de_artHtml:
Art. 41 Sorgfaltspflicht

1 Wer mit einem Biozidprodukt und seinen AbfÃ¤llen umgeht, muss diese ordnungsgemÃ¤ss verwenden und dafÃ¼r sorgen, dass sie Mensch, Tier und Umwelt nicht gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

1bis Eine ordnungsgemÃ¤sse Verwendung beinhaltet die vernÃ¼nftige Anwendung einer Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und gegebenenfalls sonst gebotener Massnahmen; dabei wird der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmass begrenzt und werden geeignete vorbeugende Massnahmen getroffen.205

2 Die auf der Verpackung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise und die Gebrauchsanweisung mÃ¼ssen berÃ¼cksichtigt werden.

3 Das Biozidprodukt darf nur fÃ¼r den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es dÃ¼rfen nur GerÃ¤te eingesetzt werden, die eine fachgerechte und gezielte Verwendung des Biozidprodukts ermÃ¶glichen.

4 â¦206

205 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

206 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artText: Wer mit einem Biozidprodukt und seinen AbfÃ¤llen umgeht, muss diese ordnungsgemÃ¤ss verwenden und dafÃ1⁄4r sorgen, dass sie Mensch, Tier und Umwelt nicht gefÃ¤hrden kÃ¶nnen. Eine ordnungsgemÃ¤sse Verwendung beinhaltet die vernÃ1⁄4nftige Anwendung einer Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und gegebenenfalls sonst gebotener Massnahmen; dabei wird der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmass begrenzt und werden geeignete vorbeugende Massnahmen getroffen. Die auf der Verpackung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise und die Gebrauchsanweisung mÃ1⁄4ssen berÃ1⁄4cksichtigt werden. Das Biozidprodukt darf nur fÃ1⁄4r den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es dÃ1⁄4rfen nur GerÃ¤te eingesetzt werden, die eine fachgerechte und gezielte Verwendung des Biozidprodukts ermÃ¶glichen. â¦ EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 41 Sorgfaltspflicht

fr_artHtml:
Art. 41 Devoir de diligence

1 Toute personne qui effectue des opÃ©rations en rapport avec un produit biocide ou ses dÃ©chets doit veiller Ã  ce quâils ne mettent pas en danger lâÃªtre humain, les animaux et lâenvironnement.

1bis Une utilisation appropriÃ©e implique la mise en Åuvre rationnelle dâune combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres selon le cas, permettant de limiter lâutilisation des produits biocides au minimum nÃ©cessaire et de prendre les mesures de prÃ©caution appropriÃ©es.205

2 Il y a lieu dâobserver les informations figurant sur lâemballage, sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© et sur les instructions dâemploi.

3 Le produit biocide ne doit Ãªtre employÃ© que pour lâusage prÃ©vu. Seuls sont admis les appareils permettant un emploi correct et ciblÃ© du produit biocide.

4 â¦206

205 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

206 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, avec effet au 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artText: Toute personne qui effectue des opÃ©rations en rapport avec un produit biocide ou ses dÃ©chets doit veiller Ã  ce quâils ne mettent pas en danger lâÃatre humain, les animaux et lâenvironnement. Une utilisation appropriÃ©e implique la mise en Åuvre rationnelle dâune combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres selon le cas, permettant de limiter lâutilisation des produits biocides au minimum nÃ©cessaire et de prendre les mesures de prÃ©caution appropriÃ©es. Il y a lieu dâobserver les informations figurant sur lâemballage, sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© et sur les instructions dâemploi. Le produit biocide ne doit Ãatre employÃ© que pour lâusage prÃ©vu. Seuls sont admis les appareils permettant un emploi correct et ciblÃ© du produit biocide. â¦ Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, avec effet au 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 41 Devoir de diligence

it_artHtml:
Art. 41 Obbligo di diligenza

1 Chi utilizza biocidi e i rifiuti che ne derivano Ã¨ tenuto a provvedere affinchÃ© essi non possano mettere in pericolo gli esseri umani, gli animali e lâambiente.

1bis Lâuso corretto prevede lâapplicazione razionale di una serie di misure fisiche, biologiche, chimiche o eventualmente di altra natura; ciÃ² consente di ridurre lâuso dei biocidi al minimo necessario e di adottare le precauzioni appropriate.202

2 Occorre tener conto delle indicazioni che figurano sullâimballaggio, sulla scheda di dati di sicurezza e delle istruzioni per lâuso.

3 Il biocida deve essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto. Possono essere utilizzati soltanto apparecchi che consentano un impiego appropriato e mirato del biocida.

4 ...203

202 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

203 Abrogato dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artText: Chi utilizza biocidi e i rifiuti che ne derivano Ã ̈ tenuto a provvedere affinchÃ© essi non possano mettere in pericolo gli esseri umani, gli animali e lâambiente. Lâuso corretto prevede lâapplicazione razionale di una serie di misure fisiche, biologiche, chimiche o eventualmente di altra natura; ciÃ2 consente di ridurre lâuso dei biocidi al minimo necessario e di adottare le precauzioni appropriate. Occorre tener conto delle indicazioni che figurano sullâimballaggio, sulla scheda di dati di sicurezza e delle istruzioni per lâuso. Il biocida deve essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto. Possono essere utilizzati soltanto apparecchi che consentano un impiego appropriato e mirato del biocida. ... Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073). Abrogato dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 41 Obbligo di diligenza

en_artHtml:
Art. 41 Duty of care

1 Anyone handling a biocidal product and its wastes must use them properly and ensure that they cannot endanger humans, animals or the environment.

1bis Proper use shall involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary and appropriate precautionary steps are taken.205

2 The information given on the packaging and safety data sheet and the instructions for use must be taken into account.

3 The biocidal product must be used only for the intended purpose. Only equipment which allows the biocidal product to be applied correctly and in a targeted manner may be used.

4 ...206

205 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

206 Repealed by No I of the O of 20 June 2014, with effect from 15 July 2014  (AS 2014 2073).

en_artText: Anyone handling a biocidal product and its wastes must use them properly and ensure that they cannot endanger humans, animals or the environment. Proper use shall involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary and appropriate precautionary steps are taken. The information given on the packaging and safety data sheet and the instructions for use must be taken into account. The biocidal product must be used only for the intended purpose. Only equipment which allows the biocidal product to be applied correctly and in a targeted manner may be used. ... Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Repealed by No I of the O of 20 June 2014, with effect from 15 July 2014  (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 41 Duty of care


de_abbreviation: VBP

de_artHtml:
Art. 41a207

207 EingefÃ¼gt gemÃ¤ss Beilage Ziff. 1 der V vom 10. Nov. 2010 (AS 2010 5223). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 7. Nov. 2012, mit Wirkung seit 1. Dez. 2012  (AS 2012 6103).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt gemÃ¤ss Beilage Ziff. 1 der V vom 10. Nov. 2010 (AS 2010 5223). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 7. Nov. 2012, mit Wirkung seit 1. Dez. 2012  (AS 2012 6103).

de_artTitle: Art. 41a

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

fr_abbreviation: OPBio

fr_artHtml:
Art. 41a207

207 Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 10 nov. 2010 (RO 2010 5223). AbrogÃ© par lâannexe ch. 1 de lâO du 7 nov. 2012, avec effet au 1er dÃ©c. 2012 (RO 2012 6103).

fr_artText: Introduit par lâannexe ch. 1 de lâO du 10 nov. 2010 (RO 2010 5223). AbrogÃ© par lâannexe ch. 1 de lâO du 7 nov. 2012, avec effet au 1 dÃ©c. 2012 (RO 2012 6103).

fr_artTitle: Art. 41a

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

it_abbreviation: OBioc

it_artHtml:
Art. 41a204

204 Introdotto dallâappendice n. 1 dellâO del 10 nov. 2010 (RU 2010 5223). Abrogato dallâall. n. 1 dellâO del 7 nov. 2012, con effetto dal 1Â° dic. 2012 (RU 2012 6103).

it_artTitle: Art. 41a

it_lawTitle: Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

en_abbreviation: OBP

en_artHtml:
Art. 41a207

207 Inserted by Enclosure No 1 of the O of 10 Nov. 2010 (AS 2010 5223). Repealed by Annex No 1 of the O of 7 Nov. 2012, with effect from 1 Dec. 2012 (AS 2012 6103).

en_artTitle: Art. 41a

en_lawTitle: Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)


de_artHtml:
Art. 42208 Aufbewahrung

FÃ¼r die Aufbewahrung von Biozidprodukten gelten die Artikel 57 und 62 ChemV209 sinngemÃ¤ss.

208 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

209 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artText: FÃ1⁄4r die Aufbewahrung von Biozidprodukten gelten die Artikel 57 und 62 ChemV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artTitle: Art. 42 Aufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 42208 Entreposage

Les art. 57 et 62 OChim209 sâappliquent par analogie Ã  lâentreposage des produits biocides.

208 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

209 [RO 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 ch. I 3; 2014 2073 annexe 11 ch. 1, 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artText: Les art. 57 et 62 OChim sâappliquent par analogie Ã  lâentreposage des produits biocides. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985). [RO 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 ch. I 3; 2014 2073 annexe 11 ch. 1, 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artTitle: Art. 42 Entreposage

it_artTitle: Art. 42 Custodia

en_artTitle: Art. 42 Storage


de_artHtml:
Art. 43210 Abgabe

1 FÃ¼r die Abgabe von Biozidprodukten gelten:

a.

die Vorgaben der VerfÃ¼gung nach Artikel 20;

b.

die Artikel 58, 59 und 63â66 ChemV211 sinngemÃ¤ss.

2 FÃ¼r Biozidprodukte, die Kriterien nach Artikel 11d Buchstabe a erfÃ¼llen, gelten die Artikel 64 Absatz 1, 65 Absatz 1 und 66 Absatz 1 Buchstabe a ChemV sinngemÃ¤ss.212

210 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

211 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

212 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

de_artText: FÃ1⁄4r die Abgabe von Biozidprodukten gelten:a. die Vorgaben der VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 20;b. die Artikel 58, 59 und 63â66 ChemV sinngemÃ¤ss. FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die Kriterien nach Artikel 11d Buchstabe a erfÃ1⁄4llen, gelten die Artikel 64 Absatz 1, 65 Absatz 1 und 66 Absatz 1 Buchstabe a ChemV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

de_artTitle: Art. 43 Abgabe

fr_artHtml:
Art. 43210 Remise

1 Sâappliquent Ã  la remise des produits biocides:

a.

les prescriptions de la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20;

b.

les art. 58, 59 et 63 Ã  66 OChim211, par analogie.

2 Les art. 64, al. 1, 65, al. 1, et 66, al. 1, let. a, OChim sâappliquent par analogie aux produits biocides qui remplissent les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11d, let. a.212

210 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

211 [RO 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 ch. I 3; 2014 2073 annexe 11 ch. 1, 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

212 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

fr_artText: Sâappliquent Ã  la remise des produits biocides:a. les prescriptions de la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20;b. les art. 58, 59 et 63 Ã  66 OChim, par analogie. Les art. 64, al. 1, 65, al. 1, et 66, al. 1, let. a, OChim sâappliquent par analogie aux produits biocides qui remplissent les critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11d, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985). [RO 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 ch. I 3; 2014 2073 annexe 11 ch. 1, 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817).

fr_artTitle: Art. 43 Remise

it_artHtml:
Art. 43207 Fornitura

1 Alla fornitura di biocidi si applicano:

a.

le condizioni della decisione di cui allâarticolo 20;

b.

per analogia gli articoli 58, 59 e 63â66 OPChim208.

2 Ai biocidi che soddisfano i criteri di cui allâarticolo 11d lettera a si applicano per analogia gli articoli 64 capoverso 1, 65 capoverso 1 e 66 capoverso 1 lettera a OPChim.209

207 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

208 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11).

209 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

it_artText: Alla fornitura di biocidi si applicano: a. le condizioni della decisione di cui allâarticolo 20;b. per analogia gli articoli 58, 59 e 63â66 OPChim. Ai biocidi che soddisfano i criteri di cui allâarticolo 11d lettera a si applicano per analogia gli articoli 64 capoverso 1, 65 capoverso 1 e 66 capoverso 1 lettera a OPChim. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985). [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

it_artTitle: Art. 43 Fornitura

en_artHtml:
Art. 43210 Supply

1 For the supply of biocidal products, the following apply:

a.

the terms of the ruling referred to in Article 20;

b.

Articles 58, 59 and 63â66 of the ChemO211 mutatis mutandis.

2 For biocidal products that meet the criteria specified in Article 11d letter a, Article 64 paragraph 1, Article 65 paragraph 1 and Article 66 paragraph 1 letter a of the ChemO apply mutatis mutandis.212

210 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

211 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

212 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

en_artText: For the supply of biocidal products, the following apply:a. the terms of the ruling referred to in Article 20;b. Articles 58, 59 and 63â66 of the ChemO mutatis mutandis. For biocidal products that meet the criteria specified in Article 11d letter a, Article 64 paragraph 1, Article 65 paragraph 1 and Article 66 paragraph 1 letter a of the ChemO apply mutatis mutandis. Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11). Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

en_artTitle: Art. 43 Supply


de_artHtml:
Art. 44 RÃ¼cknahme- und RÃ¼ckgabepflicht

1 Wer Biozidprodukte in Verkehr bringt, muss die von ihm abgegebenen Biozidprodukte, die nicht mehr verwendet werden, von der Verbraucherin zurÃ¼cknehmen und sachgemÃ¤ss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Biozidprodukte mÃ¼ssen unentgeltlich zurÃ¼ckgenommen werden.

2 Die RÃ¼ckgabepflicht von Biozidprodukten richtet sich nach Anhang 2.4 Ziffer 5 ChemRRV213.

213 SR 814.81

de_artText: Wer Biozidprodukte in Verkehr bringt, muss die von ihm abgegebenen Biozidprodukte, die nicht mehr verwendet werden, von der Verbraucherin zurÃ1⁄4cknehmen und sachgemÃ¤ss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Biozidprodukte mÃ1⁄4ssen unentgeltlich zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4ckgabepflicht von Biozidprodukten richtet sich nach Anhang 2.4 Ziffer 5 ChemRRV. SR 814.81

de_artTitle: Art. 44 RÃ1⁄4cknahme- und RÃ1⁄4ckgabepflicht

fr_artHtml:
Art. 44 Obligation de reprendre et obligation de rapporter

1 Toute personne qui met sur le marchÃ© des produits biocides est tenue de reprendre les produits biocides quâelle a remis au consommateur lorsque celui-ci nâen a plus besoin, et dâen assurer lâÃ©limination conforme; les produits biocides vendus au dÃ©tail doivent Ãªtre repris gratuitement.

2 Lâobligation de rapporter les produits biocides est rÃ©gie par lâannexe 2.4, ch. 5, ORRChim213.

213 RS 814.81

fr_artText: Toute personne qui met sur le marchÃ© des produits biocides est tenue de reprendre les produits biocides quâelle a remis au consommateur lorsque celui-ci nâen a plus besoin, et dâen assurer lâÃ©limination conforme; les produits biocides vendus au dÃ©tail doivent Ãatre repris gratuitement. Lâobligation de rapporter les produits biocides est rÃ©gie par lâannexe 2.4, ch. 5, ORRChim. RS 814.81

it_artHtml:
Art. 44 Obbligo di ripresa e di riconsegna

1 Chi immette biocidi sul mercato Ã¨ tenuto a riprendere dallâutilizzatore i biocidi non piÃ¹ impiegati che egli ha fornito e ad eliminarli in modo adeguato; i biocidi distribuiti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi gratuitamente.

2 Lâobbligo di riconsegna dei biocidi Ã¨ retto dallâallegato 2.4 N. 5 ORRPChim210.

210 RS 814.81

it_artText: Chi immette biocidi sul mercato Ã ̈ tenuto a riprendere dallâutilizzatore i biocidi non piÃ1 impiegati che egli ha fornito e ad eliminarli in modo adeguato; i biocidi distribuiti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi gratuitamente. Lâobbligo di riconsegna dei biocidi Ã ̈ retto dallâallegato 2.4 N. 5 ORRPChim. RS 814.81

en_artHtml:
Art. 44 Take-back and return obligations

1 Anyone who places biocidal products on the market must take back from the user any biocidal products supplied which are no longer being used and must dispose of them appropriately; biocidal products supplied retail must be taken back free of charge.

2 The obligation to return biocidal products is regulated by Number 5 of Annex 2.4 to the ORRChem213.

213 SR 814.81

en_artText: Anyone who places biocidal products on the market must take back from the user any biocidal products supplied which are no longer being used and must dispose of them appropriately; biocidal products supplied retail must be taken back free of charge. The obligation to return biocidal products is regulated by Number 5 of Annex 2.4 to the ORRChem. SR 814.81


de_artHtml:
Art. 45214 Diebstahl, Verlust und irrtÃ¼mliches Inverkehrbringen

1 FÃ¼r Diebstahl und Verlust von Biozidprodukten nach Artikel 11d Buchstabe a, gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 ChemV215 sinngemÃ¤ss.

2 FÃ¼r irrtÃ¼mliches Inverkehrbringen von Biozidprodukten gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV sinngemÃ¤ss.

214 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

215 SR 813.11

de_artText: FÃ1⁄4r Diebstahl und Verlust von Biozidprodukten nach Artikel 11d Buchstabe a, gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 ChemV sinngemÃ¤ss. FÃ1⁄4r irrtÃ1⁄4mliches Inverkehrbringen von Biozidprodukten gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817). SR 813.11

de_artTitle: Art. 45 Diebstahl, Verlust und irrtÃ1⁄4mliches Inverkehrbringen

fr_artHtml:
Art. 45214 Vol, perte et mise sur le marchÃ© par erreur

1 Lâart. 67, al. 1 et 2, OChim215 sâapplique par analogie en cas de vol ou de perte de produits biocides au sens de lâart. 11d, let. a.

2 Lâart. 67, al. 3 et 4, OChim sâapplique par analogie Ã  la mise sur le marchÃ© par erreur de produits biocides.

214 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

215 RS 813.11

fr_artText: Lâart. 67, al. 1 et 2, OChim sâapplique par analogie en cas de vol ou de perte de produits biocides au sens de lâart. 11d, let. a. Lâart. 67, al. 3 et 4, OChim sâapplique par analogie Ã  la mise sur le marchÃ© par erreur de produits biocides. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817). RS 813.11

fr_artTitle: Art. 45 Vol, perte et mise sur le marchÃ© par erreur

it_artHtml:
Art. 45211 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato

1 Ai casi di furto e perdita di biocidi ai sensi dellâarticolo 11d lettera a si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 1 e 2 OPChim212.

2 Ai casi di erronea immissione sul mercato di biocidi si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 3 e 4 OPChim.

211 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

212 RS 813.11

it_artText: Ai casi di furto e perdita di biocidi ai sensi dellâarticolo 11d lettera a si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 1 e 2 OPChim. Ai casi di erronea immissione sul mercato di biocidi si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 3 e 4 OPChim. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817). RS 813.11

it_artTitle: Art. 45 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato

en_artHtml:
Art. 45214 Theft, loss or erroneous placing on the market

1 Article 67 paragraphs 1 and 2 of the ChemO215 apply mutatis mutandis to the theft or loss of biocidal products whose labelling contains an element specified in number 1.2 letter a or b, or number 2.2 letter a or b, of Annex 5 to the ChemO.

2 Article 67 paragraphs 3 and 4 of the ChemO apply mutatis mutandis to the erroneous placing on the market of biocidal products.

214 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

215 SR 813.11

en_artText: Article 67 paragraphs 1 and 2 of the ChemO apply mutatis mutandis to the theft or loss of biocidal products whose labelling contains an element specified in number 1.2 letter a or b, or number 2.2 letter a or b, of Annex 5 to the ChemO. Article 67 paragraphs 3 and 4 of the ChemO apply mutatis mutandis to the erroneous placing on the market of biocidal products. Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817). SR 813.11

en_artTitle: Art. 45 Theft, loss or erroneous placing on the market


de_artHtml:
Art. 46216

216 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46216

216 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, avec effet au 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46213

213 Abrogato dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 46

en_artHtml:
Art. 46216

216 Repealed by No I of the O of 20 June 2014, with effect from 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47217 VerwendungsbeschrÃ¤nkungen

1 FÃ¼r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, gelten die BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 13 FrSV218.

2 FÃ¼r Biozidprodukte der Produktarten 2, 6, 7, 8, 10, 14 und 21 gelten zusÃ¤tzlich die BeschrÃ¤nkungen und Pflichten nach Anhang 2.4 ChemRRV219.220

217 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

218 SR 814.911

219 SR 814.81

220 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 15. Dez. 2020  (AS 2020 5125).

de_artText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, gelten die BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 13 FrSV. FÃ1⁄4r Biozidprodukte der Produktarten 2, 6, 7, 8, 10, 14 und 21 gelten zusÃ¤tzlich die BeschrÃ¤nkungen und Pflichten nach Anhang 2.4 ChemRRV. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). SR 814.911 SR 814.81 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 15. Dez. 2020  (AS 2020 5125).

de_artTitle: Art. 47 VerwendungsbeschrÃ¤nkungen

fr_artHtml:
Art. 47217 Restrictions dâemploi

1 Les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ¨nes ou en contenant sont soumis aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 13 ODE218;

2 Les produits biocides des types de produit 2, 6, 7, 8, 10, 14 et 21 sont en sus soumis aux restrictions et obligations prÃ©vues Ã  lâannexe 2.4 ORRChim219.220

217 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

218 RS 814.911

219 RS 814.81

220 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artText: Les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ ̈nes ou en contenant sont soumis aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 13 ODE;  Les produits biocides des types de produit 2, 6, 7, 8, 10, 14 et 21 sont en sus soumis aux restrictions et obligations prÃ©vues Ã  lâannexe 2.4 ORRChim. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). RS 814.911 RS 814.81 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artTitle: Art. 47 Restrictions dâemploi

it_artHtml:
Art. 47214 Restrizioni di impiego

1 Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, si applicano le restrizioni di impiego di cui allâarticolo 13 OEDA215.

2 Per i biocidi dei tipi di prodotto 2, 6, 7, 8, 10, 14 e 21 si applicano inoltre le restrizioni e gli obblighi di cui allâallegato 2.4 ORRPChim216.217

214 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

215 RS 814.911

216 RS 814.81

217 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 15 dic. 2020  (RU 2020 5125).

it_artText: Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, si applicano le restrizioni di impiego di cui allâarticolo 13 OEDA. Per i biocidi dei tipi di prodotto 2, 6, 7, 8, 10, 14 e 21 si applicano inoltre le restrizioni e gli obblighi di cui allâallegato 2.4 ORRPChim. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). RS 814.911 RS 814.81 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 15 dic. 2020  (RU 2020 5125).

it_artTitle: Art. 47 Restrizioni di impiego

en_artHtml:
Art. 47217 Restrictions on use

1 The restrictions specified in Article 13 of the RO218 apply to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms.

2 In addition, the restrictions and obligations specified in Annex 2.4 to the ORRChem219 apply to biocidal products of product types 2,6, 7, 8, 10, 14 and 21.220

217 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

218 SR 814.911

219 SR 814.81

220 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 15 Dec. 2020 (AS 2020 5125).

en_artText: The restrictions specified in Article 13 of the RO apply to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms. In addition, the restrictions and obligations specified in Annex 2.4 to the ORRChem apply to biocidal products of product types 2,6, 7, 8, 10, 14 and 21. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). SR 814.911 SR 814.81 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 15 Dec. 2020 (AS 2020 5125).

en_artTitle: Art. 47 Restrictions on use


de_artHtml:
Art. 48 Anwendungsbewilligung

Die Anwendung bestimmter Biozidprodukte bedarf einer Bewilligung; diese ist in den Artikeln 4â6 ChemRRV221 geregelt.

221 SR 814.81

de_artText: Die Anwendung bestimmter Biozidprodukte bedarf einer Bewilligung; diese ist in den Artikeln 4â6 ChemRRV geregelt. SR 814.81

de_artTitle: Art. 48 Anwendungsbewilligung

fr_artHtml:
Art. 48 Usages soumis Ã  autorisation

Lâemploi de certains produits biocides est soumis Ã  une autorisation au sens des art. 4 Ã  6 ORRChim221.

221 RS 814.81

fr_artText: Lâemploi de certains produits biocides est soumis Ã  une autorisation au sens des art. 4 Ã  6 ORRChim. RS 814.81

fr_artTitle: Art. 48 Usages soumis Ã  autorisation

it_artHtml:
Art. 48 Autorizzazione dâimpiego

Lâimpiego di determinati biocidi necessita di unâautorizzazione; questâultima Ã¨ disciplinata negli articoli 4â6 ORRPChim218.

218 RS 814.81

it_artText: Lâimpiego di determinati biocidi necessita di unâautorizzazione; questâultima Ã ̈ disciplinata negli articoli 4â6 ORRPChim. RS 814.81

it_artTitle: Art. 48 Autorizzazione dâimpiego

en_artHtml:
Art. 48 Authorisation for use

An authorisation is required for the use of certain biocidal products; the provisions are set out in Articles 4â6 of the ORRChem221.

221 SR 814.81

en_artText: An authorisation is required for the use of certain biocidal products; the provisions are set out in Articles 4â6 of the ORRChem. SR 814.81

en_artTitle: Art. 48 Authorisation for use


de_artHtml:
Art. 49222 Fachbewilligung

Wer Biozidprodukte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 2â4 und Absatz 2 ChemRRV223 verwendet, benÃ¶tigt eine Fachbewilligung nach den Artikeln 7â12 ChemRRV.

222 Berichtigung vom 23. Dez. 2014 (AS 2014 4719).

223 SR 814.81

de_artText: Wer Biozidprodukte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 2â4 und Absatz 2 ChemRRV verwendet, benÃ¶tigt eine Fachbewilligung nach den Artikeln 7â12 ChemRRV. Berichtigung vom 23. Dez. 2014 (AS 2014 4719). SR 814.81

de_artTitle: Art. 49 Fachbewilligung

fr_artHtml:
Art. 49222 Permis

Toute personne qui emploie des produits biocides au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, et al. 2, ORRChim223, doit Ãªtre en possession dâun permis au sens des art. 7 Ã  12 ORRChim.

222 Erratum du 23 dÃ©c. 2014 (RO 2014 4719).

223 RS 814.81

fr_artText: Toute personne qui emploie des produits biocides au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, et al. 2, ORRChim, doit Ãatre en possession dâun permis au sens des art. 7 Ã  12 ORRChim. Erratum du 23 dÃ©c. 2014 (RO 2014 4719). RS 814.81

fr_artTitle: Art. 49 Permis

it_artHtml:
Art. 49219 Autorizzazione speciale

Chi impiega biocidi secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2â4 e capoverso 2 ORRPChim220 necessita di unâautorizzazione speciale secondo gli articoli 7â12 ORRPChim.

219 Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719).

220 RS 814.81

it_artText: Chi impiega biocidi secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2â4 e capoverso 2 ORRPChim necessita di unâautorizzazione speciale secondo gli articoli 7â12 ORRPChim. Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719). RS 814.81

it_artTitle: Art. 49 Autorizzazione speciale

en_artHtml:
Art. 49222 Certificate

Anyone who uses biocidal products as specified in Article 7 paragraph 1 letter a numbers 2â4 and paragraph 2 of the ORRChem223 requires a certificate in accordance with Articles 7â12 of the ORRChem.

222  Correction of 23 Dec. 2014 (AS 2014 4719).

223 SR 814.81

en_artText: Anyone who uses biocidal products as specified in Article 7 paragraph 1 letter a numbers 2â4 and paragraph 2 of the ORRChem requires a certificate in accordance with Articles 7â12 of the ORRChem.  Correction of 23 Dec. 2014 (AS 2014 4719). SR 814.81

en_artTitle: Art. 49 Certificate


de_artHtml:
Art. 546 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

1 Die Zulassung gilt:

a.47

fÃ¼r ein einziges Biozidprodukt:

1.

in einer bestimmten Zusammensetzung,

2.

mit einem bestimmten Handelsnamen oder mehreren Handelsnamen,

3.

fÃ¼r einen bestimmten Verwendungszweck oder mehrere Verwendungszwecke,

4.

einer bestimmten Herstellerin oder mehrerer Herstellerinnen;

b.

fÃ¼r eine Biozidproduktefamilie.

2 Die Zulassung wird einer einzigen Person gewÃ¤hrt.48

3 Eine Zulassung kann nur beantragen und innehaben, wer Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz hat. Vorbehalten bleiben Bestimmungen in einem vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

de_artText: Die Zulassung gilt:a. fÃ1⁄4r ein einziges Biozidprodukt:1. in einer bestimmten Zusammensetzung,2. mit einem bestimmten Handelsnamen oder mehreren Handelsnamen,3. fÃ1⁄4r einen bestimmten Verwendungszweck oder mehrere Verwendungszwecke,4. einer bestimmten Herstellerin oder mehrerer Herstellerinnen;b. fÃ1⁄4r eine Biozidproduktefamilie. Die Zulassung wird einer einzigen Person gewÃ¤hrt. Eine Zulassung kann nur beantragen und innehaben, wer Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz hat. Vorbehalten bleiben Bestimmungen in einem vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

de_artTitle: Art. 5 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

fr_artHtml:
Art. 547 Ãtendue de lâautorisation et personnes habilitÃ©es Ã  dÃ©poser une demande

1 Lâautorisation est valable:

a.48

pour un produit biocide unique, pour:

1.

une composition donnÃ©e,

2.

un ou plusieurs noms commerciaux donnÃ©s,

3.

un ou plusieurs usages donnÃ©s,

4.

un ou plusieurs fabricants donnÃ©s;

b.

pour une famille de produits biocides.

2 Lâautorisation est octroyÃ©e Ã  une seule personne.49

3 Seules les personnes ayant leur domicile, leur siÃ¨ge social ou leur succursale en Suisse peuvent demander et dÃ©tenir une autorisation. Les dispositions dâun traitÃ© international sont rÃ©servÃ©es.

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

48 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018 (RO 2018 817).

fr_artText: Lâautorisation est valable:a. pour un produit biocide unique, pour:1. une composition donnÃ©e,2. un ou plusieurs noms commerciaux donnÃ©s,3. un ou plusieurs usages donnÃ©s,4. un ou plusieurs fabricants donnÃ©s;b. pour une famille de produits biocides. Lâautorisation est octroyÃ©e Ã  une seule personne. Seules les personnes ayant leur domicile, leur siÃ ̈ge social ou leur succursale en Suisse peuvent demander et dÃ©tenir une autorisation. Les dispositions dâun traitÃ© international sont rÃ©servÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018 (RO 2018 817).

fr_artTitle: Art. 5 Ãtendue de lâautorisation et personnes habilitÃ©es Ã  dÃ©poser une demande

it_artHtml:
Art. 544 Portata dellâomologazione e persona richiedente

1 Lâomologazione si applica:

a.45

a un biocida singolo:

1.

in una determinata composizione,

2.

con un determinato nome commerciale o con piÃ¹ nomi commerciali,

3.

per un determinato uso o per piÃ¹ usi,

4.

di un determinato fabbricante o di piÃ¹ fabbricanti;

b.

a una famiglia di biocidi.

2 Lâomologazione Ã¨ concessa a unâunica persona.46

3 PuÃ² chiedere e ottenere unâomologazione soltanto chi ha il domicilio, la sede sociale o una filiale in Svizzera. Sono fatte salve le disposizioni dei trattati di diritto internazionale.

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

45 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

46 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

it_artText: Lâomologazione si applica:a. a un biocida singolo:1. in una determinata composizione,2. con un determinato nome commerciale o con piÃ1 nomi commerciali,3. per un determinato uso o per piÃ1 usi,4. di un determinato fabbricante o di piÃ1 fabbricanti;b. a una famiglia di biocidi. Lâomologazione Ã ̈ concessa a unâunica persona. PuÃ2 chiedere e ottenere unâomologazione soltanto chi ha il domicilio, la sede sociale o una filiale in Svizzera. Sono fatte salve le disposizioni dei trattati di diritto internazionale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018  (RU 2018 817).

it_artTitle: Art. 5 Portata dellâomologazione e persona richiedente

en_artHtml:
Art. 546 Scope of authorisation and person making the application

1 Authorisation applies:

a.47

to an individual biocidal product:

1.

with a particular composition,

2.

with a particular trade name or two or more trade names,

3.

for a particular use or two or more uses,

4.

from a particular manufacturer or two or more manufacturers;

b.

to a biocidal product family.

2 Authorisation is granted to one person only.48

3 Only persons domiciled in Switzerland or with a registered office or branch in Switzerland may apply for and hold an authorisation. This is without prejudice to the provisions of an international treaty.

46 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

47 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

48 Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

en_artText: Authorisation applies:a. to an individual biocidal product:1. with a particular composition,2. with a particular trade name or two or more trade names,3. for a particular use or two or more uses,4. from a particular manufacturer or two or more manufacturers;b. to a biocidal product family. Authorisation is granted to one person only. Only persons domiciled in Switzerland or with a registered office or branch in Switzerland may apply for and hold an authorisation. This is without prejudice to the provisions of an international treaty. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817). Amended by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

en_artTitle: Art. 5 Scope of authorisation and person making the application


de_artHtml:
Art. 50224 Werbung

1 Es dÃ¼rfen nur Biozidprodukte angepriesen werden, die:

a.

zugelassen sind; oder

b.

nach Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a oder b in Verkehr gebracht oder verwendet werden.

2 FÃ¼r die Werbung gilt Artikel 38 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

3 Die Werbung fÃ¼r jedes Biozidprodukt muss, gut lesbar und von der eigentlichen Werbung deutlich abgehoben, folgende Aussagen enthalten:

a.

Â«Biozide vorsichtig verwendenÂ»; anstelle von Â«BiozidÂ» kann die Produktart nach Anhang 10 angegeben werden;

b.

Â«Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesenÂ».

4 Wer fÃ¼r gefÃ¤hrliche Biozidprodukte wirbt, welche die breite Ãffentlichkeit kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen.

5 Im Ãbrigen gilt Artikel 60 ChemV225 und fÃ¼r Warenmuster Artikel 68 ChemV sinngemÃ¤ss.226

224 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

225 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

226 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artText: Es dÃ1⁄4rfen nur Biozidprodukte angepriesen werden, die: a. zugelassen sind; oderb. nach Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a oder b in Verkehr gebracht oder verwendet werden. FÃ1⁄4r die Werbung gilt Artikel 38 Absatz 1 sinngemÃ¤ss. Die Werbung fÃ1⁄4r jedes Biozidprodukt muss, gut lesbar und von der eigentlichen Werbung deutlich abgehoben, folgende Aussagen enthalten:a. Â«Biozide vorsichtig verwendenÂ»; anstelle von Â«BiozidÂ» kann die Produktart nach Anhang 10 angegeben werden;b. Â«Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesenÂ». Wer fÃ1⁄4r gefÃ¤hrliche Biozidprodukte wirbt, welche die breite Ãffentlichkeit kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen. Im Ãbrigen gilt Artikel 60 ChemV und fÃ1⁄4r Warenmuster Artikel 68 ChemV sinngemÃ¤ss. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artTitle: Art. 50 Werbung

fr_artHtml:
Art. 50224 PublicitÃ©

1 Seuls peuvent faire lâobjet de publicitÃ© les produits biocides:

a.

autorisÃ©s, ou

b.

mis sur le marchÃ© ou utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3, let. a ou b.

2 Lâart. 38, al. 1, sâapplique par analogie Ã  la publicitÃ©.

3 La publicitÃ© pour un produit biocide doit contenir les mentions suivantes, bien lisibles et distinctes de la publicitÃ© Ã  proprement parler:

a.

Â«Utilisez les biocides avec prÃ©cautionÂ»; le terme Â«biocideÂ» peut Ãªtre remplacÃ© par le type de produit correspondant conformÃ©ment Ã  lâannexe 10;

b.

Â«Avant toute utilisation, lisez lâÃ©tiquette et les informations concernant le produitÂ».

4 Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des produits biocides dangereux que le grand public a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ¨re comprÃ©hensible pour tous et clairement lisible ou audible.

5 Lâart. 60 OChim225 sâapplique pour le reste et lâart. 68 OChim sâapplique par analogie aux Ã©chantillons.226

224 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

225 [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

226 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artText: Seuls peuvent faire lâobjet de publicitÃ© les produits biocides: a. autorisÃ©s, oub. mis sur le marchÃ© ou utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3, let. a ou b. Lâart. 38, al. 1, sâapplique par analogie Ã  la publicitÃ©. La publicitÃ© pour un produit biocide doit contenir les mentions suivantes, bien lisibles et distinctes de la publicitÃ© Ã  proprement parler:a. Â«Utilisez les biocides avec prÃ©cautionÂ»; le terme Â«biocideÂ» peut Ãatre remplacÃ© par le type de produit correspondant conformÃ©ment Ã  lâannexe 10;b. Â«Avant toute utilisation, lisez lâÃ©tiquette et les informations concernant le produitÂ». Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des produits biocides dangereux que le grand public a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ ̈re comprÃ©hensible pour tous et clairement lisible ou audible. Lâart. 60 OChim sâapplique pour le reste et lâart. 68 OChim sâapplique par analogie aux Ã©chantillons. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artTitle: Art. 50 PublicitÃ©

it_artHtml:
Art. 50221 PubblicitÃ

1 Possono essere pubblicizzati soltanto i biocidi:

a.

omologati; o

b.

immessi sul mercato o impiegati secondo lâarticolo 3 capoverso 3 lettere a o b.

2 Alla pubblicitÃ  si applica per analogia lâarticolo 38 capoverso 1.

3 La pubblicitÃ  di qualsiasi biocida deve recare, leggibili e chiaramente distinguibili rispetto al resto dellâannuncio, le seguenti diciture:

a.

Â«Usare i biocidi con cautelaÂ»; anzichÃ© usare il termine Â«biocidaÂ» si puÃ² indicare il tipo di prodotto secondo lâallegato 10;

b.

Â«Prima dellâuso leggere sempre lâetichetta e le informazioni sul prodottoÂ».

4 Chi fa pubblicitÃ  per biocidi pericolosi acquistabili dal pubblico senza averne visto in precedenza lâetichettatura deve indicarne le proprietÃ  pericolose, in una forma comprensibile a tutti e ben leggibile o udibile.

5 Per il resto si applica per analogia lâarticolo 60 OPChim222 e ai campioni lâarticolo 68 OPChim.223

221 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

222 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11).

223 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artText: Possono essere pubblicizzati soltanto i biocidi:a. omologati; ob. immessi sul mercato o impiegati secondo lâarticolo 3 capoverso 3 lettere a o b. Alla pubblicitÃ  si applica per analogia lâarticolo 38 capoverso 1. La pubblicitÃ  di qualsiasi biocida deve recare, leggibili e chiaramente distinguibili rispetto al resto dellâannuncio, le seguenti diciture:a. Â«Usare i biocidi con cautelaÂ»;anzichÃ© usare il termine Â«biocidaÂ» si puÃ2 indicare il tipo di prodotto secondo lâallegato 10;b. Â«Prima dellâuso leggere sempre lâetichetta e le informazioni sul prodottoÂ». Chi fa pubblicitÃ  per biocidi pericolosi acquistabili dal pubblico senza averne visto in precedenza lâetichettatura deve indicarne le proprietÃ  pericolose, in una forma comprensibile a tutti e ben leggibile o udibile. Per il resto si applica per analogia lâarticolo 60 OPChim e ai campioni lâarticolo 68 OPChim. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artTitle: Art. 50 PubblicitÃ

en_artHtml:
Art. 50224 Advertising

1 Biocidal products must not be promoted unless they:

a.

are authorised; or

b.

are placed on the market or used in accordance with Article 3 paragraph 3 letter a or b.

2 Article 38 paragraph 1 applies mutatis mutandis to advertising.

3 Any advertisement for biocidal products must include the following phrases, which shall be clearly distinguishable and legible in relation to the whole advertisement:

a.

Â«Use biocides safelyÂ»; the word Â«biocidesÂ» may be replaced with a reference to the product type according to Annex 10;

b.

Â«Always read the label and product information before useÂ».

4 Anyone who advertises dangerous biocidal products which the general public can purchase without seeing the labelling beforehand must indicate their hazardous properties in a comprehensible and clearly legible or audible manner.

5 Otherwise, Article 60 and, for samples, Article 68 of the ChemO225 apply mutatis mutandis.226

224 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

225 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

226 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artText: Biocidal products must not be promoted unless they:a. are authorised; orb. are placed on the market or used in accordance with Article 3 paragraph 3 letter a or b. Article 38 paragraph 1 applies mutatis mutandis to advertising. Any advertisement for biocidal products must include the following phrases, which shall be clearly distinguishable and legible in relation to the whole advertisement:a. Â«Use biocides safelyÂ»; the word Â«biocidesÂ» may be replaced with a reference to the product type according to Annex 10;b. Â«Always read the label and product information before useÂ». Anyone who advertises dangerous biocidal products which the general public can purchase without seeing the labelling beforehand must indicate their hazardous properties in a comprehensible and clearly legible or audible manner. Otherwise, Article 60 and, for samples, Article 68 of the ChemO apply mutatis mutandis. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11). Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artTitle: Art. 50 Advertising


de_artHtml:
Art. 50a227 Harmonisierung des Vollzugs

1 Beim Vollzug dieser Verordnung orientieren sich die schweizerischen BehÃ¶rden am jeweils in der EU geltenden Recht, insbesondere an den von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ¼tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012228 erlassenen delegierten Rechtsakten oder DurchfÃ¼hrungsrechtsakten sowie an den Technischen Anleitungen der EuropÃ¤ischen Kommission und der ECHA.

2 Die Anmeldestelle erstellt im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Richtlinien zur Harmonisierung des Vollzugs. Sie verÃ¶ffentlicht die Richtlinien auf ihrer Website229.230

227 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

228 Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3.

229 www.anmeldestelle.admin.ch > Themen > Chemikalienrecht und Wegleitungen >  Chemikalienrecht > Biozidprodukteverordnung (VBP) > MRA Schweiz-EU

230 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artText: Beim Vollzug dieser Verordnung orientieren sich die schweizerischen BehÃ¶rden am jeweils in der EU geltenden Recht, insbesondere an den von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erlassenen delegierten Rechtsakten oder DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten sowie an den Technischen Anleitungen der EuropÃ¤ischen Kommission und der ECHA. Die Anmeldestelle erstellt im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Richtlinien zur Harmonisierung des Vollzugs. Sie verÃ¶ffentlicht die Richtlinien auf ihrer Website. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3. www.anmeldestelle.admin.ch > Themen > Chemikalienrecht und Wegleitungen >  Chemikalienrecht > Biozidprodukteverordnung (VBP) > MRA Schweiz-EU Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artTitle: Art. 50a Harmonisierung des Vollzugs

fr_artHtml:
Art. 50a227 Harmonisation de lâexÃ©cution

1 Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s suisses se fondent sur le droit applicable dans lâUE, notamment sur les actes dÃ©lÃ©guÃ©s et les actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ¨glement (UE) no 528/2012228, de mÃªme que sur les notes techniques de la Commission europÃ©enne et de lâECHA.

2 Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©tablit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, des directives pour lâharmonisation de lâexÃ©cution. Il les publie sur son site Internet229.230

227 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

228 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1b, al. 3.

229 www.anmeldestelle.admin.ch > ThÃ¨mes > LÃ©gislation sur les produits chimiques et guides dâapplication > LÃ©gislation sur les produits chimiques > Ordonnance sur les produits biocides (OPBio) > ARM Suisse-UE

230 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artText: Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s suisses se fondent sur le droit applicable dans lâUE, notamment sur les actes dÃ©lÃ©guÃ©s et les actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012, de mÃame que sur les notes techniques de la Commission europÃ©enne et de lâECHA. Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©tablit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, des directives pour lâharmonisation de lâexÃ©cution. Il les publie sur son site Internet. Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1b, al. 3. www.anmeldestelle.admin.ch > ThÃ ̈mes > LÃ©gislation sur les produits chimiques et guides dâapplication > LÃ©gislation sur les produits chimiques > Ordonnance sur les produits biocides (OPBio) > ARM Suisse-UE Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artTitle: Art. 50a Harmonisation de lâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 50a224 Armonizzazione dellâesecuzione

1 Ai fini dellâesecuzione della presente ordinanza, le autoritÃ  svizzere si orientano al corrispondente diritto in vigore nellâUE, in particolare agli atti delegati e agli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012225, nonchÃ© alle istruzioni tecniche della Commissione europea e dellâECHA.

2 Lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, elabora le direttive per lâarmonizzazione dellâesecuzione. Esso le pubblica sul suo sito web226.227

224 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

225 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1b cpv. 3.

226 www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui biocidi (OBioc) > ARR Svizzera-UE

227 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artText: Ai fini dellâesecuzione della presente ordinanza, le autoritÃ  svizzere si orientano al corrispondente diritto in vigore nellâUE, in particolare agli atti delegati e agli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012, nonchÃ© alle istruzioni tecniche della Commissione europea e dellâECHA. Lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, elabora le direttive per lâarmonizzazione dellâesecuzione. Esso le pubblica sul suo sito web. Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1b cpv. 3. www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui biocidi (OBioc) > ARR Svizzera-UE Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artTitle: Art. 50a Armonizzazione dellâesecuzione

en_artHtml:
Art. 50a227 Harmonisation of enforcement

1 In the enforcement of this Ordinance, the Swiss authorities shall be guided by the legislation currently applicable in the EU, and in particular by delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/2012228 and by Technical Notes for Guidance issued by the European Commission and the ECHA.

2 The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall prepare guidelines for the harmonisation of enforcement. It shall publish the guidelines on its website229.230

227 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

228 See footnote to Art. 1b para. 3.

229 www.anmeldestelle.admin.ch > Topics > Chemicals Legislation and Guidelines > Chemicals Legislation > Ordinance on Biocidal Products (OBP) > MRA Switzerland-EU

230 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artText: In the enforcement of this Ordinance, the Swiss authorities shall be guided by the legislation currently applicable in the EU, and in particular by delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 and by Technical Notes for Guidance issued by the European Commission and the ECHA. The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall prepare guidelines for the harmonisation of enforcement. It shall publish the guidelines on its website. Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). See footnote to Art. 1b para. 3. www.anmeldestelle.admin.ch > Topics > Chemicals Legislation and Guidelines > Chemicals Legislation > Ordinance on Biocidal Products (OBP) > MRA Switzerland-EU Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artTitle: Art. 50a Harmonisation of enforcement


de_artHtml:
Art. 51231 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Die Anmeldestelle und der dazugehÃ¶rige Steuerungsausschuss sind in Artikel 77 ChemV232 geregelt.

231 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

232 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artText: Die Anmeldestelle und der dazugehÃ¶rige Steuerungsausschuss sind in Artikel 77 ChemV geregelt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artTitle: Art. 51 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

fr_artHtml:
Art. 51231 Organe de rÃ©ception des notifications et comitÃ© de pilotage

Lâorgane de rÃ©ception des notifications et le comitÃ© de pilotage sont rÃ©glÃ©s Ã  lâart. 77 OChim.

231 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications et le comitÃ© de pilotage sont rÃ©glÃ©s Ã  lâart. 77 OChim. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 15 dÃ©c. 2020 (RO 2020 5125).

fr_artTitle: Art. 51 Organe de rÃ©ception des notifications et comitÃ© de pilotage

it_artHtml:
Art. 51228 Organo di notifica e comitato di direzione

Per lâorgano di notifica e il comitato di direzione si applica lâarticolo 77 OPChim229.

228 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

229 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11).

it_artTitle: Art. 51 Organo di notifica e comitato di direzione

en_artHtml:
Art. 51231 Notification Authority and steering committee

Provisions concerning the Notification Authority and the associated steering committee are set out in Article 77 of the ChemO232.

231 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

232 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

en_artText: Provisions concerning the Notification Authority and the associated steering committee are set out in Article 77 of the ChemO. Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985). [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

en_artTitle: Art. 51 Notification Authority and steering committee


de_artHtml:
Art. 52 Beurteilungsstellen

Beurteilungsstellen fÃ¼r Biozidprodukte sind:

a.

das BAG: fÃ¼r die Belange des Schutzes des Lebens und der Gesundheit des Menschen;

b.

das BAFU: fÃ¼r die Belange des Umweltschutzes und des mittelbaren Schutzes des Menschen;

c.

das SECO: fÃ¼r die Belange des Arbeitnehmerschutzes;

d.233

das BLW: fÃ¼r die agronomischen Belange;

e.234

das BLV: fÃ¼r die Belange der Lebensmittelsicherheit und der Tiergesundheit.

233 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

234 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artText: Beurteilungsstellen fÃ1⁄4r Biozidprodukte sind:a. das BAG: fÃ1⁄4r die Belange des Schutzes des Lebens und der Gesundheit des Menschen;b. das BAFU: fÃ1⁄4r die Belange des Umweltschutzes und des mittelbaren Schutzes des Menschen;c. das SECO: fÃ1⁄4r die Belange des Arbeitnehmerschutzes;d. das BLW: fÃ1⁄4r die agronomischen Belange;e. das BLV: fÃ1⁄4r die Belange der Lebensmittelsicherheit und der Tiergesundheit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 52 Beurteilungsstellen

fr_artHtml:
Art. 52 Organes dâÃ©valuation

Les OE pour les produits biocides sont:

a.

lâOFSP, pour la protection de la vie et de la santÃ© humaines;

b.

lâOFEV, pour la protection de lâenvironnement et, indirectement, de lâÃªtre humain;

c.

le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie, pour la protection des travailleurs;

d.232

lâOFAG, pour lâagronomie;

e.233

lâOSAV, pour la sÃ©curitÃ© alimentaire et la santÃ© animale.

232 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

233 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artText: Les OE pour les produits biocides sont:a. lâOFSP, pour la protection de la vie et de la santÃ© humaines;b. lâOFEV, pour la protection de lâenvironnement et, indirectement, de lâÃatre humain;c. le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie, pour la protection des travailleurs;d. lâOFAG, pour lâagronomie;e. lâOSAV, pour la sÃ©curitÃ© alimentaire et la santÃ© animale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 52 Organes dâÃ©valuation

it_artHtml:
Art. 52 Servizi di valutazione

I servizi di valutazione per i biocidi sono:

a.

lâUfficio della sanitÃ  pubblica (UFSP) per le questioni relative alla protezione della vita e della salute degli esseri umani;

b.

lâUfficio per la protezione dellâambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) per le questioni relative alla protezione dellâambiente e alla protezione diretta degli esseri umani;

c.

la Segreteria di Stato dellâeconomia230 per le questioni relative alla protezione dei lavoratori;

d.231

lâUFAG per le questioni agronomiche;

e.232

lâUSAV per le questioni relative alla sicurezza alimentare e alla salute degli animali.

230 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).

231 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

232 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artText: I servizi di valutazione per i biocidi sono:a. lâUfficio della sanitÃ  pubblica (UFSP) per le questioni relative alla protezione della vita e della salute degli esseri umani;b. lâUfficio per la protezione dellâambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) per le questioni relative alla protezione dellâambiente e alla protezione diretta degli esseri umani;c. la Segreteria di Stato dellâeconomia per le questioni relative alla protezione dei lavoratori;d. lâUFAG per le questioni agronomiche;e. lâUSAV per le questioni relative alla sicurezza alimentare e alla salute degli animali. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16  cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 52 Servizi di valutazione

en_artHtml:
Art. 52 Assessment authorities

The assessment authorities for biocidal products are:

a.

the FOPH: for matters concerning the protection of human life and health;

b.

the FOEN: for matters concerning protection of the environment and indirect protection of human beings;

c.

the SECO: for matters concerning the protection of workers;

d.233

the FOAG: for agronomic matters;

e.234

the FSVO: for matters concerning food safety and animal health.

233 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

234 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artText: The assessment authorities for biocidal products are:a. the FOPH: for matters concerning the protection of human life and health;b. the FOEN: for matters concerning protection of the environment and indirect protection of human beings;c. the SECO: for matters concerning the protection of workers;d. the FOAG: for agronomic matters;e. the FSVO: for matters concerning food safety and animal health. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 52 Assessment authorities


de_artHtml:
Art. 53 Aufgaben der Anmeldestelle und Zusammenarbeit

1 Die Anmeldestelle hat folgende Aufgaben:

a.

Sie holt die Bewertungen und Stellungnahmen der zustÃ¤ndigen Beurteilungsstellen ein.

b.

Sie entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen.

c.

Sie analysiert anhand von Stichproben die Zusammensetzung von in Verkehr gebrachten Biozidprodukten.

d.235

Sie verÃ¶ffentlicht in geeigneter Form folgende Listen:

1.

die Liste nach Artikel 95 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012236,

2.

die Liste der Personen, die folgende Unterlagen vorgelegt haben:

â

Unterlagen nach Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 oder nach Anhang IIA, IVA und gegebenenfalls IIIA der Richtlinie 98/8/EG237 oder

â

eine Zugangsbescheinigung fÃ¼r Daten Ã¼ber den Wirkstoff nach Buchstabe d Ziffer 2 erster Strich,

3.238

die Liste der Personen, zu deren Gunsten sie Daten nach Artikel 29a Absatz 5 verwendet hat.

e.239

Sie stellt die elektronischen Formate fÃ¼r das Einreichen von Zulassungsgesuchen und fÃ¼r Mitteilungen zur VerfÃ¼gung.

2 Sie ersucht die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, gegebenenfalls auf Antrag der Beurteilungsstellen:

a.

um DurchfÃ¼hrung von Kontrollen nach Artikel 58;

b.

um Erhebung von Stichproben fÃ¼r Analysen nach Absatz 1 Buchstabe c.

3 Wo in dieser Verordnung Stellungnahmen der Beurteilungsstellen vorgesehen sind, sind deren AntrÃ¤ge fÃ¼r die Anmeldestelle bindend.240

235 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

236 Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3.

237 Siehe Fussnote zu Art. 28 Abs. 4.

238 Berichtigung vom 23. Dez. 2014 (AS 2014 4719).

239 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

240 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artText: Die Anmeldestelle hat folgende Aufgaben:a. Sie holt die Bewertungen und Stellungnahmen der zustÃ¤ndigen Beurteilungsstellen ein.b. Sie entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen.c. Sie analysiert anhand von Stichproben die Zusammensetzung von in Verkehr gebrachten Biozidprodukten.d. Sie verÃ¶ffentlicht in geeigneter Form folgende Listen:1. die Liste nach Artikel 95 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012,2. die Liste der Personen, die folgende Unterlagen vorgelegt haben:â Unterlagen nach Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 oder nach Anhang IIA, IVA und gegebenenfalls IIIA der Richtlinie 98/8/EG oder â eine Zugangsbescheinigung fÃ1⁄4r Daten Ã1⁄4ber den Wirkstoff nach Buchstabe d Ziffer 2 erster Strich,3. die Liste der Personen, zu deren Gunsten sie Daten nach Artikel 29a Absatz 5 verwendet hat.e. Sie stellt die elektronischen Formate fÃ1⁄4r das Einreichen von Zulassungsgesuchen und fÃ1⁄4r Mitteilungen zur VerfÃ1⁄4gung. Sie ersucht die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, gegebenenfalls auf Antrag der Beurteilungsstellen:a. um DurchfÃ1⁄4hrung von Kontrollen nach Artikel 58;b. um Erhebung von Stichproben fÃ1⁄4r Analysen nach Absatz 1 Buchstabe c. Wo in dieser Verordnung Stellungnahmen der Beurteilungsstellen vorgesehen sind, sind deren AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Anmeldestelle bindend. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3. Siehe Fussnote zu Art. 28 Abs. 4. Berichtigung vom 23. Dez. 2014 (AS 2014 4719). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

fr_artHtml:
Art. 53 TÃ¢ches de lâorgane de rÃ©ception des notifications et collaboration

1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications:

a.

se procure les Ã©valuations et les avis des OE compÃ©tents;

b.

Ã©met ses dÃ©cisions en accord avec les organes dâÃ©valuation;

c.

analyse par Ã©chantillonnage la composition des produits biocides mis sur le marchÃ©;

d.234

il publie les listes suivantes sous une forme appropriÃ©e:

1.

la liste visÃ©e Ã  lâart. 95, par. 1, du rÃ¨glement (UE) no 528/2012235,

2.

la liste des personnes qui ont prÃ©sentÃ© les documents suivants:

â

les documents visÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ¨glement (UE) no 528/2012 ou aux annexes IIA, IVA et, le cas Ã©chÃ©ant, IIIA de la directive 98/8/CE236, ou

â

une lettre dâaccÃ¨s concernant les donnÃ©es relatives Ã  la substance active conformÃ©ment Ã  la let. d, ch. 2, premier tiret,

3.237

la liste des personnes en faveur desquelles il a utilisÃ© des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 29a, al. 5;

e.238

il met Ã  disposition les formats Ã©lectroniques pour la remise des demandes dâautorisation et les dÃ©clarations.

2 Il invite les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, le cas Ã©chÃ©ant Ã  la demande des organes dâÃ©valuation:

a.

Ã  effectuer les contrÃ´les visÃ©s Ã  lâart. 58;

b.

Ã  prÃ©lever des Ã©chantillons pour les analyses visÃ©es Ã  lâal. 1, let. c.

3 Les demandes faites par les OE lorsquâils sont habilitÃ©s Ã  le faire par la prÃ©sente ordonnance lient lâorgane de rÃ©ception des notifications.239

234 Introduite par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

235 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1b, al. 3.

236 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 28, al. 4.

237 Erratum du 23 dÃ©c. 2014 (RO 2014 4719).

238 Introduite par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

239 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

fr_artText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications:a. se procure les Ã©valuations et les avis des OE compÃ©tents;b. Ã©met ses dÃ©cisions en accord avec les organes dâÃ©valuation;c. analyse par Ã©chantillonnage la composition des produits biocides mis sur le marchÃ©;d. il publie les listes suivantes sous une forme appropriÃ©e:1. la liste visÃ©e Ã  lâart. 95, par. 1, du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012,2. la liste des personnes qui ont prÃ©sentÃ© les documents suivants:â les documents visÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012 ou aux annexes IIA, IVA et, le cas Ã©chÃ©ant, IIIA de la directive 98/8/CE, ou â une lettre dâaccÃ ̈s concernant les donnÃ©es relatives Ã  la substance active conformÃ©ment Ã  la let. d, ch. 2, premier tiret,3. la liste des personnes en faveur desquelles il a utilisÃ© des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 29a, al. 5;e. il met Ã  disposition les formats Ã©lectroniques pour la remise des demandes dâautorisation et les dÃ©clarations. Il invite les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, le cas Ã©chÃ©ant Ã  la demande des organes dâÃ©valuation:a. Ã  effectuer les contrÃ ́les visÃ©s Ã  lâart. 58;b. Ã  prÃ©lever des Ã©chantillons pour les analyses visÃ©es Ã  lâal. 1, let. c. Les demandes faites par les OE lorsquâils sont habilitÃ©s Ã  le faire par la prÃ©sente ordonnance lient lâorgane de rÃ©ception des notifications. Introduite par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1b, al. 3. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 28, al. 4. Erratum du 23 dÃ©c. 2014 (RO 2014 4719). Introduite par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985).

it_artHtml:
Art. 53 Compiti dellâorgano di notifica e collaborazione

1 Lâorgano di notifica svolge i seguenti compiti:

a.

chiede le valutazioni e i pareri ai servizi di valutazione competenti;

b.

decide dâintesa con i servizi di valutazione;

c.

analizza, prelevando campioni, la composizione dei biocidi immessi sul mercato;

d.233

pubblica, in forma adeguata, i seguenti elenchi:

1.

lâelenco di cui allâarticolo 95 capoverso 1 del regolamento (UE) n. 528/2012234,

2.

lâelenco delle persone che hanno presentato i seguenti documenti:

â

documenti di cui allâallegato II del regolamento (UE) n. 528/2012 o allâallegato IIA, IVA e, se del caso, IIIA della direttiva 98/8/CE235, o

â

una lettera di accesso a dati relativi al principio attivo di cui alla lettera d N. 2 primo trattino,

3.236

lâelenco delle persone a favore delle quali ha utilizzato i dati di cui allâarticolo 29a capoverso 5;

e.237

 mette a disposizione i formati elettronici per la presentazione delle domande di accesso e le comunicazioni.

2 Lâorgano di notifica chiede alle autoritÃ  esecutive cantonali, se del caso su domanda dei servizi di valutazione:

a.

di eseguire controlli secondo lâarticolo 58;

b.

di prelevare campioni da analizzare secondo il capoverso 1 lettera c.

3 Le proposte dei servizi di valutazione, nei limiti delle sue competenze previste nella presente ordinanza, sono vincolanti per lâorgano di notifica.238

233 Introdotta dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

234 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1b cpv. 3.

235 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 28 cpv. 4.

236 Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719).

237 Introdotta dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

238 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

it_artText: Lâorgano di notifica svolge i seguenti compiti:a. chiede le valutazioni e i pareri ai servizi di valutazione competenti;b. decide dâintesa con i servizi di valutazione;c. analizza, prelevando campioni, la composizione dei biocidi immessi sul mercato;d. pubblica, in forma adeguata, i seguenti elenchi:1. lâelenco di cui allâarticolo 95 capoverso 1 del regolamento (UE) n. 528/2012,2. lâelenco delle persone che hanno presentato i seguenti documenti:â documenti di cui allâallegato II del regolamento (UE) n. 528/2012 o allâallegato IIA, IVA e, se del caso, IIIA della direttiva 98/8/CE, o â una lettera di accesso a dati relativi al principio attivo di cui alla lettera d N. 2 primo trattino,3. lâelenco delle persone a favore delle quali ha utilizzato i dati di cui allâarticolo 29a capoverso 5; e.  mette a disposizione i formati elettronici per la presentazione delle domande di accesso e le comunicazioni. Lâorgano di notifica chiede alle autoritÃ  esecutive cantonali, se del caso su domanda dei servizi di valutazione:a. di eseguire controlli secondo lâarticolo 58;b. di prelevare campioni da analizzare secondo il capoverso 1 lettera c. Le proposte dei servizi di valutazione, nei limiti delle sue competenze previste nella presente ordinanza, sono vincolanti per lâorgano di notifica. Introdotta dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1b cpv. 3. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 28 cpv. 4. Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719). Introdotta dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

en_artHtml:
Art. 53 Duties of the Notification Authority and cooperation

1 The Notification Authority has the following duties:

a.

it obtains the evaluations and opinions of the competent assessment authorities;

b.

it makes decisions in consultation with the assessment authorities;

c.

using random sampling, it analyses the composition of biocidal products placed on the market;

d.235

it publishes the following lists in an appropriate form:

1.

the list referred to in Article 95 paragraph 1 of Regulation (EU) No 528/2012236,

2.

the list of persons who have submitted the following documents:

â

documents complying with Annex II to Regulation (EU) No 528/2012 or with Annex IIA or IVA and, where relevant, IIIA to Directive 98/8/EC237 or

â

a letter of access to active substance data as referred to in letter d number 2 first indent,

3.238

the list of persons for whose benefit it has used data in accordance with Article 29a paragraph 5;

e.239

it shall make available the electronic formats for the submission of applications for authorisation and for declarations.

2 It shall request the cantonal enforcement authorities, where appropriate at the request of the assessment authorities:

a.

to carry out checks in accordance with Article 58;

b.

to take random samples for analyses in accordance with paragraph 1 letter c.

3 Where in this Ordinance provision is made for opinions to be obtained from the assessment authorities, their requests are binding on the Notification Authority.240

235 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

236 See footnote to Art. 1b para. 3.

237 See footnote to Art. 28 para. 4.

238  Correction of 23 Dec. 2014 (AS 2014 4719).

239 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

240 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artText: The Notification Authority has the following duties:a. it obtains the evaluations and opinions of the competent assessment authorities;b. it makes decisions in consultation with the assessment authorities;c. using random sampling, it analyses the composition of biocidal products placed on the market;d. it publishes the following lists in an appropriate form:1. the list referred to in Article 95 paragraph 1 of Regulation (EU) No 528/2012,2. the list of persons who have submitted the following documents:â documents complying with Annex II to Regulation (EU) No 528/2012 or with Annex IIA or IVA and, where relevant, IIIA to Directive 98/8/EC orâ a letter of access to active substance data as referred to in letter d number 2 first indent,3. the list of persons for whose benefit it has used data in accordance with Article 29a paragraph 5;e. it shall make available the electronic formats for the submission of applications for authorisation and for declarations. It shall request the cantonal enforcement authorities, where appropriate at the request of the assessment authorities:a. to carry out checks in accordance with Article 58;b. to take random samples for analyses in accordance with paragraph 1 letter c. Where in this Ordinance provision is made for opinions to be obtained from the assessment authorities, their requests are binding on the Notification Authority. Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). See footnote to Art. 1b para. 3. See footnote to Art. 28 para. 4.  Correction of 23 Dec. 2014 (AS 2014 4719). Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).


de_artHtml:
Art. 54241 Auskunftsstelle fÃ¼r Vergiftungen

FÃ¼r die Auskunftsstelle fÃ¼r Vergiftungen gilt Artikel 79 ChemV242.

241 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

242 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 Ziff. I 3; 2014 2073 Anhang 11 Ziff. 1, 3857. AS 2015 1903  Art. 91]. Siehe heute: die V vom 5. Juni 2015 (SR 813.11).

de_artTitle: Art. 54 Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Vergiftungen

fr_artHtml:
Art. 54240 Centre dâinformation toxicologique

Lâart. 79 OChim241 sâapplique au centre dâinformation toxicologique.

240 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1985).

241 [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artText: Lâart. 79 OChim sâapplique au centre dâinformation toxicologique. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1985). [RO 2005 2721, 2007 821, 2009 401 805, 2010 5223, 2011 5227, 2012 6103 6659,  2013 201 2673 3041 ch. I 3, 2014 2073 annexe 11 ch. 1 3857. RO 2015 1903 art. 91]. Voir actuellement lâO du 5 juin 2015 (RS 813.11).

fr_artTitle: Art. 54 Centre dâinformation toxicologique

it_artHtml:
Art. 54239 Centro dâinformazione tossicologica

Per il centro dâinformazione tossicologica si applica lâarticolo 79 OPChim240.

239 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 5 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015  (RU 2015 1985).

240 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 n. I 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91 ]. Vedi ora lâO del 5 giu. 2015 (RS 813.11).

it_artTitle: Art. 54 Centro dâinformazione tossicologica

en_artHtml:
Art. 54241 Toxicological Information Centre

Article 79 of the ChemO242 applies with regard to the Toxicological Information Centre.

241 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

242 [AS 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659;  2013 201, 2673, 3041 No I 3; 2014 2073 Annex 11 No 1, 3857. AS 2015 1903 Art. 91]. See now: the O of 5 June 2015 (SR 813.11).

en_artTitle: Art. 54 Toxicological Information Centre


de_artHtml:
Art. 54a243 Auskunftsstelle fÃ¼r Biozidprodukte

1 Die Anmeldestelle betreibt in Zusammenarbeit mit den Beurteilungsstellen eine Auskunftsstelle fÃ¼r Biozidprodukte.

2 Die Auskunftstelle berÃ¤t Gesuchstellerinnen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, und sonstige interessierte Kreise hinsichtlich ihrer jeweiligen Aufgaben und Verpflichtungen im Rahmen dieser Verordnung.

3 Sie weist die Gesuchstellerinnen insbesondere auf die MÃ¶glichkeit hin, von den Anforderungen an die Daten nach Anhang 5 Ziffer 2.2 Absatz 1 abzuweichen. Sie bietet den Gesuchstellerinnen entsprechende Beratung an.

243 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artText: Die Anmeldestelle betreibt in Zusammenarbeit mit den Beurteilungsstellen eine Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Biozidprodukte. Die Auskunftstelle berÃ¤t Gesuchstellerinnen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, und sonstige interessierte Kreise hinsichtlich ihrer jeweiligen Aufgaben und Verpflichtungen im Rahmen dieser Verordnung. Sie weist die Gesuchstellerinnen insbesondere auf die MÃ¶glichkeit hin, von den Anforderungen an die Daten nach Anhang 5 Ziffer 2.2 Absatz 1 abzuweichen. Sie bietet den Gesuchstellerinnen entsprechende Beratung an. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 54a Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Biozidprodukte

fr_artHtml:
Art. 54a242 Centre dâinformation pour les produits biocides

1 En collaboration avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exploite un centre dâinformation pour les produits biocides.

2 Le centre dâinformation conseille les demandeurs, notamment les petites et les moyennes entreprises ainsi que les autres cercles intÃ©ressÃ©s sur leurs tÃ¢ches et obligations dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance.

3 Il attire notamment lâattention des demandeurs sur la possibilitÃ© de sâÃ©carter des exigences concernant les donnÃ©es Ã  fournir conformÃ©ment Ã  lâannexe 5, ch. 2.2, al. 1. Il conseille les demandeurs en consÃ©quence.

242 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

fr_artText: En collaboration avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exploite un centre dâinformation pour les produits biocides. Le centre dâinformation conseille les demandeurs, notamment les petites et les moyennes entreprises ainsi que les autres cercles intÃ©ressÃ©s sur leurs tÃ¢ches et obligations dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance.  Il attire notamment lâattention des demandeurs sur la possibilitÃ© de sâÃ©carter des exigences concernant les donnÃ©es Ã  fournir conformÃ©ment Ã  lâannexe 5, ch. 2.2, al. 1. Il conseille les demandeurs en consÃ©quence. Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 54a Centre dâinformation pour les produits biocides

it_artHtml:
Art. 54a241 Centro dâinformazione per i biocidi

1 Lâorgano di notifica gestisce un centro dâinformazione per i biocidi in collaborazione con i servizi di valutazione.

2 Il centro dâinformazione presta consulenza ai richiedenti, in particolare alle piccole e medie imprese, e ad altre cerchie interessate per quanto riguarda i loro compiti e obblighi derivanti dalla presente ordinanza.

3 In particolare segnala ai richiedenti la possibilitÃ  di derogare ai requisiti relativi ai dati di cui allâallegato 5 N. 2.2 capoverso 1. Presta ai richiedenti una consulenza in tal senso.

241 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artText: Lâorgano di notifica gestisce un centro dâinformazione per i biocidi in collaborazione con i servizi di valutazione. Il centro dâinformazione presta consulenza ai richiedenti, in particolare alle piccole e medie imprese, e ad altre cerchie interessate per quanto riguarda i loro compiti e obblighi derivanti dalla presente ordinanza. In particolare segnala ai richiedenti la possibilitÃ  di derogare ai requisiti relativi ai dati di cui allâallegato 5 N. 2.2 capoverso 1. Presta ai richiedenti una consulenza in tal senso. Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 54a Centro dâinformazione per i biocidi

en_artHtml:
Art. 54a243 Biocidal products helpdesk

1 The Notification Authority shall operate a biocidal products helpdesk in cooperation with the assessment authorities.

2 The helpdesk shall provide advice to applicants, in particular to SMEs, and to any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Ordinance.

3 In particular, it shall provide advice to applicants about the possibility of adapting the data requirements specified in Annex 5 Number 2.2 paragraph 1.

243 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014(AS 2014 2073).

en_artText: The Notification Authority shall operate a biocidal products helpdesk in cooperation with the assessment authorities. The helpdesk shall provide advice to applicants, in particular to SMEs, and to any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Ordinance. In particular, it shall provide advice to applicants about the possibility of adapting the data requirements specified in Annex 5 Number 2.2 paragraph 1. Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014(AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 54a Biocidal products helpdesk


de_artHtml:
Art. 55244

244 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

de_artTitle: Art. 55

fr_artHtml:
Art. 55243

243 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, avec effet au 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

fr_artTitle: Art. 55

it_artHtml:
Art. 55242

242 Abrogato dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

it_artTitle: Art. 55

en_artHtml:
Art. 55244

244 Repealed by No I of the O of 20 June 2014, with effect from 15 July 2014  (AS 2014 2073).

en_artTitle: Art. 55


de_artHtml:
Art. 56 Ãberwachung der Ein- und Ausfuhr

1 Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Anmeldestelle, ob Biozidprodukte oder behandelte Waren den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.245

2 Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen die Anmeldestelle auffordern, ein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen.

3 Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, Biozidprodukte oder behandelte Waren an der Grenze zurÃ¼ckzuhalten und die Ã¼brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen.246

245 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

246 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

de_artText: Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Anmeldestelle, ob Biozidprodukte oder behandelte Waren den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen die Anmeldestelle auffordern, ein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen. Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, Biozidprodukte oder behandelte Waren an der Grenze zurÃ1⁄4ckzuhalten und die Ã1⁄4brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018  (AS 2018 817).

fr_artHtml:
Art. 56 Surveillance des importations et des exportations

1 Les bureaux de douane contrÃ´lent, sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les produits biocides ou les articles traitÃ©s sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.244

2 Les OE peuvent demander Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications dâintervenir en application de lâal. 1.

3 Lorsquâune infraction est soupÃ§onnÃ©e, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  retenir Ã  la frontiÃ¨re les produits biocides ou les articles traitÃ©s et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la prÃ©sente ordonnance. Ces derniÃ¨res se chargent de la suite de lâenquÃªte et prennent les mesures requises.245

244 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073).

245 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2018  (RO 2018 817).

fr_artText: Les bureaux de douane contrÃ ́lent, sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les produits biocides ou les articles traitÃ©s sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance. Les OE peuvent demander Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications dâintervenir en application de lâal. 1. Lorsquâune infraction est soupÃ§onnÃ©e, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  retenir Ã  la frontiÃ ̈re les produits biocides ou les articles traitÃ©s et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la prÃ©sente ordonnance. Ces derniÃ ̈res se chargent de la suite de lâenquÃate et prennent les mesures requises. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014 (RO 2014 2073). Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2018  (RO 2018 817).

it_artHtml:
Art. 56 Controllo di importazioni ed esportazioni

1 Gli uffici doganali controllano, su richiesta dellâorgano di notifica, se i biocidi o gli articoli trattati sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza.243

2 I servizi di valutazione possono esigere dallâorgano di notifica che presenti una richiesta conformemente al capoverso 1.

3 In caso di sospetto di infrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a trattenere i biocidi o gli articoli trattati al confine e a consultare le altre autoritÃ  esecutive ai sensi della presente ordinanza. Queste procedono agli ulteriori accertamenti e adottano le misure necessarie.244

243 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073).

244 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 817).

it_artText: Gli uffici doganali controllano, su richiesta dellâorgano di notifica, se i biocidi o gli articoli trattati sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza. I servizi di valutazione possono esigere dallâorgano di notifica che presenti una richiesta conformemente al capoverso 1. In caso di sospetto di infrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a trattenere i biocidi o gli articoli trattati al confine e a consultare le altre autoritÃ  esecutive ai sensi della presente ordinanza. Queste procedono agli ulteriori accertamenti e adottano le misure necessarie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014  (RU 2014 2073). Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 817).

en_artHtml:
Art. 56 Monitoring of imports and exports

1 Customs offices shall check, at the request of the Notification Authority, whether biocidal products or treated articles comply with the provisions of this Ordinance.245

2 The assessment authorities may ask the Notification Authority to submit a request as specified in paragraph 1.

3 If they suspect any infringement, the customs offices are entitled to withhold biocidal products or treated articles at the border and call in the other executive authorities under this Ordinance. These authorities shall carry out further enquiries and take the required measures.246

245 Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

246 Inserted by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).

en_artText: Customs offices shall check, at the request of the Notification Authority, whether biocidal products or treated articles comply with the provisions of this Ordinance. The assessment authorities may ask the Notification Authority to submit a request as specified in paragraph 1. If they suspect any infringement, the customs offices are entitled to withhold biocidal products or treated articles at the border and call in the other executive authorities under this Ordinance. These authorities shall carry out further enquiries and take the required measures. Amended by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Inserted by No I of the O of 31 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 817).