de_artHtml:
Art. 1 Ãnderung

A. Artikel 1 Nummer 4

In Artikel 1 Nummer 4 des Protokolls2 werden die Worte Â«oder in Anlage BÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«, Anlage B, Anlage C oder Anlage EÂ».

B. Artikel 1 Nummer 9

Nummer 9 des Artikels 1 des Protokolls wird gestrichen.

C. Artikel 2 Absatz 5

In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls werden nach den Worten Â«Artikeln 2A bis 2EÂ» folgende Worte eingefÃ¼gt: Â«und in Artikel 2HÂ».

D. Artikel 2 Absatz 5bis

Nach Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

5bis. Jede nicht von Artikel 5 Absatz 1 erfasste Vertragspartei kann fÃ¼r einen oder mehrere RegelungszeitrÃ¤ume einen beliebigen Teil des in Artikel 2F festgelegten berechneten Umfangs ihres Verbrauchs auf eine andere derartige Vertragspartei Ã¼bertragen, sofern der berechnete Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A der Vertragspartei, die den Teil des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs erhÃ¤lt, im Jahr 1989 0,25 Kilogramm pro Kopf nicht Ã¼berstieg und sofern der gesamte berechnete Umfang des zusammengefassten Verbrauchs der betreffenden Vertragsparteien, die in Artikel 2F festgelegten Verbrauchsgrenzen nicht Ã¼bersteigt. Eine solche Ãbertragung des Verbrauchs wird dem Sekretariat von jeder der betroffenen Vertragsparteien unter Angabe der Bedingungen der Ãbertragung und des Zeitraums, fÃ¼r den sie gelten soll, notifiziert.

E. Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11

In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Worte Â«der Artikel 2A bis 2E beziehungsweise den Artikeln 2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«der Artikel 2A bis 2H beziehungsweise den Artikeln 2A bis 2HÂ».

F. Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer i

In Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer i des Protokolls werden die Worte Â«und/oder Anlage BÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«, Anlage B, Anlage C und/oder Anlage EÂ».

G. Artikel 2F:

Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

Nach Artikel 2E des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ¼gt:

Art. 2F

Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich die Summe aus

a)

3,1 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 und

b)

dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989

nicht Ã¼bersteigt.

2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 65 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt.

3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 35 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt.

4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt.

5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 0,5 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã¼bersteigt.

6.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2030 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt.

7.  Vom 1. Januar 1996 an wird sich jede Vertragspartei bemÃ¼hen, dafÃ¼r zu sorgen,

a)

dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C auf diejenigen Anwendungen beschrÃ¤nkt wird, fÃ¼r die andere umweltvertrÃ¤glichere alternative Stoffe oder Verfahren nicht vorhanden sind;

b)

dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C nicht ausserhalb der Anwendungsbereiche erfolgt, in denen gegenwÃ¤rtig die geregelten Stoffe in den Anlagen A, B und C verwendet werden, ausser in seltenen FÃ¤llen zum Schutz des menschlichen Lebens oder der menschlichen Gesundheit;

c)

dass die geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C im Hinblick auf ihre Verwendung so ausgewÃ¤hlt werden, dass sie nicht nur anderen Umweltâ, Sicherheits- und Wirtschaftsbelangen gerecht werden, sondern auch mÃ¶glichst wenig zum Abbau der Ozonschicht beitragen.

H. Artikel 2G:

Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Nach Artikel 2F des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ¼gt:

Art. 2G

Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C Null nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, welche die Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der Stoffe Null nicht Ã¼bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ¼llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

I. Artikel 2H:

Methylbromid

Nach Artikel 2G des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ¼gt:

Art. 2H

Methylbromid

Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ¼r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã¼bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ¼rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v.H. desjenigen von 1991 Ã¼bersteigen. Der berechnete Umfang des Verbrauchs und der Produktion nach diesem Artikel schliesst nicht die Mengen ein, die von der Vertragspartei in QuarantÃ¤nefÃ¤llen und vor dem Transport verwendet werden.

J. Artikel 3

In Artikel 3 des Protokolls werden die Worte Â«2A bis 2EÂ» durch die Worte Â«2A bis 2HÂ» und die Worte Â«oder Anlage BÂ» jedes Mal, wenn dieser Ausdruck vorkommt, durch die Worte Â«, Anlage B, Anlage C oder Anlage EÂ» ersetzt.

K. Artikel 4 Absatz 1ter

Nach Artikel 4 Absatz 1bis des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

1ter.  Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr aller geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.

L. Artikel 4 Absatz 2ter

Nach Artikel 4 Absatz 2bis des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

2ter.  Vom Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes an verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr aller geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C in jeden Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.

M. Artikel 4 Absatz 3ter

Nach Artikel 4 Absatz 3bis des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

3ter.  Innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Absatzes erarbeiten die Vertragsparteien nach den in Artikel 10 des Ãbereinkommens3 vorgesehenen Verfahren in einer Anlage eine Liste der Erzeugnisse, die geregelte Stoffe in Gruppe II der Anlage C enthalten. Vertragsparteien, die gegen die Anlage nicht Einspruch nach diesen Verfahren eingelegt haben, verbieten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.

N. Artikel 4 Absatz 4ter

Nach Artikel 4 Absatz 4bis des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

4ter.  Innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Absatzes befinden die Vertragsparteien darÃ¼ber, ob es durchfÃ¼hrbar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die mit geregelten Stoffen in Gruppe II der Anlage C hergestellt werden, jedoch keine solchen Stoffe enthalten, aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, zu verbieten oder zu beschrÃ¤nken. Wenn dies fÃ¼r durchfÃ¼hrbar befunden wird, erarbeiten die Vertragsparteien nach den in Artikel 10 des Ãbereinkommens vorgesehenen Verfahren in einer Anlage eine Liste solcher Erzeugnisse. Vertragsparteien, die gegen die Anlage nicht Einspruch nach diesen Verfahren eingelegt haben, verbieten oder beschrÃ¤nken innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.

O. Artikel 4 AbsÃ¤tze 5, 6 und 7

In Artikel 4 AbsÃ¤tze 5, 6 und 7 des Protokolls werden die Worte Â«geregelter StoffeÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«geregelter Stoffe in den Anlagen A und B und in Gruppe II der Anlage CÂ».

P. Artikel 4 Absatz 8

In Artikel 4 Absatz 8 des Protokolls werden die Worte Â«die in den AbsÃ¤tzen 1, 1bis, 3, 3bis, 4 und 4bis bezeichneten Einfuhren aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, und die in den AbsÃ¤tzen 2 und 2bis bezeichneten AusfuhrenÂ» durch die Worte Â«die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4ter bezeichneten Einfuhren aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, und die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4ter bezeichneten AusfuhrenÂ» ersetzt und werden nach den Worten Â«die Artikel 2A bis 2EÂ» die Worte Â«, Artikel 2GÂ» eingefÃ¼gt.

Q. Artikel 4 Absatz 10

Nach Artikel 4 Absatz 9 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

10. Bis zum 1. Januar 1996 prÃ¼fen die Vertragsparteien, ob sie dieses Protokoll Ã¤ndern sollen, um die in diesem Artikel genannten Massnahmen auf den Handel mit geregelten Stoffen in Gruppe I der Anlage C und in Anlage E mit Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, auszudehnen.

R. Artikel 5 Absatz 1

Absatz 1 des Artikels 5 des Protokolls werden folgende Worte angefÃ¼gt:

Â«; jedoch findet jede weitere Ãnderung der Anpassungen oder der Ãnderung, die auf der zweiten Tagung der Vertragsparteien am 29. Juni 1990 in London angenommen wurden, auf die in diesem Absatz bezeichneten Vertragsparteien Anwendung, nachdem die in Absatz 8 vorgesehene ÃberprÃ¼fung stattgefunden hat, und grÃ¼ndet sich auf die Schlussfolgerungen dieser ÃberprÃ¼fung.Â»

S. Artikel 5 Absatz 1bis

Nach Artikel 5 Absatz 1 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

1bis.  Unter BerÃ¼cksichtigung der ÃberprÃ¼fung nach Absatz 8 des vorliegenden Artikels, der Bewertungen nach Artikel 6 und aller anderen zweckdienlichen Informationen beschliessen die Vertragsparteien bis zum 1. Januar 1996 nach dem in Artikel 2 Absatz 9 dargelegten Verfahren

a)

in Bezug auf Artikel 2F AbsÃ¤tze 1 bis 6 das Bezugsjahr, die Ausgangsmengen, die RegelungszeitplÃ¤ne und die Auslauffristen fÃ¼r den Verbrauch der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung finden;

b)

in Bezug auf Artikel 2G, die Auslauffrist fÃ¼r die Produktion und den Verbrauch der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung findet, und

c)

in Bezug auf Artikel 2H das Bezugsjahr, die Ausgangsmengen und die RegelungszeitplÃ¤ne fÃ¼r die Produktion und den Verbrauch des geregelten Stoffes in Anlage E, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung finden.

T. Artikel 5 Absatz 4

In Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte Â«Artikeln 2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«Artikeln 2A bis 2HÂ».

U. Artikel 5 Absatz 5

In Artikel 5 Absatz 5 des Protokolls werden nach den Worten Â«die in den Artikeln 2A bis 2E bezeichneten RegelungsmassnahmenÂ» folgende Worte eingefÃ¼gt: Â«und alle in den Artikeln 2F bis 2H bezeichneten Regelungsmassnahmen, die nach Absatz 1bis des vorliegenden Artikels beschlossen werden,Â».

V. Artikel 5 Absatz 6

In Artikel 5 Absatz 6 des Protokolls werden nach den Worten Â«in den Artikeln 2A bis 2E genannten VerpflichtungenÂ» folgende Worte eingefÃ¼gt: Â«oder einzelne oder alle in den Artikeln 2F bis 2H genannten Verpflichtungen, die nach Absatz 1bis des vorliegenden Artikels beschlossen werden,Â».

W. Artikel 6

In Artikel 6 des Protokolls werden die Worte Â«und den Artikeln 2A bis 2EÂ» durch die Worte Â«und den Artikeln 2A bis 2HÂ» ersetzt und werden die Worte Â«und die Lage im Hinblick auf Produktion, Einfuhren und Ausfuhren von Ãbergangsstoffen in Gruppe I der Anlage CÂ» gestrichen.

X. Artikel 7 AbsÃ¤tze 2 und 3

Die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 7 des Protokolls werden durch folgende AbsÃ¤tze ersetzt:

2.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag, an dem die in dem Protokoll fÃ¼r die Stoffe in den Anlagen B, C beziehungsweise E festgelegten Bestimmungen fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft treten, statistische Daten Ã¼ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffe

â

in den Anlagen B und C fÃ¼r das Jahr 1989,

â

in Anlage E fÃ¼r das Jahr 1991

oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.

3.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã¼ber ihre jÃ¤hrliche Produktion (im Sinne des Artikels 1 Nummer 5) jedes der in den Anlagen A, B, C und E geregelten Stoffe sowie gesondert fÃ¼r jeden Stoff Ã¼ber

â

Mengen, die als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Stoffe verwendet wurden,

â

Mengen, die durch von den Vertragsparteien genehmigte Verfahren vernichtet wurden,

â

Einfuhren aus sowie Ausfuhren nach Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien fÃ¼r das Jahr, in dem die Bestimmungen betreffend die Stoffe in den Anlagen A, B, C beziehungsweise E fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft getreten sind, sowie fÃ¼r jedes darauf folgende Jahr. Die Daten werden spÃ¤testens neun Monate nach Ablauf des Jahres Ã¼bermittelt, auf das sie sich beziehen.

Y. Artikel 7 Absatz 3bis

Nach Artikel 7 Absatz 3 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ¼gt:

3bis.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem Sekretariat gesonderte statistische Daten Ã¼ber ihre jÃ¤hrlichen Einfuhren und Ausfuhren jedes der in Gruppe II der Anlage A und in Gruppe I der Anlage C aufgefÃ¼hrten geregelten Stoffe, die wiederverwertet worden sind.

Z. Artikel 7 Absatz 4

In Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte Â«der AbsÃ¤tze 1, 2 und 3Â» durch die folgenden Worte ersetzt: Â«der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 3bisÂ».

AA. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a

In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a des Protokolls werden folgende Worte gestrichen: Â«und ÃbergangsstoffenÂ».

BB. Artikel 10 Absatz 1

In Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls werden nach den Worten Â«Artikeln 2A bis 2E festgelegten RegelungsmassnahmenÂ» folgende Worte eingefÃ¼gt: Â«sowie aller in den Artikeln 2F bis 2H festgelegten Regelungsmassnahmen, die nach Artikel 5 Absatz 1bis beschlossen worden sind,Â».

CC. Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe g

In Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe g des Protokolls werden folgende Worte gestrichen: Â«und die Lage im Hinblick auf ÃbergangsstoffeÂ».

DD. Artikel 17

In Artikel 17 des Protokolls werden die Worte Â«2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«2A bis 2HÂ».

EE. Anlagen

1. Anlage C

Folgende Anlage ersetzt Anlage C des Protokolls:

Geregelte Stoffe

Anlage C

Gruppe

Stoff

Anzahl der Isomere

Ozonabbaupotential*

Gruppe I

CHFCl2

(R 21)**

  1

0,04

CHF2Cl

(R 22)**

  1

0,055

CH2FCl

(R 31)

  1

0,02

C2HFCl4

(R 121)

  2

0,01  â0,04

C2HF2Cl3

(R 122)

  3

0,02  â0,08

C2HF3Cl2

(R 123)

  3

0,02  â0,06

CHCl2CF3

(R 123)**

  â

0,02

C2HF4Cl

(R 124)

  2

0,02  â0,04

CHFClCF3

(R 124)**

  â

0,022

C2H2FCl3

(R 131)

  3

0,007â0,05

C2H2F2Cl2

(R 132)

  4

0,008â0,05

C2H2F3Cl

(R 133)

  3

0,02  â0,06

C2H3FCl2

(R 141)

  3

0,005â0,07

CH3CFCl2

(R 141b)**

  â

0,11

C2H3F2Cl

(R 142)

  3

0,008â0,07

CH3CF2Cl

(R 142b)**

  â

0,065

C2H4FCl

(R 151)

  2

0,003â0,005

C3HFCl6

(R 221)

  5

0,015â0,07

C3HF2Cl5

(R 222)

  9

0,01  â0,09

C3HF3Cl4

(R 223)

12

0,01  â0,08

C3HF4Cl3

(R 224)

12

0,01  â0,09

C3HF5Cl2

(R 225)

  9

0,02  â0,07

CF3CF2CHCl2

(R 225ca)**

  â

0,025

CF2ClCF2CHClF

(R 225cb)**

  â

0,033

C3HF6Cl

(R 226)

  5

0,02  â0,10

C3H2FCl5

(R 231)

  9

0,05  â0,09

*

Ist fÃ¼r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ¼r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.

**

Bezeichnet die wirtschaftlich bedeutendsten Stoffe samt Ozonabbaupotentialwerten, die fÃ¼r die Zwecke des Protokolls verwendet werden sollen.

Gruppe

Stoff

Anzahl der Isomere

Ozonabbaupotential*

C3H2F2Cl4

(R 232)

16

0,008â0,10

C3H2F3Cl3

(R 233)

18

0,007â0,23

C3H2F4Cl2

(R 234)

16

0,01  â0,28

C3H2F5Cl

(R 235)

  9

0,03  â0,52

C3H3FCl4

(R 241)

12

0,004â0,09

C3H3F2Cl3

(R 242)

18

0,005â0,13

C3H3F3Cl2

(R 243)

18

0,007â0,12

C3H3F4Cl

(R 244)

12

0,009â0,14

C3H4FCl3

(R 251)

12

0,001â0,01

C3H4F2Cl2

(R 252)

16

0,005â0,04

C3H4F3Cl

(R 253)

12

0,003â0,03

C3H5FCl2

(R 261)

  9

0,002â0,02

C3H5F2Cl

(R 262)

  9

0,002â0,02

C3H6FCl

(R 271)

  5

0,001â0,03

Gruppe II

CHFBr2

  1

1,00

CHF2Br

(R 22B1)

  1

0,74

CH2FBr

  1

0,73

C2HFBr4

  2

0,3  â0,8

C2HF2Br3

  3

0,5  â1,8

C2HF3Br2

  3

0,4  â1,6

C2HF4Br

  2

0,7  â1,2

C2H2FBr3

  3

0,1  â1,1

C2H2F2Br2

  4

0,2  â1,5

C2H2F3Br

  3

0,7  â1,6

C2H3FBr2

  3

0,1  â1,7

C2H3F2Br

  3

0,2  â1,1

C2H4FBr

  2

0,07â0,1

C3HFBr6

  5

0,3  â1,5

C3HF2Br5

  9

0,2  â1,9

C3HF3Br4

12

0,3  â1,8

C3HF4Br3

12

0,5  â2,2

C3HF5Br2

  9

0,9  â2,0

C3HF6Br

  5

0,7  â3,3

C3H2FBr5

  9

0,1  â1,9

C3H2F2Br4

16

0,2  â2,1

*

Ist fÃ¼r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ¼r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.

Gruppe

Stoff

Anzahl der Isomere

Ozonabbaupotential*

C3H2F3Br3

18

0,2  â  5,6

C3H2F4Br2

16

0,3  â  7,5

C3H2F5Br

  8

0,9  â14

C3H3FBr4

12

0,08â  1,9

C3H3F2Br3

18

0,1  â  3,1

C3H3F3Br2

18

0,1  â  2,5

C3H3F4Br

12

0,3  â  4,4

C3H4FBr3

12

0,03â  0,3

C3H4F2Br2

16

0,1  â  1,0

C3H4F3Br

12

0,07â  0,8

C3H5FBr2

  9

0,04â  0,4

C3H5F2Br

  9

0,07â  0,8

C3H6FBr

  5

0,02â  0,7

*

Ist fÃ¼r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ¼r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.

2. Anlage E

Folgende Anlage wird dem Protokoll angefÃ¼gt:

Geregelte Stoffe

Anlage E

Gruppe

Stoff

Ozonabbaupotential

Gruppe I

CH3Br

Methylbromid

0,7

2 SR 0.814.021

3 SR 0.814.02

de_artText: A. Artikel 1 Nummer 4In Artikel 1 Nummer 4 des Protokolls werden die Worte Â«oder in Anlage BÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«, Anlage B, Anlage C oder Anlage EÂ».B. Artikel 1 Nummer 9Nummer 9 des Artikels 1 des Protokolls wird gestrichen.C. Artikel 2 Absatz 5In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls werden nach den Worten Â«Artikeln 2A bis 2EÂ» folgende Worte eingefÃ1⁄4gt: Â«und in Artikel 2HÂ».D. Artikel 2 Absatz 5Nach Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:5. Jede nicht von Artikel 5 Absatz 1 erfasste Vertragspartei kann fÃ1⁄4r einen oder mehrere RegelungszeitrÃ¤ume einen beliebigen Teil des in Artikel 2F festgelegten berechneten Umfangs ihres Verbrauchs auf eine andere derartige Vertragspartei Ã1⁄4bertragen, sofern der berechnete Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A der Vertragspartei, die den Teil des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs erhÃ¤lt, im Jahr 1989 0,25 Kilogramm pro Kopf nicht Ã1⁄4berstieg und sofern der gesamte berechnete Umfang des zusammengefassten Verbrauchs der betreffenden Vertragsparteien, die in Artikel 2F festgelegten Verbrauchsgrenzen nicht Ã1⁄4bersteigt. Eine solche Ãbertragung des Verbrauchs wird dem Sekretariat von jeder der betroffenen Vertragsparteien unter Angabe der Bedingungen der Ãbertragung und des Zeitraums, fÃ1⁄4r den sie gelten soll, notifiziert.E. Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Worte Â«der Artikel 2A bis 2E beziehungsweise den Artikeln 2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«der Artikel 2A bis 2H beziehungsweise den Artikeln 2A bis 2HÂ».F. Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer iIn Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer i des Protokolls werden die Worte Â«und/oder Anlage BÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«, Anlage B, Anlage C und/oder Anlage EÂ».G. Artikel 2F:Teilhalogenierte FluorchlorkohlenwasserstoffeNach Artikel 2E des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ1⁄4gt:Art. 2FTeilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe1.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich die Summe ausa) 3,1 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 undb) dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989nicht Ã1⁄4bersteigt.2.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 65 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt.3.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 35 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt.4.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 10 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt.5.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jÃ¤hrlich 0,5 v.H. der in Absatz 1 genannten Summe nicht Ã1⁄4bersteigt.6.  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 2030 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt.7.  Vom 1. Januar 1996 an wird sich jede Vertragspartei bemÃ1⁄4hen, dafÃ1⁄4r zu sorgen,a) dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C auf diejenigen Anwendungen beschrÃ¤nkt wird, fÃ1⁄4r die andere umweltvertrÃ¤glichere alternative Stoffe oder Verfahren nicht vorhanden sind;b) dass die Verwendung geregelter Stoffe in Gruppe I der Anlage C nicht ausserhalb der Anwendungsbereiche erfolgt, in denen gegenwÃ¤rtig die geregelten Stoffe in den Anlagen A, B und C verwendet werden, ausser in seltenen FÃ¤llen zum Schutz des menschlichen Lebens oder der menschlichen Gesundheit;c) dass die geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C im Hinblick auf ihre Verwendung so ausgewÃ¤hlt werden, dass sie nicht nur anderen Umweltâ, Sicherheits- und Wirtschaftsbelangen gerecht werden, sondern auch mÃ¶glichst wenig zum Abbau der Ozonschicht beitragen.H. Artikel 2G:Teilhalogenierte FluorbromkohlenwasserstoffeNach Artikel 2F des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ1⁄4gt:Art. 2GTeilhalogenierte FluorbromkohlenwasserstoffeJede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, welche die Stoffe herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion der Stoffe Null nicht Ã1⁄4bersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur ErfÃ1⁄4llung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.I. Artikel 2H:MethylbromidNach Artikel 2G des Protokolls wird folgender Artikel eingefÃ1⁄4gt:Art. 2HMethylbromidJede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass wÃ¤hrend des Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten, der am 1. Januar 1995 beginnt, und in jedem ZwÃ¶lfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs des geregelten Stoffes in Anlage E jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt wÃ¤hrend derselben ZeitrÃ¤ume dafÃ1⁄4r, dass der berechnete Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes jÃ¤hrlich denjenigen von 1991 nicht Ã1⁄4bersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen BedÃ1⁄4rfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 10 v.H. desjenigen von 1991 Ã1⁄4bersteigen. Der berechnete Umfang des Verbrauchs und der Produktion nach diesem Artikel schliesst nicht die Mengen ein, die von der Vertragspartei in QuarantÃ¤nefÃ¤llen und vor dem Transport verwendet werden.J. Artikel 3In Artikel 3 des Protokolls werden die Worte Â«2A bis 2EÂ» durch die Worte Â«2A bis 2HÂ» und die Worte Â«oder Anlage BÂ» jedes Mal, wenn dieser Ausdruck vorkommt, durch die Worte Â«, Anlage B, Anlage C oder Anlage EÂ» ersetzt.K. Artikel 4 Absatz 1Nach Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:1.  Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr aller geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.L. Artikel 4 Absatz 2Nach Artikel 4 Absatz 2 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:2.  Vom Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes an verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr aller geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C in jeden Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.M. Artikel 4 Absatz 3Nach Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:3.  Innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Absatzes erarbeiten die Vertragsparteien nach den in Artikel 10 des Ãbereinkommens vorgesehenen Verfahren in einer Anlage eine Liste der Erzeugnisse, die geregelte Stoffe in Gruppe II der Anlage C enthalten. Vertragsparteien, die gegen die Anlage nicht Einspruch nach diesen Verfahren eingelegt haben, verbieten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.N. Artikel 4 Absatz 4Nach Artikel 4 Absatz 4 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:4.  Innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten dieses Absatzes befinden die Vertragsparteien darÃ1⁄4ber, ob es durchfÃ1⁄4hrbar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die mit geregelten Stoffen in Gruppe II der Anlage C hergestellt werden, jedoch keine solchen Stoffe enthalten, aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, zu verbieten oder zu beschrÃ¤nken. Wenn dies fÃ1⁄4r durchfÃ1⁄4hrbar befunden wird, erarbeiten die Vertragsparteien nach den in Artikel 10 des Ãbereinkommens vorgesehenen Verfahren in einer Anlage eine Liste solcher Erzeugnisse. Vertragsparteien, die gegen die Anlage nicht Einspruch nach diesen Verfahren eingelegt haben, verbieten oder beschrÃ¤nken innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.O. Artikel 4 AbsÃ¤tze 5, 6 und 7In Artikel 4 AbsÃ¤tze 5, 6 und 7 des Protokolls werden die Worte Â«geregelter StoffeÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«geregelter Stoffe in den Anlagen A und B und in Gruppe II der Anlage CÂ».P. Artikel 4 Absatz 8In Artikel 4 Absatz 8 des Protokolls werden die Worte Â«die in den AbsÃ¤tzen 1, 1, 3, 3, 4 und 4 bezeichneten Einfuhren aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, und die in den AbsÃ¤tzen 2 und 2 bezeichneten AusfuhrenÂ» durch die Worte Â«die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4 bezeichneten Einfuhren aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, und die in den AbsÃ¤tzen 1 bis 4 bezeichneten AusfuhrenÂ» ersetzt und werden nach den Worten Â«die Artikel 2A bis 2EÂ» die Worte Â«, Artikel 2GÂ» eingefÃ1⁄4gt.Q. Artikel 4 Absatz 10Nach Artikel 4 Absatz 9 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:10. Bis zum 1. Januar 1996 prÃ1⁄4fen die Vertragsparteien, ob sie dieses Protokoll Ã¤ndern sollen, um die in diesem Artikel genannten Massnahmen auf den Handel mit geregelten Stoffen in Gruppe I der Anlage C und in Anlage E mit Staaten, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, auszudehnen.R. Artikel 5 Absatz 1Absatz 1 des Artikels 5 des Protokolls werden folgende Worte angefÃ1⁄4gt:Â«; jedoch findet jede weitere Ãnderung der Anpassungen oder der Ãnderung, die auf der zweiten Tagung der Vertragsparteien am 29. Juni 1990 in London angenommen wurden, auf die in diesem Absatz bezeichneten Vertragsparteien Anwendung, nachdem die in Absatz 8 vorgesehene ÃberprÃ1⁄4fung stattgefunden hat, und grÃ1⁄4ndet sich auf die Schlussfolgerungen dieser ÃberprÃ1⁄4fung.Â»S. Artikel 5 Absatz 1Nach Artikel 5 Absatz 1 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:1.  Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der ÃberprÃ1⁄4fung nach Absatz 8 des vorliegenden Artikels, der Bewertungen nach Artikel 6 und aller anderen zweckdienlichen Informationen beschliessen die Vertragsparteien bis zum 1. Januar 1996 nach dem in Artikel 2 Absatz 9 dargelegten Verfahrena) in Bezug auf Artikel 2F AbsÃ¤tze 1 bis 6 das Bezugsjahr, die Ausgangsmengen, die RegelungszeitplÃ¤ne und die Auslauffristen fÃ1⁄4r den Verbrauch der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung finden;b) in Bezug auf Artikel 2G, die Auslauffrist fÃ1⁄4r die Produktion und den Verbrauch der geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung findet, undc) in Bezug auf Artikel 2H das Bezugsjahr, die Ausgangsmengen und die RegelungszeitplÃ¤ne fÃ1⁄4r die Produktion und den Verbrauch des geregelten Stoffes in Anlage E, die auf die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Vertragsparteien Anwendung finden.T. Artikel 5 Absatz 4In Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte Â«Artikeln 2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«Artikeln 2A bis 2HÂ».U. Artikel 5 Absatz 5In Artikel 5 Absatz 5 des Protokolls werden nach den Worten Â«die in den Artikeln 2A bis 2E bezeichneten RegelungsmassnahmenÂ» folgende Worte eingefÃ1⁄4gt: Â«und alle in den Artikeln 2F bis 2H bezeichneten Regelungsmassnahmen, die nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels beschlossen werden,Â».V. Artikel 5 Absatz 6In Artikel 5 Absatz 6 des Protokolls werden nach den Worten Â«in den Artikeln 2A bis 2E genannten VerpflichtungenÂ» folgende Worte eingefÃ1⁄4gt: Â«oder einzelne oder alle in den Artikeln 2F bis 2H genannten Verpflichtungen, die nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels beschlossen werden,Â».W. Artikel 6In Artikel 6 des Protokolls werden die Worte Â«und den Artikeln 2A bis 2EÂ» durch die Worte Â«und den Artikeln 2A bis 2HÂ» ersetzt und werden die Worte Â«und die Lage im Hinblick auf Produktion, Einfuhren und Ausfuhren von Ãbergangsstoffen in Gruppe I der Anlage CÂ» gestrichen.X. Artikel 7 AbsÃ¤tze 2 und 3Die AbsÃ¤tze 2 und 3 des Artikels 7 des Protokolls werden durch folgende AbsÃ¤tze ersetzt:2.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat spÃ¤testens drei Monate nach dem Tag, an dem die in dem Protokoll fÃ1⁄4r die Stoffe in den Anlagen B, C beziehungsweise E festgelegten Bestimmungen fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft treten, statistische Daten Ã1⁄4ber ihre Produktion, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes der geregelten Stoffeâ in den Anlagen B und C fÃ1⁄4r das Jahr 1989,â in Anlage E fÃ1⁄4r das Jahr 1991oder, wenn solche Daten nicht vorliegen, bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzungen.3.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat statistische Daten Ã1⁄4ber ihre jÃ¤hrliche Produktion (im Sinne des Artikels 1 Nummer 5) jedes der in den Anlagen A, B, C und E geregelten Stoffe sowie gesondert fÃ1⁄4r jeden Stoff Ã1⁄4berâ Mengen, die als Ausgangsmaterial zur Herstellung anderer Stoffe verwendet wurden,â Mengen, die durch von den Vertragsparteien genehmigte Verfahren vernichtet wurden,â Einfuhren aus sowie Ausfuhren nach Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien fÃ1⁄4r das Jahr, in dem die Bestimmungen betreffend die Stoffe in den Anlagen A, B, C beziehungsweise E fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft getreten sind, sowie fÃ1⁄4r jedes darauf folgende Jahr. Die Daten werden spÃ¤testens neun Monate nach Ablauf des Jahres Ã1⁄4bermittelt, auf das sie sich beziehen.Y. Artikel 7 Absatz 3Nach Artikel 7 Absatz 3 des Protokolls wird folgender Absatz eingefÃ1⁄4gt:3.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem Sekretariat gesonderte statistische Daten Ã1⁄4ber ihre jÃ¤hrlichen Einfuhren und Ausfuhren jedes der in Gruppe II der Anlage A und in Gruppe I der Anlage C aufgefÃ1⁄4hrten geregelten Stoffe, die wiederverwertet worden sind.Z. Artikel 7 Absatz 4In Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte Â«der AbsÃ¤tze 1, 2 und 3Â» durch die folgenden Worte ersetzt: Â«der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 3Â».AA. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe aIn Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a des Protokolls werden folgende Worte gestrichen: Â«und ÃbergangsstoffenÂ».BB. Artikel 10 Absatz 1In Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls werden nach den Worten Â«Artikeln 2A bis 2E festgelegten RegelungsmassnahmenÂ» folgende Worte eingefÃ1⁄4gt: Â«sowie aller in den Artikeln 2F bis 2H festgelegten Regelungsmassnahmen, die nach Artikel 5 Absatz 1 beschlossen worden sind,Â».CC. Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe gIn Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe g des Protokolls werden folgende Worte gestrichen: Â«und die Lage im Hinblick auf ÃbergangsstoffeÂ».DD. Artikel 17In Artikel 17 des Protokolls werden die Worte Â«2A bis 2EÂ» durch folgende Worte ersetzt: Â«2A bis 2HÂ».EE. Anlagen1. Anlage CFolgende Anlage ersetzt Anlage C des Protokolls:Geregelte StoffeAnlage CGruppe StoffAnzahl der IsomereOzonabbaupotential*Gruppe I CHFCl2(R 21)**  10,04CHF2Cl(R 22)**  10,055CH2FCl(R 31)  10,02C2HFCl4(R 121)  20,01  â0,04C2HF2Cl3(R 122)  30,02  â0,08C2HF3Cl2(R 123)  30,02  â0,06CHCl2CF3(R 123)**  â0,02C2HF4Cl(R 124)  20,02  â0,04CHFClCF3(R 124)**  â0,022C2H2FCl3(R 131)  30,007â0,05C2H2F2Cl2(R 132)  40,008â0,05C2H2F3Cl(R 133)  30,02  â0,06C2H3FCl2(R 141)  30,005â0,07CH3CFCl2(R 141b)**  â0,11C2H3F2Cl(R 142)  30,008â0,07CH3CF2Cl(R 142b)**  â0,065C2H4FCl(R 151)  20,003â0,005C3HFCl6(R 221)  50,015â0,07C3HF2Cl5(R 222)  90,01  â0,09C3HF3Cl4(R 223) 120,01  â0,08C3HF4Cl3(R 224) 120,01  â0,09C3HF5Cl2(R 225)   90,02  â0,07CF3CF2CHCl2(R 225ca)**  â0,025CF2ClCF2CHClF(R 225cb)**  â0,033C3HF6Cl(R 226)  50,02  â0,10C3H2FCl5(R 231)  90,05  â0,09* Ist fÃ1⁄4r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ1⁄4r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.** Bezeichnet die wirtschaftlich bedeutendsten Stoffe samt Ozonabbaupotentialwerten, die fÃ1⁄4r die Zwecke des Protokolls verwendet werden sollen.Gruppe StoffAnzahl der IsomereOzonabbaupotential*C3H2F2Cl4(R 232)160,008â0,10C3H2F3Cl3(R 233)180,007â0,23C3H2F4Cl2(R 234)160,01  â0,28C3H2F5Cl(R 235)  90,03  â0,52C3H3FCl4(R 241)120,004â0,09C3H3F2Cl3(R 242)180,005â0,13C3H3F3Cl2(R 243)180,007â0,12C3H3F4Cl(R 244)120,009â0,14C3H4FCl3(R 251)120,001â0,01C3H4F2Cl2(R 252)160,005â0,04C3H4F3Cl(R 253)120,003â0,03C3H5FCl2(R 261)  90,002â0,02C3H5F2Cl(R 262)  90,002â0,02C3H6FCl(R 271)  50,001â0,03Gruppe II CHFBr2  11,00CHF2Br(R 22B1)  10,74CH2FBr  10,73C2HFBr4  20,3  â0,8C2HF2Br3  30,5  â1,8C2HF3Br2  30,4  â1,6C2HF4Br  20,7  â1,2C2H2FBr3  30,1  â1,1C2H2F2Br2  40,2  â1,5C2H2F3Br  30,7  â1,6C2H3FBr2  30,1  â1,7C2H3F2Br  30,2  â1,1C2H4FBr  20,07â0,1C3HFBr6  50,3  â1,5C3HF2Br5  90,2  â1,9C3HF3Br4120,3  â1,8C3HF4Br3120,5  â2,2C3HF5Br2  90,9  â2,0C3HF6Br  50,7  â3,3C3H2FBr5  90,1  â1,9C3H2F2Br4160,2  â2,1* Ist fÃ1⁄4r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ1⁄4r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.Gruppe StoffAnzahl der IsomereOzonabbaupotential*C3H2F3Br3180,2  â  5,6C3H2F4Br2160,3  â  7,5C3H2F5Br  80,9  â14C3H3FBr4120,08â  1,9C3H3F2Br3180,1  â  3,1C3H3F3Br2180,1  â  2,5C3H3F4Br120,3  â  4,4C3H4FBr3120,03â  0,3C3H4F2Br2160,1  â  1,0C3H4F3Br120,07â  0,8C3H5FBr2  90,04â  0,4C3H5F2Br  90,07â  0,8C3H6FBr  50,02â  0,7* Ist fÃ1⁄4r das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der hÃ¶chste Wert dieses Bereichs fÃ1⁄4r die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf SchÃ¤tzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem hÃ¶chsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine SchÃ¤tzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.2. Anlage EFolgende Anlage wird dem Protokoll angefÃ1⁄4gt:Geregelte StoffeAnlage EGruppeStoffOzonabbaupotentialGruppe ICH3BrMethylbromid0,7 SR 0.814.021 SR 0.814.02

de_artTitle: Art. 1 Ãnderung

de_lawTitle: Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 25. November 1992

fr_artHtml:
Art. 1 Amendement

A. Art. 1, par. 4

Au par. 4 de lâart. 1 du Protocole2, remplacer les mots: Â«ou Ã  lâannexe BÂ» par les mots: Â«, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C ou Ã  lâannexe EÂ».

B. Art. 1, par. 9

Supprimer le par. 9 de lâart. 1 du Protocole.

C. Art. 2, par. 5

Au par. 5 de lâart. 2 du Protocole, aprÃ¨s les mots: Â«Art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et art. 2HÂ».

D. Art. 2, par. 5bis

AprÃ¨s le par. 5 de lâart. 2 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant:

5bis.  Toute Partie qui nâest pas visÃ©e par le par. 1 de lâart. 5 peut, pour lâune quelconque ou plusieurs des pÃ©riodes de rÃ©glementation, transfÃ©rer Ã  une autre Partie une partie de son niveau calculÃ© de consommation indiquÃ© Ã  lâart. 2F, Ã  condition que le niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es figurant dans le Groupe I de lâannexe A de la Partie qui reÃ§oit une partie de son niveau calculÃ© de consommation nâait pas excÃ©dÃ© 0,25 kilogramme par habitant en 1989 et que le total combinÃ© des niveaux calculÃ©s de consommation des Parties en cause nâexcÃ¨de pas les limites de consommation fixÃ©es Ã  lâart. 2F. En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernÃ©es doit notifier au SecrÃ©tariat les conditions de transfert et la pÃ©riode sur laquelle il portera.

E. Art. 2, par. 8a) et 11

Aux par. 8a) et 11 de lâart. 2 du Protocole, remplacer, chaque fois quâils apparaissent, les mots: Â«art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».

F. Art. 2, par. 9a) i)

Au par. 9a) i) de lâart. 2 du Protocole, remplacer les mots: Â«et/ou a lâannexe BÂ» par les mots suivants: Â«, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C et/ou Ã  lâannexe EÂ».

G. Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones

Lâarticle ci-aprÃ¨s sera insÃ©rÃ© aprÃ¨s lâart. 2E du Protocole:

Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones

1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties contractantes veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement la somme de:

a)

trois virgule un pour cent de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A en 1989, et

b)

son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C en 1989.

2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2004 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement soixante-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement trente-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2015 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement dix pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2020 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ¨de pas annuellement zÃ©ro virgule cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

6.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 2030 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro.

7.  Ã compter du 1er janvier 1996, chacune des Parties sâefforce de veiller Ã  ce que:

a)

lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit limitÃ© aux utilisations pour lesquelles il nâexiste aucune autre substance ou technique mieux adaptÃ©e Ã  lâenvironnement;

b)

lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C ne doit pas se faire en dehors des domaines oÃ¹ sont utilisÃ©es les substances rÃ©glementÃ©es des annexes A, B et C, sauf dans les rares cas oÃ¹ il sâagit de protÃ©ger la vie ou la santÃ© de lâÃªtre humain;

c)

les substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soient choisies pour Ãªtre utilisÃ©es de maniÃ¨re Ã  rÃ©duire au minimum lâappauvrissement de la couche dâozone, en dehors des autres considÃ©rations auxquelles elles doivent satisfaire en matiÃ¨re dâenvironnement, de sÃ©curitÃ© et dâÃ©conomie.

H. Art. 2G Hydrobromofluorocarbones

AprÃ¨s lâart. 2F du Protocole, ajouter lâarticle suivant:

Art. 2G Hydrobromofluorocarbones

Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant ces substances veille, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.

I. Art. 2H Bromure de mÃ©thyle

InsÃ©rer lâarticle ci-aprÃ¨s Ã  la suite de lâart. 2G au Protocole:

Art. 2H Bromure de mÃ©thyle

Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1er janvier 1995 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ¨de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃªmes pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ¨de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de dix pour cent de son niveau calculÃ© de production de 1991. Les niveaux de consommation et de production calculÃ©s au titre du prÃ©sent article ne tiennent pas compte des quantitÃ©s utilisÃ©es par la Partie considÃ©rÃ©e Ã  des fins sanitaires et avant le transport.

J. Art. 3

Ã lâart. 3 du Protocole, remplacer les mots: Â«2A Ã  2EÂ» par les mots: Â«2A Ã  2HÂ» et remplacer les mots: Â«ou Ã  lâannexe BÂ» par les mots: Â«, annexe B, annexe C ou annexe EÂ» chaque fois que le cas se prÃ©sente.

K. Art. 4, par. 1ter

InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ¨s Ã  la suite du par. 1bis de lâart. 4 du Protocole:

1ter.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, chacune des Parties interdit lâimportation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.

L. Art. 4, par. 2ter

InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ¨s Ã  la suite du par. 2bis de lâart. 4 du Protocole:

2ter.  Ã partir dâun an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, chaque Partie interdit lâexportation de lâune quelconque des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C vers un Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.

M. Art. 4, par. 3ter

InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ¨s Ã  la suite du par. 3bis de lâart. 4 du Protocole:

3ter.  Dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, les Parties Ã©tablissent, sous forme dâannexÃ©, une liste des produits contenant des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C, conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 10 de la Convention3. Les Parties qui ne sây sont pas opposÃ©es conformÃ©ment Ã  ces procÃ©dures interdisent, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâannexe, lâimportation de ces produits en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.

N. Art. 4, par. 4ter

InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ¨s Ã  la suite du par. 4bis de lâart. 4 du Protocole:

4ter.  Dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, les Parties dÃ©cident de la possibilitÃ© dâinterdire ou de limiter les importations, Ã  partir de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole, de produits fabriquÃ©s Ã  lâaide de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C mais quâil ne les contiennent pas. Si cette possibilitÃ© est reconnue, les Parties Ã©tablissent, sous forme dâannexe, une liste desdits produits conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 10 de la Convention. Les Parties qui ne sây sont pas opposÃ©es conformÃ©ment Ã  ces procÃ©dures interdisent ou limitent, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâannexe, lâimportation de ces produits en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.

O. Art. 4, par. 5, 6 et 7

Aux par. 5, 6 et 7 de lâart. 4 du Protocole, remplacer les mots: Â«substances rÃ©glementÃ©esÂ» par: Â«substances rÃ©glementÃ©es figurant aux annexes A et B et dans le Groupe II de lâannexe C.Â»

P. Art. 4, par. 8

Au par. 8 de lâart. 4 du Protocole, remplacer le membre de phrase ci-aprÃ¨s: Â«mentionnÃ©es aux par. 1, 1bis, 3, 3bis, 4 et 4bis, ainsi que les exportations mentionnÃ©es aux par. 2 et 2bisÂ» par les mots: Â«et les exportations mentionnÃ©es aux par. 1 Ã  4ter du prÃ©sent articleÂ» et aprÃ¨s les mots: Â«art. 2A et 2EÂ» ajouter: Â«, art. 2G.Â»

Q. Art. 4, par. 10

Le paragraphe ci-aprÃ¨s est insÃ©rÃ© aprÃ¨s le par. 9 de lâart. 4 du Protocole:

10.  Le 1er janvier 1996 au plus tard, les Parties auront dÃ©cidÃ© sâil convient de modifier le prÃ©sent Protocole afin dâÃ©tendre les mesures prÃ©vues par le prÃ©sent article aux Ã©changes des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C et de lâannexe E avec les Ãtats qui ne sont pas Parties au Protocole.

R. Art. 5, par. 1

Ã la fin du par. 1 de lâart. 5 du Protocole, ajouter le membre de phrase ci-aprÃ¨s:

Â«, sous rÃ©serve que tout amendement ultÃ©rieur aux ajustements ou tout autre amendement adoptÃ© Ã  la deuxiÃ¨me rÃ©union des Parties Ã  Londres le 29 juin 1990 sâapplique aux Parties visÃ©es au prÃ©sent paragraphe aprÃ¨s que lâexamen prÃ©vu au par. 8 du prÃ©sent article ait Ã©tÃ© effectuÃ©, et quâil soit tenu compte des conclusions de cet examen.Â»

S. Art. 5, par. 1bis

Le paragraphe ci-aprÃ¨s est ajoutÃ© aprÃ¨s le par. 1 de lâart. 5 du Protocole:

1bis.  Compte tenu de lâexamen visÃ© au par. 8 du prÃ©sent article, des estimations faites en application de lâart. 6 et de tous autres renseignements pertinents, les Parties dÃ©cident le 1er janvier 1996 au plus tard, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e au par. 9 de lâart. 2:

a)

en ce qui concerne les par. 1 Ã  6 de lâart. 2F, de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence, des niveaux initiaux, des calendriers de rÃ©glementation et de la date dâÃ©limination correspondant Ã  la consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C qui sont applicables aux Parties visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article;

b)

en ce qui concerne lâart. 2G, de la date correspondant Ã  la production et Ã  la consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C qui est applicable aux Parties visÃ©es au prÃ©sent par. 1 du prÃ©sent article;

c)

en ce qui concerne lâart. 2H, de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence, des niveaux initiaux et des calendriers de rÃ©glementation de la consommation et de la production de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E qui sont applicables aux Parties visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

T. Art. 5, par. 4

Au par. 4 de lâart. 5 du Protocole, remplacer le membre de phrase: art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».

U. Art. 5, par. 5

Au par. 5 de lâart. 5 du Protocole, aprÃ¨s les mots: Â«visÃ©s aux art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et toute mesure de rÃ©glementation prÃ©vue aux art. 2F et 2H dÃ©cidÃ©e en application du par. 1bis du prÃ©sent article.Â»

V. Art. 5, par. 6

Au par. 6 de lâart. 5 du Protocole, aprÃ¨s les mots: Â«obligations prÃ©vues aux art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«ou toutes obligations prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es en application du par. 1bis du prÃ©sent article,Â»

W. Art. 6

Le membre de phrase suivant de lâart. 6 du Protocole est supprimÃ©: Â«aux art. 2A Ã  2E ainsi que la situation touchant la production, les importations et les exportations des substances de transition du Groupe I de lâannexe CÂ» et remplacÃ© par: Â«aux art. 2A Ã  2H.Â»

X. Art. 7, par. 2 et 3

Remplacer les par. 2 et 3 de lâart. 7 du Protocole par:

2.  Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es figurant:

â

aux annexes B et C, pour lâannÃ©e 1989;

â

Ã  lâannexe E, pour lâannÃ©e 1991

ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les dispositions Ã©noncÃ©es dans le Protocole pour ces substances sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie en ce qui concerne les substances visÃ©es aux annexes B, C et E respectivement.

3.  Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production annuelle (telle que dÃ©finie au par. 5 de lâart. 1) de chacune des substances rÃ©glementÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A, B, C et E et, sÃ©parÃ©ment, pour chaque substance

â

les quantitÃ©s utilisÃ©es comme matiÃ¨res premiÃ¨res,

â

les quantitÃ©s dÃ©truites par des techniques approuvÃ©es par les Parties,

â

les importations et les exportations Ã  destination respectivement des Parties et des non Parties,

pour lâannÃ©e au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des annexes A, B, C et E respectivement sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de la Partie considÃ©rÃ©e et pour chacune des annÃ©es suivantes. Ces donnÃ©es sont communiquÃ©es dans un dÃ©lai maximal de neuf mois aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e Ã  laquelle elles se rapportent.

Y. Art. 7, par. 3bis

Le paragraphe ci-aprÃ¨s est insÃ©rÃ© Ã  la suite du par. 3 de lâart. 7 du Protocole:

3bis.  Chacune des Parties fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A et du Groupe I de lâannexe C qui ont Ã©tÃ© recyclÃ©es.

Z. Art. 7, par. 4

Au par. 4 de lâart. 7 du Protocole, remplacer les mots: Â«aux par. 1, 2 et 3Â» par: Â«aux par. 1, 2, 3 et 3bisÂ».

AA. Art. 9, par. 1, al. a)

Le membre de phrase ci-aprÃ¨s du par. 1, al. a), de lâart. 9 du Protocole est supprimÃ©: Â«et des substances de transitionÂ».

BB. Art. 10, par. 1

Au par. 1 de lâart. 10 du Protocole, aprÃ¨s les mots: Â«art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et toutes mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es conformÃ©ment au par. 1bis de lâart. 5Â».

CC. Art. 11, par. 4g)

Au par. 4g) de lâart. 11 du Protocole, supprimer: Â«et la situation en ce qui concerne les substances de transitionÂ».

DD. Art. 17

Ã lâart. 17 du Protocole, remplacer: Â«art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».

EE. Annexes

<inl>1. Annexe C</inl>

Lâannexe ci-aprÃ¨s remplacera lâannexe C du Protocole:

<inl>Substances rÃ©glementÃ©es</inl>

Annexe C

Groupe

Substances

Nombre dâisomÃ¨res

Potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*

Groupe I

CHFCl2

(HCFC-21)**

  1

0.04

CHF2Cl

(HCFC-22)**

  1

0.055

CH2FCl

(HCFC-31)

  1

0.02

C2HFCl4

(HCFC-121)

  2

0.01  â0.04

C2HF2Cl3

(HCFC-122)

  3

0.02  â0.08

C2HF3Cl2

(HCFC-123)

  3

0.02  â0.06

CHCl2CF3

(HCFC-123)**

  â

0.02

C2HF4Cl

(HCFC-124)

  2

0.02  â0.04

CHFClCF3

(HCFC-124)**

  â

0.022

C2H2FCl3

(HCFC-131)

  3

0.007â0.05

C2H2F2Cl2

(HCFC-132)

  4

0.008â0.05

C2H2F3Cl

(HCFC-133)

  3

0.02  â0.06

C2H3FCl2

(HCFC-141)

  3

0.005â0.07

CH3CFCl2

(HCFC-141b)**

  â

0.11

C2H3F2Cl

(HCFC-142)

  3

0.008â0.07

CH3CF2Cl

(HCFC-142b)**

  â

0.065

C2H4FCl

(HCFC-151)

  2

0.003â0.005

C3HFCl6

(HCFC-221)

  5

0.015â0.07

C3HF2Cl5

(HCFC-222)

  9

0.01  â0.09

C3HF3Cl4

(HCFC-223)

12

0.01  â0.08

C3HF4Cl3

(HCFC-224)

12

0.01  â0.09

C3HF5Cl2

(HCFC-225)

  9

0.02  â0.07

CF3CF2CHCl2

(HCFC-225ca)**

  â

0.025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC-225cb)**

  â

0.033

*

Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire. Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ¨res. La valeur supÃ©rieure corresâpond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus faible.

**

DÃ©signe les substances les plus viables commercialement dont les valeurs indiquÃ©es pour le potentiel de destruction de lâozone doivent Ãªtre utilisÃ©es aux fins du Protocole.

Groupe

Substances

Nombre dâisomÃ¨res

Potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*

C3HF6Cl

(HCFC-226)

  5

0.02  â0.10

C3H2FCl5

(HCFC-231)

  9

0.05  â0.09

C3H2F2Cl4

(HCFC-232)

16

0.008â0.10

C3H2F3Cl3

(HCFC-233)

18

0.007â0.23

C3H2F4Cl2

(HCFC-234)

16

0.01  â0.28

C3H2F5Cl

(HCFC-235)

  9

0.03  â0.52

C3H3FCl4

(HCFC-241)

12

0.004â0.09

C3H3F2Cl3

(HCFC-242)

18

0.005â0.13

C3H3F3Cl2

(HCFC-243)

18

0.007â0.12

C3H3F4Cl

(HCFC-244)

12

0.009â0.14

C3H4FCl3

(HCFC-251)

12

0.001â0.01

C3H4F2Cl2

(HCFC-252)

16

0.005â0.04

C3H4F3Cl

(HCFC-253)

12

0.003â0.03

C3H5FCl2

(HCFC-261)

  9

0.002â0.02

C3H5F2Cl

(HCFC-262)

  9

0.002â0.02

C3H6FCl

(HCFC-271)

  5

0.001â0.03

Groupe II

CHFBr2

  1

1.00

CHF2Br

(HBFC-22B1)

  1

0.74

CH2FBr

  1

0.73

C2HFBr4

  2

0.3  â0.8

C2HF2Br3

  3

0.5  â1.8

C2HF3Br2

  3

0.4  â1.6

C2HF4Br

  2

0.7  â1.2

C2H2FBr3

  3

0.1  â1.1

C2H2F2Br2

  4

0.2  â1.5

C2H2F3Br

  3

0.7  â1.6

C2H3FBr2

  3

0.1  â1.7

C2H3F2Br

  3

0.2  â1.1

C2H4FBr

  2

0.07â0.1

C3HFBr6

  5

0.3  â1.5

C3HF2Br5

  9

0.2  â1.9

C3HF3Br4

12

0.3  â1.8

C3HF4Br3

12

0.5  â2.2

*

Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire.

Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ¨res. La valeur supÃ©rieure correspond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus faible.

Groupe

Substances

Nombre dâisomÃ¨res

Potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*

C3HF5Br2

  9

0,9  â  2,0

C3HF6Br

  5

0,7  â  3,3

C3H2FBr5

  9

0,1  â  1,9

C3H2F2Br4

16

0,2  â  2,1

C3H2F3Br3

18

0,2  â  5,6

C3H2F4Br2

16

0,3  â  7,5

C3H2F5Br

  8

0,9  â14

C3H3FBr4

12

0,08â  1,9

C3H3F2Br3

18

0,1  â  3,1

C3H3F3Br2

18

0,1  â  2,5

C3H3F4Br

12

0,3  â  4,4

C3H4FBr3

12

0,03â  0,3

C3H4F2Br2

16

0,1  â  1,0

C3H4F3Br

12

0,07â  0,8

C3H5FBr2

  9

0,04â  0,4

C3H5F2Br

  9

0,07â  0,8

C3H6FBr

  5

0,02â  0,7

*

Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire.

Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ¨res. La valeur supÃ©rieure correspond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ¨re au potentiel le plus faible.

2. Annexe E

Lâannexe suivante est ajoutÃ©e au Protocole:

Substances rÃ©glementÃ©es

Annexe E

Groupe

Substance

Potentiel dâappauvrissement de la couche dâozone

Groupe I

CH3Br

Bromure de mÃ©thyle

0,7

2 RS 0.814.021

3 RS 0.814.02

fr_artText: A. Art. 1, par. 4Au par. 4 de lâart. 1 du Protocole, remplacer les mots: Â«ou Ã  lâannexe BÂ» par les mots: Â«, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C ou Ã  lâannexe EÂ».B. Art. 1, par. 9Supprimer le par. 9 de lâart. 1 du Protocole.C. Art. 2, par. 5Au par. 5 de lâart. 2 du Protocole, aprÃ ̈s les mots: Â«Art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et art. 2HÂ».D. Art. 2, par. 5AprÃ ̈s le par. 5 de lâart. 2 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant:5.  Toute Partie qui nâest pas visÃ©e par le par. 1 de lâart. 5 peut, pour lâune quelconque ou plusieurs des pÃ©riodes de rÃ©glementation, transfÃ©rer Ã  une autre Partie une partie de son niveau calculÃ© de consommation indiquÃ© Ã  lâart. 2F, Ã  condition que le niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es figurant dans le Groupe I de lâannexe A de la Partie qui reÃ§oit une partie de son niveau calculÃ© de consommation nâait pas excÃ©dÃ© 0,25 kilogramme par habitant en 1989 et que le total combinÃ© des niveaux calculÃ©s de consommation des Parties en cause nâexcÃ ̈de pas les limites de consommation fixÃ©es Ã  lâart. 2F. En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernÃ©es doit notifier au SecrÃ©tariat les conditions de transfert et la pÃ©riode sur laquelle il portera.E. Art. 2, par. 8a) et 11Aux par. 8a) et 11 de lâart. 2 du Protocole, remplacer, chaque fois quâils apparaissent, les mots: Â«art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».F. Art. 2, par. 9a) i)Au par. 9a) i) de lâart. 2 du Protocole, remplacer les mots: Â«et/ou a lâannexe BÂ» par les mots suivants: Â«, Ã  lâannexe B, Ã  lâannexe C et/ou Ã  lâannexe EÂ».G. Art. 2F HydrochlorofluorocarbonesLâarticle ci-aprÃ ̈s sera insÃ©rÃ© aprÃ ̈s lâart. 2E du Protocole:Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones1.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties contractantes veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement la somme de:a) trois virgule un pour cent de son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe A en 1989, etb) son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C en 1989.2.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2004 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement soixante-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.3.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement trente-cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.4.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2015 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement dix pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.5.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2020 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C nâexcÃ ̈de pas annuellement zÃ©ro virgule cinq pour cent de la somme visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.6.  Pendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 2030 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro.7.  Ã compter du 1 janvier 1996, chacune des Parties sâefforce de veiller Ã  ce que:a) lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soit limitÃ© aux utilisations pour lesquelles il nâexiste aucune autre substance ou technique mieux adaptÃ©e Ã  lâenvironnement;b) lâemploi des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C ne doit pas se faire en dehors des domaines oÃ1 sont utilisÃ©es les substances rÃ©glementÃ©es des annexes A, B et C, sauf dans les rares cas oÃ1 il sâagit de protÃ©ger la vie ou la santÃ© de lâÃatre humain;c) les substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C soient choisies pour Ãatre utilisÃ©es de maniÃ ̈re Ã  rÃ©duire au minimum lâappauvrissement de la couche dâozone, en dehors des autres considÃ©rations auxquelles elles doivent satisfaire en matiÃ ̈re dâenvironnement, de sÃ©curitÃ© et dâÃ©conomie.H. Art. 2G HydrobromofluorocarbonesAprÃ ̈s lâart. 2F du Protocole, ajouter lâarticle suivant:Art. 2G HydrobromofluorocarbonesPendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1996 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chacune des Parties veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Chaque Partie produisant ces substances veille, pendant ces mÃames pÃ©riodes, Ã  ce que son niveau calculÃ© de production des substances soit rÃ©duit Ã  zÃ©ro. Ce paragraphe sâappliquera sauf si les Parties dÃ©cident dâautoriser le niveau de production ou de consommation qui est nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins en utilisations dont elles conviennent quâelles sont essentielles.I. Art. 2H Bromure de mÃ©thyleInsÃ©rer lâarticle ci-aprÃ ̈s Ã  la suite de lâart. 2G au Protocole:Art. 2H Bromure de mÃ©thylePendant la pÃ©riode de douze mois commenÃ§ant le 1 janvier 1995 et, ensuite, pendant chaque pÃ©riode de douze mois, chaque Partie veille Ã  ce que son niveau calculÃ© de consommation de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E nâexcÃ ̈de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille Ã  ce que, pendant ces mÃames pÃ©riodes, son niveau calculÃ© de production de ladite substance nâexcÃ ̈de pas, annuellement, son niveau calculÃ© de production de 1991. Toutefois, pour rÃ©pondre aux besoins intÃ©rieurs fondamentaux des Parties visÃ©es au par. 1 de lâart. 5, son niveau calculÃ© de production peut excÃ©der cette limite dâun maximum de dix pour cent de son niveau calculÃ© de production de 1991. Les niveaux de consommation et de production calculÃ©s au titre du prÃ©sent article ne tiennent pas compte des quantitÃ©s utilisÃ©es par la Partie considÃ©rÃ©e Ã  des fins sanitaires et avant le transport.J. Art. 3Ã lâart. 3 du Protocole, remplacer les mots: Â«2A Ã  2EÂ» par les mots: Â«2A Ã  2HÂ» et remplacer les mots: Â«ou Ã  lâannexe BÂ» par les mots: Â«, annexe B, annexe C ou annexe EÂ» chaque fois que le cas se prÃ©sente.K. Art. 4, par. 1InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ ̈s Ã  la suite du par. 1 de lâart. 4 du Protocole:1.  Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, chacune des Parties interdit lâimportation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.L. Art. 4, par. 2InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ ̈s Ã  la suite du par. 2 de lâart. 4 du Protocole:2.  Ã partir dâun an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, chaque Partie interdit lâexportation de lâune quelconque des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C vers un Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.M. Art. 4, par. 3InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ ̈s Ã  la suite du par. 3 de lâart. 4 du Protocole:3.  Dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, les Parties Ã©tablissent, sous forme dâannexÃ©, une liste des produits contenant des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C, conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 10 de la Convention. Les Parties qui ne sây sont pas opposÃ©es conformÃ©ment Ã  ces procÃ©dures interdisent, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâannexe, lâimportation de ces produits en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.N. Art. 4, par. 4InsÃ©rer le paragraphe ci-aprÃ ̈s Ã  la suite du par. 4 de lâart. 4 du Protocole:4.  Dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent paragraphe, les Parties dÃ©cident de la possibilitÃ© dâinterdire ou de limiter les importations, Ã  partir de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole, de produits fabriquÃ©s Ã  lâaide de substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C mais quâil ne les contiennent pas. Si cette possibilitÃ© est reconnue, les Parties Ã©tablissent, sous forme dâannexe, une liste desdits produits conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 10 de la Convention. Les Parties qui ne sây sont pas opposÃ©es conformÃ©ment Ã  ces procÃ©dures interdisent ou limitent, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâannexe, lâimportation de ces produits en provenance de tout Ãtat non Partie au prÃ©sent Protocole.O. Art. 4, par. 5, 6 et 7Aux par. 5, 6 et 7 de lâart. 4 du Protocole, remplacer les mots: Â«substances rÃ©glementÃ©esÂ» par: Â«substances rÃ©glementÃ©es figurant aux annexes A et B et dans le Groupe II de lâannexe C.Â»P. Art. 4, par. 8Au par. 8 de lâart. 4 du Protocole, remplacer le membre de phrase ci-aprÃ ̈s: Â«mentionnÃ©es aux par. 1, 1, 3, 3, 4 et 4, ainsi que les exportations mentionnÃ©es aux par. 2 et 2Â» par les mots: Â«et les exportations mentionnÃ©es aux par. 1 Ã  4 du prÃ©sent articleÂ» et aprÃ ̈s les mots: Â«art. 2A et 2EÂ» ajouter: Â«, art. 2G.Â»Q. Art. 4, par. 10Le paragraphe ci-aprÃ ̈s est insÃ©rÃ© aprÃ ̈s le par. 9 de lâart. 4 du Protocole:10.  Le 1 janvier 1996 au plus tard, les Parties auront dÃ©cidÃ© sâil convient de modifier le prÃ©sent Protocole afin dâÃ©tendre les mesures prÃ©vues par le prÃ©sent article aux Ã©changes des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C et de lâannexe E avec les Ãtats qui ne sont pas Parties au Protocole.R. Art. 5, par. 1Ã la fin du par. 1 de lâart. 5 du Protocole, ajouter le membre de phrase ci-aprÃ ̈s:Â«, sous rÃ©serve que tout amendement ultÃ©rieur aux ajustements ou tout autre amendement adoptÃ© Ã  la deuxiÃ ̈me rÃ©union des Parties Ã  Londres le 29 juin 1990 sâapplique aux Parties visÃ©es au prÃ©sent paragraphe aprÃ ̈s que lâexamen prÃ©vu au par. 8 du prÃ©sent article ait Ã©tÃ© effectuÃ©, et quâil soit tenu compte des conclusions de cet examen.Â»S. Art. 5, par. 1Le paragraphe ci-aprÃ ̈s est ajoutÃ© aprÃ ̈s le par. 1 de lâart. 5 du Protocole:1.  Compte tenu de lâexamen visÃ© au par. 8 du prÃ©sent article, des estimations faites en application de lâart. 6 et de tous autres renseignements pertinents, les Parties dÃ©cident le 1 janvier 1996 au plus tard, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e au par. 9 de lâart. 2:a) en ce qui concerne les par. 1 Ã  6 de lâart. 2F, de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence, des niveaux initiaux, des calendriers de rÃ©glementation et de la date dâÃ©limination correspondant Ã  la consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe I de lâannexe C qui sont applicables aux Parties visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article;b) en ce qui concerne lâart. 2G, de la date correspondant Ã  la production et Ã  la consommation des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe C qui est applicable aux Parties visÃ©es au prÃ©sent par. 1 du prÃ©sent article;c) en ce qui concerne lâart. 2H, de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence, des niveaux initiaux et des calendriers de rÃ©glementation de la consommation et de la production de la substance rÃ©glementÃ©e de lâannexe E qui sont applicables aux Parties visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.T. Art. 5, par. 4Au par. 4 de lâart. 5 du Protocole, remplacer le membre de phrase: art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».U. Art. 5, par. 5Au par. 5 de lâart. 5 du Protocole, aprÃ ̈s les mots: Â«visÃ©s aux art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et toute mesure de rÃ©glementation prÃ©vue aux art. 2F et 2H dÃ©cidÃ©e en application du par. 1 du prÃ©sent article.Â»V. Art. 5, par. 6Au par. 6 de lâart. 5 du Protocole, aprÃ ̈s les mots: Â«obligations prÃ©vues aux art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«ou toutes obligations prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es en application du par. 1 du prÃ©sent article,Â»W. Art. 6Le membre de phrase suivant de lâart. 6 du Protocole est supprimÃ©: Â«aux art. 2A Ã  2E ainsi que la situation touchant la production, les importations et les exportations des substances de transition du Groupe I de lâannexe CÂ» et remplacÃ© par: Â«aux art. 2A Ã  2H.Â»X. Art. 7, par. 2 et 3Remplacer les par. 2 et 3 de lâart. 7 du Protocole par:2.  Chaque Partie communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances rÃ©glementÃ©es figurant:â aux annexes B et C, pour lâannÃ©e 1989;â Ã  lâannexe E, pour lâannÃ©e 1991ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnÃ©es proprement dites font dÃ©faut dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date Ã  laquelle les dispositions Ã©noncÃ©es dans le Protocole pour ces substances sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie en ce qui concerne les substances visÃ©es aux annexes B, C et E respectivement.3.  Chacune des Parties communique au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques sur sa production annuelle (telle que dÃ©finie au par. 5 de lâart. 1) de chacune des substances rÃ©glementÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes A, B, C et E et, sÃ©parÃ©ment, pour chaque substanceâ les quantitÃ©s utilisÃ©es comme matiÃ ̈res premiÃ ̈res,â les quantitÃ©s dÃ©truites par des techniques approuvÃ©es par les Parties,â les importations et les exportations Ã  destination respectivement des Parties et des non Parties,pour lâannÃ©e au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des annexes A, B, C et E respectivement sont entrÃ©es en vigueur Ã  lâÃ©gard de la Partie considÃ©rÃ©e et pour chacune des annÃ©es suivantes. Ces donnÃ©es sont communiquÃ©es dans un dÃ©lai maximal de neuf mois aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e Ã  laquelle elles se rapportent.Y. Art. 7, par. 3Le paragraphe ci-aprÃ ̈s est insÃ©rÃ© Ã  la suite du par. 3 de lâart. 7 du Protocole:3.  Chacune des Parties fournit au SecrÃ©tariat des donnÃ©es statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances rÃ©glementÃ©es du Groupe II de lâannexe A et du Groupe I de lâannexe C qui ont Ã©tÃ© recyclÃ©es.Z. Art. 7, par. 4Au par. 4 de lâart. 7 du Protocole, remplacer les mots: Â«aux par. 1, 2 et 3Â» par: Â«aux par. 1, 2, 3 et 3Â».AA. Art. 9, par. 1, al. a)Le membre de phrase ci-aprÃ ̈s du par. 1, al. a), de lâart. 9 du Protocole est supprimÃ©: Â«et des substances de transitionÂ».BB. Art. 10, par. 1Au par. 1 de lâart. 10 du Protocole, aprÃ ̈s les mots: Â«art. 2A Ã  2EÂ» ajouter: Â«et toutes mesures de rÃ©glementation prÃ©vues aux art. 2F Ã  2H dÃ©cidÃ©es conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 5Â».CC. Art. 11, par. 4g)Au par. 4g) de lâart. 11 du Protocole, supprimer: Â«et la situation en ce qui concerne les substances de transitionÂ».DD. Art. 17Ã lâart. 17 du Protocole, remplacer: Â«art. 2A Ã  2EÂ» par: Â«art. 2A Ã  2HÂ».EE. Annexes1. Annexe CLâannexe ci-aprÃ ̈s remplacera lâannexe C du Protocole:Substances rÃ©glementÃ©esAnnexe CGroupeSubstancesNombre dâisomÃ ̈resPotentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*Groupe I CHFCl2(HCFC-21)**  10.04CHF2Cl(HCFC-22)**  10.055CH2FCl(HCFC-31)  10.02C2HFCl4(HCFC-121)  20.01  â0.04C2HF2Cl3(HCFC-122)  30.02  â0.08C2HF3Cl2(HCFC-123)  30.02  â0.06CHCl2CF3(HCFC-123)**  â0.02C2HF4Cl(HCFC-124)  20.02  â0.04CHFClCF3(HCFC-124)**  â0.022C2H2FCl3(HCFC-131)  30.007â0.05C2H2F2Cl2(HCFC-132)  40.008â0.05C2H2F3Cl(HCFC-133)  30.02  â0.06C2H3FCl2(HCFC-141)  30.005â0.07CH3CFCl2(HCFC-141b)**  â0.11C2H3F2Cl(HCFC-142)  30.008â0.07CH3CF2Cl(HCFC-142b)**  â0.065C2H4FCl(HCFC-151)  20.003â0.005C3HFCl6(HCFC-221)  50.015â0.07C3HF2Cl5(HCFC-222)  90.01  â0.09C3HF3Cl4(HCFC-223) 120.01  â0.08C3HF4Cl3(HCFC-224) 120.01  â0.09C3HF5Cl2(HCFC-225)   90.02  â0.07CF3CF2CHCl2(HCFC-225ca)**  â0.025CF2ClCF2CHClF(HCFC-225cb)**  â0.033* Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire. Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ ̈res. La valeur supÃ©rieure corresâpond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus faible.** DÃ©signe les substances les plus viables commercialement dont les valeurs indiquÃ©es pour le potentiel de destruction de lâozone doivent Ãatre utilisÃ©es aux fins du Protocole.GroupeSubstancesNombre dâisomÃ ̈resPotentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*C3HF6Cl(HCFC-226)  50.02  â0.10C3H2FCl5(HCFC-231)  90.05  â0.09C3H2F2Cl4(HCFC-232)160.008â0.10C3H2F3Cl3(HCFC-233)180.007â0.23C3H2F4Cl2(HCFC-234)160.01  â0.28C3H2F5Cl(HCFC-235)  90.03  â0.52C3H3FCl4(HCFC-241)120.004â0.09C3H3F2Cl3(HCFC-242)180.005â0.13C3H3F3Cl2(HCFC-243)180.007â0.12C3H3F4Cl(HCFC-244)120.009â0.14C3H4FCl3(HCFC-251)120.001â0.01C3H4F2Cl2(HCFC-252)160.005â0.04C3H4F3Cl(HCFC-253)120.003â0.03C3H5FCl2(HCFC-261)  90.002â0.02C3H5F2Cl(HCFC-262)  90.002â0.02C3H6FCl(HCFC-271)  50.001â0.03Groupe II CHFBr2  11.00CHF2Br(HBFC-22B1)  10.74CH2FBr  10.73C2HFBr4  20.3  â0.8C2HF2Br3  30.5  â1.8C2HF3Br2  30.4  â1.6C2HF4Br  20.7  â1.2C2H2FBr3  30.1  â1.1C2H2F2Br2  40.2  â1.5C2H2F3Br  30.7  â1.6C2H3FBr2  30.1  â1.7C2H3F2Br  30.2  â1.1C2H4FBr  20.07â0.1C3HFBr6  50.3  â1.5C3HF2Br5  90.2  â1.9C3HF3Br4120.3  â1.8C3HF4Br3120.5  â2.2* Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire.Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ ̈res. La valeur supÃ©rieure correspond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus faible.GroupeSubstancesNombre dâisomÃ ̈resPotentiel dâappauvrissement de la couche dâozone*C3HF5Br2  90,9  â  2,0C3HF6Br  50,7  â  3,3C3H2FBr5  90,1  â  1,9C3H2F2Br4160,2  â  2,1C3H2F3Br3180,2  â  5,6C3H2F4Br2160,3  â  7,5C3H2F5Br  80,9  â14C3H3FBr4120,08â  1,9C3H3F2Br3180,1  â  3,1C3H3F3Br2180,1  â  2,5C3H3F4Br120,3  â  4,4C3H4FBr3120,03â  0,3C3H4F2Br2160,1  â  1,0C3H4F3Br120,07â  0,8C3H5FBr2  90,04â  0,4C3H5F2Br  90,07â  0,8C3H6FBr  50,02â  0,7* Lorsquâune fourchette est indiquÃ©e pour les valeurs du potentiel de rÃ©duction de lâozone, câest la valeur la plus Ã©levÃ©e de cette fourchette qui sera utilisÃ©e aux fins du Protocole. Lorsquâun seul chiffre est indiquÃ© comme valeur du potentiel de destruction de lâozone, celle-ci a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e Ã  partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire.Les valeurs indiquÃ©es pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte Ã  un groupe dâisomÃ ̈res. La valeur supÃ©rieure correspond Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus Ã©levÃ© et la valeur infÃ©rieure Ã  lâestimation du potentiel de lâisomÃ ̈re au potentiel le plus faible.2. Annexe ELâannexe suivante est ajoutÃ©e au Protocole:Substances rÃ©glementÃ©esAnnexe EGroupeSubstancePotentiel dâappauvrissement de la couche dâozoneGroupe ICH3BrBromure de mÃ©thyle0,7 RS 0.814.021 RS 0.814.02

fr_artTitle: Art. 1 Amendement

fr_lawTitle: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 25 novembre 1992

it_artHtml:
Art. 1 Emendamento

A. Articolo 1 paragrafo 4

Nel paragrafo 4 dellâarticolo 1 del protocollo2 sostituire alle parole Â«nellâallegato BÂ» il testo seguente: Â«nellâallegato B, allegato C o allegato EÂ».

B. Articolo 1 paragrafo 9

Sopprimere il paragrafo 9 dellâarticolo 1 del protocollo.

C. Articolo 2 paragrafo 5

Nel paragrafo 5 dellâarticolo 2 del protocollo aggiungere, dopo le parole Â«articoli che vanno da 2A a 2EÂ», il seguente testo: Â«e allâarticolo 2HÂ».

D. Articolo 2 paragrafo 5bis

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 5 dellâarticolo 2 del protocollo:

Â«5bis.  Qualsiasi Parte che non opera nel quadro del paragrafo 1 dellâarticolo 5 puÃ², per uno o piÃ¹ periodi di controllo, trasferire ad unâaltra Parte che non operi nel quadro del paragrafo 1 dellâarticolo 5 una quota del suo livello di produzione calcolato indicato allâarticolo 2F, purchÃ© il livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato A della Parte che trasferisce la quota del suo livello calcolato di consumo non abbia ecceduto 0,25 kg pro capite nel 1989 e il totale combinato dei livelli calcolati di consumo delle parti interessate non superino i limiti di consumo stabiliti allâarticolo 2F. Ciascuna delle Parti interessate dovrÃ  notificare al segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le condizioni e la durata del medesimo.Â»

E. Articolo 2 paragrafi 8 lettera a) e 11

Nei paragrafi 8 lettera a) e 11 dellâarticolo 2 del protocollo sostituire, ogni qualvolta esse compaiono nel testo, le parole Â«gli articoli che vanno da 2A a 2EÂ» con il testo Â«gli articoli che vanno da 2A a 2HÂ».

F. Articolo 2 paragrafo 9 lettera a) punto i)

Nel paragrafo 9 lettera a) punto i) dellâarticolo 2 del protocollo sostituire le parole Â«e/o lâallegato BÂ» con il testo seguente: Â«allegato B, allegato C e/o allegato EÂ».

G. Articolo 2F: Idroclorofluorocarburi

Inserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2E del protocollo:

Â«Art. 2F Idroclorofluorocarburi

1.  Ogni Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, la somma di:

a)

3,1 per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato A; e

b)

il suo livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C.

2.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2004, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 65 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

3.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2010, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 35 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

4.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2015, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 10 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

5.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2020, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 0,5 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

6.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 2030, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi il valore zero.

7.  Dal 1o gennaio 1996 ciascuna Parte cercherÃ  di far sÃ¬ che:

a)

lâuso di sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C sia limitato alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative piÃ¹ idonee dal punto di vista ambientale;

b)

lâuso delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non si situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le sostanze controllate degli allegati A, B e C, eccetto in rari casi in cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane;

c)

le sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C siano selezionate per usi che riducono al minimo la distruzione dellâozono, oltre a tenere conto di altre considerazioni ambientali, di sicurezza ed economiche.Â»

H. Articolo 2G: Idrobromofluorocarburi

Inserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2F del protocollo:

Â«Art. 2G Idrobromofluorocarburi

Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C non superi il valore zero. Ciascuna Parte che produce tali sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione delle sostanze non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali.Â»

I. Articolo 2H: Bromuro di metile

Inserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2G del protocollo:

Â«Art. 2H Bromuro di metile

Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1o gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâallegato E non superi, annualmente, il suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte contraente che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, per gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione della sostanza in questione non superi, annualmente, il suo livello calcolato di produzione del 1991. Comunque, al fine di soddisfare alle necessitÃ  interne essenziali delle parti che operano ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ² superare tale limite fino ad un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991. I livelli calcolati di consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le quantitÃ  usate dalla Parte contraente a fini sanitari e prima del trasporto.Â»

J. Articolo 3

Allâarticolo 3 del protocollo sostituire le parole da Â«2A a 2EÂ» con le parole da Â«2A a 2HÂ»; e le parole, Â«o allegato BÂ», ogni qualvolta esse figurano nel testo, con le parole, Â«allegato B, allegato C o allegato EÂ».

K. Articolo 4 paragrafo 1ter

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1bis dellâarticolo 4 del protocollo:

Â«1ter.  Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna Parte vieta lâimportazione di sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»

L. Articolo 4 paragrafo 2ter

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 2bis dellâarticolo 4 del protocollo:

Â«2ter.  Ciascuna Parte contraente vieta, a partire da un anno dopo lâentrata in vigore del presente paragrafo, lâesportazione delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C verso qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»

M. Articolo 4 paragrafo 3ter

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3bis dellâarticolo 4 del protocollo:

Â«3ter.  Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo e secondo le procedure di cui allâarticolo 10 della convenzione3, le Parti contraenti redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C. Le Parti contraenti che non si sono opposte allâallegato in base alle suddette procedure vietano, entro un anno dallâentrata in vigore dellâallegato, lâimportazione di questi prodotti in provenienza da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente Protocollo.Â»

N. Articolo 4 paragrafo 4ter

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 4bis dellâarticolo 4 del protocollo:

Â«4ter.  Entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, le Parti contraenti decidono della possibilitÃ  di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano Parti contraenti del presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C, ma che non contengono tali sostanze. Se tale possibilitÃ  Ã¨ accertata le Parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui allâarticolo 10 della convenzione. Le Parti contraenti che non si sono opposte allâallegato conformemente a tali procedure vietano o limitano, entro un anno dallâentrata in vigore dellâallegato, lâimportazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»

O. Articolo 4 paragrafi 5, 6 e 7

Nei paragrafi 5, 6 e 7 dellâarticolo 4 del protocollo sostituire le parole Â«sostanze controllateÂ» con le parole Â«sostanze controllate degli allegati A e B e del gruppo II dellâallegato CÂ».

P. Articolo 4 paragrafo 8

Nel paragrafo 8 dellâarticolo 4 del protocollo sostituire le parole Â«di cui ai paragrafi 1, 1bis, 3, 3bis, 4 e 4bis, nonchÃ© le esportazioni di cui ai paragrafi 2 e 2bisÂ» con il seguente testo: Â«e le esportazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4ter del presente articoloÂ». Aggiungere, inoltre, dopo le parole Â«gli articoli che vanno da 2A a 2EÂ», le parole seguenti: Â«lâarticolo 2GÂ».

Q. Articolo 4 paragrafo 10

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 9 dellâarticolo 4 del protocollo:

Â«10.  Entro il 1o gennaio 1996 le Parti contraenti decidono della possibilitÃ  di modificare il presente protocollo al fine di estendere le misure del presente articolo agli scambi di sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C e dellâallegato E con Stati che non sono Parte contraente del presente protocollo.Â»

R. Articolo 5 paragrafo 1

Aggiungere il seguente testo alla fine del paragrafo 1 dellâarticolo 5 del protocollo:

Â«, purchÃ© le eventuali altre modifiche agli aggiustamenti o emendamenti adottati nella seconda riunione delle Parti, tenuta a Londra il 29 giugno 1990, si applichino alle Parti che operano ai sensi del presente paragrafo dopo che abbia avuto luogo lâesame disposto dal paragrafo 8 del presente articolo e purchÃ© le suddette modifiche si basino sulle conclusioni di tale esame.Â»

S. Articolo 5 paragrafo 1bis

Aggiungere il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 dellâarticolo 5 del protocollo:

Â«1bis.  Le Parti, sulla base dellâesame di cui al paragrafo 8 del presente articolo nonchÃ© delle valutazioni effettuate in conformitÃ  dellâarticolo 6 e sulla base di altre eventuali informazioni pertinenti, decidono entro il 1o gennaio 1996, secondo la procedura di cui al paragrafo 9 dellâarticolo 2:

a)

in relazione ai paragrafi da 1 a 6 dellâarticolo 2F: quale anno di base, quali livelli iniziali, quali programmi di controllo e quale data di esclusione definitiva per il consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C si applichino alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;

b)

in relazione allâarticolo 2G: quale data di esclusione definitiva per la produzione ed il consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C si applichi alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;

c)

in relazione allâarticolo 2H: quale anno di base, quali livelli iniziali e quali programmi di controllo per il consumo e la produzione della sostanza controllata dellâallegato E si applichino alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.Â»

T. Articolo 5 paragrafo 4

Nel paragrafo 4 dellâarticolo 5 del protocollo sostituire le parole Â«da 2A a 2EÂ» con il seguente testo: Â«da 2A a 2HÂ».

U. Articolo 5 paragrafo 5

Nel paragrafo 5 dellâarticolo 5 del protocollo, dopo le parole Â«che vanno da 2A a 2EÂ», aggiungere il seguente testo: Â«, e in eventuali misure di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H decise conformemente al paragrafo 1bis del presente articolo.Â»

V. Articolo 5 paragrafo 6

Nel paragrafo 6 dellâarticolo 5 del protocollo, dopo le parole Â«degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2A a 2EÂ», aggiungere il seguente testo: Â«, o uno o la totalitÃ  degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2F a 2H decisi conformemente al paragrafo 1bis del presente articolo.Â»

W. Articolo 6

Sopprimere il seguente testo dellâarticolo 6 del protocollo: Â«gli articoli che vanno da 2A a 2E, nonchÃ© la situazione relativa alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni delle sostanze di transizione del gruppo I dellâallegato CÂ», sostituendolo con il seguente testo: Â«negli articoli da 2A a 2HÂ».

X. Articolo 7 paragrafi 2 e 3

Sostituire i paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 7 del protocollo con il seguente testo:

Â«2.  Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla propria produzione, le proprie importazioni ed esportazioni di ciascuna delle sostanze controllate:

â

degli allegati B e C, per lâanno 1989;

â

dellâallegato E, per lâanno 1991,

o la migliore stima possibile dei suddetti dati effettivi qualora non siano disponibili dati aggiornati, entro un termine di tre mesi dalla data alla quale le disposizioni enunciate nel protocollo sono entrate in vigore per tale Parte contraente, per quanto riguarda le sostanze degli allegati B, C ed E rispettivamente.

3.  Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla sua produzione annuale (come definito allâart. 1 par. 5) di ciascuna delle sostanze controllate elencate negli allegati A, B, C ed E e, separatamente, per ciascuna sostanza:

â

sulle quantitÃ  utilizzate come materie prime,

â

sulle quantitÃ  distrutte con tecnologie approvate dalle Parti contraenti,

â

sulle importazioni ed esportazioni verso, rispettivamente, Stati Parti contraenti e Stati che non lo sono

per lâanno durante il quale le disposizioni sulle sostanze degli allegati A, B, C ed E rispettivamente sono entrate in vigore per tale Parte contraente e per ciascuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine massimo di nove mesi dalla fine dellâanno a cui si riferiscono.Â»

Y. Articolo 7 paragrafo 3bis

Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 dellâarticolo 7 del protocollo:

Â«3bis.  Ciascuna Parte comunica al segretariato dati statistici separati delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze controllate elencate nel gruppo II dellâallegato A e nel gruppo I dellâallegato C che sono state riciclate.Â»

Z. Articolo 7 paragrafo 4

Nel paragrafo 4 dellâarticolo 7 del protocollo sostituire le parole Â«ai paragrafi 1, 2 e 3Â» con il seguente testo: Â«ai paragrafi 1, 2, 3 e 3bisÂ».

AA. Articolo 9 paragrafo 1 lettera a)

Sopprimere le seguenti parole del paragrafo 1 lettera a) dellâarticolo 9 del protocollo: Â«e di quelle di transizioneÂ».

BB. Articolo 10 paragrafo 1

Nel paragrafo 1 dellâarticolo 10 del protocollo, dopo le parole Â«da 2A a 2E del protocolloÂ», aggiungere il seguente testo: Â«e qualsiasi misura di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H che sia decisa in conformitÃ  del paragrafo 1bis dellâarticolo 5Â».

CC. Articolo 11 paragrafo 4 lettera g)

Sopprimere il seguente testo del paragrafo 4 lettera g) dellâarticolo 11 del protocollo: Â«e la situazione relativa alle sostanze di transizioneÂ».

DD. Articolo 17

Allâarticolo 17 del protocollo sostituire alle parole Â«da 2A a 2EÂ» le parole Â«da 2A a 2HÂ».

EE. Allegati

<inl>1. Allegato C</inl>

II seguente allegato costituisce lâallegato C del protocollo:

<inl>Sostanze controllate</inl>

Allegato C

Gruppo

Sostanza

Numero di isomeri

Potenziale di riduzione dellâozono*

Gruppo I

CHFCI2

(HCFC-21)**

  1

0,04

CHF2CI

(HCFC-22)**

  1

0,055

CH2FCI

(HCFC-31)

  1

0,02

C2HFCI4

(HCFC-121)

  2

0,01  â0,04

C2HF2CI3

(HCFC-122)

  3

0,02  â0,08

C2HF3CI2

(HCFC-123)

  3

0,02  â0,06

CHCI2CF3

(HCFC-123)**

  â

0,02

C2HF4CI

(HCFC-124)

  2

0,02  â0,04

CHFCICF3

(HCFC-124)**

  â

0,022

C2H2FCI3

(HCFC-131)

  3

0,007â0,05

C2H2F2CI2

(HCFC-132)

  4

0,008â0,05

C2H2F3CI

(HCFC-133)

  3

0,02  â0,06

C2H3FCI2

(HCFC-141)

  3

0,005â0,07

CH3CFCI2

(HCFC-141b)**

  â

0,11

C2H3F2CI

(HCFC-142)

  3

0,008â0,07

CH3CF2CI

(HCFC-142b)**

  â

0,065

C2H4FCI

(HCFC-151)

  2

0.003â0.005

C3HFCI6

(HCFC-221)

  5

0.015â0.07

C3HF2CI5

(HCFC-222)

  9

0.01  â0.09

C3HF3CI4

(HCFC-223)

12

0.01  â0.08

C3HF4CI3

(HCFC-224)

12

0.01  â0.09

C3HF5CI2

(HCFC-225)

  9

0.02  â0.07

CF3CF2CHCI2

(HCFC-225ca)**

  â

0.025

CF2CICF2CHCIF

(HCFC-225cb)**

  â

0.033

C3HF6CI

(HCFC-226)

  5

0.02  â0.10

*

Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ¹ alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã¨ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ alto e il valore piÃ¹ basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ basso.

**

Indica le sostanze piÃ¹ interessanti dal punto di vista commerciale e i relativi valori di PRO che debbono essere utilizzati ai fini del presente protocollo.

Gruppo

Sostanza

Numero di isomeri

Potenziale di riduzione dellâozono*

C3H2FCI5

(HCFC-231)

  9

0.05  â0.09

C3H2F2CI4

(HCFC-232)

16

0.008â0.10

C3H2F3CI3

(HCFC-233)

18

0.007â0.23

C3H2F4CI2

(HCFC-234)

16

0.01  â0.28

C3H2F5CI

(HCFC-235)

  9

0.03  â0.52

C3H3FCI4

(HCFC-241)

12

0.004â0.09

C3H3F2CI3

(HCFC-242)

18

0.005â0.13

C3H3F3CI2

(HCFC-243)

18

0.007â0.12

C3H3F4CI

(HCFC-244)

12

0.009â0.14

C3H4FCI3

(HCFC-251)

12

0.001â0.01

C3H4F2CI2

(HCFC-252)

16

0.005â0.04

C3H4F3CI

(HCFC-253)

12

0.003â0.03

C3H5FCI2

(HCFC-261)

  9

0.002â0.02

C3H5F2CI

(HCFC-262)

  9

0.002â0.02

C3H6FCI

(HCFC-271)

  5

0.001â0.03

Gruppo II

CHFBr2

  1

1.00

CHF2Br

(HBFC-22BI)

  1

0.74

CH2FBr

  1

0.73

C2HFBr4

  2

0.3  â0.8

C2HF2Br3

  3

0.5  â1.8

C2HF3Br2

  3

0.4  â1.6

C2HF4Br

  2

0.7  â1.2

C2H2FBr3

  3

0.1  â1.1

C2H2F2Br2

  4

0.2  â1.5

C2H2F3Br

  3

0.7  â1.6

C2H3FBr2

  3

0.1  â1.7

C2H3F2Br

  3

0.2  â1.1

C2H4FBr

  2

0.07â0.1

C3HFBr6

  5

0.3  â1.5

C3HF2Br5

  9

0.2  â1.9

C3HF3Br4

12

0.3  â1.8

C3HF4Br3

12

0.5  â2.2

C3HF5Br2

  9

0.9  â2.0

C3HF6Br

  5

0.7  â3.3

*

Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ¹ alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã¨ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ alto e il valore piÃ¹ basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ basso.

Gruppo

Sostanza

Numero di isomeri

Potenziale di riduzione dellâozono*

C3H2FBr5

  9

0.1  â  1.9

C3H2F2Br4

16

0.2  â  2.1

C3H2F3Br3

18

0.2  â  5.6

C3H2F4Br2

16

0.3  â  7.5

C3H2F5Br

  8

0.9  â14

C3H3FBr4

12

0.08â  1.9

C3H3F2Br3

18

0.1  â  3.1

C3H3F3Br2

18

0.1  â  2.5

C3H3F4Br

12

0.3  â  4.4

C3H4FBr3

12

0.03â  0.3

C3H4F2Br2

16

0.1  â  1.0

C3H4F3Br

12

0.07â  0.8

C3H5FBr2

  9

0.04â  0.4

C3H5F2Br

  9

0.07â  0.8

C3H6FBr

  5

0.02â  0.7

*

Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ¹ alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã¨ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ alto e il valore piÃ¹ basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ¹ basso.

2. Allegato E

Aggiungere il seguente allegato al protocollo:

Sostanze controllate

Allegato E

Gruppo

Sostanza

Potenziale di riduzione
dellâozono

Gruppo I

CH3Br

Bromuro di metile

0,7

2 RS 0.814.021

3 RS 0.814.02

it_artText: A. Articolo 1 paragrafo 4Nel paragrafo 4 dellâarticolo 1 del protocollo sostituire alle parole Â«nellâallegato BÂ» il testo seguente: Â«nellâallegato B, allegato C o allegato EÂ».B. Articolo 1 paragrafo 9Sopprimere il paragrafo 9 dellâarticolo 1 del protocollo.C. Articolo 2 paragrafo 5Nel paragrafo 5 dellâarticolo 2 del protocollo aggiungere, dopo le parole Â«articoli che vanno da 2A a 2EÂ», il seguente testo: Â«e allâarticolo 2HÂ».D. Articolo 2 paragrafo 5Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 5 dellâarticolo 2 del protocollo:Â«5.  Qualsiasi Parte che non opera nel quadro del paragrafo 1 dellâarticolo 5 puÃ2, per uno o piÃ1 periodi di controllo, trasferire ad unâaltra Parte che non operi nel quadro del paragrafo 1 dellâarticolo 5 una quota del suo livello di produzione calcolato indicato allâarticolo 2F, purchÃ© il livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato A della Parte che trasferisce la quota del suo livello calcolato di consumo non abbia ecceduto 0,25 kg pro capite nel 1989 e il totale combinato dei livelli calcolati di consumo delle parti interessate non superino i limiti di consumo stabiliti allâarticolo 2F. Ciascuna delle Parti interessate dovrÃ  notificare al segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le condizioni e la durata del medesimo.Â»E. Articolo 2 paragrafi 8 lettera a) e 11Nei paragrafi 8 lettera a) e 11 dellâarticolo 2 del protocollo sostituire, ogni qualvolta esse compaiono nel testo, le parole Â«gli articoli che vanno da 2A a 2EÂ» con il testo Â«gli articoli che vanno da 2A a 2HÂ».F. Articolo 2 paragrafo 9 lettera a) punto i)Nel paragrafo 9 lettera a) punto i) dellâarticolo 2 del protocollo sostituire le parole Â«e/o lâallegato BÂ» con il testo seguente: Â«allegato B, allegato C e/o allegato EÂ».G. Articolo 2F: IdroclorofluorocarburiInserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2E del protocollo:Â«Art. 2F Idroclorofluorocarburi1.  Ogni Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, la somma di:a) 3,1 per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato A; eb) il suo livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C.2.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2004, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 65 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.3.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2010, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 35 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.4.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2015, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 10 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.5.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2020, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi, annualmente, 0,5 per cento della somma di cui al paragrafo 1 del presente articolo.6.  Ciascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 2030, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non superi il valore zero.7.  Dal 1 gennaio 1996 ciascuna Parte cercherÃ  di far sÃ¬ che:a) lâuso di sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C sia limitato alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative piÃ1 idonee dal punto di vista ambientale;b) lâuso delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C non si situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le sostanze controllate degli allegati A, B e C, eccetto in rari casi in cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane;c) le sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C siano selezionate per usi che riducono al minimo la distruzione dellâozono, oltre a tenere conto di altre considerazioni ambientali, di sicurezza ed economiche.Â»H. Articolo 2G: IdrobromofluorocarburiInserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2F del protocollo:Â«Art. 2G IdrobromofluorocarburiCiascuna Parte contraente fa sÃ¬ che, durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C non superi il valore zero. Ciascuna Parte che produce tali sostanze fa sÃ¬ che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione delle sostanze non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali.Â»I. Articolo 2H: Bromuro di metileInserire il seguente articolo dopo lâarticolo 2G del protocollo:Â«Art. 2H Bromuro di metileCiascuna Parte contraente fa sÃ¬ che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1 gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo livello calcolato di consumo della sostanza controllata dellâallegato E non superi, annualmente, il suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna Parte contraente che produce tale sostanza fa sÃ¬ che, per gli stessi periodi, il suo livello calcolato di produzione della sostanza in questione non superi, annualmente, il suo livello calcolato di produzione del 1991. Comunque, al fine di soddisfare alle necessitÃ  interne essenziali delle parti che operano ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 5, il suo livello calcolato di produzione puÃ2 superare tale limite fino ad un massimo del 10 per cento del suo livello calcolato di produzione del 1991. I livelli calcolati di consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le quantitÃ  usate dalla Parte contraente a fini sanitari e prima del trasporto.Â»J. Articolo 3Allâarticolo 3 del protocollo sostituire le parole da Â«2A a 2EÂ» con le parole da Â«2A a 2HÂ»; e le parole, Â«o allegato BÂ», ogni qualvolta esse figurano nel testo, con le parole, Â«allegato B, allegato C o allegato EÂ».K. Articolo 4 paragrafo 1Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 dellâarticolo 4 del protocollo:Â«1.  Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna Parte vieta lâimportazione di sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»L. Articolo 4 paragrafo 2Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 2 dellâarticolo 4 del protocollo:Â«2.  Ciascuna Parte contraente vieta, a partire da un anno dopo lâentrata in vigore del presente paragrafo, lâesportazione delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C verso qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»M. Articolo 4 paragrafo 3Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 dellâarticolo 4 del protocollo:Â«3.  Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo e secondo le procedure di cui allâarticolo 10 della convenzione, le Parti contraenti redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C. Le Parti contraenti che non si sono opposte allâallegato in base alle suddette procedure vietano, entro un anno dallâentrata in vigore dellâallegato, lâimportazione di questi prodotti in provenienza da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente Protocollo.Â»N. Articolo 4 paragrafo 4Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 4 dellâarticolo 4 del protocollo:Â«4.  Entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, le Parti contraenti decidono della possibilitÃ  di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano Parti contraenti del presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C, ma che non contengono tali sostanze. Se tale possibilitÃ  Ã ̈ accertata le Parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui allâarticolo 10 della convenzione. Le Parti contraenti che non si sono opposte allâallegato conformemente a tali procedure vietano o limitano, entro un anno dallâentrata in vigore dellâallegato, lâimportazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia Parte contraente del presente protocollo.Â»O. Articolo 4 paragrafi 5, 6 e 7Nei paragrafi 5, 6 e 7 dellâarticolo 4 del protocollo sostituire le parole Â«sostanze controllateÂ» con le parole Â«sostanze controllate degli allegati A e B e del gruppo II dellâallegato CÂ».P. Articolo 4 paragrafo 8Nel paragrafo 8 dellâarticolo 4 del protocollo sostituire le parole Â«di cui ai paragrafi 1, 1, 3, 3, 4 e 4, nonchÃ© le esportazioni di cui ai paragrafi 2 e 2Â» con il seguente testo: Â«e le esportazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 del presente articoloÂ». Aggiungere, inoltre, dopo le parole Â«gli articoli che vanno da 2A a 2EÂ», le parole seguenti: Â«lâarticolo 2GÂ».Q. Articolo 4 paragrafo 10Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 9 dellâarticolo 4 del protocollo:Â«10.  Entro il 1 gennaio 1996 le Parti contraenti decidono della possibilitÃ  di modificare il presente protocollo al fine di estendere le misure del presente articolo agli scambi di sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C e dellâallegato E con Stati che non sono Parte contraente del presente protocollo.Â»R. Articolo 5 paragrafo 1Aggiungere il seguente testo alla fine del paragrafo 1 dellâarticolo 5 del protocollo:Â«, purchÃ© le eventuali altre modifiche agli aggiustamenti o emendamenti adottati nella seconda riunione delle Parti, tenuta a Londra il 29 giugno 1990, si applichino alle Parti che operano ai sensi del presente paragrafo dopo che abbia avuto luogo lâesame disposto dal paragrafo 8 del presente articolo e purchÃ© le suddette modifiche si basino sulle conclusioni di tale esame.Â»S. Articolo 5 paragrafo 1Aggiungere il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 dellâarticolo 5 del protocollo:Â«1.  Le Parti, sulla base dellâesame di cui al paragrafo 8 del presente articolo nonchÃ© delle valutazioni effettuate in conformitÃ  dellâarticolo 6 e sulla base di altre eventuali informazioni pertinenti, decidono entro il 1 gennaio 1996, secondo la procedura di cui al paragrafo 9 dellâarticolo 2:a) in relazione ai paragrafi da 1 a 6 dellâarticolo 2F: quale anno di base, quali livelli iniziali, quali programmi di controllo e quale data di esclusione definitiva per il consumo delle sostanze controllate del gruppo I dellâallegato C si applichino alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;b) in relazione allâarticolo 2G: quale data di esclusione definitiva per la produzione ed il consumo delle sostanze controllate del gruppo II dellâallegato C si applichi alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;c) in relazione allâarticolo 2H: quale anno di base, quali livelli iniziali e quali programmi di controllo per il consumo e la produzione della sostanza controllata dellâallegato E si applichino alle Parti che operano ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.Â»T. Articolo 5 paragrafo 4Nel paragrafo 4 dellâarticolo 5 del protocollo sostituire le parole Â«da 2A a 2EÂ» con il seguente testo: Â«da 2A a 2HÂ».U. Articolo 5 paragrafo 5Nel paragrafo 5 dellâarticolo 5 del protocollo, dopo le parole Â«che vanno da 2A a 2EÂ», aggiungere il seguente testo: Â«, e in eventuali misure di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H decise conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.Â»V. Articolo 5 paragrafo 6Nel paragrafo 6 dellâarticolo 5 del protocollo, dopo le parole Â«degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2A a 2EÂ», aggiungere il seguente testo: Â«, o uno o la totalitÃ  degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2F a 2H decisi conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.Â»W. Articolo 6Sopprimere il seguente testo dellâarticolo 6 del protocollo: Â«gli articoli che vanno da 2A a 2E, nonchÃ© la situazione relativa alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni delle sostanze di transizione del gruppo I dellâallegato CÂ», sostituendolo con il seguente testo: Â«negli articoli da 2A a 2HÂ».X. Articolo 7 paragrafi 2 e 3Sostituire i paragrafi 2 e 3 dellâarticolo 7 del protocollo con il seguente testo:Â«2.  Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla propria produzione, le proprie importazioni ed esportazioni di ciascuna delle sostanze controllate:â degli allegati B e C, per lâanno 1989;â dellâallegato E, per lâanno 1991,o la migliore stima possibile dei suddetti dati effettivi qualora non siano disponibili dati aggiornati, entro un termine di tre mesi dalla data alla quale le disposizioni enunciate nel protocollo sono entrate in vigore per tale Parte contraente, per quanto riguarda le sostanze degli allegati B, C ed E rispettivamente.3.  Ciascuna Parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla sua produzione annuale (come definito allâart. 1 par. 5) di ciascuna delle sostanze controllate elencate negli allegati A, B, C ed E e, separatamente, per ciascuna sostanza:â sulle quantitÃ  utilizzate come materie prime,â sulle quantitÃ  distrutte con tecnologie approvate dalle Parti contraenti,â sulle importazioni ed esportazioni verso, rispettivamente, Stati Parti contraenti e Stati che non lo sonoper lâanno durante il quale le disposizioni sulle sostanze degli allegati A, B, C ed E rispettivamente sono entrate in vigore per tale Parte contraente e per ciascuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine massimo di nove mesi dalla fine dellâanno a cui si riferiscono.Â»Y. Articolo 7 paragrafo 3Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 dellâarticolo 7 del protocollo:Â«3.  Ciascuna Parte comunica al segretariato dati statistici separati delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze controllate elencate nel gruppo II dellâallegato A e nel gruppo I dellâallegato C che sono state riciclate.Â»Z. Articolo 7 paragrafo 4Nel paragrafo 4 dellâarticolo 7 del protocollo sostituire le parole Â«ai paragrafi 1, 2 e 3Â» con il seguente testo: Â«ai paragrafi 1, 2, 3 e 3Â».AA. Articolo 9 paragrafo 1 lettera a)Sopprimere le seguenti parole del paragrafo 1 lettera a) dellâarticolo 9 del protocollo: Â«e di quelle di transizioneÂ».BB. Articolo 10 paragrafo 1Nel paragrafo 1 dellâarticolo 10 del protocollo, dopo le parole Â«da 2A a 2E del protocolloÂ», aggiungere il seguente testo: Â«e qualsiasi misura di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H che sia decisa in conformitÃ  del paragrafo 1 dellâarticolo 5Â».CC. Articolo 11 paragrafo 4 lettera g)Sopprimere il seguente testo del paragrafo 4 lettera g) dellâarticolo 11 del protocollo: Â«e la situazione relativa alle sostanze di transizioneÂ».DD. Articolo 17Allâarticolo 17 del protocollo sostituire alle parole Â«da 2A a 2EÂ» le parole Â«da 2A a 2HÂ».EE. Allegati1. Allegato CII seguente allegato costituisce lâallegato C del protocollo:Sostanze controllateAllegato CGruppoSostanzaNumero di isomeriPotenziale di riduzione dellâozono*Gruppo ICHFCI2(HCFC-21)**  10,04CHF2CI(HCFC-22)**  10,055CH2FCI(HCFC-31)  10,02C2HFCI4(HCFC-121)  20,01  â0,04C2HF2CI3(HCFC-122)  30,02  â0,08C2HF3CI2(HCFC-123)  30,02  â0,06CHCI2CF3(HCFC-123)**  â0,02C2HF4CI(HCFC-124)  20,02  â0,04CHFCICF3(HCFC-124)**  â0,022C2H2FCI3(HCFC-131)  30,007â0,05C2H2F2CI2(HCFC-132)  40,008â0,05C2H2F3CI(HCFC-133)  30,02  â0,06C2H3FCI2(HCFC-141)  30,005â0,07CH3CFCI2(HCFC-141b)**  â0,11C2H3F2CI(HCFC-142)  30,008â0,07CH3CF2CI(HCFC-142b)**  â0,065C2H4FCI(HCFC-151)  20.003â0.005C3HFCI6(HCFC-221)  50.015â0.07C3HF2CI5(HCFC-222)  90.01  â0.09C3HF3CI4(HCFC-223)120.01  â0.08C3HF4CI3(HCFC-224)120.01  â0.09C3HF5CI2(HCFC-225)  90.02  â0.07CF3CF2CHCI2(HCFC-225ca)**  â0.025CF2CICF2CHCIF(HCFC-225cb)**  â0.033C3HF6CI(HCFC-226)  50.02  â0.10* Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ1 alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã ̈ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 alto e il valore piÃ1 basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 basso.** Indica le sostanze piÃ1 interessanti dal punto di vista commerciale e i relativi valori di PRO che debbono essere utilizzati ai fini del presente protocollo.GruppoSostanzaNumero di isomeriPotenziale di riduzione dellâozono*C3H2FCI5(HCFC-231)  90.05  â0.09C3H2F2CI4(HCFC-232)160.008â0.10C3H2F3CI3(HCFC-233)180.007â0.23C3H2F4CI2(HCFC-234)160.01  â0.28C3H2F5CI(HCFC-235)  90.03  â0.52C3H3FCI4(HCFC-241)120.004â0.09C3H3F2CI3(HCFC-242)180.005â0.13C3H3F3CI2(HCFC-243)180.007â0.12C3H3F4CI(HCFC-244)120.009â0.14C3H4FCI3(HCFC-251)120.001â0.01C3H4F2CI2(HCFC-252)160.005â0.04C3H4F3CI(HCFC-253)120.003â0.03C3H5FCI2(HCFC-261)  90.002â0.02C3H5F2CI(HCFC-262)  90.002â0.02C3H6FCI(HCFC-271)  50.001â0.03Gruppo IICHFBr2  11.00CHF2Br(HBFC-22BI)  10.74CH2FBr  10.73C2HFBr4  20.3  â0.8C2HF2Br3  30.5  â1.8C2HF3Br2  30.4  â1.6C2HF4Br  20.7  â1.2C2H2FBr3  30.1  â1.1C2H2F2Br2  40.2  â1.5C2H2F3Br  30.7  â1.6C2H3FBr2  30.1  â1.7C2H3F2Br  30.2  â1.1C2H4FBr  20.07â0.1C3HFBr6  50.3  â1.5C3HF2Br5  90.2  â1.9C3HF3Br4120.3  â1.8C3HF4Br3120.5  â2.2C3HF5Br2  90.9  â2.0C3HF6Br  50.7  â3.3* Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ1 alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã ̈ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 alto e il valore piÃ1 basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 basso.GruppoSostanzaNumero di isomeriPotenziale di riduzione dellâozono*C3H2FBr5  90.1  â  1.9C3H2F2Br4160.2  â  2.1C3H2F3Br3180.2  â  5.6C3H2F4Br2160.3  â  7.5C3H2F5Br  80.9  â14C3H3FBr4120.08â  1.9C3H3F2Br3180.1  â  3.1C3H3F3Br2180.1  â  2.5C3H3F4Br120.3  â  4.4C3H4FBr3120.03â  0.3C3H4F2Br2160.1  â  1.0C3H4F3Br120.07â  0.8C3H5FBr2  90.04â  0.4C3H5F2Br  90.07â  0.8C3H6FBr  50.02â  0.7* Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione dellâozono), deve essere usato, ai fini del presente prot., il valore piÃ1 alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su rame e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. II valore superiore Ã ̈ la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 alto e il valore piÃ1 basso o la stima del PRO dellâisomero con il PRO piÃ1 basso.2. Allegato EAggiungere il seguente allegato al protocollo:Sostanze controllateAllegato EGruppoSostanzaPotenziale di riduzionedellâozonoGruppo ICH3BrBromuro di metile0,7 RS 0.814.021 RS 0.814.02

it_artTitle: Art. 1 Emendamento

it_lawTitle: Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 25 novembre 1992