de_artHtml:
Art. 3 Gesuchstellung

Die eidgenÃ¶ssischen Departemente richten ihre Gesuche um ArmeeeinsÃ¤tze nach Artikel 1 in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) an den Bundesrat. Soweit die zeitliche Dringlichkeit es erlaubt, werden die Gesuche im Sicherheitsausschuss des Bundesrates vorberaten.

de_artText: Die eidgenÃ¶ssischen Departemente richten ihre Gesuche um ArmeeeinsÃ¤tze nach Artikel 1 in Absprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) an den Bundesrat. Soweit die zeitliche Dringlichkeit es erlaubt, werden die Gesuche im Sicherheitsausschuss des Bundesrates vorberaten.

de_artTitle: Art. 3 Gesuchstellung

fr_artHtml:
Art. 3 Demande

Les dÃ©partements fÃ©dÃ©raux adressent au Conseil fÃ©dÃ©ral leurs demandes dâengagement de lâarmÃ©e dÃ©finis Ã  lâart. 1, aprÃ¨s entente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE). Pour autant que lâurgence de la situation le permette, ces demandes font lâobjet dâun examen prÃ©alable par la Commission de sÃ©curitÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artText: Les dÃ©partements fÃ©dÃ©raux adressent au Conseil fÃ©dÃ©ral leurs demandes dâengagement de lâarmÃ©e dÃ©finis Ã  lâart. 1, aprÃ ̈s entente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE). Pour autant que lâurgence de la situation le permette, ces demandes font lâobjet dâun examen prÃ©alable par la Commission de sÃ©curitÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 3 Demande

it_artHtml:
Art. 3 Domanda

I dipartimenti federali, dâintesa con il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), indirizzano al Consiglio federale le domande dâimpiego dellâesercito di cui allâarticolo 1. Sempre che lâurgenza lo consenta, le domande sono esaminate preliminarmente in seno alla Giunta del Consiglio federale in materia di sicurezza.

it_artTitle: Art. 3 Domanda


de_abbreviation: VSPA

de_artHtml:
Art. 4 Auftrag

1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber das Gesuch und erteilt den Auftrag fÃ¼r den Einsatz.

2 Der Auftrag regelt insbesondere:

a.

die ZustÃ¤ndigkeiten der beteiligten zivilen und militÃ¤rischen Stellen;

b.

die Einzelheiten der UnterstellungsverhÃ¤ltnisse fÃ¼r den Einsatz;

c.

die zulÃ¤ssige Anwendung von Gewalt und von Zwangsmassnahmen, einschliesslich des Einsatzes von Waffen;

d.

den Dienstverkehr mit den zivilen BehÃ¶rden;

e.

die Koordination der Nachrichten- und Informationsbeschaffung;

f.

die Finanzierung.

de_artText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch und erteilt den Auftrag fÃ1⁄4r den Einsatz. Der Auftrag regelt insbesondere:a. die ZustÃ¤ndigkeiten der beteiligten zivilen und militÃ¤rischen Stellen;b. die Einzelheiten der UnterstellungsverhÃ¤ltnisse fÃ1⁄4r den Einsatz;c. die zulÃ¤ssige Anwendung von Gewalt und von Zwangsmassnahmen, einschliesslich des Einsatzes von Waffen;d. den Dienstverkehr mit den zivilen BehÃ¶rden;e. die Koordination der Nachrichten- und Informationsbeschaffung;f. die Finanzierung.

de_artTitle: Art. 4 Auftrag

de_lawTitle: Verordnung vom 3. Mai 2006 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland (VSPA)

fr_abbreviation: OPPBE

fr_artHtml:
Art. 4 Mission

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral se prononce sur la demande et confie la mission Ã  lâarmÃ©e.

2 La mission fixe notamment:

a.

les responsabilitÃ©s des parties civiles et militaires concernÃ©es;

b.

les dÃ©tails concernant les rapports de subordination pendant lâengagement;

c.

le recours autorisÃ© Ã  la force et aux mesures de contrainte, y compris le recours aux armes;

d.

les rapports de service avec les autoritÃ©s civiles;

e.

la coordination de la recherche de renseignements et dâinformations;

f.

le financement.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral se prononce sur la demande et confie la mission Ã  lâarmÃ©e. La mission fixe notamment:a. les responsabilitÃ©s des parties civiles et militaires concernÃ©es;b. les dÃ©tails concernant les rapports de subordination pendant lâengagement;c. le recours autorisÃ© Ã  la force et aux mesures de contrainte, y compris le recours aux armes;d. les rapports de service avec les autoritÃ©s civiles;e. la coordination de la recherche de renseignements et dâinformations;f. le financement.

fr_artTitle: Art. 4 Mission

fr_lawTitle: Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger (OPPBE)

it_abbreviation: OPBE

it_artHtml:
Art. 4 Mandato

1 Il Consiglio federale decide sulla domanda e impartisce il mandato per lâimpiego.

2 Il mandato disciplina segnatamente:

a.

le competenze degli organi civili e militari partecipanti;

b.

i dettagli concernenti i rapporti di subordinazione per lâimpiego;

c.

il grado di ricorso alla forza e le misure coercitive ammessi, compreso lâimpiego di armi;

d.

i rapporti di servizio con le autoritÃ  civili;

e.

il coordinamento della raccolta di informazioni;

f.

il finanziamento.

it_artText: Il Consiglio federale decide sulla domanda e impartisce il mandato per lâimpiego. Il mandato disciplina segnatamente:a. le competenze degli organi civili e militari partecipanti;b. i dettagli concernenti i rapporti di subordinazione per lâimpiego;c. il grado di ricorso alla forza e le misure coercitive ammessi, compreso lâimpiego di armi;d. i rapporti di servizio con le autoritÃ  civili;e. il coordinamento della raccolta di informazioni;f. il finanziamento.

it_artTitle: Art. 4 Mandato

it_lawTitle: Ordinanza del 3 maggio 2006 concernente l'impiego di truppe per la protezione di persone e beni all'estero (OPBE)


de_artHtml:
Art. 5 ZustÃ¤ndigkeiten

1 Der Bundesrat bestimmt das zustÃ¤ndige Departement. In der Regel bestimmt er:

a.

das EDA, wenn es sich um EinsÃ¤tze zugunsten ziviler Personen und besonders schutzwÃ¼rdiger Sachen handelt;

b.

das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), wenn es sich um Geiselnahme und Erpressung handelt, die in die ZustÃ¤ndigkeit des entsprechenden Sonderstabes fallen;

c.

das VBS, wenn es sich um den Schutz militÃ¤rischer Personen und besonders schutzwÃ¼rdiger Sachen handelt.

2 Das fÃ¼r den Einsatz zustÃ¤ndige Departement genehmigt den Operationsbefehl des Chefs der Armee und entscheidet Ã¼ber die AuslÃ¶sung und die Beendigung des Einsatzes.

de_artText: Der Bundesrat bestimmt das zustÃ¤ndige Departement. In der Regel bestimmt er:a. das EDA, wenn es sich um EinsÃ¤tze zugunsten ziviler Personen und besonders schutzwÃ1⁄4rdiger Sachen handelt;b. das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), wenn es sich um Geiselnahme und Erpressung handelt, die in die ZustÃ¤ndigkeit des entsprechenden Sonderstabes fallen;c. das VBS, wenn es sich um den Schutz militÃ¤rischer Personen und besonders schutzwÃ1⁄4rdiger Sachen handelt. Das fÃ1⁄4r den Einsatz zustÃ¤ndige Departement genehmigt den Operationsbefehl des Chefs der Armee und entscheidet Ã1⁄4ber die AuslÃ¶sung und die Beendigung des Einsatzes.

de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 5 ResponsabilitÃ©s

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe le dÃ©partement responsable de lâengagement. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il dÃ©signe:

a.

le DFAE lorsquâil sâagit dâengagements au profit de civils et de biens civils nÃ©cessitant une protection particuliÃ¨re;

b.

le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) lorsquâil sâagit dâune prise dâotage ou dâun chantage dont la responsabilitÃ© incombe Ã  lâÃ©tat-major spÃ©cial correspondant;

c.

le DDPS lorsquâil sâagit de la protection de militaires ou de biens militaires nÃ©cessitant une protection particuliÃ¨re.

2 Le dÃ©partement responsable de lâengagement approuve lâordre dâopÃ©rations du chef de lâArmÃ©e et dÃ©cide du dÃ©clenchement et de lâarrÃªt de lâengagement.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe le dÃ©partement responsable de lâengagement. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il dÃ©signe:a. le DFAE lorsquâil sâagit dâengagements au profit de civils et de biens civils nÃ©cessitant une protection particuliÃ ̈re;b. le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) lorsquâil sâagit dâune prise dâotage ou dâun chantage dont la responsabilitÃ© incombe Ã  lâÃ©tat-major spÃ©cial correspondant;c. le DDPS lorsquâil sâagit de la protection de militaires ou de biens militaires nÃ©cessitant une protection particuliÃ ̈re. Le dÃ©partement responsable de lâengagement approuve lâordre dâopÃ©rations du chef de lâArmÃ©e et dÃ©cide du dÃ©clenchement et de lâarrÃat de lâengagement.

fr_artTitle: Art. 5 ResponsabilitÃ©s

it_artHtml:
Art. 5 Competenze

1 Il Consiglio federale designa il dipartimento competente. Di regola, designa:

a.

il DFAE, se si tratta di impieghi a favore di civili e di beni particolarmente degni di protezione;

b.

il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), se si tratta di prese dâostaggi o di ricatti di competenza del pertinente Stato maggiore speciale;

c.

il DDPS, se si tratta di proteggere militari e beni particolarmente degni di protezione.

2 Il dipartimento competente per lâimpiego approva lâordine operativo del capo dellâesercito e decide in merito allâavvio e alla conclusione dellâimpiego.

it_artText: Il Consiglio federale designa il dipartimento competente. Di regola, designa:a. il DFAE, se si tratta di impieghi a favore di civili e di beni particolarmente degni di protezione;b. il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), se si tratta di prese dâostaggi o di ricatti di competenza del pertinente Stato maggiore speciale;c. il DDPS, se si tratta di proteggere militari e beni particolarmente degni di protezione. Il dipartimento competente per lâimpiego approva lâordine operativo del capo dellâesercito e decide in merito allâavvio e alla conclusione dellâimpiego.

it_artTitle: Art. 5 Competenze


de_artHtml:
Art. 6 Berichterstattung

1 Das fÃ¼r den Einsatz zustÃ¤ndige Departement informiert umgehend die PrÃ¤sidenten der Sicherheitspolitischen und Aussenpolitischen Kommissionen der Bundesversammlung Ã¼ber die AuslÃ¶sung, die Ziele, den Verlauf und die Beendigung eines Einsatzes.

2 Vorbehalten bleibt Artikel 70 Absatz 2 des MilitÃ¤rgesetzes.

de_artText: Das fÃ1⁄4r den Einsatz zustÃ¤ndige Departement informiert umgehend die PrÃ¤sidenten der Sicherheitspolitischen und Aussenpolitischen Kommissionen der Bundesversammlung Ã1⁄4ber die AuslÃ¶sung, die Ziele, den Verlauf und die Beendigung eines Einsatzes. Vorbehalten bleibt Artikel 70 Absatz 2 des MilitÃ¤rgesetzes.

de_artTitle: Art. 6 Berichterstattung

fr_artHtml:
Art. 6 Rapport

1 Le dÃ©partement responsable de lâengagement informe immÃ©diatement les prÃ©sidents des commissions de la politique de sÃ©curitÃ© et de la politique extÃ©rieure de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale du dÃ©clenchement, des objectifs, du dÃ©roulement et de la fin de tout engagement.

2 Lâart. 70, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâarmÃ©e et lâadministration militaire est rÃ©servÃ©.

fr_artText: Le dÃ©partement responsable de lâengagement informe immÃ©diatement les prÃ©sidents des commissions de la politique de sÃ©curitÃ© et de la politique extÃ©rieure de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale du dÃ©clenchement, des objectifs, du dÃ©roulement et de la fin de tout engagement. Lâart. 70, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâarmÃ©e et lâadministration militaire est rÃ©servÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Rapport

it_artHtml:
Art. 6 Rapporti

1 Il dipartimento competente per lâimpiego informa immediatamente i presidenti delle commissioni della politica estera e della politica di sicurezza dellâAssemblea federale in merito allâavvio, agli obiettivi, allo svolgimento e alla conclusione di un impiego.

2 Ã fatto salvo lâarticolo 70 capoverso 2 della legge militare.

it_artText: Il dipartimento competente per lâimpiego informa immediatamente i presidenti delle commissioni della politica estera e della politica di sicurezza dellâAssemblea federale in merito allâavvio, agli obiettivi, allo svolgimento e alla conclusione di un impiego. Ã fatto salvo lâarticolo 70 capoverso 2 della legge militare.

it_artTitle: Art. 6 Rapporti


de_artHtml:
Art. 7 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2006 in Kraft.

de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2006.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juin 2006.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2006.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1

1 Es werden genehmigt:

a.

Das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 Ã¼ber den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) vom 8. Juni 19773 mit folgenden Vorbehalten:

1.

Vorbehalt zu Artikel 57:

Die Bestimmungen von Absatz 2 des Artikels 57 schaffen Verpflichtungen nur fÃ¼r die Kommandanten auf der Stufe des Bataillons, der Abteilung oder einer hÃ¶heren Stufe. Massgebend sind die Informationen, Ã¼ber welche die Kommandanten im Zeitpunkt ihrer Entscheidung verfÃ¼gen.

2.

Vorbehalt zu Artikel 58:

In Anbetracht des in Artikel 58 enthaltenen Ausdruckes Â«soweit dies praktisch irgend mÃ¶glich istÂ», werden die AbsÃ¤tze a und b unter Vorbehalt der Erfordernisse der Landesverteidigung angewendet.

b.

Das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 Ã¼ber den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II) vom 8. Juni 19774.

2 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, diese Protokolle mit den genannten Vorbehalten zu ratifizieren.

3 SR 0.518.521

4 SR 0.518.522

de_artText: Es werden genehmigt:a. Das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 Ã1⁄4ber den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) vom 8. Juni 1977 mit folgenden Vorbehalten:1. Vorbehalt zu Artikel 57:Die Bestimmungen von Absatz 2 des Artikels 57 schaffen Verpflichtungen nur fÃ1⁄4r die Kommandanten auf der Stufe des Bataillons, der Abteilung oder einer hÃ¶heren Stufe. Massgebend sind die Informationen, Ã1⁄4ber welche die Kommandanten im Zeitpunkt ihrer Entscheidung verfÃ1⁄4gen.2. Vorbehalt zu Artikel 58:In Anbetracht des in Artikel 58 enthaltenen Ausdruckes Â«soweit dies praktisch irgend mÃ¶glich istÂ», werden die AbsÃ¤tze a und b unter Vorbehalt der Erfordernisse der Landesverteidigung angewendet.b. Das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 Ã1⁄4ber den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II) vom 8. Juni 1977. Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, diese Protokolle mit den genannten Vorbehalten zu ratifizieren.SR 0.518.521SR 0.518.522

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1981 über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen

fr_artHtml:
Art. 1

1 Sont approuvÃ©s:

a.

Le Protocole additionnel aux Conventions de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 1949 relatif Ã  la protection des victimes des conflits armÃ©s internationaux (Protocole I), du 8 juin 19773, avec les rÃ©serves suivantes:

1.

RÃ©serve portant sur lâarticle 57:

Les dispositions du par. 2 de lâart. 57 ne crÃ©ent des obligations que pour les commandants au niveau du bataillon ou du groupe et aux Ã©chelons plus Ã©levÃ©s. Sont dÃ©terminantes les informations dont les commandants disposent au moment de leur dÃ©cision.

2.

RÃ©serve portant sur lâart. 58:

Etant donnÃ© que lâart. 58 contient lâexpression Â«dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possibleÂ», les alinÃ©as a et b seront appliquÃ©s sous rÃ©serve des exigences de la dÃ©fense du territoire national.

b.

Le Protocole additionnel aux Conventions de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 1949 relatif Ã  la protection des victimes des conflits armÃ©s non internationaux (Protocole III, du 8 juin 19774).

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier ces protocoles avec les rÃ©serves mentionnÃ©es ci-dessus.

3 RS 0.518.521

4 RS 0.518.522

fr_artText: Sont approuvÃ©s:a. Le Protocole additionnel aux Conventions de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 relatif Ã  la protection des victimes des conflits armÃ©s internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, avec les rÃ©serves suivantes:1. RÃ©serve portant sur lâarticle 57:Les dispositions du par. 2 de lâart. 57 ne crÃ©ent des obligations que pour les commandants au niveau du bataillon ou du groupe et aux Ã©chelons plus Ã©levÃ©s. Sont dÃ©terminantes les informations dont les commandants disposent au moment de leur dÃ©cision.2. RÃ©serve portant sur lâart. 58:Etant donnÃ© que lâart. 58 contient lâexpression Â«dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possibleÂ», les alinÃ©as a et b seront appliquÃ©s sous rÃ©serve des exigences de la dÃ©fense du territoire national.b. Le Protocole additionnel aux Conventions de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 relatif Ã  la protection des victimes des conflits armÃ©s non internationaux (Protocole III, du 8 juin 1977). Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  ratifier ces protocoles avec les rÃ©serves mentionnÃ©es ci-dessus.RS 0.518.521RS 0.518.522

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Arrêté fédéral du 9 octobre 1981 concernant les Protocoles additionnels aux conventions de Genève

it_artHtml:
Art. 1

1 Sono approvati:

a.

Il Protocollo dellâ8 giugno 19773 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I), con le riserve seguenti:

1.

Riserva sullâarticolo 57:

I disposti del paragrafo 2 dellâarticolo 57 creano obblighi per i comandanti solo dal livello del battaglione o del gruppo. Sono determinanti le informazioni di cui dispongono i comandanti al momento della loro decisione.

2.

Riserva sullâarticolo 58:

Considerando che lâarticolo 58 contiene lâespressione Â«in tutta la misura praticamente possibileÂ», i capoversi a e b verranno applicati con riserva delle esigenze della difesa nazionale.

b.

Il Protocollo dellâ8 giugno 19774 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali (Protocollo II).

2 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a ratificare questi protocolli, con le riserve surriferite.

3 RS 0.518.521

4 RS 0.518.522

it_artText: Sono approvati:a. Il Protocollo dellâ8 giugno 1977 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I), con le riserve seguenti:1. Riserva sullâarticolo 57:I disposti del paragrafo 2 dellâarticolo 57 creano obblighi per i comandanti solo dal livello del battaglione o del gruppo. Sono determinanti le informazioni di cui dispongono i comandanti al momento della loro decisione.2. Riserva sullâarticolo 58:Considerando che lâarticolo 58 contiene lâespressione Â«in tutta la misura praticamente possibileÂ», i capoversi a e b verranno applicati con riserva delle esigenze della difesa nazionale.b. Il Protocollo dellâ8 giugno 1977 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali (Protocollo II). Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a ratificare questi protocolli, con le riserve surriferite.RS 0.518.521RS 0.518.522

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Decreto federale del 9 ottobre 1981 che approva i Protocolli aggiuntivi alle Convenzioni di Ginevra


de_artHtml:
Art. 2

Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, nach Artikel 90 Absatz 2 des Protokolls I5 gegenÃ¼ber jeder anderen Hohen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung Ã¼bernimmt, die ZustÃ¤ndigkeit der Internationalen Ermittlungskommission zur Untersuchung der Behauptungen einer solchen anderen Partei von Rechts wegen und ohne besondere ÃbereinkÃ¼nfte anzuerkennen.

5 SR 0.518.521

de_artText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, nach Artikel 90 Absatz 2 des Protokolls I gegenÃ1⁄4ber jeder anderen Hohen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung Ã1⁄4bernimmt, die ZustÃ¤ndigkeit der Internationalen Ermittlungskommission zur Untersuchung der Behauptungen einer solchen anderen Partei von Rechts wegen und ohne besondere ÃbereinkÃ1⁄4nfte anzuerkennen.SR 0.518.521

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  reconnaÃ®tre, conformÃ©ment Ã  lâart. 90, par. 2, du Protocole I5, de plein droit et sans accord spÃ©cial, Ã  lâÃ©gard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la mÃªme obligation, la compÃ©tence de la Commission internationale dâÃ©tablissements des faits pour enquÃªter sur les allÃ©gations dâune telle autre Partie.

5 RS 0.518.521

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  reconnaÃ®tre, conformÃ©ment Ã  lâart. 90, par. 2, du Protocole I, de plein droit et sans accord spÃ©cial, Ã  lâÃ©gard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la mÃame obligation, la compÃ©tence de la Commission internationale dâÃ©tablissements des faits pour enquÃater sur les allÃ©gations dâune telle autre Partie.RS 0.518.521

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a riconoscere, giusta lâarticolo 90 paragrafo 2 del Protocollo I, di pieno diritto e senza accordo speciale, rispetto ad ogni altra Alta Parte contraente che accetti tale obbligo, la competenza della Commissione internazionale di accertamento dei fatti per indagare sulle denunzie di detta altra Parte contraente.

it_artText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a riconoscere, giusta lâarticolo 90 paragrafo 2 del Protocollo I, di pieno diritto e senza accordo speciale, rispetto ad ogni altra Alta Parte contraente che accetti tale obbligo, la competenza della Commissione internazionale di accertamento dei fatti per indagare sulle denunzie di detta altra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ¼r multilaterale Rechtsvereinheitlichung (Art. 89 Abs. 3 Bst. c BV6).

6 SR 101

de_artText: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum fÃ1⁄4r multilaterale Rechtsvereinheitlichung (Art. 89 Abs. 3 Bst. c BV).SR 101

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est soumis au rÃ©fÃ©rendum facultatif sur les traitÃ©s internationaux entraÃ®nant une unification multilatÃ©rale du droit (art. 89, al. 3, let. c, cst.6).

6 RS 101

fr_artText: Le prÃ©sent arrÃatÃ© est soumis au rÃ©fÃ©rendum facultatif sur les traitÃ©s internationaux entraÃ®nant une unification multilatÃ©rale du droit (art. 89, al. 3, let. c, cst.).RS 101

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il presente decreto sottostÃ  al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. c Cost.5).

5 RS 101

it_artText: Il presente decreto sottostÃ  al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. c Cost.).RS 101

it_artTitle: Art. 3


de_abbreviation: ZSV

de_artHtml:
Art. 1

1 Diese Verordnung regelt den Zivilschutz als Teil des BevÃ¶lkerungsschutzes.

2 Sie regelt insbesondere:

a.

die Schutzdiensttauglichkeit und die SchutzdienstfÃ¤higkeit;

b.

die Schutzdienstpflicht und die Schutzdienstleistung;

c.

die Schutzbauten;

d.

die Ausbildung;

e.

das Material.

de_artText: Diese Verordnung regelt den Zivilschutz als Teil des BevÃ¶lkerungsschutzes. Sie regelt insbesondere:a. die Schutzdiensttauglichkeit und die SchutzdienstfÃ¤higkeit;b. die Schutzdienstpflicht und die Schutzdienstleistung;c. die Schutzbauten;d. die Ausbildung;e. das Material.

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

fr_abbreviation: OPCi

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la protection civile en tant que partie de la protection de la population.

2 Elle rÃ¨gle notamment:

a.

lâaptitude au service de protection civile et lâaptitude Ã  faire du service de protection civile;

b.

lâobligation de servir et le service dans la protection civile;

c.

les ouvrages de protection;

d.

lâinstruction;

e.

le matÃ©riel.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la protection civile en tant que partie de la protection de la population. Elle rÃ ̈gle notamment:a. lâaptitude au service de protection civile et lâaptitude Ã  faire du service de protection civile;b. lâobligation de servir et le service dans la protection civile;c. les ouvrages de protection;d. lâinstruction;e. le matÃ©riel.

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

it_abbreviation: OPCi

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza disciplina la protezione civile quale parte della protezione della popolazione.

2 Disciplina in particolare:

a.

lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile e lâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile;

b

lâobbligo di prestare servizio e la prestazione di servizio nella protezione civile;

c.

le costruzioni di protezione;

d.

lâistruzione;

e.

il materiale.

it_artText: La presente ordinanza disciplina la protezione civile quale parte della protezione della popolazione. Disciplina in particolare:a. lâidoneitÃ  al servizio di protezione civile e lâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile;b lâobbligo di prestare servizio e la prestazione di servizio nella protezione civile;c. le costruzioni di protezione;d. lâistruzione;e. il materiale.

it_lawTitle: Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)


de_artHtml:
Art. 10 Medizinisch zu beurteilende Schutzdienstpflichtige

Der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin beurteilt aus medizinischer Sicht zu einer Schutzdienstleistung aufgebotene Schutzdienstpflichtige, die:

a.

aus gesundheitlichen GrÃ¼nden nicht einrÃ¼cken kÃ¶nnen;

b.

bei der sanitarischen Eintritts- oder Austrittsbefragung gesundheitliche Probleme melden;

c.

wÃ¤hrend der Dienstleistung Ã¤rztliche Behandlung benÃ¶tigen.

de_artText: Der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin beurteilt aus medizinischer Sicht zu einer Schutzdienstleistung aufgebotene Schutzdienstpflichtige, die:a. aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden nicht einrÃ1⁄4cken kÃ¶nnen;b. bei der sanitarischen Eintritts- oder Austrittsbefragung gesundheitliche Probleme melden;c. wÃ¤hrend der Dienstleistung Ã¤rztliche Behandlung benÃ¶tigen.

fr_artHtml:
Art. 10 Personnes soumises Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale

Le mÃ©decin-conseil procÃ¨de Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale des personnes astreintes qui sont convoquÃ©es Ã  un service de protection civile dans les cas suivants:

a.

elles ne peuvent pas entrer en service pour des raisons de santÃ©;

b.

elles annoncent des problÃ¨mes mÃ©dicaux lors la visite sanitaire dâentrÃ©e ou de sortie;

c.

elles ont besoin dâun traitement mÃ©dical durant le service.

fr_artText: Le mÃ©decin-conseil procÃ ̈de Ã  une apprÃ©ciation mÃ©dicale des personnes astreintes qui sont convoquÃ©es Ã  un service de protection civile dans les cas suivants:a. elles ne peuvent pas entrer en service pour des raisons de santÃ©;b. elles annoncent des problÃ ̈mes mÃ©dicaux lors la visite sanitaire dâentrÃ©e ou de sortie;c. elles ont besoin dâun traitement mÃ©dical durant le service.

it_artHtml:
Art. 10 Militi da sottoporre allâapprezzamento medico

Il medico di fiducia sottopone ad apprezzamento medico i militi chiamati a prestare servizio di protezione civile che:

a.

non possono entrare in servizio per motivi di salute;

b.

annunciano problemi di salute in occasione dellâinterrogazione sanitaria dâentrata o dâuscita;

c.

necessitano di un trattamento medico durante il servizio di protezione civile.

it_artText: Il medico di fiducia sottopone ad apprezzamento medico i militi chiamati a prestare servizio di protezione civile che: a. non possono entrare in servizio per motivi di salute;b. annunciano problemi di salute in occasione dellâinterrogazione sanitaria dâentrata o dâuscita;c. necessitano di un trattamento medico durante il servizio di protezione civile.


de_artHtml:
Art. 100 Schlusskontrollen bei neuen und erneuerten Schutzanlagen

Das BABS kontrolliert die neuen und erneuerten Schutzanlagen.

fr_artHtml:
Art. 100 ContrÃ´les finaux des nouvelles constructions protÃ©gÃ©es  et des constructions protÃ©gÃ©es rÃ©novÃ©es

LâOFPP contrÃ´le la rÃ©alisation et la rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es.

fr_artText: LâOFPP contrÃ ́le la rÃ©alisation et la rÃ©novation de constructions protÃ©gÃ©es.

fr_artTitle: Art. 100 ContrÃ ́les finaux des nouvelles constructions protÃ©gÃ©es  et des constructions protÃ©gÃ©es rÃ©novÃ©es

it_artHtml:
Art. 100 Controllo finale di impianti di protezione nuovi o rimodernati

LâUFPP controlla gli impianti di protezione di nuova costruzione o rimodernati.


de_artHtml:
Art. 101 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzanlagen

1 Die Kantone kontrollieren periodisch die Betriebsbereitschaft und den Unterhalt der Schutzanlagen und Ã¼bermitteln dem BABS jÃ¤hrlich eine Zusammenstellung der kontrollierten sowie der zu kontrollierenden Schutzanlagen.

2 Sie sind fÃ¼r den Unterhalt und die Betriebsbereitschaft der Schutzanlage fÃ¼r die Kantonsregierung zustÃ¤ndig. Das BABS fÃ¼hrt periodisch Kontrollen durch.

3 Die periodische Anlagekontrolle ist mindestens alle zehn Jahre durchzufÃ¼hren. Die Kantone erstellen einen Kontrollplan.

4 Das BABS kann Stichproben durchfÃ¼hren.

5 Es regelt die Einzelheiten, insbesondere die Verantwortlichkeiten, das Verfahren, das Personal sowie die Kontrollinstrumente.

de_artText: Die Kantone kontrollieren periodisch die Betriebsbereitschaft und den Unterhalt der Schutzanlagen und Ã1⁄4bermitteln dem BABS jÃ¤hrlich eine Zusammenstellung der kontrollierten sowie der zu kontrollierenden Schutzanlagen. Sie sind fÃ1⁄4r den Unterhalt und die Betriebsbereitschaft der Schutzanlage fÃ1⁄4r die Kantonsregierung zustÃ¤ndig. Das BABS fÃ1⁄4hrt periodisch Kontrollen durch. Die periodische Anlagekontrolle ist mindestens alle zehn Jahre durchzufÃ1⁄4hren. Die Kantone erstellen einen Kontrollplan. Das BABS kann Stichproben durchfÃ1⁄4hren.  Es regelt die Einzelheiten, insbesondere die Verantwortlichkeiten, das Verfahren, das Personal sowie die Kontrollinstrumente.

fr_artHtml:
Art. 101 ContrÃ´les pÃ©riodiques des constructions protÃ©gÃ©es existantes

1 Les cantons contrÃ´lent pÃ©riodiquement la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et lâentretien des constructions protÃ©gÃ©es et remettent chaque annÃ©e Ã  lâOFPP une liste des constructions protÃ©gÃ©es contrÃ´lÃ©es et de celles qui doivent encore lâÃªtre.

2 Ils sont responsables de lâentretien et de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle de la construction protÃ©gÃ©e destinÃ©e Ã  leur gouvernement. LâOFPP effectue pÃ©riodiquement des contrÃ´les.

3 Le contrÃ´le pÃ©riodique des constructions doit Ãªtre effectuÃ© tous les 10 ans au moins. Les cantons Ã©tablissent un plan de contrÃ´le.

4 LâOFPP peut procÃ©der Ã  des contrÃ´les par sondage.

5 Il rÃ¨gle les modalitÃ©s, en particulier les responsabilitÃ©s, la procÃ©dure, les questions de personnel et les instruments de contrÃ´le.

fr_artText: Les cantons contrÃ ́lent pÃ©riodiquement la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle et lâentretien des constructions protÃ©gÃ©es et remettent chaque annÃ©e Ã  lâOFPP une liste des constructions protÃ©gÃ©es contrÃ ́lÃ©es et de celles qui doivent encore lâÃatre. Ils sont responsables de lâentretien et de la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle de la construction protÃ©gÃ©e destinÃ©e Ã  leur gouvernement. LâOFPP effectue pÃ©riodiquement des contrÃ ́les. Le contrÃ ́le pÃ©riodique des constructions doit Ãatre effectuÃ© tous les 10 ans au moins. Les cantons Ã©tablissent un plan de contrÃ ́le. LâOFPP peut procÃ©der Ã  des contrÃ ́les par sondage. Il rÃ ̈gle les modalitÃ©s, en particulier les responsabilitÃ©s, la procÃ©dure, les questions de personnel et les instruments de contrÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 101 ContrÃ ́les pÃ©riodiques des constructions protÃ©gÃ©es existantes

it_artHtml:
Art. 101 Controllo periodico degli impianti di protezione

1 I Cantoni controllano periodicamente la prontezza dâesercizio e la manutenzione degli impianti di protezione e inviano annualmente allâUFPP un compendio degli impianti di protezione controllati e di quelli da controllare.

2 Sono responsabili della manutenzione e della prontezza operativa dellâimpianto di protezione destinato al governo cantonale. LâUFPP effettua dei controlli periodici.

3 Il controllo periodico degli impianti deve essere svolto almeno ogni dieci anni. I Cantoni allestiscono un piano dei controlli.

4 LâUFPP puÃ² eseguire controlli per campionatura.

5 Disciplina i dettagli, in particolare le responsabilitÃ , la procedura, il personale e gli strumenti di controllo.

it_artText: I Cantoni controllano periodicamente la prontezza dâesercizio e la manutenzione degli impianti di protezione e inviano annualmente allâUFPP un compendio degli impianti di protezione controllati e di quelli da controllare. Sono responsabili della manutenzione e della prontezza operativa dellâimpianto di protezione destinato al governo cantonale. LâUFPP effettua dei controlli periodici. Il controllo periodico degli impianti deve essere svolto almeno ogni dieci anni. I Cantoni allestiscono un piano dei controlli. LâUFPP puÃ2 eseguire controlli per campionatura.  Disciplina i dettagli, in particolare le responsabilitÃ , la procedura, il personale e gli strumenti di controllo.


de_artHtml:
Art. 102 Aufhebung, Umnutzung und Stilllegung von Schutzanlagen

1 Die Kantone reichen dem BABS ihre Gesuche um Aufhebung oder Stilllegung einer Schutzanlage ein.

2 Die Aufhebung von Schutzanlagen richtet sich nach der kantonalen Bedarfsplanung.

3 Bei der Aufhebung einer Schutzanlage ist Folgendes zu prÃ¼fen:

a.

die MÃ¶glichkeit einer Umnutzung der Schutzanlage oder eines Teils der Schutzanlage zugunsten des Zivilschutzes;

b.

die MÃ¶glichkeit einer zivilschutznahen Umnutzung nach Artikel 76 Absatz 2;

c.

die MÃ¶glichkeit einer anderweitigen Nutzung.

4 Das BABS entscheidet Ã¼ber die Aufhebung oder Stilllegung.

5 Es kann die Rahmenbedingungen und Vorgaben regeln.

de_artText: Die Kantone reichen dem BABS ihre Gesuche um Aufhebung oder Stilllegung einer Schutzanlage ein. Die Aufhebung von Schutzanlagen richtet sich nach der kantonalen Bedarfsplanung. Bei der Aufhebung einer Schutzanlage ist Folgendes zu prÃ1⁄4fen:a. die MÃ¶glichkeit einer Umnutzung der Schutzanlage oder eines Teils der Schutzanlage zugunsten des Zivilschutzes;b. die MÃ¶glichkeit einer zivilschutznahen Umnutzung nach Artikel 76 Absatz 2;c. die MÃ¶glichkeit einer anderweitigen Nutzung. Das BABS entscheidet Ã1⁄4ber die Aufhebung oder Stilllegung. Es kann die Rahmenbedingungen und Vorgaben regeln.

fr_artHtml:
Art. 102 DÃ©saffectation, rÃ©affectation et mise hors service de constructions protÃ©gÃ©es

1 Les cantons adressent leurs demandes de dÃ©saffectation ou de mise hors service dâune construction protÃ©gÃ©e Ã  lâOFPP.

2 La dÃ©saffectation de constructions protÃ©gÃ©es se fonde sur la planification cantonale des besoins.

3 Avant de dÃ©saffecter une construction protÃ©gÃ©e, les points suivants doivent Ãªtre examinÃ©s:

a.

possibilitÃ© de rÃ©affectation en totalitÃ© ou en partie en faveur de la protection civile;

b.

possibilitÃ© de rÃ©affectation Ã  des fins proches de la protection civile au sens de lâart. 76, al. 2;

c.

possibilitÃ© dâune autre utilisation.

4 LâOFPP dÃ©cide de la dÃ©saffectation ou de la mise hors service.

5 Il peut rÃ©gler les conditions et Ã©dicter des directives.

fr_artText: Les cantons adressent leurs demandes de dÃ©saffectation ou de mise hors service dâune construction protÃ©gÃ©e Ã  lâOFPP. La dÃ©saffectation de constructions protÃ©gÃ©es se fonde sur la planification cantonale des besoins. Avant de dÃ©saffecter une construction protÃ©gÃ©e, les points suivants doivent Ãatre examinÃ©s:a. possibilitÃ© de rÃ©affectation en totalitÃ© ou en partie en faveur de la protection civile;b. possibilitÃ© de rÃ©affectation Ã  des fins proches de la protection civile au sens de lâart. 76, al. 2;c. possibilitÃ© dâune autre utilisation. LâOFPP dÃ©cide de la dÃ©saffectation ou de la mise hors service. Il peut rÃ©gler les conditions et Ã©dicter des directives.

it_artHtml:
Art. 102 Soppressione, cambiamento di destinazione e dismissione di impianti di protezione

1 I Cantoni presentano allâUFPP le loro domande di soppressione o dismissione di impianti di protezione.

2 La soppressione degli impianti di protezione si fonda sulla pianificazione cantonale del fabbisogno.

3 Nellâambito della soppressione di un impianto di protezione occorre verificare quanto segue:

a.

la possibilitÃ  di un cambiamento di destinazione dellâimpianto di protezione o di parte di esso a favore della protezione civile;

b.

la possibilitÃ  di un cambiamento di destinazione per scopi legati alla protezione civile conformemente allâarticolo 76 capoverso 2;

c.

la possibilitÃ  di un utilizzo per altri scopi.

4 LâUFPP decide in merito alla soppressione o alla dismissione.

5 Esso puÃ² disciplinare le condizioni quadro e emanare le direttive.

it_artText: I Cantoni presentano allâUFPP le loro domande di soppressione o dismissione di impianti di protezione. La soppressione degli impianti di protezione si fonda sulla pianificazione cantonale del fabbisogno. Nellâambito della soppressione di un impianto di protezione occorre verificare quanto segue:a. la possibilitÃ  di un cambiamento di destinazione dellâimpianto di protezione o di parte di esso a favore della protezione civile;b. la possibilitÃ  di un cambiamento di destinazione per scopi legati alla protezione civile conformemente allâarticolo 76 capoverso 2;c. la possibilitÃ  di un utilizzo per altri scopi. LâUFPP decide in merito alla soppressione o alla dismissione.Esso puÃ2 disciplinare le condizioni quadro e emanare le direttive.


de_artHtml:
Art. 103 RÃ¼ckbau der technischen Schutzbausysteme

1 Die technischen Schutzbausysteme nach Artikel 91 Absatz 3 BZG umfassen:

a.

die Elektroanlagen;

b.

die Heizungs-, LÃ¼ftungs- und KÃ¤lteanlagen;

c.

die SanitÃ¤ranlagen;

d.

die zurÃ¼ckzubauenden Komponenten des baulichen Teils.

2 Das BABS kann die technischen Einzelheiten, die zurÃ¼ckzubauenden Komponenten und das Verfahren regeln.

de_artText: Die technischen Schutzbausysteme nach Artikel 91 Absatz 3 BZG umfassen:a. die Elektroanlagen;b. die Heizungs-, LÃ1⁄4ftungs- und KÃ¤lteanlagen;c. die SanitÃ¤ranlagen; d. die zurÃ1⁄4ckzubauenden Komponenten des baulichen Teils. Das BABS kann die technischen Einzelheiten, die zurÃ1⁄4ckzubauenden Komponenten und das Verfahren regeln.

de_artTitle: Art. 103 RÃ1⁄4ckbau der technischen Schutzbausysteme

fr_artHtml:
Art. 103 DÃ©montage des Ã©quipements techniques des constructions protÃ©gÃ©es

1 Les Ã©quipements techniques des constructions protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 91, al. 3, LPPCi comprennent:

a.

les installations Ã©lectriques;

b.

les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation;

c.

les installations sanitaires;

d.

les Ã©lÃ©ments du gros Åuvre qui doivent Ãªtre dÃ©montÃ©s.

2 LâOFPP peut rÃ©gler les modalitÃ©s techniques, les Ã©lÃ©ments qui doivent Ãªtre dÃ©montÃ©s et la procÃ©dure.

fr_artText: Les Ã©quipements techniques des constructions protÃ©gÃ©es au sens de lâart. 91, al. 3, LPPCi comprennent:a. les installations Ã©lectriques;b. les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation;c. les installations sanitaires;d. les Ã©lÃ©ments du gros Åuvre qui doivent Ãatre dÃ©montÃ©s. LâOFPP peut rÃ©gler les modalitÃ©s techniques, les Ã©lÃ©ments qui doivent Ãatre dÃ©montÃ©s et la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 103 Smantellamento delle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione

1 Le installazioni tecniche secondo lâarticolo 91 capoverso 3 LPPC comprendono:

a.

gli impianti elettrici;

b.

gli impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione;

c.

gli impianti sanitari;

d.

i componenti della parte edilizia da smantellare.

2 LâUFPP puÃ² disciplinare i dettagli tecnici, i componenti da smantellare e la procedura.

it_artText: Le installazioni tecniche secondo lâarticolo 91 capoverso 3 LPPC comprendono:a. gli impianti elettrici;b. gli impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione;c. gli impianti sanitari;d. i componenti della parte edilizia da smantellare. LâUFPP puÃ2 disciplinare i dettagli tecnici, i componenti da smantellare e la procedura.


de_artHtml:
Art. 104 Mindestanforderungen an Schutzbauten

1 Schutzbauten mÃ¼ssen einen Basisschutz gegen die Wirkungen moderner Waffen gewÃ¤hrleisten, insbesondere gegen:

a.

alle Wirkungen nuklearer Waffen in einem Abstand vom Explosionszentrum, in dem der Luftstoss auf ungefÃ¤hr 100 kN/m2 (1 bar) abgenommen hat;

b.

Nahtreffer konventioneller Waffen;

c.

das Eindringen von chemischen und biologischen Kampfstoffen.

2 Bei der Erneuerung von Schutzbauten kÃ¶nnen die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe a herabgesetzt werden.

3 Das BABS kann die Mindestanforderungen fÃ¼r die AusrÃ¼stung und die Beschaffenheit der Schutzbauten festlegen.

de_artText: Schutzbauten mÃ1⁄4ssen einen Basisschutz gegen die Wirkungen moderner Waffen gewÃ¤hrleisten, insbesondere gegen:a. alle Wirkungen nuklearer Waffen in einem Abstand vom Explosionszentrum, in dem der Luftstoss auf ungefÃ¤hr 100 kN/m (1 bar) abgenommen hat;b. Nahtreffer konventioneller Waffen;c. das Eindringen von chemischen und biologischen Kampfstoffen. Bei der Erneuerung von Schutzbauten kÃ¶nnen die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe a herabgesetzt werden. Das BABS kann die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die AusrÃ1⁄4stung und die Beschaffenheit der Schutzbauten festlegen.

fr_artHtml:
Art. 104 Exigences minimales relatives aux ouvrages de protection

1 Les ouvrages de protection doivent garantir une protection minimale contre les effets des armes modernes, notamment:

a.

contre tous les effets des armes nuclÃ©aires Ã  une distance du centre de lâexplosion Ã  partir de laquelle la surpression est tombÃ©e Ã  environ 100 kN/m2 (1 bar);

b.

contre les dommages collatÃ©raux des armes conventionnelles;

c.

contre la pÃ©nÃ©tration des substances chimiques et des agents biologiques de combat.

2 En cas de rÃ©novation des ouvrages de protection, les exigences prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãªtre rÃ©duites.

3 LâOFPP peut fixer les exigences minimales relatives Ã  lâÃ©quipement et aux caractÃ©ristiques des ouvrages de protection.

fr_artText: Les ouvrages de protection doivent garantir une protection minimale contre les effets des armes modernes, notamment:a. contre tous les effets des armes nuclÃ©aires Ã  une distance du centre de lâexplosion Ã  partir de laquelle la surpression est tombÃ©e Ã  environ 100 kN/m (1 bar);b. contre les dommages collatÃ©raux des armes conventionnelles;c. contre la pÃ©nÃ©tration des substances chimiques et des agents biologiques de combat. En cas de rÃ©novation des ouvrages de protection, les exigences prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a, peuvent Ãatre rÃ©duites. LâOFPP peut fixer les exigences minimales relatives Ã  lâÃ©quipement et aux caractÃ©ristiques des ouvrages de protection.

it_artHtml:
Art. 104 Esigenze minime per costruzioni di protezione

1 Le costruzioni di protezione devono garantire una protezione di base dagli effetti delle armi moderne, in particolare:

a.

dagli effetti delle armi nucleari a una distanza dal nucleo dellâesplosione tale che lâonda dâurto si Ã¨ ridotta a circa 100 kN/m2 (1bar);

b.

dagli effetti delle armi convenzionali quando lâimpatto Ã¨ vicino alla costruzione;

c.

contro la penetrazione di aggressivi chimici e biologici.

2 In caso di rimodernamento di costruzioni di protezione esistenti, possono essere applicate norme meno severe di quelle statuite al capoverso 1 lettera a.

3 LâUFPP puÃ² disciplinare le esigenze minime per lâequipaggiamento e le caratteristiche delle costruzioni di protezione.

it_artText: Le costruzioni di protezione devono garantire una protezione di base dagli effetti delle armi moderne, in particolare:a. dagli effetti delle armi nucleari a una distanza dal nucleo dellâesplosione tale che lâonda dâurto si Ã ̈ ridotta a circa 100 kN/m (1bar);b. dagli effetti delle armi convenzionali quando lâimpatto Ã ̈ vicino alla costruzione;c. contro la penetrazione di aggressivi chimici e biologici. In caso di rimodernamento di costruzioni di protezione esistenti, possono essere applicate norme meno severe di quelle statuite al capoverso 1 lettera a. LâUFPP puÃ2 disciplinare le esigenze minime per lâequipaggiamento e le caratteristiche delle costruzioni di protezione.


de_artHtml:
Art. 105 Unterhalt und Betriebsbereitschaft von Schutzbauten

Das BABS kann die technischen Einzelheiten fÃ¼r den Unterhalt und die Betriebsbereitschaft der Schutzbauten regeln.

de_artText: Das BABS kann die technischen Einzelheiten fÃ1⁄4r den Unterhalt und die Betriebsbereitschaft der Schutzbauten regeln.

fr_artHtml:
Art. 105 Entretien et disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des ouvrages de protection

LâOFPP peut rÃ©gler les modalitÃ©s techniques concernant lâentretien et la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle des ouvrages de protection.

it_artHtml:
Art. 105 Manutenzione e prontezza dâesercizio delle costruzioni di protezione

LâUFPP puÃ² disciplinare i dettagli tecnici relativi alla manutenzione e alla prontezza dâesercizio delle costruzioni di protezione.

it_artText: LâUFPP puÃ2 disciplinare i dettagli tecnici relativi alla manutenzione e alla prontezza dâesercizio delle costruzioni di protezione.


de_artHtml:
Art. 106 Zivilschutzfremde Nutzung von Schutzbauten

1 Schutzbauten dÃ¼rfen nur so weit zivilschutzfremd genutzt werden, als sie innerhalb von fÃ¼nf Tagen nach einem Entscheid zur VerstÃ¤rkung des BevÃ¶lkerungsschutzes im Hinblick auf einen bewaffneten Konflikt betriebs- und einsatzbereit gemacht werden kÃ¶nnen. Die zivilschutzfremde Nutzung darf die DurchfÃ¼hrung der periodischen Kontrollen nicht beeintrÃ¤chtigen.

2 Zivilschutzfremde Nutzungen von Schutzanlagen und Ã¶ffentlichen SchutzrÃ¤umen mÃ¼ssen, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur Bewilligung vorgelegt werden, wenn bauliche Anpassungen und VerÃ¤nderungen an der Struktur und an den technischen Schutzbausystemen vorgenommen werden sollen.

3 Die Nutzung von Schutzanlagen bei Katastrophen und in Notlagen muss jederzeit mÃ¶glich sein. Dies gilt auch fÃ¼r Ã¶ffentliche SchutzrÃ¤ume, die als NotunterkÃ¼nfte vorgesehen sind.

4 Das BABS kann die Verwendung von Schutzbauten durch Dritte regeln.

de_artText: Schutzbauten dÃ1⁄4rfen nur so weit zivilschutzfremd genutzt werden, als sie innerhalb von fÃ1⁄4nf Tagen nach einem Entscheid zur VerstÃ¤rkung des BevÃ¶lkerungsschutzes im Hinblick auf einen bewaffneten Konflikt betriebs- und einsatzbereit gemacht werden kÃ¶nnen. Die zivilschutzfremde Nutzung darf die DurchfÃ1⁄4hrung der periodischen Kontrollen nicht beeintrÃ¤chtigen. Zivilschutzfremde Nutzungen von Schutzanlagen und Ã¶ffentlichen SchutzrÃ¤umen mÃ1⁄4ssen, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur Bewilligung vorgelegt werden, wenn bauliche Anpassungen und VerÃ¤nderungen an der Struktur und an den technischen Schutzbausystemen vorgenommen werden sollen. Die Nutzung von Schutzanlagen bei Katastrophen und in Notlagen muss jederzeit mÃ¶glich sein. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche SchutzrÃ¤ume, die als NotunterkÃ1⁄4nfte vorgesehen sind. Das BABS kann die Verwendung von Schutzbauten durch Dritte regeln.

fr_artHtml:
Art. 106 Utilisation dâouvrages de protection Ã  des fins Ã©trangÃ¨res  Ã  la protection civile

1 Les ouvrages de protection peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  des fins Ã©trangÃ¨res Ã  la protection civile pour autant quâils puissent Ãªtre rendus opÃ©rationnels au plus tard 5 jours aprÃ¨s la dÃ©cision de renforcer la protection de la population en prÃ©vision dâun conflit armÃ©. Leur utilisation Ã  des fins Ã©trangÃ¨res Ã  la protection civile ne doit pas entraver lâexÃ©cution des contrÃ´les pÃ©riodiques.

2 Lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es et dâabris publics Ã  des fins Ã©trangÃ¨res Ã  la protection civile doit Ãªtre soumise pour approbation aux autoritÃ©s compÃ©tentes sâil sâagit dâadaptations architecturales et de modifications de la structure et des Ã©quipements techniques.

3 Lâutilisation des constructions protÃ©gÃ©es doit Ãªtre possible Ã  tout moment en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. Lâutilisation des abris publics destinÃ©s Ã  lâhÃ©bergement dâurgence doit lâÃªtre Ã©galement.

4 LâOFPP peut rÃ©gler lâutilisation dâouvrages de protection par des tiers.

fr_artText: Les ouvrages de protection peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  des fins Ã©trangÃ ̈res Ã  la protection civile pour autant quâils puissent Ãatre rendus opÃ©rationnels au plus tard 5 jours aprÃ ̈s la dÃ©cision de renforcer la protection de la population en prÃ©vision dâun conflit armÃ©. Leur utilisation Ã  des fins Ã©trangÃ ̈res Ã  la protection civile ne doit pas entraver lâexÃ©cution des contrÃ ́les pÃ©riodiques. Lâutilisation de constructions protÃ©gÃ©es et dâabris publics Ã  des fins Ã©trangÃ ̈res Ã  la protection civile doit Ãatre soumise pour approbation aux autoritÃ©s compÃ©tentes sâil sâagit dâadaptations architecturales et de modifications de la structure et des Ã©quipements techniques.  Lâutilisation des constructions protÃ©gÃ©es doit Ãatre possible Ã  tout moment en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. Lâutilisation des abris publics destinÃ©s Ã  lâhÃ©bergement dâurgence doit lâÃatre Ã©galement. LâOFPP peut rÃ©gler lâutilisation dâouvrages de protection par des tiers.

fr_artTitle: Art. 106 Utilisation dâouvrages de protection Ã  des fins Ã©trangÃ ̈res  Ã  la protection civile

it_artHtml:
Art. 106 Utilizzazione delle costruzioni di protezione per scopi estranei alla protezione civile

1 Le costruzioni di protezione possono essere utilizzate per scopi estranei alla protezione civile soltanto a condizione che sia possibile renderle pronte allâesercizio e allâintervento entro cinque giorni dalla decisione di potenziare la protezione della popolazione in vista di un conflitto armato. Lâutilizzazione per scopi estranei alla protezione civile non deve ostacolare lo svolgimento dei controlli periodici.

2 Lâutilizzazione per scopi estranei alla protezione civile di impianti di protezione e di rifugi pubblici deve essere sottoposta per approvazione alle autoritÃ  competenti qualora comporti adattamenti edilizi e modifiche alla struttura e alle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione.

3 Lâutilizzazione degli impianti di protezione in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza deve essere possibile in qualsiasi momento. Questo vale anche per i rifugi pubblici previsti come alloggi dâemergenza.

4 LâUFPP puÃ² disciplinare lâutilizzazione delle costruzioni di protezione da parte di terzi.

it_artText: Le costruzioni di protezione possono essere utilizzate per scopi estranei alla protezione civile soltanto a condizione che sia possibile renderle pronte allâesercizio e allâintervento entro cinque giorni dalla decisione di potenziare la protezione della popolazione in vista di un conflitto armato. Lâutilizzazione per scopi estranei alla protezione civile non deve ostacolare lo svolgimento dei controlli periodici. Lâutilizzazione per scopi estranei alla protezione civile di impianti di protezione e di rifugi pubblici deve essere sottoposta per approvazione alle autoritÃ  competenti qualora comporti adattamenti edilizi e modifiche alla struttura e alle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione.  Lâutilizzazione degli impianti di protezione in caso di catastrofe e situazioni dâemergenza deve essere possibile in qualsiasi momento. Questo vale anche per i rifugi pubblici previsti come alloggi dâemergenza.  LâUFPP puÃ2 disciplinare lâutilizzazione delle costruzioni di protezione da parte di terzi.


de_artHtml:
Art. 107 Rechtsetzungsdelegationen betreffend Schutzbauten

Das BABS regelt die Rahmenbedingungen und die Einzelheiten fÃ¼r die Projektierung, Erstellung, Aufhebung, AusrÃ¼stung, Umnutzung, Stilllegung und Erneuerung von Schutzbauten.

de_artText: Das BABS regelt die Rahmenbedingungen und die Einzelheiten fÃ1⁄4r die Projektierung, Erstellung, Aufhebung, AusrÃ1⁄4stung, Umnutzung, Stilllegung und Erneuerung von Schutzbauten.

fr_artHtml:
Art. 107 DÃ©lÃ©gations de compÃ©tences lÃ©gislatives pour les ouvrages  de protection

LâOFPP rÃ¨gle les conditions et les modalitÃ©s concernant lâÃ©tablissement de projets, la rÃ©alisation, la dÃ©saffectation, lâÃ©quipement, la rÃ©affectation, la mise hors service et la rÃ©novation dâouvrages de protection.

fr_artText: LâOFPP rÃ ̈gle les conditions et les modalitÃ©s concernant lâÃ©tablissement de projets, la rÃ©alisation, la dÃ©saffectation, lâÃ©quipement, la rÃ©affectation, la mise hors service et la rÃ©novation dâouvrages de protection.

it_artHtml:
Art. 107 Delega di competenze legislative in materia di costruzioni di protezione

LâUFPP disciplina le condizioni quadro e i dettagli relativi alla progettazione, alla realizzazione, alla soppressione, allâequipaggiamento, al cambiamento di destinazione, alla dismissione e al rimodernamento delle costruzioni di protezione.


de_artHtml:
Art. 108 Zulassungsverfahren fÃ¼r prÃ¼fpflichtige Komponenten

1 Das BABS bezeichnet die prÃ¼fpflichtige AusrÃ¼stung sowie die prÃ¼fpflichtigen Komponenten und Materialien fÃ¼r Schutzbauten; es entscheidet Ã¼ber deren Zulassung und sorgt fÃ¼r die PrÃ¼fung.

2 Es regelt insbesondere:

a.

das Zulassungsverfahren;

b.

die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung und Verweigerung der Zulassung;

c.

die Dauer und die VerlÃ¤ngerung der Zulassung;

d.

die GebÃ¼hren.

de_artText: Das BABS bezeichnet die prÃ1⁄4fpflichtige AusrÃ1⁄4stung sowie die prÃ1⁄4fpflichtigen Komponenten und Materialien fÃ1⁄4r Schutzbauten; es entscheidet Ã1⁄4ber deren Zulassung und sorgt fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung.  Es regelt insbesondere:a. das Zulassungsverfahren;b. die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung und Verweigerung der Zulassung;c. die Dauer und die VerlÃ¤ngerung der Zulassung;d. die GebÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 108 Zulassungsverfahren fÃ1⁄4r prÃ1⁄4fpflichtige Komponenten

fr_artHtml:
Art. 108 ProcÃ©dure dâhomologation de composants soumis Ã  des tests

1 LâOFPP dÃ©signe lâÃ©quipement, les composants et les matÃ©riaux des ouvrages de protection qui doivent Ãªtre soumis Ã  des tests, dÃ©cide de leur homologation et veille Ã  lâexÃ©cution des tests.

2 Il rÃ¨gle notamment:

a.

la procÃ©dure dâautorisation;

b.

les conditions de dÃ©livrance et de refus de lâhomologation;

c.

la durÃ©e et la prolongation de lâhomologation;

d.

les Ã©moluments.

fr_artText: LâOFPP dÃ©signe lâÃ©quipement, les composants et les matÃ©riaux des ouvrages de protection qui doivent Ãatre soumis Ã  des tests, dÃ©cide de leur homologation et veille Ã  lâexÃ©cution des tests. Il rÃ ̈gle notamment:a. la procÃ©dure dâautorisation;b. les conditions de dÃ©livrance et de refus de lâhomologation;c. la durÃ©e et la prolongation de lâhomologation;d. les Ã©moluments.

it_artHtml:
Art. 108 Procedura di autorizzazione per componenti soggetti ad omologazione

1 LâUFPP stabilisce lâequipaggiamento soggetto ad omologazione nonchÃ© i componenti e i materiali per costruzioni di protezione soggetti ad omologazione; decide in merito alla loro omologazione e provvede ai controlli.

2 Esso disciplina segnatamente:

a.

la procedura di omologazione;

b.

le condizioni per la concessione o il rifiuto dellâomologazione;

c.

la durata e la proroga dellâomologazione;

d.

le tasse.

it_artText: LâUFPP stabilisce lâequipaggiamento soggetto ad omologazione nonchÃ© i componenti e i materiali per costruzioni di protezione soggetti ad omologazione; decide in merito alla loro omologazione e provvede ai controlli. Esso disciplina segnatamente:a. la procedura di omologazione;b. le condizioni per la concessione o il rifiuto dellâomologazione;c. la durata e la proroga dellâomologazione;d. le tasse.


de_artHtml:
Art. 109

1 Widerhandlungen nach Artikel 14 Absatz 1 werden nach Artikel 88 BZG geahndet.

2 Widerhandlungen gegen die Artikel 25 und 43 werden nach Artikel 89 BZG geahndet.

de_artText: Widerhandlungen nach Artikel 14 Absatz 1 werden nach Artikel 88 BZG geahndet. Widerhandlungen gegen die Artikel 25 und 43 werden nach Artikel 89 BZG geahndet.

fr_artHtml:
Art. 109

1 Les infractions Ã  lâart. 14, al. 1, sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 88 LPPCi.

2 Les infractions aux art. 25 et 43 sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 89 LPPCi.

fr_artText: Les infractions Ã  lâart. 14, al. 1, sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 88 LPPCi. Les infractions aux art. 25 et 43 sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 89 LPPCi.

it_artHtml:
Art. 109

1 Le infrazioni di cui allâarticolo 14 capoverso 1 sono perseguite ai sensi dellâarticolo 88 LPPC.

2 Le infrazioni agli articoli 25 e 43 sono perseguite ai sensi dellâarticolo 89 LPPC.

it_artText: Le infrazioni di cui allâarticolo 14 capoverso 1 sono perseguite ai sensi dellâarticolo 88 LPPC. Le infrazioni agli articoli 25 e 43 sono perseguite ai sensi dellâarticolo 89 LPPC.


de_artHtml:
Art. 11 Untersuchung durch den Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin

1 Kann der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin aufgrund der Unterlagen nicht Ã¼ber die SchutzdienstfÃ¤higkeit entscheiden, so wird die betreffende Person von der fÃ¼r den Dienstanlass verantwortlichen Stelle zur Untersuchung aufgeboten.

2 Kann sie aus gesundheitlichen GrÃ¼nden nicht einrÃ¼cken, so kann sie von der aufbietenden Stelle angewiesen werden, sich zur Ã¤rztlichen Untersuchung verfÃ¼gbar zu halten.

de_artText: Kann der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin aufgrund der Unterlagen nicht Ã1⁄4ber die SchutzdienstfÃ¤higkeit entscheiden, so wird die betreffende Person von der fÃ1⁄4r den Dienstanlass verantwortlichen Stelle zur Untersuchung aufgeboten. Kann sie aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden nicht einrÃ1⁄4cken, so kann sie von der aufbietenden Stelle angewiesen werden, sich zur Ã¤rztlichen Untersuchung verfÃ1⁄4gbar zu halten.

fr_artHtml:
Art. 11 Examen par le mÃ©decin-conseil

1 Lorsque les documents ne permettent pas au mÃ©decin-conseil de se prononcer sur lâaptitude Ã  faire du service, lâautoritÃ© responsable du service convoque la personne concernÃ©e Ã  un examen mÃ©dical.

2 Si la personne concernÃ©e est incapable dâentrer en service pour des raisons de santÃ©, lâautoritÃ© qui lâa convoquÃ©e peut lui ordonner de rester disponible en vue de lâexamen mÃ©dical.

fr_artText: Lorsque les documents ne permettent pas au mÃ©decin-conseil de se prononcer sur lâaptitude Ã  faire du service, lâautoritÃ© responsable du service convoque la personne concernÃ©e Ã  un examen mÃ©dical. Si la personne concernÃ©e est incapable dâentrer en service pour des raisons de santÃ©, lâautoritÃ© qui lâa convoquÃ©e peut lui ordonner de rester disponible en vue de lâexamen mÃ©dical.

fr_artTitle: Art. 11 Examen par le mÃ©decin-conseil

it_artHtml:
Art. 11 Visita da parte del medico di fiducia

1 Se in base alla documentazione disponibile il medico di fiducia non puÃ² decidere in merito allâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile, lâorgano responsabile del servizio convoca la persona in questione alla visita medica.

2 Alla persona che, per motivi di salute, non Ã¨ in grado di entrare in servizio di protezione civile, lâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio puÃ² intimare di tenersi a disposizione per la visita medica.

it_artText: Se in base alla documentazione disponibile il medico di fiducia non puÃ2 decidere in merito allâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile, lâorgano responsabile del servizio convoca la persona in questione alla visita medica. Alla persona che, per motivi di salute, non Ã ̈ in grado di entrare in servizio di protezione civile, lâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio puÃ2 intimare di tenersi a disposizione per la visita medica.


de_artHtml:
Art. 110 Vollzug und Aufsicht

1 Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und die Kantone vollziehen diese Verordnung im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten.

2 Das BABS regelt den Vollzug von Artikel 52 in Absprache mit dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen.

3 Es Ã¼bt gegenÃ¼ber Kantonen und Gemeinden im Bereich des Zivilschutzes die Aufsicht aus.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes und die Kantone vollziehen diese Verordnung im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten. Das BABS regelt den Vollzug von Artikel 52 in Absprache mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen. Es Ã1⁄4bt gegenÃ1⁄4ber Kantonen und Gemeinden im Bereich des Zivilschutzes die Aufsicht aus.

de_artTitle: Art. 110 Vollzug und Aufsicht

fr_artHtml:
Art. 110 ExÃ©cution et surveillance

1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance dans le cadre de leurs compÃ©tences.

2 LâOFPP rÃ¨gle lâexÃ©cution de lâart. 52 en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales.

3 Il exerce la surveillance sur les cantons et les communes dans le domaine de la protection civile.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance dans le cadre de leurs compÃ©tences. LâOFPP rÃ ̈gle lâexÃ©cution de lâart. 52 en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales. Il exerce la surveillance sur les cantons et les communes dans le domaine de la protection civile.

fr_artTitle: Art. 110 ExÃ©cution et surveillance

it_artHtml:
Art. 110 Esecuzione e vigilanza

1 Gli organi competenti della Confederazione e i Cantoni sono incaricati dellâesecuzione della presente ordinanza nellâambito delle loro competenze.

2 LâUFPP disciplina lâesecuzione dellâarticolo 52 dâintesa con lâUfficio federale delle assicurazioni sociali.

3 Esso esercita la vigilanza sui Cantoni e i Comuni nel settore della protezione civile.

it_artText: Gli organi competenti della Confederazione e i Cantoni sono incaricati dellâesecuzione della presente ordinanza nellâambito delle loro competenze.  LâUFPP disciplina lâesecuzione dellâarticolo 52 dâintesa con lâUfficio federale delle assicurazioni sociali. Esso esercita la vigilanza sui Cantoni e i Comuni nel settore della protezione civile.

it_artTitle: Art. 110 Esecuzione e vigilanza


de_artHtml:
Art. 111 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse sind in Anhang 6 geregelt.

fr_artHtml:
Art. 111 Abrogation et modification dâautres actes

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 6.

it_artHtml:
Art. 111 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 6.


de_artHtml:
Art. 112 Ãbergangsbestimmungen

1 Funktionen nach bisherigem Recht, die in Anhang 1 nicht aufgefÃ¼hrt sind, sind bis 31. Dezember 2022 aufzuheben oder in eine Funktion nach Anhang 1 zu Ã¼berfÃ¼hren.

2 Bis zur ÃberfÃ¼hrung der Funktionen gelten als Zulassungsbedingung fÃ¼r die Kaderausbildung nach Anhang 2 die gleichwertigen Funktionen nach bisherigem Recht in Anhang 5.

3 Die Grundlagen fÃ¼r die Ausbildung sind bis 31. Dezember 2022 anzupassen.

de_artText: Funktionen nach bisherigem Recht, die in Anhang 1 nicht aufgefÃ1⁄4hrt sind, sind bis 31. Dezember 2022 aufzuheben oder in eine Funktion nach Anhang 1 zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren. Bis zur ÃberfÃ1⁄4hrung der Funktionen gelten als Zulassungsbedingung fÃ1⁄4r die Kaderausbildung nach Anhang 2 die gleichwertigen Funktionen nach bisherigem Recht in Anhang 5. Die Grundlagen fÃ1⁄4r die Ausbildung sind bis 31. Dezember 2022 anzupassen.

de_artTitle: Art. 112 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 112 Dispositions transitoires

1 Les fonctions de lâancien droit qui ne sont pas mentionnÃ©es dans lâannexe 1 doivent Ãªtre supprimÃ©es ou transfÃ©rÃ©es dans une fonction visÃ©e Ã  lâannexe 1 dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

2 Jusquâau transfert des fonctions, les personnes qui exercent les fonctions Ã©quivalentes de lâancien droit dÃ©finies dans lâannexe 5 sont rÃ©putÃ©es remplir les conditions dâadmission Ã  lâinstruction des cadres dÃ©finies dans lâannexe 2.

3 Les bases de lâinstruction doivent Ãªtre adaptÃ©es dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

fr_artText: Les fonctions de lâancien droit qui ne sont pas mentionnÃ©es dans lâannexe 1 doivent Ãatre supprimÃ©es ou transfÃ©rÃ©es dans une fonction visÃ©e Ã  lâannexe 1 dâici au 31 dÃ©cembre 2022. Jusquâau transfert des fonctions, les personnes qui exercent les fonctions Ã©quivalentes de lâancien droit dÃ©finies dans lâannexe 5 sont rÃ©putÃ©es remplir les conditions dâadmission Ã  lâinstruction des cadres dÃ©finies dans lâannexe 2. Les bases de lâinstruction doivent Ãatre adaptÃ©es dâici au 31 dÃ©cembre 2022.

fr_artTitle: Art. 112 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 112 Disposizioni transitorie

1 Le funzioni secondo il diritto anteriore che non sono elencate nellâallegato 1 devono essere soppresse oppure trasferite in una funzione dellâallegato 1 entro il 31 dicembre 2022.

2 Fino al trasferimento delle funzioni, come condizioni dâammissione per lâistruzione dei quadri secondo lâallegato 2 valgono le funzioni equivalenti secondo lâallegato 5 del diritto anteriore.

3 Le basi per lâistruzione devono essere adeguate entro il 31 dicembre 2022.

it_artText: Le funzioni secondo il diritto anteriore che non sono elencate nellâallegato 1 devono essere soppresse oppure trasferite in una funzione dellâallegato 1 entro il 31 dicembre 2022. Fino al trasferimento delle funzioni, come condizioni dâammissione per lâistruzione dei quadri secondo lâallegato 2 valgono le funzioni equivalenti secondo lâallegato 5 del diritto anteriore. Le basi per lâistruzione devono essere adeguate entro il 31 dicembre 2022.

it_artTitle: Art. 112 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 113 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.

de_artTitle: Art. 113 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 113 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2021.

fr_artTitle: Art. 113 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 113 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2021.

it_artTitle: Art. 113 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 12 Entscheide

1 Die Entscheide der VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen lauten:

a.

schutzdienstfÃ¤hig;

b.

aus gesundheitlichen GrÃ¼nden dispensiert;

c.

beim EinrÃ¼cken aus gesundheitlichen GrÃ¼nden entlassen;

d.

in Ã¤rztliche Behandlung entlassen.

2 Ist eine erneute Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit nÃ¶tig, so stellt der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin bei der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons zuhanden des MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Diensts ein entsprechendes Gesuch und legt die relevanten Berichte und Ã¤rztlichen Dokumente bei.

de_artText: Die Entscheide der VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen lauten:a. schutzdienstfÃ¤hig;b. aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden dispensiert;c. beim EinrÃ1⁄4cken aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden entlassen;d. in Ã¤rztliche Behandlung entlassen. Ist eine erneute Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit nÃ¶tig, so stellt der Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin bei der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons zuhanden des MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Diensts ein entsprechendes Gesuch und legt die relevanten Berichte und Ã¤rztlichen Dokumente bei.

de_artTitle: Art. 12 Entscheide

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©cisions

1 Les mÃ©decins-conseils rendent lâune des dÃ©cisions suivantes:

a.

apte au service de protection civile;

b.

dispensÃ© pour raisons de santÃ©;

c.

libÃ©rÃ© pour raisons de santÃ© lors de lâentrÃ©e en service;

d.

libÃ©rÃ© pour traitement mÃ©dical.

2 Lorsquâune nouvelle apprÃ©ciation de lâaptitude au service de protection civile est nÃ©cessaire, le mÃ©decin-conseil adresse Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re de protection civile une demande Ã  lâattention du Service mÃ©dico-militaire en y joignant les rapports et documents mÃ©dicaux pertinents.

fr_artText: Les mÃ©decins-conseils rendent lâune des dÃ©cisions suivantes:a. apte au service de protection civile;b. dispensÃ© pour raisons de santÃ©;c. libÃ©rÃ© pour raisons de santÃ© lors de lâentrÃ©e en service;d. libÃ©rÃ© pour traitement mÃ©dical. Lorsquâune nouvelle apprÃ©ciation de lâaptitude au service de protection civile est nÃ©cessaire, le mÃ©decin-conseil adresse Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re de protection civile une demande Ã  lâattention du Service mÃ©dico-militaire en y joignant les rapports et documents mÃ©dicaux pertinents.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 12 Decisioni

1 Le decisioni dei medici di fiducia sono espresse nei seguenti termini:

a.

abile a prestare servizio di protezione civile;

b.

dispensato per motivi di salute;

c.

licenziato per motivi medici al momento dellâentrata in servizio;

d.

licenziato per trattamento medico.

2 Se Ã¨ necessario un nuovo apprezzamento dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile, il medico di fiducia presenta una relativa domanda allâorgano cantonale responsabile della protezione civile allâattenzione del Servizio medico militare allegando i documenti e i rapporti medici rilevanti.

it_artText: Le decisioni dei medici di fiducia sono espresse nei seguenti termini:a. abile a prestare servizio di protezione civile;b. dispensato per motivi di salute;c. licenziato per motivi medici al momento dellâentrata in servizio;d. licenziato per trattamento medico. Se Ã ̈ necessario un nuovo apprezzamento dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile, il medico di fiducia presenta una relativa domanda allâorgano cantonale responsabile della protezione civile allâattenzione del Servizio medico militare allegando i documenti e i rapporti medici rilevanti.

it_artTitle: Art. 12 Decisioni


de_artHtml:
Art. 13 Kostentragung

Die aufbietende Stelle trÃ¤gt die Kosten der Beurteilung durch den Vertrauensarzt oder die VertrauensÃ¤rztin sowie der von diesem oder dieser veranlassten fachÃ¤rztlichen Untersuchungen.

de_artTitle: Art. 13 Kostentragung

fr_artHtml:
Art. 13 Prise en charge des frais

LâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation supporte les frais liÃ©s Ã  lâapprÃ©ciation mÃ©dicale effectuÃ©e par le mÃ©decin-conseil et aux examens effectuÃ©s par des spÃ©cialistes Ã  la demande du mÃ©decin-conseil.

fr_artTitle: Art. 13 Prise en charge des frais

it_artHtml:
Art. 13 Assunzione dei costi

Lâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio si assume le spese dellâapprezzamento eseguito dal medico di fiducia, come pure delle visite specialistiche effettuate su richiesta di questâultimo.

it_artTitle: Art. 13 Assunzione dei costi


de_artHtml:
Art. 14 Rechte und Pflichten der Schutzdienstpflichtigen

1 Die medizinisch zu beurteilenden Schutzdienstpflichtigen haben sich vertrauens- und fachÃ¤rztlichen Untersuchungen nach Anordnung der aufbietenden Stelle zu unterziehen.

2 Sie mÃ¼ssen die erforderlichen Arztzeugnisse beibringen und die Kosten dafÃ¼r tragen.

3 Vertrauens- und fachÃ¤rztliche Untersuchungen ausserhalb einer Dienstleistung begrÃ¼nden keinen Anspruch auf Sold, ErwerbsausfallentschÃ¤digung, RÃ¼ckerstattung von Auslagen und Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 19923 Ã¼ber die MilitÃ¤rversicherung.

3 SR 833.1

de_artText: Die medizinisch zu beurteilenden Schutzdienstpflichtigen haben sich vertrauens- und fachÃ¤rztlichen Untersuchungen nach Anordnung der aufbietenden Stelle zu unterziehen. Sie mÃ1⁄4ssen die erforderlichen Arztzeugnisse beibringen und die Kosten dafÃ1⁄4r tragen. Vertrauens- und fachÃ¤rztliche Untersuchungen ausserhalb einer Dienstleistung begrÃ1⁄4nden keinen Anspruch auf Sold, ErwerbsausfallentschÃ¤digung, RÃ1⁄4ckerstattung von Auslagen und Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rversicherung. SR 833.1

fr_artHtml:
Art. 14 Droits et obligations des personnes astreintes

1 Les personnes astreintes dont lâapprÃ©ciation mÃ©dicale est demandÃ©e doivent se soumettre aux examens mÃ©dicaux ordonnÃ©s par lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation.

2 Elles doivent apporter les certificats mÃ©dicaux nÃ©cessaires et en supporter les frais.

3 Les examens mÃ©dicaux effectuÃ©s par un mÃ©decin-conseil ou par un spÃ©cialiste en dehors du service ne donnent droit ni Ã  la solde, ni Ã  lâallocation pour perte de gain, ni au remboursement des dÃ©penses occasionnÃ©es ni aux prestations visÃ©es dans la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance-militaire3.

3 RS 833.1

fr_artText: Les personnes astreintes dont lâapprÃ©ciation mÃ©dicale est demandÃ©e doivent se soumettre aux examens mÃ©dicaux ordonnÃ©s par lâautoritÃ© chargÃ©e de la convocation. Elles doivent apporter les certificats mÃ©dicaux nÃ©cessaires et en supporter les frais. Les examens mÃ©dicaux effectuÃ©s par un mÃ©decin-conseil ou par un spÃ©cialiste en dehors du service ne donnent droit ni Ã  la solde, ni Ã  lâallocation pour perte de gain, ni au remboursement des dÃ©penses occasionnÃ©es ni aux prestations visÃ©es dans la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance-militaire. RS 833.1

it_artHtml:
Art. 14 Diritti e doveri dei militi

1 I militi per i quali Ã¨ richiesto un apprezzamento medico devono sottoporsi alla visita del medico di fiducia e del medico specialista su disposizione dellâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio.

2 Essi sono tenuti a presentare i certificati medici necessari e se ne assumono i costi.

3 Le visite di un medico di fiducia o di un medico specialista al di fuori di un servizio di protezione civile non danno alcun diritto al soldo, allâindennitÃ  per perdita di guadagno, al rimborso delle spese o a prestazioni secondo la legge federale del 19 giugno 19923 sullâassicurazione militare.

3 RS 833.1

it_artText: I militi per i quali Ã ̈ richiesto un apprezzamento medico devono sottoporsi alla visita del medico di fiducia e del medico specialista su disposizione dellâorgano responsabile della convocazione o della chiamata in servizio. Essi sono tenuti a presentare i certificati medici necessari e se ne assumono i costi. Le visite di un medico di fiducia o di un medico specialista al di fuori di un servizio di protezione civile non danno alcun diritto al soldo, allâindennitÃ  per perdita di guadagno, al rimborso delle spese o a prestazioni secondo la legge federale del 19 giugno 1992 sullâassicurazione militare. RS 833.1

it_artTitle: Art. 14 Diritti e doveri dei militi


de_artHtml:
Art. 15 Verschwiegenheitspflicht

Die an der medizinischen Untersuchung oder Beurteilung beteiligten und anwesenden Personen sind verpflichtet, das Dienst-, Amts- und Berufsgeheimnis zu wahren.

de_artTitle: Art. 15 Verschwiegenheitspflicht

fr_artHtml:
Art. 15 Obligation de garder le secret

Les personnes qui collaborent ou assistent Ã  lâexamen mÃ©dical ou Ã  lâapprÃ©ciation mÃ©dicale des intÃ©ressÃ©s sont tenues au secret de service, au secret de fonction et au secret professionnel.

fr_artTitle: Art. 15 Obligation de garder le secret

it_artHtml:
Art. 15 Obbligo del segreto

Le persone che collaborano o che sono presenti alla visita medica o allâapprezzamento medico sono tenute a mantenere il segreto di servizio, il segreto di funzione e il segreto professionale.

it_artTitle: Art. 15 Obbligo del segreto


de_artHtml:
Art. 16 Datenbearbeitung

1 <inl>Daten nach Artikel 26 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 2008</inl>4<inl> Ã¼ber militÃ¤rische und andere Informationssysteme im VBS (MIG), die aufgrund der medizinischen Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit erfasst werden, werden im Medizinischen Informationssystem der Armee bearbeitet.</inl>5

2 Die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten im Zusammenhang mit der SchutzdienstfÃ¤higkeit werden von den VertrauensÃ¤rzten und VertrauensÃ¤rztinnen aufbewahrt.

3 Die zur Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit erforderlichen sanitÃ¤tsdienstlichen Daten sind dem MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Dienst zur VerfÃ¼gung zu stellen.

4 Die Bearbeitung der sanitÃ¤tsdienstlichen Daten richtet sich nach den Artikeln 24â29 MIG.

4 SR 510.91

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 3. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 1. April 2023  (AS 2023 133).

de_artText: Daten nach Artikel 26 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 2008 Ã1⁄4ber militÃ¤rische und andere Informationssysteme im VBS (MIG), die aufgrund der medizinischen Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit erfasst werden, werden im Medizinischen Informationssystem der Armee bearbeitet. Die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten im Zusammenhang mit der SchutzdienstfÃ¤higkeit werden von den VertrauensÃ¤rzten und VertrauensÃ¤rztinnen aufbewahrt. Die zur Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit erforderlichen sanitÃ¤tsdienstlichen Daten sind dem MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Dienst zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Die Bearbeitung der sanitÃ¤tsdienstlichen Daten richtet sich nach den Artikeln 24â29 MIG. SR 510.91 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 8 der V vom 3. MÃ¤rz 2023, in Kraft seit 1. April 2023  (AS 2023 133).

de_artTitle: Art. 16 Datenbearbeitung

fr_artHtml:
Art. 16 Traitement des donnÃ©es

1 <inl>Les donnÃ©es sanitaires au sens de lâart. 26, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de lâarmÃ©e et du DDPS (LSIA)</inl>4 <inl>qui sont saisies dans le cadre de lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile sont traitÃ©es dans le SystÃ¨me dâinformation mÃ©dicale de lâarmÃ©e.</inl><inl>5</inl>

2 Les donnÃ©es sanitaires en rapport avec lâaptitude Ã  faire du service de protection civile sont conservÃ©es par les mÃ©decins-conseils.

3 Les donnÃ©es sanitaires servant Ã  apprÃ©cier lâaptitude au service doivent Ãªtre mises Ã  la disposition du Service mÃ©dico-militaire.

4 Le traitement des donnÃ©es sanitaires est rÃ©gi par les art. 24 Ã  29 LSIA.

4 RS 510.91

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 3 mars 2023, en vigueur depuis le 1er avr. 2023 (RO 2023 133).

fr_artText: Les donnÃ©es sanitaires au sens de lâart. 26, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de lâarmÃ©e et du DDPS (LSIA) qui sont saisies dans le cadre de lâapprÃ©ciation mÃ©dicale de lâaptitude au service de protection civile sont traitÃ©es dans le SystÃ ̈me dâinformation mÃ©dicale de lâarmÃ©e. Les donnÃ©es sanitaires en rapport avec lâaptitude Ã  faire du service de protection civile sont conservÃ©es par les mÃ©decins-conseils. Les donnÃ©es sanitaires servant Ã  apprÃ©cier lâaptitude au service doivent Ãatre mises Ã  la disposition du Service mÃ©dico-militaire. Le traitement des donnÃ©es sanitaires est rÃ©gi par les art. 24 Ã  29 LSIA. RS 510.91 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 8 de lâO du 3 mars 2023, en vigueur depuis le 1 avr. 2023 (RO 2023 133).

fr_artTitle: Art. 16 Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 16 Trattamento dei dati

1 <inl>I dati secondo lâarticolo 26 capoversi 2 e 3 della legge federale del 3 ottobre 2008</inl>4<inl> sui sistemi dâinformazione militari e su altri sistemi dâinformazione nel DDPS (LSIM) registrati sulla base dellâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile sono trattati nel sistema dâinformazione medica dellâesercito.</inl><inl>5</inl>

2 I dati sanitari concernenti lâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile sono conservati dai medici di fiducia.

3 I dati sanitari necessari per lâapprezzamento dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile sono messi a disposizione del Servizio medico militare.

4 Il trattamento dei dati sanitari Ã¨ retto dagli articoli 24â29 LSIM.

4 RS 510.91

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 3 mar. 2023, in vigore dal 1Â° apr. 2023 (RU 2023 133).

it_artText: I dati secondo lâarticolo 26 capoversi 2 e 3 della legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi dâinformazione militari e su altri sistemi dâinformazione nel DDPS (LSIM) registrati sulla base dellâapprezzamento medico dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile sono trattati nel sistema dâinformazione medica dellâesercito. I dati sanitari concernenti lâidoneitÃ  a prestare servizio di protezione civile sono conservati dai medici di fiducia. I dati sanitari necessari per lâapprezzamento dellâidoneitÃ  al servizio di protezione civile sono messi a disposizione del Servizio medico militare. Il trattamento dei dati sanitari Ã ̈ retto dagli articoli 24â29 LSIM. RS 510.91 Nuovo testo giusta lâall. n. 8 dellâO del 3 mar. 2023, in vigore dal 1Â° apr. 2023 (RU 2023 133).

it_artTitle: Art. 16 Trattamento dei dati


de_artHtml:
Art. 17

Die Dauer der Schutzdienstpflicht betrÃ¤gt 14 Jahre.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Le service obligatoire dure 14 ans.

fr_artText: Le service obligatoire dure 14 ans.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Lâobbligo di prestare servizio di protezione civile dura 14 anni.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Auslandschweizer, die ihren Wohnsitz im grenznahen Ausland und den Arbeitsort in der Schweiz haben, sind meldepflichtig und kÃ¶nnen zum Schutzdienst verpflichtet werden.

2 Die ans Ausland angrenzenden Kantone entscheiden, ob sie Auslandschweizer nach Absatz 1 zum Schutzdienst aufbieten. ZustÃ¤ndig ist der Kanton, in dem sich der Arbeitsort des Schutzdienstpflichtigen befindet.

de_artText: Auslandschweizer, die ihren Wohnsitz im grenznahen Ausland und den Arbeitsort in der Schweiz haben, sind meldepflichtig und kÃ¶nnen zum Schutzdienst verpflichtet werden. Die ans Ausland angrenzenden Kantone entscheiden, ob sie Auslandschweizer nach Absatz 1 zum Schutzdienst aufbieten. ZustÃ¤ndig ist der Kanton, in dem sich der Arbeitsort des Schutzdienstpflichtigen befindet.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Les Suisses de lâÃ©tranger domiciliÃ©s dans une rÃ©gion Ã©trangÃ¨re limitrophe et travaillant en Suisse sont tenus de sâannoncer et peuvent Ãªtre soumis Ã  lâobligation de servir dans la protection civile.

2 Les cantons limitrophes dÃ©cident de les soumettre ou non Ã  lâobligation de servir dans la protection civile. Le canton compÃ©tent est celui dans lequel se trouve le lieu de travail de la personne astreinte.

fr_artText: Les Suisses de lâÃ©tranger domiciliÃ©s dans une rÃ©gion Ã©trangÃ ̈re limitrophe et travaillant en Suisse sont tenus de sâannoncer et peuvent Ãatre soumis Ã  lâobligation de servir dans la protection civile. Les cantons limitrophes dÃ©cident de les soumettre ou non Ã  lâobligation de servir dans la protection civile. Le canton compÃ©tent est celui dans lequel se trouve le lieu de travail de la personne astreinte.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Gli Svizzeri allâestero domiciliati nelle zone limitrofe estere che lavorano in Svizzera sono soggetti allâobbligo di notifica e possono essere assoggettati allâobbligo di prestare servizio di protezione civile.

2 I Cantoni di confine decidono se convocare per il servizio di protezione civile gli Svizzeri di cui al capoverso 1. La competenza Ã¨ del Cantone in cui si trova il luogo di lavoro del milite.

it_artText: Gli Svizzeri allâestero domiciliati nelle zone limitrofe estere che lavorano in Svizzera sono soggetti allâobbligo di notifica e possono essere assoggettati allâobbligo di prestare servizio di protezione civile.  I Cantoni di confine decidono se convocare per il servizio di protezione civile gli Svizzeri di cui al capoverso 1. La competenza Ã ̈ del Cantone in cui si trova il luogo di lavoro del milite.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1 Wer freiwillig Schutzdienst leisten will, muss bei der fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons ein schriftliches Gesuch einreichen.

2 Personen, deren Gesuch angenommen wurde, mÃ¼ssen an einer Rekrutierung teilnehmen, sofern sie nicht bereits zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt rekrutiert worden sind.

3 Die Aufnahme in den Zivilschutz gilt nur in dem Kanton, der Ã¼ber das Gesuch entschieden hat.

4 Freiwillige kÃ¶nnen vom Kanton zu einem Orientierungstag eingeladen werden.

5 Wer fÃ¼r schutzdienstuntauglich erklÃ¤rt wurde, kann nicht freiwillig Schutzdienst leisten.

de_artText: Wer freiwillig Schutzdienst leisten will, muss bei der fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stelle des Kantons ein schriftliches Gesuch einreichen. Personen, deren Gesuch angenommen wurde, mÃ1⁄4ssen an einer Rekrutierung teilnehmen, sofern sie nicht bereits zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt rekrutiert worden sind. Die Aufnahme in den Zivilschutz gilt nur in dem Kanton, der Ã1⁄4ber das Gesuch entschieden hat. Freiwillige kÃ¶nnen vom Kanton zu einem Orientierungstag eingeladen werden. Wer fÃ1⁄4r schutzdienstuntauglich erklÃ¤rt wurde, kann nicht freiwillig Schutzdienst leisten.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 Les personnes qui souhaitent sâengager volontairement dans la protection civile doivent dÃ©poser une demande Ã©crite auprÃ¨s de lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile.

2 Les personnes dont la demande dâadmission a Ã©tÃ© acceptÃ©e doivent participer Ã  un recrutement, Ã  moins quâelles aient dÃ©jÃ  Ã©tÃ© recrutÃ©es.

3 Le service volontaire ne peut Ãªtre effectuÃ© que dans le canton qui a statuÃ© sur la demande dâadmission.

4 Le canton peut inviter les volontaires Ã  une journÃ©e dâinformation.

5 Les personnes dÃ©clarÃ©es inaptes au service de protection civile ne peuvent pas effectuer de service volontaire dans la protection civile.

fr_artText: Les personnes qui souhaitent sâengager volontairement dans la protection civile doivent dÃ©poser une demande Ã©crite auprÃ ̈s de lâautoritÃ© cantonale responsable de la protection civile. Les personnes dont la demande dâadmission a Ã©tÃ© acceptÃ©e doivent participer Ã  un recrutement, Ã  moins quâelles aient dÃ©jÃ  Ã©tÃ© recrutÃ©es. Le service volontaire ne peut Ãatre effectuÃ© que dans le canton qui a statuÃ© sur la demande dâadmission. Le canton peut inviter les volontaires Ã  une journÃ©e dâinformation. Les personnes dÃ©clarÃ©es inaptes au service de protection civile ne peuvent pas effectuer de service volontaire dans la protection civile.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Chi desidera prestare servizio a titolo volontario nella protezione civile deve presentare una domanda scritta allâorgano cantonale responsabile della protezione civile.

2 Le persone la cui domanda Ã¨ stata accolta devono partecipare al reclutamento, salvo che non abbiano giÃ  partecipato a un reclutamento in precedenza.

3 Lâincorporazione nella protezione civile a titolo volontario vale solo nel Cantone che ha deciso in merito allâammissione.

4 Il Cantone puÃ² invitare i volontari ad una giornata informativa.

5 Chi Ã¨ stato dichiarato inabile al servizio di protezione civile non puÃ² prestare servizio neppure a titolo volontario.

it_artText: Chi desidera prestare servizio a titolo volontario nella protezione civile deve presentare una domanda scritta allâorgano cantonale responsabile della protezione civile. Le persone la cui domanda Ã ̈ stata accolta devono partecipare al reclutamento, salvo che non abbiano giÃ  partecipato a un reclutamento in precedenza. Lâincorporazione nella protezione civile a titolo volontario vale solo nel Cantone che ha deciso in merito allâammissione. Il Cantone puÃ2 invitare i volontari ad una giornata informativa. Chi Ã ̈ stato dichiarato inabile al servizio di protezione civile non puÃ2 prestare servizio neppure a titolo volontario.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

1 Wer aus medizinischer Sicht kÃ¶rperlich, intellektuell und psychisch den Anforderungen des Schutzdienstes genÃ¼gt, gilt als schutzdiensttauglich.

2 Wer schutzdiensttauglich und aus medizinischer Sicht in der Lage ist, einen bevorstehenden Schutzdienst zu leisten, gilt als schutzdienstfÃ¤hig.

de_artText: Wer aus medizinischer Sicht kÃ¶rperlich, intellektuell und psychisch den Anforderungen des Schutzdienstes genÃ1⁄4gt, gilt als schutzdiensttauglich. Wer schutzdiensttauglich und aus medizinischer Sicht in der Lage ist, einen bevorstehenden Schutzdienst zu leisten, gilt als schutzdienstfÃ¤hig.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

1 Toute personne qui, du point de vue mÃ©dical, satisfait physiquement, intellectuellement et psychiquement aux exigences du service de protection civile est rÃ©putÃ©e apte au service de protection civile.

2 Toute personne apte au service de protection civile qui, du point de vue mÃ©dical, est en mesure dâeffectuer le service de protection civile Ã  venir est rÃ©putÃ©e apte Ã  faire du service de protection civile.

fr_artText: Toute personne qui, du point de vue mÃ©dical, satisfait physiquement, intellectuellement et psychiquement aux exigences du service de protection civile est rÃ©putÃ©e apte au service de protection civile. Toute personne apte au service de protection civile qui, du point de vue mÃ©dical, est en mesure dâeffectuer le service de protection civile Ã  venir est rÃ©putÃ©e apte Ã  faire du service de protection civile.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1 Ã dichiarato abile al servizio di protezione civile chiunque dal punto di vista medico soddisfa fisicamente, intellettualmente e psichicamente le esigenze del servizio di protezione civile.

2 Ã dichiarato abile a prestare servizio di protezione civile chiunque Ã¨ dichiarato abile al servizio di protezione civile e dal punto di vista medico Ã¨ in grado di prestare un servizio di protezione civile imminente.

it_artText: Ã dichiarato abile al servizio di protezione civile chiunque dal punto di vista medico soddisfa fisicamente, intellettualmente e psichicamente le esigenze del servizio di protezione civile. Ã dichiarato abile a prestare servizio di protezione civile chiunque Ã ̈ dichiarato abile al servizio di protezione civile e dal punto di vista medico Ã ̈ in grado di prestare un servizio di protezione civile imminente.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Vorzeitige Entlassung

1 Aus der Schutzdienstpflicht kÃ¶nnen auf Gesuch einer Partnerorganisation vorzeitig entlassen werden:

a.

hauptberufliche AngehÃ¶rige der Partnerorganisationen, die fÃ¼r diese unentbehrlich sind;

b.

fÃ¼r den Einsatz in Katastrophen und Notlagen unentbehrliche weitere AngehÃ¶rige der Partnerorganisation.

2 Als Partnerorganisation gelten:

a.

kantonale und kommunale Polizeikorps;

b.

Feuerwehren und Schadenwehren;

c.

Organisationen des Gesundheitswesens, insbesondere Ã¶ffentliche und private SpitÃ¤ler und Kliniken, Pflegeanstalten und Pflegeheime, Anstalten und Heime zum Vollzug von Freiheitsstrafen sowie Rettungsdienste;

d.

technische Betriebe, die den Betrieb kritischer Infrastrukturen sicherstellen.

3 Eine vorzeitige Entlassung aus der Schutzdienstpflicht wird nur bewilligt, wenn:

a.

die AusÃ¼bung der betreffenden TÃ¤tigkeit bei der Partnerorganisation nicht anders sichergestellt werden kann und die betreffende Funktion nicht durch eine andere Person besetzt werden kann; und

b.

der oder die betroffene Schutzdienstpflichtige damit einverstanden ist.

de_artText: Aus der Schutzdienstpflicht kÃ¶nnen auf Gesuch einer Partnerorganisation vorzeitig entlassen werden:a. hauptberufliche AngehÃ¶rige der Partnerorganisationen, die fÃ1⁄4r diese unentbehrlich sind;b. fÃ1⁄4r den Einsatz in Katastrophen und Notlagen unentbehrliche weitere AngehÃ¶rige der Partnerorganisation. Als Partnerorganisation gelten:a. kantonale und kommunale Polizeikorps;b. Feuerwehren und Schadenwehren;c. Organisationen des Gesundheitswesens, insbesondere Ã¶ffentliche und private SpitÃ¤ler und Kliniken, Pflegeanstalten und Pflegeheime, Anstalten und Heime zum Vollzug von Freiheitsstrafen sowie Rettungsdienste;d. technische Betriebe, die den Betrieb kritischer Infrastrukturen sicherstellen.  Eine vorzeitige Entlassung aus der Schutzdienstpflicht wird nur bewilligt, wenn:a. die AusÃ1⁄4bung der betreffenden TÃ¤tigkeit bei der Partnerorganisation nicht anders sichergestellt werden kann und die betreffende Funktion nicht durch eine andere Person besetzt werden kann; undb. der oder die betroffene Schutzdienstpflichtige damit einverstanden ist.

de_artTitle: Art. 20 Vorzeitige Entlassung

fr_artHtml:
Art. 20 LibÃ©ration anticipÃ©e

1 Les personnes suivantes peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©es Ã  titre anticipÃ© de lâobligation de servir dans la protection civile, Ã  la demande dâune organisation partenaire:

a.

les membres professionnels dâune organisation partenaire qui lui sont indispensables;

b.

dâautres membres dâune organisation partenaire qui sont indispensables lors dâinterventions en cas de catastrophe ou de situation dâurgence.

2 Sont rÃ©putÃ©s organisations partenaires:

a.

les corps de police cantonaux et communaux;

b.

les corps de sapeurs-pompiers;

c.

les organisations de la santÃ© publique, notamment les cliniques et les hÃ´pitaux privÃ©s et publics, les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, les Ã©tablissements destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution des peines et les services de sauvetage;

d.

les services techniques assurant le fonctionnement dâinfrastructures critiques.

3 Il ne peut y avoir de libÃ©ration anticipÃ©e quâaux conditions suivantes:

a.

lâactivitÃ© exercÃ©e par la personne concernÃ©e ne peut Ãªtre assurÃ©e autrement et la fonction concernÃ©e ne peut Ãªtre occupÃ©e par une autre personne;

b.

la personne astreinte concernÃ©e donne son accord.

fr_artText: Les personnes suivantes peuvent Ãatre libÃ©rÃ©es Ã  titre anticipÃ© de lâobligation de servir dans la protection civile, Ã  la demande dâune organisation partenaire:a. les membres professionnels dâune organisation partenaire qui lui sont indispensables;b. dâautres membres dâune organisation partenaire qui sont indispensables lors dâinterventions en cas de catastrophe ou de situation dâurgence. Sont rÃ©putÃ©s organisations partenaires:a. les corps de police cantonaux et communaux;b. les corps de sapeurs-pompiers;c. les organisations de la santÃ© publique, notamment les cliniques et les hÃ ́pitaux privÃ©s et publics, les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux, les Ã©tablissements destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution des peines et les services de sauvetage;d. les services techniques assurant le fonctionnement dâinfrastructures critiques. Il ne peut y avoir de libÃ©ration anticipÃ©e quâaux conditions suivantes:a. lâactivitÃ© exercÃ©e par la personne concernÃ©e ne peut Ãatre assurÃ©e autrement et la fonction concernÃ©e ne peut Ãatre occupÃ©e par une autre personne;b. la personne astreinte concernÃ©e donne son accord.

fr_artTitle: Art. 20 LibÃ©ration anticipÃ©e

it_artHtml:
Art. 20 Proscioglimento anticipato

1 Su richiesta di unâorganizzazione partner, possono essere prosciolti anzitempo dallâobbligo di prestare servizio nella protezione civile:

a.

i membri di unâorganizzazione partner impiegati a titolo di attivitÃ  principale che sono indispensabili per questâultima;

b.

altri membri delle organizzazioni partner indispensabili per gli interventi in caso di catastrofe e altre situazioni dâemergenza.

2 Sono considerati organizzazioni partner:

a.

i corpi di polizia cantonali e comunali;

b.

i corpi pompieri e i centri dâintervento;

c.

le organizzazioni della sanitÃ  pubblica, in particolare cliniche e ospedali pubblici e privati, gli istituti e le case di cura, gli istituti per lâesecuzione di pene detentive nonchÃ© i servizi di salvataggio;

d.

i servizi tecnici che assicurano lâesercizio delle infrastrutture critiche.

3 Un proscioglimento anticipato dallâobbligo di prestare servizio di protezione civile Ã¨ accordato unicamente se:

a.

lâattivitÃ  prevista presso lâorganizzazione partner non puÃ² essere svolta altrimenti e la relativa funzione non puÃ² essere assunta da unâaltra persona;

b.

il milite interessato dÃ  il suo consenso.

it_artText: Su richiesta di unâorganizzazione partner, possono essere prosciolti anzitempo dallâobbligo di prestare servizio nella protezione civile:a. i membri di unâorganizzazione partner impiegati a titolo di attivitÃ  principale che sono indispensabili per questâultima;b. altri membri delle organizzazioni partner indispensabili per gli interventi in caso di catastrofe e altre situazioni dâemergenza. Sono considerati organizzazioni partner:a. i corpi di polizia cantonali e comunali;b. i corpi pompieri e i centri dâintervento; c. le organizzazioni della sanitÃ  pubblica, in particolare cliniche e ospedali pubblici e privati, gli istituti e le case di cura, gli istituti per lâesecuzione di pene detentive nonchÃ© i servizi di salvataggio;d. i servizi tecnici che assicurano lâesercizio delle infrastrutture critiche. Un proscioglimento anticipato dallâobbligo di prestare servizio di protezione civile Ã ̈ accordato unicamente se:a. lâattivitÃ  prevista presso lâorganizzazione partner non puÃ2 essere svolta altrimenti e la relativa funzione non puÃ2 essere assunta da unâaltra persona;b. il milite interessato dÃ  il suo consenso.

it_artTitle: Art. 20 Proscioglimento anticipato