de_artHtml:
Art. 52 Suspendierung der Mitgliedschaft

a)  Kommt ein Mitglied einer seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht nach, so kann der Gouverneursrat seine Mitgliedschaft durch Beschluss mit der Mehrheit der Gouverneure, die gleichzeitig die Mehrheit der Gesamtstimmenzahl vertreten, suspendieren.

b)  Solange ein Mitglied suspendiert ist, darf es seine Rechte aus dem Ãbereinkommen nicht ausÃ¼ben. Davon ausgenommen sind das RÃ¼cktrittsrecht und weitere in diesem Kapitel und im Kapitel IX vorgesehenen Rechte. Es hat jedoch weiterhin allen seinen Verpflichtungen nachzukommen.

c)  In Fragen der GewÃ¤hrung von Garantien oder RÃ¼ckversicherungen gemÃ¤ss Kapitel III oder Beilage I zu diesem Ãbereinkommen, wird ein suspendiertes Mitglied nicht als Mitglied betrachtet.

d)  Die Mitgliedschaft eines suspendierten Mitglieds erlÃ¶scht ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Suspendierung automatisch, sofern der Gouverneursrat nicht eine VerlÃ¤ngerung der Suspendierung oder eine volle Wiederherstellung der Mitgliedschaft beschliesst.

de_artText: a)  Kommt ein Mitglied einer seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht nach, so kann der Gouverneursrat seine Mitgliedschaft durch Beschluss mit der Mehrheit der Gouverneure, die gleichzeitig die Mehrheit der Gesamtstimmenzahl vertreten, suspendieren.b)  Solange ein Mitglied suspendiert ist, darf es seine Rechte aus dem Ãbereinkommen nicht ausÃ1⁄4ben. Davon ausgenommen sind das RÃ1⁄4cktrittsrecht und weitere in diesem Kapitel und im Kapitel IX vorgesehenen Rechte. Es hat jedoch weiterhin allen seinen Verpflichtungen nachzukommen.c)  In Fragen der GewÃ¤hrung von Garantien oder RÃ1⁄4ckversicherungen gemÃ¤ss Kapitel III oder Beilage I zu diesem Ãbereinkommen, wird ein suspendiertes Mitglied nicht als Mitglied betrachtet.d)  Die Mitgliedschaft eines suspendierten Mitglieds erlÃ¶scht ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Suspendierung automatisch, sofern der Gouverneursrat nicht eine VerlÃ¤ngerung der Suspendierung oder eine volle Wiederherstellung der Mitgliedschaft beschliesst.

fr_artHtml:
Art. 52 Suspension dâun Ãtat membre

a)  Si un Ãtat membre manque Ã  lâune quelconque des obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente Convention, le Conseil des Gouverneurs peut le suspendre par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des Ãtats membres et des voix.

b)  Pendant la suspension, lâÃtat membre concernÃ© ne dispose dâaucun droit en vertu de la prÃ©sente Convention, Ã  lâexception du droit de dÃ©mission et des autres droits prÃ©vus dans le prÃ©sent Chapitre et au chap. IX, mais il reste astreint Ã  toutes ses obligations.

c)  Lorsquâon doit dÃ©terminer si un Ãtat membre suspendu peut prÃ©tendre Ã  une garantie ou Ã  une rÃ©assurance conformÃ©ment au chapitre III ou Ã  lâAnnexe I de la prÃ©sente Convention, ledit Ãtat membre nâest pas traitÃ© comme un Ãtat membre de lâAgence.

d)  LâÃtat membre suspendu perd automatiquement sa qualitÃ© dâÃtat membre un an aprÃ¨s la date de sa suspension, Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs ne dÃ©cide de prolonger la pÃ©riode de suspension ou de le rÃ©habiliter.

fr_artText: a)  Si un Ãtat membre manque Ã  lâune quelconque des obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente Convention, le Conseil des Gouverneurs peut le suspendre par dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des Ãtats membres et des voix.b)  Pendant la suspension, lâÃtat membre concernÃ© ne dispose dâaucun droit en vertu de la prÃ©sente Convention, Ã  lâexception du droit de dÃ©mission et des autres droits prÃ©vus dans le prÃ©sent Chapitre et au chap. IX, mais il reste astreint Ã  toutes ses obligations.c)  Lorsquâon doit dÃ©terminer si un Ãtat membre suspendu peut prÃ©tendre Ã  une garantie ou Ã  une rÃ©assurance conformÃ©ment au chapitre III ou Ã  lâAnnexe I de la prÃ©sente Convention, ledit Ãtat membre nâest pas traitÃ© comme un Ãtat membre de lâAgence.d)  LâÃtat membre suspendu perd automatiquement sa qualitÃ© dâÃtat membre un an aprÃ ̈s la date de sa suspension, Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs ne dÃ©cide de prolonger la pÃ©riode de suspension ou de le rÃ©habiliter.

fr_artTitle: Art. 52 Suspension dâun Ãtat membre

it_artHtml:
Art. 52 Sospensione di un membro

a)  Qualora un membro ometta di ottemperare ai propri obblighi di cui alla presente Convenzione, il Consiglio potrÃ  sospenderlo con decisione adottata a maggioranza semplice.

b)  Durante la sua sospensione, un membro non godrÃ  dei diritti previsti dalla presente Convenzione, fatto salvo il diritto di ritiro ed altri diritti previsti dal presente capitolo nonchÃ© dal capitolo IX, mentre rimarrÃ  assoggettato a tutti i suoi obblighi.

c)  Onde determinare la possibilitÃ  dei diritti ad una garanzia o ad una riassicurazione emessa in base al Capitolo III o allâAllegato I della presente Convenzione, un membro sospeso non sarÃ  considerato quale membro dellâAgenzia.

d)  Un membro sospeso cesserÃ  automaticamente di essere membro dellâAgenzia dopo un anno dalla data della sua sospensione salvo che il Consiglio non decida di estendere il periodo di sospensione o di riabilitarlo.

it_artText: a)  Qualora un membro ometta di ottemperare ai propri obblighi di cui alla presente Convenzione, il Consiglio potrÃ  sospenderlo con decisione adottata a maggioranza semplice.b)  Durante la sua sospensione, un membro non godrÃ  dei diritti previsti dalla presente Convenzione, fatto salvo il diritto di ritiro ed altri diritti previsti dal presente capitolo nonchÃ© dal capitolo IX, mentre rimarrÃ  assoggettato a tutti i suoi obblighi.c)  Onde determinare la possibilitÃ  dei diritti ad una garanzia o ad una riassicurazione emessa in base al Capitolo III o allâAllegato I della presente Convenzione, un membro sospeso non sarÃ  considerato quale membro dellâAgenzia.d)  Un membro sospeso cesserÃ  automaticamente di essere membro dellâAgenzia dopo un anno dalla data della sua sospensione salvo che il Consiglio non decida di estendere il periodo di sospensione o di riabilitarlo.

it_artTitle: Art. 52 Sospensione di un membro


de_artHtml:
Art. 53 Rechte und Pflichten nach ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft

a)  Nach ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft haftet der betreffende Staat fÃ¼r sÃ¤mtliche Verpflichtungen und bedingten Verbindlichkeiten aus dem Ãbereinkommen, die er vor dem ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft eingegangen war.

b)  Unter Vorbehalt von Absatz a) dieses Artikels, trifft die Agentur mit den betreffenden Staaten eine Vereinbarung fÃ¼r die Regelung der gegenseitigen Forderungen und Verpflichtungen, die der Genehmigung des Exekutivrats bedarf.

de_artText: a)  Nach ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft haftet der betreffende Staat fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Verpflichtungen und bedingten Verbindlichkeiten aus dem Ãbereinkommen, die er vor dem ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft eingegangen war.b)  Unter Vorbehalt von Absatz a) dieses Artikels, trifft die Agentur mit den betreffenden Staaten eine Vereinbarung fÃ1⁄4r die Regelung der gegenseitigen Forderungen und Verpflichtungen, die der Genehmigung des Exekutivrats bedarf.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 53 Droits et devoirs des Ãtats qui cessent dâÃªtre membres

a)  Quand un Ãtat cesse dâÃªtre membre de lâAgence, il reste tenu par toutes ses obligations, y compris les obligations conditionnelles lui incombant en vertu de la prÃ©sente Convention quâil a contractÃ©es avant dâavoir cessÃ© dâÃªtre membre.

b)  Sans prÃ©judice de la section a) ciâdessus, lâAgence et ledit Ãtat prennent des dispositions pour le rÃ¨glement de leurs crÃ©ances et obligations respectives. Ces dispositions doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Conseil dâAdministration.

fr_artText: a)  Quand un Ãtat cesse dâÃatre membre de lâAgence, il reste tenu par toutes ses obligations, y compris les obligations conditionnelles lui incombant en vertu de la prÃ©sente Convention quâil a contractÃ©es avant dâavoir cessÃ© dâÃatre membre.b)  Sans prÃ©judice de la section a) ciâdessus, lâAgence et ledit Ãtat prennent des dispositions pour le rÃ ̈glement de leurs crÃ©ances et obligations respectives. Ces dispositions doivent Ãatre approuvÃ©es par le Conseil dâAdministration.

fr_artTitle: Art. 53 Droits et devoirs des Ãtats qui cessent dâÃatre membres

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

it_artHtml:
Art. 53 Diritti e doveri degli Stati che cessino di essere membri

a)  AllorchÃ© uno Stato cessa di essere membro dellâAgenzia, continuerÃ  ad essere assoggettato a tutti gli obblighi, compresi quelli contingenti previsti dalla presente Convenzione, cui era soggetto prima che cessasse di essere membro.

b)  Fatto salvo il paragrafo a) di cui sopra, lâAgenzia concorderÃ  con tale Stato la composizione delle rivendicazioni ed obblighi rispettivi. Qualsiasi accordo dovrÃ  essere approvato dal Consiglio di amministrazione.

it_artText: a)  AllorchÃ© uno Stato cessa di essere membro dellâAgenzia, continuerÃ  ad essere assoggettato a tutti gli obblighi, compresi quelli contingenti previsti dalla presente Convenzione, cui era soggetto prima che cessasse di essere membro.b)  Fatto salvo il paragrafo a) di cui sopra, lâAgenzia concorderÃ  con tale Stato la composizione delle rivendicazioni ed obblighi rispettivi. Qualsiasi accordo dovrÃ  essere approvato dal Consiglio di amministrazione.

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)


de_artHtml:
Art. 54 VorÃ¼bergehende Einstellung

a)  Wenn dies seines Erachtens gerechtfertigt ist, kann der Exekutivrat die Garantievergabe jederzeit fÃ¼r einen bestimmten Zeitraum einstellen.

b)  Unter der Voraussetzung, dass die entsprechenden Massnahmen zum Schutz der Interessen der Agentur und Dritter getroffen werden, kann der Exekutivrat im Notfall die gesamte TÃ¤tigkeit der Agentur vorÃ¼bergehend und nur fÃ¼r die Dauer der Notsituation einstellen.

c)  Eine vorÃ¼bergehende Einstellung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit hat keine Auswirkungen auf die Verpflichtungen der Mitglieder aus diesem Ãbereinkommen oder auf die Verpflichtungen der Agentur gegenÃ¼ber versicherten oder rÃ¼ckversicherten Investoren oder gegenÃ¼ber Dritten.

de_artText: a)  Wenn dies seines Erachtens gerechtfertigt ist, kann der Exekutivrat die Garantievergabe jederzeit fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitraum einstellen.b)  Unter der Voraussetzung, dass die entsprechenden Massnahmen zum Schutz der Interessen der Agentur und Dritter getroffen werden, kann der Exekutivrat im Notfall die gesamte TÃ¤tigkeit der Agentur vorÃ1⁄4bergehend und nur fÃ1⁄4r die Dauer der Notsituation einstellen.c)  Eine vorÃ1⁄4bergehende Einstellung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit hat keine Auswirkungen auf die Verpflichtungen der Mitglieder aus diesem Ãbereinkommen oder auf die Verpflichtungen der Agentur gegenÃ1⁄4ber versicherten oder rÃ1⁄4ckversicherten Investoren oder gegenÃ1⁄4ber Dritten.

de_artTitle: Art. 54 VorÃ1⁄4bergehende Einstellung

fr_artHtml:
Art. 54 Suspension des opÃ©rations

a)  Le Conseil dâAdministration peut, lorsquâil lâestime justifiÃ©, suspendre lâoctroi de nouvelles garanties pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e.

b)  Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil dâAdministration peut suspendre toutes les activitÃ©s de lâAgence jusquâau retour dâune situation normale, Ã©tant entendu que les dispositions nÃ©cessaires sont prises pour la protection des intÃ©rÃªts de lâAgence et des tiers.

c)  La dÃ©cision de suspendre les opÃ©rations nâa aucun effet sur les obligations incombant aux Ãtats membres en vertu de la prÃ©sente Convention ni sur les obligations de lâAgence visâÃ âvis des titulaires dâune garantie ou dâune police de rÃ©assurance ou visâÃ âvis de tiers.

fr_artText: a)  Le Conseil dâAdministration peut, lorsquâil lâestime justifiÃ©, suspendre lâoctroi de nouvelles garanties pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e.b)  Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil dâAdministration peut suspendre toutes les activitÃ©s de lâAgence jusquâau retour dâune situation normale, Ã©tant entendu que les dispositions nÃ©cessaires sont prises pour la protection des intÃ©rÃats de lâAgence et des tiers.c)  La dÃ©cision de suspendre les opÃ©rations nâa aucun effet sur les obligations incombant aux Ãtats membres en vertu de la prÃ©sente Convention ni sur les obligations de lâAgence visâÃ âvis des titulaires dâune garantie ou dâune police de rÃ©assurance ou visâÃ âvis de tiers.

fr_artTitle: Art. 54 Suspension des opÃ©rations

it_artHtml:
Art. 54 Sospensione delle operazioni

a)  Il Consiglio di amministrazione potrÃ , quando lo ritenga giustificato, sospendere lâemissione di nuove garanzie per un determinato periodo.

b)  In caso di emergenza, il Consiglio di amministrazione potrÃ  sospendere tutte le attivitÃ  dellâAgenzia per un periodo che non ecceda la durata dellâemergenza stessa, purchÃ© siano prese le necessarie misure a salvaguardia degli interessi dellâAgenzia e di terzi.

c)  La decisione di sospendere le operazioni non inciderÃ  sugli obblighi assunti dai membri in base alla presente Convenzione nÃ© sugli obblighi assunti dallâAgenzia nei confronti dei detentori di una garanzia o di una polizza riassicurativa o nei confronti di terzi.

it_artText: a)  Il Consiglio di amministrazione potrÃ , quando lo ritenga giustificato, sospendere lâemissione di nuove garanzie per un determinato periodo.b)  In caso di emergenza, il Consiglio di amministrazione potrÃ  sospendere tutte le attivitÃ  dellâAgenzia per un periodo che non ecceda la durata dellâemergenza stessa, purchÃ© siano prese le necessarie misure a salvaguardia degli interessi dellâAgenzia e di terzi.c)  La decisione di sospendere le operazioni non inciderÃ  sugli obblighi assunti dai membri in base alla presente Convenzione nÃ© sugli obblighi assunti dallâAgenzia nei confronti dei detentori di una garanzia o di una polizza riassicurativa o nei confronti di terzi.

it_artTitle: Art. 54 Sospensione delle operazioni


de_artHtml:
Art. 55 AuflÃ¶sung der Agentur

a)  Der Gouverneursrat kann mit qualifizierter Mehrheit die Beendigung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und die AuflÃ¶sung der Agentur beschliessen. In der Folge stellt die Agentur unverzÃ¼glich ihre gesamte TÃ¤tigkeit ein, mit Ausnahme der Massnahmen, welche die ordnungsgemÃ¤sse Verwertung, Sicherstellung und Erhaltung ihrer VermÃ¶genswerte und die Regelung ihrer Verbindlichkeiten betreffen. Bis zur endgÃ¼ltigen Regelung und Verteilung der VermÃ¶genswerte bleiben die Agentur und alle Rechte und Verpflichtungen der Mitglieder aus diesem Ãbereinkommen unvermindert bestehen.

b)  Eine Verteilung von VermÃ¶genswerten an die Mitglieder erfolgt erst, wenn alle Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber versicherten Investoren und anderen GlÃ¤ubigern erfÃ¼llt sind oder dafÃ¼r vorgesorgt ist und wenn der Gouverneursrat die Verteilung beschlossen hat.

c)  Unter Vorbehalt der vorhergehenden Bestimmungen verteilt die Agentur die noch vorhandenen VermÃ¶genswerte an die Mitglieder im VerhÃ¤ltnis zu den von ihnen gezeichneten Kapitalanteilen. Die Agentur verteilt noch vorhandene VermÃ¶genswerte des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Treuhandfonds unter die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten im VerhÃ¤ltnis zum Anteil, den die von ihnen verbÃ¼rgten Investitionen an den insgesamt verbÃ¼rgten Investitionen darstellen. Ein Mitglied hat erst dann Anspruch auf die ihm zugesprochenen VermÃ¶genswerte der Agentur oder des Treuhandfonds, nachdem es alle seine Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber der Agentur erfÃ¼llt hat. Eine Verteilung der VermÃ¶genswerte erfolgt zu dem vom Gouverneursrat bestimmten Zeitpunkt und zu von diesem fÃ¼r recht und billig erachteten Bedingungen.

de_artText: a)  Der Gouverneursrat kann mit qualifizierter Mehrheit die Beendigung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und die AuflÃ¶sung der Agentur beschliessen. In der Folge stellt die Agentur unverzÃ1⁄4glich ihre gesamte TÃ¤tigkeit ein, mit Ausnahme der Massnahmen, welche die ordnungsgemÃ¤sse Verwertung, Sicherstellung und Erhaltung ihrer VermÃ¶genswerte und die Regelung ihrer Verbindlichkeiten betreffen. Bis zur endgÃ1⁄4ltigen Regelung und Verteilung der VermÃ¶genswerte bleiben die Agentur und alle Rechte und Verpflichtungen der Mitglieder aus diesem Ãbereinkommen unvermindert bestehen.b)  Eine Verteilung von VermÃ¶genswerten an die Mitglieder erfolgt erst, wenn alle Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber versicherten Investoren und anderen GlÃ¤ubigern erfÃ1⁄4llt sind oder dafÃ1⁄4r vorgesorgt ist und wenn der Gouverneursrat die Verteilung beschlossen hat.c)  Unter Vorbehalt der vorhergehenden Bestimmungen verteilt die Agentur die noch vorhandenen VermÃ¶genswerte an die Mitglieder im VerhÃ¤ltnis zu den von ihnen gezeichneten Kapitalanteilen. Die Agentur verteilt noch vorhandene VermÃ¶genswerte des in der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Treuhandfonds unter die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten im VerhÃ¤ltnis zum Anteil, den die von ihnen verbÃ1⁄4rgten Investitionen an den insgesamt verbÃ1⁄4rgten Investitionen darstellen. Ein Mitglied hat erst dann Anspruch auf die ihm zugesprochenen VermÃ¶genswerte der Agentur oder des Treuhandfonds, nachdem es alle seine Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber der Agentur erfÃ1⁄4llt hat. Eine Verteilung der VermÃ¶genswerte erfolgt zu dem vom Gouverneursrat bestimmten Zeitpunkt und zu von diesem fÃ1⁄4r recht und billig erachteten Bedingungen.

de_artTitle: Art. 55 AuflÃ¶sung der Agentur

fr_artHtml:
Art. 55 Dissolution

a)  Le Conseil des Gouverneurs peut dÃ©cider, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, de cesser les opÃ©rations de lâAgence et de la dissoudre. Ã la suite de cette dÃ©cision, lâAgence met immÃ©diatement fin Ã  ses activitÃ©s, Ã  lâexception de celles se rapportant Ã  la rÃ©alisation, Ã  la conservation et Ã  la prÃ©vention normales de ses avoirs ainsi quâau rÃ¨glement de ses obligations. Jusquâau jour du rÃ¨glement dÃ©finitif de ses obligations et de la distribution de ses avoirs, lâAgence conserve sa personnalitÃ© juridique et tous les droits et obligations de ses membres dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention demeurent inchangÃ©s.

b)  Aucune distribution des avoirs nâa lieu au profit des Ãtats membres avant que toutes les obligations visâÃ âvis des investisseurs assurÃ©s et des autres crÃ©anciers aient Ã©tÃ© Ã©teintes ou que leur rÃ¨glement ait Ã©tÃ© assurÃ© et que le Conseil des Gouverneurs ait dÃ©cidÃ© de procÃ©der Ã  ladite distribution.

c)  Sous rÃ©serve de ce qui prÃ©cÃ¨de, lâAgence distribue ses avoirs entre ses membres proportionnellement Ã  leur part du capital souscrit. LâAgence distribue Ã©galement tout solde des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage entre les Ãtats membres parrains au prorata de la part du total des investissements parrainÃ©s que reprÃ©sentent les investissements parrainÃ©s par chacun dâeux. Aucun Ãtat membre ne peut prÃ©tendre Ã  sa part des avoirs de lâAgence ou du Fonds Fiduciaire de Parrainage avant dâavoir rÃ©glÃ© toutes ses dettes visâÃ âvis de lâAgence. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©termine, selon des modalitÃ©s quâil estime justes et Ã©quitables, la date de toute distribution des avoirs.

fr_artText: a)  Le Conseil des Gouverneurs peut dÃ©cider, Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale, de cesser les opÃ©rations de lâAgence et de la dissoudre. Ã la suite de cette dÃ©cision, lâAgence met immÃ©diatement fin Ã  ses activitÃ©s, Ã  lâexception de celles se rapportant Ã  la rÃ©alisation, Ã  la conservation et Ã  la prÃ©vention normales de ses avoirs ainsi quâau rÃ ̈glement de ses obligations. Jusquâau jour du rÃ ̈glement dÃ©finitif de ses obligations et de la distribution de ses avoirs, lâAgence conserve sa personnalitÃ© juridique et tous les droits et obligations de ses membres dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention demeurent inchangÃ©s.b)  Aucune distribution des avoirs nâa lieu au profit des Ãtats membres avant que toutes les obligations visâÃ âvis des investisseurs assurÃ©s et des autres crÃ©anciers aient Ã©tÃ© Ã©teintes ou que leur rÃ ̈glement ait Ã©tÃ© assurÃ© et que le Conseil des Gouverneurs ait dÃ©cidÃ© de procÃ©der Ã  ladite distribution.c)  Sous rÃ©serve de ce qui prÃ©cÃ ̈de, lâAgence distribue ses avoirs entre ses membres proportionnellement Ã  leur part du capital souscrit. LâAgence distribue Ã©galement tout solde des avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage entre les Ãtats membres parrains au prorata de la part du total des investissements parrainÃ©s que reprÃ©sentent les investissements parrainÃ©s par chacun dâeux. Aucun Ãtat membre ne peut prÃ©tendre Ã  sa part des avoirs de lâAgence ou du Fonds Fiduciaire de Parrainage avant dâavoir rÃ©glÃ© toutes ses dettes visâÃ âvis de lâAgence. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©termine, selon des modalitÃ©s quâil estime justes et Ã©quitables, la date de toute distribution des avoirs.

fr_artTitle: Art. 55 Dissolution

it_artHtml:
Art. 55 Liquidazione

a)  Il Consiglio, a maggioranza qualificata, potrÃ  deliberare di cessare le operazioni e di liquidare lâAgenzia. Dopo di che, lâAgenzia cesserÃ  immediatamente tutte le proprie attivitÃ , fatte salve quelle inerenti al regolare realizzo, mantenimento e tutela delle attivitÃ  finanziarie ed allâassolvimento degli obblighi. Fino a completa liquidazione e distribuzione delle attivitÃ  finanziarie, lâAgenzia rimarrÃ  in essere e tutti i diritti e gli obblighi dei membri previsti dalla presente Convenzione rimarranno intatti.

b)  Nessuna ripartizione degli utili sarÃ  effettuata nei confronti dei membri fintanto che tutti i debiti nei confronti dei detentori di garanzie e di altri creditori non saranno stati saldati e comunque regolati e fintanto che il Consiglio di amministrazione non avrÃ  deciso di effettuare una tale distribuzione.

c)  Fatto salvo quanto sopra, lâAgenzia distribuirÃ  le disponibilitÃ  rimanenti ai propri membri proporzionalmente alla quota di capitale sottoscritta da ognuno di loro. LâAgenzia provvederÃ  inoltre a distribuire le rimanenti disponibilitÃ  dello Sponsorship Trust Fund, di cui allâallegato I alla presente Convenzione, ai membri sponsorizzatori in base al rapporto tra quota di investimenti sponsorizzata da ognuno di loro e il totale degli investimenti sponsorizzati. Nessun membro avrÃ  diritto alla propria quota di utili dellâAgenzia o del Fondo Fiduciario di sponsorizzazione fintanto che non avrÃ  saldato tutte le rivendicazioni pendenti dellâAgenzia nei suoi confronti. Ogni ripartizione delle disponibilitÃ  avverrÃ  nei tempi stabiliti dal Consiglio e secondo le modalitÃ  che riterrÃ  piÃ¹ opportune ed eque.

it_artText: a)  Il Consiglio, a maggioranza qualificata, potrÃ  deliberare di cessare le operazioni e di liquidare lâAgenzia. Dopo di che, lâAgenzia cesserÃ  immediatamente tutte le proprie attivitÃ , fatte salve quelle inerenti al regolare realizzo, mantenimento e tutela delle attivitÃ  finanziarie ed allâassolvimento degli obblighi. Fino a completa liquidazione e distribuzione delle attivitÃ  finanziarie, lâAgenzia rimarrÃ  in essere e tutti i diritti e gli obblighi dei membri previsti dalla presente Convenzione rimarranno intatti.b)  Nessuna ripartizione degli utili sarÃ  effettuata nei confronti dei membri fintanto che tutti i debiti nei confronti dei detentori di garanzie e di altri creditori non saranno stati saldati e comunque regolati e fintanto che il Consiglio di amministrazione non avrÃ  deciso di effettuare una tale distribuzione.c)  Fatto salvo quanto sopra, lâAgenzia distribuirÃ  le disponibilitÃ  rimanenti ai propri membri proporzionalmente alla quota di capitale sottoscritta da ognuno di loro. LâAgenzia provvederÃ  inoltre a distribuire le rimanenti disponibilitÃ  dello Sponsorship Trust Fund, di cui allâallegato I alla presente Convenzione, ai membri sponsorizzatori in base al rapporto tra quota di investimenti sponsorizzata da ognuno di loro e il totale degli investimenti sponsorizzati. Nessun membro avrÃ  diritto alla propria quota di utili dellâAgenzia o del Fondo Fiduciario di sponsorizzazione fintanto che non avrÃ  saldato tutte le rivendicazioni pendenti dellâAgenzia nei suoi confronti. Ogni ripartizione delle disponibilitÃ  avverrÃ  nei tempi stabiliti dal Consiglio e secondo le modalitÃ  che riterrÃ  piÃ1 opportune ed eque.

it_artTitle: Art. 55 Liquidazione


de_artHtml:
Art. 56 Auslegung und Anwendung des Ãbereinkommens

a)  Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber Auslegung und Anwendung dieses Ãbereinkommens, die zwischen einem Mitglied und der Agentur oder zwischen Mitgliedstaaten und der Agentur auftreten, werden dem Exekutivrat zur Entscheidung vorgelegt. Ist ein besonders betroffenes Mitglied nicht durch einen StaatsangehÃ¶rigen im Exekutivrat vertreten, so hat es Anrecht auf einen Vertreter in allen Sitzungen des Exekutivrats, in denen die Angelegenheit erÃ¶rtert wird.

b)  Hat der Exekutivrat nach Absatz a) dieses Artikels entschieden, so kann jedes Mitglied verlangen, dass die Frage noch dem Gouverneursrat vorgelegt wird; dieser entscheidet endgÃ¼ltig. Solange die Angelegenheit vor dem Gouverneursrat hÃ¤ngig ist, kann die Agentur, wenn sie dies fÃ¼r notwendig erachtet, aufgrund der Entscheidung des Exekutivrats handeln.

de_artText: a)  Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber Auslegung und Anwendung dieses Ãbereinkommens, die zwischen einem Mitglied und der Agentur oder zwischen Mitgliedstaaten und der Agentur auftreten, werden dem Exekutivrat zur Entscheidung vorgelegt. Ist ein besonders betroffenes Mitglied nicht durch einen StaatsangehÃ¶rigen im Exekutivrat vertreten, so hat es Anrecht auf einen Vertreter in allen Sitzungen des Exekutivrats, in denen die Angelegenheit erÃ¶rtert wird.b)  Hat der Exekutivrat nach Absatz a) dieses Artikels entschieden, so kann jedes Mitglied verlangen, dass die Frage noch dem Gouverneursrat vorgelegt wird; dieser entscheidet endgÃ1⁄4ltig. Solange die Angelegenheit vor dem Gouverneursrat hÃ¤ngig ist, kann die Agentur, wenn sie dies fÃ1⁄4r notwendig erachtet, aufgrund der Entscheidung des Exekutivrats handeln.

fr_artHtml:
Art. 56 InterprÃ©tation et application de la Convention

a)  Toute question dâinterprÃ©tation ou dâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention opposant un Ãtat membre Ã  lâAgence ou des Ãtats membres entre eux est soumise Ã  la dÃ©cision du Conseil dâAdministration. Si la question affecte particuliÃ¨rement un Ãtat membre non dÃ©jÃ  reprÃ©sentÃ© par un de ses nationaux au Conseil dâAdministration, cet Ãtat membre a la facultÃ© dâenvoyer un reprÃ©sentant Ã  toute sÃ©ance du Conseil dâAdministration Ã  laquelle ladite question est examinÃ©e.

b)  Dans toute affaire oÃ¹ le Conseil dâAdministration a rendu une dÃ©cision en vertu de la section a) ciâdessus, tout Ãtat membre peut demander que la question soit portÃ©e devant le Conseil des Gouverneurs, dont la dÃ©cision est sans appel. En attendant que le Conseil des Gouverneurs ait statuÃ©, lâAgence peut, dans la mesure oÃ¹ elle lâestime nÃ©cessaire, agir sur la base de la dÃ©cision du Conseil dâAdministration.

fr_artText: a)  Toute question dâinterprÃ©tation ou dâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention opposant un Ãtat membre Ã  lâAgence ou des Ãtats membres entre eux est soumise Ã  la dÃ©cision du Conseil dâAdministration. Si la question affecte particuliÃ ̈rement un Ãtat membre non dÃ©jÃ  reprÃ©sentÃ© par un de ses nationaux au Conseil dâAdministration, cet Ãtat membre a la facultÃ© dâenvoyer un reprÃ©sentant Ã  toute sÃ©ance du Conseil dâAdministration Ã  laquelle ladite question est examinÃ©e.b)  Dans toute affaire oÃ1 le Conseil dâAdministration a rendu une dÃ©cision en vertu de la section a) ciâdessus, tout Ãtat membre peut demander que la question soit portÃ©e devant le Conseil des Gouverneurs, dont la dÃ©cision est sans appel. En attendant que le Conseil des Gouverneurs ait statuÃ©, lâAgence peut, dans la mesure oÃ1 elle lâestime nÃ©cessaire, agir sur la base de la dÃ©cision du Conseil dâAdministration.

it_artHtml:
Art. 56 Interpretazione ed applicazione della Convenzione

a)  Qualsiasi questione attinente allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione che dovesse insorgere fra un membro dellâAgenzia e lâAgenzia stessa o fra i membri dellâAgenzia sarÃ  sottoposta al Consiglio di amministrazione per le sue decisioni. Qualsiasi membro che si ritenga particolarmente coinvolto nella questione e che non sia peraltro rappresentato da un proprio cittadino in seno al Consiglio di amministrazione, potrÃ  inviare un suo rappresentante ad assistere a quelle riunioni del Consiglio di amministrazione in cui la questione Ã¨ dibattuta.

b)  Ogni qualvolta il Consiglio di amministrazione deliberi conformemente al paragrafo a) di cui sopra, qualunque membro potrÃ  richiedere che la questione sia demandata al Consiglio (dei Governatori) la cui decisione sarÃ  inappellabile. Nellâattesa che il Consiglio deliberi, lâAgenzia potrÃ , se necessario, agire sulla base della delibera presa dal Consiglio di amministrazione.

it_artText: a)  Qualsiasi questione attinente allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione che dovesse insorgere fra un membro dellâAgenzia e lâAgenzia stessa o fra i membri dellâAgenzia sarÃ  sottoposta al Consiglio di amministrazione per le sue decisioni. Qualsiasi membro che si ritenga particolarmente coinvolto nella questione e che non sia peraltro rappresentato da un proprio cittadino in seno al Consiglio di amministrazione, potrÃ  inviare un suo rappresentante ad assistere a quelle riunioni del Consiglio di amministrazione in cui la questione Ã ̈ dibattuta.b)  Ogni qualvolta il Consiglio di amministrazione deliberi conformemente al paragrafo a) di cui sopra, qualunque membro potrÃ  richiedere che la questione sia demandata al Consiglio (dei Governatori) la cui decisione sarÃ  inappellabile. Nellâattesa che il Consiglio deliberi, lâAgenzia potrÃ , se necessario, agire sulla base della delibera presa dal Consiglio di amministrazione.


de_artHtml:
Art. 57 Streitigkeiten zwischen der Agentur und Mitgliedern

a)  Unter Vorbehalt von Artikel 56 und von Absatz b) des vorliegenden Artikels werden alle Streitigkeiten zwischen der Agentur und einem Mitglied oder einer seiner Organisationen und alle Streitigkeiten zwischen der Agentur und einem ehemaligen Mitgliedstaat (oder einer seiner Organisationen) nach dem in der Beilage II zu diesem Ãbereinkommen festgelegten Verfahren beigelegt.

b)  Die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Forderungen eines Investors, die durch Subrogation auf die Agentur Ã¼bergehen, erfolgt i) nach dem Verfahren gemÃ¤ss Beilage II zu diesem Ãbereinkommen oder ii) nach einem anderen oder anderen zwischen der Agentur und dem betreffenden Mitglied vereinbarten Verfahren. Im zweiten Fall stÃ¼tzt sich die entsprechende Vereinbarung auf Beilage II zu diesem Ãbereinkommen und bedarf in jedem Fall einer mit qualifizierter Mehrheit erteilten Genehmigung des Exekutivrats, bevor die Agentur ihre TÃ¤tigkeit auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitglieds aufnehmen darf.

de_artText: a)  Unter Vorbehalt von Artikel 56 und von Absatz b) des vorliegenden Artikels werden alle Streitigkeiten zwischen der Agentur und einem Mitglied oder einer seiner Organisationen und alle Streitigkeiten zwischen der Agentur und einem ehemaligen Mitgliedstaat (oder einer seiner Organisationen) nach dem in der Beilage II zu diesem Ãbereinkommen festgelegten Verfahren beigelegt.b)  Die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Forderungen eines Investors, die durch Subrogation auf die Agentur Ã1⁄4bergehen, erfolgt i) nach dem Verfahren gemÃ¤ss Beilage II zu diesem Ãbereinkommen oder ii) nach einem anderen oder anderen zwischen der Agentur und dem betreffenden Mitglied vereinbarten Verfahren. Im zweiten Fall stÃ1⁄4tzt sich die entsprechende Vereinbarung auf Beilage II zu diesem Ãbereinkommen und bedarf in jedem Fall einer mit qualifizierter Mehrheit erteilten Genehmigung des Exekutivrats, bevor die Agentur ihre TÃ¤tigkeit auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitglieds aufnehmen darf.

fr_artHtml:
Art. 57 DiffÃ©rends entre lâAgence et les Ãtats membres

a)  Sans prÃ©judice des dispositions de lâart. 56 et de la section b) du prÃ©sent article, tout diffÃ©rend entre lâAgence et un Ãtat membre ou un organisme dâun Ãtat membre et tout diffÃ©rend entre lâAgence et un pays qui a cessÃ© dâÃªtre un Ãtat membre (ou un organisme dudit pays) est rÃ©glÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention.

b)  Les diffÃ©rends concernant des crÃ©ances de lâAgence agissant en qualitÃ© de subrogÃ©e dâun investisseur sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment soit i) Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention, soit ii) Ã  un accord devant Ãªtre conclu entre lâAgence et lâÃtat membre concernÃ© prÃ©voyant une autre mÃ©thode ou dâautres mÃ©thodes de rÃ¨glement desdits diffÃ©rends. Dans ce dernier cas, lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention sert de base Ã  la rÃ©daction dudit accord qui, dans chaque cas, doit Ãªtre approuvÃ© par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale avant que lâAgence nâentreprenne des opÃ©rations dans les territoires de lâÃtat membre concernÃ©.

fr_artText: a)  Sans prÃ©judice des dispositions de lâart. 56 et de la section b) du prÃ©sent article, tout diffÃ©rend entre lâAgence et un Ãtat membre ou un organisme dâun Ãtat membre et tout diffÃ©rend entre lâAgence et un pays qui a cessÃ© dâÃatre un Ãtat membre (ou un organisme dudit pays) est rÃ©glÃ© conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention.b)  Les diffÃ©rends concernant des crÃ©ances de lâAgence agissant en qualitÃ© de subrogÃ©e dâun investisseur sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment soit i) Ã  la procÃ©dure dÃ©crite dans lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention, soit ii) Ã  un accord devant Ãatre conclu entre lâAgence et lâÃtat membre concernÃ© prÃ©voyant une autre mÃ©thode ou dâautres mÃ©thodes de rÃ ̈glement desdits diffÃ©rends. Dans ce dernier cas, lâAnnexe II Ã  la prÃ©sente Convention sert de base Ã  la rÃ©daction dudit accord qui, dans chaque cas, doit Ãatre approuvÃ© par le Conseil dâAdministration Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale avant que lâAgence nâentreprenne des opÃ©rations dans les territoires de lâÃtat membre concernÃ©.

it_artHtml:
Art. 57 Controversie fra lâAgenzia e suoi membri

a)  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 56 e del paragrafo b) del presente articolo, qualsiasi controversia i che dovesse insorgere fra lâAgenzia ed un suo membro od unâagenzia dello stesso, e qualsiasi controversia che dovesse insorgere fra lâAgenzia ed un Paese (o agenzia del medesimo) che abbia cessato di essere membro sarÃ  composta conformemente alla procedura contemplata allâallegato II alla presente Convenzione.

b)  Le controversie riguardanti le rivendicazioni dellâAgenzia agente per surrogazione di un investitore saranno composte conformemente i) alla procedura prevista dallâallegato II alla presente Convenzione, o ii) tramite accordo da stipularsi fra lâAgenzia ed il membro in questione quale prassi alternativa per la composizione di simili controversie. In questâultimo caso, lâallegato II alla presente Convenzione servirÃ  da base per tale accordo che dovrÃ , ad ogni modo, essere approvato dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata prima che lâAgenzia avvii qualsiasi operazione nel territorio del Paese interessato.

it_artText: a)  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 56 e del paragrafo b) del presente articolo, qualsiasi controversia i che dovesse insorgere fra lâAgenzia ed un suo membro od unâagenzia dello stesso, e qualsiasi controversia che dovesse insorgere fra lâAgenzia ed un Paese (o agenzia del medesimo) che abbia cessato di essere membro sarÃ  composta conformemente alla procedura contemplata allâallegato II alla presente Convenzione.b)  Le controversie riguardanti le rivendicazioni dellâAgenzia agente per surrogazione di un investitore saranno composte conformemente i) alla procedura prevista dallâallegato II alla presente Convenzione, o ii) tramite accordo da stipularsi fra lâAgenzia ed il membro in questione quale prassi alternativa per la composizione di simili controversie. In questâultimo caso, lâallegato II alla presente Convenzione servirÃ  da base per tale accordo che dovrÃ , ad ogni modo, essere approvato dal Consiglio di amministrazione a maggioranza qualificata prima che lâAgenzia avvii qualsiasi operazione nel territorio del Paese interessato.


de_artHtml:
Art. 58 Streitigkeiten mit Beteiligung von versicherten und rÃ¼ckversicherten Investoren

FÃ¼r Streitigkeiten, die zwischen den Vertragsparteien eines Garantieâ oder RÃ¼ckversicherungsvertrags auftreten, sind die in diesen VertrÃ¤gen enthaltenen oder erwÃ¤hnten Bestimmungen Ã¼ber das anzuwendende Schiedsverfahren massgebend; die entsprechenden Entscheide sind endgÃ¼ltig.

de_artText: FÃ1⁄4r Streitigkeiten, die zwischen den Vertragsparteien eines Garantieâ oder RÃ1⁄4ckversicherungsvertrags auftreten, sind die in diesen VertrÃ¤gen enthaltenen oder erwÃ¤hnten Bestimmungen Ã1⁄4ber das anzuwendende Schiedsverfahren massgebend; die entsprechenden Entscheide sind endgÃ1⁄4ltig.

de_artTitle: Art. 58 Streitigkeiten mit Beteiligung von versicherten und rÃ1⁄4ckversicherten Investoren

fr_artHtml:
Art. 58 DiffÃ©rends auxquels sont parties des investisseurs assurÃ©s ou rÃ©assurÃ©s

Tout diffÃ©rend opposant les parties Ã  un contrat dâassurance ou de rÃ©assurance et concernant ledit contrat est soumis Ã  arbitrage; la sentence est sans appel et la procÃ©dure applicable celle qui est dÃ©crite ou mentionnÃ©e dans le contrat dâassurance ou de rÃ©assurance.

it_artHtml:
Art. 58 Controversie tra detentori di garanzia o di una polizza riassicurativa

Qualsiasi controversia che dovesse insorgere fra le parti per un contratto di garanzia o una polizza riassicurativa sarÃ  sottoposta ad arbitrato per una sentenza finale, conformemente alle norme previste o figuranti nel contratto di garanzia o nella polizza riassicurativa.


de_artHtml:
Art. 59 Ãnderung durch den Gouverneursrat

a)  Dieses Ãbereinkommen und die dazugehÃ¶rigen Beilagen kÃ¶nnen durch Beschluss mit DreifÃ¼nftelsmehrheit der Gouverneure, die vier FÃ¼nftel der Gesamtstimmenzahl vertreten, abgeÃ¤ndert werden. Vorbehalten sind jedoch folgende Ãnderungen:

i)

FÃ¼r Ãnderungen des in Artikel 51 vorgesehenen Austrittsrechts oder der in Artikel 8 Absatz d) vorgesehenen HaftungsbeschrÃ¤nkung ist die Zustimmung aller Mitglieder des Gouverneursrats erforderlich.

ii)

FÃ¼r Ãnderungen der in den Artikeln 1 und 3 der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Regelung der gemeinsamen Haftung, die eine hÃ¶here Haftung eines Mitglieds zur Folge haben, ist die Zustimmung des Gouverneurs des betroffenen Staates erforderlich.

b)  Die AnhÃ¤nge A und B zu diesem Ãbereinkommen kÃ¶nnen vom Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit abgeÃ¤ndert werden.

c)  FÃ¼r die Ãnderung einer Bestimmung der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen werden zur Gesamtstimmenzahl auch die zusÃ¤tzlichen Stimmen gezÃ¤hlt, welche die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten und die EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder verbÃ¼rgter Investitionen nach Artikel 7 dieser Beilage erhalten.

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen und die dazugehÃ¶rigen Beilagen kÃ¶nnen durch Beschluss mit DreifÃ1⁄4nftelsmehrheit der Gouverneure, die vier FÃ1⁄4nftel der Gesamtstimmenzahl vertreten, abgeÃ¤ndert werden. Vorbehalten sind jedoch folgende Ãnderungen:i) FÃ1⁄4r Ãnderungen des in Artikel 51 vorgesehenen Austrittsrechts oder der in Artikel 8 Absatz d) vorgesehenen HaftungsbeschrÃ¤nkung ist die Zustimmung aller Mitglieder des Gouverneursrats erforderlich.ii) FÃ1⁄4r Ãnderungen der in den Artikeln 1 und 3 der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Regelung der gemeinsamen Haftung, die eine hÃ¶here Haftung eines Mitglieds zur Folge haben, ist die Zustimmung des Gouverneurs des betroffenen Staates erforderlich.b)  Die AnhÃ¤nge A und B zu diesem Ãbereinkommen kÃ¶nnen vom Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit abgeÃ¤ndert werden.c)  FÃ1⁄4r die Ãnderung einer Bestimmung der Beilage I zu diesem Ãbereinkommen werden zur Gesamtstimmenzahl auch die zusÃ¤tzlichen Stimmen gezÃ¤hlt, welche die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten und die EmpfÃ¤ngerlÃ¤nder verbÃ1⁄4rgter Investitionen nach Artikel 7 dieser Beilage erhalten.

fr_artHtml:
Art. 59 Amendement par le Conseil des Gouverneurs

a)  La prÃ©sente Convention et ses Annexes peuvent Ãªtre modifiÃ©es par une dÃ©cision adoptÃ©e par les trois cinquiÃ¨mes des Gouverneurs de pays dÃ©tenant les quatre cinquiÃ¨mes du nombre total des voix; il est toutefois entendu que:

i)

tout amendement modifiant le droit dâun Ãtat membre de se retirer de lâAgence prÃ©vu Ã  lâart. 51 ou la limitation de la responsabilitÃ© prÃ©vue par la section d) de lâart. 8 ne peut Ãªtre adoptÃ© que sâil est approuvÃ© par les Gouverneurs Ã  lâunanimitÃ©, et

ii)

tout amendement modifiant les dispositions relatives au partage des pertes figurant dans les  art. 1 Ã  3 de lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention qui aurait pour effet dâaccroÃ®tre les obligations incombant Ã  ce titre Ã  un Ãtat membre quelconque doit Ãªtre approuvÃ© par le Gouverneur dudit Ãtat membre.

b)  Les Appendices A et B de la prÃ©sente Convention peuvent Ãªtre amendÃ©s par le Conseil des Gouverneurs par une dÃ©cision adoptÃ©e Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.

c)  Si un amendement a un effet sur une disposition quelconque de lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention, le nombre total de voix doit comprendre les voix additionnelles attribuÃ©es en vertu de lâart. 7 de ladite Annexe aux Ãtats membres parrains et aux pays oÃ¹ seront rÃ©alisÃ©s les investissements parrainÃ©s.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention et ses Annexes peuvent Ãatre modifiÃ©es par une dÃ©cision adoptÃ©e par les trois cinquiÃ ̈mes des Gouverneurs de pays dÃ©tenant les quatre cinquiÃ ̈mes du nombre total des voix; il est toutefois entendu que:i) tout amendement modifiant le droit dâun Ãtat membre de se retirer de lâAgence prÃ©vu Ã  lâart. 51 ou la limitation de la responsabilitÃ© prÃ©vue par la section d) de lâart. 8 ne peut Ãatre adoptÃ© que sâil est approuvÃ© par les Gouverneurs Ã  lâunanimitÃ©, etii) tout amendement modifiant les dispositions relatives au partage des pertes figurant dans les  art. 1 Ã  3 de lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention qui aurait pour effet dâaccroÃ®tre les obligations incombant Ã  ce titre Ã  un Ãtat membre quelconque doit Ãatre approuvÃ© par le Gouverneur dudit Ãtat membre.b)  Les Appendices A et B de la prÃ©sente Convention peuvent Ãatre amendÃ©s par le Conseil des Gouverneurs par une dÃ©cision adoptÃ©e Ã  la majoritÃ© spÃ©ciale.c)  Si un amendement a un effet sur une disposition quelconque de lâAnnexe I Ã  la prÃ©sente Convention, le nombre total de voix doit comprendre les voix additionnelles attribuÃ©es en vertu de lâart. 7 de ladite Annexe aux Ãtats membres parrains et aux pays oÃ1 seront rÃ©alisÃ©s les investissements parrainÃ©s.

it_artHtml:
Art. 59 Emendamenti da parte del Consiglio (dei Governatori)

a)  La presente Convenzione ed i suoi allegati potranno essere emendati con voto espresso da tre quinti dei Governatori aventi i quattro quinti dei voti complessivi, mentre:

i)

gli emendamenti intesi a modificare il diritto di ritiro dallâAgenzia di cui allâarticolo 51, ovvero i limiti di responsabilitÃ  di cui allâarticolo 8 paragrafo d) richiederanno il voto favorevole di tutti i Governatori;

ii)

gli emendamenti intesi a modificare il dispositivo relativo alla distribuzione delle perdite contemplato agli articoli 1 e 3 dellâallegato I alla presente Convenzione comportanti un aggravio delle responsabilitÃ  a carico dei membri richiederanno il voto favorevole del Governatore di ognuno di detti Stati membri.

b)  Le tabelle A e B della presente Convenzione potranno essere emendate dal Consiglio a maggioranza qualificata.

c)  Qualora un emendamento incide su di una disposizione prevista dallâallegato I alla presente Convenzione, il totale dei voti comprenderÃ  i voti aggiuntivi attribuiti in virtÃ¹ dellâarticolo 7 di detto allegato ai membri sponsorizzatori ed ai Paesi che accolgono investimenti sponsorizzati.

it_artText: a)  La presente Convenzione ed i suoi allegati potranno essere emendati con voto espresso da tre quinti dei Governatori aventi i quattro quinti dei voti complessivi, mentre:i) gli emendamenti intesi a modificare il diritto di ritiro dallâAgenzia di cui allâarticolo 51, ovvero i limiti di responsabilitÃ  di cui allâarticolo 8 paragrafo d) richiederanno il voto favorevole di tutti i Governatori;ii) gli emendamenti intesi a modificare il dispositivo relativo alla distribuzione delle perdite contemplato agli articoli 1 e 3 dellâallegato I alla presente Convenzione comportanti un aggravio delle responsabilitÃ  a carico dei membri richiederanno il voto favorevole del Governatore di ognuno di detti Stati membri.b)  Le tabelle A e B della presente Convenzione potranno essere emendate dal Consiglio a maggioranza qualificata.c)  Qualora un emendamento incide su di una disposizione prevista dallâallegato I alla presente Convenzione, il totale dei voti comprenderÃ  i voti aggiuntivi attribuiti in virtÃ1 dellâarticolo 7 di detto allegato ai membri sponsorizzatori ed ai Paesi che accolgono investimenti sponsorizzati.


de_artHtml:
Art. 6 Zeichnung von Anteilen

Jedes GrÃ¼ndungsmitglied der Agentur zeichnet die in Anhang A zu diesem Ãbereinkommen neben seinem Namen aufgefÃ¼hrte Anzahl Kapitalanteile zum Nennwert. FÃ¼r jedes andere Mitglied legt der Gouverneursrat die Zahl der zu zeichnenden Anteile und die Bedingungen fest, doch darf der Ausgabepreis auf keinen Fall unter dem Nennwert liegen. Jedes Mitglied muss mindestens 50 Anteile zeichnen. Der Gouverneursrat kann Vorschriften erlassen, die eine Zeichnung zusÃ¤tzlicher Anteile des genehmigten Stammkapitals durch die Mitglieder ermÃ¶glichen.

de_artText: Jedes GrÃ1⁄4ndungsmitglied der Agentur zeichnet die in Anhang A zu diesem Ãbereinkommen neben seinem Namen aufgefÃ1⁄4hrte Anzahl Kapitalanteile zum Nennwert. FÃ1⁄4r jedes andere Mitglied legt der Gouverneursrat die Zahl der zu zeichnenden Anteile und die Bedingungen fest, doch darf der Ausgabepreis auf keinen Fall unter dem Nennwert liegen. Jedes Mitglied muss mindestens 50 Anteile zeichnen. Der Gouverneursrat kann Vorschriften erlassen, die eine Zeichnung zusÃ¤tzlicher Anteile des genehmigten Stammkapitals durch die Mitglieder ermÃ¶glichen.

de_artTitle: Art. 6 Zeichnung von Anteilen

fr_artHtml:
Art. 6 Souscription des actions

Chaque Ãtat membre originaire de lâAgence souscrit au pair le nombre dâactions indiquÃ© en regard de son nom dans lâAppendice A Ã  la prÃ©sente Convention. Chacun des autres Ãtats membres souscrit le nombre dâactions fixÃ© par le Conseil des Gouverneurs, aux conditions fixÃ©es par le Conseil des Gouverneurs mais Ã  un prix dâÃ©mission qui ne peut en aucun cas Ãªtre infÃ©rieur au pair. Le nombre dâactions Ã  souscrire ne peut en aucun cas Ãªtre infÃ©rieur Ã  50. Le Conseil des Gouverneurs peut adopter des rÃ¨gles autorisant les Ãtats membres Ã  souscrire des actions supplÃ©mentaires du capital autorisÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat membre originaire de lâAgence souscrit au pair le nombre dâactions indiquÃ© en regard de son nom dans lâAppendice A Ã  la prÃ©sente Convention. Chacun des autres Ãtats membres souscrit le nombre dâactions fixÃ© par le Conseil des Gouverneurs, aux conditions fixÃ©es par le Conseil des Gouverneurs mais Ã  un prix dâÃ©mission qui ne peut en aucun cas Ãatre infÃ©rieur au pair. Le nombre dâactions Ã  souscrire ne peut en aucun cas Ãatre infÃ©rieur Ã  50. Le Conseil des Gouverneurs peut adopter des rÃ ̈gles autorisant les Ãtats membres Ã  souscrire des actions supplÃ©mentaires du capital autorisÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Souscription des actions

it_artHtml:
Art. 6 Sottoscrizione delle azioni

Ciascun membro fondatore dellâAgenzia sottoscriverÃ  alla pari il numero delle azioni di capitale sociale menzionate accanto al suo nome allâallegato (A) alla presente. Ogni altro membro sottoscriverÃ  il numero di azioni di capitale sociale secondo le disposizioni e condizioni decise dal Consiglio, ma in nessun caso ad un prezzo di emissione inferiore alla pari. Nessun membro potrÃ  sottoscrivere meno di cinquanta azioni. Il Consiglio puÃ² decidere le norme in base alle quali i membri sottoscrivono titoli addizionali del capitale sociale autorizzato.

it_artText: Ciascun membro fondatore dellâAgenzia sottoscriverÃ  alla pari il numero delle azioni di capitale sociale menzionate accanto al suo nome allâallegato (A) alla presente. Ogni altro membro sottoscriverÃ  il numero di azioni di capitale sociale secondo le disposizioni e condizioni decise dal Consiglio, ma in nessun caso ad un prezzo di emissione inferiore alla pari. Nessun membro potrÃ  sottoscrivere meno di cinquanta azioni. Il Consiglio puÃ2 decidere le norme in base alle quali i membri sottoscrivono titoli addizionali del capitale sociale autorizzato.

it_artTitle: Art. 6 Sottoscrizione delle azioni


de_artHtml:
Art. 60 Verfahren

Jeder Vorschlag zur Ãnderung dieses Ãbereinkommens wird, unabhÃ¤ngig davon, ob er von einem Mitglied, einem Gouverneur oder einem Direktor ausgeht, dem Vorsitzenden des Exekutivrats zugestellt, der ihn dem Exekutivrat unterbreitet. Bei einer Empfehlung der vorgeschlagenen Ãnderung durch den Exekutivrat wird diese anschliessend dem Gouverneursrat zur Genehmigung gemÃ¤ss Artikel 59 vorgelegt. Nach der ordnungsgemÃ¤ssen Genehmigung der Ãnderung durch den Gouverneursrat bestÃ¤tigt die Agentur diese in einer allen Mitgliedern zugestellten offiziellen Mitteilung. Ãnderungen treten fÃ¼r alle Mitglieder 90 Tage nach dem Zeitpunkt der offiziellen Mitteilung in Kraft, sofern nicht der Gouverneursrat eine andere Frist festsetzt.

de_artText: Jeder Vorschlag zur Ãnderung dieses Ãbereinkommens wird, unabhÃ¤ngig davon, ob er von einem Mitglied, einem Gouverneur oder einem Direktor ausgeht, dem Vorsitzenden des Exekutivrats zugestellt, der ihn dem Exekutivrat unterbreitet. Bei einer Empfehlung der vorgeschlagenen Ãnderung durch den Exekutivrat wird diese anschliessend dem Gouverneursrat zur Genehmigung gemÃ¤ss Artikel 59 vorgelegt. Nach der ordnungsgemÃ¤ssen Genehmigung der Ãnderung durch den Gouverneursrat bestÃ¤tigt die Agentur diese in einer allen Mitgliedern zugestellten offiziellen Mitteilung. Ãnderungen treten fÃ1⁄4r alle Mitglieder 90 Tage nach dem Zeitpunkt der offiziellen Mitteilung in Kraft, sofern nicht der Gouverneursrat eine andere Frist festsetzt.

de_artTitle: Art. 60 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 60 ProcÃ©dure

Toute proposition tendant Ã  apporter des modifications Ã  la prÃ©sente Convention, quâelle Ã©mane dâun Ãtat membre, dâun Gouverneur ou dâun Administrateur, est communiquÃ©e au PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, qui en saisit le Conseil dâAdministration. Si le Conseil dâAdministration recommande lâadoption de lâamendement proposÃ©, celuiâci est soumis au Conseil des Gouverneurs pour approbation conformÃ©ment Ã  lâart. 59. Lorsquâun amendement a Ã©tÃ© dÃ»ment approuvÃ© par le Conseil des Gouverneurs, lâAgence en certifie lâacceptation par une communication officielle adressÃ©e Ã  tous les Ãtats membres. Les amendements entrent en vigueur visâÃ âvis de tous les Ãtats membres 90 jours aprÃ¨s la date de la communication officielle, Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs ne spÃ©cifie un dÃ©lai diffÃ©rent.

fr_artText: Toute proposition tendant Ã  apporter des modifications Ã  la prÃ©sente Convention, quâelle Ã©mane dâun Ãtat membre, dâun Gouverneur ou dâun Administrateur, est communiquÃ©e au PrÃ©sident du Conseil dâAdministration, qui en saisit le Conseil dâAdministration. Si le Conseil dâAdministration recommande lâadoption de lâamendement proposÃ©, celuiâci est soumis au Conseil des Gouverneurs pour approbation conformÃ©ment Ã  lâart. 59. Lorsquâun amendement a Ã©tÃ© dÃ»ment approuvÃ© par le Conseil des Gouverneurs, lâAgence en certifie lâacceptation par une communication officielle adressÃ©e Ã  tous les Ãtats membres. Les amendements entrent en vigueur visâÃ âvis de tous les Ãtats membres 90 jours aprÃ ̈s la date de la communication officielle, Ã  moins que le Conseil des Gouverneurs ne spÃ©cifie un dÃ©lai diffÃ©rent.

fr_artTitle: Art. 60 ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 60 Procedura

Qualsiasi proposta intesa ad emendare la presente Convenzione, presentata da un membro, da un Governatore o da un amministratore, dovrÃ  essere inoltrata al Presidente del Consiglio di amministrazione che la sottoporrÃ  a questâultimo. Qualora lâemendamento proposto sia raccomandato dal Consiglio di amministrazione sarÃ  sottoposto al Consiglio (dei Governatori) per essere approvato conformemente allâarticolo 59. Una volta che un emendamento sia stato debitamente approvato dal Consiglio, lâAgenzia lo notificherÃ  formalmente a tutti i membri. Gli emendamenti entreranno in vigore per tutti i membri novanta giorni dopo la data della loro notifica, salvo che il Consiglio non specifichi una diversa data.

it_artTitle: Art. 60 Procedura


de_artHtml:
Art. 61 Inkrafttreten

a)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Mitglieder der Weltbank und die Schweiz zur Unterzeichnung auf und wird von den Unterzeichnerstaaten im Einklang mit ihrer Rechtsordnung ratifiziert, angenommen oder genehmigt.

b)  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft, wenn zumindest fÃ¼nf Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden von den Unterzeichnerstaaten der Kategorie I und zumindest 15 entsprechende Urkunden von den Unterzeichnerstaaten der Kategorie II hinterlegt worden sind und wenn die gezeichneten Anteile dieser Staaten zusammen gleichzeitig zumindest ein Drittel des in Artikel 5 vorgesehenen genehmigten Stammkapitals darstellen.

c)  Hinterlegt ein Staat seine Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens, so tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r ihn zum Zeitpunkt dieser Hinterlegung in Kraft.

d)  Tritt das Ãbereinkommen nicht innerhalb von zwei Jahren nach dem Auflegen zur Unterzeichnung in Kraft, so beruft der PrÃ¤sident der Weltbank eine Konferenz der beteiligten Staaten ein, um Ã¼ber das weitere Vorgehen zu entscheiden.

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Mitglieder der Weltbank und die Schweiz zur Unterzeichnung auf und wird von den Unterzeichnerstaaten im Einklang mit ihrer Rechtsordnung ratifiziert, angenommen oder genehmigt.b)  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft, wenn zumindest fÃ1⁄4nf Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden von den Unterzeichnerstaaten der Kategorie I und zumindest 15 entsprechende Urkunden von den Unterzeichnerstaaten der Kategorie II hinterlegt worden sind und wenn die gezeichneten Anteile dieser Staaten zusammen gleichzeitig zumindest ein Drittel des in Artikel 5 vorgesehenen genehmigten Stammkapitals darstellen.c)  Hinterlegt ein Staat seine Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens, so tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r ihn zum Zeitpunkt dieser Hinterlegung in Kraft.d)  Tritt das Ãbereinkommen nicht innerhalb von zwei Jahren nach dem Auflegen zur Unterzeichnung in Kraft, so beruft der PrÃ¤sident der Weltbank eine Konferenz der beteiligten Staaten ein, um Ã1⁄4ber das weitere Vorgehen zu entscheiden.

de_artTitle: Art. 61 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 61 EntrÃ©e en vigueur

a)  La prÃ©sente Convention doit Ãªtre ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats membres de la Banque et de la Suisse et ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e par les Ãtats signataires conformÃ©ment Ã  leurs procÃ©dures constitutionnelles.

b)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle au moins cinq instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s au nom dâÃtats signataires de la CatÃ©gorie , et Ã  laquelle au moins quinze instruments de mÃªme nature ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s au nom dâÃtats signataires de la CatÃ©gorie II; il est entendu toutefois que le total des souscriptions de ces pays ne doit pas Ãªtre infÃ©rieur Ã  un tiers du capital autorisÃ© de lâAgence conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5.

c)  Pour chaque Ãtat dÃ©posant son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, celleâci entre en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t dudit instrument.

d)  Si la prÃ©sente Convention nâest pas entrÃ©e en vigueur dans les deux ans suivant son ouverture Ã  la signature, le PrÃ©sident de la Banque convoque une confÃ©rence des pays intÃ©ressÃ©s pour dÃ©terminer les mesures Ã  prendre.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention doit Ãatre ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats membres de la Banque et de la Suisse et ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e par les Ãtats signataires conformÃ©ment Ã  leurs procÃ©dures constitutionnelles.b)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur Ã  la date Ã  laquelle au moins cinq instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s au nom dâÃtats signataires de la CatÃ©gorie , et Ã  laquelle au moins quinze instruments de mÃame nature ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s au nom dâÃtats signataires de la CatÃ©gorie II; il est entendu toutefois que le total des souscriptions de ces pays ne doit pas Ãatre infÃ©rieur Ã  un tiers du capital autorisÃ© de lâAgence conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5.c)  Pour chaque Ãtat dÃ©posant son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, celleâci entre en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t dudit instrument.d)  Si la prÃ©sente Convention nâest pas entrÃ©e en vigueur dans les deux ans suivant son ouverture Ã  la signature, le PrÃ©sident de la Banque convoque une confÃ©rence des pays intÃ©ressÃ©s pour dÃ©terminer les mesures Ã  prendre.

fr_artTitle: Art. 61 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 61 Entrata in vigore

a)  La presente Convenzione sarÃ  posta alla firma di tutti i membri della Banca e della Svizzera e sarÃ  sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari conformemente alle loro prassi costituzionali.

b)  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno in cui non meno di cinque strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno stati depositati per conto degli Stati firmatari appartenenti alla Categoria 1, e non meno di quindici di detti strumenti saranno stati depositati per conto di Stati firmatari rientranti nella Categoria 2; sempre che il totale delle quote sottoscritte da parte di questi Stati ammonti a non meno di un terzo del capitale autorizzato dellâAgenzia come prescritto dallâarticolo 5.

c)  Per ogni Stato che provveda a depositare il proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione successivamente allâentrata in vigore della presente Convenzione, la Convenzione entrerÃ  in vigore a partire dalla data di tale deposito.

d)  Qualora la presente Convenzione non sia entrata in vigore entro due anni dalla data in cui Ã¨ stata posta alla firma, il Presidente della Banca convocherÃ  una conferenza dei Paesi interessati per determinare quale linea di condotta seguire.

it_artText: a)  La presente Convenzione sarÃ  posta alla firma di tutti i membri della Banca e della Svizzera e sarÃ  sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari conformemente alle loro prassi costituzionali.b)  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il giorno in cui non meno di cinque strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno stati depositati per conto degli Stati firmatari appartenenti alla Categoria 1, e non meno di quindici di detti strumenti saranno stati depositati per conto di Stati firmatari rientranti nella Categoria 2; sempre che il totale delle quote sottoscritte da parte di questi Stati ammonti a non meno di un terzo del capitale autorizzato dellâAgenzia come prescritto dallâarticolo 5.c)  Per ogni Stato che provveda a depositare il proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione successivamente allâentrata in vigore della presente Convenzione, la Convenzione entrerÃ  in vigore a partire dalla data di tale deposito.d)  Qualora la presente Convenzione non sia entrata in vigore entro due anni dalla data in cui Ã ̈ stata posta alla firma, il Presidente della Banca convocherÃ  una conferenza dei Paesi interessati per determinare quale linea di condotta seguire.

it_artTitle: Art. 61 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 62 GrÃ¼ndungsversammlung

Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, beruft der PrÃ¤sident der Weltbank die GrÃ¼ndungsversammlung des Gouverneursrats ein. Diese findet innert 60 Tagen nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens oder sobald wie mÃ¶glich danach am Hauptsitz der Agentur statt.

de_artText: Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, beruft der PrÃ¤sident der Weltbank die GrÃ1⁄4ndungsversammlung des Gouverneursrats ein. Diese findet innert 60 Tagen nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens oder sobald wie mÃ¶glich danach am Hauptsitz der Agentur statt.

de_artTitle: Art. 62 GrÃ1⁄4ndungsversammlung

fr_artHtml:
Art. 62 Inauguration de lâAgence

AussitÃ´t que la prÃ©sente Convention entre en vigueur, le PrÃ©sident de la Banque convoque le Conseil des Gouverneurs pour une sÃ©ance inaugurale. Cette sÃ©ance a lieu au siÃ¨ge de lâAgence dans les 60 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: AussitÃ ́t que la prÃ©sente Convention entre en vigueur, le PrÃ©sident de la Banque convoque le Conseil des Gouverneurs pour une sÃ©ance inaugurale. Cette sÃ©ance a lieu au siÃ ̈ge de lâAgence dans les 60 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 62 Inauguration de lâAgence

it_artHtml:
Art. 62 Assemblea inaugurale

Allâentrata in vigore della presente Convenzione, il Presidente della Banca convocherÃ  il consiglio (dei Governatori) per lâassemblea inaugurale. Detta assemblea si terrÃ  presso la sede centrale dellâAgenzia entro sessanta giorni dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione o in data successiva non appena possibile.

it_artTitle: Art. 62 Assemblea inaugurale


de_artHtml:
Art. 63 Depositar

Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden zu diesem Ãbereinkommen und diesbezÃ¼gliche Ãnderungen werden bei der Weltbank hinterlegt, welche Depositar dieses Ãbereinkommens ist. Sie Ã¼bermittelt ihren Mitgliedstaaten und der Schweiz beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_artText: Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Genehmigungsurkunden zu diesem Ãbereinkommen und diesbezÃ1⁄4gliche Ãnderungen werden bei der Weltbank hinterlegt, welche Depositar dieses Ãbereinkommens ist. Sie Ã1⁄4bermittelt ihren Mitgliedstaaten und der Schweiz beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_artTitle: Art. 63 Depositar

fr_artHtml:
Art. 63 DÃ©positaire

Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation relatifs Ã  la prÃ©sente Convention et aux amendements qui peuvent y Ãªtre apportÃ©s sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de la Banque qui agit en qualitÃ© de dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention. Le dÃ©positaire fait parvenir des copies certifiÃ©es conformes de la prÃ©sente Convention aux Ãtats membres de la Banque et Ã  la Suisse.

fr_artText: Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation relatifs Ã  la prÃ©sente Convention et aux amendements qui peuvent y Ãatre apportÃ©s sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de la Banque qui agit en qualitÃ© de dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention. Le dÃ©positaire fait parvenir des copies certifiÃ©es conformes de la prÃ©sente Convention aux Ãtats membres de la Banque et Ã  la Suisse.

fr_artTitle: Art. 63 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 63 Depositario

Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione della presente Convenzione nonchÃ© gli emendamenti alla stessa saranno depositati presso la Banca che opererÃ  quale depositario della presente Convenzione. Il depositario provvederÃ  a trasmettere copie autenticate della presente Convenzione agli Stati membri della Banca ed alla Svizzera.

it_artTitle: Art. 63 Depositario


de_artHtml:
Art. 64 Registrierung

Der Depositar hat dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4 und den entsprechenden Vorschriften der Generalversammlung auf dem Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren zu lassen.

4 SR 0.120

de_artText: Der Depositar hat dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen und den entsprechenden Vorschriften der Generalversammlung auf dem Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren zu lassen. SR 0.120

de_artTitle: Art. 64 Registrierung

fr_artHtml:
Art. 64 Enregistrement

Le dÃ©positaire enregistre la prÃ©sente Convention au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies4 et du RÃ¨glement y relatif adoptÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

4 RS 0.120

fr_artText: Le dÃ©positaire enregistre la prÃ©sente Convention au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies et du RÃ ̈glement y relatif adoptÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. RS 0.120

fr_artTitle: Art. 64 Enregistrement

it_artHtml:
Art. 64 Registrazione

Il depositario provvederÃ  a registrare la presente Convenzione presso il Segretariato delle Nazioni Unite conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite4 ed ai relativi Regolamenti adottati dallâassemblea generale.

4 RS 0.120

it_artText: Il depositario provvederÃ  a registrare la presente Convenzione presso il Segretariato delle Nazioni Unite conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite ed ai relativi Regolamenti adottati dallâassemblea generale. RS 0.120

it_artTitle: Art. 64 Registrazione


de_artHtml:
Art. 65 Notifikation

Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnerstaaten und nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens auch der Agentur folgende Ereignisse:

a)

Unterzeichnungen des Ãbereinkommens,

b)

Hinterlegungen von Ratifikationsâ, Annahmeâ und Genehmigungsurkunden gemÃ¤ss Artikel 63,

c)

Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 61,

d)

Ausnahmen des territorialen Geltungsbereichs gemÃ¤ss Artikel 66 und

e)

Austritt eines Mitglieds aus der Agentur gemÃ¤ss Artikel 51.

de_artText: Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnerstaaten und nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens auch der Agentur folgende Ereignisse:a) Unterzeichnungen des Ãbereinkommens,b) Hinterlegungen von Ratifikationsâ, Annahmeâ und Genehmigungsurkunden gemÃ¤ss Artikel 63,c) Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 61,d) Ausnahmen des territorialen Geltungsbereichs gemÃ¤ss Artikel 66 unde) Austritt eines Mitglieds aus der Agentur gemÃ¤ss Artikel 51.

de_artTitle: Art. 65 Notifikation

fr_artHtml:
Art. 65 Notification

Le dÃ©positaire notifie Ã  tous les Ãtats signataires et, dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, Ã  lâAgence:

a)

les signatures de la prÃ©sente Convention;

b)

le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation et dâapprobation visÃ©s Ã  lâart. 63;

c)

la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 61;

d)

les notifications de nonâapplicabilitÃ© territoriale visÃ©es Ã  lâart. 66, et

e)

la dÃ©mission dâun Ãtat membre de lâAgence conformÃ©ment Ã  lâart. 51.

fr_artText: Le dÃ©positaire notifie Ã  tous les Ãtats signataires et, dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, Ã  lâAgence:a) les signatures de la prÃ©sente Convention;b) le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation et dâapprobation visÃ©s Ã  lâart. 63;c) la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 61;d) les notifications de nonâapplicabilitÃ© territoriale visÃ©es Ã  lâart. 66, ete) la dÃ©mission dâun Ãtat membre de lâAgence conformÃ©ment Ã  lâart. 51.

fr_artTitle: Art. 65 Notification

it_artHtml:
Art. 65 Notifica

Il depositario provvederÃ  a notificare quanto segue a tutti gli Stati firmatari e, a partire dalla sua entrata in vigore, allâAgenzia stessa:

a)

firma della presente Convenzione;

b)

avvenuto deposito degli strumenti di ratifica, accettazione e approvazione conformemente allâarticolo 63;

c)

data di entrata in vigore della presente Convenzione conformemente allâarticolo 61;

d)

esclusioni dallâapplicazione territoriale conformemente allâarticolo 66;

e)

ritiro di un membro dallâAgenzia conformemente allâarticolo 51.

it_artText: Il depositario provvederÃ  a notificare quanto segue a tutti gli Stati firmatari e, a partire dalla sua entrata in vigore, allâAgenzia stessa:a) firma della presente Convenzione;b) avvenuto deposito degli strumenti di ratifica, accettazione e approvazione conformemente allâarticolo 63;c) data di entrata in vigore della presente Convenzione conformemente allâarticolo 61;d) esclusioni dallâapplicazione territoriale conformemente allâarticolo 66;e) ritiro di un membro dallâAgenzia conformemente allâarticolo 51.

it_artTitle: Art. 65 Notifica


de_artHtml:
Art. 66 Territorialer Geltungsbereich

Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r alle Gebiete unter der Gerichtshoheit des betreffenden Mitglieds, einschliesslich der Gebiete, die es gegen aussen vertritt. Davon ausgenommen sind die Gebiete, die das Mitglied mit schriftlicher Mitteilung an den Depositar dieses Ãbereinkommens gleichzeitig mit der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt aus dem Geltungsbereich ausgeschlossen hat.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r alle Gebiete unter der Gerichtshoheit des betreffenden Mitglieds, einschliesslich der Gebiete, die es gegen aussen vertritt. Davon ausgenommen sind die Gebiete, die das Mitglied mit schriftlicher Mitteilung an den Depositar dieses Ãbereinkommens gleichzeitig mit der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt aus dem Geltungsbereich ausgeschlossen hat.

de_artTitle: Art. 66 Territorialer Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 66 ApplicabilitÃ© territoriale

La prÃ©sente Convention est applicable Ã  tous les territoires qui se trouvent sous la juridiction dâun Ãtat membre, y compris les territoires oÃ¹ un Ãtat membre est responsable des relations internationales, Ã  lâexception des territoires quâun Ãtat membre exclut par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©poque de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation, ou ultÃ©rieurement.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est applicable Ã  tous les territoires qui se trouvent sous la juridiction dâun Ãtat membre, y compris les territoires oÃ1 un Ãtat membre est responsable des relations internationales, Ã  lâexception des territoires quâun Ãtat membre exclut par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©poque de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation, ou ultÃ©rieurement.

fr_artTitle: Art. 66 ApplicabilitÃ© territoriale

it_artHtml:
Art. 66 Applicazione territoriale

La presente convenzione troverÃ  applicazione in tutti i territori posti sotto la giurisdizione di un membro, inclusi i territori di cui un membro sia responsabile per le relazioni internazionali, fatta eccezione per quei territori espressamente esclusi da detto membro con notifica scritta al depositario della presente Convenzione al momento della ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione stessa, o in data successiva.

it_artTitle: Art. 66 Applicazione territoriale


de_artHtml:
Art. 67 RegelmÃ¤ssige ÃberprÃ¼fungen

a)  Der Gouverneursrat Ã¼berprÃ¼ft die gesamte TÃ¤tigkeit der Agentur und die erzielten Resultate in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden, damit gegebenenfalls Ãnderungen im Hinblick auf einen wirkungsvolleren Einsatz der Agentur fÃ¼r ihre Zielsetzung vorgenommen werden kÃ¶nnen.

b)  Die erste solche ÃberprÃ¼fung erfolgt fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens. Der Zeitpunkt spÃ¤terer ÃberprÃ¼fungen wird vom Gouverneursrat bestimmt.

Geschehen in Seoul, am 11. Oktober 1985, in einer englischen Urschrift, die im Archiv der Internationalen Bank fÃ¼r Wiederaufbau und Entwicklung hinterlegt wird. Diese hat sich mit ihrer untenstehenden Unterschrift dazu bereit erklÃ¤rt, die Aufgaben des Depositars im Sinne dieses Ãbereinkommens zu Ã¼bernehmen.

de_artText: a)  Der Gouverneursrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die gesamte TÃ¤tigkeit der Agentur und die erzielten Resultate in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden, damit gegebenenfalls Ãnderungen im Hinblick auf einen wirkungsvolleren Einsatz der Agentur fÃ1⁄4r ihre Zielsetzung vorgenommen werden kÃ¶nnen.b)  Die erste solche ÃberprÃ1⁄4fung erfolgt fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens. Der Zeitpunkt spÃ¤terer ÃberprÃ1⁄4fungen wird vom Gouverneursrat bestimmt.Geschehen in Seoul, am 11. Oktober 1985, in einer englischen Urschrift, die im Archiv der Internationalen Bank fÃ1⁄4r Wiederaufbau und Entwicklung hinterlegt wird. Diese hat sich mit ihrer untenstehenden Unterschrift dazu bereit erklÃ¤rt, die Aufgaben des Depositars im Sinne dieses Ãbereinkommens zu Ã1⁄4bernehmen.

de_artTitle: Art. 67 RegelmÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fungen

fr_artHtml:
Art. 67 RÃ©visions pÃ©riodiques

a)  Le Conseil des Gouverneurs entreprend pÃ©riodiquement un examen approfondi des activitÃ©s de lâAgence et des rÃ©sultats quâelle a obtenus en vue dâadopter toute modification nÃ©cessaire pour mettre lâAgence mieux Ã  mÃªme dâatteindre ses objectifs.

b)  Le premier de ces examens a lieu cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©termine la date des examens ultÃ©rieurs.

fr_artText: a)  Le Conseil des Gouverneurs entreprend pÃ©riodiquement un examen approfondi des activitÃ©s de lâAgence et des rÃ©sultats quâelle a obtenus en vue dâadopter toute modification nÃ©cessaire pour mettre lâAgence mieux Ã  mÃame dâatteindre ses objectifs.b)  Le premier de ces examens a lieu cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le Conseil des Gouverneurs dÃ©termine la date des examens ultÃ©rieurs.

fr_artTitle: Art. 67 RÃ©visions pÃ©riodiques

it_artHtml:
Art. 67 Revisioni periodiche

a)  Il Consiglio procederÃ  periodicamente a una revisione generale delle attivitÃ  dellâAgenzia come pure dei risultati conseguiti al fine di introdurre quei correttivi atti a rilanciare le capacitÃ  dellâAgenzia di soddisfare i propri obiettivi.

b)  La prima di dette revisioni avrÃ  luogo cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. Le date delle successive revisioni saranno stabilite dal Consiglio.

Fatto a Seul, lâ1l ottobre 1985, in copia unica che rimarrÃ  depositata presso gli archivi della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo. La quale con propria firma posta in calce adempie alle funzioni demandatele con la presente Convenzione.

it_artText: a)  Il Consiglio procederÃ  periodicamente a una revisione generale delle attivitÃ  dellâAgenzia come pure dei risultati conseguiti al fine di introdurre quei correttivi atti a rilanciare le capacitÃ  dellâAgenzia di soddisfare i propri obiettivi.b)  La prima di dette revisioni avrÃ  luogo cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. Le date delle successive revisioni saranno stabilite dal Consiglio.Fatto a Seul, lâ1l ottobre 1985, in copia unica che rimarrÃ  depositata presso gli archivi della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo. La quale con propria firma posta in calce adempie alle funzioni demandatele con la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 67 Revisioni periodiche


de_artHtml:
Art. 7 Aufteilung und Abruf des gezeichneten Kapitals

Die ursprÃ¼nglich gezeichneten Anteile werden von den Mitgliedern folgendermassen einbezahlt:

i)

Innert 90 Tagen nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Mitgliedstaat werden 10% jedes Anteils gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz a) in bar einbezahlt. Weitere 10% werden in Form von nicht Ã¼bertragbaren und zinslosen unwiderruflichen Wechseln oder Ã¤hnlichen Wertpapieren hinterlegt und auf Beschluss des Exekutivrats eingelÃ¶st, damit die Agentur ihre Verbindlichkeiten erfÃ¼llen kann.

ii)

Der restliche Betrag kann von der Agentur abgerufen werden, wenn sie ihn zur ErfÃ¼llung ihrer Verbindlichkeiten benÃ¶tigt.

de_artText: Die ursprÃ1⁄4nglich gezeichneten Anteile werden von den Mitgliedern folgendermassen einbezahlt:i) Innert 90 Tagen nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Mitgliedstaat werden 10% jedes Anteils gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz a) in bar einbezahlt. Weitere 10% werden in Form von nicht Ã1⁄4bertragbaren und zinslosen unwiderruflichen Wechseln oder Ã¤hnlichen Wertpapieren hinterlegt und auf Beschluss des Exekutivrats eingelÃ¶st, damit die Agentur ihre Verbindlichkeiten erfÃ1⁄4llen kann.ii) Der restliche Betrag kann von der Agentur abgerufen werden, wenn sie ihn zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Verbindlichkeiten benÃ¶tigt.

fr_artHtml:
Art. 7 Division et appel du capital souscrit

La souscription initiale de chaque Ãtat membre est versÃ©e comme suit:

i)

Dans les 90 jours suivant la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour chaque Ãtat membre concernÃ©, 10 % du prix de chaque action sont versÃ©s en numÃ©raire conformÃ©ment aux dispositions de la section a) de lâart. 8 et 10 % supplÃ©mentaires sous forme de billets Ã  ordre ou dâeffets similaires non nÃ©gociables, ne portant pas intÃ©rÃªt, que lâAgence encaisse, sur dÃ©cision du Conseil dâAdministration, pour faire face Ã  ses obligations.

ii)

Le solde peut Ãªtre appelÃ© par lâAgence lorsquâelle en a besoin pour faire face Ã  ses obligations.

fr_artText: La souscription initiale de chaque Ãtat membre est versÃ©e comme suit:i) Dans les 90 jours suivant la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour chaque Ãtat membre concernÃ©, 10 % du prix de chaque action sont versÃ©s en numÃ©raire conformÃ©ment aux dispositions de la section a) de lâart. 8 et 10 % supplÃ©mentaires sous forme de billets Ã  ordre ou dâeffets similaires non nÃ©gociables, ne portant pas intÃ©rÃat, que lâAgence encaisse, sur dÃ©cision du Conseil dâAdministration, pour faire face Ã  ses obligations.ii) Le solde peut Ãatre appelÃ© par lâAgence lorsquâelle en a besoin pour faire face Ã  ses obligations.

it_artHtml:
Art. 7 Divisioni e chiamate sul capitale sottoscritto

La sottoscrizione iniziale di ogni membro sarÃ  pagata come segue:

i)

Entro novanta giorni dalla data in cui la presente Convenzione entra in vigore nei confronti di detto membro, il 10 per cento del costo di ogni azione sarÃ  pagato in contanti come convenuto allâarticolo 8 paragrafo a) ed un altro 10 per cento sarÃ  versato in forma di garanzie senza interessi non negoziabili o di obbligazioni analoghe da essere riscosse conformemente alla delibera presa dal Consiglio per soddisfare gli impegni assunti dallâAgenzia.

ii)

La rimanenza sarÃ  esatta dallâAgenzia quando questa sarÃ  sollecitata ad adempiere alle proprie obbligazioni.

it_artText: La sottoscrizione iniziale di ogni membro sarÃ  pagata come segue:i) Entro novanta giorni dalla data in cui la presente Convenzione entra in vigore nei confronti di detto membro, il 10 per cento del costo di ogni azione sarÃ  pagato in contanti come convenuto allâarticolo 8 paragrafo a) ed un altro 10 per cento sarÃ  versato in forma di garanzie senza interessi non negoziabili o di obbligazioni analoghe da essere riscosse conformemente alla delibera presa dal Consiglio per soddisfare gli impegni assunti dallâAgenzia.ii) La rimanenza sarÃ  esatta dallâAgenzia quando questa sarÃ  sollecitata ad adempiere alle proprie obbligazioni.


de_artHtml:
Art. 8 Einzahlung der gezeichneten Anteile

a)  Die gezeichneten Anteile werden in frei konvertibler WÃ¤hrung einbezahlt. EntwicklungslÃ¤nder dÃ¼rfen jedoch bis zu 25% der nach Artikel 7 Ziffer i) in bar einbezahlten Anteile in ihrer LandeswÃ¤hrung entrichten.

b)  Abrufe auf nicht einbezahlte Zeichnungen erfolgen zu einem einheitlichen Prozentsatz von allen abrufbaren Anteilen.

c)  Kann die Agentur die Verbindlichkeiten, fÃ¼r die der Abruf ergangen war, mit dem eingegangenen Betrag nicht erfÃ¼llen, so kann sie weitere BetrÃ¤ge auf den nicht einbezahlten Zeichnungen abrufen, bis sie Ã¼ber die zur ErfÃ¼llung dieser Verbindlichkeiten notwendige Summe verfÃ¼gt.

d)  Die Haftung aufgrund der Anteile ist auf den nicht einbezahlten Teil ihres Ausgabepreises beschrÃ¤nkt.

de_artText: a)  Die gezeichneten Anteile werden in frei konvertibler WÃ¤hrung einbezahlt. EntwicklungslÃ¤nder dÃ1⁄4rfen jedoch bis zu 25% der nach Artikel 7 Ziffer i) in bar einbezahlten Anteile in ihrer LandeswÃ¤hrung entrichten.b)  Abrufe auf nicht einbezahlte Zeichnungen erfolgen zu einem einheitlichen Prozentsatz von allen abrufbaren Anteilen.c)  Kann die Agentur die Verbindlichkeiten, fÃ1⁄4r die der Abruf ergangen war, mit dem eingegangenen Betrag nicht erfÃ1⁄4llen, so kann sie weitere BetrÃ¤ge auf den nicht einbezahlten Zeichnungen abrufen, bis sie Ã1⁄4ber die zur ErfÃ1⁄4llung dieser Verbindlichkeiten notwendige Summe verfÃ1⁄4gt.d)  Die Haftung aufgrund der Anteile ist auf den nicht einbezahlten Teil ihres Ausgabepreises beschrÃ¤nkt.

fr_artHtml:
Art. 8 Paiement des actions souscrites

a)  Le paiement des souscriptions est effectuÃ© dans une ou plusieurs monnaie(s) librement utilisable(s), exceptÃ© que les Ãtats membres en dÃ©veloppement peuvent payer dans leur monnaie nationale jusquâÃ  25 % de la fraction en numÃ©raire visÃ©e Ã  lâart. 7 i).

b)  Les appels sur toute fraction non versÃ©e des souscriptions portent uniformÃ©ment sur toutes les actions.

c)  Si, ayant procÃ©dÃ© Ã  un appel dâune fraction non versÃ©e des souscriptions pour faire face Ã  ses obligations, lâAgence reÃ§oit un montant insuffisant Ã  cette fin, elle appelle successivement de nouvelles fractions jusquâÃ  ce quâelle dispose au total du montant suffisant.

d)  La responsabilitÃ© encourue au titre des actions est limitÃ©e Ã  la fraction non versÃ©e du prix dâÃ©mission.

fr_artText: a)  Le paiement des souscriptions est effectuÃ© dans une ou plusieurs monnaie(s) librement utilisable(s), exceptÃ© que les Ãtats membres en dÃ©veloppement peuvent payer dans leur monnaie nationale jusquâÃ  25 % de la fraction en numÃ©raire visÃ©e Ã  lâart. 7 i).b)  Les appels sur toute fraction non versÃ©e des souscriptions portent uniformÃ©ment sur toutes les actions.c)  Si, ayant procÃ©dÃ© Ã  un appel dâune fraction non versÃ©e des souscriptions pour faire face Ã  ses obligations, lâAgence reÃ§oit un montant insuffisant Ã  cette fin, elle appelle successivement de nouvelles fractions jusquâÃ  ce quâelle dispose au total du montant suffisant.d)  La responsabilitÃ© encourue au titre des actions est limitÃ©e Ã  la fraction non versÃ©e du prix dâÃ©mission.

fr_artTitle: Art. 8 Paiement des actions souscrites

it_artHtml:
Art. 8 Pagamento delle sottoscrizioni azionarie

a)  I pagamenti delle quote sottoscritte avverranno in valute convertibili, eccetto quelli dei Paesi in via di sviluppo, che saranno fatti nella loro valuta fino al 25 per cento della parte in contante delle loro sottoscrizioni, da pagarsi ai sensi dellâarticolo 7 i).

b)  Le chiamate per una qualsiasi porzione di sottoscrizione non pagata saranno uniformi per tutti i titoli.

c)  Se, a seguito di chiamata, lâammontare ricevuto dallâAgenzia si rivelasse insufficiente a far fronte agli obblighi che hanno necessitato la chiamata stessa, lâAgenzia potrÃ  dare ulteriori chiamate per le sottoscrizioni non pagate fino a che il capitale ricevuto complessivo non sia sufficiente a far fronte ai propri obblighi.

d)  La responsabilitÃ  relativa alle azioni sarÃ  limitata alla porzione di quota non pagata del costo di emissione.

it_artText: a)  I pagamenti delle quote sottoscritte avverranno in valute convertibili, eccetto quelli dei Paesi in via di sviluppo, che saranno fatti nella loro valuta fino al 25 per cento della parte in contante delle loro sottoscrizioni, da pagarsi ai sensi dellâarticolo 7 i).b)  Le chiamate per una qualsiasi porzione di sottoscrizione non pagata saranno uniformi per tutti i titoli.c)  Se, a seguito di chiamata, lâammontare ricevuto dallâAgenzia si rivelasse insufficiente a far fronte agli obblighi che hanno necessitato la chiamata stessa, lâAgenzia potrÃ  dare ulteriori chiamate per le sottoscrizioni non pagate fino a che il capitale ricevuto complessivo non sia sufficiente a far fronte ai propri obblighi.d)  La responsabilitÃ  relativa alle azioni sarÃ  limitata alla porzione di quota non pagata del costo di emissione.


de_artHtml:
Art. 9 Bewertung von WÃ¤hrungen

Wenn fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens das AustauschverhÃ¤ltnis zwischen zwei WÃ¤hrungen zu bestimmen ist, so legt die Agentur nach RÃ¼cksprache mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds einen angemessenen Wechselkurs fest.

de_artText: Wenn fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens das AustauschverhÃ¤ltnis zwischen zwei WÃ¤hrungen zu bestimmen ist, so legt die Agentur nach RÃ1⁄4cksprache mit dem Internationalen WÃ¤hrungsfonds einen angemessenen Wechselkurs fest.

de_artTitle: Art. 9 Bewertung von WÃ¤hrungen

fr_artHtml:
Art. 9 Ãvaluation des monnaies

Chaque fois quâil est nÃ©cessaire aux fins de la prÃ©sente Convention de dÃ©terminer la valeur dâune monnaie par rapport Ã  une autre monnaie, ladite valeur est raisonnablement dÃ©terminÃ©e par lâAgence, aprÃ¨s consultation avec le Fonds MonÃ©taire International.

fr_artText: Chaque fois quâil est nÃ©cessaire aux fins de la prÃ©sente Convention de dÃ©terminer la valeur dâune monnaie par rapport Ã  une autre monnaie, ladite valeur est raisonnablement dÃ©terminÃ©e par lâAgence, aprÃ ̈s consultation avec le Fonds MonÃ©taire International.

fr_artTitle: Art. 9 Ãvaluation des monnaies

it_artHtml:
Art. 9 Valutazione delle monete

Ogni qualvolta si riveli necessario determinare, per gli scopi di questa Convenzione, il tasso di cambio, di una moneta rispetto ad unâaltra, detto valore sarÃ  ragionevolmente determinato dallâAgenzia dopo consultazioni con il Fondo Monetario Internazionale.

it_artTitle: Art. 9 Valutazione delle monete


de_artHtml:
Art. 1 BÃ¼rgschaft.

a)  Jedes Mitglied kann die Garantie einer Investition eines Investors oder mehrerer Investoren einer beliebigen oder verschiedener StaatsangehÃ¶rigkeit empfehlen und dafÃ¼r bÃ¼rgen.

b)  Unter Vorbehalt des Artikels 3 AbsÃ¤tze b) und c) dieser Beilage sind alle am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam fÃ¼r Verluste haftbar, die durch Garantien verbÃ¼rgter Investitionen versichert sind und die nicht oder nur teilweise aus dem in Artikel 2 dieser Beilage erwÃ¤hnten Treuhandfonds gedeckt werden kÃ¶nnen. Die Haftung des einzelnen Mitglieds bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis der von ihm verbÃ¼rgten Investitionen zur gesamten Haftung aus den Garantien fÃ¼r die von sÃ¤mtlichen Mitgliedern verbÃ¼rgten Investitionen.

c)  Die Agentur berÃ¼cksichtigt beim Entscheid Ã¼ber eine Garantievergabe im Rahmen dieser Beilage die Frage, ob das Mitglied, das eine BÃ¼rgschaft Ã¼bernimmt, voraussichtlich in der Lage sein wird, seinen diesbezÃ¼glichen Verpflichtungen nachzukommen. Sie bevorzugt Investitionen, die von den betreffenden EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern mitverbÃ¼rgt werden.

d)  Die Agentur nimmt hinsichtlich ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Rahmen dieser Beilage regelmÃ¤ssig RÃ¼cksprache mit den beteiligten Mitgliedstaaten.

de_artText: a)  Jedes Mitglied kann die Garantie einer Investition eines Investors oder mehrerer Investoren einer beliebigen oder verschiedener StaatsangehÃ¶rigkeit empfehlen und dafÃ1⁄4r bÃ1⁄4rgen.b)  Unter Vorbehalt des Artikels 3 AbsÃ¤tze b) und c) dieser Beilage sind alle am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam fÃ1⁄4r Verluste haftbar, die durch Garantien verbÃ1⁄4rgter Investitionen versichert sind und die nicht oder nur teilweise aus dem in Artikel 2 dieser Beilage erwÃ¤hnten Treuhandfonds gedeckt werden kÃ¶nnen. Die Haftung des einzelnen Mitglieds bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis der von ihm verbÃ1⁄4rgten Investitionen zur gesamten Haftung aus den Garantien fÃ1⁄4r die von sÃ¤mtlichen Mitgliedern verbÃ1⁄4rgten Investitionen.c)  Die Agentur berÃ1⁄4cksichtigt beim Entscheid Ã1⁄4ber eine Garantievergabe im Rahmen dieser Beilage die Frage, ob das Mitglied, das eine BÃ1⁄4rgschaft Ã1⁄4bernimmt, voraussichtlich in der Lage sein wird, seinen diesbezÃ1⁄4glichen Verpflichtungen nachzukommen. Sie bevorzugt Investitionen, die von den betreffenden EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern mitverbÃ1⁄4rgt werden.d)  Die Agentur nimmt hinsichtlich ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit im Rahmen dieser Beilage regelmÃ¤ssig RÃ1⁄4cksprache mit den beteiligten Mitgliedstaaten.

de_artTitle: Art. 1 BÃ1⁄4rgschaft.

fr_artHtml:
Art. 1 Parrainage

a)  Tout Ãtat membre peut parrainer la garantie dâun investissement que doit (doivent) effectuer un investisseur dâune nationalitÃ© quelconque ou des investisseurs dâune ou de plusieurs nationalitÃ©s, quelles quâelles soient.

b)  Sous rÃ©serve des dispositions des sections b) et c) de lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe, chaque Ãtat membre parrain prend en charge avec les autres Ãtats membres parrains les pertes couvertes par les garanties dÃ©livrÃ©es au titre dâinvestissements parrainÃ©s, lorsque et dans la mesure oÃ¹ lesdites pertes ne peuvent Ãªtre financÃ©es par les ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâart. 2 de la prÃ©sente Annexe, au prorata du rapport entre le montant des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainÃ©s par ledit Ãtat membre et le total des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainÃ©s par la totalitÃ© des Ãtats membres.

c)  Pour dÃ©livrer des garanties en application de la prÃ©sente Annexe, lâAgence tient dÃ»ment compte de la mesure dans laquelle il est vraisemblable que lâÃtat membre parrain sera en mesure de sâacquitter de ses obligations au titre de la prÃ©sente Annexe et donne la prioritÃ© aux investissements coparrainÃ©s par les pays dâaccueil concernÃ©s.

d)  LâAgence procÃ¨de pÃ©riodiquement Ã  des consultations avec les Ãtats membres parrains au sujet de ses opÃ©rations relevant du prÃ©sent Chapitre.

fr_artText: a)  Tout Ãtat membre peut parrainer la garantie dâun investissement que doit (doivent) effectuer un investisseur dâune nationalitÃ© quelconque ou des investisseurs dâune ou de plusieurs nationalitÃ©s, quelles quâelles soient.b)  Sous rÃ©serve des dispositions des sections b) et c) de lâart. 3 de la prÃ©sente Annexe, chaque Ãtat membre parrain prend en charge avec les autres Ãtats membres parrains les pertes couvertes par les garanties dÃ©livrÃ©es au titre dâinvestissements parrainÃ©s, lorsque et dans la mesure oÃ1 lesdites pertes ne peuvent Ãatre financÃ©es par les ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage visÃ© dans lâart. 2 de la prÃ©sente Annexe, au prorata du rapport entre le montant des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainÃ©s par ledit Ãtat membre et le total des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainÃ©s par la totalitÃ© des Ãtats membres.c)  Pour dÃ©livrer des garanties en application de la prÃ©sente Annexe, lâAgence tient dÃ»ment compte de la mesure dans laquelle il est vraisemblable que lâÃtat membre parrain sera en mesure de sâacquitter de ses obligations au titre de la prÃ©sente Annexe et donne la prioritÃ© aux investissements coparrainÃ©s par les pays dâaccueil concernÃ©s.d)  LâAgence procÃ ̈de pÃ©riodiquement Ã  des consultations avec les Ãtats membres parrains au sujet de ses opÃ©rations relevant du prÃ©sent Chapitre.

fr_artTitle: Art. 1 Parrainage

it_artHtml:
Art. 1 Sponsorizzazione

a)  Ogni membro potrÃ  sponsorizzare per garanzia un investimento che un investitore di una qualunque nazionalitÃ , o che investitori di diverse nazionalitÃ  intendano effettuare.

b)  Subordinatamente alle disposizioni dellâarticolo 3 paragrafi b) e c) del presente Allegato, ogni membro sponsorizzatore condividerÃ  assieme agli altri membri sponsorizzatori le perdite secondo le garanzie fornite a copertura degli investimenti sponsorizzati, allorquando e nella misura in cui tali perdite non possano essere coperte da Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione di cui allâarticolo 2 del presente Allegato, secondo il rapporto tra il grado massimo di responsabilitÃ  eventualmente assunta attraverso le garanzie fornite per gli investimenti da esso sponsorizzati e lâammontare totale della eventuale massima responsabilitÃ  secondo le garanzie fornite a copertura degli investimenti sponsorizzati da tutti i membri.

c)  Nel decidere il rilascio di garanzie conformemente al presente Allegato, lâAgenzia valuterÃ  attentamente lâeventualitÃ  che il membro sponsorizzatore possa far fronte ai propri obblighi in base al presente Allegato e darÃ  prioritÃ  a quegli investimenti co-sponsorizzati dai Paesi ospiti interessati.

d)  LâAgenzia consulterÃ  periodicamente i membri sponsorizzatori relativamente alle operazioni oggetto del presente Allegato.

it_artText: a)  Ogni membro potrÃ  sponsorizzare per garanzia un investimento che un investitore di una qualunque nazionalitÃ , o che investitori di diverse nazionalitÃ  intendano effettuare.b)  Subordinatamente alle disposizioni dellâarticolo 3 paragrafi b) e c) del presente Allegato, ogni membro sponsorizzatore condividerÃ  assieme agli altri membri sponsorizzatori le perdite secondo le garanzie fornite a copertura degli investimenti sponsorizzati, allorquando e nella misura in cui tali perdite non possano essere coperte da Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione di cui allâarticolo 2 del presente Allegato, secondo il rapporto tra il grado massimo di responsabilitÃ  eventualmente assunta attraverso le garanzie fornite per gli investimenti da esso sponsorizzati e lâammontare totale della eventuale massima responsabilitÃ  secondo le garanzie fornite a copertura degli investimenti sponsorizzati da tutti i membri.c)  Nel decidere il rilascio di garanzie conformemente al presente Allegato, lâAgenzia valuterÃ  attentamente lâeventualitÃ  che il membro sponsorizzatore possa far fronte ai propri obblighi in base al presente Allegato e darÃ  prioritÃ  a quegli investimenti co-sponsorizzati dai Paesi ospiti interessati.d)  LâAgenzia consulterÃ  periodicamente i membri sponsorizzatori relativamente alle operazioni oggetto del presente Allegato.

it_artTitle: Art. 1 Sponsorizzazione


de_artHtml:
Art. 2 Treuhandfonds

a)  PrÃ¤mien und andere EinkÃ¼nfte aus den Garantien verbÃ¼rgter Investitionen, einschliesslich der ErtrÃ¤ge aus der Investition dieser PrÃ¤mien und EinkÃ¼nfte, werden auf einem Sonderkonto, im sogenannten Treuhandfonds (Sponsorship Trust Fund), verwaltet.

b)  Alle Verwaltungskosten und VersicherungsansprÃ¼che im Zusammenhang mit den im Rahmen dieser Beilage vergebenen Garantien werden aus dem Treuhandfonds bezahlt.

c)  Die VermÃ¶genswerte des Treuhandfonds werden fÃ¼r die beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam, aber von den VermÃ¶genswerten der Agentur streng getrennt verwaltet.

de_artText: a)  PrÃ¤mien und andere EinkÃ1⁄4nfte aus den Garantien verbÃ1⁄4rgter Investitionen, einschliesslich der ErtrÃ¤ge aus der Investition dieser PrÃ¤mien und EinkÃ1⁄4nfte, werden auf einem Sonderkonto, im sogenannten Treuhandfonds (Sponsorship Trust Fund), verwaltet.b)  Alle Verwaltungskosten und VersicherungsansprÃ1⁄4che im Zusammenhang mit den im Rahmen dieser Beilage vergebenen Garantien werden aus dem Treuhandfonds bezahlt.c)  Die VermÃ¶genswerte des Treuhandfonds werden fÃ1⁄4r die beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam, aber von den VermÃ¶genswerten der Agentur streng getrennt verwaltet.

de_artTitle: Art. 2 Treuhandfonds

fr_artHtml:
Art. 2 Fonds Fiduciaire de Parrainage

a)  Le produit des primes et autres recettes attribuables aux garanties accordÃ©es Ã  des investissements parrainÃ©s, y compris le produit du placement desdites primes et recettes, est versÃ© Ã  un compte distinct dÃ©nommÃ© le Fonds Fiduciaire de Parrainage.

b)  Toutes les dÃ©penses dâadministration et toutes les indemnitÃ©s versÃ©es au titre des garanties dÃ©livrÃ©es en application de la prÃ©sente Annexe sont rÃ©glÃ©es au moyen des ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage.

c)  Les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage sont dÃ©tenus et administrÃ©s pour le compte collectif des Ãtats membres parrains et sÃ©parÃ©ment des avoirs de lâAgence.

fr_artText: a)  Le produit des primes et autres recettes attribuables aux garanties accordÃ©es Ã  des investissements parrainÃ©s, y compris le produit du placement desdites primes et recettes, est versÃ© Ã  un compte distinct dÃ©nommÃ© le Fonds Fiduciaire de Parrainage.b)  Toutes les dÃ©penses dâadministration et toutes les indemnitÃ©s versÃ©es au titre des garanties dÃ©livrÃ©es en application de la prÃ©sente Annexe sont rÃ©glÃ©es au moyen des ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage.c)  Les avoirs du Fonds Fiduciaire de Parrainage sont dÃ©tenus et administrÃ©s pour le compte collectif des Ãtats membres parrains et sÃ©parÃ©ment des avoirs de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 2 Fonds Fiduciaire de Parrainage

it_artHtml:
Art. 2 Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione

a)  Premi ed altre entrate derivanti da garanzie di investimenti sponsorizzati, inclusi i profitti risultanti dagli investimenti di tali premi e entrate, confluiranno in un conto a se stante definito Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione.

b)  Tutte le spese amministrative ed i pagamenti delle rivendicazioni attribuibili a garanzie rilasciate in base al presente Allegato saranno saldati attingendo al Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione.

c)  Le disponibilitÃ  del Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione saranno raccolte e gestite in un conto congiunto dei membri sponsorizzatori e saranno tenute separate dalle altre disponibilitÃ  dellâAgenzia.

it_artText: a)  Premi ed altre entrate derivanti da garanzie di investimenti sponsorizzati, inclusi i profitti risultanti dagli investimenti di tali premi e entrate, confluiranno in un conto a se stante definito Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione.b)  Tutte le spese amministrative ed i pagamenti delle rivendicazioni attribuibili a garanzie rilasciate in base al presente Allegato saranno saldati attingendo al Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione.c)  Le disponibilitÃ  del Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione saranno raccolte e gestite in un conto congiunto dei membri sponsorizzatori e saranno tenute separate dalle altre disponibilitÃ  dellâAgenzia.