de_artHtml:
Art. 28 Inkrafttreten

1.  Die Regierungen der Vertragsstaaten notifizieren einander die ErfÃ¼llung der fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen.

2.  Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Notifikationen in Kraft, und die Bestimmungen finden in beiden Vertragsstaaten Anwendung:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres erzielt werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern vom Einkommen und der Steuern vom VermÃ¶gen auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: 1.  Die Regierungen der Vertragsstaaten notifizieren einander die ErfÃ1⁄4llung der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen.2.  Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Notifikationen in Kraft, und die Bestimmungen finden in beiden Vertragsstaaten Anwendung:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres erzielt werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern vom Einkommen und der Steuern vom VermÃ¶gen auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttreten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 28 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 28 EntrÃ©e en vigueur

1.  Les gouvernements des Etats contractants se notifient la rÃ©alisation des conditions constitutionnelles nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le jour de la rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications et ses dispositions seront applicables dans les deux Etats contractants:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les revenus attribuÃ©s ou versÃ©s le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, ou aprÃ¨s cette date;

b)

aux autres impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune pour toute pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: 1.  Les gouvernements des Etats contractants se notifient la rÃ©alisation des conditions constitutionnelles nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le jour de la rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications et ses dispositions seront applicables dans les deux Etats contractants:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les revenus attribuÃ©s ou versÃ©s le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, ou aprÃ ̈s cette date;b) aux autres impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune pour toute pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. 28 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 28 Entrata in vigore

1.  I Governi degli Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente lâ adempimento dei presupposti costituzionali necessari per lâentrata in vigore della presente Convenzione.

2.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore al momento in cui perverrÃ  lâultima delle notificazioni di cui al paragrafo 1 e le sue disposizioni si applicheranno nei due Stati contraenti:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, ai redditi conseguiti il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione;

b)

con riferimento alle rimanenti imposte sul reddito e sul patrimonio, agli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artText: 1.  I Governi degli Stati contraenti si notificheranno vicendevolmente lâ adempimento dei presupposti costituzionali necessari per lâentrata in vigore della presente Convenzione.2.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore al momento in cui perverrÃ  lâultima delle notificazioni di cui al paragrafo 1 e le sue disposizioni si applicheranno nei due Stati contraenti:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, ai redditi conseguiti il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione;b) con riferimento alle rimanenti imposte sul reddito e sul patrimonio, agli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello dellâentrata in vigore della Convenzione.

it_artTitle: Art. 28 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 29 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ¼ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres kÃ¼ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:

a)

hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ¼nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres Jahres erzielt werden;

b)

hinsichtlich der Ã¼brigen Steuern vom Einkommen und der Steuern vom VermÃ¶gen auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artText: Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekÃ1⁄4ndigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres kÃ1⁄4ndigen. In diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:a) hinsichtlich der an der Quelle erhobenen Steuern auf EinkÃ1⁄4nfte, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres Jahres erzielt werden;b) hinsichtlich der Ã1⁄4brigen Steuern vom Einkommen und der Steuern vom VermÃ¶gen auf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnen.

de_artTitle: Art. 29 KÃ1⁄4ndigung

de_lawTitle: Abkommen vom 11. Juni 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 29 DÃ©nonciation

La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer la Convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la Convention cessera dâÃªtre applicable:

a)

aux impÃ´ts retenus Ã  la source sur les revenus attribuÃ©s ou versÃ©s le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant la dÃ©nonciation, ou aprÃ¨s cette date;

b)

aux autres impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e civile suivant la dÃ©nonciation, ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur tant quâelle nâaura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dÃ©noncer la Convention par voie diplomatique avec un prÃ©avis minimum de six mois avant la fin de chaque annÃ©e civile. Dans ce cas, la Convention cessera dâÃatre applicable:a) aux impÃ ́ts retenus Ã  la source sur les revenus attribuÃ©s ou versÃ©s le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant la dÃ©nonciation, ou aprÃ ̈s cette date;b) aux autres impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune pour toute annÃ©e fiscale commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e civile suivant la dÃ©nonciation, ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©nonciation

fr_lawTitle: Convention du 11 juin 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Estonie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 29 Denuncia

La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore sino alla denuncia da parte di uno degli Stati contraenti. Ciascuno Stato contraente puÃ² denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi, prima della fine di ciascun anno civile. In tal caso la Convenzione cesserÃ  di essere applicabile:

a)

con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, ai redditi conseguiti il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia;

b)

con riferimento alle rimanenti imposte sul reddito e sul patrimonio, agli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello nel corso del quale Ã¨ stata notificata la denuncia.

it_artText: La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore sino alla denuncia da parte di uno degli Stati contraenti. Ciascuno Stato contraente puÃ2 denunciare la Convenzione per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi, prima della fine di ciascun anno civile. In tal caso la Convenzione cesserÃ  di essere applicabile:a) con riferimento alle imposte trattenute alla fonte, ai redditi conseguiti il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia;b) con riferimento alle rimanenti imposte sul reddito e sul patrimonio, agli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello nel corso del quale Ã ̈ stata notificata la denuncia.

it_artTitle: Art. 29 Denuncia

it_lawTitle: Convenzione dell' 11 giugno 2002 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Estonia per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot.)


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

l.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert,

a)

bedeutet der Ausdruck Â«EstlandÂ» die Republik Estland und, wenn im geografischen Sinne verwendet, das Gebiet von Estland und die an die estnischen HoheitsgewÃ¤sser angrenzenden Gebiete, in denen Estland gemÃ¤ss seinem innerstaatlichen Recht und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht Rechte hinsichtlich des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes sowie ihrer BodenschÃ¤tze ausÃ¼ben darf;

b)

bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;

c)

bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«ein VertragsstaatÂ» und Â«der andere VertragsstaatÂ», je nach dem Zusammenhang, Estland oder die Schweiz;

d)

umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» natÃ¼rliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen;

e)

bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» juristische Personen oder RechtstrÃ¤ger, die fÃ¼r die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden;

f)

bedeuten die AusdrÃ¼cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatesÂ» und Â«Unternehmen des anderen VertragsstaatesÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird;

g)

bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaates betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;

h)

bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:

(i)

in Estland der Finanzminister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,

(ii)2

in der Schweiz der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;

i)

bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»:

(i)

jede natÃ¼rliche Person, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaates besitzt,

(ii)

jede juristische Person, Personengesellschaft und andere Personenvereinigung, die nach dem im betreffenden Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist.

j)3

bedeutet der Ausdruck Â«VorsorgeeinrichtungÂ» alle PlÃ¤ne, Systeme, Fonds, Stiftungen, Trusts oder sonstige Regelungen eines Vertragsstaats, die:

(i)

den Vorschriften dieses Staats unterstehen und von den Steuern vom Einkommen generell ausgenommen sind, und

(ii)

hauptsÃ¤chlich der Verwaltung oder Auszahlung von Vorsorgeleistungen oder der Erzielung von EinkÃ¼nften zugunsten einer oder mehrerer solcher Einrichtungen dienen.

2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates Ã¼ber die Steuern zukommt, fÃ¼r die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.

2 Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 1 des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

3 EingefÃ¼gt durch Art. I Ziff. 2 des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: l.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert,a) bedeutet der Ausdruck Â«EstlandÂ» die Republik Estland und, wenn im geografischen Sinne verwendet, das Gebiet von Estland und die an die estnischen HoheitsgewÃ¤sser angrenzenden Gebiete, in denen Estland gemÃ¤ss seinem innerstaatlichen Recht und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht Rechte hinsichtlich des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes sowie ihrer BodenschÃ¤tze ausÃ1⁄4ben darf;b) bedeutet der Ausdruck Â«SchweizÂ» die Schweizerische Eidgenossenschaft;c) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«ein VertragsstaatÂ» und Â«der andere VertragsstaatÂ», je nach dem Zusammenhang, Estland oder die Schweiz;d) umfasst der Ausdruck Â«PersonÂ» natÃ1⁄4rliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen;e) bedeutet der Ausdruck Â«GesellschaftÂ» juristische Personen oder RechtstrÃ¤ger, die fÃ1⁄4r die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden;f) bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke Â«Unternehmen eines VertragsstaatesÂ» und Â«Unternehmen des anderen VertragsstaatesÂ», je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person betrieben wird;g) bedeutet der Ausdruck Â«internationaler VerkehrÂ» jede BefÃ¶rderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaates betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;h) bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:(i) in Estland der Finanzminister oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter,(ii) in der Schweiz der Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements oder sein bevollmÃ¤chtigter Vertreter;i) bedeutet der Ausdruck Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»:(i) jede natÃ1⁄4rliche Person, welche die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Vertragsstaates besitzt,(ii) jede juristische Person, Personengesellschaft und andere Personenvereinigung, die nach dem im betreffenden Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden ist.j) bedeutet der Ausdruck Â«VorsorgeeinrichtungÂ» alle PlÃ¤ne, Systeme, Fonds, Stiftungen, Trusts oder sonstige Regelungen eines Vertragsstaats, die:(i) den Vorschriften dieses Staats unterstehen und von den Steuern vom Einkommen generell ausgenommen sind, und(ii) hauptsÃ¤chlich der Verwaltung oder Auszahlung von Vorsorgeleistungen oder der Erzielung von EinkÃ1⁄4nften zugunsten einer oder mehrerer solcher Einrichtungen dienen.2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates Ã1⁄4ber die Steuern zukommt, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat. Fassung gemÃ¤ss Art. I Ziff. 1 des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979). EingefÃ1⁄4gt durch Art. I Ziff. 2 des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

l.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente,

a)

le terme Â«EstonieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique dâEstonie et, utilisÃ© au sens gÃ©ographique, le territoire dâEstonie ainsi que les zones adjacentes aux eaux territoriales estoniennes sur lesquelles lâEstonie peut exercer sa souverainetÃ© selon son droit interne et en conformitÃ© avec le droit international sur le sol et le sous-sol marins ainsi que leurs ressources naturelles;

b)

le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

c)

les expressions un Â«Etat contractantÂ» et Â«lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent, suivant le contexte, lâEstonie ou la Suisse;

d)

le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous autres groupements de personnes;

e)

le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;

f)

les expressions Â«entreprise dâun Etat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Etat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâautre Etat contractant;

g)

lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Etat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Etat contractant;

h)

lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

(i)

en Estonie, le Ministre des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;

(ii)2

<tmp:inl id="d7e832" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©sentant a<tmp:inl id="d7e832" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e837" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e837" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e842" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>torisÃ©<tmp:inl id="d7e842" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;

i)

le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:

(i)

toute personne physique qui possÃ¨de la nationalitÃ© dâun Etat contractant;

(ii)

toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes ou association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Etat contractant;

j)3

lâexpression Â«institution de prÃ©voyanceÂ» dÃ©signe tout plan, programme, fonds, fondation, trust ou autre arrangement Ã©tabli dans un Etat contractant, qui:

(i)

est rÃ©glementÃ© par, et gÃ©nÃ©ralement exemptÃ© de lâimposition sur le revenu dans, cet Etat, et

(ii)

exerce une activitÃ© principalement en vue dâadministrer ou de verser des pensions ou des prestations de retraite ou pour gÃ©nÃ©rer des revenus au profit dâune ou de plusieurs de ces institutions.

2.  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Etat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Etat concernant les impÃ´ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cet Etat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Etat.

2 Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 1 du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

3 Introduite par lâart. I ch. 2 du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: l.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente,a) le terme Â«EstonieÂ» dÃ©signe la RÃ©publique dâEstonie et, utilisÃ© au sens gÃ©ographique, le territoire dâEstonie ainsi que les zones adjacentes aux eaux territoriales estoniennes sur lesquelles lâEstonie peut exercer sa souverainetÃ© selon son droit interne et en conformitÃ© avec le droit international sur le sol et le sous-sol marins ainsi que leurs ressources naturelles;b) le terme Â«SuisseÂ» dÃ©signe la ConfÃ©dÃ©ration suisse;c) les expressions un Â«Etat contractantÂ» et Â«lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent, suivant le contexte, lâEstonie ou la Suisse;d) le terme Â«personneÂ» comprend les personnes physiques, les sociÃ©tÃ©s et tous autres groupements de personnes;e) le terme Â«sociÃ©tÃ©Â» dÃ©signe toute personne morale ou toute entitÃ© qui est considÃ©rÃ©e comme une personne morale aux fins dâimposition;f) les expressions Â«entreprise dâun Etat contractantÂ» et Â«entreprise de lâautre Etat contractantÂ» dÃ©signent respectivement une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident dâun Etat contractant et une entreprise exploitÃ©e par un rÃ©sident de lâautre Etat contractant;g) lâexpression Â«trafic internationalÂ» dÃ©signe tout transport effectuÃ© par un navire ou un aÃ©ronef exploitÃ© par une entreprise dâun Etat contractant, sauf lorsque le navire ou lâaÃ©ronef nâest exploitÃ© quâentre des points situÃ©s dans lâautre Etat contractant;h) lâexpression Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:(i) en Estonie, le Ministre des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;(ii) en Suisse, le Chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances ou son reprÃ©sentant autorisÃ©;i) le terme Â«nationalÂ» dÃ©signe:(i) toute personne physique qui possÃ ̈de la nationalitÃ© dâun Etat contractant;(ii) toute personne morale, sociÃ©tÃ© de personnes ou association constituÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans un Etat contractant;j) lâexpression Â«institution de prÃ©voyanceÂ» dÃ©signe tout plan, programme, fonds, fondation, trust ou autre arrangement Ã©tabli dans un Etat contractant, qui:(i) est rÃ©glementÃ© par, et gÃ©nÃ©ralement exemptÃ© de lâimposition sur le revenu dans, cet Etat, et(ii) exerce une activitÃ© principalement en vue dâadministrer ou de verser des pensions ou des prestations de retraite ou pour gÃ©nÃ©rer des revenus au profit dâune ou de plusieurs de ces institutions.2.  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Etat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Etat concernant les impÃ ́ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cet Etat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Etat. Nouvelle teneur selon lâart. I ch. 1 du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809). Introduite par lâart. I ch. 2 du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 3 Definizioni generali

1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione,

a)

il termine Â«EstoniaÂ» designa la Repubblica di Estonia e, usato in senso geografico, il territorio dellâEstonia e le zone adiacenti alle acque territoriali estoni, sulle quali lâEstonia secondo il proprio diritto nazionale e in accordo con il diritto internazionale puÃ² esercitare diritti per quanto concerne il fondo e il sottosuolo marini nonchÃ© le sue risorse naturali;

b)

il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;

c)

le espressioni Â«uno Stato contraenteÂ» e Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designano, secondo il contesto, lâEstonia e la Svizzera;

d)

il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e tutte le altre associazioni di persone;

e)

il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che Ã¨ considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;

f)

le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa esercitata da un residente di uno Stato contraente o unâimpresa esercitata da un residente dellâaltro Stato contraente;

g)

per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effettuata per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente;

h)

lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa

(i)

per quanto concerne lâEstonia, il Ministero delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,

(ii)2

per quanto concerne la Svizzera, il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato;

i)

il termine Â«cittadiniÂ» designa:

(i)

tutte le persone fisiche che hanno la cittadinanza di uno Stato contraente,

(ii)

tutte le persone giuridiche, le societÃ  di persone e le altre associazioni costituite conformemente alla legislazione in vigore in uno Stato contraente;

j)3

lâespressione Â«istituzione di previdenzaÂ» designa tutti i piani, i sistemi, i fondi, le fondazioni, i trust o altre istituzioni di uno Stato contraente che:

(i)

sottostanno alle prescrizioni di questo Stato e sono generalmente esentati dallâimposta sul reddito, e

(ii)

servono principalmente allâamministrazione o al pagamento di prestazioni di previdenza o al conseguimento di redditi a favore di almeno una di tali istituzioni.

2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã¨ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã¨ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato.

2 Nuovo testo giusta lâart. I par. 1 del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

3 Introdotta dallâart. I par. 2 del Prot. del 25 ago. 2014, approvata dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione,a) il termine Â«EstoniaÂ» designa la Repubblica di Estonia e, usato in senso geografico, il territorio dellâEstonia e le zone adiacenti alle acque territoriali estoni, sulle quali lâEstonia secondo il proprio diritto nazionale e in accordo con il diritto internazionale puÃ2 esercitare diritti per quanto concerne il fondo e il sottosuolo marini nonchÃ© le sue risorse naturali;b) il termine Â«SvizzeraÂ» designa la Confederazione Svizzera;c) le espressioni Â«uno Stato contraenteÂ» e Â«lâaltro Stato contraenteÂ» designano, secondo il contesto, lâEstonia e la Svizzera;d) il termine Â«personaÂ» comprende le persone fisiche, le societÃ  e tutte le altre associazioni di persone;e) il termine Â«societÃ Â» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che Ã ̈ considerato persona giuridica ai fini dellâimposizione;f) le espressioni Â«impresa di uno Stato contraenteÂ» e Â«impresa dellâaltro Stato contraenteÂ» designano rispettivamente unâimpresa esercitata da un residente di uno Stato contraente o unâimpresa esercitata da un residente dellâaltro Stato contraente;g) per Â«traffico internazionaleÂ» sâintende qualsiasi attivitÃ  di trasporto effettuata per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di unâimpresa di uno Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o lâaeromobile sia utilizzato esclusivamente tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente;h) lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» designa(i) per quanto concerne lâEstonia, il Ministero delle finanze o il suo rappresentante autorizzato,(ii) per quanto concerne la Svizzera, il capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo rappresentante autorizzato;i) il termine Â«cittadiniÂ» designa:(i) tutte le persone fisiche che hanno la cittadinanza di uno Stato contraente,(ii) tutte le persone giuridiche, le societÃ  di persone e le altre associazioni costituite conformemente alla legislazione in vigore in uno Stato contraente;j) lâespressione Â«istituzione di previdenzaÂ» designa tutti i piani, i sistemi, i fondi, le fondazioni, i trust o altre istituzioni di uno Stato contraente che:(i) sottostanno alle prescrizioni di questo Stato e sono generalmente esentati dallâimposta sul reddito, e(ii) servono principalmente allâamministrazione o al pagamento di prestazioni di previdenza o al conseguimento di redditi a favore di almeno una di tali istituzioni.2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã ̈ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã ̈ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato. Nuovo testo giusta lâart. I par. 1 del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763). Introdotta dallâart. I par. 2 del Prot. del 25 ago. 2014, approvata dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 3 Definizioni generali


de_artHtml:
Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung, des Ortes ihrer GrÃ¼ndung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist; er umfasst auch diesen Staat und seine politischen Unterabteilungen und lokalen KÃ¶rperschaften. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ¼nften aus Quellen in diesem Staat oder mit in diesem Staat gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.

2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

a)

Die Person gilt als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ¼gt; verfÃ¼gt sie in beiden Vertragsstaaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen);

b)

kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertragsstaat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ¼gt sie in keinem der Vertragsstaaten Ã¼ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;

c)

hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Vertragsstaaten oder in keinem der Vertragsstaaten, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt;

d)

besitzt die Person die StaatsangehÃ¶rigkeit beider Vertragsstaaten oder keines der Vertragsstaaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.

3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.4

4 Fassung gemÃ¤ss Art. II des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige PersonÂ» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung, des Ortes ihrer GrÃ1⁄4ndung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist; er umfasst auch diesen Staat und seine politischen Unterabteilungen und lokalen KÃ¶rperschaften. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen in diesem Staat oder mit in diesem Staat gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:a) Die Person gilt als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, in dem sie Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte verfÃ1⁄4gt; verfÃ1⁄4gt sie in beiden Vertragsstaaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, zu dem sie die engeren persÃ¶nlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen);b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertragsstaat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfÃ1⁄4gt sie in keinem der Vertragsstaaten Ã1⁄4ber eine stÃ¤ndige WohnstÃ¤tte, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat;c) hat die Person ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in beiden Vertragsstaaten oder in keinem der Vertragsstaaten, so gilt sie als nur in dem Vertragsstaat ansÃ¤ssig, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt;d) besitzt die Person die StaatsangehÃ¶rigkeit beider Vertragsstaaten oder keines der Vertragsstaaten, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.3.  Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so regeln die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen. Fassung gemÃ¤ss Art. II des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ©sident

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Etat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Etat, est assujettie Ã  lâimpÃ´t dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ¨ge de direction, de son lieu dâenregistrement ou de tout autre critÃ¨re de nature analogue et sâapplique aussi Ã  cet Etat ainsi quâÃ  toutes ses subdivisions politiques ou Ã  ses collectivitÃ©s locales. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ´t dans cet Etat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Etat ou pour la fortune qui y est situÃ©e.

2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

a)

cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat oÃ¹ elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃªts vitaux);

b)

si lâEtat oÃ¹ cette personne a le centre de ses intÃ©rÃªts vitaux ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat oÃ¹ elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;

c)

si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Etats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat dont elle possÃ¨de la nationalitÃ©;

d)

si cette personne possÃ¨de la nationalitÃ© des deux Etats ou si elle ne possÃ¨de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord.

3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord.4

4 Nouvelle teneur selon lâart. II du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Etat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Etat, est assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ ̈ge de direction, de son lieu dâenregistrement ou de tout autre critÃ ̈re de nature analogue et sâapplique aussi Ã  cet Etat ainsi quâÃ  toutes ses subdivisions politiques ou Ã  ses collectivitÃ©s locales. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t dans cet Etat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Etat ou pour la fortune qui y est situÃ©e.2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:a) cette personne est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat oÃ1 elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent; si elle dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans les deux Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat avec lequel ses liens personnels et Ã©conomiques sont les plus Ã©troits (centre des intÃ©rÃats vitaux);b) si lâEtat oÃ1 cette personne a le centre de ses intÃ©rÃats vitaux ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ©, ou si elle ne dispose dâun foyer dâhabitation permanent dans aucun des Etats, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat oÃ1 elle sÃ©journe de faÃ§on habituelle;c) si cette personne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans les deux Etats ou si elle ne sÃ©journe de faÃ§on habituelle dans aucun dâeux, elle est considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident seulement de lâEtat dont elle possÃ ̈de la nationalitÃ©;d) si cette personne possÃ ̈de la nationalitÃ© des deux Etats ou si elle ne possÃ ̈de la nationalitÃ© dâaucun dâeux, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord.3.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique est un rÃ©sident des deux Etats contractants, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants tranchent la question dâun commun accord. Nouvelle teneur selon lâart. II du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©sident

it_artHtml:
Art. 4 Residenza

1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ¹ della legislazione di detto Stato, Ã¨ assoggettata a imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza permanente, della sede della sua direzione, del luogo della sua costituzione o di ogni altro criterio di natura analoga e comprende pure questo Stato e le sue suddivisioni politiche e i suoi enti locali. Tuttavia, tale espressione non comprende le persone che sono imponibili in questo Stato soltanto per i redditi che esse ritraggono da fonti situate in questo Stato o per il patrimonio ivi situato.

2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã¨ determinata nel seguente modo:

a)

detta persona Ã¨ considerata residente dello Stato contraente nel quale ha unâabitazione permanente; se essa dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati contraenti, Ã¨ considerata residente soltanto dello Stato contraente nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ¹ strette (centro degli interessi vitali);

b)

se non si puÃ² determinare lo Stato contraente nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati contraenti, essa Ã¨ considerata residente soltanto dello Stato contraente in cui soggiorna abitualmente;

c)

se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati contraenti ovvero non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã¨ considerata residente soltanto dello Stato contraente del quale ha la cittadinanza;

d)

se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati contraenti o se non ha la cittadinanza di alcuno dei due Stati, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.

3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.4

4 Nuovo testo giusta lâart. II del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ1 della legislazione di detto Stato, Ã ̈ assoggettata a imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza permanente, della sede della sua direzione, del luogo della sua costituzione o di ogni altro criterio di natura analoga e comprende pure questo Stato e le sue suddivisioni politiche e i suoi enti locali. Tuttavia, tale espressione non comprende le persone che sono imponibili in questo Stato soltanto per i redditi che esse ritraggono da fonti situate in questo Stato o per il patrimonio ivi situato.2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã ̈ determinata nel seguente modo:a) detta persona Ã ̈ considerata residente dello Stato contraente nel quale ha unâabitazione permanente; se essa dispone di unâabitazione permanente in ciascuno degli Stati contraenti, Ã ̈ considerata residente soltanto dello Stato contraente nel quale le sue relazioni personali ed economiche sono piÃ1 strette (centro degli interessi vitali);b) se non si puÃ2 determinare lo Stato contraente nel quale detta persona ha il centro dei suoi interessi vitali, o se la medesima non ha unâabitazione permanente in alcuno degli Stati contraenti, essa Ã ̈ considerata residente soltanto dello Stato contraente in cui soggiorna abitualmente;c) se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati contraenti ovvero non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa Ã ̈ considerata residente soltanto dello Stato contraente del quale ha la cittadinanza;d) se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati contraenti o se non ha la cittadinanza di alcuno dei due Stati, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo.3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti risolvono la questione di comune accordo. Nuovo testo giusta lâart. II del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 4 Residenza


de_artHtml:
Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ¼bt wird.

2.  Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst insbesondere:

a)

einen Ort der Leitung,

b)

eine Zweigniederlassung,

c)

eine GeschÃ¤ftsstelle,

d)

eine FabrikationsstÃ¤tte,

e)

eine WerkstÃ¤tte und

f)

ein Bergwerk, ein Ãl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere StÃ¤tte der Ausbeutung von BodenschÃ¤tzen.

3.  Eine BauausfÃ¼hrung oder Montage ist nur dann eine BetriebsstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã¼berschreitet.5

4.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als BetriebsstÃ¤tten:

a)

Einrichtungen, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;

b)

BestÃ¤nde von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden;

c)

BestÃ¤nde von GÃ¼tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;

d)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen GÃ¼ter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;

e)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ¼r das Unternehmen zu werben und Informationen zu beschaffen, wissenschaftliche Forschung zu betreiben oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, die vorbereitender Art sind oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellen;

f)

eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a) bis e) genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ¼ben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.

5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6 â fÃ¼r ein Unternehmen tÃ¤tig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã¼bt sie die Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ¼r alle von der Person fÃ¼r das Unternehmen ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ¼rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ¼bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.

6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ¼bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln. Wird die TÃ¤tigkeit dieses Vertreters jedoch ausschliesslich oder fast ausschliesslich fÃ¼r dieses Unternehmen ausgeÃ¼bt und weichen die zwischen dem Vertreter und dem Unternehmen vereinbarten Bedingungen von denen ab, die zwischen unabhÃ¤ngigen Parteien vereinbart wÃ¼rden, so gilt der Vertreter nicht als unabhÃ¤ngiger Vertreter im Sinne dieses Absatzes. In diesem Fall sind die Bestimmungen von Absatz 5 anzuwenden.

7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort (entweder durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen.

5 Fassung gemÃ¤ss Art. III des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ1⁄4bt wird.2.  Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst insbesondere:a) einen Ort der Leitung,b) eine Zweigniederlassung,c) eine GeschÃ¤ftsstelle,d) eine FabrikationsstÃ¤tte,e) eine WerkstÃ¤tte undf) ein Bergwerk, ein Ãl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere StÃ¤tte der Ausbeutung von BodenschÃ¤tzen.3.  Eine BauausfÃ1⁄4hrung oder Montage ist nur dann eine BetriebsstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã1⁄4berschreitet.4.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als BetriebsstÃ¤tten:a) Einrichtungen, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;b) BestÃ¤nde von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden;c) BestÃ¤nde von GÃ1⁄4tern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;d) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen GÃ1⁄4ter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;e) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fÃ1⁄4r das Unternehmen zu werben und Informationen zu beschaffen, wissenschaftliche Forschung zu betreiben oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, die vorbereitender Art sind oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellen;f) eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a) bis e) genannten TÃ¤tigkeiten auszuÃ1⁄4ben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende GesamttÃ¤tigkeit der festen GeschÃ¤ftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine HilfstÃ¤tigkeit darstellt.5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6 â fÃ1⁄4r ein Unternehmen tÃ¤tig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã1⁄4bt sie die Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ1⁄4r alle von der Person fÃ1⁄4r das Unternehmen ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ1⁄4rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ1⁄4bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ1⁄4bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln. Wird die TÃ¤tigkeit dieses Vertreters jedoch ausschliesslich oder fast ausschliesslich fÃ1⁄4r dieses Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt und weichen die zwischen dem Vertreter und dem Unternehmen vereinbarten Bedingungen von denen ab, die zwischen unabhÃ¤ngigen Parteien vereinbart wÃ1⁄4rden, so gilt der Vertreter nicht als unabhÃ¤ngiger Vertreter im Sinne dieses Absatzes. In diesem Fall sind die Bestimmungen von Absatz 5 anzuwenden.7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort (entweder durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen. Fassung gemÃ¤ss Art. III des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

fr_artHtml:
Art. 5 Etablissement stable

1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une installation fixe dâaffaires par lâintermÃ©diaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activitÃ©.

2.  Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» comprend notamment:

a)

un siÃ¨ge de direction;

b)

une succursale;

c)

un bureau;

d)

une usine;

e)

un atelier; et

f)

une mine, un puits de pÃ©trole ou de gaz, une carriÃ¨re ou tout autre lieu dâextraction de ressources naturelles.

3.  Un chantier de construction ou de montage ne constitue un Ã©tablissement stable que si sa durÃ©e dÃ©passe douze mois.5

4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ¨re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:

a)

il est fait usage dâinstallations aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison de marchandises appartenant Ã  lâentreprise;

b)

des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison;

c)

des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de transformation par une autre entreprise;

d)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâacheter des marchandises ou de rÃ©unir des informations, pour lâentreprise;

e)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de faire de la publicitÃ©, de rÃ©unir des informations, de faire des recherches scientifiques ou dâexercer des activitÃ©s analogues qui ont un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire, pour lâentreprise;

f)

une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s mentionnÃ©es aux al. a) Ã  e), Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul garde un caractÃ¨re prÃ©paratoire ou auxiliaire.

5.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, lorsquâune personne â autre quâun agent jouissant dâun statut indÃ©pendant auquel sâapplique le par. 6 â agit pour le compte dâune entreprise et dispose dans un Etat contractant de pouvoirs quâelle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de lâentreprise, cette entreprise est considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans cet Etat pour toutes les activitÃ©s que cette personne exerce pour lâentreprise, Ã  moins que les activitÃ©s de cette personne ne soient limitÃ©es Ã  celles qui sont mentionnÃ©es au par. 4 et qui, si elles Ã©taient exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires, ne permettraient pas de considÃ©rer cette installation comme un Ã©tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.

6.  Une entreprise nâest pas considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans un Etat contractant du seul fait quâelle y exerce son activitÃ© par lâentremise dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou de tout autre agent jouissant dâun statut indÃ©pendant, Ã  condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activitÃ©. Toutefois, si lâactivitÃ© dâun tel agent est exercÃ©e exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise et si les conditions convenues entre lâagent et lâentreprise sâÃ©cartent de celles que conviendraient des tiers indÃ©pendants, lâagent nâest pas considÃ©rÃ© comme un agent jouissant dâun statut indÃ©pendant au sens du prÃ©sent paragraphe. Dans ce cas, les dispositions du par. 5 sont applicables.

7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant contrÃ´le ou est contrÃ´lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃªme, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre.

5 Nouvelle teneur selon lâart. III du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une installation fixe dâaffaires par lâintermÃ©diaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activitÃ©.2.  Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» comprend notamment:a) un siÃ ̈ge de direction;b) une succursale;c) un bureau;d) une usine;e) un atelier; etf) une mine, un puits de pÃ©trole ou de gaz, une carriÃ ̈re ou tout autre lieu dâextraction de ressources naturelles.3.  Un chantier de construction ou de montage ne constitue un Ã©tablissement stable que si sa durÃ©e dÃ©passe douze mois.4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ ̈re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:a) il est fait usage dâinstallations aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison de marchandises appartenant Ã  lâentreprise;b) des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de stockage, dâexposition ou de livraison;c) des marchandises appartenant Ã  lâentreprise sont entreposÃ©es aux seules fins de transformation par une autre entreprise;d) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins dâacheter des marchandises ou de rÃ©unir des informations, pour lâentreprise;e) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de faire de la publicitÃ©, de rÃ©unir des informations, de faire des recherches scientifiques ou dâexercer des activitÃ©s analogues qui ont un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire, pour lâentreprise;f) une installation fixe dâaffaires est utilisÃ©e aux seules fins de lâexercice cumulÃ© dâactivitÃ©s mentionnÃ©es aux al. a) Ã  e), Ã  condition que lâactivitÃ© dâensemble de lâinstallation fixe dâaffaires rÃ©sultant de ce cumul garde un caractÃ ̈re prÃ©paratoire ou auxiliaire.5.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, lorsquâune personne â autre quâun agent jouissant dâun statut indÃ©pendant auquel sâapplique le par. 6 â agit pour le compte dâune entreprise et dispose dans un Etat contractant de pouvoirs quâelle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de lâentreprise, cette entreprise est considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans cet Etat pour toutes les activitÃ©s que cette personne exerce pour lâentreprise, Ã  moins que les activitÃ©s de cette personne ne soient limitÃ©es Ã  celles qui sont mentionnÃ©es au par. 4 et qui, si elles Ã©taient exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires, ne permettraient pas de considÃ©rer cette installation comme un Ã©tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.6.  Une entreprise nâest pas considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans un Etat contractant du seul fait quâelle y exerce son activitÃ© par lâentremise dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou de tout autre agent jouissant dâun statut indÃ©pendant, Ã  condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activitÃ©. Toutefois, si lâactivitÃ© dâun tel agent est exercÃ©e exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise et si les conditions convenues entre lâagent et lâentreprise sâÃ©cartent de celles que conviendraient des tiers indÃ©pendants, lâagent nâest pas considÃ©rÃ© comme un agent jouissant dâun statut indÃ©pendant au sens du prÃ©sent paragraphe. Dans ce cas, les dispositions du par. 5 sont applicables.7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant contrÃ ́le ou est contrÃ ́lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Etat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃame, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre. Nouvelle teneur selon lâart. III du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 5 Etablissement stable

it_artHtml:
Art. 5 Stabile organizzazione

1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» designa una sede fissa di affari in cui unâimpresa esercita in tutto o in parte la sua attivitÃ .

2.  Lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» comprende in particolare:

a)

una sede di direzione,

b)

una succursale,

c)

un ufficio,

d)

unâofficina,

e)

un laboratorio e

f)

una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o un altro luogo di sfruttamento di risorse naturali.

3.  Un cantiere di costruzione o una catena di montaggio costituisce una stabile organizzazione soltanto se la sua durata oltrepassa i dodici mesi.5

4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi sia Â«stabile organizzazioneÂ» se:

a)

si fa uso di installazioni ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna di beni o di merci appartenenti allâimpresa;

b)

i beni o le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna;

c)

i beni o le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini della lavorazione o trasformazione da parte di unâaltra impresa;

d)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata ai soli fini di acquistare beni o merci o di raccogliere informazioni per lâimpresa;

e)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata, per lâimpresa, ai soli fini di pubblicitÃ , di fornire informazioni, di ricerche scientifiche o di attivitÃ  analoghe che abbiano carattere preparatorio o ausiliario;

f)

una sede fissa di affari Ã¨ utilizzata ai soli fini dellâesercizio cumulativo di attivitÃ  menzionate nelle lettere a) â e), a condizione che lâinsieme delle attivitÃ  della sede fissa di affari che ne risulta abbia carattere preparatorio o ausiliario.

5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona â diversa da un agente che goda di uno status indipendente, di cui al paragrafo 6 â agisce per conto di unâimpresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e che le permettono di concludere contratti in nome dellâimpresa, si considera che questâimpresa abbia in questo Stato una stabile organizzazione per tutte le attivitÃ  che questa persona esercita a suo nome, a meno che le attivitÃ  di questa persona non si limitino a quelle menzionate nel paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.

6.  Non si considera che unâimpresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato contraente per il solo fatto che essa vi eserciti la propria attivitÃ  per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro agente che goda di uno status indipendente, a condizione che dette persone agiscano nellâambito della loro ordinaria attivitÃ . Se lâattivitÃ  di detto agente viene tuttavia esercitata esclusivamente o quasi esclusivamente per questa impresa e le condizioni convenute tra lâagente e lâimpresa divergono da quelle che sarebbero stipulate tra parti indipendenti, lâagente non Ã¨ da considerarsi come indipendente ai sensi del presente paragrafo. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni del paragrafo 5.

7.  Il fatto che una societÃ  residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente ovvero svolga la sua attivitÃ  in questo altro Stato (sia per mezzo di una stabile organizzazione sia in altro modo) non costituisce di per sÃ© motivo sufficiente per far considerare una qualsiasi delle dette societÃ  una stabile organizzazione dellâaltra.

5 Nuovo testo giusta lâart. III del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» designa una sede fissa di affari in cui unâimpresa esercita in tutto o in parte la sua attivitÃ .2.  Lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» comprende in particolare:a) una sede di direzione,b) una succursale,c) un ufficio,d) unâofficina,e) un laboratorio ef) una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o un altro luogo di sfruttamento di risorse naturali.3.  Un cantiere di costruzione o una catena di montaggio costituisce una stabile organizzazione soltanto se la sua durata oltrepassa i dodici mesi.4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi sia Â«stabile organizzazioneÂ» se:a) si fa uso di installazioni ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna di beni o di merci appartenenti allâimpresa;b) i beni o le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna;c) i beni o le merci appartenenti allâimpresa sono immagazzinate ai soli fini della lavorazione o trasformazione da parte di unâaltra impresa;d) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata ai soli fini di acquistare beni o merci o di raccogliere informazioni per lâimpresa;e) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata, per lâimpresa, ai soli fini di pubblicitÃ , di fornire informazioni, di ricerche scientifiche o di attivitÃ  analoghe che abbiano carattere preparatorio o ausiliario;f) una sede fissa di affari Ã ̈ utilizzata ai soli fini dellâesercizio cumulativo di attivitÃ  menzionate nelle lettere a) â e), a condizione che lâinsieme delle attivitÃ  della sede fissa di affari che ne risulta abbia carattere preparatorio o ausiliario.5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona â diversa da un agente che goda di uno status indipendente, di cui al paragrafo 6 â agisce per conto di unâimpresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e che le permettono di concludere contratti in nome dellâimpresa, si considera che questâimpresa abbia in questo Stato una stabile organizzazione per tutte le attivitÃ  che questa persona esercita a suo nome, a meno che le attivitÃ  di questa persona non si limitino a quelle menzionate nel paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.6.  Non si considera che unâimpresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato contraente per il solo fatto che essa vi eserciti la propria attivitÃ  per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro agente che goda di uno status indipendente, a condizione che dette persone agiscano nellâambito della loro ordinaria attivitÃ . Se lâattivitÃ  di detto agente viene tuttavia esercitata esclusivamente o quasi esclusivamente per questa impresa e le condizioni convenute tra lâagente e lâimpresa divergono da quelle che sarebbero stipulate tra parti indipendenti, lâagente non Ã ̈ da considerarsi come indipendente ai sensi del presente paragrafo. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni del paragrafo 5.7.  Il fatto che una societÃ  residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente ovvero svolga la sua attivitÃ  in questo altro Stato (sia per mezzo di una stabile organizzazione sia in altro modo) non costituisce di per sÃ© motivo sufficiente per far considerare una qualsiasi delle dette societÃ  una stabile organizzazione dellâaltra. Nuovo testo giusta lâart. III del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 5 Stabile organizzazione


de_artHtml:
Art. 6 EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen

1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ¼nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ¼r die die Vorschriften des Privatrechts Ã¼ber GrundstÃ¼cke gelten, Forderungsrechte bezÃ¼glich unbeweglichen VermÃ¶gens, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ¼tungen fÃ¼r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.6

3.  Absatz 1 gilt fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten auch fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen eines Unternehmens und fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen, das der AusÃ¼bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit dient.

6 Fassung gemÃ¤ss Art. IV des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ1⁄4nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ1⁄4r die die Vorschriften des Privatrechts Ã1⁄4ber GrundstÃ1⁄4cke gelten, Forderungsrechte bezÃ1⁄4glich unbeweglichen VermÃ¶gens, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.3.  Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 3 gelten auch fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen eines Unternehmens und fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen, das der AusÃ1⁄4bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit dient. Fassung gemÃ¤ss Art. IV des Prot. vom 25. Aug. 2014, von der BVers genehmigt am  19. Juni 2015 und in Kraft seit 16. Okt. 2015 (AS 2015 5003; BBl 2014 8979).

de_artTitle: Art. 6 EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen

fr_artHtml:
Art. 6 Revenus immobiliers

1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ¨res) situÃ©s dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâEtat contractant oÃ¹ les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ¨res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, les droits de crÃ©ance concernant des biens immobiliers, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.6

3.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aux revenus provenant de lâexploitation directe, de la location ou de lâaffermage, ainsi que de toute autre forme dâexploitation des biens immobiliers.

4.  Les dispositions des par. 1 et 3 sâappliquent Ã©galement aux revenus provenant des biens immobiliers dâune entreprise ainsi quâaux revenus provenant des biens immobiliers servant Ã  lâexercice dâune profession indÃ©pendante.

6 Nouvelle teneur selon lâart. IV du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artText: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Etat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ ̈res) situÃ©s dans lâautre Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.2.  Lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâEtat contractant oÃ1 les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ ̈res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re, les droits de crÃ©ance concernant des biens immobiliers, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.3.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aux revenus provenant de lâexploitation directe, de la location ou de lâaffermage, ainsi que de toute autre forme dâexploitation des biens immobiliers.4.  Les dispositions des par. 1 et 3 sâappliquent Ã©galement aux revenus provenant des biens immobiliers dâune entreprise ainsi quâaux revenus provenant des biens immobiliers servant Ã  lâexercice dâune profession indÃ©pendante. Nouvelle teneur selon lâart. IV du Prot. du 25 aoÃ»t 2014, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  19 juin 2015, en vigueur depuis le 16 oct. 2015 (RO 2015 5003; FF 2014 8809).

fr_artTitle: Art. 6 Revenus immobiliers

it_artHtml:
Art. 6 Redditi immobiliari

1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (compresi i redditi di attivitÃ  agricole e forestali) situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã¨ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, i diritti di credito riguardanti i beni immobili, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali. Le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.6

3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dallâutilizzazione diretta, dalla locazione o dallâaffitto nonchÃ© da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi derivanti da beni immobili di unâimpresa nonchÃ© ai redditi dei beni immobili utilizzati per lâesercizio di una professione indipendente.

6 Nuovo testo giusta lâart. IV del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artText: 1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (compresi i redditi di attivitÃ  agricole e forestali) situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã ̈ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, i diritti di credito riguardanti i beni immobili, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali. Le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dallâutilizzazione diretta, dalla locazione o dallâaffitto nonchÃ© da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi derivanti da beni immobili di unâimpresa nonchÃ© ai redditi dei beni immobili utilizzati per lâesercizio di una professione indipendente. Nuovo testo giusta lâart. IV del Prot. del 25 ago. 2014, approvato dallâAF il 19 giu. 2015 ed in vigore dal 16 ott. 2015 (RU 2015 5003; FF 2014 7763).

it_artTitle: Art. 6 Redditi immobiliari


de_artHtml:
Art. 7 Unternehmensgewinne

1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, so kÃ¶nnen die Gewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden kÃ¶nnen.

2.  Ãbt ein Unternehmen eines Vertragsstaates seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser BetriebsstÃ¤tte die Gewinne zugerechnet, die sie hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie eine gleiche oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als selbstÃ¤ndiges Unternehmen ausgeÃ¼bt hÃ¤tte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, vÃ¶llig unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤re.

3.  Bei der Ermittlung der Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte werden die fÃ¼r diese BetriebsstÃ¤tte entstandenen Aufwendungen, einschliesslich der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgÃ¼ltig, ob sie in dem Staat, in dem die BetriebsstÃ¤tte liegt, oder anderswo entstanden sind.

4.  Soweit es in einem Vertragsstaat Ã¼blich ist, die einer BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Gesamtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu ermitteln, schliesst Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Gewinne nach der Ã¼blichen Aufteilung ermittelt; die gewÃ¤hlte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein, dass das Ergebnis mit den GrundsÃ¤tzen dieses Artikels Ã¼bereinstimmt.

5.  Auf Grund des blossen Einkaufs von GÃ¼tern oder Waren fÃ¼r das Unternehmen wird einer BetriebsstÃ¤tte kein Gewinn zugerechnet.

6.  Bei Anwendung der vorstehenden AbsÃ¤tze sind die der BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende GrÃ¼nde dafÃ¼r bestehen, anders zu verfahren.

7.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ¼nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ¼hrt.

de_artText: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, so kÃ¶nnen die Gewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden kÃ¶nnen.2.  Ãbt ein Unternehmen eines Vertragsstaates seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser BetriebsstÃ¤tte die Gewinne zugerechnet, die sie hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie eine gleiche oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als selbstÃ¤ndiges Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt hÃ¤tte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, vÃ¶llig unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤re.3.  Bei der Ermittlung der Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte werden die fÃ1⁄4r diese BetriebsstÃ¤tte entstandenen Aufwendungen, einschliesslich der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgÃ1⁄4ltig, ob sie in dem Staat, in dem die BetriebsstÃ¤tte liegt, oder anderswo entstanden sind.4.  Soweit es in einem Vertragsstaat Ã1⁄4blich ist, die einer BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Gesamtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu ermitteln, schliesst Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Gewinne nach der Ã1⁄4blichen Aufteilung ermittelt; die gewÃ¤hlte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein, dass das Ergebnis mit den GrundsÃ¤tzen dieses Artikels Ã1⁄4bereinstimmt.5.  Auf Grund des blossen Einkaufs von GÃ1⁄4tern oder Waren fÃ1⁄4r das Unternehmen wird einer BetriebsstÃ¤tte kein Gewinn zugerechnet.6.  Bei Anwendung der vorstehenden AbsÃ¤tze sind die der BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r bestehen, anders zu verfahren.7.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ1⁄4nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 7 Unternehmensgewinne

fr_artHtml:
Art. 7 BÃ©nÃ©fices des entreprises

1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Etat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices de lâentreprise sont imposables dans lâautre Etat mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ils sont imputables Ã  cet Ã©tablissement stable.

2.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3, lorsquâune entreprise dâun Etat contractant exerce son activitÃ© dans lâautre Etat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, il est imputÃ©, dans chaque Etat contractant, Ã  cet Ã©tablissement stable les bÃ©nÃ©fices quâil aurait pu rÃ©aliser sâil avait constituÃ© une entreprise distincte exerÃ§ant des activitÃ©s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indÃ©pendance avec lâentreprise dont il constitue un Ã©tablissement stable.

3.  Pour dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices dâun Ã©tablissement stable, sont admises en dÃ©duction les dÃ©penses exposÃ©es aux fins poursuivies par cet Ã©tablissement stable, y compris les dÃ©penses de direction et les frais gÃ©nÃ©raux dâadministration ainsi exposÃ©s, soit dans lâEtat oÃ¹ est situÃ© cet Ã©tablissement stable, soit ailleurs.

4.  Sâil est dâusage, dans un Etat contractant, de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  un Ã©tablissement stable sur la base dâune rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices totaux de lâentreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du par. 2 nâempÃªche cet Etat contractant de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imposables selon la rÃ©partition en usage; la mÃ©thode de rÃ©partition adoptÃ©e doit cependant Ãªtre telle que le rÃ©sultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le prÃ©sent article.

5.  Aucun bÃ©nÃ©fice nâest imputÃ© Ã  un Ã©tablissement stable du fait quâil a simplement achetÃ© des marchandises pour lâentreprise.

6.  Aux fins des paragraphes prÃ©cÃ©dents, les bÃ©nÃ©fices Ã  imputer Ã  lâÃ©tablissement stable sont dÃ©terminÃ©s chaque annÃ©e selon la mÃªme mÃ©thode, Ã  moins quâil nâexiste des motifs valables et suffisants de procÃ©der autrement.

7.  Lorsque les bÃ©nÃ©fices comprennent des Ã©lÃ©ments de revenu traitÃ©s sÃ©parÃ©ment dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Etat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices de lâentreprise sont imposables dans lâautre Etat mais uniquement dans la mesure oÃ1 ils sont imputables Ã  cet Ã©tablissement stable.2.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3, lorsquâune entreprise dâun Etat contractant exerce son activitÃ© dans lâautre Etat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, il est imputÃ©, dans chaque Etat contractant, Ã  cet Ã©tablissement stable les bÃ©nÃ©fices quâil aurait pu rÃ©aliser sâil avait constituÃ© une entreprise distincte exerÃ§ant des activitÃ©s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indÃ©pendance avec lâentreprise dont il constitue un Ã©tablissement stable.3.  Pour dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices dâun Ã©tablissement stable, sont admises en dÃ©duction les dÃ©penses exposÃ©es aux fins poursuivies par cet Ã©tablissement stable, y compris les dÃ©penses de direction et les frais gÃ©nÃ©raux dâadministration ainsi exposÃ©s, soit dans lâEtat oÃ1 est situÃ© cet Ã©tablissement stable, soit ailleurs.4.  Sâil est dâusage, dans un Etat contractant, de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  un Ã©tablissement stable sur la base dâune rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices totaux de lâentreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du par. 2 nâempÃache cet Etat contractant de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imposables selon la rÃ©partition en usage; la mÃ©thode de rÃ©partition adoptÃ©e doit cependant Ãatre telle que le rÃ©sultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le prÃ©sent article.5.  Aucun bÃ©nÃ©fice nâest imputÃ© Ã  un Ã©tablissement stable du fait quâil a simplement achetÃ© des marchandises pour lâentreprise.6.  Aux fins des paragraphes prÃ©cÃ©dents, les bÃ©nÃ©fices Ã  imputer Ã  lâÃ©tablissement stable sont dÃ©terminÃ©s chaque annÃ©e selon la mÃame mÃ©thode, Ã  moins quâil nâexiste des motifs valables et suffisants de procÃ©der autrement.7.  Lorsque les bÃ©nÃ©fices comprennent des Ã©lÃ©ments de revenu traitÃ©s sÃ©parÃ©ment dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 7 BÃ©nÃ©fices des entreprises

it_artHtml:
Art. 7 Utili delle imprese

1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâimpresa non eserciti la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se lâimpresa svolge in tal modo la sua attivitÃ , gli utili dellâimpresa sono imponibili nellâaltro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili sono attribuibili a detta stabile organizzazione.

2.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, quando unâimpresa di uno Stato contraente svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile organizzazione gli utili che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâimpresa distinta svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e avesse trattato in piena indipendenza con lâimpresa di cui Ã¨ la stabile organizzazione.

3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizzazione, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia nello Stato in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione, sia altrove.

4.  Qualora uno degli Stati contraenti segua la prassi di determinare gli utili da attribuire a una stabile organizzazione in base al riparto degli utili complessivi dellâimpresa fra le diverse parti di essa, le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo non impediscono a detto Stato contraente di determinare gli utili imponibili secondo la ripartizione in uso; tuttavia, il metodo di riparto adottato dovrÃ  essere tale che il risultato sia conforme ai principi contenuti nel presente articolo.

5.  Nessun utile puÃ² essere attribuito a una stabile organizzazione per il solo fatto che essa ha acquistato beni o merci per lâimpresa.

6.  Ai fini dellâapplicazione dei paragrafi precedenti, gli utili da attribuire alla stabile organizzazione sono determinati annualmente con lo stesso metodo, a meno che non esistano validi e sufficienti motivi per procedere diversamente.

7.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.

it_artText: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâimpresa non eserciti la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se lâimpresa svolge in tal modo la sua attivitÃ , gli utili dellâimpresa sono imponibili nellâaltro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili sono attribuibili a detta stabile organizzazione.2.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, quando unâimpresa di uno Stato contraente svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile organizzazione gli utili che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâimpresa distinta svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e avesse trattato in piena indipendenza con lâimpresa di cui Ã ̈ la stabile organizzazione.3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizzazione, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia nello Stato in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione, sia altrove.4.  Qualora uno degli Stati contraenti segua la prassi di determinare gli utili da attribuire a una stabile organizzazione in base al riparto degli utili complessivi dellâimpresa fra le diverse parti di essa, le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo non impediscono a detto Stato contraente di determinare gli utili imponibili secondo la ripartizione in uso; tuttavia, il metodo di riparto adottato dovrÃ  essere tale che il risultato sia conforme ai principi contenuti nel presente articolo.5.  Nessun utile puÃ2 essere attribuito a una stabile organizzazione per il solo fatto che essa ha acquistato beni o merci per lâimpresa.6.  Ai fini dellâapplicazione dei paragrafi precedenti, gli utili da attribuire alla stabile organizzazione sono determinati annualmente con lo stesso metodo, a meno che non esistano validi e sufficienti motivi per procedere diversamente.7.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.

it_artTitle: Art. 7 Utili delle imprese


de_artHtml:
Art. 8 Seeschifffahrt und Luftfahrt

1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

2.  Absatz 1 gilt auch fÃ¼r Gewinne aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

de_artText: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.2.  Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r Gewinne aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

de_artTitle: Art. 8 Seeschifffahrt und Luftfahrt

fr_artHtml:
Art. 8 Navigation maritime et aÃ©rienne

1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Etat contractant provenant de lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs ne sont imposables que dans cet Etat contractant.

2.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aussi aux bÃ©nÃ©fices provenant de la participation Ã  un pool, une exploitation en commun ou un organisme international dâexploitation.

fr_artText: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Etat contractant provenant de lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs ne sont imposables que dans cet Etat contractant.2.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aussi aux bÃ©nÃ©fices provenant de la participation Ã  un pool, une exploitation en commun ou un organisme international dâexploitation.

fr_artTitle: Art. 8 Navigation maritime et aÃ©rienne

it_artHtml:
Art. 8 Navigazione marittima ed aerea

1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dallâesercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in detto Stato.

2.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano parimenti agli utili derivanti dalla partecipazione a un fondo comune (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale di esercizio.

it_artText: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dallâesercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in detto Stato.2.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano parimenti agli utili derivanti dalla partecipazione a un fondo comune (Â«poolÂ»), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale di esercizio.

it_artTitle: Art. 8 Navigazione marittima ed aerea