de_artHtml:
Art. 25 Inkrafttreten

1.  Das vorliegende Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

2.  Das vorliegende Abkommen tritt in Bezug auf jene Signatarstaaten zum selben Zeitpunkt wie das Freihandelsabkommen in Kraft, welche bis zu diesem Zeitpunkt sowohl das Freihandelsabkommen als auch das vorliegende Abkommen ratifiziert haben, sofern sie ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden beim Depositar hinterlegt haben und Korea sich unter ihnen befindet.

3.  In Bezug auf jede EFTA-Partei, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens hinterlegt, tritt dieses zum selben Zeitpunkt wie das Freihandelsabkommen in Kraft oder, wenn das Freihandelsabkommen zwischen Korea und der betreffenden EFTA-Partei bereits in Kraft getreten ist, am ersten Tag des zweiten Monats, nachdem ihre Urkunde hinterlegt worden ist.

4.  Jede EFTA-Partei kann das vorliegende Abkommen provisorisch anwenden, wenn ihre verfassungsrechtlichen Erfordernisse es erlauben. Die provisorische Anwendung des Abkommens gemÃ¤ss diesem Absatz ist dem Depositar zu notifizieren.

de_artText: 1.  Das vorliegende Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.2.  Das vorliegende Abkommen tritt in Bezug auf jene Signatarstaaten zum selben Zeitpunkt wie das Freihandelsabkommen in Kraft, welche bis zu diesem Zeitpunkt sowohl das Freihandelsabkommen als auch das vorliegende Abkommen ratifiziert haben, sofern sie ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden beim Depositar hinterlegt haben und Korea sich unter ihnen befindet.3.  In Bezug auf jede EFTA-Partei, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens hinterlegt, tritt dieses zum selben Zeitpunkt wie das Freihandelsabkommen in Kraft oder, wenn das Freihandelsabkommen zwischen Korea und der betreffenden EFTA-Partei bereits in Kraft getreten ist, am ersten Tag des zweiten Monats, nachdem ihre Urkunde hinterlegt worden ist.4.  Jede EFTA-Partei kann das vorliegende Abkommen provisorisch anwenden, wenn ihre verfassungsrechtlichen Erfordernisse es erlauben. Die provisorische Anwendung des Abkommens gemÃ¤ss diesem Absatz ist dem Depositar zu notifizieren.

de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃªme date que lâAccord de libre-Ã©change Ã  lâÃ©gard des Etats signataires ayant alors ratifiÃ© Ã  la fois lâAccord de libre-Ã©change et le prÃ©sent Accord, pour autant quâils aient dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ¨s du DÃ©positaire, et que la CorÃ©e soit du nombre.

3.  A lâÃ©gard dâune Partie de lâAELE qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃªme date que lâAccord de libre-Ã©change ou, si lâAccord de libre-Ã©change est dÃ©jÃ  entrÃ© en vigueur entre la Partie de lâAELE concernÃ©e et la CorÃ©e, le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de son instrument.

4.  Si ses exigences constitutionnelles le permettent, une Partie de lâAELE peut appliquer le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire. Lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord en vertu du prÃ©sent alinÃ©a est notifiÃ©e au DÃ©positaire.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃame date que lâAccord de libre-Ã©change Ã  lâÃ©gard des Etats signataires ayant alors ratifiÃ© Ã  la fois lâAccord de libre-Ã©change et le prÃ©sent Accord, pour autant quâils aient dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ ̈s du DÃ©positaire, et que la CorÃ©e soit du nombre.3.  A lâÃ©gard dâune Partie de lâAELE qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le prÃ©sent Accord entre en vigueur Ã  la mÃame date que lâAccord de libre-Ã©change ou, si lâAccord de libre-Ã©change est dÃ©jÃ  entrÃ© en vigueur entre la Partie de lâAELE concernÃ©e et la CorÃ©e, le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de son instrument.4.  Si ses exigences constitutionnelles le permettent, une Partie de lâAELE peut appliquer le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire. Lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord en vertu du prÃ©sent alinÃ©a est notifiÃ©e au DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 25 Entrata in vigore

1.  Il presente Accordo Ã¨ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.

2.  Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio per gli Stati firmatari che avranno ratificato sia lâAccordo di libero scambio sia il presente Accordo, semprechÃ© abbiano depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione presso il Depositario e che la Corea  figuri tra questi.

3.  Per una Parte dellâAELS che deposita il suo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, questâultimo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio oppure, se lâAccordo di libero scambio Ã¨ giÃ  entrato in vigore tra la Parte dellâAELS interessata e la Corea, il primo giorno del secondo mese successivo al deposito del suo strumento.

4.  Se le sue disposizioni costituzionali lo permettono, una Parte dellâAELS puÃ² applicare il presente Accordo a titolo provvisorio. Lâapplicazione provvisoria del presente Accordo, in virtÃ¹ del presente paragrafo, deve essere notificata al Depositario.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.2.  Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio per gli Stati firmatari che avranno ratificato sia lâAccordo di libero scambio sia il presente Accordo, semprechÃ© abbiano depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione presso il Depositario e che la Corea  figuri tra questi.3.  Per una Parte dellâAELS che deposita il suo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, questâultimo entra in vigore alla stessa data dellâAccordo di libero scambio oppure, se lâAccordo di libero scambio Ã ̈ giÃ  entrato in vigore tra la Parte dellâAELS interessata e la Corea, il primo giorno del secondo mese successivo al deposito del suo strumento.4.  Se le sue disposizioni costituzionali lo permettono, una Parte dellâAELS puÃ2 applicare il presente Accordo a titolo provvisorio. Lâapplicazione provvisoria del presente Accordo, in virtÃ1 del presente paragrafo, deve essere notificata al Depositario.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 26 RÃ¼cktritt und Beendigung

1.  Jede Partei kann durch Notifikation an den Depositar vom vorliegenden Abkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, in welchem der Depositar die Notifikation erhalten hat.

2.  Tritt Korea vom vorliegenden Abkommen zurÃ¼ck, so endet dieses in dem in Absatz 1 bestimmten Zeitpunkt.

3.  Tritt eine Partei vom Freihandelsabkommen zurÃ¼ck, so erstreckt sich ein solcher RÃ¼cktritt auch auf das vorliegende Abkommen in Ãbereinstimmung mit Absatz 1.

4.  Wird das Freihandelsabkommen beendet, so endet das vorliegende Abkommen im selben Zeitpunkt.

5.  Die Artikel 1â18 sowie 20 bleiben hinsichtlich Investitionen, die vor dem Zeitpunkt des RÃ¼cktritts vom vorliegenden Abkommen oder vor demjenigen der Beendigung getÃ¤tigt wurden, wÃ¤hrend zehn Jahren ab dem Zeitpunkt des RÃ¼cktritts oder der Beendigung anwendbar.

de_artText: 1.  Jede Partei kann durch Notifikation an den Depositar vom vorliegenden Abkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, in welchem der Depositar die Notifikation erhalten hat.2.  Tritt Korea vom vorliegenden Abkommen zurÃ1⁄4ck, so endet dieses in dem in Absatz 1 bestimmten Zeitpunkt.3.  Tritt eine Partei vom Freihandelsabkommen zurÃ1⁄4ck, so erstreckt sich ein solcher RÃ1⁄4cktritt auch auf das vorliegende Abkommen in Ãbereinstimmung mit Absatz 1.4.  Wird das Freihandelsabkommen beendet, so endet das vorliegende Abkommen im selben Zeitpunkt.5.  Die Artikel 1â18 sowie 20 bleiben hinsichtlich Investitionen, die vor dem Zeitpunkt des RÃ1⁄4cktritts vom vorliegenden Abkommen oder vor demjenigen der Beendigung getÃ¤tigt wurden, wÃ¤hrend zehn Jahren ab dem Zeitpunkt des RÃ1⁄4cktritts oder der Beendigung anwendbar.

de_artTitle: Art. 26 RÃ1⁄4cktritt und Beendigung

de_lawTitle: Abkommen vom 15. Dezember 2005 zwischen der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über Investitionen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 26 Retrait et extinction

1.  Toute Partie peut se retirer du prÃ©sent Accord par une notification adressÃ©e au DÃ©positaire<tmp:inl id="d7e3225" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. Le retrait prend effet six mois aprÃ¨s rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.<tmp:inl id="d7e3225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.  Si la CorÃ©e se retire du prÃ©sent Accord, celui-ci prend fin Ã  la date prÃ©cisÃ©e Ã  lâal. 1<tmp:inl id="d7e3243" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e3243" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3257" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Si une Partie se retire de lâAccord de libre-Ã©change, ce retrait sâapplique Ã©gal<tmp:inl id="d7e3257" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3263" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e3263" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3269" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment au prÃ©sent Accord conformÃ©ment Ã  lâal. 1.<tmp:inl id="d7e3269" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3283" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Si lâAccord de libre-Ã©change prend fin, le prÃ©sent Accord prend fin Ã  la mÃªme date.<tmp:inl id="d7e3283" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5.  En ce qui concerne les investissements effectuÃ©s avant un retrait du prÃ©sent Accord ou avant la fin de celui-ci, les art. 1 Ã  18, et lâart. 20, continuent de sâappliquer pendant dix ans Ã  compter du retrait du prÃ©sent Accord ou de la fin de celui-ci.

fr_artText: 1.  Toute Partie peut se retirer du prÃ©sent Accord par une notification adressÃ©e au DÃ©positaire. Le retrait prend effet six mois aprÃ ̈s rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.2.  Si la CorÃ©e se retire du prÃ©sent Accord, celui-ci prend fin Ã  la date prÃ©cisÃ©e Ã  lâal. 1.3.  Si une Partie se retire de lâAccord de libre-Ã©change, ce retrait sâapplique Ã©galement au prÃ©sent Accord conformÃ©ment Ã  lâal. 1.4.  Si lâAccord de libre-Ã©change prend fin, le prÃ©sent Accord prend fin Ã  la mÃame date.5.  En ce qui concerne les investissements effectuÃ©s avant un retrait du prÃ©sent Accord ou avant la fin de celui-ci, les art. 1 Ã  18, et lâart. 20, continuent de sâappliquer pendant dix ans Ã  compter du retrait du prÃ©sent Accord ou de la fin de celui-ci.

fr_artTitle: Art. 26 Retrait et extinction

fr_lawTitle: Accord sur l'investissement du 15 décembre 2005 entre la République d'Islande, la Principauté du Liechtenstein, la Confédération suisse et la République de Corée (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 26 Recesso ed estinzione

1.  Ciascuna Parte puÃ² recedere dal presente Accordo mediante notifica indirizzata al Depositario.<tmp:inl id="d7e3416" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Il recesso ha effetto sei mesi dopo la data in cui il Depositario ha ric<tmp:inl id="d7e3416" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3422" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e3422" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3427" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vuto la notifica.<tmp:inl id="d7e3427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2.  Se la Corea recede dal presente Accordo, lo stesso si estingue alla data di cui al paragrafo 1.

<tmp:inl id="d7e3450" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Se una Parte recede dallâAccordo di libero scambio, il recesso vale anche per il presente Accordo conformemente al paragrafo 1.<tmp:inl id="d7e3450" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3462" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Se lâAccordo di libero scambio si estingue, lo stesso giorno si estingue anche il presente Accordo.<tmp:inl id="d7e3462" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

5.  Per quanto riguarda gli investimenti effettuati prima di un recesso dal presente Accordo o prima dellâestinzione dello stesso, gli articoli 1â18 e lâarticolo 20 restano applicabili ancora per dieci anni dalla data del recesso o dellâestinzione.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte puÃ2 recedere dal presente Accordo mediante notifica indirizzata al Depositario. Il recesso ha effetto sei mesi dopo la data in cui il Depositario ha ricevuto la notifica.2.  Se la Corea recede dal presente Accordo, lo stesso si estingue alla data di cui al paragrafo 1.3.  Se una Parte recede dallâAccordo di libero scambio, il recesso vale anche per il presente Accordo conformemente al paragrafo 1.4.  Se lâAccordo di libero scambio si estingue, lo stesso giorno si estingue anche il presente Accordo.5.  Per quanto riguarda gli investimenti effettuati prima di un recesso dal presente Accordo o prima dellâestinzione dello stesso, gli articoli 1â18 e lâarticolo 20 restano applicabili ancora per dieci anni dalla data del recesso o dellâestinzione.

it_artTitle: Art. 26 Recesso ed estinzione

it_lawTitle: Accordo del 15 dicembre 2005 sugli investimenti tra la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea (con all.)


de_artHtml:
Art. 27 VerhÃ¤ltnis zum schweizerisch-koreanischen Investitionsabkommen von 1971

Solange das vorliegende Abkommen in Kraft ist oder Anwendung findet, ersetzt und suspendiert es das Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Korea betreffend die FÃ¶rderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen vom 7. April 197110.

10 [AS 1971 731]

de_artText: Solange das vorliegende Abkommen in Kraft ist oder Anwendung findet, ersetzt und suspendiert es das Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Korea betreffend die FÃ¶rderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen vom 7. April 1971. [AS 1971 731]

fr_artHtml:
Art. 27 Lien avec lâaccord de 1971 entre la Suisse et la CorÃ©e en matiÃ¨re dâinvestissement

Aussi longtemps quâil est en vigueur ou reste applicable, le prÃ©sent Accord remplace et suspend la Â«Convention entre le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique de CorÃ©e concernant lâencouragement et la protection rÃ©ciproque des investissementsÂ» du 7 avril 197110.

10 [RO 1971 731]

fr_artText: Aussi longtemps quâil est en vigueur ou reste applicable, le prÃ©sent Accord remplace et suspend la Â«Convention entre le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et le Gouvernement de la RÃ©publique de CorÃ©e concernant lâencouragement et la protection rÃ©ciproque des investissementsÂ» du 7 avril 1971. [RO 1971 731]

fr_artTitle: Art. 27 Lien avec lâaccord de 1971 entre la Suisse et la CorÃ©e en matiÃ ̈re dâinvestissement

it_artHtml:
Art. 27 Relazione con lâaccordo del 1971 tra la Svizzera e la Corea in materia dâinvestimento

Fin quando Ã¨ in vigore o resta applicabile, il presente Accordo sostituisce e sospende la Â«Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Corea concernente lâincoraggiamento e la reciproca protezione degli investimentiÂ» del 7 aprile 197110.

10 [RU 1971 732]

it_artText: Fin quando Ã ̈ in vigore o resta applicabile, il presente Accordo sostituisce e sospende la Â«Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Corea concernente lâincoraggiamento e la reciproca protezione degli investimentiÂ» del 7 aprile 1971. [RU 1971 732]


de_artHtml:
Art. 28 Depositar

Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ist Depositar dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 28 Depositar

fr_artHtml:
Art. 28 DÃ©positaire

Le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse a la qualitÃ© de DÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 28 Depositario

Il Governo della Confederazione Svizzera assume le funzioni di Depositario.

it_artTitle: Art. 28 Depositario


de_artHtml:
Art. 3 Behandlung und Schutz

1.  In Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens schafft jede Partei stabile, gerechte, gÃ¼nstige und transparente Bedingungen fÃ¼r Investoren der anderen Parteien, um in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen zu tÃ¤tigen, und hÃ¤lt solche Bestimmungen aufrecht.

2.  Jede Partei gewÃ¤hrt Investitionen von Investoren einer anderen Partei gerechte und billige Behandlung sowie vollen Schutz und Sicherheit. Keine Partei behindert durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen den Betrieb, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung oder die VerÃ¤usserung solcher Investitionen.

3.  Jede Partei hÃ¤lt darÃ¼ber hinaus alle schriftlichen Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf eine bestimmte Investition eines Investors einer anderen Partei eingegangen ist und auf die sich der Investor bei der Errichtung, beim Erwerb oder bei der Erweiterung der Investition in gutem Glauben verlassen durfte.

de_artText: 1.  In Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens schafft jede Partei stabile, gerechte, gÃ1⁄4nstige und transparente Bedingungen fÃ1⁄4r Investoren der anderen Parteien, um in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen zu tÃ¤tigen, und hÃ¤lt solche Bestimmungen aufrecht.2.  Jede Partei gewÃ¤hrt Investitionen von Investoren einer anderen Partei gerechte und billige Behandlung sowie vollen Schutz und Sicherheit. Keine Partei behindert durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen den Betrieb, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung oder die VerÃ¤usserung solcher Investitionen.3.  Jede Partei hÃ¤lt darÃ1⁄4ber hinaus alle schriftlichen Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf eine bestimmte Investition eines Investors einer anderen Partei eingegangen ist und auf die sich der Investor bei der Errichtung, beim Erwerb oder bei der Erweiterung der Investition in gutem Glauben verlassen durfte.

de_artTitle: Art. 3 Behandlung und Schutz

fr_artHtml:
Art. 3 Traitement gÃ©nÃ©ral et protection

1.  Chaque Partie instaure et maintient, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord, des conditions stables, Ã©quitables, favorables et transparentes pour les investisseurs des autres Parties qui effectuent des investissements sur son territoire.

2.  Chaque Partie accorde aux investissements des investisseurs dâune autre Partie un traitement juste et Ã©quitable, et une protection et une sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ¨res. Aucune Partie nâentrave, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, leur exploitation, gestion, entretien, utilisation, jouissance ou aliÃ©nation.

3.  En outre, chaque Partie observe toute obligation Ã©crite contractÃ©e par elle concernant un investissement spÃ©cifique dâun investisseur dâune autre Partie, et Ã  laquelle lâinvestisseur pouvait se fier de bonne foi lors de lâÃ©tablissement, de lâacquisition ou de lâexpansion de lâinvestissement.

fr_artText: 1.  Chaque Partie instaure et maintient, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord, des conditions stables, Ã©quitables, favorables et transparentes pour les investisseurs des autres Parties qui effectuent des investissements sur son territoire.2.  Chaque Partie accorde aux investissements des investisseurs dâune autre Partie un traitement juste et Ã©quitable, et une protection et une sÃ©curitÃ© pleines et entiÃ ̈res. Aucune Partie nâentrave, par des mesures injustifiÃ©es ou discriminatoires, leur exploitation, gestion, entretien, utilisation, jouissance ou aliÃ©nation.3.  En outre, chaque Partie observe toute obligation Ã©crite contractÃ©e par elle concernant un investissement spÃ©cifique dâun investisseur dâune autre Partie, et Ã  laquelle lâinvestisseur pouvait se fier de bonne foi lors de lâÃ©tablissement, de lâacquisition ou de lâexpansion de lâinvestissement.

it_artHtml:
Art. 3 Trattamento generale e protezione

1.  Ciascuna Parte instaura e mantiene, conformemente alle disposizioni del presente Accordo, condizioni stabili, eque, favorevoli e trasparenti nei confronti degli investitori delle altre Parti che effettuano investimenti sul suo territorio.

2.  Ciascuna Parte accorda agli investimenti degli investitori di unâaltra Parte un trattamento giusto ed equo nonchÃ© una protezione e una sicurezza integrali. Nessuna delle Parti intralcia con provvedimenti ingiustificati o discriminatori lâesecuzione, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione di tali investimenti.

3.  Inoltre, ciascuna Parte si conforma a tutti gli obblighi scritti da essa assunti nei confronti di uno specifico investimento di un investitore di unâaltra Parte e sui quali lâinvestitore che ha effettuato, acquisito o accresciuto lâinvestimento, ha fatto affidamento in buona fede.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte instaura e mantiene, conformemente alle disposizioni del presente Accordo, condizioni stabili, eque, favorevoli e trasparenti nei confronti degli investitori delle altre Parti che effettuano investimenti sul suo territorio.2.  Ciascuna Parte accorda agli investimenti degli investitori di unâaltra Parte un trattamento giusto ed equo nonchÃ© una protezione e una sicurezza integrali. Nessuna delle Parti intralcia con provvedimenti ingiustificati o discriminatori lâesecuzione, la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione di tali investimenti.3.  Inoltre, ciascuna Parte si conforma a tutti gli obblighi scritti da essa assunti nei confronti di uno specifico investimento di un investitore di unâaltra Parte e sui quali lâinvestitore che ha effettuato, acquisito o accresciuto lâinvestimento, ha fatto affidamento in buona fede.


de_artHtml:
Art. 4 InlÃ¤nderbehandlung und MeistbegÃ¼nstigung

1.  Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen hinsichtlich Errichtung, Erwerb, Erweiterung, Verwaltung, FÃ¼hrung, Betrieb, Liquidation, Verkauf, Ãbertragung oder anderer VerÃ¤usserung von Investitionen eine nicht weniger gÃ¼nstige Behandlung als diejenige, die sie ihren eigenen Investoren und deren Investitionen (InlÃ¤nderbehandlung) oder Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen (MeistbegÃ¼nstigung) angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche die gÃ¼nstigere ist.

2.  GewÃ¤hrt eine Partei Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen auf Grund eines Freihandelsabkommens, einer Zollunion oder eines anderen vergleichbaren Vertrages, in dem ebenfalls eine wesentliche Liberalisierung von Investitionen vorgesehen ist, besondere Vorteile, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen zu gewÃ¤hren. Auf Begehren einer Partei rÃ¤umt sie jedoch den anderen Parteien angemessene Gelegenheit ein, um Ã¼ber die gewÃ¤hrten Vorteile zu verhandeln.

3.  Vorbehaltlich der Abweichungen, die fÃ¼r eine gerechte und tatsÃ¤chlich wirksame Festsetzung und Erhebung direkter Steuern notwendig sind, sind InlÃ¤nderbehandlung und MeistbegÃ¼nstigung auf steuerliche Massnahmen anwendbar4. GewÃ¤hrt jedoch eine Partei Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen auf Grund eines Doppelbesteuerungsabkommens besondere Vorteile, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen einzurÃ¤umen.

4.  Der Standard der InlÃ¤nderbehandlung, wie er in Absatz 1 vorgesehen ist, findet keine Anwendung auf Subventionen, die auf der Sozialpolitik oder Politik zur wirtschaftlichen Entwicklung einer Partei beruhen, selbst wenn solche Subventionen direkt oder indirekt lokale Unternehmen oder Unternehmer bevorzugen. Ist eine andere Partei der Ansicht, dass solche Subventionen in einem bestimmten Fall eine schwerwiegend verzerrende Wirkung auf die InvestitionsmÃ¶glichkeiten ihrer eigenen Investoren haben, so kann sie Beratungen Ã¼ber diese Fragen beantragen. Solche AntrÃ¤ge werden wohlwollend geprÃ¼ft.

5.  Der Standard der InlÃ¤nderbehandlung gemÃ¤ss Absatz 1 bedeutet in Bezug auf ein subnationales Gebilde, dass dieses nicht weniger als die gÃ¼nstigste Behandlung gewÃ¤hrt, welche es Investoren und Investitionen von Investoren der Partei, der es angehÃ¶rt, angedeihen lÃ¤sst.

4 Fussnote 6 von Art. XIV des Allgemeinen Abkommens Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen (SR 0.632.20 Anhang 1.B) ist anwendbar.

de_artText: 1.  Jede Partei gewÃ¤hrt Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen hinsichtlich Errichtung, Erwerb, Erweiterung, Verwaltung, FÃ1⁄4hrung, Betrieb, Liquidation, Verkauf, Ãbertragung oder anderer VerÃ¤usserung von Investitionen eine nicht weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung als diejenige, die sie ihren eigenen Investoren und deren Investitionen (InlÃ¤nderbehandlung) oder Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen (MeistbegÃ1⁄4nstigung) angedeihen lÃ¤sst, je nachdem welche die gÃ1⁄4nstigere ist.2.  GewÃ¤hrt eine Partei Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen auf Grund eines Freihandelsabkommens, einer Zollunion oder eines anderen vergleichbaren Vertrages, in dem ebenfalls eine wesentliche Liberalisierung von Investitionen vorgesehen ist, besondere Vorteile, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen zu gewÃ¤hren. Auf Begehren einer Partei rÃ¤umt sie jedoch den anderen Parteien angemessene Gelegenheit ein, um Ã1⁄4ber die gewÃ¤hrten Vorteile zu verhandeln.3.  Vorbehaltlich der Abweichungen, die fÃ1⁄4r eine gerechte und tatsÃ¤chlich wirksame Festsetzung und Erhebung direkter Steuern notwendig sind, sind InlÃ¤nderbehandlung und MeistbegÃ1⁄4nstigung auf steuerliche Massnahmen anwendbar. GewÃ¤hrt jedoch eine Partei Investoren irgendeines Drittstaates und deren Investitionen auf Grund eines Doppelbesteuerungsabkommens besondere Vorteile, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen einzurÃ¤umen.4.  Der Standard der InlÃ¤nderbehandlung, wie er in Absatz 1 vorgesehen ist, findet keine Anwendung auf Subventionen, die auf der Sozialpolitik oder Politik zur wirtschaftlichen Entwicklung einer Partei beruhen, selbst wenn solche Subventionen direkt oder indirekt lokale Unternehmen oder Unternehmer bevorzugen. Ist eine andere Partei der Ansicht, dass solche Subventionen in einem bestimmten Fall eine schwerwiegend verzerrende Wirkung auf die InvestitionsmÃ¶glichkeiten ihrer eigenen Investoren haben, so kann sie Beratungen Ã1⁄4ber diese Fragen beantragen. Solche AntrÃ¤ge werden wohlwollend geprÃ1⁄4ft.5.  Der Standard der InlÃ¤nderbehandlung gemÃ¤ss Absatz 1 bedeutet in Bezug auf ein subnationales Gebilde, dass dieses nicht weniger als die gÃ1⁄4nstigste Behandlung gewÃ¤hrt, welche es Investoren und Investitionen von Investoren der Partei, der es angehÃ¶rt, angedeihen lÃ¤sst. Fussnote 6 von Art. XIV des Allgemeinen Abkommens Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen (SR 0.632.20 Anhang 1.B) ist anwendbar.

de_artTitle: Art. 4 InlÃ¤nderbehandlung und MeistbegÃ1⁄4nstigung

fr_artHtml:
Art. 4 Traitement national et traitement de la nation la plus favorisÃ©e

1.  Chaque Partie accorde aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements, en ce qui concerne lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion, la gestion, la conduite, lâexploitation, la liquidation, la vente, le transfert ou toute autre aliÃ©nation des investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs et Ã  leurs investissements (traitement national) ou aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements (traitement de la nation la plus favorisÃ©e), le traitement le plus favorable Ã©tant dÃ©terminant.

2.  Si une Partie accorde des avantages spÃ©ciaux aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements en vertu dâun accord de libre-Ã©change, dâune union douaniÃ¨re ou dâun accord similaire prÃ©voyant Ã©galement une libÃ©ralisation substantielle des investissements, elle nâest pas tenue dâaccorder des tels avantages aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements. Elle mÃ©nage nÃ©anmoins, Ã  la demande dâune autre Partie, la possibilitÃ© aux autres Parties de nÃ©gocier les avantages ainsi accordÃ©s.

3.  Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e sâappliquent aux mesures fiscales, sans prÃ©judice des dÃ©rogations nÃ©cessaires Ã  lâimposition ou au recouvrement Ã©quitables et effectifs dâimpÃ´ts directs.4 Toutefois, si une Partie accorde des avantages particuliers aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements en vertu dâun accord pour Ã©viter la double imposition, elle nâest pas tenue dâaccorder de tels avantages aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements.

4.  La norme de traitement national visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas aux subventions accordÃ©es dans le cadre des politiques sociale ou de dÃ©veloppement Ã©conomique dâune Partie, mÃªme si ces subventions favorisent, directement ou indirectement, des entreprises ou des entrepreneurs locaux. Si une autre Partie considÃ¨re que de telles subventions, dans un cas particulier, ont un effet de distorsion sÃ©rieux sur les possibilitÃ©s dâinvestissement de ses propres investisseurs, elle peut demander des consultations sur ces questions. Ces demandes sont examinÃ©es avec comprÃ©hension.

5.  La norme de traitement national visÃ©e Ã  lâal. 1 signifie, en ce qui concerne une entitÃ© sous-nationale, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordÃ© par cette entitÃ© aux investisseurs et aux investissements des investisseurs de la Partie dont elle fait partie.

4 La note de bas de page 6 de lâart. XIV de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services sâapplique (RS 0.632.20 annexe 1.B).

fr_artText: 1.  Chaque Partie accorde aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements, en ce qui concerne lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion, la gestion, la conduite, lâexploitation, la liquidation, la vente, le transfert ou toute autre aliÃ©nation des investissements, un traitement non moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs et Ã  leurs investissements (traitement national) ou aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements (traitement de la nation la plus favorisÃ©e), le traitement le plus favorable Ã©tant dÃ©terminant.2.  Si une Partie accorde des avantages spÃ©ciaux aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements en vertu dâun accord de libre-Ã©change, dâune union douaniÃ ̈re ou dâun accord similaire prÃ©voyant Ã©galement une libÃ©ralisation substantielle des investissements, elle nâest pas tenue dâaccorder des tels avantages aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements. Elle mÃ©nage nÃ©anmoins, Ã  la demande dâune autre Partie, la possibilitÃ© aux autres Parties de nÃ©gocier les avantages ainsi accordÃ©s.3.  Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e sâappliquent aux mesures fiscales, sans prÃ©judice des dÃ©rogations nÃ©cessaires Ã  lâimposition ou au recouvrement Ã©quitables et effectifs dâimpÃ ́ts directs. Toutefois, si une Partie accorde des avantages particuliers aux investisseurs de tout Etat tiers et Ã  leurs investissements en vertu dâun accord pour Ã©viter la double imposition, elle nâest pas tenue dâaccorder de tels avantages aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements.4.  La norme de traitement national visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas aux subventions accordÃ©es dans le cadre des politiques sociale ou de dÃ©veloppement Ã©conomique dâune Partie, mÃame si ces subventions favorisent, directement ou indirectement, des entreprises ou des entrepreneurs locaux. Si une autre Partie considÃ ̈re que de telles subventions, dans un cas particulier, ont un effet de distorsion sÃ©rieux sur les possibilitÃ©s dâinvestissement de ses propres investisseurs, elle peut demander des consultations sur ces questions. Ces demandes sont examinÃ©es avec comprÃ©hension.5.  La norme de traitement national visÃ©e Ã  lâal. 1 signifie, en ce qui concerne une entitÃ© sous-nationale, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordÃ© par cette entitÃ© aux investisseurs et aux investissements des investisseurs de la Partie dont elle fait partie. La note de bas de page 6 de lâart. XIV de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services sâapplique (RS 0.632.20 annexe 1.B).

it_artHtml:
Art. 4 Trattamento nazionale e trattamento della nazione piÃ¹ favorita

1.  Ciascuna Parte accorda agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti un trattamento non meno favorevole di quello da essa accordato ai propri investitori e ai loro investimenti (trattamento nazionale) o agli investitori di uno Stato terzo e ai loro investimenti (trattamento della nazione piÃ¹ favorita) per quanto concerne lo stabilimento, lâacquisizione, lâespansione, la gestione, la conduzione, le operazioni, la liquidazione, la vendita, il trasferimento o qualunque altra alienazione degli investimenti, considerato che Ã¨ determinante il trattamento piÃ¹ favorevole.

2.  Se una Parte accorda agli investitori di un Paese terzo e ai loro investimenti privilegi particolari in virtÃ¹ di un accordo di libero scambio, di unâunione doganale o di un accordo simile che prevede parimenti una liberalizzazione sostanziale degli investimenti, essa non Ã¨ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti. Tuttavia, su richiesta di una Parte, essa deve offrire alle altre Parti lâopportunitÃ  di negoziare i privilegi accordati.

3.  Il trattamento nazionale e il trattamento della nazione piÃ¹ favorita si applicano alle misure fiscali, fatte salve le deroghe necessarie ai fini dellâimposizione o riscossione equa ed efficace delle imposte dirette.4 Tuttavia, se una Parte accorda privilegi particolari agli investitori di un Paese terzo e ai loro investimenti in virtÃ¹ di un accordo concluso per evitare la doppia imposizione, detta Parte non Ã¨ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti.

4.  Il principio del trattamento nazionale di cui al paragrafo 1 non si applica alle sovvenzioni accordate nellâambito della politica sociale o della politica di sviluppo economico di una Parte, anche se dette sovvenzioni favoriscono, direttamente o indirettamente, imprese o imprenditori locali. Se unâaltra Parte ritiene che tali sovvenzioni, in un caso particolare, abbiano gravi effetti di distorsione sulle possibilitÃ  dâinvestimento dei propri investitori, essa puÃ² richiedere consultazioni al riguardo. Tali richieste sono esaminate benevolmente.

5.  Il principio del trattamento nazionale di cui al paragrafo 1 significa, per quanto concerne unâentitÃ  subnazionale, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da detta entitÃ  agli investitori e agli investimenti degli investitori della Parte a cui essa appartiene.

4 Sâapplica la nota 6 dellâart. XIV dellâAcc. generale sugli scambi di servizi  (RS 0.632.20 all. 1.B).

it_artText: 1.  Ciascuna Parte accorda agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti un trattamento non meno favorevole di quello da essa accordato ai propri investitori e ai loro investimenti (trattamento nazionale) o agli investitori di uno Stato terzo e ai loro investimenti (trattamento della nazione piÃ1 favorita) per quanto concerne lo stabilimento, lâacquisizione, lâespansione, la gestione, la conduzione, le operazioni, la liquidazione, la vendita, il trasferimento o qualunque altra alienazione degli investimenti, considerato che Ã ̈ determinante il trattamento piÃ1 favorevole.2.  Se una Parte accorda agli investitori di un Paese terzo e ai loro investimenti privilegi particolari in virtÃ1 di un accordo di libero scambio, di unâunione doganale o di un accordo simile che prevede parimenti una liberalizzazione sostanziale degli investimenti, essa non Ã ̈ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti. Tuttavia, su richiesta di una Parte, essa deve offrire alle altre Parti lâopportunitÃ  di negoziare i privilegi accordati.3.  Il trattamento nazionale e il trattamento della nazione piÃ1 favorita si applicano alle misure fiscali, fatte salve le deroghe necessarie ai fini dellâimposizione o riscossione equa ed efficace delle imposte dirette. Tuttavia, se una Parte accorda privilegi particolari agli investitori di un Paese terzo e ai loro investimenti in virtÃ1 di un accordo concluso per evitare la doppia imposizione, detta Parte non Ã ̈ tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti.4.  Il principio del trattamento nazionale di cui al paragrafo 1 non si applica alle sovvenzioni accordate nellâambito della politica sociale o della politica di sviluppo economico di una Parte, anche se dette sovvenzioni favoriscono, direttamente o indirettamente, imprese o imprenditori locali. Se unâaltra Parte ritiene che tali sovvenzioni, in un caso particolare, abbiano gravi effetti di distorsione sulle possibilitÃ  dâinvestimento dei propri investitori, essa puÃ2 richiedere consultazioni al riguardo. Tali richieste sono esaminate benevolmente.5.  Il principio del trattamento nazionale di cui al paragrafo 1 significa, per quanto concerne unâentitÃ  subnazionale, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da detta entitÃ  agli investitori e agli investimenti degli investitori della Parte a cui essa appartiene. Sâapplica la nota 6 dellâart. XIV dellâAcc. generale sugli scambi di servizi  (RS 0.632.20 all. 1.B).

it_artTitle: Art. 4 Trattamento nazionale e trattamento della nazione piÃ1 favorita


de_artHtml:
Art. 5 Transfers

1.  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass alle Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition eines Investors einer anderen Partei in ihrem Hoheitsgebiet unverzÃ¼glich frei in ihr Hoheitsgebiet und aus diesem transferiert werden kÃ¶nnen. Darunter fallen insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich:

(a)

das Anfangskapital und weitere BeitrÃ¤ge fÃ¼r den Erhalt oder die Ausweitung der Investition;

(b)

Gewinne, Zinsen, Dividenden, Kapitalgewinne, Lizenz- und andere GebÃ¼hren sowie NaturalertrÃ¤ge;

(c)

Zahlungen, die auf Grund eines Vertrages, einschliesslich eines Darlehensvertrages, geleistet werden;

(d)

ErlÃ¶se aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition;

(e)

Einkommen und andere VergÃ¼tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wurde;

(f)

Zahlungen, die gemÃ¤ss Artikel 13 oder 14 geleistet werden;

(g)

Zahlungen, die sich aus Artikel 16 ergeben.

2.  Jede Partei gewÃ¤hrleistet ferner, dass solche Transfers in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung erfolgen kÃ¶nnen, d.h. einer WÃ¤hrung, die an den internationalen DevisenmÃ¤rkten verbreitet gehandelt und bei internationalen Transaktionen verbreitet benutzt wird. Diese Transfers mÃ¼ssen zu einem Wechselkurs erfolgen kÃ¶nnen, der im Zeitpunkt des Transfers auf dem Markt gilt.

3.  Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass die AbsÃ¤tze 1 und 2 eine gerechte, nicht diskriminierende und nach Treu und Glauben erfolgende Anwendung von Massnahmen nicht berÃ¼hren, die im Zusammenhang stehen:

(a)

mit Konkurs- und Insolvenzverfahren oder dem GlÃ¤ubigerschutz;

(b)

mit der Durchsetzung von Gesetzen und Ã¼brigen Rechtsvorschriften:

(i)

Ã¼ber die Ausgabe, den Handel oder Verkehr mit Wertpapieren, TermingeschÃ¤ften und Derivaten, oder

(ii)

hinsichtlich Meldungen und Aufzeichnungen von Transfers; oder

(c)

mit Straftaten und StrafverfÃ¼gungen oder mit Urteilen in verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Verfahren.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet, dass alle Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition eines Investors einer anderen Partei in ihrem Hoheitsgebiet unverzÃ1⁄4glich frei in ihr Hoheitsgebiet und aus diesem transferiert werden kÃ¶nnen. Darunter fallen insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich:(a) das Anfangskapital und weitere BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r den Erhalt oder die Ausweitung der Investition;(b) Gewinne, Zinsen, Dividenden, Kapitalgewinne, Lizenz- und andere GebÃ1⁄4hren sowie NaturalertrÃ¤ge;(c) Zahlungen, die auf Grund eines Vertrages, einschliesslich eines Darlehensvertrages, geleistet werden;(d) ErlÃ¶se aus der teilweisen oder vollstÃ¤ndigen VerÃ¤usserung oder Liquidation der Investition;(e) Einkommen und andere VergÃ1⁄4tungen von Personal, das im Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wurde;(f) Zahlungen, die gemÃ¤ss Artikel 13 oder 14 geleistet werden;(g) Zahlungen, die sich aus Artikel 16 ergeben.2.  Jede Partei gewÃ¤hrleistet ferner, dass solche Transfers in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung erfolgen kÃ¶nnen, d.h. einer WÃ¤hrung, die an den internationalen DevisenmÃ¤rkten verbreitet gehandelt und bei internationalen Transaktionen verbreitet benutzt wird. Diese Transfers mÃ1⁄4ssen zu einem Wechselkurs erfolgen kÃ¶nnen, der im Zeitpunkt des Transfers auf dem Markt gilt.3.  Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass die AbsÃ¤tze 1 und 2 eine gerechte, nicht diskriminierende und nach Treu und Glauben erfolgende Anwendung von Massnahmen nicht berÃ1⁄4hren, die im Zusammenhang stehen:(a) mit Konkurs- und Insolvenzverfahren oder dem GlÃ¤ubigerschutz;(b) mit der Durchsetzung von Gesetzen und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften:(i) Ã1⁄4ber die Ausgabe, den Handel oder Verkehr mit Wertpapieren, TermingeschÃ¤ften und Derivaten, oder (ii) hinsichtlich Meldungen und Aufzeichnungen von Transfers; oder(c) mit Straftaten und StrafverfÃ1⁄4gungen oder mit Urteilen in verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Verfahren.

de_artTitle: Art. 5 Transfers

fr_artHtml:
Art. 5 Transferts

1.  Chaque Partie fait en sorte que tous les paiements concernant un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur dâune autre Partie puissent Ãªtre librement transfÃ©rÃ©s dans son territoire et hors de celui-ci, notamment, mais non exclusivement:

(a)

le capital initial et les montants supplÃ©mentaires destinÃ©s au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;

(b)

les profits, intÃ©rÃªts, dividendes, gains en capital, royalties, rÃ©munÃ©rations et revenus en nature;

(c)

les paiements effectuÃ©s en vertu dâun contrat, y compris de prÃªt;

(d)

les produits de la vente ou de la liquidation de tout ou partie de lâinvestissement;

(e)

les salaires et autres rÃ©munÃ©rations du personnel engagÃ© Ã  lâÃ©tranger en relation avec lâinvestissement;

(f)

les paiements effectuÃ©s en vertu des art. 13 et 14;

(g)

les paiements dÃ©coulant de lâart. 16.

2.  Chaque Partie fait Ã©galement en sorte que de tels transferts puissent sâeffectuer dans une monnaie librement convertible, câest-Ã -dire une monnaie qui est largement nÃ©gociÃ©e sur les marchÃ©s des changes internationaux et largement utilisÃ©e dans les transactions internationales. Les transferts doivent pouvoir sâeffectuer au taux de change du marchÃ© en vigueur Ã  la date du transfert.

3.  Il est entendu que les al. 1 et 2 sont sans prÃ©judice de lâapplication Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures:

(a)

concernant la faillite, lâinsolvabilitÃ© ou la protection des droits des crÃ©anciers;

 (b)

concernant ou assurant la conformitÃ© aux lois et rÃ©glementations:

(i)

relatives Ã  lâÃ©mission, Ã  la nÃ©gociation et Ã  lâachat ou la vente de valeurs mobiliÃ¨res, dâinstruments Ã  termes et de produits dÃ©rivÃ©s, ou

(ii)

concernant la notification ou lâenregistrement des transferts; ou

(c)

liÃ©es Ã  des infractions et Ã  des dÃ©cisions pÃ©nales ou Ã  des jugements en matiÃ¨re administrative et judiciaire.

fr_artText: 1.  Chaque Partie fait en sorte que tous les paiements concernant un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur dâune autre Partie puissent Ãatre librement transfÃ©rÃ©s dans son territoire et hors de celui-ci, notamment, mais non exclusivement:(a) le capital initial et les montants supplÃ©mentaires destinÃ©s au maintien ou au dÃ©veloppement de lâinvestissement;(b) les profits, intÃ©rÃats, dividendes, gains en capital, royalties, rÃ©munÃ©rations et revenus en nature;(c) les paiements effectuÃ©s en vertu dâun contrat, y compris de prÃat;(d) les produits de la vente ou de la liquidation de tout ou partie de lâinvestissement;(e) les salaires et autres rÃ©munÃ©rations du personnel engagÃ© Ã  lâÃ©tranger en relation avec lâinvestissement;(f) les paiements effectuÃ©s en vertu des art. 13 et 14;(g) les paiements dÃ©coulant de lâart. 16.2.  Chaque Partie fait Ã©galement en sorte que de tels transferts puissent sâeffectuer dans une monnaie librement convertible, câest-Ã -dire une monnaie qui est largement nÃ©gociÃ©e sur les marchÃ©s des changes internationaux et largement utilisÃ©e dans les transactions internationales. Les transferts doivent pouvoir sâeffectuer au taux de change du marchÃ© en vigueur Ã  la date du transfert.3.  Il est entendu que les al. 1 et 2 sont sans prÃ©judice de lâapplication Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures:(a) concernant la faillite, lâinsolvabilitÃ© ou la protection des droits des crÃ©anciers; (b) concernant ou assurant la conformitÃ© aux lois et rÃ©glementations:(i) relatives Ã  lâÃ©mission, Ã  la nÃ©gociation et Ã  lâachat ou la vente de valeurs mobiliÃ ̈res, dâinstruments Ã  termes et de produits dÃ©rivÃ©s, ou(ii) concernant la notification ou lâenregistrement des transferts; ou(c) liÃ©es Ã  des infractions et Ã  des dÃ©cisions pÃ©nales ou Ã  des jugements en matiÃ ̈re administrative et judiciaire.

fr_artTitle: Art. 5 Transferts

it_artHtml:
Art. 5 Trasferimenti

1.  Ciascuna Parte garantisce che i pagamenti relativi a investimenti effettuati sul suo territorio da investitori di unâaltra Parte possano essere trasferiti liberamente sul proprio territorio e al di fuori di esso. Tali trasferimenti includono in particolare, ma non esclusivamente:

(a)

il capitale iniziale e gli apporti supplementari destinati al mantenimento o allo sviluppo dellâinvestimento;

(b)

gli introiti, gli interessi, i dividendi, i profitti in capitale, i canoni, gli onorari e i redditi in natura;

(c)

i pagamenti eseguiti in virtÃ¹ di un contratto, incluso il contratto di mutuo;

(d)

i proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimento;

(e)

i salari e le altre remunerazioni del personale assunto allâestero in relazione con lâinvestimento;

(f)

i pagamenti effettuati in virtÃ¹ degli articoli 13 e 14;

(g)

i pagamenti risultanti dallâarticolo 16.

2.  Ciascuna Parte garantisce che detti trasferimenti possano aver luogo in una moneta liberamente convertibile, vale a dire una moneta ampiamente trattata nei mercati valutari internazionali e ampiamente utilizzata nellâambito di operazioni internazionali. I trasferimenti devono poter essere effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento.

3.  I paragrafi 1 e 2 non pregiudicano lâapplicazione equa, non discriminatoria e in buona fede di misure:

(a)

che riguardano il fallimento, lâinsolvenza o la protezione dei diritti dei creditori;

(b)

che riguardano o assicurano la conformitÃ  alle leggi e ai regolamenti:

(i)

concernenti lâemissione, la negoziazione e la trattazione di titoli, di strumenti a termine (futures) e di prodotti derivati, o

(ii)

concernenti la notifica o la registrazione dei trasferimenti; o

(c)

legate a infrazioni e a decisioni penali o a sentenze in materia amministrativa e giudiziaria.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte garantisce che i pagamenti relativi a investimenti effettuati sul suo territorio da investitori di unâaltra Parte possano essere trasferiti liberamente sul proprio territorio e al di fuori di esso. Tali trasferimenti includono in particolare, ma non esclusivamente:(a) il capitale iniziale e gli apporti supplementari destinati al mantenimento o allo sviluppo dellâinvestimento;(b) gli introiti, gli interessi, i dividendi, i profitti in capitale, i canoni, gli onorari e i redditi in natura;(c) i pagamenti eseguiti in virtÃ1 di un contratto, incluso il contratto di mutuo;(d) i proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimento; (e) i salari e le altre remunerazioni del personale assunto allâestero in relazione con lâinvestimento;(f) i pagamenti effettuati in virtÃ1 degli articoli 13 e 14;(g) i pagamenti risultanti dallâarticolo 16.2.  Ciascuna Parte garantisce che detti trasferimenti possano aver luogo in una moneta liberamente convertibile, vale a dire una moneta ampiamente trattata nei mercati valutari internazionali e ampiamente utilizzata nellâambito di operazioni internazionali. I trasferimenti devono poter essere effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento. 3.  I paragrafi 1 e 2 non pregiudicano lâapplicazione equa, non discriminatoria e in buona fede di misure:(a) che riguardano il fallimento, lâinsolvenza o la protezione dei diritti dei creditori;(b) che riguardano o assicurano la conformitÃ  alle leggi e ai regolamenti:(i) concernenti lâemissione, la negoziazione e la trattazione di titoli, di strumenti a termine (futures) e di prodotti derivati, o(ii) concernenti la notifica o la registrazione dei trasferimenti; o(c) legate a infrazioni e a decisioni penali o a sentenze in materia amministrativa e giudiziaria.

it_artTitle: Art. 5 Trasferimenti


de_artHtml:
Art. 6 Befristete Schutzmassnahmen

1.  Liegen ausserordentliche UmstÃ¤nde vor, unter denen der Zahlungs- und der Kapitalverkehr zwischen den Parteien zu schwerwiegenden Schwierigkeiten fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Geld- oder der Wechselkurspolitik in einer Partei fÃ¼hren oder zu fÃ¼hren drohen, so kann die betreffende Partei Schutzmassnahmen bezÃ¼glich des Kapitalverkehrs ergreifen. Diese Schutzmassnahmen sind jedoch auf das strikt Notwendige zu beschrÃ¤nken, dÃ¼rfen einen Zeitraum von hÃ¶chstens sechs Monaten nicht Ã¼berschreiten und mÃ¼ssen in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Abkommens Ã¼ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds stehen. Die Anwendung von Schutzmassnahmen kann durch deren formelle WiedereinfÃ¼hrung verlÃ¤ngert werden.

2.  Die Partei, welche die Schutzmassnahmen beschliesst, informiert unverzÃ¼glich die anderen Parteien und legt so bald wie mÃ¶glich einen Zeitplan fÃ¼r ihre Beseitigung vor.

de_artText: 1.  Liegen ausserordentliche UmstÃ¤nde vor, unter denen der Zahlungs- und der Kapitalverkehr zwischen den Parteien zu schwerwiegenden Schwierigkeiten fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Geld- oder der Wechselkurspolitik in einer Partei fÃ1⁄4hren oder zu fÃ1⁄4hren drohen, so kann die betreffende Partei Schutzmassnahmen bezÃ1⁄4glich des Kapitalverkehrs ergreifen. Diese Schutzmassnahmen sind jedoch auf das strikt Notwendige zu beschrÃ¤nken, dÃ1⁄4rfen einen Zeitraum von hÃ¶chstens sechs Monaten nicht Ã1⁄4berschreiten und mÃ1⁄4ssen in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Abkommens Ã1⁄4ber den Internationalen WÃ¤hrungsfonds stehen. Die Anwendung von Schutzmassnahmen kann durch deren formelle WiedereinfÃ1⁄4hrung verlÃ¤ngert werden.2.  Die Partei, welche die Schutzmassnahmen beschliesst, informiert unverzÃ1⁄4glich die anderen Parteien und legt so bald wie mÃ¶glich einen Zeitplan fÃ1⁄4r ihre Beseitigung vor.

de_artTitle: Art. 6 Befristete Schutzmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 6 Mesures de sauvegarde temporaires

1.  Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des paiements et des mouvements de capitaux entre les Parties causent ou menacent de causer de graves difficultÃ©s pour la mise en Åuvre de la politique monÃ©taire ou de la politique de taux de change dans une Partie, la Partie concernÃ©e peut prendre, en ce qui concerne les mouvements de capitaux, des mesures de sauvegarde, pour autant que celles-ci soient strictement nÃ©cessaires, quâelles nâexcÃ¨dent pas six mois et quâelles soient conformes aux Statuts du Fonds monÃ©taire international. Lâapplication des mesures de sauvegarde peut Ãªtre prolongÃ©e par la rÃ©introduction formelle de celles-ci.

2.  La Partie qui adopte les mesures de sauvegarde en informe dans les moindres dÃ©lais les autres Parties et prÃ©sente dÃ¨s que possible le calendrier de leur levÃ©e.

fr_artText: 1.  Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des paiements et des mouvements de capitaux entre les Parties causent ou menacent de causer de graves difficultÃ©s pour la mise en Åuvre de la politique monÃ©taire ou de la politique de taux de change dans une Partie, la Partie concernÃ©e peut prendre, en ce qui concerne les mouvements de capitaux, des mesures de sauvegarde, pour autant que celles-ci soient strictement nÃ©cessaires, quâelles nâexcÃ ̈dent pas six mois et quâelles soient conformes aux Statuts du Fonds monÃ©taire international. Lâapplication des mesures de sauvegarde peut Ãatre prolongÃ©e par la rÃ©introduction formelle de celles-ci.2.  La Partie qui adopte les mesures de sauvegarde en informe dans les moindres dÃ©lais les autres Parties et prÃ©sente dÃ ̈s que possible le calendrier de leur levÃ©e.

it_artHtml:
Art. 6 Misure di salvaguardia temporanee

1.  Se, in circostanze straordinarie, i pagamenti e i movimenti di capitale fra le Parti causano o minacciano di causare gravi difficoltÃ  per lâattuazione della politica monetaria o della politica valutaria in una Parte, la Parte interessata puÃ² adottare misure di salvaguardia per quanto riguarda i movimenti di capitali, a condizione che siano strettamente necessarie, applicate per un periodo non superiore a sei mesi e conformi agli statuti del Fondo monetario internazionale. Lâapplicazione delle misure di salvaguardia puÃ² essere prolungata mediante una loro reintroduzione formale.

2.  La Parte che adotta misure di salvaguardia ne informa nei minimi dettagli le altre Parti e presenta appena possibile il calendario della loro soppressione.

it_artText: 1.  Se, in circostanze straordinarie, i pagamenti e i movimenti di capitale fra le Parti causano o minacciano di causare gravi difficoltÃ  per lâattuazione della politica monetaria o della politica valutaria in una Parte, la Parte interessata puÃ2 adottare misure di salvaguardia per quanto riguarda i movimenti di capitali, a condizione che siano strettamente necessarie, applicate per un periodo non superiore a sei mesi e conformi agli statuti del Fondo monetario internazionale. Lâapplicazione delle misure di salvaguardia puÃ2 essere prolungata mediante una loro reintroduzione formale.2.  La Parte che adotta misure di salvaguardia ne informa nei minimi dettagli le altre Parti e presenta appena possibile il calendario della loro soppressione.


de_artHtml:
Art. 7 WÃ¤hrungs- und Wechselkurspolitiken

Unter Vorbehalt der Verpflichtungen der Parteien gemÃ¤ss Artikel 5 hindert nichts in diesem Abkommen staatliche Stellen am Ergreifen von nicht diskriminierenden, allgemein anwendbaren Massnahmen zur Verfolgung der Geld-, Kredit- oder Wechselkurspolitiken.

fr_artHtml:
Art. 7 Politiques monÃ©taire et de taux de change

Sous rÃ©serve des obligations des Parties en vertu de lâart. 5, aucune disposition du prÃ©sent Accord ne sâapplique aux mesures non discriminatoires dâapplication gÃ©nÃ©rale prises par des entitÃ©s publiques dans le cadre des politiques monÃ©taire, de crÃ©dit et de taux de change.

it_artHtml:
Art. 7 Politica monetaria e valutaria

Fatti salvi gli obblighi delle Parti ai sensi dellâarticolo 5, nessuna disposizione del presente Accordo si applica alle misure non discriminatorie di applicazione generale prese da enti pubblici nel quadro delle politiche monetarie, creditizie e valutarie.

it_artTitle: Art. 7 Politica monetaria e valutaria


de_artHtml:
Art. 8 Personal in SchlÃ¼sselpositionen

1.  Jede Partei gewÃ¤hrt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã¼brigen Rechtsvorschriften Ã¼ber die Einreise, den Aufenthalt und die BeschÃ¤ftigung von natÃ¼rlichen Personen, Investoren einer anderen Partei sowie Personen in SchlÃ¼sselpositionen, die von solchen Investoren oder von Investitionen solcher Investoren beschÃ¤ftigt werden, temporÃ¤r Einreise in ihr Hoheitsgebiet und Aufenthalt in diesem, damit sie TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung, dem Unterhalt, dem Gebrauch, der Nutzung, der Erweiterung oder der VerÃ¤usserung von betreffenden Investitionen, einschliesslich der Erbringung von Beratungs- oder massgeblichen technischen Dienstleistungen, erbringen kÃ¶nnen.

2.  Jede Partei erlaubt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã¼brigen Rechtsvorschriften, Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen, Personal in SchlÃ¼sselpositionen nach Wahl des Investors oder der Investition, ungeachtet von StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ¼rgerschaft, anzustellen, falls solchen Personen bewilligt worden ist, in das Hoheitsgebiet der ersteren Partei einzureisen, sich dort aufzuhalten und zu arbeiten, und sofern deren Anstellung den Auflagen, Bedingungen sowie Befristungen der Bewilligung entspricht, welche ihnen gewÃ¤hrt wurde.

3.  Jede Partei gewÃ¤hrt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã¼brigen Rechtsvorschriften, dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern einer natÃ¼rlichen Person, welcher temporÃ¤r Einreise, Aufenthalt sowie eine Arbeitsbewilligung in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hrt worden sind, temporÃ¤r Einreise und Aufenthalt und stellt ihnen, soweit erforderlich, BestÃ¤tigungen aus; dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern wird dabei die Aufenthaltsdauer der betreffenden Person gewÃ¤hrt.

de_artText: 1.  Jede Partei gewÃ¤hrt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber die Einreise, den Aufenthalt und die BeschÃ¤ftigung von natÃ1⁄4rlichen Personen, Investoren einer anderen Partei sowie Personen in SchlÃ1⁄4sselpositionen, die von solchen Investoren oder von Investitionen solcher Investoren beschÃ¤ftigt werden, temporÃ¤r Einreise in ihr Hoheitsgebiet und Aufenthalt in diesem, damit sie TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung, dem Unterhalt, dem Gebrauch, der Nutzung, der Erweiterung oder der VerÃ¤usserung von betreffenden Investitionen, einschliesslich der Erbringung von Beratungs- oder massgeblichen technischen Dienstleistungen, erbringen kÃ¶nnen.2.  Jede Partei erlaubt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften, Investoren einer anderen Partei und deren Investitionen, Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen nach Wahl des Investors oder der Investition, ungeachtet von StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ1⁄4rgerschaft, anzustellen, falls solchen Personen bewilligt worden ist, in das Hoheitsgebiet der ersteren Partei einzureisen, sich dort aufzuhalten und zu arbeiten, und sofern deren Anstellung den Auflagen, Bedingungen sowie Befristungen der Bewilligung entspricht, welche ihnen gewÃ¤hrt wurde.3.  Jede Partei gewÃ¤hrt, vorbehaltlich ihrer Gesetze und Ã1⁄4brigen Rechtsvorschriften, dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern einer natÃ1⁄4rlichen Person, welcher temporÃ¤r Einreise, Aufenthalt sowie eine Arbeitsbewilligung in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gewÃ¤hrt worden sind, temporÃ¤r Einreise und Aufenthalt und stellt ihnen, soweit erforderlich, BestÃ¤tigungen aus; dem Ehegatten und den minderjÃ¤hrigen Kindern wird dabei die Aufenthaltsdauer der betreffenden Person gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 8 Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen

fr_artHtml:
Art. 8 Personnel clÃ©

1.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ¨glements relatifs Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâemploi des personnes physiques, chaque Partie accorde aux investisseurs dâune autre Partie, et au personnel clÃ© employÃ© par ces investisseurs ou par les investissements de ces investisseurs, lâadmission et le sÃ©jour temporaires sur son territoire afin dây exercer des activitÃ©s en rapport avec la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâexpansion ou lâaliÃ©nation des investissements concernÃ©s, y compris la fourniture de conseils ou de services techniques clÃ©s.

2.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ¨glements, chaque Partie permet aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements dâemployer le personnel clÃ© choisi par lâinvestisseur ou par lâinvestissement, sans considÃ©ration de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ©, Ã  condition que ce personnel clÃ© ait Ã©tÃ© autorisÃ© Ã  entrer, sÃ©journer et travailler sur le territoire de cette autre Partie et que lâemploi concernÃ© soit conforme aux modalitÃ©s, conditions et dÃ©lais de lâautorisation accordÃ©e Ã  un tel personnel clÃ©.

3.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ¨glements, chaque Partie accorde lâadmission et le sÃ©jour temporaires, et dÃ©livre les piÃ¨ces justificatives requises, au conjoint et aux enfants mineurs dâune personne physique bÃ©nÃ©ficiant de lâadmission et du sÃ©jour temporaires ainsi que de lâautorisation temporaire de travailler conformÃ©ment aux al. 1 et 2; le conjoint et les enfants mineurs sont admis pour la durÃ©e du sÃ©jour de cette personne.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ ̈glements relatifs Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâemploi des personnes physiques, chaque Partie accorde aux investisseurs dâune autre Partie, et au personnel clÃ© employÃ© par ces investisseurs ou par les investissements de ces investisseurs, lâadmission et le sÃ©jour temporaires sur son territoire afin dây exercer des activitÃ©s en rapport avec la gestion, lâentretien, lâutilisation, la jouissance, lâexpansion ou lâaliÃ©nation des investissements concernÃ©s, y compris la fourniture de conseils ou de services techniques clÃ©s.2.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ ̈glements, chaque Partie permet aux investisseurs dâune autre Partie et Ã  leurs investissements dâemployer le personnel clÃ© choisi par lâinvestisseur ou par lâinvestissement, sans considÃ©ration de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ©, Ã  condition que ce personnel clÃ© ait Ã©tÃ© autorisÃ© Ã  entrer, sÃ©journer et travailler sur le territoire de cette autre Partie et que lâemploi concernÃ© soit conforme aux modalitÃ©s, conditions et dÃ©lais de lâautorisation accordÃ©e Ã  un tel personnel clÃ©.3.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ ̈glements, chaque Partie accorde lâadmission et le sÃ©jour temporaires, et dÃ©livre les piÃ ̈ces justificatives requises, au conjoint et aux enfants mineurs dâune personne physique bÃ©nÃ©ficiant de lâadmission et du sÃ©jour temporaires ainsi que de lâautorisation temporaire de travailler conformÃ©ment aux al. 1 et 2; le conjoint et les enfants mineurs sont admis pour la durÃ©e du sÃ©jour de cette personne.

fr_artTitle: Art. 8 Personnel clÃ©

it_artHtml:
Art. 8 Personale con incarichi chiave

1.  Conformemente alle proprie leggi e regolamenti in materia di entrata, soggiorno e assunzione di persone fisiche, ciascuna Parte accorda agli investitori di unâaltra Parte e al personale con incarichi chiave impiegato da detti investitori o dagli investimenti di questi ultimi, lâentrata e il soggiorno temporanei sul proprio territorio per esercitarvi le attivitÃ  connesse con la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lâespansione o lâalienazione degli investimenti corrispondenti, compresa la fornitura di consulenza o di servizi tecnici chiave.

2.  Fatte salve le proprie leggi e altre prescrizioni legali, ciascuna Parte consente agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti di assumere persone con incarichi chiave, a scelta dellâinvestitore o dellâinvestimento, indipendentemente dalla loro cittadinanza, a condizione che dette persone con incarichi chiave siano state autorizzate a entrare, soggiornare e lavorare nel territorio di detta Parte e che lâimpiego sia conforme alle condizioni, agli oneri e ai termini del permesso rilasciato a dette persone con incarichi chiave.

3.  Fatte salve le proprie leggi e altre prescrizioni legali, ciascuna Parte concede lâentrata e il soggiorno temporaneo, e rilascia i documenti richiesti, al congiunto e ai figli minorenni di una persona fisica alla quale siano stati concessi lâentrata e il soggiorno temporanei nonchÃ© il permesso temporaneo per lâesercizio di unâattivitÃ  lavorativa conformemente ai paragrafi 1 e 2; il congiunto e i figli minorenni sono ammessi per la durata del soggiorno di detta persona.

it_artText: 1.  Conformemente alle proprie leggi e regolamenti in materia di entrata, soggiorno e assunzione di persone fisiche, ciascuna Parte accorda agli investitori di unâaltra Parte e al personale con incarichi chiave impiegato da detti investitori o dagli investimenti di questi ultimi, lâentrata e il soggiorno temporanei sul proprio territorio per esercitarvi le attivitÃ  connesse con la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento, lâespansione o lâalienazione degli investimenti corrispondenti, compresa la fornitura di consulenza o di servizi tecnici chiave.2.  Fatte salve le proprie leggi e altre prescrizioni legali, ciascuna Parte consente agli investitori di unâaltra Parte e ai loro investimenti di assumere persone con incarichi chiave, a scelta dellâinvestitore o dellâinvestimento, indipendentemente dalla loro cittadinanza, a condizione che dette persone con incarichi chiave siano state autorizzate a entrare, soggiornare e lavorare nel territorio di detta Parte e che lâimpiego sia conforme alle condizioni, agli oneri e ai termini del permesso rilasciato a dette persone con incarichi chiave.3.  Fatte salve le proprie leggi e altre prescrizioni legali, ciascuna Parte concede lâentrata e il soggiorno temporaneo, e rilascia i documenti richiesti, al congiunto e ai figli minorenni di una persona fisica alla quale siano stati concessi lâentrata e il soggiorno temporanei nonchÃ© il permesso temporaneo per lâesercizio di unâattivitÃ  lavorativa conformemente ai paragrafi 1 e 2; il congiunto e i figli minorenni sono ammessi per la durata del soggiorno di detta persona.

it_artTitle: Art. 8 Personale con incarichi chiave


de_artHtml:
Art. 9 Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutzmassnahmen

1.  Dieses Abkommen darf nicht so ausgelegt werden, als hindere es eine Partei daran, mit ihm vereinbarte Massnahmen zu treffen, beizubehalten oder zu vollziehen, die im Ã¶ffentlichen Interesse liegen, namentlich Massnahmen, die Anliegen von Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz Rechnung tragen.

2.  Die Parteien anerkennen, dass es nicht angemessen ist, Investitionen durch die Lockerung von nationalen Gesundheits-, Sicherheits- oder Umweltschutzmassnahmen zu fÃ¶rdern. Dementsprechend sollte keine Partei als Anreiz fÃ¼r die Errichtung, den Erwerb, die Erweiterung oder den Erhalt in ihrem Hoheitsgebiet einer Investition eines Investors einer Partei oder eines Drittstaates auf solche Massnahmen verzichten oder davon abweichen oder einen entsprechenden Verzicht oder eine entsprechende Abweichung anbieten. Ist eine Partei der Auffassung, dass eine andere Partei einen solchen Anreiz angeboten hat, so kann sie Beratungen mit dieser verlangen. In einem solchen Fall nehmen die Parteien Beratungen auf mit dem Ziel, solche Anreize zu vermeiden.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen darf nicht so ausgelegt werden, als hindere es eine Partei daran, mit ihm vereinbarte Massnahmen zu treffen, beizubehalten oder zu vollziehen, die im Ã¶ffentlichen Interesse liegen, namentlich Massnahmen, die Anliegen von Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz Rechnung tragen.2.  Die Parteien anerkennen, dass es nicht angemessen ist, Investitionen durch die Lockerung von nationalen Gesundheits-, Sicherheits- oder Umweltschutzmassnahmen zu fÃ¶rdern. Dementsprechend sollte keine Partei als Anreiz fÃ1⁄4r die Errichtung, den Erwerb, die Erweiterung oder den Erhalt in ihrem Hoheitsgebiet einer Investition eines Investors einer Partei oder eines Drittstaates auf solche Massnahmen verzichten oder davon abweichen oder einen entsprechenden Verzicht oder eine entsprechende Abweichung anbieten. Ist eine Partei der Auffassung, dass eine andere Partei einen solchen Anreiz angeboten hat, so kann sie Beratungen mit dieser verlangen. In einem solchen Fall nehmen die Parteien Beratungen auf mit dem Ziel, solche Anreize zu vermeiden.

fr_artHtml:
Art. 9 Mesures concernant la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâenvironnement

1.  Rien dans le prÃ©sent Accord nâest interprÃ©tÃ© comme empÃªchant une Partie dâadopter, de maintenir ou dâappliquer toute mesure qui, par ailleurs conforme au prÃ©sent Accord, vise lâintÃ©rÃªt public, telles les mesures se rapportant Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement.

2.  Les Parties reconnaissent quâil est inappropriÃ© dâencourager lâinvestissement en abaissant les normes nationales se rapportant Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement. En consÃ©quence, une Partie ne devrait pas renoncer ni dÃ©roger ni offrir de renoncer ou de dÃ©roger Ã  de telles normes afin dâencourager lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion ou le maintien sur son territoire dâun investissement dâun investisseur dâune Partie ou dâun Etat tiers. Si une Partie considÃ¨re quâune autre Partie a offert un tel encouragement, elle peut exiger que des consultations soient engagÃ©es avec cette autre Partie, et les Parties se consultent en vue dâÃ©viter un tel encouragement.

fr_artText: 1.  Rien dans le prÃ©sent Accord nâest interprÃ©tÃ© comme empÃachant une Partie dâadopter, de maintenir ou dâappliquer toute mesure qui, par ailleurs conforme au prÃ©sent Accord, vise lâintÃ©rÃat public, telles les mesures se rapportant Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement.2.  Les Parties reconnaissent quâil est inappropriÃ© dâencourager lâinvestissement en abaissant les normes nationales se rapportant Ã  la santÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  lâenvironnement. En consÃ©quence, une Partie ne devrait pas renoncer ni dÃ©roger ni offrir de renoncer ou de dÃ©roger Ã  de telles normes afin dâencourager lâÃ©tablissement, lâacquisition, lâexpansion ou le maintien sur son territoire dâun investissement dâun investisseur dâune Partie ou dâun Etat tiers. Si une Partie considÃ ̈re quâune autre Partie a offert un tel encouragement, elle peut exiger que des consultations soient engagÃ©es avec cette autre Partie, et les Parties se consultent en vue dâÃ©viter un tel encouragement.

it_artHtml:
Art. 9 Misure riguardanti la salute, la sicurezza e lâambiente

1.  Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ² essere interpretata in modo che impedisca a una Parte di adottare, mantenere o applicare misure che, conformi al presente Accordo, perseguano lâinteresse pubblico, quali ad esempio le misure riguardanti la salute, la sicurezza o lâambiente.

2.  Le Parti riconoscono che Ã¨ inopportuno incoraggiare gli investimenti riducendo le norme nazionali in materia di salute, sicurezza e ambiente. Pertanto, nessuna Parte dovrebbe rinunciare, derogare o offrire di rinunciare o di derogare a dette norme al fine di incoraggiare lo stabilimento, lâacquisizione, lâespansione o il mantenimento sul proprio territorio dellâinvestimento di un investitore di una Parte o di uno Stato terzo. Se una Parte ritiene che unâaltra Parte abbia offerto un tale incentivo, essa puÃ² esigere che siano avviate consultazioni con tale Parte e le Parti si consultano per evitare incentivi di siffatta specie.

it_artText: 1.  Nessuna disposizione del presente Accordo puÃ2 essere interpretata in modo che impedisca a una Parte di adottare, mantenere o applicare misure che, conformi al presente Accordo, perseguano lâinteresse pubblico, quali ad esempio le misure riguardanti la salute, la sicurezza o lâambiente.2.  Le Parti riconoscono che Ã ̈ inopportuno incoraggiare gli investimenti riducendo le norme nazionali in materia di salute, sicurezza e ambiente. Pertanto, nessuna Parte dovrebbe rinunciare, derogare o offrire di rinunciare o di derogare a dette norme al fine di incoraggiare lo stabilimento, lâacquisizione, lâespansione o il mantenimento sul proprio territorio dellâinvestimento di un investitore di una Parte o di uno Stato terzo. Se una Parte ritiene che unâaltra Parte abbia offerto un tale incentivo, essa puÃ2 esigere che siano avviate consultazioni con tale Parte e le Parti si consultano per evitare incentivi di siffatta specie.


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens:

(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf

(a)

natÃ¼rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei als ihre StaatsangehÃ¶rigen betrachtet werden;

(b)

juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, KÃ¶rperschaften, Rechtsgemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Rechte der betreffenden Vertragspartei oder sonst wie rechtmÃ¤ssig organisiert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und dort tatsÃ¤chlich wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten entfalten;

(c)

juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates gegrÃ¼ndet sind und von StaatsangehÃ¶rigen der betreffenden Vertragspartei, die einen wesentlichen Anteil am juristischen Gebilde zu Eigen haben, tatsÃ¤chlich kontrolliert werden.

(2)  umfasst der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, insbesondere

(a)

bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte;

(b)

Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;

(c)

Forderungen auf Geld oder Rechte auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen;

(d)

Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Fabrikâ, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), Know-how und andere Arten von GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen;

(e)

Ã¶ffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion, Gewinnung und Verwertung von natÃ¼rlichen Ressourcen, sowie sÃ¤mtliche anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer BehÃ¶rde in Anwendung des Gesetzes verliehen werden;

(3)  umfasst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» die dem Anrainerstaat angrenzenden Seezonen, Ã¼ber die er die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht ausÃ¼ben kann.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens:(1)  bezieht sich der Begriff Â«InvestorÂ» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf(a) natÃ1⁄4rliche Personen, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei als ihre StaatsangehÃ¶rigen betrachtet werden;(b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, KÃ¶rperschaften, Rechtsgemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Rechte der betreffenden Vertragspartei oder sonst wie rechtmÃ¤ssig organisiert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und dort tatsÃ¤chlich wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten entfalten;(c) juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates gegrÃ1⁄4ndet sind und von StaatsangehÃ¶rigen der betreffenden Vertragspartei, die einen wesentlichen Anteil am juristischen Gebilde zu Eigen haben, tatsÃ¤chlich kontrolliert werden.(2)  umfasst der Begriff Â«InvestitionenÂ» alle Arten von VermÃ¶genswerten, insbesondere(a) bewegliche und unbewegliche VermÃ¶genswerte sowie sÃ¤mtliche dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte;(b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;(c) Forderungen auf Geld oder Rechte auf irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen;(d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Fabrikâ, Handels- und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), Know-how und andere Arten von GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen;(e) Ã¶ffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion, Gewinnung und Verwertung von natÃ1⁄4rlichen Ressourcen, sowie sÃ¤mtliche anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer BehÃ¶rde in Anwendung des Gesetzes verliehen werden;(3)  umfasst der Begriff Â«HoheitsgebietÂ» die dem Anrainerstaat angrenzenden Seezonen, Ã1⁄4ber die er die SouverÃ¤nitÃ¤t oder die Gerichtsbarkeit gemÃ¤ss VÃ¶lkerrecht ausÃ1⁄4ben kann.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Abkommen vom 8. Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ghana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord:

(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie Contractante,

(a)

les personnes physiques qui, dâaprÃ¨s la lÃ©gislation de cette Partie Contractante, sont considÃ©rÃ©es comme ses nationaux;

(b)

les entitÃ©s juridiques, y compris les sociÃ©tÃ©s, les sociÃ©tÃ©s enregistrÃ©es, les sociÃ©tÃ©s de personnes ou autres organisations, qui sont constituÃ©es ou organisÃ©es de toute autre maniÃ¨re conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie Contractante, et qui ont leur siÃ¨ge, en mÃªme temps que des activitÃ©s Ã©conomiques rÃ©elles, sur le territoire de cette mÃªme Partie Contractante;

(c)

les entitÃ©s juridiques Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun quelconque pays, effectivement contrÃ´lÃ©es par les nationaux de cette Partie Contractante, qui en possÃ¨dent une part substantielle en propriÃ©tÃ©.

(2)  Le terme Â«investissementsÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:

(a)

la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ¨res, gages immobiliers et mobiliers;

(b)

les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;

(c)

les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant une valeur Ã©conomique;

(d)

les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ¨les dâutilitÃ©, dessins et modÃ¨les industriels, marques de fabrique et de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), savoir-faire et toute autre forme de capital commercial;

(e)

les concessions, y compris les concessions de recherche, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles, ainsi que tout autre droit confÃ©rÃ© par la loi, par contrat ou par dÃ©cision de lâautoritÃ© en application de la loi.

(3)  Le terme Â«territoireÂ» comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ´tier pouvant exercer sur elles sa souverainetÃ© ou sa juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord:(1)  Le terme Â«investisseurÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne chaque Partie Contractante,(a) les personnes physiques qui, dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation de cette Partie Contractante, sont considÃ©rÃ©es comme ses nationaux;(b) les entitÃ©s juridiques, y compris les sociÃ©tÃ©s, les sociÃ©tÃ©s enregistrÃ©es, les sociÃ©tÃ©s de personnes ou autres organisations, qui sont constituÃ©es ou organisÃ©es de toute autre maniÃ ̈re conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de cette Partie Contractante, et qui ont leur siÃ ̈ge, en mÃame temps que des activitÃ©s Ã©conomiques rÃ©elles, sur le territoire de cette mÃame Partie Contractante;(c) les entitÃ©s juridiques Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun quelconque pays, effectivement contrÃ ́lÃ©es par les nationaux de cette Partie Contractante, qui en possÃ ̈dent une part substantielle en propriÃ©tÃ©.(2)  Le terme Â«investissementsÂ» englobe toutes les catÃ©gories dâavoirs et en particulier:(a) la propriÃ©tÃ© de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits rÃ©els, tels que servitudes, charges fonciÃ ̈res, gages immobiliers et mobiliers;(b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociÃ©tÃ©s;(c) les crÃ©ances monÃ©taires et droits Ã  toute prestation ayant une valeur Ã©conomique;(d) les droits dâauteur, droits de propriÃ©tÃ© industrielle (tels que brevets dâinvention, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins et modÃ ̈les industriels, marques de fabrique et de commerce, marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), savoir-faire et toute autre forme de capital commercial;(e) les concessions, y compris les concessions de recherche, dâextraction ou dâexploitation de ressources naturelles, ainsi que tout autre droit confÃ©rÃ© par la loi, par contrat ou par dÃ©cision de lâautoritÃ© en application de la loi.(3)  Le terme Â«territoireÂ» comprend les zones maritimes adjacentes Ã  lâEtat cÃ ́tier pouvant exercer sur elles sa souverainetÃ© ou sa juridiction conformÃ©ment au droit international.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord du 8 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Ghana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo:

(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:

a)

le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la cittadinanza della medesima;

b)

gli enti giuridici, comprese le societÃ , le societÃ  registrate, le societÃ  di persone o altri enti costituiti o organizzati altrimenti conformemente alla legislazione di detta Parte contraente, che hanno sede, contemporaneamente ad attivitÃ  economiche reali, sul territorio di questa stessa Parte;

c)

gli enti giuridici costituiti secondo la legislazione di un qualsiasi Paese, effettivamente controllati da cittadini di questa Parte contraente, che possiedono una quota sostanziale in proprietÃ .

(2)  Il termine Â«investimentiÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:

a)

la proprietÃ  di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale, come servitÃ¹, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari;

b)

le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;

c)

i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;

d)

i diritti dâautore, i diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti di invenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e qualsiasi altra forma di capitale commerciale;

e)

le concessioni, comprese le concessioni di ricerca, di estrazione o sfruttamento di risorse naturali, nonchÃ© altri diritti conferiti per legge, per contratto o per decisione dellâautoritÃ , conformemente alla legge.

(3)  Il termine Â«territorioÂ» comprende le zone marittime adiacenti allo Stato costiero che puÃ², in conformitÃ  del diritto internazionale, esercitare su di esse la sua sovranitÃ  o la sua giurisdizione.

it_artText: Ai fini del presente Accordo:(1)  Il termine Â«investitoreÂ» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la cittadinanza della medesima;b) gli enti giuridici, comprese le societÃ , le societÃ  registrate, le societÃ  di persone o altri enti costituiti o organizzati altrimenti conformemente alla legislazione di detta Parte contraente, che hanno sede, contemporaneamente ad attivitÃ  economiche reali, sul territorio di questa stessa Parte;c) gli enti giuridici costituiti secondo la legislazione di un qualsiasi Paese, effettivamente controllati da cittadini di questa Parte contraente, che possiedono una quota sostanziale in proprietÃ .(2)  Il termine Â«investimentiÂ» comprende ogni tipo di averi e in particolare:a) la proprietÃ  di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale, come servitÃ1, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari;b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a societÃ ;c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;d) i diritti dâautore, i diritti di proprietÃ  industriale (quali brevetti di invenzione, modelli dâutilitÃ , disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il know-how e qualsiasi altra forma di capitale commerciale;e) le concessioni, comprese le concessioni di ricerca, di estrazione o sfruttamento di risorse naturali, nonchÃ© altri diritti conferiti per legge, per contratto o per decisione dellâautoritÃ , conformemente alla legge.(3)  Il termine Â«territorioÂ» comprende le zone marittime adiacenti allo Stato costiero che puÃ2, in conformitÃ  del diritto internazionale, esercitare su di esse la sua sovranitÃ  o la sua giurisdizione.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo dell' 8 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti


de_artHtml:
Art. 10 Anwendung anderer Bestimmungen

Ungeachtet der Vorschriften des vorliegenden Abkommens finden gÃ¼nstigere Bedingungen Anwendung, die zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei vereinbart worden sind oder werden.

de_artText: Ungeachtet der Vorschriften des vorliegenden Abkommens finden gÃ1⁄4nstigere Bedingungen Anwendung, die zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei vereinbart worden sind oder werden.

de_artTitle: Art. 10 Anwendung anderer Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 10 Application dâautres conditions

Nonobstant les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, les conditions plus favorables qui ont Ã©tÃ© ou qui seraient convenues par lâune des Parties Contractantes avec des investisseurs de lâautre Partie Contractante sont applicables.

fr_artTitle: Art. 10 Application dâautres conditions

it_artHtml:
Art. 10 Altre condizioni

Le condizioni previste dal presente Accordo non ostano allâapplicazione di condizioni piÃ¹ favorevoli convenute o da convenirsi da una Parte contraente con gli investitori dallâaltra Parte contraente.

it_artText: Le condizioni previste dal presente Accordo non ostano allâapplicazione di condizioni piÃ1 favorevoli convenute o da convenirsi da una Parte contraente con gli investitori dallâaltra Parte contraente.

it_artTitle: Art. 10 Altre condizioni


de_artHtml:
Art. 11 Subrogationsprinzip

Hat eine der Vertragsparteien fÃ¼r Investitionen, die durch einen Investor auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getÃ¤tigt wurden, eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips den Ãbergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.

de_artText: Hat eine der Vertragsparteien fÃ1⁄4r Investitionen, die durch einen Investor auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getÃ¤tigt wurden, eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewÃ¤hrt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips den Ãbergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.

de_artTitle: Art. 11 Subrogationsprinzip

fr_artHtml:
Art. 11 Principe de subrogation

Dans le cas oÃ¹ une Partie Contractante a accordÃ© une garantie financiÃ¨re quelconque contre des risques non commerciaux Ã  lâÃ©gard dâun investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie Contractante, cette derniÃ¨re reconnaÃ®tra les droits de la premiÃ¨re Partie Contractante selon le principe de subrogation dans les droits de lâinvestisseur si un paiement a Ã©tÃ© fait en vertu de cette garantie par la premiÃ¨re Partie Contractante.

fr_artText: Dans le cas oÃ1 une Partie Contractante a accordÃ© une garantie financiÃ ̈re quelconque contre des risques non commerciaux Ã  lâÃ©gard dâun investissement de lâun de ses investisseurs sur le territoire de lâautre Partie Contractante, cette derniÃ ̈re reconnaÃ®tra les droits de la premiÃ ̈re Partie Contractante selon le principe de subrogation dans les droits de lâinvestisseur si un paiement a Ã©tÃ© fait en vertu de cette garantie par la premiÃ ̈re Partie Contractante.

fr_artTitle: Art. 11 Principe de subrogation

it_artHtml:
Art. 11 Surrogazione

Se una Parte contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali a un investimento effettuato da un investitore sul territorio dellâaltra Parte, questâultima, in virtÃ¹ del principio di surrogazione, riconosce la cessione dei diritti dellâinvestitore alla prima Parte contraente nel caso in cui un pagamento sia stato effettuato in virtÃ¹ di tale garanzia.

it_artText: Se una Parte contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non commerciali a un investimento effettuato da un investitore sul territorio dellâaltra Parte, questâultima, in virtÃ1 del principio di surrogazione, riconosce la cessione dei diritti dellâinvestitore alla prima Parte contraente nel caso in cui un pagamento sia stato effettuato in virtÃ1 di tale garanzia.

it_artTitle: Art. 11 Surrogazione