de_artHtml:
Art. 35 WeiterbenÃ¼tzungsrecht

1 In Abweichung von Artikel 8 dÃ¼rfen nach bisherigem Recht gebrauchte Wappen und damit verwechselbare Zeichen noch lÃ¤ngstens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes weiter gebraucht werden.

2 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement kann auf begrÃ¼ndeten Antrag hin die WeiterbenÃ¼tzung des Schweizerwappens oder des mit diesem verwechselbare Zeichens gestatten, wenn besondere UmstÃ¤nde vorliegen. Der Antrag muss spÃ¤testens innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gestellt werden.

3 Besondere UmstÃ¤nde liegen vor, wenn nachgewiesen wird, dass:

a.

das Schweizerwappen oder ein damit verwechselbares Zeichen seit mindestens 30 Jahren durch dieselbe Person oder ihre Rechtsnachfolgerin ununterbrochen und unangefochten fÃ¼r die Kennzeichnung der von ihr hergestellten Waren oder angebotenen Dienstleistungen verwendet worden ist; und

b.

an der WeiterbenÃ¼tzung ein schutzwÃ¼rdiges Interesse besteht.

4 Bei Dienstleistungsmarken liegen besondere UmstÃ¤nde vor, wenn nachgewiesen wird, dass:

a.

das Schweizerwappen oder ein damit verwechselbares Zeichen Bestandteil einer vor dem 18. November 2009 eingetragenen oder hinterlegten Marke ist; und

b.

an der WeiterbenÃ¼tzung ein schutzwÃ¼rdiges Interesse besteht.

5 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann auf Antrag hin die WeiterbenÃ¼tzung des Wappens der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden gestatten. Das kantonale Recht regelt die entsprechenden Voraussetzungen.

6 Die WeiterbenÃ¼tzung darf nicht zu einer TÃ¤uschung Ã¼ber die geografische Herkunft im Sinne der Artikel 47â50 MSchG16, Ã¼ber die NationalitÃ¤t der Benutzerin oder des Benutzers, des GeschÃ¤fts, der Firma, des Vereins, der Stiftung oder Ã¼ber geschÃ¤ftliche VerhÃ¤ltnisse der benutzenden Person, wie namentlich Ã¼ber angebliche amtliche Beziehungen zur Eidgenossenschaft oder zu einem Kanton, fÃ¼hren. Das Weiterbenutzungsrecht kann nur mit dem GeschÃ¤ftsbetrieb oder dem Teil des GeschÃ¤ftsbetriebes, zu dem das Zeichen gehÃ¶rt, vererbt oder verÃ¤ussert werden.

16 SR 232.11

de_artText: In Abweichung von Artikel 8 dÃ1⁄4rfen nach bisherigem Recht gebrauchte Wappen und damit verwechselbare Zeichen noch lÃ¤ngstens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes weiter gebraucht werden. Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement kann auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag hin die WeiterbenÃ1⁄4tzung des Schweizerwappens oder des mit diesem verwechselbare Zeichens gestatten, wenn besondere UmstÃ¤nde vorliegen. Der Antrag muss spÃ¤testens innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gestellt werden. Besondere UmstÃ¤nde liegen vor, wenn nachgewiesen wird, dass:a. das Schweizerwappen oder ein damit verwechselbares Zeichen seit mindestens 30 Jahren durch dieselbe Person oder ihre Rechtsnachfolgerin ununterbrochen und unangefochten fÃ1⁄4r die Kennzeichnung der von ihr hergestellten Waren oder angebotenen Dienstleistungen verwendet worden ist; undb. an der WeiterbenÃ1⁄4tzung ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse besteht. Bei Dienstleistungsmarken liegen besondere UmstÃ¤nde vor, wenn nachgewiesen wird, dass:a. das Schweizerwappen oder ein damit verwechselbares Zeichen Bestandteil einer vor dem 18. November 2009 eingetragenen oder hinterlegten Marke ist; und b. an der WeiterbenÃ1⁄4tzung ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse besteht. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann auf Antrag hin die WeiterbenÃ1⁄4tzung des Wappens der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden gestatten. Das kantonale Recht regelt die entsprechenden Voraussetzungen.  Die WeiterbenÃ1⁄4tzung darf nicht zu einer TÃ¤uschung Ã1⁄4ber die geografische Herkunft im Sinne der Artikel 47â50 MSchG, Ã1⁄4ber die NationalitÃ¤t der Benutzerin oder des Benutzers, des GeschÃ¤fts, der Firma, des Vereins, der Stiftung oder Ã1⁄4ber geschÃ¤ftliche VerhÃ¤ltnisse der benutzenden Person, wie namentlich Ã1⁄4ber angebliche amtliche Beziehungen zur Eidgenossenschaft oder zu einem Kanton, fÃ1⁄4hren. Das Weiterbenutzungsrecht kann nur mit dem GeschÃ¤ftsbetrieb oder dem Teil des GeschÃ¤ftsbetriebes, zu dem das Zeichen gehÃ¶rt, vererbt oder verÃ¤ussert werden. SR 232.11

de_artTitle: Art. 35 WeiterbenÃ1⁄4tzungsrecht

fr_artHtml:
Art. 35 Droit de poursuivre lâusage

1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, les armoiries et les signes susceptibles dâÃªtre confondus avec elles utilisÃ©s jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s pendant deux ans au plus Ã  compter de cette date.

2 Lorsque des circonstances particuliÃ¨res le justifient, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peut autoriser, sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e, la poursuite de lâusage des armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou dâun signe susceptible dâÃªtre confondu avec elles. La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

3 Les circonstances sont rÃ©putÃ©es particuliÃ¨res lorsque les preuves suivantes sont fournies:

a.

les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou un signe susceptible dâÃªtre confondu avec elles ont Ã©tÃ© utilisÃ©s de faÃ§on ininterrompue et incontestÃ©e depuis 30 ans au moins par la mÃªme personne ou par son successeur lÃ©gal pour des produits fabriquÃ©s ou des services offerts par eux;

b.

il existe un intÃ©rÃªt digne de protection Ã  la poursuite de lâusage.

4 Pour les marques de services, les circonstances sont rÃ©putÃ©es particuliÃ¨res lorsque les preuves suivantes sont fournies:

a.

les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou un signe susceptible dâÃªtre confondu avec elles constituent un Ã©lÃ©ment dâune marque enregistrÃ©e ou dÃ©posÃ©e avant le 18 novembre 2009;

b.

il existe un intÃ©rÃªt digne de protection Ã  la poursuite de lâusage.

5 Pour les armoiries des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut autoriser la poursuite de lâusage sur demande. Le droit cantonal fixe les conditions.

6 La poursuite de lâusage ne doit pas crÃ©er un risque de tromperie sur la provenance gÃ©ographique au sens des art. 47 Ã  50 LPM17, sur la nationalitÃ© de la personne qui utilise le signe, de lâentreprise, de la sociÃ©tÃ©, de lâassociation, de la fondation ou sur la situation commerciale de la personne qui utilise le signe, notamment sur de prÃ©tendus rapports officiels avec la ConfÃ©dÃ©ration ou un canton. Le droit de poursuivre lâusage ne peut Ãªtre lÃ©guÃ© ou cÃ©dÃ© quâavec lâentreprise ou la partie de lâentreprise Ã  laquelle le signe appartient.

17 RS 232.11

fr_artText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, les armoiries et les signes susceptibles dâÃatre confondus avec elles utilisÃ©s jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s pendant deux ans au plus Ã  compter de cette date. Lorsque des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police peut autoriser, sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e, la poursuite de lâusage des armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou dâun signe susceptible dâÃatre confondu avec elles. La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les circonstances sont rÃ©putÃ©es particuliÃ ̈res lorsque les preuves suivantes sont fournies:a. les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou un signe susceptible dâÃatre confondu avec elles ont Ã©tÃ© utilisÃ©s de faÃ§on ininterrompue et incontestÃ©e depuis 30 ans au moins par la mÃame personne ou par son successeur lÃ©gal pour des produits fabriquÃ©s ou des services offerts par eux;b. il existe un intÃ©rÃat digne de protection Ã  la poursuite de lâusage. Pour les marques de services, les circonstances sont rÃ©putÃ©es particuliÃ ̈res lorsque les preuves suivantes sont fournies:a. les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou un signe susceptible dâÃatre confondu avec elles constituent un Ã©lÃ©ment dâune marque enregistrÃ©e ou dÃ©posÃ©e avant le 18 novembre 2009;b. il existe un intÃ©rÃat digne de protection Ã  la poursuite de lâusage. Pour les armoiries des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut autoriser la poursuite de lâusage sur demande. Le droit cantonal fixe les conditions. La poursuite de lâusage ne doit pas crÃ©er un risque de tromperie sur la provenance gÃ©ographique au sens des art. 47 Ã  50 LPM, sur la nationalitÃ© de la personne qui utilise le signe, de lâentreprise, de la sociÃ©tÃ©, de lâassociation, de la fondation ou sur la situation commerciale de la personne qui utilise le signe, notamment sur de prÃ©tendus rapports officiels avec la ConfÃ©dÃ©ration ou un canton. Le droit de poursuivre lâusage ne peut Ãatre lÃ©guÃ© ou cÃ©dÃ© quâavec lâentreprise ou la partie de lâentreprise Ã  laquelle le signe appartient. RS 232.11

fr_artTitle: Art. 35 Droit de poursuivre lâusage

it_artHtml:
Art. 35 Diritto di proseguire lâuso

1 In deroga allâarticolo 8, gli stemmi e i segni confondibili con essi usati conformemente al diritto anteriore possono continuare a essere usati per al massimo due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

2 Se sussistono circostanze particolari e su domanda motivata, il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ² autorizzare a proseguire lâuso dello stemma della Confederazione Svizzera o di segni che possono essere confusi con esso. La domanda va presentata entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

3 Sussistono circostanze particolari se Ã¨ dimostrato che:

a.

lo stemma della Confederazione Svizzera o un segno che puÃ² essere confuso con esso Ã¨ stato usato ininterrottamente e senza contestazioni da almeno 30 anni dalla stessa persona o dal suo avente diritto per contrassegnare i prodotti da essi fabbricati o i servizi da essi offerti; e

b.

vi Ã¨ un interesse degno di protezione a proseguirne lâuso.

4 Per i marchi di servizi, sussistono circostanze particolari se Ã¨ dimostrato che:

a.

lo stemma della Confederazione Svizzera o un segno che puÃ² essere confuso con esso costituisce un elemento di un marchio registrato o depositato prima del 18 novembre 2009; e

b.

vi Ã¨ un interesse degno di protezione a proseguirne lâuso.

5 La competente autoritÃ  cantonale puÃ², su domanda, autorizzare di proseguire lâuso degli stemmi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni. Il diritto cantonale disciplina le condizioni dellâautorizzazione.

6 La prosecuzione dellâuso non deve trarre in inganno in merito alla provenienza geografica ai sensi degli articoli 47â50 LPM17, alla cittadinanza dellâutente, dellâazienda, della ditta, dellâassociazione o della fondazione oppure in merito alla situazione commerciale dellâutente, quale in particolare supposti rapporti ufficiali con la Confederazione o con un Cantone. Il diritto a proseguire lâuso puÃ² essere trasmesso per successione o alienato solo con lâazienda o la parte dellâazienda a cui appartiene il segno.

17 RS 232.11

it_artText: In deroga allâarticolo 8, gli stemmi e i segni confondibili con essi usati conformemente al diritto anteriore possono continuare a essere usati per al massimo due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge. Se sussistono circostanze particolari e su domanda motivata, il Dipartimento federale di giustizia e polizia puÃ2 autorizzare a proseguire lâuso dello stemma della Confederazione Svizzera o di segni che possono essere confusi con esso. La domanda va presentata entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge. Sussistono circostanze particolari se Ã ̈ dimostrato che:a. lo stemma della Confederazione Svizzera o un segno che puÃ2 essere confuso con esso Ã ̈ stato usato ininterrottamente e senza contestazioni da almeno 30 anni dalla stessa persona o dal suo avente diritto per contrassegnare i prodotti da essi fabbricati o i servizi da essi offerti; eb. vi Ã ̈ un interesse degno di protezione a proseguirne lâuso. Per i marchi di servizi, sussistono circostanze particolari se Ã ̈ dimostrato che:a. lo stemma della Confederazione Svizzera o un segno che puÃ2 essere confuso con esso costituisce un elemento di un marchio registrato o depositato prima del 18 novembre 2009; eb. vi Ã ̈ un interesse degno di protezione a proseguirne lâuso. La competente autoritÃ  cantonale puÃ2, su domanda, autorizzare di proseguire lâuso degli stemmi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni. Il diritto cantonale disciplina le condizioni dellâautorizzazione. La prosecuzione dellâuso non deve trarre in inganno in merito alla provenienza geografica ai sensi degli articoli 47â50 LPM, alla cittadinanza dellâutente, dellâazienda, della ditta, dellâassociazione o della fondazione oppure in merito alla situazione commerciale dellâutente, quale in particolare supposti rapporti ufficiali con la Confederazione o con un Cantone. Il diritto a proseguire lâuso puÃ2 essere trasmesso per successione o alienato solo con lâazienda o la parte dellâazienda a cui appartiene il segno. RS 232.11

it_artTitle: Art. 35 Diritto di proseguire lâuso

en_artHtml:
Art. 35  Right to continued use

1 In derogation from Article 8, coats of arms and signs that could be confused with them that have been used until the entry into force of this Act may be used for a period of not more than two years following this date.

2 The Federal Department of Justice and Police may, on reasoned request, permit the continued use of the Swiss flag or the sign that could be confused with it where justified by particular circumstances. The request must be submitted at the latest within two years of the entry into force of this Act.

3 Particular circumstances exist where it is shown that:

a.

the Swiss coat of arms or a sign that could be confused with it has been used for at least thirty years by the same person or his or her legal successor, uninterruptedly and without challenge, in order to identify goods manufactured or services provided by him; and

b.

there is a legitimate interest in continuing such use.

4 For service trade marks, particular circumstances exist where it is shown that:

a.

the Swiss coat of arms or a sign that could be confused with it is an element of a trade mark registered or for which registration was applied for before 18 November 2009; and

b.

there is a legitimate interest in continuing such use.

5 For coats of arms of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law, the competent cantonal authority may, on request, authorise their continued use. The relevant provisions are governed by cantonal law.

6 Such continued use must not lead to any deception with regard to the geographical origin within the meaning of Article 47â50 TmPA16, with regard to the nationality of the user, the business, the company, the association or the foundation, or with regard to the commercial relations of the person making use of the sign, such as, in particular, alleged official relationships to the Confederation or to a canton. The right to continued use may only be inherited or sold together with the business or the part of the business to which the sign belongs.

16 SR 232.11

en_artText: In derogation from Article 8, coats of arms and signs that could be confused with them that have been used until the entry into force of this Act may be used for a period of not more than two years following this date. The Federal Department of Justice and Police may, on reasoned request, permit the continued use of the Swiss flag or the sign that could be confused with it where justified by particular circumstances. The request must be submitted at the latest within two years of the entry into force of this Act. Particular circumstances exist where it is shown that:a. the Swiss coat of arms or a sign that could be confused with it has been used for at least thirty years by the same person or his or her legal successor, uninterruptedly and without challenge, in order to identify goods manufactured or services provided by him; andb. there is a legitimate interest in continuing such use. For service trade marks, particular circumstances exist where it is shown that:a. the Swiss coat of arms or a sign that could be confused with it is an element of a trade mark registered or for which registration was applied for before 18 November 2009; andb. there is a legitimate interest in continuing such use. For coats of arms of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law, the competent cantonal authority may, on request, authorise their continued use. The relevant provisions are governed by cantonal law. Such continued use must not lead to any deception with regard to the geographical origin within the meaning of Article 47â50 TmPA, with regard to the nationality of the user, the business, the company, the association or the foundation, or with regard to the commercial relations of the person making use of the sign, such as, in particular, alleged official relationships to the Confederation or to a canton. The right to continued use may only be inherited or sold together with the business or the part of the business to which the sign belongs. SR 232.11

en_artTitle: Art. 35  Right to continued use


de_abbreviation: WSchG

de_artHtml:
Art. 36 Bisher nicht eingetragene Kennzeichen

Sind beim Inkrafttreten dieses Gesetzes Eintragungsgesuche fÃ¼r Marken oder Designs hÃ¤ngig, die nach dem bisherigen, nicht aber nach dem neuen Recht von der Eintragung ausgeschlossen sind, so gilt als Hinterlegungsdatum der Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

de_artText: Sind beim Inkrafttreten dieses Gesetzes Eintragungsgesuche fÃ1⁄4r Marken oder Designs hÃ¤ngig, die nach dem bisherigen, nicht aber nach dem neuen Recht von der Eintragung ausgeschlossen sind, so gilt als Hinterlegungsdatum der Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen (Wappenschutzgesetz, WSchG)

fr_abbreviation: LPAP

fr_artHtml:
Art. 36 Signes distinctifs dÃ©posÃ©s sans Ãªtre enregistrÃ©s

Si des demandes dâenregistrement concernant des marques ou des designs exclus de lâenregistrement par lâancien droit, mais non par le nouveau droit, sont pendantes le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, elles sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es ce mÃªme jour.

fr_artText: Si des demandes dâenregistrement concernant des marques ou des designs exclus de lâenregistrement par lâancien droit, mais non par le nouveau droit, sont pendantes le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, elles sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es ce mÃame jour.

fr_artTitle: Art. 36 Signes distinctifs dÃ©posÃ©s sans Ãatre enregistrÃ©s

fr_lawTitle: Loi du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (Loi sur la protection des armoiries, LPAP)

it_abbreviation: LPSt

it_artHtml:
Art. 36 Contrassegni non ancora registrati

Se allâentrata in vigore della presente legge sono pendenti domande di registrazione di marchi o design esclusi dalla registrazione secondo il diritto anteriore, ma non secondo il nuovo diritto, Ã¨ considerata come data del deposito quella dellâentrata in vigore della presente legge.

it_artText: Se allâentrata in vigore della presente legge sono pendenti domande di registrazione di marchi o design esclusi dalla registrazione secondo il diritto anteriore, ma non secondo il nuovo diritto, Ã ̈ considerata come data del deposito quella dellâentrata in vigore della presente legge.

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Legge sulla protezione degli stemmi, LPSt)

en_abbreviation: CAPA

en_artHtml:
Art. 36  Distinctive signs not previously registered

If, at the time of entry into force of this Act, applications for registration of trade marks and designs are pending that would have been excluded from registration under the previous law but may be registered under the new law, then the date of filing of the application shall be considered to be the date of entry into force of this Act.

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs (Coat of Arms Protection, CAPA)


de_artHtml:
Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es tritt zusammen mit der Ãnderung vom 21. Juni 201317 des MSchG18 in Kraft.

Inkrafttreten: 1. Januar 201719

17 AS 2015 3631

18 SR 232.11

19 BRB vom 2. Sept. 2015

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Es tritt zusammen mit der Ãnderung vom 21. Juni 2013 des MSchG in Kraft.Inkrafttreten: 1. Januar 2017 AS 2015 3631 SR 232.11 BRB vom 2. Sept. 2015

de_artTitle: Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 37 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Elle entre en vigueur en mÃªme temps que la modification du 21 juin 201318 de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (LPM)19.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er janvier 201720

18 RO 2015 3631

19 RS 232.11

20 ACF du 2 sept. 2015

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Elle entre en vigueur en mÃame temps que la modification du 21 juin 2013 de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (LPM).Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janvier 2017 RO 2015 3631 RS 232.11 ACF du 2 sept. 2015

it_artHtml:
Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Entra in vigore contemporaneamente alla modifica del 21 giugno 201318 della LPM19.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 201720

18 RU 2015 3631

19 RS 232.11

20 DCF del 2 set. 2015.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Entra in vigore contemporaneamente alla modifica del 21 giugno 2013 della LPM.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 2017 RU 2015 3631 RS 232.11 DCF del 2 set. 2015.

it_artTitle: Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 37  Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 It enters into force together with the Amendments of 21 June 201317 of the TmPA18.

Commencement date: 1 January 201719

17 AS 2015 3631

18 SR 232.11

19 FCD of 2 Sept. 2015.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. It enters into force together with the Amendments of 21 June 2013 of the TmPA.Commencement date: 1 January 2017 AS 2015 3631 SR 232.11 FCD of 2 Sept. 2015.

en_artTitle: Art. 37  Referendum and commencement


de_artHtml:
Art. 4 Andere Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft

Der Bundesrat bezeichnet die anderen Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft; darunter fallen insbesondere die eidgenÃ¶ssischen Kontroll- oder Garantiezeichen.

fr_artHtml:
Art. 4 Autres emblÃ¨mes de la ConfÃ©dÃ©ration

Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les autres emblÃ¨mes de la ConfÃ©dÃ©ration; sont notamment considÃ©rÃ©s comme tels les signes fÃ©dÃ©raux de contrÃ´le et de garantie.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les autres emblÃ ̈mes de la ConfÃ©dÃ©ration; sont notamment considÃ©rÃ©s comme tels les signes fÃ©dÃ©raux de contrÃ ́le et de garantie.

fr_artTitle: Art. 4 Autres emblÃ ̈mes de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 4 Altri emblemi della Confederazione

Il Consiglio federale designa gli altri emblemi della Confederazione; sono considerati tali in particolare i contrassegni federali di controllo e di garanzia.

en_artHtml:
Art. 4 Other emblems of the Confederation

The Federal Council shall designate other emblems of the Confederation; these include, in particular, the federal signs indicating control and guarantee.


de_artHtml:
Art. 5 Wappen, Fahnen und andere Hoheitszeichen der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden

Die Wappen, Fahnen und anderen Hoheitszeichen der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden werden durch das kantonale Recht bestimmt.

fr_artHtml:
Art. 5 Armoiries, drapeaux et autres emblÃ¨mes des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal

Les armoiries, drapeaux et autres emblÃ¨mes des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal sont dÃ©finis par le droit cantonal.

fr_artText: Les armoiries, drapeaux et autres emblÃ ̈mes des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal sont dÃ©finis par le droit cantonal.

fr_artTitle: Art. 5 Armoiries, drapeaux et autres emblÃ ̈mes des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal

it_artHtml:
Art. 5 Stemmi, bandiere e altri emblemi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni

Gli stemmi, le bandiere e gli altri emblemi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni sono definiti dal diritto cantonale.

en_artHtml:
Art. 5 Coats of arms, flags and other emblems of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law

The coats of arms, flags and other emblems of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law are determined by cantonal law.


de_artHtml:
Art. 6 Amtliche Bezeichnungen

Als amtliche Bezeichnungen gelten die folgenden AusdrÃ¼cke:

a.

Â«EidgenossenschaftÂ», Â«BundÂ»;

b.

Â«eidgenÃ¶ssischÂ»;

c.

Â«KantonÂ»;

d.

Â«kantonalÂ»;

e.

Â«GemeindeÂ»;

f.

Â«kommunalÂ»;

g.

andere AusdrÃ¼cke, die auf eine BehÃ¶rde der Schweiz oder auf eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen.

de_artText: Als amtliche Bezeichnungen gelten die folgenden AusdrÃ1⁄4cke: a. Â«EidgenossenschaftÂ», Â«BundÂ»;b. Â«eidgenÃ¶ssischÂ»;c. Â«KantonÂ»;d. Â«kantonalÂ»;e. Â«GemeindeÂ»;f. Â«kommunalÂ»;g. andere AusdrÃ1⁄4cke, die auf eine BehÃ¶rde der Schweiz oder auf eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen.

de_artTitle: Art. 6 Amtliche Bezeichnungen

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©signations officielles

Sont considÃ©rÃ©s comme dÃ©signations officielles les termes suivants:

a.

Â«ConfÃ©dÃ©rationÂ»;

b.

Â«fÃ©dÃ©ralÂ»;

c.

Â«cantonÂ»;

d.

Â«cantonalÂ»;

e.

Â«communeÂ»;

f.

Â«communalÂ»;

g.

tout autre terme permettant de conclure Ã  une autoritÃ© suisse, Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©s comme dÃ©signations officielles les termes suivants:a. Â«ConfÃ©dÃ©rationÂ»;b. Â«fÃ©dÃ©ralÂ»;c. Â«cantonÂ»;d. Â«cantonalÂ»;e. Â«communeÂ»;f. Â«communalÂ»;g. tout autre terme permettant de conclure Ã  une autoritÃ© suisse, Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©signations officielles

it_artHtml:
Art. 6 Designazioni ufficiali

Sono considerati designazioni ufficiali i seguenti termini:

a.

Â«ConfederazioneÂ»;

b.

Â«federaleÂ»;

c.

Â«CantoneÂ»;

d.

Â«cantonaleÂ»;

e.

Â«ComuneÂ»;

f.

Â«comunaleÂ»;

g.

altri termini o espressioni che rinviano a unâautoritÃ  svizzera o a unâattivitÃ  statale o semistatale.

it_artText: Sono considerati designazioni ufficiali i seguenti termini:a. Â«ConfederazioneÂ»;b. Â«federaleÂ»;c. Â«CantoneÂ»;d. Â«cantonaleÂ»;e. Â«ComuneÂ»;f. Â«comunaleÂ»; g. altri termini o espressioni che rinviano a unâautoritÃ  svizzera o a unâattivitÃ  statale o semistatale.

it_artTitle: Art. 6 Designazioni ufficiali

en_artHtml:
Art. 6 Official designations

The following terms are considered official designations:

a.

Â«ConfederationÂ»;

b.

Â«federalÂ»;

c.

Â«cantonÂ»;

d.

Â«cantonalÂ»;

e.

Â«communeÂ»;

f.

Â«communalÂ»;

g.

any other terms that imply a Swiss authority or an official or semi-official activity.

en_artText: The following terms are considered official designations:a. Â«ConfederationÂ»;b. Â«federalÂ»;c. Â«cantonÂ»;d. Â«cantonalÂ»;e. Â«communeÂ»;f. Â«communalÂ»;g. any other terms that imply a Swiss authority or an official or semi-official activity.

en_artTitle: Art. 6 Official designations


de_artHtml:
Art. 7 Nationale Bild- oder Wortzeichen

Als nationale Bild- oder Wortzeichen der Schweiz gelten Zeichen, die sich auf nationale Symbole wie Wahrzeichen, Heldengestalten, StÃ¤tten oder DenkmÃ¤ler der Schweiz beziehen.

de_artTitle: Art. 7 Nationale Bild- oder Wortzeichen

fr_artHtml:
Art. 7 Signes nationaux figuratifs ou verbaux

Sont considÃ©rÃ©s comme signes nationaux figuratifs ou verbaux suisses les signes qui renvoient Ã  des symboles nationaux tels que des hÃ©ros, des sites ou des monuments suisses.

it_artHtml:
Art. 7 Segni nazionali figurativi o verbali

Sono considerati segni nazionali figurativi o verbali della Svizzera i segni che si riferiscono a simboli nazionali quali eroi, luoghi o monumenti svizzeri.

en_artHtml:
Art. 7 National figurative or word signs

Signs that refer to national symbols such as Swiss landmarks, heroic figures, sites or monuments are considered national figurative or word signs.


de_artHtml:
Art. 8 Wappen

1 Das Schweizerwappen, die Wappen der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden, die charakteristischen Bestandteile der Kantonswappen im Zusammenhang mit einem Wappenschild sowie mit ihnen verwechselbare Zeichen dÃ¼rfen nur von dem Gemeinwesen, zu dem sie gehÃ¶ren, gebraucht werden.

2 Absatz 1 ist auch anwendbar auf Wortzeichen, die sich auf das Schweizerwappen oder auf das Wappen eines Kantons, Bezirks, Kreises oder einer Gemeinde beziehen.

3 Die Zeichen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kÃ¶nnen nicht lizenziert und nicht Ã¼bertragen werden.

4 Der Gebrauch der Wappen nach Absatz 1 durch andere Personen als das berechtigte Gemeinwesen ist in den folgenden FÃ¤llen zulÃ¤ssig:

a.

als Abbildung in WÃ¶rterbÃ¼chern, Nachschlagewerken, wissenschaftlichen und Ã¤hnlichen Werken;

b.

bei der AusschmÃ¼ckung von Festen und Veranstaltungen;

c.

bei der AusschmÃ¼ckung von kunstgewerblichen GegenstÃ¤nden wie Bechern, Wappenscheiben und GedenkmÃ¼nzen fÃ¼r Feste und Veranstaltungen;

d.

als Bestandteil des schweizerischen Patentzeichens nach den Bestimmungen des Patentgesetzes vom 25. Juni 19546;

e.

in Kollektiv- oder Garantiemarken, die von einem Gemeinwesen hinterlegt worden sind und gemÃ¤ss dem Markenreglement durch Private benÃ¼tzt werden dÃ¼rfen;

f.

wenn ein WeiterbenÃ¼tzungsrecht nach Artikel 35 vorliegt.

5 Die Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden kÃ¶nnen den Gebrauch ihrer Wappen durch andere Personen in weiteren FÃ¤llen vorsehen.

6 SR 232.14

de_artText: Das Schweizerwappen, die Wappen der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden, die charakteristischen Bestandteile der Kantonswappen im Zusammenhang mit einem Wappenschild sowie mit ihnen verwechselbare Zeichen dÃ1⁄4rfen nur von dem Gemeinwesen, zu dem sie gehÃ¶ren, gebraucht werden. Absatz 1 ist auch anwendbar auf Wortzeichen, die sich auf das Schweizerwappen oder auf das Wappen eines Kantons, Bezirks, Kreises oder einer Gemeinde beziehen. Die Zeichen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 kÃ¶nnen nicht lizenziert und nicht Ã1⁄4bertragen werden. Der Gebrauch der Wappen nach Absatz 1 durch andere Personen als das berechtigte Gemeinwesen ist in den folgenden FÃ¤llen zulÃ¤ssig:a. als Abbildung in WÃ¶rterbÃ1⁄4chern, Nachschlagewerken, wissenschaftlichen und Ã¤hnlichen Werken;b. bei der AusschmÃ1⁄4ckung von Festen und Veranstaltungen;c. bei der AusschmÃ1⁄4ckung von kunstgewerblichen GegenstÃ¤nden wie Bechern, Wappenscheiben und GedenkmÃ1⁄4nzen fÃ1⁄4r Feste und Veranstaltungen;d. als Bestandteil des schweizerischen Patentzeichens nach den Bestimmungen des Patentgesetzes vom 25. Juni 1954;e. in Kollektiv- oder Garantiemarken, die von einem Gemeinwesen hinterlegt worden sind und gemÃ¤ss dem Markenreglement durch Private benÃ1⁄4tzt werden dÃ1⁄4rfen;f. wenn ein WeiterbenÃ1⁄4tzungsrecht nach Artikel 35 vorliegt. Die Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden kÃ¶nnen den Gebrauch ihrer Wappen durch andere Personen in weiteren FÃ¤llen vorsehen. SR 232.14

de_artTitle: Art. 8 Wappen

fr_artHtml:
Art. 8 Armoiries

1 Les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, celles des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal, les Ã©lÃ©ments caractÃ©ristiques des armoiries cantonales en relation avec un Ã©cusson et les signes susceptibles dâÃªtre confondus avec eux ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que par la collectivitÃ© concernÃ©e.

2 Lâal. 1 est Ã©galement applicable aux signes verbaux qui renvoient aux armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou aux armoiries dâun canton, dâune commune ou dâune autre collectivitÃ© publique reconnue par le droit cantonal.

3 Les signes visÃ©s aux al. 1 et 2 ne peuvent pas faire lâobjet dâune licence ni Ãªtre transfÃ©rÃ©s.

4 Lâemploi des armoiries visÃ©es Ã  lâal. 1 par dâautres personnes que la collectivitÃ© concernÃ©e est admis dans les cas suivants:

a.

les armoiries sont utilisÃ©es Ã  titre dâillustration dans un dictionnaire, un ouvrage de rÃ©fÃ©rence, un ouvrage scientifique ou un ouvrage similaire;

b.

elles sont utilisÃ©es Ã  titre de dÃ©coration lors dâune fÃªte ou dâune manifestation;

c.

elles sont utilisÃ©es pour dÃ©corer des objets dâart appliquÃ© tels que des gobelets, des vitraux ou des monnaies commÃ©moratives pour des fÃªtes ou des manifestations;

d.

elles reprÃ©sentent un Ã©lÃ©ment du signe des brevets suisses, conformÃ©ment aux dispositions de la loi du 25 juin 1954 sur les brevets7;

e.

elles reprÃ©sentent un Ã©lÃ©ment dâune marque collective ou dâune marque de garantie qui a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par une collectivitÃ© et qui, conformÃ©ment au rÃ¨glement de la marque, peut Ãªtre utilisÃ©e par des particuliers;

f.

elles peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©es en vertu de lâart. 35.

5 Les cantons, les communes et les autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal peuvent admettre lâemploi de leurs armoiries par dâautres personnes dans dâautres cas.

7 RS 232.14

fr_artText: Les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, celles des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal, les Ã©lÃ©ments caractÃ©ristiques des armoiries cantonales en relation avec un Ã©cusson et les signes susceptibles dâÃatre confondus avec eux ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que par la collectivitÃ© concernÃ©e. Lâal. 1 est Ã©galement applicable aux signes verbaux qui renvoient aux armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse ou aux armoiries dâun canton, dâune commune ou dâune autre collectivitÃ© publique reconnue par le droit cantonal. Les signes visÃ©s aux al. 1 et 2 ne peuvent pas faire lâobjet dâune licence ni Ãatre transfÃ©rÃ©s. Lâemploi des armoiries visÃ©es Ã  lâal. 1 par dâautres personnes que la collectivitÃ© concernÃ©e est admis dans les cas suivants:a. les armoiries sont utilisÃ©es Ã  titre dâillustration dans un dictionnaire, un ouvrage de rÃ©fÃ©rence, un ouvrage scientifique ou un ouvrage similaire;b. elles sont utilisÃ©es Ã  titre de dÃ©coration lors dâune fÃate ou dâune manifestation;c. elles sont utilisÃ©es pour dÃ©corer des objets dâart appliquÃ© tels que des gobelets, des vitraux ou des monnaies commÃ©moratives pour des fÃates ou des manifestations;d. elles reprÃ©sentent un Ã©lÃ©ment du signe des brevets suisses, conformÃ©ment aux dispositions de la loi du 25 juin 1954 sur les brevets;e. elles reprÃ©sentent un Ã©lÃ©ment dâune marque collective ou dâune marque de garantie qui a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par une collectivitÃ© et qui, conformÃ©ment au rÃ ̈glement de la marque, peut Ãatre utilisÃ©e par des particuliers;f. elles peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©es en vertu de lâart. 35. Les cantons, les communes et les autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal peuvent admettre lâemploi de leurs armoiries par dâautres personnes dans dâautres cas. RS 232.14

fr_artTitle: Art. 8 Armoiries

it_artHtml:
Art. 8 Stemmi

1 Lo stemma della Confederazione Svizzera, gli stemmi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, gli elementi caratteristici degli stemmi cantonali in relazione con uno scudo e i segni con essi confondibili possono essere usati soltanto dallâente pubblico a cui si riferiscono.

2 Il capoverso 1 si applica anche ai segni verbali che rinviano allo stemma della Confederazione Svizzera o a uno stemma di un Cantone, distretto, circolo o Comune.

3 I segni di cui ai capoversi 1 e 2 non possono essere oggetto di una licenza nÃ© essere trasferiti.

4 Lâuso degli stemmi di cui al capoverso 1 da parte di persone che non siano lâente pubblico legittimato Ã¨ consentito nei seguenti casi:

a.

come illustrazioni in dizionari, enciclopedie, opere scientifiche e simili;

b.

per la decorazione in occasione di feste e manifestazioni;

c.

per la decorazione di oggetti dâartigianato artistico quali calici, vetrate araldiche o monete commemorative per feste e manifestazioni;

d.

come elemento del segno dei brevetti svizzeri conformemente alle disposizioni delle legge del 25 giugno 19547 sui brevetti;

e.

come elemento di un marchio collettivo o di garanzia depositato da un ente pubblico che secondo il regolamento sul marchio puÃ² essere usato da privati;

f.

se sussiste il diritto a proseguirne lâuso ai sensi dellâarticolo 35.

5 I Cantoni, distretti, circoli e Comuni possono consentire lâuso dei loro stemmi da parte di altre persone anche in altri casi.

7 RS 232.14

it_artText: Lo stemma della Confederazione Svizzera, gli stemmi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, gli elementi caratteristici degli stemmi cantonali in relazione con uno scudo e i segni con essi confondibili possono essere usati soltanto dallâente pubblico a cui si riferiscono. Il capoverso 1 si applica anche ai segni verbali che rinviano allo stemma della Confederazione Svizzera o a uno stemma di un Cantone, distretto, circolo o Comune.  I segni di cui ai capoversi 1 e 2 non possono essere oggetto di una licenza nÃ© essere trasferiti.  Lâuso degli stemmi di cui al capoverso 1 da parte di persone che non siano lâente pubblico legittimato Ã ̈ consentito nei seguenti casi:a. come illustrazioni in dizionari, enciclopedie, opere scientifiche e simili;b. per la decorazione in occasione di feste e manifestazioni;c. per la decorazione di oggetti dâartigianato artistico quali calici, vetrate araldiche o monete commemorative per feste e manifestazioni;d. come elemento del segno dei brevetti svizzeri conformemente alle disposizioni delle legge del 25 giugno 1954 sui brevetti;e. come elemento di un marchio collettivo o di garanzia depositato da un ente pubblico che secondo il regolamento sul marchio puÃ2 essere usato da privati;f. se sussiste il diritto a proseguirne lâuso ai sensi dellâarticolo 35. I Cantoni, distretti, circoli e Comuni possono consentire lâuso dei loro stemmi da parte di altre persone anche in altri casi. RS 232.14

it_artTitle: Art. 8 Stemmi

en_artHtml:
Art. 8 Coats of arms

1 The Swiss coat of arms, those of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law, the characteristic elements of cantonal coats of arms in connection with a coat of arms shield and signs that could be confused with them may only be used by the public body to which they belong.

2 Paragraph 1 also applies to word signs that refer to the Swiss coat of arms or the coat of arms of a canton, a commune or other public authority recognised under cantonal law.

3 The signs referred to in paragraphs 1 and 2 may not be licensed or assigned.

4 The use of coats of arms under paragraph 1 by persons other than the public body entitled to use them is permissible in the following cases:

a.

as illustrations in dictionaries, reference works, scientific works or similar works;

b.

for the decoration of festivals and events;

c.

for the decoration of objects of artistic craftsmanship such as cups, heraldic stained glass and commemorative coins for festivals and events;

d.

as an element of the Swiss patent mark under the provisions of the Patents Act of 25 June 19546;

e.

in collective or guarantee marks that have been filed by a public body and may be used by private persons in accordance with the regulations governing the use of the mark;

f.

where there exists a right to continued use under Article 35.

5 The cantons, communes and other public authorities recognised under cantonal law may allow the use of their respective coats of arms by other persons in other cases.

6 SR 232.14

en_artText: The Swiss coat of arms, those of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law, the characteristic elements of cantonal coats of arms in connection with a coat of arms shield and signs that could be confused with them may only be used by the public body to which they belong. Paragraph 1 also applies to word signs that refer to the Swiss coat of arms or the coat of arms of a canton, a commune or other public authority recognised under cantonal law. The signs referred to in paragraphs 1 and 2 may not be licensed or assigned. The use of coats of arms under paragraph 1 by persons other than the public body entitled to use them is permissible in the following cases:a. as illustrations in dictionaries, reference works, scientific works or similar works;b. for the decoration of festivals and events;c. for the decoration of objects of artistic craftsmanship such as cups, heraldic stained glass and commemorative coins for festivals and events;d. as an element of the Swiss patent mark under the provisions of the Patents Act of 25 June 1954;e. in collective or guarantee marks that have been filed by a public body and may be used by private persons in accordance with the regulations governing the use of the mark;f. where there exists a right to continued use under Article 35. The cantons, communes and other public authorities recognised under cantonal law may allow the use of their respective coats of arms by other persons in other cases. SR 232.14

en_artTitle: Art. 8 Coats of arms


de_artHtml:
Art. 9 Amtliche Bezeichnungen

1 Amtliche Bezeichnungen und mit ihnen verwechselbare AusdrÃ¼cke dÃ¼rfen fÃ¼r sich allein nur von dem Gemeinwesen, zu dem sie gehÃ¶ren, verwendet werden.

2 Der Gebrauch von Bezeichnungen nach Absatz 1 durch andere Personen als das berechtigte Gemeinwesen ist nur zulÃ¤ssig, wenn diese Personen eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

3 Bezeichnungen nach Absatz 1 dÃ¼rfen in Verbindung mit anderen Wort- oder Bildelementen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ¼hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

de_artText: Amtliche Bezeichnungen und mit ihnen verwechselbare AusdrÃ1⁄4cke dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r sich allein nur von dem Gemeinwesen, zu dem sie gehÃ¶ren, verwendet werden. Der Gebrauch von Bezeichnungen nach Absatz 1 durch andere Personen als das berechtigte Gemeinwesen ist nur zulÃ¤ssig, wenn diese Personen eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Bezeichnungen nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen in Verbindung mit anderen Wort- oder Bildelementen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ1⁄4hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

de_artTitle: Art. 9 Amtliche Bezeichnungen

fr_artHtml:
Art. 9 DÃ©signations officielles

1 Les dÃ©signations officielles et les termes susceptibles dâÃªtre confondus avec elles ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s, seuls, que par la collectivitÃ© concernÃ©e.

2 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es par dâautres personnes que la collectivitÃ© concernÃ©e que si ces personnes exercent une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

3 Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre utilisÃ©es en combinaison avec dâautres Ã©lÃ©ments verbaux ou figuratifs pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

fr_artText: Les dÃ©signations officielles et les termes susceptibles dâÃatre confondus avec elles ne peuvent Ãatre utilisÃ©s, seuls, que par la collectivitÃ© concernÃ©e.  Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãatre utilisÃ©es par dâautres personnes que la collectivitÃ© concernÃ©e que si ces personnes exercent une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique. Les dÃ©signations visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre utilisÃ©es en combinaison avec dâautres Ã©lÃ©ments verbaux ou figuratifs pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©signations officielles

it_artHtml:
Art. 9 Designazioni ufficiali

1 Le designazioni ufficiali e le indicazioni confondibili con esse possono essere usate senza aggiunte soltanto dallâente pubblico a cui si riferiscono.

2 Lâuso delle designazioni di cui al capoverso 1 da parte di una persona che non sia lâente pubblico legittimato Ã¨ consentito soltanto se tale persona esercita unâattivitÃ  statale o semistatale.

3 Le designazioni di cui al capoverso 1 possono essere usate in combinazione con altri elementi verbali o figurativi, a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

it_artText: Le designazioni ufficiali e le indicazioni confondibili con esse possono essere usate senza aggiunte soltanto dallâente pubblico a cui si riferiscono. Lâuso delle designazioni di cui al capoverso 1 da parte di una persona che non sia lâente pubblico legittimato Ã ̈ consentito soltanto se tale persona esercita unâattivitÃ  statale o semistatale. Le designazioni di cui al capoverso 1 possono essere usate in combinazione con altri elementi verbali o figurativi, a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

it_artTitle: Art. 9 Designazioni ufficiali

en_artHtml:
Art. 9 Official designations

1 Official designations and terms with which they could be confused may only be used on their own by the public body to which they belong.

2 The use of designations under paragraph 1 by persons other than the public body entitled to use them is only permissible when such persons are carrying out an official or semi-official activity.

3 Designations under paragraph 1 may be used in conjunction with other word or figurative elements to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law.

en_artText: Official designations and terms with which they could be confused may only be used on their own by the public body to which they belong. The use of designations under paragraph 1 by persons other than the public body entitled to use them is only permissible when such persons are carrying out an official or semi-official activity. Designations under paragraph 1 may be used in conjunction with other word or figurative elements to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law.

en_artTitle: Art. 9 Official designations


de_artHtml:
Art. 1

1 Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten (Daten) durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA).

2 Vorbehalten bleiben spezialgesetzliche Bestimmungen anderer Bundesgesetze.

de_artText: Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten (Daten) durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA). Vorbehalten bleiben spezialgesetzliche Bestimmungen anderer Bundesgesetze.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle le traitement des donnÃ©es personnelles (donnÃ©es) par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE).

2 Les dispositions spÃ©ciales dâautres lois fÃ©dÃ©rales sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle le traitement des donnÃ©es personnelles (donnÃ©es) par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE). Les dispositions spÃ©ciales dâautres lois fÃ©dÃ©rales sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente legge disciplina il trattamento dei dati personali (dati) da parte del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

2 Sono fatte salve le disposizioni speciali di altre leggi federali.

it_artText: La presente legge disciplina il trattamento dei dati personali (dati) da parte del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). Sono fatte salve le disposizioni speciali di altre leggi federali.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del’18 dicembre 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri


de_artHtml:
Art. 10 Bekanntgabe von Daten

Die Daten nach Artikel 9 Absatz 1 dÃ¼rfen dem Krankenversicherer des EDA zwecks Bezahlung von Arztkosten bekanntgegeben werden.

de_artText: Die Daten nach Artikel 9 Absatz 1 dÃ1⁄4rfen dem Krankenversicherer des EDA zwecks Bezahlung von Arztkosten bekanntgegeben werden.

de_artTitle: Art. 10 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 10 Communication des donnÃ©es

Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 9, al. 1, peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâassureur-maladie du DFAE pour le paiement des frais mÃ©dicaux.

fr_artText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 9, al. 1, peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâassureur-maladie du DFAE pour le paiement des frais mÃ©dicaux.

fr_artTitle: Art. 10 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 10 Comunicazione dei dati

I dati di cui allâarticolo 9 capoverso 1 possono essere comunicati allâassicuratore malattie del DFAE per il pagamento delle spese mediche.

it_artTitle: Art. 10 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 11 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Lokalangestellten der schweizerischen Vertretungen im Ausland und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben als Arbeitgeber erforderlich sind, insbesondere fÃ¼r:

a.

die Ermittlung des Personalbedarfs;

b.

die Sicherung des Personalbestands durch Gewinnung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern;

c.

die Abrechnung des Lohnes und weiterer VergÃ¼tungen, das Anlegen von Personalakten und die Meldungen an die Sozialversicherungen;

d.

die FÃ¶rderung und Bindung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern;

e.

die Erhaltung und Verbesserung der Qualifikation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

f.

die Planung, Steuerung und Kontrolle durch Datenanalysen, Vergleiche, Berichterstattung und Massnahmenplanung;

g.

die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;

h.

die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artText: Das EDA bearbeitet von Lokalangestellten der schweizerischen Vertretungen im Ausland und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben als Arbeitgeber erforderlich sind, insbesondere fÃ1⁄4r:a. die Ermittlung des Personalbedarfs;b. die Sicherung des Personalbestands durch Gewinnung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern;c. die Abrechnung des Lohnes und weiterer VergÃ1⁄4tungen, das Anlegen von Personalakten und die Meldungen an die Sozialversicherungen;d. die FÃ¶rderung und Bindung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern;e. die Erhaltung und Verbesserung der Qualifikation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;f. die Planung, Steuerung und Kontrolle durch Datenanalysen, Vergleiche, Berichterstattung und Massnahmenplanung;g. die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;h. die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artTitle: Art. 11 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 11 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux employÃ©s locaux et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en sa qualitÃ© dâemployeur, notamment pour:

a.

dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;

b.

recruter du personnel afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;

c.

gÃ©rer les salaires et les autres rÃ©munÃ©rations, Ã©tablir les dossiers du personnel et gÃ©rer les communications adressÃ©es aux assurances sociales;

d.

promouvoir les mesures de dÃ©veloppement et de fidÃ©lisation des employÃ©s;

e.

maintenir et augmenter le niveau de qualification des employÃ©s;

f.

assurer une planification, un pilotage et un contrÃ´le au moyen dâanalyses de donnÃ©es, de comparaisons, de rapports et de plans de mesures;

g.

assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;

h.

sauvegarder les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux employÃ©s locaux et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en sa qualitÃ© dâemployeur, notamment pour:a. dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;b. recruter du personnel afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;c. gÃ©rer les salaires et les autres rÃ©munÃ©rations, Ã©tablir les dossiers du personnel et gÃ©rer les communications adressÃ©es aux assurances sociales;d. promouvoir les mesures de dÃ©veloppement et de fidÃ©lisation des employÃ©s;e. maintenir et augmenter le niveau de qualification des employÃ©s;f. assurer une planification, un pilotage et un contrÃ ́le au moyen dâanalyses de donnÃ©es, de comparaisons, de rapports et de plans de mesures;g. assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;h. sauvegarder les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 11 But et personnes

it_artHtml:
Art. 11 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti gli impiegati locali e i loro congiunti necessari per adempiere i suoi compiti quale datore di lavoro, segnatamente per:

a.

determinare il fabbisogno di personale;

b.

reclutare il personale al fine di garantire gli effettivi necessari;

c.

gestire i salari e le altre remunerazioni, costituire i dossier del personale e gestire le comunicazioni alle assicurazioni sociali;

d.

promuovere le misure di sviluppo e fidelizzazione degli impiegati;

e.

mantenere e migliorare il livello di qualifica degli impiegati;

f.

provvedere alla pianificazione, alla gestione strategica e al controllo mediante analisi di dati, confronti, rapporti e piani di misure;

g.

garantire la sicurezza delle persone interessate;

h.

tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti gli impiegati locali e i loro congiunti necessari per adempiere i suoi compiti quale datore di lavoro, segnatamente per:a. determinare il fabbisogno di personale;b. reclutare il personale al fine di garantire gli effettivi necessari;c. gestire i salari e le altre remunerazioni, costituire i dossier del personale e gestire le comunicazioni alle assicurazioni sociali;d. promuovere le misure di sviluppo e fidelizzazione degli impiegati;e. mantenere e migliorare il livello di qualifica degli impiegati;f. provvedere alla pianificazione, alla gestione strategica e al controllo mediante analisi di dati, confronti, rapporti e piani di misure;g. garantire la sicurezza delle persone interessate;h. tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artTitle: Art. 11 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 12 Daten

1 Das EDA kann Daten der Lokalangestellten und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten.

2 Es kann folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die Gesundheit mit Bezug zur ArbeitsfÃ¤higkeit der Lokalangestellten;

b.

Daten Ã¼ber die Gesundheit im Zusammenhang mit KostenrÃ¼ckerstattungen der Krankenversicherung;

c.

Daten Ã¼ber die Leistungen und das Potenzial der Lokalangestellten sowie Ã¼ber deren persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung;

d.

erforderliche Daten im Rahmen der Mitwirkung bei der Umsetzung des Sozialversicherungsrechts;

e.

Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf die Arbeit beziehen;

f.

Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.

de_artText: Das EDA kann Daten der Lokalangestellten und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten. Es kann folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit mit Bezug zur ArbeitsfÃ¤higkeit der Lokalangestellten;b. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit im Zusammenhang mit KostenrÃ1⁄4ckerstattungen der Krankenversicherung;c. Daten Ã1⁄4ber die Leistungen und das Potenzial der Lokalangestellten sowie Ã1⁄4ber deren persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung;d. erforderliche Daten im Rahmen der Mitwirkung bei der Umsetzung des Sozialversicherungsrechts;e. Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf die Arbeit beziehen;f. Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.

de_artTitle: Art. 12 Daten

fr_artHtml:
Art. 12 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux employÃ©s locaux et Ã  leurs proches.

2 Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de travail des employÃ©s locaux;

b.

donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec les remboursements de lâassurance-maladie;

c.

donnÃ©es relatives aux prestations, au potentiel et au dÃ©veloppement personnel et professionnel des employÃ©s locaux;

d.

donnÃ©es requises dans le cadre de la collaboration Ã  la mise en Åuvre du droit des assurances sociales;

e.

actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s ayant trait au travail;

f.

donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives.

fr_artText: Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux employÃ©s locaux et Ã  leurs proches. Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de travail des employÃ©s locaux;b. donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec les remboursements de lâassurance-maladie;c. donnÃ©es relatives aux prestations, au potentiel et au dÃ©veloppement personnel et professionnel des employÃ©s locaux;d. donnÃ©es requises dans le cadre de la collaboration Ã  la mise en Åuvre du droit des assurances sociales;e. actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s ayant trait au travail;f. donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives.

fr_artTitle: Art. 12 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 12 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare dati concernenti gli impiegati locali e i loro congiunti.

2 PuÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  lavorativa degli impiegati locali;

b.

dati concernenti la salute connessi con i rimborsi dellâassicurazione malattie;

c.

dati concernenti le prestazioni, il potenziale e lo sviluppo personale e professionale degli impiegati locali;

d.

dati richiesti nellâambito della collaborazione allâattuazione del diritto delle assicurazioni sociali;

e.

atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  riguardanti il lavoro;

f.

dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali.

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare dati concernenti gli impiegati locali e i loro congiunti. PuÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  lavorativa degli impiegati locali;b. dati concernenti la salute connessi con i rimborsi dellâassicurazione malattie;c. dati concernenti le prestazioni, il potenziale e lo sviluppo personale e professionale degli impiegati locali;d. dati richiesti nellâambito della collaborazione allâattuazione del diritto delle assicurazioni sociali;e. atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  riguardanti il lavoro;f. dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali.

it_artTitle: Art. 12 Dati


de_artHtml:
Art. 13 Bearbeitung von Daten

Die Daten dÃ¼rfen in den Informationssystemen bearbeitet werden, die das EidgenÃ¶ssische Personalamt (EPA) den Arbeitgebern der Bundesverwaltung zur VerfÃ¼gung stellt.

de_artText: Die Daten dÃ1⁄4rfen in den Informationssystemen bearbeitet werden, die das EidgenÃ¶ssische Personalamt (EPA) den Arbeitgebern der Bundesverwaltung zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

de_artTitle: Art. 13 Bearbeitung von Daten

fr_artHtml:
Art. 13 Traitement des donnÃ©es

Les donnÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation mis Ã  la disposition des employeurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale par lâOffice fÃ©dÃ©ral du personnel (OFPER).

fr_artText: Les donnÃ©es peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation mis Ã  la disposition des employeurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale par lâOffice fÃ©dÃ©ral du personnel (OFPER).

fr_artTitle: Art. 13 Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 13 Trattamento dei dati

I dati possono essere trattati nei sistemi dâinformazione che lâUfficio federale del personale (UFPER) mette a disposizione dei datori di lavoro dellâAmministrazione federale.

it_artTitle: Art. 13 Trattamento dei dati


de_artHtml:
Art. 14 Bekanntgabe von Daten

Daten nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b kÃ¶nnen der Versicherungsberaterin oder dem Versicherungsberater des EDA bekanntgegeben werden, sofern sie im Einzelfall fÃ¼r AbklÃ¤rungen der KostenÃ¼bernahme unerlÃ¤sslich sind.

de_artText: Daten nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b kÃ¶nnen der Versicherungsberaterin oder dem Versicherungsberater des EDA bekanntgegeben werden, sofern sie im Einzelfall fÃ1⁄4r AbklÃ¤rungen der KostenÃ1⁄4bernahme unerlÃ¤sslich sind.

de_artTitle: Art. 14 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 14 Communication des donnÃ©es

Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 12, al. 1 et 2, let. b, peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâassureur conseil du DFAE si elles lui sont, en lâespÃ¨ce, indispensables Ã  des fins de clarification de la prise en charge des coÃ»ts.

fr_artText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 12, al. 1 et 2, let. b, peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâassureur conseil du DFAE si elles lui sont, en lâespÃ ̈ce, indispensables Ã  des fins de clarification de la prise en charge des coÃ»ts.

fr_artTitle: Art. 14 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 14 Comunicazione dei dati

I dati di cui allâarticolo 12 capoversi 1 e 2 lettera b possono essere comunicati al consulente assicurativo del DFAE se sono indispensabili, nel caso specifico, per chiarire lâassunzione dei costi.

it_artTitle: Art. 14 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 15 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erforderlich sind, insbesondere fÃ¼r:

a.

die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;

b.

die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern;

c.

die Abrechnung der EntschÃ¤digungen und das Anlegen von Personalakten;

d.

die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;

e.

die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artText: Das EDA bearbeitet von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erforderlich sind, insbesondere fÃ1⁄4r:a. die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;b. die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern;c. die Abrechnung der EntschÃ¤digungen und das Anlegen von Personalakten;d. die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;e. die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artTitle: Art. 15 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 15 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux reprÃ©sentants consulaires honoraires et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la lÃ©gislation sur les Suisses de lâÃ©tranger, notamment pour:

a.

dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;

b.

recruter les reprÃ©sentants consulaires honoraires afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;

c.

gÃ©rer les indemnitÃ©s et Ã©tablir les dossiers personnels;

d.

assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;

e.

sauvegarder les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux reprÃ©sentants consulaires honoraires et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la lÃ©gislation sur les Suisses de lâÃ©tranger, notamment pour:a. dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;b. recruter les reprÃ©sentants consulaires honoraires afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;c. gÃ©rer les indemnitÃ©s et Ã©tablir les dossiers personnels; d. assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;e. sauvegarder les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 15 But et personnes

it_artHtml:
Art. 15 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della legislazione sugli Svizzeri allâestero, segnatamente per:

a.

determinare gli effettivi necessari;

b.

reclutare i rappresentanti consolari onorari al fine di garantire gli effettivi necessari;

c.

gestire le indennitÃ  e costituire i dossier personali;

d.

garantire la sicurezza delle persone interessate;

e.

tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ1 della legislazione sugli Svizzeri allâestero, segnatamente per:a. determinare gli effettivi necessari;b. reclutare i rappresentanti consolari onorari al fine di garantire gli effettivi necessari;c. gestire le indennitÃ  e costituire i dossier personali;d. garantire la sicurezza delle persone interessate;e. tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artTitle: Art. 15 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 16 Daten

1 Das EDA kann Daten der Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten.

2 Es kann folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die Gesundheit in Bezug auf die FÃ¤higkeit, die Funktion als Honorar-Konsularvertreterin oder -vertreter wahrzunehmen;

b.

Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf die Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter beziehen;

c.

Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.

de_artText: Das EDA kann Daten der Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten. Es kann folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit in Bezug auf die FÃ¤higkeit, die Funktion als Honorar-Konsularvertreterin oder -vertreter wahrzunehmen;b. Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf die Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter beziehen;c. Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.

de_artTitle: Art. 16 Daten

fr_artHtml:
Art. 16 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux reprÃ©sentants consulaires honoraires et Ã  leurs proches.

2 Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de remplir la fonction de reprÃ©sentant consulaire honoraire;

b.

actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s ayant trait aux reprÃ©sentants consulaires honoraires;

c.

donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives.

fr_artText: Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux reprÃ©sentants consulaires honoraires et Ã  leurs proches. Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de remplir la fonction de reprÃ©sentant consulaire honoraire;b. actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s ayant trait aux reprÃ©sentants consulaires honoraires;c. donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives.

fr_artTitle: Art. 16 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 16 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti.

2 PuÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  di svolgere la funzione di rappresentante consolare onorario;

b.

atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  riguardanti i rappresentanti consolari onorari;

c.

dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali.

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti. PuÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  di svolgere la funzione di rappresentante consolare onorario;b. atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  riguardanti i rappresentanti consolari onorari;c. dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali.

it_artTitle: Art. 16 Dati


de_artHtml:
Art. 17 Bearbeitung von Daten

Die Daten dÃ¼rfen in den Informationssystemen bearbeitet werden, die das EPA den Arbeitgebern der Bundesverwaltung zur VerfÃ¼gung stellt.

de_artText: Die Daten dÃ1⁄4rfen in den Informationssystemen bearbeitet werden, die das EPA den Arbeitgebern der Bundesverwaltung zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

de_artTitle: Art. 17 Bearbeitung von Daten

fr_artHtml:
Art. 17 Traitement des donnÃ©es

Les donnÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation mis Ã  la disposition des employeurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale par lâOFPER.

fr_artText: Les donnÃ©es peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation mis Ã  la disposition des employeurs de lâadministration fÃ©dÃ©rale par lâOFPER.

fr_artTitle: Art. 17 Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 17 Trattamento dei dati

I dati possono essere trattati nei sistemi dâinformazione che lâUFPER mette a disposizione dei datori di lavoro dellâAmministrazione federale.

it_artTitle: Art. 17 Trattamento dei dati


de_artHtml:
Art. 18 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Expertinnen und Experten fÃ¼r die FriedensfÃ¶rderung, die StÃ¤rkung der Menschenrechte und die humanitÃ¤re Hilfe und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Rekrutierungsaufgaben erforderlich sind, insbesondere fÃ¼r:

a.

die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;

b.

die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Expertinnen und Experten;

c.

die Verwaltung der Dossiers der Expertinnen und Experten;

d.

die FÃ¶rderung und Bindung von Expertinnen und Experten;

e.

die Erhaltung und Verbesserung der Qualifikation der Expertinnen und Experten;

f.

die Planung, Steuerung und Kontrolle durch Datenanalysen, Vergleiche, Berichterstattung und Massnahmenplanung;

g.

die Beurteilung eines mÃ¶glichen Auslandeinsatzes einer Expertin oder eines Experten in Begleitung ihrer oder seiner AngehÃ¶rigen;

h.

die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;

i.

die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artText: Das EDA bearbeitet von Expertinnen und Experten fÃ1⁄4r die FriedensfÃ¶rderung, die StÃ¤rkung der Menschenrechte und die humanitÃ¤re Hilfe und ihren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Rekrutierungsaufgaben erforderlich sind, insbesondere fÃ1⁄4r:a. die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;b. die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Expertinnen und Experten;c. die Verwaltung der Dossiers der Expertinnen und Experten;d. die FÃ¶rderung und Bindung von Expertinnen und Experten;e. die Erhaltung und Verbesserung der Qualifikation der Expertinnen und Experten;f. die Planung, Steuerung und Kontrolle durch Datenanalysen, Vergleiche, Berichterstattung und Massnahmenplanung;g. die Beurteilung eines mÃ¶glichen Auslandeinsatzes einer Expertin oder eines Experten in Begleitung ihrer oder seiner AngehÃ¶rigen;h. die GewÃ¤hrleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;i. die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

de_artTitle: Art. 18 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 18 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux experts qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  la promotion de la paix, au renforcement des droits de lâhomme et Ã  lâaide humanitaire et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter ses tÃ¢ches de recruteur, notamment pour:

a.

dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;

b.

recruter des experts afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;

c.

gÃ©rer les dossiers des experts;

d.

promouvoir les mesures de dÃ©veloppement et de fidÃ©lisation des experts;

e.

maintenir et augmenter le niveau de qualification des experts;

f.

assurer une planification, un pilotage et un contrÃ´le au moyen dâanalyses de donnÃ©es, de comparaisons, de rapports et de plans de mesures;

g.

apprÃ©cier les possibilitÃ©s dâaffecter Ã  lâÃ©tranger un expert accompagnÃ© de ses proches;

h.

assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;

i.

sauvegarder les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux experts qui sont affectÃ©s ou quâon envisage dâaffecter Ã  la promotion de la paix, au renforcement des droits de lâhomme et Ã  lâaide humanitaire et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter ses tÃ¢ches de recruteur, notamment pour:a. dÃ©terminer les effectifs nÃ©cessaires;b. recruter des experts afin de garantir les effectifs nÃ©cessaires;c. gÃ©rer les dossiers des experts;d. promouvoir les mesures de dÃ©veloppement et de fidÃ©lisation des experts;e. maintenir et augmenter le niveau de qualification des experts;f. assurer une planification, un pilotage et un contrÃ ́le au moyen dâanalyses de donnÃ©es, de comparaisons, de rapports et de plans de mesures;g. apprÃ©cier les possibilitÃ©s dâaffecter Ã  lâÃ©tranger un expert accompagnÃ© de ses proches;h. assurer la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es;i. sauvegarder les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 18 But et personnes

it_artHtml:
Art. 18 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti gli esperti impiegati o che si prevede di impiegare per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dellâuomo e lâaiuto umanitario, nonchÃ© i dati concernenti i loro congiunti, necessari per adempiere i suoi compiti quale reclutatore, segnatamente per:

a.

determinare gli effettivi necessari;

b.

reclutare esperti al fine di garantire gli effettivi necessari;

c.

gestire i dossier degli esperti;

d.

promuovere le misure di sviluppo e fidelizzazione degli esperti;

e.

mantenere e migliorare il livello di qualifica degli esperti;

f.

provvedere alla pianificazione, alla gestione strategica e al controllo mediante analisi di dati, confronti, rapporti e piani di misure;

g.

valutare le possibilitÃ  di impiegare allâestero un esperto accompagnato dai suoi congiunti;

h.

garantire la sicurezza delle persone interessate;

i.

tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti gli esperti impiegati o che si prevede di impiegare per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dellâuomo e lâaiuto umanitario, nonchÃ© i dati concernenti i loro congiunti, necessari per adempiere i suoi compiti quale reclutatore, segnatamente per:a. determinare gli effettivi necessari;b. reclutare esperti al fine di garantire gli effettivi necessari;c. gestire i dossier degli esperti;d. promuovere le misure di sviluppo e fidelizzazione degli esperti;e. mantenere e migliorare il livello di qualifica degli esperti;f. provvedere alla pianificazione, alla gestione strategica e al controllo mediante analisi di dati, confronti, rapporti e piani di misure;g. valutare le possibilitÃ  di impiegare allâestero un esperto accompagnato dai suoi congiunti;h. garantire la sicurezza delle persone interessate;i. tutelare gli interessi della Confederazione.

it_artTitle: Art. 18 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 19 Daten

1 Das EDA kann Daten der Expertinnen und Experten und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten.

2 Es kann folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber die Gesundheit mit Bezug zur ArbeitsfÃ¤higkeit der Expertinnen und Experten;

b.

Daten Ã¼ber die Leistungen und das Potenzial sowie Ã¼ber die persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung der Expertinnen und Experten;

c.

Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf einen kÃ¼nftigen Einsatz der Expertinnen und Experten auswirken kÃ¶nnen.

3 Falls dies aufgrund der besonderen UmstÃ¤nde des Einsatzorts erforderlich ist, kann das EDA im Einzelfall auch schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten Ã¼ber:

a.

religiÃ¶se Ansichten und TÃ¤tigkeiten;

b.

die IntimsphÃ¤re.

de_artText: Das EDA kann Daten der Expertinnen und Experten und ihrer AngehÃ¶rigen bearbeiten. Es kann folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit mit Bezug zur ArbeitsfÃ¤higkeit der Expertinnen und Experten; b. Daten Ã1⁄4ber die Leistungen und das Potenzial sowie Ã1⁄4ber die persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung der Expertinnen und Experten;c. Verfahrensakten und Entscheide von BehÃ¶rden, die sich auf einen kÃ1⁄4nftigen Einsatz der Expertinnen und Experten auswirken kÃ¶nnen. Falls dies aufgrund der besonderen UmstÃ¤nde des Einsatzorts erforderlich ist, kann das EDA im Einzelfall auch schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten Ã1⁄4ber:a. religiÃ¶se Ansichten und TÃ¤tigkeiten;b. die IntimsphÃ¤re.

de_artTitle: Art. 19 Daten

fr_artHtml:
Art. 19 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux experts et Ã  leurs proches.

2 Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de travail des experts;

b.

donnÃ©es relatives aux prestations, au potentiel et au dÃ©veloppement personnel et professionnel des experts;

c.

actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s qui peuvent exercer une influence sur un futur engagement des experts.

3 Si des circonstances particuliÃ¨res du lieu dâaffectation le rendent indispensable, le DFAE peut Ã©galement, dans des cas dâespÃ¨ce, traiter des donnÃ©es sensibles sur:

a.

les opinions et activitÃ©s religieuses;

b.

la sphÃ¨re intime.

fr_artText: Le DFAE peut traiter des donnÃ©es relatives aux experts et Ã  leurs proches. Il peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es relatives Ã  la santÃ© en rapport avec la capacitÃ© de travail des experts;b. donnÃ©es relatives aux prestations, au potentiel et au dÃ©veloppement personnel et professionnel des experts;c. actes de procÃ©dure et dÃ©cisions des autoritÃ©s qui peuvent exercer une influence sur un futur engagement des experts. Si des circonstances particuliÃ ̈res du lieu dâaffectation le rendent indispensable, le DFAE peut Ã©galement, dans des cas dâespÃ ̈ce, traiter des donnÃ©es sensibles sur:a. les opinions et activitÃ©s religieuses;b. la sphÃ ̈re intime.

fr_artTitle: Art. 19 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 19 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare dati concernenti gli esperti e i loro congiunti.

2 PuÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  lavorativa degli esperti;

b.

dati concernenti le prestazioni, il potenziale e lo sviluppo personale e professionale degli esperti;

c.

atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  che possono esercitare unâinfluenza sui futuri impieghi degli esperti.

3 Se circostanze particolari del luogo dâimpiego lo rendono indispensabile, il DFAE puÃ², nel caso specifico, trattare anche dati degni di particolare protezione concernenti:

a.

le opinioni e attivitÃ  religiose;

b.

la sfera intima.

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare dati concernenti gli esperti e i loro congiunti.  PuÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti la salute in relazione alla capacitÃ  lavorativa degli esperti;b. dati concernenti le prestazioni, il potenziale e lo sviluppo personale e professionale degli esperti;c. atti procedurali e decisioni delle autoritÃ  che possono esercitare unâinfluenza sui futuri impieghi degli esperti. Se circostanze particolari del luogo dâimpiego lo rendono indispensabile, il DFAE puÃ2, nel caso specifico, trattare anche dati degni di particolare protezione concernenti:a. le opinioni e attivitÃ  religiose;b. la sfera intima.

it_artTitle: Art. 19 Dati


de_artHtml:
Art. 2 Zweck und Personen

1 Das EDA bearbeitet von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern und deren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach dem Auslandschweizergesetz vom 26. September 20143 erforderlich sind.

2 Dabei bearbeitet es auch die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1 erforderlichen Daten von Schweizerinnen und Schweizern im Ausland und deren AngehÃ¶rigen sowie Daten von Personen und deren AngehÃ¶rigen, fÃ¼r welche die Schweiz Schutzfunktionen Ã¼bernimmt.

3 SR 195.1

de_artText: Das EDA bearbeitet von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern und deren AngehÃ¶rigen diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach dem Auslandschweizergesetz vom 26. September 2014 erforderlich sind. Dabei bearbeitet es auch die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1 erforderlichen Daten von Schweizerinnen und Schweizern im Ausland und deren AngehÃ¶rigen sowie Daten von Personen und deren AngehÃ¶rigen, fÃ1⁄4r welche die Schweiz Schutzfunktionen Ã1⁄4bernimmt. SR 195.1

de_artTitle: Art. 2 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 2 But et personnes

1 Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux Suisses de lâÃ©tranger et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi du 26 septembre 2014 sur les Suisses de lâÃ©tranger3.

2 Il traite Ã©galement les donnÃ©es relatives aux Suisses Ã  lâÃ©tranger et Ã  leurs proches, ainsi que les donnÃ©es relatives aux personnes et Ã  leurs proches pour lesquels la Suisse assume des fonctions de protection, qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

3 RS 195.1

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux Suisses de lâÃ©tranger et Ã  leurs proches qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi du 26 septembre 2014 sur les Suisses de lâÃ©tranger. Il traite Ã©galement les donnÃ©es relatives aux Suisses Ã  lâÃ©tranger et Ã  leurs proches, ainsi que les donnÃ©es relatives aux personnes et Ã  leurs proches pour lesquels la Suisse assume des fonctions de protection, qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1. RS 195.1

fr_artTitle: Art. 2 But et personnes

it_artHtml:
Art. 2 Scopo e persone

1 Il DFAE tratta i dati concernenti gli Svizzeri allâestero e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della legge del 26 settembre 20143 sugli Svizzeri allâestero.

2 Tratta anche i dati concernenti i cittadini svizzeri che soggiornano allâestero e i loro congiunti, nonchÃ© i dati concernenti le persone e i loro congiunti per i quali la Svizzera assume funzioni di protezione, necessari per adempiere i compiti di cui al capoverso 1.

3 RS 195.1

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti gli Svizzeri allâestero e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ1 della legge del 26 settembre 2014 sugli Svizzeri allâestero. Tratta anche i dati concernenti i cittadini svizzeri che soggiornano allâestero e i loro congiunti, nonchÃ© i dati concernenti le persone e i loro congiunti per i quali la Svizzera assume funzioni di protezione, necessari per adempiere i compiti di cui al capoverso 1. RS 195.1

it_artTitle: Art. 2 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 20 Bekanntgabe von Daten

Das EDA darf die notwendigen Daten von Expertinnen und Experten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, potenziellen Arbeitgebern bekanntgeben, wenn die betroffene Person der Bekanntgabe zugestimmt hat.

de_artText: Das EDA darf die notwendigen Daten von Expertinnen und Experten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, potenziellen Arbeitgebern bekanntgeben, wenn die betroffene Person der Bekanntgabe zugestimmt hat.

de_artTitle: Art. 20 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 20 Communication des donnÃ©es

Le DFAE peut communiquer les donnÃ©es nÃ©cessaires relatives aux experts, y compris des donnÃ©es sensibles, Ã  des employeurs potentiels pour autant que la personne concernÃ©e ait donnÃ© son consentement.

fr_artTitle: Art. 20 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 20 Comunicazione dei dati

Il DFAE puÃ² comunicare i dati necessari concernenti gli esperti, compresi dati degni di particolare protezione, a potenziali datori di lavoro, purchÃ© la persona interessata vi abbia acconsentito.

it_artText: Il DFAE puÃ2 comunicare i dati necessari concernenti gli esperti, compresi dati degni di particolare protezione, a potenziali datori di lavoro, purchÃ© la persona interessata vi abbia acconsentito.

it_artTitle: Art. 20 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 21 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von begÃ¼nstigten Personen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 200710 (GSG) diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach dem GSG erforderlich sind.

10 SR 192.12

de_artText: Das EDA bearbeitet von begÃ1⁄4nstigten Personen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 (GSG) diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach dem GSG erforderlich sind. SR 192.12

de_artTitle: Art. 21 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 21 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux personnes bÃ©nÃ©ficiaires au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te (LEH)10 qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de cette loi.

10 RS 192.12

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux personnes bÃ©nÃ©ficiaires au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te (LEH) qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de cette loi. RS 192.12

fr_artTitle: Art. 21 But et personnes

it_artHtml:
Art. 21 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti le persone beneficiarie di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 200710 sullo Stato ospite (LSO) necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della LSO.

10 RS 192.12

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti le persone beneficiarie di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite (LSO) necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ1 della LSO. RS 192.12

it_artTitle: Art. 21 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 22 Daten

1 Das EDA kann folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, um zur Beilegung von Streitigkeiten beitragen zu kÃ¶nnen, an denen begÃ¼nstigte Personen beteiligt sind;

b.

Daten Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe zwecks Anwendung des Sozialversicherungsrechts und der Ausstellung sowie Verwaltung von Legitimationskarten.

2 FÃ¼r den elektronischen Datenaustausch zwischen amtlichen Personenregistern wird die AHV-Nummer nach Artikel 50c AHVG11 verwendet.12

11 SR 831.10

12 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758;  BBl 2019 7359).

de_artText: Das EDA kann folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, um zur Beilegung von Streitigkeiten beitragen zu kÃ¶nnen, an denen begÃ1⁄4nstigte Personen beteiligt sind;b. Daten Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe zwecks Anwendung des Sozialversicherungsrechts und der Ausstellung sowie Verwaltung von Legitimationskarten. FÃ1⁄4r den elektronischen Datenaustausch zwischen amtlichen Personenregistern wird die AHV-Nummer nach Artikel 50c AHVG verwendet. SR 831.10 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch BehÃ¶rden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758;  BBl 2019 7359).

de_artTitle: Art. 22 Daten

fr_artHtml:
Art. 22 DonnÃ©es

1 Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives afin de contribuer au rÃ¨glement des litiges dans lesquels les personnes bÃ©nÃ©ficiaires sont impliquÃ©es;

b.

donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale afin dâassurer lâapplication de la lÃ©gislation en matiÃ¨re dâassurances sociales ainsi que lâÃ©tablissement et la gestion des cartes de lÃ©gitimation.

2 Le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c LAVS11 sert Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es entre les registres officiels de personnes.12

11 RS 831.10

12 La mod. entrÃ©e en vigueur le 1er janv. 2022 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artText: Le DFAE peut traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es sur des poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives afin de contribuer au rÃ ̈glement des litiges dans lesquels les personnes bÃ©nÃ©ficiaires sont impliquÃ©es;b. donnÃ©es sur des mesures dâaide sociale afin dâassurer lâapplication de la lÃ©gislation en matiÃ ̈re dâassurances sociales ainsi que lâÃ©tablissement et la gestion des cartes de lÃ©gitimation. Le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c LAVS sert Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es entre les registres officiels de personnes. RS 831.10 La mod. entrÃ©e en vigueur le 1 janv. 2022 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2021 758; FF 2019 6955).

fr_artTitle: Art. 22 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 22 Dati

1 Il DFAE puÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, per contribuire alla composizione delle controversie in cui sono coinvolte le persone beneficiarie;

b.

dati concernenti misure di aiuto sociale, per garantire lâapplicazione della legislazione in materia di assicurazioni sociali e il rilascio e la gestione delle carte di legittimazione.

2 Il numero AVS di cui allâarticolo 50c LAVS11 serve allo scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di persone.12

11 RS 831.10

12 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autoritÃ ), in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

it_artText: Il DFAE puÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, per contribuire alla composizione delle controversie in cui sono coinvolte le persone beneficiarie;b. dati concernenti misure di aiuto sociale, per garantire lâapplicazione della legislazione in materia di assicurazioni sociali e il rilascio e la gestione delle carte di legittimazione. Il numero AVS di cui allâarticolo 50c LAVS serve allo scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di persone. RS 831.10 Nuovo testo giusta lâall. n. 6 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autoritÃ ), in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

it_artTitle: Art. 22 Dati


de_artHtml:
Art. 23 Bekanntgabe von Daten

1 Das EDA kann die Daten BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden bekanntgeben, sofern diese sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen oder die Daten zur Beilegung von Streitigkeiten beitragen kÃ¶nnen, an denen Personen nach Artikel 21 des vorliegenden Gesetzes oder institutionelle BegÃ¼nstigte im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 GSG13 beteiligt sind.

2 Es kann den institutionellen BegÃ¼nstigten Daten von ihren Angestellten und deren Begleitpersonen bekanntgeben.

13 SR 192.12

de_artText: Das EDA kann die Daten BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden bekanntgeben, sofern diese sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen oder die Daten zur Beilegung von Streitigkeiten beitragen kÃ¶nnen, an denen Personen nach Artikel 21 des vorliegenden Gesetzes oder institutionelle BegÃ1⁄4nstigte im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 GSG beteiligt sind. Es kann den institutionellen BegÃ1⁄4nstigten Daten von ihren Angestellten und deren Begleitpersonen bekanntgeben. SR 192.12

de_artTitle: Art. 23 Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 23 Communication des donnÃ©es

1 Le DFAE peut communiquer aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches ou qui peuvent contribuer au rÃ¨glement de litiges dans lesquels sont impliquÃ©s des personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 21 de la prÃ©sente loi ou des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels au sens de lâart. 2, al. 1, LEH13.

2 Il peut communiquer aux bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels des donnÃ©es concernant les personnes quâils emploient et les personnes qui les accompagnent.

13 RS 192.12

fr_artText: Le DFAE peut communiquer aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches ou qui peuvent contribuer au rÃ ̈glement de litiges dans lesquels sont impliquÃ©s des personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 21 de la prÃ©sente loi ou des bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels au sens de lâart. 2, al. 1, LEH. Il peut communiquer aux bÃ©nÃ©ficiaires institutionnels des donnÃ©es concernant les personnes quâils emploient et les personnes qui les accompagnent. RS 192.12

fr_artTitle: Art. 23 Communication des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 23 Comunicazione dei dati

1 Il DFAE puÃ² comunicare alle autoritÃ  federali, cantonali e comunali i dati necessari per adempiere i loro compiti o che possono contribuire alla composizione delle controversie in cui sono coinvolti persone di cui allâarticolo 21 della presente legge o beneficiari istituzionali di cui allâarticolo 2 capoverso 1 LSO13.

2 Il DFAE puÃ² comunicare ai beneficiari istituzionali dati concernenti le persone che impiegano e le persone che le accompagnano.

13 RS 192.12

it_artText: Il DFAE puÃ2 comunicare alle autoritÃ  federali, cantonali e comunali i dati necessari per adempiere i loro compiti o che possono contribuire alla composizione delle controversie in cui sono coinvolti persone di cui allâarticolo 21 della presente legge o beneficiari istituzionali di cui allâarticolo 2 capoverso 1 LSO. Il DFAE puÃ2 comunicare ai beneficiari istituzionali dati concernenti le persone che impiegano e le persone che le accompagnano. RS 192.12

it_artTitle: Art. 23 Comunicazione dei dati


de_artHtml:
Art. 24 Zweck und Personen

Zur GewÃ¤hrleistung einer aktiven PrÃ¤senz der Schweiz in internationalen Beziehungen bearbeitet das EDA Daten von Personen, die an von der Schweiz organisierten internationalen Konferenzen teilnehmen.

de_artTitle: Art. 24 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 24 But et personnes

Le DFAE traite des donnÃ©es relatives aux participants de confÃ©rences organisÃ©es par la Suisse dans le but dâassurer une prÃ©sence active de la Suisse dans les relations internationales.

fr_artTitle: Art. 24 But et personnes

it_artHtml:
Art. 24 Scopo e persone

Il DFAE tratta dati concernenti i partecipanti a conferenze organizzate dalla Svizzera allo scopo di garantire una presenza attiva della Svizzera nelle relazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 24 Scopo e persone


de_artHtml:
Art. 25 Daten

Das EDA kann zu organisatorischen und logistischen Zwecken folgende besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten:

a.

Daten Ã¼ber religiÃ¶se Ansichten oder TÃ¤tigkeiten;

b.

Daten Ã¼ber die Gesundheit.

de_artText: Das EDA kann zu organisatorischen und logistischen Zwecken folgende besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten:a. Daten Ã1⁄4ber religiÃ¶se Ansichten oder TÃ¤tigkeiten;b. Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit.

de_artTitle: Art. 25 Daten

fr_artHtml:
Art. 25 DonnÃ©es

Le DFAE peut, Ã  des fins organisationnelles et logistiques, traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:

a.

donnÃ©es sur les opinions ou activitÃ©s religieuses;

b.

donnÃ©es sur la santÃ©.

fr_artText: Le DFAE peut, Ã  des fins organisationnelles et logistiques, traiter les donnÃ©es sensibles suivantes:a. donnÃ©es sur les opinions ou activitÃ©s religieuses;b. donnÃ©es sur la santÃ©.

fr_artTitle: Art. 25 DonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 25 Dati

Per scopi organizzativi e logistici, il DFAE puÃ² trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:

a.

dati concernenti le opinioni o attivitÃ  religiose;

b.

dati concernenti la salute.

it_artText: Per scopi organizzativi e logistici, il DFAE puÃ2 trattare i seguenti dati degni di particolare protezione:a. dati concernenti le opinioni o attivitÃ  religiose;b. dati concernenti la salute.

it_artTitle: Art. 25 Dati


de_artHtml:
Art. 26 Bearbeitungsrechte

Die betroffenen Personen kÃ¶nnen online auf ihre eigenen Daten zugreifen, sie einsehen und bearbeiten.

de_artTitle: Art. 26 Bearbeitungsrechte

fr_artHtml:
Art. 26 Droits de traitement

Les personnes concernÃ©es peuvent accÃ©der en ligne Ã  leurs propres donnÃ©es ainsi que les consulter et les traiter en ligne.

fr_artTitle: Art. 26 Droits de traitement

it_artHtml:
Art. 26 Diritti di trattamento

Le persone interessate possono accedere in linea ai propri dati, nonchÃ© consultarli e trattarli in linea.

it_artTitle: Art. 26 Diritti di trattamento


de_artHtml:
Art. 27 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Personen, die im Bereich der im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen tÃ¤tig sind, diejenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach dem Bundesgesetz vom 27. September 201314 Ã¼ber die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen erforderlich sind.

14 SR 935.41

de_artText: Das EDA bearbeitet von Personen, die im Bereich der im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen tÃ¤tig sind, diejenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach dem Bundesgesetz vom 27. September 2013 Ã1⁄4ber die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen erforderlich sind. SR 935.41

de_artTitle: Art. 27 Zweck und Personen

fr_artHtml:
Art. 27 But et personnes

Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux personnes actives dans le domaine des prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger14.

14 RS 935.41

fr_artText: Le DFAE traite les donnÃ©es relatives aux personnes actives dans le domaine des prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger qui lui sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger. RS 935.41

fr_artTitle: Art. 27 But et personnes

it_artHtml:
Art. 27 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti le persone operanti nel settore delle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della legge federale del 27 settembre 201314 sulle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero.

14 RS 935.41

it_artText: Il DFAE tratta i dati concernenti le persone operanti nel settore delle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtÃ1 della legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero. RS 935.41

it_artTitle: Art. 27 Scopo e persone