artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII

Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Die Organisation der Vereinten Nationen wird ein angemessenes Verfahren vorsehen fÃ¼r die Beilegung von:

a.

Streitigkeiten aus VertrÃ¤gen oder andern privatrechtlichen Streitigkeiten, an denen die Organisation als Partei beteiligt sein kÃ¶nnte;

b.

Streitigkeiten, in die ein Beamter der Organisation verwickelt sein kÃ¶nnte, der zufolge seiner offiziellen Stellung im Genuss der ImmunitÃ¤t steht, vorausgesetzt, dass die ImmunitÃ¤t nicht durch den GeneralsekretÃ¤r aufgehoben worden ist.

Jede Streitfrage zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Schweizerischen Bundesrat, die sich auf die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens oder irgendeines zusÃ¤tzlichen Abkommens oder einer Vereinbarung bezieht und die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, wird einem Kollegium von drei Schiedsrichtern zum Entscheid unterbreitet; der erste Schiedsrichter wird vom Schweizerischen Bundesrat, der zweite vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und ein Oberschiedsrichter durch den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt, es sei denn, dass die Parteien in einem bestimmten Fall Ã¼bereinkommen, ein anderes Verfahren anzuwenden.

de_artText: Beilegung von MeinungsverschiedenheitenDie Organisation der Vereinten Nationen wird ein angemessenes Verfahren vorsehen fÃ1⁄4r die Beilegung von:a. Streitigkeiten aus VertrÃ¤gen oder andern privatrechtlichen Streitigkeiten, an denen die Organisation als Partei beteiligt sein kÃ¶nnte;b. Streitigkeiten, in die ein Beamter der Organisation verwickelt sein kÃ¶nnte, der zufolge seiner offiziellen Stellung im Genuss der ImmunitÃ¤t steht, vorausgesetzt, dass die ImmunitÃ¤t nicht durch den GeneralsekretÃ¤r aufgehoben worden ist.Jede Streitfrage zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Schweizerischen Bundesrat, die sich auf die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens oder irgendeines zusÃ¤tzlichen Abkommens oder einer Vereinbarung bezieht und die nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, wird einem Kollegium von drei Schiedsrichtern zum Entscheid unterbreitet; der erste Schiedsrichter wird vom Schweizerischen Bundesrat, der zweite vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und ein Oberschiedsrichter durch den PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt, es sei denn, dass die Parteien in einem bestimmten Fall Ã1⁄4bereinkommen, ein anderes Verfahren anzuwenden.

de_artTitle: Art. VIII

fr_artHtml:
Art. VIII

RÃ¨glement des diffÃ©rends

LâOrganisation des Nations Unies devra prÃ©voir des modes de rÃ¨glement appropriÃ©s pour:

a.

les diffÃ©rends en matiÃ¨re de contrats ou autres diffÃ©rends de droit privÃ© dans lesquels lâOrganisation serait partie;

b.

les diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire de lâOrganisation qui, du fait de sa situation officielle, jouit de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

Toute contestation entre lâOrganisation des Nations Unies et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ou de tout arrangement ou accord additionnel et qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e par voie de nÃ©gociation, sera soumise Ã  la dÃ©cision dâun collÃ¨ge de trois arbitres; le premier sera nommÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, le second, par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, et un surarbitre par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice; Ã  moins que, dans un cas donnÃ©, les parties ne conviennent dâavoir recours Ã  un autre mode de rÃ¨glement.

fr_artText: RÃ ̈glement des diffÃ©rendsLâOrganisation des Nations Unies devra prÃ©voir des modes de rÃ ̈glement appropriÃ©s pour:a. les diffÃ©rends en matiÃ ̈re de contrats ou autres diffÃ©rends de droit privÃ© dans lesquels lâOrganisation serait partie;b. les diffÃ©rends dans lesquels serait impliquÃ© un fonctionnaire de lâOrganisation qui, du fait de sa situation officielle, jouit de lâimmunitÃ©, si cette immunitÃ© nâa pas Ã©tÃ© levÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.Toute contestation entre lâOrganisation des Nations Unies et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, portant sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ou de tout arrangement ou accord additionnel et qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e par voie de nÃ©gociation, sera soumise Ã  la dÃ©cision dâun collÃ ̈ge de trois arbitres; le premier sera nommÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, le second, par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, et un surarbitre par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice; Ã  moins que, dans un cas donnÃ©, les parties ne conviennent dâavoir recours Ã  un autre mode de rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. VIII

it_artHtml:
Art. VIII Regolamento di contestazioni

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite dovrÃ  prevedere una adeguata procedura per regolare:

a.

le contestazioni in materia di contratti o altre contestazioni di diritto privato, nelle quali lâOrganizzazione Ã¨ parte;

b.

le contestazioni, nelle quali Ã¨ implicato un funzionario della Organizzazione che, per la sua situazione ufficiale, gode dellâimmunitÃ , qualora lâimmunitÃ  non sia levata dal Segretario generale.

Qualsiasi contestazione tra lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e il Consiglio federale svizzero, circa lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo o di qualsiasi convenzione o accordo addizionale, che non potÃ¨ essere regolata mediante negoziati, Ã¨ sottoposta alla decisione di un collegio di tre arbitri; il primo nominato dal Consiglio federale svizzero, il secondo, dal Segretario generale dellâOrganizzazione e un superarbitro dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia, semprechÃ© le parti, per determinati casi, non si accordino circa un altro modo di regolamento.

it_artText: LâOrganizzazione delle Nazioni Unite dovrÃ  prevedere una adeguata procedura per regolare:a. le contestazioni in materia di contratti o altre contestazioni di diritto privato, nelle quali lâOrganizzazione Ã ̈ parte;b. le contestazioni, nelle quali Ã ̈ implicato un funzionario della Organizzazione che, per la sua situazione ufficiale, gode dellâimmunitÃ , qualora lâimmunitÃ  non sia levata dal Segretario generale.Qualsiasi contestazione tra lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e il Consiglio federale svizzero, circa lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo o di qualsiasi convenzione o accordo addizionale, che non potÃ ̈ essere regolata mediante negoziati, Ã ̈ sottoposta alla decisione di un collegio di tre arbitri; il primo nominato dal Consiglio federale svizzero, il secondo, dal Segretario generale dellâOrganizzazione e un superarbitro dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia, semprechÃ© le parti, per determinati casi, non si accordino circa un altro modo di regolamento.

it_artTitle: Art. VIII Regolamento di contestazioni


de_artHtml:
Art. 1 RechtsfÃ¤higkeit

Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die RechtsfÃ¤higkeit in der Schweiz der GARDP Foundation (nachfolgend GARDP), welche 2018 als Stiftung nach schweizerischem Recht gegrÃ¼ndet wurde.

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die RechtsfÃ¤higkeit in der Schweiz der GARDP Foundation (nachfolgend GARDP), welche 2018 als Stiftung nach schweizerischem Recht gegrÃ1⁄4ndet wurde.

de_artTitle: Art. 1 RechtsfÃ¤higkeit

de_lawTitle: Abkommen vom 10. März 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der GARDP Foundation über die Vorrechte und Immunitäten der GARDP Foundation in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1 CapacitÃ© juridique

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la capacitÃ© juridique en Suisse de GARDP Foundation, fondation de droit suisse crÃ©Ã©e en 2018 (ci-aprÃ¨s GARDP).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la capacitÃ© juridique en Suisse de GARDP Foundation, fondation de droit suisse crÃ©Ã©e en 2018 (ci-aprÃ ̈s GARDP).

fr_artTitle: Art. 1 CapacitÃ© juridique

fr_lawTitle: Accord du 10 mars 2021 entre le Conseil fédéral suisse et GARDP Foundation relatif aux privilèges et immunités de GARDP Foundation en Suisse

it_artHtml:
Art. 1 CapacitÃ  giuridica

Il Consiglio federale svizzero riconosce la capacitÃ  giuridica in Svizzera di GARDP Foundation, fondazione di diritto svizzero costituita nel 2018, (di seguito GARDP).

it_artTitle: Art. 1 CapacitÃ  giuridica

it_lawTitle: Accordo del 10 marzo 2021 tra il Consiglio federale svizzero e GARDP Foundation concernente i privilegi e le immunità di GARDP Foundation in Svizzera


de_artHtml:
Art. 10 Ãnderung des Abkommens

1 Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geÃ¤ndert werden.

2 In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

de_artText: Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geÃ¤ndert werden. In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

de_artTitle: Art. 10 Ãnderung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 10 RÃ©vision de lâaccord

1 Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre rÃ©visÃ© en tout temps, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2 Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre rÃ©visÃ© en tout temps, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie. Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ©vision de lâaccord

it_artHtml:
Art. 10 Revisione dellâAccordo

1 Il presente Accordo puÃ² essere sottoposto a revisione in qualsiasi momento su domanda di una delle parti.

2 In tal caso, le due parti concordano le modifiche che occorre apportare alle disposizioni del presente Accordo.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere sottoposto a revisione in qualsiasi momento su domanda di una delle parti. In tal caso, le due parti concordano le modifiche che occorre apportare alle disposizioni del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 10 Revisione dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 11 KÃ¼ndigung des Abkommens

1 Das vorliegende Abkommen kann durch die eine oder die andere Partei unter Einhaltung einer zweijÃ¤hrigen Frist auf den letzten Tag eines Kalenderjahres schriftlich gekÃ¼ndigt werden.

2 Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die oben erwÃ¤hnte Frist gekÃ¼rzt werden, jedoch immer auf den letzten Tag eines Kalenderjahres.

de_artText: Das vorliegende Abkommen kann durch die eine oder die andere Partei unter Einhaltung einer zweijÃ¤hrigen Frist auf den letzten Tag eines Kalenderjahres schriftlich gekÃ1⁄4ndigt werden. Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die oben erwÃ¤hnte Frist gekÃ1⁄4rzt werden, jedoch immer auf den letzten Tag eines Kalenderjahres.

de_artTitle: Art. 11 KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©nonciation de lâaccord

1 Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans, pour la fin dâune annÃ©e civile.

2 Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãªtre plus court, mais toujours fixÃ© pour la fin dâune annÃ©e civile.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis Ã©crit de deux ans, pour la fin dâune annÃ©e civile. Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãatre plus court, mais toujours fixÃ© pour la fin dâune annÃ©e civile.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©nonciation de lâaccord

it_artHtml:
Art. 11 Denuncia dellâAccordo

1 Il presente Accordo puÃ² essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte con preavviso scritto di due anni, per la fine di un anno civile.

2 Dâintesa tra le parti, il preavviso puÃ² essere piÃ¹ breve, ma resta fissato per la fine di un anno civile.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato dallâuna o dallâaltra parte con preavviso scritto di due anni, per la fine di un anno civile. Dâintesa tra le parti, il preavviso puÃ2 essere piÃ1 breve, ma resta fissato per la fine di un anno civile.

it_artTitle: Art. 11 Denuncia dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 12 Inkrafttreten

Das vorliegende Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Geschehen in Bern, am 10. MÃ¤rz 2021, in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Corinne CicÃ©ron BÃ¼hler

FÃ¼r die
GARDP Foundation:

Manica Balasegaram

de_artText: Das vorliegende Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.Geschehen in Bern, am 10. MÃ¤rz 2021, in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.FÃ1⁄4r denSchweizerischen Bundesrat:Corinne CicÃ©ron BÃ1⁄4hlerFÃ1⁄4r dieGARDP Foundation:Manica Balasegaram

de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de sa signature.

Fait Ã  Berne, le 10 mars 2021, en double exemplaire, en langue franÃ§aise.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Corinne CicÃ©ron BÃ¼hler

Pour
GARDP Foundation:

Manica Balasegaram

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de sa signature.Fait Ã  Berne, le 10 mars 2021, en double exemplaire, en langue franÃ§aise.Pour le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:Corinne CicÃ©ron BÃ1⁄4hlerPour GARDP Foundation: Manica Balasegaram

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 12 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore il giorno della sua firma.

Fatto a Berna, il 10 marzo 2021, in duplice copia, in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Corinne CicÃ©ron BÃ¼hler

Per
GARDP Foundation:

Manica Balasegaram

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore il giorno della sua firma.Fatto a Berna, il 10 marzo 2021, in duplice copia, in lingua francese.Per il Consiglio federale svizzero:Corinne CicÃ©ron BÃ1⁄4hlerPer GARDP Foundation:Manica Balasegaram

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Handlungsfreiheit

1 Der Schweizerische Bundesrat garantiert der GARDP UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.

2 Er gewÃ¤hrt der GARDP die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Rede-, Beschluss- und Publikationsfreiheit, auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz.

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat garantiert der GARDP UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit. Er gewÃ¤hrt der GARDP die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Rede-, Beschluss- und Publikationsfreiheit, auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz.

de_artTitle: Art. 2 Handlungsfreiheit

fr_artHtml:
Art. 2 LibertÃ© dâaction

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse garantit lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction de GARDP.

2 Il lui reconnaÃ®t une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant la libertÃ© de discussion, de dÃ©cision et de publication, sur le territoire suisse.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse garantit lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction de GARDP. Il lui reconnaÃ®t une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant la libertÃ© de discussion, de dÃ©cision et de publication, sur le territoire suisse.

fr_artTitle: Art. 2 LibertÃ© dâaction

it_artHtml:
Art. 2 LibertÃ  dâazione

1 Il Consiglio federale svizzero garantisce lâindipendenza e la libertÃ  dâazione di GARDP.

2 Esso le riconosce una libertÃ  assoluta di riunione, che comporta la libertÃ  di discussione, di decisione e di pubblicazione sul territorio svizzero.

it_artText: Il Consiglio federale svizzero garantisce lâindipendenza e la libertÃ  dâazione di GARDP. Esso le riconosce una libertÃ  assoluta di riunione, che comporta la libertÃ  di discussione, di decisione e di pubblicazione sul territorio svizzero.

it_artTitle: Art. 2 LibertÃ  dâazione


de_artHtml:
Art. 3 Steuerliche Behandlung

1 Die GARDP, ihre Guthaben, EinkÃ¼nfte und anderen VermÃ¶genswerte sind von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. FÃ¼r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum der GARDP sind und von deren Dienststellen benÃ¼tzt werden.

2 Die GARDP ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit.

3 Die GARDP ist fÃ¼r alle BezÃ¼ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz von steuerpflichtigen Personen sowie fÃ¼r alle BezÃ¼ge von Dienstleistungen, die der Bezugssteuer unterliegen, von der Mehrwertsteuer (MWST) nach Schweizer Recht befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ¼r den amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

4 Die GARDP ist nicht von Einfuhrabgaben (ZollgebÃ¼hren, MWST usw.) auf importierte GegenstÃ¤nde befreit.

5 Die GARDP ist von allen GebÃ¼hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

6 GemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung wird die Befreiung von der MWST auf Gesuch der GARDP an der Quelle und ausnahmsweise durch RÃ¼ckerstattung bewirkt. Die Ã¼brigen erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der GARDP auf dem Wege der RÃ¼ckerstattung zu gewÃ¤hren, und zwar nach einem Verfahren, das zwischen der GARDP und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artText: Die GARDP, ihre Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und anderen VermÃ¶genswerte sind von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. FÃ1⁄4r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum der GARDP sind und von deren Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden. Die GARDP ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. Die GARDP ist fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz von steuerpflichtigen Personen sowie fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von Dienstleistungen, die der Bezugssteuer unterliegen, von der Mehrwertsteuer (MWST) nach Schweizer Recht befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ1⁄4r den amtlichen Gebrauch bestimmt sind. Die GARDP ist nicht von Einfuhrabgaben (ZollgebÃ1⁄4hren, MWST usw.) auf importierte GegenstÃ¤nde befreit. Die GARDP ist von allen GebÃ1⁄4hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden. GemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung wird die Befreiung von der MWST auf Gesuch der GARDP an der Quelle und ausnahmsweise durch RÃ1⁄4ckerstattung bewirkt. Die Ã1⁄4brigen erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der GARDP auf dem Wege der RÃ1⁄4ckerstattung zu gewÃ¤hren, und zwar nach einem Verfahren, das zwischen der GARDP und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zu vereinbaren ist.

de_artTitle: Art. 3 Steuerliche Behandlung

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©gime fiscal

1 GARDP, ses avoirs, ainsi que ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâapplique quâÃ  ceux dont GARDP est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent.

2 GARDP est exonÃ©rÃ© des impÃ´ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

3 GARDP est exonÃ©rÃ© de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse pour toutes ses acquisitions de biens et de prestations de services faites sur le territoire suisse auprÃ¨s des assujettis, ainsi que pour toutes ses acquisitions de prestations soumises Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions, destinÃ©es exclusivement Ã  son usage officiel.

4 GARDP nâest pas exonÃ©rÃ© des redevances dâentrÃ©e (droits de douane, TVA, etc.) pour les biens importÃ©s.

5 GARDP est exonÃ©rÃ© de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pour autant quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

6 LâexonÃ©ration de la TVA est accordÃ©e Ã  la demande de GARDP par voie de dÃ©grÃ¨vement Ã  la source et, exceptionnellement, par voie de remboursement, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse. Sâil y a lieu, les autres exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de GARDP et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par ce dernier et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artText: GARDP, ses avoirs, ainsi que ses revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâapplique quâÃ  ceux dont GARDP est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent. GARDP est exonÃ©rÃ© des impÃ ́ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. GARDP est exonÃ©rÃ© de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse pour toutes ses acquisitions de biens et de prestations de services faites sur le territoire suisse auprÃ ̈s des assujettis, ainsi que pour toutes ses acquisitions de prestations soumises Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions, destinÃ©es exclusivement Ã  son usage officiel. GARDP nâest pas exonÃ©rÃ© des redevances dâentrÃ©e (droits de douane, TVA, etc.) pour les biens importÃ©s. GARDP est exonÃ©rÃ© de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pour autant quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus. LâexonÃ©ration de la TVA est accordÃ©e Ã  la demande de GARDP par voie de dÃ©grÃ ̈vement Ã  la source et, exceptionnellement, par voie de remboursement, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse. Sâil y a lieu, les autres exonÃ©rations susmentionnÃ©es seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande de GARDP et suivant une procÃ©dure Ã  dÃ©terminer par ce dernier et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©gime fiscal

it_artHtml:
Art. 3 Regime fiscale

1 GARDP, i suoi averi nonchÃ© i suoi redditi e altri beni sono esonerati dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Tuttavia, per gli immobili lâesonero si applica unicamente a quelli di proprietÃ  di GARDP e che vengono utilizzati dai suoi servizi come anche ai relativi redditi.

2 GARDP Ã¨ esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.

3 GARDP Ã¨ esonerata dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alla legislazione svizzera per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni di servizio effettuati sul territorio svizzero presso i soggetti fiscali come anche per tutti gli acquisti di prestazioni soggetti allâimposta sullâacquisto, destinati esclusivamente al proprio uso ufficiale.

4 GARDP non Ã¨ esonerata dai tributi allâimportazione (tributi doganali, IVA ecc.) per i beni importati.

5 GARDP Ã¨ esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali nella misura in cui non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio.

6 Lâesonero dallâIVA Ã¨ accordato su richiesta di GARDP mediante sgravio alla fonte e, eccezionalmente, mediante rimborso, conformemente alla legislazione svizzera. Se occorre, gli altri esoneri summenzionati saranno effettuati mediante rimborso su richiesta di GARDP seguendo una procedura che dovrÃ  essere stabilita da questâultima e dalle autoritÃ  svizzere competenti.

it_artText: GARDP, i suoi averi nonchÃ© i suoi redditi e altri beni sono esonerati dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Tuttavia, per gli immobili lâesonero si applica unicamente a quelli di proprietÃ  di GARDP e che vengono utilizzati dai suoi servizi come anche ai relativi redditi.  GARDP Ã ̈ esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.  GARDP Ã ̈ esonerata dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alla legislazione svizzera per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni di servizio effettuati sul territorio svizzero presso i soggetti fiscali come anche per tutti gli acquisti di prestazioni soggetti allâimposta sullâacquisto, destinati esclusivamente al proprio uso ufficiale. GARDP non Ã ̈ esonerata dai tributi allâimportazione (tributi doganali, IVA ecc.) per i beni importati. GARDP Ã ̈ esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali nella misura in cui non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio. Lâesonero dallâIVA Ã ̈ accordato su richiesta di GARDP mediante sgravio alla fonte e, eccezionalmente, mediante rimborso, conformemente alla legislazione svizzera. Se occorre, gli altri esoneri summenzionati saranno effettuati mediante rimborso su richiesta di GARDP seguendo una procedura che dovrÃ  essere stabilita da questâultima e dalle autoritÃ  svizzere competenti.

it_artTitle: Art. 3 Regime fiscale


de_artHtml:
Art. 4 AuslÃ¤ndisches Personal

Der Schweizerische Bundesrat befreit die GARDP fÃ¼r ihr auslÃ¤ndisches Personal von den schweizerischen Aufenthaltsbestimmungen.

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat befreit die GARDP fÃ1⁄4r ihr auslÃ¤ndisches Personal von den schweizerischen Aufenthaltsbestimmungen.

de_artTitle: Art. 4 AuslÃ¤ndisches Personal

fr_artHtml:
Art. 4 Personnel Ã©tranger

Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte GARDP des prescriptions relatives au sÃ©jour en Suisse pour son personnel de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte GARDP des prescriptions relatives au sÃ©jour en Suisse pour son personnel de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 4 Personnel Ã©tranger

it_artHtml:
Art. 4 Personale straniero

Il Consiglio federale esonera GARDP dalle prescrizioni relative al soggiorno in Svizzera del suo personale di nazionalitÃ  straniera.

it_artTitle: Art. 4 Personale straniero


de_artHtml:
Art. 5 Verhinderung von Missbrauch

1 Die GARDP und die schweizerischen BehÃ¶rden arbeiten jederzeit zusammen, um den Gang der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zu verhindern.

2 Die internationalen Verpflichtungen der Schweiz werden durch dieses Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_artText: Die GARDP und die schweizerischen BehÃ¶rden arbeiten jederzeit zusammen, um den Gang der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zu verhindern. Die internationalen Verpflichtungen der Schweiz werden durch dieses Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_artTitle: Art. 5 Verhinderung von Missbrauch

fr_artHtml:
Art. 5 PrÃ©vention des abus

1 GARDP et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâempÃªcher tout abus des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord.

2 Rien dans le prÃ©sent Accord ne saurait porter prÃ©judice aux obligations internationales de la Suisse.

fr_artText: GARDP et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâempÃacher tout abus des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord. Rien dans le prÃ©sent Accord ne saurait porter prÃ©judice aux obligations internationales de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 5 PrÃ©vention des abus

it_artHtml:
Art. 5 Prevenzione degli abusi

1 GARDP e le autoritÃ  svizzere competenti collaborano in ogni momento al fine di facilitare una buona amministrazione della giustizia, garantire il rispetto dei regolamenti di polizia e impedire ogni abuso dei privilegi e delle immunitÃ  previsti nel presente Accordo.

2 Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi internazionali della Svizzera.

it_artText: GARDP e le autoritÃ  svizzere competenti collaborano in ogni momento al fine di facilitare una buona amministrazione della giustizia, garantire il rispetto dei regolamenti di polizia e impedire ogni abuso dei privilegi e delle immunitÃ  previsti nel presente Accordo. Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi internazionali della Svizzera.

it_artTitle: Art. 5 Prevenzione degli abusi


de_artHtml:
Art. 6 Nichtverantwortlichkeit der Schweiz

Der Schweiz erwÃ¤chst aus der TÃ¤tigkeit der GARDP auf ihrem Hoheitsgebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit aus Handlungen und Unterlassungen der GARDP oder ihren Mitarbeitenden.

fr_artHtml:
Art. 6 Non responsabilitÃ© de la Suisse

La Suisse nâencourt, du fait de lâactivitÃ© de GARDP sur son territoire, aucune responsabilitÃ© internationale quelconque pour les actes et omissions de GARDP ou pour ceux de son personnel.

fr_artTitle: Art. 6 Non responsabilitÃ© de la Suisse

it_artHtml:
Art. 6 Non responsabilitÃ  della Svizzera

LâattivitÃ  di GARDP in territorio svizzero non comporta nessuna responsabilitÃ  internazionale della Svizzera per gli atti e le omissioni di GARDP o del suo personale.


de_artHtml:
Art. 7 Sicherheit der Schweiz

1 Die Kompetenz des Schweizerischen Bundesrates, alle angemessenen Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, bleibt vorbehalten.

2 Falls er es als notwendig erachtet, den ersten Absatz dieses Artikels anzuwenden, setzt sich der Schweizerische Bundesrat so rasch, wie es die UmstÃ¤nde erlauben, mit der GARDP in Verbindung, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutz der Interessen der GARDP notwendigen Massnahmen zu beschliessen.

3 Die GARDP arbeitet mit den schweizerischen BehÃ¶rden zusammen, um jegliche BeeintrÃ¤chtigung, die sich aus ihrer TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zu vermeiden.

de_artText: Die Kompetenz des Schweizerischen Bundesrates, alle angemessenen Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, bleibt vorbehalten. Falls er es als notwendig erachtet, den ersten Absatz dieses Artikels anzuwenden, setzt sich der Schweizerische Bundesrat so rasch, wie es die UmstÃ¤nde erlauben, mit der GARDP in Verbindung, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutz der Interessen der GARDP notwendigen Massnahmen zu beschliessen. Die GARDP arbeitet mit den schweizerischen BehÃ¶rden zusammen, um jegliche BeeintrÃ¤chtigung, die sich aus ihrer TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zu vermeiden.

de_artTitle: Art. 7 Sicherheit der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 7 SÃ©curitÃ© de la Suisse

1 La compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour sauvegarder la sÃ©curitÃ© de la Suisse est rÃ©servÃ©e.

2 Au cas oÃ¹ il estime nÃ©cessaire dâappliquer le par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec GARDP en vue dâarrÃªter dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts de GARDP.

3 GARDP collabore avec les autoritÃ©s suisses en vue dâÃ©viter tout prÃ©judice Ã  la sÃ©curitÃ© de la Suisse du fait de son activitÃ©.

fr_artText: La compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour sauvegarder la sÃ©curitÃ© de la Suisse est rÃ©servÃ©e. Au cas oÃ1 il estime nÃ©cessaire dâappliquer le par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec GARDP en vue dâarrÃater dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃats de GARDP. GARDP collabore avec les autoritÃ©s suisses en vue dâÃ©viter tout prÃ©judice Ã  la sÃ©curitÃ© de la Suisse du fait de son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 7 SÃ©curitÃ© de la Suisse

it_artHtml:
Art. 7 Sicurezza della Svizzera

1 Ã fatta salva la competenza del Consiglio federale svizzero di prendere tutte le misure necessarie al fine di tutelare la sicurezza della Svizzera.

2 Il Consiglio federale svizzero, qualora ritenesse opportuno applicare il capoverso 1 del presente articolo, deve mettersi in contatto con GARDP il piÃ¹ presto possibile, nella misura in cui le circostanze lo permettano, allo scopo di stabilire di comune intesa le misure necessarie per proteggere gli interessi di GARDP.

3 GARDP collabora con le autoritÃ  svizzere per evitare che la sua attivitÃ  arrechi pregiudizio alla sicurezza della Svizzera.

it_artText: Ã fatta salva la competenza del Consiglio federale svizzero di prendere tutte le misure necessarie al fine di tutelare la sicurezza della Svizzera.  Il Consiglio federale svizzero, qualora ritenesse opportuno applicare il capoverso 1 del presente articolo, deve mettersi in contatto con GARDP il piÃ1 presto possibile, nella misura in cui le circostanze lo permettano, allo scopo di stabilire di comune intesa le misure necessarie per proteggere gli interessi di GARDP. GARDP collabora con le autoritÃ  svizzere per evitare che la sua attivitÃ  arrechi pregiudizio alla sicurezza della Svizzera.

it_artTitle: Art. 7 Sicurezza della Svizzera


de_artHtml:
Art. 8 Vollzug des Abkommens durch die Schweiz

Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

fr_artHtml:
Art. 8 ExÃ©cution de lâaccord par la Suisse

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 8 Esecuzione dellâAccordo da parte della Svizzera

Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã¨ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.

it_artText: Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã ̈ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 9 Streitbeilegung

1 Jede Streitigkeit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der anderen Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.

2 Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts.

3 Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã¼bernehmen wird. Sollte innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet.

4 Das Schiedsgericht bestimmt sein Verfahren selbst.

5 Der Schiedsgerichtsentscheid ist fÃ¼r die Streitparteien verbindlich und endgÃ¼ltig.

de_artText: Jede Streitigkeit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der anderen Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden. Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts. Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã1⁄4bernehmen wird. Sollte innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet. Das Schiedsgericht bestimmt sein Verfahren selbst. Der Schiedsgerichtsentscheid ist fÃ1⁄4r die Streitparteien verbindlich und endgÃ1⁄4ltig.

de_artTitle: Art. 9 Streitbeilegung

fr_artHtml:
Art. 9 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1 Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãªtre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãªtre soumis par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃªte, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres.

2 Les parties dÃ©signent chacune un membre du tribunal arbitral.

3 Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ¨me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. Ã dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ¨me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre partie.

4 Le tribunal arbitral fixe sa propre procÃ©dure.

5 La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au diffÃ©rend et dÃ©finitive.

fr_artText: Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãatre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãatre soumis par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃate, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Les parties dÃ©signent chacune un membre du tribunal arbitral. Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ ̈me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. Ã dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ ̈me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃate de lâune ou lâautre partie. Le tribunal arbitral fixe sa propre procÃ©dure. La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au diffÃ©rend et dÃ©finitive.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 9 Composizione delle controversie

1 Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che le parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati puÃ² essere sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra parte, a un tribunale arbitrale composto di tre membri.

2 Le parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale.

3 I membri cosÃ¬ designati cooptano il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro termini ragionevoli, il terzo membro Ã¨ designato dal presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due parti.

4 Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura.

5 La sentenza arbitrale Ã¨ vincolante e definitiva per le parti implicate nella controversia.

it_artText: Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che le parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati puÃ2 essere sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra parte, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Le parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale. I membri cosÃ¬ designati cooptano il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro termini ragionevoli, il terzo membro Ã ̈ designato dal presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due parti. Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura. La sentenza arbitrale Ã ̈ vincolante e definitiva per le parti implicate nella controversia.

it_artTitle: Art. 9 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 1 Zollfreiheit

In bezug auf alle fÃ¼r ihren dienstlichen Gebrauch bestimmten oder von ihr stammenden Waren ist die Internationale Arbeitsorganisation von der Entrichtung von Zollâ und anderen GebÃ¼hren befreit. Die von ihr zollfrei eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen in der Schweiz nur zu den zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation und dem Schweizerischen Bundesrat noch festzusetzenden Bedingungen verkauft werden.

de_artText: In bezug auf alle fÃ1⁄4r ihren dienstlichen Gebrauch bestimmten oder von ihr stammenden Waren ist die Internationale Arbeitsorganisation von der Entrichtung von Zollâ und anderen GebÃ1⁄4hren befreit. Die von ihr zollfrei eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen in der Schweiz nur zu den zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation und dem Schweizerischen Bundesrat noch festzusetzenden Bedingungen verkauft werden.

de_artTitle: Art. 1 Zollfreiheit

de_lawTitle: Vollzugsvereinbarung vom 11. März 1946 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Statutes dieser Organisation in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1 Franchise douaniÃ¨re

LâOrganisation Internationale du Travail bÃ©nÃ©ficie de lâexemption complÃ¨te des droits de douane, de statistique, etc., pour toutes les marchandises destinÃ©es Ã  lâusage officiel de lâOrganisation Internationale du Travail ou provenant de cette derniÃ¨re, Ã©tant entendu que les objets importÃ©s en franchise ne pourront Ãªtre vendus en Suisse que dans des conditions Ã  dÃ©terminer par accord entre lâOrganisation Internationale du Travail et le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse.

fr_artText: LâOrganisation Internationale du Travail bÃ©nÃ©ficie de lâexemption complÃ ̈te des droits de douane, de statistique, etc., pour toutes les marchandises destinÃ©es Ã  lâusage officiel de lâOrganisation Internationale du Travail ou provenant de cette derniÃ ̈re, Ã©tant entendu que les objets importÃ©s en franchise ne pourront Ãatre vendus en Suisse que dans des conditions Ã  dÃ©terminer par accord entre lâOrganisation Internationale du Travail et le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse.

fr_artTitle: Art. 1 Franchise douaniÃ ̈re

fr_lawTitle: Arrangement d'exécution du 11 mars 1946 de l'Accord conclu entre le Conseil Fédéral Suisse et l'Organisation Internationale du Travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

it_artHtml:
Art. 1 Franchigia

LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro gode della completa esenzione dai dazi, dalle tasse di statistica, ecc., per qualsiasi merce destinata allâuso ufficiale dellâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro o proveniente da questâultima, inteso che gli oggetti importati in franchigia possono essere venduti in Svizzera solo alle condizioni da stabilire di comune intesa tra lâOrganizzazione Internazionale del Lavoro e il Consiglio Federale Svizzero.

it_artTitle: Art. 1 Franchigia

it_lawTitle: Convenzione d'esecuzione del 11 marzo 1946 dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera


de_artHtml:
Art. 10 MilitÃ¤rdienst

1.  Der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes wird dem Schweizerischen Bundesrat die Liste der schweizerischen Mitarbeiter, die militÃ¤rische Verpflichtungen zu erfÃ¼llen haben, Ã¼bermitteln.

2.  Der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes und der Schweizerische Bundesrat werden gemeinsam eine Liste einer beschrÃ¤nkten Zahl schweizerischer Mitarbeiter aufstellen, die auf Grund ihrer TÃ¤tigkeit dispensiert werden.

3.  Im Falle der Einberufung anderer schweizerischer Mitarbeiter kann das Internationale Arbeitsamt durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Politischen Departements um eine Aufschiebung des Aufgebotes oder um andere geeignete Massnahmen ersuchen.

de_artText: 1.  Der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes wird dem Schweizerischen Bundesrat die Liste der schweizerischen Mitarbeiter, die militÃ¤rische Verpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen haben, Ã1⁄4bermitteln.2.  Der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes und der Schweizerische Bundesrat werden gemeinsam eine Liste einer beschrÃ¤nkten Zahl schweizerischer Mitarbeiter aufstellen, die auf Grund ihrer TÃ¤tigkeit dispensiert werden.3.  Im Falle der Einberufung anderer schweizerischer Mitarbeiter kann das Internationale Arbeitsamt durch Vermittlung des EidgenÃ¶ssischen Politischen Departements um eine Aufschiebung des Aufgebotes oder um andere geeignete Massnahmen ersuchen.

de_artTitle: Art. 10 MilitÃ¤rdienst

fr_artHtml:
Art. 10 Service militaire

1.  Le Directeur du Bureau International du Travail communiquera au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse la liste des fonctionnaires de nationalitÃ© suisse astreints Ã  des obligations de caractÃ¨re militaire.

2.  Le Directeur du Bureau International du Travail et le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse Ã©tabliront, dâun commun accord, une liste restreinte de fonctionnaires de nationalitÃ© suisse qui, en raison de leurs fonctions, bÃ©nÃ©ficieront de dispenses.

3.  En cas de mobilisation dâautres fonctionnaires suisses, le Bureau International du Travail aura la possibilitÃ© de solliciter, par lâentremise du DÃ©partement Politique FÃ©dÃ©ral, un sursis dâappel ou toutes autres mesures appropriÃ©es.

fr_artText: 1.  Le Directeur du Bureau International du Travail communiquera au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse la liste des fonctionnaires de nationalitÃ© suisse astreints Ã  des obligations de caractÃ ̈re militaire.2.  Le Directeur du Bureau International du Travail et le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse Ã©tabliront, dâun commun accord, une liste restreinte de fonctionnaires de nationalitÃ© suisse qui, en raison de leurs fonctions, bÃ©nÃ©ficieront de dispenses.3.  En cas de mobilisation dâautres fonctionnaires suisses, le Bureau International du Travail aura la possibilitÃ© de solliciter, par lâentremise du DÃ©partement Politique FÃ©dÃ©ral, un sursis dâappel ou toutes autres mesures appropriÃ©es.

fr_artTitle: Art. 10 Service militaire

it_artHtml:
Art. 10 Servizio militare

1.  Il Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Consiglio Federale Svizzero lâelenco dei funzionari di cittadinanza svizzera che sono soggetti a obblighi di carattere militare.

2.  Il Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro e il Consiglio Federale Svizzero compileranno, di comune accordo, un elenco limitato di funzionari di cittadinanza svizzera che, per le loro funzioni, beneficeranno di dispense.

3.  In caso di mobilitazione di altri funzionari svizzeri, lâUfficio Internazionale del Lavoro puÃ² chiedere, tramite il Dipartimento Politico Federale, una dispensa dalla chiamata sotto le armi o qualsiasi altro provvedimento adeguato.

it_artText: 1.  Il Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Consiglio Federale Svizzero lâelenco dei funzionari di cittadinanza svizzera che sono soggetti a obblighi di carattere militare.2.  Il Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro e il Consiglio Federale Svizzero compileranno, di comune accordo, un elenco limitato di funzionari di cittadinanza svizzera che, per le loro funzioni, beneficeranno di dispense.3.  In caso di mobilitazione di altri funzionari svizzeri, lâUfficio Internazionale del Lavoro puÃ2 chiedere, tramite il Dipartimento Politico Federale, una dispensa dalla chiamata sotto le armi o qualsiasi altro provvedimento adeguato.

it_artTitle: Art. 10 Servizio militare


de_artHtml:
Art. 11 DiplomatenpÃ¤sse

Die schweizerischen Mitarbeiter, die zu einer noch vom Direktor des Internationalen Arbeitsamtes und vom Schweizerischen Bundesrat gemeinsam zu bestimmenden Kategorie gehÃ¶ren, haben, wenn sie sich auf Grund ihrer TÃ¤tigkeit ins Ausland begeben oder dort Wohnsitz nehmen, das Recht auf einen vom EidgenÃ¶ssischen Politischen Departement ausgestellten Diplomatenpass.

de_artTitle: Art. 11 DiplomatenpÃ¤sse

fr_artHtml:
Art. 11 Passeport diplomatiqe

Les fonctionnaires de nationalitÃ© suisse appartenant aux catÃ©gories dÃ©terminÃ©es dâun commun accord par le Directeur du Bureau International du Travail et par le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse et qui se rendent en mission ou rÃ©sident Ã  lâÃ©tranger du fait de leurs fonctions, auront droit Ã  un passeport diplomatique Ã©mis par le DÃ©partement Politique FÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 11 Passeport diplomatiqe

it_artHtml:
Art. 11 Passaporto diplomatico

I funzionari di cittadinanza svizzera, appartenenti a classi determinate di comune intesa tra il Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro e il Consiglio Federale Svizzero, che si recano in missione o risiedono allâestero per motivi delle loro funzioni, hanno diritto a un passaporto diplomatico rilasciato dal Dipartimento Politico Federale.

it_artTitle: Art. 11 Passaporto diplomatico


de_artHtml:
Art. 12 Pensionskassen usw.

1.  Alle Kapitalleistungen, die von einer Pensionskasse oder einer anderen Institution der sozialen Versicherung den Mitarbeitern, Beamten oder Angestellten der Internationalen Arbeitsorganisation, gleichgÃ¼ltig unter welchen UmstÃ¤nden â Beendigung oder Unterbruch des Dienstes, Suspension â entrichtet werden, werden im Zeitpunkt ihrer Auszahlung in der Schweiz von jeglicher VermÃ¶gensâ oder Einkommenssteuer befreit.

2.  Das Gleiche gilt hinsichtlich aller Leistungen, die einem Mitarbeiter, Beamten oder Angestellten der Internationalen Arbeitsorganisation als EntschÃ¤digung fÃ¼r Krankheit oder Unfall usw. ausgerichtet werden kÃ¶nnten.

de_artText: 1.  Alle Kapitalleistungen, die von einer Pensionskasse oder einer anderen Institution der sozialen Versicherung den Mitarbeitern, Beamten oder Angestellten der Internationalen Arbeitsorganisation, gleichgÃ1⁄4ltig unter welchen UmstÃ¤nden â Beendigung oder Unterbruch des Dienstes, Suspension â entrichtet werden, werden im Zeitpunkt ihrer Auszahlung in der Schweiz von jeglicher VermÃ¶gensâ oder Einkommenssteuer befreit.2.  Das Gleiche gilt hinsichtlich aller Leistungen, die einem Mitarbeiter, Beamten oder Angestellten der Internationalen Arbeitsorganisation als EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Krankheit oder Unfall usw. ausgerichtet werden kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 12 Pensionskassen usw.

fr_artHtml:
Art. 12 Caisse des pensions, etc.

1.  Toutes prestations en capital dues par la caisse des pensions ou toute autre institution de prÃ©voyance sociale Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation Internationale du Travail, en quelque circonstance que ce soit â Ã©chÃ©ance des services, interruptions des services, suspension â seront, au moment de leur versement, exemptes en Suisse de tous impÃ´ts quelconques sur le capital et le revenu.

2.  Il en sera de mÃªme Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations qui pourraient Ãªtre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation Internationale du Travail Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accidents, etc.

fr_artText: 1.  Toutes prestations en capital dues par la caisse des pensions ou toute autre institution de prÃ©voyance sociale Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation Internationale du Travail, en quelque circonstance que ce soit â Ã©chÃ©ance des services, interruptions des services, suspension â seront, au moment de leur versement, exemptes en Suisse de tous impÃ ́ts quelconques sur le capital et le revenu.2.  Il en sera de mÃame Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations qui pourraient Ãatre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation Internationale du Travail Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accidents, etc.

fr_artTitle: Art. 12 Caisse des pensions, etc.

it_artHtml:
Art. 12 Cassa pensioni, ecc.

1.  Ogni prestazione in capitale dovuta dalla cassa pensioni o da altra istituzione di previdenza sociale agli agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro, per qualsiasi circostanza â fine, interruzione o sospensione di servizio â Ã¨ esente, in Svizzera, al momento del versamento, da qualunque imposta sul capitale e sulla rendita.

2.  La stessa norma vale per le prestazioni dovute agli agenti, ai funzionari e agli impiegati dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro, a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio, ecc.

it_artText: 1.  Ogni prestazione in capitale dovuta dalla cassa pensioni o da altra istituzione di previdenza sociale agli agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro, per qualsiasi circostanza â fine, interruzione o sospensione di servizio â Ã ̈ esente, in Svizzera, al momento del versamento, da qualunque imposta sul capitale e sulla rendita.2.  La stessa norma vale per le prestazioni dovute agli agenti, ai funzionari e agli impiegati dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro, a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio, ecc.

it_artTitle: Art. 12 Cassa pensioni, ecc.


de_artHtml:
Art. 13 Briefmarken

1.  Die EidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden werden fÃ¼r die Dienste der B Internationalen Arbeitsorganisation, soweit dies die Konventionen des Weltpostvereins zulassen, Sondermarken herausgeben.

2.  Die in dieser Beziehung getroffenen Vereinbarungen bleiben in Kraft, es sei denn, sie wÃ¼rden durch eine gemeinsame Vereinbarung geÃ¤ndert.

de_artText: 1.  Die EidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden werden fÃ1⁄4r die Dienste der B Internationalen Arbeitsorganisation, soweit dies die Konventionen des Weltpostvereins zulassen, Sondermarken herausgeben.2.  Die in dieser Beziehung getroffenen Vereinbarungen bleiben in Kraft, es sei denn, sie wÃ1⁄4rden durch eine gemeinsame Vereinbarung geÃ¤ndert.

de_artTitle: Art. 13 Briefmarken

fr_artHtml:
Art. 13 Timbres-poste

1.  Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales suisses Ã©mettront des timbres spÃ©ciaux pour les services de lâOrganisation Internationale du Travail dans les limites autorisÃ©es par les conventions de lâUnion postale universelle.

2.  Les arrangements intervenus Ã  cet Ã©gard resteront en vigueur Ã  moins quâils ne soient modifiÃ©s dâun commun accord.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales suisses Ã©mettront des timbres spÃ©ciaux pour les services de lâOrganisation Internationale du Travail dans les limites autorisÃ©es par les conventions de lâUnion postale universelle.2.  Les arrangements intervenus Ã  cet Ã©gard resteront en vigueur Ã  moins quâils ne soient modifiÃ©s dâun commun accord.

fr_artTitle: Art. 13 Timbres-poste

it_artHtml:
Art. 13 Francobolli

1.  Le autoritÃ  federali svizzere emettono francobolli speciali per i servizi dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro nei limiti delle convenzioni dellâUnione postale universale.

2.  Le convenzioni conchiuse in merito rimangono in vigore, salvo che siano modificate di comune intesa.

it_artText: 1.  Le autoritÃ  federali svizzere emettono francobolli speciali per i servizi dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro nei limiti delle convenzioni dellâUnione postale universale.2.  Le convenzioni conchiuse in merito rimangono in vigore, salvo che siano modificate di comune intesa.

it_artTitle: Art. 13 Francobolli


de_artHtml:
Art. 14 Inkrafttreten

Die vorstehende Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sie vom Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes genehmigt ist.

de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent arrangement entrera en vigueur dÃ¨s quâil aura Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse et le Conseil dâadministration du Bureau International du Travail.

fr_artText: Le prÃ©sent arrangement entrera en vigueur dÃ ̈s quâil aura Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse et le Conseil dâadministration du Bureau International du Travail.

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 14 Entrata in vigore

La presente convenzione entra in vigore con lâapprovazione da parte del Consiglio Federale Svizzero e del Consiglio di amministrazione dellâUfficio Internazionale del Lavoro.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 15 Ãnderung der Vereinbarung

1.  Die vorstehende Vereinbarung kann auf Verlangen der einen oder anderen Partei geÃ¤ndert werden.

2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã¼ber die Ãnderungen, die an den gegenwÃ¤rtigen Bestimmungen vorgenommen werden sollen, einigen.

3.  Falls diese Verhandlungen innerhalb eines Jahres zu keiner Einigung fÃ¼hren, kann die Vereinbarung von der einen oder anderen Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ¼ndigt werden.

de_artText: 1.  Die vorstehende Vereinbarung kann auf Verlangen der einen oder anderen Partei geÃ¤ndert werden.2.  In diesem Falle werden sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die Ãnderungen, die an den gegenwÃ¤rtigen Bestimmungen vorgenommen werden sollen, einigen.3.  Falls diese Verhandlungen innerhalb eines Jahres zu keiner Einigung fÃ1⁄4hren, kann die Vereinbarung von der einen oder anderen Partei unter Einhaltung einer Frist von zwei Jahren gekÃ1⁄4ndigt werden.

de_artTitle: Art. 15 Ãnderung der Vereinbarung

fr_artHtml:
Art. 15 Modification de lâarrangement

1.  Le prÃ©sent arrangement peut Ãªtre revisÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concerteront sur les modifications quâil pourrait y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent arrangement.

3.  Au cas oÃ¹ les nÃ©gociations nâaboutiraient pas Ã  une entente dans le dÃ©lai dâun an, lâarrangement pourra Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis de deux ans.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent arrangement peut Ãatre revisÃ© Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.2.  Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concerteront sur les modifications quâil pourrait y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent arrangement.3.  Au cas oÃ1 les nÃ©gociations nâaboutiraient pas Ã  une entente dans le dÃ©lai dâun an, lâarrangement pourra Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie moyennant un prÃ©avis de deux ans.

fr_artTitle: Art. 15 Modification de lâarrangement

it_artHtml:
Art. 15 Modificazione della convenzione

1.  La presente convenzione puÃ² essere modificata a richiesta di ciascuna parte.

2.  In tal caso le parti si accordano per stabilire le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni della presente convenzione.

3.  Qualora unâintesa non sia raggiunta, mediante negoziati, entro il termine di un anno, la presente convenzione potrÃ  essere disdetta dallâuna o dallâaltra parte con preavviso di due anni.

it_artText: 1.  La presente convenzione puÃ2 essere modificata a richiesta di ciascuna parte.2.  In tal caso le parti si accordano per stabilire le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni della presente convenzione.3.  Qualora unâintesa non sia raggiunta, mediante negoziati, entro il termine di un anno, la presente convenzione potrÃ  essere disdetta dallâuna o dallâaltra parte con preavviso di due anni.

it_artTitle: Art. 15 Modificazione della convenzione


de_artHtml:
Art. 2 Ein- und Ausfuhr von Waren

Der Schweizerische Bundesrat anerkennt, soweit es ihn betrifft, dass die Verbote und EinschrÃ¤nkungen Ã¼ber die Einâ und Ausfuhr von Waren nicht anwendbar sind auf GegenstÃ¤nde, die zum dienstlichen Gebrauch der Internationalen Arbeitsorganisation bestimmt und die zur einwandfreien AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit notwendig sind, unter Vorbehalt der Bestimmungen allgemeiner internationaler Konventionen und von Massnahmen sanitarischer Art. Es ist indessen Sache der Internationalen Arbeitsorganisation, von jedem anderen interessierten Staat die eventuell notwendige Zustimmung selbst einzuholen.

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat anerkennt, soweit es ihn betrifft, dass die Verbote und EinschrÃ¤nkungen Ã1⁄4ber die Einâ und Ausfuhr von Waren nicht anwendbar sind auf GegenstÃ¤nde, die zum dienstlichen Gebrauch der Internationalen Arbeitsorganisation bestimmt und die zur einwandfreien AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit notwendig sind, unter Vorbehalt der Bestimmungen allgemeiner internationaler Konventionen und von Massnahmen sanitarischer Art. Es ist indessen Sache der Internationalen Arbeitsorganisation, von jedem anderen interessierten Staat die eventuell notwendige Zustimmung selbst einzuholen.

de_artTitle: Art. 2 Ein- und Ausfuhr von Waren

fr_artHtml:
Art. 2 Importation et exportation de marchandises

Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse reconnaÃ®t, en ce qui le concerne, que les prohibitions et restrictions aux importations et exportations de marchandises ne sont pas applicables aux objets destinÃ©s Ã  lâusage officiel de lâOrganisation Internationale du Travail et nÃ©cessaires Ã  son bon fonctionnement, sous rÃ©serve des dispositions des conventions internationales gÃ©nÃ©rales et des mesures dâordre sanitaire, Ã©tant entendu quâil appartient Ã  lâOrganisation Internationale du Travail dâobtenir de tout autre Etat intÃ©ressÃ© le consentement Ã©ventuellement nÃ©cessaire.

it_artHtml:
Art. 2 Importazione ed esportazione delle merci

Il Consiglio Federale Svizzero riconosce, per quanto lo concerne, che i divieti e le limitazioni alle importazioni e alle esportazioni di merci non sono applicabili agli oggetti destinati allâuso ufficiale dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro e necessari al suo buon esercizio, salvo le disposizioni delle convenzioni internazionali di carattere generale e le misure che concernono la pubblica sanitÃ , inteso che spetta allâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro di ottenere da ogni altro Stato interessato lâeventuale necessario consenso.


de_artHtml:
Art. 3 Sozialversicherung

Die Internationale Arbeitsorganisation ist von allen obligatorischen BeitrÃ¤gen an allgemeine Institutionen der Sozialversicherung, wie Lohnausgleichskassen, Arbeitslosenversicherungskassen, Unfallversicherungskassen usw. befreit. Die Internationale Arbeitsorganisation wird jedoch im Rahmen des MÃ¶glichen und unter noch zu vereinbarenden Bedingungen diejenigen Mitarbeiter, die nicht durch eine gleichwertige Sozialversicherung geschÃ¼tzt sind, den schweizerischen Versicherungssystemen anschliessen.

de_artText: Die Internationale Arbeitsorganisation ist von allen obligatorischen BeitrÃ¤gen an allgemeine Institutionen der Sozialversicherung, wie Lohnausgleichskassen, Arbeitslosenversicherungskassen, Unfallversicherungskassen usw. befreit. Die Internationale Arbeitsorganisation wird jedoch im Rahmen des MÃ¶glichen und unter noch zu vereinbarenden Bedingungen diejenigen Mitarbeiter, die nicht durch eine gleichwertige Sozialversicherung geschÃ1⁄4tzt sind, den schweizerischen Versicherungssystemen anschliessen.

de_artTitle: Art. 3 Sozialversicherung

fr_artHtml:
Art. 3 PrÃ©voyance sociale

LâOrganisation Internationale du Travail est exempte de toutes contributions obligatoires Ã  des institutions gÃ©nÃ©rales de prÃ©voyance sociale, telles que les caisses de compensation, les caisses dâassurance-c hÃ´mage, lâassurance -accidents, etc., Ã©tant entendu que lâOrganisation Internationale du Travail assurera, dans la mesure du possible et dans des conditions Ã  convenir, lâaffiliation aux systÃ¨mes suisses dâassurance de ceux de ses agents qui ne sont pas assurÃ©s dâune protection sociale Ã©quivalente par lâOrganisation elle-mÃªme.

fr_artText: LâOrganisation Internationale du Travail est exempte de toutes contributions obligatoires Ã  des institutions gÃ©nÃ©rales de prÃ©voyance sociale, telles que les caisses de compensation, les caisses dâassurance-c hÃ ́mage, lâassurance -accidents, etc., Ã©tant entendu que lâOrganisation Internationale du Travail assurera, dans la mesure du possible et dans des conditions Ã  convenir, lâaffiliation aux systÃ ̈mes suisses dâassurance de ceux de ses agents qui ne sont pas assurÃ©s dâune protection sociale Ã©quivalente par lâOrganisation elle-mÃame.

fr_artTitle: Art. 3 PrÃ©voyance sociale

it_artHtml:
Art. 3 Previdenza sociale

LâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro Ã¨ esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicurazione contro la disoccupazione, lâassicurazione contro gli infortuni, ecc.; Ã¨ inteso che lâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro provvede, per quanto possibile e a condizioni da stabilire, ad assoggettare ai sistemi svizzeri di assicurazione i suoi agenti che non godono di una equivalente assicurazione sociale presso lâOrganizzazione stessa.

it_artText: LâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro Ã ̈ esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicurazione contro la disoccupazione, lâassicurazione contro gli infortuni, ecc.; Ã ̈ inteso che lâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro provvede, per quanto possibile e a condizioni da stabilire, ad assoggettare ai sistemi svizzeri di assicurazione i suoi agenti che non godono di una equivalente assicurazione sociale presso lâOrganizzazione stessa.

it_artTitle: Art. 3 Previdenza sociale


de_artHtml:
Art. 4 Freie VerfÃ¼gung Ã¼ber Guthaben

1.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann Inhaber von Konten in allen WÃ¤hrungen sein.

2.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann ihre Guthaben, Devisen, Bargeld und andere bewegliche Werte frei aus der Schweiz ins Ausland Ã¼berweisen.

3.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann alle ihre Devisen und alles Bargeld frei in eine andere WÃ¤hrung konvertieren.

4.  Der Schweizerische Bundesrat wird den Bestimmungen der vorstehenden Ziffern dieses Artikels bei seinen Verhandlungen mit fremden Regierungen Ã¼ber den Zahlungsâ und Warenverkehr Rechnung tragen.

de_artText: 1.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann Inhaber von Konten in allen WÃ¤hrungen sein.2.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann ihre Guthaben, Devisen, Bargeld und andere bewegliche Werte frei aus der Schweiz ins Ausland Ã1⁄4berweisen.3.  Die Internationale Arbeitsorganisation kann alle ihre Devisen und alles Bargeld frei in eine andere WÃ¤hrung konvertieren.4.  Der Schweizerische Bundesrat wird den Bestimmungen der vorstehenden Ziffern dieses Artikels bei seinen Verhandlungen mit fremden Regierungen Ã1⁄4ber den Zahlungsâ und Warenverkehr Rechnung tragen.

de_artTitle: Art. 4 Freie VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Guthaben

fr_artHtml:
Art. 4 Libre disposition des fonds

1.  LâOrganisation Internationale du Travail peut Ãªtre titulaire de comptes en toutes monnaies.

2.  LâOrganisation Internationale du Travail peut transfÃ©rer librement ses fonds, devises, numÃ©raires et autres valeurs mobiliÃ¨res, de Suisse Ã  lâÃ©tranger.

3.  LâOrganisation Internationale du Travail peut convertir en une autre monnaie toutes devises et tous numÃ©raires dÃ©tenus par elle.

4.  Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse tiendra compte des dispositions des paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article lors de ses nÃ©gociations avec des gouvernements Ã©trangers au sujet des transferts de fonds et de marchandises.

fr_artText: 1.  LâOrganisation Internationale du Travail peut Ãatre titulaire de comptes en toutes monnaies.2.  LâOrganisation Internationale du Travail peut transfÃ©rer librement ses fonds, devises, numÃ©raires et autres valeurs mobiliÃ ̈res, de Suisse Ã  lâÃ©tranger.3.  LâOrganisation Internationale du Travail peut convertir en une autre monnaie toutes devises et tous numÃ©raires dÃ©tenus par elle.4.  Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse tiendra compte des dispositions des paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article lors de ses nÃ©gociations avec des gouvernements Ã©trangers au sujet des transferts de fonds et de marchandises.

fr_artTitle: Art. 4 Libre disposition des fonds

it_artHtml:
Art. 4 Libera disposizione dei fondi

1.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ² essere titolare di conti in qualsiasi moneta.

2.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ² trasferire liberamente i suoi fondi, divise, numerario e altri valori mobili dalla Svizzera allâestero.

3.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ² convertire in altra moneta qualsiasi divisa e numerario in suo possesso.

4.  Il Consiglio Federale Svizzero, in occasione di negoziati con governi stranieri circa il trasferimento di fondi e di merci, terrÃ  considerazione le disposizioni contenute nei paragrafi in considerazione precedenti del presente articolo.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ2 essere titolare di conti in qualsiasi moneta.2.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ2 trasferire liberamente i suoi fondi, divise, numerario e altri valori mobili dalla Svizzera allâestero.3.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro puÃ2 convertire in altra moneta qualsiasi divisa e numerario in suo possesso.4.  Il Consiglio Federale Svizzero, in occasione di negoziati con governi stranieri circa il trasferimento di fondi e di merci, terrÃ  considerazione le disposizioni contenute nei paragrafi in considerazione precedenti del presente articolo.

it_artTitle: Art. 4 Libera disposizione dei fondi


de_artHtml:
Art. 5 Codes, Diplomatischer Kurier

1.  Die Internationale Arbeitsorganisation ist berechtigt, fÃ¼r ihre Mitteilungen Codes zu benÃ¼tzen.

2.  Die Internationale Arbeitsorganisation geniesst das Recht auf den diplomatischen Kurier unter den gleichen Bedingungen wie die auslÃ¤ndischen Regierungen.

de_artText: 1.  Die Internationale Arbeitsorganisation ist berechtigt, fÃ1⁄4r ihre Mitteilungen Codes zu benÃ1⁄4tzen.2.  Die Internationale Arbeitsorganisation geniesst das Recht auf den diplomatischen Kurier unter den gleichen Bedingungen wie die auslÃ¤ndischen Regierungen.

de_artTitle: Art. 5 Codes, Diplomatischer Kurier

fr_artHtml:
Art. 5 Chiffre, courrier, valise

1.  LâOrganisation Internationale du Travail est autorisÃ©e Ã  faire usage de chiffres dans ses communications.

2.  LâOrganisation Internationale du Travail jouit du droit de se servir de courriers et de faire usage de valises diplomatiques dans les mÃªmes conditions que les gouvernements Ã©trangers.

fr_artText: 1.  LâOrganisation Internationale du Travail est autorisÃ©e Ã  faire usage de chiffres dans ses communications.2.  LâOrganisation Internationale du Travail jouit du droit de se servir de courriers et de faire usage de valises diplomatiques dans les mÃames conditions que les gouvernements Ã©trangers.

fr_artTitle: Art. 5 Chiffre, courrier, valise

it_artHtml:
Art. 5 Codici, corriere, valigia

1.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro Ã¨ autorizzata a usare codici nelle sue comunicazioni.

2.  LâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro gode del diritto di servirsi di corrieri e di far uso di valigie diplomatiche alle stesse condizioni che i governi stranieri.

it_artText: 1.  LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro Ã ̈ autorizzata a usare codici nelle sue comunicazioni.2.  LâOrganizzazione Internazionale dei Lavoro gode del diritto di servirsi di corrieri e di far uso di valigie diplomatiche alle stesse condizioni che i governi stranieri.

it_artTitle: Art. 5 Codici, corriere, valigia


de_artHtml:
Art. 6 Pressemitteilungen

Die Internationale Arbeitsorganisation geniesst fÃ¼r ihre Presseund Radiomitteilungen, seien sie direkter oder indirekter Art, die Vorzugstarife, die auf Grund des Weltnachrichtenvertrages3 fÃ¼r Pressemitteilungen anwendbar sind.

3 Heute: internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artText: Die Internationale Arbeitsorganisation geniesst fÃ1⁄4r ihre Presseund Radiomitteilungen, seien sie direkter oder indirekter Art, die Vorzugstarife, die auf Grund des Weltnachrichtenvertrages fÃ1⁄4r Pressemitteilungen anwendbar sind. Heute: internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artTitle: Art. 6 Pressemitteilungen

fr_artHtml:
Art. 6 Communications de presse

LâOrganisation Internationale du Travail bÃ©nÃ©ficie, pour ses communications destinÃ©es Ã  la presse et Ã  la radiodiffusion, soit directement, soit par intermÃ©diaire, des tarifs prÃ©fÃ©rentiels applicables aux communications de presse en conformitÃ© avec la Convention internationale des tÃ©lÃ©communications2.

2 RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01/.02

fr_artText: LâOrganisation Internationale du Travail bÃ©nÃ©ficie, pour ses communications destinÃ©es Ã  la presse et Ã  la radiodiffusion, soit directement, soit par intermÃ©diaire, des tarifs prÃ©fÃ©rentiels applicables aux communications de presse en conformitÃ© avec la Convention internationale des tÃ©lÃ©communications. RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01/.02

fr_artTitle: Art. 6 Communications de presse

it_artHtml:
Art. 6 Comunicazioni di stampa

LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro gode, per quanto concerne le comunicazioni destinate alla stampa e alla radiodiffusione, sia direttamente, sia indirettamente, delle tariffe di favore applicate alle comunicazioni di stampa in conformitÃ  della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni3.

3 RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artText: LâOrganizzazione Internazionale del Lavoro gode, per quanto concerne le comunicazioni destinate alla stampa e alla radiodiffusione, sia direttamente, sia indirettamente, delle tariffe di favore applicate alle comunicazioni di stampa in conformitÃ  della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni. RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artTitle: Art. 6 Comunicazioni di stampa


de_artHtml:
Art. 7 Freiheit zur Einreise und zum Aufenthalt

1.  Um den in Artikel 14 des Abkommens4 aufgezÃ¤hlten Personen die Einreise in die Schweiz zu erleichtern, werden die Schweizerischen Gesandtschaften5 und Konsulate vorlÃ¤ufig die allgemeine Weisung erhalten, in allen FÃ¤llen, in denen ein Einreisevisum nÃ¶tig ist, ein solches bei Vorweisung eines Passes oder eines gleichwertigen IdentitÃ¤tsâ und Reiseausweises und eines Dokumentes, das die Eigenschaft des Gesuchstellers in bezug auf die Internationale Arbeitsorganisation feststellt, zu erteilen.

2.  Die Schweizerischen Gesandtschaften6 und Konsulate werden angewiesen, die Visa ohne VerzÃ¶gerung oder Fristen und ohne die persÃ¶nliche Vorsprache des Gesuchstellers zu verlangen, gebÃ¼hrenfrei zu erteilen.

3.  Die Bestimmungen von Artikel 14 des Abkommens und diejenigen des vorstehenden Artikels gelten analog auch fÃ¼r die Ehefrau und die Kinder des Interessenten, sofern sie bei ihm leben und keinen Beruf ausÃ¼ben.

4 SR 0.192.120.281

5 Heute: die Schweizerischen Botschaften.

6 Heute: die Schweizerischen Botschaften.

de_artText: 1.  Um den in Artikel 14 des Abkommens aufgezÃ¤hlten Personen die Einreise in die Schweiz zu erleichtern, werden die Schweizerischen Gesandtschaften und Konsulate vorlÃ¤ufig die allgemeine Weisung erhalten, in allen FÃ¤llen, in denen ein Einreisevisum nÃ¶tig ist, ein solches bei Vorweisung eines Passes oder eines gleichwertigen IdentitÃ¤tsâ und Reiseausweises und eines Dokumentes, das die Eigenschaft des Gesuchstellers in bezug auf die Internationale Arbeitsorganisation feststellt, zu erteilen.2.  Die Schweizerischen Gesandtschaften und Konsulate werden angewiesen, die Visa ohne VerzÃ¶gerung oder Fristen und ohne die persÃ¶nliche Vorsprache des Gesuchstellers zu verlangen, gebÃ1⁄4hrenfrei zu erteilen.3.  Die Bestimmungen von Artikel 14 des Abkommens und diejenigen des vorstehenden Artikels gelten analog auch fÃ1⁄4r die Ehefrau und die Kinder des Interessenten, sofern sie bei ihm leben und keinen Beruf ausÃ1⁄4ben. SR 0.192.120.281 Heute: die Schweizerischen Botschaften. Heute: die Schweizerischen Botschaften.

fr_artHtml:
Art. 7 LibertÃ© dâaccÃ¨s et de sÃ©jour

1.  En vue de faciliter lâentrÃ©e en Suisse des personnes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 14 de lâaccord3 les lÃ©gations4 et consulats de Suisse recevront, pour tous les cas oÃ¹ un visa dâentrÃ©e est nÃ©cessaire, lâinstruction gÃ©nÃ©rale et prÃ©alable dâaccorder un tel visa sur production du passeport ou dâun autre titre Ã©quivalent dâidentitÃ© et de voyage, ainsi que dâune piÃ¨ce suffisant Ã  Ã©tablir la qualitÃ© du requÃ©rant Ã  lâÃ©gard de lâOrganisation Internationale du Travail.

2.  Les lÃ©gations5 et consulats de Suisse auront pour instruction de dÃ©livrer le visa sans retard ou dÃ©lais, et sans exiger la prÃ©sence personnelle du requÃ©rant ni lâacquittement des taxes.

3.  Les dispositions de lâart. 14 de lâaccord et du prÃ©sent article sâappliqueront, dans des conditions analogues, Ã  la femme et aux enfants de lâintÃ©ressÃ©, sâils vivent avec lui et sont sans profession.

3 RS 0.192.120.282

4 Actuellement: ambassades.

5 Actuellement: ambassades.

fr_artText: 1.  En vue de faciliter lâentrÃ©e en Suisse des personnes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 14 de lâaccord les lÃ©gations et consulats de Suisse recevront, pour tous les cas oÃ1 un visa dâentrÃ©e est nÃ©cessaire, lâinstruction gÃ©nÃ©rale et prÃ©alable dâaccorder un tel visa sur production du passeport ou dâun autre titre Ã©quivalent dâidentitÃ© et de voyage, ainsi que dâune piÃ ̈ce suffisant Ã  Ã©tablir la qualitÃ© du requÃ©rant Ã  lâÃ©gard de lâOrganisation Internationale du Travail.2.  Les lÃ©gations et consulats de Suisse auront pour instruction de dÃ©livrer le visa sans retard ou dÃ©lais, et sans exiger la prÃ©sence personnelle du requÃ©rant ni lâacquittement des taxes.3.  Les dispositions de lâart. 14 de lâaccord et du prÃ©sent article sâappliqueront, dans des conditions analogues, Ã  la femme et aux enfants de lâintÃ©ressÃ©, sâils vivent avec lui et sont sans profession. RS 0.192.120.282 Actuellement: ambassades. Actuellement: ambassades.

fr_artTitle: Art. 7 LibertÃ© dâaccÃ ̈s et de sÃ©jour

it_artHtml:
Art. 7 LibertÃ  di entrata e di dimora

1.  Allo scopo di facilitare lâentrata in Svizzera delle persone, indicate nellâarticolo 14 dellâaccordo4, le legazioni5 e i consolati di Svizzera riceveranno, per tutti i casi in cui Ã¨ previsto il visto di entrata, preventive istruzioni di carattere generale intese a concedere tale visto mediante presentazione del passaporto o di altro titolo equivalente dâidentitÃ  o di viaggio, e di un documento che attesta la qualitÃ  del richiedente nel confronti dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro.

2.  Alle legazioni6 e ai consolati sarÃ  impartita lâistruzione di rilasciare il visto senza ritardo o termine e senza esigere che il richiedente si presenti di persona o che le rispettive tasse siano pagate.

3.  Le disposizioni dellâarticolo 14 dellâaccordo e del presente articolo sono applicabili, in condizioni analoghe, alla moglie e ai figli dellâinteressato, se essi vivono con lui e sono senza professione.

4 RS 0.192.120.282

5 Ora: le ambasciate.

6 Ora: le ambasciate.

it_artText: 1.  Allo scopo di facilitare lâentrata in Svizzera delle persone, indicate nellâarticolo 14 dellâaccordo, le legazioni e i consolati di Svizzera riceveranno, per tutti i casi in cui Ã ̈ previsto il visto di entrata, preventive istruzioni di carattere generale intese a concedere tale visto mediante presentazione del passaporto o di altro titolo equivalente dâidentitÃ  o di viaggio, e di un documento che attesta la qualitÃ  del richiedente nel confronti dellâOrganizzazione Internazionale del Lavoro.2.  Alle legazioni e ai consolati sarÃ  impartita lâistruzione di rilasciare il visto senza ritardo o termine e senza esigere che il richiedente si presenti di persona o che le rispettive tasse siano pagate.3.  Le disposizioni dellâarticolo 14 dellâaccordo e del presente articolo sono applicabili, in condizioni analoghe, alla moglie e ai figli dellâinteressato, se essi vivono con lui e sono senza professione. RS 0.192.120.282 Ora: le ambasciate. Ora: le ambasciate.

it_artTitle: Art. 7 LibertÃ  di entrata e di dimora


de_artHtml:
Art. 8 IdentitÃ¤tsausweis

Das EidgenÃ¶ssische Politische Departement Ã¼bergibt dem Internationalen Arbeitsamt zuhanden eines jeden Mitarbeiters einen mit einer Photographie des Inhabers versehenen IdentitÃ¤tsausweis. Dieser Ausweis, der vom EidgenÃ¶ssischen Politischen Departement und dem Internationalen Arbeitsamt beurkundet ist, dient der Legitimation des Mitarbeiters gegenÃ¼ber jeder eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rde.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Politische Departement Ã1⁄4bergibt dem Internationalen Arbeitsamt zuhanden eines jeden Mitarbeiters einen mit einer Photographie des Inhabers versehenen IdentitÃ¤tsausweis. Dieser Ausweis, der vom EidgenÃ¶ssischen Politischen Departement und dem Internationalen Arbeitsamt beurkundet ist, dient der Legitimation des Mitarbeiters gegenÃ1⁄4ber jeder eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen BehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 8 IdentitÃ¤tsausweis

fr_artHtml:
Art. 8 Carte dâidentitÃ©

Le DÃ©partement Politique FÃ©dÃ©ral remet au Bureau International du Travail, Ã  lâintention de chaque fonctionnaire, une carte dâidentitÃ© munie de la photographie du titulaire. Cette carte, authentifiÃ©e par le DÃ©partement Politique FÃ©dÃ©ral et le Bureau International du Travail, servira Ã  la lÃ©gitimation du fonctionnaire Ã  lâÃ©gard de toute autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, cantonale et communale.

fr_artTitle: Art. 8 Carte dâidentitÃ©

it_artHtml:
Art. 8 Carta di identitÃ

Il Dipartimento Politico Federale rilascia allâUfficio Internazionale del Lavoro per ogni funzionario una carta di identitÃ  con fotografia del titolare. Tale documento, autenticato dal Dipartimento Politico Federale e dallâUfficio Internazionale del Lavoro, serve quale legittimazione del funzionario nei confronti di qualsiasi autoritÃ  federale, cantonale e comunale.

it_artTitle: Art. 8 Carta di identitÃ


de_artHtml:
Art. 9 Erleichterungen fÃ¼r nichtschweizerische Mitarbeiter

Die Mitarbeiter des Internationalen Arbeitsamtes, die nicht Schweizer BÃ¼rger sind, stehen im Genuss folgender Befreiungen und Erleichterungen:

a.

Befreiung von allen Zollâ, Statistikâ und EinfuhrgebÃ¼hren fÃ¼r alle gebrauchten oder neuen GegenstÃ¤nde, die der Mitarbeiter anlÃ¤sslich seiner ersten Einrichtung in der Schweiz oder bei einer RÃ¼ckkehr in die Schweiz nach einer vorangegangenen Abwesenheit von wenigstens drei Jahren mit sich bringt;

b.

Befreiung von EinschrÃ¤nkungen hinsichtlich der Freiheit des Geldwechsels unter den gleichen Bedingungen, wie die beim Bundesrat akkreditierten Diplomaten;

c.

Erleichterungen zur RÃ¼ckwanderung im Falle von internationalen Verwicklungen fÃ¼r sie und ihre Familienmitglieder in gleicher Weise, wie die Mitglieder einer beim Bundesrat akkreditierten diplomatischen Vertretung;

d.

Befreiung von den Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden gemÃ¤ss den Regeln, die fÃ¼r das nichtâschweizerische Personal der in Genf bestehenden internationalen Institutionen gelten;

e.

auf Gesuch des Direktors des Internationalen Arbeitsamtes Befreiung von den ZollgebÃ¼hren auf eingefÃ¼hrten Personenautomobilen. Diese Erleichterung kann im Maximum alle drei Jahre einmal gewÃ¤hrt werden. Falls das Automobil vor Ablauf einer Frist, die noch vom Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Arbeitsamt gemeinsam festzusetzen ist, an eine Person, die nicht im Genusse dieser Zollbefreiung steht, verkauft oder sonstwie abgetreten wird, ist der Zoll zu entrichten;

f.

die Zollvisitation des GepÃ¤cks wird, wie fÃ¼r die Mitglieder des diplomatischen Korps, auf ein striktes Minimum beschrÃ¤nkt.

de_artText: Die Mitarbeiter des Internationalen Arbeitsamtes, die nicht Schweizer BÃ1⁄4rger sind, stehen im Genuss folgender Befreiungen und Erleichterungen:a. Befreiung von allen Zollâ, Statistikâ und EinfuhrgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r alle gebrauchten oder neuen GegenstÃ¤nde, die der Mitarbeiter anlÃ¤sslich seiner ersten Einrichtung in der Schweiz oder bei einer RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz nach einer vorangegangenen Abwesenheit von wenigstens drei Jahren mit sich bringt;b. Befreiung von EinschrÃ¤nkungen hinsichtlich der Freiheit des Geldwechsels unter den gleichen Bedingungen, wie die beim Bundesrat akkreditierten Diplomaten;c. Erleichterungen zur RÃ1⁄4ckwanderung im Falle von internationalen Verwicklungen fÃ1⁄4r sie und ihre Familienmitglieder in gleicher Weise, wie die Mitglieder einer beim Bundesrat akkreditierten diplomatischen Vertretung;d. Befreiung von den Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden gemÃ¤ss den Regeln, die fÃ1⁄4r das nichtâschweizerische Personal der in Genf bestehenden internationalen Institutionen gelten;e. auf Gesuch des Direktors des Internationalen Arbeitsamtes Befreiung von den ZollgebÃ1⁄4hren auf eingefÃ1⁄4hrten Personenautomobilen. Diese Erleichterung kann im Maximum alle drei Jahre einmal gewÃ¤hrt werden. Falls das Automobil vor Ablauf einer Frist, die noch vom Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Arbeitsamt gemeinsam festzusetzen ist, an eine Person, die nicht im Genusse dieser Zollbefreiung steht, verkauft oder sonstwie abgetreten wird, ist der Zoll zu entrichten;f. die Zollvisitation des GepÃ¤cks wird, wie fÃ1⁄4r die Mitglieder des diplomatischen Korps, auf ein striktes Minimum beschrÃ¤nkt.

de_artTitle: Art. 9 Erleichterungen fÃ1⁄4r nichtschweizerische Mitarbeiter

fr_artHtml:
Art. 9 FacilitÃ©s accordÃ©es aux fonctionnaires non suisses

Les fonctionnaires du Bureau International du Travail qui nâont pas la nationalitÃ© suisse bÃ©nÃ©ficient des exemptions et facilitÃ©s suivantes:

a.

Exemption de tous droits de douane, de statistique, de droits Ã  lâimportation, pour tous les objets, usagÃ©s ou neufs, que le fonctionnaire apporte avec lui hors de sa premiÃ¨re installation en Suisse ou lors de son retour en Suisse aprÃ¨s une absence minimum de trois ans;

b.

Exemption des restrictions Ã  la libertÃ© de change dans des conditions identiques Ã  celles accordÃ©es aux agents diplomatiques accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s du Conseil FÃ©dÃ©ral;

c.

En cas de crise internationale, facilitÃ©s de rapatriement pour les fonctionnaires et les membres de leur famille, identiques Ã  celles accordÃ©es aux membres de missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s du Conseil FÃ©dÃ©ral;

d.

ExonÃ©ration des impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux conformÃ©ment aux usages Ã©tablis pour le personnel non suisse des institutions internationales Ã  GenÃ¨ve;

e.

Exemption sur demande du Directeur du Bureau International du Travail, des droits de douane sur les voitures automobiles importÃ©es, Ã©tant entendu que cette facilitÃ© peut Ãªtre exercÃ©e au maximum une fois tous les trois ans et que les droits de douane seront dus au cas oÃ¹ la voiture serait vendue ou cÃ©dÃ©e Ã  une personne non bÃ©nÃ©ficiaire de lâexemption avant lâexpiration dâun dÃ©lai Ã©tabli dâun commun accord entre le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse et le Bureau International du Travail;

f.

La visite en douane des bagages sera, comme Ã  lâÃ©gard des membres du corps diplomatique, rÃ©duite au strict minimum.

fr_artText: Les fonctionnaires du Bureau International du Travail qui nâont pas la nationalitÃ© suisse bÃ©nÃ©ficient des exemptions et facilitÃ©s suivantes:a. Exemption de tous droits de douane, de statistique, de droits Ã  lâimportation, pour tous les objets, usagÃ©s ou neufs, que le fonctionnaire apporte avec lui hors de sa premiÃ ̈re installation en Suisse ou lors de son retour en Suisse aprÃ ̈s une absence minimum de trois ans;b. Exemption des restrictions Ã  la libertÃ© de change dans des conditions identiques Ã  celles accordÃ©es aux agents diplomatiques accrÃ©ditÃ©s auprÃ ̈s du Conseil FÃ©dÃ©ral;c. En cas de crise internationale, facilitÃ©s de rapatriement pour les fonctionnaires et les membres de leur famille, identiques Ã  celles accordÃ©es aux membres de missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ ̈s du Conseil FÃ©dÃ©ral;d. ExonÃ©ration des impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux conformÃ©ment aux usages Ã©tablis pour le personnel non suisse des institutions internationales Ã  GenÃ ̈ve;e. Exemption sur demande du Directeur du Bureau International du Travail, des droits de douane sur les voitures automobiles importÃ©es, Ã©tant entendu que cette facilitÃ© peut Ãatre exercÃ©e au maximum une fois tous les trois ans et que les droits de douane seront dus au cas oÃ1 la voiture serait vendue ou cÃ©dÃ©e Ã  une personne non bÃ©nÃ©ficiaire de lâexemption avant lâexpiration dâun dÃ©lai Ã©tabli dâun commun accord entre le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse et le Bureau International du Travail;f. La visite en douane des bagages sera, comme Ã  lâÃ©gard des membres du corps diplomatique, rÃ©duite au strict minimum.

it_artHtml:
Art. 9 Agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri

I funzionari dellâUfficio Internazionale del Lavoro che non sono cittadini svizzeri, godono delle seguenti agevolazioni ed esenzioni:

a.

esenzione da qualsiasi dazio, tassa di statistica e di importazione, per tutti gli oggetti usati o nuovi che il funzionario porta con sÃ© in occasione della sua prima entrata in Svizzera o del ritorno in Svizzera dopo una assenza minima di tre anni;

b.

esenzione dalle limitazioni alla libertÃ  di cambio, alle stesse condizioni che valgono per gli agenti diplomatici accreditati presso il Consiglio Federale;

c.

in caso di crisi internazionale, agevolazioni di rimpatrio per i funzionari e i membri della loro famiglia, uguali a quelle concesse ai membri di missioni diplomatiche accreditate presso il Consiglio Federale;

d.

esenzione dalle imposte federali, cantonali e comunali, conformemente agli usi vigenti per il personale non svizzero delle istituzioni internazionali a Ginevra;

e.

esenzione, in seguito a richiesta del Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro, dai dazi sulle automobili importate, inteso che questa agevolazione puÃ² essere concessa il massimo una volta ogni tre anni e che detti dazi devono essere pagati, qualora la vettura fosse venduta o ceduta a persona che non beneficia dellâesenzione, prima della scadenza del termine fissato, di comune intesa, tra il Consiglio Federale Svizzero e lâUfficio Internazionale del Lavoro;

f.

la visita dei bagagli alla dogana Ã¨ ridotta al minimo necessario, come Ã¨ uso per i membri dei corpi diplomatici.

it_artText: I funzionari dellâUfficio Internazionale del Lavoro che non sono cittadini svizzeri, godono delle seguenti agevolazioni ed esenzioni:a. esenzione da qualsiasi dazio, tassa di statistica e di importazione, per tutti gli oggetti usati o nuovi che il funzionario porta con sÃ© in occasione della sua prima entrata in Svizzera o del ritorno in Svizzera dopo una assenza minima di tre anni;b. esenzione dalle limitazioni alla libertÃ  di cambio, alle stesse condizioni che valgono per gli agenti diplomatici accreditati presso il Consiglio Federale;c. in caso di crisi internazionale, agevolazioni di rimpatrio per i funzionari e i membri della loro famiglia, uguali a quelle concesse ai membri di missioni diplomatiche accreditate presso il Consiglio Federale;d. esenzione dalle imposte federali, cantonali e comunali, conformemente agli usi vigenti per il personale non svizzero delle istituzioni internazionali a Ginevra;e. esenzione, in seguito a richiesta del Direttore dellâUfficio Internazionale del Lavoro, dai dazi sulle automobili importate, inteso che questa agevolazione puÃ2 essere concessa il massimo una volta ogni tre anni e che detti dazi devono essere pagati, qualora la vettura fosse venduta o ceduta a persona che non beneficia dellâesenzione, prima della scadenza del termine fissato, di comune intesa, tra il Consiglio Federale Svizzero e lâUfficio Internazionale del Lavoro;f. la visita dei bagagli alla dogana Ã ̈ ridotta al minimo necessario, come Ã ̈ uso per i membri dei corpi diplomatici.


de_artHtml:
Art. 1 Handlungsfreiheit der OMPI

1.  Der Bundesrat gewÃ¤hrleistet der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum (im folgenden Organisation genannt) die ihr als internationale Institution zustehende UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.

2.  Insbesondere erkennt er der Organisation sowie deren Mitgliedern in ihren Beziehungen zu ihr die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Redeund Beschlussfreiheit, zu.

de_artText: 1.  Der Bundesrat gewÃ¤hrleistet der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum (im folgenden Organisation genannt) die ihr als internationale Institution zustehende UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.2.  Insbesondere erkennt er der Organisation sowie deren Mitgliedern in ihren Beziehungen zu ihr die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Redeund Beschlussfreiheit, zu.

de_artTitle: Art. 1 Handlungsfreiheit der OMPI

de_lawTitle: Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 1 LibertÃ© dâaction de lâOMPI

1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral garantit Ã  lâOrganisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (ciâaprÃ¨s dÃ©signÃ©e lâOrganisation) lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction qui lui appartiennent en sa qualitÃ© dâinstitution internationale.

2.  Il lui reconnaÃ®t en particulier, ainsi quâÃ  ses membres dans leurs rapports avec elle, une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant libertÃ© de discussion et de dÃ©cision.

fr_artText: 1.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral garantit Ã  lâOrganisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (ciâaprÃ ̈s dÃ©signÃ©e lâOrganisation) lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction qui lui appartiennent en sa qualitÃ© dâinstitution internationale.2.  Il lui reconnaÃ®t en particulier, ainsi quâÃ  ses membres dans leurs rapports avec elle, une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant libertÃ© de discussion et de dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 1 LibertÃ© dâaction de lâOMPI

fr_lawTitle: Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation

it_artHtml:
Art. 1 LibertÃ  dâazione dellâOMPI

1.  Il Consiglio federale garantisce allâOrganizzazione mondiale della proprietÃ  intellettuale (detta qui di seguito Â«OrganizzazioneÂ») lâindipendenza e la libertÃ  dâazione che le appartengono in qualitÃ  dâistituzione internazionale.

2.  Esso riconosce allâOrganizzazione, e ai suoi membri, per quanto concerne i loro rapporti con la stessa, una completa libertÃ  di riunione, comportante la libertÃ  di discussione e di decisione.

it_artText: 1.  Il Consiglio federale garantisce allâOrganizzazione mondiale della proprietÃ  intellettuale (detta qui di seguito Â«OrganizzazioneÂ») lâindipendenza e la libertÃ  dâazione che le appartengono in qualitÃ  dâistituzione internazionale.2.  Esso riconosce allâOrganizzazione, e ai suoi membri, per quanto concerne i loro rapporti con la stessa, una completa libertÃ  di riunione, comportante la libertÃ  di discussione e di decisione.

it_artTitle: Art. 1 LibertÃ  dâazione dellâOMPI

it_lawTitle: Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera


de_artHtml:
Art. 10 VorschÃ¼sse seitens der Schweiz

1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt VorschÃ¼sse, wenn der Betriebsmittelfonds der Organisation oder eines Verbandes nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ¼sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Falle Gegenstand einer besonderen Vereinbarung zwischen ihr und der Organisation.

2.  Solange die Schweiz verpflichtet ist, VorschÃ¼sse zu gewÃ¤hren, hat sie ex officio einen Sitz im Koordinierungsausschuss und in den ExekutivausschÃ¼ssen der VerbÃ¤nde.

3.  Sowohl die Schweiz als auch die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ¼ssen durch schriftliche Notiflikation zu kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

de_artText: 1.  Die Schweiz gewÃ¤hrt VorschÃ1⁄4sse, wenn der Betriebsmittelfonds der Organisation oder eines Verbandes nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ1⁄4sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Falle Gegenstand einer besonderen Vereinbarung zwischen ihr und der Organisation.2.  Solange die Schweiz verpflichtet ist, VorschÃ1⁄4sse zu gewÃ¤hren, hat sie ex officio einen Sitz im Koordinierungsausschuss und in den ExekutivausschÃ1⁄4ssen der VerbÃ¤nde.3.  Sowohl die Schweiz als auch die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ1⁄4ssen durch schriftliche Notiflikation zu kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

de_artTitle: Art. 10 VorschÃ1⁄4sse seitens der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 10 Avances de fonds de la part de la Suisse

1.  La Suisse accorde des avances Ã  lâOrganisation si le fonds de roulement de celleâci ou celui dâune Union est insuffisant. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâun accord sÃ©parÃ© entre elle et lâOrganisation.

2.  Aussi longtemps quâelle est tenue dâaccorder des avances, la Suisse dispose dâun siÃ¨ge ex officio au ComitÃ© de coordination et aux ComitÃ©s exÃ©cutifs des Unions.

3.  La Suisse et lâOrganisation ont chacune le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances, moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

fr_artText: 1.  La Suisse accorde des avances Ã  lâOrganisation si le fonds de roulement de celleâci ou celui dâune Union est insuffisant. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâun accord sÃ©parÃ© entre elle et lâOrganisation.2.  Aussi longtemps quâelle est tenue dâaccorder des avances, la Suisse dispose dâun siÃ ̈ge ex officio au ComitÃ© de coordination et aux ComitÃ©s exÃ©cutifs des Unions.3.  La Suisse et lâOrganisation ont chacune le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances, moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

it_artHtml:
Art. 10 Anticipi da parte della Svizzera

1.  La Svizzera accorda degli anticipi allâOrganizzazione qualora i fondi correnti di questa o dâuna Unione siano insufficienti. Lâammontare e le condizioni degli anticipi, saranno oggetto, caso per caso, di un accordo speciale tra la Svizzera e lâOrganizzazione.

2.  La Svizzera disporrÃ  ex officio, per tutta la durata del suo obbligo dâaccordare anticipi, dâun seggio nel Comitato di coordinamento e nei Comitati esecutivi delle Unioni.

3.  La Svizzera e lâOrganizzazione hanno ciascuna il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, la disposizione sugli anticipi. La disdetta prende effetto tre anni dopo quello durante il quale Ã¨ avvenuta.

it_artText: 1.  La Svizzera accorda degli anticipi allâOrganizzazione qualora i fondi correnti di questa o dâuna Unione siano insufficienti. Lâammontare e le condizioni degli anticipi, saranno oggetto, caso per caso, di un accordo speciale tra la Svizzera e lâOrganizzazione.2.  La Svizzera disporrÃ  ex officio, per tutta la durata del suo obbligo dâaccordare anticipi, dâun seggio nel Comitato di coordinamento e nei Comitati esecutivi delle Unioni.3.  La Svizzera e lâOrganizzazione hanno ciascuna il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, la disposizione sugli anticipi. La disdetta prende effetto tre anni dopo quello durante il quale Ã ̈ avvenuta.