de_artHtml:
Art. 3 GeodÃ¤tisches Bezugssystem CH1903+

Das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903+ ist bezÃ¼glich der Dimensionen des Bezugsellipsoides, der Orientierungen der Koordinatenachsen, des Massstabes sowie des Projektionssystems mit dem geodÃ¤tischen Bezugssystem CH1903 identisch. FÃ¼r das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903+ gelten folgende Definitionen und Bezeichnungen:

a.

Die Dimensionen des Bezugsellipsoides (Bessel 1841) werden durch die LÃ¤nge der grossen Halbachse (a = 6 377 397.155 m) und die Abplattung (f = 1/299.15281285) definiert.

b.

Die Orientierungen der Koordinatenachsen sind parallel zum global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CHTRS95 nach Artikel 4 Absatz 1 der Landesvermessungsverordnung vom 21. Mai 20082, und die Massstabsdefinitionen beider Bezugssysteme sind identisch.

c.

Der Fundamentalpunkt liegt in der Geostation Zimmerwald (BE). Die ellipsoidischen Koordinaten des Fundamentalpunktes sind derart festgelegt, dass das Zentrum der Kartenprojektion im ideellen Meridianzentrum der alten Sternwarte Bern die ellipsoidische LÃ¤nge  = 7Â°26'22.50" und die ellipsoidische Breite  = 46Â°57'08.66" erhÃ¤lt. Die ellipsoidische HÃ¶he des Fundamentalpunktes betrÃ¤gt h = 897.361 m.

d.

FÃ¼r die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion gelten die Projektionsformeln nach Rosenmund (1903).

e.

Das Landeskoordinatensystem wird durch die beiden rechtwinklig zueinander durch das Projektionszentrum (im ideellen Meridianzentrum der alten Sternwarte Bern) verlaufenden Achsen in Richtung Osten (E) und Norden (N) festgelegt.

f.

Die ebenen Koordinaten des Projektionszentrums werden mit E = 2 600 000.000 m (Rechtswert) und N = 1 200 000.000 m (Hochwert) festgelegt.

g.

Die Referenzpunkte und die GNSS-Permanentstationen der Landesvermessung im Bezugssystem CH1903+ bilden den Bezugsrahmen LV95.

2 SR 510.626

de_artText: Das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903+ ist bezÃ1⁄4glich der Dimensionen des Bezugsellipsoides, der Orientierungen der Koordinatenachsen, des Massstabes sowie des Projektionssystems mit dem geodÃ¤tischen Bezugssystem CH1903 identisch. FÃ1⁄4r das geodÃ¤tische Bezugssystem CH1903+ gelten folgende Definitionen und Bezeichnungen:a. Die Dimensionen des Bezugsellipsoides (Bessel 1841) werden durch die LÃ¤nge der grossen Halbachse (a = 6 377 397.155 m) und die Abplattung (f = 1/299.15281285) definiert.b. Die Orientierungen der Koordinatenachsen sind parallel zum global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CHTRS95 nach Artikel 4 Absatz 1 der Landesvermessungsverordnung vom 21. Mai 2008, und die Massstabsdefinitionen beider Bezugssysteme sind identisch.c. Der Fundamentalpunkt liegt in der Geostation Zimmerwald (BE). Die ellipsoidischen Koordinaten des Fundamentalpunktes sind derart festgelegt, dass das Zentrum der Kartenprojektion im ideellen Meridianzentrum der alten Sternwarte Bern die ellipsoidische LÃ¤nge  = 7Â°26'22.50" und die ellipsoidische Breite  = 46Â°57'08.66" erhÃ¤lt. Die ellipsoidische HÃ¶he des Fundamentalpunktes betrÃ¤gt h = 897.361 m.d. FÃ1⁄4r die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion gelten die Projektionsformeln nach Rosenmund (1903).e. Das Landeskoordinatensystem wird durch die beiden rechtwinklig zueinander durch das Projektionszentrum (im ideellen Meridianzentrum der alten Sternwarte Bern) verlaufenden Achsen in Richtung Osten (E) und Norden (N) festgelegt.f. Die ebenen Koordinaten des Projektionszentrums werden mit E = 2 600 000.000 m (Rechtswert) und N = 1 200 000.000 m (Hochwert) festgelegt.g. Die Referenzpunkte und die GNSS-Permanentstationen der Landesvermessung im Bezugssystem CH1903+ bilden den Bezugsrahmen LV95. SR 510.626

fr_artHtml:
Art. 3 SystÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903+

Les deux systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques CH1903+ et CH1903 sont identiques en ce qui concerne les dimensions de lâellipsoÃ¯de de rÃ©fÃ©rence, les orientations des axes de coordonnÃ©es, lâÃ©chelle et le systÃ¨me de projection. Les dÃ©finitions et dÃ©signations suivantes sâappliquent au systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903+:

a.

les dimensions de lâellipsoÃ¯de de rÃ©fÃ©rence (Bessel 1841) sont dÃ©finies par la longueur du demi-grand axe (a = 6 377 397.155 m) et lâaplatissement (f = 1/299.15281285);

b.

les axes de coordonnÃ©es sont parallÃ¨les Ã  ceux du systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence global CHTRS95 visÃ© Ã  lâart. 4, al. 1, de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale2 et les Ã©chelles sont dÃ©finies Ã  lâidentique dans les deux systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence;

c.

le point fondamental se trouve Ã  la gÃ©ostation de Zimmerwald (BE); ses coordonnÃ©es ellipsoÃ¯diques sont dÃ©finies de maniÃ¨re que le centre de la projection cartographique au centre mÃ©ridien idÃ©al de lâancien observatoire astronomique de Berne se voie associer la longitude  = 7Â°26â22.50" et la latitude  = 46Â°57â08,66" sur lâellipsoÃ¯de; la cote ellipsoÃ¯dique du point fondamental est h = 897.361 m;

d.

les formules Ã©tablies par Rosenmund (1903) sâappliquent pour la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique;

e.

le systÃ¨me de coordonnÃ©es nationales est dÃ©fini par les deux axes en directions est (E) et nord (N) orthogonaux lâun Ã  lâautre et concourants au centre de projection (au centre mÃ©ridien idÃ©al de lâancien observatoire astronomique de Berne);

f.

les coordonnÃ©es planes du centre de projection sont Ã©tablies Ã  E = 2 600 000,000 m (coordonnÃ©e est) et N = 1 200 000,000 m (coordonnÃ©e nord);

g.

les points de rÃ©fÃ©rence et les stations permanentes GNSS de la mensuration nationale dans le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence CH1903+ forment le cadre de rÃ©fÃ©rence MN95.

2 RS 510.626

fr_artText: Les deux systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©siques CH1903+ et CH1903 sont identiques en ce qui concerne les dimensions de lâellipsoÃ ̄de de rÃ©fÃ©rence, les orientations des axes de coordonnÃ©es, lâÃ©chelle et le systÃ ̈me de projection. Les dÃ©finitions et dÃ©signations suivantes sâappliquent au systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903+:a. les dimensions de lâellipsoÃ ̄de de rÃ©fÃ©rence (Bessel 1841) sont dÃ©finies par la longueur du demi-grand axe (a = 6 377 397.155 m) et lâaplatissement (f = 1/299.15281285);b. les axes de coordonnÃ©es sont parallÃ ̈les Ã  ceux du systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence global CHTRS95 visÃ© Ã  lâart. 4, al. 1, de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale et les Ã©chelles sont dÃ©finies Ã  lâidentique dans les deux systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence;c. le point fondamental se trouve Ã  la gÃ©ostation de Zimmerwald (BE); ses coordonnÃ©es ellipsoÃ ̄diques sont dÃ©finies de maniÃ ̈re que le centre de la projection cartographique au centre mÃ©ridien idÃ©al de lâancien observatoire astronomique de Berne se voie associer la longitude  = 7Â°26â22.50" et la latitude  = 46Â°57â08,66" sur lâellipsoÃ ̄de; la cote ellipsoÃ ̄dique du point fondamental est h = 897.361 m;d. les formules Ã©tablies par Rosenmund (1903) sâappliquent pour la projection cylindrique conforme Ã  axe oblique;e. le systÃ ̈me de coordonnÃ©es nationales est dÃ©fini par les deux axes en directions est (E) et nord (N) orthogonaux lâun Ã  lâautre et concourants au centre de projection (au centre mÃ©ridien idÃ©al de lâancien observatoire astronomique de Berne);f. les coordonnÃ©es planes du centre de projection sont Ã©tablies Ã  E = 2 600 000,000 m (coordonnÃ©e est) et N = 1 200 000,000 m (coordonnÃ©e nord);g. les points de rÃ©fÃ©rence et les stations permanentes GNSS de la mensuration nationale dans le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence CH1903+ forment le cadre de rÃ©fÃ©rence MN95. RS 510.626

fr_artTitle: Art. 3 SystÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique CH1903+

it_artHtml:
Art. 3 Sistema di riferimento CH1903+

Il sistema di riferimento geodetico CH1903+ Ã¨ identico al sistema di riferimento geodetico CH1903 per quanto riguarda le dimensioni dellâellissoide di riferimento, gli orientamenti degli assi delle coordinate, la scala e il sistema di proiezione. Per il sistema di riferimento geodetico CH1903+ sono applicabili le definizioni e designazioni seguenti:

a.

le dimensioni dellâellissoide di riferimento (Bessel 1841) sono definite dalla lunghezza del semiasse maggiore (a = 6 377 397.155 m) e dallâappiattimento (f = 1/299.15281285);

b.

gli orientamenti degli assi delle coordinate sono paralleli al sistema di riferimento geodetico globale CHTRS95 giusta lâarticolo 4 capoverso 1 dellâordinanza del 21 maggio 20082 sulla misurazione nazionale e le definizioni delle scale dei due sistemi di riferimento sono identiche;

c.

il punto fondamentale si trova nella geostazione di Zimmerwald (BE). Le coordinate ellissoidiche del punto fondamentale sono stabilite in maniera tale che il centro della proiezione cartografica nel centro meridiano ideale del vecchio osservatorio di Berna assume la longitudine ellissoidica Î» = 7Â°26'22.50" e la latitudine ellissoidica Ï = 46Â°57'08.66". La quota ellissoidica del punto fondamentale assume il valore h = 897.361 m;

d.

per la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo sono applicabili le formule di proiezione secondo Rosenmund (1903);

e.

il sistema di coordinate piane della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali) Ã¨ determinato dai due assi perpendicolari in direzione Est (E) e Nord (N) passanti per il centro di proiezione (nel centro meridiano ideale del vecchio osservatorio di Berna);

f.

le coordinate piane del centro di proiezione sono stabilite con E = 2 600 000.000 m (coordinata Est) e N = 1 200 000.000 m (coordinata Nord);

g.

i punti di riferimento e le stazioni permanenti GNSS della misurazione nazionale nel sistema di riferimento CH1903+ costituiscono il quadro di riferimento MN95.

2 RS 510.626

it_artText: Il sistema di riferimento geodetico CH1903+ Ã ̈ identico al sistema di riferimento geodetico CH1903 per quanto riguarda le dimensioni dellâellissoide di riferimento, gli orientamenti degli assi delle coordinate, la scala e il sistema di proiezione. Per il sistema di riferimento geodetico CH1903+ sono applicabili le definizioni e designazioni seguenti:a. le dimensioni dellâellissoide di riferimento (Bessel 1841) sono definite dalla lunghezza del semiasse maggiore (a = 6 377 397.155 m) e dallâappiattimento (f = 1/299.15281285);b. gli orientamenti degli assi delle coordinate sono paralleli al sistema di riferimento geodetico globale CHTRS95 giusta lâarticolo 4 capoverso 1 dellâordinanza del 21 maggio 2008 sulla misurazione nazionale e le definizioni delle scale dei due sistemi di riferimento sono identiche;c. il punto fondamentale si trova nella geostazione di Zimmerwald (BE). Le coordinate ellissoidiche del punto fondamentale sono stabilite in maniera tale che il centro della proiezione cartografica nel centro meridiano ideale del vecchio osservatorio di Berna assume la longitudine ellissoidica Î» = 7Â°26'22.50" e la latitudine ellissoidica Ï = 46Â°57'08.66". La quota ellissoidica del punto fondamentale assume il valore h = 897.361 m;d. per la proiezione cilindrica conforme ad asse obliquo sono applicabili le formule di proiezione secondo Rosenmund (1903);e. il sistema di coordinate piane della misurazione nazionale svizzera (sistema di coordinate nazionali) Ã ̈ determinato dai due assi perpendicolari in direzione Est (E) e Nord (N) passanti per il centro di proiezione (nel centro meridiano ideale del vecchio osservatorio di Berna);f. le coordinate piane del centro di proiezione sono stabilite con E = 2 600 000.000 m (coordinata Est) e N = 1 200 000.000 m (coordinata Nord);g. i punti di riferimento e le stazioni permanenti GNSS della misurazione nazionale nel sistema di riferimento CH1903+ costituiscono il quadro di riferimento MN95. RS 510.626

it_artTitle: Art. 3 Sistema di riferimento CH1903+


de_abbreviation: GeoIV-swisstopo

de_artHtml:
Art. 4 Koordinatentransformationen

1 In Bezug auf die Koordinatentransformation sind die beiden geodÃ¤tischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ identisch.

2 Die Koordinatentransformation zwischen dem Bezugsrahmen LV03 und dem Bezugsrahmen LV95 wird durch eine Transformation nach finiten Elementen realisiert, welche auf Affintransformationen innerhalb von vordefinierten Dreiecken basiert. Die Eckpunkte der Dreiecke (TransformationsstÃ¼tzpunkte) und deren Koordinaten in beiden Bezugssystemen werden durch das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie in Absprache mit den Kantonen festgelegt.

3 Die Koordinatentransformation zwischen dem global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CHTRS95 und dem lokal gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CH1903+ ist durch drei geozentrische Translationen definiert:

a. dX =

XCHTRS95 â

XCH1903+ =

674.374 m;

b. dY =

YCHTRS95 â

YCH1903+ =

15.056 m;

c. dZ =

ZCHTRS95 â

ZCH1903+ =

405.346 m.

de_artText: In Bezug auf die Koordinatentransformation sind die beiden geodÃ¤tischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ identisch. Die Koordinatentransformation zwischen dem Bezugsrahmen LV03 und dem Bezugsrahmen LV95 wird durch eine Transformation nach finiten Elementen realisiert, welche auf Affintransformationen innerhalb von vordefinierten Dreiecken basiert. Die Eckpunkte der Dreiecke (TransformationsstÃ1⁄4tzpunkte) und deren Koordinaten in beiden Bezugssystemen werden durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie in Absprache mit den Kantonen festgelegt. Die Koordinatentransformation zwischen dem global gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CHTRS95 und dem lokal gelagerten geodÃ¤tischen Bezugssystem CH1903+ ist durch drei geozentrische Translationen definiert:a. dX =XCHTRS95 âXCH1903+ =674.374 m;b. dY =YCHTRS95 âYCH1903+ =15.056 m;c. dZ =ZCHTRS95 âZCH1903+ =405.346 m.

de_artTitle: Art. 4 Koordinatentransformationen

de_lawTitle: Verordnung des Bundesamtes für Landestopografie vom 26. Mai 2008 über Geoinformation (GeoIV-swisstopo)

fr_abbreviation: OGéo-swisstopo

fr_artHtml:
Art. 4 Transformations de coordonnÃ©es

1 En matiÃ¨re de transformation de coordonnÃ©es, les deux systÃ¨mes gÃ©odÃ©siques de rÃ©fÃ©rence CH1903 et CH1903+ sont identiques.

2 La transformation de coordonnÃ©es entre les cadres de rÃ©fÃ©rence MN03 et MN95 est rÃ©alisÃ©e Ã  lâaide dâune transformation par Ã©lÃ©ments finis, laquelle se fonde sur des transformations affines au sein de triangles prÃ©dÃ©finis. Les sommets des triangles (points dâappui de la transformation) et leurs coordonnÃ©es dans les deux systÃ¨mes de rÃ©fÃ©rence sont fixÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dâentente avec les cantons.

3 La transformation de coordonnÃ©es entre le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique global CHTRS95 et le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique local CH1903+ est dÃ©finie par trois translations gÃ©ocentriques:

a.

dX  =  XCHTRS95 â XCH1903+ = 674.374 m;

b.

dY  =  YCHTRS95 â YCH1903+ =   15.056 m;

c.

dZ  =   ZCHTRS95 â ZCH1903+ = 405.346 m.

fr_artText: En matiÃ ̈re de transformation de coordonnÃ©es, les deux systÃ ̈mes gÃ©odÃ©siques de rÃ©fÃ©rence CH1903 et CH1903+ sont identiques. La transformation de coordonnÃ©es entre les cadres de rÃ©fÃ©rence MN03 et MN95 est rÃ©alisÃ©e Ã  lâaide dâune transformation par Ã©lÃ©ments finis, laquelle se fonde sur des transformations affines au sein de triangles prÃ©dÃ©finis. Les sommets des triangles (points dâappui de la transformation) et leurs coordonnÃ©es dans les deux systÃ ̈mes de rÃ©fÃ©rence sont fixÃ©s par lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie dâentente avec les cantons. La transformation de coordonnÃ©es entre le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique global CHTRS95 et le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence gÃ©odÃ©sique local CH1903+ est dÃ©finie par trois translations gÃ©ocentriques:a. dX  =  XCHTRS95 â XCH1903+ = 674.374 m;b. dY  =  YCHTRS95 â YCH1903+ =   15.056 m;c. dZ  =   ZCHTRS95 â ZCH1903+ = 405.346 m.

fr_artTitle: Art. 4 Transformations de coordonnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Office fédéral de topographie du 26 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo-swisstopo)

it_abbreviation: OGI-swisstopo

it_artHtml:
Art. 4 Trasformazioni di coordinate

1 Per quanto riguarda la trasformazione di coordinate, entrambi i sistemi di riferimento geodetici CH1903 e CH1903+ sono identici.

2 La trasformazione di coordinate tra il quadro di riferimento MN03 e il quadro di riferimento MN95 Ã¨ realizzata mediante una trasformazione con elementi finiti basata su trasformazioni affini allâinterno di triangoli predefiniti. I vertici dei triangoli (punti dâappoggio della trasformazione) e le loro coordinate in entrambi i sistemi di riferimento sono stabiliti dallâUfficio federale di topografia dâintesa con i Cantoni.

3 La trasformazione delle coordinate tra il sistema di riferimento geodetico globale CHTRS95 e il sistema di riferimento geodetico locale CH1903+ Ã¨ definita mediante tre traslazioni geocentriche:

a.

dX

=

XCHTRS95

â

XCH1903+

=

674.374 m;

b.

dY

=

YCHTRS95

â

YCH1903+

=

15.056 m;

c.

dZ

=

ZCHTRS95

â

ZCH1903+

=

405.346 m.

it_artText: Per quanto riguarda la trasformazione di coordinate, entrambi i sistemi di riferimento geodetici CH1903 e CH1903+ sono identici. La trasformazione di coordinate tra il quadro di riferimento MN03 e il quadro di riferimento MN95 Ã ̈ realizzata mediante una trasformazione con elementi finiti basata su trasformazioni affini allâinterno di triangoli predefiniti. I vertici dei triangoli (punti dâappoggio della trasformazione) e le loro coordinate in entrambi i sistemi di riferimento sono stabiliti dallâUfficio federale di topografia dâintesa con i Cantoni. La trasformazione delle coordinate tra il sistema di riferimento geodetico globale CHTRS95 e il sistema di riferimento geodetico locale CH1903+ Ã ̈ definita mediante tre traslazioni geocentriche:a.dX=XCHTRS95âXCH1903+=674.374 m;b.dY=YCHTRS95âYCH1903+=15.056 m;c.dZ=ZCHTRS95âZCH1903+=405.346 m.

it_artTitle: Art. 4 Trasformazioni di coordinate

it_lawTitle: Ordinanza dell'Ufficio federale di topografia del 26 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI-swisstopo)


de_artHtml:
Art. 53 Beschreibungssprache fÃ¼r Geodatenmodelle

Die allgemeine Beschreibungssprache fÃ¼r Geodatenmodelle entspricht der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1 Modellierungssprache und Datentransfermethode)4 oder dem Standard eCH-0031 INTERLIS 2 â Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016)5.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Swisstopo vom 24. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2017 3341).

4 Der Text der Norm kann gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

5 Der Text des Standards kann kostenlos eingesehen und bezogen werden beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8034 ZÃ¼rich, www.ech.ch.

de_artText: Die allgemeine Beschreibungssprache fÃ1⁄4r Geodatenmodelle entspricht der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1 Modellierungssprache und Datentransfermethode) oder dem Standard eCH-0031 INTERLIS 2 â Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Swisstopo vom 24. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2017 3341). Der Text der Norm kann gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch. Der Text des Standards kann kostenlos eingesehen und bezogen werden beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8034 ZÃ1⁄4rich, www.ech.ch.

de_artTitle: Art. 5 Beschreibungssprache fÃ1⁄4r Geodatenmodelle

fr_artHtml:
Art. 53 Langage de description de modÃ¨les de gÃ©odonnÃ©es

Le langage gÃ©nÃ©ral de description de modÃ¨les de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1 Langage de modÃ©lisation et mÃ©thode de transfert de donnÃ©es)4 ou la norme eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat au 7 septembre 2016)5.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de swisstopo du 24 mai 2017, en vigueur depuis le 1er juil. 2017 (RO 2017 3341).

4 La norme peut Ãªtre obtenue contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

5 La norme peut Ãªtre consultÃ©e ou obtenue gratuitement auprÃ¨s de lâAssociation eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurich, www.ech.ch.

fr_artText: Le langage gÃ©nÃ©ral de description de modÃ ̈les de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1 Langage de modÃ©lisation et mÃ©thode de transfert de donnÃ©es) ou la norme eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat au 7 septembre 2016). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de swisstopo du 24 mai 2017, en vigueur depuis le 1 juil. 2017 (RO 2017 3341). La norme peut Ãatre obtenue contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch. La norme peut Ãatre consultÃ©e ou obtenue gratuitement auprÃ ̈s de lâAssociation eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurich, www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 5 Langage de description de modÃ ̈les de gÃ©odonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 53 Linguaggio di descrizione dei modelli di geodati

Il linguaggio generale di descrizione dei modelli di geodati Ã¨ conforme alla norma SN 612030 (edizione 1998, Misurazione e geoinformazione â INTERLIS 1 Linguaggio per la modellizzazione e metodo di trasferimento dei dati)4 oppure allo standard eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016)5.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO di swisstopo del 24 mag. 2017, in vigore dal 1Â° lug. 2017 (RU 2017 3341).

4 Il testo della norma puÃ² essere ottenuto a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

5 Il testo dello standard puÃ² essere consultato o ottenuto gratuitamente presso lâassociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurigo, www.ech.ch.

it_artText: Il linguaggio generale di descrizione dei modelli di geodati Ã ̈ conforme alla norma SN 612030 (edizione 1998, Misurazione e geoinformazione â INTERLIS 1 Linguaggio per la modellizzazione e metodo di trasferimento dei dati) oppure allo standard eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016). Nuovo testo giusta il n. I dellâO di swisstopo del 24 mag. 2017, in vigore dal 1Â° lug. 2017 (RU 2017 3341). Il testo della norma puÃ2 essere ottenuto a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch. Il testo dello standard puÃ2 essere consultato o ottenuto gratuitamente presso lâassociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurigo, www.ech.ch.

it_artTitle: Art. 5 Linguaggio di descrizione dei modelli di geodati


de_artHtml:
Art. 6 Geometadaten

FÃ¼r die Geometadaten gilt die Norm SN 612050 (Ausgabe 2005-05, Vermessung und Geoinformation â GM03-Metadatenmodell â Schweizer Metadatenmodell fÃ¼r Geodaten).6

6 Der Text der Norm kann gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artText: FÃ1⁄4r die Geometadaten gilt die Norm SN 612050 (Ausgabe 2005-05, Vermessung und Geoinformation â GM03-Metadatenmodell â Schweizer Metadatenmodell fÃ1⁄4r Geodaten). Der Text der Norm kann gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

de_artTitle: Art. 6 Geometadaten

fr_artHtml:
Art. 6 GÃ©omÃ©tadonnÃ©es

La norme SN 612050 (Ã©dition 2005-05, Mensuration et information gÃ©ographique â ModÃ¨le de mÃ©tadonnÃ©es GM03 â ModÃ¨le de mÃ©tadonnÃ©es suisse pour les gÃ©odonnÃ©es) sâapplique aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es6.

6 Le texte de la norme peut Ãªtre obtenu contre paiement auprÃ¨s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

fr_artText: La norme SN 612050 (Ã©dition 2005-05, Mensuration et information gÃ©ographique â ModÃ ̈le de mÃ©tadonnÃ©es GM03 â ModÃ ̈le de mÃ©tadonnÃ©es suisse pour les gÃ©odonnÃ©es) sâapplique aux gÃ©omÃ©tadonnÃ©es. Le texte de la norme peut Ãatre obtenu contre paiement auprÃ ̈s de lâAssociation suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

fr_artTitle: Art. 6 GÃ©omÃ©tadonnÃ©es

it_artHtml:
Art. 6 Geometadati

Per i geometadati si applica la norma SN 612050 (edizione 2005-05, Misurazione e geoinformazione â Modello di metadati GM03 â Modello di metadati svizzero per geodati).6

6 Il testo della norma puÃ² essere ottenuto a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artText: Per i geometadati si applica la norma SN 612050 (edizione 2005-05, Misurazione e geoinformazione â Modello di metadati GM03 â Modello di metadati svizzero per geodati). Il testo della norma puÃ2 essere ottenuto a pagamento presso lâAssociazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch

it_artTitle: Art. 6 Geometadati


de_artHtml:
Art. 77 Mindestanforderungen fÃ¼r Geodienste

Die Geodienste nach den Artikeln 34â36 GeoIV entsprechen mindestens dem Standard eCH-0056 Anwendungsprofil Geodienste (Stand 7. September 2016)8.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Swisstopo vom 24. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2017 3341).

8 Der Text des Standards kann kostenlos eingesehen und bezogen werden beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8034 ZÃ¼rich, www.ech.ch.

de_artText: Die Geodienste nach den Artikeln 34â36 GeoIV entsprechen mindestens dem Standard eCH-0056 Anwendungsprofil Geodienste (Stand 7. September 2016). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V der Swisstopo vom 24. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2017 3341). Der Text des Standards kann kostenlos eingesehen und bezogen werden beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8034 ZÃ1⁄4rich, www.ech.ch.

de_artTitle: Art. 7 Mindestanforderungen fÃ1⁄4r Geodienste

fr_artHtml:
Art. 77 Exigences minimales applicables aux gÃ©oservices

Les gÃ©oservices au sens des art. 34 Ã  36 OGÃ©o respectent au moins la norme eCHâ0056 Profil dâapplication de gÃ©oservices (Ã©tat au 7 septembre 2016)8.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de swisstopo du 24 mai 2017, en vigueur depuis le 1er juil. 2017 (RO 2017 3341).

8 La norme peut Ãªtre consultÃ©e ou obtenue gratuitement auprÃ¨s de lâAssociation eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurich, www.ech.ch.

fr_artText: Les gÃ©oservices au sens des art. 34 Ã  36 OGÃ©o respectent au moins la norme eCHâ0056 Profil dâapplication de gÃ©oservices (Ã©tat au 7 septembre 2016). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de swisstopo du 24 mai 2017, en vigueur depuis le 1 juil. 2017 (RO 2017 3341). La norme peut Ãatre consultÃ©e ou obtenue gratuitement auprÃ ̈s de lâAssociation eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurich, www.ech.ch.

fr_artTitle: Art. 7 Exigences minimales applicables aux gÃ©oservices

it_artHtml:
Art. 77 Requisiti minimi per i geoservizi

I geoservizi giusta gli articoli 34â36 OGI soddisfano almeno la norma eCH-0056 Profilo dâapplicazione di geoservizi (stato: 7 settembre 2016)8.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO di swisstopo del 24 mag. 2017, in vigore dal 1Â° lug. 2017 (RU 2017 3341).

8 Il testo della norma puÃ² essere consultato o ottenuto gratuitamente presso lâAssociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurigo, www.ech.ch.

it_artText: I geoservizi giusta gli articoli 34â36 OGI soddisfano almeno la norma eCH-0056 Profilo dâapplicazione di geoservizi (stato: 7 settembre 2016). Nuovo testo giusta il n. I dellâO di swisstopo del 24 mag. 2017, in vigore dal 1Â° lug. 2017 (RU 2017 3341). Il testo della norma puÃ2 essere consultato o ottenuto gratuitamente presso lâAssociazione eCH, Mainaustrasse 30, 8034 Zurigo, www.ech.ch.

it_artTitle: Art. 7 Requisiti minimi per i geoservizi


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2008.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2008.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_abbreviation: VAusb

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Die freiwillige vordienstliche Ausbildung soll Jugendliche in ausgewÃ¤hlten Fachbereichen fÃ¼r den MilitÃ¤rdienst vorbereiten.

de_artText: Die freiwillige vordienstliche Ausbildung soll Jugendliche in ausgewÃ¤hlten Fachbereichen fÃ1⁄4r den MilitÃ¤rdienst vorbereiten.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung (VAusb)

fr_abbreviation: OInstr pré

fr_artHtml:
Art. 1 But

Lâinstruction prÃ©militaire volontaire prÃ©pare les jeunes au service militaire dans des domaines spÃ©cifiques.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire (OInstr prém)

it_abbreviation: OISP

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

Lâistruzione premilitare volontaria ha lo scopo di preparare i giovani al servizio militare in settori specialistici scelti.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare (OISP)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Âº gennaio 2004.

it_artText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âo gennaio 2004.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Fachbereiche

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) legt die Fachbereiche fest, in denen Kurse der vordienstlichen Ausbildung durchgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) legt die Fachbereiche fest, in denen Kurse der vordienstlichen Ausbildung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 2 Fachbereiche

fr_artHtml:
Art. 2 Domaines spÃ©cifiques

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) fixe les domaines spÃ©cifiques dans lesquels des cours dâinstruction prÃ©militaire sont organisÃ©s.

fr_artTitle: Art. 2 Domaines spÃ©cifiques

it_artHtml:
Art. 22 Settori specialistici

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) stabilisce i settori specialistici nei quali sono svolti corsi dâistruzione premilitare.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artText: Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) stabilisce i settori specialistici nei quali sono svolti corsi dâistruzione premilitare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artTitle: Art. 2 Settori specialistici


de_artHtml:
Art. 32 Ausbildungskurse

1 Zu den Ausbildungskursen kÃ¶nnen Schweizerinnen und Schweizer ab dem Jahr, in dem sie das 15. Altersjahr vollenden, bis zum Eintritt in die Rekrutenschule zugelassen werden.

2 FÃ¼r die einzelnen Ausbildungskurse kÃ¶nnen altersmÃ¤ssige EinschrÃ¤nkungen und fachspezifische Teilnahmevoraussetzungen festgelegt werden.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artText: Zu den Ausbildungskursen kÃ¶nnen Schweizerinnen und Schweizer ab dem Jahr, in dem sie das 15. Altersjahr vollenden, bis zum Eintritt in die Rekrutenschule zugelassen werden. FÃ1⁄4r die einzelnen Ausbildungskurse kÃ¶nnen altersmÃ¤ssige EinschrÃ¤nkungen und fachspezifische Teilnahmevoraussetzungen festgelegt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artTitle: Art. 3 Ausbildungskurse

fr_artHtml:
Art. 32 Cours dâinstruction

1 Peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  suivre des cours dâinstruction les Suissesses et les Suisses dÃ¨s lâannÃ©e de leurs 15 ans rÃ©volus jusquâau moment de leur entrÃ©e Ã  lâÃ©cole de recrues.

2 Des limites dâÃ¢ge et des conditions de participation spÃ©cifiques Ã  la branche peuvent Ãªtre fixÃ©es pour certains cours dâinstruction.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4307).

fr_artText: Peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  suivre des cours dâinstruction les Suissesses et les Suisses dÃ ̈s lâannÃ©e de leurs 15 ans rÃ©volus jusquâau moment de leur entrÃ©e Ã  lâÃ©cole de recrues. Des limites dâÃ¢ge et des conditions de participation spÃ©cifiques Ã  la branche peuvent Ãatre fixÃ©es pour certains cours dâinstruction. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4307).

fr_artTitle: Art. 3 Cours dâinstruction

it_artHtml:
Art. 33 Corsi dâistruzione

1 Le cittadine e i cittadini svizzeri possono essere ammessi ai corsi dâistruzione a partire dallâanno in cui compiono 15 anni sino allâentrata nella scuola reclute.

2 Per i singoli corsi dâistruzione possono essere stabiliti limiti di etÃ  e condizioni specifiche per la partecipazione.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artText: Le cittadine e i cittadini svizzeri possono essere ammessi ai corsi dâistruzione a partire dallâanno in cui compiono 15 anni sino allâentrata nella scuola reclute. Per i singoli corsi dâistruzione possono essere stabiliti limiti di etÃ  e condizioni specifiche per la partecipazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artTitle: Art. 3 Corsi dâistruzione


de_artHtml:
Art. 43 Ausbildungsleiterkurse

1 Das VBS kann fÃ¼r die Ausbildung der Leiterinnen und Leiter der vordienstlichen Ausbildung Ausbildungsleiterkurse durchfÃ¼hren.

2 Zu den Ausbildungsleiterkursen kÃ¶nnen AngehÃ¶rige der Armee, ehemalige AngehÃ¶rige der Armee und Dritte zugelassen werden.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artText: Das VBS kann fÃ1⁄4r die Ausbildung der Leiterinnen und Leiter der vordienstlichen Ausbildung Ausbildungsleiterkurse durchfÃ1⁄4hren. Zu den Ausbildungsleiterkursen kÃ¶nnen AngehÃ¶rige der Armee, ehemalige AngehÃ¶rige der Armee und Dritte zugelassen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artTitle: Art. 4 Ausbildungsleiterkurse

fr_artHtml:
Art. 43 Cours de formation des moniteurs

1 Le DDPS peut organiser des cours de formation des moniteurs pour former les moniteurs de lâinstruction prÃ©militaire.

2 Des militaires, des anciens militaires et des tiers peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  suivre les cours de formation des moniteurs.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4307).

fr_artText: Le DDPS peut organiser des cours de formation des moniteurs pour former les moniteurs de lâinstruction prÃ©militaire. Des militaires, des anciens militaires et des tiers peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  suivre les cours de formation des moniteurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4307).

fr_artTitle: Art. 4 Cours de formation des moniteurs

it_artHtml:
Art. 44 Corsi dâistruzione per monitori

1 Il DDPS puÃ² svolgere corsi dâistruzione per monitori dellâistruzione premilitare.

2 Ai corsi dâistruzione per monitori possono essere ammessi militari, ex militari e terzi.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artText: Il DDPS puÃ2 svolgere corsi dâistruzione per monitori dellâistruzione premilitare. Ai corsi dâistruzione per monitori possono essere ammessi militari, ex militari e terzi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artTitle: Art. 4 Corsi dâistruzione per monitori


de_artHtml:
Art. 5 Leistungen des Bundes

1 Das VBS stellt im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten das notwendige Material und die Infrastruktur kostenlos zur VerfÃ¼gung.4

2 Es legt im Rahmen der bewilligten Kredite die EntschÃ¤digungen und VergÃ¼tungen fest:

a.

fÃ¼r die Organisation und DurchfÃ¼hrung der Kurse;

b.

an Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie FunktionÃ¤rinnen und FunktionÃ¤re.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artText: Das VBS stellt im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten das notwendige Material und die Infrastruktur kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung. Es legt im Rahmen der bewilligten Kredite die EntschÃ¤digungen und VergÃ1⁄4tungen fest:a. fÃ1⁄4r die Organisation und DurchfÃ1⁄4hrung der Kurse;b. an Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie FunktionÃ¤rinnen und FunktionÃ¤re. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4307).

de_artTitle: Art. 5 Leistungen des Bundes

fr_artHtml:
Art. 5 Prestations de la ConfÃ©dÃ©ration

1 Dans les limites de ses possibilitÃ©s, le DDPS met gratuitement Ã  disposition le matÃ©riel et les infrastructures nÃ©cessaires.4

2 Il fixe, dans le cadre du crÃ©dit autorisÃ©, les indemnitÃ©s et les prestations:

a.

quâil fournit pour lâorganisation et la rÃ©alisation des cours;

b.

quâil verse aux participants et aux commissaires.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4307).

fr_artText: Dans les limites de ses possibilitÃ©s, le DDPS met gratuitement Ã  disposition le matÃ©riel et les infrastructures nÃ©cessaires. Il fixe, dans le cadre du crÃ©dit autorisÃ©, les indemnitÃ©s et les prestations:a. quâil fournit pour lâorganisation et la rÃ©alisation des cours;b. quâil verse aux participants et aux commissaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4307).

it_artHtml:
Art. 5 Prestazioni della Confederazione

1 Il materiale necessario e lâinfrastruttura sono messi gratuitamente a disposizione dal DDPS nei limiti delle sue possibilitÃ .5

2 Il DDPS stabilisce, nel quadro dei crediti stanziati, le indennitÃ  e i rimborsi:

a.

per lâorganizzazione e lo svolgimento dei corsi;

b.

per i partecipanti e i funzionari.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artText: Il materiale necessario e lâinfrastruttura sono messi gratuitamente a disposizione dal DDPS nei limiti delle sue possibilitÃ . Il DDPS stabilisce, nel quadro dei crediti stanziati, le indennitÃ  e i rimborsi:a. per lâorganizzazione e lo svolgimento dei corsi;b. per i partecipanti e i funzionari. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artTitle: Art. 5 Prestazioni della Confederazione


de_artHtml:
Art. 6 MilitÃ¤rversicherung

Wer zu Ausbildungskursen oder Ausbildungsleiterkursen zugelassen ist oder als FunktionÃ¤rin oder FunktionÃ¤r daran mitwirkt, ist gegen die Folgen von GesundheitsschÃ¤digungen bei der MilitÃ¤rversicherung versichert.

de_artTitle: Art. 6 MilitÃ¤rversicherung

fr_artHtml:
Art. 6 Assurance militaire

Quiconque est admis Ã  suivre un cours dâinstruction ou un cours de formation de moniteurs, ou qui travaille en qualitÃ© de commissaire est assurÃ© auprÃ¨s de lâassurance militaire contre les consÃ©quences dâune atteinte Ã  la santÃ©.

fr_artText: Quiconque est admis Ã  suivre un cours dâinstruction ou un cours de formation de moniteurs, ou qui travaille en qualitÃ© de commissaire est assurÃ© auprÃ ̈s de lâassurance militaire contre les consÃ©quences dâune atteinte Ã  la santÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Assurance militaire

it_artHtml:
Art. 66 Assicurazione militare

Chi Ã¨ ammesso ai corsi dâistruzione o ai corsi dâistruzione per monitori o vi collabora in qualitÃ  di funzionario Ã¨ assicurato presso lâassicurazione militare contro le conseguenze di danni alla salute.

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artText: Chi Ã ̈ ammesso ai corsi dâistruzione o ai corsi dâistruzione per monitori o vi collabora in qualitÃ  di funzionario Ã ̈ assicurato presso lâassicurazione militare contro le conseguenze di danni alla salute. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 nov. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 4307).

it_artTitle: Art. 6 Assicurazione militare


de_artHtml:
Art. 7 Vollzug

Das VBS vollzieht diese Verordnung.

de_artText: Das VBS vollzieht diese Verordnung.

de_artTitle: Art. 7 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 7 ExÃ©cution

Le DDPS est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 7 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 7 Esecuzione

Il DDPS Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza.

it_artText: Il DDPS Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 7 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 29. MÃ¤rz 19605 Ã¼ber die militÃ¤rtechnische Vorbildung wird aufgehoben.

5 [AS 1960 334, 1962 814, 1964 265 Art. 11 Abs. 2 Bst. e, 1965 879, 1970 22 Art. 1 Bst. c, 1975 2318, 1985 685 Ziff. I 9]

de_artText: Die Verordnung vom 29. MÃ¤rz 1960 Ã1⁄4ber die militÃ¤rtechnische Vorbildung wird aufgehoben. [AS 1960 334, 1962 814, 1964 265 Art. 11 Abs. 2 Bst. e, 1965 879, 1970 22 Art. 1 Bst. c, 1975 2318, 1985 685 Ziff. I 9]

de_artTitle: Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 29 mars 1960 concernant les cours techniques prÃ©militaires5 est abrogÃ©e.

5 [RO 1960 334, 1962 852, 1964 258 art. 11 al. 2 let. e, 1965 887, 1970 22 art. 1 let. c, 1975 2318, 1985 685 ch. I 9]

fr_artText: Lâordonnance du 29 mars 1960 concernant les cours techniques prÃ©militaires est abrogÃ©e. [RO 1960 334, 1962 852, 1964 258 art. 11 al. 2 let. e, 1965 887, 1970 22 art. 1 let. c, 1975 2318, 1985 685 ch. I 9]

fr_artTitle: Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 29 marzo 19607 concernente i corsi tecnici premilitari Ã¨ abrogata.

7 [RU 1960 348, 1962 872 art. 11 cpv. e lett. e, 1965 881, 1970 23 art. 1 lett. c, 1975 2318, 1985 685 n. I 9].

it_artText: Lâordinanza del 29 marzo 1960 concernente i corsi tecnici premilitari Ã ̈ abrogata. [RU 1960 348, 1962 872 art. 11 cpv. e lett. e, 1965 881, 1970 23 art. 1 lett. c, 1975 2318, 1985 685 n. I 9].

it_artTitle: Art. 8 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 9 Ãnderung bisherigen Rechts

Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:

â¦6

6 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2003 4599 konsultiert werden.

de_artText: Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2003 4599 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 9 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 9 Modification du droit en vigueur

Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:

...6

6 Les mod. peuvent Ãªtres consultÃ©es au RO 2003 4599.

fr_artText: Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:... Les mod. peuvent Ãatres consultÃ©es au RO 2003 4599.

fr_artTitle: Art. 9 Modification du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Modifica del diritto vigente

Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

...8

8 Le mod. possono essere consultate alla RU 2003 4599.

it_artText: Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:... Le mod. possono essere consultate alla RU 2003 4599.

it_artTitle: Art. 9 Modifica del diritto vigente


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 1

Diese Verordnung bezweckt eine am Milizprinzip ausgerichtete ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht von der Stellungspflicht bis zur Entlassung.

de_artText: Diese Verordnung bezweckt eine am Milizprinzip ausgerichtete ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht von der Stellungspflicht bis zur Entlassung.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 1

La prÃ©sente ordonnance vise lâaccomplissement du service militaire, de la conscription jusquâÃ  la libÃ©ration conformÃ©ment au principe de milice.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 1

La presente ordinanza mira a un adempimento, orientato al principio di milizia, dellâobbligo di prestare servizio militare, dallâobbligo di leva fino al proscioglimento.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 10 Vororientierung

 (Art. 150 Abs. 1 MG)

Alle in der Schweiz wohnhaften Schweizer und Schweizerinnen werden in dem Jahr, in dem sie ihr 17. Altersjahr vollenden, vororientiert Ã¼ber:

a.

die Aufgaben der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes;

b.

die Pflichten und MÃ¶glichkeiten der Dienstleistung;

c.

die MÃ¶glichkeit der freiwilligen Dienstleistung;

d.

die MÃ¶glichkeiten der vordienstlichen Ausbildung;

e.

den Inhalt der Rekrutierung;

ebis.24

die MÃ¶glichkeiten der freiwilligen ausserdienstlichen TÃ¤tigkeit;

f.

die Stellen des Bundes und der Kantone, die weitergehende Informationen anbieten.

24 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 150 Abs. 1 MG)Alle in der Schweiz wohnhaften Schweizer und Schweizerinnen werden in dem Jahr, in dem sie ihr 17. Altersjahr vollenden, vororientiert Ã1⁄4ber: a. die Aufgaben der Armee, des Zivildienstes, des Zivilschutzes und des Rotkreuzdienstes;b. die Pflichten und MÃ¶glichkeiten der Dienstleistung;c. die MÃ¶glichkeit der freiwilligen Dienstleistung;d. die MÃ¶glichkeiten der vordienstlichen Ausbildung;e. den Inhalt der Rekrutierung;e. die MÃ¶glichkeiten der freiwilligen ausserdienstlichen TÃ¤tigkeit;f. die Stellen des Bundes und der Kantone, die weitergehende Informationen anbieten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 10 Vororientierung

fr_artHtml:
Art. 10 Information prÃ©alable

 (art. 150, al. 1, LAAM)

Dans le courant de lâannÃ©e oÃ¹ il atteint lâÃ¢ge de 17 ans, tout Suisse domiciliÃ© en Suisse reÃ§oit une information prÃ©alable concernant:

a.

les tÃ¢ches de lâarmÃ©e, du service civil, du service de la protection civile et du Service de la Croix-Rouge;

b.

lâobligation et les possibilitÃ©s de servir;

c.

la possibilitÃ© de servir Ã  titre volontaire;

d.

les possibilitÃ©s dâinstruction prÃ©militaire;

e.

lâobjet du recrutement;

ebis.22

les possibilitÃ©s de participer aux activitÃ©s volontaires hors du service;

f.

les services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons qui offrent des informations complÃ©mentaires.

22 Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 150, al. 1, LAAM)Dans le courant de lâannÃ©e oÃ1 il atteint lâÃ¢ge de 17 ans, tout Suisse domiciliÃ© en Suisse reÃ§oit une information prÃ©alable concernant:a. les tÃ¢ches de lâarmÃ©e, du service civil, du service de la protection civile et du Service de la Croix-Rouge;b. lâobligation et les possibilitÃ©s de servir;c. la possibilitÃ© de servir Ã  titre volontaire;d. les possibilitÃ©s dâinstruction prÃ©militaire;e. lâobjet du recrutement;e. les possibilitÃ©s de participer aux activitÃ©s volontaires hors du service;f. les services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons qui offrent des informations complÃ©mentaires. Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 10 Information prÃ©alable

it_artHtml:
Art. 10 Informazione preliminare

 (art. 150 cpv. 1 LM)

Nellâanno in cui compiono i 17 anni, tutti gli Svizzeri e tutte le Svizzere domiciliati in Svizzera ricevono unâinformazione preliminare in merito:

a.

ai compiti dellâesercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Croce Rossa;

b.

agli obblighi e alle possibilitÃ  di prestare servizio;

c.

alla possibilitÃ  di prestare servizio su base volontaria;

d.

alle possibilitÃ  dâistruzione premilitare;

e.

al contenuto del reclutamento;

ebis.24

alle possibilitÃ  di partecipare ad attivitÃ  volontarie fuori del servizio;

f.

agli organi della Confederazione e dei Cantoni che possono fornire ulteriori informazioni.

24 Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 150 cpv. 1 LM)Nellâanno in cui compiono i 17 anni, tutti gli Svizzeri e tutte le Svizzere domiciliati in Svizzera ricevono unâinformazione preliminare in merito: a. ai compiti dellâesercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Croce Rossa;b. agli obblighi e alle possibilitÃ  di prestare servizio;c. alla possibilitÃ  di prestare servizio su base volontaria;d. alle possibilitÃ  dâistruzione premilitare;e. al contenuto del reclutamento;e. alle possibilitÃ  di partecipare ad attivitÃ  volontarie fuori del servizio;f. agli organi della Confederazione e dei Cantoni che possono fornire ulteriori informazioni. Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 10 Informazione preliminare


de_artHtml:
Art. 100 Anforderungsprofile von Armee und Zivilschutz

 (Art. 120 Abs. 1 MG)

1 Das Kdo Ausb erstellt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Fachstellen die Anforderungsprofile der einzelnen Rekrutierungsfunktionen der Armee.

2 Das Bundesamt fÃ¼r BevÃ¶lkerungsschutz erstellt in Zusammenarbeit mit dem Kdo Ausb die Anforderungsprofile der einzelnen Rekrutierungsfunktionen des Zivilschutzes.

de_artText: (Art. 120 Abs. 1 MG) Das Kdo Ausb erstellt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Fachstellen die Anforderungsprofile der einzelnen Rekrutierungsfunktionen der Armee. Das Bundesamt fÃ1⁄4r BevÃ¶lkerungsschutz erstellt in Zusammenarbeit mit dem Kdo Ausb die Anforderungsprofile der einzelnen Rekrutierungsfunktionen des Zivilschutzes.

fr_artHtml:
Art. 100 Profils dâexigences de lâarmÃ©e et de la protection civile

 (art. 120, al. 1, LAAM)

1 Le cdmt Instr Ã©tablit en collaboration avec les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents le profil dâexigences pour chaque fonction de recrutement de lâarmÃ©e.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population Ã©tablit en collaboration avec le cdmt Instr le profil dâexigences pour chaque fonction de recrutement de la protection civile.

fr_artText: (art. 120, al. 1, LAAM) Le cdmt Instr Ã©tablit en collaboration avec les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents le profil dâexigences pour chaque fonction de recrutement de lâarmÃ©e. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population Ã©tablit en collaboration avec le cdmt Instr le profil dâexigences pour chaque fonction de recrutement de la protection civile.

it_artHtml:
Art. 100 Profili dei requisiti di esercito e protezione civile

 (art. 120 cpv. 1 LM)

1 Il Cdo Istr definisce, in collaborazione con i servizi specializzati competenti, i profili dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento dellâesercito.

2 LâUfficio federale della protezione della popolazione definisce, in collaborazione con il Cdo Istr, i profili dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento della protezione civile.

it_artText: (art. 120 cpv. 1 LM) Il Cdo Istr definisce, in collaborazione con i servizi specializzati competenti, i profili dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento dellâesercito. LâUfficio federale della protezione della popolazione definisce, in collaborazione con il Cdo Istr, i profili dei requisiti delle singole funzioni di reclutamento della protezione civile.


de_artHtml:
Art. 101 Untersuchungen und PrÃ¼fungen fÃ¼r die Rekrutierung

 (Art. 10 Abs. 1, 120 Abs. 1 MG)

1 Das Kdo Ausb legt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Fachstellen fest:

a.

die Inhalte der Untersuchungen und der PrÃ¼fungen sowie deren Anforderungen und Wertungstabellen;

b.

die Funktionen, fÃ¼r die EignungsprÃ¼fungen zu bestehen sind, die Anforderungen und die Wertungstabellen.

2 Es beantragt den zustÃ¤ndigen Stellen, fÃ¼r welche Rekrutierungsfunktionen der Armee eine PersonensicherheitsprÃ¼fung durchzufÃ¼hren ist.

de_artText: (Art. 10 Abs. 1, 120 Abs. 1 MG) Das Kdo Ausb legt in Zusammenarbeit mit den zustÃ¤ndigen Fachstellen fest:a. die Inhalte der Untersuchungen und der PrÃ1⁄4fungen sowie deren Anforderungen und Wertungstabellen;b. die Funktionen, fÃ1⁄4r die EignungsprÃ1⁄4fungen zu bestehen sind, die Anforderungen und die Wertungstabellen. Es beantragt den zustÃ¤ndigen Stellen, fÃ1⁄4r welche Rekrutierungsfunktionen der Armee eine PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung durchzufÃ1⁄4hren ist.

de_artTitle: Art. 101 Untersuchungen und PrÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r die Rekrutierung

fr_artHtml:
Art. 101 Examens et tests pour le recrutement

 (art. 10, al. 1, et 120, al. 1, LAAM)

1 Le cdmt Instr dÃ©termine, en collaboration avec les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents:

a.

le contenu des examens et des tests ainsi que les exigences et les tableaux dâÃ©valuation;

b.

les exigences et les tableaux dâÃ©valuation pour les fonctions qui requiÃ¨rent des tests dâaptitude.

2 Il mandate les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents pour effectuer les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes requis par certaines fonctions de recrutement.

fr_artText: (art. 10, al. 1, et 120, al. 1, LAAM) Le cdmt Instr dÃ©termine, en collaboration avec les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents:a. le contenu des examens et des tests ainsi que les exigences et les tableaux dâÃ©valuation;b. les exigences et les tableaux dâÃ©valuation pour les fonctions qui requiÃ ̈rent des tests dâaptitude. Il mandate les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents pour effectuer les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes requis par certaines fonctions de recrutement.

it_artHtml:
Art. 101 Esami per il reclutamento

 (art. 10 cpv. 1, 120 cpv. 1 LM)

1 Il Cdo Istr, in collaborazione con i servizi specializzati competenti, stabilisce:

a.

i contenuti degli esami nonchÃ© i requisiti e le tabelle di valutazione;

b.

le funzioni per le quali devono essere superati gli esami attitudinali, i requisiti e le tabelle di valutazione.

2 Propone ai servizi competenti per quali funzioni di reclutamento dellâesercito Ã¨ necessario eseguire un controllo di sicurezza relativo alle persone.

it_artText: (art. 10 cpv. 1, 120 cpv. 1 LM) Il Cdo Istr, in collaborazione con i servizi specializzati competenti, stabilisce:a. i contenuti degli esami nonchÃ© i requisiti e le tabelle di valutazione;b. le funzioni per le quali devono essere superati gli esami attitudinali, i requisiti e le tabelle di valutazione.  Propone ai servizi competenti per quali funzioni di reclutamento dellâesercito Ã ̈ necessario eseguire un controllo di sicurezza relativo alle persone.

it_artTitle: Art. 101 Esami per il reclutamento


de_artHtml:
Art. 102 Kantone, Kreiskommandanten oder Kreiskommandantinnen

 (Art. 121 MG)

1 Die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen sind zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.

die Beschaffung der folgenden Daten Ã¼ber die Schweizer BÃ¼rger und BÃ¼rgerinnen spÃ¤testens am Ende des Jahres, in dem diese das 17. Altersjahr vollenden:

1.

Name,

2.

Vorname,

3.

Geburtsdatum,

4.

Heimatort,

5.

Muttersprache,

6.

Beruf,

7.

Wohnadresse,

8.

AHV-Nummer122;

b.

die FÃ¼hrung der Kontrolldaten nach Buchstabe a der stellungspflichtigen Personen;

c.

die FÃ¼hrung der Kontrolldaten nach Buchstabe a der militÃ¤rdienstpflichtigen Personen, soweit nach Bundesrecht keine andere Stelle dafÃ¼r zustÃ¤ndig ist;

d.123

die Ausstellung und die Abgabe des DienstbÃ¼chleins an die militÃ¤rdienstpflichtigen Personen vor der Rekrutierung, sofern ein solches abgegeben wird;

e.

die Ausstellung und die Abgabe eines Ersatzes fÃ¼r das verloren gegangene DienstbÃ¼chlein gegen eine vom Aufwand abhÃ¤ngige GebÃ¼hr von hÃ¶chstens 300 Franken;

f.

die Nachforschung Ã¼ber den Grund des NichteinrÃ¼ckens einer stellungspflichtigen Person zur Rekrutierung;

g.

die Nachforschung Ã¼ber den Aufenthaltsort einer stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtigen Person, die an der gemeldeten Wohnadresse nicht auffindbar ist;

h.

die Ausschreibung einer stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtigen Person im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) zur Aufenthaltsnachforschung, sofern der Aufenthaltsort nicht innert zweier Monate ermittelt werden kann;

i.

die Revokation der Ausschreibung im RIPOL, wenn die stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtige Person wieder ordnungsgemÃ¤ss militÃ¤risch angemeldet ist;

j.

die AbklÃ¤rungen und den Entscheid im Rahmen eines Gesuchs um Auslandurlaub;

k.

die Aufbewahrung des DienstbÃ¼chleins einer militÃ¤rdienstpflichtigen Person mit Auslandurlaub.

2 Die TruppenkÃ¶rper und die Formationen der Armee sind jeweils einem Kanton zur Wahrnehmung der besonderen kantonalen Aufgaben zugewiesen. Im Rahmen dieser besonderen Aufgaben haben die Kantone die folgenden Pflichten und Rechte:

a.

Sie sorgen fÃ¼r die Zusammenarbeit mit den Kommandos der Territorialdivisionen.

b.

Sie werden bei Kommandobesetzungen konsultiert.

c.

Sie haben das Recht, die Ausbildungsdienste zu besuchen.

122 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 19 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

123 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 121 MG) Die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Beschaffung der folgenden Daten Ã1⁄4ber die Schweizer BÃ1⁄4rger und BÃ1⁄4rgerinnen spÃ¤testens am Ende des Jahres, in dem diese das 17. Altersjahr vollenden:1. Name,2. Vorname,3. Geburtsdatum,4. Heimatort,5. Muttersprache,6. Beruf,7. Wohnadresse,8. AHV-Nummer;b. die FÃ1⁄4hrung der Kontrolldaten nach Buchstabe a der stellungspflichtigen Personen;c. die FÃ1⁄4hrung der Kontrolldaten nach Buchstabe a der militÃ¤rdienstpflichtigen Personen, soweit nach Bundesrecht keine andere Stelle dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig ist;d. die Ausstellung und die Abgabe des DienstbÃ1⁄4chleins an die militÃ¤rdienstpflichtigen Personen vor der Rekrutierung, sofern ein solches abgegeben wird;e. die Ausstellung und die Abgabe eines Ersatzes fÃ1⁄4r das verloren gegangene DienstbÃ1⁄4chlein gegen eine vom Aufwand abhÃ¤ngige GebÃ1⁄4hr von hÃ¶chstens 300 Franken;f. die Nachforschung Ã1⁄4ber den Grund des NichteinrÃ1⁄4ckens einer stellungspflichtigen Person zur Rekrutierung;g. die Nachforschung Ã1⁄4ber den Aufenthaltsort einer stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtigen Person, die an der gemeldeten Wohnadresse nicht auffindbar ist;h. die Ausschreibung einer stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtigen Person im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) zur Aufenthaltsnachforschung, sofern der Aufenthaltsort nicht innert zweier Monate ermittelt werden kann;i. die Revokation der Ausschreibung im RIPOL, wenn die stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtige Person wieder ordnungsgemÃ¤ss militÃ¤risch angemeldet ist;j. die AbklÃ¤rungen und den Entscheid im Rahmen eines Gesuchs um Auslandurlaub;k. die Aufbewahrung des DienstbÃ1⁄4chleins einer militÃ¤rdienstpflichtigen Person mit Auslandurlaub. Die TruppenkÃ¶rper und die Formationen der Armee sind jeweils einem Kanton zur Wahrnehmung der besonderen kantonalen Aufgaben zugewiesen. Im Rahmen dieser besonderen Aufgaben haben die Kantone die folgenden Pflichten und Rechte:a. Sie sorgen fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit mit den Kommandos der Territorialdivisionen.b. Sie werden bei Kommandobesetzungen konsultiert.c. Sie haben das Recht, die Ausbildungsdienste zu besuchen. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 19 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 102 Cantons et commandants dâarrondissement

 (art. 121 LAAM)

1 Le commandant dâarrondissement est compÃ©tent pour:

a.

lâacquisition, au plus tard au terme de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 17 ans, des donnÃ©es ci-aprÃ¨s concernant les citoyens suisses:

1.

le nom,

2.

le prÃ©nom,

3.

la date de naissance,

4.

le lieu dâorigine,

5.

la langue maternelle,

6.

la profession,

7.

lâadresse de domicile,

8.

le numÃ©ro AVS136;

b.

la tenue des donnÃ©es de contrÃ´le visÃ©es Ã  la let. a pour les conscrits;

c.

la tenue des donnÃ©es de contrÃ´le visÃ©es Ã  la let. a pour les personnes astreintes au service militaire, pour autant que cette compÃ©tence ne relÃ¨ve pas dâun autre service conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral;

d.137

lâÃ©tablissement et la remise, avant le recrutement, du livret de service Ã  la personne astreinte pour autant quâun tel document soit remis;

e.

lâÃ©tablissement et la remise dâun duplicata en cas de perte du livret de service, moyennant un Ã©molument de 300 francs au maximum;

f.

la recherche des motifs de tout conscrit qui nâest pas entrÃ© au service pour le recrutement;

g.

la recherche du domicile de tout conscrit ou de toute personne astreinte au service militaire, qui nâest pas prÃ©sent Ã  lâadresse indiquÃ©e;

h.

le signalement de tout conscrit ou de toute personne astreinte au service militaire dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) dans le but de dÃ©terminer son lieu de sÃ©jour Ã  lâissue de deux mois de recherches infructueuses;

i.

la rÃ©vocation du signalement dans le RIPOL, une fois que le conscrit ou la personne astreinte sâest annoncÃ© militairement en bonne et due forme;

j.

les Ã©claircissements et la dÃ©cision concernant une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger;

k.

la conservation du livret de service dâune personne astreinte en congÃ© Ã  lâÃ©tranger.

2 Les corps de troupe et les formations de lâarmÃ©e sont attribuÃ©s Ã  un canton afin que ce dernier puisse assumer les tÃ¢ches cantonales particuliÃ¨res. Dans le cadre de ces tÃ¢ches particuliÃ¨res, les cantons ont les droits et les obligations suivants:

a.

ils veillent Ã  collaborer avec les commandements des divisions territoriales;

b.

ils sont consultÃ©s lors de la nomination dâun commandant;

c.

ils ont le droit de faire des visites Ã  la troupe en service dâinstruction.

136 Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 19 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800).

137 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 121 LAAM) Le commandant dâarrondissement est compÃ©tent pour:a. lâacquisition, au plus tard au terme de lâannÃ©e au cours de laquelle ils atteignent lâÃ¢ge de 17 ans, des donnÃ©es ci-aprÃ ̈s concernant les citoyens suisses:1. le nom,2. le prÃ©nom,3. la date de naissance,4. le lieu dâorigine,5. la langue maternelle, 6. la profession,7. lâadresse de domicile, 8. le numÃ©ro AVS;b. la tenue des donnÃ©es de contrÃ ́le visÃ©es Ã  la let. a pour les conscrits;c. la tenue des donnÃ©es de contrÃ ́le visÃ©es Ã  la let. a pour les personnes astreintes au service militaire, pour autant que cette compÃ©tence ne relÃ ̈ve pas dâun autre service conformÃ©ment au droit fÃ©dÃ©ral;d. lâÃ©tablissement et la remise, avant le recrutement, du livret de service Ã  la personne astreinte pour autant quâun tel document soit remis;e. lâÃ©tablissement et la remise dâun duplicata en cas de perte du livret de service, moyennant un Ã©molument de 300 francs au maximum;f. la recherche des motifs de tout conscrit qui nâest pas entrÃ© au service pour le recrutement;g. la recherche du domicile de tout conscrit ou de toute personne astreinte au service militaire, qui nâest pas prÃ©sent Ã  lâadresse indiquÃ©e;h. le signalement de tout conscrit ou de toute personne astreinte au service militaire dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) dans le but de dÃ©terminer son lieu de sÃ©jour Ã  lâissue de deux mois de recherches infructueuses;i. la rÃ©vocation du signalement dans le RIPOL, une fois que le conscrit ou la personne astreinte sâest annoncÃ© militairement en bonne et due forme;j. les Ã©claircissements et la dÃ©cision concernant une demande de congÃ© Ã  lâÃ©tranger;k. la conservation du livret de service dâune personne astreinte en congÃ© Ã  lâÃ©tranger. Les corps de troupe et les formations de lâarmÃ©e sont attribuÃ©s Ã  un canton afin que ce dernier puisse assumer les tÃ¢ches cantonales particuliÃ ̈res. Dans le cadre de ces tÃ¢ches particuliÃ ̈res, les cantons ont les droits et les obligations suivants:a. ils veillent Ã  collaborer avec les commandements des divisions territoriales;b. ils sont consultÃ©s lors de la nomination dâun commandant;c. ils ont le droit de faire des visites Ã  la troupe en service dâinstruction. Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 19 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 102 Cantoni, comandanti di circondario

 (art. 121 LM)

1 I comandanti di circondario sono competenti per:

a.

lâacquisizione dei dati seguenti sui cittadini e sulle cittadine svizzeri entro la fine dellâanno in cui compiono i 17 anni:

1.

cognome,

2.

nome,

3.

data di nascita,

4.

luogo dâorigine,

5.

lingua materna,

6.

professione,

7.

indirizzo di domicilio,

8.

numero AVS124;

b.

la tenuta dei dati di controllo secondo la lettera a delle persone soggette allâobbligo di leva;

c.

la tenuta dei dati di controllo secondo la lettera a relativi alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, sempre che secondo il diritto federale non sia competente al riguardo un altro organo;

d.125

il rilascio e la consegna prima del reclutamento del libretto di servizio alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, ammesso che venga consegnato;

e.

il rilascio e la consegna di un duplicato del libretto di servizio smarrito contro pagamento di una tassa, commisurata allâonere, di 300 franchi al massimo;

f.

le ricerche sul motivo della mancata entrata in servizio di persone soggette allâobbligo di leva in occasione del reclutamento;

g.

le ricerche concernenti il luogo di dimora di una persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare che non Ã¨ reperibile presso il domicilio annunciato;

h.

la segnalazione nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) della persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare allo scopo di ricercarne la dimora, se il luogo di dimora non puÃ² essere accertato entro due mesi;

i.

la revoca della segnalazione nel RIPOL quando la persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare Ã¨ di nuovo annunciata militarmente nella dovuta forma;

j.

gli accertamenti e la decisione in merito a una domanda di congedo per lâestero;

k.

la custodia del libretto di servizio di una persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare con un congedo per lâestero.

2 I singoli corpi di truppa e le singole formazioni dellâesercito sono assegnati a un Cantone che assume i compiti cantonali speciali. Nel quadro di questi compiti speciali i Cantoni hanno gli obblighi e i diritti seguenti:

a.

provvedono alla collaborazione con i comandi delle divisioni territoriali;

b.

sono consultati in occasione dellâoccupazione di funzioni di comando;

c.

hanno il diritto di visitare i servizi dâistruzione.

124 Nuova espr. giusta lâall. n. II 19 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

125 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 121 LM) I comandanti di circondario sono competenti per:a. lâacquisizione dei dati seguenti sui cittadini e sulle cittadine svizzeri entro la fine dellâanno in cui compiono i 17 anni:1. cognome,2. nome,3. data di nascita,4. luogo dâorigine,5. lingua materna,6. professione,7. indirizzo di domicilio,8. numero AVS;b. la tenuta dei dati di controllo secondo la lettera a delle persone soggette allâobbligo di leva; c. la tenuta dei dati di controllo secondo la lettera a relativi alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, sempre che secondo il diritto federale non sia competente al riguardo un altro organo;d. il rilascio e la consegna prima del reclutamento del libretto di servizio alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, ammesso che venga consegnato;e. il rilascio e la consegna di un duplicato del libretto di servizio smarrito contro pagamento di una tassa, commisurata allâonere, di 300 franchi al massimo;f. le ricerche sul motivo della mancata entrata in servizio di persone soggette allâobbligo di leva in occasione del reclutamento;g. le ricerche concernenti il luogo di dimora di una persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare che non Ã ̈ reperibile presso il domicilio annunciato;h. la segnalazione nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) della persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare allo scopo di ricercarne la dimora, se il luogo di dimora non puÃ2 essere accertato entro due mesi;i. la revoca della segnalazione nel RIPOL quando la persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare Ã ̈ di nuovo annunciata militarmente nella dovuta forma;j. gli accertamenti e la decisione in merito a una domanda di congedo per lâestero;k. la custodia del libretto di servizio di una persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare con un congedo per lâestero.  I singoli corpi di truppa e le singole formazioni dellâesercito sono assegnati a un Cantone che assume i compiti cantonali speciali. Nel quadro di questi compiti speciali i Cantoni hanno gli obblighi e i diritti seguenti: a. provvedono alla collaborazione con i comandi delle divisioni territoriali;b. sono consultati in occasione dellâoccupazione di funzioni di comando;c. hanno il diritto di visitare i servizi dâistruzione. Nuova espr. giusta lâall. n. II 19 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 103 KontrollfÃ¼hrende Stelle

Die Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung, denen nach der Armeeorganisation eine Formation oder ein Stab Bundesrat zur KontrollfÃ¼hrung zugewiesen ist:

a.

fÃ¼hren zur Kontrolle der ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht die Korpskontrolle;

b.

kÃ¶nnen auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin Aufgaben der Korpskontrolle fÃ¼r Betriebs- und EinsatzunterstÃ¼tzungsdetachemente an diejenigen Stellen der Bundesverwaltung abtreten, denen diese Detachemente zur Dienstleistung zugewiesen oder unterstellt sind.

de_artText: Die Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung, denen nach der Armeeorganisation eine Formation oder ein Stab Bundesrat zur KontrollfÃ1⁄4hrung zugewiesen ist:a. fÃ1⁄4hren zur Kontrolle der ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht die Korpskontrolle;b. kÃ¶nnen auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin Aufgaben der Korpskontrolle fÃ1⁄4r Betriebs- und EinsatzunterstÃ1⁄4tzungsdetachemente an diejenigen Stellen der Bundesverwaltung abtreten, denen diese Detachemente zur Dienstleistung zugewiesen oder unterstellt sind.

de_artTitle: Art. 103 KontrollfÃ1⁄4hrende Stelle

fr_artHtml:
Art. 103 Service responsable de la tenue du contrÃ´le

Les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration auxquelles lâorganisation de lâarmÃ©e affecte une formation ou un Ã©tat-major du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la tenue du contrÃ´le:

a.

tiennent le contrÃ´le de corps en vue de vÃ©rifier lâaccomplissement des obligations militaires;

b.

peuvent, sur demande motivÃ©e, dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches concernant la tenue du contrÃ´le pour les dÃ©tachements dâexploitation et dâappui Ã  lâengagement aux organes auxquels les dÃ©tachements dâexploitation sont affectÃ©s ou subordonnÃ©s pour le service.

fr_artText: Les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration auxquelles lâorganisation de lâarmÃ©e affecte une formation ou un Ã©tat-major du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la tenue du contrÃ ́le:a. tiennent le contrÃ ́le de corps en vue de vÃ©rifier lâaccomplissement des obligations militaires;b. peuvent, sur demande motivÃ©e, dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches concernant la tenue du contrÃ ́le pour les dÃ©tachements dâexploitation et dâappui Ã  lâengagement aux organes auxquels les dÃ©tachements dâexploitation sont affectÃ©s ou subordonnÃ©s pour le service.

fr_artTitle: Art. 103 Service responsable de la tenue du contrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 103 Organo incaricato della tenuta dei controlli

Le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale centrale a cui secondo lâorganizzazione dellâesercito sono assegnati per la tenuta dei controlli una formazione o uno stato maggiore del Consiglio federale:

a.

tengono il controllo di corpo per controllare lâadempimento dellâobbligo di prestare servizio militare;

b.

possono, previa domanda motivata, cedere compiti concernenti il controllo di corpo relativi a distaccamenti dâesercizio e dâappoggio allâimpiego agli organi dellâAmministrazione federale a cui tali distaccamenti sono assegnati o subordinati per il servizio.

it_artText: Le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale centrale a cui secondo lâorganizzazione dellâesercito sono assegnati per la tenuta dei controlli una formazione o uno stato maggiore del Consiglio federale:a. tengono il controllo di corpo per controllare lâadempimento dellâobbligo di prestare servizio militare;b. possono, previa domanda motivata, cedere compiti concernenti il controllo di corpo relativi a distaccamenti dâesercizio e dâappoggio allâimpiego agli organi dellâAmministrazione federale a cui tali distaccamenti sono assegnati o subordinati per il servizio.


de_artHtml:
Art. 104 Kommandanten und Kommandantinnen von Formationen

Die Kommandanten und Kommandantinnen kontrollieren in jedem Dienst ihrer Formation, ob die Daten, die ihnen von der kontrollfÃ¼hrenden Stelle zugestellt werden, mit den Daten der EingerÃ¼ckten Ã¼bereinstimmen; Unstimmigkeiten melden sie der kontrollfÃ¼hrenden Stelle zur Bereinigung.

de_artText: Die Kommandanten und Kommandantinnen kontrollieren in jedem Dienst ihrer Formation, ob die Daten, die ihnen von der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle zugestellt werden, mit den Daten der EingerÃ1⁄4ckten Ã1⁄4bereinstimmen; Unstimmigkeiten melden sie der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle zur Bereinigung.

fr_artHtml:
Art. 104 Commandants des formations

Les commandants contrÃ´lent, lors de chaque service de leur formation, si les donnÃ©es que leur remet le service responsable de la tenue du contrÃ´le correspondent aux donnÃ©es des personnes entrÃ©es au service; ils communiquent les Ã©ventuelles diffÃ©rences au service responsable de la tenue du contrÃ´le pour mise Ã  jour.

fr_artText: Les commandants contrÃ ́lent, lors de chaque service de leur formation, si les donnÃ©es que leur remet le service responsable de la tenue du contrÃ ́le correspondent aux donnÃ©es des personnes entrÃ©es au service; ils communiquent les Ã©ventuelles diffÃ©rences au service responsable de la tenue du contrÃ ́le pour mise Ã  jour.

fr_artTitle: Art. 104 Commandants des formations

it_artHtml:
Art. 104 Comandanti delle formazioni

I comandanti controllano, in occasione di ogni servizio della loro formazione, se i dati delle persone entrate in servizio corrispondono ai dati loro forniti dallâorgano incaricato della tenuta dei controlli e gli comunicano eventuali inesattezze a fini di rettifica.

it_artTitle: Art. 104 Comandanti delle formazioni


de_artHtml:
Art. 105 Kommando Ausbildung

Das Kdo Ausb ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a.124

die Erstellung des Ausweises Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht;

b.125

die Ausstellung und die Abgabe des Ausweises Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht an die dienstleistenden Personen, sofern dafÃ¼r nicht die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen zustÃ¤ndig sind;

c.

die Einteilung der Soldaten in eine Formation;

d.

die Neueinteilung und die Versetzung von AngehÃ¶rigen der Armee;

e.

die Nachforschung Ã¼ber den Grund des NichteinrÃ¼ckens bei allen nicht in MilitÃ¤rdienste eingerÃ¼ckten AngehÃ¶rigen der Armee sowie den Entscheid betreffend die Ãberweisung an die MilitÃ¤rjustiz;

f.

die Verwendung der nicht in Formationen eingeteilten AngehÃ¶rigen der Armee;

g.

die Aufnahme in militÃ¤rische Kontrollen von Personen, die der Armee zugeteilt oder zugewiesen werden;

h.

den Erlass von Weisungen im Bereich Verstorbenen- und Vermisstendienst der Armee.

124 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

125 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: Das Kdo Ausb ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a. die Erstellung des Ausweises Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht;b. die Ausstellung und die Abgabe des Ausweises Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht an die dienstleistenden Personen, sofern dafÃ1⁄4r nicht die Kreiskommandanten und Kreiskommandantinnen zustÃ¤ndig sind;c. die Einteilung der Soldaten in eine Formation;d. die Neueinteilung und die Versetzung von AngehÃ¶rigen der Armee;e. die Nachforschung Ã1⁄4ber den Grund des NichteinrÃ1⁄4ckens bei allen nicht in MilitÃ¤rdienste eingerÃ1⁄4ckten AngehÃ¶rigen der Armee sowie den Entscheid betreffend die Ãberweisung an die MilitÃ¤rjustiz;f. die Verwendung der nicht in Formationen eingeteilten AngehÃ¶rigen der Armee;g. die Aufnahme in militÃ¤rische Kontrollen von Personen, die der Armee zugeteilt oder zugewiesen werden;h. den Erlass von Weisungen im Bereich Verstorbenen- und Vermisstendienst der Armee. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 105 Kommando Ausbildung

fr_artHtml:
Art. 105 Commandement de lâInstruction

Le cdmt Instr est compÃ©tent pour:

a.138

lâÃ©laboration de lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires;

b.139

lâÃ©tablissement et la remise de lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires aux personnes qui accomplissent du service lorsque la compÃ©tence nâÃ©choit pas aux commandements dâarrondissement;

c.

lâincorporation des soldats dans une formation;

d.

la rÃ©incorporation et le transfert des militaires;

e.

la recherche des motifs pour lesquels un militaire nâest pas entrÃ© au service auquel il a Ã©tÃ© convoquÃ© et la dÃ©cision de transmettre les rÃ©sultats de la recherche Ã  la justice militaire;

f.

lâengagement de militaires non incorporÃ©s dans une formation;

g.

lâintÃ©gration dans les contrÃ´les militaires de personnes qui sont attribuÃ©es ou affectÃ©es Ã  lâarmÃ©e;

h.

lâÃ©tablissement de directives relatives au service des militaires dÃ©cÃ©dÃ©s et disparus.

138 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

139 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: Le cdmt Instr est compÃ©tent pour:a. lâÃ©laboration de lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires;b. lâÃ©tablissement et la remise de lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires aux personnes qui accomplissent du service lorsque la compÃ©tence nâÃ©choit pas aux commandements dâarrondissement;c. lâincorporation des soldats dans une formation;d. la rÃ©incorporation et le transfert des militaires;e. la recherche des motifs pour lesquels un militaire nâest pas entrÃ© au service auquel il a Ã©tÃ© convoquÃ© et la dÃ©cision de transmettre les rÃ©sultats de la recherche Ã  la justice militaire;f. lâengagement de militaires non incorporÃ©s dans une formation;g. lâintÃ©gration dans les contrÃ ́les militaires de personnes qui sont attribuÃ©es ou affectÃ©es Ã  lâarmÃ©e;h. lâÃ©tablissement de directives relatives au service des militaires dÃ©cÃ©dÃ©s et disparus. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 105 Commandement de lâInstruction

it_artHtml:
Art. 105 Comando Istruzione

Il Cdo Istr Ã¨ competente per:

a.126

lâelaborazione dellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare;

b.127

il rilascio e la consegna dellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare alle persone che prestano servizio, ammesso che la competenza del rilascio e della consegna non spetti ai comandanti di circondario;

c.

lâincorporazione dei soldati in una formazione;

d.

le nuove incorporazioni e il trasferimento di militari;

e.

le ricerche sul motivo della mancata entrata in servizio di tutti i militari nonchÃ© la decisione di deferimento alla giustizia militare;

f.

lâimpiego dei militari non incorporati in una formazione;

g.

lâinserimento nei controlli militari di persone attribuite o assegnate allâesercito;

h.

lâemanazione di istruzioni nellâambito del Servizio dei caduti e dei dispersi dellâesercito.

126 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

127 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: Il Cdo Istr Ã ̈ competente per:a. lâelaborazione dellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare;b. il rilascio e la consegna dellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare alle persone che prestano servizio, ammesso che la competenza del rilascio e della consegna non spetti ai comandanti di circondario;c. lâincorporazione dei soldati in una formazione;d. le nuove incorporazioni e il trasferimento di militari;e. le ricerche sul motivo della mancata entrata in servizio di tutti i militari nonchÃ© la decisione di deferimento alla giustizia militare;f. lâimpiego dei militari non incorporati in una formazione; g. lâinserimento nei controlli militari di persone attribuite o assegnate allâesercito; h. lâemanazione di istruzioni nellâambito del Servizio dei caduti e dei dispersi dellâesercito. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 105 Comando Istruzione


de_artHtml:
Art. 106

1 Das VBS regelt:

a.

die Einzelheiten wie die Aufteilung, die Teilnehmer und die Teilnehmerinnen und die Zulassungsbedingungen fÃ¼r:

1.

die Grund- und Kaderausbildungsdienste,

2.

die Ausbildungsdienste zur Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad,

3.

die Dienste ausserhalb der Formation;

b.

die weiteren berufsbezogenen Ausbildungsdienste des militÃ¤rischen Personals.

2 Es kann anordnen:

a.

die VerkÃ¼rzung oder die VerlÃ¤ngerung von Ausbildungsdiensten bei Ereignissen hÃ¶herer Gewalt;

b.

gleich lange oder kÃ¼rzere Dienste bei besonderen AusbildungsbedÃ¼rfnissen im Einzelfall.

3 Die Gruppe Verteidigung kann, im Einvernehmen mit dem VBS, selbststÃ¤ndig StaatsvertrÃ¤ge zur Umsetzung bestehender Rahmenabkommen im Bereich der militÃ¤rischen Ausbildungszusammenarbeit nach Artikel 48a MG abschliessen.

de_artText: Das VBS regelt:a. die Einzelheiten wie die Aufteilung, die Teilnehmer und die Teilnehmerinnen und die Zulassungsbedingungen fÃ1⁄4r:1. die Grund- und Kaderausbildungsdienste,2. die Ausbildungsdienste zur Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad,3. die Dienste ausserhalb der Formation;b. die weiteren berufsbezogenen Ausbildungsdienste des militÃ¤rischen Personals. Es kann anordnen:a. die VerkÃ1⁄4rzung oder die VerlÃ¤ngerung von Ausbildungsdiensten bei Ereignissen hÃ¶herer Gewalt;b. gleich lange oder kÃ1⁄4rzere Dienste bei besonderen AusbildungsbedÃ1⁄4rfnissen im Einzelfall. Die Gruppe Verteidigung kann, im Einvernehmen mit dem VBS, selbststÃ¤ndig StaatsvertrÃ¤ge zur Umsetzung bestehender Rahmenabkommen im Bereich der militÃ¤rischen Ausbildungszusammenarbeit nach Artikel 48a MG abschliessen.

fr_artHtml:
Art. 106

1 Le DDPS rÃ¨gle:

a.

les modalitÃ©s, telles que la rÃ©partition, les participants et les conditions dâadmission pour:

1

lâinstruction de base et des cadres,

2.

les services dâinstruction pour reprendre une fonction du mÃªme grade,

3.

les services accomplis hors de la formation dâincorporation;

b.

les autres services dâinstruction axÃ©s sur la profession du personnel militaire.

2 Il peut ordonner:

a.

la rÃ©duction ou la prolongation des services dâinstruction en cas de force majeure;

b.

lâaccomplissement dâautres services de durÃ©e Ã©gale ou infÃ©rieure en cas de besoins particuliers de lâinstruction.

3 Le Groupement DÃ©fense peut, en accord avec le DDPS, conclure de maniÃ¨re autonome des traitÃ©s internationaux pour mettre en Åuvre les accords-cadres existants relevant du domaine de la collaboration militaire en matiÃ¨re dâinstruction, conformÃ©ment Ã  lâart. 48a LAAM.

fr_artText: Le DDPS rÃ ̈gle:a. les modalitÃ©s, telles que la rÃ©partition, les participants et les conditions dâadmission pour:1 lâinstruction de base et des cadres,2. les services dâinstruction pour reprendre une fonction du mÃame grade,3. les services accomplis hors de la formation dâincorporation;b. les autres services dâinstruction axÃ©s sur la profession du personnel militaire. Il peut ordonner:a. la rÃ©duction ou la prolongation des services dâinstruction en cas de force majeure;b. lâaccomplissement dâautres services de durÃ©e Ã©gale ou infÃ©rieure en cas de besoins particuliers de lâinstruction. Le Groupement DÃ©fense peut, en accord avec le DDPS, conclure de maniÃ ̈re autonome des traitÃ©s internationaux pour mettre en Åuvre les accords-cadres existants relevant du domaine de la collaboration militaire en matiÃ ̈re dâinstruction, conformÃ©ment Ã  lâart. 48a LAAM.

it_artHtml:
Art. 106

1 Il DDPS disciplina:

a.

i dettagli quali la ripartizione, i partecipanti e le condizioni dâammissione per:

1.

i servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri,

2.

i servizi dâistruzione per lâassunzione di una nuova funzione con il medesimo grado,

3.

i servizi al di fuori della formazione;

b.

gli ulteriori servizi dâistruzione del personale militare connessi alla professione.

2 PuÃ² ordinare:

a.

la riduzione o il prolungamento della durata di servizi dâistruzione in casi di forza maggiore;

b.

in singoli casi, servizi della medesima durata o di durata inferiore se vi sono particolari esigenze dâistruzione.

3 LâAggruppamento Difesa puÃ² concludere autonomamente, dâintesa con il DDPS, trattati internazionali per lâattuazione di accordi quadro vigenti nellâambito della cooperazione internazionale in materia dâistruzione militare secondo lâarticolo 48a LM.

it_artText: Il DDPS disciplina:a. i dettagli quali la ripartizione, i partecipanti e le condizioni dâammissione per:1. i servizi dâistruzione di base e i servizi dâistruzione dei quadri, 2. i servizi dâistruzione per lâassunzione di una nuova funzione con il medesimo grado,3. i servizi al di fuori della formazione;b. gli ulteriori servizi dâistruzione del personale militare connessi alla professione. PuÃ2 ordinare:a. la riduzione o il prolungamento della durata di servizi dâistruzione in casi di forza maggiore;b. in singoli casi, servizi della medesima durata o di durata inferiore se vi sono particolari esigenze dâistruzione. LâAggruppamento Difesa puÃ2 concludere autonomamente, dâintesa con il DDPS, trattati internazionali per lâattuazione di accordi quadro vigenti nellâambito della cooperazione internazionale in materia dâistruzione militare secondo lâarticolo 48a LM.


de_artHtml:
Art. 107

Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 7 geregelt.

fr_artHtml:
Art. 107

Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 7.

it_artHtml:
Art. 107

Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 7.


de_artHtml:
Art. 108 VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht

1 VerlÃ¤ngerungen der MilitÃ¤rdienstpflicht, die nach bisherigem Recht bewilligt wurden, bleiben in Kraft. FÃ¼r Subalternoffiziere und Hauptleute gelten sie jedoch lÃ¤ngstens bis am 31. Dezember 2022.

2 Nach dem 1. Januar 2018 kÃ¶nnen auf Gesuch des oder der AngehÃ¶rigen der Armee und des zustÃ¤ndigen Kommandos Subalternoffiziere und Hauptleute sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die in eine fÃ¼r Subalternoffiziere oder Hauptleute vorgesehene Offiziersfunktion eingeteilt sind, bis lÃ¤ngstens am 31. Dezember 2022 zur VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht zugelassen werden, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht nach Artikel 21 Absatz 1 vorliegen.

de_artText: VerlÃ¤ngerungen der MilitÃ¤rdienstpflicht, die nach bisherigem Recht bewilligt wurden, bleiben in Kraft. FÃ1⁄4r Subalternoffiziere und Hauptleute gelten sie jedoch lÃ¤ngstens bis am 31. Dezember 2022. Nach dem 1. Januar 2018 kÃ¶nnen auf Gesuch des oder der AngehÃ¶rigen der Armee und des zustÃ¤ndigen Kommandos Subalternoffiziere und Hauptleute sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen, die in eine fÃ1⁄4r Subalternoffiziere oder Hauptleute vorgesehene Offiziersfunktion eingeteilt sind, bis lÃ¤ngstens am 31. Dezember 2022 zur VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht zugelassen werden, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung der MilitÃ¤rdienstpflicht nach Artikel 21 Absatz 1 vorliegen.

fr_artHtml:
Art. 108 Prolongation des obligations militaires

1 Les prolongations des obligations militaires qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©es selon lâancien droit restent valables. Pour les officiers subalternes et les capitaines, elles ne le restent cependant que jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard.

2 DÃ¨s le 1er janvier 2018, sur demande du militaire et du commandement compÃ©tent, les officiers subalternes, les capitaines et les officiers spÃ©cialistes incorporÃ©s dans une fonction dâofficier subalterne ou de capitaine peuvent prolonger leurs obligations militaires jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, dÃ¨s lors que les conditions de prolongation visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 1, sont remplies.

fr_artText: Les prolongations des obligations militaires qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©es selon lâancien droit restent valables. Pour les officiers subalternes et les capitaines, elles ne le restent cependant que jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard. DÃ ̈s le 1 janvier 2018, sur demande du militaire et du commandement compÃ©tent, les officiers subalternes, les capitaines et les officiers spÃ©cialistes incorporÃ©s dans une fonction dâofficier subalterne ou de capitaine peuvent prolonger leurs obligations militaires jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 au plus tard, dÃ ̈s lors que les conditions de prolongation visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 1, sont remplies.

it_artHtml:
Art. 108 Proroga dellâobbligo di prestare servizio militare

1 Le proroghe dellâobbligo di prestare servizio militare approvate secondo il diritto anteriore rimangono in vigore. Per gli ufficiali subalterni e i capitani si applicano tuttavia sino al 31 dicembre 2022 al piÃ¹ tardi.

2 Dopo il 1Â° gennaio 2018, su domanda del militare e del comando competente, gli ufficiali subalterni e i capitani, nonchÃ© gli ufficiali specialisti incorporati in una funzione dâufficiale prevista per ufficiali subalterni o capitani, possono essere autorizzati a prorogare lâobbligo di prestare servizio militare sino al 31 dicembre 2022 al piÃ¹ tardi, se sono adempiute le condizioni per la proroga di tale obbligo secondo lâarticolo 21 capoverso 1.

it_artText: Le proroghe dellâobbligo di prestare servizio militare approvate secondo il diritto anteriore rimangono in vigore. Per gli ufficiali subalterni e i capitani si applicano tuttavia sino al 31 dicembre 2022 al piÃ1 tardi.  Dopo il 1Â° gennaio 2018, su domanda del militare e del comando competente, gli ufficiali subalterni e i capitani, nonchÃ© gli ufficiali specialisti incorporati in una funzione dâufficiale prevista per ufficiali subalterni o capitani, possono essere autorizzati a prorogare lâobbligo di prestare servizio militare sino al 31 dicembre 2022 al piÃ1 tardi, se sono adempiute le condizioni per la proroga di tale obbligo secondo lâarticolo 21 capoverso 1.