de_artHtml:
Art. 4 PCG-Liste

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) erlÃ¤sst eine Liste der PCG.2

1bis Eine PCG umfasst die Arzneimittel, die fÃ¼r die Behandlung einer bestimmten besonders kostenintensiven Erkrankung eingesetzt werden.3

1ter Eine nicht eigenstÃ¤ndige PCG umfasst Arzneimittel, die fÃ¼r die Behandlung einer Erkrankung eingesetzt werden, die fÃ¼r sich allein nicht besonders kostenintensiv ist, die aber in Kombination mit einer bestimmten anderen besonders kostenintensiven Erkrankung zu zusÃ¤tzlichen Kosten und damit zu einer weiteren ErhÃ¶hung des Krankheitsrisikos fÃ¼hren kann. Die nicht eigenstÃ¤ndige PCG bildet zusammen mit der PCG fÃ¼r die besonders kostenintensive Erkrankung eine kombinierte PCG.4

2 In der PCG-Liste werden zu jeder PCG die Arzneimittel aufgefÃ¼hrt, die dieser PCG zugeordnet sind. Zu jedem dieser Arzneimittel wird die weltweit geltende Handelsnummer (Global Trade Item Number, GTIN-Code) und die Anzahl der standardisierten Tagesdosen pro Darreichungsform und pro Packung angegeben.5

3 Ein Arzneimittel kann nur einer einzigen PCG zugeordnet werden. 6

4 Das EDI kann Hierarchisierungen unter den PCG vorsehen, wenn mehrere PCG das gleiche oder ein verwandtes gesundheitliches Problem betreffen.

5 Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das EDI bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer PCG und bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ¼r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden.7

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847).

3 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018 (AS 2018 1847). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 490).

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018 (AS 2018 1847). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 490).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) erlÃ¤sst eine Liste der PCG. Eine PCG umfasst die Arzneimittel, die fÃ1⁄4r die Behandlung einer bestimmten besonders kostenintensiven Erkrankung eingesetzt werden. Eine nicht eigenstÃ¤ndige PCG umfasst Arzneimittel, die fÃ1⁄4r die Behandlung einer Erkrankung eingesetzt werden, die fÃ1⁄4r sich allein nicht besonders kostenintensiv ist, die aber in Kombination mit einer bestimmten anderen besonders kostenintensiven Erkrankung zu zusÃ¤tzlichen Kosten und damit zu einer weiteren ErhÃ¶hung des Krankheitsrisikos fÃ1⁄4hren kann. Die nicht eigenstÃ¤ndige PCG bildet zusammen mit der PCG fÃ1⁄4r die besonders kostenintensive Erkrankung eine kombinierte PCG. In der PCG-Liste werden zu jeder PCG die Arzneimittel aufgefÃ1⁄4hrt, die dieser PCG zugeordnet sind. Zu jedem dieser Arzneimittel wird die weltweit geltende Handelsnummer (Global Trade Item Number, GTIN-Code) und die Anzahl der standardisierten Tagesdosen pro Darreichungsform und pro Packung angegeben. Ein Arzneimittel kann nur einer einzigen PCG zugeordnet werden.  Das EDI kann Hierarchisierungen unter den PCG vorsehen, wenn mehrere PCG das gleiche oder ein verwandtes gesundheitliches Problem betreffen.Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das EDI bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer PCG und bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ1⁄4r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2018 1847). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018 (AS 2018 1847). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 490). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. April 2018 (AS 2018 1847). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 490). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

de_artTitle: Art. 4 PCG-Liste

fr_artHtml:
Art. 4 Liste des PCG

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) Ã©dicte la liste des PCG.2

1bis Un PCG regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection donnÃ©e particuliÃ¨rement coÃ»teuse.3

1ter Un PCG non autonome regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection qui nâest en soi pas particuliÃ¨rement coÃ»teuse, mais qui, en combinaison avec une autre affection donnÃ©e particuliÃ¨rement coÃ»teuse, peut induire des coÃ»ts supplÃ©mentaires et augmenter encore le risque de maladie. Le PCG non autonome forme, avec le PCG relatif Ã  lâautre affection particuliÃ¨rement coÃ»teuse, un PCG combinÃ©.4

2 La liste indique, pour chaque PCG, les mÃ©dicaments attribuÃ©s Ã  ce PCG. Pour chacun de ces mÃ©dicaments, elle indique le code article international (Global Trade Item Number, code GTIN) et le nombre de doses quotidiennes standard par forme galÃ©nique et par emballage.5

3 Un mÃ©dicament ne peut Ãªtre attribuÃ© quâÃ  un seul PCG. 6

4 Lorsque plusieurs PCG renvoient Ã  un problÃ¨me de santÃ© identique ou similaire, le DFI peut les hiÃ©rarchiser.

5 La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille le DFI pour lâattribution des mÃ©dicaments aux PCG et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsquâun mÃ©dicament est admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ¨re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire.7

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2018 1847).

3 Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018 (RO 2018 1847). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

4 Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018 (RO 2018 1847). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) Ã©dicte la liste des PCG. Un PCG regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection donnÃ©e particuliÃ ̈rement coÃ»teuse. Un PCG non autonome regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection qui nâest en soi pas particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, mais qui, en combinaison avec une autre affection donnÃ©e particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, peut induire des coÃ»ts supplÃ©mentaires et augmenter encore le risque de maladie. Le PCG non autonome forme, avec le PCG relatif Ã  lâautre affection particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, un PCG combinÃ©. La liste indique, pour chaque PCG, les mÃ©dicaments attribuÃ©s Ã  ce PCG. Pour chacun de ces mÃ©dicaments, elle indique le code article international (Global Trade Item Number, code GTIN) et le nombre de doses quotidiennes standard par forme galÃ©nique et par emballage. Un mÃ©dicament ne peut Ãatre attribuÃ© quâÃ  un seul PCG.  Lorsque plusieurs PCG renvoient Ã  un problÃ ̈me de santÃ© identique ou similaire, le DFI peut les hiÃ©rarchiser.  La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille le DFI pour lâattribution des mÃ©dicaments aux PCG et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsquâun mÃ©dicament est admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ ̈re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 avr. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2018 1847). Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018 (RO 2018 1847). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Introduit par le ch. I de lâO du 11 avr. 2018 (RO 2018 1847). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490).

fr_artTitle: Art. 4 Liste des PCG

it_artHtml:
Art. 4 Elenco dei PCG

1 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) emana un elenco dei PCG.2

1bis Un PCG comprende i medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia specifica particolarmente costosa.3

1ter Un PCG non autonomo comprende medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia che di per sÃ© non Ã¨ particolarmente costosa, ma che combinata con una data altra malattia particolarmente costosa puÃ² comportare costi supplementari e di conseguenza un ulteriore aumento del rischio di malattia. Il PCG non autonomo costituisce, insieme al PCG per la malattia particolarmente costosa, un PCG combinato.4

2 Lâelenco dei PCG riporta per ogni PCG i medicamenti attribuiti a tale PCG. Per ciascuno di questi medicamenti Ã¨ indicato il numero commerciale internazionale (Global Trade Item Number, codice GTIN) e il numero di dosi giornaliere standard per forma galenica e per confezione.5

3 Un medicamento puÃ² essere attribuito a un solo PCG.6

4 Il DFI puÃ² prevedere gerarchizzazioni tra i PCG, se piÃ¹ PCG riguardano lo stesso problema di salute o uno simile.

5 La Commissione federale dei medicamenti consiglia il DFI in merito allâattribuzione di medicamenti a un PCG e alla determinazione delle dosi giornaliere standard ogni qualvolta un medicamento viene ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per la prima volta o per unâindicazione supplementare.7

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2018 1847).

3 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018 (RU 2018 1847). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 490).

4 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018 (RU 2018 1847). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 490).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

it_artText: Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) emana un elenco dei PCG.  Un PCG comprende i medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia specifica particolarmente costosa. Un PCG non autonomo comprende medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia che di per sÃ© non Ã ̈ particolarmente costosa, ma che combinata con una data altra malattia particolarmente costosa puÃ2 comportare costi supplementari e di conseguenza un ulteriore aumento del rischio di malattia. Il PCG non autonomo costituisce, insieme al PCG per la malattia particolarmente costosa, un PCG combinato. Lâelenco dei PCG riporta per ogni PCG i medicamenti attribuiti a tale PCG. Per ciascuno di questi medicamenti Ã ̈ indicato il numero commerciale internazionale (Global Trade Item Number, codice GTIN) e il numero di dosi giornaliere standard per forma galenica e per confezione. Un medicamento puÃ2 essere attribuito a un solo PCG. Il DFI puÃ2 prevedere gerarchizzazioni tra i PCG, se piÃ1 PCG riguardano lo stesso problema di salute o uno simile. La Commissione federale dei medicamenti consiglia il DFI in merito allâattribuzione di medicamenti a un PCG e alla determinazione delle dosi giornaliere standard ogni qualvolta un medicamento viene ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per la prima volta o per unâindicazione supplementare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 apr. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2018 1847). Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018 (RU 2018 1847). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 490). Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 apr. 2018 (RU 2018 1847). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 490). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

it_artTitle: Art. 4 Elenco dei PCG


de_abbreviation: VORA

de_artHtml:
Art. 5 Indikator PCG

1 Ein erhÃ¶htes Krankheitsrisiko wird angenommen, wenn eine versicherte Person aufgrund ihres Arzneimittelbezugs im Vorjahr die Voraussetzungen fÃ¼r die Einteilung in eine PCG erfÃ¼llt.

2 Eine versicherte Person erfÃ¼llt die Voraussetzungen fÃ¼r die Einteilung in eine PCG, wenn sie im Vorjahr eine bestimmte Mindestanzahl standardisierter Tagesdosen oder eine bestimmte Mindestanzahl Packungen von Arzneimitteln bezogen hat:8

a.

die auf der PCG-Liste dieser PCG zugeordnet sind;

b.

die im Zeitpunkt der Abgabe auf der SpezialitÃ¤tenliste waren;

c.

deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã¼bernommen werden; und

d.

die nicht in einer Pauschale nach Artikel 49 Absatz 1 KVG enthalten sind.

3 Massgebend ist die PCG-Liste, die im Zeitpunkt der Berechnung des Risikoausgleichs in Kraft ist.

4 FÃ¼r die Zuteilung der abgegebenen Arzneimittel auf die Kalenderjahre ist das Datum der Abgabe massgebend.

5 Das EDI legt die Mindestanzahl der standardisierten Tagesdosen oder der Arzneimittelpackungen fÃ¼r jede PCG fest.9

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artText: Ein erhÃ¶htes Krankheitsrisiko wird angenommen, wenn eine versicherte Person aufgrund ihres Arzneimittelbezugs im Vorjahr die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einteilung in eine PCG erfÃ1⁄4llt. Eine versicherte Person erfÃ1⁄4llt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einteilung in eine PCG, wenn sie im Vorjahr eine bestimmte Mindestanzahl standardisierter Tagesdosen oder eine bestimmte Mindestanzahl Packungen von Arzneimitteln bezogen hat:a. die auf der PCG-Liste dieser PCG zugeordnet sind;b. die im Zeitpunkt der Abgabe auf der SpezialitÃ¤tenliste waren; c. deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernommen werden; undd. die nicht in einer Pauschale nach Artikel 49 Absatz 1 KVG enthalten sind. Massgebend ist die PCG-Liste, die im Zeitpunkt der Berechnung des Risikoausgleichs in Kraft ist. FÃ1⁄4r die Zuteilung der abgegebenen Arzneimittel auf die Kalenderjahre ist das Datum der Abgabe massgebend. Das EDI legt die Mindestanzahl der standardisierten Tagesdosen oder der Arzneimittelpackungen fÃ1⁄4r jede PCG fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artTitle: Art. 5 Indikator PCG

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

fr_abbreviation: OCoR

fr_artHtml:
Art. 5 Indicateur Â«PCGÂ»

1 Un assurÃ© qui remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG sur la base des mÃ©dicaments qui lui ont Ã©tÃ© remis au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est rÃ©putÃ© prÃ©senter un risque Ã©levÃ© de maladie.

2 Remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG lâassurÃ© auquel a Ã©tÃ© remis, au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, au moins le nombre minimal dÃ©fini de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments:8

a.

qui sont attribuÃ©s Ã  ce PCG sur la liste des PCG;

b.

qui Ã©taient inscrits sur la liste des spÃ©cialitÃ©s au moment de la remise;

c.

dont les coÃ»ts sont pris en charge par lâassurance obligatoire des soins, et

d.

qui ne sont pas compris dans un forfait au sens de lâart. 49, al. 1, LAMal.

3 Est dÃ©terminante la liste des PCG en vigueur au moment du calcul de la compensation des risques.

4 La date de remise des mÃ©dicaments est dÃ©terminante pour lâattribution Ã  lâannÃ©e civile.

5 Le DFI dÃ©termine le nombre minimal de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments pour chaque PCG.9

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3917).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artText: Un assurÃ© qui remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG sur la base des mÃ©dicaments qui lui ont Ã©tÃ© remis au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est rÃ©putÃ© prÃ©senter un risque Ã©levÃ© de maladie.  Remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG lâassurÃ© auquel a Ã©tÃ© remis, au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, au moins le nombre minimal dÃ©fini de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments:a. qui sont attribuÃ©s Ã  ce PCG sur la liste des PCG; b. qui Ã©taient inscrits sur la liste des spÃ©cialitÃ©s au moment de la remise;c. dont les coÃ»ts sont pris en charge par lâassurance obligatoire des soins, etd. qui ne sont pas compris dans un forfait au sens de lâart. 49, al. 1, LAMal. Est dÃ©terminante la liste des PCG en vigueur au moment du calcul de la compensation des risques. La date de remise des mÃ©dicaments est dÃ©terminante pour lâattribution Ã  lâannÃ©e civile. Le DFI dÃ©termine le nombre minimal de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments pour chaque PCG. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3917). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artTitle: Art. 5 Indicateur Â«PCGÂ»

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)

it_abbreviation: OCoR

it_artHtml:
Art. 5 PCG

1 Si presume un rischio di malattia elevato se, sulla base dei medicamenti che gli sono stati dispensati nel corso dellâanno precedente, un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG.

2 Un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG se nel corso dellâanno precedente gli Ã¨ stato dispensato un determinato numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti:8

a.

attribuiti a tale PCG nellâelenco dei PCG;

b.

figuranti nellâelenco delle specialitÃ  al momento della dispensazione;

c.

i cui costi sono assunti dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie; e

d.

non computati in un importo forfettario secondo lâarticolo 49 capoverso 1 LAMal.

3 Ã determinante lâelenco dei PCG valido al momento del calcolo della compensazione dei rischi.

4 Per lâattribuzione di un medicamento a un anno civile Ã¨ determinante la data della sua dispensazione.

5 Il DFI stabilisce il numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti per ogni PCG.9

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artText: Si presume un rischio di malattia elevato se, sulla base dei medicamenti che gli sono stati dispensati nel corso dellâanno precedente, un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG. Un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG se nel corso dellâanno precedente gli Ã ̈ stato dispensato un determinato numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti:a. attribuiti a tale PCG nellâelenco dei PCG;b. figuranti nellâelenco delle specialitÃ  al momento della dispensazione;c. i cui costi sono assunti dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie; ed. non computati in un importo forfettario secondo lâarticolo 49 capoverso 1 LAMal. Ã determinante lâelenco dei PCG valido al momento del calcolo della compensazione dei rischi. Per lâattribuzione di un medicamento a un anno civile Ã ̈ determinante la data della sua dispensazione. Il DFI stabilisce il numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti per ogni PCG. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artTitle: Art. 5 PCG

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)


de_artHtml:
Art. 6 Datenlieferung

1 FÃ¼r die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und Kalenderjahr auf eigene Kosten folgende Daten liefern:10

a.

Wohnkanton;

b.

AHV-Nummer11 in pseudonymisierter Form;

c.

Geburtsjahr;

d.

Geschlecht;

e.

Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim;

f.

GTIN-Code und Anzahl Packungen pro Arzneimittel der SpezialitÃ¤tenliste;

g.

Anzahl Monate, wÃ¤hrend deren die Person bei ihm versichert ist;

h.

Bruttoleistungen;

i.

Kostenbeteiligungen.

2 Er gliedert die Daten in zwei DatensÃ¤tze. Der erste Datensatz enthÃ¤lt die Daten fÃ¼r das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen fÃ¼r das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung.

3 Die Versicherer mÃ¼ssen die Daten bis zum 31. MÃ¤rz liefern.12

4 FÃ¼r die Datenlieferung zu berÃ¼cksichtigen sind die bis Ende Februar abgerechneten Leistungen und<inl> </inl>erfassten Ãnderungen des Versichertenbestandes, die das fÃ¼r den Datensatz massgebliche Kalenderjahr betreffen. 13

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

11 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 39 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

de_artText: FÃ1⁄4r die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und Kalenderjahr auf eigene Kosten folgende Daten liefern:a. Wohnkanton;b. AHV-Nummer in pseudonymisierter Form;c. Geburtsjahr;d. Geschlecht;e. Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim;f. GTIN-Code und Anzahl Packungen pro Arzneimittel der SpezialitÃ¤tenliste;g. Anzahl Monate, wÃ¤hrend deren die Person bei ihm versichert ist;h. Bruttoleistungen;i. Kostenbeteiligungen. Er gliedert die Daten in zwei DatensÃ¤tze. Der erste Datensatz enthÃ¤lt die Daten fÃ1⁄4r das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen fÃ1⁄4r das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung. Die Versicherer mÃ1⁄4ssen die Daten bis zum 31. MÃ¤rz liefern. FÃ1⁄4r die Datenlieferung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind die bis Ende Februar abgerechneten Leistungen und erfassten Ãnderungen des Versichertenbestandes, die das fÃ1⁄4r den Datensatz massgebliche Kalenderjahr betreffen.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490). Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 39 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 800). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 490).

de_artTitle: Art. 6 Datenlieferung

fr_artHtml:
Art. 6 Livraison des donnÃ©es

1 Pour le regroupement des donnÃ©es et le calcul de la compensation des risques, lâassureur livre Ã  ses frais Ã  lâinstitution commune, conformÃ©ment aux instructions de celle-ci, pour chaque assurÃ© et pour chaque annÃ©e civile, les donnÃ©es suivantes:10

a.

canton de domicile;

b.

numÃ©ro AVS11, sous forme pseudonymisÃ©e;

c.

annÃ©e de naissance;

d.

sexe;

e.

sÃ©jour dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social;

f.

code GTIN et nombre dâemballages par mÃ©dicament figurant sur la liste des spÃ©cialitÃ©s;

g.

nombre de mois durant lesquels lâassurÃ© a Ã©tÃ© assurÃ© chez lui;

h.

prestations brutes;

i.

participation aux coÃ»ts.

2 Il prÃ©sente les donnÃ©es en deux ensembles de donnÃ©es. Le premier ensemble contient les donnÃ©es pour lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de la livraison, le deuxiÃ¨me, celles pour la derniÃ¨re annÃ©e avant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de la livraison des donnÃ©es.

3 Les assureurs livrent les donnÃ©es le 31 mars au plus tard.12

4 Sont pris en compte pour la livraison des donnÃ©es les prestations dÃ©comptÃ©es jusquâÃ  fin fÃ©vrier et les changements dans lâeffectif des assurÃ©s qui concernent lâannÃ©e civile dÃ©terminante pour lâensemble de donnÃ©es. 13

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

11 Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 39 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 800).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3917).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 490).

fr_artText: Pour le regroupement des donnÃ©es et le calcul de la compensation des risques, lâassureur livre Ã  ses frais Ã  lâinstitution commune, conformÃ©ment aux instructions de celle-ci, pour chaque assurÃ© et pour chaque annÃ©e civile, les donnÃ©es suivantes:a. canton de domicile;b. numÃ©ro AVS, sous forme pseudonymisÃ©e;c. annÃ©e de naissance;d. sexe;e. sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social;f. code GTIN et nombre dâemballages par mÃ©dicament figurant sur la liste des spÃ©cialitÃ©s;g. nombre de mois durant lesquels lâassurÃ© a Ã©tÃ© assurÃ© chez lui;h. prestations brutes;i. participation aux coÃ»ts. Il prÃ©sente les donnÃ©es en deux ensembles de donnÃ©es. Le premier ensemble contient les donnÃ©es pour lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de la livraison, le deuxiÃ ̈me, celles pour la derniÃ ̈re annÃ©e avant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de la livraison des donnÃ©es. Les assureurs livrent les donnÃ©es le 31 mars au plus tard. Sont pris en compte pour la livraison des donnÃ©es les prestations dÃ©comptÃ©es jusquâÃ  fin fÃ©vrier et les changements dans lâeffectif des assurÃ©s qui concernent lâannÃ©e civile dÃ©terminante pour lâensemble de donnÃ©es.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490). Nouvelle expression selon lâannexe ch. II 39 de lâO du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 800). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3917). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 30 aoÃ»t 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 490).

fr_artTitle: Art. 6 Livraison des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 6 Fornitura di dati

1 Per il raggruppamento dei dati e il calcolo della compensazione dei rischi, lâassicuratore deve fornire a proprie spese allâistituzione comune, secondo le direttive di questâultima, per assicurato e per anno civile, i seguenti dati:10

a.

Cantone di domicilio;

b.

numero AVS11;

c.

anno di nascita;

d.

sesso;

e.

degenza in un ospedale o in una casa di cura;

f.

codice GTIN e numero di confezioni per medicamento iscritto nellâelenco delle specialitÃ ;

g.

durata in mesi dellâassicurazione;

h.

prestazioni lorde;

i.

partecipazioni ai costi.

2 Lâassicuratore suddivide i dati in due insiemi di dati. Il primo insieme contiene i dati riguardanti lâanno precedente la fornitura, mentre il secondo quelli riguardanti il penultimo anno precedente la fornitura.

3 Gli assicuratori devono fornire i dati entro il 31 marzo.12

4 La fornitura di dati deve prendere in considerazione le prestazioni fatturate fino a fine febbraio e i cambiamenti registrati nellâeffettivo degli assicurati riguardanti lâanno civile determinante per lâinsieme di dati.13

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

11 Nuova espr. giusta lâall. n. II 39 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800).

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

it_artText: Per il raggruppamento dei dati e il calcolo della compensazione dei rischi, lâassicuratore deve fornire a proprie spese allâistituzione comune, secondo le direttive di questâultima, per assicurato e per anno civile, i seguenti dati:a. Cantone di domicilio;b. numero AVS;c. anno di nascita;d. sesso;e. degenza in un ospedale o in una casa di cura;f. codice GTIN e numero di confezioni per medicamento iscritto nellâelenco delle specialitÃ ;g. durata in mesi dellâassicurazione;h. prestazioni lorde;i. partecipazioni ai costi. Lâassicuratore suddivide i dati in due insiemi di dati. Il primo insieme contiene i dati riguardanti lâanno precedente la fornitura, mentre il secondo quelli riguardanti il penultimo anno precedente la fornitura. Gli assicuratori devono fornire i dati entro il 31 marzo. La fornitura di dati deve prendere in considerazione le prestazioni fatturate fino a fine febbraio e i cambiamenti registrati nellâeffettivo degli assicurati riguardanti lâanno civile determinante per lâinsieme di dati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490). Nuova espr. giusta lâall. n. II 39 dellâO del 17 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 800). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 30 ago. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 490).

it_artTitle: Art. 6 Fornitura di dati


de_artHtml:
Art. 7 Daten nicht mehr aktiver Versicherer

1 Versicherer, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 201414 (KVAG) Ã¼bertragen wurden, mÃ¼ssen keine Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern. An ihrer Stelle mÃ¼ssen die Ã¼bernehmenden Versicherer die Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern.

2 FÃ¼r Versicherer, denen in den letzten beiden Jahren vor dem Ausgleichsjahr die Bewilligung entzogen wurde, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand aber nicht durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 KVAG Ã¼bertragen wurde, mÃ¼ssen die fÃ¼r die Liquidation des Versicherers zustÃ¤ndigen Dritten die Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern.

14 SR 832.12

de_artText: Versicherer, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014 (KVAG) Ã1⁄4bertragen wurden, mÃ1⁄4ssen keine Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern. An ihrer Stelle mÃ1⁄4ssen die Ã1⁄4bernehmenden Versicherer die Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern. FÃ1⁄4r Versicherer, denen in den letzten beiden Jahren vor dem Ausgleichsjahr die Bewilligung entzogen wurde, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand aber nicht durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 KVAG Ã1⁄4bertragen wurde, mÃ1⁄4ssen die fÃ1⁄4r die Liquidation des Versicherers zustÃ¤ndigen Dritten die Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern. SR 832.12

fr_artHtml:
Art. 7 DonnÃ©es des assureurs qui ne sont plus actifs

1 Les assureurs dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal)14 ne sont pas tenus de livrer des donnÃ©es pour la compensation des risques. Câest aux assureurs repreneurs quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

2 Pour les assureurs auxquels lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale a Ã©tÃ© retirÃ©e au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation mais dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 LSAMal, câest aux tiers responsables de la liquidation quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

14 RS 832.12

fr_artText: Les assureurs dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal) ne sont pas tenus de livrer des donnÃ©es pour la compensation des risques. Câest aux assureurs repreneurs quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques. Pour les assureurs auxquels lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale a Ã©tÃ© retirÃ©e au cours des deux derniÃ ̈res annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation mais dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 LSAMal, câest aux tiers responsables de la liquidation quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques. RS 832.12

it_artHtml:
Art. 7 Dati di assicuratori non piÃ¹ attivi

1 Gli assicuratori il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 della legge del 26 settembre 201414 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) non sono tenuti a fornire dati per la compensazione dei rischi. Tale compito spetta invece al nuovo assicuratore.

2 Per gli assicuratori ai quali nei due anni precedenti lâanno di compensazione Ã¨ stata ritirata lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione ma il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati non sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 LVAMal, spetta ai terzi incaricati della loro liquidazione fornire i dati per la compensazione dei rischi.

14 RS 832.12

it_artText: Gli assicuratori il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 della legge del 26 settembre 2014 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) non sono tenuti a fornire dati per la compensazione dei rischi. Tale compito spetta invece al nuovo assicuratore. Per gli assicuratori ai quali nei due anni precedenti lâanno di compensazione Ã ̈ stata ritirata lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione ma il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati non sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 LVAMal, spetta ai terzi incaricati della loro liquidazione fornire i dati per la compensazione dei rischi. RS 832.12

it_artTitle: Art. 7 Dati di assicuratori non piÃ1 attivi


de_artHtml:
Art. 8 Kontrolle der Daten

1 Die Revisionsstellen der Versicherer reichen der gemeinsamen Einrichtung bis zum 15. April einen Bericht Ã¼ber die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der nach Artikel 6 gelieferten Daten ein.15

2 Die gemeinsame Einrichtung Ã¼berprÃ¼ft mit den von ihr fÃ¼r diese Aufgabe bezeichneten Revisionsstellen die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der gelieferten Daten mittels Stichproben.

3 Die Versicherer tragen die bei ihnen durch die Stichproben anfallenden Kosten selber.

4 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) kann Weisungen Ã¼ber die durch die Revisionsstellen vorzunehmenden PrÃ¼fungen erlassen.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artText: Die Revisionsstellen der Versicherer reichen der gemeinsamen Einrichtung bis zum 15. April einen Bericht Ã1⁄4ber die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der nach Artikel 6 gelieferten Daten ein. Die gemeinsame Einrichtung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mit den von ihr fÃ1⁄4r diese Aufgabe bezeichneten Revisionsstellen die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der gelieferten Daten mittels Stichproben. Die Versicherer tragen die bei ihnen durch die Stichproben anfallenden Kosten selber. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) kann Weisungen Ã1⁄4ber die durch die Revisionsstellen vorzunehmenden PrÃ1⁄4fungen erlassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 3917).

de_artTitle: Art. 8 Kontrolle der Daten

fr_artHtml:
Art. 8 ContrÃ´le des donnÃ©es

1 Les organes de rÃ©vision des assureurs remettent Ã  lâinstitution commune, le 15 avril au plus tard, un rapport sur lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es en vertu de lâart. 6.15

2 Lâinstitution commune vÃ©rifie, avec le concours des organes de rÃ©vision quâelle a dÃ©signÃ©s pour cette tÃ¢che, lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es au moyen de contrÃ´les effectuÃ©s auprÃ¨s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

3 Les assureurs supportent eux-mÃªmes les coÃ»ts que leur occasionnent les contrÃ´les auprÃ¨s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut Ã©dicter des directives concernant les vÃ©rifications que les organes de rÃ©vision doivent entreprendre.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artText: Les organes de rÃ©vision des assureurs remettent Ã  lâinstitution commune, le 15 avril au plus tard, un rapport sur lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es en vertu de lâart. 6. Lâinstitution commune vÃ©rifie, avec le concours des organes de rÃ©vision quâelle a dÃ©signÃ©s pour cette tÃ¢che, lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es au moyen de contrÃ ́les effectuÃ©s auprÃ ̈s dâun Ã©chantillon dâassureurs. Les assureurs supportent eux-mÃames les coÃ»ts que leur occasionnent les contrÃ ́les auprÃ ̈s dâun Ã©chantillon dâassureurs. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut Ã©dicter des directives concernant les vÃ©rifications que les organes de rÃ©vision doivent entreprendre. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3917).

fr_artTitle: Art. 8 ContrÃ ́le des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 8 Controllo dei dati

1 Gli organi di revisione degli assicuratori riferiscono allâistituzione comune entro il 15 aprile sullâesattezza e la completezza dei dati forniti secondo lâarticolo 6.15

2 Lâistituzione comune verifica con controlli a campione, mediante gli organi di revisione da essa designati per questo compito, lâesattezza e la completezza dei dati forniti.

3 Gli assicuratori assumono direttamente le spese risultanti dai controlli a campione.

4 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ² emanare direttive concernenti le verifiche che gli organi di revisione devono effettuare.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artText: Gli organi di revisione degli assicuratori riferiscono allâistituzione comune entro il 15 aprile sullâesattezza e la completezza dei dati forniti secondo lâarticolo 6. Lâistituzione comune verifica con controlli a campione, mediante gli organi di revisione da essa designati per questo compito, lâesattezza e la completezza dei dati forniti. Gli assicuratori assumono direttamente le spese risultanti dai controlli a campione. LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ2 emanare direttive concernenti le verifiche che gli organi di revisione devono effettuare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3917).

it_artTitle: Art. 8 Controllo dei dati


de_artHtml:
Art. 9 VersichertenbestÃ¤nde

1 FÃ¼r die Festlegung der VersichertenbestÃ¤nde eines Versicherers ist die Versicherungsdauer seiner Versicherten in Monaten massgebend.

2 Bei der Festlegung der VersichertenstÃ¤nde nicht berÃ¼cksichtigt werden:

a.

im Ausland wohnhafte Personen, die auf vertraglicher Basis nach den Artikeln 7a und 132 Absatz 3 der Verordnung vom 27. Juni 199516 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVV) versichert sind;

b.17

Versicherte nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâebis KVV;

c.

Asylsuchende, vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung, die sich in der Schweiz aufhalten und Sozialhilfe beziehen;

d.

Versicherte nach den Artikeln 4 und 5 KVV, sofern bei ihnen nicht eine PrÃ¤mie fÃ¼r Versicherte mit Wohnort in der Schweiz erhoben wird;

e.

Versicherte, die gestÃ¼tzt auf das Ãbereinkommen vom 30. November 197918 Ã¼ber die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer der schweizerischen Krankenversicherung unterstellt sind;

f.

Versicherte, die am 31. Dezember des betreffenden Jahres unter 19 Jahre alt sind.

16 SR 832.102

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 26. Okt. 2022 Ã¼ber die Ãnderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 658).

18 SR 0.831.107

de_artText: FÃ1⁄4r die Festlegung der VersichertenbestÃ¤nde eines Versicherers ist die Versicherungsdauer seiner Versicherten in Monaten massgebend. Bei der Festlegung der VersichertenstÃ¤nde nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden:a. im Ausland wohnhafte Personen, die auf vertraglicher Basis nach den Artikeln 7a und 132 Absatz 3 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVV) versichert sind;b. Versicherte nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâe KVV;c. Asylsuchende, vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung, die sich in der Schweiz aufhalten und Sozialhilfe beziehen;d. Versicherte nach den Artikeln 4 und 5 KVV, sofern bei ihnen nicht eine PrÃ¤mie fÃ1⁄4r Versicherte mit Wohnort in der Schweiz erhoben wird;e. Versicherte, die gestÃ1⁄4tzt auf das Ãbereinkommen vom 30. November 1979 Ã1⁄4ber die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer der schweizerischen Krankenversicherung unterstellt sind;f. Versicherte, die am 31. Dezember des betreffenden Jahres unter 19 Jahre alt sind. SR 832.102 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 26. Okt. 2022 Ã1⁄4ber die Ãnderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 658). SR 0.831.107

de_artTitle: Art. 9 VersichertenbestÃ¤nde

fr_artHtml:
Art. 9 Effectifs des assurÃ©s

1 Est dÃ©terminante pour calculer les effectifs des assurÃ©s dâun assureur la durÃ©e dâassurance de ses assurÃ©s en mois.

2 Ne sont pas comptabilisÃ©s dans les effectifs:

a.

les personnes rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger qui sont assurÃ©es sur une base contractuelle conformÃ©ment aux art. 7a et 132, al. 3, de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal)16;

b.17

les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, let. d Ã  ebis, OAMal;

c.

les requÃ©rants dâasile, les personnes admises Ã  titre provisoire et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour qui rÃ©sident en Suisse et qui bÃ©nÃ©ficient de lâaide sociale;

d.

les assurÃ©s visÃ©s aux art. 4 et 5 OAMal, pour autant quâils nâacquittent pas une prime pour les assurÃ©s domiciliÃ©s en Suisse;

e.

les assurÃ©s qui sont soumis Ã  lâassurance-maladie suisse en vertu de lâAccord du 30 novembre 1979 concernant la sÃ©curitÃ© sociale des bateliers rhÃ©nans18;

f.

les assurÃ©s qui ont moins de 19 ans le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e.

16 RS 832.102

17 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 26 oct. 2022 concernant la mise en Åuvre de la Convention sur la coordination de la sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 658).

18 RS 0.831.107

fr_artText: Est dÃ©terminante pour calculer les effectifs des assurÃ©s dâun assureur la durÃ©e dâassurance de ses assurÃ©s en mois.  Ne sont pas comptabilisÃ©s dans les effectifs:a. les personnes rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger qui sont assurÃ©es sur une base contractuelle conformÃ©ment aux art. 7a et 132, al. 3, de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal); b. les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, let. d Ã  e, OAMal;c. les requÃ©rants dâasile, les personnes admises Ã  titre provisoire et les personnes Ã  protÃ©ger sans autorisation de sÃ©jour qui rÃ©sident en Suisse et qui bÃ©nÃ©ficient de lâaide sociale;d. les assurÃ©s visÃ©s aux art. 4 et 5 OAMal, pour autant quâils nâacquittent pas une prime pour les assurÃ©s domiciliÃ©s en Suisse;e. les assurÃ©s qui sont soumis Ã  lâassurance-maladie suisse en vertu de lâAccord du 30 novembre 1979 concernant la sÃ©curitÃ© sociale des bateliers rhÃ©nans;f. les assurÃ©s qui ont moins de 19 ans le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e considÃ©rÃ©e.  RS 832.102 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 26 oct. 2022 concernant la mise en Åuvre de la Convention sur la coordination de la sÃ©curitÃ© sociale entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 658). RS 0.831.107

fr_artTitle: Art. 9 Effectifs des assurÃ©s

it_artHtml:
Art. 9 Effettivo degli assicurati

1 Per calcolare lâeffettivo degli assicurati di un assicuratore Ã¨ determinante la durata in mesi dellâassicurazione dei suoi assicurati.

2 Nel calcolo dellâeffettivo degli assicurati non sono presi in considerazione:

a.

le persone residenti allâestero assicurate su base contrattuale conformemente agli articoli 7a e 132 capoverso 3 dellâordinanza del 27 giugno 199516 sullâassicurazione malattie (OAMal);

b.17

gli assicurati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâebis OAMal;

c.

i richiedenti lâasilo, le persone ammesse a titolo provvisorio e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora che soggiornano in Svizzera e beneficiano dellâaiuto sociale;

d.

gli assicurati di cui agli articoli 4 e 5 OAMal, sempre che per loro non sia riscosso un premio per assicurati con domicilio in Svizzera;

e.

gli assicurati soggetti allâassicurazione malattie svizzera in virtÃ¹ dellâAccordo del 30 novembre 197918 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno;

f.

gli assicurati che al 31 dicembre dellâanno in questione non hanno ancora compiuto i 19 anni.

16 RS 832.102

17 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 26 ott. 2022 sulla modifica di ordinanze in materia di assicurazione malattie in attuazione della Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 658).

18 RS 0.831.107

it_artText: Per calcolare lâeffettivo degli assicurati di un assicuratore Ã ̈ determinante la durata in mesi dellâassicurazione dei suoi assicurati. Nel calcolo dellâeffettivo degli assicurati non sono presi in considerazione:a. le persone residenti allâestero assicurate su base contrattuale conformemente agli articoli 7a e 132 capoverso 3 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie (OAMal);b. gli assicurati di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâe OAMal;c. i richiedenti lâasilo, le persone ammesse a titolo provvisorio e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora che soggiornano in Svizzera e beneficiano dellâaiuto sociale;d. gli assicurati di cui agli articoli 4 e 5 OAMal, sempre che per loro non sia riscosso un premio per assicurati con domicilio in Svizzera;e. gli assicurati soggetti allâassicurazione malattie svizzera in virtÃ1 dellâAccordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno;f. gli assicurati che al 31 dicembre dellâanno in questione non hanno ancora compiuto i 19 anni. RS 832.102 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 26 ott. 2022 sulla modifica di ordinanze in materia di assicurazione malattie in attuazione della Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 658). RS 0.831.107

it_artTitle: Art. 9 Effettivo degli assicurati


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 15 Begriff des Arbeitnehmers

Als Arbeitnehmer nach Artikel 1a Absatz 1 des Gesetzes gilt, wer eine unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit im Sinne der Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ausÃ¼bt.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Als Arbeitnehmer nach Artikel 1a Absatz 1 des Gesetzes gilt, wer eine unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit im Sinne der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ausÃ1⁄4bt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 1 Begriff des Arbeitnehmers

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 15 Notion de travailleur

Est rÃ©putÃ© travailleur selon lâart. 1a, al. 1, de la loi quiconque exerce une activitÃ© lucrative dÃ©pendante au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants (AVS).

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Est rÃ©putÃ© travailleur selon lâart. 1a, al. 1, de la loi quiconque exerce une activitÃ© lucrative dÃ©pendante au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants (AVS). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 1 Notion de travailleur

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 15 Nozione di lavoratore

Ã considerato lavoratore a tenore dellâarticolo 1a capoverso 1 della legge chiunque esercita unâattivitÃ  lucrativa dipendente ai sensi della legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS).

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artText: Ã considerato lavoratore a tenore dellâarticolo 1a capoverso 1 della legge chiunque esercita unâattivitÃ  lucrativa dipendente ai sensi della legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 1 Nozione di lavoratore

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 10 Weitere KÃ¶rperschÃ¤digungen

Der Versicherer erbringt seine Leistungen auch fÃ¼r KÃ¶rperschÃ¤digungen, die der Versicherte durch von ihm angeordnete oder sonst wie notwendig gewordene medizinische AbklÃ¤rungsuntersuchungen erleidet.

de_artText: Der Versicherer erbringt seine Leistungen auch fÃ1⁄4r KÃ¶rperschÃ¤digungen, die der Versicherte durch von ihm angeordnete oder sonst wie notwendig gewordene medizinische AbklÃ¤rungsuntersuchungen erleidet.

de_artTitle: Art. 10 Weitere KÃ¶rperschÃ¤digungen

fr_artHtml:
Art. 10 Autres lÃ©sions corporelles

LâassurÃ© a Ã©galement droit aux prestations dâassurance pour les lÃ©sions corporelles quâil subit lors dâun examen mÃ©dical ordonnÃ© par lâassureur ou rendu nÃ©cessaire par dâautres circonstances.

fr_artTitle: Art. 10 Autres lÃ©sions corporelles

it_artHtml:
Art. 10 Altre lesioni corporali

Lâassicurato ha diritto alle prestazioni anche per lesioni corporali occorsegli durante un esame medico ordinato dallâassicuratore o reso necessario da altre circostanze.

it_artTitle: Art. 10 Altre lesioni corporali


de_artHtml:
Art. 100158 Leistungspflicht bei mehreren Unfallereignissen

1 Verunfallt ein Versicherter, wÃ¤hrend aufgrund eines frÃ¼heren versicherten Unfalles ein Anspruch auf Taggeld besteht, so erbringt der bisher leistungspflichtige Versicherer auch die Pflegeleistungen und KostenvergÃ¼tungen nach den Artikeln 10â13 UVG sowie die Taggelder fÃ¼r den neuen Unfall. Die beteiligten Versicherer kÃ¶nnen untereinander von dieser Regelung abweichende Vereinbarungen treffen, namentlich wenn der neue Unfall wesentlich schwerwiegendere Folgen hat als der frÃ¼here. Die Leistungspflicht des fÃ¼r den frÃ¼heren Unfall leistungspflichtigen Versicherers endet, wenn der frÃ¼here Unfall fÃ¼r den weiterbestehenden Gesundheitsschaden nicht mehr ursÃ¤chlich ist.

2 Verunfallt ein Versicherter, wÃ¤hrend er aufgrund eines frÃ¼heren versicherten Unfalles in Behandlung nach Artikel 10 UVG steht, ohne dass aufgrund dieses Unfalles ein Anspruch auf Taggeld besteht, so erbringt der fÃ¼r den neuen Unfall leistungspflichtige Versicherer auch die Pflegeleistungen und KostenvergÃ¼tungen nach den Artikeln 10â13 UVG fÃ¼r die frÃ¼heren UnfÃ¤lle. Die Leistungspflicht des fÃ¼r den neuen Unfall leistungspflichtigen Versicherers endet, wenn der neue Unfall fÃ¼r den weiterbestehenden Gesundheitsschaden nicht mehr ursÃ¤chlich ist.

3 Bei einem RÃ¼ckfall oder bei SpÃ¤tfolgen aufgrund von mehreren versicherten UnfÃ¤llen erbringt der fÃ¼r den letzten Unfall leistungspflichtige Versicherer die Pflegeleistungen und KostenvergÃ¼tungen nach den Artikeln 10â13 UVG sowie die Taggelder.

4 In den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind die anderen Versicherer dem leistungspflichtigen Versicherer nicht zur VergÃ¼tung verpflichtet.

5 Entsteht fÃ¼r die Folgen von mehreren UnfÃ¤llen neu ein Anspruch auf eine Rente, auf eine IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung oder auf eine HilflosenentschÃ¤digung, so werden diese Leistungen durch den fÃ¼r den letzten Unfall leistungspflichtigen Versicherer ausgerichtet. Die beteiligten Versicherer kÃ¶nnen untereinander von dieser Regelung abweichende Vereinbarungen treffen, namentlich wenn der letzte Unfall wesentlich geringere Folgen hat als die frÃ¼heren oder der bei dem fÃ¼r den letzten Unfall leistungspflichtigen Versicherer versicherte Verdienst wesentlich tiefer ist als der bei einem anderen Versicherer versicherte Verdienst. Die anderen beteiligten Versicherer vergÃ¼ten dem leistungspflichtigen Versicherer diese Leistungen, ohne Teuerungszulagen, nach Massgabe der Verursachung; damit ist ihre Leistungspflicht abgegolten.

6 Erleidet ein Versicherter, der aus einem frÃ¼heren Unfall eine Invalidenrente oder eine HilflosenentschÃ¤digung bezieht, einen neuen Unfall und fÃ¼hrt dieser zu einer Ãnderung der Invalidenrente oder des Grades der Hilflosigkeit, so muss der fÃ¼r den zweiten Unfall leistungspflichtige Versicherer die gesamte Invalidenrente oder HilflosenentschÃ¤digung ausrichten. Der fÃ¼r den ersten Unfall leistungspflichtige Versicherer vergÃ¼tet dem anderen Versicherer den Betrag, der dem Barwert des Rentenanteils, ohne Teuerungszulagen, beziehungsweise des Anteils der HilflosenentschÃ¤digung aus dem ersten Unfall entspricht; damit ist seine Leistungspflicht abgegolten.

158 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Verunfallt ein Versicherter, wÃ¤hrend aufgrund eines frÃ1⁄4heren versicherten Unfalles ein Anspruch auf Taggeld besteht, so erbringt der bisher leistungspflichtige Versicherer auch die Pflegeleistungen und KostenvergÃ1⁄4tungen nach den Artikeln 10â13 UVG sowie die Taggelder fÃ1⁄4r den neuen Unfall. Die beteiligten Versicherer kÃ¶nnen untereinander von dieser Regelung abweichende Vereinbarungen treffen, namentlich wenn der neue Unfall wesentlich schwerwiegendere Folgen hat als der frÃ1⁄4here. Die Leistungspflicht des fÃ1⁄4r den frÃ1⁄4heren Unfall leistungspflichtigen Versicherers endet, wenn der frÃ1⁄4here Unfall fÃ1⁄4r den weiterbestehenden Gesundheitsschaden nicht mehr ursÃ¤chlich ist. Verunfallt ein Versicherter, wÃ¤hrend er aufgrund eines frÃ1⁄4heren versicherten Unfalles in Behandlung nach Artikel 10 UVG steht, ohne dass aufgrund dieses Unfalles ein Anspruch auf Taggeld besteht, so erbringt der fÃ1⁄4r den neuen Unfall leistungspflichtige Versicherer auch die Pflegeleistungen und KostenvergÃ1⁄4tungen nach den Artikeln 10â13 UVG fÃ1⁄4r die frÃ1⁄4heren UnfÃ¤lle. Die Leistungspflicht des fÃ1⁄4r den neuen Unfall leistungspflichtigen Versicherers endet, wenn der neue Unfall fÃ1⁄4r den weiterbestehenden Gesundheitsschaden nicht mehr ursÃ¤chlich ist. Bei einem RÃ1⁄4ckfall oder bei SpÃ¤tfolgen aufgrund von mehreren versicherten UnfÃ¤llen erbringt der fÃ1⁄4r den letzten Unfall leistungspflichtige Versicherer die Pflegeleistungen und KostenvergÃ1⁄4tungen nach den Artikeln 10â13 UVG sowie die Taggelder. In den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind die anderen Versicherer dem leistungspflichtigen Versicherer nicht zur VergÃ1⁄4tung verpflichtet. Entsteht fÃ1⁄4r die Folgen von mehreren UnfÃ¤llen neu ein Anspruch auf eine Rente, auf eine IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung oder auf eine HilflosenentschÃ¤digung, so werden diese Leistungen durch den fÃ1⁄4r den letzten Unfall leistungspflichtigen Versicherer ausgerichtet. Die beteiligten Versicherer kÃ¶nnen untereinander von dieser Regelung abweichende Vereinbarungen treffen, namentlich wenn der letzte Unfall wesentlich geringere Folgen hat als die frÃ1⁄4heren oder der bei dem fÃ1⁄4r den letzten Unfall leistungspflichtigen Versicherer versicherte Verdienst wesentlich tiefer ist als der bei einem anderen Versicherer versicherte Verdienst. Die anderen beteiligten Versicherer vergÃ1⁄4ten dem leistungspflichtigen Versicherer diese Leistungen, ohne Teuerungszulagen, nach Massgabe der Verursachung; damit ist ihre Leistungspflicht abgegolten. Erleidet ein Versicherter, der aus einem frÃ1⁄4heren Unfall eine Invalidenrente oder eine HilflosenentschÃ¤digung bezieht, einen neuen Unfall und fÃ1⁄4hrt dieser zu einer Ãnderung der Invalidenrente oder des Grades der Hilflosigkeit, so muss der fÃ1⁄4r den zweiten Unfall leistungspflichtige Versicherer die gesamte Invalidenrente oder HilflosenentschÃ¤digung ausrichten. Der fÃ1⁄4r den ersten Unfall leistungspflichtige Versicherer vergÃ1⁄4tet dem anderen Versicherer den Betrag, der dem Barwert des Rentenanteils, ohne Teuerungszulagen, beziehungsweise des Anteils der HilflosenentschÃ¤digung aus dem ersten Unfall entspricht; damit ist seine Leistungspflicht abgegolten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 100 Leistungspflicht bei mehreren Unfallereignissen

fr_artHtml:
Art. 100170 Allocation des prestations en cas de pluralitÃ© dâaccidents

1 Si un assurÃ© est victime dâun accident alors quâil a droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ¨res pour un accident assurÃ© prÃ©cÃ©dent, lâassureur tenu de lui verser les prestations jusquâalors prend Ã©galement en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA, ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ¨res pour le nouvel accident. Les assureurs intÃ©ressÃ©s peuvent dÃ©roger par convention Ã  cette rÃ¨gle, notamment si le nouvel accident a des consÃ©quences considÃ©rablement plus graves que le prÃ©cÃ©dent. Lâallocation de prestations par lâassureur de lâaccident prÃ©cÃ©dent prend fin lorsque lâaccident prÃ©cÃ©dent nâest plus la cause de lâatteinte Ã  la santÃ© qui subsiste.

2 Si un assurÃ© est victime dâun accident alors quâil est en traitement selon lâart. 10 de la loi pour un accident assurÃ© prÃ©cÃ©dent sans avoir droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ¨res pour cet accident, lâassureur tenu de lui verser les prestations pour le nouvel accident prend Ã©galement en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA pour les accidents prÃ©cÃ©dents. Lâallocation de prestations par lâassureur du nouvel accident prend fin lorsque le nouvel accident nâest plus la cause de lâatteinte Ã  la santÃ© qui subsiste.

3 En cas de rechute ou de sÃ©quelles tardives du fait dâune pluralitÃ© dâaccidents assurÃ©s, lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident prend en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA, ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ¨res.

4 Dans les cas visÃ©s aux al. 1 Ã  3, les autres assureurs nâont pas lâobligation de rembourser lâassureur tenu de verser les prestations.

5 Si les suites dâune pluralitÃ© dâaccidents donnent droit Ã  une nouvelle prÃ©tention Ã  une rente, Ã  une indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© ou Ã  une allocation pour impotent, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident. Les assureurs intÃ©ressÃ©s peuvent dÃ©roger par convention Ã  cette rÃ¨gle, notamment si le nouvel accident a des consÃ©quences considÃ©rablement moins graves que les prÃ©cÃ©dents ou si le gain assurÃ© auprÃ¨s de lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident est considÃ©rablement plus bas que le gain assurÃ© auprÃ¨s dâun autre assureur. Les autres assureurs intÃ©ressÃ©s remboursent ces prestations, sans les allocations de renchÃ©rissement, Ã  lâassureur tenu de verser les prestations selon le dommage leur incombant; ils se libÃ¨rent ainsi de leur obligation dâallouer des prestations.

6 Si un assurÃ© au bÃ©nÃ©fice dâune rente dâinvaliditÃ© ou dâune allocation pour impotent pour un accident prÃ©cÃ©dent est victime dâun nouvel accident qui modifie la rente dâinvaliditÃ© ou le degrÃ© dâimpotence, lâassureur tenu de verser les prestations pour le deuxiÃ¨me accident doit allouer la rente dâinvaliditÃ© ou lâallocation pour impotent dans son intÃ©gralitÃ©. Lâassureur tenu de verser les prestations pour le premier accident verse au deuxiÃ¨me assureur le montant correspondant Ã  la valeur capitalisÃ©e, sans allocations de renchÃ©rissement, de la part de la rente ou de la part de lâallocation pour impotent imputable au premier accident. Il se libÃ¨re ainsi de son obligation dâallouer des prestations.

170 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Si un assurÃ© est victime dâun accident alors quâil a droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res pour un accident assurÃ© prÃ©cÃ©dent, lâassureur tenu de lui verser les prestations jusquâalors prend Ã©galement en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA, ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res pour le nouvel accident. Les assureurs intÃ©ressÃ©s peuvent dÃ©roger par convention Ã  cette rÃ ̈gle, notamment si le nouvel accident a des consÃ©quences considÃ©rablement plus graves que le prÃ©cÃ©dent. Lâallocation de prestations par lâassureur de lâaccident prÃ©cÃ©dent prend fin lorsque lâaccident prÃ©cÃ©dent nâest plus la cause de lâatteinte Ã  la santÃ© qui subsiste. Si un assurÃ© est victime dâun accident alors quâil est en traitement selon lâart. 10 de la loi pour un accident assurÃ© prÃ©cÃ©dent sans avoir droit Ã  des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res pour cet accident, lâassureur tenu de lui verser les prestations pour le nouvel accident prend Ã©galement en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA pour les accidents prÃ©cÃ©dents. Lâallocation de prestations par lâassureur du nouvel accident prend fin lorsque le nouvel accident nâest plus la cause de lâatteinte Ã  la santÃ© qui subsiste. En cas de rechute ou de sÃ©quelles tardives du fait dâune pluralitÃ© dâaccidents assurÃ©s, lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident prend en charge les soins mÃ©dicaux et le remboursement des frais selon les art. 10 Ã  13 LAA, ainsi que les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res. Dans les cas visÃ©s aux al. 1 Ã  3, les autres assureurs nâont pas lâobligation de rembourser lâassureur tenu de verser les prestations. Si les suites dâune pluralitÃ© dâaccidents donnent droit Ã  une nouvelle prÃ©tention Ã  une rente, Ã  une indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© ou Ã  une allocation pour impotent, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident. Les assureurs intÃ©ressÃ©s peuvent dÃ©roger par convention Ã  cette rÃ ̈gle, notamment si le nouvel accident a des consÃ©quences considÃ©rablement moins graves que les prÃ©cÃ©dents ou si le gain assurÃ© auprÃ ̈s de lâassureur tenu de verser les prestations pour le dernier accident est considÃ©rablement plus bas que le gain assurÃ© auprÃ ̈s dâun autre assureur. Les autres assureurs intÃ©ressÃ©s remboursent ces prestations, sans les allocations de renchÃ©rissement, Ã  lâassureur tenu de verser les prestations selon le dommage leur incombant; ils se libÃ ̈rent ainsi de leur obligation dâallouer des prestations. Si un assurÃ© au bÃ©nÃ©fice dâune rente dâinvaliditÃ© ou dâune allocation pour impotent pour un accident prÃ©cÃ©dent est victime dâun nouvel accident qui modifie la rente dâinvaliditÃ© ou le degrÃ© dâimpotence, lâassureur tenu de verser les prestations pour le deuxiÃ ̈me accident doit allouer la rente dâinvaliditÃ© ou lâallocation pour impotent dans son intÃ©gralitÃ©. Lâassureur tenu de verser les prestations pour le premier accident verse au deuxiÃ ̈me assureur le montant correspondant Ã  la valeur capitalisÃ©e, sans allocations de renchÃ©rissement, de la part de la rente ou de la part de lâallocation pour impotent imputable au premier accident. Il se libÃ ̈re ainsi de son obligation dâallouer des prestations. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 100 Allocation des prestations en cas de pluralitÃ© dâaccidents

it_artHtml:
Art. 100187 Obbligo alle prestazioni in caso di reiterato infortunio

1 Se lâassicurato sâinfortuna mentre sussiste il diritto allâindennitÃ  giornaliera per un infortunio assicurato precedente, lâassicuratore fino a quel momento tenuto ad assumersi la prestazione versa anche le spese di cura, il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge e le indennitÃ  giornaliere per il nuovo infortunio. Gli assicuratori interessati possono derogare a questa regola per convenzione, segnatamente se il nuovo infortunio ha conseguenze sensibilmente piÃ¹ gravi del precedente. Lâobbligo alle prestazioni dellâassicuratore tenuto ad assumersi le prestazioni del primo infortunio termina quando il primo infortunio non Ã¨ piÃ¹ causa del danno persistente alla salute.

2 Se lâassicurato sâinfortuna mentre Ã¨ in cura per un primo infortunio assicurato secondo lâarticolo 10 della legge, senza diritto allâindennitÃ  giornaliera per tale infortunio, lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per il nuovo infortunio versa anche le prestazioni di cura e il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge per gli infortuni precedenti. Lâobbligo alle prestazioni dellâassicuratore tenuto ad assumersi le prestazioni per il nuovo infortunio termina quando il nuovo infortunio non Ã¨ piÃ¹ causa del danno persistente alla salute.

3 In caso di ricaduta o di conseguenze tardive di infortuni plurimi assicurati, lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio versa le prestazioni di cura e il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge e le indennitÃ  giornaliere.

4 Nei casi di cui ai capoversi 1â3 gli altri assicuratori non hanno lâobbligo di rimborsare lâassicuratore tenuto alle prestazioni.

5 Se in seguito alle conseguenze di infortuni plurimi nasce un nuovo diritto a una rendita, a unâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  o a un assegno per grandi invalidi, queste prestazioni sono versate dallâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio. Gli assicuratori interessati possono derogare a questa regola per convenzione, segnatamente se il nuovo infortunio ha conseguenze sensibilmente meno gravi dei precedenti o se il guadagno assicurato presso lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio Ã¨ sensibilmente inferiore rispetto al guadagno assicurato presso un altro assicuratore. Gli altri assicuratori interessati rimborsano queste prestazioni allâassicuratore tenuto alle prestazioni, senza indennitÃ  di rincaro, in proporzione allâentitÃ  causale; si liberano in tal modo dal proprio obbligo di effettuare prestazioni.

6 Se lâassicurato beneficiario di una rendita o di un assegno per grandi invalidi assegnati per un primo infortunio Ã¨ vittima di un nuovo infortunio che modifica la rendita o il grado dâinvaliditÃ , lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il secondo infortunio deve versare lâintero ammontare della rendita o dellâassegno per grandi invalidi. Lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il primo infortunio versa al secondo assicuratore lâimporto corrispondente al valore capitalizzato, senza indennitÃ  di rincaro, della parte di rendita o di assegno per grandi invalidi imputabile al primo infortunio; si libera in tal modo dal proprio obbligo.

187 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Se lâassicurato sâinfortuna mentre sussiste il diritto allâindennitÃ  giornaliera per un infortunio assicurato precedente, lâassicuratore fino a quel momento tenuto ad assumersi la prestazione versa anche le spese di cura, il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge e le indennitÃ  giornaliere per il nuovo infortunio. Gli assicuratori interessati possono derogare a questa regola per convenzione, segnatamente se il nuovo infortunio ha conseguenze sensibilmente piÃ1 gravi del precedente. Lâobbligo alle prestazioni dellâassicuratore tenuto ad assumersi le prestazioni del primo infortunio termina quando il primo infortunio non Ã ̈ piÃ1 causa del danno persistente alla salute. Se lâassicurato sâinfortuna mentre Ã ̈ in cura per un primo infortunio assicurato secondo lâarticolo 10 della legge, senza diritto allâindennitÃ  giornaliera per tale infortunio, lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per il nuovo infortunio versa anche le prestazioni di cura e il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge per gli infortuni precedenti. Lâobbligo alle prestazioni dellâassicuratore tenuto ad assumersi le prestazioni per il nuovo infortunio termina quando il nuovo infortunio non Ã ̈ piÃ1 causa del danno persistente alla salute. In caso di ricaduta o di conseguenze tardive di infortuni plurimi assicurati, lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio versa le prestazioni di cura e il rimborso delle spese secondo gli articoli 10â13 della legge e le indennitÃ  giornaliere. Nei casi di cui ai capoversi 1â3 gli altri assicuratori non hanno lâobbligo di rimborsare lâassicuratore tenuto alle prestazioni. Se in seguito alle conseguenze di infortuni plurimi nasce un nuovo diritto a una rendita, a unâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  o a un assegno per grandi invalidi, queste prestazioni sono versate dallâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio. Gli assicuratori interessati possono derogare a questa regola per convenzione, segnatamente se il nuovo infortunio ha conseguenze sensibilmente meno gravi dei precedenti o se il guadagno assicurato presso lâassicuratore tenuto ad assumersi la prestazione per lâultimo infortunio Ã ̈ sensibilmente inferiore rispetto al guadagno assicurato presso un altro assicuratore. Gli altri assicuratori interessati rimborsano queste prestazioni allâassicuratore tenuto alle prestazioni, senza indennitÃ  di rincaro, in proporzione allâentitÃ  causale; si liberano in tal modo dal proprio obbligo di effettuare prestazioni. Se lâassicurato beneficiario di una rendita o di un assegno per grandi invalidi assegnati per un primo infortunio Ã ̈ vittima di un nuovo infortunio che modifica la rendita o il grado dâinvaliditÃ , lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il secondo infortunio deve versare lâintero ammontare della rendita o dellâassegno per grandi invalidi. Lâassicuratore tenuto alle prestazioni per il primo infortunio versa al secondo assicuratore lâimporto corrispondente al valore capitalizzato, senza indennitÃ  di rincaro, della parte di rendita o di assegno per grandi invalidi imputabile al primo infortunio; si libera in tal modo dal proprio obbligo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 100 Obbligo alle prestazioni in caso di reiterato infortunio


de_artHtml:
Art. 101 Leistungspflicht beim Tod beider Elternteile

Sterben Vater und Mutter an den Folgen versicherter UnfÃ¤lle, so erhÃ¤lt die Vollwaise die nach Artikel 42 festgesetzte Rente von jenem Versicherer, der fÃ¼r den zweiten Todesfall oder, bei gleichzeitigem Tod, fÃ¼r den Todesfall des Vaters leistungspflichtig ist. Der die Rente ausrichtende Versicherer erhÃ¤lt vom anderen einen Betrag, welcher dem Barwert der Rente, ohne Teuerungszulagen, fÃ¼r den Tod des anderen Elternteils entspricht. Damit ist die Leistungspflicht des anderen Versicherers abgegolten.

de_artText: Sterben Vater und Mutter an den Folgen versicherter UnfÃ¤lle, so erhÃ¤lt die Vollwaise die nach Artikel 42 festgesetzte Rente von jenem Versicherer, der fÃ1⁄4r den zweiten Todesfall oder, bei gleichzeitigem Tod, fÃ1⁄4r den Todesfall des Vaters leistungspflichtig ist. Der die Rente ausrichtende Versicherer erhÃ¤lt vom anderen einen Betrag, welcher dem Barwert der Rente, ohne Teuerungszulagen, fÃ1⁄4r den Tod des anderen Elternteils entspricht. Damit ist die Leistungspflicht des anderen Versicherers abgegolten.

fr_artHtml:
Art. 101 Allocation des prestations en cas de dÃ©cÃ¨s des deux parents

Si le pÃ¨re et la mÃ¨re dÃ©cÃ¨dent des suites dâaccidents couverts par lâassurance, lâorphelin de pÃ¨re et de mÃ¨re reÃ§oit la rente prÃ©vue Ã  lâart. 42 de lâassureur tenu de verser les prestations pour le second accident ou, en cas de dÃ©cÃ¨s simultanÃ©s, pour le dÃ©cÃ¨s du pÃ¨re. Lâassureur qui verse la rente reÃ§oit de lâautre assureur un montant correspondant Ã  la valeur capitalisÃ©e de la rente, sans allocations de renchÃ©rissement, qui est due pour le dÃ©cÃ¨s de lâautre parent. Lâautre assureur se libÃ¨re ainsi de son obligation dâallouer des prestations.

fr_artText: Si le pÃ ̈re et la mÃ ̈re dÃ©cÃ ̈dent des suites dâaccidents couverts par lâassurance, lâorphelin de pÃ ̈re et de mÃ ̈re reÃ§oit la rente prÃ©vue Ã  lâart. 42 de lâassureur tenu de verser les prestations pour le second accident ou, en cas de dÃ©cÃ ̈s simultanÃ©s, pour le dÃ©cÃ ̈s du pÃ ̈re. Lâassureur qui verse la rente reÃ§oit de lâautre assureur un montant correspondant Ã  la valeur capitalisÃ©e de la rente, sans allocations de renchÃ©rissement, qui est due pour le dÃ©cÃ ̈s de lâautre parent. Lâautre assureur se libÃ ̈re ainsi de son obligation dâallouer des prestations.

fr_artTitle: Art. 101 Allocation des prestations en cas de dÃ©cÃ ̈s des deux parents

it_artHtml:
Art. 101 Obbligo alle prestazioni in caso di morte di ambedue i genitori

Se il padre e la madre muoiono per postumi dâinfortuni assicurati, lâorfano di padre e di madre riceve la rendita prevista allâarticolo 42 dallâassicuratore tenuto alle prestazioni per il secondo infortunio o, in caso di decessi simultanei, per il decesso del padre. Lâassicuratore che paga la rendita riceve dallâaltro assicuratore un importo corrispondente al valore capitalizzato della rendita, senza indennitÃ  di rincaro, dovuto per la morte dellâaltro genitore. Lâaltro assicuratore si libera in tal modo dal proprio obbligo.


de_artHtml:
Art. 102 Leistungspflicht bei Berufskrankheiten

1 Bei Berufskrankheiten, die in mehreren, bei verschiedenen Versicherern versicherten Betrieben verursacht wurden, ist der Versicherer des Betriebes leistungspflichtig, bei dem der Versicherte zur Zeit der letzten GefÃ¤hrdung beschÃ¤ftigt war.

2 Bezieht sich die Leistungspflicht auf eine Staublunge oder auf eine LÃ¤rmschwerhÃ¶rigkeit, so mÃ¼ssen die andern beteiligten Versicherer dem leistungspflichtigen Versicherer einen Teil der Versicherungsleistungen zurÃ¼ckerstatten. Ihr Anteil richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der Dauer der gefÃ¤hrdenden Arbeit bei den jeweiligen Arbeitgebern zur Gesamtdauer der GefÃ¤hrdung.

de_artText: Bei Berufskrankheiten, die in mehreren, bei verschiedenen Versicherern versicherten Betrieben verursacht wurden, ist der Versicherer des Betriebes leistungspflichtig, bei dem der Versicherte zur Zeit der letzten GefÃ¤hrdung beschÃ¤ftigt war. Bezieht sich die Leistungspflicht auf eine Staublunge oder auf eine LÃ¤rmschwerhÃ¶rigkeit, so mÃ1⁄4ssen die andern beteiligten Versicherer dem leistungspflichtigen Versicherer einen Teil der Versicherungsleistungen zurÃ1⁄4ckerstatten. Ihr Anteil richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der Dauer der gefÃ¤hrdenden Arbeit bei den jeweiligen Arbeitgebern zur Gesamtdauer der GefÃ¤hrdung.

fr_artHtml:
Art. 102 Allocation des prestations en cas de maladie professionnelle

1 Lorsquâune maladie professionnelle a Ã©tÃ© contractÃ©e dans plusieurs entreprises assurÃ©es auprÃ¨s de divers assureurs, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur dont relevait lâentreprise oÃ¹ la santÃ© de lâassurÃ© a Ã©tÃ© mise en danger pour la derniÃ¨re fois.

2 Si les prestations sont allouÃ©es pour une pneumoconiose ou pour une lÃ©sion de lâouÃ¯e due au bruit, les autres assureurs intÃ©ressÃ©s doivent restituer Ã  lâassureur tenu de verser les prestations une partie de celles-ci. Leur part est calculÃ©e dâaprÃ¨s le rapport qui existe entre la durÃ©e dâexposition au danger chez les diffÃ©rents employeurs et la durÃ©e totale dâexposition.

fr_artText: Lorsquâune maladie professionnelle a Ã©tÃ© contractÃ©e dans plusieurs entreprises assurÃ©es auprÃ ̈s de divers assureurs, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur dont relevait lâentreprise oÃ1 la santÃ© de lâassurÃ© a Ã©tÃ© mise en danger pour la derniÃ ̈re fois. Si les prestations sont allouÃ©es pour une pneumoconiose ou pour une lÃ©sion de lâouÃ ̄e due au bruit, les autres assureurs intÃ©ressÃ©s doivent restituer Ã  lâassureur tenu de verser les prestations une partie de celles-ci. Leur part est calculÃ©e dâaprÃ ̈s le rapport qui existe entre la durÃ©e dâexposition au danger chez les diffÃ©rents employeurs et la durÃ©e totale dâexposition.

it_artHtml:
Art. 102 Obbligo alle prestazioni in caso di malattia professionale

1 Se malattie professionali sono state contratte in piÃ¹ aziende assicurate presso differenti assicuratori, le prestazioni sono effettuate dallâassicuratore dellâazienda nella quale lâassicurato era occupato allâepoca in cui la sua salute Ã¨ stata messa in pericolo per lâultima volta.

2 Se le prestazioni sono versate per pneumoconiosi o lesioni da tumore dellâudito, gli altri assicuratori interessati devono restituire allâassicuratore tenuto alle prestazioni una parte di questâultime. La loro parte Ã¨ calcolata in rapporto alla durata dâesposizione al pericolo presso ognuno dei differenti datori di lavoro rispetto a quella totale dâesposizione.

it_artText: Se malattie professionali sono state contratte in piÃ1 aziende assicurate presso differenti assicuratori, le prestazioni sono effettuate dallâassicuratore dellâazienda nella quale lâassicurato era occupato allâepoca in cui la sua salute Ã ̈ stata messa in pericolo per lâultima volta. Se le prestazioni sono versate per pneumoconiosi o lesioni da tumore dellâudito, gli altri assicuratori interessati devono restituire allâassicuratore tenuto alle prestazioni una parte di questâultime. La loro parte Ã ̈ calcolata in rapporto alla durata dâesposizione al pericolo presso ognuno dei differenti datori di lavoro rispetto a quella totale dâesposizione.


de_artHtml:
Art. 102a159 Vorleistungspflicht

KÃ¶nnen sich mehrere Versicherer nicht einigen, wer von ihnen fÃ¼r Unfallfolgen leistungspflichtig ist, so muss derjenige Versicherer die Leistungen im Sinne von Vorleistungen erbringen, der dem Auftreten der Unfallfolgen in zeitlicher Hinsicht am nÃ¤chsten ist.

159 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: KÃ¶nnen sich mehrere Versicherer nicht einigen, wer von ihnen fÃ1⁄4r Unfallfolgen leistungspflichtig ist, so muss derjenige Versicherer die Leistungen im Sinne von Vorleistungen erbringen, der dem Auftreten der Unfallfolgen in zeitlicher Hinsicht am nÃ¤chsten ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 102a Vorleistungspflicht

fr_artHtml:
Art. 102a171 Prestations provisoires

Si plusieurs assureurs contestent Ãªtre tenus Ã  prestations pour les suites dâun accident, câest lâassureur chronologiquement le plus proche de la survenance des suites de lâaccident qui est tenu de verser les prestations Ã  titre provisoire.

171 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Si plusieurs assureurs contestent Ãatre tenus Ã  prestations pour les suites dâun accident, câest lâassureur chronologiquement le plus proche de la survenance des suites de lâaccident qui est tenu de verser les prestations Ã  titre provisoire. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 102a Prestations provisoires

it_artHtml:
Art. 102a188 Obbligo di prestazioni anticipate

Se i diversi assicuratori non possono intendersi su chi di loro Ã¨ tenuto ad effettuare la prestazione per le conseguenze dellâinfortunio, le prestazioni sono versate sotto forma di prestazioni anticipate dallâassicuratore piÃ¹ vicino, in unâottica temporale, allâinsorgere delle conseguenze dellâinfortunio.

188 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Se i diversi assicuratori non possono intendersi su chi di loro Ã ̈ tenuto ad effettuare la prestazione per le conseguenze dellâinfortunio, le prestazioni sono versate sotto forma di prestazioni anticipate dallâassicuratore piÃ1 vicino, in unâottica temporale, allâinsorgere delle conseguenze dellâinfortunio. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 102a Obbligo di prestazioni anticipate


de_artHtml:
Art. 103160 Zusammenwirken der Versicherer

Die Versicherer mÃ¼ssen sich auf Anfrage gegenseitig Ã¼ber UnfÃ¤lle, Berufskrankheiten, Leistungen und die Einteilung in die Risikoklassifikation unentgeltlich Auskunft geben, soweit es die DurchfÃ¼hrung der Unfallversicherung erfordert.

160 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen sich auf Anfrage gegenseitig Ã1⁄4ber UnfÃ¤lle, Berufskrankheiten, Leistungen und die Einteilung in die Risikoklassifikation unentgeltlich Auskunft geben, soweit es die DurchfÃ1⁄4hrung der Unfallversicherung erfordert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 103 Zusammenwirken der Versicherer

fr_artHtml:
Art. 103172 Collaboration des assureurs

Dans la mesure oÃ¹ la pratique de lâassurance-accidents lâexige, les assureurs doivent sâinformer mutuellement, sur demande et gratuitement, sur les accidents, les maladies professionnelles, les prestations et la rÃ©partition dans la classification des risques.

172 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 la pratique de lâassurance-accidents lâexige, les assureurs doivent sâinformer mutuellement, sur demande et gratuitement, sur les accidents, les maladies professionnelles, les prestations et la rÃ©partition dans la classification des risques. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 103 Collaboration des assureurs

it_artHtml:
Art. 103189 Cooperazione degli assicuratori

Per quanto lâesiga lâapplicazione dellâassicurazione contro gli infortuni, gli assicuratori, su richiesta, devono gratuitamente dare reciproche informazioni sugli infortuni, le malattie professionali, le prestazioni e lâattribuzione alle classi di rischio.

189 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Per quanto lâesiga lâapplicazione dellâassicurazione contro gli infortuni, gli assicuratori, su richiesta, devono gratuitamente dare reciproche informazioni sugli infortuni, le malattie professionali, le prestazioni e lâattribuzione alle classi di rischio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 103 Cooperazione degli assicuratori


de_artHtml:
Art. 103a161 ErfÃ¼llung internationaler Verpflichtungen

1 Die Suva  ist fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Leistungsaushilfe in der Unfallversicherung nach den internationalen Verpflichtungen der Schweiz zustÃ¤ndig.

2 Die durch die Leistungsaushilfe verursachten Kosten werden zu zwei Dritteln von der Suva und zu einem Drittel von den Versicherern nach Artikel 68 des Gesetzes getragen.

3 Der Bund Ã¼bernimmt die durch die Vorfinanzierung der Leistungsaushilfe entstehenden Zinskosten.

161 EingefÃ¼gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die Suva  ist fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Leistungsaushilfe in der Unfallversicherung nach den internationalen Verpflichtungen der Schweiz zustÃ¤ndig. Die durch die Leistungsaushilfe verursachten Kosten werden zu zwei Dritteln von der Suva und zu einem Drittel von den Versicherern nach Artikel 68 des Gesetzes getragen. Der Bund Ã1⁄4bernimmt die durch die Vorfinanzierung der Leistungsaushilfe entstehenden Zinskosten. EingefÃ1⁄4gt durch  Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 103a ErfÃ1⁄4llung internationaler Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 103a173 ExÃ©cution dâengagements internationaux

1 La CNA est chargÃ©e de lâexÃ©cution de lâentraide en matiÃ¨re de prestations dans lâassurance-accidents, conformÃ©ment aux engagements internationaux de la Suisse.

2 Les frais occasionnÃ©s par lâentraide en matiÃ¨re de prestations sont pris en charge Ã  raison de deux-tiers par la CNA et dâun tiers par les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi.

3 La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les intÃ©rÃªts sur les avances de prestations accordÃ©es au titre de lâentraide.

173 Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artText: La CNA est chargÃ©e de lâexÃ©cution de lâentraide en matiÃ ̈re de prestations dans lâassurance-accidents, conformÃ©ment aux engagements internationaux de la Suisse. Les frais occasionnÃ©s par lâentraide en matiÃ ̈re de prestations sont pris en charge Ã  raison de deux-tiers par la CNA et dâun tiers par les assureurs dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 68 de la loi. La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les intÃ©rÃats sur les avances de prestations accordÃ©es au titre de lâentraide. Introduit par le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998  (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 103a ExÃ©cution dâengagements internationaux

it_artHtml:
Art. 103a190 Adempimento di obblighi internazionali

1 LâINSAI Ã¨ incaricata dellâesecuzione dellâaiuto reciproco in materia di prestazioni nellâassicurazione contro gli infortuni conformemente agli obblighi assunti dalla Svizzera in campo internazionale.

2 Due terzi dei costi inerenti lâaiuto reciproco in materia di prestazioni sono assunti dallâINSAI e un terzo dagli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge.

3 La Confederazione assume gli interessi del prefinanziamento di prestazioni accordate a titolo dellâaiuto reciproco.

190 Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artText: LâINSAI Ã ̈ incaricata dellâesecuzione dellâaiuto reciproco in materia di prestazioni nellâassicurazione contro gli infortuni conformemente agli obblighi assunti dalla Svizzera in campo internazionale. Due terzi dei costi inerenti lâaiuto reciproco in materia di prestazioni sono assunti dallâINSAI e un terzo dagli assicuratori designati allâarticolo 68 della legge. La Confederazione assume gli interessi del prefinanziamento di prestazioni accordate a titolo dellâaiuto reciproco. Introdotto dal n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 103a Adempimento di obblighi internazionali


de_artHtml:
Art. 104 AufsichtsbehÃ¶rden

1 Das BAG Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die einheitliche Anwendung des Gesetzes durch die Versicherer aus.

2 Das BAG Ã¼bt Ã¼berdies die Stiftungsaufsicht Ã¼ber die Ersatzkasse aus. â¦162

3 Die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978 unterstehen, nach Massgabe der Versicherungsaufsichtsgesetzgebung aus.

4 Die beiden BundesÃ¤mter koordinieren ihre Aufsicht.

162 Satz aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã¼ber die Krankenversicherung, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

de_artText: Das BAG Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die einheitliche Anwendung des Gesetzes durch die Versicherer aus. Das BAG Ã1⁄4bt Ã1⁄4berdies die Stiftungsaufsicht Ã1⁄4ber die Ersatzkasse aus. â¦ Die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978 unterstehen, nach Massgabe der Versicherungsaufsichtsgesetzgebung aus. Die beiden BundesÃ¤mter koordinieren ihre Aufsicht.Satz aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

de_artTitle: Art. 104 AufsichtsbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 104 AutoritÃ©s de surveillance

1 LâOFSP veille Ã  ce que les assureurs appliquent la loi de maniÃ¨re uniforme.

2 En outre, lâOFSP exerce sur la caisse supplÃ©tive la surveillance des fondations. â¦174

3 Lâ AutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers exerce la surveillance sur les institutions dâassurance soumises Ã  la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances dans les limites de cette lÃ©gislation.

4 Les deux offices coordonnent leur activitÃ© de surveillance.

174 Phrase abrogÃ©e par  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, avec effet au 1er janv. 1996 (RO 1995 3867).

fr_artText: LâOFSP veille Ã  ce que les assureurs appliquent la loi de maniÃ ̈re uniforme. En outre, lâOFSP exerce sur la caisse supplÃ©tive la surveillance des fondations. â¦ Lâ AutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers exerce la surveillance sur les institutions dâassurance soumises Ã  la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances dans les limites de cette lÃ©gislation. Les deux offices coordonnent leur activitÃ© de surveillance.Phrase abrogÃ©e par  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, avec effet au 1 janv. 1996 (RO 1995 3867).

fr_artTitle: Art. 104 AutoritÃ©s de surveillance

it_artHtml:
Art. 104 AutoritÃ  di vigilanza

1 LâUFSP esercita la vigilanza sullâapplicazione uniforme della legge da parte degli assicuratori.

2 Esercita inoltre sulla cassa suppletiva la vigilanza delle fondazioni. â¦191

3 LâAutoritÃ  federale di sorveglianza sui mercati finanziari esercita la vigilanza sugli istituti dâassicurazione sottostanti alla legge federale del 23 giugno 1978192 sulla sorveglianza degli assicuratori, nei limiti di questa legislazione.

4 I due uffici coordinano le attivitÃ  di vigilanza.193

191 Per. abrogato dallâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, con effetto dal 1Â° ott. 1996 (RU 1995 3867).

192 [RU 1978 1836; 1988 414; 1992 288 all. n. 66, 733 disp. fin. art. 7 n. 3, 2363 all. n. 2;  1993 3204; 1995 1328 all. n. 2, 3517 I 12, 5679; 2000 2355 all. n. 28; 2003 232;  2004 1677 all. n. 4, 2617 all. n. 12. RU 2005 5269 all. n. I 3]. Vedi ora la L del 17 dic. 2004 (RS 961.01).

193 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: LâUFSP esercita la vigilanza sullâapplicazione uniforme della legge da parte degli assicuratori. Esercita inoltre sulla cassa suppletiva la vigilanza delle fondazioni. â¦ LâAutoritÃ  federale di sorveglianza sui mercati finanziari esercita la vigilanza sugli istituti dâassicurazione sottostanti alla legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori, nei limiti di questa legislazione. I due uffici coordinano le attivitÃ  di vigilanza.Per. abrogato dallâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, con effetto dal 1Â° ott. 1996 (RU 1995 3867). [RU 1978 1836; 1988 414; 1992 288 all. n. 66, 733 disp. fin. art. 7 n. 3, 2363 all. n. 2;  1993 3204; 1995 1328 all. n. 2, 3517 I 12, 5679; 2000 2355 all. n. 28; 2003 232;  2004 1677 all. n. 4, 2617 all. n. 12. RU 2005 5269 all. n. I 3]. Vedi ora la L del 17 dic. 2004 (RS 961.01). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 104 AutoritÃ  di vigilanza