de_artHtml:
Art. 5

Bei Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes eines MinderjÃ¤hrigen aus einem Vertragsstaat in einen anderen bleiben die von den BehÃ¶rden des Staates des frÃ¼heren gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes getroffenen Massnahmen so lange in Kraft, bis die BehÃ¶rden des neuen gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes sie aufheben oder ersetzen.

Die von den BehÃ¶rden des Staates des frÃ¼heren gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes getroffenen Massnahmen dÃ¼rfen erst nach vorheriger VerstÃ¤ndigung dieser BehÃ¶rden aufgehoben oder ersetzt werden.

Bei Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes eines MinderjÃ¤hrigen, der unter dem Schutz der BehÃ¶rden des Staates stand, dem er angehÃ¶rt, bleiben die von diesen BehÃ¶rden nach ihrem innerstaatlichen Recht getroffenen Massnahmen im Staate des neuen gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes in Kraft.

de_artText: Bei Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes eines MinderjÃ¤hrigen aus einem Vertragsstaat in einen anderen bleiben die von den BehÃ¶rden des Staates des frÃ1⁄4heren gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes getroffenen Massnahmen so lange in Kraft, bis die BehÃ¶rden des neuen gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes sie aufheben oder ersetzen.Die von den BehÃ¶rden des Staates des frÃ1⁄4heren gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes getroffenen Massnahmen dÃ1⁄4rfen erst nach vorheriger VerstÃ¤ndigung dieser BehÃ¶rden aufgehoben oder ersetzt werden.Bei Verlegung des gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes eines MinderjÃ¤hrigen, der unter dem Schutz der BehÃ¶rden des Staates stand, dem er angehÃ¶rt, bleiben die von diesen BehÃ¶rden nach ihrem innerstaatlichen Recht getroffenen Massnahmen im Staate des neuen gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes in Kraft.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Au cas de dÃ©placement de la rÃ©sidence habituelle dâun mineur dâun Etat contractant dans un autre, les mesures prises par les autoritÃ©s de lâEtat de lâancienne rÃ©sidence habituelle restent en vigueur tant que les autoritÃ©s de la nouvelle rÃ©sidence habituelle ne les ont pas levÃ©es ou remplacÃ©es.

Les mesures prises par les autoritÃ©s de lâEtat de lâancienne rÃ©sidence habituelle ne sont levÃ©es ou remplacÃ©es quâaprÃ¨s avis prÃ©alable auxdites autoritÃ©s.

Au cas de dÃ©placement dâun mineur qui Ã©tait sous la protection des autoritÃ©s de lâEtat dont il est ressortissant, les mesures prises par elles suivant leur loi interne restent en vigueur dans lâEtat de la nouvelle rÃ©sidence habituelle.

fr_artText: Au cas de dÃ©placement de la rÃ©sidence habituelle dâun mineur dâun Etat contractant dans un autre, les mesures prises par les autoritÃ©s de lâEtat de lâancienne rÃ©sidence habituelle restent en vigueur tant que les autoritÃ©s de la nouvelle rÃ©sidence habituelle ne les ont pas levÃ©es ou remplacÃ©es.Les mesures prises par les autoritÃ©s de lâEtat de lâancienne rÃ©sidence habituelle ne sont levÃ©es ou remplacÃ©es quâaprÃ ̈s avis prÃ©alable auxdites autoritÃ©s.Au cas de dÃ©placement dâun mineur qui Ã©tait sous la protection des autoritÃ©s de lâEtat dont il est ressortissant, les mesures prises par elles suivant leur loi interne restent en vigueur dans lâEtat de la nouvelle rÃ©sidence habituelle.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Nel caso di trasferimento della dimora abituale dâun minorenne da uno a un altro Stato contraente, le misure prese dalle autoritÃ  dello Stato della vecchia dimora abituale rimangono in vigore fintanto che le autoritÃ  della nuova dimora abituale non le revochino o non ne sostituiscano altre.

Le misure prese dalle autoritÃ  dello Stato della vecchia dimora abituale sono revocate e sostituite soltanto dopo che quelle autoritÃ  ne siano state avvisate.

Nel caso di trasferimento dâun minorenne, che era sotto la protezione delle autoritÃ  dello Stato di cui Ã¨ cittadino, le misure prese da queste secondo la loro legge interna rimangono in vigore nello Stato della nuova dimora abituale.

it_artText: Nel caso di trasferimento della dimora abituale dâun minorenne da uno a un altro Stato contraente, le misure prese dalle autoritÃ  dello Stato della vecchia dimora abituale rimangono in vigore fintanto che le autoritÃ  della nuova dimora abituale non le revochino o non ne sostituiscano altre.Le misure prese dalle autoritÃ  dello Stato della vecchia dimora abituale sono revocate e sostituite soltanto dopo che quelle autoritÃ  ne siano state avvisate.Nel caso di trasferimento dâun minorenne, che era sotto la protezione delle autoritÃ  dello Stato di cui Ã ̈ cittadino, le misure prese da queste secondo la loro legge interna rimangono in vigore nello Stato della nuova dimora abituale.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kÃ¶nnen im Einvernehmen mit den BehÃ¶rden des Staates, in dem er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat oder VermÃ¶gen besitzt, diesen die DurchfÃ¼hrung der getroffenen Massnahmen Ã¼bertragen.

Die gleiche Befugnis haben die BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, gegenÃ¼ber den BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige VermÃ¶gen besitzt.

de_artText: Die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kÃ¶nnen im Einvernehmen mit den BehÃ¶rden des Staates, in dem er seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat oder VermÃ¶gen besitzt, diesen die DurchfÃ1⁄4hrung der getroffenen Massnahmen Ã1⁄4bertragen.Die gleiche Befugnis haben die BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, gegenÃ1⁄4ber den BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige VermÃ¶gen besitzt.

de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen

fr_artHtml:
Art. 6

Les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant peuvent, dâaccord avec celles de lâEtat oÃ¹ il a sa rÃ©sidence habituelle ou possÃ¨de des biens, confier Ã  celles-ci la mise en oeuvre des mesures prises.

La mÃªme facultÃ© appartient aux autoritÃ©s de lâEtat de la rÃ©sidence habituelle du mineur Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s de lâEtat oÃ¹ le mineur possÃ¨de des biens.

fr_artText: Les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant peuvent, dâaccord avec celles de lâEtat oÃ1 il a sa rÃ©sidence habituelle ou possÃ ̈de des biens, confier Ã  celles-ci la mise en oeuvre des mesures prises.La mÃame facultÃ© appartient aux autoritÃ©s de lâEtat de la rÃ©sidence habituelle du mineur Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s de lâEtat oÃ1 le mineur possÃ ̈de des biens.

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs

it_artHtml:
Art. 6

Le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino possono, dâaccordo con quelle dello Stato in cui esso ha la dimora abituale o possiede dei beni, affidare a queste lâattuazione delle misure prese.

La medesima facoltÃ  spetta alle autoritÃ  dello Stato della dimora abituale del minorenne rispetto alle autoritÃ  dello Stato in cui il minorenne possiede dei beni.

it_artText: Le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino possono, dâaccordo con quelle dello Stato in cui esso ha la dimora abituale o possiede dei beni, affidare a queste lâattuazione delle misure prese.La medesima facoltÃ  spetta alle autoritÃ  dello Stato della dimora abituale del minorenne rispetto alle autoritÃ  dello Stato in cui il minorenne possiede dei beni.

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione di minorenni


de_artHtml:
Art. 7

Die Massnahmen, welche die nach den vorstehenden Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden getroffen haben, werden in allen Vertragsstaaten anerkannt. Erfordern diese Massnahmen jedoch Vollstreckungshandlungen in einem anderen Staate als im Staat, in dem sie getroffen worden sind, so bestimmen sich ihre Anerkennung und Vollstreckung entweder nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Vollstreckung beantragt wird, oder nach internationalen ÃbereinkÃ¼nften.

de_artText: Die Massnahmen, welche die nach den vorstehenden Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden getroffen haben, werden in allen Vertragsstaaten anerkannt. Erfordern diese Massnahmen jedoch Vollstreckungshandlungen in einem anderen Staate als im Staat, in dem sie getroffen worden sind, so bestimmen sich ihre Anerkennung und Vollstreckung entweder nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Vollstreckung beantragt wird, oder nach internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les mesures prises par les autoritÃ©s compÃ©tentes en vertu des articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention sont reconnues dans tous les Etats contractants. Si toutefois ces mesures comportent des actes dâexÃ©cution dans un Etat autre que celui oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prises, leur reconnaissance et exÃ©cution sont rÃ©glÃ©es soit par le droit interne de lâEtat oÃ¹ lâexÃ©cution est demandÃ©e, soit par les conventions internationales.

fr_artText: Les mesures prises par les autoritÃ©s compÃ©tentes en vertu des articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention sont reconnues dans tous les Etats contractants. Si toutefois ces mesures comportent des actes dâexÃ©cution dans un Etat autre que celui oÃ1 elles ont Ã©tÃ© prises, leur reconnaissance et exÃ©cution sont rÃ©glÃ©es soit par le droit interne de lâEtat oÃ1 lâexÃ©cution est demandÃ©e, soit par les conventions internationales.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le misure prese dalle autoritÃ  competenti in virtÃ¹ degli articoli che precedono della presente Convenzione sono riconosciute in tutti gli Stati contraenti. Tuttavia, ove implichino degli atti dâesecuzione in uno Stato diverso da quello che le ha prese, il riconoscimento e lâesecuzione sono regolati dal diritto interno dello Stato in cui lâesecuzione Ã¨ domandata oppure dalle convenzioni internazionali.

it_artText: Le misure prese dalle autoritÃ  competenti in virtÃ1 degli articoli che precedono della presente Convenzione sono riconosciute in tutti gli Stati contraenti. Tuttavia, ove implichino degli atti dâesecuzione in uno Stato diverso da quello che le ha prese, il riconoscimento e lâesecuzione sono regolati dal diritto interno dello Stato in cui lâesecuzione Ã ̈ domandata oppure dalle convenzioni internazionali.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 Absatz 3 dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, Schutzmassnahmen ergreifen, wenn der MinderjÃ¤hrige in seiner Person oder in seinem VermÃ¶gen ernsthaft gefÃ¤hrdet ist.

Die BehÃ¶rden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnahmen anzuerkennen.

de_artText: Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 Absatz 3 dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Staates, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, Schutzmassnahmen ergreifen, wenn der MinderjÃ¤hrige in seiner Person oder in seinem VermÃ¶gen ernsthaft gefÃ¤hrdet ist.Die BehÃ¶rden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnahmen anzuerkennen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Nonobstant les dispositions des art. 3, 4 et 5, alinÃ©a 3, de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s de lâEtat de la rÃ©sidence habituelle dâun mineur peuvent prendre des mesures de protection pour autant que le mineur est menacÃ© dâun danger sÃ©rieux dans sa personne ou ses biens.

Les autoritÃ©s des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaÃ®tre ces mesures.

fr_artText: Nonobstant les dispositions des art. 3, 4 et 5, alinÃ©a 3, de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s de lâEtat de la rÃ©sidence habituelle dâun mineur peuvent prendre des mesures de protection pour autant que le mineur est menacÃ© dâun danger sÃ©rieux dans sa personne ou ses biens.Les autoritÃ©s des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaÃ®tre ces mesures.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Nonostante le disposizioni degli articoli 3, 4 e 5, capoverso 3, della presente Convenzione, le autoritÃ  dello Stato della dimora abituale dâun minorenne possono prendere delle misure di protezione, qualora il minorenne sia minacciato da serio pericolo nella persona o nei beni. Le autoritÃ  degli altri Stati contraenti non sono tenute a riconoscere queste misure.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

In allen dringenden FÃ¤llen treffen die BehÃ¶rden jedes Vertragsstaates, in dessen Gebiet sich der MinderjÃ¤hrige oder ihm gehÃ¶rendes VermÃ¶gen befindet, die erforderlichen Schutzmassnahmen.

Die nach dem vorstehenden Absatz getroffenen Massnahmen treten, unter Vorbehalt ihrer endgÃ¼ltigen Wirkungen, ausser Kraft, sobald die nach diesem Ãbereinkommen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die durch die UmstÃ¤nde gebotenen Massnahmen getroffen haben.

de_artText: In allen dringenden FÃ¤llen treffen die BehÃ¶rden jedes Vertragsstaates, in dessen Gebiet sich der MinderjÃ¤hrige oder ihm gehÃ¶rendes VermÃ¶gen befindet, die erforderlichen Schutzmassnahmen.Die nach dem vorstehenden Absatz getroffenen Massnahmen treten, unter Vorbehalt ihrer endgÃ1⁄4ltigen Wirkungen, ausser Kraft, sobald die nach diesem Ãbereinkommen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die durch die UmstÃ¤nde gebotenen Massnahmen getroffen haben.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Dans tous les cas dâurgence, les autoritÃ©s de chaque Etat contractant sur le territoire duquel se trouvent le mineur ou des biens lui appartenant, prennent les mesures de protection nÃ©cessaires.

Les mesures prises en application de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent cessent, sous rÃ©serve de leurs effets dÃ©finitifs, aussitÃ´t que les autoritÃ©s compÃ©tentes selon la prÃ©sente Convention ont pris les mesures exigÃ©es par la situation.

fr_artText: Dans tous les cas dâurgence, les autoritÃ©s de chaque Etat contractant sur le territoire duquel se trouvent le mineur ou des biens lui appartenant, prennent les mesures de protection nÃ©cessaires.Les mesures prises en application de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent cessent, sous rÃ©serve de leurs effets dÃ©finitifs, aussitÃ ́t que les autoritÃ©s compÃ©tentes selon la prÃ©sente Convention ont pris les mesures exigÃ©es par la situation.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

In ogni caso dâurgenza, le autoritÃ  di ciascuno Stato contraente, sul cui territorio si trovino il minorenne o dei beni che gli appartengono, prendono le misure di protezione necessarie.

Le misure prese in applicazione del capoverso che precede cessano, con riserva dei loro effetti definitivi, non appena le autoritÃ  competenti secondo la presente Convenzione abbiano preso le misure richieste dalle circostanze.

it_artText: In ogni caso dâurgenza, le autoritÃ  di ciascuno Stato contraente, sul cui territorio si trovino il minorenne o dei beni che gli appartengono, prendono le misure di protezione necessarie.Le misure prese in applicazione del capoverso che precede cessano, con riserva dei loro effetti definitivi, non appena le autoritÃ  competenti secondo la presente Convenzione abbiano preso le misure richieste dalle circostanze.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1 Dieses Ãbereinkommen ist auf KaufvertrÃ¤ge Ã¼ber Waren zwischen Parteien anzuwenden, die ihre Niederlassung in verschiedenen Staaten haben

a)

wenn diese Staaten Vertragsstaaten sind oder

b)

wenn die Regeln des internationalen Privatrechts zur Anwendung des Rechts eines Vertragsstaates fÃ¼hren.

2 Die Tatsache, dass die Parteien ihre Niederlassung in verschiedenen Staaten haben, wird nicht berÃ¼cksichtigt, wenn sie sich nicht aus dem Vertrag, aus frÃ¼heren GeschÃ¤ftsbeziehungen oder aus Verhandlungen oder AuskÃ¼nften ergibt, die vor oder bei Vertragsabschluss zwischen den Parteien gefÃ¼hrt oder von ihnen erteilt worden sind.

3 Bei Anwendung dieses Ãbereinkommens wird weder berÃ¼cksichtigt, welche StaatsangehÃ¶rigkeit die Parteien haben, noch ob sie Kaufleute oder Nichtkaufleute sind oder ob der Vertrag handelsrechtlicher oder zivilrechtlicher Art ist.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist auf KaufvertrÃ¤ge Ã1⁄4ber Waren zwischen Parteien anzuwenden, die ihre Niederlassung in verschiedenen Staaten habena) wenn diese Staaten Vertragsstaaten sind oderb) wenn die Regeln des internationalen Privatrechts zur Anwendung des Rechts eines Vertragsstaates fÃ1⁄4hren. Die Tatsache, dass die Parteien ihre Niederlassung in verschiedenen Staaten haben, wird nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wenn sie sich nicht aus dem Vertrag, aus frÃ1⁄4heren GeschÃ¤ftsbeziehungen oder aus Verhandlungen oder AuskÃ1⁄4nften ergibt, die vor oder bei Vertragsabschluss zwischen den Parteien gefÃ1⁄4hrt oder von ihnen erteilt worden sind. Bei Anwendung dieses Ãbereinkommens wird weder berÃ1⁄4cksichtigt, welche StaatsangehÃ¶rigkeit die Parteien haben, noch ob sie Kaufleute oder Nichtkaufleute sind oder ob der Vertrag handelsrechtlicher oder zivilrechtlicher Art ist.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente Convention sâapplique aux contrats de vente de marchandises entre des parties ayant leur Ã©tablissement dans des Ãtats diffÃ©rents:

a)

lorsque ces Ãtats sont des Ãtats contractants, ou

b)

lorsque les rÃ¨gles du droit international privÃ© mÃ¨nent Ã  lâapplication de la loi dâun Ãtat contractant.

2 Il nâest pas tenu compte du fait que les parties ont leur Ã©tablissement dans des Ãtats diffÃ©rents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antÃ©rieures entre les parties, ni de renseignements donnÃ©s par elles Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.

3 Ni la nationalitÃ© des parties ni le caractÃ¨re civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considÃ©ration pour lâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique aux contrats de vente de marchandises entre des parties ayant leur Ã©tablissement dans des Ãtats diffÃ©rents:a) lorsque ces Ãtats sont des Ãtats contractants, oub) lorsque les rÃ ̈gles du droit international privÃ© mÃ ̈nent Ã  lâapplication de la loi dâun Ãtat contractant. Il nâest pas tenu compte du fait que les parties ont leur Ã©tablissement dans des Ãtats diffÃ©rents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antÃ©rieures entre les parties, ni de renseignements donnÃ©s par elles Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat. Ni la nationalitÃ© des parties ni le caractÃ ̈re civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considÃ©ration pour lâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente Convenzione Ã¨ applicabile ai contratti di compravendita di merci tra parti che hanno stabile organizzazione in Stati diversi:

a)

se tali Stati sono Stati contraenti; o

b)

se le norme di diritto internazionale privato sfociano nellâapplicazione della legge di uno Stato contraente.

2 Non si tiene conto del fatto che le parti hanno stabile organizzazione in Stati diversi se tale fatto non risulta nÃ© dal contratto, nÃ© da transazioni anteriori tra le parti, nÃ© da informazioni fornite dalle stesse in un momento qualsiasi prima della conclusione o in occasione della conclusione del contratto.

3 NÃ© la cittadinanza delle parti nÃ© il carattere civile o commerciale delle parti o del contratto sono presi in considerazione per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ applicabile ai contratti di compravendita di merci tra parti che hanno stabile organizzazione in Stati diversi:a) se tali Stati sono Stati contraenti; ob) se le norme di diritto internazionale privato sfociano nellâapplicazione della legge di uno Stato contraente. Non si tiene conto del fatto che le parti hanno stabile organizzazione in Stati diversi se tale fatto non risulta nÃ© dal contratto, nÃ© da transazioni anteriori tra le parti, nÃ© da informazioni fornite dalle stesse in un momento qualsiasi prima della conclusione o in occasione della conclusione del contratto. NÃ© la cittadinanza delle parti nÃ© il carattere civile o commerciale delle parti o del contratto sono presi in considerazione per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite dell'11 aprile 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci


de_artHtml:
Art. 10

FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens ist,

a)

falls eine Partei mehr als eine Niederlassung hat, die Niederlassung massgebend, die unter BerÃ¼cksichtigung der vor oder bei Vertragsabschluss den Parteien bekannten oder von ihnen in Betracht gezogenen UmstÃ¤nde die engste Beziehung zu dem Vertrag und zu seiner ErfÃ¼llung hat;

b)

falls eine Partei keine Niederlassung hat, ihr gewÃ¶hnlicher Aufenthalt massgebend.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens ist,a) falls eine Partei mehr als eine Niederlassung hat, die Niederlassung massgebend, die unter BerÃ1⁄4cksichtigung der vor oder bei Vertragsabschluss den Parteien bekannten oder von ihnen in Betracht gezogenen UmstÃ¤nde die engste Beziehung zu dem Vertrag und zu seiner ErfÃ1⁄4llung hat;b) falls eine Partei keine Niederlassung hat, ihr gewÃ¶hnlicher Aufenthalt massgebend.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

a)

si une partie a plus dâun Ã©tablissement, lâÃ©tablissement Ã  prendre en considÃ©ration est celui qui a la relation la plus Ã©troite avec le contrat et son exÃ©cution eu Ã©gard aux circonstances connues des parties ou envisagÃ©es par elles Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat;

b)

si une partie nâa pas dâÃ©tablissement, sa rÃ©sidence habituelle en tient lieu.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:a) si une partie a plus dâun Ã©tablissement, lâÃ©tablissement Ã  prendre en considÃ©ration est celui qui a la relation la plus Ã©troite avec le contrat et son exÃ©cution eu Ã©gard aux circonstances connues des parties ou envisagÃ©es par elles Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat;b) si une partie nâa pas dâÃ©tablissement, sa rÃ©sidence habituelle en tient lieu.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Ai fini della presente Convenzione:

a)

se una parte ha piÃ¹ di una stabile organizzazione, Ã¨ determinante quella che ha la relazione piÃ¹ stretta con il contratto e la sua esecuzione, tenuto conto delle circostanze conosciute dalle parti o dalle stesse prese in considerazione in un momento qualsiasi prima o allâatto della conclusione del contratto;

b)

se una parte non ha stabile organizzazione, Ã¨ determinante la residenza abituale.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione:a) se una parte ha piÃ1 di una stabile organizzazione, Ã ̈ determinante quella che ha la relazione piÃ1 stretta con il contratto e la sua esecuzione, tenuto conto delle circostanze conosciute dalle parti o dalle stesse prese in considerazione in un momento qualsiasi prima o allâatto della conclusione del contratto;b) se una parte non ha stabile organizzazione, Ã ̈ determinante la residenza abituale.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 100

1 Dieses Ãbereinkommen findet auf den Abschluss eines Vertrages nur Anwendung, wenn das Angebot zum Vertragsabschluss an oder nach dem Tag gemacht wird, an dem das Ãbereinkommen fÃ¼r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Vertragsstaaten oder den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Vertragsstaat in Kraft tritt.

2 Dieses Ãbereinkommen findet nur auf VertrÃ¤ge Anwendung, die an oder nach dem Tag geschlossen werden, an dem das Ãbereinkommen fÃ¼r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Vertragsstaaten oder den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Vertragsstaat in Kraft tritt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet auf den Abschluss eines Vertrages nur Anwendung, wenn das Angebot zum Vertragsabschluss an oder nach dem Tag gemacht wird, an dem das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Vertragsstaaten oder den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Vertragsstaat in Kraft tritt. Dieses Ãbereinkommen findet nur auf VertrÃ¤ge Anwendung, die an oder nach dem Tag geschlossen werden, an dem das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Vertragsstaaten oder den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Vertragsstaat in Kraft tritt.

fr_artHtml:
Art. 100

1 La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la formation des contrats conclus Ã  la suite dâune proposition intervenue aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants visÃ©s Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 1 ou de lâÃtat contractant visÃ© Ã  lâal. b) du par. 1 de lâart. 1.

2 La prÃ©sente Convention sâapplique uniquement aux contrats conclus aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants visÃ©s Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 1 ou de lâÃtat contractant visÃ© Ã  lâalinÃ©a b) du paragraphe 1 de lâarticle premier.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  la formation des contrats conclus Ã  la suite dâune proposition intervenue aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants visÃ©s Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 1 ou de lâÃtat contractant visÃ© Ã  lâal. b) du par. 1 de lâart. 1. La prÃ©sente Convention sâapplique uniquement aux contrats conclus aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants visÃ©s Ã  lâal. a) du par. 1 de lâart. 1 ou de lâÃtat contractant visÃ© Ã  lâalinÃ©a b) du paragraphe 1 de lâarticle premier.

it_artHtml:
Art. 100

1 La presente Convenzione si applica alla formazione dei contratti conclusi in seguito a una proposta intervenuta dopo lâentrata in vigore della Convenzione per rapporto agli Stati contraenti menzionati allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a) o allo Stato contraente menzionato allâarticolo 1 capoverso 1 lettera b).

2 La presente Convenzione si applica unicamente ai contratti conclusi dopo lâentrata in vigore per rapporto agli Stati contraenti menzionati allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a) o allo Stato contraente menzionato allâarticolo 1 capoverso 1 lettera b).

it_artText: La presente Convenzione si applica alla formazione dei contratti conclusi in seguito a una proposta intervenuta dopo lâentrata in vigore della Convenzione per rapporto agli Stati contraenti menzionati allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a) o allo Stato contraente menzionato allâarticolo 1 capoverso 1 lettera b). La presente Convenzione si applica unicamente ai contratti conclusi dopo lâentrata in vigore per rapporto agli Stati contraenti menzionati allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a) o allo Stato contraente menzionato allâarticolo 1 capoverso 1 lettera b).


de_artHtml:
Art. 101

1 Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen oder dessen Teil II oder Teil III durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

2 Eine KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. Ist in der Notifikation eine lÃ¤ngere KÃ¼ndigungsfrist angegeben, so wird die KÃ¼ndigung nach Ablauf dieser lÃ¤ngeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

de_artText: Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen oder dessen Teil II oder Teil III durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Eine KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. Ist in der Notifikation eine lÃ¤ngere KÃ1⁄4ndigungsfrist angegeben, so wird die KÃ1⁄4ndigung nach Ablauf dieser lÃ¤ngeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

fr_artHtml:
Art. 101

1 Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention, ou la deuxiÃ¨me ou la troisiÃ¨me partie de la Convention, par une notification formelle adressÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire.

2 La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. Lorsquâune pÃ©riode plus longue pour la prise dâeffet de la dÃ©nonciation est spÃ©cifiÃ©e dans la notification, la dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration de la pÃ©riode en question aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification.

fr_artText: Tout Ãtat contractant pourra dÃ©noncer la prÃ©sente Convention, ou la deuxiÃ ̈me ou la troisiÃ ̈me partie de la Convention, par une notification formelle adressÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire. La dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. Lorsquâune pÃ©riode plus longue pour la prise dâeffet de la dÃ©nonciation est spÃ©cifiÃ©e dans la notification, la dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration de la pÃ©riode en question aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification.

it_artHtml:
Art. 101

1 Ogni Stato contraente puÃ² denunciare la presente Convenzione, o la seconda o la terza parte della Convenzione, con una notificazione scritta indirizzata al depositario.

2 La denuncia prende effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data di ricevuta della notificazione da parte del depositario. Se un termine piÃ¹ lungo per la denuncia Ã¨ indicato nella notificazione, la denuncia prende effetto alla scadenza del termine in questione dopo la data di ricevuta della notificazione.

it_artText: Ogni Stato contraente puÃ2 denunciare la presente Convenzione, o la seconda o la terza parte della Convenzione, con una notificazione scritta indirizzata al depositario. La denuncia prende effetto il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di dodici mesi dopo la data di ricevuta della notificazione da parte del depositario. Se un termine piÃ1 lungo per la denuncia Ã ̈ indicato nella notificazione, la denuncia prende effetto alla scadenza del termine in questione dopo la data di ricevuta della notificazione.


de_artHtml:
Art. 11

Der Kaufvertrag braucht nicht schriftlich geschlossen oder nachgewiesen zu werden und unterliegt auch sonst keinen Formvorschriften. Er kann auf jede Weise bewiesen werden, auch durch Zeugen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Le contrat de vente nâa pas Ã  Ãªtre conclu ni constatÃ© par Ã©crit et nâest soumis Ã  aucune autre condition de forme. Il peut Ãªtre prouvÃ© par tous moyens, y compris par tÃ©moins.

fr_artText: Le contrat de vente nâa pas Ã  Ãatre conclu ni constatÃ© par Ã©crit et nâest soumis Ã  aucune autre condition de forme. Il peut Ãatre prouvÃ© par tous moyens, y compris par tÃ©moins.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Il contratto di compravendita non devâessere necessariamente concluso o constatato per iscritto e non soggiace ad alcuna altra condizione di forma. Esso puÃ² essere provato in qualsiasi maniera, anche per mezzo di testimoni.

it_artText: Il contratto di compravendita non devâessere necessariamente concluso o constatato per iscritto e non soggiace ad alcuna altra condizione di forma. Esso puÃ2 essere provato in qualsiasi maniera, anche per mezzo di testimoni.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Bestimmungen der Artikel 11 und 29 oder des Teils II dieses Ãbereinkommens, die fÃ¼r den Abschluss eines Kaufvertrages, seine Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung oder fÃ¼r ein Angebot, eine Annahme oder eine sonstige WillenserklÃ¤rung eine andere als die schriftliche Form gestatten, gelten nicht, wenn eine Partei ihre Niederlassung in einem Vertragsstaat hat, der eine ErklÃ¤rung nach Artikel 96 abgegeben hat. Die Parteien dÃ¼rfen von dem vorliegenden Artikel weder abweichen noch seine Wirkung Ã¤ndern.

de_artText: Die Bestimmungen der Artikel 11 und 29 oder des Teils II dieses Ãbereinkommens, die fÃ1⁄4r den Abschluss eines Kaufvertrages, seine Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung oder fÃ1⁄4r ein Angebot, eine Annahme oder eine sonstige WillenserklÃ¤rung eine andere als die schriftliche Form gestatten, gelten nicht, wenn eine Partei ihre Niederlassung in einem Vertragsstaat hat, der eine ErklÃ¤rung nach Artikel 96 abgegeben hat. Die Parteien dÃ1⁄4rfen von dem vorliegenden Artikel weder abweichen noch seine Wirkung Ã¤ndern.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Toute disposition de lâart. 11, de lâart. 29 ou de la deuxiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention autorisant une forme autre que la forme Ã©crite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la rÃ©siliation amiable dâun contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation dâintention, ne sâapplique pas dÃ¨s lors quâune des parties a son Ã©tablissement dans un Ãtat contractant qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment Ã  lâart. 96 de la prÃ©sente Convention. Les parties ne peuvent dÃ©roger au prÃ©sent article ni en modifier les effets.

fr_artText: Toute disposition de lâart. 11, de lâart. 29 ou de la deuxiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention autorisant une forme autre que la forme Ã©crite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la rÃ©siliation amiable dâun contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation dâintention, ne sâapplique pas dÃ ̈s lors quâune des parties a son Ã©tablissement dans un Ãtat contractant qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment Ã  lâart. 96 de la prÃ©sente Convention. Les parties ne peuvent dÃ©roger au prÃ©sent article ni en modifier les effets.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Le disposizioni dellâarticolo 11, dellâarticolo 29 e della seconda parte della presente Convenzione, autorizzanti una forma diversa da quella scritta sia per la conclusione o per la modificazione o la risoluzione amichevole di un contratto di compravendita, sia per unâofferta, unâaccettazione o altra manifestazione dâintenzione, non si applicano se una parte ha stabile organizzazione in uno Stato contraente che ha fatto una dichiarazione conforme allâarticolo 96 della presente Convenzione. Le parti non possono derogare al presente articolo nÃ© modificarne gli effetti.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens umfasst der Ausdruck Â«schriftlichÂ» auch Mitteilungen durch Telegramm oder Fernschreiben.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens umfasst der Ausdruck Â«schriftlichÂ» auch Mitteilungen durch Telegramm oder Fernschreiben.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Aux fins de la prÃ©sente Convention, le terme Â«Ã©critÂ» doit sâentendre Ã©galement des communications adressÃ©es par tÃ©lÃ©gramme ou par tÃ©lex.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Ai fini della presente Convenzione, il termine Â«scrittoÂ» comprende anche le comunicazioni inviate per telegramma o telex.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

1 Der an eine oder mehrere bestimmte Personen gerichtete Vorschlag zum Abschluss eines Vertrages stellt ein Angebot dar, wenn er bestimmt genug ist und den Willen des Anbietenden zum Ausdruck bringt, im Falle der Annahme gebunden zu sein. Ein Vorschlag ist bestimmt genug, wenn er die Ware bezeichnet und ausdrÃ¼cklich oder stillschweigend die Menge und den Preis festsetzt oder deren Festsetzung ermÃ¶glicht.

2 Ein Vorschlag, der nicht an eine oder mehrere bestimmte Personen gerichtet ist, gilt nur als Einladung zu einem Angebot, wenn nicht die Person, die den Vorschlag macht, das Gegenteil deutlich zum Ausdruck bringt.

de_artText: Der an eine oder mehrere bestimmte Personen gerichtete Vorschlag zum Abschluss eines Vertrages stellt ein Angebot dar, wenn er bestimmt genug ist und den Willen des Anbietenden zum Ausdruck bringt, im Falle der Annahme gebunden zu sein. Ein Vorschlag ist bestimmt genug, wenn er die Ware bezeichnet und ausdrÃ1⁄4cklich oder stillschweigend die Menge und den Preis festsetzt oder deren Festsetzung ermÃ¶glicht. Ein Vorschlag, der nicht an eine oder mehrere bestimmte Personen gerichtet ist, gilt nur als Einladung zu einem Angebot, wenn nicht die Person, die den Vorschlag macht, das Gegenteil deutlich zum Ausdruck bringt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1 Une proposition de conclure un contrat adressÃ©e Ã  une ou plusieurs personnes dÃ©terminÃ©es constitue une offre si elle est suffisamment prÃ©cise et si elle indique la volontÃ© de son auteur dâÃªtre liÃ© en cas dâacceptation. Une proposition est suffisamment prÃ©cise lorsquâelle dÃ©signe les marchandises et, expressÃ©ment ou implicitement, fixe la quantitÃ© et le prix ou donne des indications permettant de les dÃ©terminer.

2 Une proposition adressÃ©e Ã  des personnes indÃ©terminÃ©es est considÃ©rÃ©e seulement comme une invitation Ã  lâoffre, Ã  moins que la personne qui a fait la proposition nâait clairement indiquÃ© le contraire.

fr_artText: Une proposition de conclure un contrat adressÃ©e Ã  une ou plusieurs personnes dÃ©terminÃ©es constitue une offre si elle est suffisamment prÃ©cise et si elle indique la volontÃ© de son auteur dâÃatre liÃ© en cas dâacceptation. Une proposition est suffisamment prÃ©cise lorsquâelle dÃ©signe les marchandises et, expressÃ©ment ou implicitement, fixe la quantitÃ© et le prix ou donne des indications permettant de les dÃ©terminer. Une proposition adressÃ©e Ã  des personnes indÃ©terminÃ©es est considÃ©rÃ©e seulement comme une invitation Ã  lâoffre, Ã  moins que la personne qui a fait la proposition nâait clairement indiquÃ© le contraire.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1 La proposta di concludere un contratto, rivolta a una o piÃ¹ persone determinate, costituisce unâofferta se Ã¨ sufficientemente precisa e se indica la volontÃ  dellâautore di essere vincolato in caso dâaccettazione. Una proposta Ã¨ sufficientemente precisa se designa le merci e, esplicitamente o implicitamente, fissa quantitÃ  e prezzo o fornisce indicazioni che permettano di determinarli.

2 Una proposta rivolta a persone indeterminate Ã¨ considerata soltanto un invito allâofferta, a meno che il proponente non abbia chiaramente indicato il contrario.

it_artText: La proposta di concludere un contratto, rivolta a una o piÃ1 persone determinate, costituisce unâofferta se Ã ̈ sufficientemente precisa e se indica la volontÃ  dellâautore di essere vincolato in caso dâaccettazione. Una proposta Ã ̈ sufficientemente precisa se designa le merci e, esplicitamente o implicitamente, fissa quantitÃ  e prezzo o fornisce indicazioni che permettano di determinarli. Una proposta rivolta a persone indeterminate Ã ̈ considerata soltanto un invito allâofferta, a meno che il proponente non abbia chiaramente indicato il contrario.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1 Ein Angebot wird wirksam, sobald es dem EmpfÃ¤nger zugeht.

2 Ein Angebot kann, selbst wenn es unwiderruflich ist, zurÃ¼ckgenommen werden, wenn die RÃ¼cknahmeerklÃ¤rung dem EmpfÃ¤nger vor oder gleichzeitig mit dem Angebot zugeht.

de_artText: Ein Angebot wird wirksam, sobald es dem EmpfÃ¤nger zugeht. Ein Angebot kann, selbst wenn es unwiderruflich ist, zurÃ1⁄4ckgenommen werden, wenn die RÃ1⁄4cknahmeerklÃ¤rung dem EmpfÃ¤nger vor oder gleichzeitig mit dem Angebot zugeht.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1 Une offre prend effet lorsquâelle parvient au destinataire.

2 Une offre, mÃªme si elle est irrÃ©vocable, peut Ãªtre rÃ©tractÃ©e si la rÃ©tractation parvient au destinataire avant ou en mÃªme temps que lâoffre.

fr_artText: Une offre prend effet lorsquâelle parvient au destinataire. Une offre, mÃame si elle est irrÃ©vocable, peut Ãatre rÃ©tractÃ©e si la rÃ©tractation parvient au destinataire avant ou en mÃame temps que lâoffre.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1 Unâofferta esplica i suoi effetti dal momento in cui perviene al destinatario.

2 Unâofferta, anche se irrevocabile, puÃ² essere ritirata se il ritiro giunge al destinatario prima dellâofferta stessa o contemporaneamente.

it_artText: Unâofferta esplica i suoi effetti dal momento in cui perviene al destinatario. Unâofferta, anche se irrevocabile, puÃ2 essere ritirata se il ritiro giunge al destinatario prima dellâofferta stessa o contemporaneamente.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Bis zum Abschluss des Vertrages kann ein Angebot widerrufen werden, wenn der Widerruf dem EmpfÃ¤nger zugeht, bevor dieser eine AnnahmeerklÃ¤rung abgesandt hat.

2 Ein Angebot kann jedoch nicht widerrufen werden,

a)

wenn es durch Bestimmung einer festen Frist zur Annahme oder auf andere Weise zum Ausdruck bringt, dass es unwiderruflich ist, oder

b)

wenn der EmpfÃ¤nger vernÃ¼nftigerweise darauf vertrauen konnte, dass das Angebot unwiderruflich ist, und er im Vertrauen auf das Angebot gehandelt hat.

de_artText: Bis zum Abschluss des Vertrages kann ein Angebot widerrufen werden, wenn der Widerruf dem EmpfÃ¤nger zugeht, bevor dieser eine AnnahmeerklÃ¤rung abgesandt hat. Ein Angebot kann jedoch nicht widerrufen werden,a) wenn es durch Bestimmung einer festen Frist zur Annahme oder auf andere Weise zum Ausdruck bringt, dass es unwiderruflich ist, oderb) wenn der EmpfÃ¤nger vernÃ1⁄4nftigerweise darauf vertrauen konnte, dass das Angebot unwiderruflich ist, und er im Vertrauen auf das Angebot gehandelt hat.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 JusquâÃ  ce quâun contrat ait Ã©tÃ© conclu, une offre peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e si la rÃ©vocation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expÃ©diÃ© une acceptation.

2 Cependant, une offre ne peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e:

a)

si elle indique, en fixant un dÃ©lai dÃ©terminÃ© pour lâacceptation ou autrement, quâelle est irrÃ©vocable, ou

b)

sâil Ã©tait raisonnable pour le destinataire de considÃ©rer lâoffre comme irrÃ©vocable et sâil a agi en consÃ©quence.

fr_artText: JusquâÃ  ce quâun contrat ait Ã©tÃ© conclu, une offre peut Ãatre rÃ©voquÃ©e si la rÃ©vocation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expÃ©diÃ© une acceptation. Cependant, une offre ne peut Ãatre rÃ©voquÃ©e:a) si elle indique, en fixant un dÃ©lai dÃ©terminÃ© pour lâacceptation ou autrement, quâelle est irrÃ©vocable, oub) sâil Ã©tait raisonnable pour le destinataire de considÃ©rer lâoffre comme irrÃ©vocable et sâil a agi en consÃ©quence.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Fino alla conclusione del contratto, unâofferta puÃ² essere revocata se la revoca giunge al destinatario prima che questi abbia spedito unâaccettazione.

2 Unâofferta non puÃ² tuttavia essere revocata:

a)

se essa indica, fissando un termine determinato per lâaccettazione o altrimenti, di essere irrevocabile;

b)

se per il destinatario era ragionevole ritenere irrevocabile lâofferta e se ha agito di conseguenza.

it_artText: Fino alla conclusione del contratto, unâofferta puÃ2 essere revocata se la revoca giunge al destinatario prima che questi abbia spedito unâaccettazione. Unâofferta non puÃ2 tuttavia essere revocata:a) se essa indica, fissando un termine determinato per lâaccettazione o altrimenti, di essere irrevocabile;b) se per il destinatario era ragionevole ritenere irrevocabile lâofferta e se ha agito di conseguenza.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Ein Angebot erlischt, selbst wenn es unwiderruflich ist, sobald dem Anbietenden eine Ablehnung zugeht.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Une offre, mÃªme irrÃ©vocable, prend fin lorsque son rejet parvient Ã  lâauteur de lâoffre.

fr_artText: Une offre, mÃame irrÃ©vocable, prend fin lorsque son rejet parvient Ã  lâauteur de lâoffre.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Unâofferta, anche se irrevocabile, prende termine quando il rigetto perviene allâofferente.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Eine ErklÃ¤rung oder ein sonstiges Verhalten des EmpfÃ¤ngers, das eine Zustimmung zum Angebot ausdrÃ¼ckt, stellt eine Annahme dar. Schweigen oder UntÃ¤tigkeit allein stellen keine Annahme dar.

2 Die Annahme eines Angebots wird wirksam, sobald die Ãusserung der Zustimmung dem Anbietenden zugeht. Sie wird nicht wirksam, wenn die Ãusserung der Zustimmung dem Anbietenden nicht innerhalb der von ihm gesetzten Frist oder, bei Fehlen einer solchen Frist, innerhalb einer angemessenen Frist zugeht; dabei sind die UmstÃ¤nde des GeschÃ¤fts einschliesslich der Schnelligkeit der vom Anbietenden gewÃ¤hlten Ãbermittlungsart zu berÃ¼cksichtigen. Ein mÃ¼ndliches Angebot muss sofort angenommen werden, wenn sich aus den UmstÃ¤nden nichts anderes ergibt.

3 Ãussert jedoch der EmpfÃ¤nger aufgrund des Angebots, der zwischen den Parteien entstandenen Gepflogenheiten oder der HandelsbrÃ¤uche seine Zustimmung durch eine Handlung, die sich zum Beispiel auf die Absendung der Ware oder die Bezahlung des Preises bezieht, ohne den Anbietenden davon zu unterrichten, so ist die Annahme zum Zeitpunkt der Handlung wirksam, sofern diese innerhalb der in Absatz 2 vorgeschriebenen Frist vorgenommen wird.

de_artText: Eine ErklÃ¤rung oder ein sonstiges Verhalten des EmpfÃ¤ngers, das eine Zustimmung zum Angebot ausdrÃ1⁄4ckt, stellt eine Annahme dar. Schweigen oder UntÃ¤tigkeit allein stellen keine Annahme dar. Die Annahme eines Angebots wird wirksam, sobald die Ãusserung der Zustimmung dem Anbietenden zugeht. Sie wird nicht wirksam, wenn die Ãusserung der Zustimmung dem Anbietenden nicht innerhalb der von ihm gesetzten Frist oder, bei Fehlen einer solchen Frist, innerhalb einer angemessenen Frist zugeht; dabei sind die UmstÃ¤nde des GeschÃ¤fts einschliesslich der Schnelligkeit der vom Anbietenden gewÃ¤hlten Ãbermittlungsart zu berÃ1⁄4cksichtigen. Ein mÃ1⁄4ndliches Angebot muss sofort angenommen werden, wenn sich aus den UmstÃ¤nden nichts anderes ergibt. Ãussert jedoch der EmpfÃ¤nger aufgrund des Angebots, der zwischen den Parteien entstandenen Gepflogenheiten oder der HandelsbrÃ¤uche seine Zustimmung durch eine Handlung, die sich zum Beispiel auf die Absendung der Ware oder die Bezahlung des Preises bezieht, ohne den Anbietenden davon zu unterrichten, so ist die Annahme zum Zeitpunkt der Handlung wirksam, sofern diese innerhalb der in Absatz 2 vorgeschriebenen Frist vorgenommen wird.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Une dÃ©claration ou autre comportement du destinataire indiquant quâil acquiesce Ã  une offre constitue une acceptation. Le silence ou lâinaction Ã  eux seuls ne peuvent valoir acceptation.

2 Lâacceptation dâune offre prend effet au moment oÃ¹ lâindication dâacquiescement parvient Ã  lâauteur de lâoffre. Lâacceptation ne prend pas effet si cette indication ne parvient pas Ã  lâauteur de lâoffre dans le dÃ©lai quâil a stipulÃ© ou, Ã  dÃ©faut dâune telle stipulation, dans un dÃ©lai raisonnable, compte tenu des circonstances de la transaction et de la rapiditÃ© des moyens de communication utilisÃ©s par lâauteur de lâoffre. Une offre verbale doit Ãªtre acceptÃ©e immÃ©diatement, Ã  moins que les circonstances nâimpliquent le contraire.

3 Cependant, si, en vertu de lâoffre, des habitudes qui se sont Ã©tablies entre les parties ou des usages, le destinataire de lâoffre peut indiquer quâil acquiesce en accomplissant un acte se rapportant, par exemple, Ã  lâexpÃ©dition des marchandises ou au paiement du prix, sans communication Ã  lâauteur de lâoffre, lâacceptation prend effet au moment oÃ¹ cet acte est accompli, pour autant quâil le soit dans les dÃ©lais prÃ©vus par le paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_artText: Une dÃ©claration ou autre comportement du destinataire indiquant quâil acquiesce Ã  une offre constitue une acceptation. Le silence ou lâinaction Ã  eux seuls ne peuvent valoir acceptation. Lâacceptation dâune offre prend effet au moment oÃ1 lâindication dâacquiescement parvient Ã  lâauteur de lâoffre. Lâacceptation ne prend pas effet si cette indication ne parvient pas Ã  lâauteur de lâoffre dans le dÃ©lai quâil a stipulÃ© ou, Ã  dÃ©faut dâune telle stipulation, dans un dÃ©lai raisonnable, compte tenu des circonstances de la transaction et de la rapiditÃ© des moyens de communication utilisÃ©s par lâauteur de lâoffre. Une offre verbale doit Ãatre acceptÃ©e immÃ©diatement, Ã  moins que les circonstances nâimpliquent le contraire. Cependant, si, en vertu de lâoffre, des habitudes qui se sont Ã©tablies entre les parties ou des usages, le destinataire de lâoffre peut indiquer quâil acquiesce en accomplissant un acte se rapportant, par exemple, Ã  lâexpÃ©dition des marchandises ou au paiement du prix, sans communication Ã  lâauteur de lâoffre, lâacceptation prend effet au moment oÃ1 cet acte est accompli, pour autant quâil le soit dans les dÃ©lais prÃ©vus par le paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Una dichiarazione o altro comportamento del destinatario che indichi approvazione dellâofferta costituisce accettazione. Il silenzio o lâinazione non possono per sÃ© valere come accettazione.

2 Lâaccettazione di unâofferta esplica i suoi effetti dal momento in cui lâindicazione dellâapprovazione perviene allâofferente. Lâaccettazione non esplica effetti se lâindicazione dellâapprovazione non perviene allâofferente entro il termine stipulato o, in mancanza di stipulazione, entro un termine ragionevole, tenuto conto delle circostanze della transazione e della rapiditÃ  dei mezzi di comunicazione utilizzati dallâofferente. Unâofferta verbale devâessere accettata immediatamente, a meno che le circostanze non implichino il contrario.

3 Tuttavia, se in virtÃ¹ dellâofferta, delle abitudini instauratesi tra le parti o degli usi, il destinatario dellâofferta puÃ² indicare la sua approvazione compiendo un atto che si riferisce, ad esempio, alla spedizione delle merci o al pagamento del prezzo, senza comunicazione allâofferente, lâaccettazione esplica i suoi effetti dal momento in cui tale atto Ã¨ compiuto, sempre che ciÃ² sia avvenuto entro i termini previsti dal capoverso precedente.

it_artText: Una dichiarazione o altro comportamento del destinatario che indichi approvazione dellâofferta costituisce accettazione. Il silenzio o lâinazione non possono per sÃ© valere come accettazione. Lâaccettazione di unâofferta esplica i suoi effetti dal momento in cui lâindicazione dellâapprovazione perviene allâofferente. Lâaccettazione non esplica effetti se lâindicazione dellâapprovazione non perviene allâofferente entro il termine stipulato o, in mancanza di stipulazione, entro un termine ragionevole, tenuto conto delle circostanze della transazione e della rapiditÃ  dei mezzi di comunicazione utilizzati dallâofferente. Unâofferta verbale devâessere accettata immediatamente, a meno che le circostanze non implichino il contrario. Tuttavia, se in virtÃ1 dellâofferta, delle abitudini instauratesi tra le parti o degli usi, il destinatario dellâofferta puÃ2 indicare la sua approvazione compiendo un atto che si riferisce, ad esempio, alla spedizione delle merci o al pagamento del prezzo, senza comunicazione allâofferente, lâaccettazione esplica i suoi effetti dal momento in cui tale atto Ã ̈ compiuto, sempre che ciÃ2 sia avvenuto entro i termini previsti dal capoverso precedente.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1 Eine Antwort auf ein Angebot, die eine Annahme darstellen soll, aber ErgÃ¤nzungen, EinschrÃ¤nkungen oder sonstige Ãnderungen enthÃ¤lt, ist eine Ablehnung des Angebotes und stellt ein Gegenangebot dar.

2 Eine Antwort auf ein Angebot, die eine Annahme darstellen soll, aber ErgÃ¤nzungen oder Abweichungen enthÃ¤lt, welche die Bedingungen des Angebots nicht wesentlich Ã¤ndern, stellt jedoch eine Annahme dar, wenn der Anbietende das Fehlen der Ãbereinstimmung nicht unverzÃ¼glich mÃ¼ndlich beanstandet oder eine entsprechende Mitteilung absendet. UnterlÃ¤sst er dies, so bilden die Bedingungen des Angebots mit den in der Annahme enthaltenen Ãnderungen den Vertragsinhalt.

3 ErgÃ¤nzungen oder Abweichungen, die sich insbesondere auf Preis, Bezahlung, QualitÃ¤t und Menge der Ware, auf Ort und Zeit der Lieferung, auf den Umfang der Haftung der einen Partei gegenÃ¼ber der anderen oder auf die Beilegung von Streitigkeiten beziehen, werden so angesehen, als Ã¤nderten sie die Bedingungen des Angebots wesentlich.

de_artText: Eine Antwort auf ein Angebot, die eine Annahme darstellen soll, aber ErgÃ¤nzungen, EinschrÃ¤nkungen oder sonstige Ãnderungen enthÃ¤lt, ist eine Ablehnung des Angebotes und stellt ein Gegenangebot dar. Eine Antwort auf ein Angebot, die eine Annahme darstellen soll, aber ErgÃ¤nzungen oder Abweichungen enthÃ¤lt, welche die Bedingungen des Angebots nicht wesentlich Ã¤ndern, stellt jedoch eine Annahme dar, wenn der Anbietende das Fehlen der Ãbereinstimmung nicht unverzÃ1⁄4glich mÃ1⁄4ndlich beanstandet oder eine entsprechende Mitteilung absendet. UnterlÃ¤sst er dies, so bilden die Bedingungen des Angebots mit den in der Annahme enthaltenen Ãnderungen den Vertragsinhalt. ErgÃ¤nzungen oder Abweichungen, die sich insbesondere auf Preis, Bezahlung, QualitÃ¤t und Menge der Ware, auf Ort und Zeit der Lieferung, auf den Umfang der Haftung der einen Partei gegenÃ1⁄4ber der anderen oder auf die Beilegung von Streitigkeiten beziehen, werden so angesehen, als Ã¤nderten sie die Bedingungen des Angebots wesentlich.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1 Une rÃ©ponse qui tend Ã  Ãªtre lâacceptation dâune offre, mais qui contient des additions, des limitations ou autres modifications, est un rejet de lâoffre et constitue une contre-offre.

2 Cependant, une rÃ©ponse qui tend Ã  Ãªtre lâacceptation dâune offre, mais qui contient des Ã©lÃ©ments complÃ©mentaires ou diffÃ©rents nâaltÃ©rant pas substantiellement les termes de lâoffre, constitue une acceptation, Ã  moins que lâauteur de lâoffre, sans retard injustifiÃ©, nâen relÃ¨ve les diffÃ©rences verbalement ou nâadresse un avis Ã  cet effet. Sâil ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux de lâoffre, avec les modifications comprises dans lâacceptation.

3 Des Ã©lÃ©ments complÃ©mentaires ou diffÃ©rents relatifs notamment au prix, au paiement, Ã  la qualitÃ© et Ã  la quantitÃ© des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, Ã  lâÃ©tendue de la responsabilitÃ© dâune partie Ã  lâÃ©gard de lâautre ou au rÃ¨glement des diffÃ©rends, sont considÃ©rÃ©s comme altÃ©rant substantiellement les termes de lâoffre.

fr_artText: Une rÃ©ponse qui tend Ã  Ãatre lâacceptation dâune offre, mais qui contient des additions, des limitations ou autres modifications, est un rejet de lâoffre et constitue une contre-offre. Cependant, une rÃ©ponse qui tend Ã  Ãatre lâacceptation dâune offre, mais qui contient des Ã©lÃ©ments complÃ©mentaires ou diffÃ©rents nâaltÃ©rant pas substantiellement les termes de lâoffre, constitue une acceptation, Ã  moins que lâauteur de lâoffre, sans retard injustifiÃ©, nâen relÃ ̈ve les diffÃ©rences verbalement ou nâadresse un avis Ã  cet effet. Sâil ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux de lâoffre, avec les modifications comprises dans lâacceptation. Des Ã©lÃ©ments complÃ©mentaires ou diffÃ©rents relatifs notamment au prix, au paiement, Ã  la qualitÃ© et Ã  la quantitÃ© des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, Ã  lâÃ©tendue de la responsabilitÃ© dâune partie Ã  lâÃ©gard de lâautre ou au rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sont considÃ©rÃ©s comme altÃ©rant substantiellement les termes de lâoffre.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Una risposta tendente a essere accettazione di unâofferta, ma che contenga complementi, limitazioni o altre modificazioni Ã¨ un rigetto dellâofferta e costituisce una contro-offerta.

2 Tuttavia, una risposta tendente a essere accettazione di unâofferta, ma che contenga elementi complementari o differenti che non alterano sostanzialmente le condizioni dellâofferta, costituisce accettazione, a meno che lâofferente, senza ritardi ingiustificati, non rilevi le differenze verbalmente o non invii una comunicazione a tale scopo. Se non lo fa, le condizioni del contratto sono quelle dellâofferta, con le modificazioni contenute nellâaccettazione.

3 Elementi complementari o differenti relativi in particolare al prezzo, al pagamento, alla qualitÃ  e alla quantitÃ  delle merci, al luogo e al momento della fornitura, alla portata della responsabilitÃ  di una parte nei confronti dellâaltra o alla composizione delle controversie, sono considerati alterare sostanzialmente le condizioni dellâofferta.

it_artText: Una risposta tendente a essere accettazione di unâofferta, ma che contenga complementi, limitazioni o altre modificazioni Ã ̈ un rigetto dellâofferta e costituisce una contro-offerta. Tuttavia, una risposta tendente a essere accettazione di unâofferta, ma che contenga elementi complementari o differenti che non alterano sostanzialmente le condizioni dellâofferta, costituisce accettazione, a meno che lâofferente, senza ritardi ingiustificati, non rilevi le differenze verbalmente o non invii una comunicazione a tale scopo. Se non lo fa, le condizioni del contratto sono quelle dellâofferta, con le modificazioni contenute nellâaccettazione. Elementi complementari o differenti relativi in particolare al prezzo, al pagamento, alla qualitÃ  e alla quantitÃ  delle merci, al luogo e al momento della fornitura, alla portata della responsabilitÃ  di una parte nei confronti dellâaltra o alla composizione delle controversie, sono considerati alterare sostanzialmente le condizioni dellâofferta.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf den Kauf

a)

von Ware fÃ¼r den persÃ¶nlichen Gebrauch oder den Gebrauch in der Familie oder im Haushalt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer vor oder bei Vertragsabschluss weder wusste noch wissen musste, dass die Ware fÃ¼r einen solchen Gebrauch gekauft wurde;

b)

bei Versteigerungen;

c)

aufgrund von Zwangsvollstreckungs- oder anderen gerichtlichen Massnahmen;

d)

von Wertpapieren oder Zahlungsmitteln;

e)

von Seeschiffen, Binnenschiffen, Luftkissenfahrzeugen oder Luftfahrzeugen;

f)

von elektrischer Energie.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf den Kaufa) von Ware fÃ1⁄4r den persÃ¶nlichen Gebrauch oder den Gebrauch in der Familie oder im Haushalt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer vor oder bei Vertragsabschluss weder wusste noch wissen musste, dass die Ware fÃ1⁄4r einen solchen Gebrauch gekauft wurde;b) bei Versteigerungen;c) aufgrund von Zwangsvollstreckungs- oder anderen gerichtlichen Massnahmen;d) von Wertpapieren oder Zahlungsmitteln;e) von Seeschiffen, Binnenschiffen, Luftkissenfahrzeugen oder Luftfahrzeugen;f) von elektrischer Energie.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La prÃ©sente Convention ne rÃ©git pas les ventes:

a)

de marchandises achetÃ©es pour un usage personnel, familial ou domestique, Ã  moins que le vendeur, Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, nâait pas su et nâait pas Ã©tÃ© censÃ© savoir que ces marchandises Ã©taient achetÃ©es pour un tel usage;

b)

aux enchÃ¨res;

c)

sur saisie ou de quelque autre maniÃ¨re par autoritÃ© de justice;

d)

de valeurs mobiliÃ¨res, effets de commerce et monnaies;

e)

de navires, bateaux, aÃ©roglisseurs et aÃ©ronefs;

f)

dâÃ©lectricitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne rÃ©git pas les ventes:a) de marchandises achetÃ©es pour un usage personnel, familial ou domestique, Ã  moins que le vendeur, Ã  un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, nâait pas su et nâait pas Ã©tÃ© censÃ© savoir que ces marchandises Ã©taient achetÃ©es pour un tel usage;b) aux enchÃ ̈res;c) sur saisie ou de quelque autre maniÃ ̈re par autoritÃ© de justice;d) de valeurs mobiliÃ ̈res, effets de commerce et monnaies;e) de navires, bateaux, aÃ©roglisseurs et aÃ©ronefs;f) dâÃ©lectricitÃ©.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La presente Convenzione non disciplina la compravendita:

a)

di merci acquistate per uso personale, familiare o domestico, a meno che il venditore, in un momento qualsiasi prima della conclusione o in occasione della conclusione del contratto, non abbia saputo nÃ© abbia potuto sapere che queste merci erano acquistate per tale uso;

b)

allâincanto;

c)

su pignoramento o sulla base di altre misure giudiziarie;

d)

di valori mobiliari, effetti commerciali e monete;

e)

di navi, battelli, veicoli a cuscino dâaria o aeromobili;

f)

dâelettricitÃ .

it_artText: La presente Convenzione non disciplina la compravendita:a) di merci acquistate per uso personale, familiare o domestico, a meno che il venditore, in un momento qualsiasi prima della conclusione o in occasione della conclusione del contratto, non abbia saputo nÃ© abbia potuto sapere che queste merci erano acquistate per tale uso;b) allâincanto;c) su pignoramento o sulla base di altre misure giudiziarie;d) di valori mobiliari, effetti commerciali e monete;e) di navi, battelli, veicoli a cuscino dâaria o aeromobili;f) dâelettricitÃ .

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1 Eine vom Anbietenden in einem Telegramm oder einem Brief gesetzte Annahmefrist beginnt mit Aufgabe des Telegramms oder mit dem im Brief angegebenen Datum oder, wenn kein Datum angegeben ist, mit dem auf dem Umschlag angegebenen Datum zu laufen. Eine vom Anbietenden telefonisch, durch Fernschreiben oder eine andere sofortige Ãbermittlungsart gesetzte Annahmefrist beginnt zu laufen, sobald das Angebot dem EmpfÃ¤nger zugeht.

2 Gesetzliche Feiertage oder arbeitsfreie Tage, die in die Laufzeit der Annahmefrist fallen, werden bei der Fristberechnung mitgezÃ¤hlt. Kann jedoch die Mitteilung der Annahme am letzten Tag der Frist nicht an die Anschrift des Anbietenden zugestellt werden, weil dieser Tag am Ort der Niederlassung des Anbietenden auf einen gesetzlichen Feiertag oder arbeitsfreien Tag fÃ¤llt, so verlÃ¤ngert sich die Frist bis zum ersten darauf folgenden Arbeitstag.

de_artText: Eine vom Anbietenden in einem Telegramm oder einem Brief gesetzte Annahmefrist beginnt mit Aufgabe des Telegramms oder mit dem im Brief angegebenen Datum oder, wenn kein Datum angegeben ist, mit dem auf dem Umschlag angegebenen Datum zu laufen. Eine vom Anbietenden telefonisch, durch Fernschreiben oder eine andere sofortige Ãbermittlungsart gesetzte Annahmefrist beginnt zu laufen, sobald das Angebot dem EmpfÃ¤nger zugeht. Gesetzliche Feiertage oder arbeitsfreie Tage, die in die Laufzeit der Annahmefrist fallen, werden bei der Fristberechnung mitgezÃ¤hlt. Kann jedoch die Mitteilung der Annahme am letzten Tag der Frist nicht an die Anschrift des Anbietenden zugestellt werden, weil dieser Tag am Ort der Niederlassung des Anbietenden auf einen gesetzlichen Feiertag oder arbeitsfreien Tag fÃ¤llt, so verlÃ¤ngert sich die Frist bis zum ersten darauf folgenden Arbeitstag.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1 Le dÃ©lai dâacceptation fixÃ© par lâauteur de lâoffre dans un tÃ©lÃ©gramme ou une lettre commence Ã  courir au moment oÃ¹ le tÃ©lÃ©gramme est remis pour expÃ©dition ou Ã  la date qui apparaÃ®t sur la lettre ou, Ã  dÃ©faut, Ã  la date qui apparaÃ®t sur lâenveloppe. Le dÃ©lai dâacceptation que lâauteur de lâoffre fixe par tÃ©lÃ©phone, par tÃ©lex ou par dâautres moyens de communication instantanÃ©s commence Ã  courir au moment oÃ¹ lâoffre parvient au destinataire.

2 Les jours fÃ©riÃ©s ou chÃ´mÃ©s qui tombent pendant que court le dÃ©lai dâacceptation sont comptÃ©s dans le calcul de ce dÃ©lai. Cependant, si la notification ne peut Ãªtre remise Ã  lâadresse de lâauteur de lâoffre le dernier jour du dÃ©lai, parce que celui-ci tombe un jour fÃ©riÃ© ou chÃ´mÃ© au lieu dâÃ©tablissement de lâauteur de lâoffre, le dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable suivant.

fr_artText: Le dÃ©lai dâacceptation fixÃ© par lâauteur de lâoffre dans un tÃ©lÃ©gramme ou une lettre commence Ã  courir au moment oÃ1 le tÃ©lÃ©gramme est remis pour expÃ©dition ou Ã  la date qui apparaÃ®t sur la lettre ou, Ã  dÃ©faut, Ã  la date qui apparaÃ®t sur lâenveloppe. Le dÃ©lai dâacceptation que lâauteur de lâoffre fixe par tÃ©lÃ©phone, par tÃ©lex ou par dâautres moyens de communication instantanÃ©s commence Ã  courir au moment oÃ1 lâoffre parvient au destinataire. Les jours fÃ©riÃ©s ou chÃ ́mÃ©s qui tombent pendant que court le dÃ©lai dâacceptation sont comptÃ©s dans le calcul de ce dÃ©lai. Cependant, si la notification ne peut Ãatre remise Ã  lâadresse de lâauteur de lâoffre le dernier jour du dÃ©lai, parce que celui-ci tombe un jour fÃ©riÃ© ou chÃ ́mÃ© au lieu dâÃ©tablissement de lâauteur de lâoffre, le dÃ©lai est prorogÃ© jusquâau premier jour ouvrable suivant.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1 Il termine dâaccettazione fissato dallâofferente in un telegramma o in una lettera decorre dal momento in cui il telegramma Ã¨ rimesso per spedizione o alla data che risulta sulla lettera o, in mancanza di questa, alla data indicata sulla busta. Il termine dâaccettazione che lâofferente fissa per telefono, telex o altri mezzi di comunicazione istantanea decorre dal momento in cui lâofferta perviene al destinatario.

2 I giorni festivi o non lavorativi che cadono durante il decorso del termine il dâaccettazione sono contati nel calcolo di tale termine. Tuttavia, se la notificazione non puÃ² essere rimessa allâindirizzo dellâofferente lâultimo giorno del termine perchÃ© tale giorno cade in un giorno festivo o non lavorativo nel luogo di stabile organizzazione dellâofferente, questo termine Ã¨ prorogato fino al primo giorno lavorativo seguente.

it_artText: Il termine dâaccettazione fissato dallâofferente in un telegramma o in una lettera decorre dal momento in cui il telegramma Ã ̈ rimesso per spedizione o alla data che risulta sulla lettera o, in mancanza di questa, alla data indicata sulla busta. Il termine dâaccettazione che lâofferente fissa per telefono, telex o altri mezzi di comunicazione istantanea decorre dal momento in cui lâofferta perviene al destinatario. I giorni festivi o non lavorativi che cadono durante il decorso del termine il dâaccettazione sono contati nel calcolo di tale termine. Tuttavia, se la notificazione non puÃ2 essere rimessa allâindirizzo dellâofferente lâultimo giorno del termine perchÃ© tale giorno cade in un giorno festivo o non lavorativo nel luogo di stabile organizzazione dellâofferente, questo termine Ã ̈ prorogato fino al primo giorno lavorativo seguente.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

1 Eine verspÃ¤tete Annahme ist dennoch als Annahme wirksam, wenn der Anbietende unverzÃ¼glich den Annehmenden in diesem Sinne mÃ¼ndlich unterrichtet oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet.

2 Ergibt sich aus dem eine verspÃ¤tete Annahme enthaltenden Brief oder anderen SchriftstÃ¼ck, dass die Mitteilung nach den UmstÃ¤nden, unter denen sie abgesandt worden ist, bei normaler BefÃ¶rderung dem Anbietenden rechtzeitig zugegangen wÃ¤re, so ist die verspÃ¤tete Annahme als Annahme wirksam, wenn der Anbietende nicht unverzÃ¼glich den Annehmenden mÃ¼ndlich davon unterrichtet, dass er sein Angebot als erloschen betrachtet, oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet.

de_artText: Eine verspÃ¤tete Annahme ist dennoch als Annahme wirksam, wenn der Anbietende unverzÃ1⁄4glich den Annehmenden in diesem Sinne mÃ1⁄4ndlich unterrichtet oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet. Ergibt sich aus dem eine verspÃ¤tete Annahme enthaltenden Brief oder anderen SchriftstÃ1⁄4ck, dass die Mitteilung nach den UmstÃ¤nden, unter denen sie abgesandt worden ist, bei normaler BefÃ¶rderung dem Anbietenden rechtzeitig zugegangen wÃ¤re, so ist die verspÃ¤tete Annahme als Annahme wirksam, wenn der Anbietende nicht unverzÃ1⁄4glich den Annehmenden mÃ1⁄4ndlich davon unterrichtet, dass er sein Angebot als erloschen betrachtet, oder eine entsprechende schriftliche Mitteilung absendet.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1 Une acceptation tardive produit nÃ©anmoins effet en tant quâacceptation si, sans retard, lâauteur de lâoffre en informe verbalement le destinataire ou lui adresse un avis Ã  cet effet.

2 Si la lettre ou autre Ã©crit contenant une acceptation tardive rÃ©vÃ¨le quâelle a Ã©tÃ© expÃ©diÃ©e dans des conditions telles que, si sa transmission avait Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨re, elle serait parvenue Ã  temps Ã  lâauteur de lâoffre, lâacceptation tardive produit effet en tant quâacceptation Ã  moins que, sans retard, lâauteur de lâoffre nâinforme verbalement le destinataire de lâoffre quâil considÃ¨re que son offre avait pris fin ou quâil ne lui adresse un avis Ã  cet effet.

fr_artText: Une acceptation tardive produit nÃ©anmoins effet en tant quâacceptation si, sans retard, lâauteur de lâoffre en informe verbalement le destinataire ou lui adresse un avis Ã  cet effet. Si la lettre ou autre Ã©crit contenant une acceptation tardive rÃ©vÃ ̈le quâelle a Ã©tÃ© expÃ©diÃ©e dans des conditions telles que, si sa transmission avait Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈re, elle serait parvenue Ã  temps Ã  lâauteur de lâoffre, lâacceptation tardive produit effet en tant quâacceptation Ã  moins que, sans retard, lâauteur de lâoffre nâinforme verbalement le destinataire de lâoffre quâil considÃ ̈re que son offre avait pris fin ou quâil ne lui adresse un avis Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1 Unâaccettazione tardiva produce tuttavia effetti in quanto accettazione ove, senza indugio, lâofferente ne informi verbalmente il destinatario o gli invii una comunicazione a tale scopo.

2 Se la lettera o altro scritto contenente unâaccettazione tardiva mostra di essere stato spedito in condizioni tali che, se la trasmissione fosse stata regolare, sarebbe pervenuto tempestivamente allâofferente, lâaccettazione tardiva produce effetti in quanto accettazione a meno che, senza indugio, lâofferente non informi verbalmente il destinatario dellâofferta di considerare la stessa estinta o non gli invii una comunicazione a tale scopo.

it_artText: Unâaccettazione tardiva produce tuttavia effetti in quanto accettazione ove, senza indugio, lâofferente ne informi verbalmente il destinatario o gli invii una comunicazione a tale scopo. Se la lettera o altro scritto contenente unâaccettazione tardiva mostra di essere stato spedito in condizioni tali che, se la trasmissione fosse stata regolare, sarebbe pervenuto tempestivamente allâofferente, lâaccettazione tardiva produce effetti in quanto accettazione a meno che, senza indugio, lâofferente non informi verbalmente il destinatario dellâofferta di considerare la stessa estinta o non gli invii una comunicazione a tale scopo.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Eine Annahme kann zurÃ¼ckgenommen werden, wenn die RÃ¼cknahmeerklÃ¤rung dem Anbietenden vor oder in dem Zeitpunkt zugeht, in dem die Annahme wirksam geworden wÃ¤re.

de_artText: Eine Annahme kann zurÃ1⁄4ckgenommen werden, wenn die RÃ1⁄4cknahmeerklÃ¤rung dem Anbietenden vor oder in dem Zeitpunkt zugeht, in dem die Annahme wirksam geworden wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Lâacceptation peut Ãªtre rÃ©tractÃ©e si la rÃ©tractation parvient Ã  lâauteur de lâoffre avant le moment oÃ¹ lâacceptation aurait pris effet ou Ã  ce moment.

fr_artText: Lâacceptation peut Ãatre rÃ©tractÃ©e si la rÃ©tractation parvient Ã  lâauteur de lâoffre avant le moment oÃ1 lâacceptation aurait pris effet ou Ã  ce moment.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Lâaccettazione puÃ² essere ritirata se il ritiro perviene allâofferente prima del momento a partire dal quale lâaccettazione avrebbe esplicato effetti o in tale momento.

it_artText: Lâaccettazione puÃ2 essere ritirata se il ritiro perviene allâofferente prima del momento a partire dal quale lâaccettazione avrebbe esplicato effetti o in tale momento.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Ein Vertrag ist in dem Zeitpunkt geschlossen, in dem die Annahme eines Angebots nach diesem Ãbereinkommen wirksam wird.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Le contrat est conclu au moment oÃ¹ lâacceptation dâune offre prend effet conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Le contrat est conclu au moment oÃ1 lâacceptation dâune offre prend effet conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Il contratto Ã¨ concluso nel momento a partire dal quale lâaccettazione di unâofferta esplica effetti conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artText: Il contratto Ã ̈ concluso nel momento a partire dal quale lâaccettazione di unâofferta esplica effetti conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

FÃ¼r die Zwecke dieses Teils des Ãbereinkommens Â«gehtÂ» ein Angebot, eine AnnahmeerklÃ¤rung oder sonstige WillenserklÃ¤rung dem EmpfÃ¤nger Â«zuÂ», wenn sie ihm mÃ¼ndlich gemacht wird oder wenn sie auf anderem Weg ihm persÃ¶nlich, an seiner Niederlassung oder Postanschrift oder, wenn diese fehlen, an seinem gewÃ¶hnlichen Aufenthaltsort zugestellt wird.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Teils des Ãbereinkommens Â«gehtÂ» ein Angebot, eine AnnahmeerklÃ¤rung oder sonstige WillenserklÃ¤rung dem EmpfÃ¤nger Â«zuÂ», wenn sie ihm mÃ1⁄4ndlich gemacht wird oder wenn sie auf anderem Weg ihm persÃ¶nlich, an seiner Niederlassung oder Postanschrift oder, wenn diese fehlen, an seinem gewÃ¶hnlichen Aufenthaltsort zugestellt wird.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Aux fins de la prÃ©sente partie de la Convention, une offre, une dÃ©claration dâacceptation ou toute autre manifestation dâintention Â«parvientÂ» Ã  son destinataire lorsquâelle lui est faite verbalement ou est dÃ©livrÃ©e par tout autre moyen au destinataire lui-mÃªme, Ã  son Ã©tablissement, Ã  son adresse postale ou, sâil nâa pas dâÃ©tablissement ou dâadresse postale, Ã  sa rÃ©sidence habituelle.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente partie de la Convention, une offre, une dÃ©claration dâacceptation ou toute autre manifestation dâintention Â«parvientÂ» Ã  son destinataire lorsquâelle lui est faite verbalement ou est dÃ©livrÃ©e par tout autre moyen au destinataire lui-mÃame, Ã  son Ã©tablissement, Ã  son adresse postale ou, sâil nâa pas dâÃ©tablissement ou dâadresse postale, Ã  sa rÃ©sidence habituelle.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Ai fini della presente Convenzione, unâofferta, una dichiarazione dâaccettazione o ogni altra manifestazione dâintenzione Â«pervieneÂ» al destinatario quando gli vien fatta verbalmente o Ã¨ consegnata con qualsiasi altro mezzo al destinatario stesso, alla sua stabile organizzazione, al suo indirizzo postale o, se non vi Ã¨ stabile organizzazione o indirizzo postale, alla sua residenza abituale.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, unâofferta, una dichiarazione dâaccettazione o ogni altra manifestazione dâintenzione Â«pervieneÂ» al destinatario quando gli vien fatta verbalmente o Ã ̈ consegnata con qualsiasi altro mezzo al destinatario stesso, alla sua stabile organizzazione, al suo indirizzo postale o, se non vi Ã ̈ stabile organizzazione o indirizzo postale, alla sua residenza abituale.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Eine von einer Partei begangene Vertragsverletzung ist wesentlich, wenn sie fÃ¼r die andere Partei solchen Nachteil zur Folge hat, dass ihr im wesentlichen entgeht, was sie nach dem Vertrag hÃ¤tte erwarten dÃ¼rfen, es sei denn, dass die vertragsbrÃ¼chige Partei diese Folge nicht vorausgesehen hat und eine vernÃ¼nftige Person in gleicher Stellung diese Folge unter den gleichen UmstÃ¤nden auch nicht vorausgesehen hÃ¤tte.

de_artText: Eine von einer Partei begangene Vertragsverletzung ist wesentlich, wenn sie fÃ1⁄4r die andere Partei solchen Nachteil zur Folge hat, dass ihr im wesentlichen entgeht, was sie nach dem Vertrag hÃ¤tte erwarten dÃ1⁄4rfen, es sei denn, dass die vertragsbrÃ1⁄4chige Partei diese Folge nicht vorausgesehen hat und eine vernÃ1⁄4nftige Person in gleicher Stellung diese Folge unter den gleichen UmstÃ¤nden auch nicht vorausgesehen hÃ¤tte.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Une contravention au contrat commise par lâune des parties est essentielle, lorsquâelle cause Ã  lâautre partie un prÃ©judice tel quâelle la prive substantiellement de ce que celle-ci Ã©tait en droit dâattendre du contrat, Ã  moins que la partie en dÃ©faut nâait pas prÃ©vu un tel rÃ©sultat et quâune personne raisonnable de mÃªme qualitÃ© placÃ©e dans la mÃªme situation ne lâaurait pas prÃ©vu non plus.

fr_artText: Une contravention au contrat commise par lâune des parties est essentielle, lorsquâelle cause Ã  lâautre partie un prÃ©judice tel quâelle la prive substantiellement de ce que celle-ci Ã©tait en droit dâattendre du contrat, Ã  moins que la partie en dÃ©faut nâait pas prÃ©vu un tel rÃ©sultat et quâune personne raisonnable de mÃame qualitÃ© placÃ©e dans la mÃame situation ne lâaurait pas prÃ©vu non plus.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Una violazione del contratto commessa da una delle parti Ã¨ essenziale se causa allâaltra parte un pregiudizio tale da privarla sostanzialmente di quello che questa parte era in diritto dâattendersi dal contratto, a meno che la parte inadempiente non abbia previsto siffatto risultato e che una persona ragionevole della stessa qualitÃ , posta nella stessa situazione, pure non lâavrebbe previsto.

it_artText: Una violazione del contratto commessa da una delle parti Ã ̈ essenziale se causa allâaltra parte un pregiudizio tale da privarla sostanzialmente di quello che questa parte era in diritto dâattendersi dal contratto, a meno che la parte inadempiente non abbia previsto siffatto risultato e che una persona ragionevole della stessa qualitÃ , posta nella stessa situazione, pure non lâavrebbe previsto.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

Eine ErklÃ¤rung, dass der Vertrag aufgehoben wird, ist nur wirksam, wenn sie der anderen Partei mitgeteilt wird.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

Une dÃ©claration de rÃ©solution du contrat nâa dâeffet que si elle est faite par notification Ã  lâautre partie.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Una dichiarazione di scioglimento del contratto esplica effetti soltanto se Ã¨ notificata allâaltra parte.

it_artText: Una dichiarazione di scioglimento del contratto esplica effetti soltanto se Ã ̈ notificata allâaltra parte.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

Soweit in diesem Teil des Ãbereinkommens nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, nimmt bei einer Anzeige, Aufforderung oder sonstigen Mitteilung, die eine Partei gemÃ¤ss diesem Teil mit den nach den UmstÃ¤nden geeigneten Mitteln macht, eine VerzÃ¶gerung oder ein Irrtum bei der Ãbermittlung der Mitteilung oder deren Nichteintreffen dieser Partei nicht das Recht, sich auf die Mitteilung zu berufen.

de_artText: Soweit in diesem Teil des Ãbereinkommens nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, nimmt bei einer Anzeige, Aufforderung oder sonstigen Mitteilung, die eine Partei gemÃ¤ss diesem Teil mit den nach den UmstÃ¤nden geeigneten Mitteln macht, eine VerzÃ¶gerung oder ein Irrtum bei der Ãbermittlung der Mitteilung oder deren Nichteintreffen dieser Partei nicht das Recht, sich auf die Mitteilung zu berufen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

Sauf disposition contraire expresse de la prÃ©sente partie de la Convention, si une notification, demande ou autre communication est faite par une partie au contrat conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie et par un moyen appropriÃ© aux circonstances, un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait quâelle nâest pas arrivÃ©e Ã  destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de sâen prÃ©valoir.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

Salvo disposizione contraria esplicita della presente parte della Convenzione, se una notificazione, richiesta o altra comunicazione Ã¨ fatta da un contraente conformemente alla presente parte della Convenzione e con un mezzo appropriato alle circostanze, un ritardo o un errore nella trasmissione della comunicazione o il fatto che questa non sia pervenuta a destinazione non priva tale contraente del diritto di prevalersi della stessa.

it_artText: Salvo disposizione contraria esplicita della presente parte della Convenzione, se una notificazione, richiesta o altra comunicazione Ã ̈ fatta da un contraente conformemente alla presente parte della Convenzione e con un mezzo appropriato alle circostanze, un ritardo o un errore nella trasmissione della comunicazione o il fatto che questa non sia pervenuta a destinazione non priva tale contraente del diritto di prevalersi della stessa.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

Ist eine Partei nach diesem Ãbereinkommen berechtigt, von der anderen Partei die ErfÃ¼llung einer Verpflichtung zu verlangen, so braucht ein Gericht eine Entscheidung auf ErfÃ¼llung in Natur nur zu fÃ¤llen, wenn es dies auch nach seinem eigenen Recht bei gleichartigen KaufvertrÃ¤gen tÃ¤te, die nicht unter dieses Ãbereinkommen fallen.

de_artText: Ist eine Partei nach diesem Ãbereinkommen berechtigt, von der anderen Partei die ErfÃ1⁄4llung einer Verpflichtung zu verlangen, so braucht ein Gericht eine Entscheidung auf ErfÃ1⁄4llung in Natur nur zu fÃ¤llen, wenn es dies auch nach seinem eigenen Recht bei gleichartigen KaufvertrÃ¤gen tÃ¤te, die nicht unter dieses Ãbereinkommen fallen.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

Si, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, une partie a le droit dâexiger de lâautre lâexÃ©cution dâune obligation, un tribunal nâest tenu dâordonner lâexÃ©cution en nature que sâil le ferait en vertu de son propre droit pour des contrats de vente semblables non rÃ©gis par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

Se, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, una parte ha il diritto di esigere dallâaltra parte lâesecuzione di unâobbligazione, un tribunale Ã¨ tenuto a ordinare lâesecuzione in natura soltanto se lo fa, in virtÃ¹ del proprio diritto, per contratti di compravendita simili non disciplinati dalla presente Convenzione.

it_artText: Se, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, una parte ha il diritto di esigere dallâaltra parte lâesecuzione di unâobbligazione, un tribunale Ã ̈ tenuto a ordinare lâesecuzione in natura soltanto se lo fa, in virtÃ1 del proprio diritto, per contratti di compravendita simili non disciplinati dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1 Ein Vertrag kann durch blosse Vereinbarung der Parteien geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

2 EnthÃ¤lt ein schriftlicher Vertrag eine Bestimmung, wonach jede Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung schriftlich zu erfolgen hat, so darf er nicht auf andere Weise geÃ¤ndert oder aufgehoben werden. Eine Partei kann jedoch aufgrund ihres Verhaltens davon ausgeschlossen sein, sich auf eine solche Bestimmung zu berufen, soweit die andere Partei sich auf dieses Verhalten verlassen hat.

de_artText: Ein Vertrag kann durch blosse Vereinbarung der Parteien geÃ¤ndert oder aufgehoben werden. EnthÃ¤lt ein schriftlicher Vertrag eine Bestimmung, wonach jede Ãnderung oder Aufhebung durch Vereinbarung schriftlich zu erfolgen hat, so darf er nicht auf andere Weise geÃ¤ndert oder aufgehoben werden. Eine Partei kann jedoch aufgrund ihres Verhaltens davon ausgeschlossen sein, sich auf eine solche Bestimmung zu berufen, soweit die andere Partei sich auf dieses Verhalten verlassen hat.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1 Un contrat peut Ãªtre modifiÃ© ou rÃ©siliÃ© par accord amiable entre les parties.

2 Un contrat Ã©crit qui contient une disposition stipulant que toute modification ou rÃ©siliation amiable doit Ãªtre faite par Ã©crit ne peut Ãªtre modifiÃ© ou rÃ©siliÃ© Ã  lâamiable sous une autre forme. Toutefois, le comportement de lâune des parties peut lâempÃªcher dâinvoquer une telle disposition si lâautre partie sâest fondÃ©e sur ce comportement.

fr_artText: Un contrat peut Ãatre modifiÃ© ou rÃ©siliÃ© par accord amiable entre les parties. Un contrat Ã©crit qui contient une disposition stipulant que toute modification ou rÃ©siliation amiable doit Ãatre faite par Ã©crit ne peut Ãatre modifiÃ© ou rÃ©siliÃ© Ã  lâamiable sous une autre forme. Toutefois, le comportement de lâune des parties peut lâempÃacher dâinvoquer une telle disposition si lâautre partie sâest fondÃ©e sur ce comportement.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1 Un contratto puÃ² essere modificato o risolto con accordo amichevole tra le parti.

2 Un contratto scritto che contenga una disposizione secondo la quale ogni modificazione o risoluzione amichevole deve essere fatta per scritto non puÃ² essere oggetto di modificazione o risoluzione amichevole in altra forma. Tuttavia, il comportamento di una delle parti puÃ² impedire alla stessa dâinvocare questa disposizione se lâaltra parte si Ã¨ fondata su tale comportamento.

it_artText: Un contratto puÃ2 essere modificato o risolto con accordo amichevole tra le parti. Un contratto scritto che contenga una disposizione secondo la quale ogni modificazione o risoluzione amichevole deve essere fatta per scritto non puÃ2 essere oggetto di modificazione o risoluzione amichevole in altra forma. Tuttavia, il comportamento di una delle parti puÃ2 impedire alla stessa dâinvocare questa disposizione se lâaltra parte si Ã ̈ fondata su tale comportamento.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

1 Den KaufvertrÃ¤gen stehen VertrÃ¤ge Ã¼ber die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Ware gleich, es sei denn, dass der Besteller einen wesentlichen Teil der fÃ¼r die Herstellung oder Erzeugung notwendigen Stoffe selbst zu liefern hat.

2 Dieses Ãbereinkommen ist auf VertrÃ¤ge nicht anzuwenden, bei denen der Ã¼berwiegende Teil der Pflichten der Partei, welche die Ware liefert, in der AusfÃ¼hrung von Arbeiten oder anderen Dienstleistungen besteht.

de_artText: Den KaufvertrÃ¤gen stehen VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Ware gleich, es sei denn, dass der Besteller einen wesentlichen Teil der fÃ1⁄4r die Herstellung oder Erzeugung notwendigen Stoffe selbst zu liefern hat. Dieses Ãbereinkommen ist auf VertrÃ¤ge nicht anzuwenden, bei denen der Ã1⁄4berwiegende Teil der Pflichten der Partei, welche die Ware liefert, in der AusfÃ1⁄4hrung von Arbeiten oder anderen Dienstleistungen besteht.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Sont rÃ©putÃ©s ventes les contrats de fourniture de marchandises Ã  fabriquer ou Ã  produire, Ã  moins que la partie qui commande celles-ci nâait Ã  fournir une part essentielle des Ã©lÃ©ments matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  cette fabrication ou production.

2 La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux contrats dans lesquels la part prÃ©pondÃ©rante de lâobligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en une fourniture de main-dâÅuvre ou dâautres services.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s ventes les contrats de fourniture de marchandises Ã  fabriquer ou Ã  produire, Ã  moins que la partie qui commande celles-ci nâait Ã  fournir une part essentielle des Ã©lÃ©ments matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  cette fabrication ou production. La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux contrats dans lesquels la part prÃ©pondÃ©rante de lâobligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en une fourniture de main-dâÅuvre ou dâautres services.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 Sono considerate compravendite i contratti di fornitura di merci da fabbricare o da produrre, a meno che la parte che ordina le stesse non sia tenuta a fornire una porzione essenziale degli elementi materiali necessari a tale fabbricazione o produzione.

2 La presente Convenzione non si applica ai contratti nei quali la porzione preponderante dellâobbligo della parte che fornisce le merci consiste in una fornitura di mano dâopera o di altri servizi.

it_artText: Sono considerate compravendite i contratti di fornitura di merci da fabbricare o da produrre, a meno che la parte che ordina le stesse non sia tenuta a fornire una porzione essenziale degli elementi materiali necessari a tale fabbricazione o produzione.La presente Convenzione non si applica ai contratti nei quali la porzione preponderante dellâobbligo della parte che fornisce le merci consiste in una fornitura di mano dâopera o di altri servizi.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

Der VerkÃ¤ufer ist nach Massgabe des Vertrages und dieses Ãbereinkommens verpflichtet, die Ware zu liefern, die sie betreffenden Dokumente zu Ã¼bergeben und das Eigentum an der Ware zu Ã¼bertragen.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer ist nach Massgabe des Vertrages und dieses Ãbereinkommens verpflichtet, die Ware zu liefern, die sie betreffenden Dokumente zu Ã1⁄4bergeben und das Eigentum an der Ware zu Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

Le vendeur sâoblige, dans les conditions prÃ©vues au contrat et par la prÃ©sente Convention, Ã  livrer les marchandises, Ã  en transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© et, sâil y a lieu, Ã  remettre les documents sây rapportant.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

Il venditore si impegna, nelle condizioni previste dal contratto e dalla presente Convenzione, a fornire le merci, a trasferirne la proprietÃ  e, se del caso, a consegnare i documenti relativi.

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Hat der VerkÃ¤ufer die Ware nicht an einem anderen bestimmten Ort zu liefern, so besteht seine Lieferpflicht in folgendem:

a)

Erfordert der Kaufvertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so hat sie der VerkÃ¤ufer dem ersten BefÃ¶rderer zur Ãbermittlung an den KÃ¤ufer zu Ã¼bergeben;

b)

bezieht sich der Vertrag in FÃ¤llen, die nicht unter Buchstabe a fallen, auf bestimmte Ware oder auf gattungsmÃ¤ssig bezeichnete Ware, die aus einem bestimmten Bestand zu entnehmen ist, oder auf herzustellende oder zu erzeugende Ware und wussten die Parteien bei Vertragsabschluss, dass die Ware sich an einem bestimmten Ort befand oder dort herzustellen oder zu erzeugen war, so hat der VerkÃ¤ufer die Ware dem KÃ¤ufer an diesem Ort zur VerfÃ¼gung zu stellen;

c)

in den anderen FÃ¤llen hat der VerkÃ¤ufer die Ware dem KÃ¤ufer an dem Ort zur VerfÃ¼gung zu stellen, an dem der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss seine Niederlassung hatte.

de_artText: Hat der VerkÃ¤ufer die Ware nicht an einem anderen bestimmten Ort zu liefern, so besteht seine Lieferpflicht in folgendem:a) Erfordert der Kaufvertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so hat sie der VerkÃ¤ufer dem ersten BefÃ¶rderer zur Ãbermittlung an den KÃ¤ufer zu Ã1⁄4bergeben;b) bezieht sich der Vertrag in FÃ¤llen, die nicht unter Buchstabe a fallen, auf bestimmte Ware oder auf gattungsmÃ¤ssig bezeichnete Ware, die aus einem bestimmten Bestand zu entnehmen ist, oder auf herzustellende oder zu erzeugende Ware und wussten die Parteien bei Vertragsabschluss, dass die Ware sich an einem bestimmten Ort befand oder dort herzustellen oder zu erzeugen war, so hat der VerkÃ¤ufer die Ware dem KÃ¤ufer an diesem Ort zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen;c) in den anderen FÃ¤llen hat der VerkÃ¤ufer die Ware dem KÃ¤ufer an dem Ort zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, an dem der VerkÃ¤ufer bei Vertragsabschluss seine Niederlassung hatte.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

Si le vendeur nâest pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste:

a)

lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, Ã  remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission Ã  lâacheteur;

b)

lorsque, dans les cas non visÃ©s au prÃ©cÃ©dent alinÃ©a, le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit Ãªtre prÃ©levÃ©e sur une masse dÃ©terminÃ©e ou qui doit Ãªtre fabriquÃ©e ou produite et lorsque, au moment de la conclusion du contrat, les parties savaient que les marchandises se trouvaient ou devaient Ãªtre fabriquÃ©es ou produites en un lieu particulier, Ã  mettre les marchandises Ã  la disposition de lâacheteur en ce lieu;

c)

dans les autres cas, Ã  mettre les marchandises Ã  la disposition de lâacheteur au lieu oÃ¹ le vendeur avait son Ã©tablissement au moment de la conclusion du contrat.

fr_artText: Si le vendeur nâest pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste:a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, Ã  remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission Ã  lâacheteur;b) lorsque, dans les cas non visÃ©s au prÃ©cÃ©dent alinÃ©a, le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit Ãatre prÃ©levÃ©e sur une masse dÃ©terminÃ©e ou qui doit Ãatre fabriquÃ©e ou produite et lorsque, au moment de la conclusion du contrat, les parties savaient que les marchandises se trouvaient ou devaient Ãatre fabriquÃ©es ou produites en un lieu particulier, Ã  mettre les marchandises Ã  la disposition de lâacheteur en ce lieu;c) dans les autres cas, Ã  mettre les marchandises Ã  la disposition de lâacheteur au lieu oÃ1 le vendeur avait son Ã©tablissement au moment de la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

Se il venditore non Ã¨ tenuto a fornire le merci in un altro luogo particolare, il suo obbligo di fornitura consiste:

a)

ove il contratto di compravendita implichi un trasporto di merci, a rimettere le merci al primo trasportatore per trasmissione al compratore;

b)

se, nei casi non contemplati nella lettera precedente, il contratto concerne una merce determinata o una cosa di genere che deve essere prelevata da una massa determinata o che deve essere fabbricata o prodotta e se, al momento della conclusione del contratto, le parti sapevano che le merci si trovavano o dovevano essere fabbricate o prodotte in un luogo particolare, a mettere le merci a disposizione dellâacquirente in tale luogo;

c)

negli altri casi, a mettere le merci a disposizione dellâacquirente nel luogo nel quale il venditore aveva stabile organizzazione al momento della conclusione del contratto.

it_artText: Se il venditore non Ã ̈ tenuto a fornire le merci in un altro luogo particolare, il suo obbligo di fornitura consiste:a) ove il contratto di compravendita implichi un trasporto di merci, a rimettere le merci al primo trasportatore per trasmissione al compratore;b) se, nei casi non contemplati nella lettera precedente, il contratto concerne una merce determinata o una cosa di genere che deve essere prelevata da una massa determinata o che deve essere fabbricata o prodotta e se, al momento della conclusione del contratto, le parti sapevano che le merci si trovavano o dovevano essere fabbricate o prodotte in un luogo particolare, a mettere le merci a disposizione dellâacquirente in tale luogo;c) negli altri casi, a mettere le merci a disposizione dellâacquirente nel luogo nel quale il venditore aveva stabile organizzazione al momento della conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 31