de_artHtml:
Art. 1243 Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen

1 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r die Bereiche Lebensmittelsicherheit und GebrauchsgegenstÃ¤nde, ErnÃ¤hrung, Tiergesundheit, Tierschutz, Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Artenschutz im internationalen Handel.44

2 Das BLV verfolgt, gestÃ¼tzt auf wissenschaftliche Grundlagen, insbesondere folgende Ziele:

a.

Es sorgt dafÃ¼r, dass beim Gewinnen von Lebensmitteln, beim Herstellen von GebrauchsgegenstÃ¤nden sowie bei der Ein- und Ausfuhr dieser Produkte die QualitÃ¤t gesichert und die Konsumentinnen und Konsumenten geschÃ¼tzt werden.

b.

Es sorgt dafÃ¼r, dass die Konsumentinnen und Konsumenten in seinem TÃ¤tigkeitsbereich vor TÃ¤uschung geschÃ¼tzt werden.

c.

Es sorgt dafÃ¼r, dass die Ãffentlichkeit informiert wird Ã¼ber ernÃ¤hrungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse, die namentlich fÃ¼r die Gesundheitsvorsorge und den Gesundheitsschutz von Bedeutung sind.

d.

Es stellt sicher, dass die Tiere frei sind von Tierseuchen, die auf andere Tiere und auf den Menschen Ã¼bertragbar sind.

e.

Es sorgt fÃ¼r den Schutz der Tiere vor Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den und fÃ¼r die nachhaltige Nutzung frei lebender Tiere.

f.

Es unterstÃ¼tzt die Ãffnung der MÃ¤rkte fÃ¼r Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, Tiere und tierische Produkte.

g.45

Es beurteilt Pflanzenschutzmittel hinsichtlich ihrer schÃ¤digenden Wirkung fÃ¼r die Gesundheit der nicht beruflichen Verwender und Verwenderinnen, der Anrainer und Anrainerinnen und Umstehender;

h.46

Es stellt sicher, dass Pflanzenschutzmittel vorschriftsgemÃ¤ss zugelassen werden.

3 Das BLV ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und GebrauchsgegenstÃ¤nde, ErnÃ¤hrung, Tiergesundheit, Tierschutz, Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Artenschutz im internationalen Handel. Es beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug.47

4 Dem BLV ist als Forschungsanstalt das Institut fÃ¼r Virologie und Immunologie (IVI) unterstellt. Das IVI ist das Kompetenzzentrum des Bundes im Bereich der TierseuchenbekÃ¤mpfung. Es befasst sich insbesondere mit der Diagnostik, Ãberwachung und Kontrolle hoch ansteckender Tierseuchen zur Verhinderung gesundheitlicher und wirtschaftlicher SchÃ¤den.48

5 Dem BLV ist die Bundeseinheit fÃ¼r die Lebensmittelkette (BLK) administrativ zugewiesen.49 Die BLK wird von den Direktorinnen und Direktoren des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft und des BLV gemeinsam gefÃ¼hrt. Sie unterstÃ¼tzt diese Ãmter bei der Aufsicht Ã¼ber den Vollzug der Pflanzengesundheits-, Futtermittel-, Tierseuchen-, Tierschutz- und Lebensmittelgesetzgebung sowie bei der Erarbeitung des nationalen Kontrollplans. Als Koordinationsstelle trÃ¤gt sie zur GewÃ¤hrleistung der Lebensmittelsicherheit auf allen Produktionsstufen entlang der Lebensmittelkette bei.50

6 Dem BLV ist die Zulassungsstelle fÃ¼r Pflanzenschutzmittel administrativ und fachlich zugewiesen.51

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447).

44 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

45 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

46 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

47 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

49 Die Ãnd. gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 1 der V vom 16. Dez. 2016 Ã¼ber den nationalen  Kontrollplan fÃ¼r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde, in Kraft seit  1. Mai 2017, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2017 339).

50 Die Ãnd. gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 1 der V vom 27. Mai 2020 Ã¼ber den mehrjÃ¤hrigen nationalen Kontrollplan fÃ¼r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde, in Kraft seit 1. Juli 2020, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text  (AS 2020 2441).

51 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r die Bereiche Lebensmittelsicherheit und GebrauchsgegenstÃ¤nde, ErnÃ¤hrung, Tiergesundheit, Tierschutz, Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Artenschutz im internationalen Handel. Das BLV verfolgt, gestÃ1⁄4tzt auf wissenschaftliche Grundlagen, insbesondere folgende Ziele:a. Es sorgt dafÃ1⁄4r, dass beim Gewinnen von Lebensmitteln, beim Herstellen von GebrauchsgegenstÃ¤nden sowie bei der Ein- und Ausfuhr dieser Produkte die QualitÃ¤t gesichert und die Konsumentinnen und Konsumenten geschÃ1⁄4tzt werden.b. Es sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Konsumentinnen und Konsumenten in seinem TÃ¤tigkeitsbereich vor TÃ¤uschung geschÃ1⁄4tzt werden.c. Es sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Ãffentlichkeit informiert wird Ã1⁄4ber ernÃ¤hrungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse, die namentlich fÃ1⁄4r die Gesundheitsvorsorge und den Gesundheitsschutz von Bedeutung sind.d. Es stellt sicher, dass die Tiere frei sind von Tierseuchen, die auf andere Tiere und auf den Menschen Ã1⁄4bertragbar sind.e. Es sorgt fÃ1⁄4r den Schutz der Tiere vor Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den und fÃ1⁄4r die nachhaltige Nutzung frei lebender Tiere.f. Es unterstÃ1⁄4tzt die Ãffnung der MÃ¤rkte fÃ1⁄4r Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, Tiere und tierische Produkte.g. Es beurteilt Pflanzenschutzmittel hinsichtlich ihrer schÃ¤digenden Wirkung fÃ1⁄4r die Gesundheit der nicht beruflichen Verwender und Verwenderinnen, der Anrainer und Anrainerinnen und Umstehender;h. Es stellt sicher, dass Pflanzenschutzmittel vorschriftsgemÃ¤ss zugelassen werden. Das BLV ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und GebrauchsgegenstÃ¤nde, ErnÃ¤hrung, Tiergesundheit, Tierschutz, Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Artenschutz im internationalen Handel. Es beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug. Dem BLV ist als Forschungsanstalt das Institut fÃ1⁄4r Virologie und Immunologie (IVI) unterstellt. Das IVI ist das Kompetenzzentrum des Bundes im Bereich der TierseuchenbekÃ¤mpfung. Es befasst sich insbesondere mit der Diagnostik, Ãberwachung und Kontrolle hoch ansteckender Tierseuchen zur Verhinderung gesundheitlicher und wirtschaftlicher SchÃ¤den. Dem BLV ist die Bundeseinheit fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette (BLK) administrativ zugewiesen. Die BLK wird von den Direktorinnen und Direktoren des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft und des BLV gemeinsam gefÃ1⁄4hrt. Sie unterstÃ1⁄4tzt diese Ãmter bei der Aufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug der Pflanzengesundheits-, Futtermittel-, Tierseuchen-, Tierschutz- und Lebensmittelgesetzgebung sowie bei der Erarbeitung des nationalen Kontrollplans. Als Koordinationsstelle trÃ¤gt sie zur GewÃ¤hrleistung der Lebensmittelsicherheit auf allen Produktionsstufen entlang der Lebensmittelkette bei. Dem BLV ist die Zulassungsstelle fÃ1⁄4r Pflanzenschutzmittel administrativ und fachlich zugewiesen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1447). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). Die Ãnd. gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. 1 der V vom 16. Dez. 2016 Ã1⁄4ber den nationalen  Kontrollplan fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde, in Kraft seit  1. Mai 2017, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text (AS 2017 339). Die Ãnd. gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 1 der V vom 27. Mai 2020 Ã1⁄4ber den mehrjÃ¤hrigen nationalen Kontrollplan fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde, in Kraft seit 1. Juli 2020, betrifft nur den franzÃ¶sischen und italienischen Text  (AS 2020 2441). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 760).

de_artTitle: Art. 12 Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen

fr_artHtml:
Art. 1243 Office fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des objets usuels, de la nutrition, de la santÃ© animale, de la protection des animaux, de lâhomologation des produits phytosanitaires et de la protection des espÃ¨ces dans le commerce international.44

2 Se fondant sur les rÃ©sultats de la recherche scientifique, lâOSAV poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

veiller, lors de la production des denrÃ©es alimentaires, de la fabrication des objets usuels, de lâimportation et de lâexportation de ces produits, Ã  ce que la qualitÃ© soit garantie et Ã  ce que les consommateurs soient protÃ©gÃ©s;

b.

veiller Ã  ce que les consommateurs soient protÃ©gÃ©s contre les fraudes dans son domaine dâactivitÃ©;

c.

veiller Ã  ce que le public soit informÃ© sur les connaissances scientifiques dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral en matiÃ¨re de nutrition revÃªtant une importance notamment pour la prÃ©vention des maladies et la protection de la santÃ©;

d.

garantir que les animaux sont exempts dâÃ©pizooties transmissibles Ã  dâautres animaux et Ã  lâhomme;

e.

veiller Ã  la protection des animaux contre les douleurs, les maux ou les dommages et Ã  lâutilisation durable des animaux vivant Ã  lâÃ©tat sauvage;

f.

soutenir lâouverture des marchÃ©s aux denrÃ©es alimentaires, aux objets usuels, aux animaux et aux produits animaux.

g.45

Ã©valuer lâeffet nocif des produits phytosanitaires sur la santÃ© des utilisateurs non professionnels, des riverains et des personnes prÃ©sentes;

h.46

garantir que les produits phytosanitaires sont homologuÃ©s de maniÃ¨re conforme aux prescriptions.

3 LâOSAV participe Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs dans les domaines de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des objets usuels, de la nutrition, de la santÃ© animale, de la protection des animaux, de lâhomologation des produits phytosanitaires et de la protection des espÃ¨ces dans le commerce international. Il surveille et coordonne leur exÃ©cution.47

4 LâInstitut de virologie et dâimmunologie (IVI) est subordonnÃ© Ã  lâOSAV, en tant quâinstitut de recherche. LâIVI est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de lutte contre les Ã©pizooties. Il se consacre notamment au diagnostic, Ã  la surveillance et au contrÃ´le des Ã©pizooties hautement contagieuses dans le but dâempÃªcher les dommages sanitaires et Ã©conomiques.48

5 LâUnitÃ© fÃ©dÃ©rale pour la chaÃ®ne agroalimentaire (UCAL) est rattachÃ©e administrativement Ã  lâOSAV. Elle est dirigÃ©e conjointement par les directeurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture et de lâOSAV. Elle soutient ces offices dans la surveillance de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation phytosanitaire et de la lÃ©gislation relative aux aliments pour animaux, aux Ã©pizooties, Ã  la protection des animaux et aux denrÃ©es alimentaires, ainsi que dans lâÃ©laboration du plan de contrÃ´le national. Par sa fonction de coordination, elle contribue Ã  garantir la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires Ã  toutes les Ã©tapes de la chaÃ®ne de production agroalimentaire.49

6 Le service dâhomologation des produits phytosanitaires est rattachÃ© administrativement et techniquement Ã  lâOSAV.50

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 1447).

44 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 760).

45 Introduite par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 760).

46 Introduite par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 760).

47 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 760).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

49 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 1 de lâO du 27 mai 2020 sur le plan de contrÃ´le national pluriannuel de la chaÃ®ne agroalimentaire et des objets usuels, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2441).

50 Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 760).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des objets usuels, de la nutrition, de la santÃ© animale, de la protection des animaux, de lâhomologation des produits phytosanitaires et de la protection des espÃ ̈ces dans le commerce international. Se fondant sur les rÃ©sultats de la recherche scientifique, lâOSAV poursuit notamment les objectifs suivants:a. veiller, lors de la production des denrÃ©es alimentaires, de la fabrication des objets usuels, de lâimportation et de lâexportation de ces produits, Ã  ce que la qualitÃ© soit garantie et Ã  ce que les consommateurs soient protÃ©gÃ©s;b. veiller Ã  ce que les consommateurs soient protÃ©gÃ©s contre les fraudes dans son domaine dâactivitÃ©;c. veiller Ã  ce que le public soit informÃ© sur les connaissances scientifiques dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral en matiÃ ̈re de nutrition revÃatant une importance notamment pour la prÃ©vention des maladies et la protection de la santÃ©;d. garantir que les animaux sont exempts dâÃ©pizooties transmissibles Ã  dâautres animaux et Ã  lâhomme;e. veiller Ã  la protection des animaux contre les douleurs, les maux ou les dommages et Ã  lâutilisation durable des animaux vivant Ã  lâÃ©tat sauvage;f. soutenir lâouverture des marchÃ©s aux denrÃ©es alimentaires, aux objets usuels, aux animaux et aux produits animaux. g. Ã©valuer lâeffet nocif des produits phytosanitaires sur la santÃ© des utilisateurs non professionnels, des riverains et des personnes prÃ©sentes;h. garantir que les produits phytosanitaires sont homologuÃ©s de maniÃ ̈re conforme aux prescriptions. LâOSAV participe Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs dans les domaines de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des objets usuels, de la nutrition, de la santÃ© animale, de la protection des animaux, de lâhomologation des produits phytosanitaires et de la protection des espÃ ̈ces dans le commerce international. Il surveille et coordonne leur exÃ©cution. LâInstitut de virologie et dâimmunologie (IVI) est subordonnÃ© Ã  lâOSAV, en tant quâinstitut de recherche. LâIVI est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de lutte contre les Ã©pizooties. Il se consacre notamment au diagnostic, Ã  la surveillance et au contrÃ ́le des Ã©pizooties hautement contagieuses dans le but dâempÃacher les dommages sanitaires et Ã©conomiques. LâUnitÃ© fÃ©dÃ©rale pour la chaÃ®ne agroalimentaire (UCAL) est rattachÃ©e administrativement Ã  lâOSAV. Elle est dirigÃ©e conjointement par les directeurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture et de lâOSAV. Elle soutient ces offices dans la surveillance de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation phytosanitaire et de la lÃ©gislation relative aux aliments pour animaux, aux Ã©pizooties, Ã  la protection des animaux et aux denrÃ©es alimentaires, ainsi que dans lâÃ©laboration du plan de contrÃ ́le national. Par sa fonction de coordination, elle contribue Ã  garantir la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires Ã  toutes les Ã©tapes de la chaÃ®ne de production agroalimentaire. Le service dâhomologation des produits phytosanitaires est rattachÃ© administrativement et techniquement Ã  lâOSAV. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 1447). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 760). Introduite par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 760). Introduite par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 760). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 760). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 1 de lâO du 27 mai 2020 sur le plan de contrÃ ́le national pluriannuel de la chaÃ®ne agroalimentaire et des objets usuels, en vigueur depuis le 1 juil. 2020 (RO 2020 2441). Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 760).

fr_artTitle: Art. 12 Office fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires

it_artHtml:
Art. 1244 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria

1 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione nei settori della sicurezza alimentare e degli oggetti dâuso, dellâalimentazione, della salute animale, della protezione degli animali, dellâomologazione di prodotti fitosanitari e della protezione delle specie nel commercio internazionale.45

2 Sulla base dei risultati della ricerca scientifica, lâUSAV persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

vigilare sulla garanzia della qualitÃ  e sulla protezione dei consumatori allâatto della produzione di derrate alimentari, della fabbricazione di oggetti dâuso e dellâimportazione e dellâesportazione di questi prodotti;

b.

proteggere, nel proprio ambito di attivitÃ , il consumatore da frode;

c.

vigilare affinchÃ© il pubblico sia informato sulle conoscenze scientifiche di interesse generale in ambito nutrizionale, che assumono segnatamente importanza per la prevenzione delle malattie e la protezione della salute;

d.

garantire che gli animali siano indenni da epizoozie trasmissibili ad altri animali e agli esseri umani;

e.

vigilare sulla protezione degli animali contro i dolori, le sofferenze e le lesioni e sullâutilizzazione sostenibile degli animali che vivono allo stato selvatico;

f.

promuovere lâapertura dei mercati per le derrate alimentari, gli oggetti dâuso, gli animali e i prodotti animali;

g.46

valutare i prodotti fitosanitari per quanto concerne i loro effetti nocivi sulla salute degli utilizzatori non professionali, dei residenti e degli astanti;

h.47

garantire che i prodotti fitosanitari siano omologati conformemente alle prescrizioni.

3 LâUSAV prepara e partecipa allâelaborazione di atti normativi nei settori della sicurezza alimentare e degli oggetti dâuso, dellâalimentazione, della salute animale, della protezione degli animali, dellâomologazione di prodotti fitosanitari e della protezione delle specie nel commercio internazionale. Controlla e coordina la loro esecuzione.48

4 AllâUSAV Ã¨ subordinato, in quanto istituto di ricerca, lâIstituto di virologia e di immunologia (IVI). LâIVI Ã¨ il centro di competenza della Confederazione in materia di lotta contro le epizoozie. Si occupa segnatamente della diagnostica, della sorveglianza e del controllo delle epizoozie altamente contagiose nellâintento di impedire danni sanitari ed economici.49

5 AllâUSAV Ã¨ aggregata amministrativamente lâUnitÃ  federale per la filiera agroalimentare (UFAL). Ã condotta congiuntamente dai direttori dellâUfficio federale dellâagricoltura e dellâUSAV. Sostiene tali uffici nei compiti di vigilanza sullâesecuzione della legislazione in materia di salute dei vegetali, alimenti per animali, epizoozie, protezione degli animali e derrate alimentari, nonchÃ© nellâelaborazione del piano di controllo nazionale pluriennale. Quale organo di coordinamento contribuisce a garantire la sicurezza delle derrate alimentari in tutte le fasi di produzione lungo la catena alimentare.50

6 AllÊ¼USAV Ã¨ aggregato amministrativamente e tecnicamente il servizio dâomologazione dei prodotti fitosanitari.51

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447).

45 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

46 Introdotta dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

47 Introdotta dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

48 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

49 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).

50 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 1 dellâO del 27 mag. 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti dâuso, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2441).

51 Introdotto dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

it_artText: LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione nei settori della sicurezza alimentare e degli oggetti dâuso, dellâalimentazione, della salute animale, della protezione degli animali, dellâomologazione di prodotti fitosanitari e della protezione delle specie nel commercio internazionale. Sulla base dei risultati della ricerca scientifica, lâUSAV persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. vigilare sulla garanzia della qualitÃ  e sulla protezione dei consumatori allâatto della produzione di derrate alimentari, della fabbricazione di oggetti dâuso e dellâimportazione e dellâesportazione di questi prodotti;b. proteggere, nel proprio ambito di attivitÃ , il consumatore da frode;c. vigilare affinchÃ© il pubblico sia informato sulle conoscenze scientifiche di interesse generale in ambito nutrizionale, che assumono segnatamente importanza per la prevenzione delle malattie e la protezione della salute;d. garantire che gli animali siano indenni da epizoozie trasmissibili ad altri animali e agli esseri umani;e. vigilare sulla protezione degli animali contro i dolori, le sofferenze e le lesioni e sullâutilizzazione sostenibile degli animali che vivono allo stato selvatico;f. promuovere lâapertura dei mercati per le derrate alimentari, gli oggetti dâuso, gli animali e i prodotti animali;g. valutare i prodotti fitosanitari per quanto concerne i loro effetti nocivi sulla salute degli utilizzatori non professionali, dei residenti e degli astanti;h. garantire che i prodotti fitosanitari siano omologati conformemente alle prescrizioni. LâUSAV prepara e partecipa allâelaborazione di atti normativi nei settori della sicurezza alimentare e degli oggetti dâuso, dellâalimentazione, della salute animale, della protezione degli animali, dellâomologazione di prodotti fitosanitari e della protezione delle specie nel commercio internazionale. Controlla e coordina la loro esecuzione. AllâUSAV Ã ̈ subordinato, in quanto istituto di ricerca, lâIstituto di virologia e di immunologia (IVI). LâIVI Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione in materia di lotta contro le epizoozie. Si occupa segnatamente della diagnostica, della sorveglianza e del controllo delle epizoozie altamente contagiose nellâintento di impedire danni sanitari ed economici. AllâUSAV Ã ̈ aggregata amministrativamente lâUnitÃ  federale per la filiera agroalimentare (UFAL). Ã condotta congiuntamente dai direttori dellâUfficio federale dellâagricoltura e dellâUSAV. Sostiene tali uffici nei compiti di vigilanza sullâesecuzione della legislazione in materia di salute dei vegetali, alimenti per animali, epizoozie, protezione degli animali e derrate alimentari, nonchÃ© nellâelaborazione del piano di controllo nazionale pluriennale. Quale organo di coordinamento contribuisce a garantire la sicurezza delle derrate alimentari in tutte le fasi di produzione lungo la catena alimentare. AllÊ1⁄4USAV Ã ̈ aggregato amministrativamente e tecnicamente il servizio dâomologazione dei prodotti fitosanitari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 1447). Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).  Introdotta dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760). Introdotta dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760). Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 1 dellâO del 27 mag. 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti dâuso, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2441). Introdotto dallâall. n. 1 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 760).

it_artTitle: Art. 12 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria


de_abbreviation: OV-EDI

de_artHtml:
Art. 1352

52 Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631).

de_artTitle: Art. 13

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI)

fr_abbreviation: Org DFI

fr_artHtml:
Art. 1351

51 AbrogÃ© par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 3631).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), avec effet au 1 janv. 2013 (RO 2012 3631).

fr_artTitle: Art. 13

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur (Org DFI)

it_abbreviation: OOrg-DFI

it_artHtml:
Art. 1352

52 Abrogato dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3631).

it_artTitle: Art. 13

it_lawTitle: Ordinanza del 28 giugno 2000 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'interno (OOrg-DFI)


fr_artHtml:
Art. 14 et 1552

52 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 18 aoÃ»t 2004, avec effet au 1er janv. 2005 (RO 2004 4123).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 18 aoÃ»t 2004, avec effet au 1 janv. 2005 (RO 2004 4123).

fr_artTitle: Art. 14 et 15


de_artHtml:
Art. 14â1553

53 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (AS 2004 4123).


it_artHtml:
Art. 14 e 1553

53 Abrogati dal n. I dellâO del 18 ago. 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 4123).

it_artText: Abrogati dal n. I dellâO del 18 ago. 2004, con effetto dal 1gen. 2005 (RU 2004 4123).


de_artHtml:
Art. 1654

54 Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 15. Jan. 2013 (AS 2012 3631, 2013 199).

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 1653

53 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de lâO du 19 nov. 2003 sur le domaine des EPF (RO 2004 305). AbrogÃ© par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partement), avec effet au 15 janv. 2012 (RO 2012 3631, 2013 199).

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 1654

54 Abrogato dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con effetto dal 15 gen. 2013 (RU 2012 3631, 2013 199).

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 16a55

55 EingefÃ¼gt durch Art. 13 Ziff. 2 der Organisationsverordnung fÃ¼r das Schweizerische Heilmittelinstitut vom 28. Sept. 2001 (AS 2001 3025). Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 15. Jan. 2013  (AS 2012 3631; 2013 199).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Art. 13 Ziff. 2 der Organisationsverordnung fÃ1⁄4r das Schweizerische Heilmittelinstitut vom 28. Sept. 2001 (AS 2001 3025). Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 15. Jan. 2013  (AS 2012 3631; 2013 199).

de_artTitle: Art. 16a

fr_artHtml:
Art. 16a54

54 Introduit par lâart. 13 ch. 2 de lâO du 28 sept. 2001 sur lâorganisation de lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques (RO 2001 3025). Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010 (RO 2010 3175). AbrogÃ© par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partement), avec effet au 15 janv. 2012 (RO 2012 3631, 2013 199).

fr_artTitle: Art. 16a

it_artHtml:
Art. 16a55

55 Introdotto dallâart. 13 n. 2 dellâO del 28 set. 2001 concernente lâorganizzazione dellâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici (RU 2001 3025). Abrogato dal n. I 4  dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con effetto dal 15 gen. 2013 (RU 2012 3631, 2013 199).

it_artTitle: Art. 16a


de_artHtml:
Art. 16b und 16c56

56 EingefÃ¼gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010 (AS 2010 3175). Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 15. Jan. 2013 (AS 2012 3631; 2013 199).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010 (AS 2010 3175). Aufgehoben durch Ziff. I 4 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), mit Wirkung seit 15. Jan. 2013 (AS 2012 3631; 2013 199).

de_artTitle: Art. 16b und 16c

fr_artHtml:
Art. 16b et 16c55

55 Introduits par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010 (RO 2010 3175). AbrogÃ©s par le ch. I 4 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partement), avec effet au 15 janv. 2012 (RO 2012 3631, 2013 199).

fr_artTitle: Art. 16b et 16c

it_artHtml:
Art. 16b e 16c56

56 Introdotti dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010 (RU 2010 3175). Abrogati dal n. I 4 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), con effetto dal 15 gen. 2013 (RU 2012 3631, 2013 199).

it_artTitle: Art. 16b e 16c


de_artHtml:
Art. 16d57 Schweizerisches Nationalmuseum

Aufgaben und Organisation des Schweizerischen Nationalmuseums (SNM) sind im Museums- und Sammlungsgesetz vom 12. Juni 200958 geregelt.

57 EingefÃ¼gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010  (AS 2010 3175).

58 SR 432.30

de_artText: Aufgaben und Organisation des Schweizerischen Nationalmuseums (SNM) sind im Museums- und Sammlungsgesetz vom 12. Juni 2009 geregelt. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010  (AS 2010 3175). SR 432.30

de_artTitle: Art. 16d Schweizerisches Nationalmuseum

fr_artHtml:
Art. 16d56 MusÃ©e national suisse

Les tÃ¢ches et lâorganisation du MusÃ©e national suisse (MNS) sont rÃ©gies par la loi du 12 juin 2009 sur les musÃ©es et les collections57.

56 Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2010 (RO 2010 3175).

57 RS 432.30

fr_artText: Les tÃ¢ches et lâorganisation du MusÃ©e national suisse (MNS) sont rÃ©gies par la loi du 12 juin 2009 sur les musÃ©es et les collections. Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2010 (RO 2010 3175). RS 432.30

fr_artTitle: Art. 16d MusÃ©e national suisse

it_artHtml:
Art. 16d57 Museo nazionale svizzero

I compiti e lâorganizzazione del Museo nazionale svizzero (MNS) sono disciplinati nella legge del 12 giugno 200958 sui musei e le collezioni.

57 Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010, in vigore dal 1Â° ago. 2010  (RU 2010 3175).

58 RS 432.30

it_artText: I compiti e lâorganizzazione del Museo nazionale svizzero (MNS) sono disciplinati nella legge del 12 giugno 2009 sui musei e le collezioni. Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010, in vigore dal 1Â° ago. 2010  (RU 2010 3175). RS 432.30

it_artTitle: Art. 16d Museo nazionale svizzero


de_artHtml:
Art. 16e59 Stiftung Â«Pro HelvetiaÂ»

1 Aufgaben und Organisation der Stiftung Â«Pro HelvetiaÂ» sind im KulturfÃ¶rderungsgesetz vom 11. Dezember 200960 geregelt.

2 Das Personal der Pro Helvetia wird nach Obligationenrecht61 angestellt.

59 EingefÃ¼gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010  (AS 2010 3175).

60 SR 442.1. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2012 angepasst.

61 SR 220

de_artText: Aufgaben und Organisation der Stiftung Â«Pro HelvetiaÂ» sind im KulturfÃ¶rderungsgesetz vom 11. Dezember 2009 geregelt. Das Personal der Pro Helvetia wird nach Obligationenrecht angestellt. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010  (AS 2010 3175). SR 442.1. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2012 angepasst. SR 220

de_artTitle: Art. 16e Stiftung Â«Pro HelvetiaÂ»

fr_artHtml:
Art. 16e58 Fondation Pro Helvetia

1 Les tÃ¢ches et lâorganisation de la fondation Pro Helvetia sont rÃ©gies par la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture59.

2 Le personnel de la fondation Pro Helvetia est engagÃ© sur la base dâun contrat soumis au code des obligations60.

58 Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2010 (RO 2010 3175).

59 RS 442.1. Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er janvier 2012 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

60 RS 220

fr_artText: Les tÃ¢ches et lâorganisation de la fondation Pro Helvetia sont rÃ©gies par la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture. Le personnel de la fondation Pro Helvetia est engagÃ© sur la base dâun contrat soumis au code des obligations. Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2010 (RO 2010 3175). RS 442.1. Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 janvier 2012 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). RS 220

fr_artTitle: Art. 16e Fondation Pro Helvetia

it_artHtml:
Art. 16e59 Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ»

1 I compiti e lâorganizzazione della Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ» sono disciplinati nella legge dellâ11 dicembre 200960 sulla promozione della cultura.

2 Il personale della Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ» Ã¨ assunto secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni61.

59 Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010, in vigore dal 1Â° ago. 2010  (RU 2010 3175).

60 RS 442.1. Il rimando Ã¨ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â°gen. 2012.

61 RS 220

it_artText: I compiti e lâorganizzazione della Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ» sono disciplinati nella legge dellâ11 dicembre 2009 sulla promozione della cultura. Il personale della Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ» Ã ̈ assunto secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni. Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010, in vigore dal 1Â° ago. 2010  (RU 2010 3175). RS 442.1. Il rimando Ã ̈ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â°gen. 2012. RS 220

it_artTitle: Art. 16e Fondazione Â«Pro HelvetiaÂ»


de_artHtml:
Art. 16f62 Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut

1 Das Schweizerische Heilmittelinstitut (Swissmedic) mit Sitz in Bern ist die AufsichtsbehÃ¶rde des Bundes fÃ¼r Heilmittel.

2 Ihre Stellung, ihre Aufgaben, ihre ZustÃ¤ndigkeiten sowie ihre Organisation richten sich nach dem Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 200063.

62 EingefÃ¼gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010 (AS 2010 3175). Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 2 der Arzneimittelverordnung vom 21. Sept. 2018, in Kraft seit  1. Jan. 2019 (AS 2018 3577).

63 SR 812.21

de_artText: Das Schweizerische Heilmittelinstitut (Swissmedic) mit Sitz in Bern ist die AufsichtsbehÃ¶rde des Bundes fÃ1⁄4r Heilmittel. Ihre Stellung, ihre Aufgaben, ihre ZustÃ¤ndigkeiten sowie ihre Organisation richten sich nach dem Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 3 Ziff. 4 der V vom 30. Juni 2010 (AS 2010 3175). Fassung gemÃ¤ss Anhang 6 Ziff. II 2 der Arzneimittelverordnung vom 21. Sept. 2018, in Kraft seit  1. Jan. 2019 (AS 2018 3577). SR 812.21

de_artTitle: Art. 16f Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut

fr_artHtml:
Art. 16f61 Institut suisse des produits thÃ©rapeutiques

1 LâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques (Swissmedic), sis Ã  Berne, est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des produits thÃ©rapeutiques.

2 Son statut, ses tÃ¢ches, ses attributions et son organisation sont rÃ©gis par la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques62.

61 Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010 (RO 2010 3175). Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 2 de lâO du 21 sept. 2018 sur les mÃ©dicaments, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 3577).

62 RS 812.21

fr_artText: LâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques (Swissmedic), sis Ã  Berne, est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des produits thÃ©rapeutiques. Son statut, ses tÃ¢ches, ses attributions et son organisation sont rÃ©gis par la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques. Introduit par lâannexe 3 ch. 4 de lâO du 30 juin 2010 (RO 2010 3175). Nouvelle teneur selon lâannexe 6 ch. II 2 de lâO du 21 sept. 2018 sur les mÃ©dicaments, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 3577).  RS 812.21

fr_artTitle: Art. 16f Institut suisse des produits thÃ©rapeutiques

it_artHtml:
Art. 16f62 Istituto svizzero per gli agenti terapeutici

1 LâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic) con sede a Berna Ã¨ lâautoritÃ  di vigilanza della Confederazione per gli agenti terapeutici.

2 Il suo statuto, i suoi compiti, le sue competenze e la sua organizzazione sono disciplinati dalla legge del 15 dicembre 200063 sugli agenti terapeutici.

62 Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010 (RU 2010 3175). Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 12 dellâO del 21 set. 2018 sui medicamenti, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 3577).

63 RS 812.21

it_artText: LâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic) con sede a Berna Ã ̈ lâautoritÃ  di vigilanza della Confederazione per gli agenti terapeutici. Il suo statuto, i suoi compiti, le sue competenze e la sua organizzazione sono disciplinati dalla legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici. Introdotto dallâall. 3 n. 4 dellâO del 30 giu. 2010 (RU 2010 3175). Nuovo testo giusta lâall. 6 n. II 12 dellâO del 21 set. 2018 sui medicamenti, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 3577). RS 812.21

it_artTitle: Art. 16f Istituto svizzero per gli agenti terapeutici


de_artHtml:
Art. 16g64

64 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2011 (AS 2011 3321). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 723).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2011 (AS 2011 3321). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 723).

de_artTitle: Art. 16g

fr_artHtml:
Art. 16g63

63 Introduit par le ch. I de lâO du 10 juin 2011 (RO 2011 3321). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 10 juin 2011 (RO 2011 3321). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 723).

fr_artTitle: Art. 16g

it_artHtml:
Art. 16g64

64 Introdotto dal n. I dellâO del 10 giu. 2011 (RU 2011 3321). Abrogato dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723).

it_artTitle: Art. 16g


de_artHtml:
Art. 16h65 Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)

Die Aufgaben und die Organisation von Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO) sind im Ausgleichsfondsgesetz vom 16. Juni 201766 geregelt.

65 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

66 SR 830.2

de_artText: Die Aufgaben und die Organisation von Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO) sind im Ausgleichsfondsgesetz vom 16. Juni 2017 geregelt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). SR 830.2

de_artTitle: Art. 16h Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)

fr_artHtml:
Art. 16h64 compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)

Les tÃ¢ches et lâorganisation de compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG) sont rÃ©gies par la loi du 16 juin 2017 sur les fonds de compensation65.

64 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

65 RS 830.2

fr_artText: Les tÃ¢ches et lâorganisation de compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG) sont rÃ©gies par la loi du 16 juin 2017 sur les fonds de compensation. Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). RS 830.2

fr_artTitle: Art. 16h compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)

it_artHtml:
Art. 16h65 Compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)

I compiti e lâorganizzazione di Compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG) sono disciplinati nella legge del 16 giugno 201766 sui fondi di compensazione.

65 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723).

66 RS 830.2

it_artText: I compiti e lâorganizzazione di Compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG) sono disciplinati nella legge del 16 giugno 2017 sui fondi di compensazione. Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 723). RS 830.2

it_artTitle: Art. 16h Compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)


de_artHtml:
Art. 17 GeschÃ¤ftsordnung

Das Departement erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung im Sinne von Artikel 29 RVOV.

de_artTitle: Art. 17 GeschÃ¤ftsordnung

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ¨glement dâorganisation

Le DFI Ã©dicte un rÃ¨glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

fr_artText: Le DFI Ã©dicte un rÃ ̈glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈glement dâorganisation

it_artHtml:
Art. 17 Regolamento interno

Il Dipartimento emana un regolamento interno ai sensi dellâarticolo 29 OLOGA.

it_artTitle: Art. 17 Regolamento interno


de_artHtml:
Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 24. Februar 198867 Ã¼ber das BÃ¼ro fÃ¼r die Gleichstellung von Frau und Mann wird aufgehoben.

67 [AS 1988 408]

de_artText: Die Verordnung vom 24. Februar 1988 Ã1⁄4ber das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Frau und Mann wird aufgehoben. [AS 1988 408]

de_artTitle: Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 24 fÃ©vrier 1988 instituant le Bureau de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes66 est abrogÃ©e.

66 [RO 1988 408]

fr_artText: Lâordonnance du 24 fÃ©vrier 1988 instituant le Bureau de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes est abrogÃ©e. [RO 1988 408]

fr_artTitle: Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 18 Abrogazione del diritto vigente

Lâordinanza istitutiva del 24 febbraio 198867 dellâUfficio per lâuguaglianza fra donna e uomo Ã¨ abrogata.

67 [RU 1988 408]

it_artText: Lâordinanza istitutiva del 24 febbraio 1988 dellâUfficio per lâuguaglianza fra donna e uomo Ã ̈ abrogata. [RU 1988 408]

it_artTitle: Art. 18 Abrogazione del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 19 Ãnderung bisherigen Rechts

â¦68

68 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2000 1837 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2000 1837 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 19 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 19 Modification du droit en vigueur

â¦67

67 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2000 1837.

fr_artText: â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2000 1837.

it_artHtml:
Art. 19 Modifica del diritto vigente

...68

68 Le mod. possono essere consultate alla RU 2000 1837.

it_artText: ... Le mod. possono essere consultate alla RU 2000 1837.

it_artTitle: Art. 19 Modifica del diritto vigente


de_artHtml:
Art. 2 GrundsÃ¤tze der DepartementstÃ¤tigkeit

Das Departement beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und Aufgaben neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

a.

Es arbeitet eng mit den Kantonen, Gemeinden sowie mit nichtstaatlichen Organisationen, Sozialpartnern und WirtschaftsverbÃ¤nden zusammen.

b.

Es beachtet den Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t.

c.8

Es strebt verstÃ¤ndliche, ausgewogene und zukunftsorientiere LÃ¶sungen an und achtet auf die Schnelligkeit und die Digitalisierung der Verfahren und der Informationsverarbeitung.

d.

Es sucht die internationale Zusammenarbeit, insbesondere auch auf europÃ¤ischer Ebene.

e.

Es verfolgt bei seiner TÃ¤tigkeit eine klare und offene Informationspolitik.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

de_artText: Das Departement beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und Aufgaben neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:a. Es arbeitet eng mit den Kantonen, Gemeinden sowie mit nichtstaatlichen Organisationen, Sozialpartnern und WirtschaftsverbÃ¤nden zusammen.b. Es beachtet den Grundsatz der SubsidiaritÃ¤t.c. Es strebt verstÃ¤ndliche, ausgewogene und zukunftsorientiere LÃ¶sungen an und achtet auf die Schnelligkeit und die Digitalisierung der Verfahren und der Informationsverarbeitung.d. Es sucht die internationale Zusammenarbeit, insbesondere auch auf europÃ¤ischer Ebene.e. Es verfolgt bei seiner TÃ¤tigkeit eine klare und offene Informationspolitik. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

fr_artHtml:
Art. 2 Principes rÃ©gissant lâactivitÃ© du DFI

Le DFI poursuit ses objectifs et accomplit ses tÃ¢ches tout en respectant les principes gÃ©nÃ©raux qui rÃ©gissent lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA) et les principes suivants:

a.

il travaille en Ã©troite collaboration avec les cantons, les communes, les organisations non Ã©tatiques, les partenaires sociaux et les associations Ã©conomiques;

b.

il respecte le principe de la subsidiaritÃ©;

c.8

il vise des solutions comprÃ©hensibles, Ã©quitables et tournÃ©es vers lâavenir et veille Ã  la rapiditÃ© des procÃ©dures et du traitement de lâinformation et Ã  leur dÃ©roulement sous forme numÃ©rique;

d.

il recherche la coopÃ©ration internationale, notamment au niveau europÃ©en;

e.

il pratique, dans le cadre de ses activitÃ©s, une politique dâinformation claire et ouverte.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

fr_artText: Le DFI poursuit ses objectifs et accomplit ses tÃ¢ches tout en respectant les principes gÃ©nÃ©raux qui rÃ©gissent lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA) et les principes suivants:a. il travaille en Ã©troite collaboration avec les cantons, les communes, les organisations non Ã©tatiques, les partenaires sociaux et les associations Ã©conomiques;b. il respecte le principe de la subsidiaritÃ©;c. il vise des solutions comprÃ©hensibles, Ã©quitables et tournÃ©es vers lâavenir et veille Ã  la rapiditÃ© des procÃ©dures et du traitement de lâinformation et Ã  leur dÃ©roulement sous forme numÃ©rique;d. il recherche la coopÃ©ration internationale, notamment au niveau europÃ©en;e. il pratique, dans le cadre de ses activitÃ©s, une politique dâinformation claire et ouverte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723).

it_artHtml:
Art. 2 Principi che reggono lâattivitÃ  del Dipartimento

Il Dipartimento persegue i propri obiettivi ed espleta i propri compiti non solo conformemente ai principi generali che reggono lâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), ma anche in base ai seguenti criteri:

a.

lavora in stretta collaborazione con i Cantoni e con organizzazioni non governative, con partner sociali ed associazioni economiche;

b.

si attiene al principio della sussidiarietÃ ;

c.8

mira a soluzioni comprensibili, eque e orientate al futuro e punta alla rapiditÃ  e alla digitalizzazione delle procedure e del trattamento dellâinformazione;

d.

cerca la collaborazione internazionale, in particolare a livello europeo;

e.

accompagna la propria attivitÃ  ad una politica informativa chiara ed aperta.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).

it_artText: Il Dipartimento persegue i propri obiettivi ed espleta i propri compiti non solo conformemente ai principi generali che reggono lâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), ma anche in base ai seguenti criteri:a. lavora in stretta collaborazione con i Cantoni e con organizzazioni non governative, con partner sociali ed associazioni economiche;b. si attiene al principio della sussidiarietÃ ;c. mira a soluzioni comprensibili, eque e orientate al futuro e punta alla rapiditÃ  e alla digitalizzazione delle procedure e del trattamento dellâinformazione;d. cerca la collaborazione internazionale, in particolare a livello europeo;e. accompagna la propria attivitÃ  ad una politica informativa chiara ed aperta. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).


de_artHtml:
Art. 20 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. August 2000 in Kraft.

de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2000.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2000.

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 20 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 20

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Funktionen9

1 Das Generalsekretariat Ã¼bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt auf Departementsstufe folgende Kernfunktionen wahr:

a.

Es unterstÃ¼tzt die Departementsvorsteherin oder den Departementsvorsteher als Mitglied des Bundesrates und Chefin oder Chef des Departements.

b.

Es erarbeitet die Strategie und die Planung und stellt das Controlling sowie die Koordination sicher.

c.

Es besorgt die Informationsbeschaffung, die Informationsplanung und die Kommunikation.

d.

Es koordiniert die RessourcenbedÃ¼rfnisse, stellt Logistikdienste bereit und erbringt Informatikdienstleistungen.

e.

Es besorgt die Rechtsanwendung, Rechtsprechung und Rechtsberatung und begleitet die Rechtsetzungsarbeiten.

2 DarÃ¼ber hinaus erfÃ¼llt das Generalsekretariat folgende besonderen Aufgaben:

a.

Es Ã¼bt die Aufsicht aus Ã¼ber die dem Bund unterstehenden gemeinnÃ¼tzigen Stiftungen.

b.

Es instruiert Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen von Ãmtern des Departements.

c.10

Es fÃ¼hrt die Fachstelle fÃ¼r RassismusbekÃ¤mpfung und das Sekretariat der EidgenÃ¶ssischen Kommission gegen Rassismus.

d.11

Es nimmt innerhalb des Departements, im Einvernehmen mit dem Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), die Eignerinteressen gegenÃ¼ber der Identitas AG (Art. 7a des Tierseuchengesetzes vom 1. Juli 196612) wahr.

9 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Behindertengleichstellungsverordnung vom  19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4501).

10 Fassung gemÃ¤ss Art. 13 Abs. 2 der V vom 14. Okt. 2009 Ã¼ber Menschenrechts- und Antirassismusprojekte, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5327).

11 EingefÃ¼gt durch Anhang 3 Ziff. II 1 der V vom 3. Nov. 2021 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

12 SR 916.40

de_artText: Das Generalsekretariat Ã1⁄4bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt auf Departementsstufe folgende Kernfunktionen wahr:a. Es unterstÃ1⁄4tzt die Departementsvorsteherin oder den Departementsvorsteher als Mitglied des Bundesrates und Chefin oder Chef des Departements.b. Es erarbeitet die Strategie und die Planung und stellt das Controlling sowie die Koordination sicher.c. Es besorgt die Informationsbeschaffung, die Informationsplanung und die Kommunikation.d. Es koordiniert die RessourcenbedÃ1⁄4rfnisse, stellt Logistikdienste bereit und erbringt Informatikdienstleistungen.e. Es besorgt die Rechtsanwendung, Rechtsprechung und Rechtsberatung und begleitet die Rechtsetzungsarbeiten. DarÃ1⁄4ber hinaus erfÃ1⁄4llt das Generalsekretariat folgende besonderen Aufgaben:a. Es Ã1⁄4bt die Aufsicht aus Ã1⁄4ber die dem Bund unterstehenden gemeinnÃ1⁄4tzigen Stiftungen.b. Es instruiert Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen von Ãmtern des Departements.c. Es fÃ1⁄4hrt die Fachstelle fÃ1⁄4r RassismusbekÃ¤mpfung und das Sekretariat der EidgenÃ¶ssischen Kommission gegen Rassismus.d. Es nimmt innerhalb des Departements, im Einvernehmen mit dem Generalsekretariat des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), die Eignerinteressen gegenÃ1⁄4ber der Identitas AG (Art. 7a des Tierseuchengesetzes vom 1. Juli 1966) wahr. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Behindertengleichstellungsverordnung vom  19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4501). Fassung gemÃ¤ss Art. 13 Abs. 2 der V vom 14. Okt. 2009 Ã1⁄4ber Menschenrechts- und Antirassismusprojekte, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5327). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 3 Ziff. II 1 der V vom 3. Nov. 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751). SR 916.40

de_artTitle: Art. 3 Funktionen

fr_artHtml:
Art. 3 Fonctions9

1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA et les fonctions centrales suivantes:

a.

soutien du chef de DFI dans ses fonctions de membre du Conseil fÃ©dÃ©ral et de chef du DFI;

b.

stratÃ©gie, planification, contrÃ´le et coordination;

c.

recherche dâinformations, planification de lâinformation et communication;

d.

coordination des besoins en matiÃ¨re de ressources, fourniture de services logistiques et informatiques;

e.

application du droit, jurisprudence, conseils juridiques et suivi des travaux lÃ©gislatifs.

2 Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ¨res suivantes:

a.

surveillance des fondations dâutilitÃ© publique assujetties Ã  la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

instruction des recours interjetÃ©s contre des offices du DFI;

c.10

il dirige le Service de lutte contre le racisme et assure le secrÃ©tariat de la Commission fÃ©dÃ©rale contre le racisme;

d.11

dÃ©fense, au sein du dÃ©partement, en accord avec le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), des intÃ©rÃªts du propriÃ©taire Ã  lâÃ©gard dâIdentitas SA (art. 7a de la loi du 1er juillet 1966 sur les Ã©pizooties12).

9 Introduit par lâannexe 2 ch. 2 de lâO du 19 nov. 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4501).

10 Nouvelle teneur selon lâart. 13 al. 2 de lâO du 14 oct. 2009 sur les projets en faveur des droits de lâhomme et de la lutte contre le racisme, en vigueur depuis le 1er janv. 2010  (RO 2009 5327).

11 Introduite par lâannexe 3 ch. II 1 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 751).

12 RS 916.40

fr_artText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA et les fonctions centrales suivantes:a. soutien du chef de DFI dans ses fonctions de membre du Conseil fÃ©dÃ©ral et de chef du DFI;b. stratÃ©gie, planification, contrÃ ́le et coordination;c. recherche dâinformations, planification de lâinformation et communication;d. coordination des besoins en matiÃ ̈re de ressources, fourniture de services logistiques et informatiques;e. application du droit, jurisprudence, conseils juridiques et suivi des travaux lÃ©gislatifs. Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ ̈res suivantes:a. surveillance des fondations dâutilitÃ© publique assujetties Ã  la ConfÃ©dÃ©ration;b. instruction des recours interjetÃ©s contre des offices du DFI;c. il dirige le Service de lutte contre le racisme et assure le secrÃ©tariat de la Commission fÃ©dÃ©rale contre le racisme;d. dÃ©fense, au sein du dÃ©partement, en accord avec le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), des intÃ©rÃats du propriÃ©taire Ã  lâÃ©gard dâIdentitas SA (art. 7a de la loi du 1 juillet 1966 sur les Ã©pizooties). Introduit par lâannexe 2 ch. 2 de lâO du 19 nov. 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4501). Nouvelle teneur selon lâart. 13 al. 2 de lâO du 14 oct. 2009 sur les projets en faveur des droits de lâhomme et de la lutte contre le racisme, en vigueur depuis le 1 janv. 2010  (RO 2009 5327). Introduite par lâannexe 3 ch. II 1 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 751). RS 916.40

fr_artTitle: Art. 3 Fonctions

it_artHtml:
Art. 3 Funzioni9

1 La Segreteria generale esercita le sue funzioni conformemente allâarticolo 42 LOGA ed assume le seguenti funzioni centrali a livello dipartimentale:

a.

sostiene il capo del Dipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e di capo del Dipartimento;

b.

elabora la strategia e la pianificazione ed assicura il controllo e il coordinamento;

c.

ricerca informazioni, pianifica lâinformazione e la comunicazione;

d.

coordina i fabbisogni e le risorse, mette a disposizione servizi logistici e fornisce prestazioni informatiche;

e.

si occupa dellâapplicazione del diritto, della giurisprudenza, della consulenza giuridica e dellâassistenza alla legislazione.

2 Altri compiti particolari assunti dalla Segreteria generale sono:

a.

vigilanza sulle fondazioni di interesse collettivo sottoposte alla Confederazione;

b.

istruzione di ricorsi contro decisioni di uffici del Dipartimento;

c.10

gestione del Servizio per la lotta al razzismo e della segreteria della Commissione federale contro il razzismo;

d.11

tutela, nei settori di competenza del Dipartimento e dâintesa con la Segreteria generale del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), degli interessi del proprietario nei confronti di Identitas AG (art. 7a della legge del 1Â° luglio 196612 sulle epizoozie).

9 Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 19 nov. 2003 sui disabili, in vigore dal  1Â° gen. 2004 (RU 2003 4501).

10 Nuovo testo giusta lâart. 13 cpv. 2 dellâO del 14 ott. 2009 sui progetti in favore dei diritti umani e contro il razzismo, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5327).

11 Introdotta dallâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

12 RS 916.40

it_artText: La Segreteria generale esercita le sue funzioni conformemente allâarticolo 42 LOGA ed assume le seguenti funzioni centrali a livello dipartimentale:a. sostiene il capo del Dipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e di capo del Dipartimento;b. elabora la strategia e la pianificazione ed assicura il controllo e il coordinamento;c. ricerca informazioni, pianifica lâinformazione e la comunicazione;d. coordina i fabbisogni e le risorse, mette a disposizione servizi logistici e fornisce prestazioni informatiche;e. si occupa dellâapplicazione del diritto, della giurisprudenza, della consulenza giuridica e dellâassistenza alla legislazione.  Altri compiti particolari assunti dalla Segreteria generale sono:a. vigilanza sulle fondazioni di interesse collettivo sottoposte alla Confederazione;b. istruzione di ricorsi contro decisioni di uffici del Dipartimento;c. gestione del Servizio per la lotta al razzismo e della segreteria della Commissione federale contro il razzismo;d. tutela, nei settori di competenza del Dipartimento e dâintesa con la Segreteria generale del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), degli interessi del proprietario nei confronti di Identitas AG (art. 7a della legge del 1Â° luglio 1966 sulle epizoozie). Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 19 nov. 2003 sui disabili, in vigore dal  1Â° gen. 2004 (RU 2003 4501). Nuovo testo giusta lâart. 13 cpv. 2 dellâO del 14 ott. 2009 sui progetti in favore dei diritti umani e contro il razzismo, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5327). Introdotta dallâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751). RS 916.40

it_artTitle: Art. 3 Funzioni


de_artHtml:
Art. 3a13 EidgenÃ¶ssisches BÃ¼ro fÃ¼r die Gleichstellung von Menschen  mit Behinderungen

Das EidgenÃ¶ssische BÃ¼ro fÃ¼r die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen erfÃ¼llt die Aufgaben nach dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. Dezember 200214 und der Behindertengleichstellungsverordnung vom 19. November 200315.

13 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Behindertengleichstellungsverordnung vom  19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4501).

14 SR 151.3

15 SR 151.31

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen erfÃ1⁄4llt die Aufgaben nach dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. Dezember 2002 und der Behindertengleichstellungsverordnung vom 19. November 2003. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Behindertengleichstellungsverordnung vom  19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4501). SR 151.3 SR 151.31

de_artTitle: Art. 3a EidgenÃ¶ssisches BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Menschen  mit Behinderungen

fr_artHtml:
Art. 3a13 Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© pour les personnes handicapÃ©es

Le Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© pour les personnes handicapÃ©es accomplit les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s14 et de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s15.

13 Introduit par lâannexe 2 ch. 2 de lâO du 19 nov. 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4501).

14 RS 151.3

15 RS 151.31

fr_artText: Le Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© pour les personnes handicapÃ©es accomplit les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s et de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s. Introduit par lâannexe 2 ch. 2 de lâO du 19 nov. 2003 sur lâÃ©galitÃ© pour les handicapÃ©s, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4501). RS 151.3 RS 151.31

fr_artTitle: Art. 3a Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© pour les personnes handicapÃ©es

it_artHtml:
Art. 3a13 Ufficio federale per le pari opportunitÃ  delle persone con disabilitÃ 14

LâUfficio federale per le pari opportunitÃ  delle persone con disabilitÃ  adempie i compiti che gli spettano in virtÃ¹ della legge del 13 dicembre 200215 sui disabili e dellâordinanza del 19 novembre 200316 sui disabili.

13 Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 19 nov. 2003 sui disabili, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4501).

14 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

15 RS 151.3

16 RS 151.31

it_artText: LâUfficio federale per le pari opportunitÃ  delle persone con disabilitÃ  adempie i compiti che gli spettano in virtÃ1 della legge del 13 dicembre 2002 sui disabili e dellâordinanza del 19 novembre 2003 sui disabili. Introdotto dallâall. 2 n. 2 dellâO del 19 nov. 2003 sui disabili, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4501).  La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. RS 151.3 RS 151.31

it_artTitle: Art. 3a Ufficio federale per le pari opportunitÃ  delle persone con disabilitÃ


de_artHtml:
Art. 4

1 Die Ziele nach den Artikeln 5â13 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

2 Die Vorbereitung von Bundeserlassen und vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen im eigenen Aufgabenbereich ist grundsÃ¤tzlich Sache der einzelnen Ãmter; im internationalen Bereich geschieht dies in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und mit dem WBF (Aussenwirtschaft).16

3 Die Ãmter erfÃ¼llen in ihren Aufgabenbereichen die Vollzugsaufgaben, die ihnen von Bundeserlassen und von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zugewiesen werden.

4 Im Bereich ihrer Aufgaben und im Rahmen der aussenpolitischen Ziele der Schweiz vertreten die Ãmter, in Absprache mit dem EDA, dem WBF17 (Aussenwirtschaft) und gegebenenfalls mit anderen Departementen und BundesÃ¤mtern, die Schweiz in internationalen Organisationen und wirken in nationalen und internationalen Fachgremien sowie bei der Erarbeitung und dem Vollzug von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen mit.

16 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 1 der V vom 3. Nov. 2021 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

17 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artText: Die Ziele nach den Artikeln 5â13 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind. Die Vorbereitung von Bundeserlassen und vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen im eigenen Aufgabenbereich ist grundsÃ¤tzlich Sache der einzelnen Ãmter; im internationalen Bereich geschieht dies in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) und mit dem WBF (Aussenwirtschaft). Die Ãmter erfÃ1⁄4llen in ihren Aufgabenbereichen die Vollzugsaufgaben, die ihnen von Bundeserlassen und von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen zugewiesen werden. Im Bereich ihrer Aufgaben und im Rahmen der aussenpolitischen Ziele der Schweiz vertreten die Ãmter, in Absprache mit dem EDA, dem WBF (Aussenwirtschaft) und gegebenenfalls mit anderen Departementen und BundesÃ¤mtern, die Schweiz in internationalen Organisationen und wirken in nationalen und internationalen Fachgremien sowie bei der Erarbeitung und dem Vollzug von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen mit. Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 1 der V vom 3. Nov. 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Les objectifs dÃ©finis aux art. 5 Ã  13 de la prÃ©sente ordonnance constituent pour les unitÃ©s administratives du DFI les lignes directrices qui servent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches et Ã  lâexercice des compÃ©tences fixÃ©es par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

2 La prÃ©paration des actes normatifs fÃ©dÃ©raux et des conventions internationales relevant de leur propre domaine incombe en principe aux offices; dans le domaine international, ils consultent au prÃ©alable le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) et le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures).16

3 Dans leur domaine, les offices assument les tÃ¢ches dâexÃ©cution qui leur sont dÃ©volues par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et par les conventions de droit international public.

4 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et dans le cadre des objectifs de la Suisse en matiÃ¨re de politique extÃ©rieure, les offices, aprÃ¨s entente avec le DFAE, le DEFR17 (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures) et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres dÃ©partements ou offices, reprÃ©sentent la Suisse au sein dâorganisations internationales et participent aux travaux de groupes dâexperts nationaux et internationaux ainsi quâÃ  lâÃ©laboration et Ã  lâapplication de conventions internationales.

16 Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 1 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 751).

17 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artText: Les objectifs dÃ©finis aux art. 5 Ã  13 de la prÃ©sente ordonnance constituent pour les unitÃ©s administratives du DFI les lignes directrices qui servent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches et Ã  lâexercice des compÃ©tences fixÃ©es par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. La prÃ©paration des actes normatifs fÃ©dÃ©raux et des conventions internationales relevant de leur propre domaine incombe en principe aux offices; dans le domaine international, ils consultent au prÃ©alable le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) et le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures). Dans leur domaine, les offices assument les tÃ¢ches dâexÃ©cution qui leur sont dÃ©volues par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et par les conventions de droit international public. Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et dans le cadre des objectifs de la Suisse en matiÃ ̈re de politique extÃ©rieure, les offices, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures) et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres dÃ©partements ou offices, reprÃ©sentent la Suisse au sein dâorganisations internationales et participent aux travaux de groupes dâexperts nationaux et internationaux ainsi quâÃ  lâÃ©laboration et Ã  lâapplication de conventions internationales. Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 1 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 751). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Gli obiettivi di cui agli articoli 5â13 fungono da criteri guida per le unitÃ  amministrative del Dipartimento nellâadempimento dei loro compiti e nellâassunzione delle proprie competenze, come sono fissate nella legislazione federale.

2 In linea di principio, la preparazione di atti legislativi federali e di accordi internazionali spetta ai singoli Uffici in ragione del loro settore dâattivitÃ ; nel caso di atti internazionali, la preparazione avviene in accordo con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e con il DEFR (economia esterna).17

3 Nei loro ambiti di competenza, gli Uffici adempiono i compiti esecutivi assegnati loro dagli atti legislativi federali e dagli accordi internazionali.

4 Nellâambito dei propri compiti e nel quadro degli obiettivi di politica estera della Svizzera nonchÃ© in accordo con il DFAE e con il DEFR18 (economia esterna) ed eventualmente con altri Dipartimenti ed Uffici federali, gli Uffici rappresentano la Svizzera in organizzazioni internazionali e partecipano a comitati specifici nazionali ed internazionali e allâelaborazione ed esecuzione di accordi internazionali.

17 Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

18 Nuova espr. giusta lâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021  concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artText: Gli obiettivi di cui agli articoli 5â13 fungono da criteri guida per le unitÃ  amministrative del Dipartimento nellâadempimento dei loro compiti e nellâassunzione delle proprie competenze, come sono fissate nella legislazione federale.In linea di principio, la preparazione di atti legislativi federali e di accordi internazionali spetta ai singoli Uffici in ragione del loro settore dâattivitÃ ; nel caso di atti internazionali, la preparazione avviene in accordo con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e con il DEFR (economia esterna). Nei loro ambiti di competenza, gli Uffici adempiono i compiti esecutivi assegnati loro dagli atti legislativi federali e dagli accordi internazionali. Nellâambito dei propri compiti e nel quadro degli obiettivi di politica estera della Svizzera nonchÃ© in accordo con il DFAE e con il DEFR (economia esterna) ed eventualmente con altri Dipartimenti ed Uffici federali, gli Uffici rappresentano la Svizzera in organizzazioni internazionali e partecipano a comitati specifici nazionali ed internazionali e allâelaborazione ed esecuzione di accordi internazionali. Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751). Nuova espr. giusta lâall. 3 n. II 1 dellâO del 3 nov. 2021  concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 518 EidgenÃ¶ssisches BÃ¼ro fÃ¼r die Gleichstellung von Frau und Mann

1 Das EidgenÃ¶ssische BÃ¼ro fÃ¼r die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r die Gleichstellung der Geschlechter.

2 Das EBG verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

jegliche Form direkter oder indirekter Geschlechterdiskriminierung bekÃ¤mpfen;

b.

die Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen fÃ¶rdern und sichern;

c.

Gewalt gegen Frauen und hÃ¤usliche Gewalt verhÃ¼ten und bekÃ¤mpfen.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das EBG folgende Funktionen wahr:

a.

Es bearbeitet gleichstellungspolitische Fragen.

b.

Es wirkt mit bei der Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, die fÃ¼r die Gleichstellung von Bedeutung sind.

c.

Es arbeitet Empfehlungen an BehÃ¶rden und Private aus und erstellt Gutachten.

d.

Es informiert und sensibilisiert die Ãffentlichkeit, indem es sich an Projekten von gesamtschweizerischer und internationaler Bedeutung beteiligt, Tagungen organisiert und Publikationen herausgibt.

e.

Es Ã¼bernimmt die Funktion der Koordinationsstelle gemÃ¤ss Artikel 10 der Istanbul-Konvention vom 11. Mai 201119.

f.

Es gewÃ¤hrt Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. MÃ¤rz 199520 sowie nach der Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und hÃ¤usliche Gewalt vom 13. November 201921 und Ã¼berwacht die DurchfÃ¼hrung der finanzierten FÃ¶rderungsprogramme und Massnahmen.

4 DarÃ¼ber hinaus erfÃ¼llt das EBG folgende besonderen Aufgaben:

a.

Es stellt allen Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern ein kostenloses Standard-Analyse-Tool nach Artikel 13c Absatz 2 des Gleichstellungsgesetzes zur VerfÃ¼gung.

b.

Es fÃ¼hrt Kontrollen in Bezug auf die Lohngleichheit gemÃ¤ss Artikel 4 der Verordnung vom 12. Februar 202022 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen durch.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723).

19 SR 0.311.35

20 SR 151.1

21 SR 311.039.7

22 SR 172.056.11

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r die Gleichstellung der Geschlechter. Das EBG verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. jegliche Form direkter oder indirekter Geschlechterdiskriminierung bekÃ¤mpfen;b. die Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen fÃ¶rdern und sichern;c. Gewalt gegen Frauen und hÃ¤usliche Gewalt verhÃ1⁄4ten und bekÃ¤mpfen. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das EBG folgende Funktionen wahr:a. Es bearbeitet gleichstellungspolitische Fragen.b. Es wirkt mit bei der Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, die fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Bedeutung sind.c. Es arbeitet Empfehlungen an BehÃ¶rden und Private aus und erstellt Gutachten.d. Es informiert und sensibilisiert die Ãffentlichkeit, indem es sich an Projekten von gesamtschweizerischer und internationaler Bedeutung beteiligt, Tagungen organisiert und Publikationen herausgibt.e. Es Ã1⁄4bernimmt die Funktion der Koordinationsstelle gemÃ¤ss Artikel 10 der Istanbul-Konvention vom 11. Mai 2011.f. Es gewÃ¤hrt Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. MÃ¤rz 1995 sowie nach der Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und hÃ¤usliche Gewalt vom 13. November 2019 und Ã1⁄4berwacht die DurchfÃ1⁄4hrung der finanzierten FÃ¶rderungsprogramme und Massnahmen. DarÃ1⁄4ber hinaus erfÃ1⁄4llt das EBG folgende besonderen Aufgaben:a. Es stellt allen Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern ein kostenloses Standard-Analyse-Tool nach Artikel 13c Absatz 2 des Gleichstellungsgesetzes zur VerfÃ1⁄4gung.b. Es fÃ1⁄4hrt Kontrollen in Bezug auf die Lohngleichheit gemÃ¤ss Artikel 4 der Verordnung vom 12. Februar 2020 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen durch. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 723). SR 0.311.35 SR 151.1 SR 311.039.7 SR 172.056.11

de_artTitle: Art. 5 EidgenÃ¶ssisches BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r die Gleichstellung von Frau und Mann

fr_artHtml:
Art. 518 Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes

1 Le Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes (BFEG) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour les questions relevant de lâÃ©galitÃ© entre les sexes.

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

lutter contre toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les sexes;

b.

encourager et garantir lâÃ©galitÃ© entre les sexes dans tous les domaines de la vie;

c.

prÃ©venir et combattre la violence envers les femmes et la violence domestique.

3 Dans ce cadre, le BFEG exerce les fonctions suivantes:

a.

traiter les questions relevant de la politique de lâÃ©galitÃ© entre les sexes;

b.

participer Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs Ã©dictÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration qui sont importants pour lâÃ©galitÃ© entre les sexes;

c.

Ã©laborer des recommandations Ã  lâintention des autoritÃ©s et des particuliers  et effectuer des expertises;

d.

informer et sensibiliser lâopinion publique en participant Ã  des projets dâimportance nationale ou internationale, en organisant des colloques et en Ã©ditant des publications;

e.

Ãªtre lâorgane de coordination visÃ© Ã  lâart. 10 de la Convention dâIstanbul du 11 mai 201119;

f.

accorder les aides financiÃ¨res prÃ©vues dans la loi du 24 mars 1995 sur lâÃ©galitÃ©20 ainsi que dans lâordonnance du 13 novembre 2019 contre la violence Ã  lâÃ©gard des femmes et la violence domestique21 et surveiller la mise en Åuvre des programmes dâencouragement et mesures financÃ©s.

4 Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ¨res suivantes:

a.

mettre gratuitement Ã  la disposition de tous les employeurs lâoutil dâanalyse standard visÃ© Ã  lâart. 13c, al. 2, de la loi sur lâÃ©galitÃ©;

b.

effectuer des contrÃ´les en matiÃ¨re dâÃ©galitÃ© salariale conformÃ©ment Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 12 fÃ©vrier 2020 sur les marchÃ©s publics22.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 723).

19 RS 0.311.35

20 RS 151.1

21 RS 311.039.7

22 RS 172.056.11

fr_artText: Le Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes (BFEG) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour les questions relevant de lâÃ©galitÃ© entre les sexes. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. lutter contre toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les sexes;b. encourager et garantir lâÃ©galitÃ© entre les sexes dans tous les domaines de la vie;c. prÃ©venir et combattre la violence envers les femmes et la violence domestique. Dans ce cadre, le BFEG exerce les fonctions suivantes:a. traiter les questions relevant de la politique de lâÃ©galitÃ© entre les sexes;b. participer Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs Ã©dictÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration qui sont importants pour lâÃ©galitÃ© entre les sexes;c. Ã©laborer des recommandations Ã  lâintention des autoritÃ©s et des particuliers  et effectuer des expertises;d. informer et sensibiliser lâopinion publique en participant Ã  des projets dâimportance nationale ou internationale, en organisant des colloques et en Ã©ditant des publications;e. Ãatre lâorgane de coordination visÃ© Ã  lâart. 10 de la Convention dâIstanbul du 11 mai 2011;f. accorder les aides financiÃ ̈res prÃ©vues dans la loi du 24 mars 1995 sur lâÃ©galitÃ© ainsi que dans lâordonnance du 13 novembre 2019 contre la violence Ã  lâÃ©gard des femmes et la violence domestique et surveiller la mise en Åuvre des programmes dâencouragement et mesures financÃ©s. Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ ̈res suivantes:a. mettre gratuitement Ã  la disposition de tous les employeurs lâoutil dâanalyse standard visÃ© Ã  lâart. 13c, al. 2, de la loi sur lâÃ©galitÃ©;b.  effectuer des contrÃ ́les en matiÃ ̈re dâÃ©galitÃ© salariale conformÃ©ment Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 12 fÃ©vrier 2020 sur les marchÃ©s publics. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 723). RS 0.311.35 RS 151.1 RS 311.039.7 RS 172.056.11

fr_artTitle: Art. 5 Bureau fÃ©dÃ©ral de lâÃ©galitÃ© entre femmes et hommes

it_artHtml:
Art. 519 Ufficio federale per lâuguaglianza fra donna e uomo

1 LâUfficio federale per lâuguaglianza fra donna e uomo (UFU) Ã¨ lâautoritÃ  competente in materia di paritÃ  tra i sessi.

2 LâUFU persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

lottare contro ogni forma di discriminazione sessuale diretta o indiretta;

b.

promuovere e garantire la paritÃ  tra i sessi in tutti gli ambiti;

c.

prevenire e lottare contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFU assume le funzioni seguenti:

a.

si occupa di questioni inerenti alla politica della paritÃ ;

b.

partecipa allâelaborazione di atti normativi federali significativi per la paritÃ ;

c.

elabora raccomandazioni per autoritÃ  e privati e redige perizie;

d.

informa e sensibilizza il pubblico partecipando a progetti di importanza nazionale ed internazionale, organizzando conferenze ed elaborando pubblicazioni;

e.

Ã¨ lâorganismo di coordinamento di cui allâarticolo 10 della Convenzione di Istanbul dellâ11 maggio 201120;

f.

accorda aiuti finanziari ai sensi della legge federale del 24 marzo 199521 sulla paritÃ  dei sessi (LPar) e dellâordinanza del 13 novembre 201922 contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica e controlla lâesecuzione dei programmi e delle misure finanziati.

4 Inoltre lâUFU adempie i seguenti compiti particolari:

a.

mette a disposizione dei datori di lavoro uno strumento di analisi standardizzato gratuito ai sensi dellâarticolo 13c capoverso 2 LPar;

b.

esegue controlli della paritÃ  salariale ai sensi dellâarticolo 4 dellâordinanza del 12 febbraio 202023 sugli appalti pubblici.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723).

20 RS 0.311.35

21 RS 151.1

22 RS 311.039.7

23 RS 172.056.11

it_artText: LâUfficio federale per lâuguaglianza fra donna e uomo (UFU) Ã ̈ lâautoritÃ  competente in materia di paritÃ  tra i sessi. LâUFU persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. lottare contro ogni forma di discriminazione sessuale diretta o indiretta;b. promuovere e garantire la paritÃ  tra i sessi in tutti gli ambiti;c. prevenire e lottare contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica. Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFU assume le funzioni seguenti:a. si occupa di questioni inerenti alla politica della paritÃ ; b. partecipa allâelaborazione di atti normativi federali significativi per la paritÃ ;c. elabora raccomandazioni per autoritÃ  e privati e redige perizie;d. informa e sensibilizza il pubblico partecipando a progetti di importanza nazionale ed internazionale, organizzando conferenze ed elaborando pubblicazioni;e. Ã ̈ lâorganismo di coordinamento di cui allâarticolo 10 della Convenzione di Istanbul dellâ11 maggio 2011;f. accorda aiuti finanziari ai sensi della legge federale del 24 marzo 1995 sulla paritÃ  dei sessi (LPar) e dellâordinanza del 13 novembre 2019 contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica e controlla lâesecuzione dei programmi e delle misure finanziati. Inoltre lâUFU adempie i seguenti compiti particolari:a. mette a disposizione dei datori di lavoro uno strumento di analisi standardizzato gratuito ai sensi dellâarticolo 13c capoverso 2 LPar;b.  esegue controlli della paritÃ  salariale ai sensi dellâarticolo 4 dellâordinanza del 12 febbraio 2020 sugli appalti pubblici. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 723). RS 0.311.35 RS 151.1 RS 311.039.7 RS 172.056.11

it_artTitle: Art. 5 Ufficio federale per lâuguaglianza fra donna e uomo


de_artHtml:
Art. 6 Bundesamt fÃ¼r Kultur

1 Das Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK) ist die FachbehÃ¶rde fÃ¼r kulturpolitische Grundsatzfragen, fÃ¼r KulturfÃ¶rderung und fÃ¼r die Erhaltung und Vermittlung kultureller Werte.

2 Das BAK verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

Rahmenbedingungen schaffen und sicherstellen, die ein unabhÃ¤ngiges Kulturschaffen und ein vielfÃ¤ltiges Kulturangebot ermÃ¶glichen;

b.

das kulturelle Erbe erhalten und pflegen, den kulturellen Austausch in der Schweiz und mit dem Ausland unterstÃ¼tzen und die VerstÃ¤ndigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften fÃ¶rdern.

3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAK folgende Funktionen wahr:

a.

Es gestaltet eine umfassende Kulturpolitik des Bundes und setzt sie um.

b.

Es gestaltet und vollzieht mit bundeseigenen Gremien und in Zusammenarbeit mit Dritten FÃ¶rdermassnahmen in allen Sparten des kulturellen Schaffens; hierzu gehÃ¶ren namentlich die Sparten Film, freie und angewandte Kunst sowie Denkmalpflege, Ortsbildschutz und ArchÃ¤ologie.

c.

Es ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse im Kulturbereich und beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug.

d.23

Es regelt den KulturgÃ¼tertransfer und fÃ¼hrt die Fachstelle.

e.

Es betreibt und fÃ¶rdert Institutionen, welche der Sammlung, Erhaltung, Erschliessung und Vermittlung von Kulturgut dienen.

4 DarÃ¼ber hinaus erfÃ¼llt das BAK folgende besonderen Aufgaben:

a.24

â¦

b.

Es fÃ¶rdert die Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und âschweizer.

c.

Es unterstÃ¼tzt die kulturelle Minderheit der Jenischen.

23 Fassung gemÃ¤ss Art. 28 der KulturgÃ¼tertransferverordnung vom 13. April 2005, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1883).

24 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (AS 2004 5255).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK) ist die FachbehÃ¶rde fÃ1⁄4r kulturpolitische Grundsatzfragen, fÃ1⁄4r KulturfÃ¶rderung und fÃ1⁄4r die Erhaltung und Vermittlung kultureller Werte. Das BAK verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. Rahmenbedingungen schaffen und sicherstellen, die ein unabhÃ¤ngiges Kulturschaffen und ein vielfÃ¤ltiges Kulturangebot ermÃ¶glichen;b. das kulturelle Erbe erhalten und pflegen, den kulturellen Austausch in der Schweiz und mit dem Ausland unterstÃ1⁄4tzen und die VerstÃ¤ndigung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften fÃ¶rdern. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BAK folgende Funktionen wahr:a. Es gestaltet eine umfassende Kulturpolitik des Bundes und setzt sie um.b. Es gestaltet und vollzieht mit bundeseigenen Gremien und in Zusammenarbeit mit Dritten FÃ¶rdermassnahmen in allen Sparten des kulturellen Schaffens; hierzu gehÃ¶ren namentlich die Sparten Film, freie und angewandte Kunst sowie Denkmalpflege, Ortsbildschutz und ArchÃ¤ologie.c. Es ist vorbereitend und mitwirkend tÃ¤tig bei der Erarbeitung der Erlasse im Kulturbereich und beaufsichtigt und koordiniert ihren Vollzug.d. Es regelt den KulturgÃ1⁄4tertransfer und fÃ1⁄4hrt die Fachstelle.e. Es betreibt und fÃ¶rdert Institutionen, welche der Sammlung, Erhaltung, Erschliessung und Vermittlung von Kulturgut dienen. DarÃ1⁄4ber hinaus erfÃ1⁄4llt das BAK folgende besonderen Aufgaben:a. â¦b. Es fÃ¶rdert die Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und âschweizer.c. Es unterstÃ1⁄4tzt die kulturelle Minderheit der Jenischen. Fassung gemÃ¤ss Art. 28 der KulturgÃ1⁄4tertransferverordnung vom 13. April 2005, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1883). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (AS 2004 5255).

de_artTitle: Art. 6 Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur

fr_artHtml:
Art. 6 Office fÃ©dÃ©ral de la culture

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour toutes les questions de principe relevant de la politique culturelle, pour lâencouragement de la culture et pour la conservation et la transmission des valeurs culturelles.

2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

crÃ©er et garantir les conditions permettant une crÃ©ation artistique indÃ©pendante et une offre culturelle variÃ©e;

b.

conserver et entretenir le patrimoine culturel, encourager les Ã©changes culturels en Suisse et avec lâÃ©tranger ainsi que la comprÃ©hension entre les communautÃ©s linguistiques et culturelles.

3 Dans ce cadre, lâOFC exerce les fonctions suivantes:

a.

Ã©laborer et mettre en Åuvre une politique culturelle globale de la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

dÃ©finir et exÃ©cuter, avec les organismes de la ConfÃ©dÃ©ration et en collaboration avec des tiers, les mesures dâencouragement nÃ©cessaires dans tous les domaines de la crÃ©ation artistique, notamment le cinÃ©ma, les beaux-arts et les arts appliquÃ©s, la protection des monuments historiques, la protection des sites et lâarchÃ©ologie;

c.

participer Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs relevant du domaine culturel, en surveiller et coordonner lâexÃ©cution;

d.23

rÃ©glementer le transfert des biens culturels et gÃ©rer le service spÃ©cialisÃ©;

e.

gÃ©rer et encourager les institutions qui ont pour mission de collecter, conserver, exploiter ou rendre accessibles les biens culturels.

4 Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ¨res suivantes:

a.24

â¦

b.

encourager lâÃ©ducation des jeunes Suisses de lâÃ©tranger;

c.

soutenir la minoritÃ© culturelle des YÃ©niches.

23 Nouvelle teneur selon lâart. 28 de lâO du 13 avr. 2005 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 1883).

24 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 10 dÃ©c. 2004, avec effet au 1er janv. 2005 (RO 2004 5255).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC) est lâautoritÃ© compÃ©tente pour toutes les questions de principe relevant de la politique culturelle, pour lâencouragement de la culture et pour la conservation et la transmission des valeurs culturelles. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. crÃ©er et garantir les conditions permettant une crÃ©ation artistique indÃ©pendante et une offre culturelle variÃ©e;b. conserver et entretenir le patrimoine culturel, encourager les Ã©changes culturels en Suisse et avec lâÃ©tranger ainsi que la comprÃ©hension entre les communautÃ©s linguistiques et culturelles. Dans ce cadre, lâOFC exerce les fonctions suivantes:a. Ã©laborer et mettre en Åuvre une politique culturelle globale de la ConfÃ©dÃ©ration;b. dÃ©finir et exÃ©cuter, avec les organismes de la ConfÃ©dÃ©ration et en collaboration avec des tiers, les mesures dâencouragement nÃ©cessaires dans tous les domaines de la crÃ©ation artistique, notamment le cinÃ©ma, les beaux-arts et les arts appliquÃ©s, la protection des monuments historiques, la protection des sites et lâarchÃ©ologie;c. participer Ã  la prÃ©paration et Ã  lâÃ©laboration des actes normatifs relevant du domaine culturel, en surveiller et coordonner lâexÃ©cution;d. rÃ©glementer le transfert des biens culturels et gÃ©rer le service spÃ©cialisÃ©;e. gÃ©rer et encourager les institutions qui ont pour mission de collecter, conserver, exploiter ou rendre accessibles les biens culturels. Il accomplit en outre les tÃ¢ches particuliÃ ̈res suivantes:a. â¦b. encourager lâÃ©ducation des jeunes Suisses de lâÃ©tranger;c. soutenir la minoritÃ© culturelle des YÃ©niches. Nouvelle teneur selon lâart. 28 de lâO du 13 avr. 2005 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1 juin 2005 (RO 2005 1883). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 10 dÃ©c. 2004, avec effet au 1 janv. 2005 (RO 2004 5255).

fr_artTitle: Art. 6 Office fÃ©dÃ©ral de la culture

it_artHtml:
Art. 6 Ufficio federale della cultura

1 LâUfficio federale della cultura (UFC) Ã¨ lâautoritÃ  competente per le questioni fondamentali di politica culturale, di promovimento della cultura e di cura e trasmissione di valori culturali.

2 LâUFC persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:

a.

creare e consolidare le condizioni quadro in cui siano possibili unâattivitÃ  artistica indipendente ed unâampia offerta culturale;

b.

curare e mantenere il patrimonio culturale, sostenere gli scambi culturali allâinterno della Svizzera e con lâestero e promuovere la comprensione tra le comunitÃ  linguistiche e culturali.

3 Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFC assume le funzioni seguenti:

a.

definisce e mette in atto una politica culturale globale della Confederazione;

b.

elabora e concretizza insieme a comitati interni alla Confederazione ed in collaborazione con terzi misure di sostegno in tutti gli ambiti dellâattivitÃ  culturale; ne fanno parte segnatamente lâambito cinematografico, le belle arti e lâarte applicata, la tutela dei monumenti, la protezione del paesaggio abitativo e lâarcheologia;

c.

controlla, coordina e collabora allâelaborazione ed allâesecuzione del diritto in ambito culturale;

d.24

disciplina il trasferimento dei beni culturali e gestisce il Servizio specializzato;

e.

gestisce e sostiene istituzioni attive nella raccolta, cura, accesso e mediazione di beni culturali.

4 Inoltre lâUFC adempie i seguenti compiti particolari:

a.25

...

b.

promuove la formazione dei giovani svizzeri allâestero;

c.

sostiene la minoranza culturale Jenisch.

24 Nuovo testo giusta lâart. 28 dellâO del 13 apr. 2005 sul trasferimento dei beni culturali, in vigore dal 1Â° giu. 2005 (RU 2010 2653).

25 Abrogata dal n. I dellâO del 10 dic. 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 5255).

it_artText: LâUfficio federale della cultura (UFC) Ã ̈ lâautoritÃ  competente per le questioni fondamentali di politica culturale, di promovimento della cultura e di cura e trasmissione di valori culturali.  LâUFC persegue soprattutto gli obiettivi seguenti:a. creare e consolidare le condizioni quadro in cui siano possibili unâattivitÃ  artistica indipendente ed unâampia offerta culturale;b. curare e mantenere il patrimonio culturale, sostenere gli scambi culturali allâinterno della Svizzera e con lâestero e promuovere la comprensione tra le comunitÃ  linguistiche e culturali. Al fine di raggiungere questi obiettivi, lâUFC assume le funzioni seguenti:a. definisce e mette in atto una politica culturale globale della Confederazione;b. elabora e concretizza insieme a comitati interni alla Confederazione ed in collaborazione con terzi misure di sostegno in tutti gli ambiti dellâattivitÃ  culturale; ne fanno parte segnatamente lâambito cinematografico, le belle arti e lâarte applicata, la tutela dei monumenti, la protezione del paesaggio abitativo e lâarcheologia;c. controlla, coordina e collabora allâelaborazione ed allâesecuzione del diritto in ambito culturale;d. disciplina il trasferimento dei beni culturali e gestisce il Servizio specializzato;e. gestisce e sostiene istituzioni attive nella raccolta, cura, accesso e mediazione di beni culturali. Inoltre lâUFC adempie i seguenti compiti particolari:a. ...b. promuove la formazione dei giovani svizzeri allâestero;c. sostiene la minoranza culturale Jenisch. Nuovo testo giusta lâart. 28 dellâO del 13 apr. 2005 sul trasferimento dei beni culturali, in vigore dal 1Â° giu. 2005 (RU 2010 2653). Abrogata dal n. I dellâO del 10 dic. 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 5255).

it_artTitle: Art. 6 Ufficio federale della cultura