de_artHtml:
Art. 3 Schweizerische Notifikationsstelle

1 Schweizerische Notifikationsstelle ist das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (seco)8.

2 Die BehÃ¶rden stellen dem seco die notwendigen Notifikationsunterlagen zu.

3 Das seco ist fÃ¼r die Ãbermittlung der Unterlagen an die in den internationalen Ãbereinkommen dafÃ¼r vorgesehenen Stellen zustÃ¤ndig. Es kann von den BehÃ¶rden eine ErgÃ¤nzung oder Ãberarbeitung der Unterlagen verlangen.

4 AuslÃ¤ndische Notifikationen, die den interessierten Kreisen nicht auf andere Weise zugÃ¤nglich gemacht werden, werden vom seco entgegengenommen und an das Schweizerische Informationszentrum fÃ¼r technische Regeln der SNV (switec) zur VerÃ¶ffentlichung weitergeleitet.

5 AuslÃ¤ndische Stellungnahmen zu schweizerischen Notifikationen werden vom seco entgegengenommen und an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur Stellungnahme weitergeleitet.

6 Schweizerische Stellungnahmen zu auslÃ¤ndischen Notifikationen werden dem seco zugestellt, das sie an die in den internationalen Ãbereinkommen dafÃ¼r vorgesehenen Stellen Ã¼bermittelt.

7 Das seco erstellt eine Wegleitung zum Notifikationsverfahren und erteilt auf Anfrage Auskunft.

8  Ausdruck gemÃ¤ss Art. 21 Ziff. 21 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999  (AS 2000 187). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Schweizerische Notifikationsstelle ist das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (seco). Die BehÃ¶rden stellen dem seco die notwendigen Notifikationsunterlagen zu. Das seco ist fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Unterlagen an die in den internationalen Ãbereinkommen dafÃ1⁄4r vorgesehenen Stellen zustÃ¤ndig. Es kann von den BehÃ¶rden eine ErgÃ¤nzung oder Ãberarbeitung der Unterlagen verlangen. AuslÃ¤ndische Notifikationen, die den interessierten Kreisen nicht auf andere Weise zugÃ¤nglich gemacht werden, werden vom seco entgegengenommen und an das Schweizerische Informationszentrum fÃ1⁄4r technische Regeln der SNV (switec) zur VerÃ¶ffentlichung weitergeleitet. AuslÃ¤ndische Stellungnahmen zu schweizerischen Notifikationen werden vom seco entgegengenommen und an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur Stellungnahme weitergeleitet. Schweizerische Stellungnahmen zu auslÃ¤ndischen Notifikationen werden dem seco zugestellt, das sie an die in den internationalen Ãbereinkommen dafÃ1⁄4r vorgesehenen Stellen Ã1⁄4bermittelt. Das seco erstellt eine Wegleitung zum Notifikationsverfahren und erteilt auf Anfrage Auskunft.  Ausdruck gemÃ¤ss Art. 21 Ziff. 21 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999  (AS 2000 187). Diese Ãnd. ist im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artHtml:
Art. 3 Organisme suisse de notification

1 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (seco)8 est lâorganisme suisse de notification.

2 Les autoritÃ©s remettent au seco les documents nÃ©cessaires Ã  la notification.

3 Le seco est responsable de la transmission des documents aux organismes prÃ©vus Ã  cet effet dans les accords internationaux. Il peut exiger des autoritÃ©s quâelles complÃ¨tent ou corrigent les documents.

4 Le seco accuse rÃ©ception des notifications Ã©trangÃ¨res, qui ne parviennent pas dâune autre maniÃ¨re aux milieux concernÃ©s, puis les remet pour publication au centre suisse dâinformation pour les rÃ¨gles techniques de la SNV (switec).

5 Le seco accuse rÃ©ception des rÃ©actions Ã©trangÃ¨res sur les notifications suisses puis les remet aux autoritÃ©s compÃ©tentes afin que celles-ci se prononcent.

6 Le seco rassemble les rÃ©actions suisses sur les notifications Ã©trangÃ¨res et les transmet aux organismes compÃ©tents prÃ©vus Ã  cet effet dans les accords internationaux.

7 Le seco Ã©tablit un guide de la procÃ©dure de notification et fournit sur demande les renseignements nÃ©cessaires.

8  Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 21 ch. 21 de lâO du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1er juillet 1999 (RO 2000 187). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette modification dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artText: Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (seco) est lâorganisme suisse de notification. Les autoritÃ©s remettent au seco les documents nÃ©cessaires Ã  la notification. Le seco est responsable de la transmission des documents aux organismes prÃ©vus Ã  cet effet dans les accords internationaux. Il peut exiger des autoritÃ©s quâelles complÃ ̈tent ou corrigent les documents. Le seco accuse rÃ©ception des notifications Ã©trangÃ ̈res, qui ne parviennent pas dâune autre maniÃ ̈re aux milieux concernÃ©s, puis les remet pour publication au centre suisse dâinformation pour les rÃ ̈gles techniques de la SNV (switec). Le seco accuse rÃ©ception des rÃ©actions Ã©trangÃ ̈res sur les notifications suisses puis les remet aux autoritÃ©s compÃ©tentes afin que celles-ci se prononcent. Le seco rassemble les rÃ©actions suisses sur les notifications Ã©trangÃ ̈res et les transmet aux organismes compÃ©tents prÃ©vus Ã  cet effet dans les accords internationaux. Le seco Ã©tablit un guide de la procÃ©dure de notification et fournit sur demande les renseignements nÃ©cessaires.  Nouvelle dÃ©nomination selon lâart. 21 ch. 21 de lâO du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1 juillet 1999 (RO 2000 187). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette modification dans tout le prÃ©sent texte.

fr_artTitle: Art. 3 Organisme suisse de notification

it_artHtml:
Art. 3 Organismo svizzero di notificazione

1 Il Segretariato di Stato dellâeconomia (Seco)8 Ã¨ lâorganismo svizzero di notificazione.

2 Le autoritÃ  consegnano al Seco i documenti necessari alla notificazione.

3 Il Seco Ã¨ responsabile della trasmissione dei documenti agli organismi previsti a questo scopo negli accordi internazionali. PuÃ² esigere dalle autoritÃ  che completino o rielaborino i documenti.

4 Il Seco accusa ricevuta delle notificazioni estere che non pervengono in altro modo agli ambienti interessati, poi le trasmette per pubblicazione al Centro dâinformazione svizzera sulle regole tecniche della SNV (switec).

5 Il Seco accusa ricevuta delle reazioni estere alle notificazioni svizzere, poi le trasmette alle autoritÃ  competenti affinchÃ© si pronuncino.

6 I pareri svizzeri relativi alle notificazioni estere sono trasmessi al Seco, il quale le trasmette agli organismi competenti previsti a questo scopo negli accordi internazionali.

7 Il Seco allestisce una guida della procedura di notificazione e fornisce informazioni su domanda.

8  Nuova denominazione giusta lâart. 21 n. 21 dellâO del 17 nov. 1999, in vigore dal 1Â° lug. 1999 (RU 2000 187). Di detta modificazione Ã¨ stato tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il Segretariato di Stato dellâeconomia (Seco) Ã ̈ lâorganismo svizzero di notificazione. Le autoritÃ  consegnano al Seco i documenti necessari alla notificazione. Il Seco Ã ̈ responsabile della trasmissione dei documenti agli organismi previsti a questo scopo negli accordi internazionali. PuÃ2 esigere dalle autoritÃ  che completino o rielaborino i documenti. Il Seco accusa ricevuta delle notificazioni estere che non pervengono in altro modo agli ambienti interessati, poi le trasmette per pubblicazione al Centro dâinformazione svizzera sulle regole tecniche della SNV (switec). Il Seco accusa ricevuta delle reazioni estere alle notificazioni svizzere, poi le trasmette alle autoritÃ  competenti affinchÃ© si pronuncino. I pareri svizzeri relativi alle notificazioni estere sono trasmessi al Seco, il quale le trasmette agli organismi competenti previsti a questo scopo negli accordi internazionali. Il Seco allestisce una guida della procedura di notificazione e fornisce informazioni su domanda.  Nuova denominazione giusta lâart. 21 n. 21 dellâO del 17 nov. 1999, in vigore dal 1Â° lug. 1999 (RU 2000 187). Di detta modificazione Ã ̈ stato tenuto conto in tutto il presente testo.


de_abbreviation: NV

de_artHtml:
Art. 4 Schweizerisches Informationszentrum fÃ¼r technische Regeln

1 Switec sorgt dafÃ¼r, dass die vom seco weitergeleiteten auslÃ¤ndischen Notifikationen mit Titel- und kurzer Inhaltsangabe in geeigneter Weise den interessierten Kreisen zugÃ¤nglich gemacht werden.

2 Auf Verlangen stellt switec BehÃ¶rden und Privaten die vollstÃ¤ndigen Unterlagen zu.

3 Der Bund entschÃ¤digt switec fÃ¼r das ZugÃ¤nglichmachen der Notifikationen. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artText: Switec sorgt dafÃ1⁄4r, dass die vom seco weitergeleiteten auslÃ¤ndischen Notifikationen mit Titel- und kurzer Inhaltsangabe in geeigneter Weise den interessierten Kreisen zugÃ¤nglich gemacht werden. Auf Verlangen stellt switec BehÃ¶rden und Privaten die vollstÃ¤ndigen Unterlagen zu. Der Bund entschÃ¤digt switec fÃ1⁄4r das ZugÃ¤nglichmachen der Notifikationen. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artTitle: Art. 4 Schweizerisches Informationszentrum fÃ1⁄4r technische Regeln

de_lawTitle: Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung (Notifikationsverordnung, NV)

fr_abbreviation: ON

fr_artHtml:
Art. 4 Centre suisse dâinformation pour les rÃ¨gles techniques

1 Switec veille Ã  ce que les milieux intÃ©ressÃ©s soient dÃ»ment informÃ©s des notifications Ã©trangÃ¨res remises par le seco, avec leur titre et un bref rÃ©sumÃ©.

2 Switec fournit, sur demande, aux autoritÃ©s et aux particuliers, le dossier complet concernant la notification.

3 La ConfÃ©dÃ©ration indemnise switec pour les prestations quâil fournit afin de rendre les notifications accessibles. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artText: Switec veille Ã  ce que les milieux intÃ©ressÃ©s soient dÃ»ment informÃ©s des notifications Ã©trangÃ ̈res remises par le seco, avec leur titre et un bref rÃ©sumÃ©. Switec fournit, sur demande, aux autoritÃ©s et aux particuliers, le dossier complet concernant la notification. La ConfÃ©dÃ©ration indemnise switec pour les prestations quâil fournit afin de rendre les notifications accessibles. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artTitle: Art. 4 Centre suisse dâinformation pour les rÃ ̈gles techniques

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation (Ordonnance sur la notification, ON)

it_abbreviation: ON

it_artHtml:
Art. 4 Centro svizzero dâinformazioni sulle norme tecniche

1 Switec provvede affinchÃ© gli ambienti interessati siano debitamente informati, con un titolo e un breve riassunto, delle notifiche estere consegnate dal Seco.

2 Su domanda, Switec fornisce alle autoritÃ  e ai privati lâinsieme dei documenti concernenti la notificazione.

3 La Confederazione indennizza switec per le prestazioni in materia di notificazioni. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artText: Switec provvede affinchÃ© gli ambienti interessati siano debitamente informati, con un titolo e un breve riassunto, delle notifiche estere consegnate dal Seco. Su domanda, Switec fornisce alle autoritÃ  e ai privati lâinsieme dei documenti concernenti la notificazione. La Confederazione indennizza switec per le prestazioni in materia di notificazioni. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_lawTitle: Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione (Ordinanza sulla notificazione, ON)


de_artHtml:
Art. 5 Auskunftserteilung

1 Switec erteilt Auskunft auf Fragen im Bereich technischer Vorschriften und Normen, zu deren Beantwortung die Schweiz aufgrund internationaler Ãbereinkommen verpflichtet ist.

2 Der Bund beteiligt sich an den Betriebskosten von switec. Er entschÃ¤digt switec fÃ¼r die Auskunftserteilung an Bundesstellen sowie an Personen und Stellen, die aufgrund internationaler Ãbereinkommen einen Anspruch auf Auskunftserteilung haben.

3 Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artText: Switec erteilt Auskunft auf Fragen im Bereich technischer Vorschriften und Normen, zu deren Beantwortung die Schweiz aufgrund internationaler Ãbereinkommen verpflichtet ist. Der Bund beteiligt sich an den Betriebskosten von switec. Er entschÃ¤digt switec fÃ1⁄4r die Auskunftserteilung an Bundesstellen sowie an Personen und Stellen, die aufgrund internationaler Ãbereinkommen einen Anspruch auf Auskunftserteilung haben. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artTitle: Art. 5 Auskunftserteilung

fr_artHtml:
Art. 5 Renseignements

1 Switec fournit des renseignements sur toutes les questions relevant du domaine des prescriptions et normes techniques, auxquelles la Suisse sâest engagÃ©e Ã  rÃ©pondre en vertu dâaccords internationaux.

2 La ConfÃ©dÃ©ration participe aux coÃ»ts dâexploitation de switec. Elle indemnise switec pour les renseignements communiquÃ©s aux offices fÃ©dÃ©raux ainsi quâaux personnes et organismes, qui en vertu dâaccords internationaux, ont droit Ã  ces renseignements.

3 Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artText: Switec fournit des renseignements sur toutes les questions relevant du domaine des prescriptions et normes techniques, auxquelles la Suisse sâest engagÃ©e Ã  rÃ©pondre en vertu dâaccords internationaux. La ConfÃ©dÃ©ration participe aux coÃ»ts dâexploitation de switec. Elle indemnise switec pour les renseignements communiquÃ©s aux offices fÃ©dÃ©raux ainsi quâaux personnes et organismes, qui en vertu dâaccords internationaux, ont droit Ã  ces renseignements. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artTitle: Art. 5 Renseignements

it_artHtml:
Art. 5 Informazioni

1 Switec fornisce informazioni su tutte le questioni che rientrano nel campo delle prescrizioni e norme tecniche, alle quali la Svizzera si Ã¨ impegnata a rispondere in virtÃ¹ di accordi internazionali.

2 La Confederazione partecipa ai costi dâesercizio di switec. Essa indennizza switec per le informazioni comunicate agli uffici federali, nonchÃ© alle persone e organismi che, in virtÃ¹ di accordi internazionali, hanno diritto a queste informazioni.

3 I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artText: Switec fornisce informazioni su tutte le questioni che rientrano nel campo delle prescrizioni e norme tecniche, alle quali la Svizzera si Ã ̈ impegnata a rispondere in virtÃ1 di accordi internazionali. La Confederazione partecipa ai costi dâesercizio di switec. Essa indennizza switec per le informazioni comunicate agli uffici federali, nonchÃ© alle persone e organismi che, in virtÃ1 di accordi internazionali, hanno diritto a queste informazioni. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artTitle: Art. 5 Informazioni


de_artHtml:
Art. 6 Technische Normen

1 Switec stellt den Bundesstellen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf Verlangen die technischen Normen zur VerfÃ¼gung, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird.

2 Switec fÃ¼hrt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Bundesstellen und im Einvernehmen mit dem seco die Listen der technischen Normen mit Titel und Bezugsquelle, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird, und macht sie zugÃ¤nglich. Switec kann sich von den BezÃ¼gern dafÃ¼r entschÃ¤digen lassen.

3 Der Bund entschÃ¤digt switec fÃ¼r die Abgabe von technischen Normen nach Absatz 1 und beteiligt sich an den Kosten fÃ¼r das Erstellen der Listen der verwiesenen technischen Normen. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artText: Switec stellt den Bundesstellen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf Verlangen die technischen Normen zur VerfÃ1⁄4gung, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird. Switec fÃ1⁄4hrt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Bundesstellen und im Einvernehmen mit dem seco die Listen der technischen Normen mit Titel und Bezugsquelle, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird, und macht sie zugÃ¤nglich. Switec kann sich von den BezÃ1⁄4gern dafÃ1⁄4r entschÃ¤digen lassen. Der Bund entschÃ¤digt switec fÃ1⁄4r die Abgabe von technischen Normen nach Absatz 1 und beteiligt sich an den Kosten fÃ1⁄4r das Erstellen der Listen der verwiesenen technischen Normen. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artTitle: Art. 6 Technische Normen

fr_artHtml:
Art. 6 Normes techniques

1 Sur demande, switec met Ã  disposition des offices fÃ©dÃ©raux, dans leur domaine de compÃ©tence, les normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ¨rent les prescriptions techniques.

2 Switec Ã©tablit en collaboration avec les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents et dâentente avec le seco les listes des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ¨rent les prescriptions techniques avec leurs titres et leurs sources et les rend accessibles. Il peut facturer ce service aux usagers.

3 La ConfÃ©dÃ©ration indemnise switec pour la remise de normes techniques aux offices fÃ©dÃ©raux conformÃ©ment au 1er alinÃ©a et participe aux coÃ»ts engendrÃ©s par lâÃ©tablissement des listes de normes techniques de rÃ©fÃ©rence. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artText: Sur demande, switec met Ã  disposition des offices fÃ©dÃ©raux, dans leur domaine de compÃ©tence, les normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ ̈rent les prescriptions techniques. Switec Ã©tablit en collaboration avec les offices fÃ©dÃ©raux compÃ©tents et dâentente avec le seco les listes des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ ̈rent les prescriptions techniques avec leurs titres et leurs sources et les rend accessibles. Il peut facturer ce service aux usagers. La ConfÃ©dÃ©ration indemnise switec pour la remise de normes techniques aux offices fÃ©dÃ©raux conformÃ©ment au 1 alinÃ©a et participe aux coÃ»ts engendrÃ©s par lâÃ©tablissement des listes de normes techniques de rÃ©fÃ©rence. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artTitle: Art. 6 Normes techniques

it_artHtml:
Art. 6 Norme tecniche

1 Su domanda, switec mette a disposizione degli uffici federali, nel loro campo di competenza, le norme tecniche alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche.

2 Switec allestisce, in collaborazione con gli uffici federali competenti e dâintesa con il Seco, le liste delle norme tecniche, con titoli e fonti, alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche e le rende accessibili. PuÃ² fatturare questo servizio agli utenti.

3 La Confederazione indennizza switec per la consegna di norme tecniche agli uffici federali conformemente al capoverso 1 e partecipa ai costi occasionati dallâallestimento di liste di norme tecniche di riferimento. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artText: Su domanda, switec mette a disposizione degli uffici federali, nel loro campo di competenza, le norme tecniche alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche. Switec allestisce, in collaborazione con gli uffici federali competenti e dâintesa con il Seco, le liste delle norme tecniche, con titoli e fonti, alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche e le rende accessibili. PuÃ2 fatturare questo servizio agli utenti. La Confederazione indennizza switec per la consegna di norme tecniche agli uffici federali conformemente al capoverso 1 e partecipa ai costi occasionati dallâallestimento di liste di norme tecniche di riferimento. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artTitle: Art. 6 Norme tecniche


de_artHtml:
Art. 7

1 Die SNV koordiniert und wahrt die schweizerischen Interessen in Gremien internationaler Normenorganisationen, die fÃ¼r die Festlegung der Normungspolitik und der Normungsprogramme zustÃ¤ndig sind, soweit es um die Erarbeitung internationaler technischer Normen geht, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird oder verwiesen werden soll.

2 Der Bund beteiligt sich an den Kosten der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen, welche technische Normen erarbeiten, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird oder verwiesen werden soll, sowie an den Kosten fÃ¼r die Koordination und Wahrung schweizerischer Interessen nach Absatz 1. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artText: Die SNV koordiniert und wahrt die schweizerischen Interessen in Gremien internationaler Normenorganisationen, die fÃ1⁄4r die Festlegung der Normungspolitik und der Normungsprogramme zustÃ¤ndig sind, soweit es um die Erarbeitung internationaler technischer Normen geht, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird oder verwiesen werden soll. Der Bund beteiligt sich an den Kosten der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen, welche technische Normen erarbeiten, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird oder verwiesen werden soll, sowie an den Kosten fÃ1⁄4r die Koordination und Wahrung schweizerischer Interessen nach Absatz 1. Das NÃ¤here bestimmt der Ã¶ffentlich-rechtliche Vertrag zwischen Bund und SNV.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 La SNV coordonne et reprÃ©sente les intÃ©rÃªts suisses dans les commissions des organisations internationales de normalisation responsables de la politique et des programmes de normalisation pour autant quâil sâagisse de lâÃ©laboration de normes techniques internationales auxquelles les prescriptions techniques se rÃ©fÃ¨rent ou peuvent se rÃ©fÃ©rer.

2 La ConfÃ©dÃ©ration contribue aux frais de participation aux organisations internationales, qui Ã©laborent des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ¨rent ou pourront se rÃ©fÃ©rer les prescriptions techniques, ainsi quâaux coÃ»ts engendrÃ©s par la coordination et la dÃ©fense des intÃ©rÃªts suisses conformÃ©ment au 1er alinÃ©a. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artText: La SNV coordonne et reprÃ©sente les intÃ©rÃats suisses dans les commissions des organisations internationales de normalisation responsables de la politique et des programmes de normalisation pour autant quâil sâagisse de lâÃ©laboration de normes techniques internationales auxquelles les prescriptions techniques se rÃ©fÃ ̈rent ou peuvent se rÃ©fÃ©rer. La ConfÃ©dÃ©ration contribue aux frais de participation aux organisations internationales, qui Ã©laborent des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ ̈rent ou pourront se rÃ©fÃ©rer les prescriptions techniques, ainsi quâaux coÃ»ts engendrÃ©s par la coordination et la dÃ©fense des intÃ©rÃats suisses conformÃ©ment au 1 alinÃ©a. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par le contrat de droit public passÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et la SNV.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 La SNV coordina e rappresenta gli interessi svizzeri nelle commissioni delle organizzazioni internazionali di normazione responsabili della politica e dei programmi di normazione, nella misura in cui si tratti dellâelaborazione di norme tecniche internazionali alle quali le prescrizioni tecniche si riferiscono o possono riferirsi.

2 La Confederazione contribuisce alle spese di partecipazione agli organismi internazionali che elaborano norme tecniche alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche, nonchÃ© ai costi per il coordinamento e la tutela degli interessi svizzeri conformemente al capoverso 1. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artText: La SNV coordina e rappresenta gli interessi svizzeri nelle commissioni delle organizzazioni internazionali di normazione responsabili della politica e dei programmi di normazione, nella misura in cui si tratti dellâelaborazione di norme tecniche internazionali alle quali le prescrizioni tecniche si riferiscono o possono riferirsi. La Confederazione contribuisce alle spese di partecipazione agli organismi internazionali che elaborano norme tecniche alle quali si riferiscono le prescrizioni tecniche, nonchÃ© ai costi per il coordinamento e la tutela degli interessi svizzeri conformemente al capoverso 1. I dettagli sono retti dal contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la SNV.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Soweit die SNV diese Verordnung vollzieht, steht sie unter der Aufsicht des seco.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, la SNV est soumise Ã  la surveillance du seco.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Nellâesecuzione della presente ordinanza, la SNV Ã¨ sottoposta alla vigilanza del Seco.

it_artText: Nellâesecuzione della presente ordinanza, la SNV Ã ̈ sottoposta alla vigilanza del Seco.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Notifikationsverordnung vom 3. Dezember 19909 wird aufgehoben.

9 [AS 1990 1963]

de_artText: Die Notifikationsverordnung vom 3. Dezember 1990 wird aufgehoben.[AS 1990 1963]

de_artTitle: Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 3 dÃ©cembre 19909 sur la notification est abrogÃ©e.

9 [RO 1990 1963]

fr_artText: Lâordonnance du 3 dÃ©cembre 1990 sur la notification est abrogÃ©e.[RO 1990 1963]

fr_artTitle: Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza di notifica del 3 dicembre 19909 Ã¨ abrogata.

9 [RU 1990 1963]

it_artText: Lâordinanza di notifica del 3 dicembre 1990 Ã ̈ abrogata.[RU 1990 1963]

it_artTitle: Art. 9 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 1 Zuweisung an den AHV-Fonds

Der dem Bund nach Artikel 99 Absatz 4 der Bundesverfassung zufallende Anteil am ErlÃ¶s aus dem Verkauf der von der Nationalbank fÃ¼r die WÃ¤hrungspolitik nicht mehr benÃ¶tigten 1300 Tonnen Gold wird dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung gutgeschrieben.

de_artText: Der dem Bund nach Artikel 99 Absatz 4 der Bundesverfassung zufallende Anteil am ErlÃ¶s aus dem Verkauf der von der Nationalbank fÃ1⁄4r die WÃ¤hrungspolitik nicht mehr benÃ¶tigten 1300 Tonnen Gold wird dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung gutgeschrieben.

de_artTitle: Art. 1 Zuweisung an den AHV-Fonds

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold

fr_artHtml:
Art. 1 Affectation au Fonds de compensation de lâAVS

La part du produit de la vente des 1300 tonnes dâor qui revient Ã  la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de lâart. 99, al. 4, de la Constitution et qui nâest plus nÃ©cessaire Ã  la Banque nationale suisse pour mener sa politique monÃ©taire est affectÃ©e au Fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'utilisation de la part de la Confédération aux réserves d'or excédentaires de la Banque nationale

it_artHtml:
Art. 1 Devoluzione al Fondo AVS

La quota spettante alla Confederazione del ricavo della vendita delle 1300 tonnellate di oro che la Banca nazionale non ha piÃ¹ bisogno per la sua politica monetaria, secondo lâarticolo 99 capoverso 4 della Costituzione federale, Ã¨ accreditata al Fondo di compensazione dellâassicurazione vecchiaia e superstiti.

it_artText: La quota spettante alla Confederazione del ricavo della vendita delle 1300 tonnellate di oro che la Banca nazionale non ha piÃ1 bisogno per la sua politica monetaria, secondo lâarticolo 99 capoverso 4 della Costituzione federale, Ã ̈ accreditata al Fondo di compensazione dellâassicurazione vecchiaia e superstiti.

it_artTitle: Art. 1 Devoluzione al Fondo AVS

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell'oro della Banca nazionale


de_artHtml:
Art. 2 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat verÃ¶ffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiative3 Â«Nationalbankgewinne fÃ¼r die AHVÂ» zurÃ¼ckgezogen oder abgelehnt worden ist.

3 Das Gesetz tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monates nach dem unbenÃ¼tzten Ablauf der Referendumsfrist oder am ersten Tag des vierten Monats nach Annahme des Gesetzes in der Volksabstimmung.

Datum des Inkrafttretens: 1. MÃ¤rz 20074

3 Die Volksinitiative ist vom Volk am 24. Sept. 2006 abgelehnt worden.

4 BRB vom 27. Febr. 2007 (AS 2007 518)

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat verÃ¶ffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiative Â«Nationalbankgewinne fÃ1⁄4r die AHVÂ» zurÃ1⁄4ckgezogen oder abgelehnt worden ist. Das Gesetz tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monates nach dem unbenÃ1⁄4tzten Ablauf der Referendumsfrist oder am ersten Tag des vierten Monats nach Annahme des Gesetzes in der Volksabstimmung.Datum des Inkrafttretens: 1. MÃ¤rz 2007 Die Volksinitiative ist vom Volk am 24. Sept. 2006 abgelehnt worden. BRB vom 27. Febr. 2007 (AS 2007 518)

de_artTitle: Art. 2 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral publie la prÃ©sente loi dans la Feuille fÃ©dÃ©rale si lâinitiative populaire Â«BÃ©nÃ©fices de la Banque nationale pour lâAVSÂ»3 est retirÃ©e ou rejetÃ©e.

3 La loi entre en vigueur, en lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suit lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suit son acceptation par le peuple.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er mars 20074

3 Lâinitiative populaire a Ã©tÃ© rejetÃ©e par le peuple le 24 sept. 2006.

4 ACF du 27 fÃ©v. 2007 (RO 2007 518)

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral publie la prÃ©sente loi dans la Feuille fÃ©dÃ©rale si lâinitiative populaire Â«BÃ©nÃ©fices de la Banque nationale pour lâAVSÂ» est retirÃ©e ou rejetÃ©e. La loi entre en vigueur, en lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suit lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai rÃ©fÃ©rendaire ou, en cas de rÃ©fÃ©rendum, le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suit son acceptation par le peuple.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 mars 2007 Lâinitiative populaire a Ã©tÃ© rejetÃ©e par le peuple le 24 sept. 2006. ACF du 27 fÃ©v. 2007 (RO 2007 518)

it_artHtml:
Art. 2 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale la pubblica nel Foglio federale se lâiniziativa popolare3 Â«Utili della Banca nazionale per lâAVSÂ» sarÃ  stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare.

3 La presente legge entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o il primo giorno del quarto mese dopo che sia stata accettata in votazione popolare.

Data dellâentrata in vigore:4 1Â° marzo 2007

3 Lâiniziativa popolare Ã© stata respinta dal popolo il 24 set. 2006.

4 DCF del 27 feb. 2007 (RU 2007 518)

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Il Consiglio federale la pubblica nel Foglio federale se lâiniziativa popolare Â«Utili della Banca nazionale per lâAVSÂ» sarÃ  stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare. La presente legge entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o il primo giorno del quarto mese dopo che sia stata accettata in votazione popolare.Data dellâentrata in vigore: 1Â° marzo 2007 Lâiniziativa popolare Ã© stata respinta dal popolo il 24 set. 2006. DCF del 27 feb. 2007 (RU 2007 518)

it_artTitle: Art. 2 Referendum ed entrata in vigore


de_abbreviation: HFMV 22

de_artHtml:
Art. 12

2 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 2. Februar 2022 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie im Jahr 2022 (Covid-19-Härtefallverordnung 2022, HFMV 22)

fr_abbreviation: OMCR 22

fr_artHtml:
Art. 12

2 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 février 2022 concernant les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l’épidémie de COVID-19 en 2022 (Ordonnance COVID-19 cas de rigueur 2022, OMCR 22)

it_abbreviation: OPCR 22

it_artHtml:
Art. 12

2 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 2 febbraio 2022 sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all’epidemia di COVID-19 nel 2022 (Ordinanza COVID-19 casi di rigore 2022, OPCR 22)


de_artHtml:
Art. 10 Bewirtschaftung durch die Kantone und MissbrauchsbekÃ¤mpfung

1 Der Bund beteiligt sich nur an den Kosten, die dem Kanton aus seinen HÃ¤rtefallmassnahmen entstehen, sofern dieser die MissbrauchsbekÃ¤mpfung mit geeigneten Mitteln sicherstellt.

2 Die fÃ¼r die branchenspezifischen Covid-19-Finanzhilfen in den Bereichen Kultur, Sport, Ã¶ffentlicher Verkehr oder Medien zustÃ¤ndigen Bundesstellen sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen Amtsstellen der Kantone, dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle die Personendaten und Informationen herauszugeben, die diese fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

3 Der Bund kann bei den Kantonen jederzeit stichprobenweise Kontrollen durchfÃ¼hren.

de_artText: Der Bund beteiligt sich nur an den Kosten, die dem Kanton aus seinen HÃ¤rtefallmassnahmen entstehen, sofern dieser die MissbrauchsbekÃ¤mpfung mit geeigneten Mitteln sicherstellt. Die fÃ1⁄4r die branchenspezifischen Covid-19-Finanzhilfen in den Bereichen Kultur, Sport, Ã¶ffentlicher Verkehr oder Medien zustÃ¤ndigen Bundesstellen sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen Amtsstellen der Kantone, dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) und der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle die Personendaten und Informationen herauszugeben, die diese fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen. Der Bund kann bei den Kantonen jederzeit stichprobenweise Kontrollen durchfÃ1⁄4hren.

fr_artHtml:
Art. 10 Gestion par les cantons et lutte contre les abus

1 La ConfÃ©dÃ©ration participe uniquement aux coÃ»ts que les mesures pour les cas de rigueur quâil a prises occasionnent au canton si celui-ci lutte contre les abus par des moyens appropriÃ©s.

2 Les offices fÃ©dÃ©raux responsables des aides financiÃ¨res au titre du COVID-19 destinÃ©es spÃ©cifiquement aux domaines de la culture, du sport, des transports publics ou des mÃ©dias sont tenus de communiquer aux offices cantonaux compÃ©tents, au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et au ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches.

3 La ConfÃ©dÃ©ration peut effectuer Ã  tout moment des contrÃ´les ponctuels auprÃ¨s des cantons.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration participe uniquement aux coÃ»ts que les mesures pour les cas de rigueur quâil a prises occasionnent au canton si celui-ci lutte contre les abus par des moyens appropriÃ©s. Les offices fÃ©dÃ©raux responsables des aides financiÃ ̈res au titre du COVID-19 destinÃ©es spÃ©cifiquement aux domaines de la culture, du sport, des transports publics ou des mÃ©dias sont tenus de communiquer aux offices cantonaux compÃ©tents, au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et au ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches. La ConfÃ©dÃ©ration peut effectuer Ã  tout moment des contrÃ ́les ponctuels auprÃ ̈s des cantons.

it_artHtml:
Art. 10 Gestione da parte dei Cantoni e lotta agli abusi

1 La Confederazione partecipa ai costi che un Cantone sostiene a causa di provvedimenti da esso adottati per i casi di rigore concernenti le imprese soltanto se il Cantone lotta contro gli abusi mediante mezzi adeguati.

2 I servizi federali competenti per gli aiuti finanziari settoriali COVID-19 nellâambito della cultura, dello sport, dei trasporti pubblici o dei media sono tenuti a fornire ai servizi competenti dei Cantoni, alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) e al Controllo federale delle finanze i dati personali e le informazioni di cui questi ultimi necessitano per lâadempimento dei loro compiti.

3 La Confederazione puÃ² effettuare in ogni momento controlli a campione presso i Cantoni.

it_artText: La Confederazione partecipa ai costi che un Cantone sostiene a causa di provvedimenti da esso adottati per i casi di rigore concernenti le imprese soltanto se il Cantone lotta contro gli abusi mediante mezzi adeguati. I servizi federali competenti per gli aiuti finanziari settoriali COVID-19 nellâambito della cultura, dello sport, dei trasporti pubblici o dei media sono tenuti a fornire ai servizi competenti dei Cantoni, alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) e al Controllo federale delle finanze i dati personali e le informazioni di cui questi ultimi necessitano per lâadempimento dei loro compiti.La Confederazione puÃ2 effettuare in ogni momento controlli a campione presso i Cantoni.


de_artHtml:
Art. 11 und 128

8 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 11 und 12

fr_artHtml:
Art. 11 et 128

8 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 11 et 12


it_artHtml:
Art. 11 e 128

8 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).


de_artHtml:
Art. 13 und 149

9 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 13 und 14

fr_artHtml:
Art. 13 et 149

9 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 13 et 14


it_artHtml:
Art. 13 e 149

9 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).


de_artHtml:
Art. 15 Zahlungszeitpunkt und RÃ¼ckerstattungen

1 Die Kantone finanzieren den Unternehmen den gesamten zugesicherten Betrag und stellen dem Bund nachtrÃ¤glich Rechnung.

2 Die Rechnungstellung erfolgt im Jahr 2022 oder, sofern ein Verfahren vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen hÃ¤ngig ist, innert neun Monaten nach Abschluss des Verfahrens.

3 BeitrÃ¤ge des Bundes werden dem Kanton halbjÃ¤hrlich ausbezahlt, spÃ¤testens jedoch Ende Dezember 2023 oder, sofern der Kanton wegen eines hÃ¤ngigen Verfahrens vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen nicht fristgerecht abrechnen kann, innert 15 Monaten nach Abschluss des Verfahrens.

4 RÃ¼ckerstattungen von Unternehmen infolge missbrÃ¤uchlicher Angaben, freiwillige RÃ¼ckzahlungen sowie weitere RÃ¼ckflÃ¼sse fallen dem Bund und den Kantonen im VerhÃ¤ltnis ihrer tatsÃ¤chlichen Kostenbeteiligung an.

de_artText: Die Kantone finanzieren den Unternehmen den gesamten zugesicherten Betrag und stellen dem Bund nachtrÃ¤glich Rechnung. Die Rechnungstellung erfolgt im Jahr 2022 oder, sofern ein Verfahren vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen hÃ¤ngig ist, innert neun Monaten nach Abschluss des Verfahrens. BeitrÃ¤ge des Bundes werden dem Kanton halbjÃ¤hrlich ausbezahlt, spÃ¤testens jedoch Ende Dezember 2023 oder, sofern der Kanton wegen eines hÃ¤ngigen Verfahrens vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen nicht fristgerecht abrechnen kann, innert 15 Monaten nach Abschluss des Verfahrens. RÃ1⁄4ckerstattungen von Unternehmen infolge missbrÃ¤uchlicher Angaben, freiwillige RÃ1⁄4ckzahlungen sowie weitere RÃ1⁄4ckflÃ1⁄4sse fallen dem Bund und den Kantonen im VerhÃ¤ltnis ihrer tatsÃ¤chlichen Kostenbeteiligung an.

de_artTitle: Art. 15 Zahlungszeitpunkt und RÃ1⁄4ckerstattungen

fr_artHtml:
Art. 15 Moment du versement et remboursements

1 Les cantons versent aux entreprises la totalitÃ© du montant allouÃ© et adressent ultÃ©rieurement une facture Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

2 La facturation a lieu en 2022 ou, si une procÃ©dure est en cours devant une instance administrative ou judiciaire, dans les 9 mois suivant la clÃ´ture de la procÃ©dure.

3 Les contributions de la ConfÃ©dÃ©ration sont versÃ©es au canton une fois par semestre, mais au plus tard Ã  la fin de dÃ©cembre 2023 ou, si le canton ne peut pas faire son dÃ©compte dans les dÃ©lais en raison dâune procÃ©dure en cours devant une instance administrative ou judiciaire, dans les 15 mois suivant la clÃ´ture de la procÃ©dure.

4 Le montant des remboursements effectuÃ©s par des entreprises Ã  la suite de fausses dÃ©clarations, des restitutions volontaires et des autres sommes rendues est rÃ©parti entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons en fonction de leur participation effective aux coÃ»ts.

fr_artText: Les cantons versent aux entreprises la totalitÃ© du montant allouÃ© et adressent ultÃ©rieurement une facture Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. La facturation a lieu en 2022 ou, si une procÃ©dure est en cours devant une instance administrative ou judiciaire, dans les 9 mois suivant la clÃ ́ture de la procÃ©dure. Les contributions de la ConfÃ©dÃ©ration sont versÃ©es au canton une fois par semestre, mais au plus tard Ã  la fin de dÃ©cembre 2023 ou, si le canton ne peut pas faire son dÃ©compte dans les dÃ©lais en raison dâune procÃ©dure en cours devant une instance administrative ou judiciaire, dans les 15 mois suivant la clÃ ́ture de la procÃ©dure. Le montant des remboursements effectuÃ©s par des entreprises Ã  la suite de fausses dÃ©clarations, des restitutions volontaires et des autres sommes rendues est rÃ©parti entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons en fonction de leur participation effective aux coÃ»ts.

it_artHtml:
Art. 15 Momento del pagamento e rimborsi

1 I Cantoni versano alle imprese lâimporto totale garantito e successivamente emettono una fattura alla Confederazione.

2 La fatturazione avviene nel 2022 oppure, se Ã¨ pendente un procedimento dinanzi ad autoritÃ  amministrative o giudiziarie, entro nove mesi dalla conclusione del procedimento.

3 I contributi della Confederazione sono pagati al Cantone semestralmente, ma al piÃ¹ tardi entro la fine di dicembre del 2023 oppure, se il Cantone non puÃ² emettere la fattura in tempo utile a causa di un procedimento pendente dinanzi ad autoritÃ  amministrative o giudiziarie, entro 15 mesi dalla conclusione del procedimento.

4 I rimborsi effettuati da imprese in seguito a indicazioni false, i rimborsi volontari nonchÃ© altri rimborsi sono ripartiti tra Confederazione e Cantoni in proporzione alla loro effettiva partecipazione ai costi.

it_artText: I Cantoni versano alle imprese lâimporto totale garantito e successivamente emettono una fattura alla Confederazione. La fatturazione avviene nel 2022 oppure, se Ã ̈ pendente un procedimento dinanzi ad autoritÃ  amministrative o giudiziarie, entro nove mesi dalla conclusione del procedimento.  I contributi della Confederazione sono pagati al Cantone semestralmente, ma al piÃ1 tardi entro la fine di dicembre del 2023 oppure, se il Cantone non puÃ2 emettere la fattura in tempo utile a causa di un procedimento pendente dinanzi ad autoritÃ  amministrative o giudiziarie, entro 15 mesi dalla conclusione del procedimento. I rimborsi effettuati da imprese in seguito a indicazioni false, i rimborsi volontari nonchÃ© altri rimborsi sono ripartiti tra Confederazione e Cantoni in proporzione alla loro effettiva partecipazione ai costi.


de_artHtml:
Art. 16 Berichterstattung und Rechnungsstellung

1 Die Berichterstattung der Kantone Ã¼ber die geleisteten und die zugesicherten UnterstÃ¼tzungsmassnahmen umfasst mindestens folgende Informationen:

a.

UID-Nummern, Namen und Umsatzzahlen der unterstÃ¼tzten Unternehmen;

b.

Betrag pro Unternehmen;

c.

BestÃ¤tigung der EinzelfallprÃ¼fung und der Einhaltung der Anspruchsvoraussetzungen nach dieser Verordnung;

d.

Berichterstattung Ã¼ber Vorkehrungen zur MissbrauchsbekÃ¤mpfung.

2 Der Kanton stellt dem SECO auf Anfrage fÃ¼r jede geleistete UnterstÃ¼tzung alle Belege zur VerfÃ¼gung. Mindestens die Belege zum GrÃ¼ndungszeitpunkt und zum Umsatz des Unternehmens sowie zur BestÃ¤tigung, dass sich das Unternehmen nicht in einem Konkurs- oder Liquidationsverfahren befindet, dÃ¼rfen nicht auf blosser Selbstdeklaration beruhen.

3 Die Berichterstattung erfolgt Ã¼ber eine durch das SECO zur VerfÃ¼gung gestellte InformatiklÃ¶sung. Sie erfolgt bis Ende 2022 quartalsweise und ab dem 1. Januar 2023 halbjÃ¤hrlich.

4 Die Kantone stellen dem SECO die Rechnungen nach Artikel 15 Absatz 2 halbjÃ¤hrlich zu; erstmals ab Juli 2022.

5 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung kann weitere Einzelheiten festlegen.

de_artText: Die Berichterstattung der Kantone Ã1⁄4ber die geleisteten und die zugesicherten UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen umfasst mindestens folgende Informationen:a. UID-Nummern, Namen und Umsatzzahlen der unterstÃ1⁄4tzten Unternehmen;b. Betrag pro Unternehmen;c. BestÃ¤tigung der EinzelfallprÃ1⁄4fung und der Einhaltung der Anspruchsvoraussetzungen nach dieser Verordnung;d. Berichterstattung Ã1⁄4ber Vorkehrungen zur MissbrauchsbekÃ¤mpfung. Der Kanton stellt dem SECO auf Anfrage fÃ1⁄4r jede geleistete UnterstÃ1⁄4tzung alle Belege zur VerfÃ1⁄4gung. Mindestens die Belege zum GrÃ1⁄4ndungszeitpunkt und zum Umsatz des Unternehmens sowie zur BestÃ¤tigung, dass sich das Unternehmen nicht in einem Konkurs- oder Liquidationsverfahren befindet, dÃ1⁄4rfen nicht auf blosser Selbstdeklaration beruhen. Die Berichterstattung erfolgt Ã1⁄4ber eine durch das SECO zur VerfÃ1⁄4gung gestellte InformatiklÃ¶sung. Sie erfolgt bis Ende 2022 quartalsweise und ab dem 1. Januar 2023 halbjÃ¤hrlich. Die Kantone stellen dem SECO die Rechnungen nach Artikel 15 Absatz 2 halbjÃ¤hrlich zu; erstmals ab Juli 2022. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung kann weitere Einzelheiten festlegen.

fr_artHtml:
Art. 16 Comptes rendus et facturation

1 Les comptes rendus des cantons sur les mesures de soutien versÃ©es ou allouÃ©es contiennent au moins les informations suivantes:

a.

numÃ©ro IDE, nom et chiffre dâaffaires des entreprises bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien financier;

b.

montant par entreprise;

c.

confirmation de lâexamen au cas par cas et du respect des conditions dâoctroi fixÃ©es par la prÃ©sente ordonnance;

d.

compte rendu des mesures prises aux fins de la lutte contre les abus.

2 Le canton met Ã  la disposition du SECO, Ã  la demande de celui-ci, tous les justificatifs nÃ©cessaires pour chaque aide accordÃ©e. Les justificatifs concernant la date de crÃ©ation et le chiffre dâaffaires de lâentreprise et la garantie que celle-ci ne fait pas lâobjet dâune procÃ©dure de faillite ou de liquidation ne doivent pas reposer sur une simple autodÃ©claration.

3 Le compte rendu est Ã©tabli au moyen dâune solution informatique mise Ã  disposition par le SECO. Il est Ã©tabli une fois par trimestre jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e 2022 et une fois par semestre Ã  partir du 1er janvier 2023.

4 Les cantons remettent une fois par semestre au SECO les factures visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 2; ils les remettent pour la premiÃ¨re fois au mois de juillet 2022.

5 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche peut fixer dâautres modalitÃ©s.

fr_artText: Les comptes rendus des cantons sur les mesures de soutien versÃ©es ou allouÃ©es contiennent au moins les informations suivantes:a. numÃ©ro IDE, nom et chiffre dâaffaires des entreprises bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien financier;b. montant par entreprise;c. confirmation de lâexamen au cas par cas et du respect des conditions dâoctroi fixÃ©es par la prÃ©sente ordonnance;d. compte rendu des mesures prises aux fins de la lutte contre les abus. Le canton met Ã  la disposition du SECO, Ã  la demande de celui-ci, tous les justificatifs nÃ©cessaires pour chaque aide accordÃ©e. Les justificatifs concernant la date de crÃ©ation et le chiffre dâaffaires de lâentreprise et la garantie que celle-ci ne fait pas lâobjet dâune procÃ©dure de faillite ou de liquidation ne doivent pas reposer sur une simple autodÃ©claration. Le compte rendu est Ã©tabli au moyen dâune solution informatique mise Ã  disposition par le SECO. Il est Ã©tabli une fois par trimestre jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e 2022 et une fois par semestre Ã  partir du 1 janvier 2023. Les cantons remettent une fois par semestre au SECO les factures visÃ©es Ã  lâart. 15, al. 2; ils les remettent pour la premiÃ ̈re fois au mois de juillet 2022.  Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche peut fixer dâautres modalitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 16 Comptes rendus et facturation

it_artHtml:
Art. 16 Rapporti e fatturazione

1 I rapporti dei Cantoni concernenti i provvedimenti di sostegno concessi o garantiti devono contenere almeno le seguenti informazioni:

a.

numero IDI, nome e dati sulla cifra dâaffari delle imprese che beneficiano di un sostegno;

b.

importo per singola impresa;

c.

conferma dellâesame del singolo caso e del rispetto dei requisiti che danno diritto al sostegno conformemente alla presente ordinanza;

d.

rapporto sulle misure per la lotta agli abusi.

2 Per ciascun sostegno concesso, su richiesta il Cantone mette a disposizione della SECO tutti i giustificativi. Perlomeno i giustificativi sulla data di costituzione dellâimpresa e sulla cifra dâaffari nonchÃ© i giustificativi per la conferma che lâimpresa non Ã¨ oggetto di una procedura di fallimento o di una procedura di liquidazione non possono basarsi su una mera autodichiarazione.

3 I rapporti sono presentati mediante una soluzione informatica fornita dalla SECO. Sino alla fine del 2022 i rapporti sono presentati trimestralmente e dal 1Â° gennaio 2023 semestralmente.

4 I Cantoni inoltrano alla SECO le fatture di cui allâarticolo 15 capoverso 2 semestralmente; la prima volta a partire dal luglio 2022.

5 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca puÃ² stabilire ulteriori dettagli.

it_artText: I rapporti dei Cantoni concernenti i provvedimenti di sostegno concessi o garantiti devono contenere almeno le seguenti informazioni:a. numero IDI, nome e dati sulla cifra dâaffari delle imprese che beneficiano di un sostegno;b. importo per singola impresa;c. conferma dellâesame del singolo caso e del rispetto dei requisiti che danno diritto al sostegno conformemente alla presente ordinanza;d. rapporto sulle misure per la lotta agli abusi. Per ciascun sostegno concesso, su richiesta il Cantone mette a disposizione della SECO tutti i giustificativi. Perlomeno i giustificativi sulla data di costituzione dellâimpresa e sulla cifra dâaffari nonchÃ© i giustificativi per la conferma che lâimpresa non Ã ̈ oggetto di una procedura di fallimento o di una procedura di liquidazione non possono basarsi su una mera autodichiarazione. I rapporti sono presentati mediante una soluzione informatica fornita dalla SECO. Sino alla fine del 2022 i rapporti sono presentati trimestralmente e dal 1Â° gennaio 2023 semestralmente. I Cantoni inoltrano alla SECO le fatture di cui allâarticolo 15 capoverso 2 semestralmente; la prima volta a partire dal luglio 2022. Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca puÃ2 stabilire ulteriori dettagli.

it_artTitle: Art. 16 Rapporti e fatturazione


de_artHtml:
Art. 17 RÃ¼ckforderung

Der Bund kann Auszahlungen an Kantone zurÃ¼ckhalten oder geleistete Zahlungen von einem Kanton zurÃ¼ckfordern, wenn sich herausstellt, dass die Anforderungen dieser Verordnung oder des Vertrags einschliesslich Vertragszusatz nach Artikel 14 nicht eingehalten worden sind.

de_artText: Der Bund kann Auszahlungen an Kantone zurÃ1⁄4ckhalten oder geleistete Zahlungen von einem Kanton zurÃ1⁄4ckfordern, wenn sich herausstellt, dass die Anforderungen dieser Verordnung oder des Vertrags einschliesslich Vertragszusatz nach Artikel 14 nicht eingehalten worden sind.

de_artTitle: Art. 17 RÃ1⁄4ckforderung

fr_artHtml:
Art. 17 Demande de restitution

La ConfÃ©dÃ©ration peut retenir des paiements destinÃ©s Ã  un canton ou rÃ©clamer la restitution des versements effectuÃ©s Ã  un canton sâil apparaÃ®t que les exigences de la prÃ©sente ordonnance ou du contrat, avenant compris, visÃ© Ã  lâart. 14 nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es.

fr_artTitle: Art. 17 Demande de restitution

it_artHtml:
Art. 17 Restituzione

La Confederazione puÃ² trattenere i pagamenti ai Cantoni o chiedere la restituzione dei pagamenti versati a un Cantone se risulta che i requisiti della presente ordinanza o del contratto e del relativo complemento di cui allâarticolo 14 non sono stati rispettati.

it_artText: La Confederazione puÃ2 trattenere i pagamenti ai Cantoni o chiedere la restituzione dei pagamenti versati a un Cantone se risulta che i requisiti della presente ordinanza o del contratto e del relativo complemento di cui allâarticolo 14 non sono stati rispettati.

it_artTitle: Art. 17 Restituzione


de_artHtml:
Art. 18 Vollzug

FÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung auf Seite des Bundes ist das SECO zustÃ¤ndig.

de_artText: FÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung auf Seite des Bundes ist das SECO zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 18 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 18 ExÃ©cution

Le SECO est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance pour ce qui relÃ¨ve de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le SECO est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance pour ce qui relÃ ̈ve de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 18 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 18 Esecuzione

Per quanto concerne la Confederazione lâesecuzione della presente ordinanza Ã¨ di competenza della SECO.

it_artText: Per quanto concerne la Confederazione lâesecuzione della presente ordinanza Ã ̈ di competenza della SECO.

it_artTitle: Art. 18 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 19 Ãnderung eines anderen Erlasses

â¦10

10 Die Ãnderung kann unter AS 2022 61 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2022 61 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 19 Ãnderung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 19 Modification dâun autre acte

â¦10

10 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2022 61.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2022 61.

fr_artTitle: Art. 19 Modification dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 19 Modifica di un altro atto normativo

...10

10 Le mod. possono essere consultate alla RU 2022 61.

it_artText: ... Le mod. possono essere consultate alla RU 2022 61.


de_artHtml:
Art. 23

3 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 23

3 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 23

3 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20 Inkrafttreten und Geltungsdauer

1 Diese Verordnung tritt am 8. Februar 2022 in Kraft.

2 Sie gilt unter Vorbehalt von Absatz 3 bis zum 31. Dezember 2022.

3 Die Artikel 3, 6, 8, 10 und 15â19 gelten bis zum 31. Dezember 2031.

de_artText: Diese Verordnung tritt am 8. Februar 2022 in Kraft. Sie gilt unter Vorbehalt von Absatz 3 bis zum 31. Dezember 2022. Die Artikel 3, 6, 8, 10 und 15â19 gelten bis zum 31. Dezember 2031.

de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten und Geltungsdauer

fr_artHtml:
Art. 20 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 8 fÃ©vrier 2022.

2 Elle a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, sous rÃ©serve de lâal. 3.

3 Les art. 3, 6, 8, 10 et 15 Ã  19 ont effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2031.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 8 fÃ©vrier 2022. Elle a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, sous rÃ©serve de lâal. 3. Les art. 3, 6, 8, 10 et 15 Ã  19 ont effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2031.

it_artHtml:
Art. 20 Entrata in vigore e durata di validitÃ

1 La presente ordinanza entra in vigore lâ8 febbraio 2022.

2 Fatto salvo il capoverso 3, la presente ordinanza ha effetto sino al 31 dicembre 2022.

3 Gli articoli 3, 6, 8, 10 e 15â19 hanno effetto sino al 31 dicembre 2031.

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore lâ8 febbraio 2022. Fatto salvo il capoverso 3, la presente ordinanza ha effetto sino al 31 dicembre 2022. Gli articoli 3, 6, 8, 10 e 15â19 hanno effetto sino al 31 dicembre 2031.


de_artHtml:
Art. 3 EinschrÃ¤nkung der Verwendung

Das Unternehmen hat gegenÃ¼ber dem Kanton bestÃ¤tigt, dass es:

a.

im GeschÃ¤ftsjahr, in dem die HÃ¤rtefallmassnahme nach dieser Verordnung ausgerichtet wird, sowie fÃ¼r die drei darauffolgenden Jahre oder bis zur RÃ¼ckzahlung der erhaltenen Hilfen:

1.

keine Dividenden oder Tantiemen beschliesst oder ausschÃ¼ttet und keine Kapitaleinlagen rÃ¼ckerstattet, und

2.

keine Darlehen an seine EigentÃ¼mer vergibt und keine Darlehen von seinen EigentÃ¼mern zurÃ¼ckbezahlt; zulÃ¤ssig ist jedoch insbesondere das ErfÃ¼llen vorbestehender ordentlicher Zins- und Amortisationszahlungspflichten;

b.

die ihm gewÃ¤hrten Mittel nicht an eine mit ihm direkt oder indirekt verbundene Gruppengesellschaft Ã¼bertrÃ¤gt, die ihren Sitz nicht in der Schweiz hat; zulÃ¤ssig ist jedoch insbesondere das ErfÃ¼llen vorbestehender ordentlicher Zins- und Amortisationszahlungspflichten innerhalb einer Gruppenstruktur.

de_artText: Das Unternehmen hat gegenÃ1⁄4ber dem Kanton bestÃ¤tigt, dass es:a. im GeschÃ¤ftsjahr, in dem die HÃ¤rtefallmassnahme nach dieser Verordnung ausgerichtet wird, sowie fÃ1⁄4r die drei darauffolgenden Jahre oder bis zur RÃ1⁄4ckzahlung der erhaltenen Hilfen:1. keine Dividenden oder Tantiemen beschliesst oder ausschÃ1⁄4ttet und keine Kapitaleinlagen rÃ1⁄4ckerstattet, und 2. keine Darlehen an seine EigentÃ1⁄4mer vergibt und keine Darlehen von seinen EigentÃ1⁄4mern zurÃ1⁄4ckbezahlt; zulÃ¤ssig ist jedoch insbesondere das ErfÃ1⁄4llen vorbestehender ordentlicher Zins- und Amortisationszahlungspflichten;b. die ihm gewÃ¤hrten Mittel nicht an eine mit ihm direkt oder indirekt verbundene Gruppengesellschaft Ã1⁄4bertrÃ¤gt, die ihren Sitz nicht in der Schweiz hat; zulÃ¤ssig ist jedoch insbesondere das ErfÃ1⁄4llen vorbestehender ordentlicher Zins- und Amortisationszahlungspflichten innerhalb einer Gruppenstruktur.

de_artTitle: Art. 3 EinschrÃ¤nkung der Verwendung

fr_artHtml:
Art. 3 Restriction de lâutilisation

Lâentreprise a fourni au canton les garanties suivantes:

a.

durant lâexercice au cours duquel des mesures pour les cas de rigueur au sens de la prÃ©sente ordonnance ont Ã©tÃ© octroyÃ©es et pour les trois exercices suivants ou jusquâau remboursement des aides obtenues:

1.

elle ne dÃ©cide ni ne distribue aucun dividende ou tantiÃ¨me et ne rembourse pas dâapports de capital, et

2.

elle nâoctroie pas de prÃªts Ã  ses propriÃ©taires et ne rembourse pas les prÃªts de ses propriÃ©taires; il lui est toutefois permis en particulier de sâacquitter dâobligations prÃ©existantes de paiement dâintÃ©rÃªts et dâamortissements;

b.

elle ne transfÃ¨re pas les fonds accordÃ©s Ã  une sociÃ©tÃ© du groupe qui lui est liÃ©e directement ou indirectement et nâa pas son siÃ¨ge en Suisse; il lui est toutefois permis en particulier de sâacquitter dâobligations prÃ©existantes de paiement dâintÃ©rÃªts et dâamortissements Ã  lâintÃ©rieur dâun groupe.

fr_artText: Lâentreprise a fourni au canton les garanties suivantes:a. durant lâexercice au cours duquel des mesures pour les cas de rigueur au sens de la prÃ©sente ordonnance ont Ã©tÃ© octroyÃ©es et pour les trois exercices suivants ou jusquâau remboursement des aides obtenues:1. elle ne dÃ©cide ni ne distribue aucun dividende ou tantiÃ ̈me et ne rembourse pas dâapports de capital, et 2. elle nâoctroie pas de prÃats Ã  ses propriÃ©taires et ne rembourse pas les prÃats de ses propriÃ©taires; il lui est toutefois permis en particulier de sâacquitter dâobligations prÃ©existantes de paiement dâintÃ©rÃats et dâamortissements; b. elle ne transfÃ ̈re pas les fonds accordÃ©s Ã  une sociÃ©tÃ© du groupe qui lui est liÃ©e directement ou indirectement et nâa pas son siÃ ̈ge en Suisse; il lui est toutefois permis en particulier de sâacquitter dâobligations prÃ©existantes de paiement dâintÃ©rÃats et dâamortissements Ã  lâintÃ©rieur dâun groupe.

fr_artTitle: Art. 3 Restriction de lâutilisation

it_artHtml:
Art. 3 Limitazione dellâimpiego

Lâimpresa ha confermato al Cantone che:

a.

nellâesercizio in cui Ã¨ accordato il provvedimento per un caso di rigore secondo la presente ordinanza e nei tre anni successivi o fino al rimborso degli aiuti percepiti:

1.

non distribuisce dividendi o tantiÃ¨mes nÃ© ne decide la distribuzione e non restituisce apporti di capitale, e

2.

non concede mutui ai suoi proprietari e non rimborsa i prestiti dei suoi proprietari; Ã¨ perÃ² consentito in particolare lâadempimento di preesistenti obblighi ordinari di pagamento di interessi e di ammortamento;

b.

non trasferisce fondi concessi a una societÃ  del gruppo non avente sede in Svizzera a cui Ã¨ legata direttamente o indirettamente; Ã¨ perÃ² consentito segnatamente lâadempimento di preesistenti obblighi ordinari di pagamento di interessi e di ammortamento allâinterno di un gruppo.

it_artText: Lâimpresa ha confermato al Cantone che:a. nellâesercizio in cui Ã ̈ accordato il provvedimento per un caso di rigore secondo la presente ordinanza e nei tre anni successivi o fino al rimborso degli aiuti percepiti:1. non distribuisce dividendi o tantiÃ ̈mes nÃ© ne decide la distribuzione e non restituisce apporti di capitale, e 2. non concede mutui ai suoi proprietari e non rimborsa i prestiti dei suoi proprietari; Ã ̈ perÃ2 consentito in particolare lâadempimento di preesistenti obblighi ordinari di pagamento di interessi e di ammortamento;b. non trasferisce fondi concessi a una societÃ  del gruppo non avente sede in Svizzera a cui Ã ̈ legata direttamente o indirettamente; Ã ̈ perÃ2 consentito segnatamente lâadempimento di preesistenti obblighi ordinari di pagamento di interessi e di ammortamento allâinterno di un gruppo.

it_artTitle: Art. 3 Limitazione dellâimpiego


de_artHtml:
Art. 4 und 54

4 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 4 und 5

fr_artHtml:
Art. 4 et 54

4 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 4 et 5


it_artHtml:
Art. 4 e 54

4 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).

it_artTitle: Art. 4 e 5


de_artHtml:
Art. 6 Massgebliche Basis fÃ¼r die bedingte Gewinnbeteiligung bei Unternehmen mit einem Jahresumsatz Ã¼ber 5 Millionen Franken

FÃ¼r die Berechnung der bedingten Gewinnbeteiligung nach Artikel 12 Absatz 1septies des Covid-19-Gesetzes vom 25. September 2020 massgeblich ist der steuerbare Jahresgewinn 2022 vor Verlustverrechnung nach den Artikeln 58â67 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 19905 Ã¼ber die direkte Bundessteuer. Vom steuerbaren Jahresgewinn abziehbar sind in den GeschÃ¤ftsjahren 2020 und 2021 entstandene steuerlich massgebliche Verluste; ein Verlust im GeschÃ¤ftsjahr 2020 ist nur abziehbar, soweit er bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinns im GeschÃ¤ftsjahr 2021 nicht berÃ¼cksichtigt werden konnte.

5 SR 642.11

de_artText: FÃ1⁄4r die Berechnung der bedingten Gewinnbeteiligung nach Artikel 12 Absatz 1des Covid-19-Gesetzes vom 25. September 2020 massgeblich ist der steuerbare Jahresgewinn 2022 vor Verlustverrechnung nach den Artikeln 58â67 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer. Vom steuerbaren Jahresgewinn abziehbar sind in den GeschÃ¤ftsjahren 2020 und 2021 entstandene steuerlich massgebliche Verluste; ein Verlust im GeschÃ¤ftsjahr 2020 ist nur abziehbar, soweit er bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinns im GeschÃ¤ftsjahr 2021 nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden konnte. SR 642.11

de_artTitle: Art. 6 Massgebliche Basis fÃ1⁄4r die bedingte Gewinnbeteiligung bei Unternehmen mit einem Jahresumsatz Ã1⁄4ber 5 Millionen Franken

fr_artHtml:
Art. 6 Base dÃ©terminant la participation conditionnelle au bÃ©nÃ©fice des entreprises dont le chiffre dâaffaires annuel est supÃ©rieur Ã  5 millions de francs

Le bÃ©nÃ©fice annuel imposable de 2022 avant compensation des pertes au sens des art. 58 Ã  67 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct5 est dÃ©terminant pour calculer la participation conditionnelle au bÃ©nÃ©fice visÃ©e Ã  lâart. 12, al. 1septies, de la loi COVID-19 du 25 septembre 2020. Les pertes subies au cours des exercices 2020 et 2021 qui sont dÃ©terminantes sur le plan fiscal peuvent Ãªtre dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice annuel imposable; une perte subie au cours de lâexercice 2020 ne peut Ãªtre dÃ©duite que si elle nâa pas pu Ãªtre prise en compte pour le calcul du bÃ©nÃ©fice net imposable de lâexercice 2021.

5 RS 642.11

fr_artText: Le bÃ©nÃ©fice annuel imposable de 2022 avant compensation des pertes au sens des art. 58 Ã  67 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct est dÃ©terminant pour calculer la participation conditionnelle au bÃ©nÃ©fice visÃ©e Ã  lâart. 12, al. 1, de la loi COVID-19 du 25 septembre 2020. Les pertes subies au cours des exercices 2020 et 2021 qui sont dÃ©terminantes sur le plan fiscal peuvent Ãatre dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice annuel imposable; une perte subie au cours de lâexercice 2020 ne peut Ãatre dÃ©duite que si elle nâa pas pu Ãatre prise en compte pour le calcul du bÃ©nÃ©fice net imposable de lâexercice 2021.  RS 642.11

it_artHtml:
Art. 6 Base determinante per la partecipazione condizionata agli utili per le imprese con una cifra dâaffari annuale superiore a 5 milioni di franchi

Per il calcolo della partecipazione condizionata agli utili secondo lâarticolo 12 capoverso 1septies della legge COVID-19 del 25 settembre 2020 Ã¨ determinante lâutile imponibile annuale del 2022 prima della compensazione delle perdite ai sensi degli articoli 58â67 della legge federale del 14 dicembre 19905 sullâimposta federale diretta. Dallâutile imponibile annuale possono essere dedotte le perdite subite negli esercizi 2020 e 2021 rilevanti ai fini fiscali; unâeventuale perdita subita nellâesercizio 2020 Ã¨ deducibile soltanto se non se ne Ã¨ potuto tenere conto al momento del calcolo dellâutile netto imponibile nellâesercizio 2021.

5 RS 642.11

it_artText: Per il calcolo della partecipazione condizionata agli utili secondo lâarticolo 12 capoverso 1 della legge COVID-19 del 25 settembre 2020 Ã ̈ determinante lâutile imponibile annuale del 2022 prima della compensazione delle perdite ai sensi degli articoli 58â67 della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâimposta federale diretta. Dallâutile imponibile annuale possono essere dedotte le perdite subite negli esercizi 2020 e 2021 rilevanti ai fini fiscali; unâeventuale perdita subita nellâesercizio 2020 Ã ̈ deducibile soltanto se non se ne Ã ̈ potuto tenere conto al momento del calcolo dellâutile netto imponibile nellâesercizio 2021. RS 642.11


de_artHtml:
Art. 76

6 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 76

6 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

it_artHtml:
Art. 76

6 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).


de_artHtml:
Art. 8 Datenbekanntgabe

Das kantonale Gesuchsformular, der Vertrag Ã¼ber die BeitrÃ¤ge, den der Kanton mit einem Unternehmen schliesst, oder die kantonale VerfÃ¼gung sieht vor, dass der Kanton bei anderen Amtsstellen von Bund und Kantonen Daten zum betreffenden Unternehmen einholen oder diesen Amtsstellen Daten zum Unternehmen bekannt geben kann, soweit dies fÃ¼r die Beurteilung der Gesuche, die Bewirtschaftung der UnterstÃ¼tzungen und die MissbrauchsbekÃ¤mpfung nÃ¶tig ist.

de_artText: Das kantonale Gesuchsformular, der Vertrag Ã1⁄4ber die BeitrÃ¤ge, den der Kanton mit einem Unternehmen schliesst, oder die kantonale VerfÃ1⁄4gung sieht vor, dass der Kanton bei anderen Amtsstellen von Bund und Kantonen Daten zum betreffenden Unternehmen einholen oder diesen Amtsstellen Daten zum Unternehmen bekannt geben kann, soweit dies fÃ1⁄4r die Beurteilung der Gesuche, die Bewirtschaftung der UnterstÃ1⁄4tzungen und die MissbrauchsbekÃ¤mpfung nÃ¶tig ist.

de_artTitle: Art. 8 Datenbekanntgabe

fr_artHtml:
Art. 8 Communication des donnÃ©es

Le formulaire de demande du canton, le contrat que le canton conclut avec une entreprise concernant lâoctroi de contributions ou la dÃ©cision du canton prÃ©voit que le canton peut se procurer des donnÃ©es sur lâentreprise concernÃ©e auprÃ¨s dâautres offices de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons ou quâil peut communiquer Ã  ces offices des donnÃ©es sur lâentreprise, dans la mesure oÃ¹ celles-ci sont nÃ©cessaires Ã  lâexamen des demandes, Ã  la gestion des aides et Ã  la lutte contre les abus.

fr_artText: Le formulaire de demande du canton, le contrat que le canton conclut avec une entreprise concernant lâoctroi de contributions ou la dÃ©cision du canton prÃ©voit que le canton peut se procurer des donnÃ©es sur lâentreprise concernÃ©e auprÃ ̈s dâautres offices de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons ou quâil peut communiquer Ã  ces offices des donnÃ©es sur lâentreprise, dans la mesure oÃ1 celles-ci sont nÃ©cessaires Ã  lâexamen des demandes, Ã  la gestion des aides et Ã  la lutte contre les abus.

fr_artTitle: Art. 8 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 8 Comunicazione dei dati

Il modulo di richiesta predisposto dal Cantone, il contratto che il Cantone conclude con unâimpresa relativo alla concessione di contributi oppure la decisione cantonale prevede che il Cantone possa ottenere i dati sullâimpresa in questione da altri servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni o comunicare a tali servizi i dati sullâimpresa, se questo Ã¨ necessario per la valutazione delle richieste, la gestione degli aiuti finanziari e la lotta agli abusi.

it_artText: Il modulo di richiesta predisposto dal Cantone, il contratto che il Cantone conclude con unâimpresa relativo alla concessione di contributi oppure la decisione cantonale prevede che il Cantone possa ottenere i dati sullâimpresa in questione da altri servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni o comunicare a tali servizi i dati sullâimpresa, se questo Ã ̈ necessario per la valutazione delle richieste, la gestione degli aiuti finanziari e la lotta agli abusi.

it_artTitle: Art. 8 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 97

7 In Kraft bis zum 31. Dez. 2022 (Art. 20 Abs. 2).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 97

7 En vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2022 (art. 20, al. 2).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 97

7 In vigore sino al 31 dicembre 2022 (art. 20 cpv. 2).

it_artTitle: Art. 9


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 13

3 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 13

3 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 13

3 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 1  n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 1025 Guter Ruf, GewÃ¤hr und fachliche Qualifikation

 (Art. 14 Abs. 1 Bst. a, abis und b KAG)

1 Die fÃ¼r die Verwaltung und die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen mÃ¼ssen aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und ihrer bisherigen Laufbahn fÃ¼r die vorgesehene TÃ¤tigkeit ausreichend qualifiziert sein.

2 Bei der Beurteilung der Anforderungen sind unter anderem die vorgesehene TÃ¤tigkeit beim BewilligungstrÃ¤ger sowie die Art der beabsichtigten Anlagen zu berÃ¼cksichtigen.

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 14 Abs. 1 Bst. a, a und b KAG) Die fÃ1⁄4r die Verwaltung und die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen mÃ1⁄4ssen aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und ihrer bisherigen Laufbahn fÃ1⁄4r die vorgesehene TÃ¤tigkeit ausreichend qualifiziert sein. Bei der Beurteilung der Anforderungen sind unter anderem die vorgesehene TÃ¤tigkeit beim BewilligungstrÃ¤ger sowie die Art der beabsichtigten Anlagen zu berÃ1⁄4cksichtigen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 10 Guter Ruf, GewÃ¤hr und fachliche Qualifikation

fr_artHtml:
Art. 1026 Bonne rÃ©putation, garantie et qualification professionnelle

 (art. 14, al. 1, let. a, abis et b, LPCC)

1 Les personnes responsables de lâadministration et de la gestion27 doivent, de par leur formation, leur expÃ©rience et leur carriÃ¨re, Ãªtre suffisamment qualifiÃ©es pour exercer lâactivitÃ© prÃ©vue.

2 Lors de la fixation des exigences Ã  remplir, il y a lieu de tenir compte, entre autres, de lâactivitÃ© prÃ©vue auprÃ¨s du titulaire et du type de placements envisagÃ©s.

26 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

27 Nouvelle expression selon le ch. I al. 3 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

fr_artText: (art. 14, al. 1, let. a, a et b, LPCC) Les personnes responsables de lâadministration et de la gestion doivent, de par leur formation, leur expÃ©rience et leur carriÃ ̈re, Ãatre suffisamment qualifiÃ©es pour exercer lâactivitÃ© prÃ©vue. Lors de la fixation des exigences Ã  remplir, il y a lieu de tenir compte, entre autres, de lâactivitÃ© prÃ©vue auprÃ ̈s du titulaire et du type de placements envisagÃ©s. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle expression selon le ch. I al. 3 de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

fr_artTitle: Art. 10 Bonne rÃ©putation, garantie et qualification professionnelle

it_artHtml:
Art. 1025 Buona reputazione, gestione ineccepibile e qualifiche professionali

 (art. 14 cpv. 1 lett. a, abis e b LICol)

1 Le persone responsabili dellâamministrazione e della gestione devono essere sufficientemente qualificate per lâattivitÃ  prevista in base alla loro formazione, esperienza e carriera attuale.

2 Nella valutazione dei requisiti si deve tener conto tra lâaltro dellâattivitÃ  prevista presso il titolare dellâautorizzazione, nonchÃ© del tipo di investimenti previsti.

25 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 14 cpv. 1 lett. a, a e b LICol) Le persone responsabili dellâamministrazione e della gestione devono essere sufficientemente qualificate per lâattivitÃ  prevista in base alla loro formazione, esperienza e carriera attuale. Nella valutazione dei requisiti si deve tener conto tra lâaltro dellâattivitÃ  prevista presso il titolare dellâautorizzazione, nonchÃ© del tipo di investimenti previsti. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 10 Buona reputazione, gestione ineccepibile e qualifiche professionali


de_artHtml:
Art. 100 Anlagetechniken und BeschrÃ¤nkungen

 (Art. 70 Abs. 2 und 71 Abs. 2 KAG)

1 Ãbrige Fonds fÃ¼r traditionelle Anlagen dÃ¼rfen:

a.

Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 25 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;

b.185

hÃ¶chstens 60 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã¼bereignen;

c.

ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 225 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen;

d.

LeerverkÃ¤ufe tÃ¤tigen.

2 Ãbrige Fonds fÃ¼r alternative Anlagen dÃ¼rfen:

a.

Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 50 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;

b.186

hÃ¶chstens 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã¼bereignen;

c.

ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 600 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen;

d.

LeerverkÃ¤ufe tÃ¤tigen.

3 Das Fondsreglement nennt die AnlagebeschrÃ¤nkungen ausdrÃ¼cklich. Es regelt zudem Art und HÃ¶he der zulÃ¤ssigen LeerverkÃ¤ufe.

185 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571).

186 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571).

de_artText: (Art. 70 Abs. 2 und 71 Abs. 2 KAG) Ãbrige Fonds fÃ1⁄4r traditionelle Anlagen dÃ1⁄4rfen:a. Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 25 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;b. hÃ¶chstens 60 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã1⁄4bereignen;c. ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 225 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen;d. LeerverkÃ¤ufe tÃ¤tigen. Ãbrige Fonds fÃ1⁄4r alternative Anlagen dÃ1⁄4rfen:a. Kredite in der HÃ¶he von hÃ¶chstens 50 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens aufnehmen;b. hÃ¶chstens 100 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens verpfÃ¤nden oder zur Sicherung Ã1⁄4bereignen;c. ein Gesamtengagement von hÃ¶chstens 600 Prozent des NettofondsvermÃ¶gens eingehen;d. LeerverkÃ¤ufe tÃ¤tigen. Das Fondsreglement nennt die AnlagebeschrÃ¤nkungen ausdrÃ1⁄4cklich. Es regelt zudem Art und HÃ¶he der zulÃ¤ssigen LeerverkÃ¤ufe. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2008 (AS 2008 571).

fr_artHtml:
Art. 100 Techniques de placement et restrictions

 (art. 70, al. 2, et 71, al. 2, LPCC)

1 Les autres fonds en placements traditionnels peuvent:

a.

recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 25 % de la fortune nette du fonds;

b.189

mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  60 % de la fortune nette du fonds;

c.

contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 225 % au plus de la fortune nette du fonds;

d.

procÃ©der Ã  des ventes Ã  dÃ©couvert.

2 Les autres fonds en placements alternatifs peuvent:

a.

recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 50 % de la fortune nette du fonds;

b.190

mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  100 % de la fortune nette du fonds;

c.

contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 600 % au plus de la fortune nette du fonds;

d.

procÃ©der Ã  des ventes Ã  dÃ©couvert.

3 Le rÃ¨glement mentionne expressÃ©ment les restrictions de placement. Il prÃ©cise en outre le genre et le montant des ventes Ã  dÃ©couvert autorisÃ©es.

189 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er mars 2008 (RO 2008 571).

190 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er mars 2008 (RO 2008 571).

fr_artText: (art. 70, al. 2, et 71, al. 2, LPCC) Les autres fonds en placements traditionnels peuvent:a. recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 25 % de la fortune nette du fonds;b. mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  60 % de la fortune nette du fonds;c. contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 225 % au plus de la fortune nette du fonds;d. procÃ©der Ã  des ventes Ã  dÃ©couvert. Les autres fonds en placements alternatifs peuvent:a. recourir Ã  des crÃ©dits jusquâÃ  concurrence de 50 % de la fortune nette du fonds;b. mettre en gage ou en garantie jusquâÃ  100 % de la fortune nette du fonds;c. contracter des engagements dont lâensemble reprÃ©sente 600 % au plus de la fortune nette du fonds;d. procÃ©der Ã  des ventes Ã  dÃ©couvert. Le rÃ ̈glement mentionne expressÃ©ment les restrictions de placement. Il prÃ©cise en outre le genre et le montant des ventes Ã  dÃ©couvert autorisÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 mars 2008 (RO 2008 571). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 mars 2008 (RO 2008 571).

it_artHtml:
Art. 100 Tecniche dâinvestimento e limitazioni

 (art. 70 cpv. 2 e art. 71 cpv. 2 LICol)

1 Gli altri fondi per investimenti tradizionali possono:

a.

assumere crediti di entitÃ  non superiore al 25 per cento del patrimonio netto del fondo;

b.187

costituire in pegno il 60 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;

c.

assumere un impegno complessivo del 225 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;

d.

effettuare vendite allo scoperto.

2 Gli altri fondi destinati a investimenti alternativi possono:

a.

assumere crediti di entitÃ  non superiore al 50 per cento del patrimonio netto del fondo;

b.188

costituire in pegno il 100 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;

c.

assumere un impegno complessivo del 600 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;

d.

effettuare vendite allo scoperto.

3 Il regolamento del fondo menziona espressamente le limitazioni di investimento. Esso disciplina inoltre il tipo e lâentitÃ  delle vendite allo scoperto ammesse.

187 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571).

188 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571).

it_artText: (art. 70 cpv. 2 e art. 71 cpv. 2 LICol) Gli altri fondi per investimenti tradizionali possono:a. assumere crediti di entitÃ  non superiore al 25 per cento del patrimonio netto del fondo;b. costituire in pegno il 60 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;c. assumere un impegno complessivo del 225 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;d. effettuare vendite allo scoperto. Gli altri fondi destinati a investimenti alternativi possono:a. assumere crediti di entitÃ  non superiore al 50 per cento del patrimonio netto del fondo;b. costituire in pegno il 100 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;c. assumere un impegno complessivo del 600 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;d. effettuare vendite allo scoperto. Il regolamento del fondo menziona espressamente le limitazioni di investimento. Esso disciplina inoltre il tipo e lâentitÃ  delle vendite allo scoperto ammesse. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2008, in vigore dal 1Â° mar. 2008 (RU 2008 571).


de_artHtml:
Art. 101 Abweichungen

 (Art. 69â71 KAG)

Die FINMA kann im Einzelfall Abweichungen zulassen von den Bestimmungen Ã¼ber:

a.

die zulÃ¤ssigen Anlagen;

b.

die Anlagetechniken;

c.

die BeschrÃ¤nkungen;

d.

die Risikoverteilung.

de_artText: (Art. 69â71 KAG)Die FINMA kann im Einzelfall Abweichungen zulassen von den Bestimmungen Ã1⁄4ber:a. die zulÃ¤ssigen Anlagen;b. die Anlagetechniken;c. die BeschrÃ¤nkungen;d. die Risikoverteilung.

de_artTitle: Art. 101 Abweichungen

fr_artHtml:
Art. 101 DÃ©rogations

 (art. 69 Ã  71, LPCC)

Dans certains cas, la FINMA peut autoriser des dÃ©rogations aux dispositions sur:

a.

les placements autorisÃ©s;

b.

les techniques de placement;

c.

les restrictions;

d.

la rÃ©partition des risques.

fr_artText: (art. 69 Ã  71, LPCC)Dans certains cas, la FINMA peut autoriser des dÃ©rogations aux dispositions sur:a. les placements autorisÃ©s;b. les techniques de placement;c. les restrictions;d. la rÃ©partition des risques.

fr_artTitle: Art. 101 DÃ©rogations

it_artHtml:
Art. 101 Deroghe

 (art. 69â71 LICol)

In singoli casi, la FINMA puÃ² ammettere deroghe alle disposizioni in materia di:

a.

investimenti ammessi;

b.

tecniche di investimento;

c.

limitazioni;

d.

ripartizione del rischio.

it_artText: (art. 69â71 LICol)In singoli casi, la FINMA puÃ2 ammettere deroghe alle disposizioni in materia di:a. investimenti ammessi;b. tecniche di investimento;c. limitazioni;d. ripartizione del rischio.

it_artTitle: Art. 101 Deroghe


de_artHtml:
Art. 102 Risikohinweis

 (Art. 71 Abs. 3 KAG)

1 Der Hinweis auf die besonderen Risiken (Warnklausel) bedarf der Genehmigung der FINMA.

2 Die Warnklausel muss auf der ersten Seite des Fondsreglements, des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG187 angebracht und stets in der Form verwendet werden, in der sie von der FINMA genehmigt wurde.188

187 SR 950.1

188 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 71 Abs. 3 KAG) Der Hinweis auf die besonderen Risiken (Warnklausel) bedarf der Genehmigung der FINMA. Die Warnklausel muss auf der ersten Seite des Fondsreglements, des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58â63 und 66 FIDLEG angebracht und stets in der Form verwendet werden, in der sie von der FINMA genehmigt wurde. SR 950.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 102 Risikohinweis

fr_artHtml:
Art. 102 Mention des risques

 (art. 71, al. 3, LPCC)

1 La mention de risques particuliers (clause de mise en garde) est soumise Ã  lâapprobation de la FINMA.

2 La clause de mise en garde est publiÃ©e sur la premiÃ¨re page du rÃ¨glement, du prospectus et de la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin191, sous la forme approuvÃ©e par la FINMA.192

191 RS 950.1

192 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 71, al. 3, LPCC) La mention de risques particuliers (clause de mise en garde) est soumise Ã  lâapprobation de la FINMA. La clause de mise en garde est publiÃ©e sur la premiÃ ̈re page du rÃ ̈glement, du prospectus et de la feuille dâinformation de base visÃ©e aux art. 58 Ã  63 et 66 LSFin, sous la forme approuvÃ©e par la FINMA. RS 950.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 102 Mention des risques

it_artHtml:
Art. 102 Indicazione del rischio

 (art. 71 cpv. 3 LICol)

1 Lâindicazione di rischi speciali (clausola dâavvertimento) necessita dellâapprovazione della FINMA.

2 La clausola dâavvertimento deve essere pubblicata sulla prima pagina del regolamento del fondo, del prospetto e del foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi189 e deve sempre essere utilizzata nella forma approvata dalla FINMA.190

189 RS 950.1

190 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 71 cpv. 3 LICol) Lâindicazione di rischi speciali (clausola dâavvertimento) necessita dellâapprovazione della FINMA. La clausola dâavvertimento deve essere pubblicata sulla prima pagina del regolamento del fondo, del prospetto e del foglio informativo di base di cui agli articoli 58â63 e 66 LSerFi e deve sempre essere utilizzata nella forma approvata dalla FINMA. RS 950.1 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 102 Indicazione del rischio


de_artHtml:
Art. 102a189 Organisation

 (Art. 72 KAG)

1 Die Depotbank muss eine fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben geeignete Organisation haben und Personal beschÃ¤ftigen, das ihrer TÃ¤tigkeit angemessen und entsprechend qualifiziert ist.

2 Sie verfÃ¼gt fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer TÃ¤tigkeit als Depotbank Ã¼ber mindestens drei Vollzeitstellen mit Zeichnungsberechtigung.

189 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artText: (Art. 72 KAG) Die Depotbank muss eine fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben geeignete Organisation haben und Personal beschÃ¤ftigen, das ihrer TÃ¤tigkeit angemessen und entsprechend qualifiziert ist. Sie verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer TÃ¤tigkeit als Depotbank Ã1⁄4ber mindestens drei Vollzeitstellen mit Zeichnungsberechtigung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 102a Organisation

fr_artHtml:
Art. 102a193 Organisation

 (art. 72 LPCC)

1 La banque dÃ©positaire doit avoir une organisation adaptÃ©e Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches et employer du personnel adÃ©quat et dÃ»ment qualifiÃ© pour son activitÃ©.

2 Pour accomplir son activitÃ© de banque dÃ©positaire, elle dispose dâau moins trois postes Ã  temps plein avec droit de signature.

193 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: (art. 72 LPCC) La banque dÃ©positaire doit avoir une organisation adaptÃ©e Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches et employer du personnel adÃ©quat et dÃ»ment qualifiÃ© pour son activitÃ©. Pour accomplir son activitÃ© de banque dÃ©positaire, elle dispose dâau moins trois postes Ã  temps plein avec droit de signature. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 102a Organisation

it_artHtml:
Art. 102a191 Organizzazione

 (art. 72 LICol)

1 La banca depositaria deve avere unâorganizzazione idonea allâadempimento dei suoi compiti e occupare personale adeguato alla sua attivitÃ  e qualificato in modo corrispondente.

2 Per svolgere la sua attivitÃ  quale banca depositaria, essa dispone di almeno tre collaboratori a tempo pieno con diritto di firma.

191 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artText: (art. 72 LICol) La banca depositaria deve avere unâorganizzazione idonea allâadempimento dei suoi compiti e occupare personale adeguato alla sua attivitÃ  e qualificato in modo corrispondente. Per svolgere la sua attivitÃ  quale banca depositaria, essa dispone di almeno tre collaboratori a tempo pieno con diritto di firma. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 102a Organizzazione


de_artHtml:
Art. 103 Informationspflicht

 (Art. 72 Abs. 2 KAG)

Die Depotbank teilt der PrÃ¼fgesellschaft die mit den Aufgaben der Depotbank betrauten leitenden Personen mit.

de_artText: (Art. 72 Abs. 2 KAG)Die Depotbank teilt der PrÃ1⁄4fgesellschaft die mit den Aufgaben der Depotbank betrauten leitenden Personen mit.

de_artTitle: Art. 103 Informationspflicht

fr_artHtml:
Art. 103 Obligation dâinformer

 (art. 72, al. 2, LPCC)

La banque dÃ©positaire communique les noms des personnes responsables des tÃ¢ches relevant de ses activitÃ©s Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

fr_artText: (art. 72, al. 2, LPCC)La banque dÃ©positaire communique les noms des personnes responsables des tÃ¢ches relevant de ses activitÃ©s Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

fr_artTitle: Art. 103 Obligation dâinformer

it_artHtml:
Art. 103 Obbligo di informazione

 (art. 72 cpv. 2 LICol)

La banca depositaria comunica alla societÃ  di audit le persone dirigenti incaricate dei compiti della banca depositaria.

it_artText: (art. 72 cpv. 2 LICol)La banca depositaria comunica alla societÃ  di audit le persone dirigenti incaricate dei compiti della banca depositaria.

it_artTitle: Art. 103 Obbligo di informazione