de_artHtml:
Art. 8 Berichterstattung, Wissenstransfer und WirkungsprÃ¼fung

1 Der SNF informiert die Ãffentlichkeit und die Zielgruppen aus Forschung, Wirtschaft und Gesellschaft regelmÃ¤ssig Ã¼ber den Stand und den Fortgang der Arbeiten in den NFP.

2 Er ist fÃ¼r den Wissenstransfer der Ergebnisse an die Zielgruppen zustÃ¤ndig.

3 Nach Abschluss eines NFP verÃ¶ffentlicht er eine Zusammenfassung der Hauptergebnisse des Programms.

4 Er erstellt einen Schlussbericht zuhanden des Bundesrates, in dem er darlegt, inwieweit die Ziele des NFP erreicht wurden.

5 Das SBFI entscheidet nach RÃ¼cksprache mit dem SNF, ob ein abgeschlossenes NFP oder das Instrument NFP an sich einer WirkungsprÃ¼fung unterzogen wird. Es beschliesst nach RÃ¼cksprache mit dem SNF die ModalitÃ¤ten der PrÃ¼fung und erteilt die entsprechenden AuftrÃ¤ge.

de_artText: Der SNF informiert die Ãffentlichkeit und die Zielgruppen aus Forschung, Wirtschaft und Gesellschaft regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber den Stand und den Fortgang der Arbeiten in den NFP. Er ist fÃ1⁄4r den Wissenstransfer der Ergebnisse an die Zielgruppen zustÃ¤ndig. Nach Abschluss eines NFP verÃ¶ffentlicht er eine Zusammenfassung der Hauptergebnisse des Programms. Er erstellt einen Schlussbericht zuhanden des Bundesrates, in dem er darlegt, inwieweit die Ziele des NFP erreicht wurden. Das SBFI entscheidet nach RÃ1⁄4cksprache mit dem SNF, ob ein abgeschlossenes NFP oder das Instrument NFP an sich einer WirkungsprÃ1⁄4fung unterzogen wird. Es beschliesst nach RÃ1⁄4cksprache mit dem SNF die ModalitÃ¤ten der PrÃ1⁄4fung und erteilt die entsprechenden AuftrÃ¤ge.

de_artTitle: Art. 8 Berichterstattung, Wissenstransfer und WirkungsprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 8 Rapports, transfert du savoir et Ã©valuation de lâimpact

1 Le FNS informe rÃ©guliÃ¨rement le public et les groupes cibles issus de la recherche, de lâÃ©conomie et de la sociÃ©tÃ© sur lâÃ©tat dâavancement des travaux des PNR.

2 Il est chargÃ© de transmettre les rÃ©sultats aux groupes cibles.

3 Lorsquâun PNR est terminÃ©, il publie un rÃ©sumÃ© prÃ©sentant les principaux rÃ©sultats.

4 Il rÃ©dige un rapport final Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans lequel il indique dans quelle mesure les objectifs du PNR ont Ã©tÃ© atteints.

5 AprÃ¨s consultation du FNS, le SEFRI dÃ©cide sâil y a lieu dâÃ©valuer lâimpact dâun PNR terminÃ© ou de lâinstrument des PNR en tant que tel. Il arrÃªte les modalitÃ©s de lâÃ©valuation aprÃ¨s consultation du FNS et donne les mandats correspondants.

fr_artText: Le FNS informe rÃ©guliÃ ̈rement le public et les groupes cibles issus de la recherche, de lâÃ©conomie et de la sociÃ©tÃ© sur lâÃ©tat dâavancement des travaux des PNR. Il est chargÃ© de transmettre les rÃ©sultats aux groupes cibles. Lorsquâun PNR est terminÃ©, il publie un rÃ©sumÃ© prÃ©sentant les principaux rÃ©sultats. Il rÃ©dige un rapport final Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans lequel il indique dans quelle mesure les objectifs du PNR ont Ã©tÃ© atteints. AprÃ ̈s consultation du FNS, le SEFRI dÃ©cide sâil y a lieu dâÃ©valuer lâimpact dâun PNR terminÃ© ou de lâinstrument des PNR en tant que tel. Il arrÃate les modalitÃ©s de lâÃ©valuation aprÃ ̈s consultation du FNS et donne les mandats correspondants.

it_artHtml:
Art. 8 Rapporto, trasferimento di sapere e verifica dellâefficacia

1 Il FNS informa regolarmente il pubblico e i destinatari del settore della ricerca, dellâeconomia e della societÃ  sullo stato e sullâavanzamento dei lavori dei PNR.

2 Ã responsabile della comunicazione dei risultati ai destinatari.

3 Terminato un PNR pubblica una sintesi dei principali risultati del programma.

4 Redige un rapporto finale destinato al Consiglio federale nel quale indica in che misura sono stati raggiunti gli obiettivi del PNR.

5 La SEFRI decide, dopo aver consultato il FNS, se un PNR concluso o lo strumento PNR in quanto tale devono essere sottoposti a una verifica dellâefficacia. Sempre dopo aver consultato il FNS definisce le modalitÃ  della verifica e assegna i mandati corrispondenti.

it_artText: Il FNS informa regolarmente il pubblico e i destinatari del settore della ricerca, dellâeconomia e della societÃ  sullo stato e sullâavanzamento dei lavori dei PNR. Ã responsabile della comunicazione dei risultati ai destinatari.  Terminato un PNR pubblica una sintesi dei principali risultati del programma. Redige un rapporto finale destinato al Consiglio federale nel quale indica in che misura sono stati raggiunti gli obiettivi del PNR. La SEFRI decide, dopo aver consultato il FNS, se un PNR concluso o lo strumento PNR in quanto tale devono essere sottoposti a una verifica dellâefficacia. Sempre dopo aver consultato il FNS definisce le modalitÃ  della verifica e assegna i mandati corrispondenti.

rm_artHtml:
Art. 8 Rapport, transfer da savida e controlla dals effects

1 Il FNS infurmescha regularmain la publicitad e las gruppas en mira da la perscrutaziun, da lâeconomia e da la societad davart il stadi ed il progress da las lavurs en ils PNP.

2 El Ã¨ cumpetent per transmetter ils resultats a las gruppas en mira.

3 Suenter la terminaziun dâin PNP publitgescha el ina resumaziun dals resultats principals dal program.

4 El fa in rapport final per mauns dal Cussegl federal, nua châel inditgescha quant enavant che las finamiras dal PNP Ã¨n vegnidas cuntanschidas.

5 Suenter avair consultÃ  il FNS decida il SEFRI, schâi vegn suttamess ad ina controlla dals effects in PNP terminÃ  ubain lâinstrument PNP sco tal. Suenter avair consultÃ  il FNS concluda el las modalitads da la controlla e surdat las incumbensas respectivas.

rm_artText: Il FNS infurmescha regularmain la publicitad e las gruppas en mira da la perscrutaziun, da lâeconomia e da la societad davart il stadi ed il progress da las lavurs en ils PNP. El Ã ̈ cumpetent per transmetter ils resultats a las gruppas en mira. Suenter la terminaziun dâin PNP publitgescha el ina resumaziun dals resultats principals dal program. El fa in rapport final per mauns dal Cussegl federal, nua châel inditgescha quant enavant che las finamiras dal PNP Ã ̈n vegnidas cuntanschidas. Suenter avair consultÃ  il FNS decida il SEFRI, schâi vegn suttamess ad ina controlla dals effects in PNP terminÃ  ubain lâinstrument PNP sco tal. Suenter avair consultÃ  il FNS concluda el las modalitads da la controlla e surdat las incumbensas respectivas.

en_artHtml:
Art. 8 Reporting, transfer of knowledge and checking effectiveness

1 The SNSF shall regularly inform the public, and stakeholders in research, the economy and society of the status and progress of the work done in NRPs.

2 It is responsible for the transfer of knowledge to the stakeholders based on the results.

3 Once an NRP has been completed, it shall publish a summary of the main results of the programme.

4 It shall produce a final report for the attention of the Federal Council in which it presents the extent to which the goals of the NRP were achieved.

5 After consultation with the SNSF, SERI shall decide whether a completed NRP or the NRP instrument itself needs to be checked for effectiveness. After consultation with the SNSF, it shall decide on the modalities of this check and award the relevant mandates.

en_artText: The SNSF shall regularly inform the public, and stakeholders in research, the economy and society of the status and progress of the work done in NRPs. It is responsible for the transfer of knowledge to the stakeholders based on the results. Once an NRP has been completed, it shall publish a summary of the main results of the programme. It shall produce a final report for the attention of the Federal Council in which it presents the extent to which the goals of the NRP were achieved. After consultation with the SNSF, SERI shall decide whether a completed NRP or the NRP instrument itself needs to be checked for effectiveness. After consultation with the SNSF, it shall decide on the modalities of this check and award the relevant mandates.


de_abbreviation: V-FIFG

de_artHtml:
Art. 9 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Das WBF regelt in einer Verordnung die Einzelheiten des Verfahrens zur Sichtung und PrÃ¼fung der Themen fÃ¼r NFP sowie zur WirkungsprÃ¼fung.

de_artText: Das WBF regelt in einer Verordnung die Einzelheiten des Verfahrens zur Sichtung und PrÃ1⁄4fung der Themen fÃ1⁄4r NFP sowie zur WirkungsprÃ1⁄4fung.

de_artTitle: Art. 9 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_lawTitle: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)

fr_abbreviation: O-LERI

fr_artHtml:
Art. 9 Dispositions dâexÃ©cution

Le DEFR rÃ¨gle dans une ordonnance les dÃ©tails de la procÃ©dure applicable au tri et Ã  lâexamen des thÃ¨mes pour les PNR ainsi que pour lâÃ©valuation de lâimpact.

fr_artText: Le DEFR rÃ ̈gle dans une ordonnance les dÃ©tails de la procÃ©dure applicable au tri et Ã  lâexamen des thÃ ̈mes pour les PNR ainsi que pour lâÃ©valuation de lâimpact.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions dâexÃ©cution

fr_lawTitle: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

it_abbreviation: O-LPRI

it_artHtml:
Art. 9 Disposizioni dâesecuzione

Il DEFR disciplina in unâordinanza i dettagli della procedura per il vaglio e lâesame dei temi per il PNR, nonchÃ© della verifica dellâefficacia.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni dâesecuzione

it_lawTitle: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

rm_abbreviation: O-LPPI

rm_artHtml:
Art. 9 Disposiziuns executivas

En inâordinaziun regla il DEFR ils detagls da la procedura che serva a prender invista ed ad examinar ils temas dal PNP sco er per far la controlla dals effects.

rm_artTitle: Art. 9 Disposiziuns executivas

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 29 da november 2013 tar la Lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (Ordinaziun da perscrutaziun e d'innovaziun, O-LPPI)

en_abbreviation: RIPO

en_artHtml:
Art. 9 Implementation provisions

In an ordinance, the EAER shall regulate the details of the process for examining and checking themes for NRPs and for checking effectiveness.

en_artTitle: Art. 9 Implementation provisions

en_lawTitle: Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)


de_abbreviation: VSUV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1 Die Versicherer mÃ¼ssen sich im Rahmen der obligatorischen Versicherung an der Erstellung folgender einheitlicher Statistiken beteiligen:

a.

der Statistik Ã¼ber die Zahl der UnfÃ¤lle und Berufskrankheiten;

b.

der Statistiken zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen;

c.

der Statistiken Ã¼ber die Versicherungsleistungen sowie Ã¼ber die versicherten Lohnsummen, die als Grundlage fÃ¼r die jÃ¤hrliche Risikostatistik dienen;

d.

der Spezialstatistiken, namentlich jener Ã¼ber die VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten, die Heil- und Pflegekostenstruktur, die auf den Leistungen vorgenommenen AbzÃ¼ge und KÃ¼rzungen sowie Ã¼ber die Renten;

e.

der Lohn- und Arbeitszeitstatistik der verunfallten Arbeitnehmer.

2 Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu fÃ¼hren Ã¼ber:

a.

die Sterblichkeit der BezÃ¼ger von Invaliden- und Hinterlassenenrenten;

b.

die Ãnderungen der Invalidenrenten, HilflosenentschÃ¤digungen und KomplementÃ¤rrenten;

c.

die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;

d.

das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten.

de_artText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen sich im Rahmen der obligatorischen Versicherung an der Erstellung folgender einheitlicher Statistiken beteiligen:a. der Statistik Ã1⁄4ber die Zahl der UnfÃ¤lle und Berufskrankheiten;b. der Statistiken zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen;c. der Statistiken Ã1⁄4ber die Versicherungsleistungen sowie Ã1⁄4ber die versicherten Lohnsummen, die als Grundlage fÃ1⁄4r die jÃ¤hrliche Risikostatistik dienen;d. der Spezialstatistiken, namentlich jener Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten, die Heil- und Pflegekostenstruktur, die auf den Leistungen vorgenommenen AbzÃ1⁄4ge und KÃ1⁄4rzungen sowie Ã1⁄4ber die Renten;e. der Lohn- und Arbeitszeitstatistik der verunfallten Arbeitnehmer. Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu fÃ1⁄4hren Ã1⁄4ber:a. die Sterblichkeit der BezÃ1⁄4ger von Invaliden- und Hinterlassenenrenten;b. die Ãnderungen der Invalidenrenten, HilflosenentschÃ¤digungen und KomplementÃ¤rrenten;c. die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;d. das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung

fr_abbreviation: OSAA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1 Les assureurs sont tenus, dans le cadre de lâassurance obligatoire, de collaborer Ã  lâÃ©tablissement des statistiques uniformes suivantes:

a.

la statistique du nombre des accidents et des maladies professionnelles;

b.

les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles;

c.

les statistiques des prestations dâassurance et des masses salariales assurÃ©es servant de base Ã  la statistique annuelle des risques;

d.

les statistiques spÃ©ciales, notamment celles qui concernent la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins, les dÃ©ductions et rÃ©ductions opÃ©rÃ©es sur les prestations ainsi que les statistiques relatives aux rentes;

e.

la statistique des gains et de la durÃ©e du travail des travailleurs victimes dâaccidents.

2 Les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:

a.

la mortalitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© et de rentes de survivants;

b.

la modification de rentes dâinvaliditÃ©, dâallocations pour impotent et de rentes complÃ©mentaires;

c.

le remariage des veuves et des veufs;

d.

lâÃ¢ge des orphelins Ã  lâexpiration du droit Ã  la rente et lâÃ©ventualitÃ© dâune rente dâorphelin de pÃ¨re et mÃ¨re.

fr_artText: Les assureurs sont tenus, dans le cadre de lâassurance obligatoire, de collaborer Ã  lâÃ©tablissement des statistiques uniformes suivantes:a. la statistique du nombre des accidents et des maladies professionnelles;b. les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles;c. les statistiques des prestations dâassurance et des masses salariales assurÃ©es servant de base Ã  la statistique annuelle des risques;d. les statistiques spÃ©ciales, notamment celles qui concernent la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles, la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins, les dÃ©ductions et rÃ©ductions opÃ©rÃ©es sur les prestations ainsi que les statistiques relatives aux rentes;e. la statistique des gains et de la durÃ©e du travail des travailleurs victimes dâaccidents. Les statistiques permettant dâÃ©tablir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:a. la mortalitÃ© des bÃ©nÃ©ficiaires de rentes dâinvaliditÃ© et de rentes de survivants;b. la modification de rentes dâinvaliditÃ©, dâallocations pour impotent et de rentes complÃ©mentaires;c. le remariage des veuves et des veufs;d. lâÃ¢ge des orphelins Ã  lâexpiration du droit Ã  la rente et lâÃ©ventualitÃ© dâune rente dâorphelin de pÃ ̈re et mÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents

it_abbreviation: OSAI

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1 Nellâambito dellâassicurazione obbligatoria, gli assicuratori devono collaborare
allâallestimento delle statistiche uniformi seguenti:

a.

la statistica del numero degli infortuni e delle malattie professionali;

b.

le statistiche atte a determinare le basi attuariali;

c.

le statistiche delle prestazioni assicurative e delle masse salariali assicurate, per la base della statistica annua dei rischi;

d.

le statistiche speciali, segnatamente quelle concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, la struttura delle spese sanitarie e di cura, le deduzioni e le riduzioni compiute sulle prestazioni come pure le
statistiche relative alle rendite;

e.

la statistica dei guadagni e della durata di lavoro dei dipendenti infortunati.

2 Le statistiche atte ad allestire le basi attuariali devono segnatamente riguardare:

a.

la mortalitÃ  dei beneficiari di rendite dâinvaliditÃ  e per i superstiti;

b.

le modifiche delle rendite dâinvaliditÃ , di assegni per grandi invalidi e di
rendite complementari;

c.

i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;

d.

lâetÃ  degli orfani allâestinzione del diritto alla rendita e lâeventualitÃ  di una rendita per orfano di padre e di madre.

it_artText: Nellâambito dellâassicurazione obbligatoria, gli assicuratori devono collaborare allâallestimento delle statistiche uniformi seguenti:a. la statistica del numero degli infortuni e delle malattie professionali;b. le statistiche atte a determinare le basi attuariali;c. le statistiche delle prestazioni assicurative e delle masse salariali assicurate, per la base della statistica annua dei rischi;d. le statistiche speciali, segnatamente quelle concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, la struttura delle spese sanitarie e di cura, le deduzioni e le riduzioni compiute sulle prestazioni come pure le statistiche relative alle rendite;e. la statistica dei guadagni e della durata di lavoro dei dipendenti infortunati. Le statistiche atte ad allestire le basi attuariali devono segnatamente riguardare:a. la mortalitÃ  dei beneficiari di rendite dâinvaliditÃ  e per i superstiti;b. le modifiche delle rendite dâinvaliditÃ , di assegni per grandi invalidi e di rendite complementari;c. i nuovi matrimoni delle vedove e dei vedovi;d. lâetÃ  degli orfani allâestinzione del diritto alla rendita e lâeventualitÃ  di una rendita per orfano di padre e di madre.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 15 agosto 1994 sulle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni


de_artHtml:
Art. 10 AuskÃ¼nfte an die Versicherer

Neben den statistischen Gesamtauswertungen erhÃ¤lt jeder Versicherer Auskunft Ã¼ber die von ihm gelieferten Daten. Die KSUV bestimmt das Ausmass der Auskunftserteilung und entscheidet Ã¼ber die Kostentragung.

de_artText: Neben den statistischen Gesamtauswertungen erhÃ¤lt jeder Versicherer Auskunft Ã1⁄4ber die von ihm gelieferten Daten. Die KSUV bestimmt das Ausmass der Auskunftserteilung und entscheidet Ã1⁄4ber die Kostentragung.

de_artTitle: Art. 10 AuskÃ1⁄4nfte an die Versicherer

fr_artHtml:
Art. 10 Renseignements aux assureurs

Outre les rÃ©sultats statistiques globaux, chaque assureur reÃ§oit des renseignements sur les donnÃ©es quâil a livrÃ©es au service de centralisation. La CSAA dÃ©termine lâÃ©tendue de la communication et statue sur la prise en charge des frais.

fr_artTitle: Art. 10 Renseignements aux assureurs

it_artHtml:
Art. 10 Informazioni agli assicuratori

Oltre ai risultati statistici globali, ogni assicuratore riceve informazioni sui dati che ha fornito al servizio centrale. Il CSAINF determina lâentitÃ  delle comunicazioni e decide del pagamento delle spese.

it_artTitle: Art. 10 Informazioni agli assicuratori


de_artHtml:
Art. 119 Analysen, Beratungen und AuskÃ¼nfte an die Organe der  Unfallversicherung und der UnfallverhÃ¼tung

1 FÃ¼r das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit, das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen, das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO), die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht, die EidgenÃ¶ssische Koordinationskommission fÃ¼r Arbeitssicherheit (EKAS) und die Schweizerische Beratungsstelle fÃ¼r UnfallverhÃ¼tung (bfu) erstellt die Sammelstelle Analysen, die diese zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen. Ferner berÃ¤t sie diese Institutionen und erteilt ihnen AuskÃ¼nfte. Die AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen nur in einer Form erteilt werden, die keine direkten RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen zulÃ¤sst.

2 Die EKAS und die bfu tragen die Kosten fÃ¼r die Analysen, Beratungen und AuskÃ¼nfte der Sammelstelle.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artText: FÃ1⁄4r das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit, das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen, das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO), die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht, die EidgenÃ¶ssische Koordinationskommission fÃ1⁄4r Arbeitssicherheit (EKAS) und die Schweizerische Beratungsstelle fÃ1⁄4r UnfallverhÃ1⁄4tung (bfu) erstellt die Sammelstelle Analysen, die diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen. Ferner berÃ¤t sie diese Institutionen und erteilt ihnen AuskÃ1⁄4nfte. Die AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen nur in einer Form erteilt werden, die keine direkten RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen zulÃ¤sst. Die EKAS und die bfu tragen die Kosten fÃ1⁄4r die Analysen, Beratungen und AuskÃ1⁄4nfte der Sammelstelle. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 11 Analysen, Beratungen und AuskÃ1⁄4nfte an die Organe der  Unfallversicherung und der UnfallverhÃ1⁄4tung

fr_artHtml:
Art. 119 Analyses, conseils et renseignements Ã  lâintention des organes de lâassurance-accidents et de la prÃ©vention des accidents

1 Le service de centralisation fournit Ã  lâOFSP, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au secrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers, Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale de coordination pour la sÃ©curitÃ© au travail (CFST) et au Bureau suisse de prÃ©vention des accidents (bpa) les analyses dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Il conseille et renseigne Ã©galement ces institutions. Les renseignements ne peuvent Ãªtre fournis que sous une forme qui ne permette pas dâidentifier par recoupement les personnes concernÃ©es.

2 La CFST et le bpa supportent les frais affÃ©rents aux analyses, aux conseils et aux renseignements du service de centralisation.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: Le service de centralisation fournit Ã  lâOFSP, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, au secrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers, Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale de coordination pour la sÃ©curitÃ© au travail (CFST) et au Bureau suisse de prÃ©vention des accidents (bpa) les analyses dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales. Il conseille et renseigne Ã©galement ces institutions. Les renseignements ne peuvent Ãatre fournis que sous une forme qui ne permette pas dâidentifier par recoupement les personnes concernÃ©es. La CFST et le bpa supportent les frais affÃ©rents aux analyses, aux conseils et aux renseignements du service de centralisation. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 11 Analyses, conseils et renseignements Ã  lâintention des organes de lâassurance-accidents et de la prÃ©vention des accidents

it_artHtml:
Art. 119 Analisi, consulenze e informazioni agli organi dellâassicurazione contro gli infortuni e della prevenzione degli infortuni

1 Il servizio centrale effettua per lâUFSP, per lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, per la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), per lâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari, per la Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) e per lâUfficio svizzero di prevenzione degli infortuni (upi), le analisi di cui necessitano per adempiere i compiti previsti dalla legge. Inoltre, il servizio centrale offre a queste istituzioni consulenza e informazioni. Le informazioni possono essere procurate solo in forma tale da non permettere direttamente lâidentificazione delle persone interessate.

2 La CFSL e lâupi assumono i costi delle analisi, delle consulenze e delle informazioni fornite dal servizio centrale.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artText: Il servizio centrale effettua per lâUFSP, per lâUfficio federale delle assicurazioni sociali, per la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), per lâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari, per la Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) e per lâUfficio svizzero di prevenzione degli infortuni (upi), le analisi di cui necessitano per adempiere i compiti previsti dalla legge. Inoltre, il servizio centrale offre a queste istituzioni consulenza e informazioni. Le informazioni possono essere procurate solo in forma tale da non permettere direttamente lâidentificazione delle persone interessate. La CFSL e lâupi assumono i costi delle analisi, delle consulenze e delle informazioni fornite dal servizio centrale.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 11 Analisi, consulenze e informazioni agli organi dellâassicurazione contro gli infortuni e della prevenzione degli infortuni


de_artHtml:
Art. 1210 Statistische Dienstleistungen fÃ¼r andere Organe des Bundes

1 FÃ¼r andere Organe des Bundes als die in Artikel 11 genannten erbringen die Versicherer und die Sammelstelle die benÃ¶tigten statistischen Dienstleistungen. Daten und statistische Ergebnisse dÃ¼rfen nur in einer Form Ã¼bermittelt werden, die keine direkten RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer zulÃ¤sst.

2 Das jeweilige Bundesorgan trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r diese Dienstleistungen.

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artText: FÃ1⁄4r andere Organe des Bundes als die in Artikel 11 genannten erbringen die Versicherer und die Sammelstelle die benÃ¶tigten statistischen Dienstleistungen. Daten und statistische Ergebnisse dÃ1⁄4rfen nur in einer Form Ã1⁄4bermittelt werden, die keine direkten RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer zulÃ¤sst. Das jeweilige Bundesorgan trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r diese Dienstleistungen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 12 Statistische Dienstleistungen fÃ1⁄4r andere Organe des Bundes

fr_artHtml:
Art. 1210 Prestations statistiques pour dâautres organes de la ConfÃ©dÃ©ration

1 Les assureurs et le service de centralisation fournissent les prestations statistiques nÃ©cessaires aux organes de la ConfÃ©dÃ©ration autres que ceux nommÃ©s Ã  lâart. 11. Les donnÃ©es et les rÃ©sultats statistiques ne peuvent Ãªtre transmis que sous une forme qui ne permette pas dâidentifier par recoupement les personnes, les entreprises ou les assureurs concernÃ©s.

2 Lâorgane fÃ©dÃ©ral concernÃ© supporte les frais affÃ©rents Ã  ces prestations.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: Les assureurs et le service de centralisation fournissent les prestations statistiques nÃ©cessaires aux organes de la ConfÃ©dÃ©ration autres que ceux nommÃ©s Ã  lâart. 11. Les donnÃ©es et les rÃ©sultats statistiques ne peuvent Ãatre transmis que sous une forme qui ne permette pas dâidentifier par recoupement les personnes, les entreprises ou les assureurs concernÃ©s. Lâorgane fÃ©dÃ©ral concernÃ© supporte les frais affÃ©rents Ã  ces prestations. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 12 Prestations statistiques pour dâautres organes de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 1210 Prestazioni statistiche per altri organi della Confederazione

1 Gli assicuratori e il servizio centrale forniscono ad altri organi della Confederazione non menzionati nellâarticolo 11 le necessarie prestazioni statistiche. I dati e i risultati statistici possono essere trasmessi solo in forma tale da non permettere direttamente lâidentificazione delle persone, delle aziende e degli assicuratori interessati.

2 Lâorgano della Confederazione che ha usufruito delle prestazioni ne assume i costi.

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artText: Gli assicuratori e il servizio centrale forniscono ad altri organi della Confederazione non menzionati nellâarticolo 11 le necessarie prestazioni statistiche. I dati e i risultati statistici possono essere trasmessi solo in forma tale da non permettere direttamente lâidentificazione delle persone, delle aziende e degli assicuratori interessati. Lâorgano della Confederazione che ha usufruito delle prestazioni ne assume i costi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 12 Prestazioni statistiche per altri organi della Confederazione


de_artHtml:
Art. 1311

11 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, mit Wirkung seit 1. Nov. 2012 (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 1311

11 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, avec effet au 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, avec effet au 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 1311

11 Abrogato dal n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, con effetto dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14 AuskÃ¼nfte an Dritte

Die KSUV kann durch einen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder gefassten Beschluss die Sammelstelle ermÃ¤chtigen, Dritten auf Gesuch hin Daten bekannt zu geben, sofern:

a.

das Arztgeheimnis gewahrt bleibt und dem Arztgeheimnis unterstehende Daten nur in aggregierter Form bekanntgegeben werden;

b.

die Daten fÃ¼r statistische Arbeiten von wissenschaftlichem oder im Ã¶ffentlichen Interesse verwendet werden;

c.

sich die weitergegebenen Daten nicht mehr direkt auf die betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer beziehen;

d.

der EmpfÃ¤nger sich schriftlich verpflichtet, die Daten zu keinem anderen als dem im Gesuch genannten Zweck zu verwenden, die DatentrÃ¤ger nicht zu kopieren und nach Gebrauch zurÃ¼ckzuerstatten oder zu lÃ¶schen;

e.

die notwendigen Sicherheitsmassnahmen ergriffen worden sind und der Datenschutz gewÃ¤hrleistet ist.

de_artText: Die KSUV kann durch einen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder gefassten Beschluss die Sammelstelle ermÃ¤chtigen, Dritten auf Gesuch hin Daten bekannt zu geben, sofern:a. das Arztgeheimnis gewahrt bleibt und dem Arztgeheimnis unterstehende Daten nur in aggregierter Form bekanntgegeben werden;b. die Daten fÃ1⁄4r statistische Arbeiten von wissenschaftlichem oder im Ã¶ffentlichen Interesse verwendet werden;c. sich die weitergegebenen Daten nicht mehr direkt auf die betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer beziehen;d. der EmpfÃ¤nger sich schriftlich verpflichtet, die Daten zu keinem anderen als dem im Gesuch genannten Zweck zu verwenden, die DatentrÃ¤ger nicht zu kopieren und nach Gebrauch zurÃ1⁄4ckzuerstatten oder zu lÃ¶schen;e. die notwendigen Sicherheitsmassnahmen ergriffen worden sind und der Datenschutz gewÃ¤hrleistet ist.

de_artTitle: Art. 14 AuskÃ1⁄4nfte an Dritte

fr_artHtml:
Art. 14 Renseignements Ã  des tiers

La CSAA peut, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents, autoriser le service de centralisation Ã  communiquer des donnÃ©es Ã  des tiers qui en font la demande, Ã  condition que:

a.

le secret mÃ©dical soit assurÃ© et que les donnÃ©es soumises au secret mÃ©dical ne soient communiquÃ©es que sous forme condensÃ©e;

b.

les donnÃ©es soient utilisÃ©es pour des travaux statistiques prÃ©sentant un intÃ©rÃªt scientifique ou public;

c.

les donnÃ©es transmises ne se rÃ©fÃ¨rent plus directement aux personnes, entreprises ou assureurs concernÃ©s;

d.

le destinataire sâengage par Ã©crit Ã  ne pas utiliser les donnÃ©es pour un autre but que celui de sa demande, Ã  ne pas copier les supports de donnÃ©es et Ã  les restituer ou les dÃ©truire une fois le travail terminÃ©;

e.

les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires aient Ã©tÃ© prises et que la protection des donnÃ©es soit assurÃ©e.

fr_artText: La CSAA peut, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents, autoriser le service de centralisation Ã  communiquer des donnÃ©es Ã  des tiers qui en font la demande, Ã  condition que:a. le secret mÃ©dical soit assurÃ© et que les donnÃ©es soumises au secret mÃ©dical ne soient communiquÃ©es que sous forme condensÃ©e;b. les donnÃ©es soient utilisÃ©es pour des travaux statistiques prÃ©sentant un intÃ©rÃat scientifique ou public;c. les donnÃ©es transmises ne se rÃ©fÃ ̈rent plus directement aux personnes, entreprises ou assureurs concernÃ©s;d. le destinataire sâengage par Ã©crit Ã  ne pas utiliser les donnÃ©es pour un autre but que celui de sa demande, Ã  ne pas copier les supports de donnÃ©es et Ã  les restituer ou les dÃ©truire une fois le travail terminÃ©;e. les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires aient Ã©tÃ© prises et que la protection des donnÃ©es soit assurÃ©e.

fr_artTitle: Art. 14 Renseignements Ã  des tiers

it_artHtml:
Art. 14 Informazioni a terzi

Mediante decisione presa a maggioranza dei due terzi dei membri presenti, il CSAINF puÃ² autorizzare il servizio centrale a comunicare dati a terzi che ne fanno richiesta, a condizione che:

a.

il segreto medico sia garantito e i dati che ne sottostanno siano comunicati solo in forma aggregata;

b.

i dati siano utilizzati per lavori statistici dâinteresse scientifico o pubblico;

c.

i dati trasmessi non si riferiscano piÃ¹ direttamente alle persone, aziende o
assicuratori interessati;

d.

il destinatario sâimpegni per scritto a non utilizzare i dati a scopo diverso da quello menzionato nella sua richiesta, a non copiare i supporti dei dati e a
restituirli o distruggerli quando non gli servono piÃ¹;

e.

le misure di sicurezza necessarie siano state prese e sia garantita la protezione dei dati.

it_artText: Mediante decisione presa a maggioranza dei due terzi dei membri presenti, il CSAINF puÃ2 autorizzare il servizio centrale a comunicare dati a terzi che ne fanno richiesta, a condizione che:a. il segreto medico sia garantito e i dati che ne sottostanno siano comunicati solo in forma aggregata;b. i dati siano utilizzati per lavori statistici dâinteresse scientifico o pubblico;c. i dati trasmessi non si riferiscano piÃ1 direttamente alle persone, aziende oassicuratori interessati;d. il destinatario sâimpegni per scritto a non utilizzare i dati a scopo diverso da quello menzionato nella sua richiesta, a non copiare i supporti dei dati e a restituirli o distruggerli quando non gli servono piÃ1;e. le misure di sicurezza necessarie siano state prese e sia garantita la protezione dei dati.

it_artTitle: Art. 14 Informazioni a terzi


de_artHtml:
Art. 15 Rechnungsstellung fÃ¼r Sonderauswertungen

1 Kosten fÃ¼r Sonderauswertungen, die lediglich einem Versicherer, einer Versicherergruppe, der EKAS, der bfu, dem SECO oder anderen Interessenten dienen, stellt die Sammelstelle gesondert in Rechnung.

2 Die KSUV stellt nach RÃ¼cksprache mit den Versicherern Richtlinien fÃ¼r die Art der Rechnungsstellung auf.

de_artText: Kosten fÃ1⁄4r Sonderauswertungen, die lediglich einem Versicherer, einer Versicherergruppe, der EKAS, der bfu, dem SECO oder anderen Interessenten dienen, stellt die Sammelstelle gesondert in Rechnung. Die KSUV stellt nach RÃ1⁄4cksprache mit den Versicherern Richtlinien fÃ1⁄4r die Art der Rechnungsstellung auf.

de_artTitle: Art. 15 Rechnungsstellung fÃ1⁄4r Sonderauswertungen

fr_artHtml:
Art. 15 Facturation des applications particuliÃ¨res

1 Les frais occasionnÃ©s par des applications particuliÃ¨res en faveur dâun assureur, dâun groupe dâassureurs, de la CFST, du bpa, du SECO ou dâautres intÃ©ressÃ©s sont facturÃ©s sÃ©parÃ©ment par le service de centralisation.

2 La CSAA Ã©tablit, aprÃ¨s consultation des assureurs, des directives sur les modalitÃ©s de facturation.

fr_artText: Les frais occasionnÃ©s par des applications particuliÃ ̈res en faveur dâun assureur, dâun groupe dâassureurs, de la CFST, du bpa, du SECO ou dâautres intÃ©ressÃ©s sont facturÃ©s sÃ©parÃ©ment par le service de centralisation. La CSAA Ã©tablit, aprÃ ̈s consultation des assureurs, des directives sur les modalitÃ©s de facturation.

fr_artTitle: Art. 15 Facturation des applications particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 15 Fatturazione delle applicazioni particolari

1 Le spese derivanti da applicazioni particolari che servono unicamente ad un assicuratore, ad un gruppo di assicuratori, alla CFSL, allâupi, alla SECO o ad altri interessati sono fatturate a parte dal servizio centrale.

2 Consultati gli assicuratori, il CSAINF appronta le direttive sulle modalitÃ  di fatturazione.

it_artText: Le spese derivanti da applicazioni particolari che servono unicamente ad un assicuratore, ad un gruppo di assicuratori, alla CFSL, allâupi, alla SECO o ad altri interessati sono fatturate a parte dal servizio centrale. Consultati gli assicuratori, il CSAINF appronta le direttive sulle modalitÃ  di fatturazione.


de_artHtml:
Art. 16 VerÃ¶ffentlichung der Statistiken

Die KSUV sorgt fÃ¼r die notwendigen VerÃ¶ffentlichungen. Statistikauswertungen, die verÃ¶ffentlicht oder in einer anderen Form zugÃ¤nglich gemacht werden, mÃ¼ssen so abgefasst sein, dass die Identifikation der betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer ausgeschlossen ist.

de_artText: Die KSUV sorgt fÃ1⁄4r die notwendigen VerÃ¶ffentlichungen. Statistikauswertungen, die verÃ¶ffentlicht oder in einer anderen Form zugÃ¤nglich gemacht werden, mÃ1⁄4ssen so abgefasst sein, dass die Identifikation der betroffenen Personen, Betriebe oder Versicherer ausgeschlossen ist.

fr_artHtml:
Art. 16 Publication des statistiques

La CSAA se charge des publications nÃ©cessaires. Les rÃ©sultats des statistiques qui sont publiÃ©s ou rendus accessibles sous une autre forme doivent Ãªtre Ã©tablis de maniÃ¨re Ã  ce quâil ne soit pas possible dâidentifier les personnes, les entreprises ou les assureurs concernÃ©s.

fr_artText: La CSAA se charge des publications nÃ©cessaires. Les rÃ©sultats des statistiques qui sont publiÃ©s ou rendus accessibles sous une autre forme doivent Ãatre Ã©tablis de maniÃ ̈re Ã  ce quâil ne soit pas possible dâidentifier les personnes, les entreprises ou les assureurs concernÃ©s.

fr_artTitle: Art. 16 Publication des statistiques

it_artHtml:
Art. 16 Pubblicazione delle statistiche

Il CSAINF sâincarica delle pubblicazioni necessarie. I risultati delle statistiche, pubblicati o resi accessibili altrimenti, devono essere stabiliti in modo tale da non rendere possibile lâidentificazione delle persone, delle aziende e degli assicuratori interessati.

it_artTitle: Art. 16 Pubblicazione delle statistiche


de_artHtml:
Art. 17 Sicherheitsmassnahmen

1 Die Sammelstelle ergreift Sicherheitsmassnahmen, namentlich gegen Verlust, Diebstahl und unerlaubte Bearbeitung oder Abrufung von Daten.

2 Bei der Ãbermittlung von Daten an die Sammelstelle muss jeder Versicherer fÃ¼r die Sicherheit der Daten sorgen.

3 Die Formulare und andere fÃ¼r die Sammlung der Daten verwendete Unterlagen, die AuskÃ¼nfte enthalten, welche die Identifikation von Personen, Betrieben oder Versicherern ermÃ¶glichen, mÃ¼ssen von der Sammelstelle vernichtet werden, sobald sie fÃ¼r die Auswertung nicht mehr notwendig sind.

de_artText: Die Sammelstelle ergreift Sicherheitsmassnahmen, namentlich gegen Verlust, Diebstahl und unerlaubte Bearbeitung oder Abrufung von Daten. Bei der Ãbermittlung von Daten an die Sammelstelle muss jeder Versicherer fÃ1⁄4r die Sicherheit der Daten sorgen. Die Formulare und andere fÃ1⁄4r die Sammlung der Daten verwendete Unterlagen, die AuskÃ1⁄4nfte enthalten, welche die Identifikation von Personen, Betrieben oder Versicherern ermÃ¶glichen, mÃ1⁄4ssen von der Sammelstelle vernichtet werden, sobald sie fÃ1⁄4r die Auswertung nicht mehr notwendig sind.

de_artTitle: Art. 17 Sicherheitsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 17 Mesures de sÃ©curitÃ©

1 Le service de centralisation prend des mesures de sÃ©curitÃ© pour Ã©viter notamment la perte et le vol ainsi que le traitement ou la consultation non autorisÃ©e des donnÃ©es.

2 Lors de la transmission des donnÃ©es, au service de centralisation, chaque assureur doit veiller Ã  la sÃ©curitÃ© de celles-ci.

3 Les formulaires et tout autre matÃ©riel utilisÃ©s pour la centralisation des donnÃ©es contenant des renseignements qui permettent dâidentifier des personnes, des entreprises ou des assureurs doivent Ãªtre dÃ©truits dÃ¨s quâils ne sont plus nÃ©cessaires au dÃ©pouillement.

fr_artText: Le service de centralisation prend des mesures de sÃ©curitÃ© pour Ã©viter notamment la perte et le vol ainsi que le traitement ou la consultation non autorisÃ©e des donnÃ©es. Lors de la transmission des donnÃ©es, au service de centralisation, chaque assureur doit veiller Ã  la sÃ©curitÃ© de celles-ci. Les formulaires et tout autre matÃ©riel utilisÃ©s pour la centralisation des donnÃ©es contenant des renseignements qui permettent dâidentifier des personnes, des entreprises ou des assureurs doivent Ãatre dÃ©truits dÃ ̈s quâils ne sont plus nÃ©cessaires au dÃ©pouillement.

fr_artTitle: Art. 17 Mesures de sÃ©curitÃ©

it_artHtml:
Art. 17 Misure di sicurezza

1 Il servizio centrale prende le misure di sicurezza atte ad impedire segnatamente il furto, la perdita, come pure lâelaborazione o la consultazione non autorizzata dei dati.

2 AllorchÃ© trasmette i dati al servizio centrale, ogni assicuratore deve provvedere alla loro sicurezza.

3 I formulari ed ogni altro materiale utilizzati per la raccolta dei dati contenenti
informazioni che permettono di identificare persone, aziende o assicuratori devono essere distrutti non appena non sono piÃ¹ necessari allo spoglio.

it_artText: Il servizio centrale prende le misure di sicurezza atte ad impedire segnatamente il furto, la perdita, come pure lâelaborazione o la consultazione non autorizzata dei dati. AllorchÃ© trasmette i dati al servizio centrale, ogni assicuratore deve provvedere alla loro sicurezza. I formulari ed ogni altro materiale utilizzati per la raccolta dei dati contenentiinformazioni che permettono di identificare persone, aziende o assicuratori devono essere distrutti non appena non sono piÃ1 necessari allo spoglio.

it_artTitle: Art. 17 Misure di sicurezza


de_artHtml:
Art. 18

Diese Verordnung tritt rÃ¼ckwirkend auf den 1. August 1993 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt rÃ1⁄4ckwirkend auf den 1. August 1993 in Kraft.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif au 1er aoÃ»t 1993.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif au 1 aoÃ»t 1993.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1Â° agosto 1993.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 2 Grundlagen

1 Die Statistiken mÃ¼ssen aufgrund der Unterlagen gefÃ¼hrt werden, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der obligatorischen Unfallversicherung sowie fÃ¼r die VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten notwendig sind. Die erforderlichen Daten kÃ¶nnen in Datenbanken gesammelt werden.

2 Die Risikostatistik muss insbesondere aufgrund der nach Betrieben oder Betriebsarten zu erfassenden prÃ¤mienpflichtigen Lohnsummen und NettoprÃ¤mien sowie der fallweise zu erfassenden Pflegeleistungen und KostenvergÃ¼tungen, Taggelder, Rentenkapitalwerte, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen, Abfindungen und Regresseinnahmen gefÃ¼hrt werden.

3 Die Statistik Ã¼ber die Heil- und Pflegekostenstruktur muss aufgrund der jÃ¤hrlichen Kosten fÃ¼r Heil- und Pflegeleistungen sowie der Medizinaltarife gefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die Statistiken mÃ1⁄4ssen aufgrund der Unterlagen gefÃ1⁄4hrt werden, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der obligatorischen Unfallversicherung sowie fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten notwendig sind. Die erforderlichen Daten kÃ¶nnen in Datenbanken gesammelt werden. Die Risikostatistik muss insbesondere aufgrund der nach Betrieben oder Betriebsarten zu erfassenden prÃ¤mienpflichtigen Lohnsummen und NettoprÃ¤mien sowie der fallweise zu erfassenden Pflegeleistungen und KostenvergÃ1⁄4tungen, Taggelder, Rentenkapitalwerte, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digungen, Abfindungen und Regresseinnahmen gefÃ1⁄4hrt werden. Die Statistik Ã1⁄4ber die Heil- und Pflegekostenstruktur muss aufgrund der jÃ¤hrlichen Kosten fÃ1⁄4r Heil- und Pflegeleistungen sowie der Medizinaltarife gefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 2 Grundlagen

fr_artHtml:
Art. 2 Bases de traitement

1 Les statistiques doivent reposer sur les bases nÃ©cessaires Ã  la gestion de lâassurance-accidents obligatoire et Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles. Les donnÃ©es requises peuvent Ãªtre centralisÃ©es dans des banques de donnÃ©es.

2 La statistique des risques doit en particulier reposer sur les masses salariales soumises Ã  contribution et les primes nettes par entreprises ou genres dâentreprises ainsi que sur les prestations pour soins, remboursements de frais, indemnitÃ©s journaliÃ¨res, valeurs des rentes, indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, indemnitÃ©s en capital et recettes provenant dâactions rÃ©cursoires, pris en compte dans chaque cas.

3 La statistique de la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins doit reposer sur les coÃ»ts annuels des prestations pour guÃ©rison et pour soins et sur les tarifs mÃ©dicaux.

fr_artText: Les statistiques doivent reposer sur les bases nÃ©cessaires Ã  la gestion de lâassurance-accidents obligatoire et Ã  la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles. Les donnÃ©es requises peuvent Ãatre centralisÃ©es dans des banques de donnÃ©es. La statistique des risques doit en particulier reposer sur les masses salariales soumises Ã  contribution et les primes nettes par entreprises ou genres dâentreprises ainsi que sur les prestations pour soins, remboursements de frais, indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, valeurs des rentes, indemnitÃ©s pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ©, indemnitÃ©s en capital et recettes provenant dâactions rÃ©cursoires, pris en compte dans chaque cas. La statistique de la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins doit reposer sur les coÃ»ts annuels des prestations pour guÃ©rison et pour soins et sur les tarifs mÃ©dicaux.

fr_artTitle: Art. 2 Bases de traitement

it_artHtml:
Art. 2 Base dellâelaborazione dei dati

1 Le statistiche vanno approntate giusta le basi proprie alla gestione dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni e alla prevenzione degli infortuni e delle
 malattie professionali. I dati richiesti possono essere accentrati in banche di dati.

2 La statistica dei rischi va segnatamente approntata giusta la massa salariale sottoposta a contribuzione ed i premi netti per azienda o tipo dâazienda come pure, per ogni caso, giusta le prestazioni sanitarie, i rimborsi di spese, le indennitÃ  giornaliere, i capitali di rendite, le indennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ , le indennitÃ  in
capitale e i proventi del regresso.

3 La statistica della struttura delle spese sanitarie e di cura deve fondarsi sui costi annui delle relative prestazioni come pure sui tariffari medici.

it_artText: Le statistiche vanno approntate giusta le basi proprie alla gestione dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni e alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali. I dati richiesti possono essere accentrati in banche di dati. La statistica dei rischi va segnatamente approntata giusta la massa salariale sottoposta a contribuzione ed i premi netti per azienda o tipo dâazienda come pure, per ogni caso, giusta le prestazioni sanitarie, i rimborsi di spese, le indennitÃ  giornaliere, i capitali di rendite, le indennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ , le indennitÃ  in capitale e i proventi del regresso. La statistica della struttura delle spese sanitarie e di cura deve fondarsi sui costi annui delle relative prestazioni come pure sui tariffari medici.

it_artTitle: Art. 2 Base dellâelaborazione dei dati


de_artHtml:
Art. 3 Organe

FÃ¼r die FÃ¼hrung der Statistiken sind zustÃ¤ndig:

a.3

die Koordinationsgruppe fÃ¼r die Statistik der Unfallversicherung (KSUV);

b.

die Sammelstelle;

c.

die Versicherer.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artText: FÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der Statistiken sind zustÃ¤ndig:a. die Koordinationsgruppe fÃ1⁄4r die Statistik der Unfallversicherung (KSUV);b. die Sammelstelle;c. die Versicherer. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 3 Organe

fr_artHtml:
Art. 3 Organes

Les organes chargÃ©s de lâÃ©tablissement des statistiques sont:

a.3

le groupe de coordination des statistiques de lâassurance-accidents (CSAA);

b.

le service de centralisation des statistiques (service de centralisation);

c.

les assureurs.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: Les organes chargÃ©s de lâÃ©tablissement des statistiques sont:a. le groupe de coordination des statistiques de lâassurance-accidents (CSAA);b. le service de centralisation des statistiques (service de centralisation);c. les assureurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 3 Organes

it_artHtml:
Art. 3 Organi

Gli organi incaricati dellâallestimento delle statistiche sono:

a.3

il Gruppo di coordinamento delle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni (CSAINF);

b.

il servizio centrale delle statistiche (servizio centrale);

c.

gli assicuratori.

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artText: Gli organi incaricati dellâallestimento delle statistiche sono:a. il Gruppo di coordinamento delle statistiche dellâassicurazione contro gli infortuni (CSAINF);b. il servizio centrale delle statistiche (servizio centrale);c. gli assicuratori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 3 Organi


de_artHtml:
Art. 3a4 Aufgaben der KSUV

Die KSUV hat folgende Aufgaben:

a.

Sie bestimmt Art, PeriodizitÃ¤t, Zeitpunkt, Umfang und VerÃ¶ffentlichung der statistischen Auswertungen, soweit dies nicht vom Zweck her vorgegeben ist.

b.

Sie Ã¼berwacht die TÃ¤tigkeit der Sammelstelle in fachlicher Hinsicht und sorgt fÃ¼r die Koordination mit anderen Statistiken.

c.

Sie genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung der Sammelstelle.

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artText: Die KSUV hat folgende Aufgaben:a. Sie bestimmt Art, PeriodizitÃ¤t, Zeitpunkt, Umfang und VerÃ¶ffentlichung der statistischen Auswertungen, soweit dies nicht vom Zweck her vorgegeben ist.b. Sie Ã1⁄4berwacht die TÃ¤tigkeit der Sammelstelle in fachlicher Hinsicht und sorgt fÃ1⁄4r die Koordination mit anderen Statistiken.c. Sie genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung der Sammelstelle. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 3a Aufgaben der KSUV

fr_artHtml:
Art. 3a4  TÃ¢ches du CSAA

Le CSAA remplit les tÃ¢ches suivantes:

a.

il dÃ©termine le genre, la pÃ©riodicitÃ©, lâÃ©poque, lâÃ©tendue et la publication des applications statistiques, dans la mesure oÃ¹ cela ne ressort pas du but de la statistique;

b.

il surveille du point de vue technique lâactivitÃ© du service de centralisation et veille Ã  la coordination avec dâautres statistiques;

c.

il approuve le budget et les comptes annuels du service de centralisation.

4 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: Le CSAA remplit les tÃ¢ches suivantes:a. il dÃ©termine le genre, la pÃ©riodicitÃ©, lâÃ©poque, lâÃ©tendue et la publication des applications statistiques, dans la mesure oÃ1 cela ne ressort pas du but de la statistique;b. il surveille du point de vue technique lâactivitÃ© du service de centralisation et veille Ã  la coordination avec dâautres statistiques;c. il approuve le budget et les comptes annuels du service de centralisation. Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 3a  TÃ¢ches du CSAA

it_artHtml:
Art. 3a4  Compiti del CSAINF

Il CSAINF ha i seguenti compiti:

a.

per quanto non risulti dallo scopo della statistica, determina il genere, la periodicitÃ , lâepoca, lâestensione e la pubblicazione delle applicazioni statistiche;

b.

sorveglia dal profilo tecnico lâattivitÃ  del servizio centrale e provvede al coordinamento con altre statistiche;

c.

approva il preventivo e il conto annuale del servizio centrale.

4 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artText: Il CSAINF ha i seguenti compiti:a. per quanto non risulti dallo scopo della statistica, determina il genere, la periodicitÃ , lâepoca, lâestensione e la pubblicazione delle applicazioni statistiche;b. sorveglia dal profilo tecnico lâattivitÃ  del servizio centrale e provvede al coordinamento con altre statistiche;c. approva il preventivo e il conto annuale del servizio centrale. Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 3a  Compiti del CSAINF


de_artHtml:
Art. 45 Zusammensetzung und Organisation der KSUV

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern ernennt die Mitglieder der KSUV auf Vorschlag der Versicherer. Diese setzt sich zusammen aus:

a.

vier Vertretern der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA);

b.

zwei Vertretern des Schweizerischen Versicherungsverbandes (SVV);

c.

einem Vertreter der Krankenkassen;

d.

einem gemeinsamen Vertreter der Ã¼brigen Versicherer.

2 Die KSUV konstituiert sich selbst. Sie erlÃ¤sst ein GeschÃ¤ftsreglement.

3 Ihre BeschlÃ¼sse bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt. Vorbehalten bleibt Artikel 14.

4 Die SUVA fÃ¼hrt den Vorsitz der KSUV und das Sekretariat.

5 Die KSUV untersteht der Aufsicht des Bundesamtes fÃ¼r Gesundheit.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern ernennt die Mitglieder der KSUV auf Vorschlag der Versicherer. Diese setzt sich zusammen aus:a. vier Vertretern der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA);b. zwei Vertretern des Schweizerischen Versicherungsverbandes (SVV);c. einem Vertreter der Krankenkassen;d. einem gemeinsamen Vertreter der Ã1⁄4brigen Versicherer. Die KSUV konstituiert sich selbst. Sie erlÃ¤sst ein GeschÃ¤ftsreglement. Ihre BeschlÃ1⁄4sse bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt. Vorbehalten bleibt Artikel 14. Die SUVA fÃ1⁄4hrt den Vorsitz der KSUV und das Sekretariat. Die KSUV untersteht der Aufsicht des Bundesamtes fÃ1⁄4r Gesundheit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

de_artTitle: Art. 4 Zusammensetzung und Organisation der KSUV

fr_artHtml:
Art. 45 Composition et organisation du CSAA

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur nomme les membres du CSAA, sur proposition des assureurs. Le CSAA se compose:

a.

de quatre reprÃ©sentants de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA);

b.

de deux reprÃ©sentants de lâAssociation suisse dâassurances (ASA);

c.

dâun reprÃ©sentant des caisses-maladie;

d.

dâun reprÃ©sentant commun des autres assureurs.

2 Le CSAA sâorganise lui-mÃªme. Il Ã©dicte un rÃ¨glement interne.

3 Ses dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, une proposition est considÃ©rÃ©e comme rejetÃ©e. Lâart. 14 est rÃ©servÃ©.

4 La CNA assume la prÃ©sidence du CSAA et en assure le secrÃ©tariat.

5 Le CSAA est placÃ© sous la surveillance de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur nomme les membres du CSAA, sur proposition des assureurs. Le CSAA se compose:a. de quatre reprÃ©sentants de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA);b. de deux reprÃ©sentants de lâAssociation suisse dâassurances (ASA);c. dâun reprÃ©sentant des caisses-maladie;d. dâun reprÃ©sentant commun des autres assureurs. Le CSAA sâorganise lui-mÃame. Il Ã©dicte un rÃ ̈glement interne. Ses dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, une proposition est considÃ©rÃ©e comme rejetÃ©e. Lâart. 14 est rÃ©servÃ©. La CNA assume la prÃ©sidence du CSAA et en assure le secrÃ©tariat. Le CSAA est placÃ© sous la surveillance de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955).

fr_artTitle: Art. 4 Composition et organisation du CSAA

it_artHtml:
Art. 45 Composizione e organizzazione del CSAINF

1 Il Dipartimento federale dellâinterno nomina i membri del CSAINF su proposta degli assicuratori. Il CSAINF si compone di:

a.

quattro rappresentanti dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI);

b.

due rappresentanti dellâAssociazione svizzera dâassicurazioni (ASA);

c.

un rappresentante delle casse malati;

d.

un rappresentante comune degli altri assicuratori.

2 Il CSAINF si costituisce autonomamente. Emana un regolamento interno.

3 Le decisioni sono prese dalla maggioranza dei membri presenti. In caso di paritÃ  dei voti, una proposta viene considerata respinta. Ã fatto salvo lâarticolo 14.

4 LâINSAI assume la presidenza e il segretariato del CSAINF.

5 Il CSAINF Ã¨ sottoposto alla vigilanza dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artText: Il Dipartimento federale dellâinterno nomina i membri del CSAINF su proposta degli assicuratori. Il CSAINF si compone di:a. quattro rappresentanti dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI);b. due rappresentanti dellâAssociazione svizzera dâassicurazioni (ASA);c. un rappresentante delle casse malati;d. un rappresentante comune degli altri assicuratori. Il CSAINF si costituisce autonomamente. Emana un regolamento interno. Le decisioni sono prese dalla maggioranza dei membri presenti. In caso di paritÃ  dei voti, una proposta viene considerata respinta. Ã fatto salvo lâarticolo 14. LâINSAI assume la presidenza e il segretariato del CSAINF. Il CSAINF Ã ̈ sottoposto alla vigilanza dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

it_artTitle: Art. 4 Composizione e organizzazione del CSAINF


de_artHtml:
Art. 4a6 Amtsdauer, Amtszeit und EntschÃ¤digung der Mitglieder der KSUV

1 Die Amtsdauer der Mitglieder der KSUV betrÃ¤gt vier Jahre. Sie fÃ¤llt mit der Legislaturperiode des Nationalrates zusammen. Das Mandat von Mitgliedern, die wÃ¤hrend der Amtsdauer gewÃ¤hlt werden, endet mit deren Ablauf.

2 Die Amtszeit ist auf insgesamt zwÃ¶lf Jahre beschrÃ¤nkt; sie endet mit dem Ablauf des entsprechenden Kalenderjahres. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen die Amtszeit auf hÃ¶chstens 16 Jahre verlÃ¤ngern.

3 Die Mitglieder der KSUV haben fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit Anspruch auf ein Taggeld. Es gilt analog die EntschÃ¤digungskategorie G1 nach Ziffer 1.3 des Anhangs 2 zur Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19987.

4 Der Ersatz von Auslagen der Mitglieder der KSUV richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen fÃ¼r das Bundespersonal.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955).

7 SR 172.010.1

de_artText: Die Amtsdauer der Mitglieder der KSUV betrÃ¤gt vier Jahre. Sie fÃ¤llt mit der Legislaturperiode des Nationalrates zusammen. Das Mandat von Mitgliedern, die wÃ¤hrend der Amtsdauer gewÃ¤hlt werden, endet mit deren Ablauf. Die Amtszeit ist auf insgesamt zwÃ¶lf Jahre beschrÃ¤nkt; sie endet mit dem Ablauf des entsprechenden Kalenderjahres. Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen die Amtszeit auf hÃ¶chstens 16 Jahre verlÃ¤ngern. Die Mitglieder der KSUV haben fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit Anspruch auf ein Taggeld. Es gilt analog die EntschÃ¤digungskategorie G1 nach Ziffer 1.3 des Anhangs 2 zur Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998. Der Ersatz von Auslagen der Mitglieder der KSUV richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen fÃ1⁄4r das Bundespersonal. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der Vdes EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955). SR 172.010.1

de_artTitle: Art. 4a Amtsdauer, Amtszeit und EntschÃ¤digung der Mitglieder der KSUV

fr_artHtml:
Art. 4a6 DurÃ©e du mandat, durÃ©e de fonction et indemnisation des membres du CSAA

1 Le mandat des membres du CSAA a une durÃ©e de quatre ans. Il doit coÃ¯ncider avec la lÃ©gislature du Conseil national. Le mandat des membres nommÃ©s en cours de lÃ©gislature se termine Ã  la fin de celle-ci.

2 La durÃ©e de fonction des membres est limitÃ©e Ã  douze ans; elle prend fin au terme de lâannÃ©e civile correspondante. Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut prolonger la durÃ©e de fonction Ã  seize ans au maximum.

3 Les membres du CSAA ont droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re pour leur activitÃ©. Cette indemnitÃ© est analogue Ã  lâindemnitÃ© de type S1 dÃ©finie au ch. 1.3 de lâannexe 2 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration7.

4 Le remboursement des frais avancÃ©s par les membres du CSAA est rÃ©gi par les dispositions applicables au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

6 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955).

7 RS 172.010.1

fr_artText: Le mandat des membres du CSAA a une durÃ©e de quatre ans. Il doit coÃ ̄ncider avec la lÃ©gislature du Conseil national. Le mandat des membres nommÃ©s en cours de lÃ©gislature se termine Ã  la fin de celle-ci. La durÃ©e de fonction des membres est limitÃ©e Ã  douze ans; elle prend fin au terme de lâannÃ©e civile correspondante. Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut prolonger la durÃ©e de fonction Ã  seize ans au maximum. Les membres du CSAA ont droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re pour leur activitÃ©. Cette indemnitÃ© est analogue Ã  lâindemnitÃ© de type S1 dÃ©finie au ch. 1.3 de lâannexe 2 de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Le remboursement des frais avancÃ©s par les membres du CSAA est rÃ©gi par les dispositions applicables au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955). RS 172.010.1

fr_artTitle: Art. 4a DurÃ©e du mandat, durÃ©e de fonction et indemnisation des membres du CSAA

it_artHtml:
Art. 4a6  Durata del mandato, durata complessiva della carica e   indennizzo dei membri del CSAINF

1 La durata del mandato dei membri del CSAINF Ã¨ di quattro anni. Essa corrisponde al periodo di legislatura del Consiglio nazionale. Il mandato dei membri nominati nel corso della legislatura termina alla fine di questâultima.

2 La durata complessiva della carica Ã¨ limitata a 12 anni; la carica si estingue al termine dellâanno civile corrispondente. In casi debitamente motivati, il Dipartimento federale dellâinterno puÃ² prolungare sino a 16 anni al massimo la durata complessiva della carica.

3 Per la loro attivitÃ , i membri del CSAINF hanno diritto a una diaria. Si applica per analogia la categoria di indennizzo S1 secondo il numero 1.3 dellâallegato 2 dellâordinanza del 25 novembre 19987 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

4 Il rimborso delle spese sostenute dai membri del CSAINF Ã¨ disciplinato dalle corrispondenti disposizioni applicabili al personale federale.

6 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955).

7 RS 172.010.1

it_artText: La durata del mandato dei membri del CSAINF Ã ̈ di quattro anni. Essa corrisponde al periodo di legislatura del Consiglio nazionale. Il mandato dei membri nominati nel corso della legislatura termina alla fine di questâultima. La durata complessiva della carica Ã ̈ limitata a 12 anni; la carica si estingue al termine dellâanno civile corrispondente. In casi debitamente motivati, il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 prolungare sino a 16 anni al massimo la durata complessiva della carica. Per la loro attivitÃ , i membri del CSAINF hanno diritto a una diaria. Si applica per analogia la categoria di indennizzo S1 secondo il numero 1.3 dellâallegato 2 dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Il rimborso delle spese sostenute dai membri del CSAINF Ã ̈ disciplinato dalle corrispondenti disposizioni applicabili al personale federale. Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955). RS 172.010.1

it_artTitle: Art. 4a  Durata del mandato, durata complessiva della carica e   indennizzo dei membri del CSAINF


de_artHtml:
Art. 5 Sammelstelle

1 Die SUVA fÃ¼hrt die Sammelstelle. Diese ist bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben von der SUVA unabhÃ¤ngig, untersteht ihr aber in administrativer Hinsicht.

2 Die Sammelstelle erstellt die einheitlichen Statistiken aufgrund der von den Versicherern gelieferten Daten und gemÃ¤ss den Anweisungen der KSUV8.

3 Die durch die Errichtung und FÃ¼hrung der Sammelstelle entstehenden Kosten gehen zu Lasten der Versicherer. Die Kosten werden zur einen HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis zu den gemeldeten Lohnsummen und zur anderen HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis zu den NettoprÃ¤mien getragen.

8 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Die SUVA fÃ1⁄4hrt die Sammelstelle. Diese ist bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben von der SUVA unabhÃ¤ngig, untersteht ihr aber in administrativer Hinsicht. Die Sammelstelle erstellt die einheitlichen Statistiken aufgrund der von den Versicherern gelieferten Daten und gemÃ¤ss den Anweisungen der KSUV. Die durch die Errichtung und FÃ1⁄4hrung der Sammelstelle entstehenden Kosten gehen zu Lasten der Versicherer. Die Kosten werden zur einen HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis zu den gemeldeten Lohnsummen und zur anderen HÃ¤lfte im VerhÃ¤ltnis zu den NettoprÃ¤mien getragen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012  (AS 2012 5955). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 5 Sammelstelle

fr_artHtml:
Art. 5 Service de centralisation

1 La CNA gÃ¨re le service de centralisation. Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, ce service est indÃ©pendant de la CNA; il dÃ©pend par contre de celle-ci du point de vue administratif.

2 Le service de centralisation Ã©tablit les statistiques uniformes sur la base des donnÃ©es livrÃ©es par les assureurs et selon les directives de la CSAA8.

3 Les frais occasionnÃ©s par lâÃ©tablissement et la gestion du service de centralisation sont Ã  la charge des assureurs. Ils sont supportÃ©s pour une moitiÃ© proportionnellement aux masses salariales annoncÃ©es et pour lâautre moitiÃ© proportionnellement aux primes nettes.

8 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er nov. 2012 (RO 2012 5955). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: La CNA gÃ ̈re le service de centralisation. Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, ce service est indÃ©pendant de la CNA; il dÃ©pend par contre de celle-ci du point de vue administratif. Le service de centralisation Ã©tablit les statistiques uniformes sur la base des donnÃ©es livrÃ©es par les assureurs et selon les directives de la CSAA. Les frais occasionnÃ©s par lâÃ©tablissement et la gestion du service de centralisation sont Ã  la charge des assureurs. Ils sont supportÃ©s pour une moitiÃ© proportionnellement aux masses salariales annoncÃ©es et pour lâautre moitiÃ© proportionnellement aux primes nettes. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012 (RO 2012 5955). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 5 Service de centralisation

it_artHtml:
Art. 5 Servizio centrale

1 LâINSAI gestisce il servizio centrale. Nellâadempimento dei suoi compiti, questo servizio Ã¨ indipendente dallâINSAI; ne dipende invece dal lato amministrativo.

2 Il servizio centrale appronta le statistiche uniformi sulla base dei dati procurati
dagli assicuratori e giusta le direttive del CSAINF8.

3 Le spese per la creazione e la gestione del servizio centrale sono a carico degli
assicuratori. Esse sono sopportate per metÃ  in proporzione alle masse salariali
annunciate e per metÃ  in proporzione ai premi netti.

8 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: LâINSAI gestisce il servizio centrale. Nellâadempimento dei suoi compiti, questo servizio Ã ̈ indipendente dallâINSAI; ne dipende invece dal lato amministrativo. Il servizio centrale appronta le statistiche uniformi sulla base dei dati procurati dagli assicuratori e giusta le direttive del CSAINF. Le spese per la creazione e la gestione del servizio centrale sono a carico degli assicuratori. Esse sono sopportate per metÃ  in proporzione alle masse salariali annunciate e per metÃ  in proporzione ai premi netti. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1Â° nov. 2012  (RU 2012 5955). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 5 Servizio centrale


de_artHtml:
Art. 6 Versicherer

1 Jeder Versicherer muss der Sammelstelle die Daten liefern, die fÃ¼r die Statistiken nach Artikel 1 Absatz 1 notwendig sind.

2 Die Statistik Ã¼ber die Heil- und Pflegekostenstruktur kann, wenn es die UmstÃ¤nde erfordern, ausschliesslich mit den Daten der SUVA gefÃ¼hrt werden. Die Ã¼brigen Versicherer beteiligen sich an den Kosten.

3 Die Versicherer erstellen die Risikostatistik mit denselben Daten, die sie der Sammelstelle geliefert haben.

de_artText: Jeder Versicherer muss der Sammelstelle die Daten liefern, die fÃ1⁄4r die Statistiken nach Artikel 1 Absatz 1 notwendig sind. Die Statistik Ã1⁄4ber die Heil- und Pflegekostenstruktur kann, wenn es die UmstÃ¤nde erfordern, ausschliesslich mit den Daten der SUVA gefÃ1⁄4hrt werden. Die Ã1⁄4brigen Versicherer beteiligen sich an den Kosten. Die Versicherer erstellen die Risikostatistik mit denselben Daten, die sie der Sammelstelle geliefert haben.

de_artTitle: Art. 6 Versicherer

fr_artHtml:
Art. 6 Assureurs

1 Chaque assureur est tenu de livrer au service de centralisation les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des statistiques prÃ©vues Ã  lâarticle premier, 1er alinÃ©a.

2 La statistique de la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins peut, lorsque les circonstances lâexigent, reposer exclusivement sur les donnÃ©es livrÃ©es par la CNA. Les autres assureurs participent aux frais.

3 Les assureurs Ã©tablissent la statistique des risques sur la base des mÃªmes donnÃ©es quâils ont fournies au service de centralisation.

fr_artText: Chaque assureur est tenu de livrer au service de centralisation les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des statistiques prÃ©vues Ã  lâarticle premier, 1 alinÃ©a. La statistique de la structure des frais de guÃ©rison et des frais pour soins peut, lorsque les circonstances lâexigent, reposer exclusivement sur les donnÃ©es livrÃ©es par la CNA. Les autres assureurs participent aux frais. Les assureurs Ã©tablissent la statistique des risques sur la base des mÃames donnÃ©es quâils ont fournies au service de centralisation.

fr_artTitle: Art. 6 Assureurs

it_artHtml:
Art. 6 Assicuratori

1 Ogni assicuratore ha lâobbligo di procurare al servizio centrale i dati necessari allâallestimento delle statistiche previste allâarticolo 1 capoverso 1.

2 La statistica della struttura delle spese sanitarie e di cura puÃ², quando lo esigono le circostanze, fondarsi esclusivamente sui dati forniti dallâINSAI. Gli altri assicuratori partecipano alle spese.

3 Gli assicuratori approntano la statistica dei rischi sulla base degli stessi dati da loro forniti al servizio centrale.

it_artText: Ogni assicuratore ha lâobbligo di procurare al servizio centrale i dati necessari allâallestimento delle statistiche previste allâarticolo 1 capoverso 1. La statistica della struttura delle spese sanitarie e di cura puÃ2, quando lo esigono le circostanze, fondarsi esclusivamente sui dati forniti dallâINSAI. Gli altri assicuratori partecipano alle spese. Gli assicuratori approntano la statistica dei rischi sulla base degli stessi dati da loro forniti al servizio centrale.

it_artTitle: Art. 6 Assicuratori


de_artHtml:
Art. 7 Ãbermittlung durch die Versicherer

1 Jeder Versicherer muss seine Daten der Sammelstelle fristgerecht, richtig, vollstÃ¤ndig und auf eigene Kosten liefern.

2 Er ist fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der gelieferten Daten verantwortlich.

3 Die KSUV bestimmt nach RÃ¼cksprache mit den Versicherern Art und Umfang der an die Sammelstelle zu liefernden Daten.

de_artText: Jeder Versicherer muss seine Daten der Sammelstelle fristgerecht, richtig, vollstÃ¤ndig und auf eigene Kosten liefern. Er ist fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der gelieferten Daten verantwortlich. Die KSUV bestimmt nach RÃ1⁄4cksprache mit den Versicherern Art und Umfang der an die Sammelstelle zu liefernden Daten.

fr_artHtml:
Art. 7 Transmission par les assureurs

1 Chaque assureur doit livrer ses donnÃ©es au service de centralisation dans les dÃ©lais impartis, de maniÃ¨re exacte et complÃ¨te et Ã  ses frais.

2 Il est responsable de lâintÃ©gralitÃ© et de lâexactitude des donnÃ©es quâil communique.

3 La CSAA dÃ©termine, aprÃ¨s consultation des assureurs, le genre et lâÃ©tendue des donnÃ©es Ã  livrer au service de centralisation.

fr_artText: Chaque assureur doit livrer ses donnÃ©es au service de centralisation dans les dÃ©lais impartis, de maniÃ ̈re exacte et complÃ ̈te et Ã  ses frais. Il est responsable de lâintÃ©gralitÃ© et de lâexactitude des donnÃ©es quâil communique. La CSAA dÃ©termine, aprÃ ̈s consultation des assureurs, le genre et lâÃ©tendue des donnÃ©es Ã  livrer au service de centralisation.

fr_artTitle: Art. 7 Transmission par les assureurs

it_artHtml:
Art. 7 Trasmissione da parte degli assicuratori

1 Ogni assicuratore deve fornire i propri dati al servizio centrale nei termini assegnati, in modo esatto e completo e a proprie spese.

2 Ã responsabile della completezza e dellâesattezza dei dati che comunica.

3 Consultati gli assicuratori, il CSAINF determina il genere e lâentitÃ  dei dati da procurare al servizio centrale.

it_artText: Ogni assicuratore deve fornire i propri dati al servizio centrale nei termini assegnati, in modo esatto e completo e a proprie spese. Ã responsabile della completezza e dellâesattezza dei dati che comunica. Consultati gli assicuratori, il CSAINF determina il genere e lâentitÃ  dei dati da procurare al servizio centrale.


de_artHtml:
Art. 8 Art der Ãbermittlung

1 Die Versicherer Ã¼bermitteln die Daten nach MÃ¶glichkeit ohne direkte Kennzeichnung der betroffenen Personen oder Betriebe. Werden Daten dennoch mit solchen Kennzeichnungen (insbesondere Name, Adresse, AHV-Nummer) weitergegeben, so mÃ¼ssen diese so bald als mÃ¶glich beseitigt werden.

2 Die Sammelstelle bestimmt in Zusammenarbeit mit den Versicherern die technischen Einzelheiten der Ãbermittlung. Sie sorgt insbesondere dafÃ¼r, dass die Versicherer Formulare mit gleichem Inhalt und Aufbau verwenden.

de_artText: Die Versicherer Ã1⁄4bermitteln die Daten nach MÃ¶glichkeit ohne direkte Kennzeichnung der betroffenen Personen oder Betriebe. Werden Daten dennoch mit solchen Kennzeichnungen (insbesondere Name, Adresse, AHV-Nummer) weitergegeben, so mÃ1⁄4ssen diese so bald als mÃ¶glich beseitigt werden. Die Sammelstelle bestimmt in Zusammenarbeit mit den Versicherern die technischen Einzelheiten der Ãbermittlung. Sie sorgt insbesondere dafÃ1⁄4r, dass die Versicherer Formulare mit gleichem Inhalt und Aufbau verwenden.

de_artTitle: Art. 8 Art der Ãbermittlung

fr_artHtml:
Art. 8 ModalitÃ©s de transmission

1 Dans la mesure du possible, les assureurs transmettent les donnÃ©es sans rÃ©fÃ©rence directe aux personnes ou entreprises concernÃ©es. Si les donnÃ©es sont nÃ©anmoins transmises avec de telles rÃ©fÃ©rences (notamment nom, adresse, numÃ©ro AVS), celles-ci doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es dÃ¨s que possible.

2 Le service de centralisation dÃ©termine, en collaboration avec les assureurs, les modalitÃ©s techniques de la transmission. Il veille en particulier Ã  ce que les assureurs utilisent des formulaires de mÃªme conception et de mÃªme contenu.

fr_artText: Dans la mesure du possible, les assureurs transmettent les donnÃ©es sans rÃ©fÃ©rence directe aux personnes ou entreprises concernÃ©es. Si les donnÃ©es sont nÃ©anmoins transmises avec de telles rÃ©fÃ©rences (notamment nom, adresse, numÃ©ro AVS), celles-ci doivent Ãatre Ã©liminÃ©es dÃ ̈s que possible. Le service de centralisation dÃ©termine, en collaboration avec les assureurs, les modalitÃ©s techniques de la transmission. Il veille en particulier Ã  ce que les assureurs utilisent des formulaires de mÃame conception et de mÃame contenu.

fr_artTitle: Art. 8 ModalitÃ©s de transmission

it_artHtml:
Art. 8 Modi di trasmissione

1 Per quanto possibile, gli assicuratori trasmettono i dati senza riferimento diretto alle persone o aziende interessate. Tuttavia, se i dati sono trasmessi con tali riferimenti (segnatamente nome, indirizzo, numero AVS), questi devono essere soppressi non appena possibile.

2 In collaborazione con gli assicuratori, il servizio centrale fissa le modalitÃ  tecniche della trasmissione. In particolare bada che gli assicuratori adoperino formulari di analogo tipo e contenuto.

it_artText: Per quanto possibile, gli assicuratori trasmettono i dati senza riferimento diretto alle persone o aziende interessate. Tuttavia, se i dati sono trasmessi con tali riferimenti (segnatamente nome, indirizzo, numero AVS), questi devono essere soppressi non appena possibile. In collaborazione con gli assicuratori, il servizio centrale fissa le modalitÃ  tecniche della trasmissione. In particolare bada che gli assicuratori adoperino formulari di analogo tipo e contenuto.

it_artTitle: Art. 8 Modi di trasmissione


de_artHtml:
Art. 9 Schweigepflicht

1 Die mit der Ãbermittlung oder der Bearbeitung der Daten betrauten Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.

2 Die gesammelten Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r statistische Zwecke verwendet werden. Unter Vorbehalt der Artikel 10â15 darf die Sammelstelle die erhaltenen Informationen weder den Versicherern noch Dritten bekannt geben.

de_artText: Die mit der Ãbermittlung oder der Bearbeitung der Daten betrauten Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet. Die gesammelten Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r statistische Zwecke verwendet werden. Unter Vorbehalt der Artikel 10â15 darf die Sammelstelle die erhaltenen Informationen weder den Versicherern noch Dritten bekannt geben.

de_artTitle: Art. 9 Schweigepflicht

fr_artHtml:
Art. 9 Obligation de garder le secret

1 Les personnes chargÃ©es de la transmission ou du traitement des donnÃ©es sont tenues au secret.

2 Les donnÃ©es rassemblÃ©es ne doivent Ãªtre utilisÃ©es quâÃ  des fins statistiques. Sous rÃ©serve des articles 10 Ã  15, le service de centralisation ne communique aucune information reÃ§ue aux assureurs ou Ã  des tiers.

fr_artText: Les personnes chargÃ©es de la transmission ou du traitement des donnÃ©es sont tenues au secret. Les donnÃ©es rassemblÃ©es ne doivent Ãatre utilisÃ©es quâÃ  des fins statistiques. Sous rÃ©serve des articles 10 Ã  15, le service de centralisation ne communique aucune information reÃ§ue aux assureurs ou Ã  des tiers.

fr_artTitle: Art. 9 Obligation de garder le secret

it_artHtml:
Art. 9 Obbligo di mantenere il segreto

1 Le persone incaricate della trasmissione o dellâelaborazione dei dati hanno
lâobbligo di mantenere il segreto.

2 I dati raccolti vanno utilizzati a soli scopi statistici. Salvi gli articoli 10-15, il servizio centrale non comunica alcuna informazione ricevuta agli assicuratori od a terzi.

it_artText: Le persone incaricate della trasmissione o dellâelaborazione dei dati hanno lâobbligo di mantenere il segreto. I dati raccolti vanno utilizzati a soli scopi statistici. Salvi gli articoli 10-15, il servizio centrale non comunica alcuna informazione ricevuta agli assicuratori od a terzi.

it_artTitle: Art. 9 Obbligo di mantenere il segreto


de_abbreviation: FiG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz soll die Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots sowie das Filmschaffen fÃ¶rdern und die Filmkultur stÃ¤rken.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

fr_abbreviation: LCin

fr_artHtml:
Art. 1 But

La prÃ©sente loi a pour but de promouvoir la diversitÃ© et la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique ainsi que la crÃ©ation cinÃ©matographique et de dÃ©velopper la culture cinÃ©matographique.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

it_abbreviation: LCin

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

La presente legge intende favorire la pluralitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica, promuovere la creazione e rafforzare la cultura cinematografica.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

en_abbreviation: FiA

en_artHtml:
Art. 1 Aim

This Act is intended to promote the diversity and quality of the films on offer and the creation of films and to aid the development of film culture.

en_artTitle: Art. 1 Aim

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)


de_artHtml:
Art. 10 Leistungsvereinbarungen

1 Der Bund kann mit juristischen Personen, die regelmÃ¤ssig Finanzhilfen beziehen, Leistungsvereinbarungen abschliessen.

2 Ausgeschlossen sind wiederkehrende BetriebsbeitrÃ¤ge an gewinnorientierte Unternehmen.8

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Der Bund kann mit juristischen Personen, die regelmÃ¤ssig Finanzhilfen beziehen, Leistungsvereinbarungen abschliessen. Ausgeschlossen sind wiederkehrende BetriebsbeitrÃ¤ge an gewinnorientierte Unternehmen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artTitle: Art. 10 Leistungsvereinbarungen

fr_artHtml:
Art. 10 Conventions de prestations

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut conclure des conventions de prestations avec les personnes morales recevant rÃ©guliÃ¨rement des aides financiÃ¨res.

2 Est exclu lâoctroi pÃ©riodique de subventions dâexploitation Ã  des entreprises Ã  but lucratif.8

8 Introduit par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut conclure des conventions de prestations avec les personnes morales recevant rÃ©guliÃ ̈rement des aides financiÃ ̈res. Est exclu lâoctroi pÃ©riodique de subventions dâexploitation Ã  des entreprises Ã  but lucratif. Introduit par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artTitle: Art. 10 Conventions de prestations

it_artHtml:
Art. 10 Contratti di prestazioni

1 La Confederazione puÃ² concludere un contratto di prestazioni con persone giuridiche che ricevono regolarmente aiuti finanziari.

2 Ã esclusa la concessione periodica di sussidi dâesercizio a imprese che perseguono uno scopo lucrativo.8

8 Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artText: La Confederazione puÃ2 concludere un contratto di prestazioni con persone giuridiche che ricevono regolarmente aiuti finanziari. Ã esclusa la concessione periodica di sussidi dâesercizio a imprese che perseguono uno scopo lucrativo. Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artTitle: Art. 10 Contratti di prestazioni

en_artHtml:
Art. 10 Service agreements

1 The Confederation may enter into service agreements with legal entities that regularly receive financial assistance.

2 Recurring operating contributions to profit-oriented companies are excluded.8

8 Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: The Confederation may enter into service agreements with legal entities that regularly receive financial assistance. Recurring operating contributions to profit-oriented companies are excluded. Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artTitle: Art. 10 Service agreements


de_artHtml:
Art. 11 FÃ¶rderungskonzepte

1 Das EDI regelt die Ausgestaltung der FilmfÃ¶rderung durch FÃ¶rderungskonzepte.

2 Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ¼r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche nach den Artikeln 3â6 sowie fÃ¼r die Auszeichnungen nach Artikel 7 erlassen. Sie umschreiben die Ziele, die erreicht werden sollen, bezeichnen die FÃ¶rderungsinstrumente und legen die massgeblichen Kriterien fest.

3 Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ¼r eine GÃ¼ltigkeitsdauer von drei bis fÃ¼nf Jahren erstellt.

de_artText: Das EDI regelt die Ausgestaltung der FilmfÃ¶rderung durch FÃ¶rderungskonzepte. Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ1⁄4r die einzelnen FÃ¶rderungsbereiche nach den Artikeln 3â6 sowie fÃ1⁄4r die Auszeichnungen nach Artikel 7 erlassen. Sie umschreiben die Ziele, die erreicht werden sollen, bezeichnen die FÃ¶rderungsinstrumente und legen die massgeblichen Kriterien fest. Die FÃ¶rderungskonzepte werden fÃ1⁄4r eine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer von drei bis fÃ1⁄4nf Jahren erstellt.

de_artTitle: Art. 11 FÃ¶rderungskonzepte

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©gimes dâencouragement

1 Le DFI rÃ¨gle lâencouragement du cinÃ©ma en dÃ©finissant des rÃ©gimes.

2 Des rÃ©gimes sont arrÃªtÃ©s pour les diffÃ©rents domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6, et pour les rÃ©compenses visÃ©es Ã  lâart. 7. Ils dÃ©finissent les buts, les instruments et les critÃ¨res dÃ©terminants.

3 La durÃ©e de validitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement est comprise entre trois et cinq ans.

fr_artText: Le DFI rÃ ̈gle lâencouragement du cinÃ©ma en dÃ©finissant des rÃ©gimes. Des rÃ©gimes sont arrÃatÃ©s pour les diffÃ©rents domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6, et pour les rÃ©compenses visÃ©es Ã  lâart. 7. Ils dÃ©finissent les buts, les instruments et les critÃ ̈res dÃ©terminants. La durÃ©e de validitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement est comprise entre trois et cinq ans.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©gimes dâencouragement

it_artHtml:
Art. 11 Principi della promozione

1 Il DFI disciplina la promozione della cinematografia definendone i principi.

2 I principi sono definiti per ogni singolo settore della promozione conformemente agli articoli 3â6 e, per i riconoscimenti, conformemente allâarticolo 7. Essi indicano gli obiettivi prefissati, gli strumenti di promozione e i criteri determinanti.

3 I principi della promozione sono stabiliti per un periodo tra i tre e i cinque anni.

it_artText: Il DFI disciplina la promozione della cinematografia definendone i principi. I principi sono definiti per ogni singolo settore della promozione conformemente agli articoli 3â6 e, per i riconoscimenti, conformemente allâarticolo 7. Essi indicano gli obiettivi prefissati, gli strumenti di promozione e i criteri determinanti. I principi della promozione sono stabiliti per un periodo tra i tre e i cinque anni.

it_artTitle: Art. 11 Principi della promozione

en_artHtml:
Art. 11 Promotion concepts

1 The FDHA regulates the organisation of film promotion through promotion concepts.

2 The promotion concepts are issued for the individual promotion areas in accordance with Articles 3â6 as well as for awards in accordance with Article 7. They define the goals that should be achieved, designate the promotion instruments and determine the decisive criteria.

3 The promotion concepts issued have a period of validity of from three to five years.

en_artText: The FDHA regulates the organisation of film promotion through promotion concepts. The promotion concepts are issued for the individual promotion areas in accordance with Articles 3â6 as well as for awards in accordance with Article 7. They define the goals that should be achieved, designate the promotion instruments and determine the decisive criteria. The promotion concepts issued have a period of validity of from three to five years.

en_artTitle: Art. 11 Promotion concepts


de_artHtml:
Art. 12 Evaluation

1 Die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der FÃ¶rderungskonzepte und der FÃ¶rderungsinstrumente wird regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft.

2 Die Ergebnisse der ÃberprÃ¼fung werden verÃ¶ffentlicht.

3 Das EDI regelt das Evaluationsverfahren.

de_artText: Die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der FÃ¶rderungskonzepte und der FÃ¶rderungsinstrumente wird regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Die Ergebnisse der ÃberprÃ1⁄4fung werden verÃ¶ffentlicht. Das EDI regelt das Evaluationsverfahren.

de_artTitle: Art. 12 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 12 Ãvaluation

1 Le bien-fondÃ© et lâefficacitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement et des instruments sont Ã©valuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement.

2 Les rÃ©sultats de lâÃ©valuation sont publiÃ©s.

3 Le DFI rÃ¨gle la procÃ©dure dâÃ©valuation.

fr_artText: Le bien-fondÃ© et lâefficacitÃ© des rÃ©gimes dâencouragement et des instruments sont Ã©valuÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement. Les rÃ©sultats de lâÃ©valuation sont publiÃ©s. Le DFI rÃ ̈gle la procÃ©dure dâÃ©valuation.

fr_artTitle: Art. 12 Ãvaluation

it_artHtml:
Art. 12 Valutazione

1 Lâadeguatezza e lâefficacia dei principi e degli strumenti della promozione sono verificate regolarmente.

2 I risultati della valutazione sono pubblicati.

3 Il DFI disciplina la procedura di valutazione.

it_artText: Lâadeguatezza e lâefficacia dei principi e degli strumenti della promozione sono verificate regolarmente. I risultati della valutazione sono pubblicati. Il DFI disciplina la procedura di valutazione.

it_artTitle: Art. 12 Valutazione

en_artHtml:
Art. 12 Assessment

1 The appropriateness and effectiveness of the promotion concepts and the promotion instruments are assessed regularly.

2 The results of the assessment are made public.

3 The FDHA regulates the assessment procedure.

en_artText: The appropriateness and effectiveness of the promotion concepts and the promotion instruments are assessed regularly. The results of the assessment are made public. The FDHA regulates the assessment procedure.

en_artTitle: Art. 12 Assessment


de_artHtml:
Art. 139 Formen der Finanzhilfen

1 Finanzhilfen werden im Rahmen der bewilligten Kredite als nicht rÃ¼ckzahlbare Geldleistungen, Defizitgarantien, ZinszuschÃ¼sse, Sachleistungen oder bedingt rÃ¼ckzahlbare Darlehen ausgerichtet.10

2 Eine UnterstÃ¼tzung kann auch durch Beratung oder Abgabe von Empfehlungen sowie durch die Ãbernahme von Patronaten oder durch andere nicht geldwerte Leistungen erfolgen.

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã¼ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artText: Finanzhilfen werden im Rahmen der bewilligten Kredite als nicht rÃ1⁄4ckzahlbare Geldleistungen, Defizitgarantien, ZinszuschÃ1⁄4sse, Sachleistungen oder bedingt rÃ1⁄4ckzahlbare Darlehen ausgerichtet. Eine UnterstÃ1⁄4tzung kann auch durch Beratung oder Abgabe von Empfehlungen sowie durch die Ãbernahme von Patronaten oder durch andere nicht geldwerte Leistungen erfolgen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 des BG vom 19. MÃ¤rz 2021 Ã1⁄4ber administrative Erleichterungen und eine Entlastung des Bundeshaushalts, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 654;  BBl 2020 6985).

de_artTitle: Art. 13 Formen der Finanzhilfen

fr_artHtml:
Art. 139 Formes des aides financiÃ¨res

1 Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, les aides financiÃ¨res sont versÃ©es sous la forme de contributions Ã  fonds perdu, de garanties de dÃ©ficit, de bonifications dâintÃ©rÃªts, de prestations en nature ou de prÃªts remboursables sous condition.10

2 Un soutien peut aussi Ãªtre accordÃ© sous la forme de conseils, de recommandations, de patronages ou dâautres prestations non monÃ©taires.

9 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617).

10 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artText: Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, les aides financiÃ ̈res sont versÃ©es sous la forme de contributions Ã  fonds perdu, de garanties de dÃ©ficit, de bonifications dâintÃ©rÃats, de prestations en nature ou de prÃats remboursables sous condition. Un soutien peut aussi Ãatre accordÃ© sous la forme de conseils, de recommandations, de patronages ou dâautres prestations non monÃ©taires. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 mars 2021 sur des allÃ©gements administratifs et des mesures destinÃ©es Ã  soulager les finances fÃ©dÃ©rales, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 654; FF 2020 6767).

fr_artTitle: Art. 13 Formes des aides financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 139 Forma degli aiuti finanziari

1 Gli aiuti finanziari sono versati, nei limiti dei crediti stanziati, in forma di contributi a fondo perso, garanzie di deficit, contributi in conto interessi, prestazioni in natura o mutui rimborsabili condizionalmente.10

2 Un sostegno puÃ² essere accordato anche in forma di consulenza o di raccomandazioni, nonchÃ© mediante lâassunzione di patronati o mediante altre prestazioni non finanziarie.

9 Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della  cultura, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459).

10 Nuovo testo giusta n. I 2 della LF del 19 marzo 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artText: Gli aiuti finanziari sono versati, nei limiti dei crediti stanziati, in forma di contributi a fondo perso, garanzie di deficit, contributi in conto interessi, prestazioni in natura o mutui rimborsabili condizionalmente. Un sostegno puÃ2 essere accordato anche in forma di consulenza o di raccomandazioni, nonchÃ© mediante lâassunzione di patronati o mediante altre prestazioni non finanziarie. Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della  cultura, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459). Nuovo testo giusta n. I 2 della LF del 19 marzo 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

it_artTitle: Art. 13 Forma degli aiuti finanziari

en_artHtml:
Art. 139 Forms of financial assistance

1 Financial assistance shall be provided within the limits of the authorised credits in the form of non-repayable cash payments, deficit guarantees, interest subsidies, payments in kind or conditionally repayable loans.10

2 Support may also be provided in the form of advice or recommendations and by issuing letters of comfort or providing other services in kind.

9 Amended by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

10 Amended by No I 2 of the Federal Act of 19 March 2021 on Administrative Facilitations and a Relief of the Federal Budget, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 654; BBl 2020 6985).

en_artText: Financial assistance shall be provided within the limits of the authorised credits in the form of non-repayable cash payments, deficit guarantees, interest subsidies, payments in kind or conditionally repayable loans. Support may also be provided in the form of advice or recommendations and by issuing letters of comfort or providing other services in kind. Amended by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857). Amended by No I 2 of the Federal Act of 19 March 2021 on Administrative Facilitations and a Relief of the Federal Budget, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 654; BBl 2020 6985).

en_artTitle: Art. 13 Forms of financial assistance