de_artHtml:
Art. 1 Zielsetzung

Zur StÃ¤rkung des Weltkakaosektors, zur UnterstÃ¼tzung seiner nachhaltigen Entwicklung und zur VergrÃ¶sserung der Vorteile fÃ¼r alle Anspruchsgruppen bestehen die Ziele des siebten Internationalen Kakao-Ãbereinkommens darin:

(a)

die internationale Zusammenarbeit in der Weltkakaowirtschaft zu fÃ¶rdern;

(b)

einen geeigneten Rahmen zur ErÃ¶rterung aller Fragen zu Kakao zwischen Regierungen und mit dem Privatsektor zu schaffen;

(c)

zur StÃ¤rkung der nationalen Kakaowirtschaft der MitgliedslÃ¤nder beizutragen durch die Erarbeitung, Entwicklung und Evaluation geeigneter Vorhaben, die den einschlÃ¤gigen Institutionen zur Finanzierung und DurchfÃ¼hrung vorzulegen sind, sowie zur Finanzsuche fÃ¼r Vorhaben, die den Mitgliedern und der Weltkakaowirtschaft dienen;

(d)

nach gerechten Preisen zu streben, die in der KakaowertschÃ¶pfungskette sowohl fÃ¼r Produzenten als auch Konsumenten zu angemessenem Wirtschaftsertrag fÃ¼hren, und im Interesse aller Mitglieder zu einer ausgewogenen Entwicklung der Weltkakaowirtschaft beizutragen;

(e)

eine wirtschaftlich, sozial und Ã¶kologisch nachhaltige Kakaowirtschaft zu fÃ¶rdern;

(f)

Forschung und die Umsetzung ihrer Ergebnisse zu fÃ¶rdern durch die FÃ¶rderung von Schulungs- und Informationsprogrammen, die den Transfer von kakaotauglichen Technologien zu den Mitgliedern ermÃ¶glichen;

(g)

in der Weltkakaowirtschaft und insbesondere im Kakaohandel Transparenz durch die Sammlung, Analyse und Verbreitung einschlÃ¤giger statistischer Angaben und die DurchfÃ¼hrung entsprechender Untersuchungen sowie die Beseitigung von Handelshemmnissen zu fÃ¶rdern;

(h)

den Verbrauch von Schokolade und Erzeugnissen auf Kakaogrundlage unter anderem durch die FÃ¶rderung der positiven Eigenschaften von Kakao, einschliesslich des Gesundheitsnutzens, zu fÃ¶rdern, um in enger Zusammenarbeit mit dem Privatsektor die Nachfrage nach Kakao zu steigern;

(i)

die Mitglieder dazu zu ermutigen, die KakaoqualitÃ¤t zu fÃ¶rdern und im Kakaosektor angemessene Lebensmittelsicherheitsverfahren zu entwickeln;

(j)

die Mitglieder zur Ausarbeitung von Strategien zur Steigerung der KapazitÃ¤ten lokaler Gemeinschaften und Kleinbauern, Vorteile aus der Kakaoerzeugung zu ziehen, zu ermutigen und so zur ArmutsbekÃ¤mpfung beizutragen;

(k)

die VerfÃ¼gbarkeit von Informationen zu Finanzinstrumenten und âdienstleistungen, die Kakaoerzeugern dienen kÃ¶nnen, zu erleichtern, einschliesslich dem Zugang zu Finanzierungsquellen und Risikomanagementmethoden.

de_artText: Zur StÃ¤rkung des Weltkakaosektors, zur UnterstÃ1⁄4tzung seiner nachhaltigen Entwicklung und zur VergrÃ¶sserung der Vorteile fÃ1⁄4r alle Anspruchsgruppen bestehen die Ziele des siebten Internationalen Kakao-Ãbereinkommens darin:(a) die internationale Zusammenarbeit in der Weltkakaowirtschaft zu fÃ¶rdern;(b) einen geeigneten Rahmen zur ErÃ¶rterung aller Fragen zu Kakao zwischen Regierungen und mit dem Privatsektor zu schaffen;(c) zur StÃ¤rkung der nationalen Kakaowirtschaft der MitgliedslÃ¤nder beizutragen durch die Erarbeitung, Entwicklung und Evaluation geeigneter Vorhaben, die den einschlÃ¤gigen Institutionen zur Finanzierung und DurchfÃ1⁄4hrung vorzulegen sind, sowie zur Finanzsuche fÃ1⁄4r Vorhaben, die den Mitgliedern und der Weltkakaowirtschaft dienen;(d) nach gerechten Preisen zu streben, die in der KakaowertschÃ¶pfungskette sowohl fÃ1⁄4r Produzenten als auch Konsumenten zu angemessenem Wirtschaftsertrag fÃ1⁄4hren, und im Interesse aller Mitglieder zu einer ausgewogenen Entwicklung der Weltkakaowirtschaft beizutragen;(e) eine wirtschaftlich, sozial und Ã¶kologisch nachhaltige Kakaowirtschaft zu fÃ¶rdern;(f) Forschung und die Umsetzung ihrer Ergebnisse zu fÃ¶rdern durch die FÃ¶rderung von Schulungs- und Informationsprogrammen, die den Transfer von kakaotauglichen Technologien zu den Mitgliedern ermÃ¶glichen;(g) in der Weltkakaowirtschaft und insbesondere im Kakaohandel Transparenz durch die Sammlung, Analyse und Verbreitung einschlÃ¤giger statistischer Angaben und die DurchfÃ1⁄4hrung entsprechender Untersuchungen sowie die Beseitigung von Handelshemmnissen zu fÃ¶rdern;(h) den Verbrauch von Schokolade und Erzeugnissen auf Kakaogrundlage unter anderem durch die FÃ¶rderung der positiven Eigenschaften von Kakao, einschliesslich des Gesundheitsnutzens, zu fÃ¶rdern, um in enger Zusammenarbeit mit dem Privatsektor die Nachfrage nach Kakao zu steigern;(i) die Mitglieder dazu zu ermutigen, die KakaoqualitÃ¤t zu fÃ¶rdern und im Kakaosektor angemessene Lebensmittelsicherheitsverfahren zu entwickeln;(j) die Mitglieder zur Ausarbeitung von Strategien zur Steigerung der KapazitÃ¤ten lokaler Gemeinschaften und Kleinbauern, Vorteile aus der Kakaoerzeugung zu ziehen, zu ermutigen und so zur ArmutsbekÃ¤mpfung beizutragen;(k) die VerfÃ1⁄4gbarkeit von Informationen zu Finanzinstrumenten und âdienstleistungen, die Kakaoerzeugern dienen kÃ¶nnen, zu erleichtern, einschliesslich dem Zugang zu Finanzierungsquellen und Risikomanagementmethoden.

de_artTitle: Art. 1 Zielsetzung

de_lawTitle: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 1 Objectifs

En vue de renforcer le secteur mondial du cacao, de favoriser son dÃ©veloppement durable et dâaccroÃ®tre les avantages pour toutes les parties prenantes, les objectifs du septiÃ¨me Accord international sur le cacao sont les suivants:

a)

promouvoir la coopÃ©ration internationale au sein de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale;

b)

fournir un cadre appropriÃ© pour la discussion de toutes les questions relatives au cacao entre les gouvernements, et avec le secteur privÃ©;

c)

contribuer au renforcement de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re nationale des pays Membres, par lâÃ©laboration, le dÃ©veloppement et lâÃ©valuation de projets appropriÃ©s Ã  soumettre aux institutions compÃ©tentes en vue de leur financement et de leur mise en Åuvre, et la recherche de fonds pour les projets bÃ©nÃ©ficiant aux Membres et Ã  lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale;

d)

sâefforcer dâobtenir des prix justes gÃ©nÃ©rant des recettes Ã©quitables pour les producteurs et les consommateurs au sein de la chaÃ®ne de valeur du cacao, et contribuer Ã  un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale, dans lâintÃ©rÃªt de tous les Membres;

e)

promouvoir une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable sur le plan Ã©conomique, social et environnemental;

f)

encourager la recherche et lâapplication de ses rÃ©sultats grÃ¢ce Ã  la promotion de programmes de formation et dâinformation permettant le transfert aux Membres de technologies adaptÃ©es au cacao;

g)

promouvoir la transparence de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale, et en particulier du nÃ©goce de cacao, par la collecte, lâanalyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la rÃ©alisation dâÃ©tudes appropriÃ©es, ainsi que promouvoir lâÃ©limination des obstacles au commerce;

h)

promouvoir et encourager la consommation de chocolat et de produits Ã  base de cacao, afin dâaccroÃ®tre la demande de cacao, notamment en promouvant les vertus du cacao, y compris les effets bÃ©nÃ©fiques pour la santÃ©, en coopÃ©ration Ã©troite avec le secteur privÃ©;

i)

encourager les Membres Ã  promouvoir la qualitÃ© du cacao et Ã  dÃ©velopper des procÃ©dures de sÃ©curitÃ© alimentaire appropriÃ©es dans le secteur du cacao;

j)

encourager les Membres Ã  Ã©laborer et mettre en Åuvre des stratÃ©gies permettant de renforcer la capacitÃ© des communautÃ©s locales et des petits producteurs Ã  bÃ©nÃ©ficier de la production de cacao, et contribuer ainsi Ã  la rÃ©duction de la pauvretÃ©;

k)

faciliter la disponibilitÃ© dâinformations sur les instruments et les services financiers dont peuvent bÃ©nÃ©ficier les producteurs de cacao, notamment lâaccÃ¨s au crÃ©dit et les mÃ©thodes de gestion des risques.

fr_artText: En vue de renforcer le secteur mondial du cacao, de favoriser son dÃ©veloppement durable et dâaccroÃ®tre les avantages pour toutes les parties prenantes, les objectifs du septiÃ ̈me Accord international sur le cacao sont les suivants:a) promouvoir la coopÃ©ration internationale au sein de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale;b) fournir un cadre appropriÃ© pour la discussion de toutes les questions relatives au cacao entre les gouvernements, et avec le secteur privÃ©;c) contribuer au renforcement de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re nationale des pays Membres, par lâÃ©laboration, le dÃ©veloppement et lâÃ©valuation de projets appropriÃ©s Ã  soumettre aux institutions compÃ©tentes en vue de leur financement et de leur mise en Åuvre, et la recherche de fonds pour les projets bÃ©nÃ©ficiant aux Membres et Ã  lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale;d) sâefforcer dâobtenir des prix justes gÃ©nÃ©rant des recettes Ã©quitables pour les producteurs et les consommateurs au sein de la chaÃ®ne de valeur du cacao, et contribuer Ã  un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale, dans lâintÃ©rÃat de tous les Membres;e) promouvoir une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable sur le plan Ã©conomique, social et environnemental;f) encourager la recherche et lâapplication de ses rÃ©sultats grÃ¢ce Ã  la promotion de programmes de formation et dâinformation permettant le transfert aux Membres de technologies adaptÃ©es au cacao;g) promouvoir la transparence de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale, et en particulier du nÃ©goce de cacao, par la collecte, lâanalyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la rÃ©alisation dâÃ©tudes appropriÃ©es, ainsi que promouvoir lâÃ©limination des obstacles au commerce;h) promouvoir et encourager la consommation de chocolat et de produits Ã  base de cacao, afin dâaccroÃ®tre la demande de cacao, notamment en promouvant les vertus du cacao, y compris les effets bÃ©nÃ©fiques pour la santÃ©, en coopÃ©ration Ã©troite avec le secteur privÃ©; i) encourager les Membres Ã  promouvoir la qualitÃ© du cacao et Ã  dÃ©velopper des procÃ©dures de sÃ©curitÃ© alimentaire appropriÃ©es dans le secteur du cacao;j) encourager les Membres Ã  Ã©laborer et mettre en Åuvre des stratÃ©gies permettant de renforcer la capacitÃ© des communautÃ©s locales et des petits producteurs Ã  bÃ©nÃ©ficier de la production de cacao, et contribuer ainsi Ã  la rÃ©duction de la pauvretÃ©;k) faciliter la disponibilitÃ© dâinformations sur les instruments et les services financiers dont peuvent bÃ©nÃ©ficier les producteurs de cacao, notamment lâaccÃ ̈s au crÃ©dit et les mÃ©thodes de gestion des risques.

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs

fr_lawTitle: Accord international sur le cacao, 2010 du 25 juin 2010 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1 Obiettivi

Nellâottica di rafforzare il settore globale del cacao sostenendo il suo sviluppo sostenibile e incrementando i benefici per tutti gli interessati, gli obiettivi del settimo Accordo internazionale sul cacao sono i seguenti:

(a)

promuovere la cooperazione internazionale nellâeconomia mondiale del cacao;

(b)

offrire un quadro adeguato per le consultazioni sulle questioni inerenti al cacao tra governi e con il settore privato;

(c)

contribuire al rafforzamento delle economie nazionali dei Paesi membri mediante lâelaborazione, lo sviluppo e la valutazione di progetti idonei a essere presentati alle istituzioni competenti ai fini del loro finanziamento e della loro attuazione, e reperire finanziamenti per progetti a vantaggio dei membri e dellâeconomia mondiale del cacao;

(d)

adoperarsi per ottenere prezzi equi che generino, lungo la catena di creazione di valore aggiunto del cacao, proventi economici adeguati sia per i produttori sia per i consumatori, e contribuire a uno sviluppo equilibrato dellâeconomia mondiale del cacao nellâinteresse di tutti i membri;

(e)

promuovere unâeconomia del cacao sostenibile in termini economici, sociali e ambientali;

(f)

favorire la ricerca e lâapplicazione dei suoi risultati mediante la promozione di programmi di formazione e di informazione tesi a trasmettere ai membri le tecnologie rilevanti per il cacao;

(g)

promuovere la trasparenza nel settore dellâeconomia del cacao e, in particolare, nel commercio dello stesso, mediante la raccolta, lâanalisi e la divulgazione di statistiche rilevanti e la realizzazione di appositi studi nonchÃ© promuovere lâeliminazione di ostacoli al commercio;

(h)

incoraggiare il consumo di cioccolata e di prodotti a base di cacao, tra lâaltro promuovendo le sue qualitÃ  positive, compresi i benefici per la salute, al fine di incrementare la domanda di cacao in stretta collaborazione con il settore privato;

(i)

incoraggiare i membri a promuovere la qualitÃ  del cacao e a sviluppare adeguate procedure di sicurezza alimentare nel settore del cacao;

(j)

incoraggiare i membri a sviluppare e implementare strategie tese a incrementare la capacitÃ  delle comunitÃ  locali e delle piccole aziende agricole di trarre benefici dalla produzione di cacao, contribuendo in tal modo alla riduzione della povertÃ ;

(k)

facilitare lâaccesso alle informazioni concernenti gli strumenti e i servizi finanziari capaci di assistere i produttori di cacao, compreso lâaccesso a fonti di finanziamento e metodi di gestione dei rischi.

it_artText: Nellâottica di rafforzare il settore globale del cacao sostenendo il suo sviluppo sostenibile e incrementando i benefici per tutti gli interessati, gli obiettivi del settimo Accordo internazionale sul cacao sono i seguenti:(a) promuovere la cooperazione internazionale nellâeconomia mondiale del cacao;(b) offrire un quadro adeguato per le consultazioni sulle questioni inerenti al cacao tra governi e con il settore privato;(c) contribuire al rafforzamento delle economie nazionali dei Paesi membri mediante lâelaborazione, lo sviluppo e la valutazione di progetti idonei a essere presentati alle istituzioni competenti ai fini del loro finanziamento e della loro attuazione, e reperire finanziamenti per progetti a vantaggio dei membri e dellâeconomia mondiale del cacao;(d) adoperarsi per ottenere prezzi equi che generino, lungo la catena di creazione di valore aggiunto del cacao, proventi economici adeguati sia per i produttori sia per i consumatori, e contribuire a uno sviluppo equilibrato dellâeconomia mondiale del cacao nellâinteresse di tutti i membri;(e) promuovere unâeconomia del cacao sostenibile in termini economici, sociali e ambientali;(f) favorire la ricerca e lâapplicazione dei suoi risultati mediante la promozione di programmi di formazione e di informazione tesi a trasmettere ai membri le tecnologie rilevanti per il cacao;(g) promuovere la trasparenza nel settore dellâeconomia del cacao e, in particolare, nel commercio dello stesso, mediante la raccolta, lâanalisi e la divulgazione di statistiche rilevanti e la realizzazione di appositi studi nonchÃ© promuovere lâeliminazione di ostacoli al commercio;(h) incoraggiare il consumo di cioccolata e di prodotti a base di cacao, tra lâaltro promuovendo le sue qualitÃ  positive, compresi i benefici per la salute, al fine di incrementare la domanda di cacao in stretta collaborazione con il settore privato;(i) incoraggiare i membri a promuovere la qualitÃ  del cacao e a sviluppare adeguate procedure di sicurezza alimentare nel settore del cacao;(j) incoraggiare i membri a sviluppare e implementare strategie tese a incrementare la capacitÃ  delle comunitÃ  locali e delle piccole aziende agricole di trarre benefici dalla produzione di cacao, contribuendo in tal modo alla riduzione della povertÃ ;(k) facilitare lâaccesso alle informazioni concernenti gli strumenti e i servizi finanziari capaci di assistere i produttori di cacao, compreso lâaccesso a fonti di finanziamento e metodi di gestione dei rischi.

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)


de_artHtml:
Art. <inl>10</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1639" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Stimmen

1.

Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben insgesamt jeweils 1000 Stimmen, die innerhalb jeder Mitgliedergruppe â d.h. unter den Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitgliedern â nach Massgabe der folgenden Bestimmungen verteilt werden.

2.

Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder verteilen sich fÃ¼r jedes Kakaojahr wie folgt: Jedes Ausfuhrmitglied hat fÃ¼nf Grundstimmen. Die restlichen Stimmen werden auf alle Ausfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Ausfuhrmengen in den vorausgegangenen drei Kakaojahren, fÃ¼r welche die Organisation in der jÃ¼ngsten Ausgabe des VierteljÃ¤hrlichen Bulletins der Kakaostatistiken Angaben verÃ¶ffentlicht hat, verteilt. Zu diesem Zweck werden die Ausfuhren als Nettoausfuhren von Kakaobohnen zuzÃ¼glich der Nettoausfuhren von Kakaoerzeugnissen, die gemÃ¤ss den in Artikel 34 bezeichneten Umrechnungsfaktoren in das Kakaobohnen-Ãquivalent umgerechnet werden, berechnet.

3.

Die Stimmen der Einfuhrmitglieder verteilen sich fÃ¼r jedes Kakaojahr auf alle Einfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kakaoeinfuhren in den vorausgegangenen drei Kakaojahren, fÃ¼r welche die Organisation in der jÃ¼ngsten Ausgabe des VierteljÃ¤hrlichen Bulletins der Kakaostatistiken Angaben verÃ¶ffentlicht hat. Zu diesem Zweck werden die Einfuhren als Nettoeinfuhren von Kakaobohnen zuzÃ¼glich der Bruttoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, die gemÃ¤ss den in Artikel 34 bezeichneten Umrechnungsfaktoren in das Kakaobohnen-Ãquivalent umgerechnet werden, berechnet. Kein Land hat weniger als fÃ¼nf Stimmen. Demzufolge werden Stimmrechte von MitgliedslÃ¤ndern mit mehr als der Minimalstimmenzahl unter den Mitgliedern mit weniger als der Minimalstimmenzahl neu verteilt.

4.

Sollten sich aus irgendeinem Grund Schwierigkeiten bei der Bestimmung oder Aktualisierung der statistischen Grundlagen fÃ¼r die Berechnung der Stimmen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 ergeben, so kann der Rat eine andere statistische Grundlage fÃ¼r die Berechnung der Stimmen beschliessen.

5.

Ausser den in Artikel 4 AbsÃ¤tzen 4 und 5 bezeichneten Mitgliedern darf kein Mitglied mehr als 400 Stimmen haben. DarÃ¼ber hinaus gehende Stimmen, die sich aus den Berechnungen nach den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 ergeben, werden nach Massgabe dieser AbsÃ¤tze auf die Ã¼brigen Mitglieder neu verteilt.

6.

Der Rat nimmt eine Neuverteilung der Stimmen nach Massgabe dieses Artikels vor, sobald sich die Mitgliedschaft in der Organisation Ã¤ndert oder wenn einem Mitglied aufgrund dieses Ãbereinkommens das Stimmrecht entzogen oder zurÃ¼ckgegeben wird. Die EuropÃ¤ische Union oder jede zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 hat als Einzelmitglied Stimmen nach dem Verfahren der AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Artikels.

7.

Teilstimmen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artText: 1. Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben insgesamt jeweils 1000 Stimmen, die innerhalb jeder Mitgliedergruppe â d.h. unter den Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitgliedern â nach Massgabe der folgenden Bestimmungen verteilt werden.2. Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder verteilen sich fÃ1⁄4r jedes Kakaojahr wie folgt: Jedes Ausfuhrmitglied hat fÃ1⁄4nf Grundstimmen. Die restlichen Stimmen werden auf alle Ausfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Ausfuhrmengen in den vorausgegangenen drei Kakaojahren, fÃ1⁄4r welche die Organisation in der jÃ1⁄4ngsten Ausgabe des VierteljÃ¤hrlichen Bulletins der Kakaostatistiken Angaben verÃ¶ffentlicht hat, verteilt. Zu diesem Zweck werden die Ausfuhren als Nettoausfuhren von Kakaobohnen zuzÃ1⁄4glich der Nettoausfuhren von Kakaoerzeugnissen, die gemÃ¤ss den in Artikel 34 bezeichneten Umrechnungsfaktoren in das Kakaobohnen-Ãquivalent umgerechnet werden, berechnet.3. Die Stimmen der Einfuhrmitglieder verteilen sich fÃ1⁄4r jedes Kakaojahr auf alle Einfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kakaoeinfuhren in den vorausgegangenen drei Kakaojahren, fÃ1⁄4r welche die Organisation in der jÃ1⁄4ngsten Ausgabe des VierteljÃ¤hrlichen Bulletins der Kakaostatistiken Angaben verÃ¶ffentlicht hat. Zu diesem Zweck werden die Einfuhren als Nettoeinfuhren von Kakaobohnen zuzÃ1⁄4glich der Bruttoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, die gemÃ¤ss den in Artikel 34 bezeichneten Umrechnungsfaktoren in das Kakaobohnen-Ãquivalent umgerechnet werden, berechnet. Kein Land hat weniger als fÃ1⁄4nf Stimmen. Demzufolge werden Stimmrechte von MitgliedslÃ¤ndern mit mehr als der Minimalstimmenzahl unter den Mitgliedern mit weniger als der Minimalstimmenzahl neu verteilt.4. Sollten sich aus irgendeinem Grund Schwierigkeiten bei der Bestimmung oder Aktualisierung der statistischen Grundlagen fÃ1⁄4r die Berechnung der Stimmen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 ergeben, so kann der Rat eine andere statistische Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der Stimmen beschliessen.5. Ausser den in Artikel 4 AbsÃ¤tzen 4 und 5 bezeichneten Mitgliedern darf kein Mitglied mehr als 400 Stimmen haben. DarÃ1⁄4ber hinaus gehende Stimmen, die sich aus den Berechnungen nach den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 ergeben, werden nach Massgabe dieser AbsÃ¤tze auf die Ã1⁄4brigen Mitglieder neu verteilt.6. Der Rat nimmt eine Neuverteilung der Stimmen nach Massgabe dieses Artikels vor, sobald sich die Mitgliedschaft in der Organisation Ã¤ndert oder wenn einem Mitglied aufgrund dieses Ãbereinkommens das Stimmrecht entzogen oder zurÃ1⁄4ckgegeben wird. Die EuropÃ¤ische Union oder jede zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 hat als Einzelmitglied Stimmen nach dem Verfahren der AbsÃ¤tze 2 und 3 dieses Artikels.7. Teilstimmen sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 10 Stimmen

fr_artHtml:
Art. 10 Voix

1.

Les Membres exportateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix et les Membres importateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix. Ces voix sont rÃ©parties Ã  lâintÃ©rieur de chaque catÃ©gorie de Membres, câest-Ã -dire celle des Membres exportateurs et celle des Membres importateurs, conformÃ©ment aux dispositions des paragraphes suivants du prÃ©sent article.

2.

Pour chaque annÃ©e cacaoyÃ¨re, les voix des Membres exportateurs sont rÃ©parties comme suit: chaque Membre exportateur dÃ©tient cinq voix de base. Les voix restantes sont rÃ©parties entre tous les Membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois annÃ©es cacaoyÃ¨res prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es par lâOrganisation dans le dernier numÃ©ro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao. Ã cette fin, les exportations sont calculÃ©es en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fÃ¨ves les exportations nettes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, converties en Ã©quivalent fÃ¨ves au moyen des coefficients de conversion indiquÃ©s Ã  lâart. 34.

3.

Pour chaque annÃ©e cacaoyÃ¨re, les voix des Membres importateurs sont rÃ©parties entre tous les Membres importateurs en proportion du volume moyen de leurs importations de cacao pendant les trois annÃ©es cacaoyÃ¨res prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es par lâOrganisation dans le dernier numÃ©ro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao. Ã cette fin, les importations sont calculÃ©es en ajoutant aux importations nettes de cacao en fÃ¨ves les importations brutes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, converties en Ã©quivalent fÃ¨ves au moyen des coefficients de conversion indiquÃ©s Ã  lâart. 34. Aucun pays Membre ne dÃ©tient moins de cinq voix. Par consÃ©quent, les droits de vote des pays Membres ayant un nombre de voix supÃ©rieur au minimum sont redistribuÃ©s entre les Membres ayant un nombre de voix infÃ©rieur au minimum.

4.

Si, pour une raison quelconque, des difficultÃ©s surgissent concernant la dÃ©termination ou la mise Ã  jour de la base statistique pour le calcul des voix conformÃ©ment aux dispositions des par. 2 et 3 du prÃ©sent article, le Conseil peut dÃ©cider de retenir une base statistique diffÃ©rente pour le calcul des voix.

5.

Aucun Membre, Ã  lâexception de ceux mentionnÃ©s aux par. 4 et 5 de lâart. 4, ne dÃ©tient plus de 400 voix. Les voix en sus de ce chiffre qui rÃ©sultent des calculs indiquÃ©s aux par. 2, 3 et 4 du prÃ©sent article sont redistribuÃ©es entre les autres Membres selon les dispositions desdits paragraphes.

6.

Quand la composition de lâOrganisation change ou quand le droit de vote dâun Membre est suspendu ou rÃ©tabli en application dâune disposition du prÃ©sent Accord, le Conseil procÃ¨de Ã  une nouvelle rÃ©partition des voix conformÃ©ment au prÃ©sent article. LâUnion europÃ©enne ou toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4 dÃ©tient des voix en qualitÃ© de Membre unique, selon la procÃ©dure visÃ©e aux par. 2 ou 3 du prÃ©sent article.

7.

Il ne peut y avoir fractionnement de voix.

fr_artText: 1. Les Membres exportateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix et les Membres importateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix. Ces voix sont rÃ©parties Ã  lâintÃ©rieur de chaque catÃ©gorie de Membres, câest-Ã -dire celle des Membres exportateurs et celle des Membres importateurs, conformÃ©ment aux dispositions des paragraphes suivants du prÃ©sent article.2. Pour chaque annÃ©e cacaoyÃ ̈re, les voix des Membres exportateurs sont rÃ©parties comme suit: chaque Membre exportateur dÃ©tient cinq voix de base. Les voix restantes sont rÃ©parties entre tous les Membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois annÃ©es cacaoyÃ ̈res prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es par lâOrganisation dans le dernier numÃ©ro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao. Ã cette fin, les exportations sont calculÃ©es en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fÃ ̈ves les exportations nettes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, converties en Ã©quivalent fÃ ̈ves au moyen des coefficients de conversion indiquÃ©s Ã  lâart. 34.3. Pour chaque annÃ©e cacaoyÃ ̈re, les voix des Membres importateurs sont rÃ©parties entre tous les Membres importateurs en proportion du volume moyen de leurs importations de cacao pendant les trois annÃ©es cacaoyÃ ̈res prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es par lâOrganisation dans le dernier numÃ©ro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao. Ã cette fin, les importations sont calculÃ©es en ajoutant aux importations nettes de cacao en fÃ ̈ves les importations brutes de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, converties en Ã©quivalent fÃ ̈ves au moyen des coefficients de conversion indiquÃ©s Ã  lâart. 34. Aucun pays Membre ne dÃ©tient moins de cinq voix. Par consÃ©quent, les droits de vote des pays Membres ayant un nombre de voix supÃ©rieur au minimum sont redistribuÃ©s entre les Membres ayant un nombre de voix infÃ©rieur au minimum.4. Si, pour une raison quelconque, des difficultÃ©s surgissent concernant la dÃ©termination ou la mise Ã  jour de la base statistique pour le calcul des voix conformÃ©ment aux dispositions des par. 2 et 3 du prÃ©sent article, le Conseil peut dÃ©cider de retenir une base statistique diffÃ©rente pour le calcul des voix.5. Aucun Membre, Ã  lâexception de ceux mentionnÃ©s aux par. 4 et 5 de lâart. 4, ne dÃ©tient plus de 400 voix. Les voix en sus de ce chiffre qui rÃ©sultent des calculs indiquÃ©s aux par. 2, 3 et 4 du prÃ©sent article sont redistribuÃ©es entre les autres Membres selon les dispositions desdits paragraphes.6. Quand la composition de lâOrganisation change ou quand le droit de vote dâun Membre est suspendu ou rÃ©tabli en application dâune disposition du prÃ©sent Accord, le Conseil procÃ ̈de Ã  une nouvelle rÃ©partition des voix conformÃ©ment au prÃ©sent article. LâUnion europÃ©enne ou toute organisation intergouvernementale telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4 dÃ©tient des voix en qualitÃ© de Membre unique, selon la procÃ©dure visÃ©e aux par. 2 ou 3 du prÃ©sent article.7. Il ne peut y avoir fractionnement de voix.

fr_artTitle: Art. 10 Voix

it_artHtml:
Art. 10 Ripartizione dei voti

1.

I membri esportatori detengono globalmente 1000 voti; lo stesso vale per i membri importatori. I voti sono ripartiti allâinterno di ciascuna categoria di membri, esportatori o importatori, conformemente alle disposizioni dei paragrafi seguenti del presente articolo.

2.

Per ogni anno cacao, i voti dei membri esportatori sono cosÃ¬ ripartiti: ogni membro esportatore detiene cinque voti di base. I voti rimanenti sono ripartiti tra tutti i membri esportatori proporzionalmente al volume medio delle loro esportazioni di cacao nei tre precedenti anni cacao, i cui dati sono stati pubblicati dallâOrganizzazione nel suo ultimo Bollettino trimestrale delle statistiche per il cacao. A tal fine, le esportazioni vengono calcolate sommando alle esportazioni nette di cacao in grani le esportazioni nette di prodotti derivati dal cacao, convertite in equivalente di cacao in grani mediante i coefficienti di conversione di cui allâarticolo 34.

3.

Per ogni anno cacao, i voti dei membri importatori sono ripartiti tra tutti i membri importatori proporzionalmente al volume medio delle loro importazioni di cacao nei tre precedenti anni cacao, i cui dati sono stati pubblicati dallâOrganizzazione nel suo ultimo Bollettino trimestrale delle statistiche per il cacao. A tal fine, le importazioni vengono calcolate sommando alle importazioni nette di cacao in grani le importazioni lorde di prodotti derivati dal cacao, convertite in equivalente di cacao in grani mediante i coefficienti di conversione di cui allâarticolo 34. Nessun Paese membro detiene meno di cinque voti. Di conseguenza, i diritti di voto dei Paesi membri con un numero di voti superiore al minimo vengono ridistribuiti tra i membri con un numero di voti inferiore al minimo.

4.

Se, per un motivo qualunque, dovessero sorgere difficoltÃ  nella determinazione o nellâaggiornamento delle basi statistiche per il calcolo dei voti conformemente alle disposizioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, il Consiglio puÃ² decidere di adottare unâaltra base statistica per il calcolo dei voti.

5.

Nessun membro puÃ² detenere piÃ¹ di 400 voti, salvo quelli menzionati ai paragrafi 4 e 5 dellâarticolo 4. I voti superiori a questa cifra risultanti dai calcoli di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo vengono ridistribuiti tra gli altri membri secondo le disposizioni dei suddetti paragrafi.

6.

Quando viene modificata la composizione dellâOrganizzazione o quando il diritto di voto di un membro Ã¨ revocato o ripristinato in applicazione di una disposizione del presente Accordo, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti conformemente al presente articolo. LâUnione europea o ogni organizzazione intergovernativa di cui allâarticolo 4 dispone in qualitÃ  di singolo membro dei voti stabiliti conformemente alla procedura definita nei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.

7.

I voti non possono essere frazionati.

it_artText: 1. I membri esportatori detengono globalmente 1000 voti; lo stesso vale per i membri importatori. I voti sono ripartiti allâinterno di ciascuna categoria di membri, esportatori o importatori, conformemente alle disposizioni dei paragrafi seguenti del presente articolo.2. Per ogni anno cacao, i voti dei membri esportatori sono cosÃ¬ ripartiti: ogni membro esportatore detiene cinque voti di base. I voti rimanenti sono ripartiti tra tutti i membri esportatori proporzionalmente al volume medio delle loro esportazioni di cacao nei tre precedenti anni cacao, i cui dati sono stati pubblicati dallâOrganizzazione nel suo ultimo Bollettino trimestrale delle statistiche per il cacao. A tal fine, le esportazioni vengono calcolate sommando alle esportazioni nette di cacao in grani le esportazioni nette di prodotti derivati dal cacao, convertite in equivalente di cacao in grani mediante i coefficienti di conversione di cui allâarticolo 34.3. Per ogni anno cacao, i voti dei membri importatori sono ripartiti tra tutti i membri importatori proporzionalmente al volume medio delle loro importazioni di cacao nei tre precedenti anni cacao, i cui dati sono stati pubblicati dallâOrganizzazione nel suo ultimo Bollettino trimestrale delle statistiche per il cacao. A tal fine, le importazioni vengono calcolate sommando alle importazioni nette di cacao in grani le importazioni lorde di prodotti derivati dal cacao, convertite in equivalente di cacao in grani mediante i coefficienti di conversione di cui allâarticolo 34. Nessun Paese membro detiene meno di cinque voti. Di conseguenza, i diritti di voto dei Paesi membri con un numero di voti superiore al minimo vengono ridistribuiti tra i membri con un numero di voti inferiore al minimo.4. Se, per un motivo qualunque, dovessero sorgere difficoltÃ  nella determinazione o nellâaggiornamento delle basi statistiche per il calcolo dei voti conformemente alle disposizioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, il Consiglio puÃ2 decidere di adottare unâaltra base statistica per il calcolo dei voti.5. Nessun membro puÃ2 detenere piÃ1 di 400 voti, salvo quelli menzionati ai paragrafi 4 e 5 dellâarticolo 4. I voti superiori a questa cifra risultanti dai calcoli di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo vengono ridistribuiti tra gli altri membri secondo le disposizioni dei suddetti paragrafi.6. Quando viene modificata la composizione dellâOrganizzazione o quando il diritto di voto di un membro Ã ̈ revocato o ripristinato in applicazione di una disposizione del presente Accordo, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti conformemente al presente articolo. LâUnione europea o ogni organizzazione intergovernativa di cui allâarticolo 4 dispone in qualitÃ  di singolo membro dei voti stabiliti conformemente alla procedura definita nei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.7. I voti non possono essere frazionati.

it_artTitle: Art. 10 Ripartizione dei voti


de_artHtml:
Art.<inl> 11</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1723" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Abstimmungsverfahren des Rates

1.

Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben; ein Mitglied ist nicht berechtigt, seine Stimmen zu teilen. Es kann jedoch mit den Stimmen, zu deren Abgabe es nach Absatz 2 ermÃ¤chtigt ist, anders stimmen.

2.

Durch schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden des Rates kann jedes Ausfuhrmitglied ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied ermÃ¤chtigen, auf einer Sitzung des Rates seine Interessen zu vertreten und seine Stimmen abzugeben. In diesem Fall findet die in Artikel 10 Absatz 5 vorgesehene Begrenzung keine Anwendung.

3.

Ein Mitglied, das von einem anderen Mitglied zur Abgabe der Stimmen, die dem ermÃ¤chtigenden Mitglied nach Artikel 10 zustehen, ermÃ¤chtigt ist, gibt diese Stimmen entsprechend den Weisungen des ermÃ¤chtigenden Mitglieds ab.

de_artText: 1. Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben; ein Mitglied ist nicht berechtigt, seine Stimmen zu teilen. Es kann jedoch mit den Stimmen, zu deren Abgabe es nach Absatz 2 ermÃ¤chtigt ist, anders stimmen.2. Durch schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden des Rates kann jedes Ausfuhrmitglied ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied ermÃ¤chtigen, auf einer Sitzung des Rates seine Interessen zu vertreten und seine Stimmen abzugeben. In diesem Fall findet die in Artikel 10 Absatz 5 vorgesehene Begrenzung keine Anwendung.3. Ein Mitglied, das von einem anderen Mitglied zur Abgabe der Stimmen, die dem ermÃ¤chtigenden Mitglied nach Artikel 10 zustehen, ermÃ¤chtigt ist, gibt diese Stimmen entsprechend den Weisungen des ermÃ¤chtigenden Mitglieds ab.

de_artTitle: Art. 11 Abstimmungsverfahren des Rates

fr_artHtml:
Art. 11 ProcÃ©dure de vote du Conseil

1.

Chaque Membre dispose, pour le vote, du nombre de voix quâil dÃ©tient et aucun Membre ne peut diviser ses voix. Un Membre nâest toutefois pas tenu dâexprimer dans le mÃªme sens que ses propres voix celles quâil est autorisÃ© Ã  utiliser en vertu du par. 2 du prÃ©sent article.

2.

Par notification Ã©crite adressÃ©e au PrÃ©sident du Conseil, tout Membre exportateur peut autoriser tout autre Membre exportateur, et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur, Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃªts et Ã  utiliser ses voix Ã  toute rÃ©union du Conseil. Dans ce cas, la limitation prÃ©vue au par. 5 de lâart. 10 nâest pas applicable.

3.

Un Membre autorisÃ© par un autre Membre Ã  utiliser les voix que cet autre Membre dÃ©tient en vertu de lâart. 10 utilise ces voix conformÃ©ment aux instructions reÃ§ues dudit Membre.

fr_artText: 1. Chaque Membre dispose, pour le vote, du nombre de voix quâil dÃ©tient et aucun Membre ne peut diviser ses voix. Un Membre nâest toutefois pas tenu dâexprimer dans le mÃame sens que ses propres voix celles quâil est autorisÃ© Ã  utiliser en vertu du par. 2 du prÃ©sent article.2. Par notification Ã©crite adressÃ©e au PrÃ©sident du Conseil, tout Membre exportateur peut autoriser tout autre Membre exportateur, et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur, Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃats et Ã  utiliser ses voix Ã  toute rÃ©union du Conseil. Dans ce cas, la limitation prÃ©vue au par. 5 de lâart. 10 nâest pas applicable.3. Un Membre autorisÃ© par un autre Membre Ã  utiliser les voix que cet autre Membre dÃ©tient en vertu de lâart. 10 utilise ces voix conformÃ©ment aux instructions reÃ§ues dudit Membre.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dure de vote du Conseil

it_artHtml:
Art. 11 Procedura di votazione del Consiglio

1.

Ciascun membro dispone per la votazione del numero di voti che gli sono attribuiti; nessun membro puÃ² dividere i suoi voti. Con i voti di cui Ã¨ autorizzato a disporre secondo il paragrafo 2, esso puÃ² tuttavia esprimere un voto diverso dal proprio.

2.

Previa notifica scritta al Presidente del Consiglio, ogni membro esportatore puÃ² autorizzare un altro membro esportatore e ogni membro importatore puÃ² autorizzare un altro membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a utilizzare i suoi voti in qualsiasi riunione del Consiglio. In tal caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 5 dellâarticolo 10.

3.

Un membro autorizzato da un altro membro a utilizzare i voti detenuti da questâultimo a norma dellâarticolo 10 ne dispone conformemente alle istruzioni del membro suddetto.

it_artText: 1. Ciascun membro dispone per la votazione del numero di voti che gli sono attribuiti; nessun membro puÃ2 dividere i suoi voti. Con i voti di cui Ã ̈ autorizzato a disporre secondo il paragrafo 2, esso puÃ2 tuttavia esprimere un voto diverso dal proprio.2. Previa notifica scritta al Presidente del Consiglio, ogni membro esportatore puÃ2 autorizzare un altro membro esportatore e ogni membro importatore puÃ2 autorizzare un altro membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a utilizzare i suoi voti in qualsiasi riunione del Consiglio. In tal caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 5 dellâarticolo 10.3. Un membro autorizzato da un altro membro a utilizzare i voti detenuti da questâultimo a norma dellâarticolo 10 ne dispone conformemente alle istruzioni del membro suddetto.


de_artHtml:
Art. 12 BeschlÃ¼sse des Rates

1.

Der Rat ist bestrebt, alle BeschlÃ¼sse im gegenseitigen Einvernehmen zu fassen und Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen abzugeben. Wird keine Einstimmigkeit erreicht, so fasst der Rat BeschlÃ¼sse und gibt Empfehlungen ab durch besondere Abstimmungen nach dem folgenden Verfahren:

(a)

wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit wegen der Ablehnung durch mehr als drei Ausfuhr- oder mehr als drei Einfuhrmitglieder nicht erzielt, so gilt der Antrag als abgelehnt;

(b)

wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit wegen der Ablehnung durch hÃ¶chstens drei Ausfuhr- oder hÃ¶chstens drei Einfuhrmitglieder nicht erzielt, so wird der Antrag binnen 48 Stunden erneut zur Abstimmung gestellt; und

(c)

wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit erneut nicht erzielt, so gilt der Antrag als abgelehnt.

2.

Bei der Berechnung der fÃ¼r einen Beschluss oder eine Empfehlung des Rates erforderlichen Stimmenzahl werden die Stimmen der sich enthaltenden Mitglieder nicht berÃ¼cksichtigt.

3.

Die Mitglieder sind verpflichtet, alle aufgrund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ¼sse als bindend anzuerkennen.

de_artText: 1. Der Rat ist bestrebt, alle BeschlÃ1⁄4sse im gegenseitigen Einvernehmen zu fassen und Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen abzugeben. Wird keine Einstimmigkeit erreicht, so fasst der Rat BeschlÃ1⁄4sse und gibt Empfehlungen ab durch besondere Abstimmungen nach dem folgenden Verfahren:(a) wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit wegen der Ablehnung durch mehr als drei Ausfuhr- oder mehr als drei Einfuhrmitglieder nicht erzielt, so gilt der Antrag als abgelehnt;(b) wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit wegen der Ablehnung durch hÃ¶chstens drei Ausfuhr- oder hÃ¶chstens drei Einfuhrmitglieder nicht erzielt, so wird der Antrag binnen 48 Stunden erneut zur Abstimmung gestellt; und(c) wird die durch die besondere Abstimmung erforderliche Mehrheit erneut nicht erzielt, so gilt der Antrag als abgelehnt.2. Bei der Berechnung der fÃ1⁄4r einen Beschluss oder eine Empfehlung des Rates erforderlichen Stimmenzahl werden die Stimmen der sich enthaltenden Mitglieder nicht berÃ1⁄4cksichtigt.3. Die Mitglieder sind verpflichtet, alle aufgrund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ1⁄4sse als bindend anzuerkennen.

de_artTitle: Art. 12 BeschlÃ1⁄4sse des Rates

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©cisions du Conseil

1.

Le Conseil sâefforce de prendre toutes ses dÃ©cisions et de faire toutes ses recommandations par consensus. Si un consensus ne peut Ãªtre atteint, le Conseil prend ses dÃ©cisions et fait ses recommandations par un vote spÃ©cial, conformÃ©ment aux procÃ©dures suivantes:

a)

si la proposition nâobtient pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial en raison du vote nÃ©gatif de plus de trois Membres exportateurs ou de plus de trois Membres importateurs, elle est rÃ©putÃ©e rejetÃ©e;

b)

si la proposition nâobtient pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial en raison du vote nÃ©gatif de trois ou moins de trois Membres exportateurs ou de trois ou moins de trois Membres importateurs, elle est remise aux voix dans les 48 heures, et

c)

si la proposition nâobtient toujours pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial, elle est rÃ©putÃ©e rejetÃ©e.

2.

Dans le dÃ©compte des voix nÃ©cessaires pour toute dÃ©cision ou recommandation du Conseil, les voix des Membres qui sâabstiennent ne sont pas prises en considÃ©ration.

3.

Les Membres sâengagent Ã  se considÃ©rer comme liÃ©s par toutes les dÃ©cisions que le Conseil prend en application des dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1. Le Conseil sâefforce de prendre toutes ses dÃ©cisions et de faire toutes ses recommandations par consensus. Si un consensus ne peut Ãatre atteint, le Conseil prend ses dÃ©cisions et fait ses recommandations par un vote spÃ©cial, conformÃ©ment aux procÃ©dures suivantes:a) si la proposition nâobtient pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial en raison du vote nÃ©gatif de plus de trois Membres exportateurs ou de plus de trois Membres importateurs, elle est rÃ©putÃ©e rejetÃ©e;b) si la proposition nâobtient pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial en raison du vote nÃ©gatif de trois ou moins de trois Membres exportateurs ou de trois ou moins de trois Membres importateurs, elle est remise aux voix dans les 48 heures, et c) si la proposition nâobtient toujours pas la majoritÃ© requise par le vote spÃ©cial, elle est rÃ©putÃ©e rejetÃ©e.2. Dans le dÃ©compte des voix nÃ©cessaires pour toute dÃ©cision ou recommandation du Conseil, les voix des Membres qui sâabstiennent ne sont pas prises en considÃ©ration.3. Les Membres sâengagent Ã  se considÃ©rer comme liÃ©s par toutes les dÃ©cisions que le Conseil prend en application des dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©cisions du Conseil

it_artHtml:
Art. 12 Decisioni del Consiglio

1.

Il Consiglio si sforza di prendere tutte le sue decisioni e di formulare tutte le sue raccomandazioni su base consensuale. Se non vi Ã¨ consenso, il Consiglio prende le sue decisioni e formula le sue raccomandazioni mediante votazione speciale, conformemente alle seguenti procedure:

(a)

se la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale a causa del voto negativo di oltre tre membri esportatori o di oltre tre membri importatori, essa viene considerata respinta;

(b)

se la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale a causa del voto negativo di al massimo tre membri esportatori o di al massimo tre membri importatori, essa viene rimessa ai voti entro 48 ore; e

(c)

se al secondo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale, essa viene considerata respinta.

2.

Nel computo dei voti necessari per una decisione o una raccomandazione del Consiglio non si tiene conto dei voti dei membri astenuti.

3.

I membri si impegnano a considerare vincolanti tutte le decisioni prese dal Consiglio in applicazione delle disposizioni del presente Accordo.

it_artText: 1. Il Consiglio si sforza di prendere tutte le sue decisioni e di formulare tutte le sue raccomandazioni su base consensuale. Se non vi Ã ̈ consenso, il Consiglio prende le sue decisioni e formula le sue raccomandazioni mediante votazione speciale, conformemente alle seguenti procedure:(a) se la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale a causa del voto negativo di oltre tre membri esportatori o di oltre tre membri importatori, essa viene considerata respinta;(b) se la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale a causa del voto negativo di al massimo tre membri esportatori o di al massimo tre membri importatori, essa viene rimessa ai voti entro 48 ore; e(c) se al secondo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza richiesta dalla votazione speciale, essa viene considerata respinta.2. Nel computo dei voti necessari per una decisione o una raccomandazione del Consiglio non si tiene conto dei voti dei membri astenuti.3. I membri si impegnano a considerare vincolanti tutte le decisioni prese dal Consiglio in applicazione delle disposizioni del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 12 Decisioni del Consiglio


de_artHtml:
Art. <inl>13</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1837" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1837" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

1.

Der Rat trifft alle geeigneten Massnahmen zur Konsultation oder Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen, insbesondere der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung, sowie mit der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und anderen in Betracht kommenden Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und zwischenstaatlichen Organisationen.

2.

Der Rat hÃ¤lt die Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung im Hinblick auf ihre besondere Bedeutung im internationalen Grundstoffhandel in angemessener Weise Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit und seine Arbeitsprogramme auf dem Laufenden.

3.

Der Rat kann ferner alle geeigneten Massnahmen treffen, um wirksame Verbindungen zu internationalen Organisationen von Kakaoerzeugern, âhÃ¤ndlern und -verarbeitern zu unterhalten.

4.

Der Rat ist bestrebt, die internationalen Finanzierungsgremien und andere an der Weltkakaowirtschaft interessierte Stellen in seine Arbeit auf dem Gebiet der Kakaoerzeugungs- und -verbrauchspolitik einzubeziehen.

5.

Der Rat kann die Zusammenarbeit mit weiteren wichtigen SachverstÃ¤ndigen in Kakaofragen suchen.

de_artText: 1. Der Rat trifft alle geeigneten Massnahmen zur Konsultation oder Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen, insbesondere der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung, sowie mit der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und anderen in Betracht kommenden Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und zwischenstaatlichen Organisationen.2. Der Rat hÃ¤lt die Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung im Hinblick auf ihre besondere Bedeutung im internationalen Grundstoffhandel in angemessener Weise Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit und seine Arbeitsprogramme auf dem Laufenden.3. Der Rat kann ferner alle geeigneten Massnahmen treffen, um wirksame Verbindungen zu internationalen Organisationen von Kakaoerzeugern, âhÃ¤ndlern und -verarbeitern zu unterhalten.4. Der Rat ist bestrebt, die internationalen Finanzierungsgremien und andere an der Weltkakaowirtschaft interessierte Stellen in seine Arbeit auf dem Gebiet der Kakaoerzeugungs- und -verbrauchspolitik einzubeziehen.5. Der Rat kann die Zusammenarbeit mit weiteren wichtigen SachverstÃ¤ndigen in Kakaofragen suchen.

de_artTitle: Art. 13 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

fr_artHtml:
Art. 13 CoopÃ©ration avec dâautres organisations

1.

Le Conseil prend toutes dispositions appropriÃ©es pour procÃ©der Ã  des consultations ou coopÃ©rer avec lâOrganisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, et avec lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture et les autres institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies et organisations intergouvernementales, selon quâil convient.

2.

Le Conseil, eu Ã©gard au rÃ´le particulier dÃ©volu Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement dans le commerce international des produits de base, tient cette organisation, dâune maniÃ¨re appropriÃ©e, au courant de ses activitÃ©s et de ses programmes de travail.

3.

Le Conseil peut aussi prendre toutes dispositions appropriÃ©es pour entretenir des contacts effectifs avec les organisations internationales de producteurs, de nÃ©gociants et de fabricants de cacao.

4.

Le Conseil sâefforce dâassocier Ã  ses travaux sur la politique de production et de consommation de cacao les institutions financiÃ¨res internationales et les autres parties qui sâintÃ©ressent Ã  lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale.

5.

Le Conseil peut dÃ©cider de coopÃ©rer avec dâautres experts compÃ©tents en matiÃ¨re de cacao.

fr_artText: 1. Le Conseil prend toutes dispositions appropriÃ©es pour procÃ©der Ã  des consultations ou coopÃ©rer avec lâOrganisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, et avec lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture et les autres institutions spÃ©cialisÃ©es des Nations Unies et organisations intergouvernementales, selon quâil convient.2. Le Conseil, eu Ã©gard au rÃ ́le particulier dÃ©volu Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement dans le commerce international des produits de base, tient cette organisation, dâune maniÃ ̈re appropriÃ©e, au courant de ses activitÃ©s et de ses programmes de travail.3. Le Conseil peut aussi prendre toutes dispositions appropriÃ©es pour entretenir des contacts effectifs avec les organisations internationales de producteurs, de nÃ©gociants et de fabricants de cacao.4. Le Conseil sâefforce dâassocier Ã  ses travaux sur la politique de production et de consommation de cacao les institutions financiÃ ̈res internationales et les autres parties qui sâintÃ©ressent Ã  lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale.5. Le Conseil peut dÃ©cider de coopÃ©rer avec dâautres experts compÃ©tents en matiÃ ̈re de cacao.

it_artHtml:
Art. 13 Cooperazione con altre organizzazioni

1.

Il Consiglio adotta tutti i provvedimenti necessari per avviare consultazioni o cooperare con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e con i suoi organi, segnatamente la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo, lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâalimentazione e lâagricoltura e altre organizzazioni speciali delle Nazioni Unite, nonchÃ© con le organizzazioni intergovernative appropriate.

2.

In considerazione del particolare ruolo che la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo riveste nellâambito del commercio internazionale dei prodotti di base, il Consiglio tiene questa organizzazione sufficientemente informata delle sue attivitÃ  e dei suoi programmi di lavoro.

3.

Il Consiglio puÃ² inoltre adottare tutti i provvedimenti necessari per mantenere utili contatti con le organizzazioni internazionali di produttori, commercianti e fabbricanti di cacao.

4.

Il Consiglio si adopera per coinvolgere nei suoi lavori sulla politica di produzione e di consumo del cacao le istituzioni finanziarie internazionali e le altre parti interessate allâeconomia mondiale del cacao.

5.

Il Consiglio puÃ² ricercare la collaborazione con altri esperti di rilievo in materia di cacao.

it_artText: 1. Il Consiglio adotta tutti i provvedimenti necessari per avviare consultazioni o cooperare con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e con i suoi organi, segnatamente la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo, lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâalimentazione e lâagricoltura e altre organizzazioni speciali delle Nazioni Unite, nonchÃ© con le organizzazioni intergovernative appropriate.2. In considerazione del particolare ruolo che la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo riveste nellâambito del commercio internazionale dei prodotti di base, il Consiglio tiene questa organizzazione sufficientemente informata delle sue attivitÃ  e dei suoi programmi di lavoro.3. Il Consiglio puÃ2 inoltre adottare tutti i provvedimenti necessari per mantenere utili contatti con le organizzazioni internazionali di produttori, commercianti e fabbricanti di cacao.4. Il Consiglio si adopera per coinvolgere nei suoi lavori sulla politica di produzione e di consumo del cacao le istituzioni finanziarie internazionali e le altre parti interessate allâeconomia mondiale del cacao.5. Il Consiglio puÃ2 ricercare la collaborazione con altri esperti di rilievo in materia di cacao.


de_artHtml:
Art. <inl>14</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1906" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1906" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Einladung und Zulassung von Beobachtern

1.

Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat einladen, seinen Sitzungen als Beobachter beizuwohnen.

2.

Der Rat kann ferner jede der in Artikel 13 bezeichneten Organisationen einladen, seinen Sitzungen als Beobachter beizuwohnen.

3.

Der Rat kann ferner Nichtregierungsorganisationen mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Bereichen des Kakaosektors als Beobachter einladen.

4.

FÃ¼r jede Tagung beschliesst der Rat in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen der Verwaltungsrichtlinien der Organisation Ã¼ber die Beteiligung von Beobachtern, einschliesslich fallweise Ã¼ber Nichtregierungsorganisationen mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Bereichen des Kakaosektors.

de_artText: 1. Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat einladen, seinen Sitzungen als Beobachter beizuwohnen.2. Der Rat kann ferner jede der in Artikel 13 bezeichneten Organisationen einladen, seinen Sitzungen als Beobachter beizuwohnen.3. Der Rat kann ferner Nichtregierungsorganisationen mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Bereichen des Kakaosektors als Beobachter einladen.4. FÃ1⁄4r jede Tagung beschliesst der Rat in Ãbereinstimmung mit den Bedingungen der Verwaltungsrichtlinien der Organisation Ã1⁄4ber die Beteiligung von Beobachtern, einschliesslich fallweise Ã1⁄4ber Nichtregierungsorganisationen mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Bereichen des Kakaosektors.

de_artTitle: Art. 14 Einladung und Zulassung von Beobachtern

fr_artHtml:
Art. 14 Invitation et admission dâobservateurs

1.

Le Conseil peut inviter tout Ãtat non membre Ã  participer Ã  ses rÃ©unions Ã  titre dâobservateur.

2.

Le Conseil peut Ã©galement inviter toute organisation mentionnÃ©e dans lâart. 13 Ã  participer Ã  ses rÃ©unions Ã  titre dâobservateur.

3.

Le Conseil peut Ã©galement inviter, en qualitÃ© dâobservateurs, des organisations non gouvernementales dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao.

4.

Pour chacune de ses sessions, le Conseil dÃ©cide de la participation dâobservateurs, y compris, au cas par cas, dâorganisations non gouvernementales dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao, conformÃ©ment aux conditions Ã©tablies dans le rÃ¨glement administratif de lâOrganisation.

fr_artText: 1. Le Conseil peut inviter tout Ãtat non membre Ã  participer Ã  ses rÃ©unions Ã  titre dâobservateur.2. Le Conseil peut Ã©galement inviter toute organisation mentionnÃ©e dans lâart. 13 Ã  participer Ã  ses rÃ©unions Ã  titre dâobservateur.3. Le Conseil peut Ã©galement inviter, en qualitÃ© dâobservateurs, des organisations non gouvernementales dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao.4. Pour chacune de ses sessions, le Conseil dÃ©cide de la participation dâobservateurs, y compris, au cas par cas, dâorganisations non gouvernementales dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao, conformÃ©ment aux conditions Ã©tablies dans le rÃ ̈glement administratif de lâOrganisation.

it_artHtml:
Art. 14 Invito e ammissione di osservatori

1.

Il Consiglio puÃ² invitare qualsiasi Stato non membro a partecipare alle sue riunioni in veste di osservatore.

2.

Il Consiglio puÃ² inoltre invitare qualsiasi organizzazione di cui allâarticolo 13 a partecipare a una delle sue riunioni in veste di osservatore.

3.

Il Consiglio puÃ² infine invitare qualsiasi organizzazione non governativa forte delle necessarie competenze nel settore del cacao in veste di osservatore.

4.

Per ognuna delle sue riunioni, il Consiglio puÃ² decidere in merito alla partecipazione di osservatori, comprese, su base ad hoc, le organizzazioni non governative forti delle necessarie competenze nel settore del cacao, in conformitÃ  con le condizioni definite nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

it_artText: 1. Il Consiglio puÃ2 invitare qualsiasi Stato non membro a partecipare alle sue riunioni in veste di osservatore.2. Il Consiglio puÃ2 inoltre invitare qualsiasi organizzazione di cui allâarticolo 13 a partecipare a una delle sue riunioni in veste di osservatore.3. Il Consiglio puÃ2 infine invitare qualsiasi organizzazione non governativa forte delle necessarie competenze nel settore del cacao in veste di osservatore.4. Per ognuna delle sue riunioni, il Consiglio puÃ2 decidere in merito alla partecipazione di osservatori, comprese, su base ad hoc, le organizzazioni non governative forti delle necessarie competenze nel settore del cacao, in conformitÃ  con le condizioni definite nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.


de_artHtml:
Art.<inl> 15</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1969" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1969" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BeschlussfÃ¤higkeit

1.

Der Rat ist auf der ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens fÃ¼nf Ausfuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend sind, falls diese Mitglieder zusammen in jeder Gruppe mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der Mitglieder in der betreffenden Gruppe innehaben.

2.

Wird an dem fÃ¼r die ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung festgesetzten Tag die BeschlussfÃ¤higkeit nach Absatz 1 nicht erreicht, so wird die BeschlussfÃ¤higkeit fÃ¼r die ErÃ¶ffnungssitzung am zweiten Tag und wÃ¤hrend der Ã¼brigen Zeit der Tagung durch die Anwesenheit von Ausfuhr- und Einfuhrmitgliedern erreicht, die in jeder Gruppe die einfache Mehrheit der Stimmen innehaben.

3.

Die BeschlussfÃ¤higkeit auf Sitzungen nach der ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung gemÃ¤ss Absatz 1 richtet sich nach Absatz 2.

4.

Eine Vertretung nach Artikel 11 Absatz 2 gilt als Anwesenheit.

de_artText: 1. Der Rat ist auf der ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens fÃ1⁄4nf Ausfuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend sind, falls diese Mitglieder zusammen in jeder Gruppe mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der Mitglieder in der betreffenden Gruppe innehaben.2. Wird an dem fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung festgesetzten Tag die BeschlussfÃ¤higkeit nach Absatz 1 nicht erreicht, so wird die BeschlussfÃ¤higkeit fÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnungssitzung am zweiten Tag und wÃ¤hrend der Ã1⁄4brigen Zeit der Tagung durch die Anwesenheit von Ausfuhr- und Einfuhrmitgliedern erreicht, die in jeder Gruppe die einfache Mehrheit der Stimmen innehaben.3. Die BeschlussfÃ¤higkeit auf Sitzungen nach der ErÃ¶ffnungssitzung einer Tagung gemÃ¤ss Absatz 1 richtet sich nach Absatz 2.4. Eine Vertretung nach Artikel 11 Absatz 2 gilt als Anwesenheit.

de_artTitle: Art. 15 BeschlussfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 15 Quorum

1.

Le quorum exigÃ© pour la sÃ©ance dâouverture dâune session du Conseil est constituÃ© par la prÃ©sence dâau moins cinq Membres exportateurs et de la majoritÃ© des Membres importateurs, sous rÃ©serve que les Membres de chaque catÃ©gorie ainsi prÃ©sents dÃ©tiennent au moins les deux tiers du total des voix des Membres appartenant Ã  cette catÃ©gorie.

2.

Si le quorum prÃ©vu au par. 1 du prÃ©sent article nâest pas atteint le jour fixÃ© pour la sÃ©ance dâouverture de la session, le deuxiÃ¨me jour et pendant le reste de la session, le quorum pour la sÃ©ance dâouverture est rÃ©putÃ© constituÃ© par la prÃ©sence des Membres exportateurs et importateurs dÃ©tenant la majoritÃ© simple des voix dans leur catÃ©gorie.

3.

Le quorum exigÃ© pour les sÃ©ances qui suivent la sÃ©ance dâouverture dâune session conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article est celui qui est prescrit au par. 2 du prÃ©sent article.

4.

Tout Membre reprÃ©sentÃ© conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 11 est considÃ©rÃ© comme prÃ©sent.

fr_artText: 1. Le quorum exigÃ© pour la sÃ©ance dâouverture dâune session du Conseil est constituÃ© par la prÃ©sence dâau moins cinq Membres exportateurs et de la majoritÃ© des Membres importateurs, sous rÃ©serve que les Membres de chaque catÃ©gorie ainsi prÃ©sents dÃ©tiennent au moins les deux tiers du total des voix des Membres appartenant Ã  cette catÃ©gorie.2. Si le quorum prÃ©vu au par. 1 du prÃ©sent article nâest pas atteint le jour fixÃ© pour la sÃ©ance dâouverture de la session, le deuxiÃ ̈me jour et pendant le reste de la session, le quorum pour la sÃ©ance dâouverture est rÃ©putÃ© constituÃ© par la prÃ©sence des Membres exportateurs et importateurs dÃ©tenant la majoritÃ© simple des voix dans leur catÃ©gorie.3. Le quorum exigÃ© pour les sÃ©ances qui suivent la sÃ©ance dâouverture dâune session conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article est celui qui est prescrit au par. 2 du prÃ©sent article.4. Tout Membre reprÃ©sentÃ© conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 11 est considÃ©rÃ© comme prÃ©sent.

fr_artTitle: Art. 15 Quorum

it_artHtml:
Art. 15 Quorum

1.

Il quorum richiesto per la seduta di apertura di una sessione del Consiglio Ã¨ raggiunto con la presenza di almeno cinque membri esportatori e della maggioranza dei membri importatori, a condizione che i membri presenti di ciascuna categoria detengano almeno i due terzi del totale dei voti dei membri appartenenti a questa categoria.

2.

Se il quorum di cui al paragrafo 1 del presente articolo non viene raggiunto il giorno stabilito per la seduta di apertura della sessione, a decorrere dal secondo giorno e per tutta la durata della sessione esso si considera raggiunto con la presenza dei membri esportatori e importatori che detengono la maggioranza semplice dei voti in ciascuna categoria.

3.

Per le sedute successive alla seduta di apertura di una sessione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo Ã¨ richiesto il quorum di cui al paragrafo 2 dello stesso.

4.

Tutti i membri rappresentati conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 11 si considerano presenti.

it_artText: 1. Il quorum richiesto per la seduta di apertura di una sessione del Consiglio Ã ̈ raggiunto con la presenza di almeno cinque membri esportatori e della maggioranza dei membri importatori, a condizione che i membri presenti di ciascuna categoria detengano almeno i due terzi del totale dei voti dei membri appartenenti a questa categoria.2. Se il quorum di cui al paragrafo 1 del presente articolo non viene raggiunto il giorno stabilito per la seduta di apertura della sessione, a decorrere dal secondo giorno e per tutta la durata della sessione esso si considera raggiunto con la presenza dei membri esportatori e importatori che detengono la maggioranza semplice dei voti in ciascuna categoria.3. Per le sedute successive alla seduta di apertura di una sessione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo Ã ̈ richiesto il quorum di cui al paragrafo 2 dello stesso.4. Tutti i membri rappresentati conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 11 si considerano presenti.

it_artTitle: Art. 15 Quorum


de_artHtml:
Art. <inl>16</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2037" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2037" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Der Exekutivdirektor und das Personal der Organisation

1.

Das Sekretariat besteht aus dem Exekutivdirektor und dem Personal.

2.

Der Rat ernennt den Exekutivdirektor hÃ¶chstens fÃ¼r die Geltungsdauer des Ãbereinkommens und seiner allfÃ¤lligen VerlÃ¤ngerungen. Die Regeln fÃ¼r die Auswahl der Bewerber und die Anstellungsbedingungen fÃ¼r den Exekutivdirektor werden vom Rat festgelegt.

3.

Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbedienstete der Organisation und ist dem Rat fÃ¼r die Anwendung und DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des Rates verantwortlich.

4.

Das Personal der Organisation ist dem Exekutivdirektor verantwortlich.

5.

Der Exekutivdirektor stellt das Personal nach vom Rat festzusetzenden Vorschriften ein. Bei der Ausarbeitung der Vorschriften berÃ¼cksichtigt der Rat die Vorschriften fÃ¼r Bedienstete Ã¤hnlicher zwischenstaatlicher Organisationen. Das Personal ist soweit wie mÃ¶glich aus den Ausfuhrmitgliedern und Einfuhrmitgliedern auszuwÃ¤hlen.

6.

Der Exekutivdirektor und das Personal dÃ¼rfen an der Kakaowirtschaft, am Kakaohandel, an der KakaobefÃ¶rderung oder an der Kakaowerbung nicht finanziell beteiligt sein.

7.

Bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dÃ¼rfen der Exekutivdirektor und das Personal von keinem Mitglied und von keiner Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exekutivdirektors und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

8.

Der Exekutivdirektor und das Personal dÃ¼rfen keine Informationen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens enthÃ¼llen, ausser wenn sie vom Rat dazu ermÃ¤chtigt werden oder wenn dies fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich ist.

de_artText: 1. Das Sekretariat besteht aus dem Exekutivdirektor und dem Personal.2. Der Rat ernennt den Exekutivdirektor hÃ¶chstens fÃ1⁄4r die Geltungsdauer des Ãbereinkommens und seiner allfÃ¤lligen VerlÃ¤ngerungen. Die Regeln fÃ1⁄4r die Auswahl der Bewerber und die Anstellungsbedingungen fÃ1⁄4r den Exekutivdirektor werden vom Rat festgelegt.3. Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbedienstete der Organisation und ist dem Rat fÃ1⁄4r die Anwendung und DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des Rates verantwortlich.4. Das Personal der Organisation ist dem Exekutivdirektor verantwortlich.5. Der Exekutivdirektor stellt das Personal nach vom Rat festzusetzenden Vorschriften ein. Bei der Ausarbeitung der Vorschriften berÃ1⁄4cksichtigt der Rat die Vorschriften fÃ1⁄4r Bedienstete Ã¤hnlicher zwischenstaatlicher Organisationen. Das Personal ist soweit wie mÃ¶glich aus den Ausfuhrmitgliedern und Einfuhrmitgliedern auszuwÃ¤hlen.6. Der Exekutivdirektor und das Personal dÃ1⁄4rfen an der Kakaowirtschaft, am Kakaohandel, an der KakaobefÃ¶rderung oder an der Kakaowerbung nicht finanziell beteiligt sein.7. Bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dÃ1⁄4rfen der Exekutivdirektor und das Personal von keinem Mitglied und von keiner Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exekutivdirektors und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.8. Der Exekutivdirektor und das Personal dÃ1⁄4rfen keine Informationen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens enthÃ1⁄4llen, ausser wenn sie vom Rat dazu ermÃ¤chtigt werden oder wenn dies fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Ãbereinkommen erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 16 Der Exekutivdirektor und das Personal der Organisation

fr_artHtml:
Art. 16 Le Directeur exÃ©cutif et le personnel de lâOrganisation

1.

Le SecrÃ©tariat comprend le Directeur exÃ©cutif et le personnel.

2.

Le Conseil nomme le Directeur exÃ©cutif pour un mandat dont la durÃ©e ne dÃ©passera pas celle de lâAccord et de ses prorogations Ã©ventuelles. Il fixe les rÃ¨gles de sÃ©lection des candidats et les conditions dâengagement du Directeur exÃ©cutif.

3.

Le Directeur exÃ©cutif est le plus haut fonctionnaire de lâOrganisation; il est responsable devant le Conseil de lâadministration et du fonctionnement du prÃ©sent Accord conformÃ©ment aux dÃ©cisions du Conseil.

4.

Le personnel de lâOrganisation est responsable devant le Directeur exÃ©cutif.

5.

Le Directeur exÃ©cutif nomme le personnel conformÃ©ment au rÃ¨glement arrÃªtÃ© par le Conseil. Pour arrÃªter ce rÃ¨glement, le Conseil tient compte de ceux qui sâappliquent au personnel dâorganisations intergouvernementales similaires. Les fonctionnaires sont, autant que possible, choisis parmi les ressortissants des Membres exportateurs et des Membres importateurs.

6.

Ni le Directeur exÃ©cutif ni le personnel ne doivent avoir dâintÃ©rÃªt financier dans lâindustrie, le nÃ©goce, le transport ou la publicitÃ© du cacao.

7.

Dans lâexercice de leurs fonctions, le Directeur exÃ©cutif et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun Membre ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers lâOrganisation. Chaque Membre sâengage Ã  respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du Directeur exÃ©cutif et du personnel, et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexercice de leurs fonctions.

8.

Le Directeur exÃ©cutif ou le personnel de lâOrganisation ne doivent divulguer aucune information concernant le fonctionnement ou lâadministration du prÃ©sent Accord, sauf si le Conseil les y autorise ou si le bon exercice de leurs fonctions au titre du prÃ©sent Accord lâexige.

fr_artText: 1. Le SecrÃ©tariat comprend le Directeur exÃ©cutif et le personnel.2. Le Conseil nomme le Directeur exÃ©cutif pour un mandat dont la durÃ©e ne dÃ©passera pas celle de lâAccord et de ses prorogations Ã©ventuelles. Il fixe les rÃ ̈gles de sÃ©lection des candidats et les conditions dâengagement du Directeur exÃ©cutif.3. Le Directeur exÃ©cutif est le plus haut fonctionnaire de lâOrganisation; il est responsable devant le Conseil de lâadministration et du fonctionnement du prÃ©sent Accord conformÃ©ment aux dÃ©cisions du Conseil.4. Le personnel de lâOrganisation est responsable devant le Directeur exÃ©cutif.5. Le Directeur exÃ©cutif nomme le personnel conformÃ©ment au rÃ ̈glement arrÃatÃ© par le Conseil. Pour arrÃater ce rÃ ̈glement, le Conseil tient compte de ceux qui sâappliquent au personnel dâorganisations intergouvernementales similaires. Les fonctionnaires sont, autant que possible, choisis parmi les ressortissants des Membres exportateurs et des Membres importateurs.6. Ni le Directeur exÃ©cutif ni le personnel ne doivent avoir dâintÃ©rÃat financier dans lâindustrie, le nÃ©goce, le transport ou la publicitÃ© du cacao.7. Dans lâexercice de leurs fonctions, le Directeur exÃ©cutif et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun Membre ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers lâOrganisation. Chaque Membre sâengage Ã  respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du Directeur exÃ©cutif et du personnel, et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexercice de leurs fonctions.8. Le Directeur exÃ©cutif ou le personnel de lâOrganisation ne doivent divulguer aucune information concernant le fonctionnement ou lâadministration du prÃ©sent Accord, sauf si le Conseil les y autorise ou si le bon exercice de leurs fonctions au titre du prÃ©sent Accord lâexige.

it_artHtml:
Art. 16 Il Direttore esecutivo e il personale dellâOrganizzazione

1.

Il segretariato Ã¨ composto dal Direttore esecutivo e dal personale.

2.

Il Consiglio nomina il Direttore esecutivo per un mandato non superiore alla durata dellâAccordo e delle sue eventuali proroghe. Esso stabilisce le regole di selezione dei candidati e le condizioni di assunzione del Direttore esecutivo.

3.

Il Direttore esecutivo Ã¨ il piÃ¹ alto funzionario dellâOrganizzazione ed Ã¨ responsabile dinanzi al Consiglio della gestione e del funzionamento del presente Accordo conformemente alle decisioni del Consiglio stesso.

4.

Il personale dellâOrganizzazione Ã¨ responsabile nei confronti del Direttore esecutivo.

5.

Il Direttore esecutivo nomina il personale conformemente al regolamento adottato dal Consiglio in base ai regolamenti che si applicano al personale di organizzazioni intergovernative analoghe. Nei limiti del possibile, i funzionari vengono scelti tra i cittadini dei membri esportatori e importatori.

6.

NÃ© il Direttore esecutivo nÃ© il personale devono avere interessi finanziari nellâindustria, nel commercio, nel trasporto o nella pubblicitÃ  del cacao.

7.

Nellâesercizio delle loro funzioni, il Direttore esecutivo e il personale non chiedono nÃ© accettano istruzioni da nessun membro nÃ© da alcuna autoritÃ  estranea allâOrganizzazione. Essi si astengono da tutti gli atti incompatibili con la loro situazione di funzionari internazionali responsabili unicamente nei confronti dellâOrganizzazione. Ciascun membro si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Direttore esecutivo e del personale e a non cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.

8.

NÃ© il Direttore esecutivo nÃ© il personale dellâOrganizzazione devono divulgare alcuna informazione sul funzionamento o sulla gestione del presente Accordo, salvo che il Consiglio non li autorizzi o che non lo richieda il corretto espletamento delle loro funzioni conformemente al presente Accordo.

it_artText: 1. Il segretariato Ã ̈ composto dal Direttore esecutivo e dal personale.2. Il Consiglio nomina il Direttore esecutivo per un mandato non superiore alla durata dellâAccordo e delle sue eventuali proroghe. Esso stabilisce le regole di selezione dei candidati e le condizioni di assunzione del Direttore esecutivo.3. Il Direttore esecutivo Ã ̈ il piÃ1 alto funzionario dellâOrganizzazione ed Ã ̈ responsabile dinanzi al Consiglio della gestione e del funzionamento del presente Accordo conformemente alle decisioni del Consiglio stesso.4. Il personale dellâOrganizzazione Ã ̈ responsabile nei confronti del Direttore esecutivo.5. Il Direttore esecutivo nomina il personale conformemente al regolamento adottato dal Consiglio in base ai regolamenti che si applicano al personale di organizzazioni intergovernative analoghe. Nei limiti del possibile, i funzionari vengono scelti tra i cittadini dei membri esportatori e importatori.6. NÃ© il Direttore esecutivo nÃ© il personale devono avere interessi finanziari nellâindustria, nel commercio, nel trasporto o nella pubblicitÃ  del cacao.7. Nellâesercizio delle loro funzioni, il Direttore esecutivo e il personale non chiedono nÃ© accettano istruzioni da nessun membro nÃ© da alcuna autoritÃ  estranea allâOrganizzazione. Essi si astengono da tutti gli atti incompatibili con la loro situazione di funzionari internazionali responsabili unicamente nei confronti dellâOrganizzazione. Ciascun membro si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Direttore esecutivo e del personale e a non cercare di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.8. NÃ© il Direttore esecutivo nÃ© il personale dellâOrganizzazione devono divulgare alcuna informazione sul funzionamento o sulla gestione del presente Accordo, salvo che il Consiglio non li autorizzi o che non lo richieda il corretto espletamento delle loro funzioni conformemente al presente Accordo.


de_artHtml:
Art. <inl>17</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2138" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2138" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Arbeitsprogramm

1.

Auf der ersten Tagung des Rats nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens legt der Exekutivdirektor einen FÃ¼nfjahres-Strategieplan zur PrÃ¼fung und Annahme durch den Rat vor. Ein Jahr vor Ablauf des FÃ¼nfjahres-Strategieplans legt der Exekutivdirektor dem Rat einen neuen Entwurf des FÃ¼nfjahres-Strategieplans vor.

2.

Auf seiner letzten Tagung in jedem Kakaojahr und auf Empfehlung des Wirtschaftsausschusses verabschiedet der Rat fÃ¼r das kommende Jahr ein vom Exekutivdirektor vorbereitetes Arbeitsprogramm fÃ¼r die Organisation. Das Arbeitsprogramm umfasst Vorhaben, Initiativen und TÃ¤tigkeiten, die von der Organisation durchzufÃ¼hren sind. Der Exekutivdirektor fÃ¼hrt das Arbeitsprogramm durch.

3.

Auf seiner letzten Sitzung in jedem Kakaojahr Ã¼berprÃ¼ft der Wirtschaftsausschuss auf Grundlage eines Berichts des Exekutivdirektors die AusfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms des laufenden Jahres. Der Wirtschaftsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã¼ber seine Feststellungen.

de_artText: 1. Auf der ersten Tagung des Rats nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens legt der Exekutivdirektor einen FÃ1⁄4nfjahres-Strategieplan zur PrÃ1⁄4fung und Annahme durch den Rat vor. Ein Jahr vor Ablauf des FÃ1⁄4nfjahres-Strategieplans legt der Exekutivdirektor dem Rat einen neuen Entwurf des FÃ1⁄4nfjahres-Strategieplans vor.2. Auf seiner letzten Tagung in jedem Kakaojahr und auf Empfehlung des Wirtschaftsausschusses verabschiedet der Rat fÃ1⁄4r das kommende Jahr ein vom Exekutivdirektor vorbereitetes Arbeitsprogramm fÃ1⁄4r die Organisation. Das Arbeitsprogramm umfasst Vorhaben, Initiativen und TÃ¤tigkeiten, die von der Organisation durchzufÃ1⁄4hren sind. Der Exekutivdirektor fÃ1⁄4hrt das Arbeitsprogramm durch.3. Auf seiner letzten Sitzung in jedem Kakaojahr Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Wirtschaftsausschuss auf Grundlage eines Berichts des Exekutivdirektors die AusfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms des laufenden Jahres. Der Wirtschaftsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã1⁄4ber seine Feststellungen.

de_artTitle: Art. 17 Arbeitsprogramm

fr_artHtml:
Art. 17 Programme de travail

1.

Lors de la premiÃ¨re session du Conseil aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord, le Directeur exÃ©cutif soumet un plan stratÃ©gique quinquennal Ã  lâexamen et Ã  lâapprobation du Conseil. Un an avant lâexpiration du plan stratÃ©gique quinquennal, le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente un nouveau projet de plan stratÃ©gique quinquennal au Conseil.

2.

Ã sa derniÃ¨re session de lâannÃ©e cacaoyÃ¨re, le Conseil, sur la recommandation du ComitÃ© Ã©conomique, adopte le programme de travail de lâOrganisation Ã©tabli par le Directeur exÃ©cutif pour lâannÃ©e suivante. Le programme de travail comprend les projets, initiatives et activitÃ©s qui doivent Ãªtre entrepris par lâOrganisation. Le Directeur exÃ©cutif met en Åuvre le programme de travail.

3.

Ã sa derniÃ¨re rÃ©union de lâannÃ©e cacaoyÃ¨re, le ComitÃ© Ã©conomique Ã©value lâexÃ©cution du programme de travail de lâannÃ©e en cours sur la base dâun rapport du Directeur exÃ©cutif. Le ComitÃ© Ã©conomique prÃ©sente ses conclusions au Conseil.

fr_artText: 1. Lors de la premiÃ ̈re session du Conseil aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord, le Directeur exÃ©cutif soumet un plan stratÃ©gique quinquennal Ã  lâexamen et Ã  lâapprobation du Conseil. Un an avant lâexpiration du plan stratÃ©gique quinquennal, le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente un nouveau projet de plan stratÃ©gique quinquennal au Conseil.2. Ã sa derniÃ ̈re session de lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re, le Conseil, sur la recommandation du ComitÃ© Ã©conomique, adopte le programme de travail de lâOrganisation Ã©tabli par le Directeur exÃ©cutif pour lâannÃ©e suivante. Le programme de travail comprend les projets, initiatives et activitÃ©s qui doivent Ãatre entrepris par lâOrganisation. Le Directeur exÃ©cutif met en Åuvre le programme de travail.3. Ã sa derniÃ ̈re rÃ©union de lâannÃ©e cacaoyÃ ̈re, le ComitÃ© Ã©conomique Ã©value lâexÃ©cution du programme de travail de lâannÃ©e en cours sur la base dâun rapport du Directeur exÃ©cutif. Le ComitÃ© Ã©conomique prÃ©sente ses conclusions au Conseil.

fr_artTitle: Art. 17 Programme de travail

it_artHtml:
Art. 17 Programma di lavoro

1.

In occasione della prima riunione del Consiglio successiva allâentrata in vigore del presente Accordo, il Direttore esecutivo sottopone al Consiglio per esame e approvazione un piano strategico quinquennale. Un anno prima della scadenza di tale piano strategico quinquennale, il Direttore esecutivo presenta al Consiglio un nuovo progetto di piano strategico quinquennale.

2.

Nel corso della sua ultima riunione prima della fine di ciascun anno cacao e su raccomandazione del Comitato economico, il Consiglio adotta un programma di lavoro per lâOrganizzazione, stabilito dal Direttore esecutivo per lâanno successivo. Il programma di lavoro comprende i progetti, le iniziative e le attivitÃ  che devono essere eseguiti dallâOrganizzazione ed Ã¨ attuato dal Direttore esecutivo.

3.

Nel corso della sua ultima riunione di ciascun anno cacao, il Comitato economico valuta lâapplicazione del programma di lavoro dellâanno in corso, basandosi su un rapporto del Direttore esecutivo. Il Comitato economico presenta le proprie conclusioni al Consiglio.

it_artText: 1. In occasione della prima riunione del Consiglio successiva allâentrata in vigore del presente Accordo, il Direttore esecutivo sottopone al Consiglio per esame e approvazione un piano strategico quinquennale. Un anno prima della scadenza di tale piano strategico quinquennale, il Direttore esecutivo presenta al Consiglio un nuovo progetto di piano strategico quinquennale.2. Nel corso della sua ultima riunione prima della fine di ciascun anno cacao e su raccomandazione del Comitato economico, il Consiglio adotta un programma di lavoro per lâOrganizzazione, stabilito dal Direttore esecutivo per lâanno successivo. Il programma di lavoro comprende i progetti, le iniziative e le attivitÃ  che devono essere eseguiti dallâOrganizzazione ed Ã ̈ attuato dal Direttore esecutivo.3. Nel corso della sua ultima riunione di ciascun anno cacao, il Comitato economico valuta lâapplicazione del programma di lavoro dellâanno in corso, basandosi su un rapporto del Direttore esecutivo. Il Comitato economico presenta le proprie conclusioni al Consiglio.

it_artTitle: Art. 17 Programma di lavoro


de_artHtml:
Art. <inl>18</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2190" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e2190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Jahresbericht

Der Rat verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht.

de_artTitle: Art. 18 Jahresbericht

fr_artHtml:
Art. 18 Rapport annuel

Le Conseil publie un rapport annuel.

fr_artText: Le Conseil publie un rapport annuel.

fr_artTitle: Art. 18 Rapport annuel

it_artHtml:
Art. 18 Relazione annuale

Il Consiglio pubblica una relazione annuale.

it_artTitle: Art. 18 Relazione annuale


de_artHtml:
Art. 19 Einsetzung des Verwaltungs- und Finanzausschuss

1.

Es wird ein Verwaltungs- und Finanzausschuss eingesetzt. Der Ausschuss:

(a)

beaufsichtigt auf Grundlage eines vom Exekutivdirektor vorgelegten Haushaltantrags die Ausarbeitung des Verwaltungshaushaltsentwurfs, der dem Rat unterbreitet wird;

(b)

fÃ¼hrt alle anderen Verwaltungs- und Finanzaufgaben durch, die ihm der Rat zuweist, einschliesslich der Ãberwachung von Einnahmen und Ausgaben sowie von Angelegenheiten in Zusammenhang mit der Verwaltung der Organisation.

2.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss unterbreitet dem Rat Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten.

3.

Der Rat erlÃ¤sst die Vorschriften und Regelungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses.

de_artText: 1. Es wird ein Verwaltungs- und Finanzausschuss eingesetzt. Der Ausschuss:(a) beaufsichtigt auf Grundlage eines vom Exekutivdirektor vorgelegten Haushaltantrags die Ausarbeitung des Verwaltungshaushaltsentwurfs, der dem Rat unterbreitet wird;(b) fÃ1⁄4hrt alle anderen Verwaltungs- und Finanzaufgaben durch, die ihm der Rat zuweist, einschliesslich der Ãberwachung von Einnahmen und Ausgaben sowie von Angelegenheiten in Zusammenhang mit der Verwaltung der Organisation.2. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss unterbreitet dem Rat Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten.3. Der Rat erlÃ¤sst die Vorschriften und Regelungen des Verwaltungs- und Finanzausschusses.

fr_artHtml:
Art. 19 Ãtablissement du ComitÃ© administratif et financier

1.

Un ComitÃ© administratif et financier est Ã©tabli. Il est chargÃ© de:

a)

superviser, sur la base dâune proposition de budget prÃ©sentÃ©e par le Directeur exÃ©cutif, lâÃ©laboration du projet de budget administratif Ã  soumettre au Conseil;

b)

sâacquitter de toute autre tÃ¢che administrative et financiÃ¨re que lui confie le Conseil, y compris le suivi des recettes et des dÃ©penses ainsi que des questions ayant trait Ã  lâadministration de lâOrganisation.

2.

Le ComitÃ© administratif et financier prÃ©sente ses recommandations au Conseil sur les questions susmentionnÃ©es.

3.

Le Conseil Ã©tablit le rÃ¨glement du ComitÃ© administratif et financier.

fr_artText: 1. Un ComitÃ© administratif et financier est Ã©tabli. Il est chargÃ© de:a) superviser, sur la base dâune proposition de budget prÃ©sentÃ©e par le Directeur exÃ©cutif, lâÃ©laboration du projet de budget administratif Ã  soumettre au Conseil;b) sâacquitter de toute autre tÃ¢che administrative et financiÃ ̈re que lui confie le Conseil, y compris le suivi des recettes et des dÃ©penses ainsi que des questions ayant trait Ã  lâadministration de lâOrganisation.2. Le ComitÃ© administratif et financier prÃ©sente ses recommandations au Conseil sur les questions susmentionnÃ©es.3. Le Conseil Ã©tablit le rÃ ̈glement du ComitÃ© administratif et financier.

it_artHtml:
Art. 19 Istituzione di un Comitato amministrativo e finanziario

1.

Ã istituito un Comitato amministrativo e finanziario. Il Comitato ha i seguenti compiti:

(a)

sorvegliare, sulla base di una proposta di bilancio presentata dal Direttore esecutivo, la preparazione del progetto di bilancio amministrativo, che sarÃ  sottoposto al Consiglio;

(b)

eseguire ogni altro compito amministrativo e finanziario assegnatogli dal Consiglio, compresi il controllo delle entrate e delle spese e le questioni connesse allâamministrazione dellâOrganizzazione.

2.

Il Comitato amministrativo e finanziario sottopone al Consiglio raccomandazioni in merito alle suddette questioni.

3.

Il Consiglio stabilisce le norme e i regolamenti del Comitato amministrativo e finanziario.

it_artText: 1. Ã istituito un Comitato amministrativo e finanziario. Il Comitato ha i seguenti compiti:(a) sorvegliare, sulla base di una proposta di bilancio presentata dal Direttore esecutivo, la preparazione del progetto di bilancio amministrativo, che sarÃ  sottoposto al Consiglio;(b) eseguire ogni altro compito amministrativo e finanziario assegnatogli dal Consiglio, compresi il controllo delle entrate e delle spese e le questioni connesse allâamministrazione dellâOrganizzazione.2. Il Comitato amministrativo e finanziario sottopone al Consiglio raccomandazioni in merito alle suddette questioni.3. Il Consiglio stabilisce le norme e i regolamenti del Comitato amministrativo e finanziario.