de_artHtml:
Art. 53 BerufsmilitÃ¤rs

1 BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis vor Erreichen der Altersgrenzen fÃ¼r die MilitÃ¤rdienstpflicht endet, wird pro Kalenderjahr, in dem sie keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, durch das Kdo Ausb folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:85

a.

AngehÃ¶rigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;

b.

hÃ¶heren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen.

2 BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis vor Erreichen der Altersgrenzen fÃ¼r die MilitÃ¤rdienstpflicht endet, werden zudem die nachstehende Anzahl Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, wenn sie wie folgt befÃ¶rdert wurden:

a.

im ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement zum:

1.

Wachtmeister: 158 Tage,

2.

Feldweibel: 26 Tage,

3.

Hauptfeldweibel: 98 Tage,

4.

Adjutantunteroffizier: 52 Tage,

5.

Stabsadjutant: 45 Tage,

6.

Leutnant: 234 Tage,

7.

Hauptmann: 98 Tage;

b.

im MilitÃ¤rpolizei-Spezialdetachement zum:

1.

Feldweibel: 184 Tage,

2.

Hauptfeldweibel: 98 Tage,

3.

Adjutantunteroffizier: 52 Tage,

4.

Leutnant: 234 Tage,

5.

Hauptmann: 124 Tage;

c.

im Einsatzkommando MilitÃ¤rpolizei Sicherheitsdienst zum:

1.

Wachtmeister: 158 Tage,

2.

Feldweibel: 26 Tage,

3.

Adjutantunteroffizier: 52 Tage,

4.

Hauptmann: 98 Tage;

d.

im Einsatzkommando MilitÃ¤rpolizei, Kompetenzzentrum MilitÃ¤rpolizei und Stab Kommando MilitÃ¤rpolizei zum:

1.

Feldweibel: 184 Tage,

2.

Adjutantunteroffizier: 52 Tage,

3.

Hauptmann: 98 Tage;

e.

im Kampfmittelbeseitigungs- und MinenrÃ¤umungsdetachement zum Adjutantunteroffizier: 52 Tage;

f.

im Dienst fÃ¼r prÃ¤ventiven Schutz der Armee des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes zum:

1.

Leutnant: 98 Tage,

2.

Hauptmann: 98 Tage.

85 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis vor Erreichen der Altersgrenzen fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rdienstpflicht endet, wird pro Kalenderjahr, in dem sie keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, durch das Kdo Ausb folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:a. AngehÃ¶rigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;b. hÃ¶heren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen. BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis vor Erreichen der Altersgrenzen fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rdienstpflicht endet, werden zudem die nachstehende Anzahl Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, wenn sie wie folgt befÃ¶rdert wurden:a. im ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement zum:1. Wachtmeister: 158 Tage,2. Feldweibel: 26 Tage,3. Hauptfeldweibel: 98 Tage,4. Adjutantunteroffizier: 52 Tage,5. Stabsadjutant: 45 Tage,6. Leutnant: 234 Tage,7. Hauptmann: 98 Tage;b. im MilitÃ¤rpolizei-Spezialdetachement zum:1. Feldweibel: 184 Tage,2. Hauptfeldweibel: 98 Tage,3. Adjutantunteroffizier: 52 Tage,4. Leutnant: 234 Tage,5. Hauptmann: 124 Tage;c. im Einsatzkommando MilitÃ¤rpolizei Sicherheitsdienst zum:1. Wachtmeister: 158 Tage,2. Feldweibel: 26 Tage,3. Adjutantunteroffizier: 52 Tage,4. Hauptmann: 98 Tage;d. im Einsatzkommando MilitÃ¤rpolizei, Kompetenzzentrum MilitÃ¤rpolizei und Stab Kommando MilitÃ¤rpolizei zum:1. Feldweibel: 184 Tage,2. Adjutantunteroffizier: 52 Tage,3. Hauptmann: 98 Tage;e. im Kampfmittelbeseitigungs- und MinenrÃ¤umungsdetachement zum Adjutantunteroffizier: 52 Tage;f. im Dienst fÃ1⁄4r prÃ¤ventiven Schutz der Armee des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes zum:1. Leutnant: 98 Tage,2. Hauptmann: 98 Tage. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 53 BerufsmilitÃ¤rs

fr_artHtml:
Art. 53 Militaires de carriÃ¨re

1 Les militaires de carriÃ¨re dont le contrat de travail se termine avant quâils nâatteignent les limites dâÃ¢ge dÃ©terminant les obligations militaires se voient imputer par le cdmt Instr, pour chaque annÃ©e civile lors de laquelle ils nâont pas accompli de service dâinstruction des formations:91

a.

pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de rÃ©pÃ©tition de 19 jours;

b.

pour les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers: un cours prÃ©paratoire de cadres et un cours de rÃ©pÃ©tition de 26 jours au total.

2 Les jours ci-aprÃ¨s sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour les militaires de carriÃ¨re dont le contrat de travail prend fin avant lâatteinte des limites dâÃ¢ge dÃ©terminant les obligations militaires et qui ont Ã©tÃ© promus:

a.

dans le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e au grade de:

1.

sergent: 158 jours,

2.

sergent-major: 26 jours,

3.

sergent-major chef: 98 jours,

4.

adjudant sous-officier: 52 jours,

5.

adjudant dâÃ©tat-major: 45 jours,

6.

lieutenant: 234 jours,

7.

capitaine: 98 jours;

b.

dans le dÃ©tachement spÃ©cial de la police militaire au grade de:

1.

sergent-major: 184 jours,

2.

sergent-major chef: 98 jours,

3.

adjudant sous-officier: 52 jours,

4.

lieutenant: 234 jours,

5.

capitaine: 124 jours;

c.

dans le commandement dâengagement du service de sÃ©curitÃ© de la police militaire au grade de:

1.

sergent: 158 jours,

2.

sergent-major: 26 jours,

3.

adjudant sous-officier: 52 jours,

4.

capitaine: 98 jours;

d.

dans le commandement dâengagement, le centre de compÃ©tences et lâÃ©tat-major du commandement de la police militaire au grade de:

1.

sergent-major: 184 jours,

2.

adjudant sous-officier: 52 jours,

3.

capitaine: 98 jours;

e.

dans le dÃ©tachement de dÃ©minage et dâÃ©limination des munitions non explosÃ©es au grade dâadjudant sous-officier: 52 jours;

f.

dans le Service de protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e au sein du Renseignement militaire au grade de:

1.

lieutenant: 98 jours,

2.

capitaine: 98 jours.

91 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: Les militaires de carriÃ ̈re dont le contrat de travail se termine avant quâils nâatteignent les limites dâÃ¢ge dÃ©terminant les obligations militaires se voient imputer par le cdmt Instr, pour chaque annÃ©e civile lors de laquelle ils nâont pas accompli de service dâinstruction des formations:a. pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de rÃ©pÃ©tition de 19 jours;b. pour les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers: un cours prÃ©paratoire de cadres et un cours de rÃ©pÃ©tition de 26 jours au total. Les jours ci-aprÃ ̈s sont imputÃ©s sur la durÃ©e totale des services dâinstruction pour les militaires de carriÃ ̈re dont le contrat de travail prend fin avant lâatteinte des limites dâÃ¢ge dÃ©terminant les obligations militaires et qui ont Ã©tÃ© promus:a. dans le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e au grade de: 1. sergent: 158 jours,2. sergent-major: 26 jours,3. sergent-major chef: 98 jours,4. adjudant sous-officier: 52 jours,5. adjudant dâÃ©tat-major: 45 jours,6. lieutenant: 234 jours,7. capitaine: 98 jours;b. dans le dÃ©tachement spÃ©cial de la police militaire au grade de:1. sergent-major: 184 jours,2. sergent-major chef: 98 jours,3. adjudant sous-officier: 52 jours,4. lieutenant: 234 jours,5. capitaine: 124 jours;c. dans le commandement dâengagement du service de sÃ©curitÃ© de la police militaire au grade de: 1. sergent: 158 jours,2. sergent-major: 26 jours,3. adjudant sous-officier: 52 jours,4. capitaine: 98 jours;d. dans le commandement dâengagement, le centre de compÃ©tences et lâÃ©tat-major du commandement de la police militaire au grade de: 1. sergent-major: 184 jours,2. adjudant sous-officier: 52 jours,3. capitaine: 98 jours;e. dans le dÃ©tachement de dÃ©minage et dâÃ©limination des munitions non explosÃ©es au grade dâadjudant sous-officier: 52 jours;f. dans le Service de protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e au sein du Renseignement militaire au grade de: 1. lieutenant: 98 jours,2. capitaine: 98 jours. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 53 Militaires de carriÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 53 Militari di professione

1 Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite dâetÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio dâistruzione della formazione Ã¨ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dal Cdo Istr, il numero di giorni di servizio seguenti:85

a.

ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;

b.

ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni.

2 Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite dâetÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare sono inoltre computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione il numero di giorni di servizio indicato qui appresso:

a.

nel distaccamento dâesplorazione dellâesercito sono stati promossi a:

1.

sergente: 158 giorni,

2.

sergente maggiore: 26 giorni,

3.

sergente maggiore capo: 98 giorni,

4.

aiutante sottufficiale: 52 giorni,

5.

aiutante di stato maggiore: 45 giorni,

6.

tenente: 234 giorni,

7.

capitano: 98 giorni;

b.

nel distaccamento speciale della polizia militare sono stati promossi a:

1.

sergente maggiore: 184 giorni,

2.

sergente maggiore capo: 98 giorni,

3.

aiutante sottufficiale: 52 giorni,

4.

tenente: 234 giorni,

5.

capitano: 124 giorni;

c.

nel comando dâimpiego della polizia militare servizio di sicurezza sono stati promossi a:

1.

sergente: 158 giorni,

2.

sergente maggiore: 26 giorni,

3.

aiutante sottufficiale: 52 giorni,

4.

capitano: 98 giorni;

d.

nel comando dâimpiego della polizia militare, nel Centro di competenza della polizia militare e nello stato maggiore del comando della polizia militare sono stati promossi a:

1.

sergente maggiore: 184 giorni,

2.

aiutante sottufficiale: 52 giorni,

3.

capitano: 98 giorni;

e.

nel distaccamento per lâeliminazione di munizioni inesplose e lo sminamento sono stati promossi ad aiutante sottufficiale: 52 giorni;

f.

nel Servizio di protezione preventiva dellâesercito86 del Servizio informazioni militare sono stati promossi a:

1.

tenente: 98 giorni,

2.

capitano: 98 giorni.

85 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

86 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 820).

it_artText: Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite dâetÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio dâistruzione della formazione Ã ̈ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, dal Cdo Istr, il numero di giorni di servizio seguenti:a. ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;b. ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni. Ai militari di professione il cui rapporto di lavoro termina prima del raggiungimento del limite dâetÃ  dellâobbligo di prestare servizio militare sono inoltre computati sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione il numero di giorni di servizio indicato qui appresso: a. nel distaccamento dâesplorazione dellâesercito sono stati promossi a:1. sergente: 158 giorni,2. sergente maggiore: 26 giorni,3. sergente maggiore capo: 98 giorni,4. aiutante sottufficiale: 52 giorni,5. aiutante di stato maggiore: 45 giorni,6. tenente: 234 giorni,7. capitano: 98 giorni;b. nel distaccamento speciale della polizia militare sono stati promossi a:1. sergente maggiore: 184 giorni,2. sergente maggiore capo: 98 giorni,3. aiutante sottufficiale: 52 giorni,4. tenente: 234 giorni,5. capitano: 124 giorni;c. nel comando dâimpiego della polizia militare servizio di sicurezza sono stati promossi a:1. sergente: 158 giorni,2. sergente maggiore: 26 giorni,3. aiutante sottufficiale: 52 giorni,4. capitano: 98 giorni;d. nel comando dâimpiego della polizia militare, nel Centro di competenza della polizia militare e nello stato maggiore del comando della polizia militare sono stati promossi a:1. sergente maggiore: 184 giorni,2. aiutante sottufficiale: 52 giorni,3. capitano: 98 giorni; e. nel distaccamento per lâeliminazione di munizioni inesplose e lo sminamento sono stati promossi ad aiutante sottufficiale: 52 giorni;f. nel Servizio di protezione preventiva dellâesercito del Servizio informazioni militare sono stati promossi a: 1. tenente: 98 giorni,2. capitano: 98 giorni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 53 Militari di professione


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 53a86 FriedensfÃ¶rderungsdienst

1 Personen, die ohne vorgÃ¤ngige militÃ¤rische Einteilung einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben und deren anschliessendes Gesuch auf Absolvierung einer Milizlaufbahn nach Anhang 2 im Rahmen einer Zuteilung oder Zuweisung zur Armee bewilligt wurde, wird eine Rekrutenschule von 124 Diensttagen an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet und der Grad Soldat zuerkannt.

2 AngehÃ¶rigen der Armee, die FriedensfÃ¶rderungsdienst leisten, wird pro Kalenderjahr, in dem sie wegen FriedensfÃ¶rderungsdienst keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:

a.

AngehÃ¶rigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;

b.

hÃ¶heren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen.

86 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: Personen, die ohne vorgÃ¤ngige militÃ¤rische Einteilung einen FriedensfÃ¶rderungsdienst geleistet haben und deren anschliessendes Gesuch auf Absolvierung einer Milizlaufbahn nach Anhang 2 im Rahmen einer Zuteilung oder Zuweisung zur Armee bewilligt wurde, wird eine Rekrutenschule von 124 Diensttagen an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet und der Grad Soldat zuerkannt.  AngehÃ¶rigen der Armee, die FriedensfÃ¶rderungsdienst leisten, wird pro Kalenderjahr, in dem sie wegen FriedensfÃ¶rderungsdienst keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:a. AngehÃ¶rigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;b. hÃ¶heren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 53a FriedensfÃ¶rderungsdienst

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 53a92 Service de promotion de la paix

1 Les personnes sans incorporation militaire prÃ©alable qui ont effectuÃ© un service de promotion de la paix et dont la demande subsÃ©quente visant Ã  accomplir une carriÃ¨re militaire selon lâannexe 2 dans le cadre dâune attribution ou dâune affectation Ã  lâarmÃ©e a Ã©tÃ© acceptÃ©e se voient imputer une Ã©cole de recrues de 124 jours de service sur la durÃ©e totale des services dâinstruction et obtiennent le grade de soldat.

2 Les militaires effectuant un service de promotion de la paix se voient imputer, pour chaque annÃ©e civile oÃ¹ ils nâont pas accompli de service dâinstruction des formations en raison du service de promotion de la paix:

a.

pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de rÃ©pÃ©tition de 19 jours;

b.

pour les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers: un cours prÃ©paratoire de cadres et un cours de rÃ©pÃ©tition de 26 jours au total.

92 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: Les personnes sans incorporation militaire prÃ©alable qui ont effectuÃ© un service de promotion de la paix et dont la demande subsÃ©quente visant Ã  accomplir une carriÃ ̈re militaire selon lâannexe 2 dans le cadre dâune attribution ou dâune affectation Ã  lâarmÃ©e a Ã©tÃ© acceptÃ©e se voient imputer une Ã©cole de recrues de 124 jours de service sur la durÃ©e totale des services dâinstruction et obtiennent le grade de soldat. Les militaires effectuant un service de promotion de la paix se voient imputer, pour chaque annÃ©e civile oÃ1 ils nâont pas accompli de service dâinstruction des formations en raison du service de promotion de la paix:a. pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de rÃ©pÃ©tition de 19 jours;b. pour les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers: un cours prÃ©paratoire de cadres et un cours de rÃ©pÃ©tition de 26 jours au total. Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 53a Service de promotion de la paix

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 53a87 Servizio di promovimento della pace

1 Alle persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace senza incorporazione militare precedente e la cui successiva domanda di assolvimento di una carriera di milizia secondo lâallegato 2 Ã¨ stata autorizzata nel quadro di unâattribuzione o di unâassegnazione, viene computata una scuola reclute di 124 giorni di servizio sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e riconosciuto il grado di soldato.

2 Ai militari che prestano servizio di promovimento della pace Ã¨ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio dâistruzione delle formazioni a causa del servizio di promovimento della pace, il numero di giorni di servizio seguenti:

a.

ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;

b.

ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni.

87 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: Alle persone che hanno prestato un servizio di promovimento della pace senza incorporazione militare precedente e la cui successiva domanda di assolvimento di una carriera di milizia secondo lâallegato 2 Ã ̈ stata autorizzata nel quadro di unâattribuzione o di unâassegnazione, viene computata una scuola reclute di 124 giorni di servizio sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione e riconosciuto il grado di soldato.  Ai militari che prestano servizio di promovimento della pace Ã ̈ computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione, per ogni anno civile in cui non hanno prestato alcun servizio dâistruzione delle formazioni a causa del servizio di promovimento della pace, il numero di giorni di servizio seguenti: a. ai militari di truppa e ai sottufficiali: un corso di ripetizione di 19 giorni;b. ai sottufficiali superiori e agli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri e un corso di ripetizione di complessivi 26 giorni. Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 53a Servizio di promovimento della pace

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 54 Freiwilliger Kaderausbildungsdienst

 (Art. 44 Abs. 1 MG )

1 Auf Gesuch von AngehÃ¶rigen der Armee an das Kdo Ausb kÃ¶nnen diese zur Leistung von freiwilligen Kaderausbildungsdiensten zum Erreichen eines Unteroffiziersgrades, hÃ¶heren Unteroffiziersgrades, Subalternoffiziersgrades oder Hauptmanngrades aufgeboten werden, wenn:87

a. und b.88

â¦

c.

sie aufgrund der bereits geleisteten Tage Ausbildungsdienst in der neu zu erwerbenden Funktion keine vier Wiederholungskurse mehr leisten kÃ¶nnten; und

d.

ihr Arbeitgeber oder das zustÃ¤ndige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich dazu eingewilligt hat.

2 Sie leisten die Kaderausbildungsdienste anteilmÃ¤ssig freiwillig und dÃ¼rfen erst nach Abschluss der Kaderausbildungsdienste fÃ¼r Wiederholungskurse aufgeboten werden.

3 Hauptleute, Stabsoffiziere und AngehÃ¶rige des Generalstabsdienstes, die ihre Ausbildungsdienstpflicht nach Artikel 47 Absatz 3 erfÃ¼llt haben oder im Laufe eines Kaderausbildungsdienstes erfÃ¼llen wÃ¼rden, kÃ¶nnen zur freiwilligen Leistung von Kaderausbildungsdiensten zugelassen werden.

87 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

88 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 44 Abs. 1 MG ) Auf Gesuch von AngehÃ¶rigen der Armee an das Kdo Ausb kÃ¶nnen diese zur Leistung von freiwilligen Kaderausbildungsdiensten zum Erreichen eines Unteroffiziersgrades, hÃ¶heren Unteroffiziersgrades, Subalternoffiziersgrades oder Hauptmanngrades aufgeboten werden, wenn:a. und b. â¦c. sie aufgrund der bereits geleisteten Tage Ausbildungsdienst in der neu zu erwerbenden Funktion keine vier Wiederholungskurse mehr leisten kÃ¶nnten; undd. ihr Arbeitgeber oder das zustÃ¤ndige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich dazu eingewilligt hat. Sie leisten die Kaderausbildungsdienste anteilmÃ¤ssig freiwillig und dÃ1⁄4rfen erst nach Abschluss der Kaderausbildungsdienste fÃ1⁄4r Wiederholungskurse aufgeboten werden. Hauptleute, Stabsoffiziere und AngehÃ¶rige des Generalstabsdienstes, die ihre Ausbildungsdienstpflicht nach Artikel 47 Absatz 3 erfÃ1⁄4llt haben oder im Laufe eines Kaderausbildungsdienstes erfÃ1⁄4llen wÃ1⁄4rden, kÃ¶nnen zur freiwilligen Leistung von Kaderausbildungsdiensten zugelassen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

fr_artHtml:
Art. 54 Service dâinstruction des cadres volontaire

 (art. 44, al. 1, LAAM)

1 Les militaires peuvent demander auprÃ¨s du cdmt Instr dâeffectuer des services dâinstruction des cadres volontaires pour revÃªtir un grade de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur, dâofficier subalterne ou de capitaine:93

a. et b.94

â¦

c.

sâils ne peuvent plus effectuer quatre cours de rÃ©pÃ©tition dans la nouvelle fonction en raison des jours de service dâinstruction dÃ©jÃ  accomplis, et

d.

si leur employeur ou lâoffice rÃ©gional de placement a donnÃ© son consentement par Ã©crit.

2 Ils accomplissent volontairement les services dâinstruction des cadres dans la proportion requise et ne peuvent Ãªtre convoquÃ©s pour des cours de rÃ©pÃ©tition quâune fois les services dâinstruction des cadres terminÃ©s.

3 Les capitaines, les officiers supÃ©rieurs et les militaires du service dâÃ©tat-major gÃ©nÃ©ral qui ont accompli la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction au sens de lâart. 47, al. 3, ou qui lâaccompliraient au cours dâun service dâinstruction des cadres peuvent recevoir lâautorisation dâeffectuer des services dâinstruction des cadres volontaires.

93 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

94 AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, avec effet au 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 44, al. 1, LAAM) Les militaires peuvent demander auprÃ ̈s du cdmt Instr dâeffectuer des services dâinstruction des cadres volontaires pour revÃatir un grade de sous-officier, de sous-officier supÃ©rieur, dâofficier subalterne ou de capitaine:a. et b. â¦c. sâils ne peuvent plus effectuer quatre cours de rÃ©pÃ©tition dans la nouvelle fonction en raison des jours de service dâinstruction dÃ©jÃ  accomplis, etd. si leur employeur ou lâoffice rÃ©gional de placement a donnÃ© son consentement par Ã©crit. Ils accomplissent volontairement les services dâinstruction des cadres dans la proportion requise et ne peuvent Ãatre convoquÃ©s pour des cours de rÃ©pÃ©tition quâune fois les services dâinstruction des cadres terminÃ©s. Les capitaines, les officiers supÃ©rieurs et les militaires du service dâÃ©tat-major gÃ©nÃ©ral qui ont accompli la durÃ©e totale de leurs services dâinstruction au sens de lâart. 47, al. 3, ou qui lâaccompliraient au cours dâun service dâinstruction des cadres peuvent recevoir lâautorisation dâeffectuer des services dâinstruction des cadres volontaires.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). AbrogÃ©es par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, avec effet au 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

it_artHtml:
Art. 54 Servizio dâistruzione volontario dei quadri

 (art. 44 cpv. 1 LM)

1 Presentando domanda al Cdo Istr, i militari possono essere chiamati a prestare servizi dâistruzione volontari dei quadri per conseguire un grado di sottufficiale, di sottufficiale superiore, di ufficiale subalterno o il grado di capitano se:88

a. e b.89 ...

c.

in base ai giorni di servizio dâistruzione giÃ  prestati non potrebbero piÃ¹ prestare quattro corsi di ripetizione nella nuova funzione da esercitare; e

d.

il loro datore di lavoro o lâufficio regionale di collocamento competente ha dato il suo consenso scritto.

2 Prestano a titolo volontario la corrispondente parte dei servizi dâistruzione dei quadri e possono essere chiamati in servizio per i corsi di ripetizione soltanto dopo la conclusione dei servizi dâistruzione dei quadri.

3 I capitani, gli ufficiali superiori e i membri del servizio di stato maggiore generale che hanno adempiuto il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47 capoverso 3 o che lo adempirebbero nel corso di un servizio dâistruzione dei quadri possono essere ammessi a prestare a titolo volontario servizi dâistruzione dei quadri.

88 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

89 Abrogate dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, con effetto dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 44 cpv. 1 LM) Presentando domanda al Cdo Istr, i militari possono essere chiamati a prestare servizi dâistruzione volontari dei quadri per conseguire un grado di sottufficiale, di sottufficiale superiore, di ufficiale subalterno o il grado di capitano se:a. e b. ...c. in base ai giorni di servizio dâistruzione giÃ  prestati non potrebbero piÃ1 prestare quattro corsi di ripetizione nella nuova funzione da esercitare; ed. il loro datore di lavoro o lâufficio regionale di collocamento competente ha dato il suo consenso scritto. Prestano a titolo volontario la corrispondente parte dei servizi dâistruzione dei quadri e possono essere chiamati in servizio per i corsi di ripetizione soltanto dopo la conclusione dei servizi dâistruzione dei quadri. I capitani, gli ufficiali superiori e i membri del servizio di stato maggiore generale che hanno adempiuto il loro totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47 capoverso 3 o che lo adempirebbero nel corso di un servizio dâistruzione dei quadri possono essere ammessi a prestare a titolo volontario servizi dâistruzione dei quadri.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Abrogate dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, con effetto dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).


de_artHtml:
Art. 55 Freiwillige Kurse und WettkÃ¤mpfe

 (Art. 44 Abs. 1 MG )

1 AngehÃ¶rige der Armee, die freiwillig Kurse leisten wollen, reichen bei der kontrollfÃ¼hrenden Stelle ein entsprechendes Gesuch ein.

2 Ein BedÃ¼rfnis der Armee zur freiwilligen Leistung von Kursen besteht insbesondere:

a.

wenn eine ordentliche DurchfÃ¼hrung des Wiederholungskurses wegen BestandeslÃ¼cken wesentlich erschwert wÃ¼rde und die LÃ¼cken nicht mit ordentlichen Massnahmen gefÃ¼llt werden kÃ¶nnten;

b.

fÃ¼r die Teilnahme an WettkÃ¤mpfen und Kursen nach der Verordnung vom 29. Oktober 200389 Ã¼ber den MilitÃ¤rsport;

c.

fÃ¼r die Teilnahme an Kursen des Kompetenzzentrums fÃ¼r MilitÃ¤r- und Katastrophenmedizin;

d.90

wenn zur Absolvierung von freiwilligen Kaderausbildungsdiensten der notwendige Vorschlag in einem Wiederholungskurs erteilt werden muss;

e.91

fÃ¼r die Ausbildung im Bereich FriedensfÃ¶rderung.

3 Das Gesuch wird bewilligt, wenn:

a.

die gesuchstellende Person die Ausbildungsdienstpflicht nach Artikel 47, 109 oder 111 erfÃ¼llt oder den jÃ¤hrlichen Wiederholungskurs geleistet hat oder noch leisten wird; und

b.

der Arbeitgeber oder das zustÃ¤ndige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich darin eingewilligt hat.

4 AngehÃ¶rige der Armee dÃ¼rfen jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 38 Tage freiwilligen Ausbildungsdienst leisten.

89 SR 512.38

90 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

91 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 44 Abs. 1 MG ) AngehÃ¶rige der Armee, die freiwillig Kurse leisten wollen, reichen bei der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle ein entsprechendes Gesuch ein. Ein BedÃ1⁄4rfnis der Armee zur freiwilligen Leistung von Kursen besteht insbesondere:a. wenn eine ordentliche DurchfÃ1⁄4hrung des Wiederholungskurses wegen BestandeslÃ1⁄4cken wesentlich erschwert wÃ1⁄4rde und die LÃ1⁄4cken nicht mit ordentlichen Massnahmen gefÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnten;b. fÃ1⁄4r die Teilnahme an WettkÃ¤mpfen und Kursen nach der Verordnung vom 29. Oktober 2003 Ã1⁄4ber den MilitÃ¤rsport;c. fÃ1⁄4r die Teilnahme an Kursen des Kompetenzzentrums fÃ1⁄4r MilitÃ¤r- und Katastrophenmedizin;d. wenn zur Absolvierung von freiwilligen Kaderausbildungsdiensten der notwendige Vorschlag in einem Wiederholungskurs erteilt werden muss;e. fÃ1⁄4r die Ausbildung im Bereich FriedensfÃ¶rderung. Das Gesuch wird bewilligt, wenn:a. die gesuchstellende Person die Ausbildungsdienstpflicht nach Artikel 47, 109 oder 111 erfÃ1⁄4llt oder den jÃ¤hrlichen Wiederholungskurs geleistet hat oder noch leisten wird; undb. der Arbeitgeber oder das zustÃ¤ndige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich darin eingewilligt hat. AngehÃ¶rige der Armee dÃ1⁄4rfen jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 38 Tage freiwilligen Ausbildungsdienst leisten. SR 512.38 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 55 Cours volontaires et concours

 (art. 44, al. 1, LAAM)

1 Les militaires qui souhaitent accomplir des cours Ã  titre volontaire dÃ©posent une demande auprÃ¨s de lâorgane de contrÃ´le.

2 Le besoin de lâarmÃ©e en prestations volontaires lors de cours est notamment avÃ©rÃ©:

a.

lorsquâun manque dâeffectif rendrait lâorganisation dâun cours de rÃ©pÃ©tition sensiblement plus difficile et que ce manque ne pourrait Ãªtre comblÃ© par des mesures ordinaires;

b.

pour participer Ã  des concours ou des cours au sens de lâordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire95;

c.

pour participer Ã  des cours du Centre de compÃ©tences pour la mÃ©decine militaire et la mÃ©decine de catastrophe;

d.96

lorsque la proposition requise pour accomplir des services dâinstruction des cadres volontaires doit Ãªtre dÃ©livrÃ©e dans un cours de rÃ©pÃ©tition;

e.97

pour suivre une instruction dans le domaine de la promotion de la paix.

3 La demande est acceptÃ©e si:

a.

le requÃ©rant a accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au sens des art. 47, 109 ou 111 ou a effectuÃ© ou effectuera le cours de rÃ©pÃ©tition annuel, et que

b.

lâemployeur ou lâoffice rÃ©gional de placement compÃ©tent a donnÃ© son consentement par Ã©crit.

4 Les militaires peuvent accomplir au maximum 38 jours de service dâinstruction volontaires par annÃ©e.

95 RS 512.38

96 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

97 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 44, al. 1, LAAM) Les militaires qui souhaitent accomplir des cours Ã  titre volontaire dÃ©posent une demande auprÃ ̈s de lâorgane de contrÃ ́le.  Le besoin de lâarmÃ©e en prestations volontaires lors de cours est notamment avÃ©rÃ©:a. lorsquâun manque dâeffectif rendrait lâorganisation dâun cours de rÃ©pÃ©tition sensiblement plus difficile et que ce manque ne pourrait Ãatre comblÃ© par des mesures ordinaires;b. pour participer Ã  des concours ou des cours au sens de lâordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire;c. pour participer Ã  des cours du Centre de compÃ©tences pour la mÃ©decine militaire et la mÃ©decine de catastrophe;d. lorsque la proposition requise pour accomplir des services dâinstruction des cadres volontaires doit Ãatre dÃ©livrÃ©e dans un cours de rÃ©pÃ©tition;e. pour suivre une instruction dans le domaine de la promotion de la paix. La demande est acceptÃ©e si:a. le requÃ©rant a accompli la durÃ©e totale des services dâinstruction au sens des art. 47, 109 ou 111 ou a effectuÃ© ou effectuera le cours de rÃ©pÃ©tition annuel, et queb. lâemployeur ou lâoffice rÃ©gional de placement compÃ©tent a donnÃ© son consentement par Ã©crit. Les militaires peuvent accomplir au maximum 38 jours de service dâinstruction volontaires par annÃ©e.  RS 512.38 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820). Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 55 Cours volontaires et concours

it_artHtml:
Art. 55 Corsi e gare volontari

 (art. 44 cpv. 1 LM)

1 I militari che intendono prestare corsi a titolo volontario presentano una relativa domanda allâorgano incaricato della tenuta dei controlli.

2 Una necessitÃ  per lâesercito affinchÃ© siano prestati corsi a titolo volontario Ã¨ data in particolare:

a.

se uno svolgimento ordinato del corso di ripetizione sarebbe considerevolmente piÃ¹ difficoltoso a causa di carenze dâeffettivo e le carenze non potrebbero essere compensate con misure ordinarie;

b.

per la partecipazione a gare e corsi secondo lâordinanza del 29 ottobre 200390 sullo sport militare;

c.

per la partecipazione a corsi del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe;

d.91

se per lâassolvimento di servizi dâistruzione volontari dei quadri deve essere assegnata la necessaria proposta durante un corso di ripetizione;

e.92

per lâistruzione nel campo del promovimento della pace.

3 La domanda Ã¨ autorizzata se:

a.

il richiedente ha adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47, 109 o 111 oppure ha prestato o presterÃ  il corso di ripetizione annuale; e

b.

il datore di lavoro o lâufficio regionale di collocamento competente ha dato il proprio consenso scritto.

4 I militari possono prestare annualmente 38 giorni di servizio dâistruzione volontario al massimo.

90 RS 512.38

91 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

92 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 44 cpv. 1 LM) I militari che intendono prestare corsi a titolo volontario presentano una relativa domanda allâorgano incaricato della tenuta dei controlli.  Una necessitÃ  per lâesercito affinchÃ© siano prestati corsi a titolo volontario Ã ̈ data in particolare:a. se uno svolgimento ordinato del corso di ripetizione sarebbe considerevolmente piÃ1 difficoltoso a causa di carenze dâeffettivo e le carenze non potrebbero essere compensate con misure ordinarie;b. per la partecipazione a gare e corsi secondo lâordinanza del 29 ottobre 2003 sullo sport militare;c. per la partecipazione a corsi del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe;d. se per lâassolvimento di servizi dâistruzione volontari dei quadri deve essere assegnata la necessaria proposta durante un corso di ripetizione;e. per lâistruzione nel campo del promovimento della pace. La domanda Ã ̈ autorizzata se:a. il richiedente ha adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47, 109 o 111 oppure ha prestato o presterÃ  il corso di ripetizione annuale; eb. il datore di lavoro o lâufficio regionale di collocamento competente ha dato il proprio consenso scritto. I militari possono prestare annualmente 38 giorni di servizio dâistruzione volontario al massimo.  RS 512.38 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 55 Corsi e gare volontari


de_artHtml:
Art. 5692 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule

 (Art. 41 Abs. 3, 49 MG)

1 Die Rekrutenschule ist frÃ¼hestens drei Monate und spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach der Rekrutierung anzutreten. Das Kdo Ausb kann diese Frist bei einem Bedarf der Armee ausnahmsweise verlÃ¤ngern.

2 Rekruten, die nach Artikel 12 Absatz 2 rekrutiert wurden, treten die Rekrutenschule so rasch als mÃ¶glich an, spÃ¤testens aber 12 Monate nach der Rekrutierung. Haben sie die Rekrutenschule bis Ende des auf die Rekrutierung folgenden Jahres nicht erfolgreich absolviert, werden sie aus der Armee entlassen.

3 Soldaten als AnwÃ¤rter oder AnwÃ¤rterin zum MilitÃ¤rarzt oder zur MilitÃ¤rÃ¤rztin, zum Apotheker oder zur Apothekerin, zum Zahnarzt oder zur ZahnÃ¤rztin oder zum VeterinÃ¤rarzt oder zur VeterinÃ¤rÃ¤rztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, leisten den Rest der Rekrutenschule von sechs Wochen auch nach Vollendung des 25. Altersjahres.

4 Die Dauer der Rekrutenschulen wird in Anhang 2 geregelt.

92 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4925).

de_artText: (Art. 41 Abs. 3, 49 MG) Die Rekrutenschule ist frÃ1⁄4hestens drei Monate und spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach der Rekrutierung anzutreten. Das Kdo Ausb kann diese Frist bei einem Bedarf der Armee ausnahmsweise verlÃ¤ngern. Rekruten, die nach Artikel 12 Absatz 2 rekrutiert wurden, treten die Rekrutenschule so rasch als mÃ¶glich an, spÃ¤testens aber 12 Monate nach der Rekrutierung. Haben sie die Rekrutenschule bis Ende des auf die Rekrutierung folgenden Jahres nicht erfolgreich absolviert, werden sie aus der Armee entlassen. Soldaten als AnwÃ¤rter oder AnwÃ¤rterin zum MilitÃ¤rarzt oder zur MilitÃ¤rÃ¤rztin, zum Apotheker oder zur Apothekerin, zum Zahnarzt oder zur ZahnÃ¤rztin oder zum VeterinÃ¤rarzt oder zur VeterinÃ¤rÃ¤rztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, leisten den Rest der Rekrutenschule von sechs Wochen auch nach Vollendung des 25. Altersjahres. Die Dauer der Rekrutenschulen wird in Anhang 2 geregelt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4925).

de_artTitle: Art. 56 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule

fr_artHtml:
Art. 5698 DÃ©but et durÃ©e de lâÃ©cole de recrues

 (art. 41, al. 3, et 49 LAAM)

1 LâÃ©cole de recrues commence au plus tÃ´t trois mois et au plus tard douze mois aprÃ¨s le recrutement. Le cdmt Instr peut exceptionnellement prolonger ce dÃ©lai si les besoins de lâarmÃ©e lâexigent.

2 2 Les recrues recrutÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 2, commencent leur Ã©cole de recrues dÃ¨s que possible, mais au plus tard douze mois aprÃ¨s le recrutement. Si elles nâont pas achevÃ© leur Ã©cole de recrues jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de leur recrutement, elles sont libÃ©rÃ©es de lâarmÃ©e.99

3 Les soldats aspirants mÃ©decins militaires, pharmaciens, dentistes ou vÃ©tÃ©rinaires qui ne rÃ©ussissent pas la formation des cadres pour devenir lieutenants accomplissent le solde de lâÃ©cole de recrues sâÃ©levant Ã  six semaines, mÃªme aprÃ¨s leur 25e anniversaire.

4 La durÃ©e des Ã©coles de recrues est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 2.

98 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4925).

99 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 41, al. 3, et 49 LAAM) LâÃ©cole de recrues commence au plus tÃ ́t trois mois et au plus tard douze mois aprÃ ̈s le recrutement. Le cdmt Instr peut exceptionnellement prolonger ce dÃ©lai si les besoins de lâarmÃ©e lâexigent.  Les recrues recrutÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 2, commencent leur Ã©cole de recrues dÃ ̈s que possible, mais au plus tard douze mois aprÃ ̈s le recrutement. Si elles nâont pas achevÃ© leur Ã©cole de recrues jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e de leur recrutement, elles sont libÃ©rÃ©es de lâarmÃ©e. Les soldats aspirants mÃ©decins militaires, pharmaciens, dentistes ou vÃ©tÃ©rinaires qui ne rÃ©ussissent pas la formation des cadres pour devenir lieutenants accomplissent le solde de lâÃ©cole de recrues sâÃ©levant Ã  six semaines, mÃame aprÃ ̈s leur 25 anniversaire. La durÃ©e des Ã©coles de recrues est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4925). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 56 DÃ©but et durÃ©e de lâÃ©cole de recrues

it_artHtml:
Art. 5693 Momento e durata della scuola reclute

 (art. 41 cpv. 3 e 49 LM)

1 Lâentrata alla scuola reclute avviene al piÃ¹ presto tre mesi prima e al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo il reclutamento. Il Cdo Istr puÃ², in via eccezionale, prolungare questo termine se sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito.

2 Le persone reclutate secondo lâarticolo 12 capoverso 2 prestano la loro scuola reclute il piÃ¹ presto possibile, ma al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo il reclutamento. Se entro la fine dellâanno successivo allâanno di reclutamento non hanno assolto con successo la scuola reclute, esse sono prosciolte dallâesercito.

3 I soldati aspiranti medici militari, farmacisti, dentisti o veterinari che non compiono lâistruzione dei quadri per conseguire il grado di tenente, prestano il resto della scuola reclute di sei settimane anche dopo il compimento del 25Â° anno dâetÃ .

4 La durata delle scuole reclute Ã¨ disciplinata nellâallegato 2.

93 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4925).

it_artText: (art. 41 cpv. 3 e 49 LM) Lâentrata alla scuola reclute avviene al piÃ1 presto tre mesi prima e al piÃ1 tardi 12 mesi dopo il reclutamento. Il Cdo Istr puÃ2, in via eccezionale, prolungare questo termine se sussiste una necessitÃ  da parte dellâesercito. Le persone reclutate secondo lâarticolo 12 capoverso 2 prestano la loro scuola reclute il piÃ1 presto possibile, ma al piÃ1 tardi 12 mesi dopo il reclutamento. Se entro la fine dellâanno successivo allâanno di reclutamento non hanno assolto con successo la scuola reclute, esse sono prosciolte dallâesercito. I soldati aspiranti medici militari, farmacisti, dentisti o veterinari che non compiono lâistruzione dei quadri per conseguire il grado di tenente, prestano il resto della scuola reclute di sei settimane anche dopo il compimento del 25Â° anno dâetÃ . La durata delle scuole reclute Ã ̈ disciplinata nellâallegato 2. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4925).

it_artTitle: Art. 56 Momento e durata della scuola reclute


de_artHtml:
Art. 57 Leistung und Bestehen der Grundausbildung

 (Art. 49 MG)

1 Die Grundausbildung ist grundsÃ¤tzlich in der vollen Dauer gemÃ¤ss dem Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot zu leisten. Sie kann auf Gesuch der AngehÃ¶rigen der Armee hin ausnahmsweise in Teilen geleistet werden, wenn das private Interesse oder das Interesse des Arbeitgebers an der Teilung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes ohne Teilung Ã¼berwiegt. Das Kdo Ausb entscheidet Ã¼ber das Gesuch.

2 FÃ¼r AngehÃ¶rige der Armee, die bei der Entlassung aus dem Grundausbildungsdienst mindestens 80 Prozent der vollen Dauer geleistet haben und in der genehmigten Qualifikation mindestens als genÃ¼gend qualifiziert werden, gilt der Grundausbildungsdienst als bestanden.

3 AngehÃ¶rige der Armee, die den Grundausbildungsdienst nicht bestanden haben, werden auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ¼r den Rest der Dauer aufgeboten.

de_artText: (Art. 49 MG) Die Grundausbildung ist grundsÃ¤tzlich in der vollen Dauer gemÃ¤ss dem Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot zu leisten. Sie kann auf Gesuch der AngehÃ¶rigen der Armee hin ausnahmsweise in Teilen geleistet werden, wenn das private Interesse oder das Interesse des Arbeitgebers an der Teilung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes ohne Teilung Ã1⁄4berwiegt. Das Kdo Ausb entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch. FÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der Armee, die bei der Entlassung aus dem Grundausbildungsdienst mindestens 80 Prozent der vollen Dauer geleistet haben und in der genehmigten Qualifikation mindestens als genÃ1⁄4gend qualifiziert werden, gilt der Grundausbildungsdienst als bestanden. AngehÃ¶rige der Armee, die den Grundausbildungsdienst nicht bestanden haben, werden auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Zeitpunkt fÃ1⁄4r den Rest der Dauer aufgeboten.

fr_artHtml:
Art. 57 Accomplissement et achÃ¨vement de lâinstruction de base

 (art. 49 LAAM)

1 Lâinstruction de base est gÃ©nÃ©ralement accomplie dans son intÃ©gralitÃ© conformÃ©ment au tableau de convocation militaire officiel. Les militaires peuvent demander de lâaccomplir en plusieurs parties, si leur intÃ©rÃªt ou lâintÃ©rÃªt de leur employeur au fractionnement lâemporte sur lâintÃ©rÃªt public Ã  ce quâelle soit accomplie sans interruption. Le cdmt Instr statue sur la demande.

2 Lâinstruction de base est considÃ©rÃ©e comme achevÃ©e pour les militaires ayant accompli au moins 80 % du service lors de la libÃ©ration et dont la qualification atteint au moins le niveau Â«suffisantÂ».

3 Les militaires qui nâont pas achevÃ© le service dâinstruction de base sont convoquÃ©s dans les meilleurs dÃ©lais pour accomplir les jours restants.

fr_artText: (art. 49 LAAM) Lâinstruction de base est gÃ©nÃ©ralement accomplie dans son intÃ©gralitÃ© conformÃ©ment au tableau de convocation militaire officiel. Les militaires peuvent demander de lâaccomplir en plusieurs parties, si leur intÃ©rÃat ou lâintÃ©rÃat de leur employeur au fractionnement lâemporte sur lâintÃ©rÃat public Ã  ce quâelle soit accomplie sans interruption. Le cdmt Instr statue sur la demande. Lâinstruction de base est considÃ©rÃ©e comme achevÃ©e pour les militaires ayant accompli au moins 80 % du service lors de la libÃ©ration et dont la qualification atteint au moins le niveau Â«suffisantÂ». Les militaires qui nâont pas achevÃ© le service dâinstruction de base sont convoquÃ©s dans les meilleurs dÃ©lais pour accomplir les jours restants.

fr_artTitle: Art. 57 Accomplissement et achÃ ̈vement de lâinstruction de base

it_artHtml:
Art. 57 Prestazione e compimento dellâistruzione di base

 (art. 49 LM)

1 Lâistruzione di base deve essere prestata di principio per lâintera durata conformemente alla chiamata pubblica in servizio militare94. Su domanda dei militari puÃ² eccezionalmente essere prestata in parti, se gli interessi privati o gli interessi del datore di lavoro al frazionamento del servizio dâistruzione prevalgono sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione senza frazionamento. Il Cdo Istr decide in merito alla domanda.

2 Nel caso dei militari che al momento del licenziamento dal servizio dâistruzione di base hanno prestato almeno lâ80 per cento dellâintera durata e che nella qualificazione approvata sono qualificati almeno come sufficienti, lâistruzione di base Ã¨ considerata compiuta.

3 I militari che non hanno compiuto il servizio dâistruzione di base, sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per prestare il resto della durata.

94 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 820). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

it_artText: (art. 49 LM) Lâistruzione di base deve essere prestata di principio per lâintera durata conformemente alla chiamata pubblica in servizio militare. Su domanda dei militari puÃ2 eccezionalmente essere prestata in parti, se gli interessi privati o gli interessi del datore di lavoro al frazionamento del servizio dâistruzione prevalgono sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione senza frazionamento. Il Cdo Istr decide in merito alla domanda. Nel caso dei militari che al momento del licenziamento dal servizio dâistruzione di base hanno prestato almeno lâ80 per cento dellâintera durata e che nella qualificazione approvata sono qualificati almeno come sufficienti, lâistruzione di base Ã ̈ considerata compiuta. I militari che non hanno compiuto il servizio dâistruzione di base, sono chiamati in servizio alla prossima scadenza possibile per prestare il resto della durata. Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 820). Di detta mod. Ã© tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.


de_artHtml:
Art. 58 Kadervorkurs und Wiederholungskurs

 (Art. 41 Abs. 2, 51 Abs. 3 und 4 MG)

1 Pro Jahr leisten die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee die nachstehenden Dienste:

a.

Soldaten und Gefreite in Kaderfunktionen, Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere: einen Kadervorkurs von hÃ¶chstens 7 Tagen und einen dreiwÃ¶chigen Wiederholungskurs;

b.

hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere, die in StÃ¤ben Grosser VerbÃ¤nde oder TruppenkÃ¶rper eingeteilt sind: einen Kadervorkurs von hÃ¶chstens 7 Tagen und einen Wiederholungskurs von hÃ¶chstens vier Wochen;

c.93

AngehÃ¶rige der Armeeseelsorge sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen des Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienstes der Armee und des Sozialdienstes der Armee: einen Wiederholungskurs von mindestens 10 Tagen;

d.

Spezialisten und Spezialistinnen: die zusÃ¤tzlichen Tage Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 5 nach Bedarf.

2 Bei Vorliegen besonderer AusbildungsbedÃ¼rfnisse bestehen folgende MÃ¶glichkeiten:

a.

Der Wiederholungskurs kann in mehrere Teile aufgeteilt werden.

b.

AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen tageweise zum Wiederholungskurs aufgeboten werden.

c.94

AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen die Wiederholungskurse unter militÃ¤rischem Kommando ganz oder teilweise in zivilen Einrichtungen absolvieren;

3 AngehÃ¶rige der Armee, die in einem Kalenderjahr eine Ausbildung zu einem hÃ¶heren Grad oder eine Weiterausbildung fÃ¼r die Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad von insgesamt mindestens 4 Wochen absolvieren, dÃ¼rfen im gleichen Jahr nur mit ihrem EinverstÃ¤ndnis zu Kadervorkursen und Wiederholungskursen aufgeboten werden.95

93 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

94 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

95 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 41 Abs. 2, 51 Abs. 3 und 4 MG) Pro Jahr leisten die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee die nachstehenden Dienste:a. Soldaten und Gefreite in Kaderfunktionen, Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere: einen Kadervorkurs von hÃ¶chstens 7 Tagen und einen dreiwÃ¶chigen Wiederholungskurs;b. hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere, die in StÃ¤ben Grosser VerbÃ¤nde oder TruppenkÃ¶rper eingeteilt sind: einen Kadervorkurs von hÃ¶chstens 7 Tagen und einen Wiederholungskurs von hÃ¶chstens vier Wochen;c. AngehÃ¶rige der Armeeseelsorge sowie Fachoffiziere und Fachoffizierinnen des Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienstes der Armee und des Sozialdienstes der Armee: einen Wiederholungskurs von mindestens 10 Tagen;d. Spezialisten und Spezialistinnen: die zusÃ¤tzlichen Tage Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 5 nach Bedarf. Bei Vorliegen besonderer AusbildungsbedÃ1⁄4rfnisse bestehen folgende MÃ¶glichkeiten:a. Der Wiederholungskurs kann in mehrere Teile aufgeteilt werden.b. AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen tageweise zum Wiederholungskurs aufgeboten werden.c. AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen die Wiederholungskurse unter militÃ¤rischem Kommando ganz oder teilweise in zivilen Einrichtungen absolvieren; AngehÃ¶rige der Armee, die in einem Kalenderjahr eine Ausbildung zu einem hÃ¶heren Grad oder eine Weiterausbildung fÃ1⁄4r die Ãbernahme einer neuen Funktion in demselben Grad von insgesamt mindestens 4 Wochen absolvieren, dÃ1⁄4rfen im gleichen Jahr nur mit ihrem EinverstÃ¤ndnis zu Kadervorkursen und Wiederholungskursen aufgeboten werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

fr_artHtml:
Art. 58 Cours prÃ©paratoire de cadres et cours de rÃ©pÃ©tition100

 (art. 41, al. 2, et 51, al. 3 et 4, LAAM)

1 Chaque annÃ©e, les militaires ci-aprÃ¨s accomplissent les services suivants:

a.

les soldats et les appointÃ©s revÃªtant une fonction de cadres, les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers accomplissent un cours prÃ©paratoire de cadres de 7 jours maximum et un cours de rÃ©pÃ©tition de 3 semaines;

b.

les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers incorporÃ©s dans des Ã©tats-majors des Grandes UnitÃ©s et des corps de troupe accomplissent un cours prÃ©paratoire de cadres de 7 jours au maximum et un cours de rÃ©pÃ©tition de 4 semaines au maximum;

c.101

les membres de lâaumÃ´nerie de lâarmÃ©e ainsi que les officiers spÃ©cialistes du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et du service social de lâarmÃ©e: un cours de rÃ©pÃ©tition de 10 jours au moins;

d.

les spÃ©cialistes accomplissent, si nÃ©cessaire, les jours supplÃ©mentaires de service dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 5.

2 En cas de besoins particuliers de lâinstruction, les militaires:102

a.

peuvent accomplir le cours de rÃ©pÃ©tition en plusieurs parties;

b.

peuvent Ãªtre convoquÃ©s Ã  la journÃ©e Ã  un cours de rÃ©pÃ©tition;

c.103

peuvent accomplir tout ou partie de leurs cours de rÃ©pÃ©tition, sous commandement militaire, dans des Ã©tablissements civils.

3 Les militaires qui consacrent au moins quatre semaines dâune annÃ©e civile afin de suivre une instruction pour revÃªtir un grade supÃ©rieur ou un perfectionnement pour assumer une nouvelle fonction avec le mÃªme grade ne peuvent Ãªtre convoquÃ©s quâavec leur accord pour des cours prÃ©paratoires de cadres et des cours de rÃ©pÃ©tition durant cette mÃªme annÃ©e.104

100 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

101 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

103 Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

104 Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 41, al. 2, et 51, al. 3 et 4, LAAM) Chaque annÃ©e, les militaires ci-aprÃ ̈s accomplissent les services suivants:a. les soldats et les appointÃ©s revÃatant une fonction de cadres, les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers accomplissent un cours prÃ©paratoire de cadres de 7 jours maximum et un cours de rÃ©pÃ©tition de 3 semaines;b. les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers incorporÃ©s dans des Ã©tats-majors des Grandes UnitÃ©s et des corps de troupe accomplissent un cours prÃ©paratoire de cadres de 7 jours au maximum et un cours de rÃ©pÃ©tition de 4 semaines au maximum; c. les membres de lâaumÃ ́nerie de lâarmÃ©e ainsi que les officiers spÃ©cialistes du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et du service social de lâarmÃ©e: un cours de rÃ©pÃ©tition de 10 jours au moins;d. les spÃ©cialistes accomplissent, si nÃ©cessaire, les jours supplÃ©mentaires de service dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 5. En cas de besoins particuliers de lâinstruction, les militaires:a. peuvent accomplir le cours de rÃ©pÃ©tition en plusieurs parties;b. peuvent Ãatre convoquÃ©s Ã  la journÃ©e Ã  un cours de rÃ©pÃ©tition;c. peuvent accomplir tout ou partie de leurs cours de rÃ©pÃ©tition, sous commandement militaire, dans des Ã©tablissements civils. Les militaires qui consacrent au moins quatre semaines dâune annÃ©e civile afin de suivre une instruction pour revÃatir un grade supÃ©rieur ou un perfectionnement pour assumer une nouvelle fonction avec le mÃame grade ne peuvent Ãatre convoquÃ©s quâavec leur accord pour des cours prÃ©paratoires de cadres et des cours de rÃ©pÃ©tition durant cette mÃame annÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Introduite par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233). Introduit par le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019  (RO 2019 3233).

it_artHtml:
Art. 58 Corso preparatorio dei quadri e corso di ripetizione

 (art. 41 cpv. 2, 51 cpv. 3 e 4 LM)

1 Ogni anno i militari seguenti prestano i servizi indicati qui appresso:

a.

i soldati e gli appuntati con funzioni di quadro, i sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri di sette giorni al massimo e un corso di ripetizione di tre settimane;

b.

i sottufficiali superiori e gli ufficiali incorporati in stati maggiori di Grandi UnitÃ  o corpi di truppa: un corso preparatorio dei quadri di sette giorni al massimo e un corso di ripetizione di quattro settimane al massimo;

c.95

i militari dellâassistenza spirituale dellâesercito nonchÃ© gli ufficiali specialisti del Servizio psicopedagogico dellâesercito e del Servizio sociale dellâesercito: un corso di ripetizione di almeno 10 giorni;

d.

gli specialisti: a seconda delle necessitÃ , i giorni supplementari di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47 capoverso 5.

2 In caso di particolari esigenze concernenti lâistruzione vi sono le possibilitÃ  seguenti:

a.

il corso di ripetizione puÃ² essere frazionato in piÃ¹ parti;

b.

i militari possono essere chiamati in servizio per il corso di ripetizione per singole giornate;

c.96

i militari possono assolvere completamente o parzialmente i corsi di ripetizione in installazioni civili subordinati a un comando militare.

3 I militari che in un anno civile assolvono complessivamente per almeno 4 settimane unâistruzione a un grado superiore o un perfezionamento per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado possono essere chiamati a prestare nel medesimo anno corsi preparatori dei quadri e corsi di ripetizione unicamente con il loro consenso.97

95 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

96 Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

97 Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 41 cpv. 2, 51 cpv. 3 e 4 LM) Ogni anno i militari seguenti prestano i servizi indicati qui appresso:a. i soldati e gli appuntati con funzioni di quadro, i sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali: un corso preparatorio dei quadri di sette giorni al massimo e un corso di ripetizione di tre settimane;b. i sottufficiali superiori e gli ufficiali incorporati in stati maggiori di Grandi UnitÃ  o corpi di truppa: un corso preparatorio dei quadri di sette giorni al massimo e un corso di ripetizione di quattro settimane al massimo;c. i militari dellâassistenza spirituale dellâesercito nonchÃ© gli ufficiali specialisti del Servizio psicopedagogico dellâesercito e del Servizio sociale dellâesercito: un corso di ripetizione di almeno 10 giorni;d. gli specialisti: a seconda delle necessitÃ , i giorni supplementari di servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47 capoverso 5. In caso di particolari esigenze concernenti lâistruzione vi sono le possibilitÃ  seguenti:a. il corso di ripetizione puÃ2 essere frazionato in piÃ1 parti;b. i militari possono essere chiamati in servizio per il corso di ripetizione per singole giornate;c. i militari possono assolvere completamente o parzialmente i corsi di ripetizione in installazioni civili subordinati a un comando militare. I militari che in un anno civile assolvono complessivamente per almeno 4 settimane unâistruzione a un grado superiore o un perfezionamento per lâassunzione di una nuova funzione con lo stesso grado possono essere chiamati a prestare nel medesimo anno corsi preparatori dei quadri e corsi di ripetizione unicamente con il loro consenso. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotta dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233). Introdotto dal n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019 (RU 2019 3233).


de_artHtml:
Art. 59 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

 (Art. 53 Abs. 2 MG)

1 AngehÃ¶rige der Mannschaft kÃ¶nnen pro Jahr fÃ¼r hÃ¶chstens 7 zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden fÃ¼r:

a.

Arbeiten im Kadervorkurs;

b.

die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;

c.

Entlassungsarbeiten.

2 Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere kÃ¶nnen pro Jahr fÃ¼r hÃ¶chstens 10 zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden fÃ¼r:

a.

Rapporte im Rahmen der Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;

b.

die Erkundung zur Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;

c.

die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;

d.

Entlassungsarbeiten.

de_artText: (Art. 53 Abs. 2 MG) AngehÃ¶rige der Mannschaft kÃ¶nnen pro Jahr fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 7 zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden fÃ1⁄4r:a. Arbeiten im Kadervorkurs;b. die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;c. Entlassungsarbeiten. Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere kÃ¶nnen pro Jahr fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 10 zusÃ¤tzliche Tage Ausbildungsdienst aufgeboten werden fÃ1⁄4r:a. Rapporte im Rahmen der Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;b. die Erkundung zur Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;c. die administrative und logistische Vorbereitung von Ausbildungsdiensten;d. Entlassungsarbeiten.

fr_artHtml:
Art. 59 Travaux de prÃ©paration et de libÃ©ration

 (art. 53, al. 2, LAAM)

1 Les militaires de la troupe peuvent Ãªtre convoquÃ©s, pour 7 jours de service supplÃ©mentaires au plus par annÃ©e, Ã  des services dâinstruction pour:

a.

des travaux durant le cours prÃ©paratoire de cadres;

b.

des prÃ©paratifs administratifs et logistiques des services dâinstruction;

c.

des travaux de libÃ©ration.

2 Les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent Ãªtre convoquÃ©s, pour 10 jours de service supplÃ©mentaires au plus par annÃ©e, Ã  des services dâinstruction pour:

a.

des rapports dans le cadre des prÃ©paratifs pour les services dâinstruction;

b.

des reconnaissances pour prÃ©parer les services dâinstruction;

c.

des prÃ©paratifs administratifs et logistiques des services dâinstruction;

d.

des travaux de libÃ©ration.

fr_artText: (art. 53, al. 2, LAAM) Les militaires de la troupe peuvent Ãatre convoquÃ©s, pour 7 jours de service supplÃ©mentaires au plus par annÃ©e, Ã  des services dâinstruction pour:a. des travaux durant le cours prÃ©paratoire de cadres;b. des prÃ©paratifs administratifs et logistiques des services dâinstruction;c. des travaux de libÃ©ration. Les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent Ãatre convoquÃ©s, pour 10 jours de service supplÃ©mentaires au plus par annÃ©e, Ã  des services dâinstruction pour:a. des rapports dans le cadre des prÃ©paratifs pour les services dâinstruction;b. des reconnaissances pour prÃ©parer les services dâinstruction;c. des prÃ©paratifs administratifs et logistiques des services dâinstruction;d. des travaux de libÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 59 Lavori di preparazione e di licenziamento

 (art. 53 cpv. 2 LM)

1 I militari di truppa possono essere chiamati in servizio per sette giorni supplementari di servizio dâistruzione al massimo allâanno per:

a.

lavori nel corso preparatorio dei quadri;

b.

i preparativi amministrativi e logistici di servizi dâistruzione;

c.

lavori di licenziamento.

2 I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per 10 giorni supplementari di servizio dâistruzione al massimo allâanno per:

a.

rapporti nel quadro della preparazione di servizi dâistruzione;

b.

la ricognizione per la preparazione di servizi dâistruzione;

c.

i preparativi amministrativi e logistici di servizi dâistruzione;

d.

lavori di licenziamento.

it_artText: (art. 53 cpv. 2 LM) I militari di truppa possono essere chiamati in servizio per sette giorni supplementari di servizio dâistruzione al massimo allâanno per:a. lavori nel corso preparatorio dei quadri;b. i preparativi amministrativi e logistici di servizi dâistruzione;c. lavori di licenziamento. I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per 10 giorni supplementari di servizio dâistruzione al massimo allâanno per:a. rapporti nel quadro della preparazione di servizi dâistruzione; b. la ricognizione per la preparazione di servizi dâistruzione; c. i preparativi amministrativi e logistici di servizi dâistruzione;d. lavori di licenziamento.


de_artHtml:
Art. 6 Umfang der Ausbildungsdienstpflicht

 (Art. 6 Abs. 2, 42 MG)

Zugeteilte oder zugewiesene Personen leisten als:

a.16

angehende Fachoffiziere und Fachoffizierinnen der Armeeseelsorge, des Psychologisch-pÃ¤dagogischen Dienstes der Armee oder des Sozialdienstes der Armee: einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen sowie anschliessend Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 4;

b.

Ãrzte, Ãrztinnen, Psychologen oder Psychologinnen: einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend folgende Ausbildungsdienste von hÃ¶chstens 180 Tagen:

1.

90 Tage Ausbildungsdienst ohne Unterbruch,

2.

90 Tage Ausbildungsdienst;

c.

Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c:

1.

einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend 126 Tage Ausbildungsdienst als Soldat oder 240 Tage Ausbildungsdienst als Fachoffizier oder Fachoffizierin,

2.

sofern sie die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ¼llt haben: Ausbildungsdienste der Formationen von jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 38 Tagen;

d.17

Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 1: 245 Tage Ausbildungsdienst, als Durchdienende 300 Tage Ausbildungsdienst; darin eingeschlossen sind die Rekrutierung, ein Grundausbildungsdienst von insgesamt 124 Tagen und die Ã¼brigen Ausbildungsdienste ohne Unterbruch oder in jÃ¤hrlichen Wiederholungskursen;

e.18

Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e:

1.

die eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Artikel 47,

2.

die nicht eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Buchstabe c.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6 Abs. 2, 42 MG)Zugeteilte oder zugewiesene Personen leisten als:a. angehende Fachoffiziere und Fachoffizierinnen der Armeeseelsorge, des Psychologisch-pÃ¤dagogischen Dienstes der Armee oder des Sozialdienstes der Armee: einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen sowie anschliessend Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 4;b. Ãrzte, Ãrztinnen, Psychologen oder Psychologinnen: einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend folgende Ausbildungsdienste von hÃ¶chstens 180 Tagen:1. 90 Tage Ausbildungsdienst ohne Unterbruch,2. 90 Tage Ausbildungsdienst;c. Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c: 1. einen minimalen militÃ¤rischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend 126 Tage Ausbildungsdienst als Soldat oder 240 Tage Ausbildungsdienst als Fachoffizier oder Fachoffizierin,2. sofern sie die MilitÃ¤rdienstpflicht erfÃ1⁄4llt haben: Ausbildungsdienste der Formationen von jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 38 Tagen;d. Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 1: 245 Tage Ausbildungsdienst, als Durchdienende 300 Tage Ausbildungsdienst; darin eingeschlossen sind die Rekrutierung, ein Grundausbildungsdienst von insgesamt 124 Tagen und die Ã1⁄4brigen Ausbildungsdienste ohne Unterbruch oder in jÃ¤hrlichen Wiederholungskursen;e. Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e:1. die eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Artikel 47,2. die nicht eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Buchstabe c. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 6 DurÃ©e totale des services dâinstruction

 (art. 6, al. 2, et 42 LAAM)

Les personnes attribuÃ©es ou affectÃ©es accomplissent les services suivants:

a.14

pour les futurs officiers spÃ©cialistes de lâaumÃ´nerie de lâarmÃ©e, du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e ou du service social de lâarmÃ©e: un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, suivi de services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 4;

b.

pour les mÃ©decins ou les psychologues, un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 180 jours de service dâinstruction au plus selon les modalitÃ©s suivantes:

1.

90 jours de service dâinstruction sans interruption,

2.

90 jours de service dâinstruction;

c.

pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. c:

1.

un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 126 jours de service dâinstruction pour les soldats ou 240 jours pour les officiers spÃ©cialistes,

2.

des services dâinstruction des formations de 38 jours au plus par annÃ©e si elles ont accompli leurs obligations militaires;

d.15

pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. d, ch. 1: 245 jours de service dâinstruction, ou 300 jours en cas de service long; le nombre de jours comprend le recrutement, un service dâinstruction de base de 124 jours et les autres services dâinstruction, accomplis sans interruption ou sous forme de cours de rÃ©pÃ©tition annuels;

e.16

pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. e:

1.

qui effectuent une carriÃ¨re de milice selon lâannexe 2: des services dâinstruction selon lâart. 47,

2.

qui nâeffectuent pas une carriÃ¨re de milice selon lâannexe 2: des services dâinstruction selon la let. c.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

16 Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6, al. 2, et 42 LAAM)Les personnes attribuÃ©es ou affectÃ©es accomplissent les services suivants:a. pour les futurs officiers spÃ©cialistes de lâaumÃ ́nerie de lâarmÃ©e, du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e ou du service social de lâarmÃ©e: un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, suivi de services dâinstruction conformÃ©ment Ã  lâart. 47, al. 4;b. pour les mÃ©decins ou les psychologues, un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 180 jours de service dâinstruction au plus selon les modalitÃ©s suivantes:1. 90 jours de service dâinstruction sans interruption,2. 90 jours de service dâinstruction;c. pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. c:1. un service dâinstruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 126 jours de service dâinstruction pour les soldats ou 240 jours pour les officiers spÃ©cialistes,2. des services dâinstruction des formations de 38 jours au plus par annÃ©e si elles ont accompli leurs obligations militaires;d. pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. d, ch. 1: 245 jours de service dâinstruction, ou 300 jours en cas de service long; le nombre de jours comprend le recrutement, un service dâinstruction de base de 124 jours et les autres services dâinstruction, accomplis sans interruption ou sous forme de cours de rÃ©pÃ©tition annuels;e. pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. e:1. qui effectuent une carriÃ ̈re de milice selon lâannexe 2: des services dâinstruction selon lâart. 47,2. qui nâeffectuent pas une carriÃ ̈re de milice selon lâannexe 2: des services dâinstruction selon la let. c. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduite par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 6 Totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione

 (art. 6 cpv. 2, 42 LM)

Le persone attribuite o assegnate prestano in qualitÃ  di:

a.16

futuri ufficiali specialisti dellâassistenza spirituale dellâesercito, del Servizio psicopedagogico dellâesercito o del Servizio sociale dellâesercito: unâistruzione militare di base minima di 2 giorni e successivamente servizio dâistruzione conformemente allâarticolo 47 capoverso 4;

b.

medici o psicologi: unâistruzione militare di base minima di due giorni e successivamente i seguenti servizi dâistruzione di 180 giorni al massimo:

1.

90 giorni di servizio dâistruzione senza interruzioni,

2.

90 giorni di servizio dâistruzione;

c.

persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera c:

1.

unâistruzione militare di base minima di due giorni e successivamente 126 giorni di servizio dâistruzione come soldato o 240 giorni di servizio dâistruzione come ufficiale specialista,

2.

se hanno adempiuto lâobbligo di prestare servizio militare: servizi dâistruzione delle formazioni per un massimo di 38 giorni annui;

d.17

persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera d numero 1: 245 giorni di servizio dâistruzione, in qualitÃ  di militari in ferma continuata 300 giorni di servizio dâistruzione; sono compresi il reclutamento, un servizio dâistruzione di base di complessivi 124 giorni e i rimanenti servizi dâistruzione senza interruzioni o in corsi di ripetizione annuali;

e.18

persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera e:

1.

che assolvono una carriera di milizia secondo lâallegato 2: servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47,

2.

che non assolvono una carriera di milizia secondo lâallegato 2: servizio dâistruzione secondo la lettera c.

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

18 Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6 cpv. 2, 42 LM)Le persone attribuite o assegnate prestano in qualitÃ  di: a. futuri ufficiali specialisti dellâassistenza spirituale dellâesercito, del Servizio psicopedagogico dellâesercito o del Servizio sociale dellâesercito: unâistruzione militare di base minima di 2 giorni e successivamente servizio dâistruzione conformemente allâarticolo 47 capoverso 4;b. medici o psicologi: unâistruzione militare di base minima di due giorni e successivamente i seguenti servizi dâistruzione di 180 giorni al massimo:1. 90 giorni di servizio dâistruzione senza interruzioni,2. 90 giorni di servizio dâistruzione;c. persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera c: 1. unâistruzione militare di base minima di due giorni e successivamente 126 giorni di servizio dâistruzione come soldato o 240 giorni di servizio dâistruzione come ufficiale specialista,2. se hanno adempiuto lâobbligo di prestare servizio militare: servizi dâistruzione delle formazioni per un massimo di 38 giorni annui; d. persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera d numero 1: 245 giorni di servizio dâistruzione, in qualitÃ  di militari in ferma continuata 300 giorni di servizio dâistruzione; sono compresi il reclutamento, un servizio dâistruzione di base di complessivi 124 giorni e i rimanenti servizi dâistruzione senza interruzioni o in corsi di ripetizione annuali;e. persone di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera e:1. che assolvono una carriera di milizia secondo lâallegato 2: servizio dâistruzione secondo lâarticolo 47,2. che non assolvono una carriera di milizia secondo lâallegato 2: servizio dâistruzione secondo la lettera c. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotta dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 6096 Dienst ausserhalb der Formationen

 (Art. 54 MG)

AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen im nachstehenden Umfang ausserhalb der Formationen fÃ¼r die folgenden Dienste aufgeboten werden:

a.

EignungsabklÃ¤rung zur Einteilung in der Armeeseelsorge, im Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienst der Armee und im Sozialdienst der Armee: 1 Tag;

b.

EignungsabklÃ¤rung zur Einteilung als Armeetaucher und Armeetaucherin: hÃ¶chstens 4 Tage;

c.

Vorauswahlkurs fÃ¼r das ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement: 6 Tage;

d.

Auswahlkurs fÃ¼r das ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement: 19 Tage;

e.

Untersuchung nach Artikel 7 Absatz 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 202297 zur Beurteilung der kÃ¶rperlichen Tauglichkeit durch das FliegerÃ¤rztliche Institut: 1 Tag;

f.

Umschulungskurs fÃ¼r Medizinalpersonen: 26 Tage;

g.

praktischer Teil des Drohnenumschulungskurses: 26 Tage;

h.

EinfÃ¼hrungs-, Fachdienst- und Grundkurs: hÃ¶chstens 19 Tage.

96 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

97 SR 512.271

de_artText: (Art. 54 MG)AngehÃ¶rige der Armee kÃ¶nnen im nachstehenden Umfang ausserhalb der Formationen fÃ1⁄4r die folgenden Dienste aufgeboten werden:a. EignungsabklÃ¤rung zur Einteilung in der Armeeseelsorge, im Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienst der Armee und im Sozialdienst der Armee: 1 Tag;b. EignungsabklÃ¤rung zur Einteilung als Armeetaucher und Armeetaucherin: hÃ¶chstens 4 Tage; c. Vorauswahlkurs fÃ1⁄4r das ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement: 6 Tage;d. Auswahlkurs fÃ1⁄4r das ArmeeaufklÃ¤rungsdetachement: 19 Tage;e. Untersuchung nach Artikel 7 Absatz 2 der MilitÃ¤rflugdienstverordnung vom 18. MÃ¤rz 2022 zur Beurteilung der kÃ¶rperlichen Tauglichkeit durch das FliegerÃ¤rztliche Institut: 1 Tag;f. Umschulungskurs fÃ1⁄4r Medizinalpersonen: 26 Tage;g. praktischer Teil des Drohnenumschulungskurses: 26 Tage;h. EinfÃ1⁄4hrungs-, Fachdienst- und Grundkurs: hÃ¶chstens 19 Tage. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). SR 512.271

de_artTitle: Art. 60 Dienst ausserhalb der Formationen

fr_artHtml:
Art. 60105 Services accomplis hors des formations

 (art. 54 LAAM)

Les militaires peuvent Ãªtre convoquÃ©s hors des formations pour les services ci-aprÃ¨s:

a.

lâexamen dâaptitude en vue de lâincorporation dans lâaumÃ´nerie de lâarmÃ©e, le Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et le service social de lâarmÃ©e: 1 jour;

b.

lâexamen dâaptitude en vue de lâincorporation en tant que plongeur de lâarmÃ©e: au maximum 4 jours;

c.

le cours de prÃ©sÃ©lection pour le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e: 6 jours;

d.

le cours de sÃ©lection pour le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e: 19 jours;

e.

lâexamen de lâaptitude physique par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique selon lâart. 7, al. 2, de lâordonnance du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire106: 1 jour;

f.

le cours de reconversion pour personnel mÃ©dical: 26 jours;

g.

la partie pratique du cours de reconversion pour drones: 26 jours;

h.

les cours dâintroduction, cours techniques et cours de base: au maximum 19 jours.

105 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

106 RS 512.271

fr_artText: (art. 54 LAAM)Les militaires peuvent Ãatre convoquÃ©s hors des formations pour les services ci-aprÃ ̈s:a. lâexamen dâaptitude en vue de lâincorporation dans lâaumÃ ́nerie de lâarmÃ©e, le Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et le service social de lâarmÃ©e: 1 jour;b. lâexamen dâaptitude en vue de lâincorporation en tant que plongeur de lâarmÃ©e: au maximum 4 jours;c. le cours de prÃ©sÃ©lection pour le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e: 6 jours;d. le cours de sÃ©lection pour le dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e: 19 jours;e. lâexamen de lâaptitude physique par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique selon lâart. 7, al. 2, de lâordonnance du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire: 1 jour;f. le cours de reconversion pour personnel mÃ©dical: 26 jours;g. la partie pratique du cours de reconversion pour drones: 26 jours;h. les cours dâintroduction, cours techniques et cours de base: au maximum 19 jours. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). RS 512.271

fr_artTitle: Art. 60 Services accomplis hors des formations

it_artHtml:
Art. 6098 Servizio al di fuori delle formazioni

 (art. 54 LM)

I militari possono essere chiamati a prestare i seguenti servizi al di fuori delle formazioni della durata indicata qui appresso:

a.

esame dâidoneitÃ  allâincorporazione nellâassistenza spirituale dellâesercito, nel Servizio psicopedagogico dellâesercito e nel Servizio sociale dellâesercito: 1 giorno;

b.

esame dâidoneitÃ  allâincorporazione quale sommozzatore dellâesercito: al massimo 4 giorni;

c.

corso di preselezione per il distaccamento dâesplorazione dellâesercito: 6 giorni;

d.

corso di selezione per il distaccamento dâesplorazione dellâesercito: 19 giorni;

e.

esame secondo lâarticolo 7 capoverso 2 dellâordinanza del 18 marzo 202299 sul servizio di volo militare per la valutazione dellâidoneitÃ  fisica da parte dellâIstituto di medicina aeronautica: 1 giorno;

f.

corso di riconversione per personale medico: 26 giorni;

g.

parte pratica del corso di riconversione per droni: 26 giorni;

h.

corso dâintroduzione, corso per specialisti e corso di base: al massimo 19 giorni.

98 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

99 RS 512.271

it_artText: (art. 54 LM)I militari possono essere chiamati a prestare i seguenti servizi al di fuori delle formazioni della durata indicata qui appresso:a. esame dâidoneitÃ  allâincorporazione nellâassistenza spirituale dellâesercito, nel Servizio psicopedagogico dellâesercito e nel Servizio sociale dellâesercito: 1 giorno;b. esame dâidoneitÃ  allâincorporazione quale sommozzatore dellâesercito: al massimo 4 giorni; c. corso di preselezione per il distaccamento dâesplorazione dellâesercito: 6 giorni;d. corso di selezione per il distaccamento dâesplorazione dellâesercito: 19 giorni;e. esame secondo lâarticolo 7 capoverso 2 dellâordinanza del 18 marzo 2022 sul servizio di volo militare per la valutazione dellâidoneitÃ  fisica da parte dellâIstituto di medicina aeronautica: 1 giorno;f. corso di riconversione per personale medico: 26 giorni;g. parte pratica del corso di riconversione per droni: 26 giorni;h. corso dâintroduzione, corso per specialisti e corso di base: al massimo 19 giorni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). RS 512.271

it_artTitle: Art. 60 Servizio al di fuori delle formazioni


de_artHtml:
Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste fÃ¼r Kader

 (Art. 55 Abs. 3 Bst. b MG)

1 Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere kÃ¶nnen wie folgt zu besonderen Ausbildungsdiensten aufgeboten werden:

a.

jÃ¤hrlich fÃ¼r:

1.

Rapporte von insgesamt hÃ¶chstens 3 Tagen,

2.

einen Truppenbesuch von 1 Tag,

3.

die KommandoÃ¼bergabe von 1 Tag,

4.

die Ãbungsleitung und Schiedsrichterdienste von hÃ¶chstens 10 Tagen;

b.

innerhalb von zwei Jahren fÃ¼r:

1.

Trainingskurse von hÃ¶chstens 5 Tagen,

2.

Grundkurse des Kompetenzzentrums fÃ¼r MilitÃ¤r- und Katastrophen-medizin von hÃ¶chstens 20 Tagen;

c.

einmalig fÃ¼r den theoretischen Teil des Drohnenumschulungskurses von hÃ¶chstens 14 Tagen.

2 Neu ernannte Fachoffiziere und Fachoffizierinnen kÃ¶nnen in einem EinfÃ¼hrungskurs oder einem praktischen Dienst von hÃ¶chstens 19 Tagen Ausbildungsdienst in die Funktion eingefÃ¼hrt werden.98

3 Angehende Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen sowie Berufsoffiziere und -offizierinnen kÃ¶nnen zu Selektionen von zusammen hÃ¶chstens 4 Tagen Ausbildungsdienst aufgeboten werden.

98 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 55 Abs. 3 Bst. b MG) Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Offiziere kÃ¶nnen wie folgt zu besonderen Ausbildungsdiensten aufgeboten werden:a. jÃ¤hrlich fÃ1⁄4r: 1. Rapporte von insgesamt hÃ¶chstens 3 Tagen,2. einen Truppenbesuch von 1 Tag,3. die KommandoÃ1⁄4bergabe von 1 Tag,4. die Ãbungsleitung und Schiedsrichterdienste von hÃ¶chstens 10 Tagen;b. innerhalb von zwei Jahren fÃ1⁄4r: 1. Trainingskurse von hÃ¶chstens 5 Tagen,2. Grundkurse des Kompetenzzentrums fÃ1⁄4r MilitÃ¤r- und Katastrophen-medizin von hÃ¶chstens 20 Tagen;c. einmalig fÃ1⁄4r den theoretischen Teil des Drohnenumschulungskurses von hÃ¶chstens 14 Tagen. Neu ernannte Fachoffiziere und Fachoffizierinnen kÃ¶nnen in einem EinfÃ1⁄4hrungskurs oder einem praktischen Dienst von hÃ¶chstens 19 Tagen Ausbildungsdienst in die Funktion eingefÃ1⁄4hrt werden. Angehende Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen sowie Berufsoffiziere und -offizierinnen kÃ¶nnen zu Selektionen von zusammen hÃ¶chstens 4 Tagen Ausbildungsdienst aufgeboten werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste fÃ1⁄4r Kader

fr_artHtml:
Art. 61 Services particuliers pour les cadres

 (art. 55, al. 3, let. b, LAAM)

1 Les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent Ãªtre convoquÃ©s Ã  des services particuliers selon les modalitÃ©s suivantes:

a.

chaque annÃ©e pour:

1.

des rapports pour un total de 3 jours au maximum,

2.

une journÃ©e de visite de la troupe,

3.

une journÃ©e de remise du commandement,

4.

des tÃ¢ches de directeur dâexercice et des services dâarbitrage pour 10 jours au maximum;

b.

en lâespace de deux ans pour:

1.

des cours dâentraÃ®nement de 5 jours au maximum,

2.

des cours de base du Centre de compÃ©tences pour la mÃ©decine militaire et de catastrophe de 20 jours au maximum;

c.

une fois pour la partie thÃ©orique du cours de reconversion pour drones, 14 jours au maximum.

2 Les officiers spÃ©cialistes nouvellement nommÃ©s peuvent Ãªtre introduits dans leur fonction lors dâun cours dâintroduction ou dâun service pratique de 19 jours au maximum.107

3 Les futurs sous-officiers de carriÃ¨re et officiers de carriÃ¨re peuvent Ãªtre convoquÃ©s Ã  des examens dâaptitude (sÃ©lections) pour un total de 4 jours de service dâinstruction au maximum.

107 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 55, al. 3, let. b, LAAM) Les sous-officiers, les sous-officiers supÃ©rieurs et les officiers peuvent Ãatre convoquÃ©s Ã  des services particuliers selon les modalitÃ©s suivantes:a. chaque annÃ©e pour:1. des rapports pour un total de 3 jours au maximum,2. une journÃ©e de visite de la troupe,3. une journÃ©e de remise du commandement,4. des tÃ¢ches de directeur dâexercice et des services dâarbitrage pour 10 jours au maximum;b. en lâespace de deux ans pour: 1. des cours dâentraÃ®nement de 5 jours au maximum,2. des cours de base du Centre de compÃ©tences pour la mÃ©decine militaire et de catastrophe de 20 jours au maximum;c. une fois pour la partie thÃ©orique du cours de reconversion pour drones, 14 jours au maximum. Les officiers spÃ©cialistes nouvellement nommÃ©s peuvent Ãatre introduits dans leur fonction lors dâun cours dâintroduction ou dâun service pratique de 19 jours au maximum. Les futurs sous-officiers de carriÃ ̈re et officiers de carriÃ ̈re peuvent Ãatre convoquÃ©s Ã  des examens dâaptitude (sÃ©lections) pour un total de 4 jours de service dâinstruction au maximum. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

it_artHtml:
Art. 61 Servizi dâistruzione speciali dei quadri

 (art. 55 cpv. 3 lett. b LM)

1 I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per servizi dâistruzione speciali come segue:

a.

annualmente per:

1.

rapporti di complessivi tre giorni al massimo,

2.

una visita alla truppa di un giorno,

3.

il trapasso del comando di un giorno,

4.

la direzione di esercizi e i servizi dâarbitraggio di 10 giorni al massimo;

b.

in un periodo di due anni per:

1.

corsi dâallenamento di cinque giorni al massimo;

2.

corsi di base del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe di 20 giorni al massimo;

c.

una sola volta per la parte teorica del corso di riconversione per droni di 14 giorni al massimo.

2 Gli ufficiali specialisti di nuova nomina possono essere introdotti alla funzione in un corso dâintroduzione o in un servizio pratico di 19 giorni di servizio dâistruzione al massimo.100

3 I futuri sottufficiali e ufficiali di professione possono essere chiamati in servizio per selezioni per complessivi quattro giorni di servizio dâistruzione al massimo.

100 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 55 cpv. 3 lett. b LM) I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per servizi dâistruzione speciali come segue:a. annualmente per: 1. rapporti di complessivi tre giorni al massimo,2. una visita alla truppa di un giorno,3. il trapasso del comando di un giorno,4. la direzione di esercizi e i servizi dâarbitraggio di 10 giorni al massimo;b. in un periodo di due anni per: 1. corsi dâallenamento di cinque giorni al massimo;2. corsi di base del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe di 20 giorni al massimo;c. una sola volta per la parte teorica del corso di riconversione per droni di 14 giorni al massimo. Gli ufficiali specialisti di nuova nomina possono essere introdotti alla funzione in un corso dâintroduzione o in un servizio pratico di 19 giorni di servizio dâistruzione al massimo. I futuri sottufficiali e ufficiali di professione possono essere chiamati in servizio per selezioni per complessivi quattro giorni di servizio dâistruzione al massimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).


de_artHtml:
Art. 62 Anzahl Tage Ausbildungsdienste innerhalb von zwei Jahren

 (Art. 41 Abs. 3 MG)

1 Innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Jahren leisten die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee im Rahmen der Ausbildungsdienste der Formationen und der besonderen Ausbildungsdienste fÃ¼r Kader insgesamt hÃ¶chstens die nachstehende Anzahl Tage Ausbildungsdienst:

a.

AngehÃ¶rige der Mannschaft: 63 Tage;

b.

Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere: 69 Tage;

c.

hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere der StÃ¤be, Hauptleute und Stabsoffiziere: 75 Tage;

d.

militÃ¤risches Personal ab Ãberschreitung der Altersgrenzen nach Artikel 13 MG fÃ¼r den jeweiligen Grad in der Miliz: 75 Tage.99

2 Freiwillige Ausbildungsdienste werden bei den innerhalb von zwei Jahren hÃ¶chstens zu leistenden Tagen Ausbildungsdienst nicht mitgerechnet.100

99 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

100 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 41 Abs. 3 MG) Innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Jahren leisten die folgenden AngehÃ¶rigen der Armee im Rahmen der Ausbildungsdienste der Formationen und der besonderen Ausbildungsdienste fÃ1⁄4r Kader insgesamt hÃ¶chstens die nachstehende Anzahl Tage Ausbildungsdienst:a. AngehÃ¶rige der Mannschaft: 63 Tage;b. Unteroffiziere, hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere: 69 Tage;c. hÃ¶here Unteroffiziere und Subalternoffiziere der StÃ¤be, Hauptleute und Stabsoffiziere: 75 Tage;d. militÃ¤risches Personal ab Ãberschreitung der Altersgrenzen nach Artikel 13 MG fÃ1⁄4r den jeweiligen Grad in der Miliz: 75 Tage. Freiwillige Ausbildungsdienste werden bei den innerhalb von zwei Jahren hÃ¶chstens zu leistenden Tagen Ausbildungsdienst nicht mitgerechnet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

fr_artHtml:
Art. 62 Nombre de jours de service dâinstruction en lâespace de deux ans

 (art. 41, al. 3, LAAM)

1 En lâespace de deux annÃ©es consÃ©cutives, les militaires mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s peuvent Ãªtre convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations et Ã  des services particuliers pour les cadres comme suit:

a.

militaires de la troupe: 63 jours au maximum;

b.

sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes: 69 jours au maximum;

c.

sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes des Ã©tats-majors, capitaines et officiers supÃ©rieurs: 75 jours au maximum;

d.

personnel militaire ayant dÃ©passÃ© les limites dâÃ¢ge visÃ©es Ã  lâart. 13 LAAM pour les grades de milice: 75 jours au maximum.108

2 Les services dâinstruction volontaires ne sont pas pris en compte dans ces plafonds fixÃ©s pour deux annÃ©es consÃ©cutives.109

108 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

109 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 41, al. 3, LAAM) En lâespace de deux annÃ©es consÃ©cutives, les militaires mentionnÃ©s ci-aprÃ ̈s peuvent Ãatre convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations et Ã  des services particuliers pour les cadres comme suit:a. militaires de la troupe: 63 jours au maximum;b. sous-officiers, sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes: 69 jours au maximum;c. sous-officiers supÃ©rieurs et officiers subalternes des Ã©tats-majors, capitaines et officiers supÃ©rieurs: 75 jours au maximum;d. personnel militaire ayant dÃ©passÃ© les limites dâÃ¢ge visÃ©es Ã  lâart. 13 LAAM pour les grades de milice: 75 jours au maximum. Les services dâinstruction volontaires ne sont pas pris en compte dans ces plafonds fixÃ©s pour deux annÃ©es consÃ©cutives. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 62 Numero di giorni di servizio dâistruzione in un periodo di due anni

 (art. 41 cpv. 3 LM)

1 In un periodo di due anni consecutivi i militari seguenti prestano complessivamente nellâambito dei servizi dâistruzione delle formazioni e dei servizi dâistruzione speciali dei quadri il numero massimo di giorni di servizio dâistruzione indicato qui appresso:

a.

militari di truppa: 63 giorni;

b.

sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali subalterni: 69 giorni;

c.

sottufficiali superiori e ufficiali subalterni degli stati maggiori, capitani e ufficiali superiori: 75 giorni;

d.

personale militare a partire dal superamento dei limiti dâetÃ  secondo lâarticolo 13 LM per il rispettivo grado di milizia: 75 giorni.101

2 I servizi dâistruzione volontari non sono computati nel numero massimo di giorni di servizio dâistruzione da prestare in un periodo di due anni.102

101 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

102 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 41 cpv. 3 LM) In un periodo di due anni consecutivi i militari seguenti prestano complessivamente nellâambito dei servizi dâistruzione delle formazioni e dei servizi dâistruzione speciali dei quadri il numero massimo di giorni di servizio dâistruzione indicato qui appresso:a. militari di truppa: 63 giorni;b. sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali subalterni: 69 giorni;c. sottufficiali superiori e ufficiali subalterni degli stati maggiori, capitani e ufficiali superiori: 75 giorni;d. personale militare a partire dal superamento dei limiti dâetÃ  secondo lâarticolo 13 LM per il rispettivo grado di milizia: 75 giorni. I servizi dâistruzione volontari non sono computati nel numero massimo di giorni di servizio dâistruzione da prestare in un periodo di due anni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).