de_artHtml:
Art. 2.16 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XXI GATT 199429, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird.

29 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XXI GATT 1994, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird. SR 0.632.20, Anhang 1A.1

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.16</inl> Exceptions concernant la sÃ©curitÃ©

<inl>Les </inl><inl>droits </inl><inl>et obligations des Parties qu</inl><inl>an</inl><inl>t </inl><inl>aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis </inl><inl>par </inl><inl>lâart. XXI du GATT 1994</inl><inl>29</inl><inl>, qui est </inl><inl>incorporÃ© </inl><inl>mutatis mutandis</inl><inl> </inl><inl>au </inl><inl>prÃ©sent Accord</inl><inl> et en fait </inl><inl>partie intÃ©grante.</inl>

29 RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis par lâart. XXI du GATT 1994, qui est incorporÃ© mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en fait partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2.16 Exceptions concernant la sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 2.16 Eccezioni in materia di sicurezza

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XX del GATT 199429, il quale Ã¨ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis.

29 RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XX del GATT 1994, il quale Ã ̈ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis. RS 0.632.20, All. 1A.1


de_artHtml:
Art. 2.17 Zahlungsbilanz

1.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die EinfÃ¼hrung von restriktiven Massnahmen aus ZahlungsbilanzgrÃ¼nden zu vermeiden.

2.  Bei bestehenden oder unmittelbar drohenden schwerwiegenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten kann eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen gemÃ¤ss GATT 199430 und der WTO-Vereinbarung Ã¼ber die Zahlungsbilanzbestimmungen des GATT 199431 handelsbeschrÃ¤nkende Massnahmen ergreifen, die zeitlich begrenzt und nichtdiskriminierend sein mÃ¼ssen und die das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten erforderliche Mass nicht Ã¼berschreiten dÃ¼rfen.

3.  Die Vertragspartei, die eine Massnahme nach diesem Artikel einfÃ¼hrt, notifiziert dies den anderen Vertragsparteien innert 14 Tagen nach EinfÃ¼hrung der Massnahme.

30 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

31 SR 0.632.20, Anhang 1A.1.c

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die EinfÃ1⁄4hrung von restriktiven Massnahmen aus ZahlungsbilanzgrÃ1⁄4nden zu vermeiden.2.  Bei bestehenden oder unmittelbar drohenden schwerwiegenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten kann eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen gemÃ¤ss GATT 1994 und der WTO-Vereinbarung Ã1⁄4ber die Zahlungsbilanzbestimmungen des GATT 1994 handelsbeschrÃ¤nkende Massnahmen ergreifen, die zeitlich begrenzt und nichtdiskriminierend sein mÃ1⁄4ssen und die das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten erforderliche Mass nicht Ã1⁄4berschreiten dÃ1⁄4rfen.3.  Die Vertragspartei, die eine Massnahme nach diesem Artikel einfÃ1⁄4hrt, notifiziert dies den anderen Vertragsparteien innert 14 Tagen nach EinfÃ1⁄4hrung der Massnahme. SR 0.632.20, Anhang 1A.1 SR 0.632.20, Anhang 1A.1.c

de_artTitle: Art. 2.17 Zahlungsbilanz

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.17</inl> Balance des paiements

1.  Les Parties sâefforcent dâÃ©viter lâapplication de mesures restrictives liÃ©es Ã  la balance des paiements.

2.  La Partie qui se trouve dans de graves difficultÃ©s de balance des paiements ou en est menacÃ©e de faÃ§on imminente, peut, conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es dans le GATT 199430 et le MÃ©morandum dâaccord sur les dispositions du GATT 1994 relatives Ã  la balance des paiements31, adopter des mesures commerciales restrictives, pour autant quâelles soient limitÃ©es dans le temps, non discriminatoires et ne dÃ©passent pas ce qui est nÃ©cessaire pour remÃ©dier Ã  la situation de balance des paiements.

3.  La Partie qui adopte une mesure au titre du prÃ©sent article le notifie aux autres Parties dans les 14 jours suivant la prise de la mesure.

30 RS 0.632.20, annexe 1A.1

31 RS 0.632.20, annexe 1A.1.c

fr_artText: 1.  Les Parties sâefforcent dâÃ©viter lâapplication de mesures restrictives liÃ©es Ã  la balance des paiements.2.  La Partie qui se trouve dans de graves difficultÃ©s de balance des paiements ou en est menacÃ©e de faÃ§on imminente, peut, conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es dans le GATT 1994 et le MÃ©morandum dâaccord sur les dispositions du GATT 1994 relatives Ã  la balance des paiements, adopter des mesures commerciales restrictives, pour autant quâelles soient limitÃ©es dans le temps, non discriminatoires et ne dÃ©passent pas ce qui est nÃ©cessaire pour remÃ©dier Ã  la situation de balance des paiements.3.  La Partie qui adopte une mesure au titre du prÃ©sent article le notifie aux autres Parties dans les 14 jours suivant la prise de la mesure. RS 0.632.20, annexe 1A.1 RS 0.632.20, annexe 1A.1.c

fr_artTitle: Art. 2.17 Balance des paiements

fr_lawTitle: Accord du 21 juin 2011 de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 2.17 Bilancia dei pagamenti

1.  Le Parti si impegnano a impedire lâimposizione di misure restrittive inerenti alla bilancia dei pagamenti.

2.  Se si trova o corre lâimminente pericolo di trovarsi in gravi difficoltÃ  concernenti la bilancia dei pagamenti, una Parte puÃ², conformemente alle condizioni stabilite nel GATT 199430 e nellâIntesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti del GATT 199431, adottare misure commerciali restrittive, a condizione che siano di durata limitata, non siano discriminatorie e abbiano una portata non superiore a quanto necessario per ovviare alle difficoltÃ  inerenti alla bilancia dei pagamenti.

3.  La Parte che adotta una misura conformemente al presente articolo lo notifica alle altre Parti entro 14 giorni dallâintroduzione di tale misura.

30 RS 0.632.20, All. 1A.1

31 RS 0.632.20, All. 1A.1.c

it_artText: 1.  Le Parti si impegnano a impedire lâimposizione di misure restrittive inerenti alla bilancia dei pagamenti.2.  Se si trova o corre lâimminente pericolo di trovarsi in gravi difficoltÃ  concernenti la bilancia dei pagamenti, una Parte puÃ2, conformemente alle condizioni stabilite nel GATT 1994 e nellâIntesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti del GATT 1994, adottare misure commerciali restrittive, a condizione che siano di durata limitata, non siano discriminatorie e abbiano una portata non superiore a quanto necessario per ovviare alle difficoltÃ  inerenti alla bilancia dei pagamenti.3.  La Parte che adotta una misura conformemente al presente articolo lo notifica alle altre Parti entro 14 giorni dallâintroduzione di tale misura. RS 0.632.20, All. 1A.1 RS 0.632.20, All. 1A.1.c

it_artTitle: Art. 2.17 Bilancia dei pagamenti

it_lawTitle: Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)


de_artHtml:
Art. 2.2 Ursprungsregeln

Die Ursprungsregeln und die Methoden der Zusammenarbeiter der Verwaltungen sind in Anhang IV aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die Ursprungsregeln und die Methoden der Zusammenarbeiter der Verwaltungen sind in Anhang IV aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 2.2 Ursprungsregeln

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.2</inl> RÃ¨gles dâorigine

Les dispositions relatives aux rÃ¨gles dâorigine et aux mÃ©thodes de coopÃ©ration administrative figurent Ã  lâannexe IV.

fr_artText: Les dispositions relatives aux rÃ ̈gles dâorigine et aux mÃ©thodes de coopÃ©ration administrative figurent Ã  lâannexe IV.

fr_artTitle: Art. 2.2 RÃ ̈gles dâorigine

it_artHtml:
Art. 2.2 Regole dâorigine

Le regole in materia di origine e i metodi di cooperazione amministrativa sono enunciati nellâAllegato IV.

it_artTitle: Art. 2.2 Regole dâorigine


de_artHtml:
Art. 2.3 Beseitigung von ZÃ¶llen

1.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die Vertragsparteien sÃ¤mtliche ZÃ¶lle auf Ein- und Ausfuhren von Waren nach Artikel 2.1 Absatz 1 mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder in Hongkong, China. Es werden keine neuen ZÃ¶lle eingefÃ¼hrt.

2.  Als Zoll gilt jede Abgabe oder jegliche GebÃ¼hr, einschliesslich jeglicher Art von Zusatzbesteuerung oder ZusatzgebÃ¼hr, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr einer Ware erhoben wird, nicht jedoch eine Abgabe, die von den Artikeln III und VIII GATT 199411 erfasst wird.

11 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artText: 1.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die Vertragsparteien sÃ¤mtliche ZÃ¶lle auf Ein- und Ausfuhren von Waren nach Artikel 2.1 Absatz 1 mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder in Hongkong, China. Es werden keine neuen ZÃ¶lle eingefÃ1⁄4hrt.2.  Als Zoll gilt jede Abgabe oder jegliche GebÃ1⁄4hr, einschliesslich jeglicher Art von Zusatzbesteuerung oder ZusatzgebÃ1⁄4hr, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr einer Ware erhoben wird, nicht jedoch eine Abgabe, die von den Artikeln III und VIII GATT 1994 erfasst wird. SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artTitle: Art. 2.3 Beseitigung von ZÃ¶llen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.3</inl> Suppression des droits de douane

1.  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties suppriment tous les droits de douane sur les importations et les exportations des produits originaires dâun Ãtat de lâAELE ou de Hong Kong, Chine couverts par lâart. 2.1, al. 1. Elles nâintroduisent aucun nouveau droit de douane.

2.  Les droits de douane comprennent tout droit ou taxe, de quelque nature que ce soit, se rapportant Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation dâun produit, y compris toute forme de surtaxe ou de surcoÃ»t se rapportant Ã  une telle importation ou exportation, Ã  lâexception dâune taxe imposÃ©e couverte par les art. III et VIII du GATT 199411.

11 RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artText: 1.  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties suppriment tous les droits de douane sur les importations et les exportations des produits originaires dâun Ãtat de lâAELE ou de Hong Kong, Chine couverts par lâart. 2.1, al. 1. Elles nâintroduisent aucun nouveau droit de douane.2.  Les droits de douane comprennent tout droit ou taxe, de quelque nature que ce soit, se rapportant Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation dâun produit, y compris toute forme de surtaxe ou de surcoÃ»t se rapportant Ã  une telle importation ou exportation, Ã  lâexception dâune taxe imposÃ©e couverte par les art. III et VIII du GATT 1994. RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2.3 Suppression des droits de douane

it_artHtml:
Art. 2.3 Soppressione dei dazi

1.  Con lâentrata in vigore del presente Accordo, le Parti aboliscono tutti i dazi doganali sulle importazioni ed esportazioni di prodotti originari di uno Stato dellâAELS o di Hong Kong, Cina contemplati nel paragrafo 1 dellâarticolo 2.1. Non vengono introdotti nuovi dazi doganali.

2.  Per dazio doganale si intende qualsiasi dazio o onere di qualsiasi tipo applicato in relazione allâimportazione o allâesportazione di un prodotto, comprese tutte le forme di sovrattassa o maggiorazione, ma non gli oneri di cui agli articoli III e VIII del GATT 199411.

11 RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artText: 1.  Con lâentrata in vigore del presente Accordo, le Parti aboliscono tutti i dazi doganali sulle importazioni ed esportazioni di prodotti originari di uno Stato dellâAELS o di Hong Kong, Cina contemplati nel paragrafo 1 dellâarticolo 2.1. Non vengono introdotti nuovi dazi doganali.2.  Per dazio doganale si intende qualsiasi dazio o onere di qualsiasi tipo applicato in relazione allâimportazione o allâesportazione di un prodotto, comprese tutte le forme di sovrattassa o maggiorazione, ma non gli oneri di cui agli articoli III e VIII del GATT 1994. RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artTitle: Art. 2.3 Soppressione dei dazi


de_artHtml:
Art. 2.4 Ein- und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Ein- und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel XI GATT 199412, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird.

12 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Ein- und AusfuhrbeschrÃ¤nkungen richten sich nach Artikel XI GATT 1994, der hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklÃ¤rt wird. SR 0.632.20, Anhang 1A.1

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.4</inl> Restrictions Ã  lâimportation et Ã  lâexportation

Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions Ã  lâexportation et Ã  lâimportation sont rÃ©gis par lâart. XI du GATT 199412, qui est incorporÃ© mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en fait partie intÃ©grante.

12 RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artText: Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions Ã  lâexportation et Ã  lâimportation sont rÃ©gis par lâart. XI du GATT 1994, qui est incorporÃ© mutatis mutandis au prÃ©sent Accord et en fait partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2.4 Restrictions Ã  lâimportation et Ã  lâexportation

it_artHtml:
Art. 2.4 Restrizioni allâimportazione e allâesportazione

I diritti e gli obblighi delle Parti relativi alle restrizioni allâimportazione e allâesportazione sono disciplinati dallâarticolo XI del GATT 199412, che Ã¨ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis.

12 RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti relativi alle restrizioni allâimportazione e allâesportazione sono disciplinati dallâarticolo XI del GATT 1994, che Ã ̈ integrato nel presente Accordo e ne diviene parte integrante, mutatis mutandis. RS 0.632.20, All. 1A.1


de_artHtml:
Art. 2.5 Interne Steuern und Regelungen

1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle internen Steuern und anderen GebÃ¼hren und Regelungen in Ãbereinstimmung mit Artikel III GATT 199413 anzuwenden.

2.  Exporteuren darf keine RÃ¼ckerstattung von indirekten Steuern gewÃ¤hrt werden, die Ã¼ber den Betrag der indirekten Steuern hinausgeht, der auf den fÃ¼r die Ausfuhren in eine der Vertragsparteien bestimmten Waren erhoben wird.

13 SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle internen Steuern und anderen GebÃ1⁄4hren und Regelungen in Ãbereinstimmung mit Artikel III GATT 1994 anzuwenden.2.  Exporteuren darf keine RÃ1⁄4ckerstattung von indirekten Steuern gewÃ¤hrt werden, die Ã1⁄4ber den Betrag der indirekten Steuern hinausgeht, der auf den fÃ1⁄4r die Ausfuhren in eine der Vertragsparteien bestimmten Waren erhoben wird. SR 0.632.20, Anhang 1A.1

de_artTitle: Art. 2.5 Interne Steuern und Regelungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.5</inl> Imposition et rÃ©glementations intÃ©rieures

1.  Les Parties sâengagent Ã  appliquer toute taxe intÃ©rieure ou autre mesure ou rÃ©glementation en conformitÃ© avec lâart. III du GATT 199413.

2.  Les exportateurs ne peuvent pas, pour les produits exportÃ©s vers lâune des Parties, bÃ©nÃ©ficier dâune remise des taxes indirectes dÃ©passant le montant des taxes indirectes qui ont frappÃ© ces produits.

13 RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artText: 1.  Les Parties sâengagent Ã  appliquer toute taxe intÃ©rieure ou autre mesure ou rÃ©glementation en conformitÃ© avec lâart. III du GATT 1994.2.  Les exportateurs ne peuvent pas, pour les produits exportÃ©s vers lâune des Parties, bÃ©nÃ©ficier dâune remise des taxes indirectes dÃ©passant le montant des taxes indirectes qui ont frappÃ© ces produits. RS 0.632.20, annexe 1A.1

fr_artTitle: Art. 2.5 Imposition et rÃ©glementations intÃ©rieures

it_artHtml:
Art. 2.5 Imposizioni e regolamenti interni

1.  Le Parti si impegnano ad applicare qualsiasi tassa e altro onere o regolamento interno in conformitÃ  con lâarticolo III del GATT 199413.

2.  Per i prodotti esportati verso il territorio di una Parte, gli esportatori non possono beneficiare di alcun rimborso di tasse indirette superiore allâimporto delle tasse indirette riscosse su tali prodotti.

13 RS 0.632.20, All. 1A.1

it_artText: 1.  Le Parti si impegnano ad applicare qualsiasi tassa e altro onere o regolamento interno in conformitÃ  con lâarticolo III del GATT 1994.2.  Per i prodotti esportati verso il territorio di una Parte, gli esportatori non possono beneficiare di alcun rimborso di tasse indirette superiore allâimporto delle tasse indirette riscosse su tali prodotti. RS 0.632.20, All. 1A.1


de_artHtml:
Art. 2.6 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen richten sich nach dem WTO-Ãbereinkommen Ã¼ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen14 (nachfolgend als das Â«SPS-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).

2.  Die Vertragsparteien stÃ¤rken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen, um das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer jeweiligen Systeme zu vergrÃ¶ssern und den Zugang zu ihren jeweiligen MÃ¤rkten zu erleichtern.

3.  Unbeschadet von Absatz 1 kommen die Vertragsparteien Ã¼berein, Ad-hoc-Konsultationen abzuhalten, wenn eine Vertragspartei der Ansicht ist, dass eine andere Vertragspartei Massnahmen ergriffen hat, die ein Handelshemmnis schaffen kÃ¶nnten oder geschaffen haben, um eine angemessene und mit dem SPS-Ãbereinkommen im Einklang stehende LÃ¶sung zu finden. Diese Konsultationen kÃ¶nnen persÃ¶nlich, via Video- oder Telefonkonferenz oder jeder anderen vereinbarten Methode durchgefÃ¼hrt werden. Der nach Artikel 9.1 eingesetzte Gemischte Ausschuss (nachfolgend als der Â«Gemischte AusschussÂ» bezeichnet) wird Ã¼ber den Beginn und die Ergebnisse solcher Konsultationen informiert15.

4.  Die Vertragsparteien tauschen Namen und Adressen der bezeichneten Kontaktstellen fÃ¼r Angelegenheiten zu gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen aus, um die Kommunikation und den Informationsaustausch zu erleichtern.

14 SR 0.632.20, Anhang 1A.4

15 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 3 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

de_artText: 1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen richten sich nach dem WTO-Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen (nachfolgend als das Â«SPS-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).2.  Die Vertragsparteien stÃ¤rken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen, um das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer jeweiligen Systeme zu vergrÃ¶ssern und den Zugang zu ihren jeweiligen MÃ¤rkten zu erleichtern.3.  Unbeschadet von Absatz 1 kommen die Vertragsparteien Ã1⁄4berein, Ad-hoc-Konsultationen abzuhalten, wenn eine Vertragspartei der Ansicht ist, dass eine andere Vertragspartei Massnahmen ergriffen hat, die ein Handelshemmnis schaffen kÃ¶nnten oder geschaffen haben, um eine angemessene und mit dem SPS-Ãbereinkommen im Einklang stehende LÃ¶sung zu finden. Diese Konsultationen kÃ¶nnen persÃ¶nlich, via Video- oder Telefonkonferenz oder jeder anderen vereinbarten Methode durchgefÃ1⁄4hrt werden. Der nach Artikel 9.1 eingesetzte Gemischte Ausschuss (nachfolgend als der Â«Gemischte AusschussÂ» bezeichnet) wird Ã1⁄4ber den Beginn und die Ergebnisse solcher Konsultationen informiert.4.  Die Vertragsparteien tauschen Namen und Adressen der bezeichneten Kontaktstellen fÃ1⁄4r Angelegenheiten zu gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen aus, um die Kommunikation und den Informationsaustausch zu erleichtern. SR 0.632.20, Anhang 1A.4 Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 3 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen.

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.6</inl> Mesures sanitaires et phytosanitaires

1.  Les droits et obligations des Parties quant aux mesures sanitaires et phytosanitaires sont rÃ©gis par lâAccord de lâOMC sur lâapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires14 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord SPSÂ»).

2.  Les Parties renforcent leur coopÃ©ration dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires en vue dâaccroÃ®tre la comprÃ©hension mutuelle de leurs systÃ¨mes respectifs et de faciliter lâaccÃ¨s Ã  leurs marchÃ©s respectifs.

3.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, les Parties conviennent de tenir des consultations ad hoc si une Partie estime quâune autre Partie a pris des mesures qui risquent de crÃ©er, ou qui ont dÃ©jÃ  crÃ©Ã©, un obstacle au commerce, afin de trouver une solution appropriÃ©e en conformitÃ© avec lâAccord SPS. Ces consultations peuvent Ãªtre menÃ©es en personne ou par vidÃ©oconfÃ©rence, tÃ©lÃ©confÃ©rence ou toute autre mÃ©thode convenue. Le ComitÃ© mixte instituÃ© en vertu de lâart. 9.1 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«ComitÃ© mixteÂ») est informÃ© de lâouverture et des rÃ©sultats de telles consultations15.

4.  Les Parties Ã©changent les noms et adresses de points de contact dÃ©signÃ©s pour les affaires relevant du domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires, afin de faciliter la communication et lâÃ©change dâinformations.

14 RS 0.632.20, annexe 1A.4

15 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 3 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_artText: 1.  Les droits et obligations des Parties quant aux mesures sanitaires et phytosanitaires sont rÃ©gis par lâAccord de lâOMC sur lâapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord SPSÂ»).2.  Les Parties renforcent leur coopÃ©ration dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires en vue dâaccroÃ®tre la comprÃ©hension mutuelle de leurs systÃ ̈mes respectifs et de faciliter lâaccÃ ̈s Ã  leurs marchÃ©s respectifs.3.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, les Parties conviennent de tenir des consultations ad hoc si une Partie estime quâune autre Partie a pris des mesures qui risquent de crÃ©er, ou qui ont dÃ©jÃ  crÃ©Ã©, un obstacle au commerce, afin de trouver une solution appropriÃ©e en conformitÃ© avec lâAccord SPS. Ces consultations peuvent Ãatre menÃ©es en personne ou par vidÃ©oconfÃ©rence, tÃ©lÃ©confÃ©rence ou toute autre mÃ©thode convenue. Le ComitÃ© mixte instituÃ© en vertu de lâart. 9.1 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«ComitÃ© mixteÂ») est informÃ© de lâouverture et des rÃ©sultats de telles consultations.4.  Les Parties Ã©changent les noms et adresses de points de contact dÃ©signÃ©s pour les affaires relevant du domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires, afin de faciliter la communication et lâÃ©change dâinformations. RS 0.632.20, annexe 1A.4 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 3 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 2.6 Mesures sanitaires et phytosanitaires

it_artHtml:
Art. 2.6 Misure sanitarie e fitosanitarie

1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in merito alle misure sanitarie e fitosanitarie sono disciplinati dallâAccordo dellâOMC sullâapplicazione di misure sanitarie e fitosanitarie14 (qui di seguito denominato Â«Accordo SPSÂ»).

2.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione nel campo delle misure sanitarie e fitosanitarie al fine di migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi e di facilitare lâaccesso ai rispettivi mercati.

3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di tenere consultazioni ad hoc qualora una di esse ritenga che una Parte abbia adottato misure suscettibili di creare o che hanno creato un ostacolo al commercio, nellâottica di trovare una soluzione conforme allâAccordo SPS. Tali consultazioni possono avvenire nellâambito di incontri personali, videoconferenze o teleconferenze o con qualsiasi altra modalitÃ  condivisa. Il Comitato misto istituito ai sensi dellâarticolo 9.1 (qui di seguito denominato Â«Comitato mistoÂ») Ã¨ informato sullâavvio e sugli esiti di tali consultazioni15.

4.  Le Parti si scambiano i nomi e gli indirizzi degli organi di contatto designati per questioni concernenti le misure sanitarie e fitosanitarie al fine di facilitare la comunicazione e lo scambio di informazioni.

14 RS 0.632.20, All. 1A.4

15 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 3 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti al capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artText: 1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in merito alle misure sanitarie e fitosanitarie sono disciplinati dallâAccordo dellâOMC sullâapplicazione di misure sanitarie e fitosanitarie (qui di seguito denominato Â«Accordo SPSÂ»).2.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione nel campo delle misure sanitarie e fitosanitarie al fine di migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi e di facilitare lâaccesso ai rispettivi mercati.3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di tenere consultazioni ad hoc qualora una di esse ritenga che una Parte abbia adottato misure suscettibili di creare o che hanno creato un ostacolo al commercio, nellâottica di trovare una soluzione conforme allâAccordo SPS. Tali consultazioni possono avvenire nellâambito di incontri personali, videoconferenze o teleconferenze o con qualsiasi altra modalitÃ  condivisa. Il Comitato misto istituito ai sensi dellâarticolo 9.1 (qui di seguito denominato Â«Comitato mistoÂ») Ã ̈ informato sullâavvio e sugli esiti di tali consultazioni.4.  Le Parti si scambiano i nomi e gli indirizzi degli organi di contatto designati per questioni concernenti le misure sanitarie e fitosanitarie al fine di facilitare la comunicazione e lo scambio di informazioni. RS 0.632.20, All. 1A.4 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 3 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti al capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.


de_artHtml:
Art. 2.7 Technische Vorschriften

1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die technischen Vorschriften, die Normen und die KonformitÃ¤tsbewertung richten sich nach dem WTO-Ãbereinkommen Ã¼ber technische Handelshemmnisse16 (nachfolgend als das Â«TBT-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).

2.  Die Vertragsparteien stÃ¤rken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der technischen Vorschriften, der Normen und der KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren, um das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer jeweiligen Systeme zu vergrÃ¶ssern und den Zugang zu ihren jeweiligen MÃ¤rkten zu erleichtern.

3.  Unbeschadet von Absatz 1 kommen die Vertragsparteien Ã¼berein, Ad-hoc-Konsultationen abzuhalten, wenn eine Vertragspartei der Ansicht ist, dass eine andere Vertragspartei Massnahmen ergriffen hat, die ein Handelshemmnis schaffen kÃ¶nnten oder geschaffen haben, um eine angemessene und mit dem TBT-Ãbereinkommen im Einklang stehende LÃ¶sung zu finden. Diese Konsultationen kÃ¶nnen persÃ¶nlich, via Video- oder Telefonkonferenz oder jeder anderen vereinbarten Methode durchgefÃ¼hrt werden. Der Gemischte Ausschuss wird Ã¼ber den Beginn und die Ergebnisse solcher Konsultationen informiert17.

4.  Die Vertragsparteien tauschen Namen und Adressen der bezeichneten Kontaktstellen fÃ¼r Angelegenheiten zu technischen Handelshemmnissen aus, um die Kommunikation und den Informationsaustausch zu erleichtern.

16 SR 0.632.20, Anhang 1A.6

17 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 3 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

de_artText: 1.  Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die technischen Vorschriften, die Normen und die KonformitÃ¤tsbewertung richten sich nach dem WTO-Ãbereinkommen Ã1⁄4ber technische Handelshemmnisse (nachfolgend als das Â«TBT-ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).2.  Die Vertragsparteien stÃ¤rken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der technischen Vorschriften, der Normen und der KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren, um das gegenseitige VerstÃ¤ndnis ihrer jeweiligen Systeme zu vergrÃ¶ssern und den Zugang zu ihren jeweiligen MÃ¤rkten zu erleichtern.3.  Unbeschadet von Absatz 1 kommen die Vertragsparteien Ã1⁄4berein, Ad-hoc-Konsultationen abzuhalten, wenn eine Vertragspartei der Ansicht ist, dass eine andere Vertragspartei Massnahmen ergriffen hat, die ein Handelshemmnis schaffen kÃ¶nnten oder geschaffen haben, um eine angemessene und mit dem TBT-Ãbereinkommen im Einklang stehende LÃ¶sung zu finden. Diese Konsultationen kÃ¶nnen persÃ¶nlich, via Video- oder Telefonkonferenz oder jeder anderen vereinbarten Methode durchgefÃ1⁄4hrt werden. Der Gemischte Ausschuss wird Ã1⁄4ber den Beginn und die Ergebnisse solcher Konsultationen informiert.4.  Die Vertragsparteien tauschen Namen und Adressen der bezeichneten Kontaktstellen fÃ1⁄4r Angelegenheiten zu technischen Handelshemmnissen aus, um die Kommunikation und den Informationsaustausch zu erleichtern. SR 0.632.20, Anhang 1A.6 Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 3 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen.

de_artTitle: Art. 2.7 Technische Vorschriften

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.7</inl> RÃ©glementations techniques

1.  Les droits et obligations des Parties en matiÃ¨re de rÃ©glementations techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, sont rÃ©gis par lâAccord de lâOMC sur les obstacles techniques au commerce16 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord OTCÂ»).

2.  Les Parties renforcent leur coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementations techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© en vue dâaccroÃ®tre la comprÃ©hension mutuelle de leurs systÃ¨mes respectifs et de faciliter lâaccÃ¨s Ã  leurs marchÃ©s respectifs.

3.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, les Parties conviennent de tenir des consultations ad hoc si une Partie estime quâune autre Partie a pris des mesures qui risquent de crÃ©er, ou qui ont dÃ©jÃ  crÃ©Ã©, un obstacle au commerce, afin de trouver une solution appropriÃ©e en conformitÃ© avec lâAccord OTC. Ces consultations peuvent Ãªtre menÃ©es en personne ou par vidÃ©oconfÃ©rence, tÃ©lÃ©confÃ©rence ou toute autre mÃ©thode convenue. Le ComitÃ© mixte est informÃ© de lâouverture et des rÃ©sultats de telles consultations17.

4.  Les Parties Ã©changent les noms et adresses de points de contact pour les affaires relevant des obstacles techniques au commerce, afin de faciliter la communication et lâÃ©change dâinformations.

16 RS 0.632.20, annexe 1A.6

17 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 3 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_artText: 1.  Les droits et obligations des Parties en matiÃ ̈re de rÃ©glementations techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, sont rÃ©gis par lâAccord de lâOMC sur les obstacles techniques au commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«Accord OTCÂ»).2.  Les Parties renforcent leur coopÃ©ration en matiÃ ̈re de rÃ©glementations techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© en vue dâaccroÃ®tre la comprÃ©hension mutuelle de leurs systÃ ̈mes respectifs et de faciliter lâaccÃ ̈s Ã  leurs marchÃ©s respectifs.3.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, les Parties conviennent de tenir des consultations ad hoc si une Partie estime quâune autre Partie a pris des mesures qui risquent de crÃ©er, ou qui ont dÃ©jÃ  crÃ©Ã©, un obstacle au commerce, afin de trouver une solution appropriÃ©e en conformitÃ© avec lâAccord OTC. Ces consultations peuvent Ãatre menÃ©es en personne ou par vidÃ©oconfÃ©rence, tÃ©lÃ©confÃ©rence ou toute autre mÃ©thode convenue. Le ComitÃ© mixte est informÃ© de lâouverture et des rÃ©sultats de telles consultations.4.  Les Parties Ã©changent les noms et adresses de points de contact pour les affaires relevant des obstacles techniques au commerce, afin de faciliter la communication et lâÃ©change dâinformations. RS 0.632.20, annexe 1A.6 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 3 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord OMC sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 2.7 RÃ©glementations techniques

it_artHtml:
Art. 2.7 Regolamenti tecnici

1.  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i regolamenti tecnici, le norme e le procedure di valutazione della conformitÃ  sono disciplinati dallâAccordo dellâOMC sugli ostacoli tecnici al commercio16 (qui di seguito denominato Â«Accordo sugli OTCÂ»).

2.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione in materia di regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformitÃ  al fine di migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi e di facilitare lâaccesso ai rispettivi mercati.

3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di tenere consultazioni ad hoc qualora una di esse ritenga che una Parte abbia adottato misure suscettibili di creare o che hanno creato un ostacolo al commercio, nellâottica di trovare una soluzione conforme allâAccordo OTC. Tali consultazioni possono avvenire nellâambito di incontri personali, videoconferenze o teleconferenze o con qualsiasi altra modalitÃ  condivisa. Il Comitato misto Ã¨ informato sullâavvio e sugli esiti di tali consultazioni17.

4.  Le Parti si scambiano i nomi e gli indirizzi degli organi di contatto designati per questioni concernenti gli ostacoli tecnici al commercio al fine di facilitare la comunicazione e lo scambio di informazioni.

16 RS 0.632.20, All. 1A.6

17 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 3 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti al capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artText: 1.  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i regolamenti tecnici, le norme e le procedure di valutazione della conformitÃ  sono disciplinati dallâAccordo dellâOMC sugli ostacoli tecnici al commercio (qui di seguito denominato Â«Accordo sugli OTCÂ»).2.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione in materia di regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformitÃ  al fine di migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi e di facilitare lâaccesso ai rispettivi mercati.3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di tenere consultazioni ad hoc qualora una di esse ritenga che una Parte abbia adottato misure suscettibili di creare o che hanno creato un ostacolo al commercio, nellâottica di trovare una soluzione conforme allâAccordo OTC. Tali consultazioni possono avvenire nellâambito di incontri personali, videoconferenze o teleconferenze o con qualsiasi altra modalitÃ  condivisa. Il Comitato misto Ã ̈ informato sullâavvio e sugli esiti di tali consultazioni.4.  Le Parti si scambiano i nomi e gli indirizzi degli organi di contatto designati per questioni concernenti gli ostacoli tecnici al commercio al fine di facilitare la comunicazione e lo scambio di informazioni. RS 0.632.20, All. 1A.6 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 3 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti al capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

it_artTitle: Art. 2.7 Regolamenti tecnici


de_artHtml:
Art. 2.8 Handelserleichterung

Die Vertragsparteien erleichtern den Handel in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen in Anhang V.

de_artTitle: Art. 2.8 Handelserleichterung

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.8</inl> Facilitation du commerce

Les Parties veillent Ã  faciliter le commerce conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues Ã  lâannexe V.

fr_artTitle: Art. 2.8 Facilitation du commerce

it_artHtml:
Art. 2.8 Agevolazione degli scambi

Le Parti provvedono ad agevolare gli scambi conformemente alle disposizioni contenute nellâAllegato V.

it_artTitle: Art. 2.8 Agevolazione degli scambi


de_artHtml:
Art. 2.9 Unterausschuss Ã¼ber Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

1.  Hiermit wird ein Unterausschuss des Gemischten Ausschusses Ã¼ber Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung (nachfolgend als der Â«UnterausschussÂ» bezeichnet) eingesetzt.

2.  Das Mandat des Unterausschusses ist in Anhang VI aufgefÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Hiermit wird ein Unterausschuss des Gemischten Ausschusses Ã1⁄4ber Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung (nachfolgend als der Â«UnterausschussÂ» bezeichnet) eingesetzt.2.  Das Mandat des Unterausschusses ist in Anhang VI aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 2.9 Unterausschuss Ã1⁄4ber Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

fr_artHtml:
<inl>Art. 2.9</inl> Sous-comitÃ© sur les rÃ¨gles dâorigine, les procÃ©dures douaniÃ¨res et  la facilitation du commerce

1.  Un sous-comitÃ© du ComitÃ© mixte sur les rÃ¨gles dâorigine, les procÃ©dures douaniÃ¨res et la facilitation du commerce (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«sous-comitÃ©Â») est instituÃ© par le prÃ©sent article.

2.  Le mandat du sous-comitÃ© figure Ã  lâannexe VI.

fr_artText: 1.  Un sous-comitÃ© du ComitÃ© mixte sur les rÃ ̈gles dâorigine, les procÃ©dures douaniÃ ̈res et la facilitation du commerce (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«sous-comitÃ©Â») est instituÃ© par le prÃ©sent article.2.  Le mandat du sous-comitÃ© figure Ã  lâannexe VI.

fr_artTitle: Art. 2.9 Sous-comitÃ© sur les rÃ ̈gles dâorigine, les procÃ©dures douaniÃ ̈res et  la facilitation du commerce

it_artHtml:
Art. 2.9 Sottocomitato per le regole dâorigine, le procedure doganali e lâagevolazione degli scambi

1.  Ã istituito un Sottocomitato del Comitato misto per le regole dâorigine, le procedure doganali e lâagevolazione degli scambi (qui di seguito denominato Â«SottocomitatoÂ»).

2.  Il mandato del Sottocomitato Ã¨ definito nellâAllegato VI.

it_artText: 1.  Ã istituito un Sottocomitato del Comitato misto per le regole dâorigine, le procedure doganali e lâagevolazione degli scambi (qui di seguito denominato Â«SottocomitatoÂ»).2.  Il mandato del Sottocomitato Ã ̈ definito nellâAllegato VI.


de_artHtml:
Art. 3.1 Anwendungs- und Geltungsbereich

1.  Dieses Kapitel gilt fÃ¼r Massnahmen der Vertragsparteien, die den Dienstleistungshandel betreffen und von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ¼bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder BehÃ¶rden Ã¼bertragenen Befugnisse handeln, ergriffen werden. Es gilt fÃ¼r alle Dienstleistungssektoren.

2.  Ungeachtet von Absatz 1 findet dieses Kapitel bezÃ¼glich Luftverkehrsdienstleistungen vorbehÃ¤ltlich Absatz 3 des GATS-Anhangs Ã¼ber Luftverkehrsdienstleistungen32 keine Anwendung auf Massnahmen, welche wie auch immer gewÃ¤hrte Luftverkehrsrechte oder Dienstleistungen betreffen, die unmittelbar mit der AusÃ¼bung von Luftverkehrsrechten zusammenhÃ¤ngen. Die Begriffsbestimmungen von Absatz 6 des GATS-Anhangs Ã¼ber Luftverkehrsdienstleistungen werden hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt.

3.  Die Artikel 3.4â3.6 finden keine Anwendung auf Gesetze, Vorschriften oder Erfordernisse in Bezug auf Dienstleistungen, die von Ã¶ffentlichen Stellen fÃ¼r staatliche Zwecke beschafft werden und nicht fÃ¼r den kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ¼r den kommerziellen Verkauf bestimmt sind.

32 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Dieses Kapitel gilt fÃ1⁄4r Massnahmen der Vertragsparteien, die den Dienstleistungshandel betreffen und von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ1⁄4bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder BehÃ¶rden Ã1⁄4bertragenen Befugnisse handeln, ergriffen werden. Es gilt fÃ1⁄4r alle Dienstleistungssektoren.2.  Ungeachtet von Absatz 1 findet dieses Kapitel bezÃ1⁄4glich Luftverkehrsdienstleistungen vorbehÃ¤ltlich Absatz 3 des GATS-Anhangs Ã1⁄4ber Luftverkehrsdienstleistungen keine Anwendung auf Massnahmen, welche wie auch immer gewÃ¤hrte Luftverkehrsrechte oder Dienstleistungen betreffen, die unmittelbar mit der AusÃ1⁄4bung von Luftverkehrsrechten zusammenhÃ¤ngen. Die Begriffsbestimmungen von Absatz 6 des GATS-Anhangs Ã1⁄4ber Luftverkehrsdienstleistungen werden hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt.3.  Die Artikel 3.4â3.6 finden keine Anwendung auf Gesetze, Vorschriften oder Erfordernisse in Bezug auf Dienstleistungen, die von Ã¶ffentlichen Stellen fÃ1⁄4r staatliche Zwecke beschafft werden und nicht fÃ1⁄4r den kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ1⁄4r den kommerziellen Verkauf bestimmt sind. SR 0.632.20, Anhang 1.B

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.1</inl> PortÃ©e et champ dâapplication

1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services, prises aussi bien par des gouvernements et autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux ou locaux que par des organismes non gouvernementaux lorsquâils exercent des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s par des gouvernements ou autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux ou locaux. Il sâapplique Ã  tous les secteurs des services.

2.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, sâagissant des services de transport aÃ©rien, le prÃ©sent chapitre ne sâapplique pas aux mesures qui affectent les droits de trafic aÃ©rien, quelle que soit la faÃ§on dont ils aient Ã©tÃ© accordÃ©s, ni aux mesures affectant les services directement liÃ©s Ã  lâexercice des droits de trafic aÃ©rien, Ã  lâexception des dispositions de lâal. 3 de lâAnnexe de lâAGCS32 sur les services de transport aÃ©rien. Les dÃ©finitions de lâal. 6 de lâAnnexe de lâAGCS sur les services de transport aÃ©rien sont incorporÃ©es au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.

3.  Les art. 3.4 Ã  3.6 ne sâappliquent pas aux lois, rÃ©glementations ou prescriptions rÃ©gissant lâacquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics, et non pour Ãªtre revendus dans le commerce ou pour Ãªtre utilisÃ©s dans la fourniture de services destinÃ©s Ã  la vente dans le commerce.

32 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services, prises aussi bien par des gouvernements et autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux ou locaux que par des organismes non gouvernementaux lorsquâils exercent des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s par des gouvernements ou autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux ou locaux. Il sâapplique Ã  tous les secteurs des services.2.  Sans prÃ©judice de lâal. 1, sâagissant des services de transport aÃ©rien, le prÃ©sent chapitre ne sâapplique pas aux mesures qui affectent les droits de trafic aÃ©rien, quelle que soit la faÃ§on dont ils aient Ã©tÃ© accordÃ©s, ni aux mesures affectant les services directement liÃ©s Ã  lâexercice des droits de trafic aÃ©rien, Ã  lâexception des dispositions de lâal. 3 de lâAnnexe de lâAGCS sur les services de transport aÃ©rien. Les dÃ©finitions de lâal. 6 de lâAnnexe de lâAGCS sur les services de transport aÃ©rien sont incorporÃ©es au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.3.  Les art. 3.4 Ã  3.6 ne sâappliquent pas aux lois, rÃ©glementations ou prescriptions rÃ©gissant lâacquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics, et non pour Ãatre revendus dans le commerce ou pour Ãatre utilisÃ©s dans la fourniture de services destinÃ©s Ã  la vente dans le commerce. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.1 PortÃ©e et champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 3.1 Portata e campo di applicazione

1.  Il presente capitolo si applica alle misure delle Parti relative allo scambio di servizi adottate da governi e autoritÃ  centrali, regionali o locali nonchÃ© da organismi non governativi nellâesercizio dei poteri delegati da governi e autoritÃ  centrali, regionali o locali. Esso si applica a tutti i settori dei servizi.

2.  Per quanto concerne i servizi di trasporto aereo, il presente capitolo non si applica, nonostante le disposizioni di cui al paragrafo 1, a misure che riguardano i diritti di traffico aereo, comunque siano concessi, nÃ© a misure in rapporto diretto con lâesercizio dei diritti di traffico aereo, fatta salva la disposizione prevista dal paragrafo 3 dellâAllegato sui servizi di trasporto aereo del GATS32. Le definizioni del paragrafo 6 dellâAllegato sui servizi di trasporto aereo del GATS sono inserite nel presente capitolo e ne divengono parte integrante.

3.  Gli articoli da 3.4 a 3.6 non si applicano a leggi, regolamenti o prescrizioni che disciplinano gli appalti pubblici di servizi acquistati a scopi governativi e non ai fini di una rivendita commerciale o di una fornitura di servizi per una vendita commerciale.

32 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Il presente capitolo si applica alle misure delle Parti relative allo scambio di servizi adottate da governi e autoritÃ  centrali, regionali o locali nonchÃ© da organismi non governativi nellâesercizio dei poteri delegati da governi e autoritÃ  centrali, regionali o locali. Esso si applica a tutti i settori dei servizi.2.  Per quanto concerne i servizi di trasporto aereo, il presente capitolo non si applica, nonostante le disposizioni di cui al paragrafo 1, a misure che riguardano i diritti di traffico aereo, comunque siano concessi, nÃ© a misure in rapporto diretto con lâesercizio dei diritti di traffico aereo, fatta salva la disposizione prevista dal paragrafo 3 dellâAllegato sui servizi di trasporto aereo del GATS. Le definizioni del paragrafo 6 dellâAllegato sui servizi di trasporto aereo del GATS sono inserite nel presente capitolo e ne divengono parte integrante.3.  Gli articoli da 3.4 a 3.6 non si applicano a leggi, regolamenti o prescrizioni che disciplinano gli appalti pubblici di servizi acquistati a scopi governativi e non ai fini di una rivendita commerciale o di una fornitura di servizi per una vendita commerciale. RS 0.632.20, All. 1B


de_artHtml:
Art. 3.10 Transparenz

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Transparenz richten sich nach Artikel III AbsÃ¤tze 1 und 2 und nach Artikel IIIbis GATS44, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

44 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Transparenz richten sich nach Artikel III AbsÃ¤tze 1 und 2 und nach Artikel III GATS, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.10 Transparenz

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.10</inl> Transparence

Les droits et obligations des Parties quant Ã  la transparence sont rÃ©gis par lâart. III, al. 1 et 2, et lâart. IIIbis de lâAGCS44, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.

44 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant Ã  la transparence sont rÃ©gis par lâart. III, al. 1 et 2, et lâart. III de lâAGCS, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.10 Transparence

it_artHtml:
Art. 3.10 Trasparenza

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti la trasparenza sono disciplinati dai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo III e dallâarticolo IIIbis del GATS44, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante.

44 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti la trasparenza sono disciplinati dai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo III e dallâarticolo III del GATS, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.10 Trasparenza


de_artHtml:
Art. 3.11 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten richten sich nach Artikel VIII AbsÃ¤tze 1, 2 und 5 GATS45, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

45 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten richten sich nach Artikel VIII AbsÃ¤tze 1, 2 und 5 GATS, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden. SR 0.632.20, Anhang 1.B

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.11</inl> Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

Les droits et obligations des Parties quant aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services sont rÃ©gis par lâart. VIII, al. 1, 2 et 5, de lâAGCS45, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.

45 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services sont rÃ©gis par lâart. VIII, al. 1, 2 et 5, de lâAGCS, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.11 Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

it_artHtml:
Art. 3.11 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i monopoli e i prestatori esclusivi di servizi sono disciplinati dai paragrafi 1, 2 e 5 dellâarticolo VIII del GATS45, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante.

45 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti i monopoli e i prestatori esclusivi di servizi sono disciplinati dai paragrafi 1, 2 e 5 dellâarticolo VIII del GATS, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante. RS 0.632.20, All. 1B


de_artHtml:
Art. 3.12 GeschÃ¤ftspraktiken

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf GeschÃ¤ftspraktiken richten sich nach Artikel IX GATS46, der hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt wird.

46 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf GeschÃ¤ftspraktiken richten sich nach Artikel IX GATS, der hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt wird. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.12 GeschÃ¤ftspraktiken

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.12</inl> Pratiques commerciales

Les droits et obligations des Parties quant aux pratiques commerciales sont rÃ©gis par lâart. IX de lâAGCS46, qui est incorporÃ© au prÃ©sent chapitre et en fait partie intÃ©grante.

46 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Les droits et obligations des Parties quant aux pratiques commerciales sont rÃ©gis par lâart. IX de lâAGCS, qui est incorporÃ© au prÃ©sent chapitre et en fait partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.12 Pratiques commerciales

it_artHtml:
Art. 3.12 Pratiche commerciali

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le pratiche commerciali sono disciplinati dallâarticolo IX del GATS46, il quale Ã¨ integrato nel presente capitolo e ne diviene parte integrante.

46 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le pratiche commerciali sono disciplinati dallâarticolo IX del GATS, il quale Ã ̈ integrato nel presente capitolo e ne diviene parte integrante. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.12 Pratiche commerciali


de_artHtml:
Art. 3.13 Subventionen

1.  Eine Vertragspartei, die sich durch eine Subvention einer anderen Vertragspartei beeintrÃ¤chtigt sieht, kann diese Vertragspartei um Ad-hoc-Konsultationen Ã¼ber diese Fragen ersuchen. Die Vertragspartei, an die das Gesuch gerichtet ist, tritt in solche Konsultationen ein47.

2.  Die Vertragsparteien Ã¼berprÃ¼fen die nach Artikel XV GATS48 vereinbarten Disziplinen, um sie in dieses Kapitel aufzunehmen.

47 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass Konsultationen nach Absatz 1 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ¼hrt lassen.

48 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Eine Vertragspartei, die sich durch eine Subvention einer anderen Vertragspartei beeintrÃ¤chtigt sieht, kann diese Vertragspartei um Ad-hoc-Konsultationen Ã1⁄4ber diese Fragen ersuchen. Die Vertragspartei, an die das Gesuch gerichtet ist, tritt in solche Konsultationen ein.2.  Die Vertragsparteien Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die nach Artikel XV GATS vereinbarten Disziplinen, um sie in dieses Kapitel aufzunehmen. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass Konsultationen nach Absatz 1 die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus dem 10. Kapitel oder aus der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung ergeben, unberÃ1⁄4hrt lassen. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.13 Subventionen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.13</inl> Subventions

1.  Une Partie considÃ©rant quâune subvention accordÃ©e par une autre Partie lui est prÃ©judiciable peut demander des consultations ad hoc avec cette derniÃ¨re Ã  ce sujet. La Partie sollicitÃ©e est tenue dâengager des consultations.47

2.  Les Parties examineront les disciplines conclues au titre de lâart. XV de lâAGCS48 en vue de les incorporer au prÃ©sent chapitre.

47 Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 1 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ¨gles et procÃ©dures.

48 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Une Partie considÃ©rant quâune subvention accordÃ©e par une autre Partie lui est prÃ©judiciable peut demander des consultations ad hoc avec cette derniÃ ̈re Ã  ce sujet. La Partie sollicitÃ©e est tenue dâengager des consultations.2.  Les Parties examineront les disciplines conclues au titre de lâart. XV de lâAGCS en vue de les incorporer au prÃ©sent chapitre. Les consultations tenues conformÃ©ment Ã  lâal. 1 sont sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties au titre du chap. 10 ou du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ ̈gles et procÃ©dures. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.13 Subventions

it_artHtml:
Art. 3.13 Sovvenzioni

1.  Una Parte che ritenga di essere danneggiata da una sovvenzione concessa da unâaltra Parte, puÃ² chiedere consultazioni ad hoc con tale Parte. Questâultima Parte Ã¨ tenuta ad accondiscendere a tale richiesta47.

2.  Le Parti esaminano le disposizioni concordate ai sensi dellâarticolo XV del GATS48 con lâintento di incorporarle nel presente capitolo.

47 Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 1 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC.

48 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Una Parte che ritenga di essere danneggiata da una sovvenzione concessa da unâaltra Parte, puÃ2 chiedere consultazioni ad hoc con tale Parte. Questâultima Parte Ã ̈ tenuta ad accondiscendere a tale richiesta.2.  Le Parti esaminano le disposizioni concordate ai sensi dellâarticolo XV del GATS con lâintento di incorporarle nel presente capitolo. Resta inteso che le consultazioni tenute in conformitÃ  con il paragrafo 1 non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 o nellâIntesa sulla composizione delle controversie dellâOMC. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.13 Sovvenzioni


de_artHtml:
Art. 3.14 Zahlungen und Ãberweisungen

1.  Ausser unter den in Artikel 3.15 vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichtet eine Vertragspartei auf eine BeschrÃ¤nkung internationaler Ãberweisungen und Zahlungen fÃ¼r laufende GeschÃ¤fte mit einer anderen Vertragspartei.

2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach dem Ãbereinkommen Ã¼ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds49 (nachfolgend als Â«IWFÂ» bezeichnet) einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit dem IWF-Ãbereinkommen getroffen werden, unter der Voraussetzung unberÃ¼hrt, dass eine Vertragspartei, vorbehÃ¤ltlich Artikel 3.15 oder auf Ersuchen des IWF, keine BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit ihren Pflichten aus diesem Kapitel in Bezug auf solche Bewegungen unvereinbar sind.

49 SR 0.979.1

de_artText: 1.  Ausser unter den in Artikel 3.15 vorgesehenen UmstÃ¤nden verzichtet eine Vertragspartei auf eine BeschrÃ¤nkung internationaler Ãberweisungen und Zahlungen fÃ1⁄4r laufende GeschÃ¤fte mit einer anderen Vertragspartei.2.  Dieses Kapitel lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds (nachfolgend als Â«IWFÂ» bezeichnet) einschliesslich Massnahmen im Zahlungsverkehr, die in Ãbereinstimmung mit dem IWF-Ãbereinkommen getroffen werden, unter der Voraussetzung unberÃ1⁄4hrt, dass eine Vertragspartei, vorbehÃ¤ltlich Artikel 3.15 oder auf Ersuchen des IWF, keine BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r Kapitalbewegungen erlÃ¤sst, die mit ihren Pflichten aus diesem Kapitel in Bezug auf solche Bewegungen unvereinbar sind. SR 0.979.1

de_artTitle: Art. 3.14 Zahlungen und Ãberweisungen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.14</inl> Paiements et transferts

1.  Sauf dans les cas envisagÃ©s Ã  lâart. 3.15, une Partie nâapplique pas de restrictions aux transferts et aux paiements internationaux concernant les transactions courantes avec une autre Partie.

2.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâaffecte les droits et obligations des Parties dÃ©coulant des Statuts du Fonds monÃ©taire international49 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«FMIÂ»), y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes aux Statuts du FMI, Ã©tant entendu quâune Partie nâimpose pas de restrictions Ã  des transactions en capital dâune maniÃ¨re incompatible avec les obligations au titre du prÃ©sent chapitre concernant les transactions de ce type, sauf en vertu de lâart. 3.15, ou Ã  la demande du FMI.

49 RS 0.979.1

fr_artText: 1.  Sauf dans les cas envisagÃ©s Ã  lâart. 3.15, une Partie nâapplique pas de restrictions aux transferts et aux paiements internationaux concernant les transactions courantes avec une autre Partie.2.  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre nâaffecte les droits et obligations des Parties dÃ©coulant des Statuts du Fonds monÃ©taire international (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«FMIÂ»), y compris lâutilisation de mesures de change qui sont conformes aux Statuts du FMI, Ã©tant entendu quâune Partie nâimpose pas de restrictions Ã  des transactions en capital dâune maniÃ ̈re incompatible avec les obligations au titre du prÃ©sent chapitre concernant les transactions de ce type, sauf en vertu de lâart. 3.15, ou Ã  la demande du FMI. RS 0.979.1

fr_artTitle: Art. 3.14 Paiements et transferts

it_artHtml:
Art. 3.14 Pagamenti e trasferimenti

1.  Ad eccezione delle circostanze previste nellâarticolo 3.15, una Parte si astiene dallâapplicare restrizioni ai trasferimenti e ai pagamenti internazionali per transazioni correnti con unâaltra Parte.

2.  Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti dagli articoli degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale49 (qui di seguito denominato Â«FMIÂ»), ivi compreso il ricorso a provvedimenti valutari conformi con gli accordi statutari del FMI, purchÃ© le Parti si astengano dallâapplicare restrizioni a transazioni di capitale incompatibili con gli obblighi derivanti dal presente capitolo, fatto salvo per quanto disposto dallâarticolo 3.15 o su richiesta del FMI.

49 RS 0.979.1

it_artText: 1.  Ad eccezione delle circostanze previste nellâarticolo 3.15, una Parte si astiene dallâapplicare restrizioni ai trasferimenti e ai pagamenti internazionali per transazioni correnti con unâaltra Parte.2.  Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti dagli articoli degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale (qui di seguito denominato Â«FMIÂ»), ivi compreso il ricorso a provvedimenti valutari conformi con gli accordi statutari del FMI, purchÃ© le Parti si astengano dallâapplicare restrizioni a transazioni di capitale incompatibili con gli obblighi derivanti dal presente capitolo, fatto salvo per quanto disposto dallâarticolo 3.15 o su richiesta del FMI. RS 0.979.1

it_artTitle: Art. 3.14 Pagamenti e trasferimenti


de_artHtml:
Art. 3.15 BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

1.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die EinfÃ¼hrung von BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz zu vermeiden.

2.  Jede BeschrÃ¤nkung zum Schutz der Zahlungsbilanz, die von einer Vertragspartei nach und in Ãbereinstimmung mit Artikel XII GATS50 eingefÃ¼hrt oder beibehalten wird, gilt im Rahmen dieses Kapitels.

50 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die EinfÃ1⁄4hrung von BeschrÃ¤nkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz zu vermeiden.2.  Jede BeschrÃ¤nkung zum Schutz der Zahlungsbilanz, die von einer Vertragspartei nach und in Ãbereinstimmung mit Artikel XII GATS eingefÃ1⁄4hrt oder beibehalten wird, gilt im Rahmen dieses Kapitels. SR 0.632.20, Anhang 1.B

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.15</inl> Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance  des paiements

1.  Les Parties sâefforcent de ne pas imposer de restrictions en vue de protÃ©ger lâÃ©quilibre de leur balance des paiements.

2.  Toute restriction destinÃ©e Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements adoptÃ©e ou maintenue par une Partie conformÃ©ment Ã  lâart. XII de lâAGCS50 sâapplique en vertu du prÃ©sent chapitre.

50 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: 1.  Les Parties sâefforcent de ne pas imposer de restrictions en vue de protÃ©ger lâÃ©quilibre de leur balance des paiements.2.  Toute restriction destinÃ©e Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance des paiements adoptÃ©e ou maintenue par une Partie conformÃ©ment Ã  lâart. XII de lâAGCS sâapplique en vertu du prÃ©sent chapitre. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.15 Restrictions destinÃ©es Ã  protÃ©ger lâÃ©quilibre de la balance  des paiements

it_artHtml:
Art. 3.15 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

1.  Le Parti sâimpegnano a evitare di applicare restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti.

2.  Rientrano nel campo dâapplicazione del presente capitolo tutte le restrizioni adottate o mantenute da una Parte a salvaguardia della bilancia dei pagamenti ai sensi e in conformitÃ  con lâarticolo XII del GATS50.

50 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: 1.  Le Parti sâimpegnano a evitare di applicare restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti.2.  Rientrano nel campo dâapplicazione del presente capitolo tutte le restrizioni adottate o mantenute da una Parte a salvaguardia della bilancia dei pagamenti ai sensi e in conformitÃ  con lâarticolo XII del GATS. RS 0.632.20, All. 1B


de_artHtml:
Art. 3.16 Ausnahmen

Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf allgemeine Ausnahmen und auf Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XIV GATS51 und Artikel XIVbis Absatz 1 GATS, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden.

51 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf allgemeine Ausnahmen und auf Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit richten sich nach Artikel XIV GATS und Artikel XIV Absatz 1 GATS, die hiermit zu Bestandteilen dieses Kapitels erklÃ¤rt werden. SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artTitle: Art. 3.16 Ausnahmen

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.16</inl> Exceptions

Les droits et obligations des Parties relatifs aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis par lâart. XIV et lâart. XIVbis, al. 1, de lâAGCS51, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.

51 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Les droits et obligations des Parties relatifs aux exceptions gÃ©nÃ©rales et aux exceptions concernant la sÃ©curitÃ© sont rÃ©gis par lâart. XIV et lâart. XIV, al. 1, de lâAGCS, qui sont incorporÃ©s au prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante. RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.16 Exceptions

it_artHtml:
Art. 3.16 Eccezioni

I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali e le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XIV e dal paragrafo 1 dellâarticolo XIVbis del GATS51, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante.

51 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le eccezioni generali e le eccezioni in materia di sicurezza sono disciplinati dallâarticolo XIV e dal paragrafo 1 dellâarticolo XIV del GATS, i quali sono integrati nel presente capitolo e ne divengono parte integrante. RS 0.632.20, All. 1B

it_artTitle: Art. 3.16 Eccezioni


de_artHtml:
Art. 3.17 Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen

1.  Die Artikel 3.4â3.6 finden keine Anwendung auf:

(a)

bestehende Massnahmen, die fÃ¼r einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und fÃ¼r Hongkong, China, mit seiner Ersten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei beibehalten, jederzeit erneuern oder, ohne den Stand der Vereinbarkeit mit den Artikeln 3.4 bis 3.6 zu vermindern, Ã¤ndern kann; und

(b)

Massnahmen, die fÃ¼r einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und fÃ¼r Hongkong, China, mit seiner Zweiten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei einfÃ¼hren, beibehalten oder Ã¤ndern kann.

2.  Die Verpflichtungen einer Vertragspartei nach Artikel 3.9 werden fÃ¼r einen EFTA-Staat in seiner Vorbehaltsliste in Anhang X und fÃ¼r Hongkong, China, in seiner Liste der Verpflichtungen Ã¼ber die GrenzÃ¼berschreitung natÃ¼rlicher Personen in Anhang X aufgefÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Die Artikel 3.4â3.6 finden keine Anwendung auf:(a) bestehende Massnahmen, die fÃ1⁄4r einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und fÃ1⁄4r Hongkong, China, mit seiner Ersten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei beibehalten, jederzeit erneuern oder, ohne den Stand der Vereinbarkeit mit den Artikeln 3.4 bis 3.6 zu vermindern, Ã¤ndern kann; und(b) Massnahmen, die fÃ1⁄4r einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und fÃ1⁄4r Hongkong, China, mit seiner Zweiten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei einfÃ1⁄4hren, beibehalten oder Ã¤ndern kann.2.  Die Verpflichtungen einer Vertragspartei nach Artikel 3.9 werden fÃ1⁄4r einen EFTA-Staat in seiner Vorbehaltsliste in Anhang X und fÃ1⁄4r Hongkong, China, in seiner Liste der Verpflichtungen Ã1⁄4ber die GrenzÃ1⁄4berschreitung natÃ1⁄4rlicher Personen in Anhang X aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.17</inl> Listes de rÃ©serves et dâengagements

1.  Les art. 3.4 Ã  3.6 ne sâappliquent pas:

(a)

aux mesures existantes quâune Partie peut maintenir, renouveler Ã  tout moment ou modifier sans rÃ©duire le niveau de conformitÃ© avec les art. 3.4 Ã  3.6, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, conformÃ©ment Ã  sa liste de rÃ©serve en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, conformÃ©ment Ã  sa premiÃ¨re liste de rÃ©serves figurant Ã  lâannexe X; ni

(b)

aux mesures quâune Partie peut adopter, maintenir ou modifier, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, conformÃ©ment Ã  sa liste de rÃ©serve en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, conformÃ©ment Ã  sa seconde liste de rÃ©serves en vertu de lâannexe X.

2.  Les engagements dâune Partie au titre de lâart. 3.9 sont exposÃ©s, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, dans sa liste de rÃ©serves en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, dans sa liste dâengagements relative Ã  la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X.

fr_artText: 1.  Les art. 3.4 Ã  3.6 ne sâappliquent pas:(a) aux mesures existantes quâune Partie peut maintenir, renouveler Ã  tout moment ou modifier sans rÃ©duire le niveau de conformitÃ© avec les art. 3.4 Ã  3.6, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, conformÃ©ment Ã  sa liste de rÃ©serve en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, conformÃ©ment Ã  sa premiÃ ̈re liste de rÃ©serves figurant Ã  lâannexe X; ni(b) aux mesures quâune Partie peut adopter, maintenir ou modifier, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, conformÃ©ment Ã  sa liste de rÃ©serve en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, conformÃ©ment Ã  sa seconde liste de rÃ©serves en vertu de lâannexe X.2.  Les engagements dâune Partie au titre de lâart. 3.9 sont exposÃ©s, sâagissant dâun Ãtat de lâAELE, dans sa liste de rÃ©serves en vertu de lâannexe X, et, sâagissant de Hong Kong, Chine, dans sa liste dâengagements relative Ã  la circulation des personnes physiques en vertu de lâannexe X.

fr_artTitle: Art. 3.17 Listes de rÃ©serves et dâengagements

it_artHtml:
Art. 3.17 Elenchi di esenzioni e impegni

1.  Gli articoli da 3.4 a 3.6 non si applicano a:

(a)

misure vigenti che una Parte puÃ² mantenere, rinnovare in qualsiasi momento o modificare senza ridurne il livello di conformitÃ  con le disposizioni enunciate dagli articoli da 3.4 a 3.6, compatibilmente, per gli Stati dellâAELS, con il relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, con il suo primo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X; e

(b)

misure che una Parte puÃ² adottare, mantenere o modificare, compatibilmente, per gli Stati dellâAELS, con il relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, con la sua seconda lista di esenzioni di cui allâAllegato X.

2.  Gli impegni di una Parte risultanti dallâarticolo 3.9 sono definiti, per gli Stati dellâAELS, nel relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, nel suo elenco sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X.

it_artText: 1.  Gli articoli da 3.4 a 3.6 non si applicano a:(a) misure vigenti che una Parte puÃ2 mantenere, rinnovare in qualsiasi momento o modificare senza ridurne il livello di conformitÃ  con le disposizioni enunciate dagli articoli da 3.4 a 3.6, compatibilmente, per gli Stati dellâAELS, con il relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, con il suo primo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X; e(b) misure che una Parte puÃ2 adottare, mantenere o modificare, compatibilmente, per gli Stati dellâAELS, con il relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, con la sua seconda lista di esenzioni di cui allâAllegato X. 2.  Gli impegni di una Parte risultanti dallâarticolo 3.9 sono definiti, per gli Stati dellâAELS, nel relativo elenco di esenzioni di cui allâAllegato X e per Hong Kong, Cina, nel suo elenco sugli impegni relativi alla circolazione di persone fisiche di cui allâAllegato X.


de_artHtml:
Art. 3.18 Ãnderung der Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen

Eine Vertragspartei, die ihre Vorbehaltsliste oder ihre Liste der Verpflichtungen in ihrem Appendix zu Anhang X Ã¤ndern will, hÃ¤lt die Verfahren ein, welche der Gemischte Ausschuss innert zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens beschliesst.

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.18</inl> Modification des listes de rÃ©serves et dâengagements

Une Partie qui a lâintention de modifier ses rÃ©serves ou engagements en vertu de son appendice de lâannexe X suivra les procÃ©dures qui seront adoptÃ©es par le ComitÃ© mixte dans les douze mois suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 3.18 Modification des listes de rÃ©serves et dâengagements

it_artHtml:
Art. 3.18 Modifica degli elenchi di esenzioni e impegni

Una Parte che intende modificare le sue esenzioni o i suoi impegni riportati nellâAppendice dellâAllegato X deve seguire le procedure definite dal Comitato misto entro 12 mesi dallâentrata in vigore del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 3.19 ÃberprÃ¼fung

Mit dem Ziel, den Dienstleistungshandel zwischen ihnen weiter zu liberalisieren, Ã¼berprÃ¼fen die Vertragsparteien mindestens alle zwei Jahre oder Ã¶fter, falls so vereinbart, ihre Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen nach Anhang X, wobei sie insbesondere alle einseitigen Liberalisierungen und die unter der Schirmherrschaft der WTO laufenden Arbeiten berÃ¼cksichtigen. Die erste ÃberprÃ¼fung findet spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt.

de_artText: Mit dem Ziel, den Dienstleistungshandel zwischen ihnen weiter zu liberalisieren, Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Vertragsparteien mindestens alle zwei Jahre oder Ã¶fter, falls so vereinbart, ihre Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen nach Anhang X, wobei sie insbesondere alle einseitigen Liberalisierungen und die unter der Schirmherrschaft der WTO laufenden Arbeiten berÃ1⁄4cksichtigen. Die erste ÃberprÃ1⁄4fung findet spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt.

de_artTitle: Art. 3.19 ÃberprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.19</inl> RÃ©examen

Dans le but de poursuivre la libÃ©ralisation du commerce des services entre elles, les Parties rÃ©examineront leurs listes de rÃ©serves et dâengagements en vertu de lâannexe X au moins tous les deux ans, ou plus frÃ©quemment si elles en conviennent ainsi, en tenant compte notamment toute libÃ©ralisation autonome et des travaux en cours sous les auspices de lâOMC. Le premier rÃ©examen surviendra au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_artText: Dans le but de poursuivre la libÃ©ralisation du commerce des services entre elles, les Parties rÃ©examineront leurs listes de rÃ©serves et dâengagements en vertu de lâannexe X au moins tous les deux ans, ou plus frÃ©quemment si elles en conviennent ainsi, en tenant compte notamment toute libÃ©ralisation autonome et des travaux en cours sous les auspices de lâOMC. Le premier rÃ©examen surviendra au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_artTitle: Art. 3.19 RÃ©examen

it_artHtml:
Art. 3.19 Riesame

Con lâobiettivo di liberalizzare ulteriormente il reciproco scambio di servizi, le Parti riesaminano almeno ogni due anni, o con maggiore frequenza se cosÃ¬ convenuto, i propri elenchi di esenzioni e impegni di cui allâAllegato X, tenendo conto in modo particolare di qualsiasi liberalizzazione autonoma nonchÃ© dei lavori in corso sotto gli auspici dellâOMC. Il primo riesame ha luogo entro tre anni dallâentrata in vigore del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 3.19 Riesame


de_artHtml:
Art. 3.2 ErklÃ¤rung von GATS-Bestimmungen zum Bestandteil dieses Kapitels

Wo dieses Kapitel eine GATS-Bestimmung33 zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt, werden der Begriff Â«MitgliedÂ» der GATS-Bestimmung als Â«VertragsparteiÂ» und der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» der GATS-Bestimmung als Â«GebietÂ» verstanden.

33 SR 0.632.20, Anhang 1.B

de_artText: Wo dieses Kapitel eine GATS-Bestimmung zum Bestandteil dieses Kapitels erklÃ¤rt, werden der Begriff Â«MitgliedÂ» der GATS-Bestimmung als Â«VertragsparteiÂ» und der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» der GATS-Bestimmung als Â«GebietÂ» verstanden. SR 0.632.20, Anhang 1.B

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.2</inl> Incorporation des dispositions de lâAGCS

Lorsquâune disposition du prÃ©sent chapitre prÃ©voit quâune disposition de lâAGCS33 y est incorporÃ©e et fait partie intÃ©grante du prÃ©sent chapitre, les termes de la disposition de lâAGCS sont compris comme suit: le terme Â«MembreÂ» sâentend de Â«PartieÂ» et le terme Â«territoireÂ» sâentend de Â«zoneÂ».

33 RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artText: Lorsquâune disposition du prÃ©sent chapitre prÃ©voit quâune disposition de lâAGCS y est incorporÃ©e et fait partie intÃ©grante du prÃ©sent chapitre, les termes de la disposition de lâAGCS sont compris comme suit: le terme Â«MembreÂ» sâentend de Â«PartieÂ» et le terme Â«territoireÂ» sâentend de Â«zoneÂ». RS 0.632.20, annexe 1B

fr_artTitle: Art. 3.2 Incorporation des dispositions de lâAGCS

it_artHtml:
Art. 3.2 Integrazione delle disposizioni del GATS

Se nel presente capitolo si prevede che una disposizione del GATS33 sia integrata nel presente capitolo e ne divenga parte integrante, i termini Â«MembroÂ» e Â«territorioÂ» utilizzati nella disposizione del GATS sono da intendersi, rispettivamente, nel senso di Â«ParteÂ» e Â«areaÂ».

33 RS 0.632.20, All. 1B

it_artText: Se nel presente capitolo si prevede che una disposizione del GATS sia integrata nel presente capitolo e ne divenga parte integrante, i termini Â«MembroÂ» e Â«territorioÂ» utilizzati nella disposizione del GATS sono da intendersi, rispettivamente, nel senso di Â«ParteÂ» e Â«areaÂ». RS 0.632.20, All. 1B


de_artHtml:
Art. 3.20 VerhÃ¤ltnis zu Investitions- und Steuerabkommen

Dieses Kapitel lÃ¤sst die Auslegung und Anwendung anderer internationaler Abkommen Ã¼ber Investitionen und Steuern, denen Hongkong, China, und einer oder mehrere EFTA-Staaten angehÃ¶ren, unberÃ¼hrt52.

52 Es herrscht Einvernehmen darÃ¼ber, dass ein allfÃ¤lliges Streitbeilegungsverfahren in einem Investitionsschutzabkommen, dem einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, nicht auf angebliche Verletzungen dieses Kapitels anwendbar ist.

de_artText: Dieses Kapitel lÃ¤sst die Auslegung und Anwendung anderer internationaler Abkommen Ã1⁄4ber Investitionen und Steuern, denen Hongkong, China, und einer oder mehrere EFTA-Staaten angehÃ¶ren, unberÃ1⁄4hrt. Es herrscht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass ein allfÃ¤lliges Streitbeilegungsverfahren in einem Investitionsschutzabkommen, dem einer oder mehrere EFTA-Staaten und Hongkong, China, angehÃ¶ren, nicht auf angebliche Verletzungen dieses Kapitels anwendbar ist.

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.20</inl> Rapports avec les accords relatifs aux investissements et  Ã  lâimposition

Le prÃ©sent chapitre est sans prÃ©judice de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication dâautres accords internationaux relatifs aux investissements ou Ã  lâimposition auxquels Hong Kong, Chine et un ou plusieurs Ãtats de lâAELE sont parties52.

52 Aucun mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par un accord de protection des investissements auquel un ou plusieurs membres de lâAELE et Hong Kong (Chine) sont Parties nâest applicable Ã  des infractions supposÃ©es du prÃ©sent chapitre.

fr_artText: Le prÃ©sent chapitre est sans prÃ©judice de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication dâautres accords internationaux relatifs aux investissements ou Ã  lâimposition auxquels Hong Kong, Chine et un ou plusieurs Ãtats de lâAELE sont parties. Aucun mÃ©canisme de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vu par un accord de protection des investissements auquel un ou plusieurs membres de lâAELE et Hong Kong (Chine) sont Parties nâest applicable Ã  des infractions supposÃ©es du prÃ©sent chapitre.

fr_artTitle: Art. 3.20 Rapports avec les accords relatifs aux investissements et  Ã  lâimposition

it_artHtml:
Art. 3.20 Relazione con accordi di investimento e di tassazione

Il presente capitolo non pregiudica lâinterpretazione o applicazione di altri accordi internazionali di investimento e di tassazione di cui Hong Kong, Cina e uno o piÃ¹ Stati dellâAELS sono Parti52.

52 Resta inteso che qualsiasi meccanismo di composizione delle controversie in un accordo di protezione degli investimenti di cui uno o piÃ¹ Stati dellâAELS sono Parti non Ã¨ applicabile a presunte violazioni del presente capitolo.

it_artText: Il presente capitolo non pregiudica lâinterpretazione o applicazione di altri accordi internazionali di investimento e di tassazione di cui Hong Kong, Cina e uno o piÃ1 Stati dellâAELS sono Parti. Resta inteso che qualsiasi meccanismo di composizione delle controversie in un accordo di protezione degli investimenti di cui uno o piÃ1 Stati dellâAELS sono Parti non Ã ̈ applicabile a presunte violazioni del presente capitolo.


de_artHtml:
Art. 3.21 AnhÃ¤nge

Die folgenden AnhÃ¤nge bilden Bestandteile dieses Kapitels:

(a)

Anhang VII betreffend Disziplinen zu innerstaatlichen Regelungen53;

(b)

Anhang VIII betreffend Finanzdienstleistungen;

(c)

Anhang IX betreffend Telekommunikationsdienstleistungen; und

(d)

Anhang X, der die Vorbehaltslisten und die Listen der Verpflichtungen enthÃ¤lt.

53 Dieser Anhang gilt fÃ¼r Hongkong, China, Island, Liechtenstein und die Schweiz, nicht aber fÃ¼r Norwegen.

de_artText: Die folgenden AnhÃ¤nge bilden Bestandteile dieses Kapitels:(a) Anhang VII betreffend Disziplinen zu innerstaatlichen Regelungen;(b) Anhang VIII betreffend Finanzdienstleistungen;(c) Anhang IX betreffend Telekommunikationsdienstleistungen; und(d) Anhang X, der die Vorbehaltslisten und die Listen der Verpflichtungen enthÃ¤lt. Dieser Anhang gilt fÃ1⁄4r Hongkong, China, Island, Liechtenstein und die Schweiz, nicht aber fÃ1⁄4r Norwegen.

de_artTitle: Art. 3.21 AnhÃ¤nge

fr_artHtml:
<inl>Art. 3.21</inl> Annexes

Les annexes suivantes font partie intÃ©grante du prÃ©sent chapitre:

(a)

annexe VII (Disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure);53

(b)

annexe VIII (Services financiers);

(c)

annexe IX (Services de tÃ©lÃ©communications); et

(d)

annexe X (Listes de rÃ©serves et dâengagements).

53 Cette annexe sâapplique Ã  Hong Kong (Chine), Ã  lâIslande, au Liechtenstein et Ã  la Suisse, mais pas Ã  la NorvÃ¨ge.

fr_artText: Les annexes suivantes font partie intÃ©grante du prÃ©sent chapitre:(a) annexe VII (Disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure);(b) annexe VIII (Services financiers);(c) annexe IX (Services de tÃ©lÃ©communications); et (d) annexe X (Listes de rÃ©serves et dâengagements). Cette annexe sâapplique Ã  Hong Kong (Chine), Ã  lâIslande, au Liechtenstein et Ã  la Suisse, mais pas Ã  la NorvÃ ̈ge.

fr_artTitle: Art. 3.21 Annexes

it_artHtml:
Art. 3.21 Allegati

I seguenti allegati costituiscono parte integrante del presente capitolo:

(a)

Allegato VII relativo alle disposizioni sulla regolamentazione interna53;

(b)

Allegato VIII relativo ai servizi finanziari;

(c)

Allegato IX relativo ai servizi di telecomunicazione; e

(d)

Allegato X contenente gli elenchi delle esenzioni e degli impegni.

53 Questo Allegato si applica a Hong Kong, Cina, allâIslanda, al Liechtenstein e alla Svizzera, ma non alla Norvegia.

it_artText: I seguenti allegati costituiscono parte integrante del presente capitolo:(a) Allegato VII relativo alle disposizioni sulla regolamentazione interna;(b) Allegato VIII relativo ai servizi finanziari;(c) Allegato IX relativo ai servizi di telecomunicazione; e (d) Allegato X contenente gli elenchi delle esenzioni e degli impegni. Questo Allegato si applica a Hong Kong, Cina, allâIslanda, al Liechtenstein e alla Svizzera, ma non alla Norvegia.

it_artTitle: Art. 3.21 Allegati