de_artHtml:
Art. 28 Gesundheitswesen

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG)

1 Als sanitÃ¤tsdienstliche Einrichtungen des Gesundheitswesens gelten Einrichtungen im Sinne von Artikel 39 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 199449 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) sowie Einrichtungen des Blutspendedienstes des Schweizerischen Roten Kreuzes.

2 Als unentbehrliches Personal fÃ¼r die Sicherstellung des Betriebes dieser Einrichtungen gelten:

a.

die Direktoren und Direktorinnen, die Spitalverwalter und Spitalverwalterinnen sowie die Betriebsleiter und Betriebsleiterinnen;

b.

die ChefÃ¤rzte und ChefÃ¤rztinnen, die leitenden Ãrzte und Ãrztinnen, ohne die Ober- und AssistenzÃ¤rzte und -Ã¤rztinnen, die ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen mit kieferchirurgischer Ausbildung sowie die Apotheker und Apothekerinnen;

c.50

Pflegefachpersonen mit einem eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnis;

d.

die medizinisch-therapeutischen und medizinisch-technischen Spezialisten und Spezialistinnen mit Hochschulabschluss und einem von der kantonalen BildungsstÃ¤tte ausgestellten oder anerkannten Berufsdiplom.

49 SR 832.10

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG) Als sanitÃ¤tsdienstliche Einrichtungen des Gesundheitswesens gelten Einrichtungen im Sinne von Artikel 39 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) sowie Einrichtungen des Blutspendedienstes des Schweizerischen Roten Kreuzes. Als unentbehrliches Personal fÃ1⁄4r die Sicherstellung des Betriebes dieser Einrichtungen gelten:a. die Direktoren und Direktorinnen, die Spitalverwalter und Spitalverwalterinnen sowie die Betriebsleiter und Betriebsleiterinnen;b. die ChefÃ¤rzte und ChefÃ¤rztinnen, die leitenden Ãrzte und Ãrztinnen, ohne die Ober- und AssistenzÃ¤rzte und -Ã¤rztinnen, die ZahnÃ¤rzte und ZahnÃ¤rztinnen mit kieferchirurgischer Ausbildung sowie die Apotheker und Apothekerinnen;c. Pflegefachpersonen mit einem eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnis;d. die medizinisch-therapeutischen und medizinisch-technischen Spezialisten und Spezialistinnen mit Hochschulabschluss und einem von der kantonalen BildungsstÃ¤tte ausgestellten oder anerkannten Berufsdiplom. SR 832.10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 28 Gesundheitswesen

fr_artHtml:
Art. 28 SantÃ© publique

 (art. 18, al. 1, let c, LAAM)

1 Sont rÃ©putÃ©es infrastructures mÃ©dicales de la santÃ© publique les institutions mentionnÃ©es dans lâart. 39, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)49 et les institutions du service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge suisse.

2 Sont rÃ©putÃ©s personnel indispensable pour assurer lâexploitation de ces institutions:

a.

les directeurs, les administrateurs dâhÃ´pitaux et les chefs dâexploitation;

b.

les mÃ©decins-chefs et les mÃ©decins adjoints (sans les chefs de clinique ni les mÃ©decins-assistants), les dentistes (pour autant quâils aient suivi une formation de chirurgien maxillo-facial) et les pharmaciens;

c.50

le personnel infirmier titulaire dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ©;

d.51

les spÃ©cialistes en soins mÃ©dicaux et le personnel mÃ©dico-technique titulaires dâun diplÃ´me universitaire et dâun diplÃ´me professionnel dÃ©livrÃ© ou reconnu par lâautoritÃ© cantonale dâenseignement.

49 RS 832.10

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 18, al. 1, let c, LAAM) Sont rÃ©putÃ©es infrastructures mÃ©dicales de la santÃ© publique les institutions mentionnÃ©es dans lâart. 39, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal) et les institutions du service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge suisse. Sont rÃ©putÃ©s personnel indispensable pour assurer lâexploitation de ces institutions:a. les directeurs, les administrateurs dâhÃ ́pitaux et les chefs dâexploitation;b. les mÃ©decins-chefs et les mÃ©decins adjoints (sans les chefs de clinique ni les mÃ©decins-assistants), les dentistes (pour autant quâils aient suivi une formation de chirurgien maxillo-facial) et les pharmaciens;c. le personnel infirmier titulaire dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ©;d. les spÃ©cialistes en soins mÃ©dicaux et le personnel mÃ©dico-technique titulaires dâun diplÃ ́me universitaire et dâun diplÃ ́me professionnel dÃ©livrÃ© ou reconnu par lâautoritÃ© cantonale dâenseignement. RS 832.10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 28 SantÃ© publique

it_artHtml:
Art. 28 SanitÃ  pubblica

 (art. 18 cpv. 1 lett. c LM)

1 Sono considerate installazioni mediche della sanitÃ  pubblica nellâambito del servizio sanitario le installazioni ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 della legge federale del 18 marzo 199449 sullâassicurazione malattie (LAMal) e le installazioni del servizio di emotrasfusione della Croce Rossa Svizzera.

2 Sono considerati personale indispensabile per garantire il funzionamento di tali installazioni:

a.

i direttori, gli amministratori di ospedali e i dirigenti dâesercizio;

b.

i primari e i capi servizio, eccettuati i capiclinica e i medici assistenti, i dentisti con formazione in chirurgia mascellare e i farmacisti;

c.50

il personale di cura in possesso di un attestato federale di capacitÃ ;

d.

gli specialisti medico-terapeuti e medico-tecnici con formazione universitaria e in possesso di un diploma professionale rilasciato o riconosciuto dallâistituto di formazione cantonale.

49 RS 832.10

50 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. c LM) Sono considerate installazioni mediche della sanitÃ  pubblica nellâambito del servizio sanitario le installazioni ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 1 della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal) e le installazioni del servizio di emotrasfusione della Croce Rossa Svizzera. Sono considerati personale indispensabile per garantire il funzionamento di tali installazioni:a. i direttori, gli amministratori di ospedali e i dirigenti dâesercizio;b. i primari e i capi servizio, eccettuati i capiclinica e i medici assistenti, i dentisti con formazione in chirurgia mascellare e i farmacisti;c. il personale di cura in possesso di un attestato federale di capacitÃ ;d. gli specialisti medico-terapeuti e medico-tecnici con formazione universitaria e in possesso di un diploma professionale rilasciato o riconosciuto dallâistituto di formazione cantonale. RS 832.10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 28 SanitÃ  pubblica


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 29 Rettungsdienste, Polizeidienste, Feuerwehren und Wehrdienste

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG)51

Als AngehÃ¶rige der Rettungsdienste, Polizeidienste, Feuerwehren und Wehrdienste gelten im Einzelnen:

a.

Angestellte von Rettungsdiensten im Sinne von Artikel 56 der Verordnung vom 27. Juni 199552 Ã¼ber die Krankenversicherung mit einer Funktion im Sinne von Artikel 28 als RettungssanitÃ¤ter oder RettungssanitÃ¤terin mit eidgenÃ¶ssisch anerkanntem Diplom;

b.53

Angestellte der Polizeidienste des Bundes, der Kantone, der StÃ¤dte oder der Gemeinden, die zur ErfÃ¼llung der gerichts-, sicherheits- und verkehrspolizeilichen Aufgaben benÃ¶tigt werden und mindestens Ã¼ber eine eidgenÃ¶ssische BerufsprÃ¼fung als Polizist oder Polizistin verfÃ¼gen;

c.

Angestellte der Berufsfeuerwehren und StÃ¼tzpunktfeuerwehren sowie Personen in der Funktion als Feuerwehrkommandant oder -kommandantin, als stellvertretender Feuerwehrkommandant oder stellvertretende Feuerwehrkommandantin, als Feuerwehroffizier oder -offizierin, als GerÃ¤tefÃ¼hrer oder -fÃ¼hrerin, als Chef oder Chefin der Spezialabteilungen, als AtemschutzgerÃ¤tetrÃ¤ger oder -trÃ¤gerin, als AtemschutzgerÃ¤tewart oder -wartin, als C-Wehrspezialist oder -spezialistin und als Strahlenwehrspezialist oder -spezialistin der staatlich anerkannten Feuerwehren und Wehrdienste.

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

52 SR 832.102

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG)Als AngehÃ¶rige der Rettungsdienste, Polizeidienste, Feuerwehren und Wehrdienste gelten im Einzelnen:a. Angestellte von Rettungsdiensten im Sinne von Artikel 56 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung mit einer Funktion im Sinne von Artikel 28 als RettungssanitÃ¤ter oder RettungssanitÃ¤terin mit eidgenÃ¶ssisch anerkanntem Diplom;b. Angestellte der Polizeidienste des Bundes, der Kantone, der StÃ¤dte oder der Gemeinden, die zur ErfÃ1⁄4llung der gerichts-, sicherheits- und verkehrspolizeilichen Aufgaben benÃ¶tigt werden und mindestens Ã1⁄4ber eine eidgenÃ¶ssische BerufsprÃ1⁄4fung als Polizist oder Polizistin verfÃ1⁄4gen;c. Angestellte der Berufsfeuerwehren und StÃ1⁄4tzpunktfeuerwehren sowie Personen in der Funktion als Feuerwehrkommandant oder -kommandantin, als stellvertretender Feuerwehrkommandant oder stellvertretende Feuerwehrkommandantin, als Feuerwehroffizier oder -offizierin, als GerÃ¤tefÃ1⁄4hrer oder -fÃ1⁄4hrerin, als Chef oder Chefin der Spezialabteilungen, als AtemschutzgerÃ¤tetrÃ¤ger oder -trÃ¤gerin, als AtemschutzgerÃ¤tewart oder -wartin, als C-Wehrspezialist oder -spezialistin und als Strahlenwehrspezialist oder -spezialistin der staatlich anerkannten Feuerwehren und Wehrdienste. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). SR 832.102 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 29 Services de sauvetage, services de police,  corps des sapeurs-pompiers et services dâintervention

 (art. 18, al. 1, let. c, LAAM)52

Sont rÃ©putÃ©s membres des services de sauvetage, des services de police, du corps des sapeurs-pompiers et des services dâintervention:

a.

les membres des services de sauvetage qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 56 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance maladie53, exercent une fonction au sens de lâart. 28 en tant quâambulanciers titulaires dâun diplÃ´me reconnu par la ConfÃ©dÃ©ration;

b.54

les membres des services de police de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des villes et des communes, qui sont indispensables pour lâaccomplissement de tÃ¢ches de police judiciaire, de police de sÃ»retÃ© et de police de la circulation et qui disposent au moins dâun brevet fÃ©dÃ©ral de policier;

c.

les membres des corps de sapeurs-pompiers professionnels et des centres de renfort dâincendie et de secours, ainsi que les personnes exerÃ§ant la fonction de commandant des sapeurs-pompiers et de remplaÃ§ant du commandant, dâofficier sapeurs-pompiers, de chef dâengins, de chef des dÃ©tachements spÃ©ciaux, de porteurs dâappareil de protection respiratoire, de prÃ©posÃ©s aux appareils de protection respiratoire, de spÃ©cialistes de dÃ©fense contre les produits chimiques et contre la radioactivitÃ© des corps de sapeurs-pompiers et des services dâintervention reconnus par lâÃtat.

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

53 RS 832.102

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. c, LAAM)Sont rÃ©putÃ©s membres des services de sauvetage, des services de police, du corps des sapeurs-pompiers et des services dâintervention:a. les membres des services de sauvetage qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 56 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance maladie, exercent une fonction au sens de lâart. 28 en tant quâambulanciers titulaires dâun diplÃ ́me reconnu par la ConfÃ©dÃ©ration;b. les membres des services de police de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des villes et des communes, qui sont indispensables pour lâaccomplissement de tÃ¢ches de police judiciaire, de police de sÃ»retÃ© et de police de la circulation et qui disposent au moins dâun brevet fÃ©dÃ©ral de policier;c. les membres des corps de sapeurs-pompiers professionnels et des centres de renfort dâincendie et de secours, ainsi que les personnes exerÃ§ant la fonction de commandant des sapeurs-pompiers et de remplaÃ§ant du commandant, dâofficier sapeurs-pompiers, de chef dâengins, de chef des dÃ©tachements spÃ©ciaux, de porteurs dâappareil de protection respiratoire, de prÃ©posÃ©s aux appareils de protection respiratoire, de spÃ©cialistes de dÃ©fense contre les produits chimiques et contre la radioactivitÃ© des corps de sapeurs-pompiers et des services dâintervention reconnus par lâÃtat. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). RS 832.102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 29 Servizi di salvataggio, servizi di polizia, corpi di pompieri e servizi di difesa

 (art. 18 cpv. 1 lett. c LM)51

Sono considerati membri dei servizi di salvataggio, dei servizi di polizia, dei corpi di pompieri e dei servizi di difesa:

a.

gli impiegati di servizi di salvataggio ai sensi dellâarticolo 56 dellâordinanza del 27 giugno 199552 sullâassicurazione malattie che esercitano una funzione secondo lâarticolo 28 in qualitÃ  di sanitari di salvataggio in possesso di un diploma federale riconosciuto;

b.53

gli impiegati dei servizi di polizia della Confederazione, dei Cantoni, delle cittÃ  o dei Comuni, che sono necessari per lâadempimento dei compiti di polizia giudiziaria, di polizia di sicurezza e di polizia stradale e che dispongono almeno di un esame federale di professione quali agenti di polizia;

c.

gli impiegati dei corpi di pompieri professionisti e delle basi di pompieri nonchÃ© le persone che esercitano la funzione di comandante dei pompieri, di sostituto del comandante dei pompieri, di ufficiale dei pompieri, di operatore di apparecchi, di capo delle divisioni speciali, di portatore di apparecchi per la protezione della respirazione, di custode di apparecchi per la protezione della respirazione, di specialista della difesa C e di specialista della difesa contro le radiazioni dei corpi di pompieri e dei servizi di difesa riconosciuti dallo Stato.

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

52 RS 832.102

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. c LM)Sono considerati membri dei servizi di salvataggio, dei servizi di polizia, dei corpi di pompieri e dei servizi di difesa: a. gli impiegati di servizi di salvataggio ai sensi dellâarticolo 56 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie che esercitano una funzione secondo lâarticolo 28 in qualitÃ  di sanitari di salvataggio in possesso di un diploma federale riconosciuto;b. gli impiegati dei servizi di polizia della Confederazione, dei Cantoni, delle cittÃ  o dei Comuni, che sono necessari per lâadempimento dei compiti di polizia giudiziaria, di polizia di sicurezza e di polizia stradale e che dispongono almeno di un esame federale di professione quali agenti di polizia;c. gli impiegati dei corpi di pompieri professionisti e delle basi di pompieri nonchÃ© le persone che esercitano la funzione di comandante dei pompieri, di sostituto del comandante dei pompieri, di ufficiale dei pompieri, di operatore di apparecchi, di capo delle divisioni speciali, di portatore di apparecchi per la protezione della respirazione, di custode di apparecchi per la protezione della respirazione, di specialista della difesa C e di specialista della difesa contro le radiazioni dei corpi di pompieri e dei servizi di difesa riconosciuti dallo Stato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). RS 832.102 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 3 DoppelbÃ¼rger

 (Art. 5 und 7 Abs. 2 MG)

1 Schweizer mit Wohnsitz in der Schweiz, die das BÃ¼rgerrecht eines anderen Staates besitzen (DoppelbÃ¼rger) und vor der Wohnsitznahme in der Schweiz oder aufgrund einer internationalen Vereinbarung der Schweiz mit diesem Staat Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung der ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht von DoppelbÃ¼rgern dort ihre militÃ¤rischen Pflichten erfÃ¼llt oder Ersatzleistungen erbracht haben, mÃ¼ssen dies dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin melden.

2 DoppelbÃ¼rger bleiben in der Schweiz militÃ¤rdienstpflichtig, wenn:

a.

die Meldung nach Absatz 1 unterbleibt;

b.

die Leistungserbringung im anderen Staat nicht bewiesen werden kann; oder

c.

die erbrachten Leistungen nicht mindestens gleichwertig zu den in der Schweiz zu erbringenden Leistungen sind.

3 Das Kdo Ausb erlÃ¤sst die entsprechenden VerfÃ¼gungen.

de_artText: (Art. 5 und 7 Abs. 2 MG) Schweizer mit Wohnsitz in der Schweiz, die das BÃ1⁄4rgerrecht eines anderen Staates besitzen (DoppelbÃ1⁄4rger) und vor der Wohnsitznahme in der Schweiz oder aufgrund einer internationalen Vereinbarung der Schweiz mit diesem Staat Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung der ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht von DoppelbÃ1⁄4rgern dort ihre militÃ¤rischen Pflichten erfÃ1⁄4llt oder Ersatzleistungen erbracht haben, mÃ1⁄4ssen dies dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin melden. DoppelbÃ1⁄4rger bleiben in der Schweiz militÃ¤rdienstpflichtig, wenn:a. die Meldung nach Absatz 1 unterbleibt;b. die Leistungserbringung im anderen Staat nicht bewiesen werden kann; oderc. die erbrachten Leistungen nicht mindestens gleichwertig zu den in der Schweiz zu erbringenden Leistungen sind. Das Kdo Ausb erlÃ¤sst die entsprechenden VerfÃ1⁄4gungen.

de_artTitle: Art. 3 DoppelbÃ1⁄4rger

fr_artHtml:
Art. 3 Doubles-nationaux

 (art. 5 et 7, al. 2, LAAM)

1 Les Suisses domiciliÃ©s en Suisse qui possÃ¨dent la nationalitÃ© dâun autre Ãtat (doubles-nationaux) et qui ont accompli leurs obligations militaires ou un service de remplacement dans cet autre Ãtat avant la prise de domicile en Suisse ou en raison dâun accord international entre la Suisse et cet Ãtat sur la reconnaissance rÃ©ciproque de lâaccomplissement du service militaire par les doubles-nationaux, doivent lâannoncer au commandant dâarrondissement.

2 Les doubles-nationaux restent astreints au service militaire en Suisse si:

a.

lâannonce au sens de lâal. 1 nâa pas Ã©tÃ© faite;

b.

il ne peut Ãªtre prouvÃ© que la prestation a Ã©tÃ© accomplie dans lâautre Ãtat, ou que

c.

les prestations accomplies ne sont pas au moins Ã©quivalentes Ã  celles requises en Suisse.

3 Le cdmt Instr statue dans ces cas.

fr_artText: (art. 5 et 7, al. 2, LAAM) Les Suisses domiciliÃ©s en Suisse qui possÃ ̈dent la nationalitÃ© dâun autre Ãtat (doubles-nationaux) et qui ont accompli leurs obligations militaires ou un service de remplacement dans cet autre Ãtat avant la prise de domicile en Suisse ou en raison dâun accord international entre la Suisse et cet Ãtat sur la reconnaissance rÃ©ciproque de lâaccomplissement du service militaire par les doubles-nationaux, doivent lâannoncer au commandant dâarrondissement. Les doubles-nationaux restent astreints au service militaire en Suisse si:a. lâannonce au sens de lâal. 1 nâa pas Ã©tÃ© faite;b. il ne peut Ãatre prouvÃ© que la prestation a Ã©tÃ© accomplie dans lâautre Ãtat, ou quec. les prestations accomplies ne sont pas au moins Ã©quivalentes Ã  celles requises en Suisse. Le cdmt Instr statue dans ces cas.

fr_artTitle: Art. 3 Doubles-nationaux

it_artHtml:
Art. 3 Persone con doppia cittadinanza

 (art. 5 e 7 cpv 2 LM)

1 Gli Svizzeri domiciliati in Svizzera che possiedono la cittadinanza di un altro Stato (persone con doppia cittadinanza) e che prima di trasferire il domicilio in Svizzera oppure in virtÃ¹ di un accordo internazionale della Svizzera con suddetto Stato sul reciproco riconoscimento dellâadempimento dellâobbligo di prestare servizio militare da parte di persone con doppia cittadinanza vi hanno adempiuto i loro obblighi militari o vi hanno fornito prestazioni sostitutive, devono darne comunicazione al comandante di circondario.

2 Le persone con doppia cittadinanza restano soggette allâobbligo di prestare servizio militare in Svizzera se:

a.

la comunicazione di cui al capoverso 1 Ã¨ omessa;

b.

la fornitura delle prestazioni nellâaltro Stato non puÃ² essere comprovata; oppure

c.

le prestazioni fornite non sono almeno equivalenti alle prestazioni da fornire in Svizzera.

3 Il Cdo Istr emana le relative decisioni.

it_artText: (art. 5 e 7 cpv 2 LM) Gli Svizzeri domiciliati in Svizzera che possiedono la cittadinanza di un altro Stato (persone con doppia cittadinanza) e che prima di trasferire il domicilio in Svizzera oppure in virtÃ1 di un accordo internazionale della Svizzera con suddetto Stato sul reciproco riconoscimento dellâadempimento dellâobbligo di prestare servizio militare da parte di persone con doppia cittadinanza vi hanno adempiuto i loro obblighi militari o vi hanno fornito prestazioni sostitutive, devono darne comunicazione al comandante di circondario.  Le persone con doppia cittadinanza restano soggette allâobbligo di prestare servizio militare in Svizzera se: a. la comunicazione di cui al capoverso 1 Ã ̈ omessa;b. la fornitura delle prestazioni nellâaltro Stato non puÃ2 essere comprovata; oppurec. le prestazioni fornite non sono almeno equivalenti alle prestazioni da fornire in Svizzera. Il Cdo Istr emana le relative decisioni.

it_artTitle: Art. 3 Persone con doppia cittadinanza


de_artHtml:
Art. 30 Postdienste, Transportunternehmen und Verwaltung

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG)54

1 FÃ¼r den Sicherheitsverbund Schweiz sind in ausserordentlichen Lagen unentbehrlich:

a.

Angestellte der Postbetriebe und der Postverwaltung der Schweizerischen Post, die in ausserordentlichen Lagen fÃ¼r die Besorgung des Postdienstes unentbehrlich sind und das 30. Altersjahr vollendet haben;

b.55

Angestellte aller vom Bund konzessionierten Transportunternehmen der Eisenbahn-, Seilbahn-, Trolleybus-, Autobus- und Schifffahrtsunternehmen sowie Angestellte von Eisenbahnunternehmen, die auf der Grundlage einer schweizerischen Netzzugangsbewilligung nach Artikel 8c Absatz 1 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 195756 fÃ¼r die wirtschaftliche Versorgung des Landes mit lebenswichtigen GÃ¼tern regelmÃ¤ssig Dienstleistungen im GÃ¼terverkehr erbringen und die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der LeistungsauftrÃ¤ge der konzessionierten Transportunternehmen unentbehrlich sind; der Ausflugsverkehr fÃ¤llt fÃ¼r die Beurteilung der LeistungsauftrÃ¤ge ausser Betracht;

c.

Angestellte des zivilen Flugwetterdienstes des Bundesamtes fÃ¼r Meteorologie und Klimatologie, die fÃ¼r die Sicherstellung des zivilen Flugsicherungsdienstes unentbehrlich sind.

2 Das VBS bezeichnet die Personen nach Absatz 1 im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern und der Schweizerischen Post.

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

56 SR 742.101

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG) FÃ1⁄4r den Sicherheitsverbund Schweiz sind in ausserordentlichen Lagen unentbehrlich:a. Angestellte der Postbetriebe und der Postverwaltung der Schweizerischen Post, die in ausserordentlichen Lagen fÃ1⁄4r die Besorgung des Postdienstes unentbehrlich sind und das 30. Altersjahr vollendet haben;b. Angestellte aller vom Bund konzessionierten Transportunternehmen der Eisenbahn-, Seilbahn-, Trolleybus-, Autobus- und Schifffahrtsunternehmen sowie Angestellte von Eisenbahnunternehmen, die auf der Grundlage einer schweizerischen Netzzugangsbewilligung nach Artikel 8c Absatz 1 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957 fÃ1⁄4r die wirtschaftliche Versorgung des Landes mit lebenswichtigen GÃ1⁄4tern regelmÃ¤ssig Dienstleistungen im GÃ1⁄4terverkehr erbringen und die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der LeistungsauftrÃ¤ge der konzessionierten Transportunternehmen unentbehrlich sind; der Ausflugsverkehr fÃ¤llt fÃ1⁄4r die Beurteilung der LeistungsauftrÃ¤ge ausser Betracht;c. Angestellte des zivilen Flugwetterdienstes des Bundesamtes fÃ1⁄4r Meteorologie und Klimatologie, die fÃ1⁄4r die Sicherstellung des zivilen Flugsicherungsdienstes unentbehrlich sind. Das VBS bezeichnet die Personen nach Absatz 1 im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern und der Schweizerischen Post. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). SR 742.101

fr_artHtml:
Art. 30 Services postaux, entreprises de transport et administration

 (art. 18, al. 1, let. c, LAAM)55

1 Sont rÃ©putÃ©s indispensables pour le RÃ©seau national de sÃ©curitÃ© dans les situations extraordinaires:

a.

les employÃ©s des services postaux et de lâadministration de La Poste suisse dont le travail est indispensable au bon fonctionnement du service postal en situation extraordinaire et qui ont 30 ans rÃ©volus;

b.56

les employÃ©s de toutes les entreprises de chemins de fer, de funiculaires, de trolleybus, dâautobus et de navigation concessionnaires de la ConfÃ©dÃ©ration et ceux des entreprises de chemins de fer qui, sur la base dâune autorisation dâaccÃ¨s au rÃ©seau suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 8c, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer57, assurent rÃ©guliÃ¨rement les services de transport de marchandises servant Ã  lâapprovisionnement Ã©conomique du pays en biens vitaux et dont le travail est indispensable pour lâaccomplissement des missions des entreprises de transport concessionnaires; le trafic dâexcursion nâest pas pris en compte dans lâÃ©valuation des prestations;

c.

les employÃ©s du service civil de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique de lâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie qui sont indispensables pour assurer lâexploitation des services de la navigation aÃ©rienne.

2 Le DDPS dÃ©termine les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et La Poste suisse.

55 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

56 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

57 RS 742.101

fr_artText: (art. 18, al. 1, let. c, LAAM) Sont rÃ©putÃ©s indispensables pour le RÃ©seau national de sÃ©curitÃ© dans les situations extraordinaires: a. les employÃ©s des services postaux et de lâadministration de La Poste suisse dont le travail est indispensable au bon fonctionnement du service postal en situation extraordinaire et qui ont 30 ans rÃ©volus;b. les employÃ©s de toutes les entreprises de chemins de fer, de funiculaires, de trolleybus, dâautobus et de navigation concessionnaires de la ConfÃ©dÃ©ration et ceux des entreprises de chemins de fer qui, sur la base dâune autorisation dâaccÃ ̈s au rÃ©seau suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 8c, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1957 sur les chemins de fer, assurent rÃ©guliÃ ̈rement les services de transport de marchandises servant Ã  lâapprovisionnement Ã©conomique du pays en biens vitaux et dont le travail est indispensable pour lâaccomplissement des missions des entreprises de transport concessionnaires; le trafic dâexcursion nâest pas pris en compte dans lâÃ©valuation des prestations;c. les employÃ©s du service civil de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique de lâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie qui sont indispensables pour assurer lâexploitation des services de la navigation aÃ©rienne. Le DDPS dÃ©termine les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC), le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur et La Poste suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). RS 742.101

it_artHtml:
Art. 30 Servizi postali, imprese di trasporto e amministrazione

 (art. 18 cpv. 1 lett. c LM)54

1 In situazioni straordinarie sono indispensabili alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza:

a.

gli impiegati delle aziende postali e dellâamministrazione postale de La Posta Svizzera, indispensabili in situazioni straordinarie per provvedere al servizio postale e che hanno compiuto i 30 anni dâetÃ ;

b.55

gli impiegati di tutte le imprese di trasporto titolari di una concessione della Confederazione, delle imprese ferroviarie, funiviarie, di filobus, di autobus e di navigazione, nonchÃ© gli impiegati delle imprese ferroviarie che, sulla base di unâautorizzazione svizzera di accesso alla rete di cui allâarticolo 8c capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 195756 sulle ferrovie, forniscono regolarmente servizi di trasporto di merci per lâapprovvigionamento economico del Paese in beni dâimportanza vitale e sono indispensabili allâadempimento dei mandati di prestazioni delle imprese di trasporto concessionarie; nella valutazione dei mandati di prestazioni non Ã¨ considerato il traffico escursionistico;

c.

gli impiegati del servizio civile di meteorologia aeronautica dellâUfficio federale di meteorologia e climatologia indispensabili per garantire i servizi della sicurezza aerea civile.

2 Il DDPS designa le persone di cui al capoverso 1 dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, il Dipartimento federale dellâinterno e La Posta Svizzera.

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

55 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

56 RS 742.101

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. c LM) In situazioni straordinarie sono indispensabili alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza: a. gli impiegati delle aziende postali e dellâamministrazione postale de La Posta Svizzera, indispensabili in situazioni straordinarie per provvedere al servizio postale e che hanno compiuto i 30 anni dâetÃ ;b. gli impiegati di tutte le imprese di trasporto titolari di una concessione della Confederazione, delle imprese ferroviarie, funiviarie, di filobus, di autobus e di navigazione, nonchÃ© gli impiegati delle imprese ferroviarie che, sulla base di unâautorizzazione svizzera di accesso alla rete di cui allâarticolo 8c capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie, forniscono regolarmente servizi di trasporto di merci per lâapprovvigionamento economico del Paese in beni dâimportanza vitale e sono indispensabili allâadempimento dei mandati di prestazioni delle imprese di trasporto concessionarie; nella valutazione dei mandati di prestazioni non Ã ̈ considerato il traffico escursionistico;c. gli impiegati del servizio civile di meteorologia aeronautica dellâUfficio federale di meteorologia e climatologia indispensabili per garantire i servizi della sicurezza aerea civile. Il DDPS designa le persone di cui al capoverso 1 dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, il Dipartimento federale dellâinterno e La Posta Svizzera. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). RS 742.101


de_artHtml:
Art. 31 Flugsicherungsdienste

 (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG)57

1 Als zivile Flugsicherungsdienste gelten die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung vom 18. Dezember 199558 Ã¼ber den Flugsicherungsdienst genannten AufgabentrÃ¤ger.

2 Als unentbehrliches Personal dieser Dienste gelten Angestellte des:

a.

Flugverkehrsleitdienstes;

b.

Fluginformationsdienstes;

c.

Fernmeldedienstes;

d.

Alarmdienstes;

e.

technischen Dienstes;

f.

Flugvermessungsdienstes fÃ¼r Radionavigationsanlagen;

g.

Luftfahrtinformationsdienstes.

3 Das VBS bezeichnet die Personen im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und mit Skyguide.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

58 SR 748.132.1

de_artText: (Art. 18 Abs. 1 Bst. c MG) Als zivile Flugsicherungsdienste gelten die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung vom 18. Dezember 1995 Ã1⁄4ber den Flugsicherungsdienst genannten AufgabentrÃ¤ger. Als unentbehrliches Personal dieser Dienste gelten Angestellte des: a. Flugverkehrsleitdienstes;b. Fluginformationsdienstes;c. Fernmeldedienstes;d. Alarmdienstes;e. technischen Dienstes;f. Flugvermessungsdienstes fÃ1⁄4r Radionavigationsanlagen;g. Luftfahrtinformationsdienstes. Das VBS bezeichnet die Personen im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und mit Skyguide.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). SR 748.132.1

de_artTitle: Art. 31 Flugsicherungsdienste

fr_artHtml:
Art. 31 Service de la navigation aÃ©rienne

 (art. 18, al. 1, let c, LAAM)58

1 Sont rÃ©putÃ©s services civils de la navigation aÃ©rienne les mandataires visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2, de lâordonnance du 18 dÃ©cembre 1995 sur le service de la navigation aÃ©rienne59.

2 Sont rÃ©putÃ©s personnel indispensable de ces services les employÃ©s du:

a.

service du contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne;

b.

service dâinformation de vol;

c.

service des tÃ©lÃ©communications aÃ©ronautiques;

d.

service dâalerte;

e.

service technique;

f.

service dâÃ©talonnage radio-Ã©lectrique des aides Ã  la navigation;

g.

service dâinformation aÃ©ronautique.

3 Le DDPS dÃ©termine les personnes en accord avec le DETEC et Skyguide.

58 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

59 RS 748.132.1

fr_artText: (art. 18, al. 1, let c, LAAM) Sont rÃ©putÃ©s services civils de la navigation aÃ©rienne les mandataires visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2, de lâordonnance du 18 dÃ©cembre 1995 sur le service de la navigation aÃ©rienne. Sont rÃ©putÃ©s personnel indispensable de ces services les employÃ©s du:a. service du contrÃ ́le de la circulation aÃ©rienne;b. service dâinformation de vol;c. service des tÃ©lÃ©communications aÃ©ronautiques;d. service dâalerte;e. service technique;f. service dâÃ©talonnage radio-Ã©lectrique des aides Ã  la navigation;g. service dâinformation aÃ©ronautique. Le DDPS dÃ©termine les personnes en accord avec le DETEC et Skyguide. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). RS 748.132.1

it_artHtml:
Art. 31 Servizi della sicurezza aerea

 (art. 18 cpv. 1 lett. c LM)57

1 Sono considerati servizi della sicurezza aerea civile i servizi menzionanti allâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza del 18 dicembre 199558 concernente il servizio della sicurezza aerea.

2 Sono considerati personale indispensabile di tali servizi gli impiegati:

a.

del servizio del controllo della circolazione aerea;

b.

del servizio dâinformazione di volo;

c.

del servizio delle telecomunicazioni aeronautiche;

d.

del servizio dâallarme;

e.

del servizio tecnico;

f.

del servizio di calibrazione radioelettrica delle assistenze alla navigazione;

g.

del servizio dâinformazione aeronautica.

3 Il DDPS designa le persone dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni e con Skyguide.

57 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

58 RS 748.132.1

it_artText: (art. 18 cpv. 1 lett. c LM) Sono considerati servizi della sicurezza aerea civile i servizi menzionanti allâarticolo 2 capoverso 2 dellâordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea.  Sono considerati personale indispensabile di tali servizi gli impiegati: a. del servizio del controllo della circolazione aerea;b. del servizio dâinformazione di volo;c. del servizio delle telecomunicazioni aeronautiche;d. del servizio dâallarme;e. del servizio tecnico;f. del servizio di calibrazione radioelettrica delle assistenze alla navigazione;g. del servizio dâinformazione aeronautica. Il DDPS designa le persone dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni e con Skyguide. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). RS 748.132.1

it_artTitle: Art. 31 Servizi della sicurezza aerea


de_artHtml:
Art. 32 ZustÃ¤ndigkeit und Kriterien

 (Art. 21â23 MG; Art. 34 Abs. 2 BZG)59

1 Das Kdo Ausb ist zustÃ¤ndig fÃ¼r sÃ¤mtliche Entscheide im Rahmen der Nichtrekrutierung, des Ausschlusses aus der Armee oder der Degradation infolge eines Straf-urteils sowie der Wiederzulassung.

2 Bei der Beurteilung der Untragbarkeit nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a MG oder der UnwÃ¼rdigkeit nach Artikel 22a Absatz 1 MG sind zu berÃ¼cksichtigen:

a.

die Straftat und der Leumund der betreffenden Person;

b.

die Rechte Dritter;

c.

die Zumutbarkeit fÃ¼r andere AngehÃ¶rige der Armee, mit der betreffenden Person Dienst zu leisten;

d.

das Ansehen der Armee in der Ãffentlichkeit.

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 21â23 MG; Art. 34 Abs. 2 BZG) Das Kdo Ausb ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Entscheide im Rahmen der Nichtrekrutierung, des Ausschlusses aus der Armee oder der Degradation infolge eines Straf-urteils sowie der Wiederzulassung. Bei der Beurteilung der Untragbarkeit nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a MG oder der UnwÃ1⁄4rdigkeit nach Artikel 22a Absatz 1 MG sind zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. die Straftat und der Leumund der betreffenden Person;b. die Rechte Dritter;c. die Zumutbarkeit fÃ1⁄4r andere AngehÃ¶rige der Armee, mit der betreffenden Person Dienst zu leisten;d. das Ansehen der Armee in der Ãffentlichkeit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 32 ZustÃ¤ndigkeit und Kriterien

fr_artHtml:
Art. 32 CompÃ©tence et critÃ¨res

 (art. 21 Ã  23 LAAM; art. 34, al. 2, LPPCi)60

1 Le cdmt Instr est compÃ©tent pour toutes les dÃ©cisions de non-recrutement, dâexclusion de lâarmÃ©e, de dÃ©gradation consÃ©quentes Ã  une condamnation pÃ©nale et de rÃ©intÃ©gration.

2 Pour juger de lâincompatibilitÃ© au sens des art. 21, al. 1, let. a, et 22, al. 2, let. a, LAAM, ou de lâindignitÃ© au sens de lâart. 22a, al. 1, LAAM, les Ã©lÃ©ments suivants sont pris en compte:

a.

lâinfraction et la rÃ©putation de la personne concernÃ©e;

b.

les droits de tiers;

c.

lâadmissibilitÃ© pour les autres militaires avec lesquels la personne concernÃ©e accomplit son service;

d.

lâimage de lâarmÃ©e dans lâopinion publique.

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 21 Ã  23 LAAM; art. 34, al. 2, LPPCi) Le cdmt Instr est compÃ©tent pour toutes les dÃ©cisions de non-recrutement, dâexclusion de lâarmÃ©e, de dÃ©gradation consÃ©quentes Ã  une condamnation pÃ©nale et de rÃ©intÃ©gration. Pour juger de lâincompatibilitÃ© au sens des art. 21, al. 1, let. a, et 22, al. 2, let. a, LAAM, ou de lâindignitÃ© au sens de lâart. 22a, al. 1, LAAM, les Ã©lÃ©ments suivants sont pris en compte:a. lâinfraction et la rÃ©putation de la personne concernÃ©e;b. les droits de tiers;c. lâadmissibilitÃ© pour les autres militaires avec lesquels la personne concernÃ©e accomplit son service;d. lâimage de lâarmÃ©e dans lâopinion publique. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 32 CompÃ©tence et critÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 32 Competenza e criteri

 (art. 21â23 LM; art. 34 cpv. 2 LPPC)59

1 Il Cdo Istr Ã¨ competente per tutte le decisioni concernenti il non reclutamento, lâesclusione dallâesercito o la degradazione in seguito a una sentenza penale nonchÃ© la riammissione.

2 Nella valutazione dellâinsostenibilitÃ  secondo gli articoli 21 capoverso 1 lettera a e 22 capoverso 2 lettera a LM o dellâindegnitÃ  secondo lâarticolo 22a capoverso 1 LM occorre considerare:

a.

il reato e la reputazione della persona interessata;

b.

i diritti di terzi;

c.

la liceitÃ  di imporre ad altri militari di prestare servizio con la persona interessata;

d.

lâimmagine dellâesercito nellâopinione pubblica.

59 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 21â23 LM; art. 34 cpv. 2 LPPC) Il Cdo Istr Ã ̈ competente per tutte le decisioni concernenti il non reclutamento, lâesclusione dallâesercito o la degradazione in seguito a una sentenza penale nonchÃ© la riammissione. Nella valutazione dellâinsostenibilitÃ  secondo gli articoli 21 capoverso 1 lettera a e 22 capoverso 2 lettera a LM o dellâindegnitÃ  secondo lâarticolo 22a capoverso 1 LM occorre considerare:a. il reato e la reputazione della persona interessata;b. i diritti di terzi;c. la liceitÃ  di imporre ad altri militari di prestare servizio con la persona interessata;d. lâimmagine dellâesercito nellâopinione pubblica. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 32 Competenza e criteri


de_artHtml:
Art. 33 MilitÃ¤rdienstleistung bei besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

1 AngehÃ¶rige der Armee, bei denen besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse vorliegen, dÃ¼rfen nach der Rekrutierung nur mit Zustimmung des Kdo Ausb MilitÃ¤rdienst leisten.

2 Besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse liegen vor, wenn bezÃ¼glich der betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee:

a.

ein rechtskrÃ¤ftiges Strafurteil wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens ergangen ist;

b.

ein Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens hÃ¤ngig ist;

c.

offene Verlustscheine vorliegen oder ein Konkursverfahren hÃ¤ngig ist;

d.

ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise auf ein GefÃ¤hrdungs- oder ein Missbrauchspotenzial fÃ¼r die Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe nach Artikel 113 MG vorliegen;

e.

eine GefÃ¤hrdungsmeldung oder ein Sicherheitseinwand einer BehÃ¶rde vorliegt;

f.

andere UmstÃ¤nde vorliegen, die sich negativ auf den Dienstbetrieb oder die FunktionsausÃ¼bung auswirken kÃ¶nnen.

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG) AngehÃ¶rige der Armee, bei denen besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse vorliegen, dÃ1⁄4rfen nach der Rekrutierung nur mit Zustimmung des Kdo Ausb MilitÃ¤rdienst leisten. Besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse liegen vor, wenn bezÃ1⁄4glich der betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee:a. ein rechtskrÃ¤ftiges Strafurteil wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens ergangen ist;b. ein Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens hÃ¤ngig ist;c. offene Verlustscheine vorliegen oder ein Konkursverfahren hÃ¤ngig ist;d. ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise auf ein GefÃ¤hrdungs- oder ein Missbrauchspotenzial fÃ1⁄4r die Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe nach Artikel 113 MG vorliegen;e. eine GefÃ¤hrdungsmeldung oder ein Sicherheitseinwand einer BehÃ¶rde vorliegt;f. andere UmstÃ¤nde vorliegen, die sich negativ auf den Dienstbetrieb oder die FunktionsausÃ1⁄4bung auswirken kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 33 Service militaire en cas de situation personnelle particuliÃ¨re

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

1 Les militaires dont la situation personnelle est particuliÃ¨re ont besoin de lâautorisation du cdmt Instr pour accomplir leur service militaire aprÃ¨s le recrutement.

2 Sont considÃ©rÃ©s comme constituant une situation personnelle particuliÃ¨re:

a.

une condamnation pÃ©nale concernant un crime ou un dÃ©lit;

b.

une procÃ©dure pÃ©nale en cours concernant un crime ou un dÃ©lit;

c.

un acte de dÃ©faut de biens ou une faillite en cours;

d.

un indice sÃ©rieux laissant prÃ©sumer que la personne pourrait utiliser son arme de maniÃ¨re dangereuse ou en faire un usage abusif et empÃªchant la remise de lâarme personnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 113 LAAM;

e.

un signalement de danger ou lâobjection dâune autoritÃ© pour des raisons de sÃ©curitÃ©;

f.

dâautres circonstances susceptibles de nuire Ã  la marche du service ou Ã  lâexercice de la fonction.

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM) Les militaires dont la situation personnelle est particuliÃ ̈re ont besoin de lâautorisation du cdmt Instr pour accomplir leur service militaire aprÃ ̈s le recrutement. Sont considÃ©rÃ©s comme constituant une situation personnelle particuliÃ ̈re:a. une condamnation pÃ©nale concernant un crime ou un dÃ©lit;b. une procÃ©dure pÃ©nale en cours concernant un crime ou un dÃ©lit;c. un acte de dÃ©faut de biens ou une faillite en cours;d. un indice sÃ©rieux laissant prÃ©sumer que la personne pourrait utiliser son arme de maniÃ ̈re dangereuse ou en faire un usage abusif et empÃachant la remise de lâarme personnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 113 LAAM;e. un signalement de danger ou lâobjection dâune autoritÃ© pour des raisons de sÃ©curitÃ©;f. dâautres circonstances susceptibles de nuire Ã  la marche du service ou Ã  lâexercice de la fonction.

fr_artTitle: Art. 33 Service militaire en cas de situation personnelle particuliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 33 Servizio militare in caso di circostanze personali particolari

 (art. 21, 22, 23 e 113 LM)

1 I militari che presentano circostanze personali particolari, dopo il reclutamento possono prestare servizio militare soltanto con il consenso del Cdo Istr.

2 Sussistono circostanze personali particolari quando nei confronti del militare interessato:

a.

Ã¨ stata pronunciata una sentenza penale per un crimine o un delitto passata in giudicato;

b.

Ã¨ in corso un procedimento penale per un crimine o un delitto;

c.

esistono attestati di carenza di beni o Ã¨ pendente una procedura di fallimento;

d.

sussistono seri segni o indizi di un potenziale di pericolo o di abuso per la consegna dellâarma personale secondo lâarticolo 113 LM;

e.

unâautoritÃ  ha inoltrato una comunicazione di pericolo o sollevato unâobiezione in materia di sicurezza;

f.

sussistono altre circostanze che potrebbero ripercuotersi negativamente sullâandamento del servizio o sullâesercizio della funzione.

it_artText: (art. 21, 22, 23 e 113 LM) I militari che presentano circostanze personali particolari, dopo il reclutamento possono prestare servizio militare soltanto con il consenso del Cdo Istr. Sussistono circostanze personali particolari quando nei confronti del militare interessato:a. Ã ̈ stata pronunciata una sentenza penale per un crimine o un delitto passata in giudicato;b. Ã ̈ in corso un procedimento penale per un crimine o un delitto;c. esistono attestati di carenza di beni o Ã ̈ pendente una procedura di fallimento;d. sussistono seri segni o indizi di un potenziale di pericolo o di abuso per la consegna dellâarma personale secondo lâarticolo 113 LM;e. unâautoritÃ  ha inoltrato una comunicazione di pericolo o sollevato unâobiezione in materia di sicurezza;f. sussistono altre circostanze che potrebbero ripercuotersi negativamente sullâandamento del servizio o sullâesercizio della funzione.


de_artHtml:
Art. 34 Vorsorgliche Massnahmen

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

Hat das Kdo Ausb Kenntnis von den besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen, so ordnet es die notwendigen vorsorglichen Massnahmen an wie:

a.

die Entlassung aus dem MilitÃ¤rdienst;

b.

die Abnahme der persÃ¶nlichen Waffe;

c.

eine FunktionsÃ¤nderung;

d.

eine Umteilung;

e.

einen Aufgebotsstopp.

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)Hat das Kdo Ausb Kenntnis von den besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen, so ordnet es die notwendigen vorsorglichen Massnahmen an wie:a. die Entlassung aus dem MilitÃ¤rdienst;b. die Abnahme der persÃ¶nlichen Waffe;c. eine FunktionsÃ¤nderung;d. eine Umteilung;e. einen Aufgebotsstopp.

de_artTitle: Art. 34 Vorsorgliche Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 34 Mesures prÃ©ventives

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

Si le cdmt Instr a connaissance dâune situation personnelle particuliÃ¨re, il ordonne les mesures prÃ©ventives requises, comme:

a.61

le licenciement du service militaire;

b.62

le retrait de lâarme personnelle;

c.

un changement de fonction;

d.

un changement dâincorporation;

e.

une interdiction de convocation.

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)Si le cdmt Instr a connaissance dâune situation personnelle particuliÃ ̈re, il ordonne les mesures prÃ©ventives requises, comme:a. le licenciement du service militaire;b. le retrait de lâarme personnelle;c. un changement de fonction;d. un changement dâincorporation;e. une interdiction de convocation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 34 Mesures prÃ©ventives

it_artHtml:
Art. 34 Misure precauzionali

 (art. 21, 22, 23, e 113 LM)

Se Ã¨ a conoscenza delle circostanze personali particolari, il Cdo Istr ordina le misure precauzionali necessarie quali:

a.

il licenziamento dal servizio militare;

b.

il ritiro dellâarma personale;

c.

un cambiamento di funzione;

d.

un cambiamento dâincorporazione;

e.

una sospensione delle chiamate in servizio.

it_artText: (art. 21, 22, 23, e 113 LM)Se Ã ̈ a conoscenza delle circostanze personali particolari, il Cdo Istr ordina le misure precauzionali necessarie quali:a. il licenziamento dal servizio militare;b. il ritiro dellâarma personale;c. un cambiamento di funzione;d. un cambiamento dâincorporazione;e. una sospensione delle chiamate in servizio.

it_artTitle: Art. 34 Misure precauzionali


de_artHtml:
Art. 35 Zustimmung bei einem rechtskrÃ¤ftigen Strafurteil

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

1 Liegt ein rechtskrÃ¤ftiges Strafurteil wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens vor, so wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt:

a.60

bei einer Geldstrafe von bis zu 60 TagessÃ¤tzen;

b.

fÃ¼nf Jahre nach Vollzug der Sanktion oder, in AbhÃ¤ngigkeit vom Verhalten der verurteilten Person und von der HÃ¶he der ausgefÃ¤llten Strafe, auch frÃ¼her bei:

1.

einer unbedingten Geldstrafe von mehr als 60 TagessÃ¤tzen,

2.

einer teilbedingten Geldstrafe mit einem unbedingt vollziehbaren Teil von mehr als 60 TagessÃ¤tzen,

3.

einer unbedingten oder teilbedingten Freiheitsstrafe,

4. und 5.

â¦61

6.

einer freiheitsentziehenden Massnahme.

2 Bei Strafen und Massnahmen, die nicht unter Absatz 1 genannt sind, wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt:

a.

wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 38 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die FunktionsausÃ¼bung auswirken; oder

b.

nach Ablauf der Probezeit oder, in AbhÃ¤ngigkeit vom Verhalten der verurteilten Person und von der HÃ¶he der ausgefÃ¤llten Strafe, auch frÃ¼her.

3 Einer nach dem Jugendstrafrecht wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens rechtskrÃ¤ftig verurteilten Person wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 ausnahmsweise nach PrÃ¼fung des Einzelfalles erteilt.

60 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

61 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG) Liegt ein rechtskrÃ¤ftiges Strafurteil wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens vor, so wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt:a. bei einer Geldstrafe von bis zu 60 TagessÃ¤tzen;b. fÃ1⁄4nf Jahre nach Vollzug der Sanktion oder, in AbhÃ¤ngigkeit vom Verhalten der verurteilten Person und von der HÃ¶he der ausgefÃ¤llten Strafe, auch frÃ1⁄4her bei:1. einer unbedingten Geldstrafe von mehr als 60 TagessÃ¤tzen,2. einer teilbedingten Geldstrafe mit einem unbedingt vollziehbaren Teil von mehr als 60 TagessÃ¤tzen,3. einer unbedingten oder teilbedingten Freiheitsstrafe,4. und 5. â¦6. einer freiheitsentziehenden Massnahme. Bei Strafen und Massnahmen, die nicht unter Absatz 1 genannt sind, wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt:a. wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 38 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die FunktionsausÃ1⁄4bung auswirken; oderb. nach Ablauf der Probezeit oder, in AbhÃ¤ngigkeit vom Verhalten der verurteilten Person und von der HÃ¶he der ausgefÃ¤llten Strafe, auch frÃ1⁄4her. Einer nach dem Jugendstrafrecht wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens rechtskrÃ¤ftig verurteilten Person wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 ausnahmsweise nach PrÃ1⁄4fung des Einzelfalles erteilt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 35 Autorisation en cas de condamnation pÃ©nale exÃ©cutoire

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

1 ConformÃ©ment Ã  lâart. 33, lâautorisation dâaccomplir son service militaire peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne condamnÃ©e par un jugement entrÃ© en force pour un crime ou un dÃ©lit:63

a.64

en cas de peine pÃ©cuniaire allant jusquâÃ  60 jours-amende;

b.

cinq ans aprÃ¨s lâexÃ©cution de la sanction ou plus tÃ´t en fonction du comportement de la personne condamnÃ©e et de la gravitÃ© de la peine prononcÃ©e en cas de:

1.

peine pÃ©cuniaire ferme de plus de 60 jours-amende,

2.

peine pÃ©cuniaire avec sursis partiel dont la partie Ã  exÃ©cuter comprend plus de 60 jours-amende,

3.

peine privative de libertÃ© ferme ou avec sursis partiel,

4. et 5.65

â¦

6.

mesure entraÃ®nant une peine privative de libertÃ©.

2 Dans le cas de peines et de mesures autres que celles citÃ©es Ã  lâal. 1, lâautorisation est dÃ©livrÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 33:

a.66

sâil nây a pas lieu de craindre que la situation personnelle particuliÃ¨re nuise Ã  la marche du service et Ã  lâexercice de la fonction, ou si des mesures au sens de lâart. 38 permettent dâÃ©viter de telles nuisances, ou

b.

aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai dâÃ©preuve, ou plus tÃ´t en fonction du comportement de la personne condamnÃ©e et de la gravitÃ© de la peine prononcÃ©e.

3 Une autorisation en vertu de lâart. 33 ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne condamnÃ©e pour un crime ou un dÃ©lit conformÃ©ment au droit pÃ©nal des mineurs quâaprÃ¨s un examen du cas dâespÃ¨ce.

63 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

65 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

66 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM) ConformÃ©ment Ã  lâart. 33, lâautorisation dâaccomplir son service militaire peut Ãatre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne condamnÃ©e par un jugement entrÃ© en force pour un crime ou un dÃ©lit:a. en cas de peine pÃ©cuniaire allant jusquâÃ  60 jours-amende;b. cinq ans aprÃ ̈s lâexÃ©cution de la sanction ou plus tÃ ́t en fonction du comportement de la personne condamnÃ©e et de la gravitÃ© de la peine prononcÃ©e en cas de: 1. peine pÃ©cuniaire ferme de plus de 60 jours-amende,2. peine pÃ©cuniaire avec sursis partiel dont la partie Ã  exÃ©cuter comprend plus de 60 jours-amende,3. peine privative de libertÃ© ferme ou avec sursis partiel,4. et 5. â¦6. mesure entraÃ®nant une peine privative de libertÃ©. Dans le cas de peines et de mesures autres que celles citÃ©es Ã  lâal. 1, lâautorisation est dÃ©livrÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 33:a. sâil nây a pas lieu de craindre que la situation personnelle particuliÃ ̈re nuise Ã  la marche du service et Ã  lâexercice de la fonction, ou si des mesures au sens de lâart. 38 permettent dâÃ©viter de telles nuisances, oub. aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai dâÃ©preuve, ou plus tÃ ́t en fonction du comportement de la personne condamnÃ©e et de la gravitÃ© de la peine prononcÃ©e. Une autorisation en vertu de lâart. 33 ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne condamnÃ©e pour un crime ou un dÃ©lit conformÃ©ment au droit pÃ©nal des mineurs quâaprÃ ̈s un examen du cas dâespÃ ̈ce. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 35 Consenso in caso di sentenze penali passate in giudicato

 (art. 21, 22, 23 e 113 LM)

1 Se Ã¨ stata pronunciata una sentenza penale per un crimine o un delitto, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã¨ accordato:

a.60

nel caso di una pena pecuniaria fino a 60 aliquote giornaliere;

b.

cinque anni dopo lâesecuzione della sanzione o, in funzione del comportamento della persona condannata e dellâentitÃ  della pena inflitta, anche prima nel caso di:

1.

una pena pecuniaria di oltre 60 aliquote giornaliere, senza la condizionale,

2.

una pena pecuniaria con la condizionale parziale, con una parte da eseguire di oltre 60 aliquote giornaliere,

3.

una pena detentiva senza condizionale o con la condizionale parziale,

4. e 5.61 ...

6.

una misura privativa della libertÃ .

2 Nel caso di pene e misure non menzionate al capoverso 1, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã¨ accordato:

a.

se non Ã¨ prevedibile oppure se Ã¨ possibile impedire con misure precauzionali secondo lâarticolo 38 che le circostanze personali particolari si ripercuotano negativamente sullâandamento del servizio e sullâesercizio della funzione; oppure

b.

al termine del periodo di prova o, in funzione del comportamento della persona condannata e dellâentitÃ  della pena inflitta, anche prima.

3 A una persona la cui condanna secondo il diritto penale minorile per un crimine o un delitto Ã¨ passata in giudicato, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã¨ accordato a titolo eccezionale dopo lâesame del singolo caso.

60 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

61 Abrogati dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, con effeto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 21, 22, 23 e 113 LM) Se Ã ̈ stata pronunciata una sentenza penale per un crimine o un delitto, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã ̈ accordato:a. nel caso di una pena pecuniaria fino a 60 aliquote giornaliere;b. cinque anni dopo lâesecuzione della sanzione o, in funzione del comportamento della persona condannata e dellâentitÃ  della pena inflitta, anche prima nel caso di: 1. una pena pecuniaria di oltre 60 aliquote giornaliere, senza la condizionale,2. una pena pecuniaria con la condizionale parziale, con una parte da eseguire di oltre 60 aliquote giornaliere,3. una pena detentiva senza condizionale o con la condizionale parziale,4. e 5. ...6. una misura privativa della libertÃ . Nel caso di pene e misure non menzionate al capoverso 1, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã ̈ accordato: a. se non Ã ̈ prevedibile oppure se Ã ̈ possibile impedire con misure precauzionali secondo lâarticolo 38 che le circostanze personali particolari si ripercuotano negativamente sullâandamento del servizio e sullâesercizio della funzione; oppureb. al termine del periodo di prova o, in funzione del comportamento della persona condannata e dellâentitÃ  della pena inflitta, anche prima. A una persona la cui condanna secondo il diritto penale minorile per un crimine o un delitto Ã ̈ passata in giudicato, il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã ̈ accordato a titolo eccezionale dopo lâesame del singolo caso.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Abrogati dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, con effeto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 36 Zustimmung bei hÃ¤ngigen Strafverfahren

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

Bei hÃ¤ngigen Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn gemÃ¤ss dem noch nicht rechtskrÃ¤ftigen Urteil oder aufgrund einer Mitteilung der zustÃ¤ndigen StrafbehÃ¶rde eine Strafe oder eine Massnahme vorgesehen ist, bei der im Falle der rechtskrÃ¤ftigen Verurteilung die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung zu erteilen wÃ¤re.

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)Bei hÃ¤ngigen Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn gemÃ¤ss dem noch nicht rechtskrÃ¤ftigen Urteil oder aufgrund einer Mitteilung der zustÃ¤ndigen StrafbehÃ¶rde eine Strafe oder eine Massnahme vorgesehen ist, bei der im Falle der rechtskrÃ¤ftigen Verurteilung die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung zu erteilen wÃ¤re.

fr_artHtml:
Art. 36 Autorisation en cas de procÃ©dure pÃ©nale en cours

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

Lorsquâune procÃ©dure pÃ©nale est en cours pour un crime ou un dÃ©lit, lâautorisation dâaccomplir le service militaire est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 33, Ã  condition que la peine ou la mesure prÃ©vue par un jugement qui nâest pas encore exÃ©cutoire ou dans une communication de lâautoritÃ© pÃ©nale compÃ©tente permette de dÃ©livrer une telle autorisation si le jugement en question entrait en force.

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)Lorsquâune procÃ©dure pÃ©nale est en cours pour un crime ou un dÃ©lit, lâautorisation dâaccomplir le service militaire est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 33, Ã  condition que la peine ou la mesure prÃ©vue par un jugement qui nâest pas encore exÃ©cutoire ou dans une communication de lâautoritÃ© pÃ©nale compÃ©tente permette de dÃ©livrer une telle autorisation si le jugement en question entrait en force.

it_artHtml:
Art. 36 Consenso in caso di procedimenti penali pendenti

 (art. 21, 22, 23 e 113 LM)

Nel caso di procedimenti penali pendenti per un crimine o un delitto il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã¨ accordato se conformemente alla sentenza non ancora passata in giudicato oppure sulla base di una comunicazione scritta dellâautoritÃ  penale competente Ã¨ prevista una pena o una misura per la quale, nel caso di una condanna passata in giudicato, occorrerebbe accordare il consenso a prestare servizio militare.

it_artText: (art. 21, 22, 23 e 113 LM)Nel caso di procedimenti penali pendenti per un crimine o un delitto il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã ̈ accordato se conformemente alla sentenza non ancora passata in giudicato oppure sulla base di una comunicazione scritta dellâautoritÃ  penale competente Ã ̈ prevista una pena o una misura per la quale, nel caso di una condanna passata in giudicato, occorrerebbe accordare il consenso a prestare servizio militare.


de_artHtml:
Art. 37 Zustimmung in den Ã¼brigen FÃ¤llen

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

Bei in den Artikeln 35 und 36 nicht genannten FÃ¤llen wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 38 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die FunktionsausÃ¼bung auswirken.

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)Bei in den Artikeln 35 und 36 nicht genannten FÃ¤llen wird die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 38 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die FunktionsausÃ1⁄4bung auswirken.

de_artTitle: Art. 37 Zustimmung in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen

fr_artHtml:
Art. 37 Autorisation dans les autres cas

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

Dans les cas autres que ceux visÃ©s par les art. 35 et 36, lâautorisation dâaccomplir le service militaire est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 33, Ã  condition quâil nây ait pas lieu de craindre que la situation personnelle particuliÃ¨re nuise Ã  la marche du service ou Ã  lâexercice de la fonction ou que des mesures au sens de lâart. 38 permettent de lâÃ©viter.

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)Dans les cas autres que ceux visÃ©s par les art. 35 et 36, lâautorisation dâaccomplir le service militaire est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 33, Ã  condition quâil nây ait pas lieu de craindre que la situation personnelle particuliÃ ̈re nuise Ã  la marche du service ou Ã  lâexercice de la fonction ou que des mesures au sens de lâart. 38 permettent de lâÃ©viter.

it_artHtml:
Art. 37 Consenso negli altri casi

 (art. 21, 22, 23 e 113 LM)

Nei casi non menzionati agli articoli 35 e 36 il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã¨ accordato se non Ã¨ prevedibile oppure se Ã¨ possibile impedire con misure precauzionali secondo lâarticolo 38 che le circostanze personali particolari si ripercuotano negativamente sullâandamento del servizio e sullâesercizio della funzione.

it_artText: (art. 21, 22, 23 e 113 LM)Nei casi non menzionati agli articoli 35 e 36 il consenso a prestare servizio militare secondo lâarticolo 33 Ã ̈ accordato se non Ã ̈ prevedibile oppure se Ã ̈ possibile impedire con misure precauzionali secondo lâarticolo 38 che le circostanze personali particolari si ripercuotano negativamente sullâandamento del servizio e sullâesercizio della funzione.

it_artTitle: Art. 37 Consenso negli altri casi


de_artHtml:
Art. 38 Entscheid

 (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)

Das Kdo Ausb ordnet mit Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung oder deren Verweigerung die notwendigen Massnahmen analog zu Artikel 34 an.

de_artText: (Art. 21, 22, 23 und 113 MG)Das Kdo Ausb ordnet mit Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung oder deren Verweigerung die notwendigen Massnahmen analog zu Artikel 34 an.

de_artTitle: Art. 38 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 38 DÃ©cision

 (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)

En dÃ©livrant ou refusant de dÃ©livrer lâautorisation dâaccomplir le service militaire, le cdmt Instr ordonne les mesures nÃ©cessaires conformÃ©ment Ã  lâart. 34.

fr_artText: (art. 21, 22, 23 et 113 LAAM)En dÃ©livrant ou refusant de dÃ©livrer lâautorisation dâaccomplir le service militaire, le cdmt Instr ordonne les mesures nÃ©cessaires conformÃ©ment Ã  lâart. 34.

fr_artTitle: Art. 38 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 38 Decisione

 (art. 21, 22, 23 e 113 LM)

Il Cdo Istr, contemporaneamente alla concessione o al rifiuto del consenso a prestare servizio militare, ordina le misure necessarie secondo lâarticolo 34.

it_artText: (art. 21, 22, 23 e 113 LM)Il Cdo Istr, contemporaneamente alla concessione o al rifiuto del consenso a prestare servizio militare, ordina le misure necessarie secondo lâarticolo 34.

it_artTitle: Art. 38 Decisione


de_artHtml:
Art. 39 FunktionsÃ¤nderung

 (Art. 24 MG)

1 AngehÃ¶rige der Armee, die in AusÃ¼bung ihrer Funktion als ungenÃ¼gend qualifiziert werden, erhalten eine neue Funktion, wenn:

a.62

ein durch den vorgesetzten Kommandanten oder die vorgesetzte Kommandantin angeordneter BewÃ¤hrungsdienst die UnfÃ¤higkeit fÃ¼r die AusÃ¼bung der derzeitigen Funktion bestÃ¤tigt; oder

b.

eine sofortige Enthebung von der derzeitigen Funktion im Interesse der Truppe oder des oder der AngehÃ¶rigen der Armee geboten ist.

1bis Der BewÃ¤hrungsdienst dauert hÃ¶chstens 26 Tage und ist bis zum Ende des Folgejahres nach der Anordnung in der entsprechenden Funktion in einer anderen Formation zu absolvieren. Der BewÃ¤hrungsdienst ist gegenÃ¼ber der betroffenen Person und dem Kommandanten oder der Kommandantin der anderen Formation ausdrÃ¼cklich als solcher zu bezeichnen. Bis zum Bestehen eines angeordneten BewÃ¤hrungsdienstes kann in der Einteilungsformation kein Dienst geleistet werden.63

2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die FunktionsÃ¤nderung sind:

a.

fÃ¼r hÃ¶here Stabsoffiziere: der Bundesrat;

b.

fÃ¼r die Offiziersgrade Hauptmann und Stabsoffiziere: die Gruppe Verteidigung;

c.

fÃ¼r alle anderen Grade: das Kdo Ausb.

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

63 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 24 MG) AngehÃ¶rige der Armee, die in AusÃ1⁄4bung ihrer Funktion als ungenÃ1⁄4gend qualifiziert werden, erhalten eine neue Funktion, wenn:a. ein durch den vorgesetzten Kommandanten oder die vorgesetzte Kommandantin angeordneter BewÃ¤hrungsdienst die UnfÃ¤higkeit fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der derzeitigen Funktion bestÃ¤tigt; oderb. eine sofortige Enthebung von der derzeitigen Funktion im Interesse der Truppe oder des oder der AngehÃ¶rigen der Armee geboten ist. Der BewÃ¤hrungsdienst dauert hÃ¶chstens 26 Tage und ist bis zum Ende des Folgejahres nach der Anordnung in der entsprechenden Funktion in einer anderen Formation zu absolvieren. Der BewÃ¤hrungsdienst ist gegenÃ1⁄4ber der betroffenen Person und dem Kommandanten oder der Kommandantin der anderen Formation ausdrÃ1⁄4cklich als solcher zu bezeichnen. Bis zum Bestehen eines angeordneten BewÃ¤hrungsdienstes kann in der Einteilungsformation kein Dienst geleistet werden. ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die FunktionsÃ¤nderung sind:a. fÃ1⁄4r hÃ¶here Stabsoffiziere: der Bundesrat;b. fÃ1⁄4r die Offiziersgrade Hauptmann und Stabsoffiziere: die Gruppe Verteidigung;c. fÃ1⁄4r alle anderen Grade: das Kdo Ausb. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 39 FunktionsÃ¤nderung

fr_artHtml:
Art. 39 Changement de fonction

 (art. 24 LAAM)

1 Les militaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur fonction sont affectÃ©s Ã  une nouvelle fonction lorsque:

a.67

le service probatoire ordonnÃ© par le commandant supÃ©rieur confirme lâincapacitÃ© Ã  exercer la fonction actuelle, ou que

b.

lâintÃ©rÃªt de la troupe ou du militaire impose un retrait immÃ©diat de la fonction.

1bis Le service probatoire dure au maximum 26 jours et doit Ãªtre effectuÃ© jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e suivant celle au cours de laquelle il a Ã©tÃ© ordonnÃ©, dans la fonction correspondante exercÃ©e au sein dâune autre formation. Il doit Ãªtre expressÃ©ment dÃ©signÃ© comme tel Ã  la personne concernÃ©e et au commandant de lâautre formation. JusquâÃ  ce que le service probatoire ait Ã©tÃ© rÃ©ussi, aucun service ne peut Ãªtre effectuÃ© dans la formation dâincorporation.68

2 Sont compÃ©tents pour un changement de fonction:

a.

pour les officiers gÃ©nÃ©raux: le Conseil fÃ©dÃ©ral;

b.

pour les capitaines et les officiers supÃ©rieurs: le Groupement DÃ©fense;

c.

pour tous les autres grades: le cdmt Instr.

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

68 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 24 LAAM) Les militaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur fonction sont affectÃ©s Ã  une nouvelle fonction lorsque:a. le service probatoire ordonnÃ© par le commandant supÃ©rieur confirme lâincapacitÃ© Ã  exercer la fonction actuelle, ou queb. lâintÃ©rÃat de la troupe ou du militaire impose un retrait immÃ©diat de la fonction. Le service probatoire dure au maximum 26 jours et doit Ãatre effectuÃ© jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e suivant celle au cours de laquelle il a Ã©tÃ© ordonnÃ©, dans la fonction correspondante exercÃ©e au sein dâune autre formation. Il doit Ãatre expressÃ©ment dÃ©signÃ© comme tel Ã  la personne concernÃ©e et au commandant de lâautre formation. JusquâÃ  ce que le service probatoire ait Ã©tÃ© rÃ©ussi, aucun service ne peut Ãatre effectuÃ© dans la formation dâincorporation. Sont compÃ©tents pour un changement de fonction:a. pour les officiers gÃ©nÃ©raux: le Conseil fÃ©dÃ©ral;b. pour les capitaines et les officiers supÃ©rieurs: le Groupement DÃ©fense;c. pour tous les autres grades: le cdmt Instr. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 39 Changement de fonction

it_artHtml:
Art. 39 Cambiamento di funzione

 (art. 24 LM)

1 I militari che nellâesercizio della loro funzione hanno ottenuto una qualificazione insufficiente ricevono una nuova funzione se:

a.62

un servizio di prova ordinato dal comandante superiore conferma lâincapacitÃ  di esercitare la funzione attuale; oppure

b.

una rimozione immediata dalla funzione attuale si impone nellâinteresse della truppa o del militare.

1bis Il servizio di prova dura al massimo 26 giorni e deve essere assolto nella corrispondente funzione in unâaltra formazione entro la fine dellâanno successivo al relativo ordine. Il servizio di prova deve essere designato espressamente come tale nei confronti della persona interessata e del comandante dellâaltra formazione. Fino al compimento del servizio di prova ordinato non puÃ² essere prestato alcun servizio nella formazione dâincorporazione.63

2 Sono competenti per il cambiamento di funzione:

a.

per gli alti ufficiali superiori: il Consiglio federale;

b.

per i gradi di capitano e di ufficiale superiore: lâAggruppamento Difesa;

c.

per tutti gli altri gradi: il Cdo Istr.

62 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

63 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 24 LM) I militari che nellâesercizio della loro funzione hanno ottenuto una qualificazione insufficiente ricevono una nuova funzione se:a. un servizio di prova ordinato dal comandante superiore conferma lâincapacitÃ  di esercitare la funzione attuale; oppureb. una rimozione immediata dalla funzione attuale si impone nellâinteresse della truppa o del militare. Il servizio di prova dura al massimo 26 giorni e deve essere assolto nella corrispondente funzione in unâaltra formazione entro la fine dellâanno successivo al relativo ordine. Il servizio di prova deve essere designato espressamente come tale nei confronti della persona interessata e del comandante dellâaltra formazione. Fino al compimento del servizio di prova ordinato non puÃ2 essere prestato alcun servizio nella formazione dâincorporazione. Sono competenti per il cambiamento di funzione:a. per gli alti ufficiali superiori: il Consiglio federale;b. per i gradi di capitano e di ufficiale superiore: lâAggruppamento Difesa;c. per tutti gli altri gradi: il Cdo Istr. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 39 Cambiamento di funzione


de_artHtml:
Art. 4 Voraussetzungen und ZustÃ¤ndigkeit

 (Art. 6 Abs. 1 Bst. a und c MG)

1 Auf Gesuch hin kÃ¶nnen folgende Personen der Armee auf eine Funktion gemÃ¤ss der Sollbestandestabelle der Armee zugeteilt (Zuteilung) oder ohne Belegung eines Sollbestandsplatzes der Armee zugewiesen (Zuweisung) werden:

a.

Personen, die eine Ausbildung oder eine qualifizierte TÃ¤tigkeit in der Seelsorge, in einem psychologisch-pÃ¤dagogischen Bereich oder im Sozialdienst ausweisen;

b.5

Ãrzte und Ãrztinnen, die gemÃ¤ss Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 20066 das eidgenÃ¶ssische Diplom in Humanmedizin erlangt haben;

c.

Personen, die zum Nutzen der Armee Ã¼ber:

1.

besondere Fachkenntnisse, insbesondere in den Bereichen der Aus- und Weiterbildung sowie der Beratung, verfÃ¼gen, oder

2.

besondere Kenntnisse oder FÃ¤higkeiten im Bereich der Informationstechnologie verfÃ¼gen;

d.

Personen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG, die im Zeitpunkt der Entscheidung Ã¼ber das Gesuch:

1.

das 24. Altersjahr noch nicht vollendet haben, sich bereit erklÃ¤ren, die militÃ¤rische Ausbildung vor Vollendung des 25. Altersjahres zu beginnen, und die Ausbildungsdienstpflicht innerhalb der Altersgrenzen fÃ¼r die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ¼llen kÃ¶nnen, oder

2.

bereits militÃ¤rische Ausbildung geleistet haben, sofern sie die Ausbildungsdienstpflicht des zuletzt erlangten Grades innerhalb der Altersgrenzen fÃ¼r die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ¼llen kÃ¶nnen;

e.7

Personen, die einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben.

2 Die gesuchstellenden Personen werden zugeteilt oder zugewiesen, wenn:

a.

ein Bedarf der Armee besteht;

b.

sie das Fachwissen fÃ¼r die AusÃ¼bung der vorgesehenen Funktion ausweisen;

c.

sie gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweisen;

d.8

die kÃ¶rperlichen und geistigen FÃ¤higkeiten fÃ¼r die vorgesehene Funktion feststehen;

e.9

bei Bestehen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen nach Artikel 33 Absatz 2 eine Zustimmung vorliegt; und

f.10

das EinverstÃ¤ndnis des Arbeitgebers oder der Arbeitgeberin vorliegt.

3 Es besteht kein Anspruch auf eine Zuteilung oder Zuweisung zur Armee.

4 Die Gruppe Verteidigung entscheidet Ã¼ber die Gesuche.

5 Die Voraussetzungen fÃ¼r Personen, die einen Dienst im Rotkreuzdienst leisten wollen, richten sich nach der Verordnung vom 29. September 200611 Ã¼ber den Rotkreuzdienst.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

6 SR 811.11

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

11 SR 513.52

de_artText: (Art. 6 Abs. 1 Bst. a und c MG) Auf Gesuch hin kÃ¶nnen folgende Personen der Armee auf eine Funktion gemÃ¤ss der Sollbestandestabelle der Armee zugeteilt (Zuteilung) oder ohne Belegung eines Sollbestandsplatzes der Armee zugewiesen (Zuweisung) werden:a. Personen, die eine Ausbildung oder eine qualifizierte TÃ¤tigkeit in der Seelsorge, in einem psychologisch-pÃ¤dagogischen Bereich oder im Sozialdienst ausweisen;b. Ãrzte und Ãrztinnen, die gemÃ¤ss Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006 das eidgenÃ¶ssische Diplom in Humanmedizin erlangt haben;c. Personen, die zum Nutzen der Armee Ã1⁄4ber:1. besondere Fachkenntnisse, insbesondere in den Bereichen der Aus- und Weiterbildung sowie der Beratung, verfÃ1⁄4gen, oder2. besondere Kenntnisse oder FÃ¤higkeiten im Bereich der Informationstechnologie verfÃ1⁄4gen;d. Personen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG, die im Zeitpunkt der Entscheidung Ã1⁄4ber das Gesuch:1. das 24. Altersjahr noch nicht vollendet haben, sich bereit erklÃ¤ren, die militÃ¤rische Ausbildung vor Vollendung des 25. Altersjahres zu beginnen, und die Ausbildungsdienstpflicht innerhalb der Altersgrenzen fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen, oder2. bereits militÃ¤rische Ausbildung geleistet haben, sofern sie die Ausbildungsdienstpflicht des zuletzt erlangten Grades innerhalb der Altersgrenzen fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen;e. Personen, die einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben. Die gesuchstellenden Personen werden zugeteilt oder zugewiesen, wenn:a. ein Bedarf der Armee besteht;b. sie das Fachwissen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der vorgesehenen Funktion ausweisen;c. sie gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweisen;d. die kÃ¶rperlichen und geistigen FÃ¤higkeiten fÃ1⁄4r die vorgesehene Funktion feststehen;e. bei Bestehen von besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen nach Artikel 33 Absatz 2 eine Zustimmung vorliegt; undf. das EinverstÃ¤ndnis des Arbeitgebers oder der Arbeitgeberin vorliegt. Es besteht kein Anspruch auf eine Zuteilung oder Zuweisung zur Armee. Die Gruppe Verteidigung entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche. Die Voraussetzungen fÃ1⁄4r Personen, die einen Dienst im Rotkreuzdienst leisten wollen, richten sich nach der Verordnung vom 29. September 2006 Ã1⁄4ber den Rotkreuzdienst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). SR 811.11 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). SR 513.52

fr_artHtml:
Art. 4 Conditions et compÃ©tences

 (art. 6, al. 1, let. a et c, LAAM)

1 Les personnes ci-aprÃ¨s peuvent Ãªtre incorporÃ©es sur demande dans une fonction conformÃ©ment au tableau dâeffectif rÃ©glementaire de lâarmÃ©e (attribution) ou affectÃ©es Ã  lâarmÃ©e sans occuper une place de lâeffectif rÃ©glementaire (affectation):

a.

les personnes qui dÃ©montrent possÃ©der une formation ou exercer une activitÃ© qualifiÃ©e dans le domaine de lâaumÃ´nerie, de la psychopÃ©dagogie ou du service social;

b.5

les mÃ©decins qui ont obtenu le diplÃ´me fÃ©dÃ©ral en mÃ©decine humaine conformÃ©ment Ã  loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales6;

c.

les personnes mettant au profit de lâarmÃ©e:

1.

leur expertise acquise notamment dans les domaines de la formation et du perfectionnement ainsi que du conseil, ou

2.

des connaissances ou des compÃ©tences particuliÃ¨res en technologies de lâinformation;

d.

les personnes visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. c, LAAM, qui, au moment oÃ¹ une dÃ©cision est prise concernant la demande:

1.

nâont pas encore 24 ans rÃ©volus et se dÃ©clarent disposÃ©es Ã  commencer leur instruction militaire avant la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elles atteignent lâÃ¢ge de 25 ans, et peuvent accomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction dans le cadre des limites dâÃ¢ge applicables aux obligations militaires, ou

2.

ont dÃ©jÃ  suivi une instruction militaire, pour autant quâelles puissent accomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction du dernier grade obtenu dans le cadre des limites dâÃ¢ge applicables aux obligations militaires;

e.7

les personnes qui ont accompli un service de promotion de la paix.

2 Les requÃ©rants sont attribuÃ©s ou affectÃ©s:

a.

si le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©;

b.

sâils disposent des connaissances techniques particuliÃ¨res nÃ©cessaires pour exercer la fonction prÃ©vue;

c.

sâils prouvent leurs bonnes connaissances dâune langue nationale suisse;

d.

sâils disposent des capacitÃ©s physiques et psychiques nÃ©cessaires Ã  lâexercice de la fonction prÃ©vue;

e.

si ils disposent, en cas de situation personnelle particuliÃ¨re, dâune autorisation visÃ©e Ã  lâart. 33, al. 2, et

f.

si lâemployeur a donnÃ© son accord.8

3 Il nâexiste aucun droit Ã  une attribution ou une affectation Ã  lâarmÃ©e.

4 Le Groupement DÃ©fense statue sur les demandes.

5 Les personnes qui servent dans le Service de la Croix-Rouge sont soumises aux dispositions de lâordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge9.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

6 RS 811.11

7 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

9 RS 513.52

fr_artText: (art. 6, al. 1, let. a et c, LAAM) Les personnes ci-aprÃ ̈s peuvent Ãatre incorporÃ©es sur demande dans une fonction conformÃ©ment au tableau dâeffectif rÃ©glementaire de lâarmÃ©e (attribution) ou affectÃ©es Ã  lâarmÃ©e sans occuper une place de lâeffectif rÃ©glementaire (affectation):a. les personnes qui dÃ©montrent possÃ©der une formation ou exercer une activitÃ© qualifiÃ©e dans le domaine de lâaumÃ ́nerie, de la psychopÃ©dagogie ou du service social;b. les mÃ©decins qui ont obtenu le diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral en mÃ©decine humaine conformÃ©ment Ã  loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales;c. les personnes mettant au profit de lâarmÃ©e:1. leur expertise acquise notamment dans les domaines de la formation et du perfectionnement ainsi que du conseil, ou2. des connaissances ou des compÃ©tences particuliÃ ̈res en technologies de lâinformation;d. les personnes visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. c, LAAM, qui, au moment oÃ1 une dÃ©cision est prise concernant la demande:1. nâont pas encore 24 ans rÃ©volus et se dÃ©clarent disposÃ©es Ã  commencer leur instruction militaire avant la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elles atteignent lâÃ¢ge de 25 ans, et peuvent accomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction dans le cadre des limites dâÃ¢ge applicables aux obligations militaires, ou2. ont dÃ©jÃ  suivi une instruction militaire, pour autant quâelles puissent accomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction du dernier grade obtenu dans le cadre des limites dâÃ¢ge applicables aux obligations militaires;e. les personnes qui ont accompli un service de promotion de la paix. Les requÃ©rants sont attribuÃ©s ou affectÃ©s:a.  si le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ©;b. sâils disposent des connaissances techniques particuliÃ ̈res nÃ©cessaires pour exercer la fonction prÃ©vue;c. sâils prouvent leurs bonnes connaissances dâune langue nationale suisse;d. sâils disposent des capacitÃ©s physiques et psychiques nÃ©cessaires Ã  lâexercice de la fonction prÃ©vue;e. si ils disposent, en cas de situation personnelle particuliÃ ̈re, dâune autorisation visÃ©e Ã  lâart. 33, al. 2, et f. si lâemployeur a donnÃ© son accord. Il nâexiste aucun droit Ã  une attribution ou une affectation Ã  lâarmÃ©e. Le Groupement DÃ©fense statue sur les demandes. Les personnes qui servent dans le Service de la Croix-Rouge sont soumises aux dispositions de lâordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). RS 811.11 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). RS 513.52

fr_artTitle: Art. 4 Conditions et compÃ©tences

it_artHtml:
Art. 4 Condizioni e competenza

 (art. 6 cpv. 1 lett. a e c LM)

1 Su richiesta possono essere attribuite (attribuzione) a una funzione conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari dellâesercito o assegnate allâesercito (assegnazione) senza ricoprire una funzione conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari le persone seguenti:

a.

persone che hanno una formazione o svolgono unâattivitÃ  qualificata nellâambito dellâassistenza spirituale, in un campo psicologico-pedagogico o nel servizio sociale;

b.5

medici che conformemente alla legge sulle professioni mediche del 23 giugno 20066 hanno ottenuto il diploma federale in medicina umana;

c.

persone che, a beneficio dellâesercito, dispongono di:

1.

conoscenze specialistiche, in particolare nei settori della formazione, della formazione continua e della consulenza, oppure

2.

conoscenze o capacitÃ  particolari nel settore delle tecnologie dellâinformazione;

d.

persone di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera c LM che al momento della decisione in merito alla domanda:

1.

non hanno ancora compiuto i 24 anni, si dichiarano disposte a iniziare lâistruzione militare prima del compimento del 25Â° anno dâetÃ  e possono adempiere il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione entro i limiti di etÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare, oppure

2.

hanno giÃ  prestato unâistruzione militare, sempre che possano adempiere il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione per lâultimo grado conseguito entro i limiti di etÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare;

e.7

persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace.

2 I richiedenti sono attribuiti o assegnati se:

a.

sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito;

b.

dimostrano di possedere le conoscenze specialistiche per lâesercizio della funzione prevista;

c.

dimostrano di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera;

d.8

sono accertate le attitudini fisiche e intellettuali per la funzione prevista;

e.9

in caso di circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2 beneficiano di un consenso; e

f.10

vi Ã¨ il consenso del datore di lavoro.

3 Non sussiste alcun diritto a unâattribuzione o a unâassegnazione allâesercito.

4 LâAggruppamento Difesa decide in merito alla domanda.

5 Le condizioni per le persone che intendono prestare un servizio nel Servizio della Croce Rossa sono rette dallâordinanza del 29 settembre 200611 sul Servizio della Croce Rossa.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

6 RS 811.11

7 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

10 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

11 RS 513.52

it_artText: (art. 6 cpv. 1 lett. a e c LM) Su richiesta possono essere attribuite (attribuzione) a una funzione conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari dellâesercito o assegnate allâesercito (assegnazione) senza ricoprire una funzione conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari le persone seguenti: a. persone che hanno una formazione o svolgono unâattivitÃ  qualificata nellâambito dellâassistenza spirituale, in un campo psicologico-pedagogico o nel servizio sociale;b. medici che conformemente alla legge sulle professioni mediche del 23 giugno 2006 hanno ottenuto il diploma federale in medicina umana;c. persone che, a beneficio dellâesercito, dispongono di:1. conoscenze specialistiche, in particolare nei settori della formazione, della formazione continua e della consulenza, oppure 2. conoscenze o capacitÃ  particolari nel settore delle tecnologie dellâinformazione;d. persone di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera c LM che al momento della decisione in merito alla domanda:1. non hanno ancora compiuto i 24 anni, si dichiarano disposte a iniziare lâistruzione militare prima del compimento del 25Â° anno dâetÃ  e possono adempiere il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione entro i limiti di etÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare, oppure2. hanno giÃ  prestato unâistruzione militare, sempre che possano adempiere il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione per lâultimo grado conseguito entro i limiti di etÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare;e. persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace. I richiedenti sono attribuiti o assegnati se:a. sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito;b. dimostrano di possedere le conoscenze specialistiche per lâesercizio della funzione prevista;c. dimostrano di possedere buone conoscenze di una lingua nazionale svizzera;d. sono accertate le attitudini fisiche e intellettuali per la funzione prevista; e. in caso di circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2 beneficiano di un consenso; ef. vi Ã ̈ il consenso del datore di lavoro. Non sussiste alcun diritto a unâattribuzione o a unâassegnazione allâesercito. LâAggruppamento Difesa decide in merito alla domanda.  Le condizioni per le persone che intendono prestare un servizio nel Servizio della Croce Rossa sono rette dallâordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). RS 811.11 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). RS 513.52

it_artTitle: Art. 4 Condizioni e competenza


de_artHtml:
Art. 40 Sichere Aufbewahrung und Unterhalt der persÃ¶nlichen AusrÃ¼stung

 (Art. 25 Abs. 1 Bst. a, 112 MG)

Die Pflicht zur sicheren Aufbewahrung und zum Unterhalt der persÃ¶nlichen AusrÃ¼stung richtet sich nach dem Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 199464 und nach der Verordnung vom 5. Dezember 200365 Ã¼ber die persÃ¶nliche AusrÃ¼stung der ArmeeangehÃ¶rigen.

64 SR 510.107.0

65 [AS 2003 5137; 2005 1413; 2006 4791; 2009 6503; 2010 5971 Ziff. I 12; 2014 4493; 2017 7405 Anhang 7 Ziff. II 5. AS 2018 4639]. Siehe heute: die V vom 21. Nov. 2018 (SR 514.10).

de_artText: (Art. 25 Abs. 1 Bst. a, 112 MG)Die Pflicht zur sicheren Aufbewahrung und zum Unterhalt der persÃ¶nlichen AusrÃ1⁄4stung richtet sich nach dem Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 1994 und nach der Verordnung vom 5. Dezember 2003 Ã1⁄4ber die persÃ¶nliche AusrÃ1⁄4stung der ArmeeangehÃ¶rigen. SR 510.107.0 [AS 2003 5137; 2005 1413; 2006 4791; 2009 6503; 2010 5971 Ziff. I 12; 2014 4493; 2017 7405 Anhang 7 Ziff. II 5. AS 2018 4639]. Siehe heute: die V vom 21. Nov. 2018 (SR 514.10).

de_artTitle: Art. 40 Sichere Aufbewahrung und Unterhalt der persÃ¶nlichen AusrÃ1⁄4stung

fr_artHtml:
Art. 40 Conservation en lieu sÃ»r et maintien en bon Ã©tat de lâÃ©quipement personnel

 (art. 25, al. 1, let. a, et 112 LAAM)

Lâobligation de conserver lâÃ©quipement personnel en lieu sÃ»r et de le maintenir en bon Ã©tat est rÃ©gie par le rÃ¨glement de service de lâarmÃ©e suisse du 22 juin 199469 et par lâordonnance du 5 dÃ©cembre 2003 sur lâÃ©quipement personnel des militaires70.

69 RS 510.107.0

70 [RO 2003 5137, 2005 1413, 2006 4791, 2009 6503, 2010 5971 ch. I 12, 2014 4493,  2017 7405 annexe 7 ch. II 5. RO 2018 4639 art. 37 ch. 1]. Voir actuellement lâO du 21 nov. 2018 (RS 514.10).

fr_artText: (art. 25, al. 1, let. a, et 112 LAAM)Lâobligation de conserver lâÃ©quipement personnel en lieu sÃ»r et de le maintenir en bon Ã©tat est rÃ©gie par le rÃ ̈glement de service de lâarmÃ©e suisse du 22 juin 1994 et par lâordonnance du 5 dÃ©cembre 2003 sur lâÃ©quipement personnel des militaires. RS 510.107.0 [RO 2003 5137, 2005 1413, 2006 4791, 2009 6503, 2010 5971 ch. I 12, 2014 4493,  2017 7405 annexe 7 ch. II 5. RO 2018 4639 art. 37 ch. 1]. Voir actuellement lâO du 21 nov. 2018 (RS 514.10).

it_artHtml:
Art. 40 Custodia sicura e manutenzione dellâequipaggiamento personale

 (art. 25 cpv. 1 lett. a, 112 LM)

Lâobbligo di custodire al sicuro e di mantenere in buono stato lâequipaggiamento personale Ã¨ retto dal Regolamento di servizio dellâesercito svizzero del 22 giugno 199464 e dallâordinanza del 5 dicembre 200365 sullâequipaggiamento personale dei militari.

64 RS 510.107.0

65 [RU 2003 5137, 2005 1413, 2006 4791, 2009 6503, 2010 5971 n. I 12, 2014 4493,  2017 7405 all. 7 n. II 5. RU 2018 4639 art. 37 n. 1]. Vedi ora lâO del 21 nov. 2018  (RS  514.10).

it_artText: (art. 25 cpv. 1 lett. a, 112 LM)Lâobbligo di custodire al sicuro e di mantenere in buono stato lâequipaggiamento personale Ã ̈ retto dal Regolamento di servizio dellâesercito svizzero del 22 giugno 1994 e dallâordinanza del 5 dicembre 2003 sullâequipaggiamento personale dei militari.  RS 510.107.0 [RU 2003 5137, 2005 1413, 2006 4791, 2009 6503, 2010 5971 n. I 12, 2014 4493,  2017 7405 all. 7 n. II 5. RU 2018 4639 art. 37 n. 1]. Vedi ora lâO del 21 nov. 2018  (RS  514.10).