de_artHtml:
Art. 20 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. MÃ¤rz 2007 in Kraft.

2 Artikel 5 tritt zusammen mit der Ãnderung vom 23. Juni 200611 des Bundesgesetzes Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Â«Neue AHV-VersichertennummerÂ») in Kraft.

3 Artikel 18 tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.12

11 AS 2007 5259

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6145).

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. MÃ¤rz 2007 in Kraft. Artikel 5 tritt zusammen mit der Ãnderung vom 23. Juni 2006 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Â«Neue AHV-VersichertennummerÂ») in Kraft. Artikel 18 tritt am 1. Januar 2010 in Kraft. AS 2007 5259 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6145).

de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2007, sous rÃ©serve des al. 2 et 3.

2 Lâart. 5 entre en vigueur en mÃªme temps que la modification du 23 juin 2006 de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants (nouveau numÃ©ro dâassurÃ© AVS)11.

3 Lâart. 18 entre en vigueur le 1er janvier 2010.12

11 RO 2007 5259

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009  (RO 2008 6145).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2007, sous rÃ©serve des al. 2 et 3. Lâart. 5 entre en vigueur en mÃame temps que la modification du 23 juin 2006 de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants (nouveau numÃ©ro dâassurÃ© AVS). Lâart. 18 entre en vigueur le 1 janvier 2010. RO 2007 5259 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 nov. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009  (RO 2008 6145).

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 20 Entrata in vigore

1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2007.

2 Lâarticolo 5 entra in vigore contemporaneamente alla modifica del 23 giugno 200612 della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Nuovo numero dâassicurato dellâAVS).

3 Lâarticolo 18 entra in vigore il 1Â° gennaio 2010.13

12 RU 2007 5259

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 nov. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6145).

it_artText: Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2007. Lâarticolo 5 entra in vigore contemporaneamente alla modifica del 23 giugno 2006 della legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Nuovo numero dâassicurato dellâAVS). Lâarticolo 18 entra in vigore il 1Â° gennaio 2010. RU 2007 5259 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 nov. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6145).

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore


de_abbreviation: VVK

de_artHtml:
Art. 3 Aufgedruckte Daten

1 Der Versicherer muss auf der Versichertenkarte folgende Daten aufdrucken:

a.

Name und Vorname der versicherten Person;

b.4

AHV-Nummer;

c.

Geburtsdatum der versicherten Person;

d.

Geschlecht der versicherten Person;

e.

Name und Kennnummer des Versicherers (BAG-Nummer);

f.

Kennnummer der Versichertenkarte;

g.

Ablaufdatum der Versichertenkarte.

2 Auf der RÃ¼ckseite der Versichertenkarte kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich die Daten der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte aufgedruckt sein. In diesem Fall muss die Kennnummer der Versichertenkarte mit der Kennnummer der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte identisch sein.

3 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Inneren legt die Anforderungen an die grafische Gestaltung fest.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

de_artText: Der Versicherer muss auf der Versichertenkarte folgende Daten aufdrucken:a. Name und Vorname der versicherten Person;b. AHV-Nummer;c. Geburtsdatum der versicherten Person;d. Geschlecht der versicherten Person;e. Name und Kennnummer des Versicherers (BAG-Nummer);f. Kennnummer der Versichertenkarte;g. Ablaufdatum der Versichertenkarte. Auf der RÃ1⁄4ckseite der Versichertenkarte kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich die Daten der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte aufgedruckt sein. In diesem Fall muss die Kennnummer der Versichertenkarte mit der Kennnummer der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte identisch sein. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Inneren legt die Anforderungen an die grafische Gestaltung fest. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

de_artTitle: Art. 3 Aufgedruckte Daten

de_lawTitle: Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK)

fr_abbreviation: OCA

fr_artHtml:
Art. 3 DonnÃ©es imprimÃ©es

1 Lâassureur doit imprimer les donnÃ©es suivantes sur la carte dâassurÃ©:

a.

nom et prÃ©nom de la personne assurÃ©e;

b.4

numÃ©ro AVS;

c.

date de naissance de la personne assurÃ©e;

d.

sexe de la personne assurÃ©e;

e.

nom et numÃ©ro dâidentification de lâassureur (numÃ©ro OFSP);

f.

numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ©;

g.

date dâexpiration de la carte dâassurÃ©.

2 Les donnÃ©es de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie peuvent Ã©galement Ãªtre imprimÃ©es au dos de la carte dâassurÃ©. Dans ce cas, le numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ© doit Ãªtre identique au numÃ©ro dâidentification de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie.

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur rÃ¨gle les exigences concernant la prÃ©sentation graphique.

4 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 37 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800).

fr_artText: Lâassureur doit imprimer les donnÃ©es suivantes sur la carte dâassurÃ©:a. nom et prÃ©nom de la personne assurÃ©e;b. numÃ©ro AVS;c. date de naissance de la personne assurÃ©e;d. sexe de la personne assurÃ©e;e. nom et numÃ©ro dâidentification de lâassureur (numÃ©ro OFSP);f. numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ©;g. date dâexpiration de la carte dâassurÃ©. Les donnÃ©es de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie peuvent Ã©galement Ãatre imprimÃ©es au dos de la carte dâassurÃ©. Dans ce cas, le numÃ©ro dâidentification de la carte dâassurÃ© doit Ãatre identique au numÃ©ro dâidentification de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur rÃ ̈gle les exigences concernant la prÃ©sentation graphique. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 37 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800).

fr_artTitle: Art. 3 DonnÃ©es imprimÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA)

it_abbreviation: OTeA

it_artHtml:
Art. 3 Dati stampati

1 Lâassicuratore indica i dati seguenti sulla tessera dâassicurato:

a.

cognome e nome dellâassicurato;

b.5

numero AVS;

c.

data di nascita dellâassicurato;

d.

sesso dellâassicurato;

e.

nome e numero dâidentificazione dellâassicuratore (numero UFSP);

f.

numero dâidentificazione della tessera dâassicurato;

g.

data di scadenza della tessera dâassicurato.

2 I dati della tessera europea dâassicurazione malattia possono parimenti figurare sul retro della tessera dâassicurato. In tal caso il numero dâidentificazione della tessera dâassicurato deve essere identico al numero dâidentificazione della tessera europea dâassicurazione malattia.

3 Il Dipartimento federale dellâinterno stabilisce i requisiti in materia di veste grafica.

5 Nuovo testo giusta lâall. n. II 37 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

it_artText: Lâassicuratore indica i dati seguenti sulla tessera dâassicurato:a. cognome e nome dellâassicurato;b. numero AVS;c. data di nascita dellâassicurato;d. sesso dellâassicurato;e. nome e numero dâidentificazione dellâassicuratore (numero UFSP);f. numero dâidentificazione della tessera dâassicurato;g. data di scadenza della tessera dâassicurato. I dati della tessera europea dâassicurazione malattia possono parimenti figurare sul retro della tessera dâassicurato. In tal caso il numero dâidentificazione della tessera dâassicurato deve essere identico al numero dâidentificazione della tessera europea dâassicurazione malattia. Il Dipartimento federale dellâinterno stabilisce i requisiti in materia di veste grafica. Nuovo testo giusta lâall. n. II 37 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

it_artTitle: Art. 3 Dati stampati

it_lawTitle: Ordinanza del 14 febbraio 2007 sulla tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA)


de_artHtml:
Art. 4 Elektronische Daten

1 Der Versicherer muss die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern.

2 Er kann zusÃ¤tzlich folgende Angaben elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern:

a.

Zustelladresse der versicherten Person;

b.

Rechnungsadresse des Versicherers;

c.

besondere Versicherungsformen nach Artikel 62 KVG;

d.

Angabe, ob die Unfalldeckung nach Artikel 8 KVG sistiert ist;

e.

Angaben Ã¼ber Zusatzversicherungen, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist;

f.

Daten der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte.

3 Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person Ã¼ber die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Angaben Ã¼ber Zusatzversicherungen nach Absatz 2 Buchstabe e weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.

de_artText: Der Versicherer muss die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern. Er kann zusÃ¤tzlich folgende Angaben elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern:a. Zustelladresse der versicherten Person;b. Rechnungsadresse des Versicherers;c. besondere Versicherungsformen nach Artikel 62 KVG;d. Angabe, ob die Unfalldeckung nach Artikel 8 KVG sistiert ist;e. Angaben Ã1⁄4ber Zusatzversicherungen, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist;f. Daten der EuropÃ¤ischen Krankenversicherungskarte. Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person Ã1⁄4ber die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Angaben Ã1⁄4ber Zusatzversicherungen nach Absatz 2 Buchstabe e weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.

de_artTitle: Art. 4 Elektronische Daten

fr_artHtml:
Art. 4 DonnÃ©es Ã©lectroniques

1 Lâassureur doit enregistrer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, Ã©lectroniquement sur la carte dâassurÃ©.

2 Il peut Ã©galement enregistrer Ã©lectroniquement sur la carte dâassurÃ© les indications suivantes:

a.

adresse de la personne assurÃ©e;

b.

adresse de facturation de lâassureur;

c.

formes particuliÃ¨res dâassurance au sens de lâart. 62 LAMal;

d.

suspension Ã©ventuelle de la couverture des accidents en vertu de lâart. 8 LAMal;

e.

indications relatives aux assurances complÃ©mentaires, pour autant que la personne assurÃ©e ait donnÃ© son accord;

f.

donnÃ©es de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie.

3 Lâassureur ne peut pas influencer la dÃ©cision de la personne assurÃ©e dâinscrire ou non les indications relatives aux assurances complÃ©mentaires visÃ©es Ã  lâal. 2, let. e, en accordant Ã  cette personne des avantages ou en la dÃ©favorisant.

fr_artText: Lâassureur doit enregistrer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, Ã©lectroniquement sur la carte dâassurÃ©. Il peut Ã©galement enregistrer Ã©lectroniquement sur la carte dâassurÃ© les indications suivantes:a. adresse de la personne assurÃ©e;b. adresse de facturation de lâassureur;c. formes particuliÃ ̈res dâassurance au sens de lâart. 62 LAMal;d. suspension Ã©ventuelle de la couverture des accidents en vertu de lâart. 8 LAMal;e. indications relatives aux assurances complÃ©mentaires, pour autant que la personne assurÃ©e ait donnÃ© son accord;f. donnÃ©es de la carte europÃ©enne dâassurance-maladie. Lâassureur ne peut pas influencer la dÃ©cision de la personne assurÃ©e dâinscrire ou non les indications relatives aux assurances complÃ©mentaires visÃ©es Ã  lâal. 2, let. e, en accordant Ã  cette personne des avantages ou en la dÃ©favorisant.

fr_artTitle: Art. 4 DonnÃ©es Ã©lectroniques

it_artHtml:
Art. 4 Dati elettronici

1 Lâassicuratore memorizza i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1, sotto forma elettronica, sulla tessera dâassicurato.

2 Lâassicuratore puÃ² inoltre memorizzare sulla tessera dâassicurato, sotto forma elettronica, le indicazioni seguenti:

a.

indirizzo dellâassicurato;

b.

indirizzo di fatturazione dellâassicuratore;

c.

forme particolari dâassicurazione ai sensi dellâarticolo 62 LAMal;

d.

eventuale sospensione della copertura di infortuni conformemente allâarticolo 8 LAMal;

e.

indicazioni sulle assicurazioni complementari, previo consenso dellâassicurato;

f.

dati della tessera europea dâassicurazione malattia.

3 Lâassicuratore non puÃ² influenzare la decisione dellâassicurato di memorizzare o meno le indicazioni sulle assicurazioni complementari secondo il capoverso 2 lettera e concedendogli vantaggi nÃ© penalizzandolo.

it_artText: Lâassicuratore memorizza i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1, sotto forma elettronica, sulla tessera dâassicurato. Lâassicuratore puÃ2 inoltre memorizzare sulla tessera dâassicurato, sotto forma elettronica, le indicazioni seguenti:a. indirizzo dellâassicurato;b. indirizzo di fatturazione dellâassicuratore;c. forme particolari dâassicurazione ai sensi dellâarticolo 62 LAMal;d. eventuale sospensione della copertura di infortuni conformemente allâarticolo 8 LAMal;e. indicazioni sulle assicurazioni complementari, previo consenso dellâassicurato;f. dati della tessera europea dâassicurazione malattia. Lâassicuratore non puÃ2 influenzare la decisione dellâassicurato di memorizzare o meno le indicazioni sulle assicurazioni complementari secondo il capoverso 2 lettera e concedendogli vantaggi nÃ© penalizzandolo.

it_artTitle: Art. 4 Dati elettronici


de_artHtml:
Art. 55 AHV-Nummer

1 Vor der Ausstellung der Versichertenkarte muss der Versicherer die AHV-Nummer bei der zustÃ¤ndigen Stelle verifizieren und nÃ¶tigenfalls deren Zuweisung veranlassen.

2 Er muss zum Schutz der AHV-Nummer die technischen und organisatorischen Massnahmen nach Artikel 153d des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19466 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung treffen.

3 Die Leistungserbringer melden der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV die systematische Verwendung der AHV-Nummer gemÃ¤ss Artikel 134ter der Verordnung vom 31. Oktober 19477 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Sie kÃ¶nnen eine Stelle bezeichnen, welche eine Sammelmeldung macht.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

6 SR 831.10

7 SR 831.101

de_artText: Vor der Ausstellung der Versichertenkarte muss der Versicherer die AHV-Nummer bei der zustÃ¤ndigen Stelle verifizieren und nÃ¶tigenfalls deren Zuweisung veranlassen. Er muss zum Schutz der AHV-Nummer die technischen und organisatorischen Massnahmen nach Artikel 153d des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung treffen. Die Leistungserbringer melden der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV die systematische Verwendung der AHV-Nummer gemÃ¤ss Artikel 134 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Sie kÃ¶nnen eine Stelle bezeichnen, welche eine Sammelmeldung macht. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). SR 831.10 SR 831.101

de_artTitle: Art. 5 AHV-Nummer

fr_artHtml:
Art. 55 NumÃ©ro AVS

1 Avant de dÃ©livrer la carte dâassurÃ©, lâassureur est tenu de vÃ©rifier le numÃ©ro AVS auprÃ¨s du service compÃ©tent et, le cas Ã©chÃ©ant, dâen demander lâattribution.

2 Il doit prendre les mesures techniques et organisationnelles dÃ©finies Ã  lâart. 153d de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants6 afin de protÃ©ger le numÃ©ro AVS.

3 Les fournisseurs de prestations annoncent Ã  la Centrale de compensation de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© lâutilisation systÃ©matique du numÃ©ro AVS au sens de lâart. 134ter du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants7. Ils peuvent dÃ©signer un service chargÃ© de procÃ©der Ã  une annonce collective.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 37 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800).

6 RS 831.10

7 RS 831.101

fr_artText: Avant de dÃ©livrer la carte dâassurÃ©, lâassureur est tenu de vÃ©rifier le numÃ©ro AVS auprÃ ̈s du service compÃ©tent et, le cas Ã©chÃ©ant, dâen demander lâattribution. Il doit prendre les mesures techniques et organisationnelles dÃ©finies Ã  lâart. 153d de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants afin de protÃ©ger le numÃ©ro AVS. Les fournisseurs de prestations annoncent Ã  la Centrale de compensation de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© lâutilisation systÃ©matique du numÃ©ro AVS au sens de lâart. 134 du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants. Ils peuvent dÃ©signer un service chargÃ© de procÃ©der Ã  une annonce collective. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 37 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800). RS 831.10 RS 831.101

fr_artTitle: Art. 5 NumÃ©ro AVS

it_artHtml:
Art. 56 Numero AVS

1 Prima di rilasciare la tessera dâassicurato, lâassicuratore verifica il numero AVS presso il servizio competente e, se del caso, ne dispone lâattribuzione.

2 Adotta le misure tecniche e organizzative di cui allâarticolo 153d della legge federale del 20 dicembre 19467 sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti al fine di proteggere il numero AVS.

3 I fornitori di prestazioni annunciano allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS lâutilizzazione sistematica del numero AVS conformemente allâarticolo 134ter dellâordinanza del 31 ottobre 19478 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Possono designare un servizio incaricato di procedere a un annuncio collettivo.

6 Nuovo testo giusta lâall. n. II 37 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

7 RS 831.10

8 RS 831.101

it_artText: Prima di rilasciare la tessera dâassicurato, lâassicuratore verifica il numero AVS presso il servizio competente e, se del caso, ne dispone lâattribuzione. Adottale misure tecniche e organizzative di cui allâarticolo 153d della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti al fine di proteggere il numero AVS. I fornitori di prestazioni annunciano allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS lâutilizzazione sistematica del numero AVS conformemente allâarticolo 134 dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Possono designare un servizio incaricato di procedere a un annuncio collettivo. Nuovo testo giusta lâall. n. II 37 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). RS 831.10 RS 831.101

it_artTitle: Art. 5 Numero AVS


de_artHtml:
Art. 6 Umfang der Daten

1 Die Personen nach dem Anhang kÃ¶nnen zur Verbesserung der Effizienz, der Sicherheit und der QualitÃ¤t der medizinischen Behandlung folgende Daten in elektronischer Form auf der Versichertenkarte abspeichern, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist:

a.

Blutgruppen- und Transfusionsdaten;

b.

Immunisierungsdaten;

c.

Transplantationsdaten;

d.

Allergien;

e.

Krankheiten und Unfallfolgen;

f.

in medizinisch begrÃ¼ndeten FÃ¤llen einen zusÃ¤tzlichen Eintrag;

g.

Medikation;

h.

eine oder mehrere Kontaktadressen fÃ¼r den Notfall;

i.

Hinweis auf bestehende PatientenverfÃ¼gungen.

2 Sie mÃ¼ssen die Daten nach Absatz 1 Buchstaben aâg mit ihrer EAN-Nummer (European Article Numbering) und dem Datum des Eintrages versehen.

3 Sie sind nicht verpflichtet, die Daten nach Absatz 1 aufzunehmen.

4 Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person Ã¼ber die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Daten nach Absatz 1 weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.

de_artText: Die Personen nach dem Anhang kÃ¶nnen zur Verbesserung der Effizienz, der Sicherheitund der QualitÃ¤t der medizinischen Behandlung folgende Daten in elektronischer Form auf der Versichertenkarte abspeichern, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist:a. Blutgruppen- und Transfusionsdaten;b. Immunisierungsdaten;c. Transplantationsdaten;d. Allergien;e. Krankheiten und Unfallfolgen;f. in medizinisch begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen einen zusÃ¤tzlichen Eintrag;g. Medikation;h. eine oder mehrere Kontaktadressen fÃ1⁄4r den Notfall;i. Hinweis auf bestehende PatientenverfÃ1⁄4gungen. Sie mÃ1⁄4ssen die Daten nach Absatz 1 Buchstaben aâg mit ihrer EAN-Nummer (European Article Numbering) und dem Datum des Eintrages versehen. Sie sind nicht verpflichtet, die Daten nach Absatz 1 aufzunehmen. Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person Ã1⁄4ber die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Daten nach Absatz 1 weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.

de_artTitle: Art. 6 Umfang der Daten

fr_artHtml:
Art. 6 Etendue des donnÃ©es

1 Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe peuvent, afin dâamÃ©liorer lâefficacitÃ©, la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© du traitement mÃ©dical, enregistrer Ã©lectroniquement les donnÃ©es suivantes sur la carte dâassurÃ©, pour autant que la personne assurÃ©e ait donnÃ© son accord:

a.

donnÃ©es relatives au groupe sanguin et Ã  la transfusion;

b.

donnÃ©es relatives au systÃ¨me immunitaire;

c.

donnÃ©es relatives Ã  la transplantation;

d.

allergies;

e.

maladies et sÃ©quelles dâaccidents;

f.

dans des cas mÃ©dicalement fondÃ©s, inscription supplÃ©mentaire;

g.

mÃ©dication;

h.

une ou plusieurs adresses de personnes Ã  avertir en cas dâurgence;

i.

mention de lâexistence de directives anticipÃ©es.

2 Elles sont tenues dâajouter aux donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  g, leur numÃ©ro EAN (European Article Numbering) et la date de lâenregistrement.

3 Elles ne sont pas tenues de saisir les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1.

4 Lâassureur ne peut pas influencer la dÃ©cision de la personne assurÃ©e dâinscrire ou non les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 en accordant Ã  cette personne des avantages ou en la dÃ©favorisant.

fr_artText: Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe peuvent, afin dâamÃ©liorer lâefficacitÃ©, la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© du traitement mÃ©dical, enregistrer Ã©lectroniquement les donnÃ©es suivantes sur la carte dâassurÃ©, pour autant que la personne assurÃ©e ait donnÃ© son accord:a. donnÃ©es relatives au groupe sanguin et Ã  la transfusion;b. donnÃ©es relatives au systÃ ̈me immunitaire;c. donnÃ©es relatives Ã  la transplantation;d. allergies;e. maladies et sÃ©quelles dâaccidents;f. dans des cas mÃ©dicalement fondÃ©s, inscription supplÃ©mentaire;g. mÃ©dication;h. une ou plusieurs adresses de personnes Ã  avertir en cas dâurgence;i. mention de lâexistence de directives anticipÃ©es. Elles sont tenues dâajouter aux donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  g, leur numÃ©ro EAN (European Article Numbering) et la date de lâenregistrement. Elles ne sont pas tenues de saisir les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1. Lâassureur ne peut pas influencer la dÃ©cision de la personne assurÃ©e dâinscrire ou non les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 en accordant Ã  cette personne des avantages ou en la dÃ©favorisant.

fr_artTitle: Art. 6 Etendue des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 6 Estensione dei dati

1 Le persone indicate nellâallegato possono, per migliorare lâefficacia, la sicurezza e la qualitÃ  del trattamento medico, memorizzare sotto forma elettronica i dati seguenti sulla tessera dâassicurato, previo consenso dellâassicurato:

a.

dati relativi al gruppo sanguigno e a trasfusioni;

b.

dati relativi allâimmunizzazione;

c.

dati relativi a trapianti;

d.

allergie;

e.

malattie e conseguenze di infortuni;

f.

iscrizioni supplementari in casi motivati sotto il profilo medico;

g.

medicazioni;

h.

uno o piÃ¹ indirizzi di contatto per casi di emergenza;

i.

menzione dellâesistenza di dichiarazioni di volontÃ .

2 Le persone indicate nellâallegato aggiungono il loro numero EAN (European Article Numbering) nonchÃ© la data di memorizzazione ai dati di cui al capoverso 1 lettere aâg.

3 Le persone indicate nellâallegato non sono obbligate a memorizzare i dati di cui al capoverso 1.

4 Lâassicuratore non puÃ² influenzare la decisione dellâassicurato di memorizzare o meno i dati di cui al capoverso 1 concedendogli vantaggi nÃ© penalizzandolo

it_artText: Le persone indicate nellâallegato possono, per migliorare lâefficacia, la sicurezza e la qualitÃ  del trattamento medico, memorizzare sotto forma elettronica i dati seguenti sulla tessera dâassicurato, previo consenso dellâassicurato:a. dati relativi al gruppo sanguigno e a trasfusioni;b. dati relativi allâimmunizzazione;c. dati relativi a trapianti;d. allergie;e. malattie e conseguenze di infortuni;f. iscrizioni supplementari in casi motivati sotto il profilo medico;g. medicazioni;h. uno o piÃ1 indirizzi di contatto per casi di emergenza;i. menzione dellâesistenza di dichiarazioni di volontÃ . Le persone indicate nellâallegato aggiungono il loro numero EAN (European Article Numbering) nonchÃ© la data di memorizzazione ai dati di cui al capoverso 1 lettere aâg. Le persone indicate nellâallegato non sono obbligate a memorizzare i dati di cui al capoverso 1. Lâassicuratore non puÃ2 influenzare la decisione dellâassicurato di memorizzare o meno i dati di cui al capoverso 1 concedendogli vantaggi nÃ© penalizzandolo

it_artTitle: Art. 6 Estensione dei dati


de_artHtml:
Art. 7 Zugriff auf die Daten nach Artikel 6

1 Die Personen nach dem Anhang haben Zugriff auf die Daten nach Artikel 6. Der Umfang der Bearbeitung richtet sich nach dem Anhang.

2 Der Zugriff erfolgt mit einem elektronischen Leistungserbringernachweis.

3 Die Personen nach dem Anhang dÃ¼rfen die Daten nach Artikel 6 nur mit Einwilligung der versicherten Person bearbeiten.

4 Die versicherte Person kann die Daten nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben aâg mit einem PIN-Code sperren.

5 Ist es fÃ¼r die Versorgung im Notfall erforderlich und kann die versicherte Person ihre Einwilligung nicht erteilen, so dÃ¼rfen die Personen nach dem Anhang ohne Einwilligung der versicherten Person auf die Daten nach Artikel 6 zugreifen.

de_artText: Die Personen nach dem Anhang haben Zugriff auf die Daten nach Artikel 6. Der Umfang der Bearbeitung richtet sich nach dem Anhang. Der Zugriff erfolgt mit einem elektronischen Leistungserbringernachweis. Die Personen nach dem Anhang dÃ1⁄4rfen die Daten nach Artikel 6 nur mit Einwilligung der versicherten Person bearbeiten. Die versicherte Person kann die Daten nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben aâg mit einem PIN-Code sperren. Ist es fÃ1⁄4r die Versorgung im Notfall erforderlich und kann die versicherte Person ihre Einwilligung nicht erteilen, so dÃ1⁄4rfen die Personen nach dem Anhang ohne Einwilligung der versicherten Person auf die Daten nach Artikel 6 zugreifen.

fr_artHtml:
Art. 7 AccÃ¨s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6

1 Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe ont accÃ¨s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6. LâÃ©tendue du traitement des donnÃ©es est dÃ©finie dans lâannexe.

2 LâaccÃ¨s aux donnÃ©es sâeffectue au moyen dâune attestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations.

3 Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe ne sont autorisÃ©es Ã  traiter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 quâavec lâaccord de la personne assurÃ©e.

4 La personne assurÃ©e peut verrouiller les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a Ã  g, au moyen dâun code PIN.

5 Lorsque des soins dâurgence le requiÃ¨rent et que la personne assurÃ©e est dans lâincapacitÃ© de donner son accord, les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe peuvent accÃ©der aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 en lâabsence de cet accord.

fr_artText: Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe ont accÃ ̈s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6. LâÃ©tendue du traitement des donnÃ©es est dÃ©finie dans lâannexe. LâaccÃ ̈s aux donnÃ©es sâeffectue au moyen dâune attestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations. Les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe ne sont autorisÃ©es Ã  traiter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 quâavec lâaccord de la personne assurÃ©e. La personne assurÃ©e peut verrouiller les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a Ã  g, au moyen dâun code PIN. Lorsque des soins dâurgence le requiÃ ̈rent et que la personne assurÃ©e est dans lâincapacitÃ© de donner son accord, les personnes mentionnÃ©es dans lâannexe peuvent accÃ©der aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6 en lâabsence de cet accord.

fr_artTitle: Art. 7 AccÃ ̈s aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6

it_artHtml:
Art. 7 Accesso ai dati di cui allâarticolo 6

1 Le persone indicate nellâallegato possono accedere ai dati di cui allâarticolo 6. La portata del trattamento dei dati Ã¨ disciplinata nellâallegato.

2 Per lâaccesso Ã¨ necessario il certificato elettronico di fornitore di prestazioni.

3 Le persone indicate nellâallegato sono autorizzate a trattare i dati di cui allâarticolo 6 unicamente con il consenso dellâassicurato.

4 Lâassicurato puÃ² proteggere i dati di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettere aâg per mezzo di un codice PIN.

5 Nel caso in cui sia necessario per una cura dâemergenza e se lâassicurato non puÃ² dare il suo consenso, le persone indicate nellâallegato possono accedere ai dati di cui allâarticolo 6 senza tale consenso.

it_artText: Le persone indicate nellâallegato possono accedere ai dati di cui allâarticolo 6. La portata del trattamento dei dati Ã ̈ disciplinata nellâallegato. Per lâaccesso Ã ̈ necessario il certificato elettronico di fornitore di prestazioni. Le persone indicate nellâallegato sono autorizzate a trattare i dati di cui allâarticolo 6 unicamente con il consenso dellâassicurato. Lâassicurato puÃ2 proteggere i dati di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettere aâg per mezzo di un codice PIN. Nel caso in cui sia necessario per una cura dâemergenza e se lâassicurato non puÃ2 dare il suo consenso, le persone indicate nellâallegato possono accedere ai dati di cui allâarticolo 6 senza tale consenso.


de_artHtml:
Art. 8 Elektronischer Leistungserbringernachweis

1 Der elektronische Leistungserbringernachweis muss eine Authentifizierung der zugriffsberechtigten Person ermÃ¶glichen.

2 FÃ¼r die Ausgabe der elektronischen Leistungserbringernachweise sind die zur TÃ¤tigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassenen Leistungserbringer zustÃ¤ndig. Sie kÃ¶nnen diese Aufgabe auch Dritten Ã¼bertragen.

3 Die Leistungserbringer mÃ¼ssen sicherstellen, dass der elektronische Leistungserbringernachweis nur den Personen nach dem Anhang ausgestellt wird, die Ã¼ber eine nach den Vorschriften des Bundes oder der Kantone anerkannte Ausbildung verfÃ¼gen.

de_artText: Der elektronische Leistungserbringernachweis muss eine Authentifizierung der zugriffsberechtigten Person ermÃ¶glichen. FÃ1⁄4r die Ausgabe der elektronischen Leistungserbringernachweise sind die zur TÃ¤tigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassenen Leistungserbringer zustÃ¤ndig. Sie kÃ¶nnen diese Aufgabe auch Dritten Ã1⁄4bertragen. Die Leistungserbringer mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass der elektronische Leistungserbringernachweis nur den Personen nach dem Anhang ausgestellt wird, die Ã1⁄4ber eine nach den Vorschriften des Bundes oder der Kantone anerkannte Ausbildung verfÃ1⁄4gen.

fr_artHtml:
Art. 8 Attestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations

1 Lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations doit permettre dâauthentifier la personne autorisÃ©e Ã  accÃ©der aux donnÃ©es.

2 Les fournisseurs de prestations autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© prise en charge par lâassurance obligatoire des soins sont compÃ©tents pour dÃ©livrer lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations. Ils peuvent Ã©galement dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  des tiers.

3 Les fournisseurs de prestations doivent garantir que lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations nâest dÃ©livrÃ©e quâaux personnes mentionnÃ©es dans lâannexe qui disposent dâune formation reconnue en vertu des prescriptions fÃ©dÃ©rales ou cantonales.

fr_artText: Lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations doit permettre dâauthentifier la personne autorisÃ©e Ã  accÃ©der aux donnÃ©es. Les fournisseurs de prestations autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© prise en charge par lâassurance obligatoire des soins sont compÃ©tents pour dÃ©livrer lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations. Ils peuvent Ã©galement dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  des tiers. Les fournisseurs de prestations doivent garantir que lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations nâest dÃ©livrÃ©e quâaux personnes mentionnÃ©es dans lâannexe qui disposent dâune formation reconnue en vertu des prescriptions fÃ©dÃ©rales ou cantonales.

it_artHtml:
Art. 8 Certificato elettronico di fornitore di prestazioni

1 Il certificato elettronico di fornitore di prestazioni deve consentire lâautenticazione dellâidentitÃ  della persona autorizzata ad accedere ai dati.

2 Per lâemissione del certificato elettronico di fornitore di prestazioni sono competenti i fornitori di prestazioni autorizzati ad esercitare attivitÃ  a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Essi possono parimenti delegare tale compito a terzi.

3 I fornitori di prestazioni garantiscono che il certificato elettronico di fornitore di prestazioni sia rilasciato soltanto alle persone indicate nellâallegato che dispongono di una formazione riconosciuta conformemente alle disposizioni federali e cantonali.

it_artText: Il certificato elettronico di fornitore di prestazioni deve consentire lâautenticazione dellâidentitÃ  della persona autorizzata ad accedere ai dati. Per lâemissione del certificato elettronico di fornitore di prestazioni sono competenti i fornitori di prestazioni autorizzati ad esercitare attivitÃ  a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Essi possono parimenti delegare tale compito a terzi. I fornitori di prestazioni garantiscono che il certificato elettronico di fornitore di prestazioni sia rilasciato soltanto alle persone indicate nellâallegato che dispongono di una formazione riconosciuta conformemente alle disposizioni federali e cantonali.


de_artHtml:
Art. 9 Rechte der versicherten Person

1 Die versicherte Person hat das Recht, Ã¼ber die auf der Versichertenkarte enthaltenen Daten informiert zu werden und sie nÃ¶tigenfalls berichtigen zu lassen. Freiwillig aufgenommene Daten kann sie jederzeit lÃ¶schen lassen. Diese Rechte kann sie fÃ¼r die Daten nach den Artikeln 3 und 4 beim Versicherer und fÃ¼r die Daten nach Artikel 6 bei den Personen nach dem Anhang geltend machen.

2 Sie kann die Offenlegung der Daten nach Artikel 6 ohne Angabe von GrÃ¼nden verweigern.

de_artText: Die versicherte Person hat das Recht, Ã1⁄4ber die auf der Versichertenkarte enthaltenen Daten informiert zu werden und sie nÃ¶tigenfalls berichtigen zu lassen. Freiwillig aufgenommene Daten kann sie jederzeit lÃ¶schen lassen. Diese Rechte kann sie fÃ1⁄4r die Daten nach den Artikeln 3 und 4 beim Versicherer und fÃ1⁄4r die Daten nach Artikel 6 bei den Personen nach dem Anhang geltend machen. Sie kann die Offenlegung der Daten nach Artikel 6 ohne Angabe von GrÃ1⁄4nden verweigern.

de_artTitle: Art. 9 Rechte der versicherten Person

fr_artHtml:
Art. 9 Droits de la personne assurÃ©e

1 La personne assurÃ©e a le droit dâÃªtre informÃ©e des donnÃ©es qui figurent sur la carte dâassurÃ© et, au besoin, de les faire rectifier. Elle peut faire effacer les donnÃ©es facultatives Ã  tout moment. Elle peut faire valoir ces droits auprÃ¨s de lâassureur, pour les donnÃ©es visÃ©es aux art. 3 et 4, et auprÃ¨s des personnes mentionnÃ©es dans lâannexe, pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6.

2 Elle peut refuser de divulguer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 6 sans indiquer de motifs.

fr_artText: La personne assurÃ©e a le droit dâÃatre informÃ©e des donnÃ©es qui figurent sur la carte dâassurÃ© et, au besoin, de les faire rectifier. Elle peut faire effacer les donnÃ©es facultatives Ã  tout moment. Elle peut faire valoir ces droits auprÃ ̈s de lâassureur, pour les donnÃ©es visÃ©es aux art. 3 et 4, et auprÃ ̈s des personnes mentionnÃ©es dans lâannexe, pour les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 6. Elle peut refuser de divulguer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 6 sans indiquer de motifs.

fr_artTitle: Art. 9 Droits de la personne assurÃ©e

it_artHtml:
Art. 9 Diritti dellâassicurato

1 Lâassicurato ha il diritto di essere informato in merito ai dati memorizzati nella tessera dâassicurato e ha il diritto di farli rettificare se necessario. PuÃ² in ogni momento far cancellare i dati facoltativi. PuÃ² far valere tali diritti presso lâassicuratore, per i dati di cui agli articoli 3 e 4, rispettivamente presso le persone indicate nellâallegato, per i dati di cui allâarticolo 6.

2 Lâassicurato puÃ² opporsi alla divulgazione dei dati di cui allâarticolo 6 senza indicarne i motivi.

it_artText: Lâassicurato ha il diritto di essere informato in merito ai dati memorizzati nella tessera dâassicurato e ha il diritto di farli rettificare se necessario. PuÃ2 in ogni momento far cancellare i dati facoltativi. PuÃ2 far valere tali diritti presso lâassicuratore, per i dati di cui agli articoli 3 e 4, rispettivamente presso le persone indicate nellâallegato, per i dati di cui allâarticolo 6. Lâassicurato puÃ2 opporsi alla divulgazione dei dati di cui allâarticolo 6 senza indicarne i motivi.

it_artTitle: Art. 9 Diritti dellâassicurato


de_abbreviation: VVK-EDI

de_artHtml:
Art. 1 Daten fÃ¼r die Rechnungstellung

Die Spezifikation der Daten fÃ¼r die Rechnungstellung ist in Anhang 1 festgelegt.

de_artText: Die Spezifikation der Daten fÃ1⁄4r die Rechnungstellung ist in Anhang 1 festgelegt.

de_artTitle: Art. 1 Daten fÃ1⁄4r die Rechnungstellung

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 20. März 2008 über die technischen und grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK-EDI)

fr_abbreviation: OCA-DFI

fr_artHtml:
Art. 1 DonnÃ©es destinÃ©es Ã  la facturation

La spÃ©cification des donnÃ©es destinÃ©es Ã  la facturation figure Ã  lâannexe 1.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 20 mars 2008 concernant les exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA-DFI)

it_abbreviation: OTeA-DFI

it_artHtml:
Art. 1 Dati per la fatturazione

La specifica dei dati per la fatturazione Ã¨ contenuta nellâallegato 1.

it_artText: La specifica dei dati per la fatturazione Ã ̈ contenuta nellâallegato 1.

it_artTitle: Art. 1 Dati per la fatturazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 20 marzo 2008 concernente i requisiti tecnici e grafici della tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA-DFI)


de_artHtml:
Art. 2 Daten nach Artikel 6 VVK

Die Spezifikation der Daten nach Artikel 6 VVK ist in Anhang 2 festgelegt.

de_artTitle: Art. 2 Daten nach Artikel 6 VVK

fr_artHtml:
Art. 2 DonnÃ©es au sens de lâart. 6 OCA

La spÃ©cification des donnÃ©es au sens de lâart. 6 OCA figure Ã  lâannexe 2.

fr_artTitle: Art. 2 DonnÃ©es au sens de lâart. 6 OCA

it_artHtml:
Art. 2 Dati di cui allâarticolo 6 OTeA

La specifica dei dati di cui allâarticolo 6 OTeA Ã¨ contenuta nellâallegato 2.

it_artText: La specifica dei dati di cui allâarticolo 6 OTeA Ã ̈ contenuta nellâallegato 2.

it_artTitle: Art. 2 Dati di cui allâarticolo 6 OTeA


de_artHtml:
Art. 3 Daten fÃ¼r die Abfrage im Online-Verfahren

Die Spezifikation der Daten fÃ¼r die Abfrage im Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK ist in Anhang 3 festgelegt.

de_artText: Die Spezifikation der Daten fÃ1⁄4r die Abfrage im Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK ist in Anhang 3 festgelegt.

de_artTitle: Art. 3 Daten fÃ1⁄4r die Abfrage im Online-Verfahren

fr_artHtml:
Art. 3 DonnÃ©es pour lâinterrogation en ligne

La spÃ©cification des donnÃ©es pour lâinterrogation en ligne au sens de lâart. 15 OCA figure Ã  lâannexe 3.

it_artHtml:
Art. 3 Dati per la consultazione online

La specifica dei dati per la consultazione online di cui allâarticolo 15 OTeA Ã¨ contenuta nellâallegato 3.

it_artText: La specifica dei dati per la consultazione online di cui allâarticolo 15 OTeA Ã ̈ contenuta nellâallegato 3.

it_artTitle: Art. 3 Dati per la consultazione online


de_artHtml:
Art. 4 Grafische Anforderungen an die Versichertenkarte

Die grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte sind in Anhang 4 festgelegt.

fr_artHtml:
Art. 4 Exigences graphiques relatives Ã  la carte dâassurÃ©

Les exigences graphiques relatives Ã  la carte dâassurÃ© figurent Ã  lâannexe 4.

it_artHtml:
Art. 4 Requisiti grafici della tessera dâassicurato

I requisiti grafici della tessera dâassicurato sono contenuti nellâallegato 4.


de_artHtml:
Art. 5 Standard eCH-0064

Der Standard eCH-0064 Â«Spezifikationen fÃ¼r das System VersichertenkarteÂ» vom 4. Februar 20082 ist anzuwenden. Er definiert:

a.

die technischen Anforderungen und die Kommunikationsanforderungen an die Versichertenkarte;

b.

die Anforderungen an das Betriebs- und das Dateisystem der Versichertenkarte;

c.

die Anforderungen an den elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;

d.

die Spezifikation des Authentisierungs- und des Autorisierungsverfahrens zwischen der Versichertenkarte und dem elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;

e.

die Anforderungen an das PIN-Management der Versichertenkarte;

f.

die Anforderungen an das Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK;

g.

die Anforderungen an die Versichertenkarte fÃ¼r deren Nutzung im Rahmen kantonaler Modellversuche nach Artikel 16 VVK.

2 Der Standard eCH-0064 Â«Spezifikationen fÃ¼r das System VersichertenkarteÂ» vom 4. Februar 2008 kann beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 ZÃ¼rich oder beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit, Kranken- und Unfallversicherung, 3003 Bern bestellt werden oder unter www.ech.ch eingesehen werden.

de_artText: Der Standard eCH-0064 Â«Spezifikationen fÃ1⁄4r das System VersichertenkarteÂ» vom 4. Februar 2008 ist anzuwenden. Er definiert:a. die technischen Anforderungen und die Kommunikationsanforderungen an die Versichertenkarte;b. die Anforderungen an das Betriebs- und das Dateisystem der Versichertenkarte;c. die Anforderungen an den elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;d. die Spezifikation des Authentisierungs- und des Autorisierungsverfahrens zwischen der Versichertenkarte und dem elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;e. die Anforderungen an das PIN-Management der Versichertenkarte;f. die Anforderungen an das Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK;g. die Anforderungen an die Versichertenkarte fÃ1⁄4r deren Nutzung im Rahmen kantonaler Modellversuche nach Artikel 16 VVK. Der Standard eCH-0064 Â«Spezifikationen fÃ1⁄4r das System VersichertenkarteÂ» vom 4. Februar 2008 kann beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 ZÃ1⁄4rich oder beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit, Kranken- und Unfallversicherung, 3003 Bern bestellt werden oder unter www.ech.ch eingesehen werden.

de_artTitle: Art. 5 Standard eCH-0064

fr_artHtml:
Art. 5 Norme eCH-0064

La norme eCH-0064 Â«SpÃ©cifications du systÃ¨me Carte dâassurÃ©Â» du 4 fÃ©vrier 20082 est applicable. Elle dÃ©finit:

a.

les exigences techniques et celles concernant la communication de la carte dâassurÃ©;

b.

les exigences relatives aux systÃ¨mes dâexploitation et de fichiers de la carte dâassurÃ©;

c.

les exigences relatives Ã  lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations au sens de lâart. 8 OCA;

d.

la spÃ©cification des procÃ©dures dâauthentification et dâautorisation entre la carte dâassurÃ© et lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations au sens de lâart. 8 OCA;

e.

les exigences relatives Ã  la gestion des codes NIP de la carte dâassurÃ©;

f.

les exigences relatives Ã  la procÃ©dure dâinterrogation en ligne au sens de lâart. 15 OCA;

g.

les exigences relatives Ã  la carte dâassurÃ© pour son utilisation dans le cadre dâessais pilotes cantonaux au sens de lâart. 16 OCA.

2 Cette norme nâest pas publiÃ©e au RO. Commande: association eCH, Mainaustrasse 30, 8008 ZÃ¼rich, Office fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, Assuranceâmaladie et accidents, 3003 Berne. TÃ©lÃ©chargement: www.ech.ch.

fr_artText: La norme eCH-0064 Â«SpÃ©cifications du systÃ ̈me Carte dâassurÃ©Â» du 4 fÃ©vrier 2008 est applicable. Elle dÃ©finit:a. les exigences techniques et celles concernant la communication de la carte dâassurÃ©;b. les exigences relatives aux systÃ ̈mes dâexploitation et de fichiers de la carte dâassurÃ©;c. les exigences relatives Ã  lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations au sens de lâart. 8 OCA;d. la spÃ©cification des procÃ©dures dâauthentification et dâautorisation entre la carte dâassurÃ© et lâattestation Ã©lectronique justifiant de la qualitÃ© de fournisseur de prestations au sens de lâart. 8 OCA;e. les exigences relatives Ã  la gestion des codes NIP de la carte dâassurÃ©;f. les exigences relatives Ã  la procÃ©dure dâinterrogation en ligne au sens de lâart. 15 OCA;g. les exigences relatives Ã  la carte dâassurÃ© pour son utilisation dans le cadre dâessais pilotes cantonaux au sens de lâart. 16 OCA. Cette norme nâest pas publiÃ©e au RO. Commande: association eCH, Mainaustrasse 30, 8008 ZÃ1⁄4rich, Office fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, Assuranceâmaladie et accidents, 3003 Berne. TÃ©lÃ©chargement: www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 5 Norme eCH-0064

it_artHtml:
Art. 5 Standard eCH-0064

Si applica lo standard eCH-0064 del 4 febbraio 20082 Â«Specifiche per il sistema della tessera dâassicuratoÂ», che definisce:

a.

i requisiti tecnici e i requisiti in materia di comunicazione della tessera dâassicurato;

b.

i requisiti concernenti il sistema operativo e il sistema dei dati della tessera di assicurato;

c.

i requisiti del certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 8 OTeA;

d.

la specifica della procedura di autenticazione e della procedura di autorizzazione tra la tessera dâassicurato e il certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 8 OTeA;

e.

i requisiti della gestione del PIN della tessera dâassicurato;

f.

i requisiti per la consultazione online di cui allâarticolo 15 OTeA;

g.

i requisiti per lâuso della tessera dâassicurato nellâambito delle prove pilota cantonali di cui allâarticolo 16 OTeA.

2 Lo standard eCH-0064 del 4 feb. 2008 Â«Specifiche per il sistema della tessera dâassicuratoÂ» puÃ² essere ordinato presso lâAssociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zurigo, oppure presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, Divisione assicurazione malattia e infortunio, 3003 Berna, o puÃ² essere consultato allâindirizzo www.ech.ch (in lingua tedesca o francese).

it_artText: Si applica lo standard eCH-0064 del 4 febbraio 2008 Â«Specifiche per il sistema della tessera dâassicuratoÂ», che definisce:a. i requisiti tecnici e i requisiti in materia di comunicazione della tessera dâassicurato;b. i requisiti concernenti il sistema operativo e il sistema dei dati della tessera di assicurato;c. i requisiti del certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 8 OTeA;d. la specifica della procedura di autenticazione e della procedura di autorizzazione tra la tessera dâassicurato e il certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 8 OTeA;e. i requisiti della gestione del PIN della tessera dâassicurato;f. i requisiti per la consultazione online di cui allâarticolo 15 OTeA;g. i requisiti per lâuso della tessera dâassicurato nellâambito delle prove pilota cantonali di cui allâarticolo 16 OTeA. Lo standard eCH-0064 del 4 feb. 2008 Â«Specifiche per il sistema della tessera dâassicuratoÂ» puÃ2 essere ordinato presso lâAssociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zurigo, oppure presso lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica, Divisione assicurazione malattia e infortunio, 3003 Berna, o puÃ2 essere consultato allâindirizzo www.ech.ch (in lingua tedesca o francese).

it_artTitle: Art. 5 Standard eCH-0064


de_artHtml:
Art. 6 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2008.

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2008.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore


de_abbreviation: VORA

de_artHtml:
Art. 1 Indikatoren

Das erhÃ¶hte Krankheitsrisiko wird durch folgende Indikatoren der MorbiditÃ¤t abgebildet:

a.

Alter;

b.

Geschlecht;

c.

Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim;

d.

pharmazeutische Kostengruppen (PCG).

de_artText: Das erhÃ¶hte Krankheitsrisiko wird durch folgende Indikatoren der MorbiditÃ¤t abgebildet:a. Alter;b. Geschlecht;c. Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim;d. pharmazeutische Kostengruppen (PCG).

de_artTitle: Art. 1 Indikatoren

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

fr_abbreviation: OCoR

fr_artHtml:
Art. 1 Indicateurs

Le risque Ã©levÃ© de maladie est dÃ©fini par les indicateurs de morbiditÃ© suivants:

a.

Ã¢ge;

b.

sexe;

c.

sÃ©jour dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social;

d.

groupes de coÃ»ts pharmaceutiques (PCG).

fr_artText: Le risque Ã©levÃ© de maladie est dÃ©fini par les indicateurs de morbiditÃ© suivants: a. Ã¢ge;b. sexe;c. sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social;d. groupes de coÃ»ts pharmaceutiques (PCG).

fr_artTitle: Art. 1 Indicateurs

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)

it_abbreviation: OCoR

it_artHtml:
Art. 1 Indicatori

Il rischio di malattia elevato Ã¨ definito dai seguenti indicatori di morbilitÃ :

a.

etÃ ;

b.

sesso;

c.

degenza in un ospedale o in una casa di cura;

d.

gruppi di costo farmaceutico (PCG).

it_artText: Il rischio di malattia elevato Ã ̈ definito dai seguenti indicatori di morbilitÃ :a. etÃ ;b. sesso;c. degenza in un ospedale o in una casa di cura;d. gruppi di costo farmaceutico (PCG).

it_artTitle: Art. 1 Indicatori

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)


de_artHtml:
Art. 10 ZusammenfÃ¼hren der DatensÃ¤tze und Gruppierung der Daten

1 Die gemeinsame Einrichtung fÃ¼hrt die DatensÃ¤tze der Versicherer zusammen. Sie sorgt dafÃ¼r, dass auch bei Versicherten, die den Versicherer gewechselt haben, die Daten zu den Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr vollstÃ¤ndig in die Berechnung einfliessen.

2 Sie verbindet die Daten pro versicherte Person zu Kanton, Alter und Geschlecht, zu den Nettoleistungen und zu den Versicherungsmonaten mit den Daten zu den weiteren Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr.

3 Stellt sie aufgrund der Daten des ersten Datensatzes nach Artikel 6 Absatz 2 fest, dass eine versicherte Person 13 oder mehr Versicherungsmonate aufweist, so meldet sie jedem betroffenen Versicherer:19

a.

die entsprechende Zeilennummer der Datenlieferung der betroffenen Versicherer;

b.

Name und Kennnummer des oder der anderen Versicherer.20

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artText: Die gemeinsame Einrichtung fÃ1⁄4hrt die DatensÃ¤tze der Versicherer zusammen. Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass auch bei Versicherten, die den Versicherer gewechselt haben, die Daten zu den Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr vollstÃ¤ndig in die Berechnung einfliessen. Sie verbindet die Daten pro versicherte Person zu Kanton, Alter und Geschlecht, zu den Nettoleistungen und zu den Versicherungsmonaten mit den Daten zu den weiteren Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr. Stellt sie aufgrund der Daten des ersten Datensatzes nach Artikel 6 Absatz 2 fest, dass eine versicherte Person 13 oder mehr Versicherungsmonate aufweist, so meldet sie jedem betroffenen Versicherer:a. die entsprechende Zeilennummer der Datenlieferung der betroffenen Versicherer;b. Name und Kennnummer des oder der anderen Versicherer. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artTitle: Art. 10 ZusammenfÃ1⁄4hren der DatensÃ¤tze und Gruppierung der Daten

fr_artHtml:
Art. 10 Rassemblement des ensembles de donnÃ©es et regroupement des donnÃ©es

1 Lâinstitution commune rassemble les ensembles de donnÃ©es des assureurs. Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les indicateurs de morbiditÃ© soient intÃ©gralement incluses dans le calcul, mÃªme pour les assurÃ©s qui ont changÃ© dâassureur.

2 Elle relie, par assurÃ©, les donnÃ©es relatives au canton, Ã  lâÃ¢ge, au sexe, aux prestations nettes et aux mois dâassurance avec les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les autres indicateurs de morbiditÃ©.

3 Si elle constate, sur la base du premier ensemble de donnÃ©es visÃ© Ã  lâart. 6, al. 2, quâun assurÃ© est affiliÃ© pendant 13 mois ou plus, elle communique Ã  chaque assureur concernÃ©:19

a.

le numÃ©ro de ligne correspondant de la livraison des donnÃ©es par les assureurs concernÃ©s;

b.

les nom et numÃ©ro dâidentification de lâautre assureur ou des autres assureurs.20

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

20 Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021  (RO 2020 3917).

fr_artText: Lâinstitution commune rassemble les ensembles de donnÃ©es des assureurs. Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les indicateurs de morbiditÃ© soient intÃ©gralement incluses dans le calcul, mÃame pour les assurÃ©s qui ont changÃ© dâassureur. Elle relie, par assurÃ©, les donnÃ©es relatives au canton, Ã  lâÃ¢ge, au sexe, aux prestations nettes et aux mois dâassurance avec les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les autres indicateurs de morbiditÃ©. Si elle constate, sur la base du premier ensemble de donnÃ©es visÃ© Ã  lâart. 6, al. 2, quâun assurÃ© est affiliÃ© pendant 13 mois ou plus, elle communique Ã  chaque assureur concernÃ©:a. le numÃ©ro de ligne correspondant de la livraison des donnÃ©es par les assureurs concernÃ©s; b. les nom et numÃ©ro dâidentification de lâautre assureur ou des autres assureurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021  (RO 2020 3917).

it_artHtml:
Art. 10 Aggregazione degli insiemi di dati e raggruppamento dei dati

1 Lâistituzione comune aggrega gli insiemi di dati degli assicuratori. Essa provvede affinchÃ©, anche per gli assicurati che hanno cambiato assicuratore, i dati relativi agli indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente siano integralmente inclusi nel calcolo.

2 Essa collega, per assicurato, i dati relativi a Cantone, etÃ , sesso, prestazioni nette e mesi dâassicurazione con i dati relativi ad altri indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente.

3 Se, sulla base dei dati del primo insieme di dati secondo lâarticolo<inl> </inl>6 capoverso<inl> </inl>2, riscontra che una persona Ã¨ assicurata per 13 o piÃ¹ mesi, comunica a ciascun assicuratore interessato:19

a.

il corrispondente numero di riga della fornitura di dati degli assicuratori interessati;

b.

nome e numero dâidentificazione dellâaltro assicuratore o degli altri assicuratori.20

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

20 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3917).

it_artText: Lâistituzione comune aggrega gli insiemi di dati degli assicuratori. Essa provvede affinchÃ©, anche per gli assicurati che hanno cambiato assicuratore, i dati relativi agli indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente siano integralmente inclusi nel calcolo. Essa collega, per assicurato, i dati relativi a Cantone, etÃ , sesso, prestazioni nette e mesi dâassicurazione con i dati relativi ad altri indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente. Se, sulla base dei dati del primo insieme di dati secondo lâarticolo 6 capoverso 2, riscontra che una persona Ã ̈ assicurata per 13 o piÃ1 mesi, comunica a ciascun assicuratore interessato:a. il corrispondente numero di riga della fornitura di dati degli assicuratori interessati;b. nome e numero dâidentificazione dellâaltro assicuratore o degli altri assicuratori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490). Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3917).


de_artHtml:
Art. 11 Einteilung der Versicherten in Risikogruppen

Die gemeinsame Einrichtung teilt die Versicherten pro Kanton nach Alter und Geschlecht und je nach Vorliegen oder Nichtvorliegen eines erhÃ¶hten Krankheitsrisikos aufgrund des Indikators Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim in Risikogruppen ein.

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©partition des assurÃ©s en groupes de risque

Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s en groupes de risque, par canton, selon leur Ã¢ge et leur sexe, et selon la prÃ©sence ou non dâun risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ».

fr_artText: Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s en groupes de risque, par canton, selon leur Ã¢ge et leur sexe, et selon la prÃ©sence ou non dâun risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ».

it_artHtml:
Art. 11 Ripartizione degli assicurati in gruppi di rischio

Lâistituzione comune suddivide gli assicurati in gruppi di rischio, per Cantone, etÃ  e sesso, e secondo la presenza o meno di un rischio di malattia elevato sulla base dellâindicatore Â«degenza in un ospedale o in una casa di curaÂ».


de_artHtml:
Art. 12 Einteilung der Versicherten in PCG

1 Die gemeinsame Einrichtung teilt aufgrund der Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln die Versicherten in die entsprechenden PCG ein, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 2 erfÃ¼llen.

2 Sie teilt Versicherte in eine kombinierte PCG ein, wenn sie in beide PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist, eingeteilt sind.21

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

de_artText: Die gemeinsame Einrichtung teilt aufgrund der Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln die Versicherten in die entsprechenden PCG ein, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen. Sie teilt Versicherte in eine kombinierte PCG ein, wenn sie in beide PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist, eingeteilt sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

fr_artHtml:
Art. 12 RÃ©partition des assurÃ©s en PCG

1 Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s entre les diffÃ©rents PCG, sâils remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 5, al. 2, sur la base des donnÃ©es livrÃ©es par les assureurs concernant les mÃ©dicaments remis.

2 Elle rÃ©partit les assurÃ©s dans un PCG combinÃ© si ceux-ci sont attribuÃ©s aux deux PCG qui forment le PCG combinÃ©.21

21 Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2018 1847).

fr_artText: Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s entre les diffÃ©rents PCG, sâils remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 5, al. 2, sur la base des donnÃ©es livrÃ©es par les assureurs concernant les mÃ©dicaments remis. Elle rÃ©partit les assurÃ©s dans un PCG combinÃ© si ceux-ci sont attribuÃ©s aux deux PCG qui forment le PCG combinÃ©. Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2018 1847).

it_artHtml:
Art. 12 Ripartizione degli assicurati in PCG

1 Lâistituzione comune suddivide gli assicurati nei rispettivi PCG sulla base dei dati relativi ai medicamenti dispensati, se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 2.

2 Assegna gli assicurati a un PCG combinato qualora essi siano assegnati a entrambi i PCG di cui Ã¨ costituito il PCG combinato.21

21 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847).

it_artText: Lâistituzione comune suddivide gli assicurati nei rispettivi PCG sulla base dei dati relativi ai medicamenti dispensati, se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 2. Assegna gli assicurati a un PCG combinato qualora essi siano assegnati a entrambi i PCG di cui Ã ̈ costituito il PCG combinato. Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847).


de_artHtml:
Art. 13 Berechnung der Gruppendurchschnitte

1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die durchschnittlichen Nettoleistungen der einzelnen Risikogruppen Ã¼ber alle Versicherer hinweg fÃ¼r das Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr berechnet und mit einem Teuerungsfaktor multipliziert (Gruppendurchschnitt). FÃ¼r die Berechnung sind massgebend:

a.

die Aufenthalte in einem Spital oder Pflegeheim im vorletzten Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr zur Einteilung der Versicherten in Risikogruppen;

b.

die VersichertenbestÃ¤nde in den einzelnen Risikogruppen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr;

c.

die Nettoleistungen der einzelnen Versicherer in den einzelnen Risikogruppen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr;

d.

der Teuerungsfaktor.

2 Das EDI legt die Berechnung des Teuerungsfaktors unter BerÃ¼cksichtigung der Kostenentwicklung in den Risikogruppen fest.

de_artText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die durchschnittlichen Nettoleistungen der einzelnen Risikogruppen Ã1⁄4ber alle Versicherer hinweg fÃ1⁄4r das Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr berechnet und mit einem Teuerungsfaktor multipliziert (Gruppendurchschnitt). FÃ1⁄4r die Berechnung sind massgebend:a. die Aufenthalte in einem Spital oder Pflegeheim im vorletzten Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr zur Einteilung der Versicherten in Risikogruppen;b. die VersichertenbestÃ¤nde in den einzelnen Risikogruppen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr;c. die Nettoleistungen der einzelnen Versicherer in den einzelnen Risikogruppen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr;d. der Teuerungsfaktor. Das EDI legt die Berechnung des Teuerungsfaktors unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Kostenentwicklung in den Risikogruppen fest.

fr_artHtml:
Art. 13 Calcul de la moyenne de groupe

1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, la moyenne des prestations nettes dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ©e pour tous les assureurs pour lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, puis multipliÃ©e par un facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts (moyenne de groupe). Sont dÃ©terminants pour le calcul:

a.

les sÃ©jours dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social durant lâavant-derniÃ¨re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la dÃ©termination des groupes de risque;

b.

les effectifs dâassurÃ©s dans les diffÃ©rents groupes de risque durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation;

c.

les prestations nettes de chaque assureur dans chaque groupe de risque durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation;

d.

le facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts.

2 Le DFI dÃ©termine la mÃ©thode de calcul du facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts en tenant compte de lâÃ©volution des coÃ»ts dans les groupes de risque.

fr_artText: Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, la moyenne des prestations nettes dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ©e pour tous les assureurs pour lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, puis multipliÃ©e par un facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts (moyenne de groupe). Sont dÃ©terminants pour le calcul:a. les sÃ©jours dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social durant lâavant-derniÃ ̈re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la dÃ©termination des groupes de risque; b. les effectifs dâassurÃ©s dans les diffÃ©rents groupes de risque durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation;c. les prestations nettes de chaque assureur dans chaque groupe de risque durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation;d. le facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts.  Le DFI dÃ©termine la mÃ©thode de calcul du facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts en tenant compte de lâÃ©volution des coÃ»ts dans les groupes de risque.

fr_artTitle: Art. 13 Calcul de la moyenne de groupe

it_artHtml:
Art. 13 Calcolo delle medie di gruppo

1 Nellâanno successivo allâanno di compensazione, la media delle prestazioni nette di ogni gruppo di rischio Ã¨ calcolata per tutti gli assicuratori per lâanno civile precedente lâanno di compensazione e moltiplicata per un fattore di rincaro (media di gruppo). Per il calcolo sono determinanti:

a.

le degenze in un ospedale o in una casa di cura nel corso del penultimo anno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati nei gruppi di rischio;

b.

gli effettivi degli assicurati nei singoli gruppi di rischio nellâanno civile precedente lâanno di compensazione;

c.

le prestazioni nette dei singoli assicuratori in ogni gruppo di rischio nellâanno civile precedente lâanno di compensazione;

d.

il fattore di rincaro.

2 Il DFI definisce il calcolo del fattore di rincaro tenendo conto dellâevoluzione dei costi nei gruppi di rischio.

it_artText: Nellâanno successivo allâanno di compensazione, la media delle prestazioni nette di ogni gruppo di rischio Ã ̈ calcolata per tutti gli assicuratori per lâanno civile precedente lâanno di compensazione e moltiplicata per un fattore di rincaro (media di gruppo). Per il calcolo sono determinanti:a. le degenze in un ospedale o in una casa di cura nel corso del penultimo anno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati nei gruppi di rischio;b. gli effettivi degli assicurati nei singoli gruppi di rischio nellâanno civile precedente lâanno di compensazione;c. le prestazioni nette dei singoli assicuratori in ogni gruppo di rischio nellâanno civile precedente lâanno di compensazione;d. il fattore di rincaro. Il DFI definisce il calcolo del fattore di rincaro tenendo conto dellâevoluzione dei costi nei gruppi di rischio.

it_artTitle: Art. 13 Calcolo delle medie di gruppo


de_artHtml:
Art. 14 Berechnung der erwarteten Gesamtnettoleistungen und des Gesamtdurchschnitts

1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen fÃ¼r das Ausgleichsjahr berechnet. FÃ¼r die Berechnung sind massgebend:

a.

die Aufenthalte in einem Spital oder Pflegeheim im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr zur Einteilung der Versicherten in Risikogruppen;

b.

die VersichertenbestÃ¤nde in den einzelnen Risikogruppen im Ausgleichsjahr;

c.

die nach Artikel 13 berechneten Gruppendurchschnitte im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr.

2 Aus den erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen nach Absatz 1 werden pro versicherte Person im Kanton fÃ¼r das Ausgleichsjahr die erwarteten durchschnittlichen Nettoleistungen aller Versicherer Ã¼ber alle Risikogruppen hinweg berechnet (Gesamtdurchschnitt).

de_artText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen fÃ1⁄4r das Ausgleichsjahr berechnet. FÃ1⁄4r die Berechnung sind massgebend:a. die Aufenthalte in einem Spital oder Pflegeheim im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr zur Einteilung der Versicherten in Risikogruppen;b. die VersichertenbestÃ¤nde in den einzelnen Risikogruppen im Ausgleichsjahr;c. die nach Artikel 13 berechneten Gruppendurchschnitte im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr. Aus den erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen nach Absatz 1 werden pro versicherte Person im Kanton fÃ1⁄4r das Ausgleichsjahr die erwarteten durchschnittlichen Nettoleistungen aller Versicherer Ã1⁄4ber alle Risikogruppen hinweg berechnet (Gesamtdurchschnitt).

fr_artHtml:
Art. 14 Calcul des prestations nettes attendues et de la moyenne gÃ©nÃ©rale

1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, le total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ© pour lâannÃ©e de compensation. Sont dÃ©terminants pour le calcul:

a.

les sÃ©jours dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la dÃ©termination des groupes de risque;

b.

les effectifs dâassurÃ©s dans les diffÃ©rents groupes de risque durant lâannÃ©e de compensation;

c.

les moyennes de groupe de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 13.

2 La moyenne des prestations nettes de tous les assureurs dans tous les groupes de risque attendues pour lâannÃ©e de compensation est Ã©tablie, par assurÃ© du canton considÃ©rÃ©, sur la base du total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque au sens de lâal. 1 (moyenne gÃ©nÃ©rale).

fr_artText: Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, le total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ© pour lâannÃ©e de compensation. Sont dÃ©terminants pour le calcul: a. les sÃ©jours dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la dÃ©termination des groupes de risque;b. les effectifs dâassurÃ©s dans les diffÃ©rents groupes de risque durant lâannÃ©e de compensation;c. les moyennes de groupe de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 13. La moyenne des prestations nettes de tous les assureurs dans tous les groupes de risque attendues pour lâannÃ©e de compensation est Ã©tablie, par assurÃ© du canton considÃ©rÃ©, sur la base du total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque au sens de lâal. 1 (moyenne gÃ©nÃ©rale).

it_artHtml:
Art. 14 Calcolo del totale delle prestazioni nette attese e della media generale

1 Il totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio per lâanno di compensazione Ã¨ calcolato nel corso dellâanno successivo allâanno di compensazione. Per il calcolo sono determinanti:

a.

le degenze in un ospedale o in una casa di cura nel corso dellâanno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati in gruppi di rischio;

b.

gli effettivi degli assicurati nei singoli gruppi di rischio nellâanno di compensazione;

c.

le medie di gruppo nellâanno civile precedente lâanno di compensazione calcolate conformemente allâarticolo 13.

2 La media delle prestazioni nette attese di tutti gli assicuratori in tutti i gruppi di rischio per lâanno di compensazione viene calcolata, per assicurato di ciascun Cantone, sulla base del totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio secondo il capoverso 1 (media generale).

it_artText: Il totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio per lâanno di compensazione Ã ̈ calcolato nel corso dellâanno successivo allâanno di compensazione. Per il calcolo sono determinanti:a. le degenze in un ospedale o in una casa di cura nel corso dellâanno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati in gruppi di rischio;b. gli effettivi degli assicurati nei singoli gruppi di rischio nellâanno di compensazione;c. le medie di gruppo nellâanno civile precedente lâanno di compensazione calcolate conformemente allâarticolo 13. La media delle prestazioni nette attese di tutti gli assicuratori in tutti i gruppi di rischio per lâanno di compensazione viene calcolata, per assicurato di ciascun Cantone, sulla base del totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio secondo il capoverso 1 (media generale).


de_artHtml:
Art. 15 ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG

1 Die Versicherer erhalten fÃ¼r ihre Versicherten mit einem erhÃ¶hten Krankheitsrisiko aufgrund des Indikators PCG ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG. FÃ¼r nicht eigenstÃ¤ndige PCG erhalten sie keinen Zuschlag.22

2 Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es eine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ¼r die hierarchisch hÃ¶chste PCG.

3 Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es keine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag fÃ¼r alle PCG, in die die versicherte Person eingeteilt ist.

4 Ist eine versicherte Person in eine kombinierte PCG eingeteilt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ¼r die kombinierte PCG, nicht aber fÃ¼r die einzelnen PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist.23

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

de_artText: Die Versicherer erhalten fÃ1⁄4r ihre Versicherten mit einem erhÃ¶hten Krankheitsrisiko aufgrund des Indikators PCG ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG. FÃ1⁄4r nicht eigenstÃ¤ndige PCG erhalten sie keinen Zuschlag. Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es eine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ1⁄4r die hierarchisch hÃ¶chste PCG. Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es keine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag fÃ1⁄4r alle PCG, in die die versicherte Person eingeteilt ist. Ist eine versicherte Person in eine kombinierte PCG eingeteilt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ1⁄4r die kombinierte PCG, nicht aber fÃ1⁄4r die einzelnen PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

de_artTitle: Art. 15 ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

fr_artHtml:
Art. 15 SupplÃ©ments pour PCG

1 Les assureurs obtiennent des supplÃ©ments pour PCG pour leurs assurÃ©s qui prÃ©sentent un risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«PCGÂ». Ils ne reÃ§oivent aucun supplÃ©ment pour les PCG non autonomes.22

2 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG classÃ© le plus haut dans la hiÃ©rarchie.

3 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG qui ne sont pas soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur obtient un supplÃ©ment pour tous les PCG auxquels lâassurÃ© est attribuÃ©.

4 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  un PCG combinÃ©, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG combinÃ©, et non pour les diffÃ©rents PCG qui forment le PCG combinÃ©.23

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2018 1847).

23 Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2018 1847).

fr_artText: Les assureurs obtiennent des supplÃ©ments pour PCG pour leurs assurÃ©s qui prÃ©sentent un risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«PCGÂ». Ils ne reÃ§oivent aucun supplÃ©ment pour les PCG non autonomes. Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG classÃ© le plus haut dans la hiÃ©rarchie. Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG qui ne sont pas soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur obtient un supplÃ©ment pour tous les PCG auxquels lâassurÃ© est attribuÃ©.  Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  un PCG combinÃ©, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG combinÃ©, et non pour les diffÃ©rents PCG qui forment le PCG combinÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2018 1847). Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2018 1847).

fr_artTitle: Art. 15 SupplÃ©ments pour PCG

it_artHtml:
Art. 15 Supplementi per PCG

1 Gli assicuratori ricevono supplementi per PCG per i loro assicurati con un rischio di malattia elevato sulla base dellâindicatore Â«PCGÂ». Per i PCG non autonomi non ricevono alcun supplemento.22

2 Se un assicurato Ã¨ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG gerarchicamente superiore.

3 Se un assicurato Ã¨ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine non gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento per tutti i PCG cui Ã¨ attribuito lâassicurato.

4 Se un assicurato Ã¨ attribuito a un PCG combinato, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG combinato, ma non per i singoli PCG dei quali Ã¨ costituito il PCG combinato.23

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2018 1847).

23 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847).

it_artText: Gli assicuratori ricevono supplementi per PCG per i loro assicurati con un rischio di malattia elevato sulla base dellâindicatore Â«PCGÂ». Per i PCG non autonomi non ricevono alcun supplemento. Se un assicurato Ã ̈ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG gerarchicamente superiore. Se un assicurato Ã ̈ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine non gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento per tutti i PCG cui Ã ̈ attribuito lâassicurato. Se un assicurato Ã ̈ attribuito a un PCG combinato, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG combinato, ma non per i singoli PCG dei quali Ã ̈ costituito il PCG combinato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2018 1847). Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847).

it_artTitle: Art. 15 Supplementi per PCG


de_artHtml:
Art. 16 Festlegung der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG

1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG mit einem Regressionsverfahren festgelegt. Das Verfahren minimiert die Summe der quadrierten Residualkosten der einzelnen Versicherten. Die Residualkosten einer versicherten Person entsprechen der Differenz ihrer Nettoleistungen zum Gruppendurchschnitt ihrer Risikogruppe nach Artikel 13 unter BerÃ¼cksichtigung der Abweichungen vom Gruppendurchschnitt, die aufgrund ihrer Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln zu erwarten sind.

2 FÃ¼r die Festlegung der ZuschlÃ¤ge sind massgebend:

a.

die Arzneimittel, die im vorletzten Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr abgegeben wurden, zur Einteilung der Versicherten in PCG;

b.

die VersichertenbestÃ¤nde und die Nettoleistungen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr.

3 Die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG werden in der Berechnung nur berÃ¼cksichtigt, wenn ihre Werte positiv sind.

de_artText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG mit einem Regressionsverfahren festgelegt. Das Verfahren minimiert die Summe der quadrierten Residualkosten der einzelnen Versicherten. Die Residualkosten einer versicherten Person entsprechen der Differenz ihrer Nettoleistungen zum Gruppendurchschnitt ihrer Risikogruppe nach Artikel 13 unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Abweichungen vom Gruppendurchschnitt, die aufgrund ihrer Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln zu erwarten sind. FÃ1⁄4r die Festlegung der ZuschlÃ¤ge sind massgebend:a. die Arzneimittel, die im vorletzten Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr abgegeben wurden, zur Einteilung der Versicherten in PCG;b. die VersichertenbestÃ¤nde und die Nettoleistungen im Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr. Die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG werden in der Berechnung nur berÃ1⁄4cksichtigt, wenn ihre Werte positiv sind.

de_artTitle: Art. 16 Festlegung der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

fr_artHtml:
Art. 16 Fixation des supplÃ©ments pour PCG

1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, les supplÃ©ments pour PCG sont fixÃ©s au moyen dâune mÃ©thode de rÃ©gression. Cette mÃ©thode minimise la somme des coÃ»ts rÃ©siduels quadratiques de chaque assurÃ©. Les coÃ»ts rÃ©siduels de lâassurÃ© correspondent Ã  la diffÃ©rence entre ses prestations nettes et la moyenne de groupe au sens de lâart. 13 de son groupe de risque, compte tenu des Ã©carts par rapport Ã  la moyenne de groupe prÃ©visibles en raison des donnÃ©es relatives aux mÃ©dicaments remis.

2 Sont dÃ©terminants pour le calcul des supplÃ©ments:

a.

les mÃ©dicaments remis durant lâavant-derniÃ¨re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la rÃ©partition des assurÃ©s en PCG;

b.

les effectifs dâassurÃ©s et les prestations nettes durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation.

3 Les supplÃ©ments pour PCG ne sont pris en compte dans le calcul que si leurs valeurs sont positives.

fr_artText: Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, les supplÃ©ments pour PCG sont fixÃ©s au moyen dâune mÃ©thode de rÃ©gression. Cette mÃ©thode minimise la somme des coÃ»ts rÃ©siduels quadratiques de chaque assurÃ©. Les coÃ»ts rÃ©siduels de lâassurÃ© correspondent Ã  la diffÃ©rence entre ses prestations nettes et la moyenne de groupe au sens de lâart. 13 de son groupe de risque, compte tenu des Ã©carts par rapport Ã  la moyenne de groupe prÃ©visibles en raison des donnÃ©es relatives aux mÃ©dicaments remis.  Sont dÃ©terminants pour le calcul des supplÃ©ments:a. les mÃ©dicaments remis durant lâavant-derniÃ ̈re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, pour la rÃ©partition des assurÃ©s en PCG;b. les effectifs dâassurÃ©s et les prestations nettes durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation. Les supplÃ©ments pour PCG ne sont pris en compte dans le calcul que si leurs valeurs sont positives.

it_artHtml:
Art. 16 Determinazione dei supplementi per PCG

1 Nellâanno successivo allâanno di compensazione, i supplementi per PCG sono determinati mediante un metodo di regressione. Tale metodo minimizza la somma dei quadrati dei costi residui di ogni assicurato. I costi residui di un assicurato corrispondono alla differenza tra le sue prestazioni nette e la media di gruppo del suo gruppo di rischio secondo lâarticolo 13 tenuto conto degli scarti dalla media di gruppo attesi sulla base dei suoi dati relativi ai medicamenti dispensati.

2 Per il calcolo dei supplementi sono determinanti:

a.

i medicamenti dispensati nel penultimo anno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati in PCG;

b.

gli effettivi degli assicurati e le prestazioni nette nellâanno civile precedente lâanno di compensazione.

3 I supplementi per PCG sono considerati nel calcolo solo se i valori sono positivi.

it_artText: Nellâanno successivo allâanno di compensazione, i supplementi per PCG sono determinati mediante un metodo di regressione. Tale metodo minimizza la somma dei quadrati dei costi residui di ogni assicurato. I costi residui di un assicurato corrispondono alla differenza tra le sue prestazioni nette e la media di gruppo del suo gruppo di rischio secondo lâarticolo 13 tenuto conto degli scarti dalla media di gruppo attesi sulla base dei suoi dati relativi ai medicamenti dispensati. Per il calcolo dei supplementi sono determinanti:a. i medicamenti dispensati nel penultimo anno civile precedente lâanno di compensazione, per la ripartizione degli assicurati in PCG;b. gli effettivi degli assicurati e le prestazioni nette nellâanno civile precedente lâanno di compensazione. I supplementi per PCG sono considerati nel calcolo solo se i valori sono positivi.


de_artHtml:
Art. 17 Finanzierung der ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG

Die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG werden durch eine Anpassung der Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ¼r Risikogruppen finanziert. Die einzelnen BetrÃ¤ge werden fÃ¼r jede Risikogruppe separat berechnet. Massgebend sind fÃ¼r jede Risikogruppe die Zahl der Versicherten, fÃ¼r die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG ausgerichtet werden, sowie die HÃ¶he dieser ZuschlÃ¤ge.

de_artText: Die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG werden durch eine Anpassung der Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ1⁄4r Risikogruppen finanziert. Die einzelnen BetrÃ¤ge werden fÃ1⁄4r jede Risikogruppe separat berechnet. Massgebend sind fÃ1⁄4r jede Risikogruppe die Zahl der Versicherten, fÃ1⁄4r die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG ausgerichtet werden, sowie die HÃ¶he dieser ZuschlÃ¤ge.

de_artTitle: Art. 17 Finanzierung der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

fr_artHtml:
Art. 17 Financement des supplÃ©ments pour PCG

Les supplÃ©ments pour PCG sont financÃ©s au moyen dâune adaptation du taux de redevances de risque et du taux de contributions de compensation pour les groupes de risque. Les montants sont calculÃ©s sÃ©parÃ©ment pour chaque groupe de risque. Sont dÃ©terminants, pour chaque groupe de risque, le nombre dâassurÃ©s pour lesquels un supplÃ©ment pour PCG est accordÃ© ainsi que le montant de ces supplÃ©ments.

it_artHtml:
Art. 17 Finanziamento dei supplementi per PCG

I supplementi per PCG sono finanziati mediante un adeguamento degli importi delle tasse di rischio e dei contributi compensativi per i gruppi di rischio. I singoli importi sono calcolati separatamente per ogni gruppo di rischio. Determinanti per ogni gruppo di rischio sono il numero di assicurati per i quali vengono pagati supplementi per PCG e lâammontare di tali supplementi.


de_artHtml:
Art. 18 Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ¼r Risikogruppen

1 Der nach Artikel 17 fÃ¼r die Risikogruppe berechnete Betrag wird durch die Anzahl der Versicherten in der Risikogruppe geteilt und von dem nach Artikel 13 ermittelten Gruppendurchschnitt abgezogen (modifizierter Gruppendurchschnitt).

2 Die Versicherer bezahlen fÃ¼r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt unter dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Abgabesatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

3 Sie erhalten fÃ¼r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt Ã¼ber dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Beitragssatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

de_artText: Der nach Artikel 17 fÃ1⁄4r die Risikogruppe berechnete Betrag wird durch die Anzahl der Versicherten in der Risikogruppe geteilt und von dem nach Artikel 13 ermittelten Gruppendurchschnitt abgezogen (modifizierter Gruppendurchschnitt).  Die Versicherer bezahlen fÃ1⁄4r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt unter dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Abgabesatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht. Sie erhalten fÃ1⁄4r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt Ã1⁄4ber dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Beitragssatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

de_artTitle: Art. 18 Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ1⁄4r Risikogruppen

fr_artHtml:
Art. 18 Taux de redevances de risque et taux de contributions de compensation par groupe de risque

1 Le montant visÃ© Ã  lâart. 17 pour le groupe de risque est divisÃ© par le nombre dâassurÃ©s du groupe de risque concernÃ© et dÃ©duit de la moyenne de groupe calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 13 (moyenne de groupe modifiÃ©e).

2 Les assureurs paient, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessous de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de redevances de risque qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes.

3 Ils reÃ§oivent, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessus de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de contributions de compensation qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes.

fr_artText: Le montant visÃ© Ã  lâart. 17 pour le groupe de risque est divisÃ© par le nombre dâassurÃ©s du groupe de risque concernÃ© et dÃ©duit de la moyenne de groupe calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 13 (moyenne de groupe modifiÃ©e). Les assureurs paient, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessous de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de redevances de risque qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes. Ils reÃ§oivent, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessus de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de contributions de compensation qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes.

it_artHtml:
Art. 18 Importi delle tasse di rischio e dei contributi compensativi per i gruppi di rischio

1 Lâimporto calcolato secondo lâarticolo 17 per un gruppo di rischio Ã¨ diviso per il numero di assicurati di tale gruppo e il risultato ottenuto Ã¨ detratto dalla media di gruppo calcolata secondo lâarticolo 13 (media di gruppo modificata).

2 Gli assicuratori pagano, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã¨ inferiore alla media generale di cui allâarticolo 14, una tassa di rischio corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.

3 Gli assicuratori ricevono, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã¨ superiore alla media generale di cui allâarticolo 14, un contributo compensativo corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.

it_artText: Lâimporto calcolato secondo lâarticolo 17 per un gruppo di rischio Ã ̈ diviso per il numero di assicurati di tale gruppo e il risultato ottenuto Ã ̈ detratto dalla media di gruppo calcolata secondo lâarticolo 13 (media di gruppo modificata).  Gli assicuratori pagano, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã ̈ inferiore alla media generale di cui allâarticolo 14, una tassa di rischio corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale. Gli assicuratori ricevono, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã ̈ superiore alla media generale di cui allâarticolo 14, un contributo compensativo corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.


de_artHtml:
Art. 18a24 Berechnung der Entlastung fÃ¼r junge Erwachsene

1 Die Entlastung nach Artikel 16a KVG betrÃ¤gt pro Kanton 50 Prozent der Differenz zwischen der Summe der Risikoabgaben aller Versicherer fÃ¼r die jungen Erwachsenen und der Summe der AusgleichsbeitrÃ¤ge und ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG aller Versicherer fÃ¼r die jungen Erwachsenen.

2 Sie wird unter den Versicherern proportional zur Anzahl der jungen Erwachsenen, die bei ihnen im betreffenden Kanton versichert sind, aufgeteilt. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr.

3 Die Versicherer tragen die Entlastung proportional zur Anzahl der bei ihnen im betreffenden Kanton Versicherten, die am 31. Dezember 26 Jahre und Ã¤lter sind. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr.

4 Die gemeinsame Einrichtung berechnet pro Kanton:

a.

die Entlastung und den Anteil jedes Versicherers an der Entlastung;

b.

den Anteil jedes Versicherers an der Finanzierung der Entlastung.25

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artText: Die Entlastung nach Artikel 16a KVG betrÃ¤gt pro Kanton 50 Prozent der Differenz zwischen der Summe der Risikoabgaben aller Versicherer fÃ1⁄4r die jungen Erwachsenen und der Summe der AusgleichsbeitrÃ¤ge und ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG aller Versicherer fÃ1⁄4r die jungen Erwachsenen. Sie wird unter den Versicherern proportional zur Anzahl der jungen Erwachsenen, die bei ihnen im betreffenden Kanton versichert sind, aufgeteilt. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr. Die Versicherer tragen die Entlastung proportional zur Anzahl der bei ihnen im betreffenden Kanton Versicherten, die am 31. Dezember 26 Jahre und Ã¤lter sind. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr. Die gemeinsame Einrichtung berechnet pro Kanton:a. die Entlastung und den Anteil jedes Versicherers an der Entlastung; b. den Anteil jedes Versicherers an der Finanzierung der Entlastung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artTitle: Art. 18a Berechnung der Entlastung fÃ1⁄4r junge Erwachsene

fr_artHtml:
Art. 18a24 Calcul de lâallÃ©gement pour les jeunes adultes

1 LâallÃ©gement prÃ©vu Ã  lâart. 16a LAMal sâÃ©lÃ¨ve, par canton, Ã  50 % de la diffÃ©rence entre la somme des redevances de risque versÃ©es par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s et la somme des contributions de compensation et des supplÃ©ments pour PCG reÃ§ues par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s.

2 Il est rÃ©parti entre les assureurs proportionnellement au nombre de jeunes adultes qui sont assurÃ©s auprÃ¨s dâeux dans le canton concernÃ©. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

3 Les assureurs assument lâallÃ©gement proportionnellement au nombre de personnes qui sont assurÃ©es auprÃ¨s dâeux dans le canton concernÃ© et qui sont Ã¢gÃ©es de 26 ans et plus au 31 dÃ©cembre. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

4 Lâinstitution commune calcule par canton:

a.

lâallÃ©gement et la part de chaque assureur Ã  lâallÃ©gement;

b.

la part qui incombe Ã  lâassureur pour le financement de lâallÃ©gement.25

24 Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2018 1847).

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artText: LâallÃ©gement prÃ©vu Ã  lâart. 16a LAMal sâÃ©lÃ ̈ve, par canton, Ã  50 % de la diffÃ©rence entre la somme des redevances de risque versÃ©es par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s et la somme des contributions de compensation et des supplÃ©ments pour PCG reÃ§ues par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s. Il est rÃ©parti entre les assureurs proportionnellement au nombre de jeunes adultes qui sont assurÃ©s auprÃ ̈s dâeux dans le canton concernÃ©. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants. Les assureurs assument lâallÃ©gement proportionnellement au nombre de personnes qui sont assurÃ©es auprÃ ̈s dâeux dans le canton concernÃ© et qui sont Ã¢gÃ©es de 26 ans et plus au 31 dÃ©cembre. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants. Lâinstitution commune calcule par canton:a. lâallÃ©gement et la part de chaque assureur Ã  lâallÃ©gement; b. la part qui incombe Ã  lâassureur pour le financement de lâallÃ©gement. Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2018 1847). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artTitle: Art. 18a Calcul de lâallÃ©gement pour les jeunes adultes

it_artHtml:
Art. 18a24 Calcolo dello sgravio per i giovani adulti

1 Lo sgravio secondo lâarticolo 16a LAMal ammonta, per Cantone, al 50 per cento della differenza tra la somma delle tasse di rischio versate dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti e la somma dei contributi compensativi e supplementi per PCG ricevuti dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti.

2 Ã ripartito tra gli assicuratori in proporzione al numero dei giovani adulti assicurati presso di loro nel rispettivo Cantone. Per il calcolo Ã¨ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.

3 Gli assicuratori assumono lo sgravio in proporzione al numero dei loro assicurati nel rispettivo Cantone che il 31 dicembre hanno giÃ  compiuto 26 anni. Per il calcolo Ã¨ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.

4 Lâistituzione comune calcola per ciascun Cantone:

a.

lo sgravio e la quota parte di ciascun assicuratore allo sgravio;

b.

la quota parte di ciascun assicuratore al finanziamento dello sgravio.25

24 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847).

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artText: Lo sgravio secondo lâarticolo 16a LAMal ammonta, per Cantone, al 50 per cento della differenza tra la somma delle tasse di rischio versate dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti e la somma dei contributi compensativi e supplementi per PCG ricevuti dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti.  Ã ripartito tra gli assicuratori in proporzione al numero dei giovani adulti assicurati presso di loro nel rispettivo Cantone. Per il calcolo Ã ̈ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione. Gli assicuratori assumono lo sgravio in proporzione al numero dei loro assicurati nel rispettivo Cantone che il 31 dicembre hanno giÃ  compiuto 26 anni. Per il calcolo Ã ̈ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione. Lâistituzione comune calcola per ciascun Cantone:a. lo sgravio e la quota parte di ciascun assicuratore allo sgravio; b. la quota parte di ciascun assicuratore al finanziamento dello sgravio. Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2018 1847). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artTitle: Art. 18a Calcolo dello sgravio per i giovani adulti