de_artHtml:
Art. 4 HauptanknÃ¼pfung

1 Auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen ist die geltende Rechtsordnung des Staates anzuwenden, dessen Rechtsordnung in der Kontovereinbarung ausdrÃ¼cklich als fÃ¼r diese massgebend vereinbart wurde, oder, wenn in der Kontovereinbarung ausdrÃ¼cklich vorgesehen ist, dass auf alle diese Fragen eine andere Rechtsordnung anzuwenden ist, diese andere Rechtsordnung. Die so bestimmte Rechtsordnung ist nur anzuwenden, wenn der massgebliche IntermediÃ¤r im Zeitpunkt der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hat, die:

a)

allein oder zusammen mit anderen GeschÃ¤ftsstellen des massgeblichen IntermediÃ¤rs oder mit anderen Personen, die fÃ¼r den massgeblichen IntermediÃ¤r in diesem oder einem anderen Staat tÃ¤tig sind:

i)

Buchungen auf Depotkonten vornimmt oder Ã¼berwacht,

ii)

Zahlungen oder gesellschaftsbezogene Massnahmen hinsichtlich beim IntermediÃ¤r verwahrter Wertpapiere abwickelt, oder

iii)

sonst im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit Depotkonten fÃ¼hrt; oder

b)

durch eine Kontonummer, Bankleitzahl oder sonstige spezielle Kennung als eine GeschÃ¤ftsstelle identifiziert ist, die Depotkonten in diesem Staat fÃ¼hrt.

2 Im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a fÃ¼hrt eine GeschÃ¤ftsstelle Depotkonten im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit nicht:

a)

allein deshalb, weil sich bei ihr die technische Ausstattung zur UnterstÃ¼tzung der BuchfÃ¼hrung oder Datenverarbeitung fÃ¼r Depotkonten befindet;

b)

allein deshalb, weil sich bei ihr Call-Center fÃ¼r die Kommunikation mit Depotinhabern befinden oder solche bei ihr betrieben werden;

c)

allein deshalb, weil bei ihr der Postversand in Bezug auf Depotkonten erfolgt oder weil sich bei ihr Akten oder Archive befinden; oder

d)

wenn sie ausschliesslich Aufgaben einer ReprÃ¤sentanz oder Verwaltungsaufgaben wahrnimmt, die mit der ErÃ¶ffnung oder FÃ¼hrung von Depotkonten nicht in Zusammenhang stehen, und nicht befugt ist, Ã¼ber den Abschluss einer Kontovereinbarung rechtsverbindlich zu entscheiden.

3 Im Fall einer VerfÃ¼gung des Depotinhabers Ã¼ber bei einem bestimmten IntermediÃ¤r verwahrte Wertpapiere zugunsten dieses IntermediÃ¤rs, unabhÃ¤ngig davon, ob dieser IntermediÃ¤r in seinen eigenen Aufzeichnungen ein Eigendepotkonto fÃ¼hrt, gilt im Sinne dieses Ãbereinkommens Folgendes:

a)

Dieser IntermediÃ¤r ist der massgebliche IntermediÃ¤r;

b)

die Kontovereinbarung zwischen dem Depotinhaber und diesem IntermediÃ¤r ist die massgebliche Kontovereinbarung;

c)

das Depotkonto im Sinne des Artikels 5 AbsÃ¤tze 2 und 3 ist das Depotkonto, dem die Wertpapiere unmittelbar vor der VerfÃ¼gung gutgeschrieben sind.

de_artText: Auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen ist die geltende Rechtsordnung des Staates anzuwenden, dessen Rechtsordnung in der Kontovereinbarung ausdrÃ1⁄4cklich als fÃ1⁄4r diese massgebend vereinbart wurde, oder, wenn in der Kontovereinbarung ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen ist, dass auf alle diese Fragen eine andere Rechtsordnung anzuwenden ist, diese andere Rechtsordnung. Die so bestimmte Rechtsordnung ist nur anzuwenden, wenn der massgebliche IntermediÃ¤r im Zeitpunkt der Vereinbarung eine GeschÃ¤ftsstelle in diesem Staat hat, die:a) allein oder zusammen mit anderen GeschÃ¤ftsstellen des massgeblichen IntermediÃ¤rs oder mit anderen Personen, die fÃ1⁄4r den massgeblichen IntermediÃ¤r in diesem oder einem anderen Staat tÃ¤tig sind:i) Buchungen auf Depotkonten vornimmt oder Ã1⁄4berwacht,ii) Zahlungen oder gesellschaftsbezogene Massnahmen hinsichtlich beim IntermediÃ¤r verwahrter Wertpapiere abwickelt, oderiii) sonst im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit Depotkonten fÃ1⁄4hrt; oderb) durch eine Kontonummer, Bankleitzahl oder sonstige spezielle Kennung als eine GeschÃ¤ftsstelle identifiziert ist, die Depotkonten in diesem Staat fÃ1⁄4hrt. Im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a fÃ1⁄4hrt eine GeschÃ¤ftsstelle Depotkonten im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit nicht:a) allein deshalb, weil sich bei ihr die technische Ausstattung zur UnterstÃ1⁄4tzung der BuchfÃ1⁄4hrung oder Datenverarbeitung fÃ1⁄4r Depotkonten befindet;b) allein deshalb, weil sich bei ihr Call-Center fÃ1⁄4r die Kommunikation mit Depotinhabern befinden oder solche bei ihr betrieben werden;c) allein deshalb, weil bei ihr der Postversand in Bezug auf Depotkonten erfolgt oder weil sich bei ihr Akten oder Archive befinden; oderd) wenn sie ausschliesslich Aufgaben einer ReprÃ¤sentanz oder Verwaltungsaufgaben wahrnimmt, die mit der ErÃ¶ffnung oder FÃ1⁄4hrung von Depotkonten nicht in Zusammenhang stehen, und nicht befugt ist, Ã1⁄4ber den Abschluss einer Kontovereinbarung rechtsverbindlich zu entscheiden. Im Fall einer VerfÃ1⁄4gung des Depotinhabers Ã1⁄4ber bei einem bestimmten IntermediÃ¤r verwahrte Wertpapiere zugunsten dieses IntermediÃ¤rs, unabhÃ¤ngig davon, ob dieser IntermediÃ¤r in seinen eigenen Aufzeichnungen ein Eigendepotkonto fÃ1⁄4hrt, gilt im Sinne dieses Ãbereinkommens Folgendes:a) Dieser IntermediÃ¤r ist der massgebliche IntermediÃ¤r;b) die Kontovereinbarung zwischen dem Depotinhaber und diesem IntermediÃ¤r ist die massgebliche Kontovereinbarung;c) das Depotkonto im Sinne des Artikels 5 AbsÃ¤tze 2 und 3 ist das Depotkonto, dem die Wertpapiere unmittelbar vor der VerfÃ1⁄4gung gutgeschrieben sind.

de_artTitle: Art. 4 HauptanknÃ1⁄4pfung

fr_artHtml:
Art. 4 Rattachement principal

1 La loi applicable Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) est la loi en vigueur de lâEtat convenue expressÃ©ment dans la convention de compte comme rÃ©gissant celle-ci ou, si la convention de compte dÃ©signe expressÃ©ment une autre loi applicable Ã  toutes ces questions, cette autre loi. La loi dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente disposition ne sâapplique que si lâintermÃ©diaire pertinent a, au moment de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat, qui:

a)

soit seul, soit avec dâautres Ã©tablissements de lâintermÃ©diaire pertinent ou dâautres personnes agissant pour lâintermÃ©diaire pertinent, dans cet Etat ou dans un autre Etat:

i)

effectue ou assure le suivi des inscriptions en comptes de titres,

ii)

gÃ¨re les paiements ou les opÃ©rations sur titres relatifs Ã  des titres dÃ©tenus auprÃ¨s de lâintermÃ©diaire, ou

iii)

exerce autrement Ã  titre professionnel ou habituel une activitÃ© de tenue de compte de titres; ou

b)

est identifiÃ© comme tenant des comptes de titres dans cet Etat au moyen dâun numÃ©ro de compte, dâun code bancaire ou dâun autre mode dâidentification spÃ©cifique.

2 Pour les besoins du par. (1)(a), un Ã©tablissement nâexerce pas, Ã  titre professionnel ou habituel, une activitÃ© de tenue de comptes de titres:

a)

au seul motif que les installations de traitement de donnÃ©es ou de comptabilitÃ© de comptes de titres y sont situÃ©es;

b)

au seul motif que des centres dâappel pour communiquer avec des titulaires de compte y sont situÃ©s ou exploitÃ©s;

c)

au seul motif que le courrier relatif aux comptes de titres y est organisÃ© ou que des dossiers ou des archives sây trouvent, ou que

d)

lorsque cet Ã©tablissement remplit exclusivement des fonctions de reprÃ©sentation ou administratives, autres que celles se rapportant Ã  lâouverture ou Ã  la tenue de comptes de titres, et quâil nâa pas le pouvoir de conclure une convention de compte.

3 En cas dâun transfert de titres dÃ©tenus par un titulaire de compte auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire effectuÃ© en faveur de ce dernier, que celui-ci tienne ou non dans ses livres un compte propre, pour les besoins de la prÃ©sente Convention:

a)

cet intermÃ©diaire est lâintermÃ©diaire pertinent;

b)

la convention de compte entre le titulaire de compte et cet intermÃ©diaire constitue la convention pertinente;

c)

le compte de titres visÃ© Ã  lâart. 5(2) et (3) est le compte auquel les titres sont crÃ©ditÃ©s immÃ©diatement avant le transfert.

fr_artText: La loi applicable Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) est la loi en vigueur de lâEtat convenue expressÃ©ment dans la convention de compte comme rÃ©gissant celle-ci ou, si la convention de compte dÃ©signe expressÃ©ment une autre loi applicable Ã  toutes ces questions, cette autre loi. La loi dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente disposition ne sâapplique que si lâintermÃ©diaire pertinent a, au moment de la conclusion de la convention, un Ã©tablissement dans cet Etat, qui:a) soit seul, soit avec dâautres Ã©tablissements de lâintermÃ©diaire pertinent ou dâautres personnes agissant pour lâintermÃ©diaire pertinent, dans cet Etat ou dans un autre Etat:i) effectue ou assure le suivi des inscriptions en comptes de titres,ii) gÃ ̈re les paiements ou les opÃ©rations sur titres relatifs Ã  des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s de lâintermÃ©diaire, ouiii) exerce autrement Ã  titre professionnel ou habituel une activitÃ© de tenue de compte de titres; oub) est identifiÃ© comme tenant des comptes de titres dans cet Etat au moyen dâun numÃ©ro de compte, dâun code bancaire ou dâun autre mode dâidentification spÃ©cifique. Pour les besoins du par. (1)(a), un Ã©tablissement nâexerce pas, Ã  titre professionnel ou habituel, une activitÃ© de tenue de comptes de titres:a) au seul motif que les installations de traitement de donnÃ©es ou de comptabilitÃ© de comptes de titres y sont situÃ©es;b) au seul motif que des centres dâappel pour communiquer avec des titulaires de compte y sont situÃ©s ou exploitÃ©s;c) au seul motif que le courrier relatif aux comptes de titres y est organisÃ© ou que des dossiers ou des archives sây trouvent, ou qued) lorsque cet Ã©tablissement remplit exclusivement des fonctions de reprÃ©sentation ou administratives, autres que celles se rapportant Ã  lâouverture ou Ã  la tenue de comptes de titres, et quâil nâa pas le pouvoir de conclure une convention de compte. En cas dâun transfert de titres dÃ©tenus par un titulaire de compte auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire effectuÃ© en faveur de ce dernier, que celui-ci tienne ou non dans ses livres un compte propre, pour les besoins de la prÃ©sente Convention:a) cet intermÃ©diaire est lâintermÃ©diaire pertinent;b) la convention de compte entre le titulaire de compte et cet intermÃ©diaire constitue la convention pertinente;c) le compte de titres visÃ© Ã  lâart. 5(2) et (3) est le compte auquel les titres sont crÃ©ditÃ©s immÃ©diatement avant le transfert.

fr_artTitle: Art. 4 Rattachement principal

it_artHtml:
Art. 4 Criterio di collegamento principale

1 La legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 Ã¨ la legge in vigore nello Stato indicato espressamente nellâaccordo sul conto come lo Stato la cui legge disciplina tale accordo o, se lâaccordo sul conto designa espressamente unâaltra legge applicabile a tutte queste questioni, questâaltra legge. La legge designata conformemente alla presente disposizione si applica soltanto se lâintermediario di pertinenza, al momento della conclusione dellâaccordo, dispone in tale Stato di un ufficio che:

a)

da solo o con altri uffici dellâintermediario di pertinenza o altre persone che agiscono per lâintermediario di pertinenza in tale Stato o in un altro Stato:

i)

effettua o controlla le iscrizioni in conti titoli,

ii)

gestisce i pagamenti o le operazioni su strumenti finanziari detenuti presso lâintermediario, o

iii)

esercita altrimenti a titolo professionale o abituale unâattivitÃ  di tenuta conti titoli; o

b)

Ã¨ identificato come ufficio che tiene conti titoli in tale Stato tramite un numero di conto, un codice bancario o un altro mezzo di identificazione specifico.

2 Ai fini del paragrafo 1 lettera a), un ufficio non esercita, a titolo professionale o di altra regolare attivitÃ , unâattivitÃ  di tenuta di conti titoli:

a)

solo perchÃ© vi sono situate le apparecchiature per la contabilitÃ  o il trattamento dei dati relativi ai conti titoli;

b)

solo perchÃ© vi sono situati o gestiti call centre per comunicare con i titolari di conti;

c)

solo perchÃ© la corrispondenza relativa ai conti titoli vi Ã¨ organizzata o vi si trovano dossier o archivi; o

d)

quando tale ufficio svolge esclusivamente funzioni di rappresentanza o amministrative diverse da quelle che si riferiscono allâapertura o alla tenuta di conti titoli e non ha il potere di prendere alcuna decisione vincolante sulla conclusione di accordi sui conti.

3 In caso di trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario da parte del titolare di un conto a favore di tale intermediario, indipendentemente dal fatto che tale intermediario tenga o meno nei suoi libri un conto titoli in nome proprio, ai fini della presente convenzione:

a)

tale intermediario Ã¨ lâintermediario di pertinenza;

b)

lâaccordo sul conto tra il titolare del conto e tale intermediario costituisce lâaccordo sul conto di pertinenza;

c)

il conto titoli di cui allâarticolo 5 paragrafi 2 e 3 Ã¨ il conto sul quale gli strumenti finanziari sono accreditati immediatamente prima del trasferimento.

it_artText: La legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 Ã ̈ la legge in vigore nello Stato indicato espressamente nellâaccordo sul conto come lo Stato la cui legge disciplina tale accordo o, se lâaccordo sul conto designa espressamente unâaltra legge applicabile a tutte queste questioni, questâaltra legge. La legge designata conformemente alla presente disposizione si applica soltanto se lâintermediario di pertinenza, al momento della conclusione dellâaccordo, dispone in tale Stato di un ufficio che:a) da solo o con altri uffici dellâintermediario di pertinenza o altre persone che agiscono per lâintermediario di pertinenza in tale Stato o in un altro Stato:i) effettua o controlla le iscrizioni in conti titoli,ii) gestisce i pagamenti o le operazioni su strumenti finanziari detenuti presso lâintermediario, oiii) esercita altrimenti a titolo professionale o abituale unâattivitÃ  di tenuta conti titoli; ob) Ã ̈ identificato come ufficio che tiene conti titoli in tale Stato tramite un numero di conto, un codice bancario o un altro mezzo di identificazione specifico. Ai fini del paragrafo 1 lettera a), un ufficio non esercita, a titolo professionale o di altra regolare attivitÃ , unâattivitÃ  di tenuta di conti titoli:a) solo perchÃ© vi sono situate le apparecchiature per la contabilitÃ  o il trattamento dei dati relativi ai conti titoli;b) solo perchÃ© vi sono situati o gestiti call centre per comunicare con i titolari di conti;c) solo perchÃ© la corrispondenza relativa ai conti titoli vi Ã ̈ organizzata o vi si trovano dossier o archivi; od) quando tale ufficio svolge esclusivamente funzioni di rappresentanza o amministrative diverse da quelle che si riferiscono allâapertura o alla tenuta di conti titoli e non ha il potere di prendere alcuna decisione vincolante sulla conclusione di accordi sui conti. In caso di trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario da parte del titolare di un conto a favore di tale intermediario, indipendentemente dal fatto che tale intermediario tenga o meno nei suoi libri un conto titoli in nome proprio, ai fini della presente convenzione:a) tale intermediario Ã ̈ lâintermediario di pertinenza;b) lâaccordo sul conto tra il titolare del conto e tale intermediario costituisce lâaccordo sul conto di pertinenza;c) il conto titoli di cui allâarticolo 5 paragrafi 2 e 3 Ã ̈ il conto sul quale gli strumenti finanziari sono accreditati immediatamente prima del trasferimento.


de_artHtml:
Art. 5 SubsidiÃ¤re AnknÃ¼pfungen

1 Ist die anzuwendende Rechtsordnung nach Artikel 4 nicht bestimmt, wird jedoch in einer schriftlichen Kontovereinbarung ausdrÃ¼cklich und unmissverstÃ¤ndlich erklÃ¤rt, dass der massgebliche IntermediÃ¤r die Kontovereinbarung Ã¼ber eine bestimmte GeschÃ¤ftsstelle geschlossen hat, so ist auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen die geltende Rechtsordnung des Staates oder der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats anzuwenden, in dem oder der diese GeschÃ¤ftsstelle damals belegen war, wenn diese GeschÃ¤ftsstelle damals die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannten Voraussetzungen erfÃ¼llte. Bei der Feststellung, ob in einer Kontovereinbarung ausdrÃ¼cklich und unmissverstÃ¤ndlich erklÃ¤rt ist, dass der massgebliche IntermediÃ¤r die Kontovereinbarung Ã¼ber eine bestimmte GeschÃ¤ftsstelle geschlossen hat, werden Vertragsbestimmungen nicht berÃ¼cksichtigt, wonach:

a)

Mitteilungen oder andere SchriftstÃ¼cke dem massgeblichen IntermediÃ¤r in dieser GeschÃ¤ftsstelle zugestellt werden mÃ¼ssen oder kÃ¶nnen;

b)

Gerichtsverfahren gegen den massgeblichen IntermediÃ¤r in einem bestimmten Staat oder in einer bestimmten Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats eingeleitet werden mÃ¼ssen oder kÃ¶nnen;

c)

der massgebliche IntermediÃ¤r KontoauszÃ¼ge oder sonstige SchriftstÃ¼cke von dieser GeschÃ¤ftsstelle aus Ã¼bersenden muss oder kann;

d)

der massgebliche IntermediÃ¤r Dienstleistungen von dieser GeschÃ¤ftsstelle aus erbringen muss oder kann;

e)

der massgebliche IntermediÃ¤r eine TÃ¤tigkeit oder Aufgabe in dieser GeschÃ¤ftsstelle durchfÃ¼hren oder wahrnehmen muss oder kann.

2 Ist die anzuwendende Rechtsordnung nach Absatz 1 nicht bestimmt, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in dem Staat oder der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats gilt, nach dessen oder deren Rechtsordnung der massgebliche IntermediÃ¤r als juristische Person gegrÃ¼ndet oder in anderer Weise organisiert ist; wenn der massgebliche IntermediÃ¤r jedoch nach der Rechtsordnung eines Mehrrechtsstaats und nicht nach der einer seiner Gebietseinheiten als juristische Person gegrÃ¼ndet oder in anderer Weise organisiert ist, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in der Gebietseinheit dieses Mehrrechtsstaats gilt, in welcher der massgebliche IntermediÃ¤r seinen GeschÃ¤ftssitz oder, bei mehreren GeschÃ¤ftssitzen, seinen HauptgeschÃ¤ftssitz hat.

3 Ist die anzuwendende Rechtsordnung weder nach Absatz 1 noch nach Absatz 2 bestimmt, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in dem Staat oder in der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats gilt, in welchem oder in welcher der massgebliche IntermediÃ¤r seinen GeschÃ¤ftssitz oder, bei mehreren GeschÃ¤ftssitzen, seinen HauptgeschÃ¤ftssitz hat.

de_artText: Ist die anzuwendende Rechtsordnung nach Artikel 4 nicht bestimmt, wird jedoch in einer schriftlichen Kontovereinbarung ausdrÃ1⁄4cklich und unmissverstÃ¤ndlich erklÃ¤rt, dass der massgebliche IntermediÃ¤r die Kontovereinbarung Ã1⁄4ber eine bestimmte GeschÃ¤ftsstelle geschlossen hat, so ist auf alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen die geltende Rechtsordnung des Staates oder der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats anzuwenden, in dem oder der diese GeschÃ¤ftsstelle damals belegen war, wenn diese GeschÃ¤ftsstelle damals die in Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llte. Bei der Feststellung, ob in einer Kontovereinbarung ausdrÃ1⁄4cklich und unmissverstÃ¤ndlich erklÃ¤rt ist, dass der massgebliche IntermediÃ¤r die Kontovereinbarung Ã1⁄4ber eine bestimmte GeschÃ¤ftsstelle geschlossen hat, werden Vertragsbestimmungen nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wonach:a) Mitteilungen oder andere SchriftstÃ1⁄4cke dem massgeblichen IntermediÃ¤r in dieser GeschÃ¤ftsstelle zugestellt werden mÃ1⁄4ssen oder kÃ¶nnen;b) Gerichtsverfahren gegen den massgeblichen IntermediÃ¤r in einem bestimmten Staat oder in einer bestimmten Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats eingeleitet werden mÃ1⁄4ssen oder kÃ¶nnen;c) der massgebliche IntermediÃ¤r KontoauszÃ1⁄4ge oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke von dieser GeschÃ¤ftsstelle aus Ã1⁄4bersenden muss oder kann;d) der massgebliche IntermediÃ¤r Dienstleistungen von dieser GeschÃ¤ftsstelle aus erbringen muss oder kann;e) der massgebliche IntermediÃ¤r eine TÃ¤tigkeit oder Aufgabe in dieser GeschÃ¤ftsstelle durchfÃ1⁄4hren oder wahrnehmen muss oder kann. Ist die anzuwendende Rechtsordnung nach Absatz 1 nicht bestimmt, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in dem Staat oder der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats gilt, nach dessen oder deren Rechtsordnung der massgebliche IntermediÃ¤r als juristische Person gegrÃ1⁄4ndet oder in anderer Weise organisiert ist; wenn der massgebliche IntermediÃ¤r jedoch nach der Rechtsordnung eines Mehrrechtsstaats und nicht nach der einer seiner Gebietseinheiten als juristische Person gegrÃ1⁄4ndet oder in anderer Weise organisiert ist, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in der Gebietseinheit dieses Mehrrechtsstaats gilt, in welcher der massgebliche IntermediÃ¤r seinen GeschÃ¤ftssitz oder, bei mehreren GeschÃ¤ftssitzen, seinen HauptgeschÃ¤ftssitz hat. Ist die anzuwendende Rechtsordnung weder nach Absatz 1 noch nach Absatz 2 bestimmt, so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die im Zeitpunkt des Abschlusses der schriftlichen Kontovereinbarung oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung im Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Depotkontos in dem Staat oder in der Gebietseinheit eines Mehrrechtsstaats gilt, in welchem oder in welcher der massgebliche IntermediÃ¤r seinen GeschÃ¤ftssitz oder, bei mehreren GeschÃ¤ftssitzen, seinen HauptgeschÃ¤ftssitz hat.

de_artTitle: Art. 5 SubsidiÃ¤re AnknÃ1⁄4pfungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

fr_artHtml:
Art. 5 Rattachements subsidiaires

1 Si la loi applicable nâest pas dÃ©terminÃ©e en vertu de lâart. 4, mais quâil ressort expressÃ©ment et sans ambiguÃ¯tÃ© dâune convention de compte Ã©crite que celle-ci a Ã©tÃ© conclue via un Ã©tablissement particulier de lâintermÃ©diaire pertinent, la loi applicable Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale de lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel cet Ã©tablissement Ã©tait alors situÃ©, si celui-ci remplissait la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ¨me phrase de lâart. 4(1). Afin de dÃ©terminer sâil ressort expressÃ©ment et sans ambiguÃ¯tÃ© dâune convention de compte que celle-ci a Ã©tÃ© conclue via un Ã©tablissement particulier de lâintermÃ©diaire pertinent, les Ã©lÃ©ments suivants ne peuvent pas Ãªtre pris en considÃ©ration:

a)

une clause stipulant quâun acte ou tout autre document peut ou doit Ãªtre notifiÃ© Ã  lâintermÃ©diaire pertinent Ã  cet Ã©tablissement;

b)

une clause stipulant que lâintermÃ©diaire pertinent peut ou doit Ãªtre assignÃ© en justice dans un Etat particulier ou dans une unitÃ© territoriale particuliÃ¨re dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s;

c)

une clause stipulant quâun relevÃ© de compte ou tout autre document peut ou doit Ãªtre fourni par lâintermÃ©diaire pertinent depuis cet Ã©tablissement;

d)

une clause stipulant quâun service peut ou doit Ãªtre fourni par lâintermÃ©diaire pertinent depuis cet Ã©tablissement;

e)

une clause stipulant quâune opÃ©ration ou fonction peut ou doit Ãªtre accomplie par lâintermÃ©diaire pertinent Ã  cet Ã©tablissement.

2 Si la loi applicable nâest pas dÃ©terminÃ©e en vertu du par. (1), cette loi est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dont la loi rÃ©git la constitution ou, Ã  dÃ©faut, lâorganisation de lâintermÃ©diaire pertinent au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres; toutefois, si lâintermÃ©diaire pertinent est constituÃ© ou, Ã  dÃ©faut, organisÃ© en vertu de la loi dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, mais non pas en vertu de la loi dâune unitÃ© territoriale de cet Etat, la loi applicable est la loi en vigueur dans lâunitÃ© territoriale de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dans laquelle il exerce son activitÃ© et, en lâabsence dâun lieu unique, la loi de lâunitÃ© territoriale dans laquelle est situÃ© son principal lieu dâactivitÃ©, au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres.

3 Si la loi applicable nâest dÃ©terminÃ©e ni en vertu du par. (1) ni en vertu du par. (2), cette loi est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel lâintermÃ©diaire pertinent exerce son activitÃ© et, en lâabsence dâun lieu unique, lâEtat, ou lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel est situÃ© son principal lieu dâactivitÃ© au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres.

fr_artText: Si la loi applicable nâest pas dÃ©terminÃ©e en vertu de lâart. 4, mais quâil ressort expressÃ©ment et sans ambiguÃ ̄tÃ© dâune convention de compte Ã©crite que celle-ci a Ã©tÃ© conclue via un Ã©tablissement particulier de lâintermÃ©diaire pertinent, la loi applicable Ã  toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1), est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale de lâEtat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel cet Ã©tablissement Ã©tait alors situÃ©, si celui-ci remplissait la condition prÃ©vue Ã  la deuxiÃ ̈me phrase de lâart. 4(1). Afin de dÃ©terminer sâil ressort expressÃ©ment et sans ambiguÃ ̄tÃ© dâune convention de compte que celle-ci a Ã©tÃ© conclue via un Ã©tablissement particulier de lâintermÃ©diaire pertinent, les Ã©lÃ©ments suivants ne peuvent pas Ãatre pris en considÃ©ration:a) une clause stipulant quâun acte ou tout autre document peut ou doit Ãatre notifiÃ© Ã  lâintermÃ©diaire pertinent Ã  cet Ã©tablissement;b) une clause stipulant que lâintermÃ©diaire pertinent peut ou doit Ãatre assignÃ© en justice dans un Etat particulier ou dans une unitÃ© territoriale particuliÃ ̈re dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s;c) une clause stipulant quâun relevÃ© de compte ou tout autre document peut ou doit Ãatre fourni par lâintermÃ©diaire pertinent depuis cet Ã©tablissement;d) une clause stipulant quâun service peut ou doit Ãatre fourni par lâintermÃ©diaire pertinent depuis cet Ã©tablissement;e) une clause stipulant quâune opÃ©ration ou fonction peut ou doit Ãatre accomplie par lâintermÃ©diaire pertinent Ã  cet Ã©tablissement. Si la loi applicable nâest pas dÃ©terminÃ©e en vertu du par. (1), cette loi est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dont la loi rÃ©git la constitution ou, Ã  dÃ©faut, lâorganisation de lâintermÃ©diaire pertinent au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres; toutefois, si lâintermÃ©diaire pertinent est constituÃ© ou, Ã  dÃ©faut, organisÃ© en vertu de la loi dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, mais non pas en vertu de la loi dâune unitÃ© territoriale de cet Etat, la loi applicable est la loi en vigueur dans lâunitÃ© territoriale de cet Etat Ã  plusieurs unitÃ©s dans laquelle il exerce son activitÃ© et, en lâabsence dâun lieu unique, la loi de lâunitÃ© territoriale dans laquelle est situÃ© son principal lieu dâactivitÃ©, au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres. Si la loi applicable nâest dÃ©terminÃ©e ni en vertu du par. (1) ni en vertu du par. (2), cette loi est la loi en vigueur dans lâEtat, ou dans lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel lâintermÃ©diaire pertinent exerce son activitÃ© et, en lâabsence dâun lieu unique, lâEtat, ou lâunitÃ© territoriale dâun Etat Ã  plusieurs unitÃ©s, dans lequel est situÃ© son principal lieu dâactivitÃ© au moment de la conclusion de la convention de compte Ã©crite, ou en lâabsence dâune telle convention, au moment de lâouverture du compte de titres.

fr_artTitle: Art. 5 Rattachements subsidiaires

fr_lawTitle: Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire

it_artHtml:
Art. 5 Criteri di collegamento sussidiari

1 Se la legge applicabile non puÃ² essere determinata a norma dellâarticolo 4, ma se da un accordo scritto sul conto risulta espressamente e senza ambiguitÃ  che tale accordo Ã¨ stato concluso dallâintermediario di pertinenza tramite un determinato ufficio, la legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 Ã¨ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale dello Stato a piÃ¹ unitÃ  nel quale tale ufficio era allora situato purchÃ© questâultimo soddisfi la condizione prevista dal secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Per determinare se risulti espressamente e senza ambiguitÃ  dallâaccordo sul conto che tale accordo Ã¨ stato concluso tramite un determinato ufficio dellâintermediario di pertinenza, non possono essere presi in considerazione gli elementi seguenti:

a)

una clausola che stabilisce che un atto o qualsiasi altro documento puÃ² o deve essere notificato allâintermediario di pertinenza in tale ufficio;

b)

una clausola che stabilisce che una domanda giudiziale puÃ² o deve essere proposta contro lâintermediario di pertinenza in un determinato Stato o in una determinata unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ ;

c)

una clausola che stabilisce che un atto o qualsiasi altro documento puÃ² o deve essere fornito dallâintermediario di pertinenza da tale ufficio;

d)

una clausola che stabilisce che un servizio puÃ² o deve essere fornito dallâintermediario di pertinenza da tale ufficio;

e)

una clausola che stabilisce che unâoperazione o funzione puÃ² o deve essere realizzata dallâintermediario di pertinenza presso tale ufficio.

2 Se la legge applicabile non puÃ² essere determinata a norma del paragrafo 1, tale legge Ã¨ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  la cui legge regolamenta la costituzione o, in mancanza, lâorganizzazione dellâintermediario di pertinenza al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto, o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli; tuttavia se lâintermediario di pertinenza Ã¨ costituito o organizzato in base alla legge di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  ma non alla legge di unâunitÃ  territoriale di tale Stato, la legge applicabile Ã¨ la legge in vigore nellâunitÃ  territoriale di tale Stato a piÃ¹ unitÃ  nella quale esercita la sua attivitÃ  e, in mancanza di un luogo unico, la legge dellâunitÃ  territoriale nella quale Ã¨ situato il suo luogo principale di attivitÃ , al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli.

3 Se la legge applicabile non puÃ² essere determinata nÃ© a norma del paragrafo 1 nÃ© a norma del paragrafo 2, tale legge Ã¨ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  nel quale lâintermediario di pertinenza esercita la sua attivitÃ  e, in mancanza di un luogo unico, lo Stato o lâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ¹ unitÃ  nel quale Ã¨ situato il suo principale luogo di attivitÃ  al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli.

it_artText: Se la legge applicabile non puÃ2 essere determinata a norma dellâarticolo 4, ma se da un accordo scritto sul conto risulta espressamente e senza ambiguitÃ  che tale accordo Ã ̈ stato concluso dallâintermediario di pertinenza tramite un determinato ufficio, la legge applicabile a tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 Ã ̈ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale dello Stato a piÃ1 unitÃ  nel quale tale ufficio era allora situato purchÃ© questâultimo soddisfi la condizione prevista dal secondo periodo dellâarticolo 4 paragrafo 1. Per determinare se risulti espressamente e senza ambiguitÃ  dallâaccordo sul conto che tale accordo Ã ̈ stato concluso tramite un determinato ufficio dellâintermediario di pertinenza, non possono essere presi in considerazione gli elementi seguenti:a) una clausola che stabilisce che un atto o qualsiasi altro documento puÃ2 o deve essere notificato allâintermediario di pertinenza in tale ufficio;b) una clausola che stabilisce che una domanda giudiziale puÃ2 o deve essere proposta contro lâintermediario di pertinenza in un determinato Stato o in una determinata unitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ ;c) una clausola che stabilisce che un atto o qualsiasi altro documento puÃ2 o deve essere fornito dallâintermediario di pertinenza da tale ufficio;d) una clausola che stabilisce che un servizio puÃ2 o deve essere fornito dallâintermediario di pertinenza da tale ufficio;e) una clausola che stabilisce che unâoperazione o funzione puÃ2 o deve essere realizzata dallâintermediario di pertinenza presso tale ufficio. Se la legge applicabile non puÃ2 essere determinata a norma del paragrafo 1, tale legge Ã ̈ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ  la cui legge regolamenta la costituzione o, in mancanza, lâorganizzazione dellâintermediario di pertinenza al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto, o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli; tuttavia se lâintermediario di pertinenza Ã ̈ costituito o organizzato in base alla legge di uno Stato a piÃ1 unitÃ  ma non alla legge di unâunitÃ  territoriale di tale Stato, la legge applicabile Ã ̈ la legge in vigore nellâunitÃ  territoriale di tale Stato a piÃ1 unitÃ  nella quale esercita la sua attivitÃ  e, in mancanza di un luogo unico, la legge dellâunitÃ  territoriale nella quale Ã ̈ situato il suo luogo principale di attivitÃ , al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli. Se la legge applicabile non puÃ2 essere determinata nÃ© a norma del paragrafo 1 nÃ© a norma del paragrafo 2, tale legge Ã ̈ la legge in vigore nello Stato o nellâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ  nel quale lâintermediario di pertinenza esercita la sua attivitÃ  e, in mancanza di un luogo unico, lo Stato o lâunitÃ  territoriale di uno Stato a piÃ1 unitÃ  nel quale Ã ̈ situato il suo principale luogo di attivitÃ  al momento della conclusione dellâaccordo scritto sul conto o, in mancanza di tale accordo, al momento dellâapertura del conto titoli.

it_lawTitle: Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario


de_artHtml:
Art. 6 Nicht zu berÃ¼cksichtigende Kriterien

Bei der Bestimmung der anzuwendenden Rechtsordnung nach diesem Ãbereinkommen bleibt Folgendes unberÃ¼cksichtigt:

a)

der Ort, an dem der Emittent als juristische Person gegrÃ¼ndet oder in anderer Weise organisiert ist oder seinen satzungsmÃ¤ssigen oder eingetragenen Sitz, seine Hauptverwaltung, seinen GeschÃ¤ftssitz oder HauptgeschÃ¤ftssitz hat;

b)

die Orte, an denen sich Urkunden befinden, die Wertpapiere darstellen oder der Nachweis dafÃ¼r sind;

c)

der Ort, an dem sich ein Register Ã¼ber Wertpapierinhaber befindet, das von dem oder fÃ¼r den Emittenten gefÃ¼hrt wird;

d)

der Ort, an dem sich ein IntermediÃ¤r befindet, der nicht der massgebliche IntermediÃ¤r ist.

de_artText: Bei der Bestimmung der anzuwendenden Rechtsordnung nach diesem Ãbereinkommen bleibt Folgendes unberÃ1⁄4cksichtigt:a) der Ort, an dem der Emittent als juristische Person gegrÃ1⁄4ndet oder in anderer Weise organisiert ist oder seinen satzungsmÃ¤ssigen oder eingetragenen Sitz, seine Hauptverwaltung, seinen GeschÃ¤ftssitz oder HauptgeschÃ¤ftssitz hat;b) die Orte, an denen sich Urkunden befinden, die Wertpapiere darstellen oder der Nachweis dafÃ1⁄4r sind;c) der Ort, an dem sich ein Register Ã1⁄4ber Wertpapierinhaber befindet, das von dem oder fÃ1⁄4r den Emittenten gefÃ1⁄4hrt wird;d) der Ort, an dem sich ein IntermediÃ¤r befindet, der nicht der massgebliche IntermediÃ¤r ist.

de_artTitle: Art. 6 Nicht zu berÃ1⁄4cksichtigende Kriterien

fr_artHtml:
Art. 6 CritÃ¨res exclus

Pour dÃ©terminer la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention, il ne peut Ãªtre tenu compte des Ã©lÃ©ments suivants:

a)

le lieu de constitution ou, Ã  dÃ©faut, dâorganisation ou du siÃ¨ge social de lâÃ©metteur des titres, de son administration centrale ou de son lieu ou principal lieu dâactivitÃ©;

b)

les lieux oÃ¹ sont situÃ©s les certificats reprÃ©sentant les titres ou constituant la preuve de lâexistence de ceux-ci;

c)

le lieu oÃ¹ est tenu, par ou pour le compte de lâÃ©metteur des titres, un registre des titulaires des titres;

d)

le lieu de tout intermÃ©diaire autre que lâintermÃ©diaire pertinent.

fr_artText: Pour dÃ©terminer la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention, il ne peut Ãatre tenu compte des Ã©lÃ©ments suivants:a) le lieu de constitution ou, Ã  dÃ©faut, dâorganisation ou du siÃ ̈ge social de lâÃ©metteur des titres, de son administration centrale ou de son lieu ou principal lieu dâactivitÃ©;b) les lieux oÃ1 sont situÃ©s les certificats reprÃ©sentant les titres ou constituant la preuve de lâexistence de ceux-ci;c) le lieu oÃ1 est tenu, par ou pour le compte de lâÃ©metteur des titres, un registre des titulaires des titres;d) le lieu de tout intermÃ©diaire autre que lâintermÃ©diaire pertinent.

fr_artTitle: Art. 6 CritÃ ̈res exclus

it_artHtml:
Art. 6 Circostanze escluse

Per determinare la legge applicabile a norma della presente convenzione, non si possono prendere in considerazione le seguenti circostanze:

a)

il luogo di costituzione o, in mancanza, dellâorganizzazione o della sede sociale, dellâamministrazione centrale o del luogo di attivitÃ  o luogo principale di attivitÃ  dellâemittente strumenti finanziari;

b)

i luoghi in cui sono situati i certificati rappresentativi degli strumenti finanziari o che costituiscono la prova dellâesistenza di strumenti finanziari;

c)

il luogo in cui Ã¨ tenuto, ad opera o per conto dellâemittente strumenti finanziari, un registro dei titolari di strumenti finanziari; o

d)

il luogo in cui Ã¨ situato qualunque intermediario diverso dallâintermediario di pertinenza.

it_artText: Per determinare la legge applicabile a norma della presente convenzione, non si possono prendere in considerazione le seguenti circostanze:a) il luogo di costituzione o, in mancanza, dellâorganizzazione o della sede sociale, dellâamministrazione centrale o del luogo di attivitÃ  o luogo principale di attivitÃ  dellâemittente strumenti finanziari;b) i luoghi in cui sono situati i certificati rappresentativi degli strumenti finanziari o che costituiscono la prova dellâesistenza di strumenti finanziari;c) il luogo in cui Ã ̈ tenuto, ad opera o per conto dellâemittente strumenti finanziari, un registro dei titolari di strumenti finanziari; od) il luogo in cui Ã ̈ situato qualunque intermediario diverso dallâintermediario di pertinenza.

it_artTitle: Art. 6 Circostanze escluse


de_artHtml:
Art. 7 Bestandsschutz bei Wechsel der anzuwendenden Rechtsordnung

1 Dieser Artikel findet Anwendung, wenn eine Kontovereinbarung so geÃ¤ndert wird, dass nach diesem Ãbereinkommen eine andere Rechtsordnung anzuwenden ist.

2 In diesem Artikel bezeichnet:

a)

Â«neue RechtsordnungÂ» die aufgrund dieses Ãbereinkommens nach dem Wechsel anzuwendende Rechtsordnung;

b)

Â«alte RechtsordnungÂ» die aufgrund dieses Ãbereinkommens vor dem Wechsel anzuwendende Rechtsordnung.

3 Vorbehaltlich des Absatzes 4 ist die neue Rechtsordnung massgebend fÃ¼r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen.

4 Ausser in Bezug auf eine Person, die einem Wechsel der Rechtsordnung zugestimmt hat, bleibt die alte Rechtsordnung massgebend:

a)

fÃ¼r das Bestehen eines Rechts an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das vor dem Wechsel der anzuwendenden Rechtsordnung entstanden ist, und eine VerfÃ¼gung Ã¼ber diese Wertpapiere, deren Drittwirkung vor dem Wechsel der Rechtsordnung herbeigefÃ¼hrt worden ist;

b)

in Bezug auf ein Recht an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das vor dem Wechsel der anzuwendenden Rechtsordnung entstanden ist:

i)

fÃ¼r die Rechtsnatur eines solchen Rechts und seine Wirkung gegenÃ¼ber dem massgeblichen IntermediÃ¤r und gegenÃ¼ber Parteien einer vor dem Wechsel der Rechtsordnung getroffenen VerfÃ¼gung Ã¼ber diese Wertpapiere,

ii)

fÃ¼r die Rechtsnatur eines solchen Rechts und seine Wirkung gegenÃ¼ber einer Person, welche die Wertpapiere nach dem Wechsel der Rechtsordnung pfÃ¤nden oder arrestieren lÃ¤sst,

iii)

fÃ¼r die Entscheidung Ã¼ber alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf einen Insolvenzverwalter in einem Insolvenzverfahren, das nach dem Wechsel der Rechtsordnung erÃ¶ffnet wird;

c)

fÃ¼r das RangverhÃ¤ltnis zwischen Parteien, deren Rechte vor dem Wechsel der Rechtsordnung entstanden sind.

5 Absatz 4 Buchstabe c schliesst die Anwendung der neuen Rechtsordnung in Bezug auf den Rang eines Rechts nicht aus, das zwar nach der alten Rechtsordnung entstanden, dessen Drittwirkung aber nach der neuen Rechtsordnung herbeigefÃ¼hrt worden ist.

de_artText: Dieser Artikel findet Anwendung, wenn eine Kontovereinbarung so geÃ¤ndert wird, dass nach diesem Ãbereinkommen eine andere Rechtsordnung anzuwenden ist. In diesem Artikel bezeichnet:a) Â«neue RechtsordnungÂ» die aufgrund dieses Ãbereinkommens nach dem Wechsel anzuwendende Rechtsordnung;b) Â«alte RechtsordnungÂ» die aufgrund dieses Ãbereinkommens vor dem Wechsel anzuwendende Rechtsordnung. Vorbehaltlich des Absatzes 4 ist die neue Rechtsordnung massgebend fÃ1⁄4r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen. Ausser in Bezug auf eine Person, die einem Wechsel der Rechtsordnung zugestimmt hat, bleibt die alte Rechtsordnung massgebend:a) fÃ1⁄4r das Bestehen eines Rechts an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das vor dem Wechsel der anzuwendenden Rechtsordnung entstanden ist, und eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber diese Wertpapiere, deren Drittwirkung vor dem Wechsel der Rechtsordnung herbeigefÃ1⁄4hrt worden ist;b) in Bezug auf ein Recht an intermediÃ¤rverwahrten Wertpapieren, das vor dem Wechsel der anzuwendenden Rechtsordnung entstanden ist:i) fÃ1⁄4r die Rechtsnatur eines solchen Rechts und seine Wirkung gegenÃ1⁄4ber dem massgeblichen IntermediÃ¤r und gegenÃ1⁄4ber Parteien einer vor dem Wechsel der Rechtsordnung getroffenen VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber diese Wertpapiere,ii) fÃ1⁄4r die Rechtsnatur eines solchen Rechts und seine Wirkung gegenÃ1⁄4ber einer Person, welche die Wertpapiere nach dem Wechsel der Rechtsordnung pfÃ¤nden oder arrestieren lÃ¤sst,iii) fÃ1⁄4r die Entscheidung Ã1⁄4ber alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf einen Insolvenzverwalter in einem Insolvenzverfahren, das nach dem Wechsel der Rechtsordnung erÃ¶ffnet wird; c) fÃ1⁄4r das RangverhÃ¤ltnis zwischen Parteien, deren Rechte vor dem Wechsel der Rechtsordnung entstanden sind. Absatz 4 Buchstabe c schliesst die Anwendung der neuen Rechtsordnung in Bezug auf den Rang eines Rechts nicht aus, das zwar nach der alten Rechtsordnung entstanden, dessen Drittwirkung aber nach der neuen Rechtsordnung herbeigefÃ1⁄4hrt worden ist.

fr_artHtml:
Art. 7 Protection des droits en cas de changement de la loi applicable

1 Le prÃ©sent article sâapplique lorsquâune convention de compte est modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã  changer la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention.

2 Pour les besoins du prÃ©sent article:

a)

la Â«nouvelle loiÂ» dÃ©signe la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention aprÃ¨s le changement;

b)

Â«lâancienne loiÂ» dÃ©signe la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention avant le changement.

3 Sous rÃ©serve du par. (4), la nouvelle loi rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1).

4 Sauf Ã  lâÃ©gard dâune personne ayant consenti au changement de la loi, lâancienne loi demeure applicable:

a)

Ã  lâexistence dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire nÃ© avant le changement de la loi ainsi quâÃ  un transfert de ces titres rendu opposable avant le changement de la loi;

b)

sâagissant dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire nÃ© avant le changement de la loi:

i)

Ã  la nature juridique et aux effets dâun tel droit Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire pertinent et de toute personne partie Ã  un transfert de ces titres effectuÃ© avant le changement de la loi,

ii)

Ã  la nature juridique et aux effets dâun tel droit Ã  lâÃ©gard dâune personne qui, aprÃ¨s le changement de la loi, procÃ¨de Ã  une saisie sur ces titres,

iii)

Ã  la dÃ©termination de toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) Ã  lâÃ©gard dâun administrateur dâinsolvabilitÃ© dans une procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© ouverte aprÃ¨s le changement de la loi;

c)

Ã  la prioritÃ© entre parties dont les droits sont nÃ©s avant le changement de la loi applicable.

5 Le par. (4)(c) nâÃ©carte pas lâapplication de la nouvelle loi concernant la prioritÃ© dâun droit nÃ© sous lâancienne loi mais qui a Ã©tÃ© rendu opposable en vertu de la nouvelle loi.

fr_artText: Le prÃ©sent article sâapplique lorsquâune convention de compte est modifiÃ©e de maniÃ ̈re Ã  changer la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention. Pour les besoins du prÃ©sent article:a) la Â«nouvelle loiÂ» dÃ©signe la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s le changement;b) Â«lâancienne loiÂ» dÃ©signe la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention avant le changement. Sous rÃ©serve du par. (4), la nouvelle loi rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1). Sauf Ã  lâÃ©gard dâune personne ayant consenti au changement de la loi, lâancienne loi demeure applicable:a) Ã  lâexistence dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire nÃ© avant le changement de la loi ainsi quâÃ  un transfert de ces titres rendu opposable avant le changement de la loi;b) sâagissant dâun droit sur des titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire nÃ© avant le changement de la loi:i) Ã  la nature juridique et aux effets dâun tel droit Ã  lâÃ©gard de lâintermÃ©diaire pertinent et de toute personne partie Ã  un transfert de ces titres effectuÃ© avant le changement de la loi,ii) Ã  la nature juridique et aux effets dâun tel droit Ã  lâÃ©gard dâune personne qui, aprÃ ̈s le changement de la loi, procÃ ̈de Ã  une saisie sur ces titres,iii) Ã  la dÃ©termination de toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) Ã  lâÃ©gard dâun administrateur dâinsolvabilitÃ© dans une procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© ouverte aprÃ ̈s le changement de la loi;c) Ã  la prioritÃ© entre parties dont les droits sont nÃ©s avant le changement de la loi applicable. Le par. (4)(c) nâÃ©carte pas lâapplication de la nouvelle loi concernant la prioritÃ© dâun droit nÃ© sous lâancienne loi mais qui a Ã©tÃ© rendu opposable en vertu de la nouvelle loi.

it_artHtml:
Art. 7 Protezione dei diritti in caso di cambiamento della legge applicabile

1 Il presente articolo si applica se lâaccordo sul conto Ã¨ modificato in modo da cambiare la legge applicabile a norma della presente convenzione.

2 Nel presente articolo si intende per:

a)

Â«nuova leggeÂ»: la legge applicabile a norma della presente convenzione dopo il cambiamento;

b)

Â«vecchia leggeÂ»: la legge applicabile a norma della presente convenzione prima del cambiamento.

3 Fatto salvo il paragrafo 4, la nuova legge disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1.

4 Salvo nei confronti di una persona che abbia acconsentito al cambiamento della legge, la vecchia legge resta applicabile:

a)

allâesistenza di un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario sorto prima del cambiamento della legge nonchÃ© allâopponibilitÃ  di un trasferimento di tali strumenti finanziari realizzato prima del cambiamento della legge;

b)

per quanto riguarda un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario sorto prima del cambiamento della legge:

i)

alla natura giuridica e agli effetti di tale diritto nei confronti dellâintermediario di pertinenza e di qualunque persona che sia parte nel trasferimento di tali strumenti finanziari effettuato prima del cambiamento della legge,

ii)

alla natura giuridica e agli effetti di tale diritto nei confronti di una persona che dopo il cambiamento della legge proceda ad un sequestro di tali strumenti finanziari,

iii)

alla determinazione di tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 nei confronti del curatore dellâinsolvenza in una procedura di insolvenza avviata dopo il cambiamento della legge;

c)

alla prioritÃ  tra i soggetti i cui diritti sono sorti prima del cambiamento della legge.

5 Il paragrafo 4 lettera c) non impedisce lâapplicazione della nuova legge alla prioritÃ  di un diritto sorto secondo la vecchia legge ma reso opponibile secondo la nuova legge.

it_artText: Il presente articolo si applica se lâaccordo sul conto Ã ̈ modificato in modo da cambiare la legge applicabile a norma della presente convenzione. Nel presente articolo si intende per:a) Â«nuova leggeÂ»: la legge applicabile a norma della presente convenzione dopo il cambiamento;b) Â«vecchia leggeÂ»: la legge applicabile a norma della presente convenzione prima del cambiamento. Fatto salvo il paragrafo 4, la nuova legge disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1. Salvo nei confronti di una persona che abbia acconsentito al cambiamento della legge, la vecchia legge resta applicabile:a) allâesistenza di un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario sorto prima del cambiamento della legge nonchÃ© allâopponibilitÃ  di un trasferimento di tali strumenti finanziari realizzato prima del cambiamento della legge;b) per quanto riguarda un diritto su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario sorto prima del cambiamento della legge:i) alla natura giuridica e agli effetti di tale diritto nei confronti dellâintermediario di pertinenza e di qualunque persona che sia parte nel trasferimento di tali strumenti finanziari effettuato prima del cambiamento della legge,ii) alla natura giuridica e agli effetti di tale diritto nei confronti di una persona che dopo il cambiamento della legge proceda ad un sequestro di tali strumenti finanziari,iii) alla determinazione di tutte le questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1 nei confronti del curatore dellâinsolvenza in una procedura di insolvenza avviata dopo il cambiamento della legge;c) alla prioritÃ  tra i soggetti i cui diritti sono sorti prima del cambiamento della legge. Il paragrafo 4 lettera c) non impedisce lâapplicazione della nuova legge alla prioritÃ  di un diritto sorto secondo la vecchia legge ma reso opponibile secondo la nuova legge.


de_artHtml:
Art. 8 Insolvenz

1 Ungeachtet der ErÃ¶ffnung eines Insolvenzverfahrens ist die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung fÃ¼r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf jedes Ereignis massgebend, das vor ErÃ¶ffnung des betreffenden Insolvenzverfahrens eingetreten ist.

2 Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Anwendung materiell- oder verfahrensrechtlicher Vorschriften des Insolvenzrechts einschliesslich der Vorschriften Ã¼ber:

a)

die Rangordnung von Anspruchskategorien oder die Anfechtung einer VerfÃ¼gung als GlÃ¤ubigerbegÃ¼nstigung oder GlÃ¤ubigerbenachteiligung; oder

b)

die Durchsetzung von AnsprÃ¼chen nach ErÃ¶ffnung eines Insolvenzverfahrens.

de_artText: Ungeachtet der ErÃ¶ffnung eines Insolvenzverfahrens ist die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung fÃ1⁄4r alle in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf jedes Ereignis massgebend, das vor ErÃ¶ffnung des betreffenden Insolvenzverfahrens eingetreten ist. Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Anwendung materiell- oder verfahrensrechtlicher Vorschriften des Insolvenzrechts einschliesslich der Vorschriften Ã1⁄4ber:a) die Rangordnung von Anspruchskategorien oder die Anfechtung einer VerfÃ1⁄4gung als GlÃ¤ubigerbegÃ1⁄4nstigung oder GlÃ¤ubigerbenachteiligung; oderb) die Durchsetzung von AnsprÃ1⁄4chen nach ErÃ¶ffnung eines Insolvenzverfahrens.

de_artTitle: Art. 8 Insolvenz

fr_artHtml:
Art. 8 InsolvabilitÃ©

1 Nonobstant lâouverture dâune procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©, la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) en rapport avec tout Ã©vÃ¨nement intervenu avant lâouverture de cette procÃ©dure.

2 La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte Ã  lâapplication de toute rÃ¨gle de droit matÃ©riel ou de procÃ©dure en matiÃ¨re dâinsolvabilitÃ©, telle que celle relative:

a)

au rang des catÃ©gories de crÃ©ances ou Ã  la nullitÃ© dâun transfert effectuÃ© au mÃ©pris des rÃ¨gles sur la pÃ©riode suspecte ou effectuÃ© en fraude des droits des crÃ©anciers, ou

b)

Ã  lâexercice de droits Ã  compter de lâouverture dâune procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©.

fr_artText: Nonobstant lâouverture dâune procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©, la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention rÃ©git toutes les questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1) en rapport avec tout Ã©vÃ ̈nement intervenu avant lâouverture de cette procÃ©dure. La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte Ã  lâapplication de toute rÃ ̈gle de droit matÃ©riel ou de procÃ©dure en matiÃ ̈re dâinsolvabilitÃ©, telle que celle relative:a) au rang des catÃ©gories de crÃ©ances ou Ã  la nullitÃ© dâun transfert effectuÃ© au mÃ©pris des rÃ ̈gles sur la pÃ©riode suspecte ou effectuÃ© en fraude des droits des crÃ©anciers, oub) Ã  lâexercice de droits Ã  compter de lâouverture dâune procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©.

fr_artTitle: Art. 8 InsolvabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 8 Insolvenza

1 Nonostante lâapertura di una procedura di insolvenza la legge applicabile a norma della presente convenzione disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2, paragrafo 1 rispetto a qualunque evento verificatosi prima dellâapertura di tale procedura.

2 La presente convenzione non pregiudica lâapplicazione delle norme sostanziali o procedurali sullâinsolvenza, incluse quelle relative:

a)

al rango delle categorie di crediti o alla nullitÃ  di un trasferimento effettuato in violazione delle norme sul periodo sospetto o effettuato in frode ai creditori; o

b)

allâesecuzione di diritti dopo lâapertura di una procedura di insolvenza.

it_artText: Nonostante lâapertura di una procedura di insolvenza la legge applicabile a norma della presente convenzione disciplina tutte le questioni indicate dallâarticolo 2, paragrafo 1 rispetto a qualunque evento verificatosi prima dellâapertura di tale procedura. La presente convenzione non pregiudica lâapplicazione delle norme sostanziali o procedurali sullâinsolvenza, incluse quelle relative:a) al rango delle categorie di crediti o alla nullitÃ  di un trasferimento effettuato in violazione delle norme sul periodo sospetto o effettuato in frode ai creditori; ob) allâesecuzione di diritti dopo lâapertura di una procedura di insolvenza.

it_artTitle: Art. 8 Insolvenza


de_artHtml:
Art. 9 Allgemeine Anwendbarkeit des Ãbereinkommens

Dieses Ãbereinkommen findet auch dann Anwendung, wenn die anzuwendende Rechtsordnung die eines Nichtvertragsstaats ist.

fr_artHtml:
Art. 9 ApplicabilitÃ© gÃ©nÃ©rale de la Convention

La prÃ©sente Convention est applicable mÃªme si la loi quâelle dÃ©signe est celle dâun Etat non contractant.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est applicable mÃame si la loi quâelle dÃ©signe est celle dâun Etat non contractant.

it_artHtml:
Art. 9 Carattere universale della convenzione

La presente convenzione si applica anche se la legge indicata Ã¨ quella di uno Stato non contraente.

it_artText: La presente convenzione si applica anche se la legge indicata Ã ̈ quella di uno Stato non contraente.


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Jeder vertragschliessende Staat verpflichtet sich, alle Bestimmungen zu treffen, die notwendig sind, um einen ausreichenden und wirksamen Schutz der Rechte der Urheber und anderer Inhaber von Urheberrechten an den Werken der Literatur, der Wissenschaft und der Kunst, wie beispielsweise an Schriftwerken, an musikalischen, dramatischen und kinematographischen Werken sowie an Werken der Malerei, an Stichen und an Werken der Bildhauerei, zu gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Welturheberrechts-Abkommen vom 6. September 1952 (mit Zusatzprotokoll 1 und 2)

fr_artHtml:
Art. I

Chaque Etat contractant sâengage Ã  prendre toutes dispositions nÃ©cessaires pour assurer une protection suffisante et efficace des droits des auteurs et de tous autres titulaires de ces droits sur les Åuvres littÃ©raires, scientifiques et artistiques, telles que les Ã©crits, les Åuvres musicales, dramatiques et cinÃ©matographiques, les peintures, gravures et sculptures.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention universelle du 6 septembre 1952 sur le droit d'auteur (avec prot. add. 1 et 2)

it_artHtml:
Art. I

Ciascuno degli Stati contraenti sâimpegna ad adottare tutti i provvedimenti necessari per assicurare una protezione sufficiente ed efficace dei diritti degli autori e di ogni altro titolare dei diritti medesimi sulle opere letterarie, scientifiche e artistiche, quali gli scritti, le opere musicali, drammatiche e cinematografiche, le pitture, le incisioni e le sculture.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione universale del 6 settembre 1952 del diritto di autore (con prot. annessi 1 e 2)


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

1.  Die verÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates sowie die zuerst in dem Gebiet eines solchen Staates verÃ¶ffentlichten Werke geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet verÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.

2.  Die nichtverÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den nichtverÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.

3.  FÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens kann jeder vertragschliessende Staat durch seine Gesetzgebung seinen StaatsangehÃ¶rigen die Personen gleichstellen, die ihren Wohnsitz in seinem Staatsgebiet haben.

de_artText: 1.  Die verÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates sowie die zuerst in dem Gebiet eines solchen Staates verÃ¶ffentlichten Werke geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet verÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.2.  Die nichtverÃ¶ffentlichten Werke der AngehÃ¶rigen eines vertragschliessenden Staates geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den nichtverÃ¶ffentlichten Werken seiner StaatsangehÃ¶rigen gewÃ¤hrt.3.  FÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens kann jeder vertragschliessende Staat durch seine Gesetzgebung seinen StaatsangehÃ¶rigen die Personen gleichstellen, die ihren Wohnsitz in seinem Staatsgebiet haben.

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

1.  Les Åuvres publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant ainsi que les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur le territoire dâun tel Etat jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres de ses ressortissants publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur son propre territoire.

2.  Les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres non publiÃ©es de ses ressortissants.

3.  Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, tout Etat contractant peut, par des dispositions de sa lÃ©gislation interne, assimiler Ã  ses ressortissants toute personne domiciliÃ©e sur le territoire de cet Etat.

fr_artText: 1.  Les Åuvres publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant ainsi que les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur le territoire dâun tel Etat jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres de ses ressortissants publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur son propre territoire.2.  Les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants de tout Etat contractant jouissent, dans tout autre Etat contractant, de la protection que cet autre Etat accorde aux Åuvres non publiÃ©es de ses ressortissants.3.  Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, tout Etat contractant peut, par des dispositions de sa lÃ©gislation interne, assimiler Ã  ses ressortissants toute personne domiciliÃ©e sur le territoire de cet Etat.

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

1.  Le opere pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti e quelle pubblicate per la prima volta nel territorio di uno di tali Stati godono, in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere dei propri cittadini pubblicate per la prima volta nel suo territorio.

2.  Le opere non pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti godono in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere non pubblicate dei propri cittadini.

3.  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno degli Stati contraenti puÃ², mediante norme legislative interne, assimilare ai propri cittadini qualsiasi persona domiciliata nel suo territorio.

it_artText: 1.  Le opere pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti e quelle pubblicate per la prima volta nel territorio di uno di tali Stati godono, in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere dei propri cittadini pubblicate per la prima volta nel suo territorio.2.  Le opere non pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti godono in ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere non pubblicate dei propri cittadini.3.  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno degli Stati contraenti puÃ2, mediante norme legislative interne, assimilare ai propri cittadini qualsiasi persona domiciliata nel suo territorio.

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

1.  Jeder vertragschliessende Staat, dessen Gesetzgebung als Voraussetzung fÃ¼r den Urheberrechtsschutz die ErfÃ¼llung von FÃ¶rmlichkeiten wie beispielsweise Hinterlegung, Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, GebÃ¼hrenzahlung, Herstellung oder VerÃ¶ffentlichung im eigenen Staatsgebiet fordert, hat diese Anforderungen fÃ¼r jedes durch dieses Abkommen geschÃ¼tzte und zuerst ausserhalb seines Staatsgebietes verÃ¶ffentlichte Werk, dessen Urheber nicht sein StaatsangehÃ¶riger ist, als erfÃ¼llt anzusehen, wenn alle Exemplare des Werkes, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts verÃ¶ffentlicht worden sind, von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an das Kennzeichen Â© in Verbindung mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten VerÃ¶ffentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genÃ¼gend zum Ausdruck bringen.

2.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, FÃ¶rmlichkeiten oder andere Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb und die AusÃ¼bung des Urheberrechts bei Werken zu fordern, die zuerst in seinem Staatsgebiet verÃ¶ffentlicht wurden, sowie, ohne RÃ¼cksicht auf den Ort der VerÃ¶ffentlichung, bei Werken seiner eigenen AngehÃ¶rigen.

3.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, von einer vor Gericht auftretenden Person zu verlangen, dass sie fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Rechtsstreites bestimmte Verfahrensvorschriften, wie beispielsweise die Vertretung des KlÃ¤gers durch einen einheimischen Rechtsbeistand oder die Hinterlegung eines Exemplares des Werkes durch den KlÃ¤ger bei dem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder bei beiden, erfÃ¼llt. Jedoch wird der Bestand des Urheberrechts durch die NichterfÃ¼llung dieser Anforderungen nicht berÃ¼hrt. Auch dÃ¼rfen solche Anforderungen an AngehÃ¶rige eines anderen vertragschliessenden Staates nur insoweit gestellt werden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, sie auch an seine eigenen AngehÃ¶rigen stellt.

4.  Jeder vertragschliessende Staat ist verpflichtet, den unverÃ¶ffentlichten Werken von AngehÃ¶rigen der anderen vertragschliessenden Staaten Rechtsschutz ohne ErfÃ¼llung von FÃ¶rmlichkeiten zu gewÃ¤hren.

5.  Wenn ein vertragschliessender Staat fÃ¼r die Schutzdauer mehr als eine Frist vorsieht und wenn die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten Ã¼berschreitet, so ist dieser Staat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer I des Artikels III auf die zweite und die folgenden Fristen anzuwenden.

de_artText: 1.  Jeder vertragschliessende Staat, dessen Gesetzgebung als Voraussetzung fÃ1⁄4r den Urheberrechtsschutz die ErfÃ1⁄4llung von FÃ¶rmlichkeiten wie beispielsweise Hinterlegung, Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, GebÃ1⁄4hrenzahlung, Herstellung oder VerÃ¶ffentlichung im eigenen Staatsgebiet fordert, hat diese Anforderungen fÃ1⁄4r jedes durch dieses Abkommen geschÃ1⁄4tzte und zuerst ausserhalb seines Staatsgebietes verÃ¶ffentlichte Werk, dessen Urheber nicht sein StaatsangehÃ¶riger ist, als erfÃ1⁄4llt anzusehen, wenn alle Exemplare des Werkes, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts verÃ¶ffentlicht worden sind, von der ersten VerÃ¶ffentlichung des Werkes an das Kennzeichen Â© in Verbindung mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten VerÃ¶ffentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genÃ1⁄4gend zum Ausdruck bringen.2.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, FÃ¶rmlichkeiten oder andere Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb und die AusÃ1⁄4bung des Urheberrechts bei Werken zu fordern, die zuerst in seinem Staatsgebiet verÃ¶ffentlicht wurden, sowie, ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Ort der VerÃ¶ffentlichung, bei Werken seiner eigenen AngehÃ¶rigen.3.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessenden Staat, von einer vor Gericht auftretenden Person zu verlangen, dass sie fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Rechtsstreites bestimmte Verfahrensvorschriften, wie beispielsweise die Vertretung des KlÃ¤gers durch einen einheimischen Rechtsbeistand oder die Hinterlegung eines Exemplares des Werkes durch den KlÃ¤ger bei dem Gericht oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder bei beiden, erfÃ1⁄4llt. Jedoch wird der Bestand des Urheberrechts durch die NichterfÃ1⁄4llung dieser Anforderungen nicht berÃ1⁄4hrt. Auch dÃ1⁄4rfen solche Anforderungen an AngehÃ¶rige eines anderen vertragschliessenden Staates nur insoweit gestellt werden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht wird, sie auch an seine eigenen AngehÃ¶rigen stellt.4.  Jeder vertragschliessende Staat ist verpflichtet, den unverÃ¶ffentlichten Werken von AngehÃ¶rigen der anderen vertragschliessenden Staaten Rechtsschutz ohne ErfÃ1⁄4llung von FÃ¶rmlichkeiten zu gewÃ¤hren.5.  Wenn ein vertragschliessender Staat fÃ1⁄4r die Schutzdauer mehr als eine Frist vorsieht und wenn die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten Ã1⁄4berschreitet, so ist dieser Staat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer I des Artikels III auf die zweite und die folgenden Fristen anzuwenden.

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
Art. III

1.  Tout Etat contractant qui, dâaprÃ¨s sa lÃ©gislation interne, exige, Ã  titre de condition de la protection des droits des auteurs, lâaccomplissement de formalitÃ©s telles que dÃ©pÃ´t, enregistrement, mention, certificats notariÃ©s, paiement de taxes, fabrication ou publication sur le territoire national, doit considÃ©rer ces exigences comme satisfaites pour toute Åuvre protÃ©gÃ©e aux termes de la prÃ©sente Convention, publiÃ©e pour la premiÃ¨re fois hors du territoire de cet Etat et dont lâauteur nâest pas un de ses ressortissants si, dÃ¨s la premiÃ¨re publication de cette Åuvre tous les exemplaires de lâÅuvre publiÃ©e avec lâautorisation de lâauteur ou de tout autre titulaire de ses droits portent le symbole  accompagnÃ© du nom du titulaire du droit dâauteur et de lâindication de lâannÃ©e de premiÃ¨re publication; le symbole, le nom et lâannÃ©e doivent Ãªtre apposÃ©s dâune maniÃ¨re et Ã  une place montrant de faÃ§on nette que le droit dâauteur est rÃ©servÃ©.

2.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant de soumettre Ã  certaines formalitÃ©s ou Ã  dâautres conditions, en vue dâassurer lâacquisition et la jouissance du droit dâauteur, les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ¨re fois sur son territoire, ou celles de ses ressortissants, quel que soit le lieu de la publication de ces Åuvres.

3.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier ci-dessus nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant dâexiger dâune personne estant en justice quâelle satisfasse, aux fins du procÃ¨s, aux rÃ¨gles de procÃ©dure telles que lâassistance du demandeur par un avocat exerÃ§ant dans cet Etat ou le dÃ©pÃ´t par le demandeur dâun exemplaire de lâÅuvre auprÃ¨s du tribunal ou dâun bureau administratif ou des deux Ã  la fois. Toutefois, le fait de ne pas satisfaire Ã  ces exigences nâaffecte pas la validitÃ© du droit dâauteur. Aucune de ces exigences ne peut Ãªtre imposÃ©e Ã  un ressortissant dâun autre Etat contractant si elle ne lâest pas aux ressortissants de lâEtat dans lequel la protection est demandÃ©e.

4.  Dans chaque Etat contractant doivent Ãªtre assurÃ©s des moyens juridiques pour protÃ©ger sans formalitÃ©s les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants des autres Etats contractants.

5.  Si un Etat contractant accorde plus dâune seule pÃ©riode de protection et si la premiÃ¨re est dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  lâun des minimums de temps prÃ©vus Ã  lâart. IV de la prÃ©sente Convention, cet Etat a la facultÃ© de ne pas appliquer lâal. 1 du prÃ©sent art. III en ce qui concerne la deuxiÃ¨me pÃ©riode de protection ainsi que pour les pÃ©riodes suivantes.

fr_artText: 1.  Tout Etat contractant qui, dâaprÃ ̈s sa lÃ©gislation interne, exige, Ã  titre de condition de la protection des droits des auteurs, lâaccomplissement de formalitÃ©s telles que dÃ©pÃ ́t, enregistrement, mention, certificats notariÃ©s, paiement de taxes, fabrication ou publication sur le territoire national, doit considÃ©rer ces exigences comme satisfaites pour toute Åuvre protÃ©gÃ©e aux termes de la prÃ©sente Convention, publiÃ©e pour la premiÃ ̈re fois hors du territoire de cet Etat et dont lâauteur nâest pas un de ses ressortissants si, dÃ ̈s la premiÃ ̈re publication de cette Åuvre tous les exemplaires de lâÅuvre publiÃ©e avec lâautorisation de lâauteur ou de tout autre titulaire de ses droits portent le symbole  accompagnÃ© du nom du titulaire du droit dâauteur et de lâindication de lâannÃ©e de premiÃ ̈re publication; le symbole, le nom et lâannÃ©e doivent Ãatre apposÃ©s dâune maniÃ ̈re et Ã  une place montrant de faÃ§on nette que le droit dâauteur est rÃ©servÃ©.2.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant de soumettre Ã  certaines formalitÃ©s ou Ã  dâautres conditions, en vue dâassurer lâacquisition et la jouissance du droit dâauteur, les Åuvres publiÃ©es pour la premiÃ ̈re fois sur son territoire, ou celles de ses ressortissants, quel que soit le lieu de la publication de ces Åuvres.3.  Les dispositions de lâalinÃ©a premier ci-dessus nâinterdisent pas Ã  un Etat contractant dâexiger dâune personne estant en justice quâelle satisfasse, aux fins du procÃ ̈s, aux rÃ ̈gles de procÃ©dure telles que lâassistance du demandeur par un avocat exerÃ§ant dans cet Etat ou le dÃ©pÃ ́t par le demandeur dâun exemplaire de lâÅuvre auprÃ ̈s du tribunal ou dâun bureau administratif ou des deux Ã  la fois. Toutefois, le fait de ne pas satisfaire Ã  ces exigences nâaffecte pas la validitÃ© du droit dâauteur. Aucune de ces exigences ne peut Ãatre imposÃ©e Ã  un ressortissant dâun autre Etat contractant si elle ne lâest pas aux ressortissants de lâEtat dans lequel la protection est demandÃ©e.4.  Dans chaque Etat contractant doivent Ãatre assurÃ©s des moyens juridiques pour protÃ©ger sans formalitÃ©s les Åuvres non publiÃ©es des ressortissants des autres Etats contractants.5.  Si un Etat contractant accorde plus dâune seule pÃ©riode de protection et si la premiÃ ̈re est dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  lâun des minimums de temps prÃ©vus Ã  lâart. IV de la prÃ©sente Convention, cet Etat a la facultÃ© de ne pas appliquer lâal. 1 du prÃ©sent art. III en ce qui concerne la deuxiÃ ̈me pÃ©riode de protection ainsi que pour les pÃ©riodes suivantes.

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

1.  Ciascuno degli Stati contraenti che, secondo la propria legislazione interna, esige, come condizione della tutela dei diritti degli autori lâadempimento di formalitÃ , quali il deposito, la registrazione, la menzione, le certificazioni notarili, il pagamento di tasse, la fabbricazione o la pubblicazione sul territorio nazionale, deve considerare queste esigenze come soddisfatte rispetto a qualsiasi opera protetta a norma della presente Convenzione, pubblicata per la prima volta fuori del territorio di tale Stato e il cui autore non sia cittadino di esso, se, a partire dalla prima pubblicazione di detta opera, tutti gli esemplari dellâopera pubblicata con lâautorizzazione dellâautore o di qualsiasi altro titolare dei suoi diritti portano il simbolo [00A9[ accompagnato dal nome del titolare del diritto di autore e dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione; il simbolo, il nome e lâanno devono essere collocati in modo ed in un posto che dimostrino chiaramente che il diritto di autore Ã¨ riservato.

2.  Le disposizioni del primo alinea di questo articolo non impediscono ad uno Stato contraente di sottoporre a determinate formalitÃ  o ad altre condizioni, allo scopo di assicurare lâacquisto e il godimento del diritto di autore, le opere pubblicate per la prima volta nel suo territorio, o quelle dei suoi cittadini, quale che sia il luogo di pubblicazione di queste opere.

3.  Le disposizioni del suddetto primo alinea, non impediscono ad uno Stato contraente di esigere da chiunque agisca in giudizio che osservi, ai fini del processo, le norme di procedura quali lâassistenza dellâattore da parte di un avvocato che eserciti nel detto Stato oppure il deposito da parte dellâattore di un esemplare dellâopera presso il tribunale o un ufficio amministrativo, oppure presso entrambi. Tuttavia, se non sono state soddisfatte tali esigenze, non rimane invalidato il diritto di autore. Nessuna di queste esigenze puÃ² essere imposta al cittadino di un altro Stato contraente se non Ã¨ stata imposta ai cittadini dello Stato nel quale la protezione Ã¨ chiesta.

4.  In ciascuno degli Stati contraenti devono essere assicurati mezzi giuridici atti a proteggere senza formalitÃ  le opere non pubblicate dei cittadini degli altri Stati contraenti.

5.  Se uno Stato contraente concede piÃ¹ di un periodo di protezione e il primo ha una durata superiore ad uno dei minimi di tempo previsti nellâarticolo IV della presente Convenzione, tale Stato ha la facoltÃ  di non applicare il primo alinea del presente articolo III per quanto concerne il secondo periodo di protezione e cosi pure per i periodi successivi.

it_artText: 1.  Ciascuno degli Stati contraenti che, secondo la propria legislazione interna, esige, come condizione della tutela dei diritti degli autori lâadempimento di formalitÃ , quali il deposito, la registrazione, la menzione, le certificazioni notarili, il pagamento di tasse, la fabbricazione o la pubblicazione sul territorio nazionale, deve considerare queste esigenze come soddisfatte rispetto a qualsiasi opera protetta a norma della presente Convenzione, pubblicata per la prima volta fuori del territorio di tale Stato e il cui autore non sia cittadino di esso, se, a partire dalla prima pubblicazione di detta opera, tutti gli esemplari dellâopera pubblicata con lâautorizzazione dellâautore o di qualsiasi altro titolare dei suoi diritti portano il simbolo [00A9[ accompagnato dal nome del titolare del diritto di autore e dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione; il simbolo, il nome e lâanno devono essere collocati in modo ed in un posto che dimostrino chiaramente che il diritto di autore Ã ̈ riservato.2.  Le disposizioni del primo alinea di questo articolo non impediscono ad uno Stato contraente di sottoporre a determinate formalitÃ  o ad altre condizioni, allo scopo di assicurare lâacquisto e il godimento del diritto di autore, le opere pubblicate per la prima volta nel suo territorio, o quelle dei suoi cittadini, quale che sia il luogo di pubblicazione di queste opere.3.  Le disposizioni del suddetto primo alinea, non impediscono ad uno Stato contraente di esigere da chiunque agisca in giudizio che osservi, ai fini del processo, le norme di procedura quali lâassistenza dellâattore da parte di un avvocato che eserciti nel detto Stato oppure il deposito da parte dellâattore di un esemplare dellâopera presso il tribunale o un ufficio amministrativo, oppure presso entrambi. Tuttavia, se non sono state soddisfatte tali esigenze, non rimane invalidato il diritto di autore. Nessuna di queste esigenze puÃ2 essere imposta al cittadino di un altro Stato contraente se non Ã ̈ stata imposta ai cittadini dello Stato nel quale la protezione Ã ̈ chiesta.4.  In ciascuno degli Stati contraenti devono essere assicurati mezzi giuridici atti a proteggere senza formalitÃ  le opere non pubblicate dei cittadini degli altri Stati contraenti.5.  Se uno Stato contraente concede piÃ1 di un periodo di protezione e il primo ha una durata superiore ad uno dei minimi di tempo previsti nellâarticolo IV della presente Convenzione, tale Stato ha la facoltÃ  di non applicare il primo alinea del presente articolo III per quanto concerne il secondo periodo di protezione e cosi pure per i periodi successivi.

it_artTitle: Art. III