÃ©rÃ© comme gain assurÃ© et sert de base au calcul des rentes. Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui nâont droit ni Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-invaliditÃ©, ni Ã  une rente de cette mÃame assurance, les rentes sont calculÃ©es, dÃ ̈s 20 ans rÃ©volus, sur la base dâun revenu annuel de 20 % au moins, et, avant 20 ans rÃ©volus, sur la base dâun revenu annuel de 10 % au moins du montant maximal du gain annuel assurÃ©. Ã 20 ans, le revenu annuel est augmentÃ© Ã  20 % au moins du montant maximal du gain annuel assurÃ©. Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi qui perÃ§oivent une rente de lâassurance-invaliditÃ©, le gain assurÃ© au sens de lâal. 2 est rÃ©duit proportionnellement Ã  la part en pour cent du degrÃ© dâinvaliditÃ© au sens de lâart. 28a LAI. Si un revenu plus Ã©levÃ© a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, de la loi, la rente est calculÃ©e sur la base de ce gain assurÃ©. Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). RS 831.20

fr_artTitle: Art. 132b Calcul des rentes

it_artHtml:
Art. 132b254 Calcolo delle rendite

1 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , si considera quale guadagno assicurato per il calcolo delle rendite il reddito lavorativo su cui lâufficio AI si Ã¨ fondato per calcolare lâindennitÃ  giornaliera.

2 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , si considera quale guadagno assicurato per il calcolo delle rendite, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , un guadagno annuo del 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato e, prima del compimento del 20 anno dâetÃ , un guadagno annuo del 10 per cento almeno. Al compimento del 20Â° anno dâetÃ  il guadagno annuo viene aumentato al 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato.

3 Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , il guadagno assicurato di cui al capoverso 2 Ã¨ ridotto della percentuale del grado dâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 28a LAI255. Se Ã¨ stato conseguito un guadagno ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 2 della legge piÃ¹ elevato, questo guadagno assicurato Ã¨ considerato quale base per il calcolo della rendita.

254 Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706).

255 RS 831.20

it_artText: Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , si considera quale guadagno assicurato per il calcolo delle rendite il reddito lavorativo su cui lâufficio AI si Ã ̈ fondato per calcolare lâindennitÃ  giornaliera. Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che non hanno diritto nÃ© a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  nÃ© a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , si considera quale guadagno assicurato per il calcolo delle rendite, dal compimento del 20Â° anno dâetÃ , un guadagno annuo del 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato e, prima del compimento del 20 anno dâetÃ , un guadagno annuo del 10 per cento almeno. Al compimento del 20Â° anno dâetÃ  il guadagno annuo viene aumentato al 20 per cento almeno dellâimporto massimo del guadagno annuo assicurato. Per le persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge che percepiscono una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , il guadagno assicurato di cui al capoverso 2 Ã ̈ ridotto della percentuale del grado dâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 28a LAI. Se Ã ̈ stato conseguito un guadagno ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 2 della legge piÃ1 elevato, questo guadagno assicurato Ã ̈ considerato quale base per il calcolo della rendita. Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 706). RS 831.20

it_artTitle: Art. 132b Calcolo delle rendite