de_artHtml:
Art. 4 Vor Vertragsschluss

1 Der Veranstalter oder der Vermittler muss dem Konsumenten vor Vertragsschluss alle Vertragsbedingungen schriftlich mitteilen.

2 Die Vertragsbedingungen kÃ¶nnen dem Konsumenten auch in einer anderen geeigneten Form vermittelt werden, vorausgesetzt, dass sie ihm vor Vertragsschluss schriftlich bestÃ¤tigt werden. Die Pflicht zur schriftlichen BestÃ¤tigung fÃ¤llt dahin, wenn ihre ErfÃ¼llung eine Buchung oder einen Vertragsschluss verunmÃ¶glichen wÃ¼rde.

3 Soweit dies fÃ¼r die Pauschalreise von Bedeutung ist, muss der Veranstalter oder der Vermittler den Konsumenten vor Vertragsschluss schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form allgemein informieren:

a.

Ã¼ber die fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Staaten der EG und der EFTA geltenden Pass- und Visumserfordernisse, insbesondere Ã¼ber die Fristen fÃ¼r die Erlangung dieser Dokumente;

b.

Ã¼ber gesundheitspolizeiliche FormalitÃ¤ten, die fÃ¼r die Reise und den Aufenthalt erforderlich sind.

4 StaatsangehÃ¶rige anderer Staaten haben Anspruch auf die Informationen nach Absatz 3 Buchstabe a, wenn sie diese unverzÃ¼glich verlangen.

de_artText: Der Veranstalter oder der Vermittler muss dem Konsumenten vor Vertragsschluss alle Vertragsbedingungen schriftlich mitteilen. Die Vertragsbedingungen kÃ¶nnen dem Konsumenten auch in einer anderen geeigneten Form vermittelt werden, vorausgesetzt, dass sie ihm vor Vertragsschluss schriftlich bestÃ¤tigt werden. Die Pflicht zur schriftlichen BestÃ¤tigung fÃ¤llt dahin, wenn ihre ErfÃ1⁄4llung eine Buchung oder einen Vertragsschluss verunmÃ¶glichen wÃ1⁄4rde. Soweit dies fÃ1⁄4r die Pauschalreise von Bedeutung ist, muss der Veranstalter oder der Vermittler den Konsumenten vor Vertragsschluss schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form allgemein informieren:a. Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Staaten der EG und der EFTA geltenden Pass- und Visumserfordernisse, insbesondere Ã1⁄4ber die Fristen fÃ1⁄4r die Erlangung dieser Dokumente;b. Ã1⁄4ber gesundheitspolizeiliche FormalitÃ¤ten, die fÃ1⁄4r die Reise und den Aufenthalt erforderlich sind. StaatsangehÃ¶rige anderer Staaten haben Anspruch auf die Informationen nach Absatz 3 Buchstabe a, wenn sie diese unverzÃ1⁄4glich verlangen.

de_artTitle: Art. 4 Vor Vertragsschluss

fr_artHtml:
Art. 4 Avant la conclusion du contrat

1 Lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit communiquer par Ã©crit au consommateur toutes les clauses du contrat avant sa conclusion.

2 Les clauses du contrat peuvent Ãªtre transmises au consommateur sous une autre forme appropriÃ©e; dans ce cas, elles doivent lui Ãªtre confirmÃ©es, avant la conclusion du contrat, par une copie Ã©crite. La confirmation Ã©crite nâest pas exigÃ©e lorsquâelle empÃªcherait la conclusion dâune rÃ©servation ou dâun contrat.

3 Pour autant que cela soit important pour le voyage Ã  forfait, lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit fournir au consommateur, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, avant la conclusion du contrat, des informations dâordre gÃ©nÃ©ral concernant:

a.

les conditions applicables aux ressortissants des Etats de la CE et de lâAELE en matiÃ¨re de passeports et de visas, notamment quant aux dÃ©lais pour leur obtention;

b.

les informations relatives aux formalitÃ©s sanitaires requises pour le voyage et le sÃ©jour.

4 Les ressortissants dâautres Etats ont droit aux informations prÃ©vues au 3e alinÃ©a, lettre a, sâils les exigent sans retard.

fr_artText: Lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit communiquer par Ã©crit au consommateur toutes les clauses du contrat avant sa conclusion. Les clauses du contrat peuvent Ãatre transmises au consommateur sous une autre forme appropriÃ©e; dans ce cas, elles doivent lui Ãatre confirmÃ©es, avant la conclusion du contrat, par une copie Ã©crite. La confirmation Ã©crite nâest pas exigÃ©e lorsquâelle empÃacherait la conclusion dâune rÃ©servation ou dâun contrat. Pour autant que cela soit important pour le voyage Ã  forfait, lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit fournir au consommateur, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, avant la conclusion du contrat, des informations dâordre gÃ©nÃ©ral concernant:a. les conditions applicables aux ressortissants des Etats de la CE et de lâAELE en matiÃ ̈re de passeports et de visas, notamment quant aux dÃ©lais pour leur obtention;b. les informations relatives aux formalitÃ©s sanitaires requises pour le voyage et le sÃ©jour. Les ressortissants dâautres Etats ont droit aux informations prÃ©vues au 3 alinÃ©a, lettre a, sâils les exigent sans retard.

fr_artTitle: Art. 4 Avant la conclusion du contrat

it_artHtml:
Art. 4 Prima della conclusione del contratto

1 Lâorganizzatore o il venditore devono comunicare per scritto al consumatore tutte le condizioni contrattuali prima della conclusione del contratto.

2 Le condizioni contrattuali possono essere trasmesse al consumatore anche in unâaltra forma appropriata; in questo caso, prima della stipulazione, gli deve essere confermata per scritto. Lâobbligo di conferma viene meno, qualora il suo adempimento impedisca una prenotazione o la conclusione del contratto.

3 Nella misura in cui sia importante per il viaggio Â«tutto compresoÂ», lâorganizzatore o il venditore devono informare in generale il consumatore per scritto o in un altra forma appropriata prima della conclusione del contratto:

a.

sulle esigenze applicabili ai cittadini della CE e dellâAELS in materia di passaporti e visti, segnatamente sui termini per ottenere questi documenti;

b.

sulle formalitÃ  della polizia sanitaria, necessarie per il viaggio e il soggiorno.

4 I cittadini di altri Stati hanno diritto alle informazioni di cui al capoverso 3 lettera a, se le esigono senza indugio.

it_artText: Lâorganizzatore o il venditore devono comunicare per scritto al consumatore tutte le condizioni contrattuali prima della conclusione del contratto. Le condizioni contrattuali possono essere trasmesse al consumatore anche in unâaltra forma appropriata; in questo caso, prima della stipulazione, gli deve essere confermata per scritto. Lâobbligo di conferma viene meno, qualora il suo adempimento impedisca una prenotazione o la conclusione del contratto. Nella misura in cui sia importante per il viaggio Â«tutto compresoÂ», lâorganizzatore o il venditore devono informare in generale il consumatore per scritto o in un altra forma appropriata prima della conclusione del contratto:a. sulle esigenze applicabili ai cittadini della CE e dellâAELS in materia di passaporti e visti, segnatamente sui termini per ottenere questi documenti;b. sulle formalitÃ  della polizia sanitaria, necessarie per il viaggio e il soggiorno. I cittadini di altri Stati hanno diritto alle informazioni di cui al capoverso 3 lettera a, se le esigono senza indugio.

en_artHtml:
Art. 4 Before conclusion of the contract

1 The organiser or the retailer must communicate all the terms and conditions of the contract to the consumer in writing before the contract is concluded.

2 The terms of the contract may also be brought to the consumerâs attention in another appropriate form, provided that they are confirmed to him in writing before the contract is concluded. The obligation to confirm in writing does not apply if compliance would prevent the conclusion of the contract.

3 Where it is relevant for the package, the organiser or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with general information on:

a.

passport and visa requirements applicable to nationals of the states of the EC and the EFTA, and in particular on the periods for obtaining them;

b.

health formalities required for the journey and the stay.

4 Nationals of any other states are entitled to such information according to paragraph 3 letter a above, if they request the same immediately.

en_artText: The organiser or the retailer must communicate all the terms and conditions of the contract to the consumer in writing before the contract is concluded. The terms of the contract may also be brought to the consumerâs attention in another appropriate form, provided that they are confirmed to him in writing before the contract is concluded. The obligation to confirm in writing does not apply if compliance would prevent the conclusion of the contract. Where it is relevant for the package, the organiser or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with general information on:a. passport and visa requirements applicable to nationals of the states of the EC and the EFTA, and in particular on the periods for obtaining them;b. health formalities required for the journey and the stay. Nationals of any other states are entitled to such information according to paragraph 3 letter a above, if they request the same immediately.


de_artHtml:
Art. 5 Vor Reisebeginn

Der Veranstalter oder der Vermittler muss dem Konsumenten rechtzeitig vor dem Abreisetermin schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form mitteilen:

a.

Uhrzeiten und Orte von Zwischenstationen und Anschlussverbindungen;

b.

den vom Reisenden einzunehmenden Platz;

c.

Name, Adresse und Telefonnummer der Ã¶rtlichen Vertretung des Veranstalters oder des Vermittlers oder, wenn eine solche Vertretung fehlt, der Ã¶rtlichen Stellen, welche dem Konsumenten bei Schwierigkeiten Hilfe leisten kÃ¶nnen; fehlen auch solche Stellen, so sind dem Konsumenten auf jeden Fall eine Notrufnummer oder sonstige Angaben mitzuteilen, mit deren Hilfe er mit dem Veranstalter oder dem Vermittler Verbindung aufnehmen kann;

d.

bei Auslandreisen und -aufenthalten einer minderjÃ¤hrigen Person Angaben darÃ¼ber, wie eine unmittelbare Verbindung zu dieser Person oder den an ihrem Aufenthaltsort Verantwortlichen hergestellt werden kann;

e.

Angaben Ã¼ber den mÃ¶glichen Abschluss einer ReiserÃ¼cktrittsversicherung oder einer Versicherung zur Deckung der RÃ¼ckfÃ¼hrungskosten bei Unfall oder Krankheit.

de_artText: Der Veranstalter oder der Vermittler muss dem Konsumenten rechtzeitig vor dem Abreisetermin schriftlich oder in einer anderen geeigneten Form mitteilen:a. Uhrzeiten und Orte von Zwischenstationen und Anschlussverbindungen;b. den vom Reisenden einzunehmenden Platz;c. Name, Adresse und Telefonnummer der Ã¶rtlichen Vertretung des Veranstalters oder des Vermittlers oder, wenn eine solche Vertretung fehlt, der Ã¶rtlichen Stellen, welche dem Konsumenten bei Schwierigkeiten Hilfe leisten kÃ¶nnen; fehlen auch solche Stellen, so sind dem Konsumenten auf jeden Fall eine Notrufnummer oder sonstige Angaben mitzuteilen, mit deren Hilfe er mit dem Veranstalter oder dem Vermittler Verbindung aufnehmen kann;d. bei Auslandreisen und -aufenthalten einer minderjÃ¤hrigen Person Angaben darÃ1⁄4ber, wie eine unmittelbare Verbindung zu dieser Person oder den an ihrem Aufenthaltsort Verantwortlichen hergestellt werden kann;e. Angaben Ã1⁄4ber den mÃ¶glichen Abschluss einer ReiserÃ1⁄4cktrittsversicherung oder einer Versicherung zur Deckung der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungskosten bei Unfall oder Krankheit.

de_artTitle: Art. 5 Vor Reisebeginn

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über Pauschalreisen

fr_artHtml:
Art. 5 Avant le dÃ©but du voyage

Lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit fournir au consommateur, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, en temps opportun avant la date du dÃ©part, les informations suivantes:

a.

les horaires et les lieux des escales et correspondances;

b.

lâindication de la place Ã  occuper par le voyageur;

c.

le nom, lâadresse et le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de la reprÃ©sentation locale de lâorganisateur ou du dÃ©taillant ou, Ã  dÃ©faut, ceux des organismes locaux susceptibles dâaider le consommateur en cas de difficultÃ©s; lorsque de tels organismes nâexistent pas, le consommateur doit disposer en tout cas dâun numÃ©ro dâappel dâurgence ou de toute autre information lui permettant dâÃ©tablir le contact avec lâorganisateur ou le dÃ©taillant;

d.

pour les voyages et sÃ©jours de mineurs Ã  lâÃ©tranger, les renseignements permettant dâÃ©tablir un contact direct avec le mineur ou le responsable local de son sÃ©jour;

e.

la possibilitÃ© de souscrire un contrat dâassurance couvrant les frais dâannulation par le consommateur ou les frais de rapatriement en cas dâaccident ou de maladie.

fr_artText: Lâorganisateur ou le dÃ©taillant doit fournir au consommateur, par Ã©crit ou sous toute autre forme appropriÃ©e, en temps opportun avant la date du dÃ©part, les informations suivantes:a. les horaires et les lieux des escales et correspondances;b. lâindication de la place Ã  occuper par le voyageur;c. le nom, lâadresse et le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de la reprÃ©sentation locale de lâorganisateur ou du dÃ©taillant ou, Ã  dÃ©faut, ceux des organismes locaux susceptibles dâaider le consommateur en cas de difficultÃ©s; lorsque de tels organismes nâexistent pas, le consommateur doit disposer en tout cas dâun numÃ©ro dâappel dâurgence ou de toute autre information lui permettant dâÃ©tablir le contact avec lâorganisateur ou le dÃ©taillant;d. pour les voyages et sÃ©jours de mineurs Ã  lâÃ©tranger, les renseignements permettant dâÃ©tablir un contact direct avec le mineur ou le responsable local de son sÃ©jour;e. la possibilitÃ© de souscrire un contrat dâassurance couvrant les frais dâannulation par le consommateur ou les frais de rapatriement en cas dâaccident ou de maladie.

fr_artTitle: Art. 5 Avant le dÃ©but du voyage

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 juin 1993 sur les voyages à forfait

it_artHtml:
Art. 5 Prima dellâinizio del viaggio

Lâorganizzatore o il venditore devono comunicare tempestivamente al consumatore, prima della data della partenza, per scritto o in qualsiasi altra forma appropriata:

a.

gli orari e i luoghi delle soste intermedie e delle coincidenze;

b.

il posto che il viaggiatore deve occupare;

c.

il nome, lâindirizzo e il numero di telefono della rappresentanza locale dellâorganizzatore o del venditore o, se detta rappresentanza non esiste, gli uffici locali che possono prestare aiuto al consumatore in caso di difficoltÃ ; se detti uffici non esistono, occorre in ogni caso comunicare al consumatore un numero telefonico dâemergenza o qualsiasi altra informazione che gli consenta di entrare in contatto con lâorganizzatore o il venditore;

d.

nel caso di viaggi e di soggiorni allâestero di minorenni, le informazioni che consentano di stabilire un contatto diretto con il minorenne o con il responsabile locale del suo soggiorno;

e.

informazioni sulla possibilitÃ  di stipulare unâassicurazione che copra le spese di annullamento del viaggio o unâassicurazione che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti o malattie.

it_artText: Lâorganizzatore o il venditore devono comunicare tempestivamente al consumatore, prima della data della partenza, per scritto o in qualsiasi altra forma appropriata:a. gli orari e i luoghi delle soste intermedie e delle coincidenze;b. il posto che il viaggiatore deve occupare;c. il nome, lâindirizzo e il numero di telefono della rappresentanza locale dellâorganizzatore o del venditore o, se detta rappresentanza non esiste, gli uffici locali che possono prestare aiuto al consumatore in caso di difficoltÃ ; se detti uffici non esistono, occorre in ogni caso comunicare al consumatore un numero telefonico dâemergenza o qualsiasi altra informazione che gli consenta di entrare in contatto con lâorganizzatore o il venditore;d. nel caso di viaggi e di soggiorni allâestero di minorenni, le informazioni che consentano di stabilire un contatto diretto con il minorenne o con il responsabile locale del suo soggiorno;e. informazioni sulla possibilitÃ  di stipulare unâassicurazione che copra le spese di annullamento del viaggio o unâassicurazione che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti o malattie.

it_artTitle: Art. 5 Prima dellâinizio del viaggio

it_lawTitle: Legge federale del 18 giugno 1993 concernente i viaggi «tutto compreso»

en_artHtml:
Art. 5 Before the start of the journey

The organiser or retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey:

a.

the times and places of intermediate stops and transport connections;

b.

the seat to be occupied by the traveller;

c.

the name, address and telephone number of the organiserâs or retailerâs local representative or, failing that, of local agencies on whose assistance a consumer in difficulty could call; where even no such agencies exist, the consumer must in any case be provided with an emergency telephone number or any other information that will enable him to contact the organiser or the retailer;

d.

in the case of journeys or stays abroad by minors, information enabling direct contact to be established with the child or the person responsible at the childâs place of stay;

e.

information on the optional conclusion of an insurance policy to cover the cost of cancellation by the consumer or the cost of assistance, including repatriation, in the event of accident or illness.

en_artText: The organiser or retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey:a. the times and places of intermediate stops and transport connections;b. the seat to be occupied by the traveller;c. the name, address and telephone number of the organiserâs or retailerâs local representative or, failing that, of local agencies on whose assistance a consumer in difficulty could call; where even no such agencies exist, the consumer must in any case be provided with an emergency telephone number or any other information that will enable him to contact the organiser or the retailer;d. in the case of journeys or stays abroad by minors, information enabling direct contact to be established with the child or the person responsible at the childâs place of stay;e. information on the optional conclusion of an insurance policy to cover the cost of cancellation by the consumer or the cost of assistance, including repatriation, in the event of accident or illness.

en_artTitle: Art. 5 Before the start of the journey

en_lawTitle: Federal Act of 18 June 1993 on Package Travel


de_artHtml:
Art. 6

1 UnabhÃ¤ngig von der Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag angeben:

a.

den Namen und die Adresse des Veranstalters und des allfÃ¤lligen Vermittlers;

b.

das Datum, die Uhrzeit und den Ort von Beginn und Ende der Reise;

c.

die SonderwÃ¼nsche des Konsumenten, die vom Veranstalter oder vom Vermittler akzeptiert wurden;

d.

ob fÃ¼r das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und, gegebenenfalls, wann spÃ¤testens dem Konsumenten eine Annullierung der Reise mitgeteilt wird;

e.

den Preis der Pauschalreise sowie den Zeitplan und die ModalitÃ¤ten fÃ¼r dessen Zahlung;

f.

die Frist, innert welcher der Konsument allfÃ¤llige Beanstandungen wegen NichterfÃ¼llung oder nicht gehÃ¶riger ErfÃ¼llung des Vertrags erheben muss;

g.

den Namen und die Adresse des allfÃ¤lligen Versicherers.

2 Je nach Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag auch angeben:

a.

den Bestimmungsort und, wenn mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, deren Dauer und Termine;

b.

die Reiseroute;

c.

die Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;

d.

die Anzahl der Mahlzeiten, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;

e.

die Lage, die Kategorie oder den Komfort und die Hauptmerkmale der Unterbringung sowie deren Zulassung und touristische Einstufung gemÃ¤ss den Vorschriften des Gaststaates;

f.

die Besuche, die AusflÃ¼ge und die sonstigen Leistungen, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;

g.

die Voraussetzungen einer allfÃ¤lligen PreiserhÃ¶hung nach Artikel 7;

h.

allfÃ¤llige Abgaben fÃ¼r bestimmte Leistungen, wie LandegebÃ¼hren, Ein- oder AusschiffungsgebÃ¼hren in HÃ¤fen und entsprechende GebÃ¼hren auf FlughÃ¤fen und AufenthaltsgebÃ¼hren, die nicht im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind.

de_artText: UnabhÃ¤ngig von der Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag angeben:a. den Namen und die Adresse des Veranstalters und des allfÃ¤lligen Vermittlers;b. das Datum, die Uhrzeit und den Ort von Beginn und Ende der Reise;c. die SonderwÃ1⁄4nsche des Konsumenten, die vom Veranstalter oder vom Vermittler akzeptiert wurden;d. ob fÃ1⁄4r das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und, gegebenenfalls, wann spÃ¤testens dem Konsumenten eine Annullierung der Reise mitgeteilt wird;e. den Preis der Pauschalreise sowie den Zeitplan und die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r dessen Zahlung;f. die Frist, innert welcher der Konsument allfÃ¤llige Beanstandungen wegen NichterfÃ1⁄4llung oder nicht gehÃ¶riger ErfÃ1⁄4llung des Vertrags erheben muss;g. den Namen und die Adresse des allfÃ¤lligen Versicherers. Je nach Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag auch angeben:a. den Bestimmungsort und, wenn mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, deren Dauer und Termine;b. die Reiseroute;c. die Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;d. die Anzahl der Mahlzeiten, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;e. die Lage, die Kategorie oder den Komfort und die Hauptmerkmale der Unterbringung sowie deren Zulassung und touristische Einstufung gemÃ¤ss den Vorschriften des Gaststaates;f. die Besuche, die AusflÃ1⁄4ge und die sonstigen Leistungen, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;g. die Voraussetzungen einer allfÃ¤lligen PreiserhÃ¶hung nach Artikel 7;h. allfÃ¤llige Abgaben fÃ1⁄4r bestimmte Leistungen, wie LandegebÃ1⁄4hren, Ein- oder AusschiffungsgebÃ1⁄4hren in HÃ¤fen und entsprechende GebÃ1⁄4hren auf FlughÃ¤fen und AufenthaltsgebÃ1⁄4hren, die nicht im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 IndÃ©pendamment de la nature des prestations convenues, le contrat doit indiquer:

a.

le nom et lâadresse de lâorganisateur et, le cas Ã©chÃ©ant, du dÃ©taillant;

b.

la date, lâheure et le lieu du commencement et de la fin du voyage;

c.

les souhaits particuliers du consommateur agrÃ©Ã©s par lâorganisateur ou le dÃ©taillant;

d.

si la rÃ©alisation du voyage Ã  forfait exige un nombre minimum de personnes, et, si tel est le cas, la mention de la date limite dâinformation du consommateur en cas dâannulation;

e.

le prix du voyage Ã  forfait ainsi que le calendrier et les modalitÃ©s de paiement;

f.

le dÃ©lai dans lequel le consommateur doit formuler une rÃ©clamation pour inexÃ©cution ou exÃ©cution imparfaite du contrat;

g.

le cas Ã©chÃ©ant, le nom et lâadresse de lâassureur.

2 Suivant la nature des prestations contenues, le contrat doit Ã©galement indiquer:

a.

la destination du voyage et, en cas de sÃ©jour fractionnÃ©, les diffÃ©rentes durÃ©es et leurs dates;

b.

lâitinÃ©raire;

c.

les moyens de transports, leurs caractÃ©ristiques et la classe;

d.

le nombre de repas compris dans le prix du voyage Ã  forfait;

e.

la situation, la catÃ©gorie ou le niveau de confort et les principales caractÃ©ristiques de lâhÃ©bergement ainsi que son homologation et son classement touristique en vertu de la rÃ©glementation de lâEtat dâaccueil;

f.

les visites, excursions et autres prestations incluses dans le prix du voyage Ã  forfait;

g.

les conditions dâune Ã©ventuelle augmentation du prix en vertu de lâarticle 7;

h.

le cas Ã©chÃ©ant, les redevances et taxes affÃ©rentes Ã  certaines prestations, telles que taxes dâatterrissage, de dÃ©barquement ou dâembarquement dans les ports et les aÃ©roports ainsi que taxes de sÃ©jour, qui ne sont pas incluses dans le prix du voyage Ã  forfait.

fr_artText: IndÃ©pendamment de la nature des prestations convenues, le contrat doit indiquer:a. le nom et lâadresse de lâorganisateur et, le cas Ã©chÃ©ant, du dÃ©taillant;b. la date, lâheure et le lieu du commencement et de la fin du voyage;c. les souhaits particuliers du consommateur agrÃ©Ã©s par lâorganisateur ou le dÃ©taillant;d. si la rÃ©alisation du voyage Ã  forfait exige un nombre minimum de personnes, et, si tel est le cas, la mention de la date limite dâinformation du consommateur en cas dâannulation;e. le prix du voyage Ã  forfait ainsi que le calendrier et les modalitÃ©s de paiement;f. le dÃ©lai dans lequel le consommateur doit formuler une rÃ©clamation pour inexÃ©cution ou exÃ©cution imparfaite du contrat;g. le cas Ã©chÃ©ant, le nom et lâadresse de lâassureur. Suivant la nature des prestations contenues, le contrat doit Ã©galement indiquer:a. la destination du voyage et, en cas de sÃ©jour fractionnÃ©, les diffÃ©rentes durÃ©es et leurs dates;b. lâitinÃ©raire;c. les moyens de transports, leurs caractÃ©ristiques et la classe;d. le nombre de repas compris dans le prix du voyage Ã  forfait;e. la situation, la catÃ©gorie ou le niveau de confort et les principales caractÃ©ristiques de lâhÃ©bergement ainsi que son homologation et son classement touristique en vertu de la rÃ©glementation de lâEtat dâaccueil;f. les visites, excursions et autres prestations incluses dans le prix du voyage Ã  forfait;g. les conditions dâune Ã©ventuelle augmentation du prix en vertu de lâarticle 7;h. le cas Ã©chÃ©ant, les redevances et taxes affÃ©rentes Ã  certaines prestations, telles que taxes dâatterrissage, de dÃ©barquement ou dâembarquement dans les ports et les aÃ©roports ainsi que taxes de sÃ©jour, qui ne sont pas incluses dans le prix du voyage Ã  forfait.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Indipendentemente dalla natura delle prestazioni convenute, il contratto deve indicare:

a.

il nome e lâindirizzo dellâorganizzatore e dellâeventuale venditore;

b.

la data, lâora e il luogo dellâinizio e della fine del viaggio;

c.

i desideri particolari del consumatore, accettati dallâorganizzatore o dal venditore;

d.

se la realizzazione del viaggio Â«tutto compresoÂ» esige un numero minimo di partecipanti e, se questo Ã¨ il caso, quando, al piÃ¹ tardi, deve essere comunicato al consumatore lâeventuale annullamento del viaggio;

e.

il prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ», nonchÃ© le scadenze e le modalitÃ  di pagamento;

f.

il termine entro cui il consumatore deve presentare reclamo per inadempimento o cattiva esecuzione del contratto;

g.

il nome e lâindirizzo dellâeventuale assicuratore.

2 A seconda della natura delle prestazioni convenute, il contratto deve anche indicare:

a.

la destinazione del viaggio e, qualora sia previsto un soggiorno frazionato, la durata e le date relative;

b.

lâitinerario;

c.

i mezzi, le caratteristiche e le categorie di trasporto utilizzati;

d.

il numero dei pasti compresi nel prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ»;

e.

lâubicazione, la categoria o il livello di comfort e le caratteristiche principali dellâalloggio, nonchÃ© la sua approvazione e classificazione turistica ai sensi della regolamentazione dello Stato di destinazione;

f.

le visite, escursioni e altre prestazioni incluse nel prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ»;

g.

le condizioni di un eventuale aumento di prezzo giusta lâarticolo 7;

h.

eventuali tasse per determinate prestazioni, come tasse dâatterraggio, di sbarco o dâimbarco nei porti e negli aeroporti, nonchÃ© tasse di soggiorno non incluse nel prezzo.

it_artText: Indipendentemente dalla natura delle prestazioni convenute, il contratto deve indicare:a. il nome e lâindirizzo dellâorganizzatore e dellâeventuale venditore;b. la data, lâora e il luogo dellâinizio e della fine del viaggio;c. i desideri particolari del consumatore, accettati dallâorganizzatore o dal venditore;d. se la realizzazione del viaggio Â«tutto compresoÂ» esige un numero minimo di partecipanti e, se questo Ã ̈ il caso, quando, al piÃ1 tardi, deve essere comunicato al consumatore lâeventuale annullamento del viaggio;e. il prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ», nonchÃ© le scadenze e le modalitÃ  di pagamento;f. il termine entro cui il consumatore deve presentare reclamo per inadempimento o cattiva esecuzione del contratto;g. il nome e lâindirizzo dellâeventuale assicuratore. A seconda della natura delle prestazioni convenute, il contratto deve anche indicare:a. la destinazione del viaggio e, qualora sia previsto un soggiorno frazionato, la durata e le date relative;b. lâitinerario;c. i mezzi, le caratteristiche e le categorie di trasporto utilizzati;d. il numero dei pasti compresi nel prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ»;e. lâubicazione, la categoria o il livello di comfort e le caratteristiche principali dellâalloggio, nonchÃ© la sua approvazione e classificazione turistica ai sensi della regolamentazione dello Stato di destinazione;f. le visite, escursioni e altre prestazioni incluse nel prezzo del viaggio Â«tutto compresoÂ»;g. le condizioni di un eventuale aumento di prezzo giusta lâarticolo 7;h. eventuali tasse per determinate prestazioni, come tasse dâatterraggio, di sbarco o dâimbarco nei porti e negli aeroporti, nonchÃ© tasse di soggiorno non incluse nel prezzo.

it_artTitle: Art. 6

en_artHtml:
Art. 6

1 Irrespective of the kind of services agreed, the following elements must be included in the contract:

a.

the name and address of the organiser, and, where applicable, the retailer;

b.

the date, time and location of the beginning and the end of the travel arrangement;

c.

the special requirements of the consumer that have been accepted by the organiser or the retailer;

d.

whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the latest date for informing the consumer of cancellation;

e.

the price of the package as well as the payment schedule and method of payment;

f.

periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract;

g.

the name and address of the insurer, where appropriate.

2 Depending on the particular package agreed on, the following elements must be included in the contract as well:

a.

the travel destination and, where periods of stay are involved, the relevant periods with dates;

b.

the itinerary;

c.

the means, characteristics and categories of transport to be used;

d.

the number of meals included in the total price agreed for the package;

e.

the location, the tourist category or degree of comfort of the accommodation as well as its main features and its compliance with the rules of the host state concerned;

f.

the visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;

g.

the requirements for a price revision under Article 7;

h.

details of any dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing, embarkation or disembarkation fees at ports and airports, and tourist taxes, where such costs are not included in the package.

en_artText: Irrespective of the kind of services agreed, the following elements must be included in the contract:a. the name and address of the organiser, and, where applicable, the retailer;b. the date, time and location of the beginning and the end of the travel arrangement;c. the special requirements of the consumer that have been accepted by the organiser or the retailer;d. whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the latest date for informing the consumer of cancellation;e. the price of the package as well as the payment schedule and method of payment;f. periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract;g. the name and address of the insurer, where appropriate. Depending on the particular package agreed on, the following elements must be included in the contract as well:a. the travel destination and, where periods of stay are involved, the relevant periods with dates; b.  the itinerary;c. the means, characteristics and categories of transport to be used;d. the number of meals included in the total price agreed for the package;e. the location, the tourist category or degree of comfort of the accommodation as well as its main features and its compliance with the rules of the host state concerned;f.  the visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;g. the requirements for a price revision under Article 7;h. details of any dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing, embarkation or disembarkation fees at ports and airports, and tourist taxes, where such costs are not included in the package.

en_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Eine ErhÃ¶hung des vertraglich festgelegten Preises ist nur zulÃ¤ssig, wenn:

a.

der Vertrag diese MÃ¶glichkeit ausdrÃ¼cklich vorsieht und genaue Angaben zur Berechnung des neuen Preises enthÃ¤lt;

b.

sie mindestens drei Wochen vor dem Abreisetermin erfolgt; und

c.

sie mit einem Anstieg der BefÃ¶rderungskosten, einschliesslich der Treibstoffkosten, einer Zunahme der Abgaben fÃ¼r bestimmte Leistungen, wie LandegebÃ¼hren, Ein- oder AusschiffungsgebÃ¼hren in HÃ¤fen und entsprechende GebÃ¼hren auf FlughÃ¤fen, oder mit einer Ãnderung der fÃ¼r die Pauschalreise geltenden Wechselkurse begrÃ¼ndet ist.

de_artText: Eine ErhÃ¶hung des vertraglich festgelegten Preises ist nur zulÃ¤ssig, wenn:a. der Vertrag diese MÃ¶glichkeit ausdrÃ1⁄4cklich vorsieht und genaue Angaben zur Berechnung des neuen Preises enthÃ¤lt;b. sie mindestens drei Wochen vor dem Abreisetermin erfolgt; undc. sie mit einem Anstieg der BefÃ¶rderungskosten, einschliesslich der Treibstoffkosten, einer Zunahme der Abgaben fÃ1⁄4r bestimmte Leistungen, wie LandegebÃ1⁄4hren, Ein- oder AusschiffungsgebÃ1⁄4hren in HÃ¤fen und entsprechende GebÃ1⁄4hren auf FlughÃ¤fen, oder mit einer Ãnderung der fÃ1⁄4r die Pauschalreise geltenden Wechselkurse begrÃ1⁄4ndet ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Une hausse du prix Ã©tabli par le contrat nâest autorisÃ©e quâaux conditions suivantes:

a.

le contrat prÃ©voit expressÃ©ment cette possibilitÃ© et dÃ©termine les modalitÃ©s prÃ©cises de calcul du nouveau prix;

b.

la hausse intervient au moins trois semaines avant la date du dÃ©part;

c.

cette hausse rÃ©sulte dâune augmentation du coÃ»t des transports, y compris le prix du carburant, dâune augmentation des redevances et taxes affÃ©rentes Ã  certaines prestations, telles que les taxes dâatterrissage, de dÃ©barquement ou dâembarquement dans les ports et les aÃ©roports, ou dâune modification des taux de change qui sâappliquent au voyage Ã  forfait.

fr_artText: Une hausse du prix Ã©tabli par le contrat nâest autorisÃ©e quâaux conditions suivantes:a. le contrat prÃ©voit expressÃ©ment cette possibilitÃ© et dÃ©termine les modalitÃ©s prÃ©cises de calcul du nouveau prix;b. la hausse intervient au moins trois semaines avant la date du dÃ©part;c. cette hausse rÃ©sulte dâune augmentation du coÃ»t des transports, y compris le prix du carburant, dâune augmentation des redevances et taxes affÃ©rentes Ã  certaines prestations, telles que les taxes dâatterrissage, de dÃ©barquement ou dâembarquement dans les ports et les aÃ©roports, ou dâune modification des taux de change qui sâappliquent au voyage Ã  forfait.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Un aumento del prezzo convenuto contrattualmente Ã¨ ammissibile soltanto se:

a.

il contratto prevede espressamente questa possibilitÃ  e determina le modalitÃ  precise di calcolo del nuovo prezzo;

b.

si produce almeno tre settimane prima della data della partenza; e

c.

Ã¨ motivato con lâaumento dei costi di trasporto, compresi quelli dei carburanti, delle tasse per determinate prestazioni, come tasse dâatterraggio, di sbarco e dâimbarco in porti e aeroporti o con una modificazione dei tassi di cambio applicati.

it_artText: Un aumento del prezzo convenuto contrattualmente Ã ̈ ammissibile soltanto se:a. il contratto prevede espressamente questa possibilitÃ  e determina le modalitÃ  precise di calcolo del nuovo prezzo;b. si produce almeno tre settimane prima della data della partenza; ec. Ã ̈ motivato con lâaumento dei costi di trasporto, compresi quelli dei carburanti, delle tasse per determinate prestazioni, come tasse dâatterraggio, di sbarco e dâimbarco in porti e aeroporti o con una modificazione dei tassi di cambio applicati.

it_artTitle: Art. 7

en_artHtml:
Art. 7

The price laid down in the contract may only be increased where:

a.

the contract expressly provides for that possibility and states precisely how the revised price is to be calculated;

b.

it takes place at least three weeks prior to the departure date; and

c.

it is based solely on an increase in transportation costs, including the cost of fuel, on an increase in dues chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports, or on modifications to the exchange rates applied to the particular package.

en_artText: The price laid down in the contract may only be increased where:a. the contract expressly provides for that possibility and states precisely how the revised price is to be calculated;b. it takes place at least three weeks prior to the departure date; andc. it is based solely on an increase in transportation costs, including the cost of fuel, on an increase in dues chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports, or on modifications to the exchange rates applied to the particular package.

en_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8 Begriff

1 Als wesentliche VertragsÃ¤nderung gilt jede erhebliche Ãnderung eines wesentlichen Vertragspunktes, welche der Veranstalter vor dem Abreisetermin vornimmt.

2 Eine PreiserhÃ¶hung von mehr als zehn Prozent gilt als wesentliche VertragsÃ¤nderung.

de_artText: Als wesentliche VertragsÃ¤nderung gilt jede erhebliche Ãnderung eines wesentlichen Vertragspunktes, welche der Veranstalter vor dem Abreisetermin vornimmt. Eine PreiserhÃ¶hung von mehr als zehn Prozent gilt als wesentliche VertragsÃ¤nderung.

de_artTitle: Art. 8 Begriff

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©finition

1 Par modification essentielle du contrat, on entend toute modification importante dâun Ã©lÃ©ment essentiel du contrat apportÃ©e par lâorganisateur avant la date du dÃ©part.

2 Une hausse du prix de plus de 10 pour cent est considÃ©rÃ©e comme une modification essentielle du contrat.

fr_artText: Par modification essentielle du contrat, on entend toute modification importante dâun Ã©lÃ©ment essentiel du contrat apportÃ©e par lâorganisateur avant la date du dÃ©part. Une hausse du prix de plus de 10 pour cent est considÃ©rÃ©e comme une modification essentielle du contrat.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 8 Definizione

1 Si intende per modificazione sostanziale del contratto ogni significativa modificazione di un elemento essenziale a cui lâorganizzatore del viaggio proceda prima della data della partenza.

2 Un aumento di prezzo di piÃ¹ del 10 per cento Ã¨ considerato modificazione sostanziale.

it_artText: Si intende per modificazione sostanziale del contratto ogni significativa modificazione di un elemento essenziale a cui lâorganizzatore del viaggio proceda prima della data della partenza. Un aumento di prezzo di piÃ1 del 10 per cento Ã ̈ considerato modificazione sostanziale.

it_artTitle: Art. 8 Definizione

en_artHtml:
Art. 8 Definition

1 Any significant change of an essential contract term by the organiser before the start of the journey is considered an essential change to the contract itself.

2 A price increase exceeding ten percent is considered an essential change to the contract.

en_artText: Any significant change of an essential contract term by the organiser before the start of the journey is considered an essential change to the contract itself. A price increase exceeding ten percent is considered an essential change to the contract.

en_artTitle: Art. 8 Definition


de_artHtml:
Art. 9 Mitteilungspflicht

Der Veranstalter teilt dem Konsumenten so bald wie mÃ¶glich jede wesentliche VertragsÃ¤nderung mit und gibt deren Auswirkung auf den Preis an.

de_artTitle: Art. 9 Mitteilungspflicht

fr_artHtml:
Art. 9 Devoir dâinformation

Lâorganisateur notifie au consommateur toute modification essentielle du contrat et lui en indique lâincidence sur le prix dans les plus brefs dÃ©lais.

fr_artTitle: Art. 9 Devoir dâinformation

it_artHtml:
Art. 9 Obbligo dâinformare

Lâorganizzatore comunica al consumatore, il piÃ¹ presto possibile, qualsiasi modificazione sostanziale del contratto e la relativa incidenza sul prezzo.

it_artText: Lâorganizzatore comunica al consumatore, il piÃ1 presto possibile, qualsiasi modificazione sostanziale del contratto e la relativa incidenza sul prezzo.

it_artTitle: Art. 9 Obbligo dâinformare

en_artHtml:
Art. 9 Obligation to inform

The organiser shall notify the consumer as quickly as possible of any essential change to the contract as well as its effects on the total package price.

en_artTitle: Art. 9 Obligation to inform


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

1 Der Bund fÃ¶rdert die Exporte der Schweizer Wirtschaft durch eigene AktivitÃ¤ten, namentlich durch den Einsatz seiner Aussenstellen, sowie mit Finanzhilfen und Abgeltungen fÃ¼r Dritte, die mit der ExportfÃ¶rderung beauftragt werden; er berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere die Interessen der schweizerischen Klein- und Mittelbetriebe (KMU).

2 Die ExportfÃ¶rderung soll in ErgÃ¤nzung zur privaten Initiative insbesondere:

a.

AbsatzmÃ¶glichkeiten im Ausland ermitteln und wahrnehmen;

b.

die schweizerischen Exporteure als international konkurrenzfÃ¤hige Anbieter positionieren;

c.

den Zugang zu auslÃ¤ndischen MÃ¤rkten im Sinne von Artikel 2 unterstÃ¼tzen.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert die Exporte der Schweizer Wirtschaft durch eigene AktivitÃ¤ten, namentlich durch den Einsatz seiner Aussenstellen, sowie mit Finanzhilfen und Abgeltungen fÃ1⁄4r Dritte, die mit der ExportfÃ¶rderung beauftragt werden; er berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere die Interessen der schweizerischen Klein- und Mittelbetriebe (KMU). Die ExportfÃ¶rderung soll in ErgÃ¤nzung zur privaten Initiative insbesondere:a. AbsatzmÃ¶glichkeiten im Ausland ermitteln und wahrnehmen;b. die schweizerischen Exporteure als international konkurrenzfÃ¤hige Anbieter positionieren;c. den Zugang zu auslÃ¤ndischen MÃ¤rkten im Sinne von Artikel 2 unterstÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über die Förderung des Exports (Exportförderungsgesetz)

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage les exportations des entreprises suisses, en particulier celles des petites et moyennes entreprises (PME), notamment par lâintermÃ©diaire de ses reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger et par le versement dâaides financiÃ¨res et dâindemnitÃ©s aux tiers chargÃ©s de la promotion des exportations.

2 DestinÃ©e Ã  complÃ©ter lâinitiative privÃ©e, la promotion des exportations vise notamment:

a.

Ã  permettre lâidentification et lâexploitation de dÃ©bouchÃ©s Ã  lâÃ©tranger;

b.

Ã  rendre les exportateurs suisses compÃ©titifs sur le plan international;

c.

Ã  faciliter lâaccÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, conformÃ©ment Ã  lâart. 2

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration encourage les exportations des entreprises suisses, en particulier celles des petites et moyennes entreprises (PME), notamment par lâintermÃ©diaire de ses reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger et par le versement dâaides financiÃ ̈res et dâindemnitÃ©s aux tiers chargÃ©s de la promotion des exportations. DestinÃ©e Ã  complÃ©ter lâinitiative privÃ©e, la promotion des exportations vise notamment:a. Ã  permettre lâidentification et lâexploitation de dÃ©bouchÃ©s Ã  lâÃ©tranger;b. Ã  rendre les exportateurs suisses compÃ©titifs sur le plan international;c. Ã  faciliter lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s Ã©trangers, conformÃ©ment Ã  lâart. 2

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations

it_artHtml:
Art. 1 Principio

1 La Confederazione promuove le esportazioni delle imprese svizzere, segnatamente per il tramite dei suoi servizi esterni e del versamento di aiuti finanziari e di indennitÃ  agli attori economici incaricati della promozione delle esportazioni. A tal fine tiene conto in particolare degli interessi delle piccole e medie imprese svizzere (PMI).

2 Scopo della promozione delle esportazioni, in quanto destinata a completare lâiniziativa privata, Ã¨ in particolare quello di:

a.

consentire lâidentificazione e lo sfruttamento di sbocchi allâestero per i prodotti svizzeri;

b.

rendere le esportazioni svizzere competitive a livello internazionale;

c.

facilitare lâaccesso ai mercati esteri conformemente allâarticolo 2.

it_artText: La Confederazione promuove le esportazioni delle imprese svizzere, segnatamente per il tramite dei suoi servizi esterni e del versamento di aiuti finanziari e di indennitÃ  agli attori economici incaricati della promozione delle esportazioni. A tal fine tiene conto in particolare degli interessi delle piccole e medie imprese svizzere (PMI). Scopo della promozione delle esportazioni, in quanto destinata a completare lâiniziativa privata, Ã ̈ in particolare quello di:a. consentire lâidentificazione e lo sfruttamento di sbocchi allâestero per i prodotti svizzeri;b. rendere le esportazioni svizzere competitive a livello internazionale;c. facilitare lâaccesso ai mercati esteri conformemente allâarticolo 2.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla promozione delle esportazioni


de_artHtml:
Art. 10 Vollzug

1 Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz.

2 Soweit es fÃ¼r den Vollzug erforderlich ist, kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen.

de_artText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz. Soweit es fÃ1⁄4r den Vollzug erforderlich ist, kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen.

de_artTitle: Art. 10 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 10 Mise en Åuvre

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral met en Åuvre la prÃ©sente loi.

2 Il peut conclure des accords internationaux dans la mesure oÃ¹ la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi lâexige.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral met en Åuvre la prÃ©sente loi. Il peut conclure des accords internationaux dans la mesure oÃ1 la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi lâexige.

fr_artTitle: Art. 10 Mise en Åuvre

it_artHtml:
Art. 10 Esecuzione

1 Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge.

2 Se necessario allâesecuzione della presente legge, il Consiglio federale puÃ² concludere accordi internazionali.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Se necessario allâesecuzione della presente legge, il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi internazionali.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

1 Es werden aufgehoben:

a.

das Bundesgesetz vom 6. Oktober 198911 Ã¼ber eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale fÃ¼r HandelsfÃ¶rderung (OSEC);

b.

der Bundesbeschluss vom 31. MÃ¤rz 192712 betreffend Subventionierung einer schweizerischen Zentrale fÃ¼r HandelsfÃ¶rderung.

2 ...13

11 [AS 1990 244, 1998 1822 Art. 17, 2000 187 Art. 14]

12 [BS 10 521]

13 Die Ãnderung kann unter AS 2001 1029 konsultiert werden.

de_artText: Es werden aufgehoben:a. das Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 Ã1⁄4ber eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale fÃ1⁄4r HandelsfÃ¶rderung (OSEC);b. der Bundesbeschluss vom 31. MÃ¤rz 1927 betreffend Subventionierung einer schweizerischen Zentrale fÃ1⁄4r HandelsfÃ¶rderung. ... [AS 1990 244, 1998 1822 Art. 17, 2000 187 Art. 14] [BS 10 521] Die Ãnderung kann unter AS 2001 1029 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 Sont abrogÃ©s:

a.

la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 allouant une aide financiÃ¨re Ã  lâOffice suisse dâexpansion commerciale (OSEC)12;

b.

lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 31 mars 1927 portant allocation dâune subvention Ã  un office suisse dâexpansion commerciale13.

2 ...14

12 [RO 1990 244, 1998 1822 art. 17, 2000 187 art. 14]

13 [RS 10 504]

14 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2001 1029.

fr_artText: Sont abrogÃ©s:a. la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 allouant une aide financiÃ ̈re Ã  lâOffice suisse dâexpansion commerciale (OSEC);b. lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 31 mars 1927 portant allocation dâune subvention Ã  un office suisse dâexpansion commerciale. ... [RO 1990 244, 1998 1822 art. 17, 2000 187 art. 14] [RS 10 504] La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2001 1029.

it_artHtml:
Art. 11 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Sono abrogati:

a.

la legge federale del 6 ottobre 198912 che assegna un contributo allâUfficio svizzero per lâespansione commerciale (USEC);

b.

il decreto federale del 31 marzo 192713 che accorda un sussidio allâUSEC.

2 ...14

12 [RU 1990 244, 1998 1822 art. 17, 2000 187 art. 14]

13 [CS 10 513]

14 Le mod. possono essere consultate alla RU 2001 1029.

it_artText: Sono abrogati:a. la legge federale del 6 ottobre 1989 che assegna un contributo allâUfficio svizzero per lâespansione commerciale (USEC);b. il decreto federale del 31 marzo 1927 che accorda un sussidio allâUSEC. ... [RU 1990 244, 1998 1822 art. 17, 2000 187 art. 14] [CS 10 513] Le mod. possono essere consultate alla RU 2001 1029.


de_artHtml:
Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. MÃ¤rz 200114

14 BRB vom 4. April 2001

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. MÃ¤rz 2001 BRB vom 4. April 2001

de_artTitle: Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er mars 200115

15 ACF du 4 avril 2001

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 mars 2001 ACF du 4 avril 2001

it_artHtml:
Art. 12 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° marzo 200115

15 DCF del 4 apr. 2001.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° marzo 2001 DCF del 4 apr. 2001.

it_artTitle: Art. 12 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Gegenstand

Gegenstand der ExportfÃ¶rderung sind insbesondere:

a.

Information der in der Schweiz ansÃ¤ssigen Unternehmen Ã¼ber AuslandmÃ¤rkte;

b.

Beratung und Vermittlung von Kontakten, GeschÃ¤ftsmÃ¶glichkeiten und GeschÃ¤ftspartnern im Ausland;

c.

allgemeine Werbung im Ausland zu Gunsten schweizerischer Produkte und Dienstleistungen, einschliesslich der Beteiligung an Messen und der Erteilung von AuskÃ¼nften an auslÃ¤ndische Unternehmen Ã¼ber Firmen, Marken und Produkte von Anbietern in der Schweiz.

de_artText: Gegenstand der ExportfÃ¶rderung sind insbesondere:a. Information der in der Schweiz ansÃ¤ssigen Unternehmen Ã1⁄4ber AuslandmÃ¤rkte;b. Beratung und Vermittlung von Kontakten, GeschÃ¤ftsmÃ¶glichkeiten und GeschÃ¤ftspartnern im Ausland;c. allgemeine Werbung im Ausland zu Gunsten schweizerischer Produkte und Dienstleistungen, einschliesslich der Beteiligung an Messen und der Erteilung von AuskÃ1⁄4nften an auslÃ¤ndische Unternehmen Ã1⁄4ber Firmen, Marken und Produkte von Anbietern in der Schweiz.

de_artTitle: Art. 2 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 2 Objet

La promotion des exportations consiste notamment:

a.

Ã  informer les entreprises Ã©tablies en Suisse des possibilitÃ©s offertes par les marchÃ©s Ã©trangers;

b.

Ã  leur dispenser des conseils et Ã  les mettre en contact avec des partenaires Ã©trangers avec lesquels elles peuvent conclure des affaires;

c.

Ã  faire Ã  lâÃ©tranger de la publicitÃ© en gÃ©nÃ©ral pour les produits et les services suisses, y compris Ã  participer Ã  des foires et Ã  renseigner les entreprises Ã©trangÃ¨res sur les entreprises, les marques et les produits des fournisseurs se trouvant en Suisse.

fr_artText: La promotion des exportations consiste notamment:a. Ã  informer les entreprises Ã©tablies en Suisse des possibilitÃ©s offertes par les marchÃ©s Ã©trangers;b. Ã  leur dispenser des conseils et Ã  les mettre en contact avec des partenaires Ã©trangers avec lesquels elles peuvent conclure des affaires;c. Ã  faire Ã  lâÃ©tranger de la publicitÃ© en gÃ©nÃ©ral pour les produits et les services suisses, y compris Ã  participer Ã  des foires et Ã  renseigner les entreprises Ã©trangÃ ̈res sur les entreprises, les marques et les produits des fournisseurs se trouvant en Suisse.

fr_artTitle: Art. 2 Objet

it_artHtml:
Art. 2 Oggetto

La promozione delle esportazioni si prefigge segnatamente di:

a.

informare le imprese stabilite in Svizzera in merito ai mercati esteri;

b.

offrire consulenza e agevolazioni per quanto concerne contatti, opportunitÃ  e partner commerciali allâestero;

c.

fare pubblicitÃ  in generale allâestero per prodotti e servizi svizzeri, incluse la partecipazione a fiere e la trasmissione di informazioni a imprese estere in merito a ditte, marche e prodotti di fornitori in Svizzera.

it_artText: La promozione delle esportazioni si prefigge segnatamente di:a. informare le imprese stabilite in Svizzera in merito ai mercati esteri;b. offrire consulenza e agevolazioni per quanto concerne contatti, opportunitÃ  e partner commerciali allâestero;c. fare pubblicitÃ  in generale allâestero per prodotti e servizi svizzeri, incluse la partecipazione a fiere e la trasmissione di informazioni a imprese estere in merito a ditte, marche e prodotti di fornitori in Svizzera.

it_artTitle: Art. 2 Oggetto


de_artHtml:
Art. 3 Auftrag

1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt3 (Bundesamt) beauftragt einen Dritten oder mehrere Dritte (den Beauftragten) mit der ExportfÃ¶rderung; diese erfolgt mittels Leistungsauftrag.

1bis Die Beauftragung mit der ExportfÃ¶rderung nach diesem Gesetz gilt nicht als Ã¶ffentlicher Auftrag im Sinne von Artikel 9 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 20194 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen.5

2 Der Auftrag kann jeweils fÃ¼r hÃ¶chstens vier Jahre erteilt werden. Bei der Bestimmung der Dauer berÃ¼cksichtigt das Bundesamt insbesondere die PlanungsbedÃ¼rfnisse des Beauftragten.

3 Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO).

4 SR 172.056.1

5 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 8 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt (Bundesamt) beauftragt einen Dritten oder mehrere Dritte (den Beauftragten) mit der ExportfÃ¶rderung; diese erfolgt mittels Leistungsauftrag. Die Beauftragung mit der ExportfÃ¶rderung nach diesem Gesetz gilt nicht als Ã¶ffentlicher Auftrag im Sinne von Artikel 9 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen. Der Auftrag kann jeweils fÃ1⁄4r hÃ¶chstens vier Jahre erteilt werden. Bei der Bestimmung der Dauer berÃ1⁄4cksichtigt das Bundesamt insbesondere die PlanungsbedÃ1⁄4rfnisse des Beauftragten. Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO). SR 172.056.1 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 8 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

de_artTitle: Art. 3 Auftrag

fr_artHtml:
Art. 3 Mandat

1 Lâoffice compÃ©tent3 charge un ou plusieurs tiers (ci-aprÃ¨s mandataire) de la promotion des exportations en lui confiant un mandat de prestations.

1bis La dÃ©lÃ©gation de mesures de promotion des exportations prises au titre de la prÃ©sente loi nâest pas considÃ©rÃ©e comme un marchÃ© public au sens de lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics4.5

2 La durÃ©e du mandat ne peut excÃ©der quatre ans. Lâoffice compÃ©tent la fixe notamment en fonction des besoins du mandataire en matiÃ¨re de planification.

3 SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO).

4 RS 172.056.1

5 Introduit par lâannexe 7 ch. II 8 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artText: Lâoffice compÃ©tent charge un ou plusieurs tiers (ci-aprÃ ̈s mandataire) de la promotion des exportations en lui confiant un mandat de prestations. La dÃ©lÃ©gation de mesures de promotion des exportations prises au titre de la prÃ©sente loi nâest pas considÃ©rÃ©e comme un marchÃ© public au sens de lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics. La durÃ©e du mandat ne peut excÃ©der quatre ans. Lâoffice compÃ©tent la fixe notamment en fonction des besoins du mandataire en matiÃ ̈re de planification. SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO). RS 172.056.1 Introduit par lâannexe 7 ch. II 8 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

fr_artTitle: Art. 3 Mandat

it_artHtml:
Art. 3 Mandato

1 Lâufficio federale competente3 (Ufficio federale) affida, tramite mandato di prestazioni, la promozione delle esportazioni a uno o piÃ¹ terzi (mandatario).

1bis Il mandato di promuovere le esportazioni secondo la presente legge non Ã¨ considerato una commessa pubblica ai sensi dellâarticolo 9 della legge federale del 21 giugno 20194 sugli appalti pubblici.5

2 Il mandato puÃ² essere conferito per quattro anni al massimo. Per la determinazione della durata lâUfficio federale tiene conto in particolare delle esigenze di pianificazione del mandatario.

3 Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO).

4 RS 172.056.1

5 Introdotto dallâall. 7 n. II 8 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artText: Lâufficio federale competente (Ufficio federale) affida, tramite mandato di prestazioni, la promozione delle esportazioni a uno o piÃ1 terzi (mandatario). Il mandato di promuovere le esportazioni secondo la presente legge non Ã ̈ considerato una commessa pubblica ai sensi dellâarticolo 9 della legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici. Il mandato puÃ2 essere conferito per quattro anni al massimo. Per la determinazione della durata lâUfficio federale tiene conto in particolare delle esigenze di pianificazione del mandatario. Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO). RS 172.056.1 Introdotto dallâall. 7 n. II 8 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

it_artTitle: Art. 3 Mandato


de_artHtml:
Art. 4 Abgeltungen und Finanzhilfen

1 Abgeltungen und Finanzhilfen werden dem Beauftragten im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt.

2 Das Bundesamt bemisst die BeitragshÃ¶he nach dem Umfang des Auftrags. Dabei berÃ¼cksichtigt es die Interessen des Bundes an der ExportfÃ¶rderung sowie das Eigeninteresse des Beauftragten.

de_artText: Abgeltungen und Finanzhilfen werden dem Beauftragten im Rahmen der bewilligten Kredite gewÃ¤hrt. Das Bundesamt bemisst die BeitragshÃ¶he nach dem Umfang des Auftrags. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es die Interessen des Bundes an der ExportfÃ¶rderung sowie das Eigeninteresse des Beauftragten.

de_artTitle: Art. 4 Abgeltungen und Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 4 IndemnitÃ©s et aides financiÃ¨res

1 Les indemnitÃ©s et les aides financiÃ¨res sont octroyÃ©es au mandataire dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s.

2 Lâoffice compÃ©tent fixe le montant de ces contributions en fonction de lâimportance du mandat. Ce faisant, il tient compte de lâintÃ©rÃªt de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  la promotion des exportations et des intÃ©rÃªts du mandataire.

fr_artText: Les indemnitÃ©s et les aides financiÃ ̈res sont octroyÃ©es au mandataire dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s. Lâoffice compÃ©tent fixe le montant de ces contributions en fonction de lâimportance du mandat. Ce faisant, il tient compte de lâintÃ©rÃat de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  la promotion des exportations et des intÃ©rÃats du mandataire.

fr_artTitle: Art. 4 IndemnitÃ©s et aides financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 4 IndennitÃ  e aiuti finanziari

1 IndennitÃ  e aiuti finanziari vengono concessi al mandatario nei limiti dei crediti autorizzati.

2 LâUfficio federale calcola lâimporto dei contributi secondo lâimportanza del mandato. A tal fine considera gli interessi della Confederazione alla promozione delle esportazioni e gli interessi del mandatario.

it_artText: IndennitÃ  e aiuti finanziari vengono concessi al mandatario nei limiti dei crediti autorizzati. LâUfficio federale calcola lâimporto dei contributi secondo lâimportanza del mandato. A tal fine considera gli interessi della Confederazione alla promozione delle esportazioni e gli interessi del mandatario.

it_artTitle: Art. 4 IndennitÃ  e aiuti finanziari


de_artHtml:
Art. 5 Verpflichtungen des Beauftragten

1 Der Beauftragte ist verpflichtet:

a.

die ExportfÃ¶rderung zweckmÃ¤ssig, kostengÃ¼nstig und mit einem minimalen administrativen Kosten- und Organisationsaufwand zu betreiben;

b.

bei der Wahl der FÃ¶rdermittel jeweils das wirtschaftlich gÃ¼nstigste Angebot zu berÃ¼cksichtigen;

c.

die Aussenstellen zu befÃ¤higen, im Rahmen dieses Gesetzes wirkungsorientierte Dienstleistungen zu erbringen;

d.

die an der ExportfÃ¶rderung beteiligten Stellen zu koordinieren;

e.

ein Controllingsystem vorzusehen;

f.6

gegenÃ¼ber Dritten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. Juni 20197 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen und der dazugehÃ¶rigen Verordnung zu befolgen, soweit diese anwendbar sind.

2 Das Bundesamt legt im Auftrag alle weiteren sachdienlichen Verpflichtungen des Beauftragten fest.

6 EingefÃ¼gt durch Anhang 7 Ziff. II 8 des BG vom 21. Juni 2019 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

7 SR 172.056.1

de_artText: Der Beauftragte ist verpflichtet:a. die ExportfÃ¶rderung zweckmÃ¤ssig, kostengÃ1⁄4nstig und mit einem minimalen administrativen Kosten- und Organisationsaufwand zu betreiben;b. bei der Wahl der FÃ¶rdermittel jeweils das wirtschaftlich gÃ1⁄4nstigste Angebot zu berÃ1⁄4cksichtigen;c. die Aussenstellen zu befÃ¤higen, im Rahmen dieses Gesetzes wirkungsorientierte Dienstleistungen zu erbringen;d. die an der ExportfÃ¶rderung beteiligten Stellen zu koordinieren;e. ein Controllingsystem vorzusehen;f. gegenÃ1⁄4ber Dritten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen und der dazugehÃ¶rigen Verordnung zu befolgen, soweit diese anwendbar sind. Das Bundesamt legt im Auftrag alle weiteren sachdienlichen Verpflichtungen des Beauftragten fest. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 7 Ziff. II 8 des BG vom 21. Juni 2019 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851). SR 172.056.1

de_artTitle: Art. 5 Verpflichtungen des Beauftragten

fr_artHtml:
Art. 5 Devoirs du mandataire

1 Le mandataire est tenu:

a.

de prendre des mesures de promotion adÃ©quates et avantageuses du point de vue Ã©conomique et de limiter les dÃ©penses administratives au strict minimum;

b.

de retenir lâoffre la plus avantageuse lors du choix des mesures de promotion;

c.6

de mettre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger en mesure de remplir efficacement les missions qui leur sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi;

d.

dâassurer la coordination entre les diffÃ©rents services chargÃ©s de la promotion des exportations;

e.

de prÃ©voir un systÃ¨me de controlling;

f.7

de respecter envers les tiers les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics8 et de lâordonnance y relative, lorsque celles-ci sont applicables.

2 Lâoffice compÃ©tent arrÃªte dans le mandat toutes les autres obligations spÃ©cifiques du mandataire.

6 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. [art. 33 LREC â RO 1974 1051].

7 Introduite par lâannexe 7 ch. II 8 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

8 RS 172.056.1

fr_artText: Le mandataire est tenu:a. de prendre des mesures de promotion adÃ©quates et avantageuses du point de vue Ã©conomique et de limiter les dÃ©penses administratives au strict minimum;b. de retenir lâoffre la plus avantageuse lors du choix des mesures de promotion;c. de mettre les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger en mesure de remplir efficacement les missions qui leur sont confiÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi;d. dâassurer la coordination entre les diffÃ©rents services chargÃ©s de la promotion des exportations;e. de prÃ©voir un systÃ ̈me de controlling;f. de respecter envers les tiers les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s publics et de lâordonnance y relative, lorsque celles-ci sont applicables. Lâoffice compÃ©tent arrÃate dans le mandat toutes les autres obligations spÃ©cifiques du mandataire. RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. [art. 33 LREC â RO 1974 1051]. Introduite par lâannexe 7 ch. II 8 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695). RS 172.056.1

fr_artTitle: Art. 5 Devoirs du mandataire

it_artHtml:
Art. 5 Obblighi del mandatario

1 Il mandatario ha lâobbligo:

a.

di gestire la promozione delle esportazioni in modo adeguato, poco oneroso e con spese e lavoro amministrativi minimi;

b.

di prendere in considerazione lâofferta economicamente piÃ¹ vantaggiosa per la scelta del mezzo di promozione;

c.6

di fare in modo che i servizi esterni siano in grado di adempiere efficacemente le missioni affidate in virtÃ¹ della presente legge;

d.

di garantire il coordinamento tra i servizi incaricati della promozione delle esportazioni;

e.

di prevedere un sistema di controlling;

f.7

di rispettare nei confronti di terzi le disposizioni della legge federale del 21 giugno 20198 sugli appalti pubblici e della relativa ordinanza, nella misura in cui queste siano applicabili.

2 LâUfficio federale determina nel mandato tutti gli altri obblighi del mandatario.

6  Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAF [art. 33 LRC â RU 1974 1051].

7 Introdotta dallâall. 7 n. II 8 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

8 RS 172.056.1

it_artText: Il mandatario ha lâobbligo:a. di gestire la promozione delle esportazioni in modo adeguato, poco oneroso e con spese e lavoro amministrativi minimi;b. di prendere in considerazione lâofferta economicamente piÃ1 vantaggiosa per la scelta del mezzo di promozione;c. di fare in modo che i servizi esterni siano in grado di adempiere efficacemente le missioni affidate in virtÃ1 della presente legge;d. di garantire il coordinamento tra i servizi incaricati della promozione delle esportazioni;e. di prevedere un sistema di controlling;f. di rispettare nei confronti di terzi le disposizioni della legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici e della relativa ordinanza, nella misura in cui queste siano applicabili. LâUfficio federale determina nel mandato tutti gli altri obblighi del mandatario.  Testo rettificato dalla Commissione di redazione dellâAF [art. 33 LRC â RU 1974 1051]. Introdotta dallâall. 7 n. II 8 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal  1Â° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587). RS 172.056.1

it_artTitle: Art. 5 Obblighi del mandatario


de_artHtml:
Art. 6 Rechtsschutz

1 Streitigkeiten aus AuftrÃ¤gen beurteilt das Bundesverwaltungsgericht auf Klage.8

2 ...9

3 Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 140 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

9 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 140 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Streitigkeiten aus AuftrÃ¤gen beurteilt das Bundesverwaltungsgericht auf Klage. ... Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 140 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 140 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 6 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 6 Voies de droit

1 Les litiges qui dÃ©coulent des mandats sont tranchÃ©s sur action par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.9

2 ...10

3 Les dispositions gÃ©nÃ©rales concernant lâorganisation judiciaire sont applicables.

9 Nouvelle teneur selon le ch. 140 de lâannexe Ã  la L du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

10 AbrogÃ© par lâannexe ch. 140 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: Les litiges qui dÃ©coulent des mandats sont tranchÃ©s sur action par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. ... Les dispositions gÃ©nÃ©rales concernant lâorganisation judiciaire sont applicables. Nouvelle teneur selon le ch. 140 de lâannexe Ã  la L du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000). AbrogÃ© par lâannexe ch. 140 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 6 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 6 Rimedi giuridici

1 Il Tribunale amministrativo federale giudica su azione le controversie concernenti i mandati.9

2 ...10

3 Per il resto si applicano le disposizioni generali della procedura federale.

9 Nuovo testo giusta il n. 140 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

10 Abrogato dal n. 140 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artText: Il Tribunale amministrativo federale giudica su azione le controversie concernenti i mandati. ... Per il resto si applicano le disposizioni generalidella procedura federale. Nuovo testo giusta il n. 140 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764). Abrogato dal n. 140 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 6 Rimedi giuridici


de_artHtml:
Art. 7 Finanzierung

Die Bundesversammlung bewilligt jeweils fÃ¼r vier Jahre mit einfachem Bundesbeschluss den HÃ¶chstbetrag fÃ¼r die ExportfÃ¶rderung nach diesem Gesetz.

de_artText: Die Bundesversammlung bewilligt jeweils fÃ1⁄4r vier Jahre mit einfachem Bundesbeschluss den HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r die ExportfÃ¶rderung nach diesem Gesetz.

de_artTitle: Art. 7 Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 7 Financement

LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve tous les quatre ans, par un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple, un plafond de dÃ©penses destinÃ© au financement des mesures de promotion des exportations dÃ©coulant de la prÃ©sente loi.

fr_artText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve tous les quatre ans, par un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple, un plafond de dÃ©penses destinÃ© au financement des mesures de promotion des exportations dÃ©coulant de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 7 Financement

it_artHtml:
Art. 7 Finanziamento

LâAssemblea federale stabilisce ogni quattro anni, con decreto federale semplice, lâimporto massimo per la promozione delle esportazioni secondo la presente legge.

it_artTitle: Art. 7 Finanziamento


de_artHtml:
Art. 8 VerhÃ¤ltnis zum Subventionsgesetz

Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gilt das Subventionsgesetz vom 5. Oktober 199010.

10 SR 616.1

de_artText: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gilt das Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990. SR 616.1

fr_artHtml:
Art. 8 Relation avec la loi sur les subventions

La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions11 est applicable pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

11 RS 616.1

fr_artText: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions est applicable pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement. RS 616.1

it_artHtml:
Art. 8 Rapporto con la legge sui sussidi

In quanto la presente legge non disponga altrimenti, Ã¨ applicabile la legge del 5 ottobre 199011 sui sussidi.

11 RS 616.1

it_artText: In quanto la presente legge non disponga altrimenti, Ã ̈ applicabile la legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. RS 616.1


de_artHtml:
Art. 9 Einmalige Finanzhilfe

Der Bund unterstÃ¼tzt die durch dieses Gesetz bedingten Restrukturierungsmassnahmen mit einer einmaligen Finanzhilfe.

de_artText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die durch dieses Gesetz bedingten Restrukturierungsmassnahmen mit einer einmaligen Finanzhilfe.

de_artTitle: Art. 9 Einmalige Finanzhilfe

fr_artHtml:
Art. 9 Aide financiÃ¨re unique

La ConfÃ©dÃ©ration soutient, par une aide financiÃ¨re unique, les mesures de restructuration rendues nÃ©cessaires par la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient, par une aide financiÃ ̈re unique, les mesures de restructuration rendues nÃ©cessaires par la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 9 Aide financiÃ ̈re unique

it_artHtml:
Art. 9 Aiuto finanziario unico

La Confederazione partecipa alle misure di ristrutturazione derivanti dalla presente legge con un aiuto finanziario unico.

it_artText: La Confederazione partecipaalle misure di ristrutturazione derivanti dalla presente legge con un aiuto finanziario unico.

it_artTitle: Art. 9 Aiuto finanziario unico


de_abbreviation: NKPV-OECD

de_artHtml:
Art. 1 Aufgaben

1 Der Nationale Kontaktpunkt fÃ¼r die OECD2-LeitsÃ¤tze fÃ¼r multinationale Unternehmen (NKP) fÃ¶rdert im Sinne von Ziffer I.11 der OECD-LeitsÃ¤tze vom 25. Mai 20113 fÃ¼r multinationale Unternehmen (OECD-LeitsÃ¤tze) die Umsetzung dieser LeitsÃ¤tze durch international tÃ¤tige Unternehmen mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz.

2 Er hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.

Er fÃ¶rdert die Kenntnis und Verbreitung der OECD-LeitsÃ¤tze.

b.

Er nimmt Eingaben Ã¼ber mÃ¶gliche VerstÃ¶sse von Unternehmen gegen die OECD-LeitsÃ¤tze entgegen und vermittelt zwischen den Beteiligten.

c.

Er beantwortet Anfragen zu den OECD-LeitsÃ¤tzen.

2 Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

3 ErklÃ¤rung des OECD-Rats auf Ministerebene vom 25. Mai 2011; www.oecd.org >  Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines or International Enterprises; eine deutsche Ãbersetzung findet sich im Bericht vom 11. Januar 2012 zur Aussenwirtschaftspolitik 2011, BBl 2012 827, hier 938.

de_artText: Der Nationale Kontaktpunkt fÃ1⁄4r die OECD-LeitsÃ¤tze fÃ1⁄4r multinationale Unternehmen (NKP) fÃ¶rdert im Sinne von Ziffer I.11 der OECD-LeitsÃ¤tze vom 25. Mai 2011 fÃ1⁄4r multinationale Unternehmen (OECD-LeitsÃ¤tze) die Umsetzung dieser LeitsÃ¤tze durch international tÃ¤tige Unternehmen mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:a. Er fÃ¶rdert die Kenntnis und Verbreitung der OECD-LeitsÃ¤tze.b. Er nimmt Eingaben Ã1⁄4ber mÃ¶gliche VerstÃ¶sse von Unternehmen gegen die OECD-LeitsÃ¤tze entgegen und vermittelt zwischen den Beteiligten.c. Er beantwortet Anfragen zu den OECD-LeitsÃ¤tzen. Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ErklÃ¤rung des OECD-Rats auf Ministerebene vom 25. Mai 2011; www.oecd.org >  Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines or International Enterprises; eine deutsche Ãbersetzung findet sich im Bericht vom 11. Januar 2012 zur Aussenwirtschaftspolitik 2011, BBl 2012 827, hier 938.

de_artTitle: Art. 1 Aufgaben

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Mai 2013 über die Organisation des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen und über seinen Beirat (NKPV-OECD)

fr_abbreviation: OPCN-OCDE

fr_artHtml:
Art. 1 TÃ¢ches

1 Le Point de contact national pour les Principes directeurs de lâOCDE2 Ã  lâintention des entreprises multinationales (PCN) a pour tÃ¢che de promouvoir, aux termes du point I.11 des Principes directeurs du 25 mai 2011 de lâOCDE Ã  lâintention des entreprises multinationales3 (Principes directeurs de lâOCDE), la mise en Åuvre de ces principes par les entreprises actives sur le plan international ayant leur siÃ¨ge ou leur Ã©tablissement en Suisse.

2 Il a en particulier les tÃ¢ches suivantes:

a.

faire connaÃ®tre et diffuser les Principes directeurs de lâOCDE;

b.

traiter les demandes dâexamen de violations prÃ©sumÃ©es des Principes directeurs de lâOCDE par des entreprises et agir comme mÃ©diateur entre les parties;

c.

rÃ©pondre aux demandes de renseignements sur les Principes directeurs de lâOCDE.

2 Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement

3 DÃ©claration du Conseil de lâOCDE au niveau ministÃ©riel du 25.5.2011; www.ocde.org > ThÃ¨mes > Industrie et entrepreneuriat > Principes directeurs Ã  lâintention des entreprises multinationales. Le texte est reproduit dans le rapport du 11.1.2012 sur la politique Ã©conomique extÃ©rieure 2011 (FF 2012 675 787).

fr_artText: Le Point de contact national pour les Principes directeurs de lâOCDE Ã  lâintention des entreprises multinationales (PCN) a pour tÃ¢che de promouvoir, aux termes du point I.11 des Principes directeurs du 25 mai 2011 de lâOCDE Ã  lâintention des entreprises multinationales (Principes directeurs de lâOCDE), la mise en Åuvre de ces principes par les entreprises actives sur le plan international ayant leur siÃ ̈ge ou leur Ã©tablissement en Suisse. Il a en particulier les tÃ¢ches suivantes:a. faire connaÃ®tre et diffuser les Principes directeurs de lâOCDE;b. traiter les demandes dâexamen de violations prÃ©sumÃ©es des Principes directeurs de lâOCDE par des entreprises et agir comme mÃ©diateur entre les parties;c. rÃ©pondre aux demandes de renseignements sur les Principes directeurs de lâOCDE. Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement DÃ©claration du Conseil de lâOCDE au niveau ministÃ©riel du 25.5.2011; www.ocde.org > ThÃ ̈mes > Industrie et entrepreneuriat > Principes directeurs Ã  lâintention des entreprises multinationales. Le texte est reproduit dans le rapport du 11.1.2012 sur la politique Ã©conomique extÃ©rieure 2011 (FF 2012 675 787).

fr_artTitle: Art. 1 TÃ¢ches

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er mai 2013 sur l'organisation du Point de contact national pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et sur sa commission consultative (OPCN-OCDE)

it_abbreviation: OPCN-OCSE

it_artHtml:
Art. 1 Compiti

1 Il Punto di contatto nazionale per le Linee guida dellâOCSE2 destinate alle imprese multinazionali (PCN) promuove ai sensi del numero I.11 delle Linee guida dellâOCSE del 25 maggio 20113 destinate alle imprese multinazionali (Linee guida dellâOCSE) lâapplicazione delle linee guida da parte delle imprese con sede o filiale in Svizzera attive internazionalmente.

2 In particolare svolge i compiti seguenti:

a.

promuove la conoscenza e la diffusione delle Linee guida dellâOCSE;

b.

riceve le richieste dâesame inerenti a presunti inadempimenti delle Linee guida dellâOCSE da parte di imprese e funge da mediatore tra i soggetti interessati;

c.

risponde a domande relative alle Linee guida dellâOCSE.

2 Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico

3 Dichiarazione del Consiglio dellâOCSE a livello ministeriale del 25 mag. 2011; www.oecd.org > Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines or International Enterprises; una traduzione italiana Ã¨ inclusa nel rapporto dellâ11 gen. 2012 sulla politica economica esterna 2011, FF 2012 623, in particolare pag. 733.

it_artText: Il Punto di contatto nazionale per le Linee guida dellâOCSE destinate alle imprese multinazionali (PCN) promuove ai sensi del numero I.11 delle Linee guida dellâOCSE del 25 maggio 2011 destinate alle imprese multinazionali (Linee guida dellâOCSE) lâapplicazione delle linee guida da parte delle imprese con sede o filiale in Svizzera attive internazionalmente. In particolare svolge i compiti seguenti:a. promuove la conoscenza e la diffusione delle Linee guida dellâOCSE;b. riceve le richieste dâesame inerenti a presunti inadempimenti delle Linee guida dellâOCSE da parte di imprese e funge da mediatore tra i soggetti interessati;c. risponde a domande relative alle Linee guida dellâOCSE. Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico Dichiarazione del Consiglio dellâOCSE a livello ministeriale del 25 mag. 2011; www.oecd.org > Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines or International Enterprises; una traduzione italiana Ã ̈ inclusa nel rapporto dellâ11 gen. 2012 sulla politica economica esterna 2011, FF 2012 623, in particolare pag. 733.

it_artTitle: Art. 1 Compiti

it_lawTitle: Ordinanza del 1° maggio 2013 concernente l'organizzazione del Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali e la sua commissione consultiva (OPCN-OCSE)

en_abbreviation: NCPO-OECD

en_artHtml:
Art. 1 Tasks

1 The National Contact Point for the OECD2 Guidelines for Multinational Enterprises (NCP) promotes in terms of Clause I.11 of the OECD Guidelines of 25 May 20113 for Multinational Enterprises (OECD Guidelines) the implementation of the Guidelines by international enterprises that have their registered office or a permanent establishment in Switzerland.

2 It has the following tasks in particular:

a.

It promotes awareness and the dissemination of the OECD Guidelines.

b.

It accepts submissions raising specific instances regarding possible violations by companies of the OECD Guidelines and mediates between the parties.

c.

It responds to enquiries about the OECD Guidelines.

2 Organisation for Economic Co-operation and Development

3 OECD Declaration of 25 May 2011; www.oecd.org > Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines for Multinational Enterprises; a German translation is available in the report of 11 January 2012 on foreign economic policy 2011, BBl 2012 827, here 938.

en_artText: The National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (NCP) promotes in terms of Clause I.11 of the OECD Guidelines of 25 May 2011 for Multinational Enterprises (OECD Guidelines) the implementation of the Guidelines by international enterprises that have their registered office or a permanent establishment in Switzerland. It has the following tasks in particular:a. It promotes awareness and the dissemination of the OECD Guidelines.b. It accepts submissions raising specific instances regarding possible violations by companies of the OECD Guidelines and mediates between the parties.c. It responds to enquiries about the OECD Guidelines. Organisation for Economic Co-operation and Development OECD Declaration of 25 May 2011; www.oecd.org > Topics > Industry and Entrepreneurship > Guidelines for Multinational Enterprises; a German translation is available in the report of 11 January 2012 on foreign economic policy 2011, BBl 2012 827, here 938.

en_artTitle: Art. 1 Tasks

en_lawTitle: Ordinance of 1 May 2013 on the Organisation of the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and on its Advisory Board (NCPO-OECD)


de_artHtml:
Art. 10 EntschÃ¤digung und KostentrÃ¤ger

1 Die EntschÃ¤digung der Mitglieder des NKP-Beirats richtet sich nach den Bestimmungen der RVOV5.

2 Die Kosten des NKP-Beirats werden vom WBF getragen.

5 SR 172.010.1

de_artText: Die EntschÃ¤digung der Mitglieder des NKP-Beirats richtet sich nach den Bestimmungen der RVOV. Die Kosten des NKP-Beirats werden vom WBF getragen. SR 172.010.1

fr_artHtml:
Art. 10 IndemnitÃ©s et financement

1 Les indemnitÃ©s des membres de la commission consultative du PCN sont rÃ©gies par les dispositions de lâOLOGA5.

2 Le DEFR supporte les coÃ»ts de la commission consultative du PCN.

5 RS 172.010.1

fr_artText: Les indemnitÃ©s des membres de la commission consultative du PCN sont rÃ©gies par les dispositions de lâOLOGA. Le DEFR supporte les coÃ»ts de la commission consultative du PCN. RS 172.010.1

fr_artTitle: Art. 10 IndemnitÃ©s et financement

it_artHtml:
Art. 10 IndennitÃ  e conteggio spese

1 Le indennitÃ  sono corrisposte ai membri della Commissione consultiva PCN secondo le disposizioni dellâOLOGA5.

2 Le spese della Commissione consultiva PCN sono a carico del DEFR.

5 RS 172.010.1

it_artText: Le indennitÃ  sono corrisposte ai membri della Commissione consultiva PCN secondo le disposizioni dellâOLOGA. Le spese della Commissione consultiva PCN sono a carico del DEFR. RS 172.010.1

it_artTitle: Art. 10 IndennitÃ  e conteggio spese

en_artHtml:
Art. 10 Remuneration and department responsible for costs

1 The remuneration paid to the members of the NCP Advisory Board is governed by the GAOO5.

2 The costs of the NCP Advisory Board are borne by the EAER.

5 SR 172.010.1

en_artText: The remuneration paid to the members of the NCP Advisory Board is governed by the GAOO. The costs of the NCP Advisory Board are borne by the EAER. SR 172.010.1


de_artHtml:
Art. 11 Sekretariat

Das SECO fÃ¼hrt das Sekretariat des NKP-Beirats.

de_artText: Das SECO fÃ1⁄4hrt das Sekretariat des NKP-Beirats.

de_artTitle: Art. 11 Sekretariat

fr_artHtml:
Art. 11 SecrÃ©tariat

Le SECO assure le secrÃ©tariat de la commission consultative du PCN.

fr_artTitle: Art. 11 SecrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 11 Segreteria

La SECO dirige la segreteria della Commissione consultiva PCN.

it_artTitle: Art. 11 Segreteria

en_artHtml:
Art. 11 Secretariat

The SECO runs the Secretariat to the NCP Advisory Board.

en_artTitle: Art. 11 Secretariat


de_artHtml:
Art. 12 Ãnderungen bisherigen Rechts.

â¦6

6 Die Ãnderung kann unter AS 2013 1313 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2013 1313 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 12 Ãnderungen bisherigen Rechts.

fr_artHtml:
Art. 12 Modification du droit en vigueur

â¦6

6 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2013 1313.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2013 1313.

it_artHtml:
Art. 12 Modifica del diritto vigente

â¦6

6 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2013 1313.

it_artText: â¦ La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2013 1313.

it_artTitle: Art. 12 Modifica del diritto vigente

en_artHtml:
Art. 12 Amendment of current legislation

â¦6

6 The amendment may be consulted under AS 2013 1313.

en_artText: â¦ The amendment may be consulted under AS 2013 1313.


de_artHtml:
Art. 13 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2013 in Kraft.

de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2013.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juin 2013.

fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 13 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2013.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 13 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 June 2013.

en_artTitle: Art. 13 Commencement


de_artHtml:
Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) fÃ¼hrt den NKP.

de_artText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) fÃ1⁄4hrt den NKP.

de_artTitle: Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 2 CompÃ©tence

Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) gÃ¨re le PCN.

fr_artText: Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) gÃ ̈re le PCN.

fr_artTitle: Art. 2 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 2 Competenza

La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) dirige il PCN.

it_artTitle: Art. 2 Competenza

en_artHtml:
Art. 2 Responsibility

The State Secretariat for Economic Affairs (SECO) runs the NCP.

en_artTitle: Art. 2 Responsibility


de_artHtml:
Art. 3 Eingaben

1 Eingaben Ã¼ber mÃ¶gliche VerstÃ¶sse gegen die OECD-LeitsÃ¤tze kÃ¶nnen von einzelnen Personen und Gruppierungen eingereicht werden.

2 Sie mÃ¼ssen schriftlich eingereicht werden.

de_artText: Eingaben Ã1⁄4ber mÃ¶gliche VerstÃ¶sse gegen die OECD-LeitsÃ¤tze kÃ¶nnen von einzelnen Personen und Gruppierungen eingereicht werden. Sie mÃ1⁄4ssen schriftlich eingereicht werden.

de_artTitle: Art. 3 Eingaben

fr_artHtml:
Art. 3 Demandes dâexamen

1 Les demandes dâexamen de violations prÃ©sumÃ©es des Principes directeurs de lâOCDE peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©es par une personne ou un groupe.

2 Elles doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es par Ã©crit.

fr_artText: Les demandes dâexamen de violations prÃ©sumÃ©es des Principes directeurs de lâOCDE peuvent Ãatre dÃ©posÃ©es par une personne ou un groupe. Elles doivent Ãatre dÃ©posÃ©es par Ã©crit.

fr_artTitle: Art. 3 Demandes dâexamen

it_artHtml:
Art. 3 Richieste dâesame

1 Le richieste dâesame inerenti a presunti inadempimenti delle Linee guida dellâOCSE possono essere inoltrate da singoli o da gruppi.

2 Le richieste dâesame vanno inoltrate per scritto.

it_artText: Le richieste dâesame inerenti a presunti inadempimenti delle Linee guida dellâOCSE possono essere inoltrate da singoli o da gruppi. Le richieste dâesame vanno inoltrate per scritto.

it_artTitle: Art. 3 Richieste dâesame

en_artHtml:
Art. 3 Submissions raising specific instances

1 Submissions raising specific instances regarding possible violations of the OECD Guidelines may be raised by individual persons or groups.

2 They must be submitted in writing.

en_artText: Submissions raising specific instances regarding possible violations of the OECD Guidelines may be raised by individual persons or groups. They must be submitted in writing.


de_artHtml:
Art. 4 Verfahren bei der Behandlung von Eingaben

1 Der NKP erstellt unter BerÃ¼cksichtigung der Verfahrensbestimmungen der OECD-LeitsÃ¤tze eine Anleitung fÃ¼r die Behandlung von Eingaben.

2 FÃ¼r die Behandlung einer Eingabe setzt der NKP eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe ein, in der Vertreterinnen oder Vertreter der von der Eingabe betroffenen Stellen der Bundesverwaltung Einsitz nehmen.

de_artText: Der NKP erstellt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Verfahrensbestimmungen der OECD-LeitsÃ¤tze eine Anleitung fÃ1⁄4r die Behandlung von Eingaben. FÃ1⁄4r die Behandlung einer Eingabe setzt der NKP eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe ein, in der Vertreterinnen oder Vertreter der von der Eingabe betroffenen Stellen der Bundesverwaltung Einsitz nehmen.

fr_artHtml:
Art. 4 ProcÃ©dure de traitement des demandes dâexamen

1 Le PCN dÃ©finit, en tenant compte des lignes directrices de procÃ©dure des Principes directeurs de lâOCDE, une procÃ©dure de traitement des demandes dâexamen.

2 Pour traiter une demande dâexamen, le PCN constitue un groupe de travail interne Ã  lâadministration oÃ¹ siÃ¨gent des reprÃ©sentants des services de lâadministration fÃ©dÃ©rale concernÃ©s par la demande dâexamen.

fr_artText: Le PCN dÃ©finit, en tenant compte des lignes directrices de procÃ©dure des Principes directeurs de lâOCDE, une procÃ©dure de traitement des demandes dâexamen. Pour traiter une demande dâexamen, le PCN constitue un groupe de travail interne Ã  lâadministration oÃ1 siÃ ̈gent des reprÃ©sentants des services de lâadministration fÃ©dÃ©rale concernÃ©s par la demande dâexamen.

it_artHtml:
Art. 4 Procedura relativa al trattamento di richieste dâesame

1 Il PCN elabora istruzioni per il trattamento delle richieste dâesame tenendo conto delle disposizioni in materia procedurale delle Linee guida dellâOCSE.

2 Per il trattamento di una richiesta dâesame, il PCN istituisce un gruppo di lavoro in seno allâAmministrazione federale, al quale partecipano rappresentanti delle unitÃ  amministrative interessate dalla richiesta dâesame.

it_artText: Il PCN elabora istruzioni per il trattamento delle richieste dâesame tenendo conto delle disposizioni in materia procedurale delle Linee guida dellâOCSE.  Per il trattamento di una richiesta dâesame, il PCN istituisce un gruppo di lavoro in seno allâAmministrazione federale, al quale partecipano rappresentanti delle unitÃ  amministrative interessate dalla richiesta dâesame.

en_artHtml:
Art. 4 Procedure for dealing with submissions raising specific instances

1 The NCP shall issue instructions on dealing with submissions raising specific instances, taking account of the Procedural Guidance of the OECD Guidelines.

2 The NCP shall set up a working group within the Federal Administration to deal with a submission raising a specific instance. The working group shall include representatives of the offices of the Federal Administration that are affected by the specific instance.

en_artText: The NCP shall issue instructions on dealing with submissions raising specific instances, taking account of the Procedural Guidance of the OECD Guidelines. The NCP shall set up a working group within the Federal Administration to deal with a submission raising a specific instance. The working group shall include representatives of the offices of the Federal Administration that are affected by the specific instance.


de_artHtml:
Art. 5 Stellung

Die EidgenÃ¶ssische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes fÃ¼r die OECD-LeitsÃ¤tze fÃ¼r multinationale Unternehmen (NKP-Beirat) ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19984 (RVOV).

4 SR 172.010.1

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission zur Beratung des Nationalen Kontaktpunktes fÃ1⁄4r die OECD-LeitsÃ¤tze fÃ1⁄4r multinationale Unternehmen (NKP-Beirat) ist eine stÃ¤ndige Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV). SR 172.010.1

de_artTitle: Art. 5 Stellung

fr_artHtml:
Art. 5 Statut

La Commission fÃ©dÃ©rale consultative du Point de contact national pour les Principes directeurs de lâOCDE Ã  lâintention des entreprises multinationales (commission consultative du PCN) est une commission consultative permanente selon lâart. 8a, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA)4.

4 RS 172.010.1

fr_artText: La Commission fÃ©dÃ©rale consultative du Point de contact national pour les Principes directeurs de lâOCDE Ã  lâintention des entreprises multinationales (commission consultative du PCN) est une commission consultative permanente selon lâart. 8a, al. 2, de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA). RS 172.010.1

fr_artTitle: Art. 5 Statut

it_artHtml:
Art. 5 Statuto

La Commissione federale per la consulenza al Punto di contatto nazionale per le Linee guida dellâOCSE destinate alle imprese multinazionali (Commissione consultiva PCN) Ã¨ una commissione consultiva permanente ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 19984 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA).

4 RS 172.010.1

it_artText: La Commissione federale per la consulenza al Punto di contatto nazionale per le Linee guida dellâOCSE destinate alle imprese multinazionali (Commissione consultiva PCN) Ã ̈ una commissione consultiva permanente ai sensi dellâarticolo 8a capoverso 2 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA). RS 172.010.1

it_artTitle: Art. 5 Statuto

en_artHtml:
Art. 5 Status

The Federal Advisory Board to the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (NCP Advisory Board) is a standing administrative committee as defined in Article 8a paragraph 2 of the Government and the Administration Organisation Ordinance of 25 November 19984 (GAOO).

4 SR 172.010.1

en_artText: The Federal Advisory Board to the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (NCP Advisory Board) is a standing administrative committee as defined in Article 8a paragraph 2 of the Government and the Administration Organisation Ordinance of 25 November 1998 (GAOO). SR 172.010.1

en_artTitle: Art. 5 Status


de_artHtml:
Art. 6 Aufgaben

1 Der NKP-Beirat berÃ¤t den NKP bei seiner strategischen Ausrichtung sowie bei der Anwendung der OECD-LeitsÃ¤tze und der Verfahrensanleitung des NKP.

2 Er fÃ¶rdert den Dialog zwischen den Interessengruppen und trÃ¤gt zur effektiven Umsetzung der OECD-LeitsÃ¤tze bei.

de_artText: Der NKP-Beirat berÃ¤t den NKP bei seiner strategischen Ausrichtung sowie bei der Anwendung der OECD-LeitsÃ¤tze und der Verfahrensanleitung des NKP. Er fÃ¶rdert den Dialog zwischen den Interessengruppen und trÃ¤gt zur effektiven Umsetzung der OECD-LeitsÃ¤tze bei.

de_artTitle: Art. 6 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 6 TÃ¢ches

1 La commission consultative du PCN assiste le PCN dans la dÃ©finition de son orientation stratÃ©gique et dans lâapplication des Principes directeurs de lâOCDE et de la procÃ©dure.

2 Elle promeut le dialogue entre les groupes dâintÃ©rÃªts et contribue Ã  la mise en Åuvre efficace des Principes directeurs de lâOCDE.

fr_artText: La commission consultative du PCN assiste le PCN dans la dÃ©finition de son orientation stratÃ©gique et dans lâapplication des Principes directeurs de lâOCDE et de la procÃ©dure. Elle promeut le dialogue entre les groupes dâintÃ©rÃats et contribue Ã  la mise en Åuvre efficace des Principes directeurs de lâOCDE.

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 6 Compiti

1 La Commissione consultiva PCN presta consulenza al PCN in materia di orientamento strategico, di applicazione delle Linee guida dellâOCSE e delle istruzioni procedurali del PCN.

2 La Commissione consultiva PCN promuove il dialogo tra i gruppi di interesse e contribuisce ad unâeffettiva attuazione delle Linee guida dellâOCSE.

it_artText: La Commissione consultiva PCN presta consulenza al PCN in materia di orientamento strategico, di applicazione delle Linee guida dellâOCSE e delle istruzioni procedurali del PCN. La Commissione consultiva PCN promuove il dialogo tra i gruppi di interesse e contribuisce ad unâeffettiva attuazione delle Linee guida dellâOCSE.

it_artTitle: Art. 6 Compiti

en_artHtml:
Art. 6 Tasks

1 The NCP Advisory Board advises the NCP on its strategic orientation and on the application of the OECD Guidelines and the NCP procedural instructions.

2 It shall encourage a dialogue between interest groups and contribute to the effective implementation of the OECD Guidelines.

en_artText: The NCP Advisory Board advises the NCP on its strategic orientation and on the application of the OECD Guidelines and the NCP procedural instructions. It shall encourage a dialogue between interest groups and contribute to the effective implementation of the OECD Guidelines.

en_artTitle: Art. 6 Tasks