de_artHtml:
Art. 2

Die beiden Vertragsparteien kommen Ã¼berein, einander die MeistbegÃ¼nstigung zu gewÃ¤hren fÃ¼r ZÃ¶lle, Taxen, ZuschlÃ¤ge und andere fiskalische Belastungen, die bei der Einfuhr, der Ausfuhr und der Wiederausfuhr, beim Transit, beim Umschlag und bei der Lagerung erhoben werden, sowie auf die hierauf bezÃ¼glichen Verfahren und FormalitÃ¤ten.

Die MeistbegÃ¼nstigung bezieht sich jedoch nicht auf die Befreiungen, ZugestÃ¤ndnisse und Vorteile, die jede Vertragspartei

â

den angrenzenden Staaten im Grenzverkehr,

â

den Staaten, die mit ihr einer Zollunion, Freihandelszone oder gleichartigen regionalen Konvention angehÃ¶ren, die bereits besteht oder in Zukunft geschaffen werden kÃ¶nnte,

gewÃ¤hrt oder gewÃ¤hren wird.

de_artText: Die beiden Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, einander die MeistbegÃ1⁄4nstigung zu gewÃ¤hren fÃ1⁄4r ZÃ¶lle, Taxen, ZuschlÃ¤ge und andere fiskalische Belastungen, die bei der Einfuhr, der Ausfuhr und der Wiederausfuhr, beim Transit, beim Umschlag und bei der Lagerung erhoben werden, sowie auf die hierauf bezÃ1⁄4glichen Verfahren und FormalitÃ¤ten.Die MeistbegÃ1⁄4nstigung bezieht sich jedoch nicht auf die Befreiungen, ZugestÃ¤ndnisse und Vorteile, die jede Vertragsparteiâ den angrenzenden Staaten im Grenzverkehr,â den Staaten, die mit ihr einer Zollunion, Freihandelszone oder gleichartigen regionalen Konvention angehÃ¶ren, die bereits besteht oder in Zukunft geschaffen werden kÃ¶nnte, gewÃ¤hrt oder gewÃ¤hren wird.

fr_artHtml:
Art. 2

Les deux Parties Contractantes conviennent de sâaccorder rÃ©ciproquement le traitement de la nation la plus favorisÃ©e en ce qui concerne les droits de douane, taxes, surtaxes et autres charges fiscales perÃ§us Ã  lâimportation, lâexportation et la rÃ©exportation, au transit, au transbordement et Ã  lâentreposage de marchandises et en ce qui concerne les procÃ©dures et formalitÃ©s sây rapportant.

Toutefois, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e ne sâÃ©tend pas aux exemptions, concessions et avantages que chaque Partie Contractante accorde ou accordera:

â

aux pays limitrophes dans le cadre du trafic frontalier;

â

aux pays faisant partie dâune union douaniÃ¨re, dâune zone de libreâÃ©change ou dâune association rÃ©gionale similaire dÃ©jÃ  crÃ©Ã©es ou qui pourront Ãªtre crÃ©Ã©es Ã  lâavenir.

fr_artText: Les deux Parties Contractantes conviennent de sâaccorder rÃ©ciproquement le traitement de la nation la plus favorisÃ©e en ce qui concerne les droits de douane, taxes, surtaxes et autres charges fiscales perÃ§us Ã  lâimportation, lâexportation et la rÃ©exportation, au transit, au transbordement et Ã  lâentreposage de marchandises et en ce qui concerne les procÃ©dures et formalitÃ©s sây rapportant.Toutefois, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e ne sâÃ©tend pas aux exemptions, concessions et avantages que chaque Partie Contractante accorde ou accordera:â aux pays limitrophes dans le cadre du trafic frontalier;â aux pays faisant partie dâune union douaniÃ ̈re, dâune zone de libreâÃ©change ou dâune association rÃ©gionale similaire dÃ©jÃ  crÃ©Ã©es ou qui pourront Ãatre crÃ©Ã©es Ã  lâavenir.

it_artHtml:
Art. 2

Le due Parti contraenti convengono dâaccordarsi reciprocamente il trattamento della nazione piÃ¹ favorita per quanto concerne dazi, tasse, soprattasse e altri oneri fiscali riscossi allâimportazione, esportazione e riesportazione, al transito, al trasporto e al deposito di merci nonchÃ© per quanto concerne le rispettive procedure e formalitÃ .

Tuttavia, il trattamento della nazione piÃ¹ favorita non si estende alle esenzioni, concessioni e vantaggi che ciascuna Parte contraente accorda o accorderÃ :

â

ai paesi limitrofi nellâambito del traffico frontaliero;

â

ai paesi facenti parte di unâunione doganale, di una zona di libero scambio o di una associazione regionale analoga giÃ  istituita o che lo fosse in avvenire.

it_artText: Le due Parti contraenti convengono dâaccordarsi reciprocamente il trattamento della nazione piÃ1 favorita per quanto concerne dazi, tasse, soprattasse e altri oneri fiscali riscossi allâimportazione, esportazione e riesportazione, al transito, al trasporto e al deposito di merci nonchÃ© per quanto concerne le rispettive procedure e formalitÃ .Tuttavia, il trattamento della nazione piÃ1 favorita non si estende alle esenzioni, concessioni e vantaggi che ciascuna Parte contraente accorda o accorderÃ : â ai paesi limitrofi nellâambito del traffico frontaliero;â ai paesi facenti parte di unâunione doganale, di una zona di libero scambio o di una associazione regionale analoga giÃ  istituita o che lo fosse in avvenire.


de_artHtml:
Art. 3

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien werden der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung und Herkunft aus dem anderen Vertragsstaat eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als gegenÃ¼ber Drittstaaten einrÃ¤umen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien werden der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung und Herkunft aus dem anderen Vertragsstaat eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als gegenÃ1⁄4ber Drittstaaten einrÃ¤umen.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Abkommen vom 22. Oktober 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Mosambik über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 3

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties Contractantes accorderont Ã  lâimportation des produits dâorigine et de provenance de lâautre Partie Contractante un rÃ©gime non moins favorable que celui octroyÃ© Ã  nâimporte quel pays tiers.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Accord de commerce et de coopération économique du 22 octobre 1979 entre la Confédération suisse et la République populaire du Mozambique

it_artHtml:
Art. 3

Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti accordano allâimportazione di prodotti dâorigine e provenienza dellâaltra Parte contraente un regime non meno favorevole di quello accordato a qualsiasi Paese terzo.

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Accordo di commercio e di cooperazione economica del 22 ottobre 1979 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare del Mozambico


de_artHtml:
Art. 4

Bei der Einfuhr in das Staatsgebiet einer der beiden Vertragsparteien sind folgende GegenstÃ¤nde, die aus dem Staatsgebiet der anderen Vertragspartei stammen, von ZÃ¶llen befreit:

a)

Warenmuster ohne Handelswert;

b)

Kataloge, Preislisten, Prospekte und anderes Werbe- und Demonstrationsmaterial einschliesslich kommerzieller und touristischer Werbefilme;

c)

fÃ¼r Messen und Ausstellungen bestimmte Waren und GegenstÃ¤nde, sofern sie wieder ausgefÃ¼hrt werden;

d)

Ersatzteile als kostenloser Ersatz fÃ¼r defekte Teile, die unter Garantie fallen;

e)

durch Monteure zur Montage und/oder Reparatur eingefÃ¼hrte Werkzeuge und andere Materialien, sofern sie wieder ausgefÃ¼hrt werden;

f)

zum FÃ¼llen eingefÃ¼hrte markierte Verpackungen, die nach Ablauf einer bestimmten Frist wieder ausgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Bei der Einfuhr in das Staatsgebiet einer der beiden Vertragsparteien sind folgende GegenstÃ¤nde, die aus dem Staatsgebiet der anderen Vertragspartei stammen, von ZÃ¶llen befreit:a) Warenmuster ohne Handelswert;b) Kataloge, Preislisten, Prospekte und anderes Werbe- und Demonstrationsmaterial einschliesslich kommerzieller und touristischer Werbefilme;c) fÃ1⁄4r Messen und Ausstellungen bestimmte Waren und GegenstÃ¤nde, sofern sie wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden;d) Ersatzteile als kostenloser Ersatz fÃ1⁄4r defekte Teile, die unter Garantie fallen;e) durch Monteure zur Montage und/oder Reparatur eingefÃ1⁄4hrte Werkzeuge und andere Materialien, sofern sie wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden;f) zum FÃ1⁄4llen eingefÃ1⁄4hrte markierte Verpackungen, die nach Ablauf einer bestimmten Frist wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Seront exempts de droits de douane lors de leur entrÃ©e dans le territoire de lâune des Parties Contractantes les objets suivants, provenant du territoire de lâautre Partie Contractante:

a)

les Ã©chantillons commerciaux gratuits;

b)

les catalogues, les listes de prix, les dÃ©pliants et autre matÃ©riels de publicitÃ© et de dÃ©monstration y compris les films de publicitÃ© commerciale et touristique;

c)

les objets destinÃ©s aux foires et expositions Ã  condition quâils soient rÃ©exportÃ©s;

d)

les piÃ¨ces de rechange livrÃ©es Ã  titre gratuit en remplacement de piÃ¨ces dÃ©fectueuses au cours des pÃ©riodes de garantie;

e)

les outils et tout autre matÃ©riel importÃ©s par des monteurs Ã  des fins de montage et/ou de rÃ©parations pour autant quâils soient rÃ©exportÃ©s;

f)

les emballages marquÃ©s, importÃ©s Ã  des fins de remplissage, qui sont rÃ©exportÃ©s au terme dâun dÃ©lai dÃ©terminÃ©.

fr_artText: Seront exempts de droits de douane lors de leur entrÃ©e dans le territoire de lâune des Parties Contractantes les objets suivants, provenant du territoire de lâautre Partie Contractante:a) les Ã©chantillons commerciaux gratuits;b) les catalogues, les listes de prix, les dÃ©pliants et autre matÃ©riels de publicitÃ© et de dÃ©monstration y compris les films de publicitÃ© commerciale et touristique;c) les objets destinÃ©s aux foires et expositions Ã  condition quâils soient rÃ©exportÃ©s;d) les piÃ ̈ces de rechange livrÃ©es Ã  titre gratuit en remplacement de piÃ ̈ces dÃ©fectueuses au cours des pÃ©riodes de garantie;e) les outils et tout autre matÃ©riel importÃ©s par des monteurs Ã  des fins de montage et/ou de rÃ©parations pour autant quâils soient rÃ©exportÃ©s;f) les emballages marquÃ©s, importÃ©s Ã  des fins de remplissage, qui sont rÃ©exportÃ©s au terme dâun dÃ©lai dÃ©terminÃ©.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Sono esenti da dazi allâentrata nel territorio di una delle Parti contraenti gli oggetti seguenti, provenienti dal territorio dellâaltra Parte:

a)

i campioni commerciali gratuiti;

b)

i cataloghi, liste di prezzi, prospetti e altro materiale di pubblicitÃ  e di dimostrazione compresi i film pubblicitari, commerciali e turistici;

c)

gli oggetti destinati a fiere e esposizioni, a condizione che siano riesportati;

d)

i pezzi di ricambio forniti a titolo gratuito in sostituzione di pezzi difettati, durante il periodo di garanzia;

e)

gli attrezzi e qualsiasi altro materiale importato dai montatori per il montaggio e/o la riparazione, sempre che siano riesportati;

f)

gli imballaggi marcati, importati per riempimento, riesportati entro un termine prestabilito.

it_artText: Sono esenti da dazi allâentrata nel territorio di una delle Parti contraenti gli oggetti seguenti, provenienti dal territorio dellâaltra Parte:a) i campioni commerciali gratuiti;b) i cataloghi, liste di prezzi, prospetti e altro materiale di pubblicitÃ  e di dimostrazione compresi i film pubblicitari, commerciali e turistici;c) gli oggetti destinati a fiere e esposizioni, a condizione che siano riesportati;d) i pezzi di ricambio forniti a titolo gratuito in sostituzione di pezzi difettati, durante il periodo di garanzia;e) gli attrezzi e qualsiasi altro materiale importato dai montatori per il montaggio e/o la riparazione, sempre che siano riesportati;f) gli imballaggi marcati, importati per riempimento, riesportati entro un termine prestabilito.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Zahlungen zwischen der Schweiz und der Volksrepublik Mosambik erfolgen in konvertierbaren WÃ¤hrungen oder in anderen Zahlungsmitteln, auf die sich allenfalls die beiden am GeschÃ¤ft beteiligten Parteien zuvor gemÃ¤ss den geltenden Bestimmungen und Regeln und entsprechend den Ã¼blichen Gepflogenheiten in jedem der beiden LÃ¤nder geeinigt haben.

de_artText: Die Zahlungen zwischen der Schweiz und der Volksrepublik Mosambik erfolgen in konvertierbaren WÃ¤hrungen oder in anderen Zahlungsmitteln, auf die sich allenfalls die beiden am GeschÃ¤ft beteiligten Parteien zuvor gemÃ¤ss den geltenden Bestimmungen und Regeln und entsprechend den Ã1⁄4blichen Gepflogenheiten in jedem der beiden LÃ¤nder geeinigt haben.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les paiements entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la RÃ©publique populaire du Mozambique sâeffectueront en devises convertibles ou par dâautres moyens Ã©ventuellement acceptÃ©s au prÃ©alable par les deux parties intÃ©ressÃ©es Ã  la transaction, conformÃ©ment aux dispositions et rÃ©glementations en vigueur et aux pratiques habituelles dans chacun des deux pays.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare del Mozambico avvengono in divise convertibili o in altri mezzi eventualmente accettati da entrambi le Parti interessate alla trattazione, conformemente alle disposizioni e disciplinamenti vigenti, secondo la prassi abituale in ciascuno dei due Paesi.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Zusammenarbeit namentlich auf wirtschaftlichem, industriellem, technologischem, landwirtschaftlichem und touristischem Gebiet sowie im Gesundheitswesen und im Dienstleistungssektor zu fÃ¶rdern. Sie ermutigen entsprechende BemÃ¼hungen der Unternehmen und BehÃ¶rden der beiden LÃ¤nder.

Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit geniessen gemÃ¤ss den in den beiden Staaten geltenden Bestimmungen und Regeln und im Rahmen der wirtschaftlichen Gegebenheiten eine mÃ¶glichst gÃ¼nstige Behandlung.

Die beiden Regierungen leisten einander, im Rahmen ihrer internationalen Verpflichtungen, allen erforderlichen Beistand, um den natÃ¼rlichen und juristischen Personen der anderen Vertragspartei den Schutz der gewerblichen und kommerziellen Eigentumsrechte und des Urheberrechts (einschliesslich der Ursprungsangaben und Herkunftsbezeichnungen) gemÃ¤ss der in beiden LÃ¤ndern geltenden Gesetzgebung zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Zusammenarbeit namentlich auf wirtschaftlichem, industriellem, technologischem, landwirtschaftlichem und touristischem Gebiet sowie im Gesundheitswesen und im Dienstleistungssektor zu fÃ¶rdern. Sie ermutigen entsprechende BemÃ1⁄4hungen der Unternehmen und BehÃ¶rden der beiden LÃ¤nder.Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit geniessen gemÃ¤ss den in den beiden Staaten geltenden Bestimmungen und Regeln und im Rahmen der wirtschaftlichen Gegebenheiten eine mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstige Behandlung.Die beiden Regierungen leisten einander, im Rahmen ihrer internationalen Verpflichtungen, allen erforderlichen Beistand, um den natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen der anderen Vertragspartei den Schutz der gewerblichen und kommerziellen Eigentumsrechte und des Urheberrechts (einschliesslich der Ursprungsangaben und Herkunftsbezeichnungen) gemÃ¤ss der in beiden LÃ¤ndern geltenden Gesetzgebung zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les Parties Contractantes sâefforceront de promouvoir la coopÃ©ration notamment dans les domaines Ã©conomique, industriel, technologique, agricole, sanitaire et touristique, comme dans le secteur des services. Elles encourageront les efforts consentis Ã  cet effet par les entreprises ou autoritÃ©s des deux pays.

Les rÃ©alisations rÃ©sultant de la coopÃ©ration mentionnÃ©e ciâdessus jouiront du traitement le plus favorable possible dans les limites de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation appliquÃ©es dans les deux pays, compte tenu Ã©galement des circonstances Ã©conomiques.

Les deux gouvernements sâaccorderont rÃ©ciproquement, dans le cadre de leurs obligations internationales, toute assistance nÃ©cessaire en vue de garantir la protection des droits de propriÃ©tÃ© industrielle et commerciale et du droit dâauteur (y compris les dÃ©signations dâorigine) Ã  lâÃ©gard des personnes physiques et morales de lâautre Partie Contractante, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans les deux pays.

fr_artText: Les Parties Contractantes sâefforceront de promouvoir la coopÃ©ration notamment dans les domaines Ã©conomique, industriel, technologique, agricole, sanitaire et touristique, comme dans le secteur des services. Elles encourageront les efforts consentis Ã  cet effet par les entreprises ou autoritÃ©s des deux pays.Les rÃ©alisations rÃ©sultant de la coopÃ©ration mentionnÃ©e ciâdessus jouiront du traitement le plus favorable possible dans les limites de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation appliquÃ©es dans les deux pays, compte tenu Ã©galement des circonstances Ã©conomiques.Les deux gouvernements sâaccorderont rÃ©ciproquement, dans le cadre de leurs obligations internationales, toute assistance nÃ©cessaire en vue de garantir la protection des droits de propriÃ©tÃ© industrielle et commerciale et du droit dâauteur (y compris les dÃ©signations dâorigine) Ã  lâÃ©gard des personnes physiques et morales de lâautre Partie Contractante, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation en vigueur dans les deux pays.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le Parti contraenti cercano di promuovere la cooperazione segnatamente nei campi economico, industriale, tecnologico, agricolo, sanitario e turistico come anche nel settore dei servizi. Esse promuovono gli sforzi attuati a tale scopo dalle imprese o autoritÃ  dei due Paesi.

Le realizzazioni risultanti da questa cooperazione godranno del trattamento piÃ¹ favorevole possibile entro i limiti della legislazione e del disciplinamento applicati nei due Paesi, in considerazione parimente delle circostanze economiche.

Entrambi i governi sâaccorderanno reciprocamente, nel quadro dei propri obblighi internazionali, tutta lâassistenza necessaria per garantire la protezione dei diritti di proprietÃ  industriale e commerciale e del diritto dâautore (comprese le designazioni dâorigine, nei confronti delle persone fisiche e giuridiche dellâaltra Parte contraente, conformemente alla legislazione vigente in entrambi i Paesi).

it_artText: Le Parti contraenti cercano di promuovere la cooperazione segnatamente nei campi economico, industriale, tecnologico, agricolo, sanitario e turistico come anche nel settore dei servizi. Esse promuovono gli sforzi attuati a tale scopo dalle imprese o autoritÃ  dei due Paesi.Le realizzazioni risultanti da questa cooperazione godranno del trattamento piÃ1 favorevole possibile entro i limiti della legislazione e del disciplinamento applicati nei due Paesi, in considerazione parimente delle circostanze economiche.Entrambi i governi sâaccorderanno reciprocamente, nel quadro dei propri obblighi internazionali, tutta lâassistenza necessaria per garantire la protezione dei diritti di proprietÃ  industriale e commerciale e del diritto dâautore (comprese le designazioni dâorigine, nei confronti delle persone fisiche e giuridiche dellâaltra Parte contraente, conformemente alla legislazione vigente in entrambi i Paesi).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung und Anwendung dieses Abkommens werden durch Konsultation der beiden Vertragsparteien gelÃ¶st.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Toute divergence relative Ã  lâinterprÃ©tation et Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord sera rÃ©solue par consultation entre les Parties Contractantes.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Qualsiasi divergenza relativa allâinterpretazione e allâapplicazione del presente accordo Ã¨ composta mediante consultazione tra le Parti contraenti.

it_artText: Qualsiasi divergenza relativa allâinterpretazione e allâapplicazione del presente accordo Ã ̈ composta mediante consultazione tra le Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Nach Ablauf dieses Abkommens werden alle Verpflichtungen, die aus seiner Anwendung entstehen, gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erfÃ¼llt.

de_artText: Nach Ablauf dieses Abkommens werden alle Verpflichtungen, die aus seiner Anwendung entstehen, gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erfÃ1⁄4llt.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

AprÃ¨s lâexpiration du prÃ©sent Accord, toutes les obligations rÃ©sultant de son application seront exÃ©cutÃ©es.

fr_artText: AprÃ ̈s lâexpiration du prÃ©sent Accord, toutes les obligations rÃ©sultant de son application seront exÃ©cutÃ©es.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Dopo la scadenza del presente accordo, tutti gli obblighi risultanti dalla sua applicazione devono essere eseguiti.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Dieses Abkommen erstreckt sich auf das FÃ¼rstentum Liechtenstein, solange dieses durch einen Zollunionsvertrag3 mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist.

3 SR 0.631.112.514

de_artText: Dieses Abkommen erstreckt sich auf das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein, solange dieses durch einen Zollunionsvertrag mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist. SR 0.631.112.514

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le prÃ©sent Accord est applicable Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps quâelle est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ¨re2.

2 RS 0.631.112.514

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est applicable Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps quâelle est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ ̈re. RS 0.631.112.514

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il presente accordo Ã¨ applicabile al Principato del Liechtenstein finchÃ© esso Ã¨ vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato di unione doganale3.

3 RS 0.631.112.514

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ applicabile al Principato del Liechtenstein finchÃ© esso Ã ̈ vincolato alla Confederazione Svizzera da un trattato di unione doganale. RS 0.631.112.514

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Die schwedische Regierung ist bereit, die Ausfuhr schwedischer Waren nach der Schweiz und die schweizerische Regierung ist bereit, die Einfuhr schwedischer Waren in die Schweiz bis zu dem in der Liste I erwÃ¤hnten Umfang zuzulassen.

Die in der Liste I nicht erwÃ¤hnten Waren schwedischen Ursprungs kÃ¶nnen vorbehÃ¤ltlich der generellen schwedischen Ausfuhrvorschriften aus Schweden ausgefÃ¼hrt und vorbehÃ¤ltlich der besondern schweizerischen Einfuhrvorschriften in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die schwedische Regierung ist bereit, die Ausfuhr schwedischer Waren nach der Schweiz und die schweizerische Regierung ist bereit, die Einfuhr schwedischer Waren in die Schweiz bis zu dem in der Liste I erwÃ¤hnten Umfang zuzulassen.Die in der Liste I nicht erwÃ¤hnten Waren schwedischen Ursprungs kÃ¶nnen vorbehÃ¤ltlich der generellen schwedischen Ausfuhrvorschriften aus Schweden ausgefÃ1⁄4hrt und vorbehÃ¤ltlich der besondern schweizerischen Einfuhrvorschriften in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 20. Juni 1951 über den Warenaustausch zwischen der Schweiz und dem Königreich Schweden

fr_artHtml:
Art. 1

Le Gouvernement suÃ©dois est prÃªt Ã  autoriser lâexportation vers la Suisse et le Gouvernement suisse Ã  autoriser lâimportation en Suisse des marchandises suÃ©doises Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste I, Ã  concurrence des quantitÃ©s ou valeurs y indiquÃ©es.

Les marchandises dâorigine suÃ©doise non Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste I peuvent Ãªtre exportÃ©es de SuÃ¨de, sous rÃ©serve des prescriptions gÃ©nÃ©rales suÃ©doises en matiÃ¨re dâexportation, et Ãªtre importÃ©es en Suisse, rÃ©serve Ã©tant faite des prescriptions particuliÃ¨res suisses sur les importations.

fr_artText: Le Gouvernement suÃ©dois est prÃat Ã  autoriser lâexportation vers la Suisse et le Gouvernement suisse Ã  autoriser lâimportation en Suisse des marchandises suÃ©doises Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste I, Ã  concurrence des quantitÃ©s ou valeurs y indiquÃ©es.Les marchandises dâorigine suÃ©doise non Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste I peuvent Ãatre exportÃ©es de SuÃ ̈de, sous rÃ©serve des prescriptions gÃ©nÃ©rales suÃ©doises en matiÃ ̈re dâexportation, et Ãatre importÃ©es en Suisse, rÃ©serve Ã©tant faite des prescriptions particuliÃ ̈res suisses sur les importations.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 20 juin 1951 pour le règlement des échanges commerciaux entre la Suisse et le Royaume de Suède

it_artHtml:
Art. 1

Il Governo svedese Ã¨ disposto ad autorizzare lâesportazione verso la Svizzera e il Governo svizzero ad autorizzare lâimportazione nella Svizzera delle merci svedesi enumerate nellâelenco I, fino a concorrenza dei quantitativi o dei valori ivi indicati.

Le merci dâorigine svedese non enumerate nellâelenco I possono essere esportate dalla Svezia ed importate in Svizzera, con riserva delle prescrizioni generali svedesi sullâesportazione e delle prescrizioni speciali svizzere sullâimportazione.

it_artText: Il Governo svedese Ã ̈ disposto ad autorizzare lâesportazione verso la Svizzera e il Governo svizzero ad autorizzare lâimportazione nella Svizzera delle merci svedesi enumerate nellâelenco I, fino a concorrenza dei quantitativi o dei valori ivi indicati.Le merci dâorigine svedese non enumerate nellâelenco I possono essere esportate dalla Svezia ed importate in Svizzera, con riserva delle prescrizioni generali svedesi sullâesportazione e delle prescrizioni speciali svizzere sullâimportazione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 20 giugno 1951 tra la Svizzera e il Regno di Svezia concernente gli scambi commerciali


de_artHtml:
Art. 2

Die schweizerische Regierung ist bereit, die Ausfuhr schweizerischer Waren nach Schweden und die schwedische Regierung ist bereit, die Einfuhr schweizerischer Waren in Schweden bis zu dem in der Liste II erwÃ¤hnten Umfang zuzulassen.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le Gouvernement suisse est prÃªt Ã  autoriser lâexportation Ã  destination de la SuÃ¨de et le Gouvernement suÃ©dois Ã  autoriser lâimportation en SuÃ¨de des marchandises suisses Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste II, Ã  concurrence des quantitÃ©s ou valeurs y indiquÃ©es.

fr_artText: Le Gouvernement suisse est prÃat Ã  autoriser lâexportation Ã  destination de la SuÃ ̈de et le Gouvernement suÃ©dois Ã  autoriser lâimportation en SuÃ ̈de des marchandises suisses Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste II, Ã  concurrence des quantitÃ©s ou valeurs y indiquÃ©es.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il Governo svizzero Ã¨ disposto ad autorizzare lâesportazione verso la Svezia e il Governo svedese ad autorizzare lâimportazione nella Svezia delle merci svizzere enumerate nellâelenco II, fino a concorrenza dei quantitativi o dei valori ivi indicati.

it_artText: Il Governo svizzero Ã ̈ disposto ad autorizzare lâesportazione verso la Svezia e il Governo svedese ad autorizzare lâimportazione nella Svezia delle merci svizzere enumerate nellâelenco II, fino a concorrenza dei quantitativi o dei valori ivi indicati.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Listen I (schwedische Ausfuhr nach der Schweiz) und II (schweizerische Ausfuhr nach Schweden) sowie die Briefe Nrn. W. 1 bis und mit W. 6 bilden integrierende Bestandteile dieses Abkommens. Die Listen enthalten die Kontingente, die vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952 gÃ¼ltig sind.

Die Listen I und II vereinbarten Kontingente sind unter der Voraussetzung aufgestellt worden, dass beide vertragschliessenden Parteien bis zum Ablauf der Vertragsperiode Mitglieder der EuropÃ¤ischen Zahlungsunion bleiben. Die beiden Regierungen verpflichten sich unter diesem Vorbehalt, die erforderlichen Einfuhr- und Ausfuhrbewilligungen zu erteilen.

de_artText: Die Listen I (schwedische Ausfuhr nach der Schweiz) und II (schweizerische Ausfuhr nach Schweden) sowie die Briefe Nrn. W. 1 bis und mit W. 6 bilden integrierende Bestandteile dieses Abkommens. Die Listen enthalten die Kontingente, die vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952 gÃ1⁄4ltig sind.Die Listen I und II vereinbarten Kontingente sind unter der Voraussetzung aufgestellt worden, dass beide vertragschliessenden Parteien bis zum Ablauf der Vertragsperiode Mitglieder der EuropÃ¤ischen Zahlungsunion bleiben. Die beiden Regierungen verpflichten sich unter diesem Vorbehalt, die erforderlichen Einfuhr- und Ausfuhrbewilligungen zu erteilen.

fr_artHtml:
Art. 3

Les listes I (exportation suÃ©doise Ã  destination de la Suisse) et II (exportation suisse Ã  destination de la SuÃ¨de) ainsi que les lettres nos W. 1 jusquâÃ  W. 6 inclusivement font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord. Les listes contiennent les contingents qui seront valables du 1er juin 1951 au 31 mai 1952.

Les contingents prÃ©vus dans les listes I et II ont Ã©tÃ© fixÃ©s sous rÃ©serve que les deux parties contractantes demeurent membres de lâUnion europÃ©enne des paiements jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode contractuelle. Les deux Gouvernements sâobligent, sous cette rÃ©serve, Ã  octoyer les autorisations dâimportation et dâexportation nÃ©cessaires.

fr_artText: Les listes I (exportation suÃ©doise Ã  destination de la Suisse) et II (exportation suisse Ã  destination de la SuÃ ̈de) ainsi que les lettres n W. 1 jusquâÃ  W. 6 inclusivement font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord. Les listes contiennent les contingents qui seront valables du 1 juin 1951 au 31 mai 1952.Les contingents prÃ©vus dans les listes I et II ont Ã©tÃ© fixÃ©s sous rÃ©serve que les deux parties contractantes demeurent membres de lâUnion europÃ©enne des paiements jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode contractuelle. Les deux Gouvernements sâobligent, sous cette rÃ©serve, Ã  octoyer les autorisations dâimportation et dâexportation nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 3

Gli elenchi I (esportazione svedese nella Svizzera) e II (esportazione svizzera nella Svezia), nonchÃ¨ le lettere dal N. W. 1 al N. W. 6 compreso sono parte integrante del presente accordo. Gli elenchi contengono i contingenti che saranno valevoli dal 1Â° giugno 1951 al 31 maggio 1952.

I contingenti previsti negli elenchi I e II sono stati fissati con riserva che le due parti contraenti rimangano membri dellâUnione europea di pagamenti fino allo spirare del periodo contrattuale. Con tale riserva, i due Governi sâimpegnano a rilasciare i permessi dâimportazione e dâesportazione necessari.

it_artText: Gli elenchi I (esportazione svedese nella Svizzera) e II (esportazione svizzera nella Svezia), nonchÃ ̈ le lettere dal N. W. 1 al N. W. 6 compreso sono parte integrante del presente accordo. Gli elenchi contengono i contingenti che saranno valevoli dal 1Â° giugno 1951 al 31 maggio 1952.I contingenti previsti negli elenchi I e II sono stati fissati con riserva che le due parti contraenti rimangano membri dellâUnione europea di pagamenti fino allo spirare del periodo contrattuale. Con tale riserva, i due Governi sâimpegnano a rilasciare i permessi dâimportazione e dâesportazione necessari.


de_artHtml:
Art. 4

Die Zahlungen fÃ¼r die beidseitigen Warenlieferungen werden gemÃ¤ss den Bestimmungen des heute unterzeichneten Zahlungsabkommens erfolgen.

de_artText: Die Zahlungen fÃ1⁄4r die beidseitigen Warenlieferungen werden gemÃ¤ss den Bestimmungen des heute unterzeichneten Zahlungsabkommens erfolgen.

fr_artHtml:
Art. 4

Les paiements concernant les livraisons rÃ©ciproques de marchandises seront effectuÃ©s suivant les modalitÃ©s Ã©tablies dans lâaccord de paiements, signÃ© en date de ce jour.

it_artHtml:
Art. 4

I pagamenti concernenti le forniture reciproche di merci saranno eseguiti secondo le modalitÃ  fissate nellâaccordo per i pagamenti firmato in data odierna.


de_artHtml:
Art. 5

Es wird eine gemischte Regierungskommission bestellt, die auf das Begehren einer der vertragschliessenden Parteien zusammentritt, um die sich bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens ergebenden Fragen zu regeln.

de_artText: Es wird eine gemischte Regierungskommission bestellt, die auf das Begehren einer der vertragschliessenden Parteien zusammentritt, um die sich bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens ergebenden Fragen zu regeln.

fr_artHtml:
Art. 5

Une commission mixte est instituÃ©e qui se rÃ©unira sur la demande de lâune des parties contractantes en vue de rÃ©gler les questions surgissant au cours de lâexÃ©cution du prÃ©sent accord.

it_artHtml:
Art. 5

Ã istituita una Commissione mista che si riunirÃ , a domanda dellâuna delle parti contraenti, al fine di regolare le questioni che dovessero sorgere durante lâesecuzione del presente accordo.


de_artHtml:
Art. 6

Jede der vertragschliessenden Parteien verpflichtet sich, der andern Partei auf Gesuch hin alle erforderlichen AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrbewillligungen zu geben.

de_artText: Jede der vertragschliessenden Parteien verpflichtet sich, der andern Partei auf Gesuch hin alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrbewillligungen zu geben.

fr_artHtml:
Art. 6

Chaque partie contractante sâengage Ã  fournir Ã  lâautre partie, Ã  la demande de cette derniÃ¨re, tous renseignements utiles sur la dÃ©livrance des autorisations dâimportation et dâexportation.

fr_artText: Chaque partie contractante sâengage Ã  fournir Ã  lâautre partie, Ã  la demande de cette derniÃ ̈re, tous renseignements utiles sur la dÃ©livrance des autorisations dâimportation et dâexportation.

it_artHtml:
Art. 6

Ogni parte contraente sâimpegna a fornire allâaltra, a domanda di questâultima, tutte le informazioni utili sul rilascio dei permessi dâimportazione e dâesportazione.


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Abkommen erstreckt sich auch auf das FÃ¼rstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag1 verbunden ist.

1 SR 0.631.112.514

de_artText: Dieses Abkommen erstreckt sich auch auf das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist. SR 0.631.112.514

fr_artHtml:
Art. 7

Le prÃ©sent accord Ã©tendra Ã©galement ses effets Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liÃ©e Ã  la Suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ¨re2.

2 RS 0.631.112.514

fr_artText: Le prÃ©sent accord Ã©tendra Ã©galement ses effets Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liÃ©e Ã  la Suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ ̈re. RS 0.631.112.514

it_artHtml:
Art. 7

Il presente accordo Ã¨ parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarÃ  legato alla Svizzera da un trattato dâunione doganale.2

2 RS 0.631.112.514

it_artText: Il presente accordo Ã ̈ parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fino a tanto che questo sarÃ  legato alla Svizzera da un trattato dâunione doganale. RS 0.631.112.514


de_artHtml:
Art. 8

Dieses Abkommen tritt nach besonderem Notenwechsel zwischen der schweizerischen und der schwedischen Regierung in Kraft und bleibt bis zum 31. Mai 1952 in Geltung. Es soll in Erwartung eines solchen Notenwechsels vorlÃ¤ufig rÃ¼ckwirkend ab 1. Juni 1951 Anwendung finden.

Sollte das Abkommen Ã¼ber die Errichtung einer EuropÃ¤ischen Zahlungsunion vom 19. September 19502 keine Anwendung mehr finden, sei es allgemein oder gegenÃ¼ber dem einen oder anderen der beiden LÃ¤nder, so werden die vertragschliessenden Parteien sich Ã¼ber die kÃ¼nftige Regelung des gegenseitigen Warenverkehrs verstÃ¤ndigen.

Geschehen in Stockholm, den 20. Juni 1951 in doppelter Ausfertigung deutscher und schwedischer Sprache.

FÃ¼r die
schweizerische Regierung:

Dr. H. Vallotton

FÃ¼r die
kÃ¶niglich-schwedische Regierung

Oesten UndÃ©n

2 [AS 1950 1210. AS 1959 155]

de_artText: Dieses Abkommen tritt nach besonderem Notenwechsel zwischen der schweizerischen und der schwedischen Regierung in Kraft und bleibt bis zum 31. Mai 1952 in Geltung. Es soll in Erwartung eines solchen Notenwechsels vorlÃ¤ufig rÃ1⁄4ckwirkend ab 1. Juni 1951 Anwendung finden.Sollte das Abkommen Ã1⁄4ber die Errichtung einer EuropÃ¤ischen Zahlungsunion vom 19. September 1950 keine Anwendung mehr finden, sei es allgemein oder gegenÃ1⁄4ber dem einen oder anderen der beiden LÃ¤nder, so werden die vertragschliessenden Parteien sich Ã1⁄4ber die kÃ1⁄4nftige Regelung des gegenseitigen Warenverkehrs verstÃ¤ndigen.Geschehen in Stockholm, den 20. Juni 1951 in doppelter Ausfertigung deutscher und schwedischer Sprache.FÃ1⁄4r dieschweizerische Regierung:Dr. H. VallottonFÃ1⁄4r diekÃ¶niglich-schwedische RegierungOesten UndÃ©n [AS 1950 1210. AS 1959 155]

fr_artHtml:
Art. 8

Le prÃ©sent accord sera mis en vigueur par un Ã©change de lettres entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement Royal de SuÃ¨de et sera valable jusquâau 31 mai 1952. En attendant, le prÃ©sent accord aura provisoirement effet rÃ©troactif dÃ¨s le 1er juin 1951.

Si lâaccord sur lâÃ©tablissement dâune Union europÃ©enne des paiements, du 19 septembre 19503 cessait dâÃªtre appliquÃ©, soit dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, soit Ã  lâÃ©gard de lâun ou lâautre des deux pays, les parties contractantes sâentendront sur le rÃ¨glement futur des Ã©changes commerciaux rÃ©ciproques.

Fait Ã  Stockholm, le 20 juin 1951, en double exemplaire (en langues allemande et suÃ©doise).

Pour le
Gouvernement suisse:

Dr. H. Vallotton

Pour le
Gouvernement Royal de SuÃ¨de:

Oesten UndÃ©n

3 [RO 1950 1246. 1959 163]

fr_artText: Le prÃ©sent accord sera mis en vigueur par un Ã©change de lettres entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement Royal de SuÃ ̈de et sera valable jusquâau 31 mai 1952. En attendant, le prÃ©sent accord aura provisoirement effet rÃ©troactif dÃ ̈s le 1 juin 1951.Si lâaccord sur lâÃ©tablissement dâune Union europÃ©enne des paiements, du 19 septembre 1950 cessait dâÃatre appliquÃ©, soit dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, soit Ã  lâÃ©gard de lâun ou lâautre des deux pays, les parties contractantes sâentendront sur le rÃ ̈glement futur des Ã©changes commerciaux rÃ©ciproques.Fait Ã  Stockholm, le 20 juin 1951, en double exemplaire (en langues allemande et suÃ©doise).Pour leGouvernement suisse:Dr. H. VallottonPour leGouvernement Royal de SuÃ ̈de:Oesten UndÃ©n [RO 1950 1246. 1959 163]

it_artHtml:
Art. 8

Il presente accordo sarÃ  messo in vigore mediante uno scambio di note tra il Governo svizzero e il Regio Governo di Svezia e sarÃ  valevole fino al 31 maggio 1952. Nellâattesa, esso avrÃ  provvisoriamente effetto a contare dal 1o giugno 1951.

Qualora lâaccordo del 19 settembre 19503 per la creazione di una Unione europea di pagamenti cessasse di essere applicato, sia in generale, sia nei confronti dellâuno o dellâaltro dei paesi, le parti contraenti si intenderanno sul regolamento futuro degli scambi commerciali reciproci.

Fatto a Stoccolma, in doppio esemplare (in tedesco o svedese), il 20 giugno 1951.

Per il
Governo svizzero:

Dr. H. Vallotton

Per il
Governo reale di Svezia:

Oesten UndÃ©n

3 [RU 1950 1224, RU 1959 165]

it_artText: Il presente accordo sarÃ  messo in vigore mediante uno scambio di note tra il Governo svizzero e il Regio Governo di Svezia e sarÃ  valevole fino al 31 maggio 1952. Nellâattesa, esso avrÃ  provvisoriamente effetto a contare dal 1giugno 1951.Qualora lâaccordo del 19 settembre 1950 per la creazione di una Unione europea di pagamenti cessasse di essere applicato, sia in generale, sia nei confronti dellâuno o dellâaltro dei paesi, le parti contraenti si intenderanno sul regolamento futuro degli scambi commerciali reciproci.Fatto a Stoccolma, in doppio esemplare (in tedesco o svedese), il 20 giugno 1951.Per ilGoverno svizzero:Dr. H. VallottonPer ilGoverno reale di Svezia:Oesten UndÃ©n [RU 1950 1224, RU 1959 165]


de_artHtml:
Art. 1

Infolge der Rechtsakte, die die Union und die Schweiz zwischen dem 18. Juli 2001 und dem 3. Juli 2018 erlassen haben, und angesichts des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Union wird das Abkommen wie folgt geÃ¤ndert:

1.â3. â¦3

3 Die hiernach aufgefÃ¼hrten Ãnd. sind eingefÃ¼gt im genannten Abk. und kÃ¶nnen unter  AS 2018 4081 konsultiert werden.

de_artText: Infolge der Rechtsakte, die die Union und die Schweiz zwischen dem 18. Juli 2001 und dem 3. Juli 2018 erlassen haben, und angesichts des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Union wird das Abkommen wie folgt geÃ¤ndert:1.â3. â¦ Die hiernach aufgefÃ1⁄4hrten Ãnd. sind eingefÃ1⁄4gt im genannten Abk. und kÃ¶nnen unter  AS 2018 4081 konsultiert werden.

de_lawTitle: Beschluss Nr. 1/2018 vom 3. Juli 2018 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen

fr_artHtml:
Art. 1

Ã la suite des actes juridiques adoptÃ©s par lâUnion et la Suisse entre le 18 juillet 2001 et le 3 juillet 2018, et afin de tenir compte de lâadhÃ©sion de nouveaux Ãtats membres Ã  lâUnion, lâaccord est modifiÃ© comme suit:

â¦3

3 Les mod. sont insÃ©rÃ©es dans ledit ac. et peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2018 4081.

fr_artText: Ã la suite des actes juridiques adoptÃ©s par lâUnion et la Suisse entre le 18 juillet 2001 et le 3 juillet 2018, et afin de tenir compte de lâadhÃ©sion de nouveaux Ãtats membres Ã  lâUnion, lâaccord est modifiÃ© comme suit:â¦ Les mod. sont insÃ©rÃ©es dans ledit ac. et peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2018 4081.

fr_lawTitle: Décision no 1/2018 du 3 juillet 2018 du Comité mixte UE-Suisse portant modification des annexes et protocoles de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et portant constatation de conformité du droit interne des parties contractantes avec ledit accord

it_artHtml:
Art. 1

In seguito agli atti giuridici adottati dallâUnione e dalla Svizzera tra il 18 luglio 2001 e 3 luglio 2018 e per tener conto dellâadesione allâUnione di nuovi Stati membri, lâAccordo Ã¨ cosÃ¬ modificato:

...3

3 Le mod. sono inserite in detto Accordo.

it_artText: In seguito agli atti giuridici adottati dallâUnione e dalla Svizzera tra il 18 luglio 2001 e 3 luglio 2018 e per tener conto dellâadesione allâUnione di nuovi Stati membri, lâAccordo Ã ̈ cosÃ¬ modificato:... Le mod. sono inserite in detto Accordo.

it_lawTitle: Decisione N. 1/2018 del 3 luglio 2018 del Comitato misto UE-Svizzera che reca modifica degli allegati e protocolli dell'accordo tra la Confederazion Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti con detto accordo