de_artHtml:
Art. 45 Voraussetzungen

1 Eine Hochschule kann vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:

a.

institutionell akkreditiert ist;

b.

Ã¶ffentliche Bildungsdienstleistungen anbietet; und

c.

eine sinnvolle ErgÃ¤nzung, Erweiterung oder Alternative zu bestehenden Einrichtungen darstellt.

2 Andere Institutionen des Hochschulbereichs kÃ¶nnen vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:

a.

institutionell akkreditiert sind;

b.

Ã¶ffentliche Bildungsdienstleistungen anbieten;

c.

nicht zweckmÃ¤ssig in eine bestehende Hochschule eingegliedert werden kÃ¶nnen; und

d.

eine im hochschulpolitischen Interesse liegende Aufgabe wahrnehmen und sich in die vom Hochschulrat beschlossene gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination einfÃ¼gen.

3 Ãffentliche Bildungsdienstleistungen sind Bildungsdienstleistungen:

a.

die einem Ã¶ffentlichen BedÃ¼rfnis entsprechen;

b.

die in Ã¶ffentlichem und rechtlich festgelegtem Auftrag erfolgen; und

c.

deren Curricula oder AbschlÃ¼sse im Rahmen der Ã¶ffentlichen Bildungspolitik vorgegeben sind.

de_artText: Eine Hochschule kann vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:a. institutionell akkreditiert ist;b. Ã¶ffentliche Bildungsdienstleistungen anbietet; undc. eine sinnvolle ErgÃ¤nzung, Erweiterung oder Alternative zu bestehenden Einrichtungen darstellt. Andere Institutionen des Hochschulbereichs kÃ¶nnen vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:a. institutionell akkreditiert sind;b. Ã¶ffentliche Bildungsdienstleistungen anbieten;c. nicht zweckmÃ¤ssig in eine bestehende Hochschule eingegliedert werden kÃ¶nnen; undd. eine im hochschulpolitischen Interesse liegende Aufgabe wahrnehmen und sich in die vom Hochschulrat beschlossene gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination einfÃ1⁄4gen. Ãffentliche Bildungsdienstleistungen sind Bildungsdienstleistungen:a. die einem Ã¶ffentlichen BedÃ1⁄4rfnis entsprechen;b. die in Ã¶ffentlichem und rechtlich festgelegtem Auftrag erfolgen; undc. deren Curricula oder AbschlÃ1⁄4sse im Rahmen der Ã¶ffentlichen Bildungspolitik vorgegeben sind.

de_artTitle: Art. 45 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 45 Conditions

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut reconnaÃ®tre le droit dâune haute Ã©cole Ã  recevoir des contributions si celle-ci remplit les conditions suivantes:

a.

elle est au bÃ©nÃ©fice dâune accrÃ©ditation dâinstitution;

b.

elle offre un enseignement public;

c.

elle reprÃ©sente un complÃ©ment, une extension ou un choix alternatif pertinents par rapport aux institutions en place.

2 La ConfÃ©dÃ©ration peut reconnaÃ®tre le droit dâune autre institution du domaine des hautes Ã©coles Ã  recevoir des contributions si celle-ci remplit les conditions suivantes:

a.

elle est au bÃ©nÃ©fice dâune accrÃ©ditation dâinstitution;

b.

elle offre un enseignement public;

c.

son rattachement Ã  une haute Ã©cole existante nâest pas indiquÃ©;

d.

elle assume une tÃ¢che prÃ©sentant un intÃ©rÃªt dans le systÃ¨me des hautes Ã©coles et se conforme Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale adoptÃ©e par le Conseil des hautes Ã©coles.

3 Un enseignement est rÃ©putÃ© public sâil remplit les conditions suivantes:

a.

il rÃ©pond Ã  un besoin public;

b.

il dÃ©coule dâun mandat public fixÃ© par la loi;

c.

ses programmes dâÃ©tudes ou les diplÃ´mes qui les sanctionnent sont dÃ©finis dans le cadre de la politique publique de la formation.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut reconnaÃ®tre le droit dâune haute Ã©cole Ã  recevoir des contributions si celle-ci remplit les conditions suivantes:a. elle est au bÃ©nÃ©fice dâune accrÃ©ditation dâinstitution;b. elle offre un enseignement public;c. elle reprÃ©sente un complÃ©ment, une extension ou un choix alternatif pertinents par rapport aux institutions en place. La ConfÃ©dÃ©ration peut reconnaÃ®tre le droit dâune autre institution du domaine des hautes Ã©coles Ã  recevoir des contributions si celle-ci remplit les conditions suivantes:a. elle est au bÃ©nÃ©fice dâune accrÃ©ditation dâinstitution;b. elle offre un enseignement public;c. son rattachement Ã  une haute Ã©cole existante nâest pas indiquÃ©;d. elle assume une tÃ¢che prÃ©sentant un intÃ©rÃat dans le systÃ ̈me des hautes Ã©coles et se conforme Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale adoptÃ©e par le Conseil des hautes Ã©coles. Un enseignement est rÃ©putÃ© public sâil remplit les conditions suivantes:a. il rÃ©pond Ã  un besoin public;b. il dÃ©coule dâun mandat public fixÃ© par la loi;c. ses programmes dâÃ©tudes ou les diplÃ ́mes qui les sanctionnent sont dÃ©finis dans le cadre de la politique publique de la formation.

fr_artTitle: Art. 45 Conditions

it_artHtml:
Art. 45 Condizioni

1 La Confederazione puÃ² riconoscere come aventi diritto ai sussidi le scuole universitarie che:

a.

hanno ottenuto un accreditamento istituzionale;

b.

offrono servizi pubblici dâinsegnamento; e

c.

rappresentano un complemento, unâestensione o unâalternativa ragionevole a istituzioni esistenti.

2 La Confederazione puÃ² riconoscere come aventi diritto ai sussidi gli altri istituti accademici se:

a.

hanno ottenuto un accreditamento istituzionale;

b.

offrono servizi pubblici dâinsegnamento;

c.

la loro integrazione in una scuola universitaria esistente non Ã¨ opportuna; e

d.

svolgono compiti che rientrano nellâinteresse della politica universitaria e si integrano nel coordinamento della politica universitaria a livello nazionale deciso dal Consiglio delle scuole universitarie.

3 Sono considerati pubblici i servizi di formazione:

a.

che rispondono a un interesse generale;

b.

che risultano da un mandato pubblico fondato su una base giuridica; e

c.

i cui curricola o diplomi sono definiti nellâambito della politica pubblica in materia di formazione.

it_artText: La Confederazione puÃ2 riconoscere come aventi diritto ai sussidi le scuole universitarie che:a. hanno ottenuto un accreditamento istituzionale;b. offrono servizi pubblici dâinsegnamento; ec. rappresentano un complemento, unâestensione o unâalternativa ragionevole a istituzioni esistenti. La Confederazione puÃ2 riconoscere come aventi diritto ai sussidi gli altri istituti accademici se:a. hanno ottenuto un accreditamento istituzionale;b. offrono servizi pubblici dâinsegnamento;c. la loro integrazione in una scuola universitaria esistente non Ã ̈ opportuna; ed. svolgono compiti che rientrano nellâinteresse della politica universitaria e si integrano nel coordinamento della politica universitaria a livello nazionale deciso dal Consiglio delle scuole universitarie. Sono considerati pubblici i servizi di formazione:a. che rispondono a un interesse generale;b. che risultano da un mandato pubblico fondato su una base giuridica; ec. i cui curricola o diplomi sono definiti nellâambito della politica pubblica in materia di formazione.

it_artTitle: Art. 45 Condizioni

en_artHtml:
Art. 45 Requirements

1 A higher education institution may be recognised by the Confederation as entitled to receive funding if it:

a.

is institutionally accredited;

b.

offers public education services; and

c.

is a meaningful addition, expansion or alternative to existing institutions.

2 Other institutions within the higher education sector may be recognised by the Confederation as qualifying for funding if they:

a.

are institutionally accredited;

b.

offer public education services;

c.

cannot be included as part of an already existing higher education institution; and

d.

carries out tasks that further higher education policy interests and may be included in coordination of the entire Swiss higher education sector decided by the Higher Education Council.

3 Public education services are education services:

a.

that satisfy a public need;

b.

that are provided within the framework of a public and legally established mandate; and

c.

where the curricula or qualifications issued are aligned with public education policy.

en_artText: A higher education institution may be recognised by the Confederation as entitled to receive funding if it:a. is institutionally accredited;b. offers public education services; andc. is a meaningful addition, expansion or alternative to existing institutions. Other institutions within the higher education sector may be recognised by the Confederation as qualifying for funding if they:a. are institutionally accredited;b. offer public education services;c. cannot be included as part of an already existing higher education institution; andd. carries out tasks that further higher education policy interests and may be included in coordination of the entire Swiss higher education sector decided by the Higher Education Council. Public education services are education services:a. that satisfy a public need;b. that are provided within the framework of a public and legally established mandate; andc. where the curricula or qualifications issued are aligned with public education policy.

en_artTitle: Art. 45 Requirements


de_abbreviation: HFKG

de_artHtml:
Art. 46 Entscheid

1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber die Beitragsberechtigung der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs.

2 Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber die Beitragsberechtigung der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artTitle: Art. 46 Entscheid

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

fr_abbreviation: LEHE

fr_artHtml:
Art. 46 DÃ©cision

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide du droit aux contributions des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

2 Il consulte au prÃ©alable la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide du droit aux contributions des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles. Il consulte au prÃ©alable la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©cision

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

it_abbreviation: LPSU

it_artHtml:
Art. 46 Decisione

1 Il Consiglio federale decide in merito al diritto ai sussidi delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici.

2 Esso sente dapprima lâAssemblea plenaria.

it_artText: Il Consiglio federale decide in merito al diritto ai sussidi delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici. Esso sente dapprima lâAssemblea plenaria.

it_artTitle: Art. 46 Decisione

it_lawTitle: Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

en_abbreviation: HEdA

en_artHtml:
Art. 46 Decision-making

1 The Federal Council decides on the eligibility of funding of higher education institutions and other institutions within the higher education sector.

2 It shall first hear the Plenary Assembly.

en_artText: The Federal Council decides on the eligibility of funding of higher education institutions and other institutions within the higher education sector. It shall first hear the Plenary Assembly.

en_artTitle: Art. 46 Decision-making

en_lawTitle: Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)


de_artHtml:
Art. 47 Beitragsarten

1 Der Bund richtet im Rahmen der bewilligten Kredite zugunsten beitragsberechtigter kantonaler UniversitÃ¤ten, Fachhochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs Finanzhilfen aus in Form von:

a.

GrundbeitrÃ¤gen;

b.

Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤gen;

c.

projektgebundenen BeitrÃ¤gen.

2 PÃ¤dagogische Hochschulen kÃ¶nnen nur projektgebundene BeitrÃ¤ge erhalten.

3 Der Bund kann Finanzhilfen in Form von BeitrÃ¤gen an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs gewÃ¤hren, wenn die Infrastruktureinrichtungen Aufgaben von gesamtschweizerischer Bedeutung erfÃ¼llen. Diese BeitrÃ¤ge betragen hÃ¶chstens 50 Prozent des Betriebsaufwandes.

de_artText: Der Bund richtet im Rahmen der bewilligten Kredite zugunsten beitragsberechtigter kantonaler UniversitÃ¤ten, Fachhochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs Finanzhilfen aus in Form von:a. GrundbeitrÃ¤gen;b. Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤gen;c. projektgebundenen BeitrÃ¤gen. PÃ¤dagogische Hochschulen kÃ¶nnen nur projektgebundene BeitrÃ¤ge erhalten. Der Bund kann Finanzhilfen in Form von BeitrÃ¤gen an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs gewÃ¤hren, wenn die Infrastruktureinrichtungen Aufgaben von gesamtschweizerischer Bedeutung erfÃ1⁄4llen. Diese BeitrÃ¤ge betragen hÃ¶chstens 50 Prozent des Betriebsaufwandes.

de_artTitle: Art. 47 Beitragsarten

fr_artHtml:
Art. 47 Types de contributions

1 Dans les limites des crÃ©dits autorisÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration octroie sous les formes suivantes des aides financiÃ¨res aux universitÃ©s, aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et aux autres institutions cantonales du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions:

a.

contributions de base;

b.

contributions dâinvestissements et participations aux frais locatifs;

c.

contributions liÃ©es Ã  des projets.

2 Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques ont uniquement droit Ã  des contributions liÃ©es Ã  des projets.

3 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res sous la forme de contributions pour des infrastructures communes des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles lorsque ces infrastructures rÃ©pondent Ã  des besoins dâimportance nationale. Les contributions couvrent 50 % au plus des frais dâexploitation.

fr_artText: Dans les limites des crÃ©dits autorisÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration octroie sous les formes suivantes des aides financiÃ ̈res aux universitÃ©s, aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et aux autres institutions cantonales du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions:a. contributions de base;b. contributions dâinvestissements et participations aux frais locatifs;c. contributions liÃ©es Ã  des projets. Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques ont uniquement droit Ã  des contributions liÃ©es Ã  des projets. La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res sous la forme de contributions pour des infrastructures communes des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles lorsque ces infrastructures rÃ©pondent Ã  des besoins dâimportance nationale. Les contributions couvrent 50 % au plus des frais dâexploitation.

fr_artTitle: Art. 47 Types de contributions

it_artHtml:
Art. 47 Generi di sussidi

1 Entro i limiti dei crediti stanziati in favore delle universitÃ  cantonali, delle scuole universitarie professionali e degli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi, la Confederazione eroga aiuti finanziari in forma di:

a.

sussidi di base;

b.

sussidi per gli investimenti edilizi e le spese locative;

c.

sussidi vincolati a progetti.

2 Le alte scuole pedagogiche possono beneficiare unicamente di sussidi vincolati a progetti.

3 La Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari in forma di sussidi a infrastrutture comuni delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici se queste infrastrutture adempiono compiti di importanza nazionale. Tali sussidi ammontano al massimo al 50 per cento delle spese di gestione.

it_artText: Entro i limiti dei crediti stanziati in favore delle universitÃ  cantonali, delle scuole universitarie professionali e degli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi, la Confederazione eroga aiuti finanziari in forma di:a. sussidi di base;b. sussidi per gli investimenti edilizi e le spese locative;c. sussidi vincolati a progetti. Le alte scuole pedagogiche possono beneficiare unicamente di sussidi vincolati a progetti. La Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari in forma di sussidi a infrastrutture comuni delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici se queste infrastrutture adempiono compiti di importanza nazionale. Tali sussidi ammontano al massimo al 50 per cento delle spese di gestione.

it_artTitle: Art. 47 Generi di sussidi

en_artHtml:
Art. 47 Types of contribution

1 Within the framework of approved budget appropriations, the Confederation provides financial support to eligible cantonal universities, universities of applied sciences and other institutions within the higher education sector. This financial support shall be provided in the form of:

a.

basic contributions;

b.

contributions to cover expenditure for construction and use of buildings;

c.

project contributions.

2 Universities of teacher education may only receive project contributions.

3 The Confederation may provide financial support in the form of contributions to shared infrastructure facilities of higher education institutions and other institutions within the higher education sector if the said infrastructure facilities are used to carry out tasks of importance to the whole of Switzerland. These contributions may not exceed 50 per cent of the total operational costs.

en_artText: Within the framework of approved budget appropriations, the Confederation provides financial support to eligible cantonal universities, universities of applied sciences and other institutions within the higher education sector. This financial support shall be provided in the form of:a. basic contributions;b. contributions to cover expenditure for construction and use of buildings;c. project contributions. Universities of teacher education may only receive project contributions. The Confederation may provide financial support in the form of contributions to shared infrastructure facilities of higher education institutions and other institutions within the higher education sector if the said infrastructure facilities are used to carry out tasks of importance to the whole of Switzerland. These contributions may not exceed 50 per cent of the total operational costs.

en_artTitle: Art. 47 Types of contribution


de_artHtml:
Art. 48 Kreditbewilligung

1 Die Bundesversammlung bestimmt die finanziellen Mittel fÃ¼r die BundesbeitrÃ¤ge mit mehrjÃ¤hrigen Zahlungsrahmen und Verpflichtungskrediten.

2 Sie beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Zahlungsrahmen:

a.

fÃ¼r die GrundbeitrÃ¤ge fÃ¼r die kantonalen UniversitÃ¤ten und fÃ¼r andere Institutionen des Hochschulbereichs;

b.

fÃ¼r die GrundbeitrÃ¤ge fÃ¼r die Fachhochschulen und fÃ¼r andere Institutionen des Hochschulbereichs.

3 Die Zahlungsrahmen mÃ¼ssen so bemessen sein, dass die entsprechenden jÃ¤hrlichen Zahlungskredite die BeitragssÃ¤tze gewÃ¤hrleisten.

4 Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Verpflichtungskredit fÃ¼r:

a.

die Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge sowie fÃ¼r die BeitrÃ¤ge an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs;

b.

die projektgebundenen BeitrÃ¤ge.

de_artText: Die Bundesversammlung bestimmt die finanziellen Mittel fÃ1⁄4r die BundesbeitrÃ¤ge mit mehrjÃ¤hrigen Zahlungsrahmen und Verpflichtungskrediten. Sie beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Zahlungsrahmen:a. fÃ1⁄4r die GrundbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die kantonalen UniversitÃ¤ten und fÃ1⁄4r andere Institutionen des Hochschulbereichs;b. fÃ1⁄4r die GrundbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Fachhochschulen und fÃ1⁄4r andere Institutionen des Hochschulbereichs. Die Zahlungsrahmen mÃ1⁄4ssen so bemessen sein, dass die entsprechenden jÃ¤hrlichen Zahlungskredite die BeitragssÃ¤tze gewÃ¤hrleisten. Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Verpflichtungskredit fÃ1⁄4r:a. die Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge sowie fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs;b. die projektgebundenen BeitrÃ¤ge.

de_artTitle: Art. 48 Kreditbewilligung

fr_artHtml:
Art. 48 Ouverture des crÃ©dits

1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale alloue les moyens financiers destinÃ©s aux contributions fÃ©dÃ©rales par des plafonds de dÃ©penses et des crÃ©dits dâengagement pluriannuels.

2 Elle fixe dans un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple:

a.

un plafond de dÃ©penses pour les contributions de base aux universitÃ©s et Ã  dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles;

b.

un plafond de dÃ©penses pour les contributions de base aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et Ã  dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

3 Les plafonds de dÃ©penses sont fixÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce que les crÃ©dits de paiement annuels garantissent les taux de financement.

4 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ouvre par voie dâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple:

a.

un crÃ©dit dâengagement pour les contributions dâinvestissements, les participations aux frais locatifs et les contributions pour les infrastructures communes des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles;

b.

un crÃ©dit dâengagement pour les contributions liÃ©es Ã  des projets.

fr_artText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale alloue les moyens financiers destinÃ©s aux contributions fÃ©dÃ©rales par des plafonds de dÃ©penses et des crÃ©dits dâengagement pluriannuels. Elle fixe dans un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple:a. un plafond de dÃ©penses pour les contributions de base aux universitÃ©s et Ã  dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles;b. un plafond de dÃ©penses pour les contributions de base aux hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et Ã  dâautres institutions du domaine des hautes Ã©coles. Les plafonds de dÃ©penses sont fixÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ce que les crÃ©dits de paiement annuels garantissent les taux de financement. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ouvre par voie dâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple:a. un crÃ©dit dâengagement pour les contributions dâinvestissements, les participations aux frais locatifs et les contributions pour les infrastructures communes des hautes Ã©coles et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles;b. un crÃ©dit dâengagement pour les contributions liÃ©es Ã  des projets.

fr_artTitle: Art. 48 Ouverture des crÃ©dits

it_artHtml:
Art. 48 Stanziamento dei crediti

1 LâAssemblea federale determina i fondi destinati a finanziare i sussidi federali mediante limiti di spesa pluriennali e crediti dâimpegno.

2 Essa stabilisce mediante decreto federale semplice un limite di spesa distinto per:

a.

i sussidi di base destinati alle universitÃ  cantonali e ad altri istituti accademici;

b.

i sussidi di base destinati alle scuole universitarie professionali e ad altri istituti accademici.

3 I limiti di spesa devono essere stabiliti in modo che i corrispondenti crediti di pagamento annui garantiscano le aliquote previste per i sussidi.

4 LâAssemblea federale stanzia mediante decreto federale semplice un credito dâimpegno distinto per:

a.

i sussidi per gli investimenti edili e le spese locative, nonchÃ© i sussidi alle infrastrutture comuni delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;

b.

i sussidi vincolati a progetti.

it_artText: LâAssemblea federale determina i fondi destinati a finanziare i sussidi federali mediante limiti di spesa pluriennali e crediti dâimpegno. Essa stabilisce mediante decreto federale semplice un limite di spesa distinto per:a. i sussidi di base destinati alle universitÃ  cantonali e ad altri istituti accademici;b. i sussidi di base destinati alle scuole universitarie professionali e ad altri istituti accademici. I limiti di spesa devono essere stabiliti in modo che i corrispondenti crediti di pagamento annui garantiscano le aliquote previste per i sussidi. LâAssemblea federale stanzia mediante decreto federale semplice un credito dâimpegno distinto per:a. i sussidi per gli investimenti edili e le spese locative, nonchÃ© i sussidi alle infrastrutture comuni delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;b. i sussidi vincolati a progetti.

it_artTitle: Art. 48 Stanziamento dei crediti

en_artHtml:
Art. 48 Authorisation of budget

1 The Federal Assembly shall determine the financial resources to be set aside for federal contributions. It shall establish multi-annual budget appropriations and funding commitments.

2 It shall issue simple decrees for each budget appropriation:

a.

for basic contributions for cantonal universities and other institutions within the higher education sector;

b.

for basic contributions for universities of applied sciences and other institutions within the higher education sector.

3 Budget appropriations must be established in such a way as to ensure that corresponding annual payment budgets match contribution rates.

4 The Federal Assembly shall issue simple decrees for each funding commitment for:

a.

contributions to cover expenditure for construction and use of buildings as well as contributions to shared infrastructure facilities available to higher education institutions and other institutions within the higher education sector;

b.

project contributions.

en_artText: The Federal Assembly shall determine the financial resources to be set aside for federal contributions. It shall establish multi-annual budget appropriations and funding commitments. It shall issue simple decrees for each budget appropriation:a. for basic contributions for cantonal universities and other institutions within the higher education sector;b. for basic contributions for universities of applied sciences and other institutions within the higher education sector.  Budget appropriations must be established in such a way as to ensure that corresponding annual payment budgets match contribution rates. The Federal Assembly shall issue simple decrees for each funding commitment for:a. contributions to cover expenditure for construction and use of buildings as well as contributions to shared infrastructure facilities available to higher education institutions and other institutions within the higher education sector;b. project contributions.

en_artTitle: Art. 48 Authorisation of budget


de_artHtml:
Art. 49 Verwendungszweck

GrundbeitrÃ¤ge werden an die Betriebsaufwendungen gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 49 Verwendungszweck

fr_artHtml:
Art. 49 Affectation

Les contributions de base sont allouÃ©es Ã  titre de participation aux frais dâexploitation.

fr_artTitle: Art. 49 Affectation

it_artHtml:
Art. 49 Impiego previsto

I sussidi di base sono accordati per finanziare le spese di gestione.

it_artTitle: Art. 49 Impiego previsto

en_artHtml:
Art. 49 Intended purpose

Basic contributions shall be used to cover operational costs.

en_artTitle: Art. 49 Intended purpose


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze der AufgabenerfÃ¼llung

1 Der Bund achtet auf die von den TrÃ¤gern gewÃ¤hrleistete Autonomie der Hochschulen sowie auf die GrundsÃ¤tze der Freiheit und der Einheit von Lehre und Forschung.

2 Er nimmt zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben RÃ¼cksicht auf die Besonderheiten von universitÃ¤ren Hochschulen, Fachhochschulen, pÃ¤dagogischen Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs.

de_artText: Der Bund achtet auf die von den TrÃ¤gern gewÃ¤hrleistete Autonomie der Hochschulen sowie auf die GrundsÃ¤tze der Freiheit und der Einheit von Lehre und Forschung. Er nimmt zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben RÃ1⁄4cksicht auf die Besonderheiten von universitÃ¤ren Hochschulen, Fachhochschulen, pÃ¤dagogischen Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs.

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze der AufgabenerfÃ1⁄4llung

fr_artHtml:
Art. 5 Principes Ã  respecter dans lâaccomplissement des tÃ¢ches

1 La ConfÃ©dÃ©ration respecte lâautonomie accordÃ©e aux hautes Ã©coles par les collectivitÃ©s responsables ainsi que les principes de libertÃ© et dâunitÃ© de lâenseignement et de la recherche.

2 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle tient compte de la spÃ©cificitÃ© des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, des hautes Ã©coles pÃ©dagogiques et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration respecte lâautonomie accordÃ©e aux hautes Ã©coles par les collectivitÃ©s responsables ainsi que les principes de libertÃ© et dâunitÃ© de lâenseignement et de la recherche. Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle tient compte de la spÃ©cificitÃ© des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, des hautes Ã©coles pÃ©dagogiques et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles.

it_artHtml:
Art. 5 Principi da osservare nellâadempimento dei compiti

1 La Confederazione rispetta lâautonomia accordata alle scuole universitarie dai rispettivi enti responsabili, nonchÃ© i principi della libertÃ  e dellâunitÃ  dellâinsegnamento e della ricerca.

2 Nellâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione tiene conto delle particolaritÃ  delle universitÃ , delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e di altri istituti accademici.

it_artText: La Confederazione rispetta lâautonomia accordata alle scuole universitarie dai rispettivi enti responsabili, nonchÃ© i principi della libertÃ  e dellâunitÃ  dellâinsegnamento e della ricerca. Nellâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione tiene conto delle particolaritÃ  delle universitÃ , delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e di altri istituti accademici.

en_artHtml:
Art. 5 Principles of fulfilment of tasks

1 The Confederation shall respect the autonomy granted by responsible bodies to higher education institutions as well as the principles of freedom and the unity of teaching and research.

2 When performing its tasks, it shall consider the specific characteristics of cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector.

en_artText: The Confederation shall respect the autonomy granted by responsible bodies to higher education institutions as well as the principles of freedom and the unity of teaching and research. When performing its tasks, it shall consider the specific characteristics of cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector.


de_artHtml:
Art. 50 BeitragssÃ¤tze

Der Bund Ã¼bernimmt vom Gesamtbetrag der Referenzkosten:

a.

20 Prozent bei den kantonalen UniversitÃ¤ten;

b.

30 Prozent bei den Fachhochschulen.

de_artText: Der Bund Ã1⁄4bernimmt vom Gesamtbetrag der Referenzkosten:a. 20 Prozent bei den kantonalen UniversitÃ¤ten;b. 30 Prozent bei den Fachhochschulen.

de_artTitle: Art. 50 BeitragssÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 50 Taux de financement

La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge la part suivante du montant total des coÃ»ts de rÃ©fÃ©rence:

a.

20 % pour les universitÃ©s cantonales;

b.

30 % pour les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge la part suivante du montant total des coÃ»ts de rÃ©fÃ©rence:a. 20 % pour les universitÃ©s cantonales;b. 30 % pour les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 50 Taux de financement

it_artHtml:
Art. 50 Aliquote

Dellâimporto globale dei costi di riferimento la Confederazione assume:

a.

il 20 per cento per le universitÃ  cantonali;

b.

il 30 per cento per le scuole universitarie professionali.

it_artText: Dellâimporto globale dei costi di riferimento la Confederazione assume:a. il 20 per cento per le universitÃ  cantonali;b. il 30 per cento per le scuole universitarie professionali.

it_artTitle: Art. 50 Aliquote

en_artHtml:
Art. 50 Contribution rates

The Confederation shall pay the following share of the total amount of the reference costs:

a.

20 per cent in the case of cantonal universities;

b.

30 per cent in the case of universities of applied sciences.

en_artText: The Confederation shall pay the following share of the total amount of the reference costs:a. 20 per cent in the case of cantonal universities;b. 30 per cent in the case of universities of applied sciences.

en_artTitle: Art. 50 Contribution rates


de_artHtml:
Art. 51 BemessungsgrundsÃ¤tze

1 Der jÃ¤hrliche Gesamtbetrag wird den Beitragsberechtigten zur Hauptsache entsprechend ihren Leistungen in Lehre und Forschung ausgerichtet.

2 Der Anteil Lehre wird auf der Grundlage der Referenzkosten bemessen. Dabei werden die folgenden Kriterien berÃ¼cksichtigt:

a.

Anzahl Studierende;

b.

Anzahl StudienabschlÃ¼sse;

c.

durchschnittliche Studiendauer;

d.

BetreuungsverhÃ¤ltnisse;

e.

ZugehÃ¶rigkeit der Studierenden zu bestimmten Disziplinen oder Fachbereichen;

f.

die QualitÃ¤t der Ausbildung.

3 FÃ¼r die Bemessung des Anteils Forschung werden berÃ¼cksichtigt:

a.

Forschungsleistungen;

b.

die Akquisition von Drittmitteln, insbesondere von Mitteln des Nationalfonds, der EU-Forschungsprogramme, der Kommission fÃ¼r Technologie und Innovation sowie weiterer Ã¶ffentlicher und privater Quellen.

4 HÃ¶chstens 10 Prozent des jÃ¤hrlichen Gesamtbetrags werden den Beitragsberechtigten ausgerichtet entsprechend dem Anteil ihrer auslÃ¤ndischen Studierenden an der Gesamtzahl der an Schweizer Hochschulen studierenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

5 Der Bundesrat legt die Anteile nach den AbsÃ¤tzen 2â4 sowie die Kombination und die Gewichtung der Bemessungskriterien fest. Er legt sie so fest, dass sie zur Verwirklichung der Ziele gemÃ¤ss Artikel 3 beitragen. Er berÃ¼cksichtigt dabei:

a.

die von der Plenarversammlung gestÃ¼tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung festgelegten Disziplinen- und Fachbereichsgruppen sowie deren Gewichtung und die maximale Studiendauer;

b.

die Besonderheiten von universitÃ¤ren Hochschulen und Fachhochschulen sowie ihrer Fachbereiche.

6 Er Ã¼berprÃ¼ft die Festlegungen periodisch.

7 Er erlÃ¤sst die fÃ¼r die Berechnung notwendigen AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

8 Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artText: Der jÃ¤hrliche Gesamtbetrag wird den Beitragsberechtigten zur Hauptsache entsprechend ihren Leistungen in Lehre und Forschung ausgerichtet. Der Anteil Lehre wird auf der Grundlage der Referenzkosten bemessen. Dabei werden die folgenden Kriterien berÃ1⁄4cksichtigt:a. Anzahl Studierende;b. Anzahl StudienabschlÃ1⁄4sse;c. durchschnittliche Studiendauer;d. BetreuungsverhÃ¤ltnisse;e. ZugehÃ¶rigkeit der Studierenden zu bestimmten Disziplinen oder Fachbereichen;f. die QualitÃ¤t der Ausbildung. FÃ1⁄4r die Bemessung des Anteils Forschung werden berÃ1⁄4cksichtigt:a. Forschungsleistungen;b. die Akquisition von Drittmitteln, insbesondere von Mitteln des Nationalfonds, der EU-Forschungsprogramme, der Kommission fÃ1⁄4r Technologie und Innovation sowie weiterer Ã¶ffentlicher und privater Quellen. HÃ¶chstens 10 Prozent des jÃ¤hrlichen Gesamtbetrags werden den Beitragsberechtigten ausgerichtet entsprechend dem Anteil ihrer auslÃ¤ndischen Studierenden an der Gesamtzahl der an Schweizer Hochschulen studierenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder. Der Bundesrat legt die Anteile nach den AbsÃ¤tzen 2â4 sowie die Kombination und die Gewichtung der Bemessungskriterien fest. Er legt sie so fest, dass sie zur Verwirklichung der Ziele gemÃ¤ss Artikel 3 beitragen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei:a. die von der Plenarversammlung gestÃ1⁄4tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung festgelegten Disziplinen- und Fachbereichsgruppen sowie deren Gewichtung und die maximale Studiendauer;b. die Besonderheiten von universitÃ¤ren Hochschulen und Fachhochschulen sowie ihrer Fachbereiche. Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Festlegungen periodisch. Er erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r die Berechnung notwendigen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die Plenarversammlung an.

de_artTitle: Art. 51 BemessungsgrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 51 Principes de calcul

1 Lâenveloppe financiÃ¨re annuelle est rÃ©partie entre les ayants droit principalement en fonction de leurs prestations dâenseignement et de recherche.

2 Les contributions pour lâenseignement sont calculÃ©es en fonction des coÃ»ts de rÃ©fÃ©rence. Les critÃ¨res suivants sont pris en considÃ©ration:

a.

le nombre dâÃ©tudiants;

b.

le nombre de diplÃ´mes;

c.

la durÃ©e moyenne des Ã©tudes;

d.

les taux dâencadrement;

e.

la rÃ©partition des Ã©tudiants par discipline ou par domaine dâÃ©tudes;

f.

la qualitÃ© de la formation.

3 Les contributions pour la recherche sont calculÃ©es en tenant compte des Ã©lÃ©ments suivants:

a.

les prestations en matiÃ¨re de recherche;

b.

les fonds de tiers, notamment du Fonds national suisse, des programmes de recherche de lâUnion europÃ©enne, de la Commission pour la technologie et lâinnovation et dâautres sources publiques ou privÃ©es.

4 Dix pour cent au plus de lâenveloppe financiÃ¨re annuelle sont allouÃ©s aux ayants droit en fonction de la proportion dâÃ©tudiants Ã©trangers inscrits chez eux par rapport au nombre total dâÃ©tudiants Ã©trangers inscrits dans les hautes Ã©coles suisses.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les contributions visÃ©es aux al. 2 Ã  4 ainsi que la combinaison et la pondÃ©ration des critÃ¨res de calcul. Il procÃ¨de de sorte que ces derniers contribuent Ã  la rÃ©alisation des objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3. Il tient compte Ã  cet effet des critÃ¨res suivants:

a.

les groupes de disciplines ou de domaines dâÃ©tudes dÃ©finis par la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re en vertu de la convention de coopÃ©ration, leur pondÃ©ration et la durÃ©e maximale des Ã©tudes;

b.

les spÃ©cificitÃ©s des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et de leurs domaines dâÃ©tudes respectifs.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine pÃ©riodiquement les critÃ¨res.

7 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires au calcul des contributions.

8 Il consulte au prÃ©alable la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re.

fr_artText: Lâenveloppe financiÃ ̈re annuelle est rÃ©partie entre les ayants droit principalement en fonction de leurs prestations dâenseignement et de recherche. Les contributions pour lâenseignement sont calculÃ©es en fonction des coÃ»ts de rÃ©fÃ©rence. Les critÃ ̈res suivants sont pris en considÃ©ration:a. le nombre dâÃ©tudiants;b. le nombre de diplÃ ́mes;c. la durÃ©e moyenne des Ã©tudes;d. les taux dâencadrement;e. la rÃ©partition des Ã©tudiants par discipline ou par domaine dâÃ©tudes;f. la qualitÃ© de la formation. Les contributions pour la recherche sont calculÃ©es en tenant compte des Ã©lÃ©ments suivants:a. les prestations en matiÃ ̈re de recherche;b. les fonds de tiers, notamment du Fonds national suisse, des programmes de recherche de lâUnion europÃ©enne, de la Commission pour la technologie et lâinnovation et dâautres sources publiques ou privÃ©es. Dix pour cent au plus de lâenveloppe financiÃ ̈re annuelle sont allouÃ©s aux ayants droit en fonction de la proportion dâÃ©tudiants Ã©trangers inscrits chez eux par rapport au nombre total dâÃ©tudiants Ã©trangers inscrits dans les hautes Ã©coles suisses. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les contributions visÃ©es aux al. 2 Ã  4 ainsi que la combinaison et la pondÃ©ration des critÃ ̈res de calcul. Il procÃ ̈de de sorte que ces derniers contribuent Ã  la rÃ©alisation des objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3. Il tient compte Ã  cet effet des critÃ ̈res suivants:a. les groupes de disciplines ou de domaines dâÃ©tudes dÃ©finis par la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re en vertu de la convention de coopÃ©ration, leur pondÃ©ration et la durÃ©e maximale des Ã©tudes;b. les spÃ©cificitÃ©s des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et de leurs domaines dâÃ©tudes respectifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral examine pÃ©riodiquement les critÃ ̈res. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires au calcul des contributions. Il consulte au prÃ©alable la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 51 Principes de calcul

it_artHtml:
Art. 51 Principi di calcolo

1 Lâimporto globale annuo Ã¨ ripartito tra gli aventi diritto principalmente in funzione delle loro prestazioni in materia dâinsegnamento e di ricerca.

2 La quota relativa allâinsegnamento Ã¨ calcolata sulla base dei costi di riferimento. In proposito sono considerati i seguenti criteri:

a.

il numero di studenti;

b.

il numero di diplomi;

c.

la durata media degli studi;

d.

il rapporto numerico tra professori e studenti;

e.

la ripartizione degli studenti per discipline o settori di studio;

f.

la qualitÃ  della formazione.

3 Per il calcolo della quota relativa alla ricerca sono considerate:

a.

le prestazioni nel campo della ricerca;

b.

lâacquisizione di fondi di terzi, in particolare del Fondo nazionale svizzero, dei programmi di ricerca dellâUE, della Commissione per la tecnologia e lâinnovazione, nonchÃ© di altre fonti pubbliche e private.

4 Al massimo il 10 per cento dellâimporto globale annuo Ã¨ erogato a ciascun avente diritto in funzione della sua quota di studenti stranieri rispetto al totale di studenti stranieri nelle scuole universitarie svizzere.

5 Il Consiglio federale definisce le quote di cui ai capoversi 2â4, nonchÃ© la combinazione e la ponderazione dei criteri di calcolo. Definisce questi fattori in modo che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi di cui allâarticolo 3. A tal fine, tiene conto:

a.

dei gruppi di discipline e di settori di studio definiti dallâAssemblea plenaria in virtÃ¹ della Convenzione sulla cooperazione, della loro ponderazione, nonchÃ© della durata massima degli studi;

b.

delle particolaritÃ  delle universitÃ , dei PF e delle scuole universitarie professionali, nonchÃ© dei loro settori di studio.

6 Il Consiglio federale verifica periodicamente i criteri di calcolo.

7 Emana le disposizioni dâesecuzione necessarie al calcolo.

8 Sente dapprima lâAssemblea plenaria.

it_artText: Lâimporto globale annuo Ã ̈ ripartito tra gli aventi diritto principalmente in funzione delle loro prestazioni in materia dâinsegnamento e di ricerca. La quota relativa allâinsegnamento Ã ̈ calcolata sulla base dei costi di riferimento. In proposito sono considerati i seguenti criteri:a. il numero di studenti;b. il numero di diplomi;c. la durata media degli studi;d. il rapporto numerico tra professori e studenti;e. la ripartizione degli studenti per discipline o settori di studio;f. la qualitÃ  della formazione. Per il calcolo della quota relativa alla ricerca sono considerate:a. le prestazioni nel campo della ricerca;b. lâacquisizione di fondi di terzi, in particolare del Fondo nazionale svizzero, dei programmi di ricerca dellâUE, della Commissione per la tecnologia e lâinnovazione, nonchÃ© di altre fonti pubbliche e private. Al massimo il 10 per cento dellâimporto globale annuo Ã ̈ erogato a ciascun avente diritto in funzione della sua quota di studenti stranieri rispetto al totale di studenti stranieri nelle scuole universitarie svizzere. Il Consiglio federale definisce le quote di cui ai capoversi 2â4, nonchÃ© la combinazione e la ponderazione dei criteri di calcolo. Definisce questi fattori in modo che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi di cui allâarticolo 3. A tal fine, tiene conto:a. dei gruppi di discipline e di settori di studio definiti dallâAssemblea plenaria in virtÃ1 della Convenzione sulla cooperazione, della loro ponderazione, nonchÃ© della durata massima degli studi;b. delle particolaritÃ  delle universitÃ , dei PF e delle scuole universitarie professionali, nonchÃ© dei loro settori di studio. Il Consiglio federale verifica periodicamente i criteri di calcolo. Emana le disposizioni dâesecuzione necessarie al calcolo. Sente dapprima lâAssemblea plenaria.

it_artTitle: Art. 51 Principi di calcolo

en_artHtml:
Art. 51 Assessment basis

1 The total annual amount is determined mainly on the basis of teaching and research performance achieved by institutions that are deemed eligible for funding.

2 The proportion of teaching shall be determined on the basis of reference costs. When doing so, the following criteria shall be considered:

a.

the number of students enrolled;

b.

the number of students who successfully complete their studies;

c.

the average duration of studies;

d.

teacher-student ratios;

e.

the number of students enrolled in specific disciplines or fields of study;

f.

the quality of education and training.

3 The proportion of research is determined on the following basis:

a.

research performance;

b.

acquisition of third-party funding, particularly funding from the Swiss National Science Foundation, EU research framework programmes, the Commission for Technology and Innovation as well as from other public and private sources.

4 No more than 10 per cent of the total annual amount shall be paid to eligible institutions on the basis of the proportion of their foreign students to the total number of foreign students enrolled in Swiss higher education institutions.

5 The Federal Council shall establish the proportions under paragraphs 2â4 as well as the combination and weighting of assessment criteria. It shall establish these proportions in such a way as to ensure that they further the objectives set out in Article 3. When doing so, it shall consider the following:

a.

the categories of disciplines and fields of study established by the Plenary Assembly by virtue of the Cooperation Agreement as well as their corresponding weights and maximum durations of study;

b.

the special characteristics of cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences as well as of their fields of study.

6 It shall review these proportions periodically.

7 It shall issue implementing provisions required for assessment.

8 It shall first hear the Plenary Assembly.

en_artText: The total annual amount is determined mainly on the basis of teaching and research performance achieved by institutions that are deemed eligible for funding. The proportion of teaching shall be determined on the basis of reference costs. When doing so, the following criteria shall be considered:a. the number of students enrolled;b. the number of students who successfully complete their studies;c. the average duration of studies;d. teacher-student ratios;e. the number of students enrolled in specific disciplines or fields of study;f. the quality of education and training. The proportion of research is determined on the following basis:a. research performance;b. acquisition of third-party funding, particularly funding from the Swiss National Science Foundation, EU research framework programmes, the Commission for Technology and Innovation as well as from other public and private sources. No more than 10 per cent of the total annual amount shall be paid to eligible institutions on the basis of the proportion of their foreign students to the total number of foreign students enrolled in Swiss higher education institutions. The Federal Council shall establish the proportions under paragraphs 2â4 as well as the combination and weighting of assessment criteria. It shall establish these proportions in such a way as to ensure that they further the objectives set out in Article 3. When doing so, it shall consider the following:a. the categories of disciplines and fields of study established by the Plenary Assembly by virtue of the Cooperation Agreement as well as their corresponding weights and maximum durations of study;b. the special characteristics of cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences as well as of their fields of study. It shall review these proportions periodically. It shall issue implementing provisions required for assessment. It shall first hear the Plenary Assembly.

en_artTitle: Art. 51 Assessment basis


de_artHtml:
Art. 52 Entscheid

1 Das zustÃ¤ndige Departement entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung der GrundbeitrÃ¤ge.

2 Es kann den Entscheid dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã¼bertragen.

de_artText: Das zustÃ¤ndige Departement entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der GrundbeitrÃ¤ge. Es kann den Entscheid dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 52 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 52 DÃ©cision

1 Le dÃ©partement compÃ©tent dÃ©cide de lâoctroi des contributions de base.

2 Il peut dÃ©lÃ©guer la dÃ©cision Ã  lâoffice compÃ©tent.

fr_artText: Le dÃ©partement compÃ©tent dÃ©cide de lâoctroi des contributions de base. Il peut dÃ©lÃ©guer la dÃ©cision Ã  lâoffice compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 52 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 52 Decisione

1 Il Dipartimento competente decide in merito alla concessione dei sussidi di base.

2 Esso puÃ² delegare la decisione allâUfficio federale competente.

it_artText: Il Dipartimento competente decide in merito alla concessione dei sussidi di base. Esso puÃ2 delegare la decisione allâUfficio federale competente.

it_artTitle: Art. 52 Decisione

en_artHtml:
Art. 52 Decision-making

1 The competent Department shall decide on basic contributions.

2 It may delegate this decision to the corresponding Federal Office.

en_artText: The competent Department shall decide on basic contributions. It may delegate this decision to the corresponding Federal Office.

en_artTitle: Art. 52 Decision-making


de_artHtml:
Art. 53 Feste BeitrÃ¤ge an Hochschulinstitutionen

1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann beitragsberechtigten Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht Hochschulen sind, LeistungsauftrÃ¤ge erteilen oder Leistungsvereinbarungen mit ihnen abschliessen und ihnen anstelle von GrundbeitrÃ¤gen nach den Artikeln 50â52 feste BeitrÃ¤ge an den Betriebsaufwand ausrichten.

2 Ein solcher Beitrag darf 45 Prozent des Betriebsaufwands nicht Ã¼berschreiten.

3 Der Hochschulrat erlÃ¤sst gestÃ¼tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung GrundsÃ¤tze Ã¼ber die GewÃ¤hrung fester BeitrÃ¤ge.

de_artText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann beitragsberechtigten Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht Hochschulen sind, LeistungsauftrÃ¤ge erteilen oder Leistungsvereinbarungen mit ihnen abschliessen und ihnen anstelle von GrundbeitrÃ¤gen nach den Artikeln 50â52 feste BeitrÃ¤ge an den Betriebsaufwand ausrichten. Ein solcher Beitrag darf 45 Prozent des Betriebsaufwands nicht Ã1⁄4berschreiten. Der Hochschulrat erlÃ¤sst gestÃ1⁄4tzt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung fester BeitrÃ¤ge.

fr_artHtml:
Art. 53 Contributions fixes aux institutions du domaine des hautes Ã©coles

1 Lâoffice compÃ©tent peut donner des mandats de prestations ou conclure des conventions de prestations avec les institutions du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions qui ne sont pas des hautes Ã©coles et leur allouer une contribution fixe aux frais dâexploitation en lieu et place dâune contribution de base au sens des art. 50 Ã  52.

2 La contribution fixe ne peut dÃ©passer 45 % des frais dâexploitation.

3 En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles Ã©dicte des principes relatifs Ã  lâoctroi de contributions fixes.

fr_artText: Lâoffice compÃ©tent peut donner des mandats de prestations ou conclure des conventions de prestations avec les institutions du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions qui ne sont pas des hautes Ã©coles et leur allouer une contribution fixe aux frais dâexploitation en lieu et place dâune contribution de base au sens des art. 50 Ã  52. La contribution fixe ne peut dÃ©passer 45 % des frais dâexploitation. En vertu de la convention de coopÃ©ration, le Conseil des hautes Ã©coles Ã©dicte des principes relatifs Ã  lâoctroi de contributions fixes.

it_artHtml:
Art. 53 Sussidi fissi a istituti accademici

1 LâUfficio federale competente puÃ² conferire mandati di prestazioni agli istituti accademici aventi diritto ai sussidi che non sono scuole universitarie, oppure concludere con questi istituti convenzioni sulle prestazioni e concedere loro, invece dei sussidi di base secondo gli articoli 50â52, sussidi fissi per le spese dâesercizio.

2 Un tale sussidio non puÃ² eccedere il 45 per cento delle spese di gestione.

3 Il Consiglio delle scuole universitarie emana conformemente alla Convenzione sulla cooperazione principi sulla concessione di sussidi fissi.

it_artText: LâUfficio federale competente puÃ2 conferire mandati di prestazioni agli istituti accademici aventi diritto ai sussidi che non sono scuole universitarie, oppure concludere con questi istituti convenzioni sulle prestazioni e concedere loro, invece dei sussidi di base secondo gli articoli 50â52, sussidi fissi per le spese dâesercizio. Un tale sussidio non puÃ2 eccedere il 45 per cento delle spese di gestione. Il Consiglio delle scuole universitarie emana conformemente alla Convenzione sulla cooperazione principi sulla concessione di sussidi fissi.

en_artHtml:
Art. 53 Fixed contributions to higher education institutions

1 The competent Federal Office may issue mandates to or sign performance agreements with other institutions within the higher education sector that are eligible for contributions and may pay fixed contributions to cover operational costs instead of paying the basic contributions set forth in Article 50â52.

2 Such contributions may not exceed 45 per cent of operational costs.

3 Under the terms of the Cooperation Agreement, the Swiss Higher Education Council shall issue basic principles on the payment of fixed contributions.

en_artText: The competent Federal Office may issue mandates to or sign performance agreements with other institutions within the higher education sector that are eligible for contributions and may pay fixed contributions to cover operational costs instead of paying the basic contributions set forth in Article 50â52. Such contributions may not exceed 45 per cent of operational costs. Under the terms of the Cooperation Agreement, the Swiss Higher Education Council shall issue basic principles on the payment of fixed contributions.


de_artHtml:
Art. 54 Verwendungszweck und Ausnahmen

1 Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt fÃ¼r den Erwerb, die langfristige Nutzung, die Erstellung oder die Umgestaltung von Bauten, die der Lehre, der Forschung oder anderen Hochschulzwecken zugute kommen.

2 Keine BeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt an:

a.

die Kosten von Landerwerb und -erschliessung;

b.

die Aufwendungen fÃ¼r den GebÃ¤udeunterhalt;

c.

Ã¶ffentliche Abgaben, Abschreibungen und Kapitalzinsen.

3 FÃ¼r UniversitÃ¤tskliniken werden keine Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge gewÃ¤hrt.

de_artText: Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r den Erwerb, die langfristige Nutzung, die Erstellung oder die Umgestaltung von Bauten, die der Lehre, der Forschung oder anderen Hochschulzwecken zugute kommen. Keine BeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt an:a. die Kosten von Landerwerb und -erschliessung;b. die Aufwendungen fÃ1⁄4r den GebÃ¤udeunterhalt;c. Ã¶ffentliche Abgaben, Abschreibungen und Kapitalzinsen. FÃ1⁄4r UniversitÃ¤tskliniken werden keine Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 54 Verwendungszweck und Ausnahmen

fr_artHtml:
Art. 54 Affectation et exceptions

1 Les contributions dâinvestissements et les participations aux frais locatifs sont allouÃ©es pour lâachat, lâusage Ã  long terme, la construction et la transformation de bÃ¢timents destinÃ©s Ã  lâenseignement, Ã  la recherche ou Ã  dâautres services des hautes Ã©coles.

2 Ne donnent pas droit Ã  une contribution:

a.

lâacquisition et lâÃ©quipement de terrains;

b.

lâentretien des bÃ¢timents;

c.

les taxes, les amortissements et les intÃ©rÃªts.

3 Les cliniques universitaires nâont pas droit aux contributions dâinvestissements et aux participations aux frais locatifs.

fr_artText: Les contributions dâinvestissements et les participations aux frais locatifs sont allouÃ©es pour lâachat, lâusage Ã  long terme, la construction et la transformation de bÃ¢timents destinÃ©s Ã  lâenseignement, Ã  la recherche ou Ã  dâautres services des hautes Ã©coles. Ne donnent pas droit Ã  une contribution:a. lâacquisition et lâÃ©quipement de terrains;b. lâentretien des bÃ¢timents;c. les taxes, les amortissements et les intÃ©rÃats. Les cliniques universitaires nâont pas droit aux contributions dâinvestissements et aux participations aux frais locatifs.

fr_artTitle: Art. 54 Affectation et exceptions

it_artHtml:
Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

1 I sussidi per gli investimenti edili e per le spese locative sono concessi per lâacquisto, lâutilizzo a lungo termine, la costruzione o la ristrutturazione degli edifici destinati allâinsegnamento, alla ricerca o ad altri scopi universitari.

2 Non sono concessi sussidi per:

a.

lâacquisto o lâurbanizzazione dei terreni;

b.

la manutenzione degli edifici;

c.

tributi pubblici, ammortamenti e interessi sul capitale.

3 Alle cliniche universitarie non sono concessi sussidi nÃ© per investimenti edili nÃ© per spese locative.

it_artText: I sussidi per gli investimenti edili e per le spese locative sono concessi per lâacquisto, lâutilizzo a lungo termine, la costruzione o la ristrutturazione degli edifici destinati allâinsegnamento, alla ricerca o ad altri scopi universitari. Non sono concessi sussidi per:a. lâacquisto o lâurbanizzazione dei terreni;b. la manutenzione degli edifici;c. tributi pubblici, ammortamenti e interessi sul capitale. Alle cliniche universitarie non sono concessi sussidi nÃ© per investimenti edili nÃ© per spese locative.

it_artTitle: Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

en_artHtml:
Art. 54 Intended purpose and exceptions

1 Contributions to cover expenditure for construction and use of buildings are intended for the acquisition, long-term use, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes.

2 No contributions are paid to cover:

a.

costs associated with the purchase of land and land development;

b.

costs associated with building maintenance;

c.

public fees, depreciation and interest expenses.

3 For university clinics, no contributions are provided to cover expenditure for construction and use of buildings.

en_artText: Contributions to cover expenditure for construction and use of buildings are intended for the acquisition, long-term use, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes. No contributions are paid to cover:a. costs associated with the purchase of land and land development;b. costs associated with building maintenance;c. public fees, depreciation and interest expenses. For university clinics, no contributions are provided to cover expenditure for construction and use of buildings.

en_artTitle: Art. 54 Intended purpose and exceptions


de_artHtml:
Art. 55 Voraussetzungen

1 BauinvestitionsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt, wenn das Vorhaben:

a.

Kosten von mehr als fÃ¼nf Millionen Franken auslÃ¶st;

b.

wirtschaftlich ist;

c.

die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfÃ¼llt;

d.

hohe Ã¶kologische und energetische Standards beachtet; und

e.

behindertengerecht ausgestaltet wird.

2 BaunutzungsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt, wenn:

a.

die Nutzung jÃ¤hrlich wiederkehrende Kosten von mehr als 300 000 Franken auslÃ¶st;

b.

die Nutzung fÃ¼r mindestens fÃ¼nf Jahre fest vereinbart ist;

c.

die Nutzung wirtschaftlich ist;

d.

die Nutzung die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfÃ¼llt;

e.

der genutzte Bau hohe Ã¶kologische und energetische Standards erfÃ¼llt; und

f.

der genutzte Bau behindertengerecht ausgestaltet ist.

de_artText: BauinvestitionsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt, wenn das Vorhaben:a. Kosten von mehr als fÃ1⁄4nf Millionen Franken auslÃ¶st;b. wirtschaftlich ist;c. die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfÃ1⁄4llt;d. hohe Ã¶kologische und energetische Standards beachtet; unde. behindertengerecht ausgestaltet wird. BaunutzungsbeitrÃ¤ge werden gewÃ¤hrt, wenn:a. die Nutzung jÃ¤hrlich wiederkehrende Kosten von mehr als 300 000 Franken auslÃ¶st;b. die Nutzung fÃ1⁄4r mindestens fÃ1⁄4nf Jahre fest vereinbart ist;c. die Nutzung wirtschaftlich ist;d. die Nutzung die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfÃ1⁄4llt;e. der genutzte Bau hohe Ã¶kologische und energetische Standards erfÃ1⁄4llt; undf. der genutzte Bau behindertengerecht ausgestaltet ist.

de_artTitle: Art. 55 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 55 Conditions

1 Les contributions dâinvestissements sont allouÃ©es pour les projets de construction qui remplissent les conditions suivantes:

a.

le coÃ»t dÃ©passe cinq millions de francs;

b.

ils rÃ©pondent Ã  une logique Ã©conomique;

c.

ils satisfont aux principes de la rÃ©partition des tÃ¢ches et de la coopÃ©ration entre les hautes Ã©coles;

d.

ils rÃ©pondent Ã  des normes strictes en matiÃ¨re de protection de lâenvironnement et de consommation dâÃ©nergie;

e.

ils sont adaptÃ©s aux besoins des personnes handicapÃ©es.

2 Les participations aux frais locatifs sont allouÃ©es aux conditions suivantes:

a.

lâusage des locaux occasionne des coÃ»ts annuels rÃ©currents supÃ©rieurs Ã  300 000 francs;

b.

lâusage des locaux fait lâobjet dâun contrat dâune durÃ©e minimale de cinq ans;

c.

lâusage des locaux se justifie sur le plan Ã©conomique;

d.

lâusage des locaux est conforme aux exigences de la rÃ©partition des tÃ¢ches et de la coopÃ©ration entre les hautes Ã©coles;

e.

les locaux rÃ©pondent Ã  des normes strictes en matiÃ¨re de protection de lâenvironnement et de consommation dâÃ©nergie;

f.

les locaux sont adaptÃ©s aux besoins des personnes handicapÃ©es.

fr_artText: Les contributions dâinvestissements sont allouÃ©es pour les projets de construction qui remplissent les conditions suivantes:a. le coÃ»t dÃ©passe cinq millions de francs;b. ils rÃ©pondent Ã  une logique Ã©conomique;c. ils satisfont aux principes de la rÃ©partition des tÃ¢ches et de la coopÃ©ration entre les hautes Ã©coles;d. ils rÃ©pondent Ã  des normes strictes en matiÃ ̈re de protection de lâenvironnement et de consommation dâÃ©nergie;e. ils sont adaptÃ©s aux besoins des personnes handicapÃ©es. Les participations aux frais locatifs sont allouÃ©es aux conditions suivantes:a. lâusage des locaux occasionne des coÃ»ts annuels rÃ©currents supÃ©rieurs Ã  300 000 francs;b. lâusage des locaux fait lâobjet dâun contrat dâune durÃ©e minimale de cinq ans;c. lâusage des locaux se justifie sur le plan Ã©conomique;d. lâusage des locaux est conforme aux exigences de la rÃ©partition des tÃ¢ches et de la coopÃ©ration entre les hautes Ã©coles;e. les locaux rÃ©pondent Ã  des normes strictes en matiÃ ̈re de protection de lâenvironnement et de consommation dâÃ©nergie;f. les locaux sont adaptÃ©s aux besoins des personnes handicapÃ©es.

fr_artTitle: Art. 55 Conditions

it_artHtml:
Art. 55 Condizioni

1 I sussidi per gli investimenti edili sono concessi se il progetto:

a.

genera spese superiori a cinque milioni di franchi;

b.

risponde a principi economici;

c.

soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;

d.

soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; e

e.

soddisfa le esigenze dei disabili.

2 I sussidi per le spese locative sono concessi se:

a.

lâutilizzo genera ogni anno costi superiori a 300 000 franchi;

b.

lâutilizzo Ã¨ convenuto per almeno cinque anni;

c.

lâutilizzo risponde a principi economici;

d.

lâutilizzo soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;

e.

lâedificio utilizzato soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; e

f.

lâedificio utilizzato soddisfa le esigenze dei disabili.

it_artText: I sussidi per gli investimenti edili sono concessi se il progetto:a. genera spese superiori a cinque milioni di franchi;b. risponde a principi economici;c. soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;d. soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; ee. soddisfa le esigenze dei disabili. I sussidi per le spese locative sono concessi se:a. lâutilizzo genera ogni anno costi superiori a 300 000 franchi;b. lâutilizzo Ã ̈ convenuto per almeno cinque anni;c. lâutilizzo risponde a principi economici;d. lâutilizzo soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;e. lâedificio utilizzato soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; ef. lâedificio utilizzato soddisfa le esigenze dei disabili.

it_artTitle: Art. 55 Condizioni

en_artHtml:
Art. 55 Requirements

1 Contributions are paid for building construction if the building project:

a.

costs more than CHF 5 million;

b.

is cost-effective;

c.

satisfies the requirements for the allocation of tasks and cooperation among higher education institutions;

d.

meets stringent environmental and energy efficiency standards; and

e.

includes facilitated access for the disabled.

2 Contributions for building usage are paid if:

a.

usage entails recurring costs exceeding CHF 300,000;

b.

usage has been agreed for a period of at least five years;

c.

usage is cost-effective;

d.

usage satisfies the requirements for the allocation of tasks and cooperation among higher education institutions;

e.

the building used meets stringent environmental and energy efficiency standards; and

f.

the building used includes facilitated access for the disabled.

en_artText: Contributions are paid for building construction if the building project:a. costs more than CHF 5 million;b. is cost-effective;c. satisfies the requirements for the allocation of tasks and cooperation among higher education institutions;d. meets stringent environmental and energy efficiency standards; ande. includes facilitated access for the disabled. Contributions for building usage are paid if:a. usage entails recurring costs exceeding CHF 300,000;b. usage has been agreed for a period of at least five years;c. usage is cost-effective;d. usage satisfies the requirements for the allocation of tasks and cooperation among higher education institutions;e. the building used meets stringent environmental and energy efficiency standards; andf. the building used includes facilitated access for the disabled.

en_artTitle: Art. 55 Requirements


de_artHtml:
Art. 56 HÃ¶chstbeitragssatz

Der vom Bund finanzierte Anteil betrÃ¤gt hÃ¶chstens 30 Prozent der anrechenbaren Aufwendungen.

de_artTitle: Art. 56 HÃ¶chstbeitragssatz

fr_artHtml:
Art. 56 Taux maximal

La part financÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration ne peut dÃ©passer 30 % des dÃ©penses imputables.

fr_artTitle: Art. 56 Taux maximal

it_artHtml:
Art. 56 Quota massima

La quota finanziata dalla Confederazione ammonta al massimo al 30 per cento delle spese computabili.

it_artTitle: Art. 56 Quota massima

en_artHtml:
Art. 56 Maximum contribution threshold

The Confederation provides a maximum contribution of 30 per cent of eligible costs.

en_artTitle: Art. 56 Maximum contribution threshold


de_artHtml:
Art. 57 Berechnung

1 Der Bundesrat regelt die Berechnung der anrechenbaren Aufwendungen. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den Hochschulrat an.

2 Er kann eine pauschale Berechnungsmethode, namentlich HÃ¶chstansÃ¤tze je Quadratmeter NutzflÃ¤che, vorsehen.

de_artText: Der Bundesrat regelt die Berechnung der anrechenbaren Aufwendungen. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den Hochschulrat an. Er kann eine pauschale Berechnungsmethode, namentlich HÃ¶chstansÃ¤tze je Quadratmeter NutzflÃ¤che, vorsehen.

de_artTitle: Art. 57 Berechnung

fr_artHtml:
Art. 57 Calcul

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le calcul des dÃ©penses imputables. Il consulte au prÃ©alable le Conseil des hautes Ã©coles.

2 Il peut prÃ©voir un mode de calcul forfaitaire, notamment des taux maximaux par mÃ¨tre carrÃ© de surface utile.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le calcul des dÃ©penses imputables. Il consulte au prÃ©alable le Conseil des hautes Ã©coles. Il peut prÃ©voir un mode de calcul forfaitaire, notamment des taux maximaux par mÃ ̈tre carrÃ© de surface utile.

fr_artTitle: Art. 57 Calcul

it_artHtml:
Art. 57 Calcolo

1 Il Consiglio federale disciplina il calcolo delle spese computabili. Sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie.

2 Esso puÃ² prevedere un metodo di calcolo forfetario, segnatamente aliquote massime per metro quadrato di superficie utile.

it_artText: Il Consiglio federale disciplina il calcolo delle spese computabili. Sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie. Esso puÃ2 prevedere un metodo di calcolo forfetario, segnatamente aliquote massime per metro quadrato di superficie utile.

it_artTitle: Art. 57 Calcolo

en_artHtml:
Art. 57 Calculation

1 The Federal Council decides on the calculation of eligible costs. It shall first hear the Higher Education Council.

2 It may provide for a lump-sum calculation method, namely maximum threshold values per square metre of useable area.

en_artText: The Federal Council decides on the calculation of eligible costs. It shall first hear the Higher Education Council. It may provide for a lump-sum calculation method, namely maximum threshold values per square metre of useable area.

en_artTitle: Art. 57 Calculation


de_artHtml:
Art. 58 Entscheid

1 Das zustÃ¤ndige Departement entscheidet Ã¼ber Gesuche um Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge.

2 Es kann den Entscheid dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã¼bertragen.

de_artText: Das zustÃ¤ndige Departement entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche um Bauinvestitions- und BaunutzungsbeitrÃ¤ge. Es kann den Entscheid dem zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 58 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 58 DÃ©cision

1 Le dÃ©partement compÃ©tent statue sur les demandes de contributions dâinvestissements et de participations aux frais locatifs.

2 Il peut dÃ©lÃ©guer la dÃ©cision Ã  lâoffice compÃ©tent.

fr_artText: Le dÃ©partement compÃ©tent statue sur les demandes de contributions dâinvestissements et de participations aux frais locatifs. Il peut dÃ©lÃ©guer la dÃ©cision Ã  lâoffice compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 58 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 58 Decisione

1 Il Dipartimento competente decide in merito alle domande di sussidio per gli investimenti edili e per le spese locative.

2 Esso puÃ² delegare la decisione allâUfficio federale competente.

it_artText: Il Dipartimento competente decide in merito alle domande di sussidio per gli investimenti edili e per le spese locative. Esso puÃ2 delegare la decisione allâUfficio federale competente.

it_artTitle: Art. 58 Decisione

en_artHtml:
Art. 58 Decisions

1 The competent Department decides whether to approve or deny applications for contributions to cover expenditure for construction and use of buildings.

2 It may delegate this decision to the corresponding Federal Office.

en_artText: The competent Department decides whether to approve or deny applications for contributions to cover expenditure for construction and use of buildings. It may delegate this decision to the corresponding Federal Office.

en_artTitle: Art. 58 Decisions


de_artHtml:
Art. 59 Verwendungszweck und Voraussetzungen

1 MehrjÃ¤hrige projektgebundene BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ¼r Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung ausgerichtet werden.

2 Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung liegen insbesondere vor, wenn sie zum Gegenstand haben:

a.

die Bildung von Kompetenzzentren von nationaler oder regionaler Bedeutung, welche von mehreren Hochschulen oder anderen Institutionen des Hochschulbereichs gemeinsam getragen werden;

b.

die Verwirklichung von international herausragenden Programmen;

c.

die Profilbildung und die Aufgabenteilung unter den Hochschulen;

d.

die FÃ¶rderung der Mehrsprachigkeit im Bereiche der Landessprachen;

e.

die FÃ¶rderung der Chancengleichheit und der tatsÃ¤chlichen Gleichstellung von Mann und Frau;

f.

die FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung zum Wohle heutiger wie auch zukÃ¼nftiger Generationen;

g.

die FÃ¶rderung der Mitwirkung der Studierenden.

3 Die an den Projekten beteiligten Kantone, Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs haben eine angemessene Eigenleistung zu erbringen.

4 Projektgebundene BeitrÃ¤ge fÃ¼r pÃ¤dagogische Hochschulen setzen die Beteiligung mehrerer Fachhochschulen oder universitÃ¤rer Hochschulen voraus.

de_artText: MehrjÃ¤hrige projektgebundene BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung ausgerichtet werden. Aufgaben von gesamtschweizerischer hochschulpolitischer Bedeutung liegen insbesondere vor, wenn sie zum Gegenstand haben:a. die Bildung von Kompetenzzentren von nationaler oder regionaler Bedeutung, welche von mehreren Hochschulen oder anderen Institutionen des Hochschulbereichs gemeinsam getragen werden;b. die Verwirklichung von international herausragenden Programmen;c. die Profilbildung und die Aufgabenteilung unter den Hochschulen;d. die FÃ¶rderung der Mehrsprachigkeit im Bereiche der Landessprachen;e. die FÃ¶rderung der Chancengleichheit und der tatsÃ¤chlichen Gleichstellung von Mann und Frau;f. die FÃ¶rderung der nachhaltigen Entwicklung zum Wohle heutiger wie auch zukÃ1⁄4nftiger Generationen;g. die FÃ¶rderung der Mitwirkung der Studierenden. Die an den Projekten beteiligten Kantone, Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs haben eine angemessene Eigenleistung zu erbringen. Projektgebundene BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r pÃ¤dagogische Hochschulen setzen die Beteiligung mehrerer Fachhochschulen oder universitÃ¤rer Hochschulen voraus.

fr_artHtml:
Art. 59 Affectation et conditions

1 Des contributions liÃ©es Ã  des projets pluriannuels peuvent Ãªtre allouÃ©es pour des tÃ¢ches prÃ©sentant un intÃ©rÃªt dans le systÃ¨me des hautes Ã©coles.

2 Les tÃ¢ches suivantes notamment sont rÃ©putÃ©es prÃ©senter un intÃ©rÃªt dans le systÃ¨me des hautes Ã©coles:

a.

la crÃ©ation de centres de compÃ©tences dâimportance nationale ou rÃ©gionale soutenus conjointement par plusieurs hautes Ã©coles ou autres institutions du domaine des hautes Ã©coles;

b.

la rÃ©alisation de programmes dâexcellence au niveau international;

c.

le dÃ©veloppement des profils des hautes Ã©coles et la rÃ©partition des tÃ¢ches entre ces derniÃ¨res;

d.

la promotion du plurilinguisme dans le domaine des langues nationales;

e.

la promotion de lâÃ©galitÃ© des chances et de lâÃ©galitÃ© dans les faits entre les hommes et les femmes;

f.

la promotion du dÃ©veloppement durable dans lâintÃ©rÃªt des gÃ©nÃ©rations actuelles et futures;

g.

la promotion de la participation des Ã©tudiants.

3 Les cantons, les hautes Ã©coles et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles participant aux projets fournissent une contribution appropriÃ©e.

4 Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques peuvent bÃ©nÃ©ficier de contributions liÃ©es Ã  des projets Ã  condition que plusieurs hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es ou hautes Ã©coles universitaires participent au projet en question.

fr_artText: Des contributions liÃ©es Ã  des projets pluriannuels peuvent Ãatre allouÃ©es pour des tÃ¢ches prÃ©sentant un intÃ©rÃat dans le systÃ ̈me des hautes Ã©coles. Les tÃ¢ches suivantes notamment sont rÃ©putÃ©es prÃ©senter un intÃ©rÃat dans le systÃ ̈me des hautes Ã©coles:a. la crÃ©ation de centres de compÃ©tences dâimportance nationale ou rÃ©gionale soutenus conjointement par plusieurs hautes Ã©coles ou autres institutions du domaine des hautes Ã©coles;b. la rÃ©alisation de programmes dâexcellence au niveau international;c. le dÃ©veloppement des profils des hautes Ã©coles et la rÃ©partition des tÃ¢ches entre ces derniÃ ̈res;d. la promotion du plurilinguisme dans le domaine des langues nationales;e. la promotion de lâÃ©galitÃ© des chances et de lâÃ©galitÃ© dans les faits entre les hommes et les femmes;f. la promotion du dÃ©veloppement durable dans lâintÃ©rÃat des gÃ©nÃ©rations actuelles et futures;g. la promotion de la participation des Ã©tudiants. Les cantons, les hautes Ã©coles et les autres institutions du domaine des hautes Ã©coles participant aux projets fournissent une contribution appropriÃ©e. Les hautes Ã©coles pÃ©dagogiques peuvent bÃ©nÃ©ficier de contributions liÃ©es Ã  des projets Ã  condition que plusieurs hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es ou hautes Ã©coles universitaires participent au projet en question.

fr_artTitle: Art. 59 Affectation et conditions

it_artHtml:
Art. 59 Impiego previsto e condizioni

1 Per compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale possono essere erogati sussidi pluriennali vincolati a progetti.

2 Sono considerati compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale in particolare:

a.

la costituzione di centri di competenza di importanza nazionale o regionale di cui sono congiuntamente responsabili diverse scuole universitarie o altri istituti accademici;

b.

la realizzazione di programmi straordinari a livello internazionale;

c.

lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;

d.

la promozione del plurilinguismo per quanto concerne le lingue nazionali;

e.

la promozione delle pari opportunitÃ  e lâeffettiva uguaglianza tra uomo e donna;

f.

la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;

g.

la promozione del diritto di partecipazione degli studenti.

3 I Cantoni, le scuole universitarie e gli altri istituti accademici che partecipano ai progetti devono fornire una prestazione propria adeguata.

4 I sussidi vincolati a progetti per alte scuole pedagogiche presuppongono la partecipazione al progetto di piÃ¹ scuole universitarie professionali o di universitÃ  e PF.

it_artText: Per compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale possono essere erogati sussidi pluriennali vincolati a progetti. Sono considerati compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale in particolare:a. la costituzione di centri di competenza di importanza nazionale o regionale di cui sono congiuntamente responsabili diverse scuole universitarie o altri istituti accademici;b. la realizzazione di programmi straordinari a livello internazionale;c. lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;d. la promozione del plurilinguismo per quanto concerne le lingue nazionali;e. la promozione delle pari opportunitÃ  e lâeffettiva uguaglianza tra uomo e donna;f. la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;g. la promozione del diritto di partecipazione degli studenti. I Cantoni, le scuole universitarie e gli altri istituti accademici che partecipano ai progetti devono fornire una prestazione propria adeguata. I sussidi vincolati a progetti per alte scuole pedagogiche presuppongono la partecipazione al progetto di piÃ1 scuole universitarie professionali o di universitÃ  e PF.

it_artTitle: Art. 59 Impiego previsto e condizioni

en_artHtml:
Art. 59 Intended purpose and requirements

1 Multi-annual project contributions may be paid for expenditures that serve national higher education policy interests.

2 Tasks that serve national higher education policy interests include the following in particular:

a.

creation of national or regional competence centres jointly supported by several higher education institutions or other institutions within the higher education sector;

b.

establishment of internationally prominent programmes;

c.

development of profiles and allocation of tasks among higher education institutions;

d.

measures to encourage multilingualism in Swiss national languages;

e.

measures to encourage equal opportunities and true gender parity;

f.

measures to encourage sustainable development for the benefit of current and future generations;

g.

measures to encourage student participation in decision-making processes.

3 The Cantons as well as higher education institutions and other institutions within the higher education sector involved in the project must contribute their own resources to an adequate degree.

4 Project funding for universities of teacher education requires the involvement of several universities of applied sciences or cantonal universities or federal institutes of technology.

en_artText: Multi-annual project contributions may be paid for expenditures that serve national higher education policy interests. Tasks that serve national higher education policy interests include the following in particular:a. creation of national or regional competence centres jointly supported by several higher education institutions or other institutions within the higher education sector;b. establishment of internationally prominent programmes;c. development of profiles and allocation of tasks among higher education institutions;d. measures to encourage multilingualism in Swiss national languages;e. measures to encourage equal opportunities and true gender parity;f. measures to encourage sustainable development for the benefit of current and future generations;g. measures to encourage student participation in decision-making processes. The Cantons as well as higher education institutions and other institutions within the higher education sector involved in the project must contribute their own resources to an adequate degree. Project funding for universities of teacher education requires the involvement of several universities of applied sciences or cantonal universities or federal institutes of technology.


de_artHtml:
Art. 6

1 Bund und Kantone schliessen auf der Grundlage dieses Gesetzes sowie des interkantonalen Vertrags Ã¼ber die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben eine Zusammenarbeitsvereinbarung ab.

2 Die Zusammenarbeitsvereinbarung schafft die gemeinsamen Organe nach diesem Gesetz.

3 Sie kann den gemeinsamen Organen die in diesem Gesetz vorgesehenen ZustÃ¤ndigkeiten Ã¼bertragen.

4 Sie regelt, soweit dieses Gesetz keine Bestimmungen enthÃ¤lt, Ã¼berdies:

a.

die Konkretisierung und die Umsetzung der gemeinsamen Ziele;

b.

die ZustÃ¤ndigkeiten, die Organisation und das Verfahren der gemeinsamen Organe.

5 Widerspricht die Vereinbarung einer Bestimmung dieses Gesetzes, so geht das Gesetz vor.

6 Die Vereinbarung wird seitens des Bundes vom Bundesrat abgeschlossen.

de_artText: Bund und Kantone schliessen auf der Grundlage dieses Gesetzes sowie des interkantonalen Vertrags Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben eine Zusammenarbeitsvereinbarung ab. Die Zusammenarbeitsvereinbarung schafft die gemeinsamen Organe nach diesem Gesetz. Sie kann den gemeinsamen Organen die in diesem Gesetz vorgesehenen ZustÃ¤ndigkeiten Ã1⁄4bertragen. Sie regelt, soweit dieses Gesetz keine Bestimmungen enthÃ¤lt, Ã1⁄4berdies:a. die Konkretisierung und die Umsetzung der gemeinsamen Ziele;b. die ZustÃ¤ndigkeiten, die Organisation und das Verfahren der gemeinsamen Organe. Widerspricht die Vereinbarung einer Bestimmung dieses Gesetzes, so geht das Gesetz vor. Die Vereinbarung wird seitens des Bundes vom Bundesrat abgeschlossen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Pour accomplir leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons concluent une convention de coopÃ©ration sur la base de la prÃ©sente loi et de la convention intercantonale sur la coopÃ©ration dans le domaine des hautes Ã©coles (concordat sur les hautes Ã©coles).

2 La convention de coopÃ©ration crÃ©e les organes communs prÃ©vus par la prÃ©sente loi.

3 Elle peut dÃ©lÃ©guer aux organes communs les compÃ©tences prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

4 Elle rÃ¨gle, si la prÃ©sente loi ne le fait pas:

a.

la dÃ©finition concrÃ¨te et la mise en Åuvre des objectifs communs;

b.

les compÃ©tences, lâorganisation et la procÃ©dure des organes communs.

5 En cas de divergence entre la convention et les dispositions de la prÃ©sente loi, la loi prÃ©vaut.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral conclut la convention pour la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Pour accomplir leurs tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons concluent une convention de coopÃ©ration sur la base de la prÃ©sente loi et de la convention intercantonale sur la coopÃ©ration dans le domaine des hautes Ã©coles (concordat sur les hautes Ã©coles). La convention de coopÃ©ration crÃ©e les organes communs prÃ©vus par la prÃ©sente loi. Elle peut dÃ©lÃ©guer aux organes communs les compÃ©tences prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Elle rÃ ̈gle, si la prÃ©sente loi ne le fait pas:a. la dÃ©finition concrÃ ̈te et la mise en Åuvre des objectifs communs;b. les compÃ©tences, lâorganisation et la procÃ©dure des organes communs. En cas de divergence entre la convention et les dispositions de la prÃ©sente loi, la loi prÃ©vaut. Le Conseil fÃ©dÃ©ral conclut la convention pour la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Per adempiere i loro compiti, la Confederazione e i Cantoni concludono, conformemente alla presente legge e allâAccordo intercantonale sulla cooperazione nel settore universitario (Concordato sulle scuole universitarie), una Convenzione sulla cooperazione.

2 La Convenzione sulla cooperazione istituisce gli organi comuni previsti dalla presente legge.

3 Essa puÃ² delegare agli organi comuni le competenze previste dalla presente legge.

4 Se la presente legge non dispone altrimenti, la Convenzione disciplina:

a.

la concretizzazione e lâattuazione degli obiettivi comuni;

b.

le competenze, lâorganizzazione e la procedura degli organi comuni.

5 Se la Convenzione Ã¨ in contraddizione con una disposizione della presente legge, questâultima prevale.

6 Il Consiglio federale conclude la Convenzione per la Confederazione.

it_artText: Per adempiere i loro compiti, la Confederazione e i Cantoni concludono, conformemente alla presente legge e allâAccordo intercantonale sulla cooperazione nel settore universitario (Concordato sulle scuole universitarie), una Convenzione sulla cooperazione. La Convenzione sulla cooperazione istituisce gli organi comuni previsti dalla presente legge. Essa puÃ2 delegare agli organi comuni le competenze previste dalla presente legge. Se la presente legge non dispone altrimenti, la Convenzione disciplina:a. la concretizzazione e lâattuazione degli obiettivi comuni;b. le competenze, lâorganizzazione e la procedura degli organi comuni. Se la Convenzione Ã ̈ in contraddizione con una disposizione della presente legge, questâultima prevale. Il Consiglio federale conclude la Convenzione per la Confederazione.

it_artTitle: Art. 6

en_artHtml:
Art. 6

1 Basing themselves on this Act and on the Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education, the Confederation and the Cantons shall enter into a Cooperation Agreement on fulfilment of their respective tasks.

2 This Cooperation Agreement shall create the joint bodies required under this Act.

3 It may transfer the powers established in this Act to the joint bodies.

4 Unless already established in corresponding provisions in this Act, the Cooperation Agreement shall regulate the following:

a.

clarification and implementation of shared objectives;

b.

responsibilities, structure and procedures of joint bodies.

5 If the Cooperation Agreement contradicts a provision contained in this Act, the Act shall take precedence.

6 This Cooperation Agreement shall be signed by the Federal Council on behalf of the Confederation.

en_artText: Basing themselves on this Act and on the Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education, the Confederation and the Cantons shall enter into a Cooperation Agreement on fulfilment of their respective tasks. This Cooperation Agreement shall create the joint bodies required under this Act. It may transfer the powers established in this Act to the joint bodies. Unless already established in corresponding provisions in this Act, the Cooperation Agreement shall regulate the following:a. clarification and implementation of shared objectives;b. responsibilities, structure and procedures of joint bodies. If the Cooperation Agreement contradicts a provision contained in this Act, the Act shall take precedence. This Cooperation Agreement shall be signed by the Federal Council on behalf of the Confederation.

en_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60 Bemessungsgrundlagen und Befristung

1 Die projektgebundenen BeitrÃ¤ge werden aufgrund der Kosten fÃ¼r Planung, Aufbau und Betrieb eines Projektes ausgerichtet.

2 Sie werden befristet ausgerichtet.

de_artText: Die projektgebundenen BeitrÃ¤ge werden aufgrund der Kosten fÃ1⁄4r Planung, Aufbau und Betrieb eines Projektes ausgerichtet. Sie werden befristet ausgerichtet.

fr_artHtml:
Art. 60 Bases de calcul et dÃ©lai

1 Les contributions liÃ©es Ã  des projets sont calculÃ©es en fonction des coÃ»ts de planification, de rÃ©alisation et dâexploitation dâun projet.

2 Elles sont de durÃ©e limitÃ©e.

fr_artText: Les contributions liÃ©es Ã  des projets sont calculÃ©es en fonction des coÃ»ts de planification, de rÃ©alisation et dâexploitation dâun projet. Elles sont de durÃ©e limitÃ©e.

fr_artTitle: Art. 60 Bases de calcul et dÃ©lai

it_artHtml:
Art. 60 Basi di calcolo e limitazione nel tempo

1 I sussidi vincolati a progetti sono erogati in funzione dei costi di pianificazione, attuazione ed esecuzione di un progetto.

2 La loro erogazione Ã¨ limitata nel tempo.

it_artText: I sussidi vincolati a progetti sono erogati in funzione dei costi di pianificazione, attuazione ed esecuzione di un progetto. La loro erogazione Ã ̈ limitata nel tempo.

en_artHtml:
Art. 60 Assessment basis and time limits

1 Project contributions are determined on the basis of costs for planning, development and implementation of a given project.

2 They are provided for a limited period of time.

en_artText: Project contributions are determined on the basis of costs for planning, development and implementation of a given project. They are provided for a limited period of time.


de_artHtml:
Art. 61 Entscheid und Leistungsvereinbarung

1 Der Hochschulrat entscheidet Ã¼ber die Ausrichtung projektgebundener BeitrÃ¤ge.

2 GestÃ¼tzt auf den Entscheid des Hochschulrats schliesst das zustÃ¤ndige Departement mit den BegÃ¼nstigten eine Leistungsvereinbarung ab. Darin werden festgelegt:

a.

die zu erreichenden Ziele;

b.

die Formen der Ergebniskontrolle;

c.

die Folgen mangelhafter Zielerreichung.

de_artText: Der Hochschulrat entscheidet Ã1⁄4ber die Ausrichtung projektgebundener BeitrÃ¤ge. GestÃ1⁄4tzt auf den Entscheid des Hochschulrats schliesst das zustÃ¤ndige Departement mit den BegÃ1⁄4nstigten eine Leistungsvereinbarung ab. Darin werden festgelegt:a. die zu erreichenden Ziele;b. die Formen der Ergebniskontrolle;c. die Folgen mangelhafter Zielerreichung.

fr_artHtml:
Art. 61 DÃ©cision et convention de prestations

1 Le Conseil des hautes Ã©coles dÃ©cide de lâoctroi des contributions liÃ©es Ã  des projets.

2 Sur la base de la dÃ©cision du Conseil des hautes Ã©coles, le dÃ©partement compÃ©tent passe une convention de prestations avec les bÃ©nÃ©ficiaires. La convention prÃ©cise les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

les objectifs Ã  atteindre;

b.

les formes du contrÃ´le des rÃ©sultats;

c.

les consÃ©quences encourues si les objectifs ne sont pas atteints.

fr_artText: Le Conseil des hautes Ã©coles dÃ©cide de lâoctroi des contributions liÃ©es Ã  des projets. Sur la base de la dÃ©cision du Conseil des hautes Ã©coles, le dÃ©partement compÃ©tent passe une convention de prestations avec les bÃ©nÃ©ficiaires. La convention prÃ©cise les Ã©lÃ©ments suivants:a. les objectifs Ã  atteindre;b. les formes du contrÃ ́le des rÃ©sultats;c. les consÃ©quences encourues si les objectifs ne sont pas atteints.

it_artHtml:
Art. 61 Decisione e convenzione sulle prestazioni

1 Il Consiglio delle scuole universitarie decide in merito allâerogazione di sussidi vincolati a progetti.

2 Fondandosi sulla decisione del Consiglio delle scuole universitarie, il Dipartimento competente stipula con i beneficiari una convenzione sulle prestazioni. Essa definisce:

a.

gli obiettivi da raggiungere;

b.

le modalitÃ  di verifica dei risultati;

c.

le conseguenze in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi.

it_artText: Il Consiglio delle scuole universitarie decide in merito allâerogazione di sussidi vincolati a progetti. Fondandosi sulla decisione del Consiglio delle scuole universitarie, il Dipartimento competente stipula con i beneficiari una convenzione sulle prestazioni. Essa definisce:a. gli obiettivi da raggiungere;b. le modalitÃ  di verifica dei risultati;c. le conseguenze in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi.

en_artHtml:
Art. 61 Decision and performance level agreement

1 The Higher Education Council decides on the awarding of project contributions.

2 Based on the decision reached by the Higher Education Council, the competent Department shall enter into a performance level agreement with the recipient. This agreement covers the following:

a.

the objectives to be reached;

b.

the manner in which results will be monitored;

c.

consequences of failure to reach established objectives.

en_artText: The Higher Education Council decides on the awarding of project contributions. Based on the decision reached by the Higher Education Council, the competent Department shall enter into a performance level agreement with the recipient. This agreement covers the following:a. the objectives to be reached; b. the manner in which results will be monitored; c. consequences of failure to reach established objectives.


de_artHtml:
Art. 62 Bezeichnungs- und Titelschutz

1 Die Bezeichnungen Â«UniversitÃ¤tÂ», Â«FachhochschuleÂ», Â«PÃ¤dagogische HochschuleÂ» sowie davon abgeleitete Bezeichnungen (wie Â«universitÃ¤res InstitutÂ» oder Â«FachhochschulinstitutÂ»), sei es in einer Landessprache oder in einer anderen Sprache, dÃ¼rfen nur Institutionen in ihrem Namen fÃ¼hren, die nach diesem Gesetz akkreditiert sind.

2 Die Titel der Absolventinnen und Absolventen der diesem Gesetz unterstehenden universitÃ¤ren Hochschulen, Fachhochschulen, pÃ¤dagogischen Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs sind nach ihren jeweiligen Rechtsgrundlagen geschÃ¼tzt.

de_artText: Die Bezeichnungen Â«UniversitÃ¤tÂ», Â«FachhochschuleÂ», Â«PÃ¤dagogische HochschuleÂ» sowie davon abgeleitete Bezeichnungen (wie Â«universitÃ¤res InstitutÂ» oder Â«FachhochschulinstitutÂ»), sei es in einer Landessprache oder in einer anderen Sprache, dÃ1⁄4rfen nur Institutionen in ihrem Namen fÃ1⁄4hren, die nach diesem Gesetz akkreditiert sind. Die Titel der Absolventinnen und Absolventen der diesem Gesetz unterstehenden universitÃ¤ren Hochschulen, Fachhochschulen, pÃ¤dagogischen Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs sind nach ihren jeweiligen Rechtsgrundlagen geschÃ1⁄4tzt.

de_artTitle: Art. 62 Bezeichnungs- und Titelschutz

fr_artHtml:
Art. 62 Protection des appellations et des titres

1 Seules les institutions accrÃ©ditÃ©es selon la prÃ©sente loi ont droit Ã  lâappellation dâÂ«universitÃ©Â», de Â«haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» ou de Â«haute Ã©cole pÃ©dagogiqueÂ», y compris dans ses formes composÃ©es ou dÃ©rivÃ©es telles que Â«institut universitaireÂ» ou Â«institut de niveau haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» , dans une langue nationale ou dans une autre langue.

2 Les titres dÃ©cernÃ©s aux diplÃ´mÃ©s des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, des hautes Ã©coles pÃ©dagogiques et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles soumises Ã  la prÃ©sente loi sont protÃ©gÃ©s en vertu des dispositions applicables.

fr_artText: Seules les institutions accrÃ©ditÃ©es selon la prÃ©sente loi ont droit Ã  lâappellation dâÂ«universitÃ©Â», de Â«haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» ou de Â«haute Ã©cole pÃ©dagogiqueÂ», y compris dans ses formes composÃ©es ou dÃ©rivÃ©es telles que Â«institut universitaireÂ» ou Â«institut de niveau haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©eÂ» , dans une langue nationale ou dans une autre langue. Les titres dÃ©cernÃ©s aux diplÃ ́mÃ©s des hautes Ã©coles universitaires, des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, des hautes Ã©coles pÃ©dagogiques et des autres institutions du domaine des hautes Ã©coles soumises Ã  la prÃ©sente loi sont protÃ©gÃ©s en vertu des dispositions applicables.

it_artHtml:
Art. 62 Protezione delle denominazioni e dei titoli

1 Soltanto gli istituti accreditati conformemente alla presente legge hanno diritto di impiegare le denominazioni Â«universitÃ Â», Â«scuola universitaria professionaleÂ», Â«alta scuola pedagogicaÂ» e le denominazioni che ne derivano (quali Â«istituto universitarioÂ» o Â«istituto universitario professionaleÂ»), in una lingua nazionale o in unâaltra lingua.

2 I titoli conferiti ai diplomati delle universitÃ , dei PF, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici che sottostanno alla presente legge sono protetti in virtÃ¹ delle disposizioni applicabili.

it_artText: Soltanto gli istituti accreditati conformemente alla presente legge hanno diritto di impiegare le denominazioni Â«universitÃ Â», Â«scuola universitaria professionaleÂ», Â«alta scuola pedagogicaÂ» e le denominazioni che ne derivano (quali Â«istituto universitarioÂ» o Â«istituto universitario professionaleÂ»), in una lingua nazionale o in unâaltra lingua. I titoli conferiti ai diplomati delle universitÃ , dei PF, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici che sottostanno alla presente legge sono protetti in virtÃ1 delle disposizioni applicabili.

en_artHtml:
Art. 62 Protection of reserved designations

1 The reserved designations âuniversityâ, âuniversity of applied sciencesâ, âuniversity of teacher educationâ and derived designations (e.g. âuniversity instituteâ or âUAS instituteâ), whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, may only be used by institutions that have been accredited under this Act.

2 The titles given to graduates of cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.

en_artText: The reserved designations âuniversityâ, âuniversity of applied sciencesâ, âuniversity of teacher educationâ and derived designations (e.g. âuniversity instituteâ or âUAS instituteâ), whether expressed in a national language of Switzerland or in any other language, may only be used by institutions that have been accredited under this Act. The titles given to graduates of cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.