de_artHtml:
Art. 1

Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung Seiner MajestÃ¤t des KÃ¶nigs der Belgier verpflichten sich gegenseitig, auf das von einer der beiden Regierungen gestellte Begehren, mit Ausnahme der eigenen StaatsangehÃ¶rigen, diejenigen Individuen auszuliefern, welche als Urheber oder Mitschuldige eines der im Artikel 2 hienach aufgezÃ¤hlten Verbrechen oder Vergehen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden desjenigen der beiden LÃ¤nder, wo die Gesetzesverletzung begangen worden ist, verfolgt werden oder verurteilt worden sind und sich auf das Gebiet des einen oder des andern der beiden kontrahierenden Staaten geflÃ¼chtet haben.

Wenn dagegen das Verbrechen oder Vergehen, wodurch das Auslieferungsbegehren veranlasst wurde, ausserhalb des Gebietes des requirierenden Staates verÃ¼bt worden ist, so kann diesem Begehren entsprochen werden, im Falle die Gesetzgebung des angesprochenen Staates zur gerichtlichen Verfolgung der nÃ¤mlichen, ausserhalb seines Gebietes verÃ¼bten Gesetzesverletzung ermÃ¤chtigt.

de_artText: Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung Seiner MajestÃ¤t des KÃ¶nigs der Belgier verpflichten sich gegenseitig, auf das von einer der beiden Regierungen gestellte Begehren, mit Ausnahme der eigenen StaatsangehÃ¶rigen, diejenigen Individuen auszuliefern, welche als Urheber oder Mitschuldige eines der im Artikel 2 hienach aufgezÃ¤hlten Verbrechen oder Vergehen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden desjenigen der beiden LÃ¤nder, wo die Gesetzesverletzung begangen worden ist, verfolgt werden oder verurteilt worden sind und sich auf das Gebiet des einen oder des andern der beiden kontrahierenden Staaten geflÃ1⁄4chtet haben.Wenn dagegen das Verbrechen oder Vergehen, wodurch das Auslieferungsbegehren veranlasst wurde, ausserhalb des Gebietes des requirierenden Staates verÃ1⁄4bt worden ist, so kann diesem Begehren entsprochen werden, im Falle die Gesetzgebung des angesprochenen Staates zur gerichtlichen Verfolgung der nÃ¤mlichen, ausserhalb seines Gebietes verÃ1⁄4bten Gesetzesverletzung ermÃ¤chtigt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vertrag vom 13. Mai 1874 zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern

fr_artHtml:
Art. 1

Le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Gouvernement de Sa MajestÃ© le Roi des Belges sâengagent Ã  se livrer rÃ©ciproquement, sur la demande que lâun des deux Gouvernements adressera Ã  lâautre, Ã  la seule exception de leurs nationaux, les individus poursuivis ou condamnÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes de celui des deux pays oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise, comme auteurs ou complices des crimes et dÃ©lits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 2 ciâaprÃ¨s et qui se seraient rÃ©fugiÃ©s sur le territoire de lâun ou de lâautre des deux Etats contractants.

NÃ©anmoins lorsque le crime ou le dÃ©lit donnant lieu Ã  la demande dâextradition aura Ã©tÃ© commis hors du territoire de la partie requÃ©rante, il pourra Ãªtre donnÃ© suite Ã  cette demande si la lÃ©gislation du pays requis autorise la poursuite des mÃªmes infractions commises hors de son territoire.

fr_artText: Le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Gouvernement de Sa MajestÃ© le Roi des Belges sâengagent Ã  se livrer rÃ©ciproquement, sur la demande que lâun des deux Gouvernements adressera Ã  lâautre, Ã  la seule exception de leurs nationaux, les individus poursuivis ou condamnÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes de celui des deux pays oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise, comme auteurs ou complices des crimes et dÃ©lits Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 2 ciâaprÃ ̈s et qui se seraient rÃ©fugiÃ©s sur le territoire de lâun ou de lâautre des deux Etats contractants.NÃ©anmoins lorsque le crime ou le dÃ©lit donnant lieu Ã  la demande dâextradition aura Ã©tÃ© commis hors du territoire de la partie requÃ©rante, il pourra Ãatre donnÃ© suite Ã  cette demande si la lÃ©gislation du pays requis autorise la poursuite des mÃames infractions commises hors de son territoire.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 13 mai 1874 entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs

it_artHtml:
Art. 1

Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua MaestÃ  il Re de Belgi si impegnano a consegnarsi reciprocamente, sulla domanda dellâuno allâaltro, colla sola eccezione dei loro propri nazionali, gli individui inquisiti o condannati dalle autoritÃ  competenti di quello deâ due paesi dove fu commesso il reato, come autori o complici di crimini e delitti che sono nel seguente articolo 2 annoverati, e i quali si fossero rifugiati sul territorio dellâuno o dellâaltro deâ due Stati contraenti.

Se per lo contrario il crimine o il delitto che occasionÃ² la domanda dâestradizione sarÃ  stato commesso fuori del territorio dello Stato requirente, si potrÃ  corrispondere ad una tale domanda, quando la legislazione dello Stato al quale la medesima Ã¨ fatta, autorizzi a procedere giuridicamente contro una medesima infrazione commessa fuori del suo territorio.

it_artText: Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua MaestÃ  il Re de Belgi si impegnano a consegnarsi reciprocamente, sulla domanda dellâuno allâaltro, colla sola eccezione dei loro propri nazionali, gli individui inquisiti o condannati dalle autoritÃ  competenti di quello deâ due paesi dove fu commesso il reato, come autori o complici di crimini e delitti che sono nel seguente articolo 2 annoverati, e i quali si fossero rifugiati sul territorio dellâuno o dellâaltro deâ due Stati contraenti.Se per lo contrario il crimine o il delitto che occasionÃ2 la domanda dâestradizione sarÃ  stato commesso fuori del territorio dello Stato requirente, si potrÃ  corrispondere ad una tale domanda, quando la legislazione dello Stato al quale la medesima Ã ̈ fatta, autorizzi a procedere giuridicamente contro una medesima infrazione commessa fuori del suo territorio.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti


de_artHtml:
Art. 10

Die Auslieferung kann verweigert werden, wenn vom Zeitpunkte der eingeklagten Handlung oder der Untersuchung, oder der Verurteilung an, nach den Gesetzen desjenigen Landes, in welches der Angeklagte sich geflÃ¼chtet hat, die VerjÃ¤hrung der Strafe oder der Anklage eingetreten ist.

de_artText: Die Auslieferung kann verweigert werden, wenn vom Zeitpunkte der eingeklagten Handlung oder der Untersuchung, oder der Verurteilung an, nach den Gesetzen desjenigen Landes, in welches der Angeklagte sich geflÃ1⁄4chtet hat, die VerjÃ¤hrung der Strafe oder der Anklage eingetreten ist.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Lâextradition pourra Ãªtre refusÃ©e si la prescription de la peine ou de lâaction est acquise, dâaprÃ¨s les lois du pays oÃ¹ le prÃ©venu sâest rÃ©fugiÃ©, depuis les faits imputÃ©s ou depuis la poursuite ou la condamnation.

fr_artText: Lâextradition pourra Ãatre refusÃ©e si la prescription de la peine ou de lâaction est acquise, dâaprÃ ̈s les lois du pays oÃ1 le prÃ©venu sâest rÃ©fugiÃ©, depuis les faits imputÃ©s ou depuis la poursuite ou la condamnation.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Lâestradizione potrÃ  essere rifiutata, allorchÃ¨ contando dal momento del fatto imputato o dellâinchiesta o della condanna, giusta le leggi di quel paese dove il prevenuto si Ã¨ rifugiato, si verifica la prescrizione della pena o dellâazione.

it_artText: Lâestradizione potrÃ  essere rifiutata, allorchÃ ̈ contando dal momento del fatto imputato o dellâinchiesta o della condanna, giusta le leggi di quel paese dove il prevenuto si Ã ̈ rifugiato, si verifica la prescrizione della pena o dellâazione.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Die Kosten der Verhaftung, der Gefangenhaltung, der Ãberwachung, der Verpflegung und des Transportes des Ausgelieferten oder der Zustellung und des Transportes der im Artikel 7 dieses Vertrages erwÃ¤hnten GegenstÃ¤nde nach dem Orte, wo die Ãbergabe stattfinden soll, fallen demjenigen der beiden Staaten zur Last, auf dessen Gebiet die Ausgelieferten verhaftet worden sind. Wenn der Transport per Eisenbahn verlangt wird, so hat er auf diesem Wege stattzufinden. Die den zwischenliegenden Staaten durch die Auslieferung erwachsenden Transport- und andern Kosten werden von dem die Auslieferung verlangenden Staate gemÃ¤ss der vorzuweisenden Belege bezahlt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les frais occasionnÃ©s par lâarrestation, la dÃ©tention, la garde, la nourriture et le transport des extradÃ©s ou par la consignation et le transport des objets mentionnÃ©s dans lâart. 7 de la prÃ©sente convention, au lieu oÃ¹ la remise sâeffectuera, seront supportÃ©s par celui des deux Etats sur le territoire duquel les extradÃ©s auront Ã©tÃ© saisis. Lorsque lâemploi de la voie ferrÃ©e sera rÃ©clamÃ©, le transport se fera par cette voie. Les frais de transport ou autres sur le territoire des Etats intermÃ©diaires seront liquidÃ©s par lâEtat rÃ©clamant, sur la production des piÃ¨ces justificatives.

fr_artText: Les frais occasionnÃ©s par lâarrestation, la dÃ©tention, la garde, la nourriture et le transport des extradÃ©s ou par la consignation et le transport des objets mentionnÃ©s dans lâart. 7 de la prÃ©sente convention, au lieu oÃ1 la remise sâeffectuera, seront supportÃ©s par celui des deux Etats sur le territoire duquel les extradÃ©s auront Ã©tÃ© saisis. Lorsque lâemploi de la voie ferrÃ©e sera rÃ©clamÃ©, le transport se fera par cette voie. Les frais de transport ou autres sur le territoire des Etats intermÃ©diaires seront liquidÃ©s par lâEtat rÃ©clamant, sur la production des piÃ ̈ces justificatives.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Le spese dâarresto, di detenzione, custodia, nutrimento e trasporto degli individui consegnati in estradizione, e della consegna e del trasporto degli oggetti menzionati allâarticolo 7 di questo trattato al luogo ove la consegna vuol essere effettuata, saranno a carico di quello deâ due Stati sul territorio del quale furono arrestati gli individui di cui si tratta. Se si domanda il trasporto per ferrovia, si farÃ  per questo mezzo. Le spese di trasporto od altre sul territorio degli Stati intermedi saranno pagate dallo Stato riclamante, sulla produzione delle pezze giustificative.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Es ist ausdrÃ¼cklich vereinbart, dass der Durchtransport eines Individuums, das an einen der diesen Vertrag abschliessenden Staaten ausgeliefert wird, Ã¼ber das Gebiet des andern bewilligt wird, auf die einfache PrÃ¤sentation in Original oder in authentischer Ausfertigung eines der im Artikel 5 vorgesehenen AktenstÃ¼cke, vorausgesetzt, dass die Handlung, wegen welcher die Auslieferung stattfindet, im gegenwÃ¤rtigen Vertrag inbegriffen ist und nicht unter die Vorschriften der Artikel 3 und 10 fÃ¤llt.

Die durch diesen Transit veranlassten Kosten mÃ¼ssen von dem Staate, welcher die Auslieferung verlangt hat, getragen und auf Vorweis der Belegeakten bezahlt werden.

de_artText: Es ist ausdrÃ1⁄4cklich vereinbart, dass der Durchtransport eines Individuums, das an einen der diesen Vertrag abschliessenden Staaten ausgeliefert wird, Ã1⁄4ber das Gebiet des andern bewilligt wird, auf die einfache PrÃ¤sentation in Original oder in authentischer Ausfertigung eines der im Artikel 5 vorgesehenen AktenstÃ1⁄4cke, vorausgesetzt, dass die Handlung, wegen welcher die Auslieferung stattfindet, im gegenwÃ¤rtigen Vertrag inbegriffen ist und nicht unter die Vorschriften der Artikel 3 und 10 fÃ¤llt.Die durch diesen Transit veranlassten Kosten mÃ1⁄4ssen von dem Staate, welcher die Auslieferung verlangt hat, getragen und auf Vorweis der Belegeakten bezahlt werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Il est formellement stipulÃ© que lâextradition par voie de transit dâun individu livrÃ© Ã  lâune des parties contractantes Ã  travers le territoire de lâautre partie, sera accordÃ©e sur la simple production en original ou en expÃ©dition authentique de lâun des actes de procÃ©dure mentionnÃ©s Ã  lâart. 5, pourvu que le fait servant de base Ã  lâextradition soit compris dans le prÃ©sent traitÃ© et ne rentre point dans les dispositions des art. 3 et 10.

Les frais occasionnÃ©s par ce transit seront supportÃ©s par lâEtat rÃ©clamant et liquidÃ©s sur la production des piÃ¨ces justificatives.

fr_artText: Il est formellement stipulÃ© que lâextradition par voie de transit dâun individu livrÃ© Ã  lâune des parties contractantes Ã  travers le territoire de lâautre partie, sera accordÃ©e sur la simple production en original ou en expÃ©dition authentique de lâun des actes de procÃ©dure mentionnÃ©s Ã  lâart. 5, pourvu que le fait servant de base Ã  lâextradition soit compris dans le prÃ©sent traitÃ© et ne rentre point dans les dispositions des art. 3 et 10.Les frais occasionnÃ©s par ce transit seront supportÃ©s par lâEtat rÃ©clamant et liquidÃ©s sur la production des piÃ ̈ces justificatives.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Resta formalmente inteso che il transito dâun individuo che viene consegnato in estradizione ad una delle parti stipulanti questo trattato, viene accordato sul territorio dellâaltra parte, sulla semplice presentazione in originale o in copia autentica di uno degli atti di procedura mentovati allâarticolo 5, purchÃ© il fatto per cui avviene lâestradizione sia contemplato dal presente trattato e non cada sotto i dispositivi degli articoli 3 e 10.

Le spese dipendenti da questo transito saranno a carico dello Stato riclamante e pagate dietro produzione degli allegati giustificativi.

it_artText: Resta formalmente inteso che il transito dâun individuo che viene consegnato in estradizione ad una delle parti stipulanti questo trattato, viene accordato sul territorio dellâaltra parte, sulla semplice presentazione in originale o in copia autentica di uno degli atti di procedura mentovati allâarticolo 5, purchÃ© il fatto per cui avviene lâestradizione sia contemplato dal presente trattato e non cada sotto i dispositivi degli articoli 3 e 10.Le spese dipendenti da questo transito saranno a carico dello Stato riclamante e pagate dietro produzione degli allegati giustificativi.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13â1510

10 Aufgehoben (Art. 26 Ziff. 1 des EuropÃ¤ischen Ãbereink. vom 20. April 1959 Ã¼ber die Rechtshilfe in Strafsachen â SR 0.351.1 und AS 1977 915). Zwischen der Schweiz und Ruanda sowie Kongo (Kinshasa) gelten jedoch diese Artikel weiterhin und lauten wie folgt:  Art. 13  Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur eine der beiden Regierungen die AbhÃ¶rung von Zeugen, welche in dem andern Staate wohnen, oder die Vornahme einer andern Untersuchungshandlung fÃ¼r nÃ¶tig erachtet, so soll zu diesem Zwecke auf diplomatischem Wege ein Rogatorium (Requisitorial) eingesandt und es soll demselben durch die kompetenten Beamten Folge gegeben werden gemÃ¤ss den Gesetzen des Landes, in welchem die AbhÃ¶rung der Zeugen stattfinden soll.  Die betreffenden Regierungen verzichten auf jede Forderung, weiche zum Zwecke hÃ¤tte, die RÃ¼ckerstattung der Kosten, die durch den Vollzug der Rogatorien entstehen, zu verlangen, es wÃ¤re denn, dass es sich um Ausgaben fÃ¼r Kriminalâ, Handelsâ oder gerichtlichmedizinische Expertisen handelte, die mehrfache BemÃ¼hungen erfordern.  Ebenso kann keinerlei Ersatzforderung gestellt werden fÃ¼r Kosten gerichtlicher Handlungen, die von Beamten des einen oder andern Staates freiwillig vorgenommen worden sind zum Zwecke der Feststellung von strafbaren Handlungen, die auf dem Gebiete der beiden Staaten von einem spÃ¤ter in seinem Heimatlande den bestehenden Gesetzen gemÃ¤ss in Untersuchung gezogenen Fremden begangen worden sind.  Art. 14  Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur der belgischen Regierung die amtliche Zustellung eines Untersuchungsaktes oder eines Urteils an einen Schweizer oder an einen Belgier notwendig erscheint, und umgekehrt, so soll das im diplomatischen Wege Ã¼bermittelte AktenstÃ¼ck auf Anordnung des Staatsanwaltes am Wohnorte durch die Vermittlung des kompetenten Beamten der betreffenden Person selbst zugestellt werden, und es soll das die Zustellung konstatierende Original mit dem Visum versehen der requirierenden Regierung auf demselben Wege zurÃ¼ckgeschickt werden.  Art. 15  Wenn in einer nicht politischen Strafsache das persÃ¶nliche Erscheinen eines Zeugen notwendig ist, so soll derselbe von der Regierung des Landes, in dem er wohnt, eingeladen werden, der an ihn ergangenen Vorladung Folge zu leisten. Im Falle der Zeuge erscheinen will, so sind ihm die Reiseâ und Aufenthaltskosten nach den in Kraft bestehenden Tarifen und Verordnungen des Landes, wo die AbhÃ¶rung stattfinden soll, zu vergÃ¼ten. Kein Zeuge, welchem Lande er immer angehÃ¶re, der in einem der beiden LÃ¤nder zitiert worden ist und freiwillig vor dem Richter des andern Landes erscheint, darf fÃ¼r frÃ¼here kriminelle oder zuchtpolizeiliche Handlungen oder Verurteilungen, oder unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, welche den Gegenstand des Prozesses bilden, in dem er als Zeuge erscheint, verfolgt oder verhaftet werden.

de_artText: Aufgehoben (Art. 26 Ziff. 1 des EuropÃ¤ischen Ãbereink. vom 20. April 1959 Ã1⁄4ber die Rechtshilfe in Strafsachen â SR 0.351.1 und AS 1977 915). Zwischen der Schweiz und Ruanda sowie Kongo (Kinshasa) gelten jedoch diese Artikel weiterhin und lauten wie folgt:  Art. 13  Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur eine der beiden Regierungen die AbhÃ¶rung von Zeugen, welche in dem andern Staate wohnen, oder die Vornahme einer andern Untersuchungshandlung fÃ1⁄4r nÃ¶tig erachtet, so soll zu diesem Zwecke auf diplomatischem Wege ein Rogatorium (Requisitorial) eingesandt und es soll demselben durch die kompetenten Beamten Folge gegeben werden gemÃ¤ss den Gesetzen des Landes, in welchem die AbhÃ¶rung der Zeugen stattfinden soll.  Die betreffenden Regierungen verzichten auf jede Forderung, weiche zum Zwecke hÃ¤tte, die RÃ1⁄4ckerstattung der Kosten, die durch den Vollzug der Rogatorien entstehen, zu verlangen, es wÃ¤re denn, dass es sich um Ausgaben fÃ1⁄4r Kriminalâ, Handelsâ oder gerichtlichmedizinische Expertisen handelte, die mehrfache BemÃ1⁄4hungen erfordern.  Ebenso kann keinerlei Ersatzforderung gestellt werden fÃ1⁄4r Kosten gerichtlicher Handlungen, die von Beamten des einen oder andern Staates freiwillig vorgenommen worden sind zum Zwecke der Feststellung von strafbaren Handlungen, die auf dem Gebiete der beiden Staaten von einem spÃ¤ter in seinem Heimatlande den bestehenden Gesetzen gemÃ¤ss in Untersuchung gezogenen Fremden begangen worden sind.  Art. 14  Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur der belgischen Regierung die amtliche Zustellung eines Untersuchungsaktes oder eines Urteils an einen Schweizer oder an einen Belgier notwendig erscheint, und umgekehrt, so soll das im diplomatischen Wege Ã1⁄4bermittelte AktenstÃ1⁄4ck auf Anordnung des Staatsanwaltes am Wohnorte durch die Vermittlung des kompetenten Beamten der betreffenden Person selbst zugestellt werden, und es soll das die Zustellung konstatierende Original mit dem Visum versehen der requirierenden Regierung auf demselben Wege zurÃ1⁄4ckgeschickt werden.  Art. 15  Wenn in einer nicht politischen Strafsache das persÃ¶nliche Erscheinen eines Zeugen notwendig ist, so soll derselbe von der Regierung des Landes, in dem er wohnt, eingeladen werden, der an ihn ergangenen Vorladung Folge zu leisten. Im Falle der Zeuge erscheinen will, so sind ihm die Reiseâ und Aufenthaltskosten nach den in Kraft bestehenden Tarifen und Verordnungen des Landes, wo die AbhÃ¶rung stattfinden soll, zu vergÃ1⁄4ten. Kein Zeuge, welchem Lande er immer angehÃ¶re, der in einem der beiden LÃ¤nder zitiert worden ist und freiwillig vor dem Richter des andern Landes erscheint, darf fÃ1⁄4r frÃ1⁄4here kriminelle oder zuchtpolizeiliche Handlungen oder Verurteilungen, oder unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, welche den Gegenstand des Prozesses bilden, in dem er als Zeuge erscheint, verfolgt oder verhaftet werden.

fr_artHtml:
Art. 13 Ã  157

7 AbrogÃ©s (art. 26 par. 1 de la conv. europÃ©enne dâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale du 20 avril 1959 â RS 0.351.1 et RO 1977 915). Les art. 13 Ã  15 sont encore applicables entre la Suisse et le Rwanda ainsi quâavec le Congo (Kinshasa) et ont la teneur suivante:  Â«Art. 13  Lorsque, dans la poursuite dâune affaire pÃ©nale non politique, un des deux gouvernements jugera nÃ©cessaire lâaudition de tÃ©moins domiciliÃ©s dans lâautre Etat ou tous autres actes dâinstruction, une commission rogatoire sera envoyÃ©e Ã  cet effet par la voie diplomatique et il y sera donne suite par les officiers compÃ©tents en observant les lois du pays oÃ¹ lâaudition des tÃ©moins devra avoir lieu.  Les gouvernements respectifs renoncent Ã  toute rÃ©clamation ayant pour objet la restitution des frais rÃ©sultant de lâexÃ©cution des commissions rogatoires, Ã  moins quâil ne sâagisse dâexpertises criminelles, commerciales ou mÃ©dicoâlÃ©gales qui exigent plusieurs vacations.  Aucune rÃ©clamation ne pourra non plus avoir lieu pour les frais de tous les actes judiciaires spontanÃ©ment faits par les magistrats de chaque pays pour la constatation de dÃ©lits commis sur leur territoire par un Ã©tranger qui serait ensuite poursuivi dans sa patrie conformÃ©ment aux lois qui y sont en vigueur.  Art. 14  En matiÃ¨re pÃ©nale, non politique, lorsque la notification dâun acte de procÃ©dure ou dâun jugement Ã  un Suisse ou Ã  un Belge paraÃ®tra nÃ©cessaire au gouvernement belge et rÃ©ciproquement, la piÃ¨ce transmise diplomatiquement sera signifiÃ©e Ã  personne Ã  la requÃªte du ministÃ¨re public du lieu de la rÃ©sidence, par les soins du fonctionnaire compÃ©tent, et lâoriginal, constatant la notification revÃªtue du visa, sera renvoyÃ© par la mÃªme voie au gouvernement requÃ©rant.  Art. 15  Si dans une cause pÃ©nale, non politique, la comparution personnelle dâun tÃ©moin est nÃ©cessaire, le gouvernement du pays oÃ¹ rÃ©side le tÃ©moin lâinvitera Ã  se rendre Ã  la citation qui lui sera faite. En cas de consentement du tÃ©moin, des frais de voyage et de sÃ©jour lui seront accordÃ©s dâaprÃ¨s les tarifs et rÃ¨glements en vigueur dans le pays oÃ¹ lâaudition devra avoir lieu. Aucun tÃ©moin, quelle que soit sa nationalitÃ©, qui, citÃ© dans lâun des deux pays, comparaÃ®tra volontairement devant les juges de lâautre, ne pourra Ãªtre poursuivi ni dÃ©tenu pour des faits ou condamnations criminels ou correctionnels antÃ©rieurs, ni sous prÃ©texte de complicitÃ© dans les faits, objets du procÃ¨s oÃ¹ il figure comme tÃ©moin.Â»

fr_artText: AbrogÃ©s (art. 26 par. 1 de la conv. europÃ©enne dâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale du 20 avril 1959 â RS 0.351.1 et RO 1977 915). Les art. 13 Ã  15 sont encore applicables entre la Suisse et le Rwanda ainsi quâavec le Congo (Kinshasa) et ont la teneur suivante:  Â«Art. 13  Lorsque, dans la poursuite dâune affaire pÃ©nale non politique, un des deux gouvernements jugera nÃ©cessaire lâaudition de tÃ©moins domiciliÃ©s dans lâautre Etat ou tous autres actes dâinstruction, une commission rogatoire sera envoyÃ©e Ã  cet effet par la voie diplomatique et il y sera donne suite par les officiers compÃ©tents en observant les lois du pays oÃ1 lâaudition des tÃ©moins devra avoir lieu.  Les gouvernements respectifs renoncent Ã  toute rÃ©clamation ayant pour objet la restitution des frais rÃ©sultant de lâexÃ©cution des commissions rogatoires, Ã  moins quâil ne sâagisse dâexpertises criminelles, commerciales ou mÃ©dicoâlÃ©gales qui exigent plusieurs vacations.  Aucune rÃ©clamation ne pourra non plus avoir lieu pour les frais de tous les actes judiciaires spontanÃ©ment faits par les magistrats de chaque pays pour la constatation de dÃ©lits commis sur leur territoire par un Ã©tranger qui serait ensuite poursuivi dans sa patrie conformÃ©ment aux lois qui y sont en vigueur.  Art. 14  En matiÃ ̈re pÃ©nale, non politique, lorsque la notification dâun acte de procÃ©dure ou dâun jugement Ã  un Suisse ou Ã  un Belge paraÃ®tra nÃ©cessaire au gouvernement belge et rÃ©ciproquement, la piÃ ̈ce transmise diplomatiquement sera signifiÃ©e Ã  personne Ã  la requÃate du ministÃ ̈re public du lieu de la rÃ©sidence, par les soins du fonctionnaire compÃ©tent, et lâoriginal, constatant la notification revÃatue du visa, sera renvoyÃ© par la mÃame voie au gouvernement requÃ©rant.  Art. 15  Si dans une cause pÃ©nale, non politique, la comparution personnelle dâun tÃ©moin est nÃ©cessaire, le gouvernement du pays oÃ1 rÃ©side le tÃ©moin lâinvitera Ã  se rendre Ã  la citation qui lui sera faite. En cas de consentement du tÃ©moin, des frais de voyage et de sÃ©jour lui seront accordÃ©s dâaprÃ ̈s les tarifs et rÃ ̈glements en vigueur dans le pays oÃ1 lâaudition devra avoir lieu. Aucun tÃ©moin, quelle que soit sa nationalitÃ©, qui, citÃ© dans lâun des deux pays, comparaÃ®tra volontairement devant les juges de lâautre, ne pourra Ãatre poursuivi ni dÃ©tenu pour des faits ou condamnations criminels ou correctionnels antÃ©rieurs, ni sous prÃ©texte de complicitÃ© dans les faits, objets du procÃ ̈s oÃ1 il figure comme tÃ©moin.Â»

it_artHtml:
Art. 13â159

9 Abrogati (art. 26 par. 1 della Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 apr. 1959 â RS 0.351.1 e RU 1977 915). Gli art. 13â15 rimangono applicabili fra la Svizzera ed il Ruanda, come pure tra Svizzera e Congo (Kinshasa), ed hanno il testo seguente:  Art. 13 Se nel corso di una procedura penale non di natura politica, uno dei due Governi troverÃ  necessaria la deposizione di testimoni domiciliati nellâaltro Stato, od altri atti dâistruzione, in tal caso dovrÃ  mandarsi per ciÃ², per via diplomatica, una rogatoria, a cui sarÃ  dato effetto dai funzionari competenti, osservando le leggi del paese nel quale dovrÃ  aver luogo la comparsa dei testimoni.  I Governi rispettivi rinunziano ad ogni pretesa di restituzione delle spese dâesecuzione della rogatoria, a meno che non si tratti di perizie criminali, commerciali o medicoâlegali richiedenti molteplice occupazione.  Nemmeno non potrÃ  esservi pretesa riguardo alle spese di atti giudiziari spontaneamente fatti dai magistrati dellâuno o dellâaltro paese per lâaccertamento di delitti commessi sul loro territorio da un forestiere che fosse poi sottoposto ad inchiesta nel suo paese nativo a norma delle leggi ivi in vigore.  Art. 14  Quando nel corso di una procedura penale non di natura politica parrÃ  necessaria al Governo del Belgio, e reciprocamente, la notificazione dâun atto di procedura o di una sentenza ad uno Svizzero o ad un Belga, lâatto trasmesso diplomaticamente sarÃ  intimato ad personam dietro disposizione del Ministero pubblico del luogo della residenza per lâorgano del funzionario competente, e lâoriginale constatante la notificazione, munito del visto, sarÃ  per la medesima via ritornato al Governo requirente.  Art. 15 Se in una causa penale non politica Ã¨ necessaria la comparsa personale di un testimonio, il Governo del paese ove il testimonio ha stanza, lo inviterÃ  ad ottemperare alla citazione che gli sarÃ  fatta. Se egli vi acconsente, gli saranno bonificate le spese di viaggio e di fermata a norma delle tariffe e dei regolamenti del paese dove avrÃ  luogo la comparsa. Un testimonio, a qualunque paese appartenga, il quale, citato nellâuno deâ due paesi, comparisce di sua libera volontÃ  davanti i giudici dellâaltro, non potrÃ  mai essere sottoposto ad inchiesta nÃ¨ detenuto per causa di fatti o di condanne anteriori, siano criminali o correzionali, nÃ¨ sotto pretesto di complicitÃ  nei fatti formanti oggetto del processo nel quale egli Ã¨ chiamato come testimonio.

it_artText: Abrogati (art. 26 par. 1 della Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 apr. 1959 â RS 0.351.1 e RU 1977 915). Gli art. 13â15 rimangono applicabili fra la Svizzera ed il Ruanda, come pure tra Svizzera e Congo (Kinshasa), ed hanno il testo seguente:  Art. 13 Se nel corso di una procedura penale non di natura politica, uno dei due Governi troverÃ  necessaria la deposizione di testimoni domiciliati nellâaltro Stato, od altri atti dâistruzione, in tal caso dovrÃ  mandarsi per ciÃ2, per via diplomatica, una rogatoria, a cui sarÃ  dato effetto dai funzionari competenti, osservando le leggi del paese nel quale dovrÃ  aver luogo la comparsa dei testimoni.  I Governi rispettivi rinunziano ad ogni pretesa di restituzione delle spese dâesecuzione della rogatoria, a meno che non si tratti di perizie criminali, commerciali o medicoâlegali richiedenti molteplice occupazione.  Nemmeno non potrÃ  esservi pretesa riguardo alle spese di atti giudiziari spontaneamente fatti dai magistrati dellâuno o dellâaltro paese per lâaccertamento di delitti commessi sul loro territorio da un forestiere che fosse poi sottoposto ad inchiesta nel suo paese nativo a norma delle leggi ivi in vigore.  Art. 14  Quando nel corso di una procedura penale non di natura politica parrÃ  necessaria al Governo del Belgio, e reciprocamente, la notificazione dâun atto di procedura o di una sentenza ad uno Svizzero o ad un Belga, lâatto trasmesso diplomaticamente sarÃ  intimato ad personam dietro disposizione del Ministero pubblico del luogo della residenza per lâorgano del funzionario competente, e lâoriginale constatante la notificazione, munito del visto, sarÃ  per la medesima via ritornato al Governo requirente.  Art. 15 Se in una causa penale non politica Ã ̈ necessaria la comparsa personale di un testimonio, il Governo del paese ove il testimonio ha stanza, lo inviterÃ  ad ottemperare alla citazione che gli sarÃ  fatta. Se egli vi acconsente, gli saranno bonificate le spese di viaggio e di fermata a norma delle tariffe e dei regolamenti del paese dove avrÃ  luogo la comparsa. Un testimonio, a qualunque paese appartenga, il quale, citato nellâuno deâ due paesi, comparisce di sua libera volontÃ  davanti i giudici dellâaltro, non potrÃ  mai essere sottoposto ad inchiesta nÃ ̈ detenuto per causa di fatti o di condanne anteriori, siano criminali o correzionali, nÃ ̈ sotto pretesto di complicitÃ  nei fatti formanti oggetto del processo nel quale egli Ã ̈ chiamato come testimonio.


de_artHtml:
Art. 16

Der gegenwÃ¤rtige Vertrag tritt an die Stelle desjenigen vom 24. November 186911. Der Zeitpunkt, an welchem er in Kraft treten soll, wird im Protokoll Ã¼ber die Auswechslung der Ratifikationen festgestellt werden.

Dieser Vertrag kann zu jeder Zeit von jedem der kontrahierenden Staaten gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung wird aber erst nach Ablauf eines Jahres, vom Zeitpunkte der Notifikation an gerechnet, wirksam.

11 [AS X 58 886]

de_artText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag tritt an die Stelle desjenigen vom 24. November 1869. Der Zeitpunkt, an welchem er in Kraft treten soll, wird im Protokoll Ã1⁄4ber die Auswechslung der Ratifikationen festgestellt werden.Dieser Vertrag kann zu jeder Zeit von jedem der kontrahierenden Staaten gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung wird aber erst nach Ablauf eines Jahres, vom Zeitpunkte der Notifikation an gerechnet, wirksam. [AS X 58 886]

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

La prÃ©sente convention remplace celle du 24 novembre 18698; lâÃ©poque de sa mise en vigueur sera fixÃ©e dans le procÃ¨sâverbal dâÃ©change des ratifications.

Cette convention peut en tout temps Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâun des deux Etats contractants. NÃ©anmoins cette dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâun an aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© notifiÃ©e.

8 [RO X 49]

fr_artText: La prÃ©sente convention remplace celle du 24 novembre 1869; lâÃ©poque de sa mise en vigueur sera fixÃ©e dans le procÃ ̈sâverbal dâÃ©change des ratifications.Cette convention peut en tout temps Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâun des deux Etats contractants. NÃ©anmoins cette dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâun an aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© notifiÃ©e. [RO X 49]

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Il presente trattato subentra a quello del 24 novembre 186910; lâepoca della sua attivazione sarÃ  fissata nel processo verbale dello scambio delle ratifiche.

Questo trattato puÃ² essere dinunziato in ogni tempo dallâuno degli Stati contraenti. Ma questa dinunzia non avrÃ  effetto che un anno dopo essere stata notificata.

10 [RU X 59 886]

it_artText: Il presente trattato subentra a quello del 24 novembre 1869; lâepoca della sua attivazione sarÃ  fissata nel processo verbale dello scambio delle ratifiche.Questo trattato puÃ2 essere dinunziato in ogni tempo dallâuno degli Stati contraenti. Ma questa dinunzia non avrÃ  effetto che un anno dopo essere stata notificata. [RU X 59 886]

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Der gegenwÃ¤rtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern binnen drei Monaten oder frÃ¼her, wenn es mÃ¶glich ist, ausgewechselt werden.

de_artText: Der gegenwÃ¤rtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern binnen drei Monaten oder frÃ1⁄4her, wenn es mÃ¶glich ist, ausgewechselt werden.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les ratifications en seront Ã©changÃ©es Ã  Berne dans lâespace de trois mois ou plus tÃ´t si faire se peut.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les ratifications en seront Ã©changÃ©es Ã  Berne dans lâespace de trois mois ou plus tÃ ́t si faire se peut.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Il presente trattato sarÃ  ratificato, e lo scambio delle ratifiche seguirÃ  a Berna nel termine di tre mesi, o prima ancora se Ã¨ fattibile.

it_artText: Il presente trattato sarÃ  ratificato, e lo scambio delle ratifiche seguirÃ  a Berna nel termine di tre mesi, o prima ancora se Ã ̈ fattibile.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 2

Die im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Verbrechen und Vergehen sind:

1.

Mord;

2.

Verwandtenmord;

3.

Kindsmord;

4.

Vergiftung;

5.

Totschlag;

6.

Abtreibung der Leibesfrucht;

7.

Notzucht;

8.

Bigamie;

9.

vollendeter oder versuchter gewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit;

10.

vollendeter oder versuchter ungewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit an oder mittelst der Person von Kindern beiderlei Geschlechtes unter dem Alter von 14 Jahren;

11.

Verletzung der Sittlichkeit durch gewerbsmÃ¤ssige Erregung, BegÃ¼nstigung oder Erleichterung der Sittenlosigkeit oder Ausschweifung der Jugend des einen oder andern Geschlechtes unter dem Alter von 21 Jahren behufs der Unzucht anderer;

12.

EntfÃ¼hrung von MinderjÃ¤hrigen;

13.

Aussetzung oder Verlassung von Kindern;

14.

Wegnahme, Verheimlichung, UnterdrÃ¼ckung, Vertauschung oder Unterschiebung von Kindern;

15.

absichtliche KÃ¶rperverletzung, die den Tod oder eine Krankheit oder bleibende ArbeitsunfÃ¤higkeit, die VerstÃ¼mmelung, die Amputation oder die Unbrauchbarkeit eines Gliedes, Erblindung, Verlust eines Organs oder andere bleibende Gebrechen zur Folge hatte;

16.

Komplott zur AusÃ¼bung von GesetzesÃ¼bertretungen, die in diesem Vertrage vorgesehen sind;

17.

Bedrohung von Personen oder Eigentum, die im Verbrechensgrade strafbar ist;

18.

widerrechtlich begangene Verletzung des Hausrechtes durch Privatpersonen;

19.

Erpressung;

20.

gesetzwidriges Gefangennehmen oder Gefangenhalten von Personen durch Private;

21.

absichtliche Brandstiftung;

22.

Diebstahl und Unterschlagung;

23.

Prellerei und Betrug;

24.

Vertrauensmissbrauch, GebÃ¼hrenÃ¼berforderung6 und Bestechung Ã¶ffentlicher Beamten;

25.

Unterschlagung durch Ã¶ffentliche Beamte;

26.

MÃ¼nzfÃ¤lschung, inbegriffen das Nachahmen und die FÃ¤lschung von MÃ¼nzen, das Ausgeben und Inverkehrsetzen der falschen oder gefÃ¤lschten MÃ¼nzen sowie Betrug in der Auswahl der VersuchsstÃ¼cke zur Ermittlung des Gehaltes und des Gewichtes der MÃ¼nzen;

27.

Nachahmung oder FÃ¤lschung von Staatspapieren oder Banknoten, von Ã¶ffentlichen oder privaten Wertpapieren, Ausgabe oder Inverkehrsetzen solcher nachgeahmter oder gefÃ¤lschter Staatspapiere, Banknoten oder Wertschriften; FÃ¤lschung in der Schrift oder in telegrafischen Depeschen und Gebrauch solcher nachgeahmten, gemachten oder gefÃ¤lschten Depeschen, Staatspapiere, Banknoten und Wertpapiere;

Nachahmung oder FÃ¤lschung von Siegeln, Stempeln, Kontrollstempeln und Marken; Gebrauch von nachgeahmten und gefÃ¤lschten Siegeln, Stempeln, Kontrollstempeln und Marken und Missbrauch echter Siegel, Stempel, Kontrollstempel und Marken;

28.

FÃ¤lschung in Ã¶ffentlichen oder authentischen Urkunden, oder in Handelsâ oder Privatschriften;

29.

betrÃ¼gerischer Gebrauch der verschiedenen FÃ¤lschungen;

30.

falsches Zeugnis und falsche Expertise;

31.

Meineid;

32.

Bestechung von Zeugen und Experten;

33.

betrÃ¼gerischer Bankrott und Betrug im Konkurs;

34.

in strafbarer Absicht verÃ¼bte ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von Eisenbahnen, Telegrafenapparaten oder Telegrafenlinien;

35.

jede ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von beweglichem oder unbeweglichem Eigentum;

36.

Vergiftung von Haustieren oder von Fischen in Teichen, Fischweihern oder BehÃ¤ltern;

37.

Verheimlichung von GegenstÃ¤nden, die jemand behufs BegÃ¼nstigung eines in diesem Vertrage vorgesehenen Verbrechens oder Vergehens erhalten hat;

387

Widerrechtlicher Handel mit BetÃ¤ubungsmitteln.

In den vorstehenden Begriffsbezeichnungen ist der Versuch von allen Handlungen inbegriffen, welche durch die Gesetzgebung beider kontrahierenden LÃ¤nder als Verbrechen oder Vergehen bestraft werden.

In allen diesen FÃ¤llen jedoch, ob es sich um Verbrechen oder um Vergehen handle, kann die Auslieferung nur stattfinden, wenn die gleiche Handlung nach der Gesetzgebung desjenigen Landes, an welches das Begehren gerichtet wird, ebenfalls strafbar ist.

6 Berichtigung der in der AS verÃ¶ffentlichten Ãbersetzung gemÃ¤ss Originaltext.

7 EingefÃ¼gt durch Briefwechsel vom 6. Sept. 1983/14. Aug. 1984, in Kraft seit 1. Nov. 1984 (AS 1984 1231).

de_artText: Die im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Verbrechen und Vergehen sind:1. Mord;2. Verwandtenmord;3. Kindsmord;4. Vergiftung;5. Totschlag;6. Abtreibung der Leibesfrucht;7. Notzucht;8. Bigamie;9. vollendeter oder versuchter gewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit;10. vollendeter oder versuchter ungewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit an oder mittelst der Person von Kindern beiderlei Geschlechtes unter dem Alter von 14 Jahren;11. Verletzung der Sittlichkeit durch gewerbsmÃ¤ssige Erregung, BegÃ1⁄4nstigung oder Erleichterung der Sittenlosigkeit oder Ausschweifung der Jugend des einen oder andern Geschlechtes unter dem Alter von 21 Jahren behufs der Unzucht anderer;12. EntfÃ1⁄4hrung von MinderjÃ¤hrigen;13. Aussetzung oder Verlassung von Kindern;14. Wegnahme, Verheimlichung, UnterdrÃ1⁄4ckung, Vertauschung oder Unterschiebung von Kindern;15. absichtliche KÃ¶rperverletzung, die den Tod oder eine Krankheit oder bleibende ArbeitsunfÃ¤higkeit, die VerstÃ1⁄4mmelung, die Amputation oder die Unbrauchbarkeit eines Gliedes, Erblindung, Verlust eines Organs oder andere bleibende Gebrechen zur Folge hatte;16. Komplott zur AusÃ1⁄4bung von GesetzesÃ1⁄4bertretungen, die in diesem Vertrage vorgesehen sind;17. Bedrohung von Personen oder Eigentum, die im Verbrechensgrade strafbar ist;18. widerrechtlich begangene Verletzung des Hausrechtes durch Privatpersonen;19. Erpressung;20. gesetzwidriges Gefangennehmen oder Gefangenhalten von Personen durch Private;21. absichtliche Brandstiftung;22. Diebstahl und Unterschlagung;23. Prellerei und Betrug;24. Vertrauensmissbrauch, GebÃ1⁄4hrenÃ1⁄4berforderung und Bestechung Ã¶ffentlicher Beamten;25. Unterschlagung durch Ã¶ffentliche Beamte;26. MÃ1⁄4nzfÃ¤lschung, inbegriffen das Nachahmen und die FÃ¤lschung von MÃ1⁄4nzen, das Ausgeben und Inverkehrsetzen der falschen oder gefÃ¤lschten MÃ1⁄4nzen sowie Betrug in der Auswahl der VersuchsstÃ1⁄4cke zur Ermittlung des Gehaltes und des Gewichtes der MÃ1⁄4nzen;27. Nachahmung oder FÃ¤lschung von Staatspapieren oder Banknoten, von Ã¶ffentlichen oder privaten Wertpapieren, Ausgabe oder Inverkehrsetzen solcher nachgeahmter oder gefÃ¤lschter Staatspapiere, Banknoten oder Wertschriften; FÃ¤lschung in der Schrift oder in telegrafischen Depeschen und Gebrauch solcher nachgeahmten, gemachten oder gefÃ¤lschten Depeschen, Staatspapiere, Banknoten und Wertpapiere;Nachahmung oder FÃ¤lschung von Siegeln, Stempeln, Kontrollstempeln und Marken; Gebrauch von nachgeahmten und gefÃ¤lschten Siegeln, Stempeln, Kontrollstempeln und Marken und Missbrauch echter Siegel, Stempel, Kontrollstempel und Marken;28. FÃ¤lschung in Ã¶ffentlichen oder authentischen Urkunden, oder in Handelsâ oder Privatschriften;29. betrÃ1⁄4gerischer Gebrauch der verschiedenen FÃ¤lschungen;30. falsches Zeugnis und falsche Expertise;31. Meineid;32. Bestechung von Zeugen und Experten;33. betrÃ1⁄4gerischer Bankrott und Betrug im Konkurs;34. in strafbarer Absicht verÃ1⁄4bte ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von Eisenbahnen, Telegrafenapparaten oder Telegrafenlinien;35. jede ZerstÃ¶rung oder BeschÃ¤digung von beweglichem oder unbeweglichem Eigentum;36. Vergiftung von Haustieren oder von Fischen in Teichen, Fischweihern oder BehÃ¤ltern;37. Verheimlichung von GegenstÃ¤nden, die jemand behufs BegÃ1⁄4nstigung eines in diesem Vertrage vorgesehenen Verbrechens oder Vergehens erhalten hat;38 Widerrechtlicher Handel mit BetÃ¤ubungsmitteln.In den vorstehenden Begriffsbezeichnungen ist der Versuch von allen Handlungen inbegriffen, welche durch die Gesetzgebung beider kontrahierenden LÃ¤nder als Verbrechen oder Vergehen bestraft werden.In allen diesen FÃ¤llen jedoch, ob es sich um Verbrechen oder um Vergehen handle, kann die Auslieferung nur stattfinden, wenn die gleiche Handlung nach der Gesetzgebung desjenigen Landes, an welches das Begehren gerichtet wird, ebenfalls strafbar ist. Berichtigung der in der AS verÃ¶ffentlichten Ãbersetzung gemÃ¤ss Originaltext. EingefÃ1⁄4gt durch Briefwechsel vom 6. Sept. 1983/14. Aug. 1984, in Kraft seit 1. Nov. 1984 (AS 1984 1231).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les crimes et dÃ©lits prÃ©vus par lâarticle prÃ©cÃ©dent sont:

1.

assassinat;

2.

parricide;

3.

infanticide;

4.

empoisonnement;

5.

meurtre;

6.

avortement;

7.

viol;

8.

bigamie;

9.

attentat Ã  la pudeur, consommÃ© ou tentÃ© avec violence;

10.

attentat Ã  la pudeur consommÃ© ou tentÃ© sans violence sur la personne ou Ã  lâaide de la personne dâun enfant de lâun ou de lâautre sexe, Ã¢gÃ© de moins de 14 ans;

11.

attentat aux mÅurs en excitant, favorisant ou facilitant habituellement, pour satisfaire les passions dâautrui, la dÃ©bauche ou la corruption de la jeunesse de lâun ou de lâautre sexe auâdessous de lâÃ¢ge de 21 ans;

12.

enlÃ¨vement de mineurs;

13.

exposition ou dÃ©laissement dâenfants;

14.

enlÃ¨vement, recel, suppression, substitution ou supposition dâenfants;

15.

coups et blessures volontaires avec prÃ©mÃ©ditation ou ayant occasionnÃ© soit la mort, soit une maladie ou incapacitÃ© permanente de travail personnel ou ayant Ã©tÃ© suivis de mutilation, amputation ou privation de lâusage de membres, cÃ©citÃ©, perte dâun organe ou autres infirmitÃ©s permanentes;

16.

association de malfaiteurs pour commettre des infractions prÃ©vues par la prÃ©sente convention;

17.

menaces dâattentats punissables de peines criminelles contre les personnes et les propriÃ©tÃ©s,

18.

attentat Ã  lâinviolabilitÃ© du domicile commis illÃ©galement par des particuliers,

19.

extorsions;

20.

sÃ©questration ou dÃ©tention illÃ©gales de personnes, commises par des particuliers;

21.

incendie volontaire;

22.

vol et soustraction frauduleuse;

23.

escroquerie et tromperie;

24.

abus de confiance, concussion et corruption de fonctionnaires publics;

25.

dÃ©tournements commis par des fonctionnaires publics;

26.

fausse monnaie, comprenant la contrefaÃ§on et lâaltÃ©ration de la monnaie, lâÃ©mission et la mise en circulation de la monnaie contrefaite ou altÃ©rÃ©e, ainsi que les fraudes dans le choix des Ã©chantillons pour la vÃ©rification du titre et du poids des monnaies;

27.

contrefaÃ§on ou falsification dâeffets publics ou de billets de banque, de titres publics ou privÃ©s, Ã©mission ou mise en circulation de ces effets, billets ou titres contrefaits ou falsifiÃ©s; faux en Ã©criture ou dans les dÃ©pÃªches tÃ©lÃ©graphiques et usage de ces dÃ©pÃªches, effets, billets ou titres contrefaits, fabriquÃ©s ou falsifiÃ©s; la contrefaÃ§on ou falsification de sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques, lâusage de sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques contrefaits ou falsifiÃ©s et lâusage prÃ©judiciable de vrais sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques;

28.

faux en Ã©criture publique ou authentique ou de commerce, ou en Ã©criture privÃ©e;

29.

usage frauduleux de divers faux,

30.

faux tÃ©moignages et fausse expertise;

31.

faux serment,

32.

subornation de tÃ©moins et dâexperts,

33.

banqueroute frauduleuse et fraudes commises dans les faillites,

34.

destruction ou dÃ©rangement dans une intention coupable dâune voie ferrÃ©e, dâappareils ou de communications tÃ©lÃ©graphiques;

35.

toute destruction, dÃ©gradation ou dommage de la propriÃ©tÃ© mobiliÃ¨re ou immobiliÃ¨re;

36.

empoisonnement dâanimaux domestiques ou de poissons dans les Ã©tangs, les viviers ou les rÃ©servoirs;

37.

recel dâobjets obtenus Ã  lâaide dâun des crimes ou dÃ©lits prÃ©vus par la prÃ©sente convention;

38.4

trafic illicite de stupÃ©fiants.

Sont comprises dans les qualifications prÃ©cÃ©dentes les tentatives de tous les faits punis comme crimes ou dÃ©lits dâaprÃ¨s la lÃ©gislation des deux pays contractants.

Dans tous ces cas, crimes ou dÃ©lits, lâextradition ne pourra avoir lieu que lorsque le fait similaire sera punissable dâaprÃ¨s la lÃ©gislation du pays Ã  qui la demande est adressÃ©e.

4 Introduit par lâÃ©change de lettres des 6 sept. 1983/14 aoÃ»t 1984, en vigueur depuis le 1er nov. 1984 (RO 1984 1231).

fr_artText: Les crimes et dÃ©lits prÃ©vus par lâarticle prÃ©cÃ©dent sont:1. assassinat;2. parricide;3. infanticide;4. empoisonnement;5. meurtre;6. avortement;7. viol;8. bigamie;9. attentat Ã  la pudeur, consommÃ© ou tentÃ© avec violence;10. attentat Ã  la pudeur consommÃ© ou tentÃ© sans violence sur la personne ou Ã  lâaide de la personne dâun enfant de lâun ou de lâautre sexe, Ã¢gÃ© de moins de 14 ans;11. attentat aux mÅurs en excitant, favorisant ou facilitant habituellement, pour satisfaire les passions dâautrui, la dÃ©bauche ou la corruption de la jeunesse de lâun ou de lâautre sexe auâdessous de lâÃ¢ge de 21 ans;12. enlÃ ̈vement de mineurs;13. exposition ou dÃ©laissement dâenfants;14. enlÃ ̈vement, recel, suppression, substitution ou supposition dâenfants;15. coups et blessures volontaires avec prÃ©mÃ©ditation ou ayant occasionnÃ© soit la mort, soit une maladie ou incapacitÃ© permanente de travail personnel ou ayant Ã©tÃ© suivis de mutilation, amputation ou privation de lâusage de membres, cÃ©citÃ©, perte dâun organe ou autres infirmitÃ©s permanentes;16. association de malfaiteurs pour commettre des infractions prÃ©vues par la prÃ©sente convention;17. menaces dâattentats punissables de peines criminelles contre les personnes et les propriÃ©tÃ©s,18. attentat Ã  lâinviolabilitÃ© du domicile commis illÃ©galement par des particuliers,19. extorsions;20. sÃ©questration ou dÃ©tention illÃ©gales de personnes, commises par des particuliers;21. incendie volontaire;22. vol et soustraction frauduleuse;23. escroquerie et tromperie;24. abus de confiance, concussion et corruption de fonctionnaires publics;25. dÃ©tournements commis par des fonctionnaires publics;26. fausse monnaie, comprenant la contrefaÃ§on et lâaltÃ©ration de la monnaie, lâÃ©mission et la mise en circulation de la monnaie contrefaite ou altÃ©rÃ©e, ainsi que les fraudes dans le choix des Ã©chantillons pour la vÃ©rification du titre et du poids des monnaies;27. contrefaÃ§on ou falsification dâeffets publics ou de billets de banque, de titres publics ou privÃ©s, Ã©mission ou mise en circulation de ces effets, billets ou titres contrefaits ou falsifiÃ©s; faux en Ã©criture ou dans les dÃ©pÃaches tÃ©lÃ©graphiques et usage de ces dÃ©pÃaches, effets, billets ou titres contrefaits, fabriquÃ©s ou falsifiÃ©s; la contrefaÃ§on ou falsification de sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques, lâusage de sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques contrefaits ou falsifiÃ©s et lâusage prÃ©judiciable de vrais sceaux, timbres, poinÃ§ons et marques;28. faux en Ã©criture publique ou authentique ou de commerce, ou en Ã©criture privÃ©e;29. usage frauduleux de divers faux,30. faux tÃ©moignages et fausse expertise;31. faux serment,32. subornation de tÃ©moins et dâexperts,33. banqueroute frauduleuse et fraudes commises dans les faillites,34. destruction ou dÃ©rangement dans une intention coupable dâune voie ferrÃ©e, dâappareils ou de communications tÃ©lÃ©graphiques;35. toute destruction, dÃ©gradation ou dommage de la propriÃ©tÃ© mobiliÃ ̈re ou immobiliÃ ̈re;36. empoisonnement dâanimaux domestiques ou de poissons dans les Ã©tangs, les viviers ou les rÃ©servoirs;37. recel dâobjets obtenus Ã  lâaide dâun des crimes ou dÃ©lits prÃ©vus par la prÃ©sente convention;38. trafic illicite de stupÃ©fiants.Sont comprises dans les qualifications prÃ©cÃ©dentes les tentatives de tous les faits punis comme crimes ou dÃ©lits dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation des deux pays contractants.Dans tous ces cas, crimes ou dÃ©lits, lâextradition ne pourra avoir lieu que lorsque le fait similaire sera punissable dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation du pays Ã  qui la demande est adressÃ©e. Introduit par lâÃ©change de lettres des 6 sept. 1983/14 aoÃ»t 1984, en vigueur depuis le 1 nov. 1984 (RO 1984 1231).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I crimini e delitti previsti nel precedente articolo sono:

1.

assassinio;

2.

parricidio;

3.

infanticidio;

4.

avvelenamento;

5.

omicidio;

6.

aborto procurato;

7.

stupro;

8.

bigamia;

9.

attentato al pudore, consumato o tentato con violenza;

10.

attentato al pudore, consumato o tentato senza violenza su persona o mediante persona dellâuno o dellâaltro sesso, dellâetÃ  minore di 14 anni;

11.

attentato contro il buon costume, eccitando, favorendo o facilitando con abituale esercizio il libertinaggio o la corruzione della gioventÃ¹ dellâuno o dellâaltro sesso di etÃ  minore di anni 21, per soddisfare le passioni di altre persone;

12.

rapimento di minorenni;

13.

esposizione o abbandono di infante;

14.

rapimento, occultazione, soppressione, sostituzione o supposizione di infante;

15.

lesione personale volontaria con premeditazione o che ebbe per conseguenza la morte, o una malattia, o una incapacitÃ  permanente di lavoro, o mutilazione, amputazione o privazione dellâuso di un membro, cecitÃ , perdita di un organo od altre infermitÃ  permanenti;

16.

associazione di malfattori per commettere infrazioni previste dal presente trattato;

17.

minacce contro le persone o la proprietÃ , punibili con pene criminali;

18.

violazione del diritto domestico commessa illegalmente per opera di privati;

19.

estorsione;

20.

sequestrazione o detenzione illegale di persone, commessa da privati;

21.

incendio volontario;

22.

furto e sottrazione fraudolenta;

23.

truffa e frode;

24.

abuso di confidenza, concussione e corruzione di funzionari pubblici;

25.

distrazione commessa da funzionari pubblici;

26.

falsificazione di moneta, compresa la contraffazione e lâalterazione della moneta, la spendizione e la diffusione in commercio della moneta contraffatta o alterata, come pure la frode nella scelta dei pezzi di prova per la verificazione del titolo e del peso delle monete;

27.

contraffazione o falsificazione di effetti pubblici o di biglietti di banca, di titoli pubblici o privati di valore, emissione e diffusione in commercio di questi effetti, biglietti o titoli contraffatti o falsificati; falso nelle scritture o nei dispacci telegrafici, e uso di tali dispacci, effetti pubblici, biglietti di banca o titoli di valore contraffatti, fabbricati o falsati;

contraffazione o falsificazione di sigilli, di bolli, punzoni e marche; uso di sigilli, bolli, punzoni e marche contraffatti o falsificati, e abuso di sigilli, bolli, punzoni e marche genuini;

28.

falso in iscritture pubbliche o autentiche, o in iscritture di commercio o private;

29.

uso doloso dei falsi;

30.

testimonianza falsa e perizia falsa;

31.

falso giuramento;

32.

subornazione di testimoni e di periti;

33.

fallimento doloso e frode nel concorso;

34.

distruzione o guasto dolosamente commesso su ferrovie, apparecchi o comunicazioni telegrafiche;

35.

qualunque distruzione, guasto o danneggiamento commesso su beni mobili od immobili;

36.

avvelenamento di bestie domestiche o di pesci negli stagni, neâ vivai o neâ serbatoi;

37.

occultazione di oggetti ottenuti per mezzo di uno dei crimini o delitti previsti nel presente trattato;

38.6

traffico illecito di stupefacenti.

Nelle qualificazioni precedenti sono compresi gli attentati di tutti i fatti puniti come crimini o delitti dalla legislazione deâ due paesi contraenti.

In tutti questi casi perÃ², sia che si tratti di crimini o di delitti, lâestradizione puÃ² aver luogo allora soltanto quando il medesimo atto Ã¨ parimente punibile in virtÃ¹ delle leggi di quel paese al quale Ã¨ indirizzata la domanda.

6 Introdotto dallo scambio di lettere del 6 set. 1983/14 ago. 1984, in vigore dal  1o nov. 1984 (RU 1984 1231).

it_artText: I crimini e delitti previsti nel precedente articolo sono:1. assassinio;2. parricidio;3. infanticidio;4. avvelenamento;5. omicidio;6. aborto procurato;7. stupro;8. bigamia;9. attentato al pudore, consumato o tentato con violenza;10. attentato al pudore, consumato o tentato senza violenza su persona o mediante persona dellâuno o dellâaltro sesso, dellâetÃ  minore di 14 anni;11. attentato contro il buon costume, eccitando, favorendo o facilitando con abituale esercizio il libertinaggio o la corruzione della gioventÃ1 dellâuno o dellâaltro sesso di etÃ  minore di anni 21, per soddisfare le passioni di altre persone;12. rapimento di minorenni;13. esposizione o abbandono di infante;14. rapimento, occultazione, soppressione, sostituzione o supposizione di infante;15. lesione personale volontaria con premeditazione o che ebbe per conseguenza la morte, o una malattia, o una incapacitÃ  permanente di lavoro, o mutilazione, amputazione o privazione dellâuso di un membro, cecitÃ , perdita di un organo od altre infermitÃ  permanenti;16. associazione di malfattori per commettere infrazioni previste dal presente trattato;17. minacce contro le persone o la proprietÃ , punibili con pene criminali;18. violazione del diritto domestico commessa illegalmente per opera di privati;19. estorsione;20. sequestrazione o detenzione illegale di persone, commessa da privati;21. incendio volontario;22. furto e sottrazione fraudolenta;23. truffa e frode;24. abuso di confidenza, concussione e corruzione di funzionari pubblici;25. distrazione commessa da funzionari pubblici;26. falsificazione di moneta, compresa la contraffazione e lâalterazione della moneta, la spendizione e la diffusione in commercio della moneta contraffatta o alterata, come pure la frode nella scelta dei pezzi di prova per la verificazione del titolo e del peso delle monete;27. contraffazione o falsificazione di effetti pubblici o di biglietti di banca, di titoli pubblici o privati di valore, emissione e diffusione in commercio di questi effetti, biglietti o titoli contraffatti o falsificati; falso nelle scritture o nei dispacci telegrafici, e uso di tali dispacci, effetti pubblici, biglietti di banca o titoli di valore contraffatti, fabbricati o falsati;contraffazione o falsificazione di sigilli, di bolli, punzoni e marche; uso di sigilli, bolli, punzoni e marche contraffatti o falsificati, e abuso di sigilli, bolli, punzoni e marche genuini;28. falso in iscritture pubbliche o autentiche, o in iscritture di commercio o private;29. uso doloso dei falsi;30. testimonianza falsa e perizia falsa;31. falso giuramento;32. subornazione di testimoni e di periti;33. fallimento doloso e frode nel concorso;34. distruzione o guasto dolosamente commesso su ferrovie, apparecchi o comunicazioni telegrafiche;35. qualunque distruzione, guasto o danneggiamento commesso su beni mobili od immobili;36. avvelenamento di bestie domestiche o di pesci negli stagni, neâ vivai o neâ serbatoi;37. occultazione di oggetti ottenuti per mezzo di uno dei crimini o delitti previsti nel presente trattato;38. traffico illecito di stupefacenti.Nelle qualificazioni precedenti sono compresi gli attentati di tutti i fatti puniti come crimini o delitti dalla legislazione deâ due paesi contraenti.In tutti questi casi perÃ2, sia che si tratti di crimini o di delitti, lâestradizione puÃ2 aver luogo allora soltanto quando il medesimo atto Ã ̈ parimente punibile in virtÃ1 delle leggi di quel paese al quale Ã ̈ indirizzata la domanda. Introdotto dallo scambio di lettere del 6 set. 1983/14 ago. 1984, in vigore dal  1 nov. 1984 (RU 1984 1231).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 38

Die Auslieferung kann niemals bewilligt werden wegen politischer Verbrechen oder Vergehen oder wegen Handlungen, die mit solchen Verbrechen oder Vergehen zusammenhangen. Ein wegen einer andern Ãbertretung der Strafgesetze ausgeliefertes Individuum kann unter keinen UmstÃ¤nden wegen eines seiner Auslieferung vorausgegangenen politischen Verbrechens oder Vergehens oder einer damit zusammenhÃ¤ngenden Handlung verfolgt oder verurteilt werden, es sei denn, dass ihm wÃ¤hrend eines Monates nach der Ã¼ber ihn ergangenen strafgerichtlichen Verhandlung, beziehungsweise im Falle seiner Verurteilung, nach Ausstehung der Strafe oder nach der Begnadigung, die Freiheit gegeben worden, das Land, an welches seine Auslieferung stattgefunden hatte, wiederum zu verlassen.

8 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Ãbereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883 (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).

de_artText: Die Auslieferung kann niemals bewilligt werden wegen politischer Verbrechen oder Vergehen oder wegen Handlungen, die mit solchen Verbrechen oder Vergehen zusammenhangen. Ein wegen einer andern Ãbertretung der Strafgesetze ausgeliefertes Individuum kann unter keinen UmstÃ¤nden wegen eines seiner Auslieferung vorausgegangenen politischen Verbrechens oder Vergehens oder einer damit zusammenhÃ¤ngenden Handlung verfolgt oder verurteilt werden, es sei denn, dass ihm wÃ¤hrend eines Monates nach der Ã1⁄4ber ihn ergangenen strafgerichtlichen Verhandlung, beziehungsweise im Falle seiner Verurteilung, nach Ausstehung der Strafe oder nach der Begnadigung, die Freiheit gegeben worden, das Land, an welches seine Auslieferung stattgefunden hatte, wiederum zu verlassen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 der Ãbereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883 (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 35

Lâextradition ne sera jamais accordÃ©e pour les crimes ou dÃ©lits politiques ou pour des faits connexes Ã  de semblables crimes ou dÃ©lits. Lâindividu qui serait livrÃ© pour une autre infraction aux lois pÃ©nales ne pourra, dans aucun cas, Ãªtre poursuivi ou condamnÃ© pour un crime ou dÃ©lit politique antÃ©rieur Ã  lâextradition, ni pour aucun fait connexe Ã  un semblable crime ou dÃ©lit, Ã  moins quâil nâait eu la libertÃ© de quitter de nouveau le pays auquel lâextradition a Ã©tÃ© accordÃ©e, pendant un mois aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© jugÃ© et, en cas de condamnation, aprÃ¨s avoir subi sa peine ou aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© graciÃ©.

5 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la conv. du 11 sept. 1882 entre la Suisse et la Belgique, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 16 dÃ©c. 1882 et en vigueur depuis le 16 janv. 1883 (RS 12 92; FF 1882 IV 533).

fr_artText: Lâextradition ne sera jamais accordÃ©e pour les crimes ou dÃ©lits politiques ou pour des faits connexes Ã  de semblables crimes ou dÃ©lits. Lâindividu qui serait livrÃ© pour une autre infraction aux lois pÃ©nales ne pourra, dans aucun cas, Ãatre poursuivi ou condamnÃ© pour un crime ou dÃ©lit politique antÃ©rieur Ã  lâextradition, ni pour aucun fait connexe Ã  un semblable crime ou dÃ©lit, Ã  moins quâil nâait eu la libertÃ© de quitter de nouveau le pays auquel lâextradition a Ã©tÃ© accordÃ©e, pendant un mois aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© jugÃ© et, en cas de condamnation, aprÃ ̈s avoir subi sa peine ou aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© graciÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la conv. du 11 sept. 1882 entre la Suisse et la Belgique, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 16 dÃ©c. 1882 et en vigueur depuis le 16 janv. 1883 (RS 12 92; FF 1882 IV 533).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 37

Non sarÃ  mai accordata lâestradizione per crimini o delitti politici o per fatti connessi a simili crimini o delitti. Lâindividuo che venisse consegnato per unâaltra infrazione alle leggi penali, non potrÃ , in nessun caso, essere perquisito o condannato per crimine o delitto politico anteriore alla estradizione, nÃ© per alcun fatto connesso ad un simile crimine o delitto, a meno che non abbia avuto la libertÃ  di lasciar di nuovo il paese a cui fu accordata lâestradizione, durante un mese dopo essere stato giudicato e, in caso di condanna, dopo aver subito la pena o dopo essere stato graziato.

7 Nuovo testo giusta lâart. l n. 1 della conv. dellâ11 set. 1882 tra la Svizzera e il Belgio,  approvata dallâAF il 16 dic. 1882 ed entrata in vigore il 16 gen. 1883 (CS 12 85)

it_artText: Non sarÃ  mai accordata lâestradizione per crimini o delitti politici o per fatti connessi a simili crimini o delitti. Lâindividuo che venisse consegnato per unâaltra infrazione alle leggi penali, non potrÃ , in nessun caso, essere perquisito o condannato per crimine o delitto politico anteriore alla estradizione, nÃ© per alcun fatto connesso ad un simile crimine o delitto, a meno che non abbia avuto la libertÃ  di lasciar di nuovo il paese a cui fu accordata lâestradizione, durante un mese dopo essere stato giudicato e, in caso di condanna, dopo aver subito la pena o dopo essere stato graziato. Nuovo testo giusta lâart. l n. 1 della conv. dellâ11 set. 1882 tra la Svizzera e il Belgio,  approvata dallâAF il 16 dic. 1882 ed entrata in vigore il 16 gen. 1883 (CS 12 85)

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Das Auslieferungsbegehren muss immer auf diplomatischem Wege gestellt werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La demande dâextradition devra toujours Ãªtre faite par la voie diplomatique.

fr_artText: La demande dâextradition devra toujours Ãatre faite par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La domanda dâestradizione dovrÃ  sempre essere fatta per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Auslieferung wird bewilligt entweder auf die Beibringung eines Urteiles oder eines Erkenntnisses der Gerichtskammer (Chambre du Conseil), oder eines Entscheides der Anklagekammer, oder eines kriminalrechtlichen oder zuchtpolizeilichen, von dem kompetenten Richter oder der kompetenten BehÃ¶rde erlassenen VerfÃ¼gung, wodurch das angeschuldigte oder angeklagte Individuum fÃ¶rmlich und gesetzmÃ¤ssig dem Strafrichter Ã¼berwiesen wird. Diese Akten mÃ¼ssen in Original oder in amtlich beglaubigter Abschrift in der durch die Gesetzgebung des Staates, der die Auslieferung verlangt, vorgeschriebenen Form ausgestellt sein.

Die Auslieferung wird ebenfalls bewilligt gestÃ¼tzt auf die Vorlage des von der kompetenten auswÃ¤rtigen BehÃ¶rde ausgestellten Verhaftsbefehles, oder einer andern Urkunde von gleicher Bedeutung, vorausgesetzt, dass diese AktenstÃ¼cke die Handlung, wegen welcher sie ausgestellt wurden, genau beschreiben.

Sie sollen von einer Abschrift des auf die eingeklagte Handlung anwendbaren Gesetzes begleitet sein und soweit mÃ¶glich von dem Signalement des reklamierten Individuums.

Wenn Ã¼ber die Frage Zweifel entsteht, ob das Verbrechen oder Vergehen, welches Gegenstand der Verfolgung ist, unter die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Vertrages falle, so werden nÃ¤here AufschlÃ¼sse verlangt, nach deren PrÃ¼fung die Regierung, an welche das Auslieferungsbegehren gerichtet ist, darÃ¼ber entscheidet, ob demselben Folge zu geben sei.

de_artText: Die Auslieferung wird bewilligt entweder auf die Beibringung eines Urteiles oder eines Erkenntnisses der Gerichtskammer (Chambre du Conseil), oder eines Entscheides der Anklagekammer, oder eines kriminalrechtlichen oder zuchtpolizeilichen, von dem kompetenten Richter oder der kompetenten BehÃ¶rde erlassenen VerfÃ1⁄4gung, wodurch das angeschuldigte oder angeklagte Individuum fÃ¶rmlich und gesetzmÃ¤ssig dem Strafrichter Ã1⁄4berwiesen wird. Diese Akten mÃ1⁄4ssen in Original oder in amtlich beglaubigter Abschrift in der durch die Gesetzgebung des Staates, der die Auslieferung verlangt, vorgeschriebenen Form ausgestellt sein.Die Auslieferung wird ebenfalls bewilligt gestÃ1⁄4tzt auf die Vorlage des von der kompetenten auswÃ¤rtigen BehÃ¶rde ausgestellten Verhaftsbefehles, oder einer andern Urkunde von gleicher Bedeutung, vorausgesetzt, dass diese AktenstÃ1⁄4cke die Handlung, wegen welcher sie ausgestellt wurden, genau beschreiben.Sie sollen von einer Abschrift des auf die eingeklagte Handlung anwendbaren Gesetzes begleitet sein und soweit mÃ¶glich von dem Signalement des reklamierten Individuums.Wenn Ã1⁄4ber die Frage Zweifel entsteht, ob das Verbrechen oder Vergehen, welches Gegenstand der Verfolgung ist, unter die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Vertrages falle, so werden nÃ¤here AufschlÃ1⁄4sse verlangt, nach deren PrÃ1⁄4fung die Regierung, an welche das Auslieferungsbegehren gerichtet ist, darÃ1⁄4ber entscheidet, ob demselben Folge zu geben sei.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Lâextradition sera accordÃ©e sur la production soit du jugement ou de lâarrÃªt de condamnation, soit de lâordonnance de la chambre du Conseil, de lâarrÃªt de la chambre des mises en accusation ou de lâacte de procÃ©dure criminelle ou correctionnelle Ã©manÃ© du juge ou de lâautoritÃ© compÃ©tente, dÃ©crÃ©tant formellement ou opÃ©rant de plein droit le renvoi du prÃ©venu ou de lâaccusÃ© devant la juridiction rÃ©pressive, dÃ©livrÃ© en original ou en expÃ©dition authentique dans les formes prescrites par la lÃ©gislation du pays qui demande lâextradition.

Elle sera Ã©galement accordÃ©e sur la production du mandat dâarrÃªt ou de tout autre acte ayant la mÃªme force dÃ©cernÃ© par lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente, pourvu que ces actes renferment lâindication prÃ©cise du fait Ã  raison duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s.

Ces piÃ¨ces seront accompagnÃ©es dâune copie du texte de la loi applicable au fait incriminÃ©, et autant que possible du signalement de lâindividu rÃ©clamÃ©.

Dans le cas oÃ¹ il y aurait doute sur la question de savoir si le crime ou le dÃ©lit, objet de la poursuite, rentre dans les prÃ©visions de la prÃ©sente convention, des explications seront demandÃ©es et, aprÃ¨s examen, le Gouvernement Ã  qui lâextradition est rÃ©clamÃ©e statuera sur la suite Ã  donner Ã  la requÃªte.

fr_artText: Lâextradition sera accordÃ©e sur la production soit du jugement ou de lâarrÃat de condamnation, soit de lâordonnance de la chambre du Conseil, de lâarrÃat de la chambre des mises en accusation ou de lâacte de procÃ©dure criminelle ou correctionnelle Ã©manÃ© du juge ou de lâautoritÃ© compÃ©tente, dÃ©crÃ©tant formellement ou opÃ©rant de plein droit le renvoi du prÃ©venu ou de lâaccusÃ© devant la juridiction rÃ©pressive, dÃ©livrÃ© en original ou en expÃ©dition authentique dans les formes prescrites par la lÃ©gislation du pays qui demande lâextradition.Elle sera Ã©galement accordÃ©e sur la production du mandat dâarrÃat ou de tout autre acte ayant la mÃame force dÃ©cernÃ© par lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente, pourvu que ces actes renferment lâindication prÃ©cise du fait Ã  raison duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s.Ces piÃ ̈ces seront accompagnÃ©es dâune copie du texte de la loi applicable au fait incriminÃ©, et autant que possible du signalement de lâindividu rÃ©clamÃ©.Dans le cas oÃ1 il y aurait doute sur la question de savoir si le crime ou le dÃ©lit, objet de la poursuite, rentre dans les prÃ©visions de la prÃ©sente convention, des explications seront demandÃ©es et, aprÃ ̈s examen, le Gouvernement Ã  qui lâextradition est rÃ©clamÃ©e statuera sur la suite Ã  donner Ã  la requÃate.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Lâestradizione sarÃ  accordata sulla produzione o della sentenza o del decreto di condanna, ossia dellâordine della camera giudiziale (chambre du Conseil), della decisione della camera dâaccusa, o dellâatto di procedura criminale o correzionale emanato dal giudice o dallâautoritÃ  competente, per cui lâindividuo prevenuto o accusato Ã¨ formalmente e in conformitÃ  della legge rimesso al giudice penale. Questi atti devono essere spediti in originale o in copia officialmente autenticata, nella forma prescritta dalle leggi di quello Stato che domanda lâestradizione.

Lâestradizione sarÃ  egualmente accordata sulla produzione del mandato dâarresto o di qualsia altro atto della medesima forza spiccato dallâautoritÃ  estera competente, purchÃ© tali atti diano lâindicazione precisa del fatto per causa del quale furono espediti.

Questi documenti saranno corredati di una copia del testo della legge applicabile al fatto incriminato e, per quanto Ã¨ possibile, deâ connotati dellâindividuo requisito.

Nel caso in cui sorgesse dubbio sulla quistione se il crimine o delitto che Ã¨ oggetto dellâinchiesta cada sotto le disposizioni della presente convenzione, verranno domandate spiegazioni, dopo il cui esame, il Governo richiesto dellâestradizione deciderÃ  se dovrÃ  darvi effetto.

it_artText: Lâestradizione sarÃ  accordata sulla produzione o della sentenza o del decreto di condanna, ossia dellâordine della camera giudiziale (chambre du Conseil), della decisione della camera dâaccusa, o dellâatto di procedura criminale o correzionale emanato dal giudice o dallâautoritÃ  competente, per cui lâindividuo prevenuto o accusato Ã ̈ formalmente e in conformitÃ  della legge rimesso al giudice penale. Questi atti devono essere spediti in originale o in copia officialmente autenticata, nella forma prescritta dalle leggi di quello Stato che domanda lâestradizione.Lâestradizione sarÃ  egualmente accordata sulla produzione del mandato dâarresto o di qualsia altro atto della medesima forza spiccato dallâautoritÃ  estera competente, purchÃ© tali atti diano lâindicazione precisa del fatto per causa del quale furono espediti.Questi documenti saranno corredati di una copia del testo della legge applicabile al fatto incriminato e, per quanto Ã ̈ possibile, deâ connotati dellâindividuo requisito.Nel caso in cui sorgesse dubbio sulla quistione se il crimine o delitto che Ã ̈ oggetto dellâinchiesta cada sotto le disposizioni della presente convenzione, verranno domandate spiegazioni, dopo il cui esame, il Governo richiesto dellâestradizione deciderÃ  se dovrÃ  darvi effetto.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

In dringenden FÃ¤llen soll die provisorische Verhaftung stattfinden auf eine durch die Post oder durch den Telegrafen gemachte Anzeige, dass ein Verhaftsbefehl bestehe, immerhin unter der Bedingung, dass diese Anzeige, wenn der Angeklagte sich nach der Schweiz geflÃ¼chtet hat, dem BundesprÃ¤sidenten oder, wenn sich der Angeklagte nach Belgien geflÃ¼chtet hat, dem Ministerium der auswÃ¤rtigen Angelegenheiten in gehÃ¶riger Form auf diplomatischem Wege gemacht werde.

Die provisorische Verhaftung soll in der Form und nach den Regeln vollzogen werden, welche die Gesetzgebung der Regierung, an die jenes Ansuchen gestellt worden ist, vorschreibt; sie soll aber aufhÃ¶ren, wenn nach drei Wochen, von dem Moment der Vollziehung an gerechnet, der Angeschuldigte nicht Mitteilung von einem der im Artikel 5 dieses Vertrages erwÃ¤hnten AktenstÃ¼cke erhalten hat.

Wenn die Auslieferung stattzufinden hat, so wird der um die Auslieferung angegangene Staat dem andern Staate, der sie verlangt, auf dessen Begehren die nÃ¶tige Zeit gestatten, damit er sich der Mitwirkung der BehÃ¶rden der zwischenliegenden Staaten versichern kann, und sobald diese Mitwirkung erlangt ist, soll das auszuliefernde Individuum an der Grenze des Staates, bei dem dieselbe nachgesucht worden, zur VerfÃ¼gung des nachsuchenden Staates gestellt werden.

Von dem letztern wird vom Tag und Ort, an welchem die Ãbergabe bewerkstelligt werden kann, Anzeige gemacht werden.

de_artText: In dringenden FÃ¤llen soll die provisorische Verhaftung stattfinden auf eine durch die Post oder durch den Telegrafen gemachte Anzeige, dass ein Verhaftsbefehl bestehe, immerhin unter der Bedingung, dass diese Anzeige, wenn der Angeklagte sich nach der Schweiz geflÃ1⁄4chtet hat, dem BundesprÃ¤sidenten oder, wenn sich der Angeklagte nach Belgien geflÃ1⁄4chtet hat, dem Ministerium der auswÃ¤rtigen Angelegenheiten in gehÃ¶riger Form auf diplomatischem Wege gemacht werde.Die provisorische Verhaftung soll in der Form und nach den Regeln vollzogen werden, welche die Gesetzgebung der Regierung, an die jenes Ansuchen gestellt worden ist, vorschreibt; sie soll aber aufhÃ¶ren, wenn nach drei Wochen, von dem Moment der Vollziehung an gerechnet, der Angeschuldigte nicht Mitteilung von einem der im Artikel 5 dieses Vertrages erwÃ¤hnten AktenstÃ1⁄4cke erhalten hat.Wenn die Auslieferung stattzufinden hat, so wird der um die Auslieferung angegangene Staat dem andern Staate, der sie verlangt, auf dessen Begehren die nÃ¶tige Zeit gestatten, damit er sich der Mitwirkung der BehÃ¶rden der zwischenliegenden Staaten versichern kann, und sobald diese Mitwirkung erlangt ist, soll das auszuliefernde Individuum an der Grenze des Staates, bei dem dieselbe nachgesucht worden, zur VerfÃ1⁄4gung des nachsuchenden Staates gestellt werden.Von dem letztern wird vom Tag und Ort, an welchem die Ãbergabe bewerkstelligt werden kann, Anzeige gemacht werden.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

En cas dâurgence, lâarrestation provisoire sera effectuÃ©e sur avis, transmis par la poste ou par le tÃ©lÃ©graphe, de lâexistence dâun mandat dâarrÃªt, Ã  la condition toutefois que cet avis sera rÃ©guliÃ¨rement donnÃ© par voie diplomatique au PrÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration, si lâinculpÃ© est rÃ©fugiÃ© en Suisse, et au Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, si lâinculpÃ© est rÃ©fugiÃ© en Belgique.

Lâarrestation provisoire aura lieu dans les formes et suivant les rÃ¨gles Ã©tablies par la lÃ©gislation du Gouvernement requis; elle cessera dâÃªtre maintenue si, dans le dÃ©lai de trois semaines Ã  partir du moment oÃ¹ elle aura Ã©tÃ© effectuÃ©e, lâinculpÃ© nâa pas reÃ§u communication de lâun des documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 5 de la prÃ©sente convention.

Lorsquâil y aura lieu Ã  extradition, lâEtat requis laissera Ã  lâEtat requÃ©rant, sur sa demande, le temps nÃ©cessaire pour sâassurer le concours des autoritÃ©s des Etats intermÃ©diaires et, ce concours obtenu, lâindividu Ã  extrader sera mis Ã  la frontiÃ¨re de lâEtat requis Ã  la disposition de lâEtat requÃ©rant.

Il sera donnÃ© par ce dernier avis du jour et du lieu oÃ¹ cette remise pourra Ãªtre effectuÃ©e.

fr_artText: En cas dâurgence, lâarrestation provisoire sera effectuÃ©e sur avis, transmis par la poste ou par le tÃ©lÃ©graphe, de lâexistence dâun mandat dâarrÃat, Ã  la condition toutefois que cet avis sera rÃ©guliÃ ̈rement donnÃ© par voie diplomatique au PrÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration, si lâinculpÃ© est rÃ©fugiÃ© en Suisse, et au Ministre des Affaires Ã©trangÃ ̈res, si lâinculpÃ© est rÃ©fugiÃ© en Belgique.Lâarrestation provisoire aura lieu dans les formes et suivant les rÃ ̈gles Ã©tablies par la lÃ©gislation du Gouvernement requis; elle cessera dâÃatre maintenue si, dans le dÃ©lai de trois semaines Ã  partir du moment oÃ1 elle aura Ã©tÃ© effectuÃ©e, lâinculpÃ© nâa pas reÃ§u communication de lâun des documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 5 de la prÃ©sente convention.Lorsquâil y aura lieu Ã  extradition, lâEtat requis laissera Ã  lâEtat requÃ©rant, sur sa demande, le temps nÃ©cessaire pour sâassurer le concours des autoritÃ©s des Etats intermÃ©diaires et, ce concours obtenu, lâindividu Ã  extrader sera mis Ã  la frontiÃ ̈re de lâEtat requis Ã  la disposition de lâEtat requÃ©rant.Il sera donnÃ© par ce dernier avis du jour et du lieu oÃ1 cette remise pourra Ãatre effectuÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

In casi di urgenza, su avviso trasmesso per posta o per telegrafo dellâesistenza di un ordine dâarresto, sarÃ  effettuato lâarresto provvisorio, colla condizione perÃ² che detto avviso sia regolarmente dato per via diplomatica al Presidente della Confederazione, se lâincolpato Ã¨ rifugiato in Svizzera, e al Ministro degli Affari esteri, se lâincolpato Ã¨ rifugiato nel Belgio.

Lâarresto provvisorio seguirÃ  nelle forme e colle norme stabilite dalle leggi del Governo che riceve la domanda; lâarresto cesserÃ  dâaver seguito quando entro tre settimane contando dal momento in cui sarÃ  stato effettuato, lâincolpato non abbia ricevuto comunicazione di uno dei documenti mentovati allâarticolo 5 del presente trattato.

Quando dovrÃ  seguire lâestradizione, lo Stato che ne fu richiesto lascerÃ  allo Stato richiedente, sulla sua domanda, il tempo necessario onde possa sicurarsi della cooperazione delle autoritÃ  degli Stati intermedi, ottenuta la quale lâindividuo che ha da essere estrasmesso sarÃ  consegnato alla frontiera dello Stato cui venne la domanda dâestradizione, a disposizione dello Stato domandante.

Questâultimo dovrÃ  dare avviso del giorno e del luogo di effettuare la consegna.

it_artText: In casi di urgenza, su avviso trasmesso per posta o per telegrafo dellâesistenza di un ordine dâarresto, sarÃ  effettuato lâarresto provvisorio, colla condizione perÃ2 che detto avviso sia regolarmente dato per via diplomatica al Presidente della Confederazione, se lâincolpato Ã ̈ rifugiato in Svizzera, e al Ministro degli Affari esteri, se lâincolpato Ã ̈ rifugiato nel Belgio.Lâarresto provvisorio seguirÃ  nelle forme e colle norme stabilite dalle leggi del Governo che riceve la domanda; lâarresto cesserÃ  dâaver seguito quando entro tre settimane contando dal momento in cui sarÃ  stato effettuato, lâincolpato non abbia ricevuto comunicazione di uno dei documenti mentovati allâarticolo 5 del presente trattato.Quando dovrÃ  seguire lâestradizione, lo Stato che ne fu richiesto lascerÃ  allo Stato richiedente, sulla sua domanda, il tempo necessario onde possa sicurarsi della cooperazione delle autoritÃ  degli Stati intermedi, ottenuta la quale lâindividuo che ha da essere estrasmesso sarÃ  consegnato alla frontiera dello Stato cui venne la domanda dâestradizione, a disposizione dello Stato domandante.Questâultimo dovrÃ  dare avviso del giorno e del luogo di effettuare la consegna.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Wenn eine Auslieferung stattzufinden hat, so sollen alle sequestrierten GegenstÃ¤nde, welche geeignet sind, das Verbrechen oder Vergehen zu konstatieren, sowie diejenigen GegenstÃ¤nde, welche vom Diebstahl herrÃ¼hren, nach Ermessen der kompetenten BehÃ¶rde, dem reklamierenden Staate zugestellt werden, gleichviel, ob die Auslieferung infolge Verhaftung des Angeklagten wirklich stattfinden kann oder ob solches nicht mÃ¶glich ist, weil der Angeklagte oder der Verurteilte sich aufs neue geflÃ¼chtet hat oder gestorben ist. Gleichermassen sollen alle GegenstÃ¤nde ausgeliefert werden, die der Angeklagte in dem Lande, in das er sich geflÃ¼chtet, versteckt oder in Verwahrung gegeben hat und die spÃ¤ter aufgefunden werden sollten.

Immerhin bleiben die Rechte vorbehalten, welche dritte, in die Untersuchung nicht verwickelte Personen auf die im gegenwÃ¤rtigen Artikel bezeichneten GegenstÃ¤nde erworben haben.

de_artText: Wenn eine Auslieferung stattzufinden hat, so sollen alle sequestrierten GegenstÃ¤nde, welche geeignet sind, das Verbrechen oder Vergehen zu konstatieren, sowie diejenigen GegenstÃ¤nde, welche vom Diebstahl herrÃ1⁄4hren, nach Ermessen der kompetenten BehÃ¶rde, dem reklamierenden Staate zugestellt werden, gleichviel, ob die Auslieferung infolge Verhaftung des Angeklagten wirklich stattfinden kann oder ob solches nicht mÃ¶glich ist, weil der Angeklagte oder der Verurteilte sich aufs neue geflÃ1⁄4chtet hat oder gestorben ist. Gleichermassen sollen alle GegenstÃ¤nde ausgeliefert werden, die der Angeklagte in dem Lande, in das er sich geflÃ1⁄4chtet, versteckt oder in Verwahrung gegeben hat und die spÃ¤ter aufgefunden werden sollten.Immerhin bleiben die Rechte vorbehalten, welche dritte, in die Untersuchung nicht verwickelte Personen auf die im gegenwÃ¤rtigen Artikel bezeichneten GegenstÃ¤nde erworben haben.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Quand il y aura lieu Ã  extradition, tous les objets saisis qui peuvent servir Ã  constater le crime ou le dÃ©lit, ainsi que les objets provenant de vol, seront, suivant lâapprÃ©ciation de lâautoritÃ© compÃ©tente, remis Ã  la puissance rÃ©clamante, soit que lâextradition puisse sâeffectuer, lâaccusÃ© ayant Ã©tÃ© arrÃªtÃ©, soit quâil ne puisse y Ãªtre donnÃ© suite, lâaccusÃ© ou le coupable sâÃ©tant de nouveau Ã©vadÃ© ou Ã©tant dÃ©cÃ©dÃ©. Cette remise comprendra aussi tous les objets que le prÃ©venu aurait cachÃ©s ou dÃ©posÃ©s dans le pays et qui seraient dÃ©couverts ultÃ©rieurement.

Sont rÃ©servÃ©s toutefois les droits que des tiers non impliquÃ©s dans la poursuite auraient pu acquÃ©rir sur les objets indiquÃ©s dans le prÃ©sent article.

fr_artText: Quand il y aura lieu Ã  extradition, tous les objets saisis qui peuvent servir Ã  constater le crime ou le dÃ©lit, ainsi que les objets provenant de vol, seront, suivant lâapprÃ©ciation de lâautoritÃ© compÃ©tente, remis Ã  la puissance rÃ©clamante, soit que lâextradition puisse sâeffectuer, lâaccusÃ© ayant Ã©tÃ© arrÃatÃ©, soit quâil ne puisse y Ãatre donnÃ© suite, lâaccusÃ© ou le coupable sâÃ©tant de nouveau Ã©vadÃ© ou Ã©tant dÃ©cÃ©dÃ©. Cette remise comprendra aussi tous les objets que le prÃ©venu aurait cachÃ©s ou dÃ©posÃ©s dans le pays et qui seraient dÃ©couverts ultÃ©rieurement.Sont rÃ©servÃ©s toutefois les droits que des tiers non impliquÃ©s dans la poursuite auraient pu acquÃ©rir sur les objets indiquÃ©s dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Quando avviene unâestradizione, saranno, a giudizio dellâautoritÃ  competente, rimessi allo Stato riclamante tutti gli oggetti sequestrati atti a servire per constatare il crimine o delitto, come anche gli oggetti provenienti da furto, e ciÃ² tanto nel caso che lâestradizione possa effettuarsi per essere lâaccusato in mano della forza, come nel caso che ciÃ² non si possa per essere il prevenuto o condannato, nuovamente evaso o per aver cessato di vivere. Siffatta consegna comprenderÃ  pure tutti gli oggetti che il prevenuto avesse celati o deposti nel paese e che venissero ad essere poscia scoperti.

Restano perÃ² riservati i diritti che sugli oggetti indicati nel presente articolo avessero potuto essere acquisiti da terze persone non implicate nellâinchiesta.

it_artText: Quando avviene unâestradizione, saranno, a giudizio dellâautoritÃ  competente, rimessi allo Stato riclamante tutti gli oggetti sequestrati atti a servire per constatare il crimine o delitto, come anche gli oggetti provenienti da furto, e ciÃ2 tanto nel caso che lâestradizione possa effettuarsi per essere lâaccusato in mano della forza, come nel caso che ciÃ2 non si possa per essere il prevenuto o condannato, nuovamente evaso o per aver cessato di vivere. Siffatta consegna comprenderÃ  pure tutti gli oggetti che il prevenuto avesse celati o deposti nel paese e che venissero ad essere poscia scoperti.Restano perÃ2 riservati i diritti che sugli oggetti indicati nel presente articolo avessero potuto essere acquisiti da terze persone non implicate nellâinchiesta.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Wenn das Individuum, dessen Auslieferung verlangt wird, in dem Lande, wohin es sich geflÃ¼chtet hat, wegen eines dort begangenen Vergehens oder Verbrechens in Untersuchung gezogen oder verurteilt ist, so kann seine Auslieferung verschoben werden, bis diese Untersuchung niedergeschlagen oder bis der Angeklagte freigesprochen oder der Untersuchung entlassen ist, oder bis zu dem Zeitpunkte, wo er seine Strafe ausgestanden haben wird.

Ist dieses Individuum in dem gleichen Lande wegen privatrechtlicher Verbindlichkeiten, die es gegenÃ¼ber von Privatpersonen eingegangen hat, verfolgt oder verhaftet, so soll die Auslieferung dennoch stattfinden; es bleibt aber der geschÃ¤digten Partei vorbehalten, ihre Rechte vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde geltend zu machen.

de_artText: Wenn das Individuum, dessen Auslieferung verlangt wird, in dem Lande, wohin es sich geflÃ1⁄4chtet hat, wegen eines dort begangenen Vergehens oder Verbrechens in Untersuchung gezogen oder verurteilt ist, so kann seine Auslieferung verschoben werden, bis diese Untersuchung niedergeschlagen oder bis der Angeklagte freigesprochen oder der Untersuchung entlassen ist, oder bis zu dem Zeitpunkte, wo er seine Strafe ausgestanden haben wird.Ist dieses Individuum in dem gleichen Lande wegen privatrechtlicher Verbindlichkeiten, die es gegenÃ1⁄4ber von Privatpersonen eingegangen hat, verfolgt oder verhaftet, so soll die Auslieferung dennoch stattfinden; es bleibt aber der geschÃ¤digten Partei vorbehalten, ihre Rechte vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde geltend zu machen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Si lâindividu est poursuivi ou condamnÃ© pour une infraction commise dans le pays oÃ¹ il sâest rÃ©fugiÃ©, son extradition pourra Ãªtre diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  ce que les poursuites soient abandonnÃ©es, jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tÃ© acquittÃ© ou absous ou jusquâau moment oÃ¹ il aura subi sa peine.

Dans le cas oÃ¹ il serait poursuivi ou dÃ©tenu dans le mÃªme pays Ã  raison dâobligations par lui contractÃ©es envers des particuliers, son extradition aura lieu nÃ©anmoins, sauf Ã  la partie lÃ©sÃ©e Ã  poursuivre ses droits devant lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artText: Si lâindividu est poursuivi ou condamnÃ© pour une infraction commise dans le pays oÃ1 il sâest rÃ©fugiÃ©, son extradition pourra Ãatre diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  ce que les poursuites soient abandonnÃ©es, jusquâÃ  ce quâil ait Ã©tÃ© acquittÃ© ou absous ou jusquâau moment oÃ1 il aura subi sa peine.Dans le cas oÃ1 il serait poursuivi ou dÃ©tenu dans le mÃame pays Ã  raison dâobligations par lui contractÃ©es envers des particuliers, son extradition aura lieu nÃ©anmoins, sauf Ã  la partie lÃ©sÃ©e Ã  poursuivre ses droits devant lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Se lâindividuo di cui Ã¨ domandata lâestradizione, Ã¨ oggetto dâinchiesta od Ã¨ condannato nel paese dove si Ã¨ rifugiato per crimine o delitto ivi commesso, la sua estradizione potrÃ  essere differita sino a che lâinchiesta sia abbandonata, o sino a che egli sia stato assolto o dimesso, o sino al momento che ha scontato la pena.

Nel caso che contro questo individuo si procedesse o che fosse detenuto nel paese medesimo a causa di sue obbligazioni verso privati, la sua estradizione dovrÃ  nulladimeno aver luogo, salvo alla parte lesa di far valere le sue ragioni davanti lâautoritÃ  competente.

it_artText: Se lâindividuo di cui Ã ̈ domandata lâestradizione, Ã ̈ oggetto dâinchiesta od Ã ̈ condannato nel paese dove si Ã ̈ rifugiato per crimine o delitto ivi commesso, la sua estradizione potrÃ  essere differita sino a che lâinchiesta sia abbandonata, o sino a che egli sia stato assolto o dimesso, o sino al momento che ha scontato la pena.Nel caso che contro questo individuo si procedesse o che fosse detenuto nel paese medesimo a causa di sue obbligazioni verso privati, la sua estradizione dovrÃ  nulladimeno aver luogo, salvo alla parte lesa di far valere le sue ragioni davanti lâautoritÃ  competente.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 99

Ein ausgeliefertes Individuum kann in dem Lande, an welches es ausgeliefert worden, weder verfolgt noch bestraft, noch von demselben an einen dritten Staat ausgeliefert werden fÃ¼r irgendein im Vertrage vom 13. Mai 1874 nicht vorgesehenes und der Auslieferung vorausgegangenes Verbrechen oder Vergehen, es sei denn, dass ihm, im einen wie im andern Falle, die Freiheit gegeben worden, das oben benannte Land unter den oben nÃ¤her bezeichneten Bedingungen wiederum zu verlassen.

Das betreffende Individuum kann ebenso wenig auf Grund eines der Auslieferung vorausgegangenen und im Vertrage vorgesehenen, aber von demjenigen, welches die Auslieferung veranlasste, verschiedenen Verbrechens oder Vergehens ohne die Zustimmung des Staates, von welchem die Auslieferung bewilligt worden, verfolgt oder bestraft werden; es steht hiebei diesem letztern Staate auch zu, die Vorlegung eines der im Artikel 5 des besagten Vertrages erwÃ¤hnten BeweisstÃ¼cke zu verlangen.

Die Einwilligung der nÃ¤mlichen Regierung ist gleichfalls erforderlich, wenn die Auslieferung des betreffenden Angeklagten an einen dritten Staat bewilligt werden will. Indessen kann von der Einholung dieser Zustimmung Umgang genommen werden, wenn der Angeschuldigte von sich aus vor Gericht gestellt zu werden oder seine Strafe anzutreten verlangt, oder wenn er innerhalb der oben bestimmten Frist das Gebiet des Landes, an welches er ausgeliefert worden, nicht verlassen hat.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Ãbereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883 (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).

de_artText: Ein ausgeliefertes Individuum kann in dem Lande, an welches es ausgeliefert worden, weder verfolgt noch bestraft, noch von demselben an einen dritten Staat ausgeliefert werden fÃ1⁄4r irgendein im Vertrage vom 13. Mai 1874 nicht vorgesehenes und der Auslieferung vorausgegangenes Verbrechen oder Vergehen, es sei denn, dass ihm, im einen wie im andern Falle, die Freiheit gegeben worden, das oben benannte Land unter den oben nÃ¤her bezeichneten Bedingungen wiederum zu verlassen.Das betreffende Individuum kann ebenso wenig auf Grund eines der Auslieferung vorausgegangenen und im Vertrage vorgesehenen, aber von demjenigen, welches die Auslieferung veranlasste, verschiedenen Verbrechens oder Vergehens ohne die Zustimmung des Staates, von welchem die Auslieferung bewilligt worden, verfolgt oder bestraft werden; es steht hiebei diesem letztern Staate auch zu, die Vorlegung eines der im Artikel 5 des besagten Vertrages erwÃ¤hnten BeweisstÃ1⁄4cke zu verlangen.Die Einwilligung der nÃ¤mlichen Regierung ist gleichfalls erforderlich, wenn die Auslieferung des betreffenden Angeklagten an einen dritten Staat bewilligt werden will. Indessen kann von der Einholung dieser Zustimmung Umgang genommen werden, wenn der Angeschuldigte von sich aus vor Gericht gestellt zu werden oder seine Strafe anzutreten verlangt, oder wenn er innerhalb der oben bestimmten Frist das Gebiet des Landes, an welches er ausgeliefert worden, nicht verlassen hat. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 2 der Ãbereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883 (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 96

Lâindividu extradÃ© ne pourra Ãªtre poursuivi ni puni dans le pays auquel lâextradition a Ã©tÃ© accordÃ©e, ni extradÃ© Ã  un Etat tiers pour un crime ou un dÃ©lit quelconque non prÃ©vu par la convention du 13 mai 1874 et antÃ©rieur Ã  lâextradition, Ã  moins quâil nâait eu, dans lâun ou lâautre cas, la libertÃ© de quitter de nouveau le pays susdit dans les conditions ciâdessus spÃ©cifiÃ©es.

Il ne pourra pas non plus Ãªtre poursuivi ni puni du chef dâun crime ou dâun dÃ©lit prÃ©vu par la convention, antÃ©rieur Ã  lâextradition, mais autre que celui qui a motivÃ© lâextradition, sans le consentement du Gouvernement qui a livrÃ© lâextradÃ© et qui pourra, sâil le juge convenable, exiger la production de lâun des documents mentionnÃ©s dans lâart. 5 de ladite convention.

Le consentement de ce Gouvernement sera, de mÃªme, requis pour permettre lâextradition de lâinculpÃ© Ã  un Etat tiers. Toutefois, ce consentement ne sera pas nÃ©cessaire lorsque lâinculpÃ© aura demandÃ© spontanÃ©ment Ã  Ãªtre jugÃ© ou Ã  subir sa peine, ou lorsquâil nâaura pas quittÃ©, dans le dÃ©lai fixÃ© plus haut, le territoire du pays auquel il a Ã©tÃ© livrÃ©.

6 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la conv. du 11 sept. 1882 entre la Suisse et la Belgique, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 16 dÃ©c. 1882 et en vigueur depuis le 16 janv. 1883 (RS 12 92; FF 1882 IV 533).

fr_artText: Lâindividu extradÃ© ne pourra Ãatre poursuivi ni puni dans le pays auquel lâextradition a Ã©tÃ© accordÃ©e, ni extradÃ© Ã  un Etat tiers pour un crime ou un dÃ©lit quelconque non prÃ©vu par la convention du 13 mai 1874 et antÃ©rieur Ã  lâextradition, Ã  moins quâil nâait eu, dans lâun ou lâautre cas, la libertÃ© de quitter de nouveau le pays susdit dans les conditions ciâdessus spÃ©cifiÃ©es.Il ne pourra pas non plus Ãatre poursuivi ni puni du chef dâun crime ou dâun dÃ©lit prÃ©vu par la convention, antÃ©rieur Ã  lâextradition, mais autre que celui qui a motivÃ© lâextradition, sans le consentement du Gouvernement qui a livrÃ© lâextradÃ© et qui pourra, sâil le juge convenable, exiger la production de lâun des documents mentionnÃ©s dans lâart. 5 de ladite convention.Le consentement de ce Gouvernement sera, de mÃame, requis pour permettre lâextradition de lâinculpÃ© Ã  un Etat tiers. Toutefois, ce consentement ne sera pas nÃ©cessaire lorsque lâinculpÃ© aura demandÃ© spontanÃ©ment Ã  Ãatre jugÃ© ou Ã  subir sa peine, ou lorsquâil nâaura pas quittÃ©, dans le dÃ©lai fixÃ© plus haut, le territoire du pays auquel il a Ã©tÃ© livrÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 2 de la conv. du 11 sept. 1882 entre la Suisse et la Belgique, approuvÃ©e par lâAss. fÃ©d. le 16 dÃ©c. 1882 et en vigueur depuis le 16 janv. 1883 (RS 12 92; FF 1882 IV 533).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 98

Lâindividuo consegnato per via dâestradizione non potrÃ  venir sottoposto ad azione penale nÃ© punito nel paese a cui fu accordata lâestradizione, nÃ© consegnato per estradizione a un terzo Stato per un crimine o delitto qualsiasi non previsto dalla convenzione del 13 maggio 1874 e anteriore allâestradizione, a meno che non abbia avuto, nellâun caso o nellâaltro, la libertÃ  di lasciar di nuovo il paese suddetto nelle condizioni sopra denotate.

Nemmeno potrÃ  il rispettivo individuo venir sottoposto ad azione nÃ© venir punito a causa di crimine o delitto previsto dalla convenzione, anteriore allâestradizione, ma diverso da quello che motivÃ² lâestradizione, senza lâassenso del governo dal quale quellâestradizione fu accordata e il quale, ove il giudichi del caso, potrÃ  richiedere la produzione di uno dei documenti menzionati nellâarticolo 5 della detta convenzione.

Parimenti si richiede lâassenso del medesimo prefato governo per permettere lâestradizione del prevenuto ad un terzo Stato. Dal quale assenso si potrÃ  tuttavia prescindere qualora lâincolpato abbia spontaneamente domandato di essere giudicato o di subire la sua pena, o quando non abbia lasciato, nel termine sopraddetto, il territorio del paese a cui venne consegnato.

8 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della conv. dellâ11 set. 1882 tra la Svizzera e il Belgio, approvata dallâAF il 16 dic. 1882 ed entrata in vigore il 16 gen. 1883 (CS 12 85).

it_artText: Lâindividuo consegnato per via dâestradizione non potrÃ  venir sottoposto ad azione penale nÃ© punito nel paese a cui fu accordata lâestradizione, nÃ© consegnato per estradizione a un terzo Stato per un crimine o delitto qualsiasi non previsto dalla convenzione del 13 maggio 1874 e anteriore allâestradizione, a meno che non abbia avuto, nellâun caso o nellâaltro, la libertÃ  di lasciar di nuovo il paese suddetto nelle condizioni sopra denotate.Nemmeno potrÃ  il rispettivo individuo venir sottoposto ad azione nÃ© venir punito a causa di crimine o delitto previsto dalla convenzione, anteriore allâestradizione, ma diverso da quello che motivÃ2 lâestradizione, senza lâassenso del governo dal quale quellâestradizione fu accordata e il quale, ove il giudichi del caso, potrÃ  richiedere la produzione di uno dei documenti menzionati nellâarticolo 5 della detta convenzione.Parimenti si richiede lâassenso del medesimo prefato governo per permettere lâestradizione del prevenuto ad un terzo Stato. Dal quale assenso si potrÃ  tuttavia prescindere qualora lâincolpato abbia spontaneamente domandato di essere giudicato o di subire la sua pena, o quando non abbia lasciato, nel termine sopraddetto, il territorio del paese a cui venne consegnato. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 2 della conv. dellâ11 set. 1882 tra la Svizzera e il Belgio, approvata dallâAF il 16 dic. 1882 ed entrata in vigore il 16 gen. 1883 (CS 12 85).

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Auslieferungsverpflichtung

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Vertrages einander die Personen auszuliefern, die im ersuchenden Staat wegen einer auslieferungsfÃ¤higen strafbaren Handlung verfolgt oder zur Vollstreckung einer Strafe oder einer die Freiheit beschrÃ¤nkenden Massnahme gesucht werden.

de_artTitle: Art. 1 Auslieferungsverpflichtung

de_lawTitle: Auslieferungsvertrag vom 7. Oktober 1993 zwischen der Schweiz und Kanada

fr_artHtml:
Art. 1 Obligation dâextrader

Les Etats contractants conviennent de se livrer rÃ©ciproquement, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, les personnes rÃ©clamÃ©es dans lâEtat requÃ©rant aux fins de poursuite, ou de lâapplication ou de lâexÃ©cution dâune peine ou dâune mesure privative de libertÃ©, Ã  lâÃ©gard dâune infraction donnant lieu Ã  extradition.

fr_artTitle: Art. 1 Obligation dâextrader

fr_lawTitle: Traité d'extradition du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

it_artHtml:
Art. 1 Obbligo dellâestradizione

Gli Stati contraenti si impegnano a estradarsi reciprocamente, conformemente alle disposizioni del presente Trattato, gli individui reclamati nello Stato richiedente per il perseguimento o lâapplicazione oppure per lâesecuzione di una pena o di una misura privativa della libertÃ  per un reato motivante lâestradizione.

it_artTitle: Art. 1 Obbligo dellâestradizione

it_lawTitle: Trattato di estradizione del 7 ottobre 1993 tra la Svizzera e il Canada