de_artHtml:
Art. 32 Besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe

1 Besteht der Verdacht, dass besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest oder PCB auftreten kÃ¶nnen, so muss der Arbeitgeber die Massnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 treffen.

2 Der Arbeitgeber hat die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Ã¼ber das Ergebnis von erstellten Schadstoffgutachten zu informieren.

3 Wird ein besonders gesundheitsgefÃ¤hrdender Stoff im Verlauf der Bauarbeiten unerwartet vorgefunden, so sind die betroffenen Arbeiten einzustellen und ist die Bauherrschaft oder deren Vertretung zu benachrichtigen.

de_artText: Besteht der Verdacht, dass besonders gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe wie Asbest oder PCB auftreten kÃ¶nnen, so muss der Arbeitgeber die Massnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 treffen. Der Arbeitgeber hat die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Ã1⁄4ber das Ergebnis von erstellten Schadstoffgutachten zu informieren. Wird ein besonders gesundheitsgefÃ¤hrdender Stoff im Verlauf der Bauarbeiten unerwartet vorgefunden, so sind die betroffenen Arbeiten einzustellen und ist die Bauherrschaft oder deren Vertretung zu benachrichtigen.

fr_artHtml:
Art. 32 Substances particuliÃ¨rement dangereuses pour la santÃ©

1 Si la prÃ©sence de substances particuliÃ¨rement dangereuses pour la santÃ© comme lâamiante ou les PCB est suspectÃ©e, lâemployeur doit prendre les mesures visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2.

2 Lâemployeur doit informer les travailleurs concernÃ©s des rÃ©sultats relatifs aux diagnostics des polluants qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s.

3 Si une substance particuliÃ¨rement dangereuse est trouvÃ©e de maniÃ¨re inattendue au cours des travaux de construction, ceux-ci doivent Ãªtre interrompus et le maÃ®tre dâouvrage ou son reprÃ©sentant doit Ãªtre informÃ©.

fr_artText: Si la prÃ©sence de substances particuliÃ ̈rement dangereuses pour la santÃ© comme lâamiante ou les PCB est suspectÃ©e, lâemployeur doit prendre les mesures visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 2. Lâemployeur doit informer les travailleurs concernÃ©s des rÃ©sultats relatifs aux diagnostics des polluants qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s. Si une substance particuliÃ ̈rement dangereuse est trouvÃ©e de maniÃ ̈re inattendue au cours des travaux de construction, ceux-ci doivent Ãatre interrompus et le maÃ®tre dâouvrage ou son reprÃ©sentant doit Ãatre informÃ©.

fr_artTitle: Art. 32 Substances particuliÃ ̈rement dangereuses pour la santÃ©

it_artHtml:
Art. 32 Sostanze particolarmente pericolose per la salute

1 Se vi Ã¨ il sospetto che siano presenti sostanze particolarmente pericolose per la salute, come lâamianto o i PCB, il datore di lavoro deve adottare le misure di cui allâarticolo 3 capoverso 2.

2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto a informare i lavoratori interessati in merito al risultato delle perizie realizzate sulle sostanze nocive.

3 Se durante i lavori di costruzione si dovessero inaspettatamente rinvenire sostanze particolarmente pericolose per la salute, occorre interrompere i lavori e avvisare la committenza o la sua rappresentanza.

Art. 33 QualitÃ  dellâaria

1 Occorre provvedere affinchÃ©:

a.

lâaria dei posti di lavoro contenga tra il 19 e il 21 per cento in volume di ossigeno;

b.

non vengano superati i valori limite delle sostanze pericolose per la salute presenti nellâaria ai sensi delle direttive sulle concentrazioni massime ammissibili nei posti di lavoro, in conformitÃ  allâarticolo 50 capoverso 3 OPI4.

2 Le sostanze pericolose per la salute, segnatamente quelle che si producono negli scavi, nelle canalizzazioni, nei pozzi, nelle gallerie o allâinterno degli edifici devono essere:

a.

espulse allâaria aperta senza mettere in pericolo le persone;

b.

filtrate con un sistema di ricircolo dellâaria; oppure

c.

diluite con un sistema di ventilazione artificiale.

3 Le sostanze pericolose per la salute notoriamente cancerogene devono essere espulse allâaria aperta senza mettere in pericolo le persone. Laddove in casi particolari ciÃ² non fosse possibile, tali sostanze devono essere filtrate mediante un sistema di ricircolo dellâaria oppure diluite con un sistema di ventilazione artificiale, secondo lo stato della tecnica, in modo da mantenere lâesposizione il piÃ¹ bassa possibile.

4 La qualitÃ  dellâaria deve essere controllata regolarmente.

5 Se la qualitÃ  dellâaria necessaria per garantire la protezione dei lavoratori non puÃ² essere assicurata per mezzo di misure tecniche o organizzative, devono essere utilizzati apparecchi di protezione delle vie respiratorie.

6 Se devono essere utilizzati apparecchi di protezione delle vie respiratorie con apporto artificiale di aria fresca, occorre impiegare lavoratori dotati di una costituzione fisica idonea. Essi devono essere informati in merito ai pericoli e debitamente istruiti sullâutilizzazione di questi apparecchi.

4 RS 832.30

it_artText: Se vi Ã ̈ il sospetto che siano presenti sostanze particolarmente pericolose per la salute, come lâamianto o i PCB, il datore di lavoro deve adottare le misure di cui allâarticolo 3 capoverso 2. Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto a informare i lavoratori interessati in merito al risultato delle perizie realizzate sulle sostanze nocive. Se durante i lavori di costruzione si dovessero inaspettatamente rinvenire sostanze particolarmente pericolose per la salute, occorre interrompere i lavori e avvisare la committenza o la sua rappresentanza. Art. 33 QualitÃ  dellâaria Occorre provvedere affinchÃ©:a. lâaria dei posti di lavoro contenga tra il 19 e il 21 per cento in volume di ossigeno;b. non vengano superati i valori limite delle sostanze pericolose per la salute presenti nellâaria ai sensi delle direttive sulle concentrazioni massime ammissibili nei posti di lavoro, in conformitÃ  allâarticolo 50 capoverso 3 OPI. Le sostanze pericolose per la salute, segnatamente quelle che si producono negli scavi, nelle canalizzazioni, nei pozzi, nelle gallerie o allâinterno degli edifici devono essere:a. espulse allâaria aperta senza mettere in pericolo le persone; b. filtrate con un sistema di ricircolo dellâaria; oppurec. diluite con un sistema di ventilazione artificiale. Le sostanze pericolose per la salute notoriamente cancerogene devono essere espulse allâaria aperta senza mettere in pericolo le persone. Laddove in casi particolari ciÃ2 non fosse possibile, tali sostanze devono essere filtrate mediante un sistema di ricircolo dellâaria oppure diluite con un sistema di ventilazione artificiale, secondo lo stato della tecnica, in modo da mantenere lâesposizione il piÃ1 bassa possibile. La qualitÃ  dellâaria deve essere controllata regolarmente. Se la qualitÃ  dellâaria necessaria per garantire la protezione dei lavoratori non puÃ2 essere assicurata per mezzo di misure tecniche o organizzative, devono essere utilizzati apparecchi di protezione delle vie respiratorie. Se devono essere utilizzati apparecchi di protezione delle vie respiratorie con apporto artificiale di aria fresca, occorre impiegare lavoratori dotati di una costituzione fisica idonea. Essi devono essere informati in merito ai pericoli e debitamente istruiti sullâutilizzazione di questi apparecchi. RS 832.30


de_abbreviation: BauAV

de_artHtml:
Art. 33 LuftqualitÃ¤t

1 Es ist dafÃ¼r zu sorgen, dass:

a.

am Arbeitsplatz der Sauerstoffgehalt der Luft zwischen 19 und 21 Volumenprozente betrÃ¤gt;

b.

die Grenzwerte fÃ¼r gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe in der Luft nach den Richtlinien Ã¼ber maximale Arbeitsplatz-Konzentrationen nach Artikel 50 Absatz 3 VUV4 nicht Ã¼berschritten werden.

2 GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe, namentlich solche, die in GrÃ¤ben, Kanalisationen, SchÃ¤chten oder Tunnels sowie im GebÃ¤udeinnern entstehen, sind:

a.

ohne GefÃ¤hrdung von Personen ins Freie abzuleiten;

b.

mit einem Umluftsystem herauszufiltern; oder

c.

durch eine kÃ¼nstliche LÃ¼ftung zu verdÃ¼nnen.

3 GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe, die bekanntermassen krebserzeugend sind, mÃ¼ssen ohne GefÃ¤hrdung von Personen ins Freie abgeleitet werden. Ist dies in besonderen FÃ¤llen nicht mÃ¶glich, so sind diese Stoffe gemÃ¤ss dem Stand der Technik entweder mit einem Umluftsystem herauszufiltern oder durch eine kÃ¼nstliche LÃ¼ftung so zu verdÃ¼nnen, dass die Exposition so tief wie mÃ¶glich ist.

4 Die LuftqualitÃ¤t ist regelmÃ¤ssig zu Ã¼berprÃ¼fen.

5 Kann die zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erforderliche LuftqualitÃ¤t nicht durch technische oder organisatorische Massnahmen sichergestellt werden, so sind AtemschutzgerÃ¤te zu verwenden.

6 MÃ¼ssen AtemschutzgerÃ¤te mit kÃ¼nstlicher Frischluftzufuhr verwendet werden, so sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzusetzen, die aufgrund ihrer kÃ¶rperlichen Verfassung geeignet sind. Sie mÃ¼ssen Ã¼ber die auftretenden Gefahren informiert und in der Anwendung der GerÃ¤te instruiert worden sein.

4 SR 832.30

de_artText: Es ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass:a. am Arbeitsplatz der Sauerstoffgehalt der Luft zwischen 19 und 21 Volumenprozente betrÃ¤gt;b. die Grenzwerte fÃ1⁄4r gesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe in der Luft nach den Richtlinien Ã1⁄4ber maximale Arbeitsplatz-Konzentrationen nach Artikel 50 Absatz 3 VUV nicht Ã1⁄4berschritten werden. GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe, namentlich solche, die in GrÃ¤ben, Kanalisationen, SchÃ¤chten oder Tunnels sowie im GebÃ¤udeinnern entstehen, sind:a. ohne GefÃ¤hrdung von Personen ins Freie abzuleiten;b. mit einem Umluftsystem herauszufiltern; oderc. durch eine kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung zu verdÃ1⁄4nnen. GesundheitsgefÃ¤hrdende Stoffe, die bekanntermassen krebserzeugend sind, mÃ1⁄4ssen ohne GefÃ¤hrdung von Personen ins Freie abgeleitet werden. Ist dies in besonderen FÃ¤llen nicht mÃ¶glich, so sind diese Stoffe gemÃ¤ss dem Stand der Technik entweder mit einem Umluftsystem herauszufiltern oder durch eine kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung so zu verdÃ1⁄4nnen, dass die Exposition so tief wie mÃ¶glich ist. Die LuftqualitÃ¤t ist regelmÃ¤ssig zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Kann die zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erforderliche LuftqualitÃ¤t nicht durch technische oder organisatorische Massnahmen sichergestellt werden, so sind AtemschutzgerÃ¤te zu verwenden. MÃ1⁄4ssen AtemschutzgerÃ¤te mit kÃ1⁄4nstlicher Frischluftzufuhr verwendet werden, so sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzusetzen, die aufgrund ihrer kÃ¶rperlichen Verfassung geeignet sind. Sie mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die auftretenden Gefahren informiert und in der Anwendung der GerÃ¤te instruiert worden sein. SR 832.30

de_artTitle: Art. 33 LuftqualitÃ¤t

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV)

fr_abbreviation: OTConst

fr_artHtml:
Art. 33 QualitÃ© de lâair

1 Il convient de veiller Ã  ce que:

a.

lâair ambiant aux postes de travail contienne entre 19 et 21 % de volume dâoxygÃ¨ne;

b.

les valeurs limites des substances dangereuses pour la santÃ© dans lâair visÃ©es dans les directives sur la concentration admissible aux postes de travail selon lâart. 50, al. 3, OPA4 ne soient pas dÃ©passÃ©es.

2 Les substances dangereuses pour la santÃ©, notamment celles qui sont prÃ©sentes dans les fouilles, les canalisations, les puits ou les tunnels et Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents doivent Ãªtre:

a.

Ã©vacuÃ©es Ã  lâair libre, sans mettre personne en danger;

b.

filtrÃ©es par un systÃ¨me de circulation dâair, ou

c.

diluÃ©es au moyen dâune ventilation artificielle.

3 Les substances dangereuses pour la santÃ© dont les effets cancÃ©rigÃ¨nes sont connus doivent Ãªtre Ã©vacuÃ©es Ã  lâair libre, sans mettre personne en danger. Si cela sâavÃ¨re impossible dans certains cas spÃ©cifiques, ces substances doivent Ãªtre, selon lâÃ©tat de la technique, soit filtrÃ©es par un systÃ¨me de circulation dâair, soit diluÃ©es au moyen dâune ventilation artificielle de sorte que lâexposition soit la plus faible possible.

4 La qualitÃ© de lâair doit Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement contrÃ´lÃ©e.

5 Lorsque la qualitÃ© de lâair nÃ©cessaire pour protÃ©ger les travailleurs ne peut Ãªtre assurÃ©e au moyen de mesures techniques ou organisationnelles, des appareils de protection des voies respiratoires doivent Ãªtre utilisÃ©s.

6 Si des appareils de protection des voies respiratoires avec apport artificiel dâair frais doivent Ãªtre utilisÃ©s, il convient de faire appel Ã  des travailleurs aptes Ã  utiliser ces appareils compte tenu de leur constitution physique. Ces travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© informÃ©s des dangers encourus et instruits Ã  lâutilisation des appareils.

4 RS 832.30

fr_artText: Il convient de veiller Ã  ce que:a. lâair ambiant aux postes de travail contienne entre 19 et 21 % de volume dâoxygÃ ̈ne;b. les valeurs limites des substances dangereuses pour la santÃ© dans lâair visÃ©es dans les directives sur la concentration admissible aux postes de travail selon lâart. 50, al. 3, OPA ne soient pas dÃ©passÃ©es. Les substances dangereuses pour la santÃ©, notamment celles qui sont prÃ©sentes dans les fouilles, les canalisations, les puits ou les tunnels et Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents doivent Ãatre:a. Ã©vacuÃ©es Ã  lâair libre, sans mettre personne en danger;b. filtrÃ©es par un systÃ ̈me de circulation dâair, ouc. diluÃ©es au moyen dâune ventilation artificielle. Les substances dangereuses pour la santÃ© dont les effets cancÃ©rigÃ ̈nes sont connus doivent Ãatre Ã©vacuÃ©es Ã  lâair libre, sans mettre personne en danger. Si cela sâavÃ ̈re impossible dans certains cas spÃ©cifiques, ces substances doivent Ãatre, selon lâÃ©tat de la technique, soit filtrÃ©es par un systÃ ̈me de circulation dâair, soit diluÃ©es au moyen dâune ventilation artificielle de sorte que lâexposition soit la plus faible possible. La qualitÃ© de lâair doit Ãatre rÃ©guliÃ ̈rement contrÃ ́lÃ©e. Lorsque la qualitÃ© de lâair nÃ©cessaire pour protÃ©ger les travailleurs ne peut Ãatre assurÃ©e au moyen de mesures techniques ou organisationnelles, des appareils de protection des voies respiratoires doivent Ãatre utilisÃ©s. Si des appareils de protection des voies respiratoires avec apport artificiel dâair frais doivent Ãatre utilisÃ©s, il convient de faire appel Ã  des travailleurs aptes Ã  utiliser ces appareils compte tenu de leur constitution physique. Ces travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© informÃ©s des dangers encourus et instruits Ã  lâutilisation des appareils. RS 832.30

fr_artTitle: Art. 33 QualitÃ© de lâair

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)


de_artHtml:
Art. 34 Explosions- und Brandgefahr

1 Um Explosionen und BrÃ¤nde zu verhÃ¼ten und in Explosions- und BrandfÃ¤llen allfÃ¤llige Folgen fÃ¼r die Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu vermeiden, sind geeignete Massnahmen zu treffen.

2 Arbeiten, bei denen Brandgefahr besteht, sind so zu planen und auszufÃ¼hren, dass die ArbeitsplÃ¤tze im Brandfall gefahrlos verlassen werden kÃ¶nnen.

3 LÃ¶schmittel und LÃ¶scheinrichtungen, die den mÃ¶glichen Brandstoffen angepasst sind, mÃ¼ssen in unmittelbarer NÃ¤he zur VerfÃ¼gung stehen.

4 ExplosionsgefÃ¤hrdete Bereiche sind abzusperren und mit einem Warndreieck zu kennzeichnen.

de_artText: Um Explosionen und BrÃ¤nde zu verhÃ1⁄4ten und in Explosions- und BrandfÃ¤llen allfÃ¤llige Folgen fÃ1⁄4r die Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu vermeiden, sind geeignete Massnahmen zu treffen. Arbeiten, bei denen Brandgefahr besteht, sind so zu planen und auszufÃ1⁄4hren, dass die ArbeitsplÃ¤tze im Brandfall gefahrlos verlassen werden kÃ¶nnen. LÃ¶schmittel und LÃ¶scheinrichtungen, die den mÃ¶glichen Brandstoffen angepasst sind, mÃ1⁄4ssen in unmittelbarer NÃ¤he zur VerfÃ1⁄4gung stehen. ExplosionsgefÃ¤hrdete Bereiche sind abzusperren und mit einem Warndreieck zu kennzeichnen.

de_artTitle: Art. 34 Explosions- und Brandgefahr

fr_artHtml:
Art. 34 Risque dâexplosion et dâincendie

1 Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises aux fins de prÃ©venir des explosions et des incendies et dâÃ©viter, en cas dâexplosion ou dâincendie, dâÃ©ventuels effets sur la santÃ© des travailleurs.

2 Les travaux comportant un danger dâincendie doivent Ãªtre planifiÃ©s et exÃ©cutÃ©s de faÃ§on que les postes de travail puissent Ãªtre Ã©vacuÃ©s sans risque en cas dâincendie.

3 Des moyens et installations dâextinction adaptÃ©s aux diffÃ©rentes matiÃ¨res combustibles doivent se trouver Ã  proximitÃ© immÃ©diate de celles-ci.

4 Les zones comportant un danger dâexplosion doivent Ãªtre barricadÃ©es et signalÃ©es par un panneau dâavertissement triangulaire.

fr_artText: Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises aux fins de prÃ©venir des explosions et des incendies et dâÃ©viter, en cas dâexplosion ou dâincendie, dâÃ©ventuels effets sur la santÃ© des travailleurs. Les travaux comportant un danger dâincendie doivent Ãatre planifiÃ©s et exÃ©cutÃ©s de faÃ§on que les postes de travail puissent Ãatre Ã©vacuÃ©s sans risque en cas dâincendie. Des moyens et installations dâextinction adaptÃ©s aux diffÃ©rentes matiÃ ̈res combustibles doivent se trouver Ã  proximitÃ© immÃ©diate de celles-ci. Les zones comportant un danger dâexplosion doivent Ãatre barricadÃ©es et signalÃ©es par un panneau dâavertissement triangulaire.

it_abbreviation: OLCostr

it_artHtml:
Art. 34 Pericolo di esplosione e di incendio

1 Si devono prendere adeguate misure per impedire le esplosioni e gli incendi e, se si verificano, per evitare possibili conseguenze sulla salute dei lavoratori.

2 I lavori che comportano un pericolo dâincendio devono essere pianificati ed eseguiti in modo che i posti di lavoro possano essere evacuati senza rischio in caso dâincendio.

3 Mezzi e impianti di estinzione adattati alle diverse materie combustibili devono essere a disposizione in immediata prossimitÃ .

4 Le zone esposte al pericolo dâesplosione devono essere bloccate e segnalate con un cartello triangolare dâavvertimento.

it_artText: Si devono prendere adeguate misure per impedire le esplosioni e gli incendi e, se si verificano, per evitare possibili conseguenze sulla salute dei lavoratori. I lavori che comportano un pericolo dâincendio devono essere pianificati ed eseguiti in modo che i posti di lavoro possano essere evacuati senza rischio in caso dâincendio. Mezzi e impianti di estinzione adattati alle diverse materie combustibili devono essere a disposizione in immediata prossimitÃ . Le zone esposte al pericolo dâesplosione devono essere bloccate e segnalate con un cartello triangolare dâavvertimento.

it_lawTitle: Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)


de_artHtml:
Art. 35 Ertrinkungsgefahr

1 Bei Arbeiten an und Ã¼ber GewÃ¤ssern sind zur Verhinderung eines Sturzes ins Wasser Massnahmen nach den Artikeln 23 und 29 zu treffen.

2 Sind die Massnahmen nach Absatz 1 technisch nicht mÃ¶glich, so mÃ¼ssen:

a.

geeignete Schutz- und RettungsausrÃ¼stungen wie Rettungswesten getragen werden; und

b.

Rettungsringe, Tauwerke, Wurfleinen und Haken zur VerfÃ¼gung stehen.

3 Bei Arbeiten an, Ã¼ber und in fliessenden GewÃ¤ssern, bei denen die Gefahr besteht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer weggeschwemmt werden, sind Auffangvorrichtungen oder motorisierte Rettungsboote zur VerfÃ¼gung zu stellen, es sei denn, die Rettung ist von einem Ort an der OberflÃ¤che aus, namentlich vom Ufer, von Pontons, Flossen, Plattformen oder Stegen, gewÃ¤hrleistet.

4 FÃ¼r Arbeiten an, Ã¼ber und in GewÃ¤ssern sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzusetzen, die aufgrund ihrer kÃ¶rperlichen Verfassung geeignet sind. Sie mÃ¼ssen Ã¼ber die auftretenden Gefahren informiert und in der Anwendung der RettungsgerÃ¤te instruiert worden sein.

de_artText: Bei Arbeiten an und Ã1⁄4ber GewÃ¤ssern sind zur Verhinderung eines Sturzes ins Wasser Massnahmen nach den Artikeln 23 und 29 zu treffen. Sind die Massnahmen nach Absatz 1 technisch nicht mÃ¶glich, so mÃ1⁄4ssen:a. geeignete Schutz- und RettungsausrÃ1⁄4stungen wie Rettungswesten getragen werden; undb. Rettungsringe, Tauwerke, Wurfleinen und Haken zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Bei Arbeiten an, Ã1⁄4ber und in fliessenden GewÃ¤ssern, bei denen die Gefahr besteht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer weggeschwemmt werden, sind Auffangvorrichtungen oder motorisierte Rettungsboote zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, es sei denn, die Rettung ist von einem Ort an der OberflÃ¤che aus, namentlich vom Ufer, von Pontons, Flossen, Plattformen oder Stegen, gewÃ¤hrleistet. FÃ1⁄4r Arbeiten an, Ã1⁄4ber und in GewÃ¤ssern sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einzusetzen, die aufgrund ihrer kÃ¶rperlichen Verfassung geeignet sind. Sie mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die auftretenden Gefahren informiert und in der Anwendung der RettungsgerÃ¤te instruiert worden sein.

de_artTitle: Art. 35 Ertrinkungsgefahr

fr_artHtml:
Art. 35 Risque de noyade

1 Afin dâÃ©viter une chute dans lâeau lors de travaux exÃ©cutÃ©s au bord et au-dessus de lâeau, il convient de prendre des mesures conformÃ©ment aux art. 23 et 29.

2 Si les mesures visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas possibles dâun point de vue technique, il faut:

a.

porter des Ã©quipements de protection et de sauvetage appropriÃ©s, tels que des gilets de sauvetage, et

b.

avoir Ã  disposition des bouÃ©es de sauvetage, des cordages, des lignes de jet et des crochets.

3 Lors de travaux exÃ©cutÃ©s au bord, dans et au-dessus dâeaux courantes, pour lesquels le risque existe que des travailleurs soient emportÃ©s, il convient de mettre Ã  disposition des installations de retenue ou des bateaux de sauvetage Ã  moteur, Ã  moins que le sauvetage ne puisse Ãªtre effectuÃ© Ã  partir dâun emplacement situÃ© Ã  la surface, notamment depuis la rive, un ponton, un radeau, une plate-forme ou une passerelle.

4 Pour les travaux exÃ©cutÃ©s au bord, dans et au-dessus de lâeau, il convient de faire appel Ã  des travailleurs aptes Ã  rÃ©aliser ces travaux compte tenu de leur constitution physique. Ces travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© informÃ©s des dangers encourus et instruits Ã  lâutilisation dâengins de sauvetage.

fr_artText: Afin dâÃ©viter une chute dans lâeau lors de travaux exÃ©cutÃ©s au bord et au-dessus de lâeau, il convient de prendre des mesures conformÃ©ment aux art. 23 et 29. Si les mesures visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas possibles dâun point de vue technique, il faut:a. porter des Ã©quipements de protection et de sauvetage appropriÃ©s, tels que des gilets de sauvetage, etb. avoir Ã  disposition des bouÃ©es de sauvetage, des cordages, des lignes de jet et des crochets. Lors de travaux exÃ©cutÃ©s au bord, dans et au-dessus dâeaux courantes, pour lesquels le risque existe que des travailleurs soient emportÃ©s, il convient de mettre Ã  disposition des installations de retenue ou des bateaux de sauvetage Ã  moteur, Ã  moins que le sauvetage ne puisse Ãatre effectuÃ© Ã  partir dâun emplacement situÃ© Ã  la surface, notamment depuis la rive, un ponton, un radeau, une plate-forme ou une passerelle. Pour les travaux exÃ©cutÃ©s au bord, dans et au-dessus de lâeau, il convient de faire appel Ã  des travailleurs aptes Ã  rÃ©aliser ces travaux compte tenu de leur constitution physique. Ces travailleurs doivent avoir Ã©tÃ© informÃ©s des dangers encourus et instruits Ã  lâutilisation dâengins de sauvetage.

fr_artTitle: Art. 35 Risque de noyade

it_artHtml:
Art. 35 Pericolo di annegamento

1 Per evitare di cadere in acqua quando si lavora vicino e sopra corsi e specchi dâacqua vanno adottate le misure di cui agli articoli 23 e 29.

2 Se le misure di cui al capoverso 1 non sono tecnicamente possibili, occorre:

a.

indossare mezzi di protezione e di salvataggio adatti come giubbotti di salvataggio; e

b.

avere a disposizione salvagenti, cordame, cime e ganci.

3 Quando sono effettuati lavori vicino, sopra e dentro corsi dâacqua che comportano per i lavoratori il rischio di essere trascinati dalle acque, vanno messi a disposizione dispositivi di ritenuta o imbarcazioni di salvataggio a motore, a meno che il salvataggio sia garantito da un luogo in superficie, segnatamente dalla riva, da pontoni, zattere, piattaforme o pontili.

4 Per i lavori vicino, sopra e dentro corsi e specchi dâacqua occorre impiegare lavoratori dotati di una costituzione fisica idonea. Essi devono essere informati in merito ai pericoli e debitamente istruiti sullâutilizzazione dei mezzi di salvataggio.

it_artText: Per evitare di cadere in acqua quando si lavora vicino e sopra corsi e specchi dâacqua vanno adottate le misure di cui agli articoli 23 e 29. Se le misure di cui al capoverso 1 non sono tecnicamente possibili, occorre: a. indossare mezzi di protezione e di salvataggio adatti come giubbotti di salvataggio; eb. avere a disposizione salvagenti, cordame, cime e ganci. Quando sono effettuati lavori vicino, sopra e dentro corsi dâacqua che comportano per i lavoratori il rischio di essere trascinati dalle acque, vanno messi a disposizione dispositivi di ritenuta o imbarcazioni di salvataggio a motore, a meno che il salvataggio sia garantito da un luogo in superficie, segnatamente dalla riva, da pontoni, zattere, piattaforme o pontili. Per i lavori vicino, sopra e dentro corsi e specchi dâacqua occorre impiegare lavoratori dotati di una costituzione fisica idonea. Essi devono essere informati in merito ai pericoli e debitamente istruiti sullâutilizzazione dei mezzi di salvataggio.

it_artTitle: Art. 35 Pericolo di annegamento


de_artHtml:
Art. 36 LÃ¤rm

Kann die LÃ¤rmbelastung durch technische oder organisatorische Massnahmen nicht unter den Grenzwert nach den Richtlinien Ã¼ber Grenzwerte fÃ¼r physikalische Einwirkungen nach Artikel 50 Absatz 3 VUV5 gesenkt werden, so sind geeignete GehÃ¶rschutzmittel zu tragen.

5 SR 832.30

de_artText: Kann die LÃ¤rmbelastung durch technische oder organisatorische Massnahmen nicht unter den Grenzwert nach den Richtlinien Ã1⁄4ber Grenzwerte fÃ1⁄4r physikalische Einwirkungen nach Artikel 50 Absatz 3 VUV gesenkt werden, so sind geeignete GehÃ¶rschutzmittel zu tragen. SR 832.30

de_artTitle: Art. 36 LÃ¤rm

fr_artHtml:
Art. 36 Bruit

Si le niveau dâexposition sonore ne peut pas Ãªtre ramenÃ©, par des mesures techniques ou organisationnelles, au-dessous de la valeur limite prÃ©vue par les directives sur les valeurs admissibles des agents physiques aux postes de travail selon lâart. 50, al. 3, OPA5, des moyens de protection de lâouÃ¯e appropriÃ©s doivent Ãªtre portÃ©s.

5 RS 832.30

fr_artText: Si le niveau dâexposition sonore ne peut pas Ãatre ramenÃ©, par des mesures techniques ou organisationnelles, au-dessous de la valeur limite prÃ©vue par les directives sur les valeurs admissibles des agents physiques aux postes de travail selon lâart. 50, al. 3, OPA, des moyens de protection de lâouÃ ̄e appropriÃ©s doivent Ãatre portÃ©s. RS 832.30

fr_artTitle: Art. 36 Bruit

it_artHtml:
Art. 36 Rumore

Se misure tecniche e organizzative si dimostrano insufficienti a portare lâinquinamento fonico al di sotto del valore limite previsto dalle direttive sui valori ammissibili degli agenti fisici nei posti di lavoro, emanate in conformitÃ  allâarticolo 50 capoverso 3 OPI5, devono essere portati adeguati mezzi di protezione auricolari.

5 RS 832.30

it_artText: Se misure tecniche e organizzative si dimostrano insufficienti a portare lâinquinamento fonico al di sotto del valore limite previsto dalle direttive sui valori ammissibili degli agenti fisici nei posti di lavoro, emanate in conformitÃ  allâarticolo 50 capoverso 3 OPI, devono essere portati adeguati mezzi di protezione auricolari. RS 832.30

it_artTitle: Art. 36 Rumore


de_artHtml:
Art. 37 Sonne, Hitze und KÃ¤lte

Bei Arbeiten bei Sonne, Hitze und KÃ¤lte sind die erforderlichen Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu treffen.

de_artTitle: Art. 37 Sonne, Hitze und KÃ¤lte

fr_artHtml:
Art. 37 Soleil, forte chaleur et froid

Lors de travaux exÃ©cutÃ©s au soleil, sous une forte chaleur ou dans le froid, il convient de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les travailleurs.

fr_artTitle: Art. 37 Soleil, forte chaleur et froid

it_artHtml:
Art. 37 Sole, caldo e freddo

Nel caso di lavori al sole, al caldo e al freddo occorre adottare le misure necessarie per proteggere i lavoratori.

it_artTitle: Art. 37 Sole, caldo e freddo


de_artHtml:
Art. 38 Beleuchtung

ArbeitsplÃ¤tze und Verkehrswege mÃ¼ssen Ã¼ber eine ausreichende Beleuchtung verfÃ¼gen.

de_artText: ArbeitsplÃ¤tze und Verkehrswege mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine ausreichende Beleuchtung verfÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 38 Beleuchtung

fr_artHtml:
Art. 38 Ãclairage

Les postes de travail et les voies de circulation doivent avoir un Ã©clairage suffisant.

fr_artTitle: Art. 38 Ãclairage

it_artHtml:
Art. 38 Illuminazione

I posti di lavoro e le vie di passaggio devono essere provvisti di unâilluminazione sufficiente.

it_artTitle: Art. 38 Illuminazione


de_artHtml:
Art. 39 Naturgefahren

1 In Zonen mit Naturgefahren wie Lawinen, Hochwasser, MurgÃ¤ngen, Erdrutschen oder Steinschlag dÃ¼rfen Arbeiten nur ausgefÃ¼hrt werden, wenn:

a.

eine geeignete Ãberwachung gewÃ¤hrleistet ist;

b.

die RettungskrÃ¤fte alarmiert werden kÃ¶nnen; und

c.

der Transport einer verunfallten Person zwischen einem Arbeitsplatz und der nÃ¤chsten Ãrztin oder dem nÃ¤chsten Arzt oder dem nÃ¤chsten Spital sichergestellt ist.

2 Im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 sind die Vorgaben der BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone in Bezug auf die Naturgefahren in ihrem Gebiet zu berÃ¼cksichtigen.

3 Bei akuter Gefahr dÃ¼rfen sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Gefahrenzone aufhalten.

de_artText: In Zonen mit Naturgefahren wie Lawinen, Hochwasser, MurgÃ¤ngen, Erdrutschen oder Steinschlag dÃ1⁄4rfen Arbeiten nur ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:a. eine geeignete Ãberwachung gewÃ¤hrleistet ist;b. die RettungskrÃ¤fte alarmiert werden kÃ¶nnen; undc. der Transport einer verunfallten Person zwischen einem Arbeitsplatz und der nÃ¤chsten Ãrztin oder dem nÃ¤chsten Arzt oder dem nÃ¤chsten Spital sichergestellt ist. Im Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept nach Artikel 4 sind die Vorgaben der BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone in Bezug auf die Naturgefahren in ihrem Gebiet zu berÃ1⁄4cksichtigen. Bei akuter Gefahr dÃ1⁄4rfen sich keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Gefahrenzone aufhalten.

de_artTitle: Art. 39 Naturgefahren

fr_artHtml:
Art. 39 Dangers naturels

1 Dans les zones prÃ©sentant des dangers naturels tels que des avalanches, des crues, des laves torrentielles, des glissements de terrain ou des chutes de pierres, les travaux ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s que lorsque:

a.

une surveillance appropriÃ©e est assurÃ©e;

b.

les services de sauvetage peuvent Ãªtre alertÃ©s, et

c.

le transport dâune personne accidentÃ©e entre le poste de travail et le mÃ©decin ou lâhÃ´pital le plus proche est assurÃ©.

2 Le plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 4 doit tenir compte des prescriptions des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales en matiÃ¨re de dangers naturels dans les zones concernÃ©es.

3 En cas de danger imminent, aucun travailleur ne doit se tenir dans la zone de danger.

fr_artText: Dans les zones prÃ©sentant des dangers naturels tels que des avalanches, des crues, des laves torrentielles, des glissements de terrain ou des chutes de pierres, les travaux ne peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s que lorsque:a. une surveillance appropriÃ©e est assurÃ©e;b. les services de sauvetage peuvent Ãatre alertÃ©s, etc. le transport dâune personne accidentÃ©e entre le poste de travail et le mÃ©decin ou lâhÃ ́pital le plus proche est assurÃ©. Le plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© prÃ©vu Ã  lâart. 4 doit tenir compte des prescriptions des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales en matiÃ ̈re de dangers naturels dans les zones concernÃ©es. En cas de danger imminent, aucun travailleur ne doit se tenir dans la zone de danger.

fr_artTitle: Art. 39 Dangers naturels

it_artHtml:
Art. 39 Pericoli naturali

1 Nelle zone esposte a pericoli naturali come valanghe, piene, colate detritiche, frane o cadute di pietre, i lavori possono essere eseguiti soltanto se:

a.

Ã¨ assicurata una sorveglianza adatta;

b.

i servizi di soccorso possono essere allertati; e

c.

il trasporto della vittima di un infortunio tra il posto di lavoro e il medico o lâospedale piÃ¹ vicino Ã¨ garantito.

2 Il piano di sicurezza e di protezione della salute di cui allâarticolo 4 deve tener conto delle prescrizioni delle autoritÃ  federali e cantonali in relazione ai pericoli naturali nella zona interessata.

3 In caso di pericolo accresciuto, nessun lavoratore deve trovarsi nella zona di pericolo.

it_artText: Nelle zone esposte a pericoli naturali come valanghe, piene, colate detritiche, frane o cadute di pietre, i lavori possono essere eseguiti soltanto se:a. Ã ̈ assicurata una sorveglianza adatta;b. i servizi di soccorso possono essere allertati; ec. il trasporto della vittima di un infortunio tra il posto di lavoro e il medico o lâospedale piÃ1 vicino Ã ̈ garantito. Il piano di sicurezza e di protezione della salute di cui allâarticolo 4 deve tener conto delle prescrizioni delle autoritÃ  federali e cantonali in relazione ai pericoli naturali nella zona interessata.  In caso di pericolo accresciuto, nessun lavoratore deve trovarsi nella zona di pericolo.

it_artTitle: Art. 39 Pericoli naturali


de_artHtml:
Art. 4  Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept

1 Der Arbeitgeber hat dafÃ¼r zu sorgen, dass vor Beginn der Bauarbeiten ein Konzept vorliegt, in dem die fÃ¼r seine Arbeiten auf der Baustelle erforderlichen Sicherheits- und Gesundheitsschutzmassnahmen aufgezeigt werden. Das Konzept muss namentlich die Notfallorganisation regeln.

2 Es muss schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erstellt werden.

de_artText: Der Arbeitgeber hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass vor Beginn der Bauarbeiten ein Konzept vorliegt, in dem die fÃ1⁄4r seine Arbeiten auf der Baustelle erforderlichen Sicherheits- und Gesundheitsschutzmassnahmen aufgezeigt werden. Das Konzept muss namentlich die Notfallorganisation regeln. Es muss schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, erstellt werden.

fr_artHtml:
Art. 4  Plan de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ©

1 Lâemployeur doit veiller Ã  ce quâil y ait, avant le dÃ©but des travaux de construction, un plan qui dÃ©taille les mesures de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© nÃ©cessaires pour les travaux quâil effectue sur le chantier. Ce plan doit rÃ©gler notamment lâorganisation des premiers secours.

2 Le plan doit se prÃ©senter sous la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

fr_artText: Lâemployeur doit veiller Ã  ce quâil y ait, avant le dÃ©but des travaux de construction, un plan qui dÃ©taille les mesures de sÃ©curitÃ© et de protection de la santÃ© nÃ©cessaires pour les travaux quâil effectue sur le chantier. Ce plan doit rÃ©gler notamment lâorganisation des premiers secours. Le plan doit se prÃ©senter sous la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

it_artHtml:
Art. 4 Piano di sicurezza e di protezione della salute

1 Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© prima dellâinizio dei lavori sia disponibile un piano che illustri le misure di sicurezza e di protezione della salute necessarie per i propri lavori nel cantiere. Il piano di sicurezza deve disciplinare segnatamente lâorganizzazione dâemergenza.

2 Il piano di sicurezza devâessere redatto in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo.

it_artText: Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© prima dellâinizio dei lavori sia disponibile un piano che illustri le misure di sicurezza e di protezione della salute necessarie per i propri lavori nel cantiere. Il piano di sicurezza deve disciplinare segnatamente lâorganizzazione dâemergenza. Il piano di sicurezza devâessere redatto in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo.


de_artHtml:
Art. 40

1 Transportanlagen sind so einzurichten und in Stand zu halten, dass zwischen dem Personal, das die Anlagen steuert, und jeder Stelle, die bedient wird, direkte Sichtverbindung besteht. Ist dies wegen der Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse nicht mÃ¶glich, so muss ein zuverlÃ¤ssiges Kommunikationssystem eingerichtet werden.

2 Der Gefahrenbereich unterhalb einer Aufzugseinrichtung ist entweder abzusperren oder durch Warnposten zu sichern. Muss der Gefahrenbereich betreten werden, so ist die Einrichtung vorgÃ¤ngig stillzulegen und zu sichern.

3 Personentransporte dÃ¼rfen nur mit Arbeitsmitteln ausgefÃ¼hrt werden, die vom Hersteller dafÃ¼r vorgesehen sind.

4 Das zustÃ¤ndige DurchfÃ¼hrungsorgan kann fÃ¼r spezielle Bauverfahren oder in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen auf Antrag hin Ausnahmen von der Regelung nach Absatz 3 bewilligen. Der Antrag ist schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, einzureichen.

de_artText: Transportanlagen sind so einzurichten und in Stand zu halten, dass zwischen dem Personal, das die Anlagen steuert, und jeder Stelle, die bedient wird, direkte Sichtverbindung besteht. Ist dies wegen der Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse nicht mÃ¶glich, so muss ein zuverlÃ¤ssiges Kommunikationssystem eingerichtet werden. Der Gefahrenbereich unterhalb einer Aufzugseinrichtung ist entweder abzusperren oder durch Warnposten zu sichern. Muss der Gefahrenbereich betreten werden, so ist die Einrichtung vorgÃ¤ngig stillzulegen und zu sichern. Personentransporte dÃ1⁄4rfen nur mit Arbeitsmitteln ausgefÃ1⁄4hrt werden, die vom Hersteller dafÃ1⁄4r vorgesehen sind. Das zustÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrungsorgan kann fÃ1⁄4r spezielle Bauverfahren oder in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen auf Antrag hin Ausnahmen von der Regelung nach Absatz 3 bewilligen. Der Antrag ist schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, einzureichen.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

1 Les installations servant au transport doivent Ãªtre disposÃ©es et entretenues de faÃ§on que le personnel dâexploitation puisse voir directement tous les emplacements desservis. Si cela nâest pas possible en raison des conditions locales, un systÃ¨me de communication fiable doit Ãªtre installÃ©.

2 La zone de danger sous un monte-charge doit Ãªtre barricadÃ©e ou assurÃ©e par un signaleur. Si une personne doit pÃ©nÃ©trer dans la zone de danger, lâinstallation doit au prÃ©alable Ãªtre mise hors service et assurÃ©e.

3 Le transport de personnes ne peut Ãªtre effectuÃ© quâau moyen dâÃ©quipements de travail prÃ©vus Ã  cet effet par le fabricant.

4 Lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent peut, sur demande, autoriser des dÃ©rogations Ã  la rÃ¨gle prÃ©vue Ã  lâal. 3 lorsque le procÃ©dÃ© de construction prÃ©sente un caractÃ¨re spÃ©cial et dans les cas particuliers oÃ¹ de telles dÃ©rogations sont motivÃ©es. La demande doit Ãªtre soumise par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

fr_artText: Les installations servant au transport doivent Ãatre disposÃ©es et entretenues de faÃ§on que le personnel dâexploitation puisse voir directement tous les emplacements desservis. Si cela nâest pas possible en raison des conditions locales, un systÃ ̈me de communication fiable doit Ãatre installÃ©. La zone de danger sous un monte-charge doit Ãatre barricadÃ©e ou assurÃ©e par un signaleur. Si une personne doit pÃ©nÃ©trer dans la zone de danger, lâinstallation doit au prÃ©alable Ãatre mise hors service et assurÃ©e. Le transport de personnes ne peut Ãatre effectuÃ© quâau moyen dâÃ©quipements de travail prÃ©vus Ã  cet effet par le fabricant. Lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent peut, sur demande, autoriser des dÃ©rogations Ã  la rÃ ̈gle prÃ©vue Ã  lâal. 3 lorsque le procÃ©dÃ© de construction prÃ©sente un caractÃ ̈re spÃ©cial et dans les cas particuliers oÃ1 de telles dÃ©rogations sont motivÃ©es. La demande doit Ãatre soumise par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

1 Gli impianti adibiti al trasporto devono essere installati e mantenuti in modo che gli operatori che li manovrano possano vedere direttamente ogni singolo posto servito. Se questo non Ã¨ possibile a causa delle condizioni locali, si deve prevedere un sistema di comunicazione affidabile.

2 La zona di pericolo sotto un montacarichi deve essere resa inaccessibile o protetta da posti di segnalazione. Se una persona deve accedere alla zona di pericolo, lâimpianto deve precedentemente essere messo fuori servizio e messo in sicurezza.

3 Il trasporto di persone deve essere effettuato soltanto per mezzo di attrezzature di lavoro previste a questo scopo dal fabbricante.

4 Lâorgano di esecuzione competente puÃ² autorizzare, su richiesta, deroghe alla norma prescritta nel capoverso 3 per procedimenti di costruzione speciali o in singoli casi fondati. La richiesta deve essere presentata in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo.

it_artText: Gli impianti adibiti al trasporto devono essere installati e mantenuti in modo che gli operatori che li manovrano possano vedere direttamente ogni singolo posto servito. Se questo non Ã ̈ possibile a causa delle condizioni locali, si deve prevedere un sistema di comunicazione affidabile. La zona di pericolo sotto un montacarichi deve essere resa inaccessibile o protetta da posti di segnalazione. Se una persona deve accedere alla zona di pericolo, lâimpianto deve precedentemente essere messo fuori servizio e messo in sicurezza. Il trasporto di persone deve essere effettuato soltanto per mezzo di attrezzature di lavoro previste a questo scopo dal fabbricante. Lâorgano di esecuzione competente puÃ2 autorizzare, su richiesta, deroghe alla norma prescritta nel capoverso 3 per procedimenti di costruzione speciali o in singoli casi fondati. La richiesta deve essere presentata in forma scritta o in unâaltra forma che consenta la prova per testo.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41 Massnahmen an DachrÃ¤ndern

1 An sÃ¤mtlichen DachrÃ¤ndern sind ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m geeignete Massnahmen zu treffen, um AbstÃ¼rze zu verhindern. Bei unterschiedlichen Dachneigungen ist fÃ¼r die zu treffenden Massnahmen die Neigung an der Dachtraufe massgebend.

2 Bei DÃ¤chern mit einer Neigung bis und mit 60Â° gilt Folgendes:

a.

BetrÃ¤gt die Neigung weniger als 10Â°, so ist ein Spenglergang anzubringen, es sei denn, es wird ein durchgehender Seitenschutz nach Artikel 22 angebracht, innerhalb dessen alle Arbeiten ausgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.

b.

BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 10Â° und 30Â°, so ist ein Spenglergang anzubringen.

c.

BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 30Â° und 45Â°, so ist ein Spenglergang mit einem Seitenschutz, der als Dachdeckerschutzwand nach Artikel 59 ausgestaltet ist, anzubringen.

d.

BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 45Â° und 60Â°, so ist ein Spenglergang mit einem Seitenschutz, der als Dachdeckerschutzwand nach Artikel 59 ausgestaltet ist, anzubringen und es sind zusÃ¤tzliche Schutzmassnahmen wie das Errichten von Arbeitspodesten oder Seilsicherungen zu treffen.

e.

An giebelseitigen DachrÃ¤ndern sind ein GelÃ¤nderholm und ein Zwischenholm anzubringen, es sei denn, es ist ein durchgehender Spenglergang angebracht oder es wurden gleichwertige Schutzmassnahmen getroffen.

3 Bei DÃ¤chern mit einer Neigung Ã¼ber 60Â° darf, unabhÃ¤ngig von der AbsturzhÃ¶he, nur von GerÃ¼sten oder HubarbeitsbÃ¼hnen aus gearbeitet werden.

de_artText: An sÃ¤mtlichen DachrÃ¤ndern sind ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m geeignete Massnahmen zu treffen, um AbstÃ1⁄4rze zu verhindern. Bei unterschiedlichen Dachneigungen ist fÃ1⁄4r die zu treffenden Massnahmen die Neigung an der Dachtraufe massgebend. Bei DÃ¤chern mit einer Neigung bis und mit 60Â° gilt Folgendes:a. BetrÃ¤gt die Neigung weniger als 10Â°, so ist ein Spenglergang anzubringen, es sei denn, es wird ein durchgehender Seitenschutz nach Artikel 22 angebracht, innerhalb dessen alle Arbeiten ausgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen.b. BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 10Â° und 30Â°, so ist ein Spenglergang anzubringen.c. BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 30Â° und 45Â°, so ist ein Spenglergang mit einem Seitenschutz, der als Dachdeckerschutzwand nach Artikel 59 ausgestaltet ist, anzubringen.d. BetrÃ¤gt die Neigung zwischen 45Â° und 60Â°, so ist ein Spenglergang mit einem Seitenschutz, der als Dachdeckerschutzwand nach Artikel 59 ausgestaltet ist, anzubringen und es sind zusÃ¤tzliche Schutzmassnahmen wie das Errichten von Arbeitspodesten oder Seilsicherungen zu treffen.e. An giebelseitigen DachrÃ¤ndern sind ein GelÃ¤nderholm und ein Zwischenholm anzubringen, es sei denn, es ist ein durchgehender Spenglergang angebracht oder es wurden gleichwertige Schutzmassnahmen getroffen. Bei DÃ¤chern mit einer Neigung Ã1⁄4ber 60Â° darf, unabhÃ¤ngig von der AbsturzhÃ¶he, nur von GerÃ1⁄4sten oder HubarbeitsbÃ1⁄4hnen aus gearbeitet werden.

de_artTitle: Art. 41 Massnahmen an DachrÃ¤ndern

fr_artHtml:
Art. 41 Mesures Ã  prendre au bord des toits

1 Au bord de tous les toits, des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises pour Ã©viter les chutes Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m. Pour les toits accusant diffÃ©rentes inclinaisons, lâinclinaison du toit au-dessus du chÃ©neau est dÃ©terminante pour les mesures Ã  prendre.

2 Pour les toits dont la pente est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  60Â°, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

a.

si la pente est infÃ©rieure Ã  10Â°, un pont de ferblantier doit Ãªtre installÃ©, Ã  moins quâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique continu selon lâart. 22 ne soit posÃ© de sorte que tous les travaux puissent Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  lâintÃ©rieur de cette protection;

b.

si la pente se situe entre 10Â° et 30Â°, un pont de ferblantier doit Ãªtre installÃ©;

c.

si la pente se situe entre 30Â° et 45Â°, il convient dâinstaller un pont de ferblantier avec un garde-corps pÃ©riphÃ©rique, qui sert de paroi de protection de couvreur conformÃ©ment Ã  lâart. 59;

d.

Si la pente se situe entre 45Â° et 60Â°, il convient dâinstaller un pont de ferblantier avec un garde-corps pÃ©riphÃ©rique, qui sert de paroi de protection de couvreur conformÃ©ment Ã  lâart. 59, et de prendre des mesures de protection supplÃ©mentaires, telles que lâutilisation de plateformes de travail ou dâÃ©quipements de protection individuelle contre les chutes;

e.

Au bord des toits, du cÃ´tÃ© des pignons, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique composÃ© dâune lisse haute et dâune lisse intermÃ©diaire doit Ãªtre posÃ©, Ã  moins quâun pont de ferblantier continu ait Ã©tÃ© posÃ© ou que des mesures de protection Ã©quivalentes aient Ã©tÃ© prises.

3 Sur les toits dont la pente est supÃ©rieure Ã  60Â°, les travaux ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s, indÃ©pendamment de la hauteur de chute, quâÃ  partir dâun Ã©chafaudage ou dâune plateforme Ã©lÃ©vatrice mobile de personnel.

fr_artText: Au bord de tous les toits, des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises pour Ã©viter les chutes Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m. Pour les toits accusant diffÃ©rentes inclinaisons, lâinclinaison du toit au-dessus du chÃ©neau est dÃ©terminante pour les mesures Ã  prendre. Pour les toits dont la pente est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  60Â°, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:a. si la pente est infÃ©rieure Ã  10Â°, un pont de ferblantier doit Ãatre installÃ©, Ã  moins quâun garde-corps pÃ©riphÃ©rique continu selon lâart. 22 ne soit posÃ© de sorte que tous les travaux puissent Ãatre exÃ©cutÃ©s Ã  lâintÃ©rieur de cette protection;b. si la pente se situe entre 10Â° et 30Â°, un pont de ferblantier doit Ãatre installÃ©;c. si la pente se situe entre 30Â° et 45Â°, il convient dâinstaller un pont de ferblantier avec un garde-corps pÃ©riphÃ©rique, qui sert de paroi de protection de couvreur conformÃ©ment Ã  lâart. 59;d. Si la pente se situe entre 45Â° et 60Â°, il convient dâinstaller un pont de ferblantier avec un garde-corps pÃ©riphÃ©rique, qui sert de paroi de protection de couvreur conformÃ©ment Ã  lâart. 59, et de prendre des mesures de protection supplÃ©mentaires, telles que lâutilisation de plateformes de travail ou dâÃ©quipements de protection individuelle contre les chutes;e. Au bord des toits, du cÃ ́tÃ© des pignons, un garde-corps pÃ©riphÃ©rique composÃ© dâune lisse haute et dâune lisse intermÃ©diaire doit Ãatre posÃ©, Ã  moins quâun pont de ferblantier continu ait Ã©tÃ© posÃ© ou que des mesures de protection Ã©quivalentes aient Ã©tÃ© prises. Sur les toits dont la pente est supÃ©rieure Ã  60Â°, les travaux ne peuvent Ãatre effectuÃ©s, indÃ©pendamment de la hauteur de chute, quâÃ  partir dâun Ã©chafaudage ou dâune plateforme Ã©lÃ©vatrice mobile de personnel.

it_artHtml:
Art. 41 Misure da prendere ai bordi dei tetti

1 Ai bordi di tutti i tetti devono essere prese misure opportune per evitare le cadute a partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m. Per i tetti con diverse inclinazioni Ã¨ determinante per le misure da prendere lâinclinazione del tetto al di sopra della gronda.

2 Per i tetti la cui inclinazione Ã¨ inferiore o uguale a 60Â° si applica quanto segue:

a.

se lâinclinazione Ã¨ inferiore a 10Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere, a meno che non si installi una protezione laterale continua secondo lâarticolo 22 allâinterno della quale possono essere eseguiti tutti i lavori;

b.

se lâinclinazione Ã¨ compresa tra 10Â° e 30Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere;

c.

se lâinclinazione Ã¨ compresa tra 30Â° e 45Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere con una protezione laterale come parete di protezione da copritetto conformemente allâarticolo 59;

d.

se lâinclinazione Ã¨ compresa tra 45Â° e 60Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere con una protezione laterale come parete di protezione da copritetto conformemente allâarticolo 59 e devono essere prese misure di protezione supplementari quali lâimpiego di piattaforme di lavoro o funi di sicurezza;

e.

sui tetti a spiovente, in corrispondenza delle linee di bordo devono essere installati un corrente principale e un corrente intermedio, a meno che non sia installato un ponte da lattoniere continuo o siano state prese misure di protezione equivalenti.

3 Sui tetti con unâinclinazione superiore a 60Â°, indipendentemente dallâaltezza di caduta, i lavori possono essere effettuati soltanto a partire da ponteggi o da piattaforme di lavoro elevabili.

it_artText: Ai bordi di tutti i tetti devono essere prese misure opportune per evitare le cadute a partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m.Per i tetti con diverse inclinazioni Ã ̈ determinante per le misure da prendere lâinclinazione del tetto al di sopra della gronda. Per i tetti la cui inclinazione Ã ̈ inferiore o uguale a 60Â° si applica quanto segue:a. se lâinclinazione Ã ̈ inferiore a 10Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere, a meno che non si installi una protezione laterale continua secondo lâarticolo 22 allâinterno della quale possono essere eseguiti tutti i lavori;b. se lâinclinazione Ã ̈ compresa tra 10Â° e 30Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere;c. se lâinclinazione Ã ̈ compresa tra 30Â° e 45Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere con una protezione laterale come parete di protezione da copritetto conformemente allâarticolo 59;d. se lâinclinazione Ã ̈ compresa tra 45Â° e 60Â°, deve essere installato un ponte da lattoniere con una protezione laterale come parete di protezione da copritetto conformemente allâarticolo 59 e devono essere prese misure di protezione supplementari quali lâimpiego di piattaforme di lavoro o funi di sicurezza;e. sui tetti a spiovente, in corrispondenza delle linee di bordo devono essere installati un corrente principale e un corrente intermedio, a meno che non sia installato un ponte da lattoniere continuo o siano state prese misure di protezione equivalenti. Sui tetti con unâinclinazione superiore a 60Â°, indipendentemente dallâaltezza di caduta, i lavori possono essere effettuati soltanto a partire da ponteggi o da piattaforme di lavoro elevabili.


de_artHtml:
Art. 42 Dachfangwand bei Arbeiten auf bestehenden DÃ¤chern

1 FÃ¼r Arbeiten auf bestehenden DÃ¤chern mit einer Dachneigung bis 45Â° kann in Abweichung von Artikel 41 Absatz 2 Buchstaben aâc eine Dachfangwand verwendet werden.

2 Eine Dachfangwand ist eine Schutzeinrichtung auf geneigten DachflÃ¤chen, die verhindert, dass abrutschende Personen Ã¼ber den Dachrand abstÃ¼rzen oder niedergehendes Material Ã¼ber den Dachrand herunterfÃ¤llt.

3 Sie ist fÃ¼r eine dynamische Belastung zu bemessen.

4 Sie ist direkt an der Traufe zu errichten, hat diese um mindestens 80 cm zu Ã¼berragen, muss eine BauhÃ¶he von mindestens 100 cm aufweisen und ist in der tragenden Unterkonstruktion zu verankern.

de_artText: FÃ1⁄4r Arbeiten auf bestehenden DÃ¤chern mit einer Dachneigung bis 45Â° kann in Abweichung von Artikel 41 Absatz 2 Buchstaben aâc eine Dachfangwand verwendet werden. Eine Dachfangwand ist eine Schutzeinrichtung auf geneigten DachflÃ¤chen, die verhindert, dass abrutschende Personen Ã1⁄4ber den Dachrand abstÃ1⁄4rzen oder niedergehendes Material Ã1⁄4ber den Dachrand herunterfÃ¤llt. Sie ist fÃ1⁄4r eine dynamische Belastung zu bemessen. Sie ist direkt an der Traufe zu errichten, hat diese um mindestens 80 cm zu Ã1⁄4berragen, muss eine BauhÃ¶he von mindestens 100 cm aufweisen und ist in der tragenden Unterkonstruktion zu verankern.

fr_artHtml:
Art. 42 Paroi de retenue sur le toit lors de travaux effectuÃ©s  sur des toits existants

1 Pour les travaux effectuÃ©s sur des toits existants dont la pente est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  45Â°, une paroi de retenue peut Ãªtre installÃ©e en dÃ©rogation Ã  lâart. 41, al. 2, let. a Ã  c.

2 Une paroi de retenue sur le toit est une installation de protection sur des toitures en pente destinÃ©e Ã  Ã©viter que des personnes ayant glissÃ© fassent une chute au-delÃ  du bord du toit ou que du matÃ©riel pouvant glisser ne tombe au-delÃ  du bord du toit.

3 La paroi de retenue doit Ãªtre dimensionnÃ©e de faÃ§on Ã  rÃ©sister aux charges dynamiques.

4 La paroi de retenue doit Ãªtre fixÃ©e directement le long du chÃ©neau, surmonter le niveau de celui-ci dâau moins 80 cm, avoir une hauteur de construction dâau moins 100 cm et Ãªtre solidement amarrÃ©e Ã  la structure porteuse du toit.

fr_artText: Pour les travaux effectuÃ©s sur des toits existants dont la pente est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  45Â°, une paroi de retenue peut Ãatre installÃ©e en dÃ©rogation Ã  lâart. 41, al. 2, let. a Ã  c. Une paroi de retenue sur le toit est une installation de protection sur des toitures en pente destinÃ©e Ã  Ã©viter que des personnes ayant glissÃ© fassent une chute au-delÃ  du bord du toit ou que du matÃ©riel pouvant glisser ne tombe au-delÃ  du bord du toit. La paroi de retenue doit Ãatre dimensionnÃ©e de faÃ§on Ã  rÃ©sister aux charges dynamiques. La paroi de retenue doit Ãatre fixÃ©e directement le long du chÃ©neau, surmonter le niveau de celui-ci dâau moins 80 cm, avoir une hauteur de construction dâau moins 100 cm et Ãatre solidement amarrÃ©e Ã  la structure porteuse du toit.

it_artHtml:
Art. 42 Parete di ritenuta sul tetto per lavori su tetti esistenti

1 Per lavori effettuati su tetti esistenti con unâinclinazione fino a 45Â°, in deroga allâarticolo 41 capoverso 2 lettere aâc puÃ² essere installata sul tetto una parete di ritenuta.

2 Una parete di ritenuta sul tetto Ã¨ un dispositivo di protezione sulle superfici del tetto inclinate che serve a evitare le cadute dal bordo del tetto di persone che scivolano o di materiale.

3 La parete di ritenuta deve essere dimensionata in modo da resistere a una determinata sollecitazione dinamica.

4 La parete di ritenuta deve essere eretta a diretto contatto con la gronda, in modo da superarla di almeno 80 cm, avere unâaltezza di almeno 100 cm ed essere solidamente fissata alla struttura portante del tetto.

it_artText: Per lavori effettuati su tetti esistenti con unâinclinazione fino a 45Â°, in deroga allâarticolo 41 capoverso 2 lettere aâc puÃ2 essere installata sul tetto una parete di ritenuta. Una parete di ritenuta sul tetto Ã ̈ un dispositivo di protezione sulle superfici del tetto inclinate che serve a evitare le cadute dal bordo del tetto di persone che scivolano o di materiale. La parete di ritenuta deve essere dimensionata in modo da resistere a una determinata sollecitazione dinamica. La parete di ritenuta deve essere eretta a diretto contatto con la gronda, in modo da superarla di almeno 80 cm, avere unâaltezza di almeno 100 cm ed essere solidamente fissata alla struttura portante del tetto.


de_artHtml:
Art. 43 Schutz vor AbstÃ¼rzen durch Ãffnungen zwischen Spenglergang  und Fassade

BetrÃ¤gt die Ãffnung zwischen dem Belag des Spenglergangs und der Fassade mehr als 30 cm, so sind Massnahmen zu treffen, die AbstÃ¼rze durch diese Ãffnung verhindern.

de_artText: BetrÃ¤gt die Ãffnung zwischen dem Belag des Spenglergangs und der Fassade mehr als 30 cm, so sind Massnahmen zu treffen, die AbstÃ1⁄4rze durch diese Ãffnung verhindern.

de_artTitle: Art. 43 Schutz vor AbstÃ1⁄4rzen durch Ãffnungen zwischen Spenglergang  und Fassade

fr_artHtml:
Art. 43 Protection contre les chutes Ã  travers des ouvertures entre le pont  de ferblantier et la faÃ§ade

Si la distance entre le platelage du pont de ferblantier et la faÃ§ade est supÃ©rieure Ã  30 cm, des mesures permettant dâÃ©viter les chutes Ã  travers cette ouverture doivent Ãªtre prises.

fr_artText: Si la distance entre le platelage du pont de ferblantier et la faÃ§ade est supÃ©rieure Ã  30 cm, des mesures permettant dâÃ©viter les chutes Ã  travers cette ouverture doivent Ãatre prises.

it_artHtml:
Art. 43 Protezione dalle cadute attraverso le aperture tra il ponte da lattoniere e la facciata

Se la distanza tra il piano di calpestio del ponte da lattoniere e la facciata Ã¨ superiore a 30 cm, devono essere prese misure che permettano di evitare le cadute attraverso queste aperture.

it_artText: Se la distanza tra il piano di calpestio del ponte da lattoniere e la facciata Ã ̈ superiore a 30 cm, devono essere prese misure che permettano di evitare le cadute attraverso queste aperture.


de_artHtml:
Art. 44 Allgemeines

1 Vor Beginn der Arbeiten muss der Arbeitgeber abklÃ¤ren, ob die DachflÃ¤chen durchbruchsicher sind.

2 Kann nicht nachgewiesen werden, dass die DachflÃ¤chen durchbruchsicher sind, so gelten sie als nicht durchbruchsichere DachflÃ¤chen.

3 Bei DachÃ¶ffnungen sind, unabhÃ¤ngig von der AbsturzhÃ¶he, tragfÃ¤hige und unverrÃ¼ckbare Absturzsicherungen nach den Artikeln 22â29 anzubringen.

de_artText: Vor Beginn der Arbeiten muss der Arbeitgeber abklÃ¤ren, ob die DachflÃ¤chen durchbruchsicher sind. Kann nicht nachgewiesen werden, dass die DachflÃ¤chen durchbruchsicher sind, so gelten sie als nicht durchbruchsichere DachflÃ¤chen. Bei DachÃ¶ffnungen sind, unabhÃ¤ngig von der AbsturzhÃ¶he, tragfÃ¤hige und unverrÃ1⁄4ckbare Absturzsicherungen nach den Artikeln 22â29 anzubringen.

de_artTitle: Art. 44 Allgemeines

fr_artHtml:
Art. 44 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Avant le dÃ©but des travaux, lâemployeur doit sâassurer que les surfaces de toiture sont rÃ©sistantes Ã  la rupture.

2 Sâil ne peut pas Ãªtre prouvÃ© que les surfaces de toiture sont rÃ©sistantes Ã  la rupture, il convient de les considÃ©rer comme Ã©tant non rÃ©sistantes Ã  la rupture.

3 IndÃ©pendamment de la hauteur de chute, des protections contre les chutes rÃ©sistantes et solidement fixÃ©es conformÃ©ment aux art. 22 Ã  29 doivent Ãªtre installÃ©es aux ouvertures dans la toiture.

fr_artText: Avant le dÃ©but des travaux, lâemployeur doit sâassurer que les surfaces de toiture sont rÃ©sistantes Ã  la rupture. Sâil ne peut pas Ãatre prouvÃ© que les surfaces de toiture sont rÃ©sistantes Ã  la rupture, il convient de les considÃ©rer comme Ã©tant non rÃ©sistantes Ã  la rupture. IndÃ©pendamment de la hauteur de chute, des protections contre les chutes rÃ©sistantes et solidement fixÃ©es conformÃ©ment aux art. 22 Ã  29 doivent Ãatre installÃ©es aux ouvertures dans la toiture.

fr_artTitle: Art. 44 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

it_artHtml:
Art. 44 In generale

1 Prima dellâinizio dei lavori il datore di lavoro deve accertare se le superfici del tetto sono resistenti alla rottura.

2 Se non Ã¨ possibile dimostrare che le superfici del tetto sono resistenti alla rottura, devono essere considerate come superfici del tetto non resistenti alla rottura.

3 Indipendentemente dallâaltezza di caduta, in corrispondenza delle aperture nella superficie del tetto occorre installare protezioni contro le cadute resistenti e solidamente fissate secondo gli articoli 22-29.

it_artText: Prima dellâinizio dei lavori il datore di lavoro deve accertare se le superfici del tetto sono resistenti alla rottura. Se non Ã ̈ possibile dimostrare che le superfici del tetto sono resistenti alla rottura, devono essere considerate come superfici del tetto non resistenti alla rottura. Indipendentemente dallâaltezza di caduta, in corrispondenza delle aperture nella superficie del tetto occorre installare protezioni contro le cadute resistenti e solidamente fissate secondo gli articoli 22-29.

it_artTitle: Art. 44 In generale


de_artHtml:
Art. 45 Nicht durchbruchsichere DachflÃ¤chen

1 Das Arbeiten auf nicht durchbruchsicheren DachflÃ¤chen ist nur von Laufstegen aus gestattet.

2 Ist das Anbringen von Laufstegen technisch nicht mÃ¶glich oder mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand verbunden, so sind ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m Auffangnetze oder FanggerÃ¼ste zu montieren.

3 Sind Arbeiten in der NÃ¤he von nicht durchbruchsicheren DachflÃ¤chen auszufÃ¼hren, so sind diese gegenÃ¼ber den Arbeitsbereichen abzuschranken oder durchbruchsicher abzudecken.

de_artText: Das Arbeiten auf nicht durchbruchsicheren DachflÃ¤chen ist nur von Laufstegen aus gestattet. Ist das Anbringen von Laufstegen technisch nicht mÃ¶glich oder mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand verbunden, so sind ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m Auffangnetze oder FanggerÃ1⁄4ste zu montieren. Sind Arbeiten in der NÃ¤he von nicht durchbruchsicheren DachflÃ¤chen auszufÃ1⁄4hren, so sind diese gegenÃ1⁄4ber den Arbeitsbereichen abzuschranken oder durchbruchsicher abzudecken.

fr_artHtml:
Art. 45 Surfaces de toiture non rÃ©sistantes Ã  la rupture

1 Les travaux sur des surfaces de toiture non rÃ©sistantes Ã  la rupture ne peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s quâÃ  partir de passerelles.

2 Sâil nâest techniquement pas possible ou quâil sâavÃ¨re disproportionnÃ© de monter des passerelles, il faut utiliser des filets de sÃ©curitÃ© ou des Ã©chafaudages de retenue Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 3 m.

3 Lorsque des travaux doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  proximitÃ© de surfaces de toitures non rÃ©sistantes Ã  la rupture, ces derniÃ¨res doivent Ãªtre isolÃ©es des zones de travail ou munies dâune couverture rÃ©sistante Ã  la rupture.

fr_artText: Les travaux sur des surfaces de toiture non rÃ©sistantes Ã  la rupture ne peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s quâÃ  partir de passerelles. Sâil nâest techniquement pas possible ou quâil sâavÃ ̈re disproportionnÃ© de monter des passerelles, il faut utiliser des filets de sÃ©curitÃ© ou des Ã©chafaudages de retenue Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 3 m. Lorsque des travaux doivent Ãatre exÃ©cutÃ©s Ã  proximitÃ© de surfaces de toitures non rÃ©sistantes Ã  la rupture, ces derniÃ ̈res doivent Ãatre isolÃ©es des zones de travail ou munies dâune couverture rÃ©sistante Ã  la rupture.

it_artHtml:
Art. 45 Superfici del tetto non resistenti alla rottura

1 Ã permesso effettuare lavori su superfici del tetto non resistenti alla rottura soltanto a partire da passerelle.

2 Se montare passerelle non Ã¨ tecnicamente possibile o implica un onere sproporzionato, devono essere utilizzati ponteggi di ritenuta o reti di sicurezza a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m.

3 Quando devono essere eseguiti lavori in prossimitÃ  di superfici del tetto non resistenti alla rottura, queste ultime devono essere isolate dalle zone di lavoro o munite di una copertura resistente alla rottura.

it_artText: Ã permesso effettuare lavori su superfici del tetto non resistenti alla rottura soltanto a partire da passerelle.  Se montare passerelle non Ã ̈ tecnicamente possibile o implica un onere sproporzionato, devono essere utilizzati ponteggi di ritenuta o reti di sicurezza a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m. Quando devono essere eseguiti lavori in prossimitÃ  di superfici del tetto non resistenti alla rottura, queste ultime devono essere isolate dalle zone di lavoro o munite di una copertura resistente alla rottura.


de_artHtml:
Art. 46

1 Bei Arbeiten, die pro Dach gesamthaft weniger als zwei Personenarbeitstage dauern, mÃ¼ssen die Absturzsicherungsmassnahmen erst bei einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m getroffen werden. Bei Gleitgefahr sind die Massnahmen bereits ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m zu treffen.

2 Folgende Massnahmen sind auf jeden Fall zu treffen:

a.

bei Dachneigungen bis und mit 60Â°: Seilsicherung;

b.

bei Dachneigungen von mehr als 60Â°: Verwendung von HubarbeitsbÃ¼hnen oder gleichwertigen Vorrichtungen.

de_artText: Bei Arbeiten, die pro Dach gesamthaft weniger als zwei Personenarbeitstage dauern, mÃ1⁄4ssen die Absturzsicherungsmassnahmen erst bei einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 3 m getroffen werden.Bei Gleitgefahr sind die Massnahmen bereits ab einer AbsturzhÃ¶he von mehr als 2 m zu treffen. Folgende Massnahmen sind auf jeden Fall zu treffen:a. bei Dachneigungen bis und mit 60Â°: Seilsicherung;b. bei Dachneigungen von mehr als 60Â°: Verwendung von HubarbeitsbÃ1⁄4hnen oder gleichwertigen Vorrichtungen.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1 Pour les travaux dâune durÃ©e totale infÃ©rieure Ã  deux jours-personne Ã  effectuer sur un toit, les mesures de protection contre les chutes doivent Ãªtre prises uniquement si la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  3 m. En cas de risque de glissades, ces mesures doivent dÃ©jÃ  Ãªtre prises Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m.

2 Dans tous les cas, il convient de prendre les mesures suivantes:

a.

dispositif de sÃ©curitÃ© avec un Ã©quipement de protection individuelle contre les chutes pour des pentes de toit infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  60Â°;

b.

utilisation de plateformes Ã©lÃ©vatrices mobiles de personnel ou de dispositifs de sÃ©curitÃ© Ã©quivalents pour des pentes de toit supÃ©rieures Ã  60Â°.

fr_artText: Pour les travaux dâune durÃ©e totale infÃ©rieure Ã  deux jours-personne Ã  effectuer sur un toit, les mesures de protection contre les chutes doivent Ãatre prises uniquement si la hauteur de chute est supÃ©rieure Ã  3 m. En cas de risque de glissades, ces mesures doivent dÃ©jÃ  Ãatre prises Ã  partir dâune hauteur de chute de plus de 2 m. Dans tous les cas, il convient de prendre les mesures suivantes:a. dispositif de sÃ©curitÃ© avec un Ã©quipement de protection individuelle contre les chutes pour des pentes de toit infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  60Â°;b. utilisation de plateformes Ã©lÃ©vatrices mobiles de personnel ou de dispositifs de sÃ©curitÃ© Ã©quivalents pour des pentes de toit supÃ©rieures Ã  60Â°.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1 Per lavori su un tetto di durata totale inferiore a due giorni per una persona, devono essere adottate misure di protezione contro le cadute solo a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m. In caso di pericolo di scivolamento, le misure devono giÃ  essere prese a partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m.

2 Vanno prese in ogni caso le seguenti misure:

a.

per inclinazioni del tetto inferiori o uguali a 60Â°: fune di sicurezza;

b.

per inclinazioni del tetto superiori a 60Â°: piattaforme di lavoro elevabili o dispositivi equivalenti.

it_artText: Per lavori su un tetto di durata totale inferiore a due giorni per una persona, devono essere adottate misure di protezione contro le cadute solo a partire da unâaltezza di caduta superiore a 3 m. In caso di pericolo di scivolamento, le misure devono giÃ  essere prese a partire da unâaltezza di caduta superiore a 2 m. Vanno prese in ogni caso le seguenti misure:a. per inclinazioni del tetto inferiori o uguali a 60Â°: fune di sicurezza; b. per inclinazioni del tetto superiori a 60Â°: piattaforme di lavoro elevabili o dispositivi equivalenti.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47 Trag- und WiderstandsfÃ¤higkeit

1 Es dÃ¼rfen nur GerÃ¼ste und GerÃ¼stbestandteile verwendet werden, die den Anforderungen an das Inverkehrbringen nach dem Bundesgesetz vom 12. Juni 20096 Ã¼ber die Produktesicherheit entsprechen.

2 Die GerÃ¼ste und GerÃ¼stbestandteile mÃ¼ssen alle auf sie einwirkenden KrÃ¤fte, auch wÃ¤hrend des Auf-, Um- und Abbaus, aufnehmen kÃ¶nnen, namentlich:

a.

das Eigengewicht;

b.

Nutzlasten;

c.

WindkrÃ¤fte;

d.

Schneelasten;

e.

dynamische Beanspruchung wie bei SprÃ¼ngen, StÃ¼rzen oder ErschÃ¼tterungen;

f.

spezielle KrÃ¤fte, die wÃ¤hrend des Auf-, Um- und Abbaus auftreten.

6 SR 930.11

de_artText: Es dÃ1⁄4rfen nur GerÃ1⁄4ste und GerÃ1⁄4stbestandteile verwendet werden, die den Anforderungen an das Inverkehrbringen nach dem Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 Ã1⁄4ber die Produktesicherheit entsprechen. Die GerÃ1⁄4ste und GerÃ1⁄4stbestandteile mÃ1⁄4ssen alle auf sie einwirkenden KrÃ¤fte, auch wÃ¤hrend des Auf-, Um- und Abbaus, aufnehmen kÃ¶nnen, namentlich:a. das Eigengewicht;b. Nutzlasten;c. WindkrÃ¤fte;d. Schneelasten;e. dynamische Beanspruchung wie bei SprÃ1⁄4ngen, StÃ1⁄4rzen oder ErschÃ1⁄4tterungen;f. spezielle KrÃ¤fte, die wÃ¤hrend des Auf-, Um- und Abbaus auftreten. SR 930.11

de_artTitle: Art. 47 Trag- und WiderstandsfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 47 CapacitÃ©s de charge et de rÃ©sistance

1 Seuls les Ã©chafaudages et les Ã©lÃ©ments dâÃ©chafaudage qui rÃ©pondent aux exigences relatives Ã  leur mise sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 12 juin 2009 sur la sÃ©curitÃ© des produits6 peuvent Ãªtre utilisÃ©s.

2 Les Ã©chafaudages et les Ã©lÃ©ments dâÃ©chafaudage doivent pouvoir supporter toutes les forces susceptibles dâexercer une action sur eux, Ã©galement pendant le montage, la modification et le dÃ©montage, notamment:

a.

leur propre poids;

b.

les charges utiles;

c.

les efforts dus au vent;

d.

les charges dues Ã  la neige;

e.

les forces dynamiques, comme celles rÃ©sultant dâun saut, dâune chute ou de secousses;

f.

les forces particuliÃ¨res intervenant durant le montage, la modification et le dÃ©montage.

6 RS 930.11

fr_artText: Seuls les Ã©chafaudages et les Ã©lÃ©ments dâÃ©chafaudage qui rÃ©pondent aux exigences relatives Ã  leur mise sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 12 juin 2009 sur la sÃ©curitÃ© des produits peuvent Ãatre utilisÃ©s. Les Ã©chafaudages et les Ã©lÃ©ments dâÃ©chafaudage doivent pouvoir supporter toutes les forces susceptibles dâexercer une action sur eux, Ã©galement pendant le montage, la modification et le dÃ©montage, notamment:a. leur propre poids;b. les charges utiles;c. les efforts dus au vent;d. les charges dues Ã  la neige;e. les forces dynamiques, comme celles rÃ©sultant dâun saut, dâune chute ou de secousses;f. les forces particuliÃ ̈res intervenant durant le montage, la modification et le dÃ©montage. RS 930.11

it_artHtml:
Art. 47 Portata e resistenza

1 Devono essere utilizzati soltanto i ponteggi e gli elementi di ponteggi che soddisfano i requisiti in materia dâimmissione in commercio secondo la legge federale del 12 giugno 20096 sulla sicurezza dei prodotti.

2 I ponteggi e gli elementi di ponteggi devono poter sopportare tutte le forze che possono sollecitarli, anche durante il montaggio, lâadattamento e lo smontaggio, segnatamente:

a.

il proprio peso;

b.

i carichi utili;

c.

le forze del vento;

d.

il carico dovuto alla neve;

e.

le forze dinamiche, come quelle che risultano da un salto, da una caduta o da vibrazioni;

f.

le forze particolari che intervengono durante il montaggio, lâadattamento e lo smontaggio.

6 RS 930.11

it_artText: Devono essere utilizzati soltanto i ponteggi e gli elementi di ponteggi che soddisfano i requisiti in materia dâimmissione in commercio secondo la legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti. I ponteggi e gli elementi di ponteggi devono poter sopportare tutte le forze che possono sollecitarli, anche durante il montaggio, lâadattamento e lo smontaggio, segnatamente:a. il proprio peso;b. i carichi utili;c. le forze del vento;d. il carico dovuto alla neve;e. le forze dinamiche, come quelle che risultano da un salto, da una caduta o da vibrazioni;f. le forze particolari che intervengono durante il montaggio, lâadattamento e lo smontaggio. RS 930.11

it_artTitle: Art. 47 Portata e resistenza


de_artHtml:
Art. 48 Nicht zu benÃ¼tzende GerÃ¼stbestandteile

GerÃ¼stbestandteile, die verbogen, geknickt oder durch Korrosion oder anderswie beschÃ¤digt sind, dÃ¼rfen nicht benÃ¼tzt werden.

de_artText: GerÃ1⁄4stbestandteile, die verbogen, geknickt oder durch Korrosion oder anderswie beschÃ¤digt sind, dÃ1⁄4rfen nicht benÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 48 Nicht zu benÃ1⁄4tzende GerÃ1⁄4stbestandteile

fr_artHtml:
Art. 48 Composants dâÃ©chafaudages Ã  ne pas utiliser

Les composants dâÃ©chafaudages courbÃ©s, pliÃ©s, corrodÃ©s ou endommagÃ©s de toute autre faÃ§on ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s.

fr_artText: Les composants dâÃ©chafaudages courbÃ©s, pliÃ©s, corrodÃ©s ou endommagÃ©s de toute autre faÃ§on ne peuvent Ãatre utilisÃ©s.

it_artHtml:
Art. 48 Elementi di ponteggi non utilizzabili

Gli elementi curvati, piegati, corrosi o danneggiati in altro modo non devono essere utilizzati.


de_artHtml:
Art. 49 Fundation

GerÃ¼ste mÃ¼ssen auf eine tragfÃ¤hige Unterlage abgestellt und gegen Wegrutschen gesichert werden.

de_artText: GerÃ1⁄4ste mÃ1⁄4ssen auf eine tragfÃ¤hige Unterlage abgestellt und gegen Wegrutschen gesichert werden.

de_artTitle: Art. 49 Fundation

fr_artHtml:
Art. 49 Fondations

Les Ã©chafaudages doivent reposer sur des surfaces rÃ©sistantes et Ãªtre assurÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas glisser.

fr_artText: Les Ã©chafaudages doivent reposer sur des surfaces rÃ©sistantes et Ãatre assurÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas glisser.

fr_artTitle: Art. 49 Fondations

it_artHtml:
Art. 49 Fondazioni

I ponteggi devono poggiare su superfici resistenti ed essere assicurati contro gli slittamenti.

it_artTitle: Art. 49 Fondazioni


de_artHtml:
Art. 5 Organisation der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes

1 Der Arbeitgeber muss auf jeder Baustelle eine Person bezeichnen, die fÃ¼r die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz zustÃ¤ndig ist; diese Person muss den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern entsprechende Weisungen erteilen kÃ¶nnen.

2 Wer durch sein Verhalten oder seinen Zustand sich selbst oder andere gefÃ¤hrdet, ist von der Baustelle wegzuweisen.

de_artText: Der Arbeitgeber muss auf jeder Baustelle eine Person bezeichnen, die fÃ1⁄4r die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz zustÃ¤ndig ist; diese Person muss den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern entsprechende Weisungen erteilen kÃ¶nnen. Wer durch sein Verhalten oder seinen Zustand sich selbst oder andere gefÃ¤hrdet, ist von der Baustelle wegzuweisen.

fr_artHtml:
Art. 5 Organisation de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ©

1 Lâemployeur doit dÃ©signer sur chaque chantier une personne compÃ©tente chargÃ©e de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ©; cette personne doit Ãªtre en mesure de donner des directives en la matiÃ¨re aux travailleurs.

2 Toute personne qui, par son comportement ou son Ã©tat, sâexpose Ã  un danger ou met en danger dâautres personnes doit Ãªtre renvoyÃ©e du chantier.

fr_artText: Lâemployeur doit dÃ©signer sur chaque chantier une personne compÃ©tente chargÃ©e de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ©; cette personne doit Ãatre en mesure de donner des directives en la matiÃ ̈re aux travailleurs. Toute personne qui, par son comportement ou son Ã©tat, sâexpose Ã  un danger ou met en danger dâautres personnes doit Ãatre renvoyÃ©e du chantier.

it_artHtml:
Art. 5 Organizzazione della sicurezza sul lavoro e della protezione  della salute

1 Il datore di lavoro deve designare in ogni cantiere una persona competente per la sicurezza sul lavoro e per la protezione della salute; questa persona deve potere dare istruzioni in materia ai lavoratori.

2 Chi con il suo comportamento o il suo stato espone sÃ© stesso o altre persone a un pericolo deve essere allontanato dal cantiere.

it_artText: Il datore di lavoro deve designare in ogni cantiere una persona competente per la sicurezza sul lavoro e per la protezione della salute; questa persona deve potere dare istruzioni in materia ai lavoratori. Chi con il suo comportamento o il suo stato espone sÃ© stesso o altre persone a un pericolo deve essere allontanato dal cantiere.


de_artHtml:
Art. 50 StabilitÃ¤t

GerÃ¼ste sind so aufzubauen, dass sÃ¤mtliche Bestandteile gegen unbeabsichtigtes Verschieben gesichert sind.

de_artText: GerÃ1⁄4ste sind so aufzubauen, dass sÃ¤mtliche Bestandteile gegen unbeabsichtigtes Verschieben gesichert sind.

de_artTitle: Art. 50 StabilitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 50 StabilitÃ©

Les Ã©chafaudages doivent Ãªtre construits de faÃ§on que lâensemble de leurs composants soient assurÃ©s contre tout dÃ©placement involontaire.

fr_artText: Les Ã©chafaudages doivent Ãatre construits de faÃ§on que lâensemble de leurs composants soient assurÃ©s contre tout dÃ©placement involontaire.

fr_artTitle: Art. 50 StabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 50 StabilitÃ

I ponteggi devono essere montati in modo che lâinsieme dei componenti sia assicurato contro qualsiasi spostamento involontario.

it_artTitle: Art. 50 StabilitÃ


de_artHtml:
Art. 51 Verankerung

1 Das GerÃ¼st ist am Bauwerk zug- und druckfest zu verankern oder anderweitig in geeigneter Weise zu fixieren, namentlich durch AbstÃ¼tzen oder Abspannen.

2 Die Verankerung oder die anderweitige Fixierung ist fortlaufend dem GerÃ¼staufbau oder -abbau folgend zu montieren oder zu entfernen.

de_artText: Das GerÃ1⁄4st ist am Bauwerk zug- und druckfest zu verankern oder anderweitig in geeigneter Weise zu fixieren, namentlich durch AbstÃ1⁄4tzen oder Abspannen. Die Verankerung oder die anderweitige Fixierung ist fortlaufend dem GerÃ1⁄4staufbau oder -abbau folgend zu montieren oder zu entfernen.

de_artTitle: Art. 51 Verankerung

fr_artHtml:
Art. 51 Ancrage

1 LâÃ©chafaudage doit Ãªtre ancrÃ© au bÃ¢timent de faÃ§on Ã  rÃ©sister aux efforts de traction et de compression ou fixÃ© de toute autre faÃ§on adÃ©quate, notamment au moyen dâappuis ou de haubans.

2 Lâancrage ou tout autre moyen de fixation doit Ãªtre installÃ© ou enlevÃ© au fur et Ã  mesure que sâeffectue le montage ou le dÃ©montage de lâÃ©chafaudage.

fr_artText: LâÃ©chafaudage doit Ãatre ancrÃ© au bÃ¢timent de faÃ§on Ã  rÃ©sister aux efforts de traction et de compression ou fixÃ© de toute autre faÃ§on adÃ©quate, notamment au moyen dâappuis ou de haubans. Lâancrage ou tout autre moyen de fixation doit Ãatre installÃ© ou enlevÃ© au fur et Ã  mesure que sâeffectue le montage ou le dÃ©montage de lâÃ©chafaudage.

fr_artTitle: Art. 51 Ancrage

it_artHtml:
Art. 51 Ancoraggio

1 Il ponteggio deve essere ancorato alla costruzione in modo da resistere agli sforzi di trazione e di compressione o fissato in un altro modo adeguato, in particolare mediante il puntellamento e lâancoraggio con cavi.

2 Lâancoraggio o altri tipi di fissaggio devono essere installati o rimossi man mano che il ponteggio Ã¨ montato o smontato.

it_artText: Il ponteggio deve essere ancorato alla costruzione in modo da resistere agli sforzi di trazione e di compressione o fissato in un altro modo adeguato, in particolare mediante il puntellamento e lâancoraggio con cavi. Lâancoraggio o altri tipi di fissaggio devono essere installati o rimossi man mano che il ponteggio Ã ̈ montato o smontato.

it_artTitle: Art. 51 Ancoraggio


de_artHtml:
Art. 52 Ein- und Anbauten am GerÃ¼st

Wer Ein- und Anbauten jeglicher Art wie AufzÃ¼ge, Seilwinden, Konsolen, Werbetafeln oder GerÃ¼stverkleidungen an ein GerÃ¼st anbringen will, hat sich vorgÃ¤ngig zu vergewissern, dass das GerÃ¼st bezÃ¼glich Tragsicherheit und StabilitÃ¤t den zu erwartenden ZusatzkrÃ¤ften standhÃ¤lt. FÃ¼r Ein- und Anbauten ist die Einwilligung des GerÃ¼sterstellers erforderlich.

de_artText: Wer Ein- und Anbauten jeglicher Art wie AufzÃ1⁄4ge, Seilwinden, Konsolen, Werbetafeln oder GerÃ1⁄4stverkleidungen an ein GerÃ1⁄4st anbringen will, hat sich vorgÃ¤ngig zu vergewissern, dass das GerÃ1⁄4st bezÃ1⁄4glich Tragsicherheit und StabilitÃ¤t den zu erwartenden ZusatzkrÃ¤ften standhÃ¤lt. FÃ1⁄4r Ein- und Anbauten ist die Einwilligung des GerÃ1⁄4sterstellers erforderlich.

de_artTitle: Art. 52 Ein- und Anbauten am GerÃ1⁄4st

fr_artHtml:
Art. 52 ÃlÃ©ments incorporÃ©s ou annexÃ©s Ã  lâÃ©chafaudage

Toute personne qui veut incorporer ou annexer Ã  lâÃ©chafaudage des Ã©lÃ©ments, tels que des ascenseurs, des treuils, des consoles, des panneaux publicitaires ou des habillages dâÃ©chafaudages, doit sâassurer au prÃ©alable quâil prÃ©sente une rÃ©sistance et une stabilitÃ© permettant de rÃ©sister aux efforts supplÃ©mentaires engendrÃ©s. Pour pouvoir incorporer ou annexer des Ã©lÃ©ments Ã  lâÃ©chafaudage, il est nÃ©cessaire dâobtenir au prÃ©alable lâautorisation de lâentrepreneur en Ã©chafaudages.

it_artHtml:
Art. 52 Elementi incorporati o annessi al ponteggio

Chiunque voglia incorporare o annettere al ponteggio elementi qualsiasi, come montacarichi, argani, mensole, cartelloni pubblicitari o rivestimenti, deve assicurarsi precedentemente che il ponteggio presenti una resistenza e una stabilitÃ  atte a resistere alle forze supplementari prevedibili. Ã necessaria lâautorizzazione previa dellâinstallatore del ponteggio.


de_artHtml:
Art. 53 Begriff

ArbeitsgerÃ¼ste sind Konstruktionen, die begehbare ArbeitsflÃ¤chen am Bauwerk schaffen. Sie kÃ¶nnen auch als Absturzsicherung dienen.

de_artText: ArbeitsgerÃ1⁄4ste sind Konstruktionen, die begehbare ArbeitsflÃ¤chen am Bauwerk schaffen. Sie kÃ¶nnen auch als Absturzsicherung dienen.

de_artTitle: Art. 53 Begriff

fr_artHtml:
Art. 53 DÃ©finition

Les Ã©chafaudages de service sont des constructions qui crÃ©ent un plan de travail praticable pour la construction. Ils peuvent Ã©galement servir de protection contre les chutes.

fr_artTitle: Art. 53 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 53 Definizione

I ponteggi da lavoro sono costruzioni che creano superfici di lavoro calpestabili adiacenti allâopera. Possono anche fungere da protezione contro le cadute.

it_artTitle: Art. 53 Definizione


de_artHtml:
Art. 54 Verbot von FassadengerÃ¼sten aus vertikal tragenden Holzstangen

FassadengerÃ¼ste dÃ¼rfen nicht aus vertikal tragenden Holzstangen erstellt werden.

de_artText: FassadengerÃ1⁄4ste dÃ1⁄4rfen nicht aus vertikal tragenden Holzstangen erstellt werden.

de_artTitle: Art. 54 Verbot von FassadengerÃ1⁄4sten aus vertikal tragenden Holzstangen

fr_artHtml:
Art. 54 Interdiction des Ã©chafaudages de faÃ§ade avec des perches verticales porteuses en bois

Les Ã©chafaudages de faÃ§ade ne peuvent pas Ãªtre montÃ©s au moyen de perches verticales porteuses en bois.

fr_artText: Les Ã©chafaudages de faÃ§ade ne peuvent pas Ãatre montÃ©s au moyen de perches verticales porteuses en bois.

it_artHtml:
Art. 54 Divieto di ponteggi di facciata con struttura portante verticale in legno

I ponteggi di facciata non possono essere realizzati con strutture portanti verticali in legno.


de_artHtml:
Art. 55 TragfÃ¤higkeit und Belagsbreite

FÃ¼r folgende Arbeiten dÃ¼rfen nur ArbeitsgerÃ¼ste mit folgender minimalen TragfÃ¤higkeit und Belagsbreite verwendet werden:

Nutzlast in kN
pro m2

Minimale Belagsbreite (auch
zwischen StÃ¤ndern)

GerÃ¼stbezeichnung

Arbeiten mit leichtem
Material wie Verputz-
oder Malerarbeiten

2,00

60 cm

leichtes ArbeitsgerÃ¼st wie Verputz- oder MalergerÃ¼st

Arbeiten mit Materiallagerung wie Maurerarbeiten

3,00

90 cm

schweres ArbeitsgerÃ¼st wie MaurergerÃ¼st

Arbeiten mit schwerem
Material wie das Versetzen
von Fertigelementen

4,50

90 cm

besonders schweres
ArbeitsgerÃ¼st
wie SteinhauergerÃ¼st

de_artText: FÃ1⁄4r folgende Arbeiten dÃ1⁄4rfen nur ArbeitsgerÃ1⁄4ste mit folgender minimalen TragfÃ¤higkeit und Belagsbreite verwendet werden:Nutzlast in kN pro mMinimale Belagsbreite (auch zwischen StÃ¤ndern)GerÃ1⁄4stbezeichnungArbeiten mit leichtem Material wie Verputz- oder Malerarbeiten2,0060 cmleichtes ArbeitsgerÃ1⁄4st wie Verputz- oder MalergerÃ1⁄4stArbeiten mit Materiallagerung wie Maurerarbeiten3,0090 cmschweres ArbeitsgerÃ1⁄4st wie MaurergerÃ1⁄4stArbeiten mit schwerem Material wie das Versetzen von Fertigelementen4,5090 cmbesonders schweres ArbeitsgerÃ1⁄4st wie SteinhauergerÃ1⁄4st

de_artTitle: Art. 55 TragfÃ¤higkeit und Belagsbreite

fr_artHtml:
Art. 55 CapacitÃ© de charge et largeur de platelage

Pour les travaux suivants, il ne sera fait usage que dâÃ©chafaudages de service prÃ©sentant les capacitÃ©s de charge et largeurs de platelage minimales suivantes:

Charge utile
en kN par m2

Largeur minimale
du platelage (aussi
entre les montants)

DÃ©signation

Travaux avec du matÃ©riel
lÃ©ger, comme les travaux de
crÃ©pissage ou de peinture

2,00

60 cm

Ãchafaudage de service
lÃ©ger tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de crÃ©pissage ou de peinture

Travaux avec stockage de
matÃ©riaux, comme les travaux
de maÃ§onnerie

3,00

90 cm

Ãchafaudage de service
lourd tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de maÃ§onnerie

Travaux avec du matÃ©riel
lourd, comme la pose
dâÃ©lÃ©ments prÃ©fabriquÃ©s

4,50

90 cm

Ãchafaudage de service
trÃ¨s lourd tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de taille de pierres

fr_artText: Pour les travaux suivants, il ne sera fait usage que dâÃ©chafaudages de service prÃ©sentant les capacitÃ©s de charge et largeurs de platelage minimales suivantes:Charge utileen kN par mLargeur minimaledu platelage (aussientre les montants)DÃ©signationTravaux avec du matÃ©riellÃ©ger, comme les travaux decrÃ©pissage ou de peinture2,0060 cmÃchafaudage de servicelÃ©ger tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de crÃ©pissage ou de peintureTravaux avec stockage dematÃ©riaux, comme les travauxde maÃ§onnerie3,0090 cmÃchafaudage de servicelourd tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de maÃ§onnerieTravaux avec du matÃ©riellourd, comme la posedâÃ©lÃ©ments prÃ©fabriquÃ©s4,5090 cmÃchafaudage de servicetrÃ ̈s lourd tel quâun Ã©chafaudage pour travaux de taille de pierres

it_artHtml:
Art. 55 Portata e larghezza del piano di calpestio

Per i seguenti lavori vanno utilizzati soltanto ponteggi da lavoro con la portata e la larghezza del piano di calpestio minime indicate di seguito:

Carico utile
in kN per m2

Larghezza minima del piano di calpestio (anche tra i montanti)

Designazione

Lavori con materiale leggero, quali i lavori di intonacatura e di pittura

2,00

60 cm

Ponteggio da lavoro leggero come p. es. ponteggio per lavori di intonacatura e di pittura

Lavori con deposito di materiali, quali i lavori da muratore

3,00

90 cm

Ponteggio da lavoro pesante come p. es. ponteggio per lavori da muratore

Lavori con materiale pesante, quali la posa di elementi prefabbricati

4,50

90 cm

Ponteggio da lavoro molto pesante come p. es. ponteggio per lavori da scalpellino

it_artText: Per i seguenti lavori vanno utilizzati soltanto ponteggi da lavoro con la portata e la larghezza del piano di calpestio minime indicate di seguito:Carico utile in kN per mLarghezza minima del piano di calpestio (anche tra i montanti)DesignazioneLavori con materiale leggero, quali i lavori di intonacatura e di pittura2,0060 cmPonteggio da lavoro leggero come p. es. ponteggio per lavori di intonacatura e di pitturaLavori con deposito di materiali, quali i lavori da muratore3,0090 cmPonteggio da lavoro pesante come p. es. ponteggio per lavori da muratoreLavori con materiale pesante, quali la posa di elementi prefabbricati4,5090 cmPonteggio da lavoro molto pesante come p. es. ponteggio per lavori da scalpellino


de_artHtml:
Art. 56 ZugÃ¤nge zu ArbeitsplÃ¤tzen

1 GerÃ¼stgÃ¤nge mÃ¼ssen Ã¼ber GerÃ¼sttreppen sicher zugÃ¤nglich sein. Anstelle von GerÃ¼sttreppen dÃ¼rfen in folgenden FÃ¤llen DurchstiegsbelÃ¤ge verwendet werden:

a.

fÃ¼r den Zugang zum obersten GerÃ¼stgang im Giebelbereich;

b.

bei RollgerÃ¼sten;

c.

wenn GerÃ¼sttreppen aus PlatzgrÃ¼nden nicht montiert werden kÃ¶nnen.

2 GerÃ¼sttreppen und DurchstiegsbelÃ¤ge mÃ¼ssen so angebracht werden, dass sie von jedem Arbeitsplatz aus hÃ¶chstens 25 m entfernt sind.

3 An ArbeitsgerÃ¼sten, die hÃ¶her als 25 m sind, ist zudem mindestens ein Aufzug zu montieren, der vom Hersteller fÃ¼r Material- und Personentransporte vorgesehen ist. Der Aufzug ersetzt nicht die erforderlichen ZugÃ¤nge.

4 An den GerÃ¼sttreppen ist stirnseitig ein Seitenschutz nach Artikel 22 anzubringen.

de_artText: GerÃ1⁄4stgÃ¤nge mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber GerÃ1⁄4sttreppen sicher zugÃ¤nglich sein. Anstelle von GerÃ1⁄4sttreppen dÃ1⁄4rfen in folgenden FÃ¤llen DurchstiegsbelÃ¤ge verwendet werden:a. fÃ1⁄4r den Zugang zum obersten GerÃ1⁄4stgang im Giebelbereich;b. bei RollgerÃ1⁄4sten;c. wenn GerÃ1⁄4sttreppen aus PlatzgrÃ1⁄4nden nicht montiert werden kÃ¶nnen. GerÃ1⁄4sttreppen und DurchstiegsbelÃ¤ge mÃ1⁄4ssen so angebracht werden, dass sie von jedem Arbeitsplatz aus hÃ¶chstens 25 m entfernt sind. An ArbeitsgerÃ1⁄4sten, die hÃ¶her als 25 m sind, ist zudem mindestens ein Aufzug zu montieren, der vom Hersteller fÃ1⁄4r Material- und Personentransporte vorgesehen ist. Der Aufzug ersetzt nicht die erforderlichen ZugÃ¤nge. An den GerÃ1⁄4sttreppen ist stirnseitig ein Seitenschutz nach Artikel 22 anzubringen.

de_artTitle: Art. 56 ZugÃ¤nge zu ArbeitsplÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 56 AccÃ¨s aux postes de travail

1 Les ponts dâÃ©chafaudage doivent Ãªtre accessibles en toute sÃ©curitÃ© au moyen dâescaliers dâaccÃ¨s. En lieu et place dâescaliers, il est permis dâutiliser des plateaux avec trappes et Ã©chelles dans les cas suivants:

a.

pour accÃ©der au dernier pont dâÃ©chafaudage dans la zone des pignons;

b.

pour les Ã©chafaudages roulants;

c.

lorsquâil nâest pas possible dâinstaller des escaliers dâaccÃ¨s pour des raisons de place.

2 Les escaliers dâaccÃ¨s et les plateaux avec trappes et Ã©chelles doivent Ãªtre posÃ©s de faÃ§on que la distance avec chaque poste de travail nâexcÃ¨de pas 25 m.

3 Sur les Ã©chafaudages de service de plus de 25 m de hauteur, il faut en outre installer au moins un Ã©lÃ©vateur prÃ©vu pour le transport de matÃ©riel et de personnes par le fabricant. LâÃ©lÃ©vateur ne saurait se substituer aux accÃ¨s nÃ©cessaires.

4 Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique au sens de lâart. 22 doit Ãªtre installÃ© sur la partie frontale des escaliers dâaccÃ¨s.

fr_artText: Les ponts dâÃ©chafaudage doivent Ãatre accessibles en toute sÃ©curitÃ© au moyen dâescaliers dâaccÃ ̈s. En lieu et place dâescaliers, il est permis dâutiliser des plateaux avec trappes et Ã©chelles dans les cas suivants:a. pour accÃ©der au dernier pont dâÃ©chafaudage dans la zone des pignons;b. pour les Ã©chafaudages roulants;c. lorsquâil nâest pas possible dâinstaller des escaliers dâaccÃ ̈s pour des raisons de place. Les escaliers dâaccÃ ̈s et les plateaux avec trappes et Ã©chelles doivent Ãatre posÃ©s de faÃ§on que la distance avec chaque poste de travail nâexcÃ ̈de pas 25 m. Sur les Ã©chafaudages de service de plus de 25 m de hauteur, il faut en outre installer au moins un Ã©lÃ©vateur prÃ©vu pour le transport de matÃ©riel et de personnes par le fabricant. LâÃ©lÃ©vateur ne saurait se substituer aux accÃ ̈s nÃ©cessaires. Un garde-corps pÃ©riphÃ©rique au sens de lâart. 22 doit Ãatre installÃ© sur la partie frontale des escaliers dâaccÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 56 AccÃ ̈s aux postes de travail

it_artHtml:
Art. 56 Accessi ai posti di lavoro

1 Le corsie dei ponteggi devono essere accessibili in sicurezza per mezzo di apposite scale a rampa. Nei seguenti casi, al posto delle scale a rampa per ponteggi, possono essere utilizzati piani di calpestio con botola:

a.

per accedere al livello piÃ¹ alto nella zona del frontone;

b.

per i ponteggi mobili su ruote;

c.

se per motivi di spazio non si possono montare scale a rampa per ponteggi.

2 Le scale a rampa per ponteggi e i piani di calpestio con botola devono distare al massimo 25 m da ciascun posto di lavoro.

3 Sui ponteggi da lavoro con unâaltezza superiore a 25 m occorre inoltre montare almeno un montacarichi previsto dal fabbricante per il trasporto di materiali e persone. Il montacarichi non sostituisce gli accessi richiesti.

4 Le scale a rampa per ponteggi devono essere munite di una protezione laterale sul lato frontale secondo lâarticolo 22.

it_artText: Le corsie dei ponteggi devono essere accessibili in sicurezza per mezzo di apposite scale a rampa. Nei seguenti casi, al posto delle scale a rampa per ponteggi, possono essere utilizzati piani di calpestio con botola:a. per accedere al livello piÃ1 alto nella zona del frontone;b. per i ponteggi mobili su ruote;c. se per motivi di spazio non si possono montare scale a rampa per ponteggi. Le scale a rampa per ponteggi e i piani di calpestio con botola devono distare al massimo 25 m da ciascun posto di lavoro. Sui ponteggi da lavoro con unâaltezza superiore a 25 m occorre inoltre montare almeno un montacarichi previsto dal fabbricante per il trasporto di materiali e persone. Il montacarichi non sostituisce gli accessi richiesti. Le scale a rampa per ponteggi devono essere munite di una protezione laterale sul lato frontale secondo lâarticolo 22.

it_artTitle: Art. 56 Accessi ai posti di lavoro


de_artHtml:
Art. 57 GerÃ¼stgÃ¤nge

1 Die GÃ¤nge der ArbeitsgerÃ¼ste sind in einem vertikalen Abstand von mindestens 1,9 m und hÃ¶chstens 2,3 m anzuordnen.

2 Der Mindestabstand nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r:

a.

die unterste DurchgangshÃ¶he vom gewachsenen Terrain zum untersten GerÃ¼stgang;

b.

die oberste DurchgangshÃ¶he Ã¼ber dem obersten GerÃ¼stgang.

3 Der Abstand des Belages von der Fassade darf in keiner Bauphase 30 cm Ã¼bersteigen. LÃ¤sst sich dies nicht einhalten, so sind zusÃ¤tzliche Massnahmen zu treffen, um einen Absturz zu verhindern.

de_artText: Die GÃ¤nge der ArbeitsgerÃ1⁄4ste sind in einem vertikalen Abstand von mindestens 1,9 m und hÃ¶chstens 2,3 m anzuordnen. Der Mindestabstand nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r:a. die unterste DurchgangshÃ¶he vom gewachsenen Terrain zum untersten GerÃ1⁄4stgang;b. die oberste DurchgangshÃ¶he Ã1⁄4ber dem obersten GerÃ1⁄4stgang. Der Abstand des Belages von der Fassade darf in keiner Bauphase 30 cm Ã1⁄4bersteigen. LÃ¤sst sich dies nicht einhalten, so sind zusÃ¤tzliche Massnahmen zu treffen, um einen Absturz zu verhindern.

de_artTitle: Art. 57 GerÃ1⁄4stgÃ¤nge

fr_artHtml:
Art. 57 Ponts dâÃ©chafaudages

1 Les ponts des Ã©chafaudages de service doivent Ãªtre distants verticalement de 1,9 m au minimum et de 2,3 m au maximum.

2 La distance minimale visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã :

a.

la hauteur de passage la plus basse du terrain naturel au premier pont de lâÃ©chafaudage;

b.

la hauteur de passage la plus Ã©levÃ©e au-dessus du dernier pont de lâÃ©chafaudage.

3 La distance entre le platelage et la faÃ§ade ne peut dans aucune phase de travail dÃ©passer 30 cm. Si cette condition ne peut Ãªtre respectÃ©e, des mesures complÃ©mentaires doivent Ãªtre prises pour Ã©viter une chute.

fr_artText: Les ponts des Ã©chafaudages de service doivent Ãatre distants verticalement de 1,9 m au minimum et de 2,3 m au maximum. La distance minimale visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã :a. la hauteur de passage la plus basse du terrain naturel au premier pont de lâÃ©chafaudage;b. la hauteur de passage la plus Ã©levÃ©e au-dessus du dernier pont de lâÃ©chafaudage. La distance entre le platelage et la faÃ§ade ne peut dans aucune phase de travail dÃ©passer 30 cm. Si cette condition ne peut Ãatre respectÃ©e, des mesures complÃ©mentaires doivent Ãatre prises pour Ã©viter une chute.

fr_artTitle: Art. 57 Ponts dâÃ©chafaudages

it_artHtml:
Art. 57 Corsie dei ponteggi

1 Le corsie dei ponteggi da lavoro devono essere disposte a una distanza verticale di almeno 1,9 m e di al massimo di 2,3 m.

2 La distanza minima di cui al capoverso 1 non si applica:

a.

allâaltezza di passaggio tra il terreno originario e la corsia del ponteggio piÃ¹ bassa;

b.

allâaltezza di passaggio sopra la corsia del ponteggio piÃ¹ alta.

3 La distanza tra il piano di calpestio e la facciata non deve in alcuna fase di lavoro superare i 30 cm. Se questa condizione non Ã¨ rispettata, occorre prendere misure supplementari per evitare una caduta.

it_artText: Le corsie dei ponteggi da lavoro devono essere disposte a una distanza verticale di almeno 1,9 m e di al massimo di 2,3 m. La distanza minima di cui al capoverso 1 non si applica:a. allâaltezza di passaggio tra il terreno originario e la corsia del ponteggio piÃ1 bassa;b. allâaltezza di passaggio sopra la corsia del ponteggio piÃ1 alta. La distanza tra il piano di calpestio e la facciata non deve in alcuna fase di lavoro superare i 30 cm. Se questa condizione non Ã ̈ rispettata, occorre prendere misure supplementari per evitare una caduta.

it_artTitle: Art. 57 Corsie dei ponteggi