de_artHtml:
Art. 10 BundesgebÃ¼hren

1 Die GebÃ¼hren des Staatssekretariates fÃ¼r Migration (SEM)13 betragen fÃ¼r VerfÃ¼gungen betreffend:

Fr.

a.

vorÃ¼bergehende Aufhebung eines Einreiseverbotes

150

b.

vorzeitige Aufhebung eines Einreiseverbotes

150.14

2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r Datenbearbeitungen im ZEMIS ist in den GebÃ¼hrenansÃ¤tzen nach Artikel 8 enthalten und wird vom SEM direkt bei den Kantonen erhoben.15 Sie betrÃ¤gt jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 10 Franken pro AuslÃ¤nderin oder AuslÃ¤nder. FÃ¼r die Berechnung der GebÃ¼hr durch das SEM sind massgebend:

a.

der Durchschnitt der BestÃ¤nde der auslÃ¤ndischen WohnbevÃ¶lkerung am 31. Dezember des Vorjahres und am 31. August des laufenden Jahres; und

b.

die jÃ¤hrlichen Kosten des SEM fÃ¼r den Aufbau, den Betrieb und die Amortisation von ZEMIS und fÃ¼r den Vollzug des AIG, sofern dafÃ¼r keine besondere GebÃ¼hr nach dieser Verordnung vorgesehen ist.

13 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3045).

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hren des Staatssekretariates fÃ1⁄4r Migration (SEM) betragen fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen betreffend:Fr.a. vorÃ1⁄4bergehende Aufhebung eines Einreiseverbotes150b. vorzeitige Aufhebung eines Einreiseverbotes150. Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Datenbearbeitungen im ZEMIS ist in den GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tzen nach Artikel 8 enthalten und wird vom SEM direkt bei den Kantonen erhoben. Sie betrÃ¤gt jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 10 Franken pro AuslÃ¤nderin oder AuslÃ¤nder. FÃ1⁄4r die Berechnung der GebÃ1⁄4hr durch das SEM sind massgebend:a. der Durchschnitt der BestÃ¤nde der auslÃ¤ndischen WohnbevÃ¶lkerung am 31. Dezember des Vorjahres und am 31. August des laufenden Jahres; undb. die jÃ¤hrlichen Kosten des SEM fÃ1⁄4r den Aufbau, den Betrieb und die Amortisation von ZEMIS und fÃ1⁄4r den Vollzug des AIG, sofern dafÃ1⁄4r keine besondere GebÃ1⁄4hr nach dieser Verordnung vorgesehen ist. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3045). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artTitle: Art. 10 BundesgebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 10 Ãmoluments fÃ©dÃ©raux

1 Les Ã©moluments perÃ§us par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) pour les dÃ©cisions sâÃ©lÃ¨vent Ã :

Fr.

a.

pour la levÃ©e provisoire dâune interdiction dâentrÃ©e

150

b.

pour la levÃ©e anticipÃ©e dâune interdiction dâentrÃ©e

150.12

2 Pour le traitement des donnÃ©es dans le SYMIC, lâÃ©molument est compris dans les tarifs selon lâart. 8; le SEM13 le prÃ©lÃ¨ve directement auprÃ¨s des cantons.14 Il sâÃ©lÃ¨ve Ã  10 francs au plus par annÃ©e et par Ã©tranger. Le SEM calcule lâÃ©molument sur les bases suivantes:

a.

la moyenne des effectifs de la population rÃ©sidante de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente et au 31 aoÃ»t de lâannÃ©e courante, et

b.

les frais annuels du SEM pour la constitution, lâexploitation et lâamortissement du SYMIC et pour lâexÃ©cution de la LEI, pour autant quâaucun Ã©molument spÃ©cial ne soit prÃ©vu Ã  cet effet dans la prÃ©sente ordonnance.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 3045).

13 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

fr_artText: Les Ã©moluments perÃ§us par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) pour les dÃ©cisions sâÃ©lÃ ̈vent Ã :Fr.    a. pour la levÃ©e provisoire dâune interdiction dâentrÃ©e150   b. pour la levÃ©e anticipÃ©e dâune interdiction dâentrÃ©e150. Pour le traitement des donnÃ©es dans le SYMIC, lâÃ©molument est compris dans les tarifs selon lâart. 8; le SEM le prÃ©lÃ ̈ve directement auprÃ ̈s des cantons. Il sâÃ©lÃ ̈ve Ã  10 francs au plus par annÃ©e et par Ã©tranger. Le SEM calcule lâÃ©molument sur les bases suivantes:a. la moyenne des effectifs de la population rÃ©sidante de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente et au 31 aoÃ»t de lâannÃ©e courante, etb. les frais annuels du SEM pour la constitution, lâexploitation et lâamortissement du SYMIC et pour lâexÃ©cution de la LEI, pour autant quâaucun Ã©molument spÃ©cial ne soit prÃ©vu Ã  cet effet dans la prÃ©sente ordonnance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 3045). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

fr_artTitle: Art. 10 Ãmoluments fÃ©dÃ©raux

it_artHtml:
Art. 10 Emolumenti federali

1 Gli emolumenti della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per le decisioni ammontano a:

Fr.

a.

per la sospensione provvisoria di un divieto dâentrata

150

b.

per lâabrogazione anticipata di un divieto dâentrata

150.13

2 Lâemolumento per il trattamento dei dati nel SIMIC Ã¨ compreso nellâammontare dellâemolumento secondo lâarticolo 8 ed Ã¨ prelevato dalla SEM14 direttamente presso i Cantoni.15 Esso ammonta al massimo a 10 franchi per straniero. Per il calcolo dellâemolumento da parte della SEM sono determinanti:

a.

la media degli effettivi della popolazione residente straniera al 31 dicembre dellâanno precedente e al 31 agosto dellâanno corrente; e

b.

le spese annue della SEM per la costituzione, lâesercizio e lâammortamento del SIMIC nonchÃ© per lâesecuzione della LStrI nella misura in cui non sia giÃ  previsto un emolumento speciale secondo la presente ordinanza.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3045).

14 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 sulle pubblicazioni ufficiali del 17 nov. 2004 (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo

15 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

it_artText: Gli emolumenti della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per le decisioni ammontano a:Fr.a. per la sospensione provvisoria di un divieto dâentrata150b. per lâabrogazione anticipata di un divieto dâentrata150. Lâemolumento per il trattamento dei dati nel SIMIC Ã ̈ compreso nellâammontare dellâemolumento secondo lâarticolo 8 ed Ã ̈ prelevato dalla SEM direttamente presso i Cantoni. Esso ammonta al massimo a 10 franchi per straniero. Per il calcolo dellâemolumento da parte della SEM sono determinanti:a. la media degli effettivi della popolazione residente straniera al 31 dicembre dellâanno precedente e al 31 agosto dellâanno corrente; eb. le spese annue della SEM per la costituzione, lâesercizio e lâammortamento del SIMIC nonchÃ© per lâesecuzione della LStrI nella misura in cui non sia giÃ  previsto un emolumento speciale secondo la presente ordinanza. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3045). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 sulle pubblicazioni ufficiali del 17 nov. 2004 (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

it_artTitle: Art. 10 Emolumenti federali


de_abbreviation: GebV-AIG

de_artHtml:
Art. 11 GebÃ¼hren fÃ¼r Arbeitgeber

1 Die Bemessung der GebÃ¼hren fÃ¼r arbeitsmarktliche VerfÃ¼gungen des SEM richtet sich nach den Artikeln 2 und 4.

2 GebÃ¼hren fÃ¼r arbeitsmarktliche VerfÃ¼gungen, die gestÃ¼tzt auf die Verordnung vom 24. Oktober 200716 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit ergehen und die sich an den Arbeitgeber richten, sind von diesem zu tragen.

16 SR 142.201

de_artText: Die Bemessung der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r arbeitsmarktliche VerfÃ1⁄4gungen des SEM richtet sich nach den Artikeln 2 und 4. GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r arbeitsmarktliche VerfÃ1⁄4gungen, die gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit ergehen und die sich an den Arbeitgeber richten, sind von diesem zu tragen. SR 142.201

de_artTitle: Art. 11 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Arbeitgeber

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)

fr_abbreviation: Oem-LEI

fr_artHtml:
Art. 11 Ãmoluments dus par lâemployeur

1 Le calcul des Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions du SEM en matiÃ¨re de marchÃ© du travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 2 et 4.

2 Les Ã©moluments, prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions relevant du marchÃ© du travail prises en application de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative15 et qui sâadressent Ã  lâemployeur, sont Ã  la charge de ce dernier.

15 RS 142.201

fr_artText: Le calcul des Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions du SEM en matiÃ ̈re de marchÃ© du travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 2 et 4. Les Ã©moluments, prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions relevant du marchÃ© du travail prises en application de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative et qui sâadressent Ã  lâemployeur, sont Ã  la charge de ce dernier. RS 142.201

fr_artTitle: Art. 11 Ãmoluments dus par lâemployeur

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)

it_abbreviation: OEmol-LStrI

it_artHtml:
Art. 11 Emolumenti per i datori di lavoro

1 Il calcolo degli emolumenti per le decisioni relative al mercato del lavoro della SEM Ã¨ retto dagli articoli 2 e 4.

2 Gli emolumenti prelevati per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 200716 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, e che sono diretti al datore di lavoro, sono a carico di questâultimo.

16 RS 142.201

it_artText: Il calcolo degli emolumenti per le decisioni relative al mercato del lavoro della SEM Ã ̈ retto dagli articoli 2 e 4. Gli emolumenti prelevati per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, e che sono diretti al datore di lavoro, sono a carico di questâultimo. RS 142.201

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (Ordinanza sugli emolumenti LStrI, OEmol-LStrI)


de_artHtml:
Art. 1217 GebÃ¼hren

1 Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-BetrÃ¤gen entspricht:

EUR

a.

fÃ¼r Visumgesuche nach den Artikeln 8â10 der Verordnung vom 15. August 201818 Ã¼ber die Einreise und die Visumerteilung

90

b.

fÃ¼r ein Visum fÃ¼r Kinder im Alter zwischen 6 und 12 Jahren

45.19

2 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann in EinzelfÃ¤llen die VisumgebÃ¼hr herabsetzen oder erlassen, wenn:

a.

dies der FÃ¶rderung kultureller oder sportlicher Interessen oder aussenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher Ã¶ffentlicher Interessen der Schweiz dient; oder

b.

humanitÃ¤re GrÃ¼nde oder internationale Verpflichtungen bestehen.20

3 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann gegenÃ¼ber von StaatsangehÃ¶rigen bestimmter Staaten die VisumgebÃ¼hr erhÃ¶hen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht.21

4 Vorbehalten bleiben VisumgebÃ¼hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.

5 Erteilt eine kantonale BehÃ¶rde ein Visum, so Ã¼berweist sie die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr dem SEM.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft  seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

18 SR 142.204

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Juni 2024, in Kraft seit 11. Juni 2024  (AS 2024 258).

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 14. Aug. 2019, in Kraft seit 2. Febr. 2020  (AS 2019 2633).

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Febr. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 76).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-BetrÃ¤gen entspricht:EURa. fÃ1⁄4r Visumgesuche nach den Artikeln 8â10 der Verordnung vom 15. August 2018 Ã1⁄4ber die Einreise und die Visumerteilung90b. fÃ1⁄4r ein Visum fÃ1⁄4r Kinder im Alter zwischen 6 und 12 Jahren45. Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann in EinzelfÃ¤llen die VisumgebÃ1⁄4hr herabsetzen oder erlassen, wenn:a. dies der FÃ¶rderung kultureller oder sportlicher Interessen oder aussenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher Ã¶ffentlicher Interessen der Schweiz dient; oderb. humanitÃ¤re GrÃ1⁄4nde oder internationale Verpflichtungen bestehen. Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann gegenÃ1⁄4ber von StaatsangehÃ¶rigen bestimmter Staaten die VisumgebÃ1⁄4hr erhÃ¶hen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. Vorbehalten bleiben VisumgebÃ1⁄4hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind. Erteilt eine kantonale BehÃ¶rde ein Visum, so Ã1⁄4berweist sie die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr dem SEM. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft  seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421). SR 142.204 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 7. Juni 2024, in Kraft seit 11. Juni 2024  (AS 2024 258). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 14. Aug. 2019, in Kraft seit 2. Febr. 2020  (AS 2019 2633). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Febr. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 76).

de_artTitle: Art. 12 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 1216 Ãmoluments

1 Le montant des Ã©moluments est fixÃ© en francs suisses et correspond aux montants en euros suivants:

Euros

a.

pour toute demande de visa au sens des art. 8 Ã  10 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas17

90

b.

pour un visa pour enfant Ã¢gÃ© de 6 Ã  12 ans

45.18

2 Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ¨re de visas, peuvent, dans certains cas, rÃ©duire ou supprimer les Ã©moluments:

a.

afin de protÃ©ger des intÃ©rÃªts culturels ou sportifs, des intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de politique extÃ©rieure, des intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de politique de dÃ©veloppement ou dâautres domaines dâintÃ©rÃªt public essentiels pour la Suisse, ou

b.

pour des raisons humanitaires ou en raison dâobligations internationales.19

3 Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ¨re de visas, peut augmenter ou rÃ©duire les Ã©moluments Ã  lâÃ©gard de ressortissants de certains Ãtats, si un accord international le prÃ©voit.20

4 Sont rÃ©servÃ©s les Ã©moluments prÃ©vus dans les accords internationaux.

5 Lorsquâun visa est dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© cantonale, la moitiÃ© de lâÃ©molument est versÃ©e au SEM.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

17 RS 142.204

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 juin 2024, en vigueur depuis le 11 juin 2024 (RO 2024 258).

19 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 14 aoÃ»t 2019, en vigueur depuis le 2 fÃ©v. 2020 (RO 2019 2633).

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 76).

fr_artText: Le montant des Ã©moluments est fixÃ© en francs suisses et correspond aux montants en euros suivants:Eurosa. pour toute demande de visa au sens des art. 8 Ã  10 de lâordonnance du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas90b. pour un visa pour enfant Ã¢gÃ© de 6 Ã  12 ans45. Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ ̈re de visas, peuvent, dans certains cas, rÃ©duire ou supprimer les Ã©moluments: a. afin de protÃ©ger des intÃ©rÃats culturels ou sportifs, des intÃ©rÃats en matiÃ ̈re de politique extÃ©rieure, des intÃ©rÃats en matiÃ ̈re de politique de dÃ©veloppement ou dâautres domaines dâintÃ©rÃat public essentiels pour la Suisse, oub. pour des raisons humanitaires ou en raison dâobligations internationales. Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ ̈re de visas, peut augmenter ou rÃ©duire les Ã©moluments Ã  lâÃ©gard de ressortissants de certains Ãtats, si un accord international le prÃ©voit. Sont rÃ©servÃ©s les Ã©moluments prÃ©vus dans les accords internationaux. Lorsquâun visa est dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© cantonale, la moitiÃ© de lâÃ©molument est versÃ©e au SEM. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421). RS 142.204 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 7 juin 2024, en vigueur depuis le 11 juin 2024 (RO 2024 258). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 14 aoÃ»t 2019, en vigueur depuis le 2 fÃ©v. 2020 (RO 2019 2633). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 76).

fr_artTitle: Art. 12 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 1217 Emolumenti

1 Lâimporto dellâemolumento Ã¨ fissato in franchi svizzeri e corrisponde ai seguenti importi in euro:

EUR

a.

per una domanda di visto ai sensi degli articoli 8â10 dellâordinanza del 15 agosto 201818 concernente lâentrata e il rilascio del visto

90

b.

per un visto per bambini di etÃ  tra i sei e i 12 anni

45. 19

2 Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ², in singoli casi, ridurre o condonare lâemolumento:

a.

al fine di promuovere interessi culturali o sportivi oppure interessi in materia di politica estera, di politica di sviluppo o altri importanti interessi pubblici della Svizzera; o

b.

per motivi umanitari o per ossequiare obblighi internazionali.20

3 Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ² aumentare o ridurre gli emolumenti per i cittadini di determinati Stati qualora un accordo internazionale lo preveda.21

4 Sono fatti salvi gli emolumenti previsti da accordi internazionali.

5 LâautoritÃ  cantonale che rilascia un visto rimette la metÃ  dellâemolumento alla SEM.

17 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

18 RS 142.204

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 giu. 2024, in vigore dallâ11 giu. 2024  (RU 2024 258).

20 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2019 (RU 2019 2633).

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 feb. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024  (RU 2024 76).

it_artText: Lâimporto dellâemolumento Ã ̈ fissato in franchi svizzeri e corrisponde ai seguenti importi in euro:EURa. per una domanda di visto ai sensi degli articoli 8â10 dellâordinanza del 15 agosto 2018 concernente lâentrata e il rilascio del visto90b. per un visto per bambini di etÃ  tra i sei e i 12 anni45.   Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ2, in singoli casi, ridurre o condonare lâemolumento: a. al fine di promuovere interessi culturali o sportivi oppure interessi in materia di politica estera, di politica di sviluppo o altri importanti interessi pubblici della Svizzera; ob. per motivi umanitari o per ossequiare obblighi internazionali. Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ2 aumentare o ridurre gli emolumenti per i cittadini di determinati Stati qualora un accordo internazionale lo preveda. Sono fatti salvi gli emolumenti previsti da accordi internazionali. LâautoritÃ  cantonale che rilascia un visto rimette la metÃ  dellâemolumento alla SEM. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421). RS 142.204 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 7 giu. 2024, in vigore dallâ11 giu. 2024  (RU 2024 258). Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2019 (RU 2019 2633). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 feb. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024  (RU 2024 76).

it_artTitle: Art. 12 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 13 GebÃ¼hrenfreie Visumerteilung

1 Folgenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern wird das Visum gebÃ¼hrenfrei erteilt:

a.

Kindern unter 6 Jahren;

b.

Personen, die sich in offizieller Mission in die Schweiz begeben, einschliesslich der Personen, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen nach Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 200722 geniessen;

c.

Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ¼ltigen offiziellen Passes, namentlichen eines gÃ¼ltigen Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses;

d.

SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼lern, Studierenden, Studierenden in einer Nachdiplomausbildung und begleitenden Lehrpersonen im Rahmen von Reisen zu Studien- oder Ausbildungszwecken;

e.

Forscherinnen und Forschern aus Drittstaaten, fÃ¼r welche die Empfehlung 2005/761/EG23 gilt;

ebis.24

Vertreterinnen und Vertretern gemeinnÃ¼tziger Organisationen bis zum Alter von 25 Jahren, die an Veranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnÃ¼tzigen Organisationen organisiert werden;

f.

Stipendiatinnen und Stipendiaten der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen, der EidgenÃ¶ssischen Stipendienkommission und des Schweizerischen Nationalfonds zur FÃ¶rderung der wissenschaftlichen Forschung;

g.

Stipendiatinnen und Stipendiaten der Vereinten Nationen, der Sonderorganisationen und anderer Organe der UNO, die sich in die Schweiz begeben, um von diesen Organisationen Instruktionen entgegenzunehmen oder einen Schlussbericht vorzulegen;

h.

Stipendiatinnen und Stipendiaten der bilateralen und multilateralen technischen Zusammenarbeit oder privater Organisationen, wie der Ford- oder der Rockefeller-Stiftung, sowie von Swissaid, Swisscontact und Helvetas, wenn sie zur Ausbildung in die Schweiz einreisen;

i.

Familienmitgliedern der unter den Buchstaben bâh genannten Personen;

j.

Besucherinnen und Besuchern von schweizerischen Messen und Ausstellungen mit internationalem Einzugsgebiet und besonderer wirtschaftlicher Bedeutung fÃ¼r die Schweiz;

k.

Mitgliedern des Olympischen Komitees;

l.

auslÃ¤ndischen Personen, die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer verheiratet sind oder die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer in einer eingetragenen Partnerschaft leben;

m.

folgenden Familienmitgliedern EU/EFTA-AngehÃ¶riger:

1.

dem Ehegatten und dessen Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird,

2.

den Verwandten in aufsteigender Linie und den Verwandten des Ehegatten in aufsteigender Linie, denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird,

3.

bei Studentinnen/Studenten dem Ehegatten und den Kindern, denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird.25

1bis In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe c wird Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ¼ltigen offiziellen Passes eines bestimmten Staates das Visum nicht gebÃ¼hrenfrei erteilt, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. Absatz 1 Buchstabe i findet keine Anwendung. Vorbehalten bleiben internationale Verpflichtungen der Schweiz als Gaststaat von Konferenzen und internationalen Organisationen.26

2 Das SEM kann im Einvernehmen mit dem EDA Inhaberinnen und Inhaber eines offiziellen Reisepasses fÃ¼r gebÃ¼hrenpflichtig erklÃ¤ren, wenn:

a.

der Reisepass von einem Staat ausgestellt worden ist, der nicht Gegenrecht hÃ¤lt;

b.

der Reisepass zu Zwecken abgegeben wird, die nach schweizerischer Auffassung oder nach VÃ¶lkerrecht seine Ausstellung nicht rechtfertigen.

3 Vorbehalten bleiben Befreiungen von VisumgebÃ¼hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.27

22 SR 192.12

23 Empfehlung des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 28. Sept. 2005 zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa durch die Mitgliedstaaten fÃ¼r den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich zu Forschungszwecken innerhalb der Gemeinschaft bewegen (ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 23).

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. II der V vom 12. MÃ¤rz 2010, in Kraft seit 5. April 2010  (AS 2010 1205).

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2021 (AS 2021 637). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Febr. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 76).

27 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artText: Folgenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern wird das Visum gebÃ1⁄4hrenfrei erteilt:a. Kindern unter 6 Jahren;b. Personen, die sich in offizieller Mission in die Schweiz begeben, einschliesslich der Personen, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen nach Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 geniessen;c. Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ1⁄4ltigen offiziellen Passes, namentlichen eines gÃ1⁄4ltigen Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses;d. SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4lern, Studierenden, Studierenden in einer Nachdiplomausbildung und begleitenden Lehrpersonen im Rahmen von Reisen zu Studien- oder Ausbildungszwecken;e. Forscherinnen und Forschern aus Drittstaaten, fÃ1⁄4r welche die Empfehlung 2005/761/EG gilt;e. Vertreterinnen und Vertretern gemeinnÃ1⁄4tziger Organisationen bis zum Alter von 25 Jahren, die an Veranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnÃ1⁄4tzigen Organisationen organisiert werden;f. Stipendiatinnen und Stipendiaten der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen, der EidgenÃ¶ssischen Stipendienkommission und des Schweizerischen Nationalfonds zur FÃ¶rderung der wissenschaftlichen Forschung;g. Stipendiatinnen und Stipendiaten der Vereinten Nationen, der Sonderorganisationen und anderer Organe der UNO, die sich in die Schweiz begeben, um von diesen Organisationen Instruktionen entgegenzunehmen oder einen Schlussbericht vorzulegen;h. Stipendiatinnen und Stipendiaten der bilateralen und multilateralen technischen Zusammenarbeit oder privater Organisationen, wie der Ford- oder der Rockefeller-Stiftung, sowie von Swissaid, Swisscontact und Helvetas, wenn sie zur Ausbildung in die Schweiz einreisen;i. Familienmitgliedern der unter den Buchstaben bâh genannten Personen;j. Besucherinnen und Besuchern von schweizerischen Messen und Ausstellungen mit internationalem Einzugsgebiet und besonderer wirtschaftlicher Bedeutung fÃ1⁄4r die Schweiz;k. Mitgliedern des Olympischen Komitees;l. auslÃ¤ndischen Personen, die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer verheiratet sind oder die mit einer Schweizerin oder einem Schweizer in einer eingetragenen Partnerschaft leben;m. folgenden Familienmitgliedern EU/EFTA-AngehÃ¶riger:1. dem Ehegatten und dessen Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird,2. den Verwandten in aufsteigender Linie und den Verwandten des Ehegatten in aufsteigender Linie, denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird,3. bei Studentinnen/Studenten dem Ehegatten und den Kindern, denen Unterhalt gewÃ¤hrt wird. In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe c wird Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ1⁄4ltigen offiziellen Passes eines bestimmten Staates das Visum nicht gebÃ1⁄4hrenfrei erteilt, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. Absatz 1 Buchstabe i findet keine Anwendung. Vorbehalten bleiben internationale Verpflichtungen der Schweiz als Gaststaat von Konferenzen und internationalen Organisationen. Das SEM kann im Einvernehmen mit dem EDA Inhaberinnen und Inhaber eines offiziellen Reisepasses fÃ1⁄4r gebÃ1⁄4hrenpflichtig erklÃ¤ren, wenn:a. der Reisepass von einem Staat ausgestellt worden ist, der nicht Gegenrecht hÃ¤lt;b. der Reisepass zu Zwecken abgegeben wird, die nach schweizerischer Auffassung oder nach VÃ¶lkerrecht seine Ausstellung nicht rechtfertigen. Vorbehalten bleiben Befreiungen von VisumgebÃ1⁄4hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind. SR 192.12 Empfehlung des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 28. Sept. 2005 zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa durch die Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich zu Forschungszwecken innerhalb der Gemeinschaft bewegen (ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 23). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II der V vom 12. MÃ¤rz 2010, in Kraft seit 5. April 2010  (AS 2010 1205). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2021 (AS 2021 637). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Febr. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 76). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 2 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artTitle: Art. 13 GebÃ1⁄4hrenfreie Visumerteilung

fr_artHtml:
Art. 13 Visas dÃ©livrÃ©s gratuitement

1 Les visas sont dÃ©livrÃ©s gratuitement aux Ã©trangers suivants:

a.

enfants de moins de 6 ans;

b.

personnes qui se rendent en mission officielle en Suisse, y compris les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te21;

c.

titulaires dâun passeport officiel valable, Ã  savoir un passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial valable;

d.

Ã©coliers, Ã©tudiants, Ã©tudiants postgrades et enseignants-accompagnateurs pour un voyage Ã  des fins dâÃ©tudes ou de formation;

e.

chercheurs ressortissants de pays tiers pour lesquels la recommandation 2005/761/CE22 est applicable;

ebis.23

reprÃ©sentants dâorganisations Ã  but non lucratif Ã¢gÃ©s de 25 ans au plus participant Ã  des manifestations organisÃ©es par des organisations Ã  but non lucratif;

f.

boursiers des Ãcoles polytechniques fÃ©dÃ©rales, de la Commission fÃ©dÃ©rale des bourses et du Fonds national suisse de la recherche scientifique;

g.

boursiers des Nations Unies, des Institutions spÃ©cialisÃ©es et des autres organes de lâONU qui se rendent en Suisse auprÃ¨s de ces organisations pour recevoir des instructions ou pour prÃ©senter leur rapport de fin de stage;

h.

boursiers de la coopÃ©ration technique bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale ou dâorganisations privÃ©es, telles que les Fondations Ford ou Rockefeller, Swissaid, Swisscontact et Helvetas, qui font des Ã©tudes ou des stages de formation en Suisse;

i.

membres de la famille des personnes mentionnÃ©es aux let. b Ã  h;

j.

visiteurs de foires et dâexpositions suisses Ã  caractÃ¨re international et revÃªtant une importance Ã©conomique particuliÃ¨re pour la Suisse.

k.

membres du ComitÃ© olympique;

l.

ressortissants Ã©trangers mariÃ©s avec un citoyen suisse ou vivant en partenariat enregistrÃ© avec un citoyen suisse;

m.

les membres de la famille dâun ressortissant de lâUnion europÃ©enne ou de lâAELE suivants:

1.

son conjoint et leurs descendants de moins de 21 ans ou Ã  charge,

2.

ses ascendants et ceux de son conjoint qui sont Ã  charge,

3.

dans le cas dâun Ã©tudiant, son conjoint et leurs enfants Ã  charge.24

1bis Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. c, les visas ne sont pas dÃ©livrÃ©s gratuitement aux titulaires dâun passeport officiel valable Ã©mis par un Ãtat donnÃ©, si un accord international le prÃ©voit. Lâal. 1, let. i, ne sâapplique pas. Les engagements internationaux de la Suisse en tant quâÃtat hÃ´te de confÃ©rences et dâorganisations internationales sont rÃ©servÃ©s.25

2 AprÃ¨s entente avec le DFAE, le SEM peut assujettir Ã  lâÃ©molument les titulaires de passeports officiels lorsque ces derniers ont Ã©tÃ©:

a.

Ã©tablis par un Ãtat nâaccordant pas la rÃ©ciprocitÃ©, ou

b.

dÃ©livrÃ©s Ã  des fins qui, selon la pratique constante de la Suisse et le droit des gens, ne correspondent pas Ã  ce type de passeports.

3 La libÃ©ration des Ã©moluments qui est prÃ©vue dans des accords internationaux est rÃ©servÃ©e.26

21 RS 192.12

22 Recommandation du Parlement europÃ©en et du Conseil du 28 sept. 2005 visant Ã  faciliter la dÃ©livrance par les Ãtats membres de visas uniformes de court sÃ©jour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se dÃ©plaÃ§ant aux fins de recherche scientifique dans la CommunautÃ© (JO L 289 du 3.11.2005, p. 23).

23 Introduite par le ch. II de lâO du 12 mars 2010, en vigueur depuis le 5 avr. 2010  (RO 2010 1205).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

25 Introduit par le ch. I de lâO du 27 oct. 2021 (RO 2021 637). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 76).

26 Introduit par le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

fr_artText: Les visas sont dÃ©livrÃ©s gratuitement aux Ã©trangers suivants:a. enfants de moins de 6 ans;b. personnes qui se rendent en mission officielle en Suisse, y compris les personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te;c. titulaires dâun passeport officiel valable, Ã  savoir un passeport diplomatique, de service ou spÃ©cial valable;d. Ã©coliers, Ã©tudiants, Ã©tudiants postgrades et enseignants-accompagnateurs pour un voyage Ã  des fins dâÃ©tudes ou de formation;e. chercheurs ressortissants de pays tiers pour lesquels la recommandation 2005/761/CE est applicable;e. reprÃ©sentants dâorganisations Ã  but non lucratif Ã¢gÃ©s de 25 ans au plus participant Ã  des manifestations organisÃ©es par des organisations Ã  but non lucratif;f. boursiers des Ãcoles polytechniques fÃ©dÃ©rales, de la Commission fÃ©dÃ©rale des bourses et du Fonds national suisse de la recherche scientifique;g. boursiers des Nations Unies, des Institutions spÃ©cialisÃ©es et des autres organes de lâONU qui se rendent en Suisse auprÃ ̈s de ces organisations pour recevoir des instructions ou pour prÃ©senter leur rapport de fin de stage;h. boursiers de la coopÃ©ration technique bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale ou dâorganisations privÃ©es, telles que les Fondations Ford ou Rockefeller, Swissaid, Swisscontact et Helvetas, qui font des Ã©tudes ou des stages de formation en Suisse;i. membres de la famille des personnes mentionnÃ©es aux let. b Ã  h;j. visiteurs de foires et dâexpositions suisses Ã  caractÃ ̈re international et revÃatant une importance Ã©conomique particuliÃ ̈re pour la Suisse.k. membres du ComitÃ© olympique;l. ressortissants Ã©trangers mariÃ©s avec un citoyen suisse ou vivant en partenariat enregistrÃ© avec un citoyen suisse;m. les membres de la famille dâun ressortissant de lâUnion europÃ©enne ou de lâAELE suivants:1. son conjoint et leurs descendants de moins de 21 ans ou Ã  charge,2. ses ascendants et ceux de son conjoint qui sont Ã  charge,3. dans le cas dâun Ã©tudiant, son conjoint et leurs enfants Ã  charge. Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. c, les visas ne sont pas dÃ©livrÃ©s gratuitement aux titulaires dâun passeport officiel valable Ã©mis par un Ãtat donnÃ©, si un accord international le prÃ©voit. Lâal. 1, let. i, ne sâapplique pas. Les engagements internationaux de la Suisse en tant quâÃtat hÃ ́te de confÃ©rences et dâorganisations internationales sont rÃ©servÃ©s. AprÃ ̈s entente avec le DFAE, le SEM peut assujettir Ã  lâÃ©molument les titulaires de passeports officiels lorsque ces derniers ont Ã©tÃ©:a. Ã©tablis par un Ãtat nâaccordant pas la rÃ©ciprocitÃ©, oub. dÃ©livrÃ©s Ã  des fins qui, selon la pratique constante de la Suisse et le droit des gens, ne correspondent pas Ã  ce type de passeports. La libÃ©ration des Ã©moluments qui est prÃ©vue dans des accords internationaux est rÃ©servÃ©e. RS 192.12 Recommandation du Parlement europÃ©en et du Conseil du 28 sept. 2005 visant Ã  faciliter la dÃ©livrance par les Ãtats membres de visas uniformes de court sÃ©jour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se dÃ©plaÃ§ant aux fins de recherche scientifique dans la CommunautÃ© (JO L 289 du 3.11.2005, p. 23). Introduite par le ch. II de lâO du 12 mars 2010, en vigueur depuis le 5 avr. 2010  (RO 2010 1205). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421). Introduit par le ch. I de lâO du 27 oct. 2021 (RO 2021 637). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 76). Introduit par le ch. I 2 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

fr_artTitle: Art. 13 Visas dÃ©livrÃ©s gratuitement

it_artHtml:
Art. 13 Visti esenti da emolumento

1 I visti sono esenti da emolumento per i seguenti stranieri :

a.

i minori di sei anni;

b.

le persone che vengono in Svizzera in missione ufficiale, comprese le persone beneficiarie di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 200722 sullo Stato ospite;

c.

i titolari di passaporti ufficiali, in particolare di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale valido;

d.

gli scolari, gli studenti, gli studenti postgrado e gli insegnanti-accompagnatori per un viaggio a fini di studio o formazione;

e.

i ricercatori cittadini di Paesi terzi, ai quali Ã¨ applicabile la raccomandazione 2005/761/CE23;

ebis.24

i rappresentanti di organizzazioni di utilitÃ  pubblica fino allâetÃ  di 25 anni che partecipano a manifestazioni organizzate da organizzazioni di utilitÃ  pubblica;

f.

i borsisti dei Politecnici federali, della Commissione federale delle borse e del Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche;

g.

i borsisti delle Nazioni Unite, delle istituzioni specializzate e di altri organi dellâONU che vengono in Svizzera presso queste organizzazioni per ricevere istruzioni o per presentare il loro rapporto finale;

h.

i borsisti della cooperazione tecnica bilaterale e multilaterale o di organizzazioni private, quali la Fondazione Ford o la Fondazione Rockefeller, come pure Swissaid, Swisscontact e Helvetas, che vengono in Svizzera a scopo dâistruzione;

i.

i familiari delle persone menzionate nelle lettere bâh;

j.

i visitatori di fiere ed esposizioni svizzere di portata internazionale e particolarmente rilevanti per lâeconomia svizzera;

k.

i membri del Comitato olimpico;

l.

gli stranieri che sono sposati con un cittadino svizzero o che vivono in unâunione domestica registrata con un cittadino svizzero;

m.

i seguenti familiari di un cittadino di uno Stato dellâUE o dellâAELS:

1.

il coniuge e i parenti in linea discendente, se minori di 21 anni o a carico,

2.

i parenti e gli affini in linea ascendente, se a carico,

3.

nel caso di studenti, il coniuge e i figli a carico.25

1bis In deroga al capoverso 1 lettera c, i visti non sono rilasciati gratuitamente ai titolari di passaporti ufficiali validi di un determinato Stato qualora un accordo internazionale lo preveda. Non Ã¨ applicabile il capoverso 1 lettera i. Sono fatti salvi gli obblighi internazionali della Svizzera in quanto Stato ospite di conferenze e di organizzazioni internazionali.26

2 Dâintesa con il DFAE, la SEM puÃ² assoggettare allâemolumento i titolari di passaporti ufficiali rilasciati:

a.

da uno Stato che non accorda la reciprocitÃ ;

b.

per scopi che, secondo la prassi costante della Svizzera o il diritto internazionale pubblico, non giustificano questo rilascio.

3 Ã fatta salva lâesenzione dagli emolumenti prevista in trattati internazionali.27

22 RS 192.12

23 Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 set. 2005, diretta a facilitare il rilascio, da parte degli Stati membri, di visti uniformi di soggiorno di breve durata per i ricercatori di paesi terzi che si spostano nella ComunitÃ  a fini di ricerca  scientifica (GU L 289 del 3.11.2005, pag. 23).

24 Introdotta dal n. II dellâO del 12 mar. 2010, in vigore dal 5 apr. 2010 (RU 2010 1205).

25 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

26 Introdotto dal n. I dellâO del 27 ott. 2021 (RU 2021 637). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 feb. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 76).

27 Introdotto dal n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

it_artText: I visti sono esenti da emolumento per i seguenti stranieri :a. i minori di sei anni;b. le persone che vengono in Svizzera in missione ufficiale, comprese le persone beneficiarie di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite;c. i titolari di passaporti ufficiali, in particolare di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale valido;d. gli scolari, gli studenti, gli studenti postgrado e gli insegnanti-accompagnatori per un viaggio a fini di studio o formazione;e. i ricercatori cittadini di Paesi terzi, ai quali Ã ̈ applicabile la raccomandazione 2005/761/CE;e. i rappresentanti di organizzazioni di utilitÃ  pubblica fino allâetÃ  di 25 anni che partecipano a manifestazioni organizzate da organizzazioni di utilitÃ  pubblica;f. i borsisti dei Politecnici federali, della Commissione federale delle borse e del Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche;g. i borsisti delle Nazioni Unite, delle istituzioni specializzate e di altri organi dellâONU che vengono in Svizzera presso queste organizzazioni per ricevere istruzioni o per presentare il loro rapporto finale;h. i borsisti della cooperazione tecnica bilaterale e multilaterale o di organizzazioni private, quali la Fondazione Ford o la Fondazione Rockefeller, come pure Swissaid, Swisscontact e Helvetas, che vengono in Svizzera a scopo dâistruzione;i. i familiari delle persone menzionate nelle lettere bâh;j. i visitatori di fiere ed esposizioni svizzere di portata internazionale e particolarmente rilevanti per lâeconomia svizzera;k. i membri del Comitato olimpico;l. gli stranieri che sono sposati con un cittadino svizzero o che vivono in unâunione domestica registrata con un cittadino svizzero;m. i seguenti familiari di un cittadino di uno Stato dellâUE o dellâAELS:1. il coniuge e i parenti in linea discendente, se minori di 21 anni o a carico,2. i parenti e gli affini in linea ascendente, se a carico,3. nel caso di studenti, il coniuge e i figli a carico. In deroga al capoverso 1 lettera c, i visti non sono rilasciati gratuitamente ai titolari di passaporti ufficiali validi di un determinato Stato qualora un accordo internazionale lo preveda. Non Ã ̈ applicabile il capoverso 1 lettera i. Sono fatti salvi gli obblighi internazionali della Svizzera in quanto Stato ospite di conferenze e di organizzazioni internazionali. Dâintesa con il DFAE, la SEM puÃ2 assoggettare allâemolumento i titolari di passaporti ufficiali rilasciati:a. da uno Stato che non accorda la reciprocitÃ ;b. per scopi che, secondo la prassi costante della Svizzera o il diritto internazionale pubblico, non giustificano questo rilascio. Ã fatta salva lâesenzione dagli emolumenti prevista in trattati internazionali. RS 192.12 Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 set. 2005, diretta a facilitare il rilascio, da parte degli Stati membri, di visti uniformi di soggiorno di breve durata per i ricercatori di paesi terzi che si spostano nella ComunitÃ  a fini di ricerca  scientifica (GU L 289 del 3.11.2005, pag. 23). Introdotta dal n. II dellâO del 12 mar. 2010, in vigore dal 5 apr. 2010 (RU 2010 1205). Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421). Introdotto dal n. I dellâO del 27 ott. 2021 (RU 2021 637). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 feb. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 76). Introdotto dal n. I 2 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

it_artTitle: Art. 13 Visti esenti da emolumento


de_artHtml:
Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 20. Mai 198728 Ã¼ber die GebÃ¼hren zum Bundesgesetz Ã¼ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder wird aufgehoben.

28 [AS 1987 784; 1995 5266; 1998 194 Art. 30, 847; 2002 3985; 2003 1380 Art. 18 Ziff. 2, 4331; 2004 1569 Ziff. II 4; 2006 1945 Anhang Ziff. 3, 3363, 4869]

de_artText: Die Verordnung vom 20. Mai 1987 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder wird aufgehoben.[AS 1987 784; 1995 5266; 1998 194 Art. 30, 847; 2002 3985; 2003 1380 Art. 18 Ziff. 2, 4331; 2004 1569 Ziff. II 4; 2006 1945 Anhang Ziff. 3, 3363, 4869]

de_artTitle: Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 20 mai 1987 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la loi fÃ©dÃ©rale sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers27 est abrogÃ©e.

27 [RO 1987 784; 1995 5266; 1998 847; 2002 3985; 2003 1380 art. 18 ch. 2;  2004 1569 ch. II 4; 2006 1945 annexe 3 ch. 3, 3363, 4869 ch. I 1]

fr_artText: Lâordonnance du 20 mai 1987 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la loi fÃ©dÃ©rale sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers est abrogÃ©e. [RO 1987 784; 1995 5266; 1998 847; 2002 3985; 2003 1380 art. 18 ch. 2;  2004 1569 ch. II 4; 2006 1945 annexe 3 ch. 3, 3363, 4869 ch. I 1]

fr_artTitle: Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 14 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 20 maggio 198728 sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri Ã¨ abrogata.

28 [RU 1987 784; 1995 5266; 1998 194 art. 30, 847; 2002 3985; 2003 1380 art. 18 n. 2, 4331; 2004 1569 n. II 4; 2006 1945 all. 3 n. 3, 3363, 4869 n. I 1]

it_artText: Lâordinanza del 20 maggio 1987 sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri Ã ̈ abrogata. [RU 1987 784; 1995 5266; 1998 194 art. 30, 847; 2002 3985; 2003 1380 art. 18 n. 2, 4331; 2004 1569 n. II 4; 2006 1945 all. 3 n. 3, 3363, 4869 n. I 1]

it_artTitle: Art. 14 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 15 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 15 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung

Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20047.

7 SR 172.041.1

de_artText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

fr_artHtml:
Art. 2 Application de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments6 est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance.

6 RS 172.041.1

fr_artText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance. RS 172.041.1

it_artHtml:
Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 20047.

7 RS 172.041.1

it_artText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004. RS 172.041.1


de_artHtml:
Art. 3 GebÃ¼hrenpflicht

1 Eine GebÃ¼hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ¼gung oder Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst.

2 Personen, die fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen oder AuslÃ¤nder ein Gesuch eingereicht haben, haften mit diesen solidarisch.

de_artText: Eine GebÃ1⁄4hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ1⁄4gung oder Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst. Personen, die fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen oder AuslÃ¤nder ein Gesuch eingereicht haben, haften mit diesen solidarisch.

de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenpflicht

fr_artHtml:
Art. 3 Assujettissement aux Ã©moluments

1 Est tenu dâacquitter un Ã©molument celui qui sollicite une dÃ©cision ou une prestation au sens de lâart. 1.

2 Les personnes ayant prÃ©sentÃ© une demande en faveur dâun Ã©tranger en rÃ©pondent solidairement avec ce dernier.

fr_artText: Est tenu dâacquitter un Ã©molument celui qui sollicite une dÃ©cision ou une prestation au sens de lâart. 1. Les personnes ayant prÃ©sentÃ© une demande en faveur dâun Ã©tranger en rÃ©pondent solidairement avec ce dernier.

fr_artTitle: Art. 3 Assujettissement aux Ã©moluments

it_artHtml:
Art. 3 Assoggettamento

1 Ã tenuto a pagare un emolumento chi sollecita una decisione o una prestazione ai sensi dellâarticolo 1.

2 Le persone che hanno presentato una domanda a favore di uno straniero rispondono solidalmente con questâultimo.

it_artText: Ã tenuto a pagare un emolumento chi sollecita una decisione o una prestazione ai sensi dellâarticolo 1. Le persone che hanno presentato una domanda a favore di uno straniero rispondono solidalmente con questâultimo.

it_artTitle: Art. 3 Assoggettamento


de_artHtml:
Art. 4 GebÃ¼hrenbemessung

1 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen ohne festen GebÃ¼hrenansatz werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand bemessen.

2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis 100â250 Franken.

de_artText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen ohne festen GebÃ1⁄4hrenansatz werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand bemessen. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis 100â250 Franken.

de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung

fr_artHtml:
Art. 4 Calcul des Ã©moluments

1 Lorsque le tarif nâa pas Ã©tÃ© fixÃ©, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©.

2 Le tarif horaire varie de 100 Ã  250 francs, en fonction des connaissances spÃ©cifiques requises.

fr_artText: Lorsque le tarif nâa pas Ã©tÃ© fixÃ©, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire varie de 100 Ã  250 francs, en fonction des connaissances spÃ©cifiques requises.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments

it_artHtml:
Art. 4 Determinazione degli emolumenti

1 Se non Ã¨ prevista unâaliquota speciale, gli emolumenti sono calcolati in funzione del tempo impiegato.

2 La tariffa oraria varia da 100 a 250 franchi a seconda delle conoscenze speciali necessarie.

it_artText: Se non Ã ̈ prevista unâaliquota speciale, gli emolumenti sono calcolati in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria varia da 100 a 250 franchi a seconda delle conoscenze speciali necessarie.

it_artTitle: Art. 4 Determinazione degli emolumenti


de_artHtml:
Art. 5 GebÃ¼hrenzuschlag

FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlassen oder verrichtet werden, sowie fÃ¼r Verfahren und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ¼hr erhoben werden.

de_artText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlassen oder verrichtet werden, sowie fÃ1⁄4r Verfahren und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ1⁄4hr erhoben werden.

de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenzuschlag

fr_artHtml:
Art. 5 Majoration de lâÃ©molument

Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions rendues et les prestations fournies sur demande, dâurgence ou en dehors des heures normales de travail, ainsi que pour les procÃ©dures et prestations dâune Ã©tendue extraordinaire ou prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ¨res, peuvent Ãªtre majorÃ©s jusquâÃ  concurrence de 50 % du montant de base.

fr_artText: Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions rendues et les prestations fournies sur demande, dâurgence ou en dehors des heures normales de travail, ainsi que pour les procÃ©dures et prestations dâune Ã©tendue extraordinaire ou prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ ̈res, peuvent Ãatre majorÃ©s jusquâÃ  concurrence de 50 % du montant de base.

fr_artTitle: Art. 5 Majoration de lâÃ©molument

it_artHtml:
Art. 5 Supplemento

Per le decisioni e le prestazioni che, su domanda, sono fornite dâurgenza o fuori del normale orario di lavoro nonchÃ© per le procedure e le prestazioni di eccezionale entitÃ  o di particolare difficoltÃ  possono essere riscossi supplementi fino al 50 per cento dellâemolumento di base.

it_artTitle: Art. 5 Supplemento


de_artHtml:
Art. 6 Inkasso

1 GebÃ¼hren kÃ¶nnen im Voraus, per Nachnahme oder per Rechnung eingefordert werden.

2 Im Ausland sind die GebÃ¼hren im Voraus in der entsprechenden LandeswÃ¤hrung zu bezahlen. In LÃ¤ndern mit nicht konvertierbarer WÃ¤hrung kÃ¶nnen die GebÃ¼hren nach RÃ¼cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) in einer anderen WÃ¤hrung erhoben werden.

3 Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz legen nach Weisung des EDA die Umrechnungskurse nach Absatz 2 fest.

de_artText: GebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen im Voraus, per Nachnahme oder per Rechnung eingefordert werden. Im Ausland sind die GebÃ1⁄4hren im Voraus in der entsprechenden LandeswÃ¤hrung zu bezahlen. In LÃ¤ndern mit nicht konvertierbarer WÃ¤hrung kÃ¶nnen die GebÃ1⁄4hren nach RÃ1⁄4cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) in einer anderen WÃ¤hrung erhoben werden. Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz legen nach Weisung des EDA die Umrechnungskurse nach Absatz 2 fest.

de_artTitle: Art. 6 Inkasso

fr_artHtml:
Art. 6 Encaissement

1 Les Ã©moluments peuvent Ãªtre perÃ§us dâavance, contre remboursement ou au moyen dâune facture.

2 Ã lâÃ©tranger, les Ã©moluments sont payÃ©s dâavance en monnaie locale. Dans les pays dont la monnaie nâest pas convertible, les Ã©moluments peuvent, dâentente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), Ãªtre prÃ©levÃ©s dans une autre monnaie.

3 Les reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires suisses fixent, conformÃ©ment aux instructions du DFAE, les taux de conversion des monnaies visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artText: Les Ã©moluments peuvent Ãatre perÃ§us dâavance, contre remboursement ou au moyen dâune facture. Ã lâÃ©tranger, les Ã©moluments sont payÃ©s dâavance en monnaie locale. Dans les pays dont la monnaie nâest pas convertible, les Ã©moluments peuvent, dâentente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), Ãatre prÃ©levÃ©s dans une autre monnaie. Les reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires suisses fixent, conformÃ©ment aux instructions du DFAE, les taux de conversion des monnaies visÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 6 Encaissement

it_artHtml:
Art. 6 Incasso

1 Gli emolumenti possono essere riscossi anticipatamente, contro rimborso o dietro fatturazione.

2 Allâestero gli emolumenti vanno pagati anticipatamente nella valuta del rispettivo Paese. Nei Paesi senza valuta convertibile, previa intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), gli emolumenti possono essere riscossi in unâaltra valuta.

3 Il corso del cambio delle valute di cui al capoverso 2 Ã¨ fissato dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere secondo le istruzioni del DFAE.

it_artText: Gli emolumenti possono essere riscossi anticipatamente, contro rimborso o dietro fatturazione. Allâestero gli emolumenti vanno pagati anticipatamente nella valuta del rispettivo Paese. Nei Paesi senza valuta convertibile, previa intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), gli emolumenti possono essere riscossi in unâaltra valuta. Il corso del cambio delle valute di cui al capoverso 2 Ã ̈ fissato dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere secondo le istruzioni del DFAE.

it_artTitle: Art. 6 Incasso


de_artHtml:
Art. 7 Kantonale GebÃ¼hren

Das Verfahren bei kantonalen GebÃ¼hren richtet sich nach kantonalem Recht.

de_artText: Das Verfahren bei kantonalen GebÃ1⁄4hren richtet sich nach kantonalem Recht.

de_artTitle: Art. 7 Kantonale GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 7 Ãmoluments cantonaux

Sâagissant des Ã©moluments cantonaux, la procÃ©dure est rÃ©gie par le droit cantonal.

fr_artTitle: Art. 7 Ãmoluments cantonaux

it_artHtml:
Art. 7 Emolumenti cantonali

Per gli emolumenti cantonali, la procedura Ã¨ retta dal diritto cantonale.

it_artText: Per gli emolumenti cantonali, la procedura Ã ̈ retta dal diritto cantonale.

it_artTitle: Art. 7 Emolumenti cantonali


de_artHtml:
Art. 88 Kantonale HÃ¶chstgebÃ¼hren

1 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit auslÃ¤nderrechtlichen Bewilligungen betragen:

Fr.

a.

fÃ¼r die ErmÃ¤chtigung zur Visumerteilung oder fÃ¼r die Zusicherung einer Bewilligung

95

b.

fÃ¼r die Erteilung oder Erneuerung einer Kurzaufenthaltsâ, Aufenthalts- oder GrenzgÃ¤ngerbewilligung

95

c.

fÃ¼r die Bewilligung des Stellenantritts oder des Kantonsâ, Stellen- oder Berufswechsels

95

d.

fÃ¼r die Erteilung der Niederlassungsbewilligung

95

e.

fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder GrenzgÃ¤ngerbewilligung

75

f.

fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Kontrollfrist des AuslÃ¤nderausweises Ã¼ber die Niederlassungsbewilligung

65

g.

fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der Frist, wÃ¤hrend der die Niederlassungsbewilligung bei Auslandaufenthalt bestehen bleibt

65

h.

fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung des AuslÃ¤nderausweises fÃ¼r vorlÃ¤ufig aufgenommene Personen

40

i.9

fÃ¼r das Einholen eines Auszugs aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA oder aus einem auslÃ¤ndischen Strafregister

25

j.

fÃ¼r jede Ãnderung im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS), die keine neue Ausstellung eines Ausweises verlangt, insbesondere fÃ¼r AdressÃ¤nderungen

30

k.

fÃ¼r die MeldebestÃ¤tigung fÃ¼r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und selbststÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Personen

25

l.

fÃ¼r die PrÃ¼fung, Erfassung und Bearbeitung aller Ã¼brigen Ãnderungen eines AuslÃ¤nderausweises im ZEMIS

40

m.

fÃ¼r die Ausstellung eines Duplikatausweises

40

2 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit der Ausstellung und der Herstellung von AuslÃ¤nderausweisen betragen:

Fr.

a.

fÃ¼r die Ausstellung, fÃ¼r den Ersatz und fÃ¼r alle Ã¼brigen Ãnderungen eines biometrischen AuslÃ¤nderausweises

22

b.

fÃ¼r die Ausstellung, fÃ¼r den Ersatz und fÃ¼r alle Ã¼brigen Ãnderungen eines nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweises

10

3 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit der Abnahme und der Erfassung der Daten betragen:

Fr.

a.

fÃ¼r die Abnahme und Erfassung der biometrischen Daten fÃ¼r den biometrischen AuslÃ¤nderausweis

20

b.

fÃ¼r die Abnahme und Erfassung der Fotografie und der Unterschrift fÃ¼r den nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis

15

4 FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates des FZA10 oder eines Mitgliedstaates der EFTA sowie fÃ¼r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Vertragsstaat des FZA oder einem Mitgliedstaat der EFTA fÃ¼r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, gelten die folgenden HÃ¶chstgebÃ¼hren:

a.11

FÃ¼r das Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstabe a, b oder e sowie fÃ¼r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe b und fÃ¼r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe b betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr gesamthaft 65 Franken.

b.

Legen diese Personen eine Zusicherung der Bewilligung (Abs. 1 Bst. a) vor, so erhebt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde keine zusÃ¤tzliche GebÃ¼hr.

c.

FÃ¼r ledige Personen unter 18 Jahren betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr fÃ¼r die Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstaben aâh, l und m, fÃ¼r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe b und fÃ¼r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe b gesamthaft 30 Franken. FÃ¼r die Leistungen nach Absatz 1 Buchstaben i und j betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr je 20 Franken.

5 Sind StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die weder Vertragsstaat des FZA noch Mitgliedstaat der EFTA sind, FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA und haben sie ein Verbleiberecht nach Anhang I Artikel 4 FZA oder nach Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des EFTA-Ãbereinkommens erworben, so gelten fÃ¼r sie die folgenden HÃ¶chstgebÃ¼hren:

a.

FÃ¼r das Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstabe b oder e, fÃ¼r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe a und fÃ¼r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe a betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr gesamthaft 65 Franken.

b.

FÃ¼r ledige Personen unter 18 Jahren betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr fÃ¼r die Leistungen nach Buchstabe a dieses Absatzes 30 Franken. FÃ¼r die Leistungen nach Absatz 1 Buchstaben i und j betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ¼hr je 20 Franken.

6 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die mehr als zwÃ¶lf Personen gemeinsam veranlassen, wird eine GruppengebÃ¼hr erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens die Summe von zwÃ¶lf GebÃ¼hren nach den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5.

7 FÃ¼r ablehnende Entscheide kÃ¶nnen GebÃ¼hren erhoben werden. Deren HÃ¶he bemisst sich nach dem effektiven Aufwand.

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041).

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 2 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

10 SR 0.142.112.681

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Mai 2020, in Kraft seit 15. Juni 2020  (AS 2020 1841).

de_artText: Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit auslÃ¤nderrechtlichen Bewilligungen betragen:Fr.a. fÃ1⁄4r die ErmÃ¤chtigung zur Visumerteilung oder fÃ1⁄4r die Zusicherung einer Bewilligung95b. fÃ1⁄4r die Erteilung oder Erneuerung einer Kurzaufenthaltsâ, Aufenthalts- oder GrenzgÃ¤ngerbewilligung95c. fÃ1⁄4r die Bewilligung des Stellenantritts oder des Kantonsâ, Stellen- oder Berufswechsels 95d. fÃ1⁄4r die Erteilung der Niederlassungsbewilligung95e. fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder GrenzgÃ¤ngerbewilligung75f. fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Kontrollfrist des AuslÃ¤nderausweises Ã1⁄4ber die Niederlassungsbewilligung65g. fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der Frist, wÃ¤hrend der die Niederlassungsbewilligung bei Auslandaufenthalt bestehen bleibt65h. fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung des AuslÃ¤nderausweises fÃ1⁄4r vorlÃ¤ufig aufgenommene Personen40i. fÃ1⁄4r das Einholen eines Auszugs aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA oder aus einem auslÃ¤ndischen Strafregister25j. fÃ1⁄4r jede Ãnderung im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS), die keine neue Ausstellung eines Ausweises verlangt, insbesondere fÃ1⁄4r AdressÃ¤nderungen 30k. fÃ1⁄4r die MeldebestÃ¤tigung fÃ1⁄4r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und selbststÃ¤ndig erwerbstÃ¤tige Personen25l. fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung, Erfassung und Bearbeitung aller Ã1⁄4brigen Ãnderungen eines AuslÃ¤nderausweises im ZEMIS40m. fÃ1⁄4r die Ausstellung eines Duplikatausweises40 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit der Ausstellung und der Herstellung von AuslÃ¤nderausweisen betragen:Fr.a. fÃ1⁄4r die Ausstellung, fÃ1⁄4r den Ersatz und fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen Ãnderungen eines biometrischen AuslÃ¤nderausweises22b. fÃ1⁄4r die Ausstellung, fÃ1⁄4r den Ersatz und fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen Ãnderungen eines nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweises10 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit der Abnahme und der Erfassung der Daten betragen:Fr.a. fÃ1⁄4r die Abnahme und Erfassung der biometrischen Daten fÃ1⁄4r den biometrischen AuslÃ¤nderausweis20b. fÃ1⁄4r die Abnahme und Erfassung der Fotografie und der Unterschrift fÃ1⁄4r den nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis15 FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA sowie fÃ1⁄4r Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Vertragsstaat des FZA oder einem Mitgliedstaat der EFTA fÃ1⁄4r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, gelten die folgenden HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren:a. FÃ1⁄4r das Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstabe a, b oder e sowie fÃ1⁄4r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe b und fÃ1⁄4r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe b betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr gesamthaft 65 Franken.b. Legen diese Personen eine Zusicherung der Bewilligung (Abs. 1 Bst. a) vor, so erhebt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde keine zusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hr. c. FÃ1⁄4r ledige Personen unter 18 Jahren betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstaben aâh, l und m, fÃ1⁄4r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe b und fÃ1⁄4r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe b gesamthaft 30 Franken. FÃ1⁄4r die Leistungen nach Absatz 1 Buchstaben i und j betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr je 20 Franken. Sind StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die weder Vertragsstaat des FZA noch Mitgliedstaat der EFTA sind, FamilienangehÃ¶rige von StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates des FZA oder eines Mitgliedstaates der EFTA und haben sie ein Verbleiberecht nach Anhang I Artikel 4 FZA oder nach Anhang K Anlage 1 Artikel 4 des EFTA-Ãbereinkommens erworben, so gelten fÃ1⁄4r sie die folgenden HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren:a. FÃ1⁄4r das Bewilligungsverfahren nach Absatz 1 Buchstabe b oder e, fÃ1⁄4r die Ausstellung und Herstellung des AuslÃ¤nderausweises nach Absatz 2 Buchstabe a und fÃ1⁄4r die Abnahme und Erfassung der Daten nach Absatz 3 Buchstabe a betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr gesamthaft 65 Franken.b. FÃ1⁄4r ledige Personen unter 18 Jahren betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Leistungen nach Buchstabe a dieses Absatzes 30 Franken. FÃ1⁄4r die Leistungen nach Absatz 1 Buchstaben i und j betrÃ¤gt die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hr je 20 Franken. FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die mehr als zwÃ¶lf Personen gemeinsam veranlassen, wird eine GruppengebÃ1⁄4hr erhoben. Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens die Summe von zwÃ¶lf GebÃ1⁄4hren nach den AbsÃ¤tzen 1, 4 und 5. FÃ1⁄4r ablehnende Entscheide kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren erhoben werden. Deren HÃ¶he bemisst sich nach dem effektiven Aufwand. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 20. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Nov. 2019  (AS 2019 3041). Fassung gemÃ¤ss Anhang 10 Ziff. II 2 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698). SR 0.142.112.681 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Mai 2020, in Kraft seit 15. Juni 2020  (AS 2020 1841).

de_artTitle: Art. 8 Kantonale HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 87 Tarifs maximums des Ã©moluments cantonaux

1 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  des autorisations relevant du droit des Ã©trangers sâÃ©lÃ¨vent Ã :

Fr.

a.

pour lâautorisation habilitant Ã  dÃ©livrer un visa ou pour lâassurance dâautorisation

95

b.

pour lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou frontaliÃ¨re, ou son renouvellement

95

c.

pour lâautorisation de prise dâemploi, de changement de canton, de place ou de profession

95

d.

pour lâoctroi dâune autorisation dâÃ©tablissement

95

e.

pour la prolongation de lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou frontaliÃ¨re

75

f.

pour la prolongation de la validitÃ© de lâautorisation pour Ã©trangers Ã©tablis

65

g.

pour la prolongation du dÃ©lai pendant lequel lâautorisation dâÃ©tablissement dâun Ã©tranger sÃ©journant hors de Suisse demeure valable

65

h.

pour la prolongation du titre de sÃ©jour pour les personnes admises Ã  titre provisoire

40

i.8

pour la demande dâun extrait du casier judiciaire informatique VOSTRA ou dâun casier judiciaire Ã©tranger

25

j.

pour tout changement dans le systÃ¨me dâinformation central sur la migration (SYMIC) qui nâimplique pas de remplacement du titre de sÃ©jour, en particulier pour les changements dâadresse

30

k.

pour la confirmation de lâannonce dâun travailleur ou dâun indÃ©pendant

25

l.

pour lâexamen, la saisie et le traitement dans le SYMIC de toute autre modification du contenu dâun titre de sÃ©jour

40

m.

pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de titre de sÃ©jour

40

2 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ¨vent Ã :

Fr.

a.

pour lâÃ©tablissement, le remplacement et toute autre modification dâun titre de sÃ©jour biomÃ©trique

22

b.

pour lâÃ©tablissement, le remplacement et toute autre modification dâun titre de sÃ©jour non biomÃ©trique

10

3 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s au relevÃ© et Ã  la saisie des donnÃ©es pour les titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ¨vent Ã :

Fr.

a.

pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es biomÃ©triques nÃ©cessaires au titre de sÃ©jour biomÃ©trique

20

b.

pour le relevÃ© et la saisie de la photographie et de la signature destinÃ©es au titre de sÃ©jour non biomÃ©trique

15

4 Pour les ressortissants dâun Ãtat partie Ã  lâALCP9 ou dâun Ãtat membre de lâAELE ainsi que pour les travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat partie Ã  lâALCP ou un Ãtat membre de lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:

a.10

pour lâensemble des prestations liÃ©es Ã  la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, b ou e, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production des titres de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2 , let. b, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b, 65 francs au maximum;

b.

lors de la production dâune assurance dâautorisation (al. 1, let. a), aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest prÃ©levÃ©;

c.

pour les personnes cÃ©libataires de moins de 18 ans, pour lâensemble des prestations liÃ©es aux procÃ©dures dâautorisation visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  h, l et m, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production du titre de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b, 30 francs au maximum. Pour les prestations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. i et j, 20 francs au maximum.

5 Pour les ressortissants dâun Ãtat qui nâest ni partie Ã  lâALCP ni membre de lâAELE, membres de la famille dâun ressortissant dâun Ãtat partie Ã  lâALCP ou dâun Ãtat membre de lâAELE ayant obtenu un droit de demeurer au sens de lâannexe I, art. 4, ALCP ou de lâannexe K, appendice 1, art. 4, de la Convention instituant lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:

a.

pour lâensemble des prestations liÃ©es Ã  la procÃ©dure dâautorisation en vertu de lâal. 1, let. b ou e, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a, 65 francs au maximum;

b.

pour les personnes cÃ©libataires de moins de 18 ans, pour les prestations visÃ©es Ã  la let. a, 30 francs au maximum. Pour les prestations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. i et j, 20 francs au maximum.

6 Pour les dÃ©cisions et les prestations concernant plus de douze personnes rÃ©unies, un Ã©molument de groupe est perÃ§u. Il sâÃ©lÃ¨ve au plus au montant correspondant Ã  douze Ã©moluments visÃ©s aux al. 1, 4, et 5.

7 Des Ã©moluments peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©s pour des dÃ©cisions de refus. Leur montant est calculÃ© en fonction du travail effectuÃ©.

7 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le  1er nov. 2019 (RO 2019 3041).

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 2 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

9 RS 0.142.112.681

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 mai 2020, en vigueur depuis le 15 juin 2020 (RO 2020 1841).

fr_artText: Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  des autorisations relevant du droit des Ã©trangers sâÃ©lÃ ̈vent Ã :Fr.a. pour lâautorisation habilitant Ã  dÃ©livrer un visa ou pour lâassurance dâautorisation95b. pour lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou frontaliÃ ̈re, ou son renouvellement95c. pour lâautorisation de prise dâemploi, de changement de canton, de place ou de profession 95d. pour lâoctroi dâune autorisation dâÃ©tablissement95e. pour la prolongation de lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, de sÃ©jour ou frontaliÃ ̈re75f. pour la prolongation de la validitÃ© de lâautorisation pour Ã©trangers Ã©tablis65g. pour la prolongation du dÃ©lai pendant lequel lâautorisation dâÃ©tablissement dâun Ã©tranger sÃ©journant hors de Suisse demeure valable65h. pour la prolongation du titre de sÃ©jour pour les personnes admises Ã  titre provisoire40i. pour la demande dâun extrait du casier judiciaire informatique VOSTRA ou dâun casier judiciaire Ã©tranger25j. pour tout changement dans le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration (SYMIC) qui nâimplique pas de remplacement du titre de sÃ©jour, en particulier pour les changements dâadresse30k. pour la confirmation de lâannonce dâun travailleur ou dâun indÃ©pendant25l. pour lâexamen, la saisie et le traitement dans le SYMIC de toute autre modification du contenu dâun titre de sÃ©jour40m. pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de titre de sÃ©jour40 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ ̈vent Ã :Fr.a. pour lâÃ©tablissement, le remplacement et toute autre modification dâun titre de sÃ©jour biomÃ©trique22b. pour lâÃ©tablissement, le remplacement et toute autre modification dâun titre de sÃ©jour non biomÃ©trique10 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s au relevÃ© et Ã  la saisie des donnÃ©es pour les titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ ̈vent Ã :Fr.a. pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es biomÃ©triques nÃ©cessaires au titre de sÃ©jour biomÃ©trique20b. pour le relevÃ© et la saisie de la photographie et de la signature destinÃ©es au titre de sÃ©jour non biomÃ©trique15 Pour les ressortissants dâun Ãtat partie Ã  lâALCP ou dâun Ãtat membre de lâAELE ainsi que pour les travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat partie Ã  lâALCP ou un Ãtat membre de lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:a. pour lâensemble des prestations liÃ©es Ã  la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, b ou e, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production des titres de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2 , let. b, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b, 65 francs au maximum;b. lors de la production dâune assurance dâautorisation (al. 1, let. a), aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest prÃ©levÃ©;c. pour les personnes cÃ©libataires de moins de 18 ans, pour lâensemble des prestations liÃ©es aux procÃ©dures dâautorisation visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  h, l et m, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production du titre de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. b, 30 francs au maximum. Pour les prestations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. i et j, 20 francs au maximum. Pour les ressortissants dâun Ãtat qui nâest ni partie Ã  lâALCP ni membre de lâAELE, membres de la famille dâun ressortissant dâun Ãtat partie Ã  lâALCP ou dâun Ãtat membre de lâAELE ayant obtenu un droit de demeurer au sens de lâannexe I, art. 4, ALCP ou de lâannexe K, appendice 1, art. 4, de la Convention instituant lâAELE, les Ã©moluments maximaux suivants sont applicables:a. pour lâensemble des prestations liÃ©es Ã  la procÃ©dure dâautorisation en vertu de lâal. 1, let. b ou e, Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a, et pour le relevÃ© et la saisie des donnÃ©es visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a, 65 francs au maximum;b. pour les personnes cÃ©libataires de moins de 18 ans, pour les prestations visÃ©es Ã  la let. a, 30 francs au maximum. Pour les prestations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. i et j, 20 francs au maximum. Pour les dÃ©cisions et les prestations concernant plus de douze personnes rÃ©unies, un Ã©molument de groupe est perÃ§u. Il sâÃ©lÃ ̈ve au plus au montant correspondant Ã  douze Ã©moluments visÃ©s aux al. 1, 4, et 5. Des Ã©moluments peuvent Ãatre prÃ©levÃ©s pour des dÃ©cisions de refus. Leur montant est calculÃ© en fonction du travail effectuÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de lâO du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le  1 nov. 2019 (RO 2019 3041). Nouvelle teneur selon lâannexe 10 ch. II 2 de lâO du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698). RS 0.142.112.681 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 mai 2020, en vigueur depuis le 15 juin 2020 (RO 2020 1841).

fr_artTitle: Art. 8 Tarifs maximums des Ã©moluments cantonaux

it_artHtml:
Art. 88 Emolumenti cantonali massimi

1 Gli emolumenti cantonali massimi relativi ad autorizzazioni previste dal diritto degli stranieri ammontano a:

Fr.

a.

per lâautorizzazione relativa al rilascio del visto o per lâassicurazione del rilascio di un permesso

95

b.

per il rilascio o il rinnovo di permessi di soggiorno di breve durata, di dimora o per frontalieri

95

c.

per lâautorizzazione di assumere un impiego, di cambiare Cantone, posto o professione

95

d.

per il rilascio del permesso di domicilio

95

e.

per la proroga di permessi di soggiorno di breve durata, di dimora o per frontalieri

75

f.

per la proroga del termine di controllo della carta di soggiorno certificante il domicilio

65

g.

per la proroga del termine durante il quale resta in vigore il permesso di domicilio di uno straniero che si trova allâestero

65

h.

per la proroga della carta di soggiorno di persone ammesse provvisoriamente

40

i.9

per la richiesta di un estratto del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA o di un casellario giudiziale estero

25

j.

per tutti i cambiamenti nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) che non richiedono il rilascio di una nuova carta di soggiorno, nello specifico per il cambiamento di indirizzo

30

k.

per la conferma della notifica dei lavoratori e dei lavoratori indipendenti

25

l.

per la verifica, la registrazione e il trattamento in SIMIC di tutte le restanti modifiche alla carta di soggiorno

40

m.

per il rilascio di un duplicato

40

2 Gli emolumenti cantonali massimi relativi allâallestimento e alla produzione delle carte di soggiorno ammontano a:

Fr.

a.

per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche della carta di soggiorno biometrica

22

b.

per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche della carta di soggiorno non biometrica

10

3 Gli emolumenti cantonali massimi relativi al rilevamento e alla registrazione dei dati ammontano a:

Fr.

a.

per il rilevamento e la registrazione dei dati biometrici in vista del rilascio della carta di soggiorno biometrica

20

b.

per il rilevamento e la registrazione della fotografia e della firma in vista del rilascio della carta di soggiorno non biometrica

15

4 Per i cittadini di uno Stato parte dellâALC10 o di uno Stato membro dellâAELS e per i lavoratori distaccati da unâimpresa con sede in uno Stato parte dellâALC o in uno Stato membro dellâAELS per un soggiorno in Svizzera di oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile, vigono gli emolumenti massimi seguenti:

a.11

lâemolumento per la procedura di cui al capoverso 1 lettera a, b o e, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera b e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera b ammonta a 65 franchi al massimo;

b.

la competente autoritÃ  cantonale rinuncia a prelevare un emolumento supplementare se le persone interessate presentano unâassicurazione del rilascio di un permesso (cpv. 1 lett. a);

c.

per le persone non coniugate e minori di 18 anni, lâemolumento per le procedure di autorizzazione di cui al capoverso 1 lettere aâh, l ed m, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera b e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera b, ammonta complessivamente a 30 franchi al massimo. Lâemolumento per le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere i e j ammonta a 20 franchi al massimo.

5 Per i cittadini di uno Stato non parte dellâALC e non membro dellâAELS, membri della famiglia di un cittadino di uno Stato parte dellâALC o di uno Stato membro dellâAELS che ha ottenuto un diritto di rimanere ai sensi dellâallegato I articolo 4 ALC o dellâallegato K appendice 1 articolo 4 della Convenzione AELS, vigono gli emolumenti massimi seguenti:

a.

lâemolumento per la procedura di cui al capoverso 1 lettera b o e, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera a e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera a, ammonta a 65 franchi al massimo;

b.

per le persone non coniugate e minori di 18 anni, lâemolumento per le prestazioni di cui alla lettera a del presente capoverso ammonta a 30 ranchi al massimo. Lâemolumento per le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere i e j ammonta a 20 franchi al massimo.

6 Per le decisioni e le prestazioni comuni concernenti piÃ¹ di 12 persone si preleva un emolumento di gruppo. Esso ammonta al massimo a 12 emolumenti di cui ai capoversi 1, 4 e 5.

7 Possono essere prelevati emolumenti per decisioni di rifiuto. Il loro ammontare Ã¨ determinato in base al tempo effettivamente impiegato.

8 Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041).

9 Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 2 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

10 RS 0.142.112.681

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 mag. 2020, in vigore dal 15 giu. 2020  (RU 2020 1841).

it_artText: Gli emolumenti cantonali massimi relativi ad autorizzazioni previste dal diritto degli stranieri ammontano a:Fr.a. per lâautorizzazione relativa al rilascio del visto o per lâassicurazione del rilascio di un permesso95b. per il rilascio o il rinnovo di permessi di soggiorno di breve durata, di dimora o per frontalieri95c. per lâautorizzazione di assumere un impiego, di cambiare Cantone, posto o professione95d. per il rilascio del permesso di domicilio95e. per la proroga di permessi di soggiorno di breve durata, di dimora o per frontalieri75f. per la proroga del termine di controllo della carta di soggiorno certificante il domicilio65g. per la proroga del termine durante il quale resta in vigore il permesso di domicilio di uno straniero che si trova allâestero65h. per la proroga della carta di soggiorno di persone ammesse provvisoriamente40i. per la richiesta di un estratto del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA o di un casellario giudiziale estero25j. per tutti i cambiamenti nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) che non richiedono il rilascio di una nuova carta di soggiorno, nello specifico per il cambiamento di indirizzo30k. per la conferma della notifica dei lavoratori e dei lavoratori indipendenti25l.  per la verifica, la registrazione e il trattamento in SIMIC di tutte le restanti modifiche alla carta di soggiorno40m. per il rilascio di un duplicato40 Gli emolumenti cantonali massimi relativi allâallestimento e alla produzione delle carte di soggiorno ammontano a:Fr.a. per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche della carta di soggiorno biometrica22b. per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche della carta di soggiorno non biometrica10 Gli emolumenti cantonali massimi relativi al rilevamento e alla registrazione dei dati ammontano a:Fr.a. per il rilevamento e la registrazione dei dati biometrici in vista del rilascio della carta di soggiorno biometrica20b. per il rilevamento e la registrazione della fotografia e della firma in vista del rilascio della carta di soggiorno non biometrica15 Per i cittadini di uno Stato parte dellâALC o di uno Stato membro dellâAELS e per i lavoratori distaccati da unâimpresa con sede in uno Stato parte dellâALC o in uno Stato membro dellâAELS per un soggiorno in Svizzera di oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile, vigono gli emolumenti massimi seguenti:a. lâemolumento per la procedura di cui al capoverso 1 lettera a, b o e, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera b e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera b ammonta a 65 franchi al massimo;b. la competente autoritÃ  cantonale rinuncia a prelevare un emolumento supplementare se le persone interessate presentano unâassicurazione del rilascio di un permesso (cpv. 1 lett. a);c. per le persone non coniugate e minori di 18 anni, lâemolumento per le procedure di autorizzazione di cui al capoverso 1 lettere aâh, l ed m, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera b e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera b, ammonta complessivamente a 30 franchi al massimo. Lâemolumento per le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere i e j ammonta a 20 franchi al massimo. Per i cittadini di uno Stato non parte dellâALC e non membro dellâAELS, membri della famiglia di un cittadino di uno Stato parte dellâALC o di uno Stato membro dellâAELS che ha ottenuto un diritto di rimanere ai sensi dellâallegato I articolo 4 ALC o dellâallegato K appendice 1 articolo 4 della Convenzione AELS, vigono gli emolumenti massimi seguenti:a. lâemolumento per la procedura di cui al capoverso 1 lettera b o e, nonchÃ© per lâallestimento e la produzione della carta di soggiorno secondo il capoverso 2 lettera a e per il rilevamento e la registrazione dei dati secondo il capoverso 3 lettera a, ammonta a 65 franchi al massimo;b. per le persone non coniugate e minori di 18 anni, lâemolumento per le prestazioni di cui alla lettera a del presente capoverso ammonta a 30 ranchi al massimo. Lâemolumento per le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere i e j ammonta a 20 franchi al massimo. Per le decisioni e le prestazioni comuni concernenti piÃ1 di 12 persone si preleva un emolumento di gruppo. Esso ammonta al massimo a 12 emolumenti di cui ai capoversi 1, 4 e 5. Possono essere prelevati emolumenti per decisioni di rifiuto. Il loro ammontare Ã ̈ determinato in base al tempo effettivamente impiegato. Nuovo testo giusta lâall. n. 2 dellâO del 20 set. 2019, in vigore dal 1Â° nov. 2019  (RU 2019 3041). Nuovo testo giusta lâall. 10 n. II 2 dellâO del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698). RS 0.142.112.681 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 mag. 2020, in vigore dal 15 giu. 2020  (RU 2020 1841).

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti cantonali massimi


de_artHtml:
Art. 9 GebÃ¼hrenfestlegung durch die Kantone

Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r andere nicht in Artikel 8 vorgesehene auslÃ¤nderrechtliche VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen sowie fÃ¼r die in der Verordnung vom 24. Oktober 200712 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit vorgesehenen arbeitsmarktlichen VerfÃ¼gungen die GebÃ¼hren festlegen.

12 SR 142.201

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r andere nicht in Artikel 8 vorgesehene auslÃ¤nderrechtliche VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen sowie fÃ1⁄4r die in der Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit vorgesehenen arbeitsmarktlichen VerfÃ1⁄4gungen die GebÃ1⁄4hren festlegen. SR 142.201

de_artTitle: Art. 9 GebÃ1⁄4hrenfestlegung durch die Kantone

fr_artHtml:
Art. 9 DÃ©termination des Ã©moluments par les cantons

Les cantons peuvent fixer eux-mÃªmes les Ã©moluments pour dâautres dÃ©cisions relevant du droit des Ã©trangers qui ne sont pas prÃ©vues Ã  lâart. 8 pour des prestations de service de mÃªme que pour les dÃ©cisions en matiÃ¨re de marchÃ© du travail qui sont dÃ©finies dans lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative11.

11 RS 142.201

fr_artText: Les cantons peuvent fixer eux-mÃames les Ã©moluments pour dâautres dÃ©cisions relevant du droit des Ã©trangers qui ne sont pas prÃ©vues Ã  lâart. 8 pour des prestations de service de mÃame que pour les dÃ©cisions en matiÃ ̈re de marchÃ© du travail qui sont dÃ©finies dans lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative. RS 142.201

it_artHtml:
Art. 9 Determinazione degli emolumenti da parte dei Cantoni

I Cantoni possono fissare loro stessi gli emolumenti per altre decisioni o prestazioni di diritto degli stranieri non previsti dallâarticolo 8 nonchÃ© per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 200712 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa.

12 RS 142.201

it_artText: I Cantoni possono fissare loro stessi gli emolumenti per altre decisioni o prestazioni di diritto degli stranieri non previsti dallâarticolo 8 nonchÃ© per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa. RS 142.201


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt, soweit die Dublin-Assoziierungsabkommen keine abweichenden Bestimmungen vorsehen.

2 Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.4

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artText: Diese Verordnung gilt, soweit die Dublin-Assoziierungsabkommen keine abweichenden Bestimmungen vorsehen. Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance est applicable dans la mesure oÃ¹ les accords dâassociation Ã  Dublin nâen disposent pas autrement.

2 Les accords dâassociation Ã  Dublin sont mentionnÃ©s dans lâannexe 1.4

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1873).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance est applicable dans la mesure oÃ1 les accords dâassociation Ã  Dublin nâen disposent pas autrement. Les accords dâassociation Ã  Dublin sont mentionnÃ©s dans lâannexe 1. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1873).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza si applica in quanto gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino non prevedano disposizioni derogatorie.

2 Gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino sono menzionati nellâallegato 1.4

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artText: La presente ordinanza si applica in quanto gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino non prevedano disposizioni derogatorie. Gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino sono menzionati nellâallegato 1. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 1142

42 Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin),  mit Wirkung seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 1140

40 AbrogÃ© par le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), avec effet au 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 1143

43 Abrogato dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), con effetto dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

it_artTitle: Art. 11