de_artHtml:
Art. 1739  Verteilungsverfahren

Die 200 Sitze des Nationalrats werden nach folgendem Verfahren auf die Kantone verteilt:40

a.

Vorwegverteilung:

1.

Die WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz wird durch 200 geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl Ã¼ber dem Ergebnis bildet die erste Verteilungszahl. Jeder Kanton, dessen BevÃ¶lkerung diese Zahl nicht erreicht, erhÃ¤lt einen Sitz; er scheidet fÃ¼r die weitere Verteilung aus.

2.

Die WohnbevÃ¶lkerung der verbleibenden Kantone wird durch die Zahl der noch nicht zugeteilten Sitze geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl Ã¼ber dem Ergebnis bildet die zweite Verteilungszahl. Jeder Kanton, dessen BevÃ¶lkerung diese Zahl nicht erreicht, erhÃ¤lt einen Sitz; er scheidet fÃ¼r die weitere Verteilung aus.

3.

Dieses Verfahren wird wiederholt, bis die verbleibenden Kantone die letzte Verteilungszahl erreichen.

b.

Hauptverteilung: Jeder verbliebene Kanton erhÃ¤lt so viele Sitze, als die letzte Verteilungszahl in seiner BevÃ¶lkerungszahl enthalten ist.

c.

Restverteilung: Die restlichen Sitze werden auf die Kantone mit den grÃ¶ssten Restzahlen verteilt. Erreichen mehrere Kantone die gleiche Restzahl, so scheiden sie in der Reihenfolge der kleinsten Reste aus, die sich nach der Teilung ihrer BevÃ¶lkerungszahl durch die erste Verteilungszahl ergeben. Sind auch diese Reste gleich, so entscheidet das Los.

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Die 200 Sitze des Nationalrats werden nach folgendem Verfahren auf die Kantone verteilt:a. Vorwegverteilung:1. Die WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz wird durch 200 geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl Ã1⁄4ber dem Ergebnis bildet die erste Verteilungszahl. Jeder Kanton, dessen BevÃ¶lkerung diese Zahl nicht erreicht, erhÃ¤lt einen Sitz; er scheidet fÃ1⁄4r die weitere Verteilung aus.2. Die WohnbevÃ¶lkerung der verbleibenden Kantone wird durch die Zahl der noch nicht zugeteilten Sitze geteilt. Die nÃ¤chsthÃ¶here ganze Zahl Ã1⁄4ber dem Ergebnis bildet die zweite Verteilungszahl. Jeder Kanton, dessen BevÃ¶lkerung diese Zahl nicht erreicht, erhÃ¤lt einen Sitz; er scheidet fÃ1⁄4r die weitere Verteilung aus.3. Dieses Verfahren wird wiederholt, bis die verbleibenden Kantone die letzte Verteilungszahl erreichen.b. Hauptverteilung: Jeder verbliebene Kanton erhÃ¤lt so viele Sitze, als die letzte Verteilungszahl in seiner BevÃ¶lkerungszahl enthalten ist.c. Restverteilung: Die restlichen Sitze werden auf die Kantone mit den grÃ¶ssten Restzahlen verteilt. Erreichen mehrere Kantone die gleiche Restzahl, so scheiden sie in der Reihenfolge der kleinsten Reste aus, die sich nach der Teilung ihrer BevÃ¶lkerungszahl durch die erste Verteilungszahl ergeben. Sind auch diese Reste gleich, so entscheidet das Los.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 17  Verteilungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 1738 Mode de rÃ©partition

Les 200 siÃ¨ges du Conseil national sont rÃ©partis entre les cantons selon le mode suivant:39

a.

rÃ©partition prÃ©liminaire:

1.

le chiffre de la population de rÃ©sidence de la Suisse est divisÃ© par 200. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le premier chiffre de rÃ©partition. Chaque canton dont la population nâatteint pas ce chiffre obtient un siÃ¨ge et ne participe plus Ã  la rÃ©partition des siÃ¨ges restants.

2.

le chiffre de la population de rÃ©sidence des cantons restants est divisÃ© par le nombre des siÃ¨ges qui nâont pas encore Ã©tÃ© attribuÃ©s. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le deuxiÃ¨me chiffre de rÃ©partition. Chaque canton dont la population nâatteint pas ce chiffre obtient un siÃ¨ge et ne participe plus Ã  la rÃ©partition des siÃ¨ges restants.

3.

cette opÃ©ration est rÃ©pÃ©tÃ©e jusquâÃ  ce que les cantons restants atteignent le dernier chiffre de rÃ©partition.

b.

rÃ©partition principale: Chaque canton restant obtient autant de siÃ¨ges que le dernier chiffre de rÃ©partition est contenu de fois dans le chiffre de sa population.

c.

rÃ©partition finale: Les siÃ¨ges qui nâont pas encore Ã©tÃ© attribuÃ©s sont rÃ©partis entre les cantons ayant obtenu les restes les plus forts. Si plusieurs cantons ont le mÃªme reste, les premiers Ã  Ãªtre Ã©liminÃ©s sont ceux qui ont obtenu les plus petits restes aprÃ¨s la division du chiffre de leur population par le premier chiffre de rÃ©partition. Si ces restes sont aussi identiques, câest le sort qui dÃ©cide.

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Les 200 siÃ ̈ges du Conseil national sont rÃ©partis entre les cantons selon le mode suivant:a. rÃ©partition prÃ©liminaire:1. le chiffre de la population de rÃ©sidence de la Suisse est divisÃ© par 200. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le premier chiffre de rÃ©partition. Chaque canton dont la population nâatteint pas ce chiffre obtient un siÃ ̈ge et ne participe plus Ã  la rÃ©partition des siÃ ̈ges restants.2. le chiffre de la population de rÃ©sidence des cantons restants est divisÃ© par le nombre des siÃ ̈ges qui nâont pas encore Ã©tÃ© attribuÃ©s. Le nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur au quotient obtenu constitue le deuxiÃ ̈me chiffre de rÃ©partition. Chaque canton dont la population nâatteint pas ce chiffre obtient un siÃ ̈ge et ne participe plus Ã  la rÃ©partition des siÃ ̈ges restants.3. cette opÃ©ration est rÃ©pÃ©tÃ©e jusquâÃ  ce que les cantons restants atteignent le dernier chiffre de rÃ©partition.b. rÃ©partition principale: Chaque canton restant obtient autant de siÃ ̈ges que le dernier chiffre de rÃ©partition est contenu de fois dans le chiffre de sa population.c. rÃ©partition finale: Les siÃ ̈ges qui nâont pas encore Ã©tÃ© attribuÃ©s sont rÃ©partis entre les cantons ayant obtenu les restes les plus forts. Si plusieurs cantons ont le mÃame reste, les premiers Ã  Ãatre Ã©liminÃ©s sont ceux qui ont obtenu les plus petits restes aprÃ ̈s la division du chiffre de leur population par le premier chiffre de rÃ©partition. Si ces restes sont aussi identiques, câest le sort qui dÃ©cide.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 17 Mode de rÃ©partition

it_artHtml:
Art. 1740 Metodo di ripartizione

I 200 seggi del Consiglio nazionale sono ripartiti tra i Cantoni nel modo seguente:41

a.

Ripartizione preliminare:

1.

il totale della popolazione residente della Svizzera Ã¨ diviso per 200. Il quoziente arrotondato allâintero immediatamente superiore Ã¨ quello determinante per la ripartizione preliminare. Ogni Cantone la cui popolazione sia inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed Ã¨ escluso dalla ripartizione successiva.

2.

Il totale della popolazione residente dei rimanenti Cantoni Ã¨ diviso per il numero dei seggi restanti. Il quoziente arrotondato allâintero immediatamente superiore Ã¨ quello determinante per la seconda ripartizione. Ogni Cantone la cui popolazione sia inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed Ã¨ escluso dalla ripartizione successiva.

3.

Lâoperazione viene ripetuta fin quando nessuno dei rimanenti Cantoni rientra al di sotto dellâultimo quoziente di ripartizione.

b.

Ripartizione principale: Ogni rimanente Cantone ottiene tanti seggi quante volte lâammontare della sua popolazione contiene lâultimo quoziente.

c.

Ripartizione completiva: I seggi rimanenti sono ripartiti tra i Cantoni che ottengono i resti maggiori. Se piÃ¹ Cantoni ottengono resti uguali, sono dapprima esclusi quelli che hanno ottenuto i resti minori dalla divisione della loro popolazione per il primo quoziente determinante. Se vi Ã¨ ancora paritÃ  si procede a sorteggio.

40 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

41 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: I 200 seggi del Consiglio nazionale sono ripartiti tra i Cantoni nel modo seguente:a. Ripartizione preliminare:1. il totale della popolazione residente della Svizzera Ã ̈ diviso per 200. Il quoziente arrotondato allâintero immediatamente superiore Ã ̈ quello determinante per la ripartizione preliminare. Ogni Cantone la cui popolazione sia inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed Ã ̈ escluso dalla ripartizione successiva.2. Il totale della popolazione residente dei rimanenti Cantoni Ã ̈ diviso per il numero dei seggi restanti. Il quoziente arrotondato allâintero immediatamente superiore Ã ̈ quello determinante per la seconda ripartizione. Ogni Cantone la cui popolazione sia inferiore a questo quoziente ottiene un seggio ed Ã ̈ escluso dalla ripartizione successiva.3. Lâoperazione viene ripetuta fin quando nessuno dei rimanenti Cantoni rientra al di sotto dellâultimo quoziente di ripartizione.b. Ripartizione principale: Ogni rimanente Cantone ottiene tanti seggi quante volte lâammontare della sua popolazione contiene lâultimo quoziente.c. Ripartizione completiva: I seggi rimanenti sono ripartiti tra i Cantoni che ottengono i resti maggiori. Se piÃ1 Cantoni ottengono resti uguali, sono dapprima esclusi quelli che hanno ottenuto i resti minori dalla divisione della loro popolazione per il primo quoziente determinante. Se vi Ã ̈ ancora paritÃ  si procede a sorteggio.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 17 Metodo di ripartizione

rm_artHtml:
Art. 1739 Procedura da repartiziun

Ils 200 sezs dal Cussegl naziunal vegnan repartids sin ils chantuns tenor la suandanta procedura:40

a.

Repartiziun anticipada:

1.

Il dumber da las abitantas e dals abitants da la Svizra vegn dividÃ¬ cun 200. La proxima cifra entira pli auta châil resultat Ã¨ lâemprima cifra da repartiziun. Mintga chantun che ha in dumber dâabitantas e dâabitants pli pitschen che questa cifra survegn in sez; quest chantun na vegn betg pli considerÃ  per lâulteriura repartiziun.

2.

Il dumber da las abitantas e dals abitants dals chantuns restants vegn dividÃ¬ cun il dumber dals sezs betg anc repartids. La proxima cifra entira pli auta châil resultat Ã¨ la segunda cifra da repartiziun. Mintga chantun che ha in dumber dâabitantas e dâabitants pli pitschen che questa cifra survegn in sez; quest chantun na vegn betg pli considerÃ  per lâulteriura repartiziun.

3.

Questa procedura vegn repetida fin châils chantuns restants cuntanschan lâultima cifra da repartiziun.

b.

Repartiziun principala: Mintga chantun restant survegn tants sezs sco quai che lâultima cifra da repartiziun Ã¨ cuntegnida en ses dumber dâabitantas e dâabitants.

c.

Repartiziun restanta: Ils sezs restants vegnan repartids sin ils chantuns cun las cifras restantas las pli grondas. Sche plirs chantuns cuntanschan la medema cifra restanta, vegnan els eliminads tenor la successiun dals rests ils pli pitschens che resultan suenter la divisiun da lur dumber dâabitantas e dâabitants tras lâemprima cifra da repartiziun. Sche er quests rests Ã¨n eguals, decida la sort.

39 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

40 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Ils 200 sezs dal Cussegl naziunal vegnan repartids sin ils chantuns tenor la suandanta procedura:a. Repartiziun anticipada:1. Il dumber da las abitantas e dals abitants da la Svizra vegn dividÃ¬ cun 200. La proxima cifra entira pli auta châil resultat Ã ̈ lâemprima cifra da repartiziun. Mintga chantun che ha in dumber dâabitantas e dâabitants pli pitschen che questa cifra survegn in sez; quest chantun na vegn betg pli considerÃ  per lâulteriura repartiziun.2. Il dumber da las abitantas e dals abitants dals chantuns restants vegn dividÃ¬ cun il dumber dals sezs betg anc repartids. La proxima cifra entira pli auta châil resultat Ã ̈ la segunda cifra da repartiziun. Mintga chantun che ha in dumber dâabitantas e dâabitants pli pitschen che questa cifra survegn in sez; quest chantun na vegn betg pli considerÃ  per lâulteriura repartiziun.3. Questa procedura vegn repetida fin châils chantuns restants cuntanschan lâultima cifra da repartiziun.b. Repartiziun principala: Mintga chantun restant survegn tants sezs sco quai che lâultima cifra da repartiziun Ã ̈ cuntegnida en ses dumber dâabitantas e dâabitants.c. Repartiziun restanta: Ils sezs restants vegnan repartids sin ils chantuns cun las cifras restantas las pli grondas. Sche plirs chantuns cuntanschan la medema cifra restanta, vegnan els eliminads tenor la successiun dals rests ils pli pitschens che resultan suenter la divisiun da lur dumber dâabitantas e dâabitants tras lâemprima cifra da repartiziun. Sche er quests rests Ã ̈n eguals, decida la sort.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artTitle: Art. 17 Procedura da repartiziun

en_artHtml:
Art. 1739 Allocation procedure

The 200 seats in the National Council shall be allocated among the cantons in accordance with the following procedure:40

a.

Preliminary allocation:

1.

The resident population of Switzerland is divided by 200. To obtain the first allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. Each canton whose population is lower than this number is allocated one seat, and is excluded from the further stages of the allocation procedure.

2.

The resident population of the remaining cantons is divided by the number of seats that have yet to be allocated. To obtain the second allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. Each canton whose population is lower than this number is allocated one seat, and is excluded from the further stages of the allocation procedure.

3.

This procedure is repeated until the remaining cantons reach the final
allocation number.

b.

Principal allocation: each remaining canton is allocated as many seats as its population divided by the final allocation number.

c.

Final allocation: the remaining seats are divided among the cantons with the highest fractions of a whole number remaining. Where more than one canton has the same remaining fraction, the canton or cantons with the lower or lowest remaining number that results from the division of their population by the first allocation number are excluded. If this also results in the same remaining number for more than one canton, the allocation of the remaining seats is decided by drawing lots.

39 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

40 Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: The 200 seats in the National Council shall be allocated among the cantons in accordance with the following procedure:a. Preliminary allocation:1. The resident population of Switzerland is divided by 200. To obtain the first allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. Each canton whose population is lower than this number is allocated one seat, and is excluded from the further stages of the allocation procedure.2. The resident population of the remaining cantons is divided by the number of seats that have yet to be allocated. To obtain the second allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. Each canton whose population is lower than this number is allocated one seat, and is excluded from the further stages of the allocation procedure.3. This procedure is repeated until the remaining cantons reach the final allocation number.b. Principal allocation: each remaining canton is allocated as many seats as its population divided by the final allocation number.c. Final allocation: the remaining seats are divided among the cantons with the highest fractions of a whole number remaining. Where more than one canton has the same remaining fraction, the canton or cantons with the lower or lowest remaining number that results from the division of their population by the first allocation number are excluded. If this also results in the same remaining number for more than one canton, the allocation of the remaining seats is decided by drawing lots.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 17 Allocation procedure


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 1841

41 Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dez. 2002, mit Wirkung ab dem 3. Dez. 2007 (AS 2003 3543; BBl 2001 3467 5428).

de_artTitle: Art. 18

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 1840

40 AbrogÃ© par lâannexe ch. II 1 de la L du 13 dÃ©c. 2002 sur le Parlement, avec effet au 3 dÃ©c. 2007 (RO 2003 3543; FF 2001 3298 5181).

fr_artTitle: Art. 18

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 1842

42 Abrogato dal n. II 1 dellâall. alla L sul Parlamento del 13 dic. 2002, con effetto dal  3 dic. 2007 (RU 2003 3543; FF 2001 3097 4867).

it_artTitle: Art. 18

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 1841

41 AbolÃ¬ tras la cifra II 1 da lâagiunta da la LF dals 13 da dec. 2002 davart lâAF, cun effect dapi ils 3 da dec. 2007 (AS 2003 3543; BBl 2001 3467 5428).

rm_artTitle: Art. 18

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 1841

41 Repealed by Annex No II 1 of the Parliament Act of 13 Dec. 2002, with effect from 3 Dec. 2007 (AS 2003 3453; BBl 2001 3467 5428).

en_artTitle: Art. 18

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

1 Die Wahlen fÃ¼r die ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats finden am zweitletzten Sonntag im Oktober statt. Ersatz- und ErgÃ¤nzungswahlen setzt die Kantonsregierung auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Termin an.

2 FÃ¼r die ausserordentliche Gesamterneuerung im Sinne von Artikel 193 Absatz 3 der Bundesverfassung setzt der Bundesrat den Zeitpunkt fest.42

42 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

de_artText: Die Wahlen fÃ1⁄4r die ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats finden am zweitletzten Sonntag im Oktober statt. Ersatz- und ErgÃ¤nzungswahlen setzt die Kantonsregierung auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Termin an. FÃ1⁄4r die ausserordentliche Gesamterneuerung im Sinne von Artikel 193 Absatz 3 der Bundesverfassung setzt der Bundesrat den Zeitpunkt fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

de_artTitle: Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

fr_artHtml:
Art. 19 Date de lâÃ©lection

1 Les Ã©lections ordinaires pour le renouvellement intÃ©gral du Conseil national ont lieu lâavant-dernier dimanche du mois dâoctobre. Le gouvernement cantonal fixe le plus tÃ´t possible la date des Ã©lections de remplacement et des Ã©lections complÃ©mentaires.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date des Ã©lections en cas de renouvellement intÃ©gral extraordinaire du conseil, au sens de lâart. 193, al. 3, de la Constitution.41

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1er mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).

fr_artText: Les Ã©lections ordinaires pour le renouvellement intÃ©gral du Conseil national ont lieu lâavant-dernier dimanche du mois dâoctobre. Le gouvernement cantonal fixe le plus tÃ ́t possible la date des Ã©lections de remplacement et des Ã©lections complÃ©mentaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date des Ã©lections en cas de renouvellement intÃ©gral extraordinaire du conseil, au sens de lâart. 193, al. 3, de la Constitution. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1 mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).

fr_artTitle: Art. 19 Date de lâÃ©lection

it_artHtml:
Art. 19 Data dellâelezione

1 Le elezioni per la rinnovazione ordinaria del Consiglio nazionale avvengono la penultima domenica di ottobre. Il governo cantonale indice per il termine piÃ¹ vicino possibile le elezioni suppletorie e complementari.

2 Per la rinnovazione straordinaria a tenore dellâarticolo 193 capoverso 3 della Costituzione federale, la data Ã¨ stabilita dal Consiglio federale.43

43 Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784).

it_artText: Le elezioni per la rinnovazione ordinaria del Consiglio nazionale avvengono la penultima domenica di ottobre. Il governo cantonale indice per il termine piÃ1 vicino possibile le elezioni suppletorie e complementari. Per la rinnovazione straordinaria a tenore dellâarticolo 193 capoverso 3 della Costituzione federale, la data Ã ̈ stabilita dal Consiglio federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784).

it_artTitle: Art. 19 Data dellâelezione

rm_artHtml:
Art. 19 Termin da las elecziuns

1 Las elecziuns per la renovaziun totala ordinaria dal Cussegl naziunal han lieu la penultima dumengia dâoctober. La regenza chantunala fixescha il proxim termin pussaivel per las elecziuns substitutivas e cumplementaras.

2 Il Cussegl federal fixescha il termin per la renovaziun totala extraordinaria en il senn da lâartitgel 193 alinea 3 da la Constituziun federala.42

42 Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

rm_artText: Las elecziuns per la renovaziun totala ordinaria dal Cussegl naziunal han lieu la penultima dumengia dâoctober. La regenza chantunala fixescha il proxim termin pussaivel per las elecziuns substitutivas e cumplementaras. Il Cussegl federal fixescha il termin per la renovaziun totala extraordinaria en il senn da lâartitgel 193 alinea 3 da la Constituziun federala. Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

rm_artTitle: Art. 19 Termin da las elecziuns

en_artHtml:
Art. 19 Date of the election

1 The ordinary general election to the National Council shall be held on the second last Sunday in October. The cantonal government shall fix the earliest possible date for by-elections and supplementary elections.

2 The Federal Council shall fix the date for an extraordinary general election in terms of Article 193 paragraph 3 of the Federal Constitution.42

42 Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

en_artText: The ordinary general election to the National Council shall be held on the second last Sunday in October. The cantonal government shall fix the earliest possible date for by-elections and supplementary elections. The Federal Council shall fix the date for an extraordinary general election in terms of Article 193 paragraph 3 of the Federal Constitution. Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

en_artTitle: Art. 19 Date of the election


de_artHtml:
Art. 26 Ausschluss vom Stimmrecht

Als vom Stimmrecht ausgeschlossene EntmÃ¼ndigte im Sinne von Artikel 136 Absatz 1 BV gelten Personen, die wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden.

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

de_artText: Als vom Stimmrecht ausgeschlossene EntmÃ1⁄4ndigte im Sinne von Artikel 136 Absatz 1 BV gelten Personen, die wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

de_artTitle: Art. 2 Ausschluss vom Stimmrecht

fr_artHtml:
Art. 26 Exclusion du droit de vote

Les interdits exclus du droit de vote au sens de lâart. 136, al. 1, de la Constitution sont les personnes qui, en raison dâune incapacitÃ© durable de discernement, sont protÃ©gÃ©es par une curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ou par un mandat pour cause dâinaptitude.

6 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

fr_artText: Les interdits exclus du droit de vote au sens de lâart. 136, al. 1, de la Constitution sont les personnes qui, en raison dâune incapacitÃ© durable de discernement, sont protÃ©gÃ©es par une curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ou par un mandat pour cause dâinaptitude. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

fr_artTitle: Art. 2 Exclusion du droit de vote

it_artHtml:
Art. 26 Esclusione dal diritto di voto

Per persone interdette escluse dal diritto di voto ai sensi dellâarticolo 136 capoverso 1 della Costituzione federale sâintendono le persone che a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento sono sottoposte a curatela generale o sono rappresentate da una persona che hanno designato con mandato precauzionale.

6 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2011 725;  FF 2006 6391).

it_artText: Per persone interdette escluse dal diritto di voto ai sensi dellâarticolo 136 capoverso 1 della Costituzione federale sâintendono le persone che a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento sono sottoposte a curatela generale o sono rappresentate da una persona che hanno designato con mandato precauzionale. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2011 725;  FF 2006 6391).

it_artTitle: Art. 2 Esclusione dal diritto di voto

rm_artHtml:
Art. 26 Exclusiun dal dretg da votar

Exclusas dal dretg da votar Ã¨n persunas sut curatella en il senn da lâalinea 1 da lâartitgel 136 da la Constituziun federala che stattan sut curatella cumplessiva u che vegnan represchentadas tras ina persuna incumbensada cun la curatella pervi dâina inabilitad da giuditgar permanenta.

6 Versiun tenor la cifra 3 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

rm_artText: Exclusas dal dretg da votar Ã ̈n persunas sut curatella en il senn da lâalinea 1 da lâartitgel 136 da la Constituziun federala che stattan sut curatella cumplessiva u che vegnan represchentadas tras ina persuna incumbensada cun la curatella pervi dâina inabilitad da giuditgar permanenta. Versiun tenor la cifra 3 da lâagiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dâuffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

rm_artTitle: Art. 2 Exclusiun dal dretg da votar

en_artHtml:
Art. 26 Ineligibility to vote

Persons lacking legal capacity who are ineligible to vote in accordance with Article 136 paragraph 1 of the Federal Constitution are persons who are subject to a general deputyship or are represented by a carer as they are permanently incapable of judgement.

6 Amended by Annex No 3 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

en_artText: Persons lacking legal capacity who are ineligible to vote in accordance with Article 136 paragraph 1 of the Federal Constitution are persons who are subject to a general deputyship or are represented by a carer as they are permanently incapable of judgement. Amended by Annex No 3 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

en_artTitle: Art. 2 Ineligibility to vote


de_artHtml:
Art. 20 Losentscheid

Muss das Los gezogen werden, so geschieht dies im Kanton durch Anordnung der Kantonsregierung, im Bund durch Anordnung des Bundesrats.

de_artTitle: Art. 20 Losentscheid

fr_artHtml:
Art. 20 Tirage au sort

Le tirage au sort a lieu dans le canton sur lâordre du gouvernement cantonal, pour la ConfÃ©dÃ©ration sur lâordre du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 20 Tirage au sort

it_artHtml:
Art. 20 Decisione per sorteggio

Gli eventuali sorteggi avvengono nel Cantone per ordine del governo cantonale, nella Confederazione per ordine del Consiglio federale.

it_artTitle: Art. 20 Decisione per sorteggio

rm_artHtml:
Art. 20 Decisiun tras la sort

Schâi sto vegnir tratg la sort, vegn quai fatg sin plaun chantunal tras ordinaziun da la regenza chantunala, sin plaun federal tras ordinaziun dal Cussegl federal.

rm_artTitle: Art. 20 Decisiun tras la sort

en_artHtml:
Art. 20 Drawing of lots

If lots must be drawn, this takes place in the canton subject to the orders of the cantonal government, or at a federal level subject to the orders of the Federal Council.

en_artTitle: Art. 20 Drawing of lots


de_artHtml:
Art. 20a43

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 20a

fr_artHtml:
Art. 20a42

42 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 20a

it_artHtml:
Art. 20a44

44 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 20a

rm_artHtml:
Art. 20a43

43 IntegrÃ  tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 20a

en_artHtml:
Art. 20a43

43 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 20a


de_artHtml:
Art. 2144 Wahlanmeldeschluss

1 Das kantonale Recht bestimmt einen Montag im August des Wahljahres als letzten Termin fÃ¼r den Wahlanmeldeschluss; es legt fest, bei welcher BehÃ¶rde die WahlvorschlÃ¤ge einzureichen sind.45

2 Die WahlvorschlÃ¤ge mÃ¼ssen spÃ¤testens am Tage des Wahlanmeldeschlusses beim Kanton eintreffen.

3 Die Kantone teilen der Bundeskanzlei jeden Wahlvorschlag unverzÃ¼glich mit.

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

45 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Das kantonale Recht bestimmt einen Montag im August des Wahljahres als letzten Termin fÃ1⁄4r den Wahlanmeldeschluss; es legt fest, bei welcher BehÃ¶rde die WahlvorschlÃ¤ge einzureichen sind. Die WahlvorschlÃ¤ge mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens am Tage des Wahlanmeldeschlusses beim Kanton eintreffen. Die Kantone teilen der Bundeskanzlei jeden Wahlvorschlag unverzÃ1⁄4glich mit.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 21 Wahlanmeldeschluss

fr_artHtml:
Art. 2144 Date limite du dÃ©pÃ´t des listes de candidats

1 Le droit cantonal fixe la date limite du dÃ©pÃ´t des listes de candidats Ã  un lundi du mois dâaoÃ»t de lâannÃ©e de lâÃ©lection; il prÃ©cise Ã  quelle autoritÃ© les listes doivent Ãªtre remises.45

2 Les listes de candidats doivent parvenir Ã  lâautoritÃ© cantonale au plus tard Ã  la date limite du dÃ©pÃ´t des listes.

3 Les cantons communiquent sans retard toute liste de candidats Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Le droit cantonal fixe la date limite du dÃ©pÃ ́t des listes de candidats Ã  un lundi du mois dâaoÃ»t de lâannÃ©e de lâÃ©lection; il prÃ©cise Ã  quelle autoritÃ© les listes doivent Ãatre remises. Les listes de candidats doivent parvenir Ã  lâautoritÃ© cantonale au plus tard Ã  la date limite du dÃ©pÃ ́t des listes. Les cantons communiquent sans retard toute liste de candidats Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 21 Date limite du dÃ©pÃ ́t des listes de candidats

it_artHtml:
Art. 2145 Termine per la presentazione delle proposte

1 Il diritto cantonale stabilisce come ultimo termine per la presentazione delle proposte di candidatura un lunedÃ¬ nel mese di agosto dellâanno delle elezioni e designa lâautoritÃ  presso cui devono essere depositate dette proposte.46

2 Le proposte devono giungere al Cantone il piÃ¹ tardi nel giorno previsto come termine per la presentazione.

3 I Cantoni comunicano senza indugio alla Cancelleria federale tutte le proposte ricevute.

45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

46 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Il diritto cantonale stabilisce come ultimo termine per la presentazione delle proposte di candidatura un lunedÃ¬ nel mese di agosto dellâanno delle elezioni e designa lâautoritÃ  presso cui devono essere depositate dette proposte. Le proposte devono giungere al Cantone il piÃ1 tardi nel giorno previsto come termine per la presentazione. I Cantoni comunicano senza indugio alla Cancelleria federale tutte le proposte ricevute.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 21 Termine per la presentazione delle proposte

rm_artHtml:
Art. 2144 Termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats

1 Il dretg chantunal fixescha in glindesdi da lâavust da lâonn electoral sco termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats sco er lâautoritad, a la quala ston vegnir inoltradas las propostas electoralas.45

2 Las propostas electoralas ston arrivar tar lâautoritad chantunala il pli tard il di dal termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats.

3 Ils chantuns annunzian immediatamain mintga proposta electorala a la Chanzlia federala.

44 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

45 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Il dretg chantunal fixescha in glindesdi da lâavust da lâonn electoral sco termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats sco er lâautoritad, a la quala ston vegnir inoltradas las propostas electoralas. Las propostas electoralas ston arrivar tar lâautoritad chantunala il pli tard il di dal termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats. Ils chantuns annunzian immediatamain mintga proposta electorala a la Chanzlia federala.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 21 Termin final per inoltrar las glistas da candidatas e da candidats

en_artHtml:
Art. 2144 Final date for submission of candidate lists

1 Cantonal law shall specify one Monday in the August of the election year as the final date for the submission of candidate lists, and it shall stipulate the authority to which the lists should be submitted.45

2 The candidate lists must arrive at the cantonal authority on the final date for submission at the latest.

3 The cantons shall notify the Federal Chancellery of each candidate list without delay.

44 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

45 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: Cantonal law shall specify one Monday in the August of the election year as the final date for the submission of candidate lists, and it shall stipulate the authority to which the lists should be submitted. The candidate lists must arrive at the cantonal authority on the final date for submission at the latest. The cantons shall notify the Federal Chancellery of each candidate list without delay.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 21 Final date for submission of candidate lists


de_artHtml:
Art. 22 Anzahl und Bezeichnung der Vorgeschlagenen

1 Ein Wahlvorschlag darf hÃ¶chstens so viele Namen wÃ¤hlbarer Personen enthalten, als im Wahlkreis NationalrÃ¤te zu wÃ¤hlen sind, und keinen Namen mehr als zweimal. EnthÃ¤lt ein Wahlvorschlag mehr Namen, werden die letzten gestrichen.

2 Die WahlvorschlÃ¤ge mÃ¼ssen fÃ¼r jeden Vorgeschlagenen angeben:

a.

den amtlichen Namen und Vornamen;

b.

den Namen, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist;

c.

das Geschlecht;

d.

das Geburtsdatum;

e.

die Wohnadresse einschliesslich Postleitzahl;

f.

die Heimatorte einschliesslich ihrer KantonszugehÃ¶rigkeit; und

g.

den Beruf.46

3 Jeder Vorgeschlagene muss schriftlich bestÃ¤tigen, dass er den Wahlvorschlag annimmt. Fehlt die BestÃ¤tigung, so wird sein Name gestrichen.47

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Ein Wahlvorschlag darf hÃ¶chstens so viele Namen wÃ¤hlbarer Personen enthalten, als im Wahlkreis NationalrÃ¤te zu wÃ¤hlen sind, und keinen Namen mehr als zweimal. EnthÃ¤lt ein Wahlvorschlag mehr Namen, werden die letzten gestrichen. Die WahlvorschlÃ¤ge mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r jeden Vorgeschlagenen angeben:a. den amtlichen Namen und Vornamen;b. den Namen, unter dem die Person politisch oder im Alltag bekannt ist;c. das Geschlecht;d. das Geburtsdatum;e. die Wohnadresse einschliesslich Postleitzahl;f. die Heimatorte einschliesslich ihrer KantonszugehÃ¶rigkeit; undg. den Beruf. Jeder Vorgeschlagene muss schriftlich bestÃ¤tigen, dass er den Wahlvorschlag annimmt. Fehlt die BestÃ¤tigung, so wird sein Name gestrichen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

fr_artHtml:
Art. 22 Nombre et dÃ©signation des candidats

1 Une liste de candidats ne peut porter un nombre de personnes Ã©ligibles supÃ©rieur Ã  celui des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire dans lâarrondissement et aucun nom ne doit y figurer plus de deux fois. Si une liste contient un nombre supÃ©rieur de noms, les derniers sont biffÃ©s.

2 Les listes de candidats doivent indiquer, pour chaque candidat:

a.

les nom et prÃ©nom officiels;

b.

le nom usuel;

c.

le sexe;

d.

la date de naissance;

e.

lâadresse, code postal compris;

f.

les lieux dâorigine, y compris le canton auquel ils appartiennent;

g.

la profession.46

3 Toute personne dont le nom figure sur une liste de candidats doit confirmer par Ã©crit quâelle accepte sa candidature. Si cette confirmation fait dÃ©faut, son nom est biffÃ© de la liste de candidats.47

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

47 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Une liste de candidats ne peut porter un nombre de personnes Ã©ligibles supÃ©rieur Ã  celui des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire dans lâarrondissement et aucun nom ne doit y figurer plus de deux fois. Si une liste contient un nombre supÃ©rieur de noms, les derniers sont biffÃ©s. Les listes de candidats doivent indiquer, pour chaque candidat:a. les nom et prÃ©nom officiels;b. le nom usuel;c. le sexe;d. la date de naissance;e. lâadresse, code postal compris;f. les lieux dâorigine, y compris le canton auquel ils appartiennent;g. la profession. Toute personne dont le nom figure sur une liste de candidats doit confirmer par Ã©crit quâelle accepte sa candidature. Si cette confirmation fait dÃ©faut, son nom est biffÃ© de la liste de candidats. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 22 Numero e designazione dei candidati

1 Una proposta non puÃ² contenere un numero di nomi superiore a quello dei deputati da eleggere nel circondario e nessun nome piÃ¹ di due volte. Se la proposta contiene un numero di nomi maggiore, gli ultimi sono stralciati.

2 Le proposte devono indicare, per ogni candidato:

a.

il cognome e il nome ufficiali;

b.

il cognome e il nome con i quali la persona Ã¨ politicamente o comunemente conosciuta;

c.

il sesso;

d.

la data di nascita;

e.

lâindirizzo, incluso il numero postale di avviamento;

f.

i luoghi dâorigine, incluso il Cantone di appartenenza; e

g.

la professione.47

3 Ogni candidato deve dichiarare per scritto che accetta la proposta. Se tale dichiarazione manca, il suo nome Ã¨ stralciato.48

47  Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

48 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

it_artText: Una proposta non puÃ2 contenere un numero di nomi superiore a quello dei deputati da eleggere nel circondario e nessun nome piÃ1 di due volte. Se la proposta contiene un numero di nomi maggiore, gli ultimi sono stralciati. Le proposte devono indicare, per ogni candidato:a. il cognome e il nome ufficiali;b. il cognome e il nome con i quali la persona Ã ̈ politicamente o comunemente conosciuta;c. il sesso;d. la data di nascita;e. lâindirizzo, incluso il numero postale di avviamento;f. i luoghi dâorigine, incluso il Cantone di appartenenza; eg. la professione. Ogni candidato deve dichiarare per scritto che accetta la proposta. Se tale dichiarazione manca, il suo nome Ã ̈ stralciato.  Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

rm_artHtml:
Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

1 Ina proposta electorala dastga cuntegnair maximalmain tants nums da persunas elegiblas sco quai châi ston vegnir elegidas commembras e commembers dal Cussegl naziunal en il circul electoral, e nagin num dapli che duas giadas. Schâina proposta electorala cuntegna dapli nums, vegnan stritgads ils ultims.

2 Las propostas electoralas ston inditgar per mintga candidata u candidat:

a.

il num ed il prenum uffizial;

b.

il num, sut il qual la persuna Ã¨ enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;

c.

la schlattaina;

d.

la data da naschientscha;

e.

lâadressa da domicil inclusiv il numer postal;

f.

ils lieus dâorigin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan; e

g.

la professiun.46

3 Mintga candidata e mintga candidat sto confermar en scrit châella u châel acceptia la proposta electorala. Sche la conferma manca, vegn stritgÃ  ses num.47

46 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Ina proposta electorala dastga cuntegnair maximalmain tants nums da persunas elegiblas sco quai châi ston vegnir elegidas commembras e commembers dal Cussegl naziunal en il circul electoral, e nagin num dapli che duas giadas. Schâina proposta electorala cuntegna dapli nums, vegnan stritgads ils ultims. Las propostas electoralas ston inditgar per mintga candidata u candidat:a. il num ed il prenum uffizial;b. il num, sut il qual la persuna Ã ̈ enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;c. la schlattaina;d. la data da naschientscha;e. lâadressa da domicil inclusiv il numer postal;f. ils lieus dâorigin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan; eg. la professiun. Mintga candidata e mintga candidat sto confermar en scrit châella u châel acceptia la proposta electorala. Sche la conferma manca, vegn stritgÃ  ses num. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artHtml:
Art. 22 Number and designation of the candidates

1 A candidate list may contain no more names of persons eligible for election than the number of seats in the National Council that have been allocated to the constituency, and no name may appear more than twice on any list. Where a candidate list contains more than the maximum number of names, the last names on the list shall be deleted.

2 The candidate lists must provide the following details for each candidate:

a.

official surname and first names;

b.

the name by which the person is known in politics or in everyday life;

c.

sex;

d.

date of birth;

e.

home address including postcode;

f.

place and canton of origin; and

g.

occupation.46

3 Each candidate must confirm in writing that they accept their nomination. In the absence of such confirmation, the name of the candidate shall be deleted from the list.47

46 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: A candidate list may contain no more names of persons eligible for election than the number of seats in the National Council that have been allocated to the constituency, and no name may appear more than twice on any list. Where a candidate list contains more than the maximum number of names, the last names on the list shall be deleted. The candidate lists must provide the following details for each candidate:a. official surname and first names;b. the name by which the person is known in politics or in everyday life;c. sex;d. date of birth;e. home address including postcode;f. place and canton of origin; andg. occupation.  Each candidate must confirm in writing that they accept their nomination. In the absence of such confirmation, the name of the candidate shall be deleted from the list. Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).


de_artHtml:
Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

Jeder Wahlvorschlag muss eine zu seiner Unterscheidung von andern WahlvorschlÃ¤gen geeignete Bezeichnung tragen. Gruppierungen, welche WahlvorschlÃ¤ge mit identischen Elementen in der Hauptbezeichnung einreichen und diese miteinander verbinden wollen, bezeichnen einen der WahlvorschlÃ¤ge als Stammliste.48

48 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Jeder Wahlvorschlag muss eine zu seiner Unterscheidung von andern WahlvorschlÃ¤gen geeignete Bezeichnung tragen. Gruppierungen, welche WahlvorschlÃ¤ge mit identischen Elementen in der Hauptbezeichnung einreichen und diese miteinander verbinden wollen, bezeichnen einen der WahlvorschlÃ¤ge als Stammliste. Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

fr_artHtml:
Art. 2348 DÃ©nomination de la liste de candidats

Toute liste de candidats doit porter une dÃ©nomination qui la distingue des autres listes. Les groupements qui dÃ©posent, en vue de les apparenter, des listes de candidats dont la dÃ©nomination principale comprend des Ã©lÃ©ments identiques dÃ©signent une des listes comme liste mÃ¨re.49

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

49 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Toute liste de candidats doit porter une dÃ©nomination qui la distingue des autres listes. Les groupements qui dÃ©posent, en vue de les apparenter, des listes de candidats dont la dÃ©nomination principale comprend des Ã©lÃ©ments identiques dÃ©signent une des listes comme liste mÃ ̈re.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©nomination de la liste de candidats

it_artHtml:
Art. 23 Denominazione della proposta

Ogni proposta deve recare una denominazione che la distingua dalle altre. I gruppi che presentano proposte con elementi identici nella denominazione principale al fine di congiungerle designano una delle proposte quale lista privilegiata.49

49  Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artText: Ogni proposta deve recare una denominazione che la distingua dalle altre. I gruppi che presentano proposte con elementi identici nella denominazione principale al fine di congiungerle designano una delle proposte quale lista privilegiata.  Per. introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 23 Denominazione della proposta

rm_artHtml:
Art. 23 Denominaziun da la proposta electorala

Mintga proposta electorala sto avair ina denominaziun châÃ¨ adattada per la differenziar dad autras propostas electoralas. Las gruppaziuns châinoltreschan propostas electoralas cun elements identics en la denominaziun principala e che las vulan colliar ina cun lâautra, designeschan ina da las propostas electoralas sco glista da tschep.48

48 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Mintga proposta electorala sto avair ina denominaziun châÃ ̈ adattada per la differenziar dad autras propostas electoralas. Las gruppaziuns châinoltreschan propostas electoralas cun elements identics en la denominaziun principala e che las vulan colliar ina cun lâautra, designeschan ina da las propostas electoralas sco glista da tschep. IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artHtml:
Art. 23 Designation of the candidate list

Each candidate list must bear a designation that is sufficient to distinguish it from other lists. Groups that submit lists of candidates with identical elements in the main designation and that intend to combine such lists shall declare one of these candidate lists to be the parent list.48

48 Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Each candidate list must bear a designation that is sufficient to distinguish it from other lists. Groups that submit lists of candidates with identical elements in the main designation and that intend to combine such lists shall declare one of these candidate lists to be the parent list. Second sentence inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).


de_artHtml:
Art. 24 Unterzeichnungsquoren49

1 Jeder Wahlvorschlag muss handschriftlich von einer Mindestzahl Stimmberechtigter mit politischem Wohnsitz im Wahlkreis unterzeichnet sein. Die Mindestzahl betrÃ¤gt:

a.

100 in Kantonen mit 2â10 Sitzen;

b.

200 in Kantonen mit 11â20 Sitzen;

c.

400 in Kantonen mit mehr als 20 Sitzen.50

2 Ein Stimmberechtigter darf nicht mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Er kann nach der Einreichung des Wahlvorschlages seine Unterschrift nicht zurÃ¼ckziehen.

3 Die Quoren nach Absatz 1 gelten nicht fÃ¼r eine Partei, die am Ende des den Wahlen vorangehenden Jahres bei der Bundeskanzlei ordnungsgemÃ¤ss registriert war (Art. 76a), vorausgesetzt, dass sie in der ablaufenden Amtsdauer fÃ¼r den gleichen Wahlkreis im Nationalrat vertreten ist oder dass sie bei der letzten Gesamterneuerungswahl im gleichen Kanton mindestens 3 Prozent der Stimmen erreichte.51

4 Die Partei nach Absatz 3 muss lediglich die rechtsgÃ¼ltigen Unterschriften aller Kandidatinnen und Kandidaten sowie der prÃ¤sidierenden und der geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Personen einreichen.52

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

51 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

52 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artText: Jeder Wahlvorschlag muss handschriftlich von einer Mindestzahl Stimmberechtigter mit politischem Wohnsitz im Wahlkreis unterzeichnet sein. Die Mindestzahl betrÃ¤gt:a. 100 in Kantonen mit 2â10 Sitzen;b. 200 in Kantonen mit 11â20 Sitzen;c. 400 in Kantonen mit mehr als 20 Sitzen. Ein Stimmberechtigter darf nicht mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Er kann nach der Einreichung des Wahlvorschlages seine Unterschrift nicht zurÃ1⁄4ckziehen. Die Quoren nach Absatz 1 gelten nicht fÃ1⁄4r eine Partei, die am Ende des den Wahlen vorangehenden Jahres bei der Bundeskanzlei ordnungsgemÃ¤ss registriert war (Art. 76a), vorausgesetzt, dass sie in der ablaufenden Amtsdauer fÃ1⁄4r den gleichen Wahlkreis im Nationalrat vertreten ist oder dass sie bei der letzten Gesamterneuerungswahl im gleichen Kanton mindestens 3 Prozent der Stimmen erreichte. Die Partei nach Absatz 3 muss lediglich die rechtsgÃ1⁄4ltigen Unterschriften aller Kandidatinnen und Kandidaten sowie der prÃ¤sidierenden und der geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Personen einreichen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

de_artTitle: Art. 24 Unterzeichnungsquoren

fr_artHtml:
Art. 24 Signataires

1 Toute liste de candidats doit porter la signature manuscrite dâun nombre minimum dâÃ©lecteurs dont le domicile politique se trouve dans lâarrondissement. Ce nombre est de:

a.

100 dans les cantons qui disposent de 2 Ã  10 siÃ¨ges;

b.

200 dans les cantons qui disposent de 11 Ã  20 siÃ¨ges;

c.

400 dans les cantons qui disposent de plus de 20 siÃ¨ges.50

2 Aucun Ã©lecteur ne peut signer plus dâune liste de candidats. Il ne peut pas retirer sa signature aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la liste.

3 Lâobligation mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã  un parti politique qui Ã©tait enregistrÃ© dans les rÃ¨gles par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale (art. 76a) Ã  la fin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant lâÃ©lection, pour autant quâil ait eu, pour la lÃ©gislature en cours, un reprÃ©sentant au Conseil national dans cette mÃªme circonscription ou quâil ait obtenu au moins trois pour cent des suffrages lors du dernier renouvellement intÃ©gral du Conseil national dans ce canton.51

4 Le parti qui remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 3 doit uniquement dÃ©poser les signatures valables de tous les candidats, du prÃ©sident et du secrÃ©taire.52

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

51 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

52 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artText: Toute liste de candidats doit porter la signature manuscrite dâun nombre minimum dâÃ©lecteurs dont le domicile politique se trouve dans lâarrondissement. Ce nombre est de:a. 100 dans les cantons qui disposent de 2 Ã  10 siÃ ̈ges;b. 200 dans les cantons qui disposent de 11 Ã  20 siÃ ̈ges;c. 400 dans les cantons qui disposent de plus de 20 siÃ ̈ges. Aucun Ã©lecteur ne peut signer plus dâune liste de candidats. Il ne peut pas retirer sa signature aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la liste. Lâobligation mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas Ã  un parti politique qui Ã©tait enregistrÃ© dans les rÃ ̈gles par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale (art. 76a) Ã  la fin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant lâÃ©lection, pour autant quâil ait eu, pour la lÃ©gislature en cours, un reprÃ©sentant au Conseil national dans cette mÃame circonscription ou quâil ait obtenu au moins trois pour cent des suffrages lors du dernier renouvellement intÃ©gral du Conseil national dans ce canton. Le parti qui remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 3 doit uniquement dÃ©poser les signatures valables de tous les candidats, du prÃ©sident et du secrÃ©taire.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002 (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255). Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

fr_artTitle: Art. 24 Signataires

it_artHtml:
Art. 24 Numero dei firmatari50

1 Ogni proposta devâessere firmata personalmente da un numero minimo di elettori con domicilio politico nel circondario elettorale. Il numero minimo di elettori Ã¨ di:

a.

100 nei Cantoni con 2 sino a 10 seggi;

b.

200 nei Cantoni con 11 sino a 20 seggi;

c.

400 nei Cantoni con oltre 20 seggi.51

2 Un elettore non puÃ² firmare piÃ¹ di una proposta. Non puÃ² ritirare la sua firma dopo il deposito della proposta.

3 Lâobbligo di cui al capoverso 1 non si applica al partito che era regolarmente registrato presso la Cancelleria federale (art. 76a) alla fine dellâanno precedente lâelezione, sempre che nella legislatura uscente sia rappresentato in Consiglio nazionale per lo stesso circondario o che in occasione dellâultimo rinnovo integrale abbia ottenuto almeno il 3 per cento dei suffragi nel medesimo Cantone.52

4 Il partito di cui al capoverso 3 deve depositare soltanto le firme valide di tutti i candidati e delle persone preposte alla presidenza e alla gestione.53

50 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

51 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

52 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

53 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artText: Ogni proposta devâessere firmata personalmente da un numero minimo di elettori con domicilio politico nel circondario elettorale. Il numero minimo di elettori Ã ̈ di:a. 100 nei Cantoni con 2 sino a 10 seggi;b. 200 nei Cantoni con 11 sino a 20 seggi;c. 400 nei Cantoni con oltre 20 seggi. Un elettore non puÃ2 firmare piÃ1 di una proposta. Non puÃ2 ritirare la sua firma dopo il deposito della proposta. Lâobbligo di cui al capoverso 1 non si applica al partito che era regolarmente registrato presso la Cancelleria federale (art. 76a) alla fine dellâanno precedente lâelezione, sempre che nella legislatura uscente sia rappresentato in Consiglio nazionale per lo stesso circondario o che in occasione dellâultimo rinnovo integrale abbia ottenuto almeno il 3 per cento dei suffragi nel medesimo Cantone. Il partito di cui al capoverso 3 deve depositare soltanto le firme valide di tutti i candidati e delle persone preposte alla presidenza e alla gestione.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193;  FF 2001 5665).

it_artTitle: Art. 24 Numero dei firmatari

rm_artHtml:
Art. 24 Dumber minimal da suttascripziuns49

1 Mintga proposta electorala sto esser suttascritta a maun dâin dumber minimal da persunas cun dretg da votar che han lur domicil politic en il circul electoral. Il dumber minimal importa:

a.

100 en chantuns cun 2 fin 10 sezs;

b.

200 en chantuns cun 11 fin 20 sezs;

c.

400 en chantuns cun passa 20 sezs.50

2 Ina persuna cun dretg da votar na dastga betg suttascriver dapli châina proposta electorala. Ella na po betg retrair sia suttascripziun suenter lâinoltraziun da la proposta electorala.

3 Ils dumbers minimals tenor lâalinea 1 na valan betg per ina partida châera registrada la fin da lâonn che preceda las elecziuns confurm a lâurden tar la Chanzlia federala (art. 76a), premess châella represchentia durant la perioda dâuffizi scadenta il medem circul electoral en il Cussegl naziunal u haja survegnÃ¬ tar lâultima elecziun da renovaziun totala en il medem chantun almain 3 pertschient da las vuschs.51

4 La partida tenor lâalinea 3 sto inoltrar mo las suttascripziuns legalmain valaivlas da tut las candidatas e da tut ils candidats sco er da las persunas che presidieschan la partida e da quellas che mainan las fatschentas.52

49 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

50 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

51 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

52 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

rm_artText: Mintga proposta electorala sto esser suttascritta a maun dâin dumber minimal da persunas cun dretg da votar che han lur domicil politic en il circul electoral. Il dumber minimal importa:a. 100 en chantuns cun 2 fin 10 sezs;b. 200 en chantuns cun 11 fin 20 sezs;c. 400 en chantuns cun passa 20 sezs. Ina persuna cun dretg da votar na dastga betg suttascriver dapli châina proposta electorala. Ella na po betg retrair sia suttascripziun suenter lâinoltraziun da la proposta electorala. Ils dumbers minimals tenor lâalinea 1 na valan betg per ina partida châera registrada la fin da lâonn che preceda las elecziuns confurm a lâurden tar la Chanzlia federala (art. 76a), premess châella represchentia durant la perioda dâuffizi scadenta il medem circul electoral en il Cussegl naziunal u haja survegnÃ¬ tar lâultima elecziun da renovaziun totala en il medem chantun almain 3 pertschient da las vuschs. La partida tenor lâalinea 3 sto inoltrar mo las suttascripziuns legalmain valaivlas da tut las candidatas e da tut ils candidats sco er da las persunas che presidieschan la partida e da quellas che mainan las fatschentas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artHtml:
Art. 24 Quorum of signatures49

1 Each candidate list must be signed by hand by a minimum number of persons who are both eligible to vote and have their political domicile in the constituency. The minimum number is:

a.

100 in cantons with 2â10 seats;

b.

200 in cantons with 11â20 seats;

c.

400 in cantons with more than 20 seats.50

2 No person eligible to vote has the right to sign more than one candidate list. They may not withdraw their signature following submission of the candidate list.

3 The quorums in accordance with paragraph 1 above do not apply to any party that was duly registered with the Federal Chancellery at the end of the year preceding the year of the election (Art. 76a) provided that it has been represented in the National Council for the same constituency in the legislative period that is due to expire or it achieved at least three per cent of the vote in the same canton at the previous general election.51

4 Any party falling within the terms of paragraph 3 above must simply submit the legally valid signatures of all its candidates together with those of its president and secretary.52

49 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

50 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

51 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

52 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artText: Each candidate list must be signed by hand by a minimum number of persons who are both eligible to vote and have their political domicile in the constituency. The minimum number is:a. 100 in cantons with 2â10 seats;b. 200 in cantons with 11â20 seats;c. 400 in cantons with more than 20 seats. No person eligible to vote has the right to sign more than one candidate list. They may not withdraw their signature following submission of the candidate list. The quorums in accordance with paragraph 1 above do not apply to any party that was duly registered with the Federal Chancellery at the end of the year preceding the year of the election (Art. 76a) provided that it has been represented in the National Council for the same constituency in the legislative period that is due to expire or it achieved at least three per cent of the vote in the same canton at the previous general election. Any party falling within the terms of paragraph 3 above must simply submit the legally valid signatures of all its candidates together with those of its president and secretary.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

en_artTitle: Art. 24 Quorum of signatures


de_artHtml:
Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

1 Die Unterzeichner haben einen Vertreter des Wahlvorschlages und dessen Stellvertreter zu bezeichnen. Verzichten sie darauf, so gelten diejenigen, deren Namen in der Reihenfolge der Unterzeichner an erster und zweiter Stelle stehen, als Vertreter und Stellvertreter.

2 Der Vertreter und, wenn er verhindert ist, sein Stellvertreter sind berechtigt und verpflichtet, im Namen der Unterzeichner die zur Beseitigung von AnstÃ¤nden erforderlichen ErklÃ¤rungen rechtsverbindlich abzugeben.

de_artText: Die Unterzeichner haben einen Vertreter des Wahlvorschlages und dessen Stellvertreter zu bezeichnen. Verzichten sie darauf, so gelten diejenigen, deren Namen in der Reihenfolge der Unterzeichner an erster und zweiter Stelle stehen, als Vertreter und Stellvertreter. Der Vertreter und, wenn er verhindert ist, sein Stellvertreter sind berechtigt und verpflichtet, im Namen der Unterzeichner die zur Beseitigung von AnstÃ¤nden erforderlichen ErklÃ¤rungen rechtsverbindlich abzugeben.

de_artTitle: Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

fr_artHtml:
Art. 25 Mandataire des signataires de la liste53

1 Les signataires de la liste de candidats dÃ©signent un mandataire et son supplÃ©ant. Sâils y renoncent, la personne dont le nom figure en tÃªte des signataires est considÃ©rÃ©e comme mandataire et la suivante comme son supplÃ©ant.

2 Le mandataire ou, sâil est empÃªchÃ©, son supplÃ©ant a le droit et lâobligation de donner, au nom des signataires de la liste et de maniÃ¨re Ã  les lier juridiquement, toutes les indications permettant dâÃ©liminer les difficultÃ©s qui pourraient se produire.

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Les signataires de la liste de candidats dÃ©signent un mandataire et son supplÃ©ant. Sâils y renoncent, la personne dont le nom figure en tÃate des signataires est considÃ©rÃ©e comme mandataire et la suivante comme son supplÃ©ant. Le mandataire ou, sâil est empÃachÃ©, son supplÃ©ant a le droit et lâobligation de donner, au nom des signataires de la liste et de maniÃ ̈re Ã  les lier juridiquement, toutes les indications permettant dâÃ©liminer les difficultÃ©s qui pourraient se produire.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

it_artHtml:
Art. 25 Rappresentanti

1 I firmatari della proposta devono designare un rappresentante e un suo sostituto. Se vi rinunciano, si riterrÃ  rappresentante il primo firmatario e sostituto il secondo.

2 Il rappresentante e, se questi Ã¨ impedito, il suo sostituto hanno il diritto e il dovere di fare validamente in nome dei firmatari le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltÃ  che potessero sorgere.

it_artText: I firmatari della proposta devono designare un rappresentante e un suo sostituto. Se vi rinunciano, si riterrÃ  rappresentante il primo firmatario e sostituto il secondo. Il rappresentante e, se questi Ã ̈ impedito, il suo sostituto hanno il diritto e il dovere di fare validamente in nome dei firmatari le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltÃ  che potessero sorgere.

it_artTitle: Art. 25 Rappresentanti

rm_artHtml:
Art. 25 Represchentanta u represchentant da la proposta electorala

1 Las persunas che suttascrivan ina proposta electorala ston designar ina represchentanta u in represchentant ed ina suppleanta u in suppleant. Schâellas desistan da far quai, valan las persunas che stattan a lâemprima ed a la segunda plazza sin la glista da suttascripziuns sco represchentantas respectivamain sco suppleantas.

2 La persuna represchentanta, ed en cas dâimpediment sia suppleanta, Ã¨n autorisadas ed obligadas da far las decleraziuns legalmain valaivlas per eliminar differenzas, e quai en num da las persunas che han suttascrit la proposta electorala.

rm_artText: Las persunas che suttascrivan ina proposta electorala ston designar ina represchentanta u in represchentant ed ina suppleanta u in suppleant. Schâellas desistan da far quai, valan las persunas che stattan a lâemprima ed a la segunda plazza sin la glista da suttascripziuns sco represchentantas respectivamain sco suppleantas. La persuna represchentanta, ed en cas dâimpediment sia suppleanta, Ã ̈n autorisadas ed obligadas da far las decleraziuns legalmain valaivlas per eliminar differenzas, e quai en num da las persunas che han suttascrit la proposta electorala.

en_artHtml:
Art. 25 Agent for the candidate list

1 The signatories must appoint an agent for the candidate list and a deputy agent. If they fail to do so, then those persons whose names appear in first and second place as signatories to the list are deemed to be the agent and deputy agent respectively.

2 The agent and, in the event of their incapacity, the deputy agent have the right and the obligation to make such legally-binding declarations on behalf of the signatories as may be required to obviate any objections.

en_artText: The signatories must appoint an agent for the candidate list and a deputy agent. If they fail to do so, then those persons whose names appear in first and second place as signatories to the list are deemed to be the agent and deputy agent respectively. The agent and, in the event of their incapacity, the deputy agent have the right and the obligation to make such legally-binding declarations on behalf of the signatories as may be required to obviate any objections.

en_artTitle: Art. 25 Agent for the candidate list


de_artHtml:
Art. 26 Einsichtnahme in WahlvorschlÃ¤ge

Die Stimmberechtigten des Wahlkreises kÃ¶nnen die WahlvorschlÃ¤ge und die Namen der Unterzeichner bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde einsehen.

fr_artHtml:
Art. 26 Consultation des listes de candidats

Les Ã©lecteurs de lâarrondissement peuvent prendre connaissance des listes de candidats et des noms des signataires auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_artText: Les Ã©lecteurs de lâarrondissement peuvent prendre connaissance des listes de candidats et des noms des signataires auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_artHtml:
Art. 26 Consultazione delle proposte

Gli elettori del circondario possono prender visione delle proposte e dei nomi dei firmatari presso lâautoritÃ  competente.

it_artTitle: Art. 26 Consultazione delle proposte

rm_artHtml:
Art. 26 Prender invista da las propostas electoralas

Las votantas ed ils votants dâin circul electoral pon prender invista dals nums da las persunas che han suttascrit ina proposta electorala tar lâautoritad cumpetenta.

en_artHtml:
Art. 26 Inspection of candidate lists

Those eligible to vote in a constituency may inspect the lists of candidates and the names of the signatories at the offices of the competent authority.

en_artTitle: Art. 26 Inspection of candidate lists


de_artHtml:
Art. 2753 Mehrfach Vorgeschlagene

1 Steht der Name eines Vorgeschlagenen auf mehr als einem Wahlvorschlag eines Wahlkreises, so wird er vom Kanton unverzÃ¼glich auf allen diesen WahlvorschlÃ¤gen gestrichen.

2 Die Bundeskanzlei streicht unverzÃ¼glich jene Vorgeschlagenen vom Wahlvorschlag, deren Name bereits auf einer Liste oder einem Wahlvorschlag aus einem andern Kanton steht.

3 Die Bundeskanzlei teilt den betroffenen Kantonen ihre Streichungen unverzÃ¼glich mit.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Steht der Name eines Vorgeschlagenen auf mehr als einem Wahlvorschlag eines Wahlkreises, so wird er vom Kanton unverzÃ1⁄4glich auf allen diesen WahlvorschlÃ¤gen gestrichen. Die Bundeskanzlei streicht unverzÃ1⁄4glich jene Vorgeschlagenen vom Wahlvorschlag, deren Name bereits auf einer Liste oder einem Wahlvorschlag aus einem andern Kanton steht. Die Bundeskanzlei teilt den betroffenen Kantonen ihre Streichungen unverzÃ1⁄4glich mit.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 27 Mehrfach Vorgeschlagene

fr_artHtml:
Art. 2754 Candidatures multiples

1 Si le nom dâun candidat figure sur plus dâune liste du mÃªme arrondissement, le canton le biffe immÃ©diatement de toutes les listes.

2 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale biffe immÃ©diatement des listes de candidats dâun canton tout nom figurant dÃ©jÃ  sur une liste Ã©lectorale ou sur une liste de candidats dâun autre canton.

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale communique immÃ©diatement aux cantons concernÃ©s les noms quâelle a biffÃ©s.

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Si le nom dâun candidat figure sur plus dâune liste du mÃame arrondissement, le canton le biffe immÃ©diatement de toutes les listes. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale biffe immÃ©diatement des listes de candidats dâun canton tout nom figurant dÃ©jÃ  sur une liste Ã©lectorale ou sur une liste de candidats dâun autre canton. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale communique immÃ©diatement aux cantons concernÃ©s les noms quâelle a biffÃ©s.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le  15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 27 Candidatures multiples

it_artHtml:
Art. 2754 Candidature plurime

1 Se il nome di un candidato figura su piÃ¹ di una proposta del circondario, il Cantone lo stralcia immediatamente da tutte le proposte.

2 La Cancelleria federale stralcia immediatamente dalla proposta quei candidati il cui nome figura giÃ  su liste o proposte di altri Cantoni.

3 La Cancelleria federale notifica senza indugio gli stralci ai Cantoni interessati.

54 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Se il nome di un candidato figura su piÃ1 di una proposta del circondario, il Cantone lo stralcia immediatamente da tutte le proposte. La Cancelleria federale stralcia immediatamente dalla proposta quei candidati il cui nome figura giÃ  su liste o proposte di altri Cantoni. La Cancelleria federale notifica senza indugio gli stralci ai Cantoni interessati.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 27 Candidature plurime

rm_artHtml:
Art. 2753 Candidaturas multiplas

1 Schâil num dâina candidata u dâin candidat vegn scrit sin pliras propostas electoralas dâin circul electoral, al stritga il chantun immediatamain da tut las propostas electoralas.

2 La Chanzlia federala stritga immediatamain ils nums da las candidatas e dals candidats da la proposta electorala châÃ¨n gia inditgads sin ina glista u sin ina proposta electorala dâin auter chantun.

3 La Chanzlia federala communitgescha immediatamain las stritgadas als chantuns pertutgads.

53 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Schâil num dâina candidata u dâin candidat vegn scrit sin pliras propostas electoralas dâin circul electoral, al stritga il chantun immediatamain da tut las propostas electoralas. La Chanzlia federala stritga immediatamain ils nums da las candidatas e dals candidats da la proposta electorala châÃ ̈n gia inditgads sin ina glista u sin ina proposta electorala dâin auter chantun. La Chanzlia federala communitgescha immediatamain las stritgadas als chantuns pertutgads.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 27 Candidaturas multiplas

en_artHtml:
Art. 2753 Multiple candidacies

1 If the name of a candidate appears on more than one candidate list in any constituency, the name shall be deleted immediately by the canton from all the candidate lists on which it appears.

2 The Federal Chancellery shall immediately delete from the candidate list any candidate whose name already appears on an electoral list or a candidate list in another canton.

3 The Federal Chancellery shall immediately notify the cantons concerned of the deletions that it has made.

53 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: If the name of a candidate appears on more than one candidate list in any constituency, the name shall be deleted immediately by the canton from all the candidate lists on which it appears. The Federal Chancellery shall immediately delete from the candidate list any candidate whose name already appears on an electoral list or a candidate list in another canton. The Federal Chancellery shall immediately notify the cantons concerned of the deletions that it has made.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 27 Multiple candidacies


de_artHtml:
Art. 2854

54 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, mit Wirkung seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 2855

55 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, avec effet au 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 2855

55 Abrogato dal n. I della LF del 18 mar. 1994, con effetto dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 28

rm_artHtml:
Art. 2854

54 AbolÃ¬ tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, cun effect dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 28

en_artHtml:
Art. 2854

54 Repealed by No I of the FA of 18 March 1994, with effect from 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 28