de_artHtml:
Art. 149a Andere Ãbereinkommen zwischen den Vertragsstaaten

(1)  Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst das Recht aller oder einiger Vertragsstaaten unberÃ¼hrt, besondere Ãbereinkommen Ã¼ber alle europÃ¤ische Patentanmeldungen oder Patente betreffenden Fragen zu schliessen, die nach diesem Ãbereinkommen nationalem Recht unterliegen und dort geregelt sind, wie insbesondere

a)

ein Ãbereinkommen Ã¼ber die Schaffung eines gemeinsamen europÃ¤ischen Patentgerichts fÃ¼r die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten;

b)

ein Ãbereinkommen Ã¼ber die Schaffung einer gemeinsamen Einrichtung fÃ¼r die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten, die auf Ersuchen nationaler Gerichte oder gerichtsÃ¤hnlicher BehÃ¶rden Gutachten Ã¼ber Fragen des europÃ¤ischen oder damit harmonisierten nationalen Patentrechts erstattet;

c)

ein Ãbereinkommen, dem zufolge die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten auf Ãbersetzungen europÃ¤ischer Patente nach Artikel 65 ganz oder teilweise verzichten;

d)

ein Ãbereinkommen, dem zufolge die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten vorsehen, dass nach Artikel 65 vorgeschriebene Ãbersetzungen europÃ¤ischer Patente beim EuropÃ¤ischen Patentamt eingereicht und von ihm verÃ¶ffentlicht werden kÃ¶nnen.

(2)  Der Verwaltungsrat ist befugt zu beschliessen, dass

a)

die Mitglieder der Beschwerdekammern oder der Grossen Beschwerdekammer in einem europÃ¤ischen Patentgericht oder einer gemeinsamen Einrichtung tÃ¤tig werden und in Verfahren vor diesem Gericht oder dieser Einrichtung nach Massgabe eines solchen Ãbereinkommens mitwirken dÃ¼rfen;

b)

das EuropÃ¤ische Patentamt einer gemeinsamen Einrichtung das UnterstÃ¼tzungspersonal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ¼gung stellt, die sie zur DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, und die Kosten dieser Einrichtung ganz oder teilweise von der Organisation getragen werden.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst das Recht aller oder einiger Vertragsstaaten unberÃ1⁄4hrt, besondere Ãbereinkommen Ã1⁄4ber alle europÃ¤ische Patentanmeldungen oder Patente betreffenden Fragen zu schliessen, die nach diesem Ãbereinkommen nationalem Recht unterliegen und dort geregelt sind, wie insbesonderea) ein Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Schaffung eines gemeinsamen europÃ¤ischen Patentgerichts fÃ1⁄4r die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten;b) ein Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Schaffung einer gemeinsamen Einrichtung fÃ1⁄4r die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten, die auf Ersuchen nationaler Gerichte oder gerichtsÃ¤hnlicher BehÃ¶rden Gutachten Ã1⁄4ber Fragen des europÃ¤ischen oder damit harmonisierten nationalen Patentrechts erstattet;c) ein Ãbereinkommen, dem zufolge die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten auf Ãbersetzungen europÃ¤ischer Patente nach Artikel 65 ganz oder teilweise verzichten;d) ein Ãbereinkommen, dem zufolge die ihm angehÃ¶renden Vertragsstaaten vorsehen, dass nach Artikel 65 vorgeschriebene Ãbersetzungen europÃ¤ischer Patente beim EuropÃ¤ischen Patentamt eingereicht und von ihm verÃ¶ffentlicht werden kÃ¶nnen. (2)  Der Verwaltungsrat ist befugt zu beschliessen, dass a) die Mitglieder der Beschwerdekammern oder der Grossen Beschwerdekammer in einem europÃ¤ischen Patentgericht oder einer gemeinsamen Einrichtung tÃ¤tig werden und in Verfahren vor diesem Gericht oder dieser Einrichtung nach Massgabe eines solchen Ãbereinkommens mitwirken dÃ1⁄4rfen;b) das EuropÃ¤ische Patentamt einer gemeinsamen Einrichtung das UnterstÃ1⁄4tzungspersonal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ1⁄4gung stellt, die sie zur DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, und die Kosten dieser Einrichtung ganz oder teilweise von der Organisation getragen werden.

it_artHtml:
Art. 149a Altri accordi tra gli Stati contraenti

(1)  La presente convenzione non pregiudica il diritto di tutti gli Stati contraenti, o di parte di essi, di concludere accordi particolari su tutte le questioni relative alle domande di brevetto europeo o ai brevetti europei che, in virtÃ¹ della presente convenzione, sono rette e disciplinate dal diritto nazionale, quali in particolare:

a)

un accordo per lâistituzione di una corte dei brevetti europei comune agli Stati aderenti a tale accordo;

b)

un accordo per lâistituzione di un ente comune agli Stati aderenti a tale accordo che, su richiesta di tribunali o di autoritÃ  quasi giurisdizionali nazionali, emani pareri su questioni relative al diritto europeo dei brevetti o al diritto nazionale armonizzato con questâultimo;

c)

un accordo in base a cui gli Stati aderenti a tale accordo rinunciano completamente o parzialmente alla traduzione dei brevetti europei secondo lâarticolo 65;

d)

un accordo in base a cui gli Stati aderenti a tale accordo prevedono che le traduzioni dei brevetti europei richieste giusta lâarticolo 65 possono essere presentate allâUfficio europeo dei brevetti e da questo pubblicate.

(2)  Il Consiglio dâamministrazione Ã¨ competente a decidere che:

a)

i membri delle commissioni di ricorso o della Commissione allargata di ricorso possano fare parte di una corte dei brevetti europei o di un ente comune e partecipare alle procedure avviate presso tale corte o ente in virtÃ¹ di tale accordo;

b)

lâUfficio europeo dei brevetti fornisca a un ente comune il personale di sostegno, i locali e i mezzi materiali necessari allâesercizio delle sue funzioni e che lâorganizzazione assuma tutte o parte delle spese legate a tale ente.

it_artText: (1)  La presente convenzione non pregiudica il diritto di tutti gli Stati contraenti, o di parte di essi, di concludere accordi particolari su tutte le questioni relative alle domande di brevetto europeo o ai brevetti europei che, in virtÃ1 della presente convenzione, sono rette e disciplinate dal diritto nazionale, quali in particolare:a) un accordo per lâistituzione di una corte dei brevetti europei comune agli Stati aderenti a tale accordo;b) un accordo per lâistituzione di un ente comune agli Stati aderenti a tale accordo che, su richiesta di tribunali o di autoritÃ  quasi giurisdizionali nazionali, emani pareri su questioni relative al diritto europeo dei brevetti o al diritto nazionale armonizzato con questâultimo;c) un accordo in base a cui gli Stati aderenti a tale accordo rinunciano completamente o parzialmente alla traduzione dei brevetti europei secondo lâarticolo 65;d) un accordo in base a cui gli Stati aderenti a tale accordo prevedono che le traduzioni dei brevetti europei richieste giusta lâarticolo 65 possono essere presentate allâUfficio europeo dei brevetti e da questo pubblicate.(2)  Il Consiglio dâamministrazione Ã ̈ competente a decidere che:a) i membri delle commissioni di ricorso o della Commissione allargata di ricorso possano fare parte di una corte dei brevetti europei o di un ente comune e partecipare alle procedure avviate presso tale corte o ente in virtÃ1 di tale accordo;b) lâUfficio europeo dei brevetti fornisca a un ente comune il personale di sostegno, i locali e i mezzi materiali necessari allâesercizio delle sue funzioni e che lâorganizzazione assuma tutte o parte delle spese legate a tale ente.


fr_artHtml:
Art. 149bis Autres accords entre les Etats contractants

(1)  La prÃ©sente Convention ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e en ce sens quâelle limite le droit de tous les Etats contractants ou de plusieurs dâentre eux de conclure des accords particuliers sur des questions relatives aux demandes de brevet europÃ©en ou aux brevets europÃ©ens qui, en vertu de la prÃ©sente Convention, relÃ¨vent du droit national et sont rÃ©gis par lui, comme notamment

a)

un accord portant crÃ©ation dâune juridiction des brevets europÃ©ens commune aux Etats contractants parties audit accord;

b)

un accord portant crÃ©ation dâune entitÃ© commune aux Etats contractants parties audit accord qui donne, sur requÃªte des juridictions ou autoritÃ©s quasi judiciaires nationales, des avis sur des questions relatives au droit europÃ©en des brevets ou au droit national harmonisÃ© avec celuiâci;

c)

un accord aux termes duquel les Etats contractants parties audit accord renoncent en tout ou en partie aux traductions de brevets europÃ©ens prÃ©vues Ã  lâart. 65;

d)

un accord aux termes duquel les Etats contractants parties audit accord prÃ©voient que les traductions de brevets europÃ©ens exigÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 65 peuvent Ãªtre produites auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets et publiÃ©es par celuiâci.

(2)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour dÃ©cider que

a)

les membres des chambres de recours ou de la Grande Chambre de recours peuvent faire partie dâune juridiction des brevets europÃ©ens ou dâune entitÃ© commune et prendre part aux procÃ©dures engagÃ©es devant cette juridiction ou cette entitÃ© conformÃ©ment Ã  un tel accord;

b)

lâOffice europÃ©en des brevets fournit Ã  une entitÃ© commune le personnel de soutien, les locaux et les moyens matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa mission, et que lâOrganisation prend en charge en tout ou en partie les frais liÃ©s Ã  cette entitÃ©.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e en ce sens quâelle limite le droit de tous les Etats contractants ou de plusieurs dâentre eux de conclure des accords particuliers sur des questions relatives aux demandes de brevet europÃ©en ou aux brevets europÃ©ens qui, en vertu de la prÃ©sente Convention, relÃ ̈vent du droit national et sont rÃ©gis par lui, comme notammenta) un accord portant crÃ©ation dâune juridiction des brevets europÃ©ens commune aux Etats contractants parties audit accord;b) un accord portant crÃ©ation dâune entitÃ© commune aux Etats contractants parties audit accord qui donne, sur requÃate des juridictions ou autoritÃ©s quasi judiciaires nationales, des avis sur des questions relatives au droit europÃ©en des brevets ou au droit national harmonisÃ© avec celuiâci;c) un accord aux termes duquel les Etats contractants parties audit accord renoncent en tout ou en partie aux traductions de brevets europÃ©ens prÃ©vues Ã  lâart. 65;d) un accord aux termes duquel les Etats contractants parties audit accord prÃ©voient que les traductions de brevets europÃ©ens exigÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 65 peuvent Ãatre produites auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets et publiÃ©es par celuiâci.(2)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour dÃ©cider quea) les membres des chambres de recours ou de la Grande Chambre de recours peuvent faire partie dâune juridiction des brevets europÃ©ens ou dâune entitÃ© commune et prendre part aux procÃ©dures engagÃ©es devant cette juridiction ou cette entitÃ© conformÃ©ment Ã  un tel accord;b) lâOffice europÃ©en des brevets fournit Ã  une entitÃ© commune le personnel de soutien, les locaux et les moyens matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa mission, et que lâOrganisation prend en charge en tout ou en partie les frais liÃ©s Ã  cette entitÃ©.

fr_artTitle: Art. 149 Autres accords entre les Etats contractants

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 15 Organe im Verfahren

Im EuropÃ¤ischen Patentamt werden fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der in diesem Ãbereinkommen vorgeschriebenen Verfahren gebildet:

a)

eine Eingangsstelle;

b)

Recherchenabteilungen;

c)

PrÃ¼fungsabteilungen;

d)

Einspruchsabteilungen;

e)

eine Rechtsabteilung;

f)

Beschwerdekammern;

g)

eine Grosse Beschwerdekammer.

de_artText: Im EuropÃ¤ischen Patentamt werden fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der in diesem Ãbereinkommen vorgeschriebenen Verfahren gebildet:a) eine Eingangsstelle;b) Recherchenabteilungen;c) PrÃ1⁄4fungsabteilungen;d) Einspruchsabteilungen;e) eine Rechtsabteilung;f) Beschwerdekammern;g) eine Grosse Beschwerdekammer.

de_artTitle: Art. 15 Organe im Verfahren

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 15 Instances chargÃ©es des procÃ©dures

Pour la mise en Åuvre des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© Ã  lâOffice europÃ©en des brevets:

a)

une section de dÃ©pÃ´t;

b)

des divisions de la recherche;

c)

des divisions dâexamen;

d)

des divisions dâopposition;

e)

une division juridique;

f)

des chambres de recours;

g)

une Grande Chambre de recours.

fr_artText: Pour la mise en Åuvre des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© Ã  lâOffice europÃ©en des brevets:a) une section de dÃ©pÃ ́t;b) des divisions de la recherche;c) des divisions dâexamen;d) des divisions dâopposition;e) une division juridique;f) des chambres de recours;g) une Grande Chambre de recours.

it_artHtml:
Art. 15 Organi incaricati delle procedure

Per lâapplicazione delle procedure prescritte dalla presente convenzione, sono istituite presso lâUfficio europeo dei brevetti:

a)

una sezione di deposito;

b)

divisioni di ricerca;

c)

divisioni di esame;

d)

divisioni dâopposizione;

e)

una divisione giuridica;

f)

commissioni di ricorso;

g)

una Commissione allargata di ricorso.

it_artText: Per lâapplicazione delle procedure prescritte dalla presente convenzione, sono istituite presso lâUfficio europeo dei brevetti:a) una sezione di deposito;b) divisioni di ricerca;c) divisioni di esame;d) divisioni dâopposizione;e) una divisione giuridica;f) commissioni di ricorso;g) una Commissione allargata di ricorso.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 150 Anwendung des Vertrags Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

(1)  Der Vertrag Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19. Juni 197010, im folgenden PCT genannt, ist nach Massgabe dieses Teils anzuwenden.

(2)  Internationale Anmeldungen nach dem PCT kÃ¶nnen Gegenstand von Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sein. In diesen Verfahren sind der PCT, seine AusfÃ¼hrungsordnung11 und ergÃ¤nzend dieses Ãbereinkommen anzuwenden. Bei mangelnder Ãbereinstimmung gehen die Vorschriften des PCT oder seiner AusfÃ¼hrungsordnung vor.

10 SR 0.232.141.1

11 SR 0.232.141.11

de_artText: (1)  Der Vertrag Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19. Juni 1970, im folgenden PCT genannt, ist nach Massgabe dieses Teils anzuwenden.(2)  Internationale Anmeldungen nach dem PCT kÃ¶nnen Gegenstand von Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sein. In diesen Verfahren sind der PCT, seine AusfÃ1⁄4hrungsordnung und ergÃ¤nzend dieses Ãbereinkommen anzuwenden. Bei mangelnder Ãbereinstimmung gehen die Vorschriften des PCT oder seiner AusfÃ1⁄4hrungsordnung vor. SR 0.232.141.1 SR 0.232.141.11

de_artTitle: Art. 150 Anwendung des Vertrags Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

fr_artHtml:
Art. 150 Application du TraitÃ© de CoopÃ©ration en matiÃ¨re de brevets

(1)  Le TraitÃ© de CoopÃ©ration en matiÃ¨re de brevets du 19 juin 197010, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ© PCT, sâapplique conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente partie.

(2)  Des demandes internationales dÃ©posÃ©es conformÃ©ment au PCT peuvent faire lâobjet de procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets. Dans ces procÃ©dures, les dispositions du PCT, de son rÃ¨glement dâexÃ©cution11 et, Ã  titre complÃ©mentaire, celles de la prÃ©sente Convention sont applicables. Les dispositions du PCT ou de son rÃ¨glement dâexÃ©cution prÃ©valent en cas de divergence.

10 RS 0.232.141.1

11 RS 0.232.141.11

fr_artText: (1)  Le TraitÃ© de CoopÃ©ration en matiÃ ̈re de brevets du 19 juin 1970, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ© PCT, sâapplique conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente partie.(2)  Des demandes internationales dÃ©posÃ©es conformÃ©ment au PCT peuvent faire lâobjet de procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets. Dans ces procÃ©dures, les dispositions du PCT, de son rÃ ̈glement dâexÃ©cution et, Ã  titre complÃ©mentaire, celles de la prÃ©sente Convention sont applicables. Les dispositions du PCT ou de son rÃ ̈glement dâexÃ©cution prÃ©valent en cas de divergence. RS 0.232.141.1 RS 0.232.141.11

fr_artTitle: Art. 150 Application du TraitÃ© de CoopÃ©ration en matiÃ ̈re de brevets

it_artHtml:
Art. 150 Applicazione del Trattato di cooperazione in materia di brevetti

(1)  Il Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 197010, denominato in appresso PCT, Ã¨ applicabile conformemente alle disposizioni della presente parte.

(2)  Le domande internazionali depositate conformemente al PCT possono formare oggetto di procedura presso lâUfficio europeo dei brevetti. A tali procedure si applicano le disposizioni del PCT, del regolamento di esecuzione11 e, a titolo complementare, le disposizioni della presente convenzione. In caso di divergenza prevalgono le disposizioni del PCT o del suo regolamento di esecuzione.

10 RS 0.232.141.1

11 RS 0.232.141.11

it_artText: (1)  Il Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 1970, denominato in appresso PCT, Ã ̈ applicabile conformemente alle disposizioni della presente parte.(2)  Le domande internazionali depositate conformemente al PCT possono formare oggetto di procedura presso lâUfficio europeo dei brevetti. A tali procedure si applicano le disposizioni del PCT, del regolamento di esecuzione e, a titolo complementare, le disposizioni della presente convenzione. In caso di divergenza prevalgono le disposizioni del PCT o del suo regolamento di esecuzione. RS 0.232.141.1 RS 0.232.141.11


de_artHtml:
Art. 151 Das EuropÃ¤ische Patentamt als Anmeldeamt

Das EuropÃ¤ische Patentamt wird nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung als Anmeldeamt im Sinne des PCT tÃ¤tig. Artikel 75 Absatz 2 ist anzuwenden.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt wird nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung als Anmeldeamt im Sinne des PCT tÃ¤tig. Artikel 75 Absatz 2 ist anzuwenden.

fr_artHtml:
Art. 151 LâOffice europÃ©en des brevets, office rÃ©cepteur

LâOffice europÃ©en des brevets agit en qualitÃ© dâoffice rÃ©cepteur au sens du PCT, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Lâart. 75, par. 2, est applicable.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets agit en qualitÃ© dâoffice rÃ©cepteur au sens du PCT, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Lâart. 75, par. 2, est applicable.

it_artHtml:
Art. 151 LâUfficio europeo dei brevetti come Ufficio ricevente

LâUfficio europeo dei brevetti funge da Ufficio ricevente ai sensi del PCT, in conformitÃ  al regolamento di esecuzione. Ã applicabile lâarticolo 75 paragrafo 2.


de_artHtml:
Art. 152 Das EuropÃ¤ische Patentamt als Internationale RecherchenbehÃ¶rde oder als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ¼fung beauftragte  BehÃ¶rde

Das EuropÃ¤ische Patentamt wird nach Massgabe einer zwischen der Organisation und dem Internationalen BÃ¼ro der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung als Internationale RecherchenbehÃ¶rde und als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ¼fung beauftragte BehÃ¶rde im Sinne des PCT fÃ¼r Anmelder tÃ¤tig, die entweder StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dieses Ãbereinkommens sind oder dort ihren Wohnsitz oder Sitz haben. Diese Vereinbarung kann vorsehen, dass das EuropÃ¤ische Patentamt auch fÃ¼r andere Anmelder tÃ¤tig wird.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt wird nach Massgabe einer zwischen der Organisation und dem Internationalen BÃ1⁄4ro der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung als Internationale RecherchenbehÃ¶rde und als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ1⁄4fung beauftragte BehÃ¶rde im Sinne des PCT fÃ1⁄4r Anmelder tÃ¤tig, die entweder StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dieses Ãbereinkommens sind oder dort ihren Wohnsitz oder Sitz haben. Diese Vereinbarung kann vorsehen, dass das EuropÃ¤ische Patentamt auch fÃ1⁄4r andere Anmelder tÃ¤tig wird.

de_artTitle: Art. 152 Das EuropÃ¤ische Patentamt als Internationale RecherchenbehÃ¶rde oder als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ1⁄4fung beauftragte  BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 152 LâOffice europÃ©en des brevets, administration chargÃ©e de la recherche internationale ou administration chargÃ©e de lâexamen prÃ©liminaire international

LâOffice europÃ©en des brevets agit en qualitÃ© dâadministration chargÃ©e de la recherche internationale et en qualitÃ© dâadministration chargÃ©e de lâexamen prÃ©liminaire international au sens du PCT, conformÃ©ment Ã  un accord conclu entre lâOrganisation et le Bureau international de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, pour les demandeurs qui soit ont la nationalitÃ© dâun Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention, soit y ont leur domicile ou leur siÃ¨ge. Cet accord peut prÃ©voir que lâOffice europÃ©en des brevets agit aussi pour dâautres demandeurs.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets agit en qualitÃ© dâadministration chargÃ©e de la recherche internationale et en qualitÃ© dâadministration chargÃ©e de lâexamen prÃ©liminaire international au sens du PCT, conformÃ©ment Ã  un accord conclu entre lâOrganisation et le Bureau international de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, pour les demandeurs qui soit ont la nationalitÃ© dâun Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention, soit y ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge. Cet accord peut prÃ©voir que lâOffice europÃ©en des brevets agit aussi pour dâautres demandeurs.

it_artHtml:
Art. 152 LâUfficio europeo dei brevetti come amministrazione incaricata della ricerca internazionale o dellâesame preliminare internazionale

In conformitÃ  con un accordo concluso tra lâOrganizzazione e lâUfficio internazionale dellâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale, lâUfficio europeo dei brevetti funge da amministrazione incaricata della ricerca internazionale e dellâesame preliminare internazionale ai sensi del PCT per i richiedenti che sono cittadini di uno Stato contraente della presente convenzione o che vi hanno il domicilio o la sede. Tale accordo puÃ² prevedere che lâUfficio europeo dei brevetti agisca anche per qualsiasi altro richiedente.

it_artText: In conformitÃ  con un accordo concluso tra lâOrganizzazione e lâUfficio internazionale dellâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale, lâUfficio europeo dei brevetti funge da amministrazione incaricata della ricerca internazionale e dellâesame preliminare internazionale ai sensi del PCT per i richiedenti che sono cittadini di uno Stato contraente della presente convenzione o che vi hanno il domicilio o la sede. Tale accordo puÃ2 prevedere che lâUfficio europeo dei brevetti agisca anche per qualsiasi altro richiedente.


de_artHtml:
Art. 153 Das EuropÃ¤ische Patentamt als Bestimmungsamt oder ausgewÃ¤hltes Amt

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt ist

a)

Bestimmungsamt fÃ¼r jeden in der internationalen Anmeldung bestimmten Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens, fÃ¼r den der PCT in Kraft ist und fÃ¼r den der Anmelder ein europÃ¤isches Patent begehrt, und

b)

ausgewÃ¤hltes Amt, wenn der Anmelder einen nach Buchstabe a bestimmten Staat ausgewÃ¤hlt hat.

(2)  Eine internationale Anmeldung, fÃ¼r die das EuropÃ¤ische Patentamt Bestimmungsamt oder ausgewÃ¤hltes Amt ist und der ein internationaler Anmeldetag zuerkannt worden ist, hat die Wirkung einer vorschriftsmÃ¤ssigen europÃ¤ischen Anmeldung (EuroâPCTâAnmeldung).

(3)  Die internationale VerÃ¶ffentlichung einer Euro-PCT-Anmeldung in einer Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts tritt an die Stelle der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung und wird im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht.

(4)  Ist die Euro-PCT-Anmeldung in einer anderen Sprache verÃ¶ffentlicht, so ist beim EuropÃ¤ischen Patentamt eine Ãbersetzung in einer seiner Amtssprachen einzureichen, die von ihm verÃ¶ffentlicht wird. Vorbehaltlich des Artikels 67 Absatz 3 tritt der einstweilige Schutz nach Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 erst vom Tag dieser VerÃ¶ffentlichung an ein.

 (5)  Die Euro-PCT-Anmeldung wird als europÃ¤ische Patentanmeldung behandelt und gilt als Stand der Technik nach Artikel 54 Absatz 3, wenn die in Absatz 3 oder 4 und in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ¼llt sind.

(6)  Der zu einer Euro-PCT-Anmeldung erstellte internationale Recherchenbericht oder die ihn ersetzende ErklÃ¤rung und deren internationale VerÃ¶ffentlichung treten an die Stelle des europÃ¤ischen Recherchenberichts und des Hinweises auf dessen VerÃ¶ffentlichung im EuropÃ¤ischen Patentblatt.

(7)  Zu jeder Euro-PCT-Anmeldung nach Absatz 5 wird ein ergÃ¤nzender europÃ¤ischer Recherchenbericht erstellt. Der Verwaltungsrat kann beschliessen, dass auf einen ergÃ¤nzenden Recherchenbericht verzichtet oder die RecherchengebÃ¼hr herabgesetzt wird.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt ist a) Bestimmungsamt fÃ1⁄4r jeden in der internationalen Anmeldung bestimmten Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens, fÃ1⁄4r den der PCT in Kraft ist und fÃ1⁄4r den der Anmelder ein europÃ¤isches Patent begehrt, undb) ausgewÃ¤hltes Amt, wenn der Anmelder einen nach Buchstabe a bestimmten Staat ausgewÃ¤hlt hat.(2)  Eine internationale Anmeldung, fÃ1⁄4r die das EuropÃ¤ische Patentamt Bestimmungsamt oder ausgewÃ¤hltes Amt ist und der ein internationaler Anmeldetag zuerkannt worden ist, hat die Wirkung einer vorschriftsmÃ¤ssigen europÃ¤ischen Anmeldung (EuroâPCTâAnmeldung).(3)  Die internationale VerÃ¶ffentlichung einer Euro-PCT-Anmeldung in einer Amtssprache des EuropÃ¤ischen Patentamts tritt an die Stelle der VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung und wird im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht.(4)  Ist die Euro-PCT-Anmeldung in einer anderen Sprache verÃ¶ffentlicht, so ist beim EuropÃ¤ischen Patentamt eine Ãbersetzung in einer seiner Amtssprachen einzureichen, die von ihm verÃ¶ffentlicht wird. Vorbehaltlich des Artikels 67 Absatz 3 tritt der einstweilige Schutz nach Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 erst vom Tag dieser VerÃ¶ffentlichung an ein. (5)  Die Euro-PCT-Anmeldung wird als europÃ¤ische Patentanmeldung behandelt und gilt als Stand der Technik nach Artikel 54 Absatz 3, wenn die in Absatz 3 oder 4 und in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind.(6)  Der zu einer Euro-PCT-Anmeldung erstellte internationale Recherchenbericht oder die ihn ersetzende ErklÃ¤rung und deren internationale VerÃ¶ffentlichung treten an die Stelle des europÃ¤ischen Recherchenberichts und des Hinweises auf dessen VerÃ¶ffentlichung im EuropÃ¤ischen Patentblatt.(7)  Zu jeder Euro-PCT-Anmeldung nach Absatz 5 wird ein ergÃ¤nzender europÃ¤ischer Recherchenbericht erstellt. Der Verwaltungsrat kann beschliessen, dass auf einen ergÃ¤nzenden Recherchenbericht verzichtet oder die RecherchengebÃ1⁄4hr herabgesetzt wird.

fr_artHtml:
Art. 153 LâOffice europÃ©en des brevets, office dÃ©signÃ© ou office Ã©lu

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets est

a)

office dÃ©signÃ© pour tout Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention pour lequel le PCT est en vigueur, qui est dÃ©signÃ© dans la demande internationale et pour lequel le demandeur souhaite obtenir un brevet europÃ©en, et

b)

office Ã©lu, lorsque le demandeur a Ã©lu un Etat dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  la let. a).

(2)  Une demande internationale pour laquelle lâOffice europÃ©en des brevets est office dÃ©signÃ© ou Ã©lu et Ã  laquelle une date de dÃ©pÃ´t internationale a Ã©tÃ© attribuÃ©e a la valeur dâune demande europÃ©enne rÃ©guliÃ¨re (demande euroâPCT).

(3)  La publication internationale dâune demande euroâPCT dans une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets remplace la publication de la demande de brevet europÃ©en et elle est mentionnÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

(4)  Si la demande euroâPCT est publiÃ©e dans une autre langue, une traduction dans une des langues officielles doit Ãªtre produite auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets, qui la publie. Sous rÃ©serve de lâart. 67, par. 3, la protection provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 67, par. 1 et 2, nâest assurÃ©e quâÃ  partir de la date de cette publication.

(5)  La demande euroâPCT est traitÃ©e comme une demande de brevet europÃ©en et est considÃ©rÃ©e comme comprise dans lâÃ©tat de la technique au sens de lâart. 54, par. 3, si les conditions prÃ©vues au par. 3 ou 4 et dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution sont remplies.

(6)  Le rapport de recherche internationale relatif Ã  une demande euroâPCT ou la dÃ©claration qui le remplace et leur publication internationale remplacent le rapport de recherche europÃ©enne et la mention de sa publication au Bulletin europÃ©en des brevets.

(7)  Il est procÃ©dÃ© Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport complÃ©mentaire de recherche europÃ©enne relatif Ã  toute demande euroâPCT visÃ©e au par. 5. Le Conseil dâadministration peut dÃ©cider quâil est renoncÃ© Ã  un rapport complÃ©mentaire de recherche ou que la taxe de recherche est rÃ©duite.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets esta) office dÃ©signÃ© pour tout Etat partie Ã  la prÃ©sente Convention pour lequel le PCT est en vigueur, qui est dÃ©signÃ© dans la demande internationale et pour lequel le demandeur souhaite obtenir un brevet europÃ©en, etb) office Ã©lu, lorsque le demandeur a Ã©lu un Etat dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  la let. a).(2)  Une demande internationale pour laquelle lâOffice europÃ©en des brevets est office dÃ©signÃ© ou Ã©lu et Ã  laquelle une date de dÃ©pÃ ́t internationale a Ã©tÃ© attribuÃ©e a la valeur dâune demande europÃ©enne rÃ©guliÃ ̈re (demande euroâPCT).(3)  La publication internationale dâune demande euroâPCT dans une langue officielle de lâOffice europÃ©en des brevets remplace la publication de la demande de brevet europÃ©en et elle est mentionnÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.(4)  Si la demande euroâPCT est publiÃ©e dans une autre langue, une traduction dans une des langues officielles doit Ãatre produite auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets, qui la publie. Sous rÃ©serve de lâart. 67, par. 3, la protection provisoire prÃ©vue Ã  lâart. 67, par. 1 et 2, nâest assurÃ©e quâÃ  partir de la date de cette publication.(5)  La demande euroâPCT est traitÃ©e comme une demande de brevet europÃ©en et est considÃ©rÃ©e comme comprise dans lâÃ©tat de la technique au sens de lâart. 54, par. 3, si les conditions prÃ©vues au par. 3 ou 4 et dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution sont remplies.(6)  Le rapport de recherche internationale relatif Ã  une demande euroâPCT ou la dÃ©claration qui le remplace et leur publication internationale remplacent le rapport de recherche europÃ©enne et la mention de sa publication au Bulletin europÃ©en des brevets.(7)  Il est procÃ©dÃ© Ã  lâÃ©tablissement dâun rapport complÃ©mentaire de recherche europÃ©enne relatif Ã  toute demande euroâPCT visÃ©e au par. 5. Le Conseil dâadministration peut dÃ©cider quâil est renoncÃ© Ã  un rapport complÃ©mentaire de recherche ou que la taxe de recherche est rÃ©duite.

it_artHtml:
Art. 153 LâUfficio europeo dei brevetti come ufficio designato o eletto

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti funge da:

a)

ufficio designato per qualsiasi Stato contraente della presente convenzione designato nella domanda internazionale, per il quale il PCT Ã¨ entrato in vigore e il richiedente indica che intende ottenere un brevetto europeo; e

b)

ufficio eletto, se il richiedente ha eletto uno Stato designato secondo la lettera a.

(2)  Una domanda internazionale per la quale lâUfficio europeo dei brevetti funge da ufficio designato o eletto e cui Ã¨ stata attribuita una data di deposito internazionale ha valore di domanda europea regolare (domanda euro-PCT).

(3)  La pubblicazione internazionale di una domanda euro-PCT in una lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti sostituisce la pubblicazione della domanda di brevetto europeo ed Ã¨ inserita nel Bollettino europeo dei brevetti.

(4)  Se la domanda euro-PCT Ã¨ pubblicata in unâaltra lingua, una traduzione in una lingua ufficiale deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti, che la pubblica. Fatto salvo lâarticolo 67 paragrafo 3, la protezione provvisoria di cui allâarticolo 67 paragrafi 1 e 2 Ã¨ garantita soltanto a partire dalla data di tale pubblicazione.

(5)  La domanda euro-PCT Ã¨ trattata come una domanda di brevetto europeo ed Ã¨ considerata compresa nello stato della tecnica ai sensi dellâarticolo 54 paragrafo 3 se sono adempiute le condizioni previste ai paragrafi 3 o 4 e quelle contenute nel regolamento di esecuzione.

(6)  Il rapporto di ricerca internazionale relativo a una domanda euro-PCT o la dichiarazione che lo sostituisce e la loro pubblicazione internazionale subentrano al rapporto di ricerca europeo e alla menzione della sua pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti.

(7)  Per ogni domanda euro-PCT secondo il paragrafo 5 Ã¨ redatto un rapporto complementare di ricerca europea. Il Consiglio dâamministrazione puÃ² decidere di rinunciare a un rapporto complementare di ricerca o di ridurre la tassa di ricerca.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti funge da:a) ufficio designato per qualsiasi Stato contraente della presente convenzione designato nella domanda internazionale, per il quale il PCT Ã ̈ entrato in vigore e il richiedente indica che intende ottenere un brevetto europeo; eb) ufficio eletto, se il richiedente ha eletto uno Stato designato secondo la lettera a.(2)  Una domanda internazionale per la quale lâUfficio europeo dei brevetti funge da ufficio designato o eletto e cui Ã ̈ stata attribuita una data di deposito internazionale ha valore di domanda europea regolare (domanda euro-PCT).(3)  La pubblicazione internazionale di una domanda euro-PCT in una lingua ufficiale dellâUfficio europeo dei brevetti sostituisce la pubblicazione della domanda di brevetto europeo ed Ã ̈ inserita nel Bollettino europeo dei brevetti.(4)  Se la domanda euro-PCT Ã ̈ pubblicata in unâaltra lingua, una traduzione in una lingua ufficiale deve essere presentata allâUfficio europeo dei brevetti, che la pubblica. Fatto salvo lâarticolo 67 paragrafo 3, la protezione provvisoria di cui allâarticolo 67 paragrafi 1 e 2 Ã ̈ garantita soltanto a partire dalla data di tale pubblicazione.(5)  La domanda euro-PCT Ã ̈ trattata come una domanda di brevetto europeo ed Ã ̈ considerata compresa nello stato della tecnica ai sensi dellâarticolo 54 paragrafo 3 se sono adempiute le condizioni previste ai paragrafi 3 o 4 e quelle contenute nel regolamento di esecuzione.(6)  Il rapporto di ricerca internazionale relativo a una domanda euro-PCT o la dichiarazione che lo sostituisce e la loro pubblicazione internazionale subentrano al rapporto di ricerca europeo e alla menzione della sua pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti.(7)  Per ogni domanda euro-PCT secondo il paragrafo 5 Ã ̈ redatto un rapporto complementare di ricerca europea. Il Consiglio dâamministrazione puÃ2 decidere di rinunciare a un rapporto complementare di ricerca o di ridurre la tassa di ricerca.


de_artHtml:
Art. 154 Das EuropÃ¤ische Patentamt als Internationale RecherchenbehÃ¶rde

(gestrichen)

de_artText: (gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 154 LâOffice europÃ©en des brevets, administration chargÃ©e de la recherche internationale

(supprimÃ©)

fr_artText: (supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 154

(Abrogato)

it_artText: (Abrogato)


de_artHtml:
Art. 155 Das EuropÃ¤ische Patentamt als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ¼fung beauftragte BehÃ¶rde

(gestrichen)

de_artTitle: Art. 155 Das EuropÃ¤ische Patentamt als mit der internationalen vorlÃ¤ufigen PrÃ1⁄4fung beauftragte BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 155 LâOffice europÃ©en des brevets, administration chargÃ©e de lâexamen prÃ©liminaire international

(supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 155

(Abrogato)


de_artHtml:
Art. 156 Das EuropÃ¤ische Patentamt als ausgewÃ¤hltes Amt

(gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 156 LâOffice europÃ©en des brevets, Office Ã©lu

(supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 156

(Abrogato)


de_artHtml:
Art. 157 Internationaler Recherchenbericht

(gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 157 Rapport de recherche internationale

(supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 157

(Abrogato)


de_artHtml:
Art. 158 VerÃ¶ffentlichung der internationalen Anmeldung und ihre Ãbermittlung an das EuropÃ¤ische Patentamt

(gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 158 Publication de la demande internationale et communication Ã  lâOffice europÃ©en des brevets

(supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 158

(Abrogato)


de_artHtml:
Art. 16 Eingangsstelle

Die Eingangsstelle ist fÃ¼r die Eingangs- und FormalprÃ¼fung europÃ¤ischer Patentanmeldungen zustÃ¤ndig.

de_artText: Die Eingangsstelle ist fÃ1⁄4r die Eingangs- und FormalprÃ1⁄4fung europÃ¤ischer Patentanmeldungen zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 16 Eingangsstelle

fr_artHtml:
Art. 16 Section de dÃ©pÃ´t

La section de dÃ©pÃ´t est compÃ©tente pour examiner les demandes de brevet europÃ©en lors du dÃ©pÃ´t et quant aux exigences de forme.

fr_artText: La section de dÃ©pÃ ́t est compÃ©tente pour examiner les demandes de brevet europÃ©en lors du dÃ©pÃ ́t et quant aux exigences de forme.

fr_artTitle: Art. 16 Section de dÃ©pÃ ́t

it_artHtml:
Art. 16 Sezione di deposito

La sezione di deposito Ã¨ competente a effettuare lâesame iniziale e formale delle domande di brevetto europeo.

it_artText: La sezione di deposito Ã ̈ competente a effettuare lâesame iniziale e formale delle domande di brevetto europeo.

it_artTitle: Art. 16 Sezione di deposito


de_artHtml:
Art. 164 AusfÃ¼hrungsordnung und Protokolle

(1)  Die AusfÃ¼hrungsordnung12, das Anerkennungsprotokoll13, das Protokoll Ã¼ber Vorrechte und ImmunitÃ¤ten14, das Zentralisierungsprotokoll15, das Protokoll Ã¼ber die Auslegung des Artikels 6916 sowie das Personalstandsprotokoll17 sind Bestandteile des Ãbereinkommens.

(2)  Bei mangelnder Ãbereinstimmung zwischen Vorschriften des Ãbereinkommens und Vorschriften der AusfÃ¼hrungsordnung gehen die Vorschriften des Ãbereinkommens vor.

12 SR 0.232.142.21

13 SR 0.232.142.22

14 SR 0.192.110.923.2

15 SR 0.232.142.24

16 SR 0.232.142.25

17 SR 0.232.142.26

de_artText: (1)  Die AusfÃ1⁄4hrungsordnung, das Anerkennungsprotokoll, das Protokoll Ã1⁄4ber Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, das Zentralisierungsprotokoll, das Protokoll Ã1⁄4ber die Auslegung des Artikels 69 sowie das Personalstandsprotokoll sind Bestandteile des Ãbereinkommens.(2)  Bei mangelnder Ãbereinstimmung zwischen Vorschriften des Ãbereinkommens und Vorschriften der AusfÃ1⁄4hrungsordnung gehen die Vorschriften des Ãbereinkommens vor. SR 0.232.142.21 SR 0.232.142.22 SR 0.192.110.923.2 SR 0.232.142.24 SR 0.232.142.25 SR 0.232.142.26

de_artTitle: Art. 164 AusfÃ1⁄4hrungsordnung und Protokolle

fr_artHtml:
Art. 164 RÃ¨glement dâexÃ©cution et protocoles

(1)  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution12, le protocole sur la reconnaissance13, le protocole sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s14, le protocole sur la centralisation15, le protocole interprÃ©tatif de lâart. 6916 et le protocole sur les effectifs17 font partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention.

(2)  En cas de divergence entre les dispositions de la prÃ©sente Convention et celles du rÃ¨glement dâexÃ©cution, les dispositions de la convention prÃ©valent.

12 RS 0.232.142.21

13 RS 0.232.142.22

14 RS 0.192.110.923.2

15 RS 0.232.142.24

16 RS 0.232.142.25

17 RS 0.232.142.26;

fr_artText: (1)  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution, le protocole sur la reconnaissance, le protocole sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s, le protocole sur la centralisation, le protocole interprÃ©tatif de lâart. 69 et le protocole sur les effectifs font partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention.(2)  En cas de divergence entre les dispositions de la prÃ©sente Convention et celles du rÃ ̈glement dâexÃ©cution, les dispositions de la convention prÃ©valent. RS 0.232.142.21 RS 0.232.142.22 RS 0.192.110.923.2 RS 0.232.142.24 RS 0.232.142.25 RS 0.232.142.26;

fr_artTitle: Art. 164 RÃ ̈glement dâexÃ©cution et protocoles

it_artHtml:
Art. 164 Regolamento di esecuzione e protocolli

(1)  Il regolamento di esecuzione12, il protocollo relativo al riconoscimento13, il protocollo relativo ai privilegi e alle immunitÃ 14, il protocollo relativo allâaccentramento15 e il protocollo interpretativo dellâarticolo 6916 e il protocollo sullâorganico17 costituiscono parte integrante della presente convenzione.

(2)  In caso di divergenza tra le disposizioni della presente convenzione e le disposizioni del regolamento di esecuzione, prevalgono le disposizioni della convenzione.

12 RS 0.232.142.21

13 RS 0.232.142.22

14 RS 0.192.110.923.2

15 RS 0.232.142.24

16 RS 0.232.142.25

17 RS 0.232.142.26

it_artText: (1)  Il regolamento di esecuzione, il protocollo relativo al riconoscimento, il protocollo relativo ai privilegi e alle immunitÃ , il protocollo relativo allâaccentramento e il protocollo interpretativo dellâarticolo 69 e il protocollo sullâorganico costituiscono parte integrante della presente convenzione.(2)  In caso di divergenza tra le disposizioni della presente convenzione e le disposizioni del regolamento di esecuzione, prevalgono le disposizioni della convenzione. RS 0.232.142.21 RS 0.232.142.22 RS 0.192.110.923.2 RS 0.232.142.24 RS 0.232.142.25 RS 0.232.142.26


de_artHtml:
Art. 165 Unterzeichnung â Ratifikation

(1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Staaten, die an der Regierungskonferenz Ã¼ber die EinfÃ¼hrung eines europÃ¤ischen Patenterteilungsverfahrens teilgenommen haben oder die Ã¼ber die Abhaltung dieser Konferenz unterrichtet worden sind und denen die MÃ¶glichkeit der Teilnahme geboten worden ist, bis zum 5. April 1974 zur Unterzeichnung auf.

(2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Staaten, die an der Regierungskonferenz Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung eines europÃ¤ischen Patenterteilungsverfahrens teilgenommen haben oder die Ã1⁄4ber die Abhaltung dieser Konferenz unterrichtet worden sind und denen die MÃ¶glichkeit der Teilnahme geboten worden ist, bis zum 5. April 1974 zur Unterzeichnung auf.(2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

de_artTitle: Art. 165 Unterzeichnung â Ratifikation

fr_artHtml:
Art. 165 Signature â Ratification

(1)  La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 5 avril 1974 Ã  la signature des Etats qui ont participÃ© Ã  la ConfÃ©rence intergouvernementale pour lâinstitution dâun systÃ¨me europÃ©en de dÃ©livrance de brevets ou qui ont Ã©tÃ© informÃ©s de la tenue de cette confÃ©rence et auxquels la facultÃ© dây participer a Ã©tÃ© offerte.

(2)  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification; les instruments de ratification sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention est ouverte jusquâau 5 avril 1974 Ã  la signature des Etats qui ont participÃ© Ã  la ConfÃ©rence intergouvernementale pour lâinstitution dâun systÃ ̈me europÃ©en de dÃ©livrance de brevets ou qui ont Ã©tÃ© informÃ©s de la tenue de cette confÃ©rence et auxquels la facultÃ© dây participer a Ã©tÃ© offerte.(2)  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification; les instruments de ratification sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_artTitle: Art. 165 Signature â Ratification

it_artHtml:
Art. 165 Firma â Ratifica

(1)  La presente convenzione rimane aperta fino al 5 aprile 1974, alla firma degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza intergovernativa per lâistituzione di un sistema europeo di concessione di brevetti o che sono stati informati di questa conferenza e della possibilitÃ  loro offerta di parteciparvi.

(2)  La presente convenzione dovrÃ  essere ratificata; gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il governo della Repubblica federale di Germania.

it_artText: (1)  La presente convenzione rimane aperta fino al 5 aprile 1974, alla firma degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza intergovernativa per lâistituzione di un sistema europeo di concessione di brevetti o che sono stati informati di questa conferenza e della possibilitÃ  loro offerta di parteciparvi.(2)  La presente convenzione dovrÃ  essere ratificata; gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il governo della Repubblica federale di Germania.

it_artTitle: Art. 165 Firma â Ratifica


de_artHtml:
Art. 166 Beitritt

(1)  Dieses Ãbereinkommen steht zum Beitritt offen:

a)

den in Artikel 165 Absatz 1 genannten Staaten;

b)

auf Einladung des Verwaltungsrats jedem anderen europÃ¤ischen Staat.

(2)  Jeder ehemalige Vertragsstaat, der dem Ãbereinkommen nach Artikel 172 Absatz 4 nicht mehr angehÃ¶rt, kann durch Beitritt erneut Vertragspartei des Ãbereinkommens werden.

(3)  Die Beitrittsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen steht zum Beitritt offen:a) den in Artikel 165 Absatz 1 genannten Staaten;b) auf Einladung des Verwaltungsrats jedem anderen europÃ¤ischen Staat.(2)  Jeder ehemalige Vertragsstaat, der dem Ãbereinkommen nach Artikel 172 Absatz 4 nicht mehr angehÃ¶rt, kann durch Beitritt erneut Vertragspartei des Ãbereinkommens werden.(3)  Die Beitrittsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

de_artTitle: Art. 166 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 166 AdhÃ©sion

(1)  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion:

a)

des Etats visÃ©s Ã  lâart. 165, par. 1;

b)

de tout autre Etat europÃ©en, sur lâinvitation du Conseil dâadministration.

(2)  Tout Etat qui a Ã©tÃ© partie Ã  la prÃ©sente Convention et qui a cessÃ© de lâÃªtre en application de lâart. 172, par. 4, peut Ã  nouveau devenir partie Ã  la convention en y adhÃ©rant.

(3)  Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion:a) des Etats visÃ©s Ã  lâart. 165, par. 1;b) de tout autre Etat europÃ©en, sur lâinvitation du Conseil dâadministration.(2)  Tout Etat qui a Ã©tÃ© partie Ã  la prÃ©sente Convention et qui a cessÃ© de lâÃatre en application de lâart. 172, par. 4, peut Ã  nouveau devenir partie Ã  la convention en y adhÃ©rant.(3)  Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

fr_artTitle: Art. 166 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 166 Adesione

(1)  La presente convenzione Ã¨ aperta allâadesione:

a)

degli Stati di cui allâarticolo 165, paragrafo 1;

b)

di ogni altro Stato europeo su invito del Consiglio dâamministrazione.

(2)  Ogni Stato che abbia fatto parte della presente convenzione e cessato di farne parte a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, puÃ² nuovamente divenire parte della convenzione aderendovi.

(3)  Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il governo della Repubblica federale di Germania.

it_artText: (1)  La presente convenzione Ã ̈ aperta allâadesione:a) degli Stati di cui allâarticolo 165, paragrafo 1;b) di ogni altro Stato europeo su invito del Consiglio dâamministrazione.(2)  Ogni Stato che abbia fatto parte della presente convenzione e cessato di farne parte a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, puÃ2 nuovamente divenire parte della convenzione aderendovi.(3)  Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il governo della Repubblica federale di Germania.

it_artTitle: Art. 166 Adesione


de_artHtml:
Art. 167 Vorbehalte

(gestrichen)

de_artTitle: Art. 167 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 167 RÃ©serves

(supprimÃ©)

fr_artTitle: Art. 167 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 167

(Abrogato)


de_artHtml:
Art. 168 RÃ¤umlicher Anwendungsbereich

(1)  Jeder Vertragsstaat kann in seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine Notifikation an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anzuwenden ist, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist. Die fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat erteilten europÃ¤ischen Patente haben auch in den Hoheitsgebieten Wirkung, fÃ¼r die eine solche ErklÃ¤rung wirksam ist.

(2)  Ist die in Absatz 1 genannte ErklÃ¤rung in der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde enthalten, so wird sie gleichzeitig mit der Ratifikation oder dem Beitritt wirksam; wird die ErklÃ¤rung nach der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in einer Notifikation abgegeben, so wird diese Notifikation sechs Monate nach dem Tag ihres Eingangs bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland wirksam.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen fÃ¼r alle oder einzelne Hoheitsgebiete, fÃ¼r die er nach Absatz 1 eine Notifikation vorgenommen hat, nicht mehr anzuwenden ist. Diese ErklÃ¤rung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem sie der Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert worden ist.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat kann in seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine Notifikation an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anzuwenden ist, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist. Die fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat erteilten europÃ¤ischen Patente haben auch in den Hoheitsgebieten Wirkung, fÃ1⁄4r die eine solche ErklÃ¤rung wirksam ist.(2)  Ist die in Absatz 1 genannte ErklÃ¤rung in der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde enthalten, so wird sie gleichzeitig mit der Ratifikation oder dem Beitritt wirksam; wird die ErklÃ¤rung nach der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in einer Notifikation abgegeben, so wird diese Notifikation sechs Monate nach dem Tag ihres Eingangs bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland wirksam.(3)  Jeder Vertragsstaat kann jederzeit erklÃ¤ren, dass das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r alle oder einzelne Hoheitsgebiete, fÃ1⁄4r die er nach Absatz 1 eine Notifikation vorgenommen hat, nicht mehr anzuwenden ist. Diese ErklÃ¤rung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem sie der Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert worden ist.

de_artTitle: Art. 168 RÃ¤umlicher Anwendungsbereich

fr_artHtml:
Art. 168 Champ dâapplication territorial

(1)  Tout Etat contractant peut dÃ©clarer, dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dans une notification adressÃ©e au gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, que la convention est applicable Ã  un ou plusieurs territoires pour lesquels il assume la responsabilitÃ© des relations extÃ©rieures. Les brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s pour cet Etat contractant ont Ã©galement effet sur les territoires pour lesquels cette dÃ©claration a pris effet.

(2)  Si la dÃ©claration visÃ©e au par. 1 est incluse dans lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle prend effet Ã  la mÃªme date que la ratification ou lâadhÃ©sion; si la dÃ©claration est faite dans une notification postÃ©rieure au dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, cette notification prend effet six mois aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception par le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.

(3)  Tout Etat contractant peut Ã  tout moment dÃ©clarer que la convention cesse dâÃªtre applicable Ã  certains ou Ã  lâensemble des territoires pour lesquels il a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1. Cette dÃ©claration prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de la date Ã  laquelle le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne en a reÃ§u notification.

fr_artText: (1)  Tout Etat contractant peut dÃ©clarer, dans son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dans une notification adressÃ©e au gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, que la convention est applicable Ã  un ou plusieurs territoires pour lesquels il assume la responsabilitÃ© des relations extÃ©rieures. Les brevets europÃ©ens dÃ©livrÃ©s pour cet Etat contractant ont Ã©galement effet sur les territoires pour lesquels cette dÃ©claration a pris effet.(2)  Si la dÃ©claration visÃ©e au par. 1 est incluse dans lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, elle prend effet Ã  la mÃame date que la ratification ou lâadhÃ©sion; si la dÃ©claration est faite dans une notification postÃ©rieure au dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, cette notification prend effet six mois aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception par le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne.(3)  Tout Etat contractant peut Ã  tout moment dÃ©clarer que la convention cesse dâÃatre applicable Ã  certains ou Ã  lâensemble des territoires pour lesquels il a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1. Cette dÃ©claration prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de la date Ã  laquelle le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne en a reÃ§u notification.

it_artHtml:
Art. 168 Campo dâapplicazione territoriale

(1)  Ogni Stato contraente puÃ² dichiarare, nel suo strumento di ratifica o di adesione, o in qualsiasi altro momento, in una notificazione inviata al governo della Repubblica federale di Germania, che la convenzione Ã¨ applicabile a uno o piÃ¹ territori per i quali esso assume la responsabilitÃ  delle relazioni estere. I brevetti europei concessi per questo Stato producono anche il loro effetto sui territori per i quali questa dichiarazione ha preso effetto.

(2)  Se la dichiarazione di cui al paragrafo 1 Ã¨ inclusa nello strumento di ratifica o di adesione, essa prende effetto alla data stessa della ratifica o dellâadesione; se la dichiarazione Ã¨ effettuata in una notificazione successiva al deposito dello strumento di ratifica o di adesione, questa dichiarazione prende effetto sei mesi dopo che il governo della Repubblica federale di Germania lâha ricevuta.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ² in qualsiasi momento dichiarare che la convenzione cessa di essere applicabile ad alcuni o a tutti i territori per i quali esso ha effettuato una dichiarazione in virtÃ¹ del paragrafo 1. Questa dichiarazione prende effetto allo scadere del termine di un anno a decorrere dal giorno in cui il governo della Repubblica federale di Germania ne ha ricevuto la notificazione.

it_artText: (1)  Ogni Stato contraente puÃ2 dichiarare, nel suo strumento di ratifica o di adesione, o in qualsiasi altro momento, in una notificazione inviata al governo della Repubblica federale di Germania, che la convenzione Ã ̈ applicabile a uno o piÃ1 territori per i quali esso assume la responsabilitÃ  delle relazioni estere. I brevetti europei concessi per questo Stato producono anche il loro effetto sui territori per i quali questa dichiarazione ha preso effetto.(2)  Se la dichiarazione di cui al paragrafo 1 Ã ̈ inclusa nello strumento di ratifica o di adesione, essa prende effetto alla data stessa della ratifica o dellâadesione; se la dichiarazione Ã ̈ effettuata in una notificazione successiva al deposito dello strumento di ratifica o di adesione, questa dichiarazione prende effetto sei mesi dopo che il governo della Repubblica federale di Germania lâha ricevuta.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2 in qualsiasi momento dichiarare che la convenzione cessa di essere applicabile ad alcuni o a tutti i territori per i quali esso ha effettuato una dichiarazione in virtÃ1 del paragrafo 1. Questa dichiarazione prende effetto allo scadere del termine di un anno a decorrere dal giorno in cui il governo della Repubblica federale di Germania ne ha ricevuto la notificazione.


de_artHtml:
Art. 169 Inkrafttreten

(1)  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft drei Monate nach Hinterlegung der letzten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde von sechs Staaten, in deren Hoheitsgebiet im Jahre 1970 insgesamt mindestens 180 000 Patentanmeldungen fÃ¼r die Gesamtheit dieser Staaten eingereicht wurden.

(2)  Jede Ratifikation oder jeder Beitritt nach In-Kraft-Treten dieses Ãbereinkommens wird am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde wirksam.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft drei Monate nach Hinterlegung der letzten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde von sechs Staaten, in deren Hoheitsgebiet im Jahre 1970 insgesamt mindestens 180 000 Patentanmeldungen fÃ1⁄4r die Gesamtheit dieser Staaten eingereicht wurden.(2)  Jede Ratifikation oder jeder Beitritt nach In-Kraft-Treten dieses Ãbereinkommens wird am ersten Tag des dritten Monats nach der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde wirksam.

de_artTitle: Art. 169 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 169 EntrÃ©e en vigueur

(1)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dernier des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion de six Etats sur le territoire desquels le nombre total de demandes de brevet dÃ©posÃ©es en 1970 sâest Ã©levÃ© Ã  180 000 au moins pour lâensemble desdits Etats.

(2)  Toute ratification ou adhÃ©sion postÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dernier des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion de six Etats sur le territoire desquels le nombre total de demandes de brevet dÃ©posÃ©es en 1970 sâest Ã©levÃ© Ã  180 000 au moins pour lâensemble desdits Etats.(2)  Toute ratification ou adhÃ©sion postÃ©rieure Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 169 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 169 Entrata in vigore

(1)  La presente convenzione entra in vigore tre mesi dopo lâavvenuto deposito dellâultimo degli strumenti di ratifica o di adesione di sei Stati sul territorio dei quali il numero totale di domande di brevetto depositate nel 1970 ha raggiunto almeno 180 000 per il complesso di detti Stati.

(2)  Ogni ratifica o adesione successiva allâentrata in vigore della presente convenzione prende effetto il primo giorno del terzo mese che segue il deposito dello strumento di ratifica o di adesione.

it_artText: (1)  La presente convenzione entra in vigore tre mesi dopo lâavvenuto deposito dellâultimo degli strumenti di ratifica o di adesione di sei Stati sul territorio dei quali il numero totale di domande di brevetto depositate nel 1970 ha raggiunto almeno 180 000 per il complesso di detti Stati.(2)  Ogni ratifica o adesione successiva allâentrata in vigore della presente convenzione prende effetto il primo giorno del terzo mese che segue il deposito dello strumento di ratifica o di adesione.

it_artTitle: Art. 169 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 17 Recherchenabteilungen

Die Recherchenabteilungen sind fÃ¼r die Erstellung europÃ¤ischer Recherchenberichte zustÃ¤ndig.

de_artText: Die Recherchenabteilungen sind fÃ1⁄4r die Erstellung europÃ¤ischer Recherchenberichte zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 17 Recherchenabteilungen

fr_artHtml:
Art. 17 Divisions de la recherche

Les divisions de la recherche sont compÃ©tentes pour Ã©tablir les rapports de recherche europÃ©enne.

fr_artTitle: Art. 17 Divisions de la recherche

it_artHtml:
Art. 17 Divisioni di ricerca

Le divisioni di ricerca sono competenti a redigere i rapporti di ricerca europea.

it_artTitle: Art. 17 Divisioni di ricerca


de_artHtml:
Art. 170 Aufnahmebeitrag

(1)  Jeder Staat, der nach In-Kraft-Treten dieses Ãbereinkommens das Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, hat der Organisation einen Aufnahmebeitrag zu zahlen, der nicht zurÃ¼ckgezahlt wird.

(2)  Der Aufnahmebeitrag betrÃ¤gt 5 % des Betrags, der sich ergibt, wenn der fÃ¼r den betreffenden Staat nach dem in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ¼ssel ermittelte Prozentsatz, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Ratifikation oder der Beitritt wirksam wird, auf die Summe der von den Ã¼brigen Vertragsstaaten bis zum Abschluss des diesem Zeitpunkt vorangehenden Haushaltsjahrs geschuldeten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge angewendet wird.

 (3)  Werden besondere FinanzbeitrÃ¤ge fÃ¼r das Haushaltsjahr, das dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt vorausgeht, nicht mehr gefordert, so ist der in Absatz 2 AufbringungsschlÃ¼ssel derjenige, der auf den betreffenden Staat auf der Grundlage des letzten Jahrs, fÃ¼r das besondere FinanzbeitrÃ¤ge zu zahlen waren, anzuwenden gewesen wÃ¤re.

de_artText: (1)  Jeder Staat, der nach In-Kraft-Treten dieses Ãbereinkommens das Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, hat der Organisation einen Aufnahmebeitrag zu zahlen, der nicht zurÃ1⁄4ckgezahlt wird.(2)  Der Aufnahmebeitrag betrÃ¤gt 5 % des Betrags, der sich ergibt, wenn der fÃ1⁄4r den betreffenden Staat nach dem in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ1⁄4ssel ermittelte Prozentsatz, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Ratifikation oder der Beitritt wirksam wird, auf die Summe der von den Ã1⁄4brigen Vertragsstaaten bis zum Abschluss des diesem Zeitpunkt vorangehenden Haushaltsjahrs geschuldeten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge angewendet wird. (3)  Werden besondere FinanzbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r das Haushaltsjahr, das dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt vorausgeht, nicht mehr gefordert, so ist der in Absatz 2 AufbringungsschlÃ1⁄4ssel derjenige, der auf den betreffenden Staat auf der Grundlage des letzten Jahrs, fÃ1⁄4r das besondere FinanzbeitrÃ¤ge zu zahlen waren, anzuwenden gewesen wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 170 Aufnahmebeitrag

fr_artHtml:
Art. 170 Cotisation initiale

(1)  Tout Etat qui ratifie la prÃ©sente Convention ou y adhÃ¨re aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur verse Ã  lâOrganisation une cotisation initiale qui ne sera pas remboursÃ©e.

(2)  La cotisation initiale est Ã©gale Ã  5 % du montant qui rÃ©sulte, pour un tel Etat, de lâapplication, au montant total des sommes dues par les autres Etats contractants au titre des exercices budgÃ©taires antÃ©rieurs, de la clÃ© de rÃ©partition des contributions financiÃ¨res exceptionnelles prÃ©vue Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, telle quâelle est en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la ratification ou lâadhÃ©sion dudit Etat prend effet.

(3)  Dans le cas oÃ¹ des contributions financiÃ¨res exceptionnelles nâont pas Ã©tÃ© exigÃ©es pour lâexercice budgÃ©taire qui prÃ©cÃ¨de celui oÃ¹ se situe la date visÃ©e au par. 2, la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e dans ce paragraphe est celle qui aurait Ã©tÃ© applicable Ã  lâEtat concernÃ© pour le dernier exercice budgÃ©taire au titre duquel des contributions financiÃ¨res exceptionnelles ont Ã©tÃ© appelÃ©es.

fr_artText: (1)  Tout Etat qui ratifie la prÃ©sente Convention ou y adhÃ ̈re aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur verse Ã  lâOrganisation une cotisation initiale qui ne sera pas remboursÃ©e.(2)  La cotisation initiale est Ã©gale Ã  5 % du montant qui rÃ©sulte, pour un tel Etat, de lâapplication, au montant total des sommes dues par les autres Etats contractants au titre des exercices budgÃ©taires antÃ©rieurs, de la clÃ© de rÃ©partition des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles prÃ©vue Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, telle quâelle est en vigueur Ã  la date Ã  laquelle la ratification ou lâadhÃ©sion dudit Etat prend effet.(3)  Dans le cas oÃ1 des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles nâont pas Ã©tÃ© exigÃ©es pour lâexercice budgÃ©taire qui prÃ©cÃ ̈de celui oÃ1 se situe la date visÃ©e au par. 2, la clÃ© de rÃ©partition visÃ©e dans ce paragraphe est celle qui aurait Ã©tÃ© applicable Ã  lâEtat concernÃ© pour le dernier exercice budgÃ©taire au titre duquel des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles ont Ã©tÃ© appelÃ©es.

fr_artTitle: Art. 170 Cotisation initiale

it_artHtml:
Art. 170 Quota dâammissione

(1)  Ogni Stato che ratifica la presente convenzione o vi aderisce dopo la sua entrata in vigore versa allâOrganizzazione una quota dâammissione che non sarÃ  rimborsata.

(2)  La quota dâammissione Ã¨ pari al 5% dellâimporto che risulta, per lo Stato considerato, dallâapplicazione, allâimporto totale delle somme dovute dagli altri Stati contraenti per gli esercizi finanziari anteriori, del criterio di ripartizione dei contributi finanziari eccezionali prevista allâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, valevole alla data in cui la ratifica o lâadesione di detto Stato prende effetto.

(3)  Qualora non siano stati richiesti contributi finanziari eccezionali per lâesercizio finanziario che precede quello che comprende la data di cui al paragrafo 2, il criterio di ripartizione alla quale detto paragrafo si riferisce Ã¨ quello che sarebbe stato applicabile allo Stato considerato per lâultimo esercizio finanziario per il quale dovevano essere versati contributi finanziari eccezionali.

it_artText: (1)  Ogni Stato che ratifica la presente convenzione o vi aderisce dopo la sua entrata in vigore versa allâOrganizzazione una quota dâammissione che non sarÃ  rimborsata.(2)  La quota dâammissione Ã ̈ pari al 5% dellâimporto che risulta, per lo Stato considerato, dallâapplicazione, allâimporto totale delle somme dovute dagli altri Stati contraenti per gli esercizi finanziari anteriori, del criterio di ripartizione dei contributi finanziari eccezionali prevista allâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, valevole alla data in cui la ratifica o lâadesione di detto Stato prende effetto.(3)  Qualora non siano stati richiesti contributi finanziari eccezionali per lâesercizio finanziario che precede quello che comprende la data di cui al paragrafo 2, il criterio di ripartizione alla quale detto paragrafo si riferisce Ã ̈ quello che sarebbe stato applicabile allo Stato considerato per lâultimo esercizio finanziario per il quale dovevano essere versati contributi finanziari eccezionali.

it_artTitle: Art. 170 Quota dâammissione


de_artHtml:
Art. 171 Geltungsdauer des Ãbereinkommens

Dieses Ãbereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

fr_artHtml:
Art. 171 DurÃ©e de la convention

La prÃ©sente Convention est conclue sans limitation de durÃ©e.

fr_artTitle: Art. 171 DurÃ©e de la convention

it_artHtml:
Art. 171 Durata della convenzione

La presente convenzione Ã¨ stipulata per una durata illimitata.

it_artText: La presente convenzione Ã ̈ stipulata per una durata illimitata.

it_artTitle: Art. 171 Durata della convenzione


de_artHtml:
Art. 172 Revision

(1)  Dieses Ãbereinkommen kann durch Konferenzen der Vertragsstaaten revidiert werden.

(2)  Die Konferenz wird vom Verwaltungsrat vorbereitet und einberufen. Sie ist nur beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens drei Viertel der Vertragsstaaten auf ihr vertreten sind. Die revidierte Fassung des Ãbereinkommens bedarf zu ihrer Annahme der Dreiviertelmehrheit der auf der Konferenz vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben. Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

(3)  Die revidierte Fassung des Ãbereinkommens tritt nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden durch die von der Konferenz festgesetzte Anzahl von Vertragsstaaten und zu dem von der Konferenz bestimmten Zeitpunkt in Kraft.

(4)  Die Staaten, die die revidierte Fassung des Ãbereinkommens im Zeitpunkt ihres Inkrafttretens weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind, gehÃ¶ren von diesem Zeitpunkt dem Ãbereinkommen nicht mehr an.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen kann durch Konferenzen der Vertragsstaaten revidiert werden.(2)  Die Konferenz wird vom Verwaltungsrat vorbereitet und einberufen. Sie ist nur beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens drei Viertel der Vertragsstaaten auf ihr vertreten sind. Die revidierte Fassung des Ãbereinkommens bedarf zu ihrer Annahme der Dreiviertelmehrheit der auf der Konferenz vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben. Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.(3)  Die revidierte Fassung des Ãbereinkommens tritt nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden durch die von der Konferenz festgesetzte Anzahl von Vertragsstaaten und zu dem von der Konferenz bestimmten Zeitpunkt in Kraft.(4)  Die Staaten, die die revidierte Fassung des Ãbereinkommens im Zeitpunkt ihres Inkrafttretens weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind, gehÃ¶ren von diesem Zeitpunkt dem Ãbereinkommen nicht mehr an.

de_artTitle: Art. 172 Revision

fr_artHtml:
Art. 172 RÃ©vision

(1)  La prÃ©sente Convention peut Ãªtre rÃ©visÃ©e par une confÃ©rence des Etats contractants.

(2)  La confÃ©rence est prÃ©parÃ©e et convoquÃ©e par le Conseil dâadministration. Elle ne dÃ©libÃ¨re valablement que si les trois quarts au moins des Etats contractants y sont reprÃ©sentÃ©s. Pour Ãªtre adoptÃ©, le texte rÃ©visÃ© de la convention doit Ãªtre approuvÃ© par les trois quarts des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s Ã  la confÃ©rence et votants. Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

(3)  Le texte rÃ©visÃ© de la convention entre en vigueur aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion dâun nombre dâEtats contractants dÃ©terminÃ© par la confÃ©rence et Ã  la date quâelle a fixÃ©e.

(4)  Les Etats qui, Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la convention rÃ©visÃ©e, ne lâont pas ratifiÃ©e ou nây ont pas adhÃ©rÃ©, cessent dâÃªtre parties Ã  la prÃ©sente Convention Ã  compter de ladite date.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention peut Ãatre rÃ©visÃ©e par une confÃ©rence des Etats contractants.(2)  La confÃ©rence est prÃ©parÃ©e et convoquÃ©e par le Conseil dâadministration. Elle ne dÃ©libÃ ̈re valablement que si les trois quarts au moins des Etats contractants y sont reprÃ©sentÃ©s. Pour Ãatre adoptÃ©, le texte rÃ©visÃ© de la convention doit Ãatre approuvÃ© par les trois quarts des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s Ã  la confÃ©rence et votants. Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.(3)  Le texte rÃ©visÃ© de la convention entre en vigueur aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion dâun nombre dâEtats contractants dÃ©terminÃ© par la confÃ©rence et Ã  la date quâelle a fixÃ©e.(4)  Les Etats qui, Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la convention rÃ©visÃ©e, ne lâont pas ratifiÃ©e ou nây ont pas adhÃ©rÃ©, cessent dâÃatre parties Ã  la prÃ©sente Convention Ã  compter de ladite date.

fr_artTitle: Art. 172 RÃ©vision

it_artHtml:
Art. 172 Revisione

(1)  La presente convenzione puÃ² essere riveduta da una conferenza degli Stati contraenti.

(2)  La conferenza Ã¨ preparata e convocata dal Consiglio dâamministrazione. Essa puÃ² validamente deliberare soltanto se vi sono rappresentati almeno tre quarti degli Stati facenti parte della convenzione. Per essere adottato, il testo riveduto della convenzione deve essere approvato dai tre quarti degli Stati facenti parte della convenzione rappresentati alla conferenza e votanti. Lâastensione non Ã¨ considerata come voto.

(3)  Il testo riveduto della convenzione entra in vigore dopo il deposito degli strumenti di ratifica o dâadesione di un numero di Stati determinato dalla conferenza e alla data da questa stabilita.

(4)  Gli Stati che, alla data dellâentrata in vigore della convenzione riveduta, non lâhanno ratificata o non vi hanno aderito, cessano di far parte della presente convenzione a decorrere da questa data.

it_artText: (1)  La presente convenzione puÃ2 essere riveduta da una conferenza degli Stati contraenti.(2)  La conferenza Ã ̈ preparata e convocata dal Consiglio dâamministrazione. Essa puÃ2 validamente deliberare soltanto se vi sono rappresentati almeno tre quarti degli Stati facenti parte della convenzione. Per essere adottato, il testo riveduto della convenzione deve essere approvato dai tre quarti degli Stati facenti parte della convenzione rappresentati alla conferenza e votanti. Lâastensione non Ã ̈ considerata come voto.(3)  Il testo riveduto della convenzione entra in vigore dopo il deposito degli strumenti di ratifica o dâadesione di un numero di Stati determinato dalla conferenza e alla data da questa stabilita.(4)  Gli Stati che, alla data dellâentrata in vigore della convenzione riveduta, non lâhanno ratificata o non vi hanno aderito, cessano di far parte della presente convenzione a decorrere da questa data.

it_artTitle: Art. 172 Revisione


de_artHtml:
Art. 173 Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten

(1)  Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht im Verhandlungsweg beigelegt worden ist, wird auf Ersuchen eines beteiligten Staats dem Verwaltungsrat unterbreitet, der sich bemÃ¼ht, eine Einigung zwischen diesen Staaten herbeizufÃ¼hren.

(2)  Wird eine solche Einigung nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag erzielt, an dem der Verwaltungsrat mit der Streitigkeit befasst worden ist, so kann jeder beteiligte Staat die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof zum Erlass einer bindenden Entscheidung unterbreiten.

de_artText: (1)  Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht im Verhandlungsweg beigelegt worden ist, wird auf Ersuchen eines beteiligten Staats dem Verwaltungsrat unterbreitet, der sich bemÃ1⁄4ht, eine Einigung zwischen diesen Staaten herbeizufÃ1⁄4hren.(2)  Wird eine solche Einigung nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag erzielt, an dem der Verwaltungsrat mit der Streitigkeit befasst worden ist, so kann jeder beteiligte Staat die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof zum Erlass einer bindenden Entscheidung unterbreiten.

fr_artHtml:
Art. 173 DiffÃ©rends entre Etats contractants

(1)  Tout diffÃ©rend entre Etats contractants qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention et nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est, sur demande de lâun des Etats en cause, soumis au Conseil dâadministration qui sâemploie Ã  faire intervenir un accord entre lesdits Etats.

(2)  Si un tel accord nâest pas intervenu dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le Conseil dâadministration a Ã©tÃ© saisi du diffÃ©rend, lâun quelconque des Etats en cause peut porter le diffÃ©rend devant la Cour internationale de Justice en vue dâune dÃ©cision liant les parties en cause.

fr_artText: (1)  Tout diffÃ©rend entre Etats contractants qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention et nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est, sur demande de lâun des Etats en cause, soumis au Conseil dâadministration qui sâemploie Ã  faire intervenir un accord entre lesdits Etats.(2)  Si un tel accord nâest pas intervenu dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle le Conseil dâadministration a Ã©tÃ© saisi du diffÃ©rend, lâun quelconque des Etats en cause peut porter le diffÃ©rend devant la Cour internationale de Justice en vue dâune dÃ©cision liant les parties en cause.

it_artHtml:
Art. 173 Controversie tra Stati contraenti

(1)  Ogni controversia tra gli Stati contraenti sullâinterpretazione o sullâapplicazione della presente convenzione, che non sia stata composta mediante negoziati Ã¨ sottoposta, su richiesta di uno degli Stati interessati, al Consiglio dâamministrazione, che si adopera per il raggiungimento di un accordo tra gli Stati anzidetti.

(2)  Se lâaccordo non Ã¨ raggiunto entro sei mesi dalla data in cui la controversia Ã¨ stata sottoposta al Consiglio dâamministrazione, uno qualsiasi degli Stati in causa puÃ² rivolgersi alla Corte internazionale di Giustizia per una decisione vincolante le parti in causa.

it_artText: (1)  Ogni controversia tra gli Stati contraenti sullâinterpretazione o sullâapplicazione della presente convenzione, che non sia stata composta mediante negoziati Ã ̈ sottoposta, su richiesta di uno degli Stati interessati, al Consiglio dâamministrazione, che si adopera per il raggiungimento di un accordo tra gli Stati anzidetti.(2)  Se lâaccordo non Ã ̈ raggiunto entro sei mesi dalla data in cui la controversia Ã ̈ stata sottoposta al Consiglio dâamministrazione, uno qualsiasi degli Stati in causa puÃ2 rivolgersi alla Corte internazionale di Giustizia per una decisione vincolante le parti in causa.


de_artHtml:
Art. 174 KÃ¼ndigung

Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen jederzeit kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird der Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert. Sie wird ein Jahr nach dem Tag dieser Notifikation wirksam.

de_artText: Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen jederzeit kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird der Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert. Sie wird ein Jahr nach dem Tag dieser Notifikation wirksam.

de_artTitle: Art. 174 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 174 DÃ©nonciation

Tout Etat contractant peut Ã  tout moment dÃ©noncer la prÃ©sente Convention. La dÃ©nonciation est notifiÃ©e au gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne. Elle prend effet Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâune annÃ©e Ã  compter de la date de rÃ©ception de cette notification.

fr_artTitle: Art. 174 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 174 Denuncia

Ogni Stato contraente puÃ² in qualsiasi momento denunciare la presente convenzione. La denuncia Ã¨ notificata al governo della Repubblica federale di Germania. Essa prende effetto un anno dopo la data di ricevimento di questa notificazione.

it_artText: Ogni Stato contraente puÃ2 in qualsiasi momento denunciare la presente convenzione. La denuncia Ã ̈ notificata al governo della Repubblica federale di Germania. Essa prende effetto un anno dopo la data di ricevimento di questa notificazione.

it_artTitle: Art. 174 Denuncia


de_artHtml:
Art. 175 Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte

(1)  HÃ¶rt ein Staat nach Artikel 172 Absatz 4 oder Artikel 174 auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, so berÃ¼hrt dies nicht die nach diesem Ãbereinkommen bereits erworbenen Rechte.

(2)  Die europÃ¤ischen Patentanmeldungen, die zu dem Zeitpunkt anhÃ¤ngig sind, zu dem ein benannter Staat aufhÃ¶rt, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, werden in Bezug auf diesen Staat vom EuropÃ¤ischen Patentamt so weiterbehandelt, als ob das Ãbereinkommen in der nach diesem Zeitpunkt geltenden Fassung auf diesen Staat anzuwenden wÃ¤re.

(3)  Absatz 2 ist auf europÃ¤ische Patente anzuwenden, fÃ¼r die zu dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt ein Einspruchsverfahren anhÃ¤ngig oder die Einspruchsfrist noch nicht abgelaufen ist.

(4)  Das Recht eines ehemaligen Vertragsstaats, ein europÃ¤isches Patent nach der Fassung des Ãbereinkommens zu behandeln, die auf ihn anzuwenden war, wird durch diesen Artikel nicht berÃ¼hrt.

de_artText: (1)  HÃ¶rt ein Staat nach Artikel 172 Absatz 4 oder Artikel 174 auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, so berÃ1⁄4hrt dies nicht die nach diesem Ãbereinkommen bereits erworbenen Rechte.(2)  Die europÃ¤ischen Patentanmeldungen, die zu dem Zeitpunkt anhÃ¤ngig sind, zu dem ein benannter Staat aufhÃ¶rt, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, werden in Bezug auf diesen Staat vom EuropÃ¤ischen Patentamt so weiterbehandelt, als ob das Ãbereinkommen in der nach diesem Zeitpunkt geltenden Fassung auf diesen Staat anzuwenden wÃ¤re.(3)  Absatz 2 ist auf europÃ¤ische Patente anzuwenden, fÃ1⁄4r die zu dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt ein Einspruchsverfahren anhÃ¤ngig oder die Einspruchsfrist noch nicht abgelaufen ist.(4)  Das Recht eines ehemaligen Vertragsstaats, ein europÃ¤isches Patent nach der Fassung des Ãbereinkommens zu behandeln, die auf ihn anzuwenden war, wird durch diesen Artikel nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_artHtml:
Art. 175 RÃ©serve des droits acquis

(1)  Lorsquâun Etat cesse dâÃªtre partie Ã  la convention en vertu de lâart. 172, par. 4, ou de lâart. 174, il nâest pas portÃ© atteinte aux droits acquis antÃ©rieurement en vertu de la prÃ©sente Convention.

(2)  Les demandes de brevet europÃ©en en instance Ã  la date Ã  laquelle un Etat dÃ©signÃ© cesse dâÃªtre partie Ã  la convention continuent Ã  Ãªtre instruites par lâOffice europÃ©en des brevets, en ce qui concerne ledit Etat, comme si la convention, telle quâelle est en vigueur aprÃ¨s cette date, lui Ã©tait applicable.

(3)  Les dispositions du par. 2 sont applicables aux brevets europÃ©ens Ã  lâÃ©gard desquels, Ã  la date mentionnÃ©e audit paragraphe, une opposition est en instance ou le dÃ©lai dâopposition nâest pas expirÃ©.

(4)  Le prÃ©sent article ne porte pas atteinte au droit dâun Etat qui a cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention dâappliquer aux brevets europÃ©ens les dispositions du texte de la convention Ã  laquelle il Ã©tait partie.

fr_artText: (1)  Lorsquâun Etat cesse dâÃatre partie Ã  la convention en vertu de lâart. 172, par. 4, ou de lâart. 174, il nâest pas portÃ© atteinte aux droits acquis antÃ©rieurement en vertu de la prÃ©sente Convention.(2)  Les demandes de brevet europÃ©en en instance Ã  la date Ã  laquelle un Etat dÃ©signÃ© cesse dâÃatre partie Ã  la convention continuent Ã  Ãatre instruites par lâOffice europÃ©en des brevets, en ce qui concerne ledit Etat, comme si la convention, telle quâelle est en vigueur aprÃ ̈s cette date, lui Ã©tait applicable.(3)  Les dispositions du par. 2 sont applicables aux brevets europÃ©ens Ã  lâÃ©gard desquels, Ã  la date mentionnÃ©e audit paragraphe, une opposition est en instance ou le dÃ©lai dâopposition nâest pas expirÃ©.(4)  Le prÃ©sent article ne porte pas atteinte au droit dâun Etat qui a cessÃ© dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention dâappliquer aux brevets europÃ©ens les dispositions du texte de la convention Ã  laquelle il Ã©tait partie.

fr_artTitle: Art. 175 RÃ©serve des droits acquis

it_artHtml:
Art. 175 Riserva dei diritti acquisiti

(1)  Quando uno Stato cessa di far parte della presente convenzione a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, o dellâarticolo 174, i diritti acquisiti anteriormente in virtÃ¹ di questa convenzione rimangono inviolati.

(2)  Le domande di brevetto europeo, pendenti alla data in cui uno Stato designato cessa di far parte della convenzione, continuano ad essere istruite dallâUfficio europeo dei brevetti, per quanto concerne questo Stato, come se la convenzione, nel testo in vigore dopo questa data, gli fosse applicabile.

(3)  Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili ai brevetti europei nei cui riguardi, alla data menzionata in questo paragrafo, una procedura di opposizione Ã¨ in corso o il termine di opposizione non Ã¨ scaduto.

(4)  Il presente articolo non pregiudica il diritto di uno Stato che ha cessato di far parte della presente convenzione di applicare ai brevetti europei le disposizioni del testo della convenzione della quale esso faceva parte.

it_artText: (1)  Quando uno Stato cessa di far parte della presente convenzione a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, o dellâarticolo 174, i diritti acquisiti anteriormente in virtÃ1 di questa convenzione rimangono inviolati.(2)  Le domande di brevetto europeo, pendenti alla data in cui uno Stato designato cessa di far parte della convenzione, continuano ad essere istruite dallâUfficio europeo dei brevetti, per quanto concerne questo Stato, come se la convenzione, nel testo in vigore dopo questa data, gli fosse applicabile.(3)  Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili ai brevetti europei nei cui riguardi, alla data menzionata in questo paragrafo, una procedura di opposizione Ã ̈ in corso o il termine di opposizione non Ã ̈ scaduto.(4)  Il presente articolo non pregiudica il diritto di uno Stato che ha cessato di far parte della presente convenzione di applicare ai brevetti europei le disposizioni del testo della convenzione della quale esso faceva parte.

it_artTitle: Art. 175 Riserva dei diritti acquisiti


de_artHtml:
Art. 176 Finanzielle Rechte und Pflichten eines ausgeschiedenen  Vertragsstaats

(1)  Jeder Staat, der nach Artikel 172 Absatz 4 oder Artikel 174 nicht mehr dem Ãbereinkommen angehÃ¶rt, erhÃ¤lt die von ihm nach Artikel 40 Absatz 2 geleisteten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge von der Organisation erst zu dem Zeitpunkt und den Bedingungen zurÃ¼ck, zu denen die Organisation besondere FinanzbeitrÃ¤ge, die im gleichen Haushaltsjahr von anderen Staaten gezahlt worden sind, zurÃ¼ckzahlt.

(2)  Der in Absatz 1 bezeichnete Staat hat den in Artikel 39 genannten Anteil an den JahresgebÃ¼hren fÃ¼r die in diesem Staat aufrechterhaltenen europÃ¤ischen Patente auch in der HÃ¶he weiterzuzahlen, die zu dem Zeitpunkt massgebend war, zu dem er aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein.

de_artText: (1)  Jeder Staat, der nach Artikel 172 Absatz 4 oder Artikel 174 nicht mehr dem Ãbereinkommen angehÃ¶rt, erhÃ¤lt die von ihm nach Artikel 40 Absatz 2 geleisteten besonderen FinanzbeitrÃ¤ge von der Organisation erst zu dem Zeitpunkt und den Bedingungen zurÃ1⁄4ck, zu denen die Organisation besondere FinanzbeitrÃ¤ge, die im gleichen Haushaltsjahr von anderen Staaten gezahlt worden sind, zurÃ1⁄4ckzahlt.(2)  Der in Absatz 1 bezeichnete Staat hat den in Artikel 39 genannten Anteil an den JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die in diesem Staat aufrechterhaltenen europÃ¤ischen Patente auch in der HÃ¶he weiterzuzahlen, die zu dem Zeitpunkt massgebend war, zu dem er aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei zu sein.

fr_artHtml:
Art. 176 Droits et obligations en matiÃ¨re financiÃ¨re dâun Etat contractant ayant cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la convention

(1)  Tout Etat qui a cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention en application de lâart. 172, par. 4, ou de lâart. 174 nâest remboursÃ© par lâOrganisation des contributions financiÃ¨res exceptionnelles quâil a versÃ©es au titre de lâart. 40, par. 2, quâÃ  la date et dans les conditions oÃ¹ lâOrganisation rembourse les contributions financiÃ¨res exceptionnelles qui lui ont Ã©tÃ© versÃ©es par dâautres Etats au cours du mÃªme exercice budgÃ©taire.

(2)  Les sommes dont le montant correspond au pourcentage des taxes perÃ§ues pour le maintien en vigueur des brevets europÃ©ens dans lâEtat visÃ© au par. 1, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 39, sont dues par cet Etat, alors mÃªme quâil a cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention; le montant de ces sommes est celui qui devait Ãªtre versÃ© par lâEtat en cause Ã  la date Ã  laquelle il a cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artText: (1)  Tout Etat qui a cessÃ© dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention en application de lâart. 172, par. 4, ou de lâart. 174 nâest remboursÃ© par lâOrganisation des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles quâil a versÃ©es au titre de lâart. 40, par. 2, quâÃ  la date et dans les conditions oÃ1 lâOrganisation rembourse les contributions financiÃ ̈res exceptionnelles qui lui ont Ã©tÃ© versÃ©es par dâautres Etats au cours du mÃame exercice budgÃ©taire.(2)  Les sommes dont le montant correspond au pourcentage des taxes perÃ§ues pour le maintien en vigueur des brevets europÃ©ens dans lâEtat visÃ© au par. 1, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  lâart. 39, sont dues par cet Etat, alors mÃame quâil a cessÃ© dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention; le montant de ces sommes est celui qui devait Ãatre versÃ© par lâEtat en cause Ã  la date Ã  laquelle il a cessÃ© dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 176 Droits et obligations en matiÃ ̈re financiÃ ̈re dâun Etat contractant ayant cessÃ© dâÃatre partie Ã  la convention

it_artHtml:
Art. 176 Diritti e obblighi finanziari di uno Stato contraente che ha cessato di far parte della convenzione

(1)  A uno Stato che ha cessato di far parte della presente convenzione, a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, o dellâarticolo 174, lâOrganizzazione rimborsa i contributi finanziari eccezionali da esso versati in base allâarticolo 40, paragrafo 2, nella stessa data e nelle stesse condizioni in cui lâOrganizzazione rimborsa i contributi finanziari eccezionali che altri Stati le hanno versato durante il medesimo esercizio finanziario.

(2)  Le somme il cui importo corrisponde alla percentuale delle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei nello Stato di cui al paragrafo 1, cosÃ¬ come sono definite nellâarticolo 39, devono essere versate da questo Stato anche dopo che abbia cessato di far parte della presente convenzione; lâimporto di queste somme Ã¨ quello che lo Stato considerato doveva versare alla data in cui esso ha cessato di far parte della presente convenzione.

it_artText: (1)  A uno Stato che ha cessato di far parte della presente convenzione, a norma dellâarticolo 172, paragrafo 4, o dellâarticolo 174, lâOrganizzazione rimborsa i contributi finanziari eccezionali da esso versati in base allâarticolo 40, paragrafo 2, nella stessa data e nelle stesse condizioni in cui lâOrganizzazione rimborsa i contributi finanziari eccezionali che altri Stati le hanno versato durante il medesimo esercizio finanziario.(2)  Le somme il cui importo corrisponde alla percentuale delle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei nello Stato di cui al paragrafo 1, cosÃ¬ come sono definite nellâarticolo 39, devono essere versate da questo Stato anche dopo che abbia cessato di far parte della presente convenzione; lâimporto di queste somme Ã ̈ quello che lo Stato considerato doveva versare alla data in cui esso ha cessato di far parte della presente convenzione.


de_artHtml:
Art. 177 Sprachen des Ãbereinkommens

(1)  Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, und wird im Archiv der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

(2)  Fassungen des Ãbereinkommens in anderen als den in Absatz 1 genannten Amtssprachen von Vertragsstaaten, die der Verwaltungsrat genehmigt hat, gelten als amtliche Fassungen. Bei Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber die Auslegung der verschiedenen Fassungen sind die in Absatz 1 genannten Fassungen massgebend.

de_artText: (1)  Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, und wird im Archiv der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.(2)  Fassungen des Ãbereinkommens in anderen als den in Absatz 1 genannten Amtssprachen von Vertragsstaaten, die der Verwaltungsrat genehmigt hat, gelten als amtliche Fassungen. Bei Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber die Auslegung der verschiedenen Fassungen sind die in Absatz 1 genannten Fassungen massgebend.

de_artTitle: Art. 177 Sprachen des Ãbereinkommens

fr_artHtml:
Art. 177 Langues de la convention

(1)  La prÃ©sente Convention est rÃ©digÃ©e en un exemplaire en langues allemande, anglaise et franÃ§aise, qui est dÃ©posÃ© aux archives du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, les trois textes faisant Ã©galement foi.

(2)  Les textes de la prÃ©sente Convention Ã©tablis dans des langues officielles des Etats contractants autres que celles visÃ©es au par. 1 et agrÃ©Ã©s par le Conseil dâadministration sont considÃ©rÃ©s comme textes officiels. En cas de contestation sur lâinterprÃ©tation des divers textes, les textes visÃ©s au par. 1 font foi.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente Convention est rÃ©digÃ©e en un exemplaire en langues allemande, anglaise et franÃ§aise, qui est dÃ©posÃ© aux archives du gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, les trois textes faisant Ã©galement foi.(2)  Les textes de la prÃ©sente Convention Ã©tablis dans des langues officielles des Etats contractants autres que celles visÃ©es au par. 1 et agrÃ©Ã©s par le Conseil dâadministration sont considÃ©rÃ©s comme textes officiels. En cas de contestation sur lâinterprÃ©tation des divers textes, les textes visÃ©s au par. 1 font foi.

fr_artTitle: Art. 177 Langues de la convention

it_artHtml:
Art. 177 Lingue della convenzione

(1)  La presente convenzione Ã¨ redatta in un esemplare, nelle lingue francese, inglese e tedesco, che Ã¨ depositato negli archivi del governo della Repubblica federale di Germania, i tre testi facendo tutti ugualmente fede.

(2)  I testi della presente convenzione, redatti nelle lingue ufficiali di Stati contraenti diverse da quelle nominate nel paragrafo 1 e approvati dal Consiglio dâamministrazione, sono considerati come testi ufficiali. In caso di divergenze dâinterpretazione dei diversi testi, fanno fede i testi di cui al paragrafo 1.

it_artText: (1)  La presente convenzione Ã ̈ redatta in un esemplare, nelle lingue francese, inglese e tedesco, che Ã ̈ depositato negli archivi del governo della Repubblica federale di Germania, i tre testi facendo tutti ugualmente fede.(2)  I testi della presente convenzione, redatti nelle lingue ufficiali di Stati contraenti diverse da quelle nominate nel paragrafo 1 e approvati dal Consiglio dâamministrazione, sono considerati come testi ufficiali. In caso di divergenze dâinterpretazione dei diversi testi, fanno fede i testi di cui al paragrafo 1.

it_artTitle: Art. 177 Lingue della convenzione


de_artHtml:
Art. 178 Ãbermittlungen und Notifikationen

(1)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt beglaubigte Abschriften des Ãbereinkommens her und Ã¼bermittelt sie den Regierungen aller Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind.

(2)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert den in Absatz 1 genannten Regierungen:

a)

die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde;

b)

ErklÃ¤rungen und Notifikationen nach Artikel 168;

c)

KÃ¼ndigungen nach Artikel 174 und den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieser KÃ¼ndigungen.

(3)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland lÃ¤sst dieses Ãbereinkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.

de_artText: (1)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt beglaubigte Abschriften des Ãbereinkommens her und Ã1⁄4bermittelt sie den Regierungen aller Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind.(2)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert den in Absatz 1 genannten Regierungen:a) die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde;b) ErklÃ¤rungen und Notifikationen nach Artikel 168;c) KÃ1⁄4ndigungen nach Artikel 174 und den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieser KÃ1⁄4ndigungen.(3)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland lÃ¤sst dieses Ãbereinkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.

fr_artHtml:
Art. 178 Transmissions et notifications

(1)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne Ã©tablit des copies certifiÃ©es conformes de la prÃ©sente Convention et les transmet aux gouvernements de tous les Etats signataires ou adhÃ©rents.

(2)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne notifie aux gouvernements des Etats visÃ©s au par. 1:

a)

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification ou dâadhÃ©sion;

b)

toute dÃ©claration ou notification reÃ§ue en application de lâart. 168;

c)

toute dÃ©nonciation reÃ§ue en application de lâart. 174 et la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet.

(3)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne fait enregistrer la prÃ©sente Convention auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: (1)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne Ã©tablit des copies certifiÃ©es conformes de la prÃ©sente Convention et les transmet aux gouvernements de tous les Etats signataires ou adhÃ©rents.(2)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne notifie aux gouvernements des Etats visÃ©s au par. 1:a) le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification ou dâadhÃ©sion;b) toute dÃ©claration ou notification reÃ§ue en application de lâart. 168;c) toute dÃ©nonciation reÃ§ue en application de lâart. 174 et la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prend effet.(3)  Le gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne fait enregistrer la prÃ©sente Convention auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 178 Transmissions et notifications

it_artHtml:
Art. 178 Trasmissioni e notificazioni

(1)  Il governo della Repubblica federale di Germania prepara copie certificate conformi della presente convenzione e le trasmette ai governi degli Stati firmatari o aderenti.

(2)  Il governo della Repubblica federale di Germania notifica ai governi degli Stati di cui al paragrafo 1:

a)

lâavvenuto deposito di ogni strumento di ratifica o di adesione;

b)

ogni dichiarazione o notificazione pervenutagli in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 168;

c)

ogni denuncia pervenutagli in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 174 e la data in cui la denuncia prende effetto.

(3)  Il governo della Repubblica federale di Germania fa registrare la presente convenzione presso la Segreteria dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

Decisione del Consiglio dâamministrazione del 28 luglio 200118

in vigore dal 13 dicembre 2007

18 RU 2007 7133

it_artText: (1)  Il governo della Repubblica federale di Germania prepara copie certificate conformi della presente convenzione e le trasmette ai governi degli Stati firmatari o aderenti.(2)  Il governo della Repubblica federale di Germania notifica ai governi degli Stati di cui al paragrafo 1:a) lâavvenuto deposito di ogni strumento di ratifica o di adesione;b) ogni dichiarazione o notificazione pervenutagli in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 168;c) ogni denuncia pervenutagli in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 174 e la data in cui la denuncia prende effetto.(3)  Il governo della Repubblica federale di Germania fa registrare la presente convenzione presso la Segreteria dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.Decisione del Consiglio dâamministrazione del 28 luglio 2001in vigore dal 13 dicembre 2007 RU 2007 7133

it_artTitle: Art. 178 Trasmissioni e notificazioni