de_artHtml:
Art. VI FrÃ¼here VertrÃ¤ge und Ãbereinkommen

a)  Das am 17. Juni 1960 in London unterzeichnete Internationale Ãbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See wird durch dieses Ãbereinkommen zwischen den Vertragsregierungen abgelÃ¶st und aufgehoben.

b)  Alle anderen VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen und Vereinbarungen Ã¼ber den Schutz des menschlichen Lebens auf See oder damit zusammenhÃ¤ngende Fragen, die gegenwÃ¤rtig zwischen den Vertragsregierungen des vorliegenden Ãbereinkommens in Kraft sind, bleiben wÃ¤hrend ihrer jeweiligen Geltungsdauer unbeschrÃ¤nkt wirksam fÃ¼r

i)

Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen nicht anwendbar ist;

ii)

Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen anwendbar ist, soweit es sich um Angelegenheiten handelt, die nicht ausdrÃ¼cklich in diesem Ãbereinkommen geregelt sind.

c)  Soweit jedoch solche VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen oder Vereinbarungen zu den Vorschriften dieses Ãbereinkommens im Widerspruch stehen, sind die letzteren massgebend.

d)  Alle Angelegenheiten, die in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich geregelt sind, bleiben der Gesetzgebung der Vertragsregierungen vorbehalten.

de_artText: a)  Das am 17. Juni 1960 in London unterzeichnete Internationale Ãbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See wird durch dieses Ãbereinkommen zwischen den Vertragsregierungen abgelÃ¶st und aufgehoben.b)  Alle anderen VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen und Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Schutz des menschlichen Lebens auf See oder damit zusammenhÃ¤ngende Fragen, die gegenwÃ¤rtig zwischen den Vertragsregierungen des vorliegenden Ãbereinkommens in Kraft sind, bleiben wÃ¤hrend ihrer jeweiligen Geltungsdauer unbeschrÃ¤nkt wirksam fÃ1⁄4ri) Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen nicht anwendbar ist;ii) Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen anwendbar ist, soweit es sich um Angelegenheiten handelt, die nicht ausdrÃ1⁄4cklich in diesem Ãbereinkommen geregelt sind.c)  Soweit jedoch solche VertrÃ¤ge, Ãbereinkommen oder Vereinbarungen zu den Vorschriften dieses Ãbereinkommens im Widerspruch stehen, sind die letzteren massgebend.d)  Alle Angelegenheiten, die in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich geregelt sind, bleiben der Gesetzgebung der Vertragsregierungen vorbehalten.

de_artTitle: Art. VI FrÃ1⁄4here VertrÃ¤ge und Ãbereinkommen

fr_artHtml:
Art. VI TraitÃ©s et conventions antÃ©rieurs

a)  La prÃ©sente Convention remplace et abroge entre les Gouvernements contractants la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer signÃ©e Ã  Londres le 17 juin 1960.

b)  Tous les autres traitÃ©s, conventions ou accords qui concernent la sauvegarde de la vie humaine en mer ou les questions qui sây rapportent et qui sont actuellement en vigueur entre les Gouvernements Parties Ã  la prÃ©sente Convention conservent leur plein et entier effet pendant la durÃ©e qui leur est assignÃ©e en ce qui concerne:

i)

les navires auxquels la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas;

ii)

les navires auxquels la prÃ©sente Convention sâapplique, pour ce qui est des points ne faisant pas lâobjet de prescriptions expresses dans la prÃ©sente Convention.

c)  Cependant, dans la mesure oÃ¹ de tels traitÃ©s, conventions ou accords sont en conflit avec les prescriptions de la prÃ©sente Convention, ces derniÃ¨res prescriptions doivent prÃ©valoir.

d)  Tous les points qui ne font pas lâobjet de prescriptions expresses dans la prÃ©sente Convention restent soumis Ã  la lÃ©gislation des Gouvernements contractants.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention remplace et abroge entre les Gouvernements contractants la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer signÃ©e Ã  Londres le 17 juin 1960.b)  Tous les autres traitÃ©s, conventions ou accords qui concernent la sauvegarde de la vie humaine en mer ou les questions qui sây rapportent et qui sont actuellement en vigueur entre les Gouvernements Parties Ã  la prÃ©sente Convention conservent leur plein et entier effet pendant la durÃ©e qui leur est assignÃ©e en ce qui concerne:i) les navires auxquels la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas;ii) les navires auxquels la prÃ©sente Convention sâapplique, pour ce qui est des points ne faisant pas lâobjet de prescriptions expresses dans la prÃ©sente Convention.c)  Cependant, dans la mesure oÃ1 de tels traitÃ©s, conventions ou accords sont en conflit avec les prescriptions de la prÃ©sente Convention, ces derniÃ ̈res prescriptions doivent prÃ©valoir.d)  Tous les points qui ne font pas lâobjet de prescriptions expresses dans la prÃ©sente Convention restent soumis Ã  la lÃ©gislation des Gouvernements contractants.

it_artHtml:
Art. VI Trattati e Convenzioni precedenti

a)  La presente Convenzione sostituisce ed annulla tra i Governi Contraenti la Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare firmata a Londra il 17 giugno 1960;

b)  Tutti gli altri trattati, convenzioni ed accordi relativi alla sicurezza della vita umana in mare o alle questioni connessevi, e che sono attualmente in vigore tra i Governi parti della presente Convenzione, continueranno ad avere il loro pieno ed intero effetto, per la durata che Ã¨ loro assegnata per quanto concerne:

i)

le navi alle quali non si applichi la presente Convenzione;

ii)

le navi alle quali la presente Convenzione sia applicata per quanto riguarda i punti che non formano oggetto di disposizioni esplicite de11a presente Convenzione;

c)  Tuttavia, qualora detti Trattati, convenzioni o accordi fossero in contrasto con le disposizioni della presente Convenzione, le disposizioni di questâultima devono prevalere;

d)  Tutti i punti che non formano oggetto di esplicite disposizioni nella presente Convenzione rimangono soggetti alla legislazione dei Governi contraenti.

it_artText: a)  La presente Convenzione sostituisce ed annulla tra i Governi Contraenti la Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare firmata a Londra il 17 giugno 1960;b)  Tutti gli altri trattati, convenzioni ed accordi relativi alla sicurezza della vita umana in mare o alle questioni connessevi, e che sono attualmente in vigore tra i Governi parti della presente Convenzione, continueranno ad avere il loro pieno ed intero effetto, per la durata che Ã ̈ loro assegnata per quanto concerne:i) le navi alle quali non si applichi la presente Convenzione;ii) le navi alle quali la presente Convenzione sia applicata per quanto riguarda i punti che non formano oggetto di disposizioni esplicite de11a presente Convenzione;c)  Tuttavia, qualora detti Trattati, convenzioni o accordi fossero in contrasto con le disposizioni della presente Convenzione, le disposizioni di questâultima devono prevalere;d)  Tutti i punti che non formano oggetto di esplicite disposizioni nella presente Convenzione rimangono soggetti alla legislazione dei Governi contraenti.


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII Vereinbarung besonderer Regeln

Werden gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen von allen oder einigen Vertragsregierungen besondere Regeln einvernehmlich aufgestellt, so sind diese dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation zur Weiterleitung an alle Vertragsregierungen mitzuteilen.

de_artTitle: Art. VII Vereinbarung besonderer Regeln

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

fr_artHtml:
Art. VII RÃ¨gles spÃ©ciales rÃ©sultant dâaccords

Quand, en conformitÃ© avec la prÃ©sente Convention, des rÃ¨gles spÃ©ciales sont Ã©tablies par accord entre tous les Gouvernements contractants, ou entre certains dâentre eux, ces rÃ¨gles doivent Ãªtre communiquÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en vue de les faire tenir Ã  tous les Gouvernements contractants.

fr_artText: Quand, en conformitÃ© avec la prÃ©sente Convention, des rÃ ̈gles spÃ©ciales sont Ã©tablies par accord entre tous les Gouvernements contractants, ou entre certains dâentre eux, ces rÃ ̈gles doivent Ãatre communiquÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en vue de les faire tenir Ã  tous les Gouvernements contractants.

fr_artTitle: Art. VII RÃ ̈gles spÃ©ciales rÃ©sultant dâaccords

fr_lawTitle: Convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

it_artHtml:
Art. VII Regole speciali risultanti da accordi

Quando, in conformitÃ  alla presente Convenzione, vengono stabilite regole speciali mediante accordo fra tutti od alcuni dei Governi contraenti, tali regole devono essere comunicate al Segretario Generale dellâOrganizzazione per essere distribuite a tutti i Governi contraenti.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 1o novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII Ãnderungen

a)  Dieses Ãbereinkommen kann nach einem der beiden unter den nachstehenden Buchstaben vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.

b)  Ãnderungen nach PrÃ¼fung durch die Organisation:

i)

Jede von einer Vertragsregierung vorgeschlagene Ãnderung wird dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation vorgelegt, der sie spÃ¤testens sechs Monate vor der PrÃ¼fung an alle Mitglieder der Organisation und alle Vertragsregierungen weiterleitet.

ii)

Jede nach Ziffer i vorgeschlagene und weitergeleitete Ãnderung wird dem Schiffssicherheitsausschuss der Organisation zur PrÃ¼fung vorgelegt.

iii)

Alle Vertragsregierungen, gleich ob ihre Staaten Mitglieder der Organisation sind oder nicht, sind berechtigt, an den Beratungen des Schiffssicherheitsausschusses zur PrÃ¼fung von Ãnderungen und zur Beschlussfassung darÃ¼ber teilzunehmen.

iv)

Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen in dem nach Ziffer iii erweiterten Schiffssicherheitsausschuss (im folgenden als Â«erweiterter SchiffssicherheitsausschussÂ» bezeichnet) beschlossen, sofern bei der Abstimmung mindestens ein Drittel der Vertragsregierungen anwesend ist.

v)

Nach Ziffer iv beschlossene Ãnderungen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Organisation allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã¼bermittelt.

vi) 1. Eine Ãnderung eines Artikels des Ãbereinkommens oder des Kapitels I des Anhangs gilt als an dem Tag angenommen, an dem sie von zwei Dritteln der Vertragsregierungen angenommen worden ist.

2.

Eine Ãnderung des Anhangs, ausgenommen das Kapitel I, gilt als angenommen

aa)

mit Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag, an dem sie den Vertragsregierungen zur Annahme Ã¼bermittelt worden ist, oder

bb)

mit Ablauf einer anderen Frist, die mindestens ein Jahr betragen muss, wenn dies im Zeitpunkt der Beschlussfassung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen im erweiterten Schiffssicherheitsausschuss bestimmt worden ist.

Notifizieren jedoch innerhalb der festgesetzten Frist entweder mehr als ein Drittel der Vertragsregierungen oder der Vertragsregierungen, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ¼nfzig Prozent der Bruttotonnage der Welthandelsflotte ausmachen, dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation, dass sie Einspruch gegen die Ãnderung erheben, so gilt sie als nicht angenommen.

vii) 1. Eine Ãnderung eines Artikels des Ãbereinkommens oder des Kapitels I des Anhangs tritt fÃ¼r diejenigen Vertragsregierungen, die sie angenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt, und fÃ¼r jede Vertragsregierung, die sie nach diesem Tag annimmt, sechs Monate nach dem Tag der Annahme durch diese Vertragsregierung.

2.

Eine Ãnderung des Anhangs, ausgenommen das Kapitel I, tritt fÃ¼r alle Vertragsregierungen ausser fÃ¼r diejenigen, die nach Ziffer vi Nummer 2 Einspruch dagegen erhoben und diesen Einspruch nicht zurÃ¼ckgenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt. Jede Vertragspartei kann jedoch vor dem festgesetzten Tag des Inkrafttretens dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation notifizieren, dass sie die Ãnderung wÃ¤hrend einer Frist von hÃ¶chstens einem Jahr nach ihrem Inkrafttreten oder wÃ¤hrend einer lÃ¤ngeren Frist, wenn die Zweidrittelmehrheit der im erweiterten Schiffssicherheitsausschuss bei der Beschlussfassung Ã¼ber die Ãnderung anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen so beschliesst, nicht anwenden wird.

c)  Ãnderung durch eine Konferenz:

i)

Auf Antrag einer Vertragsregierung, der von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen unterstÃ¼tzt sein muss, beruft die Organisation eine Konferenz der Vertragsregierungen zur PrÃ¼fung von Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ein.

ii)

Jede von einer solchen Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen beschlossene Ãnderung wird vom GeneralsekretÃ¤r der Organisation allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã¼bermittelt.

iii)

Sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst, gilt die Ãnderung nach dem Verfahren des Buchstabens b Ziffer vi als angenommen und tritt nach dem Verfahren des Buchstabens b Ziffer vii in Kraft, wobei jeder Hinweis auf den erweiterten Schiffssicherheitsausschuss unter diesen Ziffern als Hinweis auf die Konferenz gilt.

d)  i)

 Eine Vertragsregierung, die eine in Kraft getretene Ãnderung des Anhangs angenommen hat, ist nicht verpflichtet, die VergÃ¼nstigung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r Zeugnisse zu gewÃ¤hren, die einem Schiff ausgestellt worden sind, das die Flagge eines Staates zu fÃ¼hren berechtigt ist, dessen Regierung nach Buchstabe b Ziffer vi Nummer 2 Einspruch gegen die Ãnderung erhoben und diesen Einspruch nicht zurÃ¼ckgenommen hat, jedoch nur soweit sich diese Zeugnisse auf Angelegenheiten beziehen, die Gegenstand der betreffenden Ãnderung sind.

ii)

Eine Vertragsregierung, die eine in Kraft getretene Ãnderung des Anhangs angenommen hat, muss die VergÃ¼nstigung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r Zeugnisse gewÃ¤hren, die einem Schiff ausgestellt worden sind, das die Flagge eines Staates zu fÃ¼hren berechtigt ist, dessen Regierung nach Buchstabe b Ziffer vii Nummer 2 dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation notifiziert hat, dass sie die Ãnderung nicht anwenden wird.

e)  Sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes vorgesehen ist, gilt jede Ãnderung dieses Ãbereinkommens, die aufgrund dieses Artikels vorgenommen worden ist und sich auf die Bauart eines Schiffes bezieht, nur fÃ¼r Schiffe, die an oder nach dem Tag des Inkrafttretens der Ãnderung auf Kiel gelegt werden oder die sich zu dieser Zeit in einem entsprechenden Bauzustand befinden.

f)  Jede AnnahmeerklÃ¤rung, jeder Einspruch betreffend eine Ãnderung und jede Notifikation nach Buchstabe b Ziffer vii Nummer 2 muss dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation schriftlich mitgeteilt werden; dieser unterrichtet alle Vertragsregierungen von dieser Mitteilung und vom Tag ihres Eingangs.

g)  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichtet alle Vertragsregierungen von jeder aufgrund dieses Artikels in Kraft tretenden Ãnderung sowie vom Tag ihres Inkrafttretens.

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen kann nach einem der beiden unter den nachstehenden Buchstaben vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.b)  Ãnderungen nach PrÃ1⁄4fung durch die Organisation:i) Jede von einer Vertragsregierung vorgeschlagene Ãnderung wird dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation vorgelegt, der sie spÃ¤testens sechs Monate vor der PrÃ1⁄4fung an alle Mitglieder der Organisation und alle Vertragsregierungen weiterleitet.ii) Jede nach Ziffer i vorgeschlagene und weitergeleitete Ãnderung wird dem Schiffssicherheitsausschuss der Organisation zur PrÃ1⁄4fung vorgelegt.iii) Alle Vertragsregierungen, gleich ob ihre Staaten Mitglieder der Organisation sind oder nicht, sind berechtigt, an den Beratungen des Schiffssicherheitsausschusses zur PrÃ1⁄4fung von Ãnderungen und zur Beschlussfassung darÃ1⁄4ber teilzunehmen.iv) Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen in dem nach Ziffer iii erweiterten Schiffssicherheitsausschuss (im folgenden als Â«erweiterter SchiffssicherheitsausschussÂ» bezeichnet) beschlossen, sofern bei der Abstimmung mindestens ein Drittel der Vertragsregierungen anwesend ist.v) Nach Ziffer iv beschlossene Ãnderungen werden vom GeneralsekretÃ¤r der Organisation allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã1⁄4bermittelt.vi) 1. Eine Ãnderung eines Artikels des Ãbereinkommens oder des Kapitels I des Anhangs gilt als an dem Tag angenommen, an dem sie von zwei Dritteln der Vertragsregierungen angenommen worden ist.2. Eine Ãnderung des Anhangs, ausgenommen das Kapitel I, gilt als angenommenaa) mit Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag, an dem sie den Vertragsregierungen zur Annahme Ã1⁄4bermittelt worden ist, oderbb) mit Ablauf einer anderen Frist, die mindestens ein Jahr betragen muss, wenn dies im Zeitpunkt der Beschlussfassung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen im erweiterten Schiffssicherheitsausschuss bestimmt worden ist.Notifizieren jedoch innerhalb der festgesetzten Frist entweder mehr als ein Drittel der Vertragsregierungen oder der Vertragsregierungen, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ1⁄4nfzig Prozent der Bruttotonnage der Welthandelsflotte ausmachen, dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation, dass sie Einspruch gegen die Ãnderung erheben, so gilt sie als nicht angenommen.vii) 1. Eine Ãnderung eines Artikels des Ãbereinkommens oder des Kapitels I des Anhangs tritt fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsregierungen, die sie angenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt, und fÃ1⁄4r jede Vertragsregierung, die sie nach diesem Tag annimmt, sechs Monate nach dem Tag der Annahme durch diese Vertragsregierung.2. Eine Ãnderung des Anhangs, ausgenommen das Kapitel I, tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsregierungen ausser fÃ1⁄4r diejenigen, die nach Ziffer vi Nummer 2 Einspruch dagegen erhoben und diesen Einspruch nicht zurÃ1⁄4ckgenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt. Jede Vertragspartei kann jedoch vor dem festgesetzten Tag des Inkrafttretens dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation notifizieren, dass sie die Ãnderung wÃ¤hrend einer Frist von hÃ¶chstens einem Jahr nach ihrem Inkrafttreten oder wÃ¤hrend einer lÃ¤ngeren Frist, wenn die Zweidrittelmehrheit der im erweiterten Schiffssicherheitsausschuss bei der Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Ãnderung anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen so beschliesst, nicht anwenden wird.c)  Ãnderung durch eine Konferenz:i) Auf Antrag einer Vertragsregierung, der von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen unterstÃ1⁄4tzt sein muss, beruft die Organisation eine Konferenz der Vertragsregierungen zur PrÃ1⁄4fung von Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ein.ii) Jede von einer solchen Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen beschlossene Ãnderung wird vom GeneralsekretÃ¤r der Organisation allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã1⁄4bermittelt.iii) Sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst, gilt die Ãnderung nach dem Verfahren des Buchstabens b Ziffer vi als angenommen und tritt nach dem Verfahren des Buchstabens b Ziffer vii in Kraft, wobei jeder Hinweis auf den erweiterten Schiffssicherheitsausschuss unter diesen Ziffern als Hinweis auf die Konferenz gilt.d)  i)  Eine Vertragsregierung, die eine in Kraft getretene Ãnderung des Anhangs angenommen hat, ist nicht verpflichtet, die VergÃ1⁄4nstigung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r Zeugnisse zu gewÃ¤hren, die einem Schiff ausgestellt worden sind, das die Flagge eines Staates zu fÃ1⁄4hren berechtigt ist, dessen Regierung nach Buchstabe b Ziffer vi Nummer 2 Einspruch gegen die Ãnderung erhoben und diesen Einspruch nicht zurÃ1⁄4ckgenommen hat, jedoch nur soweit sich diese Zeugnisse auf Angelegenheiten beziehen, die Gegenstand der betreffenden Ãnderung sind.ii) Eine Vertragsregierung, die eine in Kraft getretene Ãnderung des Anhangs angenommen hat, muss die VergÃ1⁄4nstigung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r Zeugnisse gewÃ¤hren, die einem Schiff ausgestellt worden sind, das die Flagge eines Staates zu fÃ1⁄4hren berechtigt ist, dessen Regierung nach Buchstabe b Ziffer vii Nummer 2 dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation notifiziert hat, dass sie die Ãnderung nicht anwenden wird.e)  Sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes vorgesehen ist, gilt jede Ãnderung dieses Ãbereinkommens, die aufgrund dieses Artikels vorgenommen worden ist und sich auf die Bauart eines Schiffes bezieht, nur fÃ1⁄4r Schiffe, die an oder nach dem Tag des Inkrafttretens der Ãnderung auf Kiel gelegt werden oder die sich zu dieser Zeit in einem entsprechenden Bauzustand befinden. f)  Jede AnnahmeerklÃ¤rung, jeder Einspruch betreffend eine Ãnderung und jede Notifikation nach Buchstabe b Ziffer vii Nummer 2 muss dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation schriftlich mitgeteilt werden; dieser unterrichtet alle Vertragsregierungen von dieser Mitteilung und vom Tag ihres Eingangs.g)  Der GeneralsekretÃ¤r der Organisation unterrichtet alle Vertragsregierungen von jeder aufgrund dieses Artikels in Kraft tretenden Ãnderung sowie vom Tag ihres Inkrafttretens.

de_artTitle: Art. VIII Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. VIII Amendements

a)  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre modifiÃ©e par lâune ou lâautre des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ¨s.

b)  Amendements aprÃ¨s examen par lâOrganisation:

i)

tout amendement proposÃ© par un Gouvernement contractant est soumis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation et diffusÃ© par celui-ci Ã  tous les Membres de lâOrganisation et Ã  tous les Gouvernements contractants six mois au moins avant son examen;

ii)

tout amendement proposÃ© et diffusÃ© suivant la procÃ©dure ci-dessus est soumis au ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime de lâOrganisation pour examen;

iii)

les Gouvernement contractants des Ãtats, quâils soient ou non Membres de lâOrganisation, sont autorisÃ©s Ã  participer aux dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime aux fins de lâexamen et de lâadoption des amendements;

iv)

les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi conformÃ©ment Ã  lâal. iii) du prÃ©sent paragraphe (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largiÂ») Ã  condition quâun tiers au moins des Gouvernements contractants soient prÃ©sents au moment du vote;

v)

sâils sont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. iv) du prÃ©sent paragraphe, les amendements sont communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Ã  tous les Gouvernements contractants, aux fins dâacceptation;

vi) 1) un amendement Ã  un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© acceptÃ© par les deux tiers des Gouvernements contractants;

2)

un amendement Ã  lâAnnexe, Ã  lâexclusion du chapitre I, est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©:

aa)

Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est communiquÃ© aux Gouvernements contractants pour acceptation; ou

bb)

Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode, qui ne pourra toutefois Ãªtre infÃ©rieure Ã  un an, sâil en est dÃ©cidÃ© ainsi au moment de son adoption par une majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi.

Toutefois, si pendant la pÃ©riode ainsi spÃ©cifiÃ©e plus dâun tiers des Gouvernements contractants, ou des Gouvernements contractants dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce notifient au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation quâils Ã©lÃ¨vent une objection contre cet amendement, celui-ci est rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ©;

vii) 1) un amendement Ã  un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe entre en vigueur Ã  lâÃ©gard des Gouvernements contractants qui lâont acceptÃ© six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, et il entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de chaque Gouvernement contractant qui lâaccepte aprÃ¨s cette date six mois aprÃ¨s son acceptation par ce Gouvernement contractant;

2)

un amendement Ã  lâAnnexe, Ã  lâexclusion du chap. I, entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Gouvernements contractants Ã  lâexception de ceux qui ont Ã©levÃ© une objection contre ledit amendement conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vi) 2) du prÃ©sent paragraphe et qui nâont pas retirÃ© cette objection, six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©. Toutefois, avant la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement, tout Gouvernement contractant pourra notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation quâil se dispense de donner effet Ã  lâamendement pour une pÃ©riode qui ne dÃ©passe pas un an Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur, ou pour une pÃ©riode plus longue si la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi au moment de lâadoption de lâamendement en dÃ©cide ainsi.

c)  Amendement par une confÃ©rence:

i)

Ã  la demande dâun Gouvernement contractant appuyÃ©e par un tiers au moins des Gouvernements contractants, lâOrganisation convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants pour examiner les amendements Ã  la prÃ©sente Convention;

ii)

tout amendement adoptÃ© par cette confÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants est communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Ã  tous les Gouvernements contractants aux fins dâacceptation;

iii)

Ã  moins que la confÃ©rence nâen dÃ©cide autrement, lâamendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et entre en vigueur selon les procÃ©dures prÃ©vues respectivement aux alinÃ©as vi) et vii) du paragraphe b) du prÃ©sent article, Ã  condition que les rÃ©fÃ©rences au ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi dans ces alinÃ©as soient considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences Ã  la confÃ©rence.

d)

i) Un Gouvernement contractant ayant acceptÃ© un amendement Ã  lâAnnexe qui est entrÃ© en vigueur nâest pas tenu dâÃ©tendre le bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente Convention pour ce qui est dâun certificat dÃ©livrÃ© Ã  un navire habilitÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat dont le gouvernement a, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vi) 2) du par. b) du prÃ©sent article, Ã©levÃ© une objection contre ledit amendement, et nâa pas retirÃ© cette objection, mais seulement dans la mesure oÃ¹ ce certificat sâapplique Ã  des points qui sont visÃ©s par lâamendement en question.

ii)

Un Gouvernement contractant ayant acceptÃ© un amendement Ã  lâAnnexe qui est entrÃ© en vigueur doit Ã©tendre le bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente Convention pour ce qui est dâun certificat dÃ©livrÃ© Ã  un navire habilitÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat dont le gouvernement a notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vii 2) du par. b) du prÃ©sent article, quâil se dispense de donner effet Ã  lâamendement.

e)  Sauf disposition expresse contraire, tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention fait en application du prÃ©sent article et qui a trait Ã  la structure du navire nâest applicable quâaux navires dont la quille a Ã©tÃ© posÃ©e ou qui se trouvaient Ã  un stade dâavancement Ã©quivalent Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de cet amendement, ou aprÃ¨s cette date.

f)  Toute dÃ©claration dâacceptation ou dâobjection relative Ã  un amendement ou toute notification communiquÃ©es en vertu du sous-alinÃ©a vii 2) du par. b) du prÃ©sent article doivent Ãªtre adressÃ©es par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation. Celui-ci informe tous les Gouvernements contractants de cette communication et de la date Ã  laquelle il lâa reÃ§ue.

g)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation informe tous les Gouvernements contractants de tout amendement qui entre en vigueur en vertu du prÃ©sent article ainsi que de la date Ã  laquelle chaque amendement entre en vigueur.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention peut Ãatre modifiÃ©e par lâune ou lâautre des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ ̈s.b)  Amendements aprÃ ̈s examen par lâOrganisation:i) tout amendement proposÃ© par un Gouvernement contractant est soumis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation et diffusÃ© par celui-ci Ã  tous les Membres de lâOrganisation et Ã  tous les Gouvernements contractants six mois au moins avant son examen;ii) tout amendement proposÃ© et diffusÃ© suivant la procÃ©dure ci-dessus est soumis au ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime de lâOrganisation pour examen;iii) les Gouvernement contractants des Ãtats, quâils soient ou non Membres de lâOrganisation, sont autorisÃ©s Ã  participer aux dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime aux fins de lâexamen et de lâadoption des amendements;iv) les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi conformÃ©ment Ã  lâal. iii) du prÃ©sent paragraphe (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largiÂ») Ã  condition quâun tiers au moins des Gouvernements contractants soient prÃ©sents au moment du vote;v) sâils sont adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. iv) du prÃ©sent paragraphe, les amendements sont communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Ã  tous les Gouvernements contractants, aux fins dâacceptation;vi) 1) un amendement Ã  un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© acceptÃ© par les deux tiers des Gouvernements contractants;2) un amendement Ã  lâAnnexe, Ã  lâexclusion du chapitre I, est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©:aa) Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle il est communiquÃ© aux Gouvernements contractants pour acceptation; oubb) Ã  lâexpiration de toute autre pÃ©riode, qui ne pourra toutefois Ãatre infÃ©rieure Ã  un an, sâil en est dÃ©cidÃ© ainsi au moment de son adoption par une majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi.Toutefois, si pendant la pÃ©riode ainsi spÃ©cifiÃ©e plus dâun tiers des Gouvernements contractants, ou des Gouvernements contractants dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce notifient au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation quâils Ã©lÃ ̈vent une objection contre cet amendement, celui-ci est rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ©;vii) 1) un amendement Ã  un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe entre en vigueur Ã  lâÃ©gard des Gouvernements contractants qui lâont acceptÃ© six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, et il entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de chaque Gouvernement contractant qui lâaccepte aprÃ ̈s cette date six mois aprÃ ̈s son acceptation par ce Gouvernement contractant;2) un amendement Ã  lâAnnexe, Ã  lâexclusion du chap. I, entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Gouvernements contractants Ã  lâexception de ceux qui ont Ã©levÃ© une objection contre ledit amendement conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vi) 2) du prÃ©sent paragraphe et qui nâont pas retirÃ© cette objection, six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©. Toutefois, avant la date fixÃ©e pour lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement, tout Gouvernement contractant pourra notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation quâil se dispense de donner effet Ã  lâamendement pour une pÃ©riode qui ne dÃ©passe pas un an Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur, ou pour une pÃ©riode plus longue si la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants au sein du ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi au moment de lâadoption de lâamendement en dÃ©cide ainsi.c)  Amendement par une confÃ©rence:i) Ã  la demande dâun Gouvernement contractant appuyÃ©e par un tiers au moins des Gouvernements contractants, lâOrganisation convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants pour examiner les amendements Ã  la prÃ©sente Convention;ii) tout amendement adoptÃ© par cette confÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants est communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Ã  tous les Gouvernements contractants aux fins dâacceptation;iii) Ã  moins que la confÃ©rence nâen dÃ©cide autrement, lâamendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et entre en vigueur selon les procÃ©dures prÃ©vues respectivement aux alinÃ©as vi) et vii) du paragraphe b) du prÃ©sent article, Ã  condition que les rÃ©fÃ©rences au ComitÃ© de la sÃ©curitÃ© maritime Ã©largi dans ces alinÃ©as soient considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences Ã  la confÃ©rence.d) i) Un Gouvernement contractant ayant acceptÃ© un amendement Ã  lâAnnexe qui est entrÃ© en vigueur nâest pas tenu dâÃ©tendre le bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente Convention pour ce qui est dâun certificat dÃ©livrÃ© Ã  un navire habilitÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat dont le gouvernement a, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vi) 2) du par. b) du prÃ©sent article, Ã©levÃ© une objection contre ledit amendement, et nâa pas retirÃ© cette objection, mais seulement dans la mesure oÃ1 ce certificat sâapplique Ã  des points qui sont visÃ©s par lâamendement en question.ii) Un Gouvernement contractant ayant acceptÃ© un amendement Ã  lâAnnexe qui est entrÃ© en vigueur doit Ã©tendre le bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente Convention pour ce qui est dâun certificat dÃ©livrÃ© Ã  un navire habilitÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat dont le gouvernement a notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation, conformÃ©ment au sous-alinÃ©a vii 2) du par. b) du prÃ©sent article, quâil se dispense de donner effet Ã  lâamendement.e)  Sauf disposition expresse contraire, tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention fait en application du prÃ©sent article et qui a trait Ã  la structure du navire nâest applicable quâaux navires dont la quille a Ã©tÃ© posÃ©e ou qui se trouvaient Ã  un stade dâavancement Ã©quivalent Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de cet amendement, ou aprÃ ̈s cette date.f)  Toute dÃ©claration dâacceptation ou dâobjection relative Ã  un amendement ou toute notification communiquÃ©es en vertu du sous-alinÃ©a vii 2) du par. b) du prÃ©sent article doivent Ãatre adressÃ©es par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation. Celui-ci informe tous les Gouvernements contractants de cette communication et de la date Ã  laquelle il lâa reÃ§ue.g)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation informe tous les Gouvernements contractants de tout amendement qui entre en vigueur en vertu du prÃ©sent article ainsi que de la date Ã  laquelle chaque amendement entre en vigueur.

fr_artTitle: Art. VIII Amendements

it_artHtml:
Art. VIII Modifiche

a)  La presente Convenzione puÃ² essere modificata da una delle procedure specificate nei seguenti paragrafi;

b)  modifiche in seguito ad esame da parte dellâOrganizzazione;

i)

qualunque modifica proposta da un Governo contraente viene sottoposta al Segretario Generale dellâOrganizzazione che la comunica a tutti i Membri dellâOrganizzazione e a tutti i Governi contraenti, almeno sei mesi prima che essa venga esaminata;

ii)

qualunque modifica proposta e comunicata secondo la precedente procedura viene sottoposta allâesame del Comitato della sicurezza marittima dellâOrganizzazione;

iii)

i Governi contraenti degli Stati membri o non membri dellâOrganizzazione, sono autorizzati a partecipare alle deliberazioni del Comitato della Sicurezza marittima per lâesame e lâaccettazione delle modifiche;

iv)

le modifiche vengono adottate alla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della sicurezza marittima allargato conformemente al comma iii) del presente paragrafo (qui di seguito chiamato Â«Comitato della sicurezza marittima allargatoÂ») a condizione che almeno un terzo dei Governi contraenti sia presente al momento della votazione;

v)

se le modifiche vengono adottate conformemente al comma iv) del presente paragrafo, esse vengono comunicate dal Segretario Generale dellâOrganizzazione a tutti i Governi contraenti per lâaccettazione;

vi) 1) una modifica ad un articolo della Convenzione o al capitolo I del suo Allegato Ã¨ considerata adottata quando viene accettata dai due terzi dei Governi contraenti;

2)

una modifica allâAllegato, fatta eccezione per il capitolo I, viene considerata accettata;

aa)

alla scadenza di un periodo di due anni dalla data in cui viene comunicata ai Governi contraenti per lâaccettazione; o

bb)

alla scadenza di qualsiasi altro periodo, che non potrÃ  tuttavia essere inferiore ad un anno, se viene cosÃ¬ stabilito al momento della sua accettazione dalla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della Sicurezza marittima allargato.

Tuttavia, se durante il periodo cosi specificato, piÃ¹ di un terzo dei Governi contraenti o dei Governi contraenti le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 50 per cento del tonncllaggio lordo della flotta mondiale delle navi mercantili, notificano al Segretario Generale dellâOrganizzazione di sollevare una obiezione contro tale modifica, questâultima si ritiene non accettata.

vii) 1) una modifica ad un articolo della Convenzione o al Capitolo I del suo Allegato entra in vigore nei confronti dei Governi contraenti che lâhanno accettata sei mesi dopo la data in cui la modifica Ã¨ considerata accettata, ed entra in vigore per ciascun altro Governo contraente che lâaccetta dopo tale data sei mesi dopo lâaccettazione da parte di detto Governo;

2)

una modifica allâAllegato, fatta eccezione per il Capitolo I, entra in vigore per i Governi contraenti, ad eccezione di quelli che hanno sollevato una obiezione contro detta modifica in conformitÃ  al sotto comma vi) 2) del presente paragrafo e che non hanno ritirato tale obiezione, sei mesi dopo la data in cui la modifica Ã¨ considerata accettata. Tuttavia, prima della data fissata per lâentrata in vigore di una modifica, i Governi contraenti potranno notificare al Segretario Generale dellâOrganizzazione che non daranno effetto alla modifica per un periodo non superiore ad un anno dalla data della sua entrata in vigore, o per un periodo piÃ¹ lungo, se cosi viene deciso dalla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della sicurezza marittima allargato al momento dellâadozione della modifica.

c)  modifica con convocazione di una Conferenza;

i)

su richiesta di un Governo contraente appoggiata da almeno un terzo dei Governi contraenti, lâorganizzazione convoca una conferenza dei Governi contraenti per esaminare le modifiche alla presente Convenzione;

ii)

le modifiche adottate da detta conferenza alla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti votanti vengono comunicate dal Segretario Generale dellâOrganizzazione a tutti i Governi contraenti per lâaccettazione;

iii)

a meno che la conferenza non decida altrimenti, la modifica Ã¨ considerata accettata ed entra in vigore secondo le procedure previste rispettivamente ai comma vi) e vii) del paragrafo b) del presente articolo, a condizione che i riferimenti al Comitato della Sicurezza marittima allargato in questi comma vengano considerati come riferimenti alla Conferenza.

d)  i)

Un governo contraente che ha accettato una modifica allâAllegato che Ã¨ entrato in vigore non Ã¨ tenuto ad estendere il beneficio della presente Convenzione per quanto riguarda un certificato rilasciato ad una nave battente bandiera di uno Stato il cui Governo abbia, conformemente al sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo, sollevato e non ritirato una obiezione, ma soltanto nella misura in cui detto certificato si applica a dei punti previsti dalla modifica in questione.

ii)

Un Governo contraente che ha accettato una modifica allâAllegato che Ã¨ entrata in vigore deve estendere il beneficio della presente Convenzione per quanto riguarda un certificato rilasciato ad una nave battente bandiera di uno Stato il cui Governo abbia notificato al Segretario Generale dellâOrganizzazione, in conformitÃ  al sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo, di non voler dare effetto alla modifica.

e)  Salva disposizione espressa contraria, qualsiasi modifica alla presente Convenzione fatta in applicazione del presente articolo e che si riferisce alla struttura della nave Ã¨ applicabile solo alle navi la cui chiglia Ã¨ stata impostata o che si trovano in equivalente stato di avanzamento al momento dellâentrata in vigore di detta modifica, o dopo tale data.

f)  Le dichiarazioni di accettazione o di obiezione relative ad una modifica o le notificazioni comunicate in virtÃ¹ del sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo devono essere comunicate per iscritto al Segretario Generale dellâOrganizzazione. Questâultimo informerÃ  tutti i Governi contraenti di detta comunicazione e della data della sua ricezione.

g)  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione informerÃ  tutti i Governi contraenti delle modifiche che entreranno in vigore in virtÃ¹ del presente articolo nonchÃ© della data della loro entrata in vigore.

it_artText: a)  La presente Convenzione puÃ2 essere modificata da una delle procedure specificate nei seguenti paragrafi;b)  modifiche in seguito ad esame da parte dellâOrganizzazione;i) qualunque modifica proposta da un Governo contraente viene sottoposta al Segretario Generale dellâOrganizzazione che la comunica a tutti i Membri dellâOrganizzazione e a tutti i Governi contraenti, almeno sei mesi prima che essa venga esaminata;ii) qualunque modifica proposta e comunicata secondo la precedente procedura viene sottoposta allâesame del Comitato della sicurezza marittima dellâOrganizzazione;iii) i Governi contraenti degli Stati membri o non membri dellâOrganizzazione, sono autorizzati a partecipare alle deliberazioni del Comitato della Sicurezza marittima per lâesame e lâaccettazione delle modifiche;iv) le modifiche vengono adottate alla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della sicurezza marittima allargato conformemente al comma iii) del presente paragrafo (qui di seguito chiamato Â«Comitato della sicurezza marittima allargatoÂ») a condizione che almeno un terzo dei Governi contraenti sia presente al momento della votazione;v) se le modifiche vengono adottate conformemente al comma iv) del presente paragrafo, esse vengono comunicate dal Segretario Generale dellâOrganizzazione a tutti i Governi contraenti per lâaccettazione;vi) 1) una modifica ad un articolo della Convenzione o al capitolo I del suo Allegato Ã ̈ considerata adottata quando viene accettata dai due terzi dei Governi contraenti;2) una modifica allâAllegato, fatta eccezione per il capitolo I, viene considerata accettata;aa) alla scadenza di un periodo di due anni dalla data in cui viene comunicata ai Governi contraenti per lâaccettazione; obb) alla scadenza di qualsiasi altro periodo, che non potrÃ  tuttavia essere inferiore ad un anno, se viene cosÃ¬ stabilito al momento della sua accettazione dalla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della Sicurezza marittima allargato.Tuttavia, se durante il periodo cosi specificato, piÃ1 di un terzo dei Governi contraenti o dei Governi contraenti le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 50 per cento del tonncllaggio lordo della flotta mondiale delle navi mercantili, notificano al Segretario Generale dellâOrganizzazione di sollevare una obiezione contro tale modifica, questâultima si ritiene non accettata.vii) 1) una modifica ad un articolo della Convenzione o al Capitolo I del suo Allegato entra in vigore nei confronti dei Governi contraenti che lâhanno accettata sei mesi dopo la data in cui la modifica Ã ̈ considerata accettata, ed entra in vigore per ciascun altro Governo contraente che lâaccetta dopo tale data sei mesi dopo lâaccettazione da parte di detto Governo;2) una modifica allâAllegato, fatta eccezione per il Capitolo I, entra in vigore per i Governi contraenti, ad eccezione di quelli che hanno sollevato una obiezione contro detta modifica in conformitÃ  al sotto comma vi) 2) del presente paragrafo e che non hanno ritirato tale obiezione, sei mesi dopo la data in cui la modifica Ã ̈ considerata accettata. Tuttavia, prima della data fissata per lâentrata in vigore di una modifica, i Governi contraenti potranno notificare al Segretario Generale dellâOrganizzazione che non daranno effetto alla modifica per un periodo non superiore ad un anno dalla data della sua entrata in vigore, o per un periodo piÃ1 lungo, se cosi viene deciso dalla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti in seno al Comitato della sicurezza marittima allargato al momento dellâadozione della modifica.c)  modifica con convocazione di una Conferenza;i) su richiesta di un Governo contraente appoggiata da almeno un terzo dei Governi contraenti, lâorganizzazione convoca una conferenza dei Governi contraenti per esaminare le modifiche alla presente Convenzione;ii) le modifiche adottate da detta conferenza alla maggioranza dei due terzi dei Governi contraenti presenti votanti vengono comunicate dal Segretario Generale dellâOrganizzazione a tutti i Governi contraenti per lâaccettazione;iii) a meno che la conferenza non decida altrimenti, la modifica Ã ̈ considerata accettata ed entra in vigore secondo le procedure previste rispettivamente ai comma vi) e vii) del paragrafo b) del presente articolo, a condizione che i riferimenti al Comitato della Sicurezza marittima allargato in questi comma vengano considerati come riferimenti alla Conferenza.d)  i) Un governo contraente che ha accettato una modifica allâAllegato che Ã ̈ entrato in vigore non Ã ̈ tenuto ad estendere il beneficio della presente Convenzione per quanto riguarda un certificato rilasciato ad una nave battente bandiera di uno Stato il cui Governo abbia, conformemente al sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo, sollevato e non ritirato una obiezione, ma soltanto nella misura in cui detto certificato si applica a dei punti previsti dalla modifica in questione.ii) Un Governo contraente che ha accettato una modifica allâAllegato che Ã ̈ entrata in vigore deve estendere il beneficio della presente Convenzione per quanto riguarda un certificato rilasciato ad una nave battente bandiera di uno Stato il cui Governo abbia notificato al Segretario Generale dellâOrganizzazione, in conformitÃ  al sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo, di non voler dare effetto alla modifica.e)  Salva disposizione espressa contraria, qualsiasi modifica alla presente Convenzione fatta in applicazione del presente articolo e che si riferisce alla struttura della nave Ã ̈ applicabile solo alle navi la cui chiglia Ã ̈ stata impostata o che si trovano in equivalente stato di avanzamento al momento dellâentrata in vigore di detta modifica, o dopo tale data.f)  Le dichiarazioni di accettazione o di obiezione relative ad una modifica o le notificazioni comunicate in virtÃ1 del sotto comma vii) 2) del paragrafo b) del presente articolo devono essere comunicate per iscritto al Segretario Generale dellâOrganizzazione. Questâultimo informerÃ  tutti i Governi contraenti di detta comunicazione e della data della sua ricezione.g)  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione informerÃ  tutti i Governi contraenti delle modifiche che entreranno in vigore in virtÃ1 del presente articolo nonchÃ© della data della loro entrata in vigore.

it_artTitle: Art. VIII Modifiche


artNr: X

de_artHtml:
Art. X Inkrafttreten

a)  Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem mindestens fÃ¼nfundzwanzig Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ¼nfzig Prozent der Bruttotonnage der Welthandelsflotte ausmachen, nach Artikel IX Vertragsparteien geworden sind.

b)  Jede nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam.

c)  Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Tag hinterlegt wird, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel VIII als angenommen gilt, findet auf das Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung Anwendung.

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem mindestens fÃ1⁄4nfundzwanzig Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ1⁄4nfzig Prozent der Bruttotonnage der Welthandelsflotte ausmachen, nach Artikel IX Vertragsparteien geworden sind.b)  Jede nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam.c)  Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Tag hinterlegt wird, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel VIII als angenommen gilt, findet auf das Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung Anwendung.

de_artTitle: Art. X Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. X EntrÃ©e en vigueur

a)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle au moins vingt-cinq Ãtats dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce sont devenus Parties Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. IX.

b)  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t.

c)  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date Ã  laquelle un amendement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. VIII sâapplique Ã  la Convention dans sa forme modifiÃ©e.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle au moins vingt-cinq Ãtats dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce sont devenus Parties Ã  la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. IX.b)  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t.c)  Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date Ã  laquelle un amendement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. VIII sâapplique Ã  la Convention dans sa forme modifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. X EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. X Entrata in vigore

a)  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data in cui almeno venticinque Stati, le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 50 per cento del tonnellaggio lordo della flotta mondiale di navi mercantili, sono divenuti parti della presente Convenzione conformemente alle disposizioni dellâarticolo IX.

b)  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositati dopo la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione avranno effetto tre mesi dopo la data del loro deposito.

c)  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositati dopo la data in cui una modifica alla presente Convenzione viene considerata accettata conformemente allâarticolo VIII, si applicano alla Convenzione nella sua forma modificata.

it_artText: a)  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data in cui almeno venticinque Stati, le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 50 per cento del tonnellaggio lordo della flotta mondiale di navi mercantili, sono divenuti parti della presente Convenzione conformemente alle disposizioni dellâarticolo IX.b)  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositati dopo la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione avranno effetto tre mesi dopo la data del loro deposito.c)  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositati dopo la data in cui una modifica alla presente Convenzione viene considerata accettata conformemente allâarticolo VIII, si applicano alla Convenzione nella sua forma modificata.

it_artTitle: Art. X Entrata in vigore


artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI KÃ¼ndigung

a)  Jede Vertragsregierung kann dieses Ãbereinkommen nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren, nachdem es fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, jederzeit kÃ¼ndigen.

b)  Die KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ¼ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation; dieser notifiziert allen anderen Vertragsregierungen den Eingang jeder KÃ¼ndigungsurkunde, den Tag ihres Eingangs und den Tag, an dem die KÃ¼ndigung wirksam wird.

c)  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die KÃ¼ndigungsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation zugegangen ist, oder nach Ablauf einer lÃ¤ngeren in der Urkunde bezeichneten Frist wirksam.

de_artText: a)  Jede Vertragsregierung kann dieses Ãbereinkommen nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren, nachdem es fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, jederzeit kÃ1⁄4ndigen.b)  Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ1⁄4ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation; dieser notifiziert allen anderen Vertragsregierungen den Eingang jeder KÃ1⁄4ndigungsurkunde, den Tag ihres Eingangs und den Tag, an dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird.c)  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die KÃ1⁄4ndigungsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation zugegangen ist, oder nach Ablauf einer lÃ¤ngeren in der Urkunde bezeichneten Frist wirksam.

de_artTitle: Art. XI KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. XI DÃ©nonciation

a)  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâun quelconque des Gouvernement contractants Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la Convention entre en vigueur pour ce gouvernement.

b)  La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument de dÃ©nonciation auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation. Celui-ci notifie Ã  tous les autres Gouvernements contractants toute dÃ©nonciation reÃ§ue et la date de sa rÃ©ception, ainsi que la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet.

c)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en a reÃ§u notification, ou Ã  lâexpiration de telle autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans lâinstrument de dÃ©nonciation.

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâun quelconque des Gouvernement contractants Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle la Convention entre en vigueur pour ce gouvernement.b)  La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument de dÃ©nonciation auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation. Celui-ci notifie Ã  tous les autres Gouvernements contractants toute dÃ©nonciation reÃ§ue et la date de sa rÃ©ception, ainsi que la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet.c)  La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en a reÃ§u notification, ou Ã  lâexpiration de telle autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans lâinstrument de dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. XI DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. XI Denuncia

a)  La presente Convenzione puÃ² essere denunciata da qualsiasi Governo contraente in ogni momento dopo la scadenza di un periodo di cinque anni dalla data in cui la Convenzione stessa Ã¨ entrata in vigore per tale Governo.

b)  La denuncia si effettua con il deposito di uno strumento di denuncia presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione. Questâultimo notificherÃ  a tutti gli altri Governi contraenti ogni denuncia ricevuta e la data della sua ricezione, nonchÃ© la data in cui la denuncia avrÃ  effetto.

c)  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui essa Ã¨ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione, o alla scadenza di un periodo piÃ¹ lungo specificato nello strumento di denuncia.

it_artText: a)  La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da qualsiasi Governo contraente in ogni momento dopo la scadenza di un periodo di cinque anni dalla data in cui la Convenzione stessa Ã ̈ entrata in vigore per tale Governo.b)  La denuncia si effettua con il deposito di uno strumento di denuncia presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione. Questâultimo notificherÃ  a tutti gli altri Governi contraenti ogni denuncia ricevuta e la data della sua ricezione, nonchÃ© la data in cui la denuncia avrÃ  effetto.c)  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui essa Ã ̈ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione, o alla scadenza di un periodo piÃ1 lungo specificato nello strumento di denuncia.

it_artTitle: Art. XI Denuncia


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII Hinterlegung und Registrierung

a)  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt den Regierungen aller Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.

b)  Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den Wortlaut zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4.

4 SR 0.120

de_artText: a)  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt den Regierungen aller Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.b)  Sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r der Organisation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den Wortlaut zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen. SR 0.120

de_artTitle: Art. XII Hinterlegung und Registrierung

fr_artHtml:
Art. XII DÃ©pÃ´t et enregistrement

a)  La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes aux gouvernements de tous les Ãtats qui ont signÃ© la Convention ou qui y adhÃ¨rent.

b)  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, son texte est transmis par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour Ãªtre enregistrÃ© et publiÃ© conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies4.

4 RS 0.120

fr_artText: a)  La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes aux gouvernements de tous les Ãtats qui ont signÃ© la Convention ou qui y adhÃ ̈rent.b)  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, son texte est transmis par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour Ãatre enregistrÃ© et publiÃ© conformÃ©ment Ã  lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies. RS 0.120

fr_artTitle: Art. XII DÃ©pÃ ́t et enregistrement

it_artHtml:
Art. XII Deposito e registrazione

a)  La presente Convenzione sarÃ  depositata presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione che trasmetterÃ  ai Governi di tutti gli Stati che hanno firmato la Convenzione o che vi hanno aderito, delle copie certificate conformi.

b)  Appena la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, il Segretario Generale dellâOrganizzazione trasmetterÃ  il testo della Convenzione al Segretario Generale dellâOrganizzazione degli Stati Uniti per la registrazione e la pubblicazione conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite4.

4 RS 0.120

it_artText: a)  La presente Convenzione sarÃ  depositata presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione che trasmetterÃ  ai Governi di tutti gli Stati che hanno firmato la Convenzione o che vi hanno aderito, delle copie certificate conformi.b)  Appena la presente Convenzione entrerÃ  in vigore, il Segretario Generale dellâOrganizzazione trasmetterÃ  il testo della Convenzione al Segretario Generale dellâOrganizzazione degli Stati Uniti per la registrazione e la pubblicazione conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. RS 0.120

it_artTitle: Art. XII Deposito e registrazione


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII Sprachen

Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Ãbersetzungen in arabischer, deutscher und italienischer Sprache werden angefertigt und mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt.

de_artTitle: Art. XIII Sprachen

fr_artHtml:
Art. XIII Langues

La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues anglaise, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et italienne qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃªtu des signatures.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire en langues anglaise, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et italienne qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃatu des signatures.

fr_artTitle: Art. XIII Langues

it_artHtml:
Art. XIII Lingue

La presente Convenzione Ã¨ stata fatta in un solo esemplare in lingua cinese, francese, inglese, russa e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede. Sono state fatte delle traduzioni ufficiali della presente Convenzione nelle lingue araba, italiana e tedesca che sono depositate con la copia originale munita delle firme.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ stata fatta in un solo esemplare in lingua cinese, francese, inglese, russa e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede. Sono state fatte delle traduzioni ufficiali della presente Convenzione nelle lingue araba, italiana e tedesca che sono depositate con la copia originale munita delle firme.

it_artTitle: Art. XIII Lingue


artNr: I

de_artHtml:
Art. I Allgemeine Verpflichtungen

Die Vertragsparteien dieses Protokolls verpflichten sich, diesem Protokoll und seiner Anlage2, die Bestandteil des Protokolls ist, Wirksamkeit zu verleihen. Jede Bezugnahme auf das Protokoll ist gleichzeitig eine Bezugnahme auf seine Anlage.

2 Der Text dieser Anlage und seiner Ãnderungen wird in der AS nicht verÃ¶ffentlicht  (AS 1987 930; 1993 2514). Er kann beim BBL, Verkauf Bundespublikationen,  3003 Bern, bezogen werden.

de_artText: Die Vertragsparteien dieses Protokolls verpflichten sich, diesem Protokoll und seiner Anlage, die Bestandteil des Protokolls ist, Wirksamkeit zu verleihen. Jede Bezugnahme auf das Protokoll ist gleichzeitig eine Bezugnahme auf seine Anlage. Der Text dieser Anlage und seiner Ãnderungen wird in der AS nicht verÃ¶ffentlicht  (AS 1987 930; 1993 2514). Er kann beim BBL, Verkauf Bundespublikationen,  3003 Bern, bezogen werden.

de_artTitle: Art. I Allgemeine Verpflichtungen

de_lawTitle: Protokoll von 1978 vom 17. Februar 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen vom 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

fr_artHtml:
Art. I Obligations gÃ©nÃ©rales

Les Parties au prÃ©sent Protocole sâengagent Ã  donner effet aux dispositions du prÃ©sent Protocole et de son Annexe2, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Protocole. Toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Protocole constitue en mÃªme temps une rÃ©fÃ©rence Ã  son Annexe.

2 Le texte de cette annexe nâest pas publiÃ© dans le Recueil des lois fÃ©dÃ©rales (voir RO 1987 930; 1993 2514). On peut en obtenir des exemplaires tirÃ©s Ã  part auprÃ¨s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artText: Les Parties au prÃ©sent Protocole sâengagent Ã  donner effet aux dispositions du prÃ©sent Protocole et de son Annexe, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Protocole. Toute rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent Protocole constitue en mÃame temps une rÃ©fÃ©rence Ã  son Annexe. Le texte de cette annexe nâest pas publiÃ© dans le Recueil des lois fÃ©dÃ©rales (voir RO 1987 930; 1993 2514). On peut en obtenir des exemplaires tirÃ©s Ã  part auprÃ ̈s de lâOFCL, Vente des publications fÃ©dÃ©rales, 3003 Berne.

fr_artTitle: Art. I Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Protocole de 1978 du 17 février 1978 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

it_artHtml:
Art. I Obblighi generali

Le Parti contraenti del presente Protocollo si impegnano a dar effetto alle disposizioni del presente Protocollo e del suo Annesso che ne costituisce parte integrante. Qualsiasi riferimento al presente Protocollo deve considerarsi riferimento anche al suo Annesso.

it_artTitle: Art. I Obblighi generali

it_lawTitle: Protocollo del 1978 del 17 febbraio 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare


artNr: II

de_artHtml:
Art. II Anwendung

(1)âDie Artikel II, III (mit Ausnahme des Buchstabens a), IV, VI Buchstaben b, c und d, VII und VIII des Internationalen Ãbereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (im folgenden als Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) werden in dieses Protokoll einbezogen, wobei Bezugnahmen in jenen Artikeln auf das Ãbereinkommen und die Vertragsregierungen als Bezugnahmen auf dieses Protokoll bzw. seine Vertragsparteien gelten.

(2)âJedes Schiff, auf das dieses Protokoll Anwendung findet, hat die Bestimmungen des Ãbereinkommens mit den im Protokoll enthaltenen Ãnderungen und ZusÃ¤tzen einzuhalten.

(3)âIn bezug auf die Schiffe von Nichtvertragsparteien des Ãbereinkommens und dieses Protokolls wenden die Vertragsparteien des Protokolls die Vorschriften des Ãbereinkommens und des Protokolls an, soweit dies nÃ¶tig ist, um sicherzustellen, dass diesen Schiffen keine gÃ¼nstigere Behandlung zuteil wird.

de_artText: (1)âDie Artikel II, III (mit Ausnahme des Buchstabens a), IV, VI Buchstaben b, c und d, VII und VIII des Internationalen Ãbereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (im folgenden als Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet) werden in dieses Protokoll einbezogen, wobei Bezugnahmen in jenen Artikeln auf das Ãbereinkommen und die Vertragsregierungen als Bezugnahmen auf dieses Protokoll bzw. seine Vertragsparteien gelten.(2)âJedes Schiff, auf das dieses Protokoll Anwendung findet, hat die Bestimmungen des Ãbereinkommens mit den im Protokoll enthaltenen Ãnderungen und ZusÃ¤tzen einzuhalten.(3)âIn bezug auf die Schiffe von Nichtvertragsparteien des Ãbereinkommens und dieses Protokolls wenden die Vertragsparteien des Protokolls die Vorschriften des Ãbereinkommens und des Protokolls an, soweit dies nÃ¶tig ist, um sicherzustellen, dass diesen Schiffen keine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zuteil wird.

de_artTitle: Art. II Anwendung

fr_artHtml:
Art. II Champ dâapplication

1.âLes dispositions des art. II, III (Ã  lâexception du par. a), IV, VI b), c), et d), VII et VIII de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«la ConventionÂ») sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent Protocole; toutefois, les rÃ©fÃ©rences faites dans lesdits articles Ã  la Convention et aux Gouvernements contractants doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences faites respectivement au prÃ©sent Protocole et aux Parties au prÃ©sent Protocole.

2.âTout navire visÃ© par le prÃ©sent Protocole doit satisfaire aux dispositions de la Convention, sous rÃ©serve des modifications et adjonctions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent Protocole.

3.âLes Parties au prÃ©sent Protocole appliquent aux navires des Ãtats qui ne sont Parties ni Ã  la Convention ni au prÃ©sent Protocole les prescriptions de la Convention et du prÃ©sent Protocole dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour ne pas faire bÃ©nÃ©ficier ces navires de conditions plus favorables.

fr_artText: 1.âLes dispositions des art. II, III (Ã  lâexception du par. a), IV, VI b), c), et d), VII et VIII de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«la ConventionÂ») sont incorporÃ©es dans le prÃ©sent Protocole; toutefois, les rÃ©fÃ©rences faites dans lesdits articles Ã  la Convention et aux Gouvernements contractants doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme des rÃ©fÃ©rences faites respectivement au prÃ©sent Protocole et aux Parties au prÃ©sent Protocole.2.âTout navire visÃ© par le prÃ©sent Protocole doit satisfaire aux dispositions de la Convention, sous rÃ©serve des modifications et adjonctions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent Protocole.3.âLes Parties au prÃ©sent Protocole appliquent aux navires des Ãtats qui ne sont Parties ni Ã  la Convention ni au prÃ©sent Protocole les prescriptions de la Convention et du prÃ©sent Protocole dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour ne pas faire bÃ©nÃ©ficier ces navires de conditions plus favorables.

fr_artTitle: Art. II Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. II Applicazione

1.âLe disposizioni degli Articoli II, III (eccetto il comma (a)), IV, VI (b), (c) e (d), VII ed VIII della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare2 (di qua in avanti indicata come Â«la ConvenzioneÂ») sono incorporate nel presente Protocollo, con la intesa che i riferimenti, che si trovano nei suddetti Articoli, alla Convenzione ed ai Governi contraenti siano considerati riferimenti al presente Protocollo ed alle Parti contraenti del presente protocollo, rispettivamente.

2.âOgni nave cui si applica il presente Protocollo deve soddisfare alle disposizioni della Convenzione, con le modifiche e aggiunte stabilite nel presente Protocollo.

3.âCirca le navi di Stati che non sono Parti contraenti della Convenzione e del presente Protocollo, le Parti contraenti del presente Protocollo applicheranno le norme della Convenzione e del presente Protocollo come puÃ² essere necessario per assicurarsi che tali navi non godono di un trattamento piÃ¹ favorevole.

2 Il testo di questo all. non Ã¨ pubblicato nella RU (RU 1987 930; 1993 2514). Si possono ottenere degli esemplari presso lâUFCL, Vendita di  pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artText: 1.âLe disposizioni degli Articoli II, III (eccetto il comma (a)), IV, VI (b), (c) e (d), VII ed VIII della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (di qua in avanti indicata come Â«la ConvenzioneÂ») sono incorporate nel presente Protocollo, con la intesa che i riferimenti, che si trovano nei suddetti Articoli, alla Convenzione ed ai Governi contraenti siano considerati riferimenti al presente Protocollo ed alle Parti contraenti del presente protocollo, rispettivamente.2.âOgni nave cui si applica il presente Protocollo deve soddisfare alle disposizioni della Convenzione, con le modifiche e aggiunte stabilite nel presente Protocollo.3.âCirca le navi di Stati che non sono Parti contraenti della Convenzione e del presente Protocollo, le Parti contraenti del presente Protocollo applicheranno le norme della Convenzione e del presente Protocollo come puÃ2 essere necessario per assicurarsi che tali navi non godono di un trattamento piÃ1 favorevole. Il testo di questo all. non Ã ̈ pubblicato nella RU (RU 1987 930; 1993 2514). Si possono ottenere degli esemplari presso lâUFCL, Vendita di  pubblicazioni federali, 3003 Berna.

it_artTitle: Art. II Applicazione


artNr: III

de_artHtml:
Art. III Ãbermittlung von Informationen

Die Vertragsparteien dieses Protokolls verpflichten sich, dem GeneralsekretÃ¤r der Zwischenstaatlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organisation (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet) ein Verzeichnis ernannter Besichtiger oder anerkannter Stellen, die ermÃ¤chtigt sind, bei der DurchfÃ¼hrung von Massnahmen fÃ¼r die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See in ihrem Namen tÃ¤tig zu werden, zur Weiterleitung an die Vertragsparteien zur Unterrichtung ihrer Bediensteten zu Ã¼bermitteln und zu hinterlegen. Die Verwaltung teilt deshalb der Organisation die einzelnen Verantwortlichkeiten und Bedingungen der den ernannten Besichtigern oder anerkannten Stellen Ã¼bertragenen Befugnis mit.

de_artText: Die Vertragsparteien dieses Protokolls verpflichten sich, dem GeneralsekretÃ¤r der Zwischenstaatlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organisation (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet) ein Verzeichnis ernannter Besichtiger oder anerkannter Stellen, die ermÃ¤chtigt sind, bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen fÃ1⁄4r die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See in ihrem Namen tÃ¤tig zu werden, zur Weiterleitung an die Vertragsparteien zur Unterrichtung ihrer Bediensteten zu Ã1⁄4bermitteln und zu hinterlegen. Die Verwaltung teilt deshalb der Organisation die einzelnen Verantwortlichkeiten und Bedingungen der den ernannten Besichtigern oder anerkannten Stellen Ã1⁄4bertragenen Befugnis mit.

de_artTitle: Art. III Ãbermittlung von Informationen

fr_artHtml:
Art. III Communication de renseignements

Chaque Partie au prÃ©sent Protocole sâengage Ã  communiquer et Ã  dÃ©poser auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») une liste des inspecteurs dÃ©signÃ©s ou des organismes reconnus qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour son compte dans lâapplication des mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en vue de sa diffusion aux Parties qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires. LâAdministration doit donc notifier Ã  lâOrganisation les responsabilitÃ©s spÃ©cifiques confiÃ©es aux inspecteurs dÃ©signÃ©s ou aux organismes reconnus et les conditions de lâautorisation ainsi accordÃ©e.

fr_artText: Chaque Partie au prÃ©sent Protocole sâengage Ã  communiquer et Ã  dÃ©poser auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») une liste des inspecteurs dÃ©signÃ©s ou des organismes reconnus qui sont autorisÃ©s Ã  agir pour son compte dans lâapplication des mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en vue de sa diffusion aux Parties qui la porteront Ã  la connaissance de leurs fonctionnaires. LâAdministration doit donc notifier Ã  lâOrganisation les responsabilitÃ©s spÃ©cifiques confiÃ©es aux inspecteurs dÃ©signÃ©s ou aux organismes reconnus et les conditions de lâautorisation ainsi accordÃ©e.

it_artHtml:
Art. III Comunicazione di informazioni

Le Parti contraenti del presente Protocollo si impegnano a comunicare alla Segreteria Generale dellâI.M.C.O. (di qua in avanti indicata come Â«lâOrganizzazioneÂ»), ed a depositare presso di essa, un elenco di ispettori nominati, o di organizzazioni riconosciute, autorizzati ad agire per loro conto nel far applicare le misure per la salvaguardia della vita umana in mare, da distribuire alle Parti per informazione dei loro funzionari. LâAmministrazione deve perciÃ² notificare allâOrganizzazione le specifiche responsabilitÃ  e condizioni dellâautorizzazione delegata agli ispettori nominati od alle organizzazioni riconosciute.

it_artText: Le Parti contraenti del presente Protocollo si impegnano a comunicare alla Segreteria Generale dellâI.M.C.O. (di qua in avanti indicata come Â«lâOrganizzazioneÂ»), ed a depositare presso di essa, un elenco di ispettori nominati, o di organizzazioni riconosciute, autorizzati ad agire per loro conto nel far applicare le misure per la salvaguardia della vita umana in mare, da distribuire alle Parti per informazione dei loro funzionari. LâAmministrazione deve perciÃ2 notificare allâOrganizzazione le specifiche responsabilitÃ  e condizioni dellâautorizzazione delegata agli ispettori nominati od alle organizzazioni riconosciute.

it_artTitle: Art. III Comunicazione di informazioni


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

(1)âDieses Protokoll liegt vom 1. Juni 1978 bis zum 1. MÃ¤rz 1979 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf. VorbehÃ¤ltlich des Absatzes 3 kÃ¶nnen Staaten Vertragsparteien des Protokolls werden,

a)

in dem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen,

b)

in dem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder

c)

indem sie ihm beitreten.

(2)âDie Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

(3)âNur Staaten, die das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind, kÃ¶nnen dieses Protokoll ohne Vorbehalt unterzeichnen oder ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten.

de_artText: (1)âDieses Protokoll liegt vom 1. Juni 1978 bis zum 1. MÃ¤rz 1979 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf. VorbehÃ¤ltlich des Absatzes 3 kÃ¶nnen Staaten Vertragsparteien des Protokolls werden,a) in dem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen,b) in dem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen oderc) indem sie ihm beitreten.(2)âDie Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.(3)âNur Staaten, die das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind, kÃ¶nnen dieses Protokoll ohne Vorbehalt unterzeichnen oder ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten.

fr_artHtml:
Art. IV Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

1.âLe prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature, au siÃ¨ge de lâOrganisation, du 1er juin 1978 au 1er mars 1979 et reste ensuite ouvert Ã  lâadhÃ©sion. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article, les Ãtats peuvent devenir Parties au prÃ©sent Protocole par:

a)

signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation; ou

b)

signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; ou

c)

adhÃ©sion.

2.âLa ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

3.âLe prÃ©sent Protocole ne peut faire lâobjet dâune signature sans rÃ©serve, dâune ratification, dâune acceptation, dâune approbation ou dâune adhÃ©sion que de la part des Ãtats qui ont signÃ© sans rÃ©serve, ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ© la Convention ou qui y ont adhÃ©rÃ©.

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature, au siÃ ̈ge de lâOrganisation, du 1 juin 1978 au 1 mars 1979 et reste ensuite ouvert Ã  lâadhÃ©sion. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article, les Ãtats peuvent devenir Parties au prÃ©sent Protocole par:a) signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation; oub) signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation; ouc) adhÃ©sion.2.âLa ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.3.âLe prÃ©sent Protocole ne peut faire lâobjet dâune signature sans rÃ©serve, dâune ratification, dâune acceptation, dâune approbation ou dâune adhÃ©sion que de la part des Ãtats qui ont signÃ© sans rÃ©serve, ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ© la Convention ou qui y ont adhÃ©rÃ©.

it_artHtml:
Art. IV Firma, ratifica, accettazione, approvazione ed adesione

1.âIl presente Protocollo sarÃ  aperto presso la sede dellâOrganizzazione, per la firma, dal 1Â° giugno 1978 al 1Â° marzo 1979 e rimarrÃ  quindi aperto per lâadesione. Fatte salve le disposizioni del punto 3 del presente Articolo, gli Stati possono divenire Parti contraenti del presente Protocollo mediante:

(a)

firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; oppure

(b)

firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; oppure

(c)

adesione.

2.âRatifica, accettazione, approvazione o adesione saranno effettuate mediante deposito di uno strumento a tale effetto presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione.

3.âIl presente Protocollo puÃ² essere firmato senza riserve, ratificato, accettato, approvato, o vi si puÃ² ad esso aderire, solo dagli Stati che hanno firmato senza riserve, ratificato, accettato, approvato la Convenzione o che hanno ad essa aderito.

it_artText: 1.âIl presente Protocollo sarÃ  aperto presso la sede dellâOrganizzazione, per la firma, dal 1Â° giugno 1978 al 1Â° marzo 1979 e rimarrÃ  quindi aperto per lâadesione. Fatte salve le disposizioni del punto 3 del presente Articolo, gli Stati possono divenire Parti contraenti del presente Protocollo mediante:(a) firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; oppure(b) firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; oppure(c) adesione.2.âRatifica, accettazione, approvazione o adesione saranno effettuate mediante deposito di uno strumento a tale effetto presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione.3.âIl presente Protocollo puÃ2 essere firmato senza riserve, ratificato, accettato, approvato, o vi si puÃ2 ad esso aderire, solo dagli Stati che hanno firmato senza riserve, ratificato, accettato, approvato la Convenzione o che hanno ad essa aderito.


artNr: V

de_artHtml:
Art. V Inkrafttreten

(1)âDieses Protokoll tritt sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem mindestens fÃ¼nfzehn Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ¼nfzig Prozent des Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte ausmachen, nach Artikel IV des Protokolls Vertragsparteien geworden sind; jedoch tritt das Protokoll nicht vor dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens in Kraft.

(2)âJede nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls hinterlegte Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam.

(3)âNach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Protokolls gemÃ¤ss Artikel VIII des Ãbereinkommens als angenommen gilt, findet jede hinterlegte Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde auf das Protokoll in seiner geÃ¤nderten Fassung Anwendung.

de_artText: (1)âDieses Protokoll tritt sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem mindestens fÃ1⁄4nfzehn Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ1⁄4nfzig Prozent des Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte ausmachen, nach Artikel IV des Protokolls Vertragsparteien geworden sind; jedoch tritt das Protokoll nicht vor dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens in Kraft.(2)âJede nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls hinterlegte Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam.(3)âNach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Protokolls gemÃ¤ss Artikel VIII des Ãbereinkommens als angenommen gilt, findet jede hinterlegte Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde auf das Protokoll in seiner geÃ¤nderten Fassung Anwendung.

de_artTitle: Art. V Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. V EntrÃ©e en vigueur

1.âLe prÃ©sent Protocole entre en vigueur six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle au moins quinze Ãtats dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins cinquante pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce sont devenus Parties Ã  ce protocole conformÃ©ment aux dispositions de son art. IV, Ã  condition toutefois que le prÃ©sent Protocole nâentre pas en vigueur avant que la Convention soit entrÃ©e en vigueur.

2.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole prend effet trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t.

3.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date Ã  laquelle un amendement au prÃ©sent Protocole est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. VIII de la Convention sâapplique au Protocole dans sa forme modifiÃ©e.

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Protocole entre en vigueur six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle au moins quinze Ãtats dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins cinquante pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce sont devenus Parties Ã  ce protocole conformÃ©ment aux dispositions de son art. IV, Ã  condition toutefois que le prÃ©sent Protocole nâentre pas en vigueur avant que la Convention soit entrÃ©e en vigueur.2.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole prend effet trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t.3.âTout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date Ã  laquelle un amendement au prÃ©sent Protocole est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. VIII de la Convention sâapplique au Protocole dans sa forme modifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. V EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. V Entrata in vigore

1.âIl presente Protocollo entrerÃ  in vigore 6 mesi dopo la data alla quale almeno 15 Stati, la cui flotta mercantile complessiva costituisca almeno il 50 % del tonnellaggio di stazza lorda della flotta mercantile mondiale, ne siano divenuti Parti contraenti secondo lâArticolo IV di esso, purchÃ© perÃ² il presente Protocollo non entri in vigore prima dellâentrata in vigore della Convenzione.

2.âQualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositato dopo la data di entrata in vigore del presente Protocollo avrÃ  effetto 3 mesi dopo la data del suo deposito.

3.âDopo la data in cui una modifica al presente Protocollo sarÃ  considerata accettata in base allâArticolo VIII della Convenzione, qualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositato si riferirÃ  al presente Protocollo quale modificato.

it_artText: 1.âIl presente Protocollo entrerÃ  in vigore 6 mesi dopo la data alla quale almeno 15 Stati, la cui flotta mercantile complessiva costituisca almeno il 50 % del tonnellaggio di stazza lorda della flotta mercantile mondiale, ne siano divenuti Parti contraenti secondo lâArticolo IV di esso, purchÃ© perÃ2 il presente Protocollo non entri in vigore prima dellâentrata in vigore della Convenzione.2.âQualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositato dopo la data di entrata in vigore del presente Protocollo avrÃ  effetto 3 mesi dopo la data del suo deposito.3.âDopo la data in cui una modifica al presente Protocollo sarÃ  considerata accettata in base allâArticolo VIII della Convenzione, qualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione depositato si riferirÃ  al presente Protocollo quale modificato.

it_artTitle: Art. V Entrata in vigore


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI KÃ¼ndigung

(1)âJede Vertragspartei kann dieses Protokoll nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren, nachdem es fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, jederzeit kÃ¼ndigen.

(2)âDie KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ¼ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

(3)âDie KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die KÃ¼ndigungsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation zugegangen ist, oder nach Ablauf eines lÃ¤ngeren in der Urkunde bezeichneten Zeitabschnitts wirksam.

(4)âEine KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens durch eine Vertragspartei gilt als KÃ¼ndigung dieses Protokolls durch diese Vertragspartei.

de_artText: (1)âJede Vertragspartei kann dieses Protokoll nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren, nachdem es fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, jederzeit kÃ1⁄4ndigen.(2)âDie KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer KÃ1⁄4ndigungsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation.(3)âDie KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die KÃ1⁄4ndigungsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation zugegangen ist, oder nach Ablauf eines lÃ¤ngeren in der Urkunde bezeichneten Zeitabschnitts wirksam.(4)âEine KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens durch eine Vertragspartei gilt als KÃ1⁄4ndigung dieses Protokolls durch diese Vertragspartei.

de_artTitle: Art. VI KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. VI DÃ©nonciation

1.âLe prÃ©sent Protocole peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entre en vigueur pour cette Partie.

2.âLa dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument de dÃ©nonciation auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

3.âLa dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en a reÃ§u notification, ou Ã  lâexpiration de telle autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans lâinstrument de dÃ©nonciation.

4.âToute dÃ©nonciation de la Convention par une Partie constitue une dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole par cette Partie.

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Protocole peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sent Protocole entre en vigueur pour cette Partie.2.âLa dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument de dÃ©nonciation auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.3.âLa dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation en a reÃ§u notification, ou Ã  lâexpiration de telle autre pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans lâinstrument de dÃ©nonciation.4.âToute dÃ©nonciation de la Convention par une Partie constitue une dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole par cette Partie.

fr_artTitle: Art. VI DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. VI Denuncia

1.âIl presente Protocollo puÃ² essere denunciato da qualsiasi Parte in qualsiasi data dopo trascorsi 5 anni dalla data in cui il presente Protocollo Ã¨ entrato in vigore per quella Parte.

2.âLa denuncia deve avvenire mediante deposito di uno strumento di denuncia presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione.

3.âUna denuncia avrÃ  effetto dopo 1 anno, o dopo un periodo di tempo piÃ¹ lungo quale puÃ² essere specificato nello strumento di denuncia, dalla data in cui Ã¨ stata ricevuta dalla Segreteria Generale dellâOrganizzazione.

4.âUna denuncia della Convenzione da una Parte sarÃ  considerata essere denuncia dalla Parte stessa anche del presente Protocollo.

it_artText: 1.âIl presente Protocollo puÃ2 essere denunciato da qualsiasi Parte in qualsiasi data dopo trascorsi 5 anni dalla data in cui il presente Protocollo Ã ̈ entrato in vigore per quella Parte.2.âLa denuncia deve avvenire mediante deposito di uno strumento di denuncia presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione.3.âUna denuncia avrÃ  effetto dopo 1 anno, o dopo un periodo di tempo piÃ1 lungo quale puÃ2 essere specificato nello strumento di denuncia, dalla data in cui Ã ̈ stata ricevuta dalla Segreteria Generale dellâOrganizzazione.4.âUna denuncia della Convenzione da una Parte sarÃ  considerata essere denuncia dalla Parte stessa anche del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. VI Denuncia


de_artHtml:
Art. VII Depositar

(1)âDiese Protokoll wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation (im folgenden als Â«DepositarÂ» bezeichnet) hinterlegt.

(2)âDer Depositar

a)

unterrichtet alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,

i)

von jeder neuen Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde unter Angabe des Zeitpunkts;

ii)

vom Tag des Inkrafttretens des Protokolls;

iii)

von der Hinterlegung jeder KÃ¼ndigungsurkunde zu dem Protokoll unter Angabe des Zeitpunkts, in dem sie einging, und des Zeitpunkts, in dem die KÃ¼ndigung wirksam wird;

b)

Ã¼bermittelt allen Staaten, die das Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.

(3)âSobald dieses Protokoll in Kraft tritt, Ã¼bermittelt der Depositar dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen3.

3 SR 0.120

de_artText: (1)âDiese Protokoll wird beim GeneralsekretÃ¤r der Organisation (im folgenden als Â«DepositarÂ» bezeichnet) hinterlegt.(2)âDer Depositara) unterrichtet alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,i) von jeder neuen Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde unter Angabe des Zeitpunkts;ii) vom Tag des Inkrafttretens des Protokolls;iii) von der Hinterlegung jeder KÃ1⁄4ndigungsurkunde zu dem Protokoll unter Angabe des Zeitpunkts, in dem sie einging, und des Zeitpunkts, in dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird;b) Ã1⁄4bermittelt allen Staaten, die das Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.(3)âSobald dieses Protokoll in Kraft tritt, Ã1⁄4bermittelt der Depositar dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen. SR 0.120

de_artTitle: Art. VII Depositar

fr_artHtml:
Art. VII DÃ©positaire

1.âLe prÃ©sent Protocole est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ¨s Â«le DÃ©positaireÂ»).

2.âLe DÃ©positaire:

a)

informe tous les Ãtats qui ont signÃ© le prÃ©sent Protocole ou qui y adhÃ¨rent:

i)

de toute signature nouvelle ou de tout dÃ©pÃ´t dâinstrument nouveau de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion et de la date de cette signature ou de ce dÃ©pÃ´t;

ii)

de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole;

iii)

de tout dÃ©pÃ´t dâinstrument dÃ©nonÃ§ant le prÃ©sent Protocole, de la date Ã  laquelle cet instrument a Ã©tÃ© reÃ§u et de la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet;

b)

transmet des copies certifiÃ©es conformes du prÃ©sent Protocole Ã  tous les Ãtats signataires de ce Protocole et Ã  tous les Ãtats qui y adhÃ¨rent.

3.âDÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, le DÃ©positaire en transmet une copie certifiÃ©e conforme au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâArticle 102 de la Charte des Nations Unies3.

3 RS 0.120

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Protocole est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ ̈s Â«le DÃ©positaireÂ»).2.âLe DÃ©positaire:a) informe tous les Ãtats qui ont signÃ© le prÃ©sent Protocole ou qui y adhÃ ̈rent:i) de toute signature nouvelle ou de tout dÃ©pÃ ́t dâinstrument nouveau de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion et de la date de cette signature ou de ce dÃ©pÃ ́t;ii) de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole;iii) de tout dÃ©pÃ ́t dâinstrument dÃ©nonÃ§ant le prÃ©sent Protocole, de la date Ã  laquelle cet instrument a Ã©tÃ© reÃ§u et de la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet;b) transmet des copies certifiÃ©es conformes du prÃ©sent Protocole Ã  tous les Ãtats signataires de ce Protocole et Ã  tous les Ãtats qui y adhÃ ̈rent.3.âDÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, le DÃ©positaire en transmet une copie certifiÃ©e conforme au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâArticle 102 de la Charte des Nations Unies. RS 0.120

fr_artTitle: Art. VII DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. VII Depositario

1.âIl presente Protocollo sarÃ  depositato presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione (da qua in avanti indicata come Â«il DepositarioÂ»).

2.âIl Depositario deve:

(a)

informare tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo o che vi hanno aderito su:

i)

ogni nuova firma o nuovo deposito di uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, insieme con la relativa data;

ii)

ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo;

iii)

ogni deposito di strumento di denuncia del presente Protocollo insieme con la data in cui esso Ã¨ stato ricevuto e la data alla quale la denuncia ha effetto;

(b)

trasmettere copie autentiche legalizzate del presente Protocollo a tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo od hanno ad esso aderito.

3.âAppena il presente Protocollo entrerÃ  in vigore, una copia autentica legalizzata di esso sarÃ  trasmessa dal Depositario al Segretariato delle Nazioni Unite per registrazione e pubblicazione secondo lâArticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite3.

3 RS 0.120

it_artText: 1.âIl presente Protocollo sarÃ  depositato presso la Segreteria Generale dellâOrganizzazione (da qua in avanti indicata come Â«il DepositarioÂ»).2.âIl Depositario deve:(a) informare tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo o che vi hanno aderito su:i) ogni nuova firma o nuovo deposito di uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, insieme con la relativa data;ii) ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo;iii) ogni deposito di strumento di denuncia del presente Protocollo insieme con la data in cui esso Ã ̈ stato ricevuto e la data alla quale la denuncia ha effetto;(b) trasmettere copie autentiche legalizzate del presente Protocollo a tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo od hanno ad esso aderito.3.âAppena il presente Protocollo entrerÃ  in vigore, una copia autentica legalizzata di esso sarÃ  trasmessa dal Depositario al Segretariato delle Nazioni Unite per registrazione e pubblicazione secondo lâArticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. RS 0.120

it_artTitle: Art. VII Depositario


de_artHtml:
Art. VIII  Sprachen

Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Ãbersetzungen in arabischer, deutscher und italienischer Sprache werden angefertigt und zusammen mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt.

de_artTitle: Art. VIII  Sprachen

fr_artHtml:
Art. VIII Langues

Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en un seul exemplaire original en langues anglaise, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et italienne qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃªtu des signatures.

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est Ã©tabli en un seul exemplaire original en langues anglaise, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et italienne qui sont dÃ©posÃ©es avec lâexemplaire original revÃatu des signatures.

fr_artTitle: Art. VIII Langues

it_artHtml:
Art. VIII Lingue

Il presente Protocollo viene redatto in originale unico nelle lingue cinese, inglese, francese e spagnola, ogni testo essendo ugualmente autentico. Saranno preparate, e depositate con lâoriginale firmato, traduzioni ufficiali nelle lingue araba, tedesca e italiana.

it_artTitle: Art. VIII Lingue