de_artHtml:
Art. 25 AusfÃ¼hrungsordnung

1.  Die Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung dieser Akte werden in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegt.

2.  a)

Die Versammlung kann beschliessen, dass einzelne Bestimmungen der AusfÃ¼hrungsordnung nur einstimmig oder mit Dreiviertelmehrheit geÃ¤ndert werden kÃ¶nnen.

b)

FÃ¼r den kÃ¼nftigen Wegfall des Erfordernisses der Einstimmigkeit oder Dreiviertelmehrheit fÃ¼r die Ãnderung einer Bestimmung der AusfÃ¼hrungsordnung ist Einstimmigkeit erforderlich.

c)

FÃ¼r die kÃ¼nftige Anwendbarkeit eines Erfordernisses der Einstimmigkeit oder Dreiviertelmehrheit fÃ¼r die Ãnderung einer Bestimmung der AusfÃ¼hrungsordnung ist eine Dreiviertelmehrheit erforderlich.

3.  Stehen die Bestimmungen dieser Akte mit denen der AusfÃ¼hrungsordnung im Widerspruch, so haben Erstere Vorrang.

de_artText: 1.  Die Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Akte werden in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegt.2.  a) Die Versammlung kann beschliessen, dass einzelne Bestimmungen der AusfÃ1⁄4hrungsordnung nur einstimmig oder mit Dreiviertelmehrheit geÃ¤ndert werden kÃ¶nnen.b) FÃ1⁄4r den kÃ1⁄4nftigen Wegfall des Erfordernisses der Einstimmigkeit oder Dreiviertelmehrheit fÃ1⁄4r die Ãnderung einer Bestimmung der AusfÃ1⁄4hrungsordnung ist Einstimmigkeit erforderlich.c) FÃ1⁄4r die kÃ1⁄4nftige Anwendbarkeit eines Erfordernisses der Einstimmigkeit oder Dreiviertelmehrheit fÃ1⁄4r die Ãnderung einer Bestimmung der AusfÃ1⁄4hrungsordnung ist eine Dreiviertelmehrheit erforderlich.3.  Stehen die Bestimmungen dieser Akte mit denen der AusfÃ1⁄4hrungsordnung im Widerspruch, so haben Erstere Vorrang.

de_artTitle: Art. 25 AusfÃ1⁄4hrungsordnung

fr_artHtml:
Art. 25 RÃ¨glement dâexÃ©cution

1.  Les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent Acte sont Ã©tablies dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

2.  a)

LâAssemblÃ©e peut dÃ©cider que certaines dispositions du rÃ¨glement dâexÃ©cution peuvent Ãªtre modifiÃ©es seulement Ã  lâunanimitÃ© ou seulement Ã  la majoritÃ© des trois quarts.

b)

Pour que lâexigence de lâunanimitÃ© ou dâune majoritÃ© des trois quarts ne sâapplique plus Ã  lâavenir Ã  la modification dâune disposition du rÃ¨glement dâexÃ©cution, lâunanimitÃ© est requise.

c)

Pour que lâexigence de lâunanimitÃ© ou dâune majoritÃ© des trois quarts sâapplique Ã  lâavenir Ã  la modification dâune disposition du rÃ¨glement dâexÃ©cution, une majoritÃ© des trois quarts est requise.

3.  En cas de divergence entre les dispositions du prÃ©sent Acte et celles du rÃ¨glement dâexÃ©cution, les premiÃ¨res priment.

fr_artText: 1.  Les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent Acte sont Ã©tablies dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.2.  a) LâAssemblÃ©e peut dÃ©cider que certaines dispositions du rÃ ̈glement dâexÃ©cution peuvent Ãatre modifiÃ©es seulement Ã  lâunanimitÃ© ou seulement Ã  la majoritÃ© des trois quarts.b) Pour que lâexigence de lâunanimitÃ© ou dâune majoritÃ© des trois quarts ne sâapplique plus Ã  lâavenir Ã  la modification dâune disposition du rÃ ̈glement dâexÃ©cution, lâunanimitÃ© est requise.c) Pour que lâexigence de lâunanimitÃ© ou dâune majoritÃ© des trois quarts sâapplique Ã  lâavenir Ã  la modification dâune disposition du rÃ ̈glement dâexÃ©cution, une majoritÃ© des trois quarts est requise.3.  En cas de divergence entre les dispositions du prÃ©sent Acte et celles du rÃ ̈glement dâexÃ©cution, les premiÃ ̈res priment.

fr_artTitle: Art. 25 RÃ ̈glement dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 25 Regolamento

1.  Le modalitÃ  di applicazione del presente Atto sono stabilite in maniera dettagliata nel Regolamento.

2.  a)

LâAssemblea puÃ² decidere che talune disposizioni del Regolamento possano essere emendate soltanto allâunanimitÃ  o a maggioranza di tre quarti.

b)

Per non applicare piÃ¹, in futuro, il requisito dellâunanimitÃ  o della maggioranza di tre quarti allâemendamento di una disposizione del Regolamento, Ã¨ richiesta lâunanimitÃ .

c)

Per applicare, in futuro, il requisito dellâunanimitÃ  o della maggioranza di tre quarti allâemendamento di una disposizione del Regolamento, Ã¨ richiesta la maggioranza di tre quarti.

3.  In caso di divergenze tra le disposizioni del presente Atto e quelle del Regolamento, prevalgono le prime.

it_artText: 1.  Le modalitÃ  di applicazione del presente Atto sono stabilite in maniera dettagliata nel Regolamento.2.  a) LâAssemblea puÃ2 decidere che talune disposizioni del Regolamento possano essere emendate soltanto allâunanimitÃ  o a maggioranza di tre quarti.b) Per non applicare piÃ1, in futuro, il requisito dellâunanimitÃ  o della maggioranza di tre quarti allâemendamento di una disposizione del Regolamento, Ã ̈ richiesta lâunanimitÃ .c) Per applicare, in futuro, il requisito dellâunanimitÃ  o della maggioranza di tre quarti allâemendamento di una disposizione del Regolamento, Ã ̈ richiesta la maggioranza di tre quarti.3.  In caso di divergenze tra le disposizioni del presente Atto e quelle del Regolamento, prevalgono le prime.

it_artTitle: Art. 25 Regolamento


de_artHtml:
Art. 26 Revision

1.  Diese Akte kann von diplomatischen Konferenzen der Vertragsparteien revidiert werden. Die Einberufung einer diplomatischen Konferenz wird von der Versammlung beschlossen.

2.  Die Artikel 22â24 und 27 kÃ¶nnen entweder durch eine Revisionskonferenz oder nach den Bestimmungen des Artikels 27 durch die Versammlung geÃ¤ndert werden.

de_artText: 1.  Diese Akte kann von diplomatischen Konferenzen der Vertragsparteien revidiert werden. Die Einberufung einer diplomatischen Konferenz wird von der Versammlung beschlossen.2.  Die Artikel 22â24 und 27 kÃ¶nnen entweder durch eine Revisionskonferenz oder nach den Bestimmungen des Artikels 27 durch die Versammlung geÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 26 Revision

de_lawTitle: Genfer Akte des Lissabonner Abkommens vom 20. Mai 2015 über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

fr_artHtml:
Art. 26 RÃ©vision

1.  Le prÃ©sent Acte peut Ãªtre rÃ©visÃ© par une confÃ©rence diplomatique des parties contractantes. La convocation dâune confÃ©rence diplomatique est dÃ©cidÃ©e par lâAssemblÃ©e.

2.  Les art. 22 Ã  24 et 27 peuvent Ãªtre modifiÃ©s soit par une confÃ©rence de rÃ©vision, soit par lâAssemblÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 27.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Acte peut Ãatre rÃ©visÃ© par une confÃ©rence diplomatique des parties contractantes. La convocation dâune confÃ©rence diplomatique est dÃ©cidÃ©e par lâAssemblÃ©e.2.  Les art. 22 Ã  24 et 27 peuvent Ãatre modifiÃ©s soit par une confÃ©rence de rÃ©vision, soit par lâAssemblÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 27.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©vision

fr_lawTitle: Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne du 20 mai 2015 sur les appellations d’origine et les indications géographiques

it_artHtml:
Art. 26 Revisione

1.  Il presente Atto puÃ² essere riveduto da conferenze diplomatiche delle Parti contraenti. La convocazione di una conferenza diplomatica Ã¨ decisa dallâAssemblea.

2.  Le disposizioni di cui agli articoli 22â24 e 27 possono essere modificate sia da una conferenza di revisione sia dallâAssemblea in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 27.

it_artText: 1.  Il presente Atto puÃ2 essere riveduto da conferenze diplomatiche delle Parti contraenti. La convocazione di una conferenza diplomatica Ã ̈ decisa dallâAssemblea.2.  Le disposizioni di cui agli articoli 22â24 e 27 possono essere modificate sia da una conferenza di revisione sia dallâAssemblea in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 27.

it_artTitle: Art. 26 Revisione

it_lawTitle: Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona del 20 maggio 2015 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche


de_artHtml:
Art. 27 Ãnderung bestimmter Artikel durch die Versammlung

1.  a)

VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 22â24 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jeder Vertragspartei oder vom Generaldirektor vorgelegt werden.

b)

Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den Vertragsparteien mitgeteilt.

2.  Zur Annahme von Ãnderungen der in Absatz 1 genannten Artikel ist eine Dreiviertelmehrheit erforderlich, ausgenommen Ãnderungen des Artikels 22 sowie des vorliegenden Absatzes, fÃ¼r deren Annahme eine VierfÃ¼nftelmehrheit erforderlich ist.

3.  a)

Ausser wenn Buchstabe b Anwendung findet, tritt jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustande gekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren und das Recht zur Abstimmung Ã¼ber die Ãnderung hatten, beim Generaldirektor eingegangen sind.

b)

Eine Ãnderung des Artikels 22 Absatz 3 oder 4 oder dieses Buchstabens tritt nicht in Kraft, wenn eine Vertragspartei dem Generaldirektor innerhalb von sechs Monaten nach der Beschlussfassung durch die Versammlung mitteilt, dass sie diese Ãnderung nicht annimmt.

c)

Jede Ãnderung, die gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Absatzes in Kraft tritt, bindet alle Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Vertragsparteien sind oder spÃ¤ter werden.

de_artText: 1.  a) VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Artikel 22â24 und dieses Artikels kÃ¶nnen von jeder Vertragspartei oder vom Generaldirektor vorgelegt werden.b) Diese VorschlÃ¤ge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den Vertragsparteien mitgeteilt.2.  Zur Annahme von Ãnderungen der in Absatz 1 genannten Artikel ist eine Dreiviertelmehrheit erforderlich, ausgenommen Ãnderungen des Artikels 22 sowie des vorliegenden Absatzes, fÃ1⁄4r deren Annahme eine VierfÃ1⁄4nftelmehrheit erforderlich ist.3.  a) Ausser wenn Buchstabe b Anwendung findet, tritt jede Ãnderung der in Absatz 1 bezeichneten Artikel einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmÃ¤ssig zustande gekommenen Annahme des Ãnderungsvorschlags von drei Vierteln der Vertragsparteien, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung Mitglied der Versammlung waren und das Recht zur Abstimmung Ã1⁄4ber die Ãnderung hatten, beim Generaldirektor eingegangen sind.b) Eine Ãnderung des Artikels 22 Absatz 3 oder 4 oder dieses Buchstabens tritt nicht in Kraft, wenn eine Vertragspartei dem Generaldirektor innerhalb von sechs Monaten nach der Beschlussfassung durch die Versammlung mitteilt, dass sie diese Ãnderung nicht annimmt.c) Jede Ãnderung, die gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Absatzes in Kraft tritt, bindet alle Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung Vertragsparteien sind oder spÃ¤ter werden.

fr_artHtml:
Art. 27 Modification de certains articles par lâAssemblÃ©e

1.  a)

Des propositions de modification des art. 22 Ã  24 et du prÃ©sent article peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par toute partie contractante ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

b)

Ces propositions sont communiquÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral aux parties contractantes six mois au moins avant dâÃªtre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.

2.  Lâadoption de toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) requiert une majoritÃ© des trois quarts; toutefois, lâadoption de toute modification de lâart. 22 ou du prÃ©sent alinÃ©a requiert une majoritÃ© des quatre cinquiÃ¨mes.

3.  a)

Sauf lorsque le sous-al. b) sâapplique, toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ¨s que le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u, de la part des trois quarts des parties contractantes qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ¹ la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e et qui avaient le droit de voter sur cette modification, des notifications Ã©crites faisant Ã©tat de lâacceptation de cette modification conformÃ©ment Ã  leurs rÃ¨gles constitutionnelles respectives.

b)

Une modification de lâart. 22.3) ou 4) ou du prÃ©sent sous-alinÃ©a nâentre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par lâAssemblÃ©e, une partie contractante notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral quâelle nâaccepte pas cette modification.

c)

Toute modification qui entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent alinÃ©a lie tous les Ãtats et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment oÃ¹ la modification entre en vigueur ou qui le deviennent Ã  une date ultÃ©rieure.

fr_artText: 1.  a) Des propositions de modification des art. 22 Ã  24 et du prÃ©sent article peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es par toute partie contractante ou par le Directeur gÃ©nÃ©ral.b) Ces propositions sont communiquÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral aux parties contractantes six mois au moins avant dâÃatre soumises Ã  lâexamen de lâAssemblÃ©e.2.  Lâadoption de toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) requiert une majoritÃ© des trois quarts; toutefois, lâadoption de toute modification de lâart. 22 ou du prÃ©sent alinÃ©a requiert une majoritÃ© des quatre cinquiÃ ̈mes.3.  a) Sauf lorsque le sous-al. b) sâapplique, toute modification des articles visÃ©s Ã  lâal. 1) entre en vigueur un mois aprÃ ̈s que le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u, de la part des trois quarts des parties contractantes qui Ã©taient membres de lâAssemblÃ©e au moment oÃ1 la modification a Ã©tÃ© adoptÃ©e et qui avaient le droit de voter sur cette modification, des notifications Ã©crites faisant Ã©tat de lâacceptation de cette modification conformÃ©ment Ã  leurs rÃ ̈gles constitutionnelles respectives.b) Une modification de lâart. 22.3) ou 4) ou du prÃ©sent sous-alinÃ©a nâentre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par lâAssemblÃ©e, une partie contractante notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral quâelle nâaccepte pas cette modification.c) Toute modification qui entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent alinÃ©a lie tous les Ãtats et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment oÃ1 la modification entre en vigueur ou qui le deviennent Ã  une date ultÃ©rieure.

it_artHtml:
Art. 27 Emendamento di taluni articoli da parte dellâAssemblea

1.  a)

Le proposte di emendamento degli articoli 22â24 e del presente articolo possono essere presentate da ogni Parte contraente o dal Direttore generale.

b)

Tali proposte sono comunicate dal Direttore generale alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere sottoposte allâesame dellâAssemblea.

2.  Lâadozione di qualsiasi emendamento degli articoli di cui allâalinea 1) richiede la maggioranza di tre quarti; tuttavia, lâadozione di qualsiasi emendamento dellâarticolo 22 e del presente alinea richiede la maggioranza di quattro quinti.

3.  a)

Fatta eccezione per i casi in cui si applica il punto b), ogni emendamento degli articoli di cui allâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale abbia ricevuto, dai tre quarti delle Parti contraenti che erano membri dellâAssemblea al momento dellâadozione dellâemendamento e che avevano il diritto di voto su tale emendamento, le notifiche scritte di accettazione dellâemendamento in conformitÃ  con le rispettive disposizioni costituzionali.

b)

Un emendamento dellâarticolo 22.3) o 4) oppure del presente punto non entra in vigore se, entro sei mesi dalla sua adozione da parte dellâAssemblea, una Parte contraente notifica al Direttore generale di non accettarlo.

c)

Ogni emendamento che entra in vigore in conformitÃ  con le disposizioni del presente alinea vincola tutti gli Stati e le organizzazioni intergovernative che sono Parti contraenti al momento in cui lâemendamento entra in vigore o che lo divengono in seguito.

it_artText: 1.  a) Le proposte di emendamento degli articoli 22â24 e del presente articolo possono essere presentate da ogni Parte contraente o dal Direttore generale.b) Tali proposte sono comunicate dal Direttore generale alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere sottoposte allâesame dellâAssemblea.2.  Lâadozione di qualsiasi emendamento degli articoli di cui allâalinea 1) richiede la maggioranza di tre quarti; tuttavia, lâadozione di qualsiasi emendamento dellâarticolo 22 e del presente alinea richiede la maggioranza di quattro quinti.3.  a) Fatta eccezione per i casi in cui si applica il punto b), ogni emendamento degli articoli di cui allâalinea 1) entra in vigore un mese dopo che il Direttore generale abbia ricevuto, dai tre quarti delle Parti contraenti che erano membri dellâAssemblea al momento dellâadozione dellâemendamento e che avevano il diritto di voto su tale emendamento, le notifiche scritte di accettazione dellâemendamento in conformitÃ  con le rispettive disposizioni costituzionali.b) Un emendamento dellâarticolo 22.3) o 4) oppure del presente punto non entra in vigore se, entro sei mesi dalla sua adozione da parte dellâAssemblea, una Parte contraente notifica al Direttore generale di non accettarlo.c) Ogni emendamento che entra in vigore in conformitÃ  con le disposizioni del presente alinea vincola tutti gli Stati e le organizzazioni intergovernative che sono Parti contraenti al momento in cui lâemendamento entra in vigore o che lo divengono in seguito.


de_artHtml:
Art. 28 Voraussetzungen und MÃ¶glichkeiten, Vertragspartei dieser Akte zu werden

1.  Vorbehaltlich des Artikels 29 sowie der AbsÃ¤tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels gilt Folgendes:

i)

Jeder Staat, der Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft ist, kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten;

ii)

jeder andere Mitgliedstaat der Organisation kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten, wenn er erklÃ¤rt, dass seine Rechtsvorschriften mit den Bestimmungen der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft Ã¼ber Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und Marken im Einklang stehen;

iii)

jede zwischenstaatliche Organisation kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten, sofern mindestens ein Mitgliedstaat dieser zwischenstaatlichen Organisation Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft ist und sofern die zwischenstaatliche Organisation erklÃ¤rt, dass sie im Einklang mit ihren internen Verfahren ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt wurde, Vertragspartei dieser Akte zu werden, und dass nach dem GrÃ¼ndungsvertrag der zwischenstaatlichen Organisation Rechtsvorschriften gelten, gemÃ¤ss denen regionale Schutztitel fÃ¼r geografische Angaben erwirkt werden kÃ¶nnen.

2.  Alle Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen gemÃ¤ss Absatz 1 kÃ¶nnen:

i)

eine Ratifikationsurkunde hinterlegen, wenn sie diese Akte unterzeichnet haben; oder

ii)

eine Beitrittsurkunde hinterlegen, wenn sie diese Akte nicht unterzeichnet haben.

3.  a)

Vorbehaltlich des Buchstabens b ist das Datum der Wirksamkeit der Hinterlegung einer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde das Datum, an dem diese Urkunde hinterlegt wird.

b)

Das Datum der Wirksamkeit der Hinterlegung einer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde eines Staates, der Mitgliedstaat einer zwischenstaatlichen Organisation ist und in Bezug auf den der Schutz von Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben nur auf der Grundlage von zwischen den Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisation geltenden Rechtsvorschriften erwirkt werden kann, ist das Datum, an dem die Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieser zwischenstaatlichen Organisation hinterlegt wird, falls dieses Datum spÃ¤ter liegt als das Datum, an dem die Urkunde des genannten Staates hinterlegt wurde. Dieser Buchstabe gilt jedoch nicht fÃ¼r Staaten, die Vertragspartei des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind, und berÃ¼hrt nicht die Anwendung von Artikel 31 in Bezug auf diese Staaten.

de_artText: 1.  Vorbehaltlich des Artikels 29 sowie der AbsÃ¤tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels gilt Folgendes:i) Jeder Staat, der Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft ist, kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten;ii) jeder andere Mitgliedstaat der Organisation kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten, wenn er erklÃ¤rt, dass seine Rechtsvorschriften mit den Bestimmungen der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft Ã1⁄4ber Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und Marken im Einklang stehen;iii) jede zwischenstaatliche Organisation kann diese Akte unterzeichnen und ihr beitreten, sofern mindestens ein Mitgliedstaat dieser zwischenstaatlichen Organisation Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft ist und sofern die zwischenstaatliche Organisation erklÃ¤rt, dass sie im Einklang mit ihren internen Verfahren ordnungsgemÃ¤ss ermÃ¤chtigt wurde, Vertragspartei dieser Akte zu werden, und dass nach dem GrÃ1⁄4ndungsvertrag der zwischenstaatlichen Organisation Rechtsvorschriften gelten, gemÃ¤ss denen regionale Schutztitel fÃ1⁄4r geografische Angaben erwirkt werden kÃ¶nnen.2.  Alle Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen gemÃ¤ss Absatz 1 kÃ¶nnen:i) eine Ratifikationsurkunde hinterlegen, wenn sie diese Akte unterzeichnet haben; oderii) eine Beitrittsurkunde hinterlegen, wenn sie diese Akte nicht unterzeichnet haben.3.  a) Vorbehaltlich des Buchstabens b ist das Datum der Wirksamkeit der Hinterlegung einer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde das Datum, an dem diese Urkunde hinterlegt wird.b) Das Datum der Wirksamkeit der Hinterlegung einer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde eines Staates, der Mitgliedstaat einer zwischenstaatlichen Organisation ist und in Bezug auf den der Schutz von Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben nur auf der Grundlage von zwischen den Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisation geltenden Rechtsvorschriften erwirkt werden kann, ist das Datum, an dem die Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieser zwischenstaatlichen Organisation hinterlegt wird, falls dieses Datum spÃ¤ter liegt als das Datum, an dem die Urkunde des genannten Staates hinterlegt wurde. Dieser Buchstabe gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r Staaten, die Vertragspartei des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind, und berÃ1⁄4hrt nicht die Anwendung von Artikel 31 in Bezug auf diese Staaten.

fr_artHtml:
Art. 28 Conditions et modalitÃ©s pour devenir partie au prÃ©sent Acte

1.  Sous rÃ©serve de lâart. 29 et des al. 2) et 3) du prÃ©sent article:

i)

tout Ãtat qui est partie Ã  la Convention de Paris peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci;

ii)

tout autre Ãtat membre de lâOrganisation peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci sâil dÃ©clare que sa lÃ©gislation est conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les appellations dâorigine, les indications gÃ©ographiques et les marques;

iii)

toute organisation intergouvernementale peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci si au moins un de ses Ãtats membres est partie Ã  la Convention de Paris et si lâorganisation intergouvernementale dÃ©clare quâelle a Ã©tÃ© dÃ»ment autorisÃ©e, conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures internes, Ã  devenir partie au prÃ©sent Acte et que sâapplique, en vertu du traitÃ© constitutif de lâorganisation intergouvernementale, une lÃ©gislation selon laquelle des titres de protection rÃ©gionaux peuvent Ãªtre obtenus Ã  lâÃ©gard des indications gÃ©ographiques.

2.  Tout Ãtat ou organisation intergouvernementale visÃ© Ã  lâal. 1) peut dÃ©poser:

i)

un instrument de ratification sâil a signÃ© le prÃ©sent Acte, ou

ii)

un instrument dâadhÃ©sion sâil nâa pas signÃ© le prÃ©sent Acte.

3.  a)

Sous rÃ©serve du sous-al. b), la date de prise dâeffet du dÃ©pÃ´t dâun instrument de ratification ou dâadhÃ©sion est la date Ã  laquelle cet instrument est dÃ©posÃ©.

b)

La date de prise dâeffet du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion de tout Ãtat qui est membre dâune organisation intergouvernementale, et pour lequel la protection des appellations dâorigine ou des indications gÃ©ographiques ne peut Ãªtre obtenue que sur la base dâune lÃ©gislation sâappliquant entre les Ãtats membres de cette organisation intergouvernementale, est la date Ã  laquelle lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion de cette organisation intergouvernementale est dÃ©posÃ©, si cette date est postÃ©rieure Ã  la date Ã  laquelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© lâinstrument dudit Ãtat. Toutefois, le prÃ©sent sous-al. ne sâapplique pas Ã  lâÃ©gard des Ãtats qui sont parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 et est sans prÃ©judice de lâapplication de lâart. 31 Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve de lâart. 29 et des al. 2) et 3) du prÃ©sent article:i) tout Ãtat qui est partie Ã  la Convention de Paris peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci;ii) tout autre Ãtat membre de lâOrganisation peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci sâil dÃ©clare que sa lÃ©gislation est conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les appellations dâorigine, les indications gÃ©ographiques et les marques;iii) toute organisation intergouvernementale peut signer le prÃ©sent Acte et devenir partie Ã  celui-ci si au moins un de ses Ãtats membres est partie Ã  la Convention de Paris et si lâorganisation intergouvernementale dÃ©clare quâelle a Ã©tÃ© dÃ»ment autorisÃ©e, conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures internes, Ã  devenir partie au prÃ©sent Acte et que sâapplique, en vertu du traitÃ© constitutif de lâorganisation intergouvernementale, une lÃ©gislation selon laquelle des titres de protection rÃ©gionaux peuvent Ãatre obtenus Ã  lâÃ©gard des indications gÃ©ographiques.2.  Tout Ãtat ou organisation intergouvernementale visÃ© Ã  lâal. 1) peut dÃ©poser:i) un instrument de ratification sâil a signÃ© le prÃ©sent Acte, ouii) un instrument dâadhÃ©sion sâil nâa pas signÃ© le prÃ©sent Acte.3.  a) Sous rÃ©serve du sous-al. b), la date de prise dâeffet du dÃ©pÃ ́t dâun instrument de ratification ou dâadhÃ©sion est la date Ã  laquelle cet instrument est dÃ©posÃ©.b) La date de prise dâeffet du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion de tout Ãtat qui est membre dâune organisation intergouvernementale, et pour lequel la protection des appellations dâorigine ou des indications gÃ©ographiques ne peut Ãatre obtenue que sur la base dâune lÃ©gislation sâappliquant entre les Ãtats membres de cette organisation intergouvernementale, est la date Ã  laquelle lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion de cette organisation intergouvernementale est dÃ©posÃ©, si cette date est postÃ©rieure Ã  la date Ã  laquelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© lâinstrument dudit Ãtat. Toutefois, le prÃ©sent sous-al. ne sâapplique pas Ã  lâÃ©gard des Ãtats qui sont parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 et est sans prÃ©judice de lâapplication de lâart. 31 Ã  lâÃ©gard desdits Ãtats.

it_artHtml:
Art. 28 Condizioni e modalitÃ  per divenire parte del presente Atto

1.  Fatti salvi lâarticolo 29 e gli alinea 2) e 3) del presente articolo:

i)

ogni Stato membro parte della Convenzione di Parigi puÃ² sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte;

ii)

ogni altro Stato membro dellâOrganizzazione puÃ² sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte qualora dichiari che la sua legislazione Ã¨ compatibile con le disposizioni della Convenzione di Parigi sulle denominazioni dâorigine, le indicazioni geografiche e i marchi;

iii)

qualsiasi organizzazione intergovernativa puÃ² sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte, a condizione che almeno uno dei suoi Stati membri sia parte della Convenzione di Parigi e che tale organizzazione intergovernativa dichiari che Ã¨ stata debitamente autorizzata, in conformitÃ  con le proprie procedure interne, a divenire parte del presente Atto e che, in virtÃ¹ del proprio trattato istitutivo, sia in vigore una legislazione secondo cui Ã¨ possibile ottenere dei titoli di protezione regionali per le indicazioni geografiche.

2.  Ogni Stato o organizzazione intergovernativa di cui allâalinea 1) puÃ² depositare:

i)

uno strumento di ratifica, qualora abbia sottoscritto il presente Atto; o

ii)

uno strumento di adesione, qualora non abbia sottoscritto il presente Atto.

3.  a)

Fatto salvo il punto b), il deposito di uno strumento di ratifica o di adesione Ã¨ valido a decorrere dalla data in cui tale strumento Ã¨ depositato.

b)

La data a decorrere dalla quale Ã¨ valido il deposito dello strumento di ratifica o di adesione di uno Stato membro di unâorganizzazione intergovernativa presso cui la protezione delle denominazioni dâorigine o indicazioni geografiche puÃ² essere ottenuta unicamente sulla base di una legge che si applica tra gli Stati membri dellâorganizzazione intergovernativa Ã¨ quella in cui lâorganizzazione intergovernativa ha depositato lo strumento di ratifica o di adesione, qualora tale data sia posteriore alla data del deposito dello strumento dello Stato in questione. Tuttavia, il presente punto non si applica agli Stati parte dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 e non pregiudica lâapplicazione dellâarticolo 31 nei confronti di tali Stati.

it_artText: 1.  Fatti salvi lâarticolo 29 e gli alinea 2) e 3) del presente articolo:i) ogni Stato membro parte della Convenzione di Parigi puÃ2 sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte;ii) ogni altro Stato membro dellâOrganizzazione puÃ2 sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte qualora dichiari che la sua legislazione Ã ̈ compatibile con le disposizioni della Convenzione di Parigi sulle denominazioni dâorigine, le indicazioni geografiche e i marchi;iii) qualsiasi organizzazione intergovernativa puÃ2 sottoscrivere il presente Atto e divenirne parte, a condizione che almeno uno dei suoi Stati membri sia parte della Convenzione di Parigi e che tale organizzazione intergovernativa dichiari che Ã ̈ stata debitamente autorizzata, in conformitÃ  con le proprie procedure interne, a divenire parte del presente Atto e che, in virtÃ1 del proprio trattato istitutivo, sia in vigore una legislazione secondo cui Ã ̈ possibile ottenere dei titoli di protezione regionali per le indicazioni geografiche.2.  Ogni Stato o organizzazione intergovernativa di cui allâalinea 1) puÃ2 depositare:i) uno strumento di ratifica, qualora abbia sottoscritto il presente Atto; oii) uno strumento di adesione, qualora non abbia sottoscritto il presente Atto.3.  a) Fatto salvo il punto b), il deposito di uno strumento di ratifica o di adesione Ã ̈ valido a decorrere dalla data in cui tale strumento Ã ̈ depositato.b) La data a decorrere dalla quale Ã ̈ valido il deposito dello strumento di ratifica o di adesione di uno Stato membro di unâorganizzazione intergovernativa presso cui la protezione delle denominazioni dâorigine o indicazioni geografiche puÃ2 essere ottenuta unicamente sulla base di una legge che si applica tra gli Stati membri dellâorganizzazione intergovernativa Ã ̈ quella in cui lâorganizzazione intergovernativa ha depositato lo strumento di ratifica o di adesione, qualora tale data sia posteriore alla data del deposito dello strumento dello Stato in questione. Tuttavia, il presente punto non si applica agli Stati parte dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 e non pregiudica lâapplicazione dellâarticolo 31 nei confronti di tali Stati.


de_artHtml:
Art. 29 Datum der Wirksamkeit der Ratifikation und des Beitritts

1.  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels werden nur Ratifikations- oder Beitrittsurkunden berÃ¼cksichtigt, die von Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 1 hinterlegt worden sind und bei denen die Voraussetzungen von Artikel 28 Absatz 3 Ã¼ber das Datum der Wirksamkeit erfÃ¼llt sind.

2.  Diese Akte tritt drei Monate, nachdem fÃ¼nf berechtigte Parteien im Sinne von Artikel 28 ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, in Kraft.

3.  a)

Alle Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde drei Monate vor dem Datum des Inkrafttretens dieser Akte oder frÃ¼her hinterlegt haben, werden am Datum des Inkrafttretens dieser Akte durch diese Akte gebunden.

b)

Alle anderen Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen werden durch diese Akte drei Monate nach dem Datum gebunden, an dem sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, oder zu einem spÃ¤teren in dieser Urkunde angegebenen Zeitpunkt.

4.  Im Hoheitsgebiet des beitretenden Staates oder, wenn es sich bei der Vertragspartei um eine zwischenstaatliche Organisation handelt, dem Gebiet, auf das der GrÃ¼ndungsvertrag der zwischenstaatlichen Organisation Anwendung findet, gelten, vorbehaltlich des Artikels 7 Absatz 4 sowie der Bestimmungen des Kapitels IV, die entsprechend gelten, die Bestimmungen dieser Akte fÃ¼r Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben, die zum Zeitpunkt der Wirksamkeit des Beitritts bereits gemÃ¤ss dieser Akte eingetragen waren. DarÃ¼ber hinaus kann der beitretende Staat bzw. die beitretende zwischenstaatliche Organisation in einer der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beigefÃ¼gten ErklÃ¤rung nach den in der AusfÃ¼hrungsordnung diesbezÃ¼glich festgelegten Verfahren eine VerlÃ¤ngerung der Frist gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 und der Fristen gemÃ¤ss Artikel 17 festsetzen.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels werden nur Ratifikations- oder Beitrittsurkunden berÃ1⁄4cksichtigt, die von Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 1 hinterlegt worden sind und bei denen die Voraussetzungen von Artikel 28 Absatz 3 Ã1⁄4ber das Datum der Wirksamkeit erfÃ1⁄4llt sind.2.  Diese Akte tritt drei Monate, nachdem fÃ1⁄4nf berechtigte Parteien im Sinne von Artikel 28 ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, in Kraft.3.  a) Alle Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde drei Monate vor dem Datum des Inkrafttretens dieser Akte oder frÃ1⁄4her hinterlegt haben, werden am Datum des Inkrafttretens dieser Akte durch diese Akte gebunden.b) Alle anderen Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen werden durch diese Akte drei Monate nach dem Datum gebunden, an dem sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, oder zu einem spÃ¤teren in dieser Urkunde angegebenen Zeitpunkt.4.  Im Hoheitsgebiet des beitretenden Staates oder, wenn es sich bei der Vertragspartei um eine zwischenstaatliche Organisation handelt, dem Gebiet, auf das der GrÃ1⁄4ndungsvertrag der zwischenstaatlichen Organisation Anwendung findet, gelten, vorbehaltlich des Artikels 7 Absatz 4 sowie der Bestimmungen des Kapitels IV, die entsprechend gelten, die Bestimmungen dieser Akte fÃ1⁄4r Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben, die zum Zeitpunkt der Wirksamkeit des Beitritts bereits gemÃ¤ss dieser Akte eingetragen waren. DarÃ1⁄4ber hinaus kann der beitretende Staat bzw. die beitretende zwischenstaatliche Organisation in einer der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beigefÃ1⁄4gten ErklÃ¤rung nach den in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung diesbezÃ1⁄4glich festgelegten Verfahren eine VerlÃ¤ngerung der Frist gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 und der Fristen gemÃ¤ss Artikel 17 festsetzen.

fr_artHtml:
Art. 29 Date de prise dâeffet des ratifications et des adhÃ©sions

1.  Aux fins du prÃ©sent article, seuls sont pris en considÃ©ration les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion qui sont dÃ©posÃ©s par les Ãtats ou organisations intergouvernementales visÃ©s Ã  lâart. 28.1) et pour lesquels les conditions de lâart. 28.3), rÃ©gissant la date de prise dâeffet, sont remplies.

2.  Le prÃ©sent Acte entre en vigueur trois mois aprÃ¨s que cinq parties remplissant les conditions requises visÃ©es Ã  lâart. 28 ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

3.  a)

Tout Ãtat ou toute organisation intergouvernementale qui a dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion au moins trois mois avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte devient liÃ© par celui-ci Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

b)

Tout autre Ãtat ou organisation intergouvernementale devient liÃ© par le prÃ©sent Acte trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il a dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans cet instrument.

4.  Sur le territoire de lâÃtat adhÃ©rent et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel sâapplique le traitÃ© constitutif de cette organisation intergouvernementale, les dispositions du prÃ©sent Acte sâappliquent Ã  lâÃ©gard des appellations dâorigine et indications gÃ©ographiques dÃ©jÃ  enregistrÃ©es en vertu du prÃ©sent Acte au moment oÃ¹ lâadhÃ©sion prend effet, sous rÃ©serve de lâart. 7.4) et des dispositions du chap. IV, qui sâappliquent mutatis mutandis. LâÃtat adhÃ©rent ou lâorganisation intergouvernementale adhÃ©rente peut Ã©galement, dans une dÃ©claration jointe Ã  son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, indiquer que le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 15.1) et les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâart. 17 sont prolongÃ©s, conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution Ã  cet Ã©gard.

fr_artText: 1.  Aux fins du prÃ©sent article, seuls sont pris en considÃ©ration les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion qui sont dÃ©posÃ©s par les Ãtats ou organisations intergouvernementales visÃ©s Ã  lâart. 28.1) et pour lesquels les conditions de lâart. 28.3), rÃ©gissant la date de prise dâeffet, sont remplies.2.  Le prÃ©sent Acte entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s que cinq parties remplissant les conditions requises visÃ©es Ã  lâart. 28 ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.3.  a) Tout Ãtat ou toute organisation intergouvernementale qui a dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion au moins trois mois avant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte devient liÃ© par celui-ci Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.b) Tout autre Ãtat ou organisation intergouvernementale devient liÃ© par le prÃ©sent Acte trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il a dÃ©posÃ© son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans cet instrument.4.  Sur le territoire de lâÃtat adhÃ©rent et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel sâapplique le traitÃ© constitutif de cette organisation intergouvernementale, les dispositions du prÃ©sent Acte sâappliquent Ã  lâÃ©gard des appellations dâorigine et indications gÃ©ographiques dÃ©jÃ  enregistrÃ©es en vertu du prÃ©sent Acte au moment oÃ1 lâadhÃ©sion prend effet, sous rÃ©serve de lâart. 7.4) et des dispositions du chap. IV, qui sâappliquent mutatis mutandis. LâÃtat adhÃ©rent ou lâorganisation intergouvernementale adhÃ©rente peut Ã©galement, dans une dÃ©claration jointe Ã  son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, indiquer que le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 15.1) et les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâart. 17 sont prolongÃ©s, conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution Ã  cet Ã©gard.

it_artHtml:
Art. 29 Data a decorrere dalla quale sono valide le ratifiche e le adesioni

1.  Ai fini del presente articolo, sono considerati soltanto gli strumenti di ratifica o di adesione che sono stati depositati dagli Stati o dalle organizzazioni intergovernative di cui allâarticolo 28.1) e che, in merito alla data di validitÃ , soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 28.3).

2.  Il presente Atto entra in vigore tre mesi dopo il deposito, da parte di cinque Parti che soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 28, dei loro strumenti di ratifica o di adesione.

3.  a)

Tutti gli Stati e tutte le organizzazioni intergovernative che hanno depositato il loro strumento di ratifica o di adesione almeno tre mesi prima dellâentrata in vigore del presente Atto ne sono vincolati a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.

b)

Tutti gli altri Stati e tutte le altre organizzazioni intergovernative sono vincolati dal presente Atto dopo tre mesi dalla data di deposito del loro strumento di ratifica o di adesione oppure a decorrere da qualsiasi data posteriore indicata in tale strumento.

4.  Nel territorio dello Stato aderente e, qualora la Parte contraente sia unâorganizzazione intergovernativa, nel territorio in cui si applica il trattato costitutivo dellâorganizzazione intergovernativa, le disposizioni del presente Atto si applicano alle denominazioni dâorigine e alle indicazioni geografiche giÃ  registrate in virtÃ¹ di tale Atto nel momento in cui lâadesione ha effetto, fatti salvi lâarticolo 7.4) e le disposizioni del capitolo IV, che si applicano mutatis mutandis. Lo Stato aderente o lâorganizzazione intergovernativa aderente puÃ² ugualmente, allegando una dichiarazione al proprio strumento di ratifica o di adesione, indicare che i termini di cui allâarticolo 15.1) e allâarticolo 17 sono prorogati in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento a tale riguardo.

it_artText: 1.  Ai fini del presente articolo, sono considerati soltanto gli strumenti di ratifica o di adesione che sono stati depositati dagli Stati o dalle organizzazioni intergovernative di cui allâarticolo 28.1) e che, in merito alla data di validitÃ , soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 28.3). 2.  Il presente Atto entra in vigore tre mesi dopo il deposito, da parte di cinque Parti che soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 28, dei loro strumenti di ratifica o di adesione.3.  a) Tutti gli Stati e tutte le organizzazioni intergovernative che hanno depositato il loro strumento di ratifica o di adesione almeno tre mesi prima dellâentrata in vigore del presente Atto ne sono vincolati a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.b) Tutti gli altri Stati e tutte le altre organizzazioni intergovernative sono vincolati dal presente Atto dopo tre mesi dalla data di deposito del loro strumento di ratifica o di adesione oppure a decorrere da qualsiasi data posteriore indicata in tale strumento.4.  Nel territorio dello Stato aderente e, qualora la Parte contraente sia unâorganizzazione intergovernativa, nel territorio in cui si applica il trattato costitutivo dellâorganizzazione intergovernativa, le disposizioni del presente Atto si applicano alle denominazioni dâorigine e alle indicazioni geografiche giÃ  registrate in virtÃ1 di tale Atto nel momento in cui lâadesione ha effetto, fatti salvi lâarticolo 7.4) e le disposizioni del capitolo IV, che si applicano mutatis mutandis. Lo Stato aderente o lâorganizzazione intergovernativa aderente puÃ2 ugualmente, allegando una dichiarazione al proprio strumento di ratifica o di adesione, indicare che i termini di cui allâarticolo 15.1) e allâarticolo 17 sono prorogati in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento a tale riguardo.


de_artHtml:
Art. 3 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

Jede Vertragspartei benennt eine Einrichtung, die fÃ¼r die Verwaltung dieser Akte in ihrem Gebiet sowie fÃ¼r die Kommunikation mit dem Internationalen BÃ¼ro im Rahmen dieser Akte und der AusfÃ¼hrungsordnung zustÃ¤ndig ist. Die Vertragspartei teilt dem Internationalen BÃ¼ro nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung den Namen und die Kontaktdaten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde mit.

de_artText: Jede Vertragspartei benennt eine Einrichtung, die fÃ1⁄4r die Verwaltung dieser Akte in ihrem Gebiet sowie fÃ1⁄4r die Kommunikation mit dem Internationalen BÃ1⁄4ro im Rahmen dieser Akte und der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zustÃ¤ndig ist. Die Vertragspartei teilt dem Internationalen BÃ1⁄4ro nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung den Namen und die Kontaktdaten der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde mit.

de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 3 Administration compÃ©tente

Chaque partie contractante dÃ©signe une entitÃ© chargÃ©e de lâadministration du prÃ©sent Acte sur son territoire et des communications avec le Bureau international prÃ©vues par le prÃ©sent Acte et son rÃ¨glement dâexÃ©cution. La partie contractante notifie le nom et les coordonnÃ©es de lâadministration compÃ©tente au Bureau international, comme prÃ©cisÃ© dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: Chaque partie contractante dÃ©signe une entitÃ© chargÃ©e de lâadministration du prÃ©sent Acte sur son territoire et des communications avec le Bureau international prÃ©vues par le prÃ©sent Acte et son rÃ ̈glement dâexÃ©cution. La partie contractante notifie le nom et les coordonnÃ©es de lâadministration compÃ©tente au Bureau international, comme prÃ©cisÃ© dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 3 Administration compÃ©tente

it_artHtml:
Art. 3 AutoritÃ  competente

Ogni Parte contraente designa unâentitÃ  che sarÃ  responsabile dellâapplicazione del presente Atto nel proprio territorio e delle comunicazioni con lâUfficio internazionale, in conformitÃ  con il presente Atto e il Regolamento. La Parte contraente notifica il nome e i recapiti di tale AutoritÃ  competente allâUfficio internazionale, come specificato nel Regolamento.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  competente


de_artHtml:
Art. 30 Verbot von Vorbehalten

Vorbehalte zu dieser Akte sind nicht gestattet.

de_artTitle: Art. 30 Verbot von Vorbehalten

fr_artHtml:
Art. 30 Interdiction de faire des rÃ©serves

Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent Acte.

fr_artText: Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent Acte.

it_artHtml:
Art. 30 Divieto di riserve

Non sono ammesse riserve al presente Atto.

it_artTitle: Art. 30 Divieto di riserve


de_artHtml:
Art. 31 Anwendung des Lissabonner Abkommens und der Akte von 1967

1.  Die Staaten, die Vertragspartei sowohl dieser Akte als auch des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind, sind in ihren gegenseitigen Beziehungen allein durch diese Akte gebunden. FÃ¼r im Rahmen des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 wirksame internationale Registrierungen von Ursprungsbezeichnungen gewÃ¤hren die Staaten jedoch keinen geringeren Schutz als im Lissabonner Abkommen oder in der Akte von 1967 vorgeschrieben.

2.  Ein Staat, der Vertragspartei sowohl dieser Akte als auch des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 ist, wendet in seinen Beziehungen zu Staaten, die Vertragspartei des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967, nicht aber dieser Akte sind, weiterhin das Lissabonner Abkommen bzw. die Akte von 1967 an.

de_artText: 1.  Die Staaten, die Vertragspartei sowohl dieser Akte als auch des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind, sind in ihren gegenseitigen Beziehungen allein durch diese Akte gebunden. FÃ1⁄4r im Rahmen des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 wirksame internationale Registrierungen von Ursprungsbezeichnungen gewÃ¤hren die Staaten jedoch keinen geringeren Schutz als im Lissabonner Abkommen oder in der Akte von 1967 vorgeschrieben.2.  Ein Staat, der Vertragspartei sowohl dieser Akte als auch des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 ist, wendet in seinen Beziehungen zu Staaten, die Vertragspartei des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967, nicht aber dieser Akte sind, weiterhin das Lissabonner Abkommen bzw. die Akte von 1967 an.

fr_artHtml:
Art. 31 Application de lâArrangement de Lisbonne et de lâActe de 1967

1.  Seul le prÃ©sent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les Ãtats parties Ã  la fois au prÃ©sent Acte et Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967. Toutefois, en ce qui concerne les enregistrements internationaux dâappellations dâorigine en vigueur au titre de lâArrangement de Lisbonne ou de lâActe de 1967, les Ãtats accordent une protection non moins Ã©levÃ©e que ne le prescrit lâArrangement de Lisbonne ou lâActe de 1967.

2.  Tout Ãtat partie Ã  la fois au prÃ©sent Acte et Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 continue dâappliquer lâArrangement de Lisbonne ou lâActe de 1967, selon le cas, dans ses relations avec les Ãtats parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 qui ne sont pas parties au prÃ©sent Acte.

fr_artText: 1.  Seul le prÃ©sent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les Ãtats parties Ã  la fois au prÃ©sent Acte et Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967. Toutefois, en ce qui concerne les enregistrements internationaux dâappellations dâorigine en vigueur au titre de lâArrangement de Lisbonne ou de lâActe de 1967, les Ãtats accordent une protection non moins Ã©levÃ©e que ne le prescrit lâArrangement de Lisbonne ou lâActe de 1967.2.  Tout Ãtat partie Ã  la fois au prÃ©sent Acte et Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 continue dâappliquer lâArrangement de Lisbonne ou lâActe de 1967, selon le cas, dans ses relations avec les Ãtats parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967 qui ne sont pas parties au prÃ©sent Acte.

it_artHtml:
Art. 31 Applicazione dellâAccordo di Lisbona e dellâAtto del 1967

1.  Per quanto riguarda i rapporti tra gli Stati che sono al contempo parte del presente Atto e dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967, si applica unicamente il presente Atto. Tuttavia, relativamente alle registrazioni internazionali delle denominazioni dâorigine che hanno effetto in virtÃ¹ dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967, gli Stati riconoscono una protezione non inferiore a quella prevista dallâAccordo di Lisbona o dallâAtto del 1967.

2.  Tutti gli Stati che sono al contempo parte del presente Atto e dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 continuano ad applicare lâAccordo di Lisbona o lâAtto del 1967, a seconda dei casi, nellâambito dei rapporti con gli Stati parte dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 ma non del presente Atto.

it_artText: 1.  Per quanto riguarda i rapporti tra gli Stati che sono al contempo parte del presente Atto e dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967, si applica unicamente il presente Atto. Tuttavia, relativamente alle registrazioni internazionali delle denominazioni dâorigine che hanno effetto in virtÃ1 dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967, gli Stati riconoscono una protezione non inferiore a quella prevista dallâAccordo di Lisbona o dallâAtto del 1967. 2.  Tutti gli Stati che sono al contempo parte del presente Atto e dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 continuano ad applicare lâAccordo di Lisbona o lâAtto del 1967, a seconda dei casi, nellâambito dei rapporti con gli Stati parte dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967 ma non del presente Atto.


de_artHtml:
Art. 32 KÃ¼ndigung

1.  Jede Vertragspartei kann diese Akte durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Datum wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation angegebenen Datum. Sie lÃ¤sst die Anwendung dieser Akte auf die zum Zeitpunkt der Wirksamkeit der KÃ¼ndigung hÃ¤ngigen Gesuche oder bestehenden internationalen Registrierungen in Bezug auf die kÃ¼ndigende Vertragspartei unberÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei kann diese Akte durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Datum wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation angegebenen Datum. Sie lÃ¤sst die Anwendung dieser Akte auf die zum Zeitpunkt der Wirksamkeit der KÃ1⁄4ndigung hÃ¤ngigen Gesuche oder bestehenden internationalen Registrierungen in Bezug auf die kÃ1⁄4ndigende Vertragspartei unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 32 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 32 DÃ©nonciation

1.  Toute partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral.

2.  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans la notification. Elle nâa aucune incidence sur lâapplication du prÃ©sent Acte aux demandes qui sont en instance et aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, Ã  lâÃ©gard de la partie contractante en cause, au moment de la prise dâeffet de la dÃ©nonciation.

fr_artText: 1.  Toute partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Acte par notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral.2.  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la notification ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans la notification. Elle nâa aucune incidence sur lâapplication du prÃ©sent Acte aux demandes qui sont en instance et aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, Ã  lâÃ©gard de la partie contractante en cause, au moment de la prise dâeffet de la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 32 Denuncia

1.  Ogni Parte contraente puÃ² denunciare il presente Atto tramite notifica al Direttore generale.

2.  La denuncia inizia ad avere effetto un anno dopo la data in cui il Direttore generale ha ricevuto la notifica o a decorrere da qualsiasi data posteriore indicata nella notifica. Essa non incide sullâapplicazione del presente Atto alle domande pendenti e alle registrazioni internazionali in vigore, per la Parte contraente denunciante, al momento in cui la denuncia ha effetto.

it_artText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Atto tramite notifica al Direttore generale.2.  La denuncia inizia ad avere effetto un anno dopo la data in cui il Direttore generale ha ricevuto la notifica o a decorrere da qualsiasi data posteriore indicata nella notifica. Essa non incide sullâapplicazione del presente Atto alle domande pendenti e alle registrazioni internazionali in vigore, per la Parte contraente denunciante, al momento in cui la denuncia ha effetto.

it_artTitle: Art. 32 Denuncia


de_artHtml:
Art. 33 Sprachen dieser Akte; Unterzeichnung

1.  a)

Diese Akte wird in einer Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

b)

Amtliche Fassungen werden vom Generaldirektor nach Beratung mit den beteiligten Regierungen in anderen Sprachen hergestellt, welche die Versammlung bestimmen kann.

2.  Diese Akte liegt nach ihrer Annahme ein Jahr lang am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung auf.

de_artText: 1.  a) Diese Akte wird in einer Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.b) Amtliche Fassungen werden vom Generaldirektor nach Beratung mit den beteiligten Regierungen in anderen Sprachen hergestellt, welche die Versammlung bestimmen kann.2.  Diese Akte liegt nach ihrer Annahme ein Jahr lang am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung auf.

fr_artHtml:
Art. 33 Langues du prÃ©sent Acte; signature

1.  a)

Le prÃ©sent Acte est signÃ© en un seul exemplaire original en langues franÃ§aise, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant Ã©galement foi.

b)

Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les autres langues que lâAssemblÃ©e pourra indiquer.

2.  Le prÃ©sent Acte reste ouvert Ã  la signature au siÃ¨ge de lâOrganisation pendant un an aprÃ¨s son adoption.

fr_artText: 1.  a) Le prÃ©sent Acte est signÃ© en un seul exemplaire original en langues franÃ§aise, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant Ã©galement foi.b) Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ ̈s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les autres langues que lâAssemblÃ©e pourra indiquer.2.  Le prÃ©sent Acte reste ouvert Ã  la signature au siÃ ̈ge de lâOrganisation pendant un an aprÃ ̈s son adoption.

it_artHtml:
Art. 33 Lingue del presente Atto; firma

1.  a)

Il presente Atto Ã¨ firmato in un solo esemplare originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, tali testi facenti parimenti fede.

b)

I testi ufficiali sono allestiti dal Direttore generale, dopo consultazione dei governi interessati, nelle altre lingue indicate dallâAssemblea.

2.  Il presente Atto Ã¨ aperto alla firma presso la sede dellâOrganizzazione per un anno a decorrere dalla sua adozione.

it_artText: 1.  a) Il presente Atto Ã ̈ firmato in un solo esemplare originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, tali testi facenti parimenti fede. b) I testi ufficiali sono allestiti dal Direttore generale, dopo consultazione dei governi interessati, nelle altre lingue indicate dallâAssemblea. 2.  Il presente Atto Ã ̈ aperto alla firma presso la sede dellâOrganizzazione per un anno a decorrere dalla sua adozione.

it_artTitle: Art. 33 Lingue del presente Atto; firma


de_artHtml:
Art. 34 Verwahrer

Der Generaldirektor ist Verwahrer dieser Akte.

de_artTitle: Art. 34 Verwahrer

fr_artHtml:
Art. 34 DÃ©positaire

Le Directeur gÃ©nÃ©ral est le dÃ©positaire du prÃ©sent Acte.

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 34 Depositario

Il Direttore generale Ã¨ il depositario del presente Atto.

it_artText: Il Direttore generale Ã ̈ il depositario del presente Atto.

it_artTitle: Art. 34 Depositario


de_artHtml:
Art. 4 Internationales Register

Das Internationale BÃ¼ro fÃ¼hrt ein internationales Register, in dem die nach dieser Akte, dem Lissabonner Abkommen und der Akte von 1967 oder nach beiden vorgenommenen internationalen Registrierungen sowie die mit diesen internationalen Registrierungen verbundenen Daten verzeichnet sind.

de_artText: Das Internationale BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4hrt ein internationales Register, in dem die nach dieser Akte, dem Lissabonner Abkommen und der Akte von 1967 oder nach beiden vorgenommenen internationalen Registrierungen sowie die mit diesen internationalen Registrierungen verbundenen Daten verzeichnet sind.

de_artTitle: Art. 4 Internationales Register

fr_artHtml:
Art. 4 Registre international

Le Bureau international tient un registre international consignant les enregistrements internationaux effectuÃ©s en vertu du prÃ©sent Acte, en vertu de lâArrangement de Lisbonne et de lâActe de 1967, ou en vertu des deux, ainsi que les donnÃ©es relatives auxdits enregistrements internationaux.

fr_artTitle: Art. 4 Registre international

it_artHtml:
Art. 4 Registro internazionale

LâUfficio internazionale tiene un registro internazionale per le registrazioni internazionali effettuate in virtÃ¹ del presente Atto, in virtÃ¹ dellâAccordo di Lisbona e dellâAtto del 1967 o in virtÃ¹ di entrambi e preserva altresÃ¬ i dati relativi a tali registrazioni internazionali.

it_artText: LâUfficio internazionale tiene un registro internazionale per le registrazioni internazionali effettuate in virtÃ1 del presente Atto, in virtÃ1 dellâAccordo di Lisbona e dellâAtto del 1967 o in virtÃ1 di entrambi e preserva altresÃ¬ i dati relativi a tali registrazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 4 Registro internazionale


de_artHtml:
Art. 5 Gesuch

1.  Gesuche sind beim Internationalen BÃ¼ro einzureichen.

2.  Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird das Gesuch um die internationale Registrierung einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereicht im Namen:

i)

der BegÃ¼nstigten; oder

ii)

einer natÃ¼rlichen oder juristischen Person, die nach dem Recht der Ursprungsvertragspartei befugt ist, die Rechte der BegÃ¼nstigten oder sonstige Rechte im Zusammenhang mit der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe geltend zu machen.

3.  a)

Unbeschadet des Absatzes 4 kann das Gesuch, sofern das Recht der Ursprungsvertragspartei dies zulÃ¤sst, von den BegÃ¼nstigten oder von einer natÃ¼rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Absatz 2 Ziffer ii eingereicht werden.

b)

Buchstabe a gilt vorbehaltlich einer ErklÃ¤rung der Vertragspartei, dass ihr Recht dies zulÃ¤sst. Eine solche ErklÃ¤rung kann von der Vertragspartei zum Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu einem beliebigen spÃ¤teren Zeitpunkt abgegeben werden. Wird die ErklÃ¤rung zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde abgegeben, so wird sie mit Inkrafttreten dieser Akte in Bezug auf die betreffende Vertragspartei wirksam. Wird die ErklÃ¤rung nach dem Inkrafttreten dieser Akte in Bezug auf die betreffende Vertragspartei abgegeben, so wird sie drei Monate nach dem Datum des Eingangs der ErklÃ¤rung beim Generaldirektor wirksam.

4.  Im Falle eines geografischen Ursprungsgebiets, das aus einem grenzÃ¼bergreifenden geografischen Gebiet besteht, kÃ¶nnen die aneinandergrenzenden Vertragsparteien nach Massgabe ihrer Vereinbarung Ã¼ber eine gemeinsam benannte zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gemeinsam ein Gesuch einreichen.

5.  In der AusfÃ¼hrungsordnung werden die Pflichtangaben festgelegt, die im Gesuch zusÃ¤tzlich zu den Angaben gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 enthalten sein mÃ¼ssen.

6.  In der AusfÃ¼hrungsordnung kÃ¶nnen die fakultativen Angaben festgelegt werden, die im Gesuch enthalten sein kÃ¶nnen.

de_artText: 1.  Gesuche sind beim Internationalen BÃ1⁄4ro einzureichen.2.  Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird das Gesuch um die internationale Registrierung einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereicht im Namen:i) der BegÃ1⁄4nstigten; oderii) einer natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person, die nach dem Recht der Ursprungsvertragspartei befugt ist, die Rechte der BegÃ1⁄4nstigten oder sonstige Rechte im Zusammenhang mit der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe geltend zu machen.3.  a) Unbeschadet des Absatzes 4 kann das Gesuch, sofern das Recht der Ursprungsvertragspartei dies zulÃ¤sst, von den BegÃ1⁄4nstigten oder von einer natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Absatz 2 Ziffer ii eingereicht werden.b) Buchstabe a gilt vorbehaltlich einer ErklÃ¤rung der Vertragspartei, dass ihr Recht dies zulÃ¤sst. Eine solche ErklÃ¤rung kann von der Vertragspartei zum Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu einem beliebigen spÃ¤teren Zeitpunkt abgegeben werden. Wird die ErklÃ¤rung zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde abgegeben, so wird sie mit Inkrafttreten dieser Akte in Bezug auf die betreffende Vertragspartei wirksam. Wird die ErklÃ¤rung nach dem Inkrafttreten dieser Akte in Bezug auf die betreffende Vertragspartei abgegeben, so wird sie drei Monate nach dem Datum des Eingangs der ErklÃ¤rung beim Generaldirektor wirksam.4.  Im Falle eines geografischen Ursprungsgebiets, das aus einem grenzÃ1⁄4bergreifenden geografischen Gebiet besteht, kÃ¶nnen die aneinandergrenzenden Vertragsparteien nach Massgabe ihrer Vereinbarung Ã1⁄4ber eine gemeinsam benannte zustÃ¤ndige BehÃ¶rde gemeinsam ein Gesuch einreichen.5.  In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung werden die Pflichtangaben festgelegt, die im Gesuch zusÃ¤tzlich zu den Angaben gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 enthalten sein mÃ1⁄4ssen.6.  In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung kÃ¶nnen die fakultativen Angaben festgelegt werden, die im Gesuch enthalten sein kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 5 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 5 Demande

1.  Les demandes doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du Bureau international.

2.  Sous rÃ©serve de lâal. 3), la demande dâenregistrement international dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique est dÃ©posÃ©e par lâadministration compÃ©tente au nom:

i)

des bÃ©nÃ©ficiaires, ou

ii)

dâune personne physique ou morale habilitÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de la partie contractante dâorigine Ã  revendiquer les droits des bÃ©nÃ©ficiaires ou dâautres droits relatifs Ã  lâappellation dâorigine ou Ã  lâindication gÃ©ographique.

3.  a)

Sans prÃ©judice de lâal. 4), si la lÃ©gislation de la partie contractante dâorigine le permet, la demande peut Ãªtre dÃ©posÃ©e par les bÃ©nÃ©ficiaires ou par une personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâal. 2)ii).

b)

Le sous-al. a) sâapplique sous rÃ©serve dâune dÃ©claration de la partie contractante indiquant que sa lÃ©gislation le permet. Cette dÃ©claration peut Ãªtre faite par la partie contractante au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur. Lorsque la dÃ©claration est faite au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle prend effet Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard de cette partie contractante. Lorsque la dÃ©claration est faite aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard de la partie contractante, elle prend effet trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la dÃ©claration.

4.  Dans le cas dâune aire gÃ©ographique dâorigine qui consiste en une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ¨re, les parties contractantes adjacentes peuvent, conformÃ©ment Ã  leur accord, dÃ©poser une demande conjointement par lâintermÃ©diaire dâune administration compÃ©tente dÃ©signÃ©e en commun.

5.  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution dÃ©termine les donnÃ©es devant obligatoirement figurer dans la demande, en sus de celles prÃ©cisÃ©es Ã  lâart. 6.3).

6.  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution peut dÃ©terminer les donnÃ©es facultatives pouvant figurer dans la demande.

fr_artText: 1.  Les demandes doivent Ãatre dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du Bureau international.2.  Sous rÃ©serve de lâal. 3), la demande dâenregistrement international dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique est dÃ©posÃ©e par lâadministration compÃ©tente au nom:i) des bÃ©nÃ©ficiaires, ouii) dâune personne physique ou morale habilitÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de la partie contractante dâorigine Ã  revendiquer les droits des bÃ©nÃ©ficiaires ou dâautres droits relatifs Ã  lâappellation dâorigine ou Ã  lâindication gÃ©ographique.3.  a) Sans prÃ©judice de lâal. 4), si la lÃ©gislation de la partie contractante dâorigine le permet, la demande peut Ãatre dÃ©posÃ©e par les bÃ©nÃ©ficiaires ou par une personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâal. 2)ii).b) Le sous-al. a) sâapplique sous rÃ©serve dâune dÃ©claration de la partie contractante indiquant que sa lÃ©gislation le permet. Cette dÃ©claration peut Ãatre faite par la partie contractante au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur. Lorsque la dÃ©claration est faite au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle prend effet Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard de cette partie contractante. Lorsque la dÃ©claration est faite aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard de la partie contractante, elle prend effet trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral a reÃ§u la dÃ©claration.4.  Dans le cas dâune aire gÃ©ographique dâorigine qui consiste en une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ ̈re, les parties contractantes adjacentes peuvent, conformÃ©ment Ã  leur accord, dÃ©poser une demande conjointement par lâintermÃ©diaire dâune administration compÃ©tente dÃ©signÃ©e en commun.5.  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution dÃ©termine les donnÃ©es devant obligatoirement figurer dans la demande, en sus de celles prÃ©cisÃ©es Ã  lâart. 6.3).6.  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution peut dÃ©terminer les donnÃ©es facultatives pouvant figurer dans la demande.

fr_artTitle: Art. 5 Demande

it_artHtml:
Art. 5 Domanda

1.  Le domande sono depositate presso lâUfficio internazionale.

2.  Fatto salvo lâalinea 3), la domanda di registrazione internazionale per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica Ã¨ depositata dallâAutoritÃ  competente in nome e per conto:

i)

dei beneficiari; oppure

ii)

di una persona fisica o giuridica autorizzata, secondo la legislazione della Parte contraente dâorigine, a far valere i diritti dei beneficiari o altri diritti relativi alle denominazioni dâorigine o alle indicazioni geografiche.

3.  a)

Restando impregiudicato lâalinea 4), qualora la legislazione della Parte contraente dâorigine lo preveda, la domanda puÃ² essere depositata dai beneficiari oppure dalla persona fisica o giuridica di cui allâalinea 2)ii).

b)

Il punto a) si applica in presenza di una dichiarazione con la quale una Parte contraente afferma che la sua legislazione consente il deposito diretto. Tale dichiarazione puÃ² essere resa dalla Parte contraente al momento del deposito dello strumento di ratifica o di adesione o in qualsiasi altro momento successivo. Qualora la dichiarazione sia resa contestualmente al deposito dello strumento di ratifica o di adesione, questa ha effetto a decorrere dallâentrata in vigore del presente Atto nella Parte contraente. Qualora la dichiarazione sia resa dopo lâentrata in vigore del presente Atto nella Parte contraente, questa ha effetto tre mesi dopo la data di ricezione della dichiarazione da parte del Direttore generale.

4.  Qualora unâarea geografica dâorigine corrisponda a unâarea geografica transfrontaliera, le Parti contraenti limitrofe possono depositare, in conformitÃ  con lâaccordo che hanno concluso, una domanda congiunta per il tramite di unâautoritÃ  competente designata di comune accordo.

5.  Il Regolamento precisa quali dati devono essere indicati obbligatoriamente nella domanda in aggiunta a quelli di cui allâarticolo 6.3).

6.  Il Regolamento puÃ² precisare quali dati possono essere indicati facoltativamente nella domanda.

it_artText: 1.  Le domande sono depositate presso lâUfficio internazionale.2.  Fatto salvo lâalinea 3), la domanda di registrazione internazionale per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica Ã ̈ depositata dallâAutoritÃ  competente in nome e per conto:i) dei beneficiari; oppureii) di una persona fisica o giuridica autorizzata, secondo la legislazione della Parte contraente dâorigine, a far valere i diritti dei beneficiari o altri diritti relativi alle denominazioni dâorigine o alle indicazioni geografiche.3.  a) Restando impregiudicato lâalinea 4), qualora la legislazione della Parte contraente dâorigine lo preveda, la domanda puÃ2 essere depositata dai beneficiari oppure dalla persona fisica o giuridica di cui allâalinea 2)ii).b) Il punto a) si applica in presenza di una dichiarazione con la quale una Parte contraente afferma che la sua legislazione consente il deposito diretto. Tale dichiarazione puÃ2 essere resa dalla Parte contraente al momento del deposito dello strumento di ratifica o di adesione o in qualsiasi altro momento successivo. Qualora la dichiarazione sia resa contestualmente al deposito dello strumento di ratifica o di adesione, questa ha effetto a decorrere dallâentrata in vigore del presente Atto nella Parte contraente. Qualora la dichiarazione sia resa dopo lâentrata in vigore del presente Atto nella Parte contraente, questa ha effetto tre mesi dopo la data di ricezione della dichiarazione da parte del Direttore generale.4.  Qualora unâarea geografica dâorigine corrisponda a unâarea geografica transfrontaliera, le Parti contraenti limitrofe possono depositare, in conformitÃ  con lâaccordo che hanno concluso, una domanda congiunta per il tramite di unâautoritÃ  competente designata di comune accordo.5.  Il Regolamento precisa quali dati devono essere indicati obbligatoriamente nella domanda in aggiunta a quelli di cui allâarticolo 6.3).6.  Il Regolamento puÃ2 precisare quali dati possono essere indicati facoltativamente nella domanda.

it_artTitle: Art. 5 Domanda


de_artHtml:
Art. 6 Internationale Registrierung

1.  Nach Eingang eines Gesuchs um die internationale Registrierung einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe in ordnungsgemÃ¤sser, in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegter Form trÃ¤gt das Internationale BÃ¼ro die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe in das internationale Register ein.

2.  Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist das Datum der internationalen Registrierung das Datum, an dem das internationale Gesuch beim Internationalen BÃ¼ro eingegangen ist.

3.  EnthÃ¤lt das Gesuch nicht alle folgenden Angaben:

i)

Angabe der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde bzw. im Falle von Artikel 5 Absatz 3 des oder der Anmeldenden;

ii)

die Angaben zur Identifizierung der BegÃ¼nstigten und gegebenenfalls der natÃ¼rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii;

iii)

die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe, fÃ¼r die die internationale Registrierung erwirkt werden soll;

iv)

die Ware oder die Waren, auf die sich die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe bezieht;

ist das Datum der internationalen Registrierung das Datum, an dem die letzte der fehlenden Angaben beim Internationalen BÃ¼ro eingeht.

4.  Das Internationale BÃ¼ro verÃ¶ffentlicht unverzÃ¼glich jede internationale Registrierung und teilt der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jeder Vertragspartei die internationale Registrierung mit.

5.  a)

Vorbehaltlich des Buchstabens b ist eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in jeder Vertragspartei, die nicht gemÃ¤ss Artikel 15 den Schutz verweigert hat oder die dem Internationalen BÃ¼ro die SchutzgewÃ¤hrung gemÃ¤ss Artikel 18 mitgeteilt hat, ab dem Datum der internationalen Registrierung geschÃ¼tzt.

b)

Eine Vertragspartei kann dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe im Einklang mit ihren nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften ab einem in der ErklÃ¤rung genannten Datum geschÃ¼tzt ist, wobei dieses Datum nicht nach dem Ablauf der in der AusfÃ¼hrungsordnung gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a festgelegten Frist fÃ¼r die Schutzverweigerung liegen darf.

de_artText: 1.  Nach Eingang eines Gesuchs um die internationale Registrierung einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe in ordnungsgemÃ¤sser, in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegter Form trÃ¤gt das Internationale BÃ1⁄4ro die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe in das internationale Register ein.2.  Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist das Datum der internationalen Registrierung das Datum, an dem das internationale Gesuch beim Internationalen BÃ1⁄4ro eingegangen ist.3.  EnthÃ¤lt das Gesuch nicht alle folgenden Angaben:i) Angabe der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde bzw. im Falle von Artikel 5 Absatz 3 des oder der Anmeldenden;ii) die Angaben zur Identifizierung der BegÃ1⁄4nstigten und gegebenenfalls der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii;iii) die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe, fÃ1⁄4r die die internationale Registrierung erwirkt werden soll;iv) die Ware oder die Waren, auf die sich die Ursprungsbezeichnung oder die geografische Angabe bezieht;ist das Datum der internationalen Registrierung das Datum, an dem die letzte der fehlenden Angaben beim Internationalen BÃ1⁄4ro eingeht.4.  Das Internationale BÃ1⁄4ro verÃ¶ffentlicht unverzÃ1⁄4glich jede internationale Registrierung und teilt der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jeder Vertragspartei die internationale Registrierung mit.5.  a) Vorbehaltlich des Buchstabens b ist eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in jeder Vertragspartei, die nicht gemÃ¤ss Artikel 15 den Schutz verweigert hat oder die dem Internationalen BÃ1⁄4ro die SchutzgewÃ¤hrung gemÃ¤ss Artikel 18 mitgeteilt hat, ab dem Datum der internationalen Registrierung geschÃ1⁄4tzt.b) Eine Vertragspartei kann dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe im Einklang mit ihren nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften ab einem in der ErklÃ¤rung genannten Datum geschÃ1⁄4tzt ist, wobei dieses Datum nicht nach dem Ablauf der in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a festgelegten Frist fÃ1⁄4r die Schutzverweigerung liegen darf.

de_artTitle: Art. 6 Internationale Registrierung

fr_artHtml:
Art. 6 Enregistrement international

1.  DÃ¨s rÃ©ception dâune demande dâenregistrement international dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique en bonne et due forme, comme prÃ©vu dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution, le Bureau international enregistre lâappellation dâorigine ou lâindication gÃ©ographique au registre international.

2.  Sous rÃ©serve de lâal. 3), la date de lâenregistrement international est la date Ã  laquelle la demande internationale a Ã©tÃ© reÃ§ue par le Bureau international.

3.  Lorsque la demande ne contient pas toutes les donnÃ©es suivantes:

i)

lâindication de lâadministration compÃ©tente ou, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5.3), du dÃ©posant ou des dÃ©posants;

ii)

les donnÃ©es servant Ã  identifier les bÃ©nÃ©ficiaires et, le cas Ã©chÃ©ant, la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii);

iii)

lâappellation dâorigine, ou lâindication gÃ©ographique, dont lâenregistrement international est demandÃ©;

iv)

le produit ou les produits auxquels sâapplique lâappellation dâorigine ou lâindication gÃ©ographique;

la date de lâenregistrement international est la date Ã  laquelle la derniÃ¨re des donnÃ©es faisant dÃ©faut est reÃ§ue par le Bureau international.

4.  Sans dÃ©lai, le Bureau international publie chaque enregistrement international et le notifie Ã  lâadministration compÃ©tente de chaque partie contractante.

5.  a)

Sous rÃ©serve du sous-al. b), une appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e est protÃ©gÃ©e, dans chaque partie contractante qui nâa pas refusÃ© la protection conformÃ©ment Ã  lâart. 15 ou qui a envoyÃ© au Bureau international une notification dâoctroi de la protection conformÃ©ment Ã  lâart. 18, Ã  compter de la date de lâenregistrement international.

b)

Toute partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale, une appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e est protÃ©gÃ©e Ã  compter dâune date qui est mentionnÃ©e dans la dÃ©claration, cette date ne pouvant toutefois Ãªtre postÃ©rieure Ã  la date dâexpiration du dÃ©lai de refus prescrit dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution conformÃ©ment Ã  lâart. 15.1)a).

fr_artText: 1.  DÃ ̈s rÃ©ception dâune demande dâenregistrement international dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique en bonne et due forme, comme prÃ©vu dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution, le Bureau international enregistre lâappellation dâorigine ou lâindication gÃ©ographique au registre international.2.  Sous rÃ©serve de lâal. 3), la date de lâenregistrement international est la date Ã  laquelle la demande internationale a Ã©tÃ© reÃ§ue par le Bureau international.3.  Lorsque la demande ne contient pas toutes les donnÃ©es suivantes:i) lâindication de lâadministration compÃ©tente ou, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5.3), du dÃ©posant ou des dÃ©posants;ii) les donnÃ©es servant Ã  identifier les bÃ©nÃ©ficiaires et, le cas Ã©chÃ©ant, la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii);iii) lâappellation dâorigine, ou lâindication gÃ©ographique, dont lâenregistrement international est demandÃ©;iv) le produit ou les produits auxquels sâapplique lâappellation dâorigine ou lâindication gÃ©ographique;la date de lâenregistrement international est la date Ã  laquelle la derniÃ ̈re des donnÃ©es faisant dÃ©faut est reÃ§ue par le Bureau international.4.  Sans dÃ©lai, le Bureau international publie chaque enregistrement international et le notifie Ã  lâadministration compÃ©tente de chaque partie contractante.5.  a) Sous rÃ©serve du sous-al. b), une appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e est protÃ©gÃ©e, dans chaque partie contractante qui nâa pas refusÃ© la protection conformÃ©ment Ã  lâart. 15 ou qui a envoyÃ© au Bureau international une notification dâoctroi de la protection conformÃ©ment Ã  lâart. 18, Ã  compter de la date de lâenregistrement international.b) Toute partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale, une appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e est protÃ©gÃ©e Ã  compter dâune date qui est mentionnÃ©e dans la dÃ©claration, cette date ne pouvant toutefois Ãatre postÃ©rieure Ã  la date dâexpiration du dÃ©lai de refus prescrit dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution conformÃ©ment Ã  lâart. 15.1)a).

fr_artTitle: Art. 6 Enregistrement international

it_artHtml:
Art. 6 Registrazione internazionale

1.  In seguito alla ricezione di una domanda di registrazione internazionale per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica in linea con i requisiti di forma precisati nel Regolamento, lâUfficio internazionale registra la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica nel registro internazionale.

2.  Fatto salvo lâalinea 3), la data della registrazione internazionale corrisponde alla data in cui la domanda perviene allâUfficio internazionale.

3.  Qualora la domanda non indichi:

i)

i dati identificativi dellâAutoritÃ  competente o, come previsto dallâarticolo 5.3), del richiedente o dei richiedenti;

ii)

i dati identificativi dei beneficiari e, ove applicabile, della persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii);

iii)

la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica per cui Ã¨ richiesta la registrazione internazionale;

iv)

il prodotto o i prodotti a cui si applica la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica,

la data della registrazione internazionale corrisponde a quella in cui lâUfficio internazionale riceve lâultimo dei dati mancanti.

4.  LâUfficio internazionale pubblica senza indugio ogni registrazione internazionale e ne dÃ  tempestiva notifica allâAutoritÃ  competente di ogni Parte contraente.

5.  a)

Fatto salvo il punto b), una denominazione dâorigine o indicazione geografica registrata Ã¨ protetta, a decorrere dalla data della registrazione internazionale, in ogni Parte contraente che non abbia rifiutato la protezione in conformitÃ  con lâarticolo 15 o che abbia inviato allâUfficio internazionale una notifica di concessione della protezione, come previsto allâarticolo 18.

b)

Ogni Parte contraente puÃ² comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, che, in conformitÃ  con la propria legislazione nazionale o regionale, una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica registrata Ã¨ protetta a decorrere dalla data indicata nella dichiarazione. Tale data non Ã¨ posteriore alla data di scadenza del termine previsto per il rifiuto specificata nel Regolamento, in conformitÃ  con lâarticolo 15.1)a).

it_artText: 1.  In seguito alla ricezione di una domanda di registrazione internazionale per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica in linea con i requisiti di forma precisati nel Regolamento, lâUfficio internazionale registra la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica nel registro internazionale.2.  Fatto salvo lâalinea 3), la data della registrazione internazionale corrisponde alla data in cui la domanda perviene allâUfficio internazionale.3.  Qualora la domanda non indichi:i) i dati identificativi dellâAutoritÃ  competente o, come previsto dallâarticolo 5.3), del richiedente o dei richiedenti;ii) i dati identificativi dei beneficiari e, ove applicabile, della persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii);iii) la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica per cui Ã ̈ richiesta la registrazione internazionale;iv) il prodotto o i prodotti a cui si applica la denominazione dâorigine o lâindicazione geografica,la data della registrazione internazionale corrisponde a quella in cui lâUfficio internazionale riceve lâultimo dei dati mancanti.4.  LâUfficio internazionale pubblica senza indugio ogni registrazione internazionale e ne dÃ  tempestiva notifica allâAutoritÃ  competente di ogni Parte contraente.5.  a) Fatto salvo il punto b), una denominazione dâorigine o indicazione geografica registrata Ã ̈ protetta, a decorrere dalla data della registrazione internazionale, in ogni Parte contraente che non abbia rifiutato la protezione in conformitÃ  con lâarticolo 15 o che abbia inviato allâUfficio internazionale una notifica di concessione della protezione, come previsto allâarticolo 18.b) Ogni Parte contraente puÃ2 comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, che, in conformitÃ  con la propria legislazione nazionale o regionale, una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica registrata Ã ̈ protetta a decorrere dalla data indicata nella dichiarazione. Tale data non Ã ̈ posteriore alla data di scadenza del termine previsto per il rifiuto specificata nel Regolamento, in conformitÃ  con lâarticolo 15.1)a).

it_artTitle: Art. 6 Registrazione internazionale


de_artHtml:
Art. 7 GebÃ¼hren

1.  FÃ¼r die internationale Registrierung jeder Ursprungsbezeichnung und jeder geografischen Angabe ist die in der AusfÃ¼hrungsordnung festgesetzte GebÃ¼hr zu entrichten.

2.  In der AusfÃ¼hrungsordnung werden die GebÃ¼hren festgesetzt, die fÃ¼r sonstige Eintragungen in das internationale Register sowie fÃ¼r die Bereitstellung von AuszÃ¼gen, BestÃ¤tigungen oder sonstigen Informationen Ã¼ber den Inhalt der internationalen Registrierung zu entrichten sind.

3.  Die Versammlung setzt ermÃ¤ssigte GebÃ¼hren fÃ¼r bestimmte internationale Registrierungen von Ursprungsbezeichnungen und bestimmte internationale Registrierungen von geografischen Angaben fest, insbesondere fÃ¼r solche, bei denen die Ursprungsvertragspartei ein Entwicklungsland oder eines der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder ist.

4.  a)

Jede Vertragspartei kann dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass sich der Schutz aus der internationalen Registrierung nur dann auf sie erstreckt, wenn eine GebÃ¼hr zur Deckung ihrer Kosten fÃ¼r die materielle PrÃ¼fung der internationalen Registrierung entrichtet wird. Der Betrag einer solchen individuellen GebÃ¼hr wird in der ErklÃ¤rung angegeben und kann in spÃ¤teren ErklÃ¤rungen geÃ¤ndert werden. Dieser Betrag darf nicht hÃ¶her sein als der Gegenwert des nach den nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften der Vertragspartei erhobenen Betrags, verringert um die Einsparungen, die sich aus dem internationalen Verfahren ergeben. DarÃ¼ber hinaus kann die Vertragspartei dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass sie fÃ¼r die Verwendung der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe in dieser Vertragspartei durch die BegÃ¼nstigten eine VerwaltungsgebÃ¼hr erhebt.

b)

Die Nichtentrichtung einer individuellen GebÃ¼hr fÃ¼hrt nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung zur Verweigerung des Schutzes in Bezug auf die Vertragspartei, die diese GebÃ¼hr erhebt.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r die internationale Registrierung jeder Ursprungsbezeichnung und jeder geografischen Angabe ist die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzte GebÃ1⁄4hr zu entrichten.2.  In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung werden die GebÃ1⁄4hren festgesetzt, die fÃ1⁄4r sonstige Eintragungen in das internationale Register sowie fÃ1⁄4r die Bereitstellung von AuszÃ1⁄4gen, BestÃ¤tigungen oder sonstigen Informationen Ã1⁄4ber den Inhalt der internationalen Registrierung zu entrichten sind.3.  Die Versammlung setzt ermÃ¤ssigte GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r bestimmte internationale Registrierungen von Ursprungsbezeichnungen und bestimmte internationale Registrierungen von geografischen Angaben fest, insbesondere fÃ1⁄4r solche, bei denen die Ursprungsvertragspartei ein Entwicklungsland oder eines der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder ist.4.  a) Jede Vertragspartei kann dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass sich der Schutz aus der internationalen Registrierung nur dann auf sie erstreckt, wenn eine GebÃ1⁄4hr zur Deckung ihrer Kosten fÃ1⁄4r die materielle PrÃ1⁄4fung der internationalen Registrierung entrichtet wird. Der Betrag einer solchen individuellen GebÃ1⁄4hr wird in der ErklÃ¤rung angegeben und kann in spÃ¤teren ErklÃ¤rungen geÃ¤ndert werden. Dieser Betrag darf nicht hÃ¶her sein als der Gegenwert des nach den nationalen oder regionalen Rechtsvorschriften der Vertragspartei erhobenen Betrags, verringert um die Einsparungen, die sich aus dem internationalen Verfahren ergeben. DarÃ1⁄4ber hinaus kann die Vertragspartei dem Generaldirektor in einer ErklÃ¤rung mitteilen, dass sie fÃ1⁄4r die Verwendung der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe in dieser Vertragspartei durch die BegÃ1⁄4nstigten eine VerwaltungsgebÃ1⁄4hr erhebt.b) Die Nichtentrichtung einer individuellen GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4hrt nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zur Verweigerung des Schutzes in Bezug auf die Vertragspartei, die diese GebÃ1⁄4hr erhebt.

de_artTitle: Art. 7 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 7 Taxes

1.  Lâenregistrement international de chaque appellation dâorigine et indication gÃ©ographique donne lieu au paiement de la taxe prescrite dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

2.  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution prescrit les taxes Ã  payer Ã  lâÃ©gard des autres inscriptions au registre international et pour la fourniture dâextraits, dâattestations ou dâautres informations concernant le contenu de lâenregistrement international.

3.  Un rÃ©gime de taxes rÃ©duites est Ã©tabli par lâAssemblÃ©e Ã  lâÃ©gard de certains enregistrements internationaux dâappellations dâorigine et Ã  lâÃ©gard de certains enregistrements internationaux dâindications gÃ©ographiques, notamment ceux pour lesquels la partie contractante dâorigine est un pays en dÃ©veloppement ou un pays figurant parmi les moins avancÃ©s.

4.  a)

Toute partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que la protection dÃ©coulant de lâenregistrement international ne sâÃ©tend Ã  elle que si une taxe est acquittÃ©e pour couvrir le coÃ»t de lâexamen quant au fond de lâenregistrement international. Le montant de cette taxe individuelle est indiquÃ© dans la dÃ©claration et peut Ãªtre modifiÃ© dans des dÃ©clarations ultÃ©rieures. Ce montant ne peut pas dÃ©passer le montant Ã©quivalant Ã  celui exigÃ© en vertu de la lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale de la partie contractante, dÃ©duction faite des Ã©conomies dÃ©coulant de la procÃ©dure internationale. En outre, la partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral quâelle exige une taxe administrative relative Ã  lâutilisation par les bÃ©nÃ©ficiaires de lâappellation dâorigine ou de lâindication gÃ©ographique dans cette partie contractante.

b)

Le non-paiement dâune taxe individuelle a pour effet, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, quâil est renoncÃ© Ã  la protection Ã  lâÃ©gard de la partie contractante exigeant la taxe.

fr_artText: 1.  Lâenregistrement international de chaque appellation dâorigine et indication gÃ©ographique donne lieu au paiement de la taxe prescrite dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.2.  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution prescrit les taxes Ã  payer Ã  lâÃ©gard des autres inscriptions au registre international et pour la fourniture dâextraits, dâattestations ou dâautres informations concernant le contenu de lâenregistrement international.3.  Un rÃ©gime de taxes rÃ©duites est Ã©tabli par lâAssemblÃ©e Ã  lâÃ©gard de certains enregistrements internationaux dâappellations dâorigine et Ã  lâÃ©gard de certains enregistrements internationaux dâindications gÃ©ographiques, notamment ceux pour lesquels la partie contractante dâorigine est un pays en dÃ©veloppement ou un pays figurant parmi les moins avancÃ©s.4.  a) Toute partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que la protection dÃ©coulant de lâenregistrement international ne sâÃ©tend Ã  elle que si une taxe est acquittÃ©e pour couvrir le coÃ»t de lâexamen quant au fond de lâenregistrement international. Le montant de cette taxe individuelle est indiquÃ© dans la dÃ©claration et peut Ãatre modifiÃ© dans des dÃ©clarations ultÃ©rieures. Ce montant ne peut pas dÃ©passer le montant Ã©quivalant Ã  celui exigÃ© en vertu de la lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale de la partie contractante, dÃ©duction faite des Ã©conomies dÃ©coulant de la procÃ©dure internationale. En outre, la partie contractante peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral quâelle exige une taxe administrative relative Ã  lâutilisation par les bÃ©nÃ©ficiaires de lâappellation dâorigine ou de lâindication gÃ©ographique dans cette partie contractante.b) Le non-paiement dâune taxe individuelle a pour effet, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, quâil est renoncÃ© Ã  la protection Ã  lâÃ©gard de la partie contractante exigeant la taxe.

fr_artTitle: Art. 7 Taxes

it_artHtml:
Art. 7 Tasse

1.  La registrazione internazionale di ogni denominazione dâorigine e di ogni indicazione geografica Ã¨ soggetta al pagamento della tassa specificata nel Regolamento.

2.  Il Regolamento specifica le tasse da pagare per ulteriori iscrizioni nel registro internazionale e per il rilascio di estratti, attestati o altre informazioni riguardanti i contenuti della registrazione internazionale.

3.  LâAssemblea stabilisce la riduzione delle tasse per determinate registrazioni internazionali di denominazioni dâorigine e indicazioni geografiche, in particolare nei casi in cui la Parte contraente dâorigine Ã¨ uno Stato in via di sviluppo o uno degli Stati meno sviluppati.

4.  a)

Ogni Parte contraente puÃ² comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, che la protezione risultante dalla registrazione internazionale si estende alla Parte contraente solo previo pagamento di una tassa a copertura dei costi di esame sostanziale della registrazione internazionale. Lâammontare di tale tassa individuale Ã¨ indicato nella dichiarazione e puÃ² essere modificato mediante successive dichiarazioni. Il detto ammontare non puÃ² essere superiore allâequivalente imposto dalla legislazione nazionale o regionale della Parte contraente al netto dei risparmi risultanti dalla procedura internazionale. Inoltre, la Parte contraente puÃ² comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, lâesistenza di una tassa amministrativa connessa allâutilizzo, da parte dei beneficiari, della denominazione dâorigine e dellâindicazione geografica nel suo territorio.

b)

Il mancato pagamento della tassa individuale Ã¨ da intendersi, in conformitÃ  con quanto stabilito dal Regolamento, come rinuncia alla protezione nei confronti della Parte contraente che prevede la tassa.

it_artText: 1.  La registrazione internazionale di ogni denominazione dâorigine e di ogni indicazione geografica Ã ̈ soggetta al pagamento della tassa specificata nel Regolamento. 2.  Il Regolamento specifica le tasse da pagare per ulteriori iscrizioni nel registro internazionale e per il rilascio di estratti, attestati o altre informazioni riguardanti i contenuti della registrazione internazionale. 3.  LâAssemblea stabilisce la riduzione delle tasse per determinate registrazioni internazionali di denominazioni dâorigine e indicazioni geografiche, in particolare nei casi in cui la Parte contraente dâorigine Ã ̈ uno Stato in via di sviluppo o uno degli Stati meno sviluppati. 4.  a) Ogni Parte contraente puÃ2 comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, che la protezione risultante dalla registrazione internazionale si estende alla Parte contraente solo previo pagamento di una tassa a copertura dei costi di esame sostanziale della registrazione internazionale. Lâammontare di tale tassa individuale Ã ̈ indicato nella dichiarazione e puÃ2 essere modificato mediante successive dichiarazioni. Il detto ammontare non puÃ2 essere superiore allâequivalente imposto dalla legislazione nazionale o regionale della Parte contraente al netto dei risparmi risultanti dalla procedura internazionale. Inoltre, la Parte contraente puÃ2 comunicare, mediante dichiarazione al Direttore generale, lâesistenza di una tassa amministrativa connessa allâutilizzo, da parte dei beneficiari, della denominazione dâorigine e dellâindicazione geografica nel suo territorio. b) Il mancato pagamento della tassa individuale Ã ̈ da intendersi, in conformitÃ  con quanto stabilito dal Regolamento, come rinuncia alla protezione nei confronti della Parte contraente che prevede la tassa.

it_artTitle: Art. 7 Tasse