de_artHtml:
Art. 6

1.âHÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so nimmt er ihn nach seinem Recht in Haft oder trifft andere Massnahmen, um seine Anwesenheit fÃ¼r die Dauer der Zeit sicherzustellen, die zur Einleitung eines Straf- oder Auslieferungsverfahrens benÃ¶tigt wird. Der Vertragsstaat fÃ¼hrt umgehend eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.

2.âDie Haft oder die anderen Massnahmen nach Absatz 1 sind unverzÃ¼glich, unmittelbar oder Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, zu notifizieren

a)

dem Staat, in dem die Straftat begangen wurde;

b)

dem Staat, der genÃ¶tigt oder dessen NÃ¶tigung versucht worden ist;

c)

dem Staat, dem die natÃ¼rliche oder juristische Person angehÃ¶rt, die genÃ¶tigt oder deren NÃ¶tigung versucht worden ist;

d)

dem Staat, dem die Geisel angehÃ¶rt oder in dessen Hoheitsgebiet sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;

e)

dem Staat, dem der VerdÃ¤chtige angehÃ¶rt oder, wenn er staatenlos ist, in dessen Hoheitsgebiet er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;

f)

der internationalen zwischenstaatlichen Organisation, die genÃ¶tigt oder deren NÃ¶tigung versucht worden ist;

g)

allen anderen betroffenen Staaten.

3.âJeder, gegen den die in Absatz 1 bezeichneten Massnahmen getroffen werden, ist berechtigt,

a)

unverzÃ¼glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen AngehÃ¶riger er ist oder der anderweitig zur Herstellung einer solchen Verbindung berechtigt ist, oder, wenn der Betreffende staatenlos ist, des Staates, in dem er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, in Verbindung zu treten;

b)

den Besuch eines Vertreters dieses Staates zu empfangen.

4.âDie in Absatz 3 bezeichneten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ¼bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ¼ssen, fÃ¼r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.

5.âDie AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b einen Anspruch auf Gerichtsbarkeit hat, unberÃ¼hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz aufzufordern, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.

6.âDer Staat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die in Absatz 2 bezeichneten Staaten oder Organisationen umgehend Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_artText: 1.âHÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so nimmt er ihn nach seinem Recht in Haft oder trifft andere Massnahmen, um seine Anwesenheit fÃ1⁄4r die Dauer der Zeit sicherzustellen, die zur Einleitung eines Straf- oder Auslieferungsverfahrens benÃ¶tigt wird. Der Vertragsstaat fÃ1⁄4hrt umgehend eine vorlÃ¤ufige Untersuchung zur Feststellung des Sachverhalts durch.2.âDie Haft oder die anderen Massnahmen nach Absatz 1 sind unverzÃ1⁄4glich, unmittelbar oder Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, zu notifizierena) dem Staat, in dem die Straftat begangen wurde;b) dem Staat, der genÃ¶tigt oder dessen NÃ¶tigung versucht worden ist;c) dem Staat, dem die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person angehÃ¶rt, die genÃ¶tigt oder deren NÃ¶tigung versucht worden ist;d) dem Staat, dem die Geisel angehÃ¶rt oder in dessen Hoheitsgebiet sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;e) dem Staat, dem der VerdÃ¤chtige angehÃ¶rt oder, wenn er staatenlos ist, in dessen Hoheitsgebiet er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;f) der internationalen zwischenstaatlichen Organisation, die genÃ¶tigt oder deren NÃ¶tigung versucht worden ist;g) allen anderen betroffenen Staaten.3.âJeder, gegen den die in Absatz 1 bezeichneten Massnahmen getroffen werden, ist berechtigt,a) unverzÃ1⁄4glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen AngehÃ¶riger er ist oder der anderweitig zur Herstellung einer solchen Verbindung berechtigt ist, oder, wenn der Betreffende staatenlos ist, des Staates, in dem er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, in Verbindung zu treten;b) den Besuch eines Vertreters dieses Staates zu empfangen.4.âDie in Absatz 3 bezeichneten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ1⁄4bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ1⁄4ssen, fÃ1⁄4r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.5.âDie AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b einen Anspruch auf Gerichtsbarkeit hat, unberÃ1⁄4hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz aufzufordern, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.6.âDer Staat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die in Absatz 2 bezeichneten Staaten oder Organisationen umgehend Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.âSâil estime que les circonstances le justifient, tout Etat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction assure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de sa personne, pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengagement de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition. Cet Etat partie devra procÃ©der immÃ©diatement Ã  une enquÃªte prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.

2.âLa dÃ©tention ou les autres mesures visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article sont notifiÃ©es sans retard directement ou par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies:

a)

Ã  lâEtat oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise;

b)

Ã  lâEtat qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;

c)

Ã  lâEtat dont la personne physique ou morale qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte a la nationalitÃ©;

d)

Ã  lâEtat dont lâotage a la nationalitÃ© ou sur le territoire duquel il a sa rÃ©sidence habituelle;

e)

Ã  lâEtat dont lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction a la nationalitÃ© ou, si celui-ci est apatride, Ã  lâEtat sur le territoire duquel il a sa rÃ©sidence habituelle;

f)

Ã  lâorganisation internationale intergouvernementale qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;

g)

Ã  tous les autres Etats intÃ©ressÃ©s.

3.âToute personne Ã  lâÃ©gard de laquelle sont prises les mesures visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article est en droit:

a)

de communiquer sans retard avec le reprÃ©sentant compÃ©tent le plus proche de lâEtat dont elle a la nationalitÃ© ou qui est autrement habilitÃ© Ã  Ã©tablir cette communication ou, sâil sâagit dâune personne apatride, de lâEtat sur le territoire duquel elle a sa rÃ©sidence habituelle;

b)

de recevoir la visite dâun reprÃ©sentant de cet Etat.

4.âLes droits visÃ©s au paragraphe 3 du prÃ©sent article doivent sâexercer dans le cadre des lois et rÃ¨glements de lâEtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ¨glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du paragraphe 3 du prÃ©sent article.

5.âLes dispositions des paragraphes 3 et 4 du prÃ©sent article sont sans prÃ©judice du droit de tout Etat partie, ayant Ã©tabli sa compÃ©tence conformÃ©ment au paragraphe 1b) de lâarticle 5, dâinviter le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  communiquer avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction et Ã  lui rendre visite.

6.âLâEtat qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte prÃ©liminaire visÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions aux Etats ou Ã  lâorganisation mentionnÃ©e au paragraphe 2 du prÃ©sent article et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artText: 1.âSâil estime que les circonstances le justifient, tout Etat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction assure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de sa personne, pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire Ã  lâengagement de poursuites pÃ©nales ou dâune procÃ©dure dâextradition. Cet Etat partie devra procÃ©der immÃ©diatement Ã  une enquÃate prÃ©liminaire en vue dâÃ©tablir les faits.2.âLa dÃ©tention ou les autres mesures visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article sont notifiÃ©es sans retard directement ou par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies:a) Ã  lâEtat oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise;b) Ã  lâEtat qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;c) Ã  lâEtat dont la personne physique ou morale qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte a la nationalitÃ©;d) Ã  lâEtat dont lâotage a la nationalitÃ© ou sur le territoire duquel il a sa rÃ©sidence habituelle;e) Ã  lâEtat dont lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction a la nationalitÃ© ou, si celui-ci est apatride, Ã  lâEtat sur le territoire duquel il a sa rÃ©sidence habituelle;f) Ã  lâorganisation internationale intergouvernementale qui a fait lâobjet de la contrainte ou de la tentative de contrainte;g) Ã  tous les autres Etats intÃ©ressÃ©s.3.âToute personne Ã  lâÃ©gard de laquelle sont prises les mesures visÃ©es au paragraphe 1 du prÃ©sent article est en droit:a) de communiquer sans retard avec le reprÃ©sentant compÃ©tent le plus proche de lâEtat dont elle a la nationalitÃ© ou qui est autrement habilitÃ© Ã  Ã©tablir cette communication ou, sâil sâagit dâune personne apatride, de lâEtat sur le territoire duquel elle a sa rÃ©sidence habituelle;b) de recevoir la visite dâun reprÃ©sentant de cet Etat.4.âLes droits visÃ©s au paragraphe 3 du prÃ©sent article doivent sâexercer dans le cadre des lois et rÃ ̈glements de lâEtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ ̈glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du paragraphe 3 du prÃ©sent article.5.âLes dispositions des paragraphes 3 et 4 du prÃ©sent article sont sans prÃ©judice du droit de tout Etat partie, ayant Ã©tabli sa compÃ©tence conformÃ©ment au paragraphe 1b) de lâarticle 5, dâinviter le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  communiquer avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction et Ã  lui rendre visite.6.âLâEtat qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate prÃ©liminaire visÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions aux Etats ou Ã  lâorganisation mentionnÃ©e au paragraphe 2 du prÃ©sent article et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.âSe lo ritiene giustificato dalle circostanze, lo Stato contraente sul cui territorio si trova il presunto autore del reato assicura, conformemente alla propria legislazione, la detenzione di questa persona oppure prende ogni altra misura necessaria a garantirne la presenza durante il termine necessario per il promovimento del procedimento penale o della procedura dâestradizione. Detto Stato contraente dovrÃ  immediatamente svolgere unâinchiesta preliminare per accertare i fatti.

2.âLa detenzione o le altre misure previste al paragrafo 1 del presente articolo sono notificate senza indugio, direttamente o tramite il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite:

a)

allo Stato in cui il reato Ã¨ stato commesso;

b)

allo Stato che ha subÃ¬to la coazione o il tentativo di coazione;

c)

allo Stato di cui la persona fisica o giuridica che ha subito la coazione o il tentativo di coazione ha la cittadinanza;

d)

allo Stato di cui lâostaggio ha la cittadinanza o sul cui territorio dimora abitualmente;

e)

allo Stato di cui il presunto autore del reato ha la cittadinanza oppure, se questi Ã¨ apolide, allo Stato sul cui territorio dimora abitualmente;

f)

allâorganizzazione internazionale intergovernativa che Ã¨ stata oggetto della coazione o del tentativo di coazione;

g)

a tutti gli altri Stati interessati.

3.âOgni persona nei cui confronti vengono prese le misure previste al paragrafo 1 del presente articolo ha il diritto:

a)

di comunicare senza indugio con il piÃ¹ vicino rappresentante competente dello Stato di cui ha la cittadinanza o che Ã¨ in altro modo abilitato a stabilire questo contatto oppure, se si tratta di una persona apolide, dello Stato sul cui territorio essa ha la dimora abituale;

b)

di ricevere la visita di un rappresentante di detto Stato.

4.âI diritti enunciati al paragrafo 3 del presente articolo devono essere esercitati nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato sul cui territorio si trova il presunto autore del reato, fermo restando che queste leggi e regolamenti devono tuttavia permettere la piena realizzazione degli scopi inerenti ai diritti enunciati al paragrafo 3 del presente articolo.

5.âLe disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo non pregiudicano il diritto di ogni Stato contraente che ha stabilito la propria competenza conformemente al paragrafo 1 b) dellâarticolo 5, dâinvitare il Comitato internazionale della Croce Rossa a entrare in contatto con il presunto autore del reato e a visitarlo.

6.âLo Stato che procede allâinchiesta preliminare prevista al paragrafo 1 del presente articolo ne comunica rapidamente le conclusioni agli Stati o allâorganizzazione citata al paragrafo 2 del presente articolo e indica loro se intende fare uso della propria competenza.

it_artText: 1.âSe lo ritiene giustificato dalle circostanze, lo Stato contraente sul cui territorio si trova il presunto autore del reato assicura, conformemente alla propria legislazione, la detenzione di questa persona oppure prende ogni altra misura necessaria a garantirne la presenza durante il termine necessario per il promovimento del procedimento penale o della procedura dâestradizione. Detto Stato contraente dovrÃ  immediatamente svolgere unâinchiesta preliminare per accertare i fatti.2.âLa detenzione o le altre misure previste al paragrafo 1 del presente articolo sono notificate senza indugio, direttamente o tramite il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite:a) allo Stato in cui il reato Ã ̈ stato commesso;b) allo Stato che ha subÃ¬to la coazione o il tentativo di coazione;c) allo Stato di cui la persona fisica o giuridica che ha subito la coazione o il tentativo di coazione ha la cittadinanza;d) allo Stato di cui lâostaggio ha la cittadinanza o sul cui territorio dimora abitualmente;e) allo Stato di cui il presunto autore del reato ha la cittadinanza oppure, se questi Ã ̈ apolide, allo Stato sul cui territorio dimora abitualmente;f) allâorganizzazione internazionale intergovernativa che Ã ̈ stata oggetto della coazione o del tentativo di coazione;g) a tutti gli altri Stati interessati.3.âOgni persona nei cui confronti vengono prese le misure previste al paragrafo 1 del presente articolo ha il diritto:a) di comunicare senza indugio con il piÃ1 vicino rappresentante competente dello Stato di cui ha la cittadinanza o che Ã ̈ in altro modo abilitato a stabilire questo contatto oppure, se si tratta di una persona apolide, dello Stato sul cui territorio essa ha la dimora abituale;b) di ricevere la visita di un rappresentante di detto Stato.4.âI diritti enunciati al paragrafo 3 del presente articolo devono essere esercitati nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato sul cui territorio si trova il presunto autore del reato, fermo restando che queste leggi e regolamenti devono tuttavia permettere la piena realizzazione degli scopi inerenti ai diritti enunciati al paragrafo 3 del presente articolo.5.âLe disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo non pregiudicano il diritto di ogni Stato contraente che ha stabilito la propria competenza conformemente al paragrafo 1 b) dellâarticolo 5, dâinvitare il Comitato internazionale della Croce Rossa a entrare in contatto con il presunto autore del reato e a visitarlo.6.âLo Stato che procede allâinchiesta preliminare prevista al paragrafo 1 del presente articolo ne comunica rapidamente le conclusioni agli Stati o allâorganizzazione citata al paragrafo 2 del presente articolo e indica loro se intende fare uso della propria competenza.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Der Vertragsstaat, in dem der VerdÃ¤chtige strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach seinem Recht den Ausgang des Verfahrens dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit; dieser unterrichtet die anderen betroffenen Staaten und die betroffenen internationalen zwischenstaatlichen Organisationen.

de_artTitle: Art. 7

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 17. Dezember 1979 gegen Geiselnahme

fr_artHtml:
Art. 7

LâEtat partie dans lequel une action pÃ©nale a Ã©tÃ© engagÃ©e contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique conformÃ©ment Ã  ses lois le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Etats intÃ©ressÃ©s et les organisations internationales intergouvernementales intÃ©ressÃ©es.

fr_artTitle: Art. 7

fr_lawTitle: Convention internationale du 17 décembre 1979 contre la prise d'otages

it_artHtml:
Art. 7

Lo Stato contraente nel quale unâazione penale Ã¨ stata promossa contro il presunto autore del reato ne comunica, conformemente alla propria legislazione, il risultato definitivo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne informa gli altri Stati interessati e le organizzazioni internazionali intergovernative interessate.

it_artText: Lo Stato contraente nel quale unâazione penale Ã ̈ stata promossa contro il presunto autore del reato ne comunica, conformemente alla propria legislazione, il risultato definitivo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne informa gli altri Stati interessati e le organizzazioni internazionali intergovernative interessate.

it_artTitle: Art. 7

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 17 dicembre 1979 contro la presa d'ostaggi


de_artHtml:
Art. 8

1.âDer Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet der VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, ist, wenn er ihn nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Tat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer gemeinrechtlichen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.

2.âJedem, gegen den ein Verfahren wegen einer der in Artikel 1 genannten Straftaten durchgefÃ¼hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die das Recht des Staates vorsieht, in dessen Hoheitsgebiet er sich befindet.

de_artText: 1.âDer Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet der VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, ist, wenn er ihn nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Tat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer gemeinrechtlichen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.2.âJedem, gegen den ein Verfahren wegen einer der in Artikel 1 genannten Straftaten durchgefÃ1⁄4hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die das Recht des Staates vorsieht, in dessen Hoheitsgebiet er sich befindet.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.âLâEtat partie sur le territoire duquel lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert, sâil nâextrade pas ce dernier, soumet lâaffaire, sans aucune exception, et que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, a ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Etat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃªmes conditions que pour toute infraction de droit commun de nature grave conformÃ©ment aux lois de cet Etat.

2.âToute personne contre laquelle une procÃ©dure est engagÃ©e en raison dâune des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier jouit de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure, y compris la jouissance de tous les droits et garanties prÃ©vus par la loi de lâEtat sur le territoire duquel elle se trouve.

fr_artText: 1.âLâEtat partie sur le territoire duquel lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert, sâil nâextrade pas ce dernier, soumet lâaffaire, sans aucune exception, et que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, a ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Etat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃames conditions que pour toute infraction de droit commun de nature grave conformÃ©ment aux lois de cet Etat.2.âToute personne contre laquelle une procÃ©dure est engagÃ©e en raison dâune des infractions prÃ©vues Ã  lâarticle premier jouit de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure, y compris la jouissance de tous les droits et garanties prÃ©vus par la loi de lâEtat sur le territoire duquel elle se trouve.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1. Se non estrada il presunto autore del reato, lo Stato contraente sul cui territorio questi Ã¨ stato scoperto sottopone il caso, senza eccezione alcuna e indipendentemente dal fatto che il reato sia stato o no commesso sul suo territorio, alle proprie autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale, secondo una procedura conforme alla propria legislazione interna. Queste autoritÃ  decidono nelle stesse condizioni previste per le infrazioni di diritto comune di natura grave, conformemente alla legislazione interna.

2. A ogni persona contro la quale viene promosso un procedimento a causa di uno dei reati previsti allâarticolo 1 Ã¨ garantito un equo trattamento in ogni fase della procedura, ivi compreso il godimento di tutti i diritti e garanzie previsti dalla legge dello Stato sul cui territorio essa si trova.

it_artText: 1. Se non estrada il presunto autore del reato, lo Stato contraente sul cui territorio questi Ã ̈ stato scoperto sottopone il caso, senza eccezione alcuna e indipendentemente dal fatto che il reato sia stato o no commesso sul suo territorio, alle proprie autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale, secondo una procedura conforme alla propria legislazione interna. Queste autoritÃ  decidono nelle stesse condizioni previste per le infrazioni di diritto comune di natura grave, conformemente alla legislazione interna.2. A ogni persona contro la quale viene promosso un procedimento a causa di uno dei reati previsti allâarticolo 1 Ã ̈ garantito un equo trattamento in ogni fase della procedura, ivi compreso il godimento di tutti i diritti e garanzie previsti dalla legge dello Stato sul cui territorio essa si trova.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1.âEinem auf Grund dieses Ãbereinkommens gestellten Ersuchen um Auslieferung eines VerdÃ¤chtigen wird nicht stattgegeben, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme hat,

a)

dass das Auslieferungsersuchen wegen einer in Artikel 1 genannten Straftat gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder

b)

dass die Lage dieser Person

i)

aus einem der unter Buchstabe a genannten GrÃ¼nde oder

ii)

aus dem Grund, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des zur AusÃ¼bung von Schutzrechten berechtigten Staates keine Verbindung mit ihr aufnehmen kÃ¶nnen,

erschwert werden kÃ¶nnte.

2.âHinsichtlich der in diesem Ãbereinkommen definierten Straftaten werden die Bestimmungen aller zwischen Vertragsstaaten anwendbaren AuslieferungsvertrÃ¤ge und -vereinbarungen im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit dem vorliegenden Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artText: 1.âEinem auf Grund dieses Ãbereinkommens gestellten Ersuchen um Auslieferung eines VerdÃ¤chtigen wird nicht stattgegeben, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme hat,a) dass das Auslieferungsersuchen wegen einer in Artikel 1 genannten Straftat gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oderb) dass die Lage dieser Personi) aus einem der unter Buchstabe a genannten GrÃ1⁄4nde oderii) aus dem Grund, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des zur AusÃ1⁄4bung von Schutzrechten berechtigten Staates keine Verbindung mit ihr aufnehmen kÃ¶nnen,erschwert werden kÃ¶nnte.2.âHinsichtlich der in diesem Ãbereinkommen definierten Straftaten werden die Bestimmungen aller zwischen Vertragsstaaten anwendbaren AuslieferungsvertrÃ¤ge und -vereinbarungen im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit dem vorliegenden Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.âIl ne sera pas fait droit Ã  une demande dâextradition soumise en vertu de la prÃ©sente Convention au sujet dâun auteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction si lâEtat partie requis a des raisons substantielles de croire:

a)

que la demande dâextradition relative Ã  une infraction prÃ©vue Ã  lâarticle premier a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en considÃ©ration de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques; ou

b)

que la position de cette personne risque de subir un prÃ©judice:

i)

pour lâune quelconque des raisons visÃ©es Ã  lâalinÃ©a a) du prÃ©sent paragraphe, ou

ii)

pour la raison que les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat ayant qualitÃ© pour exercer les droits de protection ne peuvent communiquer avec elle.

2.âRelativement aux infractions dÃ©finies dans la prÃ©sente Convention, les dispositions de tous les traitÃ©s et arrangements dâextradition applicables entre Etats parties sont modifiÃ©es entre ces Etats parties dans la mesure oÃ¹ elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1.âIl ne sera pas fait droit Ã  une demande dâextradition soumise en vertu de la prÃ©sente Convention au sujet dâun auteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction si lâEtat partie requis a des raisons substantielles de croire:a) que la demande dâextradition relative Ã  une infraction prÃ©vue Ã  lâarticle premier a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en considÃ©ration de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques; oub) que la position de cette personne risque de subir un prÃ©judice:i) pour lâune quelconque des raisons visÃ©es Ã  lâalinÃ©a a) du prÃ©sent paragraphe, ouii) pour la raison que les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâEtat ayant qualitÃ© pour exercer les droits de protection ne peuvent communiquer avec elle.2.âRelativement aux infractions dÃ©finies dans la prÃ©sente Convention, les dispositions de tous les traitÃ©s et arrangements dâextradition applicables entre Etats parties sont modifiÃ©es entre ces Etats parties dans la mesure oÃ1 elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.âUna domanda dâestradizione concernente il presunto autore del reato presentata in virtÃ¹ della presente Convenzione verrÃ  respinta se lo Stato richiesto ha validi motivi per ritenere:

a)

che la domanda dâestradizione relativa a un reato previsto allâarticolo 1 Ã¨ stata presentata allo scopo di perseguire o punire una persona in considerazione della sua razza, religione, nazionalitÃ , origine etnica o delle sue opinioni politiche, oppure

b)

che la posizione di questa persona rischia di essere aggavata:

i)

per una qualsiasi delle ragioni enunciate al capoverso a) del presente paragrafo, oppure

ii)

a causa del fatto che le competenti autoritÃ  dello Stato abilitato a esercitare i diritti di protezione non possono comunicare con questa persona.

2.âPer quanto concerne i reati definiti nella presente Convenzione, le disposizioni di tutti i trattati e accordi dâestradizione applicabili tra Stati contraenti sono modificate nei rapporti tra questi Stati contraenti nella misura in cui esse siano incompatibili con la presente Convenzione.

it_artText: 1.âUna domanda dâestradizione concernente il presunto autore del reato presentata in virtÃ1 della presente Convenzione verrÃ  respinta se lo Stato richiesto ha validi motivi per ritenere:a) che la domanda dâestradizione relativa a un reato previsto allâarticolo 1 Ã ̈ stata presentata allo scopo di perseguire o punire una persona in considerazione della sua razza, religione, nazionalitÃ , origine etnica o delle sue opinioni politiche, oppureb) che la posizione di questa persona rischia di essere aggavata:i) per una qualsiasi delle ragioni enunciate al capoverso a) del presente paragrafo, oppureii) a causa del fatto che le competenti autoritÃ  dello Stato abilitato a esercitare i diritti di protezione non possono comunicare con questa persona.2.âPer quanto concerne i reati definiti nella presente Convenzione, le disposizioni di tutti i trattati e accordi dâestradizione applicabili tra Stati contraenti sono modificate nei rapporti tra questi Stati contraenti nella misura in cui esse siano incompatibili con la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 9


artNr: I

de_artHtml:
Art. I Allgemeine Bestimmungen

1.  Dieser Vertrag soll die Bestimmungen des Ãbereinkommens vom 20. April 1959 â nachfolgend: das Ãbereinkommen â ergÃ¤nzen und dessen Anwendung zwischen den Vertragsstaaten erleichtern.

2.  Absatz 1 berÃ¼hrt weder die Anwendung von gÃ¼nstigeren Bestimmungen der zwischen den Vertragsstaaten geltenden bilateralen oder multilateralen VertrÃ¤ge noch mÃ¶glicherweise gÃ¼nstigere Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts auf dem Gebiet der Rechtshilfe in Strafsachen.

de_artText: 1.  Dieser Vertrag soll die Bestimmungen des Ãbereinkommens vom 20. April 1959 â nachfolgend: das Ãbereinkommen â ergÃ¤nzen und dessen Anwendung zwischen den Vertragsstaaten erleichtern.2.  Absatz 1 berÃ1⁄4hrt weder die Anwendung von gÃ1⁄4nstigeren Bestimmungen der zwischen den Vertragsstaaten geltenden bilateralen oder multilateralen VertrÃ¤ge noch mÃ¶glicherweise gÃ1⁄4nstigere Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts auf dem Gebiet der Rechtshilfe in Strafsachen.

de_artTitle: Art. I Allgemeine Bestimmungen

de_lawTitle: Vertrag vom 10. September 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung

fr_artHtml:
Art. <inl>I</inl> <inl></inl><inl>Dispositions gÃ©nÃ©rales</inl>

<tmp:inl id="d7e469" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Le prÃ©sent Accord est destinÃ© Ã  complÃ©ter les dispositions de la Convention du 20 avril 1959, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«la ConventionÂ», et Ã  faciliter son application entre les Etats Parties.<tmp:inl id="d7e469" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e481" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le par. 1 ne porte pas prÃ©judice Ã  lâapplication des dispositions plus favorables des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux en vigueur entre les Etats Parties ni aux Ã©ventuelles dispositions nationales plus favorables dans le domaine de lâentraide j<tmp:inl id="d7e481" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e486" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e491" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diciaire en matiÃ¨re pÃ©nale.<tmp:inl id="d7e491" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est destinÃ© Ã  complÃ©ter les dispositions de la Convention du 20 avril 1959, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«la ConventionÂ», et Ã  faciliter son application entre les Etats Parties.2.  Le par. 1 ne porte pas prÃ©judice Ã  lâapplication des dispositions plus favorables des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux en vigueur entre les Etats Parties ni aux Ã©ventuelles dispositions nationales plus favorables dans le domaine de lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale.

fr_artTitle: Art. I Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Accord du 10 septembre 1998 entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application

it_artHtml:
Art. <inl>I</inl> <inl></inl><inl>Disposizioni generali</inl>

<tmp:inl id="d7e353" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e353" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e358" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e358" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e363" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Accordo Ã¨ inteso a completare le disposizioni e facilitare lâapplica<tmp:inl id="d7e363" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e368" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione tra gli Stati contraenti della Convenzione del 20 aprile 1959, in appresso
denominata Â«la ConvenzioneÂ».<tmp:inl id="d7e368" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e384" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e384" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e389" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e389" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e394" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il paragrafo 1 non pregiudica lâapplicazione delle disposizi<tmp:inl id="d7e394" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e399" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>oni piÃ¹ favorevoli
degli accordi bilaterali o multilaterali vigenti tra gli Stati contraenti nÃ© delle eventu<tmp:inl id="d7e399" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e407" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e407" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e412" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>li disposizioni nazionali piÃ¹ favorevoli nel settore dellâassistenza giudiziaria in m<tmp:inl id="d7e412" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e417" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e417" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e422" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>teria penale.<tmp:inl id="d7e422" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âIl presente Accordo Ã ̈ inteso a completare le disposizioni e facilitare lâapplicazione tra gli Stati contraenti della Convenzione del 20 aprile 1959, in appresso denominata Â«la ConvenzioneÂ».2.âIl paragrafo 1 non pregiudica lâapplicazione delle disposizioni piÃ1 favorevoli degli accordi bilaterali o multilaterali vigenti tra gli Stati contraenti nÃ© delle eventuali disposizioni nazionali piÃ1 favorevoli nel settore dellâassistenza giudiziaria in materia penale.

it_artTitle: Art. I Disposizioni generali

it_lawTitle: Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione


artNr: II

de_artHtml:
Art. II Geltungsbereich

(Zu Art. 1 des Ãbereinkommens)

1.  Das Ãbereinkommen und dieser Vertrag sind auch auf Verfahren wegen Taten anwendbar, die nach dem Recht eines der beiden Staaten oder beider Staaten strafrechtlich geahndet werden und fÃ¼r deren Verfolgung oder Untersuchung eine VerwaltungsbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, sofern wÃ¤hrend des Verfahrens eine in Strafsachen zustÃ¤ndige GerichtsbehÃ¶rde angerufen werden kann.

2.  Die Rechtshilfe wird auch geleistet:

a)

fÃ¼r die Zustellung von SchriftstÃ¼cken betreffend den Vollzug einer Strafe oder einer Massnahme sowie die Zahlung von Bussen oder Verfahrenskosten;

b)

in Verfahren betreffend den bedingten Vollzug, den Vollzug einer Strafe oder Massnahme, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Antritts einer Strafe oder Massnahme oder die Unterbrechung ihres Vollzugs;

c)

in Gnadensachen;

d)

in Verfahren Ã¼ber AnsprÃ¼che auf EntschÃ¤digung fÃ¼r ungerechtfertigte Haft.

3.  Die Rechtshilfe wird auch gewÃ¤hrt, wenn sich das Verfahren auf Handlungen bezieht, die nach dem Recht des ersuchten Staates als Abgabebetrug zu qualifizieren sind.

de_artText: (Zu Art. 1 des Ãbereinkommens)1.  Das Ãbereinkommen und dieser Vertrag sind auch auf Verfahren wegen Taten anwendbar, die nach dem Recht eines der beiden Staaten oder beider Staaten strafrechtlich geahndet werden und fÃ1⁄4r deren Verfolgung oder Untersuchung eine VerwaltungsbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, sofern wÃ¤hrend des Verfahrens eine in Strafsachen zustÃ¤ndige GerichtsbehÃ¶rde angerufen werden kann.2.  Die Rechtshilfe wird auch geleistet:a) fÃ1⁄4r die Zustellung von SchriftstÃ1⁄4cken betreffend den Vollzug einer Strafe oder einer Massnahme sowie die Zahlung von Bussen oder Verfahrenskosten;b) in Verfahren betreffend den bedingten Vollzug, den Vollzug einer Strafe oder Massnahme, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Antritts einer Strafe oder Massnahme oder die Unterbrechung ihres Vollzugs;c) in Gnadensachen;d) in Verfahren Ã1⁄4ber AnsprÃ1⁄4che auf EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r ungerechtfertigte Haft.3.  Die Rechtshilfe wird auch gewÃ¤hrt, wenn sich das Verfahren auf Handlungen bezieht, die nach dem Recht des ersuchten Staates als Abgabebetrug zu qualifizieren sind.

de_artTitle: Art. II Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. <inl>II</inl> <inl></inl><inl>Champ dâapplication</inl>

<tmp:inl id="d7e532" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 1 de la Convention)<tmp:inl id="d7e532" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e545" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  La Convention et le prÃ©sent Accord sâappliquent Ã©galement aux procÃ©dures vi<tmp:inl id="d7e545" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e550" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sant des faits punissables pÃ©nalement selon le droit de lâun des deux Etats ou des deux Etats dont la poursuite ou lâinstruction est de la compÃ©tence dâune autoritÃ© adminis<tmp:inl id="d7e550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e556" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>trative, lorsque, en cours de procÃ©dure, il est possible dâen appeler Ã  une a<tmp:inl id="d7e556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e562" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e562" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e567" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>toritÃ© judiciaire compÃ©tente en matiÃ¨re pÃ©nale.<tmp:inl id="d7e567" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e593" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lâentraide judiciaire est Ã©galement accordÃ©e:<tmp:inl id="d7e593" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e605" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e605" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e605" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pour la notification dâactes visant lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure, le recouvrement dâune amende ou le paiement des frais de procÃ©dure;<tmp:inl id="d7e605" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e619" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e619" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e619" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pour les procÃ©dures relatives au sursis, Ã  lâexÃ©cution dâune peine ou dâune me<tmp:inl id="d7e619" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e626" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sure, Ã  la libÃ©ration conditionnelle, au renvoi du dÃ©but dâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure ou Ã  lâinterruption de leur exÃ©cution;<tmp:inl id="d7e626" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e639" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e639" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dans les procÃ©dures en grÃ¢ce;<tmp:inl id="d7e639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e653" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e653" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e653" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dans les procÃ©dures en dommages-intÃ©rÃªts pour dÃ©tention injustifiÃ©e.<tmp:inl id="d7e653" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e667" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lâentraide judiciaire est Ã©galement accordÃ©e si la procÃ©dure vise des faits qui constituent une escroquerie en matiÃ¨re fiscale telle que dÃ©finie par le droit de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e667" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 1 de la Convention)1.  La Convention et le prÃ©sent Accord sâappliquent Ã©galement aux procÃ©dures visant des faits punissables pÃ©nalement selon le droit de lâun des deux Etats ou des deux Etats dont la poursuite ou lâinstruction est de la compÃ©tence dâune autoritÃ© administrative, lorsque, en cours de procÃ©dure, il est possible dâen appeler Ã  une autoritÃ© judiciaire compÃ©tente en matiÃ ̈re pÃ©nale.2.  Lâentraide judiciaire est Ã©galement accordÃ©e:a) pour la notification dâactes visant lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure, le recouvrement dâune amende ou le paiement des frais de procÃ©dure;b) pour les procÃ©dures relatives au sursis, Ã  lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure, Ã  la libÃ©ration conditionnelle, au renvoi du dÃ©but dâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure ou Ã  lâinterruption de leur exÃ©cution;c) dans les procÃ©dures en grÃ¢ce;d) dans les procÃ©dures en dommages-intÃ©rÃats pour dÃ©tention injustifiÃ©e.3.  Lâentraide judiciaire est Ã©galement accordÃ©e si la procÃ©dure vise des faits qui constituent une escroquerie en matiÃ ̈re fiscale telle que dÃ©finie par le droit de lâEtat requis.

fr_artTitle: Art. II Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. <inl>II</inl> <inl></inl><inl>Campo di applicazione</inl>

<tmp:inl id="d7e462" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 1 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e462" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e475" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e475" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e480" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e480" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e485" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La Convenzione e il presente Accordo si applicano anche ai procedimenti relativi a fatti punibili penalmente secondo il diritto di uno dei due Stati o di entrambi il cui perseguimento o le cui indagini sono di competenza di unâautoritÃ  amministrativa, pur<tmp:inl id="d7e485" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e490" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>chÃ© sia prevista, durante la procedura, la possibilitÃ  di investire unâautoritÃ
giudiziaria competente in materia penale.<tmp:inl id="d7e490" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e505" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e505" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e510" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e510" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e515" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâassistenza giudiziaria Ã¨ ugualmente concessa:<tmp:inl id="d7e515" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per la notifica di atti relativi allâesecuzione di una pena o di una misura, al<tmp:inl id="d7e527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e534" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> recupero di una pena pecuniaria o al pagamento delle spese processuali;<tmp:inl id="d7e534" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e547" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e547" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

per le procedure relative alla sospensione condizionale, allâesecuzione di una pena o di una misura, alla liberazione condizionale, al rinvio dellâinizio dellâesecuzione di una pena o di una misura o allâinterruzione della loro
<tmp:inl id="d7e547" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>esecuzione;<tmp:inl id="d7e547" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nei procedimenti di grazia;<tmp:inl id="d7e564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e578" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e578" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e578" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nel procedimenti concernenti gli obblighi di riparazione per detenzione <tmp:inl id="d7e578" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e586" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ing<tmp:inl id="d7e586" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e590" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e590" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e594" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ustamente<tmp:inl id="d7e594" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e598" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> subita.<tmp:inl id="d7e598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>3.</inl><inl>â</inl><inl>Lâassistenza giudiziaria</inl><inl> </inl><inl>Ã¨ concessa anche qualora il procedimento riguardi fatti che costituiscono truffa in materia fiscale cosÃ¬ come definita dal diritto dello Stato richiesto.</inl>

it_artText: (Ad art. 1 della Convenzione)1.âLa Convenzione e il presente Accordo si applicano anche ai procedimenti relativi a fatti punibili penalmente secondo il diritto di uno dei due Stati o di entrambi il cui perseguimento o le cui indagini sono di competenza di unâautoritÃ  amministrativa, purchÃ© sia prevista, durante la procedura, la possibilitÃ  di investire unâautoritÃ  giudiziaria competente in materia penale.2.âLâassistenza giudiziaria Ã ̈ ugualmente concessa:a) per la notifica di atti relativi allâesecuzione di una pena o di una misura, al recupero di una pena pecuniaria o al pagamento delle spese processuali;b) per le procedure relative alla sospensione condizionale, allâesecuzione di una pena o di una misura, alla liberazione condizionale, al rinvio dellâinizio dellâesecuzione di una pena o di una misura o allâinterruzione della loro esecuzione;c) nei procedimenti di grazia;d) nel procedimenti concernenti gli obblighi di riparazione per detenzione ingiustamente subita.3.âLâassistenza giudiziaria Ã ̈ concessa anche qualora il procedimento riguardi fatti che costituiscono truffa in materia fiscale cosÃ¬ come definita dal diritto dello Stato richiesto.

it_artTitle: Art. II Campo di applicazione


artNr: III

de_artHtml:
Art. III Ne bis in idem

(Zu Art. 2 des Ãbereinkommens)

1.  Die Rechtshilfe wird verweigert, wenn sich das Ersuchen auf Handlungen bezieht, auf Grund deren die verfolgte Person im ersuchten Staat aus materiellrechtlichen GrÃ¼nden rechtskrÃ¤ftig freigesprochen oder fÃ¼r eine im Wesentlichen gleiche Tat verurteilt worden ist, sofern die allenfalls verhÃ¤ngte strafrechtliche Sanktion noch vollzogen wird oder bereits vollzogen ist.

2.  Die Rechtshilfe kann aber dennoch gewÃ¤hrt werden:

a)

wenn sich das Urteil auf Handlungen bezieht, die ganz oder teilweise auf dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates begangen worden sind, es sei denn, dass diese Handlungen zum Teil auch auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates begangen worden sind;

b)

wenn sich das Urteil auf strafbare Handlungen bezieht, die gegen die Sicherheit oder gegen andere wesentliche Interessen des ersuchenden Staates gerichtet sind;

c)

wenn sich das Urteil auf Handlungen bezieht, die von einem Beamten des ersuchenden Staates in Verletzung seiner Amtspflicht begangen worden sind.

3.  Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn:

a)

das im ersuchenden Staat erÃ¶ffnete Verfahren sich nicht nur gegen die in Absatz 1 erwÃ¤hnte Person richtet ist, oder

b)

die AusfÃ¼hrung des Ersuchens ihrer Entlastung dient.

de_artText: (Zu Art. 2 des Ãbereinkommens)1.  Die Rechtshilfe wird verweigert, wenn sich das Ersuchen auf Handlungen bezieht, auf Grund deren die verfolgte Person im ersuchten Staat aus materiellrechtlichen GrÃ1⁄4nden rechtskrÃ¤ftig freigesprochen oder fÃ1⁄4r eine im Wesentlichen gleiche Tat verurteilt worden ist, sofern die allenfalls verhÃ¤ngte strafrechtliche Sanktion noch vollzogen wird oder bereits vollzogen ist.2.  Die Rechtshilfe kann aber dennoch gewÃ¤hrt werden:a) wenn sich das Urteil auf Handlungen bezieht, die ganz oder teilweise auf dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates begangen worden sind, es sei denn, dass diese Handlungen zum Teil auch auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates begangen worden sind;b) wenn sich das Urteil auf strafbare Handlungen bezieht, die gegen die Sicherheit oder gegen andere wesentliche Interessen des ersuchenden Staates gerichtet sind;c) wenn sich das Urteil auf Handlungen bezieht, die von einem Beamten des ersuchenden Staates in Verletzung seiner Amtspflicht begangen worden sind.3.  Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn:a) das im ersuchenden Staat erÃ¶ffnete Verfahren sich nicht nur gegen die in Absatz 1 erwÃ¤hnte Person richtet ist, oderb) die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens ihrer Entlastung dient.

de_artTitle: Art. III Ne bis in idem

fr_artHtml:
Art. <inl>III</inl> <inl></inl><inl>Ne bis in idem</inl>

<tmp:inl id="d7e710" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 2 de la Convention)<tmp:inl id="d7e710" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e723" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lâentraide judiciaire est refusÃ©e si la demande vise des faits sur la base desquels la personne poursuivie a Ã©tÃ© dÃ©finitivement acquittÃ©e quant au fond ou condamnÃ©e dans lâEtat requis pour une infraction correspondante quant Ã  lâessentiel, Ã  condition que la sanction pÃ©nale Ã©ventuellement prononcÃ©e soit en cours dâexÃ©cution ou ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e.<tmp:inl id="d7e723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e735" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lâentraide judiciaire peut toutefois Ãªtre accordÃ©e:<tmp:inl id="d7e735" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e747" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e747" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si les faits visÃ©s par le jugement ont Ã©tÃ© commis sur le territoire de lâEtat <tmp:inl id="d7e747" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e756" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>requÃ©<tmp:inl id="d7e756" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e762" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rant<tmp:inl id="d7e762" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e768" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> en tout ou en partie, Ã  moins que, dans ce dernier cas, ceux-ci aient Ã©tÃ© commis en partie Ã©galement sur le territoire de lâEtat requis;<tmp:inl id="d7e768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e781" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e781" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si les faits visÃ©s par le jugement constituent une infraction contre la sÃ©curitÃ© ou contre dâautres intÃ©rÃªts essentiels de lâEtat requÃ©rant;<tmp:inl id="d7e781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e795" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e795" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e795" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si les faits visÃ©s par le jugement ont Ã©tÃ© commis par un fonctionnaire de lâEtat requÃ©rant en violation de ses devoirs de fonction.<tmp:inl id="d7e795" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e809" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  De toute faÃ§on, le par. 1 ne sâapplique pas si:<tmp:inl id="d7e809" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e821" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e821" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la procÃ©dure ouverte dans lâEtat requÃ©rant nâest pas dirigÃ©e uniquement contre la personne visÃ©e au par. 1, ou<tmp:inl id="d7e821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâexÃ©cution de la demande est de nature Ã  la disculper.<tmp:inl id="d7e835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 2 de la Convention)1.  Lâentraide judiciaire est refusÃ©e si la demande vise des faits sur la base desquels la personne poursuivie a Ã©tÃ© dÃ©finitivement acquittÃ©e quant au fond ou condamnÃ©e dans lâEtat requis pour une infraction correspondante quant Ã  lâessentiel, Ã  condition que la sanction pÃ©nale Ã©ventuellement prononcÃ©e soit en cours dâexÃ©cution ou ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e.2.  Lâentraide judiciaire peut toutefois Ãatre accordÃ©e:a) si les faits visÃ©s par le jugement ont Ã©tÃ© commis sur le territoire de lâEtat requÃ©rant en tout ou en partie, Ã  moins que, dans ce dernier cas, ceux-ci aient Ã©tÃ© commis en partie Ã©galement sur le territoire de lâEtat requis;b) si les faits visÃ©s par le jugement constituent une infraction contre la sÃ©curitÃ© ou contre dâautres intÃ©rÃats essentiels de lâEtat requÃ©rant;c) si les faits visÃ©s par le jugement ont Ã©tÃ© commis par un fonctionnaire de lâEtat requÃ©rant en violation de ses devoirs de fonction.3.  De toute faÃ§on, le par. 1 ne sâapplique pas si:a) la procÃ©dure ouverte dans lâEtat requÃ©rant nâest pas dirigÃ©e uniquement contre la personne visÃ©e au par. 1, oub) lâexÃ©cution de la demande est de nature Ã  la disculper.

fr_artTitle: Art. III Ne bis in idem

it_artHtml:
Art. <inl>III</inl><inl></inl> <inl></inl><inl>Ne bis in idem</inl>

<tmp:inl id="d7e678" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 2 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e678" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e690" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e690" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e695" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e695" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e700" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâassistenza giudiz<tmp:inl id="d7e700" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e705" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>iaria Ã¨ rifiutata se la domanda concerne fatti sulla base dei quali la persona perseguita Ã¨ stata definitivamente assolta nel merito o condannata nello Stato richiesto per un reato corrispondente per quanto riguarda lâessenziale, a condizione che la sanzione penale eventualmente pronunciata sia in corso di esec<tmp:inl id="d7e705" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e710" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e710" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e715" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione o sia stata giÃ  eseguita.<tmp:inl id="d7e715" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e727" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e727" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e732" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e732" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e737" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâassistenza giudiziaria puÃ² tuttavia essere concessa:<tmp:inl id="d7e737" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e750" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e750" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

se i fatti oggetto della sentenza siano stati commessi nel territorio dello Stato richiedente in tutto o in parte, salvo che, in questâultimo caso, gli stessi
<tmp:inl id="d7e750" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>siano stati commessi in parte anche n<tmp:inl id="d7e750" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e760" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>el territorio dello Stato richiesto;<tmp:inl id="d7e760" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e772" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e772" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e772" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se i fatti oggetto della sentenza costituiscono un reato contro la sicurezza o contro altri interessi essenziali dello Stato richiedente;<tmp:inl id="d7e772" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e786" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e786" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e786" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>se i fatti oggetto della sentenza sono stati commessi da un pubblico ufficiale dello Stato richiedente in violazione dei suoi doveri dâufficio.<tmp:inl id="d7e786" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e800" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e800" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e805" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e805" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e810" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Comunque il paragrafo 1 non si applica se:<tmp:inl id="d7e810" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il procedimento instaurato nello Stato richiedente non Ã¨ diretto unicamente contro la persona indicata al paragrafo 1; o<tmp:inl id="d7e822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e836" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e836" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e836" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâesecuzione della richiesta Ã¨ tale da discolparla.<tmp:inl id="d7e836" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 2 della Convenzione)1.âLâassistenza giudiziaria Ã ̈ rifiutata se la domanda concerne fatti sulla base dei quali la persona perseguita Ã ̈ stata definitivamente assolta nel merito o condannata nello Stato richiesto per un reato corrispondente per quanto riguarda lâessenziale, a condizione che la sanzione penale eventualmente pronunciata sia in corso di esecuzione o sia stata giÃ  eseguita.2.âLâassistenza giudiziaria puÃ2 tuttavia essere concessa:a) se i fatti oggetto della sentenza siano stati commessi nel territorio dello Stato richiedente in tutto o in parte, salvo che, in questâultimo caso, gli stessi siano stati commessi in parte anche nel territorio dello Stato richiesto;b) se i fatti oggetto della sentenza costituiscono un reato contro la sicurezza o contro altri interessi essenziali dello Stato richiedente;c) se i fatti oggetto della sentenza sono stati commessi da un pubblico ufficiale dello Stato richiedente in violazione dei suoi doveri dâufficio.3.âComunque il paragrafo 1 non si applica se:a) il procedimento instaurato nello Stato richiedente non Ã ̈ diretto unicamente contro la persona indicata al paragrafo 1; ob) lâesecuzione della richiesta Ã ̈ tale da discolparla.

it_artTitle: Art. III Ne bis in idem


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV Verwendung von AuskÃ¼nften (SpezialitÃ¤t)

1.  Die durch Rechtshilfe erhaltenen AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen im ersuchenden Staat in einem Verfahren wegen einer strafbaren Handlung, derentwegen Rechtshilfe nicht zulÃ¤ssig ist, weder fÃ¼r Ermittlungen benÃ¼tzt noch als Beweismittel verwendet werden.

2.  Das Verwertungsverbot fÃ¼r die erhaltenen AuskÃ¼nfte bezieht sich auf Taten, die fÃ¼r den ersuchten Staat politischen, militÃ¤rischen oder fiskalischen Charakter haben. Eine Tat ist dann fiskalischer Natur, wenn sie auf die VerkÃ¼rzung fiskalischer Abgaben gerichtet erscheint oder Vorschriften Ã¼ber wÃ¤hrungsâ, handels- oder wirtschaftspolitische Massnahmen verletzt. Dieses Verwertungsverbot betrifft auch Verwaltungsverfahren fiskalischer Natur. Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle von Abgabebetrug im Sinne von Artikel II Absatz 3 dieses Vertrages.

3.  FÃ¼r die Weiterleitung von Informationen im Sinne von Absatz 1 des vorliegenden Artikels an einen Drittstaat ist die Zustimmung des ersuchten Staates erforderlich.

de_artText: 1.  Die durch Rechtshilfe erhaltenen AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen im ersuchenden Staat in einem Verfahren wegen einer strafbaren Handlung, derentwegen Rechtshilfe nicht zulÃ¤ssig ist, weder fÃ1⁄4r Ermittlungen benÃ1⁄4tzt noch als Beweismittel verwendet werden.2.  Das Verwertungsverbot fÃ1⁄4r die erhaltenen AuskÃ1⁄4nfte bezieht sich auf Taten, die fÃ1⁄4r den ersuchten Staat politischen, militÃ¤rischen oder fiskalischen Charakter haben. Eine Tat ist dann fiskalischer Natur, wenn sie auf die VerkÃ1⁄4rzung fiskalischer Abgaben gerichtet erscheint oder Vorschriften Ã1⁄4ber wÃ¤hrungsâ, handels- oder wirtschaftspolitische Massnahmen verletzt. Dieses Verwertungsverbot betrifft auch Verwaltungsverfahren fiskalischer Natur. Vorbehalten bleiben die FÃ¤lle von Abgabebetrug im Sinne von Artikel II Absatz 3 dieses Vertrages.3.  FÃ1⁄4r die Weiterleitung von Informationen im Sinne von Absatz 1 des vorliegenden Artikels an einen Drittstaat ist die Zustimmung des ersuchten Staates erforderlich.

de_artTitle: Art. IV Verwendung von AuskÃ1⁄4nften (SpezialitÃ¤t)

fr_artHtml:
Art. <inl>IV</inl> <inl></inl><inl>Utilisation des renseignements (SpÃ©cialitÃ©)</inl>

<tmp:inl id="d7e877" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Les renseignements obtenus par la voie de lâentraide ne peuvent, dans lâEtat requÃ©rant, ni Ãªtre utilisÃ©s aux fins dâinvestigations, ni Ãªtre produits comme moyens de preuve dans une quelconque procÃ©dure relative Ã  une infraction pour laquelle lâentraide est exclue.<tmp:inl id="d7e877" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lâinterdiction dâutiliser les renseignements obtenus se rapporte aux faits qui revÃªtent pour lâEtat requis un caractÃ¨re politique, militaire ou fiscal. Un fait de nature fiscale est un fait qui paraÃ®t tendre Ã  diminuer des recettes fiscales ou contr<tmp:inl id="d7e890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e895" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e900" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vient Ã  des mesures de politique monÃ©taire, commerciale ou Ã©conomique. Une telle inter<tmp:inl id="d7e900" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e905" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diction est en outre Ã©tendue aux procÃ©dures administratives de nature fiscale. Sont rÃ©servÃ©s les cas dâescroquerie fiscale au sens de lâart. II, par. 3, du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e918" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation de lâEtat requis, la transmission Ã  un Etat tiers de renseignements au sens du par. 1<tmp:inl id="d7e918" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e928" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e928" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Les renseignements obtenus par la voie de lâentraide ne peuvent, dans lâEtat requÃ©rant, ni Ãatre utilisÃ©s aux fins dâinvestigations, ni Ãatre produits comme moyens de preuve dans une quelconque procÃ©dure relative Ã  une infraction pour laquelle lâentraide est exclue.2.  Lâinterdiction dâutiliser les renseignements obtenus se rapporte aux faits qui revÃatent pour lâEtat requis un caractÃ ̈re politique, militaire ou fiscal. Un fait de nature fiscale est un fait qui paraÃ®t tendre Ã  diminuer des recettes fiscales ou contrevient Ã  des mesures de politique monÃ©taire, commerciale ou Ã©conomique. Une telle interdiction est en outre Ã©tendue aux procÃ©dures administratives de nature fiscale. Sont rÃ©servÃ©s les cas dâescroquerie fiscale au sens de lâart. II, par. 3, du prÃ©sent Accord.3.  Est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation de lâEtat requis, la transmission Ã  un Etat tiers de renseignements au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. IV Utilisation des renseignements (SpÃ©cialitÃ©)

it_artHtml:
Art. <inl>IV</inl> <inl></inl><inl>Utilizzazione delle infor</inl><inl>mazioni (SpecialitÃ )</inl>

<tmp:inl id="d7e883" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e883" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e888" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e888" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e893" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le informazioni ottenute grazie allâassistenza non possono, nello Stato richiede<tmp:inl id="d7e893" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e898" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e898" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e903" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>te, nÃ© essere utilizzate ai fini dâindagine nÃ© essere prodotte come mezzi di prova in qualsiasi procedura relativa a un reato per il quale lâassistenza<tmp:inl id="d7e903" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e908" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Ã¨ esclusa.<tmp:inl id="d7e908" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e921" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e921" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e926" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e926" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e931" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il divieto di utilizzare le informazioni ottenute si riferisce ai fatti che hanno per lo Stato richiesto natura politica, militare o fiscale. Un fatto ha natura fiscale quando appare volto a decurtare tributi fiscali o contravviene a misure <tmp:inl id="d7e931" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e937" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>di politica monetaria, commerciale o economica. Tale divieto Ã¨ altresÃ¬ esteso alle procedure amministrat<tmp:inl id="d7e937" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e942" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e942" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e947" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ve di natura fiscale. Sono esclusi i casi di truffa fiscale ai sensi dellâarticolo Il,
paragrafo 3 del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e947" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e962" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e962" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e972" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã subordinata allâautorizz<tmp:inl id="d7e972" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e977" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>azione dello Stato richiesto la trasmissione a uno Stato terzo delle informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<tmp:inl id="d7e977" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âLe informazioni ottenute grazie allâassistenza non possono, nello Stato richiedente, nÃ© essere utilizzate ai fini dâindagine nÃ© essere prodotte come mezzi di prova in qualsiasi procedura relativa a un reato per il quale lâassistenza Ã ̈ esclusa.2.âIl divieto di utilizzare le informazioni ottenute si riferisce ai fatti che hanno per lo Stato richiesto natura politica, militare o fiscale. Un fatto ha natura fiscale quando appare volto a decurtare tributi fiscali o contravviene a misure di politica monetaria, commerciale o economica. Tale divieto Ã ̈ altresÃ¬ esteso alle procedure amministrative di natura fiscale. Sono esclusi i casi di truffa fiscale ai sensi dellâarticolo Il, paragrafo 3 del presente Accordo.3.âÃ subordinata allâautorizzazione dello Stato richiesto la trasmissione a uno Stato terzo delle informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

it_artTitle: Art. IV Utilizzazione delle informazioni (SpecialitÃ )


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX Anwesenheit auslÃ¤ndischer Personen im ersuchten Staat

(Zu Art. 4 des Ãbereinkommens)

1.  Der ersuchte Staat gestattet auf Verlangen des ersuchenden Staates dessen BehÃ¶rdenvertretern und den am Strafverfahren beteiligten Personen sowie ihren RechtsbeistÃ¤nden, am Vollzug auf seinem Hoheitsgebiet teilzunehmen, wenn dies den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates nicht widerspricht.

2.  Den fraglichen Personen kann gestÃ¼tzt auf Absatz 1 insbesondere bewilligt werden, Fragen zu stellen, die Akte einzusehen und bei den BehÃ¶rden des ersuchten Staates Fragen oder zusÃ¤tzliche Massnahmen anzuregen.

3.  Die fraglichen Personen kÃ¶nnen im ersuchenden Staat Informationen aus dem Geheimbereich, die zu ihrer Kenntnis gelangen, weder zu Ermittlungszwecken noch als Beweismittel verwenden, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde nicht endgÃ¼ltig Ã¼ber die GewÃ¤hrung und den Umfang der Rechtshilfe entschieden hat.

de_artText: (Zu Art. 4 des Ãbereinkommens)1.  Der ersuchte Staat gestattet auf Verlangen des ersuchenden Staates dessen BehÃ¶rdenvertretern und den am Strafverfahren beteiligten Personen sowie ihren RechtsbeistÃ¤nden, am Vollzug auf seinem Hoheitsgebiet teilzunehmen, wenn dies den RechtsgrundsÃ¤tzen des ersuchten Staates nicht widerspricht.2.  Den fraglichen Personen kann gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 1 insbesondere bewilligt werden, Fragen zu stellen, die Akte einzusehen und bei den BehÃ¶rden des ersuchten Staates Fragen oder zusÃ¤tzliche Massnahmen anzuregen.3.  Die fraglichen Personen kÃ¶nnen im ersuchenden Staat Informationen aus dem Geheimbereich, die zu ihrer Kenntnis gelangen, weder zu Ermittlungszwecken noch als Beweismittel verwenden, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde nicht endgÃ1⁄4ltig Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung und den Umfang der Rechtshilfe entschieden hat.

fr_artHtml:
Art. <inl>IX</inl> <inl></inl><inl>PrÃ©sence de personnes Ã©trangÃ¨res dans lâEtat requis</inl>

<tmp:inl id="d7e1623" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 4 de la Convention)<tmp:inl id="d7e1623" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1636" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâEtat requis autorise, sur demande de lâEtat requÃ©rant, les reprÃ©sentants des autoritÃ©s de ce dernier et les personnes qui participent Ã  la procÃ©dure, de mÃªme que leurs conseils, Ã  assister Ã  lâexÃ©cution sur son territoire, si cela nâest pas incompati<tmp:inl id="d7e1636" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1641" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ble avec les principes du droit de lâEtat requis.<tmp:inl id="d7e1641" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1654" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Les personnes en question peuvent, conformÃ©ment Ã  ce qui est prÃ©vu au par. 1, en particulier Ãªtre autorisÃ©es Ã  formuler des questions, Ã  consulter le dossier et peuvent suggÃ©rer aux autoritÃ©s de lâEtat requis de poser des questions ou Ã  prendre des mesu<tmp:inl id="d7e1654" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1659" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>res complÃ©mentaires.<tmp:inl id="d7e1659" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1672" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les personnes en question ne peuvent pas utiliser dans lâEtat requÃ©rant, aux fins dâinvestigations ou comme moyens de preuve, les informations touchant au domaine secret portÃ©es Ã  leur connaissance avant que lâautoritÃ© compÃ©tente ait statuÃ© dÃ©finiti<tmp:inl id="d7e1672" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1677" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vement sur lâoctroi et lâÃ©tendue de lâentraide.<tmp:inl id="d7e1677" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 4 de la Convention)1.  LâEtat requis autorise, sur demande de lâEtat requÃ©rant, les reprÃ©sentants des autoritÃ©s de ce dernier et les personnes qui participent Ã  la procÃ©dure, de mÃame que leurs conseils, Ã  assister Ã  lâexÃ©cution sur son territoire, si cela nâest pas incompatible avec les principes du droit de lâEtat requis.2.  Les personnes en question peuvent, conformÃ©ment Ã  ce qui est prÃ©vu au par. 1, en particulier Ãatre autorisÃ©es Ã  formuler des questions, Ã  consulter le dossier et peuvent suggÃ©rer aux autoritÃ©s de lâEtat requis de poser des questions ou Ã  prendre des mesures complÃ©mentaires.3.  Les personnes en question ne peuvent pas utiliser dans lâEtat requÃ©rant, aux fins dâinvestigations ou comme moyens de preuve, les informations touchant au domaine secret portÃ©es Ã  leur connaissance avant que lâautoritÃ© compÃ©tente ait statuÃ© dÃ©finitivement sur lâoctroi et lâÃ©tendue de lâentraide.

fr_artTitle: Art. IX PrÃ©sence de personnes Ã©trangÃ ̈res dans lâEtat requis

it_artHtml:
Art. <inl>IX</inl> <inl></inl><inl>Presenza di persone straniere nello Stato richiesto</inl>

<tmp:inl id="d7e1961" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 4 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e1961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1974" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e1974" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1979" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e1979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lo Stato richiesto autorizza, su domanda dello Stato richiedente, i rappresentanti delle autoritÃ  di questâultimo, le persone ch<tmp:inl id="d7e1984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1989" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e partecipano al procedimento e i loro d<tmp:inl id="d7e1989" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1994" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1994" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1999" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fensori, ad assistere allâesecuzione sul proprio territorio, se ciÃ² non Ã¨ incompatibile con i principi del diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1999" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>2.</inl><inl>â</inl><inl>Le persone in questione possono, conformemente a quanto previsto dal parag</inl><inl>r</inl><inl>a</inl><inl>fo 1, essere autorizzate, in particolare, a formulare domande, a</inl><inl> </inl><inl>consultare atti e
possono altresÃ¬ suggerire alle autoritÃ  dello Stato richiesto di formulare domande o di adottare misure complementari.</inl>

<tmp:inl id="d7e2064" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e2064" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2069" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e2069" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2074" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le persone in questione non possono utilizzare n<tmp:inl id="d7e2074" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2079" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ello Stato richiedente, per ind<tmp:inl id="d7e2079" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2084" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2084" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2089" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gini o come mezzi di prova, le informazioni inerenti a una sfera protetta da segreto portate a loro conoscenza, prima che lâautoritÃ  competente abbia deciso definitiv<tmp:inl id="d7e2089" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2094" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e2094" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mente sulla concessione e lâestensione dellâassistenza.<tmp:inl id="d7e2099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 4 della Convenzione)1.âLo Stato richiesto autorizza, su domanda dello Stato richiedente, i rappresentanti delle autoritÃ  di questâultimo, le persone che partecipano al procedimento e i loro difensori, ad assistere allâesecuzione sul proprio territorio, se ciÃ2 non Ã ̈ incompatibile con i principi del diritto dello Stato richiesto.2.âLe persone in questione possono, conformemente a quanto previsto dal paragrafo 1, essere autorizzate, in particolare, a formulare domande, a consultare atti e possono altresÃ¬ suggerire alle autoritÃ  dello Stato richiesto di formulare domande o di adottare misure complementari.3.âLe persone in questione non possono utilizzare nello Stato richiedente, per indagini o come mezzi di prova, le informazioni inerenti a una sfera protetta da segreto portate a loro conoscenza, prima che lâautoritÃ  competente abbia deciso definitivamente sulla concessione e lâestensione dellâassistenza.

it_artTitle: Art. IX Presenza di persone straniere nello Stato richiesto