de_artHtml:
Art. 15 Einfuhr von im Ausland produziertem Material45

1 Im Ausland produziertes Material darf eingefÃ¼hrt werden, wenn:46

a.

die Anforderungen des Herkunftslandes in Bezug auf die Produktion und das Inverkehrbringen als mit den Anforderungen dieser Verordnung und den hierauf erlassenen Vorschriften gleichwertig anerkannt sind;

b.47

die Sorte in den Sortenkatalog oder die Sortenliste aufgenommen worden ist;

c.48

es sich um eine Ausnahme nach Artikel 14 Absatz 2 handelt.

2 Das Bundesamt fÃ¼hrt eine Liste der LÃ¤nder, deren Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe a als gleichwertig anerkannt werden.

3 Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, eingefÃ¼hrt werden kann, wenn die Bestimmungen fÃ¼r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ¼tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind.49

4 Wenn die Anforderungen des Herkunftslandes den Bedingungen nach Absatz 1 Buchstabe a nicht entsprechen, kann das WBF die Einfuhr von Material bestimmter Kategorien einer Bewilligungspflicht unterstellen. Das Bundesamt bewilligt die Einfuhr von Material, das den Anforderungen dieser Verordnung und den hierauf erlassenen Vorschriften entspricht.

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

48 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Im Ausland produziertes Material darf eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn:a. die Anforderungen des Herkunftslandes in Bezug auf die Produktion und das Inverkehrbringen als mit den Anforderungen dieser Verordnung und den hierauf erlassenen Vorschriften gleichwertig anerkannt sind;b. die Sorte in den Sortenkatalog oder die Sortenliste aufgenommen worden ist;c. es sich um eine Ausnahme nach Artikel 14 Absatz 2 handelt. Das Bundesamt fÃ1⁄4hrt eine Liste der LÃ¤nder, deren Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe a als gleichwertig anerkannt werden. Das WBF kann vorsehen, dass Material von Sorten, die in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog oder einer auslÃ¤ndischen oder internationalen Liste aufgenommen oder zur Aufnahme angemeldet sind, eingefÃ1⁄4hrt werden kann, wenn die Bestimmungen fÃ1⁄4r die Aufnahme der Sorten in einen solchen Katalog oder eine solche Liste mit den Bestimmungen dieser Verordnung und den gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Rechtsvorschriften gleichwertig sind. Wenn die Anforderungen des Herkunftslandes den Bedingungen nach Absatz 1 Buchstabe a nicht entsprechen, kann das WBF die Einfuhr von Material bestimmter Kategorien einer Bewilligungspflicht unterstellen. Das Bundesamt bewilligt die Einfuhr von Material, das den Anforderungen dieser Verordnung und den hierauf erlassenen Vorschriften entspricht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

fr_artHtml:
Art. 15 Importation du matÃ©riel produit Ã  lâÃ©tranger44

1 Le matÃ©riel produit Ã  lâÃ©tranger peut Ãªtre importÃ© lorsque: 45

a.

les exigences du pays dâorigine relatives Ã  la production et Ã  la mise en circulation sont reconnues Ã©quivalentes Ã  celles fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance et dans les dispositions qui en dÃ©coulent;

b.46

la variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans la liste des variÃ©tÃ©s;

c.47

lâart. 14, al. 2, sâapplique.

2 Lâoffice tient Ã  jour une liste des pays dont les exigences visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, sont reconnues Ã©quivalentes.

3 Le DEFR peut prÃ©voir lâimportation du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ¨re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent.48

4 Lorsque les exigences du pays dâorigine ne satisfont pas aux conditions de lâal. 1, let. a, le DEFR peut soumettre Ã  autorisation lâimportation de certaines catÃ©gories de matÃ©riel. Lâoffice autorise lâimportation du matÃ©riel sâil satisfait aux exigences de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

47 Introduite par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010  (RO 2010 2327).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Le matÃ©riel produit Ã  lâÃ©tranger peut Ãatre importÃ© lorsque: a. les exigences du pays dâorigine relatives Ã  la production et Ã  la mise en circulation sont reconnues Ã©quivalentes Ã  celles fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance et dans les dispositions qui en dÃ©coulent;b. la variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans la liste des variÃ©tÃ©s;c. lâart. 14, al. 2, sâapplique. Lâoffice tient Ã  jour une liste des pays dont les exigences visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, sont reconnues Ã©quivalentes. Le DEFR peut prÃ©voir lâimportation du matÃ©riel de variÃ©tÃ©s admises ou faisant lâobjet dâune admission dans un catalogue Ã©tranger ou international ou dans une liste Ã©trangÃ ̈re ou internationale si les dispositions rÃ©gissant lâenregistrement des variÃ©tÃ©s dans un tel catalogue ou une telle liste sont Ã©quivalentes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent. Lorsque les exigences du pays dâorigine ne satisfont pas aux conditions de lâal. 1, let. a, le DEFR peut soumettre Ã  autorisation lâimportation de certaines catÃ©gories de matÃ©riel. Lâoffice autorise lâimportation du matÃ©riel sâil satisfait aux exigences de la prÃ©sente ordonnance et aux dispositions qui en dÃ©coulent.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Introduite par le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010  (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

it_artHtml:
Art. 15 Importazione di materiale prodotto allâestero44

1 Il materiale prodotto allâestero puÃ² essere importato in Svizzera se: 45

a.

le esigenze del Paese dâorigine relative alla produzione e alla commercializzazione sono parificate a quelle definite nella presente ordinanza e nelle disposizioni emanate in virtÃ¹ della stessa;

b.46

la varietÃ  Ã¨ ammessa nel catalogo delle varietÃ  o nellâelenco delle varietÃ ;

c.47

si tratta di una deroga in virtÃ¹ dellâarticolo 14 capoverso 2.

2 LâUfficio federale tiene un elenco dei Paesi le cui esigenze sono parificate a quelle definite nel capoverso 1 lettera a.

3 Il DEFR puÃ² prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere importato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ¹ della stessa.48

3 Il DEFR puÃ² prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere importato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ¹ della stessa.

4 Se le esigenze del Paese dâorigine non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 lettera a, il Dipartimento puÃ² sottoporre ad autorizzazione lâimportazione di determinate categorie di materiale. LâUfficio federale autorizza lâimportazione di materiale, se questo adempie le esigenze della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ¹ della stessa.

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

45 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

47 Introdotta dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327).

48 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: Il materiale prodotto allâestero puÃ2 essere importato in Svizzera se: a. le esigenze del Paese dâorigine relative alla produzione e alla commercializzazione sono parificate a quelle definite nella presente ordinanza e nelle disposizioni emanate in virtÃ1 della stessa;b. la varietÃ  Ã ̈ ammessa nel catalogo delle varietÃ  o nellâelenco delle varietÃ ;c. si tratta di una deroga in virtÃ1 dellâarticolo 14 capoverso 2. LâUfficio federale tiene un elenco dei Paesi le cui esigenze sono parificate a quelle definite nel capoverso 1 lettera a. Il DEFR puÃ2 prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere importato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ1 della stessa. Il DEFR puÃ2 prevedere che il materiale di varietÃ  ammesse o annunciate per lâammissione in un catalogo estero o internazionale oppure in un elenco estero o internazionale possa essere importato, se le disposizioni per lâammissione delle varietÃ  in un simile catalogo o in un simile elenco sono equivalenti alle disposizioni della presente ordinanza e delle prescrizioni legali emanate in virtÃ1 della stessa. Se le esigenze del Paese dâorigine non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 lettera a, il Dipartimento puÃ2 sottoporre ad autorizzazione lâimportazione di determinate categorie di materiale. LâUfficio federale autorizza lâimportazione di materiale, se questo adempie le esigenze della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ1 della stessa. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Introdotta dal n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010 (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).


de_artHtml:
Art. 1650 Zulassungspflicht

Das WBF kann HÃ¤ndler, die Material von besonders wichtigen Arten in Verkehr bringen, der Zulassungspflicht unterstellen.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Das WBF kann HÃ¤ndler, die Material von besonders wichtigen Arten in Verkehr bringen, der Zulassungspflicht unterstellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artTitle: Art. 16 Zulassungspflicht

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial (Vermehrungsmaterial-Verordnung)

fr_artHtml:
Art. 1649 AgrÃ©ment

Le DEFR peut soumettre Ã  lâagrÃ©ment les entreprises qui mettent en circulation du matÃ©riel dâespÃ¨ces dâune importance particuliÃ¨re.

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Le DEFR peut soumettre Ã  lâagrÃ©ment les entreprises qui mettent en circulation du matÃ©riel dâespÃ ̈ces dâune importance particuliÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artTitle: Art. 16 AgrÃ©ment

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication (Ordonnance sur le matériel de multiplication)

it_artHtml:
Art. 1649 Obbligo di domandare il riconoscimento

Il DEFR puÃ² sottoporre all'obbligo del riconoscimento le aziende che commercializzano materiale di specie che hanno unâimportanza particolare.

49 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: Il DEFR puÃ2 sottoporre all'obbligo del riconoscimento le aziende che commercializzano materiale di specie che hanno unâimportanza particolare.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artTitle: Art. 16 Obbligo di domandare il riconoscimento

it_lawTitle: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (Ordinanza sul materiale di moltiplicazione)


de_artHtml:
Art. 17 Kennzeichnung und Verpackung

1 Anerkanntes Material darf nur mit einer offiziellen Etikette versehen in Verkehr gebracht werden. Die Angaben auf dieser Etikette mÃ¼ssen unverwischbar und in einer der Amtssprachen verfasst sein.

2 Das WBF kann verlangen, dass nicht anerkanntes Material nur mit einer offiziellen Etikette versehen oder von einem Lieferantendokument begleitet in Verkehr gebracht wird.

3 Jede chemische Beizung oder andere Behandlung von Material muss entweder auf der offiziellen Etikette oder auf einer Etikette des Lieferanten oder auf der Verpackung nach den Bestimmungen der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 199951 erwÃ¤hnt werden.52

4 Die Etiketten von Packungen mit Aushilfsmaterial mÃ¼ssen den Hinweis enthalten, dass es sich um Material handelt, das geringeren Anforderungen entspricht.

4bis Etiketten von Packungen mit gentechnisch verÃ¤ndertem Material mÃ¼ssen den Hinweis Â«X gentechnisch verÃ¤ndertÂ» oder Â«X genetisch verÃ¤ndertÂ» enthalten. Auf den Hinweis kann verzichtet werden bei Packungen von Material, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten oder nach Artikel 14a Absatz 3 zugelassenen gentechnisch verÃ¤nderten Organismen enthalten und deren Anteil nicht 0,5 Prozent Ã¼berschreitet.53

5 Die Verpackungen von anerkanntem Material mÃ¼ssen derart verschlossen werden, dass der Verschluss oder die Etikette beim Ãffnen der Verpackung beschÃ¤digt wird.

6 Das WBF kann weitere Anforderungen in Bezug auf Kennzeichnung, Verpackung und Verschluss festlegen. Es kann bei bestimmten Arten Ausnahmen fÃ¼r Verpackung und Verschluss vorsehen.

51 [AS 1999 2045 2748 Anhang 5 Ziff. 4, 2003 4793 Ziff. I 6 5421 Ziff. I, III,  2004 627 4089, 2005 81. AS 2005 3035 Art. 68]. Siehe heute: die V vom 11. Mai 2010  (SR 916.161).

52 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 7 der Pflanzenschutzmittel-V vom 23. Juni 1999,  in Kraft seit 1. Aug. 1999 (AS 1999 2045).

53 EingefÃ¼gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999  (AS 1999 2748). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã¼ber die Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz, in Kraft seit  1. Jan. 2004 (AS 2003 4793).

de_artText: Anerkanntes Material darf nur mit einer offiziellen Etikette versehen in Verkehr gebracht werden. Die Angaben auf dieser Etikette mÃ1⁄4ssen unverwischbar und in einer der Amtssprachen verfasst sein. Das WBF kann verlangen, dass nicht anerkanntes Material nur mit einer offiziellen Etikette versehen oder von einem Lieferantendokument begleitet in Verkehr gebracht wird. Jede chemische Beizung oder andere Behandlung von Material muss entweder auf der offiziellen Etikette oder auf einer Etikette des Lieferanten oder auf der Verpackung nach den Bestimmungen der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 1999 erwÃ¤hnt werden. Die Etiketten von Packungen mit Aushilfsmaterial mÃ1⁄4ssen den Hinweis enthalten, dass es sich um Material handelt, das geringeren Anforderungen entspricht. Etiketten von Packungen mit gentechnisch verÃ¤ndertem Material mÃ1⁄4ssen den Hinweis Â«X gentechnisch verÃ¤ndertÂ» oder Â«X genetisch verÃ¤ndertÂ» enthalten. Auf den Hinweis kann verzichtet werden bei Packungen von Material, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten oder nach Artikel 14a Absatz 3 zugelassenen gentechnisch verÃ¤nderten Organismen enthalten und deren Anteil nicht 0,5 Prozent Ã1⁄4berschreitet. Die Verpackungen von anerkanntem Material mÃ1⁄4ssen derart verschlossen werden, dass der Verschluss oder die Etikette beim Ãffnen der Verpackung beschÃ¤digt wird. Das WBF kann weitere Anforderungen in Bezug auf Kennzeichnung, Verpackung und Verschluss festlegen. Es kann bei bestimmten Arten Ausnahmen fÃ1⁄4r Verpackung und Verschluss vorsehen. [AS 1999 2045 2748 Anhang 5 Ziff. 4, 2003 4793 Ziff. I 6 5421 Ziff. I, III,  2004 627 4089, 2005 81. AS 2005 3035 Art. 68]. Siehe heute: die V vom 11. Mai 2010  (SR 916.161). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. 7 der Pflanzenschutzmittel-V vom 23. Juni 1999,  in Kraft seit 1. Aug. 1999 (AS 1999 2045). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 5 Ziff. 3 der Freisetzungsverordnung  vom 25. Aug. 1999  (AS 1999 2748). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã1⁄4ber die Ãnderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz, in Kraft seit  1. Jan. 2004 (AS 2003 4793).

de_artTitle: Art. 17 Kennzeichnung und Verpackung

fr_artHtml:
Art. 17 Etiquetage et emballage

1 Le matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) est muni dâune Ã©tiquette officielle lors de sa mise en circulation. Les indications figurant sur lâÃ©tiquette sont indÃ©lÃ©biles et rÃ©digÃ©es dans une langue officielle.

2 Le DEFR peut exiger que le matÃ©riel non certifiÃ© (s.l.) soit accompagnÃ© dâune Ã©tiquette officielle ou dâun document du fournisseur lors de sa mise en circulation.

3 Tout traitement chimique ou autre du matÃ©riel doit Ãªtre mentionnÃ© sur lâÃ©tiquette officielle, sur une Ã©tiquette du fournisseur ou sur lâemballage, conformÃ©ment aux prescriptions de lâordonnance du 23 juin 1999 sur les produits phytosanitaires50.51

4 Les Ã©tiquettes des emballages contenant du matÃ©riel de secours doivent indiquer quâil sâagit dâun matÃ©riel soumis Ã  des exigences rÃ©duites.

4bis Les Ã©tiquettes destinÃ©es aux emballages contenant du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© doivent comporter la mention Â«X gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©Â». On peut renoncer Ã  apposer cette mention sur des emballages de matÃ©riel contenant, indÃ©pendamment de la volontÃ© du fabricant ou de lâimportateur, des traces dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s autorisÃ©s ou agrÃ©Ã©s en vertu de lâart. 14a, al. 3, si leur pourcentage ne dÃ©passe pas 0,5 %.52

5 Lâemballage dâun matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) est conÃ§u de faÃ§on que le systÃ¨me de fermeture ou lâÃ©tiquette officielle soit dÃ©tÃ©riorÃ© lors de lâouverture de lâemballage.

6 Le DEFR peut fixer des exigences supplÃ©mentaires relatives Ã  lâÃ©tiquetage, Ã  lâemballage et Ã  leur fermeture. Il peut prÃ©voir des exceptions relatives Ã  lâemballage et Ã  sa fermeture pour certaines espÃ¨ces.

50 [RO 1999 2045 2748 annexe 5 ch. 4, 2003 4793 ch. I 6 5421, 2004 627 4089, 2005 81. RO 2005 3035 art. 68]. Voir actuellement lâO du 12 mai 2010 (RS 916.161).

51 Nouvelle teneur selon le ch. 7 de lâannexe 2 Ã  lâO du 23 juin 1999 sur les produits phytosanitaires, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 1999 (RO 2005 3035).

52 Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (RO 1999 2748). Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les mod. dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4793).

fr_artText: Le matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) est muni dâune Ã©tiquette officielle lors de sa mise en circulation. Les indications figurant sur lâÃ©tiquette sont indÃ©lÃ©biles et rÃ©digÃ©es dans une langue officielle. Le DEFR peut exiger que le matÃ©riel non certifiÃ© (s.l.) soit accompagnÃ© dâune Ã©tiquette officielle ou dâun document du fournisseur lors de sa mise en circulation. Tout traitement chimique ou autre du matÃ©riel doit Ãatre mentionnÃ© sur lâÃ©tiquette officielle, sur une Ã©tiquette du fournisseur ou sur lâemballage, conformÃ©ment aux prescriptions de lâordonnance du 23 juin 1999 sur les produits phytosanitaires. Les Ã©tiquettes des emballages contenant du matÃ©riel de secours doivent indiquer quâil sâagit dâun matÃ©riel soumis Ã  des exigences rÃ©duites. Les Ã©tiquettes destinÃ©es aux emballages contenant du matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© doivent comporter la mention Â«X gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©Â». On peut renoncer Ã  apposer cette mention sur des emballages de matÃ©riel contenant, indÃ©pendamment de la volontÃ© du fabricant ou de lâimportateur, des traces dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s autorisÃ©s ou agrÃ©Ã©s en vertu de lâart. 14a, al. 3, si leur pourcentage ne dÃ©passe pas 0,5 %. Lâemballage dâun matÃ©riel certifiÃ© (s.l.) est conÃ§u de faÃ§on que le systÃ ̈me de fermeture ou lâÃ©tiquette officielle soit dÃ©tÃ©riorÃ© lors de lâouverture de lâemballage. Le DEFR peut fixer des exigences supplÃ©mentaires relatives Ã  lâÃ©tiquetage, Ã  lâemballage et Ã  leur fermeture. Il peut prÃ©voir des exceptions relatives Ã  lâemballage et Ã  sa fermeture pour certaines espÃ ̈ces. [RO 1999 2045 2748 annexe 5 ch. 4, 2003 4793 ch. I 6 5421, 2004 627 4089, 2005 81. RO 2005 3035 art. 68]. Voir actuellement lâO du 12 mai 2010 (RS 916.161). Nouvelle teneur selon le ch. 7 de lâannexe 2 Ã  lâO du 23 juin 1999 sur les produits phytosanitaires, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 1999 (RO 2005 3035). Introduit par le ch. 3 de lâannexe 5 Ã  lâO du 25 aoÃ»t 1999 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (RO 1999 2748). Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les mod. dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4793).

fr_artTitle: Art. 17 Etiquetage et emballage

it_artHtml:
Art. 17 Imballaggio e caratterizzazione

1 Il materiale certificato (s.l.) devâessere munito di unâetichetta ufficiale per essere commercializzato. Le indicazioni riportate sullâetichetta devono essere indelebili e in una lingua ufficiale.

2 Il DEFR puÃ² esigere che il materiale non certificato (s.l.) possa essere commercializzato soltanto se munito di unâetichetta ufficiale o di un documento del fornitore.

3 Ogni trattamento, chimico e di altro tipo, del materiale deve essere menzionato sullâetichetta ufficiale, su unâetichetta del fornitore o sullâimballaggio, conformemente alle disposizioni dellâordinanza del 23 giugno 199950 sui prodotti fitosanitari.51

4 Le etichette degli imballaggi contenenti materiale ausiliario devono indicare che si tratta di materiale che risponde a requisiti minori.

4bis Sulle etichette destinate agli imballaggi di materiale geneticamente modificato deve figurare lâindicazione Â«X geneticamente modificatoÂ». Tuttavia, per gli imballaggi di materiale contenente tracce involontarie di organismi geneticamente modificati i quali sono stati autorizzati o risultano omologati ai sensi dellâarticolo 14a capoverso 3 tale indicazione non Ã¨ necessaria, a condizione che la percentuale di dette tracce non superi lo 0,5 per cento.52

5 Lâimballaggio di materiale certificato (s.l.) deve essere chiuso in modo che, se aperto, il sistema di chiusura o lâetichetta ufficiale siano danneggiati.

6 Il DEFR puÃ² imporre condizioni supplementari relative alla caratterizzazione, allâimballaggio e alla relativa chiusura. Per determinate specie, esso puÃ² prevedere deroghe concernenti lâimballaggio e la relativa chiusura.

50 [RU 1999 2045 2748 all. 5 n. 4, 2003 4793 n. I 6 5421, 2004 627 4089, 2005 81.  RU 2005 3035 art. 68]. Vedi ora lâO del 12 mag. 2010 (RS 916.161).

51 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 7 dellâO del 23 giu. 1999 sui prodotti fitosanitari,  in vigore dal 1Â° ago. 1999 (RU 1999 2045).

52 Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente (RU 1999 2748). Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica,  in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4793).

it_artText: Il materiale certificato (s.l.) devâessere munito di unâetichetta ufficiale per essere commercializzato. Le indicazioni riportate sullâetichetta devono essere indelebili e in una lingua ufficiale. Il DEFR puÃ2 esigere che il materiale non certificato (s.l.) possa essere commercializzato soltanto se munito di unâetichetta ufficiale o di un documento del fornitore. Ogni trattamento, chimico e di altro tipo, del materiale deve essere menzionato sullâetichetta ufficiale, su unâetichetta del fornitore o sullâimballaggio, conformemente alle disposizioni dellâordinanza del 23 giugno 1999 sui prodotti fitosanitari. Le etichette degli imballaggi contenenti materiale ausiliario devono indicare che si tratta di materiale che risponde a requisiti minori. Sulle etichette destinate agli imballaggi di materiale geneticamente modificato deve figurare lâindicazione Â«X geneticamente modificatoÂ». Tuttavia, per gli imballaggi di materiale contenente tracce involontarie di organismi geneticamente modificati i quali sono stati autorizzati o risultano omologati ai sensi dellâarticolo 14a capoverso 3 tale indicazione non Ã ̈ necessaria, a condizione che la percentuale di dette tracce non superi lo 0,5 per cento. Lâimballaggio di materiale certificato (s.l.) deve essere chiuso in modo che, se aperto, il sistema di chiusura o lâetichetta ufficiale siano danneggiati. Il DEFR puÃ2 imporre condizioni supplementari relative alla caratterizzazione, allâimballaggio e alla relativa chiusura. Per determinate specie, esso puÃ2 prevedere deroghe concernenti lâimballaggio e la relativa chiusura. [RU 1999 2045 2748 all. 5 n. 4, 2003 4793 n. I 6 5421, 2004 627 4089, 2005 81.  RU 2005 3035 art. 68]. Vedi ora lâO del 12 mag. 2010 (RS 916.161). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. 7 dellâO del 23 giu. 1999 sui prodotti fitosanitari,  in vigore dal 1Â° ago. 1999 (RU 1999 2045).  Introdotto dal n. 3 dellâall. 5 allâO del 25 ago. 1999 sullâemissione deliberata nellâambiente (RU 1999 2748). Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica,  in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4793).

it_artTitle: Art. 17 Imballaggio e caratterizzazione


de_artHtml:
Art. 17a54 Verwendungsverbot

Wird eine Sorte gemÃ¤ss Artikel 8 Buchstabe d oder e aus dem Sortenkatalog gestrichen oder wird die Bewilligung fÃ¼r eine gentechnisch verÃ¤nderte Sorte verweigert oder zurÃ¼ckgezogen, so kann das Bundesamt ein unverzÃ¼gliches Verwendungsverbot fÃ¼r die betreffende Sorte erlassen, wenn Nebenwirkungen mit schwerwiegenden Folgen zu erwarten sind.

54 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artText: Wird eine Sorte gemÃ¤ss Artikel 8 Buchstabe d oder e aus dem Sortenkatalog gestrichen oder wird die Bewilligung fÃ1⁄4r eine gentechnisch verÃ¤nderte Sorte verweigert oder zurÃ1⁄4ckgezogen, so kann das Bundesamt ein unverzÃ1⁄4gliches Verwendungsverbot fÃ1⁄4r die betreffende Sorte erlassen, wenn Nebenwirkungen mit schwerwiegenden Folgen zu erwarten sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artTitle: Art. 17a Verwendungsverbot

fr_artHtml:
Art. 17a53 Interdiction dâutilisation

Lorsque quâune variÃ©tÃ© est retirÃ©e du catalogue des variÃ©tÃ©s en vertu de lâart. 8, let. d ou e ou que lâautorisation accordÃ©e pour une variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e est refusÃ©e ou retirÃ©e, lâoffice peut interdire avec effet immÃ©diat lâutilisation de la variÃ©tÃ© concernÃ©e sâil y a lieu de sâattendre Ã  des effets secondaires aux consÃ©quences graves.

53 Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artText: Lorsque quâune variÃ©tÃ© est retirÃ©e du catalogue des variÃ©tÃ©s en vertu de lâart. 8, let. d ou e ou que lâautorisation accordÃ©e pour une variÃ©tÃ© gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e est refusÃ©e ou retirÃ©e, lâoffice peut interdire avec effet immÃ©diat lâutilisation de la variÃ©tÃ© concernÃ©e sâil y a lieu de sâattendre Ã  des effets secondaires aux consÃ©quences graves. Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artTitle: Art. 17a Interdiction dâutilisation

it_artHtml:
Art. 17a53 Divieto di utilizzazione

Se una varietÃ  Ã¨ stralciata dal catalogo conformemente allâarticolo 8 lettere d ed e o lâautorizzazione per una varietÃ  geneticamente modificata Ã¨ rifiutata o ritirata, lâUfficio federale puÃ² emanare un divieto immediato di utilizzazione per la varietÃ  interessata se gli effetti collaterali possono avere gravi conseguenze.

53 Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

it_artText: Se una varietÃ  Ã ̈ stralciata dal catalogo conformemente allâarticolo 8 lettere d ed e o lâautorizzazione per una varietÃ  geneticamente modificata Ã ̈ rifiutata o ritirata, lâUfficio federale puÃ2 emanare un divieto immediato di utilizzazione per la varietÃ  interessata se gli effetti collaterali possono avere gravi conseguenze. Introdotto dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

it_artTitle: Art. 17a Divieto di utilizzazione


de_artHtml:
Art. 1855

55 Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 25. Juni 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 3809).

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 1854

54 AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 25 juin 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 3809).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 25 juin 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 3809).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 1854

54 Abrogato dal n. II dellâO del 25 giu. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3809).

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 18a56

56 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003 (AS 2003 4921). Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 25. Juni 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3809).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003 (AS 2003 4921). Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 25. Juni 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3809).

de_artTitle: Art. 18a

fr_artHtml:
Art. 18a55

55 Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003 (RO 2003 4921). AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 25 juin 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 3809).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003 (RO 2003 4921). AbrogÃ© par le ch. II de lâO du 25 juin 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 3809).

fr_artTitle: Art. 18a

it_artHtml:
Art. 18a55

55 Introdotto dal n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica (RU 2003 4793). Abrogato dal n. II dellâO del 25 giu. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 3809).

it_artTitle: Art. 18a


de_artHtml:
Art. 19 Umsatzstatistik

Auf Verlangen des Bundesamtes sind die Produzenten und Produzentinnen sowie Betriebe, welche Material produzieren, aufbereiten oder in Verkehr bringen, verpflichtet, Angaben Ã¼ber die in Verkehr gebrachten Mengen zu machen, insbesondere wenn es sich um genetisch verÃ¤nderte Sorten handelt.

de_artText: Auf Verlangen des Bundesamtes sind die Produzenten und Produzentinnen sowie Betriebe, welche Material produzieren, aufbereiten oder in Verkehr bringen, verpflichtet, Angaben Ã1⁄4ber die in Verkehr gebrachten Mengen zu machen, insbesondere wenn es sich um genetisch verÃ¤nderte Sorten handelt.

de_artTitle: Art. 19 Umsatzstatistik

fr_artHtml:
Art. 19 Statistique de commercialisation

Les producteurs et les entreprises qui produisent, conditionnent ou mettent en circulation du matÃ©riel sont tenus de dÃ©clarer, Ã  la demande de lâoffice, les quantitÃ©s mises en circulation, en particulier lorsque le matÃ©riel est issu de variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es.

it_artHtml:
Art. 19 Statistica della commercializzazione

Su domanda dellâUfficio federale, i produttori e le aziende che producono, confezionano o commercializzano materiale devono dichiarare le quantitÃ  commercializzate, in particolare se il materiale proviene da varietÃ  geneticamente modificate.


de_artHtml:
Art. 2 Definitionen  a. Pflanzliches Vermehrungsmaterial, Inverkehrbringen, Produktion

Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

pflanzliches Vermehrungsmaterial: Saatgut, Pflanzgut, Edelreiser, Unterlagen und alle anderen Pflanzenteile, einschliesslich des in vitro hergestellten Materials, die zur Vermehrung, Saat, Pflanzung oder Wiederpflanzung vorgesehen sind;

b.6

Inverkehrbringen: der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Ãberlassung, Lieferung oder Ãbertragung von Material an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich;

c.7

Produktion: jedes Herstellen, einschliesslich der Aufbereitung, mit Ausnahme der Aufbereitung der eigenen, zum Eigengebrauch bestimmten Produktion in einem Landwirtschaftsbetrieb;

d.

Posten: eine homogene Materialmenge, die im Hinblick auf die Produktion, das Inverkehrbringen oder gegebenenfalls die Anerkennung, eine Einheit bildet;

e.

Mischungen: Mischungen von Material verschiedener Arten oder Sorten.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:a. pflanzliches Vermehrungsmaterial: Saatgut, Pflanzgut, Edelreiser, Unterlagen und alle anderen Pflanzenteile, einschliesslich des in vitro hergestellten Materials, die zur Vermehrung, Saat, Pflanzung oder Wiederpflanzung vorgesehen sind;b. Inverkehrbringen: der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Ãberlassung, Lieferung oder Ãbertragung von Material an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich;c. Produktion: jedes Herstellen, einschliesslich der Aufbereitung, mit Ausnahme der Aufbereitung der eigenen, zum Eigengebrauch bestimmten Produktion in einem Landwirtschaftsbetrieb;d. Posten: eine homogene Materialmenge, die im Hinblick auf die Produktion, das Inverkehrbringen oder gegebenenfalls die Anerkennung, eine Einheit bildet;e. Mischungen: Mischungen von Material verschiedener Arten oder Sorten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions a. matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication, mise en circulation, production

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication: les semences, les plants, les greffons, les porte-greffes et toutes autres parties de plante, y compris le matÃ©riel obtenu par production in vitro, qui sont destinÃ©s Ã  Ãªtre multipliÃ©s, semÃ©s, plantÃ©s ou replantÃ©s;

b.6

mise en circulation: la vente, la possession en vue de la vente, lâoffre en vue de la vente et toute remise, livraison ou cession, de matÃ©riel Ã  des tiers, Ã  titre onÃ©reux ou non;

c.7

production: toute fabrication, y compris le conditionnement Ã  lâexclusion du conditionnement dans une entreprise agricole de la production de cette derniÃ¨re, destinÃ©e Ã  son usage propre;

d.

lot: une quantitÃ© homogÃ¨ne de matÃ©riel constituant une unitÃ© en vue de la production, de la mise en circulation ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la certification;

e.

mÃ©langes: des mÃ©langes de matÃ©riel de diffÃ©rentes espÃ¨ces ou variÃ©tÃ©s.

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. matÃ©riel vÃ©gÃ©tal de multiplication: les semences, les plants, les greffons, les porte-greffes et toutes autres parties de plante, y compris le matÃ©riel obtenu par production in vitro, qui sont destinÃ©s Ã  Ãatre multipliÃ©s, semÃ©s, plantÃ©s ou replantÃ©s;b. mise en circulation: la vente, la possession en vue de la vente, lâoffre en vue de la vente et toute remise, livraison ou cession, de matÃ©riel Ã  des tiers, Ã  titre onÃ©reux ou non;c. production: toute fabrication, y compris le conditionnement Ã  lâexclusion du conditionnement dans une entreprise agricole de la production de cette derniÃ ̈re, destinÃ©e Ã  son usage propre;d. lot: une quantitÃ© homogÃ ̈ne de matÃ©riel constituant une unitÃ© en vue de la production, de la mise en circulation ou, le cas Ã©chÃ©ant, de la certification;e. mÃ©langes: des mÃ©langes de matÃ©riel de diffÃ©rentes espÃ ̈ces ou variÃ©tÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni a. Materiale vegetale di moltiplicazione, commercializzazione, produzione

Ai sensi della presente ordinanza, si intende per:

a.

materiale vegetale di moltiplicazione: le sementi, le piante, le marze per innesto, gli innesti e tutte le altre parti di pianta, incluso il materiale ottenuto mediante riproduzione in vitro, destinati a essere moltiplicati, seminati, piantati o ripiantati;

b.6

commercializzazione: la vendita, la conservazione a fini di vendita, lâofferta per la vendita e qualsiasi cessione, fornitura o trasferimento di materiale a terzi, con o senza compenso;

c.7

produzione: la lavorazione, compreso il confezionamento, ad eccezione del confezionamento in unâazienda agricola della produzione destinata allâuso proprio;

d.

partita: una quantitÃ  omogenea di materiale che costituisce unâunitÃ  in vista della produzione, della commercializzazione o, allâoccorrenza, della certificazione;

e.

miscugli: i miscugli di materiale di diverse specie o varietÃ .

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza, si intende per:a. materiale vegetale di moltiplicazione: le sementi, le piante, le marze per innesto, gli innesti e tutte le altre parti di pianta, incluso il materiale ottenuto mediante riproduzione in vitro, destinati a essere moltiplicati, seminati, piantati o ripiantati;b. commercializzazione: la vendita, la conservazione a fini di vendita, lâofferta per la vendita e qualsiasi cessione, fornitura o trasferimento di materiale a terzi, con o senza compenso; c. produzione: la lavorazione, compreso il confezionamento, ad eccezione del confezionamento in unâazienda agricola della produzione destinata allâuso proprio;d. partita: una quantitÃ  omogenea di materiale che costituisce unâunitÃ  in vista della produzione, della commercializzazione o, allâoccorrenza, della certificazione;e. miscugli: i miscugli di materiale di diverse specie o varietÃ . Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).


de_artHtml:
Art. 20 Einspracheverfahren

Das WBF kann ein Einspracheverfahren gegen erstinstanzliche VerfÃ¼gungen fÃ¼r Kontrollen im Zusammenhang mit dem Vollzug dieser Verordnung und den gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften festlegen.

de_artText: Das WBF kann ein Einspracheverfahren gegen erstinstanzliche VerfÃ1⁄4gungen fÃ1⁄4r Kontrollen im Zusammenhang mit dem Vollzug dieser Verordnung und den gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften festlegen.

de_artTitle: Art. 20 Einspracheverfahren

fr_artHtml:
Art. 20 ProcÃ©dure dâopposition

Le DEFR peut Ã©tablir une procÃ©dure dâopposition contre les dÃ©cisions de premiÃ¨re instance prises lors des contrÃ´les prÃ©vus par la prÃ©sente ordonnance et par les dispositions qui en dÃ©coulent.

fr_artText: Le DEFR peut Ã©tablir une procÃ©dure dâopposition contre les dÃ©cisions de premiÃ ̈re instance prises lors des contrÃ ́les prÃ©vus par la prÃ©sente ordonnance et par les dispositions qui en dÃ©coulent.

fr_artTitle: Art. 20 ProcÃ©dure dâopposition

it_artHtml:
Art. 20 Procedura di opposizione

Per i controlli relativi allâesecuzione della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ¹ della stessa, il DEFR puÃ² stabilire una procedura di opposizione contro le decisioni di prima istanza.

it_artText: Per i controlli relativi allâesecuzione della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ1 della stessa, il DEFR puÃ2 stabilire una procedura di opposizione contro le decisioni di prima istanza.

it_artTitle: Art. 20 Procedura di opposizione


de_artHtml:
Art. 21 Kompetenzen des WBF

1 Das WBF erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften fÃ¼r diese Verordnung. Es berÃ¼cksichtigt die entsprechenden Vorschriften und Normen der internationalen Organisationen.

2 Es kann die kantonalen PolizeibehÃ¶rden mit der DurchfÃ¼hrung bestimmter Kontrollen beauftragen.

de_artText: Das WBF erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften fÃ1⁄4r diese Verordnung. Es berÃ1⁄4cksichtigt die entsprechenden Vorschriften und Normen der internationalen Organisationen. Es kann die kantonalen PolizeibehÃ¶rden mit der DurchfÃ1⁄4hrung bestimmter Kontrollen beauftragen.

de_artTitle: Art. 21 Kompetenzen des WBF

fr_artHtml:
Art. 21 CompÃ©tences du DEFR

1 Le DEFR Ã©dicte les dispositions dâapplication de la prÃ©sente ordonnance. Il tient compte des prescriptions et des normes correspondantes des organisations internationales.

2 Il peut confier aux autoritÃ©s policiÃ¨res cantonales certaines tÃ¢ches de contrÃ´le.

fr_artText: Le DEFR Ã©dicte les dispositions dâapplication de la prÃ©sente ordonnance. Il tient compte des prescriptions et des normes correspondantes des organisations internationales. Il peut confier aux autoritÃ©s policiÃ ̈res cantonales certaines tÃ¢ches de contrÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 21 CompÃ©tences du DEFR

it_artHtml:
Art. 21 Competenze del DEFR

1 Il DEFR emana disposizioni dâesecuzione della presente ordinanza. Esso tiene conto delle prescrizioni e delle norme corrispondenti delle organizzazioni internazionali.

2 Esso puÃ² delegare determinati controlli alle autoritÃ  cantonali di polizia.

it_artText: Il DEFR emana disposizioni dâesecuzione della presente ordinanza. Esso tiene conto delle prescrizioni e delle norme corrispondenti delle organizzazioni internazionali. Esso puÃ2 delegare determinati controlli alle autoritÃ  cantonali di polizia.

it_artTitle: Art. 21 Competenze del DEFR


de_artHtml:
Art. 22 Kompetenzen des Bundesamtes

1 Das Bundesamt vollzieht diese Verordnung und die gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften.

2 Es kann die Zollorgane und kantonalen VollzugsbehÃ¶rden zur Mithilfe bei der KontrolltÃ¤tigkeit beiziehen.

3 Es kann technische Komitees von Vertreterinnen oder Vertretern der interessierten Kreise ernennen, die es beim Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften beraten.

4 Es kann auf Kosten der Betriebe, die Material anerkennen lassen, produzieren oder in Verkehr bringen, Proben nehmen, nehmen lassen oder einfordern und sie untersuchen oder untersuchen lassen.

5 Es kann gewisse Aufgaben an unabhÃ¤ngige Kontrollorgane delegieren. Die Kontrollorgane dÃ¼rfen zur Deckung ihrer Kosten angemessene GebÃ¼hren erheben.

de_artText: Das Bundesamt vollzieht diese Verordnung und die gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften. Es kann die Zollorgane und kantonalen VollzugsbehÃ¶rden zur Mithilfe bei der KontrolltÃ¤tigkeit beiziehen. Es kann technische Komitees von Vertreterinnen oder Vertretern der interessierten Kreise ernennen, die es beim Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften beraten. Es kann auf Kosten der Betriebe, die Material anerkennen lassen, produzieren oder in Verkehr bringen, Proben nehmen, nehmen lassen oder einfordern und sie untersuchen oder untersuchen lassen. Es kann gewisse Aufgaben an unabhÃ¤ngige Kontrollorgane delegieren. Die Kontrollorgane dÃ1⁄4rfen zur Deckung ihrer Kosten angemessene GebÃ1⁄4hren erheben.

de_artTitle: Art. 22 Kompetenzen des Bundesamtes

fr_artHtml:
Art. 22 CompÃ©tences de lâoffice

1 Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des dispositions qui en dÃ©coulent.

2 Il peut associer aux tÃ¢ches de contrÃ´le les agents des douanes et les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution.

3 Il peut nommer des comitÃ©s techniques composÃ©s de reprÃ©sentants des milieux intÃ©ressÃ©s qui le conseillent dans lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des dispositions qui en dÃ©coulent.

4 Il peut prÃ©lever, faire prÃ©lever ou rÃ©clamer des Ã©chantillons et les analyser ou les faire analyser aux frais des entreprises qui font certifier, produisent ou mettent en circulation du matÃ©riel.

5 Il peut charger des organisations de contrÃ´les indÃ©pendantes de lâexÃ©cution de certaines tÃ¢ches qui lui incombent. Les organisations de contrÃ´le peuvent percevoir des Ã©moluments Ã©quitables pour couvrir leurs frais.

fr_artText: Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des dispositions qui en dÃ©coulent. Il peut associer aux tÃ¢ches de contrÃ ́le les agents des douanes et les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution. Il peut nommer des comitÃ©s techniques composÃ©s de reprÃ©sentants des milieux intÃ©ressÃ©s qui le conseillent dans lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des dispositions qui en dÃ©coulent. Il peut prÃ©lever, faire prÃ©lever ou rÃ©clamer des Ã©chantillons et les analyser ou les faire analyser aux frais des entreprises qui font certifier, produisent ou mettent en circulation du matÃ©riel. Il peut charger des organisations de contrÃ ́les indÃ©pendantes de lâexÃ©cution de certaines tÃ¢ches qui lui incombent. Les organisations de contrÃ ́le peuvent percevoir des Ã©moluments Ã©quitables pour couvrir leurs frais.

fr_artTitle: Art. 22 CompÃ©tences de lâoffice

it_artHtml:
Art. 22 Competenze dellâUfficio federale

1 LâUfficio federale esegue la presente ordinanza e le disposizioni emanate in virtÃ¹ della stessa.

2 Esso puÃ² chiedere alle autoritÃ  doganali e alle autoritÃ  cantonali di esecuzione di assisterlo nei suoi compiti di controllo.

3 Esso puÃ² nominare comitati tecnici composti di rappresentanti delle cerchie interessate che lo consigliano nellâesecuzione della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ¹ della stessa.

4 Esso puÃ² prelevare, far prelevare o esigere campioni e analizzarli o farli analizzare a spese delle aziende che fanno certificare, producono o commercializzano il materiale.

5 Esso puÃ² delegare determinati compiti di sua competenza ad organi indipendenti di controllo. Questi possono riscuotere tasse adeguate che coprano le loro spese.

it_artText: LâUfficio federale esegue la presente ordinanza e le disposizioni emanate in virtÃ1 della stessa. Esso puÃ2 chiedere alle autoritÃ  doganali e alle autoritÃ  cantonali di esecuzione di assisterlo nei suoi compiti di controllo. Esso puÃ2 nominare comitati tecnici composti di rappresentanti delle cerchie interessate che lo consigliano nellâesecuzione della presente ordinanza e delle disposizioni emanate in virtÃ1 della stessa. Esso puÃ2 prelevare, far prelevare o esigere campioni e analizzarli o farli analizzare a spese delle aziende che fanno certificare, producono o commercializzano il materiale. Esso puÃ2 delegare determinati compiti di sua competenza ad organi indipendenti di controllo. Questi possono riscuotere tasse adeguate che coprano le loro spese.


de_artHtml:
Art. 2357

57 Aufgehoben durch Ziff. IV 68 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 2356

56 AbrogÃ© par le ch. IV 68 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. IV 68 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 2356

56 Abrogato dal n. IV 68 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 23a58

58 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã¼ber die Ãnderung von Verordnungen  im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz (AS 2003 4793). Aufgehoben durch  Ziff. IV 68 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 5 der V vom 19. Nov. 2003 Ã1⁄4ber die Ãnderung von Verordnungen  im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz (AS 2003 4793). Aufgehoben durch  Ziff. IV 68 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 23a

fr_artHtml:
Art. 23a57

57 Introduit par le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les modifications dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique (RO 2003 4793). AbrogÃ© par le ch. IV 68 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: Introduit par le ch. I 5 de lâO du 19 nov. 2003 sur les modifications dâordonnances dues Ã  la loi sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique (RO 2003 4793). AbrogÃ© par le ch. IV 68 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 23a

it_artHtml:
Art. 23a57

57 Introdotto dal n. I 5 dellâO del 19 nov. 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sullâingegneria genetica (RU 2003 4793). Abrogato dal n. IV 68 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale,  con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 23a


de_artHtml:
Art. 24 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.

de_artTitle: Art. 24 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1999.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1999.

fr_artTitle: Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 24 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1999.

it_artTitle: Art. 24 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 b. Sorten

Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

Sorte: eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die, unabhÃ¤ngig davon, ob sie den Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung des ZÃ¼chterrechts vollkommen entspricht:

1.

durch die AusprÃ¤gung der Merkmale definiert werden kann, die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergeben,

2.

zumindest durch die AusprÃ¤gung eines der erwÃ¤hnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden werden kann,

3.

in Anbetracht ihrer Eignung, unverÃ¤ndert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann;

b.

Kandidatensorte: eine Sorte, die fÃ¼r die Aufnahme in den Sortenkatalog angemeldet ist;

c.

unterscheidbare Sorte: eine Sorte:

1.

die sich deutlich durch eines oder mehrere wichtige Merkmale von
allen andern bekannten Sorten unterscheidet, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob das Ausgangsmaterial, aus dem sie entstanden ist, kÃ¼nstlichen oder
natÃ¼rlichen Ursprungs ist, und

2.

deren Merkmale erkennbar und prÃ¤zise beschreibbar sind;

d.

hinreichend homogene Sorte: eine Sorte, deren Pflanzen, von wenigen Abweichungen abgesehen und unter BerÃ¼cksichtigung der Besonderheiten ihrer Vermehrung in Bezug auf alle zu diesem Zweck festgelegten Merkmale, Ã¤hnlich oder in genetischer Hinsicht identisch sind;

e.

bestÃ¤ndige Sorte: eine Sorte, die nach ihren aufeinander folgenden Vermehrungen oder, wenn der ZÃ¼chter einen besonderen Vermehrungszyklus festgelegt hat, am Ende eines jeden Zyklus in ihren wesentlichen Merkmalen
ihrem Sortenbild entspricht;

f.

bekannte Sorte: eine Sorte, die:

1.

in den Sortenkatalog aufgenommen worden ist oder fÃ¼r die ein Aufnahmegesuch vorliegt,

2.

in einen auslÃ¤ndischen oder internationalen Sortenkatalog aufgenommen worden ist oder fÃ¼r die ein Aufnahmegesuch vorliegt, sofern mit dem entsprechenden Land oder der entsprechenden internationalen
Organisation ein Abkommen Ã¼ber die gegenseitige Anerkennung der Bestimmungen bezÃ¼glich der Aufnahme von Sorten im Hinblick auf ihr Inverkehrbringen, oder der Sortenschutzbestimmungen besteht,

3.

frÃ¼her im Sortenkatalog oder in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog nach Ziffer 2 aufgefÃ¼hrt war.

de_artText: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:a. Sorte: eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die, unabhÃ¤ngig davon, ob sie den Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des ZÃ1⁄4chterrechts vollkommen entspricht:1. durch die AusprÃ¤gung der Merkmale definiert werden kann, die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergeben,2. zumindest durch die AusprÃ¤gung eines der erwÃ¤hnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden werden kann,3. in Anbetracht ihrer Eignung, unverÃ¤ndert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann;b. Kandidatensorte: eine Sorte, die fÃ1⁄4r die Aufnahme in den Sortenkatalog angemeldet ist;c. unterscheidbare Sorte: eine Sorte:1. die sich deutlich durch eines oder mehrere wichtige Merkmale von allen andern bekannten Sorten unterscheidet, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob das Ausgangsmaterial, aus dem sie entstanden ist, kÃ1⁄4nstlichen oder natÃ1⁄4rlichen Ursprungs ist, und2. deren Merkmale erkennbar und prÃ¤zise beschreibbar sind;d. hinreichend homogene Sorte: eine Sorte, deren Pflanzen, von wenigen Abweichungen abgesehen und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Besonderheiten ihrer Vermehrung in Bezug auf alle zu diesem Zweck festgelegten Merkmale, Ã¤hnlich oder in genetischer Hinsicht identisch sind;e. bestÃ¤ndige Sorte: eine Sorte, die nach ihren aufeinander folgenden Vermehrungen oder, wenn der ZÃ1⁄4chter einen besonderen Vermehrungszyklus festgelegt hat, am Ende eines jeden Zyklus in ihren wesentlichen Merkmalen ihrem Sortenbild entspricht;f. bekannte Sorte: eine Sorte, die:1. in den Sortenkatalog aufgenommen worden ist oder fÃ1⁄4r die ein Aufnahmegesuch vorliegt,2. in einen auslÃ¤ndischen oder internationalen Sortenkatalog aufgenommen worden ist oder fÃ1⁄4r die ein Aufnahmegesuch vorliegt, sofern mit dem entsprechenden Land oder der entsprechenden internationalen Organisation ein Abkommen Ã1⁄4ber die gegenseitige Anerkennung der Bestimmungen bezÃ1⁄4glich der Aufnahme von Sorten im Hinblick auf ihr Inverkehrbringen, oder der Sortenschutzbestimmungen besteht,3. frÃ1⁄4her im Sortenkatalog oder in einem auslÃ¤ndischen oder internationalen Katalog nach Ziffer 2 aufgefÃ1⁄4hrt war.

de_artTitle: Art. 3 b. Sorten

fr_artHtml:
Art. 3 b. variÃ©tÃ©s

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

variÃ©tÃ©: un ensemble vÃ©gÃ©tal dâun taxon botanique du rang le plus bas connu qui, quâil rÃ©ponde pleinement ou non aux conditions imposÃ©es pour lâoctroi dâun droit dâobtenteur, peut Ãªtre:

1.

dÃ©fini par lâexpression des caractÃ¨res rÃ©sultant dâun certain gÃ©notype ou dâune certaine combinaison de gÃ©notypes,

2.

distinguÃ© de tout autre ensemble vÃ©gÃ©tal par lâexpression dâau moins un desdits caractÃ¨res,

3.

considÃ©rÃ© comme une entitÃ© eu Ã©gard Ã  son aptitude Ã  Ãªtre reproduit conforme;

b.

variÃ©tÃ© expÃ©rimentale: une variÃ©tÃ© annoncÃ©e pour lâenregistrement dans le catalogue des variÃ©tÃ©s;

c.

variÃ©tÃ© distincte: une variÃ©tÃ©:

1.

qui se distingue nettement par un ou plusieurs caractÃ¨res importants de toute autre variÃ©tÃ© connue, quelle que soit lâorigine, artificielle ou naturelle, de la variation initiale qui lui a donnÃ© naissance,

2.

dont les caractÃ¨res peuvent Ãªtre reconnus et dÃ©crits avec prÃ©cision;

d.

variÃ©tÃ© suffisamment homogÃ¨ne: une variÃ©tÃ© dont les plantes qui la composent, abstraction faite de rares aberrations, sont semblables ou gÃ©nÃ©tiquement identiques pour lâensemble des caractÃ¨res pertinents compte tenu des particularitÃ©s de leur systÃ¨me de reproduction;

e.

variÃ©tÃ© stable: une variÃ©tÃ© qui reste conforme Ã  la dÃ©finition de ses caractÃ¨res essentiels Ã  la suite de ses multiplications successives ou Ã  la fin de chaque cycle, lorsque lâobtenteur a dÃ©fini un cycle particulier de multiplication;

f.

variÃ©tÃ© connue: une variÃ©tÃ© qui:

1.

est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou qui fait lâobjet dâune procÃ©dure dâenregistrement,

2.

est enregistrÃ©e dans un catalogue national dâun autre pays ou dans un catalogue international ou qui fait lâobjet dâune procÃ©dure dâenregistrement, pour autant quâil existe avec ce pays ou lâorganisation internationale un accord de reconnaissance rÃ©ciproque des dispositions relatives Ã  lâenregistrement des variÃ©tÃ©s en vue de leur mise en circulation ou des dispositions relatives Ã  la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales,

3.

a figurÃ© dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans un catalogue Ã©tranger ou international selon le ch. 2.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. variÃ©tÃ©: un ensemble vÃ©gÃ©tal dâun taxon botanique du rang le plus bas connu qui, quâil rÃ©ponde pleinement ou non aux conditions imposÃ©es pour lâoctroi dâun droit dâobtenteur, peut Ãatre:1. dÃ©fini par lâexpression des caractÃ ̈res rÃ©sultant dâun certain gÃ©notype ou dâune certaine combinaison de gÃ©notypes,2. distinguÃ© de tout autre ensemble vÃ©gÃ©tal par lâexpression dâau moins un desdits caractÃ ̈res,3. considÃ©rÃ© comme une entitÃ© eu Ã©gard Ã  son aptitude Ã  Ãatre reproduit conforme;b. variÃ©tÃ© expÃ©rimentale: une variÃ©tÃ© annoncÃ©e pour lâenregistrement dans le catalogue des variÃ©tÃ©s;c. variÃ©tÃ© distincte: une variÃ©tÃ©:1. qui se distingue nettement par un ou plusieurs caractÃ ̈res importants de toute autre variÃ©tÃ© connue, quelle que soit lâorigine, artificielle ou naturelle, de la variation initiale qui lui a donnÃ© naissance,2. dont les caractÃ ̈res peuvent Ãatre reconnus et dÃ©crits avec prÃ©cision;d. variÃ©tÃ© suffisamment homogÃ ̈ne: une variÃ©tÃ© dont les plantes qui la composent, abstraction faite de rares aberrations, sont semblables ou gÃ©nÃ©tiquement identiques pour lâensemble des caractÃ ̈res pertinents compte tenu des particularitÃ©s de leur systÃ ̈me de reproduction;e. variÃ©tÃ© stable: une variÃ©tÃ© qui reste conforme Ã  la dÃ©finition de ses caractÃ ̈res essentiels Ã  la suite de ses multiplications successives ou Ã  la fin de chaque cycle, lorsque lâobtenteur a dÃ©fini un cycle particulier de multiplication;f. variÃ©tÃ© connue: une variÃ©tÃ© qui:1. est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou qui fait lâobjet dâune procÃ©dure dâenregistrement,2. est enregistrÃ©e dans un catalogue national dâun autre pays ou dans un catalogue international ou qui fait lâobjet dâune procÃ©dure dâenregistrement, pour autant quâil existe avec ce pays ou lâorganisation internationale un accord de reconnaissance rÃ©ciproque des dispositions relatives Ã  lâenregistrement des variÃ©tÃ©s en vue de leur mise en circulation ou des dispositions relatives Ã  la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales,3. a figurÃ© dans le catalogue des variÃ©tÃ©s ou dans un catalogue Ã©tranger ou international selon le ch. 2.

fr_artTitle: Art. 3 b. variÃ©tÃ©s

it_artHtml:
Art. 3 b. VarietÃ

Ai sensi della presente ordinanza, si intende per:

a.

varietÃ : un insieme vegetale di un taxon botanico del rango noto piÃ¹ basso il quale, sia che adempia o meno le condizioni imposte per la concessione di un diritto di costituzione, puÃ² essere:

1.

definito mediante lâespressione dei caratteri risultanti da un determinato genotipo o da una determinata combinazione di genotipi,

2.

distinto da un qualsiasi altro insieme vegetale mediante lâespressione di almeno uno dei suddetti caratteri,

3.

considerato unâunitÃ , tenuto conto che puÃ² essere riprodotto conforme;

b.

varietÃ  sperimentale: una varietÃ  annunciata per lâammissione nel catalogo delle varietÃ ;

c.

varietÃ  distinta: una varietÃ :

1.

che si distingue nettamente per una o piÃ¹ caratteristiche importanti da qualsiasi altra varietÃ  nota, indipendentemente dallâorigine, artificiale o naturale, della varietÃ  iniziale da cui deriva,

2.

le cui caratteristiche possono essere riconosciute e descritte con precisione;

d.

varietÃ  sufficientemente omogenea: una varietÃ  le cui piante, salvo rare aberrazioni, sono simili o geneticamente identiche per tutte le caratteristiche pertinenti, tenuto conto delle peculiaritÃ  del loro sistema di riproduzione;

e.

varietÃ  stabile: una varietÃ  che rimane conforme alla definizione delle sue caratteristiche iniziali dopo che si Ã¨ moltiplicata o alla fine di ogni ciclo se il costitutore ha definito un ciclo particolare di moltiplicazione;

f.

varietÃ  nota: una varietÃ  che:

1.

Ã¨ ammessa nel catalogo delle varietÃ  o per la quale Ã¨ in corso una procedura di ammissione,

2.

Ã¨ ammessa in un catalogo nazionale di un altro Paese o in un catalogo internazionale o per la quale Ã¨ in corso una procedura di ammissione, nella misura in cui esista con tale Paese o con lâorganizzazione internazionale un accordo di riconoscimento reciproco delle disposizioni relative allâammissione delle varietÃ  in vista della loro commercializzazione o delle disposizioni relative alla protezione delle novitÃ  vegetali,

3.

Ã¨ stata ammessa nel catalogo delle varietÃ , in un catalogo di un altro Paese o in un catalogo internazionale di cui al numero 2.

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza, si intende per:a. varietÃ : un insieme vegetale di un taxon botanico del rango noto piÃ1 basso il quale, sia che adempia o meno le condizioni imposte per la concessione di un diritto di costituzione, puÃ2 essere:1. definito mediante lâespressione dei caratteri risultanti da un determinato genotipo o da una determinata combinazione di genotipi,2. distinto da un qualsiasi altro insieme vegetale mediante lâespressione di almeno uno dei suddetti caratteri,3. considerato unâunitÃ , tenuto conto che puÃ2 essere riprodotto conforme;b. varietÃ  sperimentale: una varietÃ  annunciata per lâammissione nel catalogo delle varietÃ ;c. varietÃ  distinta: una varietÃ :1. che si distingue nettamente per una o piÃ1 caratteristiche importanti da qualsiasi altra varietÃ  nota, indipendentemente dallâorigine, artificiale o naturale, della varietÃ  iniziale da cui deriva,2. le cui caratteristiche possono essere riconosciute e descritte con precisione;d. varietÃ  sufficientemente omogenea: una varietÃ  le cui piante, salvo rare aberrazioni, sono simili o geneticamente identiche per tutte le caratteristiche pertinenti, tenuto conto delle peculiaritÃ  del loro sistema di riproduzione;e. varietÃ  stabile: una varietÃ  che rimane conforme alla definizione delle sue caratteristiche iniziali dopo che si Ã ̈ moltiplicata o alla fine di ogni ciclo se il costitutore ha definito un ciclo particolare di moltiplicazione;f. varietÃ  nota: una varietÃ  che:1. Ã ̈ ammessa nel catalogo delle varietÃ  o per la quale Ã ̈ in corso una procedura di ammissione,2. Ã ̈ ammessa in un catalogo nazionale di un altro Paese o in un catalogo internazionale o per la quale Ã ̈ in corso una procedura di ammissione, nella misura in cui esista con tale Paese o con lâorganizzazione internazionale un accordo di riconoscimento reciproco delle disposizioni relative allâammissione delle varietÃ  in vista della loro commercializzazione o delle disposizioni relative alla protezione delle novitÃ  vegetali,3. Ã ̈ stata ammessa nel catalogo delle varietÃ , in un catalogo di un altro Paese o in un catalogo internazionale di cui al numero 2.

it_artTitle: Art. 3 b. VarietÃ


de_artHtml:
Art. 3a8 Vorschriften des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft, wenn rasches Handeln erforderlich ist

1 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (Bundesamt) kann in Situationen, die rasches Handeln erfordern, im Einvernehmen mit den interessierten Stellen die Einfuhr, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Vermehrungsmaterial, das die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt gefÃ¤hrdet, verbieten.

2 Es kann fÃ¼r dieses Vermehrungsmaterial HÃ¶chstwerte bestimmen, die nicht Ã¼berschritten werden dÃ¼rfen. Die HÃ¶chstwerte haben sich nach internationalen Standards oder nach den im Ausfuhrland bestehenden Grenzwerten zu richten oder mÃ¼ssen wissenschaftlich begrÃ¼ndet sein.

3 Es kann festlegen, welches Vermehrungsmaterial nur mit einer ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder einer akkreditierten Stelle eingefÃ¼hrt oder in Verkehr gebracht werden darf.

4 Es legt fest, welche Angaben die ErklÃ¤rung beinhalten muss und ob der ErklÃ¤rung Dokumente beizulegen sind.

5 Sendungen, fÃ¼r die die Dokumente nach Absatz 4 bei der Einfuhr nicht vorgelegt werden kÃ¶nnen, werden zurÃ¼ckgewiesen oder, wenn eine GefÃ¤hrdung besteht, vernichtet.

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 25. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011  (AS 2011 2399).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (Bundesamt) kann in Situationen, die rasches Handeln erfordern, im Einvernehmen mit den interessierten Stellen die Einfuhr, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Vermehrungsmaterial, das die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt gefÃ¤hrdet, verbieten. Es kann fÃ1⁄4r dieses Vermehrungsmaterial HÃ¶chstwerte bestimmen, die nicht Ã1⁄4berschritten werden dÃ1⁄4rfen. Die HÃ¶chstwerte haben sich nach internationalen Standards oder nach den im Ausfuhrland bestehenden Grenzwerten zu richten oder mÃ1⁄4ssen wissenschaftlich begrÃ1⁄4ndet sein. Es kann festlegen, welches Vermehrungsmaterial nur mit einer ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder einer akkreditierten Stelle eingefÃ1⁄4hrt oder in Verkehr gebracht werden darf. Es legt fest, welche Angaben die ErklÃ¤rung beinhalten muss und ob der ErklÃ¤rung Dokumente beizulegen sind. Sendungen, fÃ1⁄4r die die Dokumente nach Absatz 4 bei der Einfuhr nicht vorgelegt werden kÃ¶nnen, werden zurÃ1⁄4ckgewiesen oder, wenn eine GefÃ¤hrdung besteht, vernichtet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011  (AS 2011 2399).

de_artTitle: Art. 3a Vorschriften des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft, wenn rasches Handeln erforderlich ist

fr_artHtml:
Art. 3a8 Prescriptions de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture quand il y a nÃ©cessitÃ© dâagir rapidement

1 Dans des situations qui demandent dâagir rapidement, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (office) peut, en accord avec les services concernÃ©s, interdire lâimportation, la mise en circulation et lâutilisation de matÃ©riel de multiplication qui met en danger la santÃ© des Ãªtres humains et des animaux ou qui prÃ©sentent un risque pour lâenvironnement.

2 Il peut fixer pour ce matÃ©riel de multiplication des valeurs maximales qui ne doivent pas Ãªtre dÃ©passÃ©es. Les valeurs maximales se fondent sur des valeurs standard internationales, sur les valeurs maximales en vigueur dans le pays exportateur ou sont scientifiquement fondÃ©es.

3 Il peut fixer quel matÃ©riel de multiplication doit Ãªtre importÃ© ou mis en circulation uniquement accompagnÃ© dâune dÃ©claration des autoritÃ©s compÃ©tentes du pays exportateur ou dâun service accrÃ©ditÃ©.

4 Il Ã©tablit quelles indications la dÃ©claration doit comprendre et si des documents doivent Ãªtre joints Ã  la dÃ©claration.

5 Les lots pour lesquels les documents visÃ©s Ã  lâal. 4 ne peuvent pas Ãªtre prÃ©sentÃ©s lors de lâimportation sont refoulÃ©s ou dÃ©truits sâils prÃ©sentent un risque.

8 Introduit par le ch. I de lâO du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1er juil. 2011  (RO 2011 2399).

fr_artText: Dans des situations qui demandent dâagir rapidement, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (office) peut, en accord avec les services concernÃ©s, interdire lâimportation, la mise en circulation et lâutilisation de matÃ©riel de multiplication qui met en danger la santÃ© des Ãatres humains et des animaux ou qui prÃ©sentent un risque pour lâenvironnement. Il peut fixer pour ce matÃ©riel de multiplication des valeurs maximales qui ne doivent pas Ãatre dÃ©passÃ©es. Les valeurs maximales se fondent sur des valeurs standard internationales, sur les valeurs maximales en vigueur dans le pays exportateur ou sont scientifiquement fondÃ©es. Il peut fixer quel matÃ©riel de multiplication doit Ãatre importÃ© ou mis en circulation uniquement accompagnÃ© dâune dÃ©claration des autoritÃ©s compÃ©tentes du pays exportateur ou dâun service accrÃ©ditÃ©. Il Ã©tablit quelles indications la dÃ©claration doit comprendre et si des documents doivent Ãatre joints Ã  la dÃ©claration. Les lots pour lesquels les documents visÃ©s Ã  lâal. 4 ne peuvent pas Ãatre prÃ©sentÃ©s lors de lâimportation sont refoulÃ©s ou dÃ©truits sâils prÃ©sentent un risque. Introduit par le ch. I de lâO du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1 juil. 2011  (RO 2011 2399).

fr_artTitle: Art. 3a Prescriptions de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture quand il y a nÃ©cessitÃ© dâagir rapidement

it_artHtml:
Art. 3a8 Prescrizioni dellâUfficio federale dellâagricoltura, in caso di celere intervento

1 In situazioni che impongono un intervento celere, lâUfficio federale dellâagricoltura (Ufficio federale) puÃ² vietare lâimportazione, la commercializzazione e lâimpiego di materiale di moltiplicazione che costituisce un pericolo per la salute dellâuomo, degli animali o dellâambiente.

2 PuÃ² fissare, per tale materiale di moltiplicazione, valori massimi che non devono essere superati. I valori massimi sono fondati su valori standard internazionali o sui valori massimi in vigore nel Paese esportatore oppure hanno una base scientifica.

3 PuÃ² stabilire per quale materiale di moltiplicazione lâimportazione o la commercializzazione puÃ² avvenire soltanto con una dichiarazione della competente autoritÃ  del Paese dâesportazione o di un servizio accreditato.

4 Fissa quali indicazioni devono essere contenute nella dichiarazione e se la dichiarazione deve essere corredata di altri documenti.

5 Le partite per le quali allâatto dellâimportazione non possono essere prodotti i documenti di cui al capoverso 4 vengono respinte o, se sussiste un pericolo, distrutte.

8 Introdotto dal n. I dellâO del 25 mag. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011 (RU 2011 2399).

it_artText: In situazioni che impongono un intervento celere, lâUfficio federale dellâagricoltura (Ufficio federale) puÃ2 vietare lâimportazione, la commercializzazione e lâimpiego di materiale di moltiplicazione che costituisce un pericolo per la salute dellâuomo, degli animali o dellâambiente.  PuÃ2 fissare, per tale materiale di moltiplicazione, valori massimi che non devono essere superati. I valori massimi sono fondati su valori standard internazionali o sui valori massimi in vigore nel Paese esportatore oppure hanno una base scientifica. PuÃ2 stabilire per quale materiale di moltiplicazione lâimportazione o la commercializzazione puÃ2 avvenire soltanto con una dichiarazione della competente autoritÃ  del Paese dâesportazione o di un servizio accreditato. Fissa quali indicazioni devono essere contenute nella dichiarazione e se la dichiarazione deve essere corredata di altri documenti. Le partite per le quali allâatto dellâimportazione non possono essere prodotti i documenti di cui al capoverso 4 vengono respinte o, se sussiste un pericolo, distrutte. Introdotto dal n. I dellâO del 25 mag. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011 (RU 2011 2399).

it_artTitle: Art. 3a Prescrizioni dellâUfficio federale dellâagricoltura, in caso di celere intervento


de_artHtml:
Art. 4 Sortenkatalog

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)9 bestimmt die Arten, fÃ¼r die ein Sortenkatalog gefÃ¼hrt wird.

2 Es regelt das Verfahren fÃ¼r die PrÃ¼fung und die Aufnahme in den Sortenkatalog sowie die Zugriffsberechtigung zu den entsprechenden Unterlagen.

3 Das Bundesamt ist ermÃ¤chtigt, die Sortenkataloge auf dem Verordnungsweg zu erlassen.10

9 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011  (AS 2011 2399).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt die Arten, fÃ1⁄4r die ein Sortenkatalog gefÃ1⁄4hrt wird. Es regelt das Verfahren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung und die Aufnahme in den Sortenkatalog sowie die Zugriffsberechtigung zu den entsprechenden Unterlagen. Das Bundesamt ist ermÃ¤chtigt, die Sortenkataloge auf dem Verordnungsweg zu erlassen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juli 2011  (AS 2011 2399).

de_artTitle: Art. 4 Sortenkatalog

fr_artHtml:
Art. 4 Catalogue des variÃ©tÃ©s

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)9 dÃ©termine les espÃ¨ces pour lesquelles un catalogue des variÃ©tÃ©s est Ã©tabli.

2 Il rÃ¨gle la procÃ©dure dâexamen des variÃ©tÃ©s et dâenregistrement dans le catalogue ainsi que le droit dâaccÃ¨s aux documents.

3 Lâoffice est habilitÃ© Ã  Ã©dicter par voie dâordonnance les catalogues des variÃ©tÃ©s. 10

9 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1er juil. 2011 (RO 2011 2399).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine les espÃ ̈ces pour lesquelles un catalogue des variÃ©tÃ©s est Ã©tabli. Il rÃ ̈gle la procÃ©dure dâexamen des variÃ©tÃ©s et dâenregistrement dans le catalogue ainsi que le droit dâaccÃ ̈s aux documents. Lâoffice est habilitÃ© Ã  Ã©dicter par voie dâordonnance les catalogues des variÃ©tÃ©s.  La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1 juil. 2011 (RO 2011 2399).

fr_artTitle: Art. 4 Catalogue des variÃ©tÃ©s

it_artHtml:
Art. 4 Catalogo delle varietÃ

1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)9 determina le specie per le quali Ã¨ allestito un catalogo delle varietÃ .

2 Esso disciplina la procedura relativa allâesame delle varietÃ  e allâammissione nel catalogo nonchÃ© il diritto di accesso ai documenti.

3 LâUfficio federale Ã¨ autorizzato a emanare il catalogo delle varietÃ  tramite ordinanza.10

9 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 mag. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011  (RU 2011 2399).

it_artText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) determina le specie per le quali Ã ̈ allestito un catalogo delle varietÃ . Esso disciplina la procedura relativa allâesame delle varietÃ  e allâammissione nel catalogo nonchÃ© il diritto di accesso ai documenti. LâUfficio federale Ã ̈ autorizzato a emanare il catalogo delle varietÃ  tramite ordinanza. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 mag. 2011, in vigore dal 1Â° lug. 2011  (RU 2011 2399).

it_artTitle: Art. 4 Catalogo delle varietÃ


de_artHtml:
Art. 5 Aufnahmebedingungen

1 Eine Sorte wird in den Sortenkatalog aufgenommen, wenn:

a.

sie unterscheidbar, bestÃ¤ndig und hinreichend homogen ist;

b.

sie im Vergleich zu den anderen Sorten eine Verbesserung der Anbau- oder Verwendungseignung mit sich bringt;

c.

die ErhaltungszÃ¼chtung der Sorte durch eine vom Bundesamt anerkannte Methode sichergestellt ist, unter der Verantwortung der ZÃ¼chterin oder des ZÃ¼chters oder ihrer Vertretung erfolgt und jederzeit durch das Bundesamt kontrolliert werden kann; und

d.

die Bezeichnung der Sorte den in Artikel 6 des Sortenschutzgesetzes vom 20. MÃ¤rz 197511 festgelegten Anforderungen entspricht.

2 Das WBF kann Ausnahmen von den Aufnahmebedingungen vorsehen, insbesondere fÃ¼r:

a.

Sorten, die ausschliesslich fÃ¼r den Export bestimmt sind, wobei entsprechende Bestimmungen in internationalen Vereinbarungen vorbehalten bleiben;

b.

Arten und Sorten von geringer Bedeutung;

c.

GemÃ¼se;

d.

Sortenkomponenten und Linienmischungen;

e.12

Sorten von FuttergrÃ¤sern, die ausschliesslich fÃ¼r den nichtlandwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt sind.

3 Es kann spezifische Anforderungen in Bezug auf die Anbau- und Verwendungseignung festlegen; fÃ¼r bestimmte Arten kann es zusÃ¤tzlich zu den unter Absatz 1 erwÃ¤hnten weitere Bedingungen vorschreiben.

4 Ausnahmsweise kann das Bundesamt eine Sorte, welche die spezifischen Anforderungen nach Absatz 3 nicht erfÃ¼llt, dennoch in den Sortenkatalog aufnehmen, wenn diese Sorte positive Eigenschaften aufweist, die gewisse MÃ¤ngel weitgehend kompensieren.

11 SR 232.16

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. MÃ¤rz 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 943).

de_artText: Eine Sorte wird in den Sortenkatalog aufgenommen, wenn:a. sie unterscheidbar, bestÃ¤ndig und hinreichend homogen ist;b. sie im Vergleich zu den anderen Sorten eine Verbesserung der Anbau- oder Verwendungseignung mit sich bringt;c. die ErhaltungszÃ1⁄4chtung der Sorte durch eine vom Bundesamt anerkannte Methode sichergestellt ist, unter der Verantwortung der ZÃ1⁄4chterin oder des ZÃ1⁄4chters oder ihrer Vertretung erfolgt und jederzeit durch das Bundesamt kontrolliert werden kann; undd. die Bezeichnung der Sorte den in Artikel 6 des Sortenschutzgesetzes vom 20. MÃ¤rz 1975 festgelegten Anforderungen entspricht. Das WBF kann Ausnahmen von den Aufnahmebedingungen vorsehen, insbesondere fÃ1⁄4r:a. Sorten, die ausschliesslich fÃ1⁄4r den Export bestimmt sind, wobei entsprechende Bestimmungen in internationalen Vereinbarungen vorbehalten bleiben;b. Arten und Sorten von geringer Bedeutung;c. GemÃ1⁄4se;d. Sortenkomponenten und Linienmischungen;e. Sorten von FuttergrÃ¤sern, die ausschliesslich fÃ1⁄4r den nichtlandwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt sind. Es kann spezifische Anforderungen in Bezug auf die Anbau- und Verwendungseignung festlegen; fÃ1⁄4r bestimmte Arten kann es zusÃ¤tzlich zu den unter Absatz 1 erwÃ¤hnten weitere Bedingungen vorschreiben. Ausnahmsweise kann das Bundesamt eine Sorte, welche die spezifischen Anforderungen nach Absatz 3 nicht erfÃ1⁄4llt, dennoch in den Sortenkatalog aufnehmen, wenn diese Sorte positive Eigenschaften aufweist, die gewisse MÃ¤ngel weitgehend kompensieren. SR 232.16 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. MÃ¤rz 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002  (AS 2002 943).

de_artTitle: Art. 5 Aufnahmebedingungen

fr_artHtml:
Art. 5 Conditions dâenregistrement

1 Une variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s si:

a.

elle est distincte, stable et suffisamment homogÃ¨ne;

b.

sa valeur culturale et dâutilisation prÃ©sente une amÃ©lioration par rapport aux autres variÃ©tÃ©s;

c.

la sÃ©lection conservatrice de la variÃ©tÃ© est assurÃ©e par une mÃ©thode reconnue par lâoffice, sous la responsabilitÃ© de lâobtenteur ou de son reprÃ©sentant et quâelle peut en tout temps Ãªtre contrÃ´lÃ©e par lâoffice;

d.

la dÃ©nomination de la variÃ©tÃ© satisfait aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales11.

2 Le DEFR peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux conditions dâenregistrement en particulier pour:

a.

les variÃ©tÃ©s destinÃ©es exclusivement Ã  la mise en circulation Ã  lâÃ©tranger sous rÃ©serve des dispositions dâaccords internationaux;

b.

des espÃ¨ces ou des variÃ©tÃ©s dâimportance mineure;

c.

les lÃ©gumes;

d.

les variÃ©tÃ©s composantes et les mÃ©langes de lignÃ©es;

e.12

les variÃ©tÃ©s de graminÃ©es de plantes fourragÃ¨res destinÃ©es exclusivement Ã  un usage non agricole.

3 Il peut fixer des exigences spÃ©cifiques dÃ©terminant la valeur culturale et dâutilisation; il peut, pour certaines espÃ¨ces, fixer dâautres conditions en sus de celles fixÃ©es Ã  lâal. 1.

4 A titre exceptionnel, lâoffice peut enregistrer une variÃ©tÃ© qui ne remplit pas les exigences mentionnÃ©es Ã  lâal. 3, si elle prÃ©sente des caractÃ©ristiques positives compensant largement certaines insuffisances.

11 RS 232.16

12 Introduite par le ch. I de lâO du 8 mars 2002, en vigueur depuis le 1er juin 2002  (RO 2002 943).

fr_artText: Une variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue des variÃ©tÃ©s si:a. elle est distincte, stable et suffisamment homogÃ ̈ne;b. sa valeur culturale et dâutilisation prÃ©sente une amÃ©lioration par rapport aux autres variÃ©tÃ©s;c. la sÃ©lection conservatrice de la variÃ©tÃ© est assurÃ©e par une mÃ©thode reconnue par lâoffice, sous la responsabilitÃ© de lâobtenteur ou de son reprÃ©sentant et quâelle peut en tout temps Ãatre contrÃ ́lÃ©e par lâoffice;d. la dÃ©nomination de la variÃ©tÃ© satisfait aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales. Le DEFR peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux conditions dâenregistrement en particulier pour:a. les variÃ©tÃ©s destinÃ©es exclusivement Ã  la mise en circulation Ã  lâÃ©tranger sous rÃ©serve des dispositions dâaccords internationaux;b. des espÃ ̈ces ou des variÃ©tÃ©s dâimportance mineure;c. les lÃ©gumes;d. les variÃ©tÃ©s composantes et les mÃ©langes de lignÃ©es;e. les variÃ©tÃ©s de graminÃ©es de plantes fourragÃ ̈res destinÃ©es exclusivement Ã  un usage non agricole. Il peut fixer des exigences spÃ©cifiques dÃ©terminant la valeur culturale et dâutilisation; il peut, pour certaines espÃ ̈ces, fixer dâautres conditions en sus de celles fixÃ©es Ã  lâal. 1. A titre exceptionnel, lâoffice peut enregistrer une variÃ©tÃ© qui ne remplit pas les exigences mentionnÃ©es Ã  lâal. 3, si elle prÃ©sente des caractÃ©ristiques positives compensant largement certaines insuffisances. RS 232.16 Introduite par le ch. I de lâO du 8 mars 2002, en vigueur depuis le 1 juin 2002  (RO 2002 943).

fr_artTitle: Art. 5 Conditions dâenregistrement

it_artHtml:
Art. 5 Condizioni di ammissione

1 Una varietÃ  Ã¨ ammessa nel catalogo delle varietÃ  se:

a.

Ã¨ distinta, stabile e sufficientemente omogenea;

b.

il suo valore agronomico e di utilizzazione presenta miglioramenti rispetto alle altre varietÃ ;

c.

la selezione per la conservazione delle varietÃ  Ã¨ garantita da un metodo riconosciuto dallâUfficio federale, sotto la responsabilitÃ  del costitutore o del suo rappresentante, e puÃ² essere controllata dallâUfficio federale in qualsiasi momento;

d.

la designazione delle varietÃ  adempie le esigenze di cui allâarticolo 6 della legge del 20 marzo 197511 sulla protezione delle novitÃ  vegetali.

2 Il DEFR puÃ² prevedere deroghe alle condizioni di ammissione segnatamente per:

a.

le varietÃ  destinate esclusivamente alla commercializzazione allâestero, fatte salve le disposizioni di accordi internazionali;

b.

le specie o le varietÃ  di importanza minore;

c.

le specie orticole;

d.

le componenti di varietÃ  e i miscugli di linee;

e.12

le varietÃ  di graminacee da foraggio destinate esclusivamente ad uso non agricolo.

3 Esso puÃ² stabilire condizioni specifiche relative al valore agronomico e di utilizzazione; per determinate specie puÃ² fissare condizioni supplementari a quelle di cui nel capoverso 1.

4 A titolo eccezionale, lâUfficio federale puÃ² ammettere una varietÃ  che non adempie le condizioni di cui al capoverso 3 se presenta caratteristiche positive che compensano ampiamente determinate lacune.

11 RS 232.16

12 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mar. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002 (RU 2002 943).

it_artText: Una varietÃ  Ã ̈ ammessa nel catalogo delle varietÃ  se:a. Ã ̈ distinta, stabile e sufficientemente omogenea;b. il suo valore agronomico e di utilizzazione presenta miglioramenti rispetto alle altre varietÃ ;c. la selezione per la conservazione delle varietÃ  Ã ̈ garantita da un metodo riconosciuto dallâUfficio federale, sotto la responsabilitÃ  del costitutore o del suo rappresentante, e puÃ2 essere controllata dallâUfficio federale in qualsiasi momento;d. la designazione delle varietÃ  adempie le esigenze di cui allâarticolo 6 della legge del 20 marzo 1975 sulla protezione delle novitÃ  vegetali. Il DEFR puÃ2 prevedere deroghe alle condizioni di ammissione segnatamente per:a. le varietÃ  destinate esclusivamente alla commercializzazione allâestero, fatte salve le disposizioni di accordi internazionali;b. le specie o le varietÃ  di importanza minore;c. le specie orticole;d. le componenti di varietÃ  e i miscugli di linee;e. le varietÃ  di graminacee da foraggio destinate esclusivamente ad uso non agricolo. Esso puÃ2 stabilire condizioni specifiche relative al valore agronomico e di utilizzazione; per determinate specie puÃ2 fissare condizioni supplementari a quelle di cui nel capoverso 1. A titolo eccezionale, lâUfficio federale puÃ2 ammettere una varietÃ  che non adempie le condizioni di cui al capoverso 3 se presenta caratteristiche positive che compensano ampiamente determinate lacune. RS 232.16 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 mar. 2002, in vigore dal 1Â° giu. 2002 (RU 2002 943).

it_artTitle: Art. 5 Condizioni di ammissione


de_artHtml:
Art. 6 ErhaltungszÃ¼chtung

1 Die Beschreibungen der Methoden der ErhaltungszÃ¼chtung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c sind von der ZÃ¼chterin oder dem ZÃ¼chter oder ihrer Vertretung beim Bundesamt einzureichen. Dieses anerkennt eine Methode, wenn sie gewÃ¤hrleistet, dass die KonformitÃ¤t der Sorte mit ihrer bei der Aufnahme eingereichten Beschreibung erhalten bleibt.

2 Die ErhaltungszÃ¼chtung darf im Ausland durchgefÃ¼hrt werden, wenn die dortige Kontrolle als gleichwertig anerkannt ist.

de_artText: Die Beschreibungen der Methoden der ErhaltungszÃ1⁄4chtung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c sind von der ZÃ1⁄4chterin oder dem ZÃ1⁄4chter oder ihrer Vertretung beim Bundesamt einzureichen. Dieses anerkennt eine Methode, wenn sie gewÃ¤hrleistet, dass die KonformitÃ¤t der Sorte mit ihrer bei der Aufnahme eingereichten Beschreibung erhalten bleibt. Die ErhaltungszÃ1⁄4chtung darf im Ausland durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die dortige Kontrolle als gleichwertig anerkannt ist.

de_artTitle: Art. 6 ErhaltungszÃ1⁄4chtung

fr_artHtml:
Art. 6 SÃ©lection conservatrice

1 Lâobtenteur ou son reprÃ©sentant soumet les descriptions des mÃ©thodes de sÃ©lection conservatrice mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. c, Ã  lâoffice. Celui-ci reconnaÃ®t la mÃ©thode si cette derniÃ¨re permet de maintenir la variÃ©tÃ© conforme Ã  la description dÃ©posÃ©e lors de lâenregistrement.

2 La sÃ©lection conservatrice peut Ãªtre rÃ©alisÃ©e Ã  lâÃ©tranger si le contrÃ´le pratiquÃ© est reconnu Ã©quivalent.

fr_artText: Lâobtenteur ou son reprÃ©sentant soumet les descriptions des mÃ©thodes de sÃ©lection conservatrice mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. c, Ã  lâoffice. Celui-ci reconnaÃ®t la mÃ©thode si cette derniÃ ̈re permet de maintenir la variÃ©tÃ© conforme Ã  la description dÃ©posÃ©e lors de lâenregistrement. La sÃ©lection conservatrice peut Ãatre rÃ©alisÃ©e Ã  lâÃ©tranger si le contrÃ ́le pratiquÃ© est reconnu Ã©quivalent.

fr_artTitle: Art. 6 SÃ©lection conservatrice

it_artHtml:
Art. 6 Selezione per la conservazione

1 Il costitutore o il suo rappresentante sottopongono allâUfficio federale le descrizioni dei metodi di selezione per la conservazione di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c. LâUfficio federale riconosce il metodo se questo consente di mantenere la varietÃ  conforme alla descrizione depositata allâatto dellâammissione.

2 La selezione per la conservazione puÃ² essere effettuata allâestero se il controllo praticato Ã¨ parificato a quello esistente in Svizzera.

it_artText: Il costitutore o il suo rappresentante sottopongono allâUfficio federale le descrizioni dei metodi di selezione per la conservazione di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera c. LâUfficio federale riconosce il metodo se questo consente di mantenere la varietÃ  conforme alla descrizione depositata allâatto dellâammissione. La selezione per la conservazione puÃ2 essere effettuata allâestero se il controllo praticato Ã ̈ parificato a quello esistente in Svizzera.

it_artTitle: Art. 6 Selezione per la conservazione


de_artHtml:
Art. 7 Dauer der Aufnahme in den Sortenkatalog13

1 Eine Sorte wird fÃ¼r zehn Jahre in den Sortenkatalog aufgenommen.14

2 Die Aufnahme einer Sorte kann fÃ¼r weitere Perioden von jeweils zehn Jahren erneuert werden, wenn die Bedingungen in Bezug auf die Unterscheidbarkeit, BestÃ¤ndigkeit und HomogenitÃ¤t nach wie vor erfÃ¼llt sind.

3 VerlÃ¤ngerungsgesuche sind zwei Jahre vor Ablauf der Aufnahme beim Bundesamt einzureichen.

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

de_artText: Eine Sorte wird fÃ1⁄4r zehn Jahre in den Sortenkatalog aufgenommen. Die Aufnahme einer Sorte kann fÃ1⁄4r weitere Perioden von jeweils zehn Jahren erneuert werden, wenn die Bedingungen in Bezug auf die Unterscheidbarkeit, BestÃ¤ndigkeit und HomogenitÃ¤t nach wie vor erfÃ1⁄4llt sind. VerlÃ¤ngerungsgesuche sind zwei Jahre vor Ablauf der Aufnahme beim Bundesamt einzureichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010  (AS 2010 2327).

fr_artHtml:
Art. 7 DurÃ©e de lâenregistrement dans le catalogue13

1 Une variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue pour une durÃ©e de dix ans. 14

2 Lâenregistrement dâune variÃ©tÃ© peut Ãªtre renouvelÃ© par pÃ©riodes de dix ans, pour autant que les conditions requises quant Ã  la distinction, la stabilitÃ© et lâhomogÃ©nÃ©itÃ© soient toujours remplies.

3 La demande de prolongation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâoffice deux ans avant lâexpiration de lâenregistrement.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1er juil. 2010 (RO 2010 2327).

fr_artText: Une variÃ©tÃ© est enregistrÃ©e dans le catalogue pour une durÃ©e de dix ans.  Lâenregistrement dâune variÃ©tÃ© peut Ãatre renouvelÃ© par pÃ©riodes de dix ans, pour autant que les conditions requises quant Ã  la distinction, la stabilitÃ© et lâhomogÃ©nÃ©itÃ© soient toujours remplies. La demande de prolongation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâoffice deux ans avant lâexpiration de lâenregistrement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1 juil. 2010 (RO 2010 2327).

it_artHtml:
Art. 7 Durata dellâammissione nel catalogo delle varietÃ 13

1 Una varietÃ  Ã¨ ammessa per dieci anni nel catalogo delle varietÃ .14

2 Lâammissione di una varietÃ  puÃ² essere rinnovata per periodi di dieci anni nella misura in cui siano sempre adempiute le condizioni relative alla distinzione, alla stabilitÃ  e allâomogeneitÃ .

3 La domanda di proroga deve essere presentata allâUfficio federale due anni prima della scadenza dellâammissione.

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).

it_artText: Una varietÃ  Ã ̈ ammessa per dieci anni nel catalogo delle varietÃ . Lâammissione di una varietÃ  puÃ2 essere rinnovata per periodi di dieci anni nella misura in cui siano sempre adempiute le condizioni relative alla distinzione, alla stabilitÃ  e allâomogeneitÃ . La domanda di proroga deve essere presentata allâUfficio federale due anni prima della scadenza dellâammissione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 mag. 2010, in vigore dal 1Â° lug. 2010  (RU 2010 2327).


de_artHtml:
Art. 8 Streichung aus dem Sortenkatalog

Eine Sorte kann aus dem Katalog gestrichen werden:

a.

wenn Bestimmungen dieser Verordnung oder gestÃ¼tzt darauf erlassene Vorschriften nicht eingehalten werden;

b.

wenn beim Aufnahmegesuch oder wÃ¤hrend des Aufnahmeverfahrens falsche oder irrefÃ¼hrende Angaben gemacht worden sind;

c.

auf Gesuch des ZÃ¼chters oder seines Vertreters, ausser wenn eine ErhaltungszÃ¼chtung weiterhin gewÃ¤hrleistet bleibt;

d.15

wenn die Sorte unannehmbare Nebenwirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt hat;

e.16

wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die Anwendung der Vorsorgemassnahmen nach Artikel 148a Absatz 1 LwG erfÃ¼llt sind.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artText: Eine Sorte kann aus dem Katalog gestrichen werden:a. wenn Bestimmungen dieser Verordnung oder gestÃ1⁄4tzt darauf erlassene Vorschriften nicht eingehalten werden;b. wenn beim Aufnahmegesuch oder wÃ¤hrend des Aufnahmeverfahrens falsche oder irrefÃ1⁄4hrende Angaben gemacht worden sind;c. auf Gesuch des ZÃ1⁄4chters oder seines Vertreters, ausser wenn eine ErhaltungszÃ1⁄4chtung weiterhin gewÃ¤hrleistet bleibt;d. wenn die Sorte unannehmbare Nebenwirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt hat;e. wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anwendung der Vorsorgemassnahmen nach Artikel 148a Absatz 1 LwG erfÃ1⁄4llt sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4921).

de_artTitle: Art. 8 Streichung aus dem Sortenkatalog

fr_artHtml:
Art. 8 Retrait du catalogue

Une variÃ©tÃ© peut Ãªtre retirÃ©e du catalogue:

a.

si les dispositions de la prÃ©sente ordonnance ou celles qui en dÃ©coulent ne sont pas respectÃ©es;

b.

si des indications fausses ou fallacieuses ont Ã©tÃ© fournies lors de la demande dâenregistrement ou de la procÃ©dure dâenregistrement;

c.

Ã  la demande de lâobtenteur ou de son reprÃ©sentant, sauf si une sÃ©lection conservatrice reste assurÃ©e;

d.15

si la variÃ©tÃ© produit des effets secondaires intolÃ©rables sur lâÃªtre humain, les animaux ou lâenvironnement;

e.16

si les conditions de la mise en Åuvre des mesures de prÃ©caution visÃ©es Ã  lâart. 148a, al. 1, LAgr sont remplies.

15 Introduite par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4921).

16 Introduite par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artText: Une variÃ©tÃ© peut Ãatre retirÃ©e du catalogue:a. si les dispositions de la prÃ©sente ordonnance ou celles qui en dÃ©coulent ne sont pas respectÃ©es;b. si des indications fausses ou fallacieuses ont Ã©tÃ© fournies lors de la demande dâenregistrement ou de la procÃ©dure dâenregistrement;c. Ã  la demande de lâobtenteur ou de son reprÃ©sentant, sauf si une sÃ©lection conservatrice reste assurÃ©e;d. si la variÃ©tÃ© produit des effets secondaires intolÃ©rables sur lâÃatre humain, les animaux ou lâenvironnement;e. si les conditions de la mise en Åuvre des mesures de prÃ©caution visÃ©es Ã  lâart. 148a, al. 1, LAgr sont remplies. Introduite par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4921). Introduite par le ch. I de lâO du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4921).

fr_artTitle: Art. 8 Retrait du catalogue

it_artHtml:
Art. 8 Stralcio dal catalogo delle varietÃ

Una varietÃ  puÃ² essere stralciata dal catalogo:

a.

se le disposizioni della presente ordinanza o quelle emanate in virtÃ¹ della stessa non sono rispettate;

b.

se sono state fornite indicazioni false o fallaci allâatto della domanda di ammissione o della procedura di ammissione; o

c.

su domanda del costitutore o del suo rappresentante, salvo se rimane garantita una selezione per la conservazione;

d.15

se la varietÃ  produce effetti collaterali inaccettabili per le persone, gli animali o lâambiente;

e.16

se le condizioni per lâapplicazione delle misure preventive secondo lâarticolo 148a capoverso 1 LAgr sono adempiute.

15 Introdotta dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

16 Introdotta dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).

it_artText: Una varietÃ  puÃ2 essere stralciata dal catalogo:a. se le disposizioni della presente ordinanza o quelle emanate in virtÃ1 della stessa non sono rispettate;b. se sono state fornite indicazioni false o fallaci allâatto della domanda di ammissione o della procedura di ammissione; oc. su domanda del costitutore o del suo rappresentante, salvo se rimane garantita una selezione per la conservazione;d. se la varietÃ  produce effetti collaterali inaccettabili per le persone, gli animali o lâambiente;e. se le condizioni per lâapplicazione delle misure preventive secondo lâarticolo 148a capoverso 1 LAgr sono adempiute. Introdotta dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921). Introdotta dal n. I dellâO del 26 nov. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4921).