de_artHtml:
Art. 9

Jedes Mitglied muss bestrebt sein sicherzustellen, dass fÃ¼r die Berufsberatung, die Berufsausbildung, die Vermittlung und die BeschÃ¤ftigung Behinderter Rehabilitationsberater und anderes entsprechend qualifiziertes Personal ausgebildet werden und zur VerfÃ¼gung stehen.

de_artText: Jedes Mitglied muss bestrebt sein sicherzustellen, dass fÃ1⁄4r die Berufsberatung, die Berufsausbildung, die Vermittlung und die BeschÃ¤ftigung Behinderter Rehabilitationsberater und anderes entsprechend qualifiziertes Personal ausgebildet werden und zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Tout Membre devra sâefforcer de garantir que soient formÃ©s et mis Ã  la disposition des intÃ©ressÃ©s des conseillers en matiÃ¨re de rÃ©adaptation ainsi que dâautre personnel qualifiÃ© appropriÃ© chargÃ©s de lâorientation professionnelle, de la formation professionnelle, du placement et de lâemploi des personnes handicapÃ©es.

fr_artText: Tout Membre devra sâefforcer de garantir que soient formÃ©s et mis Ã  la disposition des intÃ©ressÃ©s des conseillers en matiÃ ̈re de rÃ©adaptation ainsi que dâautre personnel qualifiÃ© appropriÃ© chargÃ©s de lâorientation professionnelle, de la formation professionnelle, du placement et de lâemploi des personnes handicapÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ciascun Membro dovrÃ  fare tutto il possibile per assicurare che siano istruiti e messi a disposizione degli interessati consiglieri esperti in materia di riabilitazione, come pure altro personale adeguatamente qualificato, incaricato dellâorientamento professionale, della formazione professionale, del collocamento e dellâimpiego delle persone andicappate.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat dem Internationalen Arbeitsamt in mÃ¶glichst kurzen ZeitrÃ¤umen, jedenfalls aber mindestens alle drei Monate, sÃ¤mtliche verfÃ¼gbaren statistischen oder anderweitigen AufschlÃ¼sse Ã¼ber die Arbeitslosigkeit zu geben, inbegriffen die Massnahmen, die zur BekÃ¤mpfung der Arbeitslosigkeit getroffen oder in Aussicht genommen sind. Die Unterlagen sind, wenn immer mÃ¶glich, so zeitig zu beschaffen, dass der Bericht innerhalb dreier Monate nach Ablauf des Zeitraumes, auf den er sich bezieht, erstattet werden kann.

de_artText: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat dem Internationalen Arbeitsamt in mÃ¶glichst kurzen ZeitrÃ¤umen, jedenfalls aber mindestens alle drei Monate, sÃ¤mtliche verfÃ1⁄4gbaren statistischen oder anderweitigen AufschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Arbeitslosigkeit zu geben, inbegriffen die Massnahmen, die zur BekÃ¤mpfung der Arbeitslosigkeit getroffen oder in Aussicht genommen sind. Die Unterlagen sind, wenn immer mÃ¶glich, so zeitig zu beschaffen, dass der Bericht innerhalb dreier Monate nach Ablauf des Zeitraumes, auf den er sich bezieht, erstattet werden kann.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen Nr. 2 vom 28. November 1919 betreffend die Arbeitslosigkeit

fr_artHtml:
Art. 1

Chaque Membre ratifiant la prÃ©sente Convention communiquera au Bureau international du Travail Ã  des intervalles aussi courts que possible et qui ne devront pas dÃ©passer trois mois, toute information disponible, statistique ou autre, concernant le chÃ´mage, y compris tous renseignements sur les mesures prises ou Ã  prendre en vue de lutter contre le chÃ´mage. Toutes les fois que ce sera possible les informations devront Ãªtre recueillies de telle faÃ§on que communication puisse en Ãªtre faite dans les trois mois suivant la fin de la pÃ©riode Ã  laquelle elles se rapportent.

fr_artText: Chaque Membre ratifiant la prÃ©sente Convention communiquera au Bureau international du Travail Ã  des intervalles aussi courts que possible et qui ne devront pas dÃ©passer trois mois, toute information disponible, statistique ou autre, concernant le chÃ ́mage, y compris tous renseignements sur les mesures prises ou Ã  prendre en vue de lutter contre le chÃ ́mage. Toutes les fois que ce sera possible les informations devront Ãatre recueillies de telle faÃ§on que communication puisse en Ãatre faite dans les trois mois suivant la fin de la pÃ©riode Ã  laquelle elles se rapportent.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale no 2 du 28 novembre 1919 concernant le chômage

it_artHtml:
Art. 1

Ogni Membro che ratifichi la presente Convenzione comunicherÃ  allâUfficio internazionale del Lavoro, a intervalli piÃ¹ brevi che sia possibile, e non saranno superiori a tre mesi, ogni informazione disponibile, statistica o dâaltro carattere, concernente la disoccupazione, compresi tutti i ragguagli sulle misure prese o da prendere per combattere la disoccupazione. Ogni qualvolta sarÃ  possibile, le informazioni dovranno essere raccolte in modo che ne possa essere data comunicazione entro i tre mesi che seguono la fine del periodo a cui si riferiscono.

it_artText: Ogni Membro che ratifichi la presente Convenzione comunicherÃ  allâUfficio internazionale del Lavoro, a intervalli piÃ1 brevi che sia possibile, e non saranno superiori a tre mesi, ogni informazione disponibile, statistica o dâaltro carattere, concernente la disoccupazione, compresi tutti i ragguagli sulle misure prese o da prendere per combattere la disoccupazione. Ogni qualvolta sarÃ  possibile, le informazioni dovranno essere raccolte in modo che ne possa essere data comunicazione entro i tre mesi che seguono la fine del periodo a cui si riferiscono.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione n. 2 del 28 novembre 1919 sulla disoccupazione


de_artHtml:
Art. 109

Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es fÃ¼r nÃ¶tig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu erstatten und zu prÃ¼fen, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen AbÃ¤nderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Ãbereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, von der BVers  genehmigt am 2. Okt. 1962 (AS 1962 1359 1357; BBl 1962 I 1365).

de_artText: Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es fÃ1⁄4r nÃ¶tig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu erstatten und zu prÃ1⁄4fen, ob die Frage seiner gÃ¤nzlichen oder teilweisen AbÃ¤nderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Ãbereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, von der BVers  genehmigt am 2. Okt. 1962 (AS 1962 1359 1357; BBl 1962 I 1365).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 108

Chaque fois quâil le jugera nÃ©cessaire, le Conseil dâadministration du Bureau international du Travail prÃ©sentera Ã  la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale un rapport sur lâapplication de la prÃ©sente Convention et examinera sâil y a lieu dâinscrire Ã  lâordre du jour de la ConfÃ©rence la question de sa rÃ©vision totale ou partielle.

8 Nouvelle teneur selon lâart. 1 de la conv. no 116 du 26 juin 1961, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 2 oct. 1962 et en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (RO 1962 1404 1403; FF 1962 I 1412).

fr_artText: Chaque fois quâil le jugera nÃ©cessaire, le Conseil dâadministration du Bureau international du Travail prÃ©sentera Ã  la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale un rapport sur lâapplication de la prÃ©sente Convention et examinera sâil y a lieu dâinscrire Ã  lâordre du jour de la ConfÃ©rence la question de sa rÃ©vision totale ou partielle. Nouvelle teneur selon lâart. 1 de la conv. n 116 du 26 juin 1961, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 2 oct. 1962 et en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (RO 1962 1404 1403; FF 1962 I 1412).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 109

Â«Il Consiglio dâamministrazione dellâUfficio internazionale del lavoro presenta alla Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sullâapplicazione della presente convenzione ed esamina se occorre porre allâordine del giorno della conferenza la questione della sua revisione totale o parzialeÂ».

9 Nuovo testo giusta lâart. 1 della Conv. n. 116 del 26 giu. 1961, approvata dallâAF il  2 ott. 1962 (RU 1962 1413; FF 1962 947).

it_artText: Â«Il Consiglio dâamministrazione dellâUfficio internazionale del lavoro presenta alla Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sullâapplicazione della presente convenzione ed esamina se occorre porre allâordine del giorno della conferenza la questione della sua revisione totale o parzialeÂ». Nuovo testo giusta lâart. 1 della Conv. n. 116 del 26 giu. 1961, approvata dallâAF il  2 ott. 1962 (RU 1962 1413; FF 1962 947).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Der franzÃ¶sische und der englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les textes franÃ§ais et anglais de la prÃ©sente Convention feront foi lâun et lâautre.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

I testi francese e inglese della presente Convenzione faranno egualmente stato.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 26

1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat ein System Ã¶ffentlicher Arbeitsnachweisstellen einzurichten, die unter der Aufsicht einer ZentralbehÃ¶rde stehen und unentgeltlich arbeiten. Zur Begutachtung aller die TÃ¤tigkeit dieser Stellen betreffenden Angelegenheiten sind AusschÃ¼sse zu bilden, in denen Arbeitgeber und Arbeiter vertreten sein mÃ¼ssen.7

2.  Wenn unentgeltliche Ã¶ffentliche und private Arbeitsnachweise nebeneinander bestehen, sind Massnahmen fÃ¼r ein Zusammenarbeiten nach einem das ganze Land umfassenden Plan zu treffen.8

3.  Das Internationale Arbeitsamt hat im EinverstÃ¤ndnis mit den beteiligten LÃ¤ndern auf ein planmÃ¤ssiges Zusammenarbeiten der Arbeitsnachweise der einzelnen LÃ¤nder hinzuwirken.

6 Siehe heute auch das Ãbereink. vom 9. Juli 1948 Ã¼ber die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung (SR 0.823.111).

7 Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã¼ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die gleichnamige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111).

8 Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã¼ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die gleichnamige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111).

de_artText: 1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, hat ein System Ã¶ffentlicher Arbeitsnachweisstellen einzurichten, die unter der Aufsicht einer ZentralbehÃ¶rde stehen und unentgeltlich arbeiten. Zur Begutachtung aller die TÃ¤tigkeit dieser Stellen betreffenden Angelegenheiten sind AusschÃ1⁄4sse zu bilden, in denen Arbeitgeber und Arbeiter vertreten sein mÃ1⁄4ssen.2.  Wenn unentgeltliche Ã¶ffentliche und private Arbeitsnachweise nebeneinander bestehen, sind Massnahmen fÃ1⁄4r ein Zusammenarbeiten nach einem das ganze Land umfassenden Plan zu treffen.3.  Das Internationale Arbeitsamt hat im EinverstÃ¤ndnis mit den beteiligten LÃ¤ndern auf ein planmÃ¤ssiges Zusammenarbeiten der Arbeitsnachweise der einzelnen LÃ¤nder hinzuwirken. Siehe heute auch das Ãbereink. vom 9. Juli 1948 Ã1⁄4ber die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung (SR 0.823.111). Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã1⁄4ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die gleichnamige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111). Siehe heute das BG vom 6. Okt. 1989 Ã1⁄4ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (SR 823.11) und die gleichnamige V vom 16. Jan. 1991 (SR 823.111).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 25

1.  Chaque Membre ratifiant la prÃ©sente Convention devra Ã©tablir un systÃ¨me de bureaux publics de placement gratuit placÃ© sous le contrÃ´le dâune autoritÃ© centrale. Des ComitÃ©s qui devront comprendre des reprÃ©sentants des patrons et des ouvriers seront nommÃ©s et consultÃ©s pour tout ce qui concerne le fonctionnement de ces bureaux6.

2.  Lorsque coexistent des bureaux gratuits publics et privÃ©s, des mesures devront Ãªtre prises pour coordonner les opÃ©rations de ces bureaux sur un plan national.7

3.  Le fonctionnement des diffÃ©rents systÃ¨mes nationaux sera coordonnÃ© par le Bureau international du Travail, dâaccord avec les pays intÃ©ressÃ©s.

5 Voir aussi la conv. no 88 du 9 juillet 1948 concernant lâorganisation du service de lâemploi (RS 0.823.111).

6 Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 (RS 823.111).

7 Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 (RS 823.111).

fr_artText: 1.  Chaque Membre ratifiant la prÃ©sente Convention devra Ã©tablir un systÃ ̈me de bureaux publics de placement gratuit placÃ© sous le contrÃ ́le dâune autoritÃ© centrale. Des ComitÃ©s qui devront comprendre des reprÃ©sentants des patrons et des ouvriers seront nommÃ©s et consultÃ©s pour tout ce qui concerne le fonctionnement de ces bureaux.2.  Lorsque coexistent des bureaux gratuits publics et privÃ©s, des mesures devront Ãatre prises pour coordonner les opÃ©rations de ces bureaux sur un plan national.3.  Le fonctionnement des diffÃ©rents systÃ ̈mes nationaux sera coordonnÃ© par le Bureau international du Travail, dâaccord avec les pays intÃ©ressÃ©s. Voir aussi la conv. n 88 du 9 juillet 1948 concernant lâorganisation du service de lâemploi (RS 0.823.111). Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 (RS 823.111). Voir la LF du 6 oct. 1989 sur le service de lâemploi et la location de services (RS 823.11) et lâO du 16 janv. 1991 (RS 823.111).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 26

1.  Ogni Membro che ratifichi la presente Convenzione dovrÃ  istituire un sistema di uffici pubblici di collocamento gratuito posto sotto il controllo di unâautoritÃ  centrale. Saranno nominati dei Comitati composti di rappresentanti dei padroni e degli operai e saranno consultati per tutto quanto concerne il funzionamento di questi uffici.7

2.  Coesistendo degli uffici gratuiti pubblici e privati, dovranno essere presi dei provvedimenti per coordinare le operazioni di questi uffici secondo un piano nazionale.8

3.  Il funzionamento dei diversi sistemi nazionali sarÃ  coordinato dallâUfficio internazionale del Lavoro, dâaccordo con i paesi interessati.

6 Vedi ora anche la Conv. del 9 lug. 1948 concernente lâorganizzazione del servizio di collocamento (RS 0.823.111).

7 Vedi ora la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento e il personale a prestito (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 (RS 823.111).

8 Vedi ora la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento e il personale a prestito (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 (RS 823.111).

it_artText: 1.  Ogni Membro che ratifichi la presente Convenzione dovrÃ  istituire un sistema di uffici pubblici di collocamento gratuito posto sotto il controllo di unâautoritÃ  centrale. Saranno nominati dei Comitati composti di rappresentanti dei padroni e degli operai e saranno consultati per tutto quanto concerne il funzionamento di questi uffici.2.  Coesistendo degli uffici gratuiti pubblici e privati, dovranno essere presi dei provvedimenti per coordinare le operazioni di questi uffici secondo un piano nazionale.3.  Il funzionamento dei diversi sistemi nazionali sarÃ  coordinato dallâUfficio internazionale del Lavoro, dâaccordo con i paesi interessati. Vedi ora anche la Conv. del 9 lug. 1948 concernente lâorganizzazione del servizio di collocamento (RS 0.823.111). Vedi ora la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento e il personale a prestito (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 (RS 823.111). Vedi ora la LF del 6 ott. 1989 sul collocamento e il personale a prestito (RS 823.11) e lâO del 16 gen. 1991 (RS 823.111).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, die dieses Ãbereinkommen ratifizieren und eine Arbeitslosenversicherung eingefÃ¼hrt haben, haben â unter Bedingungen, die zwischen den beteiligten Mitgliedern vereinbart werden â Massnahmen zu treffen, welche hinsichtlich der Versicherungsleistungen die Gleichbehandlung ihrer AngehÃ¶rigen, die auf dem Gebiet des andern Staates arbeiten, gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Die Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, die dieses Ãbereinkommen ratifizieren und eine Arbeitslosenversicherung eingefÃ1⁄4hrt haben, haben â unter Bedingungen, die zwischen den beteiligten Mitgliedern vereinbart werden â Massnahmen zu treffen, welche hinsichtlich der Versicherungsleistungen die Gleichbehandlung ihrer AngehÃ¶rigen, die auf dem Gebiet des andern Staates arbeiten, gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Membres de lâOrganisation internationale du Travail qui ratifieront la prÃ©sente Convention et qui ont Ã©tabli un systÃ¨me dâassurance contre le chÃ´mage, devront, dans les conditions arrÃªtÃ©es dâun commun accord entre les Membres intÃ©ressÃ©s, prendre des arrangements permettant Ã  des travailleurs ressortissant Ã  lâun de ces Membres et travaillant sur le territoire dâun autre de recevoir des indemnitÃ©s dâassurance Ã©gales Ã  celles touchÃ©es par les travailleurs ressortissants Ã  ce deuxiÃ¨me Membre.

fr_artText: Les Membres de lâOrganisation internationale du Travail qui ratifieront la prÃ©sente Convention et qui ont Ã©tabli un systÃ ̈me dâassurance contre le chÃ ́mage, devront, dans les conditions arrÃatÃ©es dâun commun accord entre les Membres intÃ©ressÃ©s, prendre des arrangements permettant Ã  des travailleurs ressortissant Ã  lâun de ces Membres et travaillant sur le territoire dâun autre de recevoir des indemnitÃ©s dâassurance Ã©gales Ã  celles touchÃ©es par les travailleurs ressortissants Ã  ce deuxiÃ ̈me Membre.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

I Membri dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro che ratificheranno la presente Convenzione o che hanno istituito un sistema di assicurazione contro la disoccupazione, dovranno, nelle condizioni stabilite di comune intesa tra i Membri interessati, stipulare degli accordi che permettano ai lavoratori sudditi di uno di questi Membri, lavoranti sul territorio dâun altro, di ricevere delle indennitÃ  dâassicurazione pari a quelle riscosse dai lavoratori sudditi di questo secondo Membro.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die fÃ¶rmlichen Ratifikationen dieses Ãbereinkommens sind nach den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les ratifications officielles de la prÃ©sente Convention, dans les conditions Ã©tablies par la Constitution de lâOrganisation internationale du Travail, seront communiquÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau internationale du Travail et par lui enregistrÃ©es.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le ratificazioni ufficiali della presente Convenzione, nelle condizioni stabilite dalla Costituzione dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro, saranno comunicate al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro e da esso registrate.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, es fÃ¼r diejenigen seiner Kolonien, Besitzungen oder Protektorate, die keine vÃ¶llige Selbstregierung haben, in Kraft zu setzen, jedoch unter den folgenden Vorbehalten:

a)

die Anwendbarkeit des Ãbereinkommens darf nicht durch die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse ausgeschlossen sein;

b)

die fÃ¼r die Anpassung des Ãbereinkommens an die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse erforderlichen AbÃ¤nderungen dÃ¼rfen ihm eingefÃ¼gt werden.

2.  Jedes Mitglied hat dem Internationalen Arbeitsamt seine Entschliessung hinsichtlich seiner einzelnen Kolonien, Besitzungen oder Protektorate, die keine vÃ¶llige Selbstregierung haben, mitzuteilen.

de_artText: 1.  Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, es fÃ1⁄4r diejenigen seiner Kolonien, Besitzungen oder Protektorate, die keine vÃ¶llige Selbstregierung haben, in Kraft zu setzen, jedoch unter den folgenden Vorbehalten:a) die Anwendbarkeit des Ãbereinkommens darf nicht durch die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse ausgeschlossen sein;b) die fÃ1⁄4r die Anpassung des Ãbereinkommens an die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse erforderlichen AbÃ¤nderungen dÃ1⁄4rfen ihm eingefÃ1⁄4gt werden.2.  Jedes Mitglied hat dem Internationalen Arbeitsamt seine Entschliessung hinsichtlich seiner einzelnen Kolonien, Besitzungen oder Protektorate, die keine vÃ¶llige Selbstregierung haben, mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Tout Membre de lâOrganisation internationale du Travail qui ratifie la prÃ©sente Convention sâengage Ã  lâappliquer Ã  celles des ses colonies ou possessions ou Ã  ceux de ses protectorats qui ne se gouvernent pas pleinement eux-mÃªmes, sous les rÃ©serves suivantes:

a)

que les dispositions de la Convention ne soient pas rendues inapplicable par les conditions locales;

b)

que les modifications qui seraient nÃ©cessaires pour adapter la Convention aux conditions locales puissent Ãªtre introduites dans celle-ci.

2.  Chaque Membre devra notifier au Bureau international du Travail sa dÃ©cision en ce qui concerne chacune de ses colonies ou possessions ou chacun de ses protectorats ne se gouvernant pas pleinement eux-mÃªmes.

fr_artText: 1.  Tout Membre de lâOrganisation internationale du Travail qui ratifie la prÃ©sente Convention sâengage Ã  lâappliquer Ã  celles des ses colonies ou possessions ou Ã  ceux de ses protectorats qui ne se gouvernent pas pleinement eux-mÃames, sous les rÃ©serves suivantes:a) que les dispositions de la Convention ne soient pas rendues inapplicable par les conditions locales;b) que les modifications qui seraient nÃ©cessaires pour adapter la Convention aux conditions locales puissent Ãatre introduites dans celle-ci.2.  Chaque Membre devra notifier au Bureau international du Travail sa dÃ©cision en ce qui concerne chacune de ses colonies ou possessions ou chacun de ses protectorats ne se gouvernant pas pleinement eux-mÃames.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Ciascun Membro dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro che ratifichi la presente Convenzione si impegna ad applicarla a quelle sue colonie o a queâ suoi possedimenti o protettorati che non siano completamente autonomi, con le riserve seguenti:

a)

che le disposizioni della Convenzione non siano rese inapplicabili dalle condizioni locali;

b)

che possano essere apportati alla Convenzione i mutamenti necessari per adattarla alle condizioni locali.

2.  Ciascun Membro dovrÃ  notificare allâUfficio internazionale del Lavoro la sua decisione per quanto concerne ciascuna delle sue colonie o ciascuno dei suoi possedimenti o protettorati che non siano completamente autonomi.

it_artText: 1.  Ciascun Membro dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro che ratifichi la presente Convenzione si impegna ad applicarla a quelle sue colonie o a queâ suoi possedimenti o protettorati che non siano completamente autonomi, con le riserve seguenti:a) che le disposizioni della Convenzione non siano rese inapplicabili dalle condizioni locali;b) che possano essere apportati alla Convenzione i mutamenti necessari per adattarla alle condizioni locali.2.  Ciascun Membro dovrÃ  notificare allâUfficio internazionale del Lavoro la sua decisione per quanto concerne ciascuna delle sue colonie o ciascuno dei suoi possedimenti o protettorati che non siano completamente autonomi.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Sobald die Ratifikation durch drei Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen ist, teilt der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes dies sÃ¤mtlichen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation mit.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

AussitÃ´t que les ratifications de trois Membres de lâOrganisation internationale du Travail auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es au Bureau international du Travail, le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail notifiera ce fait Ã  tous les membres de lâOrganisation internationale du Travail.

fr_artText: AussitÃ ́t que les ratifications de trois Membres de lâOrganisation internationale du Travail auront Ã©tÃ© enregistrÃ©es au Bureau international du Travail, le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail notifiera ce fait Ã  tous les membres de lâOrganisation internationale du Travail.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Non appena le ratificazioni di tre Membri dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro saranno state registrate al Segretariato, il Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro ne informerÃ  tutti i Membri dellâOrganizzazione internazionale del Lavoro.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Ãbereinkommen tritt mit dem Tage in Kraft, an dem die Mitteilung durch den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes stattgefunden hat. Es bindet nur diejenigen Mitglieder, die ihre Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt haben eintragen lassen. In der Folge tritt fÃ¼r jedes andere Mitglied dieses Ãbereinkommen mit dem Tage in Kraft, an dem seine Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen worden ist.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt mit dem Tage in Kraft, an dem die Mitteilung durch den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes stattgefunden hat. Es bindet nur diejenigen Mitglieder, die ihre Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt haben eintragen lassen. In der Folge tritt fÃ1⁄4r jedes andere Mitglied dieses Ãbereinkommen mit dem Tage in Kraft, an dem seine Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen worden ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  la date oÃ¹ cette notification aura Ã©tÃ© effectuÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail; elle ne liera que les Membres qui auront fait enregistrer leur ratification au Bureau international du Travail. Par la suite, cette Convention entrera en vigueur au regard de tout autre Membre Ã  la date oÃ¹ la ratification de ce Membre aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e au Bureau international du Travail.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur Ã  la date oÃ1 cette notification aura Ã©tÃ© effectuÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail; elle ne liera que les Membres qui auront fait enregistrer leur ratification au Bureau international du Travail. Par la suite, cette Convention entrera en vigueur au regard de tout autre Membre Ã  la date oÃ1 la ratification de ce Membre aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e au Bureau international du Travail.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La presente Convenzione entrerÃ  in vigore alla data in cui questa notificazione sarÃ  stata fatta dal Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro; essa vincolerÃ  soltanto i Membri che avranno fatto registrare allâUfficio internazionale del Lavoro la loro ratificazione. In seguito la presente Convenzione entrerÃ  in vigore per quanto riguarda ogni altro Membro il giorno in cui la ratificazione sua sarÃ  stata registrata allâUfficio internazionale del Lavoro.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sieh, seine Bestimmungen spÃ¤testens am 1. Juli 1921 zur Anwendung zu bringen und die zu ihrer DurchfÃ¼hrung nÃ¶tigen Massnahmen zu treffen.

de_artText: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sieh, seine Bestimmungen spÃ¤testens am 1. Juli 1921 zur Anwendung zu bringen und die zu ihrer DurchfÃ1⁄4hrung nÃ¶tigen Massnahmen zu treffen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente Convention sâengage Ã  appliquer ses dispositions au plus tard le 1er juillet 1921 et Ã  prendre telles mesures qui seront nÃ©cessaires pour rendre effectives ces dispositions.

fr_artText: Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente Convention sâengage Ã  appliquer ses dispositions au plus tard le 1 juillet 1921 et Ã  prendre telles mesures qui seront nÃ©cessaires pour rendre effectives ces dispositions.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Ciascun Membro che ratifichi la presente Convenzione si impegna ad applicarne le disposizioni al piÃ¹ tardi il 1Â° luglio 1921, ed a prendere le misure che saranno necessarie per rendere effettive queste disposizioni.

it_artText: Ciascun Membro che ratifichi la presente Convenzione si impegna ad applicarne le disposizioni al piÃ1 tardi il 1Â° luglio 1921, ed a prendere le misure che saranno necessarie per rendere effettive queste disposizioni.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum erstenmal in Kraft tritt, durch eine an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu richtende und von ihm einzutragende Anzeige kÃ¼ndigen. Die Wirkung der KÃ¼ndigung tritt erst ein Jahr nach ihrer Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.

de_artText: Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum erstenmal in Kraft tritt, durch eine an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu richtende und von ihm einzutragende Anzeige kÃ1⁄4ndigen. Die Wirkung der KÃ1⁄4ndigung tritt erst ein Jahr nach ihrer Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.

fr_artHtml:
Art. 9

Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ¨s la date de la mise en vigueur initiale de la Convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e au Bureau international du Travail.

fr_artText: Tout Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix annÃ©es aprÃ ̈s la date de la mise en vigueur initiale de la Convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail et par lui enregistrÃ©. La dÃ©nonciation ne prendra effet quâune annÃ©e aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e au Bureau international du Travail.

it_artHtml:
Art. 9

Ogni Membro che abbia ratificato la presente Convenzione puÃ² denunciarla allo spirare dâun periodo di dieci anni dopo lâentrata in vigore iniziale della Convenzione, con un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro e da esso registrato. La denuncia non avrÃ  effetto se non un anno dopo essere stata registrata allâUfficio internazionale del Lavoro.

it_artText: Ogni Membro che abbia ratificato la presente Convenzione puÃ2 denunciarla allo spirare dâun periodo di dieci anni dopo lâentrata in vigore iniziale della Convenzione, con un atto comunicato al Direttore generale dellâUfficio internazionale del Lavoro e da esso registrato. La denuncia non avrÃ  effetto se non un anno dopo essere stata registrata allâUfficio internazionale del Lavoro.


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

(1)  In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ¼cke:

a)

Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft und Â«AlbanienÂ» die Republik Albanien;

b)

Â«RechtsvorschriftenÂ»: die in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Gesetze und AusfÃ¼hrungsbestimmungen der Vertragsstaaten im Bereich der sozialen Sicherheit;

c)

Â«GebietÂ»:

â

in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

â

in Bezug auf Albanien das Gebiet der Republik Albanien;

d)

Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»:

â

in Bezug auf die Schweiz Personen mit schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit,

â

in Bezug auf Albanien Personen mit albanischer StaatsangehÃ¶rigkeit;

e)

Â«FamilienangehÃ¶rige, Hinterlassene und AnspruchsberechtigteÂ»: Personen, die nach den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften als solche bestimmt oder anerkannt sind;

f)

Â«VersicherungszeitenÂ»: Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften jedes Vertragsstaats als solche gelten;

g)

Â«WohnsitzÂ»: der Ort, an dem sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;

h)

Â«WohnortÂ»: der Ort, an dem sich eine Person gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt;

i)

Â«AufenthaltsortÂ»: der Ort, an dem sich eine Person vorÃ¼bergehend aufhÃ¤lt;

j)

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:

â

in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen,

â

in Bezug auf Albanien die Ministerin oder der Minister oder die Ministerinnen oder Minister, die oder der fÃ¼r die in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften zustÃ¤ndig ist oder sind;

k)

Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»:

â

in Bezug auf die Schweiz das mit der DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften betraute Organ,

â

in Bezug auf Albanien das mit der DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften betraute Organ;

l)

Â«VerbindungsstelleÂ»: der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Vertragsstaats zur Sicherstellung von Koordination, Informationsaustausch und Verwaltungshilfe zwecks Anwendung dieses Abkommens bezeichnete TrÃ¤ger;

m)

Â«FlÃ¼chtlingeÂ»: FlÃ¼chtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 19512 und des Protokolls vom 31. Januar 19673 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge;

n)

Â«StaatenloseÂ»: staatenlose Personen im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. September 19544 Ã¼ber die Rechtsstellung der Staatenlosen.

(2)  Andere, in Absatz 1 nicht definierte AusdrÃ¼cke haben die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zukommt.

2 SR 0.142.30

3 SR 0.142.301

4 SR 0.142.40

de_artText: (1)  In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke:a) Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft und Â«AlbanienÂ» die Republik Albanien;b) Â«RechtsvorschriftenÂ»: die in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetze und AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen der Vertragsstaaten im Bereich der sozialen Sicherheit;c) Â«GebietÂ»:â in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, â in Bezug auf Albanien das Gebiet der Republik Albanien;d) Â«StaatsangehÃ¶rigeÂ»:â in Bezug auf die Schweiz Personen mit schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit,â in Bezug auf Albanien Personen mit albanischer StaatsangehÃ¶rigkeit;e) Â«FamilienangehÃ¶rige, Hinterlassene und AnspruchsberechtigteÂ»: Personen, die nach den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften als solche bestimmt oder anerkannt sind;f) Â«VersicherungszeitenÂ»: Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften jedes Vertragsstaats als solche gelten;g) Â«WohnsitzÂ»: der Ort, an dem sich eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt;h) Â«WohnortÂ»: der Ort, an dem sich eine Person gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt;i) Â«AufenthaltsortÂ»: der Ort, an dem sich eine Person vorÃ1⁄4bergehend aufhÃ¤lt;j) Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:â in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen,â in Bezug auf Albanien die Ministerin oder der Minister oder die Ministerinnen oder Minister, die oder der fÃ1⁄4r die in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften zustÃ¤ndig ist oder sind; k) Â«zustÃ¤ndiger TrÃ¤gerÂ»:â in Bezug auf die Schweiz das mit der DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften betraute Organ,â in Bezug auf Albanien das mit der DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten Rechtsvorschriften betraute Organ;l) Â«VerbindungsstelleÂ»: der von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde jedes Vertragsstaats zur Sicherstellung von Koordination, Informationsaustausch und Verwaltungshilfe zwecks Anwendung dieses Abkommens bezeichnete TrÃ¤ger;m) Â«FlÃ1⁄4chtlingeÂ»: FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vom 31. Januar 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge;n) Â«StaatenloseÂ»: staatenlose Personen im Sinne des Ãbereinkommens vom 28. September 1954 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der Staatenlosen.(2)  Andere, in Absatz 1 nicht definierte AusdrÃ1⁄4cke haben die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zukommt.  SR 0.142.30 SR 0.142.301 SR 0.142.40

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 18. Februar 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

(1)  Dans la prÃ©sente convention:

a)

Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse et Â«AlbanieÂ», la RÃ©publique dâAlbanie;

b)

Â«dispositions lÃ©galesÂ» dÃ©signe les lois et les dispositions dâexÃ©cution des Ãtats contractants relatives Ã  la sÃ©curitÃ© sociale mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;

c)

Â«territoireÂ» dÃ©signe:

â

en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, et

â

en ce qui concerne lâAlbanie, le territoire de la RÃ©publique dâAlbanie;

d)

Â«ressortissantsÂ» dÃ©signe:

â

en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalitÃ© suisse,

â

en ce qui concerne lâAlbanie, les personnes de nationalitÃ© albanaise;

e)

Â«membres de la familleÂ», Â«survivantsÂ» et Â«ayants droitÂ» dÃ©signent les personnes dÃ©finies ou reconnues comme telles par les dispositions lÃ©gales nationales applicables;

f)

Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisation et les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales de chaque Ãtat contractant;

g)

Â«domicileÂ» dÃ©signe le lieu oÃ¹ une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;

h)

Â«lieu de rÃ©sidenceÂ» dÃ©signe le lieu oÃ¹ une personne sÃ©journe habituellement;

i)

Â«lieu de sÃ©jourÂ» dÃ©signe le lieu oÃ¹ une personne sÃ©journe temporairement;

j)

Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

â

en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales,

â

en ce qui concerne lâAlbanie, le ou la ministre responsable des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;

k)

Â«institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

â

en ce qui concerne la Suisse, lâorgane chargÃ© de lâapplication des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2,

â

en ce qui concerne lâAlbanie, lâorgane chargÃ© de lâapplication des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;

l)

Â«organisme de liaisonÂ» dÃ©signe lâinstitution qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Ãtat contractant afin dâassurer la coordination, lâÃ©change dâinformations et lâentraide administrative pour lâapplication de la prÃ©sente convention;

m)

Â«rÃ©fugiÃ©sÂ» dÃ©signe les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s2 et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s3;

n)

Â«apatridesÂ» dÃ©signe les personnes apatrides au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides4.

(2)  Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens que lui donnent les dispositions lÃ©gales applicables de lâÃtat concernÃ©.

2 RS 0.142.30

3 RS 0.142.301

4 RS 0.142.40

fr_artText: (1)  Dans la prÃ©sente convention:a) Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse et Â«AlbanieÂ», la RÃ©publique dâAlbanie; b) Â«dispositions lÃ©galesÂ» dÃ©signe les lois et les dispositions dâexÃ©cution des Ãtats contractants relatives Ã  la sÃ©curitÃ© sociale mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;c) Â«territoireÂ» dÃ©signe:â en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse, etâ en ce qui concerne lâAlbanie, le territoire de la RÃ©publique dâAlbanie;d) Â«ressortissantsÂ» dÃ©signe:â en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalitÃ© suisse, â en ce qui concerne lâAlbanie, les personnes de nationalitÃ© albanaise;e) Â«membres de la familleÂ», Â«survivantsÂ» et Â«ayants droitÂ» dÃ©signent les personnes dÃ©finies ou reconnues comme telles par les dispositions lÃ©gales nationales applicables; f) Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisation et les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales de chaque Ãtat contractant;g) Â«domicileÂ» dÃ©signe le lieu oÃ1 une personne rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir;h) Â«lieu de rÃ©sidenceÂ» dÃ©signe le lieu oÃ1 une personne sÃ©journe habituellement;i) Â«lieu de sÃ©jourÂ» dÃ©signe le lieu oÃ1 une personne sÃ©journe temporairement;j) Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:â en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, â en ce qui concerne lâAlbanie, le ou la ministre responsable des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;k) Â«institution compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:â en ce qui concerne la Suisse, lâorgane chargÃ© de lâapplication des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, â en ce qui concerne lâAlbanie, lâorgane chargÃ© de lâapplication des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2;l) Â«organisme de liaisonÂ» dÃ©signe lâinstitution qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Ãtat contractant afin dâassurer la coordination, lâÃ©change dâinformations et lâentraide administrative pour lâapplication de la prÃ©sente convention;m) Â«rÃ©fugiÃ©sÂ» dÃ©signe les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s et du Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des rÃ©fugiÃ©s;n) Â«apatridesÂ» dÃ©signe les personnes apatrides au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides.(2)  Tout terme non dÃ©fini dans le prÃ©sent article a le sens que lui donnent les dispositions lÃ©gales applicables de lâÃtat concernÃ©. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 18 février 2022 entre la Confédération suisse et la République d’Albanie

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

(1)  Ai fini della presente Convenzione:

a)

Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, e Â«AlbaniaÂ» designa la Repubblica di Albania;

b)

Â«norme giuridicheÂ» designa le leggi e le disposizioni di esecuzione degli Stati contraenti in materia di sicurezza sociale menzionate nellâarticolo 2;

c)

Â«territorioÂ» designa:

â

per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera,

â

per quanto riguarda lâAlbania, il territorio della Repubblica di Albania;

d)

Â«cittadiniÂ» designa:

â

per quanto riguarda la Svizzera, persone di cittadinanza svizzera,

â

per quanto riguarda lâAlbania, persone di cittadinanza albanese;

e)

Â«familiari, superstiti e aventi dirittoÂ» designano le persone definite o riconosciute come tali dalle norme giuridiche nazionali applicabili;

f)

Â«periodi di assicurazioneÂ» designa i periodi di contribuzione o i periodi equiparati riconosciuti come tali dalle norme giuridiche di ciascuno Stato contraente;

g)

Â«domicilioÂ» designa il luogo in cui una persona dimora con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;

h)

Â«residenzaÂ» designa il luogo in cui una persona dimora abitualmente;

i)

Â«luogo di dimoraÂ» designa il luogo in cui una persona dimora temporaneamente;

j)

Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:

â

per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali,

â

per quanto riguarda lâAlbania il ministero competente per le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2;

k)

Â«istituzione competenteÂ» designa:

â

per quanto riguarda la Svizzera, lâorgano incaricato di applicare le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2,

â

per quanto riguarda lâAlbania, lâorgano incaricato di applicare le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2;

l)

Â«organismo di collegamentoÂ» designa lâistituzione designata come tale dallâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente per garantire le funzioni di coordinamento, dâinformazione e di assistenza amministrativa al fine di applicare la presente Convenzione;

m)

Â«rifugiatiÂ» designa i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 19512 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 19673 sullo statuto dei rifugiati;

n)

Â«apolidiÂ» designa le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 19544 sullo statuto degli apolidi.

(2)  I termini non definiti al paragrafo 1 hanno il senso attribuito loro dalle norme giuridiche applicabili degli Stati contraenti.

2 RS 0.142.30

3 RS 0.142.301

4 RS 0.142.40

it_artText: (1)  Ai fini della presente Convenzione:a) Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera, e Â«AlbaniaÂ» designa la Repubblica di Albania;b) Â«norme giuridicheÂ» designa le leggi e le disposizioni di esecuzione degli Stati contraenti in materia di sicurezza sociale menzionate nellâarticolo 2;c) Â«territorioÂ» designa:â per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera,â per quanto riguarda lâAlbania, il territorio della Repubblica di Albania;d) Â«cittadiniÂ» designa:â per quanto riguarda la Svizzera, persone di cittadinanza svizzera,â per quanto riguarda lâAlbania, persone di cittadinanza albanese;e) Â«familiari, superstiti e aventi dirittoÂ» designano le persone definite o riconosciute come tali dalle norme giuridiche nazionali applicabili;f) Â«periodi di assicurazioneÂ» designa i periodi di contribuzione o i periodi equiparati riconosciuti come tali dalle norme giuridiche di ciascuno Stato contraente;g) Â«domicilioÂ» designa il luogo in cui una persona dimora con lâintenzione di stabilirvisi durevolmente;h) Â«residenzaÂ» designa il luogo in cui una persona dimora abitualmente;i) Â«luogo di dimoraÂ» designa il luogo in cui una persona dimora temporaneamente;j) Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:â per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali,â per quanto riguarda lâAlbania il ministero competente per le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2; k) Â«istituzione competenteÂ» designa:â per quanto riguarda la Svizzera, lâorgano incaricato di applicare le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2,â per quanto riguarda lâAlbania, lâorgano incaricato di applicare le norme giuridiche menzionate nellâarticolo 2;l) Â«organismo di collegamentoÂ» designa lâistituzione designata come tale dallâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente per garantire le funzioni di coordinamento, dâinformazione e di assistenza amministrativa al fine di applicare la presente Convenzione;m) Â«rifugiatiÂ» designa i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati;n) Â«apolidiÂ» designa le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi.(2)  I termini non definiti al paragrafo 1 hanno il senso attribuito loro dalle norme giuridiche applicabili degli Stati contraenti. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.142.40

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 18 febbraio 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania


de_artHtml:
Art. 10 Mitglieder von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen

(1)  Das vorliegende Abkommen hat keine Auswirkungen auf die Anwendung der Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 19618 Ã¼ber diplomatische Beziehungen und des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 19639 Ã¼ber konsularische Beziehungen.

(2)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die als Mitglieder einer diplomatischen Mission oder eines konsularischen Postens in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des entsendenden Vertragsstaats.

(3)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung des ersten Vertragsstaats beschÃ¤ftigt sind, sind nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert. Sie kÃ¶nnen innert drei Monaten nach Beginn ihrer TÃ¤tigkeit oder nach Inkrafttreten dieses Abkommens die Anwendung der Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats wÃ¤hlen.

(4)  Absatz 3 gilt auch fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats, die im persÃ¶nlichen und privaten Dienst von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt sind.

(5)  BeschÃ¤ftigt eine diplomatische oder konsularische Vertretung des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats Personen, die nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats versichert sind, so muss sie die Pflichten erfÃ¼llen, die die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Arbeitgebern im Allgemeinen auferlegen. Dasselbe gilt fÃ¼r die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten StaatsangehÃ¶rigen, die solche Personen in ihrem persÃ¶nlichen Dienst beschÃ¤ftigen.

(6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten nicht fÃ¼r Honorarmitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Angestellten.

(7)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung eines Drittstaates beschÃ¤ftigt sind und weder in diesem noch in ihrem Heimatstaat versichert sind, werden nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats versichert, auf dessen Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Diese Regelung gilt analog fÃ¼r Ehegattinnen und Ehegatten sowie Kinder, die bei der versicherten Person leben.

8 SR 0.191.01

9 SR 0.191.02

de_artText: (1)  Das vorliegende Abkommen hat keine Auswirkungen auf die Anwendung der Bestimmungen des Wiener Ãbereinkommens vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen und des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen.(2)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die als Mitglieder einer diplomatischen Mission oder eines konsularischen Postens in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des entsendenden Vertragsstaats.(3)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung des ersten Vertragsstaats beschÃ¤ftigt sind, sind nach den Rechtsvorschriften des zweiten Vertragsstaats versichert. Sie kÃ¶nnen innert drei Monaten nach Beginn ihrer TÃ¤tigkeit oder nach Inkrafttreten dieses Abkommens die Anwendung der Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats wÃ¤hlen.(4)  Absatz 3 gilt auch fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats, die im persÃ¶nlichen und privaten Dienst von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung beschÃ¤ftigt sind.(5)  BeschÃ¤ftigt eine diplomatische oder konsularische Vertretung des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen Vertragsstaats Personen, die nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats versichert sind, so muss sie die Pflichten erfÃ1⁄4llen, die die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Arbeitgebern im Allgemeinen auferlegen. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r die in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten StaatsangehÃ¶rigen, die solche Personen in ihrem persÃ¶nlichen Dienst beschÃ¤ftigen. (6)  Die AbsÃ¤tze 2â5 gelten nicht fÃ1⁄4r Honorarmitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Angestellten.(7)  StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaats, die im Gebiet des anderen Vertragsstaats im Dienste einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung eines Drittstaates beschÃ¤ftigt sind und weder in diesem noch in ihrem Heimatstaat versichert sind, werden nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats versichert, auf dessen Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Diese Regelung gilt analog fÃ1⁄4r Ehegattinnen und Ehegatten sowie Kinder, die bei der versicherten Person leben.  SR 0.191.01 SR 0.191.02

fr_artHtml:
Art. 10 Membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire

(1)  La prÃ©sente convention nâa aucune incidence sur lâapplication de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques8 et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires9.

(2)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants dÃ©tachÃ©s comme membres dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat qui les dÃ©tache.

(3)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s sur le territoire de lâautre Ãtat contractant au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire du premier Ãtat sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales du second Ãtat. Ils peuvent opter pour lâapplication des dispositions lÃ©gales du premier Ãtat dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©but de leur activitÃ© ou de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(4)  Le par. 3 sâapplique aussi aux ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s au service personnel et privÃ© de membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.

(5)  Lorsquâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de lâun des Ãtats contractants emploie sur le territoire de lâautre Ãtat des personnes assurÃ©es selon les dispositions lÃ©gales du second Ãtat, elle doit se conformer aux dispositions lÃ©gales gÃ©nÃ©rales applicables Ã  tous les employeurs de cet Ãtat. Il en va de mÃªme pour les ressortissants visÃ©s aux par. 2 et 3 qui emploient des personnes Ã  leur service personnel.

(6)  Les par. 2 Ã  5 ne sâappliquent pas aux membres honoraires de postes consulaires ni Ã  leurs employÃ©s.

(7)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s, sur le territoire de lâautre Ãtat, au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire dâun Ãtat tiers et qui ne sont assurÃ©s ni dans cet Ãtat tiers ni dans leur pays dâorigine sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales de lâÃtat sur le territoire duquel ils exercent leur activitÃ©. Cette disposition sâapplique de maniÃ¨re analogue au conjoint et aux enfants qui sÃ©journent avec lâassurÃ©.

8 RS 0.191.01

9 RS 0.191.02

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention nâa aucune incidence sur lâapplication de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires.(2)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants dÃ©tachÃ©s comme membres dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat qui les dÃ©tache.(3)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s sur le territoire de lâautre Ãtat contractant au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire du premier Ãtat sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales du second Ãtat. Ils peuvent opter pour lâapplication des dispositions lÃ©gales du premier Ãtat dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du dÃ©but de leur activitÃ© ou de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(4)  Le par. 3 sâapplique aussi aux ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s au service personnel et privÃ© de membres dâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire.(5)  Lorsquâune reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire de lâun des Ãtats contractants emploie sur le territoire de lâautre Ãtat des personnes assurÃ©es selon les dispositions lÃ©gales du second Ãtat, elle doit se conformer aux dispositions lÃ©gales gÃ©nÃ©rales applicables Ã  tous les employeurs de cet Ãtat. Il en va de mÃame pour les ressortissants visÃ©s aux par. 2 et 3 qui emploient des personnes Ã  leur service personnel.(6)  Les par. 2 Ã  5 ne sâappliquent pas aux membres honoraires de postes consulaires ni Ã  leurs employÃ©s.(7)  Les ressortissants de lâun des Ãtats contractants qui sont employÃ©s, sur le territoire de lâautre Ãtat, au service dâune mission diplomatique ou dâun poste consulaire dâun Ãtat tiers et qui ne sont assurÃ©s ni dans cet Ãtat tiers ni dans leur pays dâorigine sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales de lâÃtat sur le territoire duquel ils exercent leur activitÃ©. Cette disposition sâapplique de maniÃ ̈re analogue au conjoint et aux enfants qui sÃ©journent avec lâassurÃ©.  RS 0.191.01 RS 0.191.02

it_artHtml:
Art. 10 Membri di rappresentanze diplomatiche o consolari

(1)  La presente Convenzione non incide sullâapplicazione delle disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19618 sulle relazioni diplomatiche e della Convenzione di Vienna del 24 aprile 19639 sulle relazioni consolari.

(2)  I cittadini di uno degli Stati contraenti inviati come membri di una missione diplomatica o di una sede consolare nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alle norme giuridiche dello Stato accreditante.

(3)  I cittadini di uno degli Stati contraenti occupati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una rappresentanza diplomatica o consolare del primo Stato sono assicurati secondo le norme giuridiche del secondo Stato. Possono optare per lâapplicazione delle norme giuridiche del primo Stato entro il termine di tre mesi a contare dallâinizio della loro occupazione o dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

(4)  Il paragrafo 3 si applica anche ai cittadini di uno degli Stati contraenti occupati al servizio personale e privato di membri di una rappresentanza diplomatica o consolare.

(5)  Se una rappresentanza diplomatica o consolare di uno degli Stati contraenti occupa sul territorio dellâaltro Stato persone assicurate secondo le norme giuridiche di questâultimo Stato, deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente ai datori di lavoro dalle norme giuridiche del secondo Stato contraente. Questa regolamentazione si applica per analogia ai cittadini di cui ai paragrafi 2 e 3 che occupano tali persone al loro servizio personale.

(6)  I paragrafi 2â5 non si applicano ai membri onorari di rappresentanze consolari nÃ© ai loro impiegati.

(7)  I cittadini di uno degli Stati contraenti occupati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una rappresentanza diplomatica o consolare di uno Stato terzo che non sono assicurati nÃ© in detto Stato terzo nÃ© nel loro Stato di origine sono assicurati secondo le norme giuridiche dello Stato contraente sul cui territorio esercitano la loro attivitÃ  lucrativa. Questa regolamentazione si applica per analogia ai coniugi e ai figli che vivono con le persone assicurate.

8 RS 0.191.01

9 RS 0.191.02

it_artText: (1)  La presente Convenzione non incide sullâapplicazione delle disposizioni della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche e della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari.(2)  I cittadini di uno degli Stati contraenti inviati come membri di una missione diplomatica o di una sede consolare nel territorio dellâaltro Stato sono sottoposti alle norme giuridiche dello Stato accreditante.(3)  I cittadini di uno degli Stati contraenti occupati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una rappresentanza diplomatica o consolare del primo Stato sono assicurati secondo le norme giuridiche del secondo Stato. Possono optare per lâapplicazione delle norme giuridiche del primo Stato entro il termine di tre mesi a contare dallâinizio della loro occupazione o dalla data dellâentrata in vigore della presente Convenzione.(4)  Il paragrafo 3 si applica anche ai cittadini di uno degli Stati contraenti occupati al servizio personale e privato di membri di una rappresentanza diplomatica o consolare.(5)  Se una rappresentanza diplomatica o consolare di uno degli Stati contraenti occupa sul territorio dellâaltro Stato persone assicurate secondo le norme giuridiche di questâultimo Stato, deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente ai datori di lavoro dalle norme giuridiche del secondo Stato contraente. Questa regolamentazione si applica per analogia ai cittadini di cui ai paragrafi 2 e 3 che occupano tali persone al loro servizio personale.(6)  I paragrafi 2â5 non si applicano ai membri onorari di rappresentanze consolari nÃ© ai loro impiegati.(7)  I cittadini di uno degli Stati contraenti occupati sul territorio dellâaltro Stato al servizio di una rappresentanza diplomatica o consolare di uno Stato terzo che non sono assicurati nÃ© in detto Stato terzo nÃ© nel loro Stato di origine sono assicurati secondo le norme giuridiche dello Stato contraente sul cui territorio esercitano la loro attivitÃ  lucrativa. Questa regolamentazione si applica per analogia ai coniugi e ai figli che vivono con le persone assicurate. RS 0.191.01 RS 0.191.02


de_artHtml:
Art. 11 Beamtinnen und Beamte

Beamtinnen und Beamte sowie ihnen gleichgestellte Personen eines Vertragsstaats, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt werden, unterstehen den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, dem die sie beschÃ¤ftigende Verwaltung angehÃ¶rt.

de_artTitle: Art. 11 Beamtinnen und Beamte

fr_artHtml:
Art. 11 Fonctionnaires

Les fonctionnaires et personnes assimilÃ©es de lâun des Ãtats contractants qui sont dÃ©tachÃ©s sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont soumis aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant auquel appartient lâadministration qui les emploie.

fr_artTitle: Art. 11 Fonctionnaires

it_artHtml:
Art. 11 Funzionari

I funzionari e le persone loro equiparate di uno degli Stati contraenti inviati nel territorio dellâaltro Stato sottostanno alle norme giuridiche dello Stato contraente da cui dipende lâAmministrazione che li occupa.

it_artTitle: Art. 11 Funzionari


de_artHtml:
Art. 12 Ausnahmen

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in einer schriftlichen Vereinbarung fÃ¼r Einzelpersonen oder bestimmte Personengruppen Ausnahmen von den Artikeln 6â11 treffen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen in einer schriftlichen Vereinbarung fÃ1⁄4r Einzelpersonen oder bestimmte Personengruppen Ausnahmen von den Artikeln 6â11 treffen.

de_artTitle: Art. 12 Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©rogations

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent prÃ©voir par accord Ã©crit des dÃ©rogations aux dispositions des art. 6 Ã  11 pour certaines personnes ou certaines catÃ©gories de personnes.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©rogations

it_artHtml:
Art. 12 Deroghe

Per singole persone o determinate categorie di persone, le autoritÃ  competenti possono convenire, in un accordo scritto, deroghe alle disposizioni degli articoli 6â11.

it_artTitle: Art. 12 Deroghe


de_artHtml:
Art. 13 FamilienangehÃ¶rige

(1)  Bleibt eine Person nach den Artikeln 7â12 wÃ¤hrend der AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats weiterhin den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats unterstellt, so gilt dies auch fÃ¼r ihre Ehegattin oder ihren Ehegatten und ihre Kinder, welche sich mit ihr im Gebiet des ersten Vertragsstaats aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

(2)  Gelten nach Absatz 1 fÃ¼r die nichterwerbstÃ¤tige Ehegattin oder den nichterwerbstÃ¤tigen Ehegatten und die Kinder, welche sich mit der erwerbstÃ¤tigen Person im Gebiet von Albanien aufhalten, die schweizerischen Rechtsvorschriften, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.

de_artText: (1)  Bleibt eine Person nach den Artikeln 7â12 wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats weiterhin den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats unterstellt, so gilt dies auch fÃ1⁄4r ihre Ehegattin oder ihren Ehegatten und ihre Kinder, welche sich mit ihr im Gebiet des ersten Vertragsstaats aufhalten, sofern sie dort nicht selbst eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.(2)  Gelten nach Absatz 1 fÃ1⁄4r die nichterwerbstÃ¤tige Ehegattin oder den nichterwerbstÃ¤tigen Ehegatten und die Kinder, welche sich mit der erwerbstÃ¤tigen Person im Gebiet von Albanien aufhalten, die schweizerischen Rechtsvorschriften, so sind sie in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung versichert.

de_artTitle: Art. 13 FamilienangehÃ¶rige

fr_artHtml:
Art. 13 Membres de la famille

(1)  Lorsquâune personne qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants reste soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat en vertu des art. 7 Ã  12, il en va de mÃªme pour son conjoint et les enfants qui sÃ©journent avec elle sur le territoire du premier Ãtat, pour autant quâils nây exercent pas eux-mÃªmes dâactivitÃ© lucrative.

(2)  Lorsque, en application du par. 1, les dispositions lÃ©gales suisses sont applicables au conjoint et aux enfants sans activitÃ© lucrative qui sÃ©journent avec la personne active sur le territoire de lâAlbanie, ceux-ci sont assurÃ©s auprÃ¨s de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne qui exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants reste soumise Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat en vertu des art. 7 Ã  12, il en va de mÃame pour son conjoint et les enfants qui sÃ©journent avec elle sur le territoire du premier Ãtat, pour autant quâils nây exercent pas eux-mÃames dâactivitÃ© lucrative.(2)  Lorsque, en application du par. 1, les dispositions lÃ©gales suisses sont applicables au conjoint et aux enfants sans activitÃ© lucrative qui sÃ©journent avec la personne active sur le territoire de lâAlbanie, ceux-ci sont assurÃ©s auprÃ ̈s de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_artTitle: Art. 13 Membres de la famille

it_artHtml:
Art. 13 Familiari

(1)  Se, durante lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti, una persona rimane sottoposta alle norme giuridiche dellâaltro Stato in applicazione degli articoli 7â12, questo vale anche per il coniuge e per i figli che dimorano con questa persona sul territorio del primo Stato, a condizione che essi non vi esercitino unâattivitÃ  lucrativa.

(2)  Se, in virtÃ¹ del paragrafo 1, al coniuge senza attivitÃ  lucrativa e ai figli che dimorano sul territorio dellâAlbania con la persona esercitante unâattivitÃ  lucrativa si applicano le norme giuridiche svizzere, questi sono affiliati presso lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_artText: (1)  Se, durante lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti, una persona rimane sottoposta alle norme giuridiche dellâaltro Stato in applicazione degli articoli 7â12, questo vale anche per il coniuge e per i figli che dimorano con questa persona sul territorio del primo Stato, a condizione che essi non vi esercitino unâattivitÃ  lucrativa.(2)  Se, in virtÃ1 del paragrafo 1, al coniuge senza attivitÃ  lucrativa e ai figli che dimorano sul territorio dellâAlbania con la persona esercitante unâattivitÃ  lucrativa si applicano le norme giuridiche svizzere, questi sono affiliati presso lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_artTitle: Art. 13 Familiari


de_artHtml:
Art. 14 Eingliederungsmassnahmen

(1)  StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterliegen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich in der Schweiz aufhalten.

(2)  NichterwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ¼r die Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht erfÃ¼llen, aber dort versichert sind, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t mindestens ein Jahr lang ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  In der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die die Schweiz fÃ¼r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.

(4)  Kinder, die in Albanien invalid geboren sind und deren Mutter sich wÃ¤hrend der Schwangerschaft insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten in Albanien aufgehalten und ihren Wohnsitz in der Schweiz behalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt in Albanien entstandenen Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ¼ssen. Der erste und der zweite Satz gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r Kinder, die ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren sind; die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt in einem solchen Fall die im Ausland entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen wegen des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ¼hrt werden mussten.

de_artText: (1)  StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterliegen, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie sich in der Schweiz aufhalten. (2)  NichterwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t die altersmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht erfÃ1⁄4llen, aber dort versichert sind, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t mindestens ein Jahr lang ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben. (3)  In der Schweiz wohnhafte StaatsangehÃ¶rige von Albanien, die die Schweiz fÃ1⁄4r nicht lÃ¤nger als drei Monate verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in der Schweiz im Sinne von Absatz 2 nicht.(4)  Kinder, die in Albanien invalid geboren sind und deren Mutter sich wÃ¤hrend der Schwangerschaft insgesamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei Monaten in Albanien aufgehalten und ihren Wohnsitz in der Schweiz behalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die wÃ¤hrend der ersten drei Monate nach der Geburt in Albanien entstandenen Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie solche Leistungen in der Schweiz hÃ¤tte gewÃ¤hren mÃ1⁄4ssen. Der erste und der zweite Satz gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Kinder, die ausserhalb des Gebietes der Vertragsstaaten invalid geboren sind; die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt in einem solchen Fall die im Ausland entstandenen Kosten nur, wenn die Massnahmen wegen des Zustandes des Kindes sofort durchgefÃ1⁄4hrt werden mussten.

de_artTitle: Art. 14 Eingliederungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 14 Mesures de rÃ©adaptation

(1)  Les ressortissants albanais soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse immÃ©diatement avant la survenance dâune invaliditÃ© ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils sÃ©journent en Suisse.

(2)  Les ressortissants albanais sans activitÃ© lucrative qui, lors de la survenance dâune invaliditÃ©, ne sont pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃªme assurÃ©s, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâils y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs ont en outre droit Ã  de telles mesures sâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance.

(3)  Les ressortissants albanais rÃ©sidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence au sens du par. 2.

(4)  Les enfants nÃ©s invalides en Albanie et dont la mÃ¨re a sÃ©journÃ© en Albanie pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus pendant sa grossesse, tout en conservant son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© en Albanie pendant les trois premiers mois aprÃ¨s la naissance, dans la limite des prestations quâelle aurait dÃ» octroyer en Suisse. Les dispositions de la premiÃ¨re et de la deuxiÃ¨me phrase sâappliquent par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors du territoire des Ãtats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations qui doivent Ãªtre accordÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâÃ©tranger en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artText: (1)  Les ressortissants albanais soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse immÃ©diatement avant la survenance dâune invaliditÃ© ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils sÃ©journent en Suisse. (2)  Les ressortissants albanais sans activitÃ© lucrative qui, lors de la survenance dâune invaliditÃ©, ne sont pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse en raison de leur Ã¢ge, mais qui y sont tout de mÃame assurÃ©s, ont droit aux mesures de rÃ©adaptation tant quâils conservent leur domicile en Suisse, pour autant quâils y aient rÃ©sidÃ© sans interruption pendant un an au moins immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs ont en outre droit Ã  de telles mesures sâils sont domiciliÃ©s en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© sans interruption depuis leur naissance. (3)  Les ressortissants albanais rÃ©sidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durÃ©e nâexcÃ©dant pas trois mois nâinterrompent pas leur rÃ©sidence au sens du par. 2.(4)  Les enfants nÃ©s invalides en Albanie et dont la mÃ ̈re a sÃ©journÃ© en Albanie pendant une pÃ©riode totale de deux mois au plus pendant sa grossesse, tout en conservant son domicile en Suisse, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. En cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant, lâassurance-invaliditÃ© suisse prend Ã  sa charge les coÃ»ts qui en ont rÃ©sultÃ© en Albanie pendant les trois premiers mois aprÃ ̈s la naissance, dans la limite des prestations quâelle aurait dÃ» octroyer en Suisse. Les dispositions de la premiÃ ̈re et de la deuxiÃ ̈me phrase sâappliquent par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors du territoire des Ãtats contractants; dans ce cas, lâassurance-invaliditÃ© suisse ne prend toutefois Ã  sa charge que le coÃ»t des prestations qui doivent Ãatre accordÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâÃ©tranger en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artTitle: Art. 14 Mesures de rÃ©adaptation

it_artHtml:
Art. 14 Provvedimenti dâintegrazione

(1)  I cittadini dellâAlbania che, immediatamente prima dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , erano sottoposti allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che dimorano in Svizzera.

(2)  I cittadini dellâAlbania senza attivitÃ  lucrativa che, allâinsorgenza dellâinvaliditÃ , non adempiono le condizioni dâetÃ  relative allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , ma vi sono assicurati, hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che sono domiciliati in Svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , hanno risieduto in questo Stato ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni possono inoltre esigere tali provvedimenti qualora siano domiciliati in Svizzera e vi siano nati invalidi oppure vi abbiano risieduto ininterrottamente dalla nascita.

(3)  I cittadini dellâAlbania residenti in Svizzera che lasciano questâultimo Stato per un periodo non superiore ai tre mesi non interrompono la loro durata di residenza in questo Stato ai sensi del paragrafo 2.

(4)  I figli nati invalidi in Albania e la cui madre abbia dimorato in Albania durante la gravidanza per al massimo due mesi complessivi, rimanendo domiciliata in Svizzera, sono equiparati ai bambini nati invalidi in Svizzera. In caso dâinfermitÃ  congenita del bambino, lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite in Albania per i primi tre mesi dopo la nascita fino allâimporto che avrebbe dovuto concedere in Svizzera. Il primo e il secondo periodo si applicano per analogia ai bambini nati invalidi al di fuori del territorio degli Stati contraenti; in tal caso lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite allâestero soltanto se queste hanno dovuto essere concesse dâurgenza a causa delle condizioni di salute del bambino.

it_artText: (1)  I cittadini dellâAlbania che, immediatamente prima dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , erano sottoposti allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che dimorano in Svizzera.(2)  I cittadini dellâAlbania senza attivitÃ  lucrativa che, allâinsorgenza dellâinvaliditÃ , non adempiono le condizioni dâetÃ  relative allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , ma vi sono assicurati, hanno diritto ai provvedimenti dâintegrazione fintanto che sono domiciliati in Svizzera se, immediatamente prima dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , hanno risieduto in questo Stato ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni possono inoltre esigere tali provvedimenti qualora siano domiciliati in Svizzera e vi siano nati invalidi oppure vi abbiano risieduto ininterrottamente dalla nascita. (3)  I cittadini dellâAlbania residenti in Svizzera che lasciano questâultimo Stato per un periodo non superiore ai tre mesi non interrompono la loro durata di residenza in questo Stato ai sensi del paragrafo 2.(4)  I figli nati invalidi in Albania e la cui madre abbia dimorato in Albania durante la gravidanza per al massimo due mesi complessivi, rimanendo domiciliata in Svizzera, sono equiparati ai bambini nati invalidi in Svizzera. In caso dâinfermitÃ  congenita del bambino, lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite in Albania per i primi tre mesi dopo la nascita fino allâimporto che avrebbe dovuto concedere in Svizzera. Il primo e il secondo periodo si applicano per analogia ai bambini nati invalidi al di fuori del territorio degli Stati contraenti; in tal caso lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  assume i costi delle prestazioni fornite allâestero soltanto se queste hanno dovuto essere concesse dâurgenza a causa delle condizioni di salute del bambino.

it_artTitle: Art. 14 Provvedimenti dâintegrazione


de_artHtml:
Art. 15 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten

(1)  ErfÃ¼llt eine Person die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der Invalidenversicherung nicht allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, so berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige VersicherungstrÃ¤ger fÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach albanischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Zeiten Ã¼berschneiden.

(2)  ErfÃ¼llt eine in Artikel 3 Buchstabe a genannte Person auch bei Anwendung von Absatz 1 die Voraussetzungen fÃ¼r den Leistungsanspruch nicht, so berÃ¼cksichtigt der schweizerische TrÃ¤ger auch die Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten, die in einem Drittstaat zurÃ¼ckgelegt worden sind, mit dem die Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen hat, welches die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten fÃ¼r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung vorsieht.

(3)  Erreichen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten nicht ein Jahr, so finden die AbsÃ¤tze 1 und 2 keine Anwendung.

(4)  FÃ¼r die Festlegung der Leistungen werden ausschliesslich die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt. Die Festlegung erfolgt gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften.

de_artText: (1)  ErfÃ1⁄4llt eine Person die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der Invalidenversicherung nicht allein aufgrund der nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, so berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige VersicherungstrÃ¤ger fÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf diese Leistungen die nach albanischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten, soweit sie sich nicht mit den nach schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten Ã1⁄4berschneiden. (2)  ErfÃ1⁄4llt eine in Artikel 3 Buchstabe a genannte Person auch bei Anwendung von Absatz 1 die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Leistungsanspruch nicht, so berÃ1⁄4cksichtigt der schweizerische TrÃ¤ger auch die Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten, die in einem Drittstaat zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind, mit dem die Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen hat, welches die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten fÃ1⁄4r den Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung vorsieht.(3)  Erreichen die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten nicht ein Jahr, so finden die AbsÃ¤tze 1 und 2 keine Anwendung.(4)  FÃ1⁄4r die Festlegung der Leistungen werden ausschliesslich die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt. Die Festlegung erfolgt gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften.

fr_artHtml:
Art. 15 Totalisation des pÃ©riodes dâassurance

(1)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour ouvrir le droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse, lâinstitution compÃ©tente y ajoute les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies selon les dispositions lÃ©gales albanaises afin dâatteindre la pÃ©riode dâassurance minimale nÃ©cessaire, pour autant que ces pÃ©riodes ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses.

(2)  Si, malgrÃ© lâapplication du par. 1, une personne visÃ©e Ã  lâart. 3, let. a, ne satisfait pas aux conditions requises pour la naissance du droit aux prestations, lâinstitution suisse prend aussi en compte les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies dans les Ãtats tiers avec lesquels la Suisse a conclu des conventions de sÃ©curitÃ© sociale qui prÃ©voient aussi la totalisation des pÃ©riodes dâassurance pour dÃ©terminer la naissance du droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse.

(3)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont infÃ©rieures Ã  un an, les par. 1 et 2 ne sâappliquent pas.

(4)  Pour le calcul des prestations, seules les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en compte. Les prestations sont calculÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales suisses.

fr_artText: (1)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses ne permettent pas, Ã  elles seules, de remplir les conditions requises pour ouvrir le droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse, lâinstitution compÃ©tente y ajoute les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies selon les dispositions lÃ©gales albanaises afin dâatteindre la pÃ©riode dâassurance minimale nÃ©cessaire, pour autant que ces pÃ©riodes ne se superposent pas aux pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses. (2)  Si, malgrÃ© lâapplication du par. 1, une personne visÃ©e Ã  lâart. 3, let. a, ne satisfait pas aux conditions requises pour la naissance du droit aux prestations, lâinstitution suisse prend aussi en compte les pÃ©riodes dâassurance et les pÃ©riodes assimilÃ©es accomplies dans les Ãtats tiers avec lesquels la Suisse a conclu des conventions de sÃ©curitÃ© sociale qui prÃ©voient aussi la totalisation des pÃ©riodes dâassurance pour dÃ©terminer la naissance du droit Ã  une rente ordinaire de lâassurance-invaliditÃ© suisse.(3)  Si les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont infÃ©rieures Ã  un an, les par. 1 et 2 ne sâappliquent pas.(4)  Pour le calcul des prestations, seules les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales suisses sont prises en compte. Les prestations sont calculÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gales suisses.

it_artHtml:
Art. 15 Totalizzazione dei periodi di assicurazione

(1)  Se una persona non soddisfa le condizioni previste dalle norme giuridiche svizzere per il diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  in base ai soli periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere, per il riconoscimento del diritto a queste prestazioni lâistituzione competente tiene conto dei periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche albanesi e dei periodi ad essi equiparati, purchÃ© non si sovrappongano ai periodi compiuti secondo le norme giuridiche svizzere.

(2)  Se, nonostante lâapplicazione del paragrafo 1, una persona di cui allâarticolo 3 lettera a non adempie le condizioni per il diritto alle prestazioni, lâistituzione svizzera tiene conto anche dei periodi di assicurazione e dei periodi ad essi equiparati compiuti in uno Stato terzo con il quale la Svizzera ha concluso una convenzione di sicurezza sociale che preveda la totalizzazione dei periodi di assicurazione per il diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ .

(3)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere sono inferiori allâanno, i paragrafi 1 e 2 non sono applicabili.

(4)  Per la determinazione delle prestazioni si tiene conto esclusivamente dei periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere. La determinazione si basa sulle norme giuridiche svizzere.

it_artText: (1)  Se una persona non soddisfa le condizioni previste dalle norme giuridiche svizzere per il diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  in base ai soli periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere, per il riconoscimento del diritto a queste prestazioni lâistituzione competente tiene conto dei periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche albanesi e dei periodi ad essi equiparati, purchÃ© non si sovrappongano ai periodi compiuti secondo le norme giuridiche svizzere.(2)  Se, nonostante lâapplicazione del paragrafo 1, una persona di cui allâarticolo 3 lettera a non adempie le condizioni per il diritto alle prestazioni, lâistituzione svizzera tiene conto anche dei periodi di assicurazione e dei periodi ad essi equiparati compiuti in uno Stato terzo con il quale la Svizzera ha concluso una convenzione di sicurezza sociale che preveda la totalizzazione dei periodi di assicurazione per il diritto a una rendita ordinaria dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ .(3)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere sono inferiori allâanno, i paragrafi 1 e 2 non sono applicabili.(4)  Per la determinazione delle prestazioni si tiene conto esclusivamente dei periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche svizzere. La determinazione si basa sulle norme giuridiche svizzere.