de_artHtml:
Art. 47 Verfahren

1 In Wahlkreisen, in denen nur ein Mitglied des Nationalrates zu wÃ¤hlen ist, kann fÃ¼r jede wÃ¤hlbare Person gestimmt werden. GewÃ¤hlt ist, wer am meisten Stimmen erhÃ¤lt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

1bis Der Kanton kann alle Kandidaturen, die der kantonalen WahlbehÃ¶rde bis zum 48. Tag vor dem Wahltag gemeldet worden sind, elektronisch und im kantonalen Amtsblatt verÃ¶ffentlichen. Dabei werden mindestens angegeben:

a.

der amtliche Name und Vorname;

b.

der Name, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist;

c.

das Geschlecht;

d.

die Wohnadresse einschliesslich Postleitzahl;

e.

die Heimatorte einschliesslich ihrer KantonszugehÃ¶rigkeit;

f.

ZugehÃ¶rigkeit zu einer Partei beziehungsweise zu einer politischen Gruppierung: und

g.

der Beruf.84

2 Das kantonale Recht kann eine stille Wahl vorsehen, wenn bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bis zum 48. Tag (7. Montag) vor der Wahl um 12.00 Uhr eine einzige gÃ¼ltige Kandidatur eingetroffen ist.85

84 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

85 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artText: In Wahlkreisen, in denen nur ein Mitglied des Nationalrates zu wÃ¤hlen ist, kann fÃ1⁄4r jede wÃ¤hlbare Person gestimmt werden. GewÃ¤hlt ist, wer am meisten Stimmen erhÃ¤lt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. Der Kanton kann alle Kandidaturen, die der kantonalen WahlbehÃ¶rde bis zum 48. Tag vor dem Wahltag gemeldet worden sind, elektronisch und im kantonalen Amtsblatt verÃ¶ffentlichen. Dabei werden mindestens angegeben:a. der amtliche Name und Vorname;b. der Name, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist;c.  das Geschlecht;d. die Wohnadresse einschliesslich Postleitzahl;e. die Heimatorte einschliesslich ihrer KantonszugehÃ¶rigkeit; f. ZugehÃ¶rigkeit zu einer Partei beziehungsweise zu einer politischen Gruppierung: und g. der Beruf. Das kantonale Recht kann eine stille Wahl vorsehen, wenn bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bis zum 48. Tag (7. Montag) vor der Wahl um 12.00 Uhr eine einzige gÃ1⁄4ltige Kandidatur eingetroffen ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artTitle: Art. 47 Verfahren

fr_artHtml:
Art. 47 Mode de procÃ©der

1 Dans les arrondissements Ã©lectoraux qui nâont quâun dÃ©putÃ© Ã  Ã©lire, les Ã©lecteurs peuvent donner leur suffrage Ã  nâimporte quel citoyen Ã©ligible. Celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix est Ã©lu. En cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, câest le sort qui dÃ©cide.

1bis Le canton peut publier, sous forme Ã©lectronique et dans la feuille officielle cantonale, toutes les candidatures parvenues Ã  lâautoritÃ© Ã©lectorale cantonale 48 jours au plus tard avant le jour de lâÃ©lection. Il indique au moins, pour chaque candidat:

a.

les nom et prÃ©nom officiels;

b.

le nom usuel;

c.

le sexe;

d.

lâadresse, code postal compris;

e.

les lieux dâorigine, y compris le canton auquel ils appartiennent;

f.

le parti ou le groupement politique dont le candidat est membre;

g.

la profession.90

2 Le droit cantonal peut prÃ©voir une Ã©lection tacite si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente nâa reÃ§u quâune seule candidature valable au 48e jour (7e lundi) qui prÃ©cÃ¨de lâÃ©lection, Ã  midi.91

90 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

91 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).  Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artText: Dans les arrondissements Ã©lectoraux qui nâont quâun dÃ©putÃ© Ã  Ã©lire, les Ã©lecteurs peuvent donner leur suffrage Ã  nâimporte quel citoyen Ã©ligible. Celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix est Ã©lu. En cas dâÃ©galitÃ© des suffrages, câest le sort qui dÃ©cide. Le canton peut publier, sous forme Ã©lectronique et dans la feuille officielle cantonale, toutes les candidatures parvenues Ã  lâautoritÃ© Ã©lectorale cantonale 48 jours au plus tard avant le jour de lâÃ©lection. Il indique au moins, pour chaque candidat:a. les nom et prÃ©nom officiels;b. le nom usuel;c. le sexe;d. lâadresse, code postal compris;e. les lieux dâorigine, y compris le canton auquel ils appartiennent;f. le parti ou le groupement politique dont le candidat est membre;g. la profession. Le droit cantonal peut prÃ©voir une Ã©lection tacite si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente nâa reÃ§u quâune seule candidature valable au 48 jour (7 lundi) qui prÃ©cÃ ̈de lâÃ©lection, Ã  midi. Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).  Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artTitle: Art. 47 Mode de procÃ©der

it_artHtml:
Art. 47 Procedura

1 Nei circondari in cui si elegge un solo deputato, si puÃ² votare per qualsiasi persona eleggibile. Ã eletta la persona che ottiene il maggior numero di voti. In caso di paritÃ  di voti, decide la sorte.

1bis Il Cantone puÃ² pubblicare, in forma elettronica e nel Foglio ufficiale cantonale, tutte le candidature presentate allâautoritÃ  elettorale cantonale entro il quarantottesimo giorno precedente lâelezione. La pubblicazione indica almeno, per ogni candidato:

a.

il cognome e il nome ufficiali;

b.

il cognome e il nome con i quali la persona Ã¨ politicamente o comunemente conosciuta;

c.

il sesso;

d.

lâindirizzo, incluso il numero postale di avviamento;

e.

i luoghi dâorigine, incluso il Cantone di appartenenza;

f.

lâappartenenza partitica o a un gruppo politico; e

g.

la professione.86

2 Il diritto cantonale puÃ² tuttavia prevedere lâelezione tacita se entro mezzogiorno del quarantottesimo giorno (settimo lunedÃ¬) precedente lâelezione Ã¨ stata presentata allâautoritÃ  competente unâunica candidatura valida.87

86 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

87 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo  testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in  materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Nei circondari in cui si elegge un solo deputato, si puÃ2 votare per qualsiasi persona eleggibile. Ã eletta la persona che ottiene il maggior numero di voti. In caso di paritÃ  di voti, decide la sorte. Il Cantone puÃ2 pubblicare, in forma elettronica e nel Foglio ufficiale cantonale, tutte le candidature presentate allâautoritÃ  elettorale cantonale entro il quarantottesimo giorno precedente lâelezione. La pubblicazione indica almeno, per ogni candidato:a. il cognome e il nome ufficiali;b. il cognome e il nome con i quali la persona Ã ̈ politicamente o comunemente conosciuta;c. il sesso;d. lâindirizzo, incluso il numero postale di avviamento; e. i luoghi dâorigine, incluso il Cantone di appartenenza;f. lâappartenenza partitica o a un gruppo politico; eg. la professione. Il diritto cantonale puÃ2 tuttavia prevedere lâelezione tacita se entro mezzogiorno del quarantottesimo giorno (settimo lunedÃ¬) precedente lâelezione Ã ̈ stata presentata allâautoritÃ  competente unâunica candidatura valida. Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo  testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in  materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artTitle: Art. 47 Procedura

rm_artHtml:
Art. 47 Procedura

1 En circuls electorals, nua châi sto vegnir elegÃ¬ mo ina persuna en il Cussegl naziunal, po vegnir vuschÃ  per mintga persuna elegibla. Elegida Ã¨ quella persuna che survegn las pli bleras vuschs. En cas dâegualitad da las vuschs decida la sort.

1bis Il chantun po publitgar sin via electronica ed en il fegl uffizial chantunal tut las candidaturas châÃ¨n vegnidas annunziadas a lâautoritad electorala chantunala fin il 48avel di avant il di dâelecziun. En la publicaziun vegni inditgÃ  almain:

a.

il num ed il prenum uffizial;

b.

il num, sut il qual la persuna Ã¨ enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;

c.

la schlattaina;

d.

lâadressa da domicil inclusiv il numer postal;

e.

ils lieus dâorigin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan;

f.

lâappartegnientscha ad ina partida respectivamain ad ina gruppaziun politica; e

g.

la professiun.84

2 Il dretg chantunal po prevair inâelecziun taciturna, schâigl Ã¨ entrada mo ina suletta candidatura valaivla tar lâautoritad chantunala cumpetenta fin il 48avel di (7avel glindesdi) avant lâelecziun a las 12.00.85

84 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

85 IntegrÃ  tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: En circuls electorals, nua châi sto vegnir elegÃ¬ mo ina persuna en il Cussegl naziunal, po vegnir vuschÃ  per mintga persuna elegibla. Elegida Ã ̈ quella persuna che survegn las pli bleras vuschs. En cas dâegualitad da las vuschs decida la sort. Il chantun po publitgar sin via electronica ed en il fegl uffizial chantunal tut las candidaturas châÃ ̈n vegnidas annunziadas a lâautoritad electorala chantunala fin il 48avel di avant il di dâelecziun. En la publicaziun vegni inditgÃ  almain:a. il num ed il prenum uffizial;b. il num, sut il qual la persuna Ã ̈ enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;c. la schlattaina;d. lâadressa da domicil inclusiv il numer postal;e. ils lieus dâorigin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan; f. lâappartegnientscha ad ina partida respectivamain ad ina gruppaziun politica; e g. la professiun. Il dretg chantunal po prevair inâelecziun taciturna, schâigl Ã ̈ entrada mo ina suletta candidatura valaivla tar lâautoritad chantunala cumpetenta fin il 48avel di (7avel glindesdi) avant lâelecziun a las 12.00. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).IntegrÃ  tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 47 Procedura

en_artHtml:
Art. 47 Procedure

1 In constituencies where only one member of the National Council is to be elected, votes may be cast for any person who is eligible for election. The person who receives the highest number of votes shall be elected. In the event of a tie, the result shall be decided by drawing lots.

1bis The canton may publish electronically and in the cantonal gazette all candidacies that are notified to the cantonal electoral authority by the forty-eighth day before the election day. The published information must as a minimum include the candidates:

a.

official surname and first names;

b.

name by which they are known in politics or in everyday life;

c.

sex;

d.

home address including postcode;

e.

place and canton of origin;

f.

party or political group affiliation; and

g.

occupation.84

2 Cantonal legislation may provide for a tacit election where only one valid nomination has been submitted to the responsible cantonal authority by 12.00 noon on the forty-eighth day (seventh Monday) prior to the election.85

84 Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

85 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artText: In constituencies where only one member of the National Council is to be elected, votes may be cast for any person who is eligible for election. The person who receives the highest number of votes shall be elected. In the event of a tie, the result shall be decided by drawing lots. The canton may publish electronically and in the cantonal gazette all candidacies that are notified to the cantonal electoral authority by the forty-eighth day before the election day. The published information must as a minimum include the candidates:a. official surname and first names;b. name by which they are known in politics or in everyday life;c.  sex;d. home address including postcode;e. place and canton of origin;f. party or political group affiliation; and g. occupation. Cantonal legislation may provide for a tacit election where only one valid nomination has been submitted to the responsible cantonal authority by 12.00 noon on the forty-eighth day (seventh Monday) prior to the election. Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 47 Procedure


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 4886 Wahlzettel

Die Kantone lassen den Stimmberechtigten mindestens drei und frÃ¼hestens vier Wochen vor dem Wahltag einen Wahlzettel zustellen.

86 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Die Kantone lassen den Stimmberechtigten mindestens drei und frÃ1⁄4hestens vier Wochen vor dem Wahltag einen Wahlzettel zustellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 48 Wahlzettel

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 4892 Bulletin Ã©lectoral

Les cantons font remettre un bulletin Ã©lectoral aux Ã©lecteurs, au plus tÃ´t quatre semaines mais au plus tard trois semaines avant le jour fixÃ© pour lâÃ©lection.

92 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Les cantons font remettre un bulletin Ã©lectoral aux Ã©lecteurs, au plus tÃ ́t quatre semaines mais au plus tard trois semaines avant le jour fixÃ© pour lâÃ©lection. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 48 Bulletin Ã©lectoral

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 4888 Scheda

I Cantoni consegnano la scheda agli elettori almeno tre, ma al piÃ¹ presto quattro settimane prima del giorno dellâelezione.

88 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: I Cantoni consegnano la scheda agli elettori almeno tre, ma al piÃ1 presto quattro settimane prima del giorno dellâelezione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 48 Scheda

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 4886 Cedels electorals

Ils chantuns tramettan a las persunas cun dretg da votar il pli tard 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di dâelecziun in cedel electoral.

86 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Ils chantuns tramettan a las persunas cun dretg da votar il pli tard 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di dâelecziun in cedel electoral. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 48 Cedels electorals

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 4886 Ballot papers

The cantons shall arrange for a ballot paper to be delivered to each person eligible to vote at least three weeks and no more than four weeks prior to the polling day.

86 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The cantons shall arrange for a ballot paper to be delivered to each person eligible to vote at least three weeks and no more than four weeks prior to the polling day. Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 48 Ballot papers

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 49 UngÃ¼ltige Wahlzettel

1 Wahlzettel sind ungÃ¼ltig, wenn sie:

a.

Namen verschiedener Personen enthalten;

b.

nicht amtlich sind;

c.

anders als handschriftlich ausgefÃ¼llt sind;

d.

ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;

e.87

â¦

2 Vorbehalten bleiben die UngÃ¼ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ¼nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmcouvert, Kontrollstempel usw.) zusammenhÃ¤ngen.88

3 FÃ¼r Versuche mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ¼hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ¼ltiger Stimmabgabe und die UngÃ¼ltigkeitsgrÃ¼nde.89

87 Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

88 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

89 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Wahlzettel sind ungÃ1⁄4ltig, wenn sie:a. Namen verschiedener Personen enthalten;b. nicht amtlich sind;c. anders als handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt sind;d. ehrverletzende Ãusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;e. â¦ Vorbehalten bleiben die UngÃ1⁄4ltigkeits- und NichtigkeitsgrÃ1⁄4nde, die mit dem kantonalen Verfahren (Stimmcouvert, Kontrollstempel usw.) zusammenhÃ¤ngen. FÃ1⁄4r Versuche mit elektronischer Stimmabgabe umschreibt das Recht des durchfÃ1⁄4hrenden Kantons die Voraussetzungen gÃ1⁄4ltiger Stimmabgabe und die UngÃ1⁄4ltigkeitsgrÃ1⁄4nde.Aufgehoben durch Ziff. II des BG vom 22. MÃ¤rz 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 49 UngÃ1⁄4ltige Wahlzettel

fr_artHtml:
Art. 49 Bulletins nuls

1 Les bulletins Ã©lectoraux sont nuls:

a.

sâils portent les noms de plusieurs personnes;

b.

sâils ne sont pas officiels;

c.

sâils sont remplis autrement quâÃ  la main;

d.

sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;

e.93

â¦

2 Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ´le, etc.) sont rÃ©servÃ©es.94

3 Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.95

93 AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1er juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).

94 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

95 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Les bulletins Ã©lectoraux sont nuls:a. sâils portent les noms de plusieurs personnes;b. sâils ne sont pas officiels;c. sâils sont remplis autrement quâÃ  la main;d. sâils contiennent des remarques portant atteinte Ã  lâhonneur ou sont marquÃ©s de signes;e. â¦ Les causes de nullitÃ© et dâannulation dÃ©coulant de la procÃ©dure cantonale (enveloppe Ã©lectorale, timbre de contrÃ ́le, etc.) sont rÃ©servÃ©es. Le canton qui expÃ©rimente le vote Ã©lectronique fixe dans son droit les conditions de la validitÃ© et les motifs de lâinvaliditÃ© du vote.AbrogÃ©e par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1 juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 49 Bulletins nuls

it_artHtml:
Art. 49 Schede nulle

1 Sono nulle le schede che:

a.

contengono nomi di diverse persone;

b.

non sono ufficiali;

c.

sono riempite non a mano;

d.

contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;

e.89

...

2 Sono salvi i motivi di annullabilitÃ  e di nullitÃ  stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.).90

3 Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.91

89 Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).

90 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

91 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Sono nulle le schede che:a. contengono nomi di diverse persone;b. non sono ufficiali;c. sono riempite non a mano;d. contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;e. ... Sono salvi i motivi di annullabilitÃ  e di nullitÃ  stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.). Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validitÃ  e i motivi di invaliditÃ  del voto.Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1Â° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 49 Schede nulle

rm_artHtml:
Art. 49 Cedels electorals nunvalaivels

1 Cedels electorals Ã¨n nunvalaivels, schâels:

a.

cuntegnan nums da differentas persunas;

b.

nâÃ¨n betg uffizials;

c.

Ã¨n emplenids auter che a maun;

d.

cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã¨n marcads cun segns evidents;

e.87

â¦

2 Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.).88

3 Il dretg dâin chantun che realisescha emprovas cun la votaziun electronica definescha las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.89

87 AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

88 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

89 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Cedels electorals Ã ̈n nunvalaivels, schâels:a. cuntegnan nums da differentas persunas;b. nâÃ ̈n betg uffizials;c. Ã ̈n emplenids auter che a maun;d. cuntegnan remartgas ingiuriusas u Ã ̈n marcads cun segns evidents;e. â¦ Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.). Il dretg dâin chantun che realisescha emprovas cun la votaziun electronica definescha las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.AbolÃ¬ tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 49 Cedels electorals nunvalaivels

en_artHtml:
Art. 49 Invalid ballot papers

1 Ballot papers are deemed invalid if they:

a.

contain the names of more than one person;

b.

are not official;

c.

have been completed other than by hand;

d.

contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;

e.87

...

2 Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope, validation stamp, etc.) remain reserved.88

3 In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.89

87 Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

88 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

89 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Ballot papers are deemed invalid if they:a. contain the names of more than one person;b. are not official;c. have been completed other than by hand;d. contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;e. ... Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope, validation stamp, etc.) remain reserved. In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul 1992  (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 49 Invalid ballot papers


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze der Stimmabgabe

1 FÃ¼r die Stimmabgabe mÃ¼ssen die amtlichen Stimm- und Wahlzettel benÃ¼tzt werden. Ihnen sind kantonale Erfassungsbelege fÃ¼r elektronische Datenverarbeitung gleichgestellt.8

2 Stimmzettel und Wahlzettel ohne Vordruck sind handschriftlich auszufÃ¼llen. Wahlzettel mit Vordruck dÃ¼rfen nur handschriftlich geÃ¤ndert werden.

3 Der Stimmberechtigte kann seine Stimme persÃ¶nlich an der Urne oder brieflich abgeben.9 Die Stimmabgabe bei Versuchen zur elektronischen Stimmabgabe richtet sich nach Artikel 8a.10

4 und 5 â¦11

6 Die Stimme darf durch Drittpersonen zur Urne gebracht werden, soweit das kantonale Recht dies fÃ¼r die kantonalen Abstimmungen und Wahlen zulÃ¤sst. Schreib-unfÃ¤hige Stimmberechtigte kÃ¶nnen den Stimm- oder Wahlzettel durch einen Stimmberechtigten ihrer Wahl nach ihren Anweisungen ausfÃ¼llen lassen.12

7 Das Stimmgeheimnis ist zu wahren.

8 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Dez. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

10 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

11 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

de_artText: FÃ1⁄4r die Stimmabgabe mÃ1⁄4ssen die amtlichen Stimm- und Wahlzettel benÃ1⁄4tzt werden. Ihnen sind kantonale Erfassungsbelege fÃ1⁄4r elektronische Datenverarbeitung gleichgestellt. Stimmzettel und Wahlzettel ohne Vordruck sind handschriftlich auszufÃ1⁄4llen. Wahlzettel mit Vordruck dÃ1⁄4rfen nur handschriftlich geÃ¤ndert werden. Der Stimmberechtigte kann seine Stimme persÃ¶nlich an der Urne oder brieflich abgeben. Die Stimmabgabe bei Versuchen zur elektronischen Stimmabgabe richtet sich nach Artikel 8a. und  â¦ Die Stimme darf durch Drittpersonen zur Urne gebracht werden, soweit das kantonale Recht dies fÃ1⁄4r die kantonalen Abstimmungen und Wahlen zulÃ¤sst. Schreib-unfÃ¤hige Stimmberechtigte kÃ¶nnen den Stimm- oder Wahlzettel durch einen Stimmberechtigten ihrer Wahl nach ihren Anweisungen ausfÃ1⁄4llen lassen. Das Stimmgeheimnis ist zu wahren.Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Dez. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze der Stimmabgabe

fr_artHtml:
Art. 5 Principes rÃ©gissant lâexercice du droit de vote

1 Le vote ne doit Ãªtre exercÃ© que par lâutilisation de bulletins de vote et de bulletins Ã©lectoraux officiels. Leur sont assimilÃ©s les bulletins de saisie dÃ©livrÃ©s par les cantons en vue dâinformatiser le dÃ©pouillement des scrutins.8

2 Les bulletins de vote et les bulletins Ã©lectoraux sans impression doivent Ãªtre remplis Ã  la main. Les bulletins Ã©lectoraux avec impression ne peuvent Ãªtre modifiÃ©s que par des inscriptions manuscrites.

3 LâÃ©lecteur doit exercer son droit en dÃ©posant personnellement son bulletin dans lâurne ou en votant par correspondance.9 LâexpÃ©rimentation du vote Ã©lectronique est rÃ©gie par lâart. 8a.10

4 et 5 â¦11

6 Le bulletin de vote ne peut Ãªtre dÃ©posÃ© dans lâurne par un tiers que si le droit cantonal lâadmet pour les Ã©lections et les votations cantonales. LâÃ©lecteur qui est dans lâincapacitÃ© dâÃ©crire peut faire remplir son bulletin de vote ou son bulletin Ã©lectoral selon ses instructions par un Ã©lecteur de son choix.12

7 Le secret du vote doit Ãªtre sauvegardÃ©.

8 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

10 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

11 AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artText: Le vote ne doit Ãatre exercÃ© que par lâutilisation de bulletins de vote et de bulletins Ã©lectoraux officiels. Leur sont assimilÃ©s les bulletins de saisie dÃ©livrÃ©s par les cantons en vue dâinformatiser le dÃ©pouillement des scrutins. Les bulletins de vote et les bulletins Ã©lectoraux sans impression doivent Ãatre remplis Ã  la main. Les bulletins Ã©lectoraux avec impression ne peuvent Ãatre modifiÃ©s que par des inscriptions manuscrites. LâÃ©lecteur doit exercer son droit en dÃ©posant personnellement son bulletin dans lâurne ou en votant par correspondance. LâexpÃ©rimentation du vote Ã©lectronique est rÃ©gie par lâart. 8a. et  â¦ Le bulletin de vote ne peut Ãatre dÃ©posÃ© dans lâurne par un tiers que si le droit cantonal lâadmet pour les Ã©lections et les votations cantonales. LâÃ©lecteur qui est dans lâincapacitÃ© dâÃ©crire peut faire remplir son bulletin de vote ou son bulletin Ã©lectoral selon ses instructions par un Ã©lecteur de son choix. Le secret du vote doit Ãatre sauvegardÃ©.Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

it_artHtml:
Art. 5 Principi per lâespressione del voto

1 Il voto Ã¨ espresso mediante schede ufficiali. Sono loro parificate le schede di rilevamento cantonali per lâelaborazione elettronica dei dati.8

2 Le schede non prestampate devono essere riempite a mano. Le schede elettorali prestampate possono essere modificate soltanto a mano.

3 Il votante esprime personalmente il suo voto deponendo la scheda nellâurna o votando per corrispondenza.9 La sperimentazione del voto elettronico Ã¨ retta dallâarticolo 8a.10

4 e 5 â¦11

6 La scheda puÃ² essere deposta nellâurna da terzi se tale procedura Ã¨ ammessa dal diritto cantonale per le votazioni ed elezioni cantonali. Lâavente diritto di voto incapace di scrivere puÃ² far riempire la scheda secondo le sue istruzioni da un avente diritto di voto di sua scelta.12

7 Il segreto del voto devâessere tutelato.

8 Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

9 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 dic. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

10 Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

11 Abrogati dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 309).

12 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Il voto Ã ̈ espresso mediante schede ufficiali. Sono loro parificate le schede di rilevamento cantonali per lâelaborazione elettronica dei dati. Le schede non prestampate devono essere riempite a mano. Le schede elettorali prestampate possono essere modificate soltanto a mano. Il votante esprime personalmente il suo voto deponendo la scheda nellâurna o votando per corrispondenza. La sperimentazione del voto elettronico Ã ̈ retta dallâarticolo 8a. e  â¦ La scheda puÃ2 essere deposta nellâurna da terzi se tale procedura Ã ̈ ammessa dal diritto cantonale per le votazioni ed elezioni cantonali. Lâavente diritto di voto incapace di scrivere puÃ2 far riempire la scheda secondo le sue istruzioni da un avente diritto di voto di sua scelta. Il segreto del voto devâessere tutelato.Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 dic. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Abrogati dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 309). Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

rm_artHtml:
Art. 5 Princips da la votaziun

1 Per la votaziun ston vegnir duvrads ils cedels da votar ed ils cedels electorals uffizials. Ils formulars da registraziun chantunals per lâelavuraziun electronica han il medem status giuridic sco ils cedels da votar ed ils cedels electorals uffizials.8

2 Cedels da votar e cedels electorals betg prestampads ston vegnir emplenids a maun. Cedels electorals prestampads dastgan vegnir midads mo a maun.

3 La persuna cun dretg da votar po votar persunalmain a lâurna ubain per correspundenza.9 Emprovas cun la votaziun electronica sa drizzan tenor lâartitgel 8a.10

4 e 5 â¦11

6 La vusch dastga vegnir deponida a lâurna da terzas persunas, schâil dretg chantunal permetta quai per las votaziuns e per las elecziuns chantunalas. Las persunas cun dretg da votar che nâÃ¨n betg ablas da scriver pon laschar emplenir lur cedel da votar u lur cedel electoral tenor lur instrucziun tras ina persuna cun dretg da votar da lur tscherna (votaziun per procura).12

7 Il secret da votaziun sto esser garantÃ¬.

8 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

9 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

10 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

11 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

12 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: Per la votaziun ston vegnir duvrads ils cedels da votar ed ils cedels electorals uffizials. Ils formulars da registraziun chantunals per lâelavuraziun electronica han il medem status giuridic sco ils cedels da votar ed ils cedels electorals uffizials. Cedels da votar e cedels electorals betg prestampads ston vegnir emplenids a maun. Cedels electorals prestampads dastgan vegnir midads mo a maun. La persuna cun dretg da votar po votar persunalmain a lâurna ubain per correspundenza. Emprovas cun la votaziun electronica sa drizzan tenor lâartitgel 8a. e  â¦ La vusch dastga vegnir deponida a lâurna da terzas persunas, schâil dretg chantunal permetta quai per las votaziuns e per las elecziuns chantunalas. Las persunas cun dretg da votar che nâÃ ̈n betg ablas da scriver pon laschar emplenir lur cedel da votar u lur cedel electoral tenor lur instrucziun tras ina persuna cun dretg da votar da lur tscherna (votaziun per procura). Il secret da votaziun sto esser garantÃ¬.IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 5 Princips da la votaziun

en_artHtml:
Art. 5 Principles of voting

1 Official ballot papers must be used for voting. Cantonal vote recording vouchers for electronic data processing shall be regarded as equivalent to official ballot papers.8

2 Ballot papers that are not pre-printed must be completed by hand. Pre-printed ballot papers may be altered only by hand.

3 Persons who are eligible to vote may vote in person or by post.9 Voting in electronic voting pilot schemes is governed by Article 8a.10

4 and 5 ...11

6 Votes may be cast by proxy at the polling station provided cantonal law permits this for cantonal votes and elections. Persons who are eligible to vote but who are unable to write may have their ballot paper completed in accordance with their instructions by person of their choice who is eligible to vote.12

7 Voting secrecy must be preserved.

8 Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since  15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

9 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Dec. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

10 Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

11 Repealed by No I of the FA of 18 March 1994, with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

12 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

en_artText: Official ballot papers must be used for voting. Cantonal vote recording vouchers for electronic data processing shall be regarded as equivalent to official ballot papers. Ballot papers that are not pre-printed must be completed by hand. Pre-printed ballot papers may be altered only by hand. Persons who are eligible to vote may vote in person or by post. Voting in electronic voting pilot schemes is governed by Article 8a. and  ... Votes may be cast by proxy at the polling station provided cantonal law permits this for cantonal votes and elections. Persons who are eligible to vote but who are unable to write may have their ballot paper completed in accordance with their instructions by person of their choice who is eligible to vote. Voting secrecy must be preserved.Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since  15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Dec. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Repealed by No I of the FA of 18 March 1994, with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 5 Principles of voting


de_artHtml:
Art. 5090 Kantone mit der MÃ¶glichkeit stiller Wahl

1 Kennt das kantonale Recht die MÃ¶glichkeit der stillen Wahl, so sind alle fristgerecht vorgeschlagenen Kandidaten auf dem Wahlzettel vorgedruckt aufzufÃ¼hren.

2 FÃ¼r die Stimmabgabe kreuzt der WÃ¤hler eigenhÃ¤ndig das Feld neben dem Namenszug des Kandidaten an.

3 UngÃ¼ltig sind:

a.

Stimmen, die auf nicht vorgedruckte Kandidaturen lauten;

b.

Stimmzettel, auf denen mehr als eine Kandidatur angekreuzt ist.

90 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artText: Kennt das kantonale Recht die MÃ¶glichkeit der stillen Wahl, so sind alle fristgerecht vorgeschlagenen Kandidaten auf dem Wahlzettel vorgedruckt aufzufÃ1⁄4hren. FÃ1⁄4r die Stimmabgabe kreuzt der WÃ¤hler eigenhÃ¤ndig das Feld neben dem Namenszug des Kandidaten an. UngÃ1⁄4ltig sind:a. Stimmen, die auf nicht vorgedruckte Kandidaturen lauten;b. Stimmzettel, auf denen mehr als eine Kandidatur angekreuzt ist.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artTitle: Art. 50 Kantone mit der MÃ¶glichkeit stiller Wahl

fr_artHtml:
Art. 5096 Canton prÃ©voyant la possibilitÃ© de lâÃ©lection tacite

1 Si le droit cantonal prÃ©voit la possibilitÃ© de lâÃ©lection tacite, le canton mentionne sur le bulletin imprimÃ© les noms de tous les candidats proposÃ©s dans le dÃ©lai imparti.

2 LâÃ©lecteur coche de sa main la case situÃ©e au regard du nom du candidat de son choix.

3 Sont nuls:

a.

les suffrages accordÃ©s Ã  des personnes dont le nom ne figure pas sur le bulletin imprimÃ©;

b.

les bulletins Ã©lectoraux oÃ¹ sont cochÃ©s plus dâun nom.

96 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).  Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artText: Si le droit cantonal prÃ©voit la possibilitÃ© de lâÃ©lection tacite, le canton mentionne sur le bulletin imprimÃ© les noms de tous les candidats proposÃ©s dans le dÃ©lai imparti. LâÃ©lecteur coche de sa main la case situÃ©e au regard du nom du candidat de son choix. Sont nuls:a. les suffrages accordÃ©s Ã  des personnes dont le nom ne figure pas sur le bulletin imprimÃ©;b. les bulletins Ã©lectoraux oÃ1 sont cochÃ©s plus dâun nom.AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).  Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artTitle: Art. 50 Canton prÃ©voyant la possibilitÃ© de lâÃ©lection tacite

it_artHtml:
Art. 5092 Cantoni con possibilitÃ  di elezione tacita

1 Se il diritto cantonale prevede la possibilitÃ  dellâelezione tacita, nei circondari ad elezione uninominale tutti i nomi dei candidati proposti in tempo utile sono prestampati sulla scheda.

2 Lâelettore esprime il proprio voto contrassegnando di proprio pugno con una crocetta il candidato prescelto.

3 Sono nulli:

a.

i voti espressi a candidati il cui nome non figura prestampato sulla scheda;

b.

le schede sulle quali sono stati contrassegnati con una crocetta piÃ¹ candidati.

92 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Se il diritto cantonale prevede la possibilitÃ  dellâelezione tacita, nei circondari ad elezione uninominale tutti i nomi dei candidati proposti in tempo utile sono prestampati sulla scheda. Lâelettore esprime il proprio voto contrassegnando di proprio pugno con una crocetta il candidato prescelto. Sono nulli:a. i voti espressi a candidati il cui nome non figura prestampato sulla scheda;b. le schede sulle quali sono stati contrassegnati con una crocetta piÃ1 candidati.Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artTitle: Art. 50 Cantoni con possibilitÃ  di elezione tacita

rm_artHtml:
Art. 5090 Chantuns cun la pussaivladad dâelecziuns taciturnas

1 Schâil dretg chantunal prevesa la pussaivladad dâelecziuns taciturnas, ston tut las candidatas e tut ils candidats châÃ¨n vegnids proponids entaifer il termin fixÃ  vegnir prestampads sin il cedel electoral.

2 Per la votaziun fa la votanta u il votant cun agen maun ina crusch en il champ sper il num da la candidata u dal candidat.

3 Nunvalaivels Ã¨n:

a.

vuschs accordadas a candidatas ed a candidats che na figureschan betg sin il cedel electoral prestampÃ ;

b.

cedels electorals, nua châins ha fatg ina crusch tar dapli châina candidata u châin candidat.

90 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: Schâil dretg chantunal prevesa la pussaivladad dâelecziuns taciturnas, ston tut las candidatas e tut ils candidats châÃ ̈n vegnids proponids entaifer il termin fixÃ  vegnir prestampads sin il cedel electoral. Per la votaziun fa la votanta u il votant cun agen maun ina crusch en il champ sper il num da la candidata u dal candidat. Nunvalaivels Ã ̈n:a. vuschs accordadas a candidatas ed a candidats che na figureschan betg sin il cedel electoral prestampÃ ;b. cedels electorals, nua châins ha fatg ina crusch tar dapli châina candidata u châin candidat.Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 50 Chantuns cun la pussaivladad dâelecziuns taciturnas

en_artHtml:
Art. 5090 Cantons with the possibility of a tacit election

1 If the possibility of a tacit election is recognised under cantonal law, then the names of all candidates nominated within the period allowed must appear on a pre-printed list on the ballot paper.

2 In order to vote, the voter shall personally place a cross in the field next to the name of the candidate.

3 The following are invalid:

a.

votes for candidates whose names do not appear on the pre-printed list;

b.

ballot papers on which a cross appears next to more than one candidate.

90 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artText: If the possibility of a tacit election is recognised under cantonal law, then the names of all candidates nominated within the period allowed must appear on a pre-printed list on the ballot paper. In order to vote, the voter shall personally place a cross in the field next to the name of the candidate. The following are invalid:a. votes for candidates whose names do not appear on the pre-printed list;b. ballot papers on which a cross appears next to more than one candidate.Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 50 Cantons with the possibility of a tacit election


de_artHtml:
Art. 5191 Ersatzwahlen

Die Artikel 47â49 gelten auch fÃ¼r Ersatzwahlen.

91 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Artikel 47â49 gelten auch fÃ1⁄4r Ersatzwahlen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 51 Ersatzwahlen

fr_artHtml:
Art. 5197 Elections de remplacement

Les art. 47 Ã  49 sont applicables aux Ã©lections de remplacement.

97 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les art. 47 Ã  49 sont applicables aux Ã©lections de remplacement.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 51 Elections de remplacement

it_artHtml:
Art. 5193 Elezioni suppletorie

Gli articoli 47 a 49 sâapplicano anche alle elezioni suppletorie.

93 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Gli articoli 47 a 49 sâapplicano anche alle elezioni suppletorie.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 51 Elezioni suppletorie

rm_artHtml:
Art. 5191 Elecziuns substitutivas

Ils artitgels 47 fin 49 valan er per las elecziuns substitutivas.

91 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Ils artitgels 47 fin 49 valan er per las elecziuns substitutivas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 51 Elecziuns substitutivas

en_artHtml:
Art. 5191 By-elections

Articles 47â49 also apply to by-elections.

91 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Articles 47â49 also apply to by-elections.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 51 By-elections


de_artHtml:
Art. 52 Wahlanzeige; VerÃ¶ffentlichung der Wahlergebnisse

1 Nach der Ermittlung der Ergebnisse teilt die Kantonsregierung den GewÃ¤hlten ihre Wahl unverzÃ¼glich schriftlich mit und bringt dem Bundesrat die Namen der GewÃ¤hlten zur Kenntnis.

2 Der Kanton verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse aller Kandidatinnen und Kandidaten und gegebenenfalls aller Listen unter Hinweis auf die BeschwerdemÃ¶glichkeit spÃ¤testens innert acht Tagen nach dem Wahltag im kantonalen Amtsblatt.92

3 Die Ergebnisse von Gesamterneuerungs-, ErgÃ¤nzungs- und Ersatzwahlen sind im Bundesblatt zu verÃ¶ffentlichen.93 Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt auch in der elektronischen Fassung im Wortlaut.94

4 Der Kanton Ã¼bermittelt das Wahlprotokoll nach Ablauf der Beschwerdefrist (Art. 77 Abs. 2) unverzÃ¼glich der Bundeskanzlei. Die Wahlzettel werden innert zehn Tagen nach Ablauf der Beschwerdefrist an den von der Bundeskanzlei bestimmten Ort Ã¼bersandt.95

92 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

93 EingefÃ¼gt durch Art. 17 Ziff. 1 des BG vom 21. MÃ¤rz 1986 Ã¼ber die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt, in Kraft seit 15. Mai 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429).

94 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Art. 21 Ziff. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).

95 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Nach der Ermittlung der Ergebnisse teilt die Kantonsregierung den GewÃ¤hlten ihre Wahl unverzÃ1⁄4glich schriftlich mit und bringt dem Bundesrat die Namen der GewÃ¤hlten zur Kenntnis. Der Kanton verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse aller Kandidatinnen und Kandidaten und gegebenenfalls aller Listen unter Hinweis auf die BeschwerdemÃ¶glichkeit spÃ¤testens innert acht Tagen nach dem Wahltag im kantonalen Amtsblatt. Die Ergebnisse von Gesamterneuerungs-, ErgÃ¤nzungs- und Ersatzwahlen sind im Bundesblatt zu verÃ¶ffentlichen. Die VerÃ¶ffentlichung erfolgt auch in der elektronischen Fassung im Wortlaut.  Der Kanton Ã1⁄4bermittelt das Wahlprotokoll nach Ablauf der Beschwerdefrist (Art. 77 Abs. 2) unverzÃ1⁄4glich der Bundeskanzlei. Die Wahlzettel werden innert zehn Tagen nach Ablauf der Beschwerdefrist an den von der Bundeskanzlei bestimmten Ort Ã1⁄4bersandt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).EingefÃ1⁄4gt durch Art. 17 Ziff. 1 des BG vom 21. MÃ¤rz 1986 Ã1⁄4ber die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt, in Kraft seit 15. Mai 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Art. 21 Ziff. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 52 Avis dâÃ©lection; publication des rÃ©sultats de lâÃ©lection

1 AprÃ¨s lâÃ©tablissement des rÃ©sultats, le gouvernement cantonal donne connaissance sans retard et par Ã©crit de leur Ã©lection aux candidats Ã©lus et communique leurs noms au Conseil fÃ©dÃ©ral.98

2 Le canton publie dans la feuille officielle et dans les huit jours qui suivent le jour de lâÃ©lection les rÃ©sultats obtenus par chacun des candidats et, le cas Ã©chÃ©ant, par chacune des listes; il mentionne les voies de recours.99

3 Les rÃ©sultats des Ã©lections pour le renouvellement intÃ©gral, des Ã©lections complÃ©mentaires et des Ã©lections de remplacement sont publiÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Ils sont aussi publiÃ©s, dans leur intÃ©gralitÃ©, dans la version Ã©lectronique de la Feuille fÃ©dÃ©rale.100 101

4 A lâexpiration du dÃ©lai de recours (art. 77, al. 2), le canton transmet immÃ©diatement son procÃ¨s-verbal Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. Il transfÃ¨re les bulletins Ã©lectoraux Ã  lâendroit indiquÃ© par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale dans les dix jours qui suivent lâexpiration du dÃ©lai de recours.102

98 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

99 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

100 Phrase introduite par lâart. 21 ch. 1 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 4929; FF 2003 7047).

101 Introduit par lâart. 17 ch. 1 de la L du 21 mars 1986 sur les publications officielles, en vigueur depuis le 15 mai 1987 (RO 1987 600; FF 1983 III 441).

102 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: AprÃ ̈s lâÃ©tablissement des rÃ©sultats, le gouvernement cantonal donne connaissance sans retard et par Ã©crit de leur Ã©lection aux candidats Ã©lus et communique leurs noms au Conseil fÃ©dÃ©ral. Le canton publie dans la feuille officielle et dans les huit jours qui suivent le jour de lâÃ©lection les rÃ©sultats obtenus par chacun des candidats et, le cas Ã©chÃ©ant, par chacune des listes; il mentionne les voies de recours. Les rÃ©sultats des Ã©lections pour le renouvellement intÃ©gral, des Ã©lections complÃ©mentaires et des Ã©lections de remplacement sont publiÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Ils sont aussi publiÃ©s, dans leur intÃ©gralitÃ©, dans la version Ã©lectronique de la Feuille fÃ©dÃ©rale.  A lâexpiration du dÃ©lai de recours (art. 77, al. 2), le canton transmet immÃ©diatement son procÃ ̈s-verbal Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. Il transfÃ ̈re les bulletins Ã©lectoraux Ã  lâendroit indiquÃ© par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale dans les dix jours qui suivent lâexpiration du dÃ©lai de recours.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Phrase introduite par lâart. 21 ch. 1 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles, en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 4929; FF 2003 7047).Introduit par lâart. 17 ch. 1 de la L du 21 mars 1986 sur les publications officielles, en vigueur depuis le 15 mai 1987 (RO 1987 600; FF 1983 III 441).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 52 Avviso dâelezione; pubblicazione dei risultati

1 Dopo lo spoglio, il governo cantonale annuncia per scritto e senza indugio agli eletti lâavvenuta elezione e comunica i loro nomi al Consiglio federale.

2 Al piÃ¹ tardi entro otto giorni da quello dellâelezione, il Cantone pubblica nel Foglio ufficiale i risultati concernenti tutti i candidati e, se del caso, tutte le liste e indica i rimedi di diritto.94

3 I risultati delle elezioni per la rinnovazione integrale, delle elezioni suppletorie e di quelle complementari sono pubblicati nel Foglio federale. Tali risultati sono pubblicati integralmente anche in forma elettronica.95 96

4 Trascorso il termine di ricorso (art. 77 cpv. 2), il Cantone trasmette immediatamente il processo verbale alla Cancelleria federale. Nei dieci giorni successivi, le schede sono trasferite al luogo indicato dalla Cancelleria federale.97

94 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

95 Per. introdotto dallâart. 21 n. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali, in vigore dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 4929; FF 2003 6699).

96 Introdotto dallâart. 17 n. I della LF del 21 mar. 1986 sulle pubblicazioni ufficiali, in vigore dal 15 mag. 1987 (RU 1987 600; FF 1983 III 333).

97 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

it_artText: Dopo lo spoglio, il governo cantonale annuncia per scritto e senza indugio agli eletti lâavvenuta elezione e comunica i loro nomi al Consiglio federale. Al piÃ1 tardi entro otto giorni da quello dellâelezione, il Cantone pubblica nel Foglio ufficiale i risultati concernenti tutti i candidati e, se del caso, tutte le liste e indica i rimedi di diritto. I risultati delle elezioni per la rinnovazione integrale, delle elezioni suppletorie e di quelle complementari sono pubblicati nel Foglio federale. Tali risultati sono pubblicati integralmente anche in forma elettronica.  Trascorso il termine di ricorso (art. 77 cpv. 2), il Cantone trasmette immediatamente il processo verbale alla Cancelleria federale. Nei dieci giorni successivi, le schede sono trasferite al luogo indicato dalla Cancelleria federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Per. introdotto dallâart. 21 n. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali, in vigore dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 4929; FF 2003 6699).Introdotto dallâart. 17 n. I della LF del 21 mar. 1986 sulle pubblicazioni ufficiali, in vigore dal 15 mag. 1987 (RU 1987 600; FF 1983 III 333).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 52 Communicaziun da lâelecziun; publicaziun dals resultats

1 Suenter avair eruÃ¬ ils resultats communitgescha la regenza chantunala immediatamain a las persunas elegidas en scrit lur elecziun ed al Cussegl federal ils nums da las persunas elegidas.

2 Il chantun publitgescha ils resultats da tut las candidatas e da tut ils candidats ed eventualmain da tut las glistas â inditgond la pussaivladad da far recurs â en il Fegl uffizial chantunal, e quai il pli tard entaifer 8 dis suenter il di da lâelecziun.92

3 Ils resultats da las elecziuns da renovaziun totala, da las elecziuns cumplementaras e da las elecziuns substitutivas ston vegnir publitgads en il Fegl uffizial federal.93 Ils resultats vegnan publitgads pled per pled er en la versiun electronica.94

4 Immediatamain suenter châil termin da recurs Ã¨ scadÃ¬ (art. 77 al. 2) transmetta il chantun il protocol electoral a la Chanzlia federala. Ils cedels electorals vegnan tramess entaifer 10 dis suenter châil termin da recurs Ã¨ scadÃ¬ al lieu inditgÃ  da la Chanzlia federala.95

92 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

93 IntegrÃ  tras lâart. 17 cifra 1 da la LF dals 21 da mars 1986 davart las collecziuns da leschas ed il Fegl uffizial federal, en vigur dapi ils 15 da matg 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429).

94 IntegrÃ  la segunda frasa tras lâart. 21 cifra 1 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).

95 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Suenter avair eruÃ¬ ils resultats communitgescha la regenza chantunala immediatamain a las persunas elegidas en scrit lur elecziun ed al Cussegl federal ils nums da las persunas elegidas. Il chantun publitgescha ils resultats da tut las candidatas e da tut ils candidats ed eventualmain da tut las glistas â inditgond la pussaivladad da far recurs â en il Fegl uffizial chantunal, e quai il pli tard entaifer 8 dis suenter il di da lâelecziun. Ils resultats da las elecziuns da renovaziun totala, da las elecziuns cumplementaras e da las elecziuns substitutivas ston vegnir publitgads en il Fegl uffizial federal. Ils resultats vegnan publitgads pled per pled er en la versiun electronica. Immediatamain suenter châil termin da recurs Ã ̈ scadÃ¬ (art. 77 al. 2) transmetta il chantun il protocol electoral a la Chanzlia federala. Ils cedels electorals vegnan tramess entaifer 10 dis suenter châil termin da recurs Ã ̈ scadÃ¬ al lieu inditgÃ  da la Chanzlia federala. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).IntegrÃ  tras lâart. 17 cifra 1 da la LF dals 21 da mars 1986 davart las collecziuns da leschas ed il Fegl uffizial federal, en vigur dapi ils 15 da matg 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429). IntegrÃ  la segunda frasa tras lâart. 21 cifra 1 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 52 Notice of election; Publication of the election results

1 After the results have been established, the cantonal government shall immediately inform those elected of their election in writing and shall advise the Federal Council of the names of those elected.

2 The canton shall publish the results obtained by each candidate and, where applicable, each list in the official cantonal gazette within eight days of the polling day at the latest, making reference to the right to contest the result.92

3 The results of general, supplementary and by-elections shall be published in the Federal Gazette.93 They shall also be published in full in the online version of the Federal Gazette.94

4 The canton shall send the election report to the Federal Chancellery immediately following the expiry of the period allowed for lodging an appeal contesting the election (Art. 77 para. 2). The ballot papers shall be delivered to the location appointed by the Federal Chancellery within ten days of the expiry of the period allowed for lodging an appeal contesting the election.95

92 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

93 Inserted by Art. 17 No 1 of the Federal Act of 21 March 1986 on the Compilations of Legislation and the Official Federal Gazette, in force since 15 May 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429).

94 Second sentence inserted by Art. 21 No 1 of the Publication Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).

95 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: After the results have been established, the cantonal government shall immediately inform those elected of their election in writing and shall advise the Federal Council of the names of those elected. The canton shall publish the results obtained by each candidate and, where applicable, each list in the official cantonal gazette within eight days of the polling day at the latest, making reference to the right to contest the result. The results of general, supplementary and by-elections shall be published in the Federal Gazette. They shall also be published in full in the online version of the Federal Gazette.  The canton shall send the election report to the Federal Chancellery immediately following the expiry of the period allowed for lodging an appeal contesting the election (Art. 77 para. 2). The ballot papers shall be delivered to the location appointed by the Federal Chancellery within ten days of the expiry of the period allowed for lodging an appeal contesting the election. Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Inserted by Art. 17 No 1 of the Federal Act of 21 March 1986 on the Compilations of Legislation and the Official Federal Gazette, in force since 15 May 1987 (AS 1987 600; BBl 1983 III 429). Second sentence inserted by Art. 21 No 1 of the Publication Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 53 WahlprÃ¼fung

1 Die konstituierende Sitzung des neu gewÃ¤hlten Nationalrates findet am siebenten Montag nach der Wahl statt. An dieser Sitzung ist zunÃ¤chst die GÃ¼ltigkeit der Wahlen festzustellen. Der Rat ist konstituiert, sobald die Wahlen von wenigstens der Mehrheit seiner Mitglieder fÃ¼r gÃ¼ltig erklÃ¤rt wurden. Der Nationalrat regelt das Verfahren in seinem Reglement.96

2 Bei diesen Verhandlungen hat Sitz und Stimme, ausser in eigener Sache, wer sich durch eine WahlbestÃ¤tigung seiner Kantonsregierung ausweist.

3 Beim NachrÃ¼cken sowie bei Ersatz- oder ErgÃ¤nzungswahlen darf ein neu gewÃ¤hltes Mitglied erst an den Verhandlungen teilnehmen, nachdem seine Wahl als gÃ¼ltig erklÃ¤rt ist.97

96 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

97 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die konstituierende Sitzung des neu gewÃ¤hlten Nationalrates findet am siebenten Montag nach der Wahl statt. An dieser Sitzung ist zunÃ¤chst die GÃ1⁄4ltigkeit der Wahlen festzustellen. Der Rat ist konstituiert, sobald die Wahlen von wenigstens der Mehrheit seiner Mitglieder fÃ1⁄4r gÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt wurden. Der Nationalrat regelt das Verfahren in seinem Reglement. Bei diesen Verhandlungen hat Sitz und Stimme, ausser in eigener Sache, wer sich durch eine WahlbestÃ¤tigung seiner Kantonsregierung ausweist. Beim NachrÃ1⁄4cken sowie bei Ersatz- oder ErgÃ¤nzungswahlen darf ein neu gewÃ¤hltes Mitglied erst an den Verhandlungen teilnehmen, nachdem seine Wahl als gÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 53 WahlprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 53 VÃ©rification des pouvoirs103

1 La sÃ©ance constitutive du Conseil national nouvellement Ã©lu se tient le septiÃ¨me lundi qui suit le jour de lâÃ©lection. Lors de cette sÃ©ance, le premier objet Ã  traiter est celui de la validation des Ã©lections. Le conseil est constituÃ© dÃ¨s que lâÃ©lection dâau moins la majoritÃ© des membres a Ã©tÃ© validÃ©e. Le Conseil national rÃ¨gle la procÃ©dure dans son rÃ¨glement.104

2 Tout dÃ©putÃ© qui justifie de sa qualitÃ© par une attestation de son Ã©lection, que lui dÃ©livre le gouvernement cantonal, peut prendre part Ã  cette dÃ©libÃ©ration et Ã©mettre son vote, sauf en ce qui concerne sa propre Ã©lection.

3 Lors de lâentrÃ©e en fonction dâun supplÃ©ant ou aprÃ¨s une Ã©lection complÃ©mentaire ou une Ã©lection de remplacement, un nouveau membre du conseil ne peut prendre part aux dÃ©libÃ©rations quâaprÃ¨s validation de son Ã©lection.105

103 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

104 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

105 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: La sÃ©ance constitutive du Conseil national nouvellement Ã©lu se tient le septiÃ ̈me lundi qui suit le jour de lâÃ©lection. Lors de cette sÃ©ance, le premier objet Ã  traiter est celui de la validation des Ã©lections. Le conseil est constituÃ© dÃ ̈s que lâÃ©lection dâau moins la majoritÃ© des membres a Ã©tÃ© validÃ©e. Le Conseil national rÃ ̈gle la procÃ©dure dans son rÃ ̈glement. Tout dÃ©putÃ© qui justifie de sa qualitÃ© par une attestation de son Ã©lection, que lui dÃ©livre le gouvernement cantonal, peut prendre part Ã  cette dÃ©libÃ©ration et Ã©mettre son vote, sauf en ce qui concerne sa propre Ã©lection. Lors de lâentrÃ©e en fonction dâun supplÃ©ant ou aprÃ ̈s une Ã©lection complÃ©mentaire ou une Ã©lection de remplacement, un nouveau membre du conseil ne peut prendre part aux dÃ©libÃ©rations quâaprÃ ̈s validation de son Ã©lection.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 53 VÃ©rification des pouvoirs

it_artHtml:
Art. 53 Verificazione dei poteri

1 La seduta costitutiva del neoeletto Consiglio nazionale si svolge il settimo lunedÃ¬ seguente lâelezione. In tale seduta devâessere dapprima accertata la validitÃ  delle nomine. Il Consiglio Ã¨ costituito quando lâelezione di almeno la maggioranza dei membri Ã¨ stata convalidata. Il Consiglio nazionale disciplina la procedura nel suo regolamento.98

2 In siffatte deliberazioni, eccetto quelle che li concernono personalmente, prendono posto e votano coloro che sono muniti di unâattestazione di nomina rilasciata dal governo cantonale.

3 In caso di subingresso, di elezioni suppletorie o completive, il neoeletto puÃ² partecipare ai dibattiti soltanto dopo che Ã¨ stata convalidata la sua elezione.99

98 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

99 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: La seduta costitutiva del neoeletto Consiglio nazionale si svolge il settimo lunedÃ¬ seguente lâelezione. In tale seduta devâessere dapprima accertata la validitÃ  delle nomine. Il Consiglio Ã ̈ costituito quando lâelezione di almeno la maggioranza dei membri Ã ̈ stata convalidata. Il Consiglio nazionale disciplina la procedura nel suo regolamento. In siffatte deliberazioni, eccetto quelle che li concernono personalmente, prendono posto e votano coloro che sono muniti di unâattestazione di nomina rilasciata dal governo cantonale. In caso di subingresso, di elezioni suppletorie o completive, il neoeletto puÃ2 partecipare ai dibattiti soltanto dopo che Ã ̈ stata convalidata la sua elezione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 53 Verificazione dei poteri

rm_artHtml:
Art. 53 Verificaziun da lâelecziun

1 La sesida constitutiva dal Cussegl naziunal nov elegÃ¬ ha lieu il 7avel glindesdi suenter lâelecziun. A chaschun da questa sesida sto lâemprim vegnir verifitgada la valaivladad da las elecziuns. Il cussegl Ã¨ constituÃ¬, cur che lâelecziun dâalmain la maioritad da sias commembras e da ses commembers Ã¨ vegnida declerada sco valaivla. Il Cussegl naziunal fixescha la procedura en ses reglament.96

2 Tgi che po preschentar ina conferma da sia elecziun da la regenza chantunala, po prender part a questa sesida e vuschar, danor en atgna chaussa.

3 Schâina suppleanta u in suppleant suonda en in mandat ubain schâina nova commembra u in nov commember vegn elegÃ¬ tras elecziuns cumplementaras u tras elecziuns substitutivas, dastga quella u quel prender part a las tractativas pir cur che sia elecziun Ã¨ vegnida verifitgada.97

96 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

97 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La sesida constitutiva dal Cussegl naziunal nov elegÃ¬ ha lieu il 7avel glindesdi suenter lâelecziun. A chaschun da questa sesida sto lâemprim vegnir verifitgada la valaivladad da las elecziuns. Il cussegl Ã ̈ constituÃ¬, cur che lâelecziun dâalmain la maioritad da sias commembras e da ses commembers Ã ̈ vegnida declerada sco valaivla. Il Cussegl naziunal fixescha la procedura en ses reglament. Tgi che po preschentar ina conferma da sia elecziun da la regenza chantunala, po prender part a questa sesida e vuschar, danor en atgna chaussa. Schâina suppleanta u in suppleant suonda en in mandat ubain schâina nova commembra u in nov commember vegn elegÃ¬ tras elecziuns cumplementaras u tras elecziuns substitutivas, dastga quella u quel prender part a las tractativas pir cur che sia elecziun Ã ̈ vegnida verifitgada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 53 Verificaziun da lâelecziun

en_artHtml:
Art. 53 Validation of the election results

1 The constituent sitting of the newly elected National Council shall take place on the seventh Monday following the election. At this sitting, the first task shall be the validation of the results of the election. The National Council shall be held to be constituted as soon as the election of at least a majority of its members has been declared valid. The National Council shall determine the procedural rules in its regulations.96

2 Any person bearing an election certificate from their cantonal government shall have the right to a seat and to a vote at this sitting, but not to vote on the validity of their own election.

3 In the event of substitution or of by-elections or supplementary elections, a newly elected member may participate in the sitting only if their election has been declared to be valid.97

96  Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

97 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The constituent sitting of the newly elected National Council shall take place on the seventh Monday following the election. At this sitting, the first task shall be the validation of the results of the election. The National Council shall be held to be constituted as soon as the election of at least a majority of its members has been declared valid. The National Council shall determine the procedural rules in its regulations.  Any person bearing an election certificate from their cantonal government shall have the right to a seat and to a vote at this sitting, but not to vote on the validity of their own election. In the event of substitution or of by-elections or supplementary elections, a newly elected member may participate in the sitting only if their election has been declared to be valid.  Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 54 RÃ¼cktritt

Der RÃ¼cktritt aus dem Nationalrat ist dem PrÃ¤sidenten des Nationalrates schriftlich mitzuteilen.

de_artText: Der RÃ1⁄4cktritt aus dem Nationalrat ist dem PrÃ¤sidenten des Nationalrates schriftlich mitzuteilen.

de_artTitle: Art. 54 RÃ1⁄4cktritt

fr_artHtml:
Art. 54 DÃ©mission

La dÃ©mission dâun membre du Conseil national doit Ãªtre communiquÃ©e par Ã©crit au prÃ©sident de ce conseil.

fr_artText: La dÃ©mission dâun membre du Conseil national doit Ãatre communiquÃ©e par Ã©crit au prÃ©sident de ce conseil.

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©mission

it_artHtml:
Art. 54 Dimissioni

Le dimissioni dalla carica di consigliere nazionale devono essere comunicate per scritto al presidente del Consiglio nazionale.

it_artTitle: Art. 54 Dimissioni

rm_artHtml:
Art. 54 Demissiun

La demissiun dâina commembra u dâin commember dal Cussegl naziunal sto vegnir communitgada en scrit a la presidenta u al president dal Cussegl naziunal.

rm_artTitle: Art. 54 Demissiun

en_artHtml:
Art. 54 Resignation

Notice of resignation from the National Council must be given in writing to the President of the National Council.

en_artTitle: Art. 54 Resignation


de_artHtml:
Art. 55 NachrÃ¼cken

1 Scheidet ein Mitglied des Nationalrates vor Ablauf der Amtsdauer aus, so erklÃ¤rt die Kantonsregierung den ersten Ersatzmann von der gleichen Liste als gewÃ¤hlt.

2 Kann oder will ein Ersatzmann das Amt nicht antreten, so rÃ¼ckt der nachfolgende an seine Stelle.

de_artText: Scheidet ein Mitglied des Nationalrates vor Ablauf der Amtsdauer aus, so erklÃ¤rt die Kantonsregierung den ersten Ersatzmann von der gleichen Liste als gewÃ¤hlt. Kann oder will ein Ersatzmann das Amt nicht antreten, so rÃ1⁄4ckt der nachfolgende an seine Stelle.

de_artTitle: Art. 55 NachrÃ1⁄4cken

fr_artHtml:
Art. 55 Substitution

1 Lorsquâun membre du Conseil national quitte ce conseil avant lâexpiration de son mandat, le gouvernement cantonal proclame Ã©lu le premier des supplÃ©ants de la mÃªme liste.

2 Lorsquâun supplÃ©ant ne peut ou ne veut pas accepter son mandat, le supplÃ©ant qui suit prend sa place.

fr_artText: Lorsquâun membre du Conseil national quitte ce conseil avant lâexpiration de son mandat, le gouvernement cantonal proclame Ã©lu le premier des supplÃ©ants de la mÃame liste. Lorsquâun supplÃ©ant ne peut ou ne veut pas accepter son mandat, le supplÃ©ant qui suit prend sa place.

fr_artTitle: Art. 55 Substitution

it_artHtml:
Art. 55 Subentro

1 Se un consigliere nazionale lascia la carica prima della scadenza del periodo di nomina, il governo cantonale proclama eletto il primo subentrante della stessa lista.

2 Il subentrante che non puÃ² o non vuole accettare il mandato Ã¨ surrogato da quello seguente.

it_artText: Se un consigliere nazionale lascia la carica prima della scadenza del periodo di nomina, il governo cantonale proclama eletto il primo subentrante della stessa lista. Il subentrante che non puÃ2 o non vuole accettare il mandato Ã ̈ surrogato da quello seguente.

it_artTitle: Art. 55 Subentro

rm_artHtml:
Art. 55 Substituziun

1 Schâina commembra u in commember dal Cussegl naziunal sa retira avant la fin da sia perioda dâuffizi, declera la regenza chantunala lâemprima suppleanta u lâemprim suppleant da la medema glista sco elegida u sco elegÃ¬.

2 Sche la suppleanta u il suppleant na po u na vul betg entrar en funcziun, avanza la proxima u il proxim da la glista.

rm_artText: Schâina commembra u in commember dal Cussegl naziunal sa retira avant la fin da sia perioda dâuffizi, declera la regenza chantunala lâemprima suppleanta u lâemprim suppleant da la medema glista sco elegida u sco elegÃ¬. Sche la suppleanta u il suppleant na po u na vul betg entrar en funcziun, avanza la proxima u il proxim da la glista.

rm_artTitle: Art. 55 Substituziun

en_artHtml:
Art. 55 Substitution

1 Where a member of the National Council resigns before the expiry of the legislative period, the cantonal government shall declare the first substitute from the same list to be elected.

2 If a substitute cannot or does not wish to assume office, the next substitute on the electoral list shall be invited to assume office in their place.

en_artText: Where a member of the National Council resigns before the expiry of the legislative period, the cantonal government shall declare the first substitute from the same list to be elected. If a substitute cannot or does not wish to assume office, the next substitute on the electoral list shall be invited to assume office in their place.

en_artTitle: Art. 55 Substitution


de_artHtml:
Art. 56 ErgÃ¤nzungswahl

1 Kann ein Sitz nicht durch NachrÃ¼cken besetzt werden, so kÃ¶nnen drei FÃ¼nftel der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Liste (Art. 24 Abs. 1) beziehungsweise der Vorstand der kantonalen Partei (Art. 24 Abs. 3), die die Liste eingereicht hat, auf der das ausgeschiedene Mitglied des Nationalrates aufgefÃ¼hrt war, einen Wahlvorschlag unterbreiten.98

2 Der so vorgeschlagene Kandidat wird, nach Bereinigung des Wahlvorschlages (Art. 22 und Art. 29), ohne Urnengang von der Kantonsregierung nach Artikel 45 als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt.99

3 Wird das Vorschlagsrecht nicht genutzt, so findet eine Volkswahl statt.100 Sind mehrere Sitze zu besetzen, so finden die Bestimmungen Ã¼ber das VerhÃ¤ltniswahlverfahren Anwendung, andernfalls diejenigen Ã¼ber das Mehrheitswahlverfahren.

98 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

99 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

100 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Kann ein Sitz nicht durch NachrÃ1⁄4cken besetzt werden, so kÃ¶nnen drei FÃ1⁄4nftel der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Liste (Art. 24 Abs. 1) beziehungsweise der Vorstand der kantonalen Partei (Art. 24 Abs. 3), die die Liste eingereicht hat, auf der das ausgeschiedene Mitglied des Nationalrates aufgefÃ1⁄4hrt war, einen Wahlvorschlag unterbreiten. Der so vorgeschlagene Kandidat wird, nach Bereinigung des Wahlvorschlages (Art. 22 und Art. 29), ohne Urnengang von der Kantonsregierung nach Artikel 45 als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. Wird das Vorschlagsrecht nicht genutzt, so findet eine Volkswahl statt. Sind mehrere Sitze zu besetzen, so finden die Bestimmungen Ã1⁄4ber das VerhÃ¤ltniswahlverfahren Anwendung, andernfalls diejenigen Ã1⁄4ber das Mehrheitswahlverfahren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 56 ErgÃ¤nzungswahl

fr_artHtml:
Art. 56 Election complÃ©mentaire

1 Lorsquâun siÃ¨ge ne peut Ãªtre occupÃ© par substitution, les trois cinquiÃ¨mes des signataires de la liste (art. 24, al. 1) ou encore la direction du parti cantonal (art. 24, al. 3) qui a dÃ©posÃ© la liste sur laquelle figurait le membre du Conseil national qui en est sorti peuvent prÃ©senter une liste de candidatures.106

2 Le candidat ainsi proposÃ© est, aprÃ¨s la mise au point de la liste de candidats (art. 22 et 29), dÃ©clarÃ© Ã©lu sans scrutin par le gouvernement cantonal, conformÃ©ment Ã  lâart. 45.107

3 Sâil nâest pas fait usage du droit de prÃ©sentation, un scrutin a lieu.108 Lorsque plusieurs siÃ¨ges sont vacants, les dispositions rÃ©glant lâÃ©lection selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle sont applicables; sinon, lâÃ©lection a lieu selon le systÃ¨me majoritaire.

106 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

107 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

108 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Lorsquâun siÃ ̈ge ne peut Ãatre occupÃ© par substitution, les trois cinquiÃ ̈mes des signataires de la liste (art. 24, al. 1) ou encore la direction du parti cantonal (art. 24, al. 3) qui a dÃ©posÃ© la liste sur laquelle figurait le membre du Conseil national qui en est sorti peuvent prÃ©senter une liste de candidatures. Le candidat ainsi proposÃ© est, aprÃ ̈s la mise au point de la liste de candidats (art. 22 et 29), dÃ©clarÃ© Ã©lu sans scrutin par le gouvernement cantonal, conformÃ©ment Ã  lâart. 45. Sâil nâest pas fait usage du droit de prÃ©sentation, un scrutin a lieu. Lorsque plusieurs siÃ ̈ges sont vacants, les dispositions rÃ©glant lâÃ©lection selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle sont applicables; sinon, lâÃ©lection a lieu selon le systÃ ̈me majoritaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 56 Election complÃ©mentaire

it_artHtml:
Art. 56 Elezione complementare

1 Se un seggio divenuto vacante non puÃ² essere assegnato mediante subentro, tre quinti dei firmatari della lista (art. 24 cpv. 1) o la direzione del partito cantonale (art. 24 cpv. 3) che ha depositato la lista su cui figurava il deputato da sostituire possono presentare una proposta di candidatura.100

2 Non appena la proposta Ã¨ stata definitivamente stabilita (art. 22 e 29), il candidato proposto Ã¨ proclamato eletto dal governo cantonale senza votazione, giusta lâarticolo 45.101

3 Se non Ã¨ fatto uso del diritto di proposta, si procede a unâelezione popolare.102 Se devono essere assegnati piÃ¹ seggi, sâapplicano le disposizioni sul sistema proporzionale, altrimenti quelle sul sistema maggioritario.

100 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

101 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

102 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Se un seggio divenuto vacante non puÃ2 essere assegnato mediante subentro, tre quinti dei firmatari della lista (art. 24 cpv. 1) o la direzione del partito cantonale (art. 24 cpv. 3) che ha depositato la lista su cui figurava il deputato da sostituire possono presentare una proposta di candidatura. Non appena la proposta Ã ̈ stata definitivamente stabilita (art. 22 e 29), il candidato proposto Ã ̈ proclamato eletto dal governo cantonale senza votazione, giusta lâarticolo 45. Se non Ã ̈ fatto uso del diritto di proposta, si procede a unâelezione popolare. Se devono essere assegnati piÃ1 seggi, sâapplicano le disposizioni sul sistema proporzionale, altrimenti quelle sul sistema maggioritario. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 56 Elezione complementare

rm_artHtml:
Art. 56 Elecziun cumplementara

1 Schâin mandat na po betg vegnir occupÃ  cun ina suppleanta u cun in suppleant da la glista, pon trais tschintgavels da las persunas che han suttascrit la glista (art. 24 al. 1) ubain la suprastanza da la partida chantunala (art. 24 al. 3) che ha inoltrÃ  la glista, sin la quala figurava la commembra u il commember che sa retira, preschentar ina proposta electorala.98

2 La regenza chantunala declera en quel cas senza elecziun a lâurna la candidata proponida u il candidat proponÃ¬ sco elegida u sco elegÃ¬ tenor lâartitgel 45, e quai suenter la rectificaziun da la proposta electorala (art. 22 e 29).99

3 Schâil dretg da proponer candidatas e candidats na vegn betg duvrÃ , ha lieu inâelecziun dal pievel.100 Schâi ston vegnir occupads plirs mandats, vegnan applitgadas las disposiziuns davart lâelecziun da proporz, uschiglio quellas davart lâelecziun da maiorz.

98 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

99 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

100 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Schâin mandat na po betg vegnir occupÃ  cun ina suppleanta u cun in suppleant da la glista, pon trais tschintgavels da las persunas che han suttascrit la glista (art. 24 al. 1) ubain la suprastanza da la partida chantunala (art. 24 al. 3) che ha inoltrÃ  la glista, sin la quala figurava la commembra u il commember che sa retira, preschentar ina proposta electorala. La regenza chantunala declera en quel cas senza elecziun a lâurna la candidata proponida u il candidat proponÃ¬ sco elegida u sco elegÃ¬ tenor lâartitgel 45, e quai suenter la rectificaziun da la proposta electorala (art. 22 e 29). Schâil dretg da proponer candidatas e candidats na vegn betg duvrÃ , ha lieu inâelecziun dal pievel. Schâi ston vegnir occupads plirs mandats, vegnan applitgadas las disposiziuns davart lâelecziun da proporz, uschiglio quellas davart lâelecziun da maiorz. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 56 Elecziun cumplementara

en_artHtml:
Art. 56 Supplementary election

1 Where a seat cannot be filled by substitution, three-fifths of the signatories to the list (Art. 24 paragraph 1) on which the member of the National Council who has resigned is entered, or the committee of the cantonal party (Art. 24 paragraph 3) that submitted the said list shall have the right to submit a further nomination.98

2 The candidate who is nominated in the foregoing manner shall be declared by the cantonal government to be elected in accordance with Article 45, following the rectification of any deficiencies in the candidate list (Art. 22 and Art. 29) and without a ballot being held.99

3 Where the right to nominate a candidate is not exercised, a popular election shall be held.100 This election is based on the simple majority election system unless more than one seat has to be filled, in which case the provisions on the system of proportional representation apply.

98 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

99 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

100 Amended by No I of FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Where a seat cannot be filled by substitution, three-fifths of the signatories to the list (Art. 24 paragraph 1) on which the member of the National Council who has resigned is entered, or the committee of the cantonal party (Art. 24 paragraph 3) that submitted the said list shall have the right to submit a further nomination. The candidate who is nominated in the foregoing manner shall be declared by the cantonal government to be elected in accordance with Article 45, following the rectification of any deficiencies in the candidate list (Art. 22 and Art. 29) and without a ballot being held. Where the right to nominate a candidate is not exercised, a popular election shall be held. This election is based on the simple majority election system unless more than one seat has to be filled, in which case the provisions on the system of proportional representation apply. Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I of FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 56 Supplementary election


de_artHtml:
Art. 57101 Ende der Amtsdauer

Die Amtsdauer des Nationalrates endet mit der Konstituierung des neu gewÃ¤hlten Rates.

101 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Amtsdauer des Nationalrates endet mit der Konstituierung des neu gewÃ¤hlten Rates.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 57 Ende der Amtsdauer

fr_artHtml:
Art. 57109 Fin de la lÃ©gislature

La lÃ©gislature du Conseil national prend fin au moment oÃ¹ se constitue le nouveau conseil Ã©lu.

109 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: La lÃ©gislature du Conseil national prend fin au moment oÃ1 se constitue le nouveau conseil Ã©lu.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 57 Fin de la lÃ©gislature

it_artHtml:
Art. 57103 Fine del periodo di nomina

Il periodo di nomina del Consiglio nazionale termina allâatto della costituzione del neoeletto Consiglio.

103 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Il periodo di nomina del Consiglio nazionale termina allâatto della costituzione del neoeletto Consiglio.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 57 Fine del periodo di nomina

rm_artHtml:
Art. 57101 Fin da la perioda dâuffizi

La perioda dâuffizi dal Cussegl naziunal va a fin cun la constituziun dal cussegl nov elegÃ¬.

101 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La perioda dâuffizi dal Cussegl naziunal va a fin cun la constituziun dal cussegl nov elegÃ¬.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 57 Fin da la perioda dâuffizi

en_artHtml:
Art. 57101 End of the legislative period

The legislative period of the National Council ends on the constitution of the newly elected National Council.

101 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: The legislative period of the National Council ends on the constitution of the newly elected National Council.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 57 End of the legislative period