de_artHtml:
Art. 57247 GebÃ¼hren und Kostenvorschuss

1 Die GebÃ¼hrenpflicht und die GebÃ¼hrenbemessung fÃ¼r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ¼hrenverordnung vom 18. Mai 2005248.

2 Die Anerkennung einer Unionszulassung nach Artikel 14abis Absatz 2 ist nicht gebÃ¼hrenpflichtig.

3 FÃ¼r ein Gesuch um Zulassung und fÃ¼r dessen Ãnderung hat die Gesuchstellerin einen Kostenvorschuss zu entrichten. Dieser wird von der Anmeldestelle gestÃ¼tzt auf die voraussichtliche HÃ¶he der GebÃ¼hren festgelegt.

4 Die Entrichtung des Kostenvorschusses ist Voraussetzung fÃ¼r die Behandlung des Gesuchs durch die Anmeldestelle.

5 Die AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten nicht fÃ¼r Zulassungen ZB und ZN sowie fÃ¼r Zulassungen gleicher Biozidprodukte, die mit einer Zulassung ZB oder ZN identisch sind.

247 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

248 SR 813.153.1

de_artText: Die GebÃ1⁄4hrenpflicht und die GebÃ1⁄4hrenbemessung fÃ1⁄4r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ1⁄4hrenverordnung vom 18. Mai 2005. Die Anerkennung einer Unionszulassung nach Artikel 14a Absatz 2 ist nicht gebÃ1⁄4hrenpflichtig. FÃ1⁄4r ein Gesuch um Zulassung und fÃ1⁄4r dessen Ãnderung hat die Gesuchstellerin einen Kostenvorschuss zu entrichten. Dieser wird von der Anmeldestelle gestÃ1⁄4tzt auf die voraussichtliche HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren festgelegt. Die Entrichtung des Kostenvorschusses ist Voraussetzung fÃ1⁄4r die Behandlung des Gesuchs durch die Anmeldestelle. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten nicht fÃ1⁄4r Zulassungen ZB und ZN sowie fÃ1⁄4r Zulassungen gleicher Biozidprodukte, die mit einer Zulassung ZB oder ZN identisch sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). SR 813.153.1

de_artTitle: Art. 57 GebÃ1⁄4hren und Kostenvorschuss

fr_artHtml:
Art. 57246 Ãmoluments et avance de frais

1 Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ¨dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques247.

2 La reconnaissance dâune autorisation de lâUnion conformÃ©ment Ã  lâart. 14abis, al. 2, nâest soumise Ã  aucun Ã©molument.

3 Le demandeur doit sâacquitter dâune avance de frais pour une demande dâautorisation et pour sa modification. Lâavance de frais est fixÃ©e par lâorgane de rÃ©ception des notifications sur la base du montant probable des Ã©moluments.

4 Le versement de lâavance de frais est une condition au traitement de la demande par lâorgane de rÃ©ception des notifications.

5 Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas aux autorisations AC et AN, ni aux autorisations de mÃªmes produits biocides, identiques Ã  des produits biocides au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation AC ou AN.

246 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

247 RS 813.153.1

fr_artText: Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ ̈dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques. La reconnaissance dâune autorisation de lâUnion conformÃ©ment Ã  lâart. 14a, al. 2, nâest soumise Ã  aucun Ã©molument. Le demandeur doit sâacquitter dâune avance de frais pour une demande dâautorisation et pour sa modification. Lâavance de frais est fixÃ©e par lâorgane de rÃ©ception des notifications sur la base du montant probable des Ã©moluments.  Le versement de lâavance de frais est une condition au traitement de la demande par lâorgane de rÃ©ception des notifications. Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas aux autorisations AC et AN, ni aux autorisations de mÃames produits biocides, identiques Ã  des produits biocides au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation AC ou AN. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). RS 813.153.1

fr_artTitle: Art. 57 Ãmoluments et avance de frais

it_artHtml:
Art. 57245 Emolumenti e anticipo delle spese

1 Lâobbligo di pagare emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali ai sensi della presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005246 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

2 Il riconoscimento di unâomologazione dellâUnione secondo lâarticolo 14abis capoverso 2 non Ã¨ soggetto al pagamento di emolumenti.

3 Per le domande di omologazione e di modifica di unâomologazione il richiedente deve versare un anticipo delle spese. Lâanticipo Ã¨ fissato dallâorgano di notifica in base allâammontare prevedibile degli emolumenti.

4 Il versamento dellâanticipo delle spese costituisce una condizione preliminare per il trattamento della domanda da parte dellâorgano di notifica.

5 I capoversi 3 e 4 non si applicano alle omologazioni OC e ON nÃ© alle omologazioni per gli stessi biocidi che sono identiche a unâomologazione OC o ON.

245 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

246 RS 813.153.1

it_artText: Lâobbligo di pagare emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali ai sensi della presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici. Il riconoscimento di unâomologazione dellâUnione secondo lâarticolo 14a capoverso 2 non Ã ̈ soggetto al pagamento di emolumenti. Per le domande di omologazione e di modifica di unâomologazione il richiedente deve versare un anticipo delle spese. Lâanticipo Ã ̈ fissato dallâorgano di notifica in base allâammontare prevedibile degli emolumenti.  Il versamento dellâanticipo delle spese costituisce una condizione preliminare per il trattamento della domanda da parte dellâorgano di notifica. I capoversi 3 e 4 non si applicano alle omologazioni OC e ON nÃ© alle omologazioni per gli stessi biocidi che sono identiche a unâomologazione OC o ON. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). RS 813.153.1

it_artTitle: Art. 57 Emolumenti e anticipo delle spese

en_artHtml:
Art. 57247 Fees and advance on costs

1 The obligation to pay fees and the calculation of fees for administrative action by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance is based on the Chemicals Fees Ordinance of 18 May 2005248.

2 No fees are payable for the recognition of a Union authorisation in accordance with Article 14abis paragraph 2.

3 For an application for authorisation or for the amendment thereof, the applicant must pay an advance on costs. This shall be determined by the Notification Authority on the basis of the likely amount of fees.

4 Payment of the advance on costs is a prerequisite for the processing of the application by the Notification Authority.

5 Paragraphs 3 and 4 do not apply to authorisations AC and AN, or to authorisations of identical biocidal products which are identical to an authorisation AC or AN.

247 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

248 SR 813.153.1

en_artText: The obligation to pay fees and the calculation of fees for administrative action by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance is based on the Chemicals Fees Ordinance of 18 May 2005. No fees are payable for the recognition of a Union authorisation in accordance with Article 14a paragraph 2. For an application for authorisation or for the amendment thereof, the applicant must pay an advance on costs. This shall be determined by the Notification Authority on the basis of the likely amount of fees. Payment of the advance on costs is a prerequisite for the processing of the application by the Notification Authority. Paragraphs 3 and 4 do not apply to authorisations AC and AN, or to authorisations of identical biocidal products which are identical to an authorisation AC or AN. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). SR 813.153.1

en_artTitle: Art. 57 Fees and advance on costs


de_abbreviation: VBP

de_artHtml:
Art. 58 NachtrÃ¤gliche Kontrollen

1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kontrollieren in Verkehr gebrachte oder von den Herstellerinnen selber verwendete Biozidprodukte und behandelte Waren.249

2 Sie Ã¼berprÃ¼fen, ob:

a.

die in Verkehr gebrachten Biozidprodukte Ã¼ber eine Zulassung verfÃ¼gen;

b.

fÃ¼r die zu Forschungs- und Entwicklungszwecken verwendeten Biozidprodukte die Bestimmungen nach den Artikeln 13e und 13f eingehalten werden;

c.

die VerfÃ¼gungen nach Artikel 20 eingehalten werden, insbesondere ob die Vorschriften Ã¼ber Verpackung und Kennzeichnung und Ã¼ber die Erstellung von SicherheitsdatenblÃ¤ttern befolgt werden;

d.

die Vorschriften Ã¼ber die Ãbermittlung und Aufbewahrung von SicherheitsdatenblÃ¤ttern befolgt werden;

e.

die besonderen Bestimmungen Ã¼ber den Umgang mit Biozidprodukten eingehalten werden;

f.

die Bestimmungen fÃ¼r behandelte Waren nach den Artikeln 31 und 31a eingehalten werden;

g.

die Bestimmungen fÃ¼r den Parallelhandel nach Artikel 13a eingehalten werden.250

3 Sie erheben auf Ersuchen der Anmeldestelle Stichproben.

4 Im Ãbrigen haben sie die Befugnisse nach Artikel 42 ChemG.

5 Geben die kontrollierten Biozidprodukte zu Beanstandungen Anlass, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 59 fÃ¼r die VerfÃ¼gung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde.

249 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

250 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kontrollieren in Verkehr gebrachte oder von den Herstellerinnen selber verwendete Biozidprodukte und behandelte Waren. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob:a. die in Verkehr gebrachten Biozidprodukte Ã1⁄4ber eine Zulassung verfÃ1⁄4gen;b. fÃ1⁄4r die zu Forschungs- und Entwicklungszwecken verwendeten Biozidprodukte die Bestimmungen nach den Artikeln 13e und 13f eingehalten werden;c. die VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 20 eingehalten werden, insbesondere ob die Vorschriften Ã1⁄4ber Verpackung und Kennzeichnung und Ã1⁄4ber die Erstellung von SicherheitsdatenblÃ¤ttern befolgt werden;d. die Vorschriften Ã1⁄4ber die Ãbermittlung und Aufbewahrung von SicherheitsdatenblÃ¤ttern befolgt werden;e. die besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber den Umgang mit Biozidprodukten eingehalten werden;f. die Bestimmungen fÃ1⁄4r behandelte Waren nach den Artikeln 31 und 31a eingehalten werden;g. die Bestimmungen fÃ1⁄4r den Parallelhandel nach Artikel 13a eingehalten werden. Sie erheben auf Ersuchen der Anmeldestelle Stichproben. Im Ãbrigen haben sie die Befugnisse nach Artikel 42 ChemG. Geben die kontrollierten Biozidprodukte zu Beanstandungen Anlass, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 59 fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 58 NachtrÃ¤gliche Kontrollen

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

fr_abbreviation: OPBio

fr_artHtml:
Art. 58 ContrÃ´les ultÃ©rieurs

1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ´lent les produits biocides et les articles traitÃ©s mis sur le marchÃ© ou employÃ©s par les fabricants eux-mÃªmes.248

2 Elles vÃ©rifient:

a.

que les produits biocides mis sur le marchÃ© sont autorisÃ©s;

b.

que les produits biocides utilisÃ©s Ã  des fins de recherche et de dÃ©veloppement satisfont aux conditions fixÃ©es aux art. 13e et 13f;

c.

que les dÃ©cisions au sens de lâart. 20 sont respectÃ©es, en particulier en ce qui concerne les prescriptions relatives Ã  lâemballage et Ã  lâÃ©tiquetage ainsi quâÃ  lâÃ©tablissement des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©;

d.

que les prescriptions sur la fourniture et la conservation des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© sont respectÃ©es;

e.

que les dispositions particuliÃ¨res concernant lâutilisation des produits biocides sont respectÃ©es;

f.

que les dispositions relatives aux articles traitÃ©s selon les art. 31 et 31a sont respectÃ©es;

g.

que les dispositions relatives au commerce parallÃ¨le au sens de lâart. 13a sont respectÃ©es.249

3 Elles prÃ©lÃ¨vent des Ã©chantillons sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications.

4 Au surplus, elles exercent les compÃ©tences que leur confÃ¨re lâart. 42 LChim.

5 Si les contrÃ´les donnent lieu Ã  contestation, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ´le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que lâautoritÃ© cantonale dÃ©tentrice du pouvoir dÃ©cisionnel selon lâart. 59.

248 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

249 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ ́lent les produits biocides et les articles traitÃ©s mis sur le marchÃ© ou employÃ©s par les fabricants eux-mÃames. Elles vÃ©rifient:a. que les produits biocides mis sur le marchÃ© sont autorisÃ©s;b. que les produits biocides utilisÃ©s Ã  des fins de recherche et de dÃ©veloppement satisfont aux conditions fixÃ©es aux art. 13e et 13f;c. que les dÃ©cisions au sens de lâart. 20 sont respectÃ©es, en particulier en ce qui concerne les prescriptions relatives Ã  lâemballage et Ã  lâÃ©tiquetage ainsi quâÃ  lâÃ©tablissement des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©;d. que les prescriptions sur la fourniture et la conservation des fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© sont respectÃ©es;e. que les dispositions particuliÃ ̈res concernant lâutilisation des produits biocides sont respectÃ©es;f. que les dispositions relatives aux articles traitÃ©s selon les art. 31 et 31a sont respectÃ©es;g. que les dispositions relatives au commerce parallÃ ̈le au sens de lâart. 13a sont respectÃ©es. Elles prÃ©lÃ ̈vent des Ã©chantillons sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications. Au surplus, elles exercent les compÃ©tences que leur confÃ ̈re lâart. 42 LChim. Si les contrÃ ́les donnent lieu Ã  contestation, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ ́le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que lâautoritÃ© cantonale dÃ©tentrice du pouvoir dÃ©cisionnel selon lâart. 59. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 58 ContrÃ ́les ultÃ©rieurs

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

it_abbreviation: OBioc

it_artHtml:
Art. 58 Controlli successivi

1 Le autoritÃ  esecutive cantonali controllano i biocidi e gli articoli trattati immessi sul mercato o utilizzati dai fabbricanti.247

2 Le autoritÃ  esecutive cantonali verificano se:

a.

i biocidi immessi sul mercato sono omologati;

b.

per i biocidi utilizzati a scopi di ricerca e sviluppo sono rispettate le disposizioni di cui agli articoli 13e e 13f;

c.

sono rispettate le decisioni di cui allâarticolo 20, in particolare se sono adempite le prescrizioni relative allâimballaggio e allâetichettatura nonchÃ© alla stesura delle schede di dati di sicurezza;

d.

sono adempite le prescrizioni relative alla trasmissione e alla conservazione delle schede di dati di sicurezza;

e.

sono rispettate le disposizioni speciali relative allâutilizzazione di biocidi:

f.

sono rispettate le disposizioni relative agli articoli trattati di cui agli articoli 31 e 31a;

g.

sono rispettate le disposizioni relative al commercio parallelo di cui allâarticolo 13a.248

3 Le autoritÃ  esecutive cantonali prelevano campioni su richiesta dellâorgano di notifica.

4 Per il rimanente, le autoritÃ  esecutive cantonali dispongono delle competenze di cui allâarticolo 42 LPChim.

5 Se il controllo dei biocidi dÃ  adito a contestazioni, lâautoritÃ  preposta al controllo ne informa lâorgano di notifica e lâautoritÃ  cantonale competente per la decisione di cui allâarticolo 59.

247 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

248 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artText: Le autoritÃ  esecutive cantonali controllano i biocidi e gli articoli trattati immessi sul mercato o utilizzati dai fabbricanti. Le autoritÃ  esecutive cantonali verificano se:a. i biocidi immessi sul mercato sono omologati;b. per i biocidi utilizzati a scopi di ricerca e sviluppo sono rispettate le disposizioni di cui agli articoli 13e e 13f;c. sono rispettate le decisioni di cui allâarticolo 20, in particolare se sono adempite le prescrizioni relative allâimballaggio e allâetichettatura nonchÃ© alla stesura delle schede di dati di sicurezza;d. sono adempite le prescrizioni relative alla trasmissione e alla conservazione delle schede di dati di sicurezza;e. sono rispettate le disposizioni speciali relative allâutilizzazione di biocidi:f. sono rispettate le disposizioni relative agli articoli trattati di cui agli articoli 31 e 31a;g. sono rispettate le disposizioni relative al commercio parallelo di cui allâarticolo 13a. Le autoritÃ  esecutive cantonali prelevano campioni su richiesta dellâorgano di notifica. Per il rimanente, le autoritÃ  esecutive cantonali dispongono delle competenze di cui allâarticolo 42 LPChim. Se il controllo dei biocidi dÃ  adito a contestazioni, lâautoritÃ  preposta al controllo ne informa lâorgano di notifica e lâautoritÃ  cantonale competente per la decisione di cui allâarticolo 59. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 58 Controlli successivi

it_lawTitle: Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

en_abbreviation: OBP

en_artHtml:
Art. 58 Further checks

1 The cantonal enforcement authorities shall inspect biocidal products and treated articles which are placed on the market or used by the manufacturers themselves.249

2 They shall verify whether:

a.

the biocidal products placed on the market have an authorisation;

b.

for biocidal products used for purposes of research and development, the provisions of Articles 13e and 13f are being complied with;

c.

the rulings issued under Article 20 are being complied with, especially whether the rules concerning packaging and labelling and concerning the compilation of safety data sheets are being followed;

d.

the rules concerning the provision and retention of safety data sheets are being followed;

e.

the special provisions concerning the handling of biocidal products are being complied with;

f.

the requirements for treated articles specified in Articles 31 and 31a are being complied with;

g.

the provisions of Article 13a concerning parallel trade are being complied with.250

3 They shall carry out random sampling at the request of the Notification Authority.

4 In addition, they have the powers set out in Article 42 of the ChemA.

5 If the biocidal products inspected give grounds for complaint, the inspection authority must inform the Notification Authority and the cantonal authority responsible for issuing an order in accordance with Article 59.

249 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

250 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artText: The cantonal enforcement authorities shall inspect biocidal products and treated articles which are placed on the market or used by the manufacturers themselves. They shall verify whether:a. the biocidal products placed on the market have an authorisation;b. for biocidal products used for purposes of research and development, the provisions of Articles 13e and 13f are being complied with;c. the rulings issued under Article 20 are being complied with, especially whether the rules concerning packaging and labelling and concerning the compilation of safety data sheets are being followed;d. the rules concerning the provision and retention of safety data sheets are being followed;e. the special provisions concerning the handling of biocidal products are being complied with;f. the requirements for treated articles specified in Articles 31 and 31a are being complied with;g. the provisions of Article 13a concerning parallel trade are being complied with. They shall carry out random sampling at the request of the Notification Authority. In addition, they have the powers set out in Article 42 of the ChemA. If the biocidal products inspected give grounds for complaint, the inspection authority must inform the Notification Authority and the cantonal authority responsible for issuing an order in accordance with Article 59. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 58 Further checks

en_lawTitle: Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)


de_artHtml:
Art. 59251 VerfÃ¼gung der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde

Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 58 Absatz 2 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Inhaberin einer Zulassung oder die Herstellerin, die Inverkehrbringerin oder die Verwenderin ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder ihre Zweigniederlassung hat, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen Artikel 41â49 kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ¼gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen.

251 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220).

de_artText: Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 58 Absatz 2 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ1⁄4gt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Inhaberin einer Zulassung oder die Herstellerin, die Inverkehrbringerin oder die Verwenderin ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder ihre Zweigniederlassung hat, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen Artikel 41â49 kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ1⁄4gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220).

de_artTitle: Art. 59 VerfÃ1⁄4gung der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 59250 DÃ©cision de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution

Si le contrÃ´le rÃ©vÃ¨le des infractions Ã  lâart. 58, al. 2, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le titulaire de lâautorisation, le fabricant, le responsable de la mise sur le marchÃ© ou lâutilisateur a son domicile, son siÃ¨ge social ou sa succursale, arrÃªte les mesures Ã  prendre. En cas dâinfraction aux art. 41 Ã  49, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires.

250 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2022 220).

fr_artText: Si le contrÃ ́le rÃ©vÃ ̈le des infractions Ã  lâart. 58, al. 2, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le titulaire de lâautorisation, le fabricant, le responsable de la mise sur le marchÃ© ou lâutilisateur a son domicile, son siÃ ̈ge social ou sa succursale, arrÃate les mesures Ã  prendre. En cas dâinfraction aux art. 41 Ã  49, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2022 220).

fr_artTitle: Art. 59 DÃ©cision de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 59249 Decisione delle autoritÃ  esecutive cantonali

Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui allâarticolo 58 capoverso 2, i provvedimenti necessari sono decisi dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il titolare di unâomologazione o il fabbricante, la persona responsabile dellâimmissione sul mercato o lâutilizzatore ha il domicilio o la sede sociale o la sua filiale. In caso di violazioni degli articoli 41â49, puÃ² anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano i provvedimenti necessari.

249 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220).

it_artText: Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui allâarticolo 58 capoverso 2, i provvedimenti necessari sono decisi dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il titolare di unâomologazione o il fabbricante, la persona responsabile dellâimmissione sul mercato o lâutilizzatore ha il domicilio o la sede sociale o la sua filiale. In caso di violazioni degli articoli 41â49, puÃ2 anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano i provvedimenti necessari. Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220).

it_artTitle: Art. 59 Decisione delle autoritÃ  esecutive cantonali

en_artHtml:
Art. 59251 Order of the cantonal enforcement authority

If an inspection reveals infringements of the provisions set out in Article 58 paragraph 2, the competent authority in the canton in which the authorisation holder or the manufacturer, distributor or user is domiciled or has its registered office or branch must order the necessary measures. In the case of infringements of Articles 41â49, the competent authority in the canton in which the infringement took place may also issue the order. The cantons shall coordinate the required measures.

251 Amended by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220).

en_artText: If an inspection reveals infringements of the provisions set out in Article 58 paragraph 2, the competent authority in the canton in which the authorisation holder or the manufacturer, distributor or user is domiciled or has its registered office or branch must order the necessary measures. In the case of infringements of Articles 41â49, the competent authority in the canton in which the infringement took place may also issue the order. The cantons shall coordinate the required measures. Amended by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220).

en_artTitle: Art. 59 Order of the cantonal enforcement authority


de_artHtml:
Art. 649

49 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 650

50 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, avec effet au 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 647

47 Abrogato dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 6

en_artHtml:
Art. 649

49 Repealed by No I of the O of 20 June 2014, with effect from 15 July 2014  (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60

1 Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã¼bertragen.

2 Soweit der Vollzug des Gesundheitsschutzes betroffen ist, ist die Ãbertragung eingeschrÃ¤nkt auf:

a.

die analytische ÃberprÃ¼fung von Stichproben (Art. 53 Abs. 1 Bst. c);

b.252

die PrÃ¼fung von Gesuchen auf VollstÃ¤ndigkeit nach Artikel 16 Absatz 2 und die Bewertung der Unterlagen nach Artikel 17.

252 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã1⁄4bertragen. Soweit der Vollzug des Gesundheitsschutzes betroffen ist, ist die Ãbertragung eingeschrÃ¤nkt auf:a. die analytische ÃberprÃ1⁄4fung von Stichproben (Art. 53 Abs. 1 Bst. c);b. die PrÃ1⁄4fung von Gesuchen auf VollstÃ¤ndigkeit nach Artikel 16 Absatz 2 und die Bewertung der Unterlagen nach Artikel 17. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

1 Les organes fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des corporations de droit public ou Ã  des particuliers tout ou partie des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont confÃ©rÃ©es par la prÃ©sente ordonnance.

2 En matiÃ¨re dâexÃ©cution de la protection de la santÃ©, la dÃ©lÃ©gation est limitÃ©e:

a.

Ã  lâanalyse dâÃ©chantillons (art. 53, al. 1, let. c);

b.251

Ã  la vÃ©rification du caractÃ¨re complet des dossiers au sens de lâart. 16, al. 2, et Ã  leur Ã©valuation au sens de lâart. 17.

251 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artText: Les organes fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des corporations de droit public ou Ã  des particuliers tout ou partie des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont confÃ©rÃ©es par la prÃ©sente ordonnance. En matiÃ ̈re dâexÃ©cution de la protection de la santÃ©, la dÃ©lÃ©gation est limitÃ©e:a. Ã  lâanalyse dâÃ©chantillons (art. 53, al. 1, let. c);b. Ã  la vÃ©rification du caractÃ ̈re complet des dossiers au sens de lâart. 16, al. 2, et Ã  leur Ã©valuation au sens de lâart. 17. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artTitle: Art. 60

it_artHtml:
Art. 60

1 I servizi federali competenti possono delegare a enti di diritto pubblico o a privati adeguati tutti o parte dei compiti e delle competenze loro assegnati dalla presente ordinanza.

2 Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã¨ limitata:

a.

al controllo analitico dei campioni (art. 53 cpv. 1 lett. c);

b.250

alla verifica della completezza delle domande secondo lâarticolo 16 capoverso 2 e alla valutazione dei documenti secondo lâarticolo 17.

250 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artText: I servizi federali competenti possono delegare a enti di diritto pubblico o a privati adeguati tutti o parte dei compiti e delle competenze loro assegnati dalla presente ordinanza. Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã ̈ limitata:a. al controllo analitico dei campioni (art. 53 cpv. 1 lett. c);b. alla verifica della completezza delle domande secondo lâarticolo 16 capoverso 2 e alla valutazione dei documenti secondo lâarticolo 17. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artTitle: Art. 60

en_artHtml:
Art. 60

1 The competent federal bodies may delegate to appropriate public corporations or private persons all or some of the duties and powers assigned to them by this Ordinance.

2 To the extent that enforcement of health protection is concerned, delegation is limited to the following:

a.

analytical examination of random samples (Art. 53 para. 1 let. c);

b.252

checking of applications for completeness in accordance with Article 16 paragraph 2 and evaluation of documents in accordance with Article 17.

252  Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artText: The competent federal bodies may delegate to appropriate public corporations or private persons all or some of the duties and powers assigned to them by this Ordinance. To the extent that enforcement of health protection is concerned, delegation is limited to the following:a. analytical examination of random samples (Art. 53 para. 1 let. c);b. checking of applications for completeness in accordance with Article 16 paragraph 2 and evaluation of documents in accordance with Article 17.  Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artTitle: Art. 60


de_artText: FÃ1⁄4r die Weitergabe von Daten von Biozidprodukten gelten die Artikel 74â76 ChemV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 61252

Les art. 74 Ã  76 OChim253 sâappliquent par analogie Ã  la transmission des donnÃ©es relatives aux produits biocides.

252 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

253 [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artText: Les art. 74 Ã  76 OChim sâappliquent par analogie Ã  la transmission des donnÃ©es relatives aux produits biocides. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985). [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artTitle: Art. 61

it_artText: Per la trasmissione di dati relativi a biocidi si applicano per analogia gli articoli 74â76 OPChim. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985). [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11).

it_artTitle: Art. 61

en_artText: Articles 74â76 of the ChemO apply mutatis mutandis to the passing-on of data concerning biocidal products. Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

en_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62256 HÃ¤ngige Gesuche

1 Ein zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung hÃ¤ngiges Gesuch um Zulassung ZL, ZnL oder um Anerkennung eines Biozidprodukts wird von der Anmeldestelle nach bisherigem Recht beurteilt.

2 Die Risikobewertung des Wirkstoffs im Biozidprodukt, fÃ¼r welches ein Gesuch um Zulassung hÃ¤ngig ist, erfolgt jedoch:

a.

nach den Artikeln 11â11f, wenn der Wirkstoff von der EuropÃ¤ischen Kommission nicht genehmigt und nicht in die Liste nach Anhang 2 aufgenommen wurde;

b.

nach Artikel 11g, wenn der Wirkstoff gestÃ¼tzt auf den Entscheid der EuropÃ¤ischen Kommission zu ersetzen ist.

3 Ergibt die Risikobewertung des Wirkstoffs nach neuem Recht, dass die mit Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung neu geltenden Bestimmungen problematisch sein kÃ¶nnten, so erhÃ¤lt die Gesuchstellerin Gelegenheit, der Anmeldestelle zusÃ¤tzliche Informationen einzureichen.

256 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artText: Ein zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung hÃ¤ngiges Gesuch um Zulassung ZL, ZnL oder um Anerkennung eines Biozidprodukts wird von der Anmeldestelle nach bisherigem Recht beurteilt.  Die Risikobewertung des Wirkstoffs im Biozidprodukt, fÃ1⁄4r welches ein Gesuch um Zulassung hÃ¤ngig ist, erfolgt jedoch:a. nach den Artikeln 11â11f, wenn der Wirkstoff von der EuropÃ¤ischen Kommission nicht genehmigt und nicht in die Liste nach Anhang 2 aufgenommen wurde;b. nach Artikel 11g, wenn der Wirkstoff gestÃ1⁄4tzt auf den Entscheid der EuropÃ¤ischen Kommission zu ersetzen ist. Ergibt die Risikobewertung des Wirkstoffs nach neuem Recht, dass die mit Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung neu geltenden Bestimmungen problematisch sein kÃ¶nnten, so erhÃ¤lt die Gesuchstellerin Gelegenheit, der Anmeldestelle zusÃ¤tzliche Informationen einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 62 HÃ¤ngige Gesuche

fr_artHtml:
Art. 62255 Demandes pendantes

1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©value une demande dâautorisation AL, AnL ou de reconnaissance dâun produit biocide pendante au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance selon lâancien droit.

2 LâÃ©valuation des risques de la substance active dans le produit biocide pour lequel une demande dâautorisation est pendante sâeffectue cependant conformÃ©ment:

a.

aux art. 11 Ã  11f, si la substance active nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©e par la Commission europÃ©enne et nâa pas Ã©tÃ© inscrite dans la liste de lâannexe 2;

b.

Ã  lâart. 11g, si la substance active doit Ãªtre remplacÃ©e en vertu de la dÃ©cision de la Commission europÃ©enne.

3 Si lâÃ©valuation des risques de la substance active sur la base du nouveau droit rÃ©vÃ¨le que les dispositions applicables Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance pourraient Ãªtre problÃ©matiques, le demandeur a la possibilitÃ© de fournir des informations supplÃ©mentaires Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications.

255 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©value une demande dâautorisation AL, AnL ou de reconnaissance dâun produit biocide pendante au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance selon lâancien droit.  LâÃ©valuation des risques de la substance active dans le produit biocide pour lequel une demande dâautorisation est pendante sâeffectue cependant conformÃ©ment:a. aux art. 11 Ã  11f, si la substance active nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©e par la Commission europÃ©enne et nâa pas Ã©tÃ© inscrite dans la liste de lâannexe 2;b. Ã  lâart. 11g, si la substance active doit Ãatre remplacÃ©e en vertu de la dÃ©cision de la Commission europÃ©enne. Si lâÃ©valuation des risques de la substance active sur la base du nouveau droit rÃ©vÃ ̈le que les dispositions applicables Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance pourraient Ãatre problÃ©matiques, le demandeur a la possibilitÃ© de fournir des informations supplÃ©mentaires Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 62 Demandes pendantes

it_artHtml:
Art. 62254 Domande pendenti

1 Le domande di omologazione OE, OnE o di riconoscimento di un biocida pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza sono valutate dallâorgano di notifica secondo il diritto anteriore.

2 La valutazione dei rischi dei principi attivi contenuti nei biocidi oggetto di una domanda di omologazione pendente Ã¨ effettuata tuttavia secondo:

a.

gli articoli 11â11f se il principio attivo non Ã¨ approvato dalla Commissione europea e non Ã¨ stato iscritto nellâelenco dellâallegato 2;

b.

lâarticolo 11g se il principio attivo Ã¨ candidato alla sostituzione in base alla decisione della Commissione europea.

3 Se dalla valutazione dei rischi del principio attivo secondo il nuovo diritto emerge che le nuove disposizioni che entrano in vigore con la modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza potrebbero essere problematiche, al richiedente Ã¨ offerta lâoccasione di presentare allâorgano di notifica informazioni supplementari.

254 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artText: Le domande di omologazione OE, OnE o di riconoscimento di un biocida pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza sono valutate dallâorgano di notifica secondo il diritto anteriore.  La valutazione dei rischi dei principi attivi contenuti nei biocidi oggetto di una domanda di omologazione pendente Ã ̈ effettuata tuttavia secondo:a. gli articoli 11â11f se il principio attivo non Ã ̈ approvato dalla Commissione europea e non Ã ̈ stato iscritto nellâelenco dellâallegato 2;b. lâarticolo 11g se il principio attivo Ã ̈ candidato alla sostituzione in base alla decisione della Commissione europea. Se dalla valutazione dei rischi del principio attivo secondo il nuovo diritto emerge che le nuove disposizioni che entrano in vigore con la modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza potrebbero essere problematiche, al richiedente Ã ̈ offerta lâoccasione di presentare allâorgano di notifica informazioni supplementari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 62 Domande pendenti

en_artHtml:
Art. 62256 Pending applications

1 An application for authorisation AL or AnL, or for recognition of a biocidal product, which is pending at the time the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance comes into force shall be evaluated by the Notification Authority in accordance with existing legislation.

2 The risk assessment of the active substance in the biocidal product for which an application for authorisation is pending shall, however, be carried out:

a.

in accordance with Articles 11â11f, if the active substance has not been approved by the European Commission or listed in Annex 2;

b.

in accordance with Article 11g, if the active substance is a candidate for substitution on the basis of a decision adopted by the European Commission.

3 Where the risk assessment of the active substance under the new legislation identifies concerns arising from the provisions newly applicable with the entry into force of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, the applicant shall be given the opportunity to submit additional information to the Notification Authority.

256 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artText: An application for authorisation AL or AnL, or for recognition of a biocidal product, which is pending at the time the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance comes into force shall be evaluated by the Notification Authority in accordance with existing legislation. The risk assessment of the active substance in the biocidal product for which an application for authorisation is pending shall, however, be carried out:a. in accordance with Articles 11â11f, if the active substance has not been approved by the European Commission or listed in Annex 2;b. in accordance with Article 11g, if the active substance is a candidate for substitution on the basis of a decision adopted by the European Commission. Where the risk assessment of the active substance under the new legislation identifies concerns arising from the provisions newly applicable with the entry into force of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, the applicant shall be given the opportunity to submit additional information to the Notification Authority. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 62 Pending applications


en_artHtml:
Art. 62a and 62b257

257 Inserted by No I of the O of 20 June 2014 (AS 2014 2073). Repealed by No I of the O of 18 Nov. 2020, with effect from 15 Dec. 2020 (AS 2020 5125).

en_artTitle: Art. 62a and 62b


de_artHtml:
Art. 62a und 62b257

257 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014 (AS 2014 2073). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, mit Wirkung seit 15. Dez. 2020 (AS 2020 5125).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014 (AS 2014 2073). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, mit Wirkung seit 15. Dez. 2020 (AS 2020 5125).

de_artTitle: Art. 62a und 62b

fr_artHtml:
Art. 62a et 62b256

256 Introduits par le ch. I de lâO du 20 juin 2014 (RO 2014 2073). AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, avec effet au 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artTitle: Art. 62a et 62b

it_artHtml:
Art. 62a e 62b255

255 Introdotti dal n. I dellâO del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Abrogati dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, con effetto dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125).

it_artTitle: Art. 62a e 62b


de_artHtml:
Art. 62c258 Behandelte Waren

1 Eine behandelte Ware darf nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung in Abweichung von Artikel 31 Absatz 1 bis zum Zeitpunkt nach Absatz 2 erstmals in Verkehr gebracht werden, wenn sie eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt:259

a.

Sie wurde mit einem oder mehreren Biozidprodukten behandelt oder ihr wurden ein oder mehrere Biozidprodukte absichtlich zugesetzt, die nur Wirkstoffe enthalten, die in der Liste der notifizierten Wirkstoffe enthalten sind.

b.

Es wurde fÃ¼r die Wirkstoffe, die sie enthÃ¤lt, bis spÃ¤testens 1. September 2016 bei der EuropÃ¤ischen Kommission ein Antrag auf Genehmigung fÃ¼r die betreffende Produktart gestellt.

c.

Sie enthÃ¤lt nur eine Kombination von Wirkstoffen, die in der Liste der notifizierten Wirkstoffe enthalten sind, und von Wirkstoffen, die in der in Anhang 2 fÃ¼r die betreffenden Produktarten und Verwendungszwecke erstellten Liste oder in Anhang 1 enthalten sind.

2 Die behandelten Waren nach Absatz 1 dÃ¼rfen bis zum folgenden Zeitpunkt erstmals in Verkehr gebracht werden:260

a.

bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der letzte im Biozidprodukt enthaltene zulassungspflichtige Wirkstoff fÃ¼r die betreffende Produktart und Verwendung von der EuropÃ¤ischen Kommission genehmigt wurde;

b.

bis 180 Tage nach der Entscheidung der EuropÃ¤ischen Kommission, einen der Wirkstoffe fÃ¼r die betreffende Verwendung nicht zu genehmigen.

3 â¦261

258 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

259 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

260 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

261 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2023 709).

de_artText: Eine behandelte Ware darf nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung in Abweichung von Artikel 31 Absatz 1 bis zum Zeitpunkt nach Absatz 2 erstmals in Verkehr gebracht werden, wenn sie eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:a. Sie wurde mit einem oder mehreren Biozidprodukten behandelt oder ihr wurden ein oder mehrere Biozidprodukte absichtlich zugesetzt, die nur Wirkstoffe enthalten, die in der Liste der notifizierten Wirkstoffe enthalten sind.b. Es wurde fÃ1⁄4r die Wirkstoffe, die sie enthÃ¤lt, bis spÃ¤testens 1. September 2016 bei der EuropÃ¤ischen Kommission ein Antrag auf Genehmigung fÃ1⁄4r die betreffende Produktart gestellt.c. Sie enthÃ¤lt nur eine Kombination von Wirkstoffen, die in der Liste der notifizierten Wirkstoffe enthalten sind, und von Wirkstoffen, die in der in Anhang 2 fÃ1⁄4r die betreffenden Produktarten und Verwendungszwecke erstellten Liste oder in Anhang 1 enthalten sind. Die behandelten Waren nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen bis zum folgenden Zeitpunkt erstmals in Verkehr gebracht werden:a. bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der letzte im Biozidprodukt enthaltene zulassungspflichtige Wirkstoff fÃ1⁄4r die betreffende Produktart und Verwendung von der EuropÃ¤ischen Kommission genehmigt wurde;b. bis 180 Tage nach der Entscheidung der EuropÃ¤ischen Kommission, einen der Wirkstoffe fÃ1⁄4r die betreffende Verwendung nicht zu genehmigen. â¦ EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2023 709).

de_artTitle: Art. 62c Behandelte Waren

fr_artHtml:
Art. 62c257 Articles traitÃ©s

1 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance, un article traitÃ© peut Ãªtre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ¨re fois en dÃ©rogation Ã  lâart. 31, al. 1, dans les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, sâil remplit lâune des conditions suivantes:258

a.

lâarticle a Ã©tÃ© traitÃ© avec un ou plusieurs produits biocides, ou un ou plusieurs produits biocides ne contenant que des substances actives contenues dans la liste des substances actives notifiÃ©es qui lui ont dÃ©libÃ©rÃ©ment Ã©tÃ© incorporÃ©s;

b.

le type de produits correspondant aux substances actives contenues dans lâarticle a fait lâobjet dâune demande dâapprobation dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de la Commission europÃ©enne jusquâau 1er septembre 2016 au plus tard;

c.

lâarticle contient uniquement une combinaison de substances actives contenues dans la liste des substances actives notifiÃ©es et de substances actives figurant dans lâannexe 2 pour les types de produits et les usages en question ou dans lâannexe 1.

2 Les articles traitÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ¨re fois jusquâÃ  lâune des dates suivantes:259

a.

jusquâÃ  la date Ã  laquelle la derniÃ¨re substance active soumise Ã  autorisation contenue dans le produit biocide a Ã©tÃ© autorisÃ©e par la Commission europÃ©enne pour le type de produit et lâusage en question;

b.

jusquâÃ  180 jours aprÃ¨s la dÃ©cision de la Commission europÃ©enne de ne pas autoriser lâune des substances actives pour lâusage en question.

3 â¦260

257 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

258 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

259 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

260 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2023, avec effet au 1er janv. 2024 (RO 2023 709).

fr_artText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance, un article traitÃ© peut Ãatre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ ̈re fois en dÃ©rogation Ã  lâart. 31, al. 1, dans les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, sâil remplit lâune des conditions suivantes:a. lâarticle a Ã©tÃ© traitÃ© avec un ou plusieurs produits biocides, ou un ou plusieurs produits biocides ne contenant que des substances actives contenues dans la liste des substances actives notifiÃ©es qui lui ont dÃ©libÃ©rÃ©ment Ã©tÃ© incorporÃ©s; b. le type de produits correspondant aux substances actives contenues dans lâarticle a fait lâobjet dâune demande dâapprobation dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de la Commission europÃ©enne jusquâau 1 septembre 2016 au plus tard; c. lâarticle contient uniquement une combinaison de substances actives contenues dans la liste des substances actives notifiÃ©es et de substances actives figurant dans lâannexe 2 pour les types de produits et les usages en question ou dans lâannexe 1. Les articles traitÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ ̈re fois jusquâÃ  lâune des dates suivantes:a. jusquâÃ  la date Ã  laquelle la derniÃ ̈re substance active soumise Ã  autorisation contenue dans le produit biocide a Ã©tÃ© autorisÃ©e par la Commission europÃ©enne pour le type de produit et lâusage en question;b. jusquâÃ  180 jours aprÃ ̈s la dÃ©cision de la Commission europÃ©enne de ne pas autoriser lâune des substances actives pour lâusage en question. â¦ Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 15 nov. 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 709).

fr_artTitle: Art. 62c Articles traitÃ©s

it_artHtml:
Art. 62c256 Articoli trattati

1 In deroga allâarticolo 31 capoverso 1, un articolo trattato puÃ² essere per la prima volta immesso sul mercato dopo lâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza, fino al momento stabilito nel capoverso 2, se soddisfa uno dei seguenti criteri:257

a.

Ã¨ stato trattato con uno o piÃ¹ biocidi o gli sono stati aggiunti intenzionalmente uno o piÃ¹ biocidi che contengono solo principi attivi figuranti nellâelenco dei principi attivi notificati;

b.

per i principi attivi che esso contiene Ã¨ stata presentata alla Commissione europea, entro il 1Â° settembre 2016, una domanda di approvazione per il tipo di prodotto pertinente;

c.

contiene solo una combinazione di principi attivi figuranti nellâelenco dei principi attivi e di principi attivi figuranti nellâelenco approntato per i corrispondenti tipi di prodotto e usi contenuto nellâallegato 2 o nellâallegato 1.

2 Gli articoli trattati secondo il capoverso 1 possono essere per la prima volta immessi sul mercato nel momento seguente:258

a.

fino al momento in cui lâultimo principio attivo soggetto a omologazione e contenuto nel biocida Ã¨ stato approvato dalla Commissione europea per il tipo di prodotto e lâuso pertinenti;

b.

fino a 180 giorni dopo la decisione della Commissione europea di non autorizzare uno dei principi attivi per lâuso pertinente.

3 ...259

256 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

257 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

258 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

259 Abrogato <inl>dal n. I dellâO del 15 nov. 2023, c</inl>o<inl>n e</inl>ffetto <inl>dal 1Â° gen. 2024 (</inl><inl>RU </inl><inl>2023</inl><inl> 709</inl><inl>).</inl>

it_artText: In deroga allâarticolo 31 capoverso 1, un articolo trattato puÃ2 essere per la prima volta immesso sul mercato dopo lâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza, fino al momento stabilito nel capoverso 2, se soddisfa uno dei seguenti criteri:a. Ã ̈ stato trattato con uno o piÃ1 biocidi o gli sono stati aggiunti intenzionalmente uno o piÃ1 biocidi che contengono solo principi attivi figuranti nellâelenco dei principi attivi notificati; b. per i principi attivi che esso contiene Ã ̈ stata presentata alla Commissione europea, entro il 1Â° settembre 2016, una domanda di approvazione per il tipo di prodotto pertinente; c. contiene solo una combinazione di principi attivi figuranti nellâelenco dei principi attivi e di principi attivi figuranti nellâelenco approntato per i corrispondenti tipi di prodotto e usi contenuto nellâallegato 2 o nellâallegato 1. Gli articoli trattati secondo il capoverso 1 possono essere per la prima volta immessi sul mercato nel momento seguente:a. fino al momento in cui lâultimo principio attivo soggetto a omologazione e contenuto nel biocida Ã ̈ stato approvato dalla Commissione europea per il tipo di prodotto e lâuso pertinenti;b. fino a 180 giorni dopo la decisione della Commissione europea di non autorizzare uno dei principi attivi per lâuso pertinente. ... Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817). Abrogato offetto

it_artTitle: Art. 62c Articoli trattati

en_artHtml:
Art. 62c258 Treated articles

1 By way of derogation from Article 31 paragraph 1, a treated article may, after the commencement of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, be placed on the market for the first time until the date specified in paragraph 2 if it meets one of the following conditions:259

a.

It was treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing only active substances that are included in the list of notified active substances.

b.

For the active substances it contains, an application for approval for the relevant product type is submitted to the European Commission by 1 September 2016.

c.

It contains only a combination of active substances included in the list of notified active substances and active substances included in the list drawn up in Annex 2 for the relevant product type and use or included in Annex 1.

2 The treated articles specified in paragraph 1 may be placed on the market for the first time until one of the following dates:260

a.

the date on which approval is granted by the European Commission for the relevant product type and use of the last active substance which is to be authorised and is contained in the biocidal product;

b.

the date falling 180 days after a decision by the European Commission not to approve one of the active substances for the relevant use.

3 â¦261

258 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

259 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

260 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

261 Repealed by No I of the O of 15 Nov. 2023, with effect from 1 Jan. 2023 (AS 2023 709).

en_artText: By way of derogation from Article 31 paragraph 1, a treated article may, after the commencement of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, be placed on the market for the first time until the date specified in paragraph 2 if it meets one of the following conditions:a. It was treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing only active substances that are included in the list of notified active substances.b. For the active substances it contains, an application for approval for the relevant product type is submitted to the European Commission by 1 September 2016.c. It contains only a combination of active substances included in the list of notified active substances and active substances included in the list drawn up in Annex 2 for the relevant product type and use or included in Annex 1. The treated articles specified in paragraph 1 may be placed on the market for the first time until one of the following dates:a. the date on which approval is granted by the European Commission for the relevant product type and use of the last active substance which is to be authorised and is contained in the biocidal product;b. the date falling 180 days after a decision by the European Commission not to approve one of the active substances for the relevant use. â¦ Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817). Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817). Repealed by No I of the O of 15 Nov. 2023, with effect from 1 Jan. 2023 (AS 2023 709).

en_artTitle: Art. 62c Treated articles


de_artHtml:
Art. 62d262

262 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014 (AS 2014 2073). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, mit Wirkung seit 15. Dez. 2020 (AS 2020 5125).

de_artTitle: Art. 62d

fr_artHtml:
Art. 62d261

261 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014 (RO 2014 2073). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, avec effet au 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artTitle: Art. 62d

it_artHtml:
Art. 62d260

260 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Abrogato dal n. I dellâO del 18 nov. 2020, con effetto dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125).

it_artTitle: Art. 62d

en_artHtml:
Art. 62d262

262 Inserted by No I of the O of 20 June 2014 (AS 2014 2073). Repealed by No I of the O of 18 Nov. 2020, with effect from 15 Dec. 2020 (AS 2020 5125).

en_artTitle: Art. 62d


de_artHtml:
Art. 62e Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. November 2020

Die folgenden Biozidprodukte dÃ¼rfen, wenn sie am 1. Januar 2022 Ã¼ber keinen UFI verfÃ¼gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 14a in Verkehr gebracht werden:

a.

Biozidprodukte, die fÃ¼r berufliche Verwenderinnen bestimmt sind;

b.

Biozidprodukte, die fÃ¼r private Verwenderinnen bestimmt sind und vor dem 1. Januar 2022 in Verkehr gebracht worden sind.

de_artText: Die folgenden Biozidprodukte dÃ1⁄4rfen, wenn sie am 1. Januar 2022 Ã1⁄4ber keinen UFI verfÃ1⁄4gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 14a in Verkehr gebracht werden:a. Biozidprodukte, die fÃ1⁄4r berufliche Verwenderinnen bestimmt sind;b. Biozidprodukte, die fÃ1⁄4r private Verwenderinnen bestimmt sind und vor dem 1. Januar 2022 in Verkehr gebracht worden sind.

fr_artHtml:
Art. 62e Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Les produits biocides suivants peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© sans indication de lâUFI prÃ©vue par lâart. 14a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, sâils ne disposent pas dâun UFI le 1er janvier 2022:

a.

les produits biocides destinÃ©s aux utilisateurs professionnels;

b.

les produits biocides destinÃ©s Ã  des utilisateurs privÃ©s et mis sur le marchÃ© avant le 1er janvier 2022.

fr_artText: Les produits biocides suivants peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© sans indication de lâUFI prÃ©vue par lâart. 14a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, sâils ne disposent pas dâun UFI le 1 janvier 2022:a. les produits biocides destinÃ©s aux utilisateurs professionnels; b. les produits biocides destinÃ©s Ã  des utilisateurs privÃ©s et mis sur le marchÃ© avant le 1 janvier 2022.

it_artHtml:
Art. 62e Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

I seguenti biocidi possono ancora essere immessi sul mercato senza indicazione dellâUFI secondo lâarticolo 14a al piÃ¹ tardi fino al 31 dicembre 2025, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:

a.

biocidi destinati a utilizzatori professionali;

b.

biocidi destinati a utilizzatori privati e immessi sul mercato prima del 1Â° gennaio 2022.

it_artText: I seguenti biocidi possono ancora essere immessi sul mercato senza indicazione dellâUFI secondo lâarticolo 14a al piÃ1 tardi fino al 31 dicembre 2025, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:a. biocidi destinati a utilizzatori professionali; b. biocidi destinati a utilizzatori privati e immessi sul mercato prima del 1Â° gennaio 2022.

en_artHtml:
Art. 62e Transitional Provision to the Amendment of 18 November 2020

The following biocidal products, notwithstanding that they do not have a UFI on 1 January 2022, may be placed on the market at the latest until 31 December 2025 without indicating the UFI in accordance with Article 14a:

a.

biocidal products intended for professional users;

b.

biocidal products intended for private users and placed on the market before 1 January 2022.

en_artText: The following biocidal products, notwithstanding that they do not have a UFI on 1 January 2022, may be placed on the market at the latest until 31 December 2025 without indicating the UFI in accordance with Article 14a:a. biocidal products intended for professional users; b. biocidal products intended for private users and placed on the market before 1 January 2022.


de_artHtml:
Art. 62f265 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. MÃ¤rz 2022

Biozidprodukte, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b ChemV266 nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, dÃ¼rfen bis zum 31. Dezember 2025 an Dritte abgegeben werden.

265 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220).

266 SR 813.11

de_artText: Biozidprodukte, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b ChemV nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Dezember 2025 an Dritte abgegeben werden.  EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220). SR 813.11

de_artTitle: Art. 62f Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. MÃ¤rz 2022

fr_artHtml:
Art. 62f264 Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Les produits biocides Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 3, let. b, OChim265 peuvent Ãªtre remis Ã  des tiers jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.

264 Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2022 220).

265 RS 813.11

fr_artText: Les produits biocides Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 3, let. b, OChim peuvent Ãatre remis Ã  des tiers jusquâau 31 dÃ©cembre 2025. Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2022 220). RS 813.11

fr_artTitle: Art. 62f Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

it_artHtml:
Art. 62f263 Disposizioni transitorie della modifica dellâ11 marzo 2022

I biocidi etichettati ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim264 secondo il diritto anteriore possono essere forniti a terzi fino al 31 dicembre 2025.

263 Introdotto dallâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220).

264 RS 813.11

it_artText: I biocidi etichettati ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim secondo il diritto anteriore possono essere forniti a terzi fino al 31 dicembre 2025. Introdotto dallâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220). RS 813.11

it_artTitle: Art. 62f Disposizioni transitorie della modifica dellâ11 marzo 2022

en_artHtml:
Art. 62f265 Transitional Provision to the Amendment of 11 March 2022

Biocidal products that are labelled in accordance with the previous law pursuant to Article 10 paragraph 3 letter b ChemO266 may be supplied to third parties until 31 December 2025.

265 Inserted by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220).

266 SR 813.11

en_artText: Biocidal products that are labelled in accordance with the previous law pursuant to Article 10 paragraph 3 letter b ChemO may be supplied to third parties until 31 December 2025. Inserted by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220). SR 813.11

en_artTitle: Art. 62f Transitional Provision to the Amendment of 11 March 2022


de_artHtml:
Art. 63 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft.

de_artTitle: Art. 63 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 63 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2005.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2005.

fr_artTitle: Art. 63 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 63 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2005.

it_artTitle: Art. 63 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 63 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 August 2005.

en_artTitle: Art. 63 Commencement