de_artHtml:
Art. 1814

(1)  Besteht nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger die Leistung ausschliesslich auf Grund der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen.15

(2)  Besteht nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger die Leistung ausschliesslich auf Grund der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungszeiten und unter BerÃ¼cksichtigung der folgenden Bestimmungen festzustellen:

a)

Leistungen oder Leistungsteile, deren Betrag nicht von der Dauer der zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten abhÃ¤ngig ist, gebÃ¼hren im VerhÃ¤ltnis der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ¼r die Berechnung der Leistung zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungszeiten zu 30 Jahren, hÃ¶chstens jedoch bis zur HÃ¶he des vollen Betrages.

b)

Sind bei der Berechnung von Leistungen bei InvaliditÃ¤t oder an Hinterbliebene nach dem Eintritt des Versicherungsfalles liegende Zeiten zu berÃ¼cksichtigen, so sind diese Zeiten nur im VerhÃ¤ltnis der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ¼r die Berechnung der Leistung zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungszeiten zu zwei Dritteln der vollen Kalendermonate von der Vollendung des 16. Lebensjahres der betreffenden Person bis zum Eintritt des Versicherungsfalles zu berÃ¼cksichtigen, hÃ¶chstens jedoch bis zum vollen Ausmass.

c)

Buchstabe a gilt nicht

i)

hinsichtlich von Leistungen aus einer HÃ¶herversicherung,

ii)

hinsichtlich von einkommensabhÃ¤ngigen Leistungen oder Leistungsteilen zur Sicherstellung eines Mindesteinkommens.

(3)  Erreichen die nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ¼r die Berechnung der Leistung zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungszeiten insgesamt nicht zwÃ¶lf Monate und besteht auf Grund dieser Versicherungszeiten allein kein Leistungsanspruch nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften, so ist nach diesen Rechtsvorschriften keine Leistung zu gewÃ¤hren.

14 Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 3 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442 2441; BBl 1997 III 1301).

15 GemÃ¤ss Art. II Abs. 3 des vierten Zusatzabkommens tritt Artikel 18 Abs. 1 des Abkommens rÃ¼ckwirkend mit dem 1. Jan. 1994 in Kraft.

de_artText: (1)  Besteht nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger die Leistung ausschliesslich auf Grund der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen.(2)  Besteht nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustÃ¤ndige Ã¶sterreichische TrÃ¤ger die Leistung ausschliesslich auf Grund der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungszeiten und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der folgenden Bestimmungen festzustellen:a) Leistungen oder Leistungsteile, deren Betrag nicht von der Dauer der zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten abhÃ¤ngig ist, gebÃ1⁄4hren im VerhÃ¤ltnis der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistung zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungszeiten zu 30 Jahren, hÃ¶chstens jedoch bis zur HÃ¶he des vollen Betrages.b) Sind bei der Berechnung von Leistungen bei InvaliditÃ¤t oder an Hinterbliebene nach dem Eintritt des Versicherungsfalles liegende Zeiten zu berÃ1⁄4cksichtigen, so sind diese Zeiten nur im VerhÃ¤ltnis der nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistung zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungszeiten zu zwei Dritteln der vollen Kalendermonate von der Vollendung des 16. Lebensjahres der betreffenden Person bis zum Eintritt des Versicherungsfalles zu berÃ1⁄4cksichtigen, hÃ¶chstens jedoch bis zum vollen Ausmass.c) Buchstabe a gilt nichti) hinsichtlich von Leistungen aus einer HÃ¶herversicherung,ii) hinsichtlich von einkommensabhÃ¤ngigen Leistungen oder Leistungsteilen zur Sicherstellung eines Mindesteinkommens.(3)  Erreichen die nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistung zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungszeiten insgesamt nicht zwÃ¶lf Monate und besteht auf Grund dieser Versicherungszeiten allein kein Leistungsanspruch nach den Ã¶sterreichischen Rechtsvorschriften, so ist nach diesen Rechtsvorschriften keine Leistung zu gewÃ¤hren. Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 3 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442 2441; BBl 1997 III 1301). GemÃ¤ss Art. II Abs. 3 des vierten Zusatzabkommens tritt Artikel 18 Abs. 1 des Abkommens rÃ1⁄4ckwirkend mit dem 1. Jan. 1994 in Kraft.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 1815

(1)  Lorsquâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation autrichienne est acquis, mÃªme sans quâil soit fait application de lâart. 17, lâinstitution autrichienne compÃ©tente dÃ©termine la prestation en se fondant exclusivement sur les pÃ©riodes dâassurance qui doivent Ãªtre prises en compte selon la lÃ©gislation autrichienne.

(2)  Lorsquâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation autrichienne nâest acquis quâen vertu de lâart. 17, lâinstitution autrichienne compÃ©tente dÃ©termine la prestation en se fondant exclusivement sur les pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne et en respectant les dispositions suivantes:

a)

les prestations ou les prestations partielles dont le montant est indÃ©pendant des pÃ©riodes dâassurance accomplies sont dues au prorata des pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation par rapport Ã  trente annÃ©es, au maximum jusquâau montant de la prestation complÃ¨te;

b)

lorsque pour calculer les prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants on doit prendre en compte des pÃ©riodes qui ont suivi la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, celles-ci doivent uniquement Ãªtre prises en compte au prorata des pÃ©riodes dâassurance Ã  considÃ©rer selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation par rapport aux deux tiers des mois civils entiers Ã©coulÃ©s entre le moment oÃ¹ la personne concernÃ©e a atteint lâÃ¢ge de seize ans et celui de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, au maximum jusquâÃ  la durÃ©e complÃ¨te des pÃ©riodes dâassurance;

c)

la let. a nâest pas applicable:

i)

lorsquâil sâagit des prestations dâune assurance supplÃ©mentaire;

ii)

lorsquâil sâagit des prestations ou des prestations partielles dÃ©pendantes du revenu pour garantir un revenu minimal.

(3)  Lorsque toutes les pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation sont infÃ©rieures Ã  douze mois et quâen raison uniquement de ces pÃ©riodes dâassurance, il nâexiste pas de droit aux prestations selon la lÃ©gislation autrichienne, aucune prestation ne doit Ãªtre accordÃ©e selon cette lÃ©gislation.

15  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 3 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1er juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141). Le par. 1 entre en vigueur le 1er janv. 1994  (art. II de ladite conv.).

fr_artText: (1)  Lorsquâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation autrichienne est acquis, mÃame sans quâil soit fait application de lâart. 17, lâinstitution autrichienne compÃ©tente dÃ©termine la prestation en se fondant exclusivement sur les pÃ©riodes dâassurance qui doivent Ãatre prises en compte selon la lÃ©gislation autrichienne.(2)  Lorsquâun droit Ã  une prestation selon la lÃ©gislation autrichienne nâest acquis quâen vertu de lâart. 17, lâinstitution autrichienne compÃ©tente dÃ©termine la prestation en se fondant exclusivement sur les pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne et en respectant les dispositions suivantes:a) les prestations ou les prestations partielles dont le montant est indÃ©pendant des pÃ©riodes dâassurance accomplies sont dues au prorata des pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation par rapport Ã  trente annÃ©es, au maximum jusquâau montant de la prestation complÃ ̈te; b) lorsque pour calculer les prestations dâinvaliditÃ© ou de survivants on doit prendre en compte des pÃ©riodes qui ont suivi la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, celles-ci doivent uniquement Ãatre prises en compte au prorata des pÃ©riodes dâassurance Ã  considÃ©rer selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation par rapport aux deux tiers des mois civils entiers Ã©coulÃ©s entre le moment oÃ1 la personne concernÃ©e a atteint lâÃ¢ge de seize ans et celui de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, au maximum jusquâÃ  la durÃ©e complÃ ̈te des pÃ©riodes dâassurance;c) la let. a nâest pas applicable:i) lorsquâil sâagit des prestations dâune assurance supplÃ©mentaire;ii) lorsquâil sâagit des prestations ou des prestations partielles dÃ©pendantes du revenu pour garantir un revenu minimal. (3)  Lorsque toutes les pÃ©riodes dâassurance Ã  prendre en compte selon la lÃ©gislation autrichienne pour le calcul de la prestation sont infÃ©rieures Ã  douze mois et quâen raison uniquement de ces pÃ©riodes dâassurance, il nâexiste pas de droit aux prestations selon la lÃ©gislation autrichienne, aucune prestation ne doit Ãatre accordÃ©e selon cette lÃ©gislation.  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 3 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1 juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141). Le par. 1 entre en vigueur le 1 janv. 1994  (art. II de ladite conv.).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 1815

(1)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, esiste un diritto alle prestazioni anche in assenza dellâapplicazione dellâarticolo 17, lâassicuratore competente in Austria determina la prestazione esclusivamente in base ai periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca.

(2)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, esiste un diritto alle prestazioni solo mediante lâapplicazione dellâarticolo 17, lâassicuratore competente in Austria determina la prestazione esclusivamente in base ai periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca e tenuto conto delle disposizioni seguenti:

a)

Le prestazioni o le parti di prestazioni il cui importo non dipende dalla durata dei periodi dâassicurazione compiuti sono versate nella misura del rapporto esistente tra i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione e 30 anni, al massimo perÃ² fino allâammontare della prestazione completa.

b)

Se, al momento del calcolo delle prestazioni in caso di invaliditÃ  o per superstiti, devono essere presi in considerazione i periodi esistenti dopo lâinsorgenza del caso assicurato, tali periodi devono essere presi in considerazione soltanto nella misura del rapporto esistente tra i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione e i due terzi dei mesi civili completi a partire dal compimento del 16Â° anno dâetÃ  della persona interessata fino allâinsorgenza del caso assicurato, tuttavia al massimo fino alla durata completa dei periodi dâassicurazione.

c)

La lettera a non Ã¨ applicabile:

i)

per quanto riguarda le prestazioni di unâassicurazione completiva,

ii)

per quanto riguarda le prestazioni o parti di prestazioni dipendenti dal reddito per garantire un reddito minimo.

(3)  Se i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione non raggiungono in totale i dodici mesi e se, in base a tali periodi dâassicurazione, non esiste alcun diritto alla prestazione conformemente alla legislazione austriaca, non si deve concedere alcuna prestazione ai sensi di tale legislazione.

15 Nuovo testo giusta lâart. I n. 3 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053). Il par. 1 entra in vigore il 1Â° gen. 1994 (art. II di detta Conv.).

it_artText: (1)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, esiste un diritto alle prestazioni anche in assenza dellâapplicazione dellâarticolo 17, lâassicuratore competente in Austria determina la prestazione esclusivamente in base ai periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca.(2)  Se, conformemente alla legislazione austriaca, esiste un diritto alle prestazioni solo mediante lâapplicazione dellâarticolo 17, lâassicuratore competente in Austria determina la prestazione esclusivamente in base ai periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca e tenuto conto delle disposizioni seguenti:a) Le prestazioni o le parti di prestazioni il cui importo non dipende dalla durata dei periodi dâassicurazione compiuti sono versate nella misura del rapporto esistente tra i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione e 30 anni, al massimo perÃ2 fino allâammontare della prestazione completa.b) Se, al momento del calcolo delle prestazioni in caso di invaliditÃ  o per superstiti, devono essere presi in considerazione i periodi esistenti dopo lâinsorgenza del caso assicurato, tali periodi devono essere presi in considerazione soltanto nella misura del rapporto esistente tra i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione e i due terzi dei mesi civili completi a partire dal compimento del 16Â° anno dâetÃ  della persona interessata fino allâinsorgenza del caso assicurato, tuttavia al massimo fino alla durata completa dei periodi dâassicurazione.c) La lettera a non Ã ̈ applicabile:i) per quanto riguarda le prestazioni di unâassicurazione completiva,ii) per quanto riguarda le prestazioni o parti di prestazioni dipendenti dal reddito per garantire un reddito minimo.(3)  Se i periodi dâassicurazione da prendere in considerazione ai sensi della legislazione austriaca per il calcolo della prestazione non raggiungono in totale i dodici mesi e se, in base a tali periodi dâassicurazione, non esiste alcun diritto alla prestazione conformemente alla legislazione austriaca, non si deve concedere alcuna prestazione ai sensi di tale legislazione. Nuovo testo giusta lâart. I n. 3 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053). Il par. 1 entra in vigore il 1Â° gen. 1994 (art. II di detta Conv.).

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19â2116

16 Aufgehoben durch Art. I Ziff. 4 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_lawTitle: Abkommen vom 15. November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 19 Ã  2116

16  AbrogÃ©s par lâart. I ch. 4 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâart. I ch. 4 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 19 a 2116

16 Abrogati dallâart. I n. 4 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_lawTitle: Convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 2

(1)  Dieses Abkommen bezieht sich

1.

in Ãsterreich auf die Rechtsvorschriften Ã¼ber

a.

die Unfallversicherung;

b.

die Pensionsversicherung mit Ausnahme der Sonderversicherung fÃ¼r das Notariat;

c.

die Familienbeihilfe;

d.

die Krankenversicherung hinsichtlich der Artikel 6 bis 10 und 15;

2.

in der Schweiz auf die bundesrechtlichen Rechtsvorschriften Ã¼ber

a.

die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten;

b.

die Alters- und Hinterlassenenversicherung;

c.

die Invalidenversicherung;

d.

die Familienzulagen.7

(2)  Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf Rechtsvorschriften Ã¼ber ein neues System oder einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit.

(3)  Rechtsvorschriften, die sich aus zwischenstaatlichen VertrÃ¤gen mit dritten Staaten oder aus Ã¼berstaatlichem Recht ergeben oder zu deren AusfÃ¼hrung dienen, sind, soweit sie nicht Versicherungslastregelungen enthalten, im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten nicht zu berÃ¼cksichtigen.

7 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: (1)  Dieses Abkommen bezieht sich1. in Ãsterreich auf die Rechtsvorschriften Ã1⁄4bera. die Unfallversicherung;b. die Pensionsversicherung mit Ausnahme der Sonderversicherung fÃ1⁄4r das Notariat;c. die Familienbeihilfe;d. die Krankenversicherung hinsichtlich der Artikel 6 bis 10 und 15;2. in der Schweiz auf die bundesrechtlichen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber a. die Versicherung gegen Berufs- und NichtberufsunfÃ¤lle sowie gegen Berufskrankheiten;b. die Alters- und Hinterlassenenversicherung;c. die Invalidenversicherung;d. die Familienzulagen.(2)  Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber ein neues System oder einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit.(3)  Rechtsvorschriften, die sich aus zwischenstaatlichen VertrÃ¤gen mit dritten Staaten oder aus Ã1⁄4berstaatlichem Recht ergeben oder zu deren AusfÃ1⁄4hrung dienen, sind, soweit sie nicht Versicherungslastregelungen enthalten, im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique:

1.

en Autriche aux lÃ©gislations visant

a.

lâassurance-accidents;

b.

lâassurance-pensions, Ã  lâexclusion de lâassurance particuliÃ¨re des notaires;

c.

lâallocation familiale;

d.

lâassurance-maladie en ce qui concerne les dispositions des articles 6 Ã  10 et 15;

2.

en Suisse aux lÃ©gislations fÃ©dÃ©rales visant

a.

lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;

b.

lâassurance-vieillesse et suivants;

c.

lâassurance-invaliditÃ©;

d.

les allocations familiales.8

(2)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux lÃ©gislations introduisant un nouveau rÃ©gime ou une nouvelle branche de la sÃ©curitÃ©s sociale.

(3)  Les dispositions lÃ©gales qui dÃ©coulent de conventions internationales conclues avec des Etats tiers ou droit supranational, ou qui servent Ã  leur application, ne sont pas prises en considÃ©ration dans les relations entre les Etats contractants, autant quâelles ne contiennent pas de prescriptions relatives Ã  la rÃ©partition des charges dâassurance (Versicherungslastregelungen).

8  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique:1. en Autriche aux lÃ©gislations visanta. lâassurance-accidents;b. lâassurance-pensions, Ã  lâexclusion de lâassurance particuliÃ ̈re des notaires;c. lâallocation familiale;d. lâassurance-maladie en ce qui concerne les dispositions des articles 6 Ã  10 et 15;2. en Suisse aux lÃ©gislations fÃ©dÃ©rales visanta. lâassurance en cas dâaccidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;b. lâassurance-vieillesse et suivants;c. lâassurance-invaliditÃ©;d. les allocations familiales.(2)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux lÃ©gislations introduisant un nouveau rÃ©gime ou une nouvelle branche de la sÃ©curitÃ©s sociale.(3)  Les dispositions lÃ©gales qui dÃ©coulent de conventions internationales conclues avec des Etats tiers ou droit supranational, ou qui servent Ã  leur application, ne sont pas prises en considÃ©ration dans les relations entre les Etats contractants, autant quâelles ne contiennent pas de prescriptions relatives Ã  la rÃ©partition des charges dâassurance (Versicherungslastregelungen).  Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990  (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

(1)  La presente convenzione si applica:

1.

in Austria, alle disposizioni legali concernenti:

a.

lâassicurazione contro gli infortuni;

b.

lâassicurazione per la pensione, tranne lâassicurazione speciale dei notai;

c.

lâassegno familiare;

d.

lâassicurazione contro le malattie per quanto concerne gli articoli 6 a 10 e 15;8

2.

in Svizzera, alla legislazione federale concernente:

a.

lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;

b.

lâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;

c.

lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

d.

gli assegni familiari.

(2)  La presente convenzione non si applica alle legislazioni che istituiscono un nuovo regime o un nuovo ramo della sicurezza sociale.

(3)  Nei rapporti fra gli Stati contraenti non va tenuto conto delle disposizioni legali di accordi internazionali con Stati terzi o fondate sul diritto soprannazionale o, ancora, che servono alla sua applicazione, se non contengono norme concernenti la ripartizione degli oneri assicurativi.

8 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: (1)  La presente convenzione si applica:1. in Austria, alle disposizioni legali concernenti:a. lâassicurazione contro gli infortuni;b. lâassicurazione per la pensione, tranne lâassicurazione speciale dei notai;c. lâassegno familiare;d. lâassicurazione contro le malattie per quanto concerne gli articoli 6 a 10 e 15;2. in Svizzera, alla legislazione federale concernente:a. lâassicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;b. lâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti;c. lâassicurazione per lâinvaliditÃ ;d. gli assegni familiari.(2)  La presente convenzione non si applica alle legislazioni che istituiscono un nuovo regime o un nuovo ramo della sicurezza sociale.(3)  Nei rapporti fra gli Stati contraenti non va tenuto conto delle disposizioni legali di accordi internazionali con Stati terzi o fondate sul diritto soprannazionale o, ancora, che servono alla sua applicazione, se non contengono norme concernenti la ripartizione degli oneri assicurativi. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 2217

(1)  ErwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaates erhalten Eingliederungs(Rehabilitations)massnahmen nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, wenn sie in dessen Gebiet wohnen und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates beitragspflichtig waren.

(2)  Ãsterreichische StaatsbÃ¼rger, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t nicht der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterlagen, aber dort versichert waren, erhalten Eingliederungsmassnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder erhalten ausserdem solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.18

(3)  Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r GrenzgÃ¤nger unter der Voraussetzung, dass sie, bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, in einem dauernden vollen BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnis standen.

(4)  GÃ¼nstigere Regelungen jedes Vertragsstaates bleiben unberÃ¼hrt.

17 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

18 Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 5 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artText: (1)  ErwerbstÃ¤tige StaatsangehÃ¶rige des einen Vertragsstaates erhalten Eingliederungs(Rehabilitations)massnahmen nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, wenn sie in dessen Gebiet wohnen und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates beitragspflichtig waren.(2)  Ãsterreichische StaatsbÃ1⁄4rger, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t nicht der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung unterlagen, aber dort versichert waren, erhalten Eingliederungsmassnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und, unmittelbar bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder erhalten ausserdem solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der Geburt ununterbrochen gewohnt haben.(3)  Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤nger unter der Voraussetzung, dass sie, bevor diese Massnahmen in Betracht kommen, in einem dauernden vollen BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnis standen.(4)  GÃ1⁄4nstigere Regelungen jedes Vertragsstaates bleiben unberÃ1⁄4hrt. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 11 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557). Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 5 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 2217

(1)  Les ressortissants de lâun des Etats contractants qui exercent une activitÃ© lucrative, bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation (rÃ©habilitation) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat aussi longtemps quâils rÃ©sident sur son territoire et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils sâÃ©taient soumis Ã  cotisations selon la lÃ©gislation de cet Etat contractant.

(2)  Les ressortissants autrichiens qui, lors de la survenance de lâinvaliditÃ© nâÃ©taient pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse mais qui y Ã©taient cependant assurÃ©s bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs bÃ©nÃ©ficient en outre de telles mesures lorsquâils ont leur domicile en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue depuis leur naissance.18

(3)  Le paragraphe 1er sâapplique par analogie aux frontaliers Ã  condition quâavant que les mesures de rÃ©adaptations entrent en ligne de compte, ils aient exercÃ© de faÃ§on permanente un emploi Ã  plein temps.

(4)  Les prescriptions plus favorables de chacun des Etats contractants sont rÃ©servÃ©es.

17 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

18  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 5 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1er juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artText: (1)  Les ressortissants de lâun des Etats contractants qui exercent une activitÃ© lucrative, bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation (rÃ©habilitation) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâautre Etat aussi longtemps quâils rÃ©sident sur son territoire et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils sâÃ©taient soumis Ã  cotisations selon la lÃ©gislation de cet Etat contractant.(2)  Les ressortissants autrichiens qui, lors de la survenance de lâinvaliditÃ© nâÃ©taient pas soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse mais qui y Ã©taient cependant assurÃ©s bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant que ces mesures entrent en ligne de compte, ils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs bÃ©nÃ©ficient en outre de telles mesures lorsquâils ont leur domicile en Suisse et quâils y sont nÃ©s invalides ou quâils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue depuis leur naissance.(3)  Le paragraphe 1 sâapplique par analogie aux frontaliers Ã  condition quâavant que les mesures de rÃ©adaptations entrent en ligne de compte, ils aient exercÃ© de faÃ§on permanente un emploi Ã  plein temps.(4)  Les prescriptions plus favorables de chacun des Etats contractants sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 11 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 5 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1 juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 2217

(1)  I cittadini di uno degli Stati contraenti che esercitano unâattivitÃ  lucrativa possono pretendere i provvedimenti di riformazione professionale (integrazione) conformemente alla legislazione dellâaltro Stato finchÃ© risiedono sul suo territorio e se sottostavano a contribuzione secondo le disposizioni legali dello Stato interessato, immediatamente prima della considerazione di tali provvedimenti.

(2)  I cittadini austriaci che, al momento dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , non erano soggetti allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , ma erano affiliati a tale assicurazione, beneficiano di provvedimenti dâintegrazione se sono domiciliati in Svizzera e se, immediatamente prima che tali provvedimenti risultino necessari, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente per almeno un anno. I figli minorenni beneficiano inoltre di tali provvedimenti se sono domiciliati in Svizzera e se vi sono nati invalidi o vi risiedono in modo ininterrotto dalla nascita.18

(3)  Il comma 1 Ã¨ applicabile per analogia ai frontalieri a condizione che, prima della considerazione dei provvedimenti dâintegrazione, abbiano esercitato unâattivitÃ  permanente a tempo pieno.

(4)  Sono riservate le prescrizioni piÃ¹ favorevoli di ciascuno Stato contraente.

17 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595 1594; FF 1978 II 1457).

18 Nuovo testo giusta lâart. I n. 5 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artText: (1)  I cittadini di uno degli Stati contraenti che esercitano unâattivitÃ  lucrativa possono pretendere i provvedimenti di riformazione professionale (integrazione) conformemente alla legislazione dellâaltro Stato finchÃ© risiedono sul suo territorio e se sottostavano a contribuzione secondo le disposizioni legali dello Stato interessato, immediatamente prima della considerazione di tali provvedimenti.(2)  I cittadini austriaci che, al momento dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , non erano soggetti allâobbligo di contribuzione nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , ma erano affiliati a tale assicurazione, beneficiano di provvedimenti dâintegrazione se sono domiciliati in Svizzera e se, immediatamente prima che tali provvedimenti risultino necessari, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente per almeno un anno. I figli minorenni beneficiano inoltre di tali provvedimenti se sono domiciliati in Svizzera e se vi sono nati invalidi o vi risiedono in modo ininterrotto dalla nascita.(3)  Il comma 1 Ã ̈ applicabile per analogia ai frontalieri a condizione che, prima della considerazione dei provvedimenti dâintegrazione, abbiano esercitato unâattivitÃ  permanente a tempo pieno.(4)  Sono riservate le prescrizioni piÃ1 favorevoli di ciascuno Stato contraente. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 11 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595 1594; FF 1978 II 1457). Nuovo testo giusta lâart. I n. 5 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 2319

Soweit nach den Rechtsvorschriften Ã¼ber die schweizerische Rentenversicherung der Anspruch auf ordentliche Renten vom Bestehen eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses im Zeitpunkt des Versicherungsfalles abhÃ¤ngig ist, gelten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften auch

a)

Ã¶sterreichische StaatsbÃ¼rger, die ihre ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge Unfall oder Krankheit aufgeben mÃ¼ssen, deren InvaliditÃ¤t aber in diesem Land festgestellt wird, fÃ¼r die Dauer eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Arbeitsunterbrechung mit nachfolgender InvaliditÃ¤t; sie haben weiterhin BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung zu entrichten, als hÃ¤tten sie Wohnsitz in der Schweiz;

b)

Ã¶sterreichische StaatsbÃ¼rger, die nach Aufgabe ihrer ErwerbstÃ¤tigkeit Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten; sie unterliegen der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

c)

Ã¶sterreichische StaatsbÃ¼rger, auf die die Buchstaben a und b nicht anwendbar sind und die im Zeitpunkt des Versicherungsfalles in der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung versichert sind;

d)

Personen, auf die die Buchstaben a und b nicht anwendbar sind und die als GrenzgÃ¤nger in der Schweiz erwerbstÃ¤tig waren und in den drei Jahren, die dem Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, fÃ¼r mindestens zwÃ¶lf Monate BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften entrichtet haben..

19 Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 6 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artText: Soweit nach den Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die schweizerische Rentenversicherung der Anspruch auf ordentliche Renten vom Bestehen eines VersicherungsverhÃ¤ltnisses im Zeitpunkt des Versicherungsfalles abhÃ¤ngig ist, gelten als Versicherte im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften aucha) Ã¶sterreichische StaatsbÃ1⁄4rger, die ihre ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge Unfall oder Krankheit aufgeben mÃ1⁄4ssen, deren InvaliditÃ¤t aber in diesem Land festgestellt wird, fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Arbeitsunterbrechung mit nachfolgender InvaliditÃ¤t; sie haben weiterhin BeitrÃ¤ge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung zu entrichten, als hÃ¤tten sie Wohnsitz in der Schweiz;b) Ã¶sterreichische StaatsbÃ1⁄4rger, die nach Aufgabe ihrer ErwerbstÃ¤tigkeit Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten; sie unterliegen der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung; c) Ã¶sterreichische StaatsbÃ1⁄4rger, auf die die Buchstaben a und b nicht anwendbar sind und die im Zeitpunkt des Versicherungsfalles in der Ã¶sterreichischen Pensionsversicherung versichert sind;d) Personen, auf die die Buchstaben a und b nicht anwendbar sind und die als GrenzgÃ¤nger in der Schweiz erwerbstÃ¤tig waren und in den drei Jahren, die dem Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, fÃ1⁄4r mindestens zwÃ¶lf Monate BeitrÃ¤ge nach den schweizerischen Rechtsvorschriften entrichtet haben.. Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 6 des vierten Zusatzabkommens vom 11. Dez. 1996, von der BVers genehmigt am 17. Dez. 1997 und in Kraft seit 1. Juli 1998 (AS 2001 2442, 2441; BBl 1997 III 1301).

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 2319

Dans la mesure oÃ¹ le droit Ã  une rente ordinaire dÃ©pend, selon la lÃ©gislation sur lâassurance-pensions suisse, de lâexistence dâun rapport dâassurance au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, les personnes suivantes sont assimilÃ©es aux assurÃ©s en vertu de la lÃ©gislation suisse:

a.

les ressortissants autrichiens contraints dâabandonner leur activitÃ© lucrative en Suisse Ã  la suite dâune maladie ou dâun accident, mais dont lâinvaliditÃ© est constatÃ©e dans ce pays, pour la durÃ©e dâune annÃ©e Ã  compter de la date de lâinterruption de travail suivie dâinvaliditÃ©; ils doivent cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse comme sâils avaient leur domicile en Suisse;

b.

les ressortissants autrichiens qui bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aprÃ¨s lâinterruption de leur activitÃ© lucrative; ils sont soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse;

c.

les ressortissants autrichiens auxquels les let. a et b ne sont pas applicables et qui, au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, sont affiliÃ©s Ã  lâassurance-pensions autrichienne;

d.

les personnes auxquelles les let. a et b ne sont pas applicables et qui exerÃ§aient une activitÃ© lucrative en Suisse en qualitÃ© de frontaliers, et qui dans les trois ans qui ont immÃ©diatement prÃ©cÃ©dÃ© la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon la lÃ©gislation suisse ont versÃ© pendant douze mois au moins des cotisations selon cette lÃ©gislation.

19  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 6 de la quatriÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1er juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 le droit Ã  une rente ordinaire dÃ©pend, selon la lÃ©gislation sur lâassurance-pensions suisse, de lâexistence dâun rapport dâassurance au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, les personnes suivantes sont assimilÃ©es aux assurÃ©s en vertu de la lÃ©gislation suisse:a. les ressortissants autrichiens contraints dâabandonner leur activitÃ© lucrative en Suisse Ã  la suite dâune maladie ou dâun accident, mais dont lâinvaliditÃ© est constatÃ©e dans ce pays, pour la durÃ©e dâune annÃ©e Ã  compter de la date de lâinterruption de travail suivie dâinvaliditÃ©; ils doivent cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse comme sâils avaient leur domicile en Suisse;b. les ressortissants autrichiens qui bÃ©nÃ©ficient de mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aprÃ ̈s lâinterruption de leur activitÃ© lucrative; ils sont soumis Ã  lâobligation de cotiser Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse; c. les ressortissants autrichiens auxquels les let. a et b ne sont pas applicables et qui, au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, sont affiliÃ©s Ã  lâassurance-pensions autrichienne;d. les personnes auxquelles les let. a et b ne sont pas applicables et qui exerÃ§aient une activitÃ© lucrative en Suisse en qualitÃ© de frontaliers, et qui dans les trois ans qui ont immÃ©diatement prÃ©cÃ©dÃ© la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon la lÃ©gislation suisse ont versÃ© pendant douze mois au moins des cotisations selon cette lÃ©gislation.  Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 6 de la quatriÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 11 dÃ©c. 1996, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 17 dÃ©c. 1997 et en vigueur depuis le 1 juillet 1998  (RO 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1141).

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 2319

Nella misura in cui il diritto a una rendita ordinaria dipenda, giusta la legislazione svizzera, dallâesistenza di un rapporto dâassicurazione nel momento in cui si realizza lâevento assicurato, sono parimenti assimilate agli assicurati, conformemente alla legislazione svizzera, le persone seguenti:

a)

i cittadini austriaci costretti ad abbandonare la loro attivitÃ  lucrativa in Svizzera in seguito a infortunio o a malattia, la cui invaliditÃ  Ã¨ tuttavia stata accertata in questo Paese, per la durata di un anno a partire dallâinterruzione del lavoro con susseguente invaliditÃ , essi devono continuare a versare contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  come se fossero domiciliati in Svizzera;

b)

i cittadini austriaci che beneficiano di provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  dopo aver interrotto lâesercizio dellâattivitÃ  lucrativa; essi sono soggetti allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;

c)

i cittadini austriaci per cui le lettere a e b non sono applicabili e che sono affiliati allâassicurazione-pensioni austriaca nel momento in cui insorge lâevento assicurato;

d)

le persone per cui le lettere a e b non sono applicabili, che sono state occupate in Svizzera come frontalieri e che hanno pagato contributi in base alla legislazione svizzera durante almeno dodici mesi nei 3 anni immediatamente precedenti lâinsorgenza dellâevento assicurato conformemente alla legislazione svizzera.

19 Nuovo testo giusta lââart. I n. 6 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artText: Nella misura in cui il diritto a una rendita ordinaria dipenda, giusta la legislazione svizzera, dallâesistenza di un rapporto dâassicurazione nel momento in cui si realizza lâevento assicurato, sono parimenti assimilate agli assicurati, conformemente alla legislazione svizzera, le persone seguenti:a) i cittadini austriaci costretti ad abbandonare la loro attivitÃ  lucrativa in Svizzera in seguito a infortunio o a malattia, la cui invaliditÃ  Ã ̈ tuttavia stata accertata in questo Paese, per la durata di un anno a partire dallâinterruzione del lavoro con susseguente invaliditÃ , essi devono continuare a versare contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  come se fossero domiciliati in Svizzera;b) i cittadini austriaci che beneficiano di provvedimenti dâintegrazione dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  dopo aver interrotto lâesercizio dellâattivitÃ  lucrativa; essi sono soggetti allâobbligo contributivo nellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;c) i cittadini austriaci per cui le lettere a e b non sono applicabili e che sono affiliati allâassicurazione-pensioni austriaca nel momento in cui insorge lâevento assicurato;d) le persone per cui le lettere a e b non sono applicabili, che sono state occupate in Svizzera come frontalieri e che hanno pagato contributi in base alla legislazione svizzera durante almeno dodici mesi nei 3 anni immediatamente precedenti lâinsorgenza dellâevento assicurato conformemente alla legislazione svizzera. Nuovo testo giusta lââart. I n. 6 della quarta Conv. completiva dellâ11 dic. 1996, approvata dallâAss. fed. il 17 dic. 1997 e in vigore dal 1Â° lug. 1998 (RU 2001 2442, 2441; FF 1997 III 1053).

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

(1)  Ãsterreichische StaatsbÃ¼rger haben Anspruch auf ausserordentliche Renten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften, wenn sie in der Schweiz ihren Wohnsitz haben und sich dort unmittelbar vor dem Monat, von dem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente zehn Jahre und im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder der sie ablÃ¶senden Altersrenten fÃ¼nf Jahre ununterbrochen aufgehalten haben.

(2)  Ordentliche Invalidenrenten fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, werden Ã¶sterreichischen StaatsbÃ¼rgern nur gewÃ¤hrt, wenn sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.

(3)  Die Hilfsmittel fÃ¼r Altersrentner werden nur bei Wohnsitz des Berechtigten in der Schweiz gewÃ¤hrt.20

20 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 6 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: (1)  Ãsterreichische StaatsbÃ1⁄4rger haben Anspruch auf ausserordentliche Renten nach den schweizerischen Rechtsvorschriften, wenn sie in der Schweiz ihren Wohnsitz haben und sich dort unmittelbar vor dem Monat, von dem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente zehn Jahre und im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder der sie ablÃ¶senden Altersrenten fÃ1⁄4nf Jahre ununterbrochen aufgehalten haben.(2)  Ordentliche Invalidenrenten fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, werden Ã¶sterreichischen StaatsbÃ1⁄4rgern nur gewÃ¤hrt, wenn sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.(3)  Die Hilfsmittel fÃ1⁄4r Altersrentner werden nur bei Wohnsitz des Berechtigten in der Schweiz gewÃ¤hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 6 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 und in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

(1)  Les ressortissants autrichiens peuvent prÃ©tendre les rentes extraordinaires selon la lÃ©gislation suisse aussi longtemps quâils ont leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant le mois Ã  compter duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue pendant 10 ans lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse ou pendant 5 ans lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse venant sây substituer.

(2)  Les rentes ordinaires dâinvaliditÃ© pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 pour cent ne sont allouÃ©es aux ressortissants autrichiens quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse.

(3)  Les moyens auxiliaires en faveur des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de vieillesse ne sont allouÃ©s quâÃ  lâayant droit qui est domiciliÃ© en Suisse.20

20 Introduit par lâart. 1 ch. 6 de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: (1)  Les ressortissants autrichiens peuvent prÃ©tendre les rentes extraordinaires selon la lÃ©gislation suisse aussi longtemps quâils ont leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant le mois Ã  compter duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue pendant 10 ans lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse ou pendant 5 ans lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse venant sây substituer.(2)  Les rentes ordinaires dâinvaliditÃ© pour les assurÃ©s dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 pour cent ne sont allouÃ©es aux ressortissants autrichiens quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse.(3)  Les moyens auxiliaires en faveur des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de vieillesse ne sont allouÃ©s quâÃ  lâayant droit qui est domiciliÃ© en Suisse. Introduit par lâart. 1 ch. 6 de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1 janv. 1990 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

(1)  I cittadini austriaci possono pretendere le rendite straordinarie secondo la legislazione svizzera finchÃ© hanno il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima del mese in cui chiedono la rendita, vi hanno risieduto ininterrottamente durante 10 anni, quando trattasi di una rendita di vecchiaia, e 5 anni di una rendita dâinvaliditÃ , di superstiti o dâuna di vecchiaia sostitutiva di questâultime.

(2)  Le rendite ordinarie dâinvaliditÃ , per gli assicurati invalidi meno del 50 per cento, sono assegnate ai cittadini austriaci soltanto ove conservino il domicilio in Svizzera.

(3)  I mezzi ausiliari in favore dei beneficiari di rendite di vecchiaia sono assegnati unicamente ad aventi diritto domiciliati in Svizzera. 20

20 Introdotto dallâart. 1 n. 6 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: (1)  I cittadini austriaci possono pretendere le rendite straordinarie secondo la legislazione svizzera finchÃ© hanno il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima del mese in cui chiedono la rendita, vi hanno risieduto ininterrottamente durante 10 anni, quando trattasi di una rendita di vecchiaia, e 5 anni di una rendita dâinvaliditÃ , di superstiti o dâuna di vecchiaia sostitutiva di questâultime.(2)  Le rendite ordinarie dâinvaliditÃ , per gli assicurati invalidi meno del 50 per cento, sono assegnate ai cittadini austriaci soltanto ove conservino il domicilio in Svizzera.(3)  I mezzi ausiliari in favore dei beneficiari di rendite di vecchiaia sono assegnati unicamente ad aventi diritto domiciliati in Svizzera.  Introdotto dallâart. 1 n. 6 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1Â° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 2521

(1)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat unselbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tig ist und im andern Vertragsstaat ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, hat nach den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates Anspruch auf Familienbeihilfen wie eine Person, die in diesem Vertragsstaat ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.

(2)  Sofern die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates den Anspruch auf Familienbeihilfen von der ErfÃ¼llung einer bestimmten BeschÃ¤ftigungszeit oder einer Zeit der BerufsausÃ¼bung abhÃ¤ngig machen, werden die im anderen Vertragsstaat zurÃ¼ckgelegten gleichartigen Zeiten angerechnet.

(3)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates der Anspruch auf Familienbeihilfen davon abhÃ¤ngig, dass sich die Kinder in diesem Vertragsstaat stÃ¤ndig aufhalten, so werden die Kinder, die sich stÃ¤ndig im anderen Vertragsstaat aufhalten, so berÃ¼cksichtigt, als hielten sie sich stÃ¤ndig im ersten Vertragsstaat auf.

(4)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) aus einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat vorÃ¼bergehend entsendet, so finden weiterhin die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates Anwendung, in dem der Dienstgeber (Arbeitgeber) seinen Sitz oder Wohnsitz hat.

(5)  Sind nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten unter BerÃ¼cksichtigung dieses Abkommens fÃ¼r ein Kind die Voraussetzungen fÃ¼r den Anspruch auf Familienbeihilfen erfÃ¼llt, so werden Familienbeihilfen ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates gewÃ¤hrt, in dem sich das Kind stÃ¤ndig aufhÃ¤lt.

(6)  Eine Person, fÃ¼r die wÃ¤hrend eines Kalendermonats nacheinander die Rechtsvorschriften des einen und des anderen Vertragsstaates gelten, hat fÃ¼r den betreffenden Kalendermonat nur Anspruch auf die Familienbeihilfen nach den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates.

(7)  Unter Kindern im Sinne dieses Kapitels sind Personen zu verstehen, fÃ¼r die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften Familienbeihilfen vorgesehen sind.

21 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 13 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artText: (1)  Eine Person, die in einem Vertragsstaat unselbstÃ¤ndig erwerbstÃ¤tig ist und im andern Vertragsstaat ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, hat nach den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates Anspruch auf Familienbeihilfen wie eine Person, die in diesem Vertragsstaat ihren Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.(2)  Sofern die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates den Anspruch auf Familienbeihilfen von der ErfÃ1⁄4llung einer bestimmten BeschÃ¤ftigungszeit oder einer Zeit der BerufsausÃ1⁄4bung abhÃ¤ngig machen, werden die im anderen Vertragsstaat zurÃ1⁄4ckgelegten gleichartigen Zeiten angerechnet.(3)  Ist nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates der Anspruch auf Familienbeihilfen davon abhÃ¤ngig, dass sich die Kinder in diesem Vertragsstaat stÃ¤ndig aufhalten, so werden die Kinder, die sich stÃ¤ndig im anderen Vertragsstaat aufhalten, so berÃ1⁄4cksichtigt, als hielten sie sich stÃ¤ndig im ersten Vertragsstaat auf.(4)  Wird ein Dienstnehmer (Arbeitnehmer) aus einem Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaat vorÃ1⁄4bergehend entsendet, so finden weiterhin die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates Anwendung, in dem der Dienstgeber (Arbeitgeber) seinen Sitz oder Wohnsitz hat.(5)  Sind nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Abkommens fÃ1⁄4r ein Kind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Anspruch auf Familienbeihilfen erfÃ1⁄4llt, so werden Familienbeihilfen ausschliesslich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates gewÃ¤hrt, in dem sich das Kind stÃ¤ndig aufhÃ¤lt.(6)  Eine Person, fÃ1⁄4r die wÃ¤hrend eines Kalendermonats nacheinander die Rechtsvorschriften des einen und des anderen Vertragsstaates gelten, hat fÃ1⁄4r den betreffenden Kalendermonat nur Anspruch auf die Familienbeihilfen nach den Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates.(7)  Unter Kindern im Sinne dieses Kapitels sind Personen zu verstehen, fÃ1⁄4r die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften Familienbeihilfen vorgesehen sind. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 13 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 2521

(1)  Le travailleur salariÃ© qui est occupÃ© dans un Etat contractant et qui a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle dans lâautre Etat a droit aux allocations familiales, selon la lÃ©gislation du premier Etat, comme le travailleur qui a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle dans cet Etat.

(2)  Si la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants subordonne le droit aux allocations familiales Ã  lâaccomplissement dâune durÃ©e dâemploi dÃ©terminÃ©e ou dâexercice dâune profession, les pÃ©riodes similaires accomplies dans lâautre Etat contractant sont prises en considÃ©ration.

(3)  Lorsque la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants subordonne le droit aux allocations familiales Ã  la condition que les enfants rÃ©sident ordinairement dans cet Etat, les enfants qui rÃ©sident ordinairement dans lâautre Etat sont pris en considÃ©ration comme sâils rÃ©sidaient ordinairement dans le premier Etat.

(4)  Lorsquâun travailleur salariÃ© est passagÃ¨rement dÃ©tachÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel lâemployeur a son siÃ¨ge ou son domicile demeure applicable.

(5)  Lorsque, compte tenu des dispositions de la prÃ©sente convention, les conditions mises Ã  lâouverture du droit aux allocations familiales par les lÃ©gislations de deux Etats contractants sont remplies pour un enfant, ces allocations sont exclusivement versÃ©es selon la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel lâenfant rÃ©side ordinairement.

(6)  La personne qui est soumise successivement au cours dâun mois aux lÃ©gislations de lâun et de lâautre Etat contractant, nâa droit aux allocations familiales, pour le mois en question, que selon la lÃ©gislation du premier Etat.

(7)  Par enfant au sens de ce chapitre, il faut entendre les personnes pour lesquelles des allocations familiales sont prÃ©vues en vertu de la lÃ©gislation applicable.

21 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 13 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artText: (1)  Le travailleur salariÃ© qui est occupÃ© dans un Etat contractant et qui a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle dans lâautre Etat a droit aux allocations familiales, selon la lÃ©gislation du premier Etat, comme le travailleur qui a son domicile ou sa rÃ©sidence habituelle dans cet Etat.(2)  Si la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants subordonne le droit aux allocations familiales Ã  lâaccomplissement dâune durÃ©e dâemploi dÃ©terminÃ©e ou dâexercice dâune profession, les pÃ©riodes similaires accomplies dans lâautre Etat contractant sont prises en considÃ©ration.(3)  Lorsque la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants subordonne le droit aux allocations familiales Ã  la condition que les enfants rÃ©sident ordinairement dans cet Etat, les enfants qui rÃ©sident ordinairement dans lâautre Etat sont pris en considÃ©ration comme sâils rÃ©sidaient ordinairement dans le premier Etat.(4)  Lorsquâun travailleur salariÃ© est passagÃ ̈rement dÃ©tachÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel lâemployeur a son siÃ ̈ge ou son domicile demeure applicable.(5)  Lorsque, compte tenu des dispositions de la prÃ©sente convention, les conditions mises Ã  lâouverture du droit aux allocations familiales par les lÃ©gislations de deux Etats contractants sont remplies pour un enfant, ces allocations sont exclusivement versÃ©es selon la lÃ©gislation de lâEtat dans lequel lâenfant rÃ©side ordinairement.(6)  La personne qui est soumise successivement au cours dâun mois aux lÃ©gislations de lâun et de lâautre Etat contractant, nâa droit aux allocations familiales, pour le mois en question, que selon la lÃ©gislation du premier Etat.(7)  Par enfant au sens de ce chapitre, il faut entendre les personnes pour lesquelles des allocations familiales sont prÃ©vues en vertu de la lÃ©gislation applicable. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 13 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 2521

(1)  Il salariato, occupato in uno Stato contraente e domiciliato o abitualmente dimorante nellâaltro Stato, ha diritto agli assegni familiari, conformemente alla legislazione del primo Stato, come il salariato che ha il suo domicilio o la sua dimora abituale in tale Stato.

(2)  Se la legislazione di uno Stato contraente subordina il diritto agli assegni familiari al compimento di una determinata durata dâimpiego o dâesercizio di una professione, si deve conto dei periodi assimilati compiti nellâaltro Stato contraente.

(3)  Qualora le disposizioni legali di uno Stato contraente fanno dipendere il diritto agli assegni familiari dalla condizione che i figli dimorino abitualmente in tale Stato, si tiene anche conto dei figli che dimorano abitualmente nellâaltro Stato come se dimorassero abitualmente nel primo Stato.

(4)  Se un salariato Ã¨ trasferito temporaneamente da uno Stato contraente nellâaltro, Ã¨ applicabile la legislazione dello Stato in cui ha il domicilio o la sede il datore di lavoro.

(5)  Qualora tenendo conto delle disposizioni della presente convenzione, le condizioni poste allâapertura del diritto agli assegni familiari giusta la legislazione dei due Stati contraenti siano adempite per un figlio, gli assegni familiari predetti sono pagati esclusivamente in applicazione della legislazione dello Stato nel quale il figlio dimora abitualmente.

(6)  La persona che, nel corso di un mese, Ã¨ sottoposta successivamente alla legislazione di uno e dellâaltro Stato contraente, ha diritto agli assegni familiari di tale mese solo secondo la legislazione del primo Stato.

(7)  Per figli, secondo il presente capitolo, sâintendono le persone per le quali gli assegni familiari sono previsti giusta la legislazione applicabile.

21 Nuovo testo giusta lâart.1 n. 13 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artText: (1)  Il salariato, occupato in uno Stato contraente e domiciliato o abitualmente dimorante nellâaltro Stato, ha diritto agli assegni familiari, conformemente alla legislazione del primo Stato, come il salariato che ha il suo domicilio o la sua dimora abituale in tale Stato.(2)  Se la legislazione di uno Stato contraente subordina il diritto agli assegni familiari al compimento di una determinata durata dâimpiego o dâesercizio di una professione, si deve conto dei periodi assimilati compiti nellâaltro Stato contraente.(3)  Qualora le disposizioni legali di uno Stato contraente fanno dipendere il diritto agli assegni familiari dalla condizione che i figli dimorino abitualmente in tale Stato, si tiene anche conto dei figli che dimorano abitualmente nellâaltro Stato come se dimorassero abitualmente nel primo Stato.(4)  Se un salariato Ã ̈ trasferito temporaneamente da uno Stato contraente nellâaltro, Ã ̈ applicabile la legislazione dello Stato in cui ha il domicilio o la sede il datore di lavoro.(5)  Qualora tenendo conto delle disposizioni della presente convenzione, le condizioni poste allâapertura del diritto agli assegni familiari giusta la legislazione dei due Stati contraenti siano adempite per un figlio, gli assegni familiari predetti sono pagati esclusivamente in applicazione della legislazione dello Stato nel quale il figlio dimora abitualmente.(6)  La persona che, nel corso di un mese, Ã ̈ sottoposta successivamente alla legislazione di uno e dellâaltro Stato contraente, ha diritto agli assegni familiari di tale mese solo secondo la legislazione del primo Stato.(7)  Per figli, secondo il presente capitolo, sâintendono le persone per le quali gli assegni familiari sono previsti giusta la legislazione applicabile. Nuovo testo giusta lâart.1 n. 13 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

(1)  Die TrÃ¤ger, VerbÃ¤nde von TrÃ¤gern, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten leisten einander bei DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens gegenseitig Hilfe, als wendeten sie die fÃ¼r sie geltenden Rechtsvorschriften an. Die Hilfe mit Ausnahme der Barauslagen ist kostenlos.

(2)  Absatz 1 erster Satz gilt auch fÃ¼r Ã¤rztliche Untersuchungen. Die Kosten fÃ¼r die Untersuchungen, die Reisekosten, die Kosten fÃ¼r Unterbringung zu Beobachtungszwecken und sonstige Barauslagen (Verdienstausfall, Taggeld und dergleichen) mit Ausnahme der Portokosten sind von der ersuchenden Stelle zu erstatten. Die Kosten werden nicht erstattet, wenn die Ã¤rztliche Untersuchung im Interesse der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten liegt.

de_artText: (1)  Die TrÃ¤ger, VerbÃ¤nde von TrÃ¤gern, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten leisten einander bei DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens gegenseitig Hilfe, als wendeten sie die fÃ1⁄4r sie geltenden Rechtsvorschriften an. Die Hilfe mit Ausnahme der Barauslagen ist kostenlos.(2)  Absatz 1 erster Satz gilt auch fÃ1⁄4r Ã¤rztliche Untersuchungen. Die Kosten fÃ1⁄4r die Untersuchungen, die Reisekosten, die Kosten fÃ1⁄4r Unterbringung zu Beobachtungszwecken und sonstige Barauslagen (Verdienstausfall, Taggeld und dergleichen) mit Ausnahme der Portokosten sind von der ersuchenden Stelle zu erstatten. Die Kosten werden nicht erstattet, wenn die Ã¤rztliche Untersuchung im Interesse der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten liegt.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

(1)  Aux fins dâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, et de la prÃ©sente convention, les institutions, les fÃ©dÃ©rations dâinstitutions, les autoritÃ©s et les tribunaux des Etats contractants se prÃªtent leurs bons offices comme sâil sâagissait dâappliquer leur propre lÃ©gislation. Lâentraide est gratuite sous rÃ©serve des dÃ©penses en espÃ¨ces quâelle entraÃ®ne.

(2)  La premiÃ¨re phrase du paragraphe premier sâapplique Ã©galement aux examens mÃ©dicaux. Les frais rÃ©sultant des examens mÃ©dicaux, les frais de voyage, les frais de logement pour mises en observation et les autres dÃ©penses en espÃ¨ces (perte de gain, indemnitÃ© journaliÃ¨re et autres), Ã  lâexception des frais de port, doivent Ãªtre remboursÃ©s par lâinstitution requÃ©rante. Les frais ne sont pas remboursÃ©s lorsque lâexamen mÃ©dical est effectuÃ© dans lâintÃ©rÃªt des institutions compÃ©tentes des deux Etats contractants.

fr_artText: (1)  Aux fins dâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, et de la prÃ©sente convention, les institutions, les fÃ©dÃ©rations dâinstitutions, les autoritÃ©s et les tribunaux des Etats contractants se prÃatent leurs bons offices comme sâil sâagissait dâappliquer leur propre lÃ©gislation. Lâentraide est gratuite sous rÃ©serve des dÃ©penses en espÃ ̈ces quâelle entraÃ®ne. (2)  La premiÃ ̈re phrase du paragraphe premier sâapplique Ã©galement aux examens mÃ©dicaux. Les frais rÃ©sultant des examens mÃ©dicaux, les frais de voyage, les frais de logement pour mises en observation et les autres dÃ©penses en espÃ ̈ces (perte de gain, indemnitÃ© journaliÃ ̈re et autres), Ã  lâexception des frais de port, doivent Ãatre remboursÃ©s par lâinstitution requÃ©rante. Les frais ne sont pas remboursÃ©s lorsque lâexamen mÃ©dical est effectuÃ© dans lâintÃ©rÃat des institutions compÃ©tentes des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

(1)  Gli assicuratori, le federazioni dâassicuratori, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti collaborano allâapplicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, e della presente convenzione come se si trattasse dâapplicare la propria legislazione. La collaborazione Ã¨ gratuita, eccettuate le spese.

(2)  La prima frase del comma 1 si applica anche alle visite mediche. Le spese risultanti da questâultime, quelle di viaggio, dâalloggio per osservazione medica e le altre (perdita di guadagno, indennitÃ  giornaliera ecc.) tranne perÃ² le spese di porto, devono essere rimborsate dallâassicuratore richiedente. Le spese non sono rifuse se la visita medica Ã¨ fatta nellâinteresse degli assicuratori competenti dei due Stati contraenti.

it_artText: (1)  Gli assicuratori, le federazioni dâassicuratori, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti collaborano allâapplicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, e della presente convenzione come se si trattasse dâapplicare la propria legislazione. La collaborazione Ã ̈ gratuita, eccettuate le spese.(2)  La prima frase del comma 1 si applica anche alle visite mediche. Le spese risultanti da questâultime, quelle di viaggio, dâalloggio per osservazione medica e le altre (perdita di guadagno, indennitÃ  giornaliera ecc.) tranne perÃ2 le spese di porto, devono essere rimborsate dallâassicuratore richiedente. Le spese non sono rifuse se la visita medica Ã ̈ fatta nellâinteresse degli assicuratori competenti dei due Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

(1)  Sind Urkunden oder sonstige SchriftstÃ¼cke, die bei einer der in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen eines Vertragsstaates vorzulegen sind, ganz oder teilweise von Steuern oder GebÃ¼hren einschliesslich KonsulargebÃ¼hren und Verwaltungsabgaben befreit, so erstreckt sich diese Befreiung auch auf Urkunden oder sonstige SchriftstÃ¼cke, die bei DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften einer entsprechenden Stelle des anderen Vertragsstaates vorzulegen sind.

(2)  Urkunden, die bei DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften einer der in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen eines Vertragsstaates vorzulegen sind, bedÃ¼rfen zur Verwendung gegenÃ¼ber Stellen des anderen Vertragsstaates keiner Beglaubigung.

de_artText: (1)  Sind Urkunden oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke, die bei einer der in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen eines Vertragsstaates vorzulegen sind, ganz oder teilweise von Steuern oder GebÃ1⁄4hren einschliesslich KonsulargebÃ1⁄4hren und Verwaltungsabgaben befreit, so erstreckt sich diese Befreiung auch auf Urkunden oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke, die bei DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften einer entsprechenden Stelle des anderen Vertragsstaates vorzulegen sind.(2)  Urkunden, die bei DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften einer der in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen eines Vertragsstaates vorzulegen sind, bedÃ1⁄4rfen zur Verwendung gegenÃ1⁄4ber Stellen des anderen Vertragsstaates keiner Beglaubigung.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

(1)  Lorsque des actes ou autres documents qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  lâune des institutions ou autoritÃ©s dâun Etat contractant mentionnÃ©es Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, sont totalement ou partiellement exemptÃ©s des droits de timbre et de taxe, y compris les Ã©moluments des consulats et les taxes administratives, cette exemption sâÃ©tend Ã©galement aux actes et autres documents qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s, en application des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, Ã  une institution ou une autoritÃ© correspondante de lâautre Etat contractant.

(2)  Les actes qui, en application des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  une institution ou autoritÃ© de lâun des Etats contractants dÃ©signÃ©e Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, sont dispensÃ©s du visa de lÃ©gislation pour leur prÃ©sentation Ã  une institution ou autoritÃ© de lâautre Etat contractant.

fr_artText: (1)  Lorsque des actes ou autres documents qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  lâune des institutions ou autoritÃ©s dâun Etat contractant mentionnÃ©es Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, sont totalement ou partiellement exemptÃ©s des droits de timbre et de taxe, y compris les Ã©moluments des consulats et les taxes administratives, cette exemption sâÃ©tend Ã©galement aux actes et autres documents qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s, en application des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, Ã  une institution ou une autoritÃ© correspondante de lâautre Etat contractant.(2)  Les actes qui, en application des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  une institution ou autoritÃ© de lâun des Etats contractants dÃ©signÃ©e Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, sont dispensÃ©s du visa de lÃ©gislation pour leur prÃ©sentation Ã  une institution ou autoritÃ© de lâautre Etat contractant.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

(1)  Se gli atti o altri documenti da presentare agli assicuratori o alle autoritÃ , menzionati nellâarticolo 26, comma 1, sono completamente o parzialmente esenti da diritti di bollo o tasse, compresi gli emolumenti dei consolati e le tasse amministrative, lâesenzione vale anche per gli atti e i documenti che vanno presentati, in applicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, a un assicuratore o unâautoritÃ  corrispondente dellâaltro Stato contraente.

(2)  Gli atti che in applicazione delle legislazioni menzionate allâarticolo 2, comma 1, devono essere presentati a un assicuratore o unâautoritÃ  designati nellâarticolo 26, comma 1, sono dispensati dal visto di legalizzazione per la loro presentazione a un assicuratore o a unâautoritÃ  dellâaltro Stato.

it_artText: (1)  Se gli atti o altri documenti da presentare agli assicuratori o alle autoritÃ , menzionati nellâarticolo 26, comma 1, sono completamente o parzialmente esenti da diritti di bollo o tasse, compresi gli emolumenti dei consolati e le tasse amministrative, lâesenzione vale anche per gli atti e i documenti che vanno presentati, in applicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, a un assicuratore o unâautoritÃ  corrispondente dellâaltro Stato contraente.(2)  Gli atti che in applicazione delle legislazioni menzionate allâarticolo 2, comma 1, devono essere presentati a un assicuratore o unâautoritÃ  designati nellâarticolo 26, comma 1, sono dispensati dal visto di legalizzazione per la loro presentazione a un assicuratore o a unâautoritÃ  dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

(1)  Die in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen kÃ¶nnen bei DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens Ã¼ber die in Artikel 30 genannten Verbindungsstellen oder unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen und deren Vertretern verkehren.

(2)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte eines Vertragsstaates dÃ¼rfen die bei ihnen eingereichten AntrÃ¤ge und sonstige SchriftstÃ¼cke nicht deshalb zurÃ¼ckweisen, weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaates abgefasst sind.

de_artText: (1)  Die in Artikel 26 Absatz 1 genannten Stellen kÃ¶nnen bei DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens Ã1⁄4ber die in Artikel 30 genannten Verbindungsstellen oder unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen und deren Vertretern verkehren.(2)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte eines Vertragsstaates dÃ1⁄4rfen die bei ihnen eingereichten AntrÃ¤ge und sonstige SchriftstÃ1⁄4cke nicht deshalb zurÃ1⁄4ckweisen, weil sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaates abgefasst sind.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

(1)  Aux fins dâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, et de la prÃ©sente convention, les institutions et autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, peuvent correspondre entre elles ou avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants, soit directement soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison mentionnÃ©s Ã  lâarticle 30.

(2)  Les institutions, autoritÃ©s et tribunaux dâun Etat contractant ne peuvent pas refuser les requÃªtes et autres documents parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Etat contractant.

fr_artText: (1)  Aux fins dâapplication des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâarticle 2, paragraphe premier, et de la prÃ©sente convention, les institutions et autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâarticle 26, paragraphe premier, peuvent correspondre entre elles ou avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants, soit directement soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison mentionnÃ©s Ã  lâarticle 30.(2)  Les institutions, autoritÃ©s et tribunaux dâun Etat contractant ne peuvent pas refuser les requÃates et autres documents parce quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Etat contractant.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

(1)  Per lâapplicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, e della presente convenzione, gli assicuratori e le autoritÃ  precisati nellâarticolo 26, comma 1, possono corrispondere reciprocamente o con le persone interessate o i loro rappresentanti, sia direttamente sia mediante gli organismi accentratori dellâarticolo 30.

(2)  Gli assicuratori, le autoritÃ  e i tribunali dâuno Stato contraente non possono rifiutare le richieste e gli altri documenti redatti nella lingua ufficiale dellâaltro Stato.

it_artText: (1)  Per lâapplicazione delle legislazioni menzionate nellâarticolo 2, comma 1, e della presente convenzione, gli assicuratori e le autoritÃ  precisati nellâarticolo 26, comma 1, possono corrispondere reciprocamente o con le persone interessate o i loro rappresentanti, sia direttamente sia mediante gli organismi accentratori dellâarticolo 30.(2)  Gli assicuratori, le autoritÃ  e i tribunali dâuno Stato contraente non possono rifiutare le richieste e gli altri documenti redatti nella lingua ufficiale dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

(1)  Ist der Antrag auf eine Leistung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat bei einer Stelle gestellt worden, die fÃ¼r den Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den fÃ¼r sie geltenden Rechtsvorschriften zulÃ¤ssig ist, so gilt der Antrag als bei dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger gestellt. Dies gilt fÃ¼r sonstige AntrÃ¤ge sowie fÃ¼r ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe entsprechend.

(2)  Ein bei einer zulÃ¤ssigen Stelle eines Vertragsstaates gestellter Antrag auf eine Leistung nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, die unter BerÃ¼cksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdrÃ¼cklich beantragt, dass die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates erworbenen Leistung bei Alter aufgeschoben wird.22

(3)  AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe sind von der Stelle, bei der sie einge-reicht worden sind, unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige Stelle des anderen Vertragsstaates weiterzuleiten.

22  Letzter Halbsatz eingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 5 des ersten Zusatzabkommens vom 17. Mai 1973, von der BVers genehmigt am 4. MÃ¤rz 1974 und in Kraft seit 1. Juli 1974 (AS 1974 1169, 1168; BBl 1973 II 69).

de_artText: (1)  Ist der Antrag auf eine Leistung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates im anderen Vertragsstaat bei einer Stelle gestellt worden, die fÃ1⁄4r den Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den fÃ1⁄4r sie geltenden Rechtsvorschriften zulÃ¤ssig ist, so gilt der Antrag als bei dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger gestellt. Dies gilt fÃ1⁄4r sonstige AntrÃ¤ge sowie fÃ1⁄4r ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe entsprechend.(2)  Ein bei einer zulÃ¤ssigen Stelle eines Vertragsstaates gestellter Antrag auf eine Leistung nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, die unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdrÃ1⁄4cklich beantragt, dass die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates erworbenen Leistung bei Alter aufgeschoben wird.(3)  AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen und Rechtsbehelfe sind von der Stelle, bei der sie einge-reicht worden sind, unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige Stelle des anderen Vertragsstaates weiterzuleiten.  Letzter Halbsatz eingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 5 des ersten Zusatzabkommens vom 17. Mai 1973, von der BVers genehmigt am 4. MÃ¤rz 1974 und in Kraft seit 1. Juli 1974 (AS 1974 1169, 1168; BBl 1973 II 69).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

(1)  Lorsquâune demande visant une prestation selon les dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâune institution ou autoritÃ© de lâautre Etat contractant, compÃ©tente pour recevoir une requÃªte visant une prestation de mÃªme nature due selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables, cette demande est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente. Cette disposition sâapplique par analogie aux autres demandes ainsi quâaux dÃ©clarations et aux moyens juridiques.

(2)  Lorsquâune demande visant une prestation selon les dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâune institution ou autoritÃ© compÃ©tente dudit Etat, elle est considÃ©rÃ©e Ã©galement comme une demande visant une prestation de mÃªme nature selon les dispositions lÃ©gales de lâautre Etat contractant si pareille prestation entre en considÃ©ration compte tenu de la prÃ©sente convention; cette disposition nâest pas applicable lorsque le requÃ©rant demande expressÃ©ment que la fixation dâune prestation de vieillesse acquise en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants soit diffÃ©rÃ©e.22

(3)  Lâinstitution ou lâautoritÃ© de lâun des Etats contractants Ã  laquelle des demandes, dÃ©clarations et moyens juridiques ont Ã©tÃ© adressÃ©s droit les transmettre sans retard Ã  lâinstitution ou Ã  lâautoritÃ© correspondante de lâautre Etat.

22 DerniÃ¨re partie de phrase introduite par lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 17 mai 1973, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 4 mars 1974 et en vigueur depuis le 1er juillet 1974 (RO 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61).

fr_artText: (1)  Lorsquâune demande visant une prestation selon les dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâune institution ou autoritÃ© de lâautre Etat contractant, compÃ©tente pour recevoir une requÃate visant une prestation de mÃame nature due selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables, cette demande est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã  lâinstitution compÃ©tente. Cette disposition sâapplique par analogie aux autres demandes ainsi quâaux dÃ©clarations et aux moyens juridiques.(2)  Lorsquâune demande visant une prestation selon les dispositions lÃ©gales dâun Etat contractant est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâune institution ou autoritÃ© compÃ©tente dudit Etat, elle est considÃ©rÃ©e Ã©galement comme une demande visant une prestation de mÃame nature selon les dispositions lÃ©gales de lâautre Etat contractant si pareille prestation entre en considÃ©ration compte tenu de la prÃ©sente convention; cette disposition nâest pas applicable lorsque le requÃ©rant demande expressÃ©ment que la fixation dâune prestation de vieillesse acquise en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants soit diffÃ©rÃ©e.(3)  Lâinstitution ou lâautoritÃ© de lâun des Etats contractants Ã  laquelle des demandes, dÃ©clarations et moyens juridiques ont Ã©tÃ© adressÃ©s droit les transmettre sans retard Ã  lâinstitution ou Ã  lâautoritÃ© correspondante de lâautre Etat. DerniÃ ̈re partie de phrase introduite par lâart. 1 ch. 5 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 17 mai 1973, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 4 mars 1974 et en vigueur depuis le 1 juillet 1974 (RO 1974 1168, 1167; FF 1973 II 61).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

(1)  Una domanda per una prestazione conforme alle disposizioni legali dâuno Stato contraente Ã¨ considerata presentata allâassicuratore competente quando sia stata depositata presso assicuratori o autoritÃ  dellâaltro Stato, competenti per ricevere una domanda di prestazione analoga dovuta secondo le disposizioni legali ad essa applicabili. Questa disposizione sâapplica analogicamente alle altre domande, alle dichiarazioni e ai rimedi giuridici.

(2)  Una domanda per una prestazione conforme alle disposizioni legali dâuno Stato contraente, e depositata presso assicuratori o autoritÃ  competenti del medesimo Stato, Ã¨ considerata concernere una prestazione di natura analoga, secondo la legislazione dellâaltro Stato, se tale prestazione rientra nellâambito della presente convenzione; il disposto non Ã¨ applicabile se il richiedente domanda espressamente che lo stabilimento di una prestazione di vecchiaia, acquisita in virtÃ¹ della legge dâuna delle Parti, sia differita.22

(3)  Lâassicuratore o lâautoritÃ  cui sono stati indirizzati domande, dichiarazioni o atti di ricorso, deve trasmetterli senzâindugio allâassicuratore o allâautoritÃ  dellâaltro Stato.

22 Ultima parte di periodo introdotta dallâart. 1 n. 5 della prima Conv. completiva del 17 mag. 1973, approvata dallâAss. fed. il 4 mar. 1974 e in vigore dal 1Â° lug. 1974 (RU 1974 1168 1167; FF 1973 II 61).

it_artText: (1)  Una domanda per una prestazione conforme alle disposizioni legali dâuno Stato contraente Ã ̈ considerata presentata allâassicuratore competente quando sia stata depositata presso assicuratori o autoritÃ  dellâaltro Stato, competenti per ricevere una domanda di prestazione analoga dovuta secondo le disposizioni legali ad essa applicabili. Questa disposizione sâapplica analogicamente alle altre domande, alle dichiarazioni e ai rimedi giuridici.(2)  Una domanda per una prestazione conforme alle disposizioni legali dâuno Stato contraente, e depositata presso assicuratori o autoritÃ  competenti del medesimo Stato, Ã ̈ considerata concernere una prestazione di natura analoga, secondo la legislazione dellâaltro Stato, se tale prestazione rientra nellâambito della presente convenzione; il disposto non Ã ̈ applicabile se il richiedente domanda espressamente che lo stabilimento di una prestazione di vecchiaia, acquisita in virtÃ1 della legge dâuna delle Parti, sia differita.(3)  Lâassicuratore o lâautoritÃ  cui sono stati indirizzati domande, dichiarazioni o atti di ricorso, deve trasmetterli senzâindugio allâassicuratore o allâautoritÃ  dellâaltro Stato. Ultima parte di periodo introdotta dallâart. 1 n. 5 della prima Conv. completiva del 17 mag. 1973, approvata dallâAss. fed. il 4 mar. 1974 e in vigore dal 1Â° lug. 1974 (RU 1974 1168 1167; FF 1973 II 61).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

Dieses Abkommen gilt, soweit es nichts anderes bestimmt, fÃ¼r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie fÃ¼r ihre AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.

de_artText: Dieses Abkommen gilt, soweit es nichts anderes bestimmt, fÃ1⁄4r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten sowie fÃ1⁄4r ihre AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen, soweit diese ihre Rechte von einem StaatsangehÃ¶rigen ableiten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Sous rÃ©serve de dispositions contraires, la prÃ©sente convention sâapplique aux ressortissants des Etats contractants ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, en tant que leurs droits dÃ©rivent des rapports dâassurance dâun ressortissant.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La presente convenzione Ã¨ applicabile, salvo disposizioni contrarie, ai cittadini degli Stati contraenti ed ai loro familiari e superstiti, in quanto i loro diritti siano fondati sui diritti assicurativi di un cittadino.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ applicabile, salvo disposizioni contrarie, ai cittadini degli Stati contraenti ed ai loro familiari e superstiti, in quanto i loro diritti siano fondati sui diritti assicurativi di un cittadino.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen in einer Vereinbarung regeln.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten einander Ã¼ber die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen sowie Ã¼ber Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen ihrer Rechtsvorschriften, die seine DurchfÃ¼hrung berÃ¼hren.

(3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden errichten zur Erleichterung der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens, insbesondere zur Herstellung einer einfachen und raschen Verbindung zwischen den beiderseits in Betracht kommenden TrÃ¤gern, Verbindungsstellen.23

23 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen in einer Vereinbarung regeln.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden unterrichten einander Ã1⁄4ber die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen sowie Ã1⁄4ber Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen ihrer Rechtsvorschriften, die seine DurchfÃ1⁄4hrung berÃ1⁄4hren.(3)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden errichten zur Erleichterung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens, insbesondere zur Herstellung einer einfachen und raschen Verbindung zwischen den beiderseits in Betracht kommenden TrÃ¤gern, Verbindungsstellen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 14 des zweiten Zusatzabkommens vom 30. Nov. 1977, von der BVers genehmigt am 14. Juni 1979 und in Kraft seit 1. Dez. 1979 (AS 1979 1595, 1594; BBl 1978 II 1557).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent arrÃªter par voie dâarrangement les mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent toutes informations concernant les mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention ainsi que les modifications et revisions de leurs lÃ©gislations pouvant influencer son application.

(3)  Aux fins de faciliter lâapplication de la prÃ©sente convention, et en particulier de simplifier et dâaccÃ©lÃ©rer les communications entre les institutions intÃ©ressÃ©es des deux Etats, les autoritÃ©s compÃ©tentes instituent des organismes de liaison.23

23 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent arrÃater par voie dâarrangement les mesures administratives nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes se communiquent toutes informations concernant les mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention ainsi que les modifications et revisions de leurs lÃ©gislations pouvant influencer son application.(3)  Aux fins de faciliter lâapplication de la prÃ©sente convention, et en particulier de simplifier et dâaccÃ©lÃ©rer les communications entre les institutions intÃ©ressÃ©es des deux Etats, les autoritÃ©s compÃ©tentes instituent des organismes de liaison. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 14 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 30 nov. 1977, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 1979  (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

(1)  Le autoritÃ  competenti possono emanare, mediante accordi, i provvedimenti amministrativi necessari allâapplicazione della presente convenzione.

(2)  Le autoritÃ  competenti si scambiano informazioni sui provvedimenti presi in applicazione della presente convenzione e sulle modificazioni e revisioni delle proprie legislazioni che potessero pregiudicarne lâapplicazione.

(3)  Allo scopo di agevolare lâapplicazione della presente convenzione e, segnatamente per semplificare e accelerare le comunicazioni fra le istituzioni interessate dei due Stati, le autoritÃ  competenti istituiscono organi di collegamento.23

23 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti possono emanare, mediante accordi, i provvedimenti amministrativi necessari allâapplicazione della presente convenzione.(2)  Le autoritÃ  competenti si scambiano informazioni sui provvedimenti presi in applicazione della presente convenzione e sulle modificazioni e revisioni delle proprie legislazioni che potessero pregiudicarne lâapplicazione.(3)  Allo scopo di agevolare lâapplicazione della presente convenzione e, segnatamente per semplificare e accelerare le comunicazioni fra le istituzioni interessate dei due Stati, le autoritÃ  competenti istituiscono organi di collegamento. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 14 della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dallâAss. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1Â° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

(1)  Hat eine Person, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Leistungen fÃ¼r einen Schaden zu erhalten hat, der im Gebiet des anderen Vertragsstaates eingetreten ist, nach dessen Vorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber. ...24

(2)  Stehen ErsatzansprÃ¼che hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates als auch einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die nach Absatz 1 auf die beiden TrÃ¤ger Ã¼bergegangenen AnsprÃ¼che mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen TrÃ¤ger befriedigen. Im InnenverhÃ¤ltnis sind die TrÃ¤ger anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

24 Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 7 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artText: (1)  Hat eine Person, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zu erhalten hat, der im Gebiet des anderen Vertragsstaates eingetreten ist, nach dessen Vorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber. ...(2)  Stehen ErsatzansprÃ1⁄4che hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem TrÃ¤ger des einen Vertragsstaates als auch einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die nach Absatz 1 auf die beiden TrÃ¤ger Ã1⁄4bergegangenen AnsprÃ1⁄4che mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen TrÃ¤ger befriedigen. Im InnenverhÃ¤ltnis sind die TrÃ¤ger anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig. Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 7 des dritten Zusatzabkommens vom 14. Dez. 1987, von der BVers genehmigt am 5. Juni 1989 (AS 1989 2437, 2436; BBl 1988 III 1377).

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

(1)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Etat contractant et lorsquâelle a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu de la lÃ©gislation de ce dernier Etat, lâinstitution du premier Etat est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration selon la lÃ©gislation qui lui est applicable. ...24.

(2)  Lorsquâun droit Ã  rÃ©paration visant des prestations de mÃªme nature dues pour le mÃªme Ã©vÃ©nement assurÃ© appartient tant Ã  une institution dâun Etat contractant quâÃ  une institution de lâautre Etat, le tiers peut Ã©teindre avec effet libÃ©ratoire les crÃ©ances transfÃ©rÃ©es selon le paragraphe premier aux deux institutions en effectuant le paiement Ã  lâune ou lâautre institution. Les institutions sont tenues procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

24 Phrase abrogÃ©e par lâart. 1 ch. 7 de la troisiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon la lÃ©gislation dâun Etat contractant pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Etat contractant et lorsquâelle a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu de la lÃ©gislation de ce dernier Etat, lâinstitution du premier Etat est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration selon la lÃ©gislation qui lui est applicable. ....(2)  Lorsquâun droit Ã  rÃ©paration visant des prestations de mÃame nature dues pour le mÃame Ã©vÃ©nement assurÃ© appartient tant Ã  une institution dâun Etat contractant quâÃ  une institution de lâautre Etat, le tiers peut Ã©teindre avec effet libÃ©ratoire les crÃ©ances transfÃ©rÃ©es selon le paragraphe premier aux deux institutions en effectuant le paiement Ã  lâune ou lâautre institution. Les institutions sont tenues procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles. Phrase abrogÃ©e par lâart. 1 ch. 7 de la troisiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 14 dÃ©c. 1987, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 5 juin 1989 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

(1)  Quando un assicurato puÃ² chiedere prestazioni, giusta la legislazione di una Parte, per avere, sul territorio dellâaltra Parte, subito un danno di cui, in conformitÃ  della legislazione di questa, puÃ² chiedere a terzi il risarcimento, lâassicuratore della prima Parte Ã¨ surrogato nel diritto al risarcimento secondo le disposizioni legali a lui applicabili. ...24

(2)  Se gli assicuratori dâambedue gli Stati hanno diritto al risarcimento per prestazioni della stessa natura, dovute per il medesimo evento assicurato il diritto trasferito conformemente al comma 1 puÃ² essere estinto dal terzo mediante il pagamento allâuno o allâaltro degli assicuratori. Questi ultimi sono tenuti a dividere tra loro gli importi ricevuti, in proporzione delle prestazioni da ciascuno dovute.

24 Seconda frase abrogata dallâart. 1 n. 7 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artText: (1)  Quando un assicurato puÃ2 chiedere prestazioni, giusta la legislazione di una Parte, per avere, sul territorio dellâaltra Parte, subito un danno di cui, in conformitÃ  della legislazione di questa, puÃ2 chiedere a terzi il risarcimento, lâassicuratore della prima Parte Ã ̈ surrogato nel diritto al risarcimento secondo le disposizioni legali a lui applicabili. ...(2)  Se gli assicuratori dâambedue gli Stati hanno diritto al risarcimento per prestazioni della stessa natura, dovute per il medesimo evento assicurato il diritto trasferito conformemente al comma 1 puÃ2 essere estinto dal terzo mediante il pagamento allâuno o allâaltro degli assicuratori. Questi ultimi sono tenuti a dividere tra loro gli importi ricevuti, in proporzione delle prestazioni da ciascuno dovute. Seconda frase abrogata dallâart. 1 n. 7 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dallâAss. fed. il 5 giu. 1989 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

it_artTitle: Art. 31