de_artHtml:
Art. 35 Statistiken

1 Zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben erstellt das SEM periodisch Statistiken auf der Grundlage der im ORBIS erfassten Daten.

2 Es verÃ¶ffentlicht die wichtigsten Statistiken.

3 Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen oder Organisationen auf Anfrage fÃ¼r ihre BedÃ¼rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ¼gung stellen.

4 Es kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ¼r Statistik auch Statistiken zum C-VIS erstellen. Die Zugangsberechtigungen zu diesem Zweck sind in Anhang 3 festgelegt.

5 Die Statistiken dÃ¼rfen keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen zulassen.

de_artText: Zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben erstellt das SEM periodisch Statistiken auf der Grundlage der im ORBIS erfassten Daten. Es verÃ¶ffentlicht die wichtigsten Statistiken. Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen oder Organisationen auf Anfrage fÃ1⁄4r ihre BedÃ1⁄4rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Es kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik auch Statistiken zum C-VIS erstellen. Die Zugangsberechtigungen zu diesem Zweck sind in Anhang 3 festgelegt. Die Statistiken dÃ1⁄4rfen keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen zulassen.

de_artTitle: Art. 35 Statistiken

fr_artHtml:
Art. 35 Statistiques

1 Dans le cadre de lâaccomplissement de ces tÃ¢ches lÃ©gales, le SEM Ã©tablit des statistiques pÃ©riodiques sur la base des donnÃ©es saisies dans ORBIS.

2 Il publie les statistiques les plus importantes.

3 Il peut fournir des statistiques complÃ©mentaires aux autoritÃ©s, aux particuliers ou Ã  des organisations, sur demande, pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins.

4 Il peut Ã©galement Ã©tablir des statistiques concernant le C-VIS en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Les accÃ¨s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3.

5 Les statistiques ne doivent en aucun cas permettre de reconstituer des donnÃ©es personnelles par recoupement.

fr_artText: Dans le cadre de lâaccomplissement de ces tÃ¢ches lÃ©gales, le SEM Ã©tablit des statistiques pÃ©riodiques sur la base des donnÃ©es saisies dans ORBIS.  Il publie les statistiques les plus importantes. Il peut fournir des statistiques complÃ©mentaires aux autoritÃ©s, aux particuliers ou Ã  des organisations, sur demande, pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins. Il peut Ã©galement Ã©tablir des statistiques concernant le C-VIS en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Les accÃ ̈s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3. Les statistiques ne doivent en aucun cas permettre de reconstituer des donnÃ©es personnelles par recoupement.

fr_artTitle: Art. 35 Statistiques

it_artHtml:
Art. 35 Statistiche

1 Per lâadempimento dei suoi compiti legali, la SEM allestisce statistiche periodiche sulla base dei dati contenuti in ORBIS.

2 Pubblica le statistiche piÃ¹ importanti.

3 Su richiesta, puÃ² mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone private od organizzazioni i dati statistici complementari di cui necessitano.

4 In collaborazione con lâUfficio federale di statistica puÃ² parimenti allestire statistiche concernenti il C-VIS. Gli accessi a tal fine sono retti dallâallegato 3.

5 In nessun caso le statistiche devono consentire di trarre conclusioni nei confronti degli interessati.

it_artText: Per lâadempimento dei suoi compiti legali, la SEM allestisce statistiche periodiche sulla base dei dati contenuti in ORBIS. Pubblica le statistiche piÃ1 importanti. Su richiesta, puÃ2 mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone private od organizzazioni i dati statistici complementari di cui necessitano. In collaborazione con lâUfficio federale di statistica puÃ2 parimenti allestire statistiche concernenti il C-VIS. Gli accessi a tal fine sono retti dallâallegato 3. In nessun caso le statistiche devono consentire di trarre conclusioni nei confronti degli interessati.

it_artTitle: Art. 35 Statistiche

en_artHtml:
Art. 35 Statistics

1 In order to fulfil its statutory duties, the SEM shall periodically compile statistics based on the data recorded in ORBIS.

2 It shall publish the most important statistics.

3 On request, it may provide authorities, private individuals or organisations with additional statistics that they require.

4 In consultation with the Swiss Federal Statistical Office, it may also compile statistics on the C-VIS. The access rights for this purpose are specified in Annex 3 adopted.

5 The statistics may not permit conclusions to be drawn as to the persons concerned.

en_artText: In order to fulfil its statutory duties, the SEM shall periodically compile statistics based on the data recorded in ORBIS. It shall publish the most important statistics. On request, it may provide authorities, private individuals or organisations with additional statistics that they require. In consultation with the Swiss Federal Statistical Office, it may also compile statistics on the C-VIS. The access rights for this purpose are specified in Annex 3 adopted. The statistics may not permit conclusions to be drawn as to the persons concerned.

en_artTitle: Art. 35 Statistics


de_abbreviation: VISV

de_artHtml:
Art. 36 Datenschutzberatung

1 Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstÃ¼tzt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten BundesÃ¤mtern die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 2.73

2 Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten BundesÃ¤mter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich fÃ¼r:

a.

die Information der Personen, die Daten bearbeiten;

b.

die Ausbildung dieser Personen;

c.

die erforderlichen Kontrollen;

d.

die rasche Behebung von MÃ¤ngeln;

e.

die Meldung des Koordinationsbedarfs an die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater des EJPD.

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

de_artText: Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstÃ1⁄4tzt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten BundesÃ¤mtern die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 2. Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten BundesÃ¤mter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich fÃ1⁄4r:a. die Information der Personen, die Daten bearbeiten;b. die Ausbildung dieser Personen;c. die erforderlichen Kontrollen;d. die rasche Behebung von MÃ¤ngeln;e. die Meldung des Koordinationsbedarfs an die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater des EJPD. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

de_artTitle: Art. 36 Datenschutzberatung

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

fr_abbreviation: OVIS

fr_artHtml:
Art. 36 Conseillers Ã  la protection des donnÃ©es

1 Le conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du DFJP contribue Ã  faire respecter les dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es. Il coordonne lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 avec les offices concernÃ©s.71

2 Les conseillers Ã  la protection des donnÃ©es des offices concernÃ©s veillent, dans leurs domaines respectifs:

a.

Ã  informer les personnes chargÃ©es du traitement des donnÃ©es;

b.

Ã  former ces personnes;

c.

Ã  effectuer les contrÃ´les nÃ©cessaires;

d.

Ã  combler rapidement les lacunes constatÃ©es;

e.

Ã  signaler les besoins en matiÃ¨re de coordination au conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du DFJP.

71 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 3047).

fr_artText: Le conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du DFJP contribue Ã  faire respecter les dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es. Il coordonne lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 avec les offices concernÃ©s. Les conseillers Ã  la protection des donnÃ©es des offices concernÃ©s veillent, dans leurs domaines respectifs:a. Ã  informer les personnes chargÃ©es du traitement des donnÃ©es;b. Ã  former ces personnes;c. Ã  effectuer les contrÃ ́les nÃ©cessaires;d. Ã  combler rapidement les lacunes constatÃ©es;e. Ã  signaler les besoins en matiÃ ̈re de coordination au conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du DFJP. Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 3047).

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

it_abbreviation: OVIS

it_artHtml:
Art. 36 Consulenza in materia di protezione dei dati

1 Il consulente per la protezione dei dati del DFGP contribuisce a far rispettare le prescrizioni sulla protezione dei dati. Coordina con gli uffici coinvolti lâesecuzione dei compiti di cui al capoverso 2.72

2 I consulenti per la protezione dei dati degli uffici coinvolti, ciascuno nel proprio settore, si occupano di:

a.

informare le persone che trattano i dati;

b.

istruire queste persone;

c.

effettuare i controlli necessari;

d.

colmare tempestivamente le lacune;

e.

comunicare al consulente per la protezione dei dati del DFGP le esigenze in materia di coordinamento.

72 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047).

it_artText: Il consulente per la protezione dei dati del DFGP contribuisce a far rispettare le prescrizioni sulla protezione dei dati. Coordina con gli uffici coinvolti lâesecuzione dei compiti di cui al capoverso 2. I consulenti per la protezione dei dati degli uffici coinvolti, ciascuno nel proprio settore, si occupano di:a. informare le persone che trattano i dati;b. istruire queste persone;c. effettuare i controlli necessari;d. colmare tempestivamente le lacune;e. comunicare al consulente per la protezione dei dati del DFGP le esigenze in materia di coordinamento. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047).

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

en_abbreviation: VISO

en_artHtml:
Art. 36 Advice on data protection

1 The data protection adviser to the FDJP shall provide support to ensure compliance with the data protection regulations. He or she shall coordinate with the federal offices involved so that they fulfil their duties under paragraph 2.73

2 The data protection advisers to the federal offices involved shall in their particular field ensure:

a.

that the persons processing data are properly informed;

b.

that these persons are properly trained;

c.

that the required checks are carried out;

d.

that defects are rectified rapidly;

e.

that the FDJP data protection adviser is notified of the need for coordination.

73 Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

en_artText: The data protection adviser to the FDJP shall provide support to ensure compliance with the data protection regulations. He or she shall coordinate with the federal offices involved so that they fulfil their duties under paragraph 2. The data protection advisers to the federal offices involved shall in their particular field ensure:a. that the persons processing data are properly informed;b. that these persons are properly trained;c. that the required checks are carried out;d. that defects are rectified rapidly;e. that the FDJP data protection adviser is notified of the need for coordination. Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

en_artTitle: Art. 36 Advice on data protection

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)


de_artHtml:
Art. 37 Aufsicht Ã¼ber die Datenbearbeitung

1 Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EDÃB arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten.

2 Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ¼r diesen ist er nationale Ansprechstelle.

3 Er ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 41 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung74 und den Artikeln 8 Absatz 5 und 11 des EU-VIS-Beschlusses75. Er ist fÃ¼r die Wahrnehmung der in diesen Artikeln festgelegten Aufgaben verantwortlich.

74 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

75 Siehe Fussnote zu Art. 21 Abs. 1.

de_artText: Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EDÃB arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten. Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ1⁄4r diesen ist er nationale Ansprechstelle. Er ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 41 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung und den Artikeln 8 Absatz 5 und 11 des EU-VIS-Beschlusses. Er ist fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der in diesen Artikeln festgelegten Aufgaben verantwortlich. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a. Siehe Fussnote zu Art. 21 Abs. 1.

de_artTitle: Art. 37 Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung

fr_artHtml:
Art. 37 Surveillance du traitement des donnÃ©es

1 Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PFPDT collaborent dans le cadre de leurs compÃ©tences respectives et coordonnent la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles.

2 Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier.

3 Le PFPDT est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 41, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE72 et des art. 8, par. 5, et 11 de la dÃ©cision VIS UE73. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ces articles.

72 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

73 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 21, al. 1.

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PFPDT collaborent dans le cadre de leurs compÃ©tences respectives et coordonnent la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles. Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ ́leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier. Le PFPDT est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 41, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE et des art. 8, par. 5, et 11 de la dÃ©cision VIS UE. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ces articles. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 21, al. 1.

it_artHtml:
Art. 37 Vigilanza sul trattamento dei dati

1 Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIFPDT collaborano nellâambito delle rispettive competenze e coordinano la vigilanza sul trattamento dei dati personali.

2 Nellâesercizio delle proprie funzioni, lâIFPDT coopera con il Garante europeo della protezione dei dati; per questâultimo funge da referente nazionale.

3 LâIFPDT Ã¨ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 41 paragrafo 1 del regolamento VIS UE73 e gli articoli 8 paragrafo 5 e 11 della decisione VIS UE74. Gli incombono i compiti definiti in tali articoli.

73 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

74 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 21 cpv. 1.

it_artText: Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIFPDT collaborano nellâambito delle rispettive competenze e coordinano la vigilanza sul trattamento dei dati personali. Nellâesercizio delle proprie funzioni, lâIFPDT coopera con il Garante europeo della protezione dei dati; per questâultimo funge da referente nazionale. LâIFPDT Ã ̈ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 41 paragrafo 1 del regolamento VIS UE e gli articoli 8 paragrafo 5 e 11 della decisione VIS UE. Gli incombono i compiti definiti in tali articoli. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 21 cpv. 1.

en_artHtml:
Art. 37 Supervision of data processing

1 The cantonal data protection authorities and the FDPIC shall work together within the limits of their respective responsibilities and coordinate supervision of the processing of personal data.

2 The FDPIC shall work with the European Data Protection Commissioner in fulfilling his duties; he is the national contact person for such matters.

3 He is the national authority under Article 41 paragraph 1 EU VIS Regulation74 and Articles 8 paragraph 5 and 11 EU VIS Decision75. He is responsible for fulfilling the duties set out in these articles.

74 See footnote to Art. 2 let. a.

75 See footnote to Art. 21 para. 1.

en_artText: The cantonal data protection authorities and the FDPIC shall work together within the limits of their respective responsibilities and coordinate supervision of the processing of personal data. The FDPIC shall work with the European Data Protection Commissioner in fulfilling his duties; he is the national contact person for such matters. He is the national authority under Article 41 paragraph 1 EU VIS Regulation and Articles 8 paragraph 5 and 11 EU VIS Decision. He is responsible for fulfilling the duties set out in these articles. See footnote to Art. 2 let. a. See footnote to Art. 21 para. 1.

en_artTitle: Art. 37 Supervision of data processing


de_artHtml:
Art. 38 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Visa-Informationssystem-Verordnung vom 6. Juli 201176 wird aufgehoben.

76 [AS 2011 3861, 4379, 4451]

de_artText: Die Visa-Informationssystem-Verordnung vom 6. Juli 2011 wird aufgehoben. [AS 2011 3861, 4379, 4451]

fr_artHtml:
Art. 38 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance VIS du 6 juillet 201174 est abrogÃ©e.

74 [RO 2011 3861, 4379, 4451]

fr_artText: Lâordonnance VIS du 6 juillet 2011 est abrogÃ©e. [RO 2011 3861, 4379, 4451]

fr_artTitle: Art. 38 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 38 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza VIS del 6 luglio 201175 Ã¨ abrogata.

75 [RU 2011 3861, 4379, 4451]

it_artText: Lâordinanza VIS del 6 luglio 2011 Ã ̈ abrogata. [RU 2011 3861, 4379, 4451]

en_artHtml:
Art. 38 Repeal of another enactment

The Visa Information System Ordinance of 6 July 201176 is repealed.

76 [AS 2011 3861, 4379, 4451]

en_artText: The Visa Information System Ordinance of 6 July 2011 is repealed. [AS 2011 3861, 4379, 4451]

en_artTitle: Art. 38 Repeal of another enactment


de_artHtml:
Art. 39 Ãnderung eines anderen Erlasses

Die Ãnderung eines anderen Erlasses wird in Anhang 4 geregelt.

de_artTitle: Art. 39 Ãnderung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 39 Modification dâun autre acte

La modification dâun autre acte est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 4.

fr_artTitle: Art. 39 Modification dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 39 Modifica di un altro atto normativo

La modifica di un altro atto normativo Ã¨ disciplinata nellâallegato 4.

it_artText: La modifica di un altro atto normativo Ã ̈ disciplinata nellâallegato 4.

en_artHtml:
Art. 39 Amendment of another enactment

The amendment of another enactment is regulated in Annex 4.

en_artTitle: Art. 39 Amendment of another enactment


de_artHtml:
Art. 4 Zweck

ORBIS dient folgenden Zwecken:

a.

Erfassung und Speicherung der Daten zu Visumgesuchen;

b.

Ãbermittlung der in Anwendung der EU-VIS-Verordnung8 erfassten Daten an das C-VIS;

c.

Zugang zu den Daten des C-VIS.

8 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: ORBIS dient folgenden Zwecken:a. Erfassung und Speicherung der Daten zu Visumgesuchen;b. Ãbermittlung der in Anwendung der EU-VIS-Verordnung erfassten Daten an das C-VIS;c. Zugang zu den Daten des C-VIS. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 4 Zweck

fr_artHtml:
Art. 4 But

ORBIS sert les buts suivants:

a.

saisir et conserver les donnÃ©es relatives aux demandes de visa;

b.

transfÃ©rer dans le C-VIS les donnÃ©es saisies en application du rÃ¨glement VIS UE7;

c.

donner accÃ¨s aux donnÃ©es du C-VIS.

7 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: ORBIS sert les buts suivants:a. saisir et conserver les donnÃ©es relatives aux demandes de visa;b. transfÃ©rer dans le C-VIS les donnÃ©es saisies en application du rÃ ̈glement VIS UE;c. donner accÃ ̈s aux donnÃ©es du C-VIS. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artTitle: Art. 4 But

it_artHtml:
Art. 4 Scopo

ORBIS serve ai seguenti scopi:

a.

registrare e conservare i dati relativi alle domande di visto;

b.

trasferire nel C-VIS i dati registrati in applicazione del regolamento VIS UE8;

c.

dare accesso ai dati del C-VIS.

8 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: ORBIS serve ai seguenti scopi:a. registrare e conservare i dati relativi alle domande di visto;b. trasferire nel C-VIS i dati registrati in applicazione del regolamento VIS UE;c. dare accesso ai dati del C-VIS. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artTitle: Art. 4 Scopo

en_artHtml:
Art. 4 Aim

ORBIS has the following aims:

a.

to record and store the data on visa applications;

b.

to transmit the data recorded in application of the EU VIS Regulation8 to the C-VIS;

c.

to allow access to the C-VIS data.

8 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: ORBIS has the following aims:a. to record and store the data on visa applications;b. to transmit the data recorded in application of the EU VIS Regulation to the C-VIS;c. to allow access to the C-VIS data. See footnote to Art. 2 let. a.

en_artTitle: Art. 4 Aim


de_artHtml:
Art. 40 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 20. Januar 2014 in Kraft.

de_artTitle: Art. 40 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 40 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 20 janvier 2014.

fr_artTitle: Art. 40 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 40 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 20 gennaio 2014.

it_artTitle: Art. 40 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 40 Commencement

This Ordinance comes into force on 20 January 2014.

en_artTitle: Art. 40 Commencement


de_artHtml:
Art. 5 Inhalt und Struktur

1 Das ORBIS enthÃ¤lt zu jedem zulÃ¤ssigen Visumgesuch die Daten, die in Anhang 2 festgelegt sind.

2 Die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung9 im ORBIS erfassten Daten werden automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

3 SÃ¤mtliche Ãnderungen und LÃ¶schungen von Daten, die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfasst wurden, werden Ã¼ber das ORBIS automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

9 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Das ORBIS enthÃ¤lt zu jedem zulÃ¤ssigen Visumgesuch die Daten, die in Anhang 2 festgelegt sind. Die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfassten Daten werden automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt. SÃ¤mtliche Ãnderungen und LÃ¶schungen von Daten, die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfasst wurden, werden Ã1⁄4ber das ORBIS automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 5 Inhalt und Struktur

fr_artHtml:
Art. 5 Contenu et structure

1 ORBIS contient les donnÃ©es relatives Ã  chaque demande de visa recevable qui sont dÃ©finies Ã  lâannexe 2.

2 Les donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ¨glement VIS UE8 sont transfÃ©rÃ©es de maniÃ¨re automatisÃ©e au C-VIS.

3 Toute modification et tout effacement de donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ¨glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©s de maniÃ¨re automatisÃ©e dans le C-VIS par lâintermÃ©diaire dâORBIS.

8 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: ORBIS contient les donnÃ©es relatives Ã  chaque demande de visa recevable qui sont dÃ©finies Ã  lâannexe 2. Les donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ ̈glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©es de maniÃ ̈re automatisÃ©e au C-VIS. Toute modification et tout effacement de donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ ̈glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re automatisÃ©e dans le C-VIS par lâintermÃ©diaire dâORBIS. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artTitle: Art. 5 Contenu et structure

it_artHtml:
Art. 5 Contenuto e struttura

1 ORBIS contiene i dati relativi a ogni domanda di visto ricevibile, definiti nellâallegato 2.

2 I dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE9 sono trasferiti mediante la procedura informatizzata al C-VIS.

3 Tutte le modifiche e cancellazioni di dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE sono trasferite mediante la procedura informatizzata al C-VIS per il tramite di ORBIS.

9 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: ORBIS contiene i dati relativi a ogni domanda di visto ricevibile, definiti nellâallegato 2. I dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE sono trasferiti mediante la procedura informatizzata al C-VIS. Tutte le modifiche e cancellazioni di dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE sono trasferite mediante la procedura informatizzata al C-VIS per il tramite di ORBIS. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artTitle: Art. 5 Contenuto e struttura

en_artHtml:
Art. 5 Content and structure

1 ORBIS contains the data specified in Annex 2 relating to each admissible visa application.

2 The data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation9 are transmitted automatically to the C-VIS.

3 All modifications and deletions of data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation are transmitted automatically via ORBIS to the C-VIS.

9 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: ORBIS contains the data specified in Annex 2 relating to each admissible visa application. The data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation are transmitted automatically to the C-VIS. All modifications and deletions of data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation are transmitted automatically via ORBIS to the C-VIS. See footnote to Art. 2 let. a.

en_artTitle: Art. 5 Content and structure


de_artHtml:
Art. 5a10 Elektronische Visumgesuche fÃ¼r Schengen-Visa und Zwischenspeicherung der Daten

1 Bei Gesuchen fÃ¼r Schengen-Visa kann die gesuchstellende Person ihre fÃ¼r das Gesuch erforderlichen Personendaten der VisumbehÃ¶rde elektronisch Ã¼bermitteln.

2 Die GebÃ¼hren kÃ¶nnen elektronisch bezahlt werden.

3 Die Daten nach Absatz 1 dÃ¼rfen fÃ¼r eine Dauer von hÃ¶chstens vier Monaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert werden.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

de_artText: Bei Gesuchen fÃ1⁄4r Schengen-Visa kann die gesuchstellende Person ihre fÃ1⁄4r das Gesuch erforderlichen Personendaten der VisumbehÃ¶rde elektronisch Ã1⁄4bermitteln. Die GebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen elektronisch bezahlt werden. Die Daten nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r eine Dauer von hÃ¶chstens vier Monaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

de_artTitle: Art. 5a Elektronische Visumgesuche fÃ1⁄4r Schengen-Visa und Zwischenspeicherung der Daten

fr_artHtml:
Art. 5a9 Demandes Ã©lectroniques de visa Schengen et enregistrement intermÃ©diaire des donnÃ©es

1 Le demandeur de visa Schegen peut transmettre par voie Ã©lectronique les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e des visas.

2 Les Ã©moluments peuvent Ãªtre acquittÃ©s par voie Ã©lectronique.

3 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) pendant quatre mois au plus.

9 Introduit par le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015  (RO 2015 3047).

fr_artText: Le demandeur de visa Schegen peut transmettre par voie Ã©lectronique les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e des visas. Les Ã©moluments peuvent Ãatre acquittÃ©s par voie Ã©lectronique. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) pendant quatre mois au plus. Introduit par le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015  (RO 2015 3047).

fr_artTitle: Art. 5a Demandes Ã©lectroniques de visa Schengen et enregistrement intermÃ©diaire des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 5a10 Domande elettroniche di visti Schengen e salvataggio intermedio dei dati

1 Il richiedente del visto Schengen puÃ² comunicare elettronicamente allâautoritÃ  competente i propri dati personali richiesti nel quadro della domanda di visto.

2 Gli emolumenti possono essere versati elettronicamente.

3 I dati di cui al capoverso 1 possono essere registrati per quattro mesi al massimo in una memoria intermedia sui server del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP).

10 Introdotto dal n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 3047).

it_artText: Il richiedente del visto Schengen puÃ2 comunicare elettronicamente allâautoritÃ  competente i propri dati personali richiesti nel quadro della domanda di visto. Gli emolumenti possono essere versati elettronicamente. I dati di cui al capoverso 1 possono essere registrati per quattro mesi al massimo in una memoria intermedia sui server del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). Introdotto dal n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 3047).

it_artTitle: Art. 5a Domande elettroniche di visti Schengen e salvataggio intermedio dei dati

en_artHtml:
Art. 5a10 Electronic visa applications for Schengen visas and temporary storage of data

1 In the case of applications for Schengen visas, the applicant may send the personal data required for the application to the visa authority electronically.

2 The fees may be paid electronically.

3 The data under paragraph 1 may be stored on servers of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) for a maximum of four months.

10 Inserted by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

en_artText: In the case of applications for Schengen visas, the applicant may send the personal data required for the application to the visa authority electronically. The fees may be paid electronically. The data under paragraph 1 may be stored on servers of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) for a maximum of four months. Inserted by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

en_artTitle: Art. 5a Electronic visa applications for Schengen visas and temporary storage of data


de_artHtml:
Art. 5b11 Datenbearbeitung durch externe Dienstleistungserbringer

1 Die gesuchstellende Person kann ihre fÃ¼r ein Visumgesuch erforderlichen Personendaten einem externen Dienstleistungserbringer, der mit Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens betraut ist, Ã¼bermitteln.

2 Der externe Dienstleistungserbringer erfasst die Personendaten unter Einhaltung der Bestimmungen von Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 810/200912 (Visakodex) und leitet diese der VisumbehÃ¶rde weiter.13

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

12 Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 Ã¼ber einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex), ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) 2024/1415, ABl. L, 2024/1415, 22.05.2024.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 7. Juni 2024, in Kraft seit 11. Juni 2024  (AS 2024 258).

de_artText: Die gesuchstellende Person kann ihre fÃ1⁄4r ein Visumgesuch erforderlichen Personendaten einem externen Dienstleistungserbringer, der mit Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens betraut ist, Ã1⁄4bermitteln. Der externe Dienstleistungserbringer erfasst die Personendaten unter Einhaltung der Bestimmungen von Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 (Visakodex) und leitet diese der VisumbehÃ¶rde weiter. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047). Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 Ã1⁄4ber einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex), ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) 2024/1415, ABl. L, 2024/1415, 22.05.2024. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 2 der V vom 7. Juni 2024, in Kraft seit 11. Juni 2024  (AS 2024 258).

de_artTitle: Art. 5b Datenbearbeitung durch externe Dienstleistungserbringer

fr_artHtml:
Art. 5b10 Traitement des donnÃ©es par des prestataires de services externes

1 Le demandeur peut transmettre les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande de visa Ã  un prestataire de services externe auquel des tÃ¢ches sont dÃ©lÃ©guÃ©es dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi de visa.

2 Le prestataire de services externe saisit les donnÃ©es personnelles conformÃ©ment Ã  lâannexe X du rÃ¨glement (CE) no 810/2009 (code des visas)11 et transmet celles-ci Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de visas.12

10 Introduit par le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015  (RO 2015 3047).

11  RÃ¨glement (CE) no 810/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 13 juillet 2009 Ã©tablissant un code communautaire des visas (code des visas), JO L 243 du 15.9.2009, p. 1; modifiÃ© en dernier lieu par le rÃ¨glement (UE) 2024/1415, JO L, 2024/1415, 22.05.2024.

12 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 7 juin 2024, en vigueur depuis le 11 juin 2024 (RO 2024 258).

fr_artText: Le demandeur peut transmettre les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande de visa Ã  un prestataire de services externe auquel des tÃ¢ches sont dÃ©lÃ©guÃ©es dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi de visa. Le prestataire de services externe saisit les donnÃ©es personnelles conformÃ©ment Ã  lâannexe X du rÃ ̈glement (CE) n 810/2009 (code des visas) et transmet celles-ci Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de visas. Introduit par le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015  (RO 2015 3047).  RÃ ̈glement (CE) n 810/2009 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 13 juillet 2009 Ã©tablissant un code communautaire des visas (code des visas), JO L 243 du 15.9.2009, p. 1; modifiÃ© en dernier lieu par le rÃ ̈glement (UE) 2024/1415, JO L, 2024/1415, 22.05.2024. Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lâO du 7 juin 2024, en vigueur depuis le 11 juin 2024 (RO 2024 258).

fr_artTitle: Art. 5b Traitement des donnÃ©es par des prestataires de services externes

it_artHtml:
Art. 5b11 Trattamento dei dati da parte di fornitori di servizi esterni

1 Il richiedente puÃ² comunicare i propri dati personali, necessari per una domanda di visto, a un fornitore di servizi esterno incaricato di svolgere compiti nellâambito della procedura di rilascio del visto.

2 Il fornitore di servizi esterno registra i dati personali conformemente alle disposizioni dellâallegato X del regolamento (CE) n. 810/200912 (codice dei visti) e li trasmette allâautoritÃ  competente per i visti.13

11 Introdotto dal n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 3047).

12  Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti), GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2024/1415, GU L, 2024/1415, 22.05.2024.

13 Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 7 giu. 2024, in vigore dallâ11 giu. 2024  (RU 2024 258).

it_artText: Il richiedente puÃ2 comunicare i propri dati personali, necessari per una domanda di visto, a un fornitore di servizi esterno incaricato di svolgere compiti nellâambito della procedura di rilascio del visto. Il fornitore di servizi esterno registra i dati personali conformemente alle disposizioni dellâallegato X del regolamento (CE) n. 810/2009 (codice dei visti) e li trasmette allâautoritÃ  competente per i visti. Introdotto dal n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 3047).  Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti), GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2024/1415, GU L, 2024/1415, 22.05.2024. Nuovo testo giusta il n. II 2 dellâO del 7 giu. 2024, in vigore dallâ11 giu. 2024  (RU 2024 258).

it_artTitle: Art. 5b Trattamento dei dati da parte di fornitori di servizi esterni

en_artHtml:
Art. 5b11 Data processing by external service providers

1 The applicant may send the personal data required for the visa application to an external service provider that has been assigned tasks in connection with the visa procedure.

2 The external service provider shall record the personal data in compliance with the provisions of Annex X of Regulation (EC) No 810/200912 (Visa Code) and shall pass these on to the visa authority.13

11 Inserted by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

12 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), OJ L 243 of 15.9.2009, p. 1; last amended by Regulation (EC) 2024/1415, OJ L 024/1415, 22.05.2024.

13 Amended by No II 2 of the O of 7 June 2024, in force since 11 June 2024 (AS 2024 258).

en_artText: The applicant may send the personal data required for the visa application to an external service provider that has been assigned tasks in connection with the visa procedure. The external service provider shall record the personal data in compliance with the provisions of Annex X of Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and shall pass these on to the visa authority. Inserted by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047). Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), OJ L 243 of 15.9.2009, p. 1; last amended by Regulation (EC) 2024/1415, OJ L 024/1415, 22.05.2024. Amended by No II 2 of the O of 7 June 2024, in force since 11 June 2024 (AS 2024 258).

en_artTitle: Art. 5b Data processing by external service providers


de_artHtml:
Art. 6 Erfassung der Daten durch die VisumbehÃ¶rden im ORBIS14

1 Ist ein Visumgesuch nach Artikel 19 des Visakodex15 16 zulÃ¤ssig, so erfassen die VisumbehÃ¶rden nach den Artikeln 8â14 der EU-VIS-Verordnung17 die Daten nach Anhang 2 im ORBIS; zunÃ¤chst sind die Daten der Kategorie I zu erfassen und anschliessend, je nach Verlauf des Verfahrens, die Daten der Kategorien IIâVI.18

2 Betrifft das Gesuch ein Visum fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ¼r den Flughafentransit, so werden die Daten der Kategorien IâVI nach Artikel 5 Absatz 2 an das C-VIS Ã¼bermittelt.19

3 Die VisumbehÃ¶rden erfassen zudem die in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten Daten der Kategorie VII. Diese Daten werden nicht an das C-VIS Ã¼bermittelt.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

15  Siehe Fussnote zu Art. 5b Abs. 2.

16 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. April 2017, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 2551). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

17  Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).

19 Fassung gemÃ¤ss Art. 69 Abs. 2 Ziff. 3 der V vom 15. Aug. 2018 Ã¼ber die Einreise und Visumerteilung, in Kraft seit 15. Sept. 2018 (AS 2018 3087).

de_artText: Ist ein Visumgesuch nach Artikel 19 des Visakodex  zulÃ¤ssig, so erfassen die VisumbehÃ¶rden nach den Artikeln 8â14 der EU-VIS-Verordnung die Daten nach Anhang 2 im ORBIS; zunÃ¤chst sind die Daten der Kategorie I zu erfassen und anschliessend, je nach Verlauf des Verfahrens, die Daten der Kategorien IIâVI. Betrifft das Gesuch ein Visum fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ1⁄4r den Flughafentransit, so werden die Daten der Kategorien IâVI nach Artikel 5 Absatz 2 an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt. Die VisumbehÃ¶rden erfassen zudem die in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten Daten der Kategorie VII. Diese Daten werden nicht an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047).  Siehe Fussnote zu Art. 5b Abs. 2. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. April 2017, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 2551). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.  Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015  (AS 2015 3047). Fassung gemÃ¤ss Art. 69 Abs. 2 Ziff. 3 der V vom 15. Aug. 2018 Ã1⁄4ber die Einreise und Visumerteilung, in Kraft seit 15. Sept. 2018 (AS 2018 3087).

fr_artHtml:
Art. 6 Saisie des donnÃ©es dans ORBIS par les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas13

1 Lorsquâune demande de visa est recevable en vertu de lâart. 19 code des visas14, les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas saisissent dans ORBIS, conformÃ©ment aux art. 8 Ã  14 du rÃ¨glement VIS UE15, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2, en procÃ©dant dâabord par les donnÃ©es de la catÃ©gorie I, puis, en fonction du dÃ©roulement de la procÃ©dure, par celles des catÃ©gories II Ã  VI.16

2 Si la demande porte sur un visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire, les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI sont transfÃ©rÃ©es au C-VIS conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 2.17

3 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas saisissent en outre les donnÃ©es de la catÃ©gorie VII mentionnÃ©es dans lâannexe 2. Ces donnÃ©es ne sont pas transfÃ©rÃ©es au C-VIS.

13 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 3047).

14 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 5b, al. 2.  Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 5 avr. 2017, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 2551). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

15 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

16 Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 3047).

17 Nouvelle teneur selon lâart. 69 al. 2 ch. 3 de lâO du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas, en vigueur depuis le 15 sept. 2018 (RO 2018 3087).

fr_artText: Lorsquâune demande de visa est recevable en vertu de lâart. 19 code des visas, les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas saisissent dans ORBIS, conformÃ©ment aux art. 8 Ã  14 du rÃ ̈glement VIS UE, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2, en procÃ©dant dâabord par les donnÃ©es de la catÃ©gorie I, puis, en fonction du dÃ©roulement de la procÃ©dure, par celles des catÃ©gories II Ã  VI. Si la demande porte sur un visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire, les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI sont transfÃ©rÃ©es au C-VIS conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 2. Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas saisissent en outre les donnÃ©es de la catÃ©gorie VII mentionnÃ©es dans lâannexe 2. Ces donnÃ©es ne sont pas transfÃ©rÃ©es au C-VIS. Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 3047). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 5b, al. 2.  Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 5 avr. 2017, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 2551). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. II de lâO du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 3047). Nouvelle teneur selon lâart. 69 al. 2 ch. 3 de lâO du 15 aoÃ»t 2018 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas, en vigueur depuis le 15 sept. 2018 (RO 2018 3087).

fr_artTitle: Art. 6 Saisie des donnÃ©es dans ORBIS par les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas

it_artHtml:
Art. 6 Registrazione dei dati in ORBIS da parte delle autoritÃ  competenti per i visti14

1 Qualora una domanda di visto sia ricevibile secondo lâarticolo 19 del codice dei visti15 16, le autoritÃ  competenti per i visti registrano in ORBIS, conformemente agli articoli 8â14 del regolamento VIS UE17, i dati menzionati nellâallegato 2, iniziando dai dati della categoria I, quindi, in funzione dello svolgimento della procedura, proseguendo con i dati delle categorie IIâVI.18

2 Se la domanda verte su un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale, i dati delle categorie IâVI sono trasferiti al C-VIS conformemente allâarticolo 5 capoverso 2.19

3 Le autoritÃ  competenti per i visti registrano inoltre i dati della categoria VII menzionati nellâallegato 2. Questi dati non sono trasmessi al C-VIS.

14 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047).

15 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 5 apr. 2017, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 2551). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

16 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 5b cpv. 2.

17 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

18 Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047).

19 Nuovo testo giusta lâart. 69 cpv. 2 n. 3 dellâO del 15 ago. 2018 concernente lâentrata e il rilascio del visto, in vigore dal 15 set. 2018 (RU 2018 3087).

it_artText: Qualora una domanda di visto sia ricevibile secondo lâarticolo 19 del codice dei visti , le autoritÃ  competenti per i visti registrano in ORBIS, conformemente agli articoli 8â14 del regolamento VIS UE, i dati menzionati nellâallegato 2, iniziando dai dati della categoria I, quindi, in funzione dello svolgimento della procedura, proseguendo con i dati delle categorie IIâVI. Se la domanda verte su un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale, i dati delle categorie IâVI sono trasferiti al C-VIS conformemente allâarticolo 5 capoverso 2.  Le autoritÃ  competenti per i visti registrano inoltre i dati della categoria VII menzionati nellâallegato 2. Questi dati non sono trasmessi al C-VIS. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 5 apr. 2017, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 2551). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 5b cpv. 2. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a. Nuovo testo giusta il n. II dellâO del 2 set. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015  (RU 2015 3047). Nuovo testo giusta lâart. 69 cpv. 2 n. 3 dellâO del 15 ago. 2018 concernente lâentrata e il rilascio del visto, in vigore dal 15 set. 2018 (RU 2018 3087).

en_artHtml:
Art. 6 Recording data in ORBIS by the visa authority14

1 If a visa application is admissible under Article 19 of the Visa Code15 16, the visa authorities shall record the data specified in Annex 2 in in ORBIS accordance with Articles 8â14 of the EU VIS Regulation17; the data in Category I must be recorded first and thereafter, depending on the course of the procedure, the data in Categories IIâVI.18

2 If the application relates to a short-stay or airport transit visa, the data in Categories IâVI is transmitted to the C-VIS in accordance with Article 5 paragraph 2.19

3 The visa authorities shall also record the data in Category VII listed in Annex 2. These data are not transmitted to the C-VIS.

14 Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

15  See footnote to Art. 5b para. 2.

16 Term in accordance with No I of the O of 5 April 2017, in force since 1 May 2017  (AS 2017 2551). This amendment has been made throughout the text.

17 See footnote to Art. 2 let. a.

18 Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).

19 Amended by Art. 69 para. 2 No 3 of the O of 15 Aug. 2018 on Entry and the Granting of Visas, in force since 15 Sept. 2018 (AS 2018 3087).

en_artText: If a visa application is admissible under Article 19 of the Visa Code , the visa authorities shall record the data specified in Annex 2 in in ORBIS accordance with Articles 8â14 of the EU VIS Regulation; the data in Category I must be recorded first and thereafter, depending on the course of the procedure, the data in Categories IIâVI. If the application relates to a short-stay or airport transit visa, the data in Categories IâVI is transmitted to the C-VIS in accordance with Article 5 paragraph 2. The visa authorities shall also record the data in Category VII listed in Annex 2. These data are not transmitted to the C-VIS. Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047).  See footnote to Art. 5b para. 2. Term in accordance with No I of the O of 5 April 2017, in force since 1 May 2017  (AS 2017 2551). This amendment has been made throughout the text. See footnote to Art. 2 let. a. Amended by No II of the O of 2 Sept. 2015, in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3047). Amended by Art. 69 para. 2 No 3 of the O of 15 Aug. 2018 on Entry and the Granting of Visas, in force since 15 Sept. 2018 (AS 2018 3087).


de_artHtml:
Art. 7 Erfassung in Vertretung eines anderen Schengen-Staates

1 Erfasst eine schweizerische BehÃ¶rde die Daten zu einem Visumgesuch in Vertretung eines anderen Schengen-Staates, so gibt sie im ORBIS den Namen des vertretenen Staates an.

2 Wenn die BehÃ¶rde nach Absatz 1 ein Visum erteilt, ablehnt, aufhebt, annulliert oder verlÃ¤ngert oder wenn sie die PrÃ¼fung des Gesuchs nicht fortfÃ¼hrt, wird der Name des vertretenen Staates automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

de_artText: Erfasst eine schweizerische BehÃ¶rde die Daten zu einem Visumgesuch in Vertretung eines anderen Schengen-Staates, so gibt sie im ORBIS den Namen des vertretenen Staates an. Wenn die BehÃ¶rde nach Absatz 1 ein Visum erteilt, ablehnt, aufhebt, annulliert oder verlÃ¤ngert oder wenn sie die PrÃ1⁄4fung des Gesuchs nicht fortfÃ1⁄4hrt, wird der Name des vertretenen Staates automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_artHtml:
Art. 7 Saisie en cas de reprÃ©sentation dâun autre Ãtat Schengen

1 Lorsque lâautoritÃ© suisse saisit les donnÃ©es relatives Ã  une demande de visa en tant que reprÃ©sentante dâun autre Ãtat Schengen, elle indique dans ORBIS le nom de lâÃtat reprÃ©sentÃ©.

2 Si lâautoritÃ© mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 octroie, refuse, rÃ©voque, annule ou prolonge un visa, ou si elle interrompt lâexamen de la demande de visa, le nom de lâÃtat Schengen reprÃ©sentÃ© est communiquÃ© automatiquement au C-VIS.

fr_artText: Lorsque lâautoritÃ© suisse saisit les donnÃ©es relatives Ã  une demande de visa en tant que reprÃ©sentante dâun autre Ãtat Schengen, elle indique dans ORBIS le nom de lâÃtat reprÃ©sentÃ©. Si lâautoritÃ© mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 octroie, refuse, rÃ©voque, annule ou prolonge un visa, ou si elle interrompt lâexamen de la demande de visa, le nom de lâÃtat Schengen reprÃ©sentÃ© est communiquÃ© automatiquement au C-VIS.

it_artHtml:
Art. 7 Registrazione in caso di rappresentanza di un altro Stato Schengen

1 Qualora registri i dati relativi a una domanda di visto in qualitÃ  di rappresentante di un altro Stato Schengen, lâautoritÃ  svizzera indica in ORBIS il nome dello Stato rappresentato.

2 Se lâautoritÃ  di cui al capoverso 1 rilascia, rifiuta, revoca, annulla o proroga un visto oppure interrompe lâesame della domanda di visto, il nome dello Stato Schengen rappresentato Ã¨ comunicato automaticamente al C-VIS.

it_artText: Qualora registri i dati relativi a una domanda di visto in qualitÃ  di rappresentante di un altro Stato Schengen, lâautoritÃ  svizzera indica in ORBIS il nome dello Stato rappresentato. Se lâautoritÃ  di cui al capoverso 1 rilascia, rifiuta, revoca, annulla o proroga un visto oppure interrompe lâesame della domanda di visto, il nome dello Stato Schengen rappresentato Ã ̈ comunicato automaticamente al C-VIS.

en_artHtml:
Art. 7 Recording on behalf of another Schengen state

1 If a Swiss authority records the data on a visa application on behalf of another Schengen state, it shall enter the name of the state concerned into ORBIS.

2 If the authority under paragraph 1 grants, refuses, revokes, annuls or extends a visa, or if it does not continue the verification of the application, the name of the state concerned is transmitted automatically to the C-VIS.

en_artText: If a Swiss authority records the data on a visa application on behalf of another Schengen state, it shall enter the name of the state concerned into ORBIS. If the authority under paragraph 1 grants, refuses, revokes, annuls or extends a visa, or if it does not continue the verification of the application, the name of the state concerned is transmitted automatically to the C-VIS.


de_artHtml:
Art. 8 Besitzer der Daten, die an das C-VIS Ã¼bermittelt werden

1 Die Schweiz ist Besitzerin der von den schweizerischen VisumbehÃ¶rden bei der Erfassung eines Visumgesuchs und bei einem entsprechenden Entscheid eingegebenen Daten, die an das C-VIS Ã¼bermittelt werden.

2 Die VisumbehÃ¶rden dÃ¼rfen die in einem Gesuchsdatensatz des C-VIS enthaltenen FingerabdrÃ¼cke kopieren und sie in einen neuen Gesuchsdatensatz einfÃ¼gen. Sie werden zur Besitzerin des so erstellten neuen Datensatzes.

de_artText: Die Schweiz ist Besitzerin der von den schweizerischen VisumbehÃ¶rden bei der Erfassung eines Visumgesuchs und bei einem entsprechenden Entscheid eingegebenen Daten, die an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden. Die VisumbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die in einem Gesuchsdatensatz des C-VIS enthaltenen FingerabdrÃ1⁄4cke kopieren und sie in einen neuen Gesuchsdatensatz einfÃ1⁄4gen. Sie werden zur Besitzerin des so erstellten neuen Datensatzes.

de_artTitle: Art. 8 Besitzer der Daten, die an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden

fr_artHtml:
Art. 8 PropriÃ©taire des donnÃ©es transfÃ©rÃ©es au C-VIS

1 La Suisse est propriÃ©taire des donnÃ©es saisies par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas qui sont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS lors du dÃ©pÃ´t dâune demande de visa et lors de la dÃ©cision y relative.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas sont autorisÃ©es Ã  copier les empreintes digitales figurant dans un dossier de demande du C-VIS et Ã  les intÃ©grer dans un nouveau dossier de demande. Elles deviennent propriÃ©taires du nouveau dossier ainsi crÃ©Ã©.

fr_artText: La Suisse est propriÃ©taire des donnÃ©es saisies par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas qui sont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande de visa et lors de la dÃ©cision y relative. Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas sont autorisÃ©es Ã  copier les empreintes digitales figurant dans un dossier de demande du C-VIS et Ã  les intÃ©grer dans un nouveau dossier de demande. Elles deviennent propriÃ©taires du nouveau dossier ainsi crÃ©Ã©.

it_artHtml:
Art. 8 ProprietÃ  dei dati trasferiti al C-VIS

1 La Svizzera Ã¨ proprietaria dei dati registrati dalle autoritÃ  svizzere competenti per i visti che sono trasferiti al C-VIS al momento del deposito della domanda di visto e della relativa decisione.

2 Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a copiare le impronte digitali figuranti in un fascicolo del C-VIS relativo a una domanda e a integrarle in un nuovo fascicolo relativo a una domanda. Diventano proprietarie del fascicolo cosÃ¬ creato.

it_artText: La Svizzera Ã ̈ proprietaria dei dati registrati dalle autoritÃ  svizzere competenti per i visti che sono trasferiti al C-VIS al momento del deposito della domanda di visto e della relativa decisione. Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a copiare le impronte digitali figuranti in un fascicolo del C-VIS relativo a una domanda e a integrarle in un nuovo fascicolo relativo a una domanda. Diventano proprietarie del fascicolo cosÃ¬ creato.

en_artHtml:
Art. 8 Owner the data transmitted to the C-VIS

1 Switzerland is the owner of the data entered by the Swiss visa authorities when recording a visa application and making a corresponding decision, which are transmitted to the C-VIS.

2 The visa authorities may copy the fingerprints in a C-VIS application data file and enter them in a new application data file. They become owner of the new data file compiled thereby.

en_artText: Switzerland is the owner of the data entered by the Swiss visa authorities when recording a visa application and making a corresponding decision, which are transmitted to the C-VIS. The visa authorities may copy the fingerprints in a C-VIS application data file and enter them in a new application data file. They become owner of the new data file compiled thereby.


de_artHtml:
Art. 9 VerknÃ¼pfungen zwischen den GesuchsdatensÃ¤tzen

1 Die VisumbehÃ¶rden dÃ¼rfen aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zu einer Gruppe von Reisenden oder zu einer gemeinsam reisenden Familie nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung20 VerknÃ¼pfungen zwischen GesuchsdatensÃ¤tzen erstellen oder lÃ¶schen.

2 Die schweizerische BehÃ¶rde, welche die Daten eines Gesuchsdatensatzes erfasst hat, darf diesen nach Artikel 8 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung mit anderen DatensÃ¤tzen der gleichen gesuchstellenden Person verknÃ¼pfen oder die entsprechenden VerknÃ¼pfungen lÃ¶schen.

20 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die VisumbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zu einer Gruppe von Reisenden oder zu einer gemeinsam reisenden Familie nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung VerknÃ1⁄4pfungen zwischen GesuchsdatensÃ¤tzen erstellen oder lÃ¶schen. Die schweizerische BehÃ¶rde, welche die Daten eines Gesuchsdatensatzes erfasst hat, darf diesen nach Artikel 8 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung mit anderen DatensÃ¤tzen der gleichen gesuchstellenden Person verknÃ1⁄4pfen oder die entsprechenden VerknÃ1⁄4pfungen lÃ¶schen. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 9 VerknÃ1⁄4pfungen zwischen den GesuchsdatensÃ¤tzen

fr_artHtml:
Art. 9 Liens entre des dossiers de demande

1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas sont autorisÃ©es Ã  crÃ©er ou Ã  supprimer des liens entre les dossiers de demande en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille ou parce que ceux-ci voyagent en groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE18.

2 LâautoritÃ© suisse qui a saisi les donnÃ©es dâun dossier de demande de visa est autorisÃ©e Ã  lier celui-ci Ã  un ou plusieurs autres dossiers du demandeur concernÃ© ou Ã  supprimer ces liens, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE.

18 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas sont autorisÃ©es Ã  crÃ©er ou Ã  supprimer des liens entre les dossiers de demande en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille ou parce que ceux-ci voyagent en groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE. LâautoritÃ© suisse qui a saisi les donnÃ©es dâun dossier de demande de visa est autorisÃ©e Ã  lier celui-ci Ã  un ou plusieurs autres dossiers du demandeur concernÃ© ou Ã  supprimer ces liens, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 9 Collegamenti tra fascicoli relativi alla domanda

1 Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a creare o sopprimere collegamenti tra fascicoli relativi a una domanda a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia o perchÃ© viaggiano in gruppo conformemente allâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE20.

2 LâautoritÃ  svizzera che ha registrato i dati di un fascicolo relativo a una domanda di visto Ã¨ autorizzata, conformemente allâarticolo 8 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, a collegarlo a uno o piÃ¹ altri fascicoli dello stesso richiedente o a sopprimere tali collegamenti.

20 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a creare o sopprimere collegamenti tra fascicoli relativi a una domanda a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia o perchÃ© viaggiano in gruppo conformemente allâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE. LâautoritÃ  svizzera che ha registrato i dati di un fascicolo relativo a una domanda di visto Ã ̈ autorizzata, conformemente allâarticolo 8 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, a collegarlo a uno o piÃ1 altri fascicoli dello stesso richiedente o a sopprimere tali collegamenti. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 9 Links between application data files

1 The visa authorities may establish or delete links between application data files where the applicant belongs to a group of travellers or to a family travelling together under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation20.

2 The Swiss authority recording the data of an application data file may link them with other data records relating to the same applicant in accordance with Article 8 paragraph 3 the EU VIS Regulation or the delete the corresponding links.

20 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The visa authorities may establish or delete links between application data files where the applicant belongs to a group of travellers or to a family travelling together under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation. The Swiss authority recording the data of an application data file may link them with other data records relating to the same applicant in accordance with Article 8 paragraph 3 the EU VIS Regulation or the delete the corresponding links. See footnote to Art. 2 let. a.


de_abbreviation: AwG

de_artHtml:
Art. 1 Ausweise

1 Alle Schweizer StaatsangehÃ¶rigen haben Anspruch auf einen Ausweis je Ausweisart.

2 Ausweise im Sinne dieses Gesetzes dienen der Inhaberin oder dem Inhaber zum Nachweis der Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit und der eigenen IdentitÃ¤t.

3 Der Bundesrat bestimmt die Ausweisarten und regelt die Besonderheiten von Ausweisen, deren Inhaberinnen und Inhaber nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 19613 Ã¼ber diplomatische Beziehungen oder nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 24. April 19634 Ã¼ber konsularische Beziehungen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten besitzen.

3 SR 0.191.01

4 SR 0.191.02

de_artText: Alle Schweizer StaatsangehÃ¶rigen haben Anspruch auf einen Ausweis je Ausweisart. Ausweise im Sinne dieses Gesetzes dienen der Inhaberin oder dem Inhaber zum Nachweis der Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit und der eigenen IdentitÃ¤t. Der Bundesrat bestimmt die Ausweisarten und regelt die Besonderheiten von Ausweisen, deren Inhaberinnen und Inhaber nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen oder nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten besitzen. SR 0.191.01 SR 0.191.02

de_artTitle: Art. 1 Ausweise

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisgesetz, AwG)

fr_abbreviation: LDI

fr_artHtml:
Art. 1 Documents dâidentitÃ©

1 Tout ressortissant suisse a droit Ã  un document dâidentitÃ© de chaque type.

2 Les documents dâidentitÃ© au sens de la prÃ©sente loi attestent la nationalitÃ© suisse et lâidentitÃ© de leur titulaire.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les types de documents ainsi que les particularitÃ©s des documents dâidentitÃ© des personnes qui jouissent de privilÃ¨ges et dâimmunitÃ©s en vertu de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques3 et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires4.

3 RS 0.191.01

4 RS 0.191.02

fr_artText: Tout ressortissant suisse a droit Ã  un document dâidentitÃ© de chaque type. Les documents dâidentitÃ© au sens de la prÃ©sente loi attestent la nationalitÃ© suisse et lâidentitÃ© de leur titulaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les types de documents ainsi que les particularitÃ©s des documents dâidentitÃ© des personnes qui jouissent de privilÃ ̈ges et dâimmunitÃ©s en vertu de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires. RS 0.191.01 RS 0.191.02

fr_artTitle: Art. 1 Documents dâidentitÃ©

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)

it_abbreviation: LDI

it_artHtml:
Art. 1 Documenti dâidentitÃ

1 Ogni cittadino svizzero ha il diritto di ottenere un documento dâidentitÃ  per ogni tipo di documento.

2 I documenti dâidentitÃ  ai sensi della presente legge servono a comprovare la cittadinanza svizzera e lâidentitÃ  del titolare.

3 Il Consiglio federale determina i tipi di documenti e disciplina le particolaritÃ  dei documenti dâidentitÃ  i cui titolari godono di privilegi e immunitÃ  in base alla Convenzione di Vienna del 18 aprile 19613 sulle relazioni diplomatiche o alla Convenzione di Vienna del 24 aprile 19634 sulle relazioni consolari.

3 RS 0.191.01

4 RS 0.191.02

it_artText: Ogni cittadino svizzero ha il diritto di ottenere un documento dâidentitÃ  per ogni tipo di documento. I documenti dâidentitÃ  ai sensi della presente legge servono a comprovare la cittadinanza svizzera e lâidentitÃ  del titolare. Il Consiglio federale determina i tipi di documenti e disciplina le particolaritÃ  dei documenti dâidentitÃ  i cui titolari godono di privilegi e immunitÃ  in base alla Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche o alla Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari. RS 0.191.01 RS 0.191.02

it_artTitle: Art. 1 Documenti dâidentitÃ

it_lawTitle: Legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Legge sui documenti d'identità, LDI)

rm_abbreviation: LDI

rm_artHtml:
Art. 1 Documents dâidentitad

1 Tut las burgaisas svizras e tut ils burgais svizzers han il dretg da survegnir in document dâidentitad da mintga tip.

2 Documents dâidentitad en il senn da questa lescha servan a cumprovar la naziunalitad svizra e lâatgna identitad da la titulara u dal titular.

3 Il Cussegl federal fixescha ils tips da documents dâidentitad e regla las particularitads dals documents dâidentitad da las persunas che han privilegis ed immunitads tenor la Convenziun da Vienna dals 18 dâavrigl 19613 davart las relaziuns diplomaticas u tenor la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 19634 davart las relaziuns consularas.

3 SR 0.191.01

4 SR 0.191.02

rm_artText: Tut las burgaisas svizras e tut ils burgais svizzers han il dretg da survegnir in document dâidentitad da mintga tip. Documents dâidentitad en il senn da questa lescha servan a cumprovar la naziunalitad svizra e lâatgna identitad da la titulara u dal titular. Il Cussegl federal fixescha ils tips da documents dâidentitad e regla las particularitads dals documents dâidentitad da las persunas che han privilegis ed immunitads tenor la Convenziun da Vienna dals 18 dâavrigl 1961 davart las relaziuns diplomaticas u tenor la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 1963 davart las relaziuns consularas. SR 0.191.01 SR 0.191.02

rm_artTitle: Art. 1 Documents dâidentitad

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (Lescha davart ils documents d'identitad, LDI)

en_artHtml:
Art. 1 Identity documents

1 All Swiss nationals are entitled to one of each type of identity document.

2 Identity documents within the meaning of this Act serve as proof of Swiss nationality and of the identity for the holder.

3 The Federal Council shall determine the types of identity document and regulate the special features of identity documents whose holders enjoy privileges and immunities under the Vienna Convention of 18 April 19613 on Diplomatic Relations or the Vienna Convention of 24 April 19634 on Consular Relations.

3 SR 0.191.01

4 SR 0.191.02

en_artText: All Swiss nationals are entitled to one of each type of identity document.Identity documents within the meaning of this Act serve as proof of Swiss nationality and of the identity for the holder.The Federal Council shall determine the types of identity document and regulate the special features of identity documents whose holders enjoy privileges and immunities under the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations or the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations. SR 0.191.01 SR 0.191.02

en_artTitle: Art. 1 Identity documents


de_artHtml:
Art. 1034 Grundsatz

Die Datenbearbeitung im Rahmen dieses Gesetzes richtet sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 202035.

34 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 7 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

35 SR 235.1

de_artText: Die Datenbearbeitung im Rahmen dieses Gesetzes richtet sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 7 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

de_artTitle: Art. 10 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 1031 Principe

Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi dans le cadre de la prÃ©sente loi par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es32.

31 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 7 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

32 RS 235.1

fr_artText: Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi dans le cadre de la prÃ©sente loi par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 7 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 235.1

fr_artTitle: Art. 10 Principe

it_artHtml:
Art. 1032 Principio

Il trattamento di dati nellâambito della presente legge Ã¨ retto dalla legge federale del 25 settembre 202033 sulla protezione dei dati.

32 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 7 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

33 RS 235.1

it_artText: Il trattamento di dati nellâambito della presente legge Ã ̈ retto dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 7 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). RS 235.1

it_artTitle: Art. 10 Principio

rm_artHtml:
Art. 1034 Princip

Lâelavuraziun da datas en il rom da questa lescha sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 202035 davart la protecziun da datas.

34 Versiun tenor la cifra II 7 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

35 SR 235.1

rm_artText: Lâelavuraziun da datas en il rom da questa lescha sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas. Versiun tenor la cifra II 7 da lâagiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

rm_artTitle: Art. 10 Princip

en_artHtml:
Art. 1034 Principle

Data processing under this Act is governed by the Data Protection Act of 25 September 202035.

34  Amended by Annex 1 No II 7 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

35 SR 235.1

en_artText: Data processing under this Act is governed by the Data Protection Act of 25 September 2020.  Amended by Annex 1 No II 7 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

en_artTitle: Art. 10 Principle


de_artHtml:
Art. 11 Informationssystem

1 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei fÃ¼hrt ein Informationssystem. Es enthÃ¤lt die im Ausweis aufgefÃ¼hrten und gespeicherten Daten einer Person und zusÃ¤tzlich folgende Daten:36

a.37

die ausstellende BehÃ¶rde sowie die Ausfertigungsstelle;

b.

Geburtsort;

c.

weitere Heimatorte;

d.

Namen der Eltern;

e.

Datum der Erst- und der Neuausstellung, Ãnderungen der im Ausweis aufgefÃ¼hrten Daten;

f.

EintrÃ¤ge Ã¼ber Schriftensperre, Verweigerung, Entzug, Ausweishinterlegung oder Verlust des Ausweises;

g.

EintrÃ¤ge Ã¼ber Schutzmassnahmen fÃ¼r MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft, die sich auf die Ausstellung von Ausweisen beziehen;

h.

Unterschrift/en des gesetzlichen Vertreters bei Ausweisen fÃ¼r minderjÃ¤hrige Personen;

i.

EintrÃ¤ge Ã¼ber den Verlust des BÃ¼rgerrechts von Gesetzes wegen oder durch behÃ¶rdlichen Beschluss;

j.

Besonderheiten von Ausweisen, deren Inhaberinnen und Inhaber nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 196138 Ã¼ber diplomatische Beziehungen oder nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 24. April 196339 Ã¼ber konsularische Beziehungen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten besitzen.

2 Die Datenbearbeitung dient der Ausstellung von Ausweisen, der Verhinderung einer unberechtigten Ausstellung eines Ausweises sowie der Verhinderung missbrÃ¤uchlicher Verwendung.40

36 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

37 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

38 SR 0.191.01

39 SR 0.191.02

40 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei fÃ1⁄4hrt ein Informationssystem. Es enthÃ¤lt die im Ausweis aufgefÃ1⁄4hrten und gespeicherten Daten einer Person und zusÃ¤tzlich folgende Daten:a. die ausstellende BehÃ¶rde sowie die Ausfertigungsstelle;b. Geburtsort;c. weitere Heimatorte;d. Namen der Eltern;e. Datum der Erst- und der Neuausstellung, Ãnderungen der im Ausweis aufgefÃ1⁄4hrten Daten;f. EintrÃ¤ge Ã1⁄4ber Schriftensperre, Verweigerung, Entzug, Ausweishinterlegung oder Verlust des Ausweises;g. EintrÃ¤ge Ã1⁄4ber Schutzmassnahmen fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige und Personen unter umfassender Beistandschaft, die sich auf die Ausstellung von Ausweisen beziehen;h. Unterschrift/en des gesetzlichen Vertreters bei Ausweisen fÃ1⁄4r minderjÃ¤hrige Personen;i. EintrÃ¤ge Ã1⁄4ber den Verlust des BÃ1⁄4rgerrechts von Gesetzes wegen oder durch behÃ¶rdlichen Beschluss;j. Besonderheiten von Ausweisen, deren Inhaberinnen und Inhaber nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 18. April 1961 Ã1⁄4ber diplomatische Beziehungen oder nach dem Wiener Ãbereinkommen vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten besitzen. Die Datenbearbeitung dient der Ausstellung von Ausweisen, der Verhinderung einer unberechtigten Ausstellung eines Ausweises sowie der Verhinderung missbrÃ¤uchlicher Verwendung. Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159). SR 0.191.01 SR 0.191.02 Fassung gemÃ¤ss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen PÃ¤sse und Reisedokumente, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

de_artTitle: Art. 11 Informationssystem

fr_artHtml:
Art. 11 SystÃ¨me dâinformation

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police exploite un systÃ¨me dâinformation. Ce systÃ¨me contient les donnÃ©es personnelles qui figurent sur le document dâidentitÃ© et celles qui y sont enregistrÃ©es ainsi que:33

a.34

la mention de lâautoritÃ© qui a Ã©tabli le document et du centre qui lâa produit;

b.

le lieu de naissance;

c.

dâautres lieux dâorigine;

d.

le nom des parents;

e.

la date dâÃ©tablissement du premier document et celle des documents suivants ainsi que les modifications des donnÃ©es qui y sont mentionnÃ©es;

f.

les donnÃ©es concernant la saisie, le refus dâÃ©tablissement, le retrait, le dÃ©pÃ´t ou la perte du document dâidentitÃ©;

g.

les inscriptions concernant les mesures de protection des mineurs ou des personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâÃ©tablissement de documents dâidentitÃ©;

h.

la signature du reprÃ©sentant lÃ©gal pour les documents dâidentitÃ© des mineurs;

i.

les donnÃ©es relatives Ã  la perte de la nationalitÃ©, par le seul effet de la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ©;

j.

les particularitÃ©s des documents dâidentitÃ© des personnes qui jouissent de privilÃ¨ges et dâimmunitÃ©s en vertu de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques35 et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires36.

2 Le traitement des donnÃ©es sert Ã  Ã©tablir les documents dâidentitÃ©; il vise Ã  Ã©viter lâÃ©tablissement non autorisÃ© de documents ainsi que tout usage abusif.37

33 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

34 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

35 RS 0.191.01

36 RS 0.191.02

37 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ¨glement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police exploite un systÃ ̈me dâinformation. Ce systÃ ̈me contient les donnÃ©es personnelles qui figurent sur le document dâidentitÃ© et celles qui y sont enregistrÃ©es ainsi que:a. la mention de lâautoritÃ© qui a Ã©tabli le document et du centre qui lâa produit;b. le lieu de naissance;c. dâautres lieux dâorigine;d. le nom des parents;e. la date dâÃ©tablissement du premier document et celle des documents suivants ainsi que les modifications des donnÃ©es qui y sont mentionnÃ©es;f. les donnÃ©es concernant la saisie, le refus dâÃ©tablissement, le retrait, le dÃ©pÃ ́t ou la perte du document dâidentitÃ©;g. les inscriptions concernant les mesures de protection des mineurs ou des personnes sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives Ã  lâÃ©tablissement de documents dâidentitÃ©;h. la signature du reprÃ©sentant lÃ©gal pour les documents dâidentitÃ© des mineurs;i. les donnÃ©es relatives Ã  la perte de la nationalitÃ©, par le seul effet de la loi ou par dÃ©cision de lâautoritÃ©;j. les particularitÃ©s des documents dâidentitÃ© des personnes qui jouissent de privilÃ ̈ges et dâimmunitÃ©s en vertu de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires. Le traitement des donnÃ©es sert Ã  Ã©tablir les documents dâidentitÃ©; il vise Ã  Ã©viter lâÃ©tablissement non autorisÃ© de documents ainsi que tout usage abusif. Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893). RS 0.191.01 RS 0.191.02 Nouvelle teneur selon lâart. 2 ch. 1 de lâAF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en Åuvre de lâÃ©change de notes entre la Suisse et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant la reprise du RÃ ̈glement (CE) n 2252/2004 relatif aux passeports biomÃ©triques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1 mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

fr_artTitle: Art. 11 SystÃ ̈me dâinformation

it_artHtml:
Art. 11 Sistema dâinformazione

1 LâUfficio federale di polizia gestisce un sistema dâinformazione. Tale sistema contiene i dati personali che figurano nel documento dâidentitÃ  e quelli che vi sono registrati, nonchÃ© i dati seguenti:34

a.35

autoritÃ  di rilascio e servizio preposto allâallestimento del documento dâidentitÃ ;

b.

luogo di nascita;

c.

altri luoghi dâorigine;

d.

nomi dei genitori;

e.

data del primo e del nuovo rilascio, modifiche dei dati contenuti nel documento dâidentitÃ ;

f.

iscrizioni inerenti al blocco, al deposito, al rifiuto, alla perdita o al ritiro del documento dâidentitÃ ;

g.

iscrizioni inerenti alle misure di protezione di minorenni o persone sotto curatela generale riferite al rilascio di documenti;

h.

firma o firme del rappresentante legale per documenti intestati a minorenni;

i.

iscrizioni inerenti alla perdita e allâannullamento della cittadinanza;

j.

particolaritÃ  dei documenti dâidentitÃ  i cui titolari godono di privilegi e immunitÃ  in base alla Convenzione di Vienna del 18 aprile 196136 sulle relazioni diplomatiche o alla Convenzione di Vienna del 24 aprile 196337 sulle relazioni consolari.

2 Il trattamento dei dati serve per rilasciare i documenti dâidentitÃ  e per impedirne il rilascio non autorizzato e lâimpiego abusivo.38

34 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

35 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

36 RS 0.191.01

37 RS 0.191.02

38 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artText: LâUfficio federale di polizia gestisce un sistema dâinformazione. Tale sistema contiene i dati personali che figurano nel documento dâidentitÃ  e quelli che vi sono registrati, nonchÃ© i dati seguenti:a. autoritÃ  di rilascio e servizio preposto allâallestimento del documento dâidentitÃ ;b. luogo di nascita;c. altri luoghi dâorigine;d. nomi dei genitori;e. data del primo e del nuovo rilascio, modifiche dei dati contenuti nel documento dâidentitÃ ;f. iscrizioni inerenti al blocco, al deposito, al rifiuto, alla perdita o al ritiro del documento dâidentitÃ ;g. iscrizioni inerenti alle misure di protezione di minorenni o persone sotto curatela generale riferite al rilascio di documenti;h. firma o firme del rappresentante legale per documenti intestati a minorenni;i. iscrizioni inerenti alla perdita e allâannullamento della cittadinanza;j. particolaritÃ  dei documenti dâidentitÃ  i cui titolari godono di privilegi e immunitÃ  in base alla Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche o alla Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari. Il trattamento dei dati serve per rilasciare i documenti dâidentitÃ  e per impedirne il rilascio non autorizzato e lâimpiego abusivo. Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731). RS 0.191.01 RS 0.191.02 Nuovo testo giusta lâart. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la ComunitÃ  europea concernente il  recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1Â° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

it_artTitle: Art. 11 Sistema dâinformazione

rm_artHtml:
Art. 11 Sistem dâinfurmaziun

1 LâUffizi federal da polizia maina in sistem dâinfurmaziun. Quest sistem cuntegna las datas persunalas che figureschan sin il document dâidentitad e las datas persunalas registradas ed ultra da quai las suandantas datas:36

a.37

lâautoritad emettenta ed il post da producziun;

b.

lieu da naschientscha;

c.

ulteriurs lieus dâorigin;

d.

nums dals geniturs;

e.

data da lâemprima emissiun e da la nova emissiun, midadas da las datas che vegnan menziunadas en il document dâidentitad;

f.

inscripziuns davart ina bloccada, davart la refusa, davart la retratga, davart il deposit u davart la perdita dal document dâidentitad;

g.

inscripziuns davart mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadadas che sa refereschan a lâemissiun da documents dâidentitad;

h.

suttascripziun(s) da la represchentanza legala tar documents dâidentitad per persunas minorennas;

i.

inscripziuns davart la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da lâautoritad;

j.

particularitads dals documents dâidentitad da las persunas che han privilegis ed immunitads tenor la Convenziun da Vienna dals 18 dâavrigl 196138 davart las relaziuns diplomaticas u tenor la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 196339 davart las relaziuns consularas.

2 Lâelavuraziun da datas serva ad emetter ils documents dâidentitad sco er ad evitar che tals vegnian emess nunautorisadamain ed utilisads en moda abusiva.40

36 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

37 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

38 SR 0.191.01

39 SR 0.191.02

40 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artText: LâUffizi federal da polizia maina in sistem dâinfurmaziun. Quest sistem cuntegna las datas persunalas che figureschan sin il document dâidentitad e las datas persunalas registradas ed ultra da quai las suandantas datas:a. lâautoritad emettenta ed il post da producziun;b. lieu da naschientscha;c. ulteriurs lieus dâorigin;d. nums dals geniturs;e. data da lâemprima emissiun e da la nova emissiun, midadas da las datas che vegnan menziunadas en il document dâidentitad;f. inscripziuns davart ina bloccada, davart la refusa, davart la retratga, davart il deposit u davart la perdita dal document dâidentitad;g. inscripziuns davart mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadadas che sa refereschan a lâemissiun da documents dâidentitad;h. suttascripziun(s) da la represchentanza legala tar documents dâidentitad per persunas minorennas;i. inscripziuns davart la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da lâautoritad;j. particularitads dals documents dâidentitad da las persunas che han privilegis ed immunitads tenor la Convenziun da Vienna dals 18 dâavrigl 1961 davart las relaziuns diplomaticas u tenor la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 1963 davart las relaziuns consularas. Lâelavuraziun da datas serva ad emetter ils documents dâidentitad sco er ad evitar che tals vegnian emess nunautorisadamain ed utilisads en moda abusiva. Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). SR 0.191.01 SR 0.191.02 Versiun tenor lâart. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart lâapprovaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

rm_artTitle: Art. 11 Sistem dâinfurmaziun

en_artHtml:
Art. 11 Information system

1 The Federal Office of Police shall maintain an information system. It shall contain the personal data that appear and are stored in the identity document, together with the following data:36

a.37

the issuing authority and the production centre;

b.

place of birth;

c.

other places of origin;

d.

names of parents;

e.

date of first issue and date of reissue, changes in the data that appear in the identity document;

f.

entries on the seizure, refusal, revocation, surrender or loss of the identity document;

g.

entries on protective measures for minors and persons subject to a general deputyship relating to the issuing of identity documents;

h.

signature(s) of the legal representative in the case of identity documents for minors;

i.

entries on the loss of citizenship by operation of law or by official decision;

j.

special features of identity documents whose holders enjoy privileges and immunities under the Vienna Convention of 18 April 196138 on Diplomatic Relations or the Vienna Convention of 24 April 196339 on Consular Relations.

2 Data processing facilitates the issue of identity documents and the prevention of the unauthorised issue and improper use of an identity document.40

36 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

37 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

38 SR 0.191.01

39 SR 0.191.02

40 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artText: The Federal Office of Police shall maintain an information system. It shall contain the personal data that appear and are stored in the identity document, together with the following data:a. the issuing authority and the production centre;b. place of birth;c. other places of origin;d. names of parents;e. date of first issue and date of reissue, changes in the data that appear in the identity document;f. entries on the seizure, refusal, revocation, surrender or loss of the identity document;g. entries on protective measures for minors and persons subject to a general deputyship relating to the issuing of identity documents;h. signature(s) of the legal representative in the case of identity documents for minors;i. entries on the loss of citizenship by operation of law or by official decision;j. special features of identity documents whose holders enjoy privileges and immunities under the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations or the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations. Data processing facilitates the issue of identity documents and the prevention of the unauthorised issue and improper use of an identity document. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). SR 0.191.01 SR 0.191.02 Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).

en_artTitle: Art. 11 Information system