de_artHtml:
Â§ 77 2. Wahl

1 Das Volk bestellt den Grossen Rat nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren.

2 Wahlkreise sind die Bezirke. Die Zuteilung der Sitze an die politischen Gruppierungen erfolgt entsprechend deren WÃ¤hlerstÃ¤rke im Kanton.47

3 Die Mandate werden nach Massgabe der WohnbevÃ¶lkerung auf die Wahlkreise verteilt.48

47 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

48 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

de_artText: Das Volk bestellt den Grossen Rat nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren. Wahlkreise sind die Bezirke. Die Zuteilung der Sitze an die politischen Gruppierungen erfolgt entsprechend deren WÃ¤hlerstÃ¤rke im Kanton. Die Mandate werden nach Massgabe der WohnbevÃ¶lkerung auf die Wahlkreise verteilt. Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053). Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Febr. 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 18. Dez. 2008 (BBl 2009 555 Art. 1 Ziff. 4, 2008 6053).

de_artTitle: Â§ 77 2. Wahl

fr_artHtml:
Â§ 77 2. Ãlection

1 Le peuple nomme le Grand Conseil selon le systÃ¨me proportionnel.

2 Les districts forment les cercles Ã©lectoraux. Les siÃ¨ges sont rÃ©partis entre les groupements politiques en fonction de la force Ã©lectorale de ces derniers dans le canton.49

3 Les mandats sont rÃ©partis entre les cercles Ã©lectoraux proportionnellement Ã  la population rÃ©sidante.50

49 AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

50 AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

fr_artText: Le peuple nomme le Grand Conseil selon le systÃ ̈me proportionnel. Les districts forment les cercles Ã©lectoraux. Les siÃ ̈ges sont rÃ©partis entre les groupements politiques en fonction de la force Ã©lectorale de ces derniers dans le canton. Les mandats sont rÃ©partis entre les cercles Ã©lectoraux proportionnellement Ã  la population rÃ©sidante. AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497). AcceptÃ© en votation populaire du 24 fÃ©v. 2008, en vigueur depuis le 1 juil. 2008. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 18 dÃ©c. 2008 (FF 2009 465 art. 1 ch. 4, 2008 5497).

fr_artTitle: Â§ 77 2. Ãlection

it_artHtml:
Â§ 77 2. Elezione

1 Il Gran Consiglio Ã¨ eletto dal Popolo secondo il sistema proporzionale.

2 I circondari elettorali sono i distretti. I seggi sono assegnati ai gruppi politici in funzione della rispettiva forza elettorale nel Cantone.48

48 Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008. Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277).

it_artText: Il Gran Consiglio Ã ̈ eletto dal Popolo secondo il sistema proporzionale. I circondari elettorali sono i distretti. I seggi sono assegnati ai gruppi politici in funzione della rispettiva forza elettorale nel Cantone. Accettato nella votazione popolare del 24 feb. 2008, in vigore dal 1Â° lug. 2008. Garanzia dellâAF del 18 dic. 2008 (FF 2009 455 art. 1 n. 4, 2008 5277).

it_artTitle: Â§ 77 2. Elezione


de_artHtml:
Â§ 78 3. Die ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates.  a) Rechtssetzung

1 Der Grosse Rat erlÃ¤sst in der Form des Gesetzes alle wichtigen Bestimmungen, insbesondere diejenigen, welche die Rechte und Pflichten der BÃ¼rger oder GrundzÃ¼ge der Organisation des Kantons und der Gemeinden festlegen. Er regelt den Vollzug des Bundesrechts durch Gesetz, soweit das Bundesrecht, diese Verfassung oder Gesetze nichts anderes bestimmen.49

2 Er kann fÃ¼r ausfÃ¼hrende Bestimmungen Dekrete erlassen, soweit die Gesetze ihn dazu ausdrÃ¼cklich ermÃ¤chtigen. Dekrete unterliegen keiner Volksabstimmung.

3 Gesetze bedÃ¼rfen der zweimaligen Beratung.

4 Gesetze, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen sofort in Kraft gesetzt werden, wenn die absolute Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates die Dringlichkeit beschliesst. Diese Gesetze unterstehen der nachtrÃ¤glichen Volksabstimmung gemÃ¤ss Â§ 62 Abs. 1 Bst. b oder Â§ 63 Abs. 1 Bst. a dieser Verfassung.50

5 Das Gesetz kann die Anwendbarkeit privater AusfÃ¼hrungsbestimmungen vorsehen. Es regelt die Voraussetzungen und Grenzen der Anwendbarkeit.51

49  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

50  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

51 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Grosse Rat erlÃ¤sst in der Form des Gesetzes alle wichtigen Bestimmungen, insbesondere diejenigen, welche die Rechte und Pflichten der BÃ1⁄4rger oder GrundzÃ1⁄4ge der Organisation des Kantons und der Gemeinden festlegen. Er regelt den Vollzug des Bundesrechts durch Gesetz, soweit das Bundesrecht, diese Verfassung oder Gesetze nichts anderes bestimmen. Er kann fÃ1⁄4r ausfÃ1⁄4hrende Bestimmungen Dekrete erlassen, soweit die Gesetze ihn dazu ausdrÃ1⁄4cklich ermÃ¤chtigen. Dekrete unterliegen keiner Volksabstimmung. Gesetze bedÃ1⁄4rfen der zweimaligen Beratung. Gesetze, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen sofort in Kraft gesetzt werden, wenn die absolute Mehrheit aller Mitglieder des Grossen Rates die Dringlichkeit beschliesst. Diese Gesetze unterstehen der nachtrÃ¤glichen Volksabstimmung gemÃ¤ss Â§ 62 Abs. 1 Bst. b oder Â§ 63 Abs. 1 Bst. a dieser Verfassung. Das Gesetz kann die Anwendbarkeit privater AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen vorsehen. Es regelt die Voraussetzungen und Grenzen der Anwendbarkeit.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686). Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

fr_artHtml:
Â§ 78 3. Les attributions du Grand Conseil  a. LÃ©gislation

1 Le Grand Conseil Ã©dicte sous forme de loi toutes les dispositions importantes, notamment celles qui dÃ©finissent les droits et les devoirs des citoyens ou les grandes lignes de lâorganisation du canton et des communes. Il rÃ¨gle lâexÃ©cution du droit fÃ©dÃ©ral sous la forme dâune loi, Ã  moins que le droit fÃ©dÃ©ral, la prÃ©sente constitution ou une loi nâen dispose autrement.51

2 Il peut Ã©dicter des dÃ©crets pour des dispositions dâexÃ©cution, dans la mesure oÃ¹ les lois lây autorisent expressÃ©ment. Les dÃ©crets ne sont pas soumis au vote populaire.

3 Les lois doivent faire lâobjet dâune double dÃ©libÃ©ration.

4 Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãªtre mises en vigueur immÃ©diatement, si la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil dÃ©cide lâurgence. Ces lois seront soumises ultÃ©rieurement au vote populaire conformÃ©ment aux Â§ 62, al. 1, let. b, ou 63, al. 1, let. a, de la prÃ©sente constitution.52

5 La loi peut prÃ©voir lâapplicabilitÃ© de dispositions dâexÃ©cution privÃ©es. Elle rÃ¨gle les conditions et les limites de cette applicabilitÃ©.53

51 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

52 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

53 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil Ã©dicte sous forme de loi toutes les dispositions importantes, notamment celles qui dÃ©finissent les droits et les devoirs des citoyens ou les grandes lignes de lâorganisation du canton et des communes. Il rÃ ̈gle lâexÃ©cution du droit fÃ©dÃ©ral sous la forme dâune loi, Ã  moins que le droit fÃ©dÃ©ral, la prÃ©sente constitution ou une loi nâen dispose autrement. Il peut Ã©dicter des dÃ©crets pour des dispositions dâexÃ©cution, dans la mesure oÃ1 les lois lây autorisent expressÃ©ment. Les dÃ©crets ne sont pas soumis au vote populaire. Les lois doivent faire lâobjet dâune double dÃ©libÃ©ration. Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãatre mises en vigueur immÃ©diatement, si la majoritÃ© absolue de tous les membres du Grand Conseil dÃ©cide lâurgence. Ces lois seront soumises ultÃ©rieurement au vote populaire conformÃ©ment aux Â§ 62, al. 1, let. b, ou 63, al. 1, let. a, de la prÃ©sente constitution. La loi peut prÃ©voir lâapplicabilitÃ© de dispositions dâexÃ©cution privÃ©es. Elle rÃ ̈gle les conditions et les limites de cette applicabilitÃ©. AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213). AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213). AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

it_artHtml:
Â§ 78 3. Competenze del Gran Consiglio a) AttivitÃ  normativa

1 Il Gran Consiglio emana sotto forma di legge tutte le norme importanti, segnatamente quelle che definiscono i diritti e i doveri dei cittadini o le linee fondamentali dellâorganizzazione del Cantone e dei Comuni. Esso disciplina mediante legge lâesecuzione del diritto federale, eccetto che il diritto federale, la presente Costituzione o una legge disponga altrimenti.49

2 Il Gran Consiglio puÃ² emanare decreti dâesecuzione per quanto le leggi lo autorizzino espressamente. Tali decreti non sottostanno al voto del Popolo.

3 Le leggi devono essere oggetto di duplice lettura.

4 Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere messe immediatamente in vigore se la maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio lo decide. Queste leggi sottostanno poi al voto del Popolo conformemente ai Â§Â§ 62 capoverso 1 lettera b o 63 capoverso 1 lettera a della presente Costituzione.50

5 La legge puÃ² prevedere lâapplicabilitÃ  di disposizioni dâesecuzione private. Essa disciplina le condizioni e i limiti di tale applicabilitÃ .51

49 Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

50 Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

51 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio emana sotto forma di legge tutte le norme importanti, segnatamente quelle che definiscono i diritti e i doveri dei cittadini o le linee fondamentali dellâorganizzazione del Cantone e dei Comuni. Esso disciplina mediante legge lâesecuzione del diritto federale, eccetto che il diritto federale, la presente Costituzione o una legge disponga altrimenti. Il Gran Consiglio puÃ2 emanare decreti dâesecuzione per quanto le leggi lo autorizzino espressamente. Tali decreti non sottostanno al voto del Popolo. Le leggi devono essere oggetto di duplice lettura. Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere messe immediatamente in vigore se la maggioranza assoluta di tutti i membri del Gran Consiglio lo decide. Queste leggi sottostanno poi al voto del Popolo conformemente ai Â§Â§ 62 capoverso 1 lettera b o 63 capoverso 1 lettera a della presente Costituzione. La legge puÃ2 prevedere lâapplicabilitÃ  di disposizioni dâesecuzione private. Essa disciplina le condizioni e i limiti di tale applicabilitÃ . Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948). Accettato nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948). Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980


de_artHtml:
Â§ 7952 b) Planung

1 Der Grosse Rat genehmigt die vom Gesetz bezeichneten PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeiten.

2 Das Gesetz regelt die Bindung der BehÃ¶rden, die Mitbeteiligung des Grossen Rates sowie das Verfahren.

52 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Grosse Rat genehmigt die vom Gesetz bezeichneten PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeiten. Das Gesetz regelt die Bindung der BehÃ¶rden, die Mitbeteiligung des Grossen Rates sowie das Verfahren. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artTitle: Â§ 79 b) Planung

fr_artHtml:
Â§ 7954 b. Planification

1 Le Grand Conseil approuve les plans des activitÃ©s Ã©tatiques dÃ©signÃ©s par la loi.

2 La loi rÃ¨gle les effets juridiques de ces plans pour les autoritÃ©s, lâimplication du Grand Conseil et la procÃ©dure.

54 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil approuve les plans des activitÃ©s Ã©tatiques dÃ©signÃ©s par la loi. La loi rÃ ̈gle les effets juridiques de ces plans pour les autoritÃ©s, lâimplication du Grand Conseil et la procÃ©dure. AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artTitle: Â§ 79 b. Planification

it_artHtml:
Â§ 7952 b) Pianificazione

1 Il Gran Consiglio approva i piani delle attivitÃ  dello Stato designati dalla legge.

2 La legge disciplina gli effetti vincolanti che tali piani hanno per le autoritÃ , lâimplicazione del Gran Consiglio e la procedura.

52 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio approva i piani delle attivitÃ  dello Stato designati dalla legge. La legge disciplina gli effetti vincolanti che tali piani hanno per le autoritÃ , lâimplicazione del Gran Consiglio e la procedura. Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artTitle: Â§ 79 b) Pianificazione


de_artHtml:
Â§ 8 2. Schranken

1 Grundrechte dÃ¼rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, soweit das Bundesrecht oder diese Verfassung es zulassen.

2 FÃ¼r Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staate stehen, dÃ¼rfen die Grundrechte zusÃ¤tzlich nur soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert, das diesem VerhÃ¤ltnis zugrunde liegt.

de_artText: Grundrechte dÃ1⁄4rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, soweit das Bundesrecht oder diese Verfassung es zulassen. FÃ1⁄4r Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staate stehen, dÃ1⁄4rfen die Grundrechte zusÃ¤tzlich nur soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert, das diesem VerhÃ¤ltnis zugrunde liegt.

de_artTitle: Â§ 8 2. Schranken

fr_artHtml:
Â§ 8 2. Limites

1 Les droits fondamentaux ne doivent Ãªtre restreints que dans la mesure oÃ¹ le permet le droit fÃ©dÃ©ral ou la prÃ©sente constitution.

2 Pour les personnes se trouvant dans un rapport de dÃ©pendance particulier vis Ã  vis de lâÃtat, il est permis de restreindre davantage lâexercice des droits fondamentaux, mais dans la mesure seulement oÃ¹ lâexige lâintÃ©rÃªt public spÃ©cial sur lequel se fonde ce rapport.

fr_artText: Les droits fondamentaux ne doivent Ãatre restreints que dans la mesure oÃ1 le permet le droit fÃ©dÃ©ral ou la prÃ©sente constitution. Pour les personnes se trouvant dans un rapport de dÃ©pendance particulier vis Ã  vis de lâÃtat, il est permis de restreindre davantage lâexercice des droits fondamentaux, mais dans la mesure seulement oÃ1 lâexige lâintÃ©rÃat public spÃ©cial sur lequel se fonde ce rapport.

fr_artTitle: Â§ 8 2. Limites

it_artHtml:
Â§ 8 2. Limiti

1 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto nella misura consentita dal diritto federale o dalla presente Costituzione.

2 Per chi si trova in uno speciale rapporto di dipendenza nei confronti dello Stato, i diritti fondamentali possono essere limitati ulteriormente soltanto nella misura in cui lo esiga lo speciale interesse pubblico su cui si fonda tale rapporto.

it_artText: I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto nella misura consentita dal diritto federale o dalla presente Costituzione. Per chi si trova in uno speciale rapporto di dipendenza nei confronti dello Stato, i diritti fondamentali possono essere limitati ulteriormente soltanto nella misura in cui lo esiga lo speciale interesse pubblico su cui si fonda tale rapporto.

it_artTitle: Â§ 8 2. Limiti


de_artHtml:
Â§ 80 c) Parlamentarische Oberaufsicht

Der Grosse Rat Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber alle BehÃ¶rden und Organe aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

de_artText: Der Grosse Rat Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber alle BehÃ¶rden und Organe aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

de_artTitle: Â§ 80 c) Parlamentarische Oberaufsicht

fr_artHtml:
Â§ 80  c. Haute surveillance parlementaire

Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur toutes les autoritÃ©s et tous les organes assumant des tÃ¢ches cantonales.

it_artHtml:
Â§ 80  c) Alta vigilanza parlamentare

Il Gran Consiglio esercita lâalta vigilanza su tutte le autoritÃ  e su tutti gli organi che svolgono compiti cantonali.

it_artTitle: Â§ 80  c) Alta vigilanza parlamentare


de_artHtml:
Â§ 81 d) Budgetierung und Berichterstattung53

1 Der Grosse Rat setzt das Budget fest und genehmigt den Jahresbericht mit der Jahresrechnung.54

2 Er beschliesst unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des Volkes Ã¼ber neue Ausgaben und die Aufnahme fremder Gelder.

53 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

54 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Grosse Rat setzt das Budget fest und genehmigt den Jahresbericht mit der Jahresrechnung. Er beschliesst unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des Volkes Ã1⁄4ber neue Ausgaben und die Aufnahme fremder Gelder. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813). Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

fr_artHtml:
Â§ 81 d. Ãtablissement du budget et rapport55

1 Le Grand Conseil adopte le budget et approuve le rapport de gestion et les comptes annuels.56

2 Il dÃ©cide, sous rÃ©serve des compÃ©tences du peuple, des nouvelles dÃ©penses et du recours Ã  des capitaux extÃ©rieurs.

55 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

56 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil adopte le budget et approuve le rapport de gestion et les comptes annuels. Il dÃ©cide, sous rÃ©serve des compÃ©tences du peuple, des nouvelles dÃ©penses et du recours Ã  des capitaux extÃ©rieurs. AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725). AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

it_artHtml:
Â§ 81 d) Adozione del bilancio di previsione e rapporto53

1 Il Gran Consiglio adotta il bilancio di previsione e approva il rapporto di gestione con il consuntivo annuale.54

2 Fatte salve le competenze del Popolo, esso decide circa nuove spese e circa il ricorso a capitali di terzi.

53 Accettata nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

54 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio adotta il bilancio di previsione e approva il rapporto di gestione con il consuntivo annuale. Fatte salve le competenze del Popolo, esso decide circa nuove spese e circa il ricorso a capitali di terzi. Accettata nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609). Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).


de_artHtml:
Â§ 82 e) Weitere ZustÃ¤ndigkeiten

1 Der Grosse Rat

a.

genehmigt die internationalen und interkantonalen VertrÃ¤ge, soweit nicht der Regierungsrat durch Gesetz zum endgÃ¼ltigen Abschluss als zustÃ¤ndig erklÃ¤rt wird;

b.

Ã¼bt die den Kantonen in der Bundesverfassung55 eingerÃ¤umten bundesstaatlichen Mitwirkungsrechte aus (Art. 86, 89, 89bis und 9356);

c.

kann zu den Vernehmlassungen, die der Regierungsrat an BundesbehÃ¶rden richtet, Stellung nehmen;

d.

entscheidet ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen kantonalen BehÃ¶rden;

e.

regelt die vom Kanton ausgerichteten Besoldungen, Pensionen, RuhegehÃ¤lter und allfÃ¤llige Invaliden- und Hinterbliebenenrenten;

f.

setzt die dem Kanton und seinen Anstalten zukommenden GebÃ¼hren fest, soweit Gesetze nichts anderes vorsehen;

g.

erlÃ¤sst allgemeinverbindliche RaumnutzungsplÃ¤ne des Kantons;

h.57

wÃ¤hlt:

1.

die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten sowie die Mitglieder der fÃ¼r das ganze Kantonsgebiet zustÃ¤ndigen Gerichte, mit Ausnahme des Zwangsmassnahmengerichtes und der Schlichtungsstelle fÃ¼r Gleichstellungsfragen,

2.

die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten des Obergerichtes,

3.

die stimmberechtigten Mitglieder der Justizleitung;

i.

verleiht das KantonsbÃ¼rgerrecht an AuslÃ¤nder;

k.

Ã¼bt das Begnadigungsrecht aus;

l.58

regelt durch Dekret das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen.

2 Weitere ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen dem Grossen Rat durch Gesetz eingerÃ¤umt werden, sofern sie nicht rechtsetzender Natur sind.

3 Erfordern internationale oder interkantonale VertrÃ¤ge VerfassungsÃ¤nderungen, sind diese vor der Genehmigung oder dem endgÃ¼ltigen Abschluss vorzunehmen.

55 SR 101

56  [BS 1 3; AS 1949 1511; 1977 807, 2228]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 und 165 der BV vom 18. April 1999  (SR 101).

57 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

58 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Grosse Rata. genehmigt die internationalen und interkantonalen VertrÃ¤ge, soweit nicht der Regierungsrat durch Gesetz zum endgÃ1⁄4ltigen Abschluss als zustÃ¤ndig erklÃ¤rt wird;b. Ã1⁄4bt die den Kantonen in der Bundesverfassung eingerÃ¤umten bundesstaatlichen Mitwirkungsrechte aus (Art. 86, 89, 89 und 93);c. kann zu den Vernehmlassungen, die der Regierungsrat an BundesbehÃ¶rden richtet, Stellung nehmen;d. entscheidet ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen kantonalen BehÃ¶rden;e. regelt die vom Kanton ausgerichteten Besoldungen, Pensionen, RuhegehÃ¤lter und allfÃ¤llige Invaliden- und Hinterbliebenenrenten;f. setzt die dem Kanton und seinen Anstalten zukommenden GebÃ1⁄4hren fest, soweit Gesetze nichts anderes vorsehen;g. erlÃ¤sst allgemeinverbindliche RaumnutzungsplÃ¤ne des Kantons;h. wÃ¤hlt:1. die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten sowie die Mitglieder der fÃ1⁄4r das ganze Kantonsgebiet zustÃ¤ndigen Gerichte, mit Ausnahme des Zwangsmassnahmengerichtes und der Schlichtungsstelle fÃ1⁄4r Gleichstellungsfragen,2. die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten des Obergerichtes,3. die stimmberechtigten Mitglieder der Justizleitung;i. verleiht das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht an AuslÃ¤nder;k. Ã1⁄4bt das Begnadigungsrecht aus;l. regelt durch Dekret das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen. Weitere ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen dem Grossen Rat durch Gesetz eingerÃ¤umt werden, sofern sie nicht rechtsetzender Natur sind. Erfordern internationale oder interkantonale VertrÃ¤ge VerfassungsÃ¤nderungen, sind diese vor der Genehmigung oder dem endgÃ1⁄4ltigen Abschluss vorzunehmen.SR 101  [BS 1 3; AS 1949 1511; 1977 807, 2228]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 und 165 der BV vom 18. April 1999  (SR 101). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artTitle: Â§ 82 e) Weitere ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Â§ 82  e. Autres attributions

1 Le Grand Conseil:

a.

approuve les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, Ã  moins que le Conseil dâÃtat ne soit dÃ©clarÃ© compÃ©tent par la loi pour conclure dÃ©finitivement;

b.

exerce les droits de participation Ã  lâÃtat fÃ©dÃ©ral accordÃ©s aux cantons par la constitution fÃ©dÃ©rale57 (art. 86, 89, 89bis et 9358);

c.

peut prendre position sur les rÃ©ponses aux consultations que le Conseil dâÃtat adresse aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales;

d.

tranche les conflits de compÃ©tences entre les autoritÃ©s cantonales;

e.

rÃ¨gle les traitements, pensions, retraites et rentes Ã©ventuelles aux invalides et survivants versÃ©s par le canton;

f.

fixe les Ã©moluments Ã  percevoir par le canton et ses Ã©tablissements, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement;

g.

Ã©dicte les plans cantonaux dâaffectation du territoire ayant une portÃ©e gÃ©nÃ©rale;

h.59

Ã©lit:

1.

les prÃ©sidents et les membres des tribunaux compÃ©tents au niveau cantonal, Ã  lâexception du tribunal des mesures de contrainte et de lâautoritÃ© de conciliation en matiÃ¨re dâÃ©galitÃ©,

2.

le vice-prÃ©sident du tribunal cantonal,

3.

les membres de la direction de la magistrature ayant le droit de vote;

i.

accorde le droit de citÃ© cantonal aux Ã©trangers;

k.

exerce le droit de grÃ¢ce;

l.60

rÃ©glemente les marchÃ©s publics par dÃ©cret.

2 La loi peut attribuer au Grand Conseil de plus amples compÃ©tences, Ã  condition quâelles ne soient pas de nature lÃ©gislative.

3 Lorsque des traitÃ©s internationaux ou intercantonaux exigent des modifications constitutionnelles, celles-ci doivent Ãªtre entreprises avant lâapprobation ou la conclusion dÃ©finitive.

57 RS 101

58 [RS 1 3; RO 1949 614, 1977 807 2228]. Aux disp. mentionnÃ©es correspondent actuellement les art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 et 165 de la Cst. du 18 avril 1999 (RS 101).

59  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

60 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: Le Grand Conseil:a.  approuve les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, Ã  moins que le Conseil dâÃtat ne soit dÃ©clarÃ© compÃ©tent par la loi pour conclure dÃ©finitivement;b.  exerce les droits de participation Ã  lâÃtat fÃ©dÃ©ral accordÃ©s aux cantons par la constitution fÃ©dÃ©rale (art. 86, 89, 89et 93);c.  peut prendre position sur les rÃ©ponses aux consultations que le Conseil dâÃtat adresse aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales;d.  tranche les conflits de compÃ©tences entre les autoritÃ©s cantonales;e.  rÃ ̈gle les traitements, pensions, retraites et rentes Ã©ventuelles aux invalides et survivants versÃ©s par le canton;f.  fixe les Ã©moluments Ã  percevoir par le canton et ses Ã©tablissements, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement;g.  Ã©dicte les plans cantonaux dâaffectation du territoire ayant une portÃ©e gÃ©nÃ©rale;h. Ã©lit:1. les prÃ©sidents et les membres des tribunaux compÃ©tents au niveau cantonal, Ã  lâexception du tribunal des mesures de contrainte et de lâautoritÃ© de conciliation en matiÃ ̈re dâÃ©galitÃ©,2. le vice-prÃ©sident du tribunal cantonal,3. les membres de la direction de la magistrature ayant le droit de vote;i.  accorde le droit de citÃ© cantonal aux Ã©trangers;k.  exerce le droit de grÃ¢ce;l. rÃ©glemente les marchÃ©s publics par dÃ©cret. La loi peut attribuer au Grand Conseil de plus amples compÃ©tences, Ã  condition quâelles ne soient pas de nature lÃ©gislative. Lorsque des traitÃ©s internationaux ou intercantonaux exigent des modifications constitutionnelles, celles-ci doivent Ãatre entreprises avant lâapprobation ou la conclusion dÃ©finitive. RS 101 [RS 1 3; RO 1949 614, 1977 807 2228]. Aux disp. mentionnÃ©es correspondent actuellement les art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 et 165 de la Cst. du 18 avril 1999 (RS 101).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193). AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artTitle: Â§ 82  e. Autres attributions

it_artHtml:
Â§ 82  e) Altre competenze

1 Il Gran Consiglio:

a.

approva i trattati internazionali e intercantonali, salvo che per la loro conclusione definitiva la legge dichiari competente il Consiglio di Stato;

b.

esercita i diritti di partecipazione confederale che la Costituzione federale55 conferisce ai Cantoni (art. 86, 89, 89bis e 9356);

c.

puÃ² pronunciarsi sulle risposte alle consultazioni che il Consiglio di Stato intende inviare alle autoritÃ  federali;

d.

decide i conflitti di competenza tra autoritÃ  cantonali;

e.

stabilisce le retribuzioni, le pensioni, i trattamenti di quiescenza e le eventuali rendite dâinvaliditÃ  e per superstiti versati dal Cantone;

f.

fissa gli emolumenti spettanti al Cantone e ai suoi istituti, salvo che la legge disponga altrimenti;

g.

emana i piani cantonali di obbligatorietÃ  generale concernenti lâutilizzazione del territorio;

h.57

elegge:

1.

i presidenti e i membri dei tribunali competenti per lâintero territorio cantonale, eccettuati il giudice dei provvedimenti coercitivi e lâautoritÃ  di conciliazione in materia di paritÃ  dei sessi,

2.

il vicepresidente del Tribunale cantonale,

3.

i membri della Direzione della magistratura aventi diritto di voto;

i.

conferisce la cittadinanza cantonale agli stranieri;

k.

esercita il diritto di grazia;

l58.

disciplina gli appalti pubblici mediante decreto.

2 La legge puÃ² attribuire al Gran Consiglio ulteriori competenze, sempre che non siano di natura normativa.

3 Le modifiche costituzionali eventualmente richieste in seguito a un trattato internazionale o intercantonale devono essere attuate prima dellâapprovazione o della conclusione definitiva del trattato medesimo.

55 RS 101

56 [CS 1 3; RO 1949 1544, RU 1977 I 807 II 2228]. A queste disp. corrispondono ora gli art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 e 165 della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101).

57 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

58 Accettata nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Gran Consiglio:a.  approva i trattati internazionali e intercantonali, salvo che per la loro conclusione definitiva la legge dichiari competente il Consiglio di Stato;b.  esercita i diritti di partecipazione confederale che la Costituzione federale conferisce ai Cantoni (art. 86, 89, 89e 93);c.  puÃ2 pronunciarsi sulle risposte alle consultazioni che il Consiglio di Stato intende inviare alle autoritÃ  federali;d.  decide i conflitti di competenza tra autoritÃ  cantonali;e.  stabilisce le retribuzioni, le pensioni, i trattamenti di quiescenza e le eventuali rendite dâinvaliditÃ  e per superstiti versati dal Cantone;f.  fissa gli emolumenti spettanti al Cantone e ai suoi istituti, salvo che la legge disponga altrimenti;g.  emana i piani cantonali di obbligatorietÃ  generale concernenti lâutilizzazione del territorio;h. elegge:1. i presidenti e i membri dei tribunali competenti per lâintero territorio cantonale, eccettuati il giudice dei provvedimenti coercitivi e lâautoritÃ  di conciliazione in materia di paritÃ  dei sessi,2. il vicepresidente del Tribunale cantonale,3. i membri della Direzione della magistratura aventi diritto di voto;i.  conferisce la cittadinanza cantonale agli stranieri;k.  esercita il diritto di grazia;l. disciplina gli appalti pubblici mediante decreto. La legge puÃ2 attribuire al Gran Consiglio ulteriori competenze, sempre che non siano di natura normativa. Le modifiche costituzionali eventualmente richieste in seguito a un trattato internazionale o intercantonale devono essere attuate prima dellâapprovazione o della conclusione definitiva del trattato medesimo. RS 101 [CS 1 3; RO 1949 1544, RU 1977 I 807 II 2228]. A queste disp. corrispondono ora gli art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 e 165 della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettata nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artTitle: Â§ 82  e) Altre competenze


de_artHtml:
Â§ 83 4. Verfahrensordnung.  a) Konstituierung

Das PrÃ¤sidium des Grossen Rates besteht aus dem PrÃ¤sidenten und zwei VizeprÃ¤sidenten. Der PrÃ¤sident und die beiden VizeprÃ¤sidenten werden jÃ¤hrlich neu gewÃ¤hlt.59

59 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Das PrÃ¤sidium des Grossen Rates besteht aus dem PrÃ¤sidenten und zwei VizeprÃ¤sidenten. Der PrÃ¤sident und die beiden VizeprÃ¤sidenten werden jÃ¤hrlich neu gewÃ¤hlt. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

fr_artHtml:
Â§ 83 4. RÃ¨glement de procÃ©dure  a. Constitution

La prÃ©sidence du Grand Conseil est constituÃ©e du prÃ©sident et de deux vice-prÃ©sidents. Le prÃ©sident et les deux vice-prÃ©sidents font chaque annÃ©e lâobjet dâune nouvelle Ã©lection.61

61 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: La prÃ©sidence du Grand Conseil est constituÃ©e du prÃ©sident et de deux vice-prÃ©sidents. Le prÃ©sident et les deux vice-prÃ©sidents font chaque annÃ©e lâobjet dâune nouvelle Ã©lection. AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artTitle: Â§ 83 4. RÃ ̈glement de procÃ©dure  a. Constitution

it_artHtml:
Â§ 83 4. Procedura interna  a) Presidenza

La presidenza del Gran Consiglio consta di un presidente e di due vicepresidenti. Il presidente e i due vicepresidenti sono eletti per la durata di un anno.59

59 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: La presidenza del Gran Consiglio consta di un presidente e di due vicepresidenti. Il presidente e i due vicepresidenti sono eletti per la durata di un anno. Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).


de_artHtml:
Â§ 84 b) Kommissionen und Fraktionen

1 Der Grosse Rat kann zur Vorbereitung der Beratungen Kommissionen aus seiner Mitte bilden.

2 Durch Gesetz kÃ¶nnen diesen Kommissionen bestimmte Entscheidungsbefugnisse aus den ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates Ã¼bertragen werden. Dem Grossen Rat muss jedoch die MÃ¶glichkeit gewahrt bleiben, ein einzelnes GeschÃ¤ft an sich zu ziehen.

3 Die Mitglieder des Grossen Rates kÃ¶nnen Fraktionen bilden. Diesen werden BeitrÃ¤ge ausgerichtet.

de_artText: Der Grosse Rat kann zur Vorbereitung der Beratungen Kommissionen aus seiner Mitte bilden. Durch Gesetz kÃ¶nnen diesen Kommissionen bestimmte Entscheidungsbefugnisse aus den ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates Ã1⁄4bertragen werden. Dem Grossen Rat muss jedoch die MÃ¶glichkeit gewahrt bleiben, ein einzelnes GeschÃ¤ft an sich zu ziehen. Die Mitglieder des Grossen Rates kÃ¶nnen Fraktionen bilden. Diesen werden BeitrÃ¤ge ausgerichtet.

de_artTitle: Â§ 84 b) Kommissionen und Fraktionen

fr_artHtml:
Â§ 84 b. Commissions et groupes

1 En vue de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations, le Grand Conseil peut constituer des commissions parmi ses propres membres.

2 La loi peut attribuer Ã  ces commissions des pouvoirs de dÃ©cision dÃ©terminÃ©s faisant partie des attributions du Grand Conseil. Celui-ci doit cependant garder la possibilitÃ© de se charger lui-mÃªme dâune affaire.

3 Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes, auxquels sont versÃ©es des subventions.

fr_artText: En vue de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations, le Grand Conseil peut constituer des commissions parmi ses propres membres. La loi peut attribuer Ã  ces commissions des pouvoirs de dÃ©cision dÃ©terminÃ©s faisant partie des attributions du Grand Conseil. Celui-ci doit cependant garder la possibilitÃ© de se charger lui-mÃame dâune affaire. Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes, auxquels sont versÃ©es des subventions.

fr_artTitle: Â§ 84 b. Commissions et groupes

it_artHtml:
Â§ 84 b) Commissioni e gruppi parlamentari

1 Per la preparazione delle deliberazioni, il Gran Consiglio puÃ² costituire commissioni al suo interno.

2 A queste commissioni la legge puÃ² attribuire determinati poteri decisionali che rientrano nelle competenze del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio rimane tuttavia libero di avocare a sÃ© singoli affari.

3 I membri del Gran Consiglio possono formare gruppi. Ai gruppi sono versati sussidi.

it_artText: Per la preparazione delle deliberazioni, il Gran Consiglio puÃ2 costituire commissioni al suo interno. A queste commissioni la legge puÃ2 attribuire determinati poteri decisionali che rientrano nelle competenze del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio rimane tuttavia libero di avocare a sÃ© singoli affari. I membri del Gran Consiglio possono formare gruppi. Ai gruppi sono versati sussidi.


de_artHtml:
Â§ 8560 c) Vorschlagsrecht

Das Recht, dem Grossen Rat neue GegenstÃ¤nde zur Beratung zu unterbreiten, haben die Mitglieder, die Fraktionen und stÃ¤ndigen Kommissionen des Grossen Rates, der Regierungsrat und die Justizleitung.

60 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Das Recht, dem Grossen Rat neue GegenstÃ¤nde zur Beratung zu unterbreiten, haben die Mitglieder, die Fraktionen und stÃ¤ndigen Kommissionen des Grossen Rates, der Regierungsrat und die Justizleitung. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 85 c) Vorschlagsrecht

fr_artHtml:
Â§ 8562 c. Droit de prÃ©sentation

1 Le droit de soumettre au Grand Conseil de nouveaux objets pour quâil en dÃ©libÃ¨re appartient aux membres, aux groupes et aux commissions permanentes du Grand Conseil, au Conseil dâÃtat et Ã  la direction de la magistrature.

62  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Le droit de soumettre au Grand Conseil de nouveaux objets pour quâil en dÃ©libÃ ̈re appartient aux membres, aux groupes et aux commissions permanentes du Grand Conseil, au Conseil dâÃtat et Ã  la direction de la magistrature.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 85 c. Droit de prÃ©sentation

it_artHtml:
Â§ 8560 c) Diritto di proporre nuovi oggetti

I membri del Gran Consiglio, i gruppi parlamentari, le commissioni permanenti del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e la Direzione della magistratura hanno il diritto di sottoporre nuovi oggetti al Gran Consiglio per deliberazione.

60 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: I membri del Gran Consiglio, i gruppi parlamentari, le commissioni permanenti del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e la Direzione della magistratura hanno il diritto di sottoporre nuovi oggetti al Gran Consiglio per deliberazione. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 85 c) Diritto di proporre nuovi oggetti


de_artHtml:
Â§ 86 5. Organisationsrecht

1 Soweit die Verfassung keine Bestimmungen enthÃ¤lt, werden die GrundzÃ¼ge der Organisation des Grossen Rates und des Verkehrs zwischen dem Grossen Rat und dem Regierungsrat sowie der Justizleitung durch Gesetz geregelt.61

2 Die weiteren Bestimmungen Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung trifft der Grosse Rat in einer GeschÃ¤ftsordnung.

61 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Soweit die Verfassung keine Bestimmungen enthÃ¤lt, werden die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation des Grossen Rates und des Verkehrs zwischen dem Grossen Rat und dem Regierungsrat sowie der Justizleitung durch Gesetz geregelt. Die weiteren Bestimmungen Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung trifft der Grosse Rat in einer GeschÃ¤ftsordnung. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 86 5. Organisationsrecht

fr_artHtml:
Â§ 86 5. Droit dâorganisation

1 Si la constitution ne contient aucune disposition Ã  ce sujet, les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil et les relations que ce dernier entretient avec le Conseil dâÃtat et la direction de la magistrature sont rÃ©glÃ©es par la loi.63

2 Le Grand Conseil prend dans un rÃ¨glement interne les autres dispositions relatives Ã  la gestion.

63  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Si la constitution ne contient aucune disposition Ã  ce sujet, les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil et les relations que ce dernier entretient avec le Conseil dâÃtat et la direction de la magistrature sont rÃ©glÃ©es par la loi. Le Grand Conseil prend dans un rÃ ̈glement interne les autres dispositions relatives Ã  la gestion.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 86 5. Droit dâorganisation

it_artHtml:
Â§ 86 5. Norme organizzative

1 Per quanto la presente Costituzione non disponga altrimenti, le linee fondamentali dellâorganizzazione del Gran Consiglio e dei rapporti tra il Gran Consiglio e il Consiglio di Stato o la Direzione della magistratura sono disciplinate dalla legge.61

2 Il Gran Consiglio disciplina in un regolamento interno le altre disposizioni relative alla gestione degli affari parlamentari.

61 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Per quanto la presente Costituzione non disponga altrimenti, le linee fondamentali dellâorganizzazione del Gran Consiglio e dei rapporti tra il Gran Consiglio e il Consiglio di Stato o la Direzione della magistratura sono disciplinate dalla legge. Il Gran Consiglio disciplina in un regolamento interno le altre disposizioni relative alla gestione degli affari parlamentari. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artTitle: Â§ 86 5. Norme organizzative


de_artHtml:
Â§ 87 1. Stellung und Zusammensetzung

1 Der Regierungsrat ist die leitende und oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons.

2 Er besteht aus fÃ¼nf Mitgliedern.

de_artText: Der Regierungsrat ist die leitende und oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons. Er besteht aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern.

de_artTitle: Â§ 87 1. Stellung und Zusammensetzung

fr_artHtml:
Â§ 87 1. Position et composition

1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et lâautoritÃ© exÃ©cutive suprÃªme du canton.

2 Il se compose de cinq membres.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et lâautoritÃ© exÃ©cutive suprÃame du canton. Il se compose de cinq membres.

fr_artTitle: Â§ 87 1. Position et composition

it_artHtml:
Â§ 87 1. Statuto e composizione

1 Il Consiglio di Stato Ã¨ la suprema autoritÃ  direttoriale e esecutiva del Cantone.

2 Esso si compone di cinque membri.

it_artText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ la suprema autoritÃ  direttoriale e esecutiva del Cantone. Esso si compone di cinque membri.

it_artTitle: Â§ 87 1. Statuto e composizione


de_artHtml:
Â§ 88 2. Wahl

1 Der Regierungsrat wird vom Volk nach dem Mehrheitswahlverfahren bestellt.

2 Es darf nicht mehr als ein Mitglied des Regierungsrates der Bundesversammlung angehÃ¶ren.

de_artText: Der Regierungsrat wird vom Volk nach dem Mehrheitswahlverfahren bestellt. Es darf nicht mehr als ein Mitglied des Regierungsrates der Bundesversammlung angehÃ¶ren.

de_artTitle: Â§ 88 2. Wahl

fr_artHtml:
Â§ 88 2. Ãlection

1 Le Conseil dâÃtat est nommÃ© par le peuple selon le systÃ¨me majoritaire.

2 Un seul membre du Conseil dâÃtat peut faire partie de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat est nommÃ© par le peuple selon le systÃ ̈me majoritaire. Un seul membre du Conseil dâÃtat peut faire partie de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Â§ 88 2. Ãlection

it_artHtml:
Â§ 88 2. Elezione

1 Il Consiglio di Stato Ã¨ eletto dal Popolo secondo il sistema maggioritario.

2 Non piÃ¹ di un membro del Consiglio di Stato puÃ² far parte dellâAssemblea federale.

it_artText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ eletto dal Popolo secondo il sistema maggioritario. Non piÃ1 di un membro del Consiglio di Stato puÃ2 far parte dellâAssemblea federale.

it_artTitle: Â§ 88 2. Elezione


de_artHtml:
Â§ 89 3. Die ZustÃ¤ndigkeiten des Regierungsrates.  a) RegierungstÃ¤tigkeiten

1 Der Regierungsrat bezeichnet unter Vorbehalt der Befugnisse der Stimmberechtigten und des Grossen Rates die hauptsÃ¤chlichen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen TÃ¤tigkeiten.

2 Dem Regierungsrat obliegt weiter:

a.

die Wahrung der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit;

b.

die Vertretung des Kantons nach innen und nach aussen;

c.

die Pflege der Beziehungen mit den BehÃ¶rden des Bundes und anderer Kantone;

d.

der endgÃ¼ltige Abschluss internationaler und interkantonaler VertrÃ¤ge, soweit ihn Gesetze fÃ¼r zustÃ¤ndig erklÃ¤ren;

e.

die Vornahme von Wahlen, soweit diese nicht anderen Organen Ã¼bertragen sind.

de_artText: Der Regierungsrat bezeichnet unter Vorbehalt der Befugnisse der Stimmberechtigten und des Grossen Rates die hauptsÃ¤chlichen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen TÃ¤tigkeiten. Dem Regierungsrat obliegt weiter:a. die Wahrung der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit;b. die Vertretung des Kantons nach innen und nach aussen;c. die Pflege der Beziehungen mit den BehÃ¶rden des Bundes und anderer Kantone;d. der endgÃ1⁄4ltige Abschluss internationaler und interkantonaler VertrÃ¤ge, soweit ihn Gesetze fÃ1⁄4r zustÃ¤ndig erklÃ¤ren;e. die Vornahme von Wahlen, soweit diese nicht anderen Organen Ã1⁄4bertragen sind.

fr_artHtml:
Â§ 89 3. Les attributions du Conseil dâÃtat  a. ActivitÃ©s, gouvernementales

1 Le Conseil dâÃtat dÃ©termine, sous rÃ©serve des compÃ©tences des Ã©lecteurs et du Grand Conseil, les buts et moyens principaux de lâactivitÃ© publique. Il planifie et coordonne les activitÃ©s de lâÃtat.

2 Il incombe en outre au Conseil dâÃtat:

a.

de sauvegarder lâordre et la sÃ©curitÃ© publics;

b.

de reprÃ©senter le canton Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur;

c.

dâentretenir les relations avec les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des autres cantons;

d.

de conclure dÃ©finitivement les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, pour autant que la loi lui en reconnaisse la compÃ©tence;

e.

dâorganiser les Ã©lections, Ã  moins que dâautres organes nâen soient chargÃ©s.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat dÃ©termine, sous rÃ©serve des compÃ©tences des Ã©lecteurs et du Grand Conseil, les buts et moyens principaux de lâactivitÃ© publique. Il planifie et coordonne les activitÃ©s de lâÃtat. Il incombe en outre au Conseil dâÃtat:a.  de sauvegarder lâordre et la sÃ©curitÃ© publics;b.  de reprÃ©senter le canton Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur;c.  dâentretenir les relations avec les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des autres cantons;d.  de conclure dÃ©finitivement les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, pour autant que la loi lui en reconnaisse la compÃ©tence;e.  dâorganiser les Ã©lections, Ã  moins que dâautres organes nâen soient chargÃ©s.

it_artHtml:
Â§ 89 3. Competenze del Consiglio di Stato a) AttivitÃ  governative

1 Fatte salve le attribuzioni degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato determina gli obiettivi e i mezzi principali dellâoperato statale. Pianifica e coordina le attivitÃ  dello Stato.

2 Ã inoltre compito del Consiglio di Stato:

a.

preservare lâordine e la sicurezza pubblici;

b.

rappresentare il Cantone allâinterno e allâesterno;

c.

curare le relazioni con le autoritÃ  della Confederazione e degli altri Cantoni;

d.

concludere definitivamente i trattati internazionali e intercantonali, per quanto la legge lo dichiari competente a tal fine;

e.

procedere a nomine, sempre che non ne siano incaricati altri organi.

it_artText: Fatte salve le attribuzioni degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato determina gli obiettivi e i mezzi principali dellâoperato statale. Pianifica e coordina le attivitÃ  dello Stato. Ã inoltre compito del Consiglio di Stato:a.  preservare lâordine e la sicurezza pubblici;b.  rappresentare il Cantone allâinterno e allâesterno;c.  curare le relazioni con le autoritÃ  della Confederazione e degli altri Cantoni;d.  concludere definitivamente i trattati internazionali e intercantonali, per quanto la legge lo dichiari competente a tal fine;e.  procedere a nomine, sempre che non ne siano incaricati altri organi.


de_artHtml:
Â§ 9 3. Wahrung der MenschenwÃ¼rde

Volk und BehÃ¶rden achten und schÃ¼tzen die WÃ¼rde des Menschen.

de_artText: Volk und BehÃ¶rden achten und schÃ1⁄4tzen die WÃ1⁄4rde des Menschen.

de_artTitle: Â§ 9 3. Wahrung der MenschenwÃ1⁄4rde

fr_artHtml:
Â§ 9 3. Sauvegarde de la dignitÃ© de lâhomme

Le peuple et les autoritÃ©s respectent et protÃ¨gent la dignitÃ© de lâhomme.

fr_artText: Le peuple et les autoritÃ©s respectent et protÃ ̈gent la dignitÃ© de lâhomme.

it_artHtml:
Â§ 9 3. Tutela della dignitÃ  umana

Il Popolo e le autoritÃ  rispettano e proteggono la dignitÃ  umana.

it_artTitle: Â§ 9 3. Tutela della dignitÃ  umana


de_artHtml:
Â§ 90 b) Leitung der Verwaltung

1 Der Regierungsrat steht der kantonalen Verwaltung vor. Er beaufsichtigt die andern TrÃ¤ger von Ã¶ffentlichen Aufgaben.

2 Er sorgt fÃ¼r die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit der Verwaltung und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation.

3 Im Rahmen des Budgets der grossrÃ¤tlichen Steuerungsbereiche setzt er die Budgets der ihm zugewiesenen Steuerungsbereiche fest.62

4 Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã¼ber Verwaltungsbeschwerden.63

5 Er versagt Erlassen die Anwendung, die Bundesrecht, kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen.64

62 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

63 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

64 Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artText: Der Regierungsrat steht der kantonalen Verwaltung vor. Er beaufsichtigt die andern TrÃ¤ger von Ã¶ffentlichen Aufgaben. Er sorgt fÃ1⁄4r die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit der Verwaltung und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation. Im Rahmen des Budgets der grossrÃ¤tlichen Steuerungsbereiche setzt er die Budgets der ihm zugewiesenen Steuerungsbereiche fest. Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã1⁄4ber Verwaltungsbeschwerden. Er versagt Erlassen die Anwendung, die Bundesrecht, kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813). Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813). Angenommen in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005, in Kraft seit 1. Aug. 2005.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 4 2813).

de_artTitle: Â§ 90 b) Leitung der Verwaltung

fr_artHtml:
Â§ 90 b. Direction de lâadministration

1 Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale. Il surveille les autres organes chargÃ©s de tÃ¢ches publiques.

2 Il veille Ã  la conformitÃ© au droit et Ã  lâefficacitÃ© de lâactivitÃ© de lâadministration et assure, dans les limites de la constitution et de la loi, lâorganisation adÃ©quate de lâadministration.

3 Dans le cadre du budget concernant les domaines de gestion incombant au Grand Conseil, il adopte les budgets des domaines de gestion qui relÃ¨vent de sa compÃ©tence.64

4 Il statue dans la mesure prÃ©vue par la loi sur les recours administratifs.65

5 Il refuse lâapplication dâactes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, au droit constitutionnel cantonal ou aux lois cantonales.66

64 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

65 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

66 AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale. Il surveille les autres organes chargÃ©s de tÃ¢ches publiques. Il veille Ã  la conformitÃ© au droit et Ã  lâefficacitÃ© de lâactivitÃ© de lâadministration et assure, dans les limites de la constitution et de la loi, lâorganisation adÃ©quate de lâadministration. Dans le cadre du budget concernant les domaines de gestion incombant au Grand Conseil, il adopte les budgets des domaines de gestion qui relÃ ̈vent de sa compÃ©tence. Il statue dans la mesure prÃ©vue par la loi sur les recours administratifs. Il refuse lâapplication dâactes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, au droit constitutionnel cantonal ou aux lois cantonales. AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725). AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725). AcceptÃ© en votation populaire du 5 juin 2005, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2005. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 4 2725).

fr_artTitle: Â§ 90 b. Direction de lâadministration

it_artHtml:
Â§ 90 b) Direzione dellâamministrazione

1 Il Consiglio di Stato Ã¨ a capo dellâamministrazione cantonale. Vigila sugli altri enti incaricati di compiti pubblici.

2 Esso provvede affinchÃ© lâattivitÃ  dellâamministrazione sia conforme al diritto ed efficace e, nei limiti della Costituzione e della legge, fa in modo che lâamministrazione sia organizzata in modo appropriato.

3 Nei limiti dei fondi disponibili per i settori gestionali del Gran Consiglio, stabilisce i fondi occorrenti per i settori gestionali che gli sono attribuiti.62

4 Il Consiglio di Stato decide sui ricorsi amministrativi deferitigli in virtÃ¹ della legge.63

5 Esso non dÃ  attuazione agli atti normativi che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali.64

62 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

63 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

64 Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ a capo dellâamministrazione cantonale. Vigila sugli altri enti incaricati di compiti pubblici. Esso provvede affinchÃ© lâattivitÃ  dellâamministrazione sia conforme al diritto ed efficace e, nei limiti della Costituzione e della legge, fa in modo che lâamministrazione sia organizzata in modo appropriato. Nei limiti dei fondi disponibili per i settori gestionali del Gran Consiglio, stabilisce i fondi occorrenti per i settori gestionali che gli sono attribuiti. Il Consiglio di Stato decide sui ricorsi amministrativi deferitigli in virtÃ1 della legge. Esso non dÃ  attuazione agli atti normativi che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali. Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609). Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609). Accettato nella votazione popolare del 5 giu. 2005, in vigore dal 1Â° ago. 2005. Garanzia dellâAF del 12 giu. 2006 (FF 2006 5653 art. 1 n. 4 2609).

it_artTitle: Â§ 90 b) Direzione dellâamministrazione


de_artHtml:
Â§ 91 c) Rechtssetzung

1 Der Regierungsrat legt dem Grossen Rat EntwÃ¼rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Dekreten vor.

2 Er kann rechtsetzende Bestimmungen in der Form der Verordnung erlassen. Der Zweck und die GrundsÃ¤tze der inhaltlichen Gestaltung der Verordnung mÃ¼ssen im Gesetz oder im Dekret festgelegt sein.

2bis Der Regierungsrat kann die zum Vollzug des Bundesrechts notwendigen Bestimmungen erlassen,

a.

soweit das Bundesrecht den Inhalt des AusfÃ¼hrungsrechts im Sinne von Absatz 2 festlegt;

b.

in den Ã¼brigen FÃ¤llen, sofern zeitliche Dringlichkeit besteht; die Verordnungsbestimmungen verlieren spÃ¤testens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten die GÃ¼ltigkeit.65

3 Er erlÃ¤sst zu internationalen und interkantonalen VertrÃ¤gen die notwendigen Verordnungen, soweit nicht kantonale Gesetze erforderlich sind.

4 Er kann Ã¼berdies Verordnungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen NotstÃ¤nden zu begegnen. Solche Verordnungen fallen spÃ¤testens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten dahin.

5 Die ZustÃ¤ndigkeit des Regierungsrates zur Rechtssetzung darf nicht Ã¼bertragen werden.

65  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artText: Der Regierungsrat legt dem Grossen Rat EntwÃ1⁄4rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Dekreten vor. Er kann rechtsetzende Bestimmungen in der Form der Verordnung erlassen. Der Zweck und die GrundsÃ¤tze der inhaltlichen Gestaltung der Verordnung mÃ1⁄4ssen im Gesetz oder im Dekret festgelegt sein. Der Regierungsrat kann die zum Vollzug des Bundesrechts notwendigen Bestimmungen erlassen,a. soweit das Bundesrecht den Inhalt des AusfÃ1⁄4hrungsrechts im Sinne von Absatz 2 festlegt;b. in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen, sofern zeitliche Dringlichkeit besteht; die Verordnungsbestimmungen verlieren spÃ¤testens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten die GÃ1⁄4ltigkeit. Er erlÃ¤sst zu internationalen und interkantonalen VertrÃ¤gen die notwendigen Verordnungen, soweit nicht kantonale Gesetze erforderlich sind. Er kann Ã1⁄4berdies Verordnungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen NotstÃ¤nden zu begegnen. Solche Verordnungen fallen spÃ¤testens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten dahin. Die ZustÃ¤ndigkeit des Regierungsrates zur Rechtssetzung darf nicht Ã1⁄4bertragen werden.  Angenommen in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. MÃ¤rz 2003 (BBl 2003 2887 Art. 1 Ziff. 6, 2002 6686).

de_artTitle: Â§ 91 c) Rechtssetzung

fr_artHtml:
Â§ 91 c. LÃ©gislation

1 Le Conseil dâÃtat prÃ©sente au Grand Conseil des projets de modifications constitutionnelles, de lois et de dÃ©crets.

2 Il peut Ã©dicter des dispositions lÃ©gislatives sous la forme de lâordonnance. Le but de lâordonnance et les principes relatifs Ã  son contenu doivent Ãªtre fixÃ©s dans la loi ou dans le dÃ©cret.

2bis Le Conseil dâÃtat peut Ã©dicter les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du droit fÃ©dÃ©ral:

a.

lorsque le droit fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le contenu du droit dâexÃ©cution au sens de lâal. 2;

b.

dans les autres cas, lorsquâil y a urgence; les dispositions des ordonnances perdent leur validitÃ© au plus tard deux ans aprÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.67

3 Il Ã©dicte les ordonnances requises par les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, Ã  moins que des lois cantonales ne soient nÃ©cessaires.

4 Il peut en outre Ã©dicter des ordonnances en vue de parer Ã  des perturbations prÃ©sentes ou imminentes de lâordre et de la sÃ©curitÃ© publics et de prÃ©venir des dÃ©tresses sociales. De telles ordonnances deviennent caduques au plus tard deux ans aprÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.

5 La compÃ©tence lÃ©gislative du Conseil dâÃtat nâest pas dÃ©lÃ©gable.

67 AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artText: Le Conseil dâÃtat prÃ©sente au Grand Conseil des projets de modifications constitutionnelles, de lois et de dÃ©crets. Il peut Ã©dicter des dispositions lÃ©gislatives sous la forme de lâordonnance. Le but de lâordonnance et les principes relatifs Ã  son contenu doivent Ãatre fixÃ©s dans la loi ou dans le dÃ©cret. Le Conseil dâÃtat peut Ã©dicter les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du droit fÃ©dÃ©ral:a. lorsque le droit fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le contenu du droit dâexÃ©cution au sens de lâal. 2;b. dans les autres cas, lorsquâil y a urgence; les dispositions des ordonnances perdent leur validitÃ© au plus tard deux ans aprÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur. Il Ã©dicte les ordonnances requises par les traitÃ©s internationaux et intercantonaux, Ã  moins que des lois cantonales ne soient nÃ©cessaires. Il peut en outre Ã©dicter des ordonnances en vue de parer Ã  des perturbations prÃ©sentes ou imminentes de lâordre et de la sÃ©curitÃ© publics et de prÃ©venir des dÃ©tresses sociales. De telles ordonnances deviennent caduques au plus tard deux ans aprÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur. La compÃ©tence lÃ©gislative du Conseil dâÃtat nâest pas dÃ©lÃ©gable. AcceptÃ© en votation populaire du 2 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2003 (FF 2003 2572 art. 1 ch. 6, 2002 6213).

fr_artTitle: Â§ 91 c. LÃ©gislation

it_artHtml:
Â§ 91 c) AttivitÃ  normativa

1 Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio disegni di modifiche costituzionali, di leggi e di decreti.

2 Esso puÃ² emanare disposizioni normative sotto forma di ordinanza. Lo scopo e i principi relativi al contenuto dellâordinanza devono essere fissati nella legge o nel decreto.

2bis Il Consiglio di Stato puÃ² emanare le disposizioni necessarie allâesecuzione del diritto federale:

a.

laddove il diritto federale determini il contenuto delle disposizioni dâesecuzione ai sensi del capoverso 2;

b.

negli altri casi, quando vi Ã¨ urgenza; le disposizioni di tali ordinanze decadono il piÃ¹ tardi due anni dopo essere entrate in vigore.65

3 Il Consiglio di Stato emana le ordinanze richieste da trattati internazionali e intercantonali, eccetto che siano necessarie leggi cantonali.

4 Esso puÃ² altresÃ¬ emanare ordinanze per far fronte a turbative giÃ  in atto o imminenti dellâordine e della sicurezza pubblici, nonchÃ© a situazioni di emergenza sociale. Tali ordinanze decadono il piÃ¹ tardi due anni dopo essere entrate in vigore.

5 La competenza normativa del Consiglio di Stato non puÃ² essere delegata.

65 Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artText: Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio disegni di modifiche costituzionali, di leggi e di decreti. Esso puÃ2 emanare disposizioni normative sotto forma di ordinanza. Lo scopo e i principi relativi al contenuto dellâordinanza devono essere fissati nella legge o nel decreto. Il Consiglio di Stato puÃ2 emanare le disposizioni necessarie allâesecuzione del diritto federale:a. laddove il diritto federale determini il contenuto delle disposizioni dâesecuzione ai sensi del capoverso 2;b. negli altri casi, quando vi Ã ̈ urgenza; le disposizioni di tali ordinanze decadono il piÃ1 tardi due anni dopo essere entrate in vigore. Il Consiglio di Stato emana le ordinanze richieste da trattati internazionali e intercantonali, eccetto che siano necessarie leggi cantonali. Esso puÃ2 altresÃ¬ emanare ordinanze per far fronte a turbative giÃ  in atto o imminenti dellâordine e della sicurezza pubblici, nonchÃ© a situazioni di emergenza sociale. Tali ordinanze decadono il piÃ1 tardi due anni dopo essere entrate in vigore. La competenza normativa del Consiglio di Stato non puÃ2 essere delegata. Accettata nella votazione popolare del 2 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003. Garanzia dellâAF del 12 mar. 2003 (FF 2003 2514 art. 1 n. 6, 2002 5948).

it_artTitle: Â§ 91 c) AttivitÃ  normativa


de_artHtml:
Â§ 92 4. Kollegialsystem

1 Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ¼sse als KollegialbehÃ¶rde.

2 Er wÃ¤hlt den Landammann und den Landstatthalter auf die Dauer eines Jahres. Eine Wiederwahl fÃ¼r das nÃ¤chstfolgende Jahr ist ausgeschlossen.

3 Der Staatsschreiber leitet die Staatskanzlei, die dem Regierungsrat als allgemeine Stabsstelle dient.

de_artText: Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ1⁄4sse als KollegialbehÃ¶rde. Er wÃ¤hlt den Landammann und den Landstatthalter auf die Dauer eines Jahres. Eine Wiederwahl fÃ1⁄4r das nÃ¤chstfolgende Jahr ist ausgeschlossen. Der Staatsschreiber leitet die Staatskanzlei, die dem Regierungsrat als allgemeine Stabsstelle dient.

de_artTitle: Â§ 92 4. Kollegialsystem

fr_artHtml:
Â§ 92 4. SystÃ¨me collÃ©gial

1 Le Conseil dâÃtat prend ses arrÃªtÃ©s en tant quâautoritÃ© collÃ©giale.

2 Il nomme le Landammann et le Landstatthalter pour la durÃ©e dâune annÃ©e. Une rÃ©Ã©lection pour lâannÃ©e suivante est exclue.

3 Le chancelier dirige la chancellerie, qui fonctionne comme Ã©tat-major gÃ©nÃ©ral du Conseil dâÃtat.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat prend ses arrÃatÃ©s en tant quâautoritÃ© collÃ©giale. Il nomme le Landammann et le Landstatthalter pour la durÃ©e dâune annÃ©e. Une rÃ©Ã©lection pour lâannÃ©e suivante est exclue. Le chancelier dirige la chancellerie, qui fonctionne comme Ã©tat-major gÃ©nÃ©ral du Conseil dâÃtat.

fr_artTitle: Â§ 92 4. SystÃ ̈me collÃ©gial

it_artHtml:
Â§ 92 4. Sistema collegiale

1 Il Consiglio di Stato decide in quanto autoritÃ  collegiale.

2 Esso nomina il landamano e il suo vice per la durata di un anno. La loro rielezione immediata Ã¨ esclusa.

3 Il cancelliere dello Stato dirige la cancelleria dello Stato, la quale funge da segretariato generale del Consiglio di Stato.

it_artText: Il Consiglio di Stato decide in quanto autoritÃ  collegiale. Esso nomina il landamano e il suo vice per la durata di un anno. La loro rielezione immediata Ã ̈ esclusa. Il cancelliere dello Stato dirige la cancelleria dello Stato, la quale funge da segretariato generale del Consiglio di Stato.

it_artTitle: Â§ 92 4. Sistema collegiale


de_artHtml:
Â§ 93 5. Kantonale Verwaltung

1 Die kantonale Verwaltung wird in Departemente gegliedert. Es kÃ¶nnen dezentralisierte Verwaltungseinheiten gebildet werden.

2 Die Departemente werden durch Mitglieder des Regierungsrates geleitet.

3 Verwaltungsobliegenheiten des Kantons kÃ¶nnen selbstÃ¤ndigen Anstalten, Gemeinden, interkantonalen und interkommunalen Organisationen oder gemischtwirtschaftlichen Unternehmen Ã¼bertragen werden. Ausnahmsweise kÃ¶nnen auch privatrechtliche Organisationen mit der ErfÃ¼llung solcher Aufgaben betraut werden, sofern der Rechtsschutz der BÃ¼rger und die Aufsicht durch den Regierungsrat sichergestellt sind.

de_artText: Die kantonale Verwaltung wird in Departemente gegliedert. Es kÃ¶nnen dezentralisierte Verwaltungseinheiten gebildet werden. Die Departemente werden durch Mitglieder des Regierungsrates geleitet. Verwaltungsobliegenheiten des Kantons kÃ¶nnen selbstÃ¤ndigen Anstalten, Gemeinden, interkantonalen und interkommunalen Organisationen oder gemischtwirtschaftlichen Unternehmen Ã1⁄4bertragen werden. Ausnahmsweise kÃ¶nnen auch privatrechtliche Organisationen mit der ErfÃ1⁄4llung solcher Aufgaben betraut werden, sofern der Rechtsschutz der BÃ1⁄4rger und die Aufsicht durch den Regierungsrat sichergestellt sind.

de_artTitle: Â§ 93 5. Kantonale Verwaltung

fr_artHtml:
Â§ 93 5. Administration cantonale

1 Lâadministration cantonale est subdivisÃ©e en dÃ©partements. Des unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es peuvent Ãªtre formÃ©es.

2 Les dÃ©partements sont dirigÃ©s par des membres du Conseil dâÃtat.

3 Des charges administratives cantonales peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des institutions indÃ©pendantes, des communes, des organisations intercantonales ou intercommunales ou des entreprises dâÃ©conomie mixte. Ã titre dâexception, mÃªme des organisations de droit privÃ© peuvent Ãªtre chargÃ©es de lâaccomplissement de telles tÃ¢ches, Ã  condition que soient assurÃ©s la protection juridique des citoyens et le droit de surveillance du Conseil dâÃtat.

fr_artText: Lâadministration cantonale est subdivisÃ©e en dÃ©partements. Des unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es peuvent Ãatre formÃ©es. Les dÃ©partements sont dirigÃ©s par des membres du Conseil dâÃtat. Des charges administratives cantonales peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des institutions indÃ©pendantes, des communes, des organisations intercantonales ou intercommunales ou des entreprises dâÃ©conomie mixte. Ã titre dâexception, mÃame des organisations de droit privÃ© peuvent Ãatre chargÃ©es de lâaccomplissement de telles tÃ¢ches, Ã  condition que soient assurÃ©s la protection juridique des citoyens et le droit de surveillance du Conseil dâÃtat.

fr_artTitle: Â§ 93 5. Administration cantonale

it_artHtml:
Â§ 93 5. Amministrazione cantonale

1 Lâamministrazione cantonale Ã¨ suddivisa in dipartimenti. Possono essere formate unitÃ  amministrative decentralizzate.

2 I dipartimenti sono diretti da membri del Consiglio di Stato.

3 Mansioni amministrative cantonali possono essere delegate a istituti autonomi, a Comuni, a organizzazioni intercantonali o intercomunali o a imprese a economia mista. Per eccezione, anche organizzazioni di diritto privato possono essere incaricate di svolgere tali compiti, sempre che siano assicurate la tutela giurisdizionale dei cittadini e la vigilanza da parte del Consiglio di Stato.

it_artText: Lâamministrazione cantonale Ã ̈ suddivisa in dipartimenti. Possono essere formate unitÃ  amministrative decentralizzate. I dipartimenti sono diretti da membri del Consiglio di Stato. Mansioni amministrative cantonali possono essere delegate a istituti autonomi, a Comuni, a organizzazioni intercantonali o intercomunali o a imprese a economia mista. Per eccezione, anche organizzazioni di diritto privato possono essere incaricate di svolgere tali compiti, sempre che siano assicurate la tutela giurisdizionale dei cittadini e la vigilanza da parte del Consiglio di Stato.

it_artTitle: Â§ 93 5. Amministrazione cantonale


de_artHtml:
Â§ 94 6. Organisations- und Anstaltsrecht

1 Soweit die Verfassung keine Bestimmungen enthÃ¤lt, werden die GrundzÃ¼ge der Organisation des Regierungsrates, der kantonalen Verwaltung und des Beamtenrechts durch Gesetz geregelt.

2 UnselbstÃ¤ndige Anstalten kÃ¶nnen unter den Voraussetzungen, die fÃ¼r das Verordnungsrecht des Regierungsrates massgebend sind, Bestimmungen Ã¼ber ihre Organisation und die BenÃ¼tzung ihrer Einrichtungen erlassen.

3 SelbstÃ¤ndige Anstalten legen im Rahmen des Gesetzes ihre Organisation und die ihnen zukommenden GebÃ¼hren fest.

de_artText: Soweit die Verfassung keine Bestimmungen enthÃ¤lt, werden die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation des Regierungsrates, der kantonalen Verwaltung und des Beamtenrechts durch Gesetz geregelt. UnselbstÃ¤ndige Anstalten kÃ¶nnen unter den Voraussetzungen, die fÃ1⁄4r das Verordnungsrecht des Regierungsrates massgebend sind, Bestimmungen Ã1⁄4ber ihre Organisation und die BenÃ1⁄4tzung ihrer Einrichtungen erlassen. SelbstÃ¤ndige Anstalten legen im Rahmen des Gesetzes ihre Organisation und die ihnen zukommenden GebÃ1⁄4hren fest.

fr_artHtml:
Â§ 94 6. Droit relatif Ã  lâorganisation et aux Ã©tablissements

1 Pour autant que la constitution ne contienne aucune disposition en la matiÃ¨re, les grandes lignes de lâorganisation du Conseil dâÃtat, de lâadministration cantonale et du droit des fonctionnaires sont rÃ©glÃ©es par la loi.

2 Les Ã©tablissements non indÃ©pendants peuvent, aux conditions qui rÃ©gissent le droit du Conseil dâÃtat de prendre des ordonnances, Ã©dicter des dispositions concernant leur organisation et lâutilisation de leurs installations.

3 Les Ã©tablissements indÃ©pendants axent, dans les limites de la loi, leur organisation et les Ã©moluments qui leur reviennent.

fr_artText: Pour autant que la constitution ne contienne aucune disposition en la matiÃ ̈re, les grandes lignes de lâorganisation du Conseil dâÃtat, de lâadministration cantonale et du droit des fonctionnaires sont rÃ©glÃ©es par la loi. Les Ã©tablissements non indÃ©pendants peuvent, aux conditions qui rÃ©gissent le droit du Conseil dâÃtat de prendre des ordonnances, Ã©dicter des dispositions concernant leur organisation et lâutilisation de leurs installations. Les Ã©tablissements indÃ©pendants axent, dans les limites de la loi, leur organisation et les Ã©moluments qui leur reviennent.

it_artHtml:
Â§ 94 6. Normative in materia di organizzazione e regolamentazioni degli istituti

1 Per quanto la presente Costituzione non contenga disposizioni in materia, le linee fondamentali dellâorganizzazione del Consiglio di Stato, dellâamministrazione cantonale e dellâordinamento dei funzionari sono disciplinate dalla legge.

2 Gli istituti non autonomi possono, alle condizioni determinanti per le ordinanze del Consiglio di Stato, emanare disposizioni concernenti la loro organizzazione e lâutilizzazione delle loro attrezzature.

3 Gli istituti autonomi stabiliscono nei limiti della legge la loro organizzazione e gli emolumenti che loro spettano.

it_artText: Per quanto la presente Costituzione non contenga disposizioni in materia, le linee fondamentali dellâorganizzazione del Consiglio di Stato, dellâamministrazione cantonale e dellâordinamento dei funzionari sono disciplinate dalla legge. Gli istituti non autonomi possono, alle condizioni determinanti per le ordinanze del Consiglio di Stato, emanare disposizioni concernenti la loro organizzazione e lâutilizzazione delle loro attrezzature. Gli istituti autonomi stabiliscono nei limiti della legge la loro organizzazione e gli emolumenti che loro spettano.


de_artHtml:
Â§ 95 1. Richterliche UnabhÃ¤ngigkeit

1 Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und nur Gesetz und Recht unterworfen.

2 Sie sind gehalten, Erlassen die Anwendung zu versagen, die Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen.

de_artText: Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und nur Gesetz und Recht unterworfen. Sie sind gehalten, Erlassen die Anwendung zu versagen, die Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen.

de_artTitle: Â§ 95 1. Richterliche UnabhÃ¤ngigkeit

fr_artHtml:
Â§ 95 1. Autonomie judiciaire

1 Les tribunaux sont indÃ©pendants et sont soumis uniquement Ã  la loi et au droit.

2 Ils sont tenus de refuser lâapplication dâactes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, au droit constitutionnel cantonal ou aux lois cantonales.

fr_artText: Les tribunaux sont indÃ©pendants et sont soumis uniquement Ã  la loi et au droit. Ils sont tenus de refuser lâapplication dâactes normatifs contraires au droit fÃ©dÃ©ral, au droit constitutionnel cantonal ou aux lois cantonales.

fr_artTitle: Â§ 95 1. Autonomie judiciaire

it_artHtml:
Â§ 95 1. Indipendenza giudiziaria

1 I tribunali sono indipendenti e sottostanno unicamente alla legge e al diritto.

2 Essi sono tenuti a non dare attuazione agli atti normativi che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali.

it_artText: I tribunali sono indipendenti e sottostanno unicamente alla legge e al diritto. Essi sono tenuti a non dare attuazione agli atti normativi che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali.

it_artTitle: Â§ 95 1. Indipendenza giudiziaria


de_artHtml:
Â§ 96 2. Justizverwaltung66

1 Die Justizverwaltung ist Sache der Gerichte. Unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeit anderer BehÃ¶rden plant die Justizleitung die TÃ¤tigkeiten der Gerichte, setzt deren Budgets fest und Ã¼bt die Aufsicht aus. Sie vertritt die Gerichte im Verkehr mit anderen BehÃ¶rden.67

2 Es dÃ¼rfen nicht mehr als zwei Mitglieder des Obergerichtes der Bundesversammlung angehÃ¶ren.

66 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

67 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Die Justizverwaltung ist Sache der Gerichte. Unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeit anderer BehÃ¶rden plant die Justizleitung die TÃ¤tigkeiten der Gerichte, setzt deren Budgets fest und Ã1⁄4bt die Aufsicht aus. Sie vertritt die Gerichte im Verkehr mit anderen BehÃ¶rden. Es dÃ1⁄4rfen nicht mehr als zwei Mitglieder des Obergerichtes der Bundesversammlung angehÃ¶ren. Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artTitle: Â§ 96 2. Justizverwaltung

fr_artHtml:
Â§ 96 2. Administration de la justice68

1 Lâadministration de la justice est lâaffaire des tribunaux. Sous rÃ©serve de la compÃ©tence dâautres autoritÃ©s, la direction de la magistrature planifie lâactivitÃ© des tribunaux, adopte leur budget et exerce la surveillance. Elle reprÃ©sente les tribunaux dans les relations avec dâautres autoritÃ©s.69

2 Deux membres seulement du Tribunal cantonal peuvent faire partie de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

68  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

69  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Lâadministration de la justice est lâaffaire des tribunaux. Sous rÃ©serve de la compÃ©tence dâautres autoritÃ©s, la direction de la magistrature planifie lâactivitÃ© des tribunaux, adopte leur budget et exerce la surveillance. Elle reprÃ©sente les tribunaux dans les relations avec dâautres autoritÃ©s. Deux membres seulement du Tribunal cantonal peuvent faire partie de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artTitle: Â§ 96 2. Administration de la justice

it_artHtml:
Â§ 96 2. Amministrazione della giustizia66

1 Lâamministrazione della giustizia Ã¨ di competenza dei tribunali. Ferma restando la competenza di altre autoritÃ , la Direzione della magistratura pianifica lâattivitÃ  dei tribunali, stabilisce lâimporto dei fondi loro assegnati ed esercita la vigilanza. Rappresenta i tribunali nei rapporti con altre autoritÃ .67

2 Non piÃ¹ di due membri del Tribunale cantonale possono far parte dellâAssemblea federale.

66 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

67 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: Lâamministrazione della giustizia Ã ̈ di competenza dei tribunali. Ferma restando la competenza di altre autoritÃ , la Direzione della magistratura pianifica lâattivitÃ  dei tribunali, stabilisce lâimporto dei fondi loro assegnati ed esercita la vigilanza. Rappresenta i tribunali nei rapporti con altre autoritÃ . Non piÃ1 di due membri del Tribunale cantonale possono far parte dellâAssemblea federale. Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).


de_artHtml:
Â§ 97 3. Gerichtsorganisation und Verfahrensrecht.  a) Allgemeines

1 Die Gerichte sind durch Gesetz Ã¼bersichtlich und einfach einzurichten. Es soll verlÃ¤sslich und rasch Recht gesprochen werden kÃ¶nnen.68

2 Der Kanton sorgt fÃ¼r unentgeltliche Rechtsauskunftsstellen.

3 Es bestehen Gerichte fÃ¼r die Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichtsbarkeit. Ein Gericht kann fÃ¼r mehrere Gerichtsbarkeiten eingesetzt werden.

4 Die Schiedsgerichtsbarkeit in vermÃ¶gensrechtlichen Streitigkeiten wird anerkannt. Schiedsurteile kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes an staatliche Gerichte weitergezogen werden.

5 Die Justizleitung kann in der Form des Reglements Bestimmungen Ã¼ber die betriebliche Organisation der Gerichte erlassen. Der Zweck und die GrundsÃ¤tze der inhaltlichen Gestaltung des Reglements mÃ¼ssen im Gesetz oder im Dekret festgelegt sein.69

68 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

69 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

de_artText: Die Gerichte sind durch Gesetz Ã1⁄4bersichtlich und einfach einzurichten. Es soll verlÃ¤sslich und rasch Recht gesprochen werden kÃ¶nnen. Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r unentgeltliche Rechtsauskunftsstellen. Es bestehen Gerichte fÃ1⁄4r die Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichtsbarkeit. Ein Gericht kann fÃ1⁄4r mehrere Gerichtsbarkeiten eingesetzt werden. Die Schiedsgerichtsbarkeit in vermÃ¶gensrechtlichen Streitigkeiten wird anerkannt. Schiedsurteile kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes an staatliche Gerichte weitergezogen werden. Die Justizleitung kann in der Form des Reglements Bestimmungen Ã1⁄4ber die betriebliche Organisation der Gerichte erlassen. Der Zweck und die GrundsÃ¤tze der inhaltlichen Gestaltung des Reglements mÃ1⁄4ssen im Gesetz oder im Dekret festgelegt sein. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467). Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2013 (BBl 2013 2619 Art. 1 Ziff. 5 195).

fr_artHtml:
Â§ 97 3. Organisation judiciaire et procÃ©dure  a. GÃ©nÃ©ralitÃ©s

1 Les tribunaux seront organisÃ©s clairement et simplement par la loi. Il faut que le droit puisse Ãªtre dit sÃ»rement et rapidement.70

2 Le canton pourvoit Ã  la crÃ©ation dâoffices de renseignements juridiques gratuits.

3 Des tribunaux existent pour la juridiction civile, pÃ©nale et administrative. Un tribunal peut Ãªtre instituÃ© pour plusieurs juridictions.

4 La juridiction arbitrale est reconnue dans les diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits patrimoniaux. Les jugements dâarbitrage peuvent Ãªtre dÃ©fÃ©rÃ©s Ã  des tribunaux Ã©tatiques conformÃ©ment Ã  la loi.

5 La direction de la magistrature peut adopter en la forme dâun rÃ¨glement des dispositions sur lâorganisation des tribunaux. La loi ou un dÃ©cret arrÃªte le but et les principes dâorganisation matÃ©rielle du rÃ¨glement.71

70 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

71  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

fr_artText: Les tribunaux seront organisÃ©s clairement et simplement par la loi. Il faut que le droit puisse Ãatre dit sÃ»rement et rapidement. Le canton pourvoit Ã  la crÃ©ation dâoffices de renseignements juridiques gratuits. Des tribunaux existent pour la juridiction civile, pÃ©nale et administrative. Un tribunal peut Ãatre instituÃ© pour plusieurs juridictions. La juridiction arbitrale est reconnue dans les diffÃ©rends en matiÃ ̈re de droits patrimoniaux. Les jugements dâarbitrage peuvent Ãatre dÃ©fÃ©rÃ©s Ã  des tribunaux Ã©tatiques conformÃ©ment Ã  la loi. La direction de la magistrature peut adopter en la forme dâun rÃ ̈glement des dispositions sur lâorganisation des tribunaux. La loi ou un dÃ©cret arrÃate le but et les principes dâorganisation matÃ©rielle du rÃ ̈glement. AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).  AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2013 (FF 2013 2337 art. 1 ch. 5 193).

it_artHtml:
Â§ 97 3. Organizzazione giudiziaria e diritto processuale  a) In genere

1 I tribunali sono strutturati in modo chiaro e semplice nella legge. Occorre assicurare che la giustizia sia amministrata in modo affidabile e con celeritÃ .68

2 Il Cantone provvede affinchÃ© vi siano uffici dâinformazioni giuridiche gratuite.

3 Vi sono tribunali per la giurisdizione civile, penale e amministrativa. Un tribunale puÃ² essere istituito per piÃ¹ giurisdizioni.

4 La giurisdizione arbitrale Ã¨ riconosciuta nelle controversie in materia patrimoniale. I lodi possono essere impugnati dinanzi a tribunali statali nella misura prevista dalla legge.

5 La Direzione della magistratura puÃ² emanare un regolamento sullâorganizzazione interna dei tribunali. La legge o un decreto determina lo scopo e i principi contenutistici cui si impronta il regolamento.69

68 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

69 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).

it_artText: I tribunali sono strutturati in modo chiaro e semplice nella legge. Occorre assicurare che la giustizia sia amministrata in modo affidabile e con celeritÃ . Il Cantone provvede affinchÃ© vi siano uffici dâinformazioni giuridiche gratuite. Vi sono tribunali per la giurisdizione civile, penale e amministrativa. Un tribunale puÃ2 essere istituito per piÃ1 giurisdizioni. La giurisdizione arbitrale Ã ̈ riconosciuta nelle controversie in materia patrimoniale. I lodi possono essere impugnati dinanzi a tribunali statali nella misura prevista dalla legge. La Direzione della magistratura puÃ2 emanare un regolamento sullâorganizzazione interna dei tribunali. La legge o un decreto determina lo scopo e i principi contenutistici cui si impronta il regolamento. Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015). Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013.  Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2013 (FF 2013 2251 art. 1 n. 5 195).


de_artHtml:
Â§ 98 b) Zivilgerichte

1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

a.70

die SchlichtungsbehÃ¶rden;

b.

die BezirksgerichtsprÃ¤sidenten;

c.

die Bezirksgerichte;

cbis.71

die Einzelrichterinnen und Einzelrichter am Obergericht;

d.

das Obergericht.

2 Arbeitsrechtliche, handelsrechtliche, mietrechtliche und versicherungsrechtliche Streitigkeiten kÃ¶nnen besonderen Gerichten zugewiesen werden.72

70 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

71 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

72 Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artText: Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:a. die SchlichtungsbehÃ¶rden;b. die BezirksgerichtsprÃ¤sidenten;c. die Bezirksgerichte;c. die Einzelrichterinnen und Einzelrichter am Obergericht;d. das Obergericht. Arbeitsrechtliche, handelsrechtliche, mietrechtliche und versicherungsrechtliche Streitigkeiten kÃ¶nnen besonderen Gerichten zugewiesen werden. Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467). Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467). Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011.  GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 7 4467).

de_artTitle: Â§ 98 b) Zivilgerichte

fr_artHtml:
Â§ 98 b. Tribunaux civils

1 La juridiction civile est exercÃ©e par:

a.72

les autoritÃ©s de conciliation;

b.

les prÃ©sidents des tribunaux de district;

c.

les tribunaux de district;

cbis.73

les juges du Tribunal cantonal;

d.

le Tribunal cantonal.

2 Les diffÃ©rends relatifs au droit du travail, au droit commercial, au droit du bail et au droit des assurances peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  des tribunaux spÃ©ciaux.74

72 AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149).

73 AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

74 AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

fr_artText: La juridiction civile est exercÃ©e par:a. les autoritÃ©s de conciliation;b.  les prÃ©sidents des tribunaux de district;c.  les tribunaux de district;c. les juges du Tribunal cantonal;d.  le Tribunal cantonal. Les diffÃ©rends relatifs au droit du travail, au droit commercial, au droit du bail et au droit des assurances peuvent Ãatre attribuÃ©s Ã  des tribunaux spÃ©ciaux. AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 7 4149). AcceptÃ©e en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149). AcceptÃ© en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 29 sept. 2011(FF 2011 7019 art. 1 ch. 7, 4149).

fr_artTitle: Â§ 98 b. Tribunaux civils

it_artHtml:
Â§ 98 b) Tribunali civili

1 La giurisdizione civile Ã¨ esercitata da:

a70.

le autoritÃ  di conciliazione;

b.

i presidenti dei tribunali distrettuali;

c.

i tribunali distrettuali;

cbis71.

i giudici unici del Tribunale cantonale;

d.

il Tribunale cantonale.

2 Le controversie in materia di diritto del lavoro, di diritto commerciale, di diritto di locazione e di diritto assicurativo possono essere attribuite a tribunali speciali.72

70 Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

71 Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

72 Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artText: La giurisdizione civile Ã ̈ esercitata da:a.  le autoritÃ  di conciliazione;b.  i presidenti dei tribunali distrettuali;c.  i tribunali distrettuali;c. i giudici unici del Tribunale cantonale;d.  il Tribunale cantonale. Le controversie in materia di diritto del lavoro, di diritto commerciale, di diritto di locazione e di diritto assicurativo possono essere attribuite a tribunali speciali. Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015). Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015). Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1Â° gen. 2011. Garanzia dellâAF del 29 sett. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 7 4015).

it_artTitle: Â§ 98 b) Tribunali civili