de_artHtml:
Art. 7 Tiere verschiedener Gattungen

Die hiernach aufgefÃ¼hrten Tiere kÃ¶nnen nur dann vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei befÃ¶rdert werden, wenn sie von einem Zeugnis begleitet sind, in dem ein amtlicher oder vom Staat dazu ermÃ¤chtigter Tierarzt bestÃ¤tigt,

a.

fÃ¼r Hunde und Katzen: dass seit mindestens 100 Tagen im tierÃ¤rztlichen Inspektionskreis, den das Tier wÃ¤hrend derselben Zeit nicht verlassen hat, kein Fall von Tollwut oder Tollwutverdacht festgestellt wurde, und dass das Tier bei der tierÃ¤rztlichen Untersuchung als vollstÃ¤ndig gesund befunden wurde. In diesem Zeugnis, das frÃ¼hestens 6 Tage vor Ankunft des Tieres im Bestimmungsland ausgestellt werden darf, sind Besitzer, Rasse, Geschlecht, Alter, Farbe und besondere Kennzeichen des Tieres anzugeben;

b.

fÃ¼r Hasen, Kaninchen und Pelztiere: dass das Herkunftsland seit mindestens einem Jahr frei von Tularaemie und Myxomatose ist;

c.

fÃ¼r die Psittaziden: dass das Land seit mindestens einem Jahr frei von Psittakose ist;

d.

fÃ¼r wilde oder exotische Klauentiere und Fleischfresser: dass diese wÃ¤hrend mindestens zwei Monaten in einem zoologischen Garten oder einer QuarantÃ¤nestation gehalten wurden, und dass sie frei von ansteckenden Krankheiten sind;

e.

fÃ¼r WildgeflÃ¼gel: dass die Herkunftsgemeinde und die daran angrenzenden Gemeinden seit mindestens zwei Monaten von PseudogeflÃ¼gelpest, GeflÃ¼gelpest und GeflÃ¼gelcholera frei sind.

de_artText: Die hiernach aufgefÃ1⁄4hrten Tiere kÃ¶nnen nur dann vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei befÃ¶rdert werden, wenn sie von einem Zeugnis begleitet sind, in dem ein amtlicher oder vom Staat dazu ermÃ¤chtigter Tierarzt bestÃ¤tigt,a. fÃ1⁄4r Hunde und Katzen: dass seit mindestens 100 Tagen im tierÃ¤rztlichen Inspektionskreis, den das Tier wÃ¤hrend derselben Zeit nicht verlassen hat, kein Fall von Tollwut oder Tollwutverdacht festgestellt wurde, und dass das Tier bei der tierÃ¤rztlichen Untersuchung als vollstÃ¤ndig gesund befunden wurde. In diesem Zeugnis, das frÃ1⁄4hestens 6 Tage vor Ankunft des Tieres im Bestimmungsland ausgestellt werden darf, sind Besitzer, Rasse, Geschlecht, Alter, Farbe und besondere Kennzeichen des Tieres anzugeben;b. fÃ1⁄4r Hasen, Kaninchen und Pelztiere: dass das Herkunftsland seit mindestens einem Jahr frei von Tularaemie und Myxomatose ist;c. fÃ1⁄4r die Psittaziden: dass das Land seit mindestens einem Jahr frei von Psittakose ist;d. fÃ1⁄4r wilde oder exotische Klauentiere und Fleischfresser: dass diese wÃ¤hrend mindestens zwei Monaten in einem zoologischen Garten oder einer QuarantÃ¤nestation gehalten wurden, und dass sie frei von ansteckenden Krankheiten sind;e. fÃ1⁄4r WildgeflÃ1⁄4gel: dass die Herkunftsgemeinde und die daran angrenzenden Gemeinden seit mindestens zwei Monaten von PseudogeflÃ1⁄4gelpest, GeflÃ1⁄4gelpest und GeflÃ1⁄4gelcholera frei sind.

de_artTitle: Art. 7 Tiere verschiedener Gattungen

fr_artHtml:
Art. 7 Animaux dâespÃ¨ces diverses

Les animaux Ã©numÃ©rÃ©s ciâaprÃ¨s ne peuvent Ãªtre transportÃ©s du territoire dâune Partie Contractante sur le territoire de lâautre Partie que sâils sont accompagnÃ©s dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, attestant:

a.

Pour les chiens et les chats: que depuis au moins 100 jours, il nâest survenu dans le cercle dâinspection vÃ©tÃ©rinaire que lâanimal nâa pas quittÃ© pendant la pÃ©riode correspondante, aucun cas de rage ou suspect de rage et que lâanimal a Ã©tÃ© trouvÃ© en parfaite santÃ© lors de la visite effectuÃ©e par le vÃ©tÃ©rinaire. Ce certificat, Ã©tabli au plus tÃ´t 6 jours avant lâarrivÃ©e de lâanimal dans le pays de destination, doit porter mention du propriÃ©taire, de la race, du sexe, de lâÃ¢ge, de la couleur et des marques distinctives de lâanimal;

b.

Pour les liÃ¨vres, lapins et animaux Ã  fourrure: que le pays de provenance est exempt de tularÃ©mie et de myxomatose depuis au moins un an;

c.

Pour les psittacidÃ©s: que le pays est exempt de psittacose depuis au moins un an;

d.

Pour les biongulÃ©s et les carnivores sauvages ou exotiques: que ceuxâci sont restÃ©s au moins pendant deux mois dans un jardin zoologique ou dans un parc de quarantaine et quâils sont exempts de maladies contagieuses;

e.

Pour le gibier Ã  plumes: que la commune dâorigine et les communes limitrophes sont exemptes de pseudopeste, de peste aviaire et de cholÃ©ra aviaire depuis au moins deux mois.

fr_artText: Les animaux Ã©numÃ©rÃ©s ciâaprÃ ̈s ne peuvent Ãatre transportÃ©s du territoire dâune Partie Contractante sur le territoire de lâautre Partie que sâils sont accompagnÃ©s dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, attestant:a. Pour les chiens et les chats: que depuis au moins 100 jours, il nâest survenu dans le cercle dâinspection vÃ©tÃ©rinaire que lâanimal nâa pas quittÃ© pendant la pÃ©riode correspondante, aucun cas de rage ou suspect de rage et que lâanimal a Ã©tÃ© trouvÃ© en parfaite santÃ© lors de la visite effectuÃ©e par le vÃ©tÃ©rinaire. Ce certificat, Ã©tabli au plus tÃ ́t 6 jours avant lâarrivÃ©e de lâanimal dans le pays de destination, doit porter mention du propriÃ©taire, de la race, du sexe, de lâÃ¢ge, de la couleur et des marques distinctives de lâanimal;b. Pour les liÃ ̈vres, lapins et animaux Ã  fourrure: que le pays de provenance est exempt de tularÃ©mie et de myxomatose depuis au moins un an;c. Pour les psittacidÃ©s: que le pays est exempt de psittacose depuis au moins un an;d. Pour les biongulÃ©s et les carnivores sauvages ou exotiques: que ceuxâci sont restÃ©s au moins pendant deux mois dans un jardin zoologique ou dans un parc de quarantaine et quâils sont exempts de maladies contagieuses;e. Pour le gibier Ã  plumes: que la commune dâorigine et les communes limitrophes sont exemptes de pseudopeste, de peste aviaire et de cholÃ©ra aviaire depuis au moins deux mois.

fr_artTitle: Art. 7 Animaux dâespÃ ̈ces diverses

it_artHtml:
Art. 7 Animali di specie diverse

Gli animali menzionati qui appresso possono essere trasportati nel territorio dâuna Parte contraente solo se sono provvisti dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale o autorizzato dallo Stato, affermante:

a.

per i cani e i gatti: che, nel circondario dâispezione veterinaria in cui lâanimale si trovava negli ultimi 100 giorni, non Ã¨ occorso, in quello spazio di tempo, alcun caso di rabbia o sospetto di rabbia e che, alla visita veterinaria, lâanimale Ã¨ stato trovato in perfetta salute. Questo certificato, steso fino a sei giorni prima dellâarrivo dellâanimale nel paese di destinazione, deve menzionarne il proprietario, la razza, il sesso, lâetÃ , il colore e i contrassegni;

b.

per le lepri, i conigli e gli animali da pelliccia: che il paese di provenienza Ã¨ esente da tularemia e mixomatosi, da almeno 1 anno;

c.

per gli psittacidi: che il paese Ã¨ esente da psittacosi, da almeno 1 anno;

d.

per i biungulati e carnivori selvatici o esotici: che sono rimasti almeno 2 mesi in un giardino zoologico o in chiuso di quarantena e sono esenti da malattia contagiosa;

e.

per lâuccellame selvatico; che il Comune dâorigine e i Comuni contermini sono esenti da pseudopeste, peste aviaria e colera aviario, da almeno 2 mesi.

it_artText: Gli animali menzionati qui appresso possono essere trasportati nel territorio dâuna Parte contraente solo se sono provvisti dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale o autorizzato dallo Stato, affermante:a. per i cani e i gatti: che, nel circondario dâispezione veterinaria in cui lâanimale si trovava negli ultimi 100 giorni, non Ã ̈ occorso, in quello spazio di tempo, alcun caso di rabbia o sospetto di rabbia e che, alla visita veterinaria, lâanimale Ã ̈ stato trovato in perfetta salute. Questo certificato, steso fino a sei giorni prima dellâarrivo dellâanimale nel paese di destinazione, deve menzionarne il proprietario, la razza, il sesso, lâetÃ , il colore e i contrassegni;b. per le lepri, i conigli e gli animali da pelliccia: che il paese di provenienza Ã ̈ esente da tularemia e mixomatosi, da almeno 1 anno;c. per gli psittacidi: che il paese Ã ̈ esente da psittacosi, da almeno 1 anno;d. per i biungulati e carnivori selvatici o esotici: che sono rimasti almeno 2 mesi in un giardino zoologico o in chiuso di quarantena e sono esenti da malattia contagiosa;e. per lâuccellame selvatico; che il Comune dâorigine e i Comuni contermini sono esenti da pseudopeste, peste aviaria e colera aviario, da almeno 2 mesi.

it_artTitle: Art. 7 Animali di specie diverse


de_artHtml:
Art. 8 Renn- und Concourspferde

Rennâ und Concourspferde kÃ¶nnen ohne tierÃ¤rztliche Zeugnisse eingefÃ¼hrt werden, wenn sie bei ihrer Ankunft an der Grenze von einer durch die zustÃ¤ndige Pferdesportorganisation ausgestellten Legitimationskarte begleitet sind, in welcher Name und Wohnort des Besitzers, Signalement des Tieres sowie Veranstaltungsort angegeben sind, sofern diese Pferde direkt ab Grenze an den Veranstaltungsort verbracht werden und von hier aus sofort nach Beendigung des Rennens oder des Concours in das Ursprungsland zurÃ¼ckkehren.

de_artText: Rennâ und Concourspferde kÃ¶nnen ohne tierÃ¤rztliche Zeugnisse eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn sie bei ihrer Ankunft an der Grenze von einer durch die zustÃ¤ndige Pferdesportorganisation ausgestellten Legitimationskarte begleitet sind, in welcher Name und Wohnort des Besitzers, Signalement des Tieres sowie Veranstaltungsort angegeben sind, sofern diese Pferde direkt ab Grenze an den Veranstaltungsort verbracht werden und von hier aus sofort nach Beendigung des Rennens oder des Concours in das Ursprungsland zurÃ1⁄4ckkehren.

de_artTitle: Art. 8 Renn- und Concourspferde

de_lawTitle: Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik

fr_artHtml:
Art. 8 Chevaux de courses et de concours

Aucun certificat vÃ©tÃ©rinaire nâest requis pour les chevaux de course ou de concours sâils sont accompagnÃ©s, lors de leur arrivÃ©e Ã  la frontiÃ¨re, dâune carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par la sociÃ©tÃ© compÃ©tente de sport Ã©questre, portant les nom et domicile du propriÃ©taire, le signalement du cheval, le lieu du concours, si ces chevaux se rendent directement de la frontiÃ¨re au lieu de la manifestation et sâils retournent dans leur pays dâorigine sitÃ´t aprÃ¨s.

fr_artText: Aucun certificat vÃ©tÃ©rinaire nâest requis pour les chevaux de course ou de concours sâils sont accompagnÃ©s, lors de leur arrivÃ©e Ã  la frontiÃ ̈re, dâune carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par la sociÃ©tÃ© compÃ©tente de sport Ã©questre, portant les nom et domicile du propriÃ©taire, le signalement du cheval, le lieu du concours, si ces chevaux se rendent directement de la frontiÃ ̈re au lieu de la manifestation et sâils retournent dans leur pays dâorigine sitÃ ́t aprÃ ̈s.

fr_lawTitle: Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine

it_artHtml:
Art. 8 Cavalli da corsa e da concorso

Il certificato veterinario non Ã¨ richiesto per i cavalli da corsa o da concorso che giungano al confine provveduti dâuna carta di legittimazione, concessa dalla competente societÃ  sportiva equestre, recante il nome e il domicilio del proprietario, i contrassegni del cavallo e il luogo del concorso, qualora siano condotti direttamente dal confine al luogo della manifestazione e ricondotti subito dopo al paese dâorigine.

it_artText: Il certificato veterinario non Ã ̈ richiesto per i cavalli da corsa o da concorso che giungano al confine provveduti dâuna carta di legittimazione, concessa dalla competente societÃ  sportiva equestre, recante il nome e il domicilio del proprietario, i contrassegni del cavallo e il luogo del concorso, qualora siano condotti direttamente dal confine al luogo della manifestazione e ricondotti subito dopo al paese dâorigine.

it_artTitle: Art. 8 Cavalli da corsa e da concorso

it_lawTitle: Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania


de_artHtml:
Art. 9 Gross- und Kleinvieh

1.  TierÃ¤rztliche Zeugnisse fÃ¼r Fleisch und Fleischwaren von Tieren der Pferdeâ, Rinderâ, Schafâ, Ziegen- und Schweinegattung, die fÃ¼r die menschliche ErnÃ¤hrung bestimmt und in frischem, gekÃ¼hltem, gefrorenem Zustand oder nach andern zugelassenen Verfahren konserviert sind, mÃ¼ssen die BestÃ¤tigung enthalten,

â

dass diese Produkte aus einem fÃ¼r die Ausfuhr zugelassenen und unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehenden Schlachthof stammen;

â

dass die Tiere vor und nach der Schlachtung untersucht und gesund befunden wurden und das Fleisch nach seiner Untersuchung als unbedingt zutrÃ¤glich und fÃ¼r die menschliche ErnÃ¤hrung geeignet anerkannt wurde;

â

dass das Schweinefleisch auf Cysticercen und Trichinen untersucht wurde, und das Ergebnis negativ ausfiel;

â

dass die Fleischwaren unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle hergestellt wurden, und sie keinerlei Stoffe enthalten, deren Verwendung nach der Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist;

â

dass das Schweineschmalz keine regenerierten Fette oder andere Stoffe enthÃ¤lt, deren Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist.

2.  Die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde jeder Vertragspartei stellt der andern Vertragspartei eine Liste derjenigen Stoffe zu, deren Beigabe zu Fleischwaren und Fett von der Gesetzgebung des betreffenden Landes zugelassen wird.

3.  Die Fleischwaren enthaltenden BehÃ¤lter und ihre Aufschriften mÃ¼ssen der Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen.

4.  Sofern nicht eine von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Einfuhrlandes ausgestellte Bewilligung die Einfuhr von SpezialstÃ¼cken gestattet, sind die ausgewachsenen Tiere der Rinderâ und Pferdegattung enthÃ¤utet und in HÃ¤lften oder Viertel zerteilt zur Einfuhr zugelassen; KÃ¤lber und Schweine werden unzerteilt oder in HÃ¤lften, Schafe und Ziegen nur unzerteilt zur Einfuhr zugelassen.

5.  Jeder unzerteilte TierkÃ¶rper, jede HÃ¤lfte, jedes Viertel oder SpezialstÃ¼ck muss den amtlichen Stempel des Fleischschauers tragen.

6.  Das Entfernen von serÃ¶sen HÃ¤uten, Lymphknoten oder andern Fleischteilen ist untersagt und hat RÃ¼ckweisung der Sendung zur Folge.

7.  Jedes FrachtstÃ¼ck mit Fleischteilen, Organen oder Fleischwaren ist mit einer Etikette zu versehen, welche die Nummer des fÃ¼r die Ausfuhr anerkannten Betriebes sowie den Stempel der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde trÃ¤gt.

8.  Die zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden beider Vertragsparteien stellen einander je eine Liste der fÃ¼r die Ausfuhr anerkannten SchlachthÃ¶fe und Betriebe zu und geben einander ihre Fleischschaugesetzgebungen bekannt.

de_artText: 1.  TierÃ¤rztliche Zeugnisse fÃ1⁄4r Fleisch und Fleischwaren von Tieren der Pferdeâ, Rinderâ, Schafâ, Ziegen- und Schweinegattung, die fÃ1⁄4r die menschliche ErnÃ¤hrung bestimmt und in frischem, gekÃ1⁄4hltem, gefrorenem Zustand oder nach andern zugelassenen Verfahren konserviert sind, mÃ1⁄4ssen die BestÃ¤tigung enthalten,â dass diese Produkte aus einem fÃ1⁄4r die Ausfuhr zugelassenen und unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehenden Schlachthof stammen;â dass die Tiere vor und nach der Schlachtung untersucht und gesund befunden wurden und das Fleisch nach seiner Untersuchung als unbedingt zutrÃ¤glich und fÃ1⁄4r die menschliche ErnÃ¤hrung geeignet anerkannt wurde;â dass das Schweinefleisch auf Cysticercen und Trichinen untersucht wurde, und das Ergebnis negativ ausfiel;â dass die Fleischwaren unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle hergestellt wurden, und sie keinerlei Stoffe enthalten, deren Verwendung nach der Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist;â dass das Schweineschmalz keine regenerierten Fette oder andere Stoffe enthÃ¤lt, deren Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist.2.  Die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde jeder Vertragspartei stellt der andern Vertragspartei eine Liste derjenigen Stoffe zu, deren Beigabe zu Fleischwaren und Fett von der Gesetzgebung des betreffenden Landes zugelassen wird.3.  Die Fleischwaren enthaltenden BehÃ¤lter und ihre Aufschriften mÃ1⁄4ssen der Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen.4.  Sofern nicht eine von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Einfuhrlandes ausgestellte Bewilligung die Einfuhr von SpezialstÃ1⁄4cken gestattet, sind die ausgewachsenen Tiere der Rinderâ und Pferdegattung enthÃ¤utet und in HÃ¤lften oder Viertel zerteilt zur Einfuhr zugelassen; KÃ¤lber und Schweine werden unzerteilt oder in HÃ¤lften, Schafe und Ziegen nur unzerteilt zur Einfuhr zugelassen.5.  Jeder unzerteilte TierkÃ¶rper, jede HÃ¤lfte, jedes Viertel oder SpezialstÃ1⁄4ck muss den amtlichen Stempel des Fleischschauers tragen.6.  Das Entfernen von serÃ¶sen HÃ¤uten, Lymphknoten oder andern Fleischteilen ist untersagt und hat RÃ1⁄4ckweisung der Sendung zur Folge.7.  Jedes FrachtstÃ1⁄4ck mit Fleischteilen, Organen oder Fleischwaren ist mit einer Etikette zu versehen, welche die Nummer des fÃ1⁄4r die Ausfuhr anerkannten Betriebes sowie den Stempel der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde trÃ¤gt.8.  Die zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden beider Vertragsparteien stellen einander je eine Liste der fÃ1⁄4r die Ausfuhr anerkannten SchlachthÃ¶fe und Betriebe zu und geben einander ihre Fleischschaugesetzgebungen bekannt.

de_artTitle: Art. 9 Gross- und Kleinvieh

fr_artHtml:
Art. 9 Gros et menu bÃ©tail

1.  Les certificats vÃ©tÃ©rinaires pour la viande et les prÃ©parations de viande destinÃ©es Ã  lâalimentation â dâorigine Ã©quine, bovine, ovine, caprine ou porcine â Ã  lâÃ©tat frais, rÃ©frigÃ©rÃ©, congelÃ© ou conservÃ© par dâautres mÃ©thodes autorisÃ©es, doivent attester que:

â

les produits proviennent dâun abattoir habilitÃ© Ã  lâexportation et placÃ© sous contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire;

â

que les animaux examinÃ©s avant et aprÃ¨s lâabattage ont Ã©tÃ© trouvÃ©s sains et, quâaprÃ¨s lâexamen de la viande, celleâci a Ã©tÃ© reconnue absolument salubre et propre Ã  la consommation;

â

que la viande de porc a Ã©tÃ© examinÃ©e Ã  lâÃ©gard de la cysticercose et de la trichinose et que le rÃ©sultat a Ã©tÃ© nÃ©gatif;

â

que les prÃ©parations de viande ont Ã©tÃ© fabriquÃ©es sous contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire et quâelles ne contiennent pas de substances dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur;

â

que la graisse de porc ne contient pas de graisses rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es, ni aucune autre substance dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur.

2.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie la liste des substances dont lâadjonction aux prÃ©parations de viande et aux graisses est admise par la lÃ©gislation de son propre pays.

3.  Les rÃ©cipients contenant les prÃ©parations de viande ainsi que les inscriptions quâils portent, doivent Ãªtre conformes Ã  la lÃ©gislation du pays importateur.

4.  A moins quâune autorisation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays importateur nâautorise lâimportation de morceaux spÃ©ciaux, les bovins adultes et les chevaux sont acceptÃ©s Ã©corchÃ©s et dÃ©coupÃ©s par moitiÃ©s ou par quartiers; les veaux et les porcs sont acceptÃ©s entiers ou divisÃ©s par moitiÃ©s; les moutons et les chÃ¨vres en corps entiers.

5.  Chaque animal entier, chaque moitiÃ©, quartier ou morceau spÃ©cial doit porter lâestampille officielle de lâinspecteur des viandes.

6.  Le rÃ¢clage des sÃ©reuses, lâÃ©loignement des ganglions ou dâune partie quelconque de la viande sont interdits et entraÃ®nent le refoulement de lâenvoi.

7.  Chaque colis contenant des morceaux, des organes ou des prÃ©parations de viande portera une Ã©tiquette avec le numÃ©ro de lâentreprise habilitÃ©e Ã  lâexportation et lâestampille du service vÃ©tÃ©rinaire.

8.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie la liste des abattoirs et des entreprises habilitÃ©s Ã  lâexportation et communiquera la lÃ©gislation concernant lâinspection des viandes.

fr_artText: 1.  Les certificats vÃ©tÃ©rinaires pour la viande et les prÃ©parations de viande destinÃ©es Ã  lâalimentation â dâorigine Ã©quine, bovine, ovine, caprine ou porcine â Ã  lâÃ©tat frais, rÃ©frigÃ©rÃ©, congelÃ© ou conservÃ© par dâautres mÃ©thodes autorisÃ©es, doivent attester que:â les produits proviennent dâun abattoir habilitÃ© Ã  lâexportation et placÃ© sous contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire;â que les animaux examinÃ©s avant et aprÃ ̈s lâabattage ont Ã©tÃ© trouvÃ©s sains et, quâaprÃ ̈s lâexamen de la viande, celleâci a Ã©tÃ© reconnue absolument salubre et propre Ã  la consommation;â que la viande de porc a Ã©tÃ© examinÃ©e Ã  lâÃ©gard de la cysticercose et de la trichinose et que le rÃ©sultat a Ã©tÃ© nÃ©gatif;â que les prÃ©parations de viande ont Ã©tÃ© fabriquÃ©es sous contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire et quâelles ne contiennent pas de substances dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur;â que la graisse de porc ne contient pas de graisses rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es, ni aucune autre substance dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur.2.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie la liste des substances dont lâadjonction aux prÃ©parations de viande et aux graisses est admise par la lÃ©gislation de son propre pays.3.  Les rÃ©cipients contenant les prÃ©parations de viande ainsi que les inscriptions quâils portent, doivent Ãatre conformes Ã  la lÃ©gislation du pays importateur.4.  A moins quâune autorisation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays importateur nâautorise lâimportation de morceaux spÃ©ciaux, les bovins adultes et les chevaux sont acceptÃ©s Ã©corchÃ©s et dÃ©coupÃ©s par moitiÃ©s ou par quartiers; les veaux et les porcs sont acceptÃ©s entiers ou divisÃ©s par moitiÃ©s; les moutons et les chÃ ̈vres en corps entiers.5.  Chaque animal entier, chaque moitiÃ©, quartier ou morceau spÃ©cial doit porter lâestampille officielle de lâinspecteur des viandes.6.  Le rÃ¢clage des sÃ©reuses, lâÃ©loignement des ganglions ou dâune partie quelconque de la viande sont interdits et entraÃ®nent le refoulement de lâenvoi.7.  Chaque colis contenant des morceaux, des organes ou des prÃ©parations de viande portera une Ã©tiquette avec le numÃ©ro de lâentreprise habilitÃ©e Ã  lâexportation et lâestampille du service vÃ©tÃ©rinaire.8.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie la liste des abattoirs et des entreprises habilitÃ©s Ã  lâexportation et communiquera la lÃ©gislation concernant lâinspection des viandes.

fr_artTitle: Art. 9 Gros et menu bÃ©tail

it_artHtml:
Art. 9 Bestiame grosso e minuto

1I certificati veterinari per la carne e le preparazioni di carne destinate allâalimentazione â dâorigine equina, bovina, ovina, caprina o suina â fresca, refrigerata, congelata o conservata con altri metodi autorizzati, devono affermare che:

â

i prodotti provengono da un macello abilitato allâesportazione e sottoposto a vigilanza veterinaria;

â

gli animali, esaminati prima e dopo la macellazione, sono stati trovati sani, e la carne Ã¨ stata riconosciuta assolutamente salubre e idonea al consumo;

â

la carne di maiale Ã¨ stata esaminata quanto alla cisticercosi e alla trichinosi, con risultato negativo;

â

le preparazioni di carne sono state fabbricate sotto controllo veterinario e non contengono sostanze il cui impiego sarÃ  vietato dalla legislazione del paese importatore;

â

il grasso di maiale non contiene grassi rigenerati, nÃ¨ altra sostanza il cui impiego sia vietato dalla legislazione del paese importatore.

2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte lâelenco delle sostanze che, secondo la legislazione del proprio paese, possono essere aggiunte alle preparazioni di carne e ai grassi.

3.  I recipienti contenenti le preparazioni di carne e le loro scritte devono essere conformi alla legislazione del paese importatore.

4.  Salvo un permesso dâimportare dei pezzi speciali accordato dallâautoritÃ  competente del paese importatore, i bovini adulti e i cavalli sono accettati scorticati e tagliati per metÃ  o per quarti; i vitelli sono accettati interi o divisi per metÃ ; le pecore e le capre sono accettate intere.

5.  Ogni animale intero, ogni metÃ , quarto o terzo speciale deve portare il bollo ufficiale dellâispettore delle carni.

6.  La raschiatura delle sierose, lâasportazione dei gangli o dâuna parte qualsiasi della carne sono vietate e implicano la reiezione dellâinvio.

7.  Ogni collo contenente pezzi, organi o preparazioni di carne deve portare un cartellino con il numero dellâimpresa abilitata allâesportazione e il bollo del servizio veterinario.

8.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte lâelenco dei macelli e delle imprese abilitate allâesportazione e comunicherÃ  la legislazione concernente lâispezione delle carni.

it_artText: 1I certificati veterinari per la carne e le preparazioni di carne destinate allâalimentazione â dâorigine equina, bovina, ovina, caprina o suina â fresca, refrigerata, congelata o conservata con altri metodi autorizzati, devono affermare che:â i prodotti provengono da un macello abilitato allâesportazione e sottoposto a vigilanza veterinaria;â gli animali, esaminati prima e dopo la macellazione, sono stati trovati sani, e la carne Ã ̈ stata riconosciuta assolutamente salubre e idonea al consumo;â la carne di maiale Ã ̈ stata esaminata quanto alla cisticercosi e alla trichinosi, con risultato negativo;â le preparazioni di carne sono state fabbricate sotto controllo veterinario e non contengono sostanze il cui impiego sarÃ  vietato dalla legislazione del paese importatore;â il grasso di maiale non contiene grassi rigenerati, nÃ ̈ altra sostanza il cui impiego sia vietato dalla legislazione del paese importatore.2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte lâelenco delle sostanze che, secondo la legislazione del proprio paese, possono essere aggiunte alle preparazioni di carne e ai grassi.3.  I recipienti contenenti le preparazioni di carne e le loro scritte devono essere conformi alla legislazione del paese importatore.4.  Salvo un permesso dâimportare dei pezzi speciali accordato dallâautoritÃ  competente del paese importatore, i bovini adulti e i cavalli sono accettati scorticati e tagliati per metÃ  o per quarti; i vitelli sono accettati interi o divisi per metÃ ; le pecore e le capre sono accettate intere.5.  Ogni animale intero, ogni metÃ , quarto o terzo speciale deve portare il bollo ufficiale dellâispettore delle carni.6.  La raschiatura delle sierose, lâasportazione dei gangli o dâuna parte qualsiasi della carne sono vietate e implicano la reiezione dellâinvio.7.  Ogni collo contenente pezzi, organi o preparazioni di carne deve portare un cartellino con il numero dellâimpresa abilitata allâesportazione e il bollo del servizio veterinario.8.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte lâelenco dei macelli e delle imprese abilitate allâesportazione e comunicherÃ  la legislazione concernente lâispezione delle carni.

it_artTitle: Art. 9 Bestiame grosso e minuto


de_artHtml:
Art. 1 Anwendungsbereich

1.  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r den schweizerischen und fÃ¼r den franzÃ¶sischen Teil des Genfersees. Die in Artikel 3 vorgesehene Vollzugsverordnung2 umschreibt die Abgrenzung zwischen dem See und den ZuflÃ¼ssen sowie dem Abfluss.

2.  Im Sinne des vorliegenden Abkommens umfasst der Begriff Â«FischÂ» ebenfalls die Krebse.

2 SR 0.923.211

de_artText: 1.  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r den schweizerischen und fÃ1⁄4r den franzÃ¶sischen Teil des Genfersees. Die in Artikel 3 vorgesehene Vollzugsverordnung umschreibt die Abgrenzung zwischen dem See und den ZuflÃ1⁄4ssen sowie dem Abfluss.2.  Im Sinne des vorliegenden Abkommens umfasst der Begriff Â«FischÂ» ebenfalls die Krebse. SR 0.923.211

de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 20. November 1980 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1.âLe prÃ©sent Accord sâapplique aux parties suisse et franÃ§aise du lac LÃ©man. Le RÃ¨glement dâapplication2 prÃ©vu Ã  lâart. 3 fixe les limites entre le lac, ses affluents et son Ã©missaire.

2.âAu sens du prÃ©sent Accord, le terme Â«poissonÂ» dÃ©signe Ã©galement les Ã©crevisses.

2 RS 0.923.211

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Accord sâapplique aux parties suisse et franÃ§aise du lac LÃ©man. Le RÃ ̈glement dâapplication prÃ©vu Ã  lâart. 3 fixe les limites entre le lac, ses affluents et son Ã©missaire.2.âAu sens du prÃ©sent Accord, le terme Â«poissonÂ» dÃ©signe Ã©galement les Ã©crevisses. RS 0.923.211

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 20 novembre 1980 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1.  Il presente Accordo sâapplica alle parti svizzera e francese del lago Lemano. Il Regolamento dâapplicazione2 previsto allâarticolo 3 stabilisce i confini tra il lago, gli immissari e lâemissario.

2.  Giusta il presente Accordo, il termine Â«pesceÂ» designa anche i gamberi.

2 RS 0.923.211

it_artText: 1.  Il presente Accordo sâapplica alle parti svizzera e francese del lago Lemano. Il Regolamento dâapplicazione previsto allâarticolo 3 stabilisce i confini tra il lago, gli immissari e lâemissario.2.  Giusta il presente Accordo, il termine Â«pesceÂ» designa anche i gamberi. RS 0.923.211

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Accordo del 20 novembre 1980 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano (con All.)


de_artHtml:
Art. 10 Forschung

Die beiden Staaten unterstÃ¼tzen die angewandte Forschung auf den Gebieten der Hydrobiologie und der Fischerei, insbesondere der Aufzucht, der Fischkrankheiten und deren BekÃ¤mpfung sowie der fischereilichen Bewirtschaftung.

de_artText: Die beiden Staaten unterstÃ1⁄4tzen die angewandte Forschung auf den Gebieten der Hydrobiologie und der Fischerei, insbesondere der Aufzucht, der Fischkrankheiten und deren BekÃ¤mpfung sowie der fischereilichen Bewirtschaftung.

de_artTitle: Art. 10 Forschung

fr_artHtml:
Art. 10 Recherche

Les deux Etats encouragent la recherche appliquÃ©e dans les domaines de lâhydrobiologie et de la pÃªche, en particulier de la pisciculture, de lâÃ©tude des maladies des poissons et de la lutte contre ces maladies, de lâÃ©conomie de la pÃªche et de lâamÃ©nagement piscicole des eaux.

fr_artText: Les deux Etats encouragent la recherche appliquÃ©e dans les domaines de lâhydrobiologie et de la pÃache, en particulier de la pisciculture, de lâÃ©tude des maladies des poissons et de la lutte contre ces maladies, de lâÃ©conomie de la pÃache et de lâamÃ©nagement piscicole des eaux.

fr_artTitle: Art. 10 Recherche

it_artHtml:
Art. 10 Ricerca

I due Stati promuovono la ricerca applicata nei campi dellâidrobiologia e della pesca, segnatamente della piscicultura, dello studio delle forme morbose dei pesci e della lotta contro questâultime, dellâeconomia della pesca e della gestione ittica delle acque.

it_artTitle: Art. 10 Ricerca


de_artHtml:
Art. 11  Ãberwachung des Fischfanges

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten bezeichnen die Aufsichtspersonen, denen die Ãberwachung des Fischereiwesens und der Bewirtschaftung des Fischbestandes im Genfersee aufgetragen ist.

2.  Diese Aufsichtspersonen dÃ¼rfen ihre Befugnisse nur in dem Teil des Sees ausÃ¼ben, der im Hoheitsgebiete des Staates liegt, dem sie unterstehen. Jedoch kÃ¶nnen sie im Falle einer offenkundigen Widerhandlung ihre Amtshandlungen auch auf dem Hoheitsgebiete des andern Staates bis zum Seeufer ausÃ¼ben und insbesondere Tatbestandsprotokolle aufnehmen; dabei dÃ¼rfen sie keine Zwangsmittel anwenden und keine Beschlagnahmungen vornehmen.

3.  Wenn die Aufsichtspersonen eines Staates ihre Befugnisse auf den GewÃ¤sserabschnitten des anderen Staates ausÃ¼ben, mÃ¼ssen sie als Aufsichtsbeamte kenntlich sein. Sie kÃ¶nnen ihre Uniform und ihre Dienstbewaffnung tragen. Von ihren Waffen dÃ¼rfen sie jedoch nur im Falle von Notwehr Gebrauch machen.

4.  Die Aufsichtspersonen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Nachbarstaates auffordern, beschuldigte Personen ausfindig zu machen, strafbare GegenstÃ¤nde, die sich auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates befinden und die widerrechtlich gefangenen Fische zu beschlagnahmen. FÃ¼r die Beistandshandlungen gilt die Gesetzgebung des Staates, in dem solche vorgenommen werden mÃ¼ssen.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten bezeichnen die Aufsichtspersonen, denen die Ãberwachung des Fischereiwesens und der Bewirtschaftung des Fischbestandes im Genfersee aufgetragen ist.2.  Diese Aufsichtspersonen dÃ1⁄4rfen ihre Befugnisse nur in dem Teil des Sees ausÃ1⁄4ben, der im Hoheitsgebiete des Staates liegt, dem sie unterstehen. Jedoch kÃ¶nnen sie im Falle einer offenkundigen Widerhandlung ihre Amtshandlungen auch auf dem Hoheitsgebiete des andern Staates bis zum Seeufer ausÃ1⁄4ben und insbesondere Tatbestandsprotokolle aufnehmen; dabei dÃ1⁄4rfen sie keine Zwangsmittel anwenden und keine Beschlagnahmungen vornehmen.3.  Wenn die Aufsichtspersonen eines Staates ihre Befugnisse auf den GewÃ¤sserabschnitten des anderen Staates ausÃ1⁄4ben, mÃ1⁄4ssen sie als Aufsichtsbeamte kenntlich sein. Sie kÃ¶nnen ihre Uniform und ihre Dienstbewaffnung tragen. Von ihren Waffen dÃ1⁄4rfen sie jedoch nur im Falle von Notwehr Gebrauch machen.4.  Die Aufsichtspersonen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Nachbarstaates auffordern, beschuldigte Personen ausfindig zu machen, strafbare GegenstÃ¤nde, die sich auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates befinden und die widerrechtlich gefangenen Fische zu beschlagnahmen. FÃ1⁄4r die Beistandshandlungen gilt die Gesetzgebung des Staates, in dem solche vorgenommen werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 11  Ãberwachung des Fischfanges

fr_artHtml:
Art. 11 Surveillance de la pÃªche

1.âLes autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats dÃ©signent les agents auxquels incombent la surveillance de la pÃªche et lâamÃ©nagement piscicole dans les eaux du lac LÃ©man.

2.âCes agents ne peuvent exercer leurs fonctions que dans la partie du lac soumise Ã  la souverainetÃ© de lâEtat dont ils relÃ¨vent. Toutefois, en cas dâinfraction flagrante, ils peuvent exercer leur fonctions et notamment dresser procÃ¨s-verbal sur le territoire de lâautre Etat, jusquâÃ  la rive du lac, sans prendre aucune mesure de contrainte ni opÃ©rer de saisie.

3.âCes agents, dans lâexercice de leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, doivent porter leur insigne. Ils peuvent revÃªtir leur uniforme et porter leurs armes de service. Ils ne peuvent faire usage de leur arme de service quâen cas de lÃ©gitime dÃ©fense.

4.âCes agents peuvent demander aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat voisin de rechercher les personnes ou de saisir les objets incriminÃ©s se trouvant sur le territoire de cet Etat ainsi que les poissons capturÃ©s illicitement. Les actes dâassistance sont accomplis conformÃ©ment au droit de lâEtat oÃ¹ ils sont exÃ©cutÃ©s.

fr_artText: 1.âLes autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats dÃ©signent les agents auxquels incombent la surveillance de la pÃache et lâamÃ©nagement piscicole dans les eaux du lac LÃ©man.2.âCes agents ne peuvent exercer leurs fonctions que dans la partie du lac soumise Ã  la souverainetÃ© de lâEtat dont ils relÃ ̈vent. Toutefois, en cas dâinfraction flagrante, ils peuvent exercer leur fonctions et notamment dresser procÃ ̈s-verbal sur le territoire de lâautre Etat, jusquâÃ  la rive du lac, sans prendre aucune mesure de contrainte ni opÃ©rer de saisie.3.âCes agents, dans lâexercice de leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, doivent porter leur insigne. Ils peuvent revÃatir leur uniforme et porter leurs armes de service. Ils ne peuvent faire usage de leur arme de service quâen cas de lÃ©gitime dÃ©fense.4.âCes agents peuvent demander aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat voisin de rechercher les personnes ou de saisir les objets incriminÃ©s se trouvant sur le territoire de cet Etat ainsi que les poissons capturÃ©s illicitement. Les actes dâassistance sont accomplis conformÃ©ment au droit de lâEtat oÃ1 ils sont exÃ©cutÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11 Surveillance de la pÃache

it_artHtml:
Art. 11 Vigilanza della pesca

1.  Le autoritÃ  competenti dei due Stati designano gli agenti incaricati della vigilanza della pesca e della gestione ittica nelle acque del lago Lemano.

2.  Gli agenti possono esercitare le loro funzioni solamente nella parte del lago sottoposta alla sovranitÃ  dello Stato da cui dipendono. Tuttavia, in caso di flagrante infrazione, possono esercitare le loro funzioni e segnatamente stendere il processo verbale sul territorio dellâaltro Stato, fino alla riva del lago, senza prendere alcuna misura coercitiva nÃ¨ effettuare sequestri.

3.  Gli agenti, nellâesercizio delle loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato, devono essere muniti di documento comprovante la loro qualifica. Essi possono indossare lâuniforme e portare le armi di servizio. Non possono fare uso delle loro armi di servizio tranne in caso di legittima difesa.

4.  Gli agenti possono domandare alle autoritÃ  competenti dellâaltro Stato di ricercare le persone o di sequestrare gli oggetti incriminati che si trovano sul territorio di questo Stato nonchÃ© il pescato catturato illecitamente. Agli atti dâassistenza sâapplica il diritto dello Stato in cui sono eseguiti.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  competenti dei due Stati designano gli agenti incaricati della vigilanza della pesca e della gestione ittica nelle acque del lago Lemano.2.  Gli agenti possono esercitare le loro funzioni solamente nella parte del lago sottoposta alla sovranitÃ  dello Stato da cui dipendono. Tuttavia, in caso di flagrante infrazione, possono esercitare le loro funzioni e segnatamente stendere il processo verbale sul territorio dellâaltro Stato, fino alla riva del lago, senza prendere alcuna misura coercitiva nÃ ̈ effettuare sequestri.3.  Gli agenti, nellâesercizio delle loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato, devono essere muniti di documento comprovante la loro qualifica. Essi possono indossare lâuniforme e portare le armi di servizio. Non possono fare uso delle loro armi di servizio tranne in caso di legittima difesa.4.  Gli agenti possono domandare alle autoritÃ  competenti dellâaltro Stato di ricercare le persone o di sequestrare gli oggetti incriminati che si trovano sul territorio di questo Stato nonchÃ© il pescato catturato illecitamente. Agli atti dâassistenza sâapplica il diritto dello Stato in cui sono eseguiti.

it_artTitle: Art. 11 Vigilanza della pesca


de_artHtml:
Art. 12  Widerhandlungen gegen die Aufsichtsbeamten

1.  Wenn die Aufsichtsbeamten gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 des vorliegenden Abkommens ihre Befugnisse auf GewÃ¤sserabschnitten des anderen Staates ausÃ¼ben, kommt ihnen gleicher Schutz und gleiche Hilfeleistung zu wie den Aufsichtspersonen dieses Staates.

2.  Bei Widerhandlungen, welche gegen die Aufsichtspersonen eines der beiden Staaten wÃ¤hrend der AusÃ¼bung ihrer Befugnisse auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates begangen werden, sind die strafrechtlichen Bestimmungen anwendbar, welche fÃ¼r derartige TatbestÃ¤nde gegen Aufsichtspersonen des letztgenannten Staates bei der AusÃ¼bung gleichartiger Amtshandlungen gelten.

de_artText: 1.  Wenn die Aufsichtsbeamten gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 des vorliegenden Abkommens ihre Befugnisse auf GewÃ¤sserabschnitten des anderen Staates ausÃ1⁄4ben, kommt ihnen gleicher Schutz und gleiche Hilfeleistung zu wie den Aufsichtspersonen dieses Staates.2.  Bei Widerhandlungen, welche gegen die Aufsichtspersonen eines der beiden Staaten wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung ihrer Befugnisse auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates begangen werden, sind die strafrechtlichen Bestimmungen anwendbar, welche fÃ1⁄4r derartige TatbestÃ¤nde gegen Aufsichtspersonen des letztgenannten Staates bei der AusÃ1⁄4bung gleichartiger Amtshandlungen gelten.

fr_artHtml:
Art. 12 Infractions contre les agents

1.âLorsque, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 11 du prÃ©sent Accord, les agents exercent leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, ils bÃ©nÃ©ficient de la mÃªme protection et de la mÃªme assistance que les agents de cet Etat.

2.âEn cas dâinfraction commise contre les agents de lâun des deux Etats, Ã  lâoccasion de lâexercice de leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, il est fait application des dispositions pÃ©nales qui rÃ©priment les faits similaires commis contre les agents de ce dernier Etat exerÃ§ant des fonctions analogues.

fr_artText: 1.âLorsque, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 11 du prÃ©sent Accord, les agents exercent leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, ils bÃ©nÃ©ficient de la mÃame protection et de la mÃame assistance que les agents de cet Etat.2.âEn cas dâinfraction commise contre les agents de lâun des deux Etats, Ã  lâoccasion de lâexercice de leurs fonctions sur le territoire de lâautre Etat, il est fait application des dispositions pÃ©nales qui rÃ©priment les faits similaires commis contre les agents de ce dernier Etat exerÃ§ant des fonctions analogues.

fr_artTitle: Art. 12 Infractions contre les agents

it_artHtml:
Art. 12 Infrazioni contro gli agenti

1.  Qualora, conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 11 del presente Accordo, gli agenti esercitino le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato, essi beneficiano della stessa protezione e della stessa assistenza di cui fruiscono gli agenti di questo Stato.

2.  Alle infrazioni commesse contro gli agenti di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato si applicano le disposizioni penali che reprimono atti analoghi commessi contro gli agenti di questâultimo Stato nellâesercizio di funzioni analoghe.

it_artText: 1.  Qualora, conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 11 del presente Accordo, gli agenti esercitino le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato, essi beneficiano della stessa protezione e della stessa assistenza di cui fruiscono gli agenti di questo Stato.2.  Alle infrazioni commesse contro gli agenti di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato si applicano le disposizioni penali che reprimono atti analoghi commessi contro gli agenti di questâultimo Stato nellâesercizio di funzioni analoghe.

it_artTitle: Art. 12 Infrazioni contro gli agenti


de_artHtml:
Art. 13  Strafverfolgung bei Widerhandlungen

1.  Jeder der beiden Staaten verfolgt auf seinem Gebiete Personen, welche beschuldigt sind, auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates eine Widerhandlung gegen dieses Abkommen oder damit zusammenhÃ¤ngende, in beiden Staaten gÃ¼ltige AusfÃ¼hrungsbestimmungen begangen zu haben, dabei kommen die gleichen Gesetze zur Anwendung, wie wenn die Widerhandlungen auf dem eigenen Hoheitsgebiete begangen worden wÃ¤ren.

2.  Das Strafverfahren beginnt damit, dass die GerichtsbehÃ¶rde des Staates, auf dessen Hoheitsgebiet die Widerhandlung begangen wurde, der GerichtsbehÃ¶rde des fÃ¼r die Strafverfolgung zustÃ¤ndigen Staates das Tatbestandsprotokoll offiziell zustellt.

3.  Jedoch wird von einer Strafverfolgung abgesehen, wenn der Zuwiderhandelnde nachweist, dass er Gegenstand eines Verfahrens war, in welchem die Ã¶ffentliche Anklage endgÃ¼ltig abgeschlossen worden ist oder dass er im anderen Staate fÃ¼r dieselbe Widerhandlung endgÃ¼ltig abgeurteilt worden ist und dass er im Falle der Verurteilung die ihm auferlegte Strafe vollstÃ¤ndig abgebÃ¼sst hat, dass diese verjÃ¤hrt oder durch Begnadigung beziehungsweise Amnestie vollstÃ¤ndig oder hinsichtlich des noch nicht abgebÃ¼ssten Teils getilgt worden ist.

4.  Die Verfahrenskosten werden nicht vergÃ¼tet. Die BussenbetrÃ¤ge kommen demjenigen Staate zu, der das Strafverfahren eingeleitet hat. Die Wiedergutmachungsleistungen kommen der geschÃ¤digten Partei zu.

de_artText: 1.  Jeder der beiden Staaten verfolgt auf seinem Gebiete Personen, welche beschuldigt sind, auf dem Hoheitsgebiete des anderen Staates eine Widerhandlung gegen dieses Abkommen oder damit zusammenhÃ¤ngende, in beiden Staaten gÃ1⁄4ltige AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen begangen zu haben, dabei kommen die gleichen Gesetze zur Anwendung, wie wenn die Widerhandlungen auf dem eigenen Hoheitsgebiete begangen worden wÃ¤ren.2.  Das Strafverfahren beginnt damit, dass die GerichtsbehÃ¶rde des Staates, auf dessen Hoheitsgebiet die Widerhandlung begangen wurde, der GerichtsbehÃ¶rde des fÃ1⁄4r die Strafverfolgung zustÃ¤ndigen Staates das Tatbestandsprotokoll offiziell zustellt.3.  Jedoch wird von einer Strafverfolgung abgesehen, wenn der Zuwiderhandelnde nachweist, dass er Gegenstand eines Verfahrens war, in welchem die Ã¶ffentliche Anklage endgÃ1⁄4ltig abgeschlossen worden ist oder dass er im anderen Staate fÃ1⁄4r dieselbe Widerhandlung endgÃ1⁄4ltig abgeurteilt worden ist und dass er im Falle der Verurteilung die ihm auferlegte Strafe vollstÃ¤ndig abgebÃ1⁄4sst hat, dass diese verjÃ¤hrt oder durch Begnadigung beziehungsweise Amnestie vollstÃ¤ndig oder hinsichtlich des noch nicht abgebÃ1⁄4ssten Teils getilgt worden ist.4.  Die Verfahrenskosten werden nicht vergÃ1⁄4tet. Die BussenbetrÃ¤ge kommen demjenigen Staate zu, der das Strafverfahren eingeleitet hat. Die Wiedergutmachungsleistungen kommen der geschÃ¤digten Partei zu.

fr_artHtml:
Art. 13 Poursuite des infractions

1.âChacun des deux Etats poursuit les personnes rÃ©sidant sur son territoire qui auraient commis, sur le territoire de lâautre Etat, une infraction au prÃ©sent Accord ou Ã  ses dispositions dâexÃ©cution communes aux deux Etats, de la mÃªme maniÃ¨re et en application des mÃªmes lois que si ces personnes sâen Ã©taient rendues coupables sur son territoire.

2.âLa poursuite est engagÃ©e sur la transmission officielle du procÃ¨s-verbal constatant lâinfraction par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat oÃ¹ celle-ci a Ã©tÃ© commise aux autoritÃ©s judiciaires de lâEtat compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâinfraction conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.

3.âToutefois, aucune poursuite nâaura lieu si le contrevenant justifie quâil a fait lâobjet dâune mesure mettant fin de maniÃ¨re dÃ©finitive Ã  lâaction publique, ou quâil a Ã©tÃ© jugÃ© dÃ©finitivement dans lâautre Etat pour la mÃªme infraction, et, en cas de condamnation, quâil a subi entiÃ¨rement la peine prononcÃ©e, que celle-ci est prescrite ou quâelle a fait lâobjet dâune grÃ¢ce ou dâune amnistie portant sur sa totalitÃ© ou sur sa partie non exÃ©cutÃ©e.

4.âLes frais de procÃ©dure ne donnent lieu Ã  aucun remboursement. Le montant des amendes encaissÃ©es reste acquis Ã  lâEtat qui engage la poursuite. Les dommages-intÃ©rÃªts vont Ã  la partie lÃ©sÃ©e.

fr_artText: 1.âChacun des deux Etats poursuit les personnes rÃ©sidant sur son territoire qui auraient commis, sur le territoire de lâautre Etat, une infraction au prÃ©sent Accord ou Ã  ses dispositions dâexÃ©cution communes aux deux Etats, de la mÃame maniÃ ̈re et en application des mÃames lois que si ces personnes sâen Ã©taient rendues coupables sur son territoire.2.âLa poursuite est engagÃ©e sur la transmission officielle du procÃ ̈s-verbal constatant lâinfraction par les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat oÃ1 celle-ci a Ã©tÃ© commise aux autoritÃ©s judiciaires de lâEtat compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâinfraction conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.3.âToutefois, aucune poursuite nâaura lieu si le contrevenant justifie quâil a fait lâobjet dâune mesure mettant fin de maniÃ ̈re dÃ©finitive Ã  lâaction publique, ou quâil a Ã©tÃ© jugÃ© dÃ©finitivement dans lâautre Etat pour la mÃame infraction, et, en cas de condamnation, quâil a subi entiÃ ̈rement la peine prononcÃ©e, que celle-ci est prescrite ou quâelle a fait lâobjet dâune grÃ¢ce ou dâune amnistie portant sur sa totalitÃ© ou sur sa partie non exÃ©cutÃ©e.4.âLes frais de procÃ©dure ne donnent lieu Ã  aucun remboursement. Le montant des amendes encaissÃ©es reste acquis Ã  lâEtat qui engage la poursuite. Les dommages-intÃ©rÃats vont Ã  la partie lÃ©sÃ©e.

fr_artTitle: Art. 13 Poursuite des infractions

it_artHtml:
Art. 13 Procedimento in caso di infrazioni

1.  Ciascuno dei due Stati persegue le persone residenti sul proprio territorio che abbiano commesso, sul territorio dellâaltro Stato, unâinfrazione al presente Accordo o alle sue disposizioni dâesecuzione concernenti entrambi gli Stati, nello stesso modo e in applicazione delle stesse leggi come se esse si fossero rese colpevoli sul proprio territorio.

2.  Lâazione Ã¨ vincolata alla trasmissione, per via ufficiale, del processo verbale dellâinfrazione da parte delle autoritÃ  giudiziarie dello Stato in cui lâinfrazione Ã¨ stata commessa alle autoritÃ  giudiziarie dello Stato competente per giudicare lâinfrazione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.

3.  Tuttavia non si procederÃ  allâazione qualora il contravventore provi di essere stato oggetto di un provvedimento concludente definitivamente lâazione pubblica oppure di essere stato giudicato definitivamente nellâaltro Stato per la medesima infrazione e, in caso di condanna, di aver scontato interamente la pena pronunciata anche se Ã¨ caduta in prescrizione o Ã¨ stata oggetto di grazia o amnistia, totalmente o relativamente alla parte non eseguita.

4.  Le spese procedurali non sono rimborsate. Lâimporto delle multe incassate resta acquisito allo Stato che ha esercitato lâazione. Il risarcimento va alla parte lesa.

it_artText: 1.  Ciascuno dei due Stati persegue le persone residenti sul proprio territorio che abbiano commesso, sul territorio dellâaltro Stato, unâinfrazione al presente Accordo o alle sue disposizioni dâesecuzione concernenti entrambi gli Stati, nello stesso modo e in applicazione delle stesse leggi come se esse si fossero rese colpevoli sul proprio territorio.2.  Lâazione Ã ̈ vincolata alla trasmissione, per via ufficiale, del processo verbale dellâinfrazione da parte delle autoritÃ  giudiziarie dello Stato in cui lâinfrazione Ã ̈ stata commessa alle autoritÃ  giudiziarie dello Stato competente per giudicare lâinfrazione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.3.  Tuttavia non si procederÃ  allâazione qualora il contravventore provi di essere stato oggetto di un provvedimento concludente definitivamente lâazione pubblica oppure di essere stato giudicato definitivamente nellâaltro Stato per la medesima infrazione e, in caso di condanna, di aver scontato interamente la pena pronunciata anche se Ã ̈ caduta in prescrizione o Ã ̈ stata oggetto di grazia o amnistia, totalmente o relativamente alla parte non eseguita.4.  Le spese procedurali non sono rimborsate. Lâimporto delle multe incassate resta acquisito allo Stato che ha esercitato lâazione. Il risarcimento va alla parte lesa.


de_artHtml:
Art. 14  Korrespondenz zwischen den BehÃ¶rden15

Jeder Staat bezeichnet die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, denen die Anwendung des vorliegenden Abkommens und seiner Vollzugsverordnung16 aufgetragen ist und Ã¼bermittelt dem anderen Staate die entsprechende Liste. Diese BehÃ¶rden verkehren direkt miteinander und Ã¼bermitteln einander rechtzeitig folgende Unterlagen:

a)

Namentliche Listen der zur Ãberwachung der Fischerei ernannten Aufsichtspersonen;

b)

die genaue Abgrenzung der Schongebiete;

c)

die Fangâ und BesatzâStatistiken;

d)17

die aufgrund der Vollzugsverordnung bewilligten Abweichungen;

e)

die Programme und Ergebnisse der wissenschaftlichen Studien;

f)

die Liste der Fischer, denen ein Verbot der FischereiausÃ¼bung auferlegt wurde.

15 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

16 SR 0.923.211

17 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

de_artText: Jeder Staat bezeichnet die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, denen die Anwendung des vorliegenden Abkommens und seiner Vollzugsverordnung aufgetragen ist und Ã1⁄4bermittelt dem anderen Staate die entsprechende Liste. Diese BehÃ¶rden verkehren direkt miteinander und Ã1⁄4bermitteln einander rechtzeitig folgende Unterlagen:a) Namentliche Listen der zur Ãberwachung der Fischerei ernannten Aufsichtspersonen;b) die genaue Abgrenzung der Schongebiete;c) die Fangâ und BesatzâStatistiken;d) die aufgrund der Vollzugsverordnung bewilligten Abweichungen;e) die Programme und Ergebnisse der wissenschaftlichen Studien;f) die Liste der Fischer, denen ein Verbot der FischereiausÃ1⁄4bung auferlegt wurde. Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501). SR 0.923.211 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

fr_artHtml:
Art. 14 Correspondance entre les autoritÃ©s

Chaque Etat dÃ©signe les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent Accord et de son RÃ¨glement et en transmet la liste Ã  lâautre Etat. Ces autoritÃ©s correspondent directement entre elles et se communiquent dans les meilleurs dÃ©lais:

a)

les listes nominatives des agents chargÃ©s de la surveillance de la pÃªche;

b)

les pÃ©rimÃ¨tres des zones de protection;

c)

les statistiques des captures et des immersions;

d)15

les dÃ©rogations autorisÃ©es en vertu du RÃ¨glement dâapplication16;

e)

les programmes et rÃ©sultats des Ã©tudes scientifiques;

f)

les listes des pÃªcheurs sous le coup dâune privation du droit de pÃªche.

15  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

16 RS 0.923.211

fr_artText: Chaque Etat dÃ©signe les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâapplication du prÃ©sent Accord et de son RÃ ̈glement et en transmet la liste Ã  lâautre Etat. Ces autoritÃ©s correspondent directement entre elles et se communiquent dans les meilleurs dÃ©lais:a) les listes nominatives des agents chargÃ©s de la surveillance de la pÃache;b) les pÃ©rimÃ ̈tres des zones de protection;c) les statistiques des captures et des immersions;d) les dÃ©rogations autorisÃ©es en vertu du RÃ ̈glement dâapplication;e) les programmes et rÃ©sultats des Ã©tudes scientifiques;f) les listes des pÃacheurs sous le coup dâune privation du droit de pÃache.  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501). RS 0.923.211

it_artHtml:
Art. 14 Corrispondenza tra autoritÃ 15

Ciascuno Stato designa le autoritÃ  competenti per lâapplicazione del presente Accordo e del suo Regolamento16 e ne trasmette lâelenco allâaltro Stato. Le autoritÃ  corrispondono fra di loro e si comunicano il piÃ¹ presto possibile:

a)

gli elenchi nominativi degli agenti incaricati della vigilanza sulla pesca;

b)

i perimetri delle zone di protezione;

c)

le statistiche delle catture e delle immissioni;

d)17

le deroghe autorizzate conformemente al Regolamento18;

e)

i programmi e i risultati di studi scientifici;

f)

gli elenchi dei pescatori privati del diritto di pesca.

15 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

16 RS 0.923.211

17 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001  (RU 2003 501).

18 RS 0.923.211

it_artText: Ciascuno Stato designa le autoritÃ  competenti per lâapplicazione del presente Accordo e del suo Regolamento e ne trasmette lâelenco allâaltro Stato. Le autoritÃ  corrispondono fra di loro e si comunicano il piÃ1 presto possibile:a) gli elenchi nominativi degli agenti incaricati della vigilanza sulla pesca; b) i perimetri delle zone di protezione;c) le statistiche delle catture e delle immissioni;d) le deroghe autorizzate conformemente al Regolamento;e) i programmi e i risultati di studi scientifici;f) gli elenchi dei pescatori privati del diritto di pesca. Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501). RS 0.923.211 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001  (RU 2003 501). RS 0.923.211

it_artTitle: Art. 14 Corrispondenza tra autoritÃ


de_artHtml:
Art. 15  Schiedsgerichtsbarkeit

Jede Streitigkeit zwischen den vertragschliessenden Parteien Ã¼ber Auslegung und Anwendung dieses Abkommens, die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, wird auf Ersuchen eines Staates dem Schiedsspruch unterstellt; sofern die vertragschliessenden Parteien nichts anderes vorsehen, gelten dabei die diesem Abkommen als Anhang beigefÃ¼gten Bestimmungen.

de_artText: Jede Streitigkeit zwischen den vertragschliessenden Parteien Ã1⁄4ber Auslegung und Anwendung dieses Abkommens, die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, wird auf Ersuchen eines Staates dem Schiedsspruch unterstellt; sofern die vertragschliessenden Parteien nichts anderes vorsehen, gelten dabei die diesem Abkommen als Anhang beigefÃ1⁄4gten Bestimmungen.

de_artTitle: Art. 15  Schiedsgerichtsbarkeit

fr_artHtml:
Art. 15 Clause dâarbitrage

Tout diffÃ©rend entre les Parties contractantes relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord qui nâaura pu Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociations est soumis, Ã  la requÃªte de lâune dâentre elles, Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe au prÃ©sent Accord, sauf si les Parties contractantes en disposent autrement.

fr_artText: Tout diffÃ©rend entre les Parties contractantes relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord qui nâaura pu Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociations est soumis, Ã  la requÃate de lâune dâentre elles, Ã  lâarbitrage conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe au prÃ©sent Accord, sauf si les Parties contractantes en disposent autrement.

fr_artTitle: Art. 15 Clause dâarbitrage

it_artHtml:
Art. 15 Clausola compromissoria

Qualsiasi divergenza tra le Parti contraenti relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo non composta per via di negoziato Ã¨ sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra, allâarbitrato conformemente alle disposizioni dellâallegato al presente Accordo, se le Parti contraenti non dispongono altrimenti.

it_artText: Qualsiasi divergenza tra le Parti contraenti relativa allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo non composta per via di negoziato Ã ̈ sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra, allâarbitrato conformemente alle disposizioni dellâallegato al presente Accordo, se le Parti contraenti non dispongono altrimenti.

it_artTitle: Art. 15 Clausola compromissoria


de_artHtml:
Art. 16  Inkrafttreten und KÃ¼ndigung

1.  Jede der vertragschliessenden Parteien setzt die andere in Kenntnis vom Abschluss der verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahren zur Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens; das Inkrafttreten erfolgt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Empfang der letzten Bekanntgabe.

2.  Das vorliegende Abkommen wird fÃ¼r eine erste Zeitspanne von zwei Jahren seit dem Inkrafttreten abgeschlossen. Wird es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser ersten Zeitspanne von einer der vertragschliessenden Parteien gekÃ¼ndigt, bleibt das Abkommen fÃ¼r weitere Zeitspannen von je einem Jahr in Kraft; vorbehalten bleibt, dass eine Partei der anderen mindestens drei Monate vor Ablauf dieser Zeitspanne die KÃ¼ndigung bekanntgibt.

de_artText: 1.  Jede der vertragschliessenden Parteien setzt die andere in Kenntnis vom Abschluss der verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahren zur Inkraftsetzung des vorliegenden Abkommens; das Inkrafttreten erfolgt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Empfang der letzten Bekanntgabe.2.  Das vorliegende Abkommen wird fÃ1⁄4r eine erste Zeitspanne von zwei Jahren seit dem Inkrafttreten abgeschlossen. Wird es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser ersten Zeitspanne von einer der vertragschliessenden Parteien gekÃ1⁄4ndigt, bleibt das Abkommen fÃ1⁄4r weitere Zeitspannen von je einem Jahr in Kraft; vorbehalten bleibt, dass eine Partei der anderen mindestens drei Monate vor Ablauf dieser Zeitspanne die KÃ1⁄4ndigung bekanntgibt.

de_artTitle: Art. 16  Inkrafttreten und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 16 EntrÃ©e en vigueur et dÃ©nonciation

1.âChacune des Parties contractantes notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises par sa Constitution pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord qui prendra effet le premier jour du 2e mois suivant la date de la rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

2.âLe prÃ©sent Accord est conclu pour une premiÃ¨re pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par lâune des Parties six mois avant la date dâexpiration de cette premiÃ¨re pÃ©riode, lâAccord reste en vigueur pour des pÃ©riodes supplÃ©mentaires dâun an, sous rÃ©serve quâune dÃ©nonciation ne soit pas notifiÃ©e Ã  lâautre Partie trois mois au moins avant la date dâexpiration de chaque pÃ©riode.

fr_artText: 1.âChacune des Parties contractantes notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement des procÃ©dures requises par sa Constitution pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord qui prendra effet le premier jour du 2 mois suivant la date de la rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.2.âLe prÃ©sent Accord est conclu pour une premiÃ ̈re pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur. Sâil nâest pas dÃ©noncÃ© par lâune des Parties six mois avant la date dâexpiration de cette premiÃ ̈re pÃ©riode, lâAccord reste en vigueur pour des pÃ©riodes supplÃ©mentaires dâun an, sous rÃ©serve quâune dÃ©nonciation ne soit pas notifiÃ©e Ã  lâautre Partie trois mois au moins avant la date dâexpiration de chaque pÃ©riode.

it_artHtml:
Art. 16 Entrata in vigore e denuncia

1.  Ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra lâadempimento delle procedure richieste dalla sua Costituzione per lâentrata in vigore del presente Accordo, che avrÃ  effetto il primo giorno del secondo mese seguente la data di ricezione dellâultima di queste notificazioni.

2.  Il presente Accordo Ã¨ conchiuso per un primo periodo di due anni a contare dalla data dellâentrata in vigore. Se non Ã¨ denunciato da una delle Parti sei mesi prima della scadenza di questo primo periodo, lâAccordo rimane in vigore per periodi suppletivi di un anno salvo il caso che una denuncia non sia stata notificata allâaltra Parte tre mesi almeno prima della scadenza di ciascun periodo.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra lâadempimento delle procedure richieste dalla sua Costituzione per lâentrata in vigore del presente Accordo, che avrÃ  effetto il primo giorno del secondo mese seguente la data di ricezione dellâultima di queste notificazioni.2.  Il presente Accordo Ã ̈ conchiuso per un primo periodo di due anni a contare dalla data dellâentrata in vigore. Se non Ã ̈ denunciato da una delle Parti sei mesi prima della scadenza di questo primo periodo, lâAccordo rimane in vigore per periodi suppletivi di un anno salvo il caso che una denuncia non sia stata notificata allâaltra Parte tre mesi almeno prima della scadenza di ciascun periodo.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore e denuncia


de_artHtml:
Art. 2  Zweck

Das vorliegende Abkommen bezweckt:

a)

die Bestimmungen Ã¼ber die AusÃ¼bung der Fischerei in den beiden Staaten miteinander in Ãbereinstimmung zu bringen;

b)

den Fischen und ihrem Lebensraum wirksamen Schutz angedeihen zu lassen.

de_artText: Das vorliegende Abkommen bezweckt:a) die Bestimmungen Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Fischerei in den beiden Staaten miteinander in Ãbereinstimmung zu bringen;b) den Fischen und ihrem Lebensraum wirksamen Schutz angedeihen zu lassen.

de_artTitle: Art. 2  Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 But

Le prÃ©sent Accord a pour but:

a)

dâharmoniser entre les deux Etats les dispositions concernant lâexercice de la pÃªche;

b)

dâassurer une protection efficace du poisson et de son habitat.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord a pour but:a) dâharmoniser entre les deux Etats les dispositions concernant lâexercice de la pÃache;b) dâassurer une protection efficace du poisson et de son habitat.

fr_artTitle: Art. 2 But

it_artHtml:
Art. 2 Scopo

Il presente Accordo ha lo scopo di:

a) armonizzare tra i due Stati le disposizioni sullâesercizio della pesca;

b) assicurare unâefficace protezione dei pesci e del loro habitat.

it_artTitle: Art. 2 Scopo


de_artHtml:
Art. 33  Vollzugsverordnung

1.  Die Bestimmungen Ã¼ber die technischen Belange hinsichtlich des Fischfangs und der Bewirtschaftung des Fischbestands im Genfersee sind Gegenstand der Vollzugsverordnung4 zu diesem Abkommen. Die Vollzugsverordnung will eine BefischungsintensitÃ¤t festlegen, die mit dem Produktionspotenzial des Sees vertrÃ¤glich ist und ein gÃ¼nstiges Gleichgewicht zwischen den Fischarten sichert.

2.  Sie enthÃ¤lt insbesondere Bestimmungen Ã¼ber:

a)

die Schutzgebiete der Fische und Biotope;

b)

die Art und den Umfang der FischeinsÃ¤tze sowie den Umfang des Laichfischfangs, der zu diesem Zweck gestattet ist;

c)

die Anzahl der zu erteilenden Fischerpatente und die Kriterien, nach denen sie ausgestellt werden;

d)

die erlaubten Fangmethoden;

e)

die Fangmindestmasse der Fische;

f)

die Schonzeiten.

Diese Bestimmungen mÃ¼ssen die Fortpflanzung der Fische sichern und verhindern, dass die Fische unnÃ¶tig verletzt oder geschÃ¤digt werden.

3.  Unbeschadet der Bestimmungen dieses Abkommens kÃ¶nnen die vertragschliessenden Parteien, nach AnhÃ¶rung der in Artikel 7 vorgesehenen Kommission, durch Notenaustausch alle notwendig erscheinenden Ãnderungen der in Ziffer 1 definierten Vollzugsverordnung vornehmen.

3 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

4 SR 0.923.211

de_artText: 1.  Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die technischen Belange hinsichtlich des Fischfangs und der Bewirtschaftung des Fischbestands im Genfersee sind Gegenstand der Vollzugsverordnung zu diesem Abkommen. Die Vollzugsverordnung will eine BefischungsintensitÃ¤t festlegen, die mit dem Produktionspotenzial des Sees vertrÃ¤glich ist und ein gÃ1⁄4nstiges Gleichgewicht zwischen den Fischarten sichert.2.  Sie enthÃ¤lt insbesondere Bestimmungen Ã1⁄4ber:a) die Schutzgebiete der Fische und Biotope;b) die Art und den Umfang der FischeinsÃ¤tze sowie den Umfang des Laichfischfangs, der zu diesem Zweck gestattet ist;c) die Anzahl der zu erteilenden Fischerpatente und die Kriterien, nach denen sie ausgestellt werden;d) die erlaubten Fangmethoden;e) die Fangmindestmasse der Fische;f) die Schonzeiten.Diese Bestimmungen mÃ1⁄4ssen die Fortpflanzung der Fische sichern und verhindern, dass die Fische unnÃ¶tig verletzt oder geschÃ¤digt werden.3.  Unbeschadet der Bestimmungen dieses Abkommens kÃ¶nnen die vertragschliessenden Parteien, nach AnhÃ¶rung der in Artikel 7 vorgesehenen Kommission, durch Notenaustausch alle notwendig erscheinenden Ãnderungen der in Ziffer 1 definierten Vollzugsverordnung vornehmen.  Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501). SR 0.923.211

de_artTitle: Art. 3  Vollzugsverordnung

fr_artHtml:
Art. 33 RÃ¨glement dâapplication

1.âLes dispositions de caractÃ¨re technique relatives Ã  la pÃªche et Ã  lâamÃ©nagement piscicole du Lac LÃ©man font lâobjet du RÃ¨glement dâapplication4 du prÃ©sent Accord. Ce RÃ¨glement vise Ã  assurer une intensitÃ© de pÃªche compatible avec les potentialitÃ©s du lac et un juste Ã©quilibre entre les espÃ¨ces de poissons.

2.âIl contient notamment:

a)

les zones de protection des poissons et des biotopes;

b)

la nature, lâampleur des mesures de repeuplement et lâimportance des prÃ©lÃ¨vements autorisÃ©s Ã  cette fin;

c)

le nombre de permis Ã  dÃ©livrer et les critÃ¨res de leur dÃ©livrance;

d)

les moyens de pÃªche qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s;

e)

la taille minimale des poissons qui peuvent Ãªtre pÃªchÃ©s;

f)

les pÃ©riodes de protection des poissons.

Ces dispositions doivent Ãªtre de nature Ã  assurer la reproduction du poisson et Ã  Ã©viter que les poissons ne soient inutilement blessÃ©s ou endommagÃ©s.

3. Sans quâil soit portÃ© atteinte aux dispositions du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes peuvent, par Ã©change de notes, aprÃ¨s avis de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 7, apporter au RÃ¨glement dâapplication dÃ©fini au par. 1 toutes modifications qui leur paraÃ®traient nÃ©cessaires.

3  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

4 RS 0.923.211

fr_artText: 1.âLes dispositions de caractÃ ̈re technique relatives Ã  la pÃache et Ã  lâamÃ©nagement piscicole du Lac LÃ©man font lâobjet du RÃ ̈glement dâapplication du prÃ©sent Accord. Ce RÃ ̈glement vise Ã  assurer une intensitÃ© de pÃache compatible avec les potentialitÃ©s du lac et un juste Ã©quilibre entre les espÃ ̈ces de poissons.2.âIl contient notamment:a) les zones de protection des poissons et des biotopes;b) la nature, lâampleur des mesures de repeuplement et lâimportance des prÃ©lÃ ̈vements autorisÃ©s Ã  cette fin;c) le nombre de permis Ã  dÃ©livrer et les critÃ ̈res de leur dÃ©livrance;d) les moyens de pÃache qui peuvent Ãatre utilisÃ©s;e) la taille minimale des poissons qui peuvent Ãatre pÃachÃ©s;f) les pÃ©riodes de protection des poissons.Ces dispositions doivent Ãatre de nature Ã  assurer la reproduction du poisson et Ã  Ã©viter que les poissons ne soient inutilement blessÃ©s ou endommagÃ©s.3. Sans quâil soit portÃ© atteinte aux dispositions du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes peuvent, par Ã©change de notes, aprÃ ̈s avis de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 7, apporter au RÃ ̈glement dâapplication dÃ©fini au par. 1 toutes modifications qui leur paraÃ®traient nÃ©cessaires.  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501). RS 0.923.211

fr_artTitle: Art. 3 RÃ ̈glement dâapplication

it_artHtml:
Art. 33 Regolamento di applicazione

1.  Le disposizioni di carattere tecnico relative alla pesca e alla gestione ittica del Lago Lemano costituiscono lâoggetto del Regolamento dâapplicazione4 del presente accordo. Tale Regolamento mira ad assicurare unâintensitÃ  della pesca compatibile con le potenzialitÃ  del lago e un sano equilibrio fra le specie ittiche.

2.  Esso comprende segnatamente:

a)

le zone di protezione di pesci e biotopi;

b)

la natura, la portata dei provvedimenti di ripopolamento e la quantitÃ  dei prelievi autorizzati a tal fine;

c)

il numero di patenti ammissibili e i criteri secondo cui sono rilasciate;

d)

i sistemi di pesca consentiti;

e)

la lunghezza minima dei pesci che possono essere pescati;

f)

i periodi di protezione dei pesci.

Le disposizioni devono essere tali da assicurare la riproduzione dei pesci e da evitare che questi ultimi siano feriti o danneggiati inutilmente.

3.  Salve restando le disposizioni del presente Accordo, le Parti contraenti possono, su parere della commissione prevista nellâarticolo 7, apportare, mediante scambio di note, qualsiasi modificazione al Regolamento di applicazione di cui al paragrafo I che esse ritenessero necessarie.

3 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

4 RS 0.923.211

it_artText: 1.  Le disposizioni di carattere tecnico relative alla pesca e alla gestione ittica del Lago Lemano costituiscono lâoggetto del Regolamento dâapplicazione del presente accordo. Tale Regolamento mira ad assicurare unâintensitÃ  della pesca compatibile con le potenzialitÃ  del lago e un sano equilibrio fra le specie ittiche.2.  Esso comprende segnatamente:a) le zone di protezione di pesci e biotopi;b) la natura, la portata dei provvedimenti di ripopolamento e la quantitÃ  dei prelievi autorizzati a tal fine;c) il numero di patenti ammissibili e i criteri secondo cui sono rilasciate;d) i sistemi di pesca consentiti;e) la lunghezza minima dei pesci che possono essere pescati;f) i periodi di protezione dei pesci.Le disposizioni devono essere tali da assicurare la riproduzione dei pesci e da evitare che questi ultimi siano feriti o danneggiati inutilmente.3.  Salve restando le disposizioni del presente Accordo, le Parti contraenti possono, su parere della commissione prevista nellâarticolo 7, apportare, mediante scambio di note, qualsiasi modificazione al Regolamento di applicazione di cui al paragrafo I che esse ritenessero necessarie. Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501). RS 0.923.211

it_artTitle: Art. 3 Regolamento di applicazione


de_artHtml:
Art. 45  Revision der Vollzugsverordnung

Die vertragschliessenden Parteien fÃ¼hren alle 5 Jahre eine ÃberprÃ¼fung der Vollzugsverordnung6 durch und setzen, nach AnhÃ¶rung der in Artikel 7 vorgesehenen Kommission, die notwendigen Ãnderungen durch Notenaustausch in Kraft.

5 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

6 SR 0.923.211

de_artText: Die vertragschliessenden Parteien fÃ1⁄4hren alle 5 Jahre eine ÃberprÃ1⁄4fung der Vollzugsverordnung durch und setzen, nach AnhÃ¶rung der in Artikel 7 vorgesehenen Kommission, die notwendigen Ãnderungen durch Notenaustausch in Kraft. Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501). SR 0.923.211

de_artTitle: Art. 4  Revision der Vollzugsverordnung

fr_artHtml:
Art. 45 RÃ©vision du RÃ¨glement dâapplication

Les Parties contractantes procÃ¨dent tous les cinq ans Ã  une rÃ©Ã©valuation du RÃ¨glement dâapplication6 et y apportent les modifications nÃ©cessaires par Ã©change de notes, aprÃ¨s avis de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 7.

5  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

6 RS 0.923.211

fr_artText: Les Parties contractantes procÃ ̈dent tous les cinq ans Ã  une rÃ©Ã©valuation du RÃ ̈glement dâapplication et y apportent les modifications nÃ©cessaires par Ã©change de notes, aprÃ ̈s avis de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 7.  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501). RS 0.923.211

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©vision du RÃ ̈glement dâapplication

it_artHtml:
Art. 45 Revisione del Regolamento di applicazione

Le Parti contraenti procedono ogni cinque anni a un riesame del Regolamento di applicazione6 e vi apportano, mediante scambio di note, le modificazioni necessarie, previo parere della commissione prevista nellâarticolo 7.

5 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

6 RS 0.923.211

it_artText: Le Parti contraenti procedono ogni cinque anni a un riesame del Regolamento di applicazione e vi apportano, mediante scambio di note, le modificazioni necessarie, previo parere della commissione prevista nellâarticolo 7. Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).  RS 0.923.211

it_artTitle: Art. 4 Revisione del Regolamento di applicazione


de_artHtml:
Art. 5  Berechtigung zur AusÃ¼bung der Fischerei7

1.  Die vertragschliessenden Parteien kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen den Berufsfischern des einen Staates erlauben, gemÃ¤ss den in der Vollzugsverordnung8 festgelegten Bestimmungen in den GewÃ¤ssern des anderen Staates zu fischen, mit Ausnahme der Uferzone.9

2.  Die Sportfischer, welche einen gÃ¼ltigen Ausweis besitzen, der ihnen von dem Staate ausgestellt wurde, in dem sie Wohnsitz haben, dÃ¼rfen in allen fÃ¼r den Fischfang freigegebenen GewÃ¤sserabschnitten des Genfersees fischen. Jedoch kann sowohl in den franzÃ¶sischen wie in den schweizerischen Seeabschnitten die Freiangelei vom Ufer oder von einem Boot aus ohne Bewilligung gestattet werden gemÃ¤ss den in jedem Staate geltenden Vorschriften.

3.  Jeder Fischer ist folgenden Vorschriften unterstellt:

a)

den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und dessen Vollzugsverordnung;

b)

den besonderen Bestimmungen des Staates, in dessen GewÃ¤sserabschnitten er den Fischfang betreibt, unter der Voraussetzung, dass diese Bestimmungen denjenigen des vorliegenden Abkommens nicht widersprechen. Jeder Fischer hat die Pflicht, sich Ã¼ber diese Bestimmungen zu informieren.

4.  Personen, denen das Recht zu fischen in einem Staate entzogen wurde, dÃ¼rfen im anderen Staate kein Fischerpatent fÃ¼r den Genfersee erhalten.

7 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

8 SR 0.923.211

9 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

de_artText: 1.  Die vertragschliessenden Parteien kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen den Berufsfischern des einen Staates erlauben, gemÃ¤ss den in der Vollzugsverordnung festgelegten Bestimmungen in den GewÃ¤ssern des anderen Staates zu fischen, mit Ausnahme der Uferzone.2.  Die Sportfischer, welche einen gÃ1⁄4ltigen Ausweis besitzen, der ihnen von dem Staate ausgestellt wurde, in dem sie Wohnsitz haben, dÃ1⁄4rfen in allen fÃ1⁄4r den Fischfang freigegebenen GewÃ¤sserabschnitten des Genfersees fischen. Jedoch kann sowohl in den franzÃ¶sischen wie in den schweizerischen Seeabschnitten die Freiangelei vom Ufer oder von einem Boot aus ohne Bewilligung gestattet werden gemÃ¤ss den in jedem Staate geltenden Vorschriften.3.  Jeder Fischer ist folgenden Vorschriften unterstellt:a) den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und dessen Vollzugsverordnung;b) den besonderen Bestimmungen des Staates, in dessen GewÃ¤sserabschnitten er den Fischfang betreibt, unter der Voraussetzung, dass diese Bestimmungen denjenigen des vorliegenden Abkommens nicht widersprechen. Jeder Fischer hat die Pflicht, sich Ã1⁄4ber diese Bestimmungen zu informieren.4.  Personen, denen das Recht zu fischen in einem Staate entzogen wurde, dÃ1⁄4rfen im anderen Staate kein Fischerpatent fÃ1⁄4r den Genfersee erhalten. Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501). SR 0.923.211 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

de_artTitle: Art. 5  Berechtigung zur AusÃ1⁄4bung der Fischerei

fr_artHtml:
Art. 5 Droit de pÃªche7

1.âLes Parties contractantes peuvent, dâun commun accord, autoriser les pÃªcheurs professionnels dâun Etat Ã  pÃªcher dans les eaux de lâautre Etat, Ã  lâexclusion de la zone cÃ´tiÃ¨re, selon des modalitÃ©s qui sont fixÃ©es dans le RÃ¨glement dâapplication8.9

2.âLes pÃªcheurs amateurs, munis dâun permis valable dÃ©livrÃ© dans lâEtat oÃ¹ ils rÃ©sident, peuvent pÃªcher dans toutes les eaux du lac LÃ©man ouvertes Ã  la pÃªche. Toutefois, tant dans les eaux franÃ§aises que dans les eaux suisses, une pÃªche banale peut Ãªtre autorisÃ©e, de la rive ou Ã  partir dâun bateau, sans permis, selon les prescriptions des lÃ©gislations de chaque Etat.

3.âTout pÃªcheur est soumis:

a)

aux prescriptions du prÃ©sent Accord et de son RÃ¨glement dâapplication;

b)

aux dispositions particuliÃ¨res de lâEtat dans les eaux duquel il exerce la pÃªche, dans la mesure oÃ¹ ces dispositions ne sont pas contraires Ã  celles du prÃ©sent Accord. Il est tenu de sâinformer de ces dispositions.

4.âLa personne privÃ©e du droit de pÃªcher dans lâun des deux Etats ne peut obtenir de permis de pÃªche pour le lac LÃ©man dans lâautre Etat.

7  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

8 RS 0.923.211

9  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

fr_artText: 1.âLes Parties contractantes peuvent, dâun commun accord, autoriser les pÃacheurs professionnels dâun Etat Ã  pÃacher dans les eaux de lâautre Etat, Ã  lâexclusion de la zone cÃ ́tiÃ ̈re, selon des modalitÃ©s qui sont fixÃ©es dans le RÃ ̈glement dâapplication.2.âLes pÃacheurs amateurs, munis dâun permis valable dÃ©livrÃ© dans lâEtat oÃ1 ils rÃ©sident, peuvent pÃacher dans toutes les eaux du lac LÃ©man ouvertes Ã  la pÃache. Toutefois, tant dans les eaux franÃ§aises que dans les eaux suisses, une pÃache banale peut Ãatre autorisÃ©e, de la rive ou Ã  partir dâun bateau, sans permis, selon les prescriptions des lÃ©gislations de chaque Etat.3.âTout pÃacheur est soumis:a) aux prescriptions du prÃ©sent Accord et de son RÃ ̈glement dâapplication;b) aux dispositions particuliÃ ̈res de lâEtat dans les eaux duquel il exerce la pÃache, dans la mesure oÃ1 ces dispositions ne sont pas contraires Ã  celles du prÃ©sent Accord. Il est tenu de sâinformer de ces dispositions.4.âLa personne privÃ©e du droit de pÃacher dans lâun des deux Etats ne peut obtenir de permis de pÃache pour le lac LÃ©man dans lâautre Etat.  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501). RS 0.923.211  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

fr_artTitle: Art. 5 Droit de pÃache

it_artHtml:
Art. 5 Diritto di pesca7

1.  Le Parti contraenti, di comune accordo, possono autorizzare i pescatori professionisti di uno Stato ad esercitare la pesca nelle acque dellâaltro Stato, ad eccezione della zona costiera, secondo modalitÃ  fissate nel Regolamento di applicazione8.9

2.  I pescatori sportivi, in possesso di una patente valida rilasciata nello Stato in cui risiedono, possono pescare in tutte le acque del lago Lemano aperte alla pesca. Tuttavia, sia nelle acque francesi, sia nelle acque svizzere, puÃ² essere autorizzata la pesca con canna semplice esercitata, senza patente, dalla riva o da un natante, giusta le prescrizioni legislative di ciascuno Stato.

3.  Ciascun pescatore sottostÃ :

a)

alle prescrizioni del presente Accordo e del pertinente Regolamento dâapplicazione;

b)

alle disposizioni particolari dello Stato nelle cui acque esercita la pesca, nella misura in cui queste disposizioni non sono contrarie a quelle dei presente Accordo. Egli Ã¨ tenuto a conoscere dette disposizioni.

4.  La persona privata del diritto di pesca in uno dei due Stati non puÃ² ottenere la patente di pesca per il lago Lemano nellâaltro Stato.

7 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

8 RS 0.923.211

9 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

it_artText: 1.  Le Parti contraenti, di comune accordo, possono autorizzare i pescatori professionisti di uno Stato ad esercitare la pesca nelle acque dellâaltro Stato, ad eccezione della zona costiera, secondo modalitÃ  fissate nel Regolamento di applicazione.2.  I pescatori sportivi, in possesso di una patente valida rilasciata nello Stato in cui risiedono, possono pescare in tutte le acque del lago Lemano aperte alla pesca. Tuttavia, sia nelle acque francesi, sia nelle acque svizzere, puÃ2 essere autorizzata la pesca con canna semplice esercitata, senza patente, dalla riva o da un natante, giusta le prescrizioni legislative di ciascuno Stato.3.  Ciascun pescatore sottostÃ :a) alle prescrizioni del presente Accordo e del pertinente Regolamento dâapplicazione;b) alle disposizioni particolari dello Stato nelle cui acque esercita la pesca, nella misura in cui queste disposizioni non sono contrarie a quelle dei presente Accordo. Egli Ã ̈ tenuto a conoscere dette disposizioni.4.  La persona privata del diritto di pesca in uno dei due Stati non puÃ2 ottenere la patente di pesca per il lago Lemano nellâaltro Stato. Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501). RS 0.923.211 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

it_artTitle: Art. 5 Diritto di pesca


de_artHtml:
Art. 6  Schutz des Lebensraumes der Fische

1.  Der Lebensraum der Fische, insbesondere die Orte, welche fÃ¼r die Fortpflanzung von Bedeutung sind, muss gegen jede schÃ¤digende Einwirkung geschÃ¼tzt werden.

2.  Die beiden vertragschliessenden Staaten verpflichten sich, alle nÃ¶tigen Massnahmen fÃ¼r den Schutz der Fische und der ihnen als Nahrung dienenden Tierwelt zu treffen, wenn Arbeiten an den Ufern und auf dem Seegrunde ausgefÃ¼hrt werden oder wenn Eingriffe stattfinden, welche eine VerÃ¤nderung des Wasserhaushaltes und der QualitÃ¤t des Wassers bewirken.

de_artText: 1.  Der Lebensraum der Fische, insbesondere die Orte, welche fÃ1⁄4r die Fortpflanzung von Bedeutung sind, muss gegen jede schÃ¤digende Einwirkung geschÃ1⁄4tzt werden.2.  Die beiden vertragschliessenden Staaten verpflichten sich, alle nÃ¶tigen Massnahmen fÃ1⁄4r den Schutz der Fische und der ihnen als Nahrung dienenden Tierwelt zu treffen, wenn Arbeiten an den Ufern und auf dem Seegrunde ausgefÃ1⁄4hrt werden oder wenn Eingriffe stattfinden, welche eine VerÃ¤nderung des Wasserhaushaltes und der QualitÃ¤t des Wassers bewirken.

fr_artHtml:
Art. 6 Protection de lâhabitant du poisson

1.âLâhabitat du poisson, notamment les lieux qui prÃ©sentent une importance particuliÃ¨re pour sa reproduction et son dÃ©veloppement, doit Ãªtre protÃ©gÃ© de toute influence nocive.

2.âLors de travaux sur les berges et sur le fond du lac, ainsi que lors dâinterventions modifiant le rÃ©gime ou la qualitÃ© des eaux, les deux Etats sâengagent Ã  prendre toutes mesures utiles en faveur de la protection du poisson et de la faune dont il se nourrit.

fr_artText: 1.âLâhabitat du poisson, notamment les lieux qui prÃ©sentent une importance particuliÃ ̈re pour sa reproduction et son dÃ©veloppement, doit Ãatre protÃ©gÃ© de toute influence nocive.2.âLors de travaux sur les berges et sur le fond du lac, ainsi que lors dâinterventions modifiant le rÃ©gime ou la qualitÃ© des eaux, les deux Etats sâengagent Ã  prendre toutes mesures utiles en faveur de la protection du poisson et de la faune dont il se nourrit.

it_artHtml:
Art. 6 Protezione dellâhabitat ittico

1.  Lâhabitat ittico, segnatamente i luoghi presentanti unâimportanza particolare per la riproduzione e lo sviluppo ittico, deve essere protetto da qualsiasi influenza nociva.

2.  In caso di lavori sulle sponde o sul fondo del lago, come anche di interventi di modifica del regime e della qualitÃ  delle acque, i due Stati sâimpegnano a prendere tutti i provvedimenti utili per la protezione ittica e per la fauna predata dai pesci.

it_artText: 1.  Lâhabitat ittico, segnatamente i luoghi presentanti unâimportanza particolare per la riproduzione e lo sviluppo ittico, deve essere protetto da qualsiasi influenza nociva.2.  In caso di lavori sulle sponde o sul fondo del lago, come anche di interventi di modifica del regime e della qualitÃ  delle acque, i due Stati sâimpegnano a prendere tutti i provvedimenti utili per la protezione ittica e per la fauna predata dai pesci.

it_artTitle: Art. 6 Protezione dellâhabitat ittico


de_artHtml:
Art. 7  Beratende Kommission

1.  Eine beratende Kommission wird eingesetzt, sobald das vorliegende Abkommen in Kraft tritt.

2.  Jede vertragschliessende Partei ernennt die Mitglieder ihrer Abordnung, deren Anzahl hÃ¶chstens vier betragen darf. Diese Kommission gibt sich selber ihr internes Reglement.

3.  Diese Kommission hat insbesondere folgende Aufgaben:

a)

sie wacht Ã¼ber die Anwendung des vorliegenden Abkommens;

b)

sie sorgt fÃ¼r den gegenseitigen Informationsaustausch zwischen den beiden Staaten;

c)10

sie hat die VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Vollzugsverordnung11 gemÃ¤ss Artikel 4 dieses Abkommens vorzubereiten und vorzulegen;

â¦12

d)13

sie erleichtert die gegenseitigen Beziehungen der BehÃ¶rden, die mit dem Vollzug der im vorliegenden Abkommen und in seiner AusfÃ¼hrungsverordnung vorgesehenen Bestimmungen beauftragt sind;

e)14

sie bemÃ¼ht sich, Schwierigkeiten zu beseitigen, welche beim Vollzug des vorliegenden Abkommens und seiner Vollzugsverordnung entstehen kÃ¶nnen.

4.  Jede Abordnung kann von ihr bezeichnete Experten beiziehen.

5.  Jedes Mitglied einer Abordnung kann sich durch einen Experten vertreten lassen.

6.  Die Kommission kann Arbeitsgruppen einsetzen.

7.  Die Kommission tagt mindestens einmal im Jahr und versammelt sich zudem, wenn eine der beiden Abordnungen dies wÃ¼nscht, und zwar spÃ¤testens drei Monate nach Bekanntgabe dieses Ansuchens.

10 Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501).

11 SR 0.923.211

12 Bst. aufgehoben durch Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001 (AS 2003 501).

13 UrsprÃ¼nglich Bst. e.

14 UrsprÃ¼nglich Bst. f.

de_artText: 1.  Eine beratende Kommission wird eingesetzt, sobald das vorliegende Abkommen in Kraft tritt.2.  Jede vertragschliessende Partei ernennt die Mitglieder ihrer Abordnung, deren Anzahl hÃ¶chstens vier betragen darf. Diese Kommission gibt sich selber ihr internes Reglement.3.  Diese Kommission hat insbesondere folgende Aufgaben:a) sie wacht Ã1⁄4ber die Anwendung des vorliegenden Abkommens;b) sie sorgt fÃ1⁄4r den gegenseitigen Informationsaustausch zwischen den beiden Staaten;c) sie hat die VorschlÃ¤ge zur Ãnderung der Vollzugsverordnung gemÃ¤ss Artikel 4 dieses Abkommens vorzubereiten und vorzulegen;â¦d) sie erleichtert die gegenseitigen Beziehungen der BehÃ¶rden, die mit dem Vollzug der im vorliegenden Abkommen und in seiner AusfÃ1⁄4hrungsverordnung vorgesehenen Bestimmungen beauftragt sind;e) sie bemÃ1⁄4ht sich, Schwierigkeiten zu beseitigen, welche beim Vollzug des vorliegenden Abkommens und seiner Vollzugsverordnung entstehen kÃ¶nnen.4.  Jede Abordnung kann von ihr bezeichnete Experten beiziehen.5.  Jedes Mitglied einer Abordnung kann sich durch einen Experten vertreten lassen.6.  Die Kommission kann Arbeitsgruppen einsetzen.7.  Die Kommission tagt mindestens einmal im Jahr und versammelt sich zudem, wenn eine der beiden Abordnungen dies wÃ1⁄4nscht, und zwar spÃ¤testens drei Monate nach Bekanntgabe dieses Ansuchens. Fassung gemÃ¤ss Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001, in Kraft seit 7. Mai 2001 (AS 2003 501). SR 0.923.211 Bst. aufgehoben durch Beilage des Notenaustausches vom 11. Dez. 2000/9. Jan. 2001 (AS 2003 501). UrsprÃ1⁄4nglich Bst. e. UrsprÃ1⁄4nglich Bst. f.

de_artTitle: Art. 7  Beratende Kommission

fr_artHtml:
Art. 7 Commission consultative

1.âUne commission consultative est constituÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

2.âChaque Partie contractante dÃ©signe les membres de sa dÃ©lÃ©gation dont le nombre ne doit pas dÃ©passer quatre. La commission Ã©tablit son rÃ¨glement interne.

3.âCette commission a notamment pour tÃ¢ches:

a)

de veiller Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord;

b)

dâassurer lâinformation entre les Etats;

c)10

de prÃ©parer et prÃ©senter les propositions visant Ã  modifier le RÃ¨glement dâapplication11 conformÃ©ment Ã  lâart. 4 du prÃ©sent Accord;

...12

d)13

de faciliter les rapports entre les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution des prescriptions prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord et son RÃ¨glement dâapplication;

e)14

de sâefforcer de rÃ©soudre les difficultÃ©s rÃ©sultant de lâapplication du prÃ©sent Accord et de son RÃ¨glement dâapplication.

4.âChaque dÃ©lÃ©gation peut sâadjoindre les experts quâelle aura dÃ©signÃ©s.

5.âTout membre dâune dÃ©lÃ©gation peut se faire remplacer par un expert.

6.âLa commission peut dÃ©signer des groupes de travail.

7.âLa commission teint une rÃ©union annuelle et se rÃ©unit en outre Ã  la demande de lâune ou lâautre des deux dÃ©lÃ©gations dans un dÃ©lai de 3 mois.

10  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501).

11 RS 0.923.211

12  Let. abrogÃ©e par l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001  (RO 2003 501).

13  Anciennement let. e).

14  Anciennement let. f).

fr_artText: 1.âUne commission consultative est constituÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.2.âChaque Partie contractante dÃ©signe les membres de sa dÃ©lÃ©gation dont le nombre ne doit pas dÃ©passer quatre. La commission Ã©tablit son rÃ ̈glement interne.3.âCette commission a notamment pour tÃ¢ches:a) de veiller Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord;b) dâassurer lâinformation entre les Etats;c) de prÃ©parer et prÃ©senter les propositions visant Ã  modifier le RÃ ̈glement dâapplication conformÃ©ment Ã  lâart. 4 du prÃ©sent Accord;...d) de faciliter les rapports entre les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution des prescriptions prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord et son RÃ ̈glement dâapplication;e) de sâefforcer de rÃ©soudre les difficultÃ©s rÃ©sultant de lâapplication du prÃ©sent Accord et de son RÃ ̈glement dâapplication.4.âChaque dÃ©lÃ©gation peut sâadjoindre les experts quâelle aura dÃ©signÃ©s.5.âTout membre dâune dÃ©lÃ©gation peut se faire remplacer par un expert.6.âLa commission peut dÃ©signer des groupes de travail.7.âLa commission teint une rÃ©union annuelle et se rÃ©unit en outre Ã  la demande de lâune ou lâautre des deux dÃ©lÃ©gations dans un dÃ©lai de 3 mois.  Nouvelle teneur selon l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001,  en vigueur depuis le 7 mai 2001 (RO 2003 501). RS 0.923.211  Let. abrogÃ©e par l'annexe Ã  l'Echange de notes des 11 dÃ©c. 2000/9 janv. 2001  (RO 2003 501).  Anciennement let. e).  Anciennement let. f).

fr_artTitle: Art. 7 Commission consultative

it_artHtml:
Art. 7 Commissione consultiva

1.  Non appena il presente Accordo entra in vigore Ã¨ costituita una commissione consultiva.

2.  Ciascuna Parte contraente designa i membri della propria delegazione, che non devono essere piÃ¹ di quattro. La commissione emana il proprio regolamento interno.

3.  Alla commissione sono segnatamente conferiti i compiti di:

a)

vigilare allâapplicazione del presente Accordo;

b)

assicurare lâinformazione tra gli Stati;

c)10

preparare e presentare proposte intese a modificare il Regolamento di applicazione11 giusta lâarticolo 4 del presente Accordo;

â¦12

d)13

agevolare i rapporti tra le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione delle prescrizioni previste nel presente Accordo e nel pertinente Regolamento di applicazione;

e)14

sforzarsi di appianare le difficoltÃ  risultanti dallâapplicazione del presente Accordo e del pertinente Regolamento di applicazione.

4.  A ciascuna delegazione possono essere affiancati i periti da essa designati.

5.  Ciascun membro di una delegazione puÃ² farsi sostituire da un perito.

6.  La commissione puÃ² designare gruppi di lavoro.

7.  La commissione si riunisce una volta allâanno e inoltre a richiesta di una o dellâaltra delegazione nel termine di tre mesi.

10 Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501).

11 RS 0.923.211

12 Lett. abrogata dallâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001  (RU 2003 501).

13 Originariamente lett. e

14 Originariamente lett. f

it_artText: 1.  Non appena il presente Accordo entra in vigore Ã ̈ costituita una commissione consultiva.2.  Ciascuna Parte contraente designa i membri della propria delegazione, che non devono essere piÃ1 di quattro. La commissione emana il proprio regolamento interno.3.  Alla commissione sono segnatamente conferiti i compiti di:a) vigilare allâapplicazione del presente Accordo;b) assicurare lâinformazione tra gli Stati;c) preparare e presentare proposte intese a modificare il Regolamento di applicazione giusta lâarticolo 4 del presente Accordo;â¦d) agevolare i rapporti tra le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione delle prescrizioni previste nel presente Accordo e nel pertinente Regolamento di applicazione;e) sforzarsi di appianare le difficoltÃ  risultanti dallâapplicazione del presente Accordo e del pertinente Regolamento di applicazione.4.  A ciascuna delegazione possono essere affiancati i periti da essa designati.5.  Ciascun membro di una delegazione puÃ2 farsi sostituire da un perito.6.  La commissione puÃ2 designare gruppi di lavoro.7.  La commissione si riunisce una volta allâanno e inoltre a richiesta di una o dellâaltra delegazione nel termine di tre mesi. Nuovo testo giusta lâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001,  in vigore dal 7 mag. 2001 (RU 2003 501). RS 0.923.211 Lett. abrogata dallâallegato allo scambio di note degli 11 dic. 2000/9 gen. 2001  (RU 2003 501). Originariamente lett. e Originariamente lett. f

it_artTitle: Art. 7 Commissione consultiva


de_artHtml:
Art. 8  Benachrichtigung im Dringlichkeitsfalle

Im Falle von Seuchen, welche auch die Fische im Genfersee anstecken kÃ¶nnten, benachrichtigen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten gegenseitig und unverzÃ¼glich.

de_artText: Im Falle von Seuchen, welche auch die Fische im Genfersee anstecken kÃ¶nnten, benachrichtigen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten gegenseitig und unverzÃ1⁄4glich.

fr_artHtml:
Art. 8 Information en cas dâurgence

En cas dâÃ©pizootie susceptible dâatteindre les poissons du lac LÃ©man, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats sâinforment mutuellement dans les meilleurs dÃ©lais.

fr_artTitle: Art. 8 Information en cas dâurgence

it_artHtml:
Art. 8 Informazione in casi urgenti

In caso di epizoozia suscettibile di colpire i pesci del lago Lemano, le autoritÃ  competenti dei due Stati si informano reciprocamente il piÃ¹ presto possibile.

it_artText: In caso di epizoozia suscettibile di colpire i pesci del lago Lemano, le autoritÃ  competenti dei due Stati si informano reciprocamente il piÃ1 presto possibile.

it_artTitle: Art. 8 Informazione in casi urgenti