de_artHtml:
Art. 2

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung einen Gesetzesentwurf zur Umsetzung der im Abkommen nach OECD-Standard vorgesehenen Amtshilfe. Bis zum Inkrafttreten des Gesetzes kann er die Umsetzung der Amtshilfe durch Verordnung regeln.

fr_artHtml:
Art. 2

Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un projet de loi rÃ©glant la mise en Åuvre de lâassistance administrative convenue dans la convention conformÃ©ment au modÃ¨le de lâOCDE. Il est autorisÃ© Ã  rÃ©gler la mise en Åuvre de lâassistance administrative par voie dâordonnance jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi y relative.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un projet de loi rÃ©glant la mise en Åuvre de lâassistance administrative convenue dans la convention conformÃ©ment au modÃ ̈le de lâOCDE. Il est autorisÃ© Ã  rÃ©gler la mise en Åuvre de lâassistance administrative par voie dâordonnance jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi y relative.

it_artHtml:
Art. 2

Il Consiglio federale sottopone allâAssemblea federale un disegno di legge che disciplini lâattuazione dellâassistenza amministrativa convenuta nellâambito dellâAccordo conformemente al modello dellâOCSE. Sino allâentrata in vigore della legge, Ã¨ autorizzato a disciplinare mediante ordinanza lâattuazione dellâassistenza amministrativa.

it_artText: Il Consiglio federale sottopone allâAssemblea federale un disegno di legge che disciplini lâattuazione dellâassistenza amministrativa convenuta nellâambito dellâAccordo conformemente al modello dellâOCSE. Sino allâentrata in vigore della legge, Ã ̈ autorizzato a disciplinare mediante ordinanza lâattuazione dellâassistenza amministrativa.


de_artHtml:
Art. 3

1 Der Bundesrat gibt der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen die ErklÃ¤rung ab, dass die Schweiz keine Amtshilfe in Steuersachen leistet, wenn das Amtshilfegesuch auf illegal beschafften Daten beruht, und dass sie in einem solchen Fall Rechtshilfe verlangt.

2 Er arbeitet auf eine entsprechende ErklÃ¤rung der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen hin.

de_artText: Der Bundesrat gibt der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen die ErklÃ¤rung ab, dass die Schweiz keine Amtshilfe in Steuersachen leistet, wenn das Amtshilfegesuch auf illegal beschafften Daten beruht, und dass sie in einem solchen Fall Rechtshilfe verlangt. Er arbeitet auf eine entsprechende ErklÃ¤rung der Regierung des KÃ¶nigreichs Norwegen hin.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen sowie des dazugehörigen Briefwechsels

fr_artHtml:
Art. 3

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©clare au Gouvernement du Royaume de NorvÃ¨ge que la Suisse nâaccorde pas lâentraide administrative en matiÃ¨re fiscale lorsque la demande dâentraide se fonde sur des donnÃ©es obtenues illÃ©galement et quâelle demandera en tel cas lâentraide judiciaire.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâapplique Ã  obtenir une dÃ©claration correspondante de la part du Gouvernement du Royaume de NorvÃ¨ge.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©clare au Gouvernement du Royaume de NorvÃ ̈ge que la Suisse nâaccorde pas lâentraide administrative en matiÃ ̈re fiscale lorsque la demande dâentraide se fonde sur des donnÃ©es obtenues illÃ©galement et quâelle demandera en tel cas lâentraide judiciaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâapplique Ã  obtenir une dÃ©claration correspondante de la part du Gouvernement du Royaume de NorvÃ ̈ge.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et la Norvège contre les doubles impositions et de l'échange de lettres y afférent

it_artHtml:
Art. 3

1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo del Regno di Norvegia che la Svizzera non concede lâassistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederÃ  lâassistenza giudiziaria.

2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte del Governo del Regno di Norvegia.

it_artText: Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo del Regno di Norvegia che la Svizzera non concede lâassistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederÃ  lâassistenza giudiziaria. Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte del Governo del Regno di Norvegia.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note


de_artHtml:
Art. 4

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ¼r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.

de_artText: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par lâart. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ¨gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales.

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par lâart. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ ̈gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

it_artTitle: Art. 4


de_abbreviation: ZWG

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit des Baus neuer Wohnungen sowie der baulichen und nutzungsmÃ¤ssigen Ãnderung bestehender Wohnungen in Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent.

de_artText: Dieses Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit des Baus neuer Wohnungen sowie der baulichen und nutzungsmÃ¤ssigen Ãnderung bestehender Wohnungen in Gemeinden mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen (Zweitwohnungsgesetz, ZWG)

fr_abbreviation: LRS

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente loi dÃ©finit les conditions auxquelles sont soumises la construction de nouveaux logements ainsi que la modification de logements existants et de leur affectation dans les communes qui comptent une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 %.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)

it_abbreviation: LASec

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente legge disciplina lâammissibilitÃ  della costruzione di nuove abitazioni nonchÃ© lâammissibilitÃ  delle modifiche edilizie e dei cambiamenti di destinazione di abitazioni esistenti nei Comuni in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie (Legge sulle abitazioni secondarie, LASec)

rm_abbreviation: LAS

rm_artHtml:
Art. 1 Object

Questa lescha regla lâadmissibladad da construir novas abitaziuns sco er da midar lâarchitectura e lâutilisaziun dâabitaziuns existentas en vischnancas che han ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient.

rm_artTitle: Art. 1 Object

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras (Lescha davart las abitaziuns secundaras, LAS)

en_abbreviation: SHA

en_artHtml:
Art. 1 Subject matter

This Act regulates the permissibility of building new homes together with changes to the structure and use of existing homes in communes with a proportion of second homes exceeding 20 per cent.

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes (Second Homes Act, SHA)


de_artHtml:
Art. 10 Begriff

Eine altrechtliche Wohnung im Sinne dieses Gesetzes ist eine Wohnung, die am 11. MÃ¤rz 2012 rechtmÃ¤ssig bestand oder rechtskrÃ¤ftig bewilligt war.

de_artTitle: Art. 10 Begriff

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©finition

Au sens de la prÃ©sente loi, un logement crÃ©Ã© selon lâancien droit est un logement qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© de maniÃ¨re conforme au droit en vigueur avant le 11 mars 2012 ou Ã©tait au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation dÃ©finitive Ã  cette date.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente loi, un logement crÃ©Ã© selon lâancien droit est un logement qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© de maniÃ ̈re conforme au droit en vigueur avant le 11 mars 2012 ou Ã©tait au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation dÃ©finitive Ã  cette date.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 10 Definizione

Ai sensi della presente legge, unâabitazione realizzata in virtÃ¹ del diritto anteriore Ã¨ unâabitazione realizzata prima dellâ11 marzo 2012 nel rispetto delle disposizioni in vigore o la cui realizzazione risultava autorizzata in tale data con decisione passata in giudicato.

it_artText: Ai sensi della presente legge, unâabitazione realizzata in virtÃ1 del diritto anteriore Ã ̈ unâabitazione realizzata prima dellâ11 marzo 2012 nel rispetto delle disposizioni in vigore o la cui realizzazione risultava autorizzata in tale data con decisione passata in giudicato.

it_artTitle: Art. 10 Definizione

rm_artHtml:
Art. 10 Noziun

Inâabitaziun tenor il dretg vegl en il senn da questa lescha Ã¨ inâabitaziun châexistiva legalmain u châera permessa en moda legalmain valaivla ils 11 da mars 2012.

rm_artText: Inâabitaziun tenor il dretg vegl en il senn da questa lescha Ã ̈ inâabitaziun châexistiva legalmain u châera permessa en moda legalmain valaivla ils 11 da mars 2012.

rm_artTitle: Art. 10 Noziun

en_artHtml:
Art. 10 Definition

A home subject to the previous law under this Act is a home that lawfully existed or was the subject of a legally effective building permit on 11 March 2012.

en_artTitle: Art. 10 Definition


de_artHtml:
Art. 11 Bauliche und nutzungsmÃ¤ssige Ãnderung

1 Altrechtliche Wohnungen sind unter Vorbehalt bestehender oder kÃ¼nftiger NutzungsbeschrÃ¤nkungen des kantonalen oder kommunalen Rechts in der Art der Wohnnutzung frei.

2 Solche Wohnungen dÃ¼rfen im Rahmen der vorbestandenen HauptnutzflÃ¤che erneuert, umgebaut und wieder aufgebaut werden. Werden in diesem Rahmen zusÃ¤tzliche Wohnungen geschaffen, so kÃ¶nnen diese bewilligt werden, ohne dass eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 auferlegt werden muss. Die Ã¼brigen Voraussetzungen des Bundesrechts und des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

3 Altrechtliche Wohnungen dÃ¼rfen innerhalb der Bauzonen um maximal 30 Prozent der am 11. MÃ¤rz 2012 vorbestehenden HauptnutzflÃ¤che erweitert werden, sofern keine zusÃ¤tzlichen Wohnungen geschaffen werden. Ausserhalb der Bauzonen bleiben Erweiterungen im Rahmen der Vorschriften Ã¼ber das Bauen ausserhalb der Bauzonen zulÃ¤ssig.

4 Ãbersteigen Erweiterungen das Mass nach Absatz 3, so sind sie zulÃ¤ssig, wenn die Wohnung als Erstwohnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a oder als touristisch bewirtschaftete Wohnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a oder b deklariert wird und die entsprechenden Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ¼llt sind. Die BaubewilligungsbehÃ¶rde ordnet in der Baubewilligung eine entsprechende NutzungsbeschrÃ¤nkung an und weist unmittelbar nach Rechtskraft der Baubewilligung das Grundbuchamt an, die NutzungsbeschrÃ¤nkung zum betreffenden GrundstÃ¼ck im Grundbuch anzumerken.

de_artText: Altrechtliche Wohnungen sind unter Vorbehalt bestehender oder kÃ1⁄4nftiger NutzungsbeschrÃ¤nkungen des kantonalen oder kommunalen Rechts in der Art der Wohnnutzung frei. Solche Wohnungen dÃ1⁄4rfen im Rahmen der vorbestandenen HauptnutzflÃ¤che erneuert, umgebaut und wieder aufgebaut werden. Werden in diesem Rahmen zusÃ¤tzliche Wohnungen geschaffen, so kÃ¶nnen diese bewilligt werden, ohne dass eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 auferlegt werden muss. Die Ã1⁄4brigen Voraussetzungen des Bundesrechts und des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten. Altrechtliche Wohnungen dÃ1⁄4rfen innerhalb der Bauzonen um maximal 30 Prozent der am 11. MÃ¤rz 2012 vorbestehenden HauptnutzflÃ¤che erweitert werden, sofern keine zusÃ¤tzlichen Wohnungen geschaffen werden. Ausserhalb der Bauzonen bleiben Erweiterungen im Rahmen der Vorschriften Ã1⁄4ber das Bauen ausserhalb der Bauzonen zulÃ¤ssig. Ãbersteigen Erweiterungen das Mass nach Absatz 3, so sind sie zulÃ¤ssig, wenn die Wohnung als Erstwohnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a oder als touristisch bewirtschaftete Wohnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a oder b deklariert wird und die entsprechenden Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind. Die BaubewilligungsbehÃ¶rde ordnet in der Baubewilligung eine entsprechende NutzungsbeschrÃ¤nkung an und weist unmittelbar nach Rechtskraft der Baubewilligung das Grundbuchamt an, die NutzungsbeschrÃ¤nkung zum betreffenden GrundstÃ1⁄4ck im Grundbuch anzumerken.

fr_artHtml:
Art. 11 Modification de la construction et de lâutilisation

1 Sous rÃ©serve de restrictions dâutilisation existantes ou futures du droit cantonal ou communal, le mode dâhabitation des logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit est libre.

2 De tels logements peuvent, dans les limites des surfaces utiles principales prÃ©existantes, Ãªtre rÃ©novÃ©s, transformÃ©s et reconstruits. Lorsque des logements supplÃ©mentaires en rÃ©sultent, ceux-ci peuvent Ãªtre autorisÃ©s sans restriction dâutilisation selon lâart. 7, al. 1. Demeurent rÃ©servÃ©es les autres conditions du droit fÃ©dÃ©ral et du droit cantonal.

3 Lâagrandissement des logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit au sein de la zone Ã  bÃ¢tir ne peut excÃ©der 30 % des surfaces utiles principales qui existaient le 11 mars 2012 dans la mesure oÃ¹ il nâen rÃ©sulte aucun logement supplÃ©mentaire. Hors de la zone Ã  bÃ¢tir, les agrandissements restent autorisÃ©s dans les limites des prescriptions relatives Ã  la construction hors de la zone Ã  bÃ¢tir.

4 Lorsque les agrandissements dÃ©passent le plafond fixÃ© Ã  lâal. 3, ils sont autorisÃ©s pour autant que le logement soit dÃ©clarÃ© en tant que rÃ©sidence principale au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ou en tant que logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique au sens de lâart. 7, al. 1, let. b, en relation avec lâart. 7, al. 2, let. a ou b, et que les conditions dâautorisation y relatives soient remplies. LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire assortit son autorisation dâune restriction dâutilisation correspondante et, immÃ©diatement aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de lâautorisation de construire, ordonne Ã  lâoffice du registre foncier de mentionner au registre la restriction dâutilisation relative au bien-fonds concernÃ©.

fr_artText: Sous rÃ©serve de restrictions dâutilisation existantes ou futures du droit cantonal ou communal, le mode dâhabitation des logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit est libre. De tels logements peuvent, dans les limites des surfaces utiles principales prÃ©existantes, Ãatre rÃ©novÃ©s, transformÃ©s et reconstruits. Lorsque des logements supplÃ©mentaires en rÃ©sultent, ceux-ci peuvent Ãatre autorisÃ©s sans restriction dâutilisation selon lâart. 7, al. 1. Demeurent rÃ©servÃ©es les autres conditions du droit fÃ©dÃ©ral et du droit cantonal. Lâagrandissement des logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit au sein de la zone Ã  bÃ¢tir ne peut excÃ©der 30 % des surfaces utiles principales qui existaient le 11 mars 2012 dans la mesure oÃ1 il nâen rÃ©sulte aucun logement supplÃ©mentaire. Hors de la zone Ã  bÃ¢tir, les agrandissements restent autorisÃ©s dans les limites des prescriptions relatives Ã  la construction hors de la zone Ã  bÃ¢tir. Lorsque les agrandissements dÃ©passent le plafond fixÃ© Ã  lâal. 3, ils sont autorisÃ©s pour autant que le logement soit dÃ©clarÃ© en tant que rÃ©sidence principale au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ou en tant que logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique au sens de lâart. 7, al. 1, let. b, en relation avec lâart. 7, al. 2, let. a ou b, et que les conditions dâautorisation y relatives soient remplies. LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire assortit son autorisation dâune restriction dâutilisation correspondante et, immÃ©diatement aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de lâautorisation de construire, ordonne Ã  lâoffice du registre foncier de mentionner au registre la restriction dâutilisation relative au bien-fonds concernÃ©.

it_artHtml:
Art. 11 Modifiche edilizie e cambiamenti di destinazione

1 Fatte salve le limitazioni dâuso esistenti o future del diritto cantonale o comunale, il tipo di uso abitativo delle abitazioni realizzate in virtÃ¹ del diritto anteriore Ã¨ libero.

2 Queste abitazioni possono essere rinnovate, trasformate e ricostruite nei limiti della superficie utile principale preesistente. Se ne risultano abitazioni supplementari, queste possono essere autorizzate senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1. Sono fatte salve le altre condizioni previste dal diritto federale e cantonale.

3 Abitazioni realizzate in virtÃ¹ del diritto anteriore possono essere ampliate, allâinterno delle zone edificabili, al massimo del 30 per cento della superficie utile principale che esisteva lâ11 marzo 2012 a condizione che non ne risultino abitazioni supplementari. Al di fuori delle zone edificabili, gli ampliamenti continuano ad essere ammessi nei limiti delle prescrizioni in materia di costruzione al di fuori delle zone edificabili.

4 Gli ampliamenti che superano i limiti previsti al capoverso 3 sono ammessi se le abitazioni sono dichiarate come abitazioni primarie secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a o come abitazioni sfruttate a scopi turistici secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera b in combinato disposto con lâarticolo 7 capoverso 2 lettere a o b, e se sono soddisfatte le condizioni per la relativa autorizzazione. Nelle autorizzazioni edilizie, lâautoritÃ  preposta al loro rilascio dispone la limitazione dâuso e, immediatamente dopo che lâautorizzazione edilizia Ã¨ passata in giudicato, incarica lâufficio del registro fondiario di menzionare nel registro fondiario la limitazione dâuso riguardante il fondo in questione.

it_artText: Fatte salve le limitazioni dâuso esistenti o future del diritto cantonale o comunale, il tipo di uso abitativo delle abitazioni realizzate in virtÃ1 del diritto anteriore Ã ̈ libero. Queste abitazioni possono essere rinnovate, trasformate e ricostruite nei limiti della superficie utile principale preesistente. Se ne risultano abitazioni supplementari, queste possono essere autorizzate senza limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1. Sono fatte salve le altre condizioni previste dal diritto federale e cantonale. Abitazioni realizzate in virtÃ1 del diritto anteriore possono essere ampliate, allâinterno delle zone edificabili, al massimo del 30 per cento della superficie utile principale che esisteva lâ11 marzo 2012 a condizione che non ne risultino abitazioni supplementari. Al di fuori delle zone edificabili, gli ampliamenti continuano ad essere ammessi nei limiti delle prescrizioni in materia di costruzione al di fuori delle zone edificabili. Gli ampliamenti che superano i limiti previsti al capoverso 3 sono ammessi se le abitazioni sono dichiarate come abitazioni primarie secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a o come abitazioni sfruttate a scopi turistici secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera b in combinato disposto con lâarticolo 7 capoverso 2 lettere a o b, e se sono soddisfatte le condizioni per la relativa autorizzazione. Nelle autorizzazioni edilizie, lâautoritÃ  preposta al loro rilascio dispone la limitazione dâuso e, immediatamente dopo che lâautorizzazione edilizia Ã ̈ passata in giudicato, incarica lâufficio del registro fondiario di menzionare nel registro fondiario la limitazione dâuso riguardante il fondo in questione.

rm_artHtml:
Art. 11 Midada architectonica e da lâutilisaziun

1 Cun resalva da restricziuns dâutilisaziun existentas u futuras dal dretg chantunal u communal Ã¨ libra la moda e maniera da lâutilisaziun dâabitaziuns tenor il dretg vegl.

2 En il rom da la surfatscha utilisada principala preexistenta dastgan talas abitaziuns vegnir renovadas, transfurmadas e reconstruidas danovamain. Schâi vegnan stgaffidas abitaziuns supplementaras en quest rom, pon quellas vegnir permessas senza ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1. Las ulteriuras premissas dal dretg federal e dal dretg chantunal restan resalvadas.

3 Entaifer las zonas da construcziun dastgan abitaziuns tenor il dretg vegl vegnir engrondidas per maximalmain 30 pertschient da la surfatscha utilisada principala che preexistiva ils 11 da mars 2012, premess châi na vegnian stgaffidas naginas abitaziuns supplementaras. Ordaifer las zonas da construcziun Ã¨n engrondiments admess en il rom da las prescripziuns davart il construir ordaifer las zonas da construcziun.

4 Schâils engrondiments surpassan la dimensiun tenor lâalinea 3 Ã¨n els admess, sche lâabitaziun vegn declerada sco emprima abitaziun en il senn da lâartitgel 7 alinea1 litera a u sco abitaziun explotada turisticamain en il senn da lâartitgel 7 alinea 1 litera b en cumbinaziun cun lâartitgel 7 alinea 2 litera a u b e sche las premissas correspundentas per la permissiun Ã¨n ademplidas. Lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun ordinescha en la permissiun da construcziun ina restricziun dâutilisaziun correspundenta ed incumbensescha immediatamain suenter che la permissiun da construcziun Ã¨ entrada en vigur lâUffizi dal register funsil da menziunar en il register funsil la restricziun dâutilisaziun che pertutga il bain immobigliar respectiv.

rm_artText: Cun resalva da restricziuns dâutilisaziun existentas u futuras dal dretg chantunal u communal Ã ̈ libra la moda e maniera da lâutilisaziun dâabitaziuns tenor il dretg vegl. En il rom da la surfatscha utilisada principala preexistenta dastgan talas abitaziuns vegnir renovadas, transfurmadas e reconstruidas danovamain. Schâi vegnan stgaffidas abitaziuns supplementaras en quest rom, pon quellas vegnir permessas senza ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1. Las ulteriuras premissas dal dretg federal e dal dretg chantunal restan resalvadas. Entaifer las zonas da construcziun dastgan abitaziuns tenor il dretg vegl vegnir engrondidas per maximalmain 30 pertschient da la surfatscha utilisada principala che preexistiva ils 11 da mars 2012, premess châi na vegnian stgaffidas naginas abitaziuns supplementaras. Ordaifer las zonas da construcziun Ã ̈n engrondiments admess en il rom da las prescripziuns davart il construir ordaifer las zonas da construcziun. Schâils engrondiments surpassan la dimensiun tenor lâalinea 3 Ã ̈n els admess, sche lâabitaziun vegn declerada sco emprima abitaziun en il senn da lâartitgel 7 alinea1 litera a u sco abitaziun explotada turisticamain en il senn da lâartitgel 7 alinea 1 litera b en cumbinaziun cun lâartitgel 7 alinea 2 litera a u b e sche las premissas correspundentas per la permissiun Ã ̈n ademplidas. Lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun ordinescha en la permissiun da construcziun ina restricziun dâutilisaziun correspundenta ed incumbensescha immediatamain suenter che la permissiun da construcziun Ã ̈ entrada en vigur lâUffizi dal register funsil da menziunar en il register funsil la restricziun dâutilisaziun che pertutga il bain immobigliar respectiv.

en_artHtml:
Art. 11 Changes to structure and use

1 Homes subject to the previous law are not subject to any restrictions on residential use; existing or future restrictions on use under the cantonal or communal law are reserved.

2 Such homes may be renovated, converted or rebuilt within the limits of their pre-existing main usable area. If by doing so additional homes are created, these may be authorised without any requirement to impose a restriction on use under Article 7 paragraph 1, subject to any other requirements of federal and cantonal law.

3 Homes subject to the previous law within building zones may be extended by a maximum of 30 per cent of the main usable area existing on 11 March 2012, provided no additional homes are created. Outside building zones, extensions are permitted in accordance with the regulations on building outside building zones.

4 Extensions that exceed the dimensions mentioned in paragraph 3 are permitted if the home is declared to be a principal home as defined in Article 7 paragraph 1 letter a or a home intended as managed tourist accommodation as defined in Article 7 paragraph 1 letter b in conjunction with Article 7 paragraph 2 letter a or b and the relevant authorisation requirements are met. The building authority shall order a corresponding restriction on use in the building permit and instruct the land registry to note the restriction on use in the land register as soon as the building permit becomes legally effective.

en_artText: Homes subject to the previous law are not subject to any restrictions on residential use; existing or future restrictions on use under the cantonal or communal law are reserved. Such homes may be renovated, converted or rebuilt within the limits of their pre-existing main usable area. If by doing so additional homes are created, these may be authorised without any requirement to impose a restriction on use under Article 7 paragraph 1, subject to any other requirements of federal and cantonal law. Homes subject to the previous law within building zones may be extended by a maximum of 30 per cent of the main usable area existing on 11 March 2012, provided no additional homes are created. Outside building zones, extensions are permitted in accordance with the regulations on building outside building zones. Extensions that exceed the dimensions mentioned in paragraph 3 are permitted if the home is declared to be a principal home as defined in Article 7 paragraph 1 letter a or a home intended as managed tourist accommodation as defined in Article 7 paragraph 1 letter b in conjunction with Article 7 paragraph 2 letter a or b and the relevant authorisation requirements are met. The building authority shall order a corresponding restriction on use in the building permit and instruct the land registry to note the restriction on use in the land register as soon as the building permit becomes legally effective.

en_artTitle: Art. 11 Changes to structure and use


de_artHtml:
Art. 12 Missbrauch und unerwÃ¼nschte Entwicklungen

1 Die Kantone und Gemeinden ergreifen bei Bedarf die Massnahmen, die nÃ¶tig sind, um MissbrÃ¤uche und unerwÃ¼nschte Entwicklungen zu verhindern, die sich aufgrund einer unbeschrÃ¤nkten Nutzung altrechtlicher Wohnungen zu Zweitwohnzwecken ergeben kÃ¶nnen.

2 Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Kantone die Umnutzung von bisher zu Erstwohnzwecken genutzten Wohnungen zu Zweitwohnzwecken sowie die ÃnderungsmÃ¶glichkeiten nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2â4 stÃ¤rker einschrÃ¤nken als dieses Gesetz. Soweit diese nutzungsmÃ¤ssigen und baulichen Ãnderungen nicht der Baubewilligungspflicht unterstehen, kÃ¶nnen die Kantone sie ihr unterstellen.

de_artText: Die Kantone und Gemeinden ergreifen bei Bedarf die Massnahmen, die nÃ¶tig sind, um MissbrÃ¤uche und unerwÃ1⁄4nschte Entwicklungen zu verhindern, die sich aufgrund einer unbeschrÃ¤nkten Nutzung altrechtlicher Wohnungen zu Zweitwohnzwecken ergeben kÃ¶nnen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Kantone die Umnutzung von bisher zu Erstwohnzwecken genutzten Wohnungen zu Zweitwohnzwecken sowie die ÃnderungsmÃ¶glichkeiten nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2â4 stÃ¤rker einschrÃ¤nken als dieses Gesetz. Soweit diese nutzungsmÃ¤ssigen und baulichen Ãnderungen nicht der Baubewilligungspflicht unterstehen, kÃ¶nnen die Kantone sie ihr unterstellen.

de_artTitle: Art. 12 Missbrauch und unerwÃ1⁄4nschte Entwicklungen

fr_artHtml:
Art. 12 Abus et Ã©volutions indÃ©sirables

1 Au besoin, les cantons et les communes prennent les mesures nÃ©cessaires pour empÃªcher des abus et des Ã©volutions indÃ©sirables qui pourraient rÃ©sulter dâune utilisation sans limites de logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit en tant que rÃ©sidences secondaires.

2 A cette fin, les cantons peuvent limiter davantage que la prÃ©sente loi la rÃ©affectation en rÃ©sidence secondaire dâun logement utilisÃ© jusquâici comme rÃ©sidence principale et les modifications prÃ©vues Ã  lâart. 11, al. 2 Ã  4. Pour autant que les modifications de la construction et de lâutilisation ne soient pas soumises Ã  autorisation de construire, les cantons peuvent les y soumettre.

fr_artText: Au besoin, les cantons et les communes prennent les mesures nÃ©cessaires pour empÃacher des abus et des Ã©volutions indÃ©sirables qui pourraient rÃ©sulter dâune utilisation sans limites de logements crÃ©Ã©s selon lâancien droit en tant que rÃ©sidences secondaires. A cette fin, les cantons peuvent limiter davantage que la prÃ©sente loi la rÃ©affectation en rÃ©sidence secondaire dâun logement utilisÃ© jusquâici comme rÃ©sidence principale et les modifications prÃ©vues Ã  lâart. 11, al. 2 Ã  4. Pour autant que les modifications de la construction et de lâutilisation ne soient pas soumises Ã  autorisation de construire, les cantons peuvent les y soumettre.

it_artHtml:
Art. 12 Abuso e sviluppi indesiderati

1 Se del caso, i Cantoni e i Comuni adottano le misure necessarie a impedire abusi e sviluppi indesiderati che possono risultare da un uso senza limitazioni di abitazioni realizzate in virtÃ¹ del diritto anteriore a scopo di abitazioni secondarie.

2 A tal fine, i Cantoni possono limitare in modo piÃ¹ severo rispetto alla presente legge il cambiamento di destinazione da abitazione utilizzata fino a quel momento a scopo di abitazione primaria in abitazione utilizzata a scopo di abitazione secondaria nonchÃ© le modifiche secondo lâarticolo 11 capoversi 2â4. I Cantoni possono subordinare a unâautorizzazione edilizia le modifiche edilizie e i cambiamenti di destinazione per cui tale autorizzazione non Ã¨ prevista.

it_artText: Se del caso, i Cantoni e i Comuni adottano le misure necessarie a impedire abusi e sviluppi indesiderati che possono risultare da un uso senza limitazioni di abitazioni realizzate in virtÃ1 del diritto anteriore a scopo di abitazioni secondarie. A tal fine, i Cantoni possono limitare in modo piÃ1 severo rispetto alla presente legge il cambiamento di destinazione da abitazione utilizzata fino a quel momento a scopo di abitazione primaria in abitazione utilizzata a scopo di abitazione secondaria nonchÃ© le modifiche secondo lâarticolo 11 capoversi 2â4. I Cantoni possono subordinare a unâautorizzazione edilizia le modifiche edilizie e i cambiamenti di destinazione per cui tale autorizzazione non Ã ̈ prevista.

it_artTitle: Art. 12 Abuso e sviluppi indesiderati

rm_artHtml:
Art. 12 Abus e svilups nungiavischads

1 En cas da basegn prendan ils chantuns e las vischnancas las mesiras necessarias per impedir abus e svilups nungiavischads che pudessan resultar tras quai che abitaziuns construidas tenor il dretg vegl vegnan utilisadas illimitadamain sco abitaziuns secundaras.

2 Per quest intent pon ils chantuns restrenscher pli fitg che questa lescha la midada dâutilisaziun dâabitaziuns duvradas fin ussa sco emprimas abitaziuns en abitaziuns secundaras sco er las pussaivladads da modificaziun tenor lâartitgel 11 alineas 2â4. Uschenavant châi na dovra betg ina permissiun da construcziun per questas midadas dâutilisaziun ed architectonicas, pon ils chantuns las suttametter a lâobligaziun da dumandar ina tala.

rm_artText: En cas da basegn prendan ils chantuns e las vischnancas las mesiras necessarias per impedir abus e svilups nungiavischads che pudessan resultar tras quai che abitaziuns construidas tenor il dretg vegl vegnan utilisadas illimitadamain sco abitaziuns secundaras. Per quest intent pon ils chantuns restrenscher pli fitg che questa lescha la midada dâutilisaziun dâabitaziuns duvradas fin ussa sco emprimas abitaziuns en abitaziuns secundaras sco er las pussaivladads da modificaziun tenor lâartitgel 11 alineas 2â4. Uschenavant châi na dovra betg ina permissiun da construcziun per questas midadas dâutilisaziun ed architectonicas, pon ils chantuns las suttametter a lâobligaziun da dumandar ina tala.

rm_artTitle: Art. 12 Abus e svilups nungiavischads

en_artHtml:
Art. 12 Abuse and undesirable developments

1 The cantons and communes shall take the measures required to prevent cases of abuse and undesirable developments that may result from the unrestricted use of homes subject to the previous law as second homes.

2 To this end, the cantons may impose more stringent restrictions than those contained in this Act on the change of use of homes previously used as principal homes to second homes together with the possible changes in accordance with Article 11 paragraphs 2â4. If these changes in use and structure do not require a building permit, the cantons may introduce a building permit requirement.

en_artText: The cantons and communes shall take the measures required to prevent cases of abuse and undesirable developments that may result from the unrestricted use of homes subject to the previous law as second homes. To this end, the cantons may impose more stringent restrictions than those contained in this Act on the change of use of homes previously used as principal homes to second homes together with the possible changes in accordance with Article 11 paragraphs 2â4. If these changes in use and structure do not require a building permit, the cantons may introduce a building permit requirement.


de_artHtml:
Art. 13 Ãnderung

Die Ãnderungen folgender NutzungsbeschrÃ¤nkungen bedÃ¼rfen einer Baubewilligung:

a.

Wechsel der Nutzung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a in die Nutzung als touristisch bewirtschaftete Wohnung;

b.

Wechsel der Nutzung innerhalb der Nutzungskategorien nach Artikel 7 Absatz 2.

de_artText: Die Ãnderungen folgender NutzungsbeschrÃ¤nkungen bedÃ1⁄4rfen einer Baubewilligung:a. Wechsel der Nutzung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a in die Nutzung als touristisch bewirtschaftete Wohnung;b. Wechsel der Nutzung innerhalb der Nutzungskategorien nach Artikel 7 Absatz 2.

de_artTitle: Art. 13 Ãnderung

fr_artHtml:
Art. 13 Modification

Les modifications des restrictions dâutilisation suivantes requiÃ¨rent une autorisation de construire:

a.

la modification de lâutilisation prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 1, let. a, en utilisation comme logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique;

b.

la modification de lâutilisation dans le cadre des catÃ©gories dâutilisation prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2.

fr_artText: Les modifications des restrictions dâutilisation suivantes requiÃ ̈rent une autorisation de construire: a. la modification de lâutilisation prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 1, let. a, en utilisation comme logement affectÃ© Ã  lâhÃ©bergement touristique;b. la modification de lâutilisation dans le cadre des catÃ©gories dâutilisation prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2.

fr_artTitle: Art. 13 Modification

it_artHtml:
Art. 13 Modifica

Unâautorizzazione edilizia Ã¨ richiesta per modifiche delle seguenti limitazioni dâuso:

a.

cambiamento della destinazione di cui allâarticolo 7 capoverso 1 lettera a in abitazione sfruttata a scopi turistici;

b.

cambiamento di destinazione allâinterno delle categorie dâuso di cui allâarticolo 7 capoverso 2.

it_artText: Unâautorizzazione edilizia Ã ̈ richiesta per modifiche delle seguenti limitazioni dâuso:a. cambiamento della destinazione di cui allâarticolo 7 capoverso 1 lettera a in abitazione sfruttata a scopi turistici;b. cambiamento di destinazione allâinterno delle categorie dâuso di cui allâarticolo 7 capoverso 2.

it_artTitle: Art. 13 Modifica

rm_artHtml:
Art. 13 Midada

Las midadas da las suandantas restricziuns dâutilisaziun basegnan ina permissiun da construcziun:

a.

midada da lâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 litera a ad inâutilisaziun sco abitaziun explotada turisticamain;

b.

midada da lâutilisaziun entaifer las categorias dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 2.

rm_artText: Las midadas da las suandantas restricziuns dâutilisaziun basegnan ina permissiun da construcziun:a. midada da lâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 litera a ad inâutilisaziun sco abitaziun explotada turisticamain;b. midada da lâutilisaziun entaifer las categorias dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 2.

rm_artTitle: Art. 13 Midada

en_artHtml:
Art. 13 Amendment

The amendment of the following restrictions on use require a building permit:

a.

a change in use under Article 7 paragraph 1 letter a to use as a home intended as managed tourist accommodation;

b.

a change in use within the categories of use under Article 7 paragraph 2.

en_artText: The amendment of the following restrictions on use require a building permit:a. a change in use under Article 7 paragraph 1 letter a to use as a home intended as managed tourist accommodation;b. a change in use within the categories of use under Article 7 paragraph 2.

en_artTitle: Art. 13 Amendment


de_artHtml:
Art. 14 Sistierung

1 Die BaubewilligungsbehÃ¶rde sistiert auf Gesuch der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 wÃ¤hrend einer bestimmten Dauer, wenn:

a.

die NutzungsbeschrÃ¤nkung infolge besonderer UmstÃ¤nde wie Todesfall, Wohnsitzwechsel oder ZivilstandsÃ¤nderung vorÃ¼bergehend nicht eingehalten werden kann; oder

b.

die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer nachweist, die Wohnung Ã¶ffentlich ausgeschrieben und erfolglos nach Personen gesucht zu haben, die die Wohnung gegen angemessenes Entgelt rechtmÃ¤ssig nutzen.

2 Sie verlÃ¤ngert die Sistierung nach Absatz 1 Buchstabe b, wenn die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer nachweist, dass die Voraussetzungen weiterhin erfÃ¼llt sind.

3 Sie ordnet zusammen mit der Sistierung nach Absatz 1 Buchstabe b und bei jeder VerlÃ¤ngerung die NeueinschÃ¤tzung des amtlichen Werts der Wohnung auf Kosten der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers an.

4 Der Bundesrat regelt die Dauer der Sistierungen und ihrer VerlÃ¤ngerungen sowie die Einzelheiten des Nachweises nach Absatz 1 Buchstabe b, insbesondere die Anforderungen an die Ã¶ffentliche Ausschreibung der Wohnung.

de_artText: Die BaubewilligungsbehÃ¶rde sistiert auf Gesuch der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 wÃ¤hrend einer bestimmten Dauer, wenn:a. die NutzungsbeschrÃ¤nkung infolge besonderer UmstÃ¤nde wie Todesfall, Wohnsitzwechsel oder ZivilstandsÃ¤nderung vorÃ1⁄4bergehend nicht eingehalten werden kann; oderb. die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer nachweist, die Wohnung Ã¶ffentlich ausgeschrieben und erfolglos nach Personen gesucht zu haben, die die Wohnung gegen angemessenes Entgelt rechtmÃ¤ssig nutzen. Sie verlÃ¤ngert die Sistierung nach Absatz 1 Buchstabe b, wenn die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer nachweist, dass die Voraussetzungen weiterhin erfÃ1⁄4llt sind. Sie ordnet zusammen mit der Sistierung nach Absatz 1 Buchstabe b und bei jeder VerlÃ¤ngerung die NeueinschÃ¤tzung des amtlichen Werts der Wohnung auf Kosten der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers an. Der Bundesrat regelt die Dauer der Sistierungen und ihrer VerlÃ¤ngerungen sowie die Einzelheiten des Nachweises nach Absatz 1 Buchstabe b, insbesondere die Anforderungen an die Ã¶ffentliche Ausschreibung der Wohnung.

de_artTitle: Art. 14 Sistierung

fr_artHtml:
Art. 14 Suspension

1 LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire suspend, Ã  la demande du propriÃ©taire, une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, lorsque lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

la restriction dâutilisation ne peut temporairement pas Ãªtre respectÃ©e en raison de circonstances particuliÃ¨res telles que dÃ©cÃ¨s, changement de domicile ou changement dâÃ©tat civil;

b.

le propriÃ©taire apporte la preuve que le logement a Ã©tÃ© proposÃ© sur le marchÃ© et quâil a vainement recherchÃ© des personnes disposÃ©es Ã  utiliser lÃ©galement le logement Ã  un prix raisonnable.

2 Elle prolonge la suspension selon lâal. 1, let. b, lorsque le propriÃ©taire apporte la preuve que les exigences sont toujours remplies.

3 Elle ordonne, en mÃªme temps que la suspension au sens de lâal. 1, let. b, et lors de chaque prolongation, une rÃ©estimation de la valeur officielle du logement aux frais du requÃ©rant.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la durÃ©e des suspensions et de leurs prolongations, ainsi que les dÃ©tails de la preuve au sens de lâal. 1, let. b, en particulier les exigences relatives Ã  la mise sur le marchÃ© du logement.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire suspend, Ã  la demande du propriÃ©taire, une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, lorsque lâune des conditions suivantes est remplie: a. la restriction dâutilisation ne peut temporairement pas Ãatre respectÃ©e en raison de circonstances particuliÃ ̈res telles que dÃ©cÃ ̈s, changement de domicile ou changement dâÃ©tat civil;b. le propriÃ©taire apporte la preuve que le logement a Ã©tÃ© proposÃ© sur le marchÃ© et quâil a vainement recherchÃ© des personnes disposÃ©es Ã  utiliser lÃ©galement le logement Ã  un prix raisonnable. Elle prolonge la suspension selon lâal. 1, let. b, lorsque le propriÃ©taire apporte la preuve que les exigences sont toujours remplies.  Elle ordonne, en mÃame temps que la suspension au sens de lâal. 1, let. b, et lors de chaque prolongation, une rÃ©estimation de la valeur officielle du logement aux frais du requÃ©rant.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la durÃ©e des suspensions et de leurs prolongations, ainsi que les dÃ©tails de la preuve au sens de lâal. 1, let. b, en particulier les exigences relatives Ã  la mise sur le marchÃ© du logement.

fr_artTitle: Art. 14 Suspension

it_artHtml:
Art. 14 Sospensione

1 Su richiesta del proprietario, lâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie sospende una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1, per una durata determinata, se:

a.

la limitazione dâuso non puÃ² essere temporaneamente rispettata in seguito a circostanze particolari quali decesso, trasferimento di domicilio o cambiamento dello stato civile; o

b.

il proprietario fornisce la prova di avere messo sul mercato lâabitazione e di avere cercato invano persone disposte a usare lecitamente lâabitazione dietro congrua rimunerazione.

2 LâautoritÃ  proroga la sospensione secondo il capoverso 1 lettera b se il proprietario fornisce la prova che le condizioni continuano ad essere adempiute.

3 LâautoritÃ  dispone, unitamente alla sospensione secondo il capoverso 1 lettera b e per ogni proroga, una nuova stima del valore ufficiale dellâabitazione a spese del richiedente.

4 Il Consiglio federale disciplina la durata delle sospensioni e delle loro proroghe nonchÃ© i dettagli della prova secondo il capoverso 1 lettera b, in particolare i requisiti posti alla messa sul mercato dellâabitazione.

it_artText: Su richiesta del proprietario, lâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie sospende una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1, per una durata determinata, se: a. la limitazione dâuso non puÃ2 essere temporaneamente rispettata in seguito a circostanze particolari quali decesso, trasferimento di domicilio o cambiamento dello stato civile; ob. il proprietario fornisce la prova di avere messo sul mercato lâabitazione e di avere cercato invano persone disposte a usare lecitamente lâabitazione dietro congrua rimunerazione. LâautoritÃ  proroga la sospensione secondo il capoverso 1 lettera b se il proprietario fornisce la prova che le condizioni continuano ad essere adempiute. LâautoritÃ  dispone, unitamente alla sospensione secondo il capoverso 1 lettera b e per ogni proroga, una nuova stima del valore ufficiale dellâabitazione a spese del richiedente. Il Consiglio federale disciplina la durata delle sospensioni e delle loro proroghe nonchÃ© i dettagli della prova secondo il capoverso 1 lettera b, in particolare i requisiti posti alla messa sul mercato dellâabitazione.

it_artTitle: Art. 14 Sospensione

rm_artHtml:
Art. 14 Sistida

1 Lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun sistescha â sin dumonda dal proprietari â ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 durant ina tscherta durada, sche:

a.

la restricziun dâutilisaziun na po betg vegnir observada temporarmain pervia da circumstanzas spezialas sco in mortori, la midada da domicil u la midada dal stadi civil; u

b.

il proprietari cumprova dâavair publitgÃ  lâabitaziun e dâavair tschertgÃ  senza success persunas che dovran lâabitaziun legalmain cunter ina remuneraziun adequata.

2 Ella prolunghescha la sistida tenor lâalinea 1 litera b, schâil proprietari cumprova che las premissas Ã¨n anc adina ademplidas.

3 Ensemen cun la sistida tenor lâalinea 1 litera b ed en cas da mintga prolungaziun ordinescha ella sin custs dal petent che la valur uffiziala da lâabitaziun vegnia stimada da nov.

4 Il Cusseglier federal regla la durada da la sistida e da sias prolungaziuns sco er ils detagls da la cumprova tenor lâalinea 1 litera b, en spezial las pretensiuns a la publicaziun da lâabitaziun.

rm_artText: Lâautoritad che conceda las permissiuns da construcziun sistescha â sin dumonda dal proprietari â ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 durant ina tscherta durada, sche:a. la restricziun dâutilisaziun na po betg vegnir observada temporarmain pervia da circumstanzas spezialas sco in mortori, la midada da domicil u la midada dal stadi civil; ub. il proprietari cumprova dâavair publitgÃ  lâabitaziun e dâavair tschertgÃ  senza success persunas che dovran lâabitaziun legalmain cunter ina remuneraziun adequata. Ella prolunghescha la sistida tenor lâalinea 1 litera b, schâil proprietari cumprova che las premissas Ã ̈n anc adina ademplidas. Ensemen cun la sistida tenor lâalinea 1 litera b ed en cas da mintga prolungaziun ordinescha ella sin custs dal petent che la valur uffiziala da lâabitaziun vegnia stimada da nov. Il Cusseglier federal regla la durada da la sistida e da sias prolungaziuns sco er ils detagls da la cumprova tenor lâalinea 1 litera b, en spezial las pretensiuns a la publicaziun da lâabitaziun.

rm_artTitle: Art. 14 Sistida

en_artHtml:
Art. 14 Suspension

1 At the request of the owner, the building authority shall suspend a restriction on use under Article 7 paragraph 1 for a specific period if:

a.

the restriction on use cannot be complied with temporarily due to special circumstances, such as death, change of residence or change in civil status; or

b.

the owner provides proof that the home has been publicly advertised but the attempt to find persons who would make adequate payment in order to use the home in accordance with the law has been unsuccessful.

2 The authority shall extend the suspension under paragraph 1 letter b if the owner provides proof that the requirements therefor continue to be met.

3 In ordering the suspension in accordance with paragraph 1 letter b and on any extension thereof, it shall also order a reassessment of the official value of the home at the ownerâs expense.

4 The Federal Council shall regulate the duration of suspensions and their extensions as well as the details of the proof to be provided in accordance with paragraph 1 letter b, in particular the requirements for publicly advertising the home.

en_artText: At the request of the owner, the building authority shall suspend a restriction on use under Article 7 paragraph 1 for a specific period if:a. the restriction on use cannot be complied with temporarily due to special circumstances, such as death, change of residence or change in civil status; orb. the owner provides proof that the home has been publicly advertised but the attempt to find persons who would make adequate payment in order to use the home in accordance with the law has been unsuccessful. The authority shall extend the suspension under paragraph 1 letter b if the owner provides proof that the requirements therefor continue to be met. In ordering the suspension in accordance with paragraph 1 letter b and on any extension thereof, it shall also order a reassessment of the official value of the home at the ownerâs expense. The Federal Council shall regulate the duration of suspensions and their extensions as well as the details of the proof to be provided in accordance with paragraph 1 letter b, in particular the requirements for publicly advertising the home.

en_artTitle: Art. 14 Suspension


de_artHtml:
Art. 15 AufsichtsbehÃ¶rde

Jeder Kanton bestimmt eine BehÃ¶rde, die den Vollzug dieses Gesetzes beaufsichtigt.

de_artTitle: Art. 15 AufsichtsbehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 15 AutoritÃ© de surveillance

Chaque canton dÃ©signe une autoritÃ© chargÃ©e de surveiller lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 15 AutoritÃ© de surveillance

it_artHtml:
Art. 15 AutoritÃ  di vigilanza

Ogni Cantone designa unâautoritÃ  che vigila sullâesecuzione della presente legge.

it_artTitle: Art. 15 AutoritÃ  di vigilanza

rm_artHtml:
Art. 15 Autoritad da surveglianza

Mintga chantun designescha inâautoritad che surveglia lâexecuziun da questa lescha.

rm_artTitle: Art. 15 Autoritad da surveglianza

en_artHtml:
Art. 15 Supervisory authority

Each canton shall appoint an authority to supervise the implementation of this Act.

en_artTitle: Art. 15 Supervisory authority


de_artHtml:
Art. 16 Meldepflichten

1 Die BehÃ¶rde, die fÃ¼r die Einwohnerkontrolle in einer Gemeinde mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent zustÃ¤ndig ist, meldet der fÃ¼r Baubewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Personen, die:

a.

innerhalb der Gemeinde die Wohnung wechseln;

b.

aus der Gemeinde wegziehen; oder

c.

ihre Niederlassung in eine andere Gemeinde verlegen.

2 Das Grundbuchamt meldet der fÃ¼r Baubewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach dem grundbuchlichen Vollzug den EigentumsÃ¼bergang eines in einer Gemeinde mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã¼ber 20 Prozent gelegenen GrundstÃ¼cks, fÃ¼r das eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 angemerkt ist. Die Kantone regeln den Vollzug dieser Meldungen.

3 Die zum Vollzug der Artikel 4 und 7 notwendigen Informationen der Einwohnerkontrollen und des Grundbuchs dÃ¼rfen im eidgenÃ¶ssischen GebÃ¤ude- und Wohnungsregister erfasst werden. Die Erfassung erfolgt durch die zur NachfÃ¼hrung dieses Registers zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

de_artText: Die BehÃ¶rde, die fÃ1⁄4r die Einwohnerkontrolle in einer Gemeinde mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent zustÃ¤ndig ist, meldet der fÃ1⁄4r Baubewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Personen, die:a. innerhalb der Gemeinde die Wohnung wechseln;b. aus der Gemeinde wegziehen; oderc. ihre Niederlassung in eine andere Gemeinde verlegen. Das Grundbuchamt meldet der fÃ1⁄4r Baubewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach dem grundbuchlichen Vollzug den EigentumsÃ1⁄4bergang eines in einer Gemeinde mit einem Zweitwohnungsanteil von Ã1⁄4ber 20 Prozent gelegenen GrundstÃ1⁄4cks, fÃ1⁄4r das eine NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 angemerkt ist. Die Kantone regeln den Vollzug dieser Meldungen. Die zum Vollzug der Artikel 4 und 7 notwendigen Informationen der Einwohnerkontrollen und des Grundbuchs dÃ1⁄4rfen im eidgenÃ¶ssischen GebÃ¤ude- und Wohnungsregister erfasst werden. Die Erfassung erfolgt durch die zur NachfÃ1⁄4hrung dieses Registers zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 16 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 16 Obligation dâannoncer

1 LâautoritÃ© chargÃ©e du contrÃ´le des habitants dans une commune qui compte une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 % annonce Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire les personnes qui:

a.

changent de logement Ã  lâintÃ©rieur de la commune;

b.

quittent la commune;

c.

sâÃ©tablissent dans une autre commune.

2 Lâoffice du registre foncier annonce Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire lâinscription faite au registre foncier du transfert de la propriÃ©tÃ© dâun bien-fonds sis dans une commune qui compte une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 % pour lequel une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, est mentionnÃ©e. Les cantons rÃ¨glent lâexÃ©cution de ces annonces.

3 Les informations du contrÃ´le des habitants et du registre foncier nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des art. 4 et 7 peuvent Ãªtre saisies dans le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements. LâautoritÃ© compÃ©tente pour la mise Ã  jour de ce registre effectue la saisie.

fr_artText: LâautoritÃ© chargÃ©e du contrÃ ́le des habitants dans une commune qui compte une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 % annonce Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire les personnes qui:a. changent de logement Ã  lâintÃ©rieur de la commune;b. quittent la commune;c. sâÃ©tablissent dans une autre commune. Lâoffice du registre foncier annonce Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les autorisations de construire lâinscription faite au registre foncier du transfert de la propriÃ©tÃ© dâun bien-fonds sis dans une commune qui compte une proportion de rÃ©sidences secondaires supÃ©rieure Ã  20 % pour lequel une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, est mentionnÃ©e. Les cantons rÃ ̈glent lâexÃ©cution de ces annonces. Les informations du contrÃ ́le des habitants et du registre foncier nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des art. 4 et 7 peuvent Ãatre saisies dans le Registre fÃ©dÃ©ral des bÃ¢timents et des logements. LâautoritÃ© compÃ©tente pour la mise Ã  jour de ce registre effectue la saisie.

fr_artTitle: Art. 16 Obligation dâannoncer

it_artHtml:
Art. 16 Obbligo di notifica

1 LâautoritÃ  preposta al controllo abitanti in un Comune in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento notifica allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie le persone che:

a.

cambiano abitazione allâinterno del Comune;

b.

lasciano il Comune; o

c.

trasferiscono la propria residenza in un altro Comune.

2 Lâufficio del registro fondiario notifica allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie lâavvenuta iscrizione nel registro fondiario del trasferimento di proprietÃ  di un fondo situato in un Comune in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento e per il quale Ã¨ menzionata una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1. I Cantoni disciplinano lâesecuzione di tali notifiche.

3 Le informazioni del controllo abitanti e del registro fondiario necessarie ai fini dellâesecuzione degli articoli 4 e 7 possono essere riportate nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni. I dati sono registrati dallâautoritÃ  preposta alla tenuta di tale Registro.

it_artText: LâautoritÃ  preposta al controllo abitanti in un Comune in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento notifica allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie le persone che:a. cambiano abitazione allâinterno del Comune;b. lasciano il Comune; oc. trasferiscono la propria residenza in un altro Comune. Lâufficio del registro fondiario notifica allâautoritÃ  preposta al rilascio delle autorizzazioni edilizie lâavvenuta iscrizione nel registro fondiario del trasferimento di proprietÃ  di un fondo situato in un Comune in cui la quota di abitazioni secondarie supera il 20 per cento e per il quale Ã ̈ menzionata una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1. I Cantoni disciplinano lâesecuzione di tali notifiche. Le informazioni del controllo abitanti e del registro fondiario necessarie ai fini dellâesecuzione degli articoli 4 e 7 possono essere riportate nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni. I dati sono registrati dallâautoritÃ  preposta alla tenuta di tale Registro.

it_artTitle: Art. 16 Obbligo di notifica

rm_artHtml:
Art. 16 Obligaziuns dâannunzia

1 Lâautoritad châÃ¨ responsabla per la controlla dâabitants en ina vischnanca cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient, annunzia a lâautoritad châÃ¨ responsabla per las permissiuns da construcziun persunas che:

a.

midan lâabitaziun entaifer la vischnanca;

b.

bandunan la vischnanca; u

c.

transfereschan lur domicil en inâautra vischnanca.

2 Suenter lâexecuziun tras il register funsil annunzia lâUffizi dal register funsil a lâautoritad châÃ¨ responsabla per las permissiuns da construcziun la midada da maun dâin bain immobigliar che sa chatta en ina vischnanca cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient e per il qual Ã¨ menziunÃ  en il register funsil ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1. Ils chantuns reglan lâexecuziun da questas annunzias.

3 Las infurmaziuns da las controllas dâabitants e dal register funsil châÃ¨n necessarias per exequir ils artitgels 4 e 7 dastgan vegnir inscrittas en il Register federal dals edifizis e da las abitaziuns. Lâinscripziun vegn fatga da lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per actualisar quest register.

rm_artText: Lâautoritad châÃ ̈ responsabla per la controlla dâabitants en ina vischnanca cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient, annunzia a lâautoritad châÃ ̈ responsabla per las permissiuns da construcziun persunas che:a. midan lâabitaziun entaifer la vischnanca;b. bandunan la vischnanca; uc. transfereschan lur domicil en inâautra vischnanca. Suenter lâexecuziun tras il register funsil annunzia lâUffizi dal register funsil a lâautoritad châÃ ̈ responsabla per las permissiuns da construcziun la midada da maun dâin bain immobigliar che sa chatta en ina vischnanca cun ina quota dâabitaziuns secundaras da sur 20 pertschient e per il qual Ã ̈ menziunÃ  en il register funsil ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1. Ils chantuns reglan lâexecuziun da questas annunzias. Las infurmaziuns da las controllas dâabitants e dal register funsil châÃ ̈n necessarias per exequir ils artitgels 4 e 7 dastgan vegnir inscrittas en il Register federal dals edifizis e da las abitaziuns. Lâinscripziun vegn fatga da lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per actualisar quest register.

rm_artTitle: Art. 16 Obligaziuns dâannunzia

en_artHtml:
Art. 16 Duties to notify

1 The authority responsible for the residentsâ register office in a commune with a proportion of second homes in excess of 20 per cent shall notify the building authority of persons who:

a.

move home within the commune;

b.

move out of the commune; or

c.

relocate permanently to another commune.

2 The land registry shall notify the building authority of the recording in the land register of any transfer of ownership of property located in a commune with a proportion of second homes in excess of 20 per cent in respect of which a restriction on use has been noted in accordance with Article 7 paragraph 1. The cantons shall regulate the notification procedure.

3 The information required from the residentsâ register offices and the land register in order to implement Articles 4 and 7 may be recorded in the Federal Register of Buildings and Dwellings. The information shall be recorded by the authority competent for updating this register.

en_artText: The authority responsible for the residentsâ register office in a commune with a proportion of second homes in excess of 20 per cent shall notify the building authority of persons who:a. move home within the commune;b. move out of the commune; orc. relocate permanently to another commune. The land registry shall notify the building authority of the recording in the land register of any transfer of ownership of property located in a commune with a proportion of second homes in excess of 20 per cent in respect of which a restriction on use has been noted in accordance with Article 7 paragraph 1. The cantons shall regulate the notification procedure. The information required from the residentsâ register offices and the land register in order to implement Articles 4 and 7 may be recorded in the Federal Register of Buildings and Dwellings. The information shall be recorded by the authority competent for updating this register.

en_artTitle: Art. 16 Duties to notify


de_artHtml:
Art. 17 Amtliche Massnahmen bei unrechtmÃ¤ssiger Nutzung

1 Wird eine Wohnung mit einer NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 nicht rechtmÃ¤ssig genutzt, so setzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der EigentÃ¼merin oder dem EigentÃ¼mer unter Androhung der Ersatzvornahme und der Strafe nach Artikel 292 des Strafgesetzbuches4 eine Frist zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustands. Sie kann auf Antrag der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen eine Nachfrist ansetzen.

2 Behebt die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer den rechtswidrigen Zustand nicht fristgerecht, so untersagt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Benutzung der Wohnung und ordnet deren Versiegelung an.

3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ergreift die Massnahmen, die zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustands nÃ¶tig sind. Sie kann insbesondere die Wohnung unter Einhaltung der NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 vermieten.

4 Erhalten Mitglieder der zustÃ¤ndigen BaubehÃ¶rden oder deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit Kenntnis von Widerhandlungen, so sind sie verpflichtet, diese unverzÃ¼glich der AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 15 zu melden.

4 SR 311.0

de_artText: Wird eine Wohnung mit einer NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 nicht rechtmÃ¤ssig genutzt, so setzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der EigentÃ1⁄4merin oder dem EigentÃ1⁄4mer unter Androhung der Ersatzvornahme und der Strafe nach Artikel 292 des Strafgesetzbuches eine Frist zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustands. Sie kann auf Antrag der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen eine Nachfrist ansetzen. Behebt die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer den rechtswidrigen Zustand nicht fristgerecht, so untersagt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Benutzung der Wohnung und ordnet deren Versiegelung an. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ergreift die Massnahmen, die zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustands nÃ¶tig sind. Sie kann insbesondere die Wohnung unter Einhaltung der NutzungsbeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 Absatz 1 vermieten. Erhalten Mitglieder der zustÃ¤ndigen BaubehÃ¶rden oder deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit Kenntnis von Widerhandlungen, so sind sie verpflichtet, diese unverzÃ1⁄4glich der AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 15 zu melden.  SR 311.0

fr_artHtml:
Art. 17 Mesures administratives en cas dâutilisation illicite

1 Si un logement soumis Ã  une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, nâest pas utilisÃ© conformÃ©ment Ã  la loi, lâautoritÃ© compÃ©tente impartit au propriÃ©taire, sous la menace dâune exÃ©cution dâoffice et de la peine prÃ©vue Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal5, un dÃ©lai pour le rÃ©tablissement dâun Ã©tat conforme au droit. Sur requÃªte du propriÃ©taire, elle peut accorder un dÃ©lai supplÃ©mentaire lorsque cela se justifie.

2 Si le propriÃ©taire ne met pas fin Ã  lâÃ©tat contraire au droit dans le dÃ©lai imparti, lâautoritÃ© compÃ©tente interdit lâutilisation du logement et ordonne sa mise sous scellÃ©s.

3 LâautoritÃ© compÃ©tente prend les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement dâun Ã©tat conforme au droit. Elle peut en particulier mettre le logement en location en respectant la restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1.

4 Lorsque des membres ou des employÃ©s des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de constructions apprennent, en cette qualitÃ©, quâune infraction a Ã©tÃ© commise, ils sont tenus de la dÃ©noncer sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© de surveillance au sens de lâart. 15.

5 RS 311.0

fr_artText: Si un logement soumis Ã  une restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1, nâest pas utilisÃ© conformÃ©ment Ã  la loi, lâautoritÃ© compÃ©tente impartit au propriÃ©taire, sous la menace dâune exÃ©cution dâoffice et de la peine prÃ©vue Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal, un dÃ©lai pour le rÃ©tablissement dâun Ã©tat conforme au droit. Sur requÃate du propriÃ©taire, elle peut accorder un dÃ©lai supplÃ©mentaire lorsque cela se justifie. Si le propriÃ©taire ne met pas fin Ã  lâÃ©tat contraire au droit dans le dÃ©lai imparti, lâautoritÃ© compÃ©tente interdit lâutilisation du logement et ordonne sa mise sous scellÃ©s. LâautoritÃ© compÃ©tente prend les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement dâun Ã©tat conforme au droit. Elle peut en particulier mettre le logement en location en respectant la restriction dâutilisation au sens de lâart. 7, al. 1. Lorsque des membres ou des employÃ©s des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de constructions apprennent, en cette qualitÃ©, quâune infraction a Ã©tÃ© commise, ils sont tenus de la dÃ©noncer sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© de surveillance au sens de lâart. 15.  RS 311.0

it_artHtml:
Art. 17 Misure amministrative in caso di uso illecito

1 Se unâabitazione con una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 non Ã¨ usata in maniera lecita, lâautoritÃ  competente impartisce al proprietario, con comminatoria dellâesecuzione sostitutiva e della pena prevista dallâarticolo 292 del Codice penale4, un termine per ripristinare lo stato legale. In casi motivati puÃ² concedere, su richiesta del proprietario, un termine suppletorio.

2 Se il proprietario non ripristina lo stato legale entro il termine stabilito, lâautoritÃ  competente vieta lâuso dellâabitazione e dispone lâapposizione dei sigilli.

3 LâautoritÃ  competente adotta le misure necessarie a ripristinare lo stato legale. In particolare, puÃ² locare lâabitazione nel rispetto della limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1.

4 I membri o i collaboratori dellâautoritÃ  edilizia competente che, nellâesercizio delle loro funzioni, vengono a conoscenza di infrazioni sono tenuti a notificarle immediatamente allâautoritÃ  di vigilanza di cui allâarticolo 15.

4 RS 311.0

it_artText: Se unâabitazione con una limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1 non Ã ̈ usata in maniera lecita, lâautoritÃ  competente impartisce al proprietario, con comminatoria dellâesecuzione sostitutiva e della pena prevista dallâarticolo 292 del Codice penale, un termine per ripristinare lo stato legale. In casi motivati puÃ2 concedere, su richiesta del proprietario, un termine suppletorio. Se il proprietario non ripristina lo stato legale entro il termine stabilito, lâautoritÃ  competente vieta lâuso dellâabitazione e dispone lâapposizione dei sigilli. LâautoritÃ  competente adotta le misure necessarie a ripristinare lo stato legale. In particolare, puÃ2 locare lâabitazione nel rispetto della limitazione dâuso secondo lâarticolo 7 capoverso 1. I membri o i collaboratori dellâautoritÃ  edilizia competente che, nellâesercizio delle loro funzioni, vengono a conoscenza di infrazioni sono tenuti a notificarle immediatamente allâautoritÃ  di vigilanza di cui allâarticolo 15. RS 311.0

rm_artHtml:
Art. 17 Mesiras uffizialas en cas dâina utilisaziun illegala

1 Schâina abitaziun cun ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 na vegn betg duvrada en moda legala, fixescha lâautoritad cumpetenta in termin per il proprietari per restabilir il stadi legal, e quai cun smanatschar cun lâexecuziun dâuffizi e cun in chasti tenor lâartitgel 292 dal Cudesch penal4. Sin dumonda dal proprietari po ella conceder ina prolungaziun dal termin en cas motivads.

2 Schâil proprietari nâeliminescha betg il stadi illegal entaifer il termin fixÃ , scumonda lâautoritad cumpetenta lâutilisaziun da lâabitaziun ed ordinescha sia sigillada.

3 Lâautoritad cumpetenta prenda las mesiras châÃ¨n necessarias per restabilir il stadi legal. En spezial po ella dar en locaziun lâabitaziun resguardond la restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1.

4 Sche commembers da las autoritads da construcziun cumpetentas u lur collavuraturs survegnan â exequind lur activitad uffiziala â enconuschientscha da cuntravenziuns, Ã¨n els obligads dâannunziar talas immediatamain a lâautoritad da surveglianza tenor lâartitgel 15.

4 SR 311.0

rm_artText: Schâina abitaziun cun ina restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1 na vegn betg duvrada en moda legala, fixescha lâautoritad cumpetenta in termin per il proprietari per restabilir il stadi legal, e quai cun smanatschar cun lâexecuziun dâuffizi e cun in chasti tenor lâartitgel 292 dal Cudesch penal. Sin dumonda dal proprietari po ella conceder ina prolungaziun dal termin en cas motivads. Schâil proprietari nâeliminescha betg il stadi illegal entaifer il termin fixÃ , scumonda lâautoritad cumpetenta lâutilisaziun da lâabitaziun ed ordinescha sia sigillada. Lâautoritad cumpetenta prenda las mesiras châÃ ̈n necessarias per restabilir il stadi legal. En spezial po ella dar en locaziun lâabitaziun resguardond la restricziun dâutilisaziun tenor lâartitgel 7 alinea 1. Sche commembers da las autoritads da construcziun cumpetentas u lur collavuraturs survegnan â exequind lur activitad uffiziala â enconuschientscha da cuntravenziuns, Ã ̈n els obligads dâannunziar talas immediatamain a lâautoritad da surveglianza tenor lâartitgel 15.  SR 311.0

en_artHtml:
Art. 17 Official measures in the case of unlawful use

1 If a home with a restriction on use under Article 7 paragraph 1 is not used in accordance with the law, the competent authority shall set a deadline for the owner to restore the lawful position under notice of substitute performance and the penalty under Article 292 of the Criminal Code4 in the event of failure to do so. The authority may extend the deadline at the request of the owner in justified cases.

2 If the owner fails to restore the lawful position within the relevant deadline, the competent authority shall prohibit the use of the home and order it to be sealed.

3 The competent authority shall take the measures required to restore the lawful position. In particular, it may rent out the home subject to compliance with the restriction on use under Article 7 paragraph 1.

4 If members of the competent building authorities or their employees become aware of offences in the course of their official activities, they are required to report the same immediately to the the supervisory authority in accordance with Article 15.

4 SR 311.0

en_artText: If a home with a restriction on use under Article 7 paragraph 1 is not used in accordance with the law, the competent authority shall set a deadline for the owner to restore the lawful position under notice of substitute performance and the penalty under Article 292 of the Criminal Code in the event of failure to do so. The authority may extend the deadline at the request of the owner in justified cases. If the owner fails to restore the lawful position within the relevant deadline, the competent authority shall prohibit the use of the home and order it to be sealed. The competent authority shall take the measures required to restore the lawful position. In particular, it may rent out the home subject to compliance with the restriction on use under Article 7 paragraph 1. If members of the competent building authorities or their employees become aware of offences in the course of their official activities, they are required to report the same immediately to the the supervisory authority in accordance with Article 15.  SR 311.0


de_artHtml:
Art. 18 DurchfÃ¼hrung der amtlichen Massnahmen bei unrechtmÃ¤ssiger Nutzung

1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat alle Rechte und Pflichten, die sie fÃ¼r die Wiederherstellung der rechtmÃ¤ssigen Nutzung in Vertretung der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers braucht.

2 Sie kann Dritte fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der nÃ¶tigen Massnahmen beiziehen.

3 Die Einnahmen aus der Vermietung nach Artikel 17 Absatz 3, abzÃ¼glich des Verwaltungsaufwands der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und allenfalls beigezogener Dritter, gehen an die EigentÃ¼merin oder an den EigentÃ¼mer.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde hat alle Rechte und Pflichten, die sie fÃ1⁄4r die Wiederherstellung der rechtmÃ¤ssigen Nutzung in Vertretung der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers braucht. Sie kann Dritte fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der nÃ¶tigen Massnahmen beiziehen. Die Einnahmen aus der Vermietung nach Artikel 17 Absatz 3, abzÃ1⁄4glich des Verwaltungsaufwands der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und allenfalls beigezogener Dritter, gehen an die EigentÃ1⁄4merin oder an den EigentÃ1⁄4mer.

de_artTitle: Art. 18 DurchfÃ1⁄4hrung der amtlichen Massnahmen bei unrechtmÃ¤ssiger Nutzung

fr_artHtml:
Art. 18 ExÃ©cution des mesures administratives en cas dâutilisation illicite

1 LâautoritÃ© compÃ©tente a tous les droits et devoirs nÃ©cessaires pour rÃ©tablir une utilisation conforme au droit Ã  la place du propriÃ©taire.

2 Elle peut confier lâexÃ©cution des mesures nÃ©cessaires Ã  des tiers.

3 Les recettes provenant de la mise en location prÃ©vue Ã  lâart. 17, al. 3, reviennent au propriÃ©taire, sous dÃ©duction des frais de lâautoritÃ© compÃ©tente ou, le cas Ã©chÃ©ant, des tiers mandatÃ©s.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente a tous les droits et devoirs nÃ©cessaires pour rÃ©tablir une utilisation conforme au droit Ã  la place du propriÃ©taire. Elle peut confier lâexÃ©cution des mesures nÃ©cessaires Ã  des tiers.  Les recettes provenant de la mise en location prÃ©vue Ã  lâart. 17, al. 3, reviennent au propriÃ©taire, sous dÃ©duction des frais de lâautoritÃ© compÃ©tente ou, le cas Ã©chÃ©ant, des tiers mandatÃ©s.

it_artHtml:
Art. 18 Esecuzione delle misure amministrative in caso di uso illecito

1 LâautoritÃ  competente ha tutti i diritti e gli obblighi necessari per ripristinare lâuso lecito al posto del proprietario.

2 LâautoritÃ  competente puÃ² avvalersi di terzi per lâesecuzione delle misure necessarie.

3 Gli introiti derivanti dalla locazione secondo lâarticolo 17 capoverso 3, dedotto lâonere amministrativo dellâautoritÃ  competente e di terzi eventualmente coinvolti, spettano al proprietario.

it_artText: LâautoritÃ  competente ha tutti i diritti e gli obblighi necessari per ripristinare lâuso lecito al posto del proprietario. LâautoritÃ  competente puÃ2 avvalersi di terzi per lâesecuzione delle misure necessarie. Gli introiti derivanti dalla locazione secondo lâarticolo 17 capoverso 3, dedotto lâonere amministrativo dellâautoritÃ  competente e di terzi eventualmente coinvolti, spettano al proprietario.

rm_artHtml:
Art. 18 Execuziun da las mesiras uffizialas en cas dâina utilisaziun illegala

1 Lâautoritad cumpetenta ha tut ils dretgs e tut las obligaziuns châella dovra per restabilir lâutilisaziun legala en represchentanza dal proprietari.

2 Ella po dumandar lâagid da terzas persunas per exequir las mesiras necessarias.

3 Las entradas da la locaziun tenor lâartitgel 17 alinea 3 reducidas per ils custs dâadministraziun da lâautoritad cumpetenta e da terzas persunas châÃ¨n eventualmain vegnidas consultadas van al proprietari.

rm_artText: Lâautoritad cumpetenta ha tut ils dretgs e tut las obligaziuns châella dovra per restabilir lâutilisaziun legala en represchentanza dal proprietari. Ella po dumandar lâagid da terzas persunas per exequir las mesiras necessarias. Las entradas da la locaziun tenor lâartitgel 17 alinea 3 reducidas per ils custs dâadministraziun da lâautoritad cumpetenta e da terzas persunas châÃ ̈n eventualmain vegnidas consultadas van al proprietari.

en_artHtml:
Art. 18 Official measures in the event of unlawful use

1 The competent authority shall have all the rights and obligations that it requires to restore lawful use on behalf of the owner.

2 It may instruct third parties to carry out the required measures.

3 The rental income in accordance with Article 17 paragraph 3 shall be paid to the owner under deduction of the administrative costs incurred by the competent authority and any third parties instructed.

en_artText: The competent authority shall have all the rights and obligations that it requires to restore lawful use on behalf of the owner. It may instruct third parties to carry out the required measures. The rental income in accordance with Article 17 paragraph 3 shall be paid to the owner under deduction of the administrative costs incurred by the competent authority and any third parties instructed.


de_artHtml:
Art. 19 ÃberprÃ¼fung der Wirkungen und MassnahmenvorschlÃ¤ge

1 Das Bundesamt fÃ¼r Raumentwicklung untersucht in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft regelmÃ¤ssig die Wirkungen dieses Gesetzes. Dabei werden insbesondere die Auswirkungen auf die touristische und regionalwirtschaftliche Entwicklung der betroffenen Regionen untersucht.

2 Die betreffenden Departemente erstatten dem Bundesrat periodisch Bericht. In diesem werden bei Bedarf auch Massnahmen insbesondere im Bereich der StandortfÃ¶rderung vorgeschlagen. Diese Berichterstattung erfolgt erstmals vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Raumentwicklung untersucht in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft regelmÃ¤ssig die Wirkungen dieses Gesetzes. Dabei werden insbesondere die Auswirkungen auf die touristische und regionalwirtschaftliche Entwicklung der betroffenen Regionen untersucht. Die betreffenden Departemente erstatten dem Bundesrat periodisch Bericht. In diesem werden bei Bedarf auch Massnahmen insbesondere im Bereich der StandortfÃ¶rderung vorgeschlagen. Diese Berichterstattung erfolgt erstmals vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_artTitle: Art. 19 ÃberprÃ1⁄4fung der Wirkungen und MassnahmenvorschlÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 19 ContrÃ´le des effets et proposition de mesures

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral du dÃ©veloppement territorial analyse rÃ©guliÃ¨rement les effets de la prÃ©sente loi, en collaboration avec le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie. Son analyse tient notamment compte des effets de la loi sur le dÃ©veloppement touristique et Ã©conomique des rÃ©gions concernÃ©es.

2 Les dÃ©partements concernÃ©s prÃ©sentent pÃ©riodiquement un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral. Si nÃ©cessaire, ce rapport propose des mesures, notamment dans le domaine de la promotion Ã©conomique. Il est Ã©laborÃ© pour la premiÃ¨re fois quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral du dÃ©veloppement territorial analyse rÃ©guliÃ ̈rement les effets de la prÃ©sente loi, en collaboration avec le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie. Son analyse tient notamment compte des effets de la loi sur le dÃ©veloppement touristique et Ã©conomique des rÃ©gions concernÃ©es. Les dÃ©partements concernÃ©s prÃ©sentent pÃ©riodiquement un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral. Si nÃ©cessaire, ce rapport propose des mesures, notamment dans le domaine de la promotion Ã©conomique. Il est Ã©laborÃ© pour la premiÃ ̈re fois quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 19 ContrÃ ́le des effets et proposition de mesures

it_artHtml:
Art. 19 Verifica degli effetti e proposte di misure

1 LâUfficio federale dello sviluppo territoriale, in collaborazione con la Segreteria di Stato dellâeconomia, analizza a intervalli regolari gli effetti della presente legge. Analizza in particolare gli effetti sullo sviluppo turistico ed economico delle regioni interessate.

2 I dipartimenti interessati presentano periodicamente un rapporto al Consiglio federale. Se necessario, nel rapporto sono anche proposte misure, in particolare nellâambito della promozione economica. Il primo rapporto Ã¨ presentato quattro anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_artText: LâUfficio federale dello sviluppo territoriale, in collaborazione con la Segreteria di Stato dellâeconomia, analizza a intervalli regolari gli effetti della presente legge. Analizza in particolare gli effetti sullo sviluppo turistico ed economico delle regioni interessate. I dipartimenti interessati presentano periodicamente un rapporto al Consiglio federale. Se necessario, nel rapporto sono anche proposte misure, in particolare nellâambito della promozione economica. Il primo rapporto Ã ̈ presentato quattro anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_artHtml:
Art. 19 Controlla dals effects e propostas da mesiras

1 LâUffizi federal da svilup dal territori examinescha en collavuraziun cun il Secretariat da stadi per lâeconomia regularmain ils effects da questa lescha. En quest connex vegnan examinads en spezial ils effects per il svilup dal turissem e da lâeconomia regiunala da las regiuns pertutgadas.

2 Ils departaments respectivs fan periodicamain in rapport per mauns dal Cussegl federal. En quel vegnan sche necessari er proponidas mesiras, en spezial en il sectur da la promoziun da lâeconomia locala. Il rapport vegn fatg lâemprima giada 4 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_artText: LâUffizi federal da svilup dal territori examinescha en collavuraziun cun il Secretariat da stadi per lâeconomia regularmain ils effects da questa lescha. En quest connex vegnan examinads en spezial ils effects per il svilup dal turissem e da lâeconomia regiunala da las regiuns pertutgadas. Ils departaments respectivs fan periodicamain in rapport per mauns dal Cussegl federal. En quel vegnan sche necessari er proponidas mesiras, en spezial en il sectur da la promoziun da lâeconomia locala. Il rapport vegn fatg lâemprima giada 4 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_artHtml:
Art. 19 Review of impact and proposed measures

1 The Federal Office for Spatial Development, working with the State Secretariat for Economic Affairs, shall regularly review the impact of this Act. It shall in particular review its impact on tourism and the economy in the regions concerned.

2 The relevant departments shall report to the Federal Council periodically. If required, the reports shall also propose further measures, particularly in relation to location promotion. The first reports shall be filed four years after this Act comes into force.

en_artText: The Federal Office for Spatial Development, working with the State Secretariat for Economic Affairs, shall regularly review the impact of this Act. It shall in particular review its impact on tourism and the economy in the regions concerned. The relevant departments shall report to the Federal Council periodically. If required, the reports shall also propose further measures, particularly in relation to location promotion. The first reports shall be filed four years after this Act comes into force.