de_artHtml:
Art. 5

1 Die Ziele nach den Artikeln 6, 9, 12, 15, 19 und 22 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.14

2 Die Vorbereitung von nationalen und internationalen Erlassen im eigenen Aufgabenbereich ist grundsÃ¤tzlich Sache der einzelnen Ãmter; im internationalen Bereich geschieht dies in Absprache mit dem EDA und mit dem WBF (Aussenwirtschaft).

3 In ihren Aufgabenbereichen erfÃ¼llen die einzelnen Ãmter die ihnen im Rahmen dieser nationalen und internationalen Erlasse zugewiesenen Vollzugsaufgaben.

4 Im Bereich ihrer Aufgaben und im Rahmen der aussenpolitischen Ziele der Schweiz vertreten die Ãmter, in Absprache mit dem EDA, dem WBF (Aussenwirtschaft) und gegebenenfalls mit anderen Departementen und BundesÃ¤mtern, die Schweiz in internationalen Organisationen und wirken in nationalen und internationalen Fachgremien sowie bei der Erarbeitung und dem Vollzug von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen mit.

5 Das Departement legt im Einvernehmen mit dem EDA fest, in welchen Aufgabenbereichen die Ãmter mit schweizerischen Botschaften und Konsulaten sowie mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Amtsstellen verkehren kÃ¶nnen.

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000  (AS 2000 1849).

de_artText: Die Ziele nach den Artikeln 6, 9, 12, 15, 19 und 22 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind. Die Vorbereitung von nationalen und internationalen Erlassen im eigenen Aufgabenbereich ist grundsÃ¤tzlich Sache der einzelnen Ãmter; im internationalen Bereich geschieht dies in Absprache mit dem EDA und mit dem WBF (Aussenwirtschaft). In ihren Aufgabenbereichen erfÃ1⁄4llen die einzelnen Ãmter die ihnen im Rahmen dieser nationalen und internationalen Erlasse zugewiesenen Vollzugsaufgaben. Im Bereich ihrer Aufgaben und im Rahmen der aussenpolitischen Ziele der Schweiz vertreten die Ãmter, in Absprache mit dem EDA, dem WBF (Aussenwirtschaft) und gegebenenfalls mit anderen Departementen und BundesÃ¤mtern, die Schweiz in internationalen Organisationen und wirken in nationalen und internationalen Fachgremien sowie bei der Erarbeitung und dem Vollzug von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen mit. Das Departement legt im Einvernehmen mit dem EDA fest, in welchen Aufgabenbereichen die Ãmter mit schweizerischen Botschaften und Konsulaten sowie mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Amtsstellen verkehren kÃ¶nnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Juni 2000, in Kraft seit 1. Juli 2000  (AS 2000 1849).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Les objectifs Ã©noncÃ©s aux art. 6, 9, 12, 15, 19 et 22 constituent une ligne directrice pour les unitÃ©s administratives du DFJP dans lâaccomplissement des tÃ¢ches et dans lâexercice des compÃ©tences que leur attribue la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.14

2 Les offices prÃ©parent en principe les actes lÃ©gislatifs nationaux ou internationaux dans leur domaine dâactivitÃ© propre; au niveau international, ils consultent au prÃ©alable le DFAE et le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures).

3 Dans leur domaine, ils assument les tÃ¢ches dâexÃ©cution qui leur sont dÃ©volues par les actes lÃ©gislatifs nationaux et internationaux susmentionnÃ©s.

4 Dans leur domaine et compte tenu des objectifs de politique extÃ©rieure de la Suisse, les offices reprÃ©sentent la Suisse auprÃ¨s des organisations internationales, aprÃ¨s entente avec le DFAE, le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures) et si nÃ©cessaire avec dâautres dÃ©partements ou offices fÃ©dÃ©raux, prennent part Ã  des collÃ¨ges nationaux et internationaux et participent Ã  lâÃ©laboration et Ã  lâexÃ©cution de traitÃ©s internationaux.

5 Le DFJP Ã©tablit, aprÃ¨s entente avec le DFAE, les domaines dans lesquels les offices peuvent prendre contact avec les ambassades et les consulats suisses ainsi quâavec des autoritÃ©s et services Ã©trangers.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2000, en vigueur depuis le 1er juil. 2000 (RO 2000 1849).

fr_artText: Les objectifs Ã©noncÃ©s aux art. 6, 9, 12, 15, 19 et 22 constituent une ligne directrice pour les unitÃ©s administratives du DFJP dans lâaccomplissement des tÃ¢ches et dans lâexercice des compÃ©tences que leur attribue la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. Les offices prÃ©parent en principe les actes lÃ©gislatifs nationaux ou internationaux dans leur domaine dâactivitÃ© propre; au niveau international, ils consultent au prÃ©alable le DFAE et le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures). Dans leur domaine, ils assument les tÃ¢ches dâexÃ©cution qui leur sont dÃ©volues par les actes lÃ©gislatifs nationaux et internationaux susmentionnÃ©s. Dans leur domaine et compte tenu des objectifs de politique extÃ©rieure de la Suisse, les offices reprÃ©sentent la Suisse auprÃ ̈s des organisations internationales, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, le DEFR (affaires Ã©conomiques extÃ©rieures) et si nÃ©cessaire avec dâautres dÃ©partements ou offices fÃ©dÃ©raux, prennent part Ã  des collÃ ̈ges nationaux et internationaux et participent Ã  lâÃ©laboration et Ã  lâexÃ©cution de traitÃ©s internationaux. Le DFJP Ã©tablit, aprÃ ̈s entente avec le DFAE, les domaines dans lesquels les offices peuvent prendre contact avec les ambassades et les consulats suisses ainsi quâavec des autoritÃ©s et services Ã©trangers. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 juin 2000, en vigueur depuis le 1 juil. 2000 (RO 2000 1849).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Per le unitÃ  amministrative del Dipartimento, gli obiettivi di cui agli articoli 6, 9, 12, 15, 19 e 22 fungono da linee direttive per lâesercizio delle competenze e lâadempimento dei compiti loro conferiti dalla legislazione federale.15

2 Di principio, gli uffici elaborano gli atti16 nazionali e internazionali che rientrano nel loro campo di attivitÃ ; in ambito internazionale lavorano dâintesa con il DFAE e il DEFR (economia esterna).

3 Nei relativi campi di attivitÃ , assolvono i compiti esecutivi loro assegnati dagli atti nazionali e internazionali di cui al capoverso 2.

4 Nellâambito dei loro compiti e degli obiettivi di politica estera del Paese, rappresentano la Svizzera in seno a organizzazioni internazionali, dâintesa con il DFAE, il DEFR (economia esterna) e, se del caso, con altri dipartimenti e uffici federali, e partecipano ai lavori di gruppi di esperti nazionali e internazionali e allâelaborazione e allâesecuzione di trattati internazionali.

5 Dâintesa con il DFAE, il Dipartimento stabilisce in quali campi di attivitÃ  gli uffici sono autorizzati a comunicare con ambasciate e consolati svizzeri e con autoritÃ  e servizi esteri.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1849).

16 Nuova espressione giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). Di detta mod. Ã© tenuto conto nelle disp. menzionate nella RU.

it_artText: Per le unitÃ  amministrative del Dipartimento, gli obiettivi di cui agli articoli 6, 9, 12, 15, 19 e 22 fungono da linee direttive per lâesercizio delle competenze e lâadempimento dei compiti loro conferiti dalla legislazione federale. Di principio, gli uffici elaborano gli atti nazionali e internazionali che rientrano nel loro campo di attivitÃ ; in ambito internazionale lavorano dâintesa con il DFAE e il DEFR (economia esterna). Nei relativi campi di attivitÃ , assolvono i compiti esecutivi loro assegnati dagli atti nazionali e internazionali di cui al capoverso 2. Nellâambito dei loro compiti e degli obiettivi di politica estera del Paese, rappresentano la Svizzera in seno a organizzazioni internazionali, dâintesa con il DFAE, il DEFR (economia esterna) e, se del caso, con altri dipartimenti e uffici federali, e partecipano ai lavori di gruppi di esperti nazionali e internazionali e allâelaborazione e allâesecuzione di trattati internazionali. Dâintesa con il DFAE, il Dipartimento stabilisce in quali campi di attivitÃ  gli uffici sono autorizzati a comunicare con ambasciate e consolati svizzeri e con autoritÃ  e servizi esteri. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 giu. 2000, in vigore dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1849). Nuova espressione giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). Di detta mod. Ã© tenuto conto nelle disp. menzionate nella RU.

it_artTitle: Art. 5


de_abbreviation: OV-EJPD

de_artHtml:
Art. 6 Ziele und Funktionen

1 Das Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) ist unter BerÃ¼cksichtigung der ZustÃ¤ndigkeiten anderer Departemente die FachbehÃ¶rde und das Dienstleistungszentrum15 des Bundes fÃ¼r Rechtsfragen. Es verfolgt insbesondere folgende Ziele:

a.

Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen fÃ¼r eine gerechte Ordnung des gesellschaftlichen Zusammenlebens und fÃ¼r eine gedeihliche wirtschaftliche Entwicklung des Landes;

b.

StÃ¤rkung der bundesstaatlichen Ordnung, namentlich in den Bereichen der Grundrechte, der Demokratie und des Rechtsstaates in der Schweiz;

c.

Erarbeitung zweckmÃ¤ssiger bundesrechtlicher Regelungen, die verstÃ¤ndlich und widerspruchsfrei sind und mit dem Ã¼bergeordneten Recht im Einklang stehen;

cbis.16

Weiterentwicklung des Rechts angesichts sich wandelnder, insbesondere technischer Rahmenbedingungen;

d.

Mitwirkung bei der Herstellung einer friedlichen internationalen Ordnung und bei der Harmonisierung der Rechtsentwicklung in Europa;

e.

Erhaltung und Sicherung des juristischen Fachwissens in der Bundesverwaltung und FÃ¶rderung des VerstÃ¤ndnisses fÃ¼r das Recht.

2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BJ folgende Funktionen wahr:

a.

Es wirkt hin auf die RechtmÃ¤ssigkeit von Erlassen, BeschlÃ¼ssen und Entscheiden der Bundesversammlung, des Bundesrates und der Bundesverwaltung, namentlich auf die Wahrung der Grundrechte sowie die Einhaltung der GrundsÃ¤tze rechtsstaatlichen Handelns, der bundesstaatlichen Kompetenzordnung und anderer verfassungsrechtlicher Vorgaben.

b.

Es beobachtet die Rechtsentwicklung im In- und Ausland, berÃ¤t die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fachkundig in Fragen des Bundesrechts und der Rechtspolitik und unterbreitet zeitgerechte und taugliche LÃ¶sungen.

15 Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001  (AS 2001 265).

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) ist unter BerÃ1⁄4cksichtigung der ZustÃ¤ndigkeiten anderer Departemente die FachbehÃ¶rde und das Dienstleistungszentrum des Bundes fÃ1⁄4r Rechtsfragen. Es verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r eine gerechte Ordnung des gesellschaftlichen Zusammenlebens und fÃ1⁄4r eine gedeihliche wirtschaftliche Entwicklung des Landes;b. StÃ¤rkung der bundesstaatlichen Ordnung, namentlich in den Bereichen der Grundrechte, der Demokratie und des Rechtsstaates in der Schweiz;c. Erarbeitung zweckmÃ¤ssiger bundesrechtlicher Regelungen, die verstÃ¤ndlich und widerspruchsfrei sind und mit dem Ã1⁄4bergeordneten Recht im Einklang stehen;c. Weiterentwicklung des Rechts angesichts sich wandelnder, insbesondere technischer Rahmenbedingungen;d. Mitwirkung bei der Herstellung einer friedlichen internationalen Ordnung und bei der Harmonisierung der Rechtsentwicklung in Europa;e. Erhaltung und Sicherung des juristischen Fachwissens in der Bundesverwaltung und FÃ¶rderung des VerstÃ¤ndnisses fÃ1⁄4r das Recht. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das BJ folgende Funktionen wahr:a. Es wirkt hin auf die RechtmÃ¤ssigkeit von Erlassen, BeschlÃ1⁄4ssen und Entscheiden der Bundesversammlung, des Bundesrates und der Bundesverwaltung, namentlich auf die Wahrung der Grundrechte sowie die Einhaltung der GrundsÃ¤tze rechtsstaatlichen Handelns, der bundesstaatlichen Kompetenzordnung und anderer verfassungsrechtlicher Vorgaben.b. Es beobachtet die Rechtsentwicklung im In- und Ausland, berÃ¤t die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fachkundig in Fragen des Bundesrechts und der Rechtspolitik und unterbreitet zeitgerechte und taugliche LÃ¶sungen. Bezeichnung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 4. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001  (AS 2001 265). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artTitle: Art. 6 Ziele und Funktionen

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 17. November 1999 für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (OV-EJPD)

fr_abbreviation: Org DFJP

fr_artHtml:
Art. 6 Objectifs et fonctions

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) est lâautoritÃ© compÃ©tente et le centre de service de la ConfÃ©dÃ©ration15 pour les questions relevant du droit, compte tenu des compÃ©tences des autres dÃ©partements. Il poursuit notamment les objectifs suivants:

a.

crÃ©er les conditions juridiques favorables Ã  la cohabitation sociale et au dÃ©veloppement Ã©conomique du pays;

b.

consolider le systÃ¨me fÃ©dÃ©ral, notamment dans les domaines des droits de lâhomme, de la dÃ©mocratie et des principes de lâÃtat de droit;

c.

Ã©laborer des normes adÃ©quates de droit fÃ©dÃ©ral, comprÃ©hensibles et cohÃ©rentes, compatibles avec le droit supÃ©rieur;

cbis.16

dÃ©velopper la lÃ©gislation dans un contexte dâÃ©volution des conditions-cadres, notamment dans le domaine technologique;

d.

participer Ã  lâinstauration dâun ordre mondial pacifique et Ã  lâharmonisation de lâÃ©volution du droit en Europe;

e.

maintenir et consolider les connaissances juridiques au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale et promouvoir la comprÃ©hension du droit.

2 Dans ce cadre, lâOFJ exerce les fonctions suivantes:

a.

il veille Ã  la lÃ©galitÃ© des actes lÃ©gislatifs, des arrÃªtÃ©s et des dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale, notamment au respect des droits fondamentaux et Ã  lâobservation des principes de lâÃtat de droit, de lâordre de compÃ©tences fÃ©dÃ©ral et autres principes constitutionnels;

b.

il suit lâÃ©volution du droit en Suisse et Ã  lâÃ©tranger, conseille dÃ»ment les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de droit fÃ©dÃ©ral et de politique juridique et leur prÃ©sente, en temps utile, des solutions adÃ©quates.

15 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 4 dÃ©c. 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2001 265).

16 Introduite par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) est lâautoritÃ© compÃ©tente et le centre de service de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant du droit, compte tenu des compÃ©tences des autres dÃ©partements. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. crÃ©er les conditions juridiques favorables Ã  la cohabitation sociale et au dÃ©veloppement Ã©conomique du pays;b. consolider le systÃ ̈me fÃ©dÃ©ral, notamment dans les domaines des droits de lâhomme, de la dÃ©mocratie et des principes de lâÃtat de droit;c. Ã©laborer des normes adÃ©quates de droit fÃ©dÃ©ral, comprÃ©hensibles et cohÃ©rentes, compatibles avec le droit supÃ©rieur;c. dÃ©velopper la lÃ©gislation dans un contexte dâÃ©volution des conditions-cadres, notamment dans le domaine technologique;d. participer Ã  lâinstauration dâun ordre mondial pacifique et Ã  lâharmonisation de lâÃ©volution du droit en Europe;e. maintenir et consolider les connaissances juridiques au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale et promouvoir la comprÃ©hension du droit. Dans ce cadre, lâOFJ exerce les fonctions suivantes:a. il veille Ã  la lÃ©galitÃ© des actes lÃ©gislatifs, des arrÃatÃ©s et des dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale, notamment au respect des droits fondamentaux et Ã  lâobservation des principes de lâÃtat de droit, de lâordre de compÃ©tences fÃ©dÃ©ral et autres principes constitutionnels;b. il suit lâÃ©volution du droit en Suisse et Ã  lâÃ©tranger, conseille dÃ»ment les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de droit fÃ©dÃ©ral et de politique juridique et leur prÃ©sente, en temps utile, des solutions adÃ©quates. Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 4 dÃ©c. 2000, en vigueur depuis le 1 janv. 2001 (RO 2001 265). Introduite par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artTitle: Art. 6 Objectifs et fonctions

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police (Org DFJP)

it_abbreviation: Org-DFGP

it_artHtml:
Art. 6 Obiettivi e funzioni

1 LâUfficio federale di giustizia (UFG) Ã¨ lâautoritÃ  competente e centro di prestazioni della Confederazione17 per le questioni giuridiche, tenuto conto delle competenze degli altri dipartimenti. Esso persegue in particolare gli obiettivi seguenti:

a.

creare condizioni giuridiche atte a favorire la convivenza sociale e lo sviluppo economico del Paese;

b.

rafforzare lâordinamento federalistico, segnatamente per quanto concerne i diritti fondamentali, la democrazia e lo Stato di diritto in Svizzera;

c.

elaborare normative federali appropriate, comprensibili, prive di contraddizioni e conformi al diritto di rango superiore;

cbis.18

sviluppare il diritto tenendo conto dellâevoluzione delle condizioni quadro, in particolare di quelle tecniche;

d.

partecipare alla creazione di un ordine internazionale pacifico e allâarmonizzazione dellâevoluzione del diritto in Europa;

e.

preservare e garantire le conoscenze giuridiche in seno allâAmministrazione federale e promuovere la comprensione del diritto.

2 Per conseguire tali obiettivi, lâUFG svolge le funzioni seguenti:

a.

vigila sulla legalitÃ  degli atti normativi, dei decreti e delle decisioni dellâAssemblea federale, del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale, segnatamente per quanto concerne il rispetto dei diritti fondamentali e dei principi dello Stato di diritto, dellâordinamento federalistico delle competenze e di altri principi costituzionali;

b.

segue lâevoluzione del diritto in Svizzera e allâestero, fornisce alle autoritÃ  competenti consulenze specialistiche in materia di diritto federale e di politica giuridica e propone soluzioni tempestive e appropriate.

17 Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 4 dic. 2000, in vigore dal 1Â° gen. 2001 (RU 2001 265).

18 Introdotta dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artText: LâUfficio federale di giustizia (UFG) Ã ̈ lâautoritÃ  competente e centro di prestazioni della Confederazione per le questioni giuridiche, tenuto conto delle competenze degli altri dipartimenti. Esso persegue in particolare gli obiettivi seguenti:a. creare condizioni giuridiche atte a favorire la convivenza sociale e lo sviluppo economico del Paese;b. rafforzare lâordinamento federalistico, segnatamente per quanto concerne i diritti fondamentali, la democrazia e lo Stato di diritto in Svizzera;c. elaborare normative federali appropriate, comprensibili, prive di contraddizioni e conformi al diritto di rango superiore;c. sviluppare il diritto tenendo conto dellâevoluzione delle condizioni quadro, in particolare di quelle tecniche;d. partecipare alla creazione di un ordine internazionale pacifico e allâarmonizzazione dellâevoluzione del diritto in Europa;e. preservare e garantire le conoscenze giuridiche in seno allâAmministrazione federale e promuovere la comprensione del diritto. Per conseguire tali obiettivi, lâUFG svolge le funzioni seguenti:a. vigila sulla legalitÃ  degli atti normativi, dei decreti e delle decisioni dellâAssemblea federale, del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale, segnatamente per quanto concerne il rispetto dei diritti fondamentali e dei principi dello Stato di diritto, dellâordinamento federalistico delle competenze e di altri principi costituzionali;b. segue lâevoluzione del diritto in Svizzera e allâestero, fornisce alle autoritÃ  competenti consulenze specialistiche in materia di diritto federale e di politica giuridica e propone soluzioni tempestive e appropriate. Nuova denominazione giusta il n. I dellâO del 4 dic. 2000, in vigore dal 1Â° gen. 2001 (RU 2001 265). Introdotta dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artTitle: Art. 6 Obiettivi e funzioni

it_lawTitle: Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org-DFGP)


de_artHtml:
Art. 717 Rechtsetzungsprojekte des BJ

Das BJ bereitet in Zusammenarbeit mit den mitinteressierten Ãmtern in folgenden Rechtsbereichen die Erlasse vor und wirkt bei deren Vollzug sowie bei der Erarbeitung, Genehmigung und Umsetzung notwendiger internationaler Instrumente mit:

a.

Verfassungsrecht, namentlich die rechtsstaatliche, bundesstaatliche und demokratische Grundordnung sowie weitere Verfassungsbereiche, die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer BundesÃ¤mter fallen, einschliesslich des Bereichs der internationalen Menschenrechte unter Einbezug des EDA;

b.

Zivil-, Zivilprozess- und Zwangsvollstreckungsrecht, einschliesslich des internationalen Privat-, Zivilprozess- und Zwangsvollstreckungsrechts sowie der Regelungen Ã¼ber das Handelsregister und Ã¼ber das Zivilstands- und das Grundbuchwesen, aber ohne das ImmaterialgÃ¼terrecht;

c.

Straf- und Strafprozessrecht, einschliesslich des Jugendstraf- und Jugendstrafprozessrechts, des internationalen Strafrechts, des Verwaltungsstrafrechts, StrafbehÃ¶rdenorganisationsrechts, des Strafregisterrechts sowie des Straf- und Massnahmenvollzugs, aber ohne das MilitÃ¤r- und Nebenstrafrecht;

d.

Ã¶ffentliches Recht, soweit es nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer BundesÃ¤mter fÃ¤llt, namentlich das Recht Ã¼ber die Organisation und das Verfahren der eidgenÃ¶ssischen Gerichte, die Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen und internationalen Gerichten, das Verwaltungsverfahren, den Datenschutz, die Ãffentlichkeit der Verwaltung und die digitalen Infrastrukturen fÃ¼r den Rechtsverkehr und die Datenbearbeitung im Justizbereich, das Geldspielrecht, das Anwaltsrecht sowie die Regelungen Ã¼ber den Erwerb von GrundstÃ¼cken durch Personen im Ausland, die Hilfe an die Opfer von Straftaten und die Aufarbeitung der fÃ¼rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981;

e.

internationale Rechtshilfe in Strafsachen, namentlich die Regelungen Ã¼ber die akzessorische Rechtshilfe, die Auslieferung, die Ãberstellung sowie die stellvertretende Strafverfolgung und Strafvollstreckung.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artText: Das BJ bereitet in Zusammenarbeit mit den mitinteressierten Ãmtern in folgenden Rechtsbereichen die Erlasse vor und wirkt bei deren Vollzug sowie bei der Erarbeitung, Genehmigung und Umsetzung notwendiger internationaler Instrumente mit:a. Verfassungsrecht, namentlich die rechtsstaatliche, bundesstaatliche und demokratische Grundordnung sowie weitere Verfassungsbereiche, die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer BundesÃ¤mter fallen, einschliesslich des Bereichs der internationalen Menschenrechte unter Einbezug des EDA;b. Zivil-, Zivilprozess- und Zwangsvollstreckungsrecht, einschliesslich des internationalen Privat-, Zivilprozess- und Zwangsvollstreckungsrechts sowie der Regelungen Ã1⁄4ber das Handelsregister und Ã1⁄4ber das Zivilstands- und das Grundbuchwesen, aber ohne das ImmaterialgÃ1⁄4terrecht;c. Straf- und Strafprozessrecht, einschliesslich des Jugendstraf- und Jugendstrafprozessrechts, des internationalen Strafrechts, des Verwaltungsstrafrechts, StrafbehÃ¶rdenorganisationsrechts, des Strafregisterrechts sowie des Straf- und Massnahmenvollzugs, aber ohne das MilitÃ¤r- und Nebenstrafrecht;d. Ã¶ffentliches Recht, soweit es nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer BundesÃ¤mter fÃ¤llt, namentlich das Recht Ã1⁄4ber die Organisation und das Verfahren der eidgenÃ¶ssischen Gerichte, die Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen und internationalen Gerichten, das Verwaltungsverfahren, den Datenschutz, die Ãffentlichkeit der Verwaltung und die digitalen Infrastrukturen fÃ1⁄4r den Rechtsverkehr und die Datenbearbeitung im Justizbereich, das Geldspielrecht, das Anwaltsrecht sowie die Regelungen Ã1⁄4ber den Erwerb von GrundstÃ1⁄4cken durch Personen im Ausland, die Hilfe an die Opfer von Straftaten und die Aufarbeitung der fÃ1⁄4rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981;e. internationale Rechtshilfe in Strafsachen, namentlich die Regelungen Ã1⁄4ber die akzessorische Rechtshilfe, die Auslieferung, die Ãberstellung sowie die stellvertretende Strafverfolgung und Strafvollstreckung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artTitle: Art. 7 Rechtsetzungsprojekte des BJ

fr_artHtml:
Art. 717 Projets lÃ©gislatifs de lâOFJ

En collaboration avec les autres offices concernÃ©s, lâOFJ prÃ©pare les actes lÃ©gislatifs et participe Ã  leur exÃ©cution ainsi quâÃ  lâÃ©laboration, lâapprobation et la mise en Åuvre des instruments internationaux requis dans les domaines suivants:

a.

droit constitutionnel, notamment les rÃ¨gles fondamentales du fÃ©dÃ©ralisme, de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit ainsi que dâautres domaines constitutionnels qui ne ressortissent pas de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux, y compris, en concertation avec le DFAE, le domaine des droits de lâhomme internationaux;

b.

droit civil, procÃ©dure civile et exÃ©cution forcÃ©e, notamment le droit international privÃ©, le droit international en matiÃ¨re de procÃ©dure civile et dâexÃ©cution forcÃ©e, les normes relatives au registre du commerce, Ã  lâÃ©tat civil et au registre foncier, mais sans le droit rÃ©gissant les biens immatÃ©riels;

c.

droit pÃ©nal et procÃ©dure pÃ©nale, notamment le droit pÃ©nal des mineurs et la procÃ©dure pÃ©nale applicable aux mineurs, le droit pÃ©nal international, le droit pÃ©nal administratif, le droit rÃ©gissant lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales, le droit relatif au casier judiciaire et lâexÃ©cution des peines et des mesures, mais sans le droit pÃ©nal militaire et le droit pÃ©nal accessoire;

d.

droit public, dans la mesure oÃ¹ il ne ressortit pas de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux, notamment le droit relatif Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure des tribunaux fÃ©dÃ©raux, Ã  la coopÃ©ration avec les tribunaux Ã©trangers et internationaux, Ã  la procÃ©dure administrative, Ã  la protection gÃ©nÃ©rale des donnÃ©es, Ã  la transparence de lâadministration et aux infrastructures numÃ©riques pour les communications juridiques et le traitement des donnÃ©es dans le domaine judiciaire, la lÃ©gislation sur les jeux dâargent, la lÃ©gislation rÃ©gissant la profession dâavocat et les prescriptions concernant lâacquisition dâimmeubles par des personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger, lâaide aux victimes dâinfractions et les mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981;

e.

entraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale, notamment lâentraide accessoire, lâextradition, le transfÃ¨rement, la dÃ©lÃ©gation de la poursuite pÃ©nale et lâexÃ©cution forcÃ©e.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artText: En collaboration avec les autres offices concernÃ©s, lâOFJ prÃ©pare les actes lÃ©gislatifs et participe Ã  leur exÃ©cution ainsi quâÃ  lâÃ©laboration, lâapprobation et la mise en Åuvre des instruments internationaux requis dans les domaines suivants:a. droit constitutionnel, notamment les rÃ ̈gles fondamentales du fÃ©dÃ©ralisme, de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit ainsi que dâautres domaines constitutionnels qui ne ressortissent pas de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux, y compris, en concertation avec le DFAE, le domaine des droits de lâhomme internationaux;b. droit civil, procÃ©dure civile et exÃ©cution forcÃ©e, notamment le droit international privÃ©, le droit international en matiÃ ̈re de procÃ©dure civile et dâexÃ©cution forcÃ©e, les normes relatives au registre du commerce, Ã  lâÃ©tat civil et au registre foncier, mais sans le droit rÃ©gissant les biens immatÃ©riels;c. droit pÃ©nal et procÃ©dure pÃ©nale, notamment le droit pÃ©nal des mineurs et la procÃ©dure pÃ©nale applicable aux mineurs, le droit pÃ©nal international, le droit pÃ©nal administratif, le droit rÃ©gissant lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales, le droit relatif au casier judiciaire et lâexÃ©cution des peines et des mesures, mais sans le droit pÃ©nal militaire et le droit pÃ©nal accessoire;d. droit public, dans la mesure oÃ1 il ne ressortit pas de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux, notamment le droit relatif Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure des tribunaux fÃ©dÃ©raux, Ã  la coopÃ©ration avec les tribunaux Ã©trangers et internationaux, Ã  la procÃ©dure administrative, Ã  la protection gÃ©nÃ©rale des donnÃ©es, Ã  la transparence de lâadministration et aux infrastructures numÃ©riques pour les communications juridiques et le traitement des donnÃ©es dans le domaine judiciaire, la lÃ©gislation sur les jeux dâargent, la lÃ©gislation rÃ©gissant la profession dâavocat et les prescriptions concernant lâacquisition dâimmeubles par des personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger, lâaide aux victimes dâinfractions et les mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981;e. entraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale, notamment lâentraide accessoire, lâextradition, le transfÃ ̈rement, la dÃ©lÃ©gation de la poursuite pÃ©nale et lâexÃ©cution forcÃ©e.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artTitle: Art. 7 Projets lÃ©gislatifs de lâOFJ

it_artHtml:
Art. 719 Progetti legislativi dellâUFG

Nei settori elencati qui di seguito, lâUFG prepara gli atti in collaborazione con gli uffici cointeressati e partecipa alla loro esecuzione nonchÃ© allâelaborazione, allâapprovazione e allâattuazione dei necessari strumenti internazionali:

a.

diritto costituzionale, segnatamente le norme fondamentali dello Stato di diritto, dello Stato federale e della democrazia, come pure ulteriori ambiti costituzionali che non competono ad altri uffici federali, incluso il settore del diritto internazionale in materia di diritti umani coinvolgendo il DFAE;

b.

diritto civile, procedura civile ed esecuzione forzata, inclusi il diritto internazionale privato e il diritto internazionale in materia di procedura civile e di esecuzione forzata, nonchÃ© le norme sul registro di commercio, sullo stato civile e sul registro fondiario, escluso perÃ² il diritto dei beni immateriali;

c.

diritto penale e procedura penale, inclusi il diritto penale minorile e la procedura penale minorile, il diritto penale internazionale, il diritto penale amministrativo, il diritto sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali, il diritto in materia di casellario giudiziale nonchÃ© lâesecuzione delle pene e delle misure, esclusi perÃ² il diritto penale militare e il diritto penale accessorio;

d.

diritto pubblico, nella misura in cui non compete ad altri uffici federali, segnatamente il diritto in materia di organizzazione e procedura dei tribunali della Confederazione, la collaborazione con tribunali esteri e internazionali, la procedura amministrativa, la protezione dei dati, la trasparenza dellâamministrazione e le infrastrutture digitali per le comunicazioni giuridiche e il trattamento dei dati nel settore della giustizia, il diritto in materia di giochi in denaro, il diritto sullâavvocatura nonchÃ© le norme sullâacquisto di fondi da parte di persone allâestero, lâaiuto alle vittime di reato e lâelaborazione delle misure coercitive a scopo assistenziale e dei collocamenti extrafamiliari prima del 1981;

e.

assistenza internazionale in materia penale, segnatamente le norme in materia di assistenza giudiziaria accessoria, di estradizione, di trasferimento nonchÃ© di perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artText: Nei settori elencati qui di seguito, lâUFG prepara gli atti in collaborazione con gli uffici cointeressati e partecipa alla loro esecuzione nonchÃ© allâelaborazione, allâapprovazione e allâattuazione dei necessari strumenti internazionali:a. diritto costituzionale, segnatamente le norme fondamentali dello Stato di diritto, dello Stato federale e della democrazia, come pure ulteriori ambiti costituzionali che non competono ad altri uffici federali, incluso il settore del diritto internazionale in materia di diritti umani coinvolgendo il DFAE;b. diritto civile, procedura civile ed esecuzione forzata, inclusi il diritto internazionale privato e il diritto internazionale in materia di procedura civile e di esecuzione forzata, nonchÃ© le norme sul registro di commercio, sullo stato civile e sul registro fondiario, escluso perÃ2 il diritto dei beni immateriali;c. diritto penale e procedura penale, inclusi il diritto penale minorile e la procedura penale minorile, il diritto penale internazionale, il diritto penale amministrativo, il diritto sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali, il diritto in materia di casellario giudiziale nonchÃ© lâesecuzione delle pene e delle misure, esclusi perÃ2 il diritto penale militare e il diritto penale accessorio;d. diritto pubblico, nella misura in cui non compete ad altri uffici federali, segnatamente il diritto in materia di organizzazione e procedura dei tribunali della Confederazione, la collaborazione con tribunali esteri e internazionali, la procedura amministrativa, la protezione dei dati, la trasparenza dellâamministrazione e le infrastrutture digitali per le comunicazioni giuridiche e il trattamento dei dati nel settore della giustizia, il diritto in materia di giochi in denaro, il diritto sullâavvocatura nonchÃ© le norme sullâacquisto di fondi da parte di persone allâestero, lâaiuto alle vittime di reato e lâelaborazione delle misure coercitive a scopo assistenziale e dei collocamenti extrafamiliari prima del 1981;e. assistenza internazionale in materia penale, segnatamente le norme in materia di assistenza giudiziaria accessoria, di estradizione, di trasferimento nonchÃ© di perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artTitle: Art. 7 Progetti legislativi dellâUFG


de_artHtml:
Art. 7a18 Rechtsetzungsbegleitung und Legistik

1 Das BJ Ã¼berprÃ¼ft sÃ¤mtliche EntwÃ¼rfe fÃ¼r rechtsetzende Erlasse auf ihre Verfassungs- und GesetzmÃ¤ssigkeit, auf ihre Ãbereinstimmung und Vereinbarkeit mit dem geltenden nationalen und internationalen Recht, auf ihre inhaltliche Richtigkeit sowie, in Zusammenarbeit mit der Bundeskanzlei, auf ihre gesetzestechnische und sprachlich-redaktionelle Angemessenheit.

2 Es koordiniert und unterstÃ¼tzt in Zusammenarbeit mit dem EDA die zustÃ¤ndigen Ãmter bei der Rechtsetzung im Rahmen der Weiterentwicklung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen.

3 Es entwickelt methodische Hilfsmittel fÃ¼r die Vorbereitung von Erlassen und die Evaluation staatlicher Massnahmen, insbesondere im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit und unter BerÃ¼cksichtigung der Digitalisierung. Es sorgt fÃ¼r WeiterbildungsmÃ¶glichkeiten und ein geeignetes Wissensmanagement.

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artText: Das BJ Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft sÃ¤mtliche EntwÃ1⁄4rfe fÃ1⁄4r rechtsetzende Erlasse auf ihre Verfassungs- und GesetzmÃ¤ssigkeit, auf ihre Ãbereinstimmung und Vereinbarkeit mit dem geltenden nationalen und internationalen Recht, auf ihre inhaltliche Richtigkeit sowie, in Zusammenarbeit mit der Bundeskanzlei, auf ihre gesetzestechnische und sprachlich-redaktionelle Angemessenheit.  Es koordiniert und unterstÃ1⁄4tzt in Zusammenarbeit mit dem EDA die zustÃ¤ndigen Ãmter bei der Rechtsetzung im Rahmen der Weiterentwicklung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen. Es entwickelt methodische Hilfsmittel fÃ1⁄4r die Vorbereitung von Erlassen und die Evaluation staatlicher Massnahmen, insbesondere im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Digitalisierung. Es sorgt fÃ1⁄4r WeiterbildungsmÃ¶glichkeiten und ein geeignetes Wissensmanagement.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artTitle: Art. 7a Rechtsetzungsbegleitung und Legistik

fr_artHtml:
Art. 7a18 Accompagnement lÃ©gislatif et lÃ©gistique

1 LâOFJ examine la constitutionnalitÃ© et la lÃ©galitÃ© de lâensemble des projets dâactes lÃ©gislatifs, leur conformitÃ© et leur compatibilitÃ© avec le droit national et international en vigueur et leur exactitude quant au fond ainsi que, en collaboration avec la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, leur pertinence dans la perspective de la technique lÃ©gislative et de la rÃ©daction.

2 Il assure une fonction de coordination et de soutien, en collaboration avec le DFAE, aux offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s pour les projets lÃ©gislatifs ayant trait au dÃ©veloppement des accords dâassociation Ã  Schengen et Dublin.

3 Il dÃ©veloppe les outils mÃ©thodologiques de lâÃ©laboration des actes lÃ©gislatifs et de lâÃ©valuation des mesures Ã©tatiques, notamment dans lâoptique de leur efficacitÃ© et de leur rentabilitÃ© et dans la perspective de la transformation numÃ©rique. Il veille Ã  ce quâil existe des possibilitÃ©s de perfectionnement et une gestion appropriÃ©e des connaissances.

18 Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artText: LâOFJ examine la constitutionnalitÃ© et la lÃ©galitÃ© de lâensemble des projets dâactes lÃ©gislatifs, leur conformitÃ© et leur compatibilitÃ© avec le droit national et international en vigueur et leur exactitude quant au fond ainsi que, en collaboration avec la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, leur pertinence dans la perspective de la technique lÃ©gislative et de la rÃ©daction.  Il assure une fonction de coordination et de soutien, en collaboration avec le DFAE, aux offices fÃ©dÃ©raux concernÃ©s pour les projets lÃ©gislatifs ayant trait au dÃ©veloppement des accords dâassociation Ã  Schengen et Dublin.  Il dÃ©veloppe les outils mÃ©thodologiques de lâÃ©laboration des actes lÃ©gislatifs et de lâÃ©valuation des mesures Ã©tatiques, notamment dans lâoptique de leur efficacitÃ© et de leur rentabilitÃ© et dans la perspective de la transformation numÃ©rique. Il veille Ã  ce quâil existe des possibilitÃ©s de perfectionnement et une gestion appropriÃ©e des connaissances.  Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artTitle: Art. 7a Accompagnement lÃ©gislatif et lÃ©gistique

it_artHtml:
Art. 7a20 Accompagnamento legislativo e legistica

1 LâUFG controlla tutti i progetti di atti normativi sotto il profilo della costituzionalitÃ  e della legalitÃ , della conformitÃ  al diritto nazionale e internazionale vigente e della compatibilitÃ  con lo stesso, della correttezza materiale e, in collaborazione con la Cancelleria federale (CaF), dellâadeguatezza dal punto di vista della tecnica legislativa e della redazione.

2 In collaborazione con il DFAE, coordina e sostiene gli uffici competenti nel processo legislativo nellâambito dello sviluppo degli accordi di associazione a Schengen e Dublino.

3 Sviluppa strumenti metodologici per lâelaborazione di atti e la valutazione di misure statali, in particolare per quanto riguarda la loro efficacia ed economicitÃ  e tenendo conto della digitalizzazione. Provvede a unâofferta di formazione continua e a unâadeguata gestione del sapere.

20 Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artText: LâUFG controlla tutti i progetti di atti normativi sotto il profilo della costituzionalitÃ  e della legalitÃ , della conformitÃ  al diritto nazionale e internazionale vigente e della compatibilitÃ  con lo stesso, della correttezza materiale e, in collaborazione con la Cancelleria federale (CaF), dellâadeguatezza dal punto di vista della tecnica legislativa e della redazione.  In collaborazione con il DFAE, coordina e sostiene gli uffici competenti nel processo legislativo nellâambito dello sviluppo degli accordi di associazione a Schengen e Dublino. Sviluppa strumenti metodologici per lâelaborazione di atti e la valutazione di misure statali, in particolare per quanto riguarda la loro efficacia ed economicitÃ  e tenendo conto della digitalizzazione. Provvede a unâofferta di formazione continua e a unâadeguata gestione del sapere. Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artTitle: Art. 7a Accompagnamento legislativo e legistica


de_artHtml:
Art. 7b19 UnterstÃ¼tzung der BundesbehÃ¶rden

1 Das BJ erteilt in den Rechtsbereichen nach Artikel 7 RechtsauskÃ¼nfte und erstellt Rechtsgutachten zuhanden der Bundesversammlung, des Bundesrates und der Bundesverwaltung.

2 Es erarbeitet die Botschaften zur GewÃ¤hrleistung der Kantonsverfassungen und bereitet die Genehmigung kantonaler Erlasse in den Rechtsbereichen nach Artikel 7 vor.

3 Es bereitet die Berichte des Bundesrates zu Begnadigungen nach den Artikeln 381 und 382 des Strafgesetzbuches20 (StGB) vor.

4 Es berÃ¤t die Verwaltungseinheiten des Bundes vor der Ausarbeitung von Erlassen sowie im Allgemeinen bei Rechtsetzungsfragen mit Bezug zur Digitalisierung.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

20 SR 311.0

de_artText: Das BJ erteilt in den Rechtsbereichen nach Artikel 7 RechtsauskÃ1⁄4nfte und erstellt Rechtsgutachten zuhanden der Bundesversammlung, des Bundesrates und der Bundesverwaltung. Es erarbeitet die Botschaften zur GewÃ¤hrleistung der Kantonsverfassungen und bereitet die Genehmigung kantonaler Erlasse in den Rechtsbereichen nach Artikel 7 vor.  Es bereitet die Berichte des Bundesrates zu Begnadigungen nach den Artikeln 381 und 382 des Strafgesetzbuches (StGB) vor. Es berÃ¤t die Verwaltungseinheiten des Bundes vor der Ausarbeitung von Erlassen sowie im Allgemeinen bei Rechtsetzungsfragen mit Bezug zur Digitalisierung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133). SR 311.0

de_artTitle: Art. 7b UnterstÃ1⁄4tzung der BundesbehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 7b19 Soutien aux autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration

1 LâOFJ donne des renseignements juridiques et Ã©tablit des expertises, dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 7, Ã  lâintention de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

2 Il Ã©labore les messages relatifs Ã  la garantie des constitutions cantonales et prÃ©pare lâapprobation des actes lÃ©gislatifs des cantons dans les domaines prÃ©vus Ã  lâart. 7.

3 Il Ã©tablit les rapports du Conseil fÃ©dÃ©ral sur les grÃ¢ces prÃ©vues aux art. 381 et 382 du code pÃ©nal (CP)20.

4 Il conseille les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration en amont de lâÃ©laboration de projets lÃ©gislatifs et pour les questions gÃ©nÃ©rales concernant la lÃ©gislation qui ont un rapport avec la transformation numÃ©rique.

19 Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

20 RS 311.0

fr_artText: LâOFJ donne des renseignements juridiques et Ã©tablit des expertises, dans les domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 7, Ã  lâintention de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Il Ã©labore les messages relatifs Ã  la garantie des constitutions cantonales et prÃ©pare lâapprobation des actes lÃ©gislatifs des cantons dans les domaines prÃ©vus Ã  lâart. 7.  Il Ã©tablit les rapports du Conseil fÃ©dÃ©ral sur les grÃ¢ces prÃ©vues aux art. 381 et 382 du code pÃ©nal (CP). Il conseille les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration en amont de lâÃ©laboration de projets lÃ©gislatifs et pour les questions gÃ©nÃ©rales concernant la lÃ©gislation qui ont un rapport avec la transformation numÃ©rique.  Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133). RS 311.0

fr_artTitle: Art. 7b Soutien aux autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 7b21 Assistenza alle autoritÃ  federali

1 Nei settori di cui allâarticolo 7, lâUFG fornisce informazioni giuridiche ed elabora perizie giuridiche destinate allâAssemblea federale, al Consiglio federale e allâAmministrazione federale.

2 Elabora i messaggi sul conferimento della garanzia federale alle costituzioni cantonali e prepara lâapprovazione di atti normativi cantonali nei settori di cui allâarticolo 7.

3 Prepara i rapporti del Consiglio federale relativi alle domande di grazia di cui agli articoli 381 e 382 del Codice penale22 (CP).

4 Fornisce consulenza alle unitÃ  amministrative della Confederazione in vista dellâelaborazione di atti e in generale su questioni legislative in materia di digitalizzazione.

21 Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

22 RS 311.0

it_artText: Nei settori di cui allâarticolo 7, lâUFG fornisce informazioni giuridiche ed elabora perizie giuridiche destinate allâAssemblea federale, al Consiglio federale e allâAmministrazione federale. Elabora i messaggi sul conferimento della garanzia federale alle costituzioni cantonali e prepara lâapprovazione di atti normativi cantonali nei settori di cui allâarticolo 7. Prepara i rapporti del Consiglio federale relativi alle domande di grazia di cui agli articoli 381 e 382 del Codice penale (CP). Fornisce consulenza alle unitÃ  amministrative della Confederazione in vista dellâelaborazione di atti e in generale su questioni legislative in materia di digitalizzazione. Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). RS 311.0

it_artTitle: Art. 7b Assistenza alle autoritÃ  federali


de_artHtml:
Art. 7c21 Aufgaben in Beschwerde- und Vorabentscheidungsverfahren

1 Das BJ instruiert Beschwerden, Ã¼ber die der Bundesrat entscheidet, mit Ausnahme von Beschwerden gegen das Departement.

2 Es ist zu Beschwerden in Zivilsachen (Art. 76 Abs. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200522 [BGG]), Strafsachen (Art. 81 Abs. 3 BGG) und Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten (Art. 89 Abs. 2 Bst. a BGG) berechtigt.

3 Es vertritt die Schweiz in den Beschwerdeverfahren vor dem EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ¼r Menschenrechte sowie vor den AusschÃ¼ssen der Vereinten Nationen gegen die Folter, fÃ¼r die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, fÃ¼r die Beseitigung der Rassendiskriminierung, gegen das Verschwindenlassen und fÃ¼r die Rechte des Kindes. Es kann dazu Beraterinnen und Berater beiziehen.

4 Es erarbeitet und verfasst mit UnterstÃ¼tzung der zustÃ¤ndigen Ãmter die Stellungnahmen der Schweiz zuhanden des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Union. Die Einreichung der Stellungnahmen erfolgt unter Einbezug des EDA.

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

22 SR 173.110

de_artText: Das BJ instruiert Beschwerden, Ã1⁄4ber die der Bundesrat entscheidet, mit Ausnahme von Beschwerden gegen das Departement.  Es ist zu Beschwerden in Zivilsachen (Art. 76 Abs. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG]), Strafsachen (Art. 81 Abs. 3 BGG) und Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten (Art. 89 Abs. 2 Bst. a BGG) berechtigt. Es vertritt die Schweiz in den Beschwerdeverfahren vor dem EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ1⁄4r Menschenrechte sowie vor den AusschÃ1⁄4ssen der Vereinten Nationen gegen die Folter, fÃ1⁄4r die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, fÃ1⁄4r die Beseitigung der Rassendiskriminierung, gegen das Verschwindenlassen und fÃ1⁄4r die Rechte des Kindes. Es kann dazu Beraterinnen und Berater beiziehen.  Es erarbeitet und verfasst mit UnterstÃ1⁄4tzung der zustÃ¤ndigen Ãmter die Stellungnahmen der Schweiz zuhanden des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Union. Die Einreichung der Stellungnahmen erfolgt unter Einbezug des EDA. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133). SR 173.110

de_artTitle: Art. 7c Aufgaben in Beschwerde- und Vorabentscheidungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 7c21 TÃ¢ches en matiÃ¨re de recours et de procÃ©dures prÃ©judicielles

1 LâOFJ instruit les recours sur lesquels le Conseil fÃ©dÃ©ral statue, Ã  lâexception de ceux interjetÃ©s contre le DFJP.

2 Il a qualitÃ© pour recourir contre des dÃ©cisions dans des causes civiles (art. 76, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral [LTF]22) et pÃ©nales (art. 81, al. 3, LTF) ainsi que dans des affaires de droit public (art. 89, al. 2, let. a, LTF).

3 Il reprÃ©sente la Suisse dans les procÃ©dures de recours devant la Cour europÃ©enne des droits de lâhomme et les ComitÃ©s des Nations Unies contre la torture, pour lâÃ©limination de la discrimination Ã  lâÃ©gard des femmes, pour lâÃ©limination de la discrimination raciale, contre les disparitions forcÃ©es et pour les droits de lâenfant. Ã cette fin, il peut inviter des experts.

4 Il prÃ©pare et rÃ©dige, en collaboration avec les offices compÃ©tents, les avis de la Suisse Ã  lâintention de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne. Les conclusions sont soumises Ã  la Cour en concertation avec le DFAE.

21 Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

22 RS 173.110

fr_artText: LâOFJ instruit les recours sur lesquels le Conseil fÃ©dÃ©ral statue, Ã  lâexception de ceux interjetÃ©s contre le DFJP.  Il a qualitÃ© pour recourir contre des dÃ©cisions dans des causes civiles (art. 76, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral [LTF]) et pÃ©nales (art. 81, al. 3, LTF) ainsi que dans des affaires de droit public (art. 89, al. 2, let. a, LTF). Il reprÃ©sente la Suisse dans les procÃ©dures de recours devant la Cour europÃ©enne des droits de lâhomme et les ComitÃ©s des Nations Unies contre la torture, pour lâÃ©limination de la discrimination Ã  lâÃ©gard des femmes, pour lâÃ©limination de la discrimination raciale, contre les disparitions forcÃ©es et pour les droits de lâenfant. Ã cette fin, il peut inviter des experts.  Il prÃ©pare et rÃ©dige, en collaboration avec les offices compÃ©tents, les avis de la Suisse Ã  lâintention de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne. Les conclusions sont soumises Ã  la Cour en concertation avec le DFAE.  Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133). RS 173.110

fr_artTitle: Art. 7c TÃ¢ches en matiÃ ̈re de recours et de procÃ©dures prÃ©judicielles

it_artHtml:
Art. 7c23 Compiti nelle procedure di ricorso e pregiudiziali

1 LâUFG istruisce i ricorsi su cui decide il Consiglio federale, fatti salvi i ricorsi contro il Dipartimento.

2 Ha diritto di interporre ricorso in materia civile (art. 76 cpv. 2 della legge del 17 giugno 200524 sul Tribunale federale [LTF]), penale (art. 81 cpv. 3 LTF) e di diritto pubblico (art. 89 cpv. 2 lett. a LTF).

3 Rappresenta la Svizzera nelle procedure di ricorso dinanzi alla Corte europea dei diritti dellâuomo e ai Comitati delle Nazioni Unite contro la tortura, la discriminazione nei confronti della donna, la discriminazione razziale, le sparizioni forzate e per i diritti del fanciullo. A tal fine puÃ² far capo a consulenti.

4 In collaborazione con gli uffici competenti elabora e prepara i pareri della Svizzera allâindirizzo della Corte di giustizia dellâUnione europea. I pareri sono inoltrati in collaborazione con il DFAE.

23 Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

24 RS 173.110

it_artText: LâUFG istruisce i ricorsi su cui decide il Consiglio federale, fatti salvi i ricorsi contro il Dipartimento. Ha diritto di interporre ricorso in materia civile (art. 76 cpv. 2 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale [LTF]), penale (art. 81 cpv. 3 LTF) e di diritto pubblico (art. 89 cpv. 2 lett. a LTF). Rappresenta la Svizzera nelle procedure di ricorso dinanzi alla Corte europea dei diritti dellâuomo e ai Comitati delle Nazioni Unite contro la tortura, la discriminazione nei confronti della donna, la discriminazione razziale, le sparizioni forzate e per i diritti del fanciullo. A tal fine puÃ2 far capo a consulenti. In collaborazione con gli uffici competenti elabora e prepara i pareri della Svizzera allâindirizzo della Corte di giustizia dellâUnione europea. I pareri sono inoltrati in collaborazione con il DFAE. Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). RS 173.110

it_artTitle: Art. 7c Compiti nelle procedure di ricorso e pregiudiziali


de_artHtml:
Art. 7d23 Internationale Rechtshilfe und Zusammenarbeit

1 Das BJ stellt eine rasch funktionierende internationale Rechtshilfe in Strafâ, Verwaltungsâ, Zivil- und Handelssachen sicher und entscheidet Ã¼ber Rechtshilfeersuchen, Auslieferungen, Ãberstellungen sowie Ã¼ber die stellvertretende Strafverfolgung und Strafvollstreckung. Es kann zu diesem Zweck direkt mit auslÃ¤ndischen Vertretungen und BehÃ¶rden im In- und Ausland kommunizieren, auch mittels diplomatischer Noten.

2 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Abkommens zwischen der Schweiz und Eurojust vom 27. November 200824.

3 Es wirkt als Zentralstelle fÃ¼r die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof gemÃ¤ss dem Bundesgesetz Ã¼ber die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof vom 22. Juni 200125.

4 Es wirkt als ZentralbehÃ¶rde des Bundes im Bereich der internationalen KindesentfÃ¼hrungen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes, der internationalen Adoptionen, der internationalen Alimentensachen und der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen.

23 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

24 SR 0.351.6

25 SR 351.6

de_artText: Das BJ stellt eine rasch funktionierende internationale Rechtshilfe in Strafâ, Verwaltungsâ, Zivil- und Handelssachen sicher und entscheidet Ã1⁄4ber Rechtshilfeersuchen, Auslieferungen, Ãberstellungen sowie Ã1⁄4ber die stellvertretende Strafverfolgung und Strafvollstreckung. Es kann zu diesem Zweck direkt mit auslÃ¤ndischen Vertretungen und BehÃ¶rden im In- und Ausland kommunizieren, auch mittels diplomatischer Noten.  Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens zwischen der Schweiz und Eurojust vom 27. November 2008.  Es wirkt als Zentralstelle fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof gemÃ¤ss dem Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof vom 22. Juni 2001. Es wirkt als ZentralbehÃ¶rde des Bundes im Bereich der internationalen KindesentfÃ1⁄4hrungen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes, der internationalen Adoptionen, der internationalen Alimentensachen und der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133). SR 0.351.6 SR 351.6

de_artTitle: Art. 7d Internationale Rechtshilfe und Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 7d23 Entraide judiciaire et coopÃ©ration internationales

1 LâOFJ fournit rapidement une entraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale, administrative, civile et commerciale, examine les demandes dâentraide judiciaire, statue sur les extraditions et le transfÃ¨rement et assure la dÃ©lÃ©gation de la poursuite pÃ©nale et de lâexÃ©cution forcÃ©e. Ã cette fin, il peut communiquer directement avec des reprÃ©sentations Ã©trangÃ¨res et avec des autoritÃ©s en Suisse et Ã  lâÃ©tranger, aussi par la voie de lâÃ©change de notes diplomatiques.

2 Il exÃ©cute lâaccord du 27 novembre 2008 entre la Suisse et Eurojust24.

3 Il est le service central suisse chargÃ© de la coopÃ©ration avec la Cour pÃ©nale internationale conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 juin 2001 sur la coopÃ©ration avec la Cour pÃ©nale internationale25.

4 Il est lâautoritÃ© centrale de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re dâenlÃ¨vement international dâenfants, de protection internationale des enfants et des adultes, dâadoption internationale, dâaffaires internationales portant sur des contributions dâentretien et dâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re civile ou commerciale.

23 Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

24 RS 0.351.6

25 RS 351.6

fr_artText: LâOFJ fournit rapidement une entraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale, administrative, civile et commerciale, examine les demandes dâentraide judiciaire, statue sur les extraditions et le transfÃ ̈rement et assure la dÃ©lÃ©gation de la poursuite pÃ©nale et de lâexÃ©cution forcÃ©e. Ã cette fin, il peut communiquer directement avec des reprÃ©sentations Ã©trangÃ ̈res et avec des autoritÃ©s en Suisse et Ã  lâÃ©tranger, aussi par la voie de lâÃ©change de notes diplomatiques.  Il exÃ©cute lâaccord du 27 novembre 2008 entre la Suisse et Eurojust.  Il est le service central suisse chargÃ© de la coopÃ©ration avec la Cour pÃ©nale internationale conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 juin 2001 sur la coopÃ©ration avec la Cour pÃ©nale internationale. Il est lâautoritÃ© centrale de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re dâenlÃ ̈vement international dâenfants, de protection internationale des enfants et des adultes, dâadoption internationale, dâaffaires internationales portant sur des contributions dâentretien et dâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re civile ou commerciale.  Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133). RS 0.351.6 RS 351.6

fr_artTitle: Art. 7d Entraide judiciaire et coopÃ©ration internationales

it_artHtml:
Art. 7d25 Assistenza giudiziaria e cooperazione internazionali

1 LâUFG garantisce una rapida assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, amministrativa, civile e commerciale e decide sulle domande dâassistenza giudiziaria, dâestradizione, di trasferimento nonchÃ© sul perseguimento e lâesecuzione penali in via sostitutiva. A tal fine puÃ² comunicare direttamente con rappresentanze e autoritÃ  straniere in Svizzera e allâestero, anche mediante note diplomatiche.

2 Ã competente per lâesecuzione dellâAccordo del 27 novembre 200826 tra la Svizzera e lâEurojust.

3 Ã lâufficio centrale per la cooperazione con la Corte penale internazionale secondo la legge federale del 22 giugno 200127 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale.

4 Ã lâautoritÃ  centrale della Confederazione in ambito di rapimenti internazionali di minori, protezione internazionale degli adulti e dei minori, adozioni internazionali, pratiche internazionali in materia di pensioni alimentari e assistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale.

25 Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

26 RS 0.351.6

27 RS 351.6

it_artText: LâUFG garantisce una rapida assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, amministrativa, civile e commerciale e decide sulle domande dâassistenza giudiziaria, dâestradizione, di trasferimento nonchÃ© sul perseguimento e lâesecuzione penali in via sostitutiva. A tal fine puÃ2 comunicare direttamente con rappresentanze e autoritÃ  straniere in Svizzera e allâestero, anche mediante note diplomatiche. Ã competente per lâesecuzione dellâAccordo del 27 novembre 2008 tra la Svizzera e lâEurojust. Ã lâufficio centrale per la cooperazione con la Corte penale internazionale secondo la legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale. Ã lâautoritÃ  centrale della Confederazione in ambito di rapimenti internazionali di minori, protezione internazionale degli adulti e dei minori, adozioni internazionali, pratiche internazionali in materia di pensioni alimentari e assistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale. Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). RS 0.351.6 RS 351.6

it_artTitle: Art. 7d Assistenza giudiziaria e cooperazione internazionali


de_artHtml:
Art. 7e26 Weitere Aufgaben im Zivil- und Zivilprozessrecht

1 Das BJ vollzieht die Ãbereinkommen des internationalen Privat- und Zivilprozessrechts, soweit diese nicht in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich anderer BundesÃ¤mter fallen.

2 â¦27

3 Es ist in nichtstreitigen FÃ¤llen zustÃ¤ndig fÃ¼r die Genehmigung von kantonalen Pilotprojekten nach Artikel 401 ZPO.

4 Es Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Informationsstelle fÃ¼r Konsumkredit gemÃ¤ss Artikel 23 Absatz 2 und 4 des Konsumkreditgesetzes vom 23. MÃ¤rz 200128 aus; vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit des EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten.

26 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

27 Tritt am 1. Jan. 2025 in Kraft

28 SR 221.214.1

de_artText: Das BJ vollzieht die Ãbereinkommen des internationalen Privat- und Zivilprozessrechts, soweit diese nicht in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich anderer BundesÃ¤mter fallen. â¦ Es ist in nichtstreitigen FÃ¤llen zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Genehmigung von kantonalen Pilotprojekten nach Artikel 401 ZPO. Es Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Informationsstelle fÃ1⁄4r Konsumkredit gemÃ¤ss Artikel 23 Absatz 2 und 4 des Konsumkreditgesetzes vom 23. MÃ¤rz 2001 aus; vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit des EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133). Tritt am 1. Jan. 2025 in Kraft  SR 221.214.1

de_artTitle: Art. 7e Weitere Aufgaben im Zivil- und Zivilprozessrecht

fr_artHtml:
Art. 7e26 Autres tÃ¢ches relevant du droit civil et du droit de la procÃ©dure civile

1 LâOFJ exÃ©cute les conventions relatives au droit international privÃ© et au droit international de procÃ©dure civile, sous rÃ©serve de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux.

2 ...27

3 Il a la compÃ©tence dâapprouver, dans les cas non litigieux, les projets pilotes des cantons prÃ©vus Ã  lâart. 401 CPC.

4 Il exerce la surveillance du centre de renseignements sur le crÃ©dit Ã  la consommation conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 2 et 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 mars 2001 sur le crÃ©dit Ã  la consommation28; les compÃ©tences du PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence demeurent rÃ©servÃ©es.

26 Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

27 En vigueur le 1er janv. 2025.

28 RS 221.214.1

fr_artText: LâOFJ exÃ©cute les conventions relatives au droit international privÃ© et au droit international de procÃ©dure civile, sous rÃ©serve de la compÃ©tence dâautres offices fÃ©dÃ©raux.  ... Il a la compÃ©tence dâapprouver, dans les cas non litigieux, les projets pilotes des cantons prÃ©vus Ã  lâart. 401 CPC. Il exerce la surveillance du centre de renseignements sur le crÃ©dit Ã  la consommation conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 2 et 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 mars 2001 sur le crÃ©dit Ã  la consommation; les compÃ©tences du PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence demeurent rÃ©servÃ©es. Introduit par le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133). En vigueur le 1 janv. 2025. RS 221.214.1

fr_artTitle: Art. 7e Autres tÃ¢ches relevant du droit civil et du droit de la procÃ©dure civile

it_artHtml:
Art. 7e28 Altri compiti in materia di diritto civile e di procedura civile

1 LâUFG esegue le convenzioni in materia di diritto internazionale privato e di procedura civile, nella misura in cui non siano di competenza di altri uffici federali.

2 ...29

3 In casi non controversi Ã¨ competente per lâapprovazione di progetti pilota cantonali secondo lâarticolo 401 CPC.

4 Esercita la vigilanza sulla Centrale dâinformazione per il credito al consumo secondo lâarticolo 23 capoversi 2 e 4 della legge federale del 23 marzo 200130 sul credito al consumo; Ã¨ fatta salva la competenza dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.

28 Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

29 In vigore il 1Â° gen. 2025.

30 RS 221.214.1

it_artText: LâUFG esegue le convenzioni in materia di diritto internazionale privato e di procedura civile, nella misura in cui non siano di competenza di altri uffici federali. ... In casi non controversi Ã ̈ competente per lâapprovazione di progetti pilota cantonali secondo lâarticolo 401 CPC. Esercita la vigilanza sulla Centrale dâinformazione per il credito al consumo secondo lâarticolo 23 capoversi 2 e 4 della legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo; Ã ̈ fatta salva la competenza dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Introdotto dal n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133). In vigore il 1Â° gen. 2025. RS 221.214.1

it_artTitle: Art. 7e Altri compiti in materia di diritto civile e di procedura civile


de_artHtml:
Art. 829 Besondere Dienststellen

1 Das BJ fÃ¼hrt:

a.

das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r das Zivilstandswesen;

b.

das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht, einschliesslich des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes;

c.

das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r das Handelsregister;

d.

das Strafregister-Informationssystem VOSTRA unter Mitwirkung anderer BundesbehÃ¶rden und der Kantone;

e.

die Dienststelle fÃ¼r die Oberaufsicht Ã¼ber das Schuldbetreibungs- und Konkurswesen.

2 Dem BJ administrativ zugeordnet sind:

a.

die EidgenÃ¶ssische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslÃ¤nglich verwahrter StraftÃ¤ter;

b.

die Beratende Kommission fÃ¼r die Aufarbeitung der fÃ¼rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981.

29 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artText: Das BJ fÃ1⁄4hrt:a. das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen;b. das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht, einschliesslich des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes;c. das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r das Handelsregister;d. das Strafregister-Informationssystem VOSTRA unter Mitwirkung anderer BundesbehÃ¶rden und der Kantone;e. die Dienststelle fÃ1⁄4r die Oberaufsicht Ã1⁄4ber das Schuldbetreibungs- und Konkurswesen. Dem BJ administrativ zugeordnet sind: a. die EidgenÃ¶ssische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslÃ¤nglich verwahrter StraftÃ¤ter;b. die Beratende Kommission fÃ1⁄4r die Aufarbeitung der fÃ1⁄4rsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 27. MÃ¤rz 2024, in Kraft seit 1. Mai 2024  (AS 2024 133).

de_artTitle: Art. 8 Besondere Dienststellen

fr_artHtml:
Art. 829 Services spÃ©cifiques

1 LâOFJ gÃ¨re:

a.

lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil;

b.

lâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier, y compris lâOffice du registre des navires suisses;

c.

lâOffice fÃ©dÃ©ral du registre du commerce;

d.

le casier judiciaire informatique VOSTRA, en collaboration avec dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et avec les cantons;

e.

le Service chargÃ© de la haute surveillance sur la poursuite pour dettes et la faillite.

2 Sont rattachÃ©s administrativement Ã  lâOFJ:

a.

la Commission fÃ©dÃ©rale chargÃ©e de juger les possibilitÃ©s de traiter les personnes internÃ©es Ã  vie;

b.

la Commission consultative sur les mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et les placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981.

29 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1er mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artText: LâOFJ gÃ ̈re:a. lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil;b. lâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier, y compris lâOffice du registre des navires suisses;c. lâOffice fÃ©dÃ©ral du registre du commerce;d. le casier judiciaire informatique VOSTRA, en collaboration avec dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et avec les cantons;e. le Service chargÃ© de la haute surveillance sur la poursuite pour dettes et la faillite. Sont rattachÃ©s administrativement Ã  lâOFJ: a. la Commission fÃ©dÃ©rale chargÃ©e de juger les possibilitÃ©s de traiter les personnes internÃ©es Ã  vie;b. la Commission consultative sur les mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et les placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 27 mars 2024, en vigueur depuis le 1 mai 2024 (RO 2024 133).

fr_artTitle: Art. 8 Services spÃ©cifiques

it_artHtml:
Art. 831 Servizi speciali

1 LâUFG dirige:

a.

lâUfficio federale dello stato civile;

b.

lâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario, incluso lâUfficio svizzero del registro del naviglio;

c.

lâUfficio federale del registro di commercio;

d.

insieme ad altre autoritÃ  federali e ai Cantoni, il casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;

e.

il servizio di alta vigilanza in materia di esecuzione e fallimento.

2 Sono annesse al DFGP sul piano amministrativo:

a.

la commissione peritale federale incaricata di valutare lâidoneitÃ  alla terapia dei criminali internati a vita;

b.

la commissione consultiva per le misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artText: LâUFG dirige:a. lâUfficio federale dello stato civile;b. lâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario, incluso lâUfficio svizzero del registro del naviglio;c. lâUfficio federale del registro di commercio;d. insieme ad altre autoritÃ  federali e ai Cantoni, il casellario giudiziale informatizzato VOSTRA;e. il servizio di alta vigilanza in materia di esecuzione e fallimento. Sono annesse al DFGP sul piano amministrativo:a. la commissione peritale federale incaricata di valutare lâidoneitÃ  alla terapia dei criminali internati a vita;b. la commissione consultiva per le misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 27 mar. 2024, in vigore dal 1Â° mag. 2024 (RU 2024 133).

it_artTitle: Art. 8 Servizi speciali


de_artHtml:
Art. 9 Ziele und Funktionen

1 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) ist die polizeiliche FachbehÃ¶rde des Bundes. Es verfolgt durch prÃ¤ventive, repressive und flankierende Massnahmen insbesondere folgende Ziele:31

a.

Schutz des schweizerischen Rechtsstaates und seiner demokratischen Grundlagen;

b.

Wahrung der inneren Sicherheit der Schweiz;

c.

BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t, insbesondere von Straftaten, fÃ¼r deren Verfolgung der Bund zustÃ¤ndig ist;

d.32

Schutz der BehÃ¶rden und GebÃ¤ude des Bundes sowie der Personen und GebÃ¤ude, fÃ¼r welche vÃ¶lkerrechtliche Schutzpflichten bestehen;

e.33

Pflege und Ausbau der Kontakte mit nationalen und internationalen Sicherheits-, Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt fedpol folgende Funktionen wahr:

a.34

â¦

b.35

Es erstellt Kriminalanalysen.

c.

Es ist die GerichtspolizeibehÃ¶rde des Bundes.

d.

Es koordiniert und unterstÃ¼tzt interkantonale und internationale Ermittlungen.

e.

Es fÃ¼hrt die kriminalpolizeilichen Zentralstellen nach nationalem und internationalem Recht.

f.

Es stellt den internationalen polizeilichen Informationsaustausch mit auslÃ¤ndischen Partnern und internationalen Organen sicher.

g.

Es erbringt Dienstleistungen zu Gunsten der Sicherheits-, Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen und sorgt fÃ¼r die weitere Entwicklung derartiger Dienstleistungen.

h.

Es gewÃ¤hrleistet eine einheitliche Kooperationsstrategie, beteiligt sich an internationalen polizeilichen Instrumenten und fÃ¶rdert deren Entwicklung, vertritt die polizeilichen Interessen des Landes in nationalen, internationalen und supranationalen Gremien und arbeitet in den Bereichen Ausbildung, Organisation und Technologie mit in- und auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden fachlich zusammen und unterstÃ¼tzt sie.

i.

Es beurteilt die GefÃ¤hrdung von Personen und GebÃ¤uden, fÃ¼r deren Schutz es zustÃ¤ndig ist, und ordnet die entsprechenden Schutzmassnahmen an.36

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

34 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) ist die polizeiliche FachbehÃ¶rde des Bundes. Es verfolgt durch prÃ¤ventive, repressive und flankierende Massnahmen insbesondere folgende Ziele:a. Schutz des schweizerischen Rechtsstaates und seiner demokratischen Grundlagen;b. Wahrung der inneren Sicherheit der Schweiz;c. BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t, insbesondere von Straftaten, fÃ1⁄4r deren Verfolgung der Bund zustÃ¤ndig ist;d. Schutz der BehÃ¶rden und GebÃ¤ude des Bundes sowie der Personen und GebÃ¤ude, fÃ1⁄4r welche vÃ¶lkerrechtliche Schutzpflichten bestehen;e. Pflege und Ausbau der Kontakte mit nationalen und internationalen Sicherheits-, Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden. Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt fedpol folgende Funktionen wahr:a. â¦b. Es erstellt Kriminalanalysen.c. Es ist die GerichtspolizeibehÃ¶rde des Bundes.d. Es koordiniert und unterstÃ1⁄4tzt interkantonale und internationale Ermittlungen.e. Es fÃ1⁄4hrt die kriminalpolizeilichen Zentralstellen nach nationalem und internationalem Recht.f. Es stellt den internationalen polizeilichen Informationsaustausch mit auslÃ¤ndischen Partnern und internationalen Organen sicher.g. Es erbringt Dienstleistungen zu Gunsten der Sicherheits-, Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen und sorgt fÃ1⁄4r die weitere Entwicklung derartiger Dienstleistungen.h. Es gewÃ¤hrleistet eine einheitliche Kooperationsstrategie, beteiligt sich an internationalen polizeilichen Instrumenten und fÃ¶rdert deren Entwicklung, vertritt die polizeilichen Interessen des Landes in nationalen, internationalen und supranationalen Gremien und arbeitet in den Bereichen Ausbildung, Organisation und Technologie mit in- und auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden fachlich zusammen und unterstÃ1⁄4tzt sie.i. Es beurteilt die GefÃ¤hrdung von Personen und GebÃ¤uden, fÃ1⁄4r deren Schutz es zustÃ¤ndig ist, und ordnet die entsprechenden Schutzmassnahmen an. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (AS 2008 6305). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

de_artTitle: Art. 9 Ziele und Funktionen

fr_artHtml:
Art. 9 Objectifs et fonctions

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant de la police. En prenant des mesures prÃ©ventives, rÃ©pressives et dâaccompagnement, il poursuit notamment les objectifs suivants:31

a.

protÃ©ger lâÃtat de droit helvÃ©tique et ses fondements dÃ©mocratiques;

b.

sauvegarder la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure de la Suisse;

c.

rÃ©primer la criminalitÃ©, notamment les infractions dont la poursuite relÃ¨ve de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.32

protÃ©ger les autoritÃ©s et les bÃ¢timents de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que les personnes et les bÃ¢timents dont la protection relÃ¨ve dâengagements de droit international public;

e.33

entretenir et dÃ©velopper des contacts avec les autoritÃ©s nationales et internationales de sÃ©curitÃ©, de police et de poursuite pÃ©nale.

2 Dans ce cadre, fedpol exerce les fonctions suivantes:

a.34

â¦

b.35

il Ã©labore des analyses criminelles;

c.

il est lâautoritÃ© de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration;

d.

il coordonne les enquÃªtes intercantonales et internationales et y contribue;

e.

il gÃ¨re les offices centraux de police criminelle conformÃ©ment au droit national et international;

f.

il assure lâÃ©change dâinformations de police avec des partenaires Ã©trangers et des organismes internationaux;

g.

il fournit des prestations en faveur des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales de sÃ©curitÃ©, de police et de poursuite pÃ©nale et veille au dÃ©veloppement de prestations de ce genre;

h.

il garantit une unitÃ© de stratÃ©gie en matiÃ¨re de coopÃ©ration, participe Ã  des instruments internationaux de police et encourage leur dÃ©veloppement, reprÃ©sente les intÃ©rÃªts policiers du pays dans des organes nationaux, internationaux et supranationaux et collabore sur le plan technique, en matiÃ¨re de formation, dâorganisation et de technologie, avec les autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ¨res responsables de la sÃ©curitÃ© et de la police, et il les soutient;

i.

il Ã©value la menace pesant sur les personnes et les bÃ¢timents dont il doit assurer la protection et ordonne les mesures de protection correspondantes.36

31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

32 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

34 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I delâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 6305).

36 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant de la police. En prenant des mesures prÃ©ventives, rÃ©pressives et dâaccompagnement, il poursuit notamment les objectifs suivants:a. protÃ©ger lâÃtat de droit helvÃ©tique et ses fondements dÃ©mocratiques;b. sauvegarder la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure de la Suisse;c. rÃ©primer la criminalitÃ©, notamment les infractions dont la poursuite relÃ ̈ve de la ConfÃ©dÃ©ration;d. protÃ©ger les autoritÃ©s et les bÃ¢timents de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que les personnes et les bÃ¢timents dont la protection relÃ ̈ve dâengagements de droit international public;e. entretenir et dÃ©velopper des contacts avec les autoritÃ©s nationales et internationales de sÃ©curitÃ©, de police et de poursuite pÃ©nale. Dans ce cadre, fedpol exerce les fonctions suivantes:a. â¦b. il Ã©labore des analyses criminelles;c. il est lâautoritÃ© de police judiciaire de la ConfÃ©dÃ©ration;d. il coordonne les enquÃates intercantonales et internationales et y contribue;e. il gÃ ̈re les offices centraux de police criminelle conformÃ©ment au droit national et international;f. il assure lâÃ©change dâinformations de police avec des partenaires Ã©trangers et des organismes internationaux;g. il fournit des prestations en faveur des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales de sÃ©curitÃ©, de police et de poursuite pÃ©nale et veille au dÃ©veloppement de prestations de ce genre;h. il garantit une unitÃ© de stratÃ©gie en matiÃ ̈re de coopÃ©ration, participe Ã  des instruments internationaux de police et encourage leur dÃ©veloppement, reprÃ©sente les intÃ©rÃats policiers du pays dans des organes nationaux, internationaux et supranationaux et collabore sur le plan technique, en matiÃ ̈re de formation, dâorganisation et de technologie, avec les autoritÃ©s suisses ou Ã©trangÃ ̈res responsables de la sÃ©curitÃ© et de la police, et il les soutient;i. il Ã©value la menace pesant sur les personnes et les bÃ¢timents dont il doit assurer la protection et ordonne les mesures de protection correspondantes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 12 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Nouvelle teneur selon le ch. I delâO du 12 dÃ©c. 2008, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 6305). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787).

fr_artTitle: Art. 9 Objectifs et fonctions

it_artHtml:
Art. 9 Obiettivi e funzioni

1 LâUfficio federale di polizia (fedpol) Ã¨ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di polizia. Esso persegue, mediante provvedimenti preventivi, repressivi e collaterali, in particolare gli obiettivi seguenti:33

a.

proteggere lo Stato di diritto svizzero e i suoi fondamenti democratici;

b.

salvaguardare la sicurezza interna della Svizzera;

c.

lottare contro la criminalitÃ , in particolare contro i reati il cui perseguimento Ã¨ di competenza della Confederazione;

d.34

proteggere le autoritÃ  e gli edifici della Confederazione nonchÃ© le persone e gli edifici per i quali sussiste un obbligo di protezione in virtÃ¹ del diritto internazionale pubblico;

e.35

intrattenere e potenziare i contatti con le autoritÃ  di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale nazionali e internazionali.

2 Per conseguire tali obiettivi, fedpol svolge le funzioni seguenti:

a.36

...

b.37

elabora analisi sulla criminalitÃ ;

c.

Ã¨ lâautoritÃ  di polizia giudiziaria della Confederazione;

d.

coordina e sostiene le indagini intercantonali e internazionali;

e.

dirige gli Uffici centrali di polizia criminale conformemente al diritto nazionale e internazionale;

f.

garantisce lo scambio di informazioni di polizia a livello internazionale con i partner esteri e gli organi internazionali;

g.

fornisce prestazioni a favore delle autoritÃ  federali e cantonali di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale e si adopera per lâulteriore sviluppo di prestazioni di tal genere;

h.

garantisce una strategia cooperativa unitaria, partecipa a strumenti di polizia internazionali e promuove il loro sviluppo, rappresenta gli interessi di polizia del Paese in seno a organi nazionali, internazionali e sovranazionali e collabora sul piano tecnico, nei settori della formazione, dellâorganizzazione e della tecnologia, con autoritÃ  svizzere ed estere di sicurezza e di polizia e sostiene tali autoritÃ ;

i.

valuta la minaccia a cui sono esposte le persone e gli edifici che ha lâincarico di proteggere e ordina le misure di protezione necessarie.38

33 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305).

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305).

36 Abrogata dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305).

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

it_artText: LâUfficio federale di polizia (fedpol) Ã ̈ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di polizia. Esso persegue, mediante provvedimenti preventivi, repressivi e collaterali, in particolare gli obiettivi seguenti:a. proteggere lo Stato di diritto svizzero e i suoi fondamenti democratici;b. salvaguardare la sicurezza interna della Svizzera;c. lottare contro la criminalitÃ , in particolare contro i reati il cui perseguimento Ã ̈ di competenza della Confederazione;d. proteggere le autoritÃ  e gli edifici della Confederazione nonchÃ© le persone e gli edifici per i quali sussiste un obbligo di protezione in virtÃ1 del diritto internazionale pubblico;e. intrattenere e potenziare i contatti con le autoritÃ  di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale nazionali e internazionali. Per conseguire tali obiettivi, fedpol svolge le funzioni seguenti:a. ...b. elabora analisi sulla criminalitÃ ;c. Ã ̈ lâautoritÃ  di polizia giudiziaria della Confederazione;d. coordina e sostiene le indagini intercantonali e internazionali;e. dirige gli Uffici centrali di polizia criminale conformemente al diritto nazionale e internazionale;f. garantisce lo scambio di informazioni di polizia a livello internazionale con i partner esteri e gli organi internazionali;g. fornisce prestazioni a favore delle autoritÃ  federali e cantonali di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale e si adopera per lâulteriore sviluppo di prestazioni di tal genere;h. garantisce una strategia cooperativa unitaria, partecipa a strumenti di polizia internazionali e promuove il loro sviluppo, rappresenta gli interessi di polizia del Paese in seno a organi nazionali, internazionali e sovranazionali e collabora sul piano tecnico, nei settori della formazione, dellâorganizzazione e della tecnologia, con autoritÃ  svizzere ed estere di sicurezza e di polizia e sostiene tali autoritÃ ;i. valuta la minaccia a cui sono esposte le persone e gli edifici che ha lâincarico di proteggere e ordina le misure di protezione necessarie. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305). Abrogata dal n. I dellâO del 12 dic. 2008, con effetto dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 12 dic. 2008, in vigore dal 1Â° gen. 2009  (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

it_artTitle: Art. 9 Obiettivi e funzioni


de_artHtml:
Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

Diese Verordnung umschreibt die Voraussetzungen fÃ¼r die Zuweisung der besonderen Funktionen im EDI zu einer Lohnklasse (LK) nach Artikel 36 BPV.

de_artText: Diese Verordnung umschreibt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zuweisung der besonderen Funktionen im EDI zu einer Lohnklasse (LK) nach Artikel 36 BPV.

de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 28. März 2002 über die Bewertung der besonderen Funktionen im EDI (Funktionenbewertungsverordnung EDI)

fr_artHtml:
Art. 1 Dispositions gÃ©nÃ©rales

La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit les conditions requises pour lâaffectation des diffÃ©rentes fonctions particuliÃ¨res Ã  une classe de salaire (CS) conformÃ©ment Ã  lâart. 36 OPers.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit les conditions requises pour lâaffectation des diffÃ©rentes fonctions particuliÃ ̈res Ã  une classe de salaire (CS) conformÃ©ment Ã  lâart. 36 OPers.

fr_artTitle: Art. 1 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 28 mars 2002 sur l'évaluation des fonctions particulières du DFI (Ordonnance du DFI sur l'évaluation des fonctions)

it_artHtml:
Art. 1 Disposizioni generali

La presente ordinanza definisce i presupposti per lâattribuzione delle singole funzioni speciali a una classe di stipendio (CS) in base allâarticolo 36 OPers.

it_artTitle: Art. 1 Disposizioni generali

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 28 marzo 2002 sulla valutazione delle funzioni speciali nel DFI (Ordinanza del DFI sulla valutazione delle funzioni)


de_artHtml:
Art. 2 Bewertungsgrundlagen

1 Massgebend fÃ¼r die Funktionsbewertung sind die erforderliche Vorbildung, der Umfang des Aufgabenkreises sowie das Mass der betrieblichen Anforderungen, Belastungen und Verantwortlichkeiten. Ferner werden die fachliche Breite, Verschiedenartigkeit und KomplexitÃ¤t der Aufgaben sowie die FÃ¼hrungsanforderungen berÃ¼cksichtigt.

2 Grundlagen der Funktionsbewertung sind die Aufgaben, die in der Stellenbeschreibung festgehalten sind. Wenn eine Funktion verschiedenartige TÃ¤tigkeiten umfasst, so richtet sich die Funktionsbewertung in erster Linie nach den Aufgaben, die den Ã¼berwiegenden Teil der Arbeitszeit beanspruchen. Die weiteren Aufgaben sind angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

3 Funktionen mit vergleichbaren Voraussetzungen und Aufgaben sind gleich zu bewerten. FÃ¼r Funktionen, die in einer Organisationseinheit nur vereinzelt vorkommen, sind Vergleiche mit anderen Organisationseinheiten anzustellen.

4 Die dauernde und vollumfÃ¤ngliche Stellvertretung kann mit einer zusÃ¤tzlichen Lohnklasse abgegolten werden.

5 Wird fÃ¼r eine Stelle eine spezifische Ausbildung verlangt, so gilt dieses Erfordernis als erfÃ¼llt, wenn die entsprechende AbschlussprÃ¼fung bestanden ist.

6 Im Rahmen dieser Verordnung kÃ¶nnen fÃ¼r die Zuweisung der einzelnen Funktionen zu einer Lohnklasse verfeinerte Funktionsbewertungsinstrumente angewendet werden.

de_artText: Massgebend fÃ1⁄4r die Funktionsbewertung sind die erforderliche Vorbildung, der Umfang des Aufgabenkreises sowie das Mass der betrieblichen Anforderungen, Belastungen und Verantwortlichkeiten. Ferner werden die fachliche Breite, Verschiedenartigkeit und KomplexitÃ¤t der Aufgaben sowie die FÃ1⁄4hrungsanforderungen berÃ1⁄4cksichtigt. Grundlagen der Funktionsbewertung sind die Aufgaben, die in der Stellenbeschreibung festgehalten sind. Wenn eine Funktion verschiedenartige TÃ¤tigkeiten umfasst, so richtet sich die Funktionsbewertung in erster Linie nach den Aufgaben, die den Ã1⁄4berwiegenden Teil der Arbeitszeit beanspruchen. Die weiteren Aufgaben sind angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen. Funktionen mit vergleichbaren Voraussetzungen und Aufgaben sind gleich zu bewerten. FÃ1⁄4r Funktionen, die in einer Organisationseinheit nur vereinzelt vorkommen, sind Vergleiche mit anderen Organisationseinheiten anzustellen. Die dauernde und vollumfÃ¤ngliche Stellvertretung kann mit einer zusÃ¤tzlichen Lohnklasse abgegolten werden. Wird fÃ1⁄4r eine Stelle eine spezifische Ausbildung verlangt, so gilt dieses Erfordernis als erfÃ1⁄4llt, wenn die entsprechende AbschlussprÃ1⁄4fung bestanden ist. Im Rahmen dieser Verordnung kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Zuweisung der einzelnen Funktionen zu einer Lohnklasse verfeinerte Funktionsbewertungsinstrumente angewendet werden.

de_artTitle: Art. 2 Bewertungsgrundlagen

fr_artHtml:
Art. 2 Bases de lâÃ©valuation

1 Les critÃ¨res dÃ©terminants pour lâÃ©valuation sont la formation requise, lâÃ©tendue des tÃ¢ches ainsi que le niveau dâexigences, de charges et de responsabilitÃ©s inhÃ©rent Ã  la fonction. Sont en outre pris en considÃ©ration lâÃ©ventail, la diversitÃ©, la complexitÃ© des tÃ¢ches et les exigences liÃ©es Ã  la conduite.

2 Les tÃ¢ches figurant dans le descriptif du poste servent de base Ã  lâÃ©valuation. Lorsquâune fonction implique des activitÃ©s diversifiÃ©es, lâÃ©valuation est faite au premier chef en fonction des tÃ¢ches requÃ©rant la majeure partie du temps de travail. Les autres tÃ¢ches sont dÃ»ment prises en considÃ©ration.

3 Les fonctions impliquant des conditions et des tÃ¢ches comparables doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es de faÃ§on similaire. Pour Ã©valuer des fonctions qui ne se prÃ©sentent que sporadiquement dans un service, il convient dâÃ©tablir des comparaisons avec dâautres services.

4 La supplÃ©ance permanente et intÃ©grale dâun poste peut Ãªtre rÃ©munÃ©rÃ©e par une classe supplÃ©mentaire.

5 Si un poste requiert une formation particuliÃ¨re, cette condition est rÃ©putÃ©e remplie lorsque lâexamen final de cette branche a Ã©tÃ© passÃ© avec succÃ¨s.

6 Pour lâaffectation des diffÃ©rentes fonctions Ã  une classe de salaire, des instruments dâÃ©valuation plus dÃ©taillÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artText: Les critÃ ̈res dÃ©terminants pour lâÃ©valuation sont la formation requise, lâÃ©tendue des tÃ¢ches ainsi que le niveau dâexigences, de charges et de responsabilitÃ©s inhÃ©rent Ã  la fonction. Sont en outre pris en considÃ©ration lâÃ©ventail, la diversitÃ©, la complexitÃ© des tÃ¢ches et les exigences liÃ©es Ã  la conduite.  Les tÃ¢ches figurant dans le descriptif du poste servent de base Ã  lâÃ©valuation. Lorsquâune fonction implique des activitÃ©s diversifiÃ©es, lâÃ©valuation est faite au premier chef en fonction des tÃ¢ches requÃ©rant la majeure partie du temps de travail. Les autres tÃ¢ches sont dÃ»ment prises en considÃ©ration. Les fonctions impliquant des conditions et des tÃ¢ches comparables doivent Ãatre Ã©valuÃ©es de faÃ§on similaire. Pour Ã©valuer des fonctions qui ne se prÃ©sentent que sporadiquement dans un service, il convient dâÃ©tablir des comparaisons avec dâautres services. La supplÃ©ance permanente et intÃ©grale dâun poste peut Ãatre rÃ©munÃ©rÃ©e par une classe supplÃ©mentaire. Si un poste requiert une formation particuliÃ ̈re, cette condition est rÃ©putÃ©e remplie lorsque lâexamen final de cette branche a Ã©tÃ© passÃ© avec succÃ ̈s. Pour lâaffectation des diffÃ©rentes fonctions Ã  une classe de salaire, des instruments dâÃ©valuation plus dÃ©taillÃ©s peuvent Ãatre utilisÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance.

fr_artTitle: Art. 2 Bases de lâÃ©valuation

it_artHtml:
Art. 2 Basi di valutazione

1 I criteri determinanti per la valutazione sono la formazione preliminare richiesta, lâentitÃ  dei compiti e delle esigenze, le sollecitazioni e le responsabilitÃ  inerenti alla funzione. Inoltre sono prese in considerazione lâampiezza, la diversitÃ  e la complessitÃ  dei compiti e le esigenze poste per quanto concerne la conduzione.

2 I compiti stabiliti nella descrizione del posto fungono da base per la valutazione della funzione. Se una funzione comporta attivitÃ  diversificate, la valutazione si effettua in primo luogo in base ai compiti il cui espletamento richiede la maggior parte del tempo di lavoro. Gli altri compiti vanno presi in debita considerazione.

3 Funzioni con requisiti e compiti analoghi devono essere valutati in modo uguale. Per valutare funzioni poco diffuse in unâunitÃ  amministrativa si deve procedere a un confronto con altre unitÃ  amministrative.

4 Lâespletamento permanente e a pieno titolo di compiti di supplenza puÃ² essere compensato con una classe supplementare.

5 Se per un posto Ã¨ richiesta una formazione specifica, il requisito Ã¨ considerato soddisfatto al momento in cui Ã¨ stato superato il relativo esame finale.

6 Nel quadro della presente ordinanza si possono impiegare strumenti di valutazione piÃ¹ sofisticati per lâattribuzione delle singole funzioni a una classe di stipendio.

it_artText: I criteri determinanti per la valutazione sono la formazione preliminare richiesta, lâentitÃ  dei compiti e delle esigenze, le sollecitazioni e le responsabilitÃ  inerenti alla funzione. Inoltre sono prese in considerazione lâampiezza, la diversitÃ  e la complessitÃ  dei compiti e le esigenze poste per quanto concerne la conduzione. I compiti stabiliti nella descrizione del posto fungono da base per la valutazione della funzione. Se una funzione comporta attivitÃ  diversificate, la valutazione si effettua in primo luogo in base ai compiti il cui espletamento richiede la maggior parte del tempo di lavoro. Gli altri compiti vanno presi in debita considerazione. Funzioni con requisiti e compiti analoghi devono essere valutati in modo uguale. Per valutare funzioni poco diffuse in unâunitÃ  amministrativa si deve procedere a un confronto con altre unitÃ  amministrative. Lâespletamento permanente e a pieno titolo di compiti di supplenza puÃ2 essere compensato con una classe supplementare. Se per un posto Ã ̈ richiesta una formazione specifica, il requisito Ã ̈ considerato soddisfatto al momento in cui Ã ̈ stato superato il relativo esame finale. Nel quadro della presente ordinanza si possono impiegare strumenti di valutazione piÃ1 sofisticati per lâattribuzione delle singole funzioni a una classe di stipendio.

it_artTitle: Art. 2 Basi di valutazione


de_artHtml:
Art. 3 Funktionsverzeichnis

Die Funktionsbewertungen sind im Anhang aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die Funktionsbewertungen sind im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 3 Funktionsverzeichnis

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©pertoire des fonctions

LâÃ©valuation des fonctions figure en annexe.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©pertoire des fonctions

it_artHtml:
Art. 3 Elenco delle funzioni

Le valutazioni delle funzioni sono riportate nellâallegato.

it_artTitle: Art. 3 Elenco delle funzioni


de_artHtml:
Art. 4 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 12. Mai 19892 Ã¼ber die Wahlerfordernisse und BefÃ¶rderungsbedingungen fÃ¼r Ãmter des EDI wird aufgehoben.

2 In der AS nicht publiziert.

de_artText: Die Verordnung vom 12. Mai 1989 Ã1⁄4ber die Wahlerfordernisse und BefÃ¶rderungsbedingungen fÃ1⁄4r Ãmter des EDI wird aufgehoben. In der AS nicht publiziert.

de_artTitle: Art. 4 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 4 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 12 mai 1989 sur les conditions rÃ©gissant les nominations et promotions aux fonctions des offices du DFI2 est abrogÃ©e.

2 Non publiÃ©e dans le RO.

fr_artText: Lâordonnance du 12 mai 1989 sur les conditions rÃ©gissant les nominations et promotions aux fonctions des offices du DFI est abrogÃ©e. Non publiÃ©e dans le RO.

fr_artTitle: Art. 4 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 4 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 12 maggio 19892 sulle condizioni di nomina e di promozione negli uffici del DFI Ã¨ abrogata.

2 Non pubblicata nella RU.

it_artText: Lâordinanza del 12 maggio 1989 sulle condizioni di nomina e di promozione negli uffici del DFI Ã ̈ abrogata. Non pubblicata nella RU.

it_artTitle: Art. 4 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 5 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2002 in Kraft.

de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2002.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2002.

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2002.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore