de_artHtml:
Art. 5

1.  Das Finanzvolumen des Programms wird im Zeitpunkt, in dem diese Vereinbarung zur Unterzeichnung aufgelegt wird, anhand der in Anlage B zu dieser Vereinbarung beschriebenen Kostenbestandteile auf 308 Millionen Rechnungseinheiten (Preisbasis Mitte 1973) geschÃ¤tzt. Dieser Betrag wird am Ende der Unterphase B2 der Definitionsphase Ã¼berprÃ¼ft werden.

Die Teilnehmer kommen Ã¼berein, dass sie, falls bei dieser ÃberprÃ¼fung die finanziellen Gesamtannahmen bestÃ¤tigt werden, das Programm fortsetzen und die Unterphase B3 der Definitionsphase sowie die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase in Angriff nehmen werden. Sollte sich herausstellen, dass die SchÃ¤tzkosten erheblich Ã¼berschritten werden, kÃ¶nnen die Teilnehmer, die dies wÃ¼nschen, vom Programm zurÃ¼cktreten; diejenigen Teilnehmer, die dagegen das Programm fortzusetzen wÃ¼nschen, konsultieren einander und legen die Bedingungen fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung des Programms fest.

2.  Die Teilnehmer setzen fÃ¼r die Ende 1973 abzuschliessenden Studien der Definitionsphase einen Finanzplafond von 10 Millionen RE fest. Die Teilnehmer kommen Ã¼berein, zur Finanzierung dieser Studien BeitrÃ¤ge nach dem in Anlage B zu dieser Vereinbarung enthaltenen SchlÃ¼ssel zu leisten, jedoch nur bis zur HÃ¶he der fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Ende Juli 1973 auslaufenden Unterphasen B 1 und B2 erforderlichen BetrÃ¤ge. Bei der in Absatz 1 genannten ÃberprÃ¼fung werden die Teilnehmer entscheiden, ob der innerhalb des Finanzplafonds auf die Unterphase B3 entfallende Betrag freigegeben wird.

3.  Bei der Festsetzung des Gesamtplafonds dieses Programms nach Absatz 1 legen die Teilnehmer einstimmig die HÃ¶he ihrer BeitrÃ¤ge fest.

4.  Die entsprechenden JahreshaushaltsplÃ¤ne werden vom Programmdirektorium im Rahmen des jeweiligen Finanzplafonds mit Zweidrittelmehrheit verabschiedet.

de_artText: 1.  Das Finanzvolumen des Programms wird im Zeitpunkt, in dem diese Vereinbarung zur Unterzeichnung aufgelegt wird, anhand der in Anlage B zu dieser Vereinbarung beschriebenen Kostenbestandteile auf 308 Millionen Rechnungseinheiten (Preisbasis Mitte 1973) geschÃ¤tzt. Dieser Betrag wird am Ende der Unterphase B2 der Definitionsphase Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.Die Teilnehmer kommen Ã1⁄4berein, dass sie, falls bei dieser ÃberprÃ1⁄4fung die finanziellen Gesamtannahmen bestÃ¤tigt werden, das Programm fortsetzen und die Unterphase B3 der Definitionsphase sowie die Entwurfsâ, Entwicklungsâ und Bauphase in Angriff nehmen werden. Sollte sich herausstellen, dass die SchÃ¤tzkosten erheblich Ã1⁄4berschritten werden, kÃ¶nnen die Teilnehmer, die dies wÃ1⁄4nschen, vom Programm zurÃ1⁄4cktreten; diejenigen Teilnehmer, die dagegen das Programm fortzusetzen wÃ1⁄4nschen, konsultieren einander und legen die Bedingungen fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung des Programms fest.2.  Die Teilnehmer setzen fÃ1⁄4r die Ende 1973 abzuschliessenden Studien der Definitionsphase einen Finanzplafond von 10 Millionen RE fest. Die Teilnehmer kommen Ã1⁄4berein, zur Finanzierung dieser Studien BeitrÃ¤ge nach dem in Anlage B zu dieser Vereinbarung enthaltenen SchlÃ1⁄4ssel zu leisten, jedoch nur bis zur HÃ¶he der fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Ende Juli 1973 auslaufenden Unterphasen B 1 und B2 erforderlichen BetrÃ¤ge. Bei der in Absatz 1 genannten ÃberprÃ1⁄4fung werden die Teilnehmer entscheiden, ob der innerhalb des Finanzplafonds auf die Unterphase B3 entfallende Betrag freigegeben wird.3.  Bei der Festsetzung des Gesamtplafonds dieses Programms nach Absatz 1 legen die Teilnehmer einstimmig die HÃ¶he ihrer BeitrÃ¤ge fest.4.  Die entsprechenden JahreshaushaltsplÃ¤ne werden vom Programmdirektorium im Rahmen des jeweiligen Finanzplafonds mit Zweidrittelmehrheit verabschiedet.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Lâenveloppe financiÃ¨re du programme est estimÃ©e, Ã  la date dâouverture Ã  la signature de cet Arrangement, Ã  308 millions dâunitÃ©s de compte aux prix de la mi-1973, sur la base des Ã©lÃ©ments dÃ©crits Ã  lâAnnexe B au prÃ©sent Arrangement. Ce montant sera revu Ã  la fin de la sous-phase B2 de la phase de dÃ©finition.

Si, sur la base de ce rÃ©examen, les hypothÃ¨ses financiÃ¨res globales sont respectÃ©es, les Participants conviennent de poursuivre le programme et dâentreprendre la sous-phase B3 de la phase de dÃ©finition ainsi que la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction. Si ces hypothÃ¨ses financiÃ¨res ne sont pas respectÃ©es de maniÃ¨re significative, les Participants qui le dÃ©sirent peuvent se retirer du programme; nÃ©anmoins, ceux qui veulent le poursuivre se consultent et fixent les modalitÃ©s de sa continuation.

2.  Les Participants fixent pour les Ã©tudes de la phase de dÃ©finition sâachevant Ã  la fin de 1973 une enveloppe financiÃ¨re de 10 millions dâunitÃ©s de compte, Ã  laquelle ils contribuent conformÃ©ment au tableau de rÃ©partition figurant Ã  lâAnnexe B au prÃ©sent Arrangement. Toutefois, ne peuvent Ãªtre engagÃ©s que les montants nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des sous-phases B1 et B2 sâachevant Ã  la fin de juillet 1973. Lors du rÃ©examen mentionnÃ© au paragraphe 1 du prÃ©sent article, les Participants dÃ©cideront du dÃ©blocage Ã©ventuel du montant de cette enveloppe correspondant Ã  la sous-phase B3.

3.  Lors de la fixation de lâenveloppe financiÃ¨re globale du prÃ©sent programme, selon les termes du par. 1 du prÃ©sent article, les Participants dÃ©termineront Ã  lâunanimitÃ© leurs taux respectifs de contributions.

4.  Les budgets annuels relatifs au programme sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par le Conseil directeur de programme Ã  lâintÃ©rieur de lâenveloppe financiÃ¨re considÃ©rÃ©e.

fr_artText: 1.  Lâenveloppe financiÃ ̈re du programme est estimÃ©e, Ã  la date dâouverture Ã  la signature de cet Arrangement, Ã  308 millions dâunitÃ©s de compte aux prix de la mi-1973, sur la base des Ã©lÃ©ments dÃ©crits Ã  lâAnnexe B au prÃ©sent Arrangement. Ce montant sera revu Ã  la fin de la sous-phase B2 de la phase de dÃ©finition.Si, sur la base de ce rÃ©examen, les hypothÃ ̈ses financiÃ ̈res globales sont respectÃ©es, les Participants conviennent de poursuivre le programme et dâentreprendre la sous-phase B3 de la phase de dÃ©finition ainsi que la phase de conception, de dÃ©veloppement et de construction. Si ces hypothÃ ̈ses financiÃ ̈res ne sont pas respectÃ©es de maniÃ ̈re significative, les Participants qui le dÃ©sirent peuvent se retirer du programme; nÃ©anmoins, ceux qui veulent le poursuivre se consultent et fixent les modalitÃ©s de sa continuation.2.  Les Participants fixent pour les Ã©tudes de la phase de dÃ©finition sâachevant Ã  la fin de 1973 une enveloppe financiÃ ̈re de 10 millions dâunitÃ©s de compte, Ã  laquelle ils contribuent conformÃ©ment au tableau de rÃ©partition figurant Ã  lâAnnexe B au prÃ©sent Arrangement. Toutefois, ne peuvent Ãatre engagÃ©s que les montants nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des sous-phases B1 et B2 sâachevant Ã  la fin de juillet 1973. Lors du rÃ©examen mentionnÃ© au paragraphe 1 du prÃ©sent article, les Participants dÃ©cideront du dÃ©blocage Ã©ventuel du montant de cette enveloppe correspondant Ã  la sous-phase B3.3.  Lors de la fixation de lâenveloppe financiÃ ̈re globale du prÃ©sent programme, selon les termes du par. 1 du prÃ©sent article, les Participants dÃ©termineront Ã  lâunanimitÃ© leurs taux respectifs de contributions.4.  Les budgets annuels relatifs au programme sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par le Conseil directeur de programme Ã  lâintÃ©rieur de lâenveloppe financiÃ ̈re considÃ©rÃ©e.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Lâinvolucro finanziario del programma Ã¨ valutato, nel momento dellâapertura alla firma del presente testo, a 308 milioni di unitÃ  di conto, con lâindice dei prezzi della metÃ  del 1973, in base agli elementi descritti nellâAllegato B. Questo ammontare sarÃ  riveduto alla fine della sottofase B2 della fase di definizione.

Se il riesame conferma le ipotesi finanziarie globali, i Partecipanti converranno di continuare il programma e di passare alla sottofase B3 della fase di definizione, nonchÃ© alla fase di concezione, sviluppo e costruzione. Se, per contro, le ipotesi finanziarie non risultano sufficientemente rispettate, i Partecipanti che lo desiderassero potranno recedere dal programma; coloro i quali vorranno invece proseguirlo si consulteranno per fissare le modalitÃ  della continuazione.

2.  I Partecipanti stabiliscono, per gli studi della fase di definizione conclusi alla fine del 1973, un involucro finanziario di 10 milioni di unitÃ  di conto, cui contribuiscono giusta la tavola di ripartizione recata nellâAllegato B. Tuttavia possono essere stanziati solo gli ammontari necessari allâesecuzione delle sottofasi B1 e B2 terminanti alla fine di luglio del 1973. Nel corso del riesame, citato nel paragrafo 1 del presente articolo, i Partecipanti decideranno lo sblocco eventuale dellâammontare dellâinvolucro finanziario corrispondente alla sottofase B3.

3.  Nello stabilire lâinvolucro finanziario globale del programma giusta i termini del paragrafo 1 del presente articolo, i Partecipanti determineranno allâunanimitÃ  le loro rispettive quote di contributo.

4.  I preventivi annui concernenti il programma vanno approvati, con la maggioranza dei due terzi, dal Consiglio direttivo, entro i limiti dellâinvolucro finanziario stabilito.

it_artText: 1.  Lâinvolucro finanziario del programma Ã ̈ valutato, nel momento dellâapertura alla firma del presente testo, a 308 milioni di unitÃ  di conto, con lâindice dei prezzi della metÃ  del 1973, in base agli elementi descritti nellâAllegato B. Questo ammontare sarÃ  riveduto alla fine della sottofase B2 della fase di definizione.Se il riesame conferma le ipotesi finanziarie globali, i Partecipanti converranno di continuare il programma e di passare alla sottofase B3 della fase di definizione, nonchÃ© alla fase di concezione, sviluppo e costruzione. Se, per contro, le ipotesi finanziarie non risultano sufficientemente rispettate, i Partecipanti che lo desiderassero potranno recedere dal programma; coloro i quali vorranno invece proseguirlo si consulteranno per fissare le modalitÃ  della continuazione.2.  I Partecipanti stabiliscono, per gli studi della fase di definizione conclusi alla fine del 1973, un involucro finanziario di 10 milioni di unitÃ  di conto, cui contribuiscono giusta la tavola di ripartizione recata nellâAllegato B. Tuttavia possono essere stanziati solo gli ammontari necessari allâesecuzione delle sottofasi B1 e B2 terminanti alla fine di luglio del 1973. Nel corso del riesame, citato nel paragrafo 1 del presente articolo, i Partecipanti decideranno lo sblocco eventuale dellâammontare dellâinvolucro finanziario corrispondente alla sottofase B3.3.  Nello stabilire lâinvolucro finanziario globale del programma giusta i termini del paragrafo 1 del presente articolo, i Partecipanti determineranno allâunanimitÃ  le loro rispettive quote di contributo.4.  I preventivi annui concernenti il programma vanno approvati, con la maggioranza dei due terzi, dal Consiglio direttivo, entro i limiti dellâinvolucro finanziario stabilito.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Die Teilnehmer kommen Ã¼berein, fÃ¼r die Berichtigung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Gesamtplafonds des Programms bei Ãnderungen des Preisniveaus das zu diesem Zeitpunkt in der Organisation geltende Verfahren anzuwenden.

2.  Muss der Gesamtplafond aus anderen GrÃ¼nden als Ãnderungen des Preisniveaus berichtigt werden, so gilt folgendes:

a.

BetrÃ¤gt die KostenÃ¼berschreitung insgesamt nicht mehr als 20 % des Gesamtplafonds des Programms, so darf kein Teilnehmer vom Programm zurÃ¼cktreten; in diesem Falle beschliesst das Programmdirektorium die Mehrausgaben mit Zweidrittelmehrheit.

b.

BetrÃ¤gt die KostenÃ¼berschreitung insgesamt mehr als 20 % des Gesamtplafonds, so kÃ¶nnen die Teilnehmer, die dies wÃ¼nschen, vorbehaltlich des Artikels 17 vom Programm zurÃ¼cktreten. Diejenigen Teilnehmer, die das Programm fortzusetzen wÃ¼nschen, konsultieren einander und legen die Bedingungen fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung des Programms fest. Sie berichten darÃ¼ber dem Rat der Organisation, der alle erforderlichen Massnahmen beschliesst.

de_artText: 1.  Die Teilnehmer kommen Ã1⁄4berein, fÃ1⁄4r die Berichtigung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Gesamtplafonds des Programms bei Ãnderungen des Preisniveaus das zu diesem Zeitpunkt in der Organisation geltende Verfahren anzuwenden.2.  Muss der Gesamtplafond aus anderen GrÃ1⁄4nden als Ãnderungen des Preisniveaus berichtigt werden, so gilt folgendes:a. BetrÃ¤gt die KostenÃ1⁄4berschreitung insgesamt nicht mehr als 20 % des Gesamtplafonds des Programms, so darf kein Teilnehmer vom Programm zurÃ1⁄4cktreten; in diesem Falle beschliesst das Programmdirektorium die Mehrausgaben mit Zweidrittelmehrheit.b. BetrÃ¤gt die KostenÃ1⁄4berschreitung insgesamt mehr als 20 % des Gesamtplafonds, so kÃ¶nnen die Teilnehmer, die dies wÃ1⁄4nschen, vorbehaltlich des Artikels 17 vom Programm zurÃ1⁄4cktreten. Diejenigen Teilnehmer, die das Programm fortzusetzen wÃ1⁄4nschen, konsultieren einander und legen die Bedingungen fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung des Programms fest. Sie berichten darÃ1⁄4ber dem Rat der Organisation, der alle erforderlichen Massnahmen beschliesst.

de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programms (mit Anlagen A, B)

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Les Participants conviennent en vue de permettre la rÃ©vision de lâenveloppe financiÃ¨re globale du programme mentionnÃ©e Ã  lâart. 5, par. 3 du prÃ©sent Arrangement, dans le cas de variation du niveau des prix, dâappliquer la procÃ©dure en vigueur Ã  lâOrganisation.

2.  Si lâenveloppe financiÃ¨re globale doit Ãªtre rÃ©visÃ©e pour des motifs autres quâune variation du niveau des prix, les dispositions suivantes sont applicables:

a.

dans la mesure oÃ¹ il nây a pas de dÃ©passements cumulatifs de coÃ»ts supÃ©rieurs Ã  20 %. du montant de lâenveloppe financiÃ¨re globale du programme, nul Participant ne peut se retirer du programme et le Conseil directeur de programme fixe les dÃ©penses additionnelles Ã  la majoritÃ© des deux tiers;

b.

en cas de dÃ©passements cumulatifs de coÃ»ts supÃ©rieurs Ã  20 %. du montant de lâenveloppe financiÃ¨re globale, les Participants qui le dÃ©sirent peuvent se retirer du programme sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 17. Ceux qui veulent en poursuivre lâexÃ©cution se consultent et fixent les modalitÃ©s de sa continuation. Ils en informent le Conseil de lâOrganisation, qui prend, le cas Ã©chÃ©ant, toutes dispositions nÃ©cessaires.

fr_artText: 1.  Les Participants conviennent en vue de permettre la rÃ©vision de lâenveloppe financiÃ ̈re globale du programme mentionnÃ©e Ã  lâart. 5, par. 3 du prÃ©sent Arrangement, dans le cas de variation du niveau des prix, dâappliquer la procÃ©dure en vigueur Ã  lâOrganisation.2.  Si lâenveloppe financiÃ ̈re globale doit Ãatre rÃ©visÃ©e pour des motifs autres quâune variation du niveau des prix, les dispositions suivantes sont applicables:a. dans la mesure oÃ1 il nây a pas de dÃ©passements cumulatifs de coÃ»ts supÃ©rieurs Ã  20 %. du montant de lâenveloppe financiÃ ̈re globale du programme, nul Participant ne peut se retirer du programme et le Conseil directeur de programme fixe les dÃ©penses additionnelles Ã  la majoritÃ© des deux tiers;b. en cas de dÃ©passements cumulatifs de coÃ»ts supÃ©rieurs Ã  20 %. du montant de lâenveloppe financiÃ ̈re globale, les Participants qui le dÃ©sirent peuvent se retirer du programme sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 17. Ceux qui veulent en poursuivre lâexÃ©cution se consultent et fixent les modalitÃ©s de sa continuation. Ils en informent le Conseil de lâOrganisation, qui prend, le cas Ã©chÃ©ant, toutes dispositions nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Arrangement du 15 février 1973 entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab (avec annexes A et B)

it_artHtml:
Art. 6

1.  Onde consentire, in caso di variazione dei prezzi, il ridimensionamento dellâinvolucro finanziario globale, di cui allâarticolo 5 paragrafo 3, i Partecipanti convengono dâapplicare la procedura vigente nellâOrganizzazione.

2.  Qualora lâinvolucro finanziario globale fosse riveduto per motivi diversi da una variazione dei prezzi, divengono applicabili i disposti seguenti:

a.

Se i sorpassi cumulativi, a programma eseguito, non superano il 20% dellâinvolucro definito nel paragrafo 1 dellâarticolo 6, il Consiglio direttivo stabilisce le spese aggiuntive con la maggioranza dei due terzi dei Partecipanti;

b.

Se i sorpassi cumulativi, a programma eseguito, superano il 20% dellâinvolucro finanziario globale, i Partecipanti che lo desiderano possono recedere dal programma, con riserva dellâarticolo 17. Quelli che invece intendono proseguire si consultano e stabiliscono le modalitÃ  della prosecuzione. Essi ne informano il Consiglio dellâOrganizzazione che, ove occorra, prende le necessarie decisioni.

it_artText: 1.  Onde consentire, in caso di variazione dei prezzi, il ridimensionamento dellâinvolucro finanziario globale, di cui allâarticolo 5 paragrafo 3, i Partecipanti convengono dâapplicare la procedura vigente nellâOrganizzazione.2.  Qualora lâinvolucro finanziario globale fosse riveduto per motivi diversi da una variazione dei prezzi, divengono applicabili i disposti seguenti:a. Se i sorpassi cumulativi, a programma eseguito, non superano il 20% dellâinvolucro definito nel paragrafo 1 dellâarticolo 6, il Consiglio direttivo stabilisce le spese aggiuntive con la maggioranza dei due terzi dei Partecipanti;b. Se i sorpassi cumulativi, a programma eseguito, superano il 20% dellâinvolucro finanziario globale, i Partecipanti che lo desiderano possono recedere dal programma, con riserva dellâarticolo 17. Quelli che invece intendono proseguire si consultano e stabiliscono le modalitÃ  della prosecuzione. Essi ne informano il Consiglio dellâOrganizzazione che, ove occorra, prende le necessarie decisioni.

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Accordo del 15 febbraio 1973 tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo, concernente l'esecuzione del programma SPACELAB (con All. A e B)


de_artHtml:
Art. 7

Rechte des geistigen Eigentums, die sich aus der DurchfÃ¼hrung des Programms ergeben, sowie der Zugang zu den dabei gewonnenen technischen Informationen und deren Verwendung bleiben den Teilnehmern vorbehalten, soweit dies mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums vereinbar ist; die Organisation hat jedoch das Recht, sie unentgeltlich fÃ¼r ihre gesamte TÃ¤tigkeit zu nutzen.

de_artText: Rechte des geistigen Eigentums, die sich aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Programms ergeben, sowie der Zugang zu den dabei gewonnenen technischen Informationen und deren Verwendung bleiben den Teilnehmern vorbehalten, soweit dies mit den einschlÃ¤gigen Bestimmungen des VerstÃ¤ndigungsmemorandums vereinbar ist; die Organisation hat jedoch das Recht, sie unentgeltlich fÃ1⁄4r ihre gesamte TÃ¤tigkeit zu nutzen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et lâaccÃ¨s aux informations techniques dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme ainsi que leur utilisation sont rÃ©servÃ©s aux Participants dans la mesure oÃ¹ ceci nâest pas en contradiction avec les dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord; toutefois, lâOrganisation a le droit de les utiliser gratuitement pour lâensemble de ses activitÃ©s.

fr_artText: Les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et lâaccÃ ̈s aux informations techniques dÃ©coulant de lâexÃ©cution du programme ainsi que leur utilisation sont rÃ©servÃ©s aux Participants dans la mesure oÃ1 ceci nâest pas en contradiction avec les dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâAccord; toutefois, lâOrganisation a le droit de les utiliser gratuitement pour lâensemble de ses activitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

I diritti di proprietÃ  intellettuale e lâaccesso alle informazioni tecniche, derivanti dallâesecuzione del programma, nonchÃ© il loro impiego, sono riservati ai Partecipanti nella misura in cui ciÃ² non stia in contraddizione con i pertinenti disposti del Memorandum dâAccordo; lâOrganizzazione tuttavia ha la facoltÃ  di utilizzarli gratuitamente per lâinsieme delle proprie attivitÃ .

it_artText: I diritti di proprietÃ  intellettuale e lâaccesso alle informazioni tecniche, derivanti dallâesecuzione del programma, nonchÃ© il loro impiego, sono riservati ai Partecipanti nella misura in cui ciÃ2 non stia in contraddizione con i pertinenti disposti del Memorandum dâAccordo; lâOrganizzazione tuttavia ha la facoltÃ  di utilizzarli gratuitamente per lâinsieme delle proprie attivitÃ .

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Die Teilnehmer ermÃ¤chtigen die Organisation, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms erforderlichen VertrÃ¤ge gemÃ¤ss den Vorschriften und Verfahrensregeln der Organisation abzuschliessen. Soweit wie mÃ¶glich ist jedoch bei der Vergabe von VertrÃ¤gen und UntervertrÃ¤gen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Programms an erster Stelle der DurchfÃ¼hrung der Arbeiten im Hoheitsgebiet der Teilnehmer und an zweiter Stelle ihrer DurchfÃ¼hrung im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten der Organisation Vorrang zu geben, wobei die BeschlÃ¼sse des Rates in bezug auf Vergabepolitik und Arbeitsverteilung zu berÃ¼cksichtigen sind.

2.  Infolgedessen muss die geographische Verteilung der VertrÃ¤ge fÃ¼r das SpacelabâProgramm unter den Teilnehmern den Beitragsanteilen der Teilnehmer entsprechen. Da der Anteil der Arbeiten, die entweder im Rahmen direkter VertrÃ¤ge der Organisation oder im Rahmen vom industriellen Hauptauftragnehmer vergebener UntervertrÃ¤ge im Hoheitsgebiet von Nichtmitgliedstaaten durchgefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen, bei diesem Programm wahrscheinlich ungewÃ¶hnlich hoch sein wird, hat die Organisation den Umfang dieser VertrÃ¤ge und UntervertrÃ¤ge zu verfolgen und sicherzustellen, dass diese bei der Aufstellung von Statistiken Ã¼ber die geographische Verteilung der VertrÃ¤ge unter den Teilnehmern nicht berÃ¼cksichtigt werden.

de_artText: 1.  Die Teilnehmer ermÃ¤chtigen die Organisation, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms erforderlichen VertrÃ¤ge gemÃ¤ss den Vorschriften und Verfahrensregeln der Organisation abzuschliessen. Soweit wie mÃ¶glich ist jedoch bei der Vergabe von VertrÃ¤gen und UntervertrÃ¤gen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms an erster Stelle der DurchfÃ1⁄4hrung der Arbeiten im Hoheitsgebiet der Teilnehmer und an zweiter Stelle ihrer DurchfÃ1⁄4hrung im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten der Organisation Vorrang zu geben, wobei die BeschlÃ1⁄4sse des Rates in bezug auf Vergabepolitik und Arbeitsverteilung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.2.  Infolgedessen muss die geographische Verteilung der VertrÃ¤ge fÃ1⁄4r das SpacelabâProgramm unter den Teilnehmern den Beitragsanteilen der Teilnehmer entsprechen. Da der Anteil der Arbeiten, die entweder im Rahmen direkter VertrÃ¤ge der Organisation oder im Rahmen vom industriellen Hauptauftragnehmer vergebener UntervertrÃ¤ge im Hoheitsgebiet von Nichtmitgliedstaaten durchgefÃ1⁄4hrt werden mÃ1⁄4ssen, bei diesem Programm wahrscheinlich ungewÃ¶hnlich hoch sein wird, hat die Organisation den Umfang dieser VertrÃ¤ge und UntervertrÃ¤ge zu verfolgen und sicherzustellen, dass diese bei der Aufstellung von Statistiken Ã1⁄4ber die geographische Verteilung der VertrÃ¤ge unter den Teilnehmern nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Les Participants habilitent lâOrganisation Ã  conclure les contrats nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du programme conformÃ©ment aux rÃ¨glements et procÃ©dures de lâOrganisation. Toutefois, lors de la passation des contrats et sous-contrats pour lâexÃ©cution du programme, la prÃ©fÃ©rence est donnÃ©e, dans la mesure du possible, Ã  lâexÃ©cution des travaux en premier lieu sur le territoire des Participants et ensuite sur le territoire des autres Etats membres de lâOrganisation, en prenant en considÃ©ration les dÃ©cisions du Conseil de lâOrganisation en matiÃ¨re de politiquecontractuelle et de rÃ©partition des travaux.

2.  A cette fin, la rÃ©partition gÃ©ographique entre les Participants des contrats relatifs au programme Spacelab doit correspondre au pourcentage de contributions des Participants. Comme le pourcentage des travaux Ã  exÃ©cuter sur le territoire dâEtats non membres, soit en vertu de contrats placÃ©s directement par lâOrganisation soit en vertu de sous-contrats placÃ©s par le contractant industriel principal sera, dans ce programme, selon toute vraisemblance, dâune ampleur inhabituelle, lâOrganisation devra suivre le montant de ces contrats et sous-contrats et assurer quâils sont exclus de la prÃ©paration des statistiques sur la rÃ©partition gÃ©ographique des contrats parmi les Participants.

fr_artText: 1.  Les Participants habilitent lâOrganisation Ã  conclure les contrats nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du programme conformÃ©ment aux rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâOrganisation. Toutefois, lors de la passation des contrats et sous-contrats pour lâexÃ©cution du programme, la prÃ©fÃ©rence est donnÃ©e, dans la mesure du possible, Ã  lâexÃ©cution des travaux en premier lieu sur le territoire des Participants et ensuite sur le territoire des autres Etats membres de lâOrganisation, en prenant en considÃ©ration les dÃ©cisions du Conseil de lâOrganisation en matiÃ ̈re de politiquecontractuelle et de rÃ©partition des travaux.2.  A cette fin, la rÃ©partition gÃ©ographique entre les Participants des contrats relatifs au programme Spacelab doit correspondre au pourcentage de contributions des Participants. Comme le pourcentage des travaux Ã  exÃ©cuter sur le territoire dâEtats non membres, soit en vertu de contrats placÃ©s directement par lâOrganisation soit en vertu de sous-contrats placÃ©s par le contractant industriel principal sera, dans ce programme, selon toute vraisemblance, dâune ampleur inhabituelle, lâOrganisation devra suivre le montant de ces contrats et sous-contrats et assurer quâils sont exclus de la prÃ©paration des statistiques sur la rÃ©partition gÃ©ographique des contrats parmi les Participants.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Per lâesecuzione del programma, i Partecipanti autorizzano lâOrganizzazione a stipulare i contratti necessari, giusta le sue proprie normative e procedure. Essi precisano comunque che, nella stipulazione, va quanto possibile favorita lâesecuzione dei lavori, in prima linea, sul territorio dei Partecipanti e, in seconda linea, sul territorio degli altri membri dellâOrganizzazione, considerate le decisioni del Consiglio dellâOrganizzazione in materia di politica industriale e di ripartizione delle commesse.

2.  Allâuopo, la ripartizione geografica tra i Partecipanti dei contratti relativi allo Spacelab deve corrispondere alla percentuale di contributo dei Partecipanti stessi. Siccome, per questo programma, la percentuale dei lavori da eseguire in Stati impartecipi in virtÃ¹ di contratti stipulati direttamente dallâOrganizzazione o di sottocontratti stipulati dallâazienda capocommessa, risulterÃ  certo straordinariamente alta, lâOrganizzazione dovrÃ  vigilare sul loro ammontare e garantire che dette stipulazioni non vengano incluse tra i datiâbase delle statistiche concernenti la ripartizione geografica dei contratti tra i Partecipanti.

it_artText: 1.  Per lâesecuzione del programma, i Partecipanti autorizzano lâOrganizzazione a stipulare i contratti necessari, giusta le sue proprie normative e procedure. Essi precisano comunque che, nella stipulazione, va quanto possibile favorita lâesecuzione dei lavori, in prima linea, sul territorio dei Partecipanti e, in seconda linea, sul territorio degli altri membri dellâOrganizzazione, considerate le decisioni del Consiglio dellâOrganizzazione in materia di politica industriale e di ripartizione delle commesse.2.  Allâuopo, la ripartizione geografica tra i Partecipanti dei contratti relativi allo Spacelab deve corrispondere alla percentuale di contributo dei Partecipanti stessi. Siccome, per questo programma, la percentuale dei lavori da eseguire in Stati impartecipi in virtÃ1 di contratti stipulati direttamente dallâOrganizzazione o di sottocontratti stipulati dallâazienda capocommessa, risulterÃ  certo straordinariamente alta, lâOrganizzazione dovrÃ  vigilare sul loro ammontare e garantire che dette stipulazioni non vengano incluse tra i datiâbase delle statistiche concernenti la ripartizione geografica dei contratti tra i Partecipanti.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.  Die Organisation, die im Namen der Teilnehmer handelt, ist EigentÃ¼mer der im Rahmen des Programms entwickelten Teile des Spacelab sowie der zu seiner DurchfÃ¼hrung erworbenen Anlagen und Einrichtungen.

2.  Die Bedingungen, unter denen die in DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung entwickelten und in Anlage A beschriebenen Teile des Spacelab der NASA zur VerfÃ¼gung gestellt werden, werden in dem VerstÃ¤ndigungsmemorandum zwischen der Organisation und NASA sowie gegebenenfalls in dem in Artikel 10 genannten zwischenstaatlichen Ãbereinkommen zwischen den Teilnehmern und der Regierung der Vereinigten Staaten geregelt.

Ãber die Ãbertragung des Eigentums an erworbenen Anlagen und Einrichtungen beschliesst das Programmdirektorium im Einvernehmen mit dem Rat der Organisation.

de_artText: 1.  Die Organisation, die im Namen der Teilnehmer handelt, ist EigentÃ1⁄4mer der im Rahmen des Programms entwickelten Teile des Spacelab sowie der zu seiner DurchfÃ1⁄4hrung erworbenen Anlagen und Einrichtungen.2.  Die Bedingungen, unter denen die in DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung entwickelten und in Anlage A beschriebenen Teile des Spacelab der NASA zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, werden in dem VerstÃ¤ndigungsmemorandum zwischen der Organisation und NASA sowie gegebenenfalls in dem in Artikel 10 genannten zwischenstaatlichen Ãbereinkommen zwischen den Teilnehmern und der Regierung der Vereinigten Staaten geregelt.Ãber die Ãbertragung des Eigentums an erworbenen Anlagen und Einrichtungen beschliesst das Programmdirektorium im Einvernehmen mit dem Rat der Organisation.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  LâOrganisation, agissant pour le compte des Participants, est propriÃ©taire des Ã©lÃ©ments du Spacelab rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme ainsi que des installations et Ã©quipements acquis pour son exÃ©cution.

2.  Les modalitÃ©s de mise Ã  disposition de la NASA des Ã©lÃ©ments dÃ©veloppÃ©s en exÃ©cution de cet Arrangement, tels que dÃ©finis Ã  lâAnnexe A, sont fixÃ©es par le MÃ©morandum dâAccord entre lâOrganisation et la NASA et, le cas Ã©chÃ©ant, par lâAccord intergouvernemental, mentionnÃ© Ã  lâart. 10 ci-aprÃ¨s, entre les Participants et le Gouvernement des Etats-Unis.

Toute cession des installations ou Ã©quipements acquis est dÃ©cidÃ©e par le Conseil directeur de programme en consultation avec le Conseil de lâOrganisation.

fr_artText: 1.  LâOrganisation, agissant pour le compte des Participants, est propriÃ©taire des Ã©lÃ©ments du Spacelab rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme ainsi que des installations et Ã©quipements acquis pour son exÃ©cution.2.  Les modalitÃ©s de mise Ã  disposition de la NASA des Ã©lÃ©ments dÃ©veloppÃ©s en exÃ©cution de cet Arrangement, tels que dÃ©finis Ã  lâAnnexe A, sont fixÃ©es par le MÃ©morandum dâAccord entre lâOrganisation et la NASA et, le cas Ã©chÃ©ant, par lâAccord intergouvernemental, mentionnÃ© Ã  lâart. 10 ci-aprÃ ̈s, entre les Participants et le Gouvernement des Etats-Unis.Toute cession des installations ou Ã©quipements acquis est dÃ©cidÃ©e par le Conseil directeur de programme en consultation avec le Conseil de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  LâOrganizzazione, operante per conto dei Partecipanti, diviene proprietaria degli elementi degli Spacelabs realizzati nel quadro del programma, nonchÃ© degli impianti e delle attrezzature acquistati per lâesecuzione.

2.  Le modalitÃ  per la messa a disposizione della NASA degli elementi, sviluppati in applicazione del presente Accordo, come definiti nellâallegato A, sono stabilite dal Memorandum dâAccordo tra lâOrganizzazione e la NASA e, ove occorra, dallâAccordo intergovernativo, di cui in articolo 10 qui sotto, tra i Partecipanti e il Governo degli Stati Uniti.

Ogni cessione dâimpianti o attrezzature va decisa dal Consiglio direttivo, consultato il Consiglio dellâOrganizzazione.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione, operante per conto dei Partecipanti, diviene proprietaria degli elementi degli Spacelabs realizzati nel quadro del programma, nonchÃ© degli impianti e delle attrezzature acquistati per lâesecuzione.2.  Le modalitÃ  per la messa a disposizione della NASA degli elementi, sviluppati in applicazione del presente Accordo, come definiti nellâallegato A, sono stabilite dal Memorandum dâAccordo tra lâOrganizzazione e la NASA e, ove occorra, dallâAccordo intergovernativo, di cui in articolo 10 qui sotto, tra i Partecipanti e il Governo degli Stati Uniti.Ogni cessione dâimpianti o attrezzature va decisa dal Consiglio direttivo, consultato il Consiglio dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I GrÃ¼ndung der Organisation

1.  Durch dieses Ãbereinkommen wird eine EuropÃ¤ische Organisation fÃ¼r Astronomische Forschung in der SÃ¼dlichen HemisphÃ¤re gegrÃ¼ndet, die im Folgenden als Organisation bezeichnet ist.

2.  VorlÃ¤ufiger Sitz der Organisation ist BrÃ¼ssel. Ihren endgÃ¼ltigen Sitz bestimmt der nach Artikel IV eingesetzte Rat.

de_artText: 1.  Durch dieses Ãbereinkommen wird eine EuropÃ¤ische Organisation fÃ1⁄4r Astronomische Forschung in der SÃ1⁄4dlichen HemisphÃ¤re gegrÃ1⁄4ndet, die im Folgenden als Organisation bezeichnet ist.2.  VorlÃ¤ufiger Sitz der Organisation ist BrÃ1⁄4ssel. Ihren endgÃ1⁄4ltigen Sitz bestimmt der nach Artikel IV eingesetzte Rat.

de_artTitle: Art. I GrÃ1⁄4ndung der Organisation

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Oktober 1962 zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre

fr_artHtml:
Art. I CrÃ©ation de lâOrganisation

1.  Il est crÃ©Ã© par la prÃ©sente Convention une Organisation europÃ©enne pour des recherches astronomiques dans lâhÃ©misphÃ¨re austral, ciâdessous dÃ©nommÃ©e lâOrganisation.

2.  Le siÃ¨ge de lâOrganisation est fixÃ© provisoirement Ã  Bruxelles. Il sera fixÃ© dÃ©finitivement par le Conseil instituÃ© par lâart. IV.

fr_artText: 1.  Il est crÃ©Ã© par la prÃ©sente Convention une Organisation europÃ©enne pour des recherches astronomiques dans lâhÃ©misphÃ ̈re austral, ciâdessous dÃ©nommÃ©e lâOrganisation.2.  Le siÃ ̈ge de lâOrganisation est fixÃ© provisoirement Ã  Bruxelles. Il sera fixÃ© dÃ©finitivement par le Conseil instituÃ© par lâart. IV.

fr_artTitle: Art. I CrÃ©ation de lâOrganisation

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1962 portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral

it_artHtml:
Art. I Istituzione dellâOrganizzazione

1.  Con la presente Convenzione viene istituita lâOrganizzazione europea per le ricerche astronomiche nellâemisfero australe, chiamata qui di seguito lâOrganizzazione.

2.  La sede dellâOrganizzazione Ã¨ fissata provvisoriamente a Bruxelles. Essa verrÃ  fissata definitivamente dal Consiglio istituito dallâarticolo IV.

it_artText: 1.  Con la presente Convenzione viene istituita lâOrganizzazione europea per le ricerche astronomiche nellâemisfero australe, chiamata qui di seguito lâOrganizzazione. 2.  La sede dellâOrganizzazione Ã ̈ fissata provvisoriamente a Bruxelles. Essa verrÃ  fissata definitivamente dal Consiglio istituito dallâarticolo IV.

it_artTitle: Art. I Istituzione dellâOrganizzazione

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1962 istitutiva dell'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe


artNr: II

de_artHtml:
Art. II Zweck

1.  Zweck der Organisation ist der Bau, die AusrÃ¼stung und der Betrieb eines auf der sÃ¼dlichen Halbkugel gelegenen astronomischen Observatorium.

2.  Das Grundprogramm der Organisation umfasst den Bau, die Einrichtung und den Betrieb eines Observatoriums auf der sÃ¼dlichen Halbkugel mit folgender Ausstattung:

a)

ein Teleskop mit etwa 3 Metern Ãffnung;

b)

ein SchmidtâSpiegel von etwa 1,20 Metern Ãffnung;

c)

hÃ¶chstens drei Teleskope mit hÃ¶chstens 1 Meter Ãffnung;

d)

ein Meridiankreis;

e)

die HilfsgerÃ¤te, die zur DurchfÃ¼hrung der Forschungsprogramme mit den unter a, b, c und d bezeichneten Instrumenten erforderlich sind;

f)

die GebÃ¤ude, die zur Unterbringung der unter a, b, c, d und e bezeichneten Ausstattung sowie fÃ¼r die Verwaltung des Observatoriums und die Wohnungen des Personals erforderlich sind.

3.  Jedes Zusatzprogramm ist dem nach Artikel IV eingesetzten Rat vorzulegen und bedarf seiner Genehmigung mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten der Organisation. Staaten, die ein Zusatzprogramm nicht genehmigen, sind nicht verpflichtet, zu seiner DurchfÃ¼hrung beizutragen.

4.  Die Mitgliedstaaten erleichtern den Austausch von Personen sowie von wissenschaftlichen und technischen Informationen, die der Verwirklichung von Programmen dienen, an denen sie beteiligt sind.

de_artText: 1.  Zweck der Organisation ist der Bau, die AusrÃ1⁄4stung und der Betrieb eines auf der sÃ1⁄4dlichen Halbkugel gelegenen astronomischen Observatorium.2.  Das Grundprogramm der Organisation umfasst den Bau, die Einrichtung und den Betrieb eines Observatoriums auf der sÃ1⁄4dlichen Halbkugel mit folgender Ausstattung:a) ein Teleskop mit etwa 3 Metern Ãffnung;b) ein SchmidtâSpiegel von etwa 1,20 Metern Ãffnung;c) hÃ¶chstens drei Teleskope mit hÃ¶chstens 1 Meter Ãffnung;d) ein Meridiankreis;e) die HilfsgerÃ¤te, die zur DurchfÃ1⁄4hrung der Forschungsprogramme mit den unter a, b, c und d bezeichneten Instrumenten erforderlich sind;f) die GebÃ¤ude, die zur Unterbringung der unter a, b, c, d und e bezeichneten Ausstattung sowie fÃ1⁄4r die Verwaltung des Observatoriums und die Wohnungen des Personals erforderlich sind.3.  Jedes Zusatzprogramm ist dem nach Artikel IV eingesetzten Rat vorzulegen und bedarf seiner Genehmigung mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten der Organisation. Staaten, die ein Zusatzprogramm nicht genehmigen, sind nicht verpflichtet, zu seiner DurchfÃ1⁄4hrung beizutragen.4.  Die Mitgliedstaaten erleichtern den Austausch von Personen sowie von wissenschaftlichen und technischen Informationen, die der Verwirklichung von Programmen dienen, an denen sie beteiligt sind.

de_artTitle: Art. II Zweck

fr_artHtml:
Art. II Buts

1.  LâOrganisation a pour but la construction, lâÃ©quipement et le fonctionnement dâun observatoire astronomique, situÃ© dans lâhÃ©misphÃ¨re austral.

2.  Le programme initial de lâOrganisation comporte la construction, lâinstallation et le fonctionnement dâun observatoire dans lâhÃ©misphÃ¨re austral, comprenant:

a)

un tÃ©lÃ©scope dâenviron 3 mÃ¨tres dâouverture;

b)

une chambre de Schmidt dâenviron 1,20 m de lame;

c)

trois tÃ©lescopes au plus, de 1 mÃ¨tre dâouverture au maximum;

d)

un cercle mÃ©ridien;

e)

lâappareillage auxiliaire nÃ©cessaire pour effectuer des programmes de recherches au moyen des instruments dÃ©finis ciâdessus sous a), b), c) et d);

f)

les bÃ¢timents nÃ©cessaires pour abriter lâÃ©quipement dÃ©fini ciâdessus sous a), b), c), d) et e), ainsi que pour lâadministration de lâobservatoire et le logement du personnel.

3.  Tout programme supplÃ©mentaire doit Ãªtre soumis au Conseil, instituÃ© par lâart. IV de la prÃ©sente Convention, et approuvÃ© par celuiâci Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres de lâOrganisation. Les Ãtats qui nâauraient pas approuvÃ© le programme supplÃ©mentaire ne sont pas tenus de contribuer Ã  son exÃ©cution.

4.  Les Ãtats membres facilitent lâÃ©change des personnes ainsi que des informations scientifiques et techniques utiles Ã  la rÃ©alisation des programmes auxquels ils participent.

fr_artText: 1.  LâOrganisation a pour but la construction, lâÃ©quipement et le fonctionnement dâun observatoire astronomique, situÃ© dans lâhÃ©misphÃ ̈re austral.2.  Le programme initial de lâOrganisation comporte la construction, lâinstallation et le fonctionnement dâun observatoire dans lâhÃ©misphÃ ̈re austral, comprenant:a) un tÃ©lÃ©scope dâenviron 3 mÃ ̈tres dâouverture;b) une chambre de Schmidt dâenviron 1,20 m de lame;c) trois tÃ©lescopes au plus, de 1 mÃ ̈tre dâouverture au maximum;d) un cercle mÃ©ridien;e) lâappareillage auxiliaire nÃ©cessaire pour effectuer des programmes de recherches au moyen des instruments dÃ©finis ciâdessus sous a), b), c) et d);f) les bÃ¢timents nÃ©cessaires pour abriter lâÃ©quipement dÃ©fini ciâdessus sous a), b), c), d) et e), ainsi que pour lâadministration de lâobservatoire et le logement du personnel.3.  Tout programme supplÃ©mentaire doit Ãatre soumis au Conseil, instituÃ© par lâart. IV de la prÃ©sente Convention, et approuvÃ© par celuiâci Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres de lâOrganisation. Les Ãtats qui nâauraient pas approuvÃ© le programme supplÃ©mentaire ne sont pas tenus de contribuer Ã  son exÃ©cution.4.  Les Ãtats membres facilitent lâÃ©change des personnes ainsi que des informations scientifiques et techniques utiles Ã  la rÃ©alisation des programmes auxquels ils participent.

fr_artTitle: Art. II Buts

it_artHtml:
Art. II Scopi

1.  LâOrganizzazione ha per scopo la costruzione, lâequipaggiamento e lâesercizio di un osservatorio astronomico, situato nellâemisfero australe.

2.  Il programma iniziale dellâOrganizzazione prevede la costruzione, lâinstallazione e lâesercizio di un osservatorio situato nellâemisfero australe, comprendente:

a)

un telescopio con unâapertura di 3 metri circa;

b)

un telescopio di Schmidt di metri 1,20 di lastra circa;

c)

tre telescopi al massimo, aventi unâapertura non superiore al metro;

d)

un cerchio meridiano;

e)

le apparecchiature ausiliarie, necessarie per lo svolgimento di programmi di ricerca mediante gli strumenti definiti qui sopra, alle lettere a), b), c) e d);

f)

gli edifici necessari per la sistemazione dellâequipaggiamento previsto nelle lettere a), b), c), d), e), come pure per lâamministrazione dellâosservatorio e per gli alloggi del personale addetto.

3.  Tutti i programmi supplementari devono essere sottoposti al Consiglio, istituito dallâarticolo IV della presente Convenzione, e da questo approvati alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri dellâOrganizzazione. Gli Stati che non avessero approvato un programma supplementare, non sono tenuti a contribuire allâesecuzione dello stesso.

4.  Gli Stati Membri facilitano lo scambio delle persone, nonchÃ© delle informazioni scientifiche e tecniche utili per la realizzazione dei programmi ai quali partecipano.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione ha per scopo la costruzione, lâequipaggiamento e lâesercizio di un osservatorio astronomico, situato nellâemisfero australe.2.  Il programma iniziale dellâOrganizzazione prevede la costruzione, lâinstallazione e lâesercizio di un osservatorio situato nellâemisfero australe, comprendente:a) un telescopio con unâapertura di 3 metri circa;b) un telescopio di Schmidt di metri 1,20 di lastra circa;c) tre telescopi al massimo, aventi unâapertura non superiore al metro;d) un cerchio meridiano;e) le apparecchiature ausiliarie, necessarie per lo svolgimento di programmi di ricerca mediante gli strumenti definiti qui sopra, alle lettere a), b), c) e d);f) gli edifici necessari per la sistemazione dellâequipaggiamento previsto nelle lettere a), b), c), d), e), come pure per lâamministrazione dellâosservatorio e per gli alloggi del personale addetto.3.  Tutti i programmi supplementari devono essere sottoposti al Consiglio, istituito dallâarticolo IV della presente Convenzione, e da questo approvati alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri dellâOrganizzazione. Gli Stati che non avessero approvato un programma supplementare, non sono tenuti a contribuire allâesecuzione dello stesso.4.  Gli Stati Membri facilitano lo scambio delle persone, nonchÃ© delle informazioni scientifiche e tecniche utili per la realizzazione dei programmi ai quali partecipano.

it_artTitle: Art. II Scopi


artNr: III

de_artHtml:
Art. III Mitglieder

1.  Mitglieder der Organisation sind die Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens.

2.  Die Aufnahme anderer Staaten in die Organisation erfolgt nach dem in Artikel XIII Absatz 4 vorgesehenen Verfahren.

de_artText: 1.  Mitglieder der Organisation sind die Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens.2.  Die Aufnahme anderer Staaten in die Organisation erfolgt nach dem in Artikel XIII Absatz 4 vorgesehenen Verfahren.

de_artTitle: Art. III Mitglieder

fr_artHtml:
Art. III Membres

1.  Sont membres de lâOrganisation les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.

2.  Lâadmission dâautres Ãtats dans lâOrganisation se fait selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. XIII, par. 4.

fr_artText: 1.  Sont membres de lâOrganisation les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.2.  Lâadmission dâautres Ãtats dans lâOrganisation se fait selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. XIII, par. 4.

fr_artTitle: Art. III Membres

it_artHtml:
Art. III Membri

1.  Sono membri dellâOrganizzazione gli Stati partecipi della presente Convenzione.

2.  Lâammissione di altri Stati nellâOrganizzazione avviene secondo la procedura prevista allâarticolo XIII, paragrafo 4.

it_artText: 1.  Sono membri dellâOrganizzazione gli Stati partecipi della presente Convenzione.2.  Lâammissione di altri Stati nellâOrganizzazione avviene secondo la procedura prevista allâarticolo XIII, paragrafo 4.

it_artTitle: Art. III Membri


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV Organe

Die Organisation besteht aus dem Rat und dem Direktor.

de_artTitle: Art. IV Organe

fr_artHtml:
Art. IV Organes

LâOrganisation comprend le Conseil et le Directeur.

fr_artTitle: Art. IV Organes

it_artHtml:
Art. IV Organi

LâOrganizzazione consta di un Consiglio e di un Direttore.

it_artTitle: Art. IV Organi


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX Streitigkeiten

Kann eine Streitigkeit zwischen Mitgliedstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens oder des Finanzprotokolls6 nicht durch Vermittlung des Rates beigelegt werden, so wird sie nach Massgabe des Abkommens vom 18. Oktober 19077 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle dem StÃ¤ndigen Schiedshof im Haag unterbreitet, sofern die beteiligten Mitgliedstaaten nicht eine andere Art der Beilegung annehmen.

6 SR 0.427.11

7 SR 0.193.212

de_artText: Kann eine Streitigkeit zwischen Mitgliedstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens oder des Finanzprotokolls nicht durch Vermittlung des Rates beigelegt werden, so wird sie nach Massgabe des Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle dem StÃ¤ndigen Schiedshof im Haag unterbreitet, sofern die beteiligten Mitgliedstaaten nicht eine andere Art der Beilegung annehmen. SR 0.427.11 SR 0.193.212

de_artTitle: Art. IX Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. IX DiffÃ©rends

Ã moins que les Ãtats membres intÃ©ressÃ©s nâacceptent un autre mode de rÃ¨glement, tout diffÃ©rend entre des Ãtats membres au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention ou du Protocole financier6, qui ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© par lâentremise du Conseil, est soumis Ã  la Cour permanente dâarbitrage de la Haye, selon les dispositions de la Convention du 18 octobre 19077 pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux.

6 RS 0.427.11

7 RS 0.193.212

fr_artText: Ã moins que les Ãtats membres intÃ©ressÃ©s nâacceptent un autre mode de rÃ ̈glement, tout diffÃ©rend entre des Ãtats membres au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention ou du Protocole financier, qui ne peut Ãatre rÃ©glÃ© par lâentremise du Conseil, est soumis Ã  la Cour permanente dâarbitrage de la Haye, selon les dispositions de la Convention du 18 octobre 1907 pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux. RS 0.427.11 RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. IX DiffÃ©rends

it_artHtml:
Art. IX Vertenze

Ove gli Stati membri non convengano un diverso sistema di composizione, qualsiasi vertenza fra essi circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione o del Protocollo finanziario8, non regolata con la mediazione del Consiglio, verrÃ  sottoposta alla Corte permanente dâarbitrato dellâAja, giusta la Convenzione del 18 ottobre 19079 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali.

8 RS 0.427.11

9 RS 0.193.212

it_artText: Ove gli Stati membri non convengano un diverso sistema di composizione, qualsiasi vertenza fra essi circa lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione o del Protocollo finanziario, non regolata con la mediazione del Consiglio, verrÃ  sottoposta alla Corte permanente dâarbitrato dellâAja, giusta la Convenzione del 18 ottobre 1907 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali. RS 0.427.11 RS 0.193.212

it_artTitle: Art. IX Vertenze


artNr: V

de_artHtml:
Art. V Der Rat

1.  Der Rat besteht aus den Delegierten der Mitgliedstaaten; jeder Mitgliedstaat entsendet zwei Delegierte, von denen mindestens einer Astronom sein muss. Die Delegierten kÃ¶nnen von SachverstÃ¤ndigen unterstÃ¼tzt werden.

2.  Der Rat

a)

legt die Richtlinien fÃ¼r die Arbeit der Organisation auf wissenschaftlichem, technischem und verwaltungsmÃ¤ssigem Gebiet fest;

b)

genehmigt mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten den Haushaltsplan und bestimmt die finanziellen Massnahmen der Organisation im Einklang mit dem diesem Ãbereinkommen beigefÃ¼gten Finanzprotokoll2;

c)

Ã¼berwacht die Ausgaben, genehmigt und verÃ¶ffentlicht die geprÃ¼ften Jahresabrechnungen der Organisation;

d)

beschliesst den Stellenplan und genehmigt die Einstellung der hÃ¶heren Bediensteten der Organisation;

e)

verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht;

f)

genehmigt die von dem Direktor vorgeschlagene Hausordnung des Observatoriums;

g)

ist befugt, alle Massnahmen zu treffen, die fÃ¼r die TÃ¤tigkeit der Organisation erforderlich sind.

3.  Der Rat tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Der Tagungsort wird durch Ratsbeschluss bestimmt.

4.  Jeder Mitgliedstaat hat im Rat eine Stimme. Ein Mitgliedstaat kann Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung eines anderen Programms als des in Artikel II Absatz 2 vorgesehenen Grundprogramms nur dann mit abstimmen, wenn er zugesagt hat, zu dem anderen Programm finanziell beizutragen, oder wenn sich die Abstimmung auf Anlagen bezieht, fÃ¼r deren Anschaffung er BeitrÃ¤ge zugesagt hat.

5.  Die BeschlÃ¼sse des Rates sind nur dann gÃ¼ltig, wenn die Vertreter von mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten anwesend sind.

6.  Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht anderes bestimmt ist, bedÃ¼rfen BeschlÃ¼sse des Rates der absoluten Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mitgliedstaaten.

7.  Der Rat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung nach Massgabe dieses Ãbereinkommens.

8.  Der Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte einen PrÃ¤sidenten; dessen Amtszeit betrÃ¤gt ein Jahr; er kann hÃ¶chstens zweimal hintereinander wiedergewÃ¤hlt werden.

9.  Der PrÃ¤sident beruft die Sitzungen des Rates ein. Er ist verpflichtet, auf Wunsch von mindestens zwei Mitgliedstaaten binnen dreissig Tagen eine Sitzung einzuberufen.

10.  Der Rat kann die zur Verwirklichung des Organisationszwecks erforderlichen Hilfsorgane einsetzen. Er bestimmt ihren Aufgabenbereich.

11.  Der Rat bestimmt im Einvernehmen mit sÃ¤mtlichen Mitgliedstaaten den Staat, in dessen Hoheitsgebiet das Observatorium zu errichten ist, sowie dessen Standort.

12.  Der Rat schliesst die zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erforderlichen Vereinbarungen Ã¼ber den Sitz ab.

2 SR 0.427.11

de_artText: 1.  Der Rat besteht aus den Delegierten der Mitgliedstaaten; jeder Mitgliedstaat entsendet zwei Delegierte, von denen mindestens einer Astronom sein muss. Die Delegierten kÃ¶nnen von SachverstÃ¤ndigen unterstÃ1⁄4tzt werden.2.  Der Rata) legt die Richtlinien fÃ1⁄4r die Arbeit der Organisation auf wissenschaftlichem, technischem und verwaltungsmÃ¤ssigem Gebiet fest;b) genehmigt mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten den Haushaltsplan und bestimmt die finanziellen Massnahmen der Organisation im Einklang mit dem diesem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gten Finanzprotokoll;c) Ã1⁄4berwacht die Ausgaben, genehmigt und verÃ¶ffentlicht die geprÃ1⁄4ften Jahresabrechnungen der Organisation;d) beschliesst den Stellenplan und genehmigt die Einstellung der hÃ¶heren Bediensteten der Organisation;e) verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht;f) genehmigt die von dem Direktor vorgeschlagene Hausordnung des Observatoriums;g) ist befugt, alle Massnahmen zu treffen, die fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit der Organisation erforderlich sind.3.  Der Rat tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Der Tagungsort wird durch Ratsbeschluss bestimmt.4.  Jeder Mitgliedstaat hat im Rat eine Stimme. Ein Mitgliedstaat kann Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung eines anderen Programms als des in Artikel II Absatz 2 vorgesehenen Grundprogramms nur dann mit abstimmen, wenn er zugesagt hat, zu dem anderen Programm finanziell beizutragen, oder wenn sich die Abstimmung auf Anlagen bezieht, fÃ1⁄4r deren Anschaffung er BeitrÃ¤ge zugesagt hat.5.  Die BeschlÃ1⁄4sse des Rates sind nur dann gÃ1⁄4ltig, wenn die Vertreter von mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten anwesend sind.6.  Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht anderes bestimmt ist, bedÃ1⁄4rfen BeschlÃ1⁄4sse des Rates der absoluten Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mitgliedstaaten.7.  Der Rat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung nach Massgabe dieses Ãbereinkommens.8.  Der Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte einen PrÃ¤sidenten; dessen Amtszeit betrÃ¤gt ein Jahr; er kann hÃ¶chstens zweimal hintereinander wiedergewÃ¤hlt werden.9.  Der PrÃ¤sident beruft die Sitzungen des Rates ein. Er ist verpflichtet, auf Wunsch von mindestens zwei Mitgliedstaaten binnen dreissig Tagen eine Sitzung einzuberufen.10.  Der Rat kann die zur Verwirklichung des Organisationszwecks erforderlichen Hilfsorgane einsetzen. Er bestimmt ihren Aufgabenbereich.11.  Der Rat bestimmt im Einvernehmen mit sÃ¤mtlichen Mitgliedstaaten den Staat, in dessen Hoheitsgebiet das Observatorium zu errichten ist, sowie dessen Standort.12.  Der Rat schliesst die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erforderlichen Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Sitz ab. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. V Der Rat

fr_artHtml:
Art. V Conseil

1.  Le Conseil est composÃ© de deux dÃ©lÃ©guÃ©s de chacun des Ãtats membres, dont un au moins est un astronome. Les dÃ©lÃ©guÃ©s peuvent Ãªtre assistÃ©s dâexperts.

2.  Le Conseil:

a)

dÃ©termine la ligne de conduite de lâOrganisation en matiÃ¨re scientifique, technique et administrative;

b)

approuve le budget Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres et arrÃªte les dispositions financiÃ¨res conformÃ©ment au Protocole financier2 annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention;

c)

contrÃ´le les dÃ©penses, approuve et publie les comptes annuels vÃ©rifiÃ©s de lâOrganisation;

d)

dÃ©cide de la composition du personnel et approuve le recrutement du personnel supÃ©rieur de lâOrganisation;

e)

publie un rapport annuel;

f)

approuve le rÃ¨glement intÃ©rieur de lâobservatoire proposÃ© par le Directeur;

g)

a tout pouvoir pour prendre les mesures nÃ©cessaires au fonctionnement de lâOrganisation.

3.  Le Conseil se rÃ©unit au moins une fois par an. Il dÃ©cide du lieu de ses rÃ©unions.

4.  Chaque Ãtat membre dispose dâune voix au Conseil. Toutefois, un Ãtat membre ne peut voter sur lâexÃ©cution dâun programme autre que le programme initial prÃ©vu Ã  lâart. Il, par. 2, que sâil a acceptÃ© de contribuer financiÃ¨rement Ã  ce programme ou si ce vote concerne des installations pour lâacquisition desquelles il a acceptÃ© de verser des contributions.

5.  Les dÃ©cisions du Conseil ne sont valables que si les reprÃ©sentants des deux tiers des Ãtats membres au moins sont prÃ©sents.

6.  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des Ãtats membres reprÃ©sentÃ©s et votants.

7.  Le Conseil arrÃªte son propre rÃ¨glement intÃ©rieur sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention.

8.  Le Conseil Ã©lit en son sein un PrÃ©sident, dont le mandat est dâun an, et qui ne peut Ãªtre rÃ©Ã©lu plus de deux fois consÃ©cutivement.

9.  Le PrÃ©sident convoque les rÃ©unions du Conseil. Il est tenu de convoquer une rÃ©union du Conseil moins de trente jours aprÃ¨s que deux des Ãtats membres au moins en aient exprimÃ© le dÃ©sir.

10.  Le Conseil peut crÃ©er les organes auxiliaires nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des buts de lâOrganisation. Le Conseil dÃ©finit le mandat de tels organes.

11.  Le Conseil dÃ©termine, Ã  lâunanimitÃ© des Ãtats membres, le choix de lâÃtat sur le territoire duquel sera Ã©tabli lâobservatoire, ainsi que lâemplacement de celuiâci.

12.  Le Conseil conclut les accords de siÃ¨ge nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente Convention.

2 RS 0.427.11

fr_artText: 1.  Le Conseil est composÃ© de deux dÃ©lÃ©guÃ©s de chacun des Ãtats membres, dont un au moins est un astronome. Les dÃ©lÃ©guÃ©s peuvent Ãatre assistÃ©s dâexperts.2.  Le Conseil:a) dÃ©termine la ligne de conduite de lâOrganisation en matiÃ ̈re scientifique, technique et administrative;b) approuve le budget Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres et arrÃate les dispositions financiÃ ̈res conformÃ©ment au Protocole financier annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention;c) contrÃ ́le les dÃ©penses, approuve et publie les comptes annuels vÃ©rifiÃ©s de lâOrganisation;d) dÃ©cide de la composition du personnel et approuve le recrutement du personnel supÃ©rieur de lâOrganisation;e) publie un rapport annuel;f) approuve le rÃ ̈glement intÃ©rieur de lâobservatoire proposÃ© par le Directeur;g) a tout pouvoir pour prendre les mesures nÃ©cessaires au fonctionnement de lâOrganisation.3.  Le Conseil se rÃ©unit au moins une fois par an. Il dÃ©cide du lieu de ses rÃ©unions.4.  Chaque Ãtat membre dispose dâune voix au Conseil. Toutefois, un Ãtat membre ne peut voter sur lâexÃ©cution dâun programme autre que le programme initial prÃ©vu Ã  lâart. Il, par. 2, que sâil a acceptÃ© de contribuer financiÃ ̈rement Ã  ce programme ou si ce vote concerne des installations pour lâacquisition desquelles il a acceptÃ© de verser des contributions.5.  Les dÃ©cisions du Conseil ne sont valables que si les reprÃ©sentants des deux tiers des Ãtats membres au moins sont prÃ©sents.6.  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des Ãtats membres reprÃ©sentÃ©s et votants.7.  Le Conseil arrÃate son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention.8.  Le Conseil Ã©lit en son sein un PrÃ©sident, dont le mandat est dâun an, et qui ne peut Ãatre rÃ©Ã©lu plus de deux fois consÃ©cutivement.9.  Le PrÃ©sident convoque les rÃ©unions du Conseil. Il est tenu de convoquer une rÃ©union du Conseil moins de trente jours aprÃ ̈s que deux des Ãtats membres au moins en aient exprimÃ© le dÃ©sir.10.  Le Conseil peut crÃ©er les organes auxiliaires nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des buts de lâOrganisation. Le Conseil dÃ©finit le mandat de tels organes.11.  Le Conseil dÃ©termine, Ã  lâunanimitÃ© des Ãtats membres, le choix de lâÃtat sur le territoire duquel sera Ã©tabli lâobservatoire, ainsi que lâemplacement de celuiâci.12.  Le Conseil conclut les accords de siÃ ̈ge nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente Convention. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. V Conseil

it_artHtml:
Art. V Consiglio

1.  Il Consiglio Ã¨ composto di due delegati di ogni Stato Membro, almeno uno dei quali devâessere un astronomo. I delegati possono essere assistiti da consulenti.

2.  Il Consiglio

a)

stabilisce la linea di condotta dellâOrganizzazione in campo scientifico, tecnico e amministrativo;

b)

approva, alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, il preventivo ed emana le prescrizioni finanziarie conformemente al Protocollo finanziario2 allegato alla presente Convenzione;

c)

controlla le spese, approva e pubblica i conti annuali verificati dellâOrganizzazione;

d)

decide circa la composizione del personale ed approva il reclutamento del personale superiore dellâOrganizzazione;

e)

pubblica un rapporto annuale;

f)

approva il regolamento interno dellâosservatorio proposto dal Direttore;

g)

ha tutte le competenze per adottare le misure necessarie per il funzionamento dellâOrganizzazione.

3.  Il Consiglio si riunisce almeno una volta lâanno e decide sul luogo delle proprie riunioni.

4.  Ogni Stato Membro dispone di un voto al Consiglio. Tuttavia, uno Stato Membro puÃ² votare sullâesecuzione di un programma, allâinfuori del programma iniziale previsto allâarticolo II paragrafo 2, solo se accetta di contribuire finanziariamente al programma in questione oppure se questo voto concerne delle installazioni per il cui acquisto egli abbia giÃ  accettato di versare dei contributi.

5.âLe decisioni del Consiglio sono valide solo se sono presenti almeno i due terzi degli Stati Membri.

6.  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le decisioni del Consiglio vanno prese alla maggioranza assoluta degli Stati Membri rappresentati e votanti.

7.  Il Consiglio emana il suo regolamento interno, subordinatamente alle3 disposizioni della presente Convenzione.

8.  Il Consiglio elegge il suo Presidente, che rimane in carica un anno e che non puÃ² essere rieletto piÃ¹ di due volte consecutive.

9.  Il Presidente convoca le riunioni del Consiglio. Egli Ã¨ tenuto a convocare una riunione del Consiglio entro trenta giorni dopo che almeno due Stati Membri ne abbiano fatto richiesta.

10.  Il Consiglio puÃ² istituire gli organi sussidiari necessari per il conseguimento degli scopi dellâOrganizzazione. Il Consiglio definisce il mandato di tali organi.

11.  Il Consiglio stabilisce, allâunanimitÃ  degli Stati Membri, la scelta dello Stato sul cui territorio verrÃ  installato lâosservatorio, come pure lâubicazione di questâultimo.

12.  Il Consiglio stipula gli accordi di sede necessari per lâesecuzione della presente Convenzione.

2 RS 0.427.11

3 RU 1982 2303

it_artText: 1.  Il Consiglio Ã ̈ composto di due delegati di ogni Stato Membro, almeno uno dei quali devâessere un astronomo. I delegati possono essere assistiti da consulenti.2.  Il Consiglioa) stabilisce la linea di condotta dellâOrganizzazione in campo scientifico, tecnico e amministrativo;b) approva, alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, il preventivo ed emana le prescrizioni finanziarie conformemente al Protocollo finanziario allegato alla presente Convenzione;c) controlla le spese, approva e pubblica i conti annuali verificati dellâOrganizzazione;d) decide circa la composizione del personale ed approva il reclutamento del personale superiore dellâOrganizzazione;e) pubblica un rapporto annuale;f) approva il regolamento interno dellâosservatorio proposto dal Direttore;g) ha tutte le competenze per adottare le misure necessarie per il funzionamento dellâOrganizzazione.3.  Il Consiglio si riunisce almeno una volta lâanno e decide sul luogo delle proprie riunioni.4.  Ogni Stato Membro dispone di un voto al Consiglio. Tuttavia, uno Stato Membro puÃ2 votare sullâesecuzione di un programma, allâinfuori del programma iniziale previsto allâarticolo II paragrafo 2, solo se accetta di contribuire finanziariamente al programma in questione oppure se questo voto concerne delle installazioni per il cui acquisto egli abbia giÃ  accettato di versare dei contributi.5.âLe decisioni del Consiglio sono valide solo se sono presenti almeno i due terzi degli Stati Membri.6.  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le decisioni del Consiglio vanno prese alla maggioranza assoluta degli Stati Membri rappresentati e votanti.7.  Il Consiglio emana il suo regolamento interno, subordinatamente alle disposizioni della presente Convenzione.8.  Il Consiglio elegge il suo Presidente, che rimane in carica un anno e che non puÃ2 essere rieletto piÃ1 di due volte consecutive.9.  Il Presidente convoca le riunioni del Consiglio. Egli Ã ̈ tenuto a convocare una riunione del Consiglio entro trenta giorni dopo che almeno due Stati Membri ne abbiano fatto richiesta.10.  Il Consiglio puÃ2 istituire gli organi sussidiari necessari per il conseguimento degli scopi dellâOrganizzazione. Il Consiglio definisce il mandato di tali organi.11.  Il Consiglio stabilisce, allâunanimitÃ  degli Stati Membri, la scelta dello Stato sul cui territorio verrÃ  installato lâosservatorio, come pure lâubicazione di questâultimo.12.  Il Consiglio stipula gli accordi di sede necessari per lâesecuzione della presente Convenzione. RS 0.427.11 RU 1982 2303

it_artTitle: Art. V Consiglio


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI Direktor und Personal

1.

a) Der Rat ernennt mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten fÃ¼r einen bestimmten Zeitabschnitt den Direktor; dieser ist nur dem Rat verantwortlich. Ihm obliegt die allgemeine Leitung der Organisation. Er ist ihr gesetzlicher Vertreter. Er legt dem Rat einen Jahresbericht vor. Er nimmt in beratender Eigenschaft an den Sitzungen des Rates teil, sofern dieser nichts anderes beschliesst.

b)

Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten den Direktor seines Amtes entheben.

c)

Ist das Amt des Direktors unbesetzt, so ist der PrÃ¤sident des Rates gesetzlicher Vertreter der Organisation. Der Rat kann sodann an Stelle des Direktors eine PersÃ¶nlichkeit ernennen, deren Befugnisse und Obliegenheiten er bestimmt.

d)

Der PrÃ¤sident und der Direktor kÃ¶nnen unter Voraussetzungen, die der Rat bestimmt, ihre Zeichnungsbefugnis Ã¼bertragen.

2.  Dem Direktor steht das vom Rat bewilligte wissenschaftliche, technische und Verwaltungspersonal zur Seite.

3.  Vorbehaltlich des Artikels V Absatz 2d und der haushaltsmÃ¤ssigen Genehmigungen wird das Personal vom Direktor eingestellt und entlassen. Beginn und Beendigung der ArbeitsverhÃ¤ltnisse erfolgen nach der vom Rat angenommenen Personalordnung.

4.  Der Direktor und das Personal der Organisation nehmen ihre Dienstobliegenheiten im Interesse der Organisation wahr. Sie dÃ¼rfen nur von den zustÃ¤ndigen Stellen der Organisation Weisungen erbitten und entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die mit der Natur ihrer Dienstobliegenheiten unvereinbar ist. Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, den Direktor und das Personal der Organisation bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht zu beeinflussen.

5.  Die Forscher und ihre Mitarbeiter, die mit Genehmigung des Rates zu Arbeiten im Observatorium herangezogen werden, ohne zum Personal der Organisation zu gehÃ¶ren, unterstehen dem Direktor und haben die vom Rat erlassenen oder genehmigten allgemeinen Vorschriften zu beachten.

de_artText: 1. a) Der Rat ernennt mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitabschnitt den Direktor; dieser ist nur dem Rat verantwortlich. Ihm obliegt die allgemeine Leitung der Organisation. Er ist ihr gesetzlicher Vertreter. Er legt dem Rat einen Jahresbericht vor. Er nimmt in beratender Eigenschaft an den Sitzungen des Rates teil, sofern dieser nichts anderes beschliesst.b) Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten den Direktor seines Amtes entheben.c) Ist das Amt des Direktors unbesetzt, so ist der PrÃ¤sident des Rates gesetzlicher Vertreter der Organisation. Der Rat kann sodann an Stelle des Direktors eine PersÃ¶nlichkeit ernennen, deren Befugnisse und Obliegenheiten er bestimmt.d) Der PrÃ¤sident und der Direktor kÃ¶nnen unter Voraussetzungen, die der Rat bestimmt, ihre Zeichnungsbefugnis Ã1⁄4bertragen.2.  Dem Direktor steht das vom Rat bewilligte wissenschaftliche, technische und Verwaltungspersonal zur Seite.3.  Vorbehaltlich des Artikels V Absatz 2d und der haushaltsmÃ¤ssigen Genehmigungen wird das Personal vom Direktor eingestellt und entlassen. Beginn und Beendigung der ArbeitsverhÃ¤ltnisse erfolgen nach der vom Rat angenommenen Personalordnung.4.  Der Direktor und das Personal der Organisation nehmen ihre Dienstobliegenheiten im Interesse der Organisation wahr. Sie dÃ1⁄4rfen nur von den zustÃ¤ndigen Stellen der Organisation Weisungen erbitten und entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die mit der Natur ihrer Dienstobliegenheiten unvereinbar ist. Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, den Direktor und das Personal der Organisation bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht zu beeinflussen.5.  Die Forscher und ihre Mitarbeiter, die mit Genehmigung des Rates zu Arbeiten im Observatorium herangezogen werden, ohne zum Personal der Organisation zu gehÃ¶ren, unterstehen dem Direktor und haben die vom Rat erlassenen oder genehmigten allgemeinen Vorschriften zu beachten.

de_artTitle: Art. VI Direktor und Personal

fr_artHtml:
Art. VI Directeur et personnel

1.

a) Le Conseil, statuant Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, nomme, pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e, le Directeur qui nâest responsable que devant le Conseil. Il est chargÃ© de la direction gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation. Il la reprÃ©sente dans les actes de la vie civile. Il soumet un rapport annuel au Conseil. Il assiste Ã  titre consultatif aux rÃ©unions du Conseil, sauf si celuiâci en dÃ©cide autrement.

b)

Le Conseil peut, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, mettre fin aux fonctions du Directeur.

c)

En cas de vacance de la direction, le PrÃ©sident du Conseil reprÃ©sente lâOrganisation dans les actes de la vie civile. Le Conseil peut, alors, dÃ©signer, Ã  la place du Directeur, une personne dont il dÃ©termine les pouvoirs et responsabilitÃ©s.

d)

Dans les conditions prÃ©vues par le Conseil, le PrÃ©sident et le Directeur peuvent dÃ©lÃ©guer leur signature.

2.  Le Directeur est assistÃ© du personnel scientifique, technique et administratif autorisÃ© par le Conseil.

3.  Sous rÃ©serve de lâart. V, par. 2d), et des autorisations budgÃ©taires, le personnel est engagÃ© et licenciÃ© par le Directeur. Les engagements sont effectuÃ©s et prennent fin conformÃ©ment au rÃ¨glement du personnel adoptÃ© par le Conseil.

4.  Le Directeur et le personnel de lâOrganisation exercent leurs fonctions dans lâintÃ©rÃªt de celleâci. Ils ne peuvent solliciter ni recevoir dâinstructions que des organes compÃ©tents de lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec le caractÃ¨re de leurs fonctions, Chaque Ãtat membre sâengage Ã  ne pas influencer le Directeur et le personnel de lâOrganisation dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

5.  Les chercheurs et leurs collaborateurs qui, sur lâautorisation du Conseil, sont appelÃ©s Ã  effectuer des travaux dans lâobservatoire, sans faire partie du personnel de lâOrganisation, sont placÃ©s sous lâautoritÃ© du Directeur et soumis aux rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales arrÃªtÃ©es ou approuvÃ©es par le Conseil.

fr_artText: 1. a) Le Conseil, statuant Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, nomme, pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e, le Directeur qui nâest responsable que devant le Conseil. Il est chargÃ© de la direction gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation. Il la reprÃ©sente dans les actes de la vie civile. Il soumet un rapport annuel au Conseil. Il assiste Ã  titre consultatif aux rÃ©unions du Conseil, sauf si celuiâci en dÃ©cide autrement.b) Le Conseil peut, Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, mettre fin aux fonctions du Directeur.c) En cas de vacance de la direction, le PrÃ©sident du Conseil reprÃ©sente lâOrganisation dans les actes de la vie civile. Le Conseil peut, alors, dÃ©signer, Ã  la place du Directeur, une personne dont il dÃ©termine les pouvoirs et responsabilitÃ©s.d) Dans les conditions prÃ©vues par le Conseil, le PrÃ©sident et le Directeur peuvent dÃ©lÃ©guer leur signature.2.  Le Directeur est assistÃ© du personnel scientifique, technique et administratif autorisÃ© par le Conseil.3.  Sous rÃ©serve de lâart. V, par. 2d), et des autorisations budgÃ©taires, le personnel est engagÃ© et licenciÃ© par le Directeur. Les engagements sont effectuÃ©s et prennent fin conformÃ©ment au rÃ ̈glement du personnel adoptÃ© par le Conseil.4.  Le Directeur et le personnel de lâOrganisation exercent leurs fonctions dans lâintÃ©rÃat de celleâci. Ils ne peuvent solliciter ni recevoir dâinstructions que des organes compÃ©tents de lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec le caractÃ ̈re de leurs fonctions, Chaque Ãtat membre sâengage Ã  ne pas influencer le Directeur et le personnel de lâOrganisation dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.5.  Les chercheurs et leurs collaborateurs qui, sur lâautorisation du Conseil, sont appelÃ©s Ã  effectuer des travaux dans lâobservatoire, sans faire partie du personnel de lâOrganisation, sont placÃ©s sous lâautoritÃ© du Directeur et soumis aux rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales arrÃatÃ©es ou approuvÃ©es par le Conseil.

fr_artTitle: Art. VI Directeur et personnel

it_artHtml:
Art. VI Direttore e personale

1.

a) Il Consiglio, decidendo alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, nomina, per un periodo determinato, il Direttore che Ã¨ responsabile unicamente di fronte al Consiglio. Egli Ã¨ incaricato della direzione generale dellâOrganizzazione e la rappresenta nelle relazioni esterne. Il Direttore sottopone un rapporto annuo al Consiglio. Egli assiste a titolo consultivo alle riunioni del Consiglio, tranne se questâultimo decide altrimenti.

b)

Il Consiglio puÃ², alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, porre fine alle funzioni del Direttore.

c)

Nel caso di vacanza della direzione, il Presidente del Consiglio rappresenta lâOrganizzazione nelle relazioni esterne. Il Consiglio puÃ² allora nominare, al posto del Direttore, una persona della quale stabilisce facoltÃ  e responsabilitÃ .

d)

Nel quadro delle condizioni previste dal Consiglio, il Presidente ed il Direttore possono delegare la loro firma.

2.  Il Direttore Ã¨ assistito dal personale scientifico, tecnico e amministrativo autorizzato dal Consiglio.

3.  Subordinatamente allâarticolo V, paragrafo 2d), e alle autorizzazioni di bilancio4, il personale Ã¨ assunto e licenziato dal Direttore. Assunzioni e licenziamenti vengono effettuati conformemente al regolamento del personale adottato dal Consiglio.

4.  Il Direttore ed il personale dellâOrganizzazione esercitano le loro funzioni nellâinteresse di questâultima. Essi possono domandare o ricevere istruzioni soltanto a o da organi competenti dellâOrganizzazione. Essi si astengono da qualsiasi atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni. Ogni Stato Membro si impegna a non influire sul Direttore nÃ© sul personale dellâOrganizzazione nellâadempimento dei loro doveri.

5.  I ricercatori ed i loro collaboratori i quali, con lâautorizzazione del Consiglio, sono chiamati ad effettuare lavori nellâosservatorio, senza tuttavia far parte del personale dellâOrganizzazione, sono posti sotto lâautoritÃ  del Direttore e sottostanno alle regole generali emanate o approvate dal Consiglio.

4 RU 1982 2303

it_artText: 1. a) Il Consiglio, decidendo alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, nomina, per un periodo determinato, il Direttore che Ã ̈ responsabile unicamente di fronte al Consiglio. Egli Ã ̈ incaricato della direzione generale dellâOrganizzazione e la rappresenta nelle relazioni esterne. Il Direttore sottopone un rapporto annuo al Consiglio. Egli assiste a titolo consultivo alle riunioni del Consiglio, tranne se questâultimo decide altrimenti.b) Il Consiglio puÃ2, alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, porre fine alle funzioni del Direttore.c) Nel caso di vacanza della direzione, il Presidente del Consiglio rappresenta lâOrganizzazione nelle relazioni esterne. Il Consiglio puÃ2 allora nominare, al posto del Direttore, una persona della quale stabilisce facoltÃ  e responsabilitÃ .d) Nel quadro delle condizioni previste dal Consiglio, il Presidente ed il Direttore possono delegare la loro firma.2.  Il Direttore Ã ̈ assistito dal personale scientifico, tecnico e amministrativo autorizzato dal Consiglio.3.  Subordinatamente allâarticolo V, paragrafo 2d), e alle autorizzazioni di bilancio, il personale Ã ̈ assunto e licenziato dal Direttore. Assunzioni e licenziamenti vengono effettuati conformemente al regolamento del personale adottato dal Consiglio.4.  Il Direttore ed il personale dellâOrganizzazione esercitano le loro funzioni nellâinteresse di questâultima. Essi possono domandare o ricevere istruzioni soltanto a o da organi competenti dellâOrganizzazione. Essi si astengono da qualsiasi atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni. Ogni Stato Membro si impegna a non influire sul Direttore nÃ© sul personale dellâOrganizzazione nellâadempimento dei loro doveri.5.  I ricercatori ed i loro collaboratori i quali, con lâautorizzazione del Consiglio, sono chiamati ad effettuare lavori nellâosservatorio, senza tuttavia far parte del personale dellâOrganizzazione, sono posti sotto lâautoritÃ  del Direttore e sottostanno alle regole generali emanate o approvate dal Consiglio. RU 1982 2303

it_artTitle: Art. VI Direttore e personale


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII Finanzielle BeitrÃ¤ge

1.

a) Jeder Mitgliedstaat trÃ¤gt zu den Aufwendungen fÃ¼r Kapital und AusrÃ¼stung sowie zu den laufenden Betriebskosten der Organisation nach einem SchlÃ¼ssel bei, den der Rat alle drei Jahre mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten festsetzt; Grundlage hierfÃ¼r ist der Durchschnitt des NettoâVolkseinkommens, der nach Massgabe des Artikels VII Absatz 1b des am 1. Juli 19533 in Paris unterzeichneten Abkommens Ã¼ber die Errichtung einer EuropÃ¤ischen Organisation fÃ¼r kernphysikalische Forschung errechnet wird.

b)

Buchstabe a findet nur auf das in Artikel II Absatz 2 bezeichnete Grundprogramm Anwendung.

c)

Ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet, JahresbeitrÃ¤ge zu entrichten, die ein Drittel des vom Rat festgesetzten Gesamtbeitrags Ã¼bersteigen. Dieser HÃ¶chstbetrag kann durch einstimmigen Beschluss des Rates herabgesetzt werden, wenn ein in der Anlage zum Finanzprotokoll4 nicht genannter Staat Mitglied der Organisation wird.

2.  Wird nach Artikel II Absatz 3 ein Zusatzprogramm aufgestellt, so setzt der Rat in bezug auf dessen Kosten einen besonderen SchlÃ¼ssel fÃ¼r die BeitrÃ¤ge der daran beteiligten Staaten fest. Dieser SchlÃ¼ssel wird nach Massgabe des Absatzes 1 bestimmt; hierbei bleibt dessen Buchstabe c unberÃ¼cksichtigt.

3.  Staaten, die nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Mitglied der Organisation werden, haben ausser ihrem Beitrag fÃ¼r kÃ¼nftige Kapitalâ und Ausstattungsaufwendungen und fÃ¼r laufende Betriebskosten einen Sonderbeitrag zu entrichten, der ihrem Anteil an den bereits getÃ¤tigten Kapitalâ und Ausstattungsaufwendungen entspricht. Die HÃ¶he dieses Beitrags wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten festgesetzt.

4.  Alle nach Absatz 3 entrichteten SonderbeitrÃ¤ge werden zur Senkung der BeitrÃ¤ge der anderen Mitgliedstaaten verwendet, sofern der Rat nicht einstimmig etwas anderes beschliesst.

5.  Ein Staat ist nicht zur Teilnahme an Arbeiten berechtigt, zu denen er keinen finanziellen Beitrag geleistet hat.

6.  Der Rat kann Schenkungen und VermÃ¤chtnisse zugunsten der Organisation annehmen, sofern sie nicht an Bedingungen geknÃ¼pft sind, die mit dem Organisationszweck unvereinbar sind.

3 SR 0.424.091

4 SR 0.427.11

de_artText: 1. a) Jeder Mitgliedstaat trÃ¤gt zu den Aufwendungen fÃ1⁄4r Kapital und AusrÃ1⁄4stung sowie zu den laufenden Betriebskosten der Organisation nach einem SchlÃ1⁄4ssel bei, den der Rat alle drei Jahre mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten festsetzt; Grundlage hierfÃ1⁄4r ist der Durchschnitt des NettoâVolkseinkommens, der nach Massgabe des Artikels VII Absatz 1b des am 1. Juli 1953 in Paris unterzeichneten Abkommens Ã1⁄4ber die Errichtung einer EuropÃ¤ischen Organisation fÃ1⁄4r kernphysikalische Forschung errechnet wird.b) Buchstabe a findet nur auf das in Artikel II Absatz 2 bezeichnete Grundprogramm Anwendung.c) Ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet, JahresbeitrÃ¤ge zu entrichten, die ein Drittel des vom Rat festgesetzten Gesamtbeitrags Ã1⁄4bersteigen. Dieser HÃ¶chstbetrag kann durch einstimmigen Beschluss des Rates herabgesetzt werden, wenn ein in der Anlage zum Finanzprotokoll nicht genannter Staat Mitglied der Organisation wird.2.  Wird nach Artikel II Absatz 3 ein Zusatzprogramm aufgestellt, so setzt der Rat in bezug auf dessen Kosten einen besonderen SchlÃ1⁄4ssel fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge der daran beteiligten Staaten fest. Dieser SchlÃ1⁄4ssel wird nach Massgabe des Absatzes 1 bestimmt; hierbei bleibt dessen Buchstabe c unberÃ1⁄4cksichtigt.3.  Staaten, die nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Mitglied der Organisation werden, haben ausser ihrem Beitrag fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nftige Kapitalâ und Ausstattungsaufwendungen und fÃ1⁄4r laufende Betriebskosten einen Sonderbeitrag zu entrichten, der ihrem Anteil an den bereits getÃ¤tigten Kapitalâ und Ausstattungsaufwendungen entspricht. Die HÃ¶he dieses Beitrags wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten festgesetzt.4.  Alle nach Absatz 3 entrichteten SonderbeitrÃ¤ge werden zur Senkung der BeitrÃ¤ge der anderen Mitgliedstaaten verwendet, sofern der Rat nicht einstimmig etwas anderes beschliesst.5.  Ein Staat ist nicht zur Teilnahme an Arbeiten berechtigt, zu denen er keinen finanziellen Beitrag geleistet hat.6.  Der Rat kann Schenkungen und VermÃ¤chtnisse zugunsten der Organisation annehmen, sofern sie nicht an Bedingungen geknÃ1⁄4pft sind, die mit dem Organisationszweck unvereinbar sind. SR 0.424.091 SR 0.427.11

de_artTitle: Art. VII Finanzielle BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. VII Contributions financiÃ¨res

1.

a) Chaque Ãtat membre contribue aux dÃ©penses dâinvestissement et dâÃ©qui-pement ainsi quâaux dÃ©penses courantes de fonctionnement de lâOrganisation conformÃ©ment Ã  un barÃ¨me Ã©tabli tous les trois ans par le Conseil Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, sur la base de la moyenne du revenu national net, calculÃ©e selon les rÃ¨gles Ã©tablies dans lâArt. VII, par. 1b) de la Convention pour lâÃ©tablissement dâune organisation europÃ©enne pour la recherche nuclÃ©aire, signÃ©e Ã  Paris le 1er juillet 19533.

b)

Ces dispositions ne sâappliquent quâau programme initial dÃ©signÃ© au par. 2 de lâArt. II.

c)

Toutefois, aucun Ãtat membre nâest tenu de payer des contributions annuelles dÃ©passant un tiers du montant total des contributions fixÃ©es par le Conseil. Ce maximum peut Ãªtre rÃ©duit par dÃ©cision du Conseil prise Ã  lâunanimitÃ© au cas oÃ¹ un Ãtat non mentionnÃ© Ã  lâAnnexe au protocole financier4 devient membre de lâOrganisation.

2.  Au cas oÃ¹ un programme supplÃ©mentaire prÃ©vu au par. 3 de lâart. II est Ã©tabli, le Conseil arrÃªte un barÃ¨me spÃ©cial pour fixer les contributions aux dÃ©penses du programme supplÃ©mentaire des Ãtats membres participant Ã  ce programme. Ce barÃ¨me spÃ©cial est fixÃ© suivant les rÃ¨gles indiquÃ©es au par. 1 ciâdessus, mais sans tenir compte des conditions visÃ©es Ã  lâal. c).

3.  Les Ãtats devenant membres de lâOrganisation aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention seront tenus de verser, outre leur contribution aux dÃ©penses futures dâinvestissement et dâÃ©quipement et aux dÃ©penses courantes de fonctionnement, une contribution spÃ©ciale reprÃ©sentant leur part dans les dÃ©penses dâinvestissement et dâÃ©quipement dÃ©jÃ  effectuÃ©es. Le montant de cette contribution sera fixÃ© par le Conseil Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres.

4.  Toutes les contributions spÃ©ciales versÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du par. 3 ciâdessus seront portÃ©es en dÃ©duction des contributions des autres Ãtats membres, sauf dÃ©cision contraire prise Ã  lâunanimitÃ© par le Conseil.

5.  Un Ãtat nâa pas le droit de participer aux activitÃ©s auxquelles il nâa pas contribuÃ© financiÃ¨rement.

6.  Le Conseil peut accepter des dons et legs faits Ã  lâOrganisation sâils ne sont pas lâobjet de conditions incompatibles avec les buts de lâOrganisation.

3 RS 0.424.091

4 RS 0.427.11

fr_artText: 1. a) Chaque Ãtat membre contribue aux dÃ©penses dâinvestissement et dâÃ©qui-pement ainsi quâaux dÃ©penses courantes de fonctionnement de lâOrganisation conformÃ©ment Ã  un barÃ ̈me Ã©tabli tous les trois ans par le Conseil Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres, sur la base de la moyenne du revenu national net, calculÃ©e selon les rÃ ̈gles Ã©tablies dans lâArt. VII, par. 1b) de la Convention pour lâÃ©tablissement dâune organisation europÃ©enne pour la recherche nuclÃ©aire, signÃ©e Ã  Paris le 1 juillet 1953.b) Ces dispositions ne sâappliquent quâau programme initial dÃ©signÃ© au par. 2 de lâArt. II.c) Toutefois, aucun Ãtat membre nâest tenu de payer des contributions annuelles dÃ©passant un tiers du montant total des contributions fixÃ©es par le Conseil. Ce maximum peut Ãatre rÃ©duit par dÃ©cision du Conseil prise Ã  lâunanimitÃ© au cas oÃ1 un Ãtat non mentionnÃ© Ã  lâAnnexe au protocole financier devient membre de lâOrganisation.2.  Au cas oÃ1 un programme supplÃ©mentaire prÃ©vu au par. 3 de lâart. II est Ã©tabli, le Conseil arrÃate un barÃ ̈me spÃ©cial pour fixer les contributions aux dÃ©penses du programme supplÃ©mentaire des Ãtats membres participant Ã  ce programme. Ce barÃ ̈me spÃ©cial est fixÃ© suivant les rÃ ̈gles indiquÃ©es au par. 1 ciâdessus, mais sans tenir compte des conditions visÃ©es Ã  lâal. c).3.  Les Ãtats devenant membres de lâOrganisation aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention seront tenus de verser, outre leur contribution aux dÃ©penses futures dâinvestissement et dâÃ©quipement et aux dÃ©penses courantes de fonctionnement, une contribution spÃ©ciale reprÃ©sentant leur part dans les dÃ©penses dâinvestissement et dâÃ©quipement dÃ©jÃ  effectuÃ©es. Le montant de cette contribution sera fixÃ© par le Conseil Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres.4.  Toutes les contributions spÃ©ciales versÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du par. 3 ciâdessus seront portÃ©es en dÃ©duction des contributions des autres Ãtats membres, sauf dÃ©cision contraire prise Ã  lâunanimitÃ© par le Conseil.5.  Un Ãtat nâa pas le droit de participer aux activitÃ©s auxquelles il nâa pas contribuÃ© financiÃ ̈rement.6.  Le Conseil peut accepter des dons et legs faits Ã  lâOrganisation sâils ne sont pas lâobjet de conditions incompatibles avec les buts de lâOrganisation. RS 0.424.091 RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. VII Contributions financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. VII Contributi finanziari

1.

a) Ciascuno Stato Membro contribuisce alle spese dâistituzione e di equipaggiamento, nonchÃ© a quelle correnti di funzionamento dellâOrganizzazione conformemente ad un piano di ripartizione stabilito ogni tre anni dal Consiglio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, in base alla media del reddito nazionale netto, calcolata secondo le regole stabilite nellâArticolo VII, paragrafo 1b) della Convenzione istitutiva di unâorganizzazione europea per le ricerche nucleari, firmata a Parigi il 1Â° luglio 19535.

b)

Queste disposizioni sâapplicano unicamente al programma iniziale definito al paragrafo 2 dellâArticolo II.

c)

Tuttavia, nessuno Stato Membro Ã¨ tenuto a pagare contributi annuali superiori ad un terzo dellâimporto totale dei contributi fissati dal Consiglio. Questo massimo puÃ² essere ridotto su decisione del Consiglio presa allâunanimitÃ  quando uno Stato non menzionato nellâallegato del Protocollo finanziario6 diventa membro dellâOrganizzazione.

2.  Nel caso in cui sia stabilito un programma supplementare, previsto al paragrafo 3 dellâarticolo II, il Consiglio emana un piano di ripartizione speciale per fissare come gli Stati Membri partecipanti a questo programma debbano contribuire alle spese. Questo piano di ripartizione speciale va fissato secondo le regole indicate nel paragrafo 1 qui sopra, ma senza tener conto delle condizioni previste al capoverso c).

3.  Gli Stati che diventano membri dellâOrganizzazione dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, dovranno versare, oltre al loro contributo alle spese future dâinvestimento e dâequipaggiamento ed alle spese correnti dâesercizio, anche un contributo speciale rappresentante la loro aliquota alle spese dâinvestimento e dâequipaggiamento giÃ  effettuate. Lâimporto di questo contributo sarÃ  fissato dal Consiglio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri.

4.  Ogni contributo speciale versato in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 3 qui sopra, serviranno a ridurre i contributi degli altri Stati Membri, salvo decisione contraria presa allâunanimitÃ  dal Consiglio.

5.  Uno Stato non ha il diritto di partecipare alle attivitÃ  alle quali non ha contribuito finanziariamente.

6.  Il Consiglio puÃ² accettare doni e legati fatti allâOrganizzazione, quando non siano vincolati a condizioni incompatibili con gli scopi della medesima.

5 RU 0.424.091

6 RS 0.427.11

it_artText: 1. a) Ciascuno Stato Membro contribuisce alle spese dâistituzione e di equipaggiamento, nonchÃ© a quelle correnti di funzionamento dellâOrganizzazione conformemente ad un piano di ripartizione stabilito ogni tre anni dal Consiglio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, in base alla media del reddito nazionale netto, calcolata secondo le regole stabilite nellâArticolo VII, paragrafo 1b) della Convenzione istitutiva di unâorganizzazione europea per le ricerche nucleari, firmata a Parigi il 1Â° luglio 1953.b) Queste disposizioni sâapplicano unicamente al programma iniziale definito al paragrafo 2 dellâArticolo II.c) Tuttavia, nessuno Stato Membro Ã ̈ tenuto a pagare contributi annuali superiori ad un terzo dellâimporto totale dei contributi fissati dal Consiglio. Questo massimo puÃ2 essere ridotto su decisione del Consiglio presa allâunanimitÃ  quando uno Stato non menzionato nellâallegato del Protocollo finanziario diventa membro dellâOrganizzazione.2.  Nel caso in cui sia stabilito un programma supplementare, previsto al paragrafo 3 dellâarticolo II, il Consiglio emana un piano di ripartizione speciale per fissare come gli Stati Membri partecipanti a questo programma debbano contribuire alle spese. Questo piano di ripartizione speciale va fissato secondo le regole indicate nel paragrafo 1 qui sopra, ma senza tener conto delle condizioni previste al capoverso c).3.  Gli Stati che diventano membri dellâOrganizzazione dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, dovranno versare, oltre al loro contributo alle spese future dâinvestimento e dâequipaggiamento ed alle spese correnti dâesercizio, anche un contributo speciale rappresentante la loro aliquota alle spese dâinvestimento e dâequipaggiamento giÃ  effettuate. Lâimporto di questo contributo sarÃ  fissato dal Consiglio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri.4.  Ogni contributo speciale versato in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 3 qui sopra, serviranno a ridurre i contributi degli altri Stati Membri, salvo decisione contraria presa allâunanimitÃ  dal Consiglio.5.  Uno Stato non ha il diritto di partecipare alle attivitÃ  alle quali non ha contribuito finanziariamente.6.  Il Consiglio puÃ2 accettare doni e legati fatti allâOrganizzazione, quando non siano vincolati a condizioni incompatibili con gli scopi della medesima. RU 0.424.091 RS 0.427.11

it_artTitle: Art. VII Contributi finanziari


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII Ãnderungen

1.  Der Rat kann den Mitgliedstaaten Ãnderungen dieses Ãbereinkommens und des beigefÃ¼gten Finanzprotokolls5 empfehlen. WÃ¼nscht ein Mitgliedstaat eine Ãnderung vorzuschlagen, so notifiziert er sie dem Direktor. Dieser teilt den Mitgliedstaaten die ihm notifizierten Ãnderungen spÃ¤testens drei Monate vor ihrer PrÃ¼fung durch den Rat mit.

2.  Die vom Rat empfohlenen Ãnderungen kÃ¶nnen nur mit der nach den verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften gegebenen Zustimmung aller Mitgliedstaaten angenommen werden. Ãnderungen treten dreissig Tage nach Eingang der letzten Notifikation Ã¼ber die Annahme des Vorschlages in Kraft. Der Direktor teilt den Mitgliedstaaten den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung mit.

5 SR 0.427.11

de_artText: 1.  Der Rat kann den Mitgliedstaaten Ãnderungen dieses Ãbereinkommens und des beigefÃ1⁄4gten Finanzprotokolls empfehlen. WÃ1⁄4nscht ein Mitgliedstaat eine Ãnderung vorzuschlagen, so notifiziert er sie dem Direktor. Dieser teilt den Mitgliedstaaten die ihm notifizierten Ãnderungen spÃ¤testens drei Monate vor ihrer PrÃ1⁄4fung durch den Rat mit.2.  Die vom Rat empfohlenen Ãnderungen kÃ¶nnen nur mit der nach den verfassungsmÃ¤ssigen Vorschriften gegebenen Zustimmung aller Mitgliedstaaten angenommen werden. Ãnderungen treten dreissig Tage nach Eingang der letzten Notifikation Ã1⁄4ber die Annahme des Vorschlages in Kraft. Der Direktor teilt den Mitgliedstaaten den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung mit. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. VIII Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. VIII Amendements

1.  Le Conseil peut recommander aux Ãtats membres des amendements Ã  la prÃ©sente Convention et au Protocole financier5 annexe. Tout Ãtat membre, dÃ©sireux de proposer un amendement, le notifie au Directeur. Celuiâci communique aux Ãtats membres les amendements ainsi notifiÃ©s au moins trois mois avant leur examen par le Conseil.

2.  Les amendements recommandÃ©s par le Conseil ne peuvent Ãªtre adoptÃ©s que du consentement de tous les Ãtats membres procÃ©dant conformÃ©ment Ã  leurs rÃ¨gles constitutionnelles propres. Ils entrent en vigueur trente jours aprÃ¨s la derniÃ¨re notification dâacceptation de la proposition. Le Directeur communique aux Ãtats membres la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement.

5 RS 0.427.11

fr_artText: 1.  Le Conseil peut recommander aux Ãtats membres des amendements Ã  la prÃ©sente Convention et au Protocole financier annexe. Tout Ãtat membre, dÃ©sireux de proposer un amendement, le notifie au Directeur. Celuiâci communique aux Ãtats membres les amendements ainsi notifiÃ©s au moins trois mois avant leur examen par le Conseil.2.  Les amendements recommandÃ©s par le Conseil ne peuvent Ãatre adoptÃ©s que du consentement de tous les Ãtats membres procÃ©dant conformÃ©ment Ã  leurs rÃ ̈gles constitutionnelles propres. Ils entrent en vigueur trente jours aprÃ ̈s la derniÃ ̈re notification dâacceptation de la proposition. Le Directeur communique aux Ãtats membres la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. VIII Amendements

it_artHtml:
Art. VIII Emendamenti

1.  Il Consiglio puÃ² raccomandare agli Stati Membri emendamenti alla presente Convenzione ed al Protocollo finanziario7 allegato. Lo Stato Membro che intende proporre un emendamento, lo notifica al Direttore. Questi comunica agli Stati Membri gli emendamenti cosÃ¬ notificati, almeno tre mesi prima del loro esame da parte del Consiglio.

2.  Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio possono essere adottati solo col consenso di tutti gli Stati Membri, conformemente alle loro proprie regole costituzionali. Essi entrano in vigore trenta giorno dopo lâultima notifica dâapprovazione della proposta. Il Direttore comunica agli Stati Membri la data dâentrata in vigore dellâemendamento.

7 RS 0.427.11

it_artText: 1.  Il Consiglio puÃ2 raccomandare agli Stati Membri emendamenti alla presente Convenzione ed al Protocollo finanziario allegato. Lo Stato Membro che intende proporre un emendamento, lo notifica al Direttore. Questi comunica agli Stati Membri gli emendamenti cosÃ¬ notificati, almeno tre mesi prima del loro esame da parte del Consiglio.2.  Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio possono essere adottati solo col consenso di tutti gli Stati Membri, conformemente alle loro proprie regole costituzionali. Essi entrano in vigore trenta giorno dopo lâultima notifica dâapprovazione della proposta. Il Direttore comunica agli Stati Membri la data dâentrata in vigore dellâemendamento. RS 0.427.11

it_artTitle: Art. VIII Emendamenti


artNr: X

de_artHtml:
Art. X Austritt

Jeder Mitgliedstaat der Organisation kann, nachdem er dieser mindestens zehn Jahre lang angehÃ¶rt hat, dem PrÃ¤sidenten des Rates seinen Austritt schriftlich notifizieren. Dieser wird am Ende des Rechnungsjahres wirksam, das auf das Jahr folgt, in dem der Austritt notifliziert wurde. Ein aus der Organisation austretender Mitgliedstaat hat keinen Erstattungsanspruch gegen die Organisation in bezug auf deren Guthaben oder wegen der von ihm geleisteten BeitrÃ¤ge.

de_artTitle: Art. X Austritt

fr_artHtml:
Art. X Retrait

Tout Ãtat membre de lâOrganisation peut, aprÃ¨s un dÃ©lai qui ne doit pas Ãªtre infÃ©rieur Ã  dix ans Ã  compter de son entrÃ©e dans lâOrganisation, notifier par Ã©crit au PrÃ©sident du Conseil quâil se retire de lâOrganisation. Un tel retrait prend effet Ã  la fin de lâexercice financier qui suit celui au cours duquel il a Ã©tÃ© notifiÃ©. Tout Ãtat membre qui se retire de lâOrganisation ne peut exercer aucun droit de reprise sur lâactif de lâOrganisation, non plus que sur le montant de ses contributions dÃ©jÃ  versÃ©es.

fr_artText: Tout Ãtat membre de lâOrganisation peut, aprÃ ̈s un dÃ©lai qui ne doit pas Ãatre infÃ©rieur Ã  dix ans Ã  compter de son entrÃ©e dans lâOrganisation, notifier par Ã©crit au PrÃ©sident du Conseil quâil se retire de lâOrganisation. Un tel retrait prend effet Ã  la fin de lâexercice financier qui suit celui au cours duquel il a Ã©tÃ© notifiÃ©. Tout Ãtat membre qui se retire de lâOrganisation ne peut exercer aucun droit de reprise sur lâactif de lâOrganisation, non plus que sur le montant de ses contributions dÃ©jÃ  versÃ©es.

fr_artTitle: Art. X Retrait

it_artHtml:
Art. X Recesso

Ogni Stato Membro dellâOrganizzazione puÃ², dopo un periodo di partecipazione non inferiore a dieci anni, notificare per iscritto al Presidente del Consiglio il suo recesso dallâOrganizzazione. Tale recesso avrÃ  effetto alla fine dellâesercizio finanziario successivo a quello nel corso del quale il recesso Ã¨ stato notificato. Lo Stato Membro che recede dallâOrganizzazione non puÃ² esercitare alcun diritto di ripresa sugli attivi dellâOrganizzazione e nemmeno sullâammontare dei suoi contributi giÃ  versati.

it_artText: Ogni Stato Membro dellâOrganizzazione puÃ2, dopo un periodo di partecipazione non inferiore a dieci anni, notificare per iscritto al Presidente del Consiglio il suo recesso dallâOrganizzazione. Tale recesso avrÃ  effetto alla fine dellâesercizio finanziario successivo a quello nel corso del quale il recesso Ã ̈ stato notificato. Lo Stato Membro che recede dallâOrganizzazione non puÃ2 esercitare alcun diritto di ripresa sugli attivi dellâOrganizzazione e nemmeno sullâammontare dei suoi contributi giÃ  versati.

it_artTitle: Art. X Recesso