de_artHtml:
Art. 4 RechtstrÃ¤ger mit doppelter AnsÃ¤ssigkeit

1.  Ist aufgrund eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens eine andere als eine natÃ¼rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, so werden sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ¼hen, durch VerstÃ¤ndigung den Vertragsstaat zu bestimmen, in dem diese Person unter BerÃ¼cksichtigung des Ortes ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung, ihres GrÃ¼ndungsorts sowie sonstiger massgeblicher Faktoren im Sinne des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens als ansÃ¤ssig gilt. Ohne eine solche VerstÃ¤ndigung hat diese Person nur in dem Umfang und der Weise, die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten vereinbart werden, Anspruch auf die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen vorgesehenen Steuererleichterungen oder âbefreiungen.

2.  Absatz 1 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, in denen vorgeschrieben ist, wie zu bestimmen ist, ob eine andere als eine natÃ¼rliche Person in FÃ¤llen, in denen sie anderenfalls als in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig gelten wÃ¼rde, als in einem der Vertragsstaaten ansÃ¤ssig gilt. Absatz 1 gilt jedoch nicht fÃ¼r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die sich ausdrÃ¼cklich mit der AnsÃ¤ssigkeit von Gesellschaften, die Teil einer zweifach eingetragenen Unternehmensstruktur sind, befassen.

3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:

a)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

b)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ¼rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ¼hen;

c)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ¼rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass AbkommensvergÃ¼nstigungen versagt werden, ohne dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ¼hen;

d)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ¼rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ¼hen, und welche die Behandlung dieser Person im Rahmen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens festlegen fÃ¼r den Fall, dass eine derartige VerstÃ¤ndigung nicht erzielt werden kann;

e)

Absatz 1 zweiter Satz fÃ¼r die Zwecke ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: Â«Ohne eine solche VerstÃ¤ndigung hat diese Person keinen Anspruch auf die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen vorgesehenen Steuererleichterungen oder -befreiungen.Â»;

f)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen mit Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gilt, die den Vorbehalt nach Buchstabe e angebracht haben.

4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 2 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstaben bâd unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese Bestimmung durch Absatz 1 ersetzt. Anderenfalls geht Absatz 1 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 1 unvereinbar sind.

de_artText: 1.  Ist aufgrund eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, so werden sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen, durch VerstÃ¤ndigung den Vertragsstaat zu bestimmen, in dem diese Person unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Ortes ihrer tatsÃ¤chlichen GeschÃ¤ftsleitung, ihres GrÃ1⁄4ndungsorts sowie sonstiger massgeblicher Faktoren im Sinne des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens als ansÃ¤ssig gilt. Ohne eine solche VerstÃ¤ndigung hat diese Person nur in dem Umfang und der Weise, die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten vereinbart werden, Anspruch auf die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen vorgesehenen Steuererleichterungen oder âbefreiungen.2.  Absatz 1 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, in denen vorgeschrieben ist, wie zu bestimmen ist, ob eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in FÃ¤llen, in denen sie anderenfalls als in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig gelten wÃ1⁄4rde, als in einem der Vertragsstaaten ansÃ¤ssig gilt. Absatz 1 gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die sich ausdrÃ1⁄4cklich mit der AnsÃ¤ssigkeit von Gesellschaften, die Teil einer zweifach eingetragenen Unternehmensstruktur sind, befassen.3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:a) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;b) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ1⁄4hen;c) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass AbkommensvergÃ1⁄4nstigungen versagt werden, ohne dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ1⁄4hen;d) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, in denen FÃ¤lle, in denen eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in mehr als einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, bereits dadurch geregelt sind, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten verpflichtet sind, sich um eine VerstÃ¤ndigung auf einen einzigen Vertragsstaat als AnsÃ¤ssigkeitsstaat zu bemÃ1⁄4hen, und welche die Behandlung dieser Person im Rahmen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens festlegen fÃ1⁄4r den Fall, dass eine derartige VerstÃ¤ndigung nicht erzielt werden kann;e) Absatz 1 zweiter Satz fÃ1⁄4r die Zwecke ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: Â«Ohne eine solche VerstÃ¤ndigung hat diese Person keinen Anspruch auf die in dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen vorgesehenen Steuererleichterungen oder -befreiungen.Â»;f) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen mit Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens gilt, die den Vorbehalt nach Buchstabe e angebracht haben.4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 2 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstaben bâd unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese Bestimmung durch Absatz 1 ersetzt. Anderenfalls geht Absatz 1 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 1 unvereinbar sind.

fr_artHtml:
Art. 4 EntitÃ©s ayant une double rÃ©sidence

1.  Lorsque, en vertu des dispositions dâune Convention fiscale couverte, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes sâefforcent de dÃ©terminer dâun commun accord la Juridiction contractante de laquelle cette personne est rÃ©putÃ©e Ãªtre un rÃ©sident aux fins de la Convention fiscale couverte, eu Ã©gard au lieu oÃ¹ se situe son siÃ¨ge de direction effective, au lieu oÃ¹ elle a Ã©tÃ© constituÃ©e en sociÃ©tÃ© ou en toute autre forme juridique, et Ã  tout autre facteur pertinent. En lâabsence dâun tel accord entre les Juridictions contractantes, cette personne ne pourra prÃ©tendre Ã  aucun des allÃ¨gements ou exonÃ©rations de lâimpÃ´t prÃ©vus par la Convention fiscale couverte, sauf dans la mesure et selon les modalitÃ©s convenues par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes.

2.  Le par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence de dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voit des rÃ¨gles permettant de dÃ©terminer si une personne autre quâune personne physique est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâune des Juridictions contractantes dans les situations oÃ¹ cette personne serait autrement considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de plus dâune des Juridictions contractantes. Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions de Conventions fiscales couvertes qui traitent de la rÃ©sidence de sociÃ©tÃ©s participant Ã  des structures Ã  double cotation.

3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:

a)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

b)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ¨glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en demandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est rÃ©putÃ©e Ãªtre un rÃ©sident;

c)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ¨glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en refusant les avantages conventionnels sans demander aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est considÃ©rÃ©e Ãªtre un rÃ©sident;

d)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ¨glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en demandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est rÃ©putÃ©e Ãªtre un rÃ©sident, et qui prÃ©voient le traitement de cette personne aux fins de la Convention fiscale couverte lorsquâun tel accord ne peut Ãªtre trouvÃ©;

e)

de remplacer la derniÃ¨re phrase du par. 1 par la phrase suivante pour lâapplication de ses Conventions fiscales couvertes: Â«En lâabsence dâun tel accord, cette personne ne pourra prÃ©tendre Ã  aucun des allÃ¨gements ou exonÃ©rations de lâimpÃ´t prÃ©vus par la Convention fiscale couverte.Â»;

f)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes conclues avec des Parties qui ont Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. e).

4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 2 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue aux al. b) Ã  d) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© une telle notification relative Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte, cette disposition est remplacÃ©e par le par. 1. Dans les autres cas, le par. 1 prÃ©vaut sur les dispositions des Conventions fiscales couvertes seulement dans la mesure oÃ¹ ces dispositions sont incompatibles avec le par. 1.

fr_artText: 1.  Lorsque, en vertu des dispositions dâune Convention fiscale couverte, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes sâefforcent de dÃ©terminer dâun commun accord la Juridiction contractante de laquelle cette personne est rÃ©putÃ©e Ãatre un rÃ©sident aux fins de la Convention fiscale couverte, eu Ã©gard au lieu oÃ1 se situe son siÃ ̈ge de direction effective, au lieu oÃ1 elle a Ã©tÃ© constituÃ©e en sociÃ©tÃ© ou en toute autre forme juridique, et Ã  tout autre facteur pertinent. En lâabsence dâun tel accord entre les Juridictions contractantes, cette personne ne pourra prÃ©tendre Ã  aucun des allÃ ̈gements ou exonÃ©rations de lâimpÃ ́t prÃ©vus par la Convention fiscale couverte, sauf dans la mesure et selon les modalitÃ©s convenues par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes.2.  Le par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence de dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voit des rÃ ̈gles permettant de dÃ©terminer si une personne autre quâune personne physique est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de lâune des Juridictions contractantes dans les situations oÃ1 cette personne serait autrement considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de plus dâune des Juridictions contractantes. Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions de Conventions fiscales couvertes qui traitent de la rÃ©sidence de sociÃ©tÃ©s participant Ã  des structures Ã  double cotation.3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:a) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;b) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ ̈glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en demandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est rÃ©putÃ©e Ãatre un rÃ©sident;c) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ ̈glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en refusant les avantages conventionnels sans demander aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est considÃ©rÃ©e Ãatre un rÃ©sident;d) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui rÃ ̈glent dÃ©jÃ  les situations dans lesquelles une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident de plusieurs Juridictions contractantes en demandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Juridictions contractantes de sâefforcer de dÃ©terminer dâun commun accord la seule Juridiction contractante dont cette personne est rÃ©putÃ©e Ãatre un rÃ©sident, et qui prÃ©voient le traitement de cette personne aux fins de la Convention fiscale couverte lorsquâun tel accord ne peut Ãatre trouvÃ©;e) de remplacer la derniÃ ̈re phrase du par. 1 par la phrase suivante pour lâapplication de ses Conventions fiscales couvertes: Â«En lâabsence dâun tel accord, cette personne ne pourra prÃ©tendre Ã  aucun des allÃ ̈gements ou exonÃ©rations de lâimpÃ ́t prÃ©vus par la Convention fiscale couverte.Â»;f) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes conclues avec des Parties qui ont Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. e).4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 2 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue aux al. b) Ã  d) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© une telle notification relative Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte, cette disposition est remplacÃ©e par le par. 1. Dans les autres cas, le par. 1 prÃ©vaut sur les dispositions des Conventions fiscales couvertes seulement dans la mesure oÃ1 ces dispositions sont incompatibles avec le par. 1.

it_artHtml:
Art. 4 EntitÃ  con doppia residenza

1.  Se, in applicazione delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto, un soggetto diverso da una persona fisica Ã¨ residente in piÃ¹ di una Giurisdizione contraente, le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti fanno del loro meglio per determinare in via di amichevole composizione la Giurisdizione contraente di cui tale soggetto deve essere considerato residente ai fini dellâAccordo fiscale coperto, tenuto conto della sede di direzione effettiva, del luogo in cui Ã¨ stato registrato o comunque costituito, nonchÃ© di ogni altro fattore rilevante. In assenza di tale accordo, tale soggetto non avrÃ  diritto ad alcuno sgravio o esenzione fiscale prevista dallâAccordo fiscale coperto, salvo nella misura in cui ciÃ² sia stato convenuto dalle autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti, con le modalitÃ  da loro concordate.

2.  Il paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono regole per determinare se un soggetto diverso da una persona fisica Ã¨ considerato residente di una delle Giurisdizioni contraenti nei casi in cui tale soggetto sarebbe altrimenti considerato residente di piÃ¹ di una Giurisdizione contraente. Il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che riguardano in maniera specifica la residenza di societÃ  partecipanti ad accordi relativi alla duplice quotazione di societÃ  di capitali (Â«dual-listed company arrangementsÂ»).

3.  Una Parte si puÃ² riservare il diritto:

a)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;

b)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã¨ residente in piÃ¹ di una Giurisdizione contraente esigendo5 che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza;

c)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã¨ residente in piÃ¹ di una Giurisdizione contraente mediante la negazione dei benefici convenzionali senza esigere6 che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza;

d)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã¨ residente in piÃ¹ di una Giurisdizione contraente esigendo7 che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza, e che definiscono il trattamento di tale soggetto ai sensi dellâAccordo fiscale coperto nel caso in cui non sia possibile concludere un tale accordo;

e)

di sostituire lâultimo periodo del paragrafo 1 con il seguente testo ai fini dei suoi Accordi fiscali coperti: Â«In assenza di tale accordo, tale soggetto non avrÃ  diritto ad alcuno sgravio o esenzione fiscale previsti dallâAccordo fiscale coperto.Â»;

f)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti conclusi con Parti che hanno formulato la riserva di cui al sottoparagrafo e).

4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 2 che non Ã¨ oggetto di riserva ai sensi dei sottoparagrafi da b) a d) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano effettuato una tale notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto, detta disposizione Ã¨ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 1. Negli altri casi, il paragrafo 1 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 1.

5 IT: mediante la previsione

6 IT: senza la previsione

7 IT: mediante la previsione

it_artText: 1.  Se, in applicazione delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto, un soggetto diverso da una persona fisica Ã ̈ residente in piÃ1 di una Giurisdizione contraente, le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti fanno del loro meglio per determinare in via di amichevole composizione la Giurisdizione contraente di cui tale soggetto deve essere considerato residente ai fini dellâAccordo fiscale coperto, tenuto conto della sede di direzione effettiva, del luogo in cui Ã ̈ stato registrato o comunque costituito, nonchÃ© di ogni altro fattore rilevante. In assenza di tale accordo, tale soggetto non avrÃ  diritto ad alcuno sgravio o esenzione fiscale prevista dallâAccordo fiscale coperto, salvo nella misura in cui ciÃ2 sia stato convenuto dalle autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti, con le modalitÃ  da loro concordate.2.  Il paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono regole per determinare se un soggetto diverso da una persona fisica Ã ̈ considerato residente di una delle Giurisdizioni contraenti nei casi in cui tale soggetto sarebbe altrimenti considerato residente di piÃ1 di una Giurisdizione contraente. Il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che riguardano in maniera specifica la residenza di societÃ  partecipanti ad accordi relativi alla duplice quotazione di societÃ  di capitali (Â«dual-listed company arrangementsÂ»).3.  Una Parte si puÃ2 riservare il diritto:a) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;b) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã ̈ residente in piÃ1 di una Giurisdizione contraente esigendo che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza;c) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã ̈ residente in piÃ1 di una Giurisdizione contraente mediante la negazione dei benefici convenzionali senza esigere che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza;d) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  disciplinano i casi in cui un soggetto diverso da una persona fisica Ã ̈ residente in piÃ1 di una Giurisdizione contraente esigendo che le autoritÃ  competenti delle Giurisdizioni contraenti facciano del loro meglio per concludere un accordo in via di amichevole composizione che individui unâunica Giurisdizione contraente di residenza, e che definiscono il trattamento di tale soggetto ai sensi dellâAccordo fiscale coperto nel caso in cui non sia possibile concludere un tale accordo;e) di sostituire lâultimo periodo del paragrafo 1 con il seguente testo ai fini dei suoi Accordi fiscali coperti: Â«In assenza di tale accordo, tale soggetto non avrÃ  diritto ad alcuno sgravio o esenzione fiscale previsti dallâAccordo fiscale coperto.Â»;f) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti conclusi con Parti che hanno formulato la riserva di cui al sottoparagrafo e).4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 2 che non Ã ̈ oggetto di riserva ai sensi dei sottoparagrafi da b) a d) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano effettuato una tale notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto, detta disposizione Ã ̈ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 1. Negli altri casi, il paragrafo 1 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 1. IT: mediante la previsione IT: senza la previsione IT: mediante la previsione

it_artTitle: Art. 4 EntitÃ  con doppia residenza


de_artHtml:
Art. 5 Anwendung von Methoden zur Beseitigung der Doppelbesteuerung

1.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich fÃ¼r die Anwendung entweder der AbsÃ¤tze 2 und 3 (Option A) oder der AbsÃ¤tze 4 und 5 (Option B) oder der AbsÃ¤tze 6 und 7 (Option C) oder fÃ¼r die Anwendung keiner der genannten Optionen entscheiden. Entscheiden sich die Vertragsstaaten eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens jeweils fÃ¼r unterschiedliche Optionen (oder entscheidet sich ein Vertragsstaat fÃ¼r die Anwendung einer Option und der andere fÃ¼r die Anwendung keiner der Optionen), so gilt die von jedem Vertragsstaat gewÃ¤hlte Option fÃ¼r die in seinem Gebiet ansÃ¤ssigen Personen.

Option A

2.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen anderenfalls EinkÃ¼nfte oder VermÃ¶gen einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit wÃ¼rden, um eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, gelten nicht, wenn der andere Vertragsstaat die Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens so anwendet, dass diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Steuer befreit sind beziehungsweise ist oder der Satz, mit dem diese EinkÃ¼nfte oder dieses VermÃ¶gen besteuert werden kÃ¶nnen, begrenzt ist. In letzterem Fall gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat von der Steuer vom Einkommen oder VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person einen Abzug in HÃ¶he der im anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer. Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer nicht Ã¼bersteigen, der den EinkÃ¼nften oder VermÃ¶genswerten zugerechnet werden kann, die im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen.

3.  Absatz 2 gilt fÃ¼r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, nach dem ein Vertragsstaat anderenfalls die in Absatz 2 beschriebenen EinkÃ¼nfte oder das dort beschriebene VermÃ¶gen von der Steuer befreien mÃ¼sste.

Option B

4.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen anderenfalls EinkÃ¼nfte einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit wÃ¼rden, um eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, weil diese EinkÃ¼nfte von diesem Vertragsstaat als Dividende betrachtet werden, gelten nicht, wenn diese EinkÃ¼nfte bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person nach dem Recht dieses anderen Vertragsstaats zu einem Abzug fÃ¼hren. In diesem Fall gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat von der Steuer vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person einen Abzug in HÃ¶he der im anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom Einkommen. Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer vom Einkommen nicht Ã¼bersteigen, der den EinkÃ¼nften zugerechnet werden kann, die im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen.

5.  Absatz 4 gilt fÃ¼r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, nach dem ein Vertragsstaat anderenfalls die in Absatz 4 beschriebenen EinkÃ¼nfte von der Steuer befreien mÃ¼sste.

Option C

6.

a) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person EinkÃ¼nfte oder hat sie VermÃ¶gen, die beziehungsweise das nach einem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann (es sei denn, dass nach diesem Abkommen der andere Vertragsstaat die EinkÃ¼nfte nur besteuern darf, weil es sich auch um EinkÃ¼nfte einer in diesem anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person handelt), so gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat:

i)

einen Abzug von der Steuer vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person in HÃ¶he der in diesem anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom Einkommen;

ii)

einen Abzug von der Steuer vom VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person in HÃ¶he der in diesem anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom VermÃ¶gen.

Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer vom Einkommen oder Steuer vom VermÃ¶gen nicht Ã¼bersteigen, der den EinkÃ¼nften oder dem VermÃ¶gen zugerechnet werden kann, die beziehungsweise das im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann.

b)

Sind nach dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen EinkÃ¼nfte oder VermÃ¶gen einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit, so kann dieser Vertragsstaat die steuerbefreiten EinkÃ¼nfte beziehungsweise das steuerbefreite VermÃ¶gen gleichwohl bei der Berechnung der HÃ¶he der Steuer vom Ã¼brigen Einkommen oder VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person berÃ¼cksichtigen.

7.  Absatz 6 gilt anstelle von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen zur Beseitigung einer Doppelbesteuerung ein Vertragsstaat verpflichtet ist, in diesem Vertragsstaat EinkÃ¼nfte oder VermÃ¶gen einer in diesem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person, die beziehungsweise das nach dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann, von der Steuer zu befreien.

8.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nicht fÃ¼r die Anwendung einer Option nach Absatz 1 entscheidet, kann sich vorbehalten, dass dieser gesamte Artikel in Bezug auf ein oder mehrere benannte unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen (oder alle ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen) nicht gilt.

9.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nicht fÃ¼r die Anwendung der Option C entscheidet, kann sich in Bezug auf ein oder mehrere benannte unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen (oder alle ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen) vorbehalten, dem anderen Vertragsstaat beziehungsweise den anderen Vertragsstaaten die Anwendung der Option C nicht zu gestatten.

10.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung einer Option nach Absatz 1 entscheidet, notifiziert dem Depositar die gewÃ¤hlte Option. Diese Notifikation muss ausserdem Folgendes umfassen:

a)

im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung der Option A entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 3 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung;

b)

im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung der Option B entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 5 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung;

c)

im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung der Option C entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 7 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung.

Eine Option gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung dieser Option entschieden hat, in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben hat.

de_artText: 1.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich fÃ1⁄4r die Anwendung entweder der AbsÃ¤tze 2 und 3 (Option A) oder der AbsÃ¤tze 4 und 5 (Option B) oder der AbsÃ¤tze 6 und 7 (Option C) oder fÃ1⁄4r die Anwendung keiner der genannten Optionen entscheiden. Entscheiden sich die Vertragsstaaten eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens jeweils fÃ1⁄4r unterschiedliche Optionen (oder entscheidet sich ein Vertragsstaat fÃ1⁄4r die Anwendung einer Option und der andere fÃ1⁄4r die Anwendung keiner der Optionen), so gilt die von jedem Vertragsstaat gewÃ¤hlte Option fÃ1⁄4r die in seinem Gebiet ansÃ¤ssigen Personen.Option A2.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen anderenfalls EinkÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶gen einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit wÃ1⁄4rden, um eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, gelten nicht, wenn der andere Vertragsstaat die Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens so anwendet, dass diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen von der Steuer befreit sind beziehungsweise ist oder der Satz, mit dem diese EinkÃ1⁄4nfte oder dieses VermÃ¶gen besteuert werden kÃ¶nnen, begrenzt ist. In letzterem Fall gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat von der Steuer vom Einkommen oder VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person einen Abzug in HÃ¶he der im anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer. Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer nicht Ã1⁄4bersteigen, der den EinkÃ1⁄4nften oder VermÃ¶genswerten zugerechnet werden kann, die im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen.3.  Absatz 2 gilt fÃ1⁄4r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, nach dem ein Vertragsstaat anderenfalls die in Absatz 2 beschriebenen EinkÃ1⁄4nfte oder das dort beschriebene VermÃ¶gen von der Steuer befreien mÃ1⁄4sste.Option B4.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen anderenfalls EinkÃ1⁄4nfte einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit wÃ1⁄4rden, um eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, weil diese EinkÃ1⁄4nfte von diesem Vertragsstaat als Dividende betrachtet werden, gelten nicht, wenn diese EinkÃ1⁄4nfte bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person nach dem Recht dieses anderen Vertragsstaats zu einem Abzug fÃ1⁄4hren. In diesem Fall gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat von der Steuer vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person einen Abzug in HÃ¶he der im anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom Einkommen. Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer vom Einkommen nicht Ã1⁄4bersteigen, der den EinkÃ1⁄4nften zugerechnet werden kann, die im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen.5.  Absatz 4 gilt fÃ1⁄4r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, nach dem ein Vertragsstaat anderenfalls die in Absatz 4 beschriebenen EinkÃ1⁄4nfte von der Steuer befreien mÃ1⁄4sste.Option C6. a) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person EinkÃ1⁄4nfte oder hat sie VermÃ¶gen, die beziehungsweise das nach einem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann (es sei denn, dass nach diesem Abkommen der andere Vertragsstaat die EinkÃ1⁄4nfte nur besteuern darf, weil es sich auch um EinkÃ1⁄4nfte einer in diesem anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person handelt), so gewÃ¤hrt der erstgenannte Vertragsstaat:i) einen Abzug von der Steuer vom Einkommen dieser ansÃ¤ssigen Person in HÃ¶he der in diesem anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom Einkommen;ii) einen Abzug von der Steuer vom VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person in HÃ¶he der in diesem anderen Vertragsstaat entrichteten Steuer vom VermÃ¶gen.Dieser Abzug darf jedoch den Teil der vor GewÃ¤hrung des Abzugs berechneten Steuer vom Einkommen oder Steuer vom VermÃ¶gen nicht Ã1⁄4bersteigen, der den EinkÃ1⁄4nften oder dem VermÃ¶gen zugerechnet werden kann, die beziehungsweise das im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann.b) Sind nach dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen EinkÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶gen einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person in diesem Vertragsstaat von der Steuer befreit, so kann dieser Vertragsstaat die steuerbefreiten EinkÃ1⁄4nfte beziehungsweise das steuerbefreite VermÃ¶gen gleichwohl bei der Berechnung der HÃ¶he der Steuer vom Ã1⁄4brigen Einkommen oder VermÃ¶gen dieser ansÃ¤ssigen Person berÃ1⁄4cksichtigen.7.  Absatz 6 gilt anstelle von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen zur Beseitigung einer Doppelbesteuerung ein Vertragsstaat verpflichtet ist, in diesem Vertragsstaat EinkÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶gen einer in diesem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person, die beziehungsweise das nach dem unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen beziehungsweise kann, von der Steuer zu befreien.8.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nicht fÃ1⁄4r die Anwendung einer Option nach Absatz 1 entscheidet, kann sich vorbehalten, dass dieser gesamte Artikel in Bezug auf ein oder mehrere benannte unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen (oder alle ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen) nicht gilt.9.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich nicht fÃ1⁄4r die Anwendung der Option C entscheidet, kann sich in Bezug auf ein oder mehrere benannte unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen (oder alle ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen) vorbehalten, dem anderen Vertragsstaat beziehungsweise den anderen Vertragsstaaten die Anwendung der Option C nicht zu gestatten.10.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung einer Option nach Absatz 1 entscheidet, notifiziert dem Depositar die gewÃ¤hlte Option. Diese Notifikation muss ausserdem Folgendes umfassen:a) im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung der Option A entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 3 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung;b) im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung der Option B entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 5 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung;c) im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung der Option C entscheidet, die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die eine in Absatz 7 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung.Eine Option gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn die Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Option entschieden hat, in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben hat.

de_lawTitle: Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung

fr_artHtml:
Art. 5 Application des mÃ©thodes dâÃ©limination de la double imposition

1.  Une Partie peut choisir dâappliquer les par. 2 et 3 (Option A), les par. 4 et 5 (Option B) ou les par. 6 et 7 (Option C), ou peut choisir de nâappliquer aucune de ces options. Lorsque chaque Juridiction contractante ayant conclu une Convention fiscale couverte choisit une option diffÃ©rente (ou lorsquâune Juridiction contractante choisit dâappliquer une option et lâautre dÃ©cide de nâen appliquer aucune), lâoption choisie par chaque Juridiction contractante sâapplique Ã  ses propres rÃ©sidents.

Option A

2.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui auraient pour effet dâexempter dâimpÃ´t le revenu ou la fortune dâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante dans cette Juridiction contractante aux fins dâÃ©liminer la double imposition, ne sâappliquent pas lorsque lâautre Juridiction contractante applique les dispositions de la Convention fiscale couverte pour exempter dâimpÃ´t ce revenu ou cette fortune ou pour limiter le taux auquel ce revenu ou cette fortune est imposÃ©. Dans ce dernier cas, la premiÃ¨re Juridiction contractante accorde sur lâimpÃ´t quâelle perÃ§oit sur le revenu ou la fortune de ce rÃ©sident une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ´t payÃ© dans cette autre Juridiction contractante. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux Ã©lÃ©ments de revenu ou de fortune imposables dans cette autre Juridiction contractante.

3.  Le par. 2 sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte qui exigerait par ailleurs dâune Juridiction contractante quâelle exempte dâimpÃ´t le revenu ou la fortune dÃ©crit dans ce paragraphe.

Option B

4.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui auraient pour effet dâexempter dâimpÃ´t dans une Juridiction contractante un revenu dâun rÃ©sident de cette Juridiction contractante aux fins dâÃ©liminer la double imposition du fait que ce revenu est considÃ©rÃ© comme un dividende par cette Juridiction contractante ne sâappliquent pas lorsque ce revenu donne lieu Ã  une dÃ©duction pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables dâun rÃ©sident de lâautre Juridiction contractante en vertu de la lÃ©gislation de cette autre Juridiction contractante. En pareil cas, la premiÃ¨re Juridiction contractante accorde sur lâimpÃ´t quâelle perÃ§oit sur le revenu de ce rÃ©sident une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ´t payÃ© sur le revenu en cause dans cette autre Juridiction contractante. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t sur le revenu, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant Ã  ce revenu imposable dans cette autre Juridiction contractante.

5.  Le par. 4 sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte qui exigerait par ailleurs dâune Juridiction contractante quâelle exempte dâimpÃ´t le revenu dÃ©crit dans ce paragraphe.

Option C

6.

a) Lorsquâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante reÃ§oit des revenus ou possÃ¨de de la fortune qui sont imposables dans lâautre Juridiction contractante conformÃ©ment aux dispositions dâune Convention fiscale couverte (sauf dans la mesure oÃ¹ ces dispositions permettent lâimposition par cette autre Juridiction contractante uniquement parce que le revenu est Ã©galement un revenu reÃ§u par un rÃ©sident de cette autre Juridiction contractante), la premiÃ¨re Juridiction contractante accorde:

i)

sur lâimpÃ´t quâelle perÃ§oit sur les revenus de ce rÃ©sident, une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ´t payÃ© sur le revenu en cause dans cette autre Juridiction contractante;

ii)

sur lâimpÃ´t quâelle perÃ§oit sur la fortune de ce rÃ©sident, une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ´t payÃ© sur la fortune en cause dans cette autre Juridiction contractante.

Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ´t sur le revenu ou de lâimpÃ´t sur la fortune, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux revenus ou Ã  la fortune imposables dans cette autre Juridiction contractante.

b)

Lorsque, conformÃ©ment Ã  une disposition quelconque dâune Convention fiscale couverte, les revenus quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante reÃ§oit ou la fortune quâil possÃ¨de sont exempts dâimpÃ´t dans cette Juridiction contractante, celle-ci peut nÃ©anmoins, pour calculer le montant de lâimpÃ´t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, tenir compte de ces revenus ou de cette fortune exemptÃ©s.

7.  Le par. 6 sâapplique Ã  la place des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui, aux fins dâÃ©liminer la double imposition, prÃ©voient quâune Juridiction contractante exempte dâimpÃ´t le revenu quâun rÃ©sident de cette Juridiction contractante reÃ§oit ou la fortune quâil possÃ¨de qui, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention fiscale couverte, est imposable dans lâautre Juridiction contractante.

8.  Une Partie qui ne choisit pas dâappliquer lâune des options prÃ©vues au par. 1 peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  lâune ou plusieurs de ses Conventions fiscales couvertes identifiÃ©es (ou Ã  toutes ses Conventions fiscales couvertes).

9.  Une Partie qui ne choisit pas dâappliquer lâOption C peut se rÃ©server le droit, aux fins dâune ou de plusieurs de ses Conventions fiscales couvertes identifiÃ©es (ou aux fins de toutes ses Conventions fiscales couvertes), de ne pas permettre Ã  lâautre ou aux autres Juridictions contractantes dâappliquer lâOption C.

10.  Toute Partie qui choisit dâappliquer lâune des options prÃ©vues au par. 1 notifie au DÃ©positaire lâoption choisie, ainsi que:

a)

dans le cas oÃ¹ une Partie choisit dâappliquer lâOption A, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e;

b)

dans le cas oÃ¹ une Partie choisit dâappliquer lâOption B, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e;

c)

dans le cas oÃ¹ une Partie choisit dâappliquer lâOption C, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 7, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e.

Une option sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte uniquement si la Partie qui choisit dâappliquer cette option a formulÃ© une notification Ã  lâÃ©gard de cette disposition.

fr_artText: 1.  Une Partie peut choisir dâappliquer les par. 2 et 3 (Option A), les par. 4 et 5 (Option B) ou les par. 6 et 7 (Option C), ou peut choisir de nâappliquer aucune de ces options. Lorsque chaque Juridiction contractante ayant conclu une Convention fiscale couverte choisit une option diffÃ©rente (ou lorsquâune Juridiction contractante choisit dâappliquer une option et lâautre dÃ©cide de nâen appliquer aucune), lâoption choisie par chaque Juridiction contractante sâapplique Ã  ses propres rÃ©sidents.Option A2.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui auraient pour effet dâexempter dâimpÃ ́t le revenu ou la fortune dâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante dans cette Juridiction contractante aux fins dâÃ©liminer la double imposition, ne sâappliquent pas lorsque lâautre Juridiction contractante applique les dispositions de la Convention fiscale couverte pour exempter dâimpÃ ́t ce revenu ou cette fortune ou pour limiter le taux auquel ce revenu ou cette fortune est imposÃ©. Dans ce dernier cas, la premiÃ ̈re Juridiction contractante accorde sur lâimpÃ ́t quâelle perÃ§oit sur le revenu ou la fortune de ce rÃ©sident une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ ́t payÃ© dans cette autre Juridiction contractante. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux Ã©lÃ©ments de revenu ou de fortune imposables dans cette autre Juridiction contractante.3.  Le par. 2 sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte qui exigerait par ailleurs dâune Juridiction contractante quâelle exempte dâimpÃ ́t le revenu ou la fortune dÃ©crit dans ce paragraphe.Option B4.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui auraient pour effet dâexempter dâimpÃ ́t dans une Juridiction contractante un revenu dâun rÃ©sident de cette Juridiction contractante aux fins dâÃ©liminer la double imposition du fait que ce revenu est considÃ©rÃ© comme un dividende par cette Juridiction contractante ne sâappliquent pas lorsque ce revenu donne lieu Ã  une dÃ©duction pour la dÃ©termination des bÃ©nÃ©fices imposables dâun rÃ©sident de lâautre Juridiction contractante en vertu de la lÃ©gislation de cette autre Juridiction contractante. En pareil cas, la premiÃ ̈re Juridiction contractante accorde sur lâimpÃ ́t quâelle perÃ§oit sur le revenu de ce rÃ©sident une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ ́t payÃ© sur le revenu en cause dans cette autre Juridiction contractante. Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t sur le revenu, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant Ã  ce revenu imposable dans cette autre Juridiction contractante.5.  Le par. 4 sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte qui exigerait par ailleurs dâune Juridiction contractante quâelle exempte dâimpÃ ́t le revenu dÃ©crit dans ce paragraphe.Option C6. a) Lorsquâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante reÃ§oit des revenus ou possÃ ̈de de la fortune qui sont imposables dans lâautre Juridiction contractante conformÃ©ment aux dispositions dâune Convention fiscale couverte (sauf dans la mesure oÃ1 ces dispositions permettent lâimposition par cette autre Juridiction contractante uniquement parce que le revenu est Ã©galement un revenu reÃ§u par un rÃ©sident de cette autre Juridiction contractante), la premiÃ ̈re Juridiction contractante accorde:i) sur lâimpÃ ́t quâelle perÃ§oit sur les revenus de ce rÃ©sident, une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ ́t payÃ© sur le revenu en cause dans cette autre Juridiction contractante;ii) sur lâimpÃ ́t quâelle perÃ§oit sur la fortune de ce rÃ©sident, une dÃ©duction dâun montant Ã©gal Ã  lâimpÃ ́t payÃ© sur la fortune en cause dans cette autre Juridiction contractante.Cette dÃ©duction ne peut toutefois excÃ©der la fraction de lâimpÃ ́t sur le revenu ou de lâimpÃ ́t sur la fortune, calculÃ© avant dÃ©duction, correspondant aux revenus ou Ã  la fortune imposables dans cette autre Juridiction contractante.b) Lorsque, conformÃ©ment Ã  une disposition quelconque dâune Convention fiscale couverte, les revenus quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante reÃ§oit ou la fortune quâil possÃ ̈de sont exempts dâimpÃ ́t dans cette Juridiction contractante, celle-ci peut nÃ©anmoins, pour calculer le montant de lâimpÃ ́t sur le reste des revenus ou de la fortune de ce rÃ©sident, tenir compte de ces revenus ou de cette fortune exemptÃ©s.7.  Le par. 6 sâapplique Ã  la place des dispositions dâune Convention fiscale couverte qui, aux fins dâÃ©liminer la double imposition, prÃ©voient quâune Juridiction contractante exempte dâimpÃ ́t le revenu quâun rÃ©sident de cette Juridiction contractante reÃ§oit ou la fortune quâil possÃ ̈de qui, conformÃ©ment aux dispositions de la Convention fiscale couverte, est imposable dans lâautre Juridiction contractante.8.  Une Partie qui ne choisit pas dâappliquer lâune des options prÃ©vues au par. 1 peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  lâune ou plusieurs de ses Conventions fiscales couvertes identifiÃ©es (ou Ã  toutes ses Conventions fiscales couvertes).9.  Une Partie qui ne choisit pas dâappliquer lâOption C peut se rÃ©server le droit, aux fins dâune ou de plusieurs de ses Conventions fiscales couvertes identifiÃ©es (ou aux fins de toutes ses Conventions fiscales couvertes), de ne pas permettre Ã  lâautre ou aux autres Juridictions contractantes dâappliquer lâOption C.10.  Toute Partie qui choisit dâappliquer lâune des options prÃ©vues au par. 1 notifie au DÃ©positaire lâoption choisie, ainsi que:a) dans le cas oÃ1 une Partie choisit dâappliquer lâOption A, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e;b) dans le cas oÃ1 une Partie choisit dâappliquer lâOption B, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e;c) dans le cas oÃ1 une Partie choisit dâappliquer lâOption C, la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 7, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e.Une option sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte uniquement si la Partie qui choisit dâappliquer cette option a formulÃ© une notification Ã  lâÃ©gard de cette disposition.

fr_lawTitle: Convention multilatérale pour la mise en uvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

it_artHtml:
Art. 5 Applicazione dei metodi per lâeliminazione della doppia imposizione

1.  Una Parte puÃ² optare per lâapplicazione dei paragrafi 2 e 3 (Opzione A), dei paragrafi 4 e 5 (Opzione B), o dei paragrafi 6 e 7 (Opzione C), oppure puÃ² scegliere di non applicare alcuna opzione. Nel caso in cui ciascuna Giurisdizione contraente di un Accordo fiscale coperto scelga unâopzione diversa (o nel caso in cui una Giurisdizione contraente scelga di applicare unâopzione e lâaltra scelga di non applicare alcuna delle opzioni), lâopzione scelta da ciascuna Giurisdizione contraente si applica ai propri residenti.

Opzione A

2.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che altrimenti esenterebbero il reddito percepito o il patrimonio posseduto da un residente di una Giurisdizione contraente dallâimposizione in detta Giurisdizione contraente al fine di eliminare la doppia imposizione non si applicano nel caso in cui lâaltra Giurisdizione contraente applichi le disposizioni dellâAccordo fiscale coperto per esentare tale reddito o patrimonio dalle imposte o limitare lâaliquota applicabile a tale reddito o patrimonio. In questâultimo caso, la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda una detrazione dallâimposta sul reddito o sul patrimonio di detto residente pari allâammontare dellâimposta pagata nellâaltra Giurisdizione contraente. Tale detrazione, tuttavia, non puÃ² eccedere la quota di imposta, calcolata prima della detrazione, attribuibile ai predetti elementi di reddito o di patrimonio imponibili in detta altra Giurisdizione contraente.

3.  Il paragrafo 2 si applica ad un Accordo fiscale coperto che altrimenti richiederebbe ad una Giurisdizione contraente di esentare da imposizione il reddito o il patrimonio di cui al detto paragrafo.

Opzione B

4.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che altrimenti esenterebbero il reddito percepito da un residente di una Giurisdizione contraente dallâimposizione in detta Giurisdizione contraente al fine di eliminare la doppia imposizione in quanto tale reddito Ã¨ considerato come un dividendo da detta Giurisdizione contraente non si applicano qualora tale reddito dia diritto ad una detrazione al fine di determinare gli utili imponibili di un residente dellâaltra Giurisdizione contraente secondo la legislazione di detta altra Giurisdizione contraente. In tal caso, la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda una detrazione dallâimposta sul reddito di detto residente pari allâammontare dellâimposta sul reddito pagata in detta altra Giurisdizione contraente. Tale detrazione, tuttavia, non puÃ² eccedere la quota di imposta, calcolata prima della detrazione, attribuibile al predetto reddito imponibile in detta altra Giurisdizione contraente.

5.  Il paragrafo 4 si applica ad un Accordo fiscale coperto che altrimenti richiederebbe ad una Giurisdizione contraente di esentare da imposizione il reddito di cui al detto paragrafo.

Opzione C

6.

a) Qualora un residente di una Giurisdizione contraente percepisca un reddito o possieda un patrimonio imponibile nellâaltra Giurisdizione contraente ai sensi delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto (salvo nella misura in cui tali disposizioni consentono lâimposizione da parte di detta altra Giurisdizione contraente soltanto in quanto il reddito Ã¨ anche un reddito percepito da un residente di detta altra Giurisdizione contraente), la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda:

i)

una detrazione dallâimposta sul reddito di detto residente, di ammontare pari allâimposta sul reddito pagata nellâaltra Giurisdizione contraente;

ii)

una detrazione dallâimposta sul patrimonio di detto residente, di ammontare pari allâimposta patrimoniale pagata nellâaltra Giurisdizione contraente.

Tale detrazione, tuttavia, non puÃ² eccedere la quota di imposta sul reddito o sul patrimonio, calcolata prima della detrazione, attribuibile ai redditi o al patrimonio imponibili in detta altra Giurisdizione contraente.

b)

Qualora, ai sensi di una disposizione dellâAccordo fiscale coperto, il reddito percepito o il patrimonio posseduto da un residente di una Giurisdizione contraente sia esente da imposta in detta Giurisdizione contraente, tale Giurisdizione contraente puÃ² tuttavia, nel calcolare lâammontare dellâimposta sui rimanenti redditi o patrimonio di detto residente, prendere in considerazione il reddito o il patrimonio esentati.

7.  Il paragrafo 6 si applica in luogo delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono, ai fini dellâeliminazione della doppia imposizione, che una Giurisdizione contraente esenti da imposta in detta Giurisdizione contraente i redditi percepiti o il patrimonio posseduto da un residente di tale Giurisdizione contraente che, ai sensi delle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto, sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente.

8.  Una Parte che non sceglie di applicare unâopzione ai sensi del paragrafo 1 puÃ² riservarsi il diritto di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ad uno o piÃ¹ Accordi fiscali coperti identificati (o a tutti i suoi Accordi fiscali coperti).

9.  Una Parte che non sceglie di applicare lâOpzione C puÃ² riservarsi il diritto, con riferimento a uno o piÃ¹ Accordi fiscali coperti identificati (o con riferimento a tutti i suoi Accordi fiscali coperti), di non consentire allâaltra Giurisdizione contraente (o alle altre Giurisdizioni contraenti) di applicare lâOpzione C.

10.  Ciascuna Parte che sceglie di applicare unâopzione ai sensi del paragrafo 1 notifica al Depositario lâopzione scelta. Tale notifica include altresÃ¬:

a)

nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione A, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 3, nonchÃ© il numero dellâarticolo e di paragrafo di ciascuna di tali disposizioni;

b)

nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione B, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 5, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni;

c)

nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione C, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 7, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni.

Unâopzione si applica ad una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se la Parte che ha scelto di applicare tale opzione ha effettuato una tale notifica con riferimento a detta disposizione.

it_artText: 1.  Una Parte puÃ2 optare per lâapplicazione dei paragrafi 2 e 3 (Opzione A), dei paragrafi 4 e 5 (Opzione B), o dei paragrafi 6 e 7 (Opzione C), oppure puÃ2 scegliere di non applicare alcuna opzione. Nel caso in cui ciascuna Giurisdizione contraente di un Accordo fiscale coperto scelga unâopzione diversa (o nel caso in cui una Giurisdizione contraente scelga di applicare unâopzione e lâaltra scelga di non applicare alcuna delle opzioni), lâopzione scelta da ciascuna Giurisdizione contraente si applica ai propri residenti.Opzione A2.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che altrimenti esenterebbero il reddito percepito o il patrimonio posseduto da un residente di una Giurisdizione contraente dallâimposizione in detta Giurisdizione contraente al fine di eliminare la doppia imposizione non si applicano nel caso in cui lâaltra Giurisdizione contraente applichi le disposizioni dellâAccordo fiscale coperto per esentare tale reddito o patrimonio dalle imposte o limitare lâaliquota applicabile a tale reddito o patrimonio. In questâultimo caso, la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda una detrazione dallâimposta sul reddito o sul patrimonio di detto residente pari allâammontare dellâimposta pagata nellâaltra Giurisdizione contraente. Tale detrazione, tuttavia, non puÃ2 eccedere la quota di imposta, calcolata prima della detrazione, attribuibile ai predetti elementi di reddito o di patrimonio imponibili in detta altra Giurisdizione contraente.3.  Il paragrafo 2 si applica ad un Accordo fiscale coperto che altrimenti richiederebbe ad una Giurisdizione contraente di esentare da imposizione il reddito o il patrimonio di cui al detto paragrafo.Opzione B4.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che altrimenti esenterebbero il reddito percepito da un residente di una Giurisdizione contraente dallâimposizione in detta Giurisdizione contraente al fine di eliminare la doppia imposizione in quanto tale reddito Ã ̈ considerato come un dividendo da detta Giurisdizione contraente non si applicano qualora tale reddito dia diritto ad una detrazione al fine di determinare gli utili imponibili di un residente dellâaltra Giurisdizione contraente secondo la legislazione di detta altra Giurisdizione contraente. In tal caso, la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda una detrazione dallâimposta sul reddito di detto residente pari allâammontare dellâimposta sul reddito pagata in detta altra Giurisdizione contraente. Tale detrazione, tuttavia, non puÃ2 eccedere la quota di imposta, calcolata prima della detrazione, attribuibile al predetto reddito imponibile in detta altra Giurisdizione contraente. 5.  Il paragrafo 4 si applica ad un Accordo fiscale coperto che altrimenti richiederebbe ad una Giurisdizione contraente di esentare da imposizione il reddito di cui al detto paragrafo.Opzione C6. a) Qualora un residente di una Giurisdizione contraente percepisca un reddito o possieda un patrimonio imponibile nellâaltra Giurisdizione contraente ai sensi delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto (salvo nella misura in cui tali disposizioni consentono lâimposizione da parte di detta altra Giurisdizione contraente soltanto in quanto il reddito Ã ̈ anche un reddito percepito da un residente di detta altra Giurisdizione contraente), la prima di dette Giurisdizioni contraenti accorda:i) una detrazione dallâimposta sul reddito di detto residente, di ammontare pari allâimposta sul reddito pagata nellâaltra Giurisdizione contraente;ii) una detrazione dallâimposta sul patrimonio di detto residente, di ammontare pari allâimposta patrimoniale pagata nellâaltra Giurisdizione contraente.Tale detrazione, tuttavia, non puÃ2 eccedere la quota di imposta sul reddito o sul patrimonio, calcolata prima della detrazione, attribuibile ai redditi o al patrimonio imponibili in detta altra Giurisdizione contraente.b) Qualora, ai sensi di una disposizione dellâAccordo fiscale coperto, il reddito percepito o il patrimonio posseduto da un residente di una Giurisdizione contraente sia esente da imposta in detta Giurisdizione contraente, tale Giurisdizione contraente puÃ2 tuttavia, nel calcolare lâammontare dellâimposta sui rimanenti redditi o patrimonio di detto residente, prendere in considerazione il reddito o il patrimonio esentati.7.  Il paragrafo 6 si applica in luogo delle disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono, ai fini dellâeliminazione della doppia imposizione, che una Giurisdizione contraente esenti da imposta in detta Giurisdizione contraente i redditi percepiti o il patrimonio posseduto da un residente di tale Giurisdizione contraente che, ai sensi delle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto, sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente.8.  Una Parte che non sceglie di applicare unâopzione ai sensi del paragrafo 1 puÃ2 riservarsi il diritto di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ad uno o piÃ1 Accordi fiscali coperti identificati (o a tutti i suoi Accordi fiscali coperti). 9.  Una Parte che non sceglie di applicare lâOpzione C puÃ2 riservarsi il diritto, con riferimento a uno o piÃ1 Accordi fiscali coperti identificati (o con riferimento a tutti i suoi Accordi fiscali coperti), di non consentire allâaltra Giurisdizione contraente (o alle altre Giurisdizioni contraenti) di applicare lâOpzione C.10.  Ciascuna Parte che sceglie di applicare unâopzione ai sensi del paragrafo 1 notifica al Depositario lâopzione scelta. Tale notifica include altresÃ¬:a) nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione A, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 3, nonchÃ© il numero dellâarticolo e di paragrafo di ciascuna di tali disposizioni;b) nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione B, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 5, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni;c) nel caso di una Parte che sceglie di applicare lâOpzione C, lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 7, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni.Unâopzione si applica ad una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se la Parte che ha scelto di applicare tale opzione ha effettuato una tale notifica con riferimento a detta disposizione.

it_lawTitle: Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili


de_artHtml:
Art. 6 Zweck eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens

1.  Ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen wird dahingehend geÃ¤ndert, dass die PrÃ¤ambel den folgenden Wortlaut enthÃ¤lt:

Â«in der Absicht, in Bezug auf die unter dieses Abkommen fallenden Steuern eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, ohne MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung durch Steuerhinterziehung oder -umgehung (unter anderem durch missbrÃ¤uchliche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten oder âgebieten ansÃ¤ssigen Personen) zu schaffen,Â».

2.  Der in Absatz 1 genannte Wortlaut wird in ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen aufgenommen anstelle oder in Ermangelung einer Formulierung in der PrÃ¤ambel des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die Bezug nimmt auf die Absicht, eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, unabhÃ¤ngig davon, ob in dieser Formulierung auch Bezug genommen wird auf die Absicht, keine MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung zu schaffen.

3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich ausserdem entscheiden, bei ihren unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, deren PrÃ¤ambel keine Formulierung enthÃ¤lt, die Bezug nimmt auf den Wunsch, wirtschaftliche Beziehungen weiterzuentwickeln oder die Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen, folgenden Wortlaut in die PrÃ¤ambel aufzunehmen:

Â«von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen weiterzuentwickeln und ihre Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen,Â».

4.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten, dass Absatz 1 nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, deren PrÃ¤ambel bereits eine Formulierung enthÃ¤lt, mit der die Vertragsstaaten ihre Absicht bekunden, eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, ohne MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung zu schaffen, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Formulierung auf FÃ¤lle von Steuerhinterziehung oder -umgehung (unter anderem durch missbrÃ¤uchliche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in dem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten oder âgebieten ansÃ¤ssigen Personen) beschrÃ¤nkt ist oder einen weiteren Geltungsbereich hat.

5.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens notifiziert dem Depositar, ob die PrÃ¤ambel ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die nicht unter einen Vorbehalt nach Absatz 4 fallen, jeweils eine Formulierung nach Absatz 2 enthÃ¤lt, und, sofern dies der Fall ist, den Wortlaut des jeweiligen Beweggrunds. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf diese Formulierung in der PrÃ¤ambel abgegeben, so wird diese Formulierung durch den in Absatz 1 genannten Wortlaut ersetzt. Anderenfalls wird der in Absatz 1 genannte Wortlaut zusÃ¤tzlich zur bestehenden Formulierung in der PrÃ¤ambel aufgenommen.

6.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung des Absatzes 3 entscheidet, notifiziert dem Depositar ihre Entscheidung. Diese Notifikation muss ausserdem die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, deren PrÃ¤ambel noch keine Formulierung enthÃ¤lt, die Bezug nimmt auf den Wunsch, wirtschaftliche Beziehungen weiterzuentwickeln oder die Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen. Der in Absatz 3 genannte Wortlaut wird nur dann in ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen aufgenommen, wenn alle Vertragsstaaten sich fÃ¼r die Anwendung des Absatzes 3 entschieden und in Bezug auf das unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.

de_artText: 1.  Ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen wird dahingehend geÃ¤ndert, dass die PrÃ¤ambel den folgenden Wortlaut enthÃ¤lt:Â«in der Absicht, in Bezug auf die unter dieses Abkommen fallenden Steuern eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, ohne MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung durch Steuerhinterziehung oder -umgehung (unter anderem durch missbrÃ¤uchliche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten oder âgebieten ansÃ¤ssigen Personen) zu schaffen,Â».2.  Der in Absatz 1 genannte Wortlaut wird in ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen aufgenommen anstelle oder in Ermangelung einer Formulierung in der PrÃ¤ambel des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die Bezug nimmt auf die Absicht, eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, unabhÃ¤ngig davon, ob in dieser Formulierung auch Bezug genommen wird auf die Absicht, keine MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung zu schaffen.3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich ausserdem entscheiden, bei ihren unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, deren PrÃ¤ambel keine Formulierung enthÃ¤lt, die Bezug nimmt auf den Wunsch, wirtschaftliche Beziehungen weiterzuentwickeln oder die Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen, folgenden Wortlaut in die PrÃ¤ambel aufzunehmen:Â«von dem Wunsch geleitet, ihre wirtschaftlichen Beziehungen weiterzuentwickeln und ihre Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen,Â».4.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten, dass Absatz 1 nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, deren PrÃ¤ambel bereits eine Formulierung enthÃ¤lt, mit der die Vertragsstaaten ihre Absicht bekunden, eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, ohne MÃ¶glichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung zu schaffen, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Formulierung auf FÃ¤lle von Steuerhinterziehung oder -umgehung (unter anderem durch missbrÃ¤uchliche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in dem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten oder âgebieten ansÃ¤ssigen Personen) beschrÃ¤nkt ist oder einen weiteren Geltungsbereich hat.5.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens notifiziert dem Depositar, ob die PrÃ¤ambel ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen, die nicht unter einen Vorbehalt nach Absatz 4 fallen, jeweils eine Formulierung nach Absatz 2 enthÃ¤lt, und, sofern dies der Fall ist, den Wortlaut des jeweiligen Beweggrunds. Haben alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation in Bezug auf diese Formulierung in der PrÃ¤ambel abgegeben, so wird diese Formulierung durch den in Absatz 1 genannten Wortlaut ersetzt. Anderenfalls wird der in Absatz 1 genannte Wortlaut zusÃ¤tzlich zur bestehenden Formulierung in der PrÃ¤ambel aufgenommen.6.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 3 entscheidet, notifiziert dem Depositar ihre Entscheidung. Diese Notifikation muss ausserdem die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, deren PrÃ¤ambel noch keine Formulierung enthÃ¤lt, die Bezug nimmt auf den Wunsch, wirtschaftliche Beziehungen weiterzuentwickeln oder die Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen. Der in Absatz 3 genannte Wortlaut wird nur dann in ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen aufgenommen, wenn alle Vertragsstaaten sich fÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 3 entschieden und in Bezug auf das unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.

fr_artHtml:
Art. 6 Objet dâune Convention fiscale couverte

1.  Une Convention fiscale couverte est modifiÃ©e pour inclure le texte du prÃ©ambule suivant:

Â«Entendant Ã©liminer la double imposition Ã  lâÃ©gard dâimpÃ´ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention, et ce, sans crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite via des pratiques dâÃ©vasion ou de fraude fiscale/Ã©vitement fiscal2* (rÃ©sultant notamment de la mise en place de stratÃ©gies de chalandage fiscal destinÃ©es Ã  obtenir des allÃ©gements prÃ©vus dans la prÃ©sente convention au bÃ©nÃ©fice indirect de rÃ©sidents de juridictions tierces),Â».

2.  Le texte mentionnÃ© au par. 1 est insÃ©rÃ© dans une Convention fiscale couverte Ã  la place ou en lâabsence de texte au prÃ©ambule de cette Convention faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâintention dâÃ©liminer la double imposition, que ce dernier fasse Ã©galement rÃ©fÃ©rence, ou non, Ã  lâintention de ne pas crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite.

3.  Une Partie peut Ã©galement choisir dâinclure le texte suivant dans le prÃ©ambule de ses Conventions fiscales couvertes qui ne font pas rÃ©fÃ©rence au souhait des Parties de promouvoir leurs relations Ã©conomiques ou dâamÃ©liorer leur coopÃ©ration en matiÃ¨re fiscale:

Â«Soucieux de promouvoir leurs relations Ã©conomiques et dâamÃ©liorer leur coopÃ©ration en matiÃ¨re fiscale,Â».

4.  Une Partie peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer le par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  un prÃ©ambule faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâintention des Juridictions contractantes dâÃ©liminer la double imposition sans crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite, et ce, que ce prÃ©ambule vise uniquement les pratiques dâÃ©vasion ou de fraude fiscale/Ã©vitement fiscal (rÃ©sultant notamment de la mise en place de stratÃ©gies de chalandage fiscal destinÃ©es Ã  obtenir des allÃ©gements prÃ©vus dans la prÃ©sente convention au bÃ©nÃ©fice indirect de rÃ©sidents de juridictions tierces) ou quâil sâapplique plus largement.

5.  Toute Partie notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes, autres que celles qui font lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue au par. 4, qui contiennent un prÃ©ambule tel que dÃ©crit au par. 2, en indiquant le texte des paragraphes concernÃ©s. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© cette notification Ã  lâÃ©gard dâun prÃ©ambule dâune Convention fiscale couverte, ce dernier est remplacÃ© par le texte du par. 1. Dans les autres cas, le texte mentionnÃ© au par. 1 est ajoutÃ© au prÃ©ambule existant.

6.  Toute Partie qui choisit dâappliquer le par. 3 notifie au DÃ©positaire son choix ainsi que la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui ne contiennent pas dÃ©jÃ  le texte relatif au dÃ©veloppement des relations Ã©conomiques et Ã  lâamÃ©lioration de la coopÃ©ration en matiÃ¨re fiscale. Le texte mentionnÃ© au par. 3 est insÃ©rÃ© dans une Convention fiscale couverte uniquement si toutes les Juridictions contractantes dâune Convention fiscale couverte choisissent dâappliquer ce paragraphe et notifient ce choix pour la Convention fiscale couverte.

2* Certaines juridictions traduisent le terme anglais Â«tax avoidanceÂ» par Â«Ã©vitement fiscalÂ».

fr_artText: 1.  Une Convention fiscale couverte est modifiÃ©e pour inclure le texte du prÃ©ambule suivant: Â«Entendant Ã©liminer la double imposition Ã  lâÃ©gard dâimpÃ ́ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention, et ce, sans crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite via des pratiques dâÃ©vasion ou de fraude fiscale/Ã©vitement fiscal* (rÃ©sultant notamment de la mise en place de stratÃ©gies de chalandage fiscal destinÃ©es Ã  obtenir des allÃ©gements prÃ©vus dans la prÃ©sente convention au bÃ©nÃ©fice indirect de rÃ©sidents de juridictions tierces),Â».2.  Le texte mentionnÃ© au par. 1 est insÃ©rÃ© dans une Convention fiscale couverte Ã  la place ou en lâabsence de texte au prÃ©ambule de cette Convention faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâintention dâÃ©liminer la double imposition, que ce dernier fasse Ã©galement rÃ©fÃ©rence, ou non, Ã  lâintention de ne pas crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite.3.  Une Partie peut Ã©galement choisir dâinclure le texte suivant dans le prÃ©ambule de ses Conventions fiscales couvertes qui ne font pas rÃ©fÃ©rence au souhait des Parties de promouvoir leurs relations Ã©conomiques ou dâamÃ©liorer leur coopÃ©ration en matiÃ ̈re fiscale:Â«Soucieux de promouvoir leurs relations Ã©conomiques et dâamÃ©liorer leur coopÃ©ration en matiÃ ̈re fiscale,Â».4.  Une Partie peut se rÃ©server le droit de ne pas appliquer le par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  un prÃ©ambule faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâintention des Juridictions contractantes dâÃ©liminer la double imposition sans crÃ©er de possibilitÃ©s de non-imposition ou dâimposition rÃ©duite, et ce, que ce prÃ©ambule vise uniquement les pratiques dâÃ©vasion ou de fraude fiscale/Ã©vitement fiscal (rÃ©sultant notamment de la mise en place de stratÃ©gies de chalandage fiscal destinÃ©es Ã  obtenir des allÃ©gements prÃ©vus dans la prÃ©sente convention au bÃ©nÃ©fice indirect de rÃ©sidents de juridictions tierces) ou quâil sâapplique plus largement.5.  Toute Partie notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes, autres que celles qui font lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue au par. 4, qui contiennent un prÃ©ambule tel que dÃ©crit au par. 2, en indiquant le texte des paragraphes concernÃ©s. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ont formulÃ© cette notification Ã  lâÃ©gard dâun prÃ©ambule dâune Convention fiscale couverte, ce dernier est remplacÃ© par le texte du par. 1. Dans les autres cas, le texte mentionnÃ© au par. 1 est ajoutÃ© au prÃ©ambule existant.6.  Toute Partie qui choisit dâappliquer le par. 3 notifie au DÃ©positaire son choix ainsi que la liste de ses Conventions fiscales couvertes qui ne contiennent pas dÃ©jÃ  le texte relatif au dÃ©veloppement des relations Ã©conomiques et Ã  lâamÃ©lioration de la coopÃ©ration en matiÃ ̈re fiscale. Le texte mentionnÃ© au par. 3 est insÃ©rÃ© dans une Convention fiscale couverte uniquement si toutes les Juridictions contractantes dâune Convention fiscale couverte choisissent dâappliquer ce paragraphe et notifient ce choix pour la Convention fiscale couverte.* Certaines juridictions traduisent le terme anglais Â«tax avoidanceÂ» par Â«Ã©vitement fiscalÂ».

it_artHtml:
Art. 6 Scopo di un Accordo fiscale coperto

1.  Un Accordo fiscale coperto Ã¨ modificato con lâinclusione del seguente preambolo:

Â«Nellâintento di eliminare la doppia imposizione con riferimento alle imposte oggetto del presente accordo senza creare opportunitÃ  di non imposizione o di ridotta imposizione attraverso lâevasione o lâelusione fiscale (incluse le strategie di abuso dei trattati fiscali (Â«treaty-shoppingÂ») finalizzate ad ottenere i benefici previsti dal presente accordo8 a beneficio indiretto di residenti in Giurisdizioni terze),Â».

2.  Il testo di cui al paragrafo 1 Ã¨ incluso in un Accordo fiscale coperto in luogo o in assenza di espressioni contenute nel preambolo dellâAccordo fiscale coperto che facciano riferimento allâintento di eliminare la doppia imposizione, indipendentemente dal fatto che dette espressioni si riferiscano anche allâintento di non creare opportunitÃ  di non imposizione o di imposizione ridotta.

3.  Una Parte puÃ² scegliere altresÃ¬ di includere il seguente testo di preambolo nei suoi Accordi fiscali coperti che non contengono nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintenzione di sviluppare una relazione economica o di migliorare la cooperazione in materia fiscale:

Â«Desiderosi di sviluppare ulteriormente le loro relazioni economiche e di migliorare la cooperazione in materia fiscale,Â».

4.  Una Parte si puÃ² riservare il diritto di non applicare il paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintento delle Giurisdizioni contraenti di eliminare la doppia imposizione senza creare opportunitÃ  di non imposizione o di imposizione ridotta, indipendentemente dal fatto che dette espressioni siano limitate ai casi di evasione o elusione fiscale (incluse le strategie di abuso dei trattati fiscali (Â«treaty-shoppingÂ») finalizzate ad ottenere i benefici previsti dallâAccordo fiscale coperto9 a beneficio indiretto di residenti in Giurisdizioni terze) o si applichino in maniera piÃ¹ ampia.

5.  Ciascuna Parte notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti, diversi da quelli compresi nel campo di applicazione di una riserva ai sensi del paragrafo 4, contiene nel preambolo le espressioni di cui al paragrafo 2 e, in tal caso, il testo del relativo paragrafo del preambolo. Nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano effettuato una tale notifica con riferimento a dette espressioni contenute nel preambolo, tali espressioni contenute nel preambolo sono sostituite dal testo di cui al paragrafo 1. Negli altri casi, il testo di cui al paragrafo 1 Ã¨ aggiunto alle espressioni contenute nel preambolo esistente.

6.  Ciascuna Parte che sceglie di applicare il paragrafo 3 notifica al Depositario la sua scelta. Tale notifica include anche lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che non contengono giÃ  nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintenzione di sviluppare una relazione economica o di migliorare la cooperazione in materia fiscale. Il testo di cui al paragrafo 3 Ã¨ incluso in un Accordo fiscale coperto soltanto nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano scelto di applicare detto paragrafo ed abbiano effettuato una tale notifica con riferimento allâAccordo fiscale coperto.

8 IT: compresi schemi di Â«treaty-shoppingÂ» finalizzati ad ottenere gli sgravi previsti dal presente accordo

9 IT: inclusi schemi di Â«treaty-shoppingÂ» finalizzati allâottenimento degli sgravi previsti dallâAccordo fiscale coperto

it_artText: 1.  Un Accordo fiscale coperto Ã ̈ modificato con lâinclusione del seguente preambolo:Â«Nellâintento di eliminare la doppia imposizione con riferimento alle imposte oggetto del presente accordo senza creare opportunitÃ  di non imposizione o di ridotta imposizione attraverso lâevasione o lâelusione fiscale (incluse le strategie di abuso dei trattati fiscali (Â«treaty-shoppingÂ») finalizzate ad ottenere i benefici previsti dal presente accordo a beneficio indiretto di residenti in Giurisdizioni terze),Â».2.  Il testo di cui al paragrafo 1 Ã ̈ incluso in un Accordo fiscale coperto in luogo o in assenza di espressioni contenute nel preambolo dellâAccordo fiscale coperto che facciano riferimento allâintento di eliminare la doppia imposizione, indipendentemente dal fatto che dette espressioni si riferiscano anche allâintento di non creare opportunitÃ  di non imposizione o di imposizione ridotta.3.  Una Parte puÃ2 scegliere altresÃ¬ di includere il seguente testo di preambolo nei suoi Accordi fiscali coperti che non contengono nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintenzione di sviluppare una relazione economica o di migliorare la cooperazione in materia fiscale:Â«Desiderosi di sviluppare ulteriormente le loro relazioni economiche e di migliorare la cooperazione in materia fiscale,Â».4.  Una Parte si puÃ2 riservare il diritto di non applicare il paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintento delle Giurisdizioni contraenti di eliminare la doppia imposizione senza creare opportunitÃ  di non imposizione o di imposizione ridotta, indipendentemente dal fatto che dette espressioni siano limitate ai casi di evasione o elusione fiscale (incluse le strategie di abuso dei trattati fiscali (Â«treaty-shoppingÂ») finalizzate ad ottenere i benefici previsti dallâAccordo fiscale coperto a beneficio indiretto di residenti in Giurisdizioni terze) o si applichino in maniera piÃ1 ampia.5.  Ciascuna Parte notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti, diversi da quelli compresi nel campo di applicazione di una riserva ai sensi del paragrafo 4, contiene nel preambolo le espressioni di cui al paragrafo 2 e, in tal caso, il testo del relativo paragrafo del preambolo. Nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano effettuato una tale notifica con riferimento a dette espressioni contenute nel preambolo, tali espressioni contenute nel preambolo sono sostituite dal testo di cui al paragrafo 1. Negli altri casi, il testo di cui al paragrafo 1 Ã ̈ aggiunto alle espressioni contenute nel preambolo esistente.6.  Ciascuna Parte che sceglie di applicare il paragrafo 3 notifica al Depositario la sua scelta. Tale notifica include anche lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che non contengono giÃ  nel preambolo espressioni che facciano riferimento allâintenzione di sviluppare una relazione economica o di migliorare la cooperazione in materia fiscale. Il testo di cui al paragrafo 3 Ã ̈ incluso in un Accordo fiscale coperto soltanto nel caso in cui tutte le Giurisdizioni contraenti abbiano scelto di applicare detto paragrafo ed abbiano effettuato una tale notifica con riferimento allâAccordo fiscale coperto. IT: compresi schemi di Â«treaty-shoppingÂ» finalizzati ad ottenere gli sgravi previsti dal presente accordo IT: inclusi schemi di Â«treaty-shoppingÂ» finalizzati allâottenimento degli sgravi previsti dallâAccordo fiscale coperto