de_artHtml:
Art. 16 Ãnderungen

1 Dieses Ãbereinkommen kann nach einem der in den folgenden AbsÃ¤tzen vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.

2 Ãnderungen nach PrÃ¼fung in der Organisation:

a)

Jede Vertragspartei kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Eine vorgeschlagene Ãnderung wird dem GeneralsekretÃ¤r vorgelegt, der sie spÃ¤testens sechs Monate vor ihrer PrÃ¼fung an die Vertragsparteien und an die Mitglieder der Organisation weiterleitet. Bei VorschlÃ¤gen zur Ãnderung der Anlage 1 ist vor ihrer PrÃ¼fung nach diesem Artikel wie in Artikel 6 vorgesehen zu verfahren.

b)

Eine nach Buchstabe a vorgeschlagene und weitergeleitete Ãnderung wird dem Ausschuss zur PrÃ¼fung vorgelegt. Die Vertragsparteien, gleichviel ob sie Mitglieder der Organisation sind oder nicht, haben das Recht, sich an den Verhandlungen des Ausschusses zur PrÃ¼fung und Beschlussfassung zu beteiligen.

c)

Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der im Ausschuss anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen, vorausgesetzt, dass mindestens ein Drittel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sind.

d)

Nach Buchstabe c beschlossene Ãnderungen werden vom GeneralsekretÃ¤r den Vertragsparteien zur Annahme Ã¼bermittelt.

e)

Eine Ãnderung gilt unter folgenden UmstÃ¤nden als angenommen:

i)

Eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens gilt als an dem Tag angenommen, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r ihre Annahme notifiziert haben.

ii)

Eine Ãnderung einer Anlage gilt nach Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Beschlussfassung oder nach einem sonstigen vom Ausschuss festgesetzten Tag als angenommen. Notifizieren jedoch bis zu diesem Tag mehr als ein Drittel der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r, dass sie Einspruch gegen die Ãnderung erheben, so gilt sie als nicht angenommen.

f)

Eine Ãnderung tritt unter folgenden Voraussetzungen in Kraft:

i)

Eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens tritt fÃ¼r diejenigen Vertragsparteien, die erklÃ¤rt haben, dass sie die Ãnderung angenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als nach Buchstabe e Ziffer i angenommen gilt.

ii)

Eine Ãnderung der Anlage 1 tritt fÃ¼r alle Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt; dies gilt nicht fÃ¼r eine Vertragspartei, die:

1.

nach Buchstabe e Ziffer ii ihren Einspruch gegen die Ãnderung notifiziert und diesen Einspruch nicht zurÃ¼ckgenommen hat;

2.

dem GeneralsekretÃ¤r vor dem Inkrafttreten der Ãnderung notifiziert hat, dass die betreffende Ãnderung fÃ¼r sie erst nach einer spÃ¤teren Notifikation ihrer Annahme in Kraft tritt;

3.

bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, wonach Ãnderungen der Anlage 1 fÃ¼r sie erst nach Notifikation ihrer Annahme der betreffenden Ãnderungen an den GeneralsekretÃ¤r in Kraft tritt.

iii)

Eine Ãnderung einer anderen als der Anlage 1 tritt fÃ¼r alle Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt; dies gilt nicht fÃ¼r die Vertragsparteien, die nach Buchstabe e Ziffer ii ihren Einspruch gegen die Ãnderung notifiziert und diesen Einspruch nicht zurÃ¼ckgenommen haben.

g) i) Eine Vertragspartei, die nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 1 oder nach Buchstabe f Ziffer iii einen Einspruch notifiziert hat, kann dem GeneralsekretÃ¤r spÃ¤ter notifizieren, dass sie die Ãnderung annimmt. Die Ãnderung tritt fÃ¼r diese Vertragspartei sechs Monate nach dem Tag der Notifikation der Annahme durch die Vertragspartei oder an dem Tag in Kraft, an dem die Ãnderung in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

ii)

Notifiziert eine Vertragspartei, die nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 2 eine Notifikation beziehungsweise nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 3 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, dem GeneralsekretÃ¤r ihre Annahme einer Ãnderung, so tritt die betreffende Ãnderung fÃ¼r diese Vertragspartei sechs Monate nach dem Tag der Notifikation der Annahme durch die Vertragspartei oder an dem Tag in Kraft, an dem die Ãnderung in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

3 Ãnderung durch eine Konferenz:

a)

Auf Antrag einer Vertragspartei, der von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ¼tzt sein muss, beruft die Organisation eine Konferenz der Vertragsparteien zur PrÃ¼fung von Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ein.

b)

Eine von einer solchen Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossene Ãnderung wird vom GeneralsekretÃ¤r allen Vertragsparteien zur Annahme zugeleitet.

c)

Sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst, gilt die Ãnderung nach dem Verfahren in Absatz 2 Buchstabe e als angenommen beziehungsweise tritt die Ãnderung nach dem Verfahren in Absatz 2 Buchstabe f in Kraft.

4 Eine Vertragspartei, die sich geweigert hat, eine Ãnderung einer Anlage anzunehmen, gilt lediglich fÃ¼r den Zweck der Anwendung dieser Ãnderung als Nichtvertragspartei.

5 Wird diesem Ãbereinkommen eine neue Anlage hinzugefÃ¼gt, so erfolgen Vorschlag, Beschlussfassung und Inkrafttreten nach dem Verfahren, das fÃ¼r eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens gilt.

6 Jede Notifikation oder ErklÃ¤rung nach diesem Artikel hat in schriftlicher Form an den GeneralsekretÃ¤r zu erfolgen.

7 Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsparteien und die Mitglieder der Organisation:

a)

Ã¼ber jede Ãnderung, die in Kraft tritt, und Ã¼ber das Datum ihres Inkrafttretens allgemein und fÃ¼r jede einzelne Vertragspartei; sowie

b)

Ã¼ber jede nach diesem Artikel erfolgte Notifikation oder ErklÃ¤rung.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen kann nach einem der in den folgenden AbsÃ¤tzen vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden. Ãnderungen nach PrÃ1⁄4fung in der Organisation:a) Jede Vertragspartei kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Eine vorgeschlagene Ãnderung wird dem GeneralsekretÃ¤r vorgelegt, der sie spÃ¤testens sechs Monate vor ihrer PrÃ1⁄4fung an die Vertragsparteien und an die Mitglieder der Organisation weiterleitet. Bei VorschlÃ¤gen zur Ãnderung der Anlage 1 ist vor ihrer PrÃ1⁄4fung nach diesem Artikel wie in Artikel 6 vorgesehen zu verfahren.b) Eine nach Buchstabe a vorgeschlagene und weitergeleitete Ãnderung wird dem Ausschuss zur PrÃ1⁄4fung vorgelegt. Die Vertragsparteien, gleichviel ob sie Mitglieder der Organisation sind oder nicht, haben das Recht, sich an den Verhandlungen des Ausschusses zur PrÃ1⁄4fung und Beschlussfassung zu beteiligen.c) Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der im Ausschuss anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen, vorausgesetzt, dass mindestens ein Drittel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sind.d) Nach Buchstabe c beschlossene Ãnderungen werden vom GeneralsekretÃ¤r den Vertragsparteien zur Annahme Ã1⁄4bermittelt.e) Eine Ãnderung gilt unter folgenden UmstÃ¤nden als angenommen:i) Eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens gilt als an dem Tag angenommen, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r ihre Annahme notifiziert haben.ii) Eine Ãnderung einer Anlage gilt nach Ablauf von zwÃ¶lf Monaten nach dem Tag der Beschlussfassung oder nach einem sonstigen vom Ausschuss festgesetzten Tag als angenommen. Notifizieren jedoch bis zu diesem Tag mehr als ein Drittel der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r, dass sie Einspruch gegen die Ãnderung erheben, so gilt sie als nicht angenommen.f) Eine Ãnderung tritt unter folgenden Voraussetzungen in Kraft:i) Eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens tritt fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsparteien, die erklÃ¤rt haben, dass sie die Ãnderung angenommen haben, sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als nach Buchstabe e Ziffer i angenommen gilt.ii) Eine Ãnderung der Anlage 1 tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt; dies gilt nicht fÃ1⁄4r eine Vertragspartei, die:1. nach Buchstabe e Ziffer ii ihren Einspruch gegen die Ãnderung notifiziert und diesen Einspruch nicht zurÃ1⁄4ckgenommen hat;2. dem GeneralsekretÃ¤r vor dem Inkrafttreten der Ãnderung notifiziert hat, dass die betreffende Ãnderung fÃ1⁄4r sie erst nach einer spÃ¤teren Notifikation ihrer Annahme in Kraft tritt;3. bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, wonach Ãnderungen der Anlage 1 fÃ1⁄4r sie erst nach Notifikation ihrer Annahme der betreffenden Ãnderungen an den GeneralsekretÃ¤r in Kraft tritt.iii) Eine Ãnderung einer anderen als der Anlage 1 tritt fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem sie als angenommen gilt; dies gilt nicht fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die nach Buchstabe e Ziffer ii ihren Einspruch gegen die Ãnderung notifiziert und diesen Einspruch nicht zurÃ1⁄4ckgenommen haben.g) i) Eine Vertragspartei, die nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 1 oder nach Buchstabe f Ziffer iii einen Einspruch notifiziert hat, kann dem GeneralsekretÃ¤r spÃ¤ter notifizieren, dass sie die Ãnderung annimmt. Die Ãnderung tritt fÃ1⁄4r diese Vertragspartei sechs Monate nach dem Tag der Notifikation der Annahme durch die Vertragspartei oder an dem Tag in Kraft, an dem die Ãnderung in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.ii) Notifiziert eine Vertragspartei, die nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 2 eine Notifikation beziehungsweise nach Buchstabe f Ziffer ii Nummer 3 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, dem GeneralsekretÃ¤r ihre Annahme einer Ãnderung, so tritt die betreffende Ãnderung fÃ1⁄4r diese Vertragspartei sechs Monate nach dem Tag der Notifikation der Annahme durch die Vertragspartei oder an dem Tag in Kraft, an dem die Ãnderung in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist. Ãnderung durch eine Konferenz:a) Auf Antrag einer Vertragspartei, der von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzt sein muss, beruft die Organisation eine Konferenz der Vertragsparteien zur PrÃ1⁄4fung von Ãnderungen dieses Ãbereinkommens ein.b) Eine von einer solchen Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossene Ãnderung wird vom GeneralsekretÃ¤r allen Vertragsparteien zur Annahme zugeleitet.c) Sofern die Konferenz nichts anderes beschliesst, gilt die Ãnderung nach dem Verfahren in Absatz 2 Buchstabe e als angenommen beziehungsweise tritt die Ãnderung nach dem Verfahren in Absatz 2 Buchstabe f in Kraft. Eine Vertragspartei, die sich geweigert hat, eine Ãnderung einer Anlage anzunehmen, gilt lediglich fÃ1⁄4r den Zweck der Anwendung dieser Ãnderung als Nichtvertragspartei. Wird diesem Ãbereinkommen eine neue Anlage hinzugefÃ1⁄4gt, so erfolgen Vorschlag, Beschlussfassung und Inkrafttreten nach dem Verfahren, das fÃ1⁄4r eine Ãnderung eines Artikels dieses Ãbereinkommens gilt. Jede Notifikation oder ErklÃ¤rung nach diesem Artikel hat in schriftlicher Form an den GeneralsekretÃ¤r zu erfolgen. Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsparteien und die Mitglieder der Organisation:a) Ã1⁄4ber jede Ãnderung, die in Kraft tritt, und Ã1⁄4ber das Datum ihres Inkrafttretens allgemein und fÃ1⁄4r jede einzelne Vertragspartei; sowieb) Ã1⁄4ber jede nach diesem Artikel erfolgte Notifikation oder ErklÃ¤rung.

de_artTitle: Art. 16 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 16 Amendements

1 La prÃ©sente Convention peut Ãªtre modifiÃ©e selon lâune des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ¨s.

2 Amendements aprÃ¨s examen au sein de lâOrganisation:

a)

Toute Partie peut proposer un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement proposÃ© est soumis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui le diffuse aux Parties et aux Membres de lâOrganisation six mois au moins avant son examen. Dans le cas dâune proposition dâamendement Ã  lâAnnexe 1, celle-ci est traitÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 6 avant dâÃªtre examinÃ©e en vertu du prÃ©sent article.

b)

Un amendement proposÃ© et diffusÃ© de la maniÃ¨re prÃ©vue ci-dessus est renvoyÃ© au ComitÃ© pour examen. Les Parties, quâelles soient ou non Membres de lâOrganisation, sont autorisÃ©es Ã  participer aux dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© aux fins de lâexamen et de lâadoption de lâamendement.

c)

Les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et votantes au sein du ComitÃ©, Ã  condition quâun tiers au moins des Parties soient prÃ©sentes au moment du vote.

d)

Les amendements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. c) sont communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux Parties pour acceptation.

e)

Un amendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© dans les cas suivants:

i)

Un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  la date Ã  laquelle deux tiers des Parties ont notifiÃ© leur acceptation au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

ii)

Un amendement Ã  une Annexe est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s la date de son adoption ou toute autre date fixÃ©e par le ComitÃ©. Toutefois, si Ã  cette date plus dâun tiers des Parties ont notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelles Ã©lÃ¨vent une objection contre cet amendement, celui-ci est rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ©.

f)

Un amendement entre en vigueur dans les conditions suivantes:

i)

Un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour les Parties qui ont dÃ©clarÃ© lâavoir acceptÃ© six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. e) i).

ii)

Un amendement Ã  lâAnnexe 1 entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, Ã  lâexception de toute Partie qui a:

1)

notifiÃ© son objection Ã  lâamendement conformÃ©ment Ã  lâal. e) ii) et nâa pas retirÃ© cette objection;

2)

notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, avant lâentrÃ©e en vigueur de cet amendement, que celui-ci entrera en vigueur Ã  son Ã©gard uniquement aprÃ¨s notification ultÃ©rieure de son acceptation, ou

3)

fait une dÃ©claration au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention, ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci, indiquant que les amendements Ã  lâAnnexe 1 entreront en vigueur Ã  son Ã©gard uniquement aprÃ¨s notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de son acceptation eu Ã©gard Ã  ces amendements.

iii)

Un amendement Ã  une Annexe autre que lâAnnexe 1 entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, Ã  lâexception des Parties qui ont notifiÃ© leur objection Ã  lâamendement conformÃ©ment Ã  lâal. e) ii) et nâont pas retirÃ© cette objection.

g) i) Une Partie qui a notifiÃ© une objection en vertu de lâal. f) ii) 1) ou iii) peut par la suite notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle accepte lâamendement. Cet amendement entre en vigueur pour cette Partie six mois aprÃ¨s la date de la notification de son acceptation, ou la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement, si cette derniÃ¨re est postÃ©rieure.

ii)

Si une Partie qui a adressÃ© une notification ou a fait une dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. f) ii) 2) ou 3) respectivement notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son acceptation eu Ã©gard Ã  un amendement, cet amendement entre en vigueur pour cette Partie six mois aprÃ¨s la date de la notification de son acceptation, ou la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement, si cette derniÃ¨re est postÃ©rieure.

3 Amendement par une confÃ©rence:

a)

Ã la demande dâune Partie, appuyÃ©e par un tiers au moins des Parties, lâOrganisation convoque une confÃ©rence des Parties pour examiner des amendements Ã  la prÃ©sente Convention.

b)

Un amendement adoptÃ© par cette confÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et votantes est communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  toutes les Parties pour acceptation.

c)

Ã moins que la ConfÃ©rence nâen dÃ©cide autrement, lâamendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et entre en vigueur conformÃ©ment aux procÃ©dures dÃ©finies aux al. 2 e) et f) respectivement du prÃ©sent article.

4 Toute Partie qui nâa pas acceptÃ© un amendement Ã  une Annexe est considÃ©rÃ©e comme non Partie aux seules fins de lâapplication de cet amendement.

5 Lâajout dâune nouvelle Annexe est proposÃ©, est adoptÃ© et entre en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure applicable Ã  un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention.

6 Toute notification ou dÃ©claration en vertu du prÃ©sent article est adressÃ©e par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

7 Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Parties et les Membres de lâOrganisation:

a)

de tout amendement qui entre en vigueur et de la date de son entrÃ©e en vigueur en gÃ©nÃ©ral et Ã  lâÃ©gard de chaque Partie, et

b)

de toute notification ou dÃ©claration faite en vertu du prÃ©sent article.

fr_artText: La prÃ©sente Convention peut Ãatre modifiÃ©e selon lâune des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ ̈s. Amendements aprÃ ̈s examen au sein de lâOrganisation:a) Toute Partie peut proposer un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement proposÃ© est soumis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui le diffuse aux Parties et aux Membres de lâOrganisation six mois au moins avant son examen. Dans le cas dâune proposition dâamendement Ã  lâAnnexe 1, celle-ci est traitÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 6 avant dâÃatre examinÃ©e en vertu du prÃ©sent article.b) Un amendement proposÃ© et diffusÃ© de la maniÃ ̈re prÃ©vue ci-dessus est renvoyÃ© au ComitÃ© pour examen. Les Parties, quâelles soient ou non Membres de lâOrganisation, sont autorisÃ©es Ã  participer aux dÃ©libÃ©rations du ComitÃ© aux fins de lâexamen et de lâadoption de lâamendement.c) Les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et votantes au sein du ComitÃ©, Ã  condition quâun tiers au moins des Parties soient prÃ©sentes au moment du vote.d) Les amendements adoptÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. c) sont communiquÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux Parties pour acceptation.e) Un amendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© dans les cas suivants:i) Un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  la date Ã  laquelle deux tiers des Parties ont notifiÃ© leur acceptation au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.ii) Un amendement Ã  une Annexe est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s la date de son adoption ou toute autre date fixÃ©e par le ComitÃ©. Toutefois, si Ã  cette date plus dâun tiers des Parties ont notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelles Ã©lÃ ̈vent une objection contre cet amendement, celui-ci est rÃ©putÃ© ne pas avoir Ã©tÃ© acceptÃ©.f) Un amendement entre en vigueur dans les conditions suivantes:i) Un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention entre en vigueur pour les Parties qui ont dÃ©clarÃ© lâavoir acceptÃ© six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. e) i).ii) Un amendement Ã  lâAnnexe 1 entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, Ã  lâexception de toute Partie qui a:1) notifiÃ© son objection Ã  lâamendement conformÃ©ment Ã  lâal. e) ii) et nâa pas retirÃ© cette objection;2) notifiÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, avant lâentrÃ©e en vigueur de cet amendement, que celui-ci entrera en vigueur Ã  son Ã©gard uniquement aprÃ ̈s notification ultÃ©rieure de son acceptation, ou3) fait une dÃ©claration au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention, ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci, indiquant que les amendements Ã  lâAnnexe 1 entreront en vigueur Ã  son Ã©gard uniquement aprÃ ̈s notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de son acceptation eu Ã©gard Ã  ces amendements.iii) Un amendement Ã  une Annexe autre que lâAnnexe 1 entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ©, Ã  lâexception des Parties qui ont notifiÃ© leur objection Ã  lâamendement conformÃ©ment Ã  lâal. e) ii) et nâont pas retirÃ© cette objection.g) i) Une Partie qui a notifiÃ© une objection en vertu de lâal. f) ii) 1) ou iii) peut par la suite notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle accepte lâamendement. Cet amendement entre en vigueur pour cette Partie six mois aprÃ ̈s la date de la notification de son acceptation, ou la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement, si cette derniÃ ̈re est postÃ©rieure.ii) Si une Partie qui a adressÃ© une notification ou a fait une dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. f) ii) 2) ou 3) respectivement notifie au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son acceptation eu Ã©gard Ã  un amendement, cet amendement entre en vigueur pour cette Partie six mois aprÃ ̈s la date de la notification de son acceptation, ou la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement, si cette derniÃ ̈re est postÃ©rieure. Amendement par une confÃ©rence:a) Ã la demande dâune Partie, appuyÃ©e par un tiers au moins des Parties, lâOrganisation convoque une confÃ©rence des Parties pour examiner des amendements Ã  la prÃ©sente Convention.b) Un amendement adoptÃ© par cette confÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Parties prÃ©sentes et votantes est communiquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  toutes les Parties pour acceptation.c) Ã moins que la ConfÃ©rence nâen dÃ©cide autrement, lâamendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© et entre en vigueur conformÃ©ment aux procÃ©dures dÃ©finies aux al. 2 e) et f) respectivement du prÃ©sent article. Toute Partie qui nâa pas acceptÃ© un amendement Ã  une Annexe est considÃ©rÃ©e comme non Partie aux seules fins de lâapplication de cet amendement. Lâajout dâune nouvelle Annexe est proposÃ©, est adoptÃ© et entre en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure applicable Ã  un amendement Ã  un article de la prÃ©sente Convention. Toute notification ou dÃ©claration en vertu du prÃ©sent article est adressÃ©e par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Parties et les Membres de lâOrganisation:a) de tout amendement qui entre en vigueur et de la date de son entrÃ©e en vigueur en gÃ©nÃ©ral et Ã  lâÃ©gard de chaque Partie, etb) de toute notification ou dÃ©claration faite en vertu du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 16 Amendements

it_artHtml:
Art. 16 Emendamenti

1 La presente Convenzione puÃ² essere modificata secondo una delle procedure definite nei seguenti paragrafi.

2 Emendamenti dopo un esame nellâambito dellâOrganizzazione:

a.

Ogni Parte puÃ² proporre un emendamento alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã¨ sottoposto al Segretario generale che lo divulga alle Parti ed ai membri dellâOrganizzazione almeno sei mesi prima del suo esame. Nel caso di una proposta di emendamento allâAllegato 1, questâultima Ã¨ trattata in conformitÃ  allâarticolo 6 prima di essere esaminata ai sensi del presente articolo.

b.

Un emendamento proposto e diffuso nella maniera di cui sopra Ã¨ rinviato al Comitato per lâesame. Le Parti, a prescindere che siano o meno membri dellâOrganizzazione, sono autorizzate a partecipare alle deliberazioni del Comitato ai fini dellâesame e dellâadozione dellâemendamento.

c.

Gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi delle Parti presenti e votanti in seno al Comitato, a patto che un terzo almeno delle Parti sia presente al momento del voto.

d.

Gli emendamenti adottati conformemente alla lettera c sono comunicati dal Segretario generale alle Parti per lâaccettazione.

e.

Si reputa che un emendamento Ã¨ stato accettato nei seguenti casi:

i.

Un emendamento a un articolo della presente Convenzione si puÃ² ritenere accettato alla data in cui due terzi delle Parti hanno notificato la loro accettazione al Segretario generale.

ii.

Un emendamento a un allegato si reputa accettato alla scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la sua adozione o ogni altra data stabilita dal Comitato. Tuttavia, se a questa data oltre un terzo delle Parti ha notificato al Segretario generale unâobiezione contro questo emendamento, questâultimo si ritiene respinto.

f.

Un emendamento entra in vigore alle seguenti condizioni:

i.

Un emendamento a un articolo della presente Convenzione entra in vigore per le Parti che hanno dichiarato di averlo accettato, sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato in conformitÃ  alla lettera e punto i.

ii.

Un emendamento allâAllegato 1 entra in vigore per tutte le Parti che hanno dichiarato di averlo accettato sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato, a eccezione di tutte le Parti che:

1.

hanno notificato la loro obiezione allâemendamento, conformemente alla lettera e punto ii e che non hanno ritirato tale obiezione;

2.

hanno notificato al Segretario generale, prima dellâentrata in vigore di detto emendamento, che esso entrerÃ  in vigore solo dopo la susseguente notifica della sua accettazione; oppure

3.

hanno fatto una dichiarazione al momento del deposito del loro strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente Convenzione, che gli emendamenti allâAllegato 1 entreranno in vigore per loro solo dopo la notifica al Segretario generale della sua accettazione rispetto a tali emendamenti.

iii.

Un emendamento a un allegato diverso dallâAllegato 1 entra in vigore per tutte le Parti sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato, a eccezione di tutte le Parti che hanno notificato la loro obiezione allâemendamento conformemente alla lettera e punto ii e che non hanno ritirato tale obiezione.

g. i. Una Parte che ha notificato unâobiezione sulla base della lettera f punto ii numero 1 o punto iii puÃ² successivamente notificare al Segretario generale lâaccettazione dellâemendamento. Tale emendamento entra in vigore per questa Parte sei mesi dopo la data della notifica della sua accettazione o la data di entrata in vigore dellâemendamento, se questâultima Ã¨ posteriore.

ii.

Se una Parte che ha indirizzato una notifica o ha fatto una dichiarazione indicata alla lettera f punto ii numero 2 rispettivamente 3 notifica al Segretario generale la sua accettazione di un emendamento, tale emendamento entra in vigore per questa Parte sei mesi dopo la data della notifica della sua accettazione o la data di entrata in vigore dellâemendamento, se questâultima Ã¨ posteriore.

3 Emendamento tramite Conferenza:

a.

Alla domanda di una Parte, sostenuta da almeno un terzo delle Parti, lâOrganizzazione convoca una Conferenza delle Parti per esaminare gli emendamenti alla presente Convenzione.

b.

Un emendamento adottato da questa Conferenza alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti Ã¨ comunicato dal Segretario generale a tutte le Parti per accettazione.

c.

A meno che la conferenza decida diversamente, lâemendamento si reputa accettato ed entra in vigore in conformitÃ  alle procedure definite nei paragrafi 2 lettera e rispettivamente f del presente articolo.

4 Ogni Parte che ha respinto un emendamento a un allegato Ã¨ considerata come non Parte soltanto ai fini dellâapplicazione dellâemendamento suddetto.

5 Lâaggiunta di un nuovo allegato Ã¨ proposta ed entra in vigore in conformitÃ  alla procedura applicabile a un emendamento a un articolo della presente Convenzione.

6 Ogni notifica o dichiarazione in virtÃ¹ del presente articolo Ã¨ indirizzata per iscritto al Segretario generale.

7 Il Segretario generale informa le Parti ed i membri dellâOrganizzazione:

a.

di ogni emendamento che entra in vigore e della data della sua entrata in vigore in generale e nei confronti di ogni Parte; e

b.

di ogni notifica o dichiarazione fatta in virtÃ¹ del presente articolo.

it_artText: La presente Convenzione puÃ2 essere modificata secondo una delle procedure definite nei seguenti paragrafi. Emendamenti dopo un esame nellâambito dellâOrganizzazione:a. Ogni Parte puÃ2 proporre un emendamento alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã ̈ sottoposto al Segretario generale che lo divulga alle Parti ed ai membri dellâOrganizzazione almeno sei mesi prima del suo esame. Nel caso di una proposta di emendamento allâAllegato 1, questâultima Ã ̈ trattata in conformitÃ  allâarticolo 6 prima di essere esaminata ai sensi del presente articolo.b. Un emendamento proposto e diffuso nella maniera di cui sopra Ã ̈ rinviato al Comitato per lâesame. Le Parti, a prescindere che siano o meno membri dellâOrganizzazione, sono autorizzate a partecipare alle deliberazioni del Comitato ai fini dellâesame e dellâadozione dellâemendamento.c. Gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi delle Parti presenti e votanti in seno al Comitato, a patto che un terzo almeno delle Parti sia presente al momento del voto.d. Gli emendamenti adottati conformemente alla lettera c sono comunicati dal Segretario generale alle Parti per lâaccettazione.e. Si reputa che un emendamento Ã ̈ stato accettato nei seguenti casi:i. Un emendamento a un articolo della presente Convenzione si puÃ2 ritenere accettato alla data in cui due terzi delle Parti hanno notificato la loro accettazione al Segretario generale.ii. Un emendamento a un allegato si reputa accettato alla scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la sua adozione o ogni altra data stabilita dal Comitato. Tuttavia, se a questa data oltre un terzo delle Parti ha notificato al Segretario generale unâobiezione contro questo emendamento, questâultimo si ritiene respinto.f. Un emendamento entra in vigore alle seguenti condizioni:i. Un emendamento a un articolo della presente Convenzione entra in vigore per le Parti che hanno dichiarato di averlo accettato, sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato in conformitÃ  alla lettera e punto i.ii. Un emendamento allâAllegato 1 entra in vigore per tutte le Parti che hanno dichiarato di averlo accettato sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato, a eccezione di tutte le Parti che:1. hanno notificato la loro obiezione allâemendamento, conformemente alla lettera e punto ii e che non hanno ritirato tale obiezione;2. hanno notificato al Segretario generale, prima dellâentrata in vigore di detto emendamento, che esso entrerÃ  in vigore solo dopo la susseguente notifica della sua accettazione; oppure3. hanno fatto una dichiarazione al momento del deposito del loro strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente Convenzione, che gli emendamenti allâAllegato 1 entreranno in vigore per loro solo dopo la notifica al Segretario generale della sua accettazione rispetto a tali emendamenti.iii. Un emendamento a un allegato diverso dallâAllegato 1 entra in vigore per tutte le Parti sei mesi dopo la data in cui si reputa sia stato accettato, a eccezione di tutte le Parti che hanno notificato la loro obiezione allâemendamento conformemente alla lettera e punto ii e che non hanno ritirato tale obiezione.g. i. Una Parte che ha notificato unâobiezione sulla base della lettera f punto ii numero 1 o punto iii puÃ2 successivamente notificare al Segretario generale lâaccettazione dellâemendamento. Tale emendamento entra in vigore per questa Parte sei mesi dopo la data della notifica della sua accettazione o la data di entrata in vigore dellâemendamento, se questâultima Ã ̈ posteriore.ii. Se una Parte che ha indirizzato una notifica o ha fatto una dichiarazione indicata alla lettera f punto ii numero 2 rispettivamente 3 notifica al Segretario generale la sua accettazione di un emendamento, tale emendamento entra in vigore per questa Parte sei mesi dopo la data della notifica della sua accettazione o la data di entrata in vigore dellâemendamento, se questâultima Ã ̈ posteriore. Emendamento tramite Conferenza:a. Alla domanda di una Parte, sostenuta da almeno un terzo delle Parti, lâOrganizzazione convoca una Conferenza delle Parti per esaminare gli emendamenti alla presente Convenzione.b. Un emendamento adottato da questa Conferenza alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti Ã ̈ comunicato dal Segretario generale a tutte le Parti per accettazione.c. A meno che la conferenza decida diversamente, lâemendamento si reputa accettato ed entra in vigore in conformitÃ  alle procedure definite nei paragrafi 2 lettera e rispettivamente f del presente articolo. Ogni Parte che ha respinto un emendamento a un allegato Ã ̈ considerata come non Parte soltanto ai fini dellâapplicazione dellâemendamento suddetto. Lâaggiunta di un nuovo allegato Ã ̈ proposta ed entra in vigore in conformitÃ  alla procedura applicabile a un emendamento a un articolo della presente Convenzione. Ogni notifica o dichiarazione in virtÃ1 del presente articolo Ã ̈ indirizzata per iscritto al Segretario generale. Il Segretario generale informa le Parti ed i membri dellâOrganizzazione:a. di ogni emendamento che entra in vigore e della data della sua entrata in vigore in generale e nei confronti di ogni Parte; eb. di ogni notifica o dichiarazione fatta in virtÃ1 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 16 Emendamenti


de_artHtml:
Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

1 Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Februar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 am Sitz der Organisation fÃ¼r jeden Staat zur Unterzeichnung auf und steht danach jedem Staat zum Beitritt offen.

2 Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden:

a)

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;

b)

indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen; oder

c)

indem sie ihm beitreten.

3 Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

4 Ein Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen auf die in diesem Ãbereinkommen geregelten Fragen unterschiedliche Rechtsordnungen anzuwenden sind, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich dieses Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann diese ErklÃ¤rung jederzeit durch eine neue ErklÃ¤rung ersetzen.

5 Jede derartige ErklÃ¤rung ist dem GeneralsekretÃ¤r zu notifizieren; in ihr sind ausdrÃ¼cklich die Gebietseinheiten anzugeben, in denen dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Februar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 am Sitz der Organisation fÃ1⁄4r jeden Staat zur Unterzeichnung auf und steht danach jedem Staat zum Beitritt offen. Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden:a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren, annehmen oder genehmigen; oderc) indem sie ihm beitreten. Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r. Ein Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen auf die in diesem Ãbereinkommen geregelten Fragen unterschiedliche Rechtsordnungen anzuwenden sind, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass sich dieses Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann diese ErklÃ¤rung jederzeit durch eine neue ErklÃ¤rung ersetzen. Jede derartige ErklÃ¤rung ist dem GeneralsekretÃ¤r zu notifizieren; in ihr sind ausdrÃ1⁄4cklich die Gebietseinheiten anzugeben, in denen dieses Ãbereinkommen anzuwenden ist.

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 17 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ¨ge de lâOrganisation, du 1er fÃ©vrier 2002 au 31 dÃ©cembre 2002 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

2 Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

a)

signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, ou

b)

signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou

c)

adhÃ©sion.

3 La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

4 Sâil comporte deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des rÃ©gimes juridiques diffÃ©rents sont applicables pour ce qui est des questions traitÃ©es dans la prÃ©sente Convention, un Ãtat peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  lâensemble de ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  une ou plusieurs dâentre elles et il peut modifier cette dÃ©claration en prÃ©sentant une autre dÃ©claration Ã  tout moment.

5 La dÃ©claration est notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et mentionne expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation, du 1 fÃ©vrier 2002 au 31 dÃ©cembre 2002 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion. Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la prÃ©sente Convention par:a) signature sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, oub) signature sous rÃ©serve de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, suivie de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ouc) adhÃ©sion. La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Sâil comporte deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des rÃ©gimes juridiques diffÃ©rents sont applicables pour ce qui est des questions traitÃ©es dans la prÃ©sente Convention, un Ãtat peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  lâensemble de ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  une ou plusieurs dâentre elles et il peut modifier cette dÃ©claration en prÃ©sentant une autre dÃ©claration Ã  tout moment. La dÃ©claration est notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et mentionne expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention.

fr_lawTitle: Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

1 La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di qualsiasi Stato, nella sede dellâOrganizzazione, dal 1Â° febbraio 2002 al 31 dicembre 2002 e rimane successivamente aperta allâadesione.

2 Gli Stati possono divenire Parti alla presente Convenzione mediante:

a.

firma non soggetta a ratifica, accettazione o approvazione; o

b.

firma soggetta a ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; o

c.

adesione.

3 La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano con il deposito di uno strumento a tal fine presso il Segretario generale.

4 Se uno Stato Ã¨ ripartito in due o piÃ¹ unitÃ  territoriali in cui regimi giuridici diversi sono applicabili per le questioni trattate nella presente Convenzione, al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione esso puÃ² dichiarare che la presente Convenzione si estende a tutte le sue unitÃ  territoriali o solo ad una o a piÃ¹ unitÃ  territoriali e puÃ² modificare questa dichiarazione presentandone unâaltra in qualsiasi momento.

5 La dichiarazione Ã¨ notificata al Segretario generale e menziona espressamente le unitÃ  territoriali cui si applica la presente Convenzione.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di qualsiasi Stato, nella sede dellâOrganizzazione, dal 1Â° febbraio 2002 al 31 dicembre 2002 e rimane successivamente aperta allâadesione. Gli Stati possono divenire Parti alla presente Convenzione mediante:a. firma non soggetta a ratifica, accettazione o approvazione; ob. firma soggetta a ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica, accettazione o approvazione; oc. adesione. La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano con il deposito di uno strumento a tal fine presso il Segretario generale. Se uno Stato Ã ̈ ripartito in due o piÃ1 unitÃ  territoriali in cui regimi giuridici diversi sono applicabili per le questioni trattate nella presente Convenzione, al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione esso puÃ2 dichiarare che la presente Convenzione si estende a tutte le sue unitÃ  territoriali o solo ad una o a piÃ1 unitÃ  territoriali e puÃ2 modificare questa dichiarazione presentandone unâaltra in qualsiasi momento. La dichiarazione Ã ̈ notificata al Segretario generale e menziona espressamente le unitÃ  territoriali cui si applica la presente Convenzione.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)


de_artHtml:
Art. 18 Inkrafttreten

1 Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem wenigstens fÃ¼nfundzwanzig Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ¼nfundzwanzig Prozent des Bruttoraumgehalts der Handelsflotte der Welt ausmachen, nach Artikel 17 entweder das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die erforderliche Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

2 FÃ¼r Staaten, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen hinterlegt haben, nachdem die Voraussetzungen fÃ¼r sein Inkrafttreten erfÃ¼llt sind, jedoch vor dem Tag des Inkrafttretens, wird die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens oder drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Urkunde wirksam, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

3 Jede nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung wirksam.

4 Nach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel 16 als angenommen gilt, gilt jede hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde fÃ¼r das Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem wenigstens fÃ1⁄4nfundzwanzig Staaten, deren Handelsflotten insgesamt mindestens fÃ1⁄4nfundzwanzig Prozent des Bruttoraumgehalts der Handelsflotte der Welt ausmachen, nach Artikel 17 entweder das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die erforderliche Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. FÃ1⁄4r Staaten, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen hinterlegt haben, nachdem die Voraussetzungen fÃ1⁄4r sein Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind, jedoch vor dem Tag des Inkrafttretens, wird die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens oder drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Urkunde wirksam, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist. Jede nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde wird drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung wirksam. Nach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel 16 als angenommen gilt, gilt jede hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde fÃ1⁄4r das Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung.

de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle au  moins vingt-cinq Ãtats, dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins vingt-cinq pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, soit dÃ©posÃ© lâinstrument requis de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâart. 17.

2 Pour les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci aprÃ¨s que les conditions rÃ©gissant son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© remplies mais avant son entrÃ©e en vigueur, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, ou trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument si cette derniÃ¨re date est postÃ©rieure.

3 Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument.

4 Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date Ã  laquelle un amen- dement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© en vertu de lâart. 16 sâapplique Ã  la Convention telle que modifiÃ©e.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle au  moins vingt-cinq Ãtats, dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins vingt-cinq pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, soit dÃ©posÃ© lâinstrument requis de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâart. 17. Pour les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci aprÃ ̈s que les conditions rÃ©gissant son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© remplies mais avant son entrÃ©e en vigueur, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, ou trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument si cette derniÃ ̈re date est postÃ©rieure. Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument. Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date Ã  laquelle un amen- dement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© en vertu de lâart. 16 sâapplique Ã  la Convention telle que modifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 18 Entrata in vigore

1 La presente Convenzione entra in vigore dodici mesi dopo la data in cui almeno 25 Stati, le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 25 per cento della stazza lorda della flotta mondiale mercantile, hanno sia firmato la Convenzione senza riserve per quanto riguarda la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione sia depositato lo strumento richiesto di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione conformemente allâarticolo 17.

2 Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione alla presente Convenzione, dopo che le condizioni che regolano la sua entrata in vigore sono state adempiute ma prima della sua entrata in vigore, la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione esplicano i loro effetti alla data di entrata in vigore della presente Convenzione o tre mesi dopo la data di deposito del relativo strumento, qualsiasi sia la data finale.

3 Ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, depositato dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione, ha effetto tre mesi dopo la data di deposito dello strumento.

4 Ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione depositato dopo la data alla quale un emendamento alla presente Convenzione Ã¨ reputato accettato in virtÃ¹ dellâarticolo 16, si applica alla Convenzione cosÃ¬ come emendata.

it_artText: La presente Convenzione entra in vigore dodici mesi dopo la data in cui almeno 25 Stati, le cui flotte mercantili rappresentano in totale almeno il 25 per cento della stazza lorda della flotta mondiale mercantile, hanno sia firmato la Convenzione senza riserve per quanto riguarda la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione sia depositato lo strumento richiesto di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione conformemente allâarticolo 17. Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione alla presente Convenzione, dopo che le condizioni che regolano la sua entrata in vigore sono state adempiute ma prima della sua entrata in vigore, la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione esplicano i loro effetti alla data di entrata in vigore della presente Convenzione o tre mesi dopo la data di deposito del relativo strumento, qualsiasi sia la data finale. Ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, depositato dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione, ha effetto tre mesi dopo la data di deposito dello strumento. Ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione depositato dopo la data alla quale un emendamento alla presente Convenzione Ã ̈ reputato accettato in virtÃ1 dellâarticolo 16, si applica alla Convenzione cosÃ¬ come emendata.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 19 KÃ¼ndigung

1 Dieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens fÃ¼r die betreffende Vertragspartei gekÃ¼ndigt werden.

2 Die KÃ¼ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer schriftlichen Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r und wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation oder nach Ablauf eines gegebenenfalls in der Notifikation angegebenen lÃ¤ngeren Zeitabschnitts wirksam.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch Hinterlegung einer schriftlichen Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r und wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation oder nach Ablauf eines gegebenenfalls in der Notifikation angegebenen lÃ¤ngeren Zeitabschnitts wirksam.

de_artTitle: Art. 19 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 19 DÃ©nonciation

1 La prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie.

2 La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâune notification Ã©crite auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et prend effet un an aprÃ¨s la date de la rÃ©ception de la notification ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie. La dÃ©nonciation sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâune notification Ã©crite auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et prend effet un an aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de la notification ou Ã  lâexpiration de toute pÃ©riode plus longue spÃ©cifiÃ©e dans la notification.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 19 Denuncia

1 La presente Convenzione puÃ² essere denunciata da una qualsiasi delle Parti in qualsiasi momento dopo la scadenza di un periodo di due anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore nei confronti di detta Parte.

2 La denuncia si effettua mediante il deposito di una notifica scritta presso il Segretario generale ed ha effetto un anno dopo la data del ricevimento della notifica o allo scadere di qualsiasi periodo piÃ¹ lungo specificato nella notifica.

it_artText: La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da una qualsiasi delle Parti in qualsiasi momento dopo la scadenza di un periodo di due anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore nei confronti di detta Parte. La denuncia si effettua mediante il deposito di una notifica scritta presso il Segretario generale ed ha effetto un anno dopo la data del ricevimento della notifica o allo scadere di qualsiasi periodo piÃ1 lungo specificato nella notifica.

it_artTitle: Art. 19 Denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben, sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

1 Der Ausdruck Â«VerwaltungÂ» bezeichnet die Regierung des Staates, unter dessen Hoheitsgewalt das Schiff betrieben wird. Bei einem Schiff, das berechtigt ist, die Flagge eines Staates zu fÃ¼hren, ist die Verwaltung die Regierung dieses Staates. Bei festen oder schwimmenden Plattformen, die zur Erforschung und Ausbeutung des an die KÃ¼ste angrenzenden Meeresbodens und Meeresuntergrunds eingesetzt sind, Ã¼ber die der KÃ¼stenstaat Hoheitsrechte in Bezug auf die Erforschung und Ausbeutung ihrer NaturschÃ¤tze ausÃ¼bt, ist die Verwaltung die Regierung des betreffenden KÃ¼stenstaats.

2 Der Ausdruck Â«BewuchsschutzsystemÂ» bezeichnet eine Beschichtung, Farbe, OberflÃ¤chenbehandlung, OberflÃ¤che oder Vorrichtung, die auf einem Schiff benutzt wird, um die Anlagerung unerwÃ¼nschter Organismen einzudÃ¤mmen oder zu verhindern.

3 Der Ausdruck Â«AusschussÂ» bezeichnet den Ausschuss der Organisation fÃ¼r den Schutz der Meeresumwelt.

4 Der Ausdruck Â«BruttoraumzahlÂ» bezeichnet die nach den Vermessungsregeln in Anlage I des Internationalen Schiffsvermessungs-Ãbereinkommens von 19692 oder in einem etwaigen Nachfolge-Ãbereinkommen berechnete Bruttoraumzahl.

5 Der Ausdruck Â«AuslandfahrtÂ» bezeichnet eine Reise eines Schiffes, das die Flagge eines Staates zu fÃ¼hren berechtigt ist, zu oder von einem Hafen, einer Werft oder einem der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz im Hoheitsbereich eines anderen Staates.

6 Der Ausdruck Â«LÃ¤ngeÂ» bezeichnet die LÃ¤nge gemÃ¤ss der Begriffsbestimmung im Internationalen Freibord-Ãbereinkommen von 19663 in der Fassung des Protokolls von 1988 zu jenem Ãbereinkommen oder in einem etwaigen Nachfolge-Ãbereinkommen.

7 Der Ausdruck Â«OrganisationÂ» bezeichnet die Internationale Seeschifffahrts-Organisation.

8 Der Ausdruck Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet den GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

9 Der Ausdruck Â«SchiffÂ» bezeichnet ein Fahrzeug beliebiger Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, und schliesst TragflÃ¤chenboote, Luftkissenfahrzeuge, UnterwassergerÃ¤t, schwimmendes GerÃ¤t, feste oder schwimmende Plattformen, schwimmende Lagereinheiten sowie schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinheiten ein.

10 Eine Â«FacharbeitsgruppeÂ» ist ein Gremium, das sich aus Vertretern der Vertragsparteien, von Mitgliedern der Organisation, der Vereinten Nationen und ihrer Sonderorganisationen, von zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie von nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation zusammensetzt, zu denen mÃ¶glichst Vertreter von Einrichtungen und Laboratorien gehÃ¶ren sollen, in denen Analysen von Bewuchsschutzsystemen durchgefÃ¼hrt werden. Diese Vertreter mÃ¼ssen Ã¼ber Fachkenntnisse auf den Gebieten Verhalten von Stoffen in der Umwelt und Auswirkungen von Stoffen auf die Umwelt (environmental fate and effects), toxikologische Auswirkungen, Meeresbiologie, menschliche Gesundheit, wirtschaftliche Analyse, Risikomanagement, internationale Schifffahrt, Beschichtungstechnik bei Bewuchsschutzsystemen oder Ã¼ber sonstige Fachkenntnisse verfÃ¼gen, die zur objektiven Beurteilung der fachlichen Vor- und Nachteile eines umfassenden Vorschlags erforderlich sind.

2 SR 0.747.305.412

3 SR 0.747.305.411

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben, sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung: Der Ausdruck Â«VerwaltungÂ» bezeichnet die Regierung des Staates, unter dessen Hoheitsgewalt das Schiff betrieben wird. Bei einem Schiff, das berechtigt ist, die Flagge eines Staates zu fÃ1⁄4hren, ist die Verwaltung die Regierung dieses Staates. Bei festen oder schwimmenden Plattformen, die zur Erforschung und Ausbeutung des an die KÃ1⁄4ste angrenzenden Meeresbodens und Meeresuntergrunds eingesetzt sind, Ã1⁄4ber die der KÃ1⁄4stenstaat Hoheitsrechte in Bezug auf die Erforschung und Ausbeutung ihrer NaturschÃ¤tze ausÃ1⁄4bt, ist die Verwaltung die Regierung des betreffenden KÃ1⁄4stenstaats. Der Ausdruck Â«BewuchsschutzsystemÂ» bezeichnet eine Beschichtung, Farbe, OberflÃ¤chenbehandlung, OberflÃ¤che oder Vorrichtung, die auf einem Schiff benutzt wird, um die Anlagerung unerwÃ1⁄4nschter Organismen einzudÃ¤mmen oder zu verhindern. Der Ausdruck Â«AusschussÂ» bezeichnet den Ausschuss der Organisation fÃ1⁄4r den Schutz der Meeresumwelt. Der Ausdruck Â«BruttoraumzahlÂ» bezeichnet die nach den Vermessungsregeln in Anlage I des Internationalen Schiffsvermessungs-Ãbereinkommens von 1969 oder in einem etwaigen Nachfolge-Ãbereinkommen berechnete Bruttoraumzahl. Der Ausdruck Â«AuslandfahrtÂ» bezeichnet eine Reise eines Schiffes, das die Flagge eines Staates zu fÃ1⁄4hren berechtigt ist, zu oder von einem Hafen, einer Werft oder einem der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz im Hoheitsbereich eines anderen Staates. Der Ausdruck Â«LÃ¤ngeÂ» bezeichnet die LÃ¤nge gemÃ¤ss der Begriffsbestimmung im Internationalen Freibord-Ãbereinkommen von 1966 in der Fassung des Protokolls von 1988 zu jenem Ãbereinkommen oder in einem etwaigen Nachfolge-Ãbereinkommen. Der Ausdruck Â«OrganisationÂ» bezeichnet die Internationale Seeschifffahrts-Organisation. Der Ausdruck Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet den GeneralsekretÃ¤r der Organisation. Der Ausdruck Â«SchiffÂ» bezeichnet ein Fahrzeug beliebiger Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, und schliesst TragflÃ¤chenboote, Luftkissenfahrzeuge, UnterwassergerÃ¤t, schwimmendes GerÃ¤t, feste oder schwimmende Plattformen, schwimmende Lagereinheiten sowie schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinheiten ein. Eine Â«FacharbeitsgruppeÂ» ist ein Gremium, das sich aus Vertretern der Vertragsparteien, von Mitgliedern der Organisation, der Vereinten Nationen und ihrer Sonderorganisationen, von zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Organisation Abkommen geschlossen haben, sowie von nichtstaatlichen Organisationen mit Beraterstatus bei der Organisation zusammensetzt, zu denen mÃ¶glichst Vertreter von Einrichtungen und Laboratorien gehÃ¶ren sollen, in denen Analysen von Bewuchsschutzsystemen durchgefÃ1⁄4hrt werden. Diese Vertreter mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber Fachkenntnisse auf den Gebieten Verhalten von Stoffen in der Umwelt und Auswirkungen von Stoffen auf die Umwelt (environmental fate and effects), toxikologische Auswirkungen, Meeresbiologie, menschliche Gesundheit, wirtschaftliche Analyse, Risikomanagement, internationale Schifffahrt, Beschichtungstechnik bei Bewuchsschutzsystemen oder Ã1⁄4ber sonstige Fachkenntnisse verfÃ1⁄4gen, die zur objektiven Beurteilung der fachlichen Vor- und Nachteile eines umfassenden Vorschlags erforderlich sind. SR 0.747.305.412 SR 0.747.305.411

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux fins de la prÃ©sente Convention, sauf disposition expresse contraire:

1 Â«AdministrationÂ» dÃ©signe le gouvernement de lâÃtat sous lâautoritÃ© duquel le navire est exploitÃ©. Dans le cas dâun navire autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat, lâAdministration est le gouvernement de cet Ãtat. Dans le cas des plates-formes fixes ou flottantes affectÃ©es Ã  lâexploration et Ã  lâexploitation des fonds marins et de leur sous-sol adjacents aux cÃ´tes sur lesquelles lâÃtat cÃ´tier exerce des droits souverains aux fins de lâexploration et de lâexploitation de leurs ressources naturelles, lâAdministration est le gouvernement de lâÃtat cÃ´tier intÃ©ressÃ©.

2 Â«SystÃ¨me antisalissureÂ» dÃ©signe un revÃªtement, une peinture, un traitement de la surface, une surface ou un dispositif qui est utilisÃ© sur un navire pour contrÃ´ler ou empÃªcher le dÃ©pÃ´t dâorganismes indÃ©sirables.

3 Â«ComitÃ©Â» dÃ©signe le ComitÃ© de la protection du milieu marin de lâOrganisation.

4 Â«Jauge bruteÂ» dÃ©signe la jauge brute calculÃ©e conformÃ©ment aux rÃ¨gles sur le jaugeage Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe I de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires2, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait.

5 Â«Voyage internationalÂ» dÃ©signe un voyage effectuÃ© par un navire autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat Ã  destination ou en provenance dâun port, dâun chantier naval ou dâun terminal au large relevant de la juridiction dâun autre Ãtat.

6 Â«LongueurÂ» dÃ©signe la longueur dÃ©finie dans la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge3 telle que modifiÃ©e par le Protocole de 1988 y relatif, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait.

7 Â«OrganisationÂ» dÃ©signe lâOrganisation maritime internationale.

8 Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

9 Â«NavireÂ» dÃ©signe un bÃ¢timent de quelque type que ce soit exploitÃ© en milieu marin et englobe les hydroptÃ¨res, les aÃ©roglisseurs, les engins submersibles, les engins flottants, les plates-formes fixes ou flottantes, les unitÃ©s flottantes de stockage (FSU) et les unitÃ©s flottantes de production, de stockage et de dÃ©chargement (FPSO).

10 Â«Groupe techniqueÂ» dÃ©signe un organe composÃ© de reprÃ©sentants des Parties, des Membres de lâOrganisation, de lâONU et de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, dâorganisations intergouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et dâorganisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif auprÃ¨s de lâOrganisation, qui devrait comprendre de prÃ©fÃ©rence des reprÃ©sentants dâÃ©tablissements et de laboratoires se livrant Ã  lâanalyse des systÃ¨mes antisalissure. Ces reprÃ©sentants doivent Ãªtre des experts dans les domaines du devenir dans lâenvironnement et des effets sur lâenvironnement, des effets toxiques, de la biologie marine, de la santÃ© de lâhomme, de lâanalyse Ã©conomique, de la gestion des risques, des transports maritimes internationaux, des techniques de revÃªtement des systÃ¨mes antisalissure ou dâautres domaines spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires pour Ã©tudier de maniÃ¨re objective le bien-fondÃ© sur le plan technique dâune proposition dÃ©taillÃ©e.

2 RS 0.747.305.412

3 RS 0.747.305.411

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, sauf disposition expresse contraire: Â«AdministrationÂ» dÃ©signe le gouvernement de lâÃtat sous lâautoritÃ© duquel le navire est exploitÃ©. Dans le cas dâun navire autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat, lâAdministration est le gouvernement de cet Ãtat. Dans le cas des plates-formes fixes ou flottantes affectÃ©es Ã  lâexploration et Ã  lâexploitation des fonds marins et de leur sous-sol adjacents aux cÃ ́tes sur lesquelles lâÃtat cÃ ́tier exerce des droits souverains aux fins de lâexploration et de lâexploitation de leurs ressources naturelles, lâAdministration est le gouvernement de lâÃtat cÃ ́tier intÃ©ressÃ©. Â«SystÃ ̈me antisalissureÂ» dÃ©signe un revÃatement, une peinture, un traitement de la surface, une surface ou un dispositif qui est utilisÃ© sur un navire pour contrÃ ́ler ou empÃacher le dÃ©pÃ ́t dâorganismes indÃ©sirables. Â«ComitÃ©Â» dÃ©signe le ComitÃ© de la protection du milieu marin de lâOrganisation. Â«Jauge bruteÂ» dÃ©signe la jauge brute calculÃ©e conformÃ©ment aux rÃ ̈gles sur le jaugeage Ã©noncÃ©es Ã  lâAnnexe I de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait. Â«Voyage internationalÂ» dÃ©signe un voyage effectuÃ© par un navire autorisÃ© Ã  battre le pavillon dâun Ãtat Ã  destination ou en provenance dâun port, dâun chantier naval ou dâun terminal au large relevant de la juridiction dâun autre Ãtat. Â«LongueurÂ» dÃ©signe la longueur dÃ©finie dans la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge telle que modifiÃ©e par le Protocole de 1988 y relatif, ou dans toute convention qui lui succÃ©derait. Â«OrganisationÂ» dÃ©signe lâOrganisation maritime internationale. Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation. Â«NavireÂ» dÃ©signe un bÃ¢timent de quelque type que ce soit exploitÃ© en milieu marin et englobe les hydroptÃ ̈res, les aÃ©roglisseurs, les engins submersibles, les engins flottants, les plates-formes fixes ou flottantes, les unitÃ©s flottantes de stockage (FSU) et les unitÃ©s flottantes de production, de stockage et de dÃ©chargement (FPSO). Â«Groupe techniqueÂ» dÃ©signe un organe composÃ© de reprÃ©sentants des Parties, des Membres de lâOrganisation, de lâONU et de ses institutions spÃ©cialisÃ©es, dâorganisations intergouvernementales ayant conclu des accords avec lâOrganisation et dâorganisations non gouvernementales dotÃ©es du statut consultatif auprÃ ̈s de lâOrganisation, qui devrait comprendre de prÃ©fÃ©rence des reprÃ©sentants dâÃ©tablissements et de laboratoires se livrant Ã  lâanalyse des systÃ ̈mes antisalissure. Ces reprÃ©sentants doivent Ãatre des experts dans les domaines du devenir dans lâenvironnement et des effets sur lâenvironnement, des effets toxiques, de la biologie marine, de la santÃ© de lâhomme, de lâanalyse Ã©conomique, de la gestion des risques, des transports maritimes internationaux, des techniques de revÃatement des systÃ ̈mes antisalissure ou dâautres domaines spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires pour Ã©tudier de maniÃ ̈re objective le bien-fondÃ© sur le plan technique dâune proposition dÃ©taillÃ©e. RS 0.747.305.412 RS 0.747.305.411

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai fini della presente Convenzione, salvo disposizione espressamente contraria:

1 Per Â«AmministrazioneÂ» si intende il governo dello Stato sotto la cui autoritÃ  la nave Ã¨ operativa. Nel caso di una nave autorizzata a battere bandiera di uno Stato, lâAmministrazione Ã¨ il governo di tale Stato. Nel caso di piattaforme fisse o galleggianti, adibite allâesplorazione e allo sfruttamento dei fondali marini e del sottosuolo adiacente alla costa sulla quale lo Stato costiero esercita diritti sovrani ai fini dellâesplorazione e dello sfruttamento delle sue risorse naturali, lâAmministrazione Ã¨ il governo dello Stato costiero interessato.

2 Per Â«sistema antivegetativoÂ» si intende un rivestimento, una vernice, un trattamento della superficie, una superficie o un dispositivo utilizzato su una nave per controllare o per prevenire il deposito di organismi indesiderati.

3 Per Â«ComitatoÂ» si intende il Comitato per la protezione dellâambiente marino dellâOrganizzazione.

4 Per Â«stazza lordaÂ» si intende la stazza lorda calcolata conformemente alle norme in materia di stazzatura contenute nellâAllegato 1 della Convenzione internazionale del 19692 sulla stazzatura delle navi, o di qualsiasi altra convenzione successiva.

5 Per Â«viaggio internazionaleÂ» si intende un viaggio effettuato dalla nave autorizzata a battere la bandiera di uno Stato da o per un porto, cantiere navale o terminale offshore sotto la giurisdizione di un altro Stato.

6 Per Â«lunghezzaÂ» si intende la lunghezza definita nella Convenzione internazionale del 19663 sulle linee di carico, nella versione del relativo Protocollo del 1988, o in qualsiasi altra convenzione successiva.

7 Per Â«OrganizzazioneÂ» si intende lâOrganizzazione Marittima Internazionale.

8 Per Â«Segretario generaleÂ» si intende il Segretario generale dellâOrganizzazione.

9 Per Â«naveÂ» si intende unâimbarcazione di qualsiasi tipo operante nellâambiente marino, compresi gli aliscafi, i veicoli su cuscino dâaria, i sommergibili, i natanti, le piattaforme fisse o galleggianti, le unitÃ  galleggianti di stoccaggio (Floating Storage Unit â FSU) e le unitÃ  galleggianti di produzione, di stoccaggio e di scarico (Floating Production Storage and Off-loading Units â FPSO).

10 Per Â«gruppo tecnicoÂ» si intende un organo composto da rappresentanti delle Parti, dei membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e delle sue agenzie specializzate, di organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e di organizzazioni non-governative che hanno lo status di consulente presso lâOrganizzazione, che dovrebbe includere preferibilmente rappresentanti delle istituzioni e di laboratori che effettuano le analisi dei sistemi antivegetativi. Tali rappresentanti devono essere esperti nel campo dello sviluppo ambientale e degli effetti tossici, della biologia marina, della salute dellâuomo, dellâanalisi economica, della gestione dei rischi, dei trasporti marittimi internazionali, delle tecnologie di rivestimento con sistemi antivegetativi o di altri settori specializzati necessari per esaminare in modo obiettivo le qualitÃ  tecniche di proposte dettagliate.

2 RS 0.747.305.412

3 RS 0.747.305.411

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, salvo disposizione espressamente contraria: Per Â«AmministrazioneÂ» si intende il governo dello Stato sotto la cui autoritÃ  la nave Ã ̈ operativa. Nel caso di una nave autorizzata a battere bandiera di uno Stato, lâAmministrazione Ã ̈ il governo di tale Stato. Nel caso di piattaforme fisse o galleggianti, adibite allâesplorazione e allo sfruttamento dei fondali marini e del sottosuolo adiacente alla costa sulla quale lo Stato costiero esercita diritti sovrani ai fini dellâesplorazione e dello sfruttamento delle sue risorse naturali, lâAmministrazione Ã ̈ il governo dello Stato costiero interessato. Per Â«sistema antivegetativoÂ» si intende un rivestimento, una vernice, un trattamento della superficie, una superficie o un dispositivo utilizzato su una nave per controllare o per prevenire il deposito di organismi indesiderati. Per Â«ComitatoÂ» si intende il Comitato per la protezione dellâambiente marino dellâOrganizzazione. Per Â«stazza lordaÂ» si intende la stazza lorda calcolata conformemente alle norme in materia di stazzatura contenute nellâAllegato 1 della Convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi, o di qualsiasi altra convenzione successiva. Per Â«viaggio internazionaleÂ» si intende un viaggio effettuato dalla nave autorizzata a battere la bandiera di uno Stato da o per un porto, cantiere navale o terminale offshore sotto la giurisdizione di un altro Stato. Per Â«lunghezzaÂ» si intende la lunghezza definita nella Convenzione internazionale del 1966 sulle linee di carico, nella versione del relativo Protocollo del 1988, o in qualsiasi altra convenzione successiva. Per Â«OrganizzazioneÂ» si intende lâOrganizzazione Marittima Internazionale. Per Â«Segretario generaleÂ» si intende il Segretario generale dellâOrganizzazione. Per Â«naveÂ» si intende unâimbarcazione di qualsiasi tipo operante nellâambiente marino, compresi gli aliscafi, i veicoli su cuscino dâaria, i sommergibili, i natanti, le piattaforme fisse o galleggianti, le unitÃ  galleggianti di stoccaggio (Floating Storage Unit â FSU) e le unitÃ  galleggianti di produzione, di stoccaggio e di scarico (Floating Production Storage and Off-loading Units â FPSO). Per Â«gruppo tecnicoÂ» si intende un organo composto da rappresentanti delle Parti, dei membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e delle sue agenzie specializzate, di organizzazioni intergovernative che hanno concluso accordi con lâOrganizzazione e di organizzazioni non-governative che hanno lo status di consulente presso lâOrganizzazione, che dovrebbe includere preferibilmente rappresentanti delle istituzioni e di laboratori che effettuano le analisi dei sistemi antivegetativi. Tali rappresentanti devono essere esperti nel campo dello sviluppo ambientale e degli effetti tossici, della biologia marina, della salute dellâuomo, dellâanalisi economica, della gestione dei rischi, dei trasporti marittimi internazionali, delle tecnologie di rivestimento con sistemi antivegetativi o di altri settori specializzati necessari per esaminare in modo obiettivo le qualitÃ  tecniche di proposte dettagliate. RS 0.747.305.412 RS 0.747.305.411

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Verwahrer

1 Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.

2 Neben seinen Aufgaben, die an anderer Stelle in diesem Ãbereinkommen ausgefÃ¼hrt sind, wird der GeneralsekretÃ¤r wie folgt tÃ¤tig:

a)

Er unterrichtet alle Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Ã¼ber:

i)

jede neue Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde unter Angabe des jeweiligen Zeitpunkts;

ii)

den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens;

iii)

die Hinterlegung jeder KÃ¼ndigungsurkunde zu diesem Ãbereinkommen unter Angabe des Zeitpunkts ihres Eingangs und des Zeitpunkts, zu dem die KÃ¼ndigung wirksam wird.

b)

Er Ã¼bermittelt, sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft getreten ist, dessen Wortlaut an das Sekretariat der Vereinten Nationen zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen7.

7 SR 0.120

de_artText: Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften. Neben seinen Aufgaben, die an anderer Stelle in diesem Ãbereinkommen ausgefÃ1⁄4hrt sind, wird der GeneralsekretÃ¤r wie folgt tÃ¤tig:a) Er unterrichtet alle Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Ã1⁄4ber:i) jede neue Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde unter Angabe des jeweiligen Zeitpunkts;ii) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens;iii) die Hinterlegung jeder KÃ1⁄4ndigungsurkunde zu diesem Ãbereinkommen unter Angabe des Zeitpunkts ihres Eingangs und des Zeitpunkts, zu dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird.b) Er Ã1⁄4bermittelt, sobald dieses Ãbereinkommen in Kraft getreten ist, dessen Wortlaut an das Sekretariat der Vereinten Nationen zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen. SR 0.120

de_artTitle: Art. 20 Verwahrer

fr_artHtml:
Art. 20 DÃ©positaire

1 La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats qui lâont signÃ©e ou qui y ont adhÃ©rÃ©.

2 Outre les fonctions spÃ©cifiÃ©es dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral:

a)

informe tous les Ãtats qui ont signÃ© la prÃ©sente Convention ou qui y ont adhÃ©rÃ©:

i)

de toute nouvelle signature ou de tout dÃ©pÃ´t dâun nouvel instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ainsi que de leur date,

ii)

de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, et

iii)

du dÃ©pÃ´t de tout instrument de dÃ©nonciation de la prÃ©sente Convention, ainsi que de la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© reÃ§u et de la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet, et

b)

dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, en transmet le texte au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies7.

7 RS 0.120

fr_artText: La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats qui lâont signÃ©e ou qui y ont adhÃ©rÃ©. Outre les fonctions spÃ©cifiÃ©es dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral:a) informe tous les Ãtats qui ont signÃ© la prÃ©sente Convention ou qui y ont adhÃ©rÃ©:i) de toute nouvelle signature ou de tout dÃ©pÃ ́t dâun nouvel instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ainsi que de leur date,ii) de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, etiii) du dÃ©pÃ ́t de tout instrument de dÃ©nonciation de la prÃ©sente Convention, ainsi que de la date Ã  laquelle il a Ã©tÃ© reÃ§u et de la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet, etb) dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, en transmet le texte au SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies. RS 0.120

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 20 Depositario

1 La presente Convenzione Ã¨ depositata presso il Segretario generale, il quale ne invia copie certificate conformi a tutti gli Stati che lâhanno firmata o che vi hanno aderito.

2 Oltre alle funzioni specificate in altri articoli della presente Convenzione, il Segretario generale:

a.

informa tutti gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno aderito:

i.

di ogni nuova firma o di ogni deposito di un nuovo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, nonchÃ© della loro data,

ii.

della data di entrata in vigore della presente Convenzione,

iii.

del deposito di ogni strumento di denuncia della presente Convenzione, nonchÃ© della data in cui esso Ã¨ stato ricevuto e della data in cui esso acquista efficacia;

b.

dal momento dellâentrata in vigore della presente Convenzione, ne trasmette il testo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in vista della sua registrazione e della sua pubblicazione, conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite7.

7 RS 0.120

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ depositata presso il Segretario generale, il quale ne invia copie certificate conformi a tutti gli Stati che lâhanno firmata o che vi hanno aderito. Oltre alle funzioni specificate in altri articoli della presente Convenzione, il Segretario generale:a. informa tutti gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno aderito:i. di ogni nuova firma o di ogni deposito di un nuovo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, nonchÃ© della loro data,ii. della data di entrata in vigore della presente Convenzione,iii. del deposito di ogni strumento di denuncia della presente Convenzione, nonchÃ© della data in cui esso Ã ̈ stato ricevuto e della data in cui esso acquista efficacia;b. dal momento dellâentrata in vigore della presente Convenzione, ne trasmette il testo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in vista della sua registrazione e della sua pubblicazione, conformemente allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. RS 0.120

it_artTitle: Art. 20 Depositario


de_artHtml:
Art. 21 Sprachen

Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

de_artTitle: Art. 21 Sprachen

fr_artHtml:
Art. 21 Langues

La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi.

fr_artTitle: Art. 21 Langues

it_artHtml:
Art. 21 Lingue

La presente Convenzione Ã¨ redatta in un solo esemplare originale in lingua araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, ciascun testo facente parimenti fede.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ redatta in un solo esemplare originale in lingua araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, ciascun testo facente parimenti fede.

it_artTitle: Art. 21 Lingue


de_artHtml:
Art. 3 Anwendungsbereich

1 Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r:

a)

Schiffe, die berechtigt sind, die Flagge einer Vertragspartei zu fÃ¼hren;

b)

Schiffe, die nicht berechtigt sind, die Flagge einer Vertragspartei zu fÃ¼hren, die jedoch unter der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei betrieben werden;

c)

Schiffe, die einen Hafen, eine Werft oder einen der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei anlaufen, ohne unter den Buchstaben a oder b zu fallen.

2 Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe und sonstige einer Vertragspartei gehÃ¶rende oder von ihr betriebene Schiffe, die derzeit im Staatsdienst stehen und ausschliesslich anderen als Handelszwecken dienen. Jedoch stellt jede Vertragspartei durch geeignete, den Betrieb oder die BetriebsfÃ¤higkeit nicht beeintrÃ¤chtigende Massnahmen sicher, dass derartige ihr gehÃ¶rende oder von ihr betriebene Schiffe soweit zumutbar und durchfÃ¼hrbar in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen handeln.

3 Auf Schiffe von Nichtvertragsparteien dieses Ãbereinkommens wenden die Vertragsparteien die Vorschriften dieses Ãbereinkommens in dem notwendigen Umfang an, um sicherzustellen, dass solche Schiffe keine gÃ¼nstigere Behandlung erfahren.

de_artText: Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r:a) Schiffe, die berechtigt sind, die Flagge einer Vertragspartei zu fÃ1⁄4hren;b) Schiffe, die nicht berechtigt sind, die Flagge einer Vertragspartei zu fÃ1⁄4hren, die jedoch unter der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei betrieben werden;c) Schiffe, die einen Hafen, eine Werft oder einen der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei anlaufen, ohne unter den Buchstaben a oder b zu fallen. Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe und sonstige einer Vertragspartei gehÃ¶rende oder von ihr betriebene Schiffe, die derzeit im Staatsdienst stehen und ausschliesslich anderen als Handelszwecken dienen. Jedoch stellt jede Vertragspartei durch geeignete, den Betrieb oder die BetriebsfÃ¤higkeit nicht beeintrÃ¤chtigende Massnahmen sicher, dass derartige ihr gehÃ¶rende oder von ihr betriebene Schiffe soweit zumutbar und durchfÃ1⁄4hrbar in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen handeln. Auf Schiffe von Nichtvertragsparteien dieses Ãbereinkommens wenden die Vertragsparteien die Vorschriften dieses Ãbereinkommens in dem notwendigen Umfang an, um sicherzustellen, dass solche Schiffe keine gÃ1⁄4nstigere Behandlung erfahren.

de_artTitle: Art. 3 Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Application

1 Sauf disposition expresse contraire de la prÃ©sente Convention, celle-ci sâapplique:

a)

aux navires qui sont autorisÃ©s Ã  battre le pavillon dâune Partie;

b)

aux navires qui ne sont pas autorisÃ©s Ã  battre le pavillon dâune Partie mais qui sont exploitÃ©s sous lâautoritÃ© dâune Partie, et

c)

aux navires qui entrent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large dâune Partie mais qui ne sont pas visÃ©s aux al. a) ou b).

2 La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou autres navires appartenant Ã  une Partie ou exploitÃ©s par elle et utilisÃ©s exclusivement, Ã  lâÃ©poque considÃ©rÃ©e, pour un service public non commercial. Toutefois, chaque Partie sâassure, en prenant des mesures appropriÃ©es qui ne compromettent pas les opÃ©rations ou la capacitÃ© opÃ©rationnelle des navires de ce type lui appartenant ou exploitÃ©s par elle, que ceux-ci agissent dâune maniÃ¨re compatible avec la prÃ©sente Convention, pour autant que cela soit raisonnable et possible dans la pratique.

3 Dans le cas des navires dâÃtats non Parties Ã  la prÃ©sente Convention, les Parties appliquent les prescriptions de la prÃ©sente Convention dans la mesure nÃ©cessaire pour que ces navires ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable.

fr_artText: Sauf disposition expresse contraire de la prÃ©sente Convention, celle-ci sâapplique:a) aux navires qui sont autorisÃ©s Ã  battre le pavillon dâune Partie;b) aux navires qui ne sont pas autorisÃ©s Ã  battre le pavillon dâune Partie mais qui sont exploitÃ©s sous lâautoritÃ© dâune Partie, etc) aux navires qui entrent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large dâune Partie mais qui ne sont pas visÃ©s aux al. a) ou b). La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou autres navires appartenant Ã  une Partie ou exploitÃ©s par elle et utilisÃ©s exclusivement, Ã  lâÃ©poque considÃ©rÃ©e, pour un service public non commercial. Toutefois, chaque Partie sâassure, en prenant des mesures appropriÃ©es qui ne compromettent pas les opÃ©rations ou la capacitÃ© opÃ©rationnelle des navires de ce type lui appartenant ou exploitÃ©s par elle, que ceux-ci agissent dâune maniÃ ̈re compatible avec la prÃ©sente Convention, pour autant que cela soit raisonnable et possible dans la pratique. Dans le cas des navires dâÃtats non Parties Ã  la prÃ©sente Convention, les Parties appliquent les prescriptions de la prÃ©sente Convention dans la mesure nÃ©cessaire pour que ces navires ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable.

fr_artTitle: Art. 3 Application

it_artHtml:
Art. 3 Applicazione

1 Salvo diversa disposizione specificata nella presente Convenzione, la presente si applica:

a.

alle navi battenti la bandiera di una Parte;

b.

alle navi non battenti la bandiera di una Parte ma che operano sotto lâautoritÃ  di una Parte; e

c.

alle navi in approdo ad un porto, ad un cantiere navale o ad un terminale offshore di una Parte, che non rientrano nelle lettere a o b.

2 La presente Convenzione non si applica alle navi da guerra, alle unitÃ  ausiliarie o ad altre navi possedute da una Parte o da essa gestite e adibite per il momento esclusivamente a servizi governativi non commerciali. Tuttavia, ogni Parte si assicura, mediante lâadozione di misure appropriate che non compromettano le operazioni o la capacitÃ  operativa delle suddette navi ad essa appartenenti o da essa gestite, che esse agiscano conformemente alla presente Convenzione, per quanto ragionevole e possibile da mettere in pratica.

3 Nel caso di navi di Stati non-Parte della presente Convenzione, le Parti applicano le prescrizioni della presente Convenzione nella misura necessaria ad assicurare che tali navi non beneficino di un trattamento piÃ¹ favorevole.

it_artText: Salvo diversa disposizione specificata nella presente Convenzione, la presente si applica:a. alle navi battenti la bandiera di una Parte;b. alle navi non battenti la bandiera di una Parte ma che operano sotto lâautoritÃ  di una Parte; ec. alle navi in approdo ad un porto, ad un cantiere navale o ad un terminale offshore di una Parte, che non rientrano nelle lettere a o b. La presente Convenzione non si applica alle navi da guerra, alle unitÃ  ausiliarie o ad altre navi possedute da una Parte o da essa gestite e adibite per il momento esclusivamente a servizi governativi non commerciali. Tuttavia, ogni Parte si assicura, mediante lâadozione di misure appropriate che non compromettano le operazioni o la capacitÃ  operativa delle suddette navi ad essa appartenenti o da essa gestite, che esse agiscano conformemente alla presente Convenzione, per quanto ragionevole e possibile da mettere in pratica. Nel caso di navi di Stati non-Parte della presente Convenzione, le Parti applicano le prescrizioni della presente Convenzione nella misura necessaria ad assicurare che tali navi non beneficino di un trattamento piÃ1 favorevole.

it_artTitle: Art. 3 Applicazione


de_artHtml:
Art. 4 Massnahmen zur BeschrÃ¤nkung des Einsatzes  von Bewuchsschutzsystemen

1 Nach Massgabe der in Anlage 1 enthaltenen Vorschriften verbietet und/oder beschrÃ¤nkt jede Vertragspartei:

a)

die Aufbringung, Wiederaufbringung, Anbringung oder Verwendung schÃ¤dlicher Bewuchsschutzsysteme auf den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannten Schiffen; und

b)

die Aufbringung, Wiederaufbringung, Anbringung oder Verwendung solcher Systeme auf den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten Schiffen wÃ¤hrend deren Aufenthalts in einem Hafen, in einer Werft oder an einem der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei;

und trifft wirksame Massnahmen, um sicherzustellen, dass diese Schiffe die betreffenden Vorschriften erfÃ¼llen.

2 Schiffe mit einem Bewuchsschutzsystem, das aufgrund einer nach dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens vorgenommenen Ãnderung der Anlage 1 einer BeschrÃ¤nkungsmassnahme unterliegt, dÃ¼rfen dieses System bis zu seiner nÃ¤chsten planmÃ¤ssigen Erneuerung, lÃ¤ngstens jedoch fÃ¼r einen Zeitraum von 60 Monaten nach seiner Aufbringung beibehalten, sofern nicht der Ausschuss beschliesst, dass aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen, die eine frÃ¼here Umsetzung der BeschrÃ¤nkungsmassnahme rechtfertigen.

de_artText: Nach Massgabe der in Anlage 1 enthaltenen Vorschriften verbietet und/oder beschrÃ¤nkt jede Vertragspartei:a) die Aufbringung, Wiederaufbringung, Anbringung oder Verwendung schÃ¤dlicher Bewuchsschutzsysteme auf den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannten Schiffen; undb) die Aufbringung, Wiederaufbringung, Anbringung oder Verwendung solcher Systeme auf den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten Schiffen wÃ¤hrend deren Aufenthalts in einem Hafen, in einer Werft oder an einem der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz einer Vertragspartei;und trifft wirksame Massnahmen, um sicherzustellen, dass diese Schiffe die betreffenden Vorschriften erfÃ1⁄4llen. Schiffe mit einem Bewuchsschutzsystem, das aufgrund einer nach dem Inkrafttreten des Ãbereinkommens vorgenommenen Ãnderung der Anlage 1 einer BeschrÃ¤nkungsmassnahme unterliegt, dÃ1⁄4rfen dieses System bis zu seiner nÃ¤chsten planmÃ¤ssigen Erneuerung, lÃ¤ngstens jedoch fÃ1⁄4r einen Zeitraum von 60 Monaten nach seiner Aufbringung beibehalten, sofern nicht der Ausschuss beschliesst, dass aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde vorliegen, die eine frÃ1⁄4here Umsetzung der BeschrÃ¤nkungsmassnahme rechtfertigen.

fr_artHtml:
Art. 4 Mesures de contrÃ´le des systÃ¨mes antisalissure

1 ConformÃ©ment aux prescriptions spÃ©cifiÃ©es Ã  lâAnnexe 1, chaque Partie interdit et/ou limite:

a)

lâapplication, la rÃ©application, lâinstallation ou lâutilisation de systÃ¨mes antisalissure nuisibles sur les navires visÃ©s Ã  lâal. a) ou b) de lâart. 3 1), et

b)

lâapplication, la rÃ©application, lâinstallation ou lâutilisation de tels systÃ¨mes sur les navires visÃ©s Ã  lâart. 3 1) c) lorsquâils se trouvent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large dâune Partie,

et prend des mesures effectives pour veiller Ã  ce que ces navires satisfassent Ã  ces prescriptions.

2 Les navires dotÃ©s dâun systÃ¨me antisalissure qui est soumis Ã  une mesure de contrÃ´le rÃ©sultant dâun amendement Ã  lâAnnexe 1 aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention peuvent conserver ce systÃ¨me jusquâÃ  la date prÃ©vue pour son remplacement, cette pÃ©riode ne devant toutefois en aucun cas dÃ©passer 60 mois aprÃ¨s lâapplication du systÃ¨me, Ã  moins que le ComitÃ© ne dÃ©cide quâil existe des circonstances exceptionnelles qui justifient dâappliquer plus tÃ´t la mesure de contrÃ´le.

fr_artText: ConformÃ©ment aux prescriptions spÃ©cifiÃ©es Ã  lâAnnexe 1, chaque Partie interdit et/ou limite:a) lâapplication, la rÃ©application, lâinstallation ou lâutilisation de systÃ ̈mes antisalissure nuisibles sur les navires visÃ©s Ã  lâal. a) ou b) de lâart. 3 1), etb) lâapplication, la rÃ©application, lâinstallation ou lâutilisation de tels systÃ ̈mes sur les navires visÃ©s Ã  lâart. 3 1) c) lorsquâils se trouvent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large dâune Partie,et prend des mesures effectives pour veiller Ã  ce que ces navires satisfassent Ã  ces prescriptions. Les navires dotÃ©s dâun systÃ ̈me antisalissure qui est soumis Ã  une mesure de contrÃ ́le rÃ©sultant dâun amendement Ã  lâAnnexe 1 aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention peuvent conserver ce systÃ ̈me jusquâÃ  la date prÃ©vue pour son remplacement, cette pÃ©riode ne devant toutefois en aucun cas dÃ©passer 60 mois aprÃ ̈s lâapplication du systÃ ̈me, Ã  moins que le ComitÃ© ne dÃ©cide quâil existe des circonstances exceptionnelles qui justifient dâappliquer plus tÃ ́t la mesure de contrÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures de contrÃ ́le des systÃ ̈mes antisalissure

it_artHtml:
Art. 4 Misure di controllo dei sistemi antivegetativi

1 In conformitÃ  alle prescrizioni specificate nellâAllegato 1, ciascuna Parte vieta e/o limita:

a.

lâapplicazione, la riapplicazione, lâinstallazione o lâuso di sistemi antivegetativi nocivi sulle navi riferiti allâarticolo 3 paragrafo 1 lettera a o b; e

b.

lâapplicazione, la riapplicazione, lâinstallazione o lâuso di tali sistemi antivegetativi nocivi sulle navi, di cui allâarticolo 3 paragrafo 1 lettera c, mentre si trovano nel porto, cantiere navale, terminale off-shore di una Parte;

e prende misure efficaci per assicurare che tali navi soddisfino i suddetti requisiti.

2 Le navi dotate di un sistema antivegetativo sottoposto a una misura di controllo risultante da un emendamento allâAllegato 1, dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione possono mantenere tale sistema fino alla data prevista per la sua sostituzione, senza eccedere un periodo di 60 mesi dallâapplicazione di tale sistema, a meno che il Comitato non decida che sussistano circostanze eccezionali tali da giustificare lâapplicazione piÃ¹ tempestiva della misura di controllo.

it_artText: In conformitÃ  alle prescrizioni specificate nellâAllegato 1, ciascuna Parte vieta e/o limita:a. lâapplicazione, la riapplicazione, lâinstallazione o lâuso di sistemi antivegetativi nocivi sulle navi riferiti allâarticolo 3 paragrafo 1 lettera a o b; eb. lâapplicazione, la riapplicazione, lâinstallazione o lâuso di tali sistemi antivegetativi nocivi sulle navi, di cui allâarticolo 3 paragrafo 1 lettera c, mentre si trovano nel porto, cantiere navale, terminale off-shore di una Parte; e prende misure efficaci per assicurare che tali navi soddisfino i suddetti requisiti. Le navi dotate di un sistema antivegetativo sottoposto a una misura di controllo risultante da un emendamento allâAllegato 1, dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione possono mantenere tale sistema fino alla data prevista per la sua sostituzione, senza eccedere un periodo di 60 mesi dallâapplicazione di tale sistema, a meno che il Comitato non decida che sussistano circostanze eccezionali tali da giustificare lâapplicazione piÃ1 tempestiva della misura di controllo.


de_artHtml:
Art. 5 Kontrollmassnahmen in Bezug auf AbfÃ¤lle im Sinne der Anlage 1

Jede Vertragspartei trifft in ihrem Hoheitsgebiet unter BerÃ¼cksichtigung internationaler Regeln, Normen und Vorschriften geeignete Massnahmen, um vorzuschreiben, dass AbfÃ¤lle aus der Aufbringung oder Entfernung eines Bewuchsschutzsystems, das einer BeschrÃ¤nkungsmassnahme nach Anlage 1 unterliegt, auf sichere und umweltvertrÃ¤gliche Art und Weise gesammelt, umgeschlagen, behandelt und beseitigt werden, um so die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schÃ¼tzen.

de_artText: Jede Vertragspartei trifft in ihrem Hoheitsgebiet unter BerÃ1⁄4cksichtigung internationaler Regeln, Normen und Vorschriften geeignete Massnahmen, um vorzuschreiben, dass AbfÃ¤lle aus der Aufbringung oder Entfernung eines Bewuchsschutzsystems, das einer BeschrÃ¤nkungsmassnahme nach Anlage 1 unterliegt, auf sichere und umweltvertrÃ¤gliche Art und Weise gesammelt, umgeschlagen, behandelt und beseitigt werden, um so die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artHtml:
Art. 5 Mesures de contrÃ´le des dÃ©chets relevant de lâAnnexe 1

Compte tenu des rÃ¨gles, normes et prescriptions internationales, une Partie prend des mesures appropriÃ©es sur son territoire pour exiger que les dÃ©chets rÃ©sultant de lâapplication ou de lâenlÃ¨vement dâun systÃ¨me antisalissure soumis Ã  une mesure de contrÃ´le en vertu de lâAnnexe 1 soient collectÃ©s, manutentionnÃ©s, traitÃ©s et Ã©vacuÃ©s dâune maniÃ¨re sÃ»re et Ã©cologiquement rationnelle afin de protÃ©ger la santÃ© de lâhomme et lâenvironnement.

fr_artText: Compte tenu des rÃ ̈gles, normes et prescriptions internationales, une Partie prend des mesures appropriÃ©es sur son territoire pour exiger que les dÃ©chets rÃ©sultant de lâapplication ou de lâenlÃ ̈vement dâun systÃ ̈me antisalissure soumis Ã  une mesure de contrÃ ́le en vertu de lâAnnexe 1 soient collectÃ©s, manutentionnÃ©s, traitÃ©s et Ã©vacuÃ©s dâune maniÃ ̈re sÃ»re et Ã©cologiquement rationnelle afin de protÃ©ger la santÃ© de lâhomme et lâenvironnement.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures de contrÃ ́le des dÃ©chets relevant de lâAnnexe 1

it_artHtml:
Art. 5 Misure di controllo dei rifiuti di cui allâAllegato 1

Tenuto conto delle regole, delle norme e delle prescrizioni internazionali, una Parte prende misure appropriate sul proprio territorio per esigere che i rifiuti risultanti dallâapplicazione o dalla rimozione di un sistema antivegetativo sottoposto ad azioni di controllo ai sensi dellâAllegato 1 siano raccolti, mantenuti, trattati ed evacuati in modo sicuro ed ecologico al fine di proteggere la salute dellâuomo e lâambiente.