de_artHtml:
Art. 39

Wird die DurchfÃ¼hrung der Versandverfahren mit Carnets TIR50 im Ãbrigen als vorschriftsmÃ¤ssig anerkannt, so gilt folgendes:

1.  Die Vertragsparteien lassen geringfÃ¼gige Abweichungen bei der ErfÃ¼llung der mit der Frist und der Fahrtstrecke zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen unberÃ¼cksichtigt.

2.  Auch Abweichungen zwischen den im Warenmanifest des Carnet TIR enthaltenen Angaben und dem Inhalt des Strassenfahrzeugs, des Lastzugs oder des BehÃ¤lters werden nicht als Zuwiderhandlungen des Carnet TIR-Inhabers im Sinne dieses Abkommens betrachtet, wenn ein die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zufrieden stellender Nachweis erbracht wird, dass diese Abweichungen nicht auf Fehlern beruhen, die beim Verladen oder Versand der Waren oder beim AusfÃ¼llen des Warenmanifests wissentlich oder fahrlÃ¤ssig begangen worden sind.

50 Worte gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Wird die DurchfÃ1⁄4hrung der Versandverfahren mit Carnets TIR im Ãbrigen als vorschriftsmÃ¤ssig anerkannt, so gilt folgendes:1.  Die Vertragsparteien lassen geringfÃ1⁄4gige Abweichungen bei der ErfÃ1⁄4llung der mit der Frist und der Fahrtstrecke zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen unberÃ1⁄4cksichtigt.2.  Auch Abweichungen zwischen den im Warenmanifest des Carnet TIR enthaltenen Angaben und dem Inhalt des Strassenfahrzeugs, des Lastzugs oder des BehÃ¤lters werden nicht als Zuwiderhandlungen des Carnet TIR-Inhabers im Sinne dieses Abkommens betrachtet, wenn ein die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zufrieden stellender Nachweis erbracht wird, dass diese Abweichungen nicht auf Fehlern beruhen, die beim Verladen oder Versand der Waren oder beim AusfÃ1⁄4llen des Warenmanifests wissentlich oder fahrlÃ¤ssig begangen worden sind. Worte gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

Lorsque les opÃ©rations TIR sont reconnues rÃ©guliÃ¨res par ailleurs:

1.  Les Parties contractantes ne relÃ¨veront pas les diffÃ©rences mineures concernant lâexÃ©cution des obligations relatives au dÃ©lai ou Ã  lâitinÃ©raire.

2.  De mÃªme, les divergences entre les indications figurant sur le manifeste de marchandises du carnet TIR et le contenu du vÃ©hicule routier, dâun ensemble de vÃ©hicules ou du conteneur ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des infractions Ã  la charge du titulaire du carnet TIR, au sens de la prÃ©sente Convention, lorsquâil sera apportÃ© la preuve, Ã  la satisfaction des autoritÃ©s compÃ©tentes, que ces divergences ne sont pas dues Ã  des erreurs commises en connaissance de cause ou par nÃ©gligence lors du chargement ou de lâexpÃ©dition des marchandises ou lors de lâÃ©tablissement dudit manifeste.

fr_artText: Lorsque les opÃ©rations TIR sont reconnues rÃ©guliÃ ̈res par ailleurs:1.  Les Parties contractantes ne relÃ ̈veront pas les diffÃ©rences mineures concernant lâexÃ©cution des obligations relatives au dÃ©lai ou Ã  lâitinÃ©raire.2.  De mÃame, les divergences entre les indications figurant sur le manifeste de marchandises du carnet TIR et le contenu du vÃ©hicule routier, dâun ensemble de vÃ©hicules ou du conteneur ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des infractions Ã  la charge du titulaire du carnet TIR, au sens de la prÃ©sente Convention, lorsquâil sera apportÃ© la preuve, Ã  la satisfaction des autoritÃ©s compÃ©tentes, que ces divergences ne sont pas dues Ã  des erreurs commises en connaissance de cause ou par nÃ©gligence lors du chargement ou de lâexpÃ©dition des marchandises ou lors de lâÃ©tablissement dudit manifeste.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

Se del rimanente le operazioni TIR sono reputate conformi alle prescrizioni, vale quanto segue:

1.  Le Parti contraenti trascureranno le divergenze di poco conto inerenti allâobbligo di osservare il termine e lâitinerario prestabiliti.

2.  Parimenti, le sconcordanze tra le indicazioni nel manifesto delle merci del libretto TIR e il carico di un veicolo stradale, di un autotreno o di un contenitore non saranno considerate infrazioni a carico del titolare del libretto TIR, a tenore della presente Convenzione, allorchÃ© sarÃ  addotta la prova, a soddisfazione delle autoritÃ  competenti, che le sconcordanze non sono dovute a errori commessi con piena cognizione di causa o per negligenza allâatto del caricamento o della spedizione delle merci o della stesura del suddetto manifesto.

it_artText: Se del rimanente le operazioni TIR sono reputate conformi alle prescrizioni, vale quanto segue:1.  Le Parti contraenti trascureranno le divergenze di poco conto inerenti allâobbligo di osservare il termine e lâitinerario prestabiliti.2.  Parimenti, le sconcordanze tra le indicazioni nel manifesto delle merci del libretto TIR e il carico di un veicolo stradale, di un autotreno o di un contenitore non saranno considerate infrazioni a carico del titolare del libretto TIR, a tenore della presente Convenzione, allorchÃ© sarÃ  addotta la prova, a soddisfazione delle autoritÃ  competenti, che le sconcordanze non sono dovute a errori commessi con piena cognizione di causa o per negligenza allâatto del caricamento o della spedizione delle merci o della stesura del suddetto manifesto.

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

FÃ¼r Waren, die im TIR-Verfahren befÃ¶rdert werden, wird eine Entrichtung oder Hinterlegung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben bei den DurchgangszollÃ¤mtern nicht gefordert.

de_artText: FÃ1⁄4r Waren, die im TIR-Verfahren befÃ¶rdert werden, wird eine Entrichtung oder Hinterlegung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben bei den DurchgangszollÃ¤mtern nicht gefordert.

de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen) (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 4

Les marchandises transportÃ©es sous le rÃ©gime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou Ã  la consignation des droits et taxes Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation aux bureaux de douane de passage.

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Convention douanière du 14 novembre 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 4

Presso gli uffici doganali di passaggio, le merci trasportate nel regime TIR non soggiacciono allâobbligo di pagare o di depositare i tributi dâentrata o dâuscita.

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR) (con allegati)


de_artHtml:
Art. 40

Die Zollverwaltungen der Abgangs- und BestimmungslÃ¤nder lasten gegebenenfalls dort festgestellte Abweichungen dem Carnet TIR-Inhaber nicht an, wenn diese Abweichungen Zollverfahren betreffen, die vor oder nach einem TIR-Transport51 stattgefunden haben und an denen der Inhaber des Carnet nicht beteiligt war.

51 Worte gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915).

de_artText: Die Zollverwaltungen der Abgangs- und BestimmungslÃ¤nder lasten gegebenenfalls dort festgestellte Abweichungen dem Carnet TIR-Inhaber nicht an, wenn diese Abweichungen Zollverfahren betreffen, die vor oder nach einem TIR-Transport stattgefunden haben und an denen der Inhaber des Carnet nicht beteiligt war. Worte gemÃ¤ss der vom BR am 8. MÃ¤rz 2002 genehmigten Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Mai 2002 (AS 2003 915).

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

Les Administrations douaniÃ¨res des pays de dÃ©part et de destination ne retiendront pas Ã  la charge du titulaire du carnet TIR les divergences qui seraient Ã©ventuellement constatÃ©es dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les rÃ©gimes douaniers qui auront prÃ©cÃ©dÃ© ou qui auront suivi un transport TIR et que le titulaire dudit carnet sera hors de cause.

fr_artText: Les Administrations douaniÃ ̈res des pays de dÃ©part et de destination ne retiendront pas Ã  la charge du titulaire du carnet TIR les divergences qui seraient Ã©ventuellement constatÃ©es dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les rÃ©gimes douaniers qui auront prÃ©cÃ©dÃ© ou qui auront suivi un transport TIR et que le titulaire dudit carnet sera hors de cause.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

Le amministrazioni doganali dei Paesi di partenza e di destinazione non imputeranno al titolare del libretto TIR le divergenze eventualmente accertate nei loro Paesi, allorchÃ© le stesse concernono procedure doganali svoltesi prima, rispettivamente dopo un trasporto TIR, cui il titolare del libretto TIR non ha partecipato.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Ist ein die ZollbehÃ¶rden zufrieden stellender Nachweis erbracht worden, dass die im Warenmanifest eines Carnet TIR aufgefÃ¼hrten Waren durch Unfall oder hÃ¶here Gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verloren gegangen sind oder dass sie auf Grund ihrer Beschaffenheit durch natÃ¼rlichen Schwund fehlen, so wird Befreiung von den Ã¼blicherweise zu erhebenden ZÃ¶llen und Abgaben gewÃ¤hrt.

de_artText: Ist ein die ZollbehÃ¶rden zufrieden stellender Nachweis erbracht worden, dass die im Warenmanifest eines Carnet TIR aufgefÃ1⁄4hrten Waren durch Unfall oder hÃ¶here Gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verloren gegangen sind oder dass sie auf Grund ihrer Beschaffenheit durch natÃ1⁄4rlichen Schwund fehlen, so wird Befreiung von den Ã1⁄4blicherweise zu erhebenden ZÃ¶llen und Abgaben gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

Lorsquâil est Ã©tabli Ã  la satisfaction des autoritÃ©s douaniÃ¨res que les marchandises reprises au manifeste dâun carnet TIR ont pÃ©ri ou ont Ã©tÃ© irrÃ©mÃ©diablement perdues par accident ou par force majeure, ou quâelles sont manquantes pour des causes tenant Ã  leur nature, la dispense de paiement des droits et taxes normalement exigibles sera accordÃ©e.

fr_artText: Lorsquâil est Ã©tabli Ã  la satisfaction des autoritÃ©s douaniÃ ̈res que les marchandises reprises au manifeste dâun carnet TIR ont pÃ©ri ou ont Ã©tÃ© irrÃ©mÃ©diablement perdues par accident ou par force majeure, ou quâelles sont manquantes pour des causes tenant Ã  leur nature, la dispense de paiement des droits et taxes normalement exigibles sera accordÃ©e.

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

AllorchÃ© Ã¨ accertato, a soddisfazione delle autoritÃ  doganali, che le merci menzionate nel manifesto di un libretto TIR sono state distrutte o sono irrimediabilmente perse a cagione di un incidente o per forza maggiore, oppure che esse mancano per cause connesse alla loro natura, sarÃ  accordata lâesenzione dal pagamento dei dazi e di altri tributi normalmente esigibili.

it_artText: AllorchÃ© Ã ̈ accertato, a soddisfazione delle autoritÃ  doganali, che le merci menzionate nel manifesto di un libretto TIR sono state distrutte o sono irrimediabilmente perse a cagione di un incidente o per forza maggiore, oppure che esse mancano per cause connesse alla loro natura, sarÃ  accordata lâesenzione dal pagamento dei dazi e di altri tributi normalmente esigibili.

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

Auf begrÃ¼ndeten Antrag einer Vertragspartei hin erteilen ihr die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, die durch einen TIR-Transport berÃ¼hrt sind, alle verfÃ¼gbaren, fÃ¼r die Anwendung der Artikel 39, 40 und 41 erforderlichen AuskÃ¼nfte.

de_artText: Auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag einer Vertragspartei hin erteilen ihr die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien, die durch einen TIR-Transport berÃ1⁄4hrt sind, alle verfÃ1⁄4gbaren, fÃ1⁄4r die Anwendung der Artikel 39, 40 und 41 erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

Sur demande motivÃ©e dâune Partie contractante, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes intÃ©ressÃ©es par un transport TIR accepteront de communiquer Ã  celleâ ci toutes les informations disponibles qui seraient nÃ©cessaires pour lâapplication des dispositions des art. 39, 40 et 41 ciâdessus.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

Verso domanda motivata di una Parte contraente, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti interessate ad un trasporto TIR comunicheranno alla stessa tutte le informazioni disponibili, necessarie per lâapplicazione degli articoli 39, 40 e 41 che precedono.

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 42a52

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen in enger Zusammenarbeit mit den VerbÃ¤nden alle erforderlichen Massnahmen, um die ordnungsgemÃ¤sse Verwendung der Carnets TIR sicherzustellen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie geeignete nationale und internationale Kontrollmassnahmen treffen. Die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in diesem Zusammenhang getroffenen nationalen Kontrollmassnahmen sind umgehend der TIR-Kontrollkommission mitzuteilen, die ihre Ãbereinstimmung mit dem Abkommen prÃ¼ft. Internationale Kontrollmassnahmen werden vom Verwaltungsausschuss beschlossen.

52 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen in enger Zusammenarbeit mit den VerbÃ¤nden alle erforderlichen Massnahmen, um die ordnungsgemÃ¤sse Verwendung der Carnets TIR sicherzustellen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen sie geeignete nationale und internationale Kontrollmassnahmen treffen. Die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in diesem Zusammenhang getroffenen nationalen Kontrollmassnahmen sind umgehend der TIR-Kontrollkommission mitzuteilen, die ihre Ãbereinstimmung mit dem Abkommen prÃ1⁄4ft. Internationale Kontrollmassnahmen werden vom Verwaltungsausschuss beschlossen. EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artTitle: Art. 42a

fr_artHtml:
Art. 42a55

En Ã©troite coopÃ©ration avec les associations, les autoritÃ©s compÃ©tentes prendront toutes les mesures nÃ©cessaires afin dâassurer une utilisation correcte des carnets TIR. Elles peuvent Ã  cette fin prendre les mesures de contrÃ´le nationales et internationales appropriÃ©es. Les mesures de contrÃ´le nationales prises dans ce contexte par les auto-ritÃ©s compÃ©tentes seront communiquÃ©es immÃ©diatement Ã  la Commission de contrÃ´le TIR qui vÃ©rifiera quâelles sont conformes aux dispositions de la Convention. Les mesures de contrÃ´le internationales seront adoptÃ©es par le ComitÃ© de gestion.

55 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artText: En Ã©troite coopÃ©ration avec les associations, les autoritÃ©s compÃ©tentes prendront toutes les mesures nÃ©cessaires afin dâassurer une utilisation correcte des carnets TIR. Elles peuvent Ã  cette fin prendre les mesures de contrÃ ́le nationales et internationales appropriÃ©es. Les mesures de contrÃ ́le nationales prises dans ce contexte par les auto-ritÃ©s compÃ©tentes seront communiquÃ©es immÃ©diatement Ã  la Commission de contrÃ ́le TIR qui vÃ©rifiera quâelles sont conformes aux dispositions de la Convention. Les mesures de contrÃ ́le internationales seront adoptÃ©es par le ComitÃ© de gestion. Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artTitle: Art. 42a

it_artHtml:
Art. 42a53

Le autoritÃ  competenti, in stretta collaborazione con le associazioni, adottano tutte le misure atte a garantire una corretta utilizzazione dei libretti TIR. Allâuopo dette autoritÃ  possono prendere adeguate misure di controllo nazionali e internazionali. Le misure di controllo nazionali adottate in questo contesto dalle autoritÃ  competenti sono immediatamente comunicate alla Commissione di controllo TIR che verificherÃ  la loro conformitÃ  con le disposizioni della Convenzione. Le misure di controllo internazionali sono adottate dal Comitato di gestione.

53 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artText: Le autoritÃ  competenti, in stretta collaborazione con le associazioni, adottano tutte le misure atte a garantire una corretta utilizzazione dei libretti TIR. Allâuopo dette autoritÃ  possono prendere adeguate misure di controllo nazionali e internazionali. Le misure di controllo nazionali adottate in questo contesto dalle autoritÃ  competenti sono immediatamente comunicate alla Commissione di controllo TIR che verificherÃ  la loro conformitÃ  con le disposizioni della Convenzione. Le misure di controllo internazionali sono adottate dal Comitato di gestione. Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artTitle: Art. 42a


de_artHtml:
Art. 42b53

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erteilen den zugelassenen VerbÃ¤nden gegebenenfalls die AuskÃ¼nfte, die sie benÃ¶tigen, um ihrer nach Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe f Ziffer iii eingegangenen Verpflichtung nachkommen zu kÃ¶nnen.

2.  In Anlage 10 ist festgelegt, welche AuskÃ¼nfte in besonderen FÃ¤llen zu erteilen sind.

53 EingefÃ¼gt durch die vom BR am 3. Mai 2006 genehmigte Ãnd., in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187).

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erteilen den zugelassenen VerbÃ¤nden gegebenenfalls die AuskÃ1⁄4nfte, die sie benÃ¶tigen, um ihrer nach Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe f Ziffer iii eingegangenen Verpflichtung nachkommen zu kÃ¶nnen.2.  In Anlage 10 ist festgelegt, welche AuskÃ1⁄4nfte in besonderen FÃ¤llen zu erteilen sind. EingefÃ1⁄4gt durch die vom BR am 3. Mai 2006 genehmigte Ãnd., in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 12. Aug. 2006 (AS 2007 1187).

de_artTitle: Art. 42b

fr_artHtml:
Art. 42b56

1.  Sâil y a lieu, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes fournissent aux associations agrÃ©Ã©es les informations dont elles ont besoin pour sâacquitter de leurs engagements conformÃ©ment au par. 1 f) iii) de la premiÃ¨re partie de lâannexe 9.

2.  Lâannexe 10 fixe les informations Ã  fournir dans des cas particuliers.

56 Introduit par la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187).

fr_artText: 1.  Sâil y a lieu, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes fournissent aux associations agrÃ©Ã©es les informations dont elles ont besoin pour sâacquitter de leurs engagements conformÃ©ment au par. 1 f) iii) de la premiÃ ̈re partie de lâannexe 9.2.  Lâannexe 10 fixe les informations Ã  fournir dans des cas particuliers. Introduit par la mod., approuvÃ©e par le CF le 3 mai 2006, en vigueur depuis le 12 aoÃ»t 2006 (RO 2007 1187).

fr_artTitle: Art. 42b

it_artHtml:
Art. 42b54

1.  Se del caso, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti forniscono alle associazioni autorizzate le informazioni di cui esse necessitano per poter soddisfare i loro impegni conformemente al paragrafo 1 lettera f) iii) della parte prima dellâAllegato 9.

2.  LâAllegato 10 stabilisce quali informazioni devono essere fornite in casi particolari.

54 Introdotto dalla mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006  (RU 2007 1187).

it_artText: 1.  Se del caso, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti forniscono alle associazioni autorizzate le informazioni di cui esse necessitano per poter soddisfare i loro impegni conformemente al paragrafo 1 lettera f) iii) della parte prima dellâAllegato 9.2.  LâAllegato 10 stabilisce quali informazioni devono essere fornite in casi particolari. Introdotto dalla mod. approvata dal CF il 3 mag. 2006, in vigore dal 12 ago. 2006  (RU 2007 1187).

it_artTitle: Art. 42b


de_artHtml:
Art. 4354

Die ErlÃ¤uterungen in Anlage 6, Anlage 7 Teil III und Anlage 11 Teil II enthalten Auslegungen einiger Bestimmungen dieses Abkommens und seiner Anlagen. Sie geben auch einige empfohlene Praktiken wieder.

54 Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artText: Die ErlÃ¤uterungen in Anlage 6, Anlage 7 Teil III und Anlage 11 Teil II enthalten Auslegungen einiger Bestimmungen dieses Abkommens und seiner Anlagen. Sie geben auch einige empfohlene Praktiken wieder. Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 4357

Les notes explicatives figurant aux annexes 6, 7, troisiÃ¨me partie et 11, deuxiÃ¨me partie donnent lâinterprÃ©tation de certaines dispositions de la prÃ©sente Convention et de ses annexes. Elles reprennent Ã©galement certaines pratiques recommandÃ©es.

57 Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artText: Les notes explicatives figurant aux annexes 6, 7, troisiÃ ̈me partie et 11, deuxiÃ ̈me partie donnent lâinterprÃ©tation de certaines dispositions de la prÃ©sente Convention et de ses annexes. Elles reprennent Ã©galement certaines pratiques recommandÃ©es. Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 4355

Le note esplicative dellâAllegato 6, dellâAllegato 7, Parte III, e dellâAllegato 11, Parte II, contengono lâinterpretazione di certe disposizioni della presente Convenzione e dei suoi Allegati. Esse menzionano parimenti certe pratiche raccomandate.

55 Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artText: Le note esplicative dellâAllegato 6, dellâAllegato 7, Parte III, e dellâAllegato 11, Parte II, contengono lâinterpretazione di certe disposizioni della presente Convenzione e dei suoi Allegati. Esse menzionano parimenti certe pratiche raccomandate. Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den beteiligten bÃ¼rgenden VerbÃ¤nden Erleichterungen fÃ¼r die Ãberweisung der erforderlichen Zahlungsmittel:

a)

zur Entrichtung der BetrÃ¤ge, die von BehÃ¶rden der Vertragsparteien aufgrund von Artikel 8 gefordert werden und

b)

zur Bezahlung der Carnet TIR-Formulare, die den bÃ¼rgenden VerbÃ¤nden von den mit ihnen in Verbindung stehenden auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden.

de_artText: Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt den beteiligten bÃ1⁄4rgenden VerbÃ¤nden Erleichterungen fÃ1⁄4r die Ãberweisung der erforderlichen Zahlungsmittel:a) zur Entrichtung der BetrÃ¤ge, die von BehÃ¶rden der Vertragsparteien aufgrund von Artikel 8 gefordert werden undb) zur Bezahlung der Carnet TIR-Formulare, die den bÃ1⁄4rgenden VerbÃ¤nden von den mit ihnen in Verbindung stehenden auslÃ¤ndischen VerbÃ¤nden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

Chaque Partie contractante octroiera des facilitÃ©s aux associations garantes intÃ©ressÃ©es en ce qui concerne:

a)

le transfert des devises nÃ©cessaires au rÃ¨glement des sommes rÃ©clamÃ©es par les autoritÃ©s des Parties contractantes en vertu des dispositions reprises Ã  lâart. 8 de la prÃ©sente Convention, et

b)

le transfert des devises nÃ©cessaires au paiement des formules de carnet TIR envoyÃ©es aux associations garantes par les associations Ã©trangÃ¨res correspondantes ou par les organisations internationales.

fr_artText: Chaque Partie contractante octroiera des facilitÃ©s aux associations garantes intÃ©ressÃ©es en ce qui concerne:a) le transfert des devises nÃ©cessaires au rÃ ̈glement des sommes rÃ©clamÃ©es par les autoritÃ©s des Parties contractantes en vertu des dispositions reprises Ã  lâart. 8 de la prÃ©sente Convention, etb) le transfert des devises nÃ©cessaires au paiement des formules de carnet TIR envoyÃ©es aux associations garantes par les associations Ã©trangÃ ̈res correspondantes ou par les organisations internationales.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

Ciascuna Parte contraente accorderÃ  alle associazioni garanti interessate delle facilitazioni per il trasferimento delle valute necessarie al pagamento:

a)

delle somme richieste dalle autoritÃ  delle Parti contraenti in base alle disposizioni dellâarticolo 8 della presente Convenzione; e

b)

di moduli di libretti TIR inviati alle associazioni garanti dalle associazioni estere con le quali sono in relazione o dalle organizzazioni internazionali.

it_artText: Ciascuna Parte contraente accorderÃ  alle associazioni garanti interessate delle facilitazioni per il trasferimento delle valute necessarie al pagamento:a) delle somme richieste dalle autoritÃ  delle Parti contraenti in base alle disposizioni dellâarticolo 8 della presente Convenzione; eb) di moduli di libretti TIR inviati alle associazioni garanti dalle associazioni estere con le quali sono in relazione o dalle organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht ein Verzeichnis der zur DurchfÃ¼hrung von Versandverfahren mit Carnets TIR zugelassenen AbgangszollÃ¤mter, DurchgangszollÃ¤mter und BestimmungszollÃ¤mter. Benachbarte Vertragsparteien verstÃ¤ndigen sich im gegenseitigen Einvernehmen Ã¼ber die entsprechenden GrenzzollÃ¤mter und deren Ãffnungszeiten.

de_artText: Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht ein Verzeichnis der zur DurchfÃ1⁄4hrung von Versandverfahren mit Carnets TIR zugelassenen AbgangszollÃ¤mter, DurchgangszollÃ¤mter und BestimmungszollÃ¤mter. Benachbarte Vertragsparteien verstÃ¤ndigen sich im gegenseitigen Einvernehmen Ã1⁄4ber die entsprechenden GrenzzollÃ¤mter und deren Ãffnungszeiten.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

Chaque Partie contractante fera publier la liste des bureaux de douane de dÃ©part, de passage et de destination quâelle aura dÃ©signÃ©s pour lâaccomplissement des opÃ©rations TIR. Les Parties contractantes dont les territoires sont limitrophes se consulteront pour dÃ©signer dâun commun accord les bureaux frontiÃ¨re correspondants et les heures dâouverture de ceuxâci.

fr_artText: Chaque Partie contractante fera publier la liste des bureaux de douane de dÃ©part, de passage et de destination quâelle aura dÃ©signÃ©s pour lâaccomplissement des opÃ©rations TIR. Les Parties contractantes dont les territoires sont limitrophes se consulteront pour dÃ©signer dâun commun accord les bureaux frontiÃ ̈re correspondants et les heures dâouverture de ceuxâci.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

Ciascuna Parte contraente pubblicherÃ  una lista degli uffici doganali di partenza, di passaggio e di destinazione abilitati a compiere le operazioni TIR. Le Parti contraenti i cui territori sono limitrofi designeranno di comune accordo i rispettivi uffici doganali di confine e le ore dâapertura degli stessi.

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

1.  FÃ¼r die in diesem Abkommen vorgesehenen Amtshandlungen der ZollbehÃ¶rden werden keine GebÃ¼hren erhoben, es sei denn, dass die Amtshandlungen ausserhalb der normalerweise hierfÃ¼r vorgesehenen Tage, Stunden oder PlÃ¤tze stattfinden.

2.  Die Vertragsparteien werden soweit wie mÃ¶glich die Zollabfertigung von leicht verderblichen Waren bei den ZollÃ¤mtern erleichtern.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die in diesem Abkommen vorgesehenen Amtshandlungen der ZollbehÃ¶rden werden keine GebÃ1⁄4hren erhoben, es sei denn, dass die Amtshandlungen ausserhalb der normalerweise hierfÃ1⁄4r vorgesehenen Tage, Stunden oder PlÃ¤tze stattfinden.2.  Die Vertragsparteien werden soweit wie mÃ¶glich die Zollabfertigung von leicht verderblichen Waren bei den ZollÃ¤mtern erleichtern.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1.  Pour les opÃ©rations douaniÃ¨res mentionnÃ©es dans la prÃ©sente Convention, lâintervention du personnel des douanes ne donnera pas lieu Ã  redevance, exception faite des cas oÃ¹ cette intervention aurait lieu en dehors des jours, heures et emplacements normalement prÃ©vus pour de telles opÃ©rations.

2.  Dans la mesure du possible, les Parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opÃ©rations douaniÃ¨res relatives aux marchandises pÃ©rissables.

fr_artText: 1.  Pour les opÃ©rations douaniÃ ̈res mentionnÃ©es dans la prÃ©sente Convention, lâintervention du personnel des douanes ne donnera pas lieu Ã  redevance, exception faite des cas oÃ1 cette intervention aurait lieu en dehors des jours, heures et emplacements normalement prÃ©vus pour de telles opÃ©rations.2.  Dans la mesure du possible, les Parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opÃ©rations douaniÃ ̈res relatives aux marchandises pÃ©rissables.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1.  Per le operazioni ufficiali menzionate nella presente Convenzione, svolte dal personale delle dogane, non saranno riscosse delle tasse, tranne allorchÃ© esse fossero effettuate fuori dei giorni, delle ore e dei luoghi previsti di regola per tali operazioni.

2.  Per quanto possibile le Parti contraenti agevoleranno, presso gli uffici doganali, lo sdoganamento delle merci facilmente deperibili.

it_artText: 1.  Per le operazioni ufficiali menzionate nella presente Convenzione, svolte dal personale delle dogane, non saranno riscosse delle tasse, tranne allorchÃ© esse fossero effettuate fuori dei giorni, delle ore e dei luoghi previsti di regola per tali operazioni.2.  Per quanto possibile le Parti contraenti agevoleranno, presso gli uffici doganali, lo sdoganamento delle merci facilmente deperibili.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

1.  Die Bestimmungen dieses Abkommens schliessen weder die nach innerstaatlichen Vorschriften vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen oder Kontrollen aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Moral, Ã¶ffentlichen Sicherheit, Hygiene oder Ã¶ffentlichen Gesundheit sowie veterinÃ¤rpolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen noch die Erhebung von GebÃ¼hren aus, die nach diesen Vorschriften zu erheben sind.

2.  Dieses Abkommen steht der Anwendung anderer innerstaatlicher Vorschriften oder internationaler Abkommen Ã¼ber den Transport nicht entgegen.

de_artText: 1.  Die Bestimmungen dieses Abkommens schliessen weder die nach innerstaatlichen Vorschriften vorgesehenen BeschrÃ¤nkungen oder Kontrollen aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Moral, Ã¶ffentlichen Sicherheit, Hygiene oder Ã¶ffentlichen Gesundheit sowie veterinÃ¤rpolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen noch die Erhebung von GebÃ1⁄4hren aus, die nach diesen Vorschriften zu erheben sind.2.  Dieses Abkommen steht der Anwendung anderer innerstaatlicher Vorschriften oder internationaler Abkommen Ã1⁄4ber den Transport nicht entgegen.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne font obstacle ni Ã  lâapplication des restrictions et contrÃ´les dÃ©rivant des rÃ©glementations nationales et basÃ©s sur des considÃ©rations de moralitÃ© publique, de sÃ©curitÃ© publique, dâhygiÃ¨ne ou de santÃ© publique ou sur des considÃ©rations dâordre vÃ©tÃ©rinaire ou phytopathologique, ni Ã  la perception des sommes exigibles du fait de ces rÃ©glementations.

2.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne font pas obstacle Ã  lâapplication dâautres dispositions nationales ou internationales rÃ©glementant les transports.

fr_artText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne font obstacle ni Ã  lâapplication des restrictions et contrÃ ́les dÃ©rivant des rÃ©glementations nationales et basÃ©s sur des considÃ©rations de moralitÃ© publique, de sÃ©curitÃ© publique, dâhygiÃ ̈ne ou de santÃ© publique ou sur des considÃ©rations dâordre vÃ©tÃ©rinaire ou phytopathologique, ni Ã  la perception des sommes exigibles du fait de ces rÃ©glementations.2.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne font pas obstacle Ã  lâapplication dâautres dispositions nationales ou internationales rÃ©glementant les transports.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

1.  Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono nÃ© lâapplicazione di restrizioni e controlli previsti da ordinamenti nazionali concernenti la pubblica moralitÃ  e la pubblica sicurezza, lâigiene o la salute pubblica, nonchÃ© le misure di polizia veterinaria o fitopatologica, nÃ© la riscossione di somme esigibili in virtÃ¹ di tali ordinamenti.

2.  Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono lâapplicazione di altre prescrizioni nazionali o internazionali disciplinanti i trasporti.

it_artText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono nÃ© lâapplicazione di restrizioni e controlli previsti da ordinamenti nazionali concernenti la pubblica moralitÃ  e la pubblica sicurezza, lâigiene o la salute pubblica, nonchÃ© le misure di polizia veterinaria o fitopatologica, nÃ© la riscossione di somme esigibili in virtÃ1 di tali ordinamenti.2.  Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono lâapplicazione di altre prescrizioni nazionali o internazionali disciplinanti i trasporti.

it_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

Dieses Abkommen schliesst nicht aus, dass Vertragsparteien, die eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bilden, besondere Vorschriften fÃ¼r Warentransporte erlassen, die in ihren Gebieten beginnen, enden oder durch diese hindurchfÃ¼hren, vorausgesetzt, dass diese Vorschriften die in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen nicht einschrÃ¤nken.

de_artText: Dieses Abkommen schliesst nicht aus, dass Vertragsparteien, die eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bilden, besondere Vorschriften fÃ1⁄4r Warentransporte erlassen, die in ihren Gebieten beginnen, enden oder durch diese hindurchfÃ1⁄4hren, vorausgesetzt, dass diese Vorschriften die in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen nicht einschrÃ¤nken.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâexclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douaniÃ¨re ou Ã©conomique dâadopter des rÃ¨gles particuliÃ¨res concernant les opÃ©rations de transport au dÃ©part ou Ã  destination de leurs territoires ou en transit par ceuxâci pour autant que ces rÃ¨gles ne diminuent pas les facilitÃ©s prÃ©vues par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâexclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douaniÃ ̈re ou Ã©conomique dâadopter des rÃ ̈gles particuliÃ ̈res concernant les opÃ©rations de transport au dÃ©part ou Ã  destination de leurs territoires ou en transit par ceuxâci pour autant que ces rÃ ̈gles ne diminuent pas les facilitÃ©s prÃ©vues par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano il diritto delle Parti contraenti, formanti unâunione doganale o economica, di emanare particolari norme disciplinanti i trasporti di merci che iniziano o terminano nei loro territori o transitano attraverso questâultimi, a condizione che tali norme non riducano le agevolezze previste dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

Dieses Abkommen steht der Anwendung weitergehender Erleichterungen, die die Vertragsparteien entweder durch einseitige Vorschriften oder im Rahmen zwei- oder mehrseitiger Abkommen gegenwÃ¤rtig oder kÃ¼nftig gewÃ¤hren, nicht entgegen, vorausgesetzt, dass die auf diese Weise gewÃ¤hrten Erleichterungen die Anwendung dieses Abkommens und insbesondere die DurchfÃ¼hrung von Versandverfahren mit Carnets TIR nicht behindern.

de_artText: Dieses Abkommen steht der Anwendung weitergehender Erleichterungen, die die Vertragsparteien entweder durch einseitige Vorschriften oder im Rahmen zwei- oder mehrseitiger Abkommen gegenwÃ¤rtig oder kÃ1⁄4nftig gewÃ¤hren, nicht entgegen, vorausgesetzt, dass die auf diese Weise gewÃ¤hrten Erleichterungen die Anwendung dieses Abkommens und insbesondere die DurchfÃ1⁄4hrung von Versandverfahren mit Carnets TIR nicht behindern.

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

La prÃ©sente Convention ne fait pas obstacle Ã  lâapplication des facilitÃ©s plus grandes que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatÃ©rales, soit en vertu dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux, sous rÃ©serve que les facilitÃ©s ainsi accordÃ©es nâentravent pas lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention, et en particulier le fonctionnement des opÃ©rations TIR.

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49

La presente Convenzione non impedisce lâapplicazione di agevolezze piÃ¹ ampie che le Parti contraenti accordano o intendessero accordare, sia mediante disposizioni unilaterali, sia in virtÃ¹ di accordi bilaterali o multilaterali, a condizione che tali agevolezze non intralcino lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione, segnatamente lo svolgimento delle operazioni TIR.

it_artText: La presente Convenzione non impedisce lâapplicazione di agevolezze piÃ1 ampie che le Parti contraenti accordano o intendessero accordare, sia mediante disposizioni unilaterali, sia in virtÃ1 di accordi bilaterali o multilaterali, a condizione che tali agevolezze non intralcino lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione, segnatamente lo svolgimento delle operazioni TIR.

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5

1.  FÃ¼r Waren, die im TIR-Verfahren unter Zollverschluss mit Strassenfahrzeugen, LastzÃ¼gen oder BehÃ¤ltern befÃ¶rdert werden, wird eine Revision bei den DurchgangszollÃ¤mtern grundsÃ¤tzlich nicht vorgenommen.

2.  Um MissbrÃ¤uche zu verhindern, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden jedoch in AusnahmefÃ¤llen und insbesondere, wenn der Verdacht einer UnregelmÃ¤ssigkeit besteht, bei den DurchgangszollÃ¤mtern eine Revision der Waren vornehmen.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r Waren, die im TIR-Verfahren unter Zollverschluss mit Strassenfahrzeugen, LastzÃ1⁄4gen oder BehÃ¤ltern befÃ¶rdert werden, wird eine Revision bei den DurchgangszollÃ¤mtern grundsÃ¤tzlich nicht vorgenommen.2.  Um MissbrÃ¤uche zu verhindern, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden jedoch in AusnahmefÃ¤llen und insbesondere, wenn der Verdacht einer UnregelmÃ¤ssigkeit besteht, bei den DurchgangszollÃ¤mtern eine Revision der Waren vornehmen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Les marchandises transportÃ©es sous le rÃ©gime TIR dans des vÃ©hicules routiers, des ensembles de vÃ©hicules ou des conteneurs scellÃ©s ne seront pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, soumises Ã  la visite par la douane aux bureaux de passage.

2.  Toutefois, en vue dâÃ©viter des abus, les autoritÃ©s douaniÃ¨res pourront, exceptionnellement et notamment lorsquâil y a soupÃ§on dâirrÃ©gularitÃ©, procÃ©der Ã  ces bureaux Ã  la visite des marchandises.

fr_artText: 1.  Les marchandises transportÃ©es sous le rÃ©gime TIR dans des vÃ©hicules routiers, des ensembles de vÃ©hicules ou des conteneurs scellÃ©s ne seront pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, soumises Ã  la visite par la douane aux bureaux de passage.2.  Toutefois, en vue dâÃ©viter des abus, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res pourront, exceptionnellement et notamment lorsquâil y a soupÃ§on dâirrÃ©gularitÃ©, procÃ©der Ã  ces bureaux Ã  la visite des marchandises.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Per principio, le merci trasportate nel regime TIR con veicoli stradali, autotreni o contenitori piombati non devono essere sottoposte alla visita presso gli uffici doganali di passaggio.

2.  Per impedire abusi le autoritÃ  doganali possono tuttavia, in casi straordinari e segnatamente allorchÃ© sospettano irregolaritÃ , procedere alla visita delle merci presso detti uffici.

it_artText: 1.  Per principio, le merci trasportate nel regime TIR con veicoli stradali, autotreni o contenitori piombati non devono essere sottoposte alla visita presso gli uffici doganali di passaggio.2.  Per impedire abusi le autoritÃ  doganali possono tuttavia, in casi straordinari e segnatamente allorchÃ© sospettano irregolaritÃ , procedere alla visita delle merci presso detti uffici.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 50

Auf Antrag erteilen sich die Vertragsparteien gegenseitig die fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens erforderlichen AuskÃ¼nfte, insbesondere Ã¼ber die Zulassung der Strassenfahrzeuge und BehÃ¤lter und deren Konstruktionsmerkmale.

de_artText: Auf Antrag erteilen sich die Vertragsparteien gegenseitig die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte, insbesondere Ã1⁄4ber die Zulassung der Strassenfahrzeuge und BehÃ¤lter und deren Konstruktionsmerkmale.

de_artTitle: Art. 50

fr_artHtml:
Art. 50

Les Parties contractantes se communiqueront mutuellement, sur demande, les informations nÃ©cessaires Ã  lâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention, notamment celles relatives Ã  lâagrÃ©ment des vÃ©hicules routiers ou des conteneurs, ainsi quâaux caractÃ©ristiques techniques de leur construction.

fr_artTitle: Art. 50

it_artHtml:
Art. 50

Le Parti contraenti si comunicheranno vicendevolmente, verso domanda, le informazioni necessarie allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione, segnatamente quelle concernenti lâammissione dei veicoli stradali o dei contenitori, nonchÃ© le caratteristiche tecniche della loro costruzione.

it_artTitle: Art. 50


de_artHtml:
Art. 51

Die Anlagen dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

de_artTitle: Art. 51

fr_artHtml:
Art. 51

Les annexes Ã  la prÃ©sente Convention font partie intÃ©grante de la Convention.

fr_artTitle: Art. 51

it_artHtml:
Art. 51

Gli Allegati alla presente Convenzione costituiscono parte integrante della Convenzione.

it_artTitle: Art. 51


de_artHtml:
Art. 52 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

1.  Alle Staaten, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergieorganisation oder Parteien des Statuts des Internationalen Gerichtshofes sind, sowie alle anderen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingeladenen Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Abkommens werden:

a)

durch Unterzeichnung ohne Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt;

b)

durch Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungs-urkunde nach einer Unterzeichnung mit Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt oder

c)

durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.

2.  Dieses Abkommen liegt fÃ¼r die in Absatz 1 genannten Staaten beim BÃ¼ro der Vereinten Nationen in Genf vom 1. Januar 1976 bis einschliesslich 31. Dezember 1976 zur Unterzeichnung auf. Danach steht es zum Beitritt offen.

3.  Nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kÃ¶nnen Zoll- und Wirtschaftsunionen zur gleichen Zeit wie alle ihre Mitgliedstaaten oder zu jedem beliebigen Zeitpunkt, nachdem alle ihre Mitgliedstaaten Vertragsparteien dieses Abkommens geworden sind, ebenfalls Vertragsparteien werden. Diese Unionen haben jedoch kein Stimmrecht.

4.  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artText: 1.  Alle Staaten, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergieorganisation oder Parteien des Statuts des Internationalen Gerichtshofes sind, sowie alle anderen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingeladenen Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Abkommens werden:a) durch Unterzeichnung ohne Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt;b) durch Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungs-urkunde nach einer Unterzeichnung mit Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt oderc) durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.2.  Dieses Abkommen liegt fÃ1⁄4r die in Absatz 1 genannten Staaten beim BÃ1⁄4ro der Vereinten Nationen in Genf vom 1. Januar 1976 bis einschliesslich 31. Dezember 1976 zur Unterzeichnung auf. Danach steht es zum Beitritt offen.3.  Nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kÃ¶nnen Zoll- und Wirtschaftsunionen zur gleichen Zeit wie alle ihre Mitgliedstaaten oder zu jedem beliebigen Zeitpunkt, nachdem alle ihre Mitgliedstaaten Vertragsparteien dieses Abkommens geworden sind, ebenfalls Vertragsparteien werden. Diese Unionen haben jedoch kein Stimmrecht.4.  Die Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artHtml:
Art. 52 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

1.  Tous les Ãtats Membres de lâOrganisation des Nations Unies ou membres de lâune de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, Parties au statut de la Cour internationale de Justice, et tout autre Ãtat invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations Unies, peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention:

a)

en la signant, sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation;

b)

en dÃ©posant un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ¨s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou

c)

en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion.

2.  La prÃ©sente Convention sera ouverte du 1er janvier 1976 jusquâau 31 dÃ©cembre 1976 inclus, Ã  lâOffice des Nations Unies Ã  GenÃ¨ve, Ã  la signature des Ãtats visÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article. AprÃ¨s cette date, elle sera ouverte Ã  leur adhÃ©sion.

3.  Les unions douaniÃ¨res ou Ã©conomiques peuvent Ã©galement, conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 du prÃ©sent article, devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention en mÃªme temps que tous leurs Ãtats membres ou Ã  nâimporte quel moment aprÃ¨s que tous leurs Ãtats membres sont devenus Parties contractantes Ã  ladite Convention. Toutefois, ces unions nâauront pas le droit de vote.

4.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.  Tous les Ãtats Membres de lâOrganisation des Nations Unies ou membres de lâune de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, Parties au statut de la Cour internationale de Justice, et tout autre Ãtat invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations Unies, peuvent devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention:a) en la signant, sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation;b) en dÃ©posant un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ ̈s lâavoir signÃ©e sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ouc) en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion.2.  La prÃ©sente Convention sera ouverte du 1 janvier 1976 jusquâau 31 dÃ©cembre 1976 inclus, Ã  lâOffice des Nations Unies Ã  GenÃ ̈ve, Ã  la signature des Ãtats visÃ©s au paragraphe 1 du prÃ©sent article. AprÃ ̈s cette date, elle sera ouverte Ã  leur adhÃ©sion.3.  Les unions douaniÃ ̈res ou Ã©conomiques peuvent Ã©galement, conformÃ©ment aux dispositions des par. 1 et 2 du prÃ©sent article, devenir Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention en mÃame temps que tous leurs Ãtats membres ou Ã  nâimporte quel moment aprÃ ̈s que tous leurs Ãtats membres sont devenus Parties contractantes Ã  ladite Convention. Toutefois, ces unions nâauront pas le droit de vote.4.  Les instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artHtml:
Art. 52 Firma, ratificazione, accettazione, approvazione e adesione

1.  Tutti gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o membri di una delle sue istituzioni specializzate o dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica, nonchÃ© qualsiasi Stato che ha aderito allo statuto della Corte internazionale di Giustizia, e qualsiasi altro Stato invitato dallâAssemblea generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite possono diventare Parte contraente della presente Convenzione:

a)

firmandola, senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione;

b)

depositando uno strumento di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, dopo averla firmata verso riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione; o

c)

depositando uno strumento dâadesione.

2.  La presente Convenzione sarÃ  aperta dal 1Â° gennaio 1976 al 31 dicembre 1976, incluso, presso lâUfficio delle Nazioni Unite a Ginevra, per la firma da parte degli Stati menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo. Dopo detta data, essa sarÃ  aperta alla loro adesione.

3.  Le unioni doganali o economiche possono parimenti, giusta le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, diventare Parti contraenti della presente Convenzione contemporaneamente a tutti i loro Stati membri o in qualsiasi momento dopo che tutti i loro Stati membri sono diventati Parti contraenti di detta Convenzione. Tuttavia, tali unioni non avranno diritto di voto.

4.  Gli strumenti di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.  Tutti gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o membri di una delle sue istituzioni specializzate o dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica, nonchÃ© qualsiasi Stato che ha aderito allo statuto della Corte internazionale di Giustizia, e qualsiasi altro Stato invitato dallâAssemblea generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite possono diventare Parte contraente della presente Convenzione:a) firmandola, senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione;b) depositando uno strumento di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, dopo averla firmata verso riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione; oc) depositando uno strumento dâadesione.2.  La presente Convenzione sarÃ  aperta dal 1Â° gennaio 1976 al 31 dicembre 1976, incluso, presso lâUfficio delle Nazioni Unite a Ginevra, per la firma da parte degli Stati menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo. Dopo detta data, essa sarÃ  aperta alla loro adesione.3.  Le unioni doganali o economiche possono parimenti, giusta le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, diventare Parti contraenti della presente Convenzione contemporaneamente a tutti i loro Stati membri o in qualsiasi momento dopo che tutti i loro Stati membri sono diventati Parti contraenti di detta Convenzione. Tuttavia, tali unioni non avranno diritto di voto.4.  Gli strumenti di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artHtml:
Art. 53 Inkrafttreten

1.  Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tage in Kraft, an dem fÃ¼nf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten ohne Vorbehalt der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

2.  Nachdem fÃ¼nf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten ohne Vorbehalt der Ratifikationen, der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Abkommen fÃ¼r alle neuen Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tage in Kraft, an dem sie ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

3.  Jede Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Ãnderung dieses Abkommens hinterlegt wird, gilt als fÃ¼r dieses Abkommen in der geÃ¤nderten Fassung hinterlegt.

4.  Jede Urkunde dieser Art, die nach der Annahme einer Ãnderung, aber vor deren Inkrafttreten hinterlegt wird, gilt als am Tage des Inkrafttretens der Ãnderung fÃ¼r dieses Abkommen in der geÃ¤nderten Fassung hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tage in Kraft, an dem fÃ1⁄4nf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten ohne Vorbehalt der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.2.  Nachdem fÃ1⁄4nf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten ohne Vorbehalt der Ratifikationen, der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Abkommen fÃ1⁄4r alle neuen Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tage in Kraft, an dem sie ihre Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.3.  Jede Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Ãnderung dieses Abkommens hinterlegt wird, gilt als fÃ1⁄4r dieses Abkommen in der geÃ¤nderten Fassung hinterlegt.4.  Jede Urkunde dieser Art, die nach der Annahme einer Ãnderung, aber vor deren Inkrafttreten hinterlegt wird, gilt als am Tage des Inkrafttretens der Ãnderung fÃ1⁄4r dieses Abkommen in der geÃ¤nderten Fassung hinterlegt.

de_artTitle: Art. 53 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 53 EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle cinq des Ãtats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 52 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2.  AprÃ¨s que cinq des Ãtats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 52 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour toutes les nouvelles Parties contractantes, six mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

3.  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention sera considÃ©rÃ© comme sâappliquant au texte modifiÃ© de la prÃ©sente Convention.

4.  Tout instrument de cette nature dÃ©posÃ© aprÃ¨s lâacceptation dâun amendement mais avant son entrÃ©e en vigueur sera considÃ©rÃ© comme sâappliquant au texte modifiÃ© de la prÃ©sente Convention Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle cinq des Ãtats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 52 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2.  AprÃ ̈s que cinq des Ãtats mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 52 lâauront signÃ©e sans rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou auront dÃ©posÃ© leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur, pour toutes les nouvelles Parties contractantes, six mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de leur instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.3.  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement Ã  la prÃ©sente Convention sera considÃ©rÃ© comme sâappliquant au texte modifiÃ© de la prÃ©sente Convention.4.  Tout instrument de cette nature dÃ©posÃ© aprÃ ̈s lâacceptation dâun amendement mais avant son entrÃ©e en vigueur sera considÃ©rÃ© comme sâappliquant au texte modifiÃ© de la prÃ©sente Convention Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de lâamendement.

fr_artTitle: Art. 53 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 53 Entrata in vigore

1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore nove mesi dopo la data alla quale cinque degli Stati membri menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 lâavranno firmata senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure avranno depositato il loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione.

2.  Dopo che cinque degli Stati membri menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 lâavranno firmata senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure avranno depositato il loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, per tutte le nuove Parti contraenti, sei mesi dopo la data del deposito del loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione.

3.  Ogni strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione depositato dopo lâentrata in vigore di un emendamento alla presente Convenzione sarÃ  reputato come applicantesi al testo modificato della presente Convenzione.

4.  Ogni strumento di tal genere, depositato dopo lâaccettazione di un emendamento, ma prima della sua entrata in vigore, sarÃ  considerato come applicantesi al testo modificato della presente Convenzione alla data dellâentrata in vigore dellâemendamento.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore nove mesi dopo la data alla quale cinque degli Stati membri menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 lâavranno firmata senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure avranno depositato il loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione.2.  Dopo che cinque degli Stati membri menzionati al paragrafo 1 dellâarticolo 52 lâavranno firmata senza riserva di ratificazione, dâaccettazione o dâapprovazione, oppure avranno depositato il loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, per tutte le nuove Parti contraenti, sei mesi dopo la data del deposito del loro strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione.3.  Ogni strumento di ratificazione, dâaccettazione, dâapprovazione o dâadesione depositato dopo lâentrata in vigore di un emendamento alla presente Convenzione sarÃ  reputato come applicantesi al testo modificato della presente Convenzione.4.  Ogni strumento di tal genere, depositato dopo lâaccettazione di un emendamento, ma prima della sua entrata in vigore, sarÃ  considerato come applicantesi al testo modificato della presente Convenzione alla data dellâentrata in vigore dellâemendamento.

it_artTitle: Art. 53 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 54 KÃ¼ndigung

1.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen kÃ¼ndigen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird fÃ¼nfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

3.  Die GÃ¼ltigkeit des Carnet TIR, die vor dem Tage, an dem die KÃ¼ndigung wirksam wird, von einem Abgangszollamt angenommen worden sind, wird durch die KÃ¼ndigung nicht berÃ¼hrt; ebenso bleibt die Haftung der bÃ¼rgenden VerbÃ¤nde nach den Bedingungen dieses Abkommens bestehen.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen kÃ1⁄4ndigen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird fÃ1⁄4nfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.3.  Die GÃ1⁄4ltigkeit des Carnet TIR, die vor dem Tage, an dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird, von einem Abgangszollamt angenommen worden sind, wird durch die KÃ1⁄4ndigung nicht berÃ1⁄4hrt; ebenso bleibt die Haftung der bÃ1⁄4rgenden VerbÃ¤nde nach den Bedingungen dieses Abkommens bestehen.

de_artTitle: Art. 54 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 54 DÃ©nonciation

1.  Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

2.  La dÃ©nonciation prendra effet quinze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification.

3.  La validitÃ© des carnets TIR pris en charge par le bureau de douane de dÃ©part avant la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prendra effet ne sera pas affectÃ©e par cette dÃ©nonciation et la garantie des associations garantes restera effective selon les conditions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.  Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.2.  La dÃ©nonciation prendra effet quinze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification.3.  La validitÃ© des carnets TIR pris en charge par le bureau de douane de dÃ©part avant la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prendra effet ne sera pas affectÃ©e par cette dÃ©nonciation et la garantie des associations garantes restera effective selon les conditions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 54 Disdetta

1.  Ciascuna Parte contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2.  La disdetta avrÃ  effetto quindici mesi dopo, a contare dalla data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Segretario generale.

3.  La validitÃ  dei libretti TIR accettati dallâufficio doganale di partenza prima della data alla quale ha effetto la disdetta non sarÃ  infirmata dalla disdetta e la garanzia prestata dalle associazioni garanti conserverÃ  la sua validitÃ  a tenore delle condizioni della presente Convenzione.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte contraente potrÃ  disdire la presente Convenzione mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2.  La disdetta avrÃ  effetto quindici mesi dopo, a contare dalla data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Segretario generale.3.  La validitÃ  dei libretti TIR accettati dallâufficio doganale di partenza prima della data alla quale ha effetto la disdetta non sarÃ  infirmata dalla disdetta e la garanzia prestata dalle associazioni garanti conserverÃ  la sua validitÃ  a tenore delle condizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 54 Disdetta


de_artHtml:
Art. 55 Ausserkrafttreten

BetrÃ¤gt die Zahl der Staaten, die Vertragsparteien sind, nach Inkrafttreten dieses Abkommens wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinander folgenden Monaten weniger als fÃ¼nf, so tritt dieses Abkommen am Ende dieses Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten ausser Kraft.

de_artText: BetrÃ¤gt die Zahl der Staaten, die Vertragsparteien sind, nach Inkrafttreten dieses Abkommens wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinander folgenden Monaten weniger als fÃ1⁄4nf, so tritt dieses Abkommen am Ende dieses Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 55 Ausserkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 55 Extinction

Si, aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le nombre des Ãtats qui sont Parties contractantes se trouve ramenÃ© Ã  moins de cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs, la prÃ©sente Convention cessera de produire ses effets Ã  partir de la fin de ladite pÃ©riode de douze mois.

fr_artText: Si, aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le nombre des Ãtats qui sont Parties contractantes se trouve ramenÃ© Ã  moins de cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs, la prÃ©sente Convention cessera de produire ses effets Ã  partir de la fin de ladite pÃ©riode de douze mois.

fr_artTitle: Art. 55 Extinction

it_artHtml:
Art. 55 Abrogazione

Se, dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il numero degli Stati che sono Parti contraenti risulta inferiore a cinque durante un qualsiasi periodo di dodici mesi consecutivi, la presente Convenzione sarÃ  abrogata a contare dalla scadenza di detto periodo di dodici mesi.

it_artTitle: Art. 55 Abrogazione


de_artHtml:
Art. 56 Ausserkraftsetzung des TIR-Abkommens von 1959

1.  Dieses Abkommen setzt mit seinem Inkrafttreten das TIR-Abkommen von 195955 in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ausser Kraft und tritt an dessen Stelle.

2.  Die nach den Bedingungen des TIR-Abkommens von 1959 fÃ¼r Strassenfahrzeuge und BehÃ¤lter ausgestellten Zulassungsbescheinigungen Verschlussanerkenntnisse) werden von den Vertragsparteien dieses Abkommens fÃ¼r den Warentransport unter Zollverschluss innerhalb ihrer GÃ¼ltigkeitsdauer oder unter Vorbehalt der Erneuerung anerkannt, sofern die Fahrzeuge und BehÃ¤lter nach wie vor den Bedingungen entsprechen, unter denen sie ursprÃ¼nglich zugelassen worden sind.

55 SR 0.631.252.511

de_artText: 1.  Dieses Abkommen setzt mit seinem Inkrafttreten das TIR-Abkommen von 1959 in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ausser Kraft und tritt an dessen Stelle.2.  Die nach den Bedingungen des TIR-Abkommens von 1959 fÃ1⁄4r Strassenfahrzeuge und BehÃ¤lter ausgestellten Zulassungsbescheinigungen Verschlussanerkenntnisse) werden von den Vertragsparteien dieses Abkommens fÃ1⁄4r den Warentransport unter Zollverschluss innerhalb ihrer GÃ1⁄4ltigkeitsdauer oder unter Vorbehalt der Erneuerung anerkannt, sofern die Fahrzeuge und BehÃ¤lter nach wie vor den Bedingungen entsprechen, unter denen sie ursprÃ1⁄4nglich zugelassen worden sind.SR 0.631.252.511

fr_artHtml:
Art. 56 Abrogation de la Convention TIR (1959)

1.  Ã son entrÃ©e en vigueur, la prÃ©sente Convention abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, la Convention TIR (1959)58.

2.  Les certificats dâagrÃ©ment dÃ©livrÃ©s pour les vÃ©hicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la Convention TIR (1959) seront acceptÃ©s, dans la limite de leur dÃ©lai de validitÃ©, ou sous rÃ©serve de renouvellement, pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, pourvu que ces vÃ©hicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient Ã©tÃ© agrÃ©Ã©s Ã  lâorigine.

58 RS 0.631.252.511

fr_artText: 1.  Ã son entrÃ©e en vigueur, la prÃ©sente Convention abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, la Convention TIR (1959).2.  Les certificats dâagrÃ©ment dÃ©livrÃ©s pour les vÃ©hicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la Convention TIR (1959) seront acceptÃ©s, dans la limite de leur dÃ©lai de validitÃ©, ou sous rÃ©serve de renouvellement, pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention, pourvu que ces vÃ©hicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient Ã©tÃ© agrÃ©Ã©s Ã  lâorigine. RS 0.631.252.511

it_artHtml:
Art. 56 Abrogazione della Convenzione TIR (1959)

1.  Allâatto della sua entrata in vigore la presente Convenzione abrogherÃ  e sostituirÃ , agli effetti delle relazioni tra le Parti contraenti della presente Convenzione, la Convenzione TIR (1959)56.

2.  I certificati di nullaosta rilasciati per i veicoli stradali e i contenitori secondo le condizioni della Convenzione TIR (1959) saranno accettati dalle Parti contraenti alla presente Convenzione, per il trasporto di merci sotto chiusura doganale, nellâambito del loro periodo di validitÃ  o verso riserva di rinnovo, semprechÃ© tali veicoli e contenitori adempiano ancora le condizioni che avevano inizialmente giustificato la loro ammissione.

56 RS 0.631.252.511

it_artText: 1.  Allâatto della sua entrata in vigore la presente Convenzione abrogherÃ  e sostituirÃ , agli effetti delle relazioni tra le Parti contraenti della presente Convenzione, la Convenzione TIR (1959).2.  I certificati di nullaosta rilasciati per i veicoli stradali e i contenitori secondo le condizioni della Convenzione TIR (1959) saranno accettati dalle Parti contraenti alla presente Convenzione, per il trasporto di merci sotto chiusura doganale, nellâambito del loro periodo di validitÃ  o verso riserva di rinnovo, semprechÃ© tali veicoli e contenitori adempiano ancora le condizioni che avevano inizialmente giustificato la loro ammissione.RS 0.631.252.511


de_artHtml:
Art. 57 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

1.  Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden mÃ¶glichst durch Verhandlungen zwischen ihnen oder auf andere Weise beigelegt.

2.  Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht auf die in Absatz 1 vorgesehene Weise beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer von ihnen einem wie folgt zusammengesetzten Schiedsgericht vorgelegt: jede der am Streitfall beteiligten Parteien ernennt einen Schiedsrichter; die beiden Schiedsrichter ernennen einen dritten Schiedsrichter als Schiedsgerichtsvorsitzenden. Hat eine der Parteien drei Monate nach Erhalt des Antrags noch keinen Schiedsrichter ernannt oder haben die Schiedsrichter noch keinen Vorsitzenden gewÃ¤hlt, so kann jede der Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen Schiedsrichter oder den Schiedsgerichtsvorsitzenden zu ernennen.

3.  Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist fÃ¼r die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.

4.  Das Schiedsgericht beschliesst seine eigene GeschÃ¤ftsordnung.

5.  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.

6.  Jede Streitfrage, die sich zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien wegen der Auslegung und DurchfÃ¼hrung des Schiedsspruches ergeben sollte, kann von einer der Parteien dem Schiedsgericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden.

de_artText: 1.  Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden mÃ¶glichst durch Verhandlungen zwischen ihnen oder auf andere Weise beigelegt.2.  Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht auf die in Absatz 1 vorgesehene Weise beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer von ihnen einem wie folgt zusammengesetzten Schiedsgericht vorgelegt: jede der am Streitfall beteiligten Parteien ernennt einen Schiedsrichter; die beiden Schiedsrichter ernennen einen dritten Schiedsrichter als Schiedsgerichtsvorsitzenden. Hat eine der Parteien drei Monate nach Erhalt des Antrags noch keinen Schiedsrichter ernannt oder haben die Schiedsrichter noch keinen Vorsitzenden gewÃ¤hlt, so kann jede der Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen Schiedsrichter oder den Schiedsgerichtsvorsitzenden zu ernennen.3.  Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist fÃ1⁄4r die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.4.  Das Schiedsgericht beschliesst seine eigene GeschÃ¤ftsordnung.5.  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.6.  Jede Streitfrage, die sich zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien wegen der Auslegung und DurchfÃ1⁄4hrung des Schiedsspruches ergeben sollte, kann von einer der Parteien dem Schiedsgericht, das den Spruch gefÃ¤llt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden.

fr_artHtml:
Art. 57 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera, autant que possible, rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en litige ou dâune autre maniÃ¨re.

2.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© de la maniÃ¨re prÃ©vue au paragraphe 1 du prÃ©sent article sera soumis, Ã  la requÃªte de lâune dâentre elles, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de la faÃ§on suivante: chacune des parties au diffÃ©rend nommera un arbitre et ces arbitres dÃ©signeront un autre arbitre qui sera prÃ©sident. Si, trois mois aprÃ¨s avoir reÃ§u une requÃªte, lâune des parties nâa pas dÃ©signÃ© dâarbitre, ou si les arbitres nâont pu choisir un prÃ©sident, lâune quelconque de ces parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de procÃ©der Ã  la nomination de lâarbitre ou du prÃ©sident du tribunal arbitral.

3.  La dÃ©cision du tribunal arbitral constituÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 aura force obligatoire pour les parties au diffÃ©rend.

4.  Le tribunal arbitral arrÃªtera son propre rÃ¨glement intÃ©rieur.

5.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral seront prises Ã  la majoritÃ©.

6.  Toute controverse qui pourrait surgir entre les parties au diffÃ©rend au sujet de lâinterprÃ©tation et de lâexÃ©cution de la sentence arbitrale pourra Ãªtre portÃ©e par lâune des parties devant le tribunal arbitral qui a rendu la sentence pour Ãªtre jugÃ©e par lui.

fr_artText: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention sera, autant que possible, rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en litige ou dâune autre maniÃ ̈re.2.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut Ãatre rÃ©glÃ© de la maniÃ ̈re prÃ©vue au paragraphe 1 du prÃ©sent article sera soumis, Ã  la requÃate de lâune dâentre elles, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de la faÃ§on suivante: chacune des parties au diffÃ©rend nommera un arbitre et ces arbitres dÃ©signeront un autre arbitre qui sera prÃ©sident. Si, trois mois aprÃ ̈s avoir reÃ§u une requÃate, lâune des parties nâa pas dÃ©signÃ© dâarbitre, ou si les arbitres nâont pu choisir un prÃ©sident, lâune quelconque de ces parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de procÃ©der Ã  la nomination de lâarbitre ou du prÃ©sident du tribunal arbitral.3.  La dÃ©cision du tribunal arbitral constituÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 aura force obligatoire pour les parties au diffÃ©rend.4.  Le tribunal arbitral arrÃatera son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur.5.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral seront prises Ã  la majoritÃ©.6.  Toute controverse qui pourrait surgir entre les parties au diffÃ©rend au sujet de lâinterprÃ©tation et de lâexÃ©cution de la sentence arbitrale pourra Ãatre portÃ©e par lâune des parties devant le tribunal arbitral qui a rendu la sentence pour Ãatre jugÃ©e par lui.

fr_artTitle: Art. 57 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 57 Componimento di controversie

1.  Ogni controversia tra due o piÃ¹ Parti contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione sarÃ  regolata, per quanto possibile, mediante negoziazioni tra le Parti contendenti o in altro modo.

2.  Ogni controversia tra due o piÃ¹ Parti contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, che non puÃ² essere regolata nel modo previsto al paragrafo 1 del presente articolo, sarÃ  sottoposta, a richiesta di una di esse, a un tribunale arbitrale cosÃ¬ composto: ciascuna delle Parti contendenti nominerÃ  un arbitro; gli arbitri designati nomineranno a loro volta un altro arbitro che fungerÃ  da presidente. Se, tre mesi dopo aver ricevuto la richiesta, una delle Parti non ha ancora designato un arbitro o se gli arbitri non hanno potuto scegliere un presidente, ciascuna delle Parti potrÃ  allora chiedere al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite di procedere alla nomina di un arbitro o del presidente del tribunale arbitrale.

3.  La decisione del tribunale arbitrale costituito conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 avrÃ  forza obbligatoria per le Parti contendenti.

4.  Il tribunale arbitrale redigerÃ  il suo proprio regolamento interno.

5.  Le decisioni del tribunale arbitrale saranno prese alla maggioranza.

6. Qualsiasi controversia che potrebbe sorgere tra le Parti contendenti riguardo allâinterpretazione e allâesecuzione della sentenza arbitrale potrÃ  essere portata, da una delle Parti, davanti al tribunale arbitrale che ha emanato la sentenza, per il giudizio da parte di questâultimo.

it_artText: 1.  Ogni controversia tra due o piÃ1 Parti contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione sarÃ  regolata, per quanto possibile, mediante negoziazioni tra le Parti contendenti o in altro modo.2.  Ogni controversia tra due o piÃ1 Parti contraenti concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione, che non puÃ2 essere regolata nel modo previsto al paragrafo 1 del presente articolo, sarÃ  sottoposta, a richiesta di una di esse, a un tribunale arbitrale cosÃ¬ composto: ciascuna delle Parti contendenti nominerÃ  un arbitro; gli arbitri designati nomineranno a loro volta un altro arbitro che fungerÃ  da presidente. Se, tre mesi dopo aver ricevuto la richiesta, una delle Parti non ha ancora designato un arbitro o se gli arbitri non hanno potuto scegliere un presidente, ciascuna delle Parti potrÃ  allora chiedere al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite di procedere alla nomina di un arbitro o del presidente del tribunale arbitrale.3.  La decisione del tribunale arbitrale costituito conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 avrÃ  forza obbligatoria per le Parti contendenti.4.  Il tribunale arbitrale redigerÃ  il suo proprio regolamento interno.5.  Le decisioni del tribunale arbitrale saranno prese alla maggioranza.6. Qualsiasi controversia che potrebbe sorgere tra le Parti contendenti riguardo allâinterpretazione e allâesecuzione della sentenza arbitrale potrÃ  essere portata, da una delle Parti, davanti al tribunale arbitrale che ha emanato la sentenza, per il giudizio da parte di questâultimo.

it_artTitle: Art. 57 Componimento di controversie


de_artHtml:
Art. 58 Vorbehalte

1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Abkommens oder bei seinem Beitritt erklÃ¤ren, dass er sich an die AbsÃ¤tze 2â6 des Artikels 57 des Abkommens nicht gebunden fÃ¼hlt. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt macht, an diese AbsÃ¤tze nicht gebunden.

2.  Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 macht, kann ihn durch die Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen jederzeit zurÃ¼cknehmen.

3.  Von den in Absatz 1 vorgesehenen Vorbehalten abgesehen ist gegenÃ¼ber diesem Abkommen kein Vorbehalt zulÃ¤ssig.

de_artText: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Abkommens oder bei seinem Beitritt erklÃ¤ren, dass er sich an die AbsÃ¤tze 2â6 des Artikels 57 des Abkommens nicht gebunden fÃ1⁄4hlt. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt macht, an diese AbsÃ¤tze nicht gebunden.2.  Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 macht, kann ihn durch die Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen.3.  Von den in Absatz 1 vorgesehenen Vorbehalten abgesehen ist gegenÃ1⁄4ber diesem Abkommen kein Vorbehalt zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 58 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 58  RÃ©serves

1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ¹ il signera ou ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les par. 2 Ã  6 de lâart. 57 de la prÃ©sente Convention. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par ces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve.

2.  Toute Partie contractante qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

3.  Ã lâexception des rÃ©serves prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article, aucune rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention ne sera admise.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ1 il signera ou ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les par. 2 Ã  6 de lâart. 57 de la prÃ©sente Convention. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par ces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formulÃ© une telle rÃ©serve.2.  Toute Partie contractante qui aura formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.3.  Ã lâexception des rÃ©serves prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article, aucune rÃ©serve Ã  la prÃ©sente Convention ne sera admise.

fr_artTitle: Art. 58  RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 58 Riserve

1.  Allâatto della firma o della ratificazione della presente Convenzione o in occasione della sua adesione ogni Stato puÃ² dichiarare che non si considera vincolato dai paragrafi da 2 a 6 dellâarticolo 57 della presente Convenzione. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate da tali paragrafi rispetto alla Parte contraente che avrÃ  espresso una siffatta riserva.

2.  La Parte contraente che avrÃ  espresso una riserva conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, potrÃ  ritirarla in qualsiasi momento mediante notificazione al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

3.  Tranne le riserve previste al paragrafo 1 del presente articolo, nessuna riserva Ã¨ ammessa alla presente Convenzione.

it_artText: 1.  Allâatto della firma o della ratificazione della presente Convenzione o in occasione della sua adesione ogni Stato puÃ2 dichiarare che non si considera vincolato dai paragrafi da 2 a 6 dellâarticolo 57 della presente Convenzione. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate da tali paragrafi rispetto alla Parte contraente che avrÃ  espresso una siffatta riserva.2.  La Parte contraente che avrÃ  espresso una riserva conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, potrÃ  ritirarla in qualsiasi momento mediante notificazione al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.3.  Tranne le riserve previste al paragrafo 1 del presente articolo, nessuna riserva Ã ̈ ammessa alla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 58 Riserve


de_artHtml:
Art. 58a56 Verwaltungsausschuss

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet. Seine Zusammensetzung, seine Aufgaben und seine GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 8 aufgefÃ¼hrt.

56 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artText: Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet. Seine Zusammensetzung, seine Aufgaben und seine GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 8 aufgefÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artTitle: Art. 58a Verwaltungsausschuss

fr_artHtml:
Art. 58a59 ComitÃ© de gestion

Un ComitÃ© de gestion composÃ© de toutes les Parties contractantes sera crÃ©Ã©. Sa composition, ses fonctions et son rÃ¨glement intÃ©rieur sont indiquÃ©s Ã  lâannexe 8.Â»

59 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artText: Un ComitÃ© de gestion composÃ© de toutes les Parties contractantes sera crÃ©Ã©. Sa composition, ses fonctions et son rÃ ̈glement intÃ©rieur sont indiquÃ©s Ã  lâannexe 8.Â» Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artTitle: Art. 58a ComitÃ© de gestion

it_artHtml:
Art. 58a57 Comitato di gestione

Ã istituito un Comitato di gestione composto di tutte le Parti contraenti. La sua composizione, le sue funzioni e il suo regolamento interno sono definiti nellâAllegato 8.

57 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artText: Ã istituito un Comitato di gestione composto di tutte le Parti contraenti. La sua composizione, le sue funzioni e il suo regolamento interno sono definiti nellâAllegato 8. Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artTitle: Art. 58a Comitato di gestione


de_artHtml:
Art. 58b57 TIR-Kontrollkommission

Der Verwaltungsausschuss richtet als nachgeordnetes Organ eine TIR-Kontrollkommission ein, die in seinem Namen die ihr durch das Abkommen und den Ausschuss Ã¼bertragenen Aufgaben erfÃ¼llt. Ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und ihre GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 8 aufgefÃ¼hrt.

57 EingefÃ¼gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artText: Der Verwaltungsausschuss richtet als nachgeordnetes Organ eine TIR-Kontrollkommission ein, die in seinem Namen die ihr durch das Abkommen und den Ausschuss Ã1⁄4bertragenen Aufgaben erfÃ1⁄4llt. Ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und ihre GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 8 aufgefÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch die Ãnd. vom 27. Juni 1997, von der BVers genehmigt am 24. Sept. 1998 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 17. Febr. 1999 (AS 2003 664 663;  BBl 1998 3770).

de_artTitle: Art. 58b TIR-Kontrollkommission

fr_artHtml:
Art. 58b60 Commission de contrÃ´le TIR

Le ComitÃ© de gestion crÃ©era une Commission de contrÃ´le TIR en tant quâorgane subsidiaire qui, en son nom, exÃ©cutera les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es au titre de la Convention et par le ComitÃ©. Sa composition, ses fonctions et son rÃ¨glement intÃ©rieur sont indiquÃ©s Ã  lâannexe 8.

60 Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artText: Le ComitÃ© de gestion crÃ©era une Commission de contrÃ ́le TIR en tant quâorgane subsidiaire qui, en son nom, exÃ©cutera les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es au titre de la Convention et par le ComitÃ©. Sa composition, ses fonctions et son rÃ ̈glement intÃ©rieur sont indiquÃ©s Ã  lâannexe 8. Introduit par la mod. du 27 juin 1997, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 24 sept. 1998, en vigueur depuis le 17 fÃ©v. 1999 (RO 2003 664 663; FF 1998 3293).

fr_artTitle: Art. 58b Commission de contrÃ ́le TIR

it_artHtml:
Art. 58b58 Commissione di controllo TIR

Il Comitato di gestione istituisce una Commissione di controllo TIR che fungerÃ  da organo sussidiario e adempirÃ  in suo nome i compiti che le sono trasmessi nellâambito della Convenzione. La sua composizione, le sue funzioni e il suo regolamento interno sono definiti nellâAllegato 8.

58 Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artText: Il Comitato di gestione istituisce una Commissione di controllo TIR che fungerÃ  da organo sussidiario e adempirÃ  in suo nome i compiti che le sono trasmessi nellâambito della Convenzione. La sua composizione, le sue funzioni e il suo regolamento interno sono definiti nellâAllegato 8. Introdotto dalla mod. del 27 giu. 1997, approvata dallâAF il 24 set. 1998, in vigore dal  17 feb. 1999 (RU 2003 664 663; FF 1998 3293).

it_artTitle: Art. 58b Commissione di controllo TIR


de_artHtml:
Art. 58c58 Gremium fÃ¼r die technische DurchfÃ¼hrung

Es wird ein Gremium fÃ¼r die technische DurchfÃ¼hrung eingesetzt. Seine Zusammensetzung, seine Aufgaben und seine GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 11 festgelegt.

58 EingefÃ¼gt durch Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artText: Es wird ein Gremium fÃ1⁄4r die technische DurchfÃ1⁄4hrung eingesetzt. Seine Zusammensetzung, seine Aufgaben und seine GeschÃ¤ftsordnung sind in Anlage 11 festgelegt. EingefÃ1⁄4gt durch Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artTitle: Art. 58c Gremium fÃ1⁄4r die technische DurchfÃ1⁄4hrung

fr_artHtml:
Art. 58c61 Organe de mise en Åuvre technique

Un organe de mise en Åuvre technique doit Ãªtre Ã©tabli. Sa composition, ses fonctions et son rÃ¨glement intÃ©rieur sont prÃ©cisÃ©s Ã  lâannexe 11.

61 Introduit par la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artText: Un organe de mise en Åuvre technique doit Ãatre Ã©tabli. Sa composition, ses fonctions et son rÃ ̈glement intÃ©rieur sont prÃ©cisÃ©s Ã  lâannexe 11. Introduit par la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artTitle: Art. 58c Organe de mise en Åuvre technique


de_artHtml:
Art. 5959 Verfahren zur Ãnderung dieses Abkommens

1.  Dieses Abkommen kann mit seinen Anlagen auf Vorschlag einer Vertragspartei nach dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.

2.  Soweit Artikel 60a nichts anderes bestimmt, wird jeder Vorschlag einer Ãnderung dieses Abkommens vom Verwaltungsausschuss geprÃ¼ft, der sich gemÃ¤ss der GeschÃ¤ftsordnung in Anlage 8 aus allen Vertragsparteien zusammensetzt. Jeder derartige auf der Sitzung des Verwaltungsausschusses geprÃ¼fte oder ausgearbeitete und vom Ausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommene Ãnderungsvorschlag wird den Vertragsparteien durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Annahme mitgeteilt.

3.  Jeder nach dem vorstehenden Absatz mitgeteilte Ãnderungsvorschlag tritt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 60 und 60a fÃ¼r alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Datum der Mitteilung der vorgeschlagenen Ãnderung in Kraft, wenn wÃ¤hrend dieser Frist kein Staat, der Vertragspartei ist, beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Einwendungen gegen den Ãnderungsvorschlag erhoben hat.

4.  Sind gemÃ¤ss Absatz 3 Einwendungen gegen einen Ãnderungsvorschlag notifiziert worden, so gilt die Ãnderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung.

59 Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artText: 1.  Dieses Abkommen kann mit seinen Anlagen auf Vorschlag einer Vertragspartei nach dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.2.  Soweit Artikel 60a nichts anderes bestimmt, wird jeder Vorschlag einer Ãnderung dieses Abkommens vom Verwaltungsausschuss geprÃ1⁄4ft, der sich gemÃ¤ss der GeschÃ¤ftsordnung in Anlage 8 aus allen Vertragsparteien zusammensetzt. Jeder derartige auf der Sitzung des Verwaltungsausschusses geprÃ1⁄4fte oder ausgearbeitete und vom Ausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommene Ãnderungsvorschlag wird den Vertragsparteien durch den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Annahme mitgeteilt.3.  Jeder nach dem vorstehenden Absatz mitgeteilte Ãnderungsvorschlag tritt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 60 und 60a fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Datum der Mitteilung der vorgeschlagenen Ãnderung in Kraft, wenn wÃ¤hrend dieser Frist kein Staat, der Vertragspartei ist, beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Einwendungen gegen den Ãnderungsvorschlag erhoben hat.4.  Sind gemÃ¤ss Absatz 3 Einwendungen gegen einen Ãnderungsvorschlag notifiziert worden, so gilt die Ãnderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung. Fassung gemÃ¤ss Ãnd. vom 6. Febr. 2020, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am  25. Mai 2021 (AS 2021 328).

de_artTitle: Art. 59 Verfahren zur Ãnderung dieses Abkommens

fr_artHtml:
Art. 5962  ProcÃ©dure dâamendement de la prÃ©sente Convention

1.  La prÃ©sente Convention y compris ses annexes pourra Ãªtre modifiÃ©e sur proposition dâune Partie contractante suivant la procÃ©dure prÃ©vue dans le prÃ©sent article.

2.  Sauf dispositions contraires Ã©noncÃ©es dans lâart. 60a, tout amendement proposÃ© Ã  la prÃ©sente Convention sera examinÃ© par le ComitÃ© de gestion composÃ© de toutes les Parties contractantes conformÃ©ment au RÃ¨glement intÃ©rieur faisant lâobjet de lâannexe 8. Tout amendement de cette nature examinÃ© ou Ã©laborÃ© au cours de la rÃ©union du ComitÃ© de gestion et adoptÃ© par le ComitÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres prÃ©sents et votants sera communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour acceptation.

3.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 60 et 60a, tout amendement proposÃ© communiquÃ© en application du paragraphe prÃ©cÃ©dent entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois suivant la date Ã  laquelle la communication de lâamendement a Ã©tÃ© faite si, pendant cette pÃ©riode, aucune objection Ã  lâamendement proposÃ© nâa Ã©tÃ© notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies par un Ãtat qui est Partie contractante.

4.  Si une objection Ã  lâamendement proposÃ© a Ã©tÃ© notifiÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 3 du prÃ©sent article, lâamendement sera rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et nâaura aucun effet.

62 Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention y compris ses annexes pourra Ãatre modifiÃ©e sur proposition dâune Partie contractante suivant la procÃ©dure prÃ©vue dans le prÃ©sent article.2.  Sauf dispositions contraires Ã©noncÃ©es dans lâart. 60a, tout amendement proposÃ© Ã  la prÃ©sente Convention sera examinÃ© par le ComitÃ© de gestion composÃ© de toutes les Parties contractantes conformÃ©ment au RÃ ̈glement intÃ©rieur faisant lâobjet de lâannexe 8. Tout amendement de cette nature examinÃ© ou Ã©laborÃ© au cours de la rÃ©union du ComitÃ© de gestion et adoptÃ© par le ComitÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres prÃ©sents et votants sera communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour acceptation.3.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 60 et 60a, tout amendement proposÃ© communiquÃ© en application du paragraphe prÃ©cÃ©dent entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois suivant la date Ã  laquelle la communication de lâamendement a Ã©tÃ© faite si, pendant cette pÃ©riode, aucune objection Ã  lâamendement proposÃ© nâa Ã©tÃ© notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies par un Ãtat qui est Partie contractante.4.  Si une objection Ã  lâamendement proposÃ© a Ã©tÃ© notifiÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 3 du prÃ©sent article, lâamendement sera rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et nâaura aucun effet. Nouvelle teneur selon la mod. du 6 fÃ©v. 2020, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 mai 2021 (RO 2021 328).

fr_artTitle: Art. 59  ProcÃ©dure dâamendement de la prÃ©sente Convention

it_artHtml:
Art. 5959 Procedura dâemendamento della presente Convenzione

1. La presente Convenzione, compresi i suoi Allegati, potrÃ  essere modificata su proposta di una Parte contraente, conformemente alla procedura prevista nel presente articolo.

2. Con riserva delle disposizioni dellâarticolo 60a, ogni proposta di emendamento della presente Convenzione sarÃ  esaminata dal Comitato di gestione composto di tutte le Parti contraenti, conformemente al Regolamento interno oggetto dellâAllegato 8. Ogni emendamento di detto genere, esaminato o elaborato durante la riunione del Comitato di gestione e adottato dal Comitato alla maggioranza dei due terzi dei suoi membri presenti e votanti, sarÃ  comunicato dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazione Unite alle Parti contraenti, per lâaccettazione.

3. Con riserva delle disposizioni degli articoli 60 e 60a, ogni emendamento proposto, comunicato in applicazione delle disposizioni del paragrafo che precede, entra in vigore per tutte le Parti contraenti tre mesi dopo la scadenza dâun periodo di dodici mesi, a contare dalla data alla quale Ã¨ stato comunicato, semprechÃ© durante tale periodo nessuna obiezione allâemendamento proposto sia stata notificata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite da uno Stato che Ã¨ Parte contraente.

4. Se unâobiezione allâemendamento proposto Ã¨ stata notificata conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, lâemendamento Ã¨ reputato non accettato e non avrÃ  alcun effetto.

59 Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artText: 1. La presente Convenzione, compresi i suoi Allegati, potrÃ  essere modificata su proposta di una Parte contraente, conformemente alla procedura prevista nel presente articolo.2. Con riserva delle disposizioni dellâarticolo 60a, ogni proposta di emendamento della presente Convenzione sarÃ  esaminata dal Comitato di gestione composto di tutte le Parti contraenti, conformemente al Regolamento interno oggetto dellâAllegato 8. Ogni emendamento di detto genere, esaminato o elaborato durante la riunione del Comitato di gestione e adottato dal Comitato alla maggioranza dei due terzi dei suoi membri presenti e votanti, sarÃ  comunicato dal Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazione Unite alle Parti contraenti, per lâaccettazione.3. Con riserva delle disposizioni degli articoli 60 e 60a, ogni emendamento proposto, comunicato in applicazione delle disposizioni del paragrafo che precede, entra in vigore per tutte le Parti contraenti tre mesi dopo la scadenza dâun periodo di dodici mesi, a contare dalla data alla quale Ã ̈ stato comunicato, semprechÃ© durante tale periodo nessuna obiezione allâemendamento proposto sia stata notificata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite da uno Stato che Ã ̈ Parte contraente.4. Se unâobiezione allâemendamento proposto Ã ̈ stata notificata conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, lâemendamento Ã ̈ reputato non accettato e non avrÃ  alcun effetto. Nuovo testo giusta la mod. del 6 feb. 2020, in vigore per la Svizzera dal 25 mag. 2021  (RU 2021 328).

it_artTitle: Art. 59 Procedura dâemendamento della presente Convenzione