de_artHtml:
Art. 4 Informations- und Erfahrungsaustausch

Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen einander, indem sie personenbezogene und nicht personenbezogene Daten sowie anderes Material austauschen, insbesondere Ã¼ber:

a.

strafbare Handlungen, insbesondere Ã¼ber TÃ¤ter und weitere Personen, die verdÃ¤chtigt werden, solche Handlungen vorbereitet oder begangen zu haben, weitere Tatbeteiligte, die TatumstÃ¤nde und getroffene Massnahmen;

b.

die Organisation terroristischer Gruppen oder Strukturen des organisierten Verbrechens, deren Vorgehensweise und deren Finanzierung;

c.

die Vorbereitung strafbarer Handlungen, insbesondere terroristischer Akte, die gegen die Interessen einer Vertragspartei gerichtet sind;

d.

GegenstÃ¤nde, die zur VerÃ¼bung einer strafbaren Handlung verwendet worden sind, einschliesslich der Muster solcher GegenstÃ¤nde und der Erzeugnisse aus strafbaren Handlungen;

e.

Ergebnisse strafrechtlicher und kriminaltechnischer Ermittlungen Ã¼ber begangene strafbare Handlungen;

f.

Verfahrenweisen, Arbeitsmethoden und Ermittlungstechniken;

g.

geplante Operationen und SondereinsÃ¤tze, die fÃ¼r die andere Vertragspartei von Interesse sein kÃ¶nnten;

h.

konzeptionelle und analytische Unterlagen sowie Fachliteratur;

i.

die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die dieses Abkommen betreffen, sowie deren Ãnderungen;

j.

Erfahrungen, insbesondere mit neuen Verbrechensformen, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im Rahmen ihrer Arbeit oder anlÃ¤sslich von Konferenzen oder internationalen Treffen gemacht haben.

de_artText: Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen einander, indem sie personenbezogene und nicht personenbezogene Daten sowie anderes Material austauschen, insbesondere Ã1⁄4ber:a. strafbare Handlungen, insbesondere Ã1⁄4ber TÃ¤ter und weitere Personen, die verdÃ¤chtigt werden, solche Handlungen vorbereitet oder begangen zu haben, weitere Tatbeteiligte, die TatumstÃ¤nde und getroffene Massnahmen;b. die Organisation terroristischer Gruppen oder Strukturen des organisierten Verbrechens, deren Vorgehensweise und deren Finanzierung;c. die Vorbereitung strafbarer Handlungen, insbesondere terroristischer Akte, die gegen die Interessen einer Vertragspartei gerichtet sind;d. GegenstÃ¤nde, die zur VerÃ1⁄4bung einer strafbaren Handlung verwendet worden sind, einschliesslich der Muster solcher GegenstÃ¤nde und der Erzeugnisse aus strafbaren Handlungen;e. Ergebnisse strafrechtlicher und kriminaltechnischer Ermittlungen Ã1⁄4ber begangene strafbare Handlungen;f. Verfahrenweisen, Arbeitsmethoden und Ermittlungstechniken;g. geplante Operationen und SondereinsÃ¤tze, die fÃ1⁄4r die andere Vertragspartei von Interesse sein kÃ¶nnten;h. konzeptionelle und analytische Unterlagen sowie Fachliteratur;i. die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die dieses Abkommen betreffen, sowie deren Ãnderungen;j. Erfahrungen, insbesondere mit neuen Verbrechensformen, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im Rahmen ihrer Arbeit oder anlÃ¤sslich von Konferenzen oder internationalen Treffen gemacht haben.

fr_artHtml:
Art. 4 Echange dâinformations et dâexpÃ©riences

Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en Ã©changeant des donnÃ©es personnelles et non personnelles et autre matÃ©riel concernant notamment:

a.

les infractions commises, en particulier leurs auteurs, les autres personnes soupÃ§onnÃ©es de leur prÃ©paration et leur commission, les autres personnes impliquÃ©es, les circonstances de commission de ces infractions et les mesures prises;

b.

lâorganisation des entitÃ©s terroristes ou des structures de criminalitÃ© organisÃ©e, les modalitÃ©s dâagir de celles-ci et leur financement;

c.

la prÃ©paration dâinfractions, en particulier dâactes de terrorisme dirigÃ©s contre les intÃ©rÃªts dâune Partie contractante;

d.

les objets utilisÃ©s pour la commission des infractions, y compris les Ã©chantillons de tels objets, et les produits rÃ©sultant de ces infractions;

e.

les rÃ©sultats des recherches pÃ©nales et criminalistiques relatives aux infractions commises;

f.

les mÃ©thodes et moyens de travail ainsi que les techniques de recherche;

g.

les actions et opÃ©rations spÃ©ciales prÃ©vues, qui peuvent Ãªtre dâun intÃ©rÃªt pour lâautre Partie contractante;

h.

la documentation de nature conceptuelle et analytique ainsi que la littÃ©rature spÃ©cialisÃ©e;

i.

les prescriptions lÃ©gales de droit interne relatives au prÃ©sent Accord ainsi que toute modification de celles-ci;

j.

les connaissances acquises par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans le cadre de leurs activitÃ©s ou lors de la participation Ã  des confÃ©rences ou rÃ©unions internationales, en particulier concernant les nouvelles formes de criminalitÃ©.

fr_artText: Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en Ã©changeant des donnÃ©es personnelles et non personnelles et autre matÃ©riel concernant notamment:a. les infractions commises, en particulier leurs auteurs, les autres personnes soupÃ§onnÃ©es de leur prÃ©paration et leur commission, les autres personnes impliquÃ©es, les circonstances de commission de ces infractions et les mesures prises;b. lâorganisation des entitÃ©s terroristes ou des structures de criminalitÃ© organisÃ©e, les modalitÃ©s dâagir de celles-ci et leur financement;c. la prÃ©paration dâinfractions, en particulier dâactes de terrorisme dirigÃ©s contre les intÃ©rÃats dâune Partie contractante;d. les objets utilisÃ©s pour la commission des infractions, y compris les Ã©chantillons de tels objets, et les produits rÃ©sultant de ces infractions;e. les rÃ©sultats des recherches pÃ©nales et criminalistiques relatives aux infractions commises;f. les mÃ©thodes et moyens de travail ainsi que les techniques de recherche;g. les actions et opÃ©rations spÃ©ciales prÃ©vues, qui peuvent Ãatre dâun intÃ©rÃat pour lâautre Partie contractante;h. la documentation de nature conceptuelle et analytique ainsi que la littÃ©rature spÃ©cialisÃ©e;i. les prescriptions lÃ©gales de droit interne relatives au prÃ©sent Accord ainsi que toute modification de celles-ci;j. les connaissances acquises par les autoritÃ©s compÃ©tentes dans le cadre de leurs activitÃ©s ou lors de la participation Ã  des confÃ©rences ou rÃ©unions internationales, en particulier concernant les nouvelles formes de criminalitÃ©.

it_artHtml:
Art. 4 Scambio dâinformazioni e di esperienze

Le Parti contraenti si sostengono vicendevolmente scambiando dati personali e non personali nonchÃ© altro materiale concernente in particolare:

a.

i reati commessi, segnatamente i loro autori, le altre persone sospettate di averli preparati o commessi e di esservi implicate, le circostanze in cui sono stati commessi e le misure adottate;

b.

la struttura dei gruppi terroristici o delle organizzazioni criminali, le loro modalitÃ  dâagire e il loro finanziamento;

c.

la preparazione di reati, in particolare di atti terroristici rivolti contro gli interessi di una Parte contraente;

d.

gli oggetti con cui sono stati commessi reati, inclusi i campioni di tali oggetti, e i proventi dei reati;

e.

i risultati delle inchieste penali e delle ricerche criminalistiche relative ai reati commessi;

f.

i metodi e gli strumenti di lavoro nonchÃ© le tecniche dâindagine;

g.

gli interventi e le operazioni speciali previste che possono essere dâinteresse per lâaltra Parte contraente;

h.

i documenti progettuali e analitici nonchÃ© la letteratura specialistica;

i.

le disposizioni legali del diritto nazionale relative al presente Accordo nonchÃ© tutte le loro modifiche;

j.

le conoscenze acquisite dalle autoritÃ  competenti nel corso delle loro attivitÃ  o in occasione della partecipazione a conferenze o riunioni a livello internazionale, in particolare in merito alle nuove forme di criminalitÃ .

it_artText: Le Parti contraenti si sostengono vicendevolmente scambiando dati personali e non personali nonchÃ© altro materiale concernente in particolare:a. i reati commessi, segnatamente i loro autori, le altre persone sospettate di averli preparati o commessi e di esservi implicate, le circostanze in cui sono stati commessi e le misure adottate;b. la struttura dei gruppi terroristici o delle organizzazioni criminali, le loro modalitÃ  dâagire e il loro finanziamento;c. la preparazione di reati, in particolare di atti terroristici rivolti contro gli interessi di una Parte contraente;d. gli oggetti con cui sono stati commessi reati, inclusi i campioni di tali oggetti, e i proventi dei reati;e. i risultati delle inchieste penali e delle ricerche criminalistiche relative ai reati commessi;f. i metodi e gli strumenti di lavoro nonchÃ© le tecniche dâindagine;g. gli interventi e le operazioni speciali previste che possono essere dâinteresse per lâaltra Parte contraente;h. i documenti progettuali e analitici nonchÃ© la letteratura specialistica;i. le disposizioni legali del diritto nazionale relative al presente Accordo nonchÃ© tutte le loro modifiche;j. le conoscenze acquisite dalle autoritÃ  competenti nel corso delle loro attivitÃ  o in occasione della partecipazione a conferenze o riunioni a livello internazionale, in particolare in merito alle nuove forme di criminalitÃ .


de_artHtml:
Art. 5 Koordination

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien ergreifen soweit erforderlich Massnahmen, um in den folgenden Bereichen die Koordination operativer EinsÃ¤tze in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten zu gewÃ¤hrleisten:

a.

Suche nach GegenstÃ¤nden und nach Personen, die strafbare Handlungen begangen haben oder in irgendeiner Weise an diesen Handlungen beteiligt gewesen sind, deren Identifizierung sowie Umsetzung von Massnahmen, die dazu dienen, Erzeugnisse aus strafbaren Handlungen sicherzustellen und zu konfiszieren;

b.

Identifizierung vermisster Personen;

c.

Anwendung besonderer Ermittlungstechniken wie kontrollierte Lieferung, Observation und verdeckte Ermittlung;

d.

Schutz von Zeugen, Opfern und anderen Personen, um sie im Zusammenhang mit Strafverfahren vor der Bedrohung von Leib und Leben oder vor anderen ernsten Gefahren zu schÃ¼tzen;

e.

Planung und Umsetzung gemeinsamer Programme zur VerbrechensverhÃ¼tung.

2.  Zur Koordination solcher operativen EinsÃ¤tze kÃ¶nnen die Vertragsparteien bei Bedarf AusrÃ¼stung und technisches Wissen austauschen.

3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Expertentreffen organisieren, bei denen operative EinsÃ¤tze koordiniert werden.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien ergreifen soweit erforderlich Massnahmen, um in den folgenden Bereichen die Koordination operativer EinsÃ¤tze in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten zu gewÃ¤hrleisten:a. Suche nach GegenstÃ¤nden und nach Personen, die strafbare Handlungen begangen haben oder in irgendeiner Weise an diesen Handlungen beteiligt gewesen sind, deren Identifizierung sowie Umsetzung von Massnahmen, die dazu dienen, Erzeugnisse aus strafbaren Handlungen sicherzustellen und zu konfiszieren;b. Identifizierung vermisster Personen;c. Anwendung besonderer Ermittlungstechniken wie kontrollierte Lieferung, Observation und verdeckte Ermittlung;d. Schutz von Zeugen, Opfern und anderen Personen, um sie im Zusammenhang mit Strafverfahren vor der Bedrohung von Leib und Leben oder vor anderen ernsten Gefahren zu schÃ1⁄4tzen;e. Planung und Umsetzung gemeinsamer Programme zur VerbrechensverhÃ1⁄4tung.2.  Zur Koordination solcher operativen EinsÃ¤tze kÃ¶nnen die Vertragsparteien bei Bedarf AusrÃ1⁄4stung und technisches Wissen austauschen.3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Expertentreffen organisieren, bei denen operative EinsÃ¤tze koordiniert werden.

de_artTitle: Art. 5 Koordination

de_lawTitle: Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen

fr_artHtml:
Art. 5 Coordination

1.  Si nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes prennent les mesures en vue dâassurer sur leur territoire respectif la coordination dâengagements opÃ©rationnels en matiÃ¨re:

a.

de recherche et dâidentification dâobjets et de personnes ayant commis des infractions ou Ã©tant impliquÃ©es de toute autre maniÃ¨re dans la commission de ces infractions, y compris dâexÃ©cution de mesures destinÃ©es Ã  trouver et confisquer les produits dâactivitÃ©s criminelles;

b.

dâidentification de personnes disparues;

c.

dâutilisation de techniques particuliÃ¨res dâenquÃªte telles que les livraisons surveillÃ©es, lâobservation et les enquÃªtes sous couverture;

d.

de protection de tÃ©moins, de victimes ou dâautres personnes, de maniÃ¨re Ã  empÃªcher une atteinte Ã  leur intÃ©gritÃ© physique ou tout autre danger sÃ©rieux rÃ©sultant dâune poursuite pÃ©nale;

e.

de planification et de mise en Åuvre de programmes communs de prÃ©vention de la criminalitÃ©.

2.  Pour la coordination de ces engagements opÃ©rationnels, les Parties contractantes peuvent au besoin se livrer rÃ©ciproquement des Ã©quipements et de la technologie.

3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent organiser des rencontres dâexperts en vue de coordonner des engagements opÃ©rationnels.

fr_artText: 1.  Si nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes prennent les mesures en vue dâassurer sur leur territoire respectif la coordination dâengagements opÃ©rationnels en matiÃ ̈re:a. de recherche et dâidentification dâobjets et de personnes ayant commis des infractions ou Ã©tant impliquÃ©es de toute autre maniÃ ̈re dans la commission de ces infractions, y compris dâexÃ©cution de mesures destinÃ©es Ã  trouver et confisquer les produits dâactivitÃ©s criminelles;b. dâidentification de personnes disparues;c. dâutilisation de techniques particuliÃ ̈res dâenquÃate telles que les livraisons surveillÃ©es, lâobservation et les enquÃates sous couverture;d. de protection de tÃ©moins, de victimes ou dâautres personnes, de maniÃ ̈re Ã  empÃacher une atteinte Ã  leur intÃ©gritÃ© physique ou tout autre danger sÃ©rieux rÃ©sultant dâune poursuite pÃ©nale;e. de planification et de mise en Åuvre de programmes communs de prÃ©vention de la criminalitÃ©.2.  Pour la coordination de ces engagements opÃ©rationnels, les Parties contractantes peuvent au besoin se livrer rÃ©ciproquement des Ã©quipements et de la technologie.3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent organiser des rencontres dâexperts en vue de coordonner des engagements opÃ©rationnels.

fr_artTitle: Art. 5 Coordination

fr_lawTitle: Accord du 19 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales

it_artHtml:
Art. 5 Coordinamento

1. Se necessario, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti adottano le misure volte a garantire, sul rispettivo territorio, il coordinamento di interventi operativi concernenti:

a.

la ricerca e lâidentificazione di oggetti e di persone che hanno commesso un reato o che sono implicate in qualsiasi altra maniera nella commissione di un reato, inclusa lâesecuzione di misure volte a trovare e confiscare i proventi di attivitÃ  criminali;

b.

lâidentificazione di persone scomparse;

c.

lâimpiego di tecniche investigative particolari quali la consegna sorvegliata, lâosservazione e le indagini sotto copertura;

d.

la protezione dei testimoni, delle vittime o di altre persone, al fine di impedire un attacco alla loro integritÃ  fisica o qualsiasi altro pericolo serio derivante da un perseguimento penale;

e.

la pianificazione e la realizzazione di programmi comuni di prevenzione della criminalitÃ .

2.  Per coordinare gli interventi operativi, le Parti contraenti possono, se necessario, fornirsi reciprocamente equipaggiamento e tecnologia.

3.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono organizzare delle riunioni tra esperti al fine di coordinare gli interventi operativi.

it_artText: 1. Se necessario, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti adottano le misure volte a garantire, sul rispettivo territorio, il coordinamento di interventi operativi concernenti:a. la ricerca e lâidentificazione di oggetti e di persone che hanno commesso un reato o che sono implicate in qualsiasi altra maniera nella commissione di un reato, inclusa lâesecuzione di misure volte a trovare e confiscare i proventi di attivitÃ  criminali;b. lâidentificazione di persone scomparse;c. lâimpiego di tecniche investigative particolari quali la consegna sorvegliata, lâosservazione e le indagini sotto copertura;d. la protezione dei testimoni, delle vittime o di altre persone, al fine di impedire un attacco alla loro integritÃ  fisica o qualsiasi altro pericolo serio derivante da un perseguimento penale;e. la pianificazione e la realizzazione di programmi comuni di prevenzione della criminalitÃ .2.  Per coordinare gli interventi operativi, le Parti contraenti possono, se necessario, fornirsi reciprocamente equipaggiamento e tecnologia.3.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono organizzare delle riunioni tra esperti al fine di coordinare gli interventi operativi.

it_artTitle: Art. 5 Coordinamento

it_lawTitle: Accordo del 19 settembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Romania sulla cooperazione nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata, il traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori nonché altri reati transnazionali


de_artHtml:
Art. 6 Gemeinsame Arbeitsgruppen

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Bedarf gemeinsame Analyseteams, Arbeitsgruppen sowie gemischt besetzte Kontroll-, Observations- und Ermittlungsgruppen bilden, in denen Beamte der einen Vertragspartei bei EinsÃ¤tzen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig werden; die Beamten sind nicht befugt, selbstÃ¤ndig Handlungen vorzunehmen, die das Hoheitsrecht des anderen Staates verletzen. Sie halten sich an die Anweisungen derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie im Einsatz sind.

2.  Die Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber den entsandten Beamten bei der AusÃ¼bung des Dienstes im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu gleichem Schutz und Beistand verpflichtet wie gegenÃ¼ber den eigenen Beamten.

3.  Die Beamten der Vertragsparteien unterstehen in Bezug auf ihr Dienst- und AnstellungsverhÃ¤ltnis sowie in disziplinarrechtlicher Hinsicht ihren jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.

4.  Wenn Beamte einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei im Einsatz sind, haftet die erste Vertragspartei nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz stattfindet, fÃ¼r SchÃ¤den, die durch Beamte bei ihrem Einsatz verursacht worden sind.

5.  Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der in Absatz 4 genannte Schaden verursacht wird, kommt fÃ¼r diesen auf, als wÃ¤re er von einem ihrer eigenen Beamten verursacht worden.

6.  Die Vertragspartei, deren Beamte im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einen Schaden verursacht haben, erstattet dieser anderen Vertragspartei den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den diese den GeschÃ¤digten oder deren Rechtsnachfolgern geleistet hat.

7.  Tritt der in Absatz 4 genannte Fall ein, so verzichtet jede Vertragspartei unbeschadet der AusÃ¼bung ihrer Rechte gegenÃ¼ber Dritten und mit Ausnahme von Absatz 6 darauf, den als Schadenersatz entrichteten Betrag der anderen Vertragspartei gegenÃ¼ber geltend zu machen.

8.  Die Beamten aus einer anderen Vertragspartei als derjenigen, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt, sind in Bezug auf strafbare Handlungen, die gegen sie begangen werden oder die sie begehen, den Beamten der Einsatzvertragspartei gleichgestellt.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei Bedarf gemeinsame Analyseteams, Arbeitsgruppen sowie gemischt besetzte Kontroll-, Observations- und Ermittlungsgruppen bilden, in denen Beamte der einen Vertragspartei bei EinsÃ¤tzen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig werden; die Beamten sind nicht befugt, selbstÃ¤ndig Handlungen vorzunehmen, die das Hoheitsrecht des anderen Staates verletzen. Sie halten sich an die Anweisungen derjenigen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie im Einsatz sind.2.  Die Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber den entsandten Beamten bei der AusÃ1⁄4bung des Dienstes im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu gleichem Schutz und Beistand verpflichtet wie gegenÃ1⁄4ber den eigenen Beamten.3.  Die Beamten der Vertragsparteien unterstehen in Bezug auf ihr Dienst- und AnstellungsverhÃ¤ltnis sowie in disziplinarrechtlicher Hinsicht ihren jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.4.  Wenn Beamte einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei im Einsatz sind, haftet die erste Vertragspartei nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz stattfindet, fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die durch Beamte bei ihrem Einsatz verursacht worden sind.5.  Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der in Absatz 4 genannte Schaden verursacht wird, kommt fÃ1⁄4r diesen auf, als wÃ¤re er von einem ihrer eigenen Beamten verursacht worden.6.  Die Vertragspartei, deren Beamte im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einen Schaden verursacht haben, erstattet dieser anderen Vertragspartei den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den diese den GeschÃ¤digten oder deren Rechtsnachfolgern geleistet hat.7.  Tritt der in Absatz 4 genannte Fall ein, so verzichtet jede Vertragspartei unbeschadet der AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte gegenÃ1⁄4ber Dritten und mit Ausnahme von Absatz 6 darauf, den als Schadenersatz entrichteten Betrag der anderen Vertragspartei gegenÃ1⁄4ber geltend zu machen.8.  Die Beamten aus einer anderen Vertragspartei als derjenigen, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt, sind in Bezug auf strafbare Handlungen, die gegen sie begangen werden oder die sie begehen, den Beamten der Einsatzvertragspartei gleichgestellt.

de_artTitle: Art. 6 Gemeinsame Arbeitsgruppen

fr_artHtml:
Art. 6 Equipes communes

1.  Si besoin est, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes constituent des Ã©quipes communes dâanalyse ainsi que des groupes mixtes de travail, de contrÃ´le, dâobservation et dâenquÃªte au sein desquels les agents de lâune des Parties contractantes assument, lors de missions sur le territoire de lâautre Partie contractante, des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãªtre compÃ©tents pour exercer de maniÃ¨re autonome des actes qui portent atteinte Ã  la souverainetÃ© de cet Etat. Les agents respectent en outre les instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ¨rent.

2.  Les Parties contractantes accordent aux agents qui sont en opÃ©ration sur le territoire de lâautre Partie contractante la mÃªme protection et la mÃªme assistance quâÃ  leurs propres agents.

3.  En ce qui concerne leurs rapports de service, les conditions dâembauche et le statut disciplinaire, les agents des Parties contractantes dÃ©pendent de leur lÃ©gislation nationale.

4.  Lorsque les agents dâune Partie contractante se trouvent en mission sur le territoire de lâautre Partie, la premiÃ¨re Partie contractante est responsable des dommages quâils causent pendant le dÃ©roulement de la mission, selon le droit de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ¨rent.

5.  La Partie contractante sur le territoire de laquelle les dommages visÃ©s Ã  lâal. 4 sont causÃ©s assume la rÃ©paration de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causÃ©s par ses propres agents.

6.  La Partie contractante dont les agents ont causÃ© des dommages Ã  quiconque sur le territoire de lâautre Partie contractante rembourse intÃ©gralement Ã  cette derniÃ¨re les sommes quâelle a versÃ©es aux victimes ou Ã  leurs ayants droit.

7.  Sans prÃ©judice de lâexercice de ses droits Ã  lâÃ©gard des tiers et Ã  lâexception de lâal. 6, chaque Partie contractante renoncera, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 4, Ã  demander Ã  lâautre Partie le remboursement du montant des dommages quâelle a subis.

8.  Les agents dâune Partie contractante agissant sur le territoire de lâautre Partie contractante sont assimilÃ©s aux agents de celle-ci en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou quâils commettraient.

fr_artText: 1.  Si besoin est, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes constituent des Ã©quipes communes dâanalyse ainsi que des groupes mixtes de travail, de contrÃ ́le, dâobservation et dâenquÃate au sein desquels les agents de lâune des Parties contractantes assument, lors de missions sur le territoire de lâautre Partie contractante, des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãatre compÃ©tents pour exercer de maniÃ ̈re autonome des actes qui portent atteinte Ã  la souverainetÃ© de cet Etat. Les agents respectent en outre les instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ ̈rent.2.  Les Parties contractantes accordent aux agents qui sont en opÃ©ration sur le territoire de lâautre Partie contractante la mÃame protection et la mÃame assistance quâÃ  leurs propres agents.3.  En ce qui concerne leurs rapports de service, les conditions dâembauche et le statut disciplinaire, les agents des Parties contractantes dÃ©pendent de leur lÃ©gislation nationale.4.  Lorsque les agents dâune Partie contractante se trouvent en mission sur le territoire de lâautre Partie, la premiÃ ̈re Partie contractante est responsable des dommages quâils causent pendant le dÃ©roulement de la mission, selon le droit de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ ̈rent.5.  La Partie contractante sur le territoire de laquelle les dommages visÃ©s Ã  lâal. 4 sont causÃ©s assume la rÃ©paration de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causÃ©s par ses propres agents.6.  La Partie contractante dont les agents ont causÃ© des dommages Ã  quiconque sur le territoire de lâautre Partie contractante rembourse intÃ©gralement Ã  cette derniÃ ̈re les sommes quâelle a versÃ©es aux victimes ou Ã  leurs ayants droit.7.  Sans prÃ©judice de lâexercice de ses droits Ã  lâÃ©gard des tiers et Ã  lâexception de lâal. 6, chaque Partie contractante renoncera, dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 4, Ã  demander Ã  lâautre Partie le remboursement du montant des dommages quâelle a subis.8.  Les agents dâune Partie contractante agissant sur le territoire de lâautre Partie contractante sont assimilÃ©s aux agents de celle-ci en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou quâils commettraient.

fr_artTitle: Art. 6 Equipes communes

it_artHtml:
Art. 6 Gruppi comuni

1.  Se necessario, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti costituiscono gruppi comuni di analisi nonchÃ© gruppi misti di lavoro, di controllo, dâosservazione e dâindagine, in seno ai quali, in occasione di missioni sul territorio dellâaltra Parte contraente, gli agenti di una Parte contraente assumono funzioni di consulenza e assistenza, senza la competenza di eseguire in maniera autonoma atti che intaccano la sovranitÃ  dellâaltra Parte contraente. Gli agenti rispettano inoltre le istruzioni che ricevono dalla Parte contraente sul cui territorio operano.

2.  Le Parti contraenti garantiscono agli agenti che operano sul territorio dellâaltra Parte contraente la stessa protezione e la stessa assistenza fornita ai propri agenti.

3.  Il rapporto di servizio, le condizioni dâimpiego e lo statuto disciplinare degli agenti delle Parti contraenti sono retti dalle rispettive norme nazionali.

4.  Quando gli agenti di una Parte contraente sono in missione sul territorio dellâaltra Parte contraente, la prima Parte contraente Ã¨ responsabile dei danni che i suoi agenti causano nel corso della missione, secondo il diritto della Parte contraente sul territorio della quale operano.

5.  La Parte contraente sul cui territorio si verificano i danni di cui al capoverso 4 provvede al risarcimento di tali danni secondo le condizioni applicabili ai danni causati dai propri agenti.

6.  La Parte contraente i cui agenti hanno causato danni sul territorio dellâaltra Parte contraente rimborsa integralmente le somme che questâultima ha versato alle vittime o ai loro aventi diritto.

7.  Senza pregiudicare lâesercizio dei propri diritti nei confronti di terzi e fatta salva la disposizione del capoverso 6, le Parti contraenti rinunciano, nel caso previsto al capoverso 4, a chiedere allâaltra Parte contraente il rimborso dei danni subiti.

8.  Gli agenti di una Parte contraente operanti sul territorio dellâaltra Parte contraente sono equiparati agli agenti di questâultima per quanto riguarda i reati che dovessero subire o commettere.

it_artText: 1.  Se necessario, le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti costituiscono gruppi comuni di analisi nonchÃ© gruppi misti di lavoro, di controllo, dâosservazione e dâindagine, in seno ai quali, in occasione di missioni sul territorio dellâaltra Parte contraente, gli agenti di una Parte contraente assumono funzioni di consulenza e assistenza, senza la competenza di eseguire in maniera autonoma atti che intaccano la sovranitÃ  dellâaltra Parte contraente. Gli agenti rispettano inoltre le istruzioni che ricevono dalla Parte contraente sul cui territorio operano.2.  Le Parti contraenti garantiscono agli agenti che operano sul territorio dellâaltra Parte contraente la stessa protezione e la stessa assistenza fornita ai propri agenti.3.  Il rapporto di servizio, le condizioni dâimpiego e lo statuto disciplinare degli agenti delle Parti contraenti sono retti dalle rispettive norme nazionali.4.  Quando gli agenti di una Parte contraente sono in missione sul territorio dellâaltra Parte contraente, la prima Parte contraente Ã ̈ responsabile dei danni che i suoi agenti causano nel corso della missione, secondo il diritto della Parte contraente sul territorio della quale operano.5.  La Parte contraente sul cui territorio si verificano i danni di cui al capoverso 4 provvede al risarcimento di tali danni secondo le condizioni applicabili ai danni causati dai propri agenti.6.  La Parte contraente i cui agenti hanno causato danni sul territorio dellâaltra Parte contraente rimborsa integralmente le somme che questâultima ha versato alle vittime o ai loro aventi diritto.7.  Senza pregiudicare lâesercizio dei propri diritti nei confronti di terzi e fatta salva la disposizione del capoverso 6, le Parti contraenti rinunciano, nel caso previsto al capoverso 4, a chiedere allâaltra Parte contraente il rimborso dei danni subiti.8.  Gli agenti di una Parte contraente operanti sul territorio dellâaltra Parte contraente sono equiparati agli agenti di questâultima per quanto riguarda i reati che dovessero subire o commettere.

it_artTitle: Art. 6 Gruppi comuni


de_artHtml:
Art. 7 Aus- und Weiterbildung

1.  Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen einander durch Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, insbesondere indem:

a.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ermÃ¶glicht wird, an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der andern Vertragspartei oder in Englisch teilzunehmen;

b.

gemeinsame Seminare, Ãbungen und Trainingskurse veranstaltet werden;

c.

Spezialistinnen und Spezialisten geschult werden;

d.

Ã¼ber Schulungskonzepte informiert und Fachleute ausgetauscht werden;

e.

Beobachterinnen und Beobachter an Ãbungen teilnehmen.

2.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern den Erfahrungs- und Wissensaustausch Ã¼berdies in allen anderen Formen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen einander durch Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, insbesondere indem:a. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ermÃ¶glicht wird, an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der andern Vertragspartei oder in Englisch teilzunehmen;b. gemeinsame Seminare, Ãbungen und Trainingskurse veranstaltet werden;c. Spezialistinnen und Spezialisten geschult werden;d. Ã1⁄4ber Schulungskonzepte informiert und Fachleute ausgetauscht werden;e. Beobachterinnen und Beobachter an Ãbungen teilnehmen.2.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern den Erfahrungs- und Wissensaustausch Ã1⁄4berdies in allen anderen Formen.

de_artTitle: Art. 7 Aus- und Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 7 Formation et perfectionnement

1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ¨re de formation et de perfectionnement de personnel, notamment:

a.

en participant Ã  des cours de formation dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;

b.

en organisant en commun des sÃ©minaires, exercices et entraÃ®nements;

c.

en formant des spÃ©cialistes;

d.

en sâinformant rÃ©ciproquement sur les concepts de formation ainsi quâen dÃ©lÃ©guant des experts;

e.

en invitant des observateurs lors dâexercices.

2.  Les Parties contractantes encouragent par ailleurs, de toute autre maniÃ¨re, le partage dâexpÃ©riences et de connaissances.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ ̈re de formation et de perfectionnement de personnel, notamment:a. en participant Ã  des cours de formation dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;b. en organisant en commun des sÃ©minaires, exercices et entraÃ®nements;c. en formant des spÃ©cialistes;d. en sâinformant rÃ©ciproquement sur les concepts de formation ainsi quâen dÃ©lÃ©guant des experts;e. en invitant des observateurs lors dâexercices.2.  Les Parties contractantes encouragent par ailleurs, de toute autre maniÃ ̈re, le partage dâexpÃ©riences et de connaissances.

fr_artTitle: Art. 7 Formation et perfectionnement

it_artHtml:
Art. 7 Formazione e perfezionamento professionale

1.  Le Parti contraenti si sostengono reciprocamente nella formazione e nel perfezionamento professionale del personale, in particolare:

a.

partecipando a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte contraente o in inglese;

b.

organizzando in comune seminari, esercitazioni e allenamenti;

c.

formando specialisti;

d.

informandosi reciprocamente sui programmi di formazione e delegando esperti;

e.

invitando osservatori in occasione di esercitazioni.

2.  Le Parti contraenti incoraggiano inoltre in qualsiasi altra maniera lo scambio di esperienze e conoscenze.

it_artText: 1.  Le Parti contraenti si sostengono reciprocamente nella formazione e nel perfezionamento professionale del personale, in particolare:a. partecipando a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte contraente o in inglese;b. organizzando in comune seminari, esercitazioni e allenamenti;c. formando specialisti;d. informandosi reciprocamente sui programmi di formazione e delegando esperti;e. invitando osservatori in occasione di esercitazioni.2.  Le Parti contraenti incoraggiano inoltre in qualsiasi altra maniera lo scambio di esperienze e conoscenze.


de_artHtml:
Art. 8 Verfahren und Kosten

1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind schriftlich zu stellen und mÃ¼ssen begrÃ¼ndet werden. Falls es der Inhalt des Ersuchens erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Telefax oder E-Mail Ã¼bermittelt werden. In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen die Vertragsparteien ein Ersuchen auch mÃ¼ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ¼glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.

2.  In besonderen FÃ¤llen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einander auch ohne vorausgehendes Ersuchen Informationen zukommen lassen, die geeignet scheinen, die empfangende Vertragspartei bei der Abwehr konkreter Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung strafbarer Handlungen zu unterstÃ¼tzen.

3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern die Behandlung eines Ersuchens nach innerstaatlichem Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ¼r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen nach Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche Informationen verlangen, wenn diese zur Erledigung des Ersuchens erforderlich sind.

5.  Jede Vertragspartei kann ein Ersuchen um Information oder um Hilfeleistung ganz oder teilweise ablehnen, wenn sie der Auffassung ist, dass die Erledigung des Ersuchens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen oder ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden kÃ¶nnte oder dass das Ersuchen den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien nicht entspricht oder dass dessen Erledigung diese Rechtsvorschriften oder Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ¼nften verletzen kÃ¶nnte.

6.  Wird ein Ersuchen um Information oder um Hilfeleistung abgelehnt, so informieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einander schriftlich unter Angabe der GrÃ¼nde.

7.  Jede zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann Bedingungen festlegen, unter denen ein Ersuchen ausgefÃ¼hrt wird oder unter denen dank einem Ersuchen erlangte Informationen verwendet werden dÃ¼rfen; diese Bedingungen sind bindend fÃ¼r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei.

8.  Die ersuchte Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten, die ihr aus der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens erwachsen; ausgenommen sind die Koordinationsmassnahmen nach Artikel 5, fÃ¼r welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Kostentragung im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich und von Fall zu Fall regeln.

de_artText: 1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind schriftlich zu stellen und mÃ1⁄4ssen begrÃ1⁄4ndet werden. Falls es der Inhalt des Ersuchens erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Telefax oder E-Mail Ã1⁄4bermittelt werden. In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen die Vertragsparteien ein Ersuchen auch mÃ1⁄4ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ1⁄4glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.2.  In besonderen FÃ¤llen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einander auch ohne vorausgehendes Ersuchen Informationen zukommen lassen, die geeignet scheinen, die empfangende Vertragspartei bei der Abwehr konkreter Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung strafbarer Handlungen zu unterstÃ1⁄4tzen.3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern die Behandlung eines Ersuchens nach innerstaatlichem Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen nach Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche Informationen verlangen, wenn diese zur Erledigung des Ersuchens erforderlich sind.5.  Jede Vertragspartei kann ein Ersuchen um Information oder um Hilfeleistung ganz oder teilweise ablehnen, wenn sie der Auffassung ist, dass die Erledigung des Ersuchens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen oder ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden kÃ¶nnte oder dass das Ersuchen den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien nicht entspricht oder dass dessen Erledigung diese Rechtsvorschriften oder Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften verletzen kÃ¶nnte.6.  Wird ein Ersuchen um Information oder um Hilfeleistung abgelehnt, so informieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden einander schriftlich unter Angabe der GrÃ1⁄4nde.7.  Jede zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann Bedingungen festlegen, unter denen ein Ersuchen ausgefÃ1⁄4hrt wird oder unter denen dank einem Ersuchen erlangte Informationen verwendet werden dÃ1⁄4rfen; diese Bedingungen sind bindend fÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei.8.  Die ersuchte Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten, die ihr aus der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens erwachsen; ausgenommen sind die Koordinationsmassnahmen nach Artikel 5, fÃ1⁄4r welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Kostentragung im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich und von Fall zu Fall regeln.

de_artTitle: Art. 8 Verfahren und Kosten

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dure et coÃ»ts

1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãªtre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃªte. Ces demandes peuvent Ãªtre transmises si nÃ©cessaire par fax ou e-mail, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale qui doit ensuite immÃ©diatement Ãªtre confirmÃ©e par Ã©crit.

2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃªte prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ¨tes Ã  la sÃ©curitÃ© nationale et Ã  lâordre public ou Ã  lutter contre des faits punissables.

3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ¨re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante qui ont reÃ§u la demande de lâal. 1 rÃ©pondent aussi rapidement que possible Ã  celle-ci. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ¨rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie contractante.

5.  Chaque Partie contractante peut refuser, de maniÃ¨re totale ou partielle, dâoffrir des informations ou de lâassistance, si elle considÃ¨re que ce fait peut menacer sa souverainetÃ©, sa sÃ©curitÃ© nationale ou tout autre intÃ©rÃªt important, si la demande nâest pas conforme aux lÃ©gislations nationales des Parties contractantes, ou si lâaccomplissement de la demande enfreint ces lÃ©gislations ou des engagements internationaux.

6.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes sâinforment rÃ©ciproquement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, en cas de refus de la demande dâinformation ou dâassistance.

7.  Chaque autoritÃ© compÃ©tente peut Ã©tablir des conditions concernant lâaccomplissement dâune demande ou la maniÃ¨re dâutiliser les rÃ©sultats obtenus par celle-ci, conditions qui sont obligatoires pour les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre Partie contractante.

8.  Chaque Partie contractante supporte ses frais dÃ©coulant de lâexÃ©cution du prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des mesures de coordination de lâart. 5 pour lesquelles la prise en charge des frais est rÃ©glÃ©e conjointement, par Ã©crit, de cas en cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artText: 1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãatre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃate. Ces demandes peuvent Ãatre transmises si nÃ©cessaire par fax ou e-mail, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale qui doit ensuite immÃ©diatement Ãatre confirmÃ©e par Ã©crit.2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃate prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ ̈tes Ã  la sÃ©curitÃ© nationale et Ã  lâordre public ou Ã  lutter contre des faits punissables.3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ ̈re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante qui ont reÃ§u la demande de lâal. 1 rÃ©pondent aussi rapidement que possible Ã  celle-ci. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie contractante.5.  Chaque Partie contractante peut refuser, de maniÃ ̈re totale ou partielle, dâoffrir des informations ou de lâassistance, si elle considÃ ̈re que ce fait peut menacer sa souverainetÃ©, sa sÃ©curitÃ© nationale ou tout autre intÃ©rÃat important, si la demande nâest pas conforme aux lÃ©gislations nationales des Parties contractantes, ou si lâaccomplissement de la demande enfreint ces lÃ©gislations ou des engagements internationaux.6.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes sâinforment rÃ©ciproquement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, en cas de refus de la demande dâinformation ou dâassistance.7.  Chaque autoritÃ© compÃ©tente peut Ã©tablir des conditions concernant lâaccomplissement dâune demande ou la maniÃ ̈re dâutiliser les rÃ©sultats obtenus par celle-ci, conditions qui sont obligatoires pour les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre Partie contractante.8.  Chaque Partie contractante supporte ses frais dÃ©coulant de lâexÃ©cution du prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des mesures de coordination de lâart. 5 pour lesquelles la prise en charge des frais est rÃ©glÃ©e conjointement, par Ã©crit, de cas en cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 8 ProcÃ©dure et coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 8 Procedure e costi

1.  Le domande dâinformazioni, di misure coordinate o di altri mezzi di assistenza devono essere inoltrate in forma scritta e contenere i motivi della richiesta. Esse possono essere trasmesse, se necessario, per fax o posta elettronica, a condizione che il loro contenuto permetta una trasmissione in questa forma. In casi urgenti le Parti contraenti possono inoltrare una domanda in forma orale che in seguito deve essere immediatamente confermata in forma scritta.

2.  In casi particolari le autoritÃ  competenti si comunicano reciprocamente, senza precedente richiesta, le informazioni che ritengono importanti al fine di aiutare la Parte contraente destinataria a prevenire le minacce concrete alla sicurezza nazionale e allâordine pubblico o a lottare contro i reati.

3.  Le domande di assistenza reciproca si effettuano in maniera diretta tra le autoritÃ  competenti, a condizione che il diritto nazionale non ne riservi il trattamento alle autoritÃ  giudiziarie. Se lâautoritÃ  di polizia che ha ricevuto una domanda di assistenza non Ã¨ autorizzata a trattarla, la trasmette allâautoritÃ  competente.

4.  Le autoritÃ  competenti che hanno ricevuto una domanda di cui al capoverso 1 rispondono quanto prima. Esse possono richiedere delle informazioni aggiuntive se ciÃ² Ã¨ necessario per accogliere la richiesta dellâaltra Parte contraente.

5.  Ciascuna Parte contraente puÃ² rifiutarsi, totalmente o parzialmente, di fornire informazioni o assistenza, se ritiene che ciÃ² possa minacciare la sua sovranitÃ , la sicurezza nazionale o qualsiasi altro interesse importante, se la domanda non Ã¨ conforme alla legislazione nazionale delle Parti contraenti o se lâesecuzione della domanda viola la legislazione nazionale o gli impegni internazionali.

6.  In caso di rifiuto della domanda dâinformazione o dâassistenza, le autoritÃ  competenti sâinformano reciprocamente, in forma scritta, indicando i motivi.

7.  Le autoritÃ  competenti possono stabilire condizioni concernenti lâesecuzione di una domanda o la maniera di utilizzare i risultati ottenuti in seguito alla domanda. Tali condizioni devono essere rispettate dalle autoritÃ  competenti dellâaltra Parte contraente.

8.  Ciascuna Parte contraente si assume i costi derivanti dallâesecuzione del presente Accordo. Sono fatte salve le misure di coordinamento di cui allâarticolo 5, per le quali lâassunzione dei costi Ã¨ disciplinata di comune accordo, in forma scritta e di caso in caso, dalle autoritÃ  competenti.

it_artText: 1.  Le domande dâinformazioni, di misure coordinate o di altri mezzi di assistenza devono essere inoltrate in forma scritta e contenere i motivi della richiesta. Esse possono essere trasmesse, se necessario, per fax o posta elettronica, a condizione che il loro contenuto permetta una trasmissione in questa forma. In casi urgenti le Parti contraenti possono inoltrare una domanda in forma orale che in seguito deve essere immediatamente confermata in forma scritta.2.  In casi particolari le autoritÃ  competenti si comunicano reciprocamente, senza precedente richiesta, le informazioni che ritengono importanti al fine di aiutare la Parte contraente destinataria a prevenire le minacce concrete alla sicurezza nazionale e allâordine pubblico o a lottare contro i reati.3.  Le domande di assistenza reciproca si effettuano in maniera diretta tra le autoritÃ  competenti, a condizione che il diritto nazionale non ne riservi il trattamento alle autoritÃ  giudiziarie. Se lâautoritÃ  di polizia che ha ricevuto una domanda di assistenza non Ã ̈ autorizzata a trattarla, la trasmette allâautoritÃ  competente.4.  Le autoritÃ  competenti che hanno ricevuto una domanda di cui al capoverso 1 rispondono quanto prima. Esse possono richiedere delle informazioni aggiuntive se ciÃ2 Ã ̈ necessario per accogliere la richiesta dellâaltra Parte contraente.5.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 rifiutarsi, totalmente o parzialmente, di fornire informazioni o assistenza, se ritiene che ciÃ2 possa minacciare la sua sovranitÃ , la sicurezza nazionale o qualsiasi altro interesse importante, se la domanda non Ã ̈ conforme alla legislazione nazionale delle Parti contraenti o se lâesecuzione della domanda viola la legislazione nazionale o gli impegni internazionali.6.  In caso di rifiuto della domanda dâinformazione o dâassistenza, le autoritÃ  competenti sâinformano reciprocamente, in forma scritta, indicando i motivi.7.  Le autoritÃ  competenti possono stabilire condizioni concernenti lâesecuzione di una domanda o la maniera di utilizzare i risultati ottenuti in seguito alla domanda. Tali condizioni devono essere rispettate dalle autoritÃ  competenti dellâaltra Parte contraente.8.  Ciascuna Parte contraente si assume i costi derivanti dallâesecuzione del presente Accordo. Sono fatte salve le misure di coordinamento di cui allâarticolo 5, per le quali lâassunzione dei costi Ã ̈ disciplinata di comune accordo, in forma scritta e di caso in caso, dalle autoritÃ  competenti.

it_artTitle: Art. 8 Procedure e costi


de_artHtml:
Art. 9 PolizeiattachÃ©s

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã¼ber die befristete oder unbefristete Entsendung von PolizeiattachÃ©s zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 19613 Ã¼ber diplomatische Beziehungen haben.

2.  Die Entsendung von PolizeiattachÃ©s hat zum Zweck, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ¼tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.

3.  Die PolizeiattachÃ©s sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ¼nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen.

3 SR 0.191.01

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die befristete oder unbefristete Entsendung von PolizeiattachÃ©s zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen haben.2.  Die Entsendung von PolizeiattachÃ©s hat zum Zweck, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ1⁄4tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.3.  Die PolizeiattachÃ©s sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ1⁄4nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen. SR 0.191.01

de_artTitle: Art. 9 PolizeiattachÃ©s

fr_artHtml:
Art. 9 AttachÃ©s de police

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des accords particuliers permettant lâaffectation auprÃ¨s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâattachÃ©s de police bÃ©nÃ©ficiant du statut diplomatique au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques2.

2.  Lâaffectation dâattachÃ©s de police a pour but de promouvoir et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ¨re ou judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale.

3.  Les attachÃ©s de police assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãªtre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache.

2 RS 0.191.01

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des accords particuliers permettant lâaffectation auprÃ ̈s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâattachÃ©s de police bÃ©nÃ©ficiant du statut diplomatique au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.2.  Lâaffectation dâattachÃ©s de police a pour but de promouvoir et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ ̈re ou judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale.3.  Les attachÃ©s de police assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãatre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache. RS 0.191.01

fr_artTitle: Art. 9 AttachÃ©s de police

it_artHtml:
Art. 9 Addetti di polizia

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stipulare accordi specifici per lâinvio, a tempo determinato o indeterminato, presso lâaltra Parte contraente di addetti di polizia che beneficiano dello statuto diplomatico ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19613 sulle relazioni diplomatiche.

2.  Lâinvio di addetti di polizia ha lo scopo di promuovere e rendere piÃ¹ rapida la cooperazione, in particolare mediante il sostegno nellâesecuzione delle procedure di assistenza di polizia o giudiziaria in materia penale.

3.  Gli addetti di polizia svolgono funzioni di consulenza e di assistenza senza essere competenti per lâesercizio autonomo di atti di sovranitÃ . Forniscono informazioni e eseguono la loro missione nel quadro delle istruzioni fornite dalla Parte contraente che li ha inviati.

3 RS 0.191.01

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti possono stipulare accordi specifici per lâinvio, a tempo determinato o indeterminato, presso lâaltra Parte contraente di addetti di polizia che beneficiano dello statuto diplomatico ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche.2.  Lâinvio di addetti di polizia ha lo scopo di promuovere e rendere piÃ1 rapida la cooperazione, in particolare mediante il sostegno nellâesecuzione delle procedure di assistenza di polizia o giudiziaria in materia penale.3.  Gli addetti di polizia svolgono funzioni di consulenza e di assistenza senza essere competenti per lâesercizio autonomo di atti di sovranitÃ . Forniscono informazioni e eseguono la loro missione nel quadro delle istruzioni fornite dalla Parte contraente che li ha inviati. RS 0.191.01

it_artTitle: Art. 9 Addetti di polizia


de_artHtml:
Art. 1

Dieses Abkommen dient der VerstÃ¤rkung der bilateralen Polizeizusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien bei der Verhinderung, Aufdeckung und AufklÃ¤rung von strafbaren Handlungen, insbesondere durch den Austausch von strategischen und operativen Informationen sowie durch regelmÃ¤ssige Kontakte zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf allen sich entsprechenden Ebenen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 30. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

fr_artHtml:
Art. 1

Le prÃ©sent Accord vise Ã  renforcer la coopÃ©ration policiÃ¨re bilatÃ©rale entre les Parties contractantes dans le domaine de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions pÃ©nales et des enquÃªtes en la matiÃ¨re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux correspondants.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord vise Ã  renforcer la coopÃ©ration policiÃ ̈re bilatÃ©rale entre les Parties contractantes dans le domaine de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions pÃ©nales et des enquÃates en la matiÃ ̈re, en particulier grÃ¢ce Ã  lâÃ©change dâinformations tant stratÃ©giques quâopÃ©rationnelles et aux contacts rÃ©guliers entre autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  tous les niveaux correspondants.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

it_artHtml:
Art. 1

Il presente Accordo ha lo scopo di rafforzare la cooperazione bilaterale di polizia tra le Parti per prevenire, scoprire e chiarire i reati, segnatamente mediante lo scambio di informazioni di natura strategica e operativa, nonchÃ© mediante contatti periodici tra le autoritÃ  competenti a tutti i livelli corrispondenti.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 30 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica serba sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità


de_artHtml:
Art. 10 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Bei EinsÃ¤tzen nach Massgabe von Artikel 7 werden Beamte beider Vertragsparteien in Bezug auf Straftaten, die gegen sie begangen werden oder die sie selbst begehen, als Beamte derjenigen Vertragspartei betrachtet, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt.

fr_artHtml:
Art. 10 ResponsabilitÃ© pÃ©nale

Au cours des opÃ©rations visÃ©es Ã  lâart. 7, les agents des deux Parties contractantes sont assimilÃ©s, en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou quâils commettraient, aux agents de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ¨rent.

fr_artText: Au cours des opÃ©rations visÃ©es Ã  lâart. 7, les agents des deux Parties contractantes sont assimilÃ©s, en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou quâils commettraient, aux agents de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils opÃ ̈rent.

fr_artTitle: Art. 10 ResponsabilitÃ© pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 10 ResponsabilitÃ  penale

In caso di interventi conformemente allâarticolo 7, gli agenti di entrambe le Parti sono considerati, per quanto concerne i reati commessi da loro o nei loro confronti, agenti della Parte sul cui territorio hanno luogo gli interventi.

it_artTitle: Art. 10 ResponsabilitÃ  penale


de_artHtml:
Art. 11 Aus- und Weiterbildung

1.  Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen einander durch Massnahmen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, insbesondere durch:

a.

die Teilnahme an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der anderen Vertragspartei oder in Englisch;

b.

die DurchfÃ¼hrung gemeinsamer Seminare, Ãbungen und Trainingskurse;

c.

die Schulung von Spezialistinnen und Spezialisten;

d.

den Austausch von Fachleuten, sowie von Schulungskonzepten und âprogrammen;

e.

die Teilnahme von Beobachtern an Ãbungen.

2.  ZusÃ¤tzlich fÃ¶rdern die Vertragsparteien den Erfahrungs- und Erkenntnisaustausch in allen anderen Formen.

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen einander durch Massnahmen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, insbesondere durch:a. die Teilnahme an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der anderen Vertragspartei oder in Englisch;b. die DurchfÃ1⁄4hrung gemeinsamer Seminare, Ãbungen und Trainingskurse;c. die Schulung von Spezialistinnen und Spezialisten;d. den Austausch von Fachleuten, sowie von Schulungskonzepten und âprogrammen;e. die Teilnahme von Beobachtern an Ãbungen.2.  ZusÃ¤tzlich fÃ¶rdern die Vertragsparteien den Erfahrungs- und Erkenntnisaustausch in allen anderen Formen.

de_artTitle: Art. 11 Aus- und Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 11 Formation et perfectionnement

1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ¨re de formation et de perfectionnement, notamment:

a.

en participant Ã  des cours de formation dispensÃ©s dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;

b.

en organisant en commun des sÃ©minaires, des exercices et des entraÃ®nements;

c.

en formant des spÃ©cialistes;

d.

en Ã©changeant des experts ainsi que des plans et des programmes de formation;

e.

en invitant des observateurs lors dâexercices.

2.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  promouvoir par ailleurs, de toute autre maniÃ¨re, le partage dâexpÃ©riences et de compÃ©tences.

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement en matiÃ ̈re de formation et de perfectionnement, notamment:a. en participant Ã  des cours de formation dispensÃ©s dans les langues officielles de lâautre Partie contractante ou en anglais;b. en organisant en commun des sÃ©minaires, des exercices et des entraÃ®nements;c. en formant des spÃ©cialistes;d. en Ã©changeant des experts ainsi que des plans et des programmes de formation;e. en invitant des observateurs lors dâexercices.2.  Les Parties contractantes sâengagent Ã  promouvoir par ailleurs, de toute autre maniÃ ̈re, le partage dâexpÃ©riences et de compÃ©tences.

fr_artTitle: Art. 11 Formation et perfectionnement

it_artHtml:
Art. 11 Formazione e perfezionamento professionale

1.  Le Parti si aiutano vicendevolmente attuando misure nel settore della formazione e del perfezionamento professionale, in particolare mediante:

a.

la partecipazione a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte o in inglese;

b.

lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi dâallenamento comuni;

c.

la formazione di specialisti;

d.

lo scambio di esperti nonchÃ© di piani e programmi di formazione;

e.

la partecipazione di osservatori alle esercitazioni.

2.  Le Parti promuovono inoltre lo scambio di esperienze e di conoscenze in qualsiasi altra forma.

it_artText: 1.  Le Parti si aiutano vicendevolmente attuando misure nel settore della formazione e del perfezionamento professionale, in particolare mediante:a. la partecipazione a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dellâaltra Parte o in inglese;b. lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi dâallenamento comuni;c. la formazione di specialisti;d. lo scambio di esperti nonchÃ© di piani e programmi di formazione;e. la partecipazione di osservatori alle esercitazioni.2.  Le Parti promuovono inoltre lo scambio di esperienze e di conoscenze in qualsiasi altra forma.


de_artHtml:
Art. 12 Verfahren und Kosten

1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind in schriftlicher Form zu stellen und zu begrÃ¼nden. Falls der Inhalt des Ersuchens es erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Fax oder E-Mail Ã¼bermittelt werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in dringenden FÃ¤llen ein Ersuchen auch mÃ¼ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ¼glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.

2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen einander im Einzelfall ohne Ersuchen Informationen zukommen lassen, die fÃ¼r den EmpfÃ¤nger zur UnterstÃ¼tzung bei der Abwehr von konkreten Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung und Verhinderung von Straftaten wichtig erscheinen.

3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern ein Ersuchen nach innerstaatlichem Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ¼r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.

4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen nach Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Die ersuchte BehÃ¶rde kann soweit notwendig weitere Informationen zur Erledigung des Ersuchens verlangen.

5.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Erledigung eines Hilfeersuchens aufgrund dieses Abkommens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen, ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden oder ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ¼nften verletzen kÃ¶nnte, so kann die betreffende Vertragspartei die Hilfe im konkreten Fall ganz oder teilweise verweigern oder an die ErfÃ¼llung bestimmter Bedingungen knÃ¼pfen.

6.  Wird ein Ersuchen ganz oder teilweise abgewiesen, so informiert die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei unverzÃ¼glich schriftlich und unter Angabe der GrÃ¼nde.

7.  Die Kosten fÃ¼r die Erledigung eines Ersuchens trÃ¤gt die ersuchte Partei. Ausgenommen sind FÃ¤lle nach Artikel 6 Absatz 2, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeinsam und im Einzelfall Ã¼ber eine Kostenaufteilung entscheiden.

de_artText: 1.  Ersuchen um Information, um Koordination von Massnahmen oder andere Ersuchen um Hilfeleistung sind in schriftlicher Form zu stellen und zu begrÃ1⁄4nden. Falls der Inhalt des Ersuchens es erlaubt, kann dieses, falls nÃ¶tig, per Fax oder E-Mail Ã1⁄4bermittelt werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen in dringenden FÃ¤llen ein Ersuchen auch mÃ1⁄4ndlich stellen; das Ersuchen ist anschliessend unverzÃ1⁄4glich schriftlich zu bestÃ¤tigen.2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen einander im Einzelfall ohne Ersuchen Informationen zukommen lassen, die fÃ1⁄4r den EmpfÃ¤nger zur UnterstÃ1⁄4tzung bei der Abwehr von konkreten Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung oder zur BekÃ¤mpfung und Verhinderung von Straftaten wichtig erscheinen.3.  Die Hilfeleistung erfolgt direkt zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, sofern ein Ersuchen nach innerstaatlichem Recht nicht den JustizbehÃ¶rden vorbehalten ist. Ist die ersuchte PolizeibehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Erledigung nicht zustÃ¤ndig, so leitet sie das Ersuchen an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weiter.4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der ersuchten Vertragspartei beantworten ein Ersuchen nach Absatz 1 so schnell wie mÃ¶glich. Die ersuchte BehÃ¶rde kann soweit notwendig weitere Informationen zur Erledigung des Ersuchens verlangen.5.  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die Erledigung eines Hilfeersuchens aufgrund dieses Abkommens ihre SouverÃ¤nitÃ¤t beeintrÃ¤chtigen, ihre Sicherheit oder andere wesentliche Staatsinteressen gefÃ¤hrden oder ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften verletzen kÃ¶nnte, so kann die betreffende Vertragspartei die Hilfe im konkreten Fall ganz oder teilweise verweigern oder an die ErfÃ1⁄4llung bestimmter Bedingungen knÃ1⁄4pfen.6.  Wird ein Ersuchen ganz oder teilweise abgewiesen, so informiert die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich schriftlich und unter Angabe der GrÃ1⁄4nde.7.  Die Kosten fÃ1⁄4r die Erledigung eines Ersuchens trÃ¤gt die ersuchte Partei. Ausgenommen sind FÃ¤lle nach Artikel 6 Absatz 2, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemeinsam und im Einzelfall Ã1⁄4ber eine Kostenaufteilung entscheiden.

de_artTitle: Art. 12 Verfahren und Kosten

fr_artHtml:
Art. 12 ProcÃ©dure et coÃ»ts

1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãªtre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃªte. Ces demandes peuvent Ãªtre transmises si nÃ©cessaire par fax ou courrier Ã©lectronique, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale, qui doit ensuite immÃ©diatement Ãªtre confirmÃ©e par Ã©crit.

2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃªte prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ¨tes Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  lâordre public ou Ã  lutter contre des faits punissables et Ã  prÃ©venir ceux-ci.

3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ¨re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante requise rÃ©pondent Ã  la demande du par. 1 aussi rapidement que possible. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ¨rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie.

5.  Chaque Partie contractante peut refuser, en tout ou en partie, une demande dâassistance lorsquâelle estime que son traitement porte prÃ©judice Ã  sa souverainetÃ©, met en pÃ©ril sa propre sÃ©curitÃ© ou dâautres intÃ©rÃªts Ã©tatiques essentiels, contrevient au droit en vigueur ou Ã  des engagements internationaux; les Parties contractantes peuvent Ã©galement subordonner lâexÃ©cution de la demande dâassistance Ã  des conditions particuliÃ¨res.

6.  Si une demande est totalement ou partiellement refusÃ©e, la Partie contractante requise en informe immÃ©diatement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, lâautre Partie contractante.

7.  Les coÃ»ts engendrÃ©s par lâexÃ©cution dâune demande sont supportÃ©s par la Partie contractante requise. Les mesures de coordination de lâart. 6, par. 2, font exception, la prise en charge des frais Ã©tant rÃ©glÃ©e conjointement, au cas par cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artText: 1.  Les demandes dâinformations, de mesures coordonnÃ©es ou dâautres moyens dâassistance doivent Ãatre Ã©tablies sous une forme Ã©crite et contenir les motifs Ã  lâorigine de la requÃate. Ces demandes peuvent Ãatre transmises si nÃ©cessaire par fax ou courrier Ã©lectronique, pour autant que leur contenu autorise une transmission sous cette forme. Les Parties contractantes peuvent, dans les cas dâurgence, adresser une demande orale, qui doit ensuite immÃ©diatement Ãatre confirmÃ©e par Ã©crit.2.  Dans des cas particuliers, les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent mutuellement, sans requÃate prÃ©alable, les informations jugÃ©es importantes en vue dâaider la Partie contractante destinataire Ã  prÃ©venir des menaces concrÃ ̈tes Ã  la sÃ©curitÃ© et Ã  lâordre public ou Ã  lutter contre des faits punissables et Ã  prÃ©venir ceux-ci.3.  Les demandes dâassistance mutuelle sâexercent de faÃ§on directe entre les autoritÃ©s compÃ©tentes, pour autant que le droit national nâen rÃ©serve pas le traitement aux autoritÃ©s judiciaires. Si lâautoritÃ© policiÃ ̈re qui a reÃ§u une demande dâassistance nâest pas habilitÃ©e Ã  la traiter, elle la fait suivre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie contractante requise rÃ©pondent Ã  la demande du par. 1 aussi rapidement que possible. Elles peuvent demander des informations complÃ©mentaires si celles-ci sâavÃ ̈rent nÃ©cessaires pour accÃ©der Ã  la demande de lâautre Partie.5.  Chaque Partie contractante peut refuser, en tout ou en partie, une demande dâassistance lorsquâelle estime que son traitement porte prÃ©judice Ã  sa souverainetÃ©, met en pÃ©ril sa propre sÃ©curitÃ© ou dâautres intÃ©rÃats Ã©tatiques essentiels, contrevient au droit en vigueur ou Ã  des engagements internationaux; les Parties contractantes peuvent Ã©galement subordonner lâexÃ©cution de la demande dâassistance Ã  des conditions particuliÃ ̈res.6.  Si une demande est totalement ou partiellement refusÃ©e, la Partie contractante requise en informe immÃ©diatement, par Ã©crit et de faÃ§on motivÃ©e, lâautre Partie contractante.7.  Les coÃ»ts engendrÃ©s par lâexÃ©cution dâune demande sont supportÃ©s par la Partie contractante requise. Les mesures de coordination de lâart. 6, par. 2, font exception, la prise en charge des frais Ã©tant rÃ©glÃ©e conjointement, au cas par cas, par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 12 ProcÃ©dure et coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 12 Procedura e costi

1.  Le richieste dâinformazione, di coordinamento di misure o altre richieste di assistenza sono presentate e motivate in forma scritta. Se necessario e ove lo consenta il contenuto, la richiesta puÃ² essere inviata via fax o per posta elettronica. In casi urgenti, le Parti possono presentare la richiesta anche oralmente; in tal caso la conferma scritta segue senza indugio.

2.  In casi specifici le autoritÃ  competenti possono comunicarsi senza richiesta le informazioni ritenute importanti per aiutare il destinatario a prevenire minacce concrete alla sicurezza pubblica e allâordine pubblico o a combattere e prevenire reati.

3.  Le autoritÃ  competenti si prestano direttamente assistenza, salvo nel caso in cui la legislazione nazionale riservi la richiesta alle autoritÃ  giudiziarie. Se non Ã¨ competente per lâesecuzione, lâautoritÃ  di polizia richiesta trasmette la richiesta allâautoritÃ  competente.

4.  Le autoritÃ  competenti della Parte richiesta rispondono senza indugio a una richiesta presentata conformemente al capoverso 1. Se necessario, lâautoritÃ  richiesta puÃ² domandare ulteriori informazioni per rispondere alla richiesta.

5.  Se una Parte ritiene che lâesecuzione di una richiesta di assistenza ai sensi del presente Accordo potrebbe compromettere la propria sovranitÃ , minacciare la propria sicurezza o altri interessi di Stato essenziali oppure violare la sua legislazione o gli obblighi derivanti da accordi internazionali, puÃ², nel caso concreto, rifiutare lâassistenza integralmente o parzialmente oppure vincolarla allâadempimento di determinate condizioni.

6.  In caso di rifiuto totale o parziale della richiesta la Parte richiesta ne informa senza indugio e per scritto la Parte richiedente, indicando i motivi.

7.  I costi per rispondere a una richiesta sono a carico della Parte richiesta. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2, secondo cui in casi specifici le autoritÃ  competenti decidono di comune accordo come ripartire i costi.

it_artText: 1.  Le richieste dâinformazione, di coordinamento di misure o altre richieste di assistenza sono presentate e motivate in forma scritta. Se necessario e ove lo consenta il contenuto, la richiesta puÃ2 essere inviata via fax o per posta elettronica. In casi urgenti, le Parti possono presentare la richiesta anche oralmente; in tal caso la conferma scritta segue senza indugio.2.  In casi specifici le autoritÃ  competenti possono comunicarsi senza richiesta le informazioni ritenute importanti per aiutare il destinatario a prevenire minacce concrete alla sicurezza pubblica e allâordine pubblico o a combattere e prevenire reati.3.  Le autoritÃ  competenti si prestano direttamente assistenza, salvo nel caso in cui la legislazione nazionale riservi la richiesta alle autoritÃ  giudiziarie. Se non Ã ̈ competente per lâesecuzione, lâautoritÃ  di polizia richiesta trasmette la richiesta allâautoritÃ  competente.4.  Le autoritÃ  competenti della Parte richiesta rispondono senza indugio a una richiesta presentata conformemente al capoverso 1. Se necessario, lâautoritÃ  richiesta puÃ2 domandare ulteriori informazioni per rispondere alla richiesta.5.  Se una Parte ritiene che lâesecuzione di una richiesta di assistenza ai sensi del presente Accordo potrebbe compromettere la propria sovranitÃ , minacciare la propria sicurezza o altri interessi di Stato essenziali oppure violare la sua legislazione o gli obblighi derivanti da accordi internazionali, puÃ2, nel caso concreto, rifiutare lâassistenza integralmente o parzialmente oppure vincolarla allâadempimento di determinate condizioni.6.  In caso di rifiuto totale o parziale della richiesta la Parte richiesta ne informa senza indugio e per scritto la Parte richiedente, indicando i motivi.7.  I costi per rispondere a una richiesta sono a carico della Parte richiesta. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2, secondo cui in casi specifici le autoritÃ  competenti decidono di comune accordo come ripartire i costi.

it_artTitle: Art. 12 Procedura e costi


de_artHtml:
Art. 13

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã¼ber die befristete oder unbefristete Entsendung von polizeilichen Verbindungsbeamten zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 19612 Ã¼ber diplomatische Beziehungen haben.

2.  Die Entsendung von polizeilichen Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ¼tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.

3.  Die polizeilichen Verbindungsbeamten sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ¼tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ¼nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen.

2 SR 0.191.01

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien kÃ¶nnen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die befristete oder unbefristete Entsendung von polizeilichen Verbindungsbeamten zur anderen Vertragspartei treffen, wo sie den Status von diplomatischen Vertretern im Sinne des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen haben.2.  Die Entsendung von polizeilichen Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die polizeiliche Zusammenarbeit zu fÃ¶rdern und zu beschleunigen, insbesondere durch die UnterstÃ1⁄4tzung bei polizeilicher und justizieller Rechtshilfe in Strafsachen.3.  Die polizeilichen Verbindungsbeamten sind ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse beratend und unterstÃ1⁄4tzend tÃ¤tig. Sie erteilen AuskÃ1⁄4nfte und erledigen ihre AuftrÃ¤ge im Rahmen der von der entsendenden Vertragspartei erteilten Weisungen. SR 0.191.01

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des arrangements particuliers permettant lâaffectation auprÃ¨s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâofficiers de liaison bÃ©nÃ©ficiant du statut dâagents diplomatiques au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques3.

2.  Lâaffectation dâofficiers de liaison a pour but dâamÃ©liorer et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration policiÃ¨re, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ¨re ou judicaire en matiÃ¨re pÃ©nale.

3.  Les officiers de liaison assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãªtre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache.

3 RS 0.191.01

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes peuvent conclure des arrangements particuliers permettant lâaffectation auprÃ ̈s de lâautre Partie, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, dâofficiers de liaison bÃ©nÃ©ficiant du statut dâagents diplomatiques au sens de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.2.  Lâaffectation dâofficiers de liaison a pour but dâamÃ©liorer et dâaccÃ©lÃ©rer la coopÃ©ration policiÃ ̈re, notamment en assistant lâexÃ©cution de procÃ©dures dâentraide policiÃ ̈re ou judicaire en matiÃ ̈re pÃ©nale.3.  Les officiers de liaison assument des fonctions de conseil et dâassistance, sans Ãatre compÃ©tents pour lâexercice autonome dâactes de souverainetÃ©. Ils fournissent des informations et exÃ©cutent leurs missions dans le cadre des instructions qui leur sont donnÃ©es par la Partie contractante qui les dÃ©tache. RS 0.191.01

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti possono stipulare accordi relativi allâinvio presso lâaltra Parte, a tempo determinato o indeterminato, di agenti di collegamento, con lo statuto di agenti diplomatici ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19613 sulle relazioni diplomatiche.

2.  Lâinvio di agenti di collegamento ha lo scopo di promuovere e accelerare la cooperazione di polizia, in particolare mediante il sostegno in caso di assistenza di polizia e giudiziaria in materia penale.

3.  Gli agenti di collegamento prestano consulenza e assistenza senza assumere competenze ufficiali. Forniscono informazioni e svolgono i loro compiti nellâambito delle direttive impartite dalla Parte che li ha inviati.

3 RS 0.191.01

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti possono stipulare accordi relativi allâinvio presso lâaltra Parte, a tempo determinato o indeterminato, di agenti di collegamento, con lo statuto di agenti diplomatici ai sensi della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche.2.  Lâinvio di agenti di collegamento ha lo scopo di promuovere e accelerare la cooperazione di polizia, in particolare mediante il sostegno in caso di assistenza di polizia e giudiziaria in materia penale.3.  Gli agenti di collegamento prestano consulenza e assistenza senza assumere competenze ufficiali. Forniscono informazioni e svolgono i loro compiti nellâambito delle direttive impartite dalla Parte che li ha inviati. RS 0.191.01

it_artTitle: Art. 13