de_artHtml:
Art. 1.3 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

1.  VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen gilt dieses Abkommen fÃ¼r die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten einerseits und Hongkong, China, andererseits, nicht aber fÃ¼r die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.

2.  GestÃ¼tzt auf den Zollvertrag vom 29. MÃ¤rz 19237 zwischen der Schweiz und Liechtenstein vertritt die Schweiz Liechtenstein in den darunter fallenden Angelegenheiten.

7 SR 0.631.112.514

de_artText: 1.  VorbehÃ¤ltlich anderslautender Bestimmungen gilt dieses Abkommen fÃ1⁄4r die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten einerseits und Hongkong, China, andererseits, nicht aber fÃ1⁄4r die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten.2.  GestÃ1⁄4tzt auf den Zollvertrag vom 29. MÃ¤rz 1923 zwischen der Schweiz und Liechtenstein vertritt die Schweiz Liechtenstein in den darunter fallenden Angelegenheiten. SR 0.631.112.514

fr_artHtml:
<inl>Art. 1.3</inl> Relations Ã©conomiques et commerciales rÃ©gies par le prÃ©sent accord

1.  Le <tmp:inl id="d7e1363" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©sent Accord<tmp:inl id="d7e1363" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sâapplique <tmp:inl id="d7e1377" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>aux re<tmp:inl id="d7e1377" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lations <tmp:inl id="d7e1391" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>commerciales entre chacun des <tmp:inl id="d7e1391" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ãtats de lâAELE, dâune pa<tmp:inl id="d7e1415" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rt<tmp:inl id="d7e1415" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, et <tmp:inl id="d7e1428" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Hong Kong, Chine<tmp:inl id="d7e1428" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, dâautre pa<tmp:inl id="d7e1439" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rt<tmp:inl id="d7e1439" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, <tmp:inl id="d7e1451" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mais ne <tmp:inl id="d7e1451" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sâapplique pas <tmp:inl id="d7e1464" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>aux <tmp:inl id="d7e1464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>relations <tmp:inl id="d7e1484" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>commerciales entre <tmp:inl id="d7e1484" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les <tmp:inl id="d7e1500" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diffÃ©rents <tmp:inl id="d7e1500" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ãtats de lâAELE, <tmp:inl id="d7e1515" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sauf <tmp:inl id="d7e1515" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>disposition contrai<tmp:inl id="d7e1529" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re<tmp:inl id="d7e1529" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> du <tmp:inl id="d7e1550" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©sent accord<tmp:inl id="d7e1550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

2.  En vertu de lâunion douaniÃ¨re Ã©tablie entre la Suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein par le traitÃ© du 29 mars 19237, la Suisse reprÃ©sente la PrincipautÃ© de Liechtenstein pour toutes les questions couvertes par ce traitÃ©.

7 RS 0.631.112.514

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord sâapplique aux relations commerciales entre chacun des Ãtats de lâAELE, dâune part, et Hong Kong, Chine, dâautre part, mais ne sâapplique pas aux relations commerciales entre les diffÃ©rents Ãtats de lâAELE, sauf disposition contraire du prÃ©sent accord.2.  En vertu de lâunion douaniÃ ̈re Ã©tablie entre la Suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein par le traitÃ© du 29 mars 1923, la Suisse reprÃ©sente la PrincipautÃ© de Liechtenstein pour toutes les questions couvertes par ce traitÃ©. RS 0.631.112.514

fr_artTitle: Art. 1.3 Relations Ã©conomiques et commerciales rÃ©gies par le prÃ©sent accord

it_artHtml:
Art. 1.3 Relazioni economiche e commerciali disciplinate dal presente Accordo

1.  Il presente Accordo si applica alle relazioni commerciali ed economiche tra ciascuno degli Stati dellâAELS, da una parte, e Hong Kong, Cina, dallâaltra, ma non alle relazioni commerciali tra i singoli Stati dellâAELS, salvo altrimenti disposto dal presente Accordo.

2.  In virtÃ¹ dellâunione doganale stabilita dal Trattato del 29 marzo 19237 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, la Svizzera rappresenta il Principato del Liechtenstein nelle questioni disciplinate dal suddetto Trattato.

7 RS 0.631.112.514

it_artText: 1.  Il presente Accordo si applica alle relazioni commerciali ed economiche tra ciascuno degli Stati dellâAELS, da una parte, e Hong Kong, Cina, dallâaltra, ma non alle relazioni commerciali tra i singoli Stati dellâAELS, salvo altrimenti disposto dal presente Accordo.2.  In virtÃ1 dellâunione doganale stabilita dal Trattato del 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, la Svizzera rappresenta il Principato del Liechtenstein nelle questioni disciplinate dal suddetto Trattato. RS 0.631.112.514


de_artHtml:
Art. 1.4 VerhÃ¤ltnis zu anderen internationalen Abkommen

1.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem Abkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (nachfolgend als Â«WTO-AbkommenÂ» bezeichnet), den anderen im WTO-Rahmen ausgehandelten Abkommen, bei denen sie Vertragspartei sind, und aus irgendeinem anderen internationalen Ãbereinkommen, bei dem sie Vertragspartei sind oder das auf eine Vertragspartei anwendbar ist, ergeben. Ist eine Vertragspartei der Ansicht, es gebe eine Unvereinbarkeit zwischen diesem Abkommen und anderen internationalen Ãbereinkommen, bei denen sie Vertragspartei sind oder die auf eine Vertragspartei anwendbar sind, so halten die Vertragsparteien umgehend Konsultationen ab, um gemÃ¤ss den Ã¼blichen Regeln des VÃ¶lkerrechts eine gegenseitig zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden.

2.  Ist eine Vertragspartei der Ansicht, die Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen und anderen prÃ¤ferenziellen Abkommen durch eine andere Vertragspartei bewirke eine Ãnderung des in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregime, so kann sie um Konsultationen mit dieser Vertragspartei ersuchen. Diese rÃ¤umt der ersuchenden Vertragspartei angemessene Gelegenheit fÃ¼r Konsultationen ein8.

8 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 2 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung (nachfolgend als Â«WTO-StreitbeilegungsvereinbarungÂ» bezeichnet; SR 0.632.20, Anhang 2) ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bekrÃ¤ftigen ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem Abkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (nachfolgend als Â«WTO-AbkommenÂ» bezeichnet), den anderen im WTO-Rahmen ausgehandelten Abkommen, bei denen sie Vertragspartei sind, und aus irgendeinem anderen internationalen Ãbereinkommen, bei dem sie Vertragspartei sind oder das auf eine Vertragspartei anwendbar ist, ergeben. Ist eine Vertragspartei der Ansicht, es gebe eine Unvereinbarkeit zwischen diesem Abkommen und anderen internationalen Ãbereinkommen, bei denen sie Vertragspartei sind oder die auf eine Vertragspartei anwendbar sind, so halten die Vertragsparteien umgehend Konsultationen ab, um gemÃ¤ss den Ã1⁄4blichen Regeln des VÃ¶lkerrechts eine gegenseitig zufriedenstellende LÃ¶sung zu finden.2.  Ist eine Vertragspartei der Ansicht, die Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehrsregelungen und anderen prÃ¤ferenziellen Abkommen durch eine andere Vertragspartei bewirke eine Ãnderung des in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregime, so kann sie um Konsultationen mit dieser Vertragspartei ersuchen. Diese rÃ¤umt der ersuchenden Vertragspartei angemessene Gelegenheit fÃ1⁄4r Konsultationen ein. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 2 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung (nachfolgend als Â«WTO-StreitbeilegungsvereinbarungÂ» bezeichnet; SR 0.632.20, Anhang 2) ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen.

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
<inl>Art. 1.4</inl> Relations avec dâautres accords internationaux

1.  Les Parties confirment leurs droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord sur lâOMC et des autres accords nÃ©gociÃ©s sous ses auspices auxquels elles sont parties, ainsi que de tout autre accord international auxquels elles sont parties ou qui sont applicables Ã  une Partie. Si une Partie estime quâil y a une incohÃ©rence entre le prÃ©sent Accord et tout autre accord international auquel elle est partie ou qui sâapplique Ã  une Partie, les Parties engagent immÃ©diatement des consultations en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante, conformÃ©ment aux rÃ¨gles coutumiÃ¨res du droit international public.

2.  Si une Partie estime que le <tmp:inl id="d7e1656" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>maintien ou <tmp:inl id="d7e1656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la constitution, par une autre Partie, dâunions <tmp:inl id="d7e1670" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>douaniÃ¨res, <tmp:inl id="d7e1670" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de zones de libre-<tmp:inl id="d7e1682" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©change, <tmp:inl id="d7e1682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dâarrangements <tmp:inl id="d7e1695" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>relatifs <tmp:inl id="d7e1695" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au comme<tmp:inl id="d7e1707" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rc<tmp:inl id="d7e1707" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e frontalier ou dâautres accords <tmp:inl id="d7e1720" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©fÃ©rentiels <tmp:inl id="d7e1720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>porte <tmp:inl id="d7e1733" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>atteinte <tmp:inl id="d7e1733" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au <tmp:inl id="d7e1747" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rÃ©gime <tmp:inl id="d7e1747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>des <tmp:inl id="d7e1762" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re<tmp:inl id="d7e1762" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lations <tmp:inl id="d7e1776" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>commerciales instaurÃ© <tmp:inl id="d7e1776" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>par le <tmp:inl id="d7e1792" md="S" name="w:w" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>prÃ©sent accord, elle peut demander Ã  engager des consultations avec la Partie en question<tmp:inl id="d7e1792" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. Cette derniÃ¨re mÃ©nage une possibilitÃ© adÃ©quate de mener des consultations avec la Partie requÃ©rante8.

8 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 2 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rendsÂ»; RS 0.632.20 annexe 2).

fr_artText: 1.  Les Parties confirment leurs droits et obligations dÃ©coulant de lâAccord sur lâOMC et des autres accords nÃ©gociÃ©s sous ses auspices auxquels elles sont parties, ainsi que de tout autre accord international auxquels elles sont parties ou qui sont applicables Ã  une Partie. Si une Partie estime quâil y a une incohÃ©rence entre le prÃ©sent Accord et tout autre accord international auquel elle est partie ou qui sâapplique Ã  une Partie, les Parties engagent immÃ©diatement des consultations en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles coutumiÃ ̈res du droit international public.2.  Si une Partie estime que le maintien ou la constitution, par une autre Partie, dâunions douaniÃ ̈res, de zones de libre-Ã©change, dâarrangements relatifs au commerce frontalier ou dâautres accords prÃ©fÃ©rentiels porte atteinte au rÃ©gime des relations commerciales instaurÃ© par le prÃ©sent accord, elle peut demander Ã  engager des consultations avec la Partie en question. Cette derniÃ ̈re mÃ©nage une possibilitÃ© adÃ©quate de mener des consultations avec la Partie requÃ©rante. Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 2 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ ̈gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ ̈glement des diffÃ©rends (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rendsÂ»; RS 0.632.20 annexe 2).

fr_artTitle: Art. 1.4 Relations avec dâautres accords internationaux

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1.4 Rapporto con altri accordi internazionali

1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi previsti dallâAccordo di Marrakech che istituisce lâOMC (qui di seguito denominato Â«Accordo OMCÂ»), dagli altri accordi negoziati in virtÃ¹ di questâultimo di cui sono Parti e da qualsiasi altro accordo internazionale di cui sono Parti o che Ã¨ applicabile a una Parte. Se una Parte ritiene che vi sia unâincompatibilitÃ  tra il presente Accordo e qualsiasi altro accordo internazionale di cui Ã¨ Parte o che Ã¨ applicabile a una Parte, le Parti si consultano immediatamente al fine di trovare una soluzione che soddisfi entrambe, tenendo conto dei principi generali del diritto internazionale.

2.  Se una Parte ritiene che il mantenimento o lâistituzione, ad opera di unâaltra Parte, di unioni doganali, zone di libero scambio, convenzioni sul commercio frontaliero e altri accordi preferenziali pregiudichi il regime commerciale previsto dal presente Accordo, essa puÃ² chiedere consultazioni con tale Parte. Questâultima deve offrire alla Parte richiedente adeguate opportunitÃ  di consultazione8.

8 Resta inteso che le consultazioni tenute conformemente al paragrafo 2 non pregiudicano  i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC (qui di seguito denominata Â«Intesa sulla composizione delle controversieÂ»; RS 0.632.20, All. 2).

it_artText: 1.  Le Parti confermano i loro diritti e obblighi previsti dallâAccordo di Marrakech che istituisce lâOMC (qui di seguito denominato Â«Accordo OMCÂ»), dagli altri accordi negoziati in virtÃ1 di questâultimo di cui sono Parti e da qualsiasi altro accordo internazionale di cui sono Parti o che Ã ̈ applicabile a una Parte. Se una Parte ritiene che vi sia unâincompatibilitÃ  tra il presente Accordo e qualsiasi altro accordo internazionale di cui Ã ̈ Parte o che Ã ̈ applicabile a una Parte, le Parti si consultano immediatamente al fine di trovare una soluzione che soddisfi entrambe, tenendo conto dei principi generali del diritto internazionale.2.  Se una Parte ritiene che il mantenimento o lâistituzione, ad opera di unâaltra Parte, di unioni doganali, zone di libero scambio, convenzioni sul commercio frontaliero e altri accordi preferenziali pregiudichi il regime commerciale previsto dal presente Accordo, essa puÃ2 chiedere consultazioni con tale Parte. Questâultima deve offrire alla Parte richiedente adeguate opportunitÃ  di consultazione. Resta inteso che le consultazioni tenute conformemente al paragrafo 2 non pregiudicano  i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC (qui di seguito denominata Â«Intesa sulla composizione delle controversieÂ»; RS 0.632.20, All. 2).

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)


de_artHtml:
Art. 1.5 Regionale und lokale Regierungen

Jede Vertragspartei ergreift alle verfÃ¼gbaren Massnahmen, um sicher zu stellen, dass sÃ¤mtliche Pflichten und Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, durch die regionalen und lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ¼bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungsstellen oder BehÃ¶rden Ã¼bertragenen Befugnisse handeln, eingehalten werden.

de_artText: Jede Vertragspartei ergreift alle verfÃ1⁄4gbaren Massnahmen, um sicher zu stellen, dass sÃ¤mtliche Pflichten und Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, durch die regionalen und lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ1⁄4bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungsstellen oder BehÃ¶rden Ã1⁄4bertragenen Befugnisse handeln, eingehalten werden.

fr_artHtml:
<inl>Art. 1.5</inl> Gouvernements rÃ©gionaux et locaux

Chaque Partie prend toutes les mesures possibles afin de garantir que les obligations et les engagements prÃ©vus par le prÃ©sent Accord sont respectÃ©s par ses gouvernements et autoritÃ©s rÃ©gionaux et locaux, ainsi que par ses organismes non gouvernementaux dans lâexercice de pouvoirs gouvernementaux qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©s par les gouvernements ou autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux et locaux.

fr_artTitle: Art. 1.5 Gouvernements rÃ©gionaux et locaux

it_artHtml:
Art. 1.5 Governi regionali e locali

Ciascuna Parte adotta ogni misura possibile per garantire il rispetto di tutti gli obblighi e di tutti gli impegni disciplinati dal presente Accordo da parte dei rispettivi governi e autoritÃ  regionali e locali e da parte di organismi non governativi nellâesercizio dei poteri governativi delegati loro da governi o autoritÃ  centrali, regionali e locali.

it_artTitle: Art. 1.5 Governi regionali e locali


de_artHtml:
Art. 1.6 Transparenz

1.  Die Vertragsparteien verÃ¶ffentlichen ihre fÃ¼r dieses Abkommen massgeblichen Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, machen sie anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich oder stellen sie auf Ersuchen zur VerfÃ¼gung, falls sie nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind.

2.  Die Vertragsparteien antworten unverzÃ¼glich auf spezifische Fragen und stellen einander auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur VerfÃ¼gung.

3.  Keine Vertragspartei ist nach diesem Abkommen verpflichtet, Informationen und insbesondere vertrauliche Informationen preiszugeben, welche den Vollzug von Rechtsvorschriften behindern, innerstaatliches Recht verletzen oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen eines Wirtschaftsakteurs beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rden.

4.  Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen den Bestimmungen dieses Artikels und Transparenzbestimmungen in anderen Kapiteln dieses Abkommens, haben letztere in Bezug auf diese Unvereinbarkeit Vorrang.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien verÃ¶ffentlichen ihre fÃ1⁄4r dieses Abkommen massgeblichen Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre jeweiligen internationalen Abkommen, machen sie anderweitig Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich oder stellen sie auf Ersuchen zur VerfÃ1⁄4gung, falls sie nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind.2.  Die Vertragsparteien antworten unverzÃ1⁄4glich auf spezifische Fragen und stellen einander auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung.3.  Keine Vertragspartei ist nach diesem Abkommen verpflichtet, Informationen und insbesondere vertrauliche Informationen preiszugeben, welche den Vollzug von Rechtsvorschriften behindern, innerstaatliches Recht verletzen oder sonst dem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die berechtigten Wirtschaftsinteressen eines Wirtschaftsakteurs beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rden.4.  Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen den Bestimmungen dieses Artikels und Transparenzbestimmungen in anderen Kapiteln dieses Abkommens, haben letztere in Bezug auf diese Unvereinbarkeit Vorrang.

de_artTitle: Art. 1.6 Transparenz

fr_artHtml:
<inl>Art. 1.6</inl> Transparence

1.  Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public, ou du moins fournissent sur demande, leurs lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions judiciaires, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et leurs accords internationaux respectifs ayant un lien avec le prÃ©sent accord.

2.  Les Parties rÃ©pondent promptement aux questions spÃ©cifiques et se transmettent lâune Ã  lâautre, sur demande, les informations visÃ©es Ã  lâal. 1.

3.  Aucune disposition du prÃ©sent Accord ne contraint une Partie Ã  rÃ©vÃ©ler des informations, notamment des informations confidentielles, qui entraveraient lâapplication des lois, enfreindraient les lois nationales, seraient contraires Ã  lâintÃ©rÃªt public ou porteraient prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes dâun agent Ã©conomique.

4.  En cas dâincohÃ©rence entre les dispositions du prÃ©sent article et les dispositions relatives Ã  la transparence dans dâautres chapitres du prÃ©sent accord, ces derniers priment sâagissant de lâincohÃ©rence.

fr_artText: 1.  Les Parties publient ou rendent autrement accessibles au public, ou du moins fournissent sur demande, leurs lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions judiciaires, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et leurs accords internationaux respectifs ayant un lien avec le prÃ©sent accord.2.  Les Parties rÃ©pondent promptement aux questions spÃ©cifiques et se transmettent lâune Ã  lâautre, sur demande, les informations visÃ©es Ã  lâal. 1.3.  Aucune disposition du prÃ©sent Accord ne contraint une Partie Ã  rÃ©vÃ©ler des informations, notamment des informations confidentielles, qui entraveraient lâapplication des lois, enfreindraient les lois nationales, seraient contraires Ã  lâintÃ©rÃat public ou porteraient prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux lÃ©gitimes dâun agent Ã©conomique.4.  En cas dâincohÃ©rence entre les dispositions du prÃ©sent article et les dispositions relatives Ã  la transparence dans dâautres chapitres du prÃ©sent accord, ces derniers priment sâagissant de lâincohÃ©rence.

fr_artTitle: Art. 1.6 Transparence

it_artHtml:
Art. 1.6 Trasparenza

1.  Le Parti pubblicano, rendono altrimenti accessibili o forniscono su richiesta le loro leggi, prescrizioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di portata generale nonchÃ© i rispettivi accordi internazionali rilevanti ai fini dellâesecuzione del presente Accordo.

2.  Le Parti rispondono senza indugio a domande specifiche e, su richiesta, si trasmettono reciprocamente le informazioni relative alle questioni di cui al paragrafo 1.

3.  Nulla di quanto disposto nel presente Accordo obbliga una Parte a comunicare informazioni, e in particolare informazioni riservate, la cui divulgazione potrebbe ostacolare lâapplicazione della legge, violare il diritto interno, sarebbe altrimenti contraria agli interessi pubblici o pregiudicherebbe gli interessi commerciali legittimi di qualunque operatore economico.

4.  Nel caso in cui vi fosse unâincompatibilitÃ  tra le disposizioni del presente articolo e quelle relative alla trasparenza previste in altri capitoli del presente Accordo, queste ultime prevalgono nella misura dellâincoerenza.

it_artText: 1.  Le Parti pubblicano, rendono altrimenti accessibili o forniscono su richiesta le loro leggi, prescrizioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di portata generale nonchÃ© i rispettivi accordi internazionali rilevanti ai fini dellâesecuzione del presente Accordo.2.  Le Parti rispondono senza indugio a domande specifiche e, su richiesta, si trasmettono reciprocamente le informazioni relative alle questioni di cui al paragrafo 1.3.  Nulla di quanto disposto nel presente Accordo obbliga una Parte a comunicare informazioni, e in particolare informazioni riservate, la cui divulgazione potrebbe ostacolare lâapplicazione della legge, violare il diritto interno, sarebbe altrimenti contraria agli interessi pubblici o pregiudicherebbe gli interessi commerciali legittimi di qualunque operatore economico.4.  Nel caso in cui vi fosse unâincompatibilitÃ  tra le disposizioni del presente articolo e quelle relative alla trasparenza previste in altri capitoli del presente Accordo, queste ultime prevalgono nella misura dellâincoerenza.

it_artTitle: Art. 1.6 Trasparenza


de_artHtml:
Art. 1.7 Vertraulichkeit

Stellt eine Vertragspartei einer anderen Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen Informationen zur VerfÃ¼gung und bezeichnet diese als vertraulich9, so behandelt die Vertragspartei, welche die Informationen erhÃ¤lt, die Informationen gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht und ihrer innerstaatlichen Praxis als vertraulich. Solche Informationen sind nur fÃ¼r den Zweck zu verwenden, fÃ¼r den sie zur VerfÃ¼gung gestellt werden, und dÃ¼rfen sonst nicht ohne besondere schriftliche Erlaubnis der Vertragspartei, welche die Informationen zur VerfÃ¼gung stellt, offengelegt werden.

9 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass jede Information, die im Zusammenhang mit den Ursprungsregeln nach Anhang IV oder mit der Einfuhr, Ausfuhr, verbindlichen AuskÃ¼nften oder Durchfuhr von Waren nach Anhang V zur VerfÃ¼gung gestellt wird, ungeachtet ihrer Bezeichnung, vertraulich ist.

de_artText: Stellt eine Vertragspartei einer anderen Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit diesem Abkommen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung und bezeichnet diese als vertraulich, so behandelt die Vertragspartei, welche die Informationen erhÃ¤lt, die Informationen gemÃ¤ss ihrem innerstaatlichen Recht und ihrer innerstaatlichen Praxis als vertraulich. Solche Informationen sind nur fÃ1⁄4r den Zweck zu verwenden, fÃ1⁄4r den sie zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, und dÃ1⁄4rfen sonst nicht ohne besondere schriftliche Erlaubnis der Vertragspartei, welche die Informationen zur VerfÃ1⁄4gung stellt, offengelegt werden. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass jede Information, die im Zusammenhang mit den Ursprungsregeln nach Anhang IV oder mit der Einfuhr, Ausfuhr, verbindlichen AuskÃ1⁄4nften oder Durchfuhr von Waren nach Anhang V zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wird, ungeachtet ihrer Bezeichnung, vertraulich ist.

de_artTitle: Art. 1.7 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
<inl>Art. 1.7</inl> ConfidentialitÃ©

Lorsquâune Partie fournit des informations Ã  une autre Partie conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et quâelle qualifie ces informations de confidentielles9, la Partie destinataire des informations les traite de maniÃ¨re confidentielle conformÃ©ment Ã  son droit et Ã  ses pratiques nationaux. Ces informations ne sont utilisÃ©es que pour les fins auxquelles elles ont Ã©tÃ© fournies et ne sont pas rendues publiques sans la permission Ã©crite expresse de la Partie fournissant les informations.

9 Les informations fournies en relation avec les rÃ¨gles dâorigine Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe IV, lâimportation, lâexportation, les dÃ©cisions anticipÃ©es ou le transfert de marchandises en vertu de lâannexe V sont rÃ©putÃ©es confidentielles, quelle que soit leur dÃ©signation.

fr_artText: Lorsquâune Partie fournit des informations Ã  une autre Partie conformÃ©ment au prÃ©sent Accord et quâelle qualifie ces informations de confidentielles, la Partie destinataire des informations les traite de maniÃ ̈re confidentielle conformÃ©ment Ã  son droit et Ã  ses pratiques nationaux. Ces informations ne sont utilisÃ©es que pour les fins auxquelles elles ont Ã©tÃ© fournies et ne sont pas rendues publiques sans la permission Ã©crite expresse de la Partie fournissant les informations. Les informations fournies en relation avec les rÃ ̈gles dâorigine Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe IV, lâimportation, lâexportation, les dÃ©cisions anticipÃ©es ou le transfert de marchandises en vertu de lâannexe V sont rÃ©putÃ©es confidentielles, quelle que soit leur dÃ©signation.

fr_artTitle: Art. 1.7 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 1.7 ConfidenzialitÃ

Se, conformemente al presente Accordo, una Parte trasmette a unâaltra Parte informazioni che definisce confidenziali9, lâaltra Parte Ã¨ tenuta a trattarle in modo confidenziale, conformemente alla propria legislazione e prassi interne. Tali informazioni possono essere utilizzate esclusivamente per i fini originariamente previsti e non possono essere rese note senza lâesplicito consenso scritto della Parte che le ha fornite.

9 Resta inteso che tutte le informazioni trasmesse in relazione alle regole in materia di origine ai sensi dellâAllegato IV o allâimportazione, allâesportazione, alle decisioni anticipate o al transito di merci ai sensi dellâAllegato V sono considerate confidenziali a prescindere dalla definizione data.

it_artText: Se, conformemente al presente Accordo, una Parte trasmette a unâaltra Parte informazioni che definisce confidenziali, lâaltra Parte Ã ̈ tenuta a trattarle in modo confidenziale, conformemente alla propria legislazione e prassi interne. Tali informazioni possono essere utilizzate esclusivamente per i fini originariamente previsti e non possono essere rese note senza lâesplicito consenso scritto della Parte che le ha fornite. Resta inteso che tutte le informazioni trasmesse in relazione alle regole in materia di origine ai sensi dellâAllegato IV o allâimportazione, allâesportazione, alle decisioni anticipate o al transito di merci ai sensi dellâAllegato V sono considerate confidenziali a prescindere dalla definizione data.

it_artTitle: Art. 1.7 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 2.1 Geltungsbereich

1.  Dieses Kapitel gilt fÃ¼r die folgenden zwischen den Vertragsparteien gehandelten Waren:

(a)

Erzeugnisse, die unter die Kapitel 25â97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren10 (HS) fallen, ausgenommen die in Anhang I aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse;

(b)

verarbeitete Landwirtschaftsprodukte nach Anhang II unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der in diesem Anhang vorgesehenen Bestimmungen; und

(c)

Fische und andere Meeresprodukte nach Anhang III.

2.  Hongkong, China, und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen Ã¼ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen. Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China.

10 SR 0.632.11

de_artText: 1.  Dieses Kapitel gilt fÃ1⁄4r die folgenden zwischen den Vertragsparteien gehandelten Waren:(a) Erzeugnisse, die unter die Kapitel 25â97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (HS) fallen, ausgenommen die in Anhang I aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse;(b) verarbeitete Landwirtschaftsprodukte nach Anhang II unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der in diesem Anhang vorgesehenen Bestimmungen; und(c) Fische und andere Meeresprodukte nach Anhang III.2.  Hongkong, China, und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen Ã1⁄4ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen. Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China. SR 0.632.11

de_artTitle: Art. 2.1 Geltungsbereich

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.1</inl> PortÃ©e

1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux produits suivants faisant lâobjet dâun commerce entre les Parties:

(a)

les produits couverts par les chap. 25 Ã  97 du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises10 (SH), Ã  lâexclusion des produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I;

(b)

les produits agricoles transformÃ©s figurant Ã  lâannexe II, compte dÃ»ment tenu des arrangements prÃ©vus par cette annexe; et

(c)

le poisson et les autres produits de la mer qui figurent Ã  lâannexe III.

2.  Hong Kong, Chine et chaque Ãtat de lâAELE ont conclu bilatÃ©ralement des accords sur le commerce des produits agricoles. Ces accords font partie des instruments Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change entre les Ãtats de lâAELE et Hong Kong, Chine.

10 RS 0.632.11

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux produits suivants faisant lâobjet dâun commerce entre les Parties:(a) les produits couverts par les chap. 25 Ã  97 du SystÃ ̈me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises (SH), Ã  lâexclusion des produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I;(b) les produits agricoles transformÃ©s figurant Ã  lâannexe II, compte dÃ»ment tenu des arrangements prÃ©vus par cette annexe; et(c) le poisson et les autres produits de la mer qui figurent Ã  lâannexe III.2.  Hong Kong, Chine et chaque Ãtat de lâAELE ont conclu bilatÃ©ralement des accords sur le commerce des produits agricoles. Ces accords font partie des instruments Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change entre les Ãtats de lâAELE et Hong Kong, Chine. RS 0.632.11

fr_artTitle: Art. 2.1 PortÃ©e

it_artHtml:
Art. 2.1 Campo di applicazione

1.  Il presente capitolo si applica ai seguenti prodotti oggetto di scambio fra le Parti:

(a)

i prodotti contemplati nei capitoli 25â97 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci10 (SA), salvo i prodotti elencati nellâAllegato I;

(b)

i prodotti agricoli trasformati menzionati nellâAllegato II, nel rispetto delle disposizioni previste dallo stesso Allegato; e

(c)

il pesce e gli altri prodotti del mare elencati nellâAllegato III.

2.  Hong Kong, Cina e ciascuno Stato dellâAELS hanno concluso accordi bilaterali sul commercio di prodotti agricoli. Tali accordi costituiscono una parte degli strumenti con cui si istituisce una zona di libero scambio tra gli Stati dellâAELS e Hong Kong, Cina.

10 RS 0.632.11

it_artText: 1.  Il presente capitolo si applica ai seguenti prodotti oggetto di scambio fra le Parti:(a) i prodotti contemplati nei capitoli 25â97 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA), salvo i prodotti elencati nellâAllegato I;(b) i prodotti agricoli trasformati menzionati nellâAllegato II, nel rispetto delle disposizioni previste dallo stesso Allegato; e(c) il pesce e gli altri prodotti del mare elencati nellâAllegato III.2.  Hong Kong, Cina e ciascuno Stato dellâAELS hanno concluso accordi bilaterali sul commercio di prodotti agricoli. Tali accordi costituiscono una parte degli strumenti con cui si istituisce una zona di libero scambio tra gli Stati dellâAELS e Hong Kong, Cina. RS 0.632.11

it_artTitle: Art. 2.1 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 2.10 Staatliche Handelsunternehmen

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf staatliche Handelsunternehmen richten sich nach Artikel XVII GATT 199418 und nach der Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 199419, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden.

18 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

19 SR 0.632.20, Anhang 1A.1b

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf staatliche Handelsunternehmen richten sich nach Artikel XVII GATT 1994 und nach der Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994, die hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses Abkommens erklÃ¤rt werden. SR 0.632.20, Anhang 1A.1 SR 0.632.20, Anhang 1A.1b

de_artTitle: Art. 2.10 Staatliche Handelsunternehmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.10</inl> Entreprises commerciales dâÃtat

Les droits et obligations des Parties quant aux entreprises commerciales dâÃtat sont rÃ©gis par lâart. XVII du GATT 199418 et le MÃ©morandum dâaccord sur lâinterprÃ©tation de lâart. XVII du GATT 199419, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante.

18 RS 0.632.20, annexe 1A.1

19 RS 0.632.20, annexe 1A.1.b

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant aux entreprises commerciales dâÃtat sont rÃ©gis par lâart. XVII du GATT 1994 et le MÃ©morandum dâaccord sur lâinterprÃ©tation de lâart. XVII du GATT 1994, qui sont incorporÃ©s mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en font partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1A.1 RS 0.632.20, annexe 1A.1.b

fr_artTitle: Art. 2.10 Entreprises commerciales dâÃtat

it_artHtml:
Art. 2.10 Imprese commerciali di Stato

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le imprese commerciali di Stato sono disciplinati dallâArticolo XVII del GATT 199418 e dallâIntesa sullâinterpretazione dellâArticolo XVII del GATT 199419, i quali sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis.

18 RS 0.632.20, All. 1A.1

19 RS 0.632.20, All. 1A.1.b

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le imprese commerciali di Stato sono disciplinati dallâArticolo XVII del GATT 1994 e dallâIntesa sullâinterpretazione dellâArticolo XVII del GATT 1994, i quali sono inseriti nel presente Accordo e ne divengono parte integrante, mutatis mutandis. RS 0.632.20, All. 1A.1 RS 0.632.20, All. 1A.1.b

it_artTitle: Art. 2.10 Imprese commerciali di Stato


de_artHtml:
Art. 2.11 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

1.  Hongkong, China, und Norwegen wenden auf Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz keine Ausgleichsmassnahmen nach Artikel VI GATT 199420 und Teil V des WTO-Ãbereinkommens Ã¼ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen21 (nachfolgend als das Â«SCM-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) an.

2.  VorbehÃ¤ltlich Absatz 1 richten sich die Rechte und Pflichten zwischen Hongkong, China, und Norwegen in Bezug auf Subventionen nach Artikel XVI GATT 1994 und dem SCM-Ãbereinkommen.

3.  Die Rechte und Pflichten von Hongkong, China, der Schweiz, Liechtenstein und Island richten sich in Bezug auf Subventionen und Ausgleichsmassnahmen bezÃ¼glich Waren mit Ursprung in einer in diesem Absatz genannten Vertragspartei nach den Artikeln VI und XVI GATT 1994 und dem SCM-Ãbereinkommen, vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 4 und 5.

4.  Bevor eine Vertragspartei nach Absatz 3 eine Untersuchung nach Artikel 11 SCM-Ãbereinkommen einleitet, um das Vorliegen, die HÃ¶he und die Auswirkungen einer angeblichen Subvention in einer anderen Vertragspartei festzustellen, benachrichtigt die Vertragspartei, die eine Untersuchung einleiten will, schriftlich diejenige Vertragspartei, deren Waren untersucht werden sollen, und rÃ¤umt fÃ¼r Konsultationen mit dieser Vertragspartei eine Frist von 45 Tagen oder, falls von den Vertragsparteien vereinbart, einen lÃ¤ngeren Zeitraum ein, um eine beiderseits annehmbare LÃ¶sung zu finden.22

5.  Eine Untersuchung nach Absatz 4 wird nur eingeleitet, wenn die inlÃ¤ndischen Hersteller, die den Antrag nach Artikel 11 SCM-Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich unterstÃ¼tzen, mindestens 50 Prozent der inlÃ¤ndischen Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt.

20 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

21 SR 0.632.20, Anhang 1A.13

22 Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 4 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

de_artText: 1.  Hongkong, China, und Norwegen wenden auf Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz keine Ausgleichsmassnahmen nach Artikel VI GATT 1994 und Teil V des WTO-Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Subventionen und Ausgleichsmassnahmen (nachfolgend als das Â«SCM-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) an.2.  VorbehÃ¤ltlich Absatz 1 richten sich die Rechte und Pflichten zwischen Hongkong, China, und Norwegen in Bezug auf Subventionen nach Artikel XVI GATT 1994 und dem SCM-Ãbereinkommen.3.  Die Rechte und Pflichten von Hongkong, China, der Schweiz, Liechtenstein und Island richten sich in Bezug auf Subventionen und Ausgleichsmassnahmen bezÃ1⁄4glich Waren mit Ursprung in einer in diesem Absatz genannten Vertragspartei nach den Artikeln VI und XVI GATT 1994 und dem SCM-Ãbereinkommen, vorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen in den AbsÃ¤tzen 4 und 5.4.  Bevor eine Vertragspartei nach Absatz 3 eine Untersuchung nach Artikel 11 SCM-Ãbereinkommen einleitet, um das Vorliegen, die HÃ¶he und die Auswirkungen einer angeblichen Subvention in einer anderen Vertragspartei festzustellen, benachrichtigt die Vertragspartei, die eine Untersuchung einleiten will, schriftlich diejenige Vertragspartei, deren Waren untersucht werden sollen, und rÃ¤umt fÃ1⁄4r Konsultationen mit dieser Vertragspartei eine Frist von 45 Tagen oder, falls von den Vertragsparteien vereinbart, einen lÃ¤ngeren Zeitraum ein, um eine beiderseits annehmbare LÃ¶sung zu finden.5.  Eine Untersuchung nach Absatz 4 wird nur eingeleitet, wenn die inlÃ¤ndischen Hersteller, die den Antrag nach Artikel 11 SCM-Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich unterstÃ1⁄4tzen, mindestens 50 Prozent der inlÃ¤ndischen Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt. SR 0.632.20, Anhang 1A.1 SR 0.632.20, Anhang 1A.13 Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 4 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen.

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.11</inl> Subventions et mesures compensatoires

1.  Hong Kong, Chine et la NorvÃ¨ge nâappliquent pas de mesures compensatoires prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT 199420 et Ã  la partie V de lâAccord de lâOMC sur les subventions et les mesures compensatoires21 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«Accord SMCÂ») aux produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a.

2.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 1, les droits et les obligations de Hong Kong, Chine et de la NorvÃ¨ge sâagissant des subventions sont rÃ©gis par lâart. XVI du GATT 1994 et lâAccord SMC.

3.  Les droits et obligations de Hong Kong, Chine, de la Suisse, du Liechtenstein et de lâIslande concernant les subventions et les mesures compensatoires relatives Ã  des produits originaires dâune Partie citÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a sont rÃ©gis par les art. VI et XVI du GATT 1994 et par lâaccord SMC, sous rÃ©serve des dispositions prÃ©vues aux al. 4 et 5.

4.  Avant dâengager une enquÃªte visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâimpact de toute subvention allÃ©guÃ©e dans une autre Partie, conformÃ©ment Ã  lâart. 11 de lâAccord SMC, une Partie citÃ©e Ã  lâal. 3 le notifie par Ã©crit Ã  la Partie dont les marchandises seront soumises Ã  lâenquÃªte et elle mÃ©nage une pÃ©riode de 45 jours, ou plus, si les Parties en conviennent ainsi, pour mener des consultations afin de trouver une solution mutuellement acceptable22.

5.  Une enquÃªte visÃ©e Ã  lâal. 4 est engagÃ©e uniquement lorsque les producteurs nationaux soutenant expressÃ©ment une demande conforme Ã  lâart. 11 de lâAccord SMC produisent au moins 50 % de la production nationale totale de produits similaires.

20 RS 0.632.20, annexe 1A.1

21 RS 0.632.20, annexe 1A.13

22 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 4 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_artText: 1.  Hong Kong, Chine et la NorvÃ ̈ge nâappliquent pas de mesures compensatoires prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT 1994 et Ã  la partie V de lâAccord de lâOMC sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«Accord SMCÂ») aux produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a.2.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 1, les droits et les obligations de Hong Kong, Chine et de la NorvÃ ̈ge sâagissant des subventions sont rÃ©gis par lâart. XVI du GATT 1994 et lâAccord SMC.3.  Les droits et obligations de Hong Kong, Chine, de la Suisse, du Liechtenstein et de lâIslande concernant les subventions et les mesures compensatoires relatives Ã  des produits originaires dâune Partie citÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a sont rÃ©gis par les art. VI et XVI du GATT 1994 et par lâaccord SMC, sous rÃ©serve des dispositions prÃ©vues aux al. 4 et 5.4.  Avant dâengager une enquÃate visant Ã  dÃ©terminer lâexistence, le degrÃ© et lâimpact de toute subvention allÃ©guÃ©e dans une autre Partie, conformÃ©ment Ã  lâart. 11 de lâAccord SMC, une Partie citÃ©e Ã  lâal. 3 le notifie par Ã©crit Ã  la Partie dont les marchandises seront soumises Ã  lâenquÃate et elle mÃ©nage une pÃ©riode de 45 jours, ou plus, si les Parties en conviennent ainsi, pour mener des consultations afin de trouver une solution mutuellement acceptable.5.  Une enquÃate visÃ©e Ã  lâal. 4 est engagÃ©e uniquement lorsque les producteurs nationaux soutenant expressÃ©ment une demande conforme Ã  lâart. 11 de lâAccord SMC produisent au moins 50 % de la production nationale totale de produits similaires. RS 0.632.20, annexe 1A.1 RS 0.632.20, annexe 1A.13 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 4 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 2.11 Subventions et mesures compensatoires

it_artHtml:
Art. 2.11 Sovvenzioni e misure compensative

1.  Hong Kong, Cina e la Norvegia non applicano le misure compensative di cui allâarticolo VI del GATT 199420 e alla parte V dellâAccordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative dellâOMC21 (qui di seguito denominato Â«Accordo SMCÂ») sui prodotti originari di una delle Parti citate nel presente paragrafo.

2.  Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, i diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina e della Norvegia concernenti le sovvenzioni sono disciplinati dallâarticolo XVI del GATT 1994 e dallâAccordo SMC.

3.  I diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina, della Svizzera, del Liechtenstein e dellâIslanda concernenti le sovvenzioni e le misure compensative per prodotti originari di una Parte citata nel presente paragrafo sono disciplinati dagli articoli VI e XVI del GATT 1994 e dallâAccordo SMC, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 4 e 5.

4.  La Parte citata nel paragrafo 3 che, conformemente allâarticolo 11 dellâAccordo SMC, intenda avviare unâinchiesta per determinare lâesistenza, il grado e lâeffetto di una presunta sovvenzione in unâaltra Parte, ne informa per iscritto la Parte le cui merci saranno oggetto dellâinchiesta, accordandole un periodo di 45 giorni o di durata superiore, se cosÃ¬ convenuto dalle Parti, al fine di tenere consultazioni tese a trovare una soluzione reciprocamente accettabile22.

5.  Unâinchiesta di cui al paragrafo 4 puÃ² essere avviata unicamente se i produttori nazionali che sostengono espressamente la domanda ai sensi dellâarticolo 11 dellâAccordo SMC rappresentano almeno il 50 per cento della produzione nazionale totale di prodotti analoghi.

20 RS 0.632.20, All. 1A.1

21 RS 0.632.20, All. 1A.13

22 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 4 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artText: 1.  Hong Kong, Cina e la Norvegia non applicano le misure compensative di cui allâarticolo VI del GATT 1994 e alla parte V dellâAccordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative dellâOMC (qui di seguito denominato Â«Accordo SMCÂ») sui prodotti originari di una delle Parti citate nel presente paragrafo.2.  Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, i diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina e della Norvegia concernenti le sovvenzioni sono disciplinati dallâarticolo XVI del GATT 1994 e dallâAccordo SMC.3.  I diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina, della Svizzera, del Liechtenstein e dellâIslanda concernenti le sovvenzioni e le misure compensative per prodotti originari di una Parte citata nel presente paragrafo sono disciplinati dagli articoli VI e XVI del GATT 1994 e dallâAccordo SMC, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 4 e 5.4.  La Parte citata nel paragrafo 3 che, conformemente allâarticolo 11 dellâAccordo SMC, intenda avviare unâinchiesta per determinare lâesistenza, il grado e lâeffetto di una presunta sovvenzione in unâaltra Parte, ne informa per iscritto la Parte le cui merci saranno oggetto dellâinchiesta, accordandole un periodo di 45 giorni o di durata superiore, se cosÃ¬ convenuto dalle Parti, al fine di tenere consultazioni tese a trovare una soluzione reciprocamente accettabile.5.  Unâinchiesta di cui al paragrafo 4 puÃ2 essere avviata unicamente se i produttori nazionali che sostengono espressamente la domanda ai sensi dellâarticolo 11 dellâAccordo SMC rappresentano almeno il 50 per cento della produzione nazionale totale di prodotti analoghi. RS 0.632.20, All. 1A.1 RS 0.632.20, All. 1A.13 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 4 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.


de_artHtml:
Art. 2.12 Antidumping

Keine Vertragspartei wendet bezÃ¼glich Waren mit Ursprung in einer anderen Vertragspartei Antidumpingmassnahmen an, wie sie in Artikel VI GATT 199423 und im WTO-Ãbereinkommen zur DurchfÃ¼hrung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 199424 vorgesehen sind.

23 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

24 SR 0.632.20, Anhang 1A.8

de_artText: Keine Vertragspartei wendet bezÃ1⁄4glich Waren mit Ursprung in einer anderen Vertragspartei Antidumpingmassnahmen an, wie sie in Artikel VI GATT 1994 und im WTO-Ãbereinkommen zur DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 vorgesehen sind. SR 0.632.20, Anhang 1A.1 SR 0.632.20, Anhang 1A.8

de_artTitle: Art. 2.12 Antidumping

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.12</inl> Mesures antidumping

Aucune Partie nâapplique de mesures antidumping telles que prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT 199423 et dans lâAccord de lâOMC sur la mise en Åuvre de lâart. VI du GATT 199424, en relation avec des produits originaires dâune autre Partie.

23 RS 0.632.20, annexe 1A.1

24 RS 0.632.20, annexe 1A.8

fr_artText: Aucune Partie nâapplique de mesures antidumping telles que prÃ©vues Ã  lâart. VI du GATT 1994 et dans lâAccord de lâOMC sur la mise en Åuvre de lâart. VI du GATT 1994, en relation avec des produits originaires dâune autre Partie. RS 0.632.20, annexe 1A.1 RS 0.632.20, annexe 1A.8

fr_artTitle: Art. 2.12 Mesures antidumping

it_artHtml:
Art. 2.12 Antidumping

Nessuna delle Parti applica misure antidumping ai sensi dellâarticolo VI del GATT 199423 e dellâAccordo dellâOMC sullâattuazione dellâarticolo VI del GATT 199424 in relazione ai prodotti originari di unâaltra Parte.

23 RS 0.632.20, All. 1A.1

24 RS 0.632.20, All. 1A.8

it_artText: Nessuna delle Parti applica misure antidumping ai sensi dellâarticolo VI del GATT 1994 e dellâAccordo dellâOMC sullâattuazione dellâarticolo VI del GATT 1994 in relazione ai prodotti originari di unâaltra Parte. RS 0.632.20, All. 1A.1 RS 0.632.20, All. 1A.8

it_artTitle: Art. 2.12 Antidumping


de_artHtml:
Art. 2.13 Allgemeine Schutzmassnahmen

1.  Hongkong, China, und Norwegen leiten und fÃ¼hren bezÃ¼glich Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz keine Schutzmassnahmen nach Artikel XIX GATT 199425 und dem WTO-Ãbereinkommen Ã¼ber Schutzmassnahmen26 (nachfolgend als Â«Schutzmassnahmen-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) ein.

2.  Die Rechte und Pflichten von Hongkong, China, der Schweiz, Liechtenstein und Island in Bezug auf allgemeine Schutzmassnahmen bezÃ¼glich Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz richten sich nach Artikel XIX GATT 1994 und dem Schutzmassnahmen-Ãbereinkommen. Ergreift eine Vertragspartei allgemeine Schutzmassnahmen, so erstreckt sie diese in Ãbereinstimmung mit ihren Pflichten aus dem WTO-Abkommen nicht auf Waren mit Ursprung einer anderen in diesem Absatz genannten Vertragspartei, insbesondere falls solche Einfuhren nicht an sich einen ernsthaften Schaden verursachen oder zu verursachen drohen.

25 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

26 SR 0.632.20, Anhang 1A.14

de_artText: 1.  Hongkong, China, und Norwegen leiten und fÃ1⁄4hren bezÃ1⁄4glich Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz keine Schutzmassnahmen nach Artikel XIX GATT 1994 und dem WTO-Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Schutzmassnahmen (nachfolgend als Â«Schutzmassnahmen-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) ein.2.  Die Rechte und Pflichten von Hongkong, China, der Schweiz, Liechtenstein und Island in Bezug auf allgemeine Schutzmassnahmen bezÃ1⁄4glich Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei nach diesem Absatz richten sich nach Artikel XIX GATT 1994 und dem Schutzmassnahmen-Ãbereinkommen. Ergreift eine Vertragspartei allgemeine Schutzmassnahmen, so erstreckt sie diese in Ãbereinstimmung mit ihren Pflichten aus dem WTO-Abkommen nicht auf Waren mit Ursprung einer anderen in diesem Absatz genannten Vertragspartei, insbesondere falls solche Einfuhren nicht an sich einen ernsthaften Schaden verursachen oder zu verursachen drohen. SR 0.632.20, Anhang 1A.1 SR 0.632.20, Anhang 1A.14

de_artTitle: Art. 2.13 Allgemeine Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.13</inl> Mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales

1.  Hong Kong, Chine et la NorvÃ¨ge nâengagent ni nâappliquent de mesures de sauvegarde prÃ©vues Ã  lâart. XIX du GATT 199425 et dans lâAccord de lâOMC sur les sauvegardes26 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les sauvegardesÂ») en relation avec des produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a.

2.  Les droits et les obligations de Hong Kong, Chine, de la Suisse, du Liechtenstein et de lâIslande sâagissant des mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales en relation avec les produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a sont rÃ©gis par lâart. XIX du GATT 1994 et lâAccord sur les sauvegardes. Lorsquâelle prend des mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales, une Partie, conformÃ©ment Ã  ses engagements au titre des accords de lâOMC, exclut les importations dâun produit originaire dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a, en particulier lorsque ces importations, en elles-mÃªmes et Ã  elles seules, ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave.

25 RS 0.632.20, annexe 1A.1

26 RS 0.632.20, annexe 1A.14

fr_artText: 1.  Hong Kong, Chine et la NorvÃ ̈ge nâengagent ni nâappliquent de mesures de sauvegarde prÃ©vues Ã  lâart. XIX du GATT 1994 et dans lâAccord de lâOMC sur les sauvegardes (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«Accord sur les sauvegardesÂ») en relation avec des produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a.2.  Les droits et les obligations de Hong Kong, Chine, de la Suisse, du Liechtenstein et de lâIslande sâagissant des mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales en relation avec les produits originaires dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a sont rÃ©gis par lâart. XIX du GATT 1994 et lâAccord sur les sauvegardes. Lorsquâelle prend des mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales, une Partie, conformÃ©ment Ã  ses engagements au titre des accords de lâOMC, exclut les importations dâun produit originaire dâune Partie mentionnÃ©e dans le prÃ©sent alinÃ©a, en particulier lorsque ces importations, en elles-mÃames et Ã  elles seules, ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave. RS 0.632.20, annexe 1A.1 RS 0.632.20, annexe 1A.14

fr_artTitle: Art. 2.13 Mesures de sauvegarde gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 2.13 Misure di salvaguardia globali

1.  Hong Kong, Cina e la Norvegia non avviano nÃ© adottano misure di salvaguardia ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 199425 e dellâAccordo dellâOMC sulle misure di salvaguardia26 (qui di seguito denominato Â«Accordo sulle misure di salvaguardiaÂ») in relazione a prodotti originari di una delle Parti citate nel presente paragrafo.

2.  I diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina, della Svizzera, del Liechtenstein e dellâIslanda concernenti le misure di salvaguardia globali in relazione a prodotti originari di una delle Parti di cui al presente paragrafo sono disciplinati dallâarticolo XIX del GATT 1994 e dallâAccordo sulle misure di salvaguardia. Nellâadottare misure di salvaguardia globali, una Parte esclude, conformemente ai suoi obblighi derivanti dagli accordi dellâOMC, le importazioni di un prodotto originario di unâaltra Parte di cui al presente paragrafo, in particolare se di per sÃ© tali importazioni non provocano o minacciano di provocare grave pregiudizio.

25 RS 0.632.20, All. 1A.1

26 RS 0.632.20, All. 1A.14

it_artText: 1.  Hong Kong, Cina e la Norvegia non avviano nÃ© adottano misure di salvaguardia ai sensi dellâarticolo XIX del GATT 1994 e dellâAccordo dellâOMC sulle misure di salvaguardia (qui di seguito denominato Â«Accordo sulle misure di salvaguardiaÂ») in relazione a prodotti originari di una delle Parti citate nel presente paragrafo.2.  I diritti e gli obblighi di Hong Kong, Cina, della Svizzera, del Liechtenstein e dellâIslanda concernenti le misure di salvaguardia globali in relazione a prodotti originari di una delle Parti di cui al presente paragrafo sono disciplinati dallâarticolo XIX del GATT 1994 e dallâAccordo sulle misure di salvaguardia. Nellâadottare misure di salvaguardia globali, una Parte esclude, conformemente ai suoi obblighi derivanti dagli accordi dellâOMC, le importazioni di un prodotto originario di unâaltra Parte di cui al presente paragrafo, in particolare se di per sÃ© tali importazioni non provocano o minacciano di provocare grave pregiudizio. RS 0.632.20, All. 1A.1 RS 0.632.20, All. 1A.14


de_artHtml:
Art. 2.14 Bilaterale Schutzmassnahmen

1.  Wird ein Erzeugnis mit Ursprung in Hongkong, China, der Schweiz oder Island infolge der in diesem Abkommen vereinbarten Senkung oder Aufhebung von ZÃ¶llen absolut oder im VerhÃ¤ltnis zur inlÃ¤ndischen Produktion in derart erhÃ¶hten Mengen und unter derartigen Bedingungen in eine andere in diesem Absatz genannte Vertragspartei eingefÃ¼hrt, dass dies eine erhebliche Ursache dafÃ¼r ist, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren in der einfÃ¼hrenden Vertragspartei herstellt, ernsthafter Schaden zugefÃ¼gt wird oder zugefÃ¼gt zu werden droht, so kann die einfÃ¼hrende Vertragspartei zur VerhÃ¼tung oder Behebung des Schadens gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2â10 die minimal erforderlichen Schutzmassnahmen ergreifen.

2.  Bilaterale Schutzmassnahmen dÃ¼rfen nur ergriffen werden, wenn nach einer entsprechend den Verfahren nach dem Schutzmassnahmen-Ãbereinkommen27 durchgefÃ¼hrten Untersuchung eindeutige Beweise vorliegen, dass die erhÃ¶hten Einfuhren ernsthaften Schaden verursacht haben oder zu verursachen drohen.

3.  Die Vertragspartei, die beabsichtigt, eine Schutzmassnahme nach diesem Artikel zu ergreifen, setzt unverzÃ¼glich und in jedem Fall vor Ergreifung einer Massnahme die anderen in Absatz 1 genannten Vertragsparteien darÃ¼ber in Kenntnis. Die Notifikation enthÃ¤lt alle sachdienlichen Informationen einschliesslich des Nachweises des ernsthaften Schadens oder einer entsprechenden Gefahr aufgrund der erhÃ¶hten Einfuhren, einer genauen Beschreibung des fraglichen Erzeugnisses, der vorgeschlagenen Massnahme sowie des vorgeschlagenen Zeitpunktes fÃ¼r deren EinfÃ¼hrung, der erwarteten Geltungsdauer und eines Zeitplans fÃ¼r die schrittweise Aufhebung der Massnahme. Einer Vertragspartei, die von der Massnahme betroffen sein kann, ist gleichzeitig ein Ausgleich in Form einer Handelsliberalisierung anzubieten, deren Umfang im Wesentlichen den Einfuhren aus dieser Vertragspartei entspricht.

4.  Sind die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ¼llt, so kann die einfÃ¼hrende Vertragspartei Massnahmen ergreifen, die darin bestehen, fÃ¼r dieses Erzeugnis den Zollansatz zu erhÃ¶hen, wobei das Niveau der Zollbelastung nicht hÃ¶her sein darf als:

(a)

der angewendete MeistbegÃ¼nstigungssatz zum Zeitpunkt der Ergreifung der Massnahme; oder

(b)

der am Tag unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Abkommens angewendete MeistbegÃ¼nstigungssatz.

5.  Bilaterale Schutzmassnahmen werden fÃ¼r nicht mehr als ein Jahr ergriffen. Unter ganz ausserordentlichen UmstÃ¤nden kÃ¶nnen, nach PrÃ¼fung durch die in Absatz 1 genannten Vertragsparteien, Massnahmen bis zu einer Gesamtdauer von drei Jahren ergriffen werden. Zur Erleichterung der Anpassung in einer Situation, in der die erwartete Dauer einer Schutzmassnahme mehr als ein Jahr betrÃ¤gt, liberalisiert die Vertragspartei, welche die Massnahme anwendet, diese wÃ¤hrend der Geltungsdauer schrittweise in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden. Auf die Einfuhr eines Erzeugnisses, das bereits zuvor Gegenstand einer solchen Massnahme war, kann keine bilaterale Schutzmassnahme angewendet werden.

6.  Die betroffenen Vertragsparteien prÃ¼fen innerhalb von 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation nach Absatz 3 die gemÃ¤ss Absatz 3 vorgelegten Informationen, um eine gegenseitig annehmbare LÃ¶sung der Angelegenheit zu erleichtern. Bei Ausbleiben einer solchen LÃ¶sung kann die einfÃ¼hrende Vertragspartei zur Behebung des Problems eine bilaterale Schutzmassnahme nach Absatz 4 ergreifen und bei Ausbleiben eines gegenseitig vereinbarten Ausgleichs kann die Vertragspartei, deren Erzeugnis Gegenstand einer Schutzmassnahme ist, eine Ausgleichsmassnahme ergreifen. Die bilaterale Schutzmassnahme und die Ausgleichsmassnahme werden den anderen in Absatz 1 genannten Vertragsparteien umgehend notifiziert. Bei der Wahl der Schutz- und Ausgleichsmassnahmen ist den Massnahmen Vorrang einzurÃ¤umen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigstens beeintrÃ¤chtigen. Die Ausgleichsmassnahme besteht Ã¼blicherweise aus der Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen, die im Wesentlichen die gleichen Handelswirkungen oder den gleichen Wert haben wie die aus der Schutzmassnahme nach jedem Teil dieses Abkommens zu erwartenden zusÃ¤tzlichen ZÃ¶lle. Die Vertragspartei, die Ausgleichsmassnahmen ergreift, ergreift diese nur fÃ¼r die minimal erforderliche Dauer, um die im Wesentlichen gleichen Handelseffekte zu erreichen, und in jedem Fall ausschliesslich so lange, wie die bilaterale Schutzmassnahme nach Absatz 4 angewendet wird.

7.  Bei Beendigung der Massnahme ist der Zollansatz gleich demjenigen, der ohne die Massnahme gegolten hÃ¤tte.

8.  Liegen kritische UmstÃ¤nde vor, unter denen ein Aufschub einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ¼rde, so kann eine in Absatz 1 genannte Vertragspartei eine vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, nachdem zuvor festgestellt wurde, dass eindeutige Beweise dafÃ¼r vorliegen, dass der Anstieg der Einfuhren der inlÃ¤ndischen Wirtschaft einen ernsthaften Schaden zufÃ¼gt oder zuzufÃ¼gen droht. Die Vertragspartei, welche beabsichtigt, eine solche Massnahme zu ergreifen, unterrichtet die anderen Vertragsparteien nach Absatz 1 umgehend hiervon. Innert 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation werden die massgebenden Verfahren nach AbsÃ¤tzen 2â6 eingeleitet, einschliesslich derjenigen fÃ¼r Ausgleichsmassnahmen. Jeder Ausgleich bezieht sich auf die gesamte Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen bilateralen Schutzmassnahme und der bilateralen Schutzmassnahme.

9.  Jede vorlÃ¤ufige Schutzmassnahme endet spÃ¤testens innert 200 Tagen. Die Geltungsdauer einer solchen vorlÃ¤ufigen Schutzmassnahme wird zur Geltungsdauer der Massnahme nach Absatz 4 und deren VerlÃ¤ngerung nach Absatz 5 hinzugerechnet. Jede ZollerhÃ¶hung ist unverzÃ¼glich zurÃ¼ckzuerstatten, falls die Untersuchung nach Absatz 2 nicht den Beweis erbringt, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ¼llt sind.

10.  FÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens Ã¼berprÃ¼fen die in Absatz 1 genannten Vertragsparteien, ob die Beibehaltung der MÃ¶glichkeit, zwischen ihnen bilaterale Schutzmassnahmen zu ergreifen, erforderlich ist. Nach der ÃberprÃ¼fung kÃ¶nnen diese Vertragsparteien dem Gemischten Ausschuss im gegenseitigen Einvernehmen notifizieren, dass dieser Artikel nicht mehr angewendet wird. Dieser Artikel gilt ab dem in der Notifikation aufgefÃ¼hrten Zeitpunkt nicht mehr.

11.  Eine Vertragspartei darf auf die Einfuhr desselben Erzeugnisses nicht gleichzeitig diesen Artikel und Artikel 2.13 anwenden.

27 SR 0.632.20, Anhang 1A.14

de_artText: 1.  Wird ein Erzeugnis mit Ursprung in Hongkong, China, der Schweiz oder Island infolge der in diesem Abkommen vereinbarten Senkung oder Aufhebung von ZÃ¶llen absolut oder im VerhÃ¤ltnis zur inlÃ¤ndischen Produktion in derart erhÃ¶hten Mengen und unter derartigen Bedingungen in eine andere in diesem Absatz genannte Vertragspartei eingefÃ1⁄4hrt, dass dies eine erhebliche Ursache dafÃ1⁄4r ist, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren in der einfÃ1⁄4hrenden Vertragspartei herstellt, ernsthafter Schaden zugefÃ1⁄4gt wird oder zugefÃ1⁄4gt zu werden droht, so kann die einfÃ1⁄4hrende Vertragspartei zur VerhÃ1⁄4tung oder Behebung des Schadens gemÃ¤ss den Bestimmungen der AbsÃ¤tze 2â10 die minimal erforderlichen Schutzmassnahmen ergreifen.2.  Bilaterale Schutzmassnahmen dÃ1⁄4rfen nur ergriffen werden, wenn nach einer entsprechend den Verfahren nach dem Schutzmassnahmen-Ãbereinkommen durchgefÃ1⁄4hrten Untersuchung eindeutige Beweise vorliegen, dass die erhÃ¶hten Einfuhren ernsthaften Schaden verursacht haben oder zu verursachen drohen.3.  Die Vertragspartei, die beabsichtigt, eine Schutzmassnahme nach diesem Artikel zu ergreifen, setzt unverzÃ1⁄4glich und in jedem Fall vor Ergreifung einer Massnahme die anderen in Absatz 1 genannten Vertragsparteien darÃ1⁄4ber in Kenntnis. Die Notifikation enthÃ¤lt alle sachdienlichen Informationen einschliesslich des Nachweises des ernsthaften Schadens oder einer entsprechenden Gefahr aufgrund der erhÃ¶hten Einfuhren, einer genauen Beschreibung des fraglichen Erzeugnisses, der vorgeschlagenen Massnahme sowie des vorgeschlagenen Zeitpunktes fÃ1⁄4r deren EinfÃ1⁄4hrung, der erwarteten Geltungsdauer und eines Zeitplans fÃ1⁄4r die schrittweise Aufhebung der Massnahme. Einer Vertragspartei, die von der Massnahme betroffen sein kann, ist gleichzeitig ein Ausgleich in Form einer Handelsliberalisierung anzubieten, deren Umfang im Wesentlichen den Einfuhren aus dieser Vertragspartei entspricht.4.  Sind die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ1⁄4llt, so kann die einfÃ1⁄4hrende Vertragspartei Massnahmen ergreifen, die darin bestehen, fÃ1⁄4r dieses Erzeugnis den Zollansatz zu erhÃ¶hen, wobei das Niveau der Zollbelastung nicht hÃ¶her sein darf als:(a) der angewendete MeistbegÃ1⁄4nstigungssatz zum Zeitpunkt der Ergreifung der Massnahme; oder(b) der am Tag unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Abkommens angewendete MeistbegÃ1⁄4nstigungssatz.5.  Bilaterale Schutzmassnahmen werden fÃ1⁄4r nicht mehr als ein Jahr ergriffen. Unter ganz ausserordentlichen UmstÃ¤nden kÃ¶nnen, nach PrÃ1⁄4fung durch die in Absatz 1 genannten Vertragsparteien, Massnahmen bis zu einer Gesamtdauer von drei Jahren ergriffen werden. Zur Erleichterung der Anpassung in einer Situation, in der die erwartete Dauer einer Schutzmassnahme mehr als ein Jahr betrÃ¤gt, liberalisiert die Vertragspartei, welche die Massnahme anwendet, diese wÃ¤hrend der Geltungsdauer schrittweise in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden. Auf die Einfuhr eines Erzeugnisses, das bereits zuvor Gegenstand einer solchen Massnahme war, kann keine bilaterale Schutzmassnahme angewendet werden.6.  Die betroffenen Vertragsparteien prÃ1⁄4fen innerhalb von 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation nach Absatz 3 die gemÃ¤ss Absatz 3 vorgelegten Informationen, um eine gegenseitig annehmbare LÃ¶sung der Angelegenheit zu erleichtern. Bei Ausbleiben einer solchen LÃ¶sung kann die einfÃ1⁄4hrende Vertragspartei zur Behebung des Problems eine bilaterale Schutzmassnahme nach Absatz 4 ergreifen und bei Ausbleiben eines gegenseitig vereinbarten Ausgleichs kann die Vertragspartei, deren Erzeugnis Gegenstand einer Schutzmassnahme ist, eine Ausgleichsmassnahme ergreifen. Die bilaterale Schutzmassnahme und die Ausgleichsmassnahme werden den anderen in Absatz 1 genannten Vertragsparteien umgehend notifiziert. Bei der Wahl der Schutz- und Ausgleichsmassnahmen ist den Massnahmen Vorrang einzurÃ¤umen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigstens beeintrÃ¤chtigen. Die Ausgleichsmassnahme besteht Ã1⁄4blicherweise aus der Aussetzung von ZugestÃ¤ndnissen, die im Wesentlichen die gleichen Handelswirkungen oder den gleichen Wert haben wie die aus der Schutzmassnahme nach jedem Teil dieses Abkommens zu erwartenden zusÃ¤tzlichen ZÃ¶lle. Die Vertragspartei, die Ausgleichsmassnahmen ergreift, ergreift diese nur fÃ1⁄4r die minimal erforderliche Dauer, um die im Wesentlichen gleichen Handelseffekte zu erreichen, und in jedem Fall ausschliesslich so lange, wie die bilaterale Schutzmassnahme nach Absatz 4 angewendet wird.7.  Bei Beendigung der Massnahme ist der Zollansatz gleich demjenigen, der ohne die Massnahme gegolten hÃ¤tte.8.  Liegen kritische UmstÃ¤nde vor, unter denen ein Aufschub einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen wÃ1⁄4rde, so kann eine in Absatz 1 genannte Vertragspartei eine vorlÃ¤ufige bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, nachdem zuvor festgestellt wurde, dass eindeutige Beweise dafÃ1⁄4r vorliegen, dass der Anstieg der Einfuhren der inlÃ¤ndischen Wirtschaft einen ernsthaften Schaden zufÃ1⁄4gt oder zuzufÃ1⁄4gen droht. Die Vertragspartei, welche beabsichtigt, eine solche Massnahme zu ergreifen, unterrichtet die anderen Vertragsparteien nach Absatz 1 umgehend hiervon. Innert 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifikation werden die massgebenden Verfahren nach AbsÃ¤tzen 2â6 eingeleitet, einschliesslich derjenigen fÃ1⁄4r Ausgleichsmassnahmen. Jeder Ausgleich bezieht sich auf die gesamte Geltungsdauer der vorlÃ¤ufigen bilateralen Schutzmassnahme und der bilateralen Schutzmassnahme.9.  Jede vorlÃ¤ufige Schutzmassnahme endet spÃ¤testens innert 200 Tagen. Die Geltungsdauer einer solchen vorlÃ¤ufigen Schutzmassnahme wird zur Geltungsdauer der Massnahme nach Absatz 4 und deren VerlÃ¤ngerung nach Absatz 5 hinzugerechnet. Jede ZollerhÃ¶hung ist unverzÃ1⁄4glich zurÃ1⁄4ckzuerstatten, falls die Untersuchung nach Absatz 2 nicht den Beweis erbringt, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.10.  FÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die in Absatz 1 genannten Vertragsparteien, ob die Beibehaltung der MÃ¶glichkeit, zwischen ihnen bilaterale Schutzmassnahmen zu ergreifen, erforderlich ist. Nach der ÃberprÃ1⁄4fung kÃ¶nnen diese Vertragsparteien dem Gemischten Ausschuss im gegenseitigen Einvernehmen notifizieren, dass dieser Artikel nicht mehr angewendet wird. Dieser Artikel gilt ab dem in der Notifikation aufgefÃ1⁄4hrten Zeitpunkt nicht mehr.11.  Eine Vertragspartei darf auf die Einfuhr desselben Erzeugnisses nicht gleichzeitig diesen Artikel und Artikel 2.13 anwenden. SR 0.632.20, Anhang 1A.14

de_artTitle: Art. 2.14 Bilaterale Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.14</inl> Mesures de sauvegarde bilatÃ©rales

1.  Si la rÃ©duction ou lâÃ©limination dâun droit de douane prÃ©vue par le prÃ©sent Accord entraÃ®ne des importations dâun quelconque produit originaire de Hong Kong, Chine, de Suisse ou dâIslande sur le territoire dâune autre Partie visÃ©e par le prÃ©sent alinÃ©a en quantitÃ©s tellement accrues, dans lâabsolu ou par rapport Ã  la production nationale, et ce dans des conditions telles que cela constitue une cause substantielle ou une menace de dommage grave pour la branche de production nationale qui produit ces mÃªmes marchandises ou des produits directement concurrents sur le territoire de la Partie importatrice, celle-ci peut prendre des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales dans les proportions minimales requises pour remÃ©dier au dommage ou pour le prÃ©venir, sous rÃ©serve des conditions fixÃ©es aux al. 2 Ã  10.

2.  Des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales sont prises uniquement lorsque la preuve est clairement fournie, sur la base dâune enquÃªte conduite conformÃ©ment aux procÃ©dures de lâAccord sur les sauvegardes27, que lâaccroissement des importations a causÃ© ou menace de causer un dommage grave.

3.  La Partie qui entend prendre une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale au titre du prÃ©sent article le notifie immÃ©diatement, dans tous les cas avant de prendre la mesure, aux autres Parties citÃ©es Ã  lâal. 1. La notification contient toutes les informations pertinentes, notamment la preuve dâun dommage grave ou de la menace dâun tel dommage en raison de lâaccroissement des importations, une description prÃ©cise du produit concernÃ©, la mesure proposÃ©e et la date proposÃ©e de son introduction, la durÃ©e probable de la mesure et le calendrier de son retrait progressif. Une Partie susceptible dâÃªtre affectÃ©e par la mesure de sauvegarde se voit simultanÃ©ment offrir une compensation sous la forme dâune libÃ©ralisation du commerce substantiellement Ã©quivalente aux importations provenant de cette Partie.

4.  Si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies, la Partie importatrice peut prendre des mesures consistant Ã  relever le taux du droit de douane du produit Ã  un niveau nâexcÃ©dant pas la plus faible valeur entre:

(a)

le taux NPF appliquÃ© au moment oÃ¹ la mesure est prise; ou

(b)

le taux NPF appliquÃ© le jour prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement celui de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

5.  Les mesures de sauvegarde bilatÃ©rales sont prises pour une pÃ©riode nâexcÃ©dant pas un an. Dans des circonstances trÃ¨s exceptionnelles, aprÃ¨s que les Parties citÃ©es Ã  lâal. 1 ont examinÃ© le cas, des mesures peuvent Ãªtre prises pour une durÃ©e totale maximale de trois ans. Pour faciliter la transition lorsque la durÃ©e attendue dâune mesure de sauvegarde est supÃ©rieure Ã  un an, la Partie appliquant la mesure lâassouplit progressivement Ã  intervalles rÃ©guliers durant la pÃ©riode dâapplication. Aucune mesure ne peut Ãªtre appliquÃ©e Ã  lâimportation dâun produit qui a antÃ©rieurement fait lâobjet dâune telle mesure.

6.  Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de notification visÃ©e Ã  lâal. 3, les Parties examinent lâinformation fournie en vertu de lâal. 3, afin de faciliter une rÃ©solution mutuellement acceptable de lâaffaire. En lâabsence dâune telle rÃ©solution, la Partie importatrice peut adopter une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale selon lâal. 4 pour remÃ©dier au problÃ¨me et, en lâabsence de compensation mutuellement convenue, la Partie dont le produit est visÃ© par la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale peut prendre des mesures compensatoires. La mesure de sauvegarde et la mesure compensatoire sont immÃ©diatement notifiÃ©es aux autres Parties Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1. Le choix de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale et de la mesure compensatoire porte prioritairement sur la mesure perturbant le moins le fonctionnement du prÃ©sent accord. La mesure compensatoire consiste normalement en la suspension de concessions dâeffet commercial Ã©quivalent en substance ou Ã©quivalentes en substance Ã  la valeur des droits additionnels attendus de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale, en vertu du prÃ©sent accord. La Partie qui prend une mesure compensatoire lâapplique seulement pendant la pÃ©riode minimale nÃ©cessaire pour obtenir les effets commerciaux Ã©quivalents en substance et, quelles que soient les circonstances, au plus aussi longtemps que la mesure visÃ©e Ã  lâal. 4 est appliquÃ©e.

7.  Ã lâexpiration de la mesure, le taux du droit de douane est le taux qui aurait Ã©tÃ© appliquÃ© en lâabsence de la mesure.

8.  Si les circonstances sont critiques et quâun dÃ©lai entraÃ®nerait un dommage difficile Ã  rÃ©parer, une Partie citÃ©e Ã  lâal. 1 peut prendre une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, si elle peut apporter une preuve prÃ©liminaire claire dÃ©montrant que lâaccroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace dâun tel dommage pour sa branche de production nationale. La Partie qui entend prendre une telle mesure le notifie immÃ©diatement aux autres Parties citÃ©es Ã  lâal. 1. Les procÃ©dures pertinentes prÃ©vues aux al. 2 Ã  6, y compris celles concernant les mesures compensatoires, sont engagÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de cette notification. Toute compensation est basÃ©e sur la pÃ©riode totale dâapplication de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire et de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale.

9.  Toute mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire expire au plus tard au terme dâune pÃ©riode de 200 jours. La pÃ©riode dâapplication dâune mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, quelle quâelle soit, est prise en compte dans la durÃ©e de la mesure visÃ©e Ã  lâal. 4 et dans son extension prÃ©vue Ã  lâal. 5. Toute augmentation tarifaire est remboursÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais si lâenquÃªte dÃ©crite Ã  lâal. 2 ne rÃ©vÃ¨le pas que les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies.

10.  Cinq ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties citÃ©es Ã  lâal. 1 rÃ©examinent sâil est nÃ©cessaire de maintenir la possibilitÃ© de prendre des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales entre elles. Ã lâissue du rÃ©examen, les Parties peuvent, sâil y a consensus, notifier au ComitÃ© mixte que le prÃ©sent article nâest plus applicable. Il cesse dâÃªtre applicable Ã  la date spÃ©cifiÃ©e dans la notification.

11.  Lâapplication simultanÃ©e, par une Partie, du prÃ©sent article et de lâart. 2.13 Ã  lâimportation du mÃªme produit nâest pas autorisÃ©e.

27 RS 0.632.20, annexe 1A.14

fr_artText: 1.  Si la rÃ©duction ou lâÃ©limination dâun droit de douane prÃ©vue par le prÃ©sent Accord entraÃ®ne des importations dâun quelconque produit originaire de Hong Kong, Chine, de Suisse ou dâIslande sur le territoire dâune autre Partie visÃ©e par le prÃ©sent alinÃ©a en quantitÃ©s tellement accrues, dans lâabsolu ou par rapport Ã  la production nationale, et ce dans des conditions telles que cela constitue une cause substantielle ou une menace de dommage grave pour la branche de production nationale qui produit ces mÃames marchandises ou des produits directement concurrents sur le territoire de la Partie importatrice, celle-ci peut prendre des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales dans les proportions minimales requises pour remÃ©dier au dommage ou pour le prÃ©venir, sous rÃ©serve des conditions fixÃ©es aux al. 2 Ã  10.2.  Des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales sont prises uniquement lorsque la preuve est clairement fournie, sur la base dâune enquÃate conduite conformÃ©ment aux procÃ©dures de lâAccord sur les sauvegardes, que lâaccroissement des importations a causÃ© ou menace de causer un dommage grave.3.  La Partie qui entend prendre une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale au titre du prÃ©sent article le notifie immÃ©diatement, dans tous les cas avant de prendre la mesure, aux autres Parties citÃ©es Ã  lâal. 1. La notification contient toutes les informations pertinentes, notamment la preuve dâun dommage grave ou de la menace dâun tel dommage en raison de lâaccroissement des importations, une description prÃ©cise du produit concernÃ©, la mesure proposÃ©e et la date proposÃ©e de son introduction, la durÃ©e probable de la mesure et le calendrier de son retrait progressif. Une Partie susceptible dâÃatre affectÃ©e par la mesure de sauvegarde se voit simultanÃ©ment offrir une compensation sous la forme dâune libÃ©ralisation du commerce substantiellement Ã©quivalente aux importations provenant de cette Partie.4.  Si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies, la Partie importatrice peut prendre des mesures consistant Ã  relever le taux du droit de douane du produit Ã  un niveau nâexcÃ©dant pas la plus faible valeur entre:(a) le taux NPF appliquÃ© au moment oÃ1 la mesure est prise; ou(b) le taux NPF appliquÃ© le jour prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement celui de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.5.  Les mesures de sauvegarde bilatÃ©rales sont prises pour une pÃ©riode nâexcÃ©dant pas un an. Dans des circonstances trÃ ̈s exceptionnelles, aprÃ ̈s que les Parties citÃ©es Ã  lâal. 1 ont examinÃ© le cas, des mesures peuvent Ãatre prises pour une durÃ©e totale maximale de trois ans. Pour faciliter la transition lorsque la durÃ©e attendue dâune mesure de sauvegarde est supÃ©rieure Ã  un an, la Partie appliquant la mesure lâassouplit progressivement Ã  intervalles rÃ©guliers durant la pÃ©riode dâapplication. Aucune mesure ne peut Ãatre appliquÃ©e Ã  lâimportation dâun produit qui a antÃ©rieurement fait lâobjet dâune telle mesure.6.  Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de notification visÃ©e Ã  lâal. 3, les Parties examinent lâinformation fournie en vertu de lâal. 3, afin de faciliter une rÃ©solution mutuellement acceptable de lâaffaire. En lâabsence dâune telle rÃ©solution, la Partie importatrice peut adopter une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale selon lâal. 4 pour remÃ©dier au problÃ ̈me et, en lâabsence de compensation mutuellement convenue, la Partie dont le produit est visÃ© par la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale peut prendre des mesures compensatoires. La mesure de sauvegarde et la mesure compensatoire sont immÃ©diatement notifiÃ©es aux autres Parties Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1. Le choix de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale et de la mesure compensatoire porte prioritairement sur la mesure perturbant le moins le fonctionnement du prÃ©sent accord. La mesure compensatoire consiste normalement en la suspension de concessions dâeffet commercial Ã©quivalent en substance ou Ã©quivalentes en substance Ã  la valeur des droits additionnels attendus de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale, en vertu du prÃ©sent accord. La Partie qui prend une mesure compensatoire lâapplique seulement pendant la pÃ©riode minimale nÃ©cessaire pour obtenir les effets commerciaux Ã©quivalents en substance et, quelles que soient les circonstances, au plus aussi longtemps que la mesure visÃ©e Ã  lâal. 4 est appliquÃ©e.7.  Ã lâexpiration de la mesure, le taux du droit de douane est le taux qui aurait Ã©tÃ© appliquÃ© en lâabsence de la mesure.8.  Si les circonstances sont critiques et quâun dÃ©lai entraÃ®nerait un dommage difficile Ã  rÃ©parer, une Partie citÃ©e Ã  lâal. 1 peut prendre une mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, si elle peut apporter une preuve prÃ©liminaire claire dÃ©montrant que lâaccroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace dâun tel dommage pour sa branche de production nationale. La Partie qui entend prendre une telle mesure le notifie immÃ©diatement aux autres Parties citÃ©es Ã  lâal. 1. Les procÃ©dures pertinentes prÃ©vues aux al. 2 Ã  6, y compris celles concernant les mesures compensatoires, sont engagÃ©es dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de cette notification. Toute compensation est basÃ©e sur la pÃ©riode totale dâapplication de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire et de la mesure de sauvegarde bilatÃ©rale.9.  Toute mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire expire au plus tard au terme dâune pÃ©riode de 200 jours. La pÃ©riode dâapplication dâune mesure de sauvegarde bilatÃ©rale provisoire, quelle quâelle soit, est prise en compte dans la durÃ©e de la mesure visÃ©e Ã  lâal. 4 et dans son extension prÃ©vue Ã  lâal. 5. Toute augmentation tarifaire est remboursÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais si lâenquÃate dÃ©crite Ã  lâal. 2 ne rÃ©vÃ ̈le pas que les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies.10.  Cinq ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties citÃ©es Ã  lâal. 1 rÃ©examinent sâil est nÃ©cessaire de maintenir la possibilitÃ© de prendre des mesures de sauvegarde bilatÃ©rales entre elles. Ã lâissue du rÃ©examen, les Parties peuvent, sâil y a consensus, notifier au ComitÃ© mixte que le prÃ©sent article nâest plus applicable. Il cesse dâÃatre applicable Ã  la date spÃ©cifiÃ©e dans la notification.11.  Lâapplication simultanÃ©e, par une Partie, du prÃ©sent article et de lâart. 2.13 Ã  lâimportation du mÃame produit nâest pas autorisÃ©e. RS 0.632.20, annexe 1A.14

fr_artTitle: Art. 2.14 Mesures de sauvegarde bilatÃ©rales

it_artHtml:
Art. 2.14 Misure di salvaguardia bilaterali

1.  Se in seguito alla riduzione o allâeliminazione di dazi doganali in virtÃ¹ del presente Accordo un prodotto originario di Hong Kong, Cina, della Svizzera o dellâIslanda Ã¨ importato nel territorio di unâaltra Parte citata nel presente paragrafo in quantitÃ  tanto elevate, in termini assoluti o in relazione alla produzione nazionale, e in condizioni tali da provocare o rischiare di provocare un grave danno allâindustria nazionale che produce prodotti simili o direttamente concorrenziali nel territorio della Parte importatrice, questâultima puÃ² adottare misure di salvaguardia bilaterali limitate al minimo necessario per prevenire o porre rimedio al danno conformemente alle disposizioni previste nei paragrafi da 2 a 10.

2.  Le misure di salvaguardia bilaterali sono adottate soltanto quando, in seguito a unâinchiesta condotta conformemente alla procedura stabilita dallâAccordo sulle misure di salvaguardia27, sia dimostrato chiaramente che lâaumento delle importazioni ha causato o rischia di causare un grave danno.

3.  La Parte intenzionata ad adottare una misura di salvaguardia bilaterale in virtÃ¹ del presente articolo lo notifica immediatamente alle altre Parti di cui paragrafo 1 e in ogni caso prima di adottare la misura. La notifica contiene tutte le informazioni pertinenti, segnatamente le prove del grave danno o del rischio di danno causato dallâaumento delle importazioni, una descrizione precisa del prodotto in questione e della misura di salvaguardia proposta, nonchÃ© la data proposta per lâintroduzione della misura, la durata prevista e il calendario che ne contempli la progressiva revoca. Alla Parte suscettibile di essere colpita dalla misura Ã¨ offerta contemporaneamente una compensazione sotto forma di una liberalizzazione degli scambi sostanzialmente equivalente alle importazioni provenienti da detta Parte.

4.  Se le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempite, la Parte importatrice puÃ² aumentare lâaliquota del dazio applicabile a tale prodotto fino a un livello che non superi la minore delle due aliquote seguenti:

(a)

lâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ¹ favorita nel momento in cui la misura Ã¨ adottata; o

(b)

lâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ¹ favorita il giorno precedente lâentrata in vigore del presente Accordo.

5.  La durata delle misure di salvaguardia bilaterali Ã¨ di un anno al massimo. In circostanze del tutto eccezionali e dopo un esame delle Parti citate nel paragrafo 1, la durata delle misure adottate puÃ² essere estesa a tre anni al massimo. Al fine di favorire lâadeguamento nel caso in cui la durata prevista di una misura di salvaguardia sia superiore a un anno, la Parte che applica la misura la liberalizzerÃ  progressivamente a intervalli regolari durante il periodo di applicazione. Nessuna misura di salvaguardia bilaterale puÃ² essere applicata allâimportazione di un prodotto che Ã¨ stato precedentemente oggetto di una tale misura.

6.  Entro 30 giorni dalla data di notifica di cui al paragrafo 3, le Parti interessate esaminano le informazioni fornite conformemente al paragrafo 3 al fine di facilitare la ricerca di una soluzione reciprocamente accettabile. In assenza di una soluzione soddisfacente, la Parte importatrice puÃ² adottare una misura di salvaguardia bilaterale conformemente al paragrafo 4 per ovviare al problema e, in caso di mancato accordo sulla compensazione, la Parte il cui prodotto Ã¨ oggetto della misura puÃ² adottare misure compensative. La misura di salvaguardia e la misura compensativa saranno immediatamente notificate alle altre Parti menzionate nel paragrafo 1. Si privilegiano le misure di salvaguardia e le misure compensative meno pregiudizievoli al buon funzionamento del presente Accordo. Le misure compensative consistono in genere nella sospensione delle concessioni con ripercussioni commerciali sostanzialmente equivalenti o con un valore equivalente a quello dei dazi supplementari previsti in virtÃ¹ della misura di salvaguardia bilaterale, in applicazione del presente Accordo. La Parte applica la misura compensativa unicamente per il periodo strettamente necessario per ottenere effetti sugli scambi sostanzialmente equivalenti e in ogni caso solo mentre viene applicata la misura di cui al paragrafo 4.

7.  Al termine della misura, si applica lâaliquota di dazio doganale che sarebbe stata applicata se la misura non fosse stata adottata.

8.  In situazioni critiche, nelle quali ogni ritardo comporterebbe un danno difficilmente riparabile, una Parte menzionata nel paragrafo 1 puÃ² adottare una misura di salvaguardia bilaterale provvisoria se dispone di prove preliminari certe che un aumento delle importazioni provoca o rischia di provocare un grave danno allâindustria nazionale. La Parte intenzionata ad adottare una simile misura lo notifica immediatamente alle altre Parti citate nel paragrafo 1. Entro 30 giorni dalla data di notifica, sono avviate le pertinenti procedure definite nei paragrafi da 2 a 6, comprese quelle relative alle misure compensative. Ogni compensazione Ã¨ calcolata sulla base dellâintero periodo di applicazione della misura di salvaguardia bilaterale provvisoria e della misura di salvaguardia bilaterale.

9.  Ogni misura provvisoria termina al piÃ¹ tardi entro 200 giorni. Il periodo di applicazione di ogni misura di salvaguardia bilaterale provvisoria Ã¨ computata sulla durata della misura di salvaguardia bilaterale di cui al paragrafo 4 e su ogni proroga della stessa conformemente al paragrafo 5. Ogni aumento tariffario Ã¨ immediatamente rimborsato se dallâinchiesta descritta al paragrafo 2 non dovesse emergere che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempite.

10.  Cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, le Parti citate nel paragrafo 1 esaminano se Ã¨ necessario mantenere la possibilitÃ  di adottare misure di salvaguardia tra di esse. In seguito a tale esame, le Parti notificano al Comitato misto che, di comune accordo, il presente articolo cessa di essere applicato. Esso cessa di essere applicabile a partire dalla data definita nella notifica.

11.  Una Parte non puÃ² applicare simultaneamente allâimportazione del medesimo prodotto il presente articolo e lâarticolo 2.13.

27 RS 0.632.20, All. 1A.14

it_artText: 1.  Se in seguito alla riduzione o allâeliminazione di dazi doganali in virtÃ1 del presente Accordo un prodotto originario di Hong Kong, Cina, della Svizzera o dellâIslanda Ã ̈ importato nel territorio di unâaltra Parte citata nel presente paragrafo in quantitÃ  tanto elevate, in termini assoluti o in relazione alla produzione nazionale, e in condizioni tali da provocare o rischiare di provocare un grave danno allâindustria nazionale che produce prodotti simili o direttamente concorrenziali nel territorio della Parte importatrice, questâultima puÃ2 adottare misure di salvaguardia bilaterali limitate al minimo necessario per prevenire o porre rimedio al danno conformemente alle disposizioni previste nei paragrafi da 2 a 10.2.  Le misure di salvaguardia bilaterali sono adottate soltanto quando, in seguito a unâinchiesta condotta conformemente alla procedura stabilita dallâAccordo sulle misure di salvaguardia, sia dimostrato chiaramente che lâaumento delle importazioni ha causato o rischia di causare un grave danno.3.  La Parte intenzionata ad adottare una misura di salvaguardia bilaterale in virtÃ1 del presente articolo lo notifica immediatamente alle altre Parti di cui paragrafo 1 e in ogni caso prima di adottare la misura. La notifica contiene tutte le informazioni pertinenti, segnatamente le prove del grave danno o del rischio di danno causato dallâaumento delle importazioni, una descrizione precisa del prodotto in questione e della misura di salvaguardia proposta, nonchÃ© la data proposta per lâintroduzione della misura, la durata prevista e il calendario che ne contempli la progressiva revoca. Alla Parte suscettibile di essere colpita dalla misura Ã ̈ offerta contemporaneamente una compensazione sotto forma di una liberalizzazione degli scambi sostanzialmente equivalente alle importazioni provenienti da detta Parte.4.  Se le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempite, la Parte importatrice puÃ2 aumentare lâaliquota del dazio applicabile a tale prodotto fino a un livello che non superi la minore delle due aliquote seguenti:(a) lâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ1 favorita nel momento in cui la misura Ã ̈ adottata; o(b) lâaliquota di dazio applicata alla nazione piÃ1 favorita il giorno precedente lâentrata in vigore del presente Accordo.5.  La durata delle misure di salvaguardia bilaterali Ã ̈ di un anno al massimo. In circostanze del tutto eccezionali e dopo un esame delle Parti citate nel paragrafo 1, la durata delle misure adottate puÃ2 essere estesa a tre anni al massimo. Al fine di favorire lâadeguamento nel caso in cui la durata prevista di una misura di salvaguardia sia superiore a un anno, la Parte che applica la misura la liberalizzerÃ  progressivamente a intervalli regolari durante il periodo di applicazione. Nessuna misura di salvaguardia bilaterale puÃ2 essere applicata allâimportazione di un prodotto che Ã ̈ stato precedentemente oggetto di una tale misura.6.  Entro 30 giorni dalla data di notifica di cui al paragrafo 3, le Parti interessate esaminano le informazioni fornite conformemente al paragrafo 3 al fine di facilitare la ricerca di una soluzione reciprocamente accettabile. In assenza di una soluzione soddisfacente, la Parte importatrice puÃ2 adottare una misura di salvaguardia bilaterale conformemente al paragrafo 4 per ovviare al problema e, in caso di mancato accordo sulla compensazione, la Parte il cui prodotto Ã ̈ oggetto della misura puÃ2 adottare misure compensative. La misura di salvaguardia e la misura compensativa saranno immediatamente notificate alle altre Parti menzionate nel paragrafo 1. Si privilegiano le misure di salvaguardia e le misure compensative meno pregiudizievoli al buon funzionamento del presente Accordo. Le misure compensative consistono in genere nella sospensione delle concessioni con ripercussioni commerciali sostanzialmente equivalenti o con un valore equivalente a quello dei dazi supplementari previsti in virtÃ1 della misura di salvaguardia bilaterale, in applicazione del presente Accordo. La Parte applica la misura compensativa unicamente per il periodo strettamente necessario per ottenere effetti sugli scambi sostanzialmente equivalenti e in ogni caso solo mentre viene applicata la misura di cui al paragrafo 4.7.  Al termine della misura, si applica lâaliquota di dazio doganale che sarebbe stata applicata se la misura non fosse stata adottata.8.  In situazioni critiche, nelle quali ogni ritardo comporterebbe un danno difficilmente riparabile, una Parte menzionata nel paragrafo 1 puÃ2 adottare una misura di salvaguardia bilaterale provvisoria se dispone di prove preliminari certe che un aumento delle importazioni provoca o rischia di provocare un grave danno allâindustria nazionale. La Parte intenzionata ad adottare una simile misura lo notifica immediatamente alle altre Parti citate nel paragrafo 1. Entro 30 giorni dalla data di notifica, sono avviate le pertinenti procedure definite nei paragrafi da 2 a 6, comprese quelle relative alle misure compensative. Ogni compensazione Ã ̈ calcolata sulla base dellâintero periodo di applicazione della misura di salvaguardia bilaterale provvisoria e della misura di salvaguardia bilaterale.9.  Ogni misura provvisoria termina al piÃ1 tardi entro 200 giorni. Il periodo di applicazione di ogni misura di salvaguardia bilaterale provvisoria Ã ̈ computata sulla durata della misura di salvaguardia bilaterale di cui al paragrafo 4 e su ogni proroga della stessa conformemente al paragrafo 5. Ogni aumento tariffario Ã ̈ immediatamente rimborsato se dallâinchiesta descritta al paragrafo 2 non dovesse emergere che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempite.10.  Cinque anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, le Parti citate nel paragrafo 1 esaminano se Ã ̈ necessario mantenere la possibilitÃ  di adottare misure di salvaguardia tra di esse. In seguito a tale esame, le Parti notificano al Comitato misto che, di comune accordo, il presente articolo cessa di essere applicato. Esso cessa di essere applicabile a partire dalla data definita nella notifica.11.  Una Parte non puÃ2 applicare simultaneamente allâimportazione del medesimo prodotto il presente articolo e lâarticolo 2.13. RS 0.632.20, All. 1A.14


de_artHtml:
Art. 2.15 Allgemeine Ausnahmen

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die allgemeinen Ausnahmen richten sich nach Artikel XX GATT 199428, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird.

28 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die allgemeinen Ausnahmen richten sich nach Artikel XX GATT 1994, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird. SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artTitle: Art. 2.15 Allgemeine Ausnahmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.15</inl> Exceptions gÃ©nÃ©rales

<inl>Les </inl><inl>droits </inl><inl>et obligations des Parties qu</inl><inl>an</inl><inl>t </inl><inl>aux exceptions gÃ©nÃ©rales sont rÃ©gis </inl><inl>par </inl><inl>lâart. XX du GATT 1994</inl><inl>28</inl><inl>, qui est </inl><inl>incorporÃ© </inl><inl>mutatis mutandis</inl><inl> </inl><inl>au </inl><inl>prÃ©sent Accord</inl><inl> et en fait </inl><inl>partie intÃ©grante.</inl>

28 RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant aux exceptions gÃ©nÃ©rales sont rÃ©gis par lâart. XX du GATT 1994, qui est incorporÃ© mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en fait partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2.15 Exceptions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 2.15 Eccezioni generali

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali sono disciplinati dallâarticolo XX del GATT 199428, il quale Ã¨ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis.

28 RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali sono disciplinati dallâarticolo XX del GATT 1994, il quale Ã ̈ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis.  RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artTitle: Art. 2.15 Eccezioni generali