de_artHtml:
Art. 93 Kennzeichnung

1 Bei Speisesalz, das besondere ZusÃ¤tze enthÃ¤lt, darf in der Kennzeichnung auf diese ZusÃ¤tze hingewiesen werden, wie Â«GewÃ¼rzsalzÂ» oder Â«Salz mit RaucharomenÂ».

2 Bei Speisesalz, das mehr als 3 Massenprozent Wasser enthÃ¤lt, muss der Wassergehalt in der NÃ¤he der Sachbezeichnung angegeben werden.

3 Speisesalz aus Meerwasser darf als Meersalz bezeichnet werden. Wird es als solches bezeichnet, so muss in der NÃ¤he der Sachbezeichnung der Gehalt an Natriumchlorid und allfÃ¤lligen Begleitsalzen, vorwiegend Kaliumâ, Kalzium- und Magnesium-Chloriden und âSulfaten, angegeben werden.

4 Fein kristallisiertes oder fein gemahlenes Speisesalz darf als Tafelsalz bezeichnet werden.

de_artText: Bei Speisesalz, das besondere ZusÃ¤tze enthÃ¤lt, darf in der Kennzeichnung auf diese ZusÃ¤tze hingewiesen werden, wie Â«GewÃ1⁄4rzsalzÂ» oder Â«Salz mit RaucharomenÂ». Bei Speisesalz, das mehr als 3 Massenprozent Wasser enthÃ¤lt, muss der Wassergehalt in der NÃ¤he der Sachbezeichnung angegeben werden. Speisesalz aus Meerwasser darf als Meersalz bezeichnet werden. Wird es als solches bezeichnet, so muss in der NÃ¤he der Sachbezeichnung der Gehalt an Natriumchlorid und allfÃ¤lligen Begleitsalzen, vorwiegend Kaliumâ, Kalzium- und Magnesium-Chloriden und âSulfaten, angegeben werden. Fein kristallisiertes oder fein gemahlenes Speisesalz darf als Tafelsalz bezeichnet werden.

de_artTitle: Art. 93 Kennzeichnung

fr_artHtml:
Art. 93 Ãtiquetage

1 Dans le cas du sel comestible additionnÃ© dâingrÃ©dients particuliers, ceux-ci peuvent Ãªtre mentionnÃ©s dans la dÃ©nomination, telle que Â«sel Ã©picÃ©Â» ou Â«sel Ã  lâarÃ´me de fumÃ©eÂ».

2 Dans le cas du sel comestible contenant plus de 3 % masse dâeau, la teneur en eau doit Ãªtre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© de la dÃ©nomination spÃ©cifique.

3 Le sel comestible obtenu Ã  partir dâeau de mer peut porter la dÃ©nomination de sel marin. Sâil est dÃ©signÃ© comme tel, la teneur en chlorure de sodium et en Ã©ventuels sels associÃ©s, essentiellement les chlorures et sulfates de potassium, de calcium et de magnÃ©sium, doit Ãªtre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© de la dÃ©nomination spÃ©cifique.

4 Le sel comestible finement cristallisÃ© ou finement moulu peut porter la dÃ©nomination de sel de table.

fr_artText: Dans le cas du sel comestible additionnÃ© dâingrÃ©dients particuliers, ceux-ci peuvent Ãatre mentionnÃ©s dans la dÃ©nomination, telle que Â«sel Ã©picÃ©Â» ou Â«sel Ã  lâarÃ ́me de fumÃ©eÂ». Dans le cas du sel comestible contenant plus de 3 % masse dâeau, la teneur en eau doit Ãatre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© de la dÃ©nomination spÃ©cifique. Le sel comestible obtenu Ã  partir dâeau de mer peut porter la dÃ©nomination de sel marin. Sâil est dÃ©signÃ© comme tel, la teneur en chlorure de sodium et en Ã©ventuels sels associÃ©s, essentiellement les chlorures et sulfates de potassium, de calcium et de magnÃ©sium, doit Ãatre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© de la dÃ©nomination spÃ©cifique. Le sel comestible finement cristallisÃ© ou finement moulu peut porter la dÃ©nomination de sel de table.

fr_artTitle: Art. 93 Ãtiquetage

it_artHtml:
Art. 93 Caratterizzazione

1 Nella caratterizzazione del sale commestibile contenente particolari aggiunte si possono menzionare tali aggiunte, come ad esempio Â«sale con spezieÂ» o Â«sale con aromi di fumoÂ».

2 Per il sale commestibile che contiene piÃ¹ di 3 per cento in massa di acqua, il tenore di acqua va indicato vicino alla denominazione specifica.

3 Il sale commestibile da acqua marina puÃ² essere designato come sale marino. In tal caso, vicino alla denominazione specifica deve figurare il contenuto di cloruro di sodio e di eventuali sali di accompagnamento, perlopiÃ¹ cloruri e solfati di potassio, calcio e magnesio.

4 Il sale commestibile finemente cristallizzato o finemente macinato puÃ² essere designato come sale da tavola.

it_artText: Nella caratterizzazione del sale commestibile contenente particolari aggiunte si possono menzionare tali aggiunte, come ad esempio Â«sale con spezieÂ» o Â«sale con aromi di fumoÂ». Per il sale commestibile che contiene piÃ1 di 3 per cento in massa di acqua, il tenore di acqua va indicato vicino alla denominazione specifica. Il sale commestibile da acqua marina puÃ2 essere designato come sale marino. In tal caso, vicino alla denominazione specifica deve figurare il contenuto di cloruro di sodio e di eventuali sali di accompagnamento, perlopiÃ1 cloruri e solfati di potassio, calcio e magnesio. Il sale commestibile finemente cristallizzato o finemente macinato puÃ2 essere designato come sale da tavola.

it_artTitle: Art. 93 Caratterizzazione


de_abbreviation: VLpH

de_artHtml:
Art. 94 KÃ¼chenkrÃ¤uter und GewÃ¼rze

1 KÃ¼chenkrÃ¤uter sind frische oder getrocknete aromaintensive Pflanzen und Pflanzenteile, wie BlÃ¼ten, BlÃ¤tter, oder junge Triebe, die Lebensmitteln zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung zugegeben werden.23

2 GewÃ¼rze sind getrocknete, krÃ¤ftig riechende oder schmeckende Pflanzenteile, wie Wurzeln, WurzelstÃ¶cke, Zwiebeln, Rinden, BlÃ¤tter, KrÃ¤uter, BlÃ¼ten, FrÃ¼chte, Samen oder Teile davon, die Lebensmitteln zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung zugegeben werden.

3 GewÃ¼rzmischungen sind Mischungen, die ausschliesslich aus GewÃ¼rzen bestehen.

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018  (AS 2018 1247).

de_artText: KÃ1⁄4chenkrÃ¤uter sind frische oder getrocknete aromaintensive Pflanzen und Pflanzenteile, wie BlÃ1⁄4ten, BlÃ¤tter, oder junge Triebe, die Lebensmitteln zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung zugegeben werden. GewÃ1⁄4rze sind getrocknete, krÃ¤ftig riechende oder schmeckende Pflanzenteile, wie Wurzeln, WurzelstÃ¶cke, Zwiebeln, Rinden, BlÃ¤tter, KrÃ¤uter, BlÃ1⁄4ten, FrÃ1⁄4chte, Samen oder Teile davon, die Lebensmitteln zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung zugegeben werden. GewÃ1⁄4rzmischungen sind Mischungen, die ausschliesslich aus GewÃ1⁄4rzen bestehen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018  (AS 2018 1247).

de_artTitle: Art. 94 KÃ1⁄4chenkrÃ¤uter und GewÃ1⁄4rze

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel pflanzlicher Herkunft, Pilze und Speisesalz (VLpH)

fr_abbreviation: ODAlOV

fr_artHtml:
Art. 94 Fines herbes et Ã©pices

1 Les fines herbes sont des plantes et parties de plantes, telles que fleurs, feuilles et jeunes pousses, fraÃ®ches ou sÃ©chÃ©es, riches en arÃ´me, qui sont ajoutÃ©es aux denrÃ©es alimentaires pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©.25

2 Les Ã©pices sont des parties de vÃ©gÃ©taux, telles que racines, rhizomes, oignons, Ã©corces, feuilles, herbes aromatiques, fleurs, fruits, graines ou des parties de ceux-ci, sÃ©chÃ©es, possÃ©dant une saveur et une odeur fortes, qui sont ajoutÃ©es aux denrÃ©es alimentaires pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©.

3 Les mÃ©langes dâÃ©pices sont des mÃ©langes constituÃ©s exclusivement dâÃ©pices.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 1er mai 2018 (RO 2018 1247).

fr_artText: Les fines herbes sont des plantes et parties de plantes, telles que fleurs, feuilles et jeunes pousses, fraÃ®ches ou sÃ©chÃ©es, riches en arÃ ́me, qui sont ajoutÃ©es aux denrÃ©es alimentaires pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©. Les Ã©pices sont des parties de vÃ©gÃ©taux, telles que racines, rhizomes, oignons, Ã©corces, feuilles, herbes aromatiques, fleurs, fruits, graines ou des parties de ceux-ci, sÃ©chÃ©es, possÃ©dant une saveur et une odeur fortes, qui sont ajoutÃ©es aux denrÃ©es alimentaires pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©. Les mÃ©langes dâÃ©pices sont des mÃ©langes constituÃ©s exclusivement dâÃ©pices. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 1 mai 2018 (RO 2018 1247).

fr_artTitle: Art. 94 Fines herbes et Ã©pices

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires d'origine végétale, les champignons et le sel comestible (ODAlOV)

it_abbreviation: ODOV

it_artHtml:
Art. 94 Erbe aromatiche e spezie

1 Le erbe aromatiche sono piante o parti (come fiori, foglie o germogli) di piante fresche o essiccate dallâaroma intenso, che si aggiungono alle derrate alimentari per influenzarne il sapore.24

2 Le spezie sono parti di piante (come radici, rizomi, bulbi, cortecce, foglie, erbe, fiori, frutti, semi o loro parti), essiccate, di odore o di sapore pronunciato, che si aggiungono alle derrate alimentari per influenzarne il sapore.

3 Le mescolanze di spezie sono mescolanze costituite esclusivamente di spezie.

24 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1247).

it_artText: Le erbe aromatiche sono piante o parti (come fiori, foglie o germogli) di piante fresche o essiccate dallâaroma intenso, che si aggiungono alle derrate alimentari per influenzarne il sapore. Le spezie sono parti di piante (come radici, rizomi, bulbi, cortecce, foglie, erbe, fiori, frutti, semi o loro parti), essiccate, di odore o di sapore pronunciato, che si aggiungono alle derrate alimentari per influenzarne il sapore. Le mescolanze di spezie sono mescolanze costituite esclusivamente di spezie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1247).

it_artTitle: Art. 94 Erbe aromatiche e spezie

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari di origine vegetale, i funghi e il sale commestibile (ODOV)


de_artHtml:
Art. 95 GewÃ¼rzextrakt

1 GewÃ¼rzextrakte sind Extrakte, die durch physikalische Verfahren, einschliesslich der Destillation, aus GewÃ¼rzen gewonnen werden.

2 Die Verwendung von GewÃ¼rzextrakten anstelle von GewÃ¼rzen ist im Rahmen der guten Herstellungspraxis zulÃ¤ssig, soweit die Lebensmittelgesetzgebung nichts anderes bestimmt.

de_artText: GewÃ1⁄4rzextrakte sind Extrakte, die durch physikalische Verfahren, einschliesslich der Destillation, aus GewÃ1⁄4rzen gewonnen werden. Die Verwendung von GewÃ1⁄4rzextrakten anstelle von GewÃ1⁄4rzen ist im Rahmen der guten Herstellungspraxis zulÃ¤ssig, soweit die Lebensmittelgesetzgebung nichts anderes bestimmt.

de_artTitle: Art. 95 GewÃ1⁄4rzextrakt

fr_artHtml:
Art. 95 Extraits dâÃ©pices

1 Les extraits dâÃ©pices sont des extraits obtenus Ã  partir dâÃ©pices par des procÃ©dÃ©s physiques, y compris la distillation.

2 Lâemploi dâextraits dâÃ©pices au lieu dâÃ©pices est admis dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication, Ã  moins que la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires nâen dispose autrement.

fr_artText: Les extraits dâÃ©pices sont des extraits obtenus Ã  partir dâÃ©pices par des procÃ©dÃ©s physiques, y compris la distillation. Lâemploi dâextraits dâÃ©pices au lieu dâÃ©pices est admis dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication, Ã  moins que la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires nâen dispose autrement.

fr_artTitle: Art. 95 Extraits dâÃ©pices

it_artHtml:
Art. 95 Estratti di spezie

1 Gli estratti di spezie sono estratti ottenuti dalle spezie mediante procedimenti fisici, inclusa la distillazione.

2 Lâuso di estratti di spezie in sostituzione delle spezie Ã¨ ammissibile nellâambito della buona prassi di fabbricazione, sempre che la legislazione federale in materia di derrate alimentari non disponga altrimenti.

it_artText: Gli estratti di spezie sono estratti ottenuti dalle spezie mediante procedimenti fisici, inclusa la distillazione. Lâuso di estratti di spezie in sostituzione delle spezie Ã ̈ ammissibile nellâambito della buona prassi di fabbricazione, sempre che la legislazione federale in materia di derrate alimentari non disponga altrimenti.

it_artTitle: Art. 95 Estratti di spezie


de_artHtml:
Art. 96 GewÃ¼rzzubereitungen

1 GewÃ¼rzzubereitungen sind Mischungen von GewÃ¼rzen oder KÃ¼chenkrÃ¤utern und weiteren Zutaten, wie Ãlen, Fetten, Zuckerarten, StÃ¤rken, Hefeextrakt oder Speisesalz, die zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung, der Aromatisierung oder der besseren Anwendung zugegeben werden.

2 Curry ist eine Mischung von GewÃ¼rzen wie Kurkuma, das auch als farbgebender Bestandteil zugegeben wird, Pfeffer, Paprika, Ingwer, Koriander, Kardamom, Nelken und Zimt. Es kÃ¶nnen auch andere aroma- und geschmacksbeeinflussende Zutaten wie StÃ¤rke, Zuckerarten oder Speisesalz zugegeben werden.

3 Vanillezucker ist eine Mischung von getrockneter Vanillefrucht oder der entsprechenden Menge Vanilleextrakt und Zucker.

4 Vanillinzucker ist eine Mischung von Vanillin und Zucker.

de_artText: GewÃ1⁄4rzzubereitungen sind Mischungen von GewÃ1⁄4rzen oder KÃ1⁄4chenkrÃ¤utern und weiteren Zutaten, wie Ãlen, Fetten, Zuckerarten, StÃ¤rken, Hefeextrakt oder Speisesalz, die zum Zwecke der Geschmacksbeeinflussung, der Aromatisierung oder der besseren Anwendung zugegeben werden. Curry ist eine Mischung von GewÃ1⁄4rzen wie Kurkuma, das auch als farbgebender Bestandteil zugegeben wird, Pfeffer, Paprika, Ingwer, Koriander, Kardamom, Nelken und Zimt. Es kÃ¶nnen auch andere aroma- und geschmacksbeeinflussende Zutaten wie StÃ¤rke, Zuckerarten oder Speisesalz zugegeben werden. Vanillezucker ist eine Mischung von getrockneter Vanillefrucht oder der entsprechenden Menge Vanilleextrakt und Zucker. Vanillinzucker ist eine Mischung von Vanillin und Zucker.

de_artTitle: Art. 96 GewÃ1⁄4rzzubereitungen

fr_artHtml:
Art. 96 PrÃ©parations dâÃ©pices

1 Les prÃ©parations dâÃ©pices sont des mÃ©langes dâune ou de plusieurs Ã©pices ou de fines herbes et dâautres ingrÃ©dients, tels quâhuiles, matiÃ¨res grasses, sucres, amidons, extraits de levure ou sel comestible qui peuvent leur Ãªtre ajoutÃ©s pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©, les aromatiser ou en faciliter lâutilisation.

2 Le curry est un mÃ©lange dâÃ©pices, telles que curcuma, ajoutÃ© Ã©galement comme ingrÃ©dient colorant, poivre, paprika, gingembre, coriandre, cardamome, girofle et cannelle. Lâadjonction dâautres ingrÃ©dients destinÃ©s Ã  confÃ©rer au produit une certaine sapiditÃ© ou Ã  lâaromatiser tels quâamidon, sucres ou sel comestible est admise.

3 Le sucre vanillÃ© est un mÃ©lange de vanille sÃ©chÃ©e ou de la quantitÃ© correspondante en extrait de vanille et de sucre.

4 Le sucre vanillinÃ© est un mÃ©lange de vanilline et de sucre.

fr_artText: Les prÃ©parations dâÃ©pices sont des mÃ©langes dâune ou de plusieurs Ã©pices ou de fines herbes et dâautres ingrÃ©dients, tels quâhuiles, matiÃ ̈res grasses, sucres, amidons, extraits de levure ou sel comestible qui peuvent leur Ãatre ajoutÃ©s pour leur confÃ©rer une certaine sapiditÃ©, les aromatiser ou en faciliter lâutilisation. Le curry est un mÃ©lange dâÃ©pices, telles que curcuma, ajoutÃ© Ã©galement comme ingrÃ©dient colorant, poivre, paprika, gingembre, coriandre, cardamome, girofle et cannelle. Lâadjonction dâautres ingrÃ©dients destinÃ©s Ã  confÃ©rer au produit une certaine sapiditÃ© ou Ã  lâaromatiser tels quâamidon, sucres ou sel comestible est admise. Le sucre vanillÃ© est un mÃ©lange de vanille sÃ©chÃ©e ou de la quantitÃ© correspondante en extrait de vanille et de sucre. Le sucre vanillinÃ© est un mÃ©lange de vanilline et de sucre.

fr_artTitle: Art. 96 PrÃ©parations dâÃ©pices

it_artHtml:
Art. 96 Preparazioni di spezie

1 Le preparazioni di spezie sono mescolanze di spezie o erbe aromatiche e altri ingredienti come oli, grassi, sorte di zuccheri, amidi, estratto di lievito o sale commestibile, che sono aggiunti per influenzare il sapore, per aromatizzare o per migliorare lâapplicazione.

2 Il curry Ã¨ una mescolanza di curcuma, aggiunto anche per conferire colore, con altre spezie come pepe, paprica, zenzero, coriandolo, cardamomo, garofano e cannella. Possono essere aggiunti anche altri ingredienti quali amido, sorte di zuccheri o sale commestibile per influenzare lâaroma e il sapore.

3 Lo zucchero vanigliato Ã¨ una miscela di frutto della vaniglia essiccato o di un corrispondente quantitativo di estratto di vaniglia e di zucchero.

4 Lo zucchero vanillinato Ã¨ una miscela di vanillina e zucchero.

it_artText: Le preparazioni di spezie sono mescolanze di spezie o erbe aromatiche e altri ingredienti come oli, grassi, sorte di zuccheri, amidi, estratto di lievito o sale commestibile, che sono aggiunti per influenzare il sapore, per aromatizzare o per migliorare lâapplicazione. Il curry Ã ̈ una mescolanza di curcuma, aggiunto anche per conferire colore, con altre spezie come pepe, paprica, zenzero, coriandolo, cardamomo, garofano e cannella. Possono essere aggiunti anche altri ingredienti quali amido, sorte di zuccheri o sale commestibile per influenzare lâaroma e il sapore. Lo zucchero vanigliato Ã ̈ una miscela di frutto della vaniglia essiccato o di un corrispondente quantitativo di estratto di vaniglia e di zucchero. Lo zucchero vanillinato Ã ̈ una miscela di vanillina e zucchero.

it_artTitle: Art. 96 Preparazioni di spezie


de_artHtml:
Art. 97 Anforderungen an Curry, Vanillezucker und Vanillinzucker

Curry, Vanillezucker und Vanillinzucker mÃ¼ssen die Anforderungen nach Anhang 11 erfÃ¼llen.

de_artText: Curry, Vanillezucker und Vanillinzucker mÃ1⁄4ssen die Anforderungen nach Anhang 11 erfÃ1⁄4llen.

fr_artHtml:
Art. 97 Exigences sâappliquant au curry, au sucre vanillÃ© et au sucre vanillinÃ©

Le curry, le sucre vanillÃ© et le sucre vanillinÃ© doivent satisfaire aux exigences de lâannexe 11.

it_artHtml:
Art. 97 Requisiti per curry, zucchero vanigliato e zucchero vanillinato

Il curry, lo zucchero vanigliato e lo zucchero vanillinato devono soddisfare i requisiti di cui allâallegato 11.


de_artHtml:
Art. 98 Kennzeichnung von GewÃ¼rzzubereitungen

1 Werden bei GewÃ¼rzzubereitungen ausschliesslich KÃ¼chenkrÃ¤uter verwendet, so kann die Sachbezeichnung Â«KrÃ¤uterzubereitungÂ» oder Â«KÃ¼chenkrÃ¤uterzubereitungÂ» lauten.

2 Mischungen von Vanillezucker und Vanillinzucker oder Vanillin sind als Â«VanillinzuckerÂ» zu bezeichnen.

de_artText: Werden bei GewÃ1⁄4rzzubereitungen ausschliesslich KÃ1⁄4chenkrÃ¤uter verwendet, so kann die Sachbezeichnung Â«KrÃ¤uterzubereitungÂ» oder Â«KÃ1⁄4chenkrÃ¤uterzubereitungÂ» lauten. Mischungen von Vanillezucker und Vanillinzucker oder Vanillin sind als Â«VanillinzuckerÂ» zu bezeichnen.

de_artTitle: Art. 98 Kennzeichnung von GewÃ1⁄4rzzubereitungen

fr_artHtml:
Art. 98 Ãtiquetage des prÃ©parations dâÃ©pices

1 Si des prÃ©parations dâÃ©pices sont composÃ©es exclusivement dâherbes aromatiques ou de fines herbes, la dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãªtre Â«prÃ©paration aux herbes aromatiquesÂ» ou Â«prÃ©paration aux fines herbesÂ».

2 Les mÃ©langes de sucre vanillÃ© et de sucre vanillinÃ© ou de vanilline doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme Â«sucre vanillinÃ©Â».

fr_artText: Si des prÃ©parations dâÃ©pices sont composÃ©es exclusivement dâherbes aromatiques ou de fines herbes, la dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãatre Â«prÃ©paration aux herbes aromatiquesÂ» ou Â«prÃ©paration aux fines herbesÂ». Les mÃ©langes de sucre vanillÃ© et de sucre vanillinÃ© ou de vanilline doivent Ãatre dÃ©signÃ©s comme Â«sucre vanillinÃ©Â».

it_artHtml:
Art. 98 Caratterizzazione delle preparazioni di spezie

1 Se per le preparazioni di spezie sono usate esclusivamente erbe aromatiche, la denominazione specifica puÃ² essere Â«preparazione di erbe aromaticheÂ» oppure Â«preparazione di erbe aromatiche da cucinaÂ».

2 Le miscele di zucchero vanigliato e zucchero vanillinato o vanillina vanno designate come Â«zucchero vanillinatoÂ».

it_artText: Se per le preparazioni di spezie sono usate esclusivamente erbe aromatiche, la denominazione specifica puÃ2 essere Â«preparazione di erbe aromaticheÂ» oppure Â«preparazione di erbe aromatiche da cucinaÂ». Le miscele di zucchero vanigliato e zucchero vanillinato o vanillina vanno designate come Â«zucchero vanillinatoÂ».


de_artHtml:
Art. 99 Definition

1 WÃ¼rze ist das flÃ¼ssige, halbfeste oder feste Abbauprodukt von Eiweissstoffen, das der Geschmacksbeeinflussung von Speisen dient.

2 Zur Erzielung bestimmter Geschmacksrichtungen kÃ¶nnen ihr Zutaten, wie Fleischâ, Hefeâ, Pilzâ, GewÃ¼rz- oder GemÃ¼seextrakte, sowie Zuckerarten zugegeben werden.

de_artText: WÃ1⁄4rze ist das flÃ1⁄4ssige, halbfeste oder feste Abbauprodukt von Eiweissstoffen, das der Geschmacksbeeinflussung von Speisen dient. Zur Erzielung bestimmter Geschmacksrichtungen kÃ¶nnen ihr Zutaten, wie Fleischâ, Hefeâ, Pilzâ, GewÃ1⁄4rz- oder GemÃ1⁄4seextrakte, sowie Zuckerarten zugegeben werden.

de_artTitle: Art. 99 Definition

fr_artHtml:
Art. 99 DÃ©finition

1 Le condiment est un produit liquide, pÃ¢teux ou solide dÃ©rivÃ© de substances albuminoÃ¯des, destinÃ© Ã  confÃ©rer aux aliments une certaine sapiditÃ©.

2 Lâadjonction dâingrÃ©dients tels quâextraits de viande, levure, champignons, Ã©pices, lÃ©gumes ou sucres pour lui confÃ©rer une saveur particuliÃ¨re est admise.

fr_artText: Le condiment est un produit liquide, pÃ¢teux ou solide dÃ©rivÃ© de substances albuminoÃ ̄des, destinÃ© Ã  confÃ©rer aux aliments une certaine sapiditÃ©. Lâadjonction dâingrÃ©dients tels quâextraits de viande, levure, champignons, Ã©pices, lÃ©gumes ou sucres pour lui confÃ©rer une saveur particuliÃ ̈re est admise.

fr_artTitle: Art. 99 DÃ©finition

it_artHtml:
Art. 99 Definizione

1 Il condimento Ã¨ il prodotto liquido, semisolido o solido di demolizione di sostanze proteiche, che serve a influenzare il sapore di cibi.

2 Per conferire al condimento certe varietÃ  di sapore, si possono aggiungere estratti di carne, di lievito, di funghi, di spezie oppure estratti di verdura nonchÃ© sorte di zuccheri.

it_artText: Il condimento Ã ̈ il prodotto liquido, semisolido o solido di demolizione di sostanze proteiche, che serve a influenzare il sapore di cibi. Per conferire al condimento certe varietÃ  di sapore, si possono aggiungere estratti di carne, di lievito, di funghi, di spezie oppure estratti di verdura nonchÃ© sorte di zuccheri.

it_artTitle: Art. 99 Definizione


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt fÃ¼r Packungen von Tabakerzeugnissen, die zum Rauchen bestimmt sind, und von Raucherwaren mit Tabakersatzstoffen die in Artikel 12 Absatz 5 TabV vorgesehene Kombination der ergÃ¤nzenden Warnhinweise mit Farbfotografien und anderen Abbildungen.

de_artText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r Packungen von Tabakerzeugnissen, die zum Rauchen bestimmt sind, und von Raucherwaren mit Tabakersatzstoffen die in Artikel 12 Absatz 5 TabV vorgesehene Kombination der ergÃ¤nzenden Warnhinweise mit Farbfotografien und anderen Abbildungen.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 10. Dezember 2007 über kombinierte Warnhinweise auf Tabakprodukten

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la combinaison de photographies en couleurs ou dâautres illustrations avec les mises en garde complÃ©mentaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 5, OTab, sur toute unitÃ© de conditionnement de produits du tabac et de produits contenant des succÃ©danÃ©s de tabac destinÃ©s Ã  Ãªtre fumÃ©s.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la combinaison de photographies en couleurs ou dâautres illustrations avec les mises en garde complÃ©mentaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 5, OTab, sur toute unitÃ© de conditionnement de produits du tabac et de produits contenant des succÃ©danÃ©s de tabac destinÃ©s Ã  Ãatre fumÃ©s.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 10 décembre 2007 concernant les mises en garde combinées sur les produits du tabac

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina per tutti i pacchetti di prodotti del tabacco destinati a essere fumati e di articoli da fumo contenenti succedanei del tabacco la combinazione di fotografie a colori o altre illustrazioni con le avvertenze complementari, prevista allâarticolo 12 capoverso 5 OTab.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 10 dicembre 2007 concernente le avvertenze combinate sui prodotti del tabacco

en_artHtml:
Art. 1 Subject matters

This Ordinance governs the combination in accordance with Article 12 para. 5 OTab of colour photographs or other images with additional warnings on all unit packets of tobacco products and products containing tobacco substitutes designed to be smoked.

en_artTitle: Art. 1 Subject matters

en_lawTitle: Ordinance of the FDHA of 10 December 2007 on Combined Warnings on Tobacco Products


de_artHtml:
Art. 2 Kombinierter Warnhinweis

1 Ein kombinierter Warnhinweis besteht aus:

a.

einem ergÃ¤nzenden Warnhinweis nach Artikel 12 Absatz 3 TabV;

b.

einer Farbfotografie oder einer anderen Abbildung; diese kann auch als weisser Text gestaltet sein;

c.

einem visuellen Hinweis zur TabakprÃ¤vention (Rauchstopphinweis).

2 Es dÃ¼rfen nur die kombinierten Warnhinweise in Anhang 1 verwendet werden.

de_artText: Ein kombinierter Warnhinweis besteht aus:a. einem ergÃ¤nzenden Warnhinweis nach Artikel 12 Absatz 3 TabV;b. einer Farbfotografie oder einer anderen Abbildung; diese kann auch als weisser Text gestaltet sein;c. einem visuellen Hinweis zur TabakprÃ¤vention (Rauchstopphinweis). Es dÃ1⁄4rfen nur die kombinierten Warnhinweise in Anhang 1 verwendet werden.

de_artTitle: Art. 2 Kombinierter Warnhinweis

fr_artHtml:
Art. 2 Mise en garde combinÃ©e

1 Une mise en garde combinÃ©e se compose:

a.

dâune mise en garde complÃ©mentaire selon lâart. 12, al. 3, OTab;

b.

dâune photographie en couleurs ou dâune autre illustration; celle-ci peut Ã©galement se prÃ©senter sous la forme dâun texte en blanc;

c.

dâune indication visuelle relative Ã  la prÃ©vention contre le tabagisme (avertissement Â«stop-tabacÂ»).

2 Seules les mises en gardes combinÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãªtre utilisÃ©es.

fr_artText: Une mise en garde combinÃ©e se compose:a. dâune mise en garde complÃ©mentaire selon lâart. 12, al. 3, OTab;b. dâune photographie en couleurs ou dâune autre illustration; celle-ci peut Ã©galement se prÃ©senter sous la forme dâun texte en blanc;c. dâune indication visuelle relative Ã  la prÃ©vention contre le tabagisme (avertissement Â«stop-tabacÂ»). Seules les mises en gardes combinÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãatre utilisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 2 Mise en garde combinÃ©e

it_artHtml:
Art. 2 Avvertenza combinata

1 Unâavvertenza combinata consiste in:

a.

unâavvertenza complementare secondo lâarticolo 12 capoverso 3 OTab;

b.

una fotografia a colori o unâaltra illustrazione che puÃ² avere segnatamente forma di un testo di colore bianco;

c.

unâindicazione visiva relativa alla prevenzione del tabagismo (indicazione Â«Stop tabaccoÂ»).

2 Possono essere utilizzate soltanto le avvertenze combinate che figurano allâallegato 1.

it_artText: Unâavvertenza combinata consiste in:a. unâavvertenza complementare secondo lâarticolo 12 capoverso 3 OTab;b. una fotografia a colori o unâaltra illustrazione che puÃ2 avere segnatamente forma di un testo di colore bianco;c. unâindicazione visiva relativa alla prevenzione del tabagismo (indicazione Â«Stop tabaccoÂ»). Possono essere utilizzate soltanto le avvertenze combinate che figurano allâallegato 1.

it_artTitle: Art. 2 Avvertenza combinata

en_artHtml:
Art. 2 Combined warning

1 A combined warning consists of:

a.

an additional warning in accordance with Article 12 paragraph 3 OTab;

b.

a colour photograph or other image, in particular in the form of a white text;

c.

a visual reference to tobacco prevention (the âquitlineâ notice).

2 Only the combined warnings listed in Annex 1 may be used.

en_artText: A combined warning consists of:a. an additional warning in accordance with Article 12 paragraph 3 OTab;b. a colour photograph or other image, in particular in the form of a white text;c. a visual reference to tobacco prevention (the âquitlineâ notice). Only the combined warnings listed in Annex 1 may be used.

en_artTitle: Art. 2 Combined warning


de_artHtml:
Art. 3 Aufbau der kombinierten Warnhinweise

1 Die Abbildung muss ungefÃ¤hr 50 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

2 Der ergÃ¤nzende Warnhinweis muss ungefÃ¤hr 38 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

3 Wird die Abbildung als Text gestaltet, so muss sie zusammen mit dem ergÃ¤nzenden Warnhinweis ungefÃ¤hr 88 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

4 Der Rauchstopphinweis muss ungefÃ¤hr 12 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken, wobei vernachlÃ¤ssigt wird, dass der Filter der geknickten Zigarette Ã¼ber den Rahmen hinausragt.

5 Der ergÃ¤nzende Warnhinweis und die Farbfotografie werden grafisch verbunden mit einer Zone, in der das Schwarz sich allmÃ¤hlich auflÃ¶st und darunter die Farbfotografie zum Vorschein kommt. Diese Zone muss ungefÃ¤hr 10 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises einnehmen.

de_artText: Die Abbildung muss ungefÃ¤hr 50 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken. Der ergÃ¤nzende Warnhinweis muss ungefÃ¤hr 38 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken. Wird die Abbildung als Text gestaltet, so muss sie zusammen mit dem ergÃ¤nzenden Warnhinweis ungefÃ¤hr 88 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken. Der Rauchstopphinweis muss ungefÃ¤hr 12 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken, wobei vernachlÃ¤ssigt wird, dass der Filter der geknickten Zigarette Ã1⁄4ber den Rahmen hinausragt. Der ergÃ¤nzende Warnhinweis und die Farbfotografie werden grafisch verbunden mit einer Zone, in der das Schwarz sich allmÃ¤hlich auflÃ¶st und darunter die Farbfotografie zum Vorschein kommt. Diese Zone muss ungefÃ¤hr 10 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises einnehmen.

fr_artHtml:
Art. 3 Structure de la mise en garde combinÃ©e

1 Lâillustration doit correspondre Ã  environ 50 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

2 La mise en garde complÃ©mentaire doit correspondre Ã  environ 38 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

3 Lorsque lâillustration se prÃ©sente sous la forme dâun texte, elle doit correspondre, avec la mise en garde complÃ©mentaire, Ã  environ 88 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

4 Lâavertissement Â«stop-tabacÂ» doit correspondre Ã  environ 12 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e, le filtre de la cigarette brisÃ©e qui dÃ©passe du cadre ne devant pas Ãªtre pris en compte.

5 La mise en garde complÃ©mentaire et la photographie en couleurs sont reliÃ©es sur le plan graphique par une zone de dÃ©gradÃ© allant du noir au transparent. Cette zone doit correspondre Ã  environ 10 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

fr_artText: Lâillustration doit correspondre Ã  environ 50 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e. La mise en garde complÃ©mentaire doit correspondre Ã  environ 38 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e. Lorsque lâillustration se prÃ©sente sous la forme dâun texte, elle doit correspondre, avec la mise en garde complÃ©mentaire, Ã  environ 88 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e. Lâavertissement Â«stop-tabacÂ» doit correspondre Ã  environ 12 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e, le filtre de la cigarette brisÃ©e qui dÃ©passe du cadre ne devant pas Ãatre pris en compte. La mise en garde complÃ©mentaire et la photographie en couleurs sont reliÃ©es sur le plan graphique par une zone de dÃ©gradÃ© allant du noir au transparent. Cette zone doit correspondre Ã  environ 10 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

it_artHtml:
Art. 3 Struttura delle avvertenze combinate

1 Lâillustrazione deve coprire circa il 50 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

2 Lâavvertenza complementare deve coprire circa il 38 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

3 Se ha forma di testo, lâillustrazione deve coprire, assieme allâavvertenza complementare, circa lâ88 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

4 Lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» deve coprire circa il 12 per cento della superficie dellâavvertenza combinata, senza tener conto del filtro della sigaretta spezzata che sporge dal margine.

5 Lâavvertenza complementare e la fotografia a colori devono essere unite graficamente da una zona nera che diventa trasparente sfumando gradatamente. Tale zona deve occupare circa il 10 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

it_artText: Lâillustrazione deve coprire circa il 50 per cento della superficie dellâavvertenza combinata. Lâavvertenza complementare deve coprire circa il 38 per cento della superficie dellâavvertenza combinata. Se ha forma di testo, lâillustrazione deve coprire, assieme allâavvertenza complementare, circa lâ88 per cento della superficie dellâavvertenza combinata. Lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» deve coprire circa il 12 per cento della superficie dellâavvertenza combinata, senza tener conto del filtro della sigaretta spezzata che sporge dal margine. Lâavvertenza complementare e la fotografia a colori devono essere unite graficamente da una zona nera che diventa trasparente sfumando gradatamente. Tale zona deve occupare circa il 10 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

en_artHtml:
Art. 3 Appearance of the combined warning

1 The image must occupy around 50 % of the surface of the combined warning.

2 The additional warning must occupy around 38 % of the surface of the combined warning.

3 Where the image takes the form of a text, it must, together with the additional warning, occupy around 88 % of the surface of the combined warning.

4 The âquitlineâ notice must occupy around 12 % of the surface of the combined warning, not counting the filter of the broken cigarette which overlaps the border.

5 The additional warning and the colour photograph are linked graphically by a gradient zone going from 100 % black to 0 % black. This zone must occupy around 10 % of the surface of the combined warning.

en_artText: The image must occupy around 50 % of the surface of the combined warning. The additional warning must occupy around 38 % of the surface of the combined warning. Where the image takes the form of a text, it must, together with the additional warning, occupy around 88 % of the surface of the combined warning.  The âquitlineâ notice must occupy around 12 % of the surface of the combined warning, not counting the filter of the broken cigarette which overlaps the border. The additional warning and the colour photograph are linked graphically by a gradient zone going from 100 % black to 0 % black. This zone must occupy around 10 % of the surface of the combined warning.


de_artHtml:
Art. 4 Gestaltungsregeln

1 Die technischen Gestaltungsregeln fÃ¼r die kombinierten Warnhinweise sind in Anhang 2 publiziert.

2 Im Ãbrigen sind die technischen Regeln der folgenden beiden LeitfÃ¤den zu berÃ¼cksichtigen:

a.

Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ» vom 5. Mai 20062, herausgegeben von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der EuropÃ¤ischen Kommission;

b.

Â«Grafische Anpassungen des RauchstopphinweisesÂ»3, herausgegeben vom Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG).

2 Dieser Leitfaden kann beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tabak.bag.admin.ch kostenlos bestellt oder im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en.

3 Dieser Leitfaden kann beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tabak.bag.admin.ch kostenlos bestellt werden.

de_artText: Die technischen Gestaltungsregeln fÃ1⁄4r die kombinierten Warnhinweise sind in Anhang 2 publiziert. Im Ãbrigen sind die technischen Regeln der folgenden beiden LeitfÃ¤den zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ» vom 5. Mai 2006, herausgegeben von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der EuropÃ¤ischen Kommission;b. Â«Grafische Anpassungen des RauchstopphinweisesÂ», herausgegeben vom Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG). Dieser Leitfaden kann beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tabak.bag.admin.ch kostenlos bestellt oder im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en. Dieser Leitfaden kann beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tabak.bag.admin.ch kostenlos bestellt werden.

de_artTitle: Art. 4 Gestaltungsregeln

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ¨gles de prÃ©sentation

1 Les rÃ¨gles techniques de prÃ©sentation des mises en garde combinÃ©es figurent dans lâannexe 2.

2 Pour le surplus, les rÃ¨gles techniques Ã  prendre en compte en la matiÃ¨re sont celles des guides suivants:

a.

Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ»2, du 5 mai 2006, Ã©mis par la Direction gÃ©nÃ©rale SantÃ© et Protection des consommateurs de la Commission europÃ©enne, et

b.

Â«Adaptations graphiques de lâavertissement âstop-tabacâÂ»3 Ã©mis par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP).

2 Ce guide peut Ãªtre commandÃ© gratuitement auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch; il peut Ã©galement Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© Ã  lâadresse Internet suivante: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en.

3 Ce guide peut Ãªtre commandÃ© gratuitement auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch.

fr_artText: Les rÃ ̈gles techniques de prÃ©sentation des mises en garde combinÃ©es figurent dans lâannexe 2. Pour le surplus, les rÃ ̈gles techniques Ã  prendre en compte en la matiÃ ̈re sont celles des guides suivants: a. Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ», du 5 mai 2006, Ã©mis par la Direction gÃ©nÃ©rale SantÃ© et Protection des consommateurs de la Commission europÃ©enne, etb. Â«Adaptations graphiques de lâavertissement âstop-tabacâÂ» Ã©mis par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP). Ce guide peut Ãatre commandÃ© gratuitement auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch; il peut Ã©galement Ãatre tÃ©lÃ©chargÃ© Ã  lâadresse Internet suivante: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en. Ce guide peut Ãatre commandÃ© gratuitement auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ ̈gles de prÃ©sentation

it_artHtml:
Art. 4 Regole concernenti la presentazione

1 Le regole tecniche concernenti la presentazione delle avvertenze combinate sono enunciate nellâallegato 2.

2 Per il resto le regole tecniche di cui si deve tener conto sono enunciate nelle guide seguenti:

a.

Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ» del 5 maggio 20062, della Direzione generale salute e protezione dei consumatori della Commissione europea; e

b.

Â«Adeguamenti grafici dellâindicazione âStop tabaccoâÂ», dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP)3.

2 La guida puÃ² essere ordinata gratuitamente allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabacco.bag.admin.ch o consultata in Internet allâindirizzo: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en.

3 La guida puÃ² essere ordinata gratuitamente allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabacco.bag.admin.ch.

it_artText: Le regole tecniche concernenti la presentazione delle avvertenze combinate sono enunciate nellâallegato 2. Per il resto le regole tecniche di cui si deve tener conto sono enunciate nelle guide seguenti:a. Â«Combined warning editing, Guidance documentÂ» del 5 maggio 2006, della Direzione generale salute e protezione dei consumatori della Commissione europea; eb. Â«Adeguamenti grafici dellâindicazione âStop tabaccoâÂ», dellâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP). La guida puÃ2 essere ordinata gratuitamente allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabacco.bag.admin.ch o consultata in Internet allâindirizzo: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en. La guida puÃ2 essere ordinata gratuitamente allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabacco.bag.admin.ch.

en_artHtml:
Art. 4 Layout specifications

1 The technical specifications for the layout of the combined warnings are listed in Annex 2.

2 For the remainder, the technical specifications that must be followed are those contained in the following guidelines:

a.

âCombined warning editing, Guidance documentâ of 5 May 20062, issued by the Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission, and;

b.

âGrafische Anpassungen des Rauchstopphinweisesâ3, (âGraphical modifications to the âquitlineâ noticeâ) issued by the Federal Office of Public Health (FOPH).

2 These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch, and are also available on the internet at the following address: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en.

3 These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch.

en_artText: The technical specifications for the layout of the combined warnings are listed in Annex 2. For the remainder, the technical specifications that must be followed are those contained in the following guidelines:a. âCombined warning editing, Guidance documentâ of 5 May 2006, issued by the Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission, and;b. âGrafische Anpassungen des Rauchstopphinweisesâ, (âGraphical modifications to the âquitlineâ noticeâ) issued by the Federal Office of Public Health (FOPH). These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch, and are also available on the internet at the following address: https://health.ec.europa.eu/tobacco_en. These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch.

en_artTitle: Art. 4 Layout specifications


de_artHtml:
Art. 5 Druckserien

1 Die kombinierten Warnhinweise mÃ¼ssen in den drei Druckserien nach Anhang 1 eingesetzt werden. Die Druckserien mÃ¼ssen nacheinander in einem festen Turnus (Serie 1, Serie 2, Serie 3, Serie 1 etc.) eingesetzt werden.

2 Der Serienwechsel erfolgt alle zwei Jahre mit Stichdatum 1. Januar. Die Packungen, welche mit der neuen Serie versehen sind, kÃ¶nnen bereits vor dem Serienwechsel vom 1. Oktober bis am 31. Dezember mit der neuen Serie an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

3 Bereits hergestellte Packungen, welche die kombinierten Warnhinweise der vorangehenden Serie tragen, dÃ¼rfen bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, spÃ¤testens jedoch bis zum 31. Dezember nach dem Serienwechsel.

de_artText: Die kombinierten Warnhinweise mÃ1⁄4ssen in den drei Druckserien nach Anhang 1 eingesetzt werden. Die Druckserien mÃ1⁄4ssen nacheinander in einem festen Turnus (Serie 1, Serie 2, Serie 3, Serie 1 etc.) eingesetzt werden. Der Serienwechsel erfolgt alle zwei Jahre mit Stichdatum 1. Januar. Die Packungen, welche mit der neuen Serie versehen sind, kÃ¶nnen bereits vor dem Serienwechsel vom 1. Oktober bis am 31. Dezember mit der neuen Serie an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Bereits hergestellte Packungen, welche die kombinierten Warnhinweise der vorangehenden Serie tragen, dÃ1⁄4rfen bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, spÃ¤testens jedoch bis zum 31. Dezember nach dem Serienwechsel.

de_artTitle: Art. 5 Druckserien

fr_artHtml:
Art. 5 SÃ©ries de parution

1 Les mises en garde combinÃ©es sont publiÃ©es suivant les trois sÃ©ries de parution visÃ©es Ã  lâannexe 1. Les trois sÃ©ries de parution sont publiÃ©es par ordre de roulement (sÃ©rie 1, sÃ©rie 2, sÃ©rie 3, puis sÃ©rie 1, etc.).

2 Le changement de sÃ©rie sâeffectue une fois tous les deux ans, au 1er janvier. Les unitÃ©s de conditionnement prÃ©sentant la nouvelle sÃ©rie peuvent Ãªtre remises aux consommateurs par avance, entre le 1er octobre et le 31 dÃ©cembre prÃ©cÃ©dant le changement de sÃ©rie.

3 Les unitÃ©s de conditionnement dÃ©jÃ  produites, prÃ©sentant les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie prÃ©cÃ©dente, peuvent Ãªtre remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks, mais pas au-delÃ  du 31 dÃ©cembre suivant le changement de sÃ©rie.

fr_artText: Les mises en garde combinÃ©es sont publiÃ©es suivant les trois sÃ©ries de parution visÃ©es Ã  lâannexe 1. Les trois sÃ©ries de parution sont publiÃ©es par ordre de roulement (sÃ©rie 1, sÃ©rie 2, sÃ©rie 3, puis sÃ©rie 1, etc.). Le changement de sÃ©rie sâeffectue une fois tous les deux ans, au 1 janvier. Les unitÃ©s de conditionnement prÃ©sentant la nouvelle sÃ©rie peuvent Ãatre remises aux consommateurs par avance, entre le 1 octobre et le 31 dÃ©cembre prÃ©cÃ©dant le changement de sÃ©rie. Les unitÃ©s de conditionnement dÃ©jÃ  produites, prÃ©sentant les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie prÃ©cÃ©dente, peuvent Ãatre remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks, mais pas au-delÃ  du 31 dÃ©cembre suivant le changement de sÃ©rie.

fr_artTitle: Art. 5 SÃ©ries de parution

it_artHtml:
Art. 5 Serie di stampa

1 Le avvertenze combinate sono pubblicate conformemente alle tre serie di stampa di cui allâallegato 1. Le serie di stampa sono pubblicate secondo un ordine di rotazione prestabilito (1a serie, 2a serie, 3a serie, 1a serie, ecc.).

2 Il cambio di serie Ã¨ effettuato ogni due anni, il 1Â° gennaio. I pacchetti con la nuova serie possono essere consegnati in anticipo ai consumatori, tra il 1Â° ottobre e il 31 dicembre, prima del cambio di serie.

3 I pacchetti giÃ  prodotti con le avvertenze combinate della serie precedente possono essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre che segue il cambio di serie.

it_artText: Le avvertenze combinate sono pubblicate conformemente alle tre serie di stampa di cui allâallegato 1. Le serie di stampa sono pubblicate secondo un ordine di rotazione prestabilito (1 serie, 2 serie, 3 serie, 1 serie, ecc.). Il cambio di serie Ã ̈ effettuato ogni due anni, il 1Â° gennaio. I pacchetti con la nuova serie possono essere consegnati in anticipo ai consumatori, tra il 1Â° ottobre e il 31 dicembre, prima del cambio di serie. I pacchetti giÃ  prodotti con le avvertenze combinate della serie precedente possono essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre che segue il cambio di serie.

it_artTitle: Art. 5 Serie di stampa

en_artHtml:
Art. 5 Sequence of publication

1 The combined warnings must be used in three print series in accordance with Annex 1. The print series must be implemented in rotation (Series 1, Series 2, Series 3, Series 1, etc.).

2 The series is changed once every two years, on 1 January. Packaging units featuring the new series may go on sale in advance, between 1 October and 31 December of the year preceding the change of series.

3 Packaging units already produced which feature the combined warnings of the previous series may remain on sale as long as stocks last, but not later than 31 December of the year in which the series changed.

en_artText: The combined warnings must be used in three print series in accordance with Annex 1. The print series must be implemented in rotation (Series 1, Series 2, Series 3, Series 1, etc.). The series is changed once every two years, on 1 January. Packaging units featuring the new series may go on sale in advance, between 1 October and 31 December of the year preceding the change of series. Packaging units already produced which feature the combined warnings of the previous series may remain on sale as long as stocks last, but not later than 31 December of the year in which the series changed.

en_artTitle: Art. 5 Sequence of publication


de_artHtml:
Art. 6 Verwendung der Abbildungen und des Rauchstopphinweises

1 Die Abbildungen und der Rauchstopphinweis nach Anhang 1 dÃ¼rfen nur zur Erstellung kombinierter Warnhinweise verwendet werden.

2 Die BundesbehÃ¶rden dÃ¼rfen die Abbildungen mit der Zustimmung des BAG fÃ¼r andere Zwecke einsetzen.

de_artText: Die Abbildungen und der Rauchstopphinweis nach Anhang 1 dÃ1⁄4rfen nur zur Erstellung kombinierter Warnhinweise verwendet werden. Die BundesbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Abbildungen mit der Zustimmung des BAG fÃ1⁄4r andere Zwecke einsetzen.

fr_artHtml:
Art. 6 Utilisation des illustrations et de lâavertissement Â«stop-tabacÂ»

1 Les illustrations et lâavertissement Â«stop-tabacÂ» visÃ©s Ã  lâannexe 1 sont rÃ©servÃ©s Ã  la rÃ©alisation des mises en garde combinÃ©es.

2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent, avec lâaccord de lâOFSP, utiliser les illustrations Ã  dâautres fins.

fr_artText: Les illustrations et lâavertissement Â«stop-tabacÂ» visÃ©s Ã  lâannexe 1 sont rÃ©servÃ©s Ã  la rÃ©alisation des mises en garde combinÃ©es.  Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent, avec lâaccord de lâOFSP, utiliser les illustrations Ã  dâautres fins.

it_artHtml:
Art. 6 Utilizzo delle illustrazioni e dellâindicazione Â«Stop tabaccoÂ»

1 Le illustrazioni e lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» di cui allâallegato 1 sono riservate alla realizzazione di avvertenze combinate.

2 Le autoritÃ  federali possono impiegare le illustrazioni per altri scopi con lâaccordo dellâUFSP.

it_artText: Le illustrazioni e lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» di cui allâallegato 1 sono riservate alla realizzazione di avvertenze combinate. Le autoritÃ  federali possono impiegare le illustrazioni per altri scopi con lâaccordo dellâUFSP.

en_artHtml:
Art. 6 Use of the images and the âquitlineâ notice

1 The images and the âquitlineâ notice contained in Annex 1 must be used exclusively for the creation of combined warnings.

2 The federal authorities may, with the agreement of the FOPH, use the images for other purposes.

en_artText: The images and the âquitlineâ notice contained in Annex 1 must be used exclusively for the creation of combined warnings. The federal authorities may, with the agreement of the FOPH, use the images for other purposes.


de_artHtml:
Art. 7 Ãbergangsbestimmungen

1 Packungen der in dieser Verordnung geregelten Produkte dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2009 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

2 Der Turnus der Druckserien beginnt fÃ¼r alle Tabakprodukte am 1. Januar 2010 mit der Serie 1.

de_artText: Packungen der in dieser Verordnung geregelten Produkte dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2009 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Der Turnus der Druckserien beginnt fÃ1⁄4r alle Tabakprodukte am 1. Januar 2010 mit der Serie 1.

de_artTitle: Art. 7 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 7 Dispositions transitoires

1 Les unitÃ©s de conditionnement des produits rÃ©gis par la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre remises aux consommateurs selon les anciennes dispositions jusquâau 31 dÃ©cembre 2009.

2 Les sÃ©ries de parution commencent avec les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie 1 au 1er janvier 2010 pour tous les produits du tabac.

fr_artText: Les unitÃ©s de conditionnement des produits rÃ©gis par la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre remises aux consommateurs selon les anciennes dispositions jusquâau 31 dÃ©cembre 2009. Les sÃ©ries de parution commencent avec les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie 1 au 1 janvier 2010 pour tous les produits du tabac.

fr_artTitle: Art. 7 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 7 Disposizioni transitorie

1 I pacchetti dei prodotti disciplinati dalla presente ordinanza possono essere consegnati ai consumatori secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2009.

2 Le serie di stampa hanno inizio il 1Â° gennaio 2010 con le avvertenze combinate della 1a serie per tutti i prodotti del tabacco.

it_artText: I pacchetti dei prodotti disciplinati dalla presente ordinanza possono essere consegnati ai consumatori secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2009. Le serie di stampa hanno inizio il 1Â° gennaio 2010 con le avvertenze combinate della 1 serie per tutti i prodotti del tabacco.

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni transitorie

en_artHtml:
Art. 7 Transitional provisions

1 Packaging units of products governed by this Ordinance may remain on sale in accordance with the former provisions until 31 December 2009.

2 The publication sequences start with the combined warnings of the first series on 1 January 2010 for all tobacco products.

en_artText: Packaging units of products governed by this Ordinance may remain on sale in accordance with the former provisions until 31 December 2009. The publication sequences start with the combined warnings of the first series on 1 January 2010 for all tobacco products.

en_artTitle: Art. 7 Transitional provisions


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 8 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 January 2008.

en_artTitle: Art. 8 Commencement


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

Dieses Gesetz gilt fÃ¼r alle privaten Betriebe, die stÃ¤ndig Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz beschÃ¤ftigen.

de_artText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r alle privaten Betriebe, die stÃ¤ndig Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz beschÃ¤ftigen.

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben (Mitwirkungsgesetz)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les entreprises privÃ©es qui, en Suisse, occupent des travailleurs en permanence.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises (Loi sur la participation)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

La presente legge si applica a tutte le imprese private che, in Svizzera, occupano abitualmente lavoratori.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese (Legge sulla partecipazione)


de_artHtml:
Art. 10 Besondere Mitwirkungsrechte

Der Arbeitnehmervertretung stehen in folgenden Angelegenheiten nach Massgabe der entsprechenden Gesetzgebung besondere Mitwirkungsrechte zu:

a.3

In Fragen der Arbeitssicherheit im Sinne von Artikel 82 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. MÃ¤rz 19814 sowie in Fragen des Arbeitnehmerschutzes im Sinne von Artikel 48 des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 19645;

b.

beim Ãbergang von Betrieben im Sinne der Artikel 333 und 333a des Obligationenrechts6;

c.

bei Massenentlassungen im Sinne der Artikel 335dâ335g des Obligationenrechts;

d.7

Ã¼ber den Anschluss an eine Einrichtung der beruflichen Vorsorge und die AuflÃ¶sung eines Anschlussvertrages.

3 Fassung gemÃ¤ss Art. 64 des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 1964 in der Fassung des BG vom 20. MÃ¤rz 1998, in Kraft seit 1. Aug. 2000 ( AS 2000 1569; BBl 1998 1394).

4 SR 832.20

5 SR 822.11

6 SR 220

7 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 5 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).

de_artText: Der Arbeitnehmervertretung stehen in folgenden Angelegenheiten nach Massgabe der entsprechenden Gesetzgebung besondere Mitwirkungsrechte zu:a. In Fragen der Arbeitssicherheit im Sinne von Artikel 82 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981 sowie in Fragen des Arbeitnehmerschutzes im Sinne von Artikel 48 des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 1964;b. beim Ãbergang von Betrieben im Sinne der Artikel 333 und 333a des Obligationenrechts;c. bei Massenentlassungen im Sinne der Artikel 335dâ335g des Obligationenrechts;d. Ã1⁄4ber den Anschluss an eine Einrichtung der beruflichen Vorsorge und die AuflÃ¶sung eines Anschlussvertrages. Fassung gemÃ¤ss Art. 64 des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 1964 in der Fassung des BG vom 20. MÃ¤rz 1998, in Kraft seit 1. Aug. 2000 ( AS 2000 1569; BBl 1998 1394). SR 832.20 SR 822.11SR 220 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 5 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).

de_artTitle: Art. 10 Besondere Mitwirkungsrechte

fr_artHtml:
Art. 10 Droits de participation particuliers

La reprÃ©sentation des travailleurs dispose, sur la base de la lÃ©gislation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:

a.3

sÃ©curitÃ© au travail au sens de lâart. 82 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents4 et protection des travailleurs au sens de lâart. 48 de la loi du 13 mars 1964 sur le travail5;

b.

le transfert de lâentreprise au sens des art. 333 et 333a du code des obligations6;

c.

les licenciements collectifs au sens de lâart. 335d Ã  335g du code des obligations;

d.7

lâaffiliation Ã  une institution de la prÃ©voyance professionnelle et la rÃ©siliation dâun contrat dâaffiliation.

3 Nouvelle teneur selon lâart. 64 de la L du 13 mars 1964 sur le travail, dans la teneur du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2000 (RO 2000 1569; FF 1998 1128).

4 RS 832.20

5 RS 822.11

6 RS 220

7 Introduite par le ch. 5 de lâannexe Ã  la LF du 3 oct. 2003 (1re rÃ©vision LPP), en vigueur depuis le 1er avril 2004 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).

fr_artText: La reprÃ©sentation des travailleurs dispose, sur la base de la lÃ©gislation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:a. sÃ©curitÃ© au travail au sens de lâart. 82 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents et protection des travailleurs au sens de lâart. 48 de la loi du 13 mars 1964 sur le travail;b. le transfert de lâentreprise au sens des art. 333 et 333a du code des obligations;c. les licenciements collectifs au sens de lâart. 335d Ã  335g du code des obligations;d. lâaffiliation Ã  une institution de la prÃ©voyance professionnelle et la rÃ©siliation dâun contrat dâaffiliation. Nouvelle teneur selon lâart. 64 de la L du 13 mars 1964 sur le travail, dans la teneur du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2000 (RO 2000 1569; FF 1998 1128).RS 832.20RS 822.11RS 220 Introduite par le ch. 5 de lâannexe Ã  la LF du 3 oct. 2003 (1 rÃ©vision LPP), en vigueur depuis le 1avril 2004 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).

it_artHtml:
Art. 10 Speciali diritti di partecipazione

La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di partecipazione negli ambiti seguenti:

a.3

sicurezza durante il lavoro ai sensi dellâarticolo 82 della legge del 20 marzo 19814 sullâassicurazione contro gli infortuni e protezione del lavoratore ai sensi dellâarticolo 48 della legge del 13 marzo 19645 sul lavoro;

b.

trasferimento dellâimpresa ai sensi degli articoli 333 e 333a del Codice delle obbligazioni6;

c.

licenziamenti collettivi ai sensi degli articoli 335dâ335g del Codice delle obbligazioni;

d.7

affiliazione a unâistituzione della previdenza professionale e scioglimento di un contratto dâaffiliazione.

3 Nuovo testo giusta lâart. 64 della LF del 13 mar. 1964 nel testo della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1Â° ago. 2000 (RU 2000 1569: FF 1998 978).

4 RS 832.20

5 RS 822.11

6 RS 220

7 Introdotta dallâall. n. 5 della LF del 3 ott. 2003 (1a revisione della LPP), in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

it_artText: La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di partecipazione negli ambiti seguenti:a. sicurezza durante il lavoro ai sensi dellâarticolo 82 della legge del 20 marzo 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni e protezione del lavoratore ai sensi dellâarticolo 48 della legge del 13 marzo 1964 sul lavoro;b. trasferimento dellâimpresa ai sensi degli articoli 333 e 333a del Codice delle obbligazioni;c. licenziamenti collettivi ai sensi degli articoli 335dâ335g del Codice delle obbligazioni;d. affiliazione a unâistituzione della previdenza professionale e scioglimento di un contratto dâaffiliazione. Nuovo testo giusta lâart. 64 della LF del 13 mar. 1964 nel testo della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1Â° ago. 2000 (RU 2000 1569: FF 1998 978). RS 832.20 RS 822.11 RS 220 Introdotta dallâall. n. 5 della LF del 3 ott. 2003 (1 revisione della LPP), in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).


de_artHtml:
Art. 11 Grundsatz

1 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber und die Arbeitnehmervertretung arbeiten in betrieblichen Angelegenheiten nach dem Grundsatz von Treu und Glauben zusammen.

2 Die Arbeitnehmervertretung wird von Arbeitgeberseite in ihrer TÃ¤tigkeit unterstÃ¼tzt. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat ihr im notwendigen Umfang RÃ¤ume, Hilfsmittel und administrative Dienstleistungen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_artText: Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber und die Arbeitnehmervertretung arbeiten in betrieblichen Angelegenheiten nach dem Grundsatz von Treu und Glauben zusammen. Die Arbeitnehmervertretung wird von Arbeitgeberseite in ihrer TÃ¤tigkeit unterstÃ1⁄4tzt. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat ihr im notwendigen Umfang RÃ¤ume, Hilfsmittel und administrative Dienstleistungen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

de_artTitle: Art. 11 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 11 Principe

1 La collaboration entre lâemployeur et la reprÃ©sentation des travailleurs dans le domaine de lâexploitation de lâentreprise repose sur le principe de la bonne foi.

2 Lâemployeur doit soutenir la reprÃ©sentation des travailleurs dans lâexercice de ses activitÃ©s. Il met Ã  sa disposition les locaux, les moyens matÃ©riels et les services administratifs nÃ©cessaires.

fr_artText: La collaboration entre lâemployeur et la reprÃ©sentation des travailleurs dans le domaine de lâexploitation de lâentreprise repose sur le principe de la bonne foi. Lâemployeur doit soutenir la reprÃ©sentation des travailleurs dans lâexercice de ses activitÃ©s. Il met Ã  sa disposition les locaux, les moyens matÃ©riels et les services administratifs nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 11 Principe

it_artHtml:
Art. 11 Principio

1 Il datore di lavoro e la rappresentanza dei lavoratori collaborano negli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, rispettando il principio della buona fede.

2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto ad aiutare la rappresentanza dei lavoratori nellâesercizio della sua attivitÃ  e a mettere a disposizione i locali, i mezzi materiali e i servizi amministrativi necessari.

it_artText: Il datore di lavoro e la rappresentanza dei lavoratori collaborano negli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, rispettando il principio della buona fede. Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto ad aiutare la rappresentanza dei lavoratori nellâesercizio della sua attivitÃ  e a mettere a disposizione i locali, i mezzi materiali e i servizi amministrativi necessari.

it_artTitle: Art. 11 Principio


de_artHtml:
Art. 12 Schutz der Mitglieder der Arbeitnehmervertretung

1 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber darf die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung in ihren Aufgaben nicht behindern.

2 Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung dÃ¼rfen von Arbeitgeberseite wÃ¤hrend des Mandats und nach dessen Beendigung wegen AusÃ¼bung dieser TÃ¤tigkeit nicht benachteiligt werden. Dies gilt auch fÃ¼r alle, die sich zur Wahl in eine Arbeitnehmervertretung stellen.

de_artText: Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber darf die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung in ihren Aufgaben nicht behindern. Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung dÃ1⁄4rfen von Arbeitgeberseite wÃ¤hrend des Mandats und nach dessen Beendigung wegen AusÃ1⁄4bung dieser TÃ¤tigkeit nicht benachteiligt werden. Dies gilt auch fÃ1⁄4r alle, die sich zur Wahl in eine Arbeitnehmervertretung stellen.

fr_artHtml:
Art. 12 Protection des reprÃ©sentants des travailleurs

1 Lâemployeur nâa pas le droit dâempÃªcher les reprÃ©sentants des travailleurs dâexercer leur mandat.

2 Il ne doit pas dÃ©favoriser les reprÃ©sentants des travailleurs, pendant ou aprÃ¨s leur mandat, en raison de lâexercice de cette activitÃ©. Cette protection est aussi Ã©tendue aux personnes se portant candidates Ã  lâÃ©lection dans une reprÃ©sentation des travailleurs.

fr_artText: Lâemployeur nâa pas le droit dâempÃacher les reprÃ©sentants des travailleurs dâexercer leur mandat. Il ne doit pas dÃ©favoriser les reprÃ©sentants des travailleurs, pendant ou aprÃ ̈s leur mandat, en raison de lâexercice de cette activitÃ©. Cette protection est aussi Ã©tendue aux personnes se portant candidates Ã  lâÃ©lection dans une reprÃ©sentation des travailleurs.

it_artHtml:
Art. 12 Tutela dei rappresentanti dei lavoratori

1 Il datore di lavoro non ha il diritto di impedire ai rappresentanti dei lavoratori di esercitare il loro mandato.

2 Egli non deve sfavorire i rappresentanti dei lavoratori, nÃ© durante nÃ© dopo il loro mandato, a motivo dellâesercizio di questa attivitÃ . Questa protezione spetta anche ai lavoratori che si presentano candidati allâelezione in una rappresentanza dei lavoratori.

it_artText: Il datore di lavoro non ha il diritto di impedire ai rappresentanti dei lavoratori di esercitare il loro mandato. Egli non deve sfavorire i rappresentanti dei lavoratori, nÃ© durante nÃ© dopo il loro mandato, a motivo dellâesercizio di questa attivitÃ . Questa protezione spetta anche ai lavoratori che si presentano candidati allâelezione in una rappresentanza dei lavoratori.


de_artHtml:
Art. 13 Mitwirkung wÃ¤hrend der Arbeitszeit

Die Arbeitnehmervertretung kann ihre TÃ¤tigkeit wÃ¤hrend der Arbeitszeit ausÃ¼ben, wenn die Wahrnehmung ihrer Aufgabe es erfordert und ihre Berufsarbeit es zulÃ¤sst.

de_artText: Die Arbeitnehmervertretung kann ihre TÃ¤tigkeit wÃ¤hrend der Arbeitszeit ausÃ1⁄4ben, wenn die Wahrnehmung ihrer Aufgabe es erfordert und ihre Berufsarbeit es zulÃ¤sst.

fr_artHtml:
Art. 13 Exercice du mandat pendant les heures de travail

Les reprÃ©sentants des travailleurs peuvent exercer leur mandat durant les heures de travail Ã  condition que ce mandat lâexige et que leurs activitÃ©s professionnelles le permettent.

it_artHtml:
Art. 13 Esercizio del mandato durante il tempo di lavoro

I rappresentanti dei lavoratori possono esercitare la loro attivitÃ  durante il tempo di lavoro purchÃ© il loro mandato lo esiga e il loro lavoro professionale lo consenta.


de_artHtml:
Art. 14 Verschwiegenheitspflicht

1 Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind Ã¼ber betriebliche Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ¼ber betriebsfremden Personen verpflichtet, sofern diese nicht mit der Wahrung der Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betraut sind.

2 Die Arbeitgeberin und der Arbeitgeber sowie die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind zur Verschwiegenheit gegenÃ¼ber allen Personen verpflichtet:

a.

in Angelegenheiten, bei denen dies von Arbeitgeberseite oder von der Arbeitnehmervertretung aus berechtigtem Interesse ausdrÃ¼cklich verlangt wird;

b.

in persÃ¶nlichen Angelegenheiten einzelner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

3 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung, denen gestÃ¼tzt auf Artikel 4 das Informations- und Mitspracherecht direkt zusteht, sowie betriebsfremde Personen, die nach Absatz 1 informiert werden dÃ¼rfen, sind ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet.

4 Im weitern sind auch die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zur Verschwiegenheit verpflichtet, die von der Arbeitnehmervertretung nach Artikel 8 informiert worden sind.

5 Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt auch nach dem Ausscheiden aus der Arbeitnehmervertretung bestehen.

de_artText: Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind Ã1⁄4ber betriebliche Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ1⁄4ber betriebsfremden Personen verpflichtet, sofern diese nicht mit der Wahrung der Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betraut sind. Die Arbeitgeberin und der Arbeitgeber sowie die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind zur Verschwiegenheit gegenÃ1⁄4ber allen Personen verpflichtet:a. in Angelegenheiten, bei denen dies von Arbeitgeberseite oder von der Arbeitnehmervertretung aus berechtigtem Interesse ausdrÃ1⁄4cklich verlangt wird;b. in persÃ¶nlichen Angelegenheiten einzelner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung, denen gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 4 das Informations- und Mitspracherecht direkt zusteht, sowie betriebsfremde Personen, die nach Absatz 1 informiert werden dÃ1⁄4rfen, sind ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet. Im weitern sind auch die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zur Verschwiegenheit verpflichtet, die von der Arbeitnehmervertretung nach Artikel 8 informiert worden sind. Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt auch nach dem Ausscheiden aus der Arbeitnehmervertretung bestehen.

de_artTitle: Art. 14 Verschwiegenheitspflicht

fr_artHtml:
Art. 14 Devoir de discrÃ©tion

1 Les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder, Ã  lâÃ©gard des personnes Ã©trangÃ¨res Ã  lâentreprise qui nâont pas qualitÃ© pour assurer la dÃ©fense des intÃ©rÃªts du personnel, le secret sur les affaires qui concernent lâexploitation de lâentreprise et qui sont portÃ©es Ã  leur connaissance dans le cadre de leur mandat.

2 Lâemployeur et les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder le secret envers toute personne en ce qui concerne:

a.

les affaires pour lesquelles lâemployeur ou la reprÃ©sentation des travailleurs sur la base dâintÃ©rÃªts lÃ©gitimes lâexigent expressÃ©ment;

b.

les affaires personnelles des travailleurs.

3 Les travailleurs qui nâont pas de reprÃ©sentation dans lâentreprise et qui exercent directement les droits Ã  lâinformation et le droit dâÃªtre consultÃ©s au sens de lâart. 4, de mÃªme que les personnes Ã©trangÃ¨res Ã  lâentreprise qui ont le droit dâÃªtre informÃ©es au sens de lâal. 1, sont aussi liÃ©s par le devoir de discrÃ©tion.

4 Les travailleurs qui ont Ã©tÃ© informÃ©s par la reprÃ©sentation des travailleurs, en application de lâart. 8 de la prÃ©sente loi, sont aussi tenus de garder le secret.

5 Le devoir de discrÃ©tion subsiste alors mÃªme que la charge a pris fin.

fr_artText: Les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder, Ã  lâÃ©gard des personnes Ã©trangÃ ̈res Ã  lâentreprise qui nâont pas qualitÃ© pour assurer la dÃ©fense des intÃ©rÃats du personnel, le secret sur les affaires qui concernent lâexploitation de lâentreprise et qui sont portÃ©es Ã  leur connaissance dans le cadre de leur mandat. Lâemployeur et les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder le secret envers toute personne en ce qui concerne:a. les affaires pour lesquelles lâemployeur ou la reprÃ©sentation des travailleurs sur la base dâintÃ©rÃats lÃ©gitimes lâexigent expressÃ©ment;b. les affaires personnelles des travailleurs. Les travailleurs qui nâont pas de reprÃ©sentation dans lâentreprise et qui exercent directement les droits Ã  lâinformation et le droit dâÃatre consultÃ©s au sens de lâart. 4, de mÃame que les personnes Ã©trangÃ ̈res Ã  lâentreprise qui ont le droit dâÃatre informÃ©es au sens de lâal. 1, sont aussi liÃ©s par le devoir de discrÃ©tion. Les travailleurs qui ont Ã©tÃ© informÃ©s par la reprÃ©sentation des travailleurs, en application de lâart. 8 de la prÃ©sente loi, sont aussi tenus de garder le secret. Le devoir de discrÃ©tion subsiste alors mÃame que la charge a pris fin.

fr_artTitle: Art. 14 Devoir de discrÃ©tion

it_artHtml:
Art. 14 Obbligo di discrezione

1 I rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto sugli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, di cui sono venuti a conoscenza nel quadro del loro mandato, nei confronti delle persone estranee allâimpresa, in quanto ad esse non sia affidata la tutela degli interessi dei lavoratori.

2 Il datore di lavoro e i rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto nei confronti di chiunque, per quanto riguarda:

a.

gli affari per i quali ciÃ² sia richiesto espressamente, sulla base di interessi legittimi, dal datore di lavoro o dai rappresentanti dei lavoratori;

b.

gli affari personali dei lavoratori.

3 I lavoratori che non hanno una propria rappresentanza nellâimpresa e che, in virtÃ¹ dellâarticolo 4, esercitano direttamente il diritto allâinformazione e il diritto dâessere consultati, nonchÃ© le persone estranee allâimpresa che possono venire informate nellâambito del capoverso 1 sono tenuti analogamente allâobbligo di discrezione.

4 Sono altresÃ¬ tenuti allâobbligo di discrezione i lavoratori che hanno ottenuto informazioni dalla rappresentanza dei lavoratori, in virtÃ¹ dellâarticolo 8.

5 Lâobbligo di discrezione sussiste per i rappresentanti dei lavoratori anche dopo la cessazione del mandato.

it_artText: I rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto sugli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, di cui sono venuti a conoscenza nel quadro del loro mandato, nei confronti delle persone estranee allâimpresa, in quanto ad esse non sia affidata la tutela degli interessi dei lavoratori.Il datore di lavoro e i rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto nei confronti di chiunque, per quanto riguarda:a. gli affari per i quali ciÃ2 sia richiesto espressamente, sulla base di interessi legittimi, dal datore di lavoro o dai rappresentanti dei lavoratori;b. gli affari personali dei lavoratori. I lavoratori che non hanno una propria rappresentanza nellâimpresa e che, in virtÃ1 dellâarticolo 4, esercitano direttamente il diritto allâinformazione e il diritto dâessere consultati, nonchÃ© le persone estranee allâimpresa che possono venire informate nellâambito del capoverso 1 sono tenuti analogamente allâobbligo di discrezione. Sono altresÃ¬ tenuti allâobbligo di discrezione i lavoratori che hanno ottenuto informazioni dalla rappresentanza dei lavoratori, in virtÃ1 dellâarticolo 8. Lâobbligo di discrezione sussiste per i rappresentanti dei lavoratori anche dopo la cessazione del mandato.

it_artTitle: Art. 14 Obbligo di discrezione


de_artHtml:
Art. 15

1 Ãber Streitigkeiten, die sich aus diesem Gesetz oder einer vertraglichen Mitwirkungsordnung ergeben, entscheiden unter Vorbehalt vertraglicher Schlichtungs- und Schiedsstellen die fÃ¼r Streitigkeiten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis zustÃ¤ndigen Instanzen.

2 Klageberechtigt sind die beteiligten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie deren VerbÃ¤nde. FÃ¼r letztere geht der Anspruch nur auf Feststellung.

3 ...8

8 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 27 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

de_artText: Ãber Streitigkeiten, die sich aus diesem Gesetz oder einer vertraglichen Mitwirkungsordnung ergeben, entscheiden unter Vorbehalt vertraglicher Schlichtungs- und Schiedsstellen die fÃ1⁄4r Streitigkeiten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis zustÃ¤ndigen Instanzen. Klageberechtigt sind die beteiligten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie deren VerbÃ¤nde. FÃ1⁄4r letztere geht der Anspruch nur auf Feststellung. ... Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 27 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1 Les conflits dÃ©coulant de lâapplication de la prÃ©sente loi ou dâune rÃ©glementation contractuelle de participation sont soumis aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour connaÃ®tre des litiges relevant des rapports de travail, sous rÃ©serve de la compÃ©tence accordÃ©e aux organes contractuels de conciliation et dâarbitrage.

2 Ont qualitÃ© pour recourir les employeurs et les travailleurs intÃ©ressÃ©s et leurs associations. Dans ce dernier cas, seule lâaction en constatation est admissible.

3 ...8

8 AbrogÃ© par le ch. II 27 de lâannexe 1 au CPC du 19 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

fr_artText: Les conflits dÃ©coulant de lâapplication de la prÃ©sente loi ou dâune rÃ©glementation contractuelle de participation sont soumis aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour connaÃ®tre des litiges relevant des rapports de travail, sous rÃ©serve de la compÃ©tence accordÃ©e aux organes contractuels de conciliation et dâarbitrage. Ont qualitÃ© pour recourir les employeurs et les travailleurs intÃ©ressÃ©s et leurs associations. Dans ce dernier cas, seule lâaction en constatation est admissible. ... AbrogÃ© par le ch. II 27 de lâannexe 1 au CPC du 19 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1 Le controversie derivanti dallâapplicazione della presente legge o di un disciplinamento contrattuale in materia di partecipazione sottostanno alla giurisdizione delle autoritÃ  competenti per statuire sulle controversie derivanti da rapporti di lavoro, fatta salva la competenza accordata ad organi contrattuali di conciliazione e dâarbitrato.

2 Sono legittimati ad agire i datori di lavoro, i lavoratori interessati e le loro associazioni. In questâultimo caso, Ã¨ ammissibile unicamente lâazione di accertamento.

3 ...8

8 Nuovo testo giusta l'all. 1 n. II 27 del codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

it_artText: Le controversie derivanti dallâapplicazione della presente legge o di un disciplinamento contrattuale in materia di partecipazione sottostanno alla giurisdizione delle autoritÃ  competenti per statuire sulle controversie derivanti da rapporti di lavoro, fatta salva la competenza accordata ad organi contrattuali di conciliazione e dâarbitrato. Sono legittimati ad agire i datori di lavoro, i lavoratori interessati e le loro associazioni. In questâultimo caso, Ã ̈ ammissibile unicamente lâazione di accertamento. ... Nuovo testo giusta l'all. 1 n. II 27 del codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 19949

9 BRB vom 8. April 1994

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 1994BRB vom 8. April 1994

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er mai 19949

9 ACF du 8 avril 1994

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 mai 1994 ACF du 8 avril 1994

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° maggio 19949

9 DCF dellâ8 apr. 1994

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° maggio 1994DCF dellâ8 apr. 1994

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 2 Abweichungen

Zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kann von diesem Gesetz abgewichen werden. Zu ihren Ungunsten darf von den Artikeln 3, 6, 9, 10, 12 und 14 Absatz 2 Buchstabe b nicht und von den Ã¼brigen Bestimmungen nur durch gesamtarbeitsvertragliche Mitwirkungsordnung abgewichen werden.

de_artText: Zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kann von diesem Gesetz abgewichen werden. Zu ihren Ungunsten darf von den Artikeln 3, 6, 9, 10, 12 und 14 Absatz 2 Buchstabe b nicht und von den Ã1⁄4brigen Bestimmungen nur durch gesamtarbeitsvertragliche Mitwirkungsordnung abgewichen werden.

de_artTitle: Art. 2 Abweichungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©rogations

Il peut Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  la prÃ©sente loi en faveur des travailleurs. Les dÃ©rogations en dÃ©faveur des travailleurs ne sont admises que par voie de convention collective de travail; elles sont exclues en ce qui concerne les art. 3, 6, 9, 10, 12 et 14, al. 2, let. b.

fr_artText: Il peut Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  la prÃ©sente loi en faveur des travailleurs. Les dÃ©rogations en dÃ©faveur des travailleurs ne sont admises que par voie de convention collective de travail; elles sont exclues en ce qui concerne les art. 3, 6, 9, 10, 12 et 14, al. 2, let. b.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©rogations

it_artHtml:
Art. 2 Deroghe

Sono ammissibili deroghe alla presente legge, se favorevoli ai lavoratori. Deroghe sfavorevoli ai lavoratori sono ammesse soltanto mediante contratto collettivo di lavoro; sono comunque escluse riguardo agli articoli 3, 6, 9, 10, 12 e 14 capoverso 2 lettera b.

it_artTitle: Art. 2 Deroghe


de_artHtml:
Art. 3 Anspruch auf Vertretung

In Betrieben mit mindestens 50 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern kÃ¶nnen diese aus ihrer Mitte eine oder mehrere Vertretungen bestellen.

de_artTitle: Art. 3 Anspruch auf Vertretung

fr_artHtml:
Art. 3 Droit dâÃªtre reprÃ©sentÃ©

Dans les entreprises occupant au moins cinquante travailleurs, ceux-ci peuvent Ã©lire parmi eux des reprÃ©sentants, regroupÃ©s en une ou plusieurs reprÃ©sentations.

fr_artTitle: Art. 3 Droit dâÃatre reprÃ©sentÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Diritto di essere rappresentati

Nelle imprese che occupano almeno cinquanta lavoratori, questi possono designare, tra di loro, uno o piÃ¹ organi che li rappresentino.

it_artText: Nelle imprese che occupano almeno cinquanta lavoratori, questi possono designare, tra di loro, uno o piÃ1 organi che li rappresentino.

it_artTitle: Art. 3 Diritto di essere rappresentati


de_artHtml:
Art. 4 Mitwirkung in Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung

In Betrieben oder Betriebsbereichen ohne Arbeitnehmervertretung stehen die Informations- und Mitspracherechte nach den Artikeln 9 und 10 den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern direkt zu.

fr_artHtml:
Art. 4 Participation dans les entreprises sans reprÃ©sentation des travailleurs

Dans les entreprises ou secteurs dâentreprise sans reprÃ©sentation des travailleurs, ces derniers exercent directement le droit Ã  lâinformation et le droit Ã  la participation prÃ©vus aux art. 9 et 10.

it_artHtml:
Art. 4 Partecipazione nelle imprese in cui non vi Ã¨ una rappresentanza dei lavoratori

Nelle imprese o parti dâimpresa nelle quali non vi Ã¨ una rappresentanza dei lavoratori, questi hanno la facoltÃ  di esercitare direttamente il diritto allâinformazione e il diritto alla partecipazione previsti dagli articoli 9 e 10.

it_artText: Nelle imprese o parti dâimpresa nelle quali non vi Ã ̈ una rappresentanza dei lavoratori, questi hanno la facoltÃ  di esercitare direttamente il diritto allâinformazione e il diritto alla partecipazione previsti dagli articoli 9 e 10.

it_artTitle: Art. 4 Partecipazione nelle imprese in cui non vi Ã ̈ una rappresentanza dei lavoratori


de_artHtml:
Art. 5 Erstmalige Bestellung

1 Auf Verlangen eines FÃ¼nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist durch eine geheime Abstimmung festzustellen, ob die Mehrheit der Stimmenden sich fÃ¼r eine Arbeitnehmervertretung ausspricht. In Betrieben mit mehr als 500 BeschÃ¤ftigten ist die Abstimmung durchzufÃ¼hren, wenn 100 von ihnen eine solche verlangen.

2 BefÃ¼rwortet die Mehrheit der Stimmenden eine Arbeitnehmervertretung, so ist die Wahl durchzufÃ¼hren.

3 Abstimmung und Wahl werden von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite gemeinsam organisiert.

de_artText: Auf Verlangen eines FÃ1⁄4nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist durch eine geheime Abstimmung festzustellen, ob die Mehrheit der Stimmenden sich fÃ1⁄4r eine Arbeitnehmervertretung ausspricht. In Betrieben mit mehr als 500 BeschÃ¤ftigten ist die Abstimmung durchzufÃ1⁄4hren, wenn 100 von ihnen eine solche verlangen. BefÃ1⁄4rwortet die Mehrheit der Stimmenden eine Arbeitnehmervertretung, so ist die Wahl durchzufÃ1⁄4hren. Abstimmung und Wahl werden von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite gemeinsam organisiert.

de_artTitle: Art. 5 Erstmalige Bestellung

fr_artHtml:
Art. 5 Election initiale

1 Lorsque la demande en est faite par un cinquiÃ¨me des travailleurs, il y a lieu de dÃ©terminer, par un vote secret, si la majoritÃ© des votants souhaite la formation dâune reprÃ©sentation. Dans les entreprises comptant plus de 500 travailleurs, il suffit que le vote soit demandÃ© par cent dâentre eux.

2 LâÃ©lection doit Ãªtre organisÃ©e si la majoritÃ© des votants sâest prononcÃ©e en faveur de la formation dâune telle reprÃ©sentation.

3 Lâemployeur et les travailleurs organisent en commun la votation et lâÃ©lection.

fr_artText: Lorsque la demande en est faite par un cinquiÃ ̈me des travailleurs, il y a lieu de dÃ©terminer, par un vote secret, si la majoritÃ© des votants souhaite la formation dâune reprÃ©sentation. Dans les entreprises comptant plus de 500 travailleurs, il suffit que le vote soit demandÃ© par cent dâentre eux. LâÃ©lection doit Ãatre organisÃ©e si la majoritÃ© des votants sâest prononcÃ©e en faveur de la formation dâune telle reprÃ©sentation. Lâemployeur et les travailleurs organisent en commun la votation et lâÃ©lection.

fr_artTitle: Art. 5 Election initiale

it_artHtml:
Art. 5 Prima elezione

1 Se un quinto dei lavoratori ne fa richiesta, si stabilisce, mediante voto segreto, se la maggioranza dei votanti auspica la formazione di un organo che rappresenti i lavoratori. Nelle imprese con piÃ¹ di 500 lavoratori, Ã¨ sufficiente che la votazione sia richiesta da cento lavoratori.

2 Lâelezione Ã¨ organizzata se la maggioranza dei votanti si pronuncia in favore della formazione di una simile rappresentanza.

3 Il datore di lavoro e i lavoratori organizzano in comune la votazione e lâelezione.

it_artText: Se un quinto dei lavoratori ne fa richiesta, si stabilisce, mediante voto segreto, se la maggioranza dei votanti auspica la formazione di un organo che rappresenti i lavoratori. Nelle imprese con piÃ1 di 500 lavoratori, Ã ̈ sufficiente che la votazione sia richiesta da cento lavoratori. Lâelezione Ã ̈ organizzata se la maggioranza dei votanti si pronuncia in favore della formazione di una simile rappresentanza. Il datore di lavoro e i lavoratori organizzano in comune la votazione e lâelezione.

it_artTitle: Art. 5 Prima elezione


de_artHtml:
Art. 6 WahlgrundsÃ¤tze

Die Arbeitnehmervertretung wird in allgemeiner und freier Wahl bestellt. Auf Verlangen eines FÃ¼nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist diese geheim durchzufÃ¼hren.

de_artText: Die Arbeitnehmervertretung wird in allgemeiner und freier Wahl bestellt. Auf Verlangen eines FÃ1⁄4nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist diese geheim durchzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 6 WahlgrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 6 Principes rÃ©gissant les Ã©lections

Les Ã©lections sont gÃ©nÃ©rales et libres. Sur demande dâun cinquiÃ¨me des travailleurs participant Ã  lâÃ©lection, celle-ci doit se dÃ©rouler au bulletin secret.

fr_artText: Les Ã©lections sont gÃ©nÃ©rales et libres. Sur demande dâun cinquiÃ ̈me des travailleurs participant Ã  lâÃ©lection, celle-ci doit se dÃ©rouler au bulletin secret.

it_artHtml:
Art. 6 Principi dellâelezione

I rappresentanti dei lavoratori sono designati da unâelezione generale e libera. Essa si svolge a voto segreto, se un quinto dei lavoratori che vi partecipano ne fa richiesta.

it_artTitle: Art. 6 Principi dellâelezione


de_artHtml:
Art. 7 GrÃ¶sse

1 Die GrÃ¶sse der Arbeitnehmervertretung wird von der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerseite gemeinsam festgelegt. Dabei ist der GrÃ¶sse und der Struktur des Betriebs angemessen Rechnung zu tragen.

2 Die Vertretung besteht aus mindestens drei Personen.

de_artText: Die GrÃ¶sse der Arbeitnehmervertretung wird von der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerseite gemeinsam festgelegt. Dabei ist der GrÃ¶sse und der Struktur des Betriebs angemessen Rechnung zu tragen. Die Vertretung besteht aus mindestens drei Personen.

de_artTitle: Art. 7 GrÃ¶sse

fr_artHtml:
Art. 7 Nombre de reprÃ©sentants

1 Le nombre des reprÃ©sentants des travailleurs est dÃ©terminÃ© conjointement par lâemployeur et les travailleurs. La taille et la structure de lâentreprise doivent Ãªtre Ã©quitablement prises en compte.

2 La reprÃ©sentation compte trois membres au moins.

fr_artText: Le nombre des reprÃ©sentants des travailleurs est dÃ©terminÃ© conjointement par lâemployeur et les travailleurs. La taille et la structure de lâentreprise doivent Ãatre Ã©quitablement prises en compte. La reprÃ©sentation compte trois membres au moins.

fr_artTitle: Art. 7 Nombre de reprÃ©sentants

it_artHtml:
Art. 7 Numero dei rappresentanti

1 Il datore di lavoro e i lavoratori determinano congiuntamente il numero dei componenti della rappresentanza dei lavoratori. La dimensione e la struttura dellâimpresa devono essere adeguatamente tenute in considerazione.

2 La rappresentanza dei lavoratori Ã¨ composta di tre membri almeno.

it_artText: Il datore di lavoro e i lavoratori determinano congiuntamente il numero dei componenti della rappresentanza dei lavoratori. La dimensione e la struttura dellâimpresa devono essere adeguatamente tenute in considerazione. La rappresentanza dei lavoratori Ã ̈ composta di tre membri almeno.

it_artTitle: Art. 7 Numero dei rappresentanti


de_artHtml:
Art. 8 Aufgaben

Die Arbeitnehmervertretung nimmt gegenÃ¼ber der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber die gemeinsamen Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wahr. Sie informiert letztere regelmÃ¤ssig Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_artText: Die Arbeitnehmervertretung nimmt gegenÃ1⁄4ber der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber die gemeinsamen Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wahr. Sie informiert letztere regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 8 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 8 Mandat

La reprÃ©sentation des travailleurs dÃ©fend, envers lâemployeur, les intÃ©rÃªts communs des travailleurs. Elle les informe rÃ©guliÃ¨rement sur son activitÃ©.

fr_artText: La reprÃ©sentation des travailleurs dÃ©fend, envers lâemployeur, les intÃ©rÃats communs des travailleurs. Elle les informe rÃ©guliÃ ̈rement sur son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 8 Mandat

it_artHtml:
Art. 8 Mandato

La rappresentanza dei lavoratori difende, nei confronti del datore di lavoro, gli interessi comuni dei lavoratori. Essa li informa regolarmente sulla sua attivitÃ .

it_artTitle: Art. 8 Mandato


de_artHtml:
Art. 9 Informationsrecht

1 Die Arbeitnehmervertretung hat Anspruch auf rechtzeitige und umfassende Information Ã¼ber alle Angelegenheiten, deren Kenntnis Voraussetzung fÃ¼r eine ordnungsgemÃ¤sse ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben ist.

2 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat die Arbeitnehmervertretung mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã¼ber die Auswirkungen des GeschÃ¤ftsganges auf die BeschÃ¤ftigung und die BeschÃ¤ftigten zu informieren.

de_artText: Die Arbeitnehmervertretung hat Anspruch auf rechtzeitige und umfassende Information Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten, deren Kenntnis Voraussetzung fÃ1⁄4r eine ordnungsgemÃ¤sse ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben ist. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat die Arbeitnehmervertretung mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Auswirkungen des GeschÃ¤ftsganges auf die BeschÃ¤ftigung und die BeschÃ¤ftigten zu informieren.

de_artTitle: Art. 9 Informationsrecht

fr_artHtml:
Art. 9 Droit Ã  lâinformation

1 La reprÃ©sentation des travailleurs a le droit dâÃªtre informÃ©e en temps opportun et de maniÃ¨re complÃ¨te sur toutes les affaires dont la connaissance lui est nÃ©cessaire pour sâacquitter convenablement de ses tÃ¢ches.

2 Lâemployeur est tenu dâinformer la reprÃ©sentation des travailleurs au moins une fois par an sur les consÃ©quences de la marche des affaires sur lâemploi et pour le personnel.

fr_artText: La reprÃ©sentation des travailleurs a le droit dâÃatre informÃ©e en temps opportun et de maniÃ ̈re complÃ ̈te sur toutes les affaires dont la connaissance lui est nÃ©cessaire pour sâacquitter convenablement de ses tÃ¢ches. Lâemployeur est tenu dâinformer la reprÃ©sentation des travailleurs au moins une fois par an sur les consÃ©quences de la marche des affaires sur lâemploi et pour le personnel.

fr_artTitle: Art. 9 Droit Ã  lâinformation

it_artHtml:
Art. 9 Diritto allâinformazione

1 La rappresentanza dei lavoratori ha diritto di essere informata in tempo utile e in modo completo su tutti gli affari la cui conoscenza le Ã¨ necessaria per svolgere adeguatamente i suoi compiti.

2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto ad informare, almeno una volta allâanno, la rappresentanza dei lavoratori sulle conseguenze, per lâimpiego e per i lavoratori stessi, del corso degli affari.

it_artText: La rappresentanza dei lavoratori ha diritto di essere informata in tempo utile e in modo completo su tutti gli affari la cui conoscenza le Ã ̈ necessaria per svolgere adeguatamente i suoi compiti. Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto ad informare, almeno una volta allâanno, la rappresentanza dei lavoratori sulle conseguenze, per lâimpiego e per i lavoratori stessi, del corso degli affari.

it_artTitle: Art. 9 Diritto allâinformazione