de_artHtml:
Art. 58 ZulÃ¤ssigkeitsvoraussetzungen von Fortpflanzungsverfahren

Ein Fortpflanzungsverfahren darf nur angewendet werden, wenn:

a.

damit die Unfruchtbarkeit eines Paares Ã¼berwunden werden soll und die anderen Behandlungsmethoden versagt haben oder aussichtslos sind; oder

b.

die Gefahr, dass eine schwere Krankheit auf die Nachkommen Ã¼bertragen wird, anders nicht abgewendet werden kann.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Ein Fortpflanzungsverfahren darf nur angewendet werden, wenn:a. damit die Unfruchtbarkeit eines Paares Ã1⁄4berwunden werden soll und die anderen Behandlungsmethoden versagt haben oder aussichtslos sind; oderb. die Gefahr, dass eine schwere Krankheit auf die Nachkommen Ã1⁄4bertragen wird, anders nicht abgewendet werden kann. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 5 ZulÃ¤ssigkeitsvoraussetzungen von Fortpflanzungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 59 Conditions dâapplication de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e

La procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ne peut Ãªtre appliquÃ©e que si elle satisfait Ã  lâune des exigences suivantes:

a.

elle permet de remÃ©dier Ã  la stÃ©rilitÃ© dâun couple et les autres traitements ont Ã©chouÃ© ou sont vains;

b.

le risque de transmission dâune maladie grave aux descendants ne peut Ãªtre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ¨re.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: La procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ne peut Ãatre appliquÃ©e que si elle satisfait Ã  lâune des exigences suivantes:a. elle permet de remÃ©dier Ã  la stÃ©rilitÃ© dâun couple et les autres traitements ont Ã©chouÃ© ou sont vains;b. le risque de transmission dâune maladie grave aux descendants ne peut Ãatre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 5 Conditions dâapplication de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e

it_artHtml:
Art. 58 Condizioni di ammissibilitÃ  dei metodi di procreazione

Un metodo di procreazione puÃ² essere applicato soltanto nei casi in cui:

a.

si intenda rimediare alla sterilitÃ  di una coppia, dopo che gli altri metodi di trattamento siano falliti o risultati senza probabilitÃ  di riuscita; o

b.

non si possa evitare altrimenti il pericolo di trasmettere ai discendenti una malattia grave.

8 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Un metodo di procreazione puÃ2 essere applicato soltanto nei casi in cui:a. si intenda rimediare alla sterilitÃ  di una coppia, dopo che gli altri metodi di trattamento siano falliti o risultati senza probabilitÃ  di riuscita; ob. non si possa evitare altrimenti il pericolo di trasmettere ai discendenti una malattia grave. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 5 Condizioni di ammissibilitÃ  dei metodi di procreazione

en_artHtml:
Art. 58 Authorisation requirements for reproductive techniques

Assisted reproductive techniques may be used only if:

a.

the aim is to enable a couple to overcome infertility and other treatment methods have failed or offer no prospect of success; or

b.

there is no other way of avoiding the risk of transmitting a serious disease to the offspring.

8 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Assisted reproductive techniques may be used only if:a. the aim is to enable a couple to overcome infertility and other treatment methods have failed or offer no prospect of success; orb. there is no other way of avoiding the risk of transmitting a serious disease to the offspring. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 5 Authorisation requirements for reproductive techniques


de_abbreviation: FMedG

de_artHtml:
Art. 5a9 Untersuchung des Erbguts von Keimzellen und von Embryonen in vitro und deren Auswahl

1 Die Untersuchung des Erbguts von Keimzellen und deren Auswahl zur Beeinflussung des Geschlechts oder anderer Eigenschaften des Kindes sind nur zulÃ¤ssig zur Erkennung chromosomaler Eigenschaften, die die EntwicklungsfÃ¤higkeit des zu zeugenden Embryos beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, oder wenn die Gefahr, dass die Veranlagung fÃ¼r eine schwere Krankheit Ã¼bertragen wird, anders nicht abgewendet werden kann. Vorbehalten bleibt Artikel 22 Absatz 4.

2 Die Untersuchung des Erbguts von Embryonen in vitro und deren Auswahl nach ihrem Geschlecht oder nach anderen Eigenschaften sind nur zulÃ¤ssig, wenn:

a.

die Gefahr, dass sich ein Embryo mit einer vererbbaren Veranlagung fÃ¼r eine schwere Krankheit in der GebÃ¤rmutter einnistet, anders nicht abgewendet werden kann;

b.

es wahrscheinlich ist, dass die schwere Krankheit vor dem 50. Lebensjahr ausbrechen wird;

c.

keine wirksame und zweckmÃ¤ssige Therapie zur BekÃ¤mpfung der schweren Krankheit zur VerfÃ¼gung steht; und

d.

das Paar gegenÃ¼ber der Ãrztin oder dem Arzt schriftlich geltend macht, dass ihm die Gefahr nach Buchstabe a nicht zumutbar ist.

3 Sie sind zudem zulÃ¤ssig zur Erkennung chromosomaler Eigenschaften, die die EntwicklungsfÃ¤higkeit des Embryos beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Die Untersuchung des Erbguts von Keimzellen und deren Auswahl zur Beeinflussung des Geschlechts oder anderer Eigenschaften des Kindes sind nur zulÃ¤ssig zur Erkennung chromosomaler Eigenschaften, die die EntwicklungsfÃ¤higkeit des zu zeugenden Embryos beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, oder wenn die Gefahr, dass die Veranlagung fÃ1⁄4r eine schwere Krankheit Ã1⁄4bertragen wird, anders nicht abgewendet werden kann. Vorbehalten bleibt Artikel 22 Absatz 4. Die Untersuchung des Erbguts von Embryonen in vitro und deren Auswahl nach ihrem Geschlecht oder nach anderen Eigenschaften sind nur zulÃ¤ssig, wenn:a. die Gefahr, dass sich ein Embryo mit einer vererbbaren Veranlagung fÃ1⁄4r eine schwere Krankheit in der GebÃ¤rmutter einnistet, anders nicht abgewendet werden kann;b. es wahrscheinlich ist, dass die schwere Krankheit vor dem 50. Lebensjahr ausbrechen wird;c. keine wirksame und zweckmÃ¤ssige Therapie zur BekÃ¤mpfung der schweren Krankheit zur VerfÃ1⁄4gung steht; undd. das Paar gegenÃ1⁄4ber der Ãrztin oder dem Arzt schriftlich geltend macht, dass ihm die Gefahr nach Buchstabe a nicht zumutbar ist. Sie sind zudem zulÃ¤ssig zur Erkennung chromosomaler Eigenschaften, die die EntwicklungsfÃ¤higkeit des Embryos beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 5a Untersuchung des Erbguts von Keimzellen und von Embryonen in vitro und deren Auswahl

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)

fr_abbreviation: LPMA

fr_artHtml:
Art. 5a10 Analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro et sÃ©lection des gamÃ¨tes ou des embryons

1 Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes et leur sÃ©lection dans le but dâinfluer sur le sexe ou sur dâautres caractÃ©ristiques de lâenfant ne sont autorisÃ©es que pour dÃ©tecter des caractÃ©ristiques chromosomiques susceptibles dâentraver la capacitÃ© de se dÃ©velopper du futur embryon ou si le risque de transmission dâune prÃ©disposition Ã  une maladie grave ne peut Ãªtre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ¨re. Lâart. 22, al. 4, est rÃ©servÃ©.

2 Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques ne sont autorisÃ©es que si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

le risque de nidation dans lâutÃ©rus dâun embryon prÃ©sentant une prÃ©disposition hÃ©rÃ©ditaire Ã  une maladie grave ne peut Ãªtre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ¨re;

b.

il est probable que cette maladie grave se dÃ©clare avant lâÃ¢ge de 50 ans;

c.

il nâexiste aucune thÃ©rapie efficace et appropriÃ©e pour lutter contre cette maladie grave;

d.

le couple fait valoir par Ã©crit auprÃ¨s du mÃ©decin quâil ne peut raisonnablement encourir le risque visÃ© Ã  la let. a.

3 Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques sont Ã©galement autorisÃ©es pour dÃ©tecter des caractÃ©ristiques chromosomiques susceptibles dâentraver la capacitÃ© de se dÃ©velopper de lâembryon.

10 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes et leur sÃ©lection dans le but dâinfluer sur le sexe ou sur dâautres caractÃ©ristiques de lâenfant ne sont autorisÃ©es que pour dÃ©tecter des caractÃ©ristiques chromosomiques susceptibles dâentraver la capacitÃ© de se dÃ©velopper du futur embryon ou si le risque de transmission dâune prÃ©disposition Ã  une maladie grave ne peut Ãatre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ ̈re. Lâart. 22, al. 4, est rÃ©servÃ©. Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques ne sont autorisÃ©es que si les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. le risque de nidation dans lâutÃ©rus dâun embryon prÃ©sentant une prÃ©disposition hÃ©rÃ©ditaire Ã  une maladie grave ne peut Ãatre Ã©cartÃ© dâune autre maniÃ ̈re;b. il est probable que cette maladie grave se dÃ©clare avant lâÃ¢ge de 50 ans;c. il nâexiste aucune thÃ©rapie efficace et appropriÃ©e pour lutter contre cette maladie grave;d. le couple fait valoir par Ã©crit auprÃ ̈s du mÃ©decin quâil ne peut raisonnablement encourir le risque visÃ© Ã  la let. a. Lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro et leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques sont Ã©galement autorisÃ©es pour dÃ©tecter des caractÃ©ristiques chromosomiques susceptibles dâentraver la capacitÃ© de se dÃ©velopper de lâembryon. Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 5a Analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro et sÃ©lection des gamÃ ̈tes ou des embryons

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)

it_abbreviation: LPAM

it_artHtml:
Art. 5a9 Esame del patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro  e loro selezione

1 Lâesame del patrimonio genetico di gameti e la loro selezione al fine di influire sul sesso o su altre caratteristiche del nascituro sono ammessi unicamente per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacitÃ  di sviluppo del futuro embrione o se non si puÃ² evitare altrimenti il pericolo di trasmettere la predisposizione a una malattia grave. Ã fatto salvo lâarticolo 22 capoverso 4.

2 Lâesame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono ammessi soltanto nei casi in cui:

a.

non si puÃ² evitare altrimenti il pericolo che si annidi nellâutero un embrione con una predisposizione ereditaria a una malattia grave;

b.

Ã¨ probabile che tale malattia grave si manifesti prima dei 50 anni;

c.

non Ã¨ disponibile una terapia efficace e appropriata per lottare contro tale malattia grave; e

d.

la coppia comunica per scritto al medico di non poter ragionevolmente correre il pericolo di cui alla lettera a.

3 Lâesame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono inoltre ammessi per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacitÃ  di sviluppo dellâembrione.

9 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artText: Lâesame del patrimonio genetico di gameti e la loro selezione al fine di influire sul sesso o su altre caratteristiche del nascituro sono ammessi unicamente per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacitÃ  di sviluppo del futuro embrione o se non si puÃ2 evitare altrimenti il pericolo di trasmettere la predisposizione a una malattia grave. Ã fatto salvo lâarticolo 22 capoverso 4. Lâesame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono ammessi soltanto nei casi in cui:a. non si puÃ2 evitare altrimenti il pericolo che si annidi nellâutero un embrione con una predisposizione ereditaria a una malattia grave;b. Ã ̈ probabile che tale malattia grave si manifesti prima dei 50 anni;c. non Ã ̈ disponibile una terapia efficace e appropriata per lottare contro tale malattia grave; ed. la coppia comunica per scritto al medico di non poter ragionevolmente correre il pericolo di cui alla lettera a. Lâesame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono inoltre ammessi per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacitÃ  di sviluppo dellâembrione. Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 5a Esame del patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro  e loro selezione

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

en_abbreviation: RMA

en_artHtml:
Art. 5a9 Analysis of the genetic material of reproductive cells and embryos in vitro and their selection

1 The analysis of the genetic material of reproductive cells and their selection to influence the sex or other characteristics of the child are only permitted in order to identify chromosomal properties that may inhibit the development capacity of the embryo to be created, or if there is no other way of avoiding the risk of transmitting a predisposition for a serious disease. Article 22 paragraph 4 is reserved.

2 The analysis of the genetic material of embryos in vitro and their selection according to sex or according to other characteristics are only permitted if:

a.

there is no other way of avoiding the risk of an embryo with a hereditary predisposition for a serious disease from implanting in the uterus;

b.

it is probable that the serious disease will occur before the age of 50;

c.

no effective or expedient therapy is available for combating the serious disease; and

d.

the couple have informed the physician in writing that they are not prepared to accept the risk in terms of letter a.

3 They are also permitted in order to identify chromosomal properties that may inhibit the development capacity of the embryo.

9 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: The analysis of the genetic material of reproductive cells and their selection to influence the sex or other characteristics of the child are only permitted in order to identify chromosomal properties that may inhibit the development capacity of the embryo to be created, or if there is no other way of avoiding the risk of transmitting a predisposition for a serious disease. Article 22 paragraph 4 is reserved. The analysis of the genetic material of embryos in vitro and their selection according to sex or according to other characteristics are only permitted if:a. there is no other way of avoiding the risk of an embryo with a hereditary predisposition for a serious disease from implanting in the uterus;b. it is probable that the serious disease will occur before the age of 50;c. no effective or expedient therapy is available for combating the serious disease; andd. the couple have informed the physician in writing that they are not prepared to accept the risk in terms of letter a. They are also permitted in order to identify chromosomal properties that may inhibit the development capacity of the embryo. Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 5a Analysis of the genetic material of reproductive cells and embryos in vitro and their selection

en_lawTitle: Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)


de_artHtml:
Art. 5b10 Einwilligung des Paares

1 Fortpflanzungsverfahren dÃ¼rfen nur angewendet werden, wenn das betroffene Paar nach hinreichender Information und Beratung schriftlich eingewilligt hat. Sind drei Behandlungszyklen ohne Erfolg geblieben, so ist eine erneute Einwilligung erforderlich; davor muss eine angemessene Bedenkfrist liegen.

2 Die schriftliche Einwilligung des Paares ist auch fÃ¼r das Reaktivieren von konservierten Embryonen und imprÃ¤gnierten Eizellen erforderlich.

3 Besteht bei einem Fortpflanzungsverfahren das erhÃ¶hte Risiko einer Mehrlingsschwangerschaft, so darf das Verfahren nur durchgefÃ¼hrt werden, wenn das Paar auch mit der Geburt von Mehrlingen einverstanden ist.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Fortpflanzungsverfahren dÃ1⁄4rfen nur angewendet werden, wenn das betroffene Paar nach hinreichender Information und Beratung schriftlich eingewilligt hat. Sind drei Behandlungszyklen ohne Erfolg geblieben, so ist eine erneute Einwilligung erforderlich; davor muss eine angemessene Bedenkfrist liegen. Die schriftliche Einwilligung des Paares ist auch fÃ1⁄4r das Reaktivieren von konservierten Embryonen und imprÃ¤gnierten Eizellen erforderlich. Besteht bei einem Fortpflanzungsverfahren das erhÃ¶hte Risiko einer Mehrlingsschwangerschaft, so darf das Verfahren nur durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn das Paar auch mit der Geburt von Mehrlingen einverstanden ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 5b Einwilligung des Paares

fr_artHtml:
Art. 5b11 Consentement du couple

1 Une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ne peut Ãªtre appliquÃ©e que si le couple concernÃ© a donnÃ© son consentement Ã©crit aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© suffisamment informÃ© et conseillÃ©. AprÃ¨s trois cycles de traitement sans rÃ©sultat, le couple doit renouveler son consentement; il doit disposer au prÃ©alable dâun temps de rÃ©flexion suffisant.

2 La rÃ©activation des embryons conservÃ©s et des ovules imprÃ©gnÃ©s est subordonnÃ©e au consentement Ã©crit du couple.

3 Lorsquâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e prÃ©sente un risque Ã©levÃ© de grossesse multiple, le traitement ne doit Ãªtre entrepris que si le couple accepte la naissance de tous les enfants.

11 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e ne peut Ãatre appliquÃ©e que si le couple concernÃ© a donnÃ© son consentement Ã©crit aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© suffisamment informÃ© et conseillÃ©. AprÃ ̈s trois cycles de traitement sans rÃ©sultat, le couple doit renouveler son consentement; il doit disposer au prÃ©alable dâun temps de rÃ©flexion suffisant. La rÃ©activation des embryons conservÃ©s et des ovules imprÃ©gnÃ©s est subordonnÃ©e au consentement Ã©crit du couple. Lorsquâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e prÃ©sente un risque Ã©levÃ© de grossesse multiple, le traitement ne doit Ãatre entrepris que si le couple accepte la naissance de tous les enfants. Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 5b Consentement du couple

it_artHtml:
Art. 5b10 Consenso della coppia

1 Si possono applicare metodi di procreazione soltanto se la coppia interessata ha dato il suo consenso scritto dopo essere stata sufficientemente informata e consigliata. Dopo tre cicli di trattamento infruttuosi, la coppia deve rinnovare il consenso; deve prima disporre di un congruo tempo di riflessione.

2 Il consenso scritto della coppia Ã¨ richiesto anche in caso di riattivazione di embrioni conservati e oociti impregnati.

3 Se un metodo di procreazione presenta un rischio elevato di gravidanza plurima, il trattamento puÃ² essere praticato soltanto se la coppia si dichiara disposta ad accettare anche unâeventuale gravidanza plurima.

10 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artText: Si possono applicare metodi di procreazione soltanto se la coppia interessata ha dato il suo consenso scritto dopo essere stata sufficientemente informata e consigliata. Dopo tre cicli di trattamento infruttuosi, la coppia deve rinnovare il consenso; deve prima disporre di un congruo tempo di riflessione. Il consenso scritto della coppia Ã ̈ richiesto anche in caso di riattivazione di embrioni conservati e oociti impregnati. Se un metodo di procreazione presenta un rischio elevato di gravidanza plurima, il trattamento puÃ2 essere praticato soltanto se la coppia si dichiara disposta ad accettare anche unâeventuale gravidanza plurima. Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 5b Consenso della coppia

en_artHtml:
Art. 5b10 Consent of the couple

1 Reproductive techniques may only be used if the couple concerned have given their written consent after being given sufficient information and counselling.. After three unsuccessful treatment cycles, renewed consent and a further period for reflection are required.

2 The coupleâs written consent is also required for the reactivation of preserved embryos and impregnated ova.

3 If an assisted reproductive technique involves an increased risk of multiple pregnancy, the procedure may be carried out only if the couple are prepared to accept a multiple birth.

10 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Reproductive techniques may only be used if the couple concerned have given their written consent after being given sufficient information and counselling.. After three unsuccessful treatment cycles, renewed consent and a further period for reflection are required. The coupleâs written consent is also required for the reactivation of preserved embryos and impregnated ova. If an assisted reproductive technique involves an increased risk of multiple pregnancy, the procedure may be carried out only if the couple are prepared to accept a multiple birth. Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 5b Consent of the couple


de_artHtml:
Art. 6 Information und Beratung

1 Bevor ein Fortpflanzungsverfahren durchgefÃ¼hrt wird, muss die Ãrztin oder der Arzt das betroffene Paar hinreichend informieren Ã¼ber:11

a.

die verschiedenen Ursachen der Unfruchtbarkeit;

b.

das medizinische Verfahren sowie dessen Erfolgsaussichten und Gefahren;

c.

das Risiko einer allfÃ¤lligen Mehrlingsschwangerschaft;

d.

mÃ¶gliche psychische und physische Belastungen; und

e.

die rechtlichen und finanziellen Aspekte.

2 Im BeratungsgesprÃ¤ch ist in geeigneter Weise auch auf andere MÃ¶glichkeiten der Lebensgestaltung und der ErfÃ¼llung des Kinderwunsches hinzuweisen.

3 Zwischen dem BeratungsgesprÃ¤ch und der Behandlung muss eine angemessene Bedenkfrist liegen, die in der Regel vier Wochen dauert. Auf die MÃ¶glichkeit einer unabhÃ¤ngigen Beratung  ist hinzuweisen.

4 Vor, wÃ¤hrend und nach der Behandlung ist eine psychologische Begleitung anzubieten.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Bevor ein Fortpflanzungsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, muss die Ãrztin oder der Arzt das betroffene Paar hinreichend informieren Ã1⁄4ber:a. die verschiedenen Ursachen der Unfruchtbarkeit;b. das medizinische Verfahren sowie dessen Erfolgsaussichten und Gefahren;c. das Risiko einer allfÃ¤lligen Mehrlingsschwangerschaft;d. mÃ¶gliche psychische und physische Belastungen; unde. die rechtlichen und finanziellen Aspekte. Im BeratungsgesprÃ¤ch ist in geeigneter Weise auch auf andere MÃ¶glichkeiten der Lebensgestaltung und der ErfÃ1⁄4llung des Kinderwunsches hinzuweisen. Zwischen dem BeratungsgesprÃ¤ch und der Behandlung muss eine angemessene Bedenkfrist liegen, die in der Regel vier Wochen dauert. Auf die MÃ¶glichkeit einer unabhÃ¤ngigen Beratung  ist hinzuweisen. Vor, wÃ¤hrend und nach der Behandlung ist eine psychologische Begleitung anzubieten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 6 Information und Beratung

fr_artHtml:
Art. 6 Information et conseil

1 Avant lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, le mÃ©decin doit suffisamment informer le couple sur:12

a.

les causes de la stÃ©rilitÃ©;

b.

la pratique mÃ©dicale employÃ©e, ses chances de rÃ©ussite et ses risques;

c.

le risque dâune grossesse multiple;

d.

les implications psychiques et physiques;

e.

les aspects juridiques et financiers.

2 Il abordera Ã©galement de maniÃ¨re appropriÃ©e les autres possibilitÃ©s de rÃ©aliser le dÃ©sir dâenfant ou dâopter pour un projet de vie diffÃ©rent.

3 Un temps de rÃ©flexion de quatre semaines en principe doit sâÃ©couler entre lâentretien avec le couple et le traitement. Le mÃ©decin doit signaler la possibilitÃ© dâÃªtre conseillÃ© par une autre personne.

4 Une assistance psychologique doit Ãªtre offerte avant, pendant et aprÃ¨s le traitement.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Avant lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, le mÃ©decin doit suffisamment informer le couple sur:a. les causes de la stÃ©rilitÃ©;b. la pratique mÃ©dicale employÃ©e, ses chances de rÃ©ussite et ses risques;c. le risque dâune grossesse multiple;d. les implications psychiques et physiques;e. les aspects juridiques et financiers. Il abordera Ã©galement de maniÃ ̈re appropriÃ©e les autres possibilitÃ©s de rÃ©aliser le dÃ©sir dâenfant ou dâopter pour un projet de vie diffÃ©rent. Un temps de rÃ©flexion de quatre semaines en principe doit sâÃ©couler entre lâentretien avec le couple et le traitement. Le mÃ©decin doit signaler la possibilitÃ© dâÃatre conseillÃ© par une autre personne. Une assistance psychologique doit Ãatre offerte avant, pendant et aprÃ ̈s le traitement. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 6 Information et conseil

it_artHtml:
Art. 6 Informazione e consulenza

1 Prima dellâapplicazione di un metodo di procreazione, il medico informa in modo sufficiente la coppia interessata:11

a.

sulle diverse cause della sterilitÃ ;

b.

la procedura medica, le probabilitÃ  di successo e i pericoli;

c.

il rischio di unâeventuale gravidanza plurima;

d.

i carichi fisici e psicologici possibili; e

e.

sugli aspetti giuridici e finanziari.

2 Durante il colloquio di consulenza vanno indicate in modo appropriato anche altre possibilitÃ  di organizzare la vita e di esaudire il desiderio di avere figli.

3 Tra il colloquio di consulenza e il trattamento deve trascorrere un tempo di riflessione congruo, di regola quattro settimane. Va indicata la possibilitÃ  di far capo a una consulenza indipendente.

4 Prima, durante o dopo il trattamento si deve offrire un accompagnamento psicologico.

11 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Prima dellâapplicazione di un metodo di procreazione, il medico informa in modo sufficiente la coppia interessata:a. sulle diverse cause della sterilitÃ ;b. la procedura medica, le probabilitÃ  di successo e i pericoli;c. il rischio di unâeventuale gravidanza plurima;d. i carichi fisici e psicologici possibili; ee. sugli aspetti giuridici e finanziari. Durante il colloquio di consulenza vanno indicate in modo appropriato anche altre possibilitÃ  di organizzare la vita e di esaudire il desiderio di avere figli. Tra il colloquio di consulenza e il trattamento deve trascorrere un tempo di riflessione congruo, di regola quattro settimane. Va indicata la possibilitÃ  di far capo a una consulenza indipendente. Prima, durante o dopo il trattamento si deve offrire un accompagnamento psicologico. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 6 Informazione e consulenza

en_artHtml:
Art. 6 Information and counselling

1 Before an assisted reproductive technique is used, the physician must adequately inform the couple about:11

a.

the various causes of infertility;

b.

the medical procedure, including the prospects of success and the risks involved;

c.

the risk of a multiple pregnancy;

d.

possible psychological and physical stresses; and

e.

the legal and financial aspects.

2 In the counselling session, appropriate reference should also be made to alternative ways of living and other family-building options.

3 There must be an appropriate period for reflection, generally lasting four weeks, between the counselling session and treatment. It must be pointed out that the couple may also seek independent advice.

4 Psychological support must be offered before, during and after treatment.

11 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Before an assisted reproductive technique is used, the physician must adequately inform the couple about:a. the various causes of infertility;b. the medical procedure, including the prospects of success and the risks involved;c. the risk of a multiple pregnancy;d. possible psychological and physical stresses; ande. the legal and financial aspects. In the counselling session, appropriate reference should also be made to alternative ways of living and other family-building options. There must be an appropriate period for reflection, generally lasting four weeks, between the counselling session and treatment. It must be pointed out that the couple may also seek independent advice. Psychological support must be offered before, during and after treatment. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 6 Information and counselling


de_artHtml:
Art. 6a12 ZusÃ¤tzliche Informations- und Beratungspflichten

1 Bevor ein Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro oder mit Auswahl von gespendeten Samenzellen zur Verhinderung der Ãbertragung einer schweren Krankheit durchgefÃ¼hrt wird, sorgt die Ãrztin oder der Arzt zusÃ¤tzlich zur Information und Beratung nach Artikel 6 fÃ¼r eine nichtdirektive, fachkundige genetische Beratung. Dabei muss das betroffene Paar hinreichend informiert werden Ã¼ber:

a.

HÃ¤ufigkeit, Bedeutung, Wahrscheinlichkeit des Ausbruchs und mÃ¶gliche AusprÃ¤gungen der betreffenden Krankheit;

b.

prophylaktische und therapeutische Massnahmen, die gegen diese Krankheit ergriffen werden kÃ¶nnen;

c.

MÃ¶glichkeiten der Lebensgestaltung mit einem Kind, das von dieser Krankheit betroffen ist;

d.

Aussagekraft und Fehlerrisiko der Untersuchung des Erbguts;

e.

Risiken, die das Fortpflanzungsverfahren fÃ¼r die Nachkommen mit sich bringen kann;

f.13

Vereinigungen von Eltern von Kindern mit Behinderungen, Selbsthilfegruppen sowie Informations- und Beratungsstellen nach Artikel 24 des Bundesgesetzes vom 15. Juni 201814 Ã¼ber genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG<tmp:inl id="d7e1525" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>)<tmp:inl id="d7e1525" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

2 Die Beratung darf sich nur auf die individuelle und familiÃ¤re Situation des betroffenen Paares beziehen, nicht aber auf allgemeine gesellschaftliche Interessen.

3 Die Auswahl eines oder mehrerer Embryonen zur Ãbertragung in die GebÃ¤rmutter trifft die Ãrztin oder der Arzt im Anschluss an ein weiteres BeratungsgesprÃ¤ch.

4 Die BeratungsgesprÃ¤che sind von der Ãrztin oder vom Arzt zu dokumentieren.

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

13 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã¼ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

14 SR 810.12

de_artText: Bevor ein Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro oder mit Auswahl von gespendeten Samenzellen zur Verhinderung der Ãbertragung einer schweren Krankheit durchgefÃ1⁄4hrt wird, sorgt die Ãrztin oder der Arzt zusÃ¤tzlich zur Information und Beratung nach Artikel 6 fÃ1⁄4r eine nichtdirektive, fachkundige genetische Beratung. Dabei muss das betroffene Paar hinreichend informiert werden Ã1⁄4ber:a. HÃ¤ufigkeit, Bedeutung, Wahrscheinlichkeit des Ausbruchs und mÃ¶gliche AusprÃ¤gungen der betreffenden Krankheit;b. prophylaktische und therapeutische Massnahmen, die gegen diese Krankheit ergriffen werden kÃ¶nnen;c. MÃ¶glichkeiten der Lebensgestaltung mit einem Kind, das von dieser Krankheit betroffen ist;d. Aussagekraft und Fehlerrisiko der Untersuchung des Erbguts;e. Risiken, die das Fortpflanzungsverfahren fÃ1⁄4r die Nachkommen mit sich bringen kann;f. Vereinigungen von Eltern von Kindern mit Behinderungen, Selbsthilfegruppen sowie Informations- und Beratungsstellen nach Artikel 24 des Bundesgesetzes vom 15. Juni 2018 Ã1⁄4ber genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG). Die Beratung darf sich nur auf die individuelle und familiÃ¤re Situation des betroffenen Paares beziehen, nicht aber auf allgemeine gesellschaftliche Interessen. Die Auswahl eines oder mehrerer Embryonen zur Ãbertragung in die GebÃ¤rmutter trifft die Ãrztin oder der Arzt im Anschluss an ein weiteres BeratungsgesprÃ¤ch. Die BeratungsgesprÃ¤che sind von der Ãrztin oder vom Arzt zu dokumentieren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã1⁄4ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597). SR 810.12

de_artTitle: Art. 6a ZusÃ¤tzliche Informations- und Beratungspflichten

fr_artHtml:
Art. 6a13 Obligations supplÃ©mentaires dâinformer et de conseiller

1 Avant lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comprenant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro ou une sÃ©lection de spermatozoÃ¯des provenant de dons et visant Ã  prÃ©venir la transmission dâune maladie grave, le mÃ©decin veille Ã  ce que, outre lâinformation et le conseil visÃ©s Ã  lâart. 6, un conseil gÃ©nÃ©tique non directif soit fourni au couple concernÃ© par une personne qualifiÃ©e. Le couple doit Ãªtre suffisamment informÃ© sur:

a.

la frÃ©quence et la gravitÃ© de la maladie en cause, la probabilitÃ© quâelle se manifeste et les symptÃ´mes quâelle peut prÃ©senter;

b.

les mesures prophylactiques ou thÃ©rapeutiques permettant de lutter contre cette maladie;

c.

les projets de vie pouvant Ãªtre envisagÃ©s avec un enfant atteint par cette maladie;

d.

la valeur probante et le risque dâerreur de lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique;

e.

les risques que la mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e peut prÃ©senter pour les descendants;

f.14

les associations de parents dâenfants handicapÃ©s, les groupes dâentraide ainsi que les services dâinformation et de conseil visÃ©s Ã  lâart. 24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine (LAGH)15.

2 Le conseil porte uniquement sur la situation individuelle et familiale du couple concernÃ© et ne prend pas en considÃ©ration lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ©.

3 Ã la suite dâun nouvel entretien, le mÃ©decin sÃ©lectionne un ou plusieurs embryons qui seront transfÃ©rÃ©s dans lâutÃ©rus.

4 Le mÃ©decin est tenu de consigner les entretiens quâil a eus avec le couple.

13 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

14 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253).

15 RS 810.12

fr_artText: Avant lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comprenant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro ou une sÃ©lection de spermatozoÃ ̄des provenant de dons et visant Ã  prÃ©venir la transmission dâune maladie grave, le mÃ©decin veille Ã  ce que, outre lâinformation et le conseil visÃ©s Ã  lâart. 6, un conseil gÃ©nÃ©tique non directif soit fourni au couple concernÃ© par une personne qualifiÃ©e. Le couple doit Ãatre suffisamment informÃ© sur:a. la frÃ©quence et la gravitÃ© de la maladie en cause, la probabilitÃ© quâelle se manifeste et les symptÃ ́mes quâelle peut prÃ©senter;b. les mesures prophylactiques ou thÃ©rapeutiques permettant de lutter contre cette maladie;c. les projets de vie pouvant Ãatre envisagÃ©s avec un enfant atteint par cette maladie;d. la valeur probante et le risque dâerreur de lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique;e. les risques que la mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e peut prÃ©senter pour les descendants;f. les associations de parents dâenfants handicapÃ©s, les groupes dâentraide ainsi que les services dâinformation et de conseil visÃ©s Ã  lâart. 24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine (LAGH). Le conseil porte uniquement sur la situation individuelle et familiale du couple concernÃ© et ne prend pas en considÃ©ration lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ©. Ã la suite dâun nouvel entretien, le mÃ©decin sÃ©lectionne un ou plusieurs embryons qui seront transfÃ©rÃ©s dans lâutÃ©rus. Le mÃ©decin est tenu de consigner les entretiens quâil a eus avec le couple. Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253). RS 810.12

fr_artTitle: Art. 6a Obligations supplÃ©mentaires dâinformer et de conseiller

it_artHtml:
Art. 6a12 Obblighi supplementari dâinformazione e di consulenza

1 Prima dellâapplicazione di un metodo di procreazione che prevede lâesame del patrimonio genetico di cellule germinali o embrioni in vitro o la selezione di spermatozoi donati e inteso a evitare la trasmissione di una malattia grave, il medico provvede affinchÃ© alla coppia, oltre allâinformazione e alla consulenza di cui allâarticolo 6, sia fornita una consulenza genetica non direttiva da parte di una persona competente. La coppia interessata deve essere sufficientemente informata su:

a.

la frequenza e la gravitÃ  della malattia in questione, la probabilitÃ  che si manifesti e le sue possibili forme;

b.

le misure profilattiche o terapeutiche per lottare contro tale malattia;

c.

i possibili modi di organizzare la vita con un figlio affetto da tale malattia;

d.

il valore indicativo e il rischio di errore dellâesame del patrimonio genetico;

e.

i rischi che il metodo puÃ² presentare per i discendenti;

f.13

le associazioni di genitori di bambini disabili, i gruppi di mutua assistenza nonchÃ© i centri dâinformazione e i consultori di cui allâarticolo 24 della legge federale del 15 giugno 201814 concernente gli esami genetici sullâessere umano (LEGU).

2 La consulenza tiene conto unicamente della situazione individuale e familiare della coppia interessata e non di interessi sociali generali.

3 Il medico seleziona uno o piÃ¹ embrioni da impiantare nellâutero dopo avere condotto un ulteriore colloquio di consulenza.

4 Il medico Ã¨ tenuto a documentare i colloqui di consulenza.

12 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

13 Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

14 RS 810.12

it_artText: Prima dellâapplicazione di un metodo di procreazione che prevede lâesame del patrimonio genetico di cellule germinali o embrioni in vitro o la selezione di spermatozoi donati e inteso a evitare la trasmissione di una malattia grave, il medico provvede affinchÃ© alla coppia, oltre allâinformazione e alla consulenza di cui allâarticolo 6, sia fornita una consulenza genetica non direttiva da parte di una persona competente. La coppia interessata deve essere sufficientemente informata su:a. la frequenza e la gravitÃ  della malattia in questione, la probabilitÃ  che si manifesti e le sue possibili forme;b. le misure profilattiche o terapeutiche per lottare contro tale malattia;c. i possibili modi di organizzare la vita con un figlio affetto da tale malattia;d. il valore indicativo e il rischio di errore dellâesame del patrimonio genetico;e. i rischi che il metodo puÃ2 presentare per i discendenti;f. le associazioni di genitori di bambini disabili, i gruppi di mutua assistenza nonchÃ© i centri dâinformazione e i consultori di cui allâarticolo 24 della legge federale del 15 giugno 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano (LEGU). La consulenza tiene conto unicamente della situazione individuale e familiare della coppia interessata e non di interessi sociali generali. Il medico seleziona uno o piÃ1 embrioni da impiantare nellâutero dopo avere condotto un ulteriore colloquio di consulenza. Il medico Ã ̈ tenuto a documentare i colloqui di consulenza. Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041). Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807). RS 810.12

it_artTitle: Art. 6a Obblighi supplementari dâinformazione e di consulenza

en_artHtml:
Art. 6a12 Additional duties to provide information and counselling

1 Before reproductive techniques with the analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro or with the selection of donor sperm cells to prevent the transmission of a serious disease are carried out, the physician shall, in addition to the provision of information and counselling in accordance with Article 6, ensure that the couple concerned receive non-directive, expert genetic counselling. In this connection, the couple must receive sufficient information on:

a.

the frequency, significance and probability of contracting the disease and its potential symptoms;

b.

prophylactic and therapeutic measures that may be taken against the disease;

c.

ways of organising the life of a child that suffers from the disease;

d.

the informative value of and risk of error in the analysis of the genetic material;

e.

risks that reproductive techniques carry for offspring;

f.13

<tmp:inl id="d7e2205" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>associations for parents of children with disabilities, self-help groups and information and counselling centres in terms of Article 24 of the Federal Act of 15 June 2018<tmp:inl id="d7e2205" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2212" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>14<tmp:inl id="d7e2212" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2217" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> on Human Genetic Testing (HGTA)<tmp:inl id="d7e2217" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

2 Counselling may only concern the individual and family situation of the couple concerned and not the interests of society as a whole.

3 The physician carries out the selection of one or more embryos for transfer to the uterus following a further counselling session.

4 The physician must keep records of the counselling sessions.

12 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

13 Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

14 SR 810.12

en_artText: Before reproductive techniques with the analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro or with the selection of donor sperm cells to prevent the transmission of a serious disease are carried out, the physician shall, in addition to the provision of information and counselling in accordance with Article 6, ensure that the couple concerned receive non-directive, expert genetic counselling. In this connection, the couple must receive sufficient information on:a. the frequency, significance and probability of contracting the disease and its potential symptoms;b. prophylactic and therapeutic measures that may be taken against the disease;c. ways of organising the life of a child that suffers from the disease;d. the informative value of and risk of error in the analysis of the genetic material;e. risks that reproductive techniques carry for offspring;f. associations for parents of children with disabilities, self-help groups and information and counselling centres in terms of Article 24 of the Federal Act of 15 June 2018 on Human Genetic Testing (HGTA). Counselling may only concern the individual and family situation of the couple concerned and not the interests of society as a whole. The physician carries out the selection of one or more embryos for transfer to the uterus following a further counselling session. The physician must keep records of the counselling sessions. Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597). SR 810.12

en_artTitle: Art. 6a Additional duties to provide information and counselling


de_artHtml:
Art. 6b15 Anwendbare Bestimmungen des GUMG

Bei Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro sind folgende Bestimmungen des GUMG16 sinngemÃ¤ss anwendbar:

a.

betreffend das Recht auf Information und das Recht auf Nichtwissen genetischer Daten: die Artikel 7 und 8 GUMG;

b.

betreffend die Vermeidung von Ãberschussinformationen im Rahmen der DurchfÃ¼hrung der Untersuchungen: Artikel 9 GUMG;

c.

betreffend den Schutz von Proben und genetischen Daten, die Dauer ihrer Aufbewahrung und ihre Verwendung zu einem anderen Zweck: die Artikel 10â12 GUMG;

d.

betreffend den Umgang mit genetischen Daten bei Arbeits- und VersicherungsverhÃ¤ltnissen sowie in HaftpflichtfÃ¤llen: die Artikel 39 Buchstabe b, 43 Absatz 3 und 45 GUMG.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã¼ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

16 SR 810.12

de_artText: Bei Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro sind folgende Bestimmungen des GUMG sinngemÃ¤ss anwendbar:a. betreffend das Recht auf Information und das Recht auf Nichtwissen genetischer Daten: die Artikel 7 und 8 GUMG;b. betreffend die Vermeidung von Ãberschussinformationen im Rahmen der DurchfÃ1⁄4hrung der Untersuchungen: Artikel 9 GUMG;c. betreffend den Schutz von Proben und genetischen Daten, die Dauer ihrer Aufbewahrung und ihre Verwendung zu einem anderen Zweck: die Artikel 10â12 GUMG; d. betreffend den Umgang mit genetischen Daten bei Arbeits- und VersicherungsverhÃ¤ltnissen sowie in HaftpflichtfÃ¤llen: die Artikel 39 Buchstabe b, 43 Absatz 3 und 45 GUMG. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã1⁄4ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597). SR 810.12

de_artTitle: Art. 6b Anwendbare Bestimmungen des GUMG

fr_artHtml:
Art. 6b16 Dispositions applicables de la LAGH

Les dispositions suivantes de la LAGH17 sâappliquent par analogie aux mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e qui comprennent une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro:

a.

art. 7 et 8 LAGH, en ce qui concerne le droit Ã  lâinformation et le droit de ne pas Ãªtre informÃ© sur des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques;

b.

art. 9 LAGH, en ce qui concerne la limitation des informations excÃ©dentaires dans le cadre de la rÃ©alisation des analyses;

c.

art. 10 Ã  12 LAGH, en ce qui concerne la protection des Ã©chantillons et des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques, la durÃ©e de leur conservation et leur utilisation Ã  une autre fin;

d.

art. 39, let. b, 43, al. 3, et 45, LAGH, en ce qui concerne les opÃ©rations relatives aux donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques dans le cadre de rapports de travail ou de rapports dâassurance et dans les cas de responsabilitÃ© civile.

16 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253).

17 RS 810.12

fr_artText: Les dispositions suivantes de la LAGH sâappliquent par analogie aux mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e qui comprennent une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro:a. art. 7 et 8 LAGH, en ce qui concerne le droit Ã  lâinformation et le droit de ne pas Ãatre informÃ© sur des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques;b. art. 9 LAGH, en ce qui concerne la limitation des informations excÃ©dentaires dans le cadre de la rÃ©alisation des analyses;c. art. 10 Ã  12 LAGH, en ce qui concerne la protection des Ã©chantillons et des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques, la durÃ©e de leur conservation et leur utilisation Ã  une autre fin;d. art. 39, let. b, 43, al. 3, et 45, LAGH, en ce qui concerne les opÃ©rations relatives aux donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques dans le cadre de rapports de travail ou de rapports dâassurance et dans les cas de responsabilitÃ© civile. Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253). RS 810.12

fr_artTitle: Art. 6b Dispositions applicables de la LAGH

it_artHtml:
Art. 6b15 Disposizioni applicabili della LEGU

Ai metodi di procreazione che prevedono lâesame del patrimonio genetico di cellule germinali o embrioni in vitro si applicano per analogia le seguenti disposizioni della LEGU16:

a.

in merito al diritto di essere informati e al diritto di non essere informati sui dati genetici, gli articoli 7 e 8 LEGU;

b.

in merito al principio secondo cui nellâambito dellâesecuzione degli esami vanno evitate le informazioni eccedenti, lâarticolo 9 LEGU;

c.

in merito alla protezione dei campioni e dei dati genetici, alla durata della loro conservazione e alla loro utilizzazione per un altro scopo, gli articoli 10â12 LEGU;

d.

in merito alle operazioni relative ai dati genetici nellâambito di rapporti di lavoro e assicurativi e nei casi di responsabilitÃ  civile, gli articoli 39 lettera b, 43 capoverso 3 e 45 LEGU.

15 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014 (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

16 RS 810.12

it_artText: Ai metodi di procreazione che prevedono lâesame del patrimonio genetico di cellule germinali o embrioni in vitro si applicano per analogia le seguenti disposizioni della LEGU:a. in merito al diritto di essere informati e al diritto di non essere informati sui dati genetici, gli articoli 7 e 8 LEGU;b. in merito al principio secondo cui nellâambito dellâesecuzione degli esami vanno evitate le informazioni eccedenti, lâarticolo 9 LEGU;c. in merito alla protezione dei campioni e dei dati genetici, alla durata della loro conservazione e alla loro utilizzazione per un altro scopo, gli articoli 10â12 LEGU; d. in merito alle operazioni relative ai dati genetici nellâambito di rapporti di lavoro e assicurativi e nei casi di responsabilitÃ  civile, gli articoli 39 lettera b, 43 capoverso 3 e 45 LEGU. Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014 (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807). RS 810.12

it_artTitle: Art. 6b Disposizioni applicabili della LEGU

en_artHtml:
Art. 6b15 Applicable Provisions of the HGTA

The following provisions of the HGTA16 apply mutatis mutandis to assisted reproductive techniques with the analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro:

a.

with regard to the right to information and the right not to know genetic data: Articles 7 and 8 HGTA;

b.

with regard to avoiding an excess of information when conducting analyses: Article 9 HGTA;

c.

with regard to protecting samples and genetic data, the duration of their retention and their use for a different purpose: Articles 10â12 HGTA;

d.

with regard to handling genetic data in relation to employment and insurance and in liability cases: Articles 39 letter b, 43 paragraph 3 and 45 HGTA.

15 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

16 SR 810.12

en_artText: The following provisions of the HGTA apply mutatis mutandis to assisted reproductive techniques with the analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro:a. with regard to the right to information and the right not to know genetic data: Articles 7 and 8 HGTA;b. with regard to avoiding an excess of information when conducting analyses: Article 9 HGTA;c. with regard to protecting samples and genetic data, the duration of their retention and their use for a different purpose: Articles 10â12 HGTA;d. with regard to handling genetic data in relation to employment and insurance and in liability cases: Articles 39 letter b, 43 paragraph 3 and 45 HGTA. Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597). SR 810.12

en_artTitle: Art. 6b Applicable Provisions of the HGTA


de_artHtml:
Art. 717

17 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 718

18 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 717

17 Abrogato dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 7

en_artHtml:
Art. 717

17 Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 818 GrundsÃ¤tze

1 Eine Bewilligung des Kantons benÃ¶tigt, wer:

a.

Fortpflanzungsverfahren anwendet;

b.

Keimzellen, imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro zur Konservierung entgegennimmt oder gespendete Samenzellen vermittelt, ohne selber Fortpflanzungsverfahren anzuwenden.

2 Laboratorien, die bei Fortpflanzungsverfahren nach Artikel 5a Untersuchungen des Erbguts durchfÃ¼hren, benÃ¶tigen eine Bewilligung nach Artikel 28 Absatz 1 GUMG19.20

3 FÃ¼r die Insemination mit Samenzellen des Partners ist keine Bewilligung erforderlich.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

19 SR 810.12

20 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã¼ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

de_artText: Eine Bewilligung des Kantons benÃ¶tigt, wer:a. Fortpflanzungsverfahren anwendet;b. Keimzellen, imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro zur Konservierung entgegennimmt oder gespendete Samenzellen vermittelt, ohne selber Fortpflanzungsverfahren anzuwenden. Laboratorien, die bei Fortpflanzungsverfahren nach Artikel 5a Untersuchungen des Erbguts durchfÃ1⁄4hren, benÃ¶tigen eine Bewilligung nach Artikel 28 Absatz 1 GUMG. FÃ1⁄4r die Insemination mit Samenzellen des Partners ist keine Bewilligung erforderlich. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). SR 810.12 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 2 des BG vom 15. Juni 2018 Ã1⁄4ber genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

de_artTitle: Art. 8 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 819 Principes

1 Doit Ãªtre en possession dâune autorisation cantonale toute personne qui:

a.

pratique la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e;

b.

conserve des gamÃ¨tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou pratique la cession de sperme provenant de dons sans mettre elle-mÃªme en Åuvre les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e.

2 Les laboratoires qui effectuent des analyses du patrimoine gÃ©nÃ©tique dans le cadre de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e en vertu de lâart. 5a doivent Ãªtre titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 28, al. 1, LAGH20.21

3 LâinsÃ©mination au moyen du sperme du partenaire nâest pas soumise Ã  autorisation.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

20 RS 810.12

21 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253).

fr_artText: Doit Ãatre en possession dâune autorisation cantonale toute personne qui:a. pratique la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e;b. conserve des gamÃ ̈tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou pratique la cession de sperme provenant de dons sans mettre elle-mÃame en Åuvre les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e. Les laboratoires qui effectuent des analyses du patrimoine gÃ©nÃ©tique dans le cadre de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e en vertu de lâart. 5a doivent Ãatre titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 28, al. 1, LAGH. LâinsÃ©mination au moyen du sperme du partenaire nâest pas soumise Ã  autorisation. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). RS 810.12 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 2 de la LF du 15 juin 2018 sur lâanalyse gÃ©nÃ©tique humaine, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2022 (RO 2022 537; FF 2017 5253).

fr_artTitle: Art. 8 Principes

it_artHtml:
Art. 818 Principi

1 Necessita di unâautorizzazione cantonale chiunque:

a.

applica metodi di procreazione;

b.

prende in consegna gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro allo scopo di conservarli o procura spermatozoi donati, senza applicare egli stesso metodi di procreazione.

2 I laboratori che eseguono esami del patrimonio genetico ai sensi dellâarticolo 5a nellâambito di metodi di procreazione necessitano di unâautorizzazione secondo lâarticolo 28 capoverso 1 LEGU19.20

3 Lâinseminazione con spermatozoi del partner non soggiace ad autorizzazione.

18 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

19 RS 810.12

20 Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

it_artText: Necessita di unâautorizzazione cantonale chiunque:a. applica metodi di procreazione;b. prende in consegna gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro allo scopo di conservarli o procura spermatozoi donati, senza applicare egli stesso metodi di procreazione. I laboratori che eseguono esami del patrimonio genetico ai sensi dellâarticolo 5a nellâambito di metodi di procreazione necessitano di unâautorizzazione secondo lâarticolo 28 capoverso 1 LEGU.  Lâinseminazione con spermatozoi del partner non soggiace ad autorizzazione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). RS 810.12 Nuovo testo giusta lâall. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sullâessere umano, in vigore dal 1Â° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

it_artTitle: Art. 8 Principi

en_artHtml:
Art. 818 Principles

1 A cantonal licence is required by any person who:

a.

uses assisted reproductive techniques;

b.

receives reproductive cells, impregnated ova or embryos in vitro for preservation or arranges the supply of donated sperm cells without personally using assisted reproductive techniques.

2 Laboratories that conduct analyses of genetic material in connection with reproductive techniques in terms of Article 5a require a licence in terms of Article 28 paragraph 1 HGTA19.20

3 No licence is required for insemination using a partnerâs sperm cells.

18 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

19 SR 810.12

20 Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

en_artText: A cantonal licence is required by any person who:a. uses assisted reproductive techniques;b. receives reproductive cells, impregnated ova or embryos in vitro for preservation or arranges the supply of donated sperm cells without personally using assisted reproductive techniques. Laboratories that conduct analyses of genetic material in connection with reproductive techniques in terms of Article 5a require a licence in terms of Article 28 paragraph 1 HGTA. No licence is required for insemination using a partnerâs sperm cells. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). SR 810.12 Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

en_artTitle: Art. 8 Principles


de_artHtml:
Art. 9 Anwendung von Fortpflanzungsverfahren

1 Die Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird nur Ãrztinnen und Ãrzten erteilt.21

2 Diese mÃ¼ssen:

a.

Ã¼ber die nÃ¶tige Ausbildung und Erfahrung in den Methoden der medizinisch unterstÃ¼tzten Fortpflanzung verfÃ¼gen;

b.

GewÃ¤hr fÃ¼r eine sorgfÃ¤ltige, gesetzeskonforme TÃ¤tigkeit bieten;

c.

zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine umfassende medizinische, fortpflanzungsbiologische und sozialpsychologische Beratung und Betreuung der zu behandelnden Personen gewÃ¤hrleisten;

d.

Ã¼ber die notwendige LaborausrÃ¼stung verfÃ¼gen;

e.22

sicherstellen, dass die Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro nach dem Stand von Wissenschaft und Praxis konserviert werden.

3 Wird im Rahmen des Fortpflanzungsverfahrens das Erbgut von Keimzellen oder Embryonen in vitro untersucht, mÃ¼ssen sie zudem:

a.

sich Ã¼ber hinreichende Kenntnisse im Bereich der medizinischen Genetik ausweisen; und

b.

gewÃ¤hrleisten, dass das Verfahren und die Zusammenarbeit mit den beteiligten Laboratorien dem Stand von Wissenschaft und Praxis entsprechen.23

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Die Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird nur Ãrztinnen und Ãrzten erteilt. Diese mÃ1⁄4ssen:a. Ã1⁄4ber die nÃ¶tige Ausbildung und Erfahrung in den Methoden der medizinisch unterstÃ1⁄4tzten Fortpflanzung verfÃ1⁄4gen;b. GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine sorgfÃ¤ltige, gesetzeskonforme TÃ¤tigkeit bieten;c. zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine umfassende medizinische, fortpflanzungsbiologische und sozialpsychologische Beratung und Betreuung der zu behandelnden Personen gewÃ¤hrleisten;d. Ã1⁄4ber die notwendige LaborausrÃ1⁄4stung verfÃ1⁄4gen;e. sicherstellen, dass die Keimzellen, imprÃ¤gnierten Eizellen und Embryonen in vitro nach dem Stand von Wissenschaft und Praxis konserviert werden. Wird im Rahmen des Fortpflanzungsverfahrens das Erbgut von Keimzellen oder Embryonen in vitro untersucht, mÃ1⁄4ssen sie zudem: a. sich Ã1⁄4ber hinreichende Kenntnisse im Bereich der medizinischen Genetik ausweisen; undb. gewÃ¤hrleisten, dass das Verfahren und die Zusammenarbeit mit den beteiligten Laboratorien dem Stand von Wissenschaft und Praxis entsprechen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

fr_artHtml:
Art. 9 Application des mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e

1 Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, nâest dÃ©livrÃ©e quâÃ  des mÃ©decins.22

2 Les mÃ©decins doivent Ã  cet effet:23

a.

possÃ©der la formation et lâexpÃ©rience nÃ©cessaires pour appliquer les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e;

b.

garantir que leur activitÃ© sera exercÃ©e avec sÃ©rieux et conformÃ©ment Ã  la loi;

c.

garantir quâeux-mÃªmes et leurs collaborateurs conseilleront et accompagneront leurs patients sur les plans de la mÃ©decine, de la biologie de la procrÃ©ation et de la psychologie sociale;

d.

disposer de lâÃ©quipement de laboratoire nÃ©cessaire;

e.24

garantir que les gamÃ¨tes, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro seront conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.

3 Si le patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro est analysÃ© dans le cadre dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, ils doivent en outre:

a.

prouver quâils disposent de connaissances suffisantes en gÃ©nÃ©tique mÃ©dicale, et

b.

garantir que la procÃ©dure et la collaboration avec les laboratoires concernÃ©s sont conformes Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.25

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, nâest dÃ©livrÃ©e quâÃ  des mÃ©decins. Les mÃ©decins doivent Ã  cet effet:a. possÃ©der la formation et lâexpÃ©rience nÃ©cessaires pour appliquer les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e;b. garantir que leur activitÃ© sera exercÃ©e avec sÃ©rieux et conformÃ©ment Ã  la loi;c. garantir quâeux-mÃames et leurs collaborateurs conseilleront et accompagneront leurs patients sur les plans de la mÃ©decine, de la biologie de la procrÃ©ation et de la psychologie sociale;d. disposer de lâÃ©quipement de laboratoire nÃ©cessaire;e. garantir que les gamÃ ̈tes, les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro seront conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques. Si le patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro est analysÃ© dans le cadre dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, ils doivent en outre:a. prouver quâils disposent de connaissances suffisantes en gÃ©nÃ©tique mÃ©dicale, etb. garantir que la procÃ©dure et la collaboration avec les laboratoires concernÃ©s sont conformes Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

it_artHtml:
Art. 9 Applicazione dei metodi di procreazione

1 Lâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a Ã¨ rilasciata soltanto a medici.21

2 I medici devono:22

a.

disporre della necessaria formazione ed esperienza nei metodi della procreazione con assistenza medica;

b.

offrire garanzia di unâattivitÃ  diligente e conforme alla legge;

c.

assicurare alle persone in cura, unitamente ai collaboratori, una consulenza e cure complete mediche, socio-psicologiche, nonchÃ© inerenti alla biologia della procreazione;

d.

disporre delle attrezzature di laboratorio necessarie;

e.23

provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro.

3 Se nellâapplicazione di un metodo di procreazione Ã¨ esaminato il patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro, i medici devono inoltre:

a.

dimostrare di possedere sufficienti conoscenze nel settore della genetica medica; e

b.

assicurare che il metodo e la collaborazione con i laboratori interessati corrispondano allo stato della scienza e della pratica.24

21 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

23 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

24 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Lâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a Ã ̈ rilasciata soltanto a medici. I medici devono:a. disporre della necessaria formazione ed esperienza nei metodi della procreazione con assistenza medica;b. offrire garanzia di unâattivitÃ  diligente e conforme alla legge;c. assicurare alle persone in cura, unitamente ai collaboratori, una consulenza e cure complete mediche, socio-psicologiche, nonchÃ© inerenti alla biologia della procreazione;d. disporre delle attrezzature di laboratorio necessarie;e. provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro. Se nellâapplicazione di un metodo di procreazione Ã ̈ esaminato il patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro, i medici devono inoltre:a. dimostrare di possedere sufficienti conoscenze nel settore della genetica medica; eb. assicurare che il metodo e la collaborazione con i laboratori interessati corrispondano allo stato della scienza e della pratica. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

en_artHtml:
Art. 9 Use of assisted reproductive techniques

1 A licence in accordance with Article 8 paragraph 1 letter a shall only be granted to physicians.21

2 They must:

a.

have the necessary training and experience in the methods of medically assisted reproduction;

b.

ensure that such activities are carried out with due care and in compliance with the law;

c.

together with staff, ensure that the persons to be treated receive comprehensive counselling and support with regard to the medical, reproductive biological and socio-psychological aspects of the procedure;

d.

have the necessary laboratory equipment;

e.22

ensure that the reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro are preserved according to the state of the art in science and practice.

3 If the genetic material from reproductive cells or embryos in vitro is analysed as part of the reproductive technique, they must also:

a.

demonstrate they have sufficient knowledge of medical genetics; and

b.

guarantee that the procedure and cooperation with the laboratories concerned accords with the state of the art in science and practice.23

21 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

22 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

23 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: A licence in accordance with Article 8 paragraph 1 letter a shall only be granted to physicians. They must:a. have the necessary training and experience in the methods of medically assisted reproduction;b. ensure that such activities are carried out with due care and in compliance with the law;c. together with staff, ensure that the persons to be treated receive comprehensive counselling and support with regard to the medical, reproductive biological and socio-psychological aspects of the procedure;d. have the necessary laboratory equipment;e. ensure that the reproductive cells, impregnated ova and embryos in vitro are preserved according to the state of the art in science and practice. If the genetic material from reproductive cells or embryos in vitro is analysed as part of the reproductive technique, they must also:a. demonstrate they have sufficient knowledge of medical genetics; andb. guarantee that the procedure and cooperation with the laboratories concerned accords with the state of the art in science and practice. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt die Zuteilung von:

a.

Herzen;

b.

Lungen;

c.

Lebern;

d.

Nieren;

e.

BauchspeicheldrÃ¼sen und Inseln;

f.

DÃ¼nndÃ¤rmen.

de_artText: Diese Verordnung regelt die Zuteilung von:a. Herzen;b. Lungen;c. Lebern;d. Nieren;e. BauchspeicheldrÃ1⁄4sen und Inseln;f. DÃ1⁄4nndÃ¤rmen.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâattribution des organes suivants:

a.

le cÅur;

b.

les poumons;

c.

le foie;

d.

les reins;

e.

le pancrÃ©as et les Ã®lots pancrÃ©atiques;

f.

lâintestin grÃªle.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâattribution des organes suivants:a. le cÅur;b. les poumons;c. le foie;d. les reins;e. le pancrÃ©as et les Ã®lots pancrÃ©atiques;f. lâintestin grÃale.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation (Ordonnance sur l'attribution d'organes)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina lâattribuzione dei seguenti organi:

a.

il cuore;

b.

i polmoni;

c.

il fegato;

d.

i reni;

e.

il pancreas e le isole di Langerhans;

f.

lâintestino tenue.

it_artText: La presente ordinanza disciplina lâattribuzione dei seguenti organi: a. il cuore;b. i polmoni;c. il fegato;d. i reni;e. il pancreas e le isole di Langerhans;f. lâintestino tenue.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)


de_artHtml:
Art. 10 Ãbereinstimmung der Blutgruppe

1 Organe dÃ¼rfen nur Patientinnen und Patienten zugeteilt werden, deren Blutgruppe mit derjenigen der Spenderin oder des Spenders identisch oder kompatibel ist.

2 Das EDI legt fest, unter welchen Voraussetzungen Organe Patientinnen und Patienten mit nicht kompatibler Blutgruppe zugeteilt werden dÃ¼rfen.

3 Es kann festlegen, dass Patientinnen und Patienten, die wegen ihrer Blutgruppe lange auf ein Organ warten mÃ¼ssen, bei der Zuteilung bevorzugt werden.

de_artText: Organe dÃ1⁄4rfen nur Patientinnen und Patienten zugeteilt werden, deren Blutgruppe mit derjenigen der Spenderin oder des Spenders identisch oder kompatibel ist. Das EDI legt fest, unter welchen Voraussetzungen Organe Patientinnen und Patienten mit nicht kompatibler Blutgruppe zugeteilt werden dÃ1⁄4rfen. Es kann festlegen, dass Patientinnen und Patienten, die wegen ihrer Blutgruppe lange auf ein Organ warten mÃ1⁄4ssen, bei der Zuteilung bevorzugt werden.

de_artTitle: Art. 10 Ãbereinstimmung der Blutgruppe

fr_artHtml:
Art. 10 CompatibilitÃ© du groupe sanguin

1 Un organe ne peut Ãªtre attribuÃ© quâÃ  un patient dont le groupe sanguin est identique Ã  celui du donneur ou compatible avec le groupe de ce dernier.

2 Le DFI dÃ©termine dans quelles conditions un organe peut Ãªtre attribuÃ© Ã  un patient dont le groupe sanguin nâest pas compatible avec celui du donneur.

3 Il peut dÃ©cider que les patients qui doivent, en raison de leur groupe sanguin, attendre longtemps un don dâorgane, soient prioritaires lors de lâattribution.

fr_artText: Un organe ne peut Ãatre attribuÃ© quâÃ  un patient dont le groupe sanguin est identique Ã  celui du donneur ou compatible avec le groupe de ce dernier. Le DFI dÃ©termine dans quelles conditions un organe peut Ãatre attribuÃ© Ã  un patient dont le groupe sanguin nâest pas compatible avec celui du donneur. Il peut dÃ©cider que les patients qui doivent, en raison de leur groupe sanguin, attendre longtemps un don dâorgane, soient prioritaires lors de lâattribution.

it_artHtml:
Art. 10 CompatibilitÃ  del gruppo sanguigno

1 Un organo puÃ² essere attribuito unicamente a un paziente il cui gruppo sanguigno Ã¨ identico o compatibile con quello del donatore.

2 Il DFI stabilisce a quali condizioni un organo puÃ² essere attribuito a un paziente il cui gruppo sanguigno non Ã¨ compatibile con quello del donatore.

3 Il DFI puÃ² stabilire che i pazienti i quali, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo abbiano la precedenza al momento dellâattribuzione.

it_artText: Un organo puÃ2 essere attribuito unicamente a un paziente il cui gruppo sanguigno Ã ̈ identico o compatibile con quello del donatore. Il DFI stabilisce a quali condizioni un organo puÃ2 essere attribuito a un paziente il cui gruppo sanguigno non Ã ̈ compatibile con quello del donatore. Il DFI puÃ2 stabilire che i pazienti i quali, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo abbiano la precedenza al momento dellâattribuzione.


de_artHtml:
Art. 11 Zuteilung mehrerer Organe

1 Ist die Transplantation mehrerer Organe indiziert und wird einer Patientin oder einem Patienten, bei der oder dem eine medizinische Dringlichkeit vorliegt, eines dieser Organe zugeteilt, so sind ihr oder ihm auch die anderen benÃ¶tigten Organe zuzuteilen.7

1bis Ist die Transplantation mehrerer Organe indiziert, liegt aber keine medizinische Dringlichkeit vor, so gilt Folgendes:

a.

Werden das Herz, die Lungen, die Leber oder der DÃ¼nndarm zugeteilt, so sind der Patientin oder dem Patienten auch die anderen benÃ¶tigten Organe zuzuteilen.

b.

Werden die Niere, die BauchspeicheldrÃ¼se oder die Inseln zugeteilt und benÃ¶tigt die Patientin oder der Patient auch die Leber, so ist ihr oder ihm diese zuzuteilen, wenn sie oder er ohne Transplantation ein erhÃ¶htes MortalitÃ¤tsrisiko aufweist.

c.

Ist die Transplantation sowohl der Niere als auch der BauchspeicheldrÃ¼se oder der Inseln indiziert und wird der Patientin oder dem Patienten eines dieser Organe zugeteilt, so ist ihr oder ihm auch das andere benÃ¶tigte Organ zuzuteilen.8

2 Patientinnen oder Patienten, die nur ein Organ benÃ¶tigen, sind zu bevorzugen, wenn nur bei ihnen eine medizinische Dringlichkeit vorliegt.

3 Ist die Transplantation mehrerer Organe bei mehreren Patientinnen und Patienten indiziert, kÃ¶nnen ihnen aber gleichzeitig nicht alle benÃ¶tigten Organe zugeteilt werden, so sind die Organe der Patientin oder dem Patienten mit der grÃ¶ssten Dringlichkeit zuzuteilen.

4 Das EDI prÃ¤zisiert das erhÃ¶hte MortalitÃ¤tsrisiko nach Absatz 1bis Buchstabe b.9

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Ist die Transplantation mehrerer Organe indiziert und wird einer Patientin oder einem Patienten, bei der oder dem eine medizinische Dringlichkeit vorliegt, eines dieser Organe zugeteilt, so sind ihr oder ihm auch die anderen benÃ¶tigten Organe zuzuteilen. Ist die Transplantation mehrerer Organe indiziert, liegt aber keine medizinische Dringlichkeit vor, so gilt Folgendes:a. Werden das Herz, die Lungen, die Leber oder der DÃ1⁄4nndarm zugeteilt, so sind der Patientin oder dem Patienten auch die anderen benÃ¶tigten Organe zuzuteilen.b. Werden die Niere, die BauchspeicheldrÃ1⁄4se oder die Inseln zugeteilt und benÃ¶tigt die Patientin oder der Patient auch die Leber, so ist ihr oder ihm diese zuzuteilen, wenn sie oder er ohne Transplantation ein erhÃ¶htes MortalitÃ¤tsrisiko aufweist.c. Ist die Transplantation sowohl der Niere als auch der BauchspeicheldrÃ1⁄4se oder der Inseln indiziert und wird der Patientin oder dem Patienten eines dieser Organe zugeteilt, so ist ihr oder ihm auch das andere benÃ¶tigte Organ zuzuteilen. Patientinnen oder Patienten, die nur ein Organ benÃ¶tigen, sind zu bevorzugen, wenn nur bei ihnen eine medizinische Dringlichkeit vorliegt. Ist die Transplantation mehrerer Organe bei mehreren Patientinnen und Patienten indiziert, kÃ¶nnen ihnen aber gleichzeitig nicht alle benÃ¶tigten Organe zugeteilt werden, so sind die Organe der Patientin oder dem Patienten mit der grÃ¶ssten Dringlichkeit zuzuteilen. Das EDI prÃ¤zisiert das erhÃ¶hte MortalitÃ¤tsrisiko nach Absatz 1 Buchstabe b. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artTitle: Art. 11 Zuteilung mehrerer Organe

fr_artHtml:
Art. 11 Attribution de plusieurs organes

1 Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e et quâun patient pour lequel il y a urgence mÃ©dicale se voit attribuer un de ces organes, il reÃ§oit aussi tous les autres organes dont il a besoin.7

1bis Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e chez un patient pour lequel il nây pas dâurgence mÃ©dicale, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

a.

lorsque le patient se voit attribuer un cÅur, un poumon, un foie ou un intestin grÃªle, il reÃ§oit Ã©galement les autres organes dont il a besoin;

b.

lorsque le patient se voit attribuer un rein, un pancrÃ©as ou des Ã®lots pancrÃ©atiques et quâil a Ã©galement besoin dâun foie, le foie lui est attribuÃ© si, faute de la transplantation de cet organe, il prÃ©sente un risque accru de mortalitÃ©;

c.

lorsque la transplantation est indiquÃ©e Ã  la fois pour le rein et le pancrÃ©as ou les Ã®lots pancrÃ©atiques, le patient Ã  qui lâon attribue lâun de ces organes reÃ§oit Ã©galement lâautre.8

2 Le patient qui nâa besoin que dâun seul organe est prioritaire sâil y a pour lui seul urgence mÃ©dicale.

3 Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e chez plusieurs patients et quâil nâest pas possible de leur attribuer simultanÃ©ment tous les organes dont ils ont besoin, les organes sont attribuÃ©s au patient pour lequel lâurgence est la plus grande.

4 Le DFI prÃ©cise le concept de Â«risque accru de mortalitÃ©Â» mentionnÃ© Ã  lâal. 1bis, let. b.9

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

8 Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017  (RO 2017 5663).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artText: Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e et quâun patient pour lequel il y a urgence mÃ©dicale se voit attribuer un de ces organes, il reÃ§oit aussi tous les autres organes dont il a besoin. Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e chez un patient pour lequel il nây pas dâurgence mÃ©dicale, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent: a. lorsque le patient se voit attribuer un cÅur, un poumon, un foie ou un intestin grÃale, il reÃ§oit Ã©galement les autres organes dont il a besoin;b. lorsque le patient se voit attribuer un rein, un pancrÃ©as ou des Ã®lots pancrÃ©atiques et quâil a Ã©galement besoin dâun foie, le foie lui est attribuÃ© si, faute de la transplantation de cet organe, il prÃ©sente un risque accru de mortalitÃ©;c. lorsque la transplantation est indiquÃ©e Ã  la fois pour le rein et le pancrÃ©as ou les Ã®lots pancrÃ©atiques, le patient Ã  qui lâon attribue lâun de ces organes reÃ§oit Ã©galement lâautre. Le patient qui nâa besoin que dâun seul organe est prioritaire sâil y a pour lui seul urgence mÃ©dicale. Lorsque la transplantation de plusieurs organes est indiquÃ©e chez plusieurs patients et quâil nâest pas possible de leur attribuer simultanÃ©ment tous les organes dont ils ont besoin, les organes sont attribuÃ©s au patient pour lequel lâurgence est la plus grande. Le DFI prÃ©cise le concept de Â«risque accru de mortalitÃ©Â» mentionnÃ© Ã  lâal. 1, let. b. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663). Introduit par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017  (RO 2017 5663). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

it_artHtml:
Art. 11 Attribuzione di piÃ¹ organi

1 Se Ã¨ indicato il trapianto di piÃ¹ organi e a un paziente con urgenza medica viene attribuito uno di questi organi, gli sono attribuiti anche tutti gli altri organi di cui ha bisogno.7

1bis Se Ã¨ indicato il trapianto di piÃ¹ organi ma senza urgenza medica, vale quanto segue:

a.

se sono attribuiti il cuore, i polmoni, il fegato o lâintestino tenue, al paziente sono attribuiti anche tutti gli altri organi di cui ha bisogno;

b.

se sono attribuiti un rene, il pancreas o le isole di Langerhans e il paziente ha bisogno anche del fegato, questâultimo gli viene attribuito se in assenza di tale trapianto sussiste un rischio di mortalitÃ  elevato;

c.

se Ã¨ indicato il trapianto sia di un rene sia del pancreas o delle isole di Langerhans e al paziente Ã¨ attribuito uno di questi organi, gli Ã¨ attribuito anche lâaltro organo di cui ha bisogno.8

2 Il paziente che ha bisogno di un unico organo Ã¨ prioritario se vi Ã¨ unâurgenza medica solo nel suo caso.

3 Se il trapianto di piÃ¹ organi Ã¨ indicato per piÃ¹ pazienti e non Ã¨ possibile attribuire loro contemporaneamente tutti gli organi di cui hanno bisogno, gli organi sono attribuiti al paziente per il quale vi Ã¨ maggiore urgenza.

4 Il DFI precisa la nozione di Â«rischio di mortalitÃ  elevatoÂ» di cui al capoverso 1bis lettera b.9

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

8 Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artText: Se Ã ̈ indicato il trapianto di piÃ1 organi e a un paziente con urgenza medica viene attribuito uno di questi organi, gli sono attribuiti anche tutti gli altri organi di cui ha bisogno. Se Ã ̈ indicato il trapianto di piÃ1 organi ma senza urgenza medica, vale quanto segue:a. se sono attribuiti il cuore, i polmoni, il fegato o lâintestino tenue, al paziente sono attribuiti anche tutti gli altri organi di cui ha bisogno; b. se sono attribuiti un rene, il pancreas o le isole di Langerhans e il paziente ha bisogno anche del fegato, questâultimo gli viene attribuito se in assenza di tale trapianto sussiste un rischio di mortalitÃ  elevato;c. se Ã ̈ indicato il trapianto sia di un rene sia del pancreas o delle isole di Langerhans e al paziente Ã ̈ attribuito uno di questi organi, gli Ã ̈ attribuito anche lâaltro organo di cui ha bisogno. Il paziente che ha bisogno di un unico organo Ã ̈ prioritario se vi Ã ̈ unâurgenza medica solo nel suo caso. Se il trapianto di piÃ1 organi Ã ̈ indicato per piÃ1 pazienti e non Ã ̈ possibile attribuire loro contemporaneamente tutti gli organi di cui hanno bisogno, gli organi sono attribuiti al paziente per il quale vi Ã ̈ maggiore urgenza. Il DFI precisa la nozione di Â«rischio di mortalitÃ  elevatoÂ» di cui al capoverso 1 lettera b. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663). Introdotto dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artTitle: Art. 11 Attribuzione di piÃ1 organi


de_artHtml:
Art. 12 Zuteilung bei gleicher PrioritÃ¤t

1 Bei gleicher PrioritÃ¤t sind Patientinnen und Patienten, fÃ¼r die eine kombinierte Transplantation oder eine Mehrfachtransplantation indiziert ist, zu bevorzugen.

2 Das EDI regelt die Zuteilung bei gleicher PrioritÃ¤t im Einzelnen. Es berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die medizinische Dringlichkeit;

b.

den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe lange auf ein Organ warten mÃ¼ssen;

c.

die Wartezeit;

d.

die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale.

3 Es kann die Kriterien nach Absatz 2 mit Punkten gewichten.

de_artText: Bei gleicher PrioritÃ¤t sind Patientinnen und Patienten, fÃ1⁄4r die eine kombinierte Transplantation oder eine Mehrfachtransplantation indiziert ist, zu bevorzugen. Das EDI regelt die Zuteilung bei gleicher PrioritÃ¤t im Einzelnen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die medizinische Dringlichkeit;b. den Umstand, dass bestimmte Patientinnen und Patienten wegen ihrer Blutgruppe lange auf ein Organ warten mÃ1⁄4ssen;c. die Wartezeit;d. die Ãbereinstimmung der Gewebemerkmale. Es kann die Kriterien nach Absatz 2 mit Punkten gewichten.

fr_artHtml:
Art. 12 Attribution en prÃ©sence de degrÃ©s de prioritÃ© identiques

1 Lorsque le degrÃ© de prioritÃ© est le mÃªme pour plusieurs patients, sont prioritaires les patients chez lesquels une transplantation combinÃ©e ou une transplantation multiple est indiquÃ©e.

2 Le DFI rÃ¨gle les modalitÃ©s de lâattribution en prÃ©sence de degrÃ©s de prioritÃ© identiques. Il tient compte:

a.

de lâurgence mÃ©dicale;

b.

du fait que certains patients doivent, en raison de leur groupe sanguin, attendre longtemps un don dâorgane;

c.

du temps dâattente;

d.

de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires.

3 Il peut pondÃ©rer les critÃ¨res visÃ©s Ã  lâal. 2 en leur attribuant des points.

fr_artText: Lorsque le degrÃ© de prioritÃ© est le mÃame pour plusieurs patients, sont prioritaires les patients chez lesquels une transplantation combinÃ©e ou une transplantation multiple est indiquÃ©e. Le DFI rÃ ̈gle les modalitÃ©s de lâattribution en prÃ©sence de degrÃ©s de prioritÃ© identiques. Il tient compte:a. de lâurgence mÃ©dicale;b. du fait que certains patients doivent, en raison de leur groupe sanguin, attendre longtemps un don dâorgane;c. du temps dâattente;d. de la compatibilitÃ© des caractÃ©ristiques tissulaires. Il peut pondÃ©rer les critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâal. 2 en leur attribuant des points.

it_artHtml:
Art. 12 Attribuzione in caso di pari grado di prioritÃ

1 Se il grado di prioritÃ  Ã¨ lo stesso per piÃ¹ pazienti, sono prioritari i pazienti per i quali Ã¨ indicato un trapianto combinato o un multitrapianto.

2 Il DFI disciplina le modalitÃ  dellâattribuzione in caso di pari grado di prioritÃ . Tiene conto:

a.

dellâurgenza medica;

b.

del fatto che taluni pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo;

c.

del tempo dâattesa;

d.

della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali.

3 Il DFI puÃ² ponderare i criteri di cui al capoverso 2 attribuendo loro un punteggio.

it_artText: Se il grado di prioritÃ  Ã ̈ lo stesso per piÃ1 pazienti, sono prioritari i pazienti per i quali Ã ̈ indicato un trapianto combinato o un multitrapianto. Il DFI disciplina le modalitÃ  dellâattribuzione in caso di pari grado di prioritÃ . Tiene conto:a. dellâurgenza medica;b. del fatto che taluni pazienti, a causa del loro gruppo sanguigno, devono attendere a lungo un organo;c. del tempo dâattesa;d. della compatibilitÃ  delle caratteristiche tissutali. Il DFI puÃ2 ponderare i criteri di cui al capoverso 2 attribuendo loro un punteggio.


de_artHtml:
Art. 13 Berechnung der Wartezeit

Das EDI regelt die Berechnung der Wartezeit.

de_artTitle: Art. 13 Berechnung der Wartezeit

fr_artHtml:
Art. 13 Calcul du temps dâattente

Le DFI prÃ©cise les modalitÃ©s de calcul du temps dâattente.

fr_artTitle: Art. 13 Calcul du temps dâattente

it_artHtml:
Art. 13 Calcolo del tempo dâattesa

Il DFI disciplina il calcolo del tempo dâattesa.

it_artTitle: Art. 13 Calcolo del tempo dâattesa


de_artHtml:
Art. 13a10 Anrechnung der Wartezeit im Ausland

1 Die Wartezeit im Ausland wird ab dem Tag der Aufnahme in die auslÃ¤ndische Warteliste angerechnet.

2 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die Anrechnung.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008 (AS 2008 4467).

de_artText: Die Wartezeit im Ausland wird ab dem Tag der Aufnahme in die auslÃ¤ndische Warteliste angerechnet. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anrechnung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 15. Okt. 2008 (AS 2008 4467).

de_artTitle: Art. 13a Anrechnung der Wartezeit im Ausland

fr_artHtml:
Art. 13a10 Comptabilisation du temps dâattente Ã  lâÃ©tranger

1 Le temps dâattente Ã  lâÃ©tranger est comptabilisÃ© Ã  partir du jour dâinscription sur la liste Ã©tablie dans le pays concernÃ©.

2 Le DFI rÃ¨gle les modalitÃ©s de la comptabilisation.

10 Introduit par le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008  (RO 2008 4467).

fr_artText: Le temps dâattente Ã  lâÃ©tranger est comptabilisÃ© Ã  partir du jour dâinscription sur la liste Ã©tablie dans le pays concernÃ©. Le DFI rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la comptabilisation. Introduit par le ch. I de lâO du 10 sept. 2008, en vigueur depuis le 15 oct. 2008  (RO 2008 4467).

fr_artTitle: Art. 13a Comptabilisation du temps dâattente Ã  lâÃ©tranger

it_artHtml:
Art. 13a10 Computo del tempo dâattesa allâestero

1 Il tempo dâattesa allâestero Ã¨ computato dal giorno dellâiscrizione nella lista dâattesa estera.

2 Il DFI disciplina le condizioni per il computo del tempo dâattesa.

10 Introdotto dal n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008 (RU 2008 4467).

it_artText: Il tempo dâattesa allâestero Ã ̈ computato dal giorno dellâiscrizione nella lista dâattesa estera. Il DFI disciplina le condizioni per il computo del tempo dâattesa. Introdotto dal n. I dellâO del 10 set. 2008, in vigore dal 15 ott. 2008 (RU 2008 4467).

it_artTitle: Art. 13a Computo del tempo dâattesa allâestero


de_artHtml:
Art. 14 Medizinische Dringlichkeit

1 Herzen sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist.

2 Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ¼r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artText: Herzen sind in erster PrioritÃ¤t Patientinnen und Patienten zuzuteilen, deren Leben ohne Transplantation unmittelbar bedroht ist. Das EDI regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Vorliegen einer medizinischen Dringlichkeit sowie deren Dauer.

de_artTitle: Art. 14 Medizinische Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 14 Urgence mÃ©dicale

1 Le cÅur est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation.

2 Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artText: Le cÅur est attribuÃ© en prioritÃ© Ã  un patient qui est exposÃ© Ã  un risque de mort immÃ©diate sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas dâune transplantation. Le DFI fixe les conditions qui dÃ©terminent lâexistence dâune urgence mÃ©dicale, ainsi que sa durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 14 Urgence mÃ©dicale

it_artHtml:
Art. 14 Urgenza medica

1 Il cuore Ã¨ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã¨ in imminente pericolo di morte.

2 Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artText: Il cuore Ã ̈ attribuito prioritariamente a un paziente che, senza un trapianto, Ã ̈ in imminente pericolo di morte. Il DFI disciplina le condizioni che determinano unâurgenza medica nonchÃ© la durata della stessa.

it_artTitle: Art. 14 Urgenza medica