de_artHtml:
Art. 21 Strafverfolgung

1 Die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen ist Sache der Kantone.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen verfolgt und beurteilt Widerhandlungen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 200527 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200928 vor, so verfolgt und beurteilt das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit die Widerhandlungen.29

3 Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 2 sowie eine durch die gleiche BundesbehÃ¶rde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 201230 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten, das Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 200531, das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 201432 oder das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 196633 dar, so wird die fÃ¼r die schwerste Widerhandlung angedrohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.34

27 SR 631.0

28 SR 641.20

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 35 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

30 SR 453

31 SR 455

32 SR 817.0

33 SR 916.40

34 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 8 des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

de_artText: Die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen ist Sache der Kantone. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen verfolgt und beurteilt Widerhandlungen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit die Widerhandlungen. Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 2 sowie eine durch die gleiche BundesbehÃ¶rde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten, das Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005, das Zollgesetz vom 18. MÃ¤rz 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014 oder das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 dar, so wird die fÃ1⁄4r die schwerste Widerhandlung angedrohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden. SR 631.0 SR 641.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 35 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743). SR 453 SR 455 SR 817.0 SR 916.40 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 8 des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 249; BBl 2011 5571).

de_artTitle: Art. 21 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 21 Poursuite pÃ©nale

1 La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont du ressort des cantons.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires poursuit et juge les infractions commises lors de lâimportation, du transit ou de lâexportation. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes27 ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA28, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res poursuit et juge ces infractions.29

3 Si un acte constitue Ã  la fois une infraction visÃ©e Ã  lâal. 2 et une infraction Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es30, Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la protection des animaux31, Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, Ã  la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires32 ou Ã  la loi du 1er juillet 1966 sur les Ã©pizooties33 et quâelles sont poursuivies par la mÃªme autoritÃ©, la peine prÃ©vue pour lâinfraction la plus grave est appliquÃ©e; cette peine peut Ãªtre augmentÃ©e de maniÃ¨re appropriÃ©e.34

27 RS 631.0

28 RS 641.20

29 Nouvelle teneur selon le ch. I 35 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

30 RS 453

31 RS 455

32 RS 817.0

33 RS 916.40

34 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 8 de la L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 249; FF 2011 5181).

fr_artText: La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont du ressort des cantons. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires poursuit et juge les infractions commises lors de lâimportation, du transit ou de lâexportation. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res poursuit et juge ces infractions. Si un acte constitue Ã  la fois une infraction visÃ©e Ã  lâal. 2 et une infraction Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es, Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur la protection des animaux, Ã  la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, Ã  la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires ou Ã  la loi du 1 juillet 1966 sur les Ã©pizooties et quâelles sont poursuivies par la mÃame autoritÃ©, la peine prÃ©vue pour lâinfraction la plus grave est appliquÃ©e; cette peine peut Ãatre augmentÃ©e de maniÃ ̈re appropriÃ©e. RS 631.0 RS 641.20 Nouvelle teneur selon le ch. I 35 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743). RS 453 RS 455 RS 817.0 RS 916.40 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 8 de la L du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 249; FF 2011 5181).

fr_artTitle: Art. 21 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 21 Perseguimento

1 Il perseguimento penale e il giudizio delle infrazioni spettano ai Cantoni.

2 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria persegue e giudica le infrazioni commesse allâatto dellâimportazione, del transito e dellâesportazione. Se vi Ã¨ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 200526 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 200927 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.28

3 Se unâinfrazione costituisce simultaneamente unâinfrazione secondo il capoverso 2 e unâinfrazione alla legge federale del 16 marzo 201229 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge federale del 16 dicembre 200530 sulla protezione degli animali, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, alla legge del 20 giugno 201431 sulle derrate alimentari o alla legge del 1Â° luglio 196632 sulle epizoozie, perseguibile dalla stessa autoritÃ  federale, Ã¨ applicata la pena comminata per lâinfrazione piÃ¹ grave; tale pena puÃ² essere adeguatamente aumentata.33

26 RS 631.0

27 RS 641.20

28 Nuovo testo giusta il n. I 35 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

29 RS 453

30 RS 455

31 RS 817.0

32 RS 916.40

33 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâall. della L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).

it_artText: Il perseguimento penale e il giudizio delle infrazioni spettano ai Cantoni. LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria persegue e giudica le infrazioni commesse allâatto dellâimportazione, del transito e dellâesportazione. Se vi Ã ̈ simultaneamente unâinfrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. Se unâinfrazione costituisce simultaneamente unâinfrazione secondo il capoverso 2 e unâinfrazione alla legge federale del 16 marzo 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, alla legge del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari o alla legge del 1Â° luglio 1966 sulle epizoozie, perseguibile dalla stessa autoritÃ  federale, Ã ̈ applicata la pena comminata per lâinfrazione piÃ1 grave; tale pena puÃ2 essere adeguatamente aumentata. RS 631.0 RS 641.20 Nuovo testo giusta il n. I 35 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743). RS 453 RS 455 RS 817.0 RS 916.40 Nuovo testo giusta il n. II 8 dellâall. della L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).

it_artTitle: Art. 21 Perseguimento


de_abbreviation: JSG

de_artHtml:
Art. 2235 Mitteilungspflicht

1 Jeder vom Gericht verfÃ¼gte Entzug der Jagdberechtigung ist dem Bundesamt mitzuteilen.36

2 Das Bundesamt stellt den Kantonen eine Liste der Personen zu, denen die Jagdberechtigung entzogen wurde; diese Liste dient den Kantonen dazu, den Entzug der Jagdberechtigung auf ihrem Gebiet zu gewÃ¤hrleisten.

3 Das Bundesamt darf diese Personendaten aufbewahren. Nach Ablauf des Entzugs der Jagdberechtigung lÃ¶scht es sie und vernichtet die entsprechenden kantonalen VerfÃ¼gungen.37 Es darf letztere in anonymisierter Form zu wissenschaftlichen oder statistischen Zwecken aufbewahren.

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. VIII 1 des BG vom 24. MÃ¤rz 2000 Ã¼ber die Schaffung und die An-passung gesetzlicher Grundlagen fÃ¼r die Bearbeitung von Personendaten, in Kraft seit  1. Sept. 2000 (AS 2000 1891; BBl 1999 9005).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827).

37 Fassung des ersten und zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 87 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Jeder vom Gericht verfÃ1⁄4gte Entzug der Jagdberechtigung ist dem Bundesamt mitzuteilen. Das Bundesamt stellt den Kantonen eine Liste der Personen zu, denen die Jagdberechtigung entzogen wurde; diese Liste dient den Kantonen dazu, den Entzug der Jagdberechtigung auf ihrem Gebiet zu gewÃ¤hrleisten. Das Bundesamt darf diese Personendaten aufbewahren. Nach Ablauf des Entzugs der Jagdberechtigung lÃ¶scht es sie und vernichtet die entsprechenden kantonalen VerfÃ1⁄4gungen. Es darf letztere in anonymisierter Form zu wissenschaftlichen oder statistischen Zwecken aufbewahren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. VIII 1 des BG vom 24. MÃ¤rz 2000 Ã1⁄4ber die Schaffung und die An-passung gesetzlicher Grundlagen fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Personendaten, in Kraft seit  1. Sept. 2000 (AS 2000 1891; BBl 1999 9005). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 12 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Anpassung des Nebenstrafrechts an das geÃ¤nderte Sanktionenrecht, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 254;  BBl 2018 2827). Fassung des ersten und zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 87 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 22 Mitteilungspflicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG)

fr_abbreviation: LChP

fr_artHtml:
Art. 2235 Communication obligatoire

1 Tout retrait de lâautorisation de chasser prononcÃ© par le juge doit Ãªtre communiquÃ© Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral communique aux cantons la liste des personnes auxquelles lâautorisation a Ã©tÃ© retirÃ©e pour quâils puissent assurer le retrait de lâautorisation sur leur territoire.

3 Il peut conserver ces donnÃ©es personnelles. Ã lâÃ©chÃ©ance du retrait de lâautorisation, il les efface et dÃ©truit les dÃ©cisions cantonales correspondantes.36 Il peut conserver celles-ci sous une forme anonyme Ã  des fins scientifiques ou statistiques.

35 Nouvelle teneur selon le ch.VIII 1 de la LF du 24 mars 2000 sur la crÃ©ation et lâadaptation de bases lÃ©gales concernant le traitement de donnÃ©es personnelles, en vigueur depuis le 1er sept. 2000 (RO 2000 1891; FF 1999 8381)

36 Nouvelle teneur des phrases selon lâannexe 1 ch. II 87 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Tout retrait de lâautorisation de chasser prononcÃ© par le juge doit Ãatre communiquÃ© Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral. LâOffice fÃ©dÃ©ral communique aux cantons la liste des personnes auxquelles lâautorisation a Ã©tÃ© retirÃ©e pour quâils puissent assurer le retrait de lâautorisation sur leur territoire. Il peut conserver ces donnÃ©es personnelles. Ã lâÃ©chÃ©ance du retrait de lâautorisation, il les efface et dÃ©truit les dÃ©cisions cantonales correspondantes. Il peut conserver celles-ci sous une forme anonyme Ã  des fins scientifiques ou statistiques. Nouvelle teneur selon le ch.VIII 1 de la LF du 24 mars 2000 sur la crÃ©ation et lâadaptation de bases lÃ©gales concernant le traitement de donnÃ©es personnelles, en vigueur depuis le 1 sept. 2000 (RO 2000 1891; FF 1999 8381) Nouvelle teneur des phrases selon lâannexe 1 ch. II 87 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 22 Communication obligatoire

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP)

it_abbreviation: LCP

it_artHtml:
Art. 2234 Obbligo di comunicazione

1 Ogni ritiro dellâautorizzazione di caccia pronunciato dal giudice deve essere comunicato allâUfficio federale.

2 LâUfficio federale comunica ai Cantoni un elenco delle persone cui lâautorizzazione Ã¨ stata ritirata; questo elenco permette ai Cantoni di assicurare il ritiro dellâautorizzazione sul loro territorio.

3 LâUfficio federale puÃ² conservare tali dati personali. Una volta scaduto il termine per il ritiro dellâautorizzazione di caccia, li cancella e distrugge le relative decisioni cantonali.35 PuÃ² conservare queste ultime dopo averle rese anonime per scopi scientifici o statistici.

34 Nuovo testo giusta il n. VIII 1 della LF del 24 mar. 2000 concernente lâistituzione e  lâadeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali, in vigore dal 1Â° set. 2000 (RU 2000 1891; FF 1999 7979).

35 Nuovo testo del primo e secondo per. giusta il 1 n. dellâall. II 87 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Ogni ritiro dellâautorizzazione di caccia pronunciato dal giudice deve essere comunicato allâUfficio federale. LâUfficio federale comunica ai Cantoni un elenco delle persone cui lâautorizzazione Ã ̈ stata ritirata; questo elenco permette ai Cantoni di assicurare il ritiro dellâautorizzazione sul loro territorio. LâUfficio federale puÃ2 conservare tali dati personali. Una volta scaduto il termine per il ritiro dellâautorizzazione di caccia, li cancella e distrugge le relative decisioni cantonali. PuÃ2 conservare queste ultime dopo averle rese anonime per scopi scientifici o statistici. Nuovo testo giusta il n. VIII 1 della LF del 24 mar. 2000 concernente lâistituzione e  lâadeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali, in vigore dal 1Â° set. 2000 (RU 2000 1891; FF 1999 7979). Nuovo testo del primo e secondo per. giusta il 1 n. dellâall. II 87 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 22 Obbligo di comunicazione

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1986 su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)


de_artHtml:
Art. 23 Schadenersatz

In Pachtgebieten ist der PÃ¤chter, in den Ã¼brigen Gebieten der Kanton oder die Gemeinde berechtigt, fÃ¼r den durch ein Jagdvergehen oder eine Ãbertretung entstandenen Schaden Ersatz zu verlangen. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts38.

38 SR 220

de_artText: In Pachtgebieten ist der PÃ¤chter, in den Ã1⁄4brigen Gebieten der Kanton oder die Gemeinde berechtigt, fÃ1⁄4r den durch ein Jagdvergehen oder eine Ãbertretung entstandenen Schaden Ersatz zu verlangen. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts.SR 220

de_artTitle: Art. 23 Schadenersatz

fr_artHtml:
Art. 23 Dommages-intÃ©rÃªts

Le locataire de la chasse, dans les rÃ©gions oÃ¹ la chasse est affermÃ©e, le canton ou la commune, dans les autres rÃ©gions, ont le droit dâexiger la rÃ©paration du dommage causÃ© par un dÃ©lit de chasse ou par une contravention. Pour le reste, les dispositions du code des obligations37 sur les actes illicites sont applicables.

37 RS 220

fr_artText: Le locataire de la chasse, dans les rÃ©gions oÃ1 la chasse est affermÃ©e, le canton ou la commune, dans les autres rÃ©gions, ont le droit dâexiger la rÃ©paration du dommage causÃ© par un dÃ©lit de chasse ou par une contravention. Pour le reste, les dispositions du code des obligations sur les actes illicites sont applicables.RS 220

fr_artTitle: Art. 23 Dommages-intÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 23 Risarcimento di danni

Lâaffittuario, in zone con regime di riserva, e il Cantone o il Comune, nelle altre zone, hanno diritto di esigere il risarcimento del danno causato da un delitto di caccia o da una contravvenzione. Per il resto sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni36.

36 RS 220

it_artText: Lâaffittuario, in zone con regime di riserva, e il Cantone o il Comune, nelle altre zone, hanno diritto di esigere il risarcimento del danno causato da un delitto di caccia o da una contravvenzione. Per il resto sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni.RS 220

it_artTitle: Art. 23 Risarcimento di danni


de_artHtml:
Art. 24 Vollzug durch den Bund40

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

40 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003,  in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4803; BBl 2000 2391).

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003,  in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4803; BBl 2000 2391).

de_artTitle: Art. 24 Vollzug durch den Bund

fr_artHtml:
Art. 24 ExÃ©cution par la ConfÃ©dÃ©ration39

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

39 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4803; FF 2000 2283).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4803; FF 2000 2283).

it_artHtml:
Art. 24 Esecuzione da parte della Confederazione38

Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

38 Nuovo testo giusta lâall. n. 10 della LF del 21 mar. 2003 sullâingegneria genetica, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4803; FF 2000 2145).

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive. Nuovo testo giusta lâall. n. 10 della LF del 21 mar. 2003 sullâingegneria genetica, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4803; FF 2000 2145).


de_artHtml:
Art. 25 Vollzug durch die Kantone41

1 Die Kantone vollziehen dieses Gesetz unter der Aufsicht des Bundes. Sie erteilen alle Bewilligungen, fÃ¼r die nach diesem Gesetz nicht eine BundesbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist.

2 Die kantonalen AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur VerlÃ¤ngerung der Schonzeiten und EinschrÃ¤nkung der Liste der jagdbaren Arten (Art. 5 Abs. 4), zum Schutz der Tiere vor StÃ¶rung (Art. 7 Abs. 4), zum Schutz der Muttertiere, Jungtiere und AltvÃ¶gel (Art. 7 Abs. 5) sowie zu den Selbsthilfemassnahmen (Art. 12 Abs. 3) bedÃ¼rfen zur GÃ¼ltigkeit der Genehmigung des Bundes42.

3 Alle kantonalen Erlasse Ã¼ber die Jagd sind vor ihrem Inkrafttreten dem Bundesamt mitzuteilen.

41 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003,  in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4803; BBl 2000 2391).

42 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 15. Dez. 1989 Ã¼ber die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

de_artText: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz unter der Aufsicht des Bundes. Sie erteilen alle Bewilligungen, fÃ1⁄4r die nach diesem Gesetz nicht eine BundesbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist. Die kantonalen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur VerlÃ¤ngerung der Schonzeiten und EinschrÃ¤nkung der Liste der jagdbaren Arten (Art. 5 Abs. 4), zum Schutz der Tiere vor StÃ¶rung (Art. 7 Abs. 4), zum Schutz der Muttertiere, Jungtiere und AltvÃ¶gel (Art. 7 Abs. 5) sowie zu den Selbsthilfemassnahmen (Art. 12 Abs. 3) bedÃ1⁄4rfen zur GÃ1⁄4ltigkeit der Genehmigung des Bundes. Alle kantonalen Erlasse Ã1⁄4ber die Jagd sind vor ihrem Inkrafttreten dem Bundesamt mitzuteilen. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003,  in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4803; BBl 2000 2391).Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 15. Dez. 1989 Ã1⁄4ber die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

de_artTitle: Art. 25 Vollzug durch die Kantone

fr_artHtml:
Art. 25 ExÃ©cution par les cantons40

1 Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration. Ils dÃ©livrent toutes autorisations qui ne ressortissent pas Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale en vertu de la loi.

2 Les dispositions cantonales dâexÃ©cution concernant la prolongation de la pÃ©riode de protection, la rÃ©duction de la liste des espÃ¨ces pouvant Ãªtre chassÃ©es (art. 5, al. 4), la protection des animaux contre les dÃ©rangements (art. 7, al. 4), la protection des jeunes animaux, de leurs mÃ¨res et des oiseaux adultes (art. 7, al. 5), ainsi que les mesures individuelles de protection (art. 12, al. 3) ne produisent effet quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration41.

3 Toutes les prescriptions lÃ©gales des cantons relatives Ã  la chasse seront communiquÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral avant leur entrÃ©e en vigueur.

40 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4803; FF 2000 2283).

41 ModifiÃ© par le ch. III de la LF du 15 dÃ©c. 1989 relative Ã  lâapprobation dâactes lÃ©gislatifs des cantons par la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1991 (RO 1991 362;  FF 1988 II 1293).

fr_artText: Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration. Ils dÃ©livrent toutes autorisations qui ne ressortissent pas Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale en vertu de la loi. Les dispositions cantonales dâexÃ©cution concernant la prolongation de la pÃ©riode de protection, la rÃ©duction de la liste des espÃ ̈ces pouvant Ãatre chassÃ©es (art. 5, al. 4), la protection des animaux contre les dÃ©rangements (art. 7, al. 4), la protection des jeunes animaux, de leurs mÃ ̈res et des oiseaux adultes (art. 7, al. 5), ainsi que les mesures individuelles de protection (art. 12, al. 3) ne produisent effet quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration. Toutes les prescriptions lÃ©gales des cantons relatives Ã  la chasse seront communiquÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral avant leur entrÃ©e en vigueur. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4803; FF 2000 2283).ModifiÃ© par le ch. III de la LF du 15 dÃ©c. 1989 relative Ã  lâapprobation dâactes lÃ©gislatifs des cantons par la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1991 (RO 1991 362;  FF 1988 II 1293).

fr_artTitle: Art. 25 ExÃ©cution par les cantons

it_artHtml:
Art. 25 Esecuzione da parte dei Cantoni39

1 Lâesecuzione della presente legge incombe ai Cantoni sotto la sorveglianza della Confederazione: Essi rilasciano tutte le autorizzazioni che non competono a unâautoritÃ  federale in virtÃ¹ della presente legge.

2 Le disposizioni cantonali dâesecuzione concernenti la proroga del periodo di protezione, la restrizione della lista delle specie cacciabili (art. 5 cpv. 4), la protezione degli animali contro i disturbi (art. 7 cpv. 4), la protezione dei giovani animali, delle loro madri e degli uccelli adulti (art. 7 cpv. 5), come anche le misure di autodifesa (art. 12 cpv. 3) devono essere approvate dalla Confederazione40.

3 Tutti gli atti normativi cantonali concernenti la caccia devono essere comunicati allâUfficio federale prima della loro entrata in vigore.

39 Nuovo testo giusta lâall. n. 10 della LF del 21 mar. 2003 sullâingegneria genetica,  in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4803; FF 2000 2145).

40 Espr. modificata dal n. III della LF del 15 dic. 1989 conc. lâapprovazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 1991 (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

it_artText: Lâesecuzione della presente legge incombe ai Cantoni sotto la sorveglianza della Confederazione: Essi rilasciano tutte le autorizzazioni che non competono a unâautoritÃ  federale in virtÃ1 della presente legge. Le disposizioni cantonali dâesecuzione concernenti la proroga del periodo di protezione, la restrizione della lista delle specie cacciabili (art. 5 cpv. 4), la protezione degli animali contro i disturbi (art. 7 cpv. 4), la protezione dei giovani animali, delle loro madri e degli uccelli adulti (art. 7 cpv. 5), come anche le misure di autodifesa (art. 12 cpv. 3) devono essere approvate dalla Confederazione. Tutti gli atti normativi cantonali concernenti la caccia devono essere comunicati allâUfficio federale prima della loro entrata in vigore. Nuovo testo giusta lâall. n. 10 della LF del 21 mar. 2003 sullâingegneria genetica,  in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4803; FF 2000 2145).Espr. modificata dal n. III della LF del 15 dic. 1989 conc. lâapprovazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 1991 (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

it_artTitle: Art. 25 Esecuzione da parte dei Cantoni


de_artHtml:
Art. 25a43

43 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003  (AS 2003 4803; BBl 2000 2391). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 128 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 10 des Gentechnikgesetzes vom 21. MÃ¤rz 2003  (AS 2003 4803; BBl 2000 2391). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 128 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 25a

fr_artHtml:
Art. 25a42

42 Introduit par lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique  (RO 2003 4803; FF 2000 2283). AbrogÃ© par lâannexe ch. 128 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: Introduit par lâannexe ch. 10 de la LF du 21 mars 2003 sur le gÃ©nie gÃ©nÃ©tique  (RO 2003 4803; FF 2000 2283). AbrogÃ© par lâannexe ch. 128 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 25a

it_artHtml:
Art. 25a41

41 Introdotto dallâall. n. 10 della LF del 21 mar. 2003 sullâingegneria genetica  (RU 2003 4803; FF 2000 2145). Abrogato dal n. 128 dellâall. della L del 17 giu. 2005  sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069;  FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 25a


de_artHtml:
Art. 26 Durchsuchungsrecht und Beschlagnahme

Die Kantone regeln fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes die Durchsuchung von RÃ¤umen und Einrichtungen sowie die Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden. Sie verleihen den Vollzugsorganen die Eigenschaft von Beamten der gerichtlichen Polizei.

de_artText: Die Kantone regeln fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes die Durchsuchung von RÃ¤umen und Einrichtungen sowie die Beschlagnahme von GegenstÃ¤nden. Sie verleihen den Vollzugsorganen die Eigenschaft von Beamten der gerichtlichen Polizei.

fr_artHtml:
Art. 26 Droit de perquisition et confiscation

Les cantons rÃ¨glent le droit de perquisitionner dans les locaux et installations et de confisquer les vÃ©hicules et objets, afin dâassurer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Ils confÃ¨rent aux personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution la qualitÃ© de fonctionnaires de la police judiciaire.

fr_artText: Les cantons rÃ ̈glent le droit de perquisitionner dans les locaux et installations et de confisquer les vÃ©hicules et objets, afin dâassurer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Ils confÃ ̈rent aux personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution la qualitÃ© de fonctionnaires de la police judiciaire.

it_artHtml:
Art. 26 Diritto di perquisizione e di sequestro

I Cantoni disciplinano il diritto di perquisire i locali e gli impianti e di sequestrare oggetti al fine di garantire lâesecuzione della presente legge. Essi conferiscono alle persone incaricate dellâesecuzione la qualitÃ  di funzionari della polizia giudiziaria.


de_artHtml:
Art. 27 Aufhebung und Ãnderung von Bundesgesetzen

1. Das Bundesgesetz vom 10. Juni 192544 Ã¼ber Jagd und Vogelschutz
wird aufgehoben.

2. und 3. â¦45

44 [BS 9 544; AS 1954 559 Ziff. I 7; 1959 931 Art. 11 Bst. c; 1962 794; 1971 852;  1977 1907 Art. 1 und 2; 1981 497 Art. 1]

45 Die Ãnd. kÃ¶nnen unter AS 1988 506 konsultiert werden.

de_artText: 1. Das Bundesgesetz vom 10. Juni 1925 Ã1⁄4ber Jagd und Vogelschutz wird aufgehoben.2. und 3. â¦[BS 9 544; AS 1954 559 Ziff. I 7; 1959 931 Art. 11 Bst. c; 1962 794; 1971 852;  1977 1907 Art. 1 und 2; 1981 497 Art. 1] Die Ãnd. kÃ¶nnen unter AS 1988 506 konsultiert werden.

fr_artHtml:
Art. 27 Abrogation et modification de lois fÃ©dÃ©rales

1. La loi fÃ©dÃ©rale du 10 juin 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux43 est abrogÃ©e.

2. et 3.

â¦44

43 [RS 9 535; RO 1954 573 ch. I 7, 1959 961 art. 11 let. c, 1962 832, 1971 854, 1977 1907 art. 1, 2, 1981 497 art. 1]

44 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 1988 506.

fr_artText: 1. La loi fÃ©dÃ©rale du 10 juin 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux est abrogÃ©e.2. et 3.â¦[RS 9 535; RO 1954 573 ch. I 7, 1959 961 art. 11 let. c, 1962 832, 1971 854, 1977 1907 art. 1, 2, 1981 497 art. 1] Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 1988 506.

it_artHtml:
Art. 27 Abrogazione e modificazione di leggi federali

1. La legge federale del 10 giugno 192542 sulla caccia e la protezione degli uccelli Ã¨ abrogata.

2. e 3.

...43

42 [CS 9 552; RU 1954 455 n. I n. 7, 1959 953 art. 11 lett. c, 1962 852, 1971 855, 1977 1907 art. 1, 2, 1981 497 art. 1]

43 Le mod. possono essere consultate alla RU 1988 506

it_artText: 1. La legge federale del 10 giugno 1925 sulla caccia e la protezione degli uccelli Ã ̈ abrogata.2. e 3....[CS 9 552; RU 1954 455 n. I n. 7, 1959 953 art. 11 lett. c, 1962 852, 1971 855, 1977 1907 art. 1, 2, 1981 497 art. 1] Le mod. possono essere consultate alla RU 1988 506


de_artHtml:
Art. 2846

46 Aufgehoben durch Ziff. II 50 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 2845

45 AbrogÃ© par le ch. II 50 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 50 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 2844

44 Abrogato dal n. II 50 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. April 198847

47 BRB vom 29. Febr. 1988

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. April 1988BRB vom 29. Febr. 1988

de_artTitle: Art. 29 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 29 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er avril 198846

46 ACF du 29 fÃ©v. 1988

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 avril 1988ACF du 29 fÃ©v. 1988

it_artHtml:
Art. 29  Referendum e entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore:45 1Â° aprile 1988

45 DCF del 29 feb. 1988.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° aprile 1988DCF del 29 feb. 1988.

it_artTitle: Art. 29  Referendum e entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 GrundsÃ¤tze

1 Die Kantone regeln und planen die Jagd. Sie berÃ¼cksichtigen dabei die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse sowie die Anliegen der Landwirtschaft und des Naturschutzes. Die nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder und die natÃ¼rliche VerjÃ¼ngung mit standortgemÃ¤ssen Baumarten sollen sichergestellt sein.

2 Sie bestimmen die Voraussetzungen fÃ¼r die Jagdberechtigung, legen das Jagdsystem und das Jagdgebiet fest und sorgen fÃ¼r eine wirkungsvolle Aufsicht.

3 Sie fÃ¼hren nach den Vorschriften des Bundesrates eine Statistik Ã¼ber den Abschuss und den Bestand der wichtigsten Arten.

4 Der Bundesrat bestimmt die fÃ¼r die Jagd verbotenen Hilfsmittel. Er lÃ¤sst eine eidgenÃ¶ssische Jagdstatistik erstellen.

de_artText: Die Kantone regeln und planen die Jagd. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse sowie die Anliegen der Landwirtschaft und des Naturschutzes. Die nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder und die natÃ1⁄4rliche VerjÃ1⁄4ngung mit standortgemÃ¤ssen Baumarten sollen sichergestellt sein. Sie bestimmen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Jagdberechtigung, legen das Jagdsystem und das Jagdgebiet fest und sorgen fÃ1⁄4r eine wirkungsvolle Aufsicht. Sie fÃ1⁄4hren nach den Vorschriften des Bundesrates eine Statistik Ã1⁄4ber den Abschuss und den Bestand der wichtigsten Arten. Der Bundesrat bestimmt die fÃ1⁄4r die Jagd verbotenen Hilfsmittel. Er lÃ¤sst eine eidgenÃ¶ssische Jagdstatistik erstellen.

de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Principes

1 Les cantons rÃ©glementent et organisent la chasse. Ce faisant, ils tiennent compte des conditions locales ainsi que des exigences de lâagriculture et de la protection de la nature. Le traitement soutenu des forÃªts et la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle par des essences en station doivent Ãªtre assurÃ©s.

2 Ils fixent les conditions de lâautorisation de chasser, dÃ©terminent le rÃ©gime et le territoire de chasse, et pourvoient Ã  une surveillance efficace.

3 Ils Ã©tablissent, conformÃ©ment aux prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral, une statistique du nombre des animaux tirÃ©s et de la population des espÃ¨ces les plus importantes.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les moyens et engins de chasse dont lâusage est prohibÃ©. Il fait Ã©tablir une statistique fÃ©dÃ©rale de la chasse.

fr_artText: Les cantons rÃ©glementent et organisent la chasse. Ce faisant, ils tiennent compte des conditions locales ainsi que des exigences de lâagriculture et de la protection de la nature. Le traitement soutenu des forÃats et la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle par des essences en station doivent Ãatre assurÃ©s. Ils fixent les conditions de lâautorisation de chasser, dÃ©terminent le rÃ©gime et le territoire de chasse, et pourvoient Ã  une surveillance efficace. Ils Ã©tablissent, conformÃ©ment aux prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral, une statistique du nombre des animaux tirÃ©s et de la population des espÃ ̈ces les plus importantes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les moyens et engins de chasse dont lâusage est prohibÃ©. Il fait Ã©tablir une statistique fÃ©dÃ©rale de la chasse.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

it_artHtml:
Art. 3 Principi

1 I Cantoni disciplinano e pianificano la caccia. Essi tengono conto delle condizioni locali, delle esigenze dellâagricoltura e della protezione della natura. La gestione continuativa delle foreste e la rigenerazione naturale con essenze stanziali devono essere assicurate.

2 I Cantoni stabiliscono le premesse per lâautorizzazione di caccia, determinano il sistema e le zone di caccia e provvedono ad unâefficace sorveglianza.

3 Essi tengono, conformemente alle prescrizioni del Consiglio federale, una statistica dei capi uccisi e degli effettivi delle specie piÃ¹ importanti.

4 Il Consiglio federale designa i mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia. Esso fa allestire una statistica federale della caccia.

it_artText: I Cantoni disciplinano e pianificano la caccia. Essi tengono conto delle condizioni locali, delle esigenze dellâagricoltura e della protezione della natura. La gestione continuativa delle foreste e la rigenerazione naturale con essenze stanziali devono essere assicurate. I Cantoni stabiliscono le premesse per lâautorizzazione di caccia, determinano il sistema e le zone di caccia e provvedono ad unâefficace sorveglianza. Essi tengono, conformemente alle prescrizioni del Consiglio federale, una statistica dei capi uccisi e degli effettivi delle specie piÃ1 importanti. Il Consiglio federale designa i mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia. Esso fa allestire una statistica federale della caccia.

it_artTitle: Art. 3 Principi


de_artHtml:
Art. 4 Jagdberechtigung

1 Wer jagen will, braucht eine kantonale Jagdberechtigung.

2 Die Jagdberechtigung wird Bewerbern erteilt, die in einer vom Kanton festgelegten PrÃ¼fung nachweisen, dass sie Ã¼ber die erforderlichen Kenntnisse verfÃ¼gen.

3 Die Kantone kÃ¶nnen Personen, die sich auf die JagdprÃ¼fung vorbereiten, und JagdgÃ¤sten eine auf einzelne Tage beschrÃ¤nkte Jagdberechtigung erteilen.

de_artText: Wer jagen will, braucht eine kantonale Jagdberechtigung. Die Jagdberechtigung wird Bewerbern erteilt, die in einer vom Kanton festgelegten PrÃ1⁄4fung nachweisen, dass sie Ã1⁄4ber die erforderlichen Kenntnisse verfÃ1⁄4gen. Die Kantone kÃ¶nnen Personen, die sich auf die JagdprÃ1⁄4fung vorbereiten, und JagdgÃ¤sten eine auf einzelne Tage beschrÃ¤nkte Jagdberechtigung erteilen.

de_artTitle: Art. 4 Jagdberechtigung

fr_artHtml:
Art. 4 Autorisation de chasser

1 Celui qui dÃ©sire chasser a besoin dâune autorisation du canton.

2 Lâautorisation est accordÃ©e Ã  celui qui prouve, lors dâun examen dont les modalitÃ©s sont fixÃ©es par le canton, quâil possÃ¨de les connaissances nÃ©cessaires.

3 Les cantons peuvent octroyer Ã  des personnes qui se prÃ©parent Ã  passer lâexamen de chasseur ainsi quâÃ  des hÃ´tes une autorisation de chasser limitÃ©e Ã  quelques jours.

fr_artText: Celui qui dÃ©sire chasser a besoin dâune autorisation du canton. Lâautorisation est accordÃ©e Ã  celui qui prouve, lors dâun examen dont les modalitÃ©s sont fixÃ©es par le canton, quâil possÃ ̈de les connaissances nÃ©cessaires. Les cantons peuvent octroyer Ã  des personnes qui se prÃ©parent Ã  passer lâexamen de chasseur ainsi quâÃ  des hÃ ́tes une autorisation de chasser limitÃ©e Ã  quelques jours.

fr_artTitle: Art. 4 Autorisation de chasser

it_artHtml:
Art. 4 Autorizzazione di caccia

1 Chiunque voglia cacciare deve avere unâautorizzazione del Cantone.

2 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata a chi abbia dimostrato, in un esame stabilito dal Cantone, di possedere le conoscenze necessarie.

3 I Cantoni possono rilasciare a persone che si preparano allâesame e a cacciatori ospiti unâautorizzazione di caccia limitata ad alcuni giorni.

it_artText: Chiunque voglia cacciare deve avere unâautorizzazione del Cantone. Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata a chi abbia dimostrato, in un esame stabilito dal Cantone, di possedere le conoscenze necessarie. I Cantoni possono rilasciare a persone che si preparano allâesame e a cacciatori ospiti unâautorizzazione di caccia limitata ad alcuni giorni.

it_artTitle: Art. 4 Autorizzazione di caccia


de_artHtml:
Art. 5 Jagdbare Arten und Schonzeiten

1 Die jagdbaren Arten und die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt:

a.

Rothirsch
vom 1. Februar bis 31. Juli

b.

Wildschwein
vom 1. Februar bis 30. Juni

c.

Damhirsch, Sikahirsch und Mufflon vom 1. Februar bis 31. Juli

d.

Reh
vom 1. Februar bis 30. April

e.

GÃ¤mse
vom 1. Januar bis 31. Juli

f.

Feldhase, Schneehase und Wildkaninchen vom 1. Januar bis 30. September

g.

Murmeltier
vom 16. Oktober bis 31. August

h.

Fuchs
vom 1. MÃ¤rz bis 15. Juni

i.

Dachs
vom 16. Januar bis 15. Juni

k.

Edelmarder und Steinmarder vom 16. Februar bis 31. August

l.

Birkhahn, Schneehuhn und Rebhuhn vom 1. Dezember bis 15. Oktober

m.

Ringeltaube, TÃ¼rkentaube, Kolkrabe und NebelkrÃ¤he vom 16. Februar bis 31. Juli

n.

Fasan
vom 1. Februar bis 31. August

o.

Haubentaucher, BlÃ¤sshuhn, Kormoran und Wildenten vom 1. Februar bis 31. August;

p.

Waldschnepfe
vom 15. Dezember bis 15. September

2 Bei den Wildenten sind die folgenden Arten geschÃ¼tzt: WildgÃ¤nse, HalbgÃ¤nsearten (Brandgans und Rostgans), SÃ¤ger und SchwÃ¤ne sowie Marmelenten, Scheckenten, Kragenenten, Ruderenten, Spatelenten und Kolbenenten.

3 WÃ¤hrend des ganzen Jahres kÃ¶nnen gejagt werden:

a.

Marderhund, WaschbÃ¤r und verwilderte Hauskatze;

b.

RabenkrÃ¤he, Elster, EichelhÃ¤her und verwilderte Haustaube.

4 Die Kantone kÃ¶nnen die Schonzeiten verlÃ¤ngern oder die Liste der jagdbaren Arten einschrÃ¤nken. Sie sind dazu verpflichtet, wenn der Schutz Ã¶rtlich bedrohter Arten dies erfordert.

5 Sie kÃ¶nnen mit vorheriger Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation4 (Departement) die Schonzeiten vorÃ¼bergehend verkÃ¼rzen, um zu grosse BestÃ¤nde zu vermindern oder die Artenvielfalt zu erhalten.

6 Der Bundesrat kann nach AnhÃ¶ren der Kantone die Liste der jagdbaren Arten gesamtschweizerisch beschrÃ¤nken, wenn es zur Erhaltung bedrohter Arten notwendig ist, oder unter Angabe der entsprechenden Schonzeiten erweitern, sofern die BestÃ¤nde geschÃ¼tzter Arten die Jagd wieder zulassen.

4 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

de_artText: Die jagdbaren Arten und die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt:a. Rothirsch vom 1. Februar bis 31. Julib. Wildschwein vom 1. Februar bis 30. Junic. Damhirsch, Sikahirsch und Mufflon vom 1. Februar bis 31. Julid. Reh vom 1. Februar bis 30. Aprile. GÃ¤mse vom 1. Januar bis 31. Julif. Feldhase, Schneehase und Wildkaninchen vom 1. Januar bis 30. Septemberg. Murmeltier vom 16. Oktober bis 31. Augusth. Fuchs vom 1. MÃ¤rz bis 15. Junii. Dachs vom 16. Januar bis 15. Junik. Edelmarder und Steinmarder vom 16. Februar bis 31. Augustl. Birkhahn, Schneehuhn und Rebhuhn vom 1. Dezember bis 15. Oktoberm. Ringeltaube, TÃ1⁄4rkentaube, Kolkrabe und NebelkrÃ¤he vom 16. Februar bis 31. Julin. Fasan vom 1. Februar bis 31. Augusto. Haubentaucher, BlÃ¤sshuhn, Kormoran und Wildenten vom 1. Februar bis 31. August;p. Waldschnepfe vom 15. Dezember bis 15. September Bei den Wildenten sind die folgenden Arten geschÃ1⁄4tzt: WildgÃ¤nse, HalbgÃ¤nsearten (Brandgans und Rostgans), SÃ¤ger und SchwÃ¤ne sowie Marmelenten, Scheckenten, Kragenenten, Ruderenten, Spatelenten und Kolbenenten. WÃ¤hrend des ganzen Jahres kÃ¶nnen gejagt werden:a. Marderhund, WaschbÃ¤r und verwilderte Hauskatze;b. RabenkrÃ¤he, Elster, EichelhÃ¤her und verwilderte Haustaube. Die Kantone kÃ¶nnen die Schonzeiten verlÃ¤ngern oder die Liste der jagdbaren Arten einschrÃ¤nken. Sie sind dazu verpflichtet, wenn der Schutz Ã¶rtlich bedrohter Arten dies erfordert. Sie kÃ¶nnen mit vorheriger Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Departement) die Schonzeiten vorÃ1⁄4bergehend verkÃ1⁄4rzen, um zu grosse BestÃ¤nde zu vermindern oder die Artenvielfalt zu erhalten. Der Bundesrat kann nach AnhÃ¶ren der Kantone die Liste der jagdbaren Arten gesamtschweizerisch beschrÃ¤nken, wenn es zur Erhaltung bedrohter Arten notwendig ist, oder unter Angabe der entsprechenden Schonzeiten erweitern, sofern die BestÃ¤nde geschÃ1⁄4tzter Arten die Jagd wieder zulassen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

de_artTitle: Art. 5 Jagdbare Arten und Schonzeiten

fr_artHtml:
Art. 5 EspÃ¨ces pouvant Ãªtre chassÃ©es et pÃ©riodes de protection

1 Les espÃ¨ces suivantes peuvent Ãªtre chassÃ©es, sauf pendant les pÃ©riodes de protection qui sont fixÃ©es comme il suit:

a.

le cerf Ã©laphe

du 1er fÃ©vrier au 31 juillet

b.

le sanglier

du 1er fÃ©vrier au 30 juin

c.

le daim, le cerf Sika et le mouflon

du 1er fÃ©vrier au 31 juillet

d.

le chevreuil

du 1er fÃ©vrier au 30 avril

e.

le chamois

du 1er janvier au 31 juillet

f.

le liÃ¨vre commun, le liÃ¨vre variable et le lapin de garenne

du 1er janvier au 30 septembre

g.

la marmotte

du 16 octobre au 31 aoÃ»t

h.

le renard

du 1er mars au 15 juin

i.

le blaireau

du 16 janvier au 15 juin

k.

la martre et la fouine

du 16 fÃ©vrier au 31 aoÃ»t

l.

le coq du tÃ©tras lyre, le lagopÃ¨de et la perdrix

du 1er dÃ©cembre au 15 octobre

m.

le pigeon ramier, la tourterelle turque, le grand corbeau et la corneille mantelÃ©e

du 16 fÃ©vrier au 31 juillet

n.

le faisan

du 1er fÃ©vrier au 31 aoÃ»t

o.

le grÃ¨be huppÃ©, la foulque macroule, le cormoran et les canards sauvages

du 1er fÃ©vrier au 31 aoÃ»t

p.

la bÃ©casse des bois

du 15 dÃ©cembre au 15 septembre.

2 Parmi les canards sauvages, les espÃ¨ces suivantes sont protÃ©gÃ©es: les oies sauvages, la Tadorne de Belon, la Tadorne casarca, les harles et les cygnes, ainsi que la sarcelle marbrÃ©e, lâeider de Steller, le garrot arlequin, lâÃ©rismature Ã  tÃªte blanche, le garrot dâIslande et la nette rousse.

3 Les espÃ¨ces suivantes peuvent Ãªtre chassÃ©es toute lâannÃ©e:

a.

le chien viverrin, le raton laveur et le chat haret;

b.

la corneille noire, la pie, le geai des chÃªnes et le pigeon domestique retournÃ© Ã  lâÃ©tat sauvage.

4 Les cantons peuvent prolonger les pÃ©riodes de protection ou rÃ©duire la liste des espÃ¨ces pouvant Ãªtre chassÃ©es. Ils sont tenus de le faire lorsque la protection dâespÃ¨ces localement menacÃ©es lâexige.

5 Ils peuvent, avec lâassentiment prÃ©alable du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DÃ©partement)4, Ã©courter temporairement les pÃ©riodes de protection, dans le but de rÃ©duire des populations trop importantes ou de conserver la diversitÃ© des espÃ¨ces.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ¨s avoir entendu les cantons, rÃ©duire la liste des animaux dont la chasse est autorisÃ©e dans lâensemble de la Suisse lorsque cela sâimpose pour protÃ©ger des espÃ¨ces menacÃ©es, ou la complÃ©ter en indiquant les pÃ©riodes de protection, dÃ¨s lors que les populations des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es permettent quâon les chasse Ã  nouveau.

4 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artText: Les espÃ ̈ces suivantes peuvent Ãatre chassÃ©es, sauf pendant les pÃ©riodes de protection qui sont fixÃ©es comme il suit:a. le cerf Ã©laphedu 1 fÃ©vrier au 31 juilletb. le sanglierdu 1 fÃ©vrier au 30 juinc. le daim, le cerf Sika et le mouflondu 1 fÃ©vrier au 31 juilletd. le chevreuildu 1 fÃ©vrier au 30 avrile. le chamoisdu 1 janvier au 31 juilletf. le liÃ ̈vre commun, le liÃ ̈vre variable et le lapin de garennedu 1 janvier au 30 septembreg. la marmottedu 16 octobre au 31 aoÃ»th. le renarddu 1 mars au 15 juini. le blaireaudu 16 janvier au 15 juink. la martre et la fouinedu 16 fÃ©vrier au 31 aoÃ»tl. le coq du tÃ©tras lyre, le lagopÃ ̈de et la perdrixdu 1 dÃ©cembre au 15 octobrem. le pigeon ramier, la tourterelle turque, le grand corbeau et la corneille mantelÃ©edu 16 fÃ©vrier au 31 juilletn. le faisandu 1 fÃ©vrier au 31 aoÃ»to. le grÃ ̈be huppÃ©, la foulque macroule, le cormoran et les canards sauvagesdu 1 fÃ©vrier au 31 aoÃ»tp. la bÃ©casse des boisdu 15 dÃ©cembre au 15 septembre. Parmi les canards sauvages, les espÃ ̈ces suivantes sont protÃ©gÃ©es: les oies sauvages, la Tadorne de Belon, la Tadorne casarca, les harles et les cygnes, ainsi que la sarcelle marbrÃ©e, lâeider de Steller, le garrot arlequin, lâÃ©rismature Ã  tÃate blanche, le garrot dâIslande et la nette rousse. Les espÃ ̈ces suivantes peuvent Ãatre chassÃ©es toute lâannÃ©e:a. le chien viverrin, le raton laveur et le chat haret;b. la corneille noire, la pie, le geai des chÃanes et le pigeon domestique retournÃ© Ã  lâÃ©tat sauvage. Les cantons peuvent prolonger les pÃ©riodes de protection ou rÃ©duire la liste des espÃ ̈ces pouvant Ãatre chassÃ©es. Ils sont tenus de le faire lorsque la protection dâespÃ ̈ces localement menacÃ©es lâexige. Ils peuvent, avec lâassentiment prÃ©alable du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DÃ©partement), Ã©courter temporairement les pÃ©riodes de protection, dans le but de rÃ©duire des populations trop importantes ou de conserver la diversitÃ© des espÃ ̈ces. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, aprÃ ̈s avoir entendu les cantons, rÃ©duire la liste des animaux dont la chasse est autorisÃ©e dans lâensemble de la Suisse lorsque cela sâimpose pour protÃ©ger des espÃ ̈ces menacÃ©es, ou la complÃ©ter en indiquant les pÃ©riodes de protection, dÃ ̈s lors que les populations des espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es permettent quâon les chasse Ã  nouveau. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artTitle: Art. 5 EspÃ ̈ces pouvant Ãatre chassÃ©es et pÃ©riodes de protection

it_artHtml:
Art. 5 Specie cacciabili e periodi di protezione

1 Le specie cacciabili e i periodi di protezione sono stabiliti come segue:

a.

cervo
dal 1Â° febbraio al 31 luglio

b.

cinghiale
dal 1Â° febbraio al 30 giugno

c.

daino, cervo Sika e muflone dal 1Â° febbraio al 31 luglio

d.

capriolo
dal 1Â° febbraio al 30 aprile

e.

camoscio
dal 1Â° gennaio al 31 luglio

f.

lepre comune, lepre variabile e coniglio selvatico dal 1Â° gennaio al 30 settembre

g.

marmotta
dal 16 ottobre al 31 agosto

h.

volpe
dal 1Â° marzo al 15 giugno

i.

tasso
dal 16 gennaio al 15 giugno

k.

martora e faina dal 16 febbraio al 31 agosto

l.

fagiano di monte maschio, pernice bianca e pernice grigia dal 1Â° dicembre al 15 ottobre

m.

colombaccio, tortora dal collare orientale, corvo imperiale e cornacchia grigia dal 16 febbraio al 31 luglio

n.

fagiano comune dal 1Â° febbraio al 31 agosto

o.

svasso maggiore, folaga, cormorano e anatra selvatica dal 1Â° febbraio al 31 agosto

p.

beccaccia
dal 15 dicembre al 15 settembre.

2 Le specie seguenti di anatre selvatiche sono protette: oca selvatica, tadorna, casarca, smergo e cigno, anatra marmorizzata, edredone di Steller, moretta arlecchina, gobbo rugginoso, quattrocchi dâIslanda e fistone turco.

3 Le specie seguenti possono essere cacciate tutto lâanno:

a.

cane procione, procione lavatore e gatto domestico inselvatichito;

b.

cornacchia nera, gazza, ghiandaia e tortora domestica inselvatichita.

4 I Cantoni possono prolungare i periodi di protezione o restringere la lista delle specie cacciabili. Ne hanno il dovere qualora lo esiga la protezione di specie localmente minacciate.

5 Essi possono, previo consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (Dipartimento)4, accorciare provvisoriamente i periodi di protezione al fine di ridurre effettivi troppo alti o salvaguardare la diversitÃ  delle specie.

6 Il Consiglio federale puÃ², sentiti i Cantoni, restringere, su piano nazionale, la lista delle specie cacciabili, qualora sia necessario alla conservazione di specie minacciate, oppure allargarla, indicando i periodi di protezione, quando il ristabilimento degli effettivi di specie protette permette nuovamente la caccia.

4 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

it_artText: Le specie cacciabili e i periodi di protezione sono stabiliti come segue:a. cervodal 1Â° febbraio al 31 lugliob. cinghialedal 1Â° febbraio al 30 giugnoc. daino, cervo Sika e muflone dal 1Â° febbraio al 31 lugliod. capriolodal 1Â° febbraio al 30 aprilee. camosciodal 1Â° gennaio al 31 lugliof. lepre comune, lepre variabile e coniglio selvatico dal 1Â° gennaio al 30 settembreg. marmottadal 16 ottobre al 31 agostoh. volpedal 1Â° marzo al 15 giugnoi. tassodal 16 gennaio al 15 giugnok. martora e faina dal 16 febbraio al 31 agostol. fagiano di monte maschio, pernice bianca e pernice grigia dal 1Â° dicembre al 15 ottobrem. colombaccio, tortora dal collare orientale, corvo imperiale e cornacchia grigia dal 16 febbraio al 31 luglion. fagiano comune dal 1Â° febbraio al 31 agostoo. svasso maggiore, folaga, cormorano e anatra selvatica dal 1Â° febbraio al 31 agostop. beccacciadal 15 dicembre al 15 settembre. Le specie seguenti di anatre selvatiche sono protette: oca selvatica, tadorna, casarca, smergo e cigno, anatra marmorizzata, edredone di Steller, moretta arlecchina, gobbo rugginoso, quattrocchi dâIslanda e fistone turco. Le specie seguenti possono essere cacciate tutto lâanno:a. cane procione, procione lavatore e gatto domestico inselvatichito;b. cornacchia nera, gazza, ghiandaia e tortora domestica inselvatichita. I Cantoni possono prolungare i periodi di protezione o restringere la lista delle specie cacciabili. Ne hanno il dovere qualora lo esiga la protezione di specie localmente minacciate. Essi possono, previo consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (Dipartimento), accorciare provvisoriamente i periodi di protezione al fine di ridurre effettivi troppo alti o salvaguardare la diversitÃ  delle specie. Il Consiglio federale puÃ2, sentiti i Cantoni, restringere, su piano nazionale, la lista delle specie cacciabili, qualora sia necessario alla conservazione di specie minacciate, oppure allargarla, indicando i periodi di protezione, quando il ristabilimento degli effettivi di specie protette permette nuovamente la caccia. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).


de_artHtml:
Art. 6 Aussetzen von Tieren der jagdbaren Arten

1 Die Kantone kÃ¶nnen jagdbare Tiere aussetzen, sofern geeigneter Lebensraum vorhanden und genÃ¼gende Schonung gewÃ¤hrleistet ist.

2 Tiere, die grossen Schaden anrichten oder die einheimische Artenvielfalt bedrohen, dÃ¼rfen nicht ausgesetzt werden. Der Bundesrat bezeichnet die entsprechenden Tierarten.

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen jagdbare Tiere aussetzen, sofern geeigneter Lebensraum vorhanden und genÃ1⁄4gende Schonung gewÃ¤hrleistet ist. Tiere, die grossen Schaden anrichten oder die einheimische Artenvielfalt bedrohen, dÃ1⁄4rfen nicht ausgesetzt werden. Der Bundesrat bezeichnet die entsprechenden Tierarten.

fr_artHtml:
Art. 6 LÃ¢cher dâanimaux pouvant Ãªtre chassÃ©s

1 Les cantons peuvent lÃ¢cher des animaux pouvant Ãªtre chassÃ©s Ã  condition quâexistent des biotopes appropriÃ©s et la garantie dâune protection suffisante.

2 Le lÃ¢cher dâanimaux qui peuvent causer dâimportants dÃ©gÃ¢ts ou menacer la diversitÃ© des espÃ¨ces indigÃ¨nes est interdit. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces animaux.

fr_artText: Les cantons peuvent lÃ¢cher des animaux pouvant Ãatre chassÃ©s Ã  condition quâexistent des biotopes appropriÃ©s et la garantie dâune protection suffisante. Le lÃ¢cher dâanimaux qui peuvent causer dâimportants dÃ©gÃ¢ts ou menacer la diversitÃ© des espÃ ̈ces indigÃ ̈nes est interdit. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces animaux.

fr_artTitle: Art. 6 LÃ¢cher dâanimaux pouvant Ãatre chassÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Messa in libertÃ  di selvaggina

1 I Cantoni possono mettere in libertÃ  selvaggina soltanto se Ã¨ assicurato un biotopo adeguato ed Ã¨ garantita una protezione sufficiente.

2 Non possono essere messi in libertÃ  animali che causano danni ingenti o minacciano la diversitÃ  delle specie indigene. Il Consiglio federale designa tali animali.

it_artText: I Cantoni possono mettere in libertÃ  selvaggina soltanto se Ã ̈ assicurato un biotopo adeguato ed Ã ̈ garantita una protezione sufficiente. Non possono essere messi in libertÃ  animali che causano danni ingenti o minacciano la diversitÃ  delle specie indigene. Il Consiglio federale designa tali animali.

it_artTitle: Art. 6 Messa in libertÃ  di selvaggina


de_artHtml:
Art. 7 Artenschutz

1 Alle Tiere nach Artikel 2, die nicht zu einer jagdbaren Art gehÃ¶ren, sind geschÃ¼tzt (geschÃ¼tzte Arten).

2 und 3 â¦5

4 Die Kantone sorgen fÃ¼r einen ausreichenden Schutz der wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel vor StÃ¶rung.

5 Sie regeln insbesondere den Schutz der Muttertiere und der Jungtiere wÃ¤hrend der Jagd sowie der AltvÃ¶gel wÃ¤hrend der Brutzeit.

6 Bei der Planung und AusfÃ¼hrung von Bauten und Anlagen, die den Schutz der wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, hÃ¶rt der Bund die Kantone an. FÃ¼r Vorhaben, die Schutzgebiete von internationaler und nationaler Bedeutung beeintrÃ¤chtigen, ist die Stellungnahme des Bundesamts fÃ¼r Umwelt6 (Bundesamt) einzuholen.

5 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, mit Wirkung seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104).

6 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

de_artText: Alle Tiere nach Artikel 2, die nicht zu einer jagdbaren Art gehÃ¶ren, sind geschÃ1⁄4tzt (geschÃ1⁄4tzte Arten). und  â¦ Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r einen ausreichenden Schutz der wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel vor StÃ¶rung. Sie regeln insbesondere den Schutz der Muttertiere und der Jungtiere wÃ¤hrend der Jagd sowie der AltvÃ¶gel wÃ¤hrend der Brutzeit. Bei der Planung und AusfÃ1⁄4hrung von Bauten und Anlagen, die den Schutz der wildlebenden SÃ¤ugetiere und VÃ¶gel beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, hÃ¶rt der Bund die Kantone an. FÃ1⁄4r Vorhaben, die Schutzgebiete von internationaler und nationaler Bedeutung beeintrÃ¤chtigen, ist die Stellungnahme des Bundesamts fÃ1⁄4r Umwelt (Bundesamt) einzuholen. Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, mit Wirkung seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

de_artTitle: Art. 7 Artenschutz

fr_artHtml:
Art. 7 Protection des espÃ¨ces

1 Tous les animaux visÃ©s Ã  lâart. 2 qui nâappartiennent pas Ã  une espÃ¨ce pouvant Ãªtre chassÃ©e, sont protÃ©gÃ©s (espÃ¨ces protÃ©gÃ©es).

2 et 3 â¦5

4 Les cantons assurent une protection suffisante des mammifÃ¨res et des oiseaux sauvages contre les dÃ©rangements.

5 Ils rÃ¨glent en particulier la protection des jeunes animaux et de leurs mÃ¨res en pÃ©riode de chasse, ainsi que celle des oiseaux adultes pendant la couvaison.

6 Lors de lâÃ©laboration et de la rÃ©alisation de projets qui peuvent compromettre la protection des mammifÃ¨res et des oiseaux sauvages, la ConfÃ©dÃ©ration prend lâavis des cantons. Lorsque les projets affectent des zones protÃ©gÃ©es dâimportance internationale et nationale, il y a lieu de demander le prÃ©avis de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (Office fÃ©dÃ©ral)6.

5 AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, avec effet au 1er dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

6 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artText: Tous les animaux visÃ©s Ã  lâart. 2 qui nâappartiennent pas Ã  une espÃ ̈ce pouvant Ãatre chassÃ©e, sont protÃ©gÃ©s (espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es). et  â¦ Les cantons assurent une protection suffisante des mammifÃ ̈res et des oiseaux sauvages contre les dÃ©rangements. Ils rÃ ̈glent en particulier la protection des jeunes animaux et de leurs mÃ ̈res en pÃ©riode de chasse, ainsi que celle des oiseaux adultes pendant la couvaison. Lors de lâÃ©laboration et de la rÃ©alisation de projets qui peuvent compromettre la protection des mammifÃ ̈res et des oiseaux sauvages, la ConfÃ©dÃ©ration prend lâavis des cantons. Lorsque les projets affectent des zones protÃ©gÃ©es dâimportance internationale et nationale, il y a lieu de demander le prÃ©avis de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (Office fÃ©dÃ©ral). AbrogÃ©s par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, avec effet au 1 dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

fr_artTitle: Art. 7 Protection des espÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 7 Specie protette

1 Tutti gli animali di cui allâarticolo 2, non appartenenti a una specie cacciabile, sono protetti (specie protette).

2 e 3 ...5

4 I Cantoni provvedono a proteggere sufficientemente dai disturbi i mammiferi e gli uccelli selvatici.

5 Essi disciplinano segnatamente la protezione dei giovani animali e delle loro madri durante i periodi di caccia e degli uccelli adulti, durante il periodo della cova.

6 Nella pianificazione ed esecuzione di costruzioni e impianti che possono pregiudicare la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici, la Confederazione consulta i Cantoni. Per progetti che pregiudicano zone protette dâimportanza internazionale o nazionale, devâessere chiesto il preavviso dellâUfficio federale dellâambiente (Ufficio federale)6.

5 Abrogati dal n. I della LF del 16 dic. 2022, con effetto dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104).

6 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

it_artText: Tutti gli animali di cui allâarticolo 2, non appartenenti a una specie cacciabile, sono protetti (specie protette). e  ... I Cantoni provvedono a proteggere sufficientemente dai disturbi i mammiferi e gli uccelli selvatici. Essi disciplinano segnatamente la protezione dei giovani animali e delle loro madri durante i periodi di caccia e degli uccelli adulti, durante il periodo della cova. Nella pianificazione ed esecuzione di costruzioni e impianti che possono pregiudicare la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici, la Confederazione consulta i Cantoni. Per progetti che pregiudicano zone protette dâimportanza internazionale o nazionale, devâessere chiesto il preavviso dellâUfficio federale dellâambiente (Ufficio federale). Abrogati dal n. I della LF del 16 dic. 2022, con effetto dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

it_artTitle: Art. 7 Specie protette


de_artHtml:
Art. 7a7 Regulierung von SteinbÃ¶cken und WÃ¶lfen und Finanzierung von Massnahmen

1 Die Kantone kÃ¶nnen mit vorheriger Zustimmung des Bundesamts eine Bestandsregulierung vorsehen fÃ¼r:

a.

SteinbÃ¶cke: im Zeitraum vom 1. August bis zum 30. November;

b.

WÃ¶lfe: im Zeitraum vom 1. September bis zum 31. Januar.

2 Solche Regulierungen dÃ¼rfen den Bestand der Population nicht gefÃ¤hrden und mÃ¼ssen erforderlich sein, um:

a.

LebensrÃ¤ume zu schÃ¼tzen oder die Artenvielfalt zu erhalten;

b.

das Eintreten eines Schadens oder einer GefÃ¤hrdung von Menschen zu verhindern, sofern dies durch zumutbare Schutzmassnahmen nicht erreicht werden kann; oder

c.

regional angemessene WildbestÃ¤nde zu erhalten.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104).

de_artText: Die Kantone kÃ¶nnen mit vorheriger Zustimmung des Bundesamts eine Bestandsregulierung vorsehen fÃ1⁄4r:a. SteinbÃ¶cke: im Zeitraum vom 1. August bis zum 30. November;b. WÃ¶lfe: im Zeitraum vom 1. September bis zum 31. Januar. Solche Regulierungen dÃ1⁄4rfen den Bestand der Population nicht gefÃ¤hrden und mÃ1⁄4ssen erforderlich sein, um:a. LebensrÃ¤ume zu schÃ1⁄4tzen oder die Artenvielfalt zu erhalten;b. das Eintreten eines Schadens oder einer GefÃ¤hrdung von Menschen zu verhindern, sofern dies durch zumutbare Schutzmassnahmen nicht erreicht werden kann; oderc. regional angemessene WildbestÃ¤nde zu erhalten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2023  (AS 2023 631; BBl 2022 1925, 2104).

de_artTitle: Art. 7a Regulierung von SteinbÃ¶cken und WÃ¶lfen und Finanzierung von Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 7a7 RÃ©gulation des bouquetins et des loups et financement des mesures

1 Les cantons peuvent, avec lâassentiment prÃ©alable de lâOffice fÃ©dÃ©ral, prÃ©voir la rÃ©gulation des populations:

a.

de bouquetins: durant la pÃ©riode allant du 1er aoÃ»t au 30 novembre;

b.

de loups: durant la pÃ©riode allant du 1er septembre au 31 janvier.

2 Ces rÃ©gulations ne doivent pas mettre en danger lâeffectif de la population et doivent Ãªtre nÃ©cessaires pour:

a.

protÃ©ger des biotopes ou conserver la diversitÃ© des espÃ¨ces;

b.

prÃ©venir un dommage ou un danger pour lâhomme lorsquâil apparaÃ®t que des mesures de protection raisonnables ne seront pas suffisantes, ou

c.

prÃ©server des populations sauvages adaptÃ©es au niveau rÃ©gional.

7 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

fr_artText: Les cantons peuvent, avec lâassentiment prÃ©alable de lâOffice fÃ©dÃ©ral, prÃ©voir la rÃ©gulation des populations:a. de bouquetins: durant la pÃ©riode allant du 1 aoÃ»t au 30 novembre;b. de loups: durant la pÃ©riode allant du 1 septembre au 31 janvier. Ces rÃ©gulations ne doivent pas mettre en danger lâeffectif de la population et doivent Ãatre nÃ©cessaires pour: a. protÃ©ger des biotopes ou conserver la diversitÃ© des espÃ ̈ces;b. prÃ©venir un dommage ou un danger pour lâhomme lorsquâil apparaÃ®t que des mesures de protection raisonnables ne seront pas suffisantes, ouc. prÃ©server des populations sauvages adaptÃ©es au niveau rÃ©gional. Introduit par le ch. I de la LF du 16 dÃ©c. 2022, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2023 (RO 2023 631; FF 2022 1925, 2104).

fr_artTitle: Art. 7a RÃ©gulation des bouquetins et des loups et financement des mesures

it_artHtml:
Art. 7a7 Regolazione degli effettivi di stambecchi e lupi e finanziamento delle misure

1 Previo consenso dellâUfficio federale, i Cantoni possono prevedere una regolazione degli effettivi di:

a.

stambecchi, dal 1Â° agosto al 30 novembre;

b.

lupi, dal 1Â° settembre al 31 gennaio.

2 Tali regolazioni non devono mettere in pericolo lâeffettivo della popolazione e devono essere necessarie per:

a.

proteggere gli spazi vitali o conservare la diversitÃ  delle specie;

b.

impedire il verificarsi di danni o di un pericolo per lâuomo, sempre che ciÃ² non possa essere raggiunto mediante misure di protezione ragionevolmente esigibili; o

c.

mantenere effettivi adeguati di selvaggina a livello regionale.

7 Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104).

it_artText: Previo consenso dellâUfficio federale, i Cantoni possono prevedere una regolazione degli effettivi di:a. stambecchi, dal 1Â° agosto al 30 novembre;b. lupi, dal 1Â° settembre al 31 gennaio. Tali regolazioni non devono mettere in pericolo lâeffettivo della popolazione e devono essere necessarie per:a. proteggere gli spazi vitali o conservare la diversitÃ  delle specie;b. impedire il verificarsi di danni o di un pericolo per lâuomo, sempre che ciÃ2 non possa essere raggiunto mediante misure di protezione ragionevolmente esigibili; oc. mantenere effettivi adeguati di selvaggina a livello regionale. Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 2022, in vigore dal 1Â° dic. 2023 (RU 2023 631;  FF 2022 1925, 2104).

it_artTitle: Art. 7a Regolazione degli effettivi di stambecchi e lupi e finanziamento delle misure


de_artHtml:
Art. 8 Abschuss kranker und verletzter Tiere

WildhÃ¼ter, Jagdaufseher und RevierpÃ¤chter sind berechtigt, verletzte und kranke Tiere auch ausserhalb der Jagdzeit zu erlegen. Solche AbschÃ¼sse sind der kantonalen JagdbehÃ¶rde unverzÃ¼glich zu melden.

de_artText: WildhÃ1⁄4ter, Jagdaufseher und RevierpÃ¤chter sind berechtigt, verletzte und kranke Tiere auch ausserhalb der Jagdzeit zu erlegen. Solche AbschÃ1⁄4sse sind der kantonalen JagdbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_artHtml:
Art. 8 Tir dâanimaux blessÃ©s et malades

Les gardes-chasse, les surveillants et les locataires dâune chasse sont autorisÃ©s Ã  abattre des animaux blessÃ©s et malades Ã©galement en dehors des pÃ©riodes dâouverture de la chasse. De tels tirs doivent Ãªtre immÃ©diatement annoncÃ©s Ã  lâautoritÃ© cantonale de la chasse.

fr_artText: Les gardes-chasse, les surveillants et les locataires dâune chasse sont autorisÃ©s Ã  abattre des animaux blessÃ©s et malades Ã©galement en dehors des pÃ©riodes dâouverture de la chasse. De tels tirs doivent Ãatre immÃ©diatement annoncÃ©s Ã  lâautoritÃ© cantonale de la chasse.

it_artHtml:
Art. 8 Abbattimento di animali ammalati o feriti

I guardacaccia, i badatori e gli affittuari di una riserva sono autorizzati ad abbattere anche e fuori del periodo di caccia gli animali feriti o ammalati. I capi abbattuti devono essere annunciati senza indugio allâautoritÃ  cantonale della caccia.


de_artHtml:
Art. 9 Bewilligungen des Bundes

1 Eine Bewilligung des Bundes braucht, wer:

a.

Tiere geschÃ¼tzter Arten sowie Teile davon oder daraus hergestellte Erzeugnisse ein-, durch- oder ausfÃ¼hren will;

b.

Tiere geschÃ¼tzter Arten aussetzen will;

c.

jagdbare Tiere einfÃ¼hren will, um sie auszusetzen;

d.

ausnahmsweise Hilfsmittel, die fÃ¼r die Jagd verboten sind, verwenden will.

2 Der Bundesrat ordnet die ZustÃ¤ndigkeit und das Verfahren.

de_artText: Eine Bewilligung des Bundes braucht, wer:a. Tiere geschÃ1⁄4tzter Arten sowie Teile davon oder daraus hergestellte Erzeugnisse ein-, durch- oder ausfÃ1⁄4hren will;b. Tiere geschÃ1⁄4tzter Arten aussetzen will;c. jagdbare Tiere einfÃ1⁄4hren will, um sie auszusetzen;d. ausnahmsweise Hilfsmittel, die fÃ1⁄4r die Jagd verboten sind, verwenden will. Der Bundesrat ordnet die ZustÃ¤ndigkeit und das Verfahren.

de_artTitle: Art. 9 Bewilligungen des Bundes

fr_artHtml:
Art. 9 Autorisations de la ConfÃ©dÃ©ration

1 Une autorisation de la ConfÃ©dÃ©ration est nÃ©cessaire pour:

a.

importer, faire transiter ou exporter des animaux dâespÃ¨ces protÃ©gÃ©es, de mÃªme que des parties ou produits tirÃ©s de ceux-ci;

b.

lÃ¢cher des animaux dâespÃ¨ces protÃ©gÃ©es;

c.

importer, dans le but de les lÃ¢cher, des animaux pouvant Ãªtre chassÃ©s;

d.

utiliser, Ã  titre exceptionnel, des moyens et engins de chasse dont lâusage est prohibÃ©.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les compÃ©tences et la procÃ©dure.

fr_artText: Une autorisation de la ConfÃ©dÃ©ration est nÃ©cessaire pour:a. importer, faire transiter ou exporter des animaux dâespÃ ̈ces protÃ©gÃ©es, de mÃame que des parties ou produits tirÃ©s de ceux-ci;b. lÃ¢cher des animaux dâespÃ ̈ces protÃ©gÃ©es;c. importer, dans le but de les lÃ¢cher, des animaux pouvant Ãatre chassÃ©s;d. utiliser, Ã  titre exceptionnel, des moyens et engins de chasse dont lâusage est prohibÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les compÃ©tences et la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 9 Autorizzazioni della Confederazione

1 Necessita di unâautorizzazione della Confederazione chi vuole:

a.

importare, far transitare o esportare animali di specie protette nonchÃ© parti o prodotti dei medesimi;

b.

mettere in libertÃ  animali delle specie protette;

c.

importare, nellâintento di metterli in libertÃ , animali cacciabili;

d.

servirsi, in via eccezionale, di mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia.

2 Il Consiglio federale disciplina le competenze e la procedura.

it_artText: Necessita di unâautorizzazione della Confederazione chi vuole:a. importare, far transitare o esportare animali di specie protette nonchÃ© parti o prodotti dei medesimi;b. mettere in libertÃ  animali delle specie protette;c. importare, nellâintento di metterli in libertÃ , animali cacciabili;d. servirsi, in via eccezionale, di mezzi ausiliari proibiti per lâesercizio della caccia. Il Consiglio federale disciplina le competenze e la procedura.


de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

1 Der Bund fÃ¶rdert die GewÃ¤hrung von Krediten fÃ¼r die Beherbergungswirtschaft, mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.

2 Er unterstÃ¼tzt zu diesem Zwecke die TÃ¤tigkeit der Schweizerischen Gesellschaft fÃ¼r Hotelkredit (Gesellschaft) mit Sitz in ZÃ¼rich.

de_artText: Der Bund fÃ¶rdert die GewÃ¤hrung von Krediten fÃ1⁄4r die Beherbergungswirtschaft, mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern. Er unterstÃ1⁄4tzt zu diesem Zwecke die TÃ¤tigkeit der Schweizerischen Gesellschaft fÃ1⁄4r Hotelkredit (Gesellschaft) mit Sitz in ZÃ1⁄4rich.

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage, dans les limites de la prÃ©sente loi, lâoctroi de crÃ©dits pour le secteur de lâhÃ©bergement afin de maintenir et dâamÃ©liorer sa compÃ©titivitÃ© et sa durabilitÃ©.

2 Elle soutient Ã  cet effet lâactivitÃ© de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ´telier (sociÃ©tÃ©), qui a son siÃ¨ge Ã  Zurich.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration encourage, dans les limites de la prÃ©sente loi, lâoctroi de crÃ©dits pour le secteur de lâhÃ©bergement afin de maintenir et dâamÃ©liorer sa compÃ©titivitÃ© et sa durabilitÃ©. Elle soutient Ã  cet effet lâactivitÃ© de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ ́telier (sociÃ©tÃ©), qui a son siÃ ̈ge Ã  Zurich.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

it_artHtml:
Art. 1 Principio

1 La Confederazione promuove la concessione di crediti al settore alberghiero con lo scopo di mantenerne e migliorarne la competitivitÃ  e la continuitÃ .

2 A tale scopo, essa sostiene lâattivitÃ  della SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SocietÃ ) con sede a Zurigo.

it_artText: La Confederazione promuove la concessione di crediti al settore alberghiero con lo scopo di mantenerne e migliorarne la competitivitÃ  e la continuitÃ . A tale scopo, essa sostiene lâattivitÃ  della SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SocietÃ ) con sede a Zurigo.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero


de_artHtml:
Art. 10 GebÃ¼hren

1 Die Gesellschaft erhebt GebÃ¼hren fÃ¼r die Behandlung von Darlehensgesuchen sowie fÃ¼r Kontrollen nach Artikel 9 Absatz 2.

2 Sie setzt die GebÃ¼hren im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_artText: Die Gesellschaft erhebt GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Behandlung von Darlehensgesuchen sowie fÃ1⁄4r Kontrollen nach Artikel 9 Absatz 2. Sie setzt die GebÃ1⁄4hren im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_artTitle: Art. 10 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 10 Emoluments

1 La sociÃ©tÃ© perÃ§oit des Ã©moluments pour lâexamen des demandes de prÃªts et pour les contrÃ´les prÃ©vus Ã  lâart. 9, al. 2.

2 Elle fixe les Ã©moluments dans son rÃ¨glement.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© perÃ§oit des Ã©moluments pour lâexamen des demandes de prÃats et pour les contrÃ ́les prÃ©vus Ã  lâart. 9, al. 2. Elle fixe les Ã©moluments dans son rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 10 Emoluments

it_artHtml:
Art. 10 Tasse

1 La SocietÃ  riscuote tasse per la trattazione delle domande di mutuo e per i controlli secondo lâarticolo 9 capoverso 2.

2 Essa stabilisce le tasse nel suo regolamento.

it_artText: La SocietÃ  riscuote tasse per la trattazione delle domande di mutuo e per i controlli secondo lâarticolo 9 capoverso 2. Essa stabilisce le tasse nel suo regolamento.

it_artTitle: Art. 10 Tasse


de_artHtml:
Art. 11 Genossenschaftskapital

1 Das Genossenschaftskapital der Gesellschaft betrÃ¤gt mindestens 12 Millionen Franken, wovon 6 Millionen Franken vom Bund und mindestens 6 Millionen Franken von Dritten aufgebracht werden. Die Genossenschaftsanteile lauten auf 500 Franken.

2 Die Verzinsung des Genossenschaftskapitals darf 4 Prozent nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: Das Genossenschaftskapital der Gesellschaft betrÃ¤gt mindestens 12 Millionen Franken, wovon 6 Millionen Franken vom Bund und mindestens 6 Millionen Franken von Dritten aufgebracht werden. Die Genossenschaftsanteile lauten auf 500 Franken. Die Verzinsung des Genossenschaftskapitals darf 4 Prozent nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 11 Genossenschaftskapital

fr_artHtml:
Art. 11 Capital social

1 Le capital social est de 12 millions de francs au moins, dont 6 millions sont fournis par la ConfÃ©dÃ©ration et 6 millions au moins par des tiers. La valeur nominale des parts sociales est de 500 francs.

2 Les intÃ©rÃªts payÃ©s sur le capital social ne peuvent dÃ©passer 4 %.

fr_artText: Le capital social est de 12 millions de francs au moins, dont 6 millions sont fournis par la ConfÃ©dÃ©ration et 6 millions au moins par des tiers. La valeur nominale des parts sociales est de 500 francs. Les intÃ©rÃats payÃ©s sur le capital social ne peuvent dÃ©passer 4 %.

fr_artTitle: Art. 11 Capital social

it_artHtml:
Art. 11 Capitale sociale

1 Il capitale sociale della SocietÃ  Ã¨ di 12 milioni di franchi almeno, di cui 6 forniti dalla Confederazione e almeno 6 da terzi. Il valore nominale delle quote sociali Ã¨ di 500 franchi.

2 Lâinteresse pagato sul capitale sociale non deve superare il 4 per cento.

it_artText: Il capitale sociale della SocietÃ  Ã ̈ di 12 milioni di franchi almeno, di cui 6 forniti dalla Confederazione e almeno 6 da terzi. Il valore nominale delle quote sociali Ã ̈ di 500 franchi. Lâinteresse pagato sul capitale sociale non deve superare il 4 per cento.

it_artTitle: Art. 11 Capitale sociale


de_artHtml:
Art. 12 Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft

1 Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft werden in den AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrates, in den Statuten und im GeschÃ¤ftsreglement nÃ¤her geregelt. Die Festsetzung und Ãnderung der Statuten und des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ¼rfen der Zustimmung des Bundesrates.

2 Jedes Mitglied der Gesellschaft hat an der Generalversammlung so viele Stimmen als es Genossenschaftsanteile besitzt.

3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Verwaltung und die HÃ¤lfte der Ã¼brigen Verwaltungsmitglieder werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)4 gewÃ¤hlt und kÃ¶nnen nur von ihm abberufen werden.

4 Soweit dieses Gesetz, die AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrates und die Statuten nicht etwas anderes vorschreiben, finden die Bestimmungen des Obligationenrechts5 Ã¼ber die Genossenschaft des privaten Rechts Anwendung.

4 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 30 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

5 SR 220

de_artText: Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft werden in den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrates, in den Statuten und im GeschÃ¤ftsreglement nÃ¤her geregelt. Die Festsetzung und Ãnderung der Statuten und des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung des Bundesrates. Jedes Mitglied der Gesellschaft hat an der Generalversammlung so viele Stimmen als es Genossenschaftsanteile besitzt. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Verwaltung und die HÃ¤lfte der Ã1⁄4brigen Verwaltungsmitglieder werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) gewÃ¤hlt und kÃ¶nnen nur von ihm abberufen werden. Soweit dieses Gesetz, die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrates und die Statuten nicht etwas anderes vorschreiben, finden die Bestimmungen des Obligationenrechts Ã1⁄4ber die Genossenschaft des privaten Rechts Anwendung. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 30 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. SR 220

fr_artHtml:
Art. 12 Organisation et activitÃ© de la sociÃ©tÃ©

1 Lâorganisation et lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© sont prÃ©cisÃ©es dans les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans les statuts et dans le rÃ¨glement de la sociÃ©tÃ©. Les statuts et toute modification des statuts et du rÃ¨glement de la sociÃ©tÃ© sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 Chaque membre de la sociÃ©tÃ© dispose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâautant de voix quâil possÃ¨de de parts sociales.

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)4 dÃ©signe le prÃ©sident et la moitiÃ© des autres administrateurs; il peut seul les rÃ©voquer.

4 A moins que la prÃ©sente loi, les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral ou les statuts nâen disposent autrement, les dispositions du code des obligations5 sur les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives de droit privÃ© sont applicables.

4 Nouvelle expression selon le ch. I 30 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

5 RS 220

fr_artText: Lâorganisation et lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© sont prÃ©cisÃ©es dans les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans les statuts et dans le rÃ ̈glement de la sociÃ©tÃ©. Les statuts et toute modification des statuts et du rÃ ̈glement de la sociÃ©tÃ© sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Chaque membre de la sociÃ©tÃ© dispose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâautant de voix quâil possÃ ̈de de parts sociales. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©signe le prÃ©sident et la moitiÃ© des autres administrateurs; il peut seul les rÃ©voquer. A moins que la prÃ©sente loi, les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral ou les statuts nâen disposent autrement, les dispositions du code des obligations sur les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives de droit privÃ© sont applicables. Nouvelle expression selon le ch. I 30 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.RS 220

it_artHtml:
Art. 12 Organizzazione e attivitÃ  della SocietÃ

1 I particolari circa lâorganizzazione e lâattivitÃ  della SocietÃ  sono disciplinati nelle disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale, nello statuto e nel regolamento. Lo statuto, il regolamento e le loro modifiche devono essere approvati dal Consiglio federale.

2 Nellâassemblea generale ogni membro della SocietÃ  ha diritto a tanti voti quante sono le sue quote.

3 Il presidente e la metÃ  degli altri membri dellâamministrazione sono nominati dal Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)4 e possono essere revocati soltanto da questâultimo.

4 Ove la presente legge, le disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale e lo statuto non dispongano altrimenti, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni5 sulla societÃ  cooperativa di diritto privato.

4 Nuova espr. giusta il n. I 30 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655).

5 RS 220

it_artText: I particolari circa lâorganizzazione e lâattivitÃ  della SocietÃ  sono disciplinati nelle disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale, nello statuto e nel regolamento. Lo statuto, il regolamento e le loro modifiche devono essere approvati dal Consiglio federale. Nellâassemblea generale ogni membro della SocietÃ  ha diritto a tanti voti quante sono le sue quote. Il presidente e la metÃ  degli altri membri dellâamministrazione sono nominati dal Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e possono essere revocati soltanto da questâultimo. Ove la presente legge, le disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale e lo statuto non dispongano altrimenti, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni sulla societÃ  cooperativa di diritto privato. Nuova espr. giusta il n. I 30 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655). RS 220


de_artHtml:
Art. 136

6 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 130 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197, 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 136

6 AbrogÃ© par le ch. 130 de lâannexe Ã  la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. 130 de lâannexe Ã  la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 136

6 Abrogato dal n. 130 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197, 1069; FF 2001 3764). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14 Finanzierung der Gesellschaft

1 Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite der Gesellschaft zinslose Darlehen gewÃ¤hren.

2 Die Gesellschaft kann zusÃ¤tzlich bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt Fremdkapital beschaffen.

3 Verluste der Gesellschaft auf den von ihm gewÃ¤hrten Darlehen trÃ¤gt der Bund, sofern die Voraussetzungen dieses Gesetzes erfÃ¼llt sind und die Gesellschaft ihren Sorgfaltspflichten nachgekommen ist. FÃ¼r allfÃ¤llige Verpflichtungen nach Absatz 2 haftet er nicht.

de_artText: Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite der Gesellschaft zinslose Darlehen gewÃ¤hren. Die Gesellschaft kann zusÃ¤tzlich bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt Fremdkapital beschaffen. Verluste der Gesellschaft auf den von ihm gewÃ¤hrten Darlehen trÃ¤gt der Bund, sofern die Voraussetzungen dieses Gesetzes erfÃ1⁄4llt sind und die Gesellschaft ihren Sorgfaltspflichten nachgekommen ist. FÃ1⁄4r allfÃ¤llige Verpflichtungen nach Absatz 2 haftet er nicht.

de_artTitle: Art. 14 Finanzierung der Gesellschaft

fr_artHtml:
Art. 14 Financement de la sociÃ©tÃ©

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer Ã  la sociÃ©tÃ© des prÃªts sans intÃ©rÃªts dans les limites des crÃ©dits accordÃ©s.

2 La sociÃ©tÃ© peut aussi lever des fonds dans les milieux intÃ©ressÃ©s ou sur le marchÃ© des capitaux.

3 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les pertes que subit la sociÃ©tÃ© sur les prÃªts quâelle lui a accordÃ©s si les conditions posÃ©es par la prÃ©sente loi sont remplies et si la sociÃ©tÃ© sâest acquittÃ©e de son devoir de diligence. Elle ne rÃ©pond pas des engagements visÃ©s Ã  lâal. 2.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer Ã  la sociÃ©tÃ© des prÃats sans intÃ©rÃats dans les limites des crÃ©dits accordÃ©s. La sociÃ©tÃ© peut aussi lever des fonds dans les milieux intÃ©ressÃ©s ou sur le marchÃ© des capitaux. La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les pertes que subit la sociÃ©tÃ© sur les prÃats quâelle lui a accordÃ©s si les conditions posÃ©es par la prÃ©sente loi sont remplies et si la sociÃ©tÃ© sâest acquittÃ©e de son devoir de diligence. Elle ne rÃ©pond pas des engagements visÃ©s Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 14 Financement de la sociÃ©tÃ©

it_artHtml:
Art. 14 Finanziamento della SocietÃ

1 La Confederazione puÃ² concedere alla SocietÃ  mutui senza interesse entro i limiti dei crediti stanziati.

2 La SocietÃ  puÃ² inoltre procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario.

3 La Confederazione sopperisce alle perdite della SocietÃ  sui mutui che le ha concesso, per quanto siano adempiute le condizioni della presente legge e la SocietÃ  abbia osservato i suoi obblighi di diligenza. La Confederazione non risponde per eventuali impegni giusta il capoverso 2.

it_artText: La Confederazione puÃ2 concedere alla SocietÃ  mutui senza interesse entro i limiti dei crediti stanziati. La SocietÃ  puÃ2 inoltre procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario. La Confederazione sopperisce alle perdite della SocietÃ  sui mutui che le ha concesso, per quanto siano adempiute le condizioni della presente legge e la SocietÃ  abbia osservato i suoi obblighi di diligenza. La Confederazione non risponde per eventuali impegni giusta il capoverso 2.

it_artTitle: Art. 14 Finanziamento della SocietÃ


de_artHtml:
Art. 15 Steuerbefreiung

1 Die Gesellschaft ist von den Einkommens- und VermÃ¶genssteuern befreit.

2 Die von der Gesellschaft ausgegebenen Genossenschaftsanteile unterliegen nicht der eidgenÃ¶ssischen Emissionsabgabe.

de_artText: Die Gesellschaft ist von den Einkommens- und VermÃ¶genssteuern befreit. Die von der Gesellschaft ausgegebenen Genossenschaftsanteile unterliegen nicht der eidgenÃ¶ssischen Emissionsabgabe.

de_artTitle: Art. 15 Steuerbefreiung

fr_artHtml:
Art. 15 ExonÃ©ration fiscale

1 La sociÃ©tÃ© est exonÃ©rÃ©e des impÃ´ts sur le revenu et la fortune.

2 Les parts sociales Ã©mises par la sociÃ©tÃ© ne sont pas soumises au droit de timbre fÃ©dÃ©ral.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© est exonÃ©rÃ©e des impÃ ́ts sur le revenu et la fortune. Les parts sociales Ã©mises par la sociÃ©tÃ© ne sont pas soumises au droit de timbre fÃ©dÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 15 ExonÃ©ration fiscale

it_artHtml:
Art. 15 Esenzione fiscale

1 La SocietÃ  Ã¨ esente dalle imposte sul reddito e sulla sostanza.

2 Le quote sociali emesse dalla SocietÃ  non sono sottoposte alla tassa federale di bollo sulle emissioni.

it_artText: La SocietÃ  Ã ̈ esente dalle imposte sul reddito e sulla sostanza. Le quote sociali emesse dalla SocietÃ  non sono sottoposte alla tassa federale di bollo sulle emissioni.

it_artTitle: Art. 15 Esenzione fiscale


de_artHtml:
Art. 16 Aufsicht und Vollzug

1 Die Gesellschaft untersteht der Aufsicht des Bundesrates; er unterrichtet die Bundesversammlung im Rahmen des GeschÃ¤ftsberichtes Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft.

2 Das WBF wacht Ã¼ber die bestimmungsgemÃ¤sse Verwendung der Mittel, die der Bund der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetzes zur VerfÃ¼gung stellt. Die Gesellschaft erstattet dem WBF alljÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

3 Im Ãbrigen vollzieht das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft das Gesetz.

de_artText: Die Gesellschaft untersteht der Aufsicht des Bundesrates; er unterrichtet die Bundesversammlung im Rahmen des GeschÃ¤ftsberichtes Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft. Das WBF wacht Ã1⁄4ber die bestimmungsgemÃ¤sse Verwendung der Mittel, die der Bund der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetzes zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Die Gesellschaft erstattet dem WBF alljÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit. Im Ãbrigen vollzieht das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft das Gesetz.

de_artTitle: Art. 16 Aufsicht und Vollzug

fr_artHtml:
Art. 16 Surveillance et exÃ©cution

1 La sociÃ©tÃ© est soumise Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral, qui informe lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© dans son rapport de gestion.

2 Le DEFR veille Ã  ce que les fonds mis Ã  la disposition de la sociÃ©tÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de la prÃ©sente loi soient employÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. La sociÃ©tÃ© remet chaque annÃ©e au DEFR un rapport sur son activitÃ©.

3 Pour le surplus, le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie assure lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© est soumise Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral, qui informe lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© dans son rapport de gestion. Le DEFR veille Ã  ce que les fonds mis Ã  la disposition de la sociÃ©tÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de la prÃ©sente loi soient employÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. La sociÃ©tÃ© remet chaque annÃ©e au DEFR un rapport sur son activitÃ©. Pour le surplus, le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie assure lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 16 Surveillance et exÃ©cution

it_artHtml:
Art. 16 Vigilanza ed esecuzione

1 La SocietÃ  sottostÃ  alla vigilanza del Consiglio federale; esso informa lâAssemblea federale sullâattivitÃ  della SocietÃ  nel rapporto di gestione.

2 Il DEFR veglia affinchÃ© i fondi che la Confederazione fornisce alla SocietÃ  in virtÃ¹ della presente legge siano impiegati in conformitÃ  della loro destinazione. La SocietÃ  presenta ogni anno un rapporto sulla sua attivitÃ  al DEFR.

3 Nel rimanente, la Segreteria di Stato dellâeconomia7 provvede allâesecuzione della presente legge.

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: La SocietÃ  sottostÃ  alla vigilanza del Consiglio federale; esso informa lâAssemblea federale sullâattivitÃ  della SocietÃ  nel rapporto di gestione. Il DEFR veglia affinchÃ© i fondi che la Confederazione fornisce alla SocietÃ  in virtÃ1 della presente legge siano impiegati in conformitÃ  della loro destinazione. La SocietÃ  presenta ogni anno un rapporto sulla sua attivitÃ  al DEFR. Nel rimanente, la Segreteria di Stato dellâeconomia provvede allâesecuzione della presente legge. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artTitle: Art. 16 Vigilanza ed esecuzione


de_artHtml:
Art. 17 AuflÃ¶sung der Gesellschaft

1 Der AuflÃ¶sungsbeschluss der Generalversammlung bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

2 Im Falle der AuflÃ¶sung sind zunÃ¤chst die Schulden zu tilgen, die Verbindlichkeiten aus den BÃ¼rgschaften zu regeln und die Anteile der Genossenschafter bis hÃ¶chstens zum Nominalwert zurÃ¼ckzubezahlen. Ein allfÃ¤lliger LiquidationsÃ¼berschuss ist unter der Aufsicht des Bundes fÃ¼r die weitere FÃ¶rderung der Saisonhotellerie und der Kurorte zu verwenden.

de_artText: Der AuflÃ¶sungsbeschluss der Generalversammlung bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat. Im Falle der AuflÃ¶sung sind zunÃ¤chst die Schulden zu tilgen, die Verbindlichkeiten aus den BÃ1⁄4rgschaften zu regeln und die Anteile der Genossenschafter bis hÃ¶chstens zum Nominalwert zurÃ1⁄4ckzubezahlen. Ein allfÃ¤lliger LiquidationsÃ1⁄4berschuss ist unter der Aufsicht des Bundes fÃ1⁄4r die weitere FÃ¶rderung der Saisonhotellerie und der Kurorte zu verwenden.

de_artTitle: Art. 17 AuflÃ¶sung der Gesellschaft

fr_artHtml:
Art. 17 Dissolution de la sociÃ©tÃ©

1 La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale portant dissolution de la sociÃ©tÃ© est subordonnÃ©e Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 En cas de dissolution, la sociÃ©tÃ© paie ses dettes, puis sâacquitte des engagements rÃ©sultant de ses cautionnements et rembourse les parts sociales jusquâÃ  concurrence de leur valeur nominale. Sâil reste un solde actif, il est affectÃ©, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  dâautres mesures dâencouragement en faveur de lâhÃ´tellerie saisonniÃ¨re et des stations touristiques.

fr_artText: La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale portant dissolution de la sociÃ©tÃ© est subordonnÃ©e Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. En cas de dissolution, la sociÃ©tÃ© paie ses dettes, puis sâacquitte des engagements rÃ©sultant de ses cautionnements et rembourse les parts sociales jusquâÃ  concurrence de leur valeur nominale. Sâil reste un solde actif, il est affectÃ©, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  dâautres mesures dâencouragement en faveur de lâhÃ ́tellerie saisonniÃ ̈re et des stations touristiques.

fr_artTitle: Art. 17 Dissolution de la sociÃ©tÃ©

it_artHtml:
Art. 17 Scioglimento della SocietÃ

1 La deliberazione dellâassemblea generale di sciogliere la SocietÃ  sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.

2 In caso di scioglimento della SocietÃ , sono dapprima estinti i debiti, regolati gli impegni derivanti dalle fideiussioni e restituite le quote sociali fino, al massimo, allâammontare del valore nominale. Lâeventuale saldo attivo Ã¨ impiegato, sotto la vigilanza della Confederazione, per altre misure di promozione dellâindustria alberghiera stagionale e delle stazioni climatiche.

it_artText: La deliberazione dellâassemblea generale di sciogliere la SocietÃ  sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale. In caso di scioglimento della SocietÃ , sono dapprima estinti i debiti, regolati gli impegni derivanti dalle fideiussioni e restituite le quote sociali fino, al massimo, allâammontare del valore nominale. Lâeventuale saldo attivo Ã ̈ impiegato, sotto la vigilanza della Confederazione, per altre misure di promozione dellâindustria alberghiera stagionale e delle stazioni climatiche.

it_artTitle: Art. 17 Scioglimento della SocietÃ


de_artHtml:
Art. 18 Evaluation

1 Der Bundesrat sorgt fÃ¼r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz.

2 Das WBF erstattet dem Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_artText: Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz. Das WBF erstattet dem Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

de_artTitle: Art. 18 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 18 Evaluation

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  lâÃ©valuation scientifique des mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

2 Le DEFR prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et lui soumet des propositions.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  lâÃ©valuation scientifique des mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Le DEFR prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et lui soumet des propositions.

fr_artTitle: Art. 18 Evaluation

it_artHtml:
Art. 18 Valutazione

1 Il Consiglio federale provvede a valutare scientificamente le misure secondo la presente legge.

2 Il DEFR riferisce al Consiglio federale quattro anni dopo lâentrata in vigore e gli sottopone proposte circa lâulteriore procedere.

it_artText: Il Consiglio federale provvede a valutare scientificamente le misure secondo la presente legge. Il DEFR riferisce al Consiglio federale quattro anni dopo lâentrata in vigore e gli sottopone proposte circa lâulteriore procedere.

it_artTitle: Art. 18 Valutazione