de_artHtml:
Art. 4 Befreiung von der Vertragspflicht

1 Lagerpflichtige, die pro Kalenderjahr weniger als die im Anhang aufgefÃ¼hrten Warenmengen in Verkehr bringen, sind vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreit.

2 Das BWL kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn diese nur einen geringen Beitrag zur Versorgungssicherheit leisten.

de_artText: Lagerpflichtige, die pro Kalenderjahr weniger als die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Warenmengen in Verkehr bringen, sind vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreit. Das BWL kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn diese nur einen geringen Beitrag zur Versorgungssicherheit leisten.

fr_artHtml:
Art. 4 LibÃ©ration de lâobligation de contracter

1 Toute entreprise qui met sur le marchÃ©, par annÃ©e civile, des quantitÃ©s de marchandises infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe est libÃ©rÃ©e de lâobligation de conclure un contrat de stockage.

2 LâOFAE peut exempter de la conclusion dâun contrat les entreprises astreintes au stockage qui nâapportent quâune faible contribution Ã  la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement.

fr_artText: Toute entreprise qui met sur le marchÃ©, par annÃ©e civile, des quantitÃ©s de marchandises infÃ©rieures au seuil mentionnÃ© en annexe est libÃ©rÃ©e de lâobligation de conclure un contrat de stockage. LâOFAE peut exempter de la conclusion dâun contrat les entreprises astreintes au stockage qui nâapportent quâune faible contribution Ã  la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement.

it_artHtml:
Art. 4 Esonero dallâobbligo del contratto

1 Sono esonerate dallâobbligo di concludere un contratto le imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio, per anno civile, quantitativi di merce inferiori ai valori soglia definiti in allegato.

2 LâUFAE puÃ² esonerare dallâobbligo di concludere un contratto imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che contribuirebbero soltanto in esigua misura a garantire la sicurezza dellâapprovvigionamento.

it_artText: Sono esonerate dallâobbligo di concludere un contratto le imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio, per anno civile, quantitativi di merce inferiori ai valori soglia definiti in allegato. LâUFAE puÃ2 esonerare dallâobbligo di concludere un contratto imprese soggette allâobbligo di costituire scorte che contribuirebbero soltanto in esigua misura a garantire la sicurezza dellâapprovvigionamento.


de_artHtml:
Art. 5 Ausmass der Pflichtlager und Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:

a.

welche Waren in einem Pflichtlager gelagert werden mÃ¼ssen;

b.

das Ausmass der Pflichtlager und die Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren;

c.

die Bemessungsgrundlagen, nach denen der Umfang der Pflichtlager der einzelnen Halter festgelegt wird;

d.

den Umfang der stellvertretenden und der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung.

2 Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã¼bertrÃ¤gt.

3 Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã¼bertrÃ¤gt, die vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:a. welche Waren in einem Pflichtlager gelagert werden mÃ1⁄4ssen;b. das Ausmass der Pflichtlager und die Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren;c. die Bemessungsgrundlagen, nach denen der Umfang der Pflichtlager der einzelnen Halter festgelegt wird;d. den Umfang der stellvertretenden und der gemeinsamen Pflichtlagerhaltung. Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã1⁄4bertrÃ¤gt, die vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

de_lawTitle: Verordnung vom 26. Januar 2022 über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut (Saatgutpflichtlagerverordnung)

fr_artHtml:
Art. 5 Volume des rÃ©serves obligatoires et exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es

1 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:

a.

les types de marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;

b.

le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;

c.

les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;

d.

le volume des marchandises faisant lâobjet dâun stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et dâun stockage obligatoire en commun.

2 Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  un tiers.

3 Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires.

fr_artText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:a. les types de marchandises devant faire lâobjet dâun stockage obligatoire;b. le volume des rÃ©serves obligatoires et les exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es;c. les Ã©lÃ©ments permettant de calculer le volume des rÃ©serves obligatoires pour chaque propriÃ©taire;d. le volume des marchandises faisant lâobjet dâun stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation et dâun stockage obligatoire en commun. Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  un tiers. Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires.

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 janvier 2022 sur le stockage obligatoire de semences

it_artHtml:
Art. 5 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate

1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:

a.

le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;

b.

il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate;

c.

gli elementi che permettono di calcolare lâentitÃ  delle scorte obbligatorie per ogni proprietario;

d.

lâentitÃ  della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune.

2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte.

3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie.

it_artText: Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:a. le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;b. il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate;c. gli elementi che permettono di calcolare lâentitÃ  delle scorte obbligatorie per ogni proprietario;d. lâentitÃ  della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune. Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte. Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie.

it_lawTitle: Ordinanza del 26 gennaio 2022 sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi (Ordinanza sulle scorte obbligatorie di sementi)


de_artHtml:
Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit und das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft informieren das BWL in geeigneter Weise Ã¼ber das erste Inverkehrbringen von Saatgut nach dem Anhang.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit und das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft informieren das BWL in geeigneter Weise Ã1⁄4ber das erste Inverkehrbringen von Saatgut nach dem Anhang.

de_artTitle: Art. 6 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 6 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture informent lâOFAE, sous une forme appropriÃ©e, de la premiÃ¨re mise sur le marchÃ© des semences mentionnÃ©es en annexe.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res et lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture informent lâOFAE, sous une forme appropriÃ©e, de la premiÃ ̈re mise sur le marchÃ© des semences mentionnÃ©es en annexe.

fr_artTitle: Art. 6 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Cooperazione tra autoritÃ

LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini e lâUfficio federale dellâagricoltura informano lâUFAE in maniera adeguata sulla prima immissione in commercio delle sementi menzionate in allegato.

it_artTitle: Art. 6 Cooperazione tra autoritÃ


de_artHtml:
Art. 7 Kontrolle

Das BWL kontrolliert die Pflichtlager regelmÃ¤ssig, mindestens jedoch jÃ¤hrlich.

de_artTitle: Art. 7 Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 7 ContrÃ´les

LâOFAE contrÃ´le les rÃ©serves obligatoires rÃ©guliÃ¨rement, au moins une fois par an.

fr_artText: LâOFAE contrÃ ́le les rÃ©serves obligatoires rÃ©guliÃ ̈rement, au moins une fois par an.

fr_artTitle: Art. 7 ContrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 7 Controllo

LâUFAE controlla regolarmente le scorte obbligatorie, almeno una volta allâanno.

it_artTitle: Art. 7 Controllo


de_artHtml:
Art. 8 Regelung strittiger FÃ¤lle

Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen durch VerfÃ¼gung fest:

a.

die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;

b.

den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;

c.

den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artText: Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen durch VerfÃ1⁄4gung fest:a. die Pflicht oder das Fehlen einer Pflicht zum Abschluss eines Pflichtlagervertrags;b. den Zeitpunkt der Anlegung des Pflichtlagers;c. den Wegfall der Lagerpflicht.

de_artTitle: Art. 8 Regelung strittiger FÃ¤lle

fr_artHtml:
Art. 8 RÃ¨glement des cas litigieux

Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision:

a.

lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;

b.

le moment oÃ¹ la rÃ©serve obligatoire doit Ãªtre constituÃ©e;

c.

la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artText: Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision:a. lâobligation ou non de conclure un contrat de stockage;b. le moment oÃ1 la rÃ©serve obligatoire doit Ãatre constituÃ©e;c. la non-obligation de constituer une rÃ©serve.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ ̈glement des cas litigieux

it_artHtml:
Art. 8 Composizione delle controversie

In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione:

a.

lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;

b.

il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;

c.

la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artText: In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione:a. lâobbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie;b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;c. la cessazione dellâobbligo di costituire scorte.

it_artTitle: Art. 8 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 9 Vollzug der Verordnung und Ãnderung des Anhangs

1 Das BWL vollzieht diese Verordnung.

2 Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

de_artText: Das BWL vollzieht diese Verordnung. Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 9 ExÃ©cution de lâordonnance et modification de lâannexe

1 LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance.

2 Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

fr_artText: LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance. Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

it_artHtml:
Art. 9 Esecuzione dellâordinanza e modifica dellâallegato

1 LâUFAE esegue la presente ordinanza.

2 Il DEFR puÃ² modificare lâallegato previa consultazione delle cerchie economiche interessate.

it_artText: LâUFAE esegue la presente ordinanza. Il DEFR puÃ2 modificare lâallegato previa consultazione delle cerchie economiche interessate.


de_abbreviation: SuG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1 Dieses Gesetz stellt sicher, dass Finanzhilfen und Abgeltungen im gesamten Bereich des Bundes nur gewÃ¤hrt werden, wenn sie:

a.

hinreichend begrÃ¼ndet sind;

b.

ihren Zweck auf wirtschaftliche und wirkungsvolle Art erreichen;

c.

einheitlich und gerecht geleistet werden;

d.

nach finanzpolitischen Erfordernissen ausgestaltet werden;

e.3

â¦

2 Es stellt GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Rechtsetzung auf und formuliert allgemeine Bestimmungen Ã¼ber die einzelnen Finanzhilfe- und AbgeltungsverhÃ¤ltnisse.

3 Aufgehoben durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Dieses Gesetz stellt sicher, dass Finanzhilfen und Abgeltungen im gesamten Bereich des Bundes nur gewÃ¤hrt werden, wenn sie:a. hinreichend begrÃ1⁄4ndet sind;b. ihren Zweck auf wirtschaftliche und wirkungsvolle Art erreichen;c. einheitlich und gerecht geleistet werden;d. nach finanzpolitischen Erfordernissen ausgestaltet werden;e. â¦ Es stellt GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Rechtsetzung auf und formuliert allgemeine Bestimmungen Ã1⁄4ber die einzelnen Finanzhilfe- und AbgeltungsverhÃ¤ltnisse. Aufgehoben durch Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG)

fr_abbreviation: LSu

fr_artHtml:
Art. 1 But

1 La prÃ©sente loi subordonne lâoctroi dâaides financiÃ¨res (aides) ou dâindemnitÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration pour lâensemble de son domaine de compÃ©tence aux conditions suivantes:

a.

les aides ou indemnitÃ©s sont suffisamment motivÃ©es;

b.

le but auquel elles tendent sera atteint de maniÃ¨re Ã©conomique et efficace;

c.

elles sont allouÃ©es selon des principes uniformes et Ã©quitables;

d.

elles sont fixÃ©es conformÃ©ment aux impÃ©ratifs de la politique financiÃ¨re;

e.

...4

2 La prÃ©sente loi dÃ©finit les principes applicables en matiÃ¨re de lÃ©gislation et fixe les dispositions gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les divers rÃ©gimes dâaides et dâindemnitÃ©s.

4 AbrogÃ©e par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: La prÃ©sente loi subordonne lâoctroi dâaides financiÃ ̈res (aides) ou dâindemnitÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration pour lâensemble de son domaine de compÃ©tence aux conditions suivantes:a. les aides ou indemnitÃ©s sont suffisamment motivÃ©es;b. le but auquel elles tendent sera atteint de maniÃ ̈re Ã©conomique et efficace;c. elles sont allouÃ©es selon des principes uniformes et Ã©quitables;d. elles sont fixÃ©es conformÃ©ment aux impÃ©ratifs de la politique financiÃ ̈re;e. ... La prÃ©sente loi dÃ©finit les principes applicables en matiÃ ̈re de lÃ©gislation et fixe les dispositions gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant les divers rÃ©gimes dâaides et dâindemnitÃ©s. AbrogÃ©e par le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu)

it_abbreviation: LSu

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

1 La presente legge prescrive che gli aiuti finanziari e le indennitÃ  in ambito federale:

a.

siano sufficientemente motivati;

b.

conseguano lo scopo in modo economico ed efficace;

c.

siano concessi uniformemente ed equamente;

d.

siano stabiliti secondo le esigenze della politica finanziaria;

e.3

...

2 La presente legge istituisce i principi per legiferare e contiene disposizioni generali sui singoli ordinamenti di aiuti finanziari e indennitÃ .

3 Abrogata dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), con effetto dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: La presente legge prescrive che gli aiuti finanziari e le indennitÃ  in ambito federale:a. siano sufficientemente motivati;b. conseguano lo scopo in modo economico ed efficace;c. siano concessi uniformemente ed equamente;d. siano stabiliti secondo le esigenze della politica finanziaria;e. ... La presente legge istituisce i principi per legiferare e contiene disposizioni generali sui singoli ordinamenti di aiuti finanziari e indennitÃ . Abrogata dal n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), con effetto dal  1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)


de_artHtml:
Art. 10 Besondere GrundsÃ¤tze

1 Bestimmungen Ã¼ber Abgeltungen sind nach den folgenden GrundsÃ¤tzen auszugestalten:

a.

Die Aufgabe muss zweckmÃ¤ssig, kostengÃ¼nstig und mit einem minimalen administrativen Aufwand erfÃ¼llt werden kÃ¶nnen.

b.

Das Interesse der Verpflichteten und die Vorteile aus der AufgabenerfÃ¼llung bestimmen das Ausmass der Abgeltung.

c.

Abgeltungen werden global oder pauschal festgesetzt, wenn auf diese Weise ihr Zweck und eine kostengÃ¼nstige AufgabenerfÃ¼llung erreicht werden kÃ¶nnen.

d.

Den Erfordernissen der Finanzpolitik wird soweit mÃ¶glich Rechnung getragen, insbesondere durch Kreditvorbehalte und HÃ¶chstsÃ¤tze.

e.13

Zu regeln sind:

1.

ein transparentes, objektives und unparteiisches Auswahlverfahren, wenn fÃ¼r die Ãbertragung von Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b mehrere EmpfÃ¤nger zur Auswahl stehen;

2.

die Rechtsform der Ãbertragung, die Anforderungen im Hinblick auf die AufgabenÃ¼bertragung und der Rechtsschutz; besteht keine Regelung zum Rechtsschutz, so gelangt Artikel 35 Absatz 1 zur Anwendung;

3.

die Folgen der NichterfÃ¼llung oder mangelhaften ErfÃ¼llung der Aufgabe;

4.

die Folgen der Zweckentfremdung und VerÃ¤usserung von Objekten, an die fÃ¼r eine bestimmte Verwendung Abgeltungen ausgerichtet werden.

2 FÃ¼r Abgeltungen an Kantone oder ihre Ã¶ffentlichrechtlichen GebietskÃ¶rperschaften gilt Ã¼berdies:

a.

FÃ¼r die HÃ¶he der Abgeltung sind der kantonale Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum sowie die MÃ¶glichkeit der Beteiligung von BegÃ¼nstigten und Verursachern zu berÃ¼cksichtigen.

b.14

Die Abgeltung wird in der Regel im Rahmen einer Programmvereinbarung gewÃ¤hrt und global oder pauschal festgesetzt.

c.

Die Abgeltung ist auch dann an den Kanton auszurichten, wenn dieser die Aufgabe durch Dritte erfÃ¼llen lÃ¤sst.

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Bestimmungen Ã1⁄4ber Abgeltungen sind nach den folgenden GrundsÃ¤tzen auszugestalten:a. Die Aufgabe muss zweckmÃ¤ssig, kostengÃ1⁄4nstig und mit einem minimalen administrativen Aufwand erfÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnen.b. Das Interesse der Verpflichteten und die Vorteile aus der AufgabenerfÃ1⁄4llung bestimmen das Ausmass der Abgeltung.c. Abgeltungen werden global oder pauschal festgesetzt, wenn auf diese Weise ihr Zweck und eine kostengÃ1⁄4nstige AufgabenerfÃ1⁄4llung erreicht werden kÃ¶nnen.d. Den Erfordernissen der Finanzpolitik wird soweit mÃ¶glich Rechnung getragen, insbesondere durch Kreditvorbehalte und HÃ¶chstsÃ¤tze.e. Zu regeln sind:1. ein transparentes, objektives und unparteiisches Auswahlverfahren, wenn fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b mehrere EmpfÃ¤nger zur Auswahl stehen;2. die Rechtsform der Ãbertragung, die Anforderungen im Hinblick auf die AufgabenÃ1⁄4bertragung und der Rechtsschutz; besteht keine Regelung zum Rechtsschutz, so gelangt Artikel 35 Absatz 1 zur Anwendung;3. die Folgen der NichterfÃ1⁄4llung oder mangelhaften ErfÃ1⁄4llung der Aufgabe;4. die Folgen der Zweckentfremdung und VerÃ¤usserung von Objekten, an die fÃ1⁄4r eine bestimmte Verwendung Abgeltungen ausgerichtet werden. FÃ1⁄4r Abgeltungen an Kantone oder ihre Ã¶ffentlichrechtlichen GebietskÃ¶rperschaften gilt Ã1⁄4berdies:a. FÃ1⁄4r die HÃ¶he der Abgeltung sind der kantonale Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum sowie die MÃ¶glichkeit der Beteiligung von BegÃ1⁄4nstigten und Verursachern zu berÃ1⁄4cksichtigen.b. Die Abgeltung wird in der Regel im Rahmen einer Programmvereinbarung gewÃ¤hrt und global oder pauschal festgesetzt.c. Die Abgeltung ist auch dann an den Kanton auszurichten, wenn dieser die Aufgabe durch Dritte erfÃ1⁄4llen lÃ¤sst. Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 10 Besondere GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 10 Autres conditions

1 Les dispositions lÃ©gales rÃ©gissant les indemnitÃ©s doivent prÃ©voir que:

a.

la tÃ¢che peut Ãªtre menÃ©e Ã  bien au moindre coÃ»t et avec le minimum de formalitÃ©s administratives;

b.

le montant de lâindemnitÃ© est fonction de lâintÃ©rÃªt de ceux Ã  qui incombe la tÃ¢che et des avantages inhÃ©rents Ã  lâaccomplissement de celle-ci;

c.

les indemnitÃ©s sont fixÃ©es de maniÃ¨re globale ou forfaitaire, en tant que ce mode de calcul permet dâatteindre lâobjectif visÃ© et dâassurer lâaccomplissement de la tÃ¢che de maniÃ¨re Ã©conomique;

d.

lâon peut autant que possible prendre en compte les impÃ©ratifs de la politique financiÃ¨re, notamment en subordonnant lâoctroi des prestations au volume des crÃ©dits disponibles et en fixant des taux plafonds;

e.14

sont rÃ©glÃ©es:

1.

une procÃ©dure de sÃ©lection transparente, objective et impartiale destinÃ©e Ã  Ãªtre appliquÃ©e lorsque plusieurs bÃ©nÃ©ficiaires potentiels sont candidats Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de droit public au sens de lâart. 3, al. 2, let. b,

2.

la forme juridique de la dÃ©lÃ©gation, les conditions applicables Ã  la dÃ©lÃ©gation et les voies de droit; si les voies de droit ne sont pas rÃ©glÃ©es, lâart. 35, al. 1, sâapplique,

3.

les consÃ©quences du non-accomplissement ou de lâaccomplissement dÃ©fectueux de la tÃ¢che,

4.

les consÃ©quences de la dÃ©saffectation ou de lâaliÃ©nation de biens au titre desquels des indemnitÃ©s sont versÃ©es pour un usage dÃ©terminÃ©.

2 Lors de lâÃ©laboration de dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s pour les cantons ou pour leurs collectivitÃ©s locales de droit public, il faut au surplus veiller Ã :

a.

prendre en compte dans le calcul de lâindemnitÃ© la marge de manÅuvre du canton sur le plan de lâÃ©laboration et de la dÃ©cision, et la possibilitÃ© pour les bÃ©nÃ©ficiaires et les personnes qui ont rendu la mesure nÃ©cessaire de participer aux coÃ»ts;

b.15

prÃ©voir, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâoctroi de lâindemnitÃ© dans le cadre dâune convention-programme et fixer cette indemnitÃ© de maniÃ¨re globale ou forfaitaire;

c.

prÃ©voir le versement de lâindemnitÃ© au canton, mÃªme lorsque celui-ci confie la tÃ¢che Ã  des tiers.

14 Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

15 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: Les dispositions lÃ©gales rÃ©gissant les indemnitÃ©s doivent prÃ©voir que:a. la tÃ¢che peut Ãatre menÃ©e Ã  bien au moindre coÃ»t et avec le minimum de formalitÃ©s administratives;b. le montant de lâindemnitÃ© est fonction de lâintÃ©rÃat de ceux Ã  qui incombe la tÃ¢che et des avantages inhÃ©rents Ã  lâaccomplissement de celle-ci;c. les indemnitÃ©s sont fixÃ©es de maniÃ ̈re globale ou forfaitaire, en tant que ce mode de calcul permet dâatteindre lâobjectif visÃ© et dâassurer lâaccomplissement de la tÃ¢che de maniÃ ̈re Ã©conomique;d. lâon peut autant que possible prendre en compte les impÃ©ratifs de la politique financiÃ ̈re, notamment en subordonnant lâoctroi des prestations au volume des crÃ©dits disponibles et en fixant des taux plafonds;e. sont rÃ©glÃ©es:1. une procÃ©dure de sÃ©lection transparente, objective et impartiale destinÃ©e Ã  Ãatre appliquÃ©e lorsque plusieurs bÃ©nÃ©ficiaires potentiels sont candidats Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de droit public au sens de lâart. 3, al. 2, let. b,2. la forme juridique de la dÃ©lÃ©gation, les conditions applicables Ã  la dÃ©lÃ©gation et les voies de droit; si les voies de droit ne sont pas rÃ©glÃ©es, lâart. 35, al. 1, sâapplique, 3. les consÃ©quences du non-accomplissement ou de lâaccomplissement dÃ©fectueux de la tÃ¢che,4. les consÃ©quences de la dÃ©saffectation ou de lâaliÃ©nation de biens au titre desquels des indemnitÃ©s sont versÃ©es pour un usage dÃ©terminÃ©. Lors de lâÃ©laboration de dispositions lÃ©gales prÃ©voyant des indemnitÃ©s pour les cantons ou pour leurs collectivitÃ©s locales de droit public, il faut au surplus veiller Ã :a. prendre en compte dans le calcul de lâindemnitÃ© la marge de manÅuvre du canton sur le plan de lâÃ©laboration et de la dÃ©cision, et la possibilitÃ© pour les bÃ©nÃ©ficiaires et les personnes qui ont rendu la mesure nÃ©cessaire de participer aux coÃ»ts;b. prÃ©voir, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâoctroi de lâindemnitÃ© dans le cadre dâune convention-programme et fixer cette indemnitÃ© de maniÃ ̈re globale ou forfaitaire;c. prÃ©voir le versement de lâindemnitÃ© au canton, mÃame lorsque celui-ci confie la tÃ¢che Ã  des tiers. Nouvelle teneur selon lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 10 Autres conditions

it_artHtml:
Art. 10 Principi particolari

1 La disciplina delle indennitÃ  deve attenersi ai principi seguenti:

a.

il compito deve poter essere adempiuto appropriatamente con un minimo di oneri finanziari e amministrativi;

b.

il volume dellâindennitÃ  devâessere determinato in base allâinteresse del beneficiario e ai vantaggi risultanti dallâadempimento del compito;

c.

le indennitÃ  devono essere stabilite globalmente o forfettariamente se questo modo di calcolo consente di raggiungere lo scopo prefisso e di assicurare unâesecuzione parsimoniosa del compito;

d.

deve essere per quanto possibile tenuto conto degli imperativi della politica finanziaria, in particolare subordinando la prestazione alle disponibilitÃ  creditizie e stabilendo aliquote massime;

e.14

devono essere disciplinate:

1.

una procedura di selezione trasparente, oggettiva e imparziale se per la delega di compiti di diritto pubblico secondo lâarticolo 3 capoverso 2 lettera b sono disponibili piÃ¹ beneficiari,

2.

la forma giuridica della delega, le condizioni relative alla delega dei compiti e la protezione giuridica; se questâultima non Ã¨ disciplinata, si applica lâarticolo 35 capoverso 1,

3.

le conseguenze dellâinadempienza totale o parziale del compito,

4.

le conseguenze della sottrazione allo scopo e dellâalienazione di beni in favore dei quali sono state pagate indennitÃ  per un uso determinato.

2 Nellâemanazione di norme che prevedono indennitÃ  ai Cantoni o ai loro enti locali di diritto pubblico vanno inoltre considerati:

a.

per il calcolo dellâindennitÃ , il margine di azione del Cantone a livello dellâelaborazione e della decisione, nonchÃ© la possibilitÃ  di partecipazione dei beneficiari e di chi Ã¨ causa del provvedimento;

b.15

il fatto che, di norma, lâindennitÃ  devâessere accordata nellâambito di accordi di programma e fissata globalmente o forfettariamente;

c.

il pagamento dellâindennitÃ  al Cantone, anche se il compito Ã¨ affidato a terzi.

14 Nuovo testo giusta lâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

15 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: La disciplina delle indennitÃ  deve attenersi ai principi seguenti:a. il compito deve poter essere adempiuto appropriatamente con un minimo di oneri finanziari e amministrativi;b. il volume dellâindennitÃ  devâessere determinato in base allâinteresse del beneficiario e ai vantaggi risultanti dallâadempimento del compito;c. le indennitÃ  devono essere stabilite globalmente o forfettariamente se questo modo di calcolo consente di raggiungere lo scopo prefisso e di assicurare unâesecuzione parsimoniosa del compito;d. deve essere per quanto possibile tenuto conto degli imperativi della politica finanziaria, in particolare subordinando la prestazione alle disponibilitÃ  creditizie e stabilendo aliquote massime;e. devono essere disciplinate:1. una procedura di selezione trasparente, oggettiva e imparziale se per la delega di compiti di diritto pubblico secondo lâarticolo 3 capoverso 2 lettera b sono disponibili piÃ1 beneficiari,2. la forma giuridica della delega, le condizioni relative alla delega dei compiti e la protezione giuridica; se questâultima non Ã ̈ disciplinata, si applica lâarticolo 35 capoverso 1,3. le conseguenze dellâinadempienza totale o parziale del compito,4. le conseguenze della sottrazione allo scopo e dellâalienazione di beni in favore dei quali sono state pagate indennitÃ  per un uso determinato. Nellâemanazione di norme che prevedono indennitÃ  ai Cantoni o ai loro enti locali di diritto pubblico vanno inoltre considerati:a. per il calcolo dellâindennitÃ , il margine di azione del Cantone a livello dellâelaborazione e della decisione, nonchÃ© la possibilitÃ  di partecipazione dei beneficiari e di chi Ã ̈ causa del provvedimento;b. il fatto che, di norma, lâindennitÃ  devâessere accordata nellâambito di accordi di programma e fissata globalmente o forfettariamente;c. il pagamento dellâindennitÃ  al Cantone, anche se il compito Ã ̈ affidato a terzi. Nuovo testo giusta lâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 10 Principi particolari


de_artHtml:
Art. 1115

15 Aufgehoben durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 1116

16 AbrogÃ© par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, avec effet au 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, avec effet au 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 1116

16 Abrogato dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, con effetto dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12 Mehrfache Leistungen

1 ErfÃ¼llt ein Vorhaben die Anspruchsvoraussetzungen von verschiedenen Erlassen, so wird der Gesamtaufwand nach den einzelnen Interessen aufgeteilt. Die Finanzhilfen und Abgeltungen werden nach den entsprechenden Kostenteilen gewÃ¤hrt. Ist eine solche Aufteilung nicht mÃ¶glich oder unzweckmÃ¤ssig, so wird diejenige Leistung gewÃ¤hrt, die der Aufgabe am besten entspricht.

2 Erbringen mehrere BehÃ¶rden Leistungen an ein Vorhaben, so koordiniert in der Regel jene BehÃ¶rde das Vorgehen, auf die voraussichtlich die grÃ¶sste Finanzhilfe oder Abgeltung entfÃ¤llt. Sie sorgt insbesondere fÃ¼r die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 1.

3 Wer fÃ¼r dasselbe Vorhaben um Leistungen aufgrund verschiedener Erlasse nachsucht, muss dies den beteiligten BehÃ¶rden mitteilen. UnterlÃ¤sst er dies, so kÃ¶nnen unzulÃ¤ssige Finanzhilfen oder Abgeltungen zurÃ¼ckgefordert werden.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt ein Vorhaben die Anspruchsvoraussetzungen von verschiedenen Erlassen, so wird der Gesamtaufwand nach den einzelnen Interessen aufgeteilt. Die Finanzhilfen und Abgeltungen werden nach den entsprechenden Kostenteilen gewÃ¤hrt. Ist eine solche Aufteilung nicht mÃ¶glich oder unzweckmÃ¤ssig, so wird diejenige Leistung gewÃ¤hrt, die der Aufgabe am besten entspricht. Erbringen mehrere BehÃ¶rden Leistungen an ein Vorhaben, so koordiniert in der Regel jene BehÃ¶rde das Vorgehen, auf die voraussichtlich die grÃ¶sste Finanzhilfe oder Abgeltung entfÃ¤llt. Sie sorgt insbesondere fÃ1⁄4r die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 1. Wer fÃ1⁄4r dasselbe Vorhaben um Leistungen aufgrund verschiedener Erlasse nachsucht, muss dies den beteiligten BehÃ¶rden mitteilen. UnterlÃ¤sst er dies, so kÃ¶nnen unzulÃ¤ssige Finanzhilfen oder Abgeltungen zurÃ1⁄4ckgefordert werden.

de_artTitle: Art. 12 Mehrfache Leistungen

fr_artHtml:
Art. 12 Prestations multiples

1 Lorsque les prestations requises pour un projet remplissent les conditions de plusieurs actes normatifs, la dÃ©pense globale est repartie en fonction des intÃ©rÃªts en jeu. Les aides et les indemnitÃ©s sont allouÃ©es proportionnellement. Si cela nâest pas possible ou inopportun, la prestation est allouÃ©e au titre de lâacte normatif qui correspond au mieux Ã  la tÃ¢che Ã  subventionner.

2 Si plusieurs autoritÃ©s accordent des prestations pour un mÃªme projet, la coordination de la procÃ©dure incombe en principe Ã  lâautoritÃ© qui sera vraisemblablement appelÃ©e Ã  allouer lâaide ou lâindemnitÃ© la plus Ã©levÃ©e. Cette autoritÃ© veillera en particulier Ã  faire respecter les dispositions de lâal. 1.

3 Celui qui, pour un seul et mÃªme projet, sollicite les prestations prÃ©vues par plusieurs actes normatifs en informe les autoritÃ©s concernÃ©es. Sâil omet de le faire, les aides ou indemnitÃ©s indÃ»ment touchÃ©es pourront Ãªtre rÃ©clamÃ©es.

fr_artText: Lorsque les prestations requises pour un projet remplissent les conditions de plusieurs actes normatifs, la dÃ©pense globale est repartie en fonction des intÃ©rÃats en jeu. Les aides et les indemnitÃ©s sont allouÃ©es proportionnellement. Si cela nâest pas possible ou inopportun, la prestation est allouÃ©e au titre de lâacte normatif qui correspond au mieux Ã  la tÃ¢che Ã  subventionner. Si plusieurs autoritÃ©s accordent des prestations pour un mÃame projet, la coordination de la procÃ©dure incombe en principe Ã  lâautoritÃ© qui sera vraisemblablement appelÃ©e Ã  allouer lâaide ou lâindemnitÃ© la plus Ã©levÃ©e. Cette autoritÃ© veillera en particulier Ã  faire respecter les dispositions de lâal. 1. Celui qui, pour un seul et mÃame projet, sollicite les prestations prÃ©vues par plusieurs actes normatifs en informe les autoritÃ©s concernÃ©es. Sâil omet de le faire, les aides ou indemnitÃ©s indÃ»ment touchÃ©es pourront Ãatre rÃ©clamÃ©es.

fr_artTitle: Art. 12 Prestations multiples

it_artHtml:
Art. 12 Prestazioni multiple

1 Se un progetto soddisfa, per quanto concerne il diritto alle prestazioni, i presupposti di diversi atti normativi, la spesa globale Ã¨ ripartita secondo i singoli interessi in causa; gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono concessi in proporzione alle quote corrispondenti. Se una tale ripartizione non Ã¨ possibile oppure Ã¨ inappropriata, Ã¨ concessa la prestazione che corrisponde meglio al compito.

2 Se parecchie autoritÃ  accordano prestazioni per uno stesso progetto, il coordinamento procedurale incombe di regola allâautoritÃ  che dovrÃ  presumibilmente concedere lâindennitÃ  o lâaiuto finanziario piÃ¹ cospicuo. Essa cura segnatamente il rispetto delle disposizioni del capoverso 1.

3 Chi, per un unico progetto, domanda le prestazioni in base a diversi atti normativi deve informarne le autoritÃ  interessate. Se lo omette, potrÃ  essere chiesta la restituzione degli aiuti finanziari o delle indennitÃ  indebitamente riscossi.

it_artText: Se un progetto soddisfa, per quanto concerne il diritto alle prestazioni, i presupposti di diversi atti normativi, la spesa globale Ã ̈ ripartita secondo i singoli interessi in causa; gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono concessi in proporzione alle quote corrispondenti. Se una tale ripartizione non Ã ̈ possibile oppure Ã ̈ inappropriata, Ã ̈ concessa la prestazione che corrisponde meglio al compito. Se parecchie autoritÃ  accordano prestazioni per uno stesso progetto, il coordinamento procedurale incombe di regola allâautoritÃ  che dovrÃ  presumibilmente concedere lâindennitÃ  o lâaiuto finanziario piÃ1 cospicuo. Essa cura segnatamente il rispetto delle disposizioni del capoverso 1. Chi, per un unico progetto, domanda le prestazioni in base a diversi atti normativi deve informarne le autoritÃ  interessate. Se lo omette, potrÃ  essere chiesta la restituzione degli aiuti finanziari o delle indennitÃ  indebitamente riscossi.

it_artTitle: Art. 12 Prestazioni multiple


de_artHtml:
Art. 13 PrioritÃ¤tenordnung

1 Dieser Artikel gilt fÃ¼r jene FÃ¤lle, bei denen aufgrund der Spezialgesetzgebung Finanzhilfen und Abgeltungen nur im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt werden oder kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen besteht.

2 Ãbersteigen die eingereichten oder zu erwartenden Gesuche die verfÃ¼gbaren Mittel, so erstellen die zustÃ¤ndigen Departemente eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden. Der Bundesrat kann anordnen, dass ihm bestimmte PrioritÃ¤tenordnungen zur Genehmigung vorgelegt werden.

3 Die Kantone sind vor der Festlegung der PrioritÃ¤tenordnung anzuhÃ¶ren, wenn es um Finanzhilfen und Abgeltungen geht, die ausschliesslich ihnen gewÃ¤hrt oder von ihnen ergÃ¤nzt werden.

4 Die PrioritÃ¤tenordnungen sind den interessierten Kreisen bekannt zu geben.

5 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weist Gesuche um Finanzhilfen, die aufgrund der PrioritÃ¤tenordnung nicht innert einer angemessenen Frist berÃ¼cksichtigt werden kÃ¶nnen, mit VerfÃ¼gung ab.

6 Gesuche um Abgeltungen, die aufgrund der PrioritÃ¤tenordnung einstweilen nicht berÃ¼cksichtigt werden kÃ¶nnen, werden von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dennoch umfassend geprÃ¼ft. Sind die Abgeltungsvoraussetzungen erfÃ¼llt, spricht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Leistung dem Grundsatz nach zu und legt den Zeitraum fest, in dem die Abgeltung ausgerichtet wird.

de_artText: Dieser Artikel gilt fÃ1⁄4r jene FÃ¤lle, bei denen aufgrund der Spezialgesetzgebung Finanzhilfen und Abgeltungen nur im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt werden oder kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen besteht. Ãbersteigen die eingereichten oder zu erwartenden Gesuche die verfÃ1⁄4gbaren Mittel, so erstellen die zustÃ¤ndigen Departemente eine PrioritÃ¤tenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden. Der Bundesrat kann anordnen, dass ihm bestimmte PrioritÃ¤tenordnungen zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Kantone sind vor der Festlegung der PrioritÃ¤tenordnung anzuhÃ¶ren, wenn es um Finanzhilfen und Abgeltungen geht, die ausschliesslich ihnen gewÃ¤hrt oder von ihnen ergÃ¤nzt werden. Die PrioritÃ¤tenordnungen sind den interessierten Kreisen bekannt zu geben. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weist Gesuche um Finanzhilfen, die aufgrund der PrioritÃ¤tenordnung nicht innert einer angemessenen Frist berÃ1⁄4cksichtigt werden kÃ¶nnen, mit VerfÃ1⁄4gung ab. Gesuche um Abgeltungen, die aufgrund der PrioritÃ¤tenordnung einstweilen nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden kÃ¶nnen, werden von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dennoch umfassend geprÃ1⁄4ft. Sind die Abgeltungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt, spricht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Leistung dem Grundsatz nach zu und legt den Zeitraum fest, in dem die Abgeltung ausgerichtet wird.

de_artTitle: Art. 13 PrioritÃ¤tenordnung

fr_artHtml:
Art. 13 Ordre de prioritÃ©

1 Le prÃ©sent article est applicable dans tous les cas oÃ¹, en vertu de la lÃ©gislation spÃ©ciale, des aides et des indemnitÃ©s ne sont allouÃ©es que dans les limites des crÃ©dits ouverts ou lorsque le requÃ©rant ne peut faire valoir aucun droit Ã  lâaide.

2 Si les demandes prÃ©sentÃ©es ou prÃ©visibles excÃ¨dent les ressources disponibles, les dÃ©partements compÃ©tents dresseront un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des requÃªtes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider que certains ordres de prioritÃ© seront soumis Ã  son approbation.

3 Les cantons sont entendus avant lâÃ©tablissement de lâordre de prioritÃ©, lorsquâil sâagit dâaides ou dâindemnitÃ©s dont ils sont les seuls bÃ©nÃ©ficiaires ou pour lesquelles ils versent des prestations complÃ©mentaires.

4 Les ordres de prioritÃ© sont portÃ©s Ã  la connaissance des milieux intÃ©ressÃ©s.

5 LâautoritÃ© compÃ©tente rejette par voie de dÃ©cision les demandes dâaides financiÃ¨res qui ne peuvent Ãªtre acceptÃ©es dans un dÃ©lai raisonnable en raison de lâordre de prioritÃ©.

6 Les demandes dâindemnitÃ©s qui ne peuvent encore Ãªtre acceptÃ©es Ã  cause de lâordre de prioritÃ© sont nÃ©anmoins soigneusement examinÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente. Si les conditions requises sont rÃ©unies, lâautoritÃ© compÃ©tente alloue une prestation Ã  titre provisoire; elle fixe en outre le dÃ©lai requis pour la dÃ©cision dÃ©finitive.

fr_artText: Le prÃ©sent article est applicable dans tous les cas oÃ1, en vertu de la lÃ©gislation spÃ©ciale, des aides et des indemnitÃ©s ne sont allouÃ©es que dans les limites des crÃ©dits ouverts ou lorsque le requÃ©rant ne peut faire valoir aucun droit Ã  lâaide. Si les demandes prÃ©sentÃ©es ou prÃ©visibles excÃ ̈dent les ressources disponibles, les dÃ©partements compÃ©tents dresseront un ordre de prioritÃ© pour lâapprÃ©ciation des requÃates. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider que certains ordres de prioritÃ© seront soumis Ã  son approbation. Les cantons sont entendus avant lâÃ©tablissement de lâordre de prioritÃ©, lorsquâil sâagit dâaides ou dâindemnitÃ©s dont ils sont les seuls bÃ©nÃ©ficiaires ou pour lesquelles ils versent des prestations complÃ©mentaires. Les ordres de prioritÃ© sont portÃ©s Ã  la connaissance des milieux intÃ©ressÃ©s. LâautoritÃ© compÃ©tente rejette par voie de dÃ©cision les demandes dâaides financiÃ ̈res qui ne peuvent Ãatre acceptÃ©es dans un dÃ©lai raisonnable en raison de lâordre de prioritÃ©. Les demandes dâindemnitÃ©s qui ne peuvent encore Ãatre acceptÃ©es Ã  cause de lâordre de prioritÃ© sont nÃ©anmoins soigneusement examinÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente. Si les conditions requises sont rÃ©unies, lâautoritÃ© compÃ©tente alloue une prestation Ã  titre provisoire; elle fixe en outre le dÃ©lai requis pour la dÃ©cision dÃ©finitive.

fr_artTitle: Art. 13 Ordre de prioritÃ©

it_artHtml:
Art. 13 Ordine di prioritÃ

1 Il presente articolo Ã¨ applicabile in tutti i casi in cui, in virtÃ¹ della legislazione speciale, gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono concessi soltanto nei limiti dei crediti stanziati oppure qualora il richiedente non possa far valere alcun diritto allâaiuto finanziario.

2 Se le domande presentate o prevedibili superano i mezzi disponibili, i dipartimenti competenti istituiscono un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande. Il Consiglio federale puÃ² disporre che determinati ordini di prioritÃ  gli siano sottoposti per approvazione.

3 I Cantoni devono essere sentiti prima della determinazione dellâordine di prioritÃ , qualora trattisi di aiuti finanziari o di indennitÃ  che sono accordati esclusivamente ai Cantoni o per i quali essi versano prestazioni complementari.

4 Gli ordini di prioritÃ  devono essere comunicati alle cerchie interessate.

5 LâautoritÃ  competente respinge mediante decisione formale le domande dâaiuto finanziario di cui non puÃ² essere tenuto conto entro un congruo termine a causa dellâordine di prioritÃ .

6 Le domande di indennitÃ  di cui non puÃ² essere provvisoriamente tenuto conto a causa dellâordine di prioritÃ  sono nondimeno esaminate integralmente dallâautoritÃ  competente. Se i presupposti sono adempiuti, lâautoritÃ  competente assegna una prestazione di massima e fissa il termine per la decisione definitiva.

it_artText: Il presente articolo Ã ̈ applicabile in tutti i casi in cui, in virtÃ1 della legislazione speciale, gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono concessi soltanto nei limiti dei crediti stanziati oppure qualora il richiedente non possa far valere alcun diritto allâaiuto finanziario. Se le domande presentate o prevedibili superano i mezzi disponibili, i dipartimenti competenti istituiscono un ordine di prioritÃ  per la valutazione delle domande. Il Consiglio federale puÃ2 disporre che determinati ordini di prioritÃ  gli siano sottoposti per approvazione. I Cantoni devono essere sentiti prima della determinazione dellâordine di prioritÃ , qualora trattisi di aiuti finanziari o di indennitÃ  che sono accordati esclusivamente ai Cantoni o per i quali essi versano prestazioni complementari. Gli ordini di prioritÃ  devono essere comunicati alle cerchie interessate.LâautoritÃ  competente respinge mediante decisione formale le domande dâaiuto finanziario di cui non puÃ2 essere tenuto conto entro un congruo termine a causa dellâordine di prioritÃ . Le domande di indennitÃ  di cui non puÃ2 essere provvisoriamente tenuto conto a causa dellâordine di prioritÃ  sono nondimeno esaminate integralmente dallâautoritÃ  competente. Se i presupposti sono adempiuti, lâautoritÃ  competente assegna una prestazione di massima e fissa il termine per la decisione definitiva.

it_artTitle: Art. 13 Ordine di prioritÃ


de_artHtml:
Art. 14 Anrechnung von Aufwendungen

1 Anrechenbar sind nur Aufwendungen, die tatsÃ¤chlich entstanden und fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige ErfÃ¼llung der Aufgabe unbedingt erforderlich sind.

2 Kapitalzinsen bei Bauwerken sind nicht anrechenbar.

3 Bei Finanzhilfen und Abgeltungen an Defizite gilt fÃ¼r die Ermittlung des massgebenden GeschÃ¤ftsergebnisses folgendes:

a.

Abschreibungen werden nur im branchenÃ¼blichen Ausmass berÃ¼cksichtigt;

b.

Abschreibungen auf Investitionen werden nicht berÃ¼cksichtigt, soweit sie mit nichtrÃ¼ckzahlbaren Finanzhilfen und Abgeltungen mitfinanziert worden sind.

de_artText: Anrechenbar sind nur Aufwendungen, die tatsÃ¤chlich entstanden und fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige ErfÃ1⁄4llung der Aufgabe unbedingt erforderlich sind. Kapitalzinsen bei Bauwerken sind nicht anrechenbar. Bei Finanzhilfen und Abgeltungen an Defizite gilt fÃ1⁄4r die Ermittlung des massgebenden GeschÃ¤ftsergebnisses folgendes:a. Abschreibungen werden nur im branchenÃ1⁄4blichen Ausmass berÃ1⁄4cksichtigt;b. Abschreibungen auf Investitionen werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt, soweit sie mit nichtrÃ1⁄4ckzahlbaren Finanzhilfen und Abgeltungen mitfinanziert worden sind.

de_artTitle: Art. 14 Anrechnung von Aufwendungen

fr_artHtml:
Art. 14 Prise en compte des dÃ©penses

1 Ne sont prises en compte que les dÃ©penses effectivement supportÃ©es et pour autant quâelles aient Ã©tÃ© absolument nÃ©cessaires Ã  un accomplissement appropriÃ© de la tÃ¢che.

2 Les intÃ©rÃªts du capital ne sont pas pris en compte lorsque les prestations sont allouÃ©es pour des constructions.

3 Pour ce qui a trait aux aides et aux indemnitÃ©s destinÃ©es Ã  couvrir des dÃ©ficits, le calcul des rÃ©sultats financiers dÃ©terminants de lâentreprise est soumis aux rÃ¨gles suivantes:

a.

les amortissements ne sont pris en compte quâen tant quâils nâexcÃ¨dent pas les taux usuels dans la branche;

b.

les amortissements sur les investissements qui ont Ã©tÃ© partiellement financÃ©s par des aides ou indemnitÃ©s Ã  fonds perdu ne sont pris en compte que pour la part qui dÃ©passe ces prestations.

fr_artText: Ne sont prises en compte que les dÃ©penses effectivement supportÃ©es et pour autant quâelles aient Ã©tÃ© absolument nÃ©cessaires Ã  un accomplissement appropriÃ© de la tÃ¢che. Les intÃ©rÃats du capital ne sont pas pris en compte lorsque les prestations sont allouÃ©es pour des constructions. Pour ce qui a trait aux aides et aux indemnitÃ©s destinÃ©es Ã  couvrir des dÃ©ficits, le calcul des rÃ©sultats financiers dÃ©terminants de lâentreprise est soumis aux rÃ ̈gles suivantes:a. les amortissements ne sont pris en compte quâen tant quâils nâexcÃ ̈dent pas les taux usuels dans la branche;b. les amortissements sur les investissements qui ont Ã©tÃ© partiellement financÃ©s par des aides ou indemnitÃ©s Ã  fonds perdu ne sont pris en compte que pour la part qui dÃ©passe ces prestations.

fr_artTitle: Art. 14 Prise en compte des dÃ©penses

it_artHtml:
Art. 14 Computo delle spese

1 Sono computabili soltanto le spese effettivamente sopportate ed assolutamente necessarie per lâadempimento appropriato del compito.

2 Non sono computabili gli interessi di capitale nel caso di costruzioni.

3 Riguardo agli aiuti finanziari e alle indennitÃ  destinati alla copertura di disavanzi, per il calcolo del risultato determinante dellâesercizio valgono i principi seguenti:

a.

Ã¨ tenuto conto degli ammortamenti soltanto nella misura in cui non superino i tassi usuali nel ramo;

b.

non Ã¨ tenuto conto degli ammortamenti sugli investimenti nella misura in cui siano stati cofinanziati con aiuti finanziari e indennitÃ  non rimborsabili.

it_artText: Sono computabili soltanto le spese effettivamente sopportate ed assolutamente necessarie per lâadempimento appropriato del compito. Non sono computabili gli interessi di capitale nel caso di costruzioni. Riguardo agli aiuti finanziari e alle indennitÃ  destinati alla copertura di disavanzi, per il calcolo del risultato determinante dellâesercizio valgono i principi seguenti:a. Ã ̈ tenuto conto degli ammortamenti soltanto nella misura in cui non superino i tassi usuali nel ramo;b. non Ã ̈ tenuto conto degli ammortamenti sugli investimenti nella misura in cui siano stati cofinanziati con aiuti finanziari e indennitÃ  non rimborsabili.

it_artTitle: Art. 14 Computo delle spese


de_artHtml:
Art. 15 Mehrkosten

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde darf den durch VerfÃ¼gung oder Vertrag festgesetzten HÃ¶chstbetrag (Art. 17 Abs. 1 zweiter Satz; Art. 20 Abs. 1) nur Ã¼berschreiten, wenn die Mehrkosten auf bewilligte ProjektÃ¤nderungen, auf ausgewiesene Teuerung oder auf andere nicht beeinflussbare Ursachen zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde darf den durch VerfÃ1⁄4gung oder Vertrag festgesetzten HÃ¶chstbetrag (Art. 17 Abs. 1 zweiter Satz; Art. 20 Abs. 1) nur Ã1⁄4berschreiten, wenn die Mehrkosten auf bewilligte ProjektÃ¤nderungen, auf ausgewiesene Teuerung oder auf andere nicht beeinflussbare Ursachen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind.

de_artTitle: Art. 15 Mehrkosten

fr_artHtml:
Art. 15 Frais supplÃ©mentaires

LâautoritÃ© compÃ©tente ne peut dÃ©passer le plafond fixÃ© par voie de dÃ©cision ou en vertu dâun contrat (art. 17, al. 1, deuxiÃ¨me phrase, et 20, al. 1) que si les frais supplÃ©mentaires sont imputables Ã  des modifications autorisÃ©es du projet, Ã  un renchÃ©rissement effectif ou Ã  dâautres facteurs inÃ©luctables.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente ne peut dÃ©passer le plafond fixÃ© par voie de dÃ©cision ou en vertu dâun contrat (art. 17, al. 1, deuxiÃ ̈me phrase, et 20, al. 1) que si les frais supplÃ©mentaires sont imputables Ã  des modifications autorisÃ©es du projet, Ã  un renchÃ©rissement effectif ou Ã  dâautres facteurs inÃ©luctables.

fr_artTitle: Art. 15 Frais supplÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 15 Spese supplementari

LâautoritÃ  competente puÃ² superare il limite stabilito mediante decisione o contratto (art. 17 cpv. 1 secondo periodo; art. 20 cpv. 1) soltanto se le spese supplementari sono dovute a modifiche autorizzate del progetto, al rincaro comprovato o ad altri fattori non influenzabili.

it_artText: LâautoritÃ  competente puÃ2 superare il limite stabilito mediante decisione o contratto (art. 17 cpv. 1 secondo periodo; art. 20 cpv. 1) soltanto se le spese supplementari sono dovute a modifiche autorizzate del progetto, al rincaro comprovato o ad altri fattori non influenzabili.

it_artTitle: Art. 15 Spese supplementari


de_artHtml:
Art. 15a17 Gesuch um Finanzhilfen

Finanzhilfen werden nur auf Gesuch hin gewÃ¤hrt.

17 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artText: Finanzhilfen werden nur auf Gesuch hin gewÃ¤hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artTitle: Art. 15a Gesuch um Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 15a18 Demandes dâaides

Les aides ne sont allouÃ©es que sur demande.

18 Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artText: Les aides ne sont allouÃ©es que sur demande. Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artTitle: Art. 15a Demandes dâaides

it_artHtml:
Art. 15a18 Domanda dâaiuto finanziario

Gli aiuti finanziari sono concessi soltanto su domanda.

18 Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artText: Gli aiuti finanziari sono concessi soltanto su domanda. Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artTitle: Art. 15a Domanda dâaiuto finanziario


de_artHtml:
Art. 15b18 Ãbertragung von Bundesaufgaben mit Abgeltung

1 Soweit die Spezialgesetzgebung nichts anderes vorsieht, richtet sich das Auswahlverfahren fÃ¼r die Ãbertragung von Bundesaufgaben, fÃ¼r die mehrere EmpfÃ¤nger zur Auswahl stehen und fÃ¼r die eine Abgeltung gewÃ¤hrt wird, unter Vorbehalt der nachstehenden Vorschriften nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. Juni 201919 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen fÃ¼r die Beschaffungen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs.

2 Die Publikation der ErÃ¶ffnung des Auswahlverfahrens erfolgt nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe g des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 200420 im Bundesblatt. Das Auswahlverfahren wird mit einer VerfÃ¼gung an alle am Verfahren Beteiligten abgeschlossen. Der Rechtsschutz richtet sich nach Artikel 35 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes.

3 Die Ãbertragung und die Abgeltung nach einem rechtskrÃ¤ftig abgeschlossenen Auswahlverfahren richten sich nach den Artikeln 14â40 des vorliegenden Gesetzes.

18 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

19 SR 172.056.1

20 SR 170.512

de_artText: Soweit die Spezialgesetzgebung nichts anderes vorsieht, richtet sich das Auswahlverfahren fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Bundesaufgaben, fÃ1⁄4r die mehrere EmpfÃ¤nger zur Auswahl stehen und fÃ1⁄4r die eine Abgeltung gewÃ¤hrt wird, unter Vorbehalt der nachstehenden Vorschriften nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen fÃ1⁄4r die Beschaffungen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs. Die Publikation der ErÃ¶ffnung des Auswahlverfahrens erfolgt nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe g des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 im Bundesblatt. Das Auswahlverfahren wird mit einer VerfÃ1⁄4gung an alle am Verfahren Beteiligten abgeschlossen. Der Rechtsschutz richtet sich nach Artikel 35 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes. Die Ãbertragung und die Abgeltung nach einem rechtskrÃ¤ftig abgeschlossenen Auswahlverfahren richten sich nach den Artikeln 14â40 des vorliegenden Gesetzes. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). SR 172.056.1 SR 170.512

de_artTitle: Art. 15b Ãbertragung von Bundesaufgaben mit Abgeltung

fr_artHtml:
Art. 15b19 DÃ©lÃ©gations de tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration avec octroi dâune indemnitÃ©

1 Ã moins que la lÃ©gislation spÃ©ciale nâen dispose autrement, la procÃ©dure de sÃ©lection applicable lorsque plusieurs bÃ©nÃ©ficiaires potentiels sont candidats Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration dont lâaccomplissement donne lieu Ã  lâoctroi dâune indemnitÃ© est rÃ©gie, sous rÃ©serve des prescriptions ci-dessous, par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics20 applicables aux marchÃ©s publics non soumis aux accords internationaux.

2 En vertu de lâart. 13, al. 1, let. g, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles21, la publication de lâouverture de la procÃ©dure de sÃ©lection a lieu dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. La procÃ©dure de sÃ©lection sâachÃ¨ve par la notification dâune dÃ©cision Ã  tous les participants Ã  la procÃ©dure. Les voies de droit sont rÃ©gies par lâart. 35, al. 1, de la prÃ©sente loi.

3 La dÃ©lÃ©gation et lâindemnitÃ© octroyÃ©e aprÃ¨s la clÃ´ture dÃ©finitive de la procÃ©dure de sÃ©lection sont rÃ©gies par les art. 14 Ã  40 de la prÃ©sente loi.

19 Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

20 RS 172.056.1

21 RS 170.512

fr_artText: Ã moins que la lÃ©gislation spÃ©ciale nâen dispose autrement, la procÃ©dure de sÃ©lection applicable lorsque plusieurs bÃ©nÃ©ficiaires potentiels sont candidats Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration dont lâaccomplissement donne lieu Ã  lâoctroi dâune indemnitÃ© est rÃ©gie, sous rÃ©serve des prescriptions ci-dessous, par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics applicables aux marchÃ©s publics non soumis aux accords internationaux. En vertu de lâart. 13, al. 1, let. g, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles, la publication de lâouverture de la procÃ©dure de sÃ©lection a lieu dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. La procÃ©dure de sÃ©lection sâachÃ ̈ve par la notification dâune dÃ©cision Ã  tous les participants Ã  la procÃ©dure. Les voies de droit sont rÃ©gies par lâart. 35, al. 1, de la prÃ©sente loi. La dÃ©lÃ©gation et lâindemnitÃ© octroyÃ©e aprÃ ̈s la clÃ ́ture dÃ©finitive de la procÃ©dure de sÃ©lection sont rÃ©gies par les art. 14 Ã  40 de la prÃ©sente loi. Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). RS 172.056.1 RS 170.512

fr_artTitle: Art. 15b DÃ©lÃ©gations de tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration avec octroi dâune indemnitÃ©

it_artHtml:
Art. 15b19 Delega di compiti federali con indennitÃ

1 Sempre che la legislazione speciale non disponga altrimenti e fatte salve le disposizioni qui appresso, la procedura di selezione per la delega di compiti federali, per la quale sono disponibili piÃ¹ beneficiari ed Ã¨ concessa unâindennitÃ , Ã¨ retta dalle disposizioni della legge federale del 21 giugno 201920 sugli appalti pubblici per gli appalti che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali.

2 Lâavvio della procedura di selezione Ã¨ pubblicato nel Foglio federale conformemente allâarticolo 13 capoverso 1 lettera g della legge del 18 giugno 200421 sulle pubblicazioni ufficiali. La procedura di selezione si conclude con la notifica di una decisione a tutti i partecipanti. La protezione giuridica Ã¨ retta dallâarticolo 35 capoverso 1 della presente legge.

3 La delega e lâindennitÃ  successive a una procedura di selezione conclusa con decisione passata in giudicato sono rette dagli articoli 14â40 della presente legge.

19 Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

20 RS 172.056.1

21 RS 170.512

it_artText: Sempre che la legislazione speciale non disponga altrimenti e fatte salve le disposizioni qui appresso, la procedura di selezione per la delega di compiti federali, per la quale sono disponibili piÃ1 beneficiari ed Ã ̈ concessa unâindennitÃ , Ã ̈ retta dalle disposizioni della legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici per gli appalti che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali. Lâavvio della procedura di selezione Ã ̈ pubblicato nel Foglio federale conformemente allâarticolo 13 capoverso 1 lettera g della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali. La procedura di selezione si conclude con la notifica di una decisione a tutti i partecipanti. La protezione giuridica Ã ̈ retta dallâarticolo 35 capoverso 1 della presente legge. La delega e lâindennitÃ  successive a una procedura di selezione conclusa con decisione passata in giudicato sono rette dagli articoli 14â40 della presente legge. Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). RS 172.056.1 RS 170.512

it_artTitle: Art. 15b Delega di compiti federali con indennitÃ


de_artHtml:
Art. 15c21 Auskunftspflicht

1 Wer um eine Finanzhilfe nachsucht oder sich um die Ãbertragung einer Bundesaufgabe bewirbt, muss der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen. Er oder sie hat ihr auch Einsicht in die Akten und den Zutritt an Ort und Stelle zu gewÃ¤hren.

2 Die Pflichten nach Absatz 1 bestehen auch nach der GewÃ¤hrung von Finanzhilfen oder der Ãbertragung von Bundesaufgaben, damit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die notwendigen Kontrollen durchfÃ¼hren und RÃ¼ckforderungsansprÃ¼che abklÃ¤ren kann.

3 Sie bestehen nach der GewÃ¤hrung von Finanzhilfen und Abgeltungen auch fÃ¼r Dritte, soweit diese vom EmpfÃ¤nger fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung beigezogen werden.22

21 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã¼ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artText: Wer um eine Finanzhilfe nachsucht oder sich um die Ãbertragung einer Bundesaufgabe bewirbt, muss der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen. Er oder sie hat ihr auch Einsicht in die Akten und den Zutritt an Ort und Stelle zu gewÃ¤hren. Die Pflichten nach Absatz 1 bestehen auch nach der GewÃ¤hrung von Finanzhilfen oder der Ãbertragung von Bundesaufgaben, damit die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die notwendigen Kontrollen durchfÃ1⁄4hren und RÃ1⁄4ckforderungsansprÃ1⁄4che abklÃ¤ren kann. Sie bestehen nach der GewÃ¤hrung von Finanzhilfen und Abgeltungen auch fÃ1⁄4r Dritte, soweit diese vom EmpfÃ¤nger fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung beigezogen werden. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã1⁄4ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artTitle: Art. 15c Auskunftspflicht

fr_artHtml:
Art. 15c22 Obligation de renseigner

1 Toute personne sollicitant une aide ou se portant candidate Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration est tenue de fournir Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente tous les renseignements nÃ©cessaires. Elle doit lâautoriser Ã  consulter les dossiers et lui donner accÃ¨s aux lieux.

2 Les obligations dÃ©finies Ã  lâal. 1 subsistent mÃªme aprÃ¨s lâoctroi de lâaide ou la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration, de maniÃ¨re Ã  ce que lâautoritÃ© compÃ©tente puisse opÃ©rer les contrÃ´les nÃ©cessaires et Ã©lucider les cas de restitution.

3 Elles subsistent aussi, aprÃ¨s lâoctroi de lâaide ou de lâindemnitÃ©, envers les tiers dans la mesure oÃ¹ le bÃ©nÃ©ficiaire fait appel Ã  eux pour accomplir la tÃ¢che.23

22 Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

23 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artText: Toute personne sollicitant une aide ou se portant candidate Ã  la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration est tenue de fournir Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente tous les renseignements nÃ©cessaires. Elle doit lâautoriser Ã  consulter les dossiers et lui donner accÃ ̈s aux lieux. Les obligations dÃ©finies Ã  lâal. 1 subsistent mÃame aprÃ ̈s lâoctroi de lâaide ou la dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che de la ConfÃ©dÃ©ration, de maniÃ ̈re Ã  ce que lâautoritÃ© compÃ©tente puisse opÃ©rer les contrÃ ́les nÃ©cessaires et Ã©lucider les cas de restitution. Elles subsistent aussi, aprÃ ̈s lâoctroi de lâaide ou de lâindemnitÃ©, envers les tiers dans la mesure oÃ1 le bÃ©nÃ©ficiaire fait appel Ã  eux pour accomplir la tÃ¢che. Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). Introduit par le ch. I 4 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artTitle: Art. 15c Obligation de renseigner

it_artHtml:
Art. 15c22 Obbligo di informare

1 Chiunque presenti una domanda dâaiuto finanziario o si candidi per la delega di un compito federale deve fornire allâautoritÃ  competente tutte le informazioni necessarie. Deve autorizzarla a esaminare gli atti e ad accedere ai luoghi.

2 Gli obblighi di cui al capoverso 1 sussistono anche dopo la concessione dellâaiuto finanziario e la delega di compiti federali, affinchÃ© lâautoritÃ  competente possa svolgere i controlli necessari e chiarire i diritti alla restituzione.

3 Dopo la concessione dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ , essi sussistono anche per i terzi dei quali il beneficiario si avvale per adempiere il compito.23

22 Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

23 Introdotto dal n. I 4 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artText: Chiunque presenti una domanda dâaiuto finanziario o si candidi per la delega di un compito federale deve fornire allâautoritÃ  competente tutte le informazioni necessarie. Deve autorizzarla a esaminare gli atti e ad accedere ai luoghi.  Gli obblighi di cui al capoverso 1 sussistono anche dopo la concessione dellâaiuto finanziario e la delega di compiti federali, affinchÃ© lâautoritÃ  competente possa svolgere i controlli necessari e chiarire i diritti alla restituzione. Dopo la concessione dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ , essi sussistono anche per i terzi dei quali il beneficiario si avvale per adempiere il compito. Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). Introdotto dal n. I 4 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artTitle: Art. 15c Obbligo di informare


de_artHtml:
Art. 1623 Rechtsform

1 Finanzhilfen und Abgeltungen werden in der Regel durch VerfÃ¼gung gewÃ¤hrt.

2 Ein Ã¶ffentlich-rechtlicher Vertrag kann insbesondere abgeschlossen werden, wenn:

a.

die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã¼ber einen erheblichen Ermessensspielraum verfÃ¼gt; oder

b.

bei Finanzhilfen ausgeschlossen werden soll, dass der EmpfÃ¤nger einseitig auf die ErfÃ¼llung der Aufgabe verzichtet.

3 Finanzhilfen und Abgeltungen an die Kantone werden in der Regel aufgrund von Programmvereinbarungen gewÃ¤hrt.

4 Leistungen an eine grosse Zahl von EmpfÃ¤ngern kÃ¶nnen formlos gewÃ¤hrt werden.

5 FÃ¼r die Ablehnung von Gesuchen ist in jedem Fall eine VerfÃ¼gung nÃ¶tig.

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 des BG vom 22. Juni 2007 Ã¼ber den Ãbergang zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5953; BBl 2007 645).

de_artText: Finanzhilfen und Abgeltungen werden in der Regel durch VerfÃ1⁄4gung gewÃ¤hrt. Ein Ã¶ffentlich-rechtlicher Vertrag kann insbesondere abgeschlossen werden, wenn:a. die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ã1⁄4ber einen erheblichen Ermessensspielraum verfÃ1⁄4gt; oderb. bei Finanzhilfen ausgeschlossen werden soll, dass der EmpfÃ¤nger einseitig auf die ErfÃ1⁄4llung der Aufgabe verzichtet. Finanzhilfen und Abgeltungen an die Kantone werden in der Regel aufgrund von Programmvereinbarungen gewÃ¤hrt. Leistungen an eine grosse Zahl von EmpfÃ¤ngern kÃ¶nnen formlos gewÃ¤hrt werden. FÃ1⁄4r die Ablehnung von Gesuchen ist in jedem Fall eine VerfÃ1⁄4gung nÃ¶tig. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 des BG vom 22. Juni 2007 Ã1⁄4ber den Ãbergang zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5953; BBl 2007 645).

de_artTitle: Art. 16 Rechtsform

fr_artHtml:
Art. 1624 Forme juridique

1 Les aides financiÃ¨res et les indemnitÃ©s sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale allouÃ©es par voie de dÃ©cision.

2 Un contrat de droit public peut notamment Ãªtre conclu:

a.

lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente jouit dâune grande marge dâapprÃ©ciation;

b.

lorsque, en cas dâaide financiÃ¨re, il est souhaitable dâexclure que lâallocataire renonce unilatÃ©ralement Ã  lâaccomplissement de sa tÃ¢che.

3 Les aides financiÃ¨res et les indemnitÃ©s sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale allouÃ©es aux cantons sur la base de conventions-programmes.

4 Les prestations destinÃ©es Ã  un grand nombre de bÃ©nÃ©ficiaires peuvent Ãªtre allouÃ©es sans dÃ©cision ou contrat formels.

5 Le rejet dâune requÃªte doit faire lâobjet dâune dÃ©cision.

24 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 22 juin 2007 sur la mise en Åuvre de la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5953; FF 2007 597).

fr_artText: Les aides financiÃ ̈res et les indemnitÃ©s sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale allouÃ©es par voie de dÃ©cision. Un contrat de droit public peut notamment Ãatre conclu:a. lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente jouit dâune grande marge dâapprÃ©ciation;b. lorsque, en cas dâaide financiÃ ̈re, il est souhaitable dâexclure que lâallocataire renonce unilatÃ©ralement Ã  lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Les aides financiÃ ̈res et les indemnitÃ©s sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale allouÃ©es aux cantons sur la base de conventions-programmes. Les prestations destinÃ©es Ã  un grand nombre de bÃ©nÃ©ficiaires peuvent Ãatre allouÃ©es sans dÃ©cision ou contrat formels. Le rejet dâune requÃate doit faire lâobjet dâune dÃ©cision. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 22 juin 2007 sur la mise en Åuvre de la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5953; FF 2007 597).

fr_artTitle: Art. 16 Forme juridique

it_artHtml:
Art. 1624 Forma giuridica

1 Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono di regola concessi mediante decisione formale.

2 Un contratto di diritto pubblico puÃ² essere concluso qualora:

a.

lâautoritÃ  competente disponga di un ampio margine di discrezionalitÃ ; oppure

b.

occorra escludere che, nel caso di aiuti finanziari, il beneficiario rinunci unilateralmente allâesecuzione del compito.

3 Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono di regola concessi ai Cantoni sulla base di accordi di programma.

4 Le prestazioni destinate a un gran numero di beneficiari possono essere concesse senza decisione o contratto formali.

5 Per la reiezione di domande Ã¨ sempre necessaria una decisione formale.

24 Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 22 giu. 2007 sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni,  in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5953; FF 2007 607).

it_artText: Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono di regola concessi mediante decisione formale. Un contratto di diritto pubblico puÃ2 essere concluso qualora:a. lâautoritÃ  competente disponga di un ampio margine di discrezionalitÃ ; oppureb. occorra escludere che, nel caso di aiuti finanziari, il beneficiario rinunci unilateralmente allâesecuzione del compito. Gli aiuti finanziari e le indennitÃ  sono di regola concessi ai Cantoni sulla base di accordi di programma. Le prestazioni destinate a un gran numero di beneficiari possono essere concesse senza decisione o contratto formali. Per la reiezione di domande Ã ̈ sempre necessaria una decisione formale. Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 22 giu. 2007 sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni,  in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5953; FF 2007 607).

it_artTitle: Art. 16 Forma giuridica


de_artHtml:
Art. 17 VerfÃ¼gungen: a. Grundsatz

1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bezeichnet in der VerfÃ¼gung die Rechtsgrundlage, die Art und den Betrag der Finanzhilfe oder Abgeltung. Kann der Betrag nicht endgÃ¼ltig festgesetzt werden, so bestimmt die BehÃ¶rde aufgrund der vorgelegten Unterlagen die anrechenbaren Kosten, den Prozentsatz und den HÃ¶chstbetrag der Leistung.

2 Bestehen keine besonderen Bestimmungen, so legt die BehÃ¶rde zudem fest:

a.

den Zeitpunkt, in dem die Finanzhilfe oder Abgeltung zur Auszahlung fÃ¤llig wird, unter Vorbehalt von Artikel 23;

b.

wie lange ein Objekt an den Zweck gebunden ist, fÃ¼r den die Finanzhilfe oder Abgeltung ausgerichtet wird.

3 ErlÃ¤sst die BehÃ¶rde eine VerfÃ¼gung, bevor der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe erfÃ¼llt hat, so legt sie ausserdem fest:

a.

die Einzelheiten der zu erfÃ¼llenden Aufgabe;

b.

den Zeitraum, in dem die Aufgabe erfÃ¼llt werden muss;

c.

alle Auflagen, um sicherzustellen, dass die Leistung zweckentsprechend verwendet und die Aufgabe kostengÃ¼nstig, zeit- und zweckgerecht erfÃ¼llt wird.

4 Bestehen Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass der EmpfÃ¤nger einer Finanzhilfe Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen beschafft, die zu mehr als 50 Prozent der Gesamtkosten mit Finanzhilfen des Bundes finanziert werden, so kann die BehÃ¶rde ihn verpflichten, einen angemessenen Wettbewerb sicherzustellen. In der Regel sind zu diesem Zweck mindestens drei Offerten einzuholen.24

24 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). Die Berichtigung der RedK der BVers vom 9. Febr. 2023, publiziert am 13. Febr. 2023 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2023 64).

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bezeichnet in der VerfÃ1⁄4gung die Rechtsgrundlage, die Art und den Betrag der Finanzhilfe oder Abgeltung. Kann der Betrag nicht endgÃ1⁄4ltig festgesetzt werden, so bestimmt die BehÃ¶rde aufgrund der vorgelegten Unterlagen die anrechenbaren Kosten, den Prozentsatz und den HÃ¶chstbetrag der Leistung. Bestehen keine besonderen Bestimmungen, so legt die BehÃ¶rde zudem fest:a. den Zeitpunkt, in dem die Finanzhilfe oder Abgeltung zur Auszahlung fÃ¤llig wird, unter Vorbehalt von Artikel 23;b. wie lange ein Objekt an den Zweck gebunden ist, fÃ1⁄4r den die Finanzhilfe oder Abgeltung ausgerichtet wird. ErlÃ¤sst die BehÃ¶rde eine VerfÃ1⁄4gung, bevor der EmpfÃ¤nger seine Aufgabe erfÃ1⁄4llt hat, so legt sie ausserdem fest:a. die Einzelheiten der zu erfÃ1⁄4llenden Aufgabe;b. den Zeitraum, in dem die Aufgabe erfÃ1⁄4llt werden muss;c. alle Auflagen, um sicherzustellen, dass die Leistung zweckentsprechend verwendet und die Aufgabe kostengÃ1⁄4nstig, zeit- und zweckgerecht erfÃ1⁄4llt wird. Bestehen Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass der EmpfÃ¤nger einer Finanzhilfe Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen beschafft, die zu mehr als 50 Prozent der Gesamtkosten mit Finanzhilfen des Bundes finanziert werden, so kann die BehÃ¶rde ihn verpflichten, einen angemessenen Wettbewerb sicherzustellen. In der Regel sind zu diesem Zweck mindestens drei Offerten einzuholen. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 4 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). Die Berichtigung der RedK der BVers vom 9. Febr. 2023, publiziert am 13. Febr. 2023 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2023 64).

de_artTitle: Art. 17 VerfÃ1⁄4gungen: a. Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©cision: a. Principe

1 LâautoritÃ© compÃ©tente indique dans sa dÃ©cision la base juridique ainsi que la nature et le montant de lâaide ou de lâindemnitÃ©. Si le montant ne peut Ãªtre dÃ©finitivement fixÃ©, lâautoritÃ© dÃ©termine, au vu des documents prÃ©sentÃ©s, les frais susceptibles dâÃªtre pris en compte, le pourcentage de la participation et son montant maximal.

2 En lâabsence de prescriptions juridiques en la matiÃ¨re, lâautoritÃ© fixe en outre:

a.

le terme prÃ©vu pour le versement de lâaide ou de lâindemnitÃ©, sous rÃ©serve de lâart. 23;

b.

la durÃ©e dâaffectation des biens pour lesquels lâaide ou lâindemnitÃ© est versÃ©e;

3 Lorsque lâautoritÃ© prend une dÃ©cision avant que lâallocataire nâait accompli sa tÃ¢che, elle fixe au surplus:

a.

les modalitÃ©s de la tÃ¢che Ã  accomplir;

b.

le dÃ©lai imparti pour lâaccomplissement de la tÃ¢che (dÃ©but et fin);

c.

toutes les charges requises en vue dâassurer le meilleur usage possible de la prestation et lâaccomplissement adÃ©quat de la tÃ¢che dans les dÃ©lais et au moindre coÃ»t.

4 Si des indices conduisent Ã  penser que le bÃ©nÃ©ficiaire dâune aide financiÃ¨re acquiert des marchandises, des services ou des travaux de construction dont le coÃ»t total est financÃ© Ã  plus de 50 % par des aides financiÃ¨res de la ConfÃ©dÃ©ration, lâautoritÃ© peut le contraindre Ã  garantir une concurrence Ã©quitable. Le bÃ©nÃ©ficiaire est gÃ©nÃ©ralement tenu de demander au moins trois offres.25

25 Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 9 fÃ©v. 2023, publiÃ© le 13 fÃ©v. 2023 (RO 2023 64).

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente indique dans sa dÃ©cision la base juridique ainsi que la nature et le montant de lâaide ou de lâindemnitÃ©. Si le montant ne peut Ãatre dÃ©finitivement fixÃ©, lâautoritÃ© dÃ©termine, au vu des documents prÃ©sentÃ©s, les frais susceptibles dâÃatre pris en compte, le pourcentage de la participation et son montant maximal. En lâabsence de prescriptions juridiques en la matiÃ ̈re, lâautoritÃ© fixe en outre:a. le terme prÃ©vu pour le versement de lâaide ou de lâindemnitÃ©, sous rÃ©serve de lâart. 23;b. la durÃ©e dâaffectation des biens pour lesquels lâaide ou lâindemnitÃ© est versÃ©e; Lorsque lâautoritÃ© prend une dÃ©cision avant que lâallocataire nâait accompli sa tÃ¢che, elle fixe au surplus:a. les modalitÃ©s de la tÃ¢che Ã  accomplir;b. le dÃ©lai imparti pour lâaccomplissement de la tÃ¢che (dÃ©but et fin);c. toutes les charges requises en vue dâassurer le meilleur usage possible de la prestation et lâaccomplissement adÃ©quat de la tÃ¢che dans les dÃ©lais et au moindre coÃ»t. Si des indices conduisent Ã  penser que le bÃ©nÃ©ficiaire dâune aide financiÃ ̈re acquiert des marchandises, des services ou des travaux de construction dont le coÃ»t total est financÃ© Ã  plus de 50 % par des aides financiÃ ̈res de la ConfÃ©dÃ©ration, lâautoritÃ© peut le contraindre Ã  garantir une concurrence Ã©quitable. Le bÃ©nÃ©ficiaire est gÃ©nÃ©ralement tenu de demander au moins trois offres. Introduit par lâannexe 7 ch. II 4 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 9 fÃ©v. 2023, publiÃ© le 13 fÃ©v. 2023 (RO 2023 64).

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©cision: a. Principe

it_artHtml:
Art. 17 Decisioni: a. Principio

1 LâautoritÃ  competente indica nella decisione la base giuridica, la natura e lâimporto dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ . Se lâimporto non puÃ² essere stabilito definitivamente, lâautoritÃ  determina, in base ai documenti presentati, i costi computabili, lâaliquota percentuale e lâimporto massimo della prestazione.

2 Se non vi sono norme in materia, lâautoritÃ  stabilisce inoltre:

a.

il termine di scadenza per il versamento dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ , fatto salvo lâarticolo 23;

b.

il periodo durante il quale un bene Ã¨ vincolato allo scopo per il quale Ã¨ versato lâaiuto finanziario o lâindennitÃ .

3 Se prende una decisione prima che il beneficiario abbia adempiuto il suo compito, lâautoritÃ  stabilisce inoltre:

a.

le modalitÃ  del compito da svolgere;

b.

il periodo di tempo entro cui il compito devâessere eseguito;

c.

tutti gli oneri per assicurare un impiego appropriato della prestazione e un adempimento adeguato e parsimonioso del compito, nel rispetto dei termini e conformemente allo scopo.

4 Se vi Ã¨ motivo di ritenere che il beneficiario di un aiuto finanziario acquista beni, prestazioni di servizi o prestazioni edili il cui costo totale Ã¨ finanziato per piÃ¹ del 50 per cento con aiuti finanziari della Confederazione, lâautoritÃ  puÃ² obbligarlo a garantire una concorrenza adeguata. Il beneficiario Ã¨ di regola tenuto a chiedere almeno tre offerte.25

25 Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). La correzione della CdR dellâAF del  9 feb. 2023, pubblicata il 13 feb. 2023, concerne soltanto il testo francese (RU 2023 64).

it_artText: LâautoritÃ  competente indica nella decisione la base giuridica, la natura e lâimporto dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ . Se lâimporto non puÃ2 essere stabilito definitivamente, lâautoritÃ  determina, in base ai documenti presentati, i costi computabili, lâaliquota percentuale e lâimporto massimo della prestazione. Se non vi sono norme in materia, lâautoritÃ  stabilisce inoltre:a. il termine di scadenza per il versamento dellâaiuto finanziario o dellâindennitÃ , fatto salvo lâarticolo 23;b. il periodo durante il quale un bene Ã ̈ vincolato allo scopo per il quale Ã ̈ versato lâaiuto finanziario o lâindennitÃ . Se prende una decisione prima che il beneficiario abbia adempiuto il suo compito, lâautoritÃ  stabilisce inoltre:a. le modalitÃ  del compito da svolgere;b. il periodo di tempo entro cui il compito devâessere eseguito;c. tutti gli oneri per assicurare un impiego appropriato della prestazione e un adempimento adeguato e parsimonioso del compito, nel rispetto dei termini e conformemente allo scopo. Se vi Ã ̈ motivo di ritenere che il beneficiario di un aiuto finanziario acquista beni, prestazioni di servizi o prestazioni edili il cui costo totale Ã ̈ finanziato per piÃ1 del 50 per cento con aiuti finanziari della Confederazione, lâautoritÃ  puÃ2 obbligarlo a garantire una concorrenza adeguata. Il beneficiario Ã ̈ di regola tenuto a chiedere almeno tre offerte. Introdotto dallâall. 7 n. II 4 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). La correzione della CdR dellâAF del  9 feb. 2023, pubblicata il 13 feb. 2023, concerne soltanto il testo francese (RU 2023 64).

it_artTitle: Art. 17 Decisioni: a. Principio


de_artHtml:
Art. 18 VerfÃ¼gungen: b. NachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ¼ltigen Betrages der Leistung

1 Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den endgÃ¼ltigen Betrag in der Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ¼gung nicht festgesetzt, so legt sie ihn ohne neue VerfÃ¼gung fest, sobald ihr die Abrechnung vorliegt.

2 EnthÃ¤lt die Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ¼gung nicht alle Grundlagen, die zur Festsetzung des endgÃ¼ltigen Betrags notwendig sind, so legt die BehÃ¶rde die fehlenden oder neu zu beurteilenden Elemente in einer neuen VerfÃ¼gung fest. Dies gilt auch bei Finanzhilfen oder Abgeltungen fÃ¼r Mehrkosten nach Artikel 15.

de_artText: Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den endgÃ1⁄4ltigen Betrag in der Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ1⁄4gung nicht festgesetzt, so legt sie ihn ohne neue VerfÃ1⁄4gung fest, sobald ihr die Abrechnung vorliegt. EnthÃ¤lt die Finanzhilfe- oder AbgeltungsverfÃ1⁄4gung nicht alle Grundlagen, die zur Festsetzung des endgÃ1⁄4ltigen Betrags notwendig sind, so legt die BehÃ¶rde die fehlenden oder neu zu beurteilenden Elemente in einer neuen VerfÃ1⁄4gung fest. Dies gilt auch bei Finanzhilfen oder Abgeltungen fÃ1⁄4r Mehrkosten nach Artikel 15.

de_artTitle: Art. 18 VerfÃ1⁄4gungen: b. NachtrÃ¤gliche Festsetzung des endgÃ1⁄4ltigen Betrages der Leistung

fr_artHtml:
Art. 18 b. Fixation ultÃ©rieure du montant dÃ©finitif

1 Si elle nâa pas fixÃ© le montant dÃ©finitif de la prestation dans la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ©, lâautoritÃ© compÃ©tente le fixe dÃ¨s quâelle aura eu connaissance du dÃ©compte et sans nouvelle dÃ©cision.

2 Si la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ© ne contient pas toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires au calcul du montant dÃ©finitif de la prestation, lâautoritÃ© fixe dans une nouvelle dÃ©cision les Ã©lÃ©ments manquants ou les nouveaux Ã©lÃ©ments Ã  considÃ©rer. Il en va de mÃªme pour lâoctroi dâaides ou dâindemnitÃ©s au titre des frais supplÃ©mentaires prÃ©vus Ã  lâart. 15.

fr_artText: Si elle nâa pas fixÃ© le montant dÃ©finitif de la prestation dans la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ©, lâautoritÃ© compÃ©tente le fixe dÃ ̈s quâelle aura eu connaissance du dÃ©compte et sans nouvelle dÃ©cision. Si la dÃ©cision ouvrant le droit Ã  lâaide ou Ã  lâindemnitÃ© ne contient pas toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires au calcul du montant dÃ©finitif de la prestation, lâautoritÃ© fixe dans une nouvelle dÃ©cision les Ã©lÃ©ments manquants ou les nouveaux Ã©lÃ©ments Ã  considÃ©rer. Il en va de mÃame pour lâoctroi dâaides ou dâindemnitÃ©s au titre des frais supplÃ©mentaires prÃ©vus Ã  lâart. 15.

it_artHtml:
Art. 18 b. Determinazione ulteriore dellâimporto definitivo

1 Se lâimporto definitivo della prestazione non Ã¨ stabilito nella decisione dâaiuto finanziario o di indennitÃ , lâautoritÃ  competente lo fissa senza nuova decisione non appena ha conoscenza del conteggio.

2 Se la decisione di aiuto finanziario o di indennitÃ  non reca tutti i dati necessari per il calcolo dellâimporto definitivo, lâautoritÃ  stabilisce in una nuova decisione gli elementi mancanti o i nuovi elementi che devono essere considerati. Lo stesso vale per gli aiuti finanziari o le indennitÃ  in materia di spese supplementari di cui allâarticolo 15.

it_artText: Se lâimporto definitivo della prestazione non Ã ̈ stabilito nella decisione dâaiuto finanziario o di indennitÃ , lâautoritÃ  competente lo fissa senza nuova decisione non appena ha conoscenza del conteggio. Se la decisione di aiuto finanziario o di indennitÃ  non reca tutti i dati necessari per il calcolo dellâimporto definitivo, lâautoritÃ  stabilisce in una nuova decisione gli elementi mancanti o i nuovi elementi che devono essere considerati. Lo stesso vale per gli aiuti finanziari o le indennitÃ  in materia di spese supplementari di cui allâarticolo 15.


de_artHtml:
Art. 19 VertrÃ¤ge: a. Grundsatz

1 Der Vertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form. Vorbehalten bleibt Artikel 16 Absatz 325.

2 Nach den Vertragsverhandlungen stellt die BehÃ¶rde dem Gesuchsteller einen befristeten Antrag, dessen Inhalt sich nach Artikel 17 oder 20a richtet. Bezieht sich der Antrag auf eine Programmvereinbarung und berÃ¼hrt er die Interessen von Gemeinden, so unterbreitet der Kanton ihn diesen Gemeinden zur Stellungnahme.26

3 Die BehÃ¶rde erÃ¶ffnet den Antrag auch den beschwerdeberechtigten Dritten. Diese sowie der Gesuchsteller kÃ¶nnen innert 30 Tagen eine anfechtbare VerfÃ¼gung verlangen.

25 Heute: Art. 16 Abs. 4.

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artText: Der Vertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form. Vorbehalten bleibt Artikel 16 Absatz 3. Nach den Vertragsverhandlungen stellt die BehÃ¶rde dem Gesuchsteller einen befristeten Antrag, dessen Inhalt sich nach Artikel 17 oder 20a richtet. Bezieht sich der Antrag auf eine Programmvereinbarung und berÃ1⁄4hrt er die Interessen von Gemeinden, so unterbreitet der Kanton ihn diesen Gemeinden zur Stellungnahme. Die BehÃ¶rde erÃ¶ffnet den Antrag auch den beschwerdeberechtigten Dritten. Diese sowie der Gesuchsteller kÃ¶nnen innert 30 Tagen eine anfechtbare VerfÃ1⁄4gung verlangen. Heute: Art. 16 Abs. 4. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 des BG vom 6. Okt. 2006 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit  1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

de_artTitle: Art. 19 VertrÃ¤ge: a. Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 19 Contrats: a. Principe

1 La validitÃ© du contrat est subordonnÃ©e au respect de la forme Ã©crite. Lâart. 16, al. 3,26 est rÃ©servÃ©.

2 Ã la fin des pourparlers, lâautoritÃ© adresse au requÃ©rant une proposition sur la base de lâart. 17 ou de lâart. 20a et lui impartit un dÃ©lai pour accepter le contrat. Si la proposition se rÃ©fÃ¨re Ã  une convention-programme et si elle touche les intÃ©rÃªts de communes, le canton la soumet pour avis aux communes concernÃ©es.27

3 La proposition est notifiÃ©e au requÃ©rant et aux tiers habilitÃ©s Ã  recourir. Ceux-ci comme celui-lÃ  peuvent requÃ©rir dans les 30 jours une dÃ©cision sujette Ã  recours.

26 Actuellement Â«Lâart. 16, al. 4Â»

27 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artText: La validitÃ© du contrat est subordonnÃ©e au respect de la forme Ã©crite. Lâart. 16, al. 3, est rÃ©servÃ©. Ã la fin des pourparlers, lâautoritÃ© adresse au requÃ©rant une proposition sur la base de lâart. 17 ou de lâart. 20a et lui impartit un dÃ©lai pour accepter le contrat. Si la proposition se rÃ©fÃ ̈re Ã  une convention-programme et si elle touche les intÃ©rÃats de communes, le canton la soumet pour avis aux communes concernÃ©es. La proposition est notifiÃ©e au requÃ©rant et aux tiers habilitÃ©s Ã  recourir. Ceux-ci comme celui-lÃ  peuvent requÃ©rir dans les 30 jours une dÃ©cision sujette Ã  recours. Actuellement Â«Lâart. 16, al. 4Â» Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

fr_artTitle: Art. 19 Contrats: a. Principe

it_artHtml:
Art. 19 Contratti: a. Principio

1 Per essere valido, il contratto richiede la forma scritta; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 16 capoverso 326.

2 Dopo le trattative, lâautoritÃ  trasmette al richiedente una proposta con un termine per accettarla, il cui contenuto Ã¨ retto dallâarticolo 17 o dallâarticolo 20a. Se la proposta si riferisce a un accordo di programma e concerne interessi comunali, il Cantone la sottopone per parere ai Comuni interessati.27

3 La proposta Ã¨ notificata anche ai terzi legittimati a ricorrere. Questi nonchÃ© il richiedente possono chiedere entro trenta giorni una decisione impugnabile.

26 Ora: lâart. 16 cpv. 4.

27 Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artText: Per essere valido, il contratto richiede la forma scritta; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 16 capoverso 3. Dopo le trattative, lâautoritÃ  trasmette al richiedente una proposta con un termine per accettarla, il cui contenuto Ã ̈ retto dallâarticolo 17 o dallâarticolo 20a. Se la proposta si riferisce a un accordo di programma e concerne interessi comunali, il Cantone la sottopone per parere ai Comuni interessati. La proposta Ã ̈ notificata anche ai terzi legittimati a ricorrere. Questi nonchÃ© il richiedente possono chiedere entro trenta giorni una decisione impugnabile. Ora: lâart. 16 cpv. 4. Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

it_artTitle: Art. 19 Contratti: a. Principio