de_artHtml:
Art. 9 Verbundene Unternehmen

1.  Wenn:

a)

ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt ist; oder

b)

dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaates und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt sind;

und in diesen FÃ¤llen zwischen den beiden Unternehmen hinsichtlich ihrer kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, die von denen abweichen, die zwischen unabhÃ¤ngigen Unternehmen vereinbart wÃ¼rden, so dÃ¼rfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet und entsprechend besteuert, mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ¼rden, so nimmt der andere Staat eine entsprechende Ãnderung der dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. Bei dieser Ãnderung sind die Ã¼brigen Bestimmungen dieses Abkommens zu berÃ¼cksichtigen; soweit erforderlich, konsultieren sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten.7

7 Fassung gemÃ¤ss Art. V des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  Wenn:a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt ist; oderb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der GeschÃ¤ftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaates und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt sind;und in diesen FÃ¤llen zwischen den beiden Unternehmen hinsichtlich ihrer kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, die von denen abweichen, die zwischen unabhÃ¤ngigen Unternehmen vereinbart wÃ1⁄4rden, so dÃ1⁄4rfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet und entsprechend besteuert, mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ1⁄4rden, so nimmt der andere Staat eine entsprechende Ãnderung der dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. Bei dieser Ãnderung sind die Ã1⁄4brigen Bestimmungen dieses Abkommens zu berÃ1⁄4cksichtigen; soweit erforderlich, konsultieren sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten. Fassung gemÃ¤ss Art. V des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 9 Verbundene Unternehmen

fr_artHtml:
Art. 9 Entreprises associÃ©es

1.  Lorsque:

a)

une entreprise dâun Etat contractant participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise de lâautre Etat contractant; ou que

b)

les mÃªmes personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ´le ou au capital dâune entreprise dâun Etat contractant et dâune entreprise de lâautre Etat contractant,

et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ¨res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ¨rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃªtre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãªtre inclus dans les bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

2.  Lorsquâun Etat contractant inclut dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise de cet Etat, et impose en consÃ©quence, des bÃ©nÃ©fices sur lesquels une entreprise de lâautre Etat contractant a Ã©tÃ© imposÃ©e dans cet autre Etat, et que les bÃ©nÃ©fices ainsi inclus sont des bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise du premier Etat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient Ã©tÃ© celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, lâautre Etat procÃ¨de Ã  un ajustement appropriÃ© du montant de lâimpÃ´t qui y a Ã©tÃ© perÃ§u sur ces bÃ©nÃ©fices. Pour dÃ©terminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la prÃ©sente convention et, si câest nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se consultent.7

7 Nouvelle teneur selon lâart. V du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Lorsque:a) une entreprise dâun Etat contractant participe directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise de lâautre Etat contractant; ou queb) les mÃames personnes participent directement ou indirectement Ã  la direction, au contrÃ ́le ou au capital dâune entreprise dâun Etat contractant et dâune entreprise de lâautre Etat contractant,et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ ̈res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ ̈rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les bÃ©nÃ©fices qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃatre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãatre inclus dans les bÃ©nÃ©fices de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.2.  Lorsquâun Etat contractant inclut dans les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise de cet Etat, et impose en consÃ©quence, des bÃ©nÃ©fices sur lesquels une entreprise de lâautre Etat contractant a Ã©tÃ© imposÃ©e dans cet autre Etat, et que les bÃ©nÃ©fices ainsi inclus sont des bÃ©nÃ©fices qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise du premier Etat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient Ã©tÃ© celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, lâautre Etat procÃ ̈de Ã  un ajustement appropriÃ© du montant de lâimpÃ ́t qui y a Ã©tÃ© perÃ§u sur ces bÃ©nÃ©fices. Pour dÃ©terminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la prÃ©sente convention et, si câest nÃ©cessaire, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants se consultent. Nouvelle teneur selon lâart. V du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 9 Entreprises associÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 Imprese associate

1.  AllorchÃ©:

a)

unâimpresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa dellâaltro Stato contraente; o

b)

le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa di uno Stato contraente e di unâimpresa dellâaltro Stato contraente,

e, nellâuno e nellâaltro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni accettate o imposte, diverse da quelle che sarebbero convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese, ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati in conseguenza.

2.  Quando in uno Stato contraente negli utili di unâimpresa di questo Stato contraente sono inclusi e tassati in conseguenza utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã¨ stata tassata in questo Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, lâaltro Stato procede ad un adeguato aggiustamento dellâammontare dâimposta prelevato su questi utili. Per determinare questo aggiustamento occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzione; se necessario, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si consulteranno.7

7 Nuovo testo giusta lâart. V del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  AllorchÃ©:a) unâimpresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa dellâaltro Stato contraente; ob) le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di unâimpresa di uno Stato contraente e di unâimpresa dellâaltro Stato contraente,e, nellâuno e nellâaltro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni accettate o imposte, diverse da quelle che sarebbero convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese, ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati in conseguenza.2.  Quando in uno Stato contraente negli utili di unâimpresa di questo Stato contraente sono inclusi e tassati in conseguenza utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã ̈ stata tassata in questo Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, lâaltro Stato procede ad un adeguato aggiustamento dellâammontare dâimposta prelevato su questi utili. Per determinare questo aggiustamento occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzione; se necessario, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si consulteranno. Nuovo testo giusta lâart. V del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 9 Imprese associate


de_artHtml:
Art. 1 Amtshilfegesuch

1.  Anhand der im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien wird die Schweizerische Eidgenossenschaft ein Amtshilfegesuch der Vereinigten Staaten Ã¼ber US-Kunden der UBS AG bearbeiten (Â«das AmtshilfegesuchÂ»). Aufgrund der im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien schÃ¤tzen und erwarten die Vertragsparteien, dass die Anzahl der unter das Amtshilfegesuch fallenden laufenden oder saldierten Konten ungefÃ¤hr 4450 betrÃ¤gt.6 7

2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird eine spezielle Task Force einsetzen, um die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (Â«EStVÂ») in die Lage zu versetzen, ihre SchlussverfÃ¼gungen (gemÃ¤ss Abschnitt 4a, Art. 20j der Verordnung des Bundesrates vom 15. Juni 19988) gestÃ¼tzt auf das Amtshilfegesuch gemÃ¤ss folgendem Zeitplan beschleunigt zu erlassen:

â

die ersten 500 VerfÃ¼gungen innert 90 Tagen nach Eingang des Amtshilfegesuchs; und

â

die verbleibenden VerfÃ¼gungen auf stetiger Basis bis spÃ¤testens 360 Tage ab Eingang des Amtshilfegesuchs.

3.  Die EStV wird die UBS AG unmittelbar nach dem Eingang des Amtshilfegesuchs darÃ¼ber informieren, dass sie das Amtshilfegesuch erhalten hat, und wird das Amtshilfeverfahren gemÃ¤ss diesem Artikel und den im Anhang dargelegten Kriterien mit hÃ¶chster PrioritÃ¤t unterstÃ¼tzen. Sie verpflichtet sich, allfÃ¤llige in diesem Zusammenhang auftretende Fragen gemÃ¤ss dem in Artikel 5 dieses Abkommens geschilderten Vorgehen zu besprechen.

4.  Zur Beschleunigung der Behandlung des Amtshilfegesuchs durch die EStV wird der IRS alle UBS-Kunden, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens oder danach in das freiwillige Offenlegungsprogramm eintreten, unverzÃ¼glich auffordern, der UBS AG eine ZustimmungserklÃ¤rung zur Ãbermittlung ihrer Kontoinformationen an den IRS abzugeben.

5.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist bereit, ergÃ¤nzende, auf Artikel 26 des geltenden Doppelbesteuerungsabkommens gestÃ¼tzte Amtshilfeersuchen des IRS mit Bezug auf den Fall UBS AG zu bearbeiten, wenn ein kÃ¼nftiges Urteil des Schweizerischen Bundesverwaltungsgerichts die im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien ausweiten sollte.

6 Bei diesen Konten wird die UBS die unter das Amtshilfegesuch fallenden Konteninhaber benachrichtigen. Diese Konten werden (i) Gegenstand einer SchlussverfÃ¼gung der EStV im Amtshilfeverfahren sein, oder (ii) aufgrund einer von den Konteninhabern der UBS oder der EStV zugestellten ZustimmungserklÃ¤rung direkt an den IRS Ã¼bermittelt, oder (iii) aus dem Amtshilfeverfahren fallen, nachdem die Kontoinhaber die EStV zur Einholung von Kopien der FBAR-ErklÃ¤rungen des Steuerpflichtigen beim IRS fÃ¼r die relevanten Jahre ermÃ¤chtigen, wie im Anhang unter Ziffern 2.A.b. und 2.B.b beschrieben.

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909).

8 SR 672.933.61

de_artText: 1.  Anhand der im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien wird die Schweizerische Eidgenossenschaft ein Amtshilfegesuch der Vereinigten Staaten Ã1⁄4ber US-Kunden der UBS AG bearbeiten (Â«das AmtshilfegesuchÂ»). Aufgrund der im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien schÃ¤tzen und erwarten die Vertragsparteien, dass die Anzahl der unter das Amtshilfegesuch fallenden laufenden oder saldierten Konten ungefÃ¤hr 4450 betrÃ¤gt. 2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird eine spezielle Task Force einsetzen, um die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (Â«EStVÂ») in die Lage zu versetzen, ihre SchlussverfÃ1⁄4gungen (gemÃ¤ss Abschnitt 4a, Art. 20j der Verordnung des Bundesrates vom 15. Juni 1998) gestÃ1⁄4tzt auf das Amtshilfegesuch gemÃ¤ss folgendem Zeitplan beschleunigt zu erlassen:â die ersten 500 VerfÃ1⁄4gungen innert 90 Tagen nach Eingang des Amtshilfegesuchs; undâ die verbleibenden VerfÃ1⁄4gungen auf stetiger Basis bis spÃ¤testens 360 Tage ab Eingang des Amtshilfegesuchs.3.  Die EStV wird die UBS AG unmittelbar nach dem Eingang des Amtshilfegesuchs darÃ1⁄4ber informieren, dass sie das Amtshilfegesuch erhalten hat, und wird das Amtshilfeverfahren gemÃ¤ss diesem Artikel und den im Anhang dargelegten Kriterien mit hÃ¶chster PrioritÃ¤t unterstÃ1⁄4tzen. Sie verpflichtet sich, allfÃ¤llige in diesem Zusammenhang auftretende Fragen gemÃ¤ss dem in Artikel 5 dieses Abkommens geschilderten Vorgehen zu besprechen.4.  Zur Beschleunigung der Behandlung des Amtshilfegesuchs durch die EStV wird der IRS alle UBS-Kunden, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens oder danach in das freiwillige Offenlegungsprogramm eintreten, unverzÃ1⁄4glich auffordern, der UBS AG eine ZustimmungserklÃ¤rung zur Ãbermittlung ihrer Kontoinformationen an den IRS abzugeben.5.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist bereit, ergÃ¤nzende, auf Artikel 26 des geltenden Doppelbesteuerungsabkommens gestÃ1⁄4tzte Amtshilfeersuchen des IRS mit Bezug auf den Fall UBS AG zu bearbeiten, wenn ein kÃ1⁄4nftiges Urteil des Schweizerischen Bundesverwaltungsgerichts die im Anhang zu diesem Abkommen dargelegten Kriterien ausweiten sollte. Bei diesen Konten wird die UBS die unter das Amtshilfegesuch fallenden Konteninhaber benachrichtigen. Diese Konten werden (i) Gegenstand einer SchlussverfÃ1⁄4gung der EStV im Amtshilfeverfahren sein, oder (ii) aufgrund einer von den Konteninhabern der UBS oder der EStV zugestellten ZustimmungserklÃ¤rung direkt an den IRS Ã1⁄4bermittelt, oder (iii) aus dem Amtshilfeverfahren fallen, nachdem die Kontoinhaber die EStV zur Einholung von Kopien der FBAR-ErklÃ¤rungen des Steuerpflichtigen beim IRS fÃ1⁄4r die relevanten Jahre ermÃ¤chtigen, wie im Anhang unter Ziffern 2.A.b. und 2.B.b beschrieben. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 3 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909). SR 672.933.61

de_artTitle: Art. 1 Amtshilfegesuch

de_lawTitle: Abkommen vom 19. August 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend UBS AG, einer nach schweizerischem Recht errichteten Aktiengesellschaft (mit Anhang und Erkl.)

fr_artHtml:
Art. 1 Demande dâentraide administrative

1.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse traite la demande dâentraide administrative des Etats-Unis concernant les clients amÃ©ricains dâUBS SA (ci-aprÃ¨s Â«demande dâentraide administrativeÂ») selon les critÃ¨res Ã©tablis dans lâannexe au prÃ©sent Accord. Se fondant sur lesdits critÃ¨res, les Parties estiment que la demande dâentraide administrative porte sur environ 4450 comptes ouverts ou clos.6 7

2.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse met sur pied une unitÃ© opÃ©rationnelle spÃ©ciale permettant Ã  lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC), dans le cadre de la demande dâentraide administrative, de rendre ses dÃ©cisions finales au sens de lâart. 20j de lâordonnance du 15 juin 1998 concernant la Convention de double imposition amÃ©ricano-suisse du 2 octobre 19968 selon une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e. Les dÃ©lais sont les suivants:

â

les 500 premiÃ¨res dÃ©cisions doivent Ãªtre rendues dans les 90 jours suivant la rÃ©ception de la demande dâentraide administrative; et

â

les dÃ©cisions restantes sont traitÃ©es en continu dans les 360 jours suivant la rÃ©ception de ladite demande.

3.  DÃ¨s rÃ©ception de la demande dâentraide administrative, lâAFC en informe UBS SA. Elle soutient en toute prioritÃ© la procÃ©dure prÃ©vue au prÃ©sent article en se fondant sur les critÃ¨res Ã©tablis en annexe. Elle sâengage Ã  traiter toutes les questions qui pourraient survenir Ã  cet Ã©gard selon le mÃ©canisme dÃ©fini Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.

4.  En vue dâaccÃ©lÃ©rer le traitement de la demande dâentraide administrative par lâAFC, lâIRS demandera Ã  tous les clients dâUBS SA sâassociant au programme de divulgation volontaire Ã  compter de la date de signature du prÃ©sent Accord de dÃ©clarer quâils autorisent UBS SA Ã  lui fournir des renseignements sur leurs comptes.

5.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse est prÃªte Ã  traiter des demandes dâentraide administrative complÃ©mentaires de lâIRS relatives Ã  lâaffaire UBS SA, en vertu de lâart. 26 de la Convention, si, dans un arrÃªt futur, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral Ã©tend les critÃ¨res Ã©tablis dans lâannexe.

6 <tmp:inl id="d7e753" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>UBS<tmp:inl id="d7e753" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> informera les titulaires des comptes concernÃ©s par la demande de renseignements.  (i) Ces comptes feront lâobjet dâune dÃ©cision finale de lâAFC conformÃ©ment Ã  la  procÃ©dure dÃ©finie dans la Convention, ou (ii) les documents bancaires correspondants  seront transmis directement Ã  lâIRS si les titulaires de ces comptes ont dÃ©clarÃ© quâils y  autorisaient UBS ou lâAFC, ou (iii) ces comptes ne seront plus soumis Ã  la procÃ©dure  dÃ©finie dans la Convention si leurs titulaires ont habilitÃ© lâAFC Ã  exiger des copies des dÃ©clarations FBAR Ã  lâIRS pour les annÃ©es concernÃ©es, comme dÃ©crit dans lâannexe aux par. 2.A.b. et 2.B.b.

7  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909).

8 RS 672.933.61

fr_artText: 1.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse traite la demande dâentraide administrative des Etats-Unis concernant les clients amÃ©ricains dâUBS SA (ci-aprÃ ̈s Â«demande dâentraide administrativeÂ») selon les critÃ ̈res Ã©tablis dans lâannexe au prÃ©sent Accord. Se fondant sur lesdits critÃ ̈res, les Parties estiment que la demande dâentraide administrative porte sur environ 4450 comptes ouverts ou clos. 2.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse met sur pied une unitÃ© opÃ©rationnelle spÃ©ciale permettant Ã  lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC), dans le cadre de la demande dâentraide administrative, de rendre ses dÃ©cisions finales au sens de lâart. 20j de lâordonnance du 15 juin 1998 concernant la Convention de double imposition amÃ©ricano-suisse du 2 octobre 1996 selon une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e. Les dÃ©lais sont les suivants:â les 500 premiÃ ̈res dÃ©cisions doivent Ãatre rendues dans les 90 jours suivant la rÃ©ception de la demande dâentraide administrative; etâ les dÃ©cisions restantes sont traitÃ©es en continu dans les 360 jours suivant la rÃ©ception de ladite demande.3.  DÃ ̈s rÃ©ception de la demande dâentraide administrative, lâAFC en informe UBS SA. Elle soutient en toute prioritÃ© la procÃ©dure prÃ©vue au prÃ©sent article en se fondant sur les critÃ ̈res Ã©tablis en annexe. Elle sâengage Ã  traiter toutes les questions qui pourraient survenir Ã  cet Ã©gard selon le mÃ©canisme dÃ©fini Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord.4.  En vue dâaccÃ©lÃ©rer le traitement de la demande dâentraide administrative par lâAFC, lâIRS demandera Ã  tous les clients dâUBS SA sâassociant au programme de divulgation volontaire Ã  compter de la date de signature du prÃ©sent Accord de dÃ©clarer quâils autorisent UBS SA Ã  lui fournir des renseignements sur leurs comptes.5.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse est prÃate Ã  traiter des demandes dâentraide administrative complÃ©mentaires de lâIRS relatives Ã  lâaffaire UBS SA, en vertu de lâart. 26 de la Convention, si, dans un arrÃat futur, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral Ã©tend les critÃ ̈res Ã©tablis dans lâannexe. UBS informera les titulaires des comptes concernÃ©s par la demande de renseignements.  (i) Ces comptes feront lâobjet dâune dÃ©cision finale de lâAFC conformÃ©ment Ã  la  procÃ©dure dÃ©finie dans la Convention, ou (ii) les documents bancaires correspondants  seront transmis directement Ã  lâIRS si les titulaires de ces comptes ont dÃ©clarÃ© quâils y  autorisaient UBS ou lâAFC, ou (iii) ces comptes ne seront plus soumis Ã  la procÃ©dure  dÃ©finie dans la Convention si leurs titulaires ont habilitÃ© lâAFC Ã  exiger des copies des dÃ©clarations FBAR Ã  lâIRS pour les annÃ©es concernÃ©es, comme dÃ©crit dans lâannexe aux par. 2.A.b. et 2.B.b.  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 3 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909). RS 672.933.61

fr_lawTitle: Accord du 19 août 2009 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant la demande de renseignements de l'Internal Revenue Service des Etats-Unis d'Amérique relative à la société de droit suisse UBS SA (avec annexe et décl.)

it_artHtml:
Art. 1 Domanda di assistenza amministrativa

1.6  La Confederazione Svizzera tratta la domanda di assistenza amministrativa concernente clienti statunitensi di UBS SA presentata dagli Stati Uniti (Â«Domanda di assistenza amministrativaÂ») in base ai criteri stabiliti nellâAllegato del presente Accordo. Sulla base di tali criteri, le Parti contraenti stimano e prevedono che la Domanda di assistenza amministrativa riguardi approssimativamente 4450 conti aperti o chiusi7.

2.  La Confederazione Svizzera istituisce unâunitÃ  operativa speciale che permetta allâAmministrazione federale delle contribuzioni (Â«AFCÂ») di emanare in modo rapido le decisioni finali (come descritto nel capo 4a, art. 20j dellâO del 15 giu. 19988 concernente la convenzione svizzero-americana di doppia imposizione) relative alla Domanda di assistenza amministrativa nel rispetto dei seguenti termini:

â

le prime 500 decisioni, entro 90 giorni dalla ricezione della Domanda di assistenza amministrativa; e

â

le decisioni rimanenti, progressivamente entro 360 giorni dalla ricezione della Domanda di assistenza amministrativa.

3.  LâAFC notifica immediatamente la ricezione della Domanda di assistenza amministrativa a UBS SA e fornisce con la massima prioritÃ  il proprio supporto nellâambito della procedura di assistenza amministrativa prevista dal presente articolo, basandosi sui criteri stabiliti nellâAllegato. Si impegna inoltre ad affrontare ogni questione che dovesse insorgere in tale contesto, ricorrendo al meccanismo stabilito nellâarticolo 5 del presente Accordo.

4.  Al fine di accelerare lâelaborazione della Domanda di assistenza amministrativa da parte dellâAFC, lâIRS chiede tempestivamente a tutti i clienti UBS aderenti al programma di dichiarazione volontaria a partire dalla data della firma del presente Accordo di fornire a UBS SA una dichiarazione di consenso a trasmettere allâIRS le informazioni relative ai loro conti.

5.  Se una decisione futura del Tribunale amministrativo federale svizzero dovesse ampliare i criteri stabiliti nellâAllegato del presente Accordo, la Confederazione Svizzera Ã¨ disposta a trattare ulteriori domande di assistenza amministrativa presentate dallâIRS in relazione al caso UBS SA ai sensi dellâarticolo 26 della vigente Convenzione per evitare le doppie imposizioni.

6 Nuovo testo giusta lâart. 1 cpv. 3 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909).

7<tmp:inl id="d7e792" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> UBS informerÃ  i titolari dei conti interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa. Tali conti (i) saranno oggetto di una decisione finale da parte dellâAFC nellâambito della procedura di assistenza amministrativa, oppure (ii) saranno trasmessi direttamente allâIRS in base a una dichiarazione di consenso fornita dai titolari dei conti a UBS o allâAFC, o<tmp:inl id="d7e792" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e801" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>p<tmp:inl id="d7e801" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e809" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pure (iii) saranno estromessi dalla procedura di assistenza amministrativa dopo che i tit<tmp:inl id="d7e809" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e817" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e817" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e825" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lari dei conti avranno autorizzato lâAFC a richiedere allâIRS copie delle dichiarazioni f<tmp:inl id="d7e825" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e833" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e833" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e841" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>scali FBAR per gli anni in questione, come descritto nellâAllegato ai par.<tmp:inl id="d7e841" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e853" md="S" name="w:position" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.A.b. e 2.B.b.<tmp:inl id="d7e853" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

8 RS 672.933.61

it_artText: 1.  La Confederazione Svizzera tratta la domanda di assistenza amministrativa concernente clienti statunitensi di UBS SA presentata dagli Stati Uniti (Â«Domanda di assistenza amministrativaÂ») in base ai criteri stabiliti nellâAllegato del presente Accordo. Sulla base di tali criteri, le Parti contraenti stimano e prevedono che la Domanda di assistenza amministrativa riguardi approssimativamente 4450 conti aperti o chiusi.2.  La Confederazione Svizzera istituisce unâunitÃ  operativa speciale che permetta allâAmministrazione federale delle contribuzioni (Â«AFCÂ») di emanare in modo rapido le decisioni finali (come descritto nel capo 4a, art. 20j dellâO del 15 giu. 1998 concernente la convenzione svizzero-americana di doppia imposizione) relative alla Domanda di assistenza amministrativa nel rispetto dei seguenti termini:â le prime 500 decisioni, entro 90 giorni dalla ricezione della Domanda di assistenza amministrativa; eâ le decisioni rimanenti, progressivamente entro 360 giorni dalla ricezione della Domanda di assistenza amministrativa.3.  LâAFC notifica immediatamente la ricezione della Domanda di assistenza amministrativa a UBS SA e fornisce con la massima prioritÃ  il proprio supporto nellâambito della procedura di assistenza amministrativa prevista dal presente articolo, basandosi sui criteri stabiliti nellâAllegato. Si impegna inoltre ad affrontare ogni questione che dovesse insorgere in tale contesto, ricorrendo al meccanismo stabilito nellâarticolo 5 del presente Accordo.4.  Al fine di accelerare lâelaborazione della Domanda di assistenza amministrativa da parte dellâAFC, lâIRS chiede tempestivamente a tutti i clienti UBS aderenti al programma di dichiarazione volontaria a partire dalla data della firma del presente Accordo di fornire a UBS SA una dichiarazione di consenso a trasmettere allâIRS le informazioni relative ai loro conti.5.  Se una decisione futura del Tribunale amministrativo federale svizzero dovesse ampliare i criteri stabiliti nellâAllegato del presente Accordo, la Confederazione Svizzera Ã ̈ disposta a trattare ulteriori domande di assistenza amministrativa presentate dallâIRS in relazione al caso UBS SA ai sensi dellâarticolo 26 della vigente Convenzione per evitare le doppie imposizioni. Nuovo testo giusta lâart. 1 cpv. 3 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909). UBS informerÃ  i titolari dei conti interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa. Tali conti (i) saranno oggetto di una decisione finale da parte dellâAFC nellâambito della procedura di assistenza amministrativa, oppure (ii) saranno trasmessi direttamente allâIRS in base a una dichiarazione di consenso fornita dai titolari dei conti a UBS o allâAFC, oppure (iii) saranno estromessi dalla procedura di assistenza amministrativa dopo che i titolari dei conti avranno autorizzato lâAFC a richiedere allâIRS copie delle dichiarazioni fiscali FBAR per gli anni in questione, come descritto nellâAllegato ai par. 2.A.b. e 2.B.b. RS 672.933.61

it_lawTitle: Accordo del 19 agosto 2009 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA, una società di diritto svizzero, da parte dell'Internal Revenue Service degli Stati Uniti d'America (con all. e Dichiarazioni)


de_artHtml:
Art. 10 Dauer und Beendigung

Dieses Abkommen bleibt in Kraft, bis beide Vertragsparteien schriftlich bestÃ¤tigt haben, ihre in diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen erfÃ¼llt zu haben.

de_artText: Dieses Abkommen bleibt in Kraft, bis beide Vertragsparteien schriftlich bestÃ¤tigt haben, ihre in diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen erfÃ1⁄4llt zu haben.

de_artTitle: Art. 10 Dauer und Beendigung

fr_artHtml:
Art. 10 ValiditÃ© et dÃ©nonciation

Le prÃ©sent Accord reste en vigueur jusquâÃ  ce que les Parties aient confirmÃ© par Ã©crit quâelles se sont acquittÃ©es des obligations qui en dÃ©coulent.

fr_artTitle: Art. 10 ValiditÃ© et dÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 10 Durata e denuncia

Il presente Accordo rimane in vigore fino a quando entrambe le Parti contraenti avranno confermato per scritto lâadempimento degli obblighi assunti con il presente Accordo.

it_artTitle: Art. 10 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Revidiertes Doppelbesteuerungsabkommen

Die Vertragsparteien verpflichten sich, das neue Protokoll, welches Artikel 26 (und gewisse andere Bestimmungen) des Doppelbesteuerungsabkommens Ã¤ndert und am 18. Juni 2009 paraphiert wurde, so rasch als mÃ¶glich, jedoch nicht spÃ¤ter als bis zum 30. September 2009, zu unterzeichnen. Sie werden im Rahmen ihrer jeweiligen verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren ihr MÃ¶glichstes tun, um das neue Protokoll unverzÃ¼glich zu ratifizieren.

de_artText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, das neue Protokoll, welches Artikel 26 (und gewisse andere Bestimmungen) des Doppelbesteuerungsabkommens Ã¤ndert und am 18. Juni 2009 paraphiert wurde, so rasch als mÃ¶glich, jedoch nicht spÃ¤ter als bis zum 30. September 2009, zu unterzeichnen. Sie werden im Rahmen ihrer jeweiligen verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren ihr MÃ¶glichstes tun, um das neue Protokoll unverzÃ1⁄4glich zu ratifizieren.

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ©vision de la Convention

Les Parties sâengagent Ã  signer dans les meilleurs dÃ©lais, mais au plus tard le 30 septembre 2009, le nouveau protocole paraphÃ© le 18 juin 2009 modifiant, entre autres dispositions, lâart. 26 de la Convention. Elles veillent Ã  faire ratifier le nouveau protocole aussi rapidement que le leur permettent leurs procÃ©dures constitutionnelles respectives.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©vision de la Convention

it_artHtml:
Art. 2 Revisione della Convenzione per evitare le doppie imposizioni

Le Parti contraenti si impegnano a firmare quanto prima, e in ogni caso entro il 30 settembre 2009, il nuovo protocollo, parafato il 18 giugno 2009, che modifica lâarticolo 26 (e alcune altre disposizioni) della Convenzione per evitare le doppie imposizioni. Si impegnano inoltre a fare ogni sforzo, nel rispetto delle rispettive procedure costituzionali, per ratificare il nuovo protocollo senza indugio.


de_artHtml:
Art. 3 RÃ¼ckzug des John Doe Summons

1.  Unmittelbar nach der Unterzeichnung dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten und die UBS AG gegenÃ¼ber dem United States Court for the Southern District of Florida eine gemeinsame Eingabe fÃ¼r die Abschreibung der Vollstreckungsklage betreffend den JDS einreichen.

2.  Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 5 dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten keine weitere Vollstreckung des JDS anstreben, wÃ¤hrend dieses Abkommen in Kraft ist.

3.  Unter Vorbehalt der Einhaltung von Artikel 4 dieses Abkommens durch die UBS AG werden die Vereinigten Staaten den JDS bis spÃ¤testens 31. Dezember 2009 fÃ¼r diejenigen Konten unwiderruflich zurÃ¼ckziehen, die nicht vom Amtshilfegesuch erfasst sind.

4.  Die Vereinigten Staaten werden den JDS mit Bezug auf die vom Amtshilfegesuch erfassten Konten am oder nach dem 1. Januar 2010 unwiderruflich zurÃ¼ckziehen, falls sie aus irgendeiner Quelle9 sÃ¤mtliche relevanten am oder nach dem 18. Februar 2009 eingereichten AuskÃ¼nfte Ã¼ber 10 000 laufende oder saldierte und nicht offengelegte Konten der UBS AG erhalten haben. Die Vereinigten Staaten werden die EStV Ã¼ber den Stand der Zahl solcher Offenlegungen regelmÃ¤ssig orientieren.

5.  Unter Vorbehalt der Einhaltung von Artikel 4 dieses Abkommens durch die UBS AG und unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 5 dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten den JDS bis spÃ¤testens 370 Tage nach der Unterzeichnung dieses Abkommens fÃ¼r diejenigen Konten unwiderruflich zurÃ¼ckziehen, die vom Amtshilfegesuch erfasst sind.

9 FÃ¼r die Zwecke dieses Absatzes bedeutet der Begriff Â«aus irgendeiner QuelleÂ» KontoauskÃ¼nfte, welche offengelegt werden (i) im Rahmen des Amtshilfegesuchs, (ii) im Rahmen des Voluntary Disclosure Program des IRS, (iii) aufgrund von der UBS oder der EStV zugestellten ZustimmungserklÃ¤rungen zur Ãbermittlung von KontoauskÃ¼nften an den IRS oder (iv) im Rahmen des Deferred Prosecution Agreements zwischen der  UBS AG und den Vereinigten Staaten von Amerika vom 18. Februar 2009. Ausserdem wird der IRS soweit mÃ¶glich KontoauskÃ¼nfte einschliessen, welche durch nach der Unterzeichung dieses Abkommens erfolgte Meldungen Ã¼ber auslÃ¤ndische Bankkonten (FBAR-Deklarationen) offengelegt wurden, soweit solche Einreichungen gemÃ¤ss Entscheid des IRS der Tatsache zuzuordnen sind, dass die Vertragsparteien dieses Abkommen schlossen.

de_artText: 1.  Unmittelbar nach der Unterzeichnung dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten und die UBS AG gegenÃ1⁄4ber dem United States Court for the Southern District of Florida eine gemeinsame Eingabe fÃ1⁄4r die Abschreibung der Vollstreckungsklage betreffend den JDS einreichen.2.  Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 5 dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten keine weitere Vollstreckung des JDS anstreben, wÃ¤hrend dieses Abkommen in Kraft ist.3.  Unter Vorbehalt der Einhaltung von Artikel 4 dieses Abkommens durch die UBS AG werden die Vereinigten Staaten den JDS bis spÃ¤testens 31. Dezember 2009 fÃ1⁄4r diejenigen Konten unwiderruflich zurÃ1⁄4ckziehen, die nicht vom Amtshilfegesuch erfasst sind.4.  Die Vereinigten Staaten werden den JDS mit Bezug auf die vom Amtshilfegesuch erfassten Konten am oder nach dem 1. Januar 2010 unwiderruflich zurÃ1⁄4ckziehen, falls sie aus irgendeiner Quelle sÃ¤mtliche relevanten am oder nach dem 18. Februar 2009 eingereichten AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber 10 000 laufende oder saldierte und nicht offengelegte Konten der UBS AG erhalten haben. Die Vereinigten Staaten werden die EStV Ã1⁄4ber den Stand der Zahl solcher Offenlegungen regelmÃ¤ssig orientieren.5.  Unter Vorbehalt der Einhaltung von Artikel 4 dieses Abkommens durch die UBS AG und unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 5 dieses Abkommens werden die Vereinigten Staaten den JDS bis spÃ¤testens 370 Tage nach der Unterzeichnung dieses Abkommens fÃ1⁄4r diejenigen Konten unwiderruflich zurÃ1⁄4ckziehen, die vom Amtshilfegesuch erfasst sind. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Absatzes bedeutet der Begriff Â«aus irgendeiner QuelleÂ» KontoauskÃ1⁄4nfte, welche offengelegt werden (i) im Rahmen des Amtshilfegesuchs, (ii) im Rahmen des Voluntary Disclosure Program des IRS, (iii) aufgrund von der UBS oder der EStV zugestellten ZustimmungserklÃ¤rungen zur Ãbermittlung von KontoauskÃ1⁄4nften an den IRS oder (iv) im Rahmen des Deferred Prosecution Agreements zwischen der  UBS AG und den Vereinigten Staaten von Amerika vom 18. Februar 2009. Ausserdem wird der IRS soweit mÃ¶glich KontoauskÃ1⁄4nfte einschliessen, welche durch nach der Unterzeichung dieses Abkommens erfolgte Meldungen Ã1⁄4ber auslÃ¤ndische Bankkonten (FBAR-Deklarationen) offengelegt wurden, soweit solche Einreichungen gemÃ¤ss Entscheid des IRS der Tatsache zuzuordnen sind, dass die Vertragsparteien dieses Abkommen schlossen.

de_artTitle: Art. 3 RÃ1⁄4ckzug des John Doe Summons

fr_artHtml:
Art. 3 Retrait du John Doe Summons

1.  ImmÃ©diatement aprÃ¨s la signature du prÃ©sent Accord, les Etats-Unis et UBS SA prÃ©senteront au Tribunal amÃ©ricain du district du sud de la Floride une requÃªte conjointe de classer la demande dâexÃ©cution du JDS.

2.  Sous rÃ©serve de lâart. 5, les Etats-Unis ne demanderont pas lâexÃ©cution du JDS tant que le prÃ©sent Accord sera en vigueur.

3.  Sous rÃ©serve de lâobservation des dispositions de lâart. 4 par UBS SA, les Etats-Unis  retireront le JDS sans conditions au plus tard le 31 dÃ©cembre 2009 pour les comptes qui ne sont pas concernÃ©s par la demande dâentraide administrative.

4.  Les Etats-Unis  retireront le JDS sans conditions le 1er janvier 2010 ou Ã  une date ultÃ©rieure pour les comptes concernÃ©s par la demande dâentraide administrative lorsquâils auront reÃ§u tous les renseignements pertinents, quelle quâen soit la source, fournis le 18 fÃ©vrier 2009 ou Ã  une date ultÃ©rieure, concernant 10 000 comptes non dÃ©clarÃ©s, ouverts ou clos, dâUBS SA.9 Les Etats-Unis renseigneront rÃ©guliÃ¨rement lâAFC sur le nombre de cas dans lesquels les renseignements ont Ã©tÃ© fournis.

5.  Sous rÃ©serve de lâobservation des dispositions de lâart. 4 par UBS SA et sous rÃ©serve de lâart. 5, les Etats-Unis retireront le JDS sans conditions au plus tard 370 jours aprÃ¨s la signature du prÃ©sent Accord pour les comptes concernÃ©s par la demande dâentraide administrative.

9 Dans ce paragraphe, lâexpression Â«quelle quâen soit la sourceÂ» recouvre les informations fournies (i) dans le cadre de la demande de renseignements, (ii) dans le cadre du  programme de divulgation volontaire de lâIRS, (iii) Ã  la suite des autorisations fournies  Ã  <w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">UBS</w:smarttag> ou Ã  lâAFC quant Ã  la transmission de renseignements Ã  lâIRS, ou (iv) dans le  cadre du Deferred Prosecution Agreement conclu entre <w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">UBS</w:smarttag> SA et les Etats-Unis le  18 fÃ©v. 2009. Par ailleurs, lâ<w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">IRS</w:smarttag> inclura, dans la mesure du possible, les renseignements sur les comptes concernÃ©s obtenus par lâintermÃ©diaire des dÃ©clarations FBAR remplies aprÃ¨s la signature du prÃ©sent Accord et pour lesquelles elle a pu dÃ©terminer quâelles  Ã©taient attribuables au fait que les Parties ont conclu le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  ImmÃ©diatement aprÃ ̈s la signature du prÃ©sent Accord, les Etats-Unis et UBS SA prÃ©senteront au Tribunal amÃ©ricain du district du sud de la Floride une requÃate conjointe de classer la demande dâexÃ©cution du JDS.2.  Sous rÃ©serve de lâart. 5, les Etats-Unis ne demanderont pas lâexÃ©cution du JDS tant que le prÃ©sent Accord sera en vigueur.3.  Sous rÃ©serve de lâobservation des dispositions de lâart. 4 par UBS SA, les Etats-Unis  retireront le JDS sans conditions au plus tard le 31 dÃ©cembre 2009 pour les comptes qui ne sont pas concernÃ©s par la demande dâentraide administrative.4.  Les Etats-Unis  retireront le JDS sans conditions le 1 janvier 2010 ou Ã  une date ultÃ©rieure pour les comptes concernÃ©s par la demande dâentraide administrative lorsquâils auront reÃ§u tous les renseignements pertinents, quelle quâen soit la source, fournis le 18 fÃ©vrier 2009 ou Ã  une date ultÃ©rieure, concernant 10 000 comptes non dÃ©clarÃ©s, ouverts ou clos, dâUBS SA. Les Etats-Unis renseigneront rÃ©guliÃ ̈rement lâAFC sur le nombre de cas dans lesquels les renseignements ont Ã©tÃ© fournis.5.  Sous rÃ©serve de lâobservation des dispositions de lâart. 4 par UBS SA et sous rÃ©serve de lâart. 5, les Etats-Unis retireront le JDS sans conditions au plus tard 370 jours aprÃ ̈s la signature du prÃ©sent Accord pour les comptes concernÃ©s par la demande dâentraide administrative. Dans ce paragraphe, lâexpression Â«quelle quâen soit la sourceÂ» recouvre les informations fournies (i) dans le cadre de la demande de renseignements, (ii) dans le cadre du  programme de divulgation volontaire de lâIRS, (iii) Ã  la suite des autorisations fournies  Ã  UBS ou Ã  lâAFC quant Ã  la transmission de renseignements Ã  lâIRS, ou (iv) dans le  cadre du Deferred Prosecution Agreement conclu entre UBS SA et les Etats-Unis le  18 fÃ©v. 2009. Par ailleurs, lâIRS inclura, dans la mesure du possible, les renseignements sur les comptes concernÃ©s obtenus par lâintermÃ©diaire des dÃ©clarations FBAR remplies aprÃ ̈s la signature du prÃ©sent Accord et pour lesquelles elle a pu dÃ©terminer quâelles  Ã©taient attribuables au fait que les Parties ont conclu le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 3 Retrait du John Doe Summons

it_artHtml:
Art. 3 Ritiro del provvedimento John Doe Summons

1.  Subito dopo la firma del presente Accordo, gli Stati Uniti e UBS SA presentano alla Corte Distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto meridionale della Florida una richiesta congiunta per lâannullamento dellâistanza di esecuzione relativa al JDS.

2.  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo, gli Stati Uniti si astengono dal chiedere lâulteriore esecuzione del JDS finchÃ© rimane in vigore il presente Accordo.

3.  Fatto salvo lâadempimento da parte di UBS SA dellâarticolo 4 del presente Accordo, entro il 31 dicembre 2009 gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti non interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa.

4.  Il 1Â° gennaio 2010 o in una data successiva, gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti indicati nella Domanda di assistenza amministrativa una volta ricevute tutte le informazioni rilevanti provenienti da qualsiasi fonte9 a partire dal 18 febbraio 2009 concernenti 10 000 conti aperti o chiusi e non dichiarati di UBS SA. Gli Stati Uniti aggiornano lâAFC periodicamente sul numero di casi per i quali sono state fornite informazioni.

5.  Fatto salvo lâadempimento da parte di UBS SA dellâarticolo 4 del presente Accordo e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo, entro 370 giorni dalla firma del presente Accordo gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa.

9 Ai fini del presente paragrafo, lâespressione Â«da qualsiasi fonteÂ» si riferisce a informazioni relative ai conti fornite (i) nellâambito della Domanda di assistenza amministrativa,  (ii) nellâambito del programma di dichiarazione volontaria dellâIRS, (iii) come risultato  di dichiarazioni di consenso rilasciate a UBS o allâAFC affinchÃ© forniscano allâIRS informazioni sui conti, oppure (iv) in base al Deferred Prosecution Agreement stipulato tra UBS SA e gli Stati Uniti dâAmerica il 18 feb. 2009. Inoltre, nella misura del possibile, lâIRS includerÃ  le informazioni sui conti fornite tramite dichiarazioni FBAR presentate dopo la firma del presente Acc. che secondo quanto stabilito dallâIRS sono attribuibili al fatto che le Parti contraenti hanno concluso il presente Accordo.

it_artText: 1.  Subito dopo la firma del presente Accordo, gli Stati Uniti e UBS SA presentano alla Corte Distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto meridionale della Florida una richiesta congiunta per lâannullamento dellâistanza di esecuzione relativa al JDS.2.  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo, gli Stati Uniti si astengono dal chiedere lâulteriore esecuzione del JDS finchÃ© rimane in vigore il presente Accordo.3.  Fatto salvo lâadempimento da parte di UBS SA dellâarticolo 4 del presente Accordo, entro il 31 dicembre 2009 gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti non interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa.4.  Il 1Â° gennaio 2010 o in una data successiva, gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti indicati nella Domanda di assistenza amministrativa una volta ricevute tutte le informazioni rilevanti provenienti da qualsiasi fonte a partire dal 18 febbraio 2009 concernenti 10 000 conti aperti o chiusi e non dichiarati di UBS SA. Gli Stati Uniti aggiornano lâAFC periodicamente sul numero di casi per i quali sono state fornite informazioni.5.  Fatto salvo lâadempimento da parte di UBS SA dellâarticolo 4 del presente Accordo e fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5 del presente Accordo, entro 370 giorni dalla firma del presente Accordo gli Stati Uniti ritirano irrevocabilmente il JDS per quanto riguarda i conti interessati dalla Domanda di assistenza amministrativa. Ai fini del presente paragrafo, lâespressione Â«da qualsiasi fonteÂ» si riferisce a informazioni relative ai conti fornite (i) nellâambito della Domanda di assistenza amministrativa,  (ii) nellâambito del programma di dichiarazione volontaria dellâIRS, (iii) come risultato  di dichiarazioni di consenso rilasciate a UBS o allâAFC affinchÃ© forniscano allâIRS informazioni sui conti, oppure (iv) in base al Deferred Prosecution Agreement stipulato tra UBS SA e gli Stati Uniti dâAmerica il 18 feb. 2009. Inoltre, nella misura del possibile, lâIRS includerÃ  le informazioni sui conti fornite tramite dichiarazioni FBAR presentate dopo la firma del presente Acc. che secondo quanto stabilito dallâIRS sono attribuibili al fatto che le Parti contraenti hanno concluso il presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 4 Verpflichtungen der UBS

1.  Im separaten Abkommen mit dem IRS hat sich die UBS AG verpflichtet, der VerfÃ¼gung der EStV zur Herausgabe der unter das Amtshilfegesuch fallenden AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss folgendem Zeitplan nachzukommen:

â

innert 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã¼ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV die ersten 500 FÃ¤lle einreichen;

â

innert 180 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã¼ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV die verbleibenden FÃ¤lle einreichen, auf welche im Anhang in den Ziffern 2.A.b bzw. 2.B.b Bezug genommen wird; und

â

innert 270 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã¼ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV alle verbleibenden FÃ¤lle einreichen.

2.  Im separaten Abkommen mit dem IRS hat sich die UBS AG verpflichtet, das freiwillige Offenlegungsprogramm des IRS weiterhin zu unterstÃ¼tzen.

3.  Das Schweizerische Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) wird mit UnterstÃ¼tzung der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) die strikte Einhaltung der Verpflichtungen der UBS AG Ã¼berwachen.

de_artText: 1.  Im separaten Abkommen mit dem IRS hat sich die UBS AG verpflichtet, der VerfÃ1⁄4gung der EStV zur Herausgabe der unter das Amtshilfegesuch fallenden AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss folgendem Zeitplan nachzukommen:â innert 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã1⁄4ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV die ersten 500 FÃ¤lle einreichen;â innert 180 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã1⁄4ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV die verbleibenden FÃ¤lle einreichen, auf welche im Anhang in den Ziffern 2.A.b bzw. 2.B.b Bezug genommen wird; undâ innert 270 Tagen nach Erhalt der Mitteilung der EStV Ã1⁄4ber den Eingang des Amtshilfegesuchs wird die UBS AG der EStV alle verbleibenden FÃ¤lle einreichen.2.  Im separaten Abkommen mit dem IRS hat sich die UBS AG verpflichtet, das freiwillige Offenlegungsprogramm des IRS weiterhin zu unterstÃ1⁄4tzen.3.  Das Schweizerische Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) wird mit UnterstÃ1⁄4tzung der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) die strikte Einhaltung der Verpflichtungen der UBS AG Ã1⁄4berwachen.

de_artTitle: Art. 4 Verpflichtungen der UBS

fr_artHtml:
Art. 4 Obligations dâUBS

1.  Dans lâaccord sÃ©parÃ© conclu avec lâIRS, UBS SA sâest engagÃ©e Ã  se conformer Ã  la demande de lâAFC relative Ã  la transmission dâinformations dans le cadre de la demande dâentraide administrative, en respectant les dÃ©lais suivants:

â

dans les 60 jours aprÃ¨s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ¨re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra les 500 premiers cas;

â

dans les 180 jours aprÃ¨s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ¨re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra les cas restants mentionnÃ©s respectivement aux par. 2.A.b et 2.B.b de lâannexe; et

â

dans les 270 jours aprÃ¨s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ¨re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra tous les cas restants.

2.  Dans lâaccord sÃ©parÃ© conclu avec lâIRS, UBS SA sâest engagÃ©e Ã  continuer dâapporter son soutien au programme de divulgation volontaire.

3.  LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), avec le soutien de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA), veille Ã  la stricte observation par UBS SA de ses engagements.

fr_artText: 1.  Dans lâaccord sÃ©parÃ© conclu avec lâIRS, UBS SA sâest engagÃ©e Ã  se conformer Ã  la demande de lâAFC relative Ã  la transmission dâinformations dans le cadre de la demande dâentraide administrative, en respectant les dÃ©lais suivants:â dans les 60 jours aprÃ ̈s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ ̈re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra les 500 premiers cas;â dans les 180 jours aprÃ ̈s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ ̈re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra les cas restants mentionnÃ©s respectivement aux par. 2.A.b et 2.B.b de lâannexe; etâ dans les 270 jours aprÃ ̈s quâUBS SA aura Ã©tÃ© informÃ©e par lâAFC que cette derniÃ ̈re a reÃ§u ladite demande, elle lui soumettra tous les cas restants.2.  Dans lâaccord sÃ©parÃ© conclu avec lâIRS, UBS SA sâest engagÃ©e Ã  continuer dâapporter son soutien au programme de divulgation volontaire.3.  LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), avec le soutien de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA), veille Ã  la stricte observation par UBS SA de ses engagements.

fr_artTitle: Art. 4 Obligations dâUBS

it_artHtml:
Art. 4 Obblighi di UBS

1.  Nellâaccordo distinto stipulato con lâIRS, UBS SA si impegna ad adempiere alla decisione emanata dallâAFC concernente la trasmissione delle informazioni di cui alla Domanda di assistenza amministrativa nel rispetto dei seguenti termini:

â

UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi ai primi 500 casi entro 60 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa;

â

UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi ai casi rimanenti di cui ai capoversi 2.A.b. e 2.B.b. dellâAllegato entro 180 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa; e

â

UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi a tutti i casi rimanenti entro 270 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa.

2.  Nellâaccordo distinto stipulato con lâIRS, UBS SA si impegna a continuare a fornire il proprio supporto nellâambito del programma di dichiarazione volontaria dellâIRS.

3.  LâUfficio federale di giustizia (UFG), assistito dallâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA), vigila sul rigoroso adempimento da parte di UBS SA degli impegni assunti.

it_artText: 1.  Nellâaccordo distinto stipulato con lâIRS, UBS SA si impegna ad adempiere alla decisione emanata dallâAFC concernente la trasmissione delle informazioni di cui alla Domanda di assistenza amministrativa nel rispetto dei seguenti termini:â UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi ai primi 500 casi entro 60 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa;â UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi ai casi rimanenti di cui ai capoversi 2.A.b. e 2.B.b. dellâAllegato entro 180 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa; eâ UBS SA fornisce allâAFC i dati relativi a tutti i casi rimanenti entro 270 giorni da quando riceve dallâAFC la notifica della ricezione della Domanda di assistenza amministrativa.2.  Nellâaccordo distinto stipulato con lâIRS, UBS SA si impegna a continuare a fornire il proprio supporto nellâambito del programma di dichiarazione volontaria dellâIRS.3.  LâUfficio federale di giustizia (UFG), assistito dallâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA), vigila sul rigoroso adempimento da parte di UBS SA degli impegni assunti.

it_artTitle: Art. 4 Obblighi di UBS


de_artHtml:
Art. 5 Ãberwachung, Konsultationen und andere Massnahmen

1.  Die EStV, das BJ, der IRS und die UBS werden sich vierteljÃ¤hrlich treffen, um die Fortschritte des im vorliegenden Abkommen vereinbarten Prozesses zu Ã¼berwachen. Dazu gehÃ¶ren eine Evaluation der maximalen Wirksamkeit der freiwilligen Offenlegung durch US-Kunden der UBS sowie andere Massnahmen, welche die Vertragsparteien vernÃ¼nftigerweise treffen kÃ¶nnen, um den berechtigten Interessen des IRS bei der Durchsetzung des US-Steuerrechts nachzukommen.

2.  Jede Vertragspartei kann zu jeder Zeit weitere Konsultationen Ã¼ber die Umsetzung, Interpretation, Anwendung oder Ãnderung dieses Abkommens verlangen. Eine solche Konsultation (im Sinne von GesprÃ¤chen oder auf dem Korrespondenzweg) muss innert eines Zeitraums von 30 Tagen seit Empfang eines solchen Ersuchens stattfinden, sofern nicht anders vereinbart.

3.  ErfÃ¼llt eine Vertragspartei die in diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen nicht, so kann die andere Vertragspartei unverzÃ¼gliche Konsultationen verlangen, mit der Absicht, mit angemessenen Massnahmen die ErfÃ¼llung des Abkommens sicherzustellen.

4.  Wenn 370 Tage nach der Unterzeichnung dieses Abkommens die tatsÃ¤chlichen und noch zu erwartenden Resultate bedeutend abweichen von dem, was zu diesem Zeitpunkt berechtigterweise im Hinblick auf den Zweck dieses Abkommen erwartet werden kann, und wenn das Problem nicht gemeinsam gelÃ¶st werden kann entweder (1) durch Konsultationen gemÃ¤ss Absatz 2 und 3 dieses Artikels oder (2) eine VertragsÃ¤nderung gemÃ¤ss Artikel 9 dieses Abkommens, so kann jede Vertragspartei angemessene Ausgleichsmassnahmen zur Beseitigung des eingetretenen Ungleichgewichts zwischen den im Abkommen vereinbarten Rechten und Pflichten ergreifen. Solche Massnahmen dÃ¼rfen indessen nicht weitergehen, als notwendig ist, um die rechtliche Situation jeder Vertragspartei zu wahren, welche unmittelbar vor der Anwendung dieser Massnahmen bestand.

5.  AllfÃ¤llige Massnahmen gemÃ¤ss diesem Artikel dÃ¼rfen der UBS AG keine finanziellen oder neuen nichtfinanziellen Verpflichtungen auferlegen.

de_artText: 1.  Die EStV, das BJ, der IRS und die UBS werden sich vierteljÃ¤hrlich treffen, um die Fortschritte des im vorliegenden Abkommen vereinbarten Prozesses zu Ã1⁄4berwachen. Dazu gehÃ¶ren eine Evaluation der maximalen Wirksamkeit der freiwilligen Offenlegung durch US-Kunden der UBS sowie andere Massnahmen, welche die Vertragsparteien vernÃ1⁄4nftigerweise treffen kÃ¶nnen, um den berechtigten Interessen des IRS bei der Durchsetzung des US-Steuerrechts nachzukommen.2.  Jede Vertragspartei kann zu jeder Zeit weitere Konsultationen Ã1⁄4ber die Umsetzung, Interpretation, Anwendung oder Ãnderung dieses Abkommens verlangen. Eine solche Konsultation (im Sinne von GesprÃ¤chen oder auf dem Korrespondenzweg) muss innert eines Zeitraums von 30 Tagen seit Empfang eines solchen Ersuchens stattfinden, sofern nicht anders vereinbart.3.  ErfÃ1⁄4llt eine Vertragspartei die in diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen nicht, so kann die andere Vertragspartei unverzÃ1⁄4gliche Konsultationen verlangen, mit der Absicht, mit angemessenen Massnahmen die ErfÃ1⁄4llung des Abkommens sicherzustellen.4.  Wenn 370 Tage nach der Unterzeichnung dieses Abkommens die tatsÃ¤chlichen und noch zu erwartenden Resultate bedeutend abweichen von dem, was zu diesem Zeitpunkt berechtigterweise im Hinblick auf den Zweck dieses Abkommen erwartet werden kann, und wenn das Problem nicht gemeinsam gelÃ¶st werden kann entweder (1) durch Konsultationen gemÃ¤ss Absatz 2 und 3 dieses Artikels oder (2) eine VertragsÃ¤nderung gemÃ¤ss Artikel 9 dieses Abkommens, so kann jede Vertragspartei angemessene Ausgleichsmassnahmen zur Beseitigung des eingetretenen Ungleichgewichts zwischen den im Abkommen vereinbarten Rechten und Pflichten ergreifen. Solche Massnahmen dÃ1⁄4rfen indessen nicht weitergehen, als notwendig ist, um die rechtliche Situation jeder Vertragspartei zu wahren, welche unmittelbar vor der Anwendung dieser Massnahmen bestand.5.  AllfÃ¤llige Massnahmen gemÃ¤ss diesem Artikel dÃ1⁄4rfen der UBS AG keine finanziellen oder neuen nichtfinanziellen Verpflichtungen auferlegen.

fr_artHtml:
Art. 5 VÃ©rification de lâavancement de la procÃ©dure, consultations et  autre mesures

1.  LâAFC, lâOFJ et lâIRS se rÃ©unissent une fois par trimestre avec UBS SA dans le but de vÃ©rifier lâavancement de la procÃ©dure instituÃ©e dans le cadre du prÃ©sent Accord, en Ã©valuant lâefficacitÃ© du programme de divulgation volontaire mis en place pour les clients amÃ©ricains dâUBS et en dÃ©cidant dâautres mesures que les Parties peuvent raisonnablement adopter en vue de soutenir les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de lâIRS dans lâapplication du droit fiscal des Etats-Unis.

2.  Les Parties peuvent en tout temps demander de nouvelles consultations relatives Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâinterprÃ©tation, Ã  lâapplication et Ã  la modification du prÃ©sent Accord. Ces consultations (effectuÃ©es soit par oral, soit par Ã©crit) ont lieu dans les 30 jours suivant la rÃ©ception dâune telle demande, sauf si les Parties en dÃ©cident autrement.

3.  Si lâune des Parties manque Ã  ses obligations en vertu du prÃ©sent Accord, lâautre Partie peut demander des consultations immÃ©diates en vue dâadopter des mesures appropriÃ©es permettant dâen garantir lâapplication.

4.  Si, 370 jours aprÃ¨s la signature du prÃ©sent Accord, les rÃ©sultats effectifs et anticipÃ©s diffÃ¨rent considÃ©rablement de ce qui peut raisonnablement Ãªtre escomptÃ© Ã  cette date au vu du but de ce dernier et si les Parties ne peuvent y remÃ©dier dâun commun accord (1) en adoptant des mesures de consultation au sens des par. 2 et 3 du prÃ©sent article ou (2) en modifiant lâAccord selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 9, chacune dâelles peut prendre des mesures proportionnÃ©es permettant de rÃ©tablir un juste Ã©quilibre entre les droits et les obligations fondÃ©s par le prÃ©sent Accord. Ces mesures toutefois ne doivent pas aller au-delÃ  de ce qui est nÃ©cessaire pour sauvegarder la situation juridique qui prÃ©valait pour chaque Partie juste avant quâelles ne soient adoptÃ©es.

5.  Les mesures adoptÃ©es en vertu du prÃ©sent article nâimposent pas dâobligations dâordre financier, ni de nouvelles obligations dâordre extra-financier Ã  UBS SA.

fr_artText: 1.  LâAFC, lâOFJ et lâIRS se rÃ©unissent une fois par trimestre avec UBS SA dans le but de vÃ©rifier lâavancement de la procÃ©dure instituÃ©e dans le cadre du prÃ©sent Accord, en Ã©valuant lâefficacitÃ© du programme de divulgation volontaire mis en place pour les clients amÃ©ricains dâUBS et en dÃ©cidant dâautres mesures que les Parties peuvent raisonnablement adopter en vue de soutenir les intÃ©rÃats lÃ©gitimes de lâIRS dans lâapplication du droit fiscal des Etats-Unis.2.  Les Parties peuvent en tout temps demander de nouvelles consultations relatives Ã  la mise en Åuvre, Ã  lâinterprÃ©tation, Ã  lâapplication et Ã  la modification du prÃ©sent Accord. Ces consultations (effectuÃ©es soit par oral, soit par Ã©crit) ont lieu dans les 30 jours suivant la rÃ©ception dâune telle demande, sauf si les Parties en dÃ©cident autrement.3.  Si lâune des Parties manque Ã  ses obligations en vertu du prÃ©sent Accord, lâautre Partie peut demander des consultations immÃ©diates en vue dâadopter des mesures appropriÃ©es permettant dâen garantir lâapplication.4.  Si, 370 jours aprÃ ̈s la signature du prÃ©sent Accord, les rÃ©sultats effectifs et anticipÃ©s diffÃ ̈rent considÃ©rablement de ce qui peut raisonnablement Ãatre escomptÃ© Ã  cette date au vu du but de ce dernier et si les Parties ne peuvent y remÃ©dier dâun commun accord (1) en adoptant des mesures de consultation au sens des par. 2 et 3 du prÃ©sent article ou (2) en modifiant lâAccord selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 9, chacune dâelles peut prendre des mesures proportionnÃ©es permettant de rÃ©tablir un juste Ã©quilibre entre les droits et les obligations fondÃ©s par le prÃ©sent Accord. Ces mesures toutefois ne doivent pas aller au-delÃ  de ce qui est nÃ©cessaire pour sauvegarder la situation juridique qui prÃ©valait pour chaque Partie juste avant quâelles ne soient adoptÃ©es.5.  Les mesures adoptÃ©es en vertu du prÃ©sent article nâimposent pas dâobligations dâordre financier, ni de nouvelles obligations dâordre extra-financier Ã  UBS SA.

it_artHtml:
Art. 5 Verifica dellâavanzamento della procedura, consultazioni e altre misure

1.  Ogni tre mesi lâAFC, lâUFG, lâIRS e UBS si incontrano per verificare lâavanzamento della procedura stabilita nel presente Accordo e valutare lâefficacia del programma di dichiarazione volontaria a cui aderiscono i clienti statunitensi di UBS ed eventuali misure supplementari che le Parti contraenti possono ragionevolmente adottare per sostenere gli interessi legittimi dellâIRS nellâambito dellâapplicazione del diritto fiscale statunitense.

2.  Entrambe le Parti contraenti possono richiedere in qualsiasi momento ulteriori consultazioni in merito allâattuazione, allâinterpretazione, allâapplicazione o alla modifica del presente Accordo. Tali consultazioni (a voce o per corrispondenza) hanno luogo entro 30 giorni dalla data di ricezione della corrispondente domanda, sempre che le Parti contraenti non convengano diversamente.

3.  Se una Parte contraente non adempie agli obblighi assunti con il presente Accordo, lâaltra Parte puÃ² richiedere una consultazione immediata al fine di adottare misure idonee a garantire lâadempimento dellâAccordo.

4.  Se, decorsi 370 giorni dalla firma del presente Accordo, i risultati conseguiti e quelli previsti differiscono significativamente da ciÃ² che ci si puÃ² ragionevolmente attendere in quel momento in base allo scopo del presente Accordo e se la questione non puÃ² essere risolta di comune accordo nÃ© (1) tramite le misure di consultazione di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, nÃ© (2) tramite una modifica ai sensi dellâarticolo 9, ciascuna Parte contraente puÃ² adottare misure di compensazione adeguate per rimediare allo squilibrio creatosi tra i diritti e i doveri stabiliti dal presente Accordo. Tuttavia, tali misure non possono andare oltre quanto necessario per salvaguardare la situazione giuridica delle Parti contraenti esistente immediatamente prima della loro adozione.

5.  Eventuali misure adottate in base al presente articolo non devono imporre a UBS SA alcun obbligo finanziario o di altro tipo.

it_artText: 1.  Ogni tre mesi lâAFC, lâUFG, lâIRS e UBS si incontrano per verificare lâavanzamento della procedura stabilita nel presente Accordo e valutare lâefficacia del programma di dichiarazione volontaria a cui aderiscono i clienti statunitensi di UBS ed eventuali misure supplementari che le Parti contraenti possono ragionevolmente adottare per sostenere gli interessi legittimi dellâIRS nellâambito dellâapplicazione del diritto fiscale statunitense.2.  Entrambe le Parti contraenti possono richiedere in qualsiasi momento ulteriori consultazioni in merito allâattuazione, allâinterpretazione, allâapplicazione o alla modifica del presente Accordo. Tali consultazioni (a voce o per corrispondenza) hanno luogo entro 30 giorni dalla data di ricezione della corrispondente domanda, sempre che le Parti contraenti non convengano diversamente.3.  Se una Parte contraente non adempie agli obblighi assunti con il presente Accordo, lâaltra Parte puÃ2 richiedere una consultazione immediata al fine di adottare misure idonee a garantire lâadempimento dellâAccordo.4.  Se, decorsi 370 giorni dalla firma del presente Accordo, i risultati conseguiti e quelli previsti differiscono significativamente da ciÃ2 che ci si puÃ2 ragionevolmente attendere in quel momento in base allo scopo del presente Accordo e se la questione non puÃ2 essere risolta di comune accordo nÃ© (1) tramite le misure di consultazione di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, nÃ© (2) tramite una modifica ai sensi dellâarticolo 9, ciascuna Parte contraente puÃ2 adottare misure di compensazione adeguate per rimediare allo squilibrio creatosi tra i diritti e i doveri stabiliti dal presente Accordo. Tuttavia, tali misure non possono andare oltre quanto necessario per salvaguardare la situazione giuridica delle Parti contraenti esistente immediatamente prima della loro adozione.5.  Eventuali misure adottate in base al presente articolo non devono imporre a UBS SA alcun obbligo finanziario o di altro tipo.


de_artHtml:
Art. 6 Vertraulichkeit

Die ersten Ã¶ffentlichen Verlautbarungen werden gleichzeitig am 19. August 2009, 15.30 Uhr, erfolgen. Um eine BeeintrÃ¤chtigung der Interessen der SteuerbehÃ¶rden in den Vereinigten Staaten und der Schweiz zu vermeiden, kommen die Vertragsparteien Ã¼berein, den Anhang zu diesem Ãbereinkommen nicht vor Ablauf von 90 Tagen seit dem Datum der Unterzeichnung dieses Abkommens Ã¶ffentlich zu diskutieren oder zu verÃ¶ffentlichen10. Indessen hindert nichts in diesem Abkommen die EStV daran, einem bestimmten Kontoinhaber die besonderen UmstÃ¤nde zu erlÃ¤utern, welche einer abschliessenden Entscheidung zugrunde liegen. Solchen Personen wird unter Strafandrohung nach schweizerischem Recht untersagt, diese UmstÃ¤nde vor der VerÃ¶ffentlichung des Anhangs Drittpersonen bekannt zu geben.

10 Der Anhang wird der UBS AG unter denselben Geheimhaltungsverpflichtungen bekannt gegeben.

de_artText: Die ersten Ã¶ffentlichen Verlautbarungen werden gleichzeitig am 19. August 2009, 15.30 Uhr, erfolgen. Um eine BeeintrÃ¤chtigung der Interessen der SteuerbehÃ¶rden in den Vereinigten Staaten und der Schweiz zu vermeiden, kommen die Vertragsparteien Ã1⁄4berein, den Anhang zu diesem Ãbereinkommen nicht vor Ablauf von 90 Tagen seit dem Datum der Unterzeichnung dieses Abkommens Ã¶ffentlich zu diskutieren oder zu verÃ¶ffentlichen. Indessen hindert nichts in diesem Abkommen die EStV daran, einem bestimmten Kontoinhaber die besonderen UmstÃ¤nde zu erlÃ¤utern, welche einer abschliessenden Entscheidung zugrunde liegen. Solchen Personen wird unter Strafandrohung nach schweizerischem Recht untersagt, diese UmstÃ¤nde vor der VerÃ¶ffentlichung des Anhangs Drittpersonen bekannt zu geben. Der Anhang wird der UBS AG unter denselben Geheimhaltungsverpflichtungen bekannt gegeben.

de_artTitle: Art. 6 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 6 ConfidentialitÃ©

Les premiÃ¨res dÃ©clarations publiques auront lieu simultanÃ©ment le 19 aoÃ»t 2009 Ã  15h30. Afin dâÃ©viter dâentraver lâadministration fiscale tant aux Etats-Unis quâen Suisse, les Parties conviennent de ne rÃ©vÃ©ler les clauses de lâannexe au prÃ©sent Accord et de ne publier cette derniÃ¨re que 90 jours aprÃ¨s la date de signature.10 Rien nâempÃªche cependant lâAFC dâexpliquer aux titulaires des comptes concernÃ©s les critÃ¨res spÃ©cifiques sur lesquels se fonderont ses dÃ©cisions finales. Lesdits titulaires de comptes encourront une peine en vertu du droit pÃ©nal suisse sâils rÃ©vÃ¨lent ces critÃ¨res Ã  des tiers avant la date de publication de lâannexe.

10 Lâannexe sera portÃ©e Ã  la connaissance dâUBS SA, qui devra respecter les mÃªmes exigences quant Ã  la confidentialitÃ©.

fr_artText: Les premiÃ ̈res dÃ©clarations publiques auront lieu simultanÃ©ment le 19 aoÃ»t 2009 Ã  15h30. Afin dâÃ©viter dâentraver lâadministration fiscale tant aux Etats-Unis quâen Suisse, les Parties conviennent de ne rÃ©vÃ©ler les clauses de lâannexe au prÃ©sent Accord et de ne publier cette derniÃ ̈re que 90 jours aprÃ ̈s la date de signature. Rien nâempÃache cependant lâAFC dâexpliquer aux titulaires des comptes concernÃ©s les critÃ ̈res spÃ©cifiques sur lesquels se fonderont ses dÃ©cisions finales. Lesdits titulaires de comptes encourront une peine en vertu du droit pÃ©nal suisse sâils rÃ©vÃ ̈lent ces critÃ ̈res Ã  des tiers avant la date de publication de lâannexe. Lâannexe sera portÃ©e Ã  la connaissance dâUBS SA, qui devra respecter les mÃames exigences quant Ã  la confidentialitÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 6 Segretezza

Le prime dichiarazioni pubbliche saranno fatte simultaneamente in data 19 agosto 2009 alle ore 15.30. Per non pregiudicare gli interessi delle autoritÃ  fiscali negli Stati Uniti e in Svizzera, le Parti contraenti concordano di non discutere pubblicamente o pubblicare lâAllegato del presente Accordo prima che siano decorsi 90 giorni dalla data della firma del presente Accordo10. Tuttavia, nessuna disposizione del presente Accordo impedisce allâAFC di spiegare al singolo titolare di un conto i criteri specifici su cui si basano le sue decisioni finali. Tali soggetti saranno vincolati dallâobbligo, la cui violazione Ã¨ penalmente perseguibile secondo il diritto svizzero, di non rivelare tali informazioni a terzi prima della data di pubblicazione dellâAllegato.

10 Lâall. sarÃ  reso noto a UBS SA con gli stessi obblighi di segretezza.

it_artText: Le prime dichiarazioni pubbliche saranno fatte simultaneamente in data 19 agosto 2009 alle ore 15.30. Per non pregiudicare gli interessi delle autoritÃ  fiscali negli Stati Uniti e in Svizzera, le Parti contraenti concordano di non discutere pubblicamente o pubblicare lâAllegato del presente Accordo prima che siano decorsi 90 giorni dalla data della firma del presente Accordo. Tuttavia, nessuna disposizione del presente Accordo impedisce allâAFC di spiegare al singolo titolare di un conto i criteri specifici su cui si basano le sue decisioni finali. Tali soggetti saranno vincolati dallâobbligo, la cui violazione Ã ̈ penalmente perseguibile secondo il diritto svizzero, di non rivelare tali informazioni a terzi prima della data di pubblicazione dellâAllegato. Lâall. sarÃ  reso noto a UBS SA con gli stessi obblighi di segretezza.

it_artTitle: Art. 6 Segretezza


de_artHtml:
Art. 7 Rechte von Drittpersonen

Dieses Abkommen verschafft, unter Vorbehalt der darin bezÃ¼glich der UBS AG getroffenen Vereinbarungen, keiner Drittperson irgendwelche Rechte oder Vorteile.

de_artText: Dieses Abkommen verschafft, unter Vorbehalt der darin bezÃ1⁄4glich der UBS AG getroffenen Vereinbarungen, keiner Drittperson irgendwelche Rechte oder Vorteile.

de_artTitle: Art. 7 Rechte von Drittpersonen

fr_artHtml:
Art. 7 Droits des tiers

Le prÃ©sent Accord ne confÃ¨re aucun droit ni avantage Ã  des tiers autres que ceux qui y sont confÃ©rÃ©s Ã  UBS SA.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord ne confÃ ̈re aucun droit ni avantage Ã  des tiers autres que ceux qui y sont confÃ©rÃ©s Ã  UBS SA.

fr_artTitle: Art. 7 Droits des tiers

it_artHtml:
Art. 7 Diritti di terzi

Il presente Accordo non conferisce diritti o benefici a terzi, fatto salvo quanto convenuto per UBS SA.

it_artTitle: Art. 7 Diritti di terzi


de_artHtml:
Art. 7a11 Kollisionsregeln

Das Abkommen und dessen Anhang haben zum Zweck der Behandlung des Amtshilfeersuchens Vorrang vor dem bestehenden Doppelbesteuerungsabkommen, seinem Protokoll und dem gegenseitigen Abkommen vom 23. Januar 2003 im Falle eines Normkonflikts.

11 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 4 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909).

de_artText: Das Abkommen und dessen Anhang haben zum Zweck der Behandlung des Amtshilfeersuchens Vorrang vor dem bestehenden Doppelbesteuerungsabkommen, seinem Protokoll und dem gegenseitigen Abkommen vom 23. Januar 2003 im Falle eines Normkonflikts. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 4 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909).

de_artTitle: Art. 7a Kollisionsregeln

fr_artHtml:
Art. 7a11 Conflit de normes

En cas de conflit de normes et aux fins de traitement de la demande dâentraide administrative, lâAccord et son annexe priment la Convention, son protocole et lâaccord mutuel du 23 janvier 2003.

11  Introduit par lâart. 1 ch. 4 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909).

fr_artText: En cas de conflit de normes et aux fins de traitement de la demande dâentraide administrative, lâAccord et son annexe priment la Convention, son protocole et lâaccord mutuel du 23 janvier 2003.  Introduit par lâart. 1 ch. 4 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909).

fr_artTitle: Art. 7a Conflit de normes

it_artHtml:
Art. 7a11 Disposizioni discordanti

Ai fini dellâesecuzione della Domanda di assistenza amministrativa, in caso di disposizioni discordanti, lâAccordo e il relativo Allegato prevalgono sullâesistente Convenzione per evitare le doppie imposizioni, sul relativo Protocollo e sul Mutuo accordo del 23 gennaio 2003.

11 Introdotto dallâart. 1 cpv. 4 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato  provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909).

it_artText: Ai fini dellâesecuzione della Domanda di assistenza amministrativa, in caso di disposizioni discordanti, lâAccordo e il relativo Allegato prevalgono sullâesistente Convenzione per evitare le doppie imposizioni, sul relativo Protocollo e sul Mutuo accordo del 23 gennaio 2003. Introdotto dallâart. 1 cpv. 4 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato  provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909).

it_artTitle: Art. 7a Disposizioni discordanti


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Dieses Abkommen tritt mit der Unterzeichnung in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur dÃ¨s sa signature.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur dÃ ̈s sa signature.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore al momento della firma.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 912 Ãnderung

Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die vorlÃ¤ufige Anwendung bis zur Genehmigung beschliessen, sofern solche Ãnderungen gemÃ¤ss schweizerischem Recht einer weiteren Genehmigung bedÃ¼rfen.

12 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909). GemÃ¤ss Art. 3 Ziff. 1 des Prot. bleiben Â«Das Amtshilfeersuchen, alle bereits erlassenen SchlussverfÃ¼gungen und alle rechtlichen und tatsÃ¤chlichen Massnahmen der UBS und der EStV gestÃ¼tzt auf das Abkommen â¦ unter dem geÃ¤nderten Abkommen in KraftÂ».

de_artText: Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen die vorlÃ¤ufige Anwendung bis zur Genehmigung beschliessen, sofern solche Ãnderungen gemÃ¤ss schweizerischem Recht einer weiteren Genehmigung bedÃ1⁄4rfen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 5 des Prot. vom 31. MÃ¤rz 2010, vorlÃ¤ufig angewendet seit  31. MÃ¤rz 2010 und in Kraft seit 17. Juni 2010 (AS 2010 1459 2909). GemÃ¤ss Art. 3 Ziff. 1 des Prot. bleiben Â«Das Amtshilfeersuchen, alle bereits erlassenen SchlussverfÃ1⁄4gungen und alle rechtlichen und tatsÃ¤chlichen Massnahmen der UBS und der EStV gestÃ1⁄4tzt auf das Abkommen â¦ unter dem geÃ¤nderten Abkommen in KraftÂ».

de_artTitle: Art. 9 Ãnderung

fr_artHtml:
Art. 912 Modifications

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© par accord Ã©crit entre les Parties. Si le droit suisse prÃ©voit une procÃ©dure dâapprobation supplÃ©mentaire, les Parties peuvent dÃ©cider dâappliquer le texte modifiÃ© Ã  titre provisoire jusquâÃ  son approbation.

12  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909). Selon lâart. 3 ch. 1 dudit protocole, la modification de lâAccord nâaltÃ¨re nullement la validitÃ© de la demande dâentraide administrative, des dÃ©cisions finales dÃ©jÃ  Ã©mises et de lâensemble des mesures de droit et de fait prises par UBS et lâAFC en vertu de lâAccord.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© par accord Ã©crit entre les Parties. Si le droit suisse prÃ©voit une procÃ©dure dâapprobation supplÃ©mentaire, les Parties peuvent dÃ©cider dâappliquer le texte modifiÃ© Ã  titre provisoire jusquâÃ  son approbation.  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 5 du prot. du 31 mars 2010, appliquÃ© Ã  titre provisoire Ã  partir du  31 mars 2010 et en vigueur depuis le 17 juin 2010 (RO 2010 1459 2909). Selon lâart. 3 ch. 1 dudit protocole, la modification de lâAccord nâaltÃ ̈re nullement la validitÃ© de la demande dâentraide administrative, des dÃ©cisions finales dÃ©jÃ  Ã©mises et de lâensemble des mesures de droit et de fait prises par UBS et lâAFC en vertu de lâAccord.

fr_artTitle: Art. 9 Modifications

it_artHtml:
Art. 912 Modifiche

Il presente Accordo puÃ² essere modificato per accordo scritto tra le Parti contraenti. Nella misura in cui le modifiche richiedano una successiva approvazione secondo il diritto svizzero, le Parti contraenti possono deciderne lâapplicazione provvisoria fino alla loro approvazione.

12 Nuovo testo giusta lâart. 1 cpv. 5 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909). Giusta lâart. 3 cpv. 1 del Prot. la domanda di assistenza amministrativa, tutte le decisioni finali giÃ  emanate e tutte le misure di fatto e di diritto adottate ai sensi dellâAccordo da parte di UBS e dellâAFC rimangono in vigore nonostante gli emendamenti apportati allâAccordo.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere modificato per accordo scritto tra le Parti contraenti. Nella misura in cui le modifiche richiedano una successiva approvazione secondo il diritto svizzero, le Parti contraenti possono deciderne lâapplicazione provvisoria fino alla loro approvazione. Nuovo testo giusta lâart. 1 cpv. 5 del Prot. dâemendamento del 31 mar. 2010, applicato provvisoriamente dal 31 mar. 2010 e in vigore dal 17 giu. 2010 (RU 2010 1459 2909). Giusta lâart. 3 cpv. 1 del Prot. la domanda di assistenza amministrativa, tutte le decisioni finali giÃ  emanate e tutte le misure di fatto e di diritto adottate ai sensi dellâAccordo da parte di UBS e dellâAFC rimangono in vigore nonostante gli emendamenti apportati allâAccordo.

it_artTitle: Art. 9 Modifiche


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

1 Die Steuern, welche Gegenstand dieses Abkommens bilden, sind:

a.

Im Vereinigten KÃ¶nigreich:

Die Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer), die Gewinnsteuer und die Ãbergewinnabgabe (hiernach als Â«Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ» bezeichnet);

b.

In der Schweiz:

Die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit usw.), nicht aber die eidgenÃ¶ssische Stempelabgabe auf Coupons3, ausser wenn sie ausdrÃ¼cklich erwÃ¤hnt wird (hiernach als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet).

2 Das vorliegende Abkommen soll auch auf alle anderen ihrem Wesen nach Ã¤hnlichen Steuern Anwendung finden, die nach seiner Unterzeichnung im Vereinigten KÃ¶nigreich oder in der Schweiz erhoben werden.

3 Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs. 1 des BG  vom 13. Okt. 1965 Ã¼ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21).

de_artText: Die Steuern, welche Gegenstand dieses Abkommens bilden, sind:a. Im Vereinigten KÃ¶nigreich:Die Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer), die Gewinnsteuer und die Ãbergewinnabgabe (hiernach als Â«Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichsÂ» bezeichnet);b. In der Schweiz:Die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, VermÃ¶gensertrag, Gewinne aus gewerblicher oder kaufmÃ¤nnischer TÃ¤tigkeit usw.), nicht aber die eidgenÃ¶ssische Stempelabgabe auf Coupons, ausser wenn sie ausdrÃ1⁄4cklich erwÃ¤hnt wird (hiernach als Â«schweizerische SteuerÂ» bezeichnet). Das vorliegende Abkommen soll auch auf alle anderen ihrem Wesen nach Ã¤hnlichen Steuern Anwendung finden, die nach seiner Unterzeichnung im Vereinigten KÃ¶nigreich oder in der Schweiz erhoben werden.Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs. 1 des BG  vom 13. Okt. 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21).

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

fr_artHtml:
Art. I

1 La prÃ©sente convention sâapplique aux impÃ´ts suivants:

a)

Dans le Royaume-Uni:

Ã  lâimpÃ´t sur le revenu (y compris la surtaxe), Ã  lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices, ainsi quâau prÃ©lÃ¨vement sur les superbÃ©nÃ©fices (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«impÃ´t du Royaume-UniÂ»);

b)

En Suisse:

aux impÃ´ts fÃ©dÃ©raux cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, etc.), mais non au droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons3, sauf sâil est mentionnÃ© expressÃ©ment (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s Â«impÃ´t suisseÂ»).

2 La prÃ©sente convention est aussi applicable Ã  tous autres impÃ´ts essentiellement analogues Ã©tablis dans le Royaume-Uni ou en Suisse aprÃ¨s la signature de la prÃ©sente convention.

3 Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ© â RS 642.21).

fr_artText: La prÃ©sente convention sâapplique aux impÃ ́ts suivants:a) Dans le Royaume-Uni:Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu (y compris la surtaxe), Ã  lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices, ainsi quâau prÃ©lÃ ̈vement sur les superbÃ©nÃ©fices (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«impÃ ́t du Royaume-UniÂ»);b) En Suisse:aux impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bÃ©nÃ©fices industriels et commerciaux, etc.), mais non au droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons, sauf sâil est mentionnÃ© expressÃ©ment (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©s Â«impÃ ́t suisseÂ»). La prÃ©sente convention est aussi applicable Ã  tous autres impÃ ́ts essentiellement analogues Ã©tablis dans le Royaume-Uni ou en Suisse aprÃ ̈s la signature de la prÃ©sente convention.Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ© â RS 642.21).

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

it_artHtml:
Art. I

1 La presente convenzione si applica alle imposte seguenti:

a.

nel Regno Unito:

allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa), allâimposta sui profitti, come pure allâimposta sui soprapprofitti (qui appresso denominata Â«imposta del Regno UnitoÂ»);

b.

in Svizzera:

alle imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo), reddito del lavoro, reddito della sostanza, utili industriali o commerciali, ecc., ma non alla tassa di bollo federale sulle cedole3 eccetto che sia espressamente menzionata (qui appresso denominata Â«imposta svizzeraÂ»).

2 La presente convenzione si applica anche a qualsiasi altra imposta essenzialmente analoga che fosse istituita nel Regno Unito o in Svizzera dopo che essa sarÃ  stata firmata.

3 La tassa di bollo sulle cedole non Ã¨ piÃ¹ riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965  su lâimposta preventiva â RS 642.21).

it_artText: La presente convenzione si applica alle imposte seguenti:a. nel Regno Unito:allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa), allâimposta sui profitti, come pure allâimposta sui soprapprofitti (qui appresso denominata Â«imposta del Regno UnitoÂ»);b. in Svizzera:alle imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo), reddito del lavoro, reddito della sostanza, utili industriali o commerciali, ecc., ma non alla tassa di bollo federale sulle cedole eccetto che sia espressamente menzionata (qui appresso denominata Â«imposta svizzeraÂ»). La presente convenzione si applica anche a qualsiasi altra imposta essenzialmente analoga che fosse istituita nel Regno Unito o in Svizzera dopo che essa sarÃ  stata firmata.La tassa di bollo sulle cedole non Ã ̈ piÃ1 riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965  su lâimposta preventiva â RS 642.21).

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito