de_artHtml:
Art. 7 Aufgaben

1 Die Zentralstelle fÃ¼r die BekÃ¤mpfung des organisierten Verbrechens hat insbesondere die Aufgabe, kriminelle Organisationen im Sinne von Artikel 260ter des Strafgesetzbuches21 zu erkennen und die von solchen Organisationen begangenen Straftaten zu bekÃ¤mpfen.

2 Sie hat zudem die Aufgabe, Wirtschaftsstraftaten, fÃ¼r welche die Staatsanwaltschaft des Bundes ein Vorverfahren erÃ¶ffnen kann (Art. 24 StPO22), zu erkennen und zu bekÃ¤mpfen.23

3 Sie kann im Rahmen von Rechtshilfeverfahren mit Beweiserhebungen betraut werden; diese fÃ¼hrt sie nach den Bestimmungen der StPO durch.24

21 SR 311.0

22 SR 312.0

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffung neuer Verfahrens-kompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und Wirtschafts-kriminalitÃ¤t)(AS 2001 3071; BBl 1998 1529). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom  25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffung neuer Verfahrens-kompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und Wirtschafts-kriminalitÃ¤t)(AS 2001 3071; BBl 1998 1529). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15  der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881;  BBl 2006 1085).

de_artText: Die Zentralstelle fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des organisierten Verbrechens hat insbesondere die Aufgabe, kriminelle Organisationen im Sinne von Artikel 260 des Strafgesetzbuches zu erkennen und die von solchen Organisationen begangenen Straftaten zu bekÃ¤mpfen. Sie hat zudem die Aufgabe, Wirtschaftsstraftaten, fÃ1⁄4r welche die Staatsanwaltschaft des Bundes ein Vorverfahren erÃ¶ffnen kann (Art. 24 StPO), zu erkennen und zu bekÃ¤mpfen. Sie kann im Rahmen von Rechtshilfeverfahren mit Beweiserhebungen betraut werden; diese fÃ1⁄4hrt sie nach den Bestimmungen der StPO durch.SR 311.0 SR 312.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffung neuer Verfahrens-kompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und Wirtschafts-kriminalitÃ¤t)(AS 2001 3071; BBl 1998 1529). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom  25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffungneuer Verfahrens-kompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und Wirtschafts-kriminalitÃ¤t)(AS 2001 3071; BBl 1998 1529). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15  der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881;  BBl 2006 1085).

de_artTitle: Art. 7 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 7 TÃ¢ches

1 LâOffice central de lutte contre le crime organisÃ© est notamment chargÃ© de dÃ©masquer les organisations criminelles telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 260ter du code pÃ©nal21 et de lutter contre les infractions commises par ces organisations.

2 Il a Ã©galement pour tÃ¢che de dÃ©couvrir et de combattre les infractions relevant de la criminalitÃ© Ã©conomique sur lesquelles le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une procÃ©dure prÃ©liminaire (art. 24 CPP22).23

3 Dans le cadre de procÃ©dures dâentraide judiciaire, il peut Ãªtre chargÃ© dâadministrer des preuves conformÃ©ment au CPP.24

21 RS 311.0

22 RS 312.0

23 Introduit par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique (RO 2001 3071; FF 1998 1253). Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

24 Introduit par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique (RO 2001 3071; FF 1998 1253). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1881;  FF 2006 1057).

fr_artText: LâOffice central de lutte contre le crime organisÃ© est notamment chargÃ© de dÃ©masquer les organisations criminelles telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 260 du code pÃ©nalet de lutter contre les infractions commises par ces organisations. Il a Ã©galement pour tÃ¢che de dÃ©couvrir et de combattre les infractions relevant de la criminalitÃ© Ã©conomique sur lesquelles le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une procÃ©dure prÃ©liminaire (art. 24 CPP). Dans le cadre de procÃ©dures dâentraide judiciaire, il peut Ãatre chargÃ© dâadministrer des preuves conformÃ©ment au CPP.RS 311.0 RS 312.0 Introduit par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique (RO 2001 3071; FF 1998 1253). Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541). Introduit par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique (RO 2001 3071; FF 1998 1253). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 1881;  FF 2006 1057).

fr_artTitle: Art. 7 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 7 Compiti

1 LâUfficio centrale per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata Ã¨ segnatamente incaricato di smascherare le organizzazioni criminali ai sensi dellâarticolo 260ter del Codice penale20 nonchÃ© di lottare contro i reati commessi da dette organizzazioni.

2 Ã inoltre incaricato di smascherare e di combattere i reati di ordine economico, riguardo ai quali il pubblico ministero della Confederazione puÃ² aprire una procedura preliminare (art. 24 CPP21).22

3 PuÃ² essere incaricato di raccogliere le prove nellâambito dei procedimenti dâassistenza giudiziaria; tale raccolta di prove Ã¨ svolta secondo le disposizioni del CPP.23

20 RS 311.0

21 RS 312.0

22 Introdotto dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della criminalitÃ  economica) (RU 2001 3071; FF 1998 1095). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal  1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935).

23 Introdotto dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della  criminalitÃ  economica (RU 2001 3071; FF 1998 1095). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ott. 2007, in vigore dal  1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

it_artText: LâUfficio centrale per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata Ã ̈ segnatamente incaricato di smascherare le organizzazioni criminali ai sensi dellâarticolo 260 del Codice penale nonchÃ© di lottare contro i reati commessi da dette organizzazioni. Ã inoltre incaricato di smascherare e di combattere i reati di ordine economico, riguardo ai quali il pubblico ministero della Confederazione puÃ2 aprire una procedura preliminare (art. 24 CPP). PuÃ2 essere incaricato di raccogliere le prove nellâambito dei procedimenti dâassistenza giudiziaria; tale raccolta di prove Ã ̈ svolta secondo le disposizioni del CPP.RS 311.0 RS 312.0 Introdotto dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della criminalitÃ  economica) (RU 2001 3071; FF 1998 1095). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal  1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935). Introdotto dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della  criminalitÃ  economica (RU 2001 3071; FF 1998 1095). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ott. 2007, in vigore dal  1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

it_artTitle: Art. 7 Compiti


de_abbreviation: ZentG

de_artHtml:
Art. 8 Informationspflichten

1 Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen erstatten der Zentralstelle die Meldungen, die schliessen lassen auf das Vorliegen einer Organisation im Sinne von Artikel 260ter Ziffer 1 Absatz 1 des Strafgesetzbuches25 oder einer in Artikel 24 StPO26 umschriebenen Straftat, bei welcher der Bundesanwalt oder die BundesanwÃ¤ltin ein Vorverfahren erÃ¶ffnen kann.27 Sie melden insbesondere konkrete VerdachtsgrÃ¼nde sowie die ErÃ¶ffnung und Einstellung von Ermittlungsverfahren, bei denen ein Verdacht besteht auf Mitwirkung krimineller Organisationen oder auf das Vorliegen einer in Artikel 340bis des Strafgesetzbuches umschriebenen Straftat, bei welcher der Bundesanwalt oder die BundesanwÃ¤ltin ein Ermittlungsverfahren erÃ¶ffnen kann.28

2 Die Zentralstelle informiert die StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen Ã¼ber alle VorgÃ¤nge, welche die gemeldeten Verfahren betreffen.

25 SR 311.0

26 SR 312.0

27 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).

28 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffung neuer Verfahrenskompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und WirtschaftskriminalitÃ¤t), in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3071; BBl 1998 1529).

de_artText: Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen erstatten der Zentralstelle die Meldungen, die schliessen lassen auf das Vorliegen einer Organisation im Sinne von Artikel 260 Ziffer 1 Absatz 1 des Strafgesetzbuches oder einer in Artikel 24 StPO umschriebenen Straftat, bei welcher der Bundesanwalt oder die BundesanwÃ¤ltin ein Vorverfahren erÃ¶ffnen kann. Sie melden insbesondere konkrete VerdachtsgrÃ1⁄4nde sowie die ErÃ¶ffnung und Einstellung von Ermittlungsverfahren, bei denen ein Verdacht besteht auf Mitwirkung krimineller Organisationen oder auf das Vorliegen einer in Artikel 340 des Strafgesetzbuches umschriebenen Straftat, bei welcher der Bundesanwalt oder die BundesanwÃ¤ltin ein Ermittlungsverfahren erÃ¶ffnen kann. Die Zentralstelle informiert die StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen Ã1⁄4ber alle VorgÃ¤nge, welche die gemeldeten Verfahren betreffen. SR 311.0 SR 312.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085). Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffungneuer Verfahrenskompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und WirtschaftskriminalitÃ¤t), in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3071; BBl 1998 1529).

de_artTitle: Art. 8 Informationspflichten

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG)

fr_abbreviation: LOC

fr_artHtml:
Art. 8 Obligation dâinformer

1 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons communiquent Ã  lâoffice central les informations permettant dâinfÃ©rer lâexistence dâune organisation au sens de lâart. 260ter, ch. 1, al. 1, du code pÃ©nal25 ou la commission dâune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 24 CPP26, pour lesquelles le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une procÃ©dure prÃ©liminaire.27 Elles annoncent en particulier les soupÃ§ons prÃ©cis, ainsi que lâouverture et le classement dâenquÃªtes relatives Ã  des affaires qui impliquent des organisations criminelles ou Ã  lâune des infractions visÃ©es Ã

lâart. 340bis du code pÃ©nal, pour lesquelles le procureur gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une enquÃªte.28

2 Lâoffice central informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons de tous les faits relatifs aux enquÃªtes annoncÃ©es.

25 RS 311.0

26 RS 312.0

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057).

28 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique), en vigueur depuis le 1er janv. 2002 (RO 2001 3071 3076;  FF 1998 1253).

fr_artText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons communiquent Ã  lâoffice central les informations permettant dâinfÃ©rer lâexistence dâune organisation au sens de lâart. 260, ch. 1, al. 1, du code pÃ©nal ou la commission dâune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 24 CPP, pour lesquelles le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une procÃ©dure prÃ©liminaire. Elles annoncent en particulier les soupÃ§ons prÃ©cis, ainsi que lâouverture et le classement dâenquÃates relatives Ã  des affaires qui impliquent des organisations criminelles ou Ã  lâune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 340 du code pÃ©nal, pour lesquelles le procureur gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©dÃ©ration peut ouvrir une enquÃate. Lâoffice central informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons de tous les faits relatifs aux enquÃates annoncÃ©es. RS 311.0 RS 312.0 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057). Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique), en vigueur depuis le 1 janv. 2002 (RO 2001 3071 3076;  FF 1998 1253).

fr_artTitle: Art. 8 Obligation dâinformer

fr_lawTitle: Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d'autres Etats (LOC)

it_abbreviation: LUC

it_artHtml:
Art. 8 Obblighi dâinformazione

1 Le autoritÃ  federali e cantonali preposte al perseguimento penale comunicano allâUfficio centrale le informazioni che permettono di concludere che esiste unâorganizzazione ai sensi dellâarticolo 260ter numero 1 primo comma del Codice penale24 o un reato ai sensi dellâarticolo 24 CPP25, riguardo al quale il procuratore generale della Confederazione puÃ² aprire unâinchiesta.26 Esse comunicano segnatamente i motivi concreti di sospetto nonchÃ© lâapertura e lâarchiviazione di unâinchiesta nellâambito delle quali Ã¨ dato un sospetto di partecipazione a organizzazioni criminali o di presenza di un reato ai sensi dellâarticolo 340bis del Codice penale, riguardo al quale il procuratore generale della Confederazione puÃ² aprire unâinchiesta.27

2 LâUfficio centrale informa le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni preposte al perseguimento penale in merito a tutti i fatti che concernono le procedure annunciate.

24 RS 311.0

25 RS 312.0

26 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del  5 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

27 Nuovo testo giusta il n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della criminalitÃ  economica), in vigore dal 1Â° gen. 2002 (RU 2001 3071; FF 1998 1095).

it_artText: Le autoritÃ  federali e cantonali preposte al perseguimento penale comunicano allâUfficio centrale le informazioni che permettono di concludere che esiste unâorganizzazione ai sensi dellâarticolo 260 numero 1 primo comma del Codice penale o un reato ai sensi dellâarticolo 24 CPP, riguardo al quale il procuratore generale della Confederazione puÃ2 aprire unâinchiesta. Esse comunicano segnatamente i motivi concreti di sospetto nonchÃ© lâapertura e lâarchiviazione di unâinchiesta nellâambito delle quali Ã ̈ dato un sospetto di partecipazione a organizzazioni criminali o di presenza di un reato ai sensi dellâarticolo 340 del Codice penale, riguardo al quale il procuratore generale della Confederazione puÃ2 aprire unâinchiesta. LâUfficio centrale informa le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni preposte al perseguimento penale in merito a tutti i fatti che concernono le procedure annunciate. RS 311.0 RS 312.0 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del  5 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989). Nuovo testo giusta il n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della criminalitÃ  economica), in vigore dal 1Â° gen. 2002 (RU 2001 3071; FF 1998 1095).

it_artTitle: Art. 8 Obblighi dâinformazione

it_lawTitle: Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati (LUC)


de_artHtml:
Art. 9 Aufgaben

1 Die Zentralstelle fÃ¼r die BekÃ¤mpfung des unerlaubten BetÃ¤ubungsmittelverkehrs unterstÃ¼tzt die BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie anderer Staaten bei der Verhinderung und BekÃ¤mpfung des unerlaubten BetÃ¤ubungsmittelverkehrs.

2 Sie kann im Rahmen von Rechtshilfeverfahren mit Beweiserhebungen betraut werden; diese fÃ¼hrt sie nach den Bestimmungen der StPO29 durch.30

3 â¦31

29 SR 312.0

30 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).

31 Aufgehoben durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffung neuer Verfahrenkompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und WirtschaftskriminalitÃ¤t), mit Wikrung seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3071; BBl 1998 1529).

de_artText: Die Zentralstelle fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des unerlaubten BetÃ¤ubungsmittelverkehrs unterstÃ1⁄4tzt die BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie anderer Staaten bei der Verhinderung und BekÃ¤mpfung des unerlaubten BetÃ¤ubungsmittelverkehrs. Sie kann im Rahmen von Rechtshilfeverfahren mit Beweiserhebungen betraut werden; diese fÃ1⁄4hrt sie nach den Bestimmungen der StPO durch. â¦ SR 312.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 15 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085). Aufgehoben durch Ziff. II 2 des BG vom 22. Dez. 1999 (Schaffungneuer Verfahrenkompetenzen des Bundes in den Bereichen organisiertes Verbrechen und WirtschaftskriminalitÃ¤t), mit Wikrung seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3071; BBl 1998 1529).

de_artTitle: Art. 9 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 9 TÃ¢ches

1 LâOffice central de lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants soutient les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des autres Ãtats dans la prÃ©vention et la lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants.

2 Dans le cadre de procÃ©dures dâentraide judiciaire, il peut Ãªtre chargÃ© dâadministrer des preuves conformÃ©ment au CPP29.30

3 ...31

29 RS 312.0

30 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057).

31 AbrogÃ© par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique), avec effet au 1er janv. 2002 (RO 2001 3071; FF 1998 1253).

fr_artText: LâOffice central de lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants soutient les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des autres Ãtats dans la prÃ©vention et la lutte contre le trafic illicite des stupÃ©fiants. Dans le cadre de procÃ©dures dâentraide judiciaire, il peut Ãatre chargÃ© dâadministrer des preuves conformÃ©ment au CPP. ... RS 312.0 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 15 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057). AbrogÃ© par le ch. II 2 de la LF du 22 dÃ©c. 1999 (Nouvelles compÃ©tences de procÃ©dure en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration dans les domaines du crime organisÃ© et de la criminalitÃ© Ã©conomique), avec effet au 1janv. 2002 (RO 2001 3071; FF 1998 1253).

fr_artTitle: Art. 9 TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 9 Compiti

1 LâUfficio centrale per la lotta contro il traffico illegale di stupefacenti sostiene le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© di altri Stati nella prevenzione e nella lotta contro il traffico illegale di stupefacenti.

2 PuÃ² essere incaricato di raccogliere le prove nellâambito dei procedimenti dâassistenza giudiziaria; tale raccolta di prove si svolge secondo le disposizioni del CPP28.29

3 ...30

28 RS 312.0

29 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del  5 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

30 Abrogato dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze  procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della  criminalitÃ  economica), con effetto dal 1Â° gen. 2002 (RU 2001 3071; FF 1998 1095).

it_artText: LâUfficio centrale per la lotta contro il traffico illegale di stupefacenti sostiene le autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni nonchÃ© di altri Stati nella prevenzione e nella lotta contro il traffico illegale di stupefacenti. PuÃ2 essere incaricato di raccogliere le prove nellâambito dei procedimenti dâassistenza giudiziaria; tale raccolta di prove si svolge secondo le disposizioni del CPP. ... RS 312.0 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 15 del Codice di diritto processuale penale svizzero del  5 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989). Abrogato dal n. II 2 del DF del 22 dic. 1999 (Sullâistituzione di nuove competenze  procedurali della Confederazione nei settori della criminalitÃ  organizzata e della  criminalitÃ  economica), con effetto dal 1Â° gen. 2002 (RU 2001 3071; FF 1998 1095).

it_artTitle: Art. 9 Compiti


de_artHtml:
Art. 1

1 Es werden genehmigt:

a.

das Abkommen vom 26. Oktober 20043 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã¼ber die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands;

b.

das Abkommen vom 26. Oktober 20044 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã¼ber die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Staates fÃ¼r die PrÃ¼fung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags;

c.

das Ãbereinkommen vom 17. Dezember 20045 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem KÃ¶nigreich Norwegen Ã¼ber die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und Ã¼ber die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Staates fÃ¼r die PrÃ¼fung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags;

d.

das Abkommen vom 26. Oktober 20046 in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der EuropÃ¤ischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã¼ber die AusschÃ¼sse, die die EuropÃ¤ische Kommission bei der AusÃ¼bung ihrer DurchfÃ¼hrungsbefugnisse unterstÃ¼tzen.

2 Bund und Kantone regeln im Rahmen der Bundesverfassung und des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 19997 Ã¼ber die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes die Beteiligung der Kantone an der Umsetzung und Weiterentwicklung des Schengen- und Dublin-Besitzstands vor Inkrafttreten dieser Abkommen in einer Vereinbarung.

3 Das Grenzwachtkorps erfÃ¼llt Sicherheitsaufgaben in Zusammenarbeit mit der Polizei der Kantone und des Bundes. Die kantonale Polizeihoheit bleibt dabei gewahrt. Das Grenzwachtkorps behÃ¤lt mindestens den Bestand vom 31. Dezember 2003.

3bis Die von der Schweiz an die Agentur fÃ¼r die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ¼stenwache zur VerfÃ¼gung gestellten personellen Ressourcen dÃ¼rfen nicht zu Lasten des nationalen Grenzschutzes gehen.8

4 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, die in Absatz 1 genannten Abkommen zu ratifizieren.

3 SR 0.362.31

4 SR 0.142.392.68

5 SR 0.362.32

6 SR 0.362.1

7 SR 138.1

8 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 2 des BB vom 1. Okt. 2021 betreffend die Ãbernahme  der Verordnung (EU) 2019/1896 Ã¼ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ¼stenwache, in Kraft seit 1. Sept. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

de_artText: Es werden genehmigt:a. das Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der EuropÃ¤ischen Union und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã1⁄4ber die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands;b. das Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft Ã1⁄4ber die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Staates fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags;c. das Ãbereinkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem KÃ¶nigreich Norwegen Ã1⁄4ber die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und Ã1⁄4ber die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Staates fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags;d. das Abkommen vom 26. Oktober 2004 in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der EuropÃ¤ischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ã1⁄4ber die AusschÃ1⁄4sse, die die EuropÃ¤ische Kommission bei der AusÃ1⁄4bung ihrer DurchfÃ1⁄4hrungsbefugnisse unterstÃ1⁄4tzen. Bund und Kantone regeln im Rahmen der Bundesverfassung und des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1999 Ã1⁄4ber die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes die Beteiligung der Kantone an der Umsetzung und Weiterentwicklung des Schengen- und Dublin-Besitzstands vor Inkrafttreten dieser Abkommen in einer Vereinbarung. Das Grenzwachtkorps erfÃ1⁄4llt Sicherheitsaufgaben in Zusammenarbeit mit der Polizei der Kantone und des Bundes. Die kantonale Polizeihoheit bleibt dabei gewahrt. Das Grenzwachtkorps behÃ¤lt mindestens den Bestand vom 31. Dezember 2003. Die von der Schweiz an die Agentur fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ1⁄4stenwache zur VerfÃ1⁄4gung gestellten personellen Ressourcen dÃ1⁄4rfen nicht zu Lasten des nationalen Grenzschutzes gehen. Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, die in Absatz 1 genannten Abkommen zu ratifizieren. SR 0.362.31 SR 0.142.392.68 SR 0.362.32 SR 0.362.1 SR 138.1 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 2 des BB vom 1. Okt. 2021 betreffend die Ãbernahme  der Verordnung (EU) 2019/1896 Ã1⁄4ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ1⁄4stenwache, in Kraft seit 1. Sept. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2004 über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und an Dublin

fr_artHtml:
Art. 1

1 Sont approuvÃ©s:

a.

lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne sur lâassociation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâapplication et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen3;

b.

lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne relatif aux critÃ¨res et aux mÃ©canismes permettant de dÃ©terminer lâEtat responsable de lâexamen dâune demande dâasile introduite dans un Etat membre ou en Suisse4;

c.

lâAccord du 17 dÃ©cembre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la RÃ©publique dâIslande et le Royaume de NorvÃ¨ge sur la mise en Åuvre, lâapplication et le dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen et sur les critÃ¨res et les mÃ©canismes permettant de dÃ©terminer lâEtat responsable de lâexamen dâune demande dâasile introduite en Suisse, en Islande ou en NorvÃ¨ge5;

d.

lâAccord sous forme dâÃ©change de lettres du 26 octobre 2004 entre le Conseil de lâUnion europÃ©enne et la ConfÃ©dÃ©ration suisse concernant les comitÃ©s qui assistent la Commission europÃ©enne dans lâexercice de ses pouvoirs exÃ©cutifs6.

2 Dans le cadre de la Constitution et de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 dÃ©cembre 1999 sur la participation des cantons Ã  la politique extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration7, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dÃ©finissent dans une convention, avant lâentrÃ©e en vigueur des prÃ©sents accords, la participation des cantons Ã  la mise en Åuvre et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen et de Dublin.

3 Le Corps des gardes-frontiÃ¨re accomplit des tÃ¢ches de sÃ©curitÃ© en collaboration avec les polices cantonales et la police fÃ©dÃ©rale, la souverainetÃ© policiÃ¨re des cantons Ã©tant prÃ©servÃ©e. Le Corps des gardes-frontiÃ¨re dispose dâun effectif au moins Ã©gal Ã  celui du 31 dÃ©cembre 2003.

3bis La mise Ã  la disposition de lâAgence europÃ©enne de garde-frontiÃ¨res et de garde-cÃ´tes, par la Suisse, de ressources en personnel ne doit pas se faire au dÃ©triment de la protection nationale aux frontiÃ¨res.8

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier les accords Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

3 RS 0.362.31

4 RS 0.142.392.68

5 RS 0.362.32

6 RS 0.362.1

7 RS 138.1

8 Introduit par lâannexe ch. 2 de lâAF du 1er oct. 2021 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et lâUnion europÃ©enne concernant la reprise du rÃ¨glement (UE) 2019/1896 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ¨res et de garde-cÃ´tes, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 462; FF 2020 6893).

fr_artText: Sont approuvÃ©s:a. lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâUnion europÃ©enne et la CommunautÃ© europÃ©enne sur lâassociation de la ConfÃ©dÃ©ration suisse Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâapplication et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen;b. lâAccord du 26 octobre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne relatif aux critÃ ̈res et aux mÃ©canismes permettant de dÃ©terminer lâEtat responsable de lâexamen dâune demande dâasile introduite dans un Etat membre ou en Suisse;c. lâAccord du 17 dÃ©cembre 2004 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, la RÃ©publique dâIslande et le Royaume de NorvÃ ̈ge sur la mise en Åuvre, lâapplication et le dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen et sur les critÃ ̈res et les mÃ©canismes permettant de dÃ©terminer lâEtat responsable de lâexamen dâune demande dâasile introduite en Suisse, en Islande ou en NorvÃ ̈ge;d. lâAccord sous forme dâÃ©change de lettres du 26 octobre 2004 entre le Conseil de lâUnion europÃ©enne et la ConfÃ©dÃ©ration suisse concernant les comitÃ©s qui assistent la Commission europÃ©enne dans lâexercice de ses pouvoirs exÃ©cutifs. Dans le cadre de la Constitution et de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 dÃ©cembre 1999 sur la participation des cantons Ã  la politique extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dÃ©finissent dans une convention, avant lâentrÃ©e en vigueur des prÃ©sents accords, la participation des cantons Ã  la mise en Åuvre et au dÃ©veloppement de lâacquis de Schengen et de Dublin. Le Corps des gardes-frontiÃ ̈re accomplit des tÃ¢ches de sÃ©curitÃ© en collaboration avec les polices cantonales et la police fÃ©dÃ©rale, la souverainetÃ© policiÃ ̈re des cantons Ã©tant prÃ©servÃ©e. Le Corps des gardes-frontiÃ ̈re dispose dâun effectif au moins Ã©gal Ã  celui du 31 dÃ©cembre 2003. La mise Ã  la disposition de lâAgence europÃ©enne de garde-frontiÃ ̈res et de garde-cÃ ́tes, par la Suisse, de ressources en personnel ne doit pas se faire au dÃ©triment de la protection nationale aux frontiÃ ̈res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier les accords Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1. RS 0.362.31 RS 0.142.392.68 RS 0.362.32 RS 0.362.1 RS 138.1 Introduit par lâannexe ch. 2 de lâAF du 1 oct. 2021 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et lâUnion europÃ©enne concernant la reprise du rÃ ̈glement (UE) 2019/1896 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ ̈res et de garde-cÃ ́tes, en vigueur depuis le 1 sept. 2022 (RO 2022 462; FF 2020 6893).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en uvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin

it_artHtml:
Art. 1

1 Sono approvati:

a.

lâAccordo del 26 ottobre 20043 tra la Confederazione Svizzera, lâUnione europea e la ComunitÃ  europea riguardante lâassociazione della Svizzera allâattuazione, allâapplicazione e allo sviluppo dellâacquis di Schengen;

b.

lâAccordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera;

c.

lâAccordo del 17 dicembre 20045 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica dâIslanda e il Regno di Norvegia sullâattuazione, lâapplicazione e lo sviluppo dellâacquis di Schengen nonchÃ© sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;

d.

lâAccordo del 26 ottobre 20046 sotto forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Consiglio dellâUnione europea concernente i Comitati che assistono la Commissione europea nellâesercizio dei suoi poteri esecutivi.

2 Nellâambito della Costituzione federale e della legge federale del 22 dicembre 19997 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione, la Confederazione e i Cantoni disciplinano in una convenzione, prima dellâentrata in vigore dei suddetti accordi, la partecipazione dei Cantoni alla trasposizione nel diritto svizzero e allâulteriore sviluppo dellâacquis di Schengen e di Dublino.

3 Il Corpo delle guardie di confine adempie compiti di sicurezza in collaborazione con la polizia cantonale e federale. La sovranitÃ  cantonale in materia di polizia permane intatta. Il Corpo delle guardie di confine conserva almeno gli effettivi di cui disponeva il 31 dicembre 2003.

3bis Le risorse di personale messe a disposizione dalla Svizzera allâAgenzia europea della guardia di frontiera e costiera non possono andare a scapito della protezione delle frontiere nazionali.8

4 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a ratificare gli accordi di cui al capoverso 1.

3 RS 0.362.31

4 RS 0.142.392.68

5 RS 0.362.32

6 RS 0.362.1

7 RS 138.1

8 Introdotto dallâall. n. 2 del DF del 1Â° ott. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e lâUE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea, in vigore dal  1Â° set. 2022 (RU 2022 462; FF 2020 6219).

it_artText: Sono approvati:a. lâAccordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera, lâUnione europea e la ComunitÃ  europea riguardante lâassociazione della Svizzera allâattuazione, allâapplicazione e allo sviluppo dellâacquis di Schengen;b. lâAccordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la ComunitÃ  europea sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera;c. lâAccordo del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica dâIslanda e il Regno di Norvegia sullâattuazione, lâapplicazione e lo sviluppo dellâacquis di Schengen nonchÃ© sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;d. lâAccordo del 26 ottobre 2004 sotto forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Consiglio dellâUnione europea concernente i Comitati che assistono la Commissione europea nellâesercizio dei suoi poteri esecutivi. Nellâambito della Costituzione federale e della legge federale del 22 dicembre 1999 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione, la Confederazione e i Cantoni disciplinano in una convenzione, prima dellâentrata in vigore dei suddetti accordi, la partecipazione dei Cantoni alla trasposizione nel diritto svizzero e allâulteriore sviluppo dellâacquis di Schengen e di Dublino. Il Corpo delle guardie di confine adempie compiti di sicurezza in collaborazione con la polizia cantonale e federale. La sovranitÃ  cantonale in materia di polizia permane intatta. Il Corpo delle guardie di confine conserva almeno gli effettivi di cui disponeva il 31 dicembre 2003. Le risorse di personale messe a disposizione dalla Svizzera allâAgenzia europea della guardia di frontiera e costiera non possono andare a scapito della protezione delle frontiere nazionali. Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a ratificare gli accordi di cui al capoverso 1. RS 0.362.31 RS 0.142.392.68 RS 0.362.32 RS 0.362.1 RS 138.1 Introdotto dallâall. n. 2 del DF del 1Â° ott. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e lâUE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea, in vigore dal  1Â° set. 2022 (RU 2022 462; FF 2020 6219).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino

rm_artHtml:
Art. 1

1 Approvadas vegnan:

a.

la Cunvegna dals 26 dâoctober 20043 tranter la Confederaziun svizra, lâUniun europeica e la Communitad europeica davart lâassociaziun da quest stadi tar la realisaziun, lâapplicaziun ed il svilup da lâacquist da Schengen;

b.

la Cunvegna dals 26 dâoctober 20044 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda dâasil inoltrada en in stadi commember u en Svizra;

c.

la Convenziun dals 17 da december 20045 tranter la Confederaziun svizra, la Republica da lâIslanda ed il Reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, lâapplicaziun ed il svilup da lâacquist da Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda dâasil inoltrada en Islanda, en Norvegia u en Svizra;

d.

la Cunvegna dals 26 dâoctober 20046 en furma dâina correspundenza tranter il Cussegl da lâUniun europeica e la Confederaziun svizra davart ils comitÃ©s che sustegnan la Cumissiun europeica tar lâexecuziun da sias cumpetenzas da realisaziun.

2 En il rom da la Constituziun federala e da la Lescha federala dals 22 da december 19997 davart la participaziun dals chantuns a la politica exteriura da la Confederaziun reglan la Confederaziun ed ils chantuns en ina cunvegnientscha la participaziun dals chantuns tar la realisaziun e tar lâulteriur svilup da lâacquist da Schengen e da Dublin avant lâentrada en vigur da questas cunvegnas.

3 Il Corp da guardias da cunfin ademplescha incumbensas da segirezza en collavuraziun cun la polizia dals chantuns e da la Confederaziun. La suveranitad chantunala da polizia resta garantida en quest connex. Il Corp da guardias da cunfin mantegna almain lâeffectiv dals 31 da december 2003.

3bis Las resursas persunalas che la Svizra metta a disposiziun a lâAgentura europeica da guardia da cunfin e da costa na dastgan betg ir a donn e cust da la protecziun naziunala dals cunfins.8

4 Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da ratifitgar las cunvegnas menziunadas en lâalinea 1.

3 SR 0.362.31

4 SR 0.142.392.68

5 SR 0.362.32

6 SR 0.362.1

7 SR 138.1

8 IntegrÃ  tras la cifra 2 da lâagiunta dal COF dal 1. dâoct. 2021 concernent la surpigliada da lâOrdinaziun (UE) 2019/1896 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa, en vigur dapi ils 1. da sett. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

rm_artText: Approvadas vegnan:a. la Cunvegna dals 26 dâoctober 2004 tranter la Confederaziun svizra, lâUniun europeica e la Communitad europeica davart lâassociaziun da quest stadi tar la realisaziun, lâapplicaziun ed il svilup da lâacquist da Schengen;b. la Cunvegna dals 26 dâoctober 2004 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda dâasil inoltrada en in stadi commember u en Svizra;c. la Convenziun dals 17 da december 2004 tranter la Confederaziun svizra, la Republica da lâIslanda ed il Reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, lâapplicaziun ed il svilup da lâacquist da Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda dâasil inoltrada en Islanda, en Norvegia u en Svizra;d. la Cunvegna dals 26 dâoctober 2004 en furma dâina correspundenza tranter il Cussegl da lâUniun europeica e la Confederaziun svizra davart ils comitÃ©s che sustegnan la Cumissiun europeica tar lâexecuziun da sias cumpetenzas da realisaziun. En il rom da la Constituziun federala e da la Lescha federala dals 22 da december 1999 davart la participaziun dals chantuns a la politica exteriura da la Confederaziun reglan la Confederaziun ed ils chantuns en ina cunvegnientscha la participaziun dals chantuns tar la realisaziun e tar lâulteriur svilup da lâacquist da Schengen e da Dublin avant lâentrada en vigur da questas cunvegnas. Il Corp da guardias da cunfin ademplescha incumbensas da segirezza en collavuraziun cun la polizia dals chantuns e da la Confederaziun. La suveranitad chantunala da polizia resta garantida en quest connex. Il Corp da guardias da cunfin mantegna almain lâeffectiv dals 31 da december 2003. Las resursas persunalas che la Svizra metta a disposiziun a lâAgentura europeica da guardia da cunfin e da costa na dastgan betg ir a donn e cust da la protecziun naziunala dals cunfins. Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da ratifitgar las cunvegnas menziunadas en lâalinea 1. SR 0.362.31 SR 0.142.392.68 SR 0.362.32 SR 0.362.1 SR 138.1 IntegrÃ  tras la cifra 2 da lâagiunta dal COF dal 1. dâoct. 2021 concernent la surpigliada da lâOrdinaziun (UE) 2019/1896 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa, en vigur dapi ils 1. da sett. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Conclus federal dals 17 da december 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamentaziun da Schengen e da Dublin


de_artHtml:
Art. 2

Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, in ErgÃ¤nzung zu den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Abkommen folgende Abkommen abzuschliessen:

a.

das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã¼ber die BegrÃ¼ndung von Rechten und Pflichten zwischen diesen beiden Staaten hinsichtlich der Schengener Zusammenarbeit;

b.

das Protokoll zum Dublin-Assoziierungsabkommen Ã¼ber die Teilnahme des KÃ¶nigreichs DÃ¤nemark an diesem Abkommen.

de_artText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, in ErgÃ¤nzung zu den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Abkommen folgende Abkommen abzuschliessen:a. das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark Ã1⁄4ber die BegrÃ1⁄4ndung von Rechten und Pflichten zwischen diesen beiden Staaten hinsichtlich der Schengener Zusammenarbeit;b. das Protokoll zum Dublin-Assoziierungsabkommen Ã1⁄4ber die Teilnahme des KÃ¶nigreichs DÃ¤nemark an diesem Abkommen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure, en complÃ©ment des accords mentionnÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, les accords suivants:

a.

un accord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark portant sur la crÃ©ation de droits et dâobligations entre ces Etats dans le domaine de la coopÃ©ration Schengen;

b.

un protocole Ã  lâaccord dâassociation Ã  Dublin portant sur la participation du Danemark Ã  cet accord.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure, en complÃ©ment des accords mentionnÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, les accords suivants:a. un accord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume du Danemark portant sur la crÃ©ation de droits et dâobligations entre ces Etats dans le domaine de la coopÃ©ration Schengen;b. un protocole Ã  lâaccord dâassociation Ã  Dublin portant sur la participation du Danemark Ã  cet accord.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a concludere i seguenti accordi in aggiunta a quelli di cui allâarticolo 1 capoverso 1:

a.

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca riguardante la costituzione di diritti e di doveri tra i due Stati in vista della cooperazione Schengen;

b.

Protocollo sulla partecipazione del Regno di Danimarca allâaccordo di associazione alla normativa di Dublino.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a concludere i seguenti accordi in aggiunta a quelli di cui allâarticolo 1 capoverso 1:a. Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca riguardante la costituzione di diritti e di doveri tra i due Stati in vista della cooperazione Schengen;b. Protocollo sulla partecipazione del Regno di Danimarca allâaccordo di associazione alla normativa di Dublino.

it_artTitle: Art. 2

rm_artHtml:
Art. 2

Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da far â en cumplettaziun da las cunvegnas menziunadas en lâartitgel 1 alinea 1 â las suandantas cunvegnas:

a.

la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel dal Danemarc davart la constituziun da dretgs e dâobligaziuns tranter quests dus stadis areguard la collavuraziun tenor Schengen;

b.

il protocol tar la Cunvegna per lâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin davart la participaziun dal Reginavel dal Danemarc a questa cunvegna.

rm_artText: Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da far â en cumplettaziun da las cunvegnas menziunadas en lâartitgel 1 alinea 1 â las suandantas cunvegnas:a. la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel dal Danemarc davart la constituziun da dretgs e dâobligaziuns tranter quests dus stadis areguard la collavuraziun tenor Schengen;b. il protocol tar la Cunvegna per lâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin davart la participaziun dal Reginavel dal Danemarc a questa cunvegna.

rm_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geÃ¤ndert:

â¦9

9 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2008 447 konsultiert werden.

de_artText: Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geÃ¤ndert:â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2008 447 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les lois fÃ©dÃ©rales mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:

â¦9

9 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2008 447.

fr_artText: Les lois fÃ©dÃ©rales mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2008 447.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

...9

9 Le mod. possono essere consultate alla RU 2008 447.

it_artText: ... Le mod. possono essere consultate alla RU 2008 447.

it_artTitle: Art. 3

rm_artHtml:
Art. 3

Las leschas federalas qua sutvart vegnan midadas sco suonda:

...9

9 Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2008 447.

rm_artText: Las leschas federalas qua sutvart vegnan midadas sco suonda:... Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2008 447.

rm_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ¼r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach den Artikeln 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 und 141a Absatz 2 der Bundesverfassung.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der in Artikel 3 aufgefÃ¼hrten Bundesgesetze.

Datum des Inkrafttretens:
Art. 3 Ziff. 7 und 8: 1. MÃ¤rz 200810
Art. 3 Ziff. 4 (Art. 355câ355e): 1. Juni 200811
Ãbrige Bestimmungen: 12. Dezember 200812

10 BRB vom 13. Febr. 2008 (AS 2008 479)

11 V vom 7. Mai 2008 (AS 2008 2227)

12 V vom 26. November 2008 (AS 2008 5405)

de_artText: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ1⁄4r VertrÃ¤ge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach den Artikeln 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 und 141a Absatz 2 der Bundesverfassung. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der in Artikel 3 aufgefÃ1⁄4hrten Bundesgesetze.Datum des Inkrafttretens: Art. 3 Ziff. 7 und 8: 1. MÃ¤rz 2008 Art. 3 Ziff. 4 (Art. 355câ355e): 1. Juni 2008Ãbrige Bestimmungen: 12. Dezember 2008 BRB vom 13. Febr. 2008 (AS 2008 479) V vom 7. Mai 2008 (AS 2008 2227) V vom 26. November 2008 (AS 2008 5405)

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par les art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst., pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ¨gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur des lois fÃ©dÃ©rales mentionnÃ©es Ã  lâart. 3.

Date de lâentrÃ©e en vigueur
Art. 3, ch. 7 et 8: 1er mars 200810
Art. 3 ch. 4, art. 355c Ã  355e: 1er juin 200811
Les autres modifications lÃ©gislatives: 12 dÃ©cembre 200812

10 ACF du 13 fÃ©v. 2008 (RO 2008 479)

11 O du 7 mai 2008 (RO 2008 2227)

12 O du 26 nov. 2008 (RO 2008 5405 art. 1)

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est sujet au rÃ©fÃ©rendum prÃ©vu par les art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst., pour les traitÃ©s internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des rÃ ̈gles de droit ou dont la mise en Åuvre exige lâadoption de lois fÃ©dÃ©rales. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur des lois fÃ©dÃ©rales mentionnÃ©es Ã  lâart. 3.Date de lâentrÃ©e en vigueur Art. 3, ch. 7 et 8: 1 mars 2008 Art. 3 ch. 4, art. 355c Ã  355e: 1 juin 2008 Les autres modifications lÃ©gislatives: 12 dÃ©cembre 2008 ACF du 13 fÃ©v. 2008 (RO 2008 479) O du 7 mai 2008 (RO 2008 2227) O du 26 nov. 2008 (RO 2008 5405 art. 1)

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).

2 Il Consiglio federale determina lâentrata in vigore delle modifiche delle leggi federali di cui allâarticolo 3.

Data dellâentrata in vigore:
Art. 3 n. 7 e 8: 1Â° marzo 200810
Art. 3 n. 4 (art. 355c a 355e): 1Â° giugno 200811
Le rimanenti disposizioni: 12 dicembre 200812

10 DCF del 13 feb. 2008 (RU 2008 479).

11 O del 7 mag. 2008 (RU 2008 2227).

12 O del 26 nov. 2008 (RU 2008 5405 art. 1).

it_artText: Il presente decreto sottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.). Il Consiglio federale determina lâentrata in vigore delle modifiche delle leggi federali di cui allâarticolo 3.Data dellâentrata in vigore: Art. 3 n. 7 e 8: 1Â° marzo 2008 Art. 3 n. 4 (art. 355c a 355e): 1Â° giugno 2008 Le rimanenti disposizioni: 12 dicembre 2008 DCF del 13 feb. 2008 (RU 2008 479). O del 7 mag. 2008 (RU 2008 2227). O del 26 nov. 2008 (RU 2008 5405 art. 1).

it_artTitle: Art. 4

rm_artHtml:
Art. 4

1 Quest conclus Ã¨ suttamess â tenor ils artitgels 141 alinea 1 litera d cifra 3 e 141a alinea 2 da la Constituziun federala â al referendum facultativ cunter contracts internaziunals che cuntegnan disposiziuns legislativas impurtantas u che pretendan il decret da leschas federalas per pudair vegnir realisads.

2 Il Cussegl federal fixescha la data da lâentrada en vigur da las leschas federalas numnadas en lâartitgel 3.

Data da lâentrada en vigur:
Art. 3 cifras 7 ed 8: 1. da mars 200810
Art. 3 cifra 4 (art. 355câ355e): 1. da zercladur 200811
Las ulteriuras disposiziuns: 12 da december 200812

10 COCF dals 13 da favr. 2008 (AS 2008 479).

11 O dals 7 da matg 2008 (AS 2008 2227).

12 O dals 26 da nov. 2008 (AS 2008 5405 art. 1).

rm_artText: Quest conclus Ã ̈ suttamess â tenor ils artitgels 141 alinea 1 litera d cifra 3 e 141a alinea 2 da la Constituziun federala â al referendum facultativ cunter contracts internaziunals che cuntegnan disposiziuns legislativas impurtantas u che pretendan il decret da leschas federalas per pudair vegnir realisads. Il Cussegl federal fixescha la data da lâentrada en vigur da las leschas federalas numnadas en lâartitgel 3.Data da lâentrada en vigur: Art. 3 cifras 7 ed 8: 1. da mars 2008Art. 3 cifra 4 (art. 355câ355e): 1. da zercladur 2008Las ulteriuras disposiziuns: 12 da december 2008 COCF dals 13 da favr. 2008 (AS 2008 479). O dals 7 da matg 2008 (AS 2008 2227). O dals 26 da nov. 2008 (AS 2008 5405 art. 1).

rm_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

1 Fleischfachassistentinnen und Fleischfachassistenten auf Stufe EBA beherrschen namentlich die folgenden TÃ¤tigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, FÃ¤higkeiten und Haltungen aus:

a.

Sie verarbeiten unter Anleitung Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse; dazu planen und organisieren sie die entsprechenden ArbeitsablÃ¤ufe.

b.

Sie bearbeiten das Rohmaterial Fleisch und produzieren unter Anleitung daraus Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse mit den jeweiligen Produktionsmethoden; sie verpacken und deklarieren diese gemÃ¤ss betrieblichen und regulatorischen Vorgaben.

c.

Sie setzen bei ihren Arbeiten die Vorschriften und Standards der Arbeitssicherheit, des Gesundheitsschutzes, der Nachhaltigkeit, des Umweltschutzes und der Hygiene sowie die Vorgaben fÃ¼r Cleantech engagiert und korrekt um.

d.

Sie verfÃ¼gen Ã¼ber spezifische Handlungskompetenzen in ihrem jeweiligen Schwerpunkt.

2 Innerhalb des Berufs der Fleischfachassistentin oder des Fleischfachassistenten auf Stufe EBA gibt es die folgenden Schwerpunkte:

a.

Produktion und Verarbeitung;

b.

Vorbereitung und Verkauf.

3 Der Schwerpunkt wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

de_artText: Fleischfachassistentinnen und Fleischfachassistenten auf Stufe EBA beherrschen namentlich die folgenden TÃ¤tigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, FÃ¤higkeiten und Haltungen aus:a. Sie verarbeiten unter Anleitung Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse; dazu planen und organisieren sie die entsprechenden ArbeitsablÃ¤ufe.b. Sie bearbeiten das Rohmaterial Fleisch und produzieren unter Anleitung daraus Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse mit den jeweiligen Produktionsmethoden; sie verpacken und deklarieren diese gemÃ¤ss betrieblichen und regulatorischen Vorgaben.c. Sie setzen bei ihren Arbeiten die Vorschriften und Standards der Arbeitssicherheit, des Gesundheitsschutzes, der Nachhaltigkeit, des Umweltschutzes und der Hygiene sowie die Vorgaben fÃ1⁄4r Cleantech engagiert und korrekt um.d. Sie verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber spezifische Handlungskompetenzen in ihrem jeweiligen Schwerpunkt. Innerhalb des Berufs der Fleischfachassistentin oder des Fleischfachassistenten auf Stufe EBA gibt es die folgenden Schwerpunkte:a. Produktion und Verarbeitung;b. Vorbereitung und Verkauf. Der Schwerpunkt wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

de_artTitle: Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

de_lawTitle: Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Fleischfachassistentin/Fleischfachassistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

fr_artHtml:
Art. 1 Profil de la profession et domaines spÃ©cifiques

1 Les bouchers-charcutiers AFP maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ¨s:

a.

ils transforment la viande, les prÃ©parations de viande et les produits Ã  base de viande selon les instructions; pour ce faire ils planifient et organisent le dÃ©roulement des travaux correspondants;

b.

ils transforment la matiÃ¨re premiÃ¨re viande pour produire, selon les instructions, des prÃ©parations de viande et des produits Ã  base de viande, en utilisant les mÃ©thodes de production adÃ©quates; ils les emballent et les dÃ©clarent conformÃ©ment aux prescriptions de lâentreprise et aux exigences rÃ©glementaires;

c.

dans leur travail, ils appliquent de maniÃ¨re engagÃ©e et correcte les prescriptions et les standards de la sÃ©curitÃ© au travail, de la protection de la santÃ©, de la durabilitÃ©, de la protection de lâenvironnement et de lâhygiÃ¨ne ainsi que les prescriptions en matiÃ¨re de cleantech;

d.

ils disposent des compÃ©tences opÃ©rationnelles propres Ã  leur domaine spÃ©cifique.

2 La formation de boucher-charcutier AFP est possible dans les domaines spÃ©cifiques suivants:

a.

production et transformation;

b.

prÃ©paration et vente.

3 Le domaine spÃ©cifique choisi est inscrit dans le contrat dâapprentissage avant le dÃ©but de la formation professionnelle initiale.

fr_artText: Les bouchers-charcutiers AFP maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ ̈s:a. ils transforment la viande, les prÃ©parations de viande et les produits Ã  base de viande selon les instructions; pour ce faire ils planifient et organisent le dÃ©roulement des travaux correspondants;b. ils transforment la matiÃ ̈re premiÃ ̈re viande pour produire, selon les instructions, des prÃ©parations de viande et des produits Ã  base de viande, en utilisant les mÃ©thodes de production adÃ©quates; ils les emballent et les dÃ©clarent conformÃ©ment aux prescriptions de lâentreprise et aux exigences rÃ©glementaires;c. dans leur travail, ils appliquent de maniÃ ̈re engagÃ©e et correcte les prescriptions et les standards de la sÃ©curitÃ© au travail, de la protection de la santÃ©, de la durabilitÃ©, de la protection de lâenvironnement et de lâhygiÃ ̈ne ainsi que les prescriptions en matiÃ ̈re de cleantech;d. ils disposent des compÃ©tences opÃ©rationnelles propres Ã  leur domaine spÃ©cifique. La formation de boucher-charcutier AFP est possible dans les domaines spÃ©cifiques suivants:a. production et transformation;b. prÃ©paration et vente. Le domaine spÃ©cifique choisi est inscrit dans le contrat dâapprentissage avant le dÃ©but de la formation professionnelle initiale.

fr_lawTitle: Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de bouchère-charcutière/boucher-charcutier avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

it_artHtml:
Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

1 I macellai-salumieri di livello CFP svolgono, in particolare, le seguenti attivitÃ  e si contraddistinguono per le seguenti conoscenze, capacitÃ  e comportamenti:

a.

trasformano la carne, i preparati e i prodotti a base di carne dietro istruzioni pianificando e organizzando gli appositi processi di lavoro;

b.

lavorano la carne cruda e ne ricavano dietro istruzioni preparati e prodotti a base di carne applicando gli appositi metodi di produzione. Imballano ed etichettano il tutto nel rispetto delle prescrizioni aziendali e regolamentari;

c.

nei loro lavori applicano con impegno e correttezza le regole e gli standard della sicurezza sul lavoro, della protezione della salute, della sostenibilitÃ , della protezione dellâambiente e dellâigiene nonchÃ© le prescrizioni in materia di cleantech;

d.

dispongono delle competenze operative specifiche del rispettivo orientamento.

2 La formazione di macellaio-salumiere di livello CFP prevede i seguenti orientamenti:

a.

produzione e trasformazione;

b.

preparazione e vendita.

3 Lâorientamento viene riportato nel contratto di tirocinio prima dellâinizio della formazione professionale di base.

it_artText: I macellai-salumieri di livello CFP svolgono, in particolare, le seguenti attivitÃ  e si contraddistinguono per le seguenti conoscenze, capacitÃ  e comportamenti:a. trasformano la carne, i preparati e i prodotti a base di carne dietro istruzioni pianificando e organizzando gli appositi processi di lavoro;b. lavorano la carne cruda e ne ricavano dietro istruzioni preparati e prodotti a base di carne applicando gli appositi metodi di produzione. Imballano ed etichettano il tutto nel rispetto delle prescrizioni aziendali e regolamentari;c. nei loro lavori applicano con impegno e correttezza le regole e gli standard della sicurezza sul lavoro, della protezione della salute, della sostenibilitÃ , della protezione dellâambiente e dellâigiene nonchÃ© le prescrizioni in materia di cleantech;d. dispongono delle competenze operative specifiche del rispettivo orientamento. La formazione di macellaio-salumiere di livello CFP prevede i seguenti orientamenti:a. produzione e trasformazione;b. preparazione e vendita. Lâorientamento viene riportato nel contratto di tirocinio prima dellâinizio della formazione professionale di base.

it_lawTitle: Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Macellaia-salumiera/Macellaio-salumiere con certificato federale di formazione pratica (CFP)


de_artHtml:
Art. 10 Fachliche Mindestanforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Die fachlichen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a und b BBV an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ¼llt, wer Ã¼ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ¼gt:

a.

Fleischfachfrau EFZ oder Fleischfachmann EFZ mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;

b.

Metzgerin oder Metzger mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;

c.

eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis eines verwandten Berufs mit den notwendigen Berufskenntnissen im Bereich der Fleischwirtschaft und mit mindestens drei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;

d.

einschlÃ¤giger Abschluss der hÃ¶heren Berufsbildung;

e.

einschlÃ¤giger Hochschulabschluss mit mindestens drei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet.

de_artText: Die fachlichen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a und b BBV an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ1⁄4llt, wer Ã1⁄4ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ1⁄4gt:a. Fleischfachfrau EFZ oder Fleischfachmann EFZ mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;b. Metzgerin oder Metzger mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;c. eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis eines verwandten Berufs mit den notwendigen Berufskenntnissen im Bereich der Fleischwirtschaft und mit mindestens drei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;d. einschlÃ¤giger Abschluss der hÃ¶heren Berufsbildung;e. einschlÃ¤giger Hochschulabschluss mit mindestens drei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet.

fr_artHtml:
Art. 10 Exigences minimales posÃ©es aux formateurs

Les exigences minimales posÃ©es aux formateurs au sens de lâart. 44, al. 1, let. a et b, OFPr sont remplies par:

a.

les bouchers-charcutiers CFC justifiant dâau moins 2 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâils dispensent;

b.

les bouchers-charcutiers qualifiÃ©s justifiant dâau moins 2 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâils dispensent;

c.

les personnes titulaires dâun CFC dans une profession apparentÃ©e et justifiant des connaissances professionnelles requises dans le domaine de lâÃ©conomie carnÃ©e et dâau moins 3 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâelles dispensent;

d.

les personnes titulaires dâun titre correspondant de la formation professionnelle supÃ©rieure;

e.

les personnes titulaires dâun diplÃ´me correspondant dâune haute Ã©cole et justifiant dâau moins 3 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâelles dispensent.

fr_artText: Les exigences minimales posÃ©es aux formateurs au sens de lâart. 44, al. 1, let. a et b, OFPr sont remplies par:a. les bouchers-charcutiers CFC justifiant dâau moins 2 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâils dispensent;b. les bouchers-charcutiers qualifiÃ©s justifiant dâau moins 2 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâils dispensent;c. les personnes titulaires dâun CFC dans une profession apparentÃ©e et justifiant des connaissances professionnelles requises dans le domaine de lâÃ©conomie carnÃ©e et dâau moins 3 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâelles dispensent;d. les personnes titulaires dâun titre correspondant de la formation professionnelle supÃ©rieure;e. les personnes titulaires dâun diplÃ ́me correspondant dâune haute Ã©cole et justifiant dâau moins 3 ans dâexpÃ©rience professionnelle dans le domaine de la formation quâelles dispensent.

it_artHtml:
Art. 10 Requisiti professionali minimi richiesti ai formatori

I requisiti professionali minimi ai sensi dellâarticolo 44 capoverso 1 lettere a e b OFPr sono soddisfatti se il formatore possiede una delle seguenti qualifiche:

a.

attestato federale di capacitÃ  di macellaio-salumiere AFC e almeno due anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;

b.

attestato federale di capacitÃ  di macellaio e almeno due anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;

c.

attestato federale di capacitÃ  di una professione affine con le necessarie conoscenze professionali nel settore della carne e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;

d.

titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente;

e.

diploma di scuola universitaria in ambito pertinente e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento.

it_artText: I requisiti professionali minimi ai sensi dellâarticolo 44 capoverso 1 lettere a e b OFPr sono soddisfatti se il formatore possiede una delle seguenti qualifiche:a. attestato federale di capacitÃ  di macellaio-salumiere AFC e almeno due anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;b. attestato federale di capacitÃ  di macellaio e almeno due anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;c. attestato federale di capacitÃ  di una professione affine con le necessarie conoscenze professionali nel settore della carne e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento;d. titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente;e. diploma di scuola universitaria in ambito pertinente e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo dâinsegnamento.


de_artHtml:
Art. 11 HÃ¶chstzahl der Lernenden

1 Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ¼rfen eine lernende Person ausbilden.

2 Mit jeder zusÃ¤tzlichen BeschÃ¤ftigung einer Fachkraft zu 100 Prozent oder von zwei FachkrÃ¤ften zu je mindestens 60 Prozent darf eine weitere lernende Person im Betrieb ausgebildet werden.

3 Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person Ã¼ber ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis, ein eidgenÃ¶ssisches Berufsattest oder Ã¼ber eine gleichwertige Qualifikation verfÃ¼gt.

4 In besonderen FÃ¤llen kann die kantonale BehÃ¶rde einem Betrieb, der seit mehreren Jahren Lernende mit Ã¼berdurchschnittlichem Erfolg ausgebildet hat, die Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl der Lernenden bewilligen.

de_artText: Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ1⁄4rfen eine lernende Person ausbilden. Mit jeder zusÃ¤tzlichen BeschÃ¤ftigung einer Fachkraft zu 100 Prozent oder von zwei FachkrÃ¤ften zu je mindestens 60 Prozent darf eine weitere lernende Person im Betrieb ausgebildet werden. Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person Ã1⁄4ber ein eidgenÃ¶ssisches FÃ¤higkeitszeugnis, ein eidgenÃ¶ssisches Berufsattest oder Ã1⁄4ber eine gleichwertige Qualifikation verfÃ1⁄4gt. In besonderen FÃ¤llen kann die kantonale BehÃ¶rde einem Betrieb, der seit mehreren Jahren Lernende mit Ã1⁄4berdurchschnittlichem Erfolg ausgebildet hat, die Ãberschreitung der HÃ¶chstzahl der Lernenden bewilligen.

de_artTitle: Art. 11 HÃ¶chstzahl der Lernenden

fr_artHtml:
Art. 11 Nombre maximal de personnes en formation

1 Les entreprises qui disposent dâun formateur occupÃ© Ã  100 % ou de deux formateurs occupÃ©s chacun au moins Ã  60 % peuvent former une personne.

2 Une autre personne peut Ãªtre formÃ©e pour chaque professionnel supplÃ©mentaire occupÃ© Ã  100 % ou pour chaque groupe supplÃ©mentaire de deux professionnels occupÃ©s chacun au moins Ã  60 %.

3 Sont rÃ©putÃ©s professionnels les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ©, dâune attestation fÃ©dÃ©rale de formation professionnelle ou dâune qualification Ã©quivalente dans le domaine de la personne en formation.

4 Dans des cas particuliers, lâautoritÃ© cantonale peut autoriser une entreprise ayant formÃ© depuis plusieurs annÃ©es des personnes avec grand succÃ¨s Ã  dÃ©passer le nombre maximal de personnes en formation.

fr_artText: Les entreprises qui disposent dâun formateur occupÃ© Ã  100 % ou de deux formateurs occupÃ©s chacun au moins Ã  60 % peuvent former une personne. Une autre personne peut Ãatre formÃ©e pour chaque professionnel supplÃ©mentaire occupÃ© Ã  100 % ou pour chaque groupe supplÃ©mentaire de deux professionnels occupÃ©s chacun au moins Ã  60 %. Sont rÃ©putÃ©s professionnels les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ©, dâune attestation fÃ©dÃ©rale de formation professionnelle ou dâune qualification Ã©quivalente dans le domaine de la personne en formation. Dans des cas particuliers, lâautoritÃ© cantonale peut autoriser une entreprise ayant formÃ© depuis plusieurs annÃ©es des personnes avec grand succÃ ̈s Ã  dÃ©passer le nombre maximal de personnes en formation.

it_artHtml:
Art. 11 Numero massimo di persone in formazione in azienda

1 Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ² svolgere il tirocinio una persona in formazione.

2 Per ogni altro specialista occupato al 100 per cento o per ogni due specialisti in piÃ¹ occupati ciascuno almeno al 60 per cento puÃ² svolgere il tirocinio una persona in formazione in piÃ¹.

3 Ã considerato specialista il titolare di un attestato federale di capacitÃ , di un certificato federale di formazione pratica o di una qualifica equivalente nel campo della persona in formazione.

4 Nelle aziende che possono impiegare solo una persona in formazione una seconda persona puÃ² iniziare il tirocinio quando la prima arriva allâultimo anno della formazione professionale di base.

it_artText: Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ2 svolgere il tirocinio una persona in formazione. Per ogni altro specialista occupato al 100 per cento o per ogni due specialisti in piÃ1 occupati ciascuno almeno al 60 per cento puÃ2 svolgere il tirocinio una persona in formazione in piÃ1. Ã considerato specialista il titolare di un attestato federale di capacitÃ , di un certificato federale di formazione pratica o di una qualifica equivalente nel campo della persona in formazione. Nelle aziende che possono impiegare solo una persona in formazione una seconda persona puÃ2 iniziare il tirocinio quando la prima arriva allâultimo anno della formazione professionale di base.


de_artHtml:
Art. 12 Lerndokumentation

1 Die lernende Person fÃ¼hrt wÃ¤hrend der Bildung in beruflicher Praxis eine Lerndokumentation, in der sie laufend alle wesentlichen Arbeiten im Zusammenhang mit den zu erwerbenden Handlungskompetenzen festhÃ¤lt.

2 Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner kontrolliert und unterzeichnet die Lerndokumentation mindestens einmal pro Semester. Sie oder er bespricht sie mindestens einmal pro Semester mit der lernenden Person.

de_artText: Die lernende Person fÃ1⁄4hrt wÃ¤hrend der Bildung in beruflicher Praxis eine Lerndokumentation, in der sie laufend alle wesentlichen Arbeiten im Zusammenhang mit den zu erwerbenden Handlungskompetenzen festhÃ¤lt. Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner kontrolliert und unterzeichnet die Lerndokumentation mindestens einmal pro Semester. Sie oder er bespricht sie mindestens einmal pro Semester mit der lernenden Person.

de_artTitle: Art. 12 Lerndokumentation

fr_artHtml:
Art. 12 Dossier de formation

1 Pendant la formation Ã  la pratique professionnelle, la personne en formation tient un dossier de formation dans lequel elle inscrit au fur et Ã  mesure les travaux importants concernant les compÃ©tences opÃ©rationnelles Ã  acquÃ©rir.

2 Au moins une fois par semestre, le formateur contrÃ´le et signe le dossier de formation. Il en discute avec la personne en formation au moins une fois par semestre.

fr_artText: Pendant la formation Ã  la pratique professionnelle, la personne en formation tient un dossier de formation dans lequel elle inscrit au fur et Ã  mesure les travaux importants concernant les compÃ©tences opÃ©rationnelles Ã  acquÃ©rir. Au moins une fois par semestre, le formateur contrÃ ́le et signe le dossier de formation. Il en discute avec la personne en formation au moins une fois par semestre.

fr_artTitle: Art. 12 Dossier de formation

it_artHtml:
Art. 12 Documentazione dellâapprendimento

1 Nel corso della formazione professionale pratica la persona in formazione tiene una documentazione dellâapprendimento in cui annota regolarmente i principali lavori eseguiti in relazione alle competenze operative da acquisire.

2 Il formatore controlla e firma la documentazione dellâapprendimento almeno una volta al semestre. La discute con la persona in formazione almeno una volta al semestre.

it_artText: Nel corso della formazione professionale pratica la persona in formazione tiene una documentazione dellâapprendimento in cui annota regolarmente i principali lavori eseguiti in relazione alle competenze operative da acquisire. Il formatore controlla e firma la documentazione dellâapprendimento almeno una volta al semestre. La discute con la persona in formazione almeno una volta al semestre.


de_artHtml:
Art. 13 Bildungsbericht

1 Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner hÃ¤lt am Ende jedes Semesters den Bildungsstand der lernenden Person in einem Bildungsbericht fest. Sie oder er stÃ¼tzt sich dabei auf die Leistungen in der beruflichen Praxis und auf RÃ¼ckmeldungen Ã¼ber die Leistungen in der Berufsfachschule und in den Ã¼berbetrieblichen Kursen. Sie oder er bespricht den Bildungsbericht mit der lernenden Person.

2 Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner und die lernende Person vereinbaren wenn nÃ¶tig Massnahmen zum Erreichen der Bildungsziele und setzen dafÃ¼r Fristen. Sie halten die getroffenen Entscheide und Massnahmen schriftlich fest.

3 Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner Ã¼berprÃ¼ft die Wirkung der vereinbarten Massnahmen nach der gesetzten Frist und hÃ¤lt den Befund im nÃ¤chsten Bildungsbericht fest.

4 Werden die Ziele der vereinbarten Massnahmen nicht erreicht oder ist der Ausbildungserfolg gefÃ¤hrdet, teilt die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner dies den Vertragsparteien und der kantonalen BehÃ¶rde schriftlich mit.

de_artText: Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner hÃ¤lt am Ende jedes Semesters den Bildungsstand der lernenden Person in einem Bildungsbericht fest. Sie oder er stÃ1⁄4tzt sich dabei auf die Leistungen in der beruflichen Praxis und auf RÃ1⁄4ckmeldungen Ã1⁄4ber die Leistungen in der Berufsfachschule und in den Ã1⁄4berbetrieblichen Kursen. Sie oder er bespricht den Bildungsbericht mit der lernenden Person. Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner und die lernende Person vereinbaren wenn nÃ¶tig Massnahmen zum Erreichen der Bildungsziele und setzen dafÃ1⁄4r Fristen. Sie halten die getroffenen Entscheide und Massnahmen schriftlich fest. Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Wirkung der vereinbarten Massnahmen nach der gesetzten Frist und hÃ¤lt den Befund im nÃ¤chsten Bildungsbericht fest. Werden die Ziele der vereinbarten Massnahmen nicht erreicht oder ist der Ausbildungserfolg gefÃ¤hrdet, teilt die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner dies den Vertragsparteien und der kantonalen BehÃ¶rde schriftlich mit.

de_artTitle: Art. 13 Bildungsbericht

fr_artHtml:
Art. 13 Rapport de formation

1 Ã la fin de chaque semestre, le formateur Ã©tablit un rapport attestant le niveau atteint par la personne en formation. Ã cette fin, il se fonde sur les prestations de la personne en formation pendant la formation en entreprise et sur les remarques relatives aux prestations fournies Ã  lâÃ©cole professionnelle et dans les cours interentreprises. Il discute du rapport de formation avec la personne en formation.

2 Le formateur et la personne en formation conviennent si nÃ©cessaire de mesures permettant dâatteindre les objectifs de la formation et fixent des dÃ©lais en consÃ©quence. Ils consignent les dÃ©cisions et les mesures prises par Ã©crit.

3 Ã lâissue du dÃ©lai fixÃ©, le formateur vÃ©rifie lâefficacitÃ© des mesures prises et fait mention de ses conclusions dans le prochain rapport de formation.

4 Si les objectifs liÃ©s aux mesures fixÃ©es ne sont pas atteints ou si les chances de rÃ©ussite de la personne en formation sont compromises, le formateur le signale par Ã©crit aux parties contractantes et Ã  lâautoritÃ© cantonale.

fr_artText: Ã la fin de chaque semestre, le formateur Ã©tablit un rapport attestant le niveau atteint par la personne en formation. Ã cette fin, il se fonde sur les prestations de la personne en formation pendant la formation en entreprise et sur les remarques relatives aux prestations fournies Ã  lâÃ©cole professionnelle et dans les cours interentreprises. Il discute du rapport de formation avec la personne en formation. Le formateur et la personne en formation conviennent si nÃ©cessaire de mesures permettant dâatteindre les objectifs de la formation et fixent des dÃ©lais en consÃ©quence. Ils consignent les dÃ©cisions et les mesures prises par Ã©crit. Ã lâissue du dÃ©lai fixÃ©, le formateur vÃ©rifie lâefficacitÃ© des mesures prises et fait mention de ses conclusions dans le prochain rapport de formation. Si les objectifs liÃ©s aux mesures fixÃ©es ne sont pas atteints ou si les chances de rÃ©ussite de la personne en formation sont compromises, le formateur le signale par Ã©crit aux parties contractantes et Ã  lâautoritÃ© cantonale.

fr_artTitle: Art. 13 Rapport de formation

it_artHtml:
Art. 13 Rapporto di formazione

1 Alla fine di ogni semestre, il formatore rileva in un rapporto il livello raggiunto dalla persona in formazione. Per farlo si basa sulle prestazioni nella formazione professionale pratica e sui resoconti delle prestazioni nella scuola professionale e nei corsi interaziendali. Discute il rapporto con la persona in formazione.

2 Se necessario, il formatore e la persona in formazione concordano misure per il raggiungimento degli obiettivi di formazione e fissano apposite scadenze. Le misure e le decisioni adottate vengono messe per iscritto.

3 Dopo la scadenza prefissata il formatore verifica lâefficacia delle misure concordate e ne riporta lâesito nel successivo rapporto di formazione.

4 Se gli obiettivi non sono stati raggiunti o se Ã¨ a rischio il buon esito della formazione, il formatore lo comunica per iscritto alle parti contraenti e allâautoritÃ  cantonale.

it_artText: Alla fine di ogni semestre, il formatore rileva in un rapporto il livello raggiunto dalla persona in formazione. Per farlo si basa sulle prestazioni nella formazione professionale pratica e sui resoconti delle prestazioni nella scuola professionale e nei corsi interaziendali. Discute il rapporto con la persona in formazione. Se necessario, il formatore e la persona in formazione concordano misure per il raggiungimento degli obiettivi di formazione e fissano apposite scadenze. Le misure e le decisioni adottate vengono messe per iscritto. Dopo la scadenza prefissata il formatore verifica lâefficacia delle misure concordate e ne riporta lâesito nel successivo rapporto di formazione. Se gli obiettivi non sono stati raggiunti o se Ã ̈ a rischio il buon esito della formazione, il formatore lo comunica per iscritto alle parti contraenti e allâautoritÃ  cantonale.

it_artTitle: Art. 13 Rapporto di formazione


de_artHtml:
Art. 14 Leistungsdokumentation in der Berufsfachschule

Die Berufsfachschulen dokumentieren die Leistungen der Lernenden in den unterrichteten Handlungskompetenzbereichen und in der Allgemeinbildung und stellen ihnen am Ende jedes Semesters ein Zeugnis aus.

fr_artHtml:
Art. 14 Dossier des prestations fournies Ã  lâÃ©cole professionnelle

Les Ã©coles professionnelles documentent les prestations de la personne en formation relatives aux domaines de compÃ©tences opÃ©rationnelles enseignÃ©s et Ã  la culture gÃ©nÃ©rale, et Ã©tablissent un bulletin Ã  son intention au terme de chaque semestre.

it_artHtml:
Art. 14 Documentazione delle prestazioni nella scuola professionale

Le scuole professionali documentano le prestazioni delle persone in formazione nei campi di competenze operative in cui Ã¨ svolto lâinsegnamento e nella cultura generale e consegnano alle persone in formazione una pagella alla fine di ogni semestre.

it_artText: Le scuole professionali documentano le prestazioni delle persone in formazione nei campi di competenze operative in cui Ã ̈ svolto lâinsegnamento e nella cultura generale e consegnano alle persone in formazione una pagella alla fine di ogni semestre.


de_artHtml:
Art. 15 Leistungsdokumentation in den Ã¼berbetrieblichen Kursen

Die Anbieter der Ã¼berbetrieblichen Kurse dokumentieren die Leistungen der Lernenden in Form eines Kompetenznachweises.

de_artText: Die Anbieter der Ã1⁄4berbetrieblichen Kurse dokumentieren die Leistungen der Lernenden in Form eines Kompetenznachweises.

de_artTitle: Art. 15 Leistungsdokumentation in den Ã1⁄4berbetrieblichen Kursen

fr_artHtml:
Art. 15 Dossier des prestations fournies durant les cours interentreprises

Les prestataires des cours interentreprises documentent les prestations de la personne en formation sous la forme dâun contrÃ´le de compÃ©tence.

fr_artText: Les prestataires des cours interentreprises documentent les prestations de la personne en formation sous la forme dâun contrÃ ́le de compÃ©tence.

it_artHtml:
Art. 15 Documentazione delle prestazioni nei corsi interaziendali

Gli operatori dei corsi interaziendali documentano le prestazioni delle persone in formazione mediante controlli delle competenze.


de_artHtml:
Art. 16 Zulassung

Zu den Qualifikationsverfahren wird zugelassen, wer die berufliche Grundbildung absolviert hat:

a.

nach den Bestimmungen dieser Verordnung;

b.

in einer vom Kanton dafÃ¼r anerkannten Bildungsinstitution; oder

c.

ausserhalb eines geregelten Bildungsganges und:

1.

die nach Artikel 32 BBV erforderliche Erfahrung erworben hat,

2.

von dieser beruflichen Erfahrung mindestens zwei Jahre im Bereich der Fleischfachassistentin EBA oder des Fleischfachassistenten EBA erworben hat, und

3.

glaubhaft macht, den Anforderungen der jeweiligen Qualifikationsverfahren gewachsen zu sein.

de_artText: Zu den Qualifikationsverfahren wird zugelassen, wer die berufliche Grundbildung absolviert hat:a. nach den Bestimmungen dieser Verordnung;b. in einer vom Kanton dafÃ1⁄4r anerkannten Bildungsinstitution; oderc. ausserhalb eines geregelten Bildungsganges und:1. die nach Artikel 32 BBV erforderliche Erfahrung erworben hat,2. von dieser beruflichen Erfahrung mindestens zwei Jahre im Bereich der Fleischfachassistentin EBA oder des Fleischfachassistenten EBA erworben hat, und3. glaubhaft macht, den Anforderungen der jeweiligen Qualifikationsverfahren gewachsen zu sein.

de_artTitle: Art. 16 Zulassung

fr_artHtml:
Art. 16 Admission

Est admise aux procÃ©dures de qualification la personne qui a suivi la formation professionnelle initiale:

a.

conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance;

b.

dans une institution de formation accrÃ©ditÃ©e par le canton, ou

c.

dans un autre cadre que celui dâune filiÃ¨re de formation rÃ©glementÃ©e et qui:

1.

a acquis lâexpÃ©rience professionnelle nÃ©cessaire visÃ©e Ã  lâart. 32 OFPr,

2.

a effectuÃ© 2 ans au minimum de cette expÃ©rience dans le domaine dâactivitÃ© des bouchers-charcutiers AFP, et

3.

dÃ©montre quâelle satisfait aux exigences des procÃ©dures de qualification.

fr_artText: Est admise aux procÃ©dures de qualification la personne qui a suivi la formation professionnelle initiale:a. conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance; b. dans une institution de formation accrÃ©ditÃ©e par le canton, ouc. dans un autre cadre que celui dâune filiÃ ̈re de formation rÃ©glementÃ©e et qui:1. a acquis lâexpÃ©rience professionnelle nÃ©cessaire visÃ©e Ã  lâart. 32 OFPr,2. a effectuÃ© 2 ans au minimum de cette expÃ©rience dans le domaine dâactivitÃ© des bouchers-charcutiers AFP, et3. dÃ©montre quâelle satisfait aux exigences des procÃ©dures de qualification.

fr_artTitle: Art. 16 Admission

it_artHtml:
Art. 16 Ammissione

Ã ammesso alle procedure di qualificazione chi ha assolto la formazione professionale di base:

a.

secondo le disposizioni della presente ordinanza;

b.

in un istituto di formazione riconosciuto dal Cantone; o

c.

al di fuori di un ciclo di formazione regolamentato, se:

1.

ha maturato lâesperienza professionale di cui allâarticolo 32 OFPr;

2.

di tale esperienza professionale ha svolto almeno due anni nel campo del macellaio-salumiere CFP, e

3.

rende verosimile il possesso dei requisiti per la rispettiva procedura di qualificazione.

it_artText: Ã ammesso alle procedure di qualificazione chi ha assolto la formazione professionale di base:a. secondo le disposizioni della presente ordinanza;b. in un istituto di formazione riconosciuto dal Cantone; oc. al di fuori di un ciclo di formazione regolamentato, se:1. ha maturato lâesperienza professionale di cui allâarticolo 32 OFPr;2. di tale esperienza professionale ha svolto almeno due anni nel campo del macellaio-salumiere CFP, e3. rende verosimile il possesso dei requisiti per la rispettiva procedura di qualificazione.

it_artTitle: Art. 16 Ammissione


de_artHtml:
Art. 17 Gegenstand

In den Qualifikationsverfahren ist nachzuweisen, dass die Handlungskompetenzen nach Artikel 4 erworben worden sind.

de_artTitle: Art. 17 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 17 Objet

Les procÃ©dures de qualification visent Ã  dÃ©montrer que les compÃ©tences opÃ©rationnelles dÃ©crites Ã  lâart. 4 ont Ã©tÃ© acquises.

fr_artTitle: Art. 17 Objet

it_artHtml:
Art. 17 Oggetto

Nelle procedure di qualificazione occorre dimostrare di aver acquisito le competenze operative di cui allâarticolo 4.

it_artTitle: Art. 17 Oggetto


de_artHtml:
Art. 18 Umfang und DurchfÃ¼hrung des Qualifikationsverfahrens mit AbschlussprÃ¼fung

1 Im Qualifikationsverfahren mit AbschlussprÃ¼fung werden die Handlungskompetenzen in den nachstehenden Qualifikationsbereichen wie folgt geprÃ¼ft:

a.

Praktische Arbeit, als vorgegebene praktische Arbeit (VPA) im Umfang von acht Stunden. Dieser Qualifikationsbereich wird gegen Ende der beruflichen Grundbildung geprÃ¼ft. Die lernende Person muss zeigen, dass sie fÃ¤hig ist, die geforderten TÃ¤tigkeiten fachlich korrekt sowie bedarfs- und situationsgerecht auszufÃ¼hren. Die Lerndokumentation und die Unterlagen der Ã¼berbetrieblichen Kurse dÃ¼rfen als Hilfsmittel verwendet werden. Der Qualifikationsbereich umfasst die folgenden Handlungskompetenzbereiche mit den nachstehenden Gewichtungen:

Position

Handlungskompetenzbereiche

Gewichtung

1

Verarbeiten von Fleisch

Sicherstellen der Nachhaltigkeit und der QualitÃ¤tsvorgaben

60 %

2

schwerpunktspezifischer Handlungskompetenzbereich

40 %

b.

Allgemeinbildung. Der Qualifikationsbereich richtet sich nach der Verordnung des SBFI vom 27. April 200610 Ã¼ber die Mindestvorschriften fÃ¼r die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung.

2 In jedem Qualifikationsbereich beurteilen mindestens zwei PrÃ¼fungsexpertinnen oder -experten die Leistungen.

10 SR 412.101.241

de_artText: Im Qualifikationsverfahren mit AbschlussprÃ1⁄4fung werden die Handlungskompetenzen in den nachstehenden Qualifikationsbereichen wie folgt geprÃ1⁄4ft: a. Praktische Arbeit, als vorgegebene praktische Arbeit (VPA) im Umfang von acht Stunden. Dieser Qualifikationsbereich wird gegen Ende der beruflichen Grundbildung geprÃ1⁄4ft. Die lernende Person muss zeigen, dass sie fÃ¤hig ist, die geforderten TÃ¤tigkeiten fachlich korrekt sowie bedarfs- und situationsgerecht auszufÃ1⁄4hren. Die Lerndokumentation und die Unterlagen der Ã1⁄4berbetrieblichen Kurse dÃ1⁄4rfen als Hilfsmittel verwendet werden. Der Qualifikationsbereich umfasst die folgenden Handlungskompetenzbereiche mit den nachstehenden Gewichtungen:PositionHandlungskompetenzbereicheGewichtung1Verarbeiten von FleischSicherstellen der Nachhaltigkeit und der QualitÃ¤tsvorgaben60 %2schwerpunktspezifischer Handlungskompetenzbereich40 %b. Allgemeinbildung. Der Qualifikationsbereich richtet sich nach der Verordnung des SBFI vom 27. April 2006 Ã1⁄4ber die Mindestvorschriften fÃ1⁄4r die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung. In jedem Qualifikationsbereich beurteilen mindestens zwei PrÃ1⁄4fungsexpertinnen oder -experten die Leistungen. SR 412.101.241

de_artTitle: Art. 18 Umfang und DurchfÃ1⁄4hrung des Qualifikationsverfahrens mit AbschlussprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 18 Ãtendue et organisation de la procÃ©dure de qualification avec examen final

1 La procÃ©dure de qualification avec examen final porte sur les compÃ©tences opÃ©rationnelles dans les domaines de qualification ci-aprÃ¨s selon les modalitÃ©s suivantes:

a.

travail pratique sous la forme dâun travail pratique prescrit (TPP) dâune durÃ©e de 8 heures. Ce domaine de qualification est Ã©valuÃ© vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation doit montrer quâelle est Ã  mÃªme dâexÃ©cuter les tÃ¢ches demandÃ©es dans les rÃ¨gles de lâart et en fonction des besoins et de la situation. Le dossier de formation et les documents relatifs aux cours interentreprises peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme aides. Ce domaine de qualification porte sur les domaines de compÃ©tences opÃ©rationnelles ci-aprÃ¨s assortis des pondÃ©rations suivantes:

Point dâapprÃ©-ciation

Domaine de compÃ©tences opÃ©rationnelles

PondÃ©ration

1

Transformation de la viande

Garantie de la durabilitÃ© et des prescriptions en matiÃ¨re de qualitÃ©

60 %

2

Domaine de compÃ©tences opÃ©rationnelles propre au domaine spÃ©cifique

40 %

b.

culture gÃ©nÃ©rale. Ce domaine de qualification est rÃ©gi par lâordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives Ã  la culture gÃ©nÃ©rale dans la formation professionnelle initiale11.

2 Dans chaque domaine de qualification, les prestations sont Ã©valuÃ©es par au moins deux experts aux examens.

11 RS 412.101.241

fr_artText: La procÃ©dure de qualification avec examen final porte sur les compÃ©tences opÃ©rationnelles dans les domaines de qualification ci-aprÃ ̈s selon les modalitÃ©s suivantes:a. travail pratique sous la forme dâun travail pratique prescrit (TPP) dâune durÃ©e de 8 heures. Ce domaine de qualification est Ã©valuÃ© vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation doit montrer quâelle est Ã  mÃame dâexÃ©cuter les tÃ¢ches demandÃ©es dans les rÃ ̈gles de lâart et en fonction des besoins et de la situation. Le dossier de formation et les documents relatifs aux cours interentreprises peuvent Ãatre utilisÃ©s comme aides. Ce domaine de qualification porte sur les domaines de compÃ©tences opÃ©rationnelles ci-aprÃ ̈s assortis des pondÃ©rations suivantes:Point dâapprÃ©-ciationDomaine de compÃ©tences opÃ©rationnellesPondÃ©ration1Transformation de la viandeGarantie de la durabilitÃ© et des prescriptions en matiÃ ̈re de qualitÃ©60 %2Domaine de compÃ©tences opÃ©rationnelles propre au domaine spÃ©cifique40 %b. culture gÃ©nÃ©rale. Ce domaine de qualification est rÃ©gi par lâordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives Ã  la culture gÃ©nÃ©rale dans la formation professionnelle initiale. Dans chaque domaine de qualification, les prestations sont Ã©valuÃ©es par au moins deux experts aux examens. RS 412.101.241

it_artHtml:
Art. 18 Durata e svolgimento della procedura di qualificazione con esame finale

1 Nella procedura di qualificazione con esame finale vengono esaminate, nel modo indicato, le competenze operative dei seguenti campi di qualificazione:

a.

Â«lavoro praticoÂ», sotto forma di lavoro pratico prestabilito della durata di 8 ore. Lâesame per questo campo di qualificazione ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. La persona in formazione deve dimostrare di essere in grado di svolgere le attivitÃ  richieste in modo professionalmente corretto e adeguato alle necessitÃ  e alla situazione. Ã ammessa come ausilio la consultazione della documentazione dellâapprendimento e dei corsi interaziendali. Il campo di qualificazione comprende le competenze operative e i relativi campi sottoelencati con le seguenti ponderazioni:

Voce

Campi di competenze operative

Ponderazione

1

Trasformazione della carne

Garanzia della sostenibilitÃ  e degli obiettivi di qualitÃ

60 %

2

Campo di competenze operative specifico dellâorientamento

40 %

b.

Â«cultura generaleÂ». Per questo campo di qualificazione fa stato lâordinanza della SEFRI del 27 aprile 200610 sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base.

2 Per ogni campo di qualificazione la valutazione Ã¨ effettuata da almeno due periti dâesame.

10 RS 412.101.241

it_artText: Nella procedura diqualificazione con esame finale vengono esaminate, nel modo indicato, le competenze operative dei seguenti campi di qualificazione: a. Â«lavoro praticoÂ», sotto forma di lavoro pratico prestabilito della durata di 8 ore. Lâesame per questo campo di qualificazione ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. La persona in formazione deve dimostrare di essere in grado di svolgere le attivitÃ  richieste in modo professionalmente corretto e adeguato alle necessitÃ  e alla situazione. Ã ammessa come ausilio la consultazione della documentazione dellâapprendimento e dei corsi interaziendali. Il campo di qualificazione comprende le competenze operative e i relativi campi sottoelencati con le seguenti ponderazioni:VoceCampi di competenze operativePonderazione1Trasformazione della carneGaranzia della sostenibilitÃ  e degli obiettivi di qualitÃ 60 %2Campo di competenze operative specifico dellâorientamento40 %b. Â«cultura generaleÂ». Per questo campo di qualificazione fa stato lâordinanza della SEFRI del 27 aprile 2006 sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base. Per ogni campo di qualificazione la valutazione Ã ̈ effettuata da almeno due periti dâesame. RS 412.101.241


de_artHtml:
Art. 19 Bestehen, Notenberechnung, Notengewichtung

1 Das Qualifikationsverfahren mit AbschlussprÃ¼fung ist bestanden, wenn:

a.

der Qualifikationsbereich Â«praktische ArbeitÂ» mindestens mit der Note 4 bewertet wird; und

b.

die Gesamtnote mindestens 4 betrÃ¤gt.

2 Die Gesamtnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel aus der Summe der gewichteten Noten der einzelnen Qualifikationsbereiche der AbschlussprÃ¼fung und der gewichteten Erfahrungsnote.

3 Die Erfahrungsnote ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der vier Semesterzeugnisnoten fÃ¼r den Unterricht in den Berufskenntnissen.

4 FÃ¼r die Berechnung der Gesamtnote werden die einzelnen Noten wie folgt gewichtet:

a.

praktische Arbeit: 50 %;

b.

Allgemeinbildung: 20 %;

c.

Erfahrungsnote: 30 %.

de_artText: Das Qualifikationsverfahren mit AbschlussprÃ1⁄4fung ist bestanden, wenn:a. der Qualifikationsbereich Â«praktische ArbeitÂ» mindestens mit der Note 4 bewertet wird; und b. die Gesamtnote mindestens 4 betrÃ¤gt. Die Gesamtnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel aus der Summe der gewichteten Noten der einzelnen Qualifikationsbereiche der AbschlussprÃ1⁄4fung und der gewichteten Erfahrungsnote.  Die Erfahrungsnote ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der vier Semesterzeugnisnoten fÃ1⁄4r den Unterricht in den Berufskenntnissen. FÃ1⁄4r die Berechnung der Gesamtnote werden die einzelnen Noten wie folgt gewichtet:a. praktische Arbeit: 50 %;b. Allgemeinbildung: 20 %;c. Erfahrungsnote: 30 %.

fr_artHtml:
Art. 19 Conditions de rÃ©ussite, calcul et pondÃ©ration des notes

1 La procÃ©dure de qualification avec examen final est rÃ©ussie si:

a.

la note du domaine de qualification Â«travail pratiqueÂ» est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4, et

b.

la note globale est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4.

2 La note globale correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  la premiÃ¨re dÃ©cimale, des notes pondÃ©rÃ©es des domaines de qualification de lâexamen final et de la note dâexpÃ©rience pondÃ©rÃ©e.

3 La note dâexpÃ©rience correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  une note entiÃ¨re ou Ã  une demi-note, des quatre notes semestrielles pour lâenseignement des connaissances professionnelles.

4 Pour le calcul de la note globale, les notes sont pondÃ©rÃ©es de la maniÃ¨re suivante:

a.

travail pratique: 50 %;

b.

culture gÃ©nÃ©rale: 20 %;

c.

note dâexpÃ©rience: 30 %.

fr_artText: La procÃ©dure de qualification avec examen final est rÃ©ussie si:a. la note du domaine de qualification Â«travail pratiqueÂ» est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4, etb. la note globale est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  4. La note globale correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  la premiÃ ̈re dÃ©cimale, des notes pondÃ©rÃ©es des domaines de qualification de lâexamen final et de la note dâexpÃ©rience pondÃ©rÃ©e. La note dâexpÃ©rience correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  une note entiÃ ̈re ou Ã  une demi-note, des quatre notes semestrielles pour lâenseignement des connaissances professionnelles. Pour le calcul de la note globale, les notes sont pondÃ©rÃ©es de la maniÃ ̈re suivante:a. travail pratique: 50 %;b. culture gÃ©nÃ©rale: 20 %;c. note dâexpÃ©rience: 30 %.

it_artHtml:
Art. 19 Superamento, calcolo e ponderazione delle note

1 La procedura di qualificazione con esame finale Ã¨ superata se:

a.

per il campo di qualificazione Â«lavoro praticoÂ» viene attribuito almeno il 4; e

b.

la nota complessiva raggiunge almeno il 4.

2 La nota complessiva Ã¨ data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note ponderate dei singoli campi di qualificazione dellâesame finale e della nota ponderata dei luoghi di formazione.

3 Per nota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata a un decimale della somma delle quattro pagelle semestrali relative allâinsegnamento delle conoscenze professionali.

4 Per il calcolo della nota complessiva valgono le note sottoelencate con la seguente ponderazione:

a.

lavoro pratico: 50 per cento;

b.

cultura generale: 20 per cento;

c.

nota dei luoghi di formazione: 30 per cento.

it_artText: La procedura di qualificazione con esame finale Ã ̈ superata se:a. per il campo di qualificazione Â«lavoro praticoÂ» viene attribuito almeno il 4; eb. la nota complessiva raggiunge almeno il 4. La nota complessiva Ã ̈ data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note ponderate dei singoli campi di qualificazione dellâesame finale e della nota ponderata dei luoghi di formazione. Per nota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata a un decimale della somma delle quattro pagelle semestrali relative allâinsegnamento delle conoscenze professionali. Per il calcolo della nota complessiva valgono le note sottoelencate con la seguente ponderazione:a. lavoro pratico: 50 per cento;b. cultura generale: 20 per cento;c. nota dei luoghi di formazione: 30 per cento.