de_artHtml:
Art. 137274 RechnungsprÃ¼fung

 (Art. 126 Abs. 5 und 6 KAG)

1 Bei der RechnungsprÃ¼fung kollektiver Kapitalanlagen werden die Angaben nach den Artikeln 89 Absatz 1 Buchstaben aâh und 90 KAG geprÃ¼ft.

2 Die FINMA kann bei der RechnungsprÃ¼fung der in Artikel 126 Absatz 1 KAG genannten Personen, der verwalteten Anlagefonds sowie jeder zu den Immobilienfonds oder zu den Immobilieninvestmentgesellschaften gehÃ¶renden Immobiliengesellschaft die Einzelheiten betreffend Form, Inhalt, PeriodizitÃ¤t, Fristen und Adressaten der Berichterstattung sowie betreffend DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fung regeln.

274 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der FinanzmarktprÃ¼fverordnung vom 5. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4295).

de_artText: (Art. 126 Abs. 5 und 6 KAG) Bei der RechnungsprÃ1⁄4fung kollektiver Kapitalanlagen werden die Angaben nach den Artikeln 89 Absatz 1 Buchstaben aâh und 90 KAG geprÃ1⁄4ft. Die FINMA kann bei der RechnungsprÃ1⁄4fung der in Artikel 126 Absatz 1 KAG genannten Personen, der verwalteten Anlagefonds sowie jeder zu den Immobilienfonds oder zu den Immobilieninvestmentgesellschaften gehÃ¶renden Immobiliengesellschaft die Einzelheiten betreffend Form, Inhalt, PeriodizitÃ¤t, Fristen und Adressaten der Berichterstattung sowie betreffend DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fung regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 5. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4295).

de_artTitle: Art. 137 RechnungsprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 137278 Audit des comptes annuels

 (art. 126, al. 5 et 6, LPCC)

1 Lâaudit des comptes annuels de placements collectifs porte sur les informations exigÃ©es par les art. 89, al. 1, let. a Ã  h, et 90 LPCC.

2 Sâagissant de lâaudit des comptes annuels des personnes, des fonds de placement ainsi que de toute sociÃ©tÃ© immobiliÃ¨re appartenant aux fonds immobiliers ou aux sociÃ©tÃ©s dâinvestissement immobilier, mentionnÃ©s Ã  lâart. 126, al. 1, LPCC, la FINMA peut rÃ©gler les modalitÃ©s concernant la forme, le contenu, la pÃ©riodicitÃ©, les dÃ©lais et les destinataires du rapport ainsi que lâexÃ©cution de lâaudit.

278 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 5 nov. 2014 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4295).

fr_artText: (art. 126, al. 5 et 6, LPCC) Lâaudit des comptes annuels de placements collectifs porte sur les informations exigÃ©es par les art. 89, al. 1, let. a Ã  h, et 90 LPCC. Sâagissant de lâaudit des comptes annuels des personnes, des fonds de placement ainsi que de toute sociÃ©tÃ© immobiliÃ ̈re appartenant aux fonds immobiliers ou aux sociÃ©tÃ©s dâinvestissement immobilier, mentionnÃ©s Ã  lâart. 126, al. 1, LPCC, la FINMA peut rÃ©gler les modalitÃ©s concernant la forme, le contenu, la pÃ©riodicitÃ©, les dÃ©lais et les destinataires du rapport ainsi que lâexÃ©cution de lâaudit. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO du 5 nov. 2014 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 4295).

fr_artTitle: Art. 137 Audit des comptes annuels

it_artHtml:
Art. 137277 Verifica dei conti annuali

 (art. 126 cpv. 5 e 6 LICol)

1 La verifica dei conti annuali degli investimenti collettivi di capitale prevede la verifica delle indicazioni previste dagli articoli 89 capoverso 1 lettere aâh e 90 LICol.

2 Nellâambito della verifica dei conti annuali delle persone menzionate nellâarticolo 126 capoverso 1 LICol, dei fondi di investimento amministrati nonchÃ© di ogni societÃ  immobiliare appartenente al fondo immobiliare o alla societÃ  di investimento immobiliare, la FINMA puÃ² disciplinare i dettagli riguardanti la forma, il contenuto, la periodicitÃ , i termini e i destinatari del rendiconto nonchÃ© lo svolgimento della verifica.

277 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 5 nov. 2014 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 4295).

it_artText: (art. 126 cpv. 5 e 6 LICol) La verifica dei conti annuali degli investimenti collettivi di capitale prevede la verifica delle indicazioni previste dagli articoli 89 capoverso 1 lettere aâh e 90 LICol. Nellâambito della verifica dei conti annuali delle persone menzionate nellâarticolo 126 capoverso 1 LICol, dei fondi di investimento amministrati nonchÃ© di ogni societÃ  immobiliare appartenente al fondo immobiliare o alla societÃ  di investimento immobiliare, la FINMA puÃ2 disciplinare i dettagli riguardanti la forma, il contenuto, la periodicitÃ , i termini e i destinatari del rendiconto nonchÃ© lo svolgimento della verifica. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO del 5 nov. 2014 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2014 4295).

it_artTitle: Art. 137 Verifica dei conti annuali


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 138â140275

275 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ¼fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 138 Ã  140279

279 AbrogÃ©s par lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 5363).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 138 a 140278

278 Abrogati dallâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5363).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 13a34 Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen

 (Art. 15 Abs. 1 Bst. e KAG)

FÃ¼r auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen mÃ¼ssen der FINMA folgende Dokumente zur Genehmigung unterbreitet werden:

a.

der Prospekt;

b.35

das Basisinformationsblatt nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG36;

c.

der Kollektivanlagevertrag der vertraglichen kollektiven Kapitalanlagen;

d.

die Statuten und das Anlagereglement oder der Gesellschaftsvertrag von gesellschaftsrechtlich organisierten kollektiven Kapitalanlagen;

e.

andere Dokumente, die fÃ¼r eine Genehmigung nach dem anwendbaren auslÃ¤ndischen Recht notwendig wÃ¤ren und denjenigen fÃ¼r schweizerische kollektive Kapitalanlagen gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 KAG entsprechen.

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

35 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

36 SR 950.1

de_artText: (Art. 15 Abs. 1 Bst. e KAG)FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen mÃ1⁄4ssen der FINMA folgende Dokumente zur Genehmigung unterbreitet werden:a. der Prospekt;b. das Basisinformationsblatt nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG;c. der Kollektivanlagevertrag der vertraglichen kollektiven Kapitalanlagen;d. die Statuten und das Anlagereglement oder der Gesellschaftsvertrag von gesellschaftsrechtlich organisierten kollektiven Kapitalanlagen;e. andere Dokumente, die fÃ1⁄4r eine Genehmigung nach dem anwendbaren auslÃ¤ndischen Recht notwendig wÃ¤ren und denjenigen fÃ1⁄4r schweizerische kollektive Kapitalanlagen gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1 KAG entsprechen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). SR 950.1

de_artTitle: Art. 13a Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen

fr_artHtml:
Art. 13a36 Documents de placements collectifs Ã©trangers

 (art. 15, al. 1, let. e, LPCC)

Pour les placements collectifs Ã©trangers, les documents suivants doivent Ãªtre soumis Ã  lâapprobation de la FINMA:

a.

le prospectus;

b.37

la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin38;

c.

le contrat de placement collectif des placements collectifs contractuels;

d.

les statuts et le rÃ¨glement de placement ou le contrat de sociÃ©tÃ© des placements collectifs organisÃ©s selon le droit des sociÃ©tÃ©s;

e.

les autres documents qui seraient nÃ©cessaires pour une approbation selon le droit Ã©tranger applicable et qui correspondent Ã  ceux Ã  fournir pour les placements collectifs suisses conformÃ©ment Ã  lâart. 15 al. 1, LPCC.

36 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

37 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

38 RS 950.1

fr_artText: (art. 15, al. 1, let. e, LPCC)Pour les placements collectifs Ã©trangers, les documents suivants doivent Ãatre soumis Ã  lâapprobation de la FINMA:a. le prospectus;b. la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin;c. le contrat de placement collectif des placements collectifs contractuels;d. les statuts et le rÃ ̈glement de placement ou le contrat de sociÃ©tÃ© des placements collectifs organisÃ©s selon le droit des sociÃ©tÃ©s;e. les autres documents qui seraient nÃ©cessaires pour une approbation selon le droit Ã©tranger applicable et qui correspondent Ã  ceux Ã  fournir pour les placements collectifs suisses conformÃ©ment Ã  lâart. 15 al. 1, LPCC. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). RS 950.1

fr_artTitle: Art. 13a Documents de placements collectifs Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 13a35 Documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri

 (art. 15 cpv. 1 lett. e LICol)

Per gli investimenti collettivi di capitale esteri, alla FINMA devono essere sottoposti per approvazione i seguenti documenti:

a.

il prospetto;

b.36

il foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi37;

c.

il contratto collettivo di investimento degli investimenti collettivi di capitale contrattuali;

d.

lo statuto e il regolamento di investimento o il contratto di societÃ  di investimenti collettivi di capitale organizzati secondo il diritto societario;

e.

altri documenti che sarebbero necessari per unâautorizzazione secondo il diritto estero applicabile e che corrispondono a quelli necessari per investimenti collettivi di capitale svizzeri secondo lâarticolo 15 capoverso 1 LICol.

35 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

36 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

37 RS 950.1

it_artText: (art. 15 cpv. 1 lett. e LICol)Per gli investimenti collettivi di capitale esteri, alla FINMA devono essere sottoposti per approvazione i seguenti documenti:a. il prospetto;b. il foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi;c. il contratto collettivo di investimento degli investimenti collettivi di capitale contrattuali;d. lo statuto e il regolamento di investimento o il contratto di societÃ  di investimenti collettivi di capitale organizzati secondo il diritto societario;e. altri documenti che sarebbero necessari per unâautorizzazione secondo il diritto estero applicabile e che corrispondono a quelli necessari per investimenti collettivi di capitale svizzeri secondo lâarticolo 15 capoverso 1 LICol. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). RS 950.1

it_artTitle: Art. 13a Documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri


de_artHtml:
Art. 14 Ãnderung von Organisation und Dokumenten

 (Art. 16 KAG)

1 FÃ¼r Ãnderungen in der Organisation ist eine Bewilligung der FINMA einzuholen. Der FINMA sind die Dokumente nach Artikel 7 zu unterbreiten.

2 Ãnderungen der Dokumente nach Artikel 15 KAG sind der FINMA zur Genehmigung zu unterbreiten, ausgenommen:37

a.

die entsprechenden Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen;

b.38

die Ãnderung der HÃ¶he oder der Bandbreite der Kommanditsumme des Gesellschaftsvertrags der KmGK;

c.39

die Ãnderungen der genehmigungspflichtigen Dokumente einer inlÃ¤ndischen kollektiven Kapitalanlage, die ausschliesslich Bestimmungen Ã¼ber Verkaufs- und Vertriebsrestriktionen betreffen und die im Rahmen von auslÃ¤ndischen Gesetzen, StaatsvertrÃ¤gen, zwischenstaatlichen oder aufsichtsrechtlichen Vereinbarungen und dergleichen erforderlich sind.

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

39 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 16 KAG) FÃ1⁄4r Ãnderungen in der Organisation ist eine Bewilligung der FINMA einzuholen. Der FINMA sind die Dokumente nach Artikel 7 zu unterbreiten. Ãnderungen der Dokumente nach Artikel 15 KAG sind der FINMA zur Genehmigung zu unterbreiten, ausgenommen:a. die entsprechenden Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen;b. die Ãnderung der HÃ¶he oder der Bandbreite der Kommanditsumme des Gesellschaftsvertrags der KmGK;c. die Ãnderungen der genehmigungspflichtigen Dokumente einer inlÃ¤ndischen kollektiven Kapitalanlage, die ausschliesslich Bestimmungen Ã1⁄4ber Verkaufs- und Vertriebsrestriktionen betreffen und die im Rahmen von auslÃ¤ndischen Gesetzen, StaatsvertrÃ¤gen, zwischenstaatlichen oder aufsichtsrechtlichen Vereinbarungen und dergleichen erforderlich sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

fr_artHtml:
Art. 14 Modification de lâorganisation et des documents

 (art. 16 LPCC)

1 Les modifications de lâorganisation doivent Ãªtre autorisÃ©s par la FINMA. Les documents visÃ©s Ã  lâart. 7 doivent Ãªtre soumis Ã  la FINMA.

2 Les modifications des documents visÃ©s Ã  lâart. 15 LPCC doivent Ãªtre soumises pour approbation Ã  la FINMA, Ã  lâexception:39

a.

des documents correspondants de placements collectifs Ã©trangers;

b.40

de la modification du montant ou de la fourchette du total des commandites dans le contrat de sociÃ©tÃ© de la SCmPC;

c.41

des modifications des documents dâun placement collectif suisse soumis Ã  approbation et qui concernent exclusivement des dispositions relatives Ã  des restrictions de vente ou de distribution et qui sont exigÃ©s en vertu de lÃ©gislations Ã©trangÃ¨res, de traitÃ©s internationaux, de conventions internationales ou prudentielles et dâactes comparables.

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

41 Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 16 LPCC) Les modifications de lâorganisation doivent Ãatre autorisÃ©s par la FINMA. Les documents visÃ©s Ã  lâart. 7 doivent Ãatre soumis Ã  la FINMA. Les modifications des documents visÃ©s Ã  lâart. 15 LPCC doivent Ãatre soumises pour approbation Ã  la FINMA, Ã  lâexception:a. des documents correspondants de placements collectifs Ã©trangers;b. de la modification du montant ou de la fourchette du total des commandites dans le contrat de sociÃ©tÃ© de la SCmPC;c. des modifications des documents dâun placement collectif suisse soumis Ã  approbation et qui concernent exclusivement des dispositions relatives Ã  des restrictions de vente ou de distribution et qui sont exigÃ©s en vertu de lÃ©gislations Ã©trangÃ ̈res, de traitÃ©s internationaux, de conventions internationales ou prudentielles et dâactes comparables. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Introduite par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

it_artHtml:
Art. 14 Cambiamento di organizzazione e modifiche dei documenti

 (art. 16 LICol)

1 Cambiamenti nellâorganizzazione necessitano di unâautorizzazione della FINMA. Alla FINMA devono essere sottoposti i documenti di cui allâarticolo 7.

2 Le modifiche dei documenti di cui allâarticolo 15 LICol devono essere sottoposte alla FINMA per approvazione, ad eccezione:38

a.

dei corrispondenti documenti di investimenti collettivi di capitale esteri;

b.39

della modifica dellâimporto o dei limiti del margine di variazione del capitale accomandato previsti nel contratto di societÃ  della SAcCol;

c.40

delle modifiche dei documenti soggetti allâobbligo di approvazione di un investimento collettivo di capitale svizzero che concernono esclusivamente disposizioni su restrizioni di vendita e di distribuzione e che sono necessari nel quadro di leggi estere, trattati internazionali, convenzioni interstatali o di diritto in materia di vigilanza e simili.

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

40 Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 16 LICol) Cambiamenti nellâorganizzazione necessitano di unâautorizzazione della FINMA. Alla FINMA devono essere sottoposti i documenti di cui allâarticolo 7. Le modifiche dei documenti di cui allâarticolo 15 LICol devono essere sottoposte alla FINMA per approvazione, ad eccezione:a. dei corrispondenti documenti di investimenti collettivi di capitale esteri;b. della modifica dellâimporto o dei limiti del margine di variazione del capitale accomandato previsti nel contratto di societÃ  della SAcCol;c. delle modifiche dei documenti soggetti allâobbligo di approvazione di un investimento collettivo di capitale svizzero che concernono esclusivamente disposizioni su restrizioni di vendita e di distribuzione e che sono necessari nel quadro di leggi estere, trattati internazionali, convenzioni interstatali o di diritto in materia di vigilanza e simili. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Introdotta dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).


de_artHtml:
Art. 141 FortfÃ¼hrung der kollektiven Kapitalanlage

 (Art. 96 KAG)

1 Liegt die FortfÃ¼hrung des Anlagefonds im Interesse der Anlegerinnen und Anleger und findet sich eine geeignete neue Fondsleitung oder Depotbank, so kann die FINMA die Ãbertragung des Fondsvertrags mit Rechten und Pflichten auf diese verfÃ¼gen.

2 Tritt die neue Fondsleitung in den Fondsvertrag ein, so gehen die Forderungen und das Eigentum an den zum Anlagefonds gehÃ¶renden Sachen und Rechten von Gesetzes wegen auf die neue Fondsleitung Ã¼ber.

3 Liegt die FortfÃ¼hrung der SICAV im Interesse der Anlegerinnen und Anleger und findet sich eine geeignete neue SICAV, so kann die FINMA die Ãbertragung des VermÃ¶gens auf diese verfÃ¼gen.

de_artText: (Art. 96 KAG) Liegt die FortfÃ1⁄4hrung des Anlagefonds im Interesse der Anlegerinnen und Anleger und findet sich eine geeignete neue Fondsleitung oder Depotbank, so kann die FINMA die Ãbertragung des Fondsvertrags mit Rechten und Pflichten auf diese verfÃ1⁄4gen. Tritt die neue Fondsleitung in den Fondsvertrag ein, so gehen die Forderungen und das Eigentum an den zum Anlagefonds gehÃ¶renden Sachen und Rechten von Gesetzes wegen auf die neue Fondsleitung Ã1⁄4ber. Liegt die FortfÃ1⁄4hrung der SICAV im Interesse der Anlegerinnen und Anleger und findet sich eine geeignete neue SICAV, so kann die FINMA die Ãbertragung des VermÃ¶gens auf diese verfÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 141 FortfÃ1⁄4hrung der kollektiven Kapitalanlage

fr_artHtml:
Art. 141 Maintien du placement collectif

 (art. 96 LPCC)

1 Si le maintien du fonds de placement est dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs et que lâon trouve une nouvelle direction ou banque dÃ©positaire, la FINMA peut dÃ©cider du transfert Ã  cette derniÃ¨re du contrat de fonds de placement, avec tous les droits et obligations qui en dÃ©coulent.

2 En reprenant le contrat de fonds de placement, la nouvelle direction acquiert, de par la loi, les crÃ©ances et la propriÃ©tÃ© sur les avoirs et les droits faisant partie du fonds de placement.

3 Si le maintien de la SICAV est dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs et que lâon trouve une nouvelle SICAV, la FINMA peut dÃ©cider du transfert du patrimoine Ã  cette derniÃ¨re.

fr_artText: (art. 96 LPCC) Si le maintien du fonds de placement est dans lâintÃ©rÃat des investisseurs et que lâon trouve une nouvelle direction ou banque dÃ©positaire, la FINMA peut dÃ©cider du transfert Ã  cette derniÃ ̈re du contrat de fonds de placement, avec tous les droits et obligations qui en dÃ©coulent. En reprenant le contrat de fonds de placement, la nouvelle direction acquiert, de par la loi, les crÃ©ances et la propriÃ©tÃ© sur les avoirs et les droits faisant partie du fonds de placement. Si le maintien de la SICAV est dans lâintÃ©rÃat des investisseurs et que lâon trouve une nouvelle SICAV, la FINMA peut dÃ©cider du transfert du patrimoine Ã  cette derniÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 141 Proseguimento dellâinvestimento collettivo di capitale

 (art. 96 LICol)

1 Se il proseguimento dellâinvestimento collettivo di capitale Ã¨ nellâinteresse degli investitori e se si trova una nuova e idonea direzione del fondo o banca depositaria, la FINMA puÃ² disporre il trasferimento del contratto del fondo e dei relativi diritti e obblighi a queste ultime.

2 Se nel contratto del fondo subentra una nuova direzione del fondo, i crediti e la proprietÃ  dei beni e dei diritti appartenenti al fondo di investimento passano per legge alla nuova direzione del fondo.

3 Se il proseguimento della SICAV Ã¨ nellâinteresse degli investitori e se si trova una nuova e idonea SICAV, la FINMA puÃ² disporre il trasferimento del patrimonio a questâultima.

it_artText: (art. 96 LICol) Se il proseguimento dellâinvestimento collettivo di capitale Ã ̈ nellâinteresse degli investitori e se si trova una nuova e idonea direzione del fondo o banca depositaria, la FINMA puÃ2 disporre il trasferimento del contratto del fondo e dei relativi diritti e obblighi a queste ultime. Se nel contratto del fondo subentra una nuova direzione del fondo, i crediti e la proprietÃ  dei beni e dei diritti appartenenti al fondo di investimento passano per legge alla nuova direzione del fondo. Se il proseguimento della SICAV Ã ̈ nellâinteresse degli investitori e se si trova una nuova e idonea SICAV, la FINMA puÃ2 disporre il trasferimento del patrimonio a questâultima.


de_artHtml:
Art. 142 Form der einzureichenden Dokumente

 (Art. 1 und 144 KAG)

1 Die FINMA kann insbesondere fÃ¼r die folgenden Dokumente regeln, in welcher Form sie ihr zuzustellen sind:

a.

Bewilligungs- und Genehmigungsgesuche nach den Artikeln 13 und 15 KAG sowie dazugehÃ¶rige Dokumente;

b.

Prospekte und BasisinformationsblÃ¤tter;

c.

Meldungen von Ãnderungen nach Artikel 16 KAG sowie dazugehÃ¶rige Dokumente;

d.

Jahres- und Halbjahresberichte.277

2 Sie kann einen Dritten als ZustellungsempfÃ¤nger bezeichnen.

277 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 1 und 144 KAG) Die FINMA kann insbesondere fÃ1⁄4r die folgenden Dokumente regeln, in welcher Form sie ihr zuzustellen sind:a. Bewilligungs- und Genehmigungsgesuche nach den Artikeln 13 und 15 KAG sowie dazugehÃ¶rige Dokumente;b. Prospekte und BasisinformationsblÃ¤tter;c. Meldungen von Ãnderungen nach Artikel 16 KAG sowie dazugehÃ¶rige Dokumente;d. Jahres- und Halbjahresberichte. Sie kann einen Dritten als ZustellungsempfÃ¤nger bezeichnen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

fr_artHtml:
Art. 142 Forme des documents Ã  remettre

 (art. 1 et 144, LPCC)

1 La FINMA peut, notamment pour les documents suivants, dÃ©terminer sous quelle forme ils doivent lui Ãªtre remis:

a.

les demandes dâautorisation et dâapprobation au sens des art. 13 et 15 LPCC et les documents correspondants;

b.

les prospectus et les feuilles dâinformation de base;

c.

les annonces de modifications visÃ©es Ã  lâart. 16 LPCC et les documents correspondants;

d.

les rapports annuels et semestriels.281

2 Elle peut dÃ©signer un tiers comme destinataire.

281 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 1 et 144, LPCC) La FINMA peut, notamment pour les documents suivants, dÃ©terminer sous quelle forme ils doivent lui Ãatre remis:a. les demandes dâautorisation et dâapprobation au sens des art. 13 et 15 LPCC et les documents correspondants;b. les prospectus et les feuilles dâinformation de base;c. les annonces de modifications visÃ©es Ã  lâart. 16 LPCC et les documents correspondants;d. les rapports annuels et semestriels. Elle peut dÃ©signer un tiers comme destinataire. Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 142 Forme des documents Ã  remettre

it_artHtml:
Art. 142 Forma dei documenti da inoltrare

 (art. 1 e 144 LICol)

1 La FINMA puÃ² stabilire la forma per lâinvio segnatamente:

a.

delle istanze di autorizzazione e approvazione secondo gli articoli 13 e 15 LICol come pure dei relativi documenti;

b.

dei prospetti e dei fogli informativi di base;

c.

della comunicazione di mutamenti secondo lâarticolo 16 LICol come pure dei relativi documenti;

d.

dei rapporti annuali e semestrali.280

2 Essa puÃ² designare un terzo quale destinatario dellâinvio.

280 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 1 e 144 LICol) La FINMA puÃ2 stabilire la forma per lâinvio segnatamente:a. delle istanze di autorizzazione e approvazione secondo gli articoli 13 e 15 LICol come pure dei relativi documenti;b. dei prospetti e dei fogli informativi di base;c. della comunicazione di mutamenti secondo lâarticolo 16 LICol come pure dei relativi documenti;d. dei rapporti annuali e semestrali. Essa puÃ2 designare un terzo quale destinatario dellâinvio. Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).


de_artHtml:
Art. 143278

278 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2011, mit Wirkung seit 15. Juli 2011 (AS 2011 3177).

fr_artHtml:
Art. 143282

282 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 29 juin 2011, avec effet au 15 juil. 2011 (RO 2011 3177).

it_artHtml:
Art. 143281

281 Abrogato dal n. I dellâO del 29 giu. 2011, con effetto dal 15 lug. 2011 (RU 2011 3177).


de_artHtml:
Art. 144279 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 6. November 2019

 (Art. 95 Abs. 4 Bst. b FIDLEG)

1 FÃ¼r kollektive Kapitalanlagen, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 Privatkundinnen und Privatkunden angeboten wurden, kÃ¶nnen vereinfachte Prospekte sowie wesentliche Informationen fÃ¼r die Anlegerinnen und Anleger bis zum 31. Dezember 2022 weiterhin nach den Vorgaben der AnhÃ¤nge 2 in der Fassung vom 1. MÃ¤rz 2013280 und 3 in der Fassung vom 15. Juli 2011281 verwendet werden.282

2 Werden wesentliche Informationen fÃ¼r die Anlegerinnen und Anleger nach Anhang 3 in der Fassung vom 15. Juli 2011 verwendet, so sind sie einschliesslich der angemessen Ã¼berarbeiteten Darstellung der bisherigen Wertentwicklung der kollektiven Kapitalanlage bis zum 31. Dezember von der Fondsleitung und der SICAV innert der ersten 35 Werktage des folgenden Jahres zu verÃ¶ffentlichen.

3 Fondsleitungen und SICAV mÃ¼ssen der FINMA die angepassten FondsvertrÃ¤ge und Anlagereglemente innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 zur Genehmigung einreichen. In besonderen FÃ¤llen kann die FINMA diese Frist erstrecken.283

4 Ausnahmen, welche die FINMA von Fall zu Fall Fondsleitungen von Anlagefonds fÃ¼r institutionelle Anleger mit professioneller Tresorerie nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung Ã¼ber die Anlagefonds (Art. 10 Abs. 5 KAG) gewÃ¤hrt hat, gelten unverÃ¤ndert weiter.

5 FÃ¼r strukturierte Produkte, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 Privatkundinnen und Privatkunden angeboten wurden, kÃ¶nnen vereinfachte Prospekte bis zum 31. Dezember 2022 weiterhin nach den Vorgaben von Artikel 4 in der Fassung vom 1. MÃ¤rz 2013284 verwendet werden.285

6 Die Pflicht zur Information der Anlegerinnen und Anleger nach Artikel 6a ist beim ersten Kundenkontakt, auf jeden Fall aber innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu erfÃ¼llen.

279 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

280 AS 2013 607

281 AS 2011 3177

282 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835).

283 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835).

284 AS 2013 607

285 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835).

de_artText: (Art. 95 Abs. 4 Bst. b FIDLEG) FÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 Privatkundinnen und Privatkunden angeboten wurden, kÃ¶nnen vereinfachte Prospekte sowie wesentliche Informationen fÃ1⁄4r die Anlegerinnen und Anleger bis zum 31. Dezember 2022 weiterhin nach den Vorgaben der AnhÃ¤nge 2 in der Fassung vom 1. MÃ¤rz 2013 und 3 in der Fassung vom 15. Juli 2011 verwendet werden. Werden wesentliche Informationen fÃ1⁄4r die Anlegerinnen und Anleger nach Anhang 3 in der Fassung vom 15. Juli 2011 verwendet, so sind sie einschliesslich der angemessen Ã1⁄4berarbeiteten Darstellung der bisherigen Wertentwicklung der kollektiven Kapitalanlage bis zum 31. Dezember von der Fondsleitung und der SICAV innert der ersten 35 Werktage des folgenden Jahres zu verÃ¶ffentlichen. Fondsleitungen und SICAV mÃ1⁄4ssen der FINMA die angepassten FondsvertrÃ¤ge und Anlagereglemente innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 zur Genehmigung einreichen. In besonderen FÃ¤llen kann die FINMA diese Frist erstrecken. Ausnahmen, welche die FINMA von Fall zu Fall Fondsleitungen von Anlagefonds fÃ1⁄4r institutionelle Anleger mit professioneller Tresorerie nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung Ã1⁄4ber die Anlagefonds (Art. 10 Abs. 5 KAG) gewÃ¤hrt hat, gelten unverÃ¤ndert weiter. FÃ1⁄4r strukturierte Produkte, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 6. November 2019 Privatkundinnen und Privatkunden angeboten wurden, kÃ¶nnen vereinfachte Prospekte bis zum 31. Dezember 2022 weiterhin nach den Vorgaben von Artikel 4 in der Fassung vom 1. MÃ¤rz 2013 verwendet werden. Die Pflicht zur Information der Anlegerinnen und Anleger nach Artikel 6a ist beim ersten Kundenkontakt, auf jeden Fall aber innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu erfÃ1⁄4llen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). AS 2013 607 AS 2011 3177 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835). AS 2013 607 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 835).

de_artTitle: Art. 144 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 6. November 2019

fr_artHtml:
Art. 144283 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 6 novembre 2019

 (art. 95, al. 4, let. b, LSFin)

1 Pour les placements collectifs proposÃ©s aux clients privÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019, les prospectus simplifiÃ©s et les informations clÃ©s pour lâinvestisseur visÃ©s aux art. 107 Ã  107d peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions des annexes 2, dans la version du 1er mars 2013284, et 3, dans la version du 15 juillet 2011285, jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.286

2 Si les informations clÃ©s pour lâinvestisseur, incluant une prÃ©sentation dÃ»ment rÃ©visÃ©e des performances prÃ©cÃ©dentes du placement collectif jusquâau 31 dÃ©cembre, sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, dans la version du 15 juillet 2011, la direction et la SICAV les publient au plus tard dans les 35 premiers jours ouvrables de lâannÃ©e suivante.

3 Les directions de fonds et les SICAV doivent soumettre les modifications des contrats de fonds et des rÃ¨glements de placement Ã  lâapprobation de la FINMA dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019. Dans certains cas, la FINMA peut prolonger ce dÃ©lai.287

4 Les dÃ©rogations que la FINMA a accordÃ©es dans des cas particuliers aux directions de fonds de placement dâinvestisseurs institutionnels dont la trÃ©sorerie est gÃ©rÃ©e Ã  titre professionnel, en vertu de lâart. 2, al. 2, de lâordonnance sur les fonds de placement (art. 10, al. 5, LPCC), restent en vigueur.

5 Pour les produits structurÃ©s proposÃ©s aux clients privÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019, les prospectus simplifiÃ©s peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 4, dans la version du 1er mars 2013288 jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.289

6 Lâobligation dâinformer les investisseurs visÃ©e Ã  lâart. 6a doit Ãªtre remplie lors du premier contact avec le client, mais en tout cas dans le dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

283 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

284 RO 2013 607

285 RO 2011 3177

286 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 835).

287 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 835).

288 RO 2013 607

289 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 835).

fr_artText: (art. 95, al. 4, let. b, LSFin) Pourles placements collectifs proposÃ©s aux clients privÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019, les prospectus simplifiÃ©s et les informations clÃ©s pour lâinvestisseur visÃ©s aux art. 107 Ã  107d peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions des annexes 2, dans la version du 1 mars 2013, et 3, dans la version du 15 juillet 2011, jusquâau 31 dÃ©cembre 2022. Si les informations clÃ©s pour lâinvestisseur, incluant une prÃ©sentation dÃ»ment rÃ©visÃ©e des performances prÃ©cÃ©dentes du placement collectif jusquâau 31 dÃ©cembre, sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, dans la version du 15 juillet 2011, la direction et la SICAV les publient au plus tard dans les 35 premiers jours ouvrables de lâannÃ©e suivante. Lesdirections de fonds et les SICAV doivent soumettre les modifications des contrats de fonds et des rÃ ̈glements de placement Ã  lâapprobation de la FINMA dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019. Dans certains cas, la FINMA peut prolonger ce dÃ©lai. Les dÃ©rogations que la FINMA a accordÃ©es dans des cas particuliers aux directions de fonds de placement dâinvestisseurs institutionnels dont la trÃ©sorerie est gÃ©rÃ©e Ã  titre professionnel, en vertu de lâart. 2, al. 2, de lâordonnance sur les fonds de placement (art. 10, al. 5, LPCC), restent en vigueur. Pourles produits structurÃ©s proposÃ©s aux clients privÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 6 novembre 2019, les prospectus simplifiÃ©s peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 4, dans la version du 1 mars 2013 jusquâau 31 dÃ©cembre 2022. Lâobligation dâinformer les investisseurs visÃ©e Ã  lâart. 6a doit Ãatre remplie lors du premier contact avec le client, mais en tout cas dans le dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). RO 2013 607 RO 2011 3177 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 835). Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 835). RO 2013 607 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 3 dÃ©c. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 835).

fr_artTitle: Art. 144 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 6 novembre 2019

it_artHtml:
Art. 144282 Disposizione transitoria della modifica del 6 novembre 2019

 (art. 95 cpv. 4 lett. b LSerFi)

1 Per gli investimenti collettivi di capitale offerti a clienti privati prima dellâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati e le informazioni chiave per gli investitori si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dellâallegato 2 OICol nella versione del 1Â° marzo 2013283 e dellâallegato 3 nella versione del 15 luglio 2011284.285

2 Se sono utilizzate secondo lâallegato 3 nella versione del 15 luglio 2011, le informazioni chiave per gli investitori, inclusa una presentazione adeguatamente elaborata dellâevoluzione dei valori dellâinvestimento collettivo di capitale fino al 31 dicembre, devono essere pubblicate dalla direzione del fondo e dalla SICAV entro i primi 35 giorni lavorativi dellâanno successivo.

3 Entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019 le direzioni dei fondi e le SICAV sottopongono per approvazione alla FINMA i testi adattati dei contratti del fondo e dei regolamenti di investimento. In casi particolari la FINMA puÃ² prorogare questo termine.286

4 Rimangono in vigore in modo immutato le eccezioni accordate di volta in volta dalla FINMA alle direzioni dei fondi per investitori istituzionali con tesoreria gestita a titolo professionale ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza sui fondi di investimento (art. 10 cpv. 5 LICol).

5 Per i prodotti strutturati offerti a clienti privati prima dellâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dellâarticolo 4 nella versione del 1Â° marzo 2013287.288

6 Lâobbligo di informare gli investitori secondo lâarticolo 6a deve essere adempiuto al primo contatto con il cliente, ma in ogni caso entro due anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

282 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

283 RU 2013 607

284 RU 2011 3177

285 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835).

286 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835).

287 RU 2013 607

288 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835).

it_artText: (art. 95 cpv. 4 lett. b LSerFi) Per gli investimenti collettivi di capitale offerti a clienti privati prima dellâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati e le informazioni chiave per gli investitori si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dellâallegato 2 OICol nella versione del 1Â° marzo 2013 e dellâallegato 3 nella versione del 15 luglio 2011. Se sono utilizzate secondo lâallegato 3 nella versione del 15 luglio 2011, le informazioni chiave per gli investitori, inclusa una presentazione adeguatamente elaborata dellâevoluzione dei valori dellâinvestimento collettivo di capitale fino al 31 dicembre, devono essere pubblicate dalla direzione del fondo e dalla SICAV entro i primi 35 giorni lavorativi dellâanno successivo. Entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019 le direzioni dei fondi e le SICAV sottopongono per approvazione alla FINMA i testi adattati dei contratti del fondo e dei regolamenti di investimento. In casi particolari la FINMA puÃ2 prorogare questo termine. Rimangono in vigore in modo immutato le eccezioni accordate di volta in volta dalla FINMA alle direzioni dei fondi per investitori istituzionali con tesoreria gestita a titolo professionale ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza sui fondi di investimento (art. 10 cpv. 5 LICol). Per i prodotti strutturati offerti a clienti privati prima dellâentrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dellâarticolo 4 nella versione del 1Â° marzo 2013. Lâobbligo di informare gli investitori secondo lâarticolo 6a deve essere adempiuto al primo contatto con il cliente, ma in ogni caso entro due anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza. Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). RU 2013 607 RU 2011 3177 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835). Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835). RU 2013 607 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 3 dic. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 835).

it_artTitle: Art. 144 Disposizione transitoria della modifica del 6 novembre 2019


de_artHtml:
Art. 144a und 144b286

286 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2011 (AS 2011 3177). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Juni 2011 (AS 2011 3177). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 144a und 144b

fr_artHtml:
Art. 144a et 144b290

290 Introduits par le ch. I de lâO du 29 juin 2011 (RO 2011 3177). AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduits par le ch. I de lâO du 29 juin 2011 (RO 2011 3177). AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 144a et 144b

it_artHtml:
Art. 144a e 144b289

289 Introdotti dal n. I dellâO del 29 giu. 2011 (RU 2011 3177). Abrogati dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).


de_artHtml:
Art. 144c287

287 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 144c

fr_artHtml:
Art. 144c291

291 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 144c

it_artHtml:
Art. 144c290

290 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 144c


de_artHtml:
Art. 144d288 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 31. Januar 2024

1 Die Fondsdokumente bestehender kollektiver Kapitalanlagen sind innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2024 an die Anforderungen der Artikel 76 Absatz 4 und 106 AbsÃ¤tze 4 und 5 anzupassen. Die Frist gilt mit Einreichung der angepassten Dokumente an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde als erfÃ¼llt.

2 Artikel 76 Absatz 5 findet fÃ¼r bestehende kollektive Kapitalanlagen erstmals Anwendung auf das GeschÃ¤ftsjahr, das zwei Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

3 Die Anforderungen von Artikel 108a sind in Bezug auf bestehende kollektive Kapitalanlagen innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2024 zu erfÃ¼llen.

288 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: Die Fondsdokumente bestehender kollektiver Kapitalanlagen sind innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2024 an die Anforderungen der Artikel 76 Absatz 4 und 106 AbsÃ¤tze 4 und 5 anzupassen. Die Frist gilt mit Einreichung der angepassten Dokumente an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde als erfÃ1⁄4llt. Artikel 76 Absatz 5 findet fÃ1⁄4r bestehende kollektive Kapitalanlagen erstmals Anwendung auf das GeschÃ¤ftsjahr, das zwei Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt. Die Anforderungen von Artikel 108a sind in Bezug auf bestehende kollektive Kapitalanlagen innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2024 zu erfÃ1⁄4llen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 144d Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 31. Januar 2024

fr_artHtml:
Art. 144d292 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 31 janvier 2024

1 Les documents concernant des placements collectifs existants doivent Ãªtre adaptÃ©s aux exigences fixÃ©es aux art. 76, al. 4, et 106, al. 4 et 5, dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2024. Le dÃ©lai est rÃ©putÃ© respectÃ© dÃ¨s la remise des documents adaptÃ©s Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

2 Dans le cas de placements collectifs existants, lâart. 76, al. 5, sâapplique pour la premiÃ¨re fois Ã  lâexercice qui commence deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

3 Dans le cas de placements collectifs existants, les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 108a doivent Ãªtre remplies dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2024.

292 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artText: Les documents concernant des placements collectifs existants doivent Ãatre adaptÃ©s aux exigences fixÃ©es aux art. 76, al. 4, et 106, al. 4 et 5, dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2024. Le dÃ©lai est rÃ©putÃ© respectÃ© dÃ ̈s la remise des documents adaptÃ©s Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente. Dans le cas de placements collectifs existants, lâart. 76, al. 5, sâapplique pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâexercice qui commence deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit. Dans le cas de placements collectifs existants, les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 108a doivent Ãatre remplies dans les deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2024. Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 144d Disposition transitoire relative Ã  la modification du 31 janvier 2024

it_artHtml:
Art. 144d291 Disposizione transitoria della modifica del 31 gennaio 2024

1 I documenti del fondo di investimenti collettivi di capitale esistenti devono essere adeguati ai requisiti previsti dagli articoli 76 capoverso 4 e 106 capoversi 4 e 5 entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2024. Il termine Ã¨ considerato rispettato con la presentazione dei documenti adeguati allâautoritÃ  competente.

2 Per gli investimenti collettivi di capitale esistenti lâarticolo 76 capoverso 5 Ã¨ applicato per la prima volta allâesercizio che inizia due anni dopo lâentrata in vigore del nuovo diritto.

3 Per quanto riguarda gli investimenti collettivi di capitale esistenti i requisiti previsti dallâarticolo 108a devono essere adempiuti entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2024.

291 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: I documenti del fondo di investimenti collettivi di capitale esistenti devono essere adeguati ai requisiti previsti dagli articoli 76 capoverso 4 e 106 capoversi 4 e 5 entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2024. Il termine Ã ̈ considerato rispettato con la presentazione dei documenti adeguati allâautoritÃ  competente. Per gli investimenti collettivi di capitale esistenti lâarticolo 76 capoverso 5 Ã ̈ applicato per la prima volta allâesercizio che inizia due anni dopo lâentrata in vigore del nuovo diritto. Per quanto riguarda gli investimenti collettivi di capitale esistenti i requisiti previsti dallâarticolo 108a devono essere adempiuti entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2024. Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 144d Disposizione transitoria della modifica del 31 gennaio 2024


de_artHtml:
Art. 145 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 145 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 145 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2007.

fr_artTitle: Art. 145 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 145 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artTitle: Art. 145 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 15 Meldepflichten

 (Art. 16 KAG)

1 Die BewilligungstrÃ¤ger mit Ausnahme der Depotbank melden:

a.

die Ãnderung der fÃ¼r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen;

b.40

Tatsachen, die geeignet sind, den guten Ruf oder die GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der fÃ¼r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen in Frage zu stellen, namentlich die Einleitung von Strafverfahren gegen sie;

c.

die Ãnderung der qualifiziert Beteiligten, ausgenommen die AnlegeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re der SICAV und die KommanditÃ¤rinnen und KommanditÃ¤re der KmGK;

d.

Tatsachen, die geeignet sind, den guten Ruf der qualifiziert Beteiligten in Frage zu stellen, namentlich die Einleitung von Strafverfahren gegen sie;

e.

Tatsachen, die eine umsichtige und seriÃ¶se GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der BewilligungstrÃ¤ger aufgrund des Einflusses der qualifiziert Beteiligten in Frage stellen;

f.

Ãnderungen hinsichtlich der finanziellen Garantien (Art. 13), insbesondere das Unterschreiten der Mindestanforderungen.

2 Die Depotbank meldet den Wechsel der mit den Aufgaben der Depotbank betrauten leitenden Personen (Art. 72 Abs. 2 KAG).

3 Zu melden sind ferner Ãnderungen des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG41.42

4 Die Vertreter auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen, die nicht ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern angeboten werden, mÃ¼ssen melden:43

a.44

Massnahmen einer auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde gegen die kollektive Kapitalanlage, namentlich den Entzug der Genehmigung;

b.45

Ãnderungen der Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen gemÃ¤ss Artikel 13a.

c.46

â¦

5 Die Meldung ist der FINMA unverzÃ¼glich zu erstatten. Diese stellt die GesetzeskonformitÃ¤t fest.

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

41 SR 950.1

42 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

43 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ¼fverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

46 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 16 KAG) Die BewilligungstrÃ¤ger mit Ausnahme der Depotbank melden:a. die Ãnderung der fÃ1⁄4r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen;b. Tatsachen, die geeignet sind, den guten Ruf oder die GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der fÃ1⁄4r die Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen in Frage zu stellen, namentlich die Einleitung von Strafverfahren gegen sie;c. die Ãnderung der qualifiziert Beteiligten, ausgenommen die AnlegeraktionÃ¤rinnen und -aktionÃ¤re der SICAV und die KommanditÃ¤rinnen und KommanditÃ¤re der KmGK;d. Tatsachen, die geeignet sind, den guten Ruf der qualifiziert Beteiligten in Frage zu stellen, namentlich die Einleitung von Strafverfahren gegen sie;e. Tatsachen, die eine umsichtige und seriÃ¶se GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der BewilligungstrÃ¤ger aufgrund des Einflusses der qualifiziert Beteiligten in Frage stellen;f. Ãnderungen hinsichtlich der finanziellen Garantien (Art. 13), insbesondere das Unterschreiten der Mindestanforderungen. Die Depotbank meldet den Wechsel der mit den Aufgaben der Depotbank betrauten leitenden Personen (Art. 72 Abs. 2 KAG). Zu melden sind ferner Ãnderungen des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG. Die Vertreter auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen, die nicht ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern angeboten werden, mÃ1⁄4ssen melden:a. Massnahmen einer auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde gegen die kollektive Kapitalanlage, namentlich den Entzug der Genehmigung;b. Ãnderungen der Dokumente auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen gemÃ¤ss Artikel 13a.c. â¦ Die Meldung ist der FINMA unverzÃ1⁄4glich zu erstatten. Diese stellt die GesetzeskonformitÃ¤t fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). SR 950.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 15 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 15 Obligations dâannoncer

 (art. 16 LPCC)

1 Les titulaires, Ã  lâexception de la banque dÃ©positaire, annoncent:

a.

le changement des personnes responsables de lâadministration et de la gestion;

b.42

les faits de nature Ã  remettre en question la bonne rÃ©putation des personnes responsables de lâadministration et de la gestion ou la garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable quâelles doivent offrir, notamment lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale Ã  leur encontre;

c.

le changement des personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e, Ã  lâexception des actionnaires investisseurs dâune SICAV et des commanditaires dâune SCmPC;

d.

les faits de nature Ã  compromettre la bonne rÃ©putation des personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e, notamment lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale Ã  leur encontre;

e.

les faits qui remettent en question une gestion saine et prudente du titulaire en raison de lâinfluence exercÃ©e par les personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e;

f.

les changements ayant trait aux garanties financiÃ¨res (art. 13), en particulier la non-observation des exigences minimales.

2 La banque dÃ©positaire annonce le changement des personnes responsables des tÃ¢ches relevant de cette derniÃ¨re (art. 72, al. 2, LPCC);

3 Les modifications du prospectus et de la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin43 doivent Ã©galement Ãªtre annoncÃ©es.44

4 Les reprÃ©sentants de placements collectifs Ã©trangers qui ne sont pas offerts exclusivement Ã  des investisseurs qualifiÃ©s doivent en outre annoncer:45

a.46

les mesures prononcÃ©es par une autoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ¨re contre le placement collectif, notamment le retrait de lâautorisation;

b.47

les modifications des documents de placements collectifs Ã©trangers visÃ©s Ã  lâart. 13a;

c.48

â¦

5 Lâannonce doit Ãªtre effectuÃ©e sans dÃ©lai Ã  la FINMA. Celle-ci constate la conformitÃ© Ã  la loi.

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

43 RS 950.1

44 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

45 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

46 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5363).

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

48 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 16 LPCC) Les titulaires, Ã  lâexception de la banque dÃ©positaire, annoncent:a. le changement des personnes responsables de lâadministration et de la gestion;b. les faits de nature Ã  remettre en question la bonne rÃ©putation des personnes responsables de lâadministration et de la gestion ou la garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable quâelles doivent offrir, notamment lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale Ã  leur encontre;c. le changement des personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e, Ã  lâexception des actionnaires investisseurs dâune SICAV et des commanditaires dâune SCmPC;d. les faits de nature Ã  compromettre la bonne rÃ©putation des personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e, notamment lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale Ã  leur encontre;e. les faits qui remettent en question une gestion saine et prudente du titulaire en raison de lâinfluence exercÃ©e par les personnes dÃ©tenant une participation qualifiÃ©e;f. les changements ayant trait aux garanties financiÃ ̈res (art. 13), en particulier la non-observation des exigences minimales. La banque dÃ©positaire annonce le changement des personnes responsables des tÃ¢ches relevant de cette derniÃ ̈re (art. 72, al. 2, LPCC); Les modifications du prospectus et de la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin doivent Ã©galement Ãatre annoncÃ©es. Les reprÃ©sentants de placements collectifs Ã©trangers qui ne sont pas offerts exclusivement Ã  des investisseurs qualifiÃ©s doivent en outre annoncer:a. les mesures prononcÃ©es par une autoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ ̈re contre le placement collectif, notamment le retrait de lâautorisation;b. les modifications des documents de placements collectifs Ã©trangers visÃ©s Ã  lâart. 13a;c. â¦ Lâannonce doit Ãatre effectuÃ©e sans dÃ©lai Ã  la FINMA. Celle-ci constate la conformitÃ© Ã  la loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). RS 950.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 15 Obligations dâannoncer

it_artHtml:
Art. 15 Obblighi di comunicazione

 (art. 16 LICol)

1 I titolari dellâautorizzazione, eccettuata la banca depositaria, comunicano:

a.41

il cambiamento delle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione;

b.42

i fatti suscettibili di porre in forse la buona reputazione e la garanzia di unâattivitÃ  ineccepibile da parte delle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione, segnatamente lâavvio di un procedimento penale nei loro confronti;

c.

il cambiamento delle persone che detengono partecipazioni qualificate, ad eccezione degli azionisti della SICAV e degli accomandanti della SAcCol;

d.

i fatti suscettibili di porre in forse la buona reputazione delle persone che detengono partecipazioni qualificate, segnatamente lâavvio di procedimenti penali nei loro confronti;

e.

i fatti che pregiudicano una sana e prudente attivitÃ  commerciale dei titolari dellâautorizzazione a causa dellâinflusso delle persone che detengono partecipazioni qualificate;

f.

i cambiamenti concernenti le garanzie finanziarie (art. 13), in particolare il mancato adempimento delle esigenze minime.

2 La banca depositaria comunica il cambiamento delle persone dirigenti incaricate dei compiti della banca di deposito (art. 72 cpv. 2 LICol).

3 Devono inoltre essere comunicate le modifiche del prospetto e del foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi43.44

4 I rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri che non vengono offerti esclusivamente a investitori qualificati devono comunicare:45

a.46

le misure adottate da unâautoritÃ  estera di vigilanza nei confronti degli investimenti collettivi di capitale, segnatamente il ritiro dellâapprovazione;

b.47

la modifica dei documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri ai sensi dellâarticolo 13a;

c.48

â¦

5 La comunicazione deve essere effettuata senza indugio alla FINMA. Questâultima constata la conformitÃ  alla legge.

41 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

42 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

43 RS 950.1

44 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

45 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

46 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5363).

47 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

48 Abrogata dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 16 LICol) I titolari dellâautorizzazione, eccettuata la banca depositaria, comunicano:a. il cambiamento delle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione;b. i fatti suscettibili di porre in forse la buona reputazione e la garanzia di unâattivitÃ  ineccepibile da parte delle persone responsabili dellâamministrazione e della gestione, segnatamente lâavvio di un procedimento penale nei loro confronti;c. il cambiamento delle persone che detengono partecipazioni qualificate, ad eccezione degli azionisti della SICAV e degli accomandanti della SAcCol;d. i fatti suscettibili di porre in forse la buona reputazione delle persone che detengono partecipazioni qualificate, segnatamente lâavvio di procedimenti penali nei loro confronti;e. i fatti che pregiudicano una sana e prudente attivitÃ  commerciale dei titolari dellâautorizzazione a causa dellâinflusso delle persone che detengono partecipazioni qualificate;f. i cambiamenti concernenti le garanzie finanziarie (art. 13), in particolare il mancato adempimento delle esigenze minime. La banca depositaria comunica il cambiamento delle persone dirigenti incaricate dei compiti della banca di deposito (art. 72 cpv. 2 LICol). Devono inoltre essere comunicate le modifiche del prospetto e del foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi. I rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri che non vengono offerti esclusivamente a investitori qualificati devono comunicare:a. le misure adottate da unâautoritÃ  estera di vigilanza nei confronti degli investimenti collettivi di capitale, segnatamente il ritiro dellâapprovazione;b. la modifica dei documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri ai sensi dellâarticolo 13a;c. â¦ La comunicazione deve essere effettuata senza indugio alla FINMA. Questâultima constata la conformitÃ  alla legge. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). RS 950.1 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta lâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5363). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Abrogata dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 15 Obblighi di comunicazione


de_artHtml:
Art. 16 Voraussetzungen fÃ¼r das vereinfachte Genehmigungsverfahren

 (Art. 17 KAG)

1 Das vereinfachte Genehmigungsverfahren kann nur durchgefÃ¼hrt werden, wenn das Fondsreglement:

a.

einer Vorlage entspricht, welche die FINMA als Mindeststandard anerkannt hat, wie Musterreglemente und -prospekte einer Branchenorganisation; oder

b.

einem Standard entspricht, welchen die FINMA gegenÃ¼ber dem jeweiligen BewilligungstrÃ¤ger als verbindlich anerkannt hat.

2 Die FINMA bestÃ¤tigt dem Gesuchsteller den Eingang des Gesuchs.

3 Sind zur Beurteilung des Gesuchs weitere Informationen erforderlich, so kann die FINMA den Gesuchsteller auffordern, diese nachzureichen.

de_artText: (Art. 17 KAG) Das vereinfachte Genehmigungsverfahren kann nur durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn das Fondsreglement:a. einer Vorlage entspricht, welche die FINMA als Mindeststandard anerkannt hat, wie Musterreglemente und -prospekte einer Branchenorganisation; oderb. einem Standard entspricht, welchen die FINMA gegenÃ1⁄4ber dem jeweiligen BewilligungstrÃ¤ger als verbindlich anerkannt hat. Die FINMA bestÃ¤tigt dem Gesuchsteller den Eingang des Gesuchs. Sind zur Beurteilung des Gesuchs weitere Informationen erforderlich, so kann die FINMA den Gesuchsteller auffordern, diese nachzureichen.

de_artTitle: Art. 16 Voraussetzungen fÃ1⁄4r das vereinfachte Genehmigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 16 Conditions de la procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation

 (art. 17 LPCC)

1 La procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation ne sâapplique que si le rÃ¨glement est conforme:

a.

Ã  un modÃ¨le reconnu par la FINMA comme satisfaisant Ã  ses exigences minimales, tels que les rÃ¨glements et les prospectus types dâune organisation professionnelle, ou

b.

un standard que la FINMA a dÃ©clarÃ© obligatoire pour le titulaire.

2 La FINMA confirme la rÃ©ception de la demande au requÃ©rant.

3 Si dâautres informations sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer la demande, la FINMA peut demander au requÃ©rant de les communiquer.

fr_artText: (art. 17 LPCC) La procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation ne sâapplique que si le rÃ ̈glement est conforme:a. Ã  un modÃ ̈le reconnu par la FINMA comme satisfaisant Ã  ses exigences minimales, tels que les rÃ ̈glements et les prospectus types dâune organisation professionnelle, oub. un standard que la FINMA a dÃ©clarÃ© obligatoire pour le titulaire. La FINMA confirme la rÃ©ception de la demande au requÃ©rant. Si dâautres informations sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer la demande, la FINMA peut demander au requÃ©rant de les communiquer.

it_artHtml:
Art. 16 Condizioni della procedura semplificata di approvazione

 (art. 17 LICol)

1 La procedura semplificata di approvazione puÃ² essere applicata soltanto se il regolamento del fondo Ã¨ conforme a:

a.

un modello che la FINMA ha riconosciuto come standard minimo, quali i modelli di regolamento e di prospetto di unâorganizzazione settoriale; oppure

b.

uno standard che la FINMA ha riconosciuto come vincolante nei confronti del singolo titolare dellâautorizzazione.

2 La FINMA conferma al richiedente il ricevimento della richiesta.

3 Se sono necessarie ulteriori informazioni per valutare la richiesta, la FINMA puÃ² intimarne la presentazione successiva al richiedente.

it_artText: (art. 17 LICol) La procedura semplificata di approvazione puÃ2 essere applicata soltanto se il regolamento del fondo Ã ̈ conforme a:a. un modello che la FINMA ha riconosciuto come standard minimo, quali i modelli di regolamento e di prospetto di unâorganizzazione settoriale; oppureb. uno standard che la FINMA ha riconosciuto come vincolante nei confronti del singolo titolare dellâautorizzazione. La FINMA conferma al richiedente il ricevimento della richiesta. Se sono necessarie ulteriori informazioni per valutare la richiesta, la FINMA puÃ2 intimarne la presentazione successiva al richiedente.


de_artHtml:
Art. 17 Fristen im vereinfachten Genehmigungsverfahren

 (Art. 17 KAG)

1 Offene kollektive Kapitalanlagen fÃ¼r qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gelten nach Ablauf folgender Fristen als genehmigt:

a.

Effektenfonds, Immobilienfonds und Ã¼brige Fonds fÃ¼r traditionelle Anlagen: nach Eingang des Gesuchs;

b.

Ã¼brige Fonds fÃ¼r alternative Anlagen: vier Wochen nach Eingang des Gesuchs.

2 Die FINMA genehmigt offene kollektive Kapitalanlagen, die sich ans Publikum richten, spÃ¤testens innerhalb folgender Fristen:

a.

Effektenfonds: vier Wochen nach Eingang des Gesuchs;

b.

Immobilienfonds und Ã¼brige Fonds fÃ¼r traditionelle Anlagen: sechs Wochen nach Eingang des Gesuchs;

c.

Ã¼brige Fonds fÃ¼r alternative Anlagen: acht Wochen nach Eingang des Gesuchs.

3 Die Frist beginnt einen Tag nach Eingang des Gesuchs zu laufen.

4 Verlangt die FINMA weitere Informationen, so ist der Fortlauf der Frist ab dem Zeitpunkt der Aufforderung bis zum Eingang der Informationen bei der FINMA aufgeschoben.

de_artText: (Art. 17 KAG) Offene kollektive Kapitalanlagen fÃ1⁄4r qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gelten nach Ablauf folgender Fristen als genehmigt: a. Effektenfonds, Immobilienfonds und Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r traditionelle Anlagen: nach Eingang des Gesuchs;b. Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r alternative Anlagen: vier Wochen nach Eingang des Gesuchs. Die FINMA genehmigt offene kollektive Kapitalanlagen, die sich ans Publikum richten, spÃ¤testens innerhalb folgender Fristen:a. Effektenfonds: vier Wochen nach Eingang des Gesuchs;b. Immobilienfonds und Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r traditionelle Anlagen: sechs Wochen nach Eingang des Gesuchs;c. Ã1⁄4brige Fonds fÃ1⁄4r alternative Anlagen: acht Wochen nach Eingang des Gesuchs. Die Frist beginnt einen Tag nach Eingang des Gesuchs zu laufen. Verlangt die FINMA weitere Informationen, so ist der Fortlauf der Frist ab dem Zeitpunkt der Aufforderung bis zum Eingang der Informationen bei der FINMA aufgeschoben.

fr_artHtml:
Art. 17 DÃ©lais relatifs Ã  la procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation

 (art. 17 LPCC)

1 Les placements collectifs ouverts destinÃ©s Ã  des investisseurs qualifiÃ©s sont rÃ©putÃ©s approuvÃ©s Ã  lâexpiration des dÃ©lais suivants:

a.

fonds en valeurs mobiliÃ¨res, fonds immobiliers et autres fonds en placements traditionnels: Ã  rÃ©ception de la requÃªte;

b.

autres fonds en placements alternatifs: quatre semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃªte.

2 La FINMA approuve les placements collectifs ouverts destinÃ©s au public dans les dÃ©lais suivants:

a.

fonds en valeurs mobiliÃ¨res: quatre semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃªte;

b.

fonds immobiliers et autres fonds en placements traditionnels: six semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃªte;

c.

autres fonds en placements alternatifs: huit semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃªte.

3 Le dÃ©lai commence Ã  courir le jour suivant la rÃ©ception de la requÃªte.

4 Si la FINMA demande dâautres informations, le dÃ©lai est suspendu entre le moment oÃ¹ elle fait sa demande et celui oÃ¹ elle reÃ§oit les informations.

fr_artText: (art. 17 LPCC) Les placements collectifs ouverts destinÃ©s Ã  des investisseurs qualifiÃ©s sont rÃ©putÃ©s approuvÃ©s Ã  lâexpiration des dÃ©lais suivants:a. fonds en valeurs mobiliÃ ̈res, fonds immobiliers et autres fonds en placements traditionnels: Ã  rÃ©ception de la requÃate;b. autres fonds en placements alternatifs: quatre semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃate. La FINMA approuve les placements collectifs ouverts destinÃ©s au public dans les dÃ©lais suivants:a. fonds en valeurs mobiliÃ ̈res: quatre semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃate;b. fonds immobiliers et autres fonds en placements traditionnels: six semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃate;c. autres fonds en placements alternatifs: huit semaines Ã  compter de la rÃ©ception de la requÃate. Le dÃ©lai commence Ã  courir le jour suivant la rÃ©ception de la requÃate. Si la FINMA demande dâautres informations, le dÃ©lai est suspendu entre le moment oÃ1 elle fait sa demande et celui oÃ1 elle reÃ§oit les informations.

it_artHtml:
Art. 17 Termini nella procedura semplificata di approvazione

 (art. 17 LICol)

1 Gli investimenti collettivi di capitale aperti per investitori qualificati sono considerati approvati alla scadenza dei seguenti termini:

a.

fondi in valori mobiliari, fondi immobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali: al ricevimento della richiesta;

b.

altri fondi per investimenti alternativi: dopo quattro settimane dal ricevimento della richiesta.

2 La FINMA approva gli investimenti collettivi di capitale aperti rivolti al pubblico al piÃ¹ tardi entro i seguenti termini:

a.

fondi in valori mobiliari: dopo quattro settimane dal ricevimento della richiesta;

b.

fondi immobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali: dopo sei settimane dal ricevimento della richiesta;

c.

altri fondi per investimenti alternativi: dopo otto settimane dal ricevimento della richiesta.

3 Il termine decorre a partire dal giorno successivo al ricevimento della richiesta.

4 Se la FINMA esige ulteriori informazioni, il termine Ã¨ prorogato dal momento dellâintimazione fino a quello del ricevimento delle informazioni da parte della FINMA.

it_artText: (art. 17 LICol) Gli investimenti collettivi di capitale aperti per investitori qualificati sono considerati approvati alla scadenza dei seguenti termini:a.fondi in valori mobiliari, fondi immobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali: al ricevimento della richiesta;b. altri fondi per investimenti alternativi: dopo quattro settimane dal ricevimento della richiesta. La FINMA approva gli investimenti collettivi di capitale aperti rivolti al pubblico al piÃ1 tardi entro i seguenti termini:a. fondi in valori mobiliari: dopo quattro settimane dal ricevimento della richiesta;b. fondi immobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali: dopo sei settimane dal ricevimento della richiesta;c. altri fondi per investimenti alternativi: dopo otto settimane dal ricevimento della richiesta. Il termine decorre a partire dal giorno successivo al ricevimento della richiesta. Se la FINMA esige ulteriori informazioni, il termine Ã ̈ prorogato dal momento dellâintimazione fino a quello del ricevimento delle informazioni da parte della FINMA.


de_artHtml:
Art. 18 NachtrÃ¤gliche Ãnderung von Dokumenten

 (Art. 17 KAG)

1 Die FINMA kann fÃ¼r kollektive Kapitalanlagen fÃ¼r qualifizierte Anlegerinnen und Anleger bis drei Monate nach der vereinfachten Genehmigung eine nachtrÃ¤gliche Ãnderung der Dokumente verlangen.

2 Die Anlegerinnen und Anleger sind:

a.

auf die MÃ¶glichkeit einer Ãnderung vorgÃ¤ngig aufmerksam zu machen;

b.

Ã¼ber nachtrÃ¤gliche Ãnderungen in den Publikationsorganen zu informieren.

de_artText: (Art. 17 KAG) Die FINMA kann fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen fÃ1⁄4r qualifizierte Anlegerinnen und Anleger bis drei Monate nach der vereinfachten Genehmigung eine nachtrÃ¤gliche Ãnderung der Dokumente verlangen. Die Anlegerinnen und Anleger sind:a. auf die MÃ¶glichkeit einer Ãnderung vorgÃ¤ngig aufmerksam zu machen;b. Ã1⁄4ber nachtrÃ¤gliche Ãnderungen in den Publikationsorganen zu informieren.

fr_artHtml:
Art. 18 Modification ultÃ©rieure des documents

 (art. 17 LPCC)

1 La FINMA peut exiger une modification ultÃ©rieure des documents de placements collectifs destinÃ©s Ã  des investisseurs qualifiÃ©s dans les trois mois Ã  compter de leur approbation simplifiÃ©e.

2 Les investisseurs doivent:

a.

Ãªtre prÃ©alablement avertis de la possibilitÃ© dâune modification;

b.

Ãªtre informÃ©s dans les organes de publication de toute modification apportÃ©e ultÃ©rieurement.

fr_artText: (art. 17 LPCC) La FINMA peut exiger une modification ultÃ©rieure des documents de placements collectifs destinÃ©s Ã  des investisseurs qualifiÃ©s dans les trois mois Ã  compter de leur approbation simplifiÃ©e. Les investisseurs doivent:a. Ãatre prÃ©alablement avertis de la possibilitÃ© dâune modification;b. Ãatre informÃ©s dans les organes de publication de toute modification apportÃ©e ultÃ©rieurement.

it_artHtml:
Art. 18 Modifica successiva dei documenti

 (art. 17 LICol)

1 La FINMA puÃ² esigere una modifica successiva dei documenti degli investimenti collettivi di capitale per investitori qualificati entro tre mesi dopo lâapprovazione semplificata.

2 Gli investitori devono essere:

a.

previamente edotti della possibilitÃ  di una modifica;

b.

informati negli organi di pubblicazione in merito alle modifiche successive.

it_artText: (art. 17 LICol) La FINMA puÃ2 esigere una modifica successiva dei documenti degli investimenti collettivi di capitale per investitori qualificati entro tre mesi dopo lâapprovazione semplificata. Gli investitori devono essere:a. previamente edotti della possibilitÃ  di una modifica;b. informati negli organi di pubblicazione in merito alle modifiche successive.


de_artHtml:
Art. 1948

48 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 1950

50 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 1950

50 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 1a4 Investmentclub

 (Art. 2 Abs. 2 Bst. f KAG)

UnabhÃ¤ngig von seiner Rechtsform muss ein Investmentclub die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

a.

Die Mitgliedschaftsrechte sind in dem fÃ¼r die gewÃ¤hlte Rechtsform massgebenden konstitutiven Dokument aufgefÃ¼hrt.

b.

Die Mitglieder oder ein Teil der Mitglieder fÃ¤llen die Anlageentscheide.

c.

Die Mitglieder werden regelmÃ¤ssig Ã¼ber den Stand der Anlagen informiert.

d.

Die Zahl der Mitglieder darf 20 nicht Ã¼berschreiten.

4 UrsprÃ¼nglich Art. 1.

de_artText: (Art. 2 Abs. 2 Bst. f KAG)UnabhÃ¤ngig von seiner Rechtsform muss ein Investmentclub die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:a. Die Mitgliedschaftsrechte sind in dem fÃ1⁄4r die gewÃ¤hlte Rechtsform massgebenden konstitutiven Dokument aufgefÃ1⁄4hrt.b. Die Mitglieder oder ein Teil der Mitglieder fÃ¤llen die Anlageentscheide.c. Die Mitglieder werden regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber den Stand der Anlagen informiert.d. Die Zahl der Mitglieder darf 20 nicht Ã1⁄4berschreiten. UrsprÃ1⁄4nglich Art. 1.

de_artTitle: Art. 1a Investmentclub

fr_artHtml:
Art. 1a4 Club dâinvestissement 5

 (art. 2, al. 2, let. f, LPCC)

Quelle que soit sa forme juridique, un club dâinvestissement doit remplir les conditions suivantes:

a.

les droits de participation figurent dans le document constitutif correspondant Ã  la forme juridique retenue;

b.

les membres ou une partie des membres prennent eux-mÃªmes les dÃ©cisions de placement;

c.

les membres sont rÃ©guliÃ¨rement informÃ©s de lâÃ©tat des placements;

d.

le nombre de membres ne peut pas dÃ©passer 20 personnes.

4 Anciennement art. 1.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 2, al. 2, let. f, LPCC)Quelle que soit sa forme juridique, un club dâinvestissement doit remplir les conditions suivantes:a. les droits de participation figurent dans le document constitutif correspondant Ã  la forme juridique retenue;b. les membres ou une partie des membres prennent eux-mÃames les dÃ©cisions de placement;c. les membres sont rÃ©guliÃ ̈rement informÃ©s de lâÃ©tat des placements;d. le nombre de membres ne peut pas dÃ©passer 20 personnes. Anciennement art. 1. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 1a Club dâinvestissement

it_artHtml:
Art. 1a4 Club di investimento

 (art. 2 cpv. 2 lett. f LICol)

A prescindere dalla sua forma giuridica, un club di investimento deve adempiere le seguenti condizioni:

a.

i diritti dei soci devono essere indicati nel documento costitutivo determinante per la forma giuridica prescelta;

b.

i soci o una parte di essi adottano le decisioni di investimento;

c.

i soci sono regolarmente informati sullo stato degli investimenti;

d.

il numero di soci non deve superare le 20 persone.

4 Originario art. 1.

it_artText: (art. 2 cpv. 2 lett. f LICol)A prescindere dalla sua forma giuridica, un club di investimento deve adempiere le seguenti condizioni:a. i diritti dei soci devono essere indicati nel documento costitutivo determinante per la forma giuridica prescelta;b. i soci o una parte di essi adottano le decisioni di investimento;c. i soci sono regolarmente informati sullo stato degli investimenti;d. il numero di soci non deve superare le 20 persone. Originario art. 1.

it_artTitle: Art. 1a Club di investimento


de_artHtml:
Art. 1b5 Operative Gesellschaften

 (Art. 2 Abs. 2 Bst. d KAG)

1 Als operative Gesellschaften, die eine unternehmerische TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, gelten fÃ¼r die Zwecke der Anwendung des KAG und unabhÃ¤ngig von ihrer Rechtsform Unternehmen:6

a.

die ihren satzungsmÃ¤ssigen oder tatsÃ¤chlichen Sitz in der Schweiz haben oder in der Schweiz niedergelassen sind, soweit sich ihr satzungsmÃ¤ssiger Sitz in einem anderen Staat befindet;

b.

die eine TÃ¤tigkeit gewerbsmÃ¤ssig oder in einem Umfang betreiben, der einen in kaufmÃ¤nnischer Weise eingerichteten GeschÃ¤ftsbetrieb erfordert; und

c.

deren Hauptzweck die FÃ¼hrung eines Dienstleistungs-, Fabrikations- oder Handelsgewerbes ist.

2 Insbesondere als operative Gesellschaften gelten Unternehmen, die:

a.

Immobilien entwickeln oder errichten;

b.

GÃ¼ter und Handelswaren produzieren, kaufen, verkaufen oder tauschen;

c.

sonstige Dienstleistungen ausserhalb des Finanzsektors anbieten.

3 Als operative Gesellschaften gelten auch Unternehmen, die sich im Rahmen ihrer operativen TÃ¤tigkeit fremder Dienstleister oder gruppeninterner Gesellschaften bedienen, soweit die unternehmerischen Entscheidungen dauerhaft im laufenden GeschÃ¤ftsbetrieb durch die ausdrÃ¼ckliche Vereinbarung von Gestaltungs-, Lenkungs- und Weisungsrechten bei dem Unternehmen selbst verbleiben.

4 Nicht als operative Gesellschaften gelten Gesellschaften nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben c und d KAG7, welche die Kontrolle der Stimmrechte an Unternehmen Ã¼bernehmen oder Einsitz im Organ fÃ¼r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle ihrer Beteiligungen nehmen.

5 Operative Gesellschaften kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu ihren unternehmerischen TÃ¤tigkeiten auch Investitionen zu Anlagezwecken tÃ¤tigen. Diese dÃ¼rfen jedoch zum Hauptzweck lediglich eine untergeordnete Neben- oder HilfstÃ¤tigkeit darstellen.

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

7 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 1 der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artText: (Art. 2 Abs. 2 Bst. d KAG) Als operative Gesellschaften, die eine unternehmerische TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, gelten fÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung des KAG und unabhÃ¤ngig von ihrer Rechtsform Unternehmen:a. die ihren satzungsmÃ¤ssigen oder tatsÃ¤chlichen Sitz in der Schweiz haben oder in der Schweiz niedergelassen sind, soweit sich ihr satzungsmÃ¤ssiger Sitz in einem anderen Staat befindet;b. die eine TÃ¤tigkeit gewerbsmÃ¤ssig oder in einem Umfang betreiben, der einen in kaufmÃ¤nnischer Weise eingerichteten GeschÃ¤ftsbetrieb erfordert; und c. deren Hauptzweck die FÃ1⁄4hrung eines Dienstleistungs-, Fabrikations- oder Handelsgewerbes ist. Insbesondere als operative Gesellschaften gelten Unternehmen, die:a. Immobilien entwickeln oder errichten;b. GÃ1⁄4ter und Handelswaren produzieren, kaufen, verkaufen oder tauschen;c. sonstige Dienstleistungen ausserhalb des Finanzsektors anbieten. Als operative Gesellschaften gelten auch Unternehmen, die sich im Rahmen ihrer operativen TÃ¤tigkeit fremder Dienstleister oder gruppeninterner Gesellschaften bedienen, soweit die unternehmerischen Entscheidungen dauerhaft im laufenden GeschÃ¤ftsbetrieb durch die ausdrÃ1⁄4ckliche Vereinbarung von Gestaltungs-, Lenkungs- und Weisungsrechten bei dem Unternehmen selbst verbleiben. Nicht als operative Gesellschaften gelten Gesellschaften nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben c und d KAG, welche die Kontrolle der Stimmrechte an Unternehmen Ã1⁄4bernehmen oder Einsitz im Organ fÃ1⁄4r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle ihrer Beteiligungen nehmen. Operative Gesellschaften kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu ihren unternehmerischen TÃ¤tigkeiten auch Investitionen zu Anlagezwecken tÃ¤tigen. Diese dÃ1⁄4rfen jedoch zum Hauptzweck lediglich eine untergeordnete Neben- oder HilfstÃ¤tigkeit darstellen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 1 der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Diese Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

de_artTitle: Art. 1b Operative Gesellschaften

fr_artHtml:
Art. 1b6 SociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle

 (art. 2, al. 2, let. d, LPCC)

1 Par sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend, aux fins de lâapplication de la LPCC et indÃ©pendamment de leur forme juridique, les entreprises:7

a.

qui ont leur siÃ¨ge statutaire ou effectif en Suisse, ou sont Ã©tablies en Suisse si elles ont leur siÃ¨ge statutaire dans un autre Ãtat;

b.

qui exercent leur activitÃ© Ã  titre professionnel ou pour un volume qui nÃ©cessite lâexistence dâune entreprise organisÃ©e de faÃ§on commerciale, et

c.

dont le but principal est la gestion dâune entreprise de services, dâune usine ou dâune entreprise commerciale.

2 Sont considÃ©rÃ©es comme exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle en particulier les entreprises qui:

a.

conÃ§oivent ou construisent des immeubles;

b.

produisent, achÃ¨tent, vendent ou Ã©changent des biens et des marchandises;

c.

proposent dâautres services non financiers.

3 Par sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend Ã©galement les entreprises qui font appel, dans le cadre de leur activitÃ© opÃ©rationnelle, Ã  des prestataires tiers ou Ã  des sociÃ©tÃ©s du mÃªme groupe, pour autant que les dÃ©cisions entrepreneuriales relatives aux affaires courantes restent durablement de la compÃ©tence de lâentreprise elle-mÃªme en vertu dâun accord rÃ©glant explicitement les droits formateurs ainsi que les droits de piloter lâentreprise et de donner des instructions.

4 Par sociÃ©tÃ©s nâexerÃ§ant pas une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend les sociÃ©tÃ©s selon lâart. 13, al. 2, let. c et d, LPCC8, qui prennent le contrÃ´le des droits de vote dans des entreprises ou siÃ¨gent au sein de lâorgane de direction suprÃªme, de surveillance et de contrÃ´le de leurs participations.

5 Les sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle peuvent aussi opÃ©rer des investissements Ã  des fins de placement. Ceux-ci ne doivent toutefois reprÃ©senter quâune activitÃ© accessoire ou auxiliaire secondaire par rapport au but principal de lâentreprise.

6 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

8 Nouvelle expression selon le ch. I al. 1 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

fr_artText: (art. 2, al. 2, let. d, LPCC) Par sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend, aux fins de lâapplication de la LPCC et indÃ©pendamment de leur forme juridique, les entreprises:a. qui ont leur siÃ ̈ge statutaire ou effectif en Suisse, ou sont Ã©tablies en Suisse si elles ont leur siÃ ̈ge statutaire dans un autre Ãtat;b. qui exercent leur activitÃ© Ã  titre professionnel ou pour un volume qui nÃ©cessite lâexistence dâune entreprise organisÃ©e de faÃ§on commerciale, et c. dont le but principal est la gestion dâune entreprise de services, dâune usine ou dâune entreprise commerciale. Sont considÃ©rÃ©es comme exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle en particulier les entreprises qui:a. conÃ§oivent ou construisent des immeubles; b. produisent, achÃ ̈tent, vendent ou Ã©changent des biens et des marchandises; c. proposent dâautres services non financiers.  Par sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend Ã©galement les entreprises qui font appel, dans le cadre de leur activitÃ© opÃ©rationnelle, Ã  des prestataires tiers ou Ã  des sociÃ©tÃ©s du mÃame groupe, pour autant que les dÃ©cisions entrepreneuriales relatives aux affaires courantes restent durablement de la compÃ©tence de lâentreprise elle-mÃame en vertu dâun accord rÃ©glant explicitement les droits formateurs ainsi que les droits de piloter lâentreprise et de donner des instructions. Par sociÃ©tÃ©s nâexerÃ§ant pas une activitÃ© commerciale ou industrielle, on entend les sociÃ©tÃ©s selon lâart. 13, al. 2, let. c et d, LPCC, qui prennent le contrÃ ́le des droits de vote dans des entreprises ou siÃ ̈gent au sein de lâorgane de direction suprÃame, de surveillance et de contrÃ ́le de leurs participations. Les sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle peuvent aussi opÃ©rer des investissements Ã  des fins de placement. Ceux-ci ne doivent toutefois reprÃ©senter quâune activitÃ© accessoire ou auxiliaire secondaire par rapport au but principal de lâentreprise. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle expression selon le ch. I al. 1 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

fr_artTitle: Art. 1b SociÃ©tÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© commerciale ou industrielle

it_artHtml:
Art. 1b5 SocietÃ  operative

 (art. 2 cpv. 2 lett. d LICol)

1 Ai fini dellâapplicazione della LICol sono considerate societÃ  operative che svolgono unâattivitÃ  imprenditoriale, a prescindere dalla loro forma giuridica, le imprese:6

a.

che hanno la propria sede statutaria o effettiva in Svizzera o che sono stabilite in Svizzera se la loro sede statutaria Ã¨ situata in un altro Stato;

b.

che esercitano unâattivitÃ  a titolo professionale o in una misura che richiede unâazienda costituita in forma commerciale; e

c.

il cui scopo principale Ã¨ la direzione di unâazienda di servizi, industriale o commerciale.

2 In particolare sono da considerarsi societÃ  operative le imprese che:

a.

progettano o costruiscono immobili;

b.

producono, acquistano, vendono o scambiano beni e merci commerciali;

c.

offrono qualsiasi altro servizio al di fuori del settore finanziario.

3 Sono considerate societÃ  operative anche le imprese che nellâambito della loro attivitÃ  operativa ricorrono a fornitori di servizi esterni o societÃ  interne al gruppo, se le decisioni imprenditoriali rimangono durevolmente di competenza della stessa impresa nel corso dellâattivitÃ  corrente tramite un accordo esplicito sui diritti di organizzazione, controllo e di impartire istruzioni.

4 Non sono considerate societÃ  operative le societÃ  di cui allâarticolo 13 capoverso 2 lettere c e d LICol7 che riprendono il controllo dei diritti di voto in imprese o fanno parte dellâorgano della direzione superiore, della vigilanza e del controllo delle loro partecipazioni.

5 Oltre alle proprie attivitÃ  imprenditoriali, le societÃ  operative possono anche effettuare investimenti a scopo di investimento. Questi possono perÃ² rappresentare soltanto unâattivitÃ  accessoria o ausiliaria secondaria rispetto allo scopo principale.

5 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

7 Nuova espressione giusta il n. I cpv. 1 dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

it_artText: (art. 2 cpv. 2 lett. d LICol) Ai fini dellâapplicazione della LICol sono considerate societÃ  operative che svolgono unâattivitÃ  imprenditoriale, a prescindere dalla loro forma giuridica, le imprese:a. che hanno la propria sede statutaria o effettiva in Svizzera o che sono stabilite in Svizzera se la loro sede statutaria Ã ̈ situata in un altro Stato;b. che esercitano unâattivitÃ  a titolo professionale o in una misura che richiede unâazienda costituita in forma commerciale; e c. il cui scopo principale Ã ̈ la direzione di unâazienda di servizi, industriale o commerciale. In particolare sono da considerarsi societÃ  operative le imprese che:a. progettano o costruiscono immobili;b. producono, acquistano, vendono o scambiano beni e merci commerciali;c. offrono qualsiasi altro servizio al di fuori del settore finanziario. Sono considerate societÃ  operative anche le imprese che nellâambito della loro attivitÃ  operativa ricorrono a fornitori di servizi esterni o societÃ  interne al gruppo, se le decisioni imprenditoriali rimangono durevolmente di competenza della stessa impresa nel corso dellâattivitÃ  corrente tramite un accordo esplicito sui diritti di organizzazione, controllo e di impartire istruzioni. Non sono considerate societÃ  operative le societÃ  di cui allâarticolo 13 capoverso 2 lettere c e d LICol che riprendono il controllo dei diritti di voto in imprese o fanno parte dellâorgano della direzione superiore, della vigilanza e del controllo delle loro partecipazioni. Oltre alle proprie attivitÃ  imprenditoriali, le societÃ  operative possono anche effettuare investimenti a scopo di investimento. Questi possono perÃ2 rappresentare soltanto unâattivitÃ  accessoria o ausiliaria secondaria rispetto allo scopo principale. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuova espressione giusta il n. I cpv. 1 dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

it_artTitle: Art. 1b SocietÃ  operative


de_artHtml:
Art. 1c8

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 1c

fr_artHtml:
Art. 1c9

9 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 1c

it_artHtml:
Art. 1c8

8 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 1c