de_artHtml:
Art. 20 Besondere Auskunfts- und Meldepflicht

1 Die folgenden BehÃ¶rden sind verpflichtet, dem NDB zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben Auskunft zu erteilen:

a.

Gerichte, StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie BehÃ¶rden des Straf- und Massnahmenvollzugs;

b.

Grenzwacht und ZollbehÃ¶rden;

c.

BehÃ¶rden der militÃ¤rischen Sicherheit, des Nachrichtendienstes der Armee und des militÃ¤rischen Kontrollwesens;

d.

BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die fÃ¼r die Einreise und den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern sowie fÃ¼r Asylfragen zustÃ¤ndig sind;

e.

BehÃ¶rden, die an sicherheitspolizeilichen Aufgaben mitwirken;

f.

Einwohnerkontrollen;

g.

BehÃ¶rden, die fÃ¼r den diplomatischen und konsularischen Verkehr zustÃ¤ndig sind;

h.

BehÃ¶rden, die fÃ¼r die Bewilligung des Verkehrs mit bestimmten GÃ¼tern zustÃ¤ndig sind;

i.

BehÃ¶rden, die fÃ¼r den Betrieb von Informatiksystemen zustÃ¤ndig sind;

j.

BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndig sind fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber den Finanzmarkt und die Entgegennahme von Meldungen bei Verdacht auf GeldwÃ¤scherei in FÃ¤llen von Terrorfinanzierung und Finanzierung von NBC-ProliferationsaktivitÃ¤ten nach Massgabe des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 199713.

2 Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 sind verpflichtet, gegenÃ¼ber Dritten Ã¼ber das Ersuchen und die allfÃ¤llige Auskunft Stillschweigen zu bewahren. Ausgenommen ist die Information von vorgesetzten Stellen und Aufsichtsorganen.

3 Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 erstatten unaufgefordert Meldung, wenn sie eine konkrete und schwere Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit feststellen.14

4 Der Bundesrat legt in einer nicht Ã¶ffentlichen Liste fest, welche VorgÃ¤nge und Feststellungen dem NDB unaufgefordert zu melden sind. Er umschreibt den Umfang der Meldepflicht und das Verfahren der Auskunftserteilung.

13 SR 955.0

14 Die Berichtigung der RedK der BVers vom 12. MÃ¤rz 2020, publiziert am 24. MÃ¤rz 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2020 1057).

de_artText: Die folgenden BehÃ¶rden sind verpflichtet, dem NDB zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben Auskunft zu erteilen:a. Gerichte, StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie BehÃ¶rden des Straf- und Massnahmenvollzugs;b. Grenzwacht und ZollbehÃ¶rden;c. BehÃ¶rden der militÃ¤rischen Sicherheit, des Nachrichtendienstes der Armee und des militÃ¤rischen Kontrollwesens;d. BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, die fÃ1⁄4r die Einreise und den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern sowie fÃ1⁄4r Asylfragen zustÃ¤ndig sind;e. BehÃ¶rden, die an sicherheitspolizeilichen Aufgaben mitwirken;f. Einwohnerkontrollen;g. BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den diplomatischen und konsularischen Verkehr zustÃ¤ndig sind;h. BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r die Bewilligung des Verkehrs mit bestimmten GÃ1⁄4tern zustÃ¤ndig sind;i. BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den Betrieb von Informatiksystemen zustÃ¤ndig sind;j. BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndig sind fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber den Finanzmarkt und die Entgegennahme von Meldungen bei Verdacht auf GeldwÃ¤scherei in FÃ¤llen von Terrorfinanzierung und Finanzierung von NBC-ProliferationsaktivitÃ¤ten nach Massgabe des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997. Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 sind verpflichtet, gegenÃ1⁄4ber Dritten Ã1⁄4ber das Ersuchen und die allfÃ¤llige Auskunft Stillschweigen zu bewahren. Ausgenommen ist die Information von vorgesetzten Stellen und Aufsichtsorganen. Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 erstatten unaufgefordert Meldung, wenn sie eine konkrete und schwere Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit feststellen. Der Bundesrat legt in einer nicht Ã¶ffentlichen Liste fest, welche VorgÃ¤nge und Feststellungen dem NDB unaufgefordert zu melden sind. Er umschreibt den Umfang der Meldepflicht und das Verfahren der Auskunftserteilung. SR 955.0 Die Berichtigung der RedK der BVers vom 12. MÃ¤rz 2020, publiziert am 24. MÃ¤rz 2020 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2020 1057).

fr_artHtml:
Art. 20 Obligation spÃ©cifique de fournir et de communiquer des renseignements

1 Les autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont tenues de fournir au SRC tous les renseignements dont il a besoin pour accomplir ses tÃ¢ches:

a.

les tribunaux, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les autoritÃ©s dâexÃ©cution des peines et des mesures;

b.

les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ´les douaniers et des contrÃ´les aux frontiÃ¨res;

c.

les autoritÃ©s de la sÃ©curitÃ© militaire, les autoritÃ©s du Service de renseignement de lâarmÃ©e et les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ´les militaires;

d

les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re dâentrÃ©e et de sÃ©jour des Ã©trangers et en matiÃ¨re dâasile;

e.

les autoritÃ©s collaborant Ã  des tÃ¢ches de police de sÃ©curitÃ©;

f.

les services du contrÃ´le des habitants;

g.

les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de relations diplomatiques et consulaires;

h.

les autoritÃ©s dÃ©livrant lâautorisation de transport de certains biens;

i.

les autoritÃ©s exploitant des systÃ¨mes informatiques;

j.

les autoritÃ©s de surveillance des marchÃ©s financiers et les autoritÃ©s qui reÃ§oivent les communications en matiÃ¨re de blanchiment dâargent au sens de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent14 en cas de financement du terrorisme ou de la prolifÃ©ration NBC.

2 Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâinterdiction de divulguer Ã  des tiers les demandes du SRC et les renseignements communiquÃ©s. Elles sont autorisÃ©es Ã  les divulguer aux unitÃ©s auxquelles elles sont subordonnÃ©s et aux organes de surveillance.

3 Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 communiquent spontanÃ©ment des renseignements au SRC lorsquâelles constatent une grave menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.15

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans une liste non publique quels Ã©vÃ©nements et constatations doivent Ãªtre communiquÃ©s spontanÃ©ment au SRC. Il dÃ©finit lâÃ©tendue de lâobligation et rÃ¨gle la procÃ©dure de communication.

14 RS 955.0

15 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2020, publiÃ© le 24 mars 2020  (RO 2020 1057).

fr_artText: Les autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont tenues de fournir au SRC tous les renseignements dont il a besoin pour accomplir ses tÃ¢ches:a. les tribunaux, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les autoritÃ©s dâexÃ©cution des peines et des mesures;b. les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ ́les douaniers et des contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res;c. les autoritÃ©s de la sÃ©curitÃ© militaire, les autoritÃ©s du Service de renseignement de lâarmÃ©e et les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ ́les militaires;d  les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâentrÃ©e et de sÃ©jour des Ã©trangers et en matiÃ ̈re dâasile;e. les autoritÃ©s collaborant Ã  des tÃ¢ches de police de sÃ©curitÃ©;f. les services du contrÃ ́le des habitants;g. les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de relations diplomatiques et consulaires;h. les autoritÃ©s dÃ©livrant lâautorisation de transport de certains biens;i. les autoritÃ©s exploitant des systÃ ̈mes informatiques;j. les autoritÃ©s de surveillance des marchÃ©s financiers et les autoritÃ©s qui reÃ§oivent les communications en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent au sens de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent en cas de financement du terrorisme ou de la prolifÃ©ration NBC. Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâinterdiction de divulguer Ã  des tiers les demandes du SRC et les renseignements communiquÃ©s. Elles sont autorisÃ©es Ã  les divulguer aux unitÃ©s auxquelles elles sont subordonnÃ©s et aux organes de surveillance. Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 communiquent spontanÃ©ment des renseignements au SRC lorsquâelles constatent une grave menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans une liste non publique quels Ã©vÃ©nements et constatations doivent Ãatre communiquÃ©s spontanÃ©ment au SRC. Il dÃ©finit lâÃ©tendue de lâobligation et rÃ ̈gle la procÃ©dure de communication. RS 955.0 Erratum de la CdR de lâAss. fÃ©d. du 12 mars 2020, publiÃ© le 24 mars 2020  (RO 2020 1057).

it_artHtml:
Art. 20 Obbligo speciale di informazione e di comunicazione

1 Le seguenti autoritÃ  sono tenute a fornire al SIC le informazioni necessarie per lâadempimento dei suoi compiti:

a.

tribunali, autoritÃ  di perseguimento penale e autoritÃ  preposte allâesecuzione delle pene e delle misure;

b.

autoritÃ  incaricate dei controlli di frontiera e autoritÃ  doganali;

c.

autoritÃ  competenti per la sicurezza militare, autoritÃ  del Servizio informazioni dellâesercito e autoritÃ  preposte ai controlli militari;

d.

autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni competenti per lâentrata e il soggiorno di stranieri e per le questioni in materia dâasilo;

e.

autoritÃ  che collaborano allâadempimento di compiti di polizia di sicurezza;

f.

uffici del controllo abitanti;

g.

autoritÃ  competenti per le relazioni diplomatiche e consolari;

h.

autoritÃ  competenti per il rilascio dei permessi di trasporto di determinati beni;

i.

autoritÃ  competenti per lâesercizio di sistemi informatici;

j.

autoritÃ  di vigilanza sul mercato finanziario e autoritÃ  che, conformemente alla legge del 10 ottobre 199713 sul riciclaggio di denaro, ricevono comunicazioni concernenti il sospetto riciclaggio di denaro nei casi di finanziamento del terrorismo e di finanziamento di attivitÃ  in materia di proliferazione NBC.

2 Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 sono tenute al segreto nei confronti di terzi in merito alle domande del SIC e alle informazioni eventualmente fornite. Sono invece autorizzate ad informare gli organi superiori e gli organi di vigilanza.

3 Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 comunicano spontaneamente informazioni al SIC quando constatano una minaccia concreta e grave per la sicurezza interna o esterna.14

4 Il Consiglio federale stabilisce in un elenco non pubblico quali fatti e constatazioni devono essere comunicati spontaneamente al SIC. Definisce lâestensione dellâobbligo di comunicazione e la procedura per fornire le informazioni.

13 RS 955.0

14 La correzione della Commissione di redazione dellâAF del 12 mar. 2020, pubblicata il 24 mar. 2020, concerne solamente il testo francese (RU 2020 1057).

it_artText: Le seguenti autoritÃ  sono tenute a fornire al SIC le informazioni necessarie per lâadempimento dei suoi compiti:a. tribunali, autoritÃ  di perseguimento penale e autoritÃ  preposte allâesecuzione delle pene e delle misure;b. autoritÃ  incaricate dei controlli di frontiera e autoritÃ  doganali;c. autoritÃ  competenti per la sicurezza militare, autoritÃ  del Servizio informazioni dellâesercito e autoritÃ  preposte ai controlli militari;d. autoritÃ  della Confederazione e dei Cantoni competenti per lâentrata e il soggiorno di stranieri e per le questioni in materia dâasilo;e. autoritÃ  che collaborano allâadempimento di compiti di polizia di sicurezza;f. uffici del controllo abitanti;g. autoritÃ  competenti per le relazioni diplomatiche e consolari;h. autoritÃ  competenti per il rilascio dei permessi di trasporto di determinati beni;i. autoritÃ  competenti per lâesercizio di sistemi informatici; j. autoritÃ  di vigilanza sul mercato finanziario e autoritÃ  che, conformemente alla legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro, ricevono comunicazioni concernenti il sospetto riciclaggio di denaro nei casi di finanziamento del terrorismo e di finanziamento di attivitÃ  in materia di proliferazione NBC. Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 sono tenute al segreto nei confronti di terzi in merito alle domande del SIC e alle informazioni eventualmente fornite. Sono invece autorizzate ad informare gli organi superiori e gli organi di vigilanza. Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 comunicano spontaneamente informazioni al SIC quando constatano una minaccia concreta e grave per la sicurezza interna o esterna. Il Consiglio federale stabilisce in un elenco non pubblico quali fatti e constatazioni devono essere comunicati spontaneamente al SIC. Definisce lâestensione dellâobbligo di comunicazione e la procedura per fornire le informazioni. RS 955.0 La correzione della Commissione di redazione dellâAF del 12 mar. 2020, pubblicata il 24 mar. 2020, concerne solamente il testo francese (RU 2020 1057).

rm_artHtml:
Art. 20 Obligaziun speziala da dar infurmaziuns ed obligaziun speziala dâannunzia

1 Las suandantas autoritads Ã¨n obligadas da dar infurmaziuns al SIC per che quel possia ademplir sias incumbensas:

a.

dretgiras, autoritads da persecuziun penala sco er autoritads da lâexecuziun da chastis e da mesiras;

b.

guardias da cunfin ed autoritads da duana;

c.

autoritads da la segirezza militara, dal Servetsch dâinfurmaziun da lâarmada e dals fatgs da controlla militars;

d.

autoritads da la Confederaziun e dals chantuns châÃ¨n cumpetentas per lâentrada en Svizra e per la dimora da persunas estras sco er per dumondas dâasil;

e.

autoritads che coopereschan ad incumbensas da la polizia da segirezza;

f.

controllas dâabitants;

g.

autoritads châÃ¨n responsablas per il traffic diplomatic e consular;

h.

autoritads châÃ¨n responsablas per permetter il traffic cun tscherta rauba;

i.

autoritads châÃ¨n responsablas per il funcziunament da sistems dâinformatica;

j.

autoritads châÃ¨n responsablas per la surveglianza dal martgÃ  da finanzas e per prender encunter annunzias en cas da suspect da la lavada da daners tar cas da finanziaziun dal terrorissem e da finanziaziun dâactivitads da proliferaziun NBC a norma da la Lescha dals 10 dâoctober 199713 davart la lavada da daners suspectus.

2 Las autoritads tenor lâalinea 1 Ã¨n obligadas da taschair envers terzas persunas davart la dumonda dal SIC e davart infurmaziuns châÃ¨n eventualmain vegnidas dadas. Exceptada da quai Ã¨ lâinfurmaziun da posts superiurs e dâorgans da surveglianza.

3 Las autoritads tenor lâalinea 1 communitgeschan â senza châellas sajan vegnidas intimadas â infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta e greva da la segirezza interna u externa.14

4 Il Cussegl federal fixescha en ina glista betg publica, tge andaments e tge constataziuns che ston vegnir communitgads al SIC senza intimaziun da sia vart. El circumscriva la dimensiun da lâobligaziun dâannunzia e la procedura dâal dar infurmaziuns.

13 SR 955.0

14 La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 12 da mars 2020, publitgada ils 24 da mars 2020, concerna mo il text franzos (AS 2020 1057).

rm_artText: Las suandantas autoritads Ã ̈n obligadas da dar infurmaziuns al SIC per che quel possia ademplir sias incumbensas:a. dretgiras, autoritads da persecuziun penala sco er autoritads da lâexecuziun da chastis e da mesiras;b. guardias da cunfin ed autoritads da duana;c. autoritads da la segirezza militara, dal Servetsch dâinfurmaziun da lâarmada e dals fatgs da controlla militars;d. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns châÃ ̈n cumpetentas per lâentrada en Svizra e per la dimora da persunas estras sco er per dumondas dâasil;e. autoritads che coopereschan ad incumbensas da la polizia da segirezza;f. controllas dâabitants;g. autoritads châÃ ̈n responsablas per il traffic diplomatic e consular;h. autoritads châÃ ̈n responsablas per permetter il traffic cun tscherta rauba;i. autoritads châÃ ̈n responsablas per il funcziunament da sistems dâinformatica;j. autoritads châÃ ̈n responsablas per la surveglianza dal martgÃ  da finanzas e per prender encunter annunzias en cas da suspect da la lavada da daners tar cas da finanziaziun dal terrorissem e da finanziaziun dâactivitads da proliferaziun NBC a norma da la Lescha dals 10 dâoctober 1997 davart la lavada da daners suspectus. Las autoritads tenor lâalinea 1 Ã ̈n obligadas da taschair envers terzas persunas davart la dumonda dal SIC e davart infurmaziuns châÃ ̈n eventualmain vegnidas dadas. Exceptada da quai Ã ̈ lâinfurmaziun da posts superiurs e dâorgans da surveglianza. Las autoritads tenor lâalinea 1 communitgeschan â senza châellas sajan vegnidas intimadas â infurmaziuns, schâellas constateschan ina smanatscha concreta e greva da la segirezza interna u externa. Il Cussegl federal fixescha en ina glista betg publica, tge andaments e tge constataziuns che ston vegnir communitgads al SIC senza intimaziun da sia vart. El circumscriva la dimensiun da lâobligaziun dâannunzia e la procedura dâal dar infurmaziuns. SR 955.0 La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da lâAF dals 12 da mars 2020, publitgada ils 24 da mars 2020, concerna mo il text franzos (AS 2020 1057).

en_artHtml:
Art. 20 Special obligation to provide information and report

1 The following authorities are obliged to provide the FIS with information in order to carry out its tasks:

a.

courts, prosecution authorities and authorities responsible for executing criminal sentences and measures;

b.

the border guard and customs authorities;

c.

authorities responsible for military security, the authorities of the Armed Forces Intelligence Service and the authorities responsible for the military service registration system;

d.

federal and cantonal authorities responsible for matters relating to the entry and residence of foreign nationals and for asylum matters;

e.

authorities that are involved in security policing tasks;

f.

residentsâ register offices;

g.

authorities responsible for diplomatic and consular matters;

h.

authorities responsible for authorising dealings with certain goods;

i.

authorities responsible for the operation of computer systems;

j.

authorities that are responsible for the supervision of the financial markets and for accepting reports of suspicions of money laundering in cases of financing terrorism and ABC proliferation activities in accordance with the Anti-Money Laundering Act of 10 October 199713.

2 The authorities listed in paragraph 1 are required to preserve secrecy in relation to third parties with regard to the request and any information provided. They are permitted to inform their superiors and supervision bodies.

3 The authorities listed in paragraph 1 shall file a report without having to be requested to do so if they identify a specific and serious threat to internal or external security.14

4 The Federal Council shall specify in an unpublished list which activities and intelligence must be reported to the FIS without a request being required. It shall specify the extent of the obligation to report and the procedure for providing information.

13 SR 955.0

14 The correction of the FA Drafting Committee of 12 March 2020, published  24 March 2020, relates to the French text only (AS 2020 1057).

en_artText: The following authorities are obliged to provide the FIS with information in order to carry out its tasks:a. courts, prosecution authorities and authorities responsible for executing criminal sentences and measures;b. the border guard and customs authorities;c. authorities responsible for military security, the authorities of the Armed Forces Intelligence Service and the authorities responsible for the military service registration system;d. federal and cantonal authorities responsible for matters relating to the entry and residence of foreign nationals and for asylum matters;e. authorities that are involved in security policing tasks;f. residentsâ register offices;g. authorities responsible for diplomatic and consular matters;h. authorities responsible for authorising dealings with certain goods;i. authorities responsible for the operation of computer systems;j. authorities that are responsible for the supervision of the financial markets and for accepting reports of suspicions of money laundering in cases of financing terrorism and ABC proliferation activities in accordance with the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997. The authorities listed in paragraph 1 are required to preserve secrecy in relation to third parties with regard to the request and any information provided. They are permitted to inform their superiors and supervision bodies. The authorities listed in paragraph 1 shall file a report without having to be requested to do so if they identify a specific and serious threat to internal or external security. The Federal Council shall specify in an unpublished list which activities and intelligence must be reported to the FIS without a request being required. It shall specify the extent of the obligation to report and the procedure for providing information. SR 955.0 The correction of the FA Drafting Committee of 12 March 2020, published  24 March 2020, relates to the French text only (AS 2020 1057).


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 21 Berufsgeheimnis

Bei AuskÃ¼nften nach Artikel 19 oder 20 bleibt das gesetzlich geschÃ¼tzte Berufsgeheimnis gewahrt.

de_artText: Bei AuskÃ1⁄4nften nach Artikel 19 oder 20 bleibt das gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Berufsgeheimnis gewahrt.

de_artTitle: Art. 21 Berufsgeheimnis

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 21 Secret professionnel

Pour les renseignements visÃ©s aux art. 19 ou 20, le secret professionnel garanti par la loi est protÃ©gÃ©.

fr_artTitle: Art. 21 Secret professionnel

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 21 Segreto professionale

Per le informazioni di cui agli articoli 19 e 20 il segreto professionale tutelato dalla legge Ã¨ garantito.

it_artText: Per le informazioni di cui agli articoli 19 e 20 il segreto professionale tutelato dalla legge Ã ̈ garantito.

it_artTitle: Art. 21 Segreto professionale

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 21 Secret professiunal

En cas dâinfurmaziuns tenor lâartitgel 19 u 20 resta observÃ  il secret professiunal protegÃ¬ tras lescha.

rm_artTitle: Art. 21 Secret professiunal

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 21 Professional confidentiality

In the case of information in terms of Article 19 or 20, the statutory protection for professional confidentiality continues to apply.

en_artTitle: Art. 21 Professional confidentiality

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber Auskunfts- und Meldepflichten

1 Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer anderen Einheit der Bundesverwaltung Ã¼ber eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet die jeweils gemeinsame AufsichtsbehÃ¶rde endgÃ¼ltig.

2 Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer Organisation, einem Organ oder einer BehÃ¶rde, die oder das nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶rt, Ã¼ber eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet das Bundesverwaltungsgericht nach Artikel 36a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200515.

15 SR 173.32

de_artText: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer anderen Einheit der Bundesverwaltung Ã1⁄4ber eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet die jeweils gemeinsame AufsichtsbehÃ¶rde endgÃ1⁄4ltig. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer Organisation, einem Organ oder einer BehÃ¶rde, die oder das nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶rt, Ã1⁄4ber eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet das Bundesverwaltungsgericht nach Artikel 36a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005. SR 173.32

de_artTitle: Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber Auskunfts- und Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 22 ProcÃ©dure en cas de divergences dâopinion

1 LâautoritÃ© de surveillance commune statue dÃ©finitivement sur les divergences dâopinion entre le SRC et une autre unitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration au sujet des obligations visÃ©es aux art. 19 ou 20.

2 Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (TAF) statue conformÃ©ment Ã  lâart. 36a de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral16 sur les divergences dâopinion entre le SRC et une organisation, un organe ou une autoritÃ© qui nâappartient pas Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale au sujet des obligations visÃ©es aux art. 19 ou 20.

16 RS 173.32

fr_artText: LâautoritÃ© de surveillance commune statue dÃ©finitivement sur les divergences dâopinion entre le SRC et une autre unitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration au sujet des obligations visÃ©es aux art. 19 ou 20. Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral (TAF) statue conformÃ©ment Ã  lâart. 36a de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral sur les divergences dâopinion entre le SRC et une organisation, un organe ou une autoritÃ© qui nâappartient pas Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale au sujet des obligations visÃ©es aux art. 19 ou 20. RS 173.32

it_artHtml:
Art. 22 Procedura in caso di divergenze dâopinione in merito allâobbligo di informazione e di comunicazione

1 In caso di divergenze dâopinione tra il SIC e unâaltra unitÃ  dellâAmministrazione federale riguardo allâobbligo di informazione secondo lâarticolo 19 o 20 decide in via definitiva lâautoritÃ  di vigilanza comune.

2 In caso di divergenze dâopinione tra il SIC e unâorganizzazione, un organo o unâautoritÃ  non appartenente allâAmministrazione federale riguardo allâobbligo di informazione secondo lâarticolo 19 o 20 decide il Tribunale amministrativo federale (TAF) secondo lâarticolo 36a della legge del 17 giugno 200515 sul Tribunale amministrativo federale.

15 RS 173.32

it_artText: In caso di divergenze dâopinione tra il SIC e unâaltra unitÃ  dellâAmministrazione federale riguardo allâobbligo di informazione secondo lâarticolo 19 o 20 decide in via definitiva lâautoritÃ  di vigilanza comune.  In caso di divergenze dâopinione tra il SIC e unâorganizzazione, un organo o unâautoritÃ  non appartenente allâAmministrazione federale riguardo allâobbligo di informazione secondo lâarticolo 19 o 20 decide il Tribunale amministrativo federale (TAF) secondo lâarticolo 36a della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale. RS 173.32

rm_artHtml:
Art. 22 Procedura en cas da divergenzas dâopiniun tar las obligaziuns da dar infurmaziuns e dâannunzia

1 En cas da divergenzas dâopiniun tranter il SIC ed inâautra unitad da lâadministraziun federala areguard lâobligaziun da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 19 u 20 decida mintgamai lâautoritad da surveglianza cuminaivla definitivamain.

2 En cas da divergenzas dâopiniun tranter il SIC ed inâorganisaziun, in organ u inâautoritad, che nâappartegna betg a lâadministraziun federala, areguard lâobligaziun da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 19 u 20 decida il Tribunal administrativ federal tenor lâartitgel 36a da la Lescha dals 17 da zercladur 200515 davart il Tribunal administrativ federal.

15 SR 173.32

rm_artText: En cas da divergenzas dâopiniun tranter il SIC ed inâautra unitad da lâadministraziun federala areguard lâobligaziun da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 19 u 20 decida mintgamai lâautoritad da surveglianza cuminaivla definitivamain. En cas da divergenzas dâopiniun tranter il SIC ed inâorganisaziun, in organ u inâautoritad, che nâappartegna betg a lâadministraziun federala, areguard lâobligaziun da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 19 u 20 decida il Tribunal administrativ federal tenor lâartitgel 36a da la Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal. SR 173.32

en_artHtml:
Art. 22 Procedure in the event of differences of opinion about obligations to provide information and to report

1 In the event of any differences of opinion between the FIS and another unit of the Federal Administration with regard to an obligation to provide information in accordance with Article 19 or 20, the relevant joint supervisory authority shall make the final decision.

2 In the case of differences of opinion between the FIS and an organisation, officer or authority that does not form part of the Federal Administration with regard to an obligation to provide information in accordance with Article 19 or 20, the Federal Administrative Court shall decide in accordance with Article 36a of the Administrative Court Act of 17 June 200515.

15 SR 173.32

en_artText: In the event of any differences of opinion between the FIS and another unit of the Federal Administration with regard to an obligation to provide information in accordance with Article 19 or 20, the relevant joint supervisory authority shall make the final decision. In the case of differences of opinion between the FIS and an organisation, officer or authority that does not form part of the Federal Administration with regard to an obligation to provide information in accordance with Article 19 or 20, the Federal Administrative Court shall decide in accordance with Article 36a of the Administrative Court Act of 17 June 2005. SR 173.32


de_artHtml:
Art. 23 Meldungen und AuskÃ¼nfte von Dritten

1 Der NDB kann von jeder Person Meldungen entgegennehmen.

2 Er kann durch schriftliche oder mÃ¼ndliche Anfrage gezielt Informationen einholen, die er zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben benÃ¶tigt. Er kann Personen schriftlich zu Befragungen einladen.

3 Er macht die um Auskunft ersuchte Person darauf aufmerksam, dass sie freiwillig Auskunft gibt; ausgenommen ist die Informationsbeschaffung unter Verwendung einer Legende.

de_artText: Der NDB kann von jeder Person Meldungen entgegennehmen. Er kann durch schriftliche oder mÃ1⁄4ndliche Anfrage gezielt Informationen einholen, die er zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben benÃ¶tigt. Er kann Personen schriftlich zu Befragungen einladen. Er macht die um Auskunft ersuchte Person darauf aufmerksam, dass sie freiwillig Auskunft gibt; ausgenommen ist die Informationsbeschaffung unter Verwendung einer Legende.

de_artTitle: Art. 23 Meldungen und AuskÃ1⁄4nfte von Dritten

fr_artHtml:
Art. 23 Communications et renseignements fournis par des tiers

1 Le SRC peut recevoir des communications de toute personne.

2 Il peut demander des renseignements Ã  une personne dÃ©terminÃ©e, par Ã©crit ou oralement, pour autant quâils soient nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Il peut Ã©galement convoquer par Ã©crit des personnes Ã  des auditions.

3 Sauf recherche dâinformations sous couverture, le SRC indique aux personnes auxquelles il demande des renseignements quâelles sont libres de les donner ou non.

fr_artText: Le SRC peut recevoir des communications de toute personne. Il peut demander des renseignements Ã  une personne dÃ©terminÃ©e, par Ã©crit ou oralement, pour autant quâils soient nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Il peut Ã©galement convoquer par Ã©crit des personnes Ã  des auditions. Sauf recherche dâinformations sous couverture, le SRC indique aux personnes auxquelles il demande des renseignements quâelles sont libres de les donner ou non.

it_artHtml:
Art. 23 Informazioni fornite o comunicate da terzi

1 Il SIC puÃ² ricevere comunicazioni da qualsiasi persona.

2 Il SIC puÃ² richiedere in modo mirato, per scritto o oralmente, le informazioni necessarie per lâadempimento dei suoi compiti. PuÃ² invitare per scritto persone ad audizioni.

3 Eccettuato il caso in cui lâacquisizione di informazioni avvenga sotto copertura, il SIC rende attenta la persona alla quale richiede informazioni che Ã¨ libera di comunicarle o meno.

it_artText: Il SIC puÃ2 ricevere comunicazioni da qualsiasi persona. Il SIC puÃ2 richiedere in modo mirato, per scritto o oralmente, le informazioni necessarie per lâadempimento dei suoi compiti. PuÃ2 invitare per scritto persone ad audizioni. Eccettuato il caso in cui lâacquisizione di informazioni avvenga sotto copertura, il SIC rende attenta la persona alla quale richiede informazioni che Ã ̈ libera di comunicarle o meno.

rm_artHtml:
Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

1 Il SIC po prender encunter annunzias da mintga persuna.

2 Cun dumondas a bucca u en scrit po el sa procurar sistematicamain infurmaziuns châel dovra per ademplir sias incumbensas. El po envidar en scrit persunas ad interrogaziuns.

3 El renda attent la persuna che vegn dumandada da dar infurmaziuns, châella fetschia quai facultativamain; exceptÃ  Ã¨ la procuraziun dâinfurmaziuns cun duvrar ina legenda.

rm_artText: Il SIC po prender encunter annunzias da mintga persuna. Cun dumondas a bucca u en scrit po el sa procurar sistematicamain infurmaziuns châel dovra per ademplir sias incumbensas. El po envidar en scrit persunas ad interrogaziuns. El renda attent la persuna che vegn dumandada da dar infurmaziuns, châella fetschia quai facultativamain; exceptÃ  Ã ̈ la procuraziun dâinfurmaziuns cun duvrar ina legenda.

en_artHtml:
Art. 23 Reports and information from third parties

1 The FIS may accept reports from any person.

2 It may obtain by written or verbal request specific information that it requires in order to carry out its tasks. It may invite persons in writing to be questioned.

3 It shall notify the person requested for information that they are providing information voluntarily; the foregoing does not apply to information gathering while using a cover story.

en_artText: The FIS may accept reports from any person. It may obtain by written or verbal request specific information that it requires in order to carry out its tasks. It may invite persons in writing to be questioned. It shall notify the person requested for information that they are providing information voluntarily; the foregoing does not apply to information gathering while using a cover story.


de_artHtml:
Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen

1 Der NDB kann zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a eine Person anhalten lassen, um ihre IdentitÃ¤t festzustellen und sie im Sinne von Artikel 23 kurz zu befragen.

2 Die Anhaltung erfolgt durch AngehÃ¶rige eines kantonalen Polizeikorps.

3 Der NDB kann die angehaltene Person verpflichten, ihre Personalien anzugeben und Ausweispapiere vorzulegen.

de_artText: Der NDB kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a eine Person anhalten lassen, um ihre IdentitÃ¤t festzustellen und sie im Sinne von Artikel 23 kurz zu befragen.  Die Anhaltung erfolgt durch AngehÃ¶rige eines kantonalen Polizeikorps. Der NDB kann die angehaltene Person verpflichten, ihre Personalien anzugeben und Ausweispapiere vorzulegen.

fr_artHtml:
Art. 24 Identification et interrogatoire de personnes

1 Dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, le requiert, le SRC peut faire apprÃ©hender une personne pour Ã©tablir son identitÃ© et lâinterroger briÃ¨vement conformÃ©ment Ã  lâart. 23.

2 Lâinterpellation est effectuÃ©e par des membres dâun corps de police cantonal.

3 Le SRC peut astreindre la personne apprÃ©hendÃ©e Ã  dÃ©cliner son identitÃ© et prÃ©senter des papiers dâidentitÃ©.

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, le requiert, le SRC peut faire apprÃ©hender une personne pour Ã©tablir son identitÃ© et lâinterroger briÃ ̈vement conformÃ©ment Ã  lâart. 23.  Lâinterpellation est effectuÃ©e par des membres dâun corps de police cantonal.  Le SRC peut astreindre la personne apprÃ©hendÃ©e Ã  dÃ©cliner son identitÃ© et prÃ©senter des papiers dâidentitÃ©.

it_artHtml:
Art. 24 Identificazione e audizione di persone

1 Per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera a, il SIC puÃ² far fermare una persona per stabilirne lâidentitÃ  e interrogarla brevemente a proposito della sua identitÃ  ai sensi dellâarticolo 23.

2 Il fermo Ã¨ eseguito da membri di un corpo di polizia cantonale.

3 Il SIC puÃ² obbligare la persona fermata a declinare le proprie generalitÃ  e a esibire i documenti dâidentitÃ .

it_artText: Per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 lettera a, il SIC puÃ2 far fermare una persona per stabilirne lâidentitÃ  e interrogarla brevemente a proposito della sua identitÃ  ai sensi dellâarticolo 23. Il fermo Ã ̈ eseguito da membri di un corpo di polizia cantonale. Il SIC puÃ2 obbligare la persona fermata a declinare le proprie generalitÃ  e a esibire i documenti dâidentitÃ .

rm_artHtml:
Art. 24 Identificaziun ed interrogaziun da persunas

1 Per ademplir sias incumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a po il SIC laschar tegnair si ina persuna per constatar sia identitad e per lâinterrogar curtamain en il senn da lâartitgel 23.

2 La fermada vegn fatga dals appartegnents dâin corp da polizia chantunals.

3 Il SIC po obligar la persuna tegnida si dad inditgar sias persunalias e da preschentar ses documents dâidentitad.

rm_artText: Per ademplir sias incumbensas tenor lâartitgel 6 alinea 1 litera a po il SIC laschar tegnair si ina persuna per constatar sia identitad e per lâinterrogar curtamain en il senn da lâartitgel 23. La fermada vegn fatga dals appartegnents dâin corp da polizia chantunals. Il SIC po obligar la persuna tegnida si dad inditgar sias persunalias e da preschentar ses documents dâidentitad.

en_artHtml:
Art. 24 Identification and questioning of persons

1 In order to carry out its tasks in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a, the FIS may have a person stopped in order to establish their identity and to question them briefly in accordance with Article 23.

2 The person shall be stopped by cantonal police officers.

3 The FIS may require the person stopped to provide their personal details and produce identity documents.

en_artText: In order to carry out its tasks in accordance with Article 6 paragraph 1 letter a, the FIS may have a person stopped in order to establish their identity and to question them briefly in accordance with Article 23.  The person shall be stopped by cantonal police officers. The FIS may require the person stopped to provide their personal details and produce identity documents.


de_artHtml:
Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater

1 Sofern es zum Erkennen, Verhindern oder Abwehren einer konkreten Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 notwendig ist, kann der NDB im Einzelfall folgende AuskÃ¼nfte und Aufzeichnungen verlangen:

a.

von einer natÃ¼rlichen oder juristischen Person, die gewerbsmÃ¤ssig Transporte durchfÃ¼hrt oder Transportmittel zur VerfÃ¼gung stellt oder vermittelt: Auskunft Ã¼ber eine von ihr erbrachte Leistung;

b.

von privaten Betreiberinnen und Betreibern von Sicherheitsinfrastrukturen, insbesondere von BildÃ¼bertragungs- und BildaufzeichnungsgerÃ¤ten: die Herausgabe von Aufzeichnungen, einschliesslich Aufzeichnungen von VorgÃ¤ngen auf Ã¶ffentlichem Grund.

2 Der NDB kann ferner AuskÃ¼nfte nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201616 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÃPF) einholen.17

16 SR 780.1

17 Fassung gemÃ¤ss Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683).

de_artText: Sofern es zum Erkennen, Verhindern oder Abwehren einer konkreten Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 notwendig ist, kann der NDB im Einzelfall folgende AuskÃ1⁄4nfte und Aufzeichnungen verlangen:a. von einer natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person, die gewerbsmÃ¤ssig Transporte durchfÃ1⁄4hrt oder Transportmittel zur VerfÃ1⁄4gung stellt oder vermittelt: Auskunft Ã1⁄4ber eine von ihr erbrachte Leistung;b. von privaten Betreiberinnen und Betreibern von Sicherheitsinfrastrukturen, insbesondere von BildÃ1⁄4bertragungs- und BildaufzeichnungsgerÃ¤ten: die Herausgabe von Aufzeichnungen, einschliesslich Aufzeichnungen von VorgÃ¤ngen auf Ã¶ffentlichem Grund. Der NDB kann ferner AuskÃ1⁄4nfte nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÃPF) einholen. SR 780.1 Fassung gemÃ¤ss Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683).

fr_artHtml:
Art. 25 Obligations spÃ©cifiques faites aux particuliers de fournir des renseignements

1 Pour autant que ces informations soient nÃ©cessaires pour dÃ©celer, prÃ©venir ou Ã©carter une menace concrÃ¨te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 19, al. 2, le SRC peut demander dans un cas particulier aux personnes suivantes de lui fournir les renseignements ou de lui remettre les enregistrements ciâaprÃ¨s:

a.

aux personnes physiques ou morales qui effectuent des transports Ã  titre professionnel, qui mettent des moyens de transport Ã  la disposition de tiers ou qui servent dâintermÃ©diaire: des informations au sujet des prestations quâelles ont fournies;

b.

aux exploitants privÃ©s dâinfrastructures de sÃ©curitÃ© telles que des appareils permettant dâenregistrer et de transmettre des images: des enregistrements, y compris de lâespace public.

2 Le SRC peut au surplus obtenir les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (LSCPT)17.18

17 RS 780.1

18 Nouvelle teneur selon lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de  la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 117; FF 2013 2379).

fr_artText: Pour autant que ces informations soient nÃ©cessaires pour dÃ©celer, prÃ©venir ou Ã©carter une menace concrÃ ̈te pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure au sens de lâart. 19, al. 2, le SRC peut demander dans un cas particulier aux personnes suivantes de lui fournir les renseignements ou de lui remettre les enregistrements ciâaprÃ ̈s:a. aux personnes physiques ou morales qui effectuent des transports Ã  titre professionnel, qui mettent des moyens de transport Ã  la disposition de tiers ou qui servent dâintermÃ©diaire: des informations au sujet des prestations quâelles ont fournies;b. aux exploitants privÃ©s dâinfrastructures de sÃ©curitÃ© telles que des appareils permettant dâenregistrer et de transmettre des images: des enregistrements, y compris de lâespace public. Le SRC peut au surplus obtenir les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (LSCPT). RS 780.1 Nouvelle teneur selon lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de  la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 117; FF 2013 2379).

it_artHtml:
Art. 25 Obbligo speciale di informazione dei privati

1 Se Ã¨ necessario per individuare, scongiurare o sventare una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 19 capoverso 2, in casi specifici il SIC puÃ² richiedere le informazioni o registrazioni indicate di seguito:

a.

a persone fisiche o giuridiche che effettuano trasporti a titolo professionale o che mettono a disposizione o procurano mezzi di trasporto, informazioni su una prestazione da loro fornita;

b.

a gestori privati di infrastrutture di sicurezza, in particolare di apparecchi per la registrazione e la trasmissione di immagini, registrazioni, comprese le registrazioni di fatti che si svolgono su suolo pubblico.

2 Il SIC puÃ² inoltre richiedere informazioni secondo lâarticolo 15 della legge federale del 18 marzo 201616 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT).17

16 RS 780.1

17 Nuovo testo giusta lâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

it_artText: Se Ã ̈ necessario per individuare, scongiurare o sventare una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo lâarticolo 19 capoverso 2, in casi specifici il SIC puÃ2 richiedere le informazioni o registrazioni indicate di seguito:a. a persone fisiche o giuridiche che effettuano trasporti a titolo professionale o che mettono a disposizione o procurano mezzi di trasporto, informazioni su una prestazione da loro fornita; b. a gestori privati di infrastrutture di sicurezza, in particolare di apparecchi per la registrazione e la trasmissione di immagini, registrazioni, comprese le registrazioni di fatti che si svolgono su suolo pubblico. Il SIC puÃ2 inoltre richiedere informazioni secondo lâarticolo 15 della legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT). RS 780.1 Nuovo testo giusta lâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

rm_artHtml:
Art. 25 Obligaziuns spezialas da persunas privatas da dar infurmaziuns

1 Schâigl Ã¨ necessari per percorscher, per impedir u per dustar ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 19 alinea 2 po il SIC pretender en il cas singuls las suandantas infurmaziuns e registraziuns:

a.

dâina persuna natirala u giuridica che fa transports da professiun u che metta a disposiziun u intermediescha meds da transport: infurmaziuns davart ina prestaziun châella ha furnÃ¬;

b.

da gestiunaris privats dâinfrastructuras da segirezza, en spezial dâapparats per transmetter e per registrar maletgs: la consegna da registraziuns inclusiv registraziuns dâandaments sin terren public.

2 Plinavant po il SIC sa procurar infurmaziuns tenor lâartitgel 15 da la Lescha federala dals 18 da mars 201616 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun (LSPT).17

16 SR 780.1

17 Versiun tenor lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

rm_artText: Schâigl Ã ̈ necessari per percorscher, per impedir u per dustar ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa tenor lâartitgel 19 alinea 2 po il SIC pretender en il cas singuls las suandantas infurmaziuns e registraziuns:a. dâina persuna natirala u giuridica che fa transports da professiun u che metta a disposiziun u intermediescha meds da transport: infurmaziuns davart ina prestaziun châella ha furnÃ¬;b. da gestiunaris privats dâinfrastructuras da segirezza, en spezial dâapparats per transmetter e per registrar maletgs: la consegna da registraziuns inclusiv registraziuns dâandaments sin terren public. Plinavant po il SIC sa procurar infurmaziuns tenor lâartitgel 15 da la Lescha federala dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun (LSPT). SR 780.1 Versiun tenor lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

en_artHtml:
Art. 25 Special duties of private individuals to provide information

1 Insofar as it is necessary to identify, prevent or repel a specific threat to internal or external security in accordance with Article 19 paragraph 2, the FIS may request the following information and records in specific cases:

a.

from a natural person or legal entity that carries out transport operations for commercial gain or provides or arranges means of transport: information about a service that it has provided;

b.

from private operators of security infrastructures, in particular image transmission and image recording devices: the handover of recordings, including recordings of events in public locations.

2 The FIS may also obtain information in accordance with Article 15 of the Federal Act of 18 March 201616 on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic (SPTA).17

16 SR 780.1

17 Amended by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

en_artText: Insofar as it is necessary to identify, prevent or repel a specific threat to internal or external security in accordance with Article 19 paragraph 2, the FIS may request the following information and records in specific cases:a. from a natural person or legal entity that carries out transport operations for commercial gain or provides or arranges means of transport: information about a service that it has provided;b. from private operators of security infrastructures, in particular image transmission and image recording devices: the handover of recordings, including recordings of events in public locations. The FIS may also obtain information in accordance with Article 15 of the Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic (SPTA). SR 780.1 Amended by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).


de_artHtml:
Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen

1 Die folgenden Beschaffungsmassnahmen sind genehmigungspflichtig:

a.18

Ãberwachungen des Postverkehrs und des Fernmeldeverkehrs und Verlangen von Randdaten des Postverkehrs und des Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss BÃPF19;

abis.20

der Einsatz von besonderen technischen GerÃ¤ten zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs, um Ãbermittlungen zu erfassen oder eine Person oder Sache zu identifizieren oder deren Standort zu ermitteln, wenn Ãberwachungen nach Buchstabe a erfolglos geblieben sind, aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rden und die fernmelderechtlichen Bewilligungen fÃ¼r die besonderen technischen GerÃ¤te vorliegen;

b.

der Einsatz von OrtungsgerÃ¤ten zur Feststellung des Standorts und der Bewegungen von Personen oder Sachen;

c.

der Einsatz von ÃberwachungsgerÃ¤ten, um das nicht Ã¶ffentlich gesprochene Wort abzuhÃ¶ren oder aufzuzeichnen oder um VorgÃ¤nge an nicht Ã¶ffentlichen oder nicht allgemein zugÃ¤nglichen Orten zu beobachten oder aufzuzeichnen;

d.

das Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke, um:

1.

dort vorhandene oder von dort aus Ã¼bermittelte Informationen zu beschaffen,

2.

den Zugang zu Informationen zu stÃ¶ren, zu verhindern oder zu verlangsamen, falls die Computersysteme und Computernetzwerke fÃ¼r Angriffe auf kritische Infrastrukturen verwendet werden;

e.

das Durchsuchen von RÃ¤umlichkeiten, Fahrzeugen oder BehÃ¤ltnissen, um dort vorhandene GegenstÃ¤nde oder Informationen oder von dort aus Ã¼bermittelte Informationen zu beschaffen.

2 Die Massnahmen werden verdeckt durchgefÃ¼hrt; die betroffene Person wird darÃ¼ber nicht in Kenntnis gesetzt.

18 Fassung gemÃ¤ss Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683).

19 SR 780.1

20 EingefÃ¼gt durch Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683).

de_artText: Die folgenden Beschaffungsmassnahmen sind genehmigungspflichtig:a. Ãberwachungen des Postverkehrs und des Fernmeldeverkehrs und Verlangen von Randdaten des Postverkehrs und des Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss BÃPF;a. der Einsatz von besonderen technischen GerÃ¤ten zur Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs, um Ãbermittlungen zu erfassen oder eine Person oder Sache zu identifizieren oder deren Standort zu ermitteln, wenn Ãberwachungen nach Buchstabe a erfolglos geblieben sind, aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rden und die fernmelderechtlichen Bewilligungen fÃ1⁄4r die besonderen technischen GerÃ¤te vorliegen;b. der Einsatz von OrtungsgerÃ¤ten zur Feststellung des Standorts und der Bewegungen von Personen oder Sachen;c. der Einsatz von ÃberwachungsgerÃ¤ten, um das nicht Ã¶ffentlich gesprochene Wort abzuhÃ¶ren oder aufzuzeichnen oder um VorgÃ¤nge an nicht Ã¶ffentlichen oder nicht allgemein zugÃ¤nglichen Orten zu beobachten oder aufzuzeichnen;d. das Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke, um:1. dort vorhandene oder von dort aus Ã1⁄4bermittelte Informationen zu beschaffen,2. den Zugang zu Informationen zu stÃ¶ren, zu verhindern oder zu verlangsamen, falls die Computersysteme und Computernetzwerke fÃ1⁄4r Angriffe auf kritische Infrastrukturen verwendet werden;e. das Durchsuchen von RÃ¤umlichkeiten, Fahrzeugen oder BehÃ¤ltnissen, um dort vorhandene GegenstÃ¤nde oder Informationen oder von dort aus Ã1⁄4bermittelte Informationen zu beschaffen. Die Massnahmen werden verdeckt durchgefÃ1⁄4hrt; die betroffene Person wird darÃ1⁄4ber nicht in Kenntnis gesetzt. Fassung gemÃ¤ss Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683). SR 780.1 EingefÃ1⁄4gt durch Art. 46 Ziff. 2 des BG vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 117;  BBl 2013 2683).

fr_artHtml:
Art. 26 Types de mesures soumises Ã  autorisation

1 Les mesures suivantes sont soumises Ã  autorisation:

a.19

faire surveiller la correspondance par poste et la correspondance par tÃ©lÃ©communication et exiger les donnÃ©es secondaires issues de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication conformÃ©ment Ã  la LSCPT20;

abis.21

utiliser des appareils techniques particuliers pour surveiller la correspondance par tÃ©lÃ©communication, pour saisir des communications, identifier une personne ou une chose ou encore dÃ©terminer leur emplacement, lorsque les mesures de surveillance prÃ©vues Ã  la let. a sont restÃ©es vaines, nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles et que les autorisations nÃ©cessaires ressortissant au droit sur les tÃ©lÃ©communications sont disponibles pour lesdits appareils;

b.

lâutilisation des appareils de localisation pour dÃ©terminer la position et les dÃ©placements de personnes ou dâobjets;

c.

lâutilisation des appareils de surveillance pour Ã©couter ou enregistrer des propos non publics ou pour observer ou enregistrer des Ã©vÃ©nements se produisant dans des lieux non publics ou dans des lieux qui ne sont pas librement accessibles;

d.

lâinfiltration dans des systÃ¨mes et des rÃ©seaux informatiques dans les buts suivants:

1.

rechercher les informations quâils contiennent ou qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  partir de ces systÃ¨mes,

2.

perturber, empÃªcher ou ralentir lâaccÃ¨s Ã  des informations, Ã  condition que ces systÃ¨mes et rÃ©seaux informatiques soient utilisÃ©s dans des attaques visant des infrastructures critiques;

e.

les fouilles de locaux, de vÃ©hicules ou de conteneurs pour se procurer les objets et les informations qui sây trouvent ou les informations qui ont Ã©tÃ© transmises depuis ces endroits.

2 Ces mesures sont exÃ©cutÃ©es secrÃ¨tement et Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es.

19 Nouvelle teneur selon lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de  la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 117; FF 2013 2379).

20 RS 780.1

21 Introduite par lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de la  correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1er mars 2018  (RO 2018 117; FF 2013 2379).

fr_artText: Les mesures suivantes sont soumises Ã  autorisation:a. faire surveiller la correspondance par poste et la correspondance par tÃ©lÃ©communication et exiger les donnÃ©es secondaires issues de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication conformÃ©ment Ã  la LSCPT;a. utiliser des appareils techniques particuliers pour surveiller la correspondance par tÃ©lÃ©communication, pour saisir des communications, identifier une personne ou une chose ou encore dÃ©terminer leur emplacement, lorsque les mesures de surveillance prÃ©vues Ã  la let. a sont restÃ©es vaines, nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles et que les autorisations nÃ©cessaires ressortissant au droit sur les tÃ©lÃ©communications sont disponibles pour lesdits appareils;b. lâutilisation des appareils de localisation pour dÃ©terminer la position et les dÃ©placements de personnes ou dâobjets;c. lâutilisation des appareils de surveillance pour Ã©couter ou enregistrer des propos non publics ou pour observer ou enregistrer des Ã©vÃ©nements se produisant dans des lieux non publics ou dans des lieux qui ne sont pas librement accessibles; d. lâinfiltration dans des systÃ ̈mes et des rÃ©seaux informatiques dans les buts suivants:1. rechercher les informations quâils contiennent ou qui ont Ã©tÃ© transmises Ã  partir de ces systÃ ̈mes,2. perturber, empÃacher ou ralentir lâaccÃ ̈s Ã  des informations, Ã  condition que ces systÃ ̈mes et rÃ©seaux informatiques soient utilisÃ©s dans des attaques visant des infrastructures critiques;e. les fouilles de locaux, de vÃ©hicules ou de conteneurs pour se procurer les objets et les informations qui sây trouvent ou les informations qui ont Ã©tÃ© transmises depuis ces endroits. Ces mesures sont exÃ©cutÃ©es secrÃ ̈tement et Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es. Nouvelle teneur selon lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de  la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 117; FF 2013 2379). RS 780.1 Introduite par lâart. 46 ch. 2 de la LF du du 18 mars 2016 sur la surveillance de la  correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1 mars 2018  (RO 2018 117; FF 2013 2379).

it_artHtml:
Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione

1 Le seguenti misure di acquisizione sono soggette ad autorizzazione:

a.18

la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonchÃ© la richiesta di metadati postali e di metadati delle telecomunicazioni secondo la LSCPT19;

abis.20

lâimpiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni per registrare comunicazioni oppure identificare una persona o un oggetto o determinarne la posizione, se le misure di sorveglianza giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la sorveglianza risulterebbe vana o eccessivamente difficile e si dispone delle autorizzazioni necessarie per lâimpiego di siffatti apparecchi conformemente al diritto delle telecomunicazioni;

b.

lâimpiego di apparecchi di localizzazione per determinare la posizione e i movimenti di persone o oggetti;

c.

lâimpiego di apparecchi di sorveglianza per intercettare o registrare comunicazioni o conversazioni private oppure per osservare o registrare fatti in luoghi privati o non accessibili al pubblico;

d.

lâinfiltrazione in sistemi e reti informatici per:

1.

acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da questi sistemi e reti,

2.

perturbare, impedire o rallentare lâaccesso a informazioni, se i sistemi e le reti informatici sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche;

e.

le perquisizioni di locali, veicoli o contenitori per acquisire gli oggetti o le informazioni ivi disponibili oppure le informazioni trasmesse da tali locali, veicoli o contenitori.

2 Le misure sono eseguite in segreto; la persona interessata non viene informata.

18 Nuovo testo giusta lâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

19 RS 780.1

20 Introdotta dallâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

it_artText: Le seguenti misure di acquisizione sono soggette ad autorizzazione:a. la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonchÃ© la richiesta di metadati postali e di metadati delle telecomunicazioni secondo la LSCPT;a. lâimpiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni per registrare comunicazioni oppure identificare una persona o un oggetto o determinarne la posizione, se le misure di sorveglianza giÃ  attuate non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti la sorveglianza risulterebbe vana o eccessivamente difficile e si dispone delle autorizzazioni necessarie per lâimpiego di siffatti apparecchi conformemente al diritto delle telecomunicazioni;b. lâimpiego di apparecchi di localizzazione per determinare la posizione e i movimenti di persone o oggetti;c. lâimpiego di apparecchi di sorveglianza per intercettare o registrare comunicazioni o conversazioni private oppure per osservare o registrare fatti in luoghi privati o non accessibili al pubblico;d. lâinfiltrazione in sistemi e reti informatici per:1. acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da questi sistemi e reti,2. perturbare, impedire o rallentare lâaccesso a informazioni, se i sistemi e le reti informatici sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche;e. le perquisizioni di locali, veicoli o contenitori per acquisire gli oggetti o le informazioni ivi disponibili oppure le informazioni trasmesse da tali locali, veicoli o contenitori. Le misure sono eseguite in segreto; la persona interessata non viene informata. Nuovo testo giusta lâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283). RS 780.1 Introdotta dallâart. 46 n. 2 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

rm_artHtml:
Art. 26 Geners da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun

1 Per las suandantas mesiras da procuraziun dovri inâautorisaziun:

a.18

survegliar il traffic da posta e da telecommunicaziun e pretender metadatas dal traffic da posta e da telecommunicaziun tenor la LSPT19;

abis.20

applitgar apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun cun lâintent da registrar communicaziuns, dâidentifitgar u da localisar ina persuna u ina chaussa, premess che las mesiras da surveglianza tenor la litera a sajan restadas senza success, fissan invanas u vegnissan engrevgiadas sproporziunadamain e premess che las permissiuns tenor il dretg da telecommunicaziun sajan avant maun per ils apparats tecnics spezials;

b.

applitgar instruments da localisaziun per constatar il lieu ed ils moviments da persunas u da chaussas;

c.

applitgar instruments da surveglianza per tadlar u per registrar il pled che na vegn betg pronunziÃ  publicamain ubain per observar u per registrar andaments a lieus betg publics u a lieus che nâÃ¨n betg generalmain accessibels;

d.

infiltrar sistems da computer e raits da computer per:

1.

sa procurar infurmaziuns châÃ¨n avant maun lÃ  u che vegnan transmessas da lÃ ,

2.

disturbar, impedir u render pli plaun lâaccess ad infurmaziuns en cas châils sistems da computer e las raits da computer vegnan duvrads per attatgar infrastructuras criticas;

e.

perquirir localitads, vehichels u recipients per sa procurar objects u infurmaziuns châÃ¨n avant maun lÃ  u infurmaziuns che vegnan transmessas da lÃ .

2 Las mesiras vegnan fatgas en moda zuppada; la persuna pertutgada na vegn betg infurmada en chaussa.

18 Versiun tenor lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

19 SR 780.1

20 IntegrÃ  tras lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

rm_artText: Per las suandantas mesiras da procuraziun dovri inâautorisaziun:a. survegliar il traffic da posta e da telecommunicaziun e pretender metadatas dal traffic da posta e da telecommunicaziun tenor la LSPT;a. applitgar apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun cun lâintent da registrar communicaziuns, dâidentifitgar u da localisar ina persuna u ina chaussa, premess che las mesiras da surveglianza tenor la litera a sajan restadas senza success, fissan invanas u vegnissan engrevgiadas sproporziunadamain e premess che las permissiuns tenor il dretg da telecommunicaziun sajan avant maun per ils apparats tecnics spezials;b. applitgar instruments da localisaziun per constatar il lieu ed ils moviments da persunas u da chaussas;c. applitgar instruments da surveglianza per tadlar u per registrar il pled che na vegn betg pronunziÃ  publicamain ubain per observar u per registrar andaments a lieus betg publics u a lieus che nâÃ ̈n betg generalmain accessibels;d. infiltrar sistems da computer e raits da computer per:1. sa procurar infurmaziuns châÃ ̈n avant maun lÃ  u che vegnan transmessas da lÃ ,2. disturbar, impedir u render pli plaun lâaccess ad infurmaziuns en cas châils sistems da computer e las raits da computer vegnan duvrads per attatgar infrastructuras criticas;e. perquirir localitads, vehichels u recipients per sa procurar objects u infurmaziuns châÃ ̈n avant maun lÃ  u infurmaziuns che vegnan transmessas da lÃ . Las mesiras vegnan fatgas en moda zuppada; la persuna pertutgada na vegn betg infurmada en chaussa. Versiun tenor lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). SR 780.1 IntegrÃ  tras lâart. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

en_artHtml:
Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation

1 The following information gathering measures require authorisation:

a.18

surveillance of post and telecommunications and requests for marginal data relating to post and telecommunications in accordance with the SPTA19;

abis.20

the use of special technical devices to monitor telecommunications, to record transmissions or to identify a person or object or to ascertain their location if monitoring in accordance with letter a has been unsuccessful, would be without prospect of success or would be unreasonably difficult and the licences under telecommunications law for the special technical devices have been obtained;

b.

the use of localisation devices to establish the location and the movements of persons or objects;

c.

the use of monitoring devices in order to listen to and record words spoken in non-public places or to observe and record events at non-public or not generally accessible locations;

d.

the intrusion into computer systems and computer networks in order to:

1.

gather information available there or transmitted from there,

2.

disrupt, prevent or slow down access to information where the computer systems and computer networks are being used for attacks on critical infrastructures;

e.

the search of premises, vehicles or storage facilities in order to procure objects or information there or information transmitted from there.

2 The measures shall be carried out covertly; the person concerned is not made aware thereof.

18 Amended by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

19 SR 780.1

20 Inserted by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

en_artText: The following information gathering measures require authorisation:a. surveillance of post and telecommunications and requests for marginal data relating to post and telecommunications in accordance with the SPTA;a.the use of special technical devices to monitor telecommunications, to record transmissions or to identify a person or object or to ascertain their location if monitoring in accordance with letter a has been unsuccessful, would be without prospect of success or would be unreasonably difficult and the licences under telecommunications law for the special technical devices have been obtained;b. the use of localisation devices to establish the location and the movements of persons or objects;c. the use of monitoring devices in order to listen to and record words spoken in non-public places or to observe and record events at non-public or not generally accessible locations;d. the intrusion into computer systems and computer networks in order to:1. gather information available there or transmitted from there,2. disrupt, prevent or slow down access to information where the computer systems and computer networks are being used for attacks on critical infrastructures;e. the search of premises, vehicles or storage facilities in order to procure objects or information there or information transmitted from there. The measures shall be carried out covertly; the person concerned is not made aware thereof. Amended by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683). SR 780.1 Inserted by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).


de_artHtml:
Art. 27 Grundsatz

1 Der NDB kann eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn:

a.

eine konkrete Bedrohung im Sinne von Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben aâd gegeben ist oder die Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 dies erfordert;

b.

die Schwere der Bedrohung die Massnahme rechtfertigt; und

c.

die nachrichtendienstlichen AbklÃ¤rungen bisher erfolglos waren, sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rden.

2 Der NDB holt vor der DurchfÃ¼hrung der Massnahme die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS ein.

3 Ist es notwendig, dass andere Dienststellen des Bundes und der Kantone an der DurchfÃ¼hrung der Massnahme mitwirken, so stellt ihnen der NDB eine schriftliche Anordnung zu, sobald die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe der Vorsteherin oder des Vorstehers des VBS vorliegen. Die Beschaffungsmassnahme ist geheim zu halten.

de_artText: Der NDB kann eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn:a. eine konkrete Bedrohung im Sinne von Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben aâd gegeben ist oder die Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 dies erfordert;b. die Schwere der Bedrohung die Massnahme rechtfertigt; undc. die nachrichtendienstlichen AbklÃ¤rungen bisher erfolglos waren, sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rden. Der NDB holt vor der DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahme die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS ein. Ist es notwendig, dass andere Dienststellen des Bundes und der Kantone an der DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahme mitwirken, so stellt ihnen der NDB eine schriftliche Anordnung zu, sobald die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe der Vorsteherin oder des Vorstehers des VBS vorliegen. Die Beschaffungsmassnahme ist geheim zu halten.

de_artTitle: Art. 27 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 27 Principe

1 Le SRC peut ordonner des mesures de recherche soumises Ã  autorisation lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

il existe une menace concrÃ¨te au sens de lâart. 19, al. 2, let. a Ã  d, ou la sauvegarde dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants au sens de lâart. 3 le requiert;

b.

la gravitÃ© de la menace le justifie;

c.

la recherche dâinformations est restÃ©e vaine, nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile sans recours Ã  une mesure soumise Ã  autorisation.

2 Avant de mettre en Åuvre la mesure, le SRC doit obtenir lâautorisation du TAF et lâaval du chef du DDPS.

3 Sâil est nÃ©cessaire que dâautres services fÃ©dÃ©raux ou cantonaux participent Ã  la mise en Åuvre dâune mesure, le SRC le leur ordonne par Ã©crit dÃ¨s quâil dispose de lâautorisation du TAF et de lâaval du chef du DDPS. Ces services sont tenus de maintenir la mesure secrÃ¨te.

fr_artText: Le SRC peut ordonner des mesures de recherche soumises Ã  autorisation lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. il existe une menace concrÃ ̈te au sens de lâart. 19, al. 2, let. a Ã  d, ou la sauvegarde dâautres intÃ©rÃats nationaux importants au sens de lâart. 3 le requiert;b. la gravitÃ© de la menace le justifie; c. la recherche dâinformations est restÃ©e vaine, nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile sans recours Ã  une mesure soumise Ã  autorisation. Avant de mettre en Åuvre la mesure, le SRC doit obtenir lâautorisation du TAF et lâaval du chef du DDPS. Sâil est nÃ©cessaire que dâautres services fÃ©dÃ©raux ou cantonaux participent Ã  la mise en Åuvre dâune mesure, le SRC le leur ordonne par Ã©crit dÃ ̈s quâil dispose de lâautorisation du TAF et de lâaval du chef du DDPS. Ces services sont tenus de maintenir la mesure secrÃ ̈te.

fr_artTitle: Art. 27 Principe

it_artHtml:
Art. 27 Principio

1 Il SIC puÃ² ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione a condizione che:

a.

sussista una minaccia concreta ai sensi dellâarticolo 19 capoverso 2 lettere aâd oppure lo richieda la tutela di altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3;

b.

la gravitÃ  della minaccia giustifichi la misura; e

c.

gli accertamenti informativi non abbiano dato esito positivo oppure risulterebbero altrimenti vani o eccessivamente difficili.

2 Prima di eseguire la misura, il SIC deve disporre dellâautorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS.

3 Se per eseguire la misura Ã¨ necessaria la collaborazione di altri servizi della Confederazione e dei Cantoni, il SIC trasmette loro un ordine scritto non appena dispone dellâautorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS. La misura di acquisizione Ã¨ tenuta segreta.

it_artText: Il SIC puÃ2 ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione a condizione che:a. sussista una minaccia concreta ai sensi dellâarticolo 19 capoverso 2 lettere aâd oppure lo richieda la tutela di altri interessi nazionali importanti secondo lâarticolo 3;b. la gravitÃ  della minaccia giustifichi la misura; ec. gli accertamenti informativi non abbiano dato esito positivo oppure risulterebbero altrimenti vani o eccessivamente difficili. Prima di eseguire la misura, il SIC deve disporre dellâautorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS. Se per eseguire la misura Ã ̈ necessaria la collaborazione di altri servizi della Confederazione e dei Cantoni, il SIC trasmette loro un ordine scritto non appena dispone dellâautorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS. La misura di acquisizione Ã ̈ tenuta segreta.

it_artTitle: Art. 27 Principio

rm_artHtml:
Art. 27 Princip

1 Il SIC po ordinar ina mesira da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche:

a.

igl Ã¨ avant maun ina smanatscha concreta en il senn da lâartitgel 19 alinea 2 literas aâd u sche la protecziun dâulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3 pretenda quai;

b.

la grevezza da la smanatscha giustifitgescha la mesira; e

c.

ils scleriments dal servetsch dâinfurmaziun Ã¨n stads senza success fin ussa, fissan vans uschiglio u vegnissan engrevgiads en moda sproporziunada.

2 Avant che realisar la mesira sa procura il SIC lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS.

3 Schâigl Ã¨ necessari che auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns coopereschan tar la realisaziun da la mesira, als trametta il SIC inâordinaziun en scrit, apaina che lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS Ã¨n avant maun. La mesira da procuraziun sto vegnir tegnida secreta.

rm_artText: Il SIC po ordinar ina mesira da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche:a. igl Ã ̈ avant maun ina smanatscha concreta en il senn da lâartitgel 19 alinea 2 literas aâd u sche la protecziun dâulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor lâartitgel 3 pretenda quai;b. la grevezza da la smanatscha giustifitgescha la mesira; ec. ils scleriments dal servetsch dâinfurmaziun Ã ̈n stads senza success fin ussa, fissan vans uschiglio u vegnissan engrevgiads en moda sproporziunada. Avant che realisar la mesira sa procura il SIC lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS. Schâigl Ã ̈ necessari che auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns coopereschan tar la realisaziun da la mesira, als trametta il SIC inâordinaziun en scrit, apaina che lâapprovaziun dal Tribunal administrativ federal sco er lâautorisaziun dal schef dal DDPS Ã ̈n avant maun. La mesira da procuraziun sto vegnir tegnida secreta.

rm_artTitle: Art. 27 Princip

en_artHtml:
Art. 27 Principle

1 The FIS may order an information gathering measure requiring authorisation if:

a.

there is a specific threat in terms of Article 19 paragraph 2 letters aâd or the measure is required to safeguard other important national interests in accordance with Article 3;

b.

the seriousness of the threat justifies the measure; and

c.

intelligence investigations so far have been unsuccessful or would otherwise be without prospect of success or unreasonably difficult.

2 The FIS shall obtain the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS before carrying out the measure.

3 If other federal and cantonal agencies are required to participate in carrying out the measure, the FIS shall issue them with a written order as soon as the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS is granted. The information gathering measure must be kept secret.

en_artText: The FIS may order an information gathering measure requiring authorisation if:a. there is a specific threat in terms of Article 19 paragraph 2 letters aâd or the measure is required to safeguard other important national interests in accordance with Article 3;b. the seriousness of the threat justifies the measure; andc. intelligence investigations so far have been unsuccessful or would otherwise be without prospect of success or unreasonably difficult. The FIS shall obtain the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS before carrying out the measure. If other federal and cantonal agencies are required to participate in carrying out the measure, the FIS shall issue them with a written order as soon as the authorisation of the Federal Administrative Court and clearance from the Head of the DDPS is granted. The information gathering measure must be kept secret.

en_artTitle: Art. 27 Principle


de_artHtml:
Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenÃ¼ber Drittpersonen

1 Der NDB kann auch gegenÃ¼ber einer Drittperson eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn begrÃ¼ndete Anhaltspunkte vorliegen, dass die Person, Ã¼ber die Informationen beschafft werden sollen, RÃ¤umlichkeiten, Fahrzeuge oder BehÃ¤ltnisse der Drittperson oder deren Postadressen, FernmeldeanschlÃ¼sse, Computersysteme oder Computernetzwerke benutzt, um Informationen zu Ã¼bermitteln, zu empfangen oder aufzubewahren.

2 Die Massnahme darf nicht angeordnet werden, wenn die Drittperson einer der in den Artikeln 171â173 StPO21 genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt.

21 SR 312.0

de_artText: Der NDB kann auch gegenÃ1⁄4ber einer Drittperson eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn begrÃ1⁄4ndete Anhaltspunkte vorliegen, dass die Person, Ã1⁄4ber die Informationen beschafft werden sollen, RÃ¤umlichkeiten, Fahrzeuge oder BehÃ¤ltnisse der Drittperson oder deren Postadressen, FernmeldeanschlÃ1⁄4sse, Computersysteme oder Computernetzwerke benutzt, um Informationen zu Ã1⁄4bermitteln, zu empfangen oder aufzubewahren. Die Massnahme darf nicht angeordnet werden, wenn die Drittperson einer der in den Artikeln 171â173 StPO genannten Berufsgruppen angehÃ¶rt. SR 312.0

de_artTitle: Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenÃ1⁄4ber Drittpersonen

fr_artHtml:
Art. 28 Mesures ordonnÃ©es Ã  lâencontre de tiers

1 Le SRC peut Ã©galement ordonner une mesure de recherche soumise Ã  autorisation Ã  lâencontre dâun tiers lorsque des indices fondÃ©s laissent prÃ©sumer que la personne Ã  propos de laquelle il recherche des informations utilise les locaux, les vÃ©hicules, les conteneurs ou les adresses postales, raccordements de tÃ©lÃ©communication ou systÃ¨mes ou rÃ©seaux informatiques de ce tiers pour transmettre, recevoir ou conserver des informations.

2 Il ne peut ordonner une telle mesure lorsque le tiers appartient Ã  lâun des groupes professionnels visÃ©s aux art. 171 Ã  173 CPP22.

22 RS 312.0

fr_artText: Le SRC peut Ã©galement ordonner une mesure de recherche soumise Ã  autorisation Ã  lâencontre dâun tiers lorsque des indices fondÃ©s laissent prÃ©sumer que la personne Ã  propos de laquelle il recherche des informations utilise les locaux, les vÃ©hicules, les conteneurs ou les adresses postales, raccordements de tÃ©lÃ©communication ou systÃ ̈mes ou rÃ©seaux informatiques de ce tiers pour transmettre, recevoir ou conserver des informations. Il ne peut ordonner une telle mesure lorsque le tiers appartient Ã  lâun des groupes professionnels visÃ©s aux art. 171 Ã  173 CPP. RS 312.0

it_artHtml:
Art. 28 Misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ordinate nei confronti di terzi

1 Il SIC puÃ² ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione anche nei confronti di terzi se sussistono indizi fondati che la persona riguardo alla quale vengono acquisite informazioni utilizza locali, veicoli o contenitori oppure indirizzi postali, collegamenti di telecomunicazione, sistemi o reti informatici di terzi per trasmettere, ricevere o conservare informazioni.

2 La misura non puÃ² essere ordinata se i terzi appartengono a uno dei gruppi professionali menzionati negli articoli 171â173 CPP21.

21 RS 312.0

it_artText: Il SIC puÃ2 ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione anche nei confronti di terzi se sussistono indizi fondati che la persona riguardo alla quale vengono acquisite informazioni utilizza locali, veicoli o contenitori oppure indirizzi postali, collegamenti di telecomunicazione, sistemi o reti informatici di terzi per trasmettere, ricevere o conservare informazioni. La misura non puÃ2 essere ordinata se i terzi appartengono a uno dei gruppi professionali menzionati negli articoli 171â173 CPP. RS 312.0

rm_artHtml:
Art. 28 Ordinaziun da mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun envers terzas persunas

1 Il SIC po er ordinar envers ina terza persuna ina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, schâi Ã¨n avant maun indizis motivads che la persuna, sur da la quala duain vegnir procuradas infurmaziuns, dovra localitads, vehichels u recipients da la terza persuna u las adressas postalas, ils attatgs da telecommunicaziun, ils sistems da computer u las raits da computer da quella persuna per transmetter, per retschaiver u per metter a salv infurmaziuns.

2 La mesira na dastga betg vegnir ordinada, sche la persuna appartegna ad ina da las gruppas professiunalas menziunadas en ils artitgels 171â173 CPP21.

21 SR 312.0

rm_artText: Il SIC po er ordinar envers ina terza persuna ina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, schâi Ã ̈n avant maun indizis motivads che la persuna, sur da la quala duain vegnir procuradas infurmaziuns, dovra localitads, vehichels u recipients da la terza persuna u las adressas postalas, ils attatgs da telecommunicaziun, ils sistems da computer u las raits da computer da quella persuna per transmetter, per retschaiver u per metter a salv infurmaziuns. La mesira na dastga betg vegnir ordinada, sche la persuna appartegna ad ina da las gruppas professiunalas menziunadas en ils artitgels 171â173 CPP. SR 312.0

en_artHtml:
Art. 28 Ordering information gathering measures requiring authorisation in relation to third parties

1 The FIS may also order an information gathering measure requiring authorisation in relation to a third party if there is reason to believe that the person from whom it is intended to gather the information is using premises, vehicles or storage facilities belonging to the third party or the latterâs postal addresses, telecommunication connection points, computer systems or computer networks in order to transmit, receive or store information.

2 The measure may not be ordered if the third party belongs to one of the professional groups mentioned in Articles 171â173 CrimPC21.

21 SR 312.0

en_artText: The FIS may also order an information gathering measure requiring authorisation in relation to a third party if there is reason to believe that the person from whom it is intended to gather the information is using premises, vehicles or storage facilities belonging to the third party or the latterâs postal addresses, telecommunication connection points, computer systems or computer networks in order to transmit, receive or store information. The measure may not be ordered if the third party belongs to one of the professional groups mentioned in Articles 171â173 CrimPC. SR 312.0