de_artHtml:
Art. 4

Die schweizerische Postverwaltung Ã¼bernimmt den unentgeltlichen Transport bis zu den im ersten Absatz des Art. 3 bezeichneten Punkten, sowohl der internationalen Korrespondenzen als auch der auf den italienischen BÃ¼ros, welche von schweizerischen Posten berÃ¼hrt werden, unter sich auszuwechselnden Depeschen.

Die italienische Postverwaltung befÃ¶rdert unentgeltlich bis zu den im zweiten Absatz des Art. 3 erwÃ¤hnten Punkten sowohl die internationalen Korrespondenzen als auch diejenigen Depeschen, welche schweizerische BÃ¼ros, die im Bereich der Dampfboote liegen, unter sich auswechseln.

de_artText: Die schweizerische Postverwaltung Ã1⁄4bernimmt den unentgeltlichen Transport bis zu den im ersten Absatz des Art. 3 bezeichneten Punkten, sowohl der internationalen Korrespondenzen als auch der auf den italienischen BÃ1⁄4ros, welche von schweizerischen Posten berÃ1⁄4hrt werden, unter sich auszuwechselnden Depeschen.Die italienische Postverwaltung befÃ¶rdert unentgeltlich bis zu den im zweiten Absatz des Art. 3 erwÃ¤hnten Punkten sowohl die internationalen Korrespondenzen als auch diejenigen Depeschen, welche schweizerische BÃ1⁄4ros, die im Bereich der Dampfboote liegen, unter sich auswechseln.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Lâadministration des postes suisses transportera gratuitement jusquâaux points mentionnÃ©s au premier alinÃ©a de lâart. 3 prÃ©cÃ©dent, soit les correspondances internationales, soit les dÃ©pÃªches Ã  Ã©changer par les bureaux italiens entre eux sur le parcours des diligences suisses.

Lâadministration des postes italiennes transportera gratuitement jusquâaux points mentionnÃ©s au deuxiÃ¨me alinÃ©a de lâart. 3 prÃ©citÃ©, soit les correspondances internationales, soit les dÃ©pÃªches Ã  Ã©changer par les bureaux suisses entre eux sur le parcours des bateaux Ã  vapeur.

fr_artText: Lâadministration des postes suisses transportera gratuitement jusquâaux points mentionnÃ©s au premier alinÃ©a de lâart. 3 prÃ©cÃ©dent, soit les correspondances internationales, soit les dÃ©pÃaches Ã  Ã©changer par les bureaux italiens entre eux sur le parcours des diligences suisses.Lâadministration des postes italiennes transportera gratuitement jusquâaux points mentionnÃ©s au deuxiÃ ̈me alinÃ©a de lâart. 3 prÃ©citÃ©, soit les correspondances internationales, soit les dÃ©pÃaches Ã  Ã©changer par les bureaux suisses entre eux sur le parcours des bateaux Ã  vapeur.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

LâAmministrazione delle poste svizzere trasporterÃ  gratuitamente sino ai punti menzionati al primo alinea del precedente art. 3, tanto le corrispondenze internazionali, come i dispacci da scambiarsi fra loro dagli uffici italiani dalle diligenze svizzere sulla linea dalle medesime percorsa.

LâAmministrazione delle poste italiane trasporterÃ  gratuitamente sino ai punti menzionati al secondo alinea del precedente art. 3, tanto le corrispondenze internazionali, come i dispacci da scambiarsi fra loro dagli uffici svizzeri che sono sulla linea percorsa dai battelli a vapore.

it_artText: LâAmministrazione delle poste svizzere trasporterÃ  gratuitamente sino ai punti menzionati al primo alinea del precedente art. 3, tanto le corrispondenze internazionali, come i dispacci da scambiarsi fra loro dagli uffici italiani dalle diligenze svizzere sulla linea dalle medesime percorsa.LâAmministrazione delle poste italiane trasporterÃ  gratuitamente sino ai punti menzionati al secondo alinea del precedente art. 3, tanto le corrispondenze internazionali, come i dispacci da scambiarsi fra loro dagli uffici svizzeri che sono sulla linea percorsa dai battelli a vapore.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

Dieser Vertrag ist zu ratifizieren, und es sind die Ratifikationen so bald als mÃ¶glich auszuwechseln.

de_artTitle: Art. 40

de_lawTitle: Postvertrag vom 8. August 1861 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien

fr_artHtml:
Art. 40

La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e, et les ratifications en seront Ã©changÃ©es aussitÃ´t que faire se pourra.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e, et les ratifications en seront Ã©changÃ©es aussitÃ ́t que faire se pourra.

fr_artTitle: Art. 40

fr_lawTitle: Convention de poste du 8 août 1861 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie

it_artHtml:
Art. 40

Il presente Trattato sarÃ  ratificato, e lo scambio delle ratifiche seguirÃ  al piÃ¹ presto possibile.

it_artText: Il presente Trattato sarÃ  ratificato, e lo scambio delle ratifiche seguirÃ  al piÃ1 presto possibile.

it_artTitle: Art. 40

it_lawTitle: Trattato postale dell'8 agosto 1861 tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia


de_artHtml:
Art. 5

Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien enthebt die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft von der Bezahlung jeder Staatssteuer fÃ¼r den Betrieb der im Art. 3 des gegenwÃ¤rtigen Vertrages bezeichneten schweizerischen Kurse fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Korrespondenzen, Reisenden und FahrpoststÃ¼cken.

Die schweizerische Regierung ihrerseits bewilligt der Regierung Italiens voll-stÃ¤ndige Befreiung von jeder Staatssteuer fÃ¼r den Betrieb der italienischen Kurse auf Schweizergebiet.

de_artText: Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien enthebt die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft von der Bezahlung jeder Staatssteuer fÃ1⁄4r den Betrieb der im Art. 3 des gegenwÃ¤rtigen Vertrages bezeichneten schweizerischen Kurse fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Korrespondenzen, Reisenden und FahrpoststÃ1⁄4cken.Die schweizerische Regierung ihrerseits bewilligt der Regierung Italiens voll-stÃ¤ndige Befreiung von jeder Staatssteuer fÃ1⁄4r den Betrieb der italienischen Kurse auf Schweizergebiet.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Le gouvernement du Royaume dâItalie accorde au gouvernement suisse lâexemption de tout impÃ´t Ã  payer Ã  lâEtat pour lâexercice des services fÃ©dÃ©raux, affectÃ©s au transport des correspondances, des voyageurs et des articles de messagerie, dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente convention.

De son cÃ´tÃ©, le gouvernement suisse accorde au gouvernement italien lâexemption de tout impÃ´t Ã  payer Ã  lâEtat pour lâexercice des services italiens sur le territoire suisse.

fr_artText: Le gouvernement du Royaume dâItalie accorde au gouvernement suisse lâexemption de tout impÃ ́t Ã  payer Ã  lâEtat pour lâexercice des services fÃ©dÃ©raux, affectÃ©s au transport des correspondances, des voyageurs et des articles de messagerie, dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente convention.De son cÃ ́tÃ©, le gouvernement suisse accorde au gouvernement italien lâexemption de tout impÃ ́t Ã  payer Ã  lâEtat pour lâexercice des services italiens sur le territoire suisse.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Il Governo del Regno dâItalia accorda al Governo svizzero lâesenzione di qualsiasi imposta da pagarsi allo Stato per lâesercizio del servizio federale dipendente dal trasporto delle corrispondenze, dei viaggiatori e degli articoli di messaggeria, designati allâart. 3 del presente Trattato.

Dal canto suo il Governo svizzero accorda al Governo italiano lâesenzione di qualsiasi imposta da pagarsi allo Stato per lâesercizio del servizio italiano sul territorio svizzero.

it_artText: Il Governo del Regno dâItalia accorda al Governo svizzero lâesenzione di qualsiasi imposta da pagarsi allo Stato per lâesercizio del servizio federale dipendente dal trasporto delle corrispondenze, dei viaggiatori e degli articoli di messaggeria, designati allâart. 3 del presente Trattato.Dal canto suo il Governo svizzero accorda al Governo italiano lâesenzione di qualsiasi imposta da pagarsi allo Stato per lâesercizio del servizio italiano sul territorio svizzero.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Jeder der im Art. 3 hievor erwÃ¤hnten Kurse kann nach Gutfinden der einen oder andern Verwaltung, auf wenigstens sechsmonatliche Voranzeige hin, ganz oder teilweise aufgehoben werden. Jede der beiden Verwaltungen hat der andern Verwaltung ebenfalls sechs Monate zum voraus ihre Absicht, die fraglichen Kurse ganz oder teilweise zu ersetzen, mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Chacun des services mentionnÃ©s Ã  lâart. 3 prÃ©cÃ©dent pourra Ãªtre supprimÃ© entiÃ¨rement ou en partie, au grÃ© de lâune ou de lâautre des deux administrations, moyennant un avis prÃ©alable de six mois au moins; et chacune des deux administrations devra pareillement faire connaÃ®tre six mois Ã  lâavance Ã  lâautre administration son intention de remplacer entiÃ¨rement ou en partie chacun des services dont il sâagit.

fr_artText: Chacun des services mentionnÃ©s Ã  lâart. 3 prÃ©cÃ©dent pourra Ãatre supprimÃ© entiÃ ̈rement ou en partie, au grÃ© de lâune ou de lâautre des deux administrations, moyennant un avis prÃ©alable de six mois au moins; et chacune des deux administrations devra pareillement faire connaÃ®tre six mois Ã  lâavance Ã  lâautre administration son intention de remplacer entiÃ ̈rement ou en partie chacun des services dont il sâagit.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Ciascuno dei servizi menzionati allâart. 3 qui precedente potrÃ  essere soppresso in tutto o in parte a beneplacito dellâuna o dellâaltra Amministrazione mediante previo avviso di sei mesi almeno, e ciascuna delle due Amministrazioni dovrÃ  parimenti far conoscere sei mesi prima allâaltra Amministrazione la sua intenzione di sostituire in tutto o in parte i servizi in questione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7â373

3 Aufgehoben durch Art. 20 Abs. 1 des Postvereinsvertrages vom 9. Okt. 1874 [AS 1 616].

de_artTitle: Art. 7â37

fr_artHtml:
Art. 7 Ã  372

2 AbrogÃ©s par le traitÃ© du 9 octobre 1974 concernant la crÃ©ation dâune Union gÃ©nÃ©rale des postes (art. 20, 1er al.).

fr_artText: AbrogÃ©s par le traitÃ© du 9 octobre 1974 concernant la crÃ©ation dâune Union gÃ©nÃ©rale des postes (art. 20, 1 al.).

fr_artTitle: Art. 7 Ã  37

it_artHtml:
Art. 7 a 373

3 Abrogati dal Trattato 9 ottobre 1874 per la formazione di unâUnione postale generale  (art. 20, cpv. 1).

it_artTitle: Art. 7 a 37


de_artHtml:
Art. 1

Soweit im gegenwÃ¤rtigen Ãbereinkommen nichts Abweichendes vereinbart ist, gelten im Postverkehr zwischen der Schweiz und Italien in allen Teilen die Bestimmungen der VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen und AusfÃ¼hrungsreglemente des Weltpostvereins, ferner des Postvertrages vom 8. August 18615 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Italien mit seinen NachtrÃ¤gen und AusfÃ¼hrungsreglementen, soweit dieser Vertrag und seine NachtrÃ¤ge und AusfÃ¼hrungsreglemente nicht durch die Vereinbarungen des Weltpostvereins ersetzt worden sind.

5 SR 0.783.594.541

de_artText: Soweit im gegenwÃ¤rtigen Ãbereinkommen nichts Abweichendes vereinbart ist, gelten im Postverkehr zwischen der Schweiz und Italien in allen Teilen die Bestimmungen der VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen und AusfÃ1⁄4hrungsreglemente des Weltpostvereins, ferner des Postvertrages vom 8. August 1861 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Italien mit seinen NachtrÃ¤gen und AusfÃ1⁄4hrungsreglementen, soweit dieser Vertrag und seine NachtrÃ¤ge und AusfÃ1⁄4hrungsreglemente nicht durch die Vereinbarungen des Weltpostvereins ersetzt worden sind. SR 0.783.594.541

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 24. März 1906 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola

fr_artHtml:
Art. 1

Sous rÃ©serve des stipulations contraires du prÃ©sent arrangement, les rapports postaux entre la Suisse et lâItalie sont rÃ©gis, Ã  tous Ã©gards, par les conventions, arrangements et rÃ¨glements de lâUnion postale universelle et par la convention de poste du 8 aoÃ»t l8614 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume dâItalie avec ses articles additionnels et rÃ¨glements, en tant que cette convention et ses articles additionnels et rÃ¨glements nâont pas Ã©tÃ© remplacÃ©s par les traitÃ©s de lâUnion postale universelle.

4 RS 0.783.594.541

fr_artText: Sous rÃ©serve des stipulations contraires du prÃ©sent arrangement, les rapports postaux entre la Suisse et lâItalie sont rÃ©gis, Ã  tous Ã©gards, par les conventions, arrangements et rÃ ̈glements de lâUnion postale universelle et par la convention de poste du 8 aoÃ»t l861 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume dâItalie avec ses articles additionnels et rÃ ̈glements, en tant que cette convention et ses articles additionnels et rÃ ̈glements nâont pas Ã©tÃ© remplacÃ©s par les traitÃ©s de lâUnion postale universelle. RS 0.783.594.541

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 24 mars 1906 entre la Suisse et l'Italie réglant le service postal sur la ligne du Simplon entre Brigue et Domodossola et dans la gare internationale de Domodossola

it_artHtml:
Art. 1

Salvo stipulazioni contrarie del presente accordo, le relazioni postali fra la Svizzera e lâItalia sono regolate sotto ogni rispetto dalle Convenzioni, Accordi e Regolamenti dellâUnione postale universale, e dalla Convenzione postale dellâ8 agosto 18615 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dâItalia, coi suoi articoli addizionali e regolamenti, in quanto questa Convenzione e i suoi Articoli addizionali e Regolamenti non siano stati sostituiti dai trattati dellâUnione postale universale.

5 RS 0.783.594.541

it_artText: Salvo stipulazioni contrarie del presente accordo, le relazioni postali fra la Svizzera e lâItalia sono regolate sotto ogni rispetto dalle Convenzioni, Accordi e Regolamenti dellâUnione postale universale, e dalla Convenzione postale dellâ8 agosto 1861 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dâItalia, coi suoi articoli addizionali e regolamenti, in quanto questa Convenzione e i suoi Articoli addizionali e Regolamenti non siano stati sostituiti dai trattati dellâUnione postale universale. RS 0.783.594.541

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 24 marzo 1906 tra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola


de_artHtml:
Art. 10

1.  Die BriefeinwÃ¼rfe der schweizerischen Bahnposten und Landpostkurse, die ihre Fahrt auf italienisches Gebiet ausdehnen, sind auf allen Stationen, ohne RÃ¼cksicht auf deren StaatszugehÃ¶rigkeit, dem Publikum zur Benutzung offen zu halten.

2.  Zur Frankierung der aufgegebenen BriefpostgegenstÃ¤nde mÃ¼ssen Wertzeichen des Postgebietes verwendet werden, zu dem die Station gehÃ¶rt, und es findet der Tarif dieses Postgebietes Anwendung.

3.  Das schweizerische Postpersonal darf auf dem fremden italienischen Gebiet keinerlei Privatkorrespondenzen direkt an das Publikum bestellen.

de_artText: 1.  Die BriefeinwÃ1⁄4rfe der schweizerischen Bahnposten und Landpostkurse, die ihre Fahrt auf italienisches Gebiet ausdehnen, sind auf allen Stationen, ohne RÃ1⁄4cksicht auf deren StaatszugehÃ¶rigkeit, dem Publikum zur Benutzung offen zu halten.2.  Zur Frankierung der aufgegebenen BriefpostgegenstÃ¤nde mÃ1⁄4ssen Wertzeichen des Postgebietes verwendet werden, zu dem die Station gehÃ¶rt, und es findet der Tarif dieses Postgebietes Anwendung.3.  Das schweizerische Postpersonal darf auf dem fremden italienischen Gebiet keinerlei Privatkorrespondenzen direkt an das Publikum bestellen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1.  Les boÃ®tes aux lettres des bureaux ambulants ou diligences suisses qui prolongent leur parcours jusquâen Italie doivent Ãªtre ouvertes au public Ã  toutes les stations, quel que soit lâEtat dont elles dÃ©pendent.

2.  Lâaffranchissement des objets de correspondance dÃ©posÃ©s dans ces boÃ®tes doit avoir lieu au moyen dâestampilles de valeur du pays auquel appartient la station et au tarif applicable dans ce pays.

3.  Le personnel postal suisse ne peut distribuer au public, sur le territoire italien, aucun objet de correspondance privÃ©e.

fr_artText: 1.  Les boÃ®tes aux lettres des bureaux ambulants ou diligences suisses qui prolongent leur parcours jusquâen Italie doivent Ãatre ouvertes au public Ã  toutes les stations, quel que soit lâEtat dont elles dÃ©pendent.2.  Lâaffranchissement des objets de correspondance dÃ©posÃ©s dans ces boÃ®tes doit avoir lieu au moyen dâestampilles de valeur du pays auquel appartient la station et au tarif applicable dans ce pays.3.  Le personnel postal suisse ne peut distribuer au public, sur le territoire italien, aucun objet de correspondance privÃ©e.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1.  Le cassette per le lettere degli uffici ambulanti o delle diligenze svizzere che prolungano il loro percorso sino in Italia devono essere aperte al pubblico in tutte le stazioni, senza riguardo allo Stato a cui queste appartengono.

2.  Lâaffrancazione degli oggetti di corrispondenza immessi in queste cassette deve effettuarsi per mezzo di francobolli del paese al quale appartiene la stazione e in base alla tariffa applicabile in questo paese.

3.  Il personale postale svizzero non puÃ² distribuire al pubblico, sul territorio italiano, nessun oggetto di corrispondenza privata.

it_artText: 1.  Le cassette per le lettere degli uffici ambulanti o delle diligenze svizzere che prolungano il loro percorso sino in Italia devono essere aperte al pubblico in tutte le stazioni, senza riguardo allo Stato a cui queste appartengono.2.  Lâaffrancazione degli oggetti di corrispondenza immessi in queste cassette deve effettuarsi per mezzo di francobolli del paese al quale appartiene la stazione e in base alla tariffa applicabile in questo paese.3.  Il personale postale svizzero non puÃ2 distribuire al pubblico, sul territorio italiano, nessun oggetto di corrispondenza privata.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Die Bahnpostwagen und die Abteilungen der Eisenbahnwagen, die zum Transport von Postsendungen und zur Besorgung des internationalen Postdienstes zwischen der Schweiz und Italien dienen, kÃ¶nnen durch die Vorsteher der italienischen und der schweizerischen ZollÃ¤mter untersucht werden. Die Untersuchung darf aber nur an den Endstationen in Domodossola und Brig vorgenommen werden.

2.  Die zollamtliche Untersuchung kann nur im Beisein der Postbeamten des zu untersuchenden Bahnpostwagens oder des die Sendungen begleitenden Angestellten stattfinden. Sie soll in der Weise vorgenommen werden, dass durch sie weder die PostgeschÃ¤fte leiden, noch eine VerspÃ¤tung der ZÃ¼ge verursacht wird.

3.  Die Vorsteher der ZollÃ¤mter kÃ¶nnen die Vorweisung der Frachtzettel oder StundenpÃ¤sse, auf welchen die Postsendungen verzeichnet sind, verlangen, dagegen dÃ¼rfen sie in keinem Falle verschlossene und etikettierte Postsendungen Ã¶ffnen.

de_artText: 1.  Die Bahnpostwagen und die Abteilungen der Eisenbahnwagen, die zum Transport von Postsendungen und zur Besorgung des internationalen Postdienstes zwischen der Schweiz und Italien dienen, kÃ¶nnen durch die Vorsteher der italienischen und der schweizerischen ZollÃ¤mter untersucht werden. Die Untersuchung darf aber nur an den Endstationen in Domodossola und Brig vorgenommen werden.2.  Die zollamtliche Untersuchung kann nur im Beisein der Postbeamten des zu untersuchenden Bahnpostwagens oder des die Sendungen begleitenden Angestellten stattfinden. Sie soll in der Weise vorgenommen werden, dass durch sie weder die PostgeschÃ¤fte leiden, noch eine VerspÃ¤tung der ZÃ1⁄4ge verursacht wird.3.  Die Vorsteher der ZollÃ¤mter kÃ¶nnen die Vorweisung der Frachtzettel oder StundenpÃ¤sse, auf welchen die Postsendungen verzeichnet sind, verlangen, dagegen dÃ1⁄4rfen sie in keinem Falle verschlossene und etikettierte Postsendungen Ã¶ffnen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  Les vagonsâposte et les compartiments de voitures ou de fourgons affectÃ©s dans les trains au transport des envois postaux et au service postal international entre la Suisse et lâItalie peuvent Ãªtre visitÃ©s par les prÃ©posÃ©s de la douane suisse ou italienne. Cette visite ne peut cependant avoir lieu quâaux stations terminus de Domodossola et de Brigue.

2.  La vÃ©rification de la douane ne peut sâeffectuer quâen prÃ©sence des fonctionnaires postaux de service dans le vagonâposte Ã  visiter ou de lâemployÃ© chargÃ© de convoyer les dÃ©pÃªches. Elle doit se faire de faÃ§on Ã  ne pas gÃªner les opÃ©rations postales et Ã  ne pas retarder la marche des trains.

3.  Les prÃ©posÃ©s de la douane peuvent se faire communiquer les bordereaux de remise ou feuilles de route portant description des dÃ©pÃªches postales, mais ils ne doivent, en aucun cas, ouvrir des envois postaux fermÃ©s et Ã©tiquetÃ©s.

fr_artText: 1.  Les vagonsâposte et les compartiments de voitures ou de fourgons affectÃ©s dans les trains au transport des envois postaux et au service postal international entre la Suisse et lâItalie peuvent Ãatre visitÃ©s par les prÃ©posÃ©s de la douane suisse ou italienne. Cette visite ne peut cependant avoir lieu quâaux stations terminus de Domodossola et de Brigue.2.  La vÃ©rification de la douane ne peut sâeffectuer quâen prÃ©sence des fonctionnaires postaux de service dans le vagonâposte Ã  visiter ou de lâemployÃ© chargÃ© de convoyer les dÃ©pÃaches. Elle doit se faire de faÃ§on Ã  ne pas gÃaner les opÃ©rations postales et Ã  ne pas retarder la marche des trains.3.  Les prÃ©posÃ©s de la douane peuvent se faire communiquer les bordereaux de remise ou feuilles de route portant description des dÃ©pÃaches postales, mais ils ne doivent, en aucun cas, ouvrir des envois postaux fermÃ©s et Ã©tiquetÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  I vagoni postali e i compartimenti di vetture o di carri adibiti, nei treni, al trasporto degli invii postali e al servizio postale internazionale fra la Svizzera e lâItalia, possono essere visitati dai capi della dogana svizzera o italiana. Questa visita non puÃ² perÃ² aver luogo che alle stazioni terminali di Domodossola e di Briga.

2.  La verificazione doganale non puÃ² effettuarsi che in presenza dei funzionari postali di servizio nei vagoni postali da visitarsi o dellâimpiegato che accompagna i dispacci. Essa deve effettuarsi in modo da non recare nessun pregiudizio al servizio postale e da non ritardare i treni.

3.  I capi degli uffici doganali possono chiedere che siano loro comunicate le distinte di consegna o i fogli di via sui quali sono inscritti i dispacci postali, ma non devono in nessun caso aprire gli invii postali chiusi o muniti dâetichetta.

it_artText: 1.  I vagoni postali e i compartimenti di vetture o di carri adibiti, nei treni, al trasporto degli invii postali e al servizio postale internazionale fra la Svizzera e lâItalia, possono essere visitati dai capi della dogana svizzera o italiana. Questa visita non puÃ2 perÃ2 aver luogo che alle stazioni terminali di Domodossola e di Briga.2.  La verificazione doganale non puÃ2 effettuarsi che in presenza dei funzionari postali di servizio nei vagoni postali da visitarsi o dellâimpiegato che accompagna i dispacci. Essa deve effettuarsi in modo da non recare nessun pregiudizio al servizio postale e da non ritardare i treni.3.  I capi degli uffici doganali possono chiedere che siano loro comunicate le distinte di consegna o i fogli di via sui quali sono inscritti i dispacci postali, ma non devono in nessun caso aprire gli invii postali chiusi o muniti dâetichetta.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

1.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien gestattet der Schweizerischen Eidgenossenschaft die AusfÃ¼hrung eines regelmÃ¤ssigen Postwagenkurses fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Briefen, Paketen und Reisenden und deren GepÃ¤ck zwischen den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse und der italienischen Eisenbahnstation Iselle.

2.  Die schweizerische Postverwaltung lÃ¤sst den Postkurs vollstÃ¤ndig auf eigene Rechnung und Verantwortlichkeit durch einen von ihr zu bezeichnenden Unternehmer betreiben. Sie bestimmt allein die Zahl der Fahrten, die Fahrzeiten und die Bespannung.

3.  Bei jedem Postkurs wird dem Begleiter beim Abgang ein Stundenpass mit Angabe des Namens des Begleiters, der Zahl der zu befÃ¶rdernden Sendungen, der Namen der mitfahrenden Reisenden und der eingenommenen Reisendenâ und GepÃ¤cktaxen, des Tages und der Stunde des Abgangs, sowie der von einer Postanstalt zur andern bewilligten Fahrzeit mitgegeben. Die Endpostanstalt des Kurses hat die genaue Zeit der Ankunft der Post, die Anzahl der empfangenen Sendungen und die GrÃ¼nde etwaiger VerspÃ¤tungen auf dem Stundenpass zu verzeichnen. Der Stundenpass wird sodann, gehÃ¶rig ausgefÃ¼llt, an die AbgangsâPostanstalt zurÃ¼ckgesandt.

de_artText: 1.  Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien gestattet der Schweizerischen Eidgenossenschaft die AusfÃ1⁄4hrung eines regelmÃ¤ssigen Postwagenkurses fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Briefen, Paketen und Reisenden und deren GepÃ¤ck zwischen den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse und der italienischen Eisenbahnstation Iselle.2.  Die schweizerische Postverwaltung lÃ¤sst den Postkurs vollstÃ¤ndig auf eigene Rechnung und Verantwortlichkeit durch einen von ihr zu bezeichnenden Unternehmer betreiben. Sie bestimmt allein die Zahl der Fahrten, die Fahrzeiten und die Bespannung.3.  Bei jedem Postkurs wird dem Begleiter beim Abgang ein Stundenpass mit Angabe des Namens des Begleiters, der Zahl der zu befÃ¶rdernden Sendungen, der Namen der mitfahrenden Reisenden und der eingenommenen Reisendenâ und GepÃ¤cktaxen, des Tages und der Stunde des Abgangs, sowie der von einer Postanstalt zur andern bewilligten Fahrzeit mitgegeben. Die Endpostanstalt des Kurses hat die genaue Zeit der Ankunft der Post, die Anzahl der empfangenen Sendungen und die GrÃ1⁄4nde etwaiger VerspÃ¤tungen auf dem Stundenpass zu verzeichnen. Der Stundenpass wird sodann, gehÃ¶rig ausgefÃ1⁄4llt, an die AbgangsâPostanstalt zurÃ1⁄4ckgesandt.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

1.  Le gouvernement du Royaume dâItalie autorise la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  crÃ©er un service de diligences rÃ©gulier entre les localitÃ©s suisses de la route du Simplon et la station de chemin de fer italienne dâIselle pour le transport de correspondances, de paquets et de voyageurs et de leurs bagages.

2.  Lâadministration des postes suisses fait exploiter la course postale, entiÃ¨rement Ã  ses frais et sous sa responsabilitÃ©, par un entrepreneur quâelle dÃ©signe. Elle fixe seule le nombre des courses, lâhoraire et lâattelage.

3.  Lâagent qui accompagne les diligences reÃ§oit, Ã  chaque dÃ©part, une feuille de route indiquant son nom, le nombre des dÃ©pÃªches expÃ©diÃ©es, les noms des voyageurs, les taxes de voyageurs et de bagages encaissÃ©es, le jour et lâheure du dÃ©part, ainsi que le temps accordÃ© pour le trajet dâun bureau Ã  lâautre. Le bureau de destination consigne sur cette feuille lâheure exacte de lâarrivÃ©e de la diligence, le nombre des dÃ©pÃªches reÃ§ues et les causes du retard, sâil y a lieu. La feuille de route, dÃ»ment remplie et Ã©margÃ©e, est ensuite renvoyÃ©e au bureau expÃ©diteur (de dÃ©part).

fr_artText: 1.  Le gouvernement du Royaume dâItalie autorise la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  crÃ©er un service de diligences rÃ©gulier entre les localitÃ©s suisses de la route du Simplon et la station de chemin de fer italienne dâIselle pour le transport de correspondances, de paquets et de voyageurs et de leurs bagages.2.  Lâadministration des postes suisses fait exploiter la course postale, entiÃ ̈rement Ã  ses frais et sous sa responsabilitÃ©, par un entrepreneur quâelle dÃ©signe. Elle fixe seule le nombre des courses, lâhoraire et lâattelage. 3.  Lâagent qui accompagne les diligences reÃ§oit, Ã  chaque dÃ©part, une feuille de route indiquant son nom, le nombre des dÃ©pÃaches expÃ©diÃ©es, les noms des voyageurs, les taxes de voyageurs et de bagages encaissÃ©es, le jour et lâheure du dÃ©part, ainsi que le temps accordÃ© pour le trajet dâun bureau Ã  lâautre. Le bureau de destination consigne sur cette feuille lâheure exacte de lâarrivÃ©e de la diligence, le nombre des dÃ©pÃaches reÃ§ues et les causes du retard, sâil y a lieu. La feuille de route, dÃ»ment remplie et Ã©margÃ©e, est ensuite renvoyÃ©e au bureau expÃ©diteur (de dÃ©part).

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

1.  Il Governo del Regno dâItalia autorizza la Confederazione Svizzera ad istituire un servizio di diligenze regolare fra le localitÃ  svizzere situate sulla linea del Sempione e la stazione ferroviaria italiana dâIselle, per il trasporto di corrispondenze, di pacchi, di viaggiatori e dei loro bagagli.

2.  LâAmministrazione delle poste svizzere fa esercitare la corsa postale interamente a sue spese e sotto la propria responsabilitÃ , da un imprenditore da essa designato. Essa sola fissa il numero delle corse, lâorario e la muta dei cavalli.

3.  Lâagente che accompagna le deligenze riceve ad ogni partenza un foglio di via collâindicazione del suo nome, del numero dei dispacci spediti, dei nomi dei viaggiatori, delle tasse incassate pel trasporto dei viaggiatori e del bagaglio, del giorno e dellâora della partenza, come pure del tempo accordato per il tragitto da un ufficio allâaltro. Lâufficio di destinazione indica su questo foglio lâora esatta dellâarrivo della diligenza, il numero dei dispacci ricevuti e, se occorre, la causa del ritardo. Il foglio di via debitamente riempito e firmato Ã¨ quindi trasmesso allâufficio speditore (di partenza).

it_artText: 1.  Il Governo del Regno dâItalia autorizza la Confederazione Svizzera ad istituire un servizio di diligenze regolare fra le localitÃ  svizzere situate sulla linea del Sempione e la stazione ferroviaria italiana dâIselle, per il trasporto di corrispondenze, di pacchi, di viaggiatori e dei loro bagagli.2.  LâAmministrazione delle poste svizzere fa esercitare la corsa postale interamente a sue spese e sotto la propria responsabilitÃ , da un imprenditore da essa designato. Essa sola fissa il numero delle corse, lâorario e la muta dei cavalli.3.  Lâagente che accompagna le deligenze riceve ad ogni partenza un foglio di via collâindicazione del suo nome, del numero dei dispacci spediti, dei nomi dei viaggiatori, delle tasse incassate pel trasporto dei viaggiatori e del bagaglio, del giorno e dellâora della partenza, come pure del tempo accordato per il tragitto da un ufficio allâaltro. Lâufficio di destinazione indica su questo foglio lâora esatta dellâarrivo della diligenza, il numero dei dispacci ricevuti e, se occorre, la causa del ritardo. Il foglio di via debitamente riempito e firmato Ã ̈ quindi trasmesso allâufficio speditore (di partenza).

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1.  FÃ¼r den Einschrieb der Postreisenden und ihres GepÃ¤ckes, fÃ¼r die Abfertigung der Postkurse der Simplonstrasse, fÃ¼r die Besorgung des Umlades der Postsendungen des innern schweizerischen Verkehrs am Bahnhof und fÃ¼r die Besorgung der dienstlichen Verrichtungen Ã¼berhaupt, die sich fÃ¼r die schweizerischen Posten daselbst ergeben, errichtet und unterhÃ¤lt die schweizerische Postverwaltung auf dem Bahnhof in Iselle eine Postagentur.

2.  Die italienische Eisenbahnverwaltung liefert der schweizerischen Postverwaltung im Bahnhof Iselle unentgeltlich ein Lokal fÃ¼r die Einrichtung dieser Agentur.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r den Einschrieb der Postreisenden und ihres GepÃ¤ckes, fÃ1⁄4r die Abfertigung der Postkurse der Simplonstrasse, fÃ1⁄4r die Besorgung des Umlades der Postsendungen des innern schweizerischen Verkehrs am Bahnhof und fÃ1⁄4r die Besorgung der dienstlichen Verrichtungen Ã1⁄4berhaupt, die sich fÃ1⁄4r die schweizerischen Posten daselbst ergeben, errichtet und unterhÃ¤lt die schweizerische Postverwaltung auf dem Bahnhof in Iselle eine Postagentur.2.  Die italienische Eisenbahnverwaltung liefert der schweizerischen Postverwaltung im Bahnhof Iselle unentgeltlich ein Lokal fÃ1⁄4r die Einrichtung dieser Agentur.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  En vue de lâinscription des voyageurs postaux et de leurs bagages, de lâexpÃ©dition des diligences de la route du Simplon, du transbordement en gare des envois postaux du service intÃ©rieur suisse et des autres opÃ©rations se rattachant au service des postes suisses dans cette gare, lâadministration des postes de Suisse instituera et entretiendra une agence Ã  la gare dâIselle.

2.  Lâadministration des chemins de fer italiens fournira gratuitement Ã  lâadminis-tration des postes suisses, Ã  la gare dâIselle, un local pour lâinstallation de cette agence.

fr_artText: 1.  En vue de lâinscription des voyageurs postaux et de leurs bagages, de lâexpÃ©dition des diligences de la route du Simplon, du transbordement en gare des envois postaux du service intÃ©rieur suisse et des autres opÃ©rations se rattachant au service des postes suisses dans cette gare, lâadministration des postes de Suisse instituera et entretiendra une agence Ã  la gare dâIselle.2.  Lâadministration des chemins de fer italiens fournira gratuitement Ã  lâadminis-tration des postes suisses, Ã  la gare dâIselle, un local pour lâinstallation de cette agence.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Per lâinscrizione dei viaggiatori postali e dei loro bagagli, per la spedizione delle diligenze della via del Sempione, per il trasbordo in stazione degli invii postali del servizio interno svizzero e per le altre operazioni riguardanti il servizio postali svizzero in questa stazione, lâAmministrazione delle poste svizzere istituirÃ  e manterrÃ  unâagenzia nella stazione di Iselle.

2.  LâAmministrazione delle ferrovie italiane fornirÃ  gratuitamente allâAmministrazione delle poste svizzere, nella stazione dâIselle, un locale per lâimpianto di questâagenzia.

it_artText: 1.  Per lâinscrizione dei viaggiatori postali e dei loro bagagli, per la spedizione delle diligenze della via del Sempione, per il trasbordo in stazione degli invii postali del servizio interno svizzero e per le altre operazioni riguardanti il servizio postali svizzero in questa stazione, lâAmministrazione delle poste svizzere istituirÃ  e manterrÃ  unâagenzia nella stazione di Iselle.2.  LâAmministrazione delle ferrovie italiane fornirÃ  gratuitamente allâAmministrazione delle poste svizzere, nella stazione dâIselle, un locale per lâimpianto di questâagenzia.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1.  Den Paketpostsendungen von den schweizerischen Ortschaften an der Simplonroute nach der Schweiz und weiter durch die Schweiz und umgekehrt gewÃ¤hrt die italienische Regierung zollâ und gebÃ¼hrenfreien Transit durch das italienische Gebiet.

2.  Die Pakete werden soweit als mÃ¶glich in SÃ¤cke verpackt, die zu verschliessen und mit dem Siegel oder der Plombe der abfertigenden Poststelle oder Bahnpost zu versehen sind. Eignet sich ein Gegenstand nicht zur Aufnahme in einen Sack, so wird er einzeln befÃ¶rdert.

3.  Der Umlad der Postsendungen vom Postwagen der Simplonstrasse in den Bahnpostwagen und umgekehrt am Bahnhof Iselle erfolgt durch schweizerisches Personal.

4.  Das schweizerische Begleitpersonal der Postwagen wird sich den Anordnungen der Organe des italienischen Zolles zum Zwecke der Untersuchung der Wagen und der Sendungen fÃ¼gen. Diese Anordnungen dÃ¼rfen aber nicht derart sein, dass die Kurse oder Sendungen durch sie in der BefÃ¶rderung aufgehalten werden. Kein verschlossener und etikettierter Postgegenstand darf geÃ¶ffnet werden.

Die Organe des italienischen Zolles haben das Recht, den Postwagen auf dem italienischen Gebiet zu begleiten.

5.  Die Paketsendungen aus den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse nach Italien und weiter durch Italien und umgekehrt erhalten ihre Zollbehandlung ohne Ausnahme in Domodossola.

6.  Die vom italienischen Zoll vorgeschriebenen FormalitÃ¤ten fÃ¼r die im gegenwÃ¤rtigen Artikel vorgesehenen Transporte sind von den schweizerischen Posten zu erfÃ¼llen.

de_artText: 1.  Den Paketpostsendungen von den schweizerischen Ortschaften an der Simplonroute nach der Schweiz und weiter durch die Schweiz und umgekehrt gewÃ¤hrt die italienische Regierung zollâ und gebÃ1⁄4hrenfreien Transit durch das italienische Gebiet.2.  Die Pakete werden soweit als mÃ¶glich in SÃ¤cke verpackt, die zu verschliessen und mit dem Siegel oder der Plombe der abfertigenden Poststelle oder Bahnpost zu versehen sind. Eignet sich ein Gegenstand nicht zur Aufnahme in einen Sack, so wird er einzeln befÃ¶rdert.3.  Der Umlad der Postsendungen vom Postwagen der Simplonstrasse in den Bahnpostwagen und umgekehrt am Bahnhof Iselle erfolgt durch schweizerisches Personal.4.  Das schweizerische Begleitpersonal der Postwagen wird sich den Anordnungen der Organe des italienischen Zolles zum Zwecke der Untersuchung der Wagen und der Sendungen fÃ1⁄4gen. Diese Anordnungen dÃ1⁄4rfen aber nicht derart sein, dass die Kurse oder Sendungen durch sie in der BefÃ¶rderung aufgehalten werden. Kein verschlossener und etikettierter Postgegenstand darf geÃ¶ffnet werden.Die Organe des italienischen Zolles haben das Recht, den Postwagen auf dem italienischen Gebiet zu begleiten.5.  Die Paketsendungen aus den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse nach Italien und weiter durch Italien und umgekehrt erhalten ihre Zollbehandlung ohne Ausnahme in Domodossola.6.  Die vom italienischen Zoll vorgeschriebenen FormalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die im gegenwÃ¤rtigen Artikel vorgesehenen Transporte sind von den schweizerischen Posten zu erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Le gouvernement italien accorde le transit en franchise de droits de douane et de tous autres droits, Ã  travers le territoire italien, aux articles de messagerie originaires des localitÃ©s suisses de la route du Simplon pour la Suisse ou au delÃ  et vice versa.

2.  Les paquets sont, autant que possible, insÃ©rÃ©s dans des sacs fermÃ©s et scellÃ©s du cachet ou du plomb de lâoffice de poste ou bureau ambulant expÃ©diteur. Si un objet ne peut Ãªtre placÃ© dans un sac, il est expÃ©diÃ© isolÃ©ment.

3.  Le transbordement des dÃ©pÃªches de la voiture postale du Simplon dans les vagonsâposte et vice versa, Ã  la gare dâIselle, a lieu par le personnel Suisse.

4.  Le personnel suisse accompagnant les diligences est tenu de se soumettre aux ordres des agents de la douane italienne en ce qui concerne la visite des voitures et des envois, mais ces ordres ne doivent pas Ãªtre de nature Ã  retarder les courses ou envois. Aucun objet postal fermÃ© et Ã©tiquetÃ© ne peut Ãªtre ouvert.

Les agents de la douane italienne ont le droit dâaccompagner la voiture postale sur le parcours italien.

5.  Les colis postaux et articles de messagerie provenant des localitÃ©s suisses de la route du Simplon Ã  destination de lâItalie ou au delÃ  et vice versa sont, sans exception, dÃ©douanÃ©s Ã  Domodossola.

6.  Les formalitÃ©s prescrites par la douane italienne pour les transports prÃ©vus dans cet article seront remplies par les soins de lâadministration des postes suisses.

fr_artText: 1.  Le gouvernement italien accorde le transit en franchise de droits de douane et de tous autres droits, Ã  travers le territoire italien, aux articles de messagerie originaires des localitÃ©s suisses de la route du Simplon pour la Suisse ou au delÃ  et vice versa.2.  Les paquets sont, autant que possible, insÃ©rÃ©s dans des sacs fermÃ©s et scellÃ©s du cachet ou du plomb de lâoffice de poste ou bureau ambulant expÃ©diteur. Si un objet ne peut Ãatre placÃ© dans un sac, il est expÃ©diÃ© isolÃ©ment.3.  Le transbordement des dÃ©pÃaches de la voiture postale du Simplon dans les vagonsâposte et vice versa, Ã  la gare dâIselle, a lieu par le personnel Suisse.4.  Le personnel suisse accompagnant les diligences est tenu de se soumettre aux ordres des agents de la douane italienne en ce qui concerne la visite des voitures et des envois, mais ces ordres ne doivent pas Ãatre de nature Ã  retarder les courses ou envois. Aucun objet postal fermÃ© et Ã©tiquetÃ© ne peut Ãatre ouvert.Les agents de la douane italienne ont le droit dâaccompagner la voiture postale sur le parcours italien.5.  Les colis postaux et articles de messagerie provenant des localitÃ©s suisses de la route du Simplon Ã  destination de lâItalie ou au delÃ  et vice versa sont, sans exception, dÃ©douanÃ©s Ã  Domodossola.6.  Les formalitÃ©s prescrites par la douane italienne pour les transports prÃ©vus dans cet article seront remplies par les soins de lâadministration des postes suisses.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  Il Governo italiano accorda il transito, in franchigia di diritti doganali e di ogni altro diritto, attraverso il territorio italiano, agli articoli di messaggeria provenienti dalle localitÃ  svizzere sulla strada del Sempione, a destinazione della Svizzera o al di lÃ , viceversa.

2.  I pacchi vengono, per quanto Ã¨ possibile, inseriti in sacchi chiusi e muniti del sigillo o piombo dellâufficio postale od ufficio ambulante speditore. Se un oggetto non puÃ² essere rinchiuso in un sacco, sarÃ  spedito sciolto.

3.  Il trasbordo dei dispacci dalla vettura postale del Sempione nei vagoni postali, o viceversa, alla stazione dâIselle, vien eseguito dal personale svizzero.

4.  Il personale svizzero che accompagna le diligenze deve conformarsi agli ordini degli agenti della dogana italiana per ciÃ² che riguarda la visita delle vetture e degli invii; questi ordini non devono perÃ² essere tali da ritardare le corse o gli invii. Nessun oggetto postale chiuso e munito di etichetta puÃ² essere aperto.

Gli agenti della dogana italiana hanno il diritto di accompagnare la vettura postale sul percorso italiano.

5.  I colli postali e gli articoli di messaggeria provenienti dalle localitÃ  svizzere della strada del Sempione, a destinazione dellâItalia o al di lÃ  e viceversa, vengono, senza eccezione, sdoganati a Domodossola.

6.  Le formalitÃ  prescritte dalla dogana italiana per i trasporti previsti in questo articolo saranno adempiute per cura dellâAmministrazione delle poste svizzere.

it_artText: 1.  Il Governo italiano accorda il transito, in franchigia di diritti doganali e di ogni altro diritto, attraverso il territorio italiano, agli articoli di messaggeria provenienti dalle localitÃ  svizzere sulla strada del Sempione, a destinazione della Svizzera o al di lÃ , viceversa.2.  I pacchi vengono, per quanto Ã ̈ possibile, inseriti in sacchi chiusi e muniti del sigillo o piombo dellâufficio postale od ufficio ambulante speditore. Se un oggetto non puÃ2 essere rinchiuso in un sacco, sarÃ  spedito sciolto.3.  Il trasbordo dei dispacci dalla vettura postale del Sempione nei vagoni postali, o viceversa, alla stazione dâIselle, vien eseguito dal personale svizzero.4.  Il personale svizzero che accompagna le diligenze deve conformarsi agli ordini degli agenti della dogana italiana per ciÃ2 che riguarda la visita delle vetture e degli invii; questi ordini non devono perÃ2 essere tali da ritardare le corse o gli invii. Nessun oggetto postale chiuso e munito di etichetta puÃ2 essere aperto.Gli agenti della dogana italiana hanno il diritto di accompagnare la vettura postale sul percorso italiano.5.  I colli postali e gli articoli di messaggeria provenienti dalle localitÃ  svizzere della strada del Sempione, a destinazione dellâItalia o al di lÃ  e viceversa, vengono, senza eccezione, sdoganati a Domodossola.6.  Le formalitÃ  prescritte dalla dogana italiana per i trasporti previsti in questo articolo saranno adempiute per cura dellâAmministrazione delle poste svizzere.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien enthebt die Schweizerische Eidgenossenschaft in GemÃ¤ssheit von Art. 5 des Postvertrages vom 8. August 18617 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Italien von der Bezahlung jeder Staatssteuer fÃ¼r den Betrieb des in Ziff. 1 des Art. 12 erwÃ¤hnten Postkurses und fÃ¼r das Wagenâ und Pferdematerial, das zu diesem Betrieb erforderlich ist.

In Anwendung des nÃ¤mlichen Prinzips enthebt die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien die Schweizerische Eidgenossenschaft auch von jeder Staatssteuer fÃ¼r den Betrieb der in Art. 3 Ziff. 2 und in Art. 13 erwÃ¤hnten schweizerischen Postagenturen und fÃ¼r die zu diesem Betrieb gehÃ¶renden Materialien und Einrichtungen. FÃ¼r das gesamte, zum Betrieb der genannten Postagenturen und des Postkurses gehÃ¶rende Material, das von der Schweiz in Italien eingefÃ¼hrt wird, gewÃ¤hrt die italienische Regierung auch Zollfreiheit.

7 SR 0.783.594.541

de_artText: Die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien enthebt die Schweizerische Eidgenossenschaft in GemÃ¤ssheit von Art. 5 des Postvertrages vom 8. August 1861 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich Italien von der Bezahlung jeder Staatssteuer fÃ1⁄4r den Betrieb des in Ziff. 1 des Art. 12 erwÃ¤hnten Postkurses und fÃ1⁄4r das Wagenâ und Pferdematerial, das zu diesem Betrieb erforderlich ist.In Anwendung des nÃ¤mlichen Prinzips enthebt die Regierung des KÃ¶nigreichs Italien die Schweizerische Eidgenossenschaft auch von jeder Staatssteuer fÃ1⁄4r den Betrieb der in Art. 3 Ziff. 2 und in Art. 13 erwÃ¤hnten schweizerischen Postagenturen und fÃ1⁄4r die zu diesem Betrieb gehÃ¶renden Materialien und Einrichtungen. FÃ1⁄4r das gesamte, zum Betrieb der genannten Postagenturen und des Postkurses gehÃ¶rende Material, das von der Schweiz in Italien eingefÃ1⁄4hrt wird, gewÃ¤hrt die italienische Regierung auch Zollfreiheit. SR 0.783.594.541

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

En vertu de lâart. 5 de la convention de poste du 8 aoÃ»t 1861 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume dâItalie6, le gouvernement du Royaume dâItalie exempte la ConfÃ©dÃ©ration suisse de tout impÃ´t pour lâexploitation du service de diligence dont mention au ch. 1 de lâart. 12 ciâdessus et pour les Ã©quipages et chevaux nÃ©cessaires Ã  cette exploitation.

En application du mÃªme principe, le gouvernement du Royaume dâItalie exonÃ¨re la ConfÃ©dÃ©ration suisse de tout impÃ´t dâEtat pour lâexploitation des agences des postes suisses mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, ch. 2, et Ã  lâart. 13, et pour le matÃ©riel et les installations appartenant Ã  cette exploitation. Le gouvernement italien accorde Ã©galement lâexemption des droits de douane pour tout le matÃ©riel, appartenant Ã  lâexploitation desdites agences et de la course postale, introduit de Suisse en Italie.

6 RS 0.783.594.541

fr_artText: En vertu de lâart. 5 de la convention de poste du 8 aoÃ»t 1861 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume dâItalie, le gouvernement du Royaume dâItalie exempte la ConfÃ©dÃ©ration suisse de tout impÃ ́t pour lâexploitation du service de diligence dont mention au ch. 1 de lâart. 12 ciâdessus et pour les Ã©quipages et chevaux nÃ©cessaires Ã  cette exploitation.En application du mÃame principe, le gouvernement du Royaume dâItalie exonÃ ̈re la ConfÃ©dÃ©ration suisse de tout impÃ ́t dâEtat pour lâexploitation des agences des postes suisses mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, ch. 2, et Ã  lâart. 13, et pour le matÃ©riel et les installations appartenant Ã  cette exploitation. Le gouvernement italien accorde Ã©galement lâexemption des droits de douane pour tout le matÃ©riel, appartenant Ã  lâexploitation desdites agences et de la course postale, introduit de Suisse en Italie. RS 0.783.594.541

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

In virtÃ¹ dellâart. 5 della Convenzione postale dellâ8 agosto 1861 conchiusa fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dâItalia7, il Governo del Regno dâItalia esenta la Confederazione Svizzera da qualsiasi imposta per lâesercizio del servizio di diligenza di cui al N. 1 dellâart. 12 qui sopra e per i veicoli e cavalli necessari per questo esercizio.

In applicazione del medesimo principio, il Governo del Regno dâItalia esonera la Confederazione Svizzera da qualsiasi imposta di Stato per lâesercizio delle agenzie postali svizzere menzionate allâart. 3, N. 2, ed allâart. 13, e per il materiale e gli impianti appartenenti a questo esercizio. Il Governo italiano accorda egualmente lâesenzione dei diritti doganali per tutto il materiale, appartenente allâesercizio delle dette agenzie e della corsa postale, introdotto dalla Svizzera in Italia.

7 RS 0.783.594.541

it_artText: In virtÃ1 dellâart. 5 della Convenzione postale dellâ8 agosto 1861 conchiusa fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dâItalia, il Governo del Regno dâItalia esenta la Confederazione Svizzera da qualsiasi imposta per lâesercizio del servizio di diligenza di cui al N. 1 dellâart. 12 qui sopra e per i veicoli e cavalli necessari per questo esercizio.In applicazione del medesimo principio, il Governo del Regno dâItalia esonera la Confederazione Svizzera da qualsiasi imposta di Stato per lâesercizio delle agenzie postali svizzere menzionate allâart. 3, N. 2, ed allâart. 13, e per il materiale e gli impianti appartenenti a questo esercizio. Il Governo italiano accorda egualmente lâesenzione dei diritti doganali per tutto il materiale, appartenente allâesercizio delle dette agenzie e della corsa postale, introdotto dalla Svizzera in Italia. RS 0.783.594.541

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die Zollbehandlung der durch die schweizerischen Posten befÃ¶rderten Sendungen findet im Bahnhof Domodossola statt, und zwar auch fÃ¼r die Sendungen der zwischen Brig und Domodossola gelegenen Ortschaften.

de_artText: Die Zollbehandlung der durch die schweizerischen Posten befÃ¶rderten Sendungen findet im Bahnhof Domodossola statt, und zwar auch fÃ1⁄4r die Sendungen der zwischen Brig und Domodossola gelegenen Ortschaften.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les opÃ©rations douaniÃ¨res pour les envois transportÃ©s par les services postaux sont faites Ã  la gare de Domodossola, mÃªme pour les envois de et pour les localitÃ©s situÃ©es entre Brigue et Domodossola.

fr_artText: Les opÃ©rations douaniÃ ̈res pour les envois transportÃ©s par les services postaux sont faites Ã  la gare de Domodossola, mÃame pour les envois de et pour les localitÃ©s situÃ©es entre Brigue et Domodossola.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le operazioni doganali per gli invii trasportati coi servizi postali sono eseguite alla stazione di Domodossola, anche per gli invii da e per le localitÃ  situate fra Briga e Domodossola.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die italienischen BehÃ¶rden werden den Beamten und Angestellten der schweizerischen Posten in der AusÃ¼bung ihrer Funktionen den nÃ¤mlichen Schutz angedeihen lassen wie den Organen der italienischen Postverwaltung.

de_artText: Die italienischen BehÃ¶rden werden den Beamten und Angestellten der schweizerischen Posten in der AusÃ1⁄4bung ihrer Funktionen den nÃ¤mlichen Schutz angedeihen lassen wie den Organen der italienischen Postverwaltung.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les autoritÃ©s italiennes accorderont aux fonctionnaires et employÃ©s des postes suisses, dans lâexercice de leurs fonctions, la mÃªme protection quâaux organes de lâadministration des postes dâItalie.

fr_artText: Les autoritÃ©s italiennes accorderont aux fonctionnaires et employÃ©s des postes suisses, dans lâexercice de leurs fonctions, la mÃame protection quâaux organes de lâadministration des postes dâItalie.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Le autoritÃ  italiane accorderanno ai funzionari ed impiegati delle poste svizzere, nellâesercizio delle loro funzioni, la medesima protezione che agli organi dellâAmministrazione delle poste dâItalia.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Beamten und Angestellten der schweizerischen Posten, die in Domodossola und Iselle sowie auf der Route IselleâDomodossola in dienstlicher Verwendung stehen, sind in allem, was den Dienst und die Disziplin anbetrifft, ausschliesslich den schweizerischen BehÃ¶rden unterstellt.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Dans tout ce qui concerne le service et la discipline, les fonctionnaires et employÃ©s des postes suisses de service Ã  Domodossola et Ã  Iselle, ainsi quâentre Iselle et Domodossola, relÃ¨vent exclusivement des autoritÃ©s suisses.

fr_artText: Dans tout ce qui concerne le service et la discipline, les fonctionnaires et employÃ©s des postes suisses de service Ã  Domodossola et Ã  Iselle, ainsi quâentre Iselle et Domodossola, relÃ ̈vent exclusivement des autoritÃ©s suisses.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Per tutto ciÃ² che concerne il servizio e la disciplina, i funzionari ed impiegati delle poste svizzere di servizio a Domodossola e ad Iselle, nonchÃ© fra Iselle e Domodossola, dipendono esclusivamente dalle autoritÃ  svizzere.

it_artText: Per tutto ciÃ2 che concerne il servizio e la disciplina, i funzionari ed impiegati delle poste svizzere di servizio a Domodossola e ad Iselle, nonchÃ© fra Iselle e Domodossola, dipendono esclusivamente dalle autoritÃ  svizzere.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Die oben bezeichneten Beamten und Angestellten sowie die Glieder ihrer Familien dÃ¼rfen zu keinem MilitÃ¤rdienst und zu keiner andern persÃ¶nlichen Leistung zugunsten des italienischen Staates angehalten werden.

de_artText: Die oben bezeichneten Beamten und Angestellten sowie die Glieder ihrer Familien dÃ1⁄4rfen zu keinem MilitÃ¤rdienst und zu keiner andern persÃ¶nlichen Leistung zugunsten des italienischen Staates angehalten werden.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Les susdits fonctionnaires et employÃ©s et les membres de leurs familles ne seront astreints Ã  aucun service militaire, ni Ã  aucune autre prestation personnelle au profit de lâEtat italien.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

I suddetti funzionari ed impiegati, come pure i membri delle loro famiglie, non saranno obbligati a nessun servizio militare ne ad alcuna altra prestazione personale a profitto dello Stato italiano.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1.  Zwischen dem Gebiete der Schweiz und dem Gebiete von Italien findet durch Vermittlung der beiderseitigen Postanstalten Ã¼ber die Simplonlinie ein geregelter Austausch der im unmittelbaren gegenseitigen wie im Durchgangsverkehr vorkommenden Briefâ und Paketpostsendungen statt.

2.  Die Verwaltungen machen sich verbindlich, fÃ¼r mÃ¶glichst schleunige BefÃ¶rderung der ihnen zugefÃ¼hrten Brief- und Paketpostsendungen Sorge zu tragen. Insbesondere sollen fÃ¼r die BefÃ¶rderung der Briefpostsendungen jederzeit die schnellsten vorhandenen BefÃ¶rderungsgelegenheiten benutzt werden.

de_artText: 1.  Zwischen dem Gebiete der Schweiz und dem Gebiete von Italien findet durch Vermittlung der beiderseitigen Postanstalten Ã1⁄4ber die Simplonlinie ein geregelter Austausch der im unmittelbaren gegenseitigen wie im Durchgangsverkehr vorkommenden Briefâ und Paketpostsendungen statt.2.  Die Verwaltungen machen sich verbindlich, fÃ1⁄4r mÃ¶glichst schleunige BefÃ¶rderung der ihnen zugefÃ1⁄4hrten Brief- und Paketpostsendungen Sorge zu tragen. Insbesondere sollen fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung der Briefpostsendungen jederzeit die schnellsten vorhandenen BefÃ¶rderungsgelegenheiten benutzt werden.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  LâÃ©change rÃ©gulier de correspondances, de colis postaux et dâarticles de messagerie expÃ©diÃ©s soit directement, soit en transit, sera assurÃ© entre le territoire de la Suisse et le territoire de lâItalie, Ã  travers le Simplon, par lâintermÃ©diaire des offices de poste des deux pays.

2.  Les administrations des postes sâengagent Ã  expÃ©dier dâune faÃ§on aussi rapide que possible les correspondances, colis postaux et articles de messagerie dont le transport leur est confiÃ©. Elles doivent en particulier utiliser en tout temps, pour le transport des objets de correspondance, les moyens les plus rapides dont elles disposent.

fr_artText: 1.  LâÃ©change rÃ©gulier de correspondances, de colis postaux et dâarticles de messagerie expÃ©diÃ©s soit directement, soit en transit, sera assurÃ© entre le territoire de la Suisse et le territoire de lâItalie, Ã  travers le Simplon, par lâintermÃ©diaire des offices de poste des deux pays.2.  Les administrations des postes sâengagent Ã  expÃ©dier dâune faÃ§on aussi rapide que possible les correspondances, colis postaux et articles de messagerie dont le transport leur est confiÃ©. Elles doivent en particulier utiliser en tout temps, pour le transport des objets de correspondance, les moyens les plus rapides dont elles disposent.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Lo scambio regolare delle corrispondenze, dei colli postali e degli articoli di messaggeria spediti, sia direttamente, sia in transito, sarÃ  assicurato fra il territorio della Svizzera e il territorio dellâItalia, attraverso il Sempione, per mezzo degli uffici postali dei due paesi.

2.  Le amministrazioni postali si obbligano a spedire il piÃ¹ rapidamente possibile le corrispondenze, i colli postali e gli articoli di messaggeria di cui Ã¨ loro affidato il trasporto. Esse devono specialmente servirsi in ogni tempo, per il trasporto degli oggetti di corrispondenza, dei mezzi piÃ¹ celeri di cui dispongono.

it_artText: 1.  Lo scambio regolare delle corrispondenze, dei colli postali e degli articoli di messaggeria spediti, sia direttamente, sia in transito, sarÃ  assicurato fra il territorio della Svizzera e il territorio dellâItalia, attraverso il Sempione, per mezzo degli uffici postali dei due paesi.2.  Le amministrazioni postali si obbligano a spedire il piÃ1 rapidamente possibile le corrispondenze, i colli postali e gli articoli di messaggeria di cui Ã ̈ loro affidato il trasporto. Esse devono specialmente servirsi in ogni tempo, per il trasporto degli oggetti di corrispondenza, dei mezzi piÃ1 celeri di cui dispongono.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Das gegenwÃ¤rtige Ãbereinkommen soll ratifiziert werden, und die Ratifikationen sollen in Rom sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden.

Es tritt in Kraft mit dem Tage des Austausches der Ratifikationen und behÃ¤lt seine Wirksamkeit bis nach Ablauf eines Jahres vom Tage an, an welchem es vom einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile gekÃ¼ndet worden sein wird.

de_artText: Das gegenwÃ¤rtige Ãbereinkommen soll ratifiziert werden, und die Ratifikationen sollen in Rom sobald als mÃ¶glich ausgetauscht werden.Es tritt in Kraft mit dem Tage des Austausches der Ratifikationen und behÃ¤lt seine Wirksamkeit bis nach Ablauf eines Jahres vom Tage an, an welchem es vom einen oder andern der hohen vertragschliessenden Teile gekÃ1⁄4ndet worden sein wird.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les ratifications en seront Ã©changÃ©es Ã  Rome le plus tÃ´t que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des ratifications et demeurera exÃ©cutoire jusquâÃ  lâexpiration dâune annÃ©e Ã  partir du jour oÃ¹ elle serait dÃ©noncÃ©e par lâune ou lâautre des hautes parties contractantes.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les ratifications en seront Ã©changÃ©es Ã  Rome le plus tÃ ́t que faire se pourra.Elle entrera en vigueur le jour de lâÃ©change des ratifications et demeurera exÃ©cutoire jusquâÃ  lâexpiration dâune annÃ©e Ã  partir du jour oÃ1 elle serait dÃ©noncÃ©e par lâune ou lâautre des hautes parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

La presente Convenzione sarÃ  ratificata e le ratificazioni saranno scambiate a Roma il piÃ¹ presto possibile.

Essa entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio delle ratificazioni ed avrÃ  effetto fino allo spirare di un anno dal giorno in cui fosse disdetta dallâuna o lâaltra delle alte Parti contraenti.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata e le ratificazioni saranno scambiate a Roma il piÃ1 presto possibile.Essa entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio delle ratificazioni ed avrÃ  effetto fino allo spirare di un anno dal giorno in cui fosse disdetta dallâuna o lâaltra delle alte Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 3

1.  Die Ãbergabe der zwischen der Schweiz und Italien auszuwechselnden, mit der Simplonbahn zu befÃ¶rdernden Briefâ und Paketpostsendungen findet in Domodossola statt.

2.  Die schweizerische Postverwaltung errichtet und unterhÃ¤lt zu diesem Zwecke auf dem internationalen Bahnhof in Domodossola eine Postagentur.

3.  Die erforderlichen Lokale fÃ¼r diese Postagentur werden der schweizerischen Postverwaltung von den italienischen Eisenbahnen gemÃ¤ss Art. 3 des Simplon-Ãbereinkommens vom 2. Dezember 18996 unentgeltlich zur VerfÃ¼gung gestellt.

6 SR 0.742.140.22

de_artText: 1.  Die Ãbergabe der zwischen der Schweiz und Italien auszuwechselnden, mit der Simplonbahn zu befÃ¶rdernden Briefâ und Paketpostsendungen findet in Domodossola statt.2.  Die schweizerische Postverwaltung errichtet und unterhÃ¤lt zu diesem Zwecke auf dem internationalen Bahnhof in Domodossola eine Postagentur.3.  Die erforderlichen Lokale fÃ1⁄4r diese Postagentur werden der schweizerischen Postverwaltung von den italienischen Eisenbahnen gemÃ¤ss Art. 3 des Simplon-Ãbereinkommens vom 2. Dezember 1899 unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. SR 0.742.140.22

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1.  La remise des correspondances, colis postaux et articles de messagerie echangÃ©s entre la Suisse et lâItalie et transportÃ©s par le chemin de fer du Simplon a lieu Ã  Domodossola.

2.  Lâadministration des postes suisses instituera et entretiendra Ã  cet effet une agence Ã  la gare internationale de Domodossola.

3.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la convention du 2 dÃ©cembre 1899 concernant le chemin de fer du Simplon5, les locaux nÃ©cessaires pour cette agence seront fournis gratuitement Ã  lâadministration des postes suisses par les chemins de fer italiens.

5 RS 0.702.140.22

fr_artText: 1.  La remise des correspondances, colis postaux et articles de messagerie echangÃ©s entre la Suisse et lâItalie et transportÃ©s par le chemin de fer du Simplon a lieu Ã  Domodossola.2.  Lâadministration des postes suisses instituera et entretiendra Ã  cet effet une agence Ã  la gare internationale de Domodossola.3.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la convention du 2 dÃ©cembre 1899 concernant le chemin de fer du Simplon, les locaux nÃ©cessaires pour cette agence seront fournis gratuitement Ã  lâadministration des postes suisses par les chemins de fer italiens. RS 0.702.140.22

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1.  La consegna delle corrispondenze, dei colli postali e degli articoli di messaggeria scambiati fra la Svizzera e lâItalia e trasportati colla ferrovia del Sempione, ha luogo a Domodossola.

2.  LâAmministrazione delle poste svizzere istituisce e mantiene a tal fine unâagenzia alla stazione internazionale di Domodossola.

3.  Conformemente allâart. 3 della Convenzione del 2 dicembre 1899 concernente la ferrovia del Sempione6, i locali per questa agenzia saranno forniti gratuitamente allâAmministrazione delle poste svizzere dalle ferrovie italiane.

6 RS 0.742.140.22

it_artText: 1.  La consegna delle corrispondenze, dei colli postali e degli articoli di messaggeria scambiati fra la Svizzera e lâItalia e trasportati colla ferrovia del Sempione, ha luogo a Domodossola.2.  LâAmministrazione delle poste svizzere istituisce e mantiene a tal fine unâagenzia alla stazione internazionale di Domodossola.3.  Conformemente allâart. 3 della Convenzione del 2 dicembre 1899 concernente la ferrovia del Sempione, i locali per questa agenzia saranno forniti gratuitamente allâAmministrazione delle poste svizzere dalle ferrovie italiane. RS 0.742.140.22

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Die Ãbergabe erfolgt in Domodossola:

a)

fÃ¼r die Briefpostsendungen: von den schweizerischen Bahnposten oder von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola direkt an die italienischen Bahnposten oder an das italienische Postamt in Domodossola und umgekehrt;

b)

fÃ¼r die Postpakete: von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola an das italienische Postamt daselbst und umgekehrt;

c)

fÃ¼r die FahrpoststÃ¼cke: von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola an die italienische Bahnverwaltung, daselbst und umgekehrt auf Grund einer zu treffenden Vereinbarung.

2.  Die Ãbergabe der Postsendungen an die italienischen Bahnposten, das italienische Postamt und die italienischen Eisenbahnen im Bahnhof Domodossola erfolgt durch schweizerisches Personal.

Die Ãbergabe der Postsendungen an die schweizerischen Bahnposten und an die schweizerische Postagentur im Bahnhof Domodossola erfolgt durch italienisches Personal.

3.  Die die Ãbergaben besorgenden Angestellten haben Dienstabzeichen zu tragen.

4.  Die PoststÃ¼cke und FahrpoststÃ¼cke sollen in Domodossola gegenseitig tÃ¤glich wenigstens zweimal Ã¼bergeben werden.

de_artText: 1.  Die Ãbergabe erfolgt in Domodossola:a) fÃ1⁄4r die Briefpostsendungen: von den schweizerischen Bahnposten oder von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola direkt an die italienischen Bahnposten oder an das italienische Postamt in Domodossola und umgekehrt;b) fÃ1⁄4r die Postpakete: von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola an das italienische Postamt daselbst und umgekehrt;c) fÃ1⁄4r die FahrpoststÃ1⁄4cke: von der schweizerischen Postagentur im internationalen Bahnhof in Domodossola an die italienische Bahnverwaltung, daselbst und umgekehrt auf Grund einer zu treffenden Vereinbarung.2.  Die Ãbergabe der Postsendungen an die italienischen Bahnposten, das italienische Postamt und die italienischen Eisenbahnen im Bahnhof Domodossola erfolgt durch schweizerisches Personal.Die Ãbergabe der Postsendungen an die schweizerischen Bahnposten und an die schweizerische Postagentur im Bahnhof Domodossola erfolgt durch italienisches Personal.3.  Die die Ãbergaben besorgenden Angestellten haben Dienstabzeichen zu tragen.4.  Die PoststÃ1⁄4cke und FahrpoststÃ1⁄4cke sollen in Domodossola gegenseitig tÃ¤glich wenigstens zweimal Ã1⁄4bergeben werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  La remise Ã  Domodossola est effectuÃ©e:

a)

Pour les objets de correspondance: par les bureaux ambulants suisses ou par lâagence des postes suisses de la gare internationale de Domodossola directement aux bureaux ambulants italiens ou au bureau de poste italien de Domodossola et vice versa;

b)

Pour les colis postaux: par lâagence des postes suisses de la gare inter-nationale de Domodossola au bureau de poste italien dans cette gare et vice versa;

c)

Pour les articles de messagerie: par lâagence des postes suisses de la gare internationale de Domodossola Ã  lâadministration italienne des chemins de fer dans cette localitÃ© et vice versa sur la base dâune entente Ã  Ã©tablir.

2.  La remise des envois postaux aux bureaux ambulants italiens, au bureau de poste italien et aux chemins de fer italiens en gare de Domodossola a lieu par le personnel suisse.

La remise des envois postaux aux bureaux ambulants suisses et Ã  lâagence des postes suisses en gare de Domodossola est opÃ©rÃ©e par le personnel italien.

3.  Les employÃ©s chargÃ©s de ces remises doivent porter des insignes de service.

4.  La remise rÃ©ciproque des colis postaux et des articles de messagerie doit avoir lieu, au moins deux fois par jour, Ã  Domodossola.

fr_artText: 1.  La remise Ã  Domodossola est effectuÃ©e:a) Pour les objets de correspondance: par les bureaux ambulants suisses ou par lâagence des postes suisses de la gare internationale de Domodossola directement aux bureaux ambulants italiens ou au bureau de poste italien de Domodossola et vice versa;b) Pour les colis postaux: par lâagence des postes suisses de la gare inter-nationale de Domodossola au bureau de poste italien dans cette gare et vice versa;c) Pour les articles de messagerie: par lâagence des postes suisses de la gare internationale de Domodossola Ã  lâadministration italienne des chemins de fer dans cette localitÃ© et vice versa sur la base dâune entente Ã  Ã©tablir. 2.  La remise des envois postaux aux bureaux ambulants italiens, au bureau de poste italien et aux chemins de fer italiens en gare de Domodossola a lieu par le personnel suisse.La remise des envois postaux aux bureaux ambulants suisses et Ã  lâagence des postes suisses en gare de Domodossola est opÃ©rÃ©e par le personnel italien.3.  Les employÃ©s chargÃ©s de ces remises doivent porter des insignes de service.4.  La remise rÃ©ciproque des colis postaux et des articles de messagerie doit avoir lieu, au moins deux fois par jour, Ã  Domodossola.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  La consegna a Domodossola viene eseguita:

a)

per gli oggetti di corrispondenza: dagli uffici ambulanti svizzeri o dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola direttamente agli uffici ambulanti italiani od allâufficio postale italiano di Domodossola e viceversa;

b)

per i colli postali: dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola allâufficio postale italiano in questa stazione e viceversa;

c)

per gli articoli di messaggeria: dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola allâAmministrazione italiana delle ferrovie in questa localitÃ , e viceversa, in base ad un accordo da stabilirsi.

2.  La consegna degli invii postali agli uffici ambulanti italiani, allâufficio postale italiano e alle ferrovie italiane nella stazione di Domodossola, vien eseguita dal personale svizzero.

La consegna degli invii postali agli uffici ambulanti svizzeri e allâagenzia delle poste svizzere nella stazione di Domodossola, vien fatta dal personale italiano.

3.  Gli impiegati incaricati di eseguire queste consegne devono portare dei distintivi di servizio.

4.  La consegna reciproca dei colli postali e degli articoli di messaggeria deve aver luogo, almeno due volte il giorno, a Domodossola.

it_artText: 1.  La consegna a Domodossola viene eseguita:a) per gli oggetti di corrispondenza: dagli uffici ambulanti svizzeri o dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola direttamente agli uffici ambulanti italiani od allâufficio postale italiano di Domodossola e viceversa;b) per i colli postali: dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola allâufficio postale italiano in questa stazione e viceversa;c) per gli articoli di messaggeria: dallâagenzia delle poste svizzere della stazione internazionale di Domodossola allâAmministrazione italiana delle ferrovie in questa localitÃ , e viceversa, in base ad un accordo da stabilirsi.2.  La consegna degli invii postali agli uffici ambulanti italiani, allâufficio postale italiano e alle ferrovie italiane nella stazione di Domodossola, vien eseguita dal personale svizzero.La consegna degli invii postali agli uffici ambulanti svizzeri e allâagenzia delle poste svizzere nella stazione di Domodossola, vien fatta dal personale italiano.3.  Gli impiegati incaricati di eseguire queste consegne devono portare dei distintivi di servizio.4.  La consegna reciproca dei colli postali e degli articoli di messaggeria deve aver luogo, almeno due volte il giorno, a Domodossola.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Ãbergabe der Postsendungen erfolgt auf Grund von Ãbergangsfrachtzetteln, die in zwei Doppeln ausgefertigt werden. Das eine Doppel gehÃ¶rt dem Ã¼bernehmenden Teil, wÃ¤hrend das andere Doppel, vom Ãbernehmer gehÃ¶rig quittiert, der Anstalt zurÃ¼ckzugeben ist, welche die Sendungen Ã¼berliefert hat. Mit der unbeanstandeten Ãbernahme der Sendungen erlischt die Verantwortlichkeit der Ã¼bergebenden Anstalt.

de_artText: Die Ãbergabe der Postsendungen erfolgt auf Grund von Ãbergangsfrachtzetteln, die in zwei Doppeln ausgefertigt werden. Das eine Doppel gehÃ¶rt dem Ã1⁄4bernehmenden Teil, wÃ¤hrend das andere Doppel, vom Ãbernehmer gehÃ¶rig quittiert, der Anstalt zurÃ1⁄4ckzugeben ist, welche die Sendungen Ã1⁄4berliefert hat. Mit der unbeanstandeten Ãbernahme der Sendungen erlischt die Verantwortlichkeit der Ã1⁄4bergebenden Anstalt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

La remise des envois postaux sâeffectue par des bordereaux faits en double exemplaire. Un exemplaire appartient Ã  la partie prenant charge, tandis que lâautre est rendu par celleâci, dÃ»ment quittancÃ©, Ã  la partie qui a livrÃ© les envois. La responsabilitÃ© de cette derniÃ¨re cesse dÃ¨s la prise en charge sans observations ou rÃ©serves.

fr_artText: La remise des envois postaux sâeffectue par des bordereaux faits en double exemplaire. Un exemplaire appartient Ã  la partie prenant charge, tandis que lâautre est rendu par celleâci, dÃ»ment quittancÃ©, Ã  la partie qui a livrÃ© les envois. La responsabilitÃ© de cette derniÃ ̈re cesse dÃ ̈s la prise en charge sans observations ou rÃ©serves.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

La consegna degli invii postali sâeffettua per mezzo di distinte stabilite in doppia copia. Una copia spetta alla parte che riceve gli invii, mentre lâaltra vien resa da questa, debitamente quietanzata, alla parte che ha consegnato gli invii. La responsabilitÃ  di questâultima cessa al momento in cui vien preso possesso degli invii senza osservazioni o riserve.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Ã¼brigen Poststellen und die Bahnposten, welche zum Austausch von Briefsendungen und von FrachtkartenschlÃ¼ssen fÃ¼r Postpakete mit der Simplonbahn in Verbindung zu setzen sind, werden im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der beiderseitigen Postverwaltungen bezeichnet.

Letztere bestimmen im weitern, in BerÃ¼cksichtigung der Fahrtordnung der EisenbahnzÃ¼ge und Postkurse sowie der Diensterfordernisse, die Abfertigungszeiten und die Zusammensetzung der Briefsendungen und FrachtkartenschlÃ¼sse fÃ¼r Postpakete.

Was den Austausch von FrachtkartenschlÃ¼ssen fÃ¼r FahrpoststÃ¼cke anbelangt, so werden sich hierÃ¼ber die Verwaltung der italienischen Bahnen und die schweizerische Postverwaltung verstÃ¤ndigen.

de_artText: Die Ã1⁄4brigen Poststellen und die Bahnposten, welche zum Austausch von Briefsendungen und von FrachtkartenschlÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r Postpakete mit der Simplonbahn in Verbindung zu setzen sind, werden im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der beiderseitigen Postverwaltungen bezeichnet.Letztere bestimmen im weitern, in BerÃ1⁄4cksichtigung der Fahrtordnung der EisenbahnzÃ1⁄4ge und Postkurse sowie der Diensterfordernisse, die Abfertigungszeiten und die Zusammensetzung der Briefsendungen und FrachtkartenschlÃ1⁄4sse fÃ1⁄4r Postpakete.Was den Austausch von FrachtkartenschlÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r FahrpoststÃ1⁄4cke anbelangt, so werden sich hierÃ1⁄4ber die Verwaltung der italienischen Bahnen und die schweizerische Postverwaltung verstÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les administrations postales des deux pays dÃ©signeront, dâun commun accord, les autres offices de poste et bureaux ambulants Ã  mettre en relation en vue de lâÃ©change des dÃ©pÃªches de correspondances et des colis postaux par le chemin de fer du Simplon.

Elles rÃ©gleront Ã©galement les heures dâexpÃ©dition et la composition des dÃ©pÃªches de correspondances et des colis postaux, suivant la marche des trains et des courses postales et suivant les exigences du service.

En ce qui concerne lâÃ©change de la messagerie, cet accord interviendra entre lâadministration des chemins de fer italiens et lâadministration des postes suisses.

fr_artText: Les administrations postales des deux pays dÃ©signeront, dâun commun accord, les autres offices de poste et bureaux ambulants Ã  mettre en relation en vue de lâÃ©change des dÃ©pÃaches de correspondances et des colis postaux par le chemin de fer du Simplon.Elles rÃ©gleront Ã©galement les heures dâexpÃ©dition et la composition des dÃ©pÃaches de correspondances et des colis postaux, suivant la marche des trains et des courses postales et suivant les exigences du service.En ce qui concerne lâÃ©change de la messagerie, cet accord interviendra entre lâadministration des chemins de fer italiens et lâadministration des postes suisses.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le Amministrazioni postali dei due paesi designeranno, di comune accordo, gli altri uffici postali e gli uffici ambulanti da mettere in relazione per lo scambio dei dispacci-lettere e dei colli postali a mezzo della ferrovia del Sempione.

Esse stabiliranno altresÃ¬ le ore di spedizione e la composizione dei dispacci-lettere e dei colli postali, in base orari dei treni ed alle corse postali e secondo le esigenze del servizio.

Per quanto concerne lo scambio della messaggeria, questo accordo sarÃ  stabilito fra lâAmministrazione delle ferrovie italiane e lâAmministrazione delle poste svizzere.

it_artText: Le Amministrazioni postali dei due paesi designeranno, di comune accordo, gli altri uffici postali e gli uffici ambulanti da mettere in relazione per lo scambio dei dispacci-lettere e dei colli postali a mezzo della ferrovia del Sempione.Esse stabiliranno altresÃ¬ le ore di spedizione e la composizione dei dispacci-lettere e dei colli postali, in base orari dei treni ed alle corse postali e secondo le esigenze del servizio.Per quanto concerne lo scambio della messaggeria, questo accordo sarÃ  stabilito fra lâAmministrazione delle ferrovie italiane e lâAmministrazione delle poste svizzere.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die beiderseitigen Postverwaltungen rÃ¤umen sich gegenseitig das Recht des Transites von Postsendungen des innern Verkehrs ein. Der Transit hat in geschlossenen KartenschlÃ¼ssen zu erfolgen. FÃ¼r Briefpostsendungen und fÃ¼r PoststÃ¼cke kann jedoch ausnahmsweise und soweit es sich um eine geringe Anzahl von Sendungen handelt, auch von der Ãberlieferung im Einzeltransit Gebrauch gemacht werden.

de_artText: Die beiderseitigen Postverwaltungen rÃ¤umen sich gegenseitig das Recht des Transites von Postsendungen des innern Verkehrs ein. Der Transit hat in geschlossenen KartenschlÃ1⁄4ssen zu erfolgen. FÃ1⁄4r Briefpostsendungen und fÃ1⁄4r PoststÃ1⁄4cke kann jedoch ausnahmsweise und soweit es sich um eine geringe Anzahl von Sendungen handelt, auch von der Ãberlieferung im Einzeltransit Gebrauch gemacht werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les deux administrations postales se garantissent rÃ©ciproquement la libertÃ© du transit pour les envois de leur service intÃ©rieur.

Le transit doit avoir lieu en dÃ©pÃªches closes. Par exception et sâil sâagit dâun petit nombre dâenvois, les objets de correspondance et les colis postaux peuvent Ãªtre remis Ã  dÃ©couvert.

fr_artText: Les deux administrations postales se garantissent rÃ©ciproquement la libertÃ© du transit pour les envois de leur service intÃ©rieur.Le transit doit avoir lieu en dÃ©pÃaches closes. Par exception et sâil sâagit dâun petit nombre dâenvois, les objets de correspondance et les colis postaux peuvent Ãatre remis Ã  dÃ©couvert.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le due amministrazioni postali si garantiscono reciprocamente la libertÃ  del transito per gli invii del loro servizio interno.

Il transito deve aver luogo in dispacci chiusi. Eccezionalmente, se si tratta dâun piccolo numero di invii, gli oggetti di corrispondenza e i colli postali possono essere trasmessi allo scoperto.

it_artText: Le due amministrazioni postali si garantiscono reciprocamente la libertÃ  del transito per gli invii del loro servizio interno.Il transito deve aver luogo in dispacci chiusi. Eccezionalmente, se si tratta dâun piccolo numero di invii, gli oggetti di corrispondenza e i colli postali possono essere trasmessi allo scoperto.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Der Postdienst auf der Eisenbahn zwischen Brig und Domodossola wird durch die schweizerische Postverwaltung besorgt.

FÃ¼r die BefÃ¶rderung von Briefsendungen durch das Fahrpersonal der Eisenbahn sorgt ebenfalls die schweizerische Postverwaltung.

de_artText: Der Postdienst auf der Eisenbahn zwischen Brig und Domodossola wird durch die schweizerische Postverwaltung besorgt.FÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Briefsendungen durch das Fahrpersonal der Eisenbahn sorgt ebenfalls die schweizerische Postverwaltung.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Le service postal dans les trains circulant entre Brigue et Domodossola est assurÃ© par lâadministration des postes suisses.

Cette administration peut Ã©galement confier au personnel du chemin de fer le soin du transport des dÃ©pÃªches de correspondances.

fr_artText: Le service postal dans les trains circulant entre Brigue et Domodossola est assurÃ© par lâadministration des postes suisses.Cette administration peut Ã©galement confier au personnel du chemin de fer le soin du transport des dÃ©pÃaches de correspondances.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Il servizio postale nei treni che viaggiano fra Briga e Domodossola Ã¨ assunto dallâAmministrazione delle poste svizzere.

QuestâAmministrazione puÃ² anche incaricare il personale ferroviario del trasporto dei dispacci-lettere.

it_artText: Il servizio postale nei treni che viaggiano fra Briga e Domodossola Ã ̈ assunto dallâAmministrazione delle poste svizzere.QuestâAmministrazione puÃ2 anche incaricare il personale ferroviario del trasporto dei dispacci-lettere.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Briefpostsendungen des innern Verkehrs werden gegenseitig unentgeltlich befÃ¶rdert.

2.  FÃ¼r die BefÃ¶rderung der Paketpostsendungen, welche zwischen den an der Linie DomodossolaâIselle gelegenen italienischen Postanstalten ausgewechselt werden, durch schweizerisches Personal, auf der genannten Linie vergÃ¼tet die italienische Postverwaltung der schweizerischen Postverwaltung 7 Rappen fÃ¼r jedes Paket.

Wenn jedoch eine Begleitung von ZÃ¼gen auf der Strecke DomodossolaâIselleâDomodossola durch Postpersonal einzig zur Bedienung der italienischen Stationen notwendig wird, so vergÃ¼tet die italienische Postverwaltung der schweizerischen Verwaltung die effektiven Kosten dieser Begleitung. Indessen ist es der italienischen Verwaltung anheimgestellt, die Begleitung solcher ZÃ¼ge durch eigenes Personal ausfÃ¼hren zu lassen, in welchem Falle dann jede EntschÃ¤digung an die schweizerische Verwaltung wegfÃ¤llt.

3.  Die beiderseitigen Postverwaltungen behalten sich vor, die in Ziffer 2 erwÃ¤hnten VergÃ¼tungen im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis in einen festen Jahresbetrag umzuwandeln und diesen, nach gegenseitiger VerstÃ¤ndigung, entsprechend den Schwankungen des Verkehrs abzuÃ¤ndern.

4.  Eine weitere EntschÃ¤digung beansprucht die schweizerische Postverwaltung fÃ¼r die Besorgung des Postdienstes auf der Eisenbahn zwischen IselleâDomodossola von der italienischen Verwaltung nicht.

5.  Die italienischen Verwaltungen verzichten ihrerseits gegenÃ¼ber der schweizerischen Postverwaltung auf jede EntschÃ¤digung fÃ¼r die BefÃ¶rderung der schweizerischen Bahnpostwagen samt ihrer Ladung und des schweizerischen Begleitpersonals auf der italienischen Strecke.

Das ManÃ¶vrieren und das Remisieren der Bahnpostwagen in Domodossola und nÃ¶tigenfalls auch auf den andern Stationen wird ebenfalls unentgeltlich besorgt.

6.  Der Austausch der Postsendungen auf den Stationen findet an den Bahnpostwagen statt.

7.  Die Kosten fÃ¼r die BefÃ¶rderung zwischen dem Bahnhofe und der Postanstalt des gleichen Ortes oder zwischen mehreren BahnhÃ¶fen des gleichen Ortes untereinander trÃ¤gt diejenige Verwaltung, auf deren Gebiet die BahnhÃ¶fe gelegen sind.

de_artText: 1.  Briefpostsendungen des innern Verkehrs werden gegenseitig unentgeltlich befÃ¶rdert.2.  FÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung der Paketpostsendungen, welche zwischen den an der Linie DomodossolaâIselle gelegenen italienischen Postanstalten ausgewechselt werden, durch schweizerisches Personal, auf der genannten Linie vergÃ1⁄4tet die italienische Postverwaltung der schweizerischen Postverwaltung 7 Rappen fÃ1⁄4r jedes Paket.Wenn jedoch eine Begleitung von ZÃ1⁄4gen auf der Strecke DomodossolaâIselleâDomodossola durch Postpersonal einzig zur Bedienung der italienischen Stationen notwendig wird, so vergÃ1⁄4tet die italienische Postverwaltung der schweizerischen Verwaltung die effektiven Kosten dieser Begleitung. Indessen ist es der italienischen Verwaltung anheimgestellt, die Begleitung solcher ZÃ1⁄4ge durch eigenes Personal ausfÃ1⁄4hren zu lassen, in welchem Falle dann jede EntschÃ¤digung an die schweizerische Verwaltung wegfÃ¤llt.3.  Die beiderseitigen Postverwaltungen behalten sich vor, die in Ziffer 2 erwÃ¤hnten VergÃ1⁄4tungen im gemeinsamen EinverstÃ¤ndnis in einen festen Jahresbetrag umzuwandeln und diesen, nach gegenseitiger VerstÃ¤ndigung, entsprechend den Schwankungen des Verkehrs abzuÃ¤ndern.4.  Eine weitere EntschÃ¤digung beansprucht die schweizerische Postverwaltung fÃ1⁄4r die Besorgung des Postdienstes auf der Eisenbahn zwischen IselleâDomodossola von der italienischen Verwaltung nicht.5.  Die italienischen Verwaltungen verzichten ihrerseits gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Postverwaltung auf jede EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung der schweizerischen Bahnpostwagen samt ihrer Ladung und des schweizerischen Begleitpersonals auf der italienischen Strecke.Das ManÃ¶vrieren und das Remisieren der Bahnpostwagen in Domodossola und nÃ¶tigenfalls auch auf den andern Stationen wird ebenfalls unentgeltlich besorgt.6.  Der Austausch der Postsendungen auf den Stationen findet an den Bahnpostwagen statt.7.  Die Kosten fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung zwischen dem Bahnhofe und der Postanstalt des gleichen Ortes oder zwischen mehreren BahnhÃ¶fen des gleichen Ortes untereinander trÃ¤gt diejenige Verwaltung, auf deren Gebiet die BahnhÃ¶fe gelegen sind.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les objets de correspondance du service intÃ©rieur sont transportÃ©s gratuitement de part et dâautre.

2.  Pour le transport par le personnel suisse, sur la ligne DomodossolaâIselleâDomodossola, des colis postaux Ã©changÃ©s entre les offices de poste italiens situÃ©s sur cette ligne, lâadministration des postes dâItalie bonifie Ã  lâadministration des postes de Suisse 7 centimes par colis.

Toutefois, si lâaccompagnement de trains par le personnel postal sur le parcours DomodossolaâIselleâDomodossola est nÃ©cessitÃ© uniquement par le service des stations italiennes, lâadministration des postes dâItalie bonifie Ã  lâadministration suisse les frais effectifs de cet accompagnement. Il est cependant loisible Ã  lâadministration italienne de confier Ã  son propre personnel lâaccompagnement de ces trains. Dans ce cas, elle nâaurait aucune indemnitÃ© Ã  payer Ã  lâadministration suisse.

3.  Les administrations postales des deux pays se rÃ©servent la facultÃ© de transformer dâun commun accord les bonifications mentionnÃ©es sous ch. 2 en une indemnitÃ© annuelle et de modifier celleâci, Ã©galement aprÃ¨s entente, selon les fluctuations du trafic.

4.  Lâadministration des postes suisses nâexige pas dâautre indemnitÃ© de lâadministration italienne pour le service postal dans les trains entre Iselle et Domodossola.

5.  De leur cÃ´tÃ©, les administrations italiennes renoncent, visâÃ âvis de lâadministration postale suisse, Ã  toute indemnitÃ© pour le transport sur le parcours italien des vagonsâposte suisses, y compris leur chargement, et du personnel dâaccompagnement suisse.

Les manÅuvres et le remisage des vagonsâposte Ã  Domodossola et, au besoin, aux autres stations sont de mÃªme effectuÃ©s gratuitement.

6.  LâÃ©change des envois postaux aux stations a lieu aux vagonsâposte.

7.  Les frais du transport entre la gare et le bureau de poste dâune mÃªme localitÃ© ou entre plusieurs gares dans la mÃªme localitÃ© sont Ã  la charge de lâadministration du pays sur le territoire duquel les gares sont situÃ©es.

fr_artText: 1.  Les objets de correspondance du service intÃ©rieur sont transportÃ©s gratuitement de part et dâautre.2.  Pour le transport par le personnel suisse, sur la ligne DomodossolaâIselleâDomodossola, des colis postaux Ã©changÃ©s entre les offices de poste italiens situÃ©s sur cette ligne, lâadministration des postes dâItalie bonifie Ã  lâadministration des postes de Suisse 7 centimes par colis.Toutefois, si lâaccompagnement de trains par le personnel postal sur le parcours DomodossolaâIselleâDomodossola est nÃ©cessitÃ© uniquement par le service des stations italiennes, lâadministration des postes dâItalie bonifie Ã  lâadministration suisse les frais effectifs de cet accompagnement. Il est cependant loisible Ã  lâadministration italienne de confier Ã  son propre personnel lâaccompagnement de ces trains. Dans ce cas, elle nâaurait aucune indemnitÃ© Ã  payer Ã  lâadministration suisse.3.  Les administrations postales des deux pays se rÃ©servent la facultÃ© de transformer dâun commun accord les bonifications mentionnÃ©es sous ch. 2 en une indemnitÃ© annuelle et de modifier celleâci, Ã©galement aprÃ ̈s entente, selon les fluctuations du trafic.4.  Lâadministration des postes suisses nâexige pas dâautre indemnitÃ© de lâadministration italienne pour le service postal dans les trains entre Iselle et Domodossola.5.  De leur cÃ ́tÃ©, les administrations italiennes renoncent, visâÃ âvis de lâadministration postale suisse, Ã  toute indemnitÃ© pour le transport sur le parcours italien des vagonsâposte suisses, y compris leur chargement, et du personnel dâaccompagnement suisse.Les manÅuvres et le remisage des vagonsâposte Ã  Domodossola et, au besoin, aux autres stations sont de mÃame effectuÃ©s gratuitement.6.  LâÃ©change des envois postaux aux stations a lieu aux vagonsâposte.7.  Les frais du transport entre la gare et le bureau de poste dâune mÃame localitÃ© ou entre plusieurs gares dans la mÃame localitÃ© sont Ã  la charge de lâadministration du pays sur le territoire duquel les gares sont situÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Gli oggetti di corrispondenza del servizio interno vengono trasportati gratuitamente da ambe le parti.

2.  Per il trasporto a mezzo del personale svizzero, sulla linea DomodossolaâIselleâDomodossola, dei colli postali scambiati fra gli uffici postali italiani situati su questa linea, lâAmministrazione delle poste italiane bonifica allâAmministrazione delle poste svizzere 7 centesimi per ogni collo.

Tuttavia, se lâaccompagnamento di treni da parte del personale postale sul percorso DomodossolaâIselleâDomodossola Ã¨ reso necessario unicamente dal servizio delle stazioni italiane, lâAmministrazione delle poste italiane bonifica allâAmministrazione svizzera le spese effettive di questo accompagnamento. Ã per altro lecito allâAmministrazione italiana di incaricare il suo proprio personale dellâaccompagnamento di questi treni. In tal caso essa non avrÃ  da pagare nessuna indennitÃ  allâAmministrazione svizzera.

3.  Le Amministrazioni postali delle due nazioni si riservano la facoltÃ  di trasformare di comune accordo le bonificazioni di cui al N. 2 in unâindennitÃ  annuale e di modificare questâultima, parimente previo accordo, secondo le fluttuazioni del traffico.

4.  LâAmministrazione delle poste svizzere non richiede nessunâaltra indennitÃ  dallâAmministrazione italiana per il servizio postale nei treni fra Iselle e Domodossola.

5.  Dal canto loro le Amministrazioni italiane rinunciano, di fronte allâAmministrazione delle poste svizzera, a qualunque indennitÃ  per il trasporto, sul percorso italiano, dei vagoni postali svizzeri, compreso il loro caricamento, e del personale svizzero di scorta.

Le manovre e la rimessa dei vagoni postali a Domodossola e, se occorre, nelle altre stazioni, hanno pure luogo gratuitamente.

6.  Lo scambio degli invii postali nelle stazioni ha luogo ai vagoni postali.

7.  Le spese di trasporto fra la stazione e lâufficio postale dâuna medesima localitÃ  o fra diverse stazioni situate nella stessa localitÃ , sono a carico del paese sul cui territorio si trovano le stazioni.

it_artText: 1.  Gli oggetti di corrispondenza del servizio interno vengono trasportati gratuitamente da ambe le parti.2.  Per il trasporto a mezzo del personale svizzero, sulla linea DomodossolaâIselleâDomodossola, dei colli postali scambiati fra gli uffici postali italiani situati su questa linea, lâAmministrazione delle poste italiane bonifica allâAmministrazione delle poste svizzere 7 centesimi per ogni collo.Tuttavia, se lâaccompagnamento di treni da parte del personale postale sul percorso DomodossolaâIselleâDomodossola Ã ̈ reso necessario unicamente dal servizio delle stazioni italiane, lâAmministrazione delle poste italiane bonifica allâAmministrazione svizzera le spese effettive di questo accompagnamento. Ã per altro lecito allâAmministrazione italiana di incaricare il suo proprio personale dellâaccompagnamento di questi treni. In tal caso essa non avrÃ  da pagare nessuna indennitÃ  allâAmministrazione svizzera.3.  Le Amministrazioni postali delle due nazioni si riservano la facoltÃ  di trasformare di comune accordo le bonificazioni di cui al N. 2 in unâindennitÃ  annuale e di modificare questâultima, parimente previo accordo, secondo le fluttuazioni del traffico.4.  LâAmministrazione delle poste svizzere non richiede nessunâaltra indennitÃ  dallâAmministrazione italiana per il servizio postale nei treni fra Iselle e Domodossola.5.  Dal canto loro le Amministrazioni italiane rinunciano, di fronte allâAmministrazione delle poste svizzera, a qualunque indennitÃ  per il trasporto, sul percorso italiano, dei vagoni postali svizzeri, compreso il loro caricamento, e del personale svizzero di scorta.Le manovre e la rimessa dei vagoni postali a Domodossola e, se occorre, nelle altre stazioni, hanno pure luogo gratuitamente.6.  Lo scambio degli invii postali nelle stazioni ha luogo ai vagoni postali.7.  Le spese di trasporto fra la stazione e lâufficio postale dâuna medesima localitÃ  o fra diverse stazioni situate nella stessa localitÃ , sono a carico del paese sul cui territorio si trovano le stazioni.

it_artTitle: Art. 9