de_artHtml:
Art. 12 Sicherungshinterlegung des Registrierungs- und
Verwaltungssystems

1 Im Falle einer Ãbertragung der Funktion der Registerbetreiberin kann das BAKOM die Registerbetreiberin verpflichten, mit einem unabhÃ¤ngigen Beauftragten einen privatrechtlichen Vertrag abzuschliessen; dieser regelt, zugunsten des BAKOM, die Sicherungshinterlegung des Registrierungs- und Verwaltungssystems einer Domain der ersten Ebene, einschliesslich aller Angaben und Informationen zu den Halterinnen und Haltern und insbesondere zu den technischen Eigenschaften der zugeteilten Domain-Namen.

2 Das BAKOM darf nur in den folgenden FÃ¤llen dem Beauftragten Anweisungen erteilen und das System sowie die Daten und gesicherten Informationen nutzen oder deren Nutzung zulassen:

a.

bei Konkurs, Liquidation oder Nachlassstundung der Registerbetreiberin;

b.

wenn die Registerbetreiberin ihre TÃ¤tigkeit einstellt, ohne die zur Verwaltung der Domain notwendigen Daten oder Informationen der neuen Registerbetreiberin oder dem BAKOM zu Ã¼bergeben;

c.

wenn die Registerbetreiberin nicht mehr in der Lage ist, ihre Funktion oder eine ihrer Aufgaben wahrzunehmen;

d.

wenn ausserordentliche UmstÃ¤nde, wie z. B. Naturkatastrophen, dies erfordern.

de_artText: Im Falle einer Ãbertragung der Funktion der Registerbetreiberin kann das BAKOM die Registerbetreiberin verpflichten, mit einem unabhÃ¤ngigen Beauftragten einen privatrechtlichen Vertrag abzuschliessen; dieser regelt, zugunsten des BAKOM, die Sicherungshinterlegung des Registrierungs- und Verwaltungssystems einer Domain der ersten Ebene, einschliesslich aller Angaben und Informationen zu den Halterinnen und Haltern und insbesondere zu den technischen Eigenschaften der zugeteilten Domain-Namen. Das BAKOM darf nur in den folgenden FÃ¤llen dem Beauftragten Anweisungen erteilen und das System sowie die Daten und gesicherten Informationen nutzen oder deren Nutzung zulassen:a. bei Konkurs, Liquidation oder Nachlassstundung der Registerbetreiberin;b. wenn die Registerbetreiberin ihre TÃ¤tigkeit einstellt, ohne die zur Verwaltung der Domain notwendigen Daten oder Informationen der neuen Registerbetreiberin oder dem BAKOM zu Ã1⁄4bergeben;c. wenn die Registerbetreiberin nicht mehr in der Lage ist, ihre Funktion oder eine ihrer Aufgaben wahrzunehmen;d. wenn ausserordentliche UmstÃ¤nde, wie z. B. Naturkatastrophen, dies erfordern.

de_artTitle: Art. 12 Sicherungshinterlegung des Registrierungs- undVerwaltungssystems

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©pÃ´t dâune sauvegarde du systÃ¨me dâenregistrement et de gestion

1 Lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e, le registre peut Ãªtre tenu par lâOFCOM de conclure avec un mandataire indÃ©pendant un contrat de droit privÃ© qui porte sur la sauvegarde au bÃ©nÃ©fice de lâOFCOM du systÃ¨me dâenregistrement et de gestion dâun domaine de premier niveau avec toutes les donnÃ©es et informations relatives aux titulaires et aux caractÃ©ristiques notamment techniques des noms de domaine attribuÃ©s.

2 LâOFCOM ne peut donner des instructions au mandataire et exploiter ou faire exploiter le systÃ¨me, les donnÃ©es et les informations sauvegardÃ©s que dans les circonstances suivantes:

a.

le registre se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire;

b.

le registre cesse son activitÃ© mais ne transmet pas au nouveau registre ou Ã  lâOFCOM les donnÃ©es ou informations nÃ©cessaires pour gÃ©rer le domaine;

c.

le registre nâest plus en mesure dâexÃ©cuter sa fonction ou lâune de ses tÃ¢ches;

d.

des circonstances extraordinaires, telles quâune catastrophe naturelle, lâexigent.

fr_artText: Lorsque la fonction de registre est dÃ©lÃ©guÃ©e, le registre peut Ãatre tenu par lâOFCOM de conclure avec un mandataire indÃ©pendant un contrat de droit privÃ© qui porte sur la sauvegarde au bÃ©nÃ©fice de lâOFCOM du systÃ ̈me dâenregistrement et de gestion dâun domaine de premier niveau avec toutes les donnÃ©es et informations relatives aux titulaires et aux caractÃ©ristiques notamment techniques des noms de domaine attribuÃ©s. LâOFCOM ne peut donner des instructions au mandataire et exploiter ou faire exploiter le systÃ ̈me, les donnÃ©es et les informations sauvegardÃ©s que dans les circonstances suivantes:a. le registre se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire;b. le registre cesse son activitÃ© mais ne transmet pas au nouveau registre ou Ã  lâOFCOM les donnÃ©es ou informations nÃ©cessaires pour gÃ©rer le domaine;c. le registre nâest plus en mesure dâexÃ©cuter sa fonction ou lâune de ses tÃ¢ches;d. des circonstances extraordinaires, telles quâune catastrophe naturelle, lâexigent.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©pÃ ́t dâune sauvegarde du systÃ ̈me dâenregistrement et de gestion

it_artHtml:
Art. 12 Deposito di sicurezza del sistema di registrazione e di gestione

1 In caso di delega della funzione di gestore del registro, lâUFCOM puÃ² richiedere al gestore del registro di concludere con un mandatario indipendente un contratto di diritto privato che disciplini il deposito di sicurezza, a beneficio dellâUFCOM, del sistema di registrazione e di gestione di un nome di dominio di primo livello con tutti i dati e le informazioni relativi ai titolari dei nomi di dominio e alle caratteristiche soprattutto tecniche dei nomi di dominio attribuiti.

2 LâUFCOM Ã¨ autorizzato a dare istruzioni al mandatario, utilizzare o far utilizzare il sistema nonchÃ© i dati e le informazioni messi in sicurezza soltanto se:

a.

il gestore del registro Ã¨ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria;

b.

il gestore del registro cessa la sua attivitÃ  ma non trasmette al nuovo gestore del registro o allâUFCOM i dati o le informazioni necessarie alla gestione del dominio;

c.

il gestore del registro non Ã¨ piÃ¹ in grado di adempiere la propria funzione o uno dei suoi compiti;

d.

lo esigono circostanze straordinarie, come une catastrofe naturale.

it_artText: In caso di delega della funzione di gestore del registro, lâUFCOM puÃ2 richiedere al gestore del registro di concludere con un mandatario indipendente un contratto di diritto privato che disciplini il deposito di sicurezza, a beneficio dellâUFCOM, del sistema di registrazione e di gestione di un nome di dominio di primo livello con tutti i dati e le informazioni relativi ai titolari dei nomi di dominio e alle caratteristiche soprattutto tecniche dei nomi di dominio attribuiti. LâUFCOM Ã ̈ autorizzato a dare istruzioni al mandatario, utilizzare o far utilizzare il sistema nonchÃ© i dati e le informazioni messi in sicurezza soltanto se:a. il gestore del registro Ã ̈ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria;b. il gestore del registro cessa la sua attivitÃ  ma non trasmette al nuovo gestore del registro o allâUFCOM i dati o le informazioni necessarie alla gestione del dominio;c. il gestore del registro non Ã ̈ piÃ1 in grado di adempiere la propria funzione o uno dei suoi compiti;d. lo esigono circostanze straordinarie, come une catastrofe naturale.

en_artHtml:
Art. 12 Backup of the registration and management system

1 When the Registry function is delegated, the Registry may be obliged by OFCOM to conclude with an independent nominee a contract under private law which relates to the backing up for the benefit of OFCOM of the system of registration and management of a top-level domain including all the data and information relating to the holders and to the technical characteristics of allocated domain names in particular.

2 OFCOM may give instructions to the nominee and use or allow the use of the system, the data and the information backed up only in the following circumstances:

a.

the Registry is subject to bankruptcy, liquidation or debt-restructuring proceedings;

b.

the Registry ceases its activity but does not transmit to the new Registry or OFCOM the data or information necessary to manage the domain;

c.

the Registry is no longer able to perform its function or one of its tasks;

d.

extraordinary circumstances, such as a natural disaster, so require.

en_artText: When the Registry function is delegated, the Registry may be obliged by OFCOM to conclude with an independent nominee a contract under private law which relates to the backing up for the benefit of OFCOM of the system of registration and management of a top-level domain including all the data and information relating to the holders and to the technical characteristics of allocated domain names in particular. OFCOM may give instructions to the nominee and use or allow the use of the system, the data and the information backed up only in the following circumstances:a. the Registry is subject to bankruptcy, liquidation or debt-restructuring proceedings;b. the Registry ceases its activity but does not transmit to the new Registry or OFCOM the data or information necessary to manage the domain;c. the Registry is no longer able to perform its function or one of its tasks;d. extraordinary circumstances, such as a natural disaster, so require.


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 13 Personendaten

1 Die Registerbetreiberin kann Personendaten der Registrare, der gesuchstellenden Personen9, der Halterinnen und Halter von Domain-Namen, des Streitbeilegungsdienstes und seiner Expertinnen und Experten sowie anderer an der Verwaltung der betreffenden Domain beteiligter Personen bearbeiten, soweit und solange dies erforderlich ist:

a.

zur Verwaltung der betreffenden Domain;

b.

zur ErfÃ¼llung der Funktion der Registerbetreiberin und zur Einhaltung der sich diesbezÃ¼glich aus dieser Verordnung, den zugehÃ¶rigen AusfÃ¼hrungsbestimmungen und dem Delegationsvertrag ergebenden Pflichten;

c.

zur StabilitÃ¤t des DNS;

d.

zum Erhalt des fÃ¼r die Dienstleistungen der Registerbetreiberin geschuldeten Entgelts.

2 Die Registerbetreiberin darf Personendaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren bearbeiten; Artikel 11 Absatz 2 bleibt vorbehalten.

9 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann Personendaten der Registrare, der gesuchstellenden Personen, der Halterinnen und Halter von Domain-Namen, des Streitbeilegungsdienstes und seiner Expertinnen und Experten sowie anderer an der Verwaltung der betreffenden Domain beteiligter Personen bearbeiten, soweit und solange dies erforderlich ist:a. zur Verwaltung der betreffenden Domain;b. zur ErfÃ1⁄4llung der Funktion der Registerbetreiberin und zur Einhaltung der sich diesbezÃ1⁄4glich aus dieser Verordnung, den zugehÃ¶rigen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und dem Delegationsvertrag ergebenden Pflichten;c. zur StabilitÃ¤t des DNS;d. zum Erhalt des fÃ1⁄4r die Dienstleistungen der Registerbetreiberin geschuldeten Entgelts. Die Registerbetreiberin darf Personendaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren bearbeiten; Artikel 11 Absatz 2 bleibt vorbehalten. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 13 Personendaten

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 13 DonnÃ©es personnelles

1 Le registre peut traiter les donnÃ©es personnelles concernant les registraires, les requÃ©rants et titulaires de noms de domaine, les services de rÃ¨glement des diffÃ©rends et leurs experts ou toute autre personne qui prend part ou est impliquÃ©e dans la gestion du domaine concernÃ© dans la mesure oÃ¹ et aussi longtemps que cela est nÃ©cessaire:

a.

Ã  la gestion du domaine concernÃ©;

b.

Ã  lâaccomplissement de la fonction de registre et Ã  lâexÃ©cution des obligations qui dÃ©coulent pour lui de la prÃ©sente ordonnance, de ses dispositions dâexÃ©cution ou de son contrat de dÃ©lÃ©gation;

c.

Ã  la stabilitÃ© du DNS;

d.

Ã  lâobtention du paiement des montants dus pour les prestations du registre.

2 Sous rÃ©serve de lâart. 11, al. 2, la durÃ©e maximale des traitements de donnÃ©es personnelles opÃ©rÃ©s par le registre est de 10 ans.

fr_artText: Le registre peut traiter les donnÃ©es personnelles concernant les registraires, les requÃ©rants et titulaires de noms de domaine, les services de rÃ ̈glement des diffÃ©rends et leurs experts ou toute autre personne qui prend part ou est impliquÃ©e dans la gestion du domaine concernÃ© dans la mesure oÃ1 et aussi longtemps que cela est nÃ©cessaire:a. Ã  la gestion du domaine concernÃ©;b. Ã  lâaccomplissement de la fonction de registre et Ã  lâexÃ©cution des obligations qui dÃ©coulent pour lui de la prÃ©sente ordonnance, de ses dispositions dâexÃ©cution ou de son contrat de dÃ©lÃ©gation;c. Ã  la stabilitÃ© du DNS;d. Ã  lâobtention du paiement des montants dus pour les prestations du registre. Sous rÃ©serve de lâart. 11, al. 2, la durÃ©e maximale des traitements de donnÃ©es personnelles opÃ©rÃ©s par le registre est de 10 ans.

fr_artTitle: Art. 13 DonnÃ©es personnelles

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 13 Dati personali

1 Il gestore del registro puÃ² trattare i dati personali concernenti i centri di registrazione, i richiedenti e i titolari dei nomi di dominio, i servizi per la composizione delle controversie e i loro esperti o qualsiasi altra persona che partecipa o Ã¨ implicata nella gestione del dominio in questione nella misura e per tutto il tempo in cui ciÃ² sarÃ  necessario:

a.

alla gestione del dominio in questione;

b.

allâadempimento della funzione di gestore del registro e allâosservanza dei relativi obblighi che derivano dalla presente ordinanza, dalle sue disposizioni dâesecuzione o dal suo contratto di delega;

c.

alla stabilitÃ  del DNS;

d.

allâottenimento del pagamento dovuto per le prestazioni del gestore del registro.

2 Fatto salvo lâarticolo 11 capoverso 2, il gestore del registro puÃ² trattare i dati personali per al massimo dieci anni.

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 trattare i dati personali concernenti i centri di registrazione, i richiedenti e i titolari dei nomi di dominio, i servizi per la composizione delle controversie e i loro esperti o qualsiasi altra persona che partecipa o Ã ̈ implicata nella gestione del dominio in questione nella misura e per tutto il tempo in cui ciÃ2 sarÃ  necessario:a. alla gestione del dominio in questione;b. allâadempimento della funzione di gestore del registro e allâosservanza dei relativi obblighi che derivano dalla presente ordinanza, dalle sue disposizioni dâesecuzione o dal suo contratto di delega;c. alla stabilitÃ  del DNS;d. allâottenimento del pagamento dovuto per le prestazioni del gestore del registro. Fatto salvo lâarticolo 11 capoverso 2, il gestore del registro puÃ2 trattare i dati personali per al massimo dieci anni.

it_artTitle: Art. 13 Dati personali

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 13 Personal data

1 The Registry may process personal data concerning registrars, applicants9, and holders of domain names, the dispute resolution service and their experts or any other person involved in the management of the domain concerned to the extent that and for as long as is necessary:

a.

to manage the domain concerned;

b.

to accomplish the Registry function and fulfil the obligations which derive for it from this Ordinance, its implementing provisions or its delegation contract;

c.

for the stability of the DNS;

d.

to obtain payment of the amounts due for Registry services.

2 Subject to Article 11 paragraph 2, the Registry may process personal data for a maximum of 10 years.

9 Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry may process personal data concerning registrars, applicants, and holders of domain names, the dispute resolution service and their experts or any other person involved in the management of the domain concerned to the extent that and for as long as is necessary:a. to manage the domain concerned;b. to accomplish the Registry function and fulfil the obligations which derive for it from this Ordinance, its implementing provisions or its delegation contract;c. for the stability of the DNS;d. to obtain payment of the amounts due for Registry services. Subject to Article 11 paragraph 2, the Registry may process personal data for a maximum of 10 years. Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 13 Personal data

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 14 Streitbeilegungsdienste

1 Die Registerbetreiberin richtet die nÃ¶tigen Streitbeilegungsdienste ein. Sie legt die Organisation und das Verfahren dieser Dienste fest; dabei beachtet sie folgende Regeln und GrundsÃ¤tze:

a.

Die Dienste fÃ¼hren Verfahren fÃ¼r die aussergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten durch neutrale und unabhÃ¤ngige Expertinnen und Experten durch.

b.

Die Dienste sind zustÃ¤ndig fÃ¼r den Entscheid Ã¼ber Streitigkeiten zwischen Halterinnen und Haltern von Domain-Namen und Inhaberinnen und Inhabern von Kennzeichenrechten.

c.

Ein Expertenentscheid ist fÃ¼r die betreffende Registerbetreiberin bindend, soweit nicht innerhalb der von der Verfahrensregelung vorgesehenen Frist ein Zivilverfahren anhÃ¤ngig gemacht wird.

d.

Ein Expertenentscheid bezieht sich auf die RechtmÃ¤ssigkeit der Zuteilung eines Domain-Namens; er kann weder die GewÃ¤hrung von Schadenersatz zum Gegenstand haben noch sich zur RechtmÃ¤ssigkeit eines Anspruchs aus dem Kennzeichenrecht Ã¤ussern.

e.

Die Vorschriften Ã¼ber die Streitbeilegung richten sich nach bewÃ¤hrter Praxis in diesem Bereich.

f.

Das Verfahren muss fair, transparent, rasch und effizient sein; die vom Dienst beauftragten Expertinnen und Experten sind keinen allgemeinen oder speziellen Weisungen zur Erledigung eines Streitfalls unterworfen; sie kÃ¶nnen sÃ¤mtliche zur Beendigung eines Streits notwendigen Massnahmen anordnen.

g.

Das Streitbeilegungsverfahren endet mit RÃ¼ckzug des Begehrens, Abschluss eines beidseitigen Ãbereinkommens, Expertenentscheid oder Einleitung eines Zivilverfahrens.

2 Die Organisationsstruktur, die Vorschriften Ã¼ber die Streitbeilegung, die Verfahrensvorschriften und die Ernennung der Expertinnen und Experten bedÃ¼rfen der Genehmigung des BAKOM. Dieses hÃ¶rt zuvor das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum an und, wenn der Fall die Organisationsstruktur oder die Verfahrensvorschriften betrifft, das Bundesamt fÃ¼r Justiz.10

3 Die Registerbetreiberin Ã¼bertrÃ¤gt dem Streitbeilegungsdienst auf Verlangen alle bei ihr vorhandenen Personendaten, die fÃ¼r die Beilegung der Streitigkeit notwendig sind.

4 Sie kann die Expertenentscheide verÃ¶ffentlichen oder verÃ¶ffentlichen lassen. Namen und andere persÃ¶nliche Angaben der Parteien dÃ¼rfen nur publiziert werden, wenn sie fÃ¼r das VerstÃ¤ndnis der Entscheide zwingend erforderlich sind.11

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registerbetreiberin richtet die nÃ¶tigen Streitbeilegungsdienste ein. Sie legt die Organisation und das Verfahren dieser Dienste fest; dabei beachtet sie folgende Regeln und GrundsÃ¤tze:a. Die Dienste fÃ1⁄4hren Verfahren fÃ1⁄4r die aussergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten durch neutrale und unabhÃ¤ngige Expertinnen und Experten durch.b. Die Dienste sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber Streitigkeiten zwischen Halterinnen und Haltern von Domain-Namen und Inhaberinnen und Inhabern von Kennzeichenrechten.c. Ein Expertenentscheid ist fÃ1⁄4r die betreffende Registerbetreiberin bindend, soweit nicht innerhalb der von der Verfahrensregelung vorgesehenen Frist ein Zivilverfahren anhÃ¤ngig gemacht wird.d. Ein Expertenentscheid bezieht sich auf die RechtmÃ¤ssigkeit der Zuteilung eines Domain-Namens; er kann weder die GewÃ¤hrung von Schadenersatz zum Gegenstand haben noch sich zur RechtmÃ¤ssigkeit eines Anspruchs aus dem Kennzeichenrecht Ã¤ussern.e. Die Vorschriften Ã1⁄4ber die Streitbeilegung richten sich nach bewÃ¤hrter Praxis in diesem Bereich.f. Das Verfahren muss fair, transparent, rasch und effizient sein; die vom Dienst beauftragten Expertinnen und Experten sind keinen allgemeinen oder speziellen Weisungen zur Erledigung eines Streitfalls unterworfen; sie kÃ¶nnen sÃ¤mtliche zur Beendigung eines Streits notwendigen Massnahmen anordnen.g. Das Streitbeilegungsverfahren endet mit RÃ1⁄4ckzug des Begehrens, Abschluss eines beidseitigen Ãbereinkommens, Expertenentscheid oder Einleitung eines Zivilverfahrens. Die Organisationsstruktur, die Vorschriften Ã1⁄4ber die Streitbeilegung, die Verfahrensvorschriften und die Ernennung der Expertinnen und Experten bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des BAKOM. Dieses hÃ¶rt zuvor das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum an und, wenn der Fall die Organisationsstruktur oder die Verfahrensvorschriften betrifft, das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz. Die Registerbetreiberin Ã1⁄4bertrÃ¤gt dem Streitbeilegungsdienst auf Verlangen alle bei ihr vorhandenen Personendaten, die fÃ1⁄4r die Beilegung der Streitigkeit notwendig sind. Sie kann die Expertenentscheide verÃ¶ffentlichen oder verÃ¶ffentlichen lassen. Namen und andere persÃ¶nliche Angaben der Parteien dÃ1⁄4rfen nur publiziert werden, wenn sie fÃ1⁄4r das VerstÃ¤ndnis der Entscheide zwingend erforderlich sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 14 Streitbeilegungsdienste

fr_artHtml:
Art. 14 Services de rÃ¨glement des diffÃ©rends

1 Le registre institue les services de rÃ¨glement des diffÃ©rends qui sâimposent. Il rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure de ces services dans le respect des rÃ¨gles et principes suivants:

a.

les services constituent des processus de rÃ©solution extrajudiciaire des litiges menÃ©s par des experts neutres et indÃ©pendants;

b.

les services connaissent des litiges relevant du droit civil survenant entre titulaires du droit dâutiliser un nom de domaine et titulaires de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs;

c.

les dÃ©cisions des experts concernant les noms de domaine ont force obligatoire pour le registre concernÃ©, Ã  moins quâune action civile nâait Ã©tÃ© ouverte dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ¨glement de procÃ©dure;

d.

les dÃ©cisions des experts portent sur la lÃ©gitimitÃ© de lâattribution dâun nom de domaine; elles ne peuvent accorder de dommages-intÃ©rÃªts ou se prononcer quant Ã  la validitÃ© de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs;

e.

les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©solution des litiges doivent sâinspirer des meilleures pratiques en la matiÃ¨re;

f.

la procÃ©dure doit Ãªtre Ã©quitable, transparente, rapide et avantageuse; les experts mandatÃ©s par les services ne peuvent Ãªtre soumis Ã  aucune directive gÃ©nÃ©rale ou particuliÃ¨re concernant la solution dâun litige; ils peuvent entreprendre toutes les dÃ©marches nÃ©cessaires Ã  la solution dâun litige dont ils sont saisis;

g.

la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends prend fin avec le retrait de la requÃªte, la conclusion dâun accord entre les parties, la dÃ©cision des experts ou lâouverture dâune action civile.

2 La structure de lâorganisation, les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©solution des litiges, les rÃ¨gles de procÃ©dure et la nomination des experts appelÃ©s Ã  trancher requiÃ¨rent lâapprobation de lâOFCOM. Celui-ci prend au prÃ©alable lâavis de lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et, si lâaffaire touche Ã  la structure de lâorganisation ou aux rÃ¨gles de procÃ©dure, lâavis de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice.8

3 Le registre transmet sur demande au service de rÃ¨glement des diffÃ©rends saisi toutes les donnÃ©es personnelles en sa possession qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©solution dâun litige.

4 Il peut publier ou faire publier les dÃ©cisions prises par les experts. Le nom et dâautres donnÃ©es personnelles des parties ne peuvent Ãªtre publiÃ©es que sâils sont indispensables pour la comprÃ©hension des dÃ©cisions.9

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artText: Le registre institue les services de rÃ ̈glement des diffÃ©rends qui sâimposent. Il rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure de ces services dans le respect des rÃ ̈gles et principes suivants:a. les services constituent des processus de rÃ©solution extrajudiciaire des litiges menÃ©s par des experts neutres et indÃ©pendants;b. les services connaissent des litiges relevant du droit civil survenant entre titulaires du droit dâutiliser un nom de domaine et titulaires de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs;c. les dÃ©cisions des experts concernant les noms de domaine ont force obligatoire pour le registre concernÃ©, Ã  moins quâune action civile nâait Ã©tÃ© ouverte dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ ̈glement de procÃ©dure;d. les dÃ©cisions des experts portent sur la lÃ©gitimitÃ© de lâattribution dâun nom de domaine; elles ne peuvent accorder de dommages-intÃ©rÃats ou se prononcer quant Ã  la validitÃ© de droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs;e. les rÃ ̈gles rÃ©gissant la rÃ©solution des litiges doivent sâinspirer des meilleures pratiques en la matiÃ ̈re;f. la procÃ©dure doit Ãatre Ã©quitable, transparente, rapide et avantageuse; les experts mandatÃ©s par les services ne peuvent Ãatre soumis Ã  aucune directive gÃ©nÃ©rale ou particuliÃ ̈re concernant la solution dâun litige; ils peuvent entreprendre toutes les dÃ©marches nÃ©cessaires Ã  la solution dâun litige dont ils sont saisis;g. la procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prend fin avec le retrait de la requÃate, la conclusion dâun accord entre les parties, la dÃ©cision des experts ou lâouverture dâune action civile.  La structure de lâorganisation, les rÃ ̈gles rÃ©gissant la rÃ©solution des litiges, les rÃ ̈gles de procÃ©dure et la nomination des experts appelÃ©s Ã  trancher requiÃ ̈rent lâapprobation de lâOFCOM. Celui-ci prend au prÃ©alable lâavis de lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et, si lâaffaire touche Ã  la structure de lâorganisation ou aux rÃ ̈gles de procÃ©dure, lâavis de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice. Le registre transmet sur demande au service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends saisi toutes les donnÃ©es personnelles en sa possession qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©solution dâun litige. Il peut publier ou faire publier les dÃ©cisions prises par les experts. Le nom et dâautres donnÃ©es personnelles des parties ne peuvent Ãatre publiÃ©es que sâils sont indispensables pour la comprÃ©hension des dÃ©cisions. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 14 Services de rÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 14 Servizi per la composizione delle controversie

1 Il gestore del registro istituisce i servizi necessari alla composizione delle controversie. Disciplina lâorganizzazione e la procedura di tali servizi nel rispetto delle regole e dei principi seguenti:

a.

i servizi svolgono procedure di composizione extragiudiziale delle controversie avvalendosi di esperti neutrali e indipendenti;

b.

i servizi hanno la facoltÃ  di decidere in merito alle controversie relative al diritto civile tra titolari del diritto di utilizzare un nome di dominio e titolari di diritti su segni distintivi;

c.

le decisioni degli esperti in merito ai nomi di dominio sono vincolanti per il gestore del registro, a condizione che non sia avviata unâazione civile entro i termini previsti dalle regole procedurali;

d.

le decisioni degli esperti riguardano la legittimitÃ  dellâattribuzione di un nome di dominio; non possono accordare risarcimenti dei danni o pronunciarsi in merito alla validitÃ  dei diritti su segni distintivi;

e.

le regole che disciplinano la composizione delle controversie devono ispirarsi alle pratiche convalidate in materia;

f.

la procedura deve essere equa, trasparente, rapida ed efficiente; gli esperti incaricati dal servizio non possono essere vincolati ad alcuna direttiva generale o particolare concernente la composizione di controversie; possono adottare tutte le misure necessarie a comporre la controversia per la quale sono stati aditi;

g.

la procedura di conciliazione si conclude con il ritiro della richiesta, lâottenimento di un accordo tra le parti, la decisione degli esperti o lâavvio di unâazione civile.

2 La struttura dellâorganizzazione, le regole che disciplinano la composizione delle controversie, le regole procedurali e la nomina degli esperti chiamati a decidere devono essere approvate dallâUFCOM. Questâultimo consulta previamente lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale e, se la fattispecie riguarda la struttura dellâorganizzazione o le regole procedurali, lâUfficio federale di giustizia.8

3 Su richiesta, il gestore del registro trasmette al servizio per la composizione delle controversie adito tutti i dati personali in suo possesso e necessari alla composizione della controversia.

4 Ã autorizzato a pubblicare o a far pubblicare le decisioni pronunciate dagli esperti. Il nome e altri dati personali riguardanti le parti possono essere pubblicati soltanto se sono indispensabili alla comprensione delle decisioni.9

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

it_artText: Il gestore del registro istituisce i servizi necessari alla composizione delle controversie. Disciplina lâorganizzazione e la procedura di tali servizi nel rispetto delle regole e dei principi seguenti:a. i servizi svolgono procedure di composizione extragiudiziale delle controversie avvalendosi di esperti neutrali e indipendenti;b. i servizi hanno la facoltÃ  di decidere in merito alle controversie relative al diritto civile tra titolari del diritto di utilizzare un nome di dominio e titolari di diritti su segni distintivi;c. le decisioni degli esperti in merito ai nomi di dominio sono vincolanti per il gestore del registro, a condizione che non sia avviata unâazione civile entro i termini previsti dalle regole procedurali;d. le decisioni degli esperti riguardano la legittimitÃ  dellâattribuzione di un nome di dominio; non possono accordare risarcimenti dei danni o pronunciarsi in merito alla validitÃ  dei diritti su segni distintivi;e. le regole che disciplinano la composizione delle controversie devono ispirarsi alle pratiche convalidate in materia;f. la procedura deve essere equa, trasparente, rapida ed efficiente; gli esperti incaricati dal servizio non possono essere vincolati ad alcuna direttiva generale o particolare concernente la composizione di controversie; possono adottare tutte le misure necessarie a comporre la controversia per la quale sono stati aditi;g. la procedura di conciliazione si conclude con il ritiro della richiesta, lâottenimento di un accordo tra le parti, la decisione degli esperti o lâavvio di unâazione civile. La struttura dellâorganizzazione, le regole che disciplinano la composizione delle controversie, le regole procedurali e la nomina degli esperti chiamati a decidere devono essere approvate dallâUFCOM. Questâultimo consulta previamente lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale e, se la fattispecie riguarda la struttura dellâorganizzazione o le regole procedurali, lâUfficio federale di giustizia. Su richiesta, il gestore del registro trasmette al servizio per la composizione delle controversie adito tutti i dati personali in suo possesso e necessari alla composizione della controversia.  Ã autorizzato a pubblicare o a far pubblicare le decisioni pronunciate dagli esperti. Il nome e altri dati personali riguardanti le parti possono essere pubblicati soltanto se sono indispensabili alla comprensione delle decisioni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

en_artHtml:
Art. 14 Dispute resolution services

1 The Registry shall establish the required dispute resolution services. It shall regulate the organisation of and the procedure for these services while respecting the following rules and principles:

a.

the services provide extrajudicial dispute resolution processes conducted by neutral and independent experts;

b.

the services are responsible for ruling on disputes between holders of domain names and holders of trademark rights;

c.

the decisions of the experts concerning domain names have mandatory force for the Registry concerned, unless a civil action is raised within the deadline allowed by the rules of procedure;

d.

the decisions of the experts relate to the legitimacy of the allocation of a domain name; they may not award damages or pronounce on the validity of a claim under trademark law;

e.

the rules governing the resolution of disputes must be based on accepted best practice;

f.

the procedure must be fair, transparent, rapid and beneficial; the experts mandated by the services may not be subject to any general or particular directive on the solution of a dispute; they may take all steps necessary for the resolution of a dispute;

g.

the dispute resolution procedure ends with the withdrawal of the application, the conclusion of an agreement between the parties, the decision of the experts or the opening of a civil action.

2 The structure of the organisation, the rules governing the resolution of disputes, the rules of procedure and the appointment of the experts called upon to come to a decision require the approval of OFCOM. Beforehand, the latter shall seek the opinion of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and, if the case relates to the structure of the organisation or the procedural rules, the Federal <w:smarttag w:element="PersonName" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">Office</w:smarttag> of Justice.10

3 On request, the Registry shall transmit to the acting dispute resolution service all the personal data in its possession which is necessary for the resolution of a dispute.

4 It may publish or arrange to have published the decisions taken by the experts. The partiesâ names and other personal information may only be published if such details are essential in order to understand the decisions.11

10 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

11 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: The Registry shall establish the required dispute resolution services. It shall regulate the organisation of and the procedure for these services while respecting the following rules and principles:a. the services provide extrajudicial dispute resolution processes conducted by neutral and independent experts;b. the services are responsible for ruling on disputes between holders of domain names and holders of trademark rights;c. the decisions of the experts concerning domain names have mandatory force for the Registry concerned, unless a civil action is raised within the deadline allowed by the rules of procedure;d. the decisions of the experts relate to the legitimacy of the allocation of a domain name; they may not award damages or pronounce on the validity of a claim under trademark law;e. the rules governing the resolution of disputes must be based on accepted best practice;f. the procedure must be fair, transparent, rapid and beneficial; the experts mandated by the services may not be subject to any general or particular directive on the solution of a dispute; they may take all steps necessary for the resolution of a dispute;g. the dispute resolution procedure ends with the withdrawal of the application, the conclusion of an agreement between the parties, the decision of the experts or the opening of a civil action.  The structure of the organisation, the rules governing the resolution of disputes, the rules of procedure and the appointment of the experts called upon to come to a decision require the approval of OFCOM. Beforehand, the latter shall seek the opinion of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and, if the case relates to the structure of the organisation or the procedural rules, the Federal Office of Justice. On request, the Registry shall transmit to the acting dispute resolution service all the personal data in its possession which is necessary for the resolution of a dispute. It may publish or arrange to have published the decisions taken by the experts. The partiesâ names and other personal information may only be published if such details are essential in order to understand the decisions. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251). Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artTitle: Art. 14 Dispute resolution services


de_artHtml:
Art. 1512 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Blockierung

1 Die Registerbetreiberin kann einen Domain-Namen fÃ¼r hÃ¶chstens fÃ¼nf Werktage technisch und administrativ blockieren, wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass der Domain-Name benutzt wird, um:

a.

mit unrechtmÃ¤ssigen Methoden an sensible Daten zu gelangen;

b.

schÃ¤dliche Software zu verbreiten oder zu nutzen; oder

c.

Handlungen im Sinne von Buchstabe a oder b zu unterstÃ¼tzen.

2 Sie kann die Blockierung um hÃ¶chstens 30 Tage verlÃ¤ngern, wenn:

a.

der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter falsche Identifizierungsangaben macht oder unrechtmÃ¤ssig die IdentitÃ¤t eines Dritten verwendet; und

b.

die zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden.

3 Eine zur BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t vom BAKOM anerkannte Stelle kann die Blockierung fÃ¼r hÃ¶chstens 30 Tage verlangen, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt sind.

4 Eine Blockierung Ã¼ber die in diesem Artikel genannten Maximalfristen hinaus kann nur aufrechterhalten werden, wenn das BAKOM dies anordnet.13

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

13 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann einen Domain-Namen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Werktage technisch und administrativ blockieren, wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass der Domain-Name benutzt wird, um:a. mit unrechtmÃ¤ssigen Methoden an sensible Daten zu gelangen;b. schÃ¤dliche Software zu verbreiten oder zu nutzen; oderc. Handlungen im Sinne von Buchstabe a oder b zu unterstÃ1⁄4tzen. Sie kann die Blockierung um hÃ¶chstens 30 Tage verlÃ¤ngern, wenn:a. der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass die Halterin oder der Halter falsche Identifizierungsangaben macht oder unrechtmÃ¤ssig die IdentitÃ¤t eines Dritten verwendet; undb. die zeitliche Dringlichkeit besteht, einen drohenden, nicht leicht wiedergutzumachenden Nachteil abzuwenden.  Eine zur BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t vom BAKOM anerkannte Stelle kann die Blockierung fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 30 Tage verlangen, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind. Eine Blockierung Ã1⁄4ber die in diesem Artikel genannten Maximalfristen hinaus kann nur aufrechterhalten werden, wenn das BAKOM dies anordnet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 15 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Blockierung

fr_artHtml:
Art. 1510 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: blocage

1 Le registre peut bloquer techniquement et administrativement un nom de domaine durant 5 jours ouvrables au maximum si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le nom de domaine en question est utilisÃ©:

a.

pour accÃ©der par des mÃ©thodes illicites Ã  des donnÃ©es critiques;

b.

pour diffuser ou exploiter des logiciels malveillants, ou

c.

pour soutenir des activitÃ©s au sens des let. a ou b.

2 Il peut prolonger le blocage durant 30 jours au maximum:

a.

si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le titulaire recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, et

b.

sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable.

3 Un service de lutte contre la cybercriminalitÃ© reconnu par lâOFCOM peut exiger le blocage durant 30 jours au maximum si les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies.

4 Un blocage ne peut Ãªtre maintenu au-delÃ  des dÃ©lais fixÃ©s dans le prÃ©sent article que si lâOFCOM lâordonne.11

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5225).

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le registre peut bloquer techniquement et administrativement un nom de domaine durant 5 jours ouvrables au maximum si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le nom de domaine en question est utilisÃ©:a. pour accÃ©der par des mÃ©thodes illicites Ã  des donnÃ©es critiques;b. pour diffuser ou exploiter des logiciels malveillants, ouc. pour soutenir des activitÃ©s au sens des let. a ou b. Il peut prolonger le blocage durant 30 jours au maximum:a. si des raisons fondÃ©es permettent de supposer que le titulaire recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, etb. sâil est urgent de prÃ©venir la survenance dâun prÃ©judice imminent et difficilement rÃ©parable. Un service de lutte contre la cybercriminalitÃ© reconnu par lâOFCOM peut exiger le blocage durant 30 jours au maximum si les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies. Un blocage ne peut Ãatre maintenu au-delÃ  des dÃ©lais fixÃ©s dans le prÃ©sent article que si lâOFCOM lâordonne. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 15 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: blocage

it_artHtml:
Art. 1510 Misure in caso di sospetto di abuso: blocco

1 Il gestore del registro puÃ² bloccare tecnicamente e amministrativamente un nome di dominio per un massimo di cinque giorni lavorativi se vi sono motivi fondati di supporre che il nome di dominio sia utilizzato per:

a.

accedere a dati critici tramite metodi illegali;

b.

diffondere o utilizzare software dannosi; o

c.

favoreggiare attivitÃ  di cui alla lettera a o b.

2 PuÃ² prolungare il blocco per un massimo di 30 giorni se:

a.

vi sono motivi fondati di supporre che il titolare ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; e

b.

Ã¨ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile.

3 Un ente per la lotta contro la cibercriminalitÃ  riconosciuto dallâUFCOM puÃ² richiedere il blocco per un massimo di 30 giorni se sono adempiute le condizioni di cui al capoverso 1.

4 Il blocco puÃ² essere prolungato oltre i termini fissati nel presente articolo soltanto se il prolungamento Ã¨ ordinato dallâUFCOM.11

10 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225).

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 bloccare tecnicamente e amministrativamente un nome di dominio per un massimo di cinque giorni lavorativi se vi sono motivi fondati di supporre che il nome di dominio sia utilizzato per:a. accedere a dati critici tramite metodi illegali;b. diffondere o utilizzare software dannosi; oc. favoreggiare attivitÃ  di cui alla lettera a o b. PuÃ2 prolungare il blocco per un massimo di 30 giorni se:a. vi sono motivi fondati di supporre che il titolare ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; eb. Ã ̈ urgente prevenire un pregiudizio imminente e difficilmente riparabile. Un ente per la lotta contro la cibercriminalitÃ  riconosciuto dallâUFCOM puÃ2 richiedere il blocco per un massimo di 30 giorni se sono adempiute le condizioni di cui al capoverso 1. Il blocco puÃ2 essere prolungato oltre i termini fissati nel presente articolo soltanto se il prolungamento Ã ̈ ordinato dallâUFCOM. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017  (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 15 Misure in caso di sospetto di abuso: blocco

en_artHtml:
Art. 1512 Measures on suspicion of abuse: blocking

1 The Registry may block a domain name technically and administratively for a maximum of five days if there is justifiable suspicion that the domain name in question is being used to:

a.

access critical data by illegal methods;

b.

distribute or use malicious software; or

c.

support the acts mentioned in letters a or b.

2 It may extend the period in which the domain name is blocked for a maximum of 30 days if:

a.

there is justifiable suspicion that the holder has provided false identification information or is unlawfully using the identity of a third party; and

b.

there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied.

3 A service to combat cybercrime recognised by OFCOM may extend the period in which the domain name is blocked for a maximum of 30 days if the requirements in accordance with paragraph 1 are met.

4 The blocking of a domain name for longer than the maximum periods specified in this article is only permitted if ordered by OFCOM.13

12 Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

13 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The Registry may block a domain name technically and administratively for a maximum of five days if there is justifiable suspicion that the domain name in question is being used to:a. access critical data by illegal methods;b. distribute or use malicious software; orc. support the acts mentioned in letters a or b. It may extend the period in which the domain name is blocked for a maximum of 30 days if:a. there is justifiable suspicion that the holder has provided false identification information or is unlawfully using the identity of a third party; andb. there is an urgent need to avert imminent prejudice that cannot easily be remedied.  A service to combat cybercrime recognised by OFCOM may extend the period in which the domain name is blocked for a maximum of 30 days if the requirements in accordance with paragraph 1 are met. The blocking of a domain name for longer than the maximum periods specified in this article is only permitted if ordered by OFCOM. Amended by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 15 Measures on suspicion of abuse: blocking


de_artHtml:
Art. 15a14 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Umleitung des Datenverkehrs

1 Die Registerbetreiberin leitet den zu einem Domain-Namen fÃ¼hrenden oder Ã¼ber diesen gefÃ¼hrten Datenverkehr um, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

a.

Der betreffende Domain-Name ist nach Artikel 15 blockiert.

b.

Die Bearbeitung von Informationen dient einzig dazu, die von den Handlungen nach Artikel 15 Absatz 1 betroffenen Personen zu identifizieren und zu informieren sowie die Funktionsweise zu analysieren, damit Techniken entwickelt werden kÃ¶nnen, die das Erkennen, BekÃ¤mpfen, BeschrÃ¤nken oder Nachverfolgen solcher Handlungen ermÃ¶glichen; die erfassten Informationen, die keinen Bezug zu diesen Handlungen haben, dÃ¼rfen nicht verwendet und mÃ¼ssen unmittelbar gelÃ¶scht werden.

c.

Die Umleitung des Datenverkehrs wird von einer Stelle nach Artikel 15 Absatz 3 fÃ¼r hÃ¶chstens 30 Tage beantragt.

2 Sie leitet den Datenverkehr zu einem Analysetool oder zu einer Informationsseite um, die Folgendes enthÃ¤lt:

a.

Informationen Ã¼ber den entsprechenden Missbrauchsverdacht;

b.

den Namen und die Kontaktdaten der Stelle oder der BehÃ¶rde, die die Massnahme beantragt hat.

3 Eine Umleitung des Datenverkehrs Ã¼ber die in diesem Artikel genannten Maximalfristen hinaus kann nur aufrechterhalten werden, wenn das BAKOM dies anordnet.

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017 (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6251).

de_artText: Die Registerbetreiberin leitet den zu einem Domain-Namen fÃ1⁄4hrenden oder Ã1⁄4ber diesen gefÃ1⁄4hrten Datenverkehr um, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:a. Der betreffende Domain-Name ist nach Artikel 15 blockiert.b. Die Bearbeitung von Informationen dient einzig dazu, die von den Handlungen nach Artikel 15 Absatz 1 betroffenen Personen zu identifizieren und zu informieren sowie die Funktionsweise zu analysieren, damit Techniken entwickelt werden kÃ¶nnen, die das Erkennen, BekÃ¤mpfen, BeschrÃ¤nken oder Nachverfolgen solcher Handlungen ermÃ¶glichen; die erfassten Informationen, die keinen Bezug zu diesen Handlungen haben, dÃ1⁄4rfen nicht verwendet und mÃ1⁄4ssen unmittelbar gelÃ¶scht werden.c. Die Umleitung des Datenverkehrs wird von einer Stelle nach Artikel 15 Absatz 3 fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 30 Tage beantragt. Sie leitet den Datenverkehr zu einem Analysetool oder zu einer Informationsseite um, die Folgendes enthÃ¤lt:a. Informationen Ã1⁄4ber den entsprechenden Missbrauchsverdacht;b. den Namen und die Kontaktdaten der Stelle oder der BehÃ¶rde, die die Massnahme beantragt hat. Eine Umleitung des Datenverkehrs Ã1⁄4ber die in diesem Artikel genannten Maximalfristen hinaus kann nur aufrechterhalten werden, wenn das BAKOM dies anordnet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017 (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 15a Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Umleitung des Datenverkehrs

fr_artHtml:
Art. 15a12 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: redirection du trafic

1 Le registre redirige le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

a.

le nom de domaine concernÃ© est bloquÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 15;

b.

le traitement des informations vise uniquement Ã  identifier et Ã  informer les victimes dâactivitÃ©s au sens de lâart. 15, al. 1, ainsi quâÃ  en analyser le fonctionnement dans le but de dÃ©velopper les techniques visant Ã  identifier, combattre, limiter ou poursuivre ces activitÃ©s; les informations recueillies qui nâont aucun rapport avec ces activitÃ©s ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es et doivent Ãªtre immÃ©diatement supprimÃ©es;

c.

la redirection du trafic est requise par un service au sens de lâart. 15, al. 3, pour 30 jours au maximum.

2 Il redirige le trafic vers un outil dâanalyse ou vers une page dâinformation qui contient:

a.

des indications sur le soupÃ§on dâabus en cause;

b.

le nom et les donnÃ©es de contact du service ou de lâautoritÃ© ayant requis la mesure.

3 Une redirection de trafic ne peut Ãªtre maintenue au-delÃ  des dÃ©lais fixÃ©s dans le prÃ©sent article que si lâOFCOM lâordonne.

12 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le registre redirige le trafic destinÃ© Ã  un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine si les conditions suivantes sont rÃ©unies:a. le nom de domaine concernÃ© est bloquÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 15;b. le traitement des informations vise uniquement Ã  identifier et Ã  informer les victimes dâactivitÃ©s au sens de lâart. 15, al. 1, ainsi quâÃ  en analyser le fonctionnement dans le but de dÃ©velopper les techniques visant Ã  identifier, combattre, limiter ou poursuivre ces activitÃ©s; les informations recueillies qui nâont aucun rapport avec ces activitÃ©s ne peuvent Ãatre utilisÃ©es et doivent Ãatre immÃ©diatement supprimÃ©es;c. la redirection du trafic est requise par un service au sens de lâart. 15, al. 3, pour 30 jours au maximum. Il redirige le trafic vers un outil dâanalyse ou vers une page dâinformation qui contient:a. des indications sur le soupÃ§on dâabus en cause;b. le nom et les donnÃ©es de contact du service ou de lâautoritÃ© ayant requis la mesure. Une redirection de trafic ne peut Ãatre maintenue au-delÃ  des dÃ©lais fixÃ©s dans le prÃ©sent article que si lâOFCOM lâordonne. Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 15a Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: redirection du trafic

it_artHtml:
Art. 15a12 Misure in caso di sospetto di abuso: deviazione del traffico

1 Il gestore del registro devia il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio se sono adempiute le condizioni seguenti:

a.

il nome di dominio Ã¨ bloccato conformemente allâarticolo 15;

b.

il trattamento delle informazioni Ã¨ volto esclusivamente a identificare e a informare le vittime delle attivitÃ  di cui allâarticolo 15 capoverso 1, nonchÃ© ad analizzare il funzionamento di queste ultime allo scopo di sviluppare tecniche volte a identificare, combattere, limitare o perseguire tali attivitÃ ; le informazioni raccolte totalmente prive di legame con queste attivitÃ  non possono essere utilizzate e devono essere eliminate immediatamente;

c.

la deviazione del traffico Ã¨ richiesta da un ente di cui allâarticolo 15 capoverso 3 per un massimo di 30 giorni.

2 Devia il traffico verso uno strumento di analisi o verso una pagina informativa che contenga:

a.

indicazioni in merito al sospetto di abuso;

b.

il nome e le coordinate del servizio o dellâautoritÃ  che ha richiesto la misura.

3 Una deviazione del traffico puÃ² essere prolungata oltre i termini fissati nel presente articolo soltanto se il prolungamento Ã¨ ordinato dallâUFCOM.

12 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017 (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artText: Il gestore del registro devia il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio se sono adempiute le condizioni seguenti:a. il nome di dominio Ã ̈ bloccato conformemente allâarticolo 15;b. il trattamento delle informazioni Ã ̈ volto esclusivamente a identificare e a informare le vittime delle attivitÃ  di cui allâarticolo 15 capoverso 1, nonchÃ© ad analizzare il funzionamento di queste ultime allo scopo di sviluppare tecniche volte a identificare, combattere, limitare o perseguire tali attivitÃ ; le informazioni raccolte totalmente prive di legame con queste attivitÃ  non possono essere utilizzate e devono essere eliminate immediatamente;c. la deviazione del traffico Ã ̈ richiesta da un ente di cui allâarticolo 15 capoverso 3 per un massimo di 30 giorni. Devia il traffico verso uno strumento di analisi o verso una pagina informativa che contenga:a. indicazioni in merito al sospetto di abuso; b. il nome e le coordinate del servizio o dellâautoritÃ  che ha richiesto la misura. Una deviazione del traffico puÃ2 essere prolungata oltre i termini fissati nel presente articolo soltanto se il prolungamento Ã ̈ ordinato dallâUFCOM. Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017 (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 15a Misure in caso di sospetto di abuso: deviazione del traffico

en_artHtml:
Art. 15a14 Measures on suspicion of abuse: redirecting of data traffic

1 The Registry shall redirect data traffic sent to or via a domain name if the following requirements are met:

a.

the domain name concerned is blocked in accordance with Article 15;

b.

the processing of information serves only to identify and notify persons affected by acts under Article 15 paragraph 1 and to analyse the process so that techniques may be developed to recognise, stop, limit or track such acts; recorded information that is not related to these acts may not be used and must be deleted immediately;

c.

the redirecting of data traffic for analysis shall be requested by a service under Article 15 paragraph 3 for a maximum of 30 days.

2 It shall redirect the data traffic to an analysis tool or to an information page containing the following:

a.

information on the relevant suspicion of abuse;

b.

the names and the contact data of the service or authority that requested the measure.

3 Redirecting data traffic for longer than the maximum periods specified in this article is only permitted if ordered by OFCOM.

14 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The Registry shall redirect data traffic sent to or via a domain name if the following requirements are met:a. the domain name concerned is blocked in accordance with Article 15;b. the processing of information serves only to identify and notify persons affected by acts under Article 15 paragraph 1 and to analyse the process so that techniques may be developed to recognise, stop, limit or track such acts; recorded information that is not related to these acts may not be used and must be deleted immediately;c. the redirecting of data traffic for analysis shall be requested by a service under Article 15 paragraph 3 for a maximum of 30 days. It shall redirect the data traffic to an analysis tool or to an information page containing the following:a. information on the relevant suspicion of abuse;b. the names and the contact data of the service or authority that requested the measure. Redirecting data traffic for longer than the maximum periods specified in this article is only permitted if ordered by OFCOM. Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 15a Measures on suspicion of abuse: redirecting of data traffic


de_artHtml:
Art. 15b15 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Information und Antrag auf Identifikation

1 Die Registerbetreiberin informiert die Halterin oder den Halter des betreffenden Domain-Namens umgehend elektronisch Ã¼ber die Blockierung oder die Umleitung des Datenverkehrs.

2 Wenn nÃ¶tig, fordert sie die Halterin oder den Halter gleichzeitig auf, eine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz zu bezeichnen und innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t bekannt zu geben.16

3 Die Information an die Halterin oder den Halter kann zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erfolgen, wenn dies zum Schutz von Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen oder privaten Interessen erforderlich ist.

15 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin informiert die Halterin oder den Halter des betreffenden Domain-Namens umgehend elektronisch Ã1⁄4ber die Blockierung oder die Umleitung des Datenverkehrs. Wenn nÃ¶tig, fordert sie die Halterin oder den Halter gleichzeitig auf, eine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz zu bezeichnen und innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t bekannt zu geben. Die Information an die Halterin oder den Halter kann zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erfolgen, wenn dies zum Schutz von Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen oder privaten Interessen erforderlich ist.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 15b Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Information und Antrag auf Identifikation

fr_artHtml:
Art. 15b13 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: information et demande dâidentification

1 Le registre informe le titulaire du nom de domaine concernÃ© immÃ©diatement, par voie Ã©lectronique, du blocage ou de la redirection du trafic.

2 Il demande simultanÃ©ment au titulaire dâindiquer, si besoin est, une adresse de correspondance valable en Suisse et de sâidentifier dans les 10 jours.14

3 Lâinformation du titulaire peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e si cela est indispensable pour protÃ©ger des intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants.

13 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artText: Le registre informe le titulaire du nom de domaine concernÃ© immÃ©diatement, par voie Ã©lectronique, du blocage ou de la redirection du trafic. Il demande simultanÃ©ment au titulaire dâindiquer, si besoin est, une adresse de correspondance valable en Suisse et de sâidentifier dans les 10 jours. Lâinformation du titulaire peut Ãatre diffÃ©rÃ©e si cela est indispensable pour protÃ©ger des intÃ©rÃats publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants. Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 15b Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: information et demande dâidentification

it_artHtml:
Art. 15b13 Misure in caso di sospetto di abuso: informazione e richiesta dâidentificazione

1 Il gestore del registro informa il titolare del nome di dominio immediatamente, per via elettronica, in merito al blocco o alla deviazione del traffico.

2 Chiede nel contempo al titolare di indicare, se necessario, un indirizzo postale valido in Svizzera e di identificarsi entro 10 giorni.14

3 La comunicazione puÃ² essere data al titolare successivamente se ciÃ² Ã¨ indispensabile per tutelare interessi pubblici o privati preponderanti.

13 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artText: Il gestore del registro informa il titolare del nome di dominio immediatamente, per via elettronica, in merito al blocco o alla deviazione del traffico. Chiede nel contempo al titolare di indicare, se necessario, un indirizzo postale valido in Svizzera e di identificarsi entro 10 giorni. La comunicazione puÃ2 essere data al titolare successivamente se ciÃ2 Ã ̈ indispensabile per tutelare interessi pubblici o privati preponderanti. Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 15b Misure in caso di sospetto di abuso: informazione e richiesta dâidentificazione

en_artHtml:
Art. 15b15 Measures on suspicion of abuse: Notification and request for identification

1 The Registry shall immediately notify the holder of the domain name concerned electronically about the blocking of a domain name or the redirecting of data traffic.

2 It shall simultaneously ask the holder to indicate, if required, a valid correspondence address in Switzerland and to identify itself within 10 days.16

3 Notification to the holder may be given at later time if this is necessary in order to protect overriding public or private interests.

15 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

16 Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry shall immediately notify the holder of the domain name concerned electronically about the blocking of a domain name or the redirecting of data traffic. It shall simultaneously ask the holder to indicate, if required, a valid correspondence address in Switzerland and to identify itself within 10 days. Notification to the holder may be given at later time if this is necessary in order to protect overriding public or private interests.  Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 15b Measures on suspicion of abuse: Notification and request for identification


de_artHtml:
Art. 15c17 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: VerfÃ¼gung und Widerruf

1 Das BAKOM erlÃ¤sst eine VerfÃ¼gung Ã¼ber die Blockierung oder die Umleitung des Datenverkehrs, wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung der Massnahme durch die Registerbetreiberin:

a.

eine solche VerfÃ¼gung verlangt;

b.

ihre oder seine IdentitÃ¤t korrekt bekannt gibt; und

c.

eine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet, falls ihr oder sein Sitz oder Wohnsitz im Ausland liegt.

2 Wenn die Halterin oder der Halter innerhalb der in Artikel 15b Absatz 2 genannten Frist ihre oder seine IdentitÃ¤t nicht korrekt bekannt gibt oder keine gÃ¼ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet, widerruft die Registerbetreiberin die Zuteilung des Domain-Namens.

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017 (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6251).

de_artText: Das BAKOM erlÃ¤sst eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Blockierung oder die Umleitung des Datenverkehrs, wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung der Massnahme durch die Registerbetreiberin:a. eine solche VerfÃ1⁄4gung verlangt;b. ihre oder seine IdentitÃ¤t korrekt bekannt gibt; undc. eine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet, falls ihr oder sein Sitz oder Wohnsitz im Ausland liegt. Wenn die Halterin oder der Halter innerhalb der in Artikel 15b Absatz 2 genannten Frist ihre oder seine IdentitÃ¤t nicht korrekt bekannt gibt oder keine gÃ1⁄4ltige Korrespondenzadresse in der Schweiz bezeichnet, widerruft die Registerbetreiberin die Zuteilung des Domain-Namens. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017 (AS 2017 5225). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 15c Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: VerfÃ1⁄4gung und Widerruf

fr_artHtml:
Art. 15c15 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: dÃ©cision et rÃ©vocation

1 LâOFCOM rend une dÃ©cision sur le blocage ou sur la redirection du trafic si, dans les 30 jours suivant lâinformation par le registre portant sur la mesure, le titulaire:

a.

demande une telle dÃ©cision;

b.

sâidentifie correctement, et

c.

indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger.

2 Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement ou nâindique pas une adresse de correspondance valable dans le dÃ©lai conformÃ©ment Ã  lâart. 15b, al. 2, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine.

15 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: LâOFCOM rend une dÃ©cision sur le blocage ou sur la redirection du trafic si, dans les 30 jours suivant lâinformation par le registre portant sur la mesure, le titulaire:a. demande une telle dÃ©cision;b. sâidentifie correctement, etc. indique une adresse de correspondance valable en Suisse lorsquâil est Ã©tabli Ã  lâÃ©tranger. Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement ou nâindique pas une adresse de correspondance valable dans le dÃ©lai conformÃ©ment Ã  lâart. 15b, al. 2, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine. Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 15c Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: dÃ©cision et rÃ©vocation

it_artHtml:
Art. 15c15 Misure in caso di sospetto di abuso: decisione e revoca

1 LâUFCOM emana una decisione sul blocco o sulla deviazione del traffico se, nei 30 giorni che seguono la comunicazione del gestore del registro sulla misura, il titolare:

a.

ne fa richiesta;

b.

si identifica correttamente; e

c.

indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero.

2 Se il titolare non si identifica correttamente o non indica un indirizzo postale valido entro il termine di cui allâarticolo 15b capoverso 2, il gestore del registro revoca lâattribuzione del nome di dominio.

15 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017 (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artText: LâUFCOM emana una decisione sul blocco o sulla deviazione del traffico se, nei 30 giorni che seguono la comunicazione del gestore del registro sulla misura, il titolare:a. ne fa richiesta;b. si identifica correttamente; ec. indica un indirizzo postale valido in Svizzera se risiede o ha sede allâestero. Se il titolare non si identifica correttamente o non indica un indirizzo postale valido entro il termine di cui allâarticolo 15b capoverso 2, il gestore del registro revoca lâattribuzione del nome di dominio. Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017 (RU 2017 5225). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 15c Misure in caso di sospetto di abuso: decisione e revoca

en_artHtml:
Art. 15c17 Measures on suspicion of abuse: decision and revocation

1 OFCOM shall issue a decision on the blocking or redirecting of data traffic if the holder, within the 30 days following notification of the measure by the Registry:

a.

requests such a decision;

b.

identifies itself correctly; and

c.

indicates a valid correspondence address in Switzerland if it or its registered office or place of residence is located abroad.

2 If holder fails to identify itself correctly or to indicate a valid correspondence address in Switzerland within the period specified in Article 15b paragraph 2, the Registry shall revoke the allocated domain name.

17 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: OFCOM shall issue a decision on the blocking or redirecting of data traffic if the holder, within the 30 days following notification of the measure by the Registry:a. requests such a decision;b. identifies itself correctly; and c. indicates a valid correspondence address in Switzerland if it or its registered office or place of residence is located abroad. If holder fails to identify itself correctly or to indicate a valid correspondence address in Switzerland within the period specified in Article 15b paragraph 2, the Registry shall revoke the allocated domain name. Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 15c Measures on suspicion of abuse: decision and revocation


de_artHtml:
Art. 15d18 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: nicht zugeteilte Domain-Namen

Die Registerbetreiberin kann aus eigenem Anlass oder muss auf Antrag einer Stelle nach Artikel 15 Absatz 3 fÃ¼r noch nicht zugeteilte Domain-Namen folgende Massnahmen ergreifen, wenn der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass eine Zuteilung und Nutzung zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder auf unrechtmÃ¤ssige Weise erfolgen kÃ¶nnte:

a.

Sie teilt den Domain-Namen sich selber oder einem Dritten, der seine Mitarbeit bei der BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t anbietet, zu.

b.

Sie leitet den zum Domain-Namen fÃ¼hrenden oder Ã¼ber diesen gefÃ¼hrten Datenverkehr zu Analysezwecken um.

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann aus eigenem Anlass oder muss auf Antrag einer Stelle nach Artikel 15 Absatz 3 fÃ1⁄4r noch nicht zugeteilte Domain-Namen folgende Massnahmen ergreifen, wenn der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass eine Zuteilung und Nutzung zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder auf unrechtmÃ¤ssige Weise erfolgen kÃ¶nnte:a. Sie teilt den Domain-Namen sich selber oder einem Dritten, der seine Mitarbeit bei der BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t anbietet, zu.b. Sie leitet den zum Domain-Namen fÃ1⁄4hrenden oder Ã1⁄4ber diesen gefÃ1⁄4hrten Datenverkehr zu Analysezwecken um. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 15d Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: nicht zugeteilte Domain-Namen

fr_artHtml:
Art. 15d16 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: noms de domaine non attribuÃ©s

Le registre peut, de son propre fait, ou doit, sur demande dâun service au sens de lâart. 15, al. 3, prendre les mesures suivantes concernant un nom de domaine qui nâest pas encore attribuÃ© sâil y a des raisons fondÃ©es de supposer que ce nom de domaine pourrait faire lâobjet dâune demande dâattribution et dâune utilisation Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite:

a.

il sâattribue le nom de domaine ou lâattribue Ã  un tiers qui prÃªte son concours Ã  la lutte contre la cybercriminalitÃ©;

b.

il redirige Ã  des fins dâanalyse le trafic destinÃ© au nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine.

16 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artText: Le registre peut, de son propre fait, ou doit, sur demande dâun service au sens de lâart. 15, al. 3, prendre les mesures suivantes concernant un nom de domaine qui nâest pas encore attribuÃ© sâil y a des raisons fondÃ©es de supposer que ce nom de domaine pourrait faire lâobjet dâune demande dâattribution et dâune utilisation Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite:a. il sâattribue le nom de domaine ou lâattribue Ã  un tiers qui prÃate son concours Ã  la lutte contre la cybercriminalitÃ©;b. il redirige Ã  des fins dâanalyse le trafic destinÃ© au nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine. Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 15d Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: noms de domaine non attribuÃ©s

it_artHtml:
Art. 15d16 Misure in caso di sospetto di abuso: nomi di dominio non attribuiti

Il gestore del registro puÃ², di propria volontÃ , o deve, su richiesta di un servizio di cui allâarticolo 15 capoverso 3, adottare le seguenti misure in relazione a un nome di dominio non ancora attribuito se ha motivi fondati di supporre che il nome di dominio potrebbe essere oggetto di una domanda di attribuzione e di unâutilizzazione a scopo illecito o in modo illecito:

a.

attribuirsi il nome di dominio o attribuirlo a un soggetto terzo che contribuisce a lottare contro la cibercriminalitÃ ;

b.

deviare a fini di analisi il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio.

16 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2, di propria volontÃ , o deve, su richiesta di un servizio di cui allâarticolo 15 capoverso 3, adottare le seguenti misure in relazione a un nome di dominio non ancora attribuito se ha motivi fondati di supporre che il nome di dominio potrebbe essere oggetto di una domanda di attribuzione e di unâutilizzazione a scopo illecito o in modo illecito:a. attribuirsi il nome di dominio o attribuirlo a un soggetto terzo che contribuisce a lottare contro la cibercriminalitÃ ;b. deviare a fini di analisi il traffico diretto a un nome di dominio o in transito su questo nome di dominio. Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artTitle: Art. 15d Misure in caso di sospetto di abuso: nomi di dominio non attribuiti

en_artHtml:
Art. 15d18 Measures on suspicion of abuse: unallocated domain names

The Registry may on its own initiative or must on request from a service in terms of Article 15 paragraph 3 take the following measures in respect of unallocated domain names if there is justifiable suspicion that the name could be allocated or used unlawfully or for an unlawful purpose:

a.

it shall allocate the domain name to itself or to a third party that offers to assist in combating cybercrime;

b.

it shall redirect data traffic sent to or via the domain name for analysis.

18 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: The Registry may on its own initiative or must on request from a service in terms of Article 15 paragraph 3 take the following measures in respect of unallocated domain names if there is justifiable suspicion that the name could be allocated or used unlawfully or for an unlawful purpose:a. it shall allocate the domain name to itself or to a third party that offers to assist in combating cybercrime;b. it shall redirect data traffic sent to or via the domain name for analysis. Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artTitle: Art. 15d Measures on suspicion of abuse: unallocated domain names


de_artHtml:
Art. 15dbis19 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Blockierung von neu zugeteilten Domain-Namen

1 Die Registerbetreiberin kann einen Domain-Namen, dessen Zuteilung weniger als 90 Tage zurÃ¼ckliegt, wÃ¤hrend 10 Tagen blockieren, wenn berechtigte GrÃ¼nde zur Annahme bestehen, dass die Halterin oder der Halter:

a.

falsche Identifizierungsangaben gemacht hat oder unrechtmÃ¤ssig die IdentitÃ¤t eines Dritten verwendet hat; und

b.

den Domain-Namen zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder in unrechtmÃ¤ssiger Weise nutzt.

2 Sie fordert gleichzeitig die Halterin oder den Halter auf, innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t bekannt zu geben.

3 Wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t nicht korrekt bekannt gibt, widerruft die Registerbetreiberin die Zuteilung des Domain-Namens.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artText: Die Registerbetreiberin kann einen Domain-Namen, dessen Zuteilung weniger als 90 Tage zurÃ1⁄4ckliegt, wÃ¤hrend 10 Tagen blockieren, wenn berechtigte GrÃ1⁄4nde zur Annahme bestehen, dass die Halterin oder der Halter:a. falsche Identifizierungsangaben gemacht hat oder unrechtmÃ¤ssig die IdentitÃ¤t eines Dritten verwendet hat; undb. den Domain-Namen zu einem unrechtmÃ¤ssigen Zweck oder in unrechtmÃ¤ssiger Weise nutzt. Sie fordert gleichzeitig die Halterin oder den Halter auf, innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t bekannt zu geben. Wenn die Halterin oder der Halter innerhalb von 10 Tagen ihre oder seine IdentitÃ¤t nicht korrekt bekannt gibt, widerruft die Registerbetreiberin die Zuteilung des Domain-Namens. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 365).

de_artTitle: Art. 15d Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Blockierung von neu zugeteilten Domain-Namen

fr_artHtml:
Art. 15dbis17 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: blocage de noms de domaine nouvellement attribuÃ©s

1 Le registre peut bloquer pendant 10 jours un nom de domaine dont lâattribution remonte Ã  moins de 90 jours si des raisons fondÃ©es lui permettent de supposer que le titulaire:

a.

recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, et

b.

utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ¨re illicite.

2 Il demande simultanÃ©ment au titulaire de sâidentifier dans les 10 jours.

3 Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement dans les 10 jours, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine.

17 Introduit par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artText: Le registre peut bloquer pendant 10 jours un nom de domaine dont lâattribution remonte Ã  moins de 90 jours si des raisons fondÃ©es lui permettent de supposer que le titulaire:a. recourt manifestement Ã  de fausses donnÃ©es dâidentification ou usurpe lâidentitÃ© dâun tiers, etb. utilise le nom de domaine Ã  une fin ou dâune maniÃ ̈re illicite. Il demande simultanÃ©ment au titulaire de sâidentifier dans les 10 jours. Si le titulaire ne sâidentifie pas correctement dans les 10 jours, le registre rÃ©voque lâattribution du nom de domaine. Introduit par le ch. I de lâO du 28 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 365).

fr_artTitle: Art. 15d Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: blocage de noms de domaine nouvellement attribuÃ©s

it_artHtml:
Art. 15dbis17 Misure in caso di sospetto di abuso: blocco di nomi di dominio di nuova attribuzione

1 Il gestore del registro puÃ² bloccare per 10 giorni un nome di dominio la cui attribuzione risale a meno di 90 giorni prima, se motivi fondati gli permettono di supporre che il titolare:

a.

ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; e

b.

utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito.

2 Chiede nel contempo al titolare di identificarsi entro 10 giorni.

3 Se il titolare non si identifica correttamente entro 10 giorni, il gestore del registro re-voca lâattribuzione del nome di dominio.

17 Introdotto dal n. I dellâO dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artText: Il gestore del registro puÃ2 bloccare per 10 giorni un nome di dominio la cui attribuzione risale a meno di 90 giorni prima, se motivi fondati gli permettono di supporre che il titolare:a. ricorra manifestamente a dati dâidentificazione falsi o usurpi lâidentitÃ  altrui; eb. utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito. Chiede nel contempo al titolare di identificarsi entro 10 giorni. Se il titolare non si identifica correttamente entro 10 giorni, il gestore del registro re-voca lâattribuzione del nome di dominio. Introdotto dal n. I dellâO dellâO del 28 giu. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 365).

it_artTitle: Art. 15d Misure in caso di sospetto di abuso: blocco di nomi di dominio di nuova attribuzione

en_artHtml:
Art. 15dbis 19 Measures on suspicion of abuse: blocking newly allocated domain names

1 The Registry may block a domain name for 10 days if that name was allocated less than 90 days previously and there are reasonable grounds to believe that the holder:

a.

has provided false identification information or has unlawfully used the identity of a third party; and

b.

is using the domain name unlawfully or for an unlawful purpose.

2 It shall at the same time require the holder to identify itself within 10 days.

3 If the holder fails to identify itself correctly within 10 days, the Registry shall revoke the allocated domain name.

19 Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artText: The Registry may block a domain name for 10 days if that name was allocated less than 90 days previously and there are reasonable grounds to believe that the holder:a. has provided false identification information or has unlawfully used the identity of a third party; andb. is using the domain name unlawfully or for an unlawful purpose. It shall at the same time require the holder to identify itself within 10 days. If the holder fails to identify itself correctly within 10 days, the Registry shall revoke the allocated domain name. Inserted by No I of the O of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 365).

en_artTitle: Art. 15d Measures on suspicion of abuse: blocking newly allocated domain names


de_artHtml:
Art. 15e20 Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Dokumentation und Bericht

1 Die Registerbetreiberin dokumentiert Blockierungen sowie Umleitungen des Datenverkehrs.

2 Sie erstattet dem BAKOM periodisch oder auf Verlangen Bericht. Die Registerbetreiberin kann den Bericht ausserdem an die anerkannten Stellen nach Artikel 15 Absatz 3 weiterleiten.

20 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artText: Die Registerbetreiberin dokumentiert Blockierungen sowie Umleitungen des Datenverkehrs. Sie erstattet dem BAKOM periodisch oder auf Verlangen Bericht. Die Registerbetreiberin kann den Bericht ausserdem an die anerkannten Stellen nach Artikel 15 Absatz 3 weiterleiten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017  (AS 2017 5225).

de_artTitle: Art. 15e Massnahmen bei Missbrauchsverdacht: Dokumentation und Bericht

fr_artHtml:
Art. 15e18 Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: documentation et rapports

1 Le registre documente les cas de blocage et de redirection du trafic.

2 Il prÃ©sente pÃ©riodiquement ou sur demande un rapport Ã  lâOFCOM. Il peut Ã©galement le transmettre aux services reconnus au sens de lâart. 15, al. 3.

18 Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artText: Le registre documente les cas de blocage et de redirection du trafic. Il prÃ©sente pÃ©riodiquement ou sur demande un rapport Ã  lâOFCOM. Il peut Ã©galement le transmettre aux services reconnus au sens de lâart. 15, al. 3. Introduit par le ch. I de lâO du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 nov. 2017  (RO 2017 5225).

fr_artTitle: Art. 15e Mesures en cas de soupÃ§on dâabus: documentation et rapports

it_artHtml:
Art. 15e18 Misure in caso di sospetto di abuso: documentazione e rapporti

1 Il gestore del registro documenta i casi di blocco e di deviazione del traffico.

2 Presenta, periodicamente o su richiesta, un rapporto allâUFCOM. PuÃ² inoltre trasmetterlo agli enti riconosciuti di cui allâarticolo 15 capoverso 3.

18 Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artText: Il gestore del registro documenta i casi di blocco e di deviazione del traffico. Presenta, periodicamente o su richiesta, un rapporto allâUFCOM. PuÃ2 inoltre trasmetterlo agli enti riconosciuti di cui allâarticolo 15 capoverso 3. Introdotto dal n. I dellâO del 15 set. 2017, in vigore dal 1Â° nov. 2017 (RU 2017 5225).

it_artTitle: Art. 15e Misure in caso di sospetto di abuso: documentazione e rapporti

en_artHtml:
Art. 15e20 Measures on suspicion of abuse: documentation and report

1 The Registry shall document the blocking of a domain name and the redirecting of data traffic.

2 It shall submit a report to BAKOM periodically or on request. The Registry may also pass on the report to services recognised in terms of Article 15 paragraph 3.

20 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artText: The Registry shall document the blocking of a domain name and the redirecting of data traffic. It shall submit a report to BAKOM periodically or on request. The Registry may also pass on the report to services recognised in terms of Article 15 paragraph 3. Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017, in force since 1 Nov. 2017 (AS 2017 5225).

en_artTitle: Art. 15e Measures on suspicion of abuse: documentation and report