de_artHtml:
Art. 6 Arbeitnehmer von Arbeitgebern mit Sitz im Ausland

1 FÃ¼hrt ein Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland in der Schweiz Arbeiten aus, so sind die in der Schweiz angestellten Arbeitnehmer versichert.

2 In die Schweiz entsandte Arbeitnehmer sind fÃ¼r das erste Jahr nicht versichert. Diese Frist kann, falls der Versicherungsschutz anderweitig gewÃ¤hrleistet ist, auf Gesuch hin von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva24) oder der Ersatzkasse bis auf insgesamt sechs Jahre verlÃ¤ngert werden.

24 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: FÃ1⁄4hrt ein Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland in der Schweiz Arbeiten aus, so sind die in der Schweiz angestellten Arbeitnehmer versichert. In die Schweiz entsandte Arbeitnehmer sind fÃ1⁄4r das erste Jahr nicht versichert. Diese Frist kann, falls der Versicherungsschutz anderweitig gewÃ¤hrleistet ist, auf Gesuch hin von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) oder der Ersatzkasse bis auf insgesamt sechs Jahre verlÃ¤ngert werden. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artHtml:
Art. 6 Travailleurs au service dâun employeur domiciliÃ© Ã  lâÃ©tranger

1 Lorsquâun employeur domiciliÃ© ou ayant son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger exÃ©cute des travaux en Suisse, les travailleurs quâil engage en Suisse sont assurÃ©s.

2 Les travailleurs dÃ©tachÃ©s en Suisse ne sont pas assurÃ©s pendant la premiÃ¨re annÃ©e. Ce dÃ©lai peut, sur demande, Ãªtre portÃ© Ã  six ans au total, par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA) ou par la caisse supplÃ©tive, Ã  condition que le travailleur bÃ©nÃ©ficie dâune assurance lui garantissant une protection Ã©quivalente.

fr_artText: Lorsquâun employeur domiciliÃ© ou ayant son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger exÃ©cute des travaux en Suisse, les travailleurs quâil engage en Suisse sont assurÃ©s. Les travailleurs dÃ©tachÃ©s en Suisse ne sont pas assurÃ©s pendant la premiÃ ̈re annÃ©e. Ce dÃ©lai peut, sur demande, Ãatre portÃ© Ã  six ans au total, par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA) ou par la caisse supplÃ©tive, Ã  condition que le travailleur bÃ©nÃ©ficie dâune assurance lui garantissant une protection Ã©quivalente.

it_artHtml:
Art. 6 Personale di datori di lavoro con sede allâestero

1 Ã assicurato il personale assunto in Svizzera dal datore di lavoro domiciliato o con sede allâestero che esegue lavori in Svizzera.25

2 I lavoratori mandati in Svizzera non sono assicurati durante il primo anno. A richiesta questo periodo puÃ² essere prolungato per sei anni in tutto dallâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) o dalla cassa suppletiva, se la protezione assicurativa Ã¨ garantita altrimenti.26

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Ã assicurato il personale assunto in Svizzera dal datore di lavoro domiciliato o con sede allâestero che esegue lavori in Svizzera. I lavoratori mandati in Svizzera non sono assicurati durante il primo anno. A richiesta questo periodo puÃ2 essere prolungato per sei anni in tutto dallâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) o dalla cassa suppletiva, se la protezione assicurativa Ã ̈ garantita altrimenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_abbreviation: UVV

de_artHtml:
Art. 60 Autopsien und Ã¤hnliche Eingriffe

1 Besteht Grund zur Annahme, dass der fÃ¼r die Leistungspflicht massgebende Sachverhalt durch eine Autopsie oder einen Ã¤hnlichen Eingriff an einem tÃ¶dlich Verunfallten oder an einem an einer Berufskrankheit Verstorbenen besser abgeklÃ¤rt werden kann, so kann der Versicherer die entsprechenden Vorkehren anordnen. Als Ã¤hnlicher Eingriff gilt namentlich die Muskelentnahme zur Bestimmung des Blutalkoholgehaltes.

2 Eine Autopsie darf nicht vorgenommen werden, wenn eine Einsprache der nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen oder eine entsprechende WillenserklÃ¤rung des Verstorbenen vorliegt. Als nÃ¤chste AngehÃ¶rige gelten bei Verheirateten der Ehegatte, bei Unverheirateten oder Verwitweten die Eltern oder volljÃ¤hrige Kinder. Der Zeitpunkt der Autopsie ist so zu wÃ¤hlen, dass den nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen unter normalen VerhÃ¤ltnissen die MÃ¶glichkeit zur Einsprache gewahrt bleibt, ohne dass der AbklÃ¤rungserfolg in Frage gestellt wird.

de_artText: Besteht Grund zur Annahme, dass der fÃ1⁄4r die Leistungspflicht massgebende Sachverhalt durch eine Autopsie oder einen Ã¤hnlichen Eingriff an einem tÃ¶dlich Verunfallten oder an einem an einer Berufskrankheit Verstorbenen besser abgeklÃ¤rt werden kann, so kann der Versicherer die entsprechenden Vorkehren anordnen. Als Ã¤hnlicher Eingriff gilt namentlich die Muskelentnahme zur Bestimmung des Blutalkoholgehaltes. Eine Autopsie darf nicht vorgenommen werden, wenn eine Einsprache der nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen oder eine entsprechende WillenserklÃ¤rung des Verstorbenen vorliegt. Als nÃ¤chste AngehÃ¶rige gelten bei Verheirateten der Ehegatte, bei Unverheirateten oder Verwitweten die Eltern oder volljÃ¤hrige Kinder. Der Zeitpunkt der Autopsie ist so zu wÃ¤hlen, dass den nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen unter normalen VerhÃ¤ltnissen die MÃ¶glichkeit zur Einsprache gewahrt bleibt, ohne dass der AbklÃ¤rungserfolg in Frage gestellt wird.

de_lawTitle: Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

fr_abbreviation: OLAA

fr_artHtml:
Art. 60 Autopsies et mesures analogues

1 Lâassureur peut ordonner quâune autopsie ou une mesure analogue soit pratiquÃ©e sur une personne victime dâun accident mortel ou dÃ©cÃ©dÃ©e par suite dâune maladie professionnelle, lorsquâil y a des raisons de penser que de telles mesures permettront de mieux Ã©tablir les faits dÃ©terminant le droit aux prestations. Est notamment rÃ©putÃ© mesure analogue le prÃ©lÃ¨vement musculaire destinÃ© Ã  dÃ©terminer le taux dâalcoolÃ©mie.

2 Lâautopsie ne peut Ãªtre pratiquÃ©e si les proches parents sây opposent ou si elle est contraire Ã  une volontÃ© quâavait exprimÃ©e le dÃ©funt. Sont rÃ©putÃ©s proches parents, pour les personnes mariÃ©es, le conjoint et, pour les personnes non mariÃ©es ou veuves, les parents ou les enfants majeurs.119 Le moment de lâautopsie doit Ãªtre choisi de telle sorte que les proches parents aient, dans des conditions normales, la possibilitÃ© de faire opposition, sans que le rÃ©sultat de lâautopsie soit mis en cause.

119 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Lâassureur peut ordonner quâune autopsie ou une mesure analogue soit pratiquÃ©e sur une personne victime dâun accident mortel ou dÃ©cÃ©dÃ©e par suite dâune maladie professionnelle, lorsquâil y a des raisons de penser que de telles mesures permettront de mieux Ã©tablir les faits dÃ©terminant le droit aux prestations. Est notamment rÃ©putÃ© mesure analogue le prÃ©lÃ ̈vement musculaire destinÃ© Ã  dÃ©terminer le taux dâalcoolÃ©mie. Lâautopsie ne peut Ãatre pratiquÃ©e si les proches parents sây opposent ou si elle est contraire Ã  une volontÃ© quâavait exprimÃ©e le dÃ©funt. Sont rÃ©putÃ©s proches parents, pour les personnes mariÃ©es, le conjoint et, pour les personnes non mariÃ©es ou veuves, les parents ou les enfants majeurs. Le moment de lâautopsie doit Ãatre choisi de telle sorte que les proches parents aient, dans des conditions normales, la possibilitÃ© de faire opposition, sans que le rÃ©sultat de lâautopsie soit mis en cause. Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 60 Autopsies et mesures analogues

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

it_abbreviation: OAINF

it_artHtml:
Art. 60 Autopsie e misure analoghe

1 Lâassicuratore puÃ² ordinare unâautopsia o misure analoghe su una persona deceduta in seguito a un infortunio o a una malattia professionale se, a ragion veduta, queste misure permettono di meglio chiarire la fattispecie determinante per le prestazioni. Ã considerata in particolare misura analoga allâautopsia il prelievo muscolare per stabilire il tasso dâalcolemia.

2 Lâautopsia non puÃ² essere praticata se i congiunti prossimi vi si oppongono o se essa contrasta con una volontÃ  espressa dal defunto.129 Si considerano congiunti prossimi, per le persone sposate, il coniuge e, per le persone non sposate o vedove, i genitori o i figli maggiorenni. La data dellâautopsia va scelta in modo che i congiunti prossimi, in condizioni normali, possano opporvisi, ciÃ² non potendo comunque compromettere lâaccertamento.

129 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Lâassicuratore puÃ2 ordinare unâautopsia o misure analoghe su una persona deceduta in seguito a un infortunio o a una malattia professionale se, a ragion veduta, queste misure permettono di meglio chiarire la fattispecie determinante per le prestazioni. Ã considerata in particolare misura analoga allâautopsia il prelievo muscolare per stabilire il tasso dâalcolemia. Lâautopsia non puÃ2 essere praticata se i congiunti prossimi vi si oppongono o se essa contrasta con una volontÃ  espressa dal defunto. Si considerano congiunti prossimi, per le persone sposate, il coniuge e, per le persone non sposate o vedove, i genitori o i figli maggiorenni. La data dellâautopsia va scelta in modo che i congiunti prossimi, in condizioni normali, possano opporvisi, ciÃ2 non potendo comunque compromettere lâaccertamento. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 60 Autopsie e misure analoghe

it_lawTitle: Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


de_artHtml:
Art. 61108 Verweigerung einer zumutbaren Behandlung  oder Eingliederungsmassnahme

Weigert sich ein Versicherter ohne zureichenden Grund, sich einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederungsmassnahme zu unterziehen, so werden ihm nur die Leistungen gewÃ¤hrt, die beim erwarteten Erfolg dieser Massnahmen wahrscheinlich hÃ¤tten entrichtet werden mÃ¼ssen.

108 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artText: Weigert sich ein Versicherter ohne zureichenden Grund, sich einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederungsmassnahme zu unterziehen, so werden ihm nur die Leistungen gewÃ¤hrt, die beim erwarteten Erfolg dieser Massnahmen wahrscheinlich hÃ¤tten entrichtet werden mÃ1⁄4ssen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 61 Verweigerung einer zumutbaren Behandlung  oder Eingliederungsmassnahme

fr_artHtml:
Art. 61120 Refus dâun traitement ou dâune mesure de rÃ©adaptation exigibles

Si lâassurÃ© se soustrait Ã  un traitement ou Ã  une mesure de rÃ©adaptation auxquels on peut raisonnablement exiger quâil se soumette, il nâa droit quâaux prestations qui auraient probablement dÃ» Ãªtre allouÃ©es si ladite mesure avait produit le rÃ©sultat escomptÃ©.

120 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: Si lâassurÃ© se soustrait Ã  un traitement ou Ã  une mesure de rÃ©adaptation auxquels on peut raisonnablement exiger quâil se soumette, il nâa droit quâaux prestations qui auraient probablement dÃ» Ãatre allouÃ©es si ladite mesure avait produit le rÃ©sultat escomptÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 61 Refus dâun traitement ou dâune mesure de rÃ©adaptation exigibles

it_artHtml:
Art. 61130 Rifiuto di cure e provvedimenti dâintegrazione esigibili

Lâassicurato che senza sufficiente motivo rifiuta cure o provvedimenti dâintegrazione ragionevolmente esigibili ha diritto solo alle prestazioni che verosimilmente sarebbero dovute considerato lâattendibile esito di dette misure.

130 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artText: Lâassicurato che senza sufficiente motivo rifiuta cure o provvedimenti dâintegrazione ragionevolmente esigibili ha diritto solo alle prestazioni che verosimilmente sarebbero dovute considerato lâattendibile esito di dette misure. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003  (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 61 Rifiuto di cure e provvedimenti dâintegrazione esigibili


de_artHtml:
Art. 62 Rentenauszahlung

1 Die ZahlungsauftrÃ¤ge fÃ¼r Renten und HilflosenentschÃ¤digungen werden spÃ¤testens am ersten Werktag des Monats erteilt, fÃ¼r den die Leistung geschuldet ist.109

2 Kann die HÃ¶he der Hinterlassenenrenten nicht innert eines Monats nach dem Tode des Versicherten bestimmt werden, so richtet der Versicherer wenn nÃ¶tig provisorische Leistungen aus, die mit den definitiven Renten verrechnet werden.

3 Die Versicherer kÃ¶nnen Lebenskontrollen vornehmen und die Auszahlung der Leistungen einstellen, falls vom Berechtigten keine Lebensbescheinigung erhÃ¤ltlich ist.

4 Ist der BezÃ¼ger einer Invalidenrente in hoher Todesgefahr verschwunden oder seit langem nachrichtlos abwesend und richtet die AHV keine Hinterlassenenrenten aus, so kÃ¶nnen die Versicherer die Invalidenrenten wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei weiteren Jahren dem Ehegatten und den Kindern auszahlen.

109 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artText: Die ZahlungsauftrÃ¤ge fÃ1⁄4r Renten und HilflosenentschÃ¤digungen werden spÃ¤testens am ersten Werktag des Monats erteilt, fÃ1⁄4r den die Leistung geschuldet ist. Kann die HÃ¶he der Hinterlassenenrenten nicht innert eines Monats nach dem Tode des Versicherten bestimmt werden, so richtet der Versicherer wenn nÃ¶tig provisorische Leistungen aus, die mit den definitiven Renten verrechnet werden. Die Versicherer kÃ¶nnen Lebenskontrollen vornehmen und die Auszahlung der Leistungen einstellen, falls vom Berechtigten keine Lebensbescheinigung erhÃ¤ltlich ist. Ist der BezÃ1⁄4ger einer Invalidenrente in hoher Todesgefahr verschwunden oder seit langem nachrichtlos abwesend und richtet die AHV keine Hinterlassenenrenten aus, so kÃ¶nnen die Versicherer die Invalidenrenten wÃ¤hrend hÃ¶chstens zwei weiteren Jahren dem Ehegatten und den Kindern auszahlen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

de_artTitle: Art. 62 Rentenauszahlung

fr_artHtml:
Art. 62 Versement des rentes

1 Les ordres de paiement des rentes et des allocations pour impotent sont donnÃ©s au plus tard le premier jour ouvrable du mois pour lequel la prestation est due.121

2 Si le montant dâune rente de survivant ne peut Ãªtre fixÃ© dans le mois qui suit le dÃ©cÃ¨s de lâassurÃ©, lâassureur verse, au besoin, des prestations provisoires, qui seront imputÃ©es sur les rentes dÃ©finitives.

3 Les assureurs peuvent vÃ©rifier si les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations sont en vie et cesser les versements lorsquâils nâobtiennent pas de certificat de vie.

4 Si le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© a disparu alors quâil Ã©tait en danger de mort, ou sâil sâest absentÃ© depuis longtemps sans donner signe de vie et si lâAVS ne verse pas de rentes de survivants, lâassureur peut continuer de verser la rente dâinvaliditÃ© au conjoint et aux enfants, pendant deux ans au plus.122

121 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

122 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Les ordres de paiement des rentes et des allocations pour impotent sont donnÃ©s au plus tard le premier jour ouvrable du mois pour lequel la prestation est due. Si le montant dâune rente de survivant ne peut Ãatre fixÃ© dans le mois qui suit le dÃ©cÃ ̈s de lâassurÃ©, lâassureur verse, au besoin, des prestations provisoires, qui seront imputÃ©es sur les rentes dÃ©finitives. Les assureurs peuvent vÃ©rifier si les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations sont en vie et cesser les versements lorsquâils nâobtiennent pas de certificat de vie. Si le bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente dâinvaliditÃ© a disparu alors quâil Ã©tait en danger de mort, ou sâil sâest absentÃ© depuis longtemps sans donner signe de vie et si lâAVS ne verse pas de rentes de survivants, lâassureur peut continuer de verser la rente dâinvaliditÃ© au conjoint et aux enfants, pendant deux ans au plus. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artTitle: Art. 62 Versement des rentes

it_artHtml:
Art. 62 Pagamento delle rendite

1 Gli ordini di pagamento per le rendite e gli assegni per grandi invalidi sono trasmessi al piÃ¹ tardi il primo giorno feriale del mese per il quale Ã¨ dovuta la prestazione.131

2 Se lâammontare della rendita per i superstiti non puÃ² essere fissato entro un mese dalla morte dellâassicurato, lâassicuratore effettua, se necessario, prestazioni provvisorie, compensate con la rendita definitiva.

3 Gli assicuratori possono verificare se il beneficiario Ã¨ ancora vivente e interrompere il versamento delle prestazioni se non ottengono il relativo certificato.

4 Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ scomparso qualora si trovava in un grande pericolo di morte, oppure Ã¨ assente da molto tempo senza dare notizie di sÃ© e lâAVS non versa rendite per i superstiti, gli assicuratori possono pagare la rendita dâinvaliditÃ  al coniuge e ai figli durante al massimo due anni.

131 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Gli ordini di pagamento per le rendite e gli assegni per grandi invalidi sono trasmessi al piÃ1 tardi il primo giorno feriale del mese per il quale Ã ̈ dovuta la prestazione. Se lâammontare della rendita per i superstiti non puÃ2 essere fissato entro un mese dalla morte dellâassicurato, lâassicuratore effettua, se necessario, prestazioni provvisorie, compensate con la rendita definitiva. Gli assicuratori possono verificare se il beneficiario Ã ̈ ancora vivente e interrompere il versamento delle prestazioni se non ottengono il relativo certificato. Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ scomparso qualora si trovava in un grande pericolo di morte, oppure Ã ̈ assente da molto tempo senza dare notizie di sÃ© e lâAVS non versa rendite per i superstiti, gli assicuratori possono pagare la rendita dâinvaliditÃ  al coniuge e ai figli durante al massimo due anni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 62 Pagamento delle rendite


de_artHtml:
Art. 63110

110 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 63

fr_artHtml:
Art. 63123

123 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 63

it_artHtml:
Art. 63132

132 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 63


de_artHtml:
Art. 64 Verrechnung

Der Versicherer hat bei der Verrechnung darauf zu achten, dass dem Versicherten oder dessen Hinterlassenen die zum Leben notwendigen Mittel verbleiben.

de_artTitle: Art. 64 Verrechnung

fr_artHtml:
Art. 64 Compensation

En cas de compensation, lâassureur doit veiller Ã  ce que lâassurÃ© ou ses survivants disposent des moyens nÃ©cessaires Ã  lâexistence.

fr_artTitle: Art. 64 Compensation

it_artHtml:
Art. 64 Compensazione

In caso di compensazione, lâassicuratore deve badare a che lâassicurato o i suoi superstiti dispongano dei mezzi dâesistenza necessari.

it_artTitle: Art. 64 Compensazione


de_artHtml:
Art. 65111

111 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 65124

124 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3914).

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 65133

133 Abrogato dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

it_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 66 Nachzahlung

Hat ein Anspruchsberechtigter keine oder niedrigere Leistungen bezogen als ihm zustehen, so kann er sie vom Versicherer nachfordern. ErhÃ¤lt ein Versicherer davon Kenntnis, dass keine oder zu niedrige Leistungen bezahlt wurden, so hat er den entsprechenden Betrag nachzuzahlen, auch wenn der Anspruchsberechtigte es nicht verlangt.

de_artTitle: Art. 66 Nachzahlung

fr_artHtml:
Art. 66 ArriÃ©rÃ©s

Lâayant droit peut exiger de lâassureur les prestations quâil nâa pas reÃ§ues ou le moins-perÃ§u lorsque les prestations quâil a reÃ§ues sont infÃ©rieures Ã  celles auxquelles il avait droit. Lorsque lâassureur apprend quâun assurÃ© nâa pas reÃ§u de prestations ou nâa reÃ§u que des prestations insuffisantes, il doit verser lâarriÃ©rÃ© correspondant, mÃªme si lâayant droit ne le rÃ©clame pas.

fr_artText: Lâayant droit peut exiger de lâassureur les prestations quâil nâa pas reÃ§ues ou le moins-perÃ§u lorsque les prestations quâil a reÃ§ues sont infÃ©rieures Ã  celles auxquelles il avait droit. Lorsque lâassureur apprend quâun assurÃ© nâa pas reÃ§u de prestations ou nâa reÃ§u que des prestations insuffisantes, il doit verser lâarriÃ©rÃ© correspondant, mÃame si lâayant droit ne le rÃ©clame pas.

fr_artTitle: Art. 66 ArriÃ©rÃ©s

it_artHtml:
Art. 66 Versamento di arretrati

Lâavente diritto, se non ha ricevuto le dovute prestazioni o ne ha ricevuto solo una parte, puÃ² richiedere allâassicuratore il versamento degli arretrati. Lâassicuratore, se Ã¨ a conoscenza che non sono state versate prestazioni, o lo sono state solo in parte, deve provvedere immediatamente al pagamento degli arretrati, anche se lâavente diritto non ne ha fatto richiesta.

it_artText: Lâavente diritto, se non ha ricevuto le dovute prestazioni o ne ha ricevuto solo una parte, puÃ2 richiedere allâassicuratore il versamento degli arretrati. Lâassicuratore, se Ã ̈ a conoscenza che non sono state versate prestazioni, o lo sono state solo in parte, deve provvedere immediatamente al pagamento degli arretrati, anche se lâavente diritto non ne ha fatto richiesta.

it_artTitle: Art. 66 Versamento di arretrati


de_artHtml:
Art. 67

1 Die Versicherer gewÃ¤hrleisten eine ausreichende, qualitativ hochstehende und zweckmÃ¤ssige Versorgung der Versicherten zu mÃ¶glichst gÃ¼nstigen Kosten.

2 Heilbehandlungen und Hilfsmittel sind zweckmÃ¤ssig, wenn sie aufgrund der konkreten UmstÃ¤nde des Einzelfalls geeignet und notwendig sind, um das gesetzliche Ziel in einem vernÃ¼nftigen VerhÃ¤ltnis zwischen Kosten und Nutzen zu erreichen.

de_artText: Die Versicherer gewÃ¤hrleisten eine ausreichende, qualitativ hochstehende und zweckmÃ¤ssige Versorgung der Versicherten zu mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstigen Kosten. Heilbehandlungen und Hilfsmittel sind zweckmÃ¤ssig, wenn sie aufgrund der konkreten UmstÃ¤nde des Einzelfalls geeignet und notwendig sind, um das gesetzliche Ziel in einem vernÃ1⁄4nftigen VerhÃ¤ltnis zwischen Kosten und Nutzen zu erreichen.

de_artTitle: Art. 67

fr_artHtml:
Art. 67

1 Les assureurs garantissent aux assurÃ©s des soins suffisants, de qualitÃ© et appropriÃ©s, au coÃ»t le plus avantageux possible.

2 Le traitement et les moyens auxiliaires sont appropriÃ©s lorsque, en fonction des circonstances concrÃ¨tes du cas dâespÃ¨ce, ils sont adÃ©quats et propres Ã  atteindre le but lÃ©gal dans un rapport coÃ»t-bÃ©nÃ©fice raisonnable.

fr_artText: Les assureurs garantissent aux assurÃ©s des soins suffisants, de qualitÃ© et appropriÃ©s, au coÃ»t le plus avantageux possible. Le traitement et les moyens auxiliaires sont appropriÃ©s lorsque, en fonction des circonstances concrÃ ̈tes du cas dâespÃ ̈ce, ils sont adÃ©quats et propres Ã  atteindre le but lÃ©gal dans un rapport coÃ»t-bÃ©nÃ©fice raisonnable.

fr_artTitle: Art. 67

it_artHtml:
Art. 67

1 Gli assicuratori garantiscono agli assicurati cure sufficienti, di qualitÃ  e appropriate a costi il piÃ¹ possibile convenienti.

2 Le cure mediche e i mezzi ausiliari sono appropriati se sono idonei e necessari a conseguire lâobiettivo legale ragionevolmente commisurato tra costi e benefici secondo le circostanze concrete del caso specifico.

it_artText: Gli assicuratori garantiscono agli assicurati cure sufficienti, di qualitÃ  e appropriate a costi il piÃ1 possibile convenienti. Le cure mediche e i mezzi ausiliari sono appropriati se sono idonei e necessari a conseguire lâobiettivo legale ragionevolmente commisurato tra costi e benefici secondo le circostanze concrete del caso specifico.

it_artTitle: Art. 67


de_artHtml:
Art. 68116 SpitÃ¤ler und Kuranstalten

1 Als SpitÃ¤ler gelten inlÃ¤ndische Anstalten oder Abteilungen von solchen, die der stationÃ¤ren Behandlung von Krankheiten oder Unfallfolgen oder der stationÃ¤ren DurchfÃ¼hrung von Massnahmen der medizinischen Rehabilitation dienen, unter dauernder Ã¤rztlicher Leitung stehen, Ã¼ber das erforderliche fachgemÃ¤ss ausgebildete Pflegepersonal und Ã¼ber zweckentsprechende medizinische Einrichtungen verfÃ¼gen.

2 Als Kuranstalten gelten Institutionen, die der Nachbehandlung oder Kur dienen, unter Ã¤rztlicher Leitung stehen, Ã¼ber das erforderliche fachgemÃ¤ss ausgebildete Personal und Ã¼ber zweckentsprechende Einrichtungen verfÃ¼gen.

3 Dem Versicherten steht die Wahl unter den SpitÃ¤lern und Kuranstalten, mit denen ein Zusammenarbeits- und Tarifvertrag abgeschlossen wurde, im Rahmen der Artikel 48 und 54 UVG frei.

116 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Als SpitÃ¤ler gelten inlÃ¤ndische Anstalten oder Abteilungen von solchen, die der stationÃ¤ren Behandlung von Krankheiten oder Unfallfolgen oder der stationÃ¤ren DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen der medizinischen Rehabilitation dienen, unter dauernder Ã¤rztlicher Leitung stehen, Ã1⁄4ber das erforderliche fachgemÃ¤ss ausgebildete Pflegepersonal und Ã1⁄4ber zweckentsprechende medizinische Einrichtungen verfÃ1⁄4gen. Als Kuranstalten gelten Institutionen, die der Nachbehandlung oder Kur dienen, unter Ã¤rztlicher Leitung stehen, Ã1⁄4ber das erforderliche fachgemÃ¤ss ausgebildete Personal und Ã1⁄4ber zweckentsprechende Einrichtungen verfÃ1⁄4gen. Dem Versicherten steht die Wahl unter den SpitÃ¤lern und Kuranstalten, mit denen ein Zusammenarbeits- und Tarifvertrag abgeschlossen wurde, im Rahmen der Artikel 48 und 54 UVG frei. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 68 SpitÃ¤ler und Kuranstalten

fr_artHtml:
Art. 68129 HÃ´pitaux et Ã©tablissements de cure

1 Sont rÃ©putÃ©s hÃ´pitaux les Ã©tablissements suisses ou leurs divisions qui, placÃ©s sous direction mÃ©dicale permanente et disposant dâun personnel soignant spÃ©cialement formÃ© et dâinstallations mÃ©dicales appropriÃ©es, servent au traitement hospitalier de maladies et de suites dâaccidents ou aux mesures hospitaliÃ¨res de rÃ©adaptation mÃ©dicale.

2 Sont rÃ©putÃ©s Ã©tablissements de cure les institutions qui, placÃ©es sous direction mÃ©dicale et disposant dâun personnel spÃ©cialement formÃ© et dâinstallations appropriÃ©es, servent au traitement complÃ©mentaire ou Ã  une cure.

3 LâassurÃ© peut, dans les limites des art. 48 et 54 LAA, choisir librement lâun des hÃ´pitaux ou Ã©tablissements de cure avec lesquels une convention sur la collaboration et les tarifs a Ã©tÃ© passÃ©e.

129 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s hÃ ́pitaux les Ã©tablissements suisses ou leurs divisions qui, placÃ©s sous direction mÃ©dicale permanente et disposant dâun personnel soignant spÃ©cialement formÃ© et dâinstallations mÃ©dicales appropriÃ©es, servent au traitement hospitalier de maladies et de suites dâaccidents ou aux mesures hospitaliÃ ̈res de rÃ©adaptation mÃ©dicale. Sont rÃ©putÃ©s Ã©tablissements de cure les institutions qui, placÃ©es sous direction mÃ©dicale et disposant dâun personnel spÃ©cialement formÃ© et dâinstallations appropriÃ©es, servent au traitement complÃ©mentaire ou Ã  une cure. LâassurÃ© peut, dans les limites des art. 48 et 54 LAA, choisir librement lâun des hÃ ́pitaux ou Ã©tablissements de cure avec lesquels une convention sur la collaboration et les tarifs a Ã©tÃ© passÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 68 HÃ ́pitaux et Ã©tablissements de cure

it_artHtml:
Art. 68138 Ospedali e case di cura

1 Sono considerati ospedali gli istituti svizzeri e i loro reparti destinati al trattamento ospedaliero di malattie o postumi dâinfortunio o allâesecuzione ospedaliera di misure di rieducazione medica, posti sotto direzione medica permanente, con personale curante specializzato o adeguate installazioni mediche.

2 Sono considerati case di cura gli istituti destinati alla cura complementare o alla cura, posti sotto direzione medica, con personale specializzato e installazioni adeguate.

3 Nei limiti degli articoli 48 e 54 della legge, lâassicurato puÃ² scegliere liberamente gli ospedali e le case di cura con cui Ã¨ stata stipulata una convenzione tariffale e di collaborazione.

138 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Sono considerati ospedali gli istituti svizzeri e i loro reparti destinati al trattamento ospedaliero di malattie o postumi dâinfortunio o allâesecuzione ospedaliera di misure di rieducazione medica, posti sotto direzione medica permanente, con personale curante specializzato o adeguate installazioni mediche. Sono considerati case di cura gli istituti destinati alla cura complementare o alla cura, posti sotto direzione medica, con personale specializzato e installazioni adeguate. Nei limiti degli articoli 48 e 54 della legge, lâassicurato puÃ2 scegliere liberamente gli ospedali e le case di cura con cui Ã ̈ stata stipulata una convenzione tariffale e di collaborazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 68 Ospedali e case di cura


de_artHtml:
Art. 69117 Chiropraktoren, medizinische Hilfspersonen und Laboratorien

Die Artikel 44 und 46â54 der Verordnung vom 27. Juni 1995118 Ã¼ber die Krankenversicherung gelten auch fÃ¼r die Zulassung der Chiropraktoren, der Personen, die auf Ã¤rztliche Anordnung hin Leistungen erbringen und der Organisationen, die solche Personen beschÃ¤ftigen (medizinische Hilfspersonen) sowie der Laboratorien in der Unfallversicherung.119 Das EDI120 kann weitere medizinische Hilfspersonen bezeichnen, die innerhalb der kantonalen Bewilligung fÃ¼r die Unfallversicherung tÃ¤tig sein kÃ¶nnen.

117 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã¼ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

118 SR 832.102

119 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151).

120 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die Artikel 44 und 46â54 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung gelten auch fÃ1⁄4r die Zulassung der Chiropraktoren, der Personen, die auf Ã¤rztliche Anordnung hin Leistungen erbringen und der Organisationen, die solche Personen beschÃ¤ftigen (medizinische Hilfspersonen) sowie der Laboratorien in der Unfallversicherung. Das EDI kann weitere medizinische Hilfspersonen bezeichnen, die innerhalb der kantonalen Bewilligung fÃ1⁄4r die Unfallversicherung tÃ¤tig sein kÃ¶nnen.Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867). SR 832.102 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998  (AS 1998 151). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I Abs. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 69 Chiropraktoren, medizinische Hilfspersonen und Laboratorien

fr_artHtml:
Art. 69130 Chiropraticiens, personnel paramÃ©dical et laboratoires

Les art. 44, et 46 Ã  54 de lâordonnance du 27 juin 1995131 sur lâassurance-maladie sâappliquent Ã©galement au droit des chiropraticiens, des personnes prodiguant des soins sur prescription mÃ©dicale et des organisations qui les emploient (personnel paramÃ©dical) et des laboratoires de pratiquer Ã  la charge de lâassurance-accidents.132

Le DFI133 peut dÃ©signer dâautres professions paramÃ©dicales qui, dans les limites dâune autorisation cantonale, peuvent Ãªtre exercÃ©es Ã  la charge de lâassurance-accidents.

130 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 3867).

131 RS 832.102

132 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

133 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les art. 44, et 46 Ã  54 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie sâappliquent Ã©galement au droit des chiropraticiens, des personnes prodiguant des soins sur prescription mÃ©dicale et des organisations qui les emploient (personnel paramÃ©dical) et des laboratoires de pratiquer Ã  la charge de lâassurance-accidents.Le DFI peut dÃ©signer dâautres professions paramÃ©dicales qui, dans les limites dâune autorisation cantonale, peuvent Ãatre exercÃ©es Ã  la charge de lâassurance-accidents.Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 1996 (RO 1995 3867).RS 832.102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 69 Chiropraticiens, personnel paramÃ©dical et laboratoires

it_artHtml:
Art. 69139 Chiropratici, personale paramedico e laboratori

Gli articoli 44 e 46â54 dellâordinanza del 27 giugno 1995140 sullâassicurazione malattie sono validi anche per lâabilitazione dei chiropratici, delle persone che dispensano cure previa prescrizione medica e delle organizzazioni che le occupano (personale paramedico) e dei laboratori, a praticare nellâambito dellâassicurazione contro gli infortuni.141 Il DFI puÃ² designare altre persone che possono praticare per lâassicurazione contro gli infortuni nei limiti di unâautorizzazione cantonale.

139 Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 1996 (RU 1995 3867).

140 RS 832.102

141 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Gli articoli 44 e 46â54 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie sono validi anche per lâabilitazione dei chiropratici, delle persone che dispensano cure previa prescrizione medica e delle organizzazioni che le occupano (personale paramedico) e dei laboratori, a praticare nellâambito dellâassicurazione contro gli infortuni. Il DFI puÃ2 designare altre persone che possono praticare per lâassicurazione contro gli infortuni nei limiti di unâautorizzazione cantonale.Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 1996 (RU 1995 3867). RS 832.102 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artTitle: Art. 69 Chiropratici, personale paramedico e laboratori


de_artHtml:
Art. 69a

1 Die Leistungserbringer haben in ihren Rechnungen folgende Angaben zu machen:

a.

Kalendarium der Behandlungen;

b.

erbrachte Leistungen im Detaillierungsgrad, den der massgebliche Tarif vorsieht;

c.

Diagnose.

2 Die von der Unfallversicherung Ã¼bernommenen Leistungen sind in der Rechnung von anderen Leistungen klar zu unterscheiden.

3 Bei Analysen erfolgt die Rechnungsstellung an den Schuldner der VergÃ¼tung ausschliesslich durch das Laboratorium, das die Analyse durchgefÃ¼hrt hat.123

123 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 6. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3255).

de_artText: Die Leistungserbringer haben in ihren Rechnungen folgende Angaben zu machen:a. Kalendarium der Behandlungen;b. erbrachte Leistungen im Detaillierungsgrad, den der massgebliche Tarif vorsieht;c. Diagnose. Die von der Unfallversicherung Ã1⁄4bernommenen Leistungen sind in der Rechnung von anderen Leistungen klar zu unterscheiden. Bei Analysen erfolgt die Rechnungsstellung an den Schuldner der VergÃ1⁄4tung ausschliesslich durch das Laboratorium, das die Analyse durchgefÃ1⁄4hrt hat. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 6. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 3255).

de_artTitle: Art. 69a

fr_artHtml:
Art. 69a

1 Les fournisseurs de prestations doivent indiquer dans leurs factures:

a.

les dates de traitement;

b.

les prestations fournies, dÃ©taillÃ©es comme le prÃ©voit le tarif qui leur est applicable;

c.

le diagnostic.

2 Les prestations prises en charge par lâassurance-accidents doivent Ãªtre clairement distinguÃ©es des autres prestations dans la facture.

3 Pour les analyses, la facture remise au dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration est Ã©tablie exclusivement par le laboratoire qui a effectuÃ© les analyses.136

136 Introduit par le ch. I de lâO du 6 juin 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 3255).

fr_artText: Les fournisseurs de prestations doivent indiquer dans leurs factures:a. les dates de traitement;b. les prestations fournies, dÃ©taillÃ©es comme le prÃ©voit le tarif qui leur est applicable;c. le diagnostic. Les prestations prises en charge par lâassurance-accidents doivent Ãatre clairement distinguÃ©es des autres prestations dans la facture. Pour les analyses, la facture remise au dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration est Ã©tablie exclusivement par le laboratoire qui a effectuÃ© les analyses. Introduit par le ch. I de lâO du 6 juin 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 3255).

fr_artTitle: Art. 69a

it_artHtml:
Art. 69a

1 I fornitori di prestazioni devono indicare nelle loro fatture:

a.

le date delle cure;

b.

le prestazioni dispensate, dettagliate secondo la tariffa determinante;

c.

le diagnosi.

2 Nella fattura, le prestazioni a carico dellâassicurazione contro gli infortuni devono essere chiaramente distinte dalle altre prestazioni.

3 Per le analisi, la fatturazione al debitore della rimunerazione Ã¨ effettuata esclusivamente dal laboratorio che ha eseguito lâanalisi.144

144 Introdotto dal n. I dellâO del 6 giu. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 3255).

it_artText: I fornitori di prestazioni devono indicare nelle loro fatture:a. le date delle cure;b. le prestazioni dispensate, dettagliate secondo la tariffa determinante;c. le diagnosi. Nella fattura, le prestazioni a carico dellâassicurazione contro gli infortuni devono essere chiaramente distinte dalle altre prestazioni. Per le analisi, la fatturazione al debitore della rimunerazione Ã ̈ effettuata esclusivamente dal laboratorio che ha eseguito lâanalisi. Introdotto dal n. I dellâO del 6 giu. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 3255).

it_artTitle: Art. 69a


de_artHtml:
Art. 7 Ende der Versicherung bei Wegfall des Lohnes

1 Als Lohn im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes gelten:

a.

der nach der Bundesgesetzgebung Ã¼ber die AHV massgebende Lohn;

b.25

Taggelder der obligatorischen Unfallversicherung, der MilitÃ¤rversicherung, der Invalidenversicherung (IV) und jene der Krankenkassen und privaten Kranken- und Unfallversicherer, welche die Lohnfortzahlung ersetzen, EntschÃ¤digungen nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 195226 sowie EntschÃ¤digungen einer kantonalen Mutterschaftsversicherung;

c.

Familienzulagen, die als Kinderâ, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ¼blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden;

d.

LÃ¶hne, auf denen wegen des Alters des Versicherten keine BeitrÃ¤ge der AHV erhoben werden.

2 Nicht als Lohn gelten:

a.

EntschÃ¤digungen bei AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, bei Betriebsschliessung, bei Betriebszusammenlegung oder bei Ã¤hnlichen Gelegenheiten;

b.

VergÃ¼tungen wie Gratifikationen, Weihnachtszulagen, Erfolgsbeteiligungen, Abgabe von Arbeitnehmeraktien, Tantiemen, TreueprÃ¤mien und Dienstaltersgeschenke.

25 Fassung gemÃ¤ss Art. 45 Ziff. 2 der V vom 24. Nov. 2004 zum Erwerbsersatzgesetz,  in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1251).

26 SR 834.1

de_artText: Als Lohn im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes gelten:a. der nach der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die AHV massgebende Lohn;b. Taggelder der obligatorischen Unfallversicherung, der MilitÃ¤rversicherung, der Invalidenversicherung (IV) und jene der Krankenkassen und privaten Kranken- und Unfallversicherer, welche die Lohnfortzahlung ersetzen, EntschÃ¤digungen nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 sowie EntschÃ¤digungen einer kantonalen Mutterschaftsversicherung;c. Familienzulagen, die als Kinderâ, Ausbildungs- oder Haushaltszulagen im orts- oder branchenÃ1⁄4blichen Rahmen gewÃ¤hrt werden;d. LÃ¶hne, auf denen wegen des Alters des Versicherten keine BeitrÃ¤ge der AHV erhoben werden. Nicht als Lohn gelten:a. EntschÃ¤digungen bei AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, bei Betriebsschliessung, bei Betriebszusammenlegung oder bei Ã¤hnlichen Gelegenheiten;b. VergÃ1⁄4tungen wie Gratifikationen, Weihnachtszulagen, Erfolgsbeteiligungen, Abgabe von Arbeitnehmeraktien, Tantiemen, TreueprÃ¤mien und Dienstaltersgeschenke. Fassung gemÃ¤ss Art. 45 Ziff. 2 der V vom 24. Nov. 2004 zum Erwerbsersatzgesetz,  in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1251). SR 834.1

fr_artHtml:
Art. 7 Fin de lâassurance Ã  lâextinction du droit au salaire

1 Sont rÃ©putÃ©s salaire, au sens de lâart. 3, al. 2, de la loi:

a.

le salaire dÃ©terminant au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâAVS;

b.25

les indemnitÃ©s journaliÃ¨res de lâassurance-accidents obligatoire, de lâassurance militaire, de lâassurance-invaliditÃ© (AI) et celles des caisse-maladie et des assurances-maladie et accidents privÃ©es, qui sont versÃ©es en lieu et place du salaire, les allocations au titre de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain26, de mÃªme que les allocations dâune assurance-maternitÃ© cantonale;

c.

les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants ou dâallocation de formation ou de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;

d.

les salaires sur lesquels aucune cotisation de lâAVS nâest perÃ§ue en raison de lâÃ¢ge de lâassurÃ©.

2 Ne comptent pas comme salaire:

a.27

les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©siliation des rapports de travail, lors de la fermeture ou de la fusion dâentreprise, ou dans des circonstances analogues;

b.

les rÃ©munÃ©rations telles que gratifications, primes de NoÃ«l, participations au rÃ©sultat de lâexploitation, actions distribuÃ©es au personnel, tantiÃ¨mes et primes de fidÃ©litÃ© ou dâanciennetÃ©.

25 Nouvelle teneur selon lâart. 45 ch. 2 de lâO du 24 nov. 2004 sur les allocations pour perte de gain, en vigueur depuis le 1er juil. 2005 (RO 2005 1251).

26 RS 834.1

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1998 151).

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s salaire, au sens de lâart. 3, al. 2, de la loi:a. le salaire dÃ©terminant au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâAVS;b. les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res de lâassurance-accidents obligatoire, de lâassurance militaire, de lâassurance-invaliditÃ© (AI) et celles des caisse-maladie et des assurances-maladie et accidents privÃ©es, qui sont versÃ©es en lieu et place du salaire, les allocations au titre de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain, de mÃame que les allocations dâune assurance-maternitÃ© cantonale;c. les allocations familiales qui, au titre dâallocation pour enfants ou dâallocation de formation ou de mÃ©nage, sont versÃ©es conformÃ©ment aux usages locaux ou professionnels;d. les salaires sur lesquels aucune cotisation de lâAVS nâest perÃ§ue en raison de lâÃ¢ge de lâassurÃ©. Ne comptent pas comme salaire:a. les indemnitÃ©s versÃ©es en cas de rÃ©siliation des rapports de travail, lors de la fermeture ou de la fusion dâentreprise, ou dans des circonstances analogues;b. les rÃ©munÃ©rations telles que gratifications, primes de NoÃ«l, participations au rÃ©sultat de lâexploitation, actions distribuÃ©es au personnel, tantiÃ ̈mes et primes de fidÃ©litÃ© ou dâanciennetÃ©. Nouvelle teneur selon lâart. 45 ch. 2 de lâO du 24 nov. 2004 sur les allocations pour perte de gain, en vigueur depuis le 1 juil. 2005 (RO 2005 1251). RS 834.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 dÃ©c. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1998 151).

it_artHtml:
Art. 7 Fine dellâassicurazione allâestinzione del diritto al salario

1 Sono considerati salario ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 della legge:

a.

il salario determinante secondo la legislazione federale sullâAVS;

b.27

le indennitÃ  giornaliere dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni, dellâassicurazione militare, dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (AI) e le indennitÃ  giornaliere delle casse malati e delle assicurazioni private contro le malattie e contro gli infortuni, sostitutive del salario, le indennitÃ  secondo la legge federale del 25 settembre 195228 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno nonchÃ© le prestazioni di assicurazioni maternitÃ  cantonali;

c.

gli assegni familiari versati conformemente allâuso locale o professionale a titolo di assegni per i figli, di sussidi di formazione o di assegni familiari;

d.

i salari su cui non Ã¨ riscosso alcun contributo dellâAVS a causa dellâetÃ  dellâassicurato.

2 Non sono considerate salario:29

a.

le indennitÃ  versate allo scioglimento del rapporto di lavoro, in caso di chiusura o fusione di unâazienda o in circostanze analoghe;

b.30

le rimunerazioni quali gratifiche, indennitÃ  natalizie, partecipazioni agli utili dâesercizio, le azioni al personale, i tantiÃ¨mes, i premi di fedeltÃ  e dâanzianitÃ  di servizio.

27 Nuovo testo giusta lâart. 45 n. 2 dellâO del 24 nov. 2004 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno, in vigore dal 1Â° lug. 2005 (RU 2005 1251).

28 RS 834.1

29 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).

it_artText: Sono considerati salario ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 della legge:a. il salario determinante secondo la legislazione federale sullâAVS;b. le indennitÃ  giornaliere dellâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni, dellâassicurazione militare, dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (AI) e le indennitÃ  giornaliere delle casse malati e delle assicurazioni private contro le malattie e contro gli infortuni, sostitutive del salario, le indennitÃ  secondo la legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno nonchÃ© le prestazioni di assicurazioni maternitÃ  cantonali;c. gli assegni familiari versati conformemente allâuso locale o professionale a titolo di assegni per i figli, di sussidi di formazione o di assegni familiari;d. i salari su cui non Ã ̈ riscosso alcun contributo dellâAVS a causa dellâetÃ  dellâassicurato. Non sono considerate salario:a. le indennitÃ  versate allo scioglimento del rapporto di lavoro, in caso di chiusura o fusione di unâazienda o in circostanze analoghe;b. le rimunerazioni quali gratifiche, indennitÃ  natalizie, partecipazioni agli utili dâesercizio, le azioni al personale, i tantiÃ ̈mes, i premi di fedeltÃ  e dâanzianitÃ  di servizio.Nuovo testo giusta lâart. 45 n. 2 dellâO del 24 nov. 2004 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno, in vigore dal 1Â° lug. 2005 (RU 2005 1251). RS 834.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 dic. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998  (RU 1998 151).


de_artHtml:
Art. 70124 Tarife

1 FÃ¼r die Ausgestaltung der Tarife sind sinngemÃ¤ss anwendbar:

a.

Artikel 43 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994125 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG);

b.

Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 und 3â6 KVG.

2 Die Tarife sind nach betriebswirtschaftlichen Kriterien zu bemessen, und es ist eine sachgerechte Struktur der Tarife zu beachten. Der Tarif darf hÃ¶chstens die transparent ausgewiesenen Kosten der Leistung und die fÃ¼r eine effiziente Leistungserbringung erforderlichen Kosten decken.

124 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

125 SR 832.10

de_artText: FÃ1⁄4r die Ausgestaltung der Tarife sind sinngemÃ¤ss anwendbar:a. Artikel 43 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG);b. Artikel 49 AbsÃ¤tze 1 und 3â6 KVG. Die Tarife sind nach betriebswirtschaftlichen Kriterien zu bemessen, und es ist eine sachgerechte Struktur der Tarife zu beachten. Der Tarif darf hÃ¶chstens die transparent ausgewiesenen Kosten der Leistung und die fÃ1⁄4r eine effiziente Leistungserbringung erforderlichen Kosten decken. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 832.10

de_artTitle: Art. 70 Tarife

fr_artHtml:
Art. 70137 Tarifs

1 Sont applicables par analogie pour la fixation des tarifs:

a.

lâart. 43, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)138;

b.

lâart 49, al 1 et 3 Ã  6 LAMal.

2 Les tarifs sont calculÃ©s en fonction de critÃ¨res dâÃ©conomie dâentreprise, tout en veillant Ã  une structure adÃ©quate des tarifs. Le tarif couvre au plus les coÃ»ts de la prestation qui sont justifiÃ©s de maniÃ¨re transparente et les coÃ»ts nÃ©cessaires Ã  la fourniture efficiente des prestations.

137 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

138 RS 832.10

fr_artText: Sont applicables par analogie pour la fixation des tarifs:a. lâart. 43, al. 2 et 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal);b. lâart 49, al 1 et 3 Ã  6 LAMal. Les tarifs sont calculÃ©s en fonction de critÃ ̈res dâÃ©conomie dâentreprise, tout en veillant Ã  une structure adÃ©quate des tarifs. Le tarif couvre au plus les coÃ»ts de la prestation qui sont justifiÃ©s de maniÃ ̈re transparente et les coÃ»ts nÃ©cessaires Ã  la fourniture efficiente des prestations. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). RS 832.10

fr_artTitle: Art. 70 Tarifs

it_artHtml:
Art. 70145 Tariffe

1 Per lâapprontamento delle tariffe sono applicabili per analogia:

a.

lâarticolo 43 capoversi 2 e 3 della legge federale del 18 marzo 1994146 sullâassicurazione malattie (LAMal);

b.

lâarticolo 49 capoversi 1 e 3â6 LAMal.

2 Le tariffe devono essere calcolate secondo criteri economici e occorre considerare una struttura adeguata delle tariffe. La tariffa puÃ² coprire al massimo i costi della prestazione comprovati in modo trasparente e i costi necessari per la fornitura efficiente delle prestazioni.

145 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

146 RS 832.10

it_artText: Per lâapprontamento delle tariffe sono applicabili per analogia:a. lâarticolo 43 capoversi 2 e 3 della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal);b. lâarticolo 49 capoversi 1 e 3â6 LAMal. Le tariffe devono essere calcolate secondo criteri economici e occorre considerare una struttura adeguata delle tariffe. La tariffa puÃ2 coprire al massimo i costi della prestazione comprovati in modo trasparente e i costi necessari per la fornitura efficiente delle prestazioni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393). RS 832.10

it_artTitle: Art. 70 Tariffe


de_artHtml:
Art. 70a126 Kostenermittlung und Leistungserfassung

Die Verordnung vom 3. Juli 2002127 Ã¼ber die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch SpitÃ¤ler, GeburtshÃ¤user und Pflegeheime in der Krankenversicherung ist fÃ¼r die in Artikel 56 Absatz 1 UVG genannten SpitÃ¤ler und Kuranstalten sinngemÃ¤ss anwendbar. Die fachlich zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes, der Verein Medizinaltarif-Kommission UVG und die Tarifpartner sind berechtigt, die Unterlagen einzusehen.

126 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

127 SR 832.104

de_artText: Die Verordnung vom 3. Juli 2002 Ã1⁄4ber die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch SpitÃ¤ler, GeburtshÃ¤user und Pflegeheime in der Krankenversicherung ist fÃ1⁄4r die in Artikel 56 Absatz 1 UVG genannten SpitÃ¤ler und Kuranstalten sinngemÃ¤ss anwendbar. Die fachlich zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes, der Verein Medizinaltarif-Kommission UVG und die Tarifpartner sind berechtigt, die Unterlagen einzusehen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 832.104

de_artTitle: Art. 70a Kostenermittlung und Leistungserfassung

fr_artHtml:
Art. 70a139 Calcul des coÃ»ts et classement des prestations

Lâordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coÃ»ts et le classement des prestations par les hÃ´pitaux, les maisons de naissance et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux dans lâassurance-maladie140 sâapplique par analogie aux hÃ´pitaux et Ã©tablissements de cure mentionnÃ©s Ã  lâart. 56, al. 1, LAA. Les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, lâassociation Commission des tarifs mÃ©dicaux LAA ainsi que les partenaires tarifaires ont accÃ¨s aux documents.

139 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

140 RS 832.104

fr_artText: Lâordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coÃ»ts et le classement des prestations par les hÃ ́pitaux, les maisons de naissance et les Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux dans lâassurance-maladie sâapplique par analogie aux hÃ ́pitaux et Ã©tablissements de cure mentionnÃ©s Ã  lâart. 56, al. 1, LAA. Les services spÃ©cialisÃ©s compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, lâassociation Commission des tarifs mÃ©dicaux LAA ainsi que les partenaires tarifaires ont accÃ ̈s aux documents. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). RS 832.104

fr_artTitle: Art. 70a Calcul des coÃ»ts et classement des prestations

it_artHtml:
Art. 70a147 Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Lâordinanza del 3 luglio 2002148 sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nellâassicurazione malattie (OCPre) si applica per analogia agli ospedali e alle case di cura di cui allâarticolo 56 capoverso 1 della legge. Sono autorizzati a consultare i documenti le autoritÃ  della Confederazione competenti in materia, lâassociazione Commissione delle tariffe mediche LAINF e i partner tariffali.

147 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

148 RS 832.104

it_artText: Lâordinanza del 3 luglio 2002 sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nellâassicurazione malattie (OCPre) si applica per analogia agli ospedali e alle case di cura di cui allâarticolo 56 capoverso 1 della legge. Sono autorizzati a consultare i documenti le autoritÃ  della Confederazione competenti in materia, lâassociazione Commissione delle tariffe mediche LAINF e i partner tariffali. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). RS 832.104

it_artTitle: Art. 70a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni


de_artHtml:
Art. 70b128 VergÃ¼tung der ambulanten Behandlung

1 FÃ¼r die VergÃ¼tung der ambulanten Behandlung schliessen die Versicherer mit den Medizinalpersonen, den medizinischen Hilfspersonen, den SpitÃ¤lern und den Kuranstalten sowie den Transport- und Rettungsunternehmen Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤ge auf gesamtschweizerischer Ebene ab. Die Einzelleistungstarife beruhen auf gesamtschweizerisch einheitlichen Strukturen.

2 Die Frist zur KÃ¼ndigung von Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤gen betrÃ¤gt mindestens sechs Monate.

3 FÃ¼r die Datenbekanntgabe nach Artikel 56 Absatz 3bis UVG, die Ãbermittlung der Daten, die Sicherheit und die Aufbewahrung der Daten sind die Artikel 59f, 59g und 59i der Verordnung vom 27. Juni 1995129 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVV) sinngemÃ¤ss anwendbar.130

128 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

129 SR 832.102

130 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 3 der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 814).

de_artText: FÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung der ambulanten Behandlung schliessen die Versicherer mit den Medizinalpersonen, den medizinischen Hilfspersonen, den SpitÃ¤lern und den Kuranstalten sowie den Transport- und Rettungsunternehmen Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤ge auf gesamtschweizerischer Ebene ab. Die Einzelleistungstarife beruhen auf gesamtschweizerisch einheitlichen Strukturen. Die Frist zur KÃ1⁄4ndigung von Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤gen betrÃ¤gt mindestens sechs Monate. FÃ1⁄4r die Datenbekanntgabe nach Artikel 56 Absatz 3 UVG, die Ãbermittlung der Daten, die Sicherheit und die Aufbewahrung der Daten sind die Artikel 59f, 59g und 59i der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVV) sinngemÃ¤ss anwendbar. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393). SR 832.102 EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 3 der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 814).

de_artTitle: Art. 70b VergÃ1⁄4tung der ambulanten Behandlung

fr_artHtml:
Art. 70b141 RÃ©munÃ©ration du traitement ambulatoire

1 Pour la rÃ©munÃ©ration du traitement ambulatoire, les assureurs concluent avec les personnes exerÃ§ant une activitÃ© dans le domaine mÃ©dical, le personnel paramÃ©dical, les hÃ´pitaux et les Ã©tablissements de cure, ainsi que les entreprises de transport et de sauvetage, des conventions de portÃ©e nationale qui rÃ¨glent la collaboration et les tarifs. Les tarifs Ã  la prestation sont basÃ©s sur des structures uniformes pour lâensemble de la Suisse.

2 Le dÃ©lai de dÃ©nonciation des conventions sur la collaboration et les tarifs est dâau moins six mois.

3 Les art. 59f, 59h et 59i de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie142 sont applicables par analogie Ã  la communication des donnÃ©es au sens de lâart. 56, al. 3bis, LAA, ainsi quâÃ  leur transmission, leur sÃ©curitÃ© et leur conservation.143

141 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

142 RS 832.102

143 Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 814).

fr_artText: Pour la rÃ©munÃ©ration du traitement ambulatoire, les assureurs concluent avec les personnes exerÃ§ant une activitÃ© dans le domaine mÃ©dical, le personnel paramÃ©dical, les hÃ ́pitaux et les Ã©tablissements de cure, ainsi que les entreprises de transport et de sauvetage, des conventions de portÃ©e nationale qui rÃ ̈glent la collaboration et les tarifs. Les tarifs Ã  la prestation sont basÃ©s sur des structures uniformes pour lâensemble de la Suisse.  Le dÃ©lai de dÃ©nonciation des conventions sur la collaboration et les tarifs est dâau moins six mois. Les art. 59f, 59h et 59i de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie sont applicables par analogie Ã  la communication des donnÃ©es au sens de lâart. 56, al. 3, LAA, ainsi quâÃ  leur transmission, leur sÃ©curitÃ© et leur conservation. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393). RS 832.102 Introduit par lâannexe ch. 3 de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1janv. 2023 (RO 2022 814).

fr_artTitle: Art. 70b RÃ©munÃ©ration du traitement ambulatoire

it_artHtml:
Art. 70b149 Rimunerazione delle cure ambulatoriali

1 Per la rimunerazione delle cure ambulatoriali gli assicuratori stipulano con le persone che esercitano una professione medica, il personale paramedico, gli ospedali e le case di cura nonchÃ© le imprese di trasporto e di salvataggio convenzioni tariffali e di collaborazione a livello nazionale. Le tariffe per singola prestazione si basano su strutture tariffali uniformi, stabilite a livello nazionale.

2 Il termine per la disdetta di convenzioni tariffali e di collaborazione Ã¨ di almeno sei mesi.

3 La comunicazione dei dati secondo lâarticolo 56 capoverso 3bis LAINF, la trasmissione dei dati, la sicurezza e la conservazione dei dati sono retti per analogia dagli articoli 59f, 59g e 59i dellâordinanza del 27 giugno 1995150 sullâassicurazione malattie (OAMal).151

149 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

150 RS 832.102

151 Introdotto dallâall. n. 3 dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 814).

it_artText: Per la rimunerazione delle cure ambulatoriali gli assicuratori stipulano con le persone che esercitano una professione medica, il personale paramedico, gli ospedali e le case di cura nonchÃ© le imprese di trasporto e di salvataggio convenzioni tariffali e di collaborazione a livello nazionale. Le tariffe per singola prestazione si basano su strutture tariffali uniformi, stabilite a livello nazionale. Il termine per la disdetta di convenzioni tariffali e di collaborazione Ã ̈ di almeno sei mesi. La comunicazione dei dati secondo lâarticolo 56 capoverso 3 LAINF, la trasmissione dei dati, la sicurezza e la conservazione dei dati sono retti per analogia dagli articoli 59f, 59g e 59i dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie (OAMal). Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). RS 832.102 Introdotto dallâall. n. 3 dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 814).

it_artTitle: Art. 70b Rimunerazione delle cure ambulatoriali


de_artHtml:
Art. 70c131 VergÃ¼tung der stationÃ¤ren Behandlung

1 FÃ¼r die VergÃ¼tung der stationÃ¤ren Behandlung, Verpflegung und Unterkunft in der allgemeinen Abteilung eines Spitals schliessen die Versicherer mit den SpitÃ¤lern Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤ge ab und vereinbaren Pauschalen. Die Pauschalen sind leistungsbezogen und beruhen auf gesamtschweizerisch einheitlichen Strukturen. Die Spitaltarife orientieren sich an der EntschÃ¤digung derjenigen SpitÃ¤ler, welche die Leistungen in der notwendigen QualitÃ¤t effizient und gÃ¼nstig erbringen.

2 Die Vertragsparteien kÃ¶nnen vereinbaren, dass besondere diagnostische oder therapeutische Leistungen nicht in der Pauschale enthalten sind, sondern getrennt in Rechnung gestellt werden.

3 Die Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden von den Versicherern zu 100 Prozent vergÃ¼tet.

4 Die Frist zur KÃ¼ndigung von Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤gen betrÃ¤gt mindestens sechs Monate.

131 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: FÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung der stationÃ¤ren Behandlung, Verpflegung und Unterkunft in der allgemeinen Abteilung eines Spitals schliessen die Versicherer mit den SpitÃ¤lern Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤ge ab und vereinbaren Pauschalen. Die Pauschalen sind leistungsbezogen und beruhen auf gesamtschweizerisch einheitlichen Strukturen. Die Spitaltarife orientieren sich an der EntschÃ¤digung derjenigen SpitÃ¤ler, welche die Leistungen in der notwendigen QualitÃ¤t effizient und gÃ1⁄4nstig erbringen. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen vereinbaren, dass besondere diagnostische oder therapeutische Leistungen nicht in der Pauschale enthalten sind, sondern getrennt in Rechnung gestellt werden. Die Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden von den Versicherern zu 100 Prozent vergÃ1⁄4tet. Die Frist zur KÃ1⁄4ndigung von Zusammenarbeits- und TarifvertrÃ¤gen betrÃ¤gt mindestens sechs Monate. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 70c VergÃ1⁄4tung der stationÃ¤ren Behandlung

fr_artHtml:
Art. 70c144 RÃ©munÃ©ration du traitement hospitalier

1 Pour la rÃ©munÃ©ration du traitement, de la nourriture et du logement dans la division commune dâun hÃ´pital, les assureurs concluent des conventions sur la collaboration et les tarifs et conviennent de forfaits avec les hÃ´pitaux. Les forfaits sont liÃ©s aux prestations et doivent Ãªtre basÃ©s sur les structures uniformes pour lâensemble de la Suisse. Les tarifs hospitaliers sâalignent sur lâindemnisation des hÃ´pitaux qui fournissent les prestations de maniÃ¨re efficiente et dans la qualitÃ© requise Ã  un prix avantageux.

2 Les partenaires contractuels peuvent convenir que certaines prestations diagnostiques ou thÃ©rapeutiques spÃ©ciales ne sont pas comprises dans le forfait mais facturÃ©es sÃ©parÃ©ment.

3 Les rÃ©munÃ©rations visÃ©es aux al. 1 et 2 sont prises en charge Ã  100 % par les assureurs.

4 Le dÃ©lai de dÃ©nonciation des conventions sur la collaboration et les tarifs est dâau moins six mois.

144 Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artText: Pour la rÃ©munÃ©ration du traitement, de la nourriture et du logement dans la division commune dâun hÃ ́pital, les assureurs concluent des conventions sur la collaboration et les tarifs et conviennent de forfaits avec les hÃ ́pitaux. Les forfaits sont liÃ©s aux prestations et doivent Ãatre basÃ©s sur les structures uniformes pour lâensemble de la Suisse. Les tarifs hospitaliers sâalignent sur lâindemnisation des hÃ ́pitaux qui fournissent les prestations de maniÃ ̈re efficiente et dans la qualitÃ© requise Ã  un prix avantageux. Les partenaires contractuels peuvent convenir que certaines prestations diagnostiques ou thÃ©rapeutiques spÃ©ciales ne sont pas comprises dans le forfait mais facturÃ©es sÃ©parÃ©ment. Les rÃ©munÃ©rations visÃ©es aux al. 1 et 2 sont prises en charge Ã  100 % par les assureurs. Le dÃ©lai de dÃ©nonciation des conventions sur la collaboration et les tarifs est dâau moins six mois. Introduit par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 70c RÃ©munÃ©ration du traitement hospitalier

it_artHtml:
Art. 70c152 Rimunerazione delle cure ospedaliere

1 Per la rimunerazione delle cure ospedaliere, del vitto e dellâalloggio in sala comune di un ospedale gli assicuratori stipulano convenzioni tariffali e di collaborazione con gli ospedali e convengono importi forfettari. Tali importi sono riferiti alle prestazioni e si basano su strutture uniformi per tutta la Svizzera. Le tariffe ospedaliere si rifanno alla rimunerazione degli ospedali che forniscono le prestazioni nella qualitÃ  necessaria, in modo efficiente e vantaggioso.

2 Le parti alla convenzione possono convenire che prestazioni diagnostiche o terapeutiche speciali non siano computate nellâimporto forfettario, bensÃ¬ fatturate separatamente.

3 Le prestazioni di cui ai capoversi 1 e 2 sono rimborsate al 100 per cento dagli assicuratori.

4 Il termine per la disdetta di convenzioni tariffali e di collaborazione Ã¨ di almeno sei mesi.

152 Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artText: Per la rimunerazione delle cure ospedaliere, del vitto e dellâalloggio in sala comune di un ospedale gli assicuratori stipulano convenzioni tariffali e di collaborazione con gli ospedali e convengono importi forfettari. Tali importi sono riferiti alle prestazioni e si basano su strutture uniformi per tutta la Svizzera. Le tariffe ospedaliere si rifanno alla rimunerazione degli ospedali che forniscono le prestazioni nella qualitÃ  necessaria, in modo efficiente e vantaggioso. Le parti alla convenzione possono convenire che prestazioni diagnostiche o terapeutiche speciali non siano computate nellâimporto forfettario, bensÃ¬ fatturate separatamente. Le prestazioni di cui ai capoversi 1 e 2 sono rimborsate al 100 per cento dagli assicuratori. Il termine per la disdetta di convenzioni tariffali e di collaborazione Ã ̈ di almeno sei mesi. Introdotto dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 70c Rimunerazione delle cure ospedaliere


de_artHtml:
Art. 71 Koordination der Tarife

1 â¦132

2 Die Versicherer vergÃ¼ten Arzneimittel, pharmazeutische SpezialitÃ¤ten und Laboranalysen nach den Listen, die aufgrund von Artikel 52 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994133 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) aufgestellt sind.134

3 Das EDI kann fÃ¼r die VergÃ¼tung der zur Heilung dienlichen Mittel und GegenstÃ¤nde einen Tarif aufstellen.

132 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

133 SR 832.10

134 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã¼ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

de_artText: â¦ Die Versicherer vergÃ1⁄4ten Arzneimittel, pharmazeutische SpezialitÃ¤ten und Laboranalysen nach den Listen, die aufgrund von Artikel 52 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) aufgestellt sind. Das EDI kann fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tung der zur Heilung dienlichen Mittel und GegenstÃ¤nde einen Tarif aufstellen. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).SR 832.10Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 4 der V vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 3867).

de_artTitle: Art. 71 Koordination der Tarife

fr_artHtml:
Art. 71 Coordination des tarifs

1 â¦145

2 Les assureurs remboursent les mÃ©dicaments, les spÃ©cialitÃ©s pharmaceutiques et les analyses de laboratoire dâaprÃ¨s les listes qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 52, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie146 (LAMal).147

3 Le DFI peut Ã©tablir un tarif pour le remboursement des moyens et appareils servant Ã  la guÃ©rison.

145 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

146 RS 832.10

147 Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 3867).

fr_artText: â¦ Les assureurs remboursent les mÃ©dicaments, les spÃ©cialitÃ©s pharmaceutiques et les analyses de laboratoire dâaprÃ ̈s les listes qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 52, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal). Le DFI peut Ã©tablir un tarif pour le remboursement des moyens et appareils servant Ã  la guÃ©rison. AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).RS 832.10Nouvelle teneur selon  lâannexe ch. 4 de lâO du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, en vigueur depuis le 1 janv. 1996 (RO 1995 3867).

fr_artTitle: Art. 71 Coordination des tarifs

it_artHtml:
Art. 71 Coordinamento dei tariffari

1 â¦153

2 Gli assicuratori rimborsano i medicamenti, le specialitÃ  farmaceutiche e le analisi di laboratorio secondo gli elenchi redatti conformemente allâarticolo 52 capoverso 1 LAMal154.155

3 Il DFI puÃ² fissare una tariffa per il rimborso dei mezzi e degli apparecchi che servono alla guarigione.

153 Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

154 RS 832.10

155 Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 1996 (RU 1995 3867).

it_artText: â¦ Gli assicuratori rimborsano i medicamenti, le specialitÃ  farmaceutiche e le analisi di laboratorio secondo gli elenchi redatti conformemente allâarticolo 52 capoverso 1 LAMal. Il DFI puÃ2 fissare una tariffa per il rimborso dei mezzi e degli apparecchi che servono alla guarigione. Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).RS 832.10Nuovo testo giusta lâall. n. 4 dellâO del 27 giu. 1995 sullâassicurazione malattie, in vigore dal 1Â° gen. 1996 (RU 1995 3867).

it_artTitle: Art. 71 Coordinamento dei tariffari


de_artHtml:
Art. 72135 Pflichten der Versicherer sowie der Arbeitgeber, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung und der zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsstelle der Invalidenversicherung

1 Die Versicherer sorgen dafÃ¼r, dass die Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung und zustÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrungsstellen der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG136 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Unfallversicherung ausreichend informiert werden.

2 Die Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung und die DurchfÃ¼hrungsstellen der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG sind verpflichtet, die Informationen an die Arbeitnehmer oder Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes weiterzugeben und insbesondere Ã¼ber die MÃ¶glichkeit der Abredeversicherung zu informieren.

135 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706).

136 SR 831.20

de_artText: Die Versicherer sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung und zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsstellen der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Unfallversicherung ausreichend informiert werden. Die Arbeitgeber, die zustÃ¤ndigen Stellen der Arbeitslosenversicherung und die DurchfÃ1⁄4hrungsstellen der Invalidenversicherung nach Artikel 53 Absatz 1 IVG sind verpflichtet, die Informationen an die Arbeitnehmer oder Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes weiterzugeben und insbesondere Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeit der Abredeversicherung zu informieren. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 706). SR 831.20

de_artTitle: Art. 72 Pflichten der Versicherer sowie der Arbeitgeber, der zustÃ¤ndigen Stelle der Arbeitslosenversicherung und der zustÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrungsstelle der Invalidenversicherung

fr_artHtml:
Art. 72148 Devoirs des assureurs, des employeurs, du service compÃ©tent de lâassurance-chÃ´mage et de lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ©

1 Les assureurs veillent Ã  ce que les employeurs, les services compÃ©tents de lâassurance-chÃ´mage et les organes dâexÃ©cution compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI149 soient suffisamment informÃ©s de la pratique de lâassurance-accidents.

2 Les employeurs, les services compÃ©tents de lâassurance-chÃ´mage et les organes dâexÃ©cution compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI sont tenus de transmettre les informations Ã  leur personnel ou aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, et en particulier la possibilitÃ© de conclure une assurance par convention.

148 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 706).

149 RS 831.20

fr_artText: Les assureurs veillent Ã  ce que les employeurs, les services compÃ©tents de lâassurance-chÃ ́mage et les organes dâexÃ©cution compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI soient suffisamment informÃ©s de la pratique de lâassurance-accidents. Les employeurs, les services compÃ©tents de lâassurance-chÃ ́mage et les organes dâexÃ©cution compÃ©tents de lâassurance-invaliditÃ© au sens de lâart. 53, al. 1, LAI sont tenus de transmettre les informations Ã  leur personnel ou aux personnes visÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, de la loi, et en particulier la possibilitÃ© de conclure une assurance par convention. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 706). RS 831.20

fr_artTitle: Art. 72 Devoirs des assureurs, des employeurs, du service compÃ©tent de lâassurance-chÃ ́mage et de lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent de lâassurance-invaliditÃ©

it_artHtml:
Art. 72156 Obblighi degli assicuratori nonchÃ© dei datori di lavoro, dei servizi competenti dellâassicurazione contro gli infortuni e degli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ

1 Gli assicuratori provvedono a che i datori di lavoro, i servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione e gli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI157 siano sufficientemente informati in merito allâapplicazione dellâassicurazione contro gli infortuni.

2 I datori di lavoro, i servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione e gli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI sono obbligati a trasmettere queste informazioni ai dipendenti o alle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge e a informarli in particolare della possibilitÃ  degli accordi di protrazione dellâassicurazione.

156 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706).

157 RS 831.20

it_artText: Gli assicuratori provvedono a che i datori di lavoro, i servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione e gli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI siano sufficientemente informati in merito allâapplicazione dellâassicurazione contro gli infortuni. I datori di lavoro, i servizi competenti dellâassicurazione contro la disoccupazione e gli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  secondo lâarticolo 53 capoverso 1 LAI sono obbligati a trasmettere queste informazioni ai dipendenti o alle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c della legge e a informarli in particolare della possibilitÃ  degli accordi di protrazione dellâassicurazione. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 706). RS 831.20

it_artTitle: Art. 72 Obblighi degli assicuratori nonchÃ© dei datori di lavoro, dei servizi competenti dellâassicurazione contro gli infortuni e degli organi esecutivi competenti dellâassicurazione per lâinvaliditÃ


de_artHtml:
Art. 72a137 GebÃ¼hren

1 Die AuskÃ¼nfte, die vom Versicherer den Arbeitgebern und den Versicherten erteilt werden, sind grundsÃ¤tzlich kostenlos.

2 Sind fÃ¼r diese AuskÃ¼nfte besondere Nachforschungen oder andere Arbeiten nÃ¶tig, die Kosten verursachen, so kann in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 16 der Verordnung vom 10. September 1969138 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren eine GebÃ¼hr erhoben werden. Vorbehalten bleibt Artikel 19 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022139.140

137 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914).

138 SR 172.041.0

139 SR 235.11

140 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 120 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Die AuskÃ1⁄4nfte, die vom Versicherer den Arbeitgebern und den Versicherten erteilt werden, sind grundsÃ¤tzlich kostenlos. Sind fÃ1⁄4r diese AuskÃ1⁄4nfte besondere Nachforschungen oder andere Arbeiten nÃ¶tig, die Kosten verursachen, so kann in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 16 der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren eine GebÃ1⁄4hr erhoben werden. Vorbehalten bleibt Artikel 19 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3914). SR 172.041.0 SR 235.11 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 120 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 72a GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 72a150 Ãmoluments

1 Les renseignements que donnent les assureurs aux employeurs et aux assurÃ©s sont en principe gratuits.

2 Si de tels renseignements nÃ©cessitent des recherches spÃ©ciales ou dâautres travaux qui entraÃ®nent des frais, un Ã©molument peut Ãªtre perÃ§u en application par analogie de lâart. 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative151. Lâart. 19 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es152 est rÃ©servÃ©.153

150 Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3914).

151 RS 172.041.0

152 RS 235.11

153 Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 2 ch. II 120 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Les renseignements que donnent les assureurs aux employeurs et aux assurÃ©s sont en principe gratuits. Si de tels renseignements nÃ©cessitent des recherches spÃ©ciales ou dâautres travaux qui entraÃ®nent des frais, un Ã©molument peut Ãatre perÃ§u en application par analogie de lâart. 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative. Lâart. 19 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es est rÃ©servÃ©. Introduit par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3914). RS 172.041.0 RS 235.11 Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 2 ch. II 120 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 72a Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 72a158 Emolumenti

1 Le informazioni fornite dallâassicuratore ai datori di lavoro e agli assicurati sono di principio gratuite.

2 Se per poter fornire queste informazioni sono necessarie ricerche speciali o altri lavori che implicano spese, si puÃ² riscuotere un emolumento, applicando per analogia lâarticolo 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969159 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa. Ã salvo lâarticolo 19 dellâordinanza del 31 agosto 2022160 sulla protezione dei dati.161

158 Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914).

159 RS 172.041.0

160 RS 235.11

161 Nuovo testo del per. giusta lâall. 2 n. II 120 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Le informazioni fornite dallâassicuratore ai datori di lavoro e agli assicurati sono di principio gratuite. Se per poter fornire queste informazioni sono necessarie ricerche speciali o altri lavori che implicano spese, si puÃ2 riscuotere un emolumento, applicando per analogia lâarticolo 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa. Ã salvo lâarticolo 19 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati. Introdotto dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3914). RS 172.041.0 RS 235.11 Nuovo testo del per. giusta lâall. 2 n. II 120 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 72a Emolumenti


de_artHtml:
Art. 72b141

141 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 25. Juni 2003 (AS 2003 2184). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. Juni 2003 (AS 2003 2184). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 72b

fr_artHtml:
Art. 72b154

154 Introduit par le ch. I de lâO du 25 juin 2003 (RO 2003 2184). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 25 juin 2003 (RO 2003 2184). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, avec effet au 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 72b

it_artHtml:
Art. 72b162

162 Introdotto dal n. I dellâO del 25 giu. 2003 (RU 2003 2184). Abrogato dal n. I dellâO del 9 nov. 2016, con effetto dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 72b


de_artHtml:
Art. 73 Bau- und Installationsgewerbe, Leitungsbau

Als Betriebe des Bau- und Installationsgewerbes sowie des Leitungsbaus im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten solche, die:

a.

in irgendeinem Zweig des Baugewerbes tÃ¤tig sind oder Bestandteile fÃ¼r Bauten oder Bauwerke herstellen;

b.

GebÃ¤ude, Strassen, Ã¶ffentliche PlÃ¤tze und Anlagen reinigen;

c.

BaugerÃ¼ste und Baumaschinen ausleihen;

d.

Installationen technischer Art an oder in Bauten erstellen, abÃ¤ndern, reparieren oder unterhalten;

e.

Maschinen oder Einrichtungen montieren, unterhalten oder demontieren;

f.

ober- und unterirdische Leitungen erstellen, abÃ¤ndern, reparieren oder unterhalten.

de_artText: Als Betriebe des Bau- und Installationsgewerbes sowie des Leitungsbaus im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten solche, die:a. in irgendeinem Zweig des Baugewerbes tÃ¤tig sind oder Bestandteile fÃ1⁄4r Bauten oder Bauwerke herstellen;b. GebÃ¤ude, Strassen, Ã¶ffentliche PlÃ¤tze und Anlagen reinigen;c. BaugerÃ1⁄4ste und Baumaschinen ausleihen;d. Installationen technischer Art an oder in Bauten erstellen, abÃ¤ndern, reparieren oder unterhalten;e. Maschinen oder Einrichtungen montieren, unterhalten oder demontieren;f. ober- und unterirdische Leitungen erstellen, abÃ¤ndern, reparieren oder unterhalten.

fr_artHtml:
Art. 73 Entreprises du bÃ¢timent, dâinstallations et de pose de conduites

Sont rÃ©putÃ©es entreprises de lâindustrie du bÃ¢timent, dâinstallations et de pose de conduites au sens de lâart. 66, al. 1, let. b, de la loi, celles qui ont pour objet:

a.

une activitÃ© dans lâindustrie du bÃ¢timent ou la fabrication dâÃ©lÃ©ments de construction;

b.

le nettoyage de bÃ¢timents, de chaussÃ©es, de places et jardins publics;

c.

la location dâÃ©chafaudages et de machines de chantier;

d.

la pose, la transformation, la rÃ©paration ou lâentretien dâinstallations de caractÃ¨re technique situÃ©es sur les constructions ou Ã  lâintÃ©rieur de celles-ci;

e.

le montage, lâentretien ou le dÃ©montage de machines ou dâinstallations;

f.

la pose, la modification, la rÃ©paration ou lâentretien de conduites aÃ©riennes ou souterraines.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©es entreprises de lâindustrie du bÃ¢timent, dâinstallations et de pose de conduites au sens de lâart. 66, al. 1, let. b, de la loi, celles qui ont pour objet:a. une activitÃ© dans lâindustrie du bÃ¢timent ou la fabrication dâÃ©lÃ©ments de construction;b. le nettoyage de bÃ¢timents, de chaussÃ©es, de places et jardins publics;c. la location dâÃ©chafaudages et de machines de chantier;d. la pose, la transformation, la rÃ©paration ou lâentretien dâinstallations de caractÃ ̈re technique situÃ©es sur les constructions ou Ã  lâintÃ©rieur de celles-ci;e. le montage, lâentretien ou le dÃ©montage de machines ou dâinstallations;f. la pose, la modification, la rÃ©paration ou lâentretien de conduites aÃ©riennes ou souterraines.

it_artHtml:
Art. 73 Industria edilizia, dâinstallazioni e di posa di condutture

Sono considerate aziende dellâindustria edilizia, dâinstallazioni e di posa di condutture ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera b della legge quelle aventi per oggetto:

a.

qualsiasi attivitÃ  edile o la fabbricazione dâogni tipo di elementi per costruzioni o fabbricati;

b.

la pulizia di edifici, strade, piazze e giardini pubblici;

c.

il noleggio di impalcature e di macchine edili;

d.

la posa, la trasformazione, la riparazione o la manutenzione di installazioni di carattere tecnico allâesterno e allâinterno di costruzioni;

e.

il montaggio, la manutenzione o lo smontaggio di macchine o dâinstallazioni;

f.

la posa, la modifica, la riparazione o la manutenzione di condotte aeree o sotterranee.

it_artText: Sono considerate aziende dellâindustria edilizia, dâinstallazioni e di posa di condutture ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera b della legge quelle aventi per oggetto:a. qualsiasi attivitÃ  edile o la fabbricazione dâogni tipo di elementi per costruzioni o fabbricati;b. la pulizia di edifici, strade, piazze e giardini pubblici;c. il noleggio di impalcature e di macchine edili;d. la posa, la trasformazione, la riparazione o la manutenzione di installazioni di carattere tecnico allâesterno e allâinterno di costruzioni;e. il montaggio, la manutenzione o lo smontaggio di macchine o dâinstallazioni;f. la posa, la modifica, la riparazione o la manutenzione di condotte aeree o sotterranee.


de_artHtml:
Art. 74 Betriebe zur Gewinnung und Aufbereitung von Bestandteilen  der Erdrinde

1 Als Betriebe, die im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes Bestandteile der Erdrinde gewinnen oder aufbereiten, gelten auch solche, die nach Bestandteilen der Erdrinde suchen oder die Erdrinde erforschen.

2 Als Bestandteile der Erdrinde gelten alle in natÃ¼rlichen LagerstÃ¤tten vorkommenden Stoffe, insbesondere Gesteine, Kies, Sand, Erze, Mineralien, Lehm, ErdÃ¶l, Erdgas, Wasser, Salz, Kohle und Torf.

de_artText: Als Betriebe, die im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes Bestandteile der Erdrinde gewinnen oder aufbereiten, gelten auch solche, die nach Bestandteilen der Erdrinde suchen oder die Erdrinde erforschen. Als Bestandteile der Erdrinde gelten alle in natÃ1⁄4rlichen LagerstÃ¤tten vorkommenden Stoffe, insbesondere Gesteine, Kies, Sand, Erze, Mineralien, Lehm, ErdÃ¶l, Erdgas, Wasser, Salz, Kohle und Torf.

fr_artHtml:
Art. 74 Entreprises exploitant des composantes de lâÃ©corce terrestre

1 Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises ayant pour activitÃ© lâexploitation de composantes de lâÃ©corce terrestre au sens de lâart. 66, al. 1, let. c, de la loi, celles qui ont pour objet la prospection ou lâÃ©tude de lâÃ©corce terrestre.

2 Sont rÃ©putÃ©s composantes de lâÃ©corce terrestre tous les Ã©lÃ©ments prÃ©sents dans des dÃ©pÃ´ts naturels, en particulier la roche, le gravier, le sable, le minerai, les minÃ©raux, la glaise, le pÃ©trole, le gaz naturel, lâeau, le sel, le charbon et la tourbe.

fr_artText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises ayant pour activitÃ© lâexploitation de composantes de lâÃ©corce terrestre au sens de lâart. 66, al. 1, let. c, de la loi, celles qui ont pour objet la prospection ou lâÃ©tude de lâÃ©corce terrestre. Sont rÃ©putÃ©s composantes de lâÃ©corce terrestre tous les Ã©lÃ©ments prÃ©sents dans des dÃ©pÃ ́ts naturels, en particulier la roche, le gravier, le sable, le minerai, les minÃ©raux, la glaise, le pÃ©trole, le gaz naturel, lâeau, le sel, le charbon et la tourbe.

it_artHtml:
Art. 74 Aziende di estrazione e di lavorazione di prodotti del sottosuolo

1 Sono considerate aziende di estrazione e di lavorazione di prodotti del sottosuolo ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera c della legge anche quelle aventi per oggetto la prospezione o lo studio della crosta terrestre.

2 Sono considerati prodotti del sottosuolo tutti gli elementi presenti in depositi naturali, in particolare rocce, ghiaia, sabbia, metalli, minerali, argilla, petrolio, gas naturale, acqua, sale, carbone e torba.

it_artText: Sono considerate aziende di estrazione e di lavorazione di prodotti del sottosuolo ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera c della legge anche quelle aventi per oggetto la prospezione o lo studio della crosta terrestre. Sono considerati prodotti del sottosuolo tutti gli elementi presenti in depositi naturali, in particolare rocce, ghiaia, sabbia, metalli, minerali, argilla, petrolio, gas naturale, acqua, sale, carbone e torba.


de_artHtml:
Art. 75 Forstbetriebe

1 Nicht als Forstbetriebe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe d des Gesetzes gelten Landwirtschaftsbetriebe, die mit den Arbeitnehmern und mit den Mitteln des landwirtschaftlichen Betriebes Forstarbeiten ausfÃ¼hren.

2 Als Forstarbeiten gelten alle mit der Erschliessung, Pflege und Nutzung des Ã¶ffentlichen und privaten Waldes verbundenen Arbeiten, insbesondere der Bau und der Unterhalt von Waldstrassen, âwegen und âverbauungen, BewÃ¤sserungs- und EntwÃ¤sserungsarbeiten sowie die Forstaufsicht.

de_artText: Nicht als Forstbetriebe im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe d des Gesetzes gelten Landwirtschaftsbetriebe, die mit den Arbeitnehmern und mit den Mitteln des landwirtschaftlichen Betriebes Forstarbeiten ausfÃ1⁄4hren. Als Forstarbeiten gelten alle mit der Erschliessung, Pflege und Nutzung des Ã¶ffentlichen und privaten Waldes verbundenen Arbeiten, insbesondere der Bau und der Unterhalt von Waldstrassen, âwegen und âverbauungen, BewÃ¤sserungs- und EntwÃ¤sserungsarbeiten sowie die Forstaufsicht.

de_artTitle: Art. 75 Forstbetriebe

fr_artHtml:
Art. 75 Exploitations forestiÃ¨res

1 Ne sont pas rÃ©putÃ©es exploitations forestiÃ¨res au sens de lâart. 66, al. 1, let. d, de la loi, les entreprises agricoles qui exÃ©cutent des travaux forestiers en utilisant la main-dâoeuvre et les moyens de lâexploitation agricole.

2 Sont rÃ©putÃ©s travaux forestiers tous ceux qui ont trait Ã  lâamÃ©nagement, Ã  lâentretien et Ã  lâexploitation de forÃªts publiques ou privÃ©es, en particulier la construction et lâentretien de routes, chemins et ouvrages forestiers, les travaux dâirrigation ou dâassÃ¨chement, ainsi que la surveillance des forÃªts.

fr_artText: Ne sont pas rÃ©putÃ©es exploitations forestiÃ ̈res au sens de lâart. 66, al. 1, let. d, de la loi, les entreprises agricoles qui exÃ©cutent des travaux forestiers en utilisant la main-dâoeuvre et les moyens de lâexploitation agricole. Sont rÃ©putÃ©s travaux forestiers tous ceux qui ont trait Ã  lâamÃ©nagement, Ã  lâentretien et Ã  lâexploitation de forÃats publiques ou privÃ©es, en particulier la construction et lâentretien de routes, chemins et ouvrages forestiers, les travaux dâirrigation ou dâassÃ ̈chement, ainsi que la surveillance des forÃats.

fr_artTitle: Art. 75 Exploitations forestiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 75 Aziende forestali

1 Non sono considerate forestali ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera della legge le aziende agricole che eseguono lavori forestali, utilizzando la mano dâopera e i mezzi dellâazienda agricola stessa.

2 Sono considerati lavori forestali tutti quelli connessi alla sistemazione, manutenzione e sfruttamento dei boschi pubblici e privati, in particolare la costruzione e la manutenzione di strade, di sentieri e di opere protettive, i lavori dâirrigazione e di drenaggio come pure la sorveglianza forestale.

it_artText: Non sono considerate forestali ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera della legge le aziende agricole che eseguono lavori forestali, utilizzando la mano dâopera e i mezzi dellâazienda agricola stessa. Sono considerati lavori forestali tutti quelli connessi alla sistemazione, manutenzione e sfruttamento dei boschi pubblici e privati, in particolare la costruzione e la manutenzione di strade, di sentieri e di opere protettive, i lavori dâirrigazione e di drenaggio come pure la sorveglianza forestale.

it_artTitle: Art. 75 Aziende forestali


de_artHtml:
Art. 76 Betriebe zur Bearbeitung von Stoffen

1 Als Betriebe zur Bearbeitung von Stoffen im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe e des Gesetzes gelten auch solche, die Granulate, Pulver oder FlÃ¼ssigkeiten zu KunststoffgegenstÃ¤nden verarbeiten.

2 Das Wiedergewinnen und das Verarbeiten eines Stoffes sind dem Bearbeiten gleichgestellt.

de_artText: Als Betriebe zur Bearbeitung von Stoffen im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe e des Gesetzes gelten auch solche, die Granulate, Pulver oder FlÃ1⁄4ssigkeiten zu KunststoffgegenstÃ¤nden verarbeiten. Das Wiedergewinnen und das Verarbeiten eines Stoffes sind dem Bearbeiten gleichgestellt.

fr_artHtml:
Art. 76 Entreprises travaillant des matÃ©riaux

1 Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises travaillant des matÃ©riaux au sens de lâart. 66, al. 1, let. e, de la loi, celles qui transforment des granulÃ©s, des poudres ou des liquides en produits synthÃ©tiques.

2 La rÃ©cupÃ©ration et la transformation dâun matÃ©riau sont assimilÃ©es Ã  son traitement.

fr_artText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©es entreprises travaillant des matÃ©riaux au sens de lâart. 66, al. 1, let. e, de la loi, celles qui transforment des granulÃ©s, des poudres ou des liquides en produits synthÃ©tiques. La rÃ©cupÃ©ration et la transformation dâun matÃ©riau sont assimilÃ©es Ã  son traitement.

it_artHtml:
Art. 76 Aziende per la lavorazione di sostanze

1 Sono considerate aziende per la lavorazione di sostanze ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera e della legge anche quelle che trasformano granulati, polveri o liquidi in prodotti sintetici.

2 Il ricupero e la trasformazione di una sostanza sono parificati alla lavorazione.

it_artText: Sono considerate aziende per la lavorazione di sostanze ai sensi dellâarticolo 66 capoverso 1 lettera e della legge anche quelle che trasformano granulati, polveri o liquidi in prodotti sintetici. Il ricupero e la trasformazione di una sostanza sono parificati alla lavorazione.