de_artHtml:
Art. 25b21 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 22. November 2023

1 Die Verzeichnisse der beaufsichtigten Einrichtungen werden bis 31. Dezember 2025 mit der Unternehmens-Identifikationsnummer ergÃ¤nzt.

2 Der Sicherheitsfonds zieht die Aufsichtsabgabe nach Artikel 64c Absatz 1 Buchstabe a BVG erstmals fÃ¼r das GeschÃ¤ftsjahr 2024 der Oberaufsichtskommission nach der neuen Berechnungsgrundlage ein.

21 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750).

de_artText: Die Verzeichnisse der beaufsichtigten Einrichtungen werden bis 31. Dezember 2025 mit der Unternehmens-Identifikationsnummer ergÃ¤nzt. Der Sicherheitsfonds zieht die Aufsichtsabgabe nach Artikel 64c Absatz 1 Buchstabe a BVG erstmals fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ftsjahr 2024 der Oberaufsichtskommission nach der neuen Berechnungsgrundlage ein. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750).

de_artTitle: Art. 25b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 22. November 2023

fr_artHtml:
Art. 25b20 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 22 novembre 2023

1 Le numÃ©ro dâidentification des entreprises est ajoutÃ© le 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard aux rÃ©pertoires des institutions de prÃ©voyance surveillÃ©es.

2 Le fonds de garantie perÃ§oit la taxe de surveillance visÃ©e Ã  lâart. 64c, al. 1, let. a, LPP pour la premiÃ¨re fois selon les nouvelles bases de calcul pour lâexercice 2024 de la Commission de haute surveillance.

20 Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

fr_artText: Le numÃ©ro dâidentification des entreprises est ajoutÃ© le 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard aux rÃ©pertoires des institutions de prÃ©voyance surveillÃ©es. Le fonds de garantie perÃ§oit la taxe de surveillance visÃ©e Ã  lâart. 64c, al. 1, let. a, LPP pour la premiÃ ̈re fois selon les nouvelles bases de calcul pour lâexercice 2024 de la Commission de haute surveillance. Introduit par lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 750).

fr_artTitle: Art. 25b Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 22 novembre 2023

it_artHtml:
Art. 25b20 Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2023

1 Gli elenchi degli istituti soggetti a vigilanza sono completati entro il 31 dicembre 2025 con il numero dâidentificazione delle imprese.

2 Il fondo di garanzia riscuote la tassa di vigilanza di cui allâarticolo 64c capoverso 1 lettera a LPP secondo la nuova base di calcolo per la prima volta per lâesercizio 2024 della Commissione di alta vigilanza.

20 Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750).

it_artText: Gli elenchi degli istituti soggetti a vigilanza sono completati entro il 31 dicembre 2025 con il numero dâidentificazione delle imprese.  Il fondo di garanzia riscuote la tassa di vigilanza di cui allâarticolo 64c capoverso 1 lettera a LPP secondo la nuova base di calcolo per la prima volta per lâesercizio 2024 della Commissione di alta vigilanza. Introdotto dallâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750).

it_artTitle: Art. 25b Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2023


de_abbreviation: BVV 1

de_artHtml:
Art. 26 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge (BVV 1)

fr_abbreviation: OPP 1

fr_artHtml:
Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2012.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2012.

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle (OPP 1)

it_abbreviation: OPP 1

it_artHtml:
Art. 26 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore

it_lawTitle: Ordinanza del 22 giugno 2011 concernente la vigilanza nella previdenza professionale (OPP 1)


de_artHtml:
Art. 3 Verzeichnis der beaufsichtigten Einrichtungen

1 Jede kantonale AufsichtsbehÃ¶rde fÃ¼hrt ein Verzeichnis der Einrichtungen, die sie beaufsichtigt.

2 Das Verzeichnis enthÃ¤lt:

a.

das Register fÃ¼r die berufliche Vorsorge nach Artikel 48 BVG;

b.

die Liste der nicht registrierten Vorsorgeeinrichtungen sowie der Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen.

3 Jede Eintragung im Verzeichnis muss die Unternehmens-Identifikationsnummer, die Bezeichnung und die Adresse der Einrichtung sowie das Datum der AufsichtsÃ¼bernahmeverfÃ¼gung enthalten. Jede Eintragung in der Liste muss zudem die Angabe enthalten, ob es sich bei der Einrichtung um eine nur in der Ã¼berobligatorischen Vorsorge tÃ¤tige Vorsorgeeinrichtung, eine FreizÃ¼gigkeitseinrichtung oder eine Einrichtung der SÃ¤ule 3a handelt.2

4 Das Verzeichnis ist Ã¶ffentlich und wird im Internet publiziert.

2 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750).

de_artText: Jede kantonale AufsichtsbehÃ¶rde fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der Einrichtungen, die sie beaufsichtigt. Das Verzeichnis enthÃ¤lt:a. das Register fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge nach Artikel 48 BVG;b. die Liste der nicht registrierten Vorsorgeeinrichtungen sowie der Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen. Jede Eintragung im Verzeichnis muss die Unternehmens-Identifikationsnummer, die Bezeichnung und die Adresse der Einrichtung sowie das Datum der AufsichtsÃ1⁄4bernahmeverfÃ1⁄4gung enthalten. Jede Eintragung in der Liste muss zudem die Angabe enthalten, ob es sich bei der Einrichtung um eine nur in der Ã1⁄4berobligatorischen Vorsorge tÃ¤tige Vorsorgeeinrichtung, eine FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung oder eine Einrichtung der SÃ¤ule 3a handelt. Das Verzeichnis ist Ã¶ffentlich und wird im Internet publiziert. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750).

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©pertoire des institutions de prÃ©voyance surveillÃ©es

1 Chaque autoritÃ© cantonale de surveillance tient un rÃ©pertoire des institutions de prÃ©voyance professionnelle soumises Ã  sa surveillance.

2 Ce rÃ©pertoire comprend:

a.

le registre de la prÃ©voyance professionnelle prÃ©vu par lâart. 48 LPP;

b.

la liste des institutions de prÃ©voyance qui ne sont pas enregistrÃ©es et des institutions servant Ã  la prÃ©voyance professionnelle.

3 Chaque inscription dans le rÃ©pertoire comprend le numÃ©ro dâidentification des entreprises, la dÃ©nomination et lâadresse de lâinstitution, ainsi que la date de la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance. Chaque inscription dans la liste doit Ã©galement indiquer sâil sâagit dâune institution de prÃ©voyance pratiquant exclusivement le rÃ©gime surobligatoire, dâune institution de libre passage ou dâune institution du pilier 3a.2

4 Le rÃ©pertoire est public et consultable sur Internet.

2 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

fr_artText: Chaque autoritÃ© cantonale de surveillance tient un rÃ©pertoire des institutions de prÃ©voyance professionnelle soumises Ã  sa surveillance. Ce rÃ©pertoire comprend:a. le registre de la prÃ©voyance professionnelle prÃ©vu par lâart. 48 LPP;b. la liste des institutions de prÃ©voyance qui ne sont pas enregistrÃ©es et des institutions servant Ã  la prÃ©voyance professionnelle. Chaque inscription dans le rÃ©pertoire comprend le numÃ©ro dâidentification des entreprises, la dÃ©nomination et lâadresse de lâinstitution, ainsi que la date de la dÃ©cision de prise en charge de la surveillance. Chaque inscription dans la liste doit Ã©galement indiquer sâil sâagit dâune institution de prÃ©voyance pratiquant exclusivement le rÃ©gime surobligatoire, dâune institution de libre passage ou dâune institution du pilier 3a. Le rÃ©pertoire est public et consultable sur Internet. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 750).

it_artHtml:
Art. 3 Elenco degli istituti soggetti a vigilanza

1 Ogni autoritÃ  cantonale di vigilanza tiene un elenco degli istituti su cui vigila.

2 Lâelenco contiene:

a.

il registro della previdenza professionale di cui allâarticolo 48 LPP;

b.

la lista degli istituti di previdenza non registrati e degli istituti dediti alla previdenza professionale.

3 Ogni iscrizione nellâelenco deve indicare il numero dâidentificazione delle imprese, la denominazione e lâindirizzo dellâistituto, nonchÃ© la data della decisione relativa allâassunzione della vigilanza. Per ogni iscrizione nellâelenco va inoltre indicato se si tratta di un istituto di previdenza la cui attivitÃ  Ã¨ limitata alla previdenza sovraobbligatoria, di un istituto di libero passaggio o di un istituto del pilastro 3a2

4 Lâelenco Ã¨ pubblico ed Ã¨ pubblicato in Internet.

2 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750).

it_artText: Ogni autoritÃ  cantonale di vigilanza tiene un elenco degli istituti su cui vigila.  Lâelenco contiene:a. il registro della previdenza professionale di cui allâarticolo 48 LPP; b. la lista degli istituti di previdenza non registrati e degli istituti dediti alla previdenza professionale. Ogni iscrizione nellâelenco deve indicare il numero dâidentificazione delle imprese, la denominazione e lâindirizzo dellâistituto, nonchÃ© la data della decisione relativa allâassunzione della vigilanza. Per ogni iscrizione nellâelenco va inoltre indicato se si tratta di un istituto di previdenza la cui attivitÃ  Ã ̈ limitata alla previdenza sovraobbligatoria, di un istituto di libero passaggio o di un istituto del pilastro 3a Lâelenco Ã ̈ pubblico ed Ã ̈ pubblicato in Internet. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750).


de_artHtml:
Art. 4 Ãnderung des Verzeichnisses

1 Will eine registrierte Vorsorgeeinrichtung nur noch in der Ã¼berobligatorischen Vorsorge tÃ¤tig sein, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde um Streichung aus dem Register und Eintragung in die Liste ersuchen und ihr einen Schlussbericht vorlegen. Solange dieser nicht genehmigt ist, bleibt sie im Register eingetragen.

2 Wird eine Einrichtung liquidiert oder wechselt sie ihren Sitz in einen Kanton, in dem eine andere AufsichtsbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde um Streichung der Eintragung aus dem Verzeichnis ersuchen und ihr einen Schlussbericht vorlegen. Solange dieser nicht genehmigt ist, wird die Eintragung nicht gestrichen und bleibt die Einrichtung der bisherigen AufsichtsbehÃ¶rde unterstellt.

de_artText: Will eine registrierte Vorsorgeeinrichtung nur noch in der Ã1⁄4berobligatorischen Vorsorge tÃ¤tig sein, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde um Streichung aus dem Register und Eintragung in die Liste ersuchen und ihr einen Schlussbericht vorlegen. Solange dieser nicht genehmigt ist, bleibt sie im Register eingetragen. Wird eine Einrichtung liquidiert oder wechselt sie ihren Sitz in einen Kanton, in dem eine andere AufsichtsbehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde um Streichung der Eintragung aus dem Verzeichnis ersuchen und ihr einen Schlussbericht vorlegen. Solange dieser nicht genehmigt ist, wird die Eintragung nicht gestrichen und bleibt die Einrichtung der bisherigen AufsichtsbehÃ¶rde unterstellt.

de_artTitle: Art. 4 Ãnderung des Verzeichnisses

fr_artHtml:
Art. 4 Changement Ã  lâintÃ©rieur du rÃ©pertoire

1 Lâinstitution de prÃ©voyance enregistrÃ©e qui entend ne plus pratiquer que la prÃ©voyance surobligatoire demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance sa radiation du registre et son inscription dans la liste, et lui prÃ©sente un rapport final. Tant que ce rapport nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©, elle reste inscrite dans le registre.

2 Lâinstitution qui fait lâobjet dâune liquidation ou qui transfÃ¨re son siÃ¨ge dans un canton relevant dâune autre autoritÃ© de surveillance demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance sa radiation du rÃ©pertoire et lui prÃ©sente un rapport final. Tant que ce rapport nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©, elle nâest pas radiÃ©e et reste soumise Ã  la mÃªme autoritÃ© de surveillance.

fr_artText: Lâinstitution de prÃ©voyance enregistrÃ©e qui entend ne plus pratiquer que la prÃ©voyance surobligatoire demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance sa radiation du registre et son inscription dans la liste, et lui prÃ©sente un rapport final. Tant que ce rapport nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©, elle reste inscrite dans le registre. Lâinstitution qui fait lâobjet dâune liquidation ou qui transfÃ ̈re son siÃ ̈ge dans un canton relevant dâune autre autoritÃ© de surveillance demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance sa radiation du rÃ©pertoire et lui prÃ©sente un rapport final. Tant que ce rapport nâa pas Ã©tÃ© approuvÃ©, elle nâest pas radiÃ©e et reste soumise Ã  la mÃame autoritÃ© de surveillance.

it_artHtml:
Art. 4 Modifica dellâelenco

1 Lâistituto di previdenza registrato che intende limitare lâattivitÃ  alla previdenza sovraobbligatoria deve chiedere allâautoritÃ  di vigilanza la cancellazione dal registro della previdenza professionale e lâiscrizione nella lista e presentarle un rapporto finale. Rimane iscritto nel registro fintanto che il rapporto non Ã¨ stato approvato.

2 Lâistituto che viene liquidato o trasferisce la sua sede in un Cantone nel quale Ã¨ competente unâaltra autoritÃ  di vigilanza deve chiedere allâautoritÃ  di vigilanza la cancellazione dallâelenco e presentarle un rapporto finale. Lâiscrizione non viene cancellata e lâistituto rimane soggetto alla stessa autoritÃ  di vigilanza fintanto che il rapporto non Ã¨ stato approvato.

it_artText: Lâistituto di previdenza registrato che intende limitare lâattivitÃ  alla previdenza sovraobbligatoria deve chiedere allâautoritÃ  di vigilanza la cancellazione dal registro della previdenza professionale e lâiscrizione nella lista e presentarle un rapporto finale. Rimane iscritto nel registro fintanto che il rapporto non Ã ̈ stato approvato. Lâistituto che viene liquidato o trasferisce la sua sede in un Cantone nel quale Ã ̈ competente unâaltra autoritÃ  di vigilanza deve chiedere allâautoritÃ  di vigilanza la cancellazione dallâelenco e presentarle un rapporto finale. Lâiscrizione non viene cancellata e lâistituto rimane soggetto alla stessa autoritÃ  di vigilanza fintanto che il rapporto non Ã ̈ stato approvato.

it_artTitle: Art. 4 Modifica dellâelenco


de_artHtml:
Art. 5 UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder der Oberaufsichtskommission

1 Die Mitglieder der Oberaufsichtskommission mÃ¼ssen folgende Bedingungen hinsichtlich ihrer UnabhÃ¤ngigkeit erfÃ¼llen. Sie dÃ¼rfen nicht:

a.

im Anstellungs- oder AuftragsverhÃ¤ltnis zum Sicherheitsfonds, zur Auffangeinrichtung oder zu einer Anlagestiftung stehen;

b.

Mitglieder des Vorstands oder der GeschÃ¤ftsleitung einer im Bereich der beruflichen Vorsorge aktiven Organisation sein, ausgenommen die zwei Vertreterinnen oder Vertreter der Sozialpartner;

c.

Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung oder des Verwaltungsrats einer Versicherungsgesellschaft, einer Bank oder eines anderen im Bereich der beruflichen Vorsorge tÃ¤tigen Unternehmens sein;

d.

Angestellte einer AufsichtsbehÃ¶rde, der Bundesverwaltung oder einer kantonalen Verwaltung sein;

e.

Mitglieder einer kantonalen Regierung sein;

f.

als Richter oder Richterin im Bereich der Sozialversicherungen tÃ¤tig sein;

g.

Mitglieder der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r berufliche Vorsorge sein.

2 Sie mÃ¼ssen in den Ausstand treten, wenn im Einzelfall ein persÃ¶nlicher oder geschÃ¤ftlicher Interessenkonflikt besteht.

de_artText: Die Mitglieder der Oberaufsichtskommission mÃ1⁄4ssen folgende Bedingungen hinsichtlich ihrer UnabhÃ¤ngigkeit erfÃ1⁄4llen. Sie dÃ1⁄4rfen nicht:a. im Anstellungs- oder AuftragsverhÃ¤ltnis zum Sicherheitsfonds, zur Auffangeinrichtung oder zu einer Anlagestiftung stehen;b. Mitglieder des Vorstands oder der GeschÃ¤ftsleitung einer im Bereich der beruflichen Vorsorge aktiven Organisation sein, ausgenommen die zwei Vertreterinnen oder Vertreter der Sozialpartner;c. Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung oder des Verwaltungsrats einer Versicherungsgesellschaft, einer Bank oder eines anderen im Bereich der beruflichen Vorsorge tÃ¤tigen Unternehmens sein;d. Angestellte einer AufsichtsbehÃ¶rde, der Bundesverwaltung oder einer kantonalen Verwaltung sein;e. Mitglieder einer kantonalen Regierung sein;f. als Richter oder Richterin im Bereich der Sozialversicherungen tÃ¤tig sein;g. Mitglieder der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge sein. Sie mÃ1⁄4ssen in den Ausstand treten, wenn im Einzelfall ein persÃ¶nlicher oder geschÃ¤ftlicher Interessenkonflikt besteht.

fr_artHtml:
Art. 5 IndÃ©pendance des membres de la Commission de haute surveillance

1 Les membres de la Commission de haute surveillance doivent satisfaire aux exigences suivantes en matiÃ¨re dâindÃ©pendance:

a.

ne pas Ãªtre employÃ© ou mandataire du fonds de garantie, de lâinstitution supplÃ©tive ou dâune fondation de placement;

b.

ne pas Ãªtre membre du comitÃ© ou de la direction dâune organisation active dans la prÃ©voyance professionnelle, Ã  lâexception des deux reprÃ©sentants des partenaires sociaux;

c.

ne pas Ãªtre membre de la direction ou du conseil dâadministration dâune compagnie dâassurance, dâune banque ou de toute autre entreprise active dans la prÃ©voyance professionnelle;

d.

ne pas Ãªtre employÃ© dâune autoritÃ© de surveillance, de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou dâune administration cantonale;

e.

ne pas Ãªtre membre dâun gouvernement cantonal;

f.

ne pas Ãªtre juge en matiÃ¨re dâassurances sociales;

g.

ne pas Ãªtre membre de la Commission fÃ©dÃ©rale de la prÃ©voyance professionnelle.

2 Ils doivent se rÃ©cuser lorsquâils se trouvent, dans un cas particulier, en conflit dâintÃ©rÃªts dans leurs relations dâaffaires ou sur le plan privÃ©.

fr_artText: Les membres de la Commission de haute surveillance doivent satisfaire aux exigences suivantes en matiÃ ̈re dâindÃ©pendance:a. ne pas Ãatre employÃ© ou mandataire du fonds de garantie, de lâinstitution supplÃ©tive ou dâune fondation de placement;b. ne pas Ãatre membre du comitÃ© ou de la direction dâune organisation active dans la prÃ©voyance professionnelle, Ã  lâexception des deux reprÃ©sentants des partenaires sociaux;c. ne pas Ãatre membre de la direction ou du conseil dâadministration dâune compagnie dâassurance, dâune banque ou de toute autre entreprise active dans la prÃ©voyance professionnelle;d. ne pas Ãatre employÃ© dâune autoritÃ© de surveillance, de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou dâune administration cantonale;e. ne pas Ãatre membre dâun gouvernement cantonal;f. ne pas Ãatre juge en matiÃ ̈re dâassurances sociales;g. ne pas Ãatre membre de la Commission fÃ©dÃ©rale de la prÃ©voyance professionnelle. Ils doivent se rÃ©cuser lorsquâils se trouvent, dans un cas particulier, en conflit dâintÃ©rÃats dans leurs relations dâaffaires ou sur le plan privÃ©.

it_artHtml:
Art. 5 Indipendenza dei membri della Commissione di alta vigilanza

1 I membri della Commissione di alta vigilanza devono adempiere i seguenti requisiti per quanto concerne la loro indipendenza. Non possono essere:

a.

legati da un rapporto di lavoro o di mandato al fondo di garanzia, allâistituto collettore o a una fondazione dâinvestimento;

b.

membri della presidenza o della direzione di unâorganizzazione operante nel settore della previdenza professionale, ad eccezione dei due rappresentanti delle parti sociali;

c.

membri della direzione o del consiglio di amministrazione di una compagnia di assicurazioni, di una banca o di unâaltra impresa operante nel settore della previdenza professionale;

d.

impiegati presso unâautoritÃ  di vigilanza, lâAmministrazione federale o unâamministrazione cantonale;

e.

membri di un Governo cantonale;

f.

giudici nel settore delle assicurazioni sociali;

g.

membri della Commissione federale della previdenza professionale.

2 I membri della Commissione di alta vigilanza devono astenersi se nel singolo caso vi Ã¨ un conflitto dâinteressi personale o dâaffari.

it_artText: I membri della Commissione di alta vigilanza devono adempiere i seguenti requisiti per quanto concerne la loro indipendenza. Non possono essere:a. legati da un rapporto di lavoro o di mandato al fondo di garanzia, allâistituto collettore o a una fondazione dâinvestimento;b. membri della presidenza o della direzione di unâorganizzazione operante nel settore della previdenza professionale, ad eccezione dei due rappresentanti delle parti sociali;c. membri della direzione o del consiglio di amministrazione di una compagnia di assicurazioni, di una banca o di unâaltra impresa operante nel settore della previdenza professionale;d. impiegati presso unâautoritÃ  di vigilanza, lâAmministrazione federale o unâamministrazione cantonale;e. membri di un Governo cantonale;f. giudici nel settore delle assicurazioni sociali;g. membri della Commissione federale della previdenza professionale. I membri della Commissione di alta vigilanza devono astenersi se nel singolo caso vi Ã ̈ un conflitto dâinteressi personale o dâaffari.


de_artHtml:
Art. 6 Kosten der Oberaufsicht

1 Die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats setzen sich zusammen aus den Kosten:

a.

der Systemaufsicht und der Oberaufsicht Ã¼ber die AufsichtsbehÃ¶rden;

b.

der Aufsicht Ã¼ber die Anlagestiftungen, den Sicherheitsfonds und die Auffangeinrichtung;

c.

der Leistungen des Bundesamts fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) fÃ¼r die Oberaufsichtskommission und das Sekretariat.

2 Die Kosten werden vollstÃ¤ndig durch Abgaben und GebÃ¼hren gedeckt.3

3 Die Oberaufsichtskommission ermittelt die Kosten, die ihr und ihrem Sekretariat im GeschÃ¤ftsjahr entstanden sind und ordnet sie den jÃ¤hrlichen Aufsichtsabgaben nach den Artikeln 7 Absatz 1 und 8 Absatz 1 zu.4

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Juli 2014 (AS 2014 2317). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 750).

de_artText: Die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats setzen sich zusammen aus den Kosten:a. der Systemaufsicht und der Oberaufsicht Ã1⁄4ber die AufsichtsbehÃ¶rden;b. der Aufsicht Ã1⁄4ber die Anlagestiftungen, den Sicherheitsfonds und die Auffangeinrichtung;c. der Leistungen des Bundesamts fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) fÃ1⁄4r die Oberaufsichtskommission und das Sekretariat. Die Kosten werden vollstÃ¤ndig durch Abgaben und GebÃ1⁄4hren gedeckt. Die Oberaufsichtskommission ermittelt die Kosten, die ihr und ihrem Sekretariat im GeschÃ¤ftsjahr entstanden sind und ordnet sie den jÃ¤hrlichen Aufsichtsabgaben nach den Artikeln 7 Absatz 1 und 8 Absatz 1 zu. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juli 2014 (AS 2014 2317). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 750).

de_artTitle: Art. 6 Kosten der Oberaufsicht

fr_artHtml:
Art. 6 CoÃ»ts de la haute surveillance

1 Les coÃ»ts de la Commission de haute surveillance et de son secrÃ©tariat se composent:

a.

des coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par la surveillance du systÃ¨me et par la haute surveillance exercÃ©e sur les autoritÃ©s de surveillance;

b.

des coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par la surveillance des fondations de placement, du fonds de garantie et de lâinstitution supplÃ©tive;

c.

du coÃ»t des prestations fournies par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) pour la commission et son secrÃ©tariat.

2 Les coÃ»ts sont entiÃ¨rement couverts par des taxes et des Ã©moluments.3

3 La Commission de haute surveillance dÃ©termine les coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  elle-mÃªme et Ã  son secrÃ©tariat durant lâexercice et les affecte aux taxes annuelles de surveillance visÃ©es aux art. 7, al. 1, et 8, al. 1.4

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 2317).

4 Introduit par le ch. I de lâO du 2 juil. 2014 (RO 2014 2317). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 750).

fr_artText: Les coÃ»ts de la Commission de haute surveillance et de son secrÃ©tariat se composent:a. des coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par la surveillance du systÃ ̈me et par la haute surveillance exercÃ©e sur les autoritÃ©s de surveillance;b. des coÃ»ts gÃ©nÃ©rÃ©s par la surveillance des fondations de placement, du fonds de garantie et de lâinstitution supplÃ©tive;c. du coÃ»t des prestations fournies par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) pour la commission et son secrÃ©tariat. Les coÃ»ts sont entiÃ ̈rement couverts par des taxes et des Ã©moluments. La Commission de haute surveillance dÃ©termine les coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  elle-mÃame et Ã  son secrÃ©tariat durant lâexercice et les affecte aux taxes annuelles de surveillance visÃ©es aux art. 7, al. 1, et 8, al. 1. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 2317). Introduit par le ch. I de lâO du 2 juil. 2014 (RO 2014 2317). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 750).

fr_artTitle: Art. 6 CoÃ»ts de la haute surveillance

it_artHtml:
Art. 6 Costi

1 I costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria si compongono dei costi risultanti:

a.

dalla vigilanza sul sistema e dallâalta vigilanza sulle autoritÃ  di vigilanza;

b.

dalla vigilanza sulle fondazioni dâinvestimento, sul fondo di garanzia e sullâistituto collettore;

c.

dalle prestazioni fornite dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) per la Commissione di alta vigilanza e per la segreteria.

2 I costi sono coperti interamente per mezzo di tasse ed emolumenti.3

3 La Commissione di alta vigilanza determina i costi sostenuti da essa e dalla sua segreteria durante lâesercizio corrispondente e li imputa alle tasse di vigilanza annuali di cui agli articoli 7 capoverso 1 e 8 capoverso 1.4

3 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317).

4 Introdotto dal n. I dellâO del 2 lug. 2014 (RU 2014 2317). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 750).

it_artText: I costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria si compongono dei costi risultanti:a. dalla vigilanza sul sistema e dallâalta vigilanza sulle autoritÃ  di vigilanza;b. dalla vigilanza sulle fondazioni dâinvestimento, sul fondo di garanzia e sullâistituto collettore;c. dalle prestazioni fornite dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) per la Commissione di alta vigilanza e per la segreteria. I costi sono coperti interamente per mezzo di tasse ed emolumenti. La Commissione di alta vigilanza determina i costi sostenuti da essa e dalla sua segreteria durante lâesercizio corrispondente e li imputa alle tasse di vigilanza annuali di cui agli articoli 7 capoverso 1 e 8 capoverso 1. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317). Introdotto dal n. I dellâO del 2 lug. 2014 (RU 2014 2317). Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 750).

it_artTitle: Art. 6 Costi


de_artHtml:
Art. 75 Aufsichtsabgabe fÃ¼r die System- und Oberaufsicht

1 Die Aufsichtsabgabe fÃ¼r die System- und Oberaufsicht Ã¼ber die AufsichtsbehÃ¶rden deckt die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats, soweit diese nicht aus dem Ertrag der GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen gedeckt sind, sowie die Kosten des Sicherheitsfonds fÃ¼r die Abgabenerhebung bei den Vorsorgeeinrichtungen gemÃ¤ss Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe i BVG.

2 Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens 6 Franken pro Million Franken der Summe der reglementarischen Austrittsleistungen aller Versicherten und des mit zehn multiplizierten Betrags sÃ¤mtlicher Renten der dem FreizÃ¼gigkeitsgesetz vom 17. Dezember 19936 unterstellten Vorsorgeeinrichtungen, wie sie aus der Betriebsrechnung des GeschÃ¤ftsjahrs hervorgehen, fÃ¼r das die Aufsichtsabgabe geschuldet ist.

3 Die Oberaufsichtskommission stellt dem Sicherheitsfonds die zu entrichtenden Aufsichtsabgaben spÃ¤testens neun Monate nach Abschluss ihres GeschÃ¤ftsjahres in Rechnung.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750).

6 SR 831.42

de_artText: Die Aufsichtsabgabe fÃ1⁄4r die System- und Oberaufsicht Ã1⁄4ber die AufsichtsbehÃ¶rden deckt die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats, soweit diese nicht aus dem Ertrag der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen gedeckt sind, sowie die Kosten des Sicherheitsfonds fÃ1⁄4r die Abgabenerhebung bei den Vorsorgeeinrichtungen gemÃ¤ss Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe i BVG.  Sie betrÃ¤gt hÃ¶chstens 6 Franken pro Million Franken der Summe der reglementarischen Austrittsleistungen aller Versicherten und des mit zehn multiplizierten Betrags sÃ¤mtlicher Renten der dem FreizÃ1⁄4gigkeitsgesetz vom 17. Dezember 1993 unterstellten Vorsorgeeinrichtungen, wie sie aus der Betriebsrechnung des GeschÃ¤ftsjahrs hervorgehen, fÃ1⁄4r das die Aufsichtsabgabe geschuldet ist.  Die Oberaufsichtskommission stellt dem Sicherheitsfonds die zu entrichtenden Aufsichtsabgaben spÃ¤testens neun Monate nach Abschluss ihres GeschÃ¤ftsjahres in Rechnung.  Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 5 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 750). SR 831.42

de_artTitle: Art. 7 Aufsichtsabgabe fÃ1⁄4r die System- und Oberaufsicht

fr_artHtml:
Art. 75 Taxe pour la surveillance du systÃ¨me et la haute surveillance

1 La taxe perÃ§ue pour la surveillance du systÃ¨me et la haute surveillance exercÃ©e sur les autoritÃ©s de surveillance couvre les coÃ»ts de la Commission de haute surveillance et de son secrÃ©tariat qui ne sont pas couverts par le produit des Ã©moluments pour les dÃ©cisions et les prestations de service, ainsi que les coÃ»ts occasionnÃ©s au fonds de garantie par la perception de la taxe auprÃ¨s des institutions de prÃ©voyance conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 1, let. i, LPP.

2 Elle est au plus de 6 francs par million de francs de la somme des prestations de sortie rÃ©glementaires de tous les assurÃ©s et du montant, multipliÃ© par dix, des rentes versÃ©es par les institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage6, telles quâelles apparaissent dans le compte dâexploitation de lâexercice pour lequel la taxe de surveillance est due.

3 La Commission de haute surveillance facture au fonds de garantie, au plus tard neuf mois aprÃ¨s la clÃ´ture de son exercice, les taxes de surveillance dues.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

6 RS 831.42

fr_artText: La taxe perÃ§ue pour la surveillance du systÃ ̈me et la haute surveillance exercÃ©e sur les autoritÃ©s de surveillance couvre les coÃ»ts de la Commission de haute surveillance et de son secrÃ©tariat qui ne sont pas couverts par le produit des Ã©moluments pour les dÃ©cisions et les prestations de service, ainsi que les coÃ»ts occasionnÃ©s au fonds de garantie par la perception de la taxe auprÃ ̈s des institutions de prÃ©voyance conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 1, let. i, LPP. Elle est au plus de 6 francs par million de francs de la somme des prestations de sortie rÃ©glementaires de tous les assurÃ©s et du montant, multipliÃ© par dix, des rentes versÃ©es par les institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage, telles quâelles apparaissent dans le compte dâexploitation de lâexercice pour lequel la taxe de surveillance est due. La Commission de haute surveillance facture au fonds de garantie, au plus tard neuf mois aprÃ ̈s la clÃ ́ture de son exercice, les taxes de surveillance dues. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 5 de lâO du 22 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 750). RS 831.42

fr_artTitle: Art. 7 Taxe pour la surveillance du systÃ ̈me et la haute surveillance

it_artHtml:
Art. 75 Tassa di vigilanza per la vigilanza sistemica e lâalta vigilanza

1 La tassa di vigilanza per la vigilanza sistemica e lâalta vigilanza sulle autoritÃ  di vigilanza copre i costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria, nella misura in cui detti costi non sono coperti dagli introiti degli emolumenti per decisioni e servizi, nonchÃ© le spese del fondo di garanzia per la riscossione della tassa presso gli istituti di previdenza conformemente allâarticolo 56 capoverso 1 lettera i LPP.

2 Essa ammonta al massimo a 6 franchi per milione di franchi della somma delle prestazioni dâuscita regolamentari di tutti gli assicurati e del decuplo di tutte le rendite degli istituti di previdenza assoggettati alla legge del 17 dicembre 19936 sul libero passaggio, secondo quanto risulta dai loro conti dâesercizio dellâesercizio per il quale Ã¨ dovuta la tassa di vigilanza.

3 La Commissione di alta vigilanza fattura al fondo di garanzia le tasse di vigilanza da versare al piÃ¹ tardi nove mesi dopo la chiusura del suo esercizio.

5 Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750).

6 RS 831.42

it_artText: La tassa di vigilanza per la vigilanza sistemica e lâalta vigilanza sulle autoritÃ  di vigilanza copre i costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria, nella misura in cui detti costi non sono coperti dagli introiti degli emolumenti per decisioni e servizi, nonchÃ© le spese del fondo di garanzia per la riscossione della tassa presso gli istituti di previdenza conformemente allâarticolo 56 capoverso 1 lettera i LPP. Essa ammonta al massimo a 6 franchi per milione di franchi della somma delle prestazioni dâuscita regolamentari di tutti gli assicurati e del decuplo di tutte le rendite degli istituti di previdenza assoggettati alla legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio, secondo quanto risulta dai loro conti dâesercizio dellâesercizio per il quale Ã ̈ dovuta la tassa di vigilanza.  La Commissione di alta vigilanza fattura al fondo di garanzia le tasse di vigilanza da versare al piÃ1 tardi nove mesi dopo la chiusura del suo esercizio. Nuovo testo giusta lâall. n. 5 dellâO del 22 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 750). RS 831.42

it_artTitle: Art. 7 Tassa di vigilanza per la vigilanza sistemica e lâalta vigilanza


de_artHtml:
Art. 87 Aufsichtsabgabe des Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und der Anlagestiftungen

1 Die Aufsichtsabgabe des Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und der Anlagestiftungen deckt die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats fÃ¼r die TÃ¤tigkeit als Direktaufsicht im GeschÃ¤ftsjahr, soweit diese Kosten nicht durch die GebÃ¼hren der beaufsichtigten Einrichtungen und die Abgaben der Anlagestiftungen

auf den SondervermÃ¶gen gedeckt sind. Sie berechnet sich nach den VermÃ¶gen der Einrichtungen aufgrund folgender AnsÃ¤tze:

a.

bis 100 Millionen Franken: hÃ¶chstens 0,030 Promille;

b.

Ã¼ber 100 Millionen bis 1 Milliarde Franken: hÃ¶chstens 0,025 Promille;

c.

Ã¼ber 1 Milliarde bis 10 Milliarden Franken: hÃ¶chstens 0,020 Promille;

d.

Ã¼ber 10 Milliarden Franken: hÃ¶chstens 0,012 Promille.

2 Sie betrÃ¤gt jedoch hÃ¶chstens 125 000 Franken pro Einrichtung. Unterhalb der HÃ¶chstansÃ¤tze ist das VerhÃ¤ltnis zwischen den einzelnen AnsÃ¤tzen beizubehalten.

3 Bei Anlagestiftungen wird pro SondervermÃ¶gen eine Abgabe von 1000 Franken erhoben. Als SondervermÃ¶gen gilt jeweils eine Anlagegruppe.

4 Die Oberaufsichtskommission stellt die Aufsichtsabgabe den Einrichtungen neun Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres der Oberaufsichtskommission in Rechnung.

5 FÃ¼r die Erhebung des VermÃ¶gens und der Anzahl SondervermÃ¶gen ist der Jahresabschluss der Einrichtung im Jahr massgebend, das dem GeschÃ¤ftsjahr der Oberaufsichtskommission vorangeht.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

de_artText: Die Aufsichtsabgabe des Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und der Anlagestiftungen deckt die Kosten der Oberaufsichtskommission und ihres Sekretariats fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit als Direktaufsicht im GeschÃ¤ftsjahr, soweit diese Kosten nicht durch die GebÃ1⁄4hren der beaufsichtigten Einrichtungen und die Abgaben der Anlagestiftungen auf den SondervermÃ¶gen gedeckt sind. Sie berechnet sich nach den VermÃ¶gen der Einrichtungen aufgrund folgender AnsÃ¤tze:a. bis 100 Millionen Franken: hÃ¶chstens 0,030 Promille;b. Ã1⁄4ber 100 Millionen bis 1 Milliarde Franken: hÃ¶chstens 0,025 Promille;c. Ã1⁄4ber 1 Milliarde bis 10 Milliarden Franken: hÃ¶chstens 0,020 Promille;d. Ã1⁄4ber 10 Milliarden Franken: hÃ¶chstens 0,012 Promille. Sie betrÃ¤gt jedoch hÃ¶chstens 125 000 Franken pro Einrichtung. Unterhalb der HÃ¶chstansÃ¤tze ist das VerhÃ¤ltnis zwischen den einzelnen AnsÃ¤tzen beizubehalten. Bei Anlagestiftungen wird pro SondervermÃ¶gen eine Abgabe von 1000 Franken erhoben. Als SondervermÃ¶gen gilt jeweils eine Anlagegruppe. Die Oberaufsichtskommission stellt die Aufsichtsabgabe den Einrichtungen neun Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres der Oberaufsichtskommission in Rechnung. FÃ1⁄4r die Erhebung des VermÃ¶gens und der Anzahl SondervermÃ¶gen ist der Jahresabschluss der Einrichtung im Jahr massgebend, das dem GeschÃ¤ftsjahr der Oberaufsichtskommission vorangeht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

de_artTitle: Art. 8 Aufsichtsabgabe des Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und der Anlagestiftungen

fr_artHtml:
Art. 87 Taxe de surveillance due par le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement

1 La taxe de surveillance due par le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement couvre les coÃ»ts supportÃ©s par la Commission de haute surveillance et son secrÃ©tariat pour lâactivitÃ© de surveillance directe menÃ©e pendant lâexercice, pour autant que ces coÃ»ts ne soient pas dÃ©jÃ  couverts par les Ã©moluments dus par les institutions de prÃ©voyance surveillÃ©es et les taxes dues par les fondations de placement sur leurs compartiments dâinvestissement. Elle est perÃ§ue sur la base de la fortune de ces institutions, selon les taux suivants:

a.

jusquâÃ  100 millions de francs: 0,030 â° au plus;

b.

au-delÃ  de 100 millions et jusquâÃ  1 milliard de francs: 0,025 â° au plus;

c.

au-delÃ  de 1 milliard et jusquâÃ  10 milliards de francs: 0,020 â° au plus;

d.

au-delÃ  de 10 milliards de francs: 0,012 â° au plus.

2 Elle sâÃ©lÃ¨ve cependant Ã  125 000 francs au plus par institution. Si les taux appliquÃ©s sont infÃ©rieurs aux taux maximaux, le rapport entre les diffÃ©rents taux applicables doit Ãªtre respectÃ©.

3 Pour les fondations de placement, une taxe de 1000 francs par compartiment dâinvestissement est perÃ§ue. Un compartiment dâinvestissement est un groupe de placement.

4 La Commission de haute surveillance facture la taxe de surveillance aux institutions neuf mois aprÃ¨s la clÃ´ture de lâexercice de la Commission de haute surveillance.

5 La clÃ´ture annuelle des comptes de lâinstitution qui a lieu au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dent lâexercice de la Commission de haute surveillance est dÃ©terminante pour le relevÃ© de la fortune et du nombre de compartiments dâinvestissement.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 2317).

fr_artText: La taxe de surveillance due par le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement couvre les coÃ»ts supportÃ©s par la Commission de haute surveillance et son secrÃ©tariat pour lâactivitÃ© de surveillance directe menÃ©e pendant lâexercice, pour autant que ces coÃ»ts ne soient pas dÃ©jÃ  couverts par les Ã©moluments dus par les institutions de prÃ©voyance surveillÃ©es et les taxes dues par les fondations de placement sur leurs compartiments dâinvestissement. Elle est perÃ§ue sur la base de la fortune de ces institutions, selon les taux suivants:a. jusquâÃ  100 millions de francs: 0,030 â° au plus;b. au-delÃ  de 100 millions et jusquâÃ  1 milliard de francs: 0,025 â° au plus;c. au-delÃ  de 1 milliard et jusquâÃ  10 milliards de francs: 0,020 â° au plus;d. au-delÃ  de 10 milliards de francs: 0,012 â° au plus. Elle sâÃ©lÃ ̈ve cependant Ã  125 000 francs au plus par institution. Si les taux appliquÃ©s sont infÃ©rieurs aux taux maximaux, le rapport entre les diffÃ©rents taux applicables doit Ãatre respectÃ©. Pour les fondations de placement, une taxe de 1000 francs par compartiment dâinvestissement est perÃ§ue. Un compartiment dâinvestissement est un groupe de placement. La Commission de haute surveillance facture la taxe de surveillance aux institutions neuf mois aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâexercice de la Commission de haute surveillance. La clÃ ́ture annuelle des comptes de lâinstitution qui a lieu au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dent lâexercice de la Commission de haute surveillance est dÃ©terminante pour le relevÃ© de la fortune et du nombre de compartiments dâinvestissement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 2317).

fr_artTitle: Art. 8 Taxe de surveillance due par le fonds de garantie, lâinstitution supplÃ©tive et les fondations de placement

it_artHtml:
Art. 87 Tassa di vigilanza a carico del fondo di garanzia, dellâistituto  collettore e delle fondazioni dâinvestimento

1 La tassa di vigilanza a carico del fondo di garanzia, dellâistituto collettore e delle fondazioni dâinvestimento copre i costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria per lâattivitÃ  di vigilanza diretta nel corso dellâesercizio, nella misura in cui questi costi non sono coperti dagli emolumenti versati dagli istituti soggetti a vigilanza e dalle tasse che le fondazioni dâinvestimento devono versare per i loro patrimoni separati. Essa Ã¨ calcolata in funzione del patrimonio degli istituti in base ai tassi seguenti:

a.

fino a 100 milioni di franchi: al massimo 0,030 per mille;

b.

da oltre 100 milioni a 1 miliardo di franchi: al massimo 0,025 per mille;

c.

da oltre 1 miliardo a 10 miliardi di franchi: al massimo 0,020 per mille;

d.

oltre 10 miliardi di franchi: al massimo 0,012 per mille.

2 Essa ammonta al massimo a 125 000 franchi per istituto. In caso di applicazione di tassi inferiori a quelli massimi, gli altri tassi vanno ridotti proporzionalmente.

3 Le fondazioni dâinvestimento versano una tassa di 1000 franchi per ogni patrimonio separato. Ciascun gruppo dâinvestimento Ã¨ considerato un patrimonio separato.

4 La Commissione di alta vigilanza fattura la tassa di vigilanza agli istituti nove mesi dopo la chiusura del suo esercizio.

5 Per il rilevamento del patrimonio e del numero di patrimoni separati Ã¨ determinante la chiusura dei conti dellâistituto per lâanno che precede lâesercizio in questione.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317).

it_artText: La tassa di vigilanza a carico del fondo di garanzia, dellâistituto collettore e delle fondazioni dâinvestimento copre i costi della Commissione di alta vigilanza e della sua segreteria per lâattivitÃ  di vigilanza diretta nel corso dellâesercizio, nella misura in cui questi costi non sono coperti dagli emolumenti versati dagli istituti soggetti a vigilanza e dalle tasse che le fondazioni dâinvestimento devono versare per i loro patrimoni separati. Essa Ã ̈ calcolata in funzione del patrimonio degli istituti in base ai tassi seguenti:a. fino a 100 milioni di franchi: al massimo 0,030 per mille; b. da oltre 100 milioni a 1 miliardo di franchi: al massimo 0,025 per mille;c. da oltre 1 miliardo a 10 miliardi di franchi: al massimo 0,020 per mille;d. oltre 10 miliardi di franchi: al massimo 0,012 per mille. Essa ammonta al massimo a 125 000 franchi per istituto. In caso di applicazione di tassi inferiori a quelli massimi, gli altri tassi vanno ridotti proporzionalmente. Le fondazioni dâinvestimento versano una tassa di 1000 franchi per ogni patrimonio separato. Ciascun gruppo dâinvestimento Ã ̈ considerato un patrimonio separato. La Commissione di alta vigilanza fattura la tassa di vigilanza agli istituti nove mesi dopo la chiusura del suo esercizio. Per il rilevamento del patrimonio e del numero di patrimoni separati Ã ̈ determinante la chiusura dei conti dellâistituto per lâanno che precede lâesercizio in questione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317).

it_artTitle: Art. 8 Tassa di vigilanza a carico del fondo di garanzia, dellâistituto  collettore e delle fondazioni dâinvestimento


de_artHtml:
Art. 9 Ordentliche GebÃ¼hren

1 FÃ¼r folgende VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen werden GebÃ¼hren erhoben, die sich innerhalb des GebÃ¼hrenrahmens nach Zeitaufwand berechnen:

VerfÃ¼gung, Dienstleistung

GebÃ¼hrenrahmen
in Franken

a.

AufsichtsÃ¼bernahme
(einschliesslich Genehmigung der Urkunde)

1 000â  5 000

b.

Genehmigung von Ãnderungen der Urkunde

500â10 000

c.

PrÃ¼fung von Reglementen und deren Ãnderungen

500â10 000

d.

PrÃ¼fung von VertrÃ¤gen

500â     800

e.

Aufhebung einer Anlagestiftung

1 500â20 000

f.

Fusion von Anlagestiftungen

1 000â30 000

g.

Aufsichtsmassnahmen

200â50 000

h.8

Zulassung des Experten oder der Expertin fÃ¼r berufliche Vorsorge

500â  5 000

i.9

BefÃ¤higungserklÃ¤rung fÃ¼r Personen und Institutionen nach Artikel 48f Absatz 5 der Verordnung vom 18. April 198410 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

500â  5 000

2 FÃ¼r die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Ansatz von 250 Franken pro Stunde.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

9 EingefÃ¼gt durch den Anhang der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 1349).

10 SR 831.441.1

de_artText: FÃ1⁄4r folgende VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen werden GebÃ1⁄4hren erhoben, die sich innerhalb des GebÃ1⁄4hrenrahmens nach Zeitaufwand berechnen:VerfÃ1⁄4gung, DienstleistungGebÃ1⁄4hrenrahmenin Frankena. AufsichtsÃ1⁄4bernahme (einschliesslich Genehmigung der Urkunde)1 000â  5 000b. Genehmigung von Ãnderungen der Urkunde500â10 000c. PrÃ1⁄4fung von Reglementen und deren Ãnderungen500â10 000d. PrÃ1⁄4fung von VertrÃ¤gen500â     800e. Aufhebung einer Anlagestiftung1 500â20 000f. Fusion von Anlagestiftungen 1 000â30 000g. Aufsichtsmassnahmen 200â50 000h. Zulassung des Experten oder der Expertin fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge500â  5 000i. BefÃ¤higungserklÃ¤rung fÃ1⁄4r Personen und Institutionen nach Artikel 48f Absatz 5 der Verordnung vom 18. April 1984 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge500â  5 000 FÃ1⁄4r die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Ansatz von 250 Franken pro Stunde. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317). EingefÃ1⁄4gt durch den Anhang der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 1349). SR 831.441.1

de_artTitle: Art. 9 Ordentliche GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 9 Ãmoluments ordinaires

1 Pour les dÃ©cisions et les prestations de service suivantes, il est perÃ§u un Ã©molument compris dans les limites du barÃ¨me cadre ci-aprÃ¨s et calculÃ© dâaprÃ¨s le temps de travail nÃ©cessaire:

DÃ©cision, prestation de service

BarÃ¨me cadre, en francs

a.

prise en charge de la surveillance (y compris approbation de lâacte de fondation)

1 000â  5 000

b.

approbation des modifications de lâacte de fondation

500â10 000

c.

examen de rÃ¨glement et de modifications de rÃ¨glement

500â10 000

d.

examen de contrat

500â     800

e.

dissolution dâune fondation de placement

1 500â20 000

f.

fusion de fondations de placement

1 000â30 000

g.

mesures de surveillance

200â50 000

h.8

agrÃ©ment donnÃ© Ã  lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle

500â  5 000

i.9

habilitation de personnes et dâinstitutions selon lâart. 48f, al. 5, de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©10

500â  5 000

2 Le tarif dâaprÃ¨s le temps de travail est de 250 francs lâheure.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 2317).

9 Introduite par lâannexe de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014  (RO 2013 1349).

10 RS 831.441.1

fr_artText: Pour les dÃ©cisions et les prestations de service suivantes, il est perÃ§u un Ã©molument compris dans les limites du barÃ ̈me cadre ci-aprÃ ̈s et calculÃ© dâaprÃ ̈s le temps de travail nÃ©cessaire:DÃ©cision, prestation de serviceBarÃ ̈me cadre, en francsa. prise en charge de la surveillance (y compris approbation de lâacte de fondation)1 000â  5 000b. approbation des modifications de lâacte de fondation500â10 000c. examen de rÃ ̈glement et de modifications de rÃ ̈glement500â10 000d. examen de contrat500â     800e. dissolution dâune fondation de placement1 500â20 000f. fusion de fondations de placement1 000â30 000g. mesures de surveillance200â50 000h. agrÃ©ment donnÃ© Ã  lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle500â  5 000i. habilitation de personnes et dâinstitutions selon lâart. 48f, al. 5, de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ©500â  5 000 Le tarif dâaprÃ ̈s le temps de travail est de 250 francs lâheure. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 2317). Introduite par lâannexe de lâO du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014  (RO 2013 1349). RS 831.441.1

fr_artTitle: Art. 9 Ãmoluments ordinaires

it_artHtml:
Art. 9 Emolumenti ordinari

1 Per le decisioni e i servizi seguenti sono riscossi emolumenti in funzione del tempo impiegato, nei limiti del seguente quadro tariffario:

Decisione, servizio

Quadro tariffario
in franchi

a.

assunzione della vigilanza (compresa lâapprovazione dellâatto di fondazione)

1 000â  5 000

b.

approvazione delle modifiche dellâatto di fondazione

500â10 000

c.

esame di regolamenti e delle loro modifiche

500â10 000

d.

esame di contratti

500â     800

e.

scioglimento di una fondazione dâinvestimento

1 500â20 000

f.

fusione di fondazioni dâinvestimento

1 000â30 000

g.

provvedimenti di vigilanza

200â50 000

h.8

abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale

500â  5 000

i.9

dichiarazione di abilitazione per le persone e istituzioni di cui allâarticolo 48f capoverso 5 dellâordinanza del 18 aprile 198410 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ

500â  5 000

2 La tariffa oraria in funzione del tempo impiegato Ã¨ di 250 franchi.

8 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317).

9 Introdotta dallâall. allâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1349).

10<inl> </inl><inl>RS </inl><inl>831.441.1</inl>

it_artText: Per le decisioni e i servizi seguenti sono riscossi emolumenti in funzione del tempo impiegato, nei limiti del seguente quadro tariffario:Decisione, servizioQuadro tariffarioin franchia. assunzione della vigilanza (compresa lâapprovazione dellâatto di fondazione)1 000â  5 000b. approvazione delle modifiche dellâatto di fondazione500â10 000c. esame di regolamenti e delle loro modifiche500â10 000d. esame di contratti500â     800e. scioglimento di una fondazione dâinvestimento1 500â20 000f. fusione di fondazioni dâinvestimento1 000â30 000g. provvedimenti di vigilanza200â50 000h. abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale500â  5 000i. dichiarazione di abilitazione per le persone e istituzioni di cui allâarticolo 48f capoverso 5 dellâordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ 500â  5 000 La tariffa oraria in funzione del tempo impiegato Ã ̈ di 250 franchi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 lug. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 2317). Introdotta dallâall. allâO dellâ8 mag. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 1349). RS 831.441.1

it_artTitle: Art. 9 Emolumenti ordinari


de_artHtml:
Art. 1

Die Struktur der DatensÃ¤tze nach Artikel 59a Absatz 1 KVV ist im Anhang festgelegt.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern

fr_artHtml:
Art. 1

La structure des fichiers de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 59a, al. 1, OAMal est dÃ©finie Ã  lâannexe.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs

it_artHtml:
Art. 1

La struttura degli insiemi di dati di cui allâarticolo 59a capoverso 1 OAMal Ã¨ definita nellâallegato 1.

it_artText: La struttura degli insiemi di dati di cui allâarticolo 59a capoverso 1 OAMal Ã ̈ definita nellâallegato 1.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori


de_artHtml:
Art. 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2013.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2013.

it_artTitle: Art. 2


de_abbreviation: ResV-EDI

de_artHtml:
Art. 1 Bewertung der Aktiven

1 Als Aktiven, fÃ¼r die ein sicherer Marktwert vorhanden ist, gelten insbesondere Barmittel, Staatsanleihen und kotierte Aktien.

2 Als vergleichbare Aktiven im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 KVAV3 dÃ¼rfen nur kotierte Finanzinstrumente berÃ¼cksichtigt werden.

3 Existieren keine vergleichbaren Aktiven, so ist ein marktnaher Wert durch ein Modell zu bestimmen, das:

a.

finanzmathematisch anerkannt ist;

b.

sich soweit mÃ¶glich an beobachtbaren MarktgrÃ¶ssen orientiert; und

c.

in die internen AblÃ¤ufe des Versicherungsunternehmens eingebunden ist.

3 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst.

de_artText: Als Aktiven, fÃ1⁄4r die ein sicherer Marktwert vorhanden ist, gelten insbesondere Barmittel, Staatsanleihen und kotierte Aktien. Als vergleichbare Aktiven im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 KVAV dÃ1⁄4rfen nur kotierte Finanzinstrumente berÃ1⁄4cksichtigt werden. Existieren keine vergleichbaren Aktiven, so ist ein marktnaher Wert durch ein Modell zu bestimmen, das:a. finanzmathematisch anerkannt ist;b. sich soweit mÃ¶glich an beobachtbaren MarktgrÃ¶ssen orientiert; undc. in die internen AblÃ¤ufe des Versicherungsunternehmens eingebunden ist. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst.

de_artTitle: Art. 1 Bewertung der Aktiven

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 18. Oktober 2011 über die Reserven in der sozialen Krankenversicherung (ResV-EDI)

fr_abbreviation: ORe-DFI

fr_artHtml:
Art. 1 Ãvaluation des actifs

1 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme actifs pour lesquels il existe une valeur de marchÃ© sÃ»re les espÃ¨ces, les emprunts dâÃtat et les actions cotÃ©es en bourse.

2 Seuls les instruments financiers cotÃ©s sont considÃ©rÃ©s comme actifs comparables au sens de lâart. 10, al. 2, OSAMal3.

3 Sâil nâexiste pas dâactifs comparables, la valeur proche du marchÃ© peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e sur la base dâun modÃ¨le:

a.

reconnu actuariellement;

b.

reposant dans la mesure du possible sur des grandeurs du marchÃ© observÃ©es, et

c.

intÃ©grÃ© dans les processus internes de lâentreprise dâassurance.

3 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

fr_artText: Sont notamment considÃ©rÃ©s comme actifs pour lesquels il existe une valeur de marchÃ© sÃ»re les espÃ ̈ces, les emprunts dâÃtat et les actions cotÃ©es en bourse. Seuls les instruments financiers cotÃ©s sont considÃ©rÃ©s comme actifs comparables au sens de lâart. 10, al. 2, OSAMal. Sâil nâexiste pas dâactifs comparables, la valeur proche du marchÃ© peut Ãatre dÃ©terminÃ©e sur la base dâun modÃ ̈le:a. reconnu actuariellement;b. reposant dans la mesure du possible sur des grandeurs du marchÃ© observÃ©es, etc. intÃ©grÃ© dans les processus internes de lâentreprise dâassurance. Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

fr_artTitle: Art. 1 Ãvaluation des actifs

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 18 octobre 2011 sur les réserves dans l'assurance-maladie sociale (ORe-DFI)

it_abbreviation: ORAMal-DFI

it_artHtml:
Art. 1 Valutazione degli attivi

1 Sono considerati attivi per i quali esiste un valore di mercato sicuro in particolare il denaro liquido, i prestiti dello Stato e le azioni quotate in borsa.

2 Possono essere considerati attivi equivalenti ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 2 OVAMal3 unicamente gli strumenti finanziari quotati.

3 Se non esistono attivi equivalenti deve essere determinato un valore conforme al mercato mediante un modello che:

a.

Ã¨ riconosciuto dalla matematica finanziaria;

b.

si orienta per quanto possibile a grandezze di mercato osservabili; e

c.

Ã¨ integrato nei processi interni dellâimpresa di assicurazione.

3 Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512).

it_artText: Sono considerati attivi per i quali esiste un valore di mercato sicuro in particolare il denaro liquido, i prestiti dello Stato e le azioni quotate in borsa. Possono essere considerati attivi equivalenti ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 2 OVAMal unicamente gli strumenti finanziari quotati. Se non esistono attivi equivalenti deve essere determinato un valore conforme al mercato mediante un modello che:a. Ã ̈ riconosciuto dalla matematica finanziaria;b. si orienta per quanto possibile a grandezze di mercato osservabili; ec. Ã ̈ integrato nei processi interni dellâimpresa di assicurazione. Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512).

it_artTitle: Art. 1 Valutazione degli attivi

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 18 ottobre 2011 concernente le riserve nell'assicurazione sociale malattie (ORAMal-DFI)


de_artHtml:
Art. 10 Ãbergangsbestimmung

Das BAG kann wÃ¤hrend der ersten drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung den Zeitpunkt der Einreichung des Berichts nach Artikel 9 auf Gesuch hin um hÃ¶chstens zwei Monate erstrecken.

de_artTitle: Art. 10 Ãbergangsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 10 Disposition transitoire

Pendant les trois premiÃ¨res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, lâOFSP peut accorder sur requÃªte, selon lâart. 9, un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux mois au maximum pour la prÃ©sentation du rapport.

fr_artText: Pendant les trois premiÃ ̈res annÃ©es suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, lâOFSP peut accorder sur requÃate, selon lâart. 9, un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux mois au maximum pour la prÃ©sentation du rapport.

fr_artTitle: Art. 10 Disposition transitoire

it_artHtml:
Art. 10 Disposizione transitoria

Durante i primi tre anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza, lâUFSP puÃ², su richiesta, prorogare di due mesi al massimo la scadenza per la consegna del rapporto di cui allâarticolo 9.

it_artText: Durante i primi tre anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza, lâUFSP puÃ2, su richiesta, prorogare di due mesi al massimo la scadenza per la consegna del rapporto di cui allâarticolo 9.

it_artTitle: Art. 10 Disposizione transitoria


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2012.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Bewertung der Verpflichtungen

1 Als Verpflichtungen gelten insbesondere Verbindlichkeiten, passive Rechnungsabgrenzungen und RÃ¼ckstellungen.

2 FÃ¼r alle noch ausstehenden Verpflichtungen ist eine angemessene RÃ¼ckstellung zu bilden.

3 Die Bewertung darf sich nur auf den Erwartungswert der Verpflichtungen beziehen. Sie darf weder implizite noch explizite Sicherheits-, Schwankungs- oder sonstige ZuschlÃ¤ge fÃ¼r das Versicherungsrisiko oder fÃ¼r Risiken in den Kapitalanlagen beinhalten.

de_artText: Als Verpflichtungen gelten insbesondere Verbindlichkeiten, passive Rechnungsabgrenzungen und RÃ1⁄4ckstellungen. FÃ1⁄4r alle noch ausstehenden Verpflichtungen ist eine angemessene RÃ1⁄4ckstellung zu bilden. Die Bewertung darf sich nur auf den Erwartungswert der Verpflichtungen beziehen. Sie darf weder implizite noch explizite Sicherheits-, Schwankungs- oder sonstige ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das Versicherungsrisiko oder fÃ1⁄4r Risiken in den Kapitalanlagen beinhalten.

de_artTitle: Art. 2 Bewertung der Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 2 Ãvaluation des engagements

1 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme des engagements les comptes Ã  payer, les comptes de rÃ©gularisation passifs et les provisions.

2 Une provision appropriÃ©e doit Ãªtre constituÃ©e pour les engagements encore Ã  payer.

3 LâÃ©valuation doit se rapporter exclusivement Ã  lâespÃ©rance mathÃ©matique des engagements. Elle ne peut comprendre ni supplÃ©ments implicites ou explicites de sÃ©curitÃ© ou de fluctuation, ni dâautres supplÃ©ments pour le risque dâassurance ou les risques des placements de capitaux.

fr_artText: Sont notamment considÃ©rÃ©s comme des engagements les comptes Ã  payer, les comptes de rÃ©gularisation passifs et les provisions. Une provision appropriÃ©e doit Ãatre constituÃ©e pour les engagements encore Ã  payer. LâÃ©valuation doit se rapporter exclusivement Ã  lâespÃ©rance mathÃ©matique des engagements. Elle ne peut comprendre ni supplÃ©ments implicites ou explicites de sÃ©curitÃ© ou de fluctuation, ni dâautres supplÃ©ments pour le risque dâassurance ou les risques des placements de capitaux.

fr_artTitle: Art. 2 Ãvaluation des engagements

it_artHtml:
Art. 2 Valutazione degli impegni

1 Sono considerati impegni in particolare gli obblighi, i risconti passivi e gli accantonamenti.

2 Per tutti gli impegni ancora in sospeso deve essere costituito un accantonamento adeguato.

3 La valutazione puÃ² basarsi unicamente sul valore atteso degli impegni. Non puÃ² comprendere margini impliciti o espliciti di sicurezza, di fluttuazione o altri supplementi per il rischio assicurativo o per i rischi negli investimenti di capitale.

it_artText: Sono considerati impegni in particolare gli obblighi, i risconti passivi e gli accantonamenti. Per tutti gli impegni ancora in sospeso deve essere costituito un accantonamento adeguato. La valutazione puÃ2 basarsi unicamente sul valore atteso degli impegni. Non puÃ2 comprendere margini impliciti o espliciti di sicurezza, di fluttuazione o altri supplementi per il rischio assicurativo o per i rischi negli investimenti di capitale.

it_artTitle: Art. 2 Valutazione degli impegni


de_artHtml:
Art. 3 Versicherungstechnisches Risiko

1 Das versicherungstechnische Risiko wird fÃ¼r ein Normaljahr quantifiziert.

2 Es wird fÃ¼r die obligatorische Krankenpflegeversicherung, fÃ¼r die Taggeldversicherung (Einzel- und Kollektivversicherung) sowie fÃ¼r die RÃ¼ckversicherung nach Artikel 28 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 20144 (KVAG)5 separat ermittelt.

3 Die Verteilung des mÃ¶glichen versicherungstechnischen Erfolgs wird durch eine Normalverteilung approximiert. Deren Mittelwert entspricht dem vom Versicherer am Anfang des Jahres erwarteten Erfolg. Die Varianz wird fÃ¼r die einzelnen Versicherungszweige nach Absatz 2 errechnet; dabei werden das Risiko zufÃ¤lliger Schwankungen der Leistungen sowie eine unerwartete Entwicklung von Leistungen und Risikoausgleich berÃ¼cksichtigt.

4 Hat der Versicherer Leistungen nach Artikel 28 KVAG6 rÃ¼ckversichern lassen, so wird dem dadurch verminderten Risiko Rechnung getragen.

4 SR 832.12

5 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst.

6 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst.

de_artText: Das versicherungstechnische Risiko wird fÃ1⁄4r ein Normaljahr quantifiziert. Es wird fÃ1⁄4r die obligatorische Krankenpflegeversicherung, fÃ1⁄4r die Taggeldversicherung (Einzel- und Kollektivversicherung) sowie fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckversicherung nach Artikel 28 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014 (KVAG) separat ermittelt. Die Verteilung des mÃ¶glichen versicherungstechnischen Erfolgs wird durch eine Normalverteilung approximiert. Deren Mittelwert entspricht dem vom Versicherer am Anfang des Jahres erwarteten Erfolg. Die Varianz wird fÃ1⁄4r die einzelnen Versicherungszweige nach Absatz 2 errechnet; dabei werden das Risiko zufÃ¤lliger Schwankungen der Leistungen sowie eine unerwartete Entwicklung von Leistungen und Risikoausgleich berÃ1⁄4cksichtigt. Hat der Versicherer Leistungen nach Artikel 28 KVAG rÃ1⁄4ckversichern lassen, so wird dem dadurch verminderten Risiko Rechnung getragen. SR 832.12 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2016 angepasst.

de_artTitle: Art. 3 Versicherungstechnisches Risiko

fr_artHtml:
Art. 3 Risque actuariel

1 Le risque actuariel est quantifiÃ© sur une annÃ©e normale.

2 Il est calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour lâassurance obligatoire des soins, lâassurance dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res (individuelle et collective) et pour la rÃ©assurance selon lâart. 28 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur lâassurance-maladie sociale (LSAMal)4 5.

3 La rÃ©partition du rÃ©sultat actuariel possible est estimÃ©e sur la base dâune loi de Gauss. Sa moyenne correspond au rÃ©sultat prÃ©vu par lâassureur au dÃ©but de lâannÃ©e. La variance est calculÃ©e pour chaque branche dâassurance mentionnÃ©e Ã  lâal. 2, en tenant compte du risque de fluctuations alÃ©atoires dans les prestations ainsi que dâune Ã©volution inattendue des prestations et de la compensation des risques.

4 Si lâassureur a fait rÃ©assurer des prestations selon lâart. 28 LSAMal6, la diminution du risque qui en rÃ©sulte sera prise en compte.

4 RS 832.12

5 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

6 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

fr_artText: Le risque actuariel est quantifiÃ© sur une annÃ©e normale. Il est calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour lâassurance obligatoire des soins, lâassurance dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res (individuelle et collective) et pour la rÃ©assurance selon lâart. 28 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur lâassurance-maladie sociale (LSAMal) . La rÃ©partition du rÃ©sultat actuariel possible est estimÃ©e sur la base dâune loi de Gauss. Sa moyenne correspond au rÃ©sultat prÃ©vu par lâassureur au dÃ©but de lâannÃ©e. La variance est calculÃ©e pour chaque branche dâassurance mentionnÃ©e Ã  lâal. 2, en tenant compte du risque de fluctuations alÃ©atoires dans les prestations ainsi que dâune Ã©volution inattendue des prestations et de la compensation des risques. Si lâassureur a fait rÃ©assurer des prestations selon lâart. 28 LSAMal, la diminution du risque qui en rÃ©sulte sera prise en compte. RS 832.12 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 janv. 2016 en application de lâart. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

fr_artTitle: Art. 3 Risque actuariel

it_artHtml:
Art. 3 Rischio attuariale

1 Il rischio attuariale Ã¨ quantificato su un anno normale.

2 Ã determinato separatamente per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, per lâindennitÃ  giornaliera (assicurazione individuale e collettiva) e per la riassicurazione secondo lâarticolo 28 della legge del 26 settembre 20144 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal)5.

3 La ripartizione del risultato attuariale possibile Ã¨ approssimata sulla base di una distribuzione normale, il cui valore medio corrisponde al risultato previsto dallâassicuratore allâinizio dellâanno. La varianza Ã¨ calcolata per ogni singolo ramo assicurativo di cui al capoverso 2 considerando il rischio di fluttuazioni casuali delle prestazioni e di evoluzioni inattese delle prestazioni e della compensazione dei rischi.

4 Se lâassicuratore ha riassicurato prestazioni ai sensi dellâarticolo 28 LVAMal6, Ã¨ presa in considerazione la conseguente riduzione del rischio.

4 RS 832.12

5 Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512).

6 Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512).

it_artText: Il rischio attuariale Ã ̈ quantificato su un anno normale. Ã determinato separatamente per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, per lâindennitÃ  giornaliera (assicurazione individuale e collettiva) e per la riassicurazione secondo lâarticolo 28 della legge del 26 settembre 2014 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal). La ripartizione del risultato attuariale possibile Ã ̈ approssimata sulla base di una distribuzione normale, il cui valore medio corrisponde al risultato previsto dallâassicuratore allâinizio dellâanno. La varianza Ã ̈ calcolata per ogni singolo ramo assicurativo di cui al capoverso 2 considerando il rischio di fluttuazioni casuali delle prestazioni e di evoluzioni inattese delle prestazioni e della compensazione dei rischi. Se lâassicuratore ha riassicurato prestazioni ai sensi dellâarticolo 28 LVAMal, Ã ̈ presa in considerazione la conseguente riduzione del rischio. RS 832.12 Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512). Rinvio adattato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 dellâO del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512).

it_artTitle: Art. 3 Rischio attuariale


de_artHtml:
Art. 4 Marktrisiko

1 Das Marktrisiko wird fÃ¼r ein Normaljahr quantifiziert.

2 FÃ¼r die Quantifizierung des Marktrisikos wird das Risiko der mÃ¶glichen Ãnderungen von Zinsen, Aktienpreisen, FremdwÃ¤hrungskursen, Immobilienpreisen und vergleichbaren MarktgrÃ¶ssen auf die Aktiven und auf die Passiven berÃ¼cksichtigt.

3 Die Verteilung des mÃ¶glichen finanzmarkttechnischen Erfolgs wird durch eine Normalverteilung approximiert. Deren Mittelwert entspricht dem vom Versicherer am Anfang des Jahres erwarteten Erfolg. Die Varianz wird aus den Risikokomponenten nach Absatz 2 berechnet.

de_artText: Das Marktrisiko wird fÃ1⁄4r ein Normaljahr quantifiziert. FÃ1⁄4r die Quantifizierung des Marktrisikos wird das Risiko der mÃ¶glichen Ãnderungen von Zinsen, Aktienpreisen, FremdwÃ¤hrungskursen, Immobilienpreisen und vergleichbaren MarktgrÃ¶ssen auf die Aktiven und auf die Passiven berÃ1⁄4cksichtigt. Die Verteilung des mÃ¶glichen finanzmarkttechnischen Erfolgs wird durch eine Normalverteilung approximiert. Deren Mittelwert entspricht dem vom Versicherer am Anfang des Jahres erwarteten Erfolg. Die Varianz wird aus den Risikokomponenten nach Absatz 2 berechnet.

de_artTitle: Art. 4 Marktrisiko

fr_artHtml:
Art. 4 Risque de marchÃ©

1 Le risque de marchÃ© est quantifiÃ© sur une annÃ©e normale.

2 La quantification du risque de marchÃ© tient compte du risque de fluctuation possible des taux dâintÃ©rÃªts, du cours des actions, des taux de change, des prix de lâimmobilier et des grandeurs du marchÃ© comparables pour les actifs et pour les passifs.

3 La rÃ©partition du rÃ©sultat possible du marchÃ© financier est estimÃ©e sur la base dâune loi de Gauss. Sa moyenne correspond au rÃ©sultat prÃ©vu par lâassureur au dÃ©but de lâannÃ©e. La variance est calculÃ©e sur la base des facteurs de risque mentionnÃ©s Ã  lâal. 2.

fr_artText: Le risque de marchÃ© est quantifiÃ© sur une annÃ©e normale. La quantification du risque de marchÃ© tient compte du risque de fluctuation possible des taux dâintÃ©rÃats, du cours des actions, des taux de change, des prix de lâimmobilier et des grandeurs du marchÃ© comparables pour les actifs et pour les passifs. La rÃ©partition du rÃ©sultat possible du marchÃ© financier est estimÃ©e sur la base dâune loi de Gauss. Sa moyenne correspond au rÃ©sultat prÃ©vu par lâassureur au dÃ©but de lâannÃ©e. La variance est calculÃ©e sur la base des facteurs de risque mentionnÃ©s Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 4 Risque de marchÃ©

it_artHtml:
Art. 4 Rischio di mercato

1 Il rischio di mercato Ã¨ quantificato su un anno normale.

2 Per la quantificazione del rischio di mercato si tiene conto per gli attivi e per i passivi del rischio di possibili variazioni dei tassi dâinteresse, dei prezzi delle azioni, del corso delle valute estere, dei prezzi degli immobili e di grandezze di mercato equivalenti.

3 La ripartizione del risultato di attivitÃ  finanziarie possibile Ã¨ approssimata sulla base di una distribuzione normale, il cui valore medio corrisponde al risultato previsto dallâassicuratore allâinizio dellâanno. La varianza Ã¨ calcolata in base alle componenti di rischio di cui al capoverso 2.

it_artText: Il rischio di mercato Ã ̈ quantificato su un anno normale. Per la quantificazione del rischio di mercato si tiene conto per gli attivi e per i passivi del rischio di possibili variazioni dei tassi dâinteresse, dei prezzi delle azioni, del corso delle valute estere, dei prezzi degli immobili e di grandezze di mercato equivalenti. La ripartizione del risultato di attivitÃ  finanziarie possibile Ã ̈ approssimata sulla base di una distribuzione normale, il cui valore medio corrisponde al risultato previsto dallâassicuratore allâinizio dellâanno. La varianza Ã ̈ calcolata in base alle componenti di rischio di cui al capoverso 2.

it_artTitle: Art. 4 Rischio di mercato


de_artHtml:
Art. 5 Kreditrisiko

Das Kreditrisiko umfasst die BonitÃ¤ts- und die Ausfallrisiken, die sich fÃ¼r den Versicherer aus Forderungen gegenÃ¼ber Dritten, insbesondere aus Staatsanleihen oder aus Forderungen gegenÃ¼ber Kunden oder RÃ¼ckversicherern ergeben.

de_artText: Das Kreditrisiko umfasst die BonitÃ¤ts- und die Ausfallrisiken, die sich fÃ1⁄4r den Versicherer aus Forderungen gegenÃ1⁄4ber Dritten, insbesondere aus Staatsanleihen oder aus Forderungen gegenÃ1⁄4ber Kunden oder RÃ1⁄4ckversicherern ergeben.

de_artTitle: Art. 5 Kreditrisiko

fr_artHtml:
Art. 5 Risque de crÃ©dit

Le risque de crÃ©dit comprend les risques de solvabilitÃ© et de dÃ©faillance que lâassureur doit prendre en compte pour les crÃ©ances envers les tiers, notamment pour les emprunts dâÃtat ou pour les crÃ©ances envers des clients ou des rÃ©assureurs.

fr_artTitle: Art. 5 Risque de crÃ©dit

it_artHtml:
Art. 5 Rischio di credito

Il rischio di credito comprende i rischi di solvibilitÃ  e dâinadempimento che risultano per lâassicuratore da crediti verso terzi, in particolare da prestiti dello Stato o da crediti verso clienti o riassicuratori.

it_artTitle: Art. 5 Rischio di credito


de_artHtml:
Art. 6 Szenarien

1 Zur Abdeckung von Risiken, die sich auf die Bewertung der Aktiven oder der Passiven der Krankenversicherer ungÃ¼nstiger als die Risiken eines Normaljahrs auswirken, werden hypothetische Ereignisse oder die Kombination von Ereignissen (Szenarien) sowie entsprechende Eintrittswahrscheinlichkeiten vorgegeben.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) kann dem einzelnen Versicherer auf dessen Antrag vereinfachte Methoden zur Auswertung der Szenarien gestatten.

de_artText: Zur Abdeckung von Risiken, die sich auf die Bewertung der Aktiven oder der Passiven der Krankenversicherer ungÃ1⁄4nstiger als die Risiken eines Normaljahrs auswirken, werden hypothetische Ereignisse oder die Kombination von Ereignissen (Szenarien) sowie entsprechende Eintrittswahrscheinlichkeiten vorgegeben. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) kann dem einzelnen Versicherer auf dessen Antrag vereinfachte Methoden zur Auswertung der Szenarien gestatten.

de_artTitle: Art. 6 Szenarien

fr_artHtml:
Art. 6 ScÃ©narios

1 Afin de couvrir les risques qui ont des effets plus nÃ©gatifs sur lâÃ©valuation des actifs ou des passifs que les risques dâune annÃ©e normale, des Ã©vÃ©nements hypothÃ©tiques ou des combinaisons dâÃ©vÃ©nements (scÃ©narios) sont dÃ©finis et leurs probabilitÃ©s respectives de survenance sont dÃ©terminÃ©es.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut autoriser un assureur, Ã  sa demande, Ã  Ã©valuer les scÃ©narios selon des mÃ©thodes simplifiÃ©es.

fr_artText: Afin de couvrir les risques qui ont des effets plus nÃ©gatifs sur lâÃ©valuation des actifs ou des passifs que les risques dâune annÃ©e normale, des Ã©vÃ©nements hypothÃ©tiques ou des combinaisons dâÃ©vÃ©nements (scÃ©narios) sont dÃ©finis et leurs probabilitÃ©s respectives de survenance sont dÃ©terminÃ©es. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut autoriser un assureur, Ã  sa demande, Ã  Ã©valuer les scÃ©narios selon des mÃ©thodes simplifiÃ©es.

fr_artTitle: Art. 6 ScÃ©narios

it_artHtml:
Art. 6 Scenari

1 Per la copertura dei rischi il cui impatto sulla valutazione degli attivi o dei passivi degli assicuratori Ã¨ maggiore rispetto ai rischi di un anno normale sono prestabiliti modelli di eventi ipotetici o di combinazioni di eventi (scenari) con le relative probabilitÃ  di realizzazione.

2 Su richiesta, lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ² accordare al singolo assicuratore lâimpiego di metodi semplificati per lâinterpretazione degli scenari.

it_artText: Per la copertura dei rischi il cui impatto sulla valutazione degli attivi o dei passivi degli assicuratori Ã ̈ maggiore rispetto ai rischi di un anno normale sono prestabiliti modelli di eventi ipotetici o di combinazioni di eventi (scenari) con le relative probabilitÃ  di realizzazione. Su richiesta, lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ2 accordare al singolo assicuratore lâimpiego di metodi semplificati per lâinterpretazione degli scenari.

it_artTitle: Art. 6 Scenari


de_artHtml:
Art. 7 Aggregationsverfahren

1 Die Aggregation der Verteilungen, die sich aus der Quantifizierung des versicherungstechnischen Risikos sowie des Marktrisikos ergeben, erfolgt unter der Annahme, dass diese beiden Risiken voneinander unabhÃ¤ngig sind.

2 Die Ergebnisse der Auswertung der Szenarien werden mit ihren Eintrittswahrscheinlichkeiten berÃ¼cksichtigt.

3 Ausgehend von den verfÃ¼gbaren Reserven zu Beginn des Jahres ergibt sich die Verteilung der mÃ¶glichen ReservebestÃ¤nde am Jahresende unter BerÃ¼cksichtigung der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aggregierten Risikoverteilung und abzÃ¼glich eines Betrags zur Deckung des Kreditrisikos.

de_artText: Die Aggregation der Verteilungen, die sich aus der Quantifizierung des versicherungstechnischen Risikos sowie des Marktrisikos ergeben, erfolgt unter der Annahme, dass diese beiden Risiken voneinander unabhÃ¤ngig sind. Die Ergebnisse der Auswertung der Szenarien werden mit ihren Eintrittswahrscheinlichkeiten berÃ1⁄4cksichtigt. Ausgehend von den verfÃ1⁄4gbaren Reserven zu Beginn des Jahres ergibt sich die Verteilung der mÃ¶glichen ReservebestÃ¤nde am Jahresende unter BerÃ1⁄4cksichtigung der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aggregierten Risikoverteilung und abzÃ1⁄4glich eines Betrags zur Deckung des Kreditrisikos.

de_artTitle: Art. 7 Aggregationsverfahren

fr_artHtml:
Art. 7 ProcÃ©dure dâagrÃ©gation

1 LâagrÃ©gation des rÃ©partitions rÃ©sultant de la quantification du risque actuariel et du risque de marchÃ© sâeffectue en considÃ©rant ces deux risques comme indÃ©pendants lâun de lâautre.

2 Les rÃ©sultats de lâÃ©valuation des scÃ©narios sont pris en compte avec leurs probabilitÃ©s de survenance.

3 La rÃ©partition des rÃ©serves possibles Ã  la fin de lâannÃ©e se dÃ©termine sur la base des rÃ©serves disponibles au dÃ©but de lâannÃ©e, compte tenu de la rÃ©partition du risque agrÃ©gÃ© selon les al. 1 et 2, et dÃ©duction faite dâun montant couvrant le risque de crÃ©dit.

fr_artText: LâagrÃ©gation des rÃ©partitions rÃ©sultant de la quantification du risque actuariel et du risque de marchÃ© sâeffectue en considÃ©rant ces deux risques comme indÃ©pendants lâun de lâautre. Les rÃ©sultats de lâÃ©valuation des scÃ©narios sont pris en compte avec leurs probabilitÃ©s de survenance. La rÃ©partition des rÃ©serves possibles Ã  la fin de lâannÃ©e se dÃ©termine sur la base des rÃ©serves disponibles au dÃ©but de lâannÃ©e, compte tenu de la rÃ©partition du risque agrÃ©gÃ© selon les al. 1 et 2, et dÃ©duction faite dâun montant couvrant le risque de crÃ©dit.

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dure dâagrÃ©gation

it_artHtml:
Art. 7 Procedimento di aggregazione

1 Lâaggregazione delle ripartizioni risultanti dalla quantificazione del rischio attuariale e del rischio di mercato Ã¨ effettuata nellâipotesi che questi due rischi siano indipendenti tra loro.

2 I risultati della valutazione degli scenari sono considerati con le loro probabilitÃ  di realizzazione.

3 Dalle riserve disponibili allâinizio dellâanno risulta la ripartizione delle possibili riserve alla fine dellâanno, tenuto conto della ripartizione dei rischi aggregata secondo i capoversi 1 e 2 e dedotto un importo per la copertura del rischio di credito.

it_artText: Lâaggregazione delle ripartizioni risultanti dalla quantificazione del rischio attuariale e del rischio di mercato Ã ̈ effettuata nellâipotesi che questi due rischi siano indipendenti tra loro. I risultati della valutazione degli scenari sono considerati con le loro probabilitÃ  di realizzazione. Dalle riserve disponibili allâinizio dellâanno risulta la ripartizione delle possibili riserve alla fine dellâanno, tenuto conto della ripartizione dei rischi aggregata secondo i capoversi 1 e 2 e dedotto un importo per la copertura del rischio di credito.

it_artTitle: Art. 7 Procedimento di aggregazione


de_artHtml:
Art. 87 Elektronisches Formular

Die Einzelheiten des Modells zur Ermittlung der MindesthÃ¶he der Reserven sind in einem elektronischen Formular festgehalten. Das Formular wird im Anhang festgelegt.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 5. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6257).

de_artText: Die Einzelheiten des Modells zur Ermittlung der MindesthÃ¶he der Reserven sind in einem elektronischen Formular festgehalten. Das Formular wird im Anhang festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 5. Dez. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6257).

de_artTitle: Art. 8 Elektronisches Formular

fr_artHtml:
Art. 87 Formulaire Ã©lectronique

Les dÃ©tails du modÃ¨le utilisÃ© pour le calcul du niveau minimal des rÃ©serves sont dÃ©crits dans un formulaire Ã©lectronique. Le formulaire est prÃ©vu en annexe.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 5 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6257).

fr_artText: Les dÃ©tails du modÃ ̈le utilisÃ© pour le calcul du niveau minimal des rÃ©serves sont dÃ©crits dans un formulaire Ã©lectronique. Le formulaire est prÃ©vu en annexe. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 5 dÃ©c. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6257).

fr_artTitle: Art. 8 Formulaire Ã©lectronique

it_artHtml:
Art. 87 Modulo elettronico

I dettagli del modello per la determinazione delle riserve minime sono definiti in un modulo elettronico. Esso Ã¨ previsto nellâallegato.

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 5 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6257).

it_artText: I dettagli del modello per la determinazione delle riserve minime sono definiti in un modulo elettronico. Esso Ã ̈ previsto nellâallegato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 5 dic. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6257).

it_artTitle: Art. 8 Modulo elettronico


de_artHtml:
Art. 9

Der Bericht Ã¼ber den Solvenztest ist dem BAG zusammen mit dem elektronischen Formular nach Artikel 8 jÃ¤hrlich bis zum 30. April des Berichtsjahres einzureichen.

de_artText: Der Bericht Ã1⁄4ber den Solvenztest ist dem BAG zusammen mit dem elektronischen Formular nach Artikel 8 jÃ¤hrlich bis zum 30. April des Berichtsjahres einzureichen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le rapport sur le test de solvabilitÃ©, accompagnÃ© du formulaire Ã©lectronique prÃ©vu Ã  lâart. 8, doit Ãªtre remis chaque annÃ©e Ã  lâOFSP au 30 avril de lâexercice sous revue au plus tard.

fr_artText: Le rapport sur le test de solvabilitÃ©, accompagnÃ© du formulaire Ã©lectronique prÃ©vu Ã  lâart. 8, doit Ãatre remis chaque annÃ©e Ã  lâOFSP au 30 avril de lâexercice sous revue au plus tard.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il rapporto sul test di solvibilitÃ  e il modulo elettronico di cui allâarticolo 8 devono essere consegnati annualmente allâUFSP entro il 30 aprile dellâanno considerato.

it_artTitle: Art. 9


de_abbreviation: VDPV-EDI

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Vorgaben und das Datenformat, nach denen Daten nach den Artikeln 65 Absatz 2 und 66a des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 19945 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) und Artikel 21a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20066 Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) elektronisch ausgetauscht werden.

5 SR 832.10

6 SR 831.30

de_artText: Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Vorgaben und das Datenformat, nach denen Daten nach den Artikeln 65 Absatz 2 und 66a des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) und Artikel 21a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) elektronisch ausgetauscht werden. SR 832.10 SR 831.30

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 13. November 2012 über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung (VDPV-EDI)

fr_abbreviation: OEDRP-DFI

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les spÃ©cifications techniques, les modalitÃ©s dâorganisation et le format des donnÃ©es applicables Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es opÃ©rÃ© en vertu des art. 65, al. 2, et 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)5 et 21a de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI (LPC)6.

5 RS 832.10

6 RS 831.30

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les spÃ©cifications techniques, les modalitÃ©s dâorganisation et le format des donnÃ©es applicables Ã  lâÃ©change Ã©lectronique de donnÃ©es opÃ©rÃ© en vertu des art. 65, al. 2, et 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal) et 21a de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâAVS et Ã  lâAI (LPC). RS 832.10 RS 831.30

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 13 novembre 2012 sur l'échange de données relatif à la réduction des primes (OEDRP-DFI)

it_abbreviation: OSDRP-DFI

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le specificazioni tecniche, le modalitÃ  organizzative e il formato dei dati applicabili allo scambio elettronico dei dati secondo gli articoli 65 capoverso 2 e 66a della legge federale del 18 marzo 19945 sullâassicurazione malattie (LAMal) e lâarticolo 21a della legge federale del 6 ottobre 20066 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC).

5 RS 832.10

6 RS 831.30

it_artText: La presente ordinanza disciplina le specificazioni tecniche, le modalitÃ  organizzative e il formato dei dati applicabili allo scambio elettronico dei dati secondo gli articoli 65 capoverso 2 e 66a della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal) e lâarticolo 21a della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC). RS 832.10 RS 831.30

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 13 novembre 2012 sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi (OSDRP-DFI)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2013.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV

1 Die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV meldet Daten zur PrÃ¤mienverbilligung nach dem KVG7 und zum Pauschalbetrag fÃ¼r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d ELG8.

2 Die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG meldet die fÃ¼r den Vollzug der VPVKEU notwendigen Daten. Sie ist einer kantonalen Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV gleichgestellt.9

7 SR 832.10

8 SR 831.30

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

de_artText: Die kantonale Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV meldet Daten zur PrÃ¤mienverbilligung nach dem KVG und zum Pauschalbetrag fÃ1⁄4r die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d ELG. Die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG meldet die fÃ1⁄4r den Vollzug der VPVKEU notwendigen Daten. Sie ist einer kantonalen Stelle nach Artikel 106b Absatz 1 KVV gleichgestellt. SR 832.10 SR 831.30 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 4. Juni 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 2537).

fr_artHtml:
Art. 2 Service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal

1 Le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal communique les donnÃ©es concernant la rÃ©duction des primes selon la LAMal7 et le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins visÃ© Ã  lâart. 10, al. 3, let. d, LPC8.

2 Lâinstitution commune au sens de lâart. 18 LAMal communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâORPMUE. Elle est assimilÃ©e Ã  un service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal.9

7 RS 832.10

8 RS 831.30

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2537).

fr_artText: Le service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal communique les donnÃ©es concernant la rÃ©duction des primes selon la LAMal et le montant forfaitaire annuel pour lâassurance obligatoire des soins visÃ© Ã  lâart. 10, al. 3, let. d, LPC. Lâinstitution commune au sens de lâart. 18 LAMal communique les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâORPMUE. Elle est assimilÃ©e Ã  un service cantonal au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal. RS 832.10 RS 831.30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 4 juin 2020, en vigueur depuis le 1 juil. 2020 (RO 2020 2537).

it_artHtml:
Art. 2 Servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal

1 Il servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal notifica i dati relativi alla riduzione dei premi secondo la LAMal7 e allâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui allâarticolo 10 capoverso 3 lettera d LPC8.

2 Lâistituzione comune di cui allâarticolo 18 LAMal notifica i dati necessari per lâesecuzione della ORPMUE. Essa Ã¨ equiparata a un servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal.9

7 RS 832.10

8 RS 831.30

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO <inl>del DFI </inl>del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).

it_artText: Il servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal notifica i dati relativi alla riduzione dei premi secondo la LAMal e allâimporto forfettario per lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui allâarticolo 10 capoverso 3 lettera d LPC. Lâistituzione comune di cui allâarticolo 18 LAMal notifica i dati necessari per lâesecuzione della ORPMUE. Essa Ã ̈ equiparata a un servizio cantonale ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal. RS 832.10 RS 831.30 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 4 giu. 2020, in vigore dal 1Â° lug. 2020 (RU 2020 2537).


de_artHtml:
Art. 3 Verbund

Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und die Versicherer mÃ¼ssen eine geschlossene Benutzergruppe (Verbund) bilden.

de_artText: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und die Versicherer mÃ1⁄4ssen eine geschlossene Benutzergruppe (Verbund) bilden.

de_artTitle: Art. 3 Verbund

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ©seau

Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal et les assureurs constituent un groupe fermÃ© dâutilisateurs (rÃ©seau).

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©seau

it_artHtml:
Art. 3 Rete

I servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal e gli assicuratori costituiscono un gruppo chiuso di utilizzatori (rete).

it_artTitle: Art. 3 Rete


de_artHtml:
Art. 4 Datenaustauschplattform

1 Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und Versicherer (Verbundteilnehmerinnen) verwenden fÃ¼r den Datenaustausch die Datenaustauschplattform Sedex des Bundesamts fÃ¼r Statistik.

2 Sie sind fÃ¼r die Meldungen verantwortlich, stellen deren VerschlÃ¼sselung und Nachvollziehbarkeit von der Senderin bis zur EmpfÃ¤ngerin sicher und tragen die Umsetzungskosten, auch wenn sie Dritte beauftragen, die Ãbermittlung der Meldungen zwischen ihnen und Sedex sicherzustellen.

de_artText: Die kantonalen Stellen nach Artikel 106b Absatz 1 KVV und Versicherer (Verbundteilnehmerinnen) verwenden fÃ1⁄4r den Datenaustausch die Datenaustauschplattform Sedex des Bundesamts fÃ1⁄4r Statistik. Sie sind fÃ1⁄4r die Meldungen verantwortlich, stellen deren VerschlÃ1⁄4sselung und Nachvollziehbarkeit von der Senderin bis zur EmpfÃ¤ngerin sicher und tragen die Umsetzungskosten, auch wenn sie Dritte beauftragen, die Ãbermittlung der Meldungen zwischen ihnen und Sedex sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 4 Datenaustauschplattform

fr_artHtml:
Art. 4 Plateforme dâÃ©change de donnÃ©es

1 Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal et les assureurs (membres du rÃ©seau) Ã©changent leurs donnÃ©es par la plateforme sedex de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique.

2 Ils sont responsables des communications, doivent en assurer le chiffrement et la traÃ§abilitÃ© tout au long du processus de transmission et prennent en charge les coÃ»ts de mise en Åuvre, mÃªme lorsquâils mandatent des tiers pour assurer la transmission des communications par la plateforme sedex.

fr_artText: Les services cantonaux au sens de lâart. 106b, al. 1, OAMal et les assureurs (membres du rÃ©seau) Ã©changent leurs donnÃ©es par la plateforme sedex de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Ils sont responsables des communications, doivent en assurer le chiffrement et la traÃ§abilitÃ© tout au long du processus de transmission et prennent en charge les coÃ»ts de mise en Åuvre, mÃame lorsquâils mandatent des tiers pour assurer la transmission des communications par la plateforme sedex.

it_artHtml:
Art. 4 Piattaforma informatica per lo scambio di dati

1 Per lo scambio di dati, i servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal e gli assicuratori (membri della rete) utilizzano la piattaforma informatica Sedex dellâUfficio federale di statistica.

2 Essi sono responsabili delle notifiche, ne assicurano la codificazione e la rintracciabilitÃ  dal mittente al ricevente e assumono i costi della realizzazione, anche nel caso in cui incarichino terzi di garantire la trasmissione dei dati tra loro e Sedex.

it_artText: Per lo scambio di dati, i servizi cantonali ai sensi dellâarticolo 106b capoverso 1 OAMal e gli assicuratori (membri della rete) utilizzano la piattaforma informatica Sedex dellâUfficio federale di statistica.  Essi sono responsabili delle notifiche, ne assicurano la codificazione e la rintracciabilitÃ  dal mittente al ricevente e assumono i costi della realizzazione, anche nel caso in cui incarichino terzi di garantire la trasmissione dei dati tra loro e Sedex.