de_artHtml:
Art. 22 Informationsaustausch mit den EU-Mitgliedstaaten, fÃ¼r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist

1 Die EU-Mitgliedstaaten, fÃ¼r welche die EU-VIS-Verordnung46 nicht in Kraft ist, kÃ¶nnen Gesuche um Erhalt von Daten des C-VIS entweder direkt Ã¼ber die sicheren, fÃ¼r den kriminalpolizeilichen Schriftverkehr bestimmten Verbindungen an die EZ fedpol oder an die anderen BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 richten.

2 Die EZ fedpol Ã¼berprÃ¼ft die Gesuche und beantwortet sie direkt.

3 Das Verfahren richtet sich nach Artikel 19.

4 Die EZ fedpol kann im Hinblick auf den Erhalt von Informationen im Visumbereich Gesuche an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der EU-Mitgliedstaaten richten, fÃ¼r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist.

46 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die EU-Mitgliedstaaten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist, kÃ¶nnen Gesuche um Erhalt von Daten des C-VIS entweder direkt Ã1⁄4ber die sicheren, fÃ1⁄4r den kriminalpolizeilichen Schriftverkehr bestimmten Verbindungen an die EZ fedpol oder an die anderen BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 richten. Die EZ fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Gesuche und beantwortet sie direkt. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 19. Die EZ fedpol kann im Hinblick auf den Erhalt von Informationen im Visumbereich Gesuche an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der EU-Mitgliedstaaten richten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 22 Informationsaustausch mit den EU-Mitgliedstaaten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist

fr_artHtml:
Art. 22 Ãchange de donnÃ©es avec des Ãtats de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ¨glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur

1 Les Ãtats membres de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ¨glement VIS UE44 nâest pas entrÃ© en vigueur peuvent adresser leurs demandes en vue dâobtenir des donnÃ©es du C-VIS soit directement Ã  la CE fedpol par le biais des lignes sÃ©curisÃ©es pour la correspondance en matiÃ¨re de police judiciaire, soit aux autres autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18.

2 La CE fedpol examine les demandes et y rÃ©pond.

3 La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 19.

4 La CE fedpol peut adresser une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre de lâUE Ã  lâÃ©gard duquel le rÃ¨glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur, en vue dâobtenir des informations en matiÃ¨re de visas.

44 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: Les Ãtats membres de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur peuvent adresser leurs demandes en vue dâobtenir des donnÃ©es du C-VIS soit directement Ã  la CE fedpol par le biais des lignes sÃ©curisÃ©es pour la correspondance en matiÃ ̈re de police judiciaire, soit aux autres autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18. La CE fedpol examine les demandes et y rÃ©pond. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 19. La CE fedpol peut adresser une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre de lâUE Ã  lâÃ©gard duquel le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur, en vue dâobtenir des informations en matiÃ ̈re de visas. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artTitle: Art. 22 Ãchange de donnÃ©es avec des Ãtats de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur

it_artHtml:
Art. 22 Scambio di dati con Stati dellâUE nei cui confronti non Ã¨ entrato in vigore il regolamento VIS UE

1 Gli Stati membri dellâUE nei cui confronti non Ã¨ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE46 possono rivolgere le loro domande per lâottenimento di dati del C-VIS sia direttamente alla CO fedpol, tramite linee di trasmissione sicure per la corrispondenza in materia di polizia giudiziaria, sia alle altre autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18.

2 La CO fedpol esamina le domande e vi risponde.

3 La procedura Ã¨ retta dallâarticolo 19.

4 La CO fedpol puÃ² rivolgere una domanda allâautoritÃ  competente di uno Stato membro dellâUE nei cui confronti non Ã¨ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE, al fine di ottenere informazioni in materia di visti.

46 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: Gli Stati membri dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE possono rivolgere le loro domande per lâottenimento di dati del C-VIS sia direttamente alla CO fedpol, tramite linee di trasmissione sicure per la corrispondenza in materia di polizia giudiziaria, sia alle altre autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18. La CO fedpol esamina le domande e vi risponde. La procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 19. La CO fedpol puÃ2 rivolgere una domanda allâautoritÃ  competente di uno Stato membro dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE, al fine di ottenere informazioni in materia di visti. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artTitle: Art. 22 Scambio di dati con Stati dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ entrato in vigore il regolamento VIS UE

en_artHtml:
Art. 22 Exchange of information with EU member states not bound by the EU VIS Regulation

1 The EU member states where the EU VIS Regulation46 is not in force may submit applications to obtain C-VIS data either directly to the fedpol OC via the secure connections intended for criminal police correspondence or to the other authorities in accordance with Articles 17 and 18.

2 The fedpol OC shall verify the applications and respond to them directly.

3 The procedure is governed by Article 19.

4 The fedpol OC may, with a view to obtaining information in relation to visas, submit applications to the responsible authorities in the EU member states where the EU VIS Regulation is not in force.

46 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The EU member states where the EU VIS Regulation is not in force may submit applications to obtain C-VIS data either directly to the fedpol OC via the secure connections intended for criminal police correspondence or to the other authorities in accordance with Articles 17 and 18. The fedpol OC shall verify the applications and respond to them directly. The procedure is governed by Article 19. The fedpol OC may, with a view to obtaining information in relation to visas, submit applications to the responsible authorities in the EU member states where the EU VIS Regulation is not in force. See footnote to Art. 2 let. a.


de_abbreviation: VISV

de_artHtml:
Art. 2347 Abfrage anderer Datenbanken

Sofern die Benutzerin oder der Benutzer die Berechtigung dazu hat, findet bei der Einreichung eines Visumgesuchs im ORBIS automatisch eine Abfrage in den folgenden Datenbanken statt:

a.

im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 200648;

b.

im RIPOL nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 201649;

c.

im Schengener Informationssystem (SIS) nach der N-SIS-Verordnung vom 8. MÃ¤rz 201350;

d.

in der Interpol-Datenbank Automated Search Facility (ASF-Interpol) nach der Interpol-Verordnung vom 21. Juni 201351;

e.

im Einreise- und Ausreisesystem nach der Verordnung vom 10. November 202152 Ã¼ber das Einreise- und Ausreisesystem.

47 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Mai 2023, in Kraft seit 15. Juni 2023  (AS 2023 246).

48 SR 142.513

49 SR 361.0

50 SR 362.0

51 SR 366.1

52 SR 142.206

de_artText: Sofern die Benutzerin oder der Benutzer die Berechtigung dazu hat, findet bei der Einreichung eines Visumgesuchs im ORBIS automatisch eine Abfrage in den folgenden Datenbanken statt:a. im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 2006;b. im RIPOL nach der RIPOL-Verordnung vom 26. Oktober 2016;c. im Schengener Informationssystem (SIS) nach der N-SIS-Verordnung vom 8. MÃ¤rz 2013;d. in der Interpol-Datenbank Automated Search Facility (ASF-Interpol) nach der Interpol-Verordnung vom 21. Juni 2013;e. im Einreise- und Ausreisesystem nach der Verordnung vom 10. November 2021 Ã1⁄4ber das Einreise- und Ausreisesystem. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Mai 2023, in Kraft seit 15. Juni 2023  (AS 2023 246). SR 142.513 SR 361.0 SR 362.0 SR 366.1 SR 142.206

de_artTitle: Art. 23 Abfrage anderer Datenbanken

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

fr_abbreviation: OVIS

fr_artHtml:
Art. 2345 Consultation dâautres banques de donnÃ©es

Pour autant que lâutilisateur y soit autorisÃ©, une consultation des bases de donnÃ©es suivantes a lieu automatiquement dans ORBIS lors du dÃ©pÃ´t dâune demande de visa:

a.

le systÃ¨me central dâinformation sur la migration (SYMIC) prÃ©vu par lâordonnance SYMIC du 12 avril 200646;

b.

le RIPOL prÃ©vu par lâordonnance RIPOL du 26 octobre 201647;

c.

le SystÃ¨me dâinformation Schengen (SIS) prÃ©vu par lâordonnance N-SIS du 8 mars 201348;

d.

la banque de donnÃ©es Automated Search Facility dâInterpol (ASF-Interpol) prÃ©vue par lâordonnance Interpol du 21 juin 201349;

e.

le systÃ¨me dâentrÃ©e et de sortie prÃ©vu par lâordonnance du 10 novembre 2021 sur le systÃ¨me dâentrÃ©e et de sortie50.

45 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 mai 2023, en vigueur depuis le 15 juin 2023 (RO 2023 246).

46 RS 142.513

47 RS 361.0

48 RS 362.0

49 RS 366.1

50 RS 142.206

fr_artText: Pour autant que lâutilisateur y soit autorisÃ©, une consultation des bases de donnÃ©es suivantes a lieu automatiquement dans ORBIS lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande de visa:a. le systÃ ̈me central dâinformation sur la migration (SYMIC) prÃ©vu par lâordonnance SYMIC du 12 avril 2006;b. le RIPOL prÃ©vu par lâordonnance RIPOL du 26 octobre 2016;c. le SystÃ ̈me dâinformation Schengen (SIS) prÃ©vu par lâordonnance N-SIS du 8 mars 2013;d. la banque de donnÃ©es Automated Search Facility dâInterpol (ASF-Interpol) prÃ©vue par lâordonnance Interpol du 21 juin 2013;e. le systÃ ̈me dâentrÃ©e et de sortie prÃ©vu par lâordonnance du 10 novembre 2021 sur le systÃ ̈me dâentrÃ©e et de sortie. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 mai 2023, en vigueur depuis le 15 juin 2023 (RO 2023 246). RS 142.513 RS 361.0 RS 362.0 RS 366.1 RS 142.206

fr_artTitle: Art. 23 Consultation dâautres banques de donnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

it_abbreviation: OVIS

it_artHtml:
Art. 2347 Consultazione di altre banche dati

Al deposito di una domanda di visto, in ORBIS Ã¨ avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:

a.

il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) previsto dallâordinanza SIMIC del 12 aprile 200648;

b.

il sistema RIPOL previsto dallâordinanza RIPOL del 26 ottobre 201649;

c.

il sistema dâinformazione Schengen (SIS) previsto dallâordinanza N-SIS dellâ8 marzo 201350;

d.

la banca dati Automated Search Facility di Interpol (ASF-Interpol) prevista dallâordinanza Interpol del 21 giugno 201351;

e.

il sistema di ingressi/uscite previsto dallâordinanza del 10 novembre 202152 sul sistema di ingressi/uscite.

47 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 mag. 2023, in vigore dal 15 giu. 2023  (RU 2023 246).

48 RS 142.513

49 RS 361.0

50 RS 362.0

51 RS 366.1

52 RS 142.206

it_artText: Al deposito di una domanda di visto, in ORBIS Ã ̈ avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:a. il sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) previsto dallâordinanza SIMIC del 12 aprile 2006;b. il sistema RIPOL previsto dallâordinanza RIPOL del 26 ottobre 2016;c. il sistema dâinformazione Schengen (SIS) previsto dallâordinanza N-SIS dellâ8 marzo 2013;d. la banca dati Automated Search Facility di Interpol (ASF-Interpol) prevista dallâordinanza Interpol del 21 giugno 2013;e. il sistema di ingressi/uscite previsto dallâordinanza del 10 novembre 2021 sul sistema di ingressi/uscite. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 mag. 2023, in vigore dal 15 giu. 2023  (RU 2023 246). RS 142.513 RS 361.0 RS 362.0 RS 366.1 RS 142.206

it_artTitle: Art. 23 Consultazione di altre banche dati

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

en_abbreviation: VISO

en_artHtml:
Art. 2347 Consultation of other databases

Provided the user has the required authorisation, on receipt of a visa application in ORBIS an automatic search is made of the following databases:

a.

the Central Migration Information System (ZEMIS) in accordance with the ZEMIS Ordinance of 12 April 200648;

b.

RIPOL in accordance with the RIPOL Ordinance of 26 October 201649;

c.

the Schengen Information System (SIS) in accordance with the N-SIS Ordinance of 8 March 201350;

d.

the Interpol Automated Search Facility database (ASF Interpol) in accordance with the Interpol Ordinance of 21 June 201351;

e.

the Entry and Exit System in accordance with the Ordinance of 10 November 202152 on the Entry and Exit System.

47 Amended by No I of the O of 10 May 2023, in force since 15 June 2023 (AS 2023 246).

48 SR 142.513

49 SR 361.0.

50 SR 362.0

51 SR 366.1

52 SR 142.206

en_artText: Provided the user has the required authorisation, on receipt of a visa application in ORBIS an automatic search is made of the following databases:a. the Central Migration Information System (ZEMIS) in accordance with the ZEMIS Ordinance of 12 April 2006;b. RIPOL in accordance with the RIPOL Ordinance of 26 October 2016;c. the Schengen Information System (SIS) in accordance with the N-SIS Ordinance of 8 March 2013;d. the Interpol Automated Search Facility database (ASF Interpol) in accordance with the Interpol Ordinance of 21 June 2013;e. the Entry and Exit System in accordance with the Ordinance of 10 November 2021 on the Entry and Exit System.  Amended by No I of the O of 10 May 2023, in force since 15 June 2023 (AS 2023 246). SR 142.513 SR 361.0. SR 362.0 SR 366.1 SR 142.206

en_artTitle: Art. 23 Consultation of other databases

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)


de_artHtml:
Art. 24 VIS-Mail

Die VisumbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie die GemeindebehÃ¶rden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen Ã¼bertragen wurden, verwenden VIS-Mail zur Ãbermittlung folgender Arten von Informationen:

a.

Mitteilungen im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Visumgesuch oder Mitteilungen betreffend Ersuchen zur Ãbermittlung von Unterlagen im Zusammenhang mit dem Visumgesuch oder von Kopien dieser Unterlagen in elektronischer Form nach Artikel 16 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung53;

b.

Mitteilungen zu unrichtigen Daten im C-VIS nach Artikel 24 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung;

c.

Mitteilung nach Artikel 25 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung, dass eine Gesuchstellerin oder ein Gesuchsteller das BÃ¼rgerrecht eines Schengen-Staates erworben hat;

d.54

Konsultationsersuchen und Antworten bezÃ¼glich der vorherigen Konsultation der zentralen VisumbehÃ¶rden nach Artikel 22 Absatz 1 des Visakodex55 und Artikel 16 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung;

e.56

Informationen Ã¼ber Visa, die von den Konsulaten gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 1 des Visakodex und Artikel 16 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung an StaatsangehÃ¶rige bestimmter Herkunftsstaaten oder an bestimmte Gruppen von StaatsangehÃ¶rigen erteilt werden.

53 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

54 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4235).

55 Siehe Fussnote zu Art. 6 Abs. 1.

56 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4235).

de_artText: Die VisumbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie die GemeindebehÃ¶rden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen Ã1⁄4bertragen wurden, verwenden VIS-Mail zur Ãbermittlung folgender Arten von Informationen:a. Mitteilungen im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Visumgesuch oder Mitteilungen betreffend Ersuchen zur Ãbermittlung von Unterlagen im Zusammenhang mit dem Visumgesuch oder von Kopien dieser Unterlagen in elektronischer Form nach Artikel 16 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung;b. Mitteilungen zu unrichtigen Daten im C-VIS nach Artikel 24 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung;c. Mitteilung nach Artikel 25 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung, dass eine Gesuchstellerin oder ein Gesuchsteller das BÃ1⁄4rgerrecht eines Schengen-Staates erworben hat;d. Konsultationsersuchen und Antworten bezÃ1⁄4glich der vorherigen Konsultation der zentralen VisumbehÃ¶rden nach Artikel 22 Absatz 1 des Visakodex und Artikel 16 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung;e. Informationen Ã1⁄4ber Visa, die von den Konsulaten gemÃ¤ss Artikel 31 Absatz 1 des Visakodex und Artikel 16 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung an StaatsangehÃ¶rige bestimmter Herkunftsstaaten oder an bestimmte Gruppen von StaatsangehÃ¶rigen erteilt werden. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4235). Siehe Fussnote zu Art. 6 Abs. 1. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 4235).

de_artTitle: Art. 24 VIS-Mail

fr_artHtml:
Art. 24 VIS Mail

Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de visa ainsi que les autoritÃ©s communales auxquelles ces compÃ©tences ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es utilisent VIS Mail pour communiquer les types dâinformations suivants:

a.

messages dans le cadre de la coopÃ©ration consulaire concernant la demande de visa et messages relatifs aux demandes de transmission de documents liÃ©s Ã  la demande de visa ou de copies Ã©lectroniques de ces documents, conformÃ©ment Ã  lâart. 16, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE51;

b.

messages concernant des donnÃ©es inexactes saisies dans le C-VIS, conformÃ©ment Ã  lâart. 24, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE;

c.

information, conformÃ©ment Ã  lâart. 25, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE, quâun demandeur a acquis la nationalitÃ© dâun Ãtat Schengen;

d.52

demande de consultation et rÃ©ponses relatives Ã  la consultation prÃ©alable des autoritÃ©s centrales chargÃ©es des visas, conformÃ©ment aux art. 22, par. 1, du code des visas53 et 16, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE;

e.54

information sur les visas dÃ©livrÃ©s par les consulats pour certains pays de provenance ou certaines catÃ©gories de ressortissants, conformÃ©ment aux art. 31, par. 1, du code des visas et 16, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE.

51 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

52 Introduite par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 4235).

53 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 6, al. 1.

54 Introduite par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 4235).

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visa ainsi que les autoritÃ©s communales auxquelles ces compÃ©tences ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es utilisent VIS Mail pour communiquer les types dâinformations suivants:a. messages dans le cadre de la coopÃ©ration consulaire concernant la demande de visa et messages relatifs aux demandes de transmission de documents liÃ©s Ã  la demande de visa ou de copies Ã©lectroniques de ces documents, conformÃ©ment Ã  lâart. 16, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE;b. messages concernant des donnÃ©es inexactes saisies dans le C-VIS, conformÃ©ment Ã  lâart. 24, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE;c. information, conformÃ©ment Ã  lâart. 25, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE, quâun demandeur a acquis la nationalitÃ© dâun Ãtat Schengen;d. demande de consultation et rÃ©ponses relatives Ã  la consultation prÃ©alable des autoritÃ©s centrales chargÃ©es des visas, conformÃ©ment aux art. 22, par. 1, du code des visas et 16, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE;e. information sur les visas dÃ©livrÃ©s par les consulats pour certains pays de provenance ou certaines catÃ©gories de ressortissants, conformÃ©ment aux art. 31, par. 1, du code des visas et 16, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a. Introduite par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 4235). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 6, al. 1. Introduite par le ch. I de lâO du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 4235).

fr_artTitle: Art. 24 VIS Mail

it_artHtml:
Art. 24 VIS Mail

Le autoritÃ  federali e cantonali competenti per i visti, nonchÃ© le autoritÃ  comunali cui tali competenze sono state delegate, possono utilizzare VIS Mail per comunicare i tipi dâinformazione seguenti:

a.

i messaggi connessi alla cooperazione consolare concernenti la domanda di visto nonchÃ© i messaggi relativi alle domande di trasmissione di documenti legati alla domanda di visto o di copie elettroniche di tali documenti secondo lâarticolo 16 paragrafo 3 del regolamento VIS UE53;

b.

i messaggi relativi a dati inesatti figuranti nel C-VIS secondo lâarticolo 24 paragrafo 2 del regolamento VIS UE;

c.

lâinformazione, secondo lâarticolo 25 paragrafo 2 del regolamento VIS UE, che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato Schengen;

d.54

le richieste di consultazione e le risposte relative alla consultazione preliminare delle autoritÃ  centrali incaricate dei visti secondo lâarticolo 22 paragrafo 1 del codice dei visti e lâarticolo 16 paragrafo 2 del regolamento VIS UE;

e.55

le informazioni sui visti rilasciati dai consolati secondo lâarticolo 31 paragrafo 1 del codice dei visti e lâarticolo 16 paragrafo 3 del regolamento VIS UE a cittadini di determinati Stati di provenienza o a determinate categorie di cittadini.

53 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

54 Introdotta dal n. I dellâO del 28 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4235).

55 Introdotta dal n. I dellâO del 28 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4235).

it_artText: Le autoritÃ  federali e cantonali competenti per i visti, nonchÃ© le autoritÃ  comunali cui tali competenze sono state delegate, possono utilizzare VIS Mail per comunicare i tipi dâinformazione seguenti:a. i messaggi connessi alla cooperazione consolare concernenti la domanda di visto nonchÃ© i messaggi relativi alle domande di trasmissione di documenti legati alla domanda di visto o di copie elettroniche di tali documenti secondo lâarticolo 16 paragrafo 3 del regolamento VIS UE;b. i messaggi relativi a dati inesatti figuranti nel C-VIS secondo lâarticolo 24 paragrafo 2 del regolamento VIS UE;c. lâinformazione, secondo lâarticolo 25 paragrafo 2 del regolamento VIS UE, che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato Schengen;d. le richieste di consultazione e le risposte relative alla consultazione preliminare delle autoritÃ  centrali incaricate dei visti secondo lâarticolo 22 paragrafo 1 del codice dei visti e lâarticolo 16 paragrafo 2 del regolamento VIS UE;e. le informazioni sui visti rilasciati dai consolati secondo lâarticolo 31 paragrafo 1 del codice dei visti e lâarticolo 16 paragrafo 3 del regolamento VIS UE a cittadini di determinati Stati di provenienza o a determinate categorie di cittadini. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a. Introdotta dal n. I dellâO del 28 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4235). Introdotta dal n. I dellâO del 28 set. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 4235).

it_artTitle: Art. 24 VIS Mail

en_artHtml:
Art. 24 VIS Mail

The federal and cantonal visa authorities and the communal authorities to which the related competences have been delegated shall use VIS Mail to transmit the following forms of information:

a.

communications in the context of consular cooperation in connection with a visa application or communications relating to requests to transmit documents connected with the visa application or copies of these documents in electronic form under Article 16 paragraph 3 EU VIS Regulation53;

b.

communications on incorrect data in the C-VIS under Article 24 paragraph 2 EU VIS Regulation;

c.

a notice under Article 25 paragraph 2 EU VIS Regulation that an applicant has acquired the citizenship of a Schengen state;

d.54

requests for consultations and answers relating to previous consultations between the central visa authorities under Article 22 paragraph 1 of the Visa Code55 and Article 16 paragraph 2 of the EU VIS Regulation;

e.56

information about visas that are issued by consulates under Article 31 paragraph 1 of the Visa Code and Article 16 paragraph 3 der EU VIS Regulation to citizens of certain countries of origin or certain groups of citizens.

53 See footnote to Art. 2 let. a.

54 Inserted by No I of the O of 28 Oct. 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 4235).

55 See footnote to Art. 6 para. 1.

56 Inserted by No I of the O of 28 Oct. 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 4235).

en_artText: The federal and cantonal visa authorities and the communal authorities to which the related competences have been delegated shall use VIS Mail to transmit the following forms of information:a. communications in the context of consular cooperation in connection with a visa application or communications relating to requests to transmit documents connected with the visa application or copies of these documents in electronic form under Article 16 paragraph 3 EU VIS Regulation;b. communications on incorrect data in the C-VIS under Article 24 paragraph 2 EU VIS Regulation;c. a notice under Article 25 paragraph 2 EU VIS Regulation that an applicant has acquired the citizenship of a Schengen state;d. requests for consultations and answers relating to previous consultations between the central visa authorities under Article 22 paragraph 1 of the Visa Code and Article 16 paragraph 2 of the EU VIS Regulation;e. information about visas that are issued by consulates under Article 31 paragraph 1 of the Visa Code and Article 16 paragraph 3 der EU VIS Regulation to citizens of certain countries of origin or certain groups of citizens. See footnote to Art. 2 let. a. Inserted by No I of the O of 28 Oct. 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 4235). See footnote to Art. 6 para. 1. Inserted by No I of the O of 28 Oct. 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 4235).

en_artTitle: Art. 24 VIS Mail


de_artHtml:
Art. 25 Bearbeitungsgrundsatz

Nur Schweizer BehÃ¶rden dÃ¼rfen die von ihnen ans C-VIS Ã¼bermittelten Daten Ã¤ndern.

de_artText: Nur Schweizer BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die von ihnen ans C-VIS Ã1⁄4bermittelten Daten Ã¤ndern.

de_artTitle: Art. 25 Bearbeitungsgrundsatz

fr_artHtml:
Art. 25 Principe en matiÃ¨re de traitement

Seules les autoritÃ©s suisses sont habilitÃ©es Ã  modifier les donnÃ©es quâelles ont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS.

fr_artTitle: Art. 25 Principe en matiÃ ̈re de traitement

it_artHtml:
Art. 25 Principio del trattamento

Soltanto le autoritÃ  svizzere sono abilitate a modificare i dati che hanno trasmesso al al C-VIS.

it_artTitle: Art. 25 Principio del trattamento

en_artHtml:
Art. 25 Processing principle

Only Swiss authorities may modify the data that they transmit to C-VIS.

en_artTitle: Art. 25 Processing principle


de_artHtml:
Art. 26 Speicherung der Daten im ORBIS

1 Die Daten des ORBIS werden hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre gespeichert.

2 Diese Frist beginnt:

a.

im Fall der Ausstellung eines Visums: mit dem Tag, an dem seine GÃ¼ltigkeitsdauer ablÃ¤uft;

b.

im Fall der VerlÃ¤ngerung eines Visums: mit dem Tag, an dem seine neue GÃ¼ltigkeitsdauer ablÃ¤uft;

c.

im Fall des RÃ¼ckzugs des Gesuchs oder der Einstellung oder NichtfortfÃ¼hrung der PrÃ¼fung eines Gesuchs: mit der Erstellung des Gesuchsdatensatzes im ORBIS;

d.

im Fall der Ablehnung, Annullierung oder der Aufhebung eines Visums: mit dem entsprechenden Entscheid der VisumbehÃ¶rde.

de_artText: Die Daten des ORBIS werden hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre gespeichert. Diese Frist beginnt:a. im Fall der Ausstellung eines Visums: mit dem Tag, an dem seine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ablÃ¤uft;b. im Fall der VerlÃ¤ngerung eines Visums: mit dem Tag, an dem seine neue GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ablÃ¤uft;c. im Fall des RÃ1⁄4ckzugs des Gesuchs oder der Einstellung oder NichtfortfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fung eines Gesuchs: mit der Erstellung des Gesuchsdatensatzes im ORBIS;d. im Fall der Ablehnung, Annullierung oder der Aufhebung eines Visums: mit dem entsprechenden Entscheid der VisumbehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 26 Speicherung der Daten im ORBIS

fr_artHtml:
Art. 26 Conservation des donnÃ©es dans ORBIS

1 Les donnÃ©es dâORBIS sont conservÃ©es pendant cinq ans au maximum.

2 Ce dÃ©lai dÃ©bute:

a.

Ã  la date dâexpiration du visa, en cas de dÃ©livrance dâun visa;

b.

Ã  la nouvelle date dâexpiration du visa, en cas de prolongation dâun visa;

c.

Ã  la date de crÃ©ation du dossier de demande dans ORBIS, en cas de retrait, de clÃ´ture ou dâinterruption de la demande;

d.

Ã  la date de la dÃ©cision de lâautoritÃ© chargÃ©e des visas, en cas de refus, dâannulation ou de rÃ©vocation dâun visa.

fr_artText: Les donnÃ©es dâORBIS sont conservÃ©es pendant cinq ans au maximum. Ce dÃ©lai dÃ©bute:a. Ã  la date dâexpiration du visa, en cas de dÃ©livrance dâun visa;b. Ã  la nouvelle date dâexpiration du visa, en cas de prolongation dâun visa;c. Ã  la date de crÃ©ation du dossier de demande dans ORBIS, en cas de retrait, de clÃ ́ture ou dâinterruption de la demande;d. Ã  la date de la dÃ©cision de lâautoritÃ© chargÃ©e des visas, en cas de refus, dâannulation ou de rÃ©vocation dâun visa.

it_artHtml:
Art. 26 Conservazione dei dati in ORBIS

1 I dati di ORBIS sono conservati al massimo cinque anni.

2 Il termine inizia a decorrere:

a.

dalla data di scadenza del visto, in caso di rilascio di un visto;

b.

dalla nuova data di scadenza del visto, in caso di proroga di un visto;

c.

dalla data in cui il fascicolo di una domanda Ã¨ creato in ORBIS, in caso di ritiro, chiusura o interruzione della domanda;

d.

dalla data della decisione dellâautoritÃ  competente per i visti, in caso di rifiuto, annullamento o revoca di un visto.

it_artText: I dati di ORBIS sono conservati al massimo cinque anni. Il termine inizia a decorrere:a. dalla data di scadenza del visto, in caso di rilascio di un visto;b. dalla nuova data di scadenza del visto, in caso di proroga di un visto;c. dalla data in cui il fascicolo di una domanda Ã ̈ creato in ORBIS, in caso di ritiro, chiusura o interruzione della domanda;d. dalla data della decisione dellâautoritÃ  competente per i visti, in caso di rifiuto, annullamento o revoca di un visto.

it_artTitle: Art. 26 Conservazione dei dati in ORBIS

en_artHtml:
Art. 26 Storing the data in ORBIS

1 The ORBIS data shall be stored for a maximum of five years.

2 This period begins:

a.

in the case of the issue of a visa: on the day that the term of validity expires;

b.

in the case the extension of a visa: on the day that new term of validity;

c.

in the event of the withdrawal of the application or the termination or non-continuation of the verification of an application: on the creation of the application data file in ORBIS;

d.

in the event of the denial, cancellation or the revocation of a visa: with the corresponding decision of the visa authority.

en_artText: The ORBIS data shall be stored for a maximum of five years. This period begins:a. in the case of the issue of a visa: on the day that the term of validity expires;b. in the case the extension of a visa: on the day that new term of validity;c. in the event of the withdrawal of the application or the termination or non-continuation of the verification of an application: on the creation of the application data file in ORBIS;d. in the event of the denial, cancellation or the revocation of a visa: with the corresponding decision of the visa authority.

en_artTitle: Art. 26 Storing the data in ORBIS


de_artHtml:
Art. 27 LÃ¶schung von Daten

1 Erwirbt eine Person das Schweizer BÃ¼rgerrecht, so:

a.

lÃ¶schen die VisumbehÃ¶rden im ORBIS unverzÃ¼glich die GesuchsdatensÃ¤tze der betreffenden Person und gegebenenfalls die VerknÃ¼pfungen mit DatensÃ¤tzen ihrer Ehepartnerin oder ihres Ehepartners, ihrer Kinder oder der Gruppe, mit der sie gereist ist, sofern die Gesuchsdaten von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden;

b.

teilt das SEM dies unverzÃ¼glich den Schengen-Staaten, welche die Visumdaten erfasst haben, mit.

2 Die BÃ¼rgerrechtsbehÃ¶rden mÃ¼ssen das SEM (Sektion Grundlagen Visa) Ã¼ber die EinbÃ¼rgerungen unterrichten.

3 Wird der Entscheid Ã¼ber die Ablehnung eines Visums durch die zustÃ¤ndige Beschwerdeinstanz aufgehoben, so werden die Daten Ã¼ber die Ablehnung des Visums im ORBIS durch die BehÃ¶rde gelÃ¶scht, die das Visum abgelehnt hat, sobald der Aufhebungsentscheid endgÃ¼ltig ist.

de_artText: Erwirbt eine Person das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, so:a. lÃ¶schen die VisumbehÃ¶rden im ORBIS unverzÃ1⁄4glich die GesuchsdatensÃ¤tze der betreffenden Person und gegebenenfalls die VerknÃ1⁄4pfungen mit DatensÃ¤tzen ihrer Ehepartnerin oder ihres Ehepartners, ihrer Kinder oder der Gruppe, mit der sie gereist ist, sofern die Gesuchsdaten von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden;b. teilt das SEM dies unverzÃ1⁄4glich den Schengen-Staaten, welche die Visumdaten erfasst haben, mit. Die BÃ1⁄4rgerrechtsbehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen das SEM (Sektion Grundlagen Visa) Ã1⁄4ber die EinbÃ1⁄4rgerungen unterrichten. Wird der Entscheid Ã1⁄4ber die Ablehnung eines Visums durch die zustÃ¤ndige Beschwerdeinstanz aufgehoben, so werden die Daten Ã1⁄4ber die Ablehnung des Visums im ORBIS durch die BehÃ¶rde gelÃ¶scht, die das Visum abgelehnt hat, sobald der Aufhebungsentscheid endgÃ1⁄4ltig ist.

de_artTitle: Art. 27 LÃ¶schung von Daten

fr_artHtml:
Art. 27 Effacement des donnÃ©es

1 Lorsquâune personne acquiert la nationalitÃ© suisse:

a.

les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visa effacent sans dÃ©lai dâORBIS les dossiers de demande de la personne concernÃ©e et, le cas Ã©chÃ©ant, les liens avec les dossiers de son conjoint, de ses enfants et du groupe avec lequel elle a voyagÃ©, pour autant que les donnÃ©es relatives Ã  la demande aient Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses;

b.

le SEM informe sans dÃ©lai les Ãtats Schengen qui ont saisi les donnÃ©es sur les visas.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de nationalitÃ© sont tenues dâinformer le SEM (section Bases visas) de toute naturalisation.

3 Si le refus dâun visa est annulÃ© par lâinstance de recours compÃ©tente, les donnÃ©es relatives au refus de lâoctroi sont effacÃ©es dâORBIS par lâautoritÃ© qui a refusÃ© le visa, dÃ¨s que la dÃ©cision dâannulation est dÃ©finitive.

fr_artText: Lorsquâune personne acquiert la nationalitÃ© suisse:a. les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visa effacent sans dÃ©lai dâORBIS les dossiers de demande de la personne concernÃ©e et, le cas Ã©chÃ©ant, les liens avec les dossiers de son conjoint, de ses enfants et du groupe avec lequel elle a voyagÃ©, pour autant que les donnÃ©es relatives Ã  la demande aient Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses; b. le SEM informe sans dÃ©lai les Ãtats Schengen qui ont saisi les donnÃ©es sur les visas.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de nationalitÃ© sont tenues dâinformer le SEM (section Bases visas) de toute naturalisation. Si le refus dâun visa est annulÃ© par lâinstance de recours compÃ©tente, les donnÃ©es relatives au refus de lâoctroi sont effacÃ©es dâORBIS par lâautoritÃ© qui a refusÃ© le visa, dÃ ̈s que la dÃ©cision dâannulation est dÃ©finitive.

fr_artTitle: Art. 27 Effacement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 27 Cancellazione dei dati

1 Se una persona acquisisce la cittadinanza svizzera:

a.

le autoritÃ  competenti per i visti cancellano senza indugio in ORBIS il fascicolo relativo alla domanda della persona interessata e, allâoccorrenza, i collegamenti con i fascicoli del coniuge, dei figli e del gruppo con cui ha viaggiato, purchÃ© i dati relativi alla domanda siano stati registrati dalle autoritÃ  svizzere;

b.

la SEM informa senza indugio gli Stati Schengen che hanno registrato i dati relativi al visto.

2 Le autoritÃ  competenti in materia di cittadinanza sono tenute a informare la SEM (Sezione Basi visti) di tutte le naturalizzazioni.

3 Se il rifiuto del visto Ã¨ annullato dallâautoritÃ  di ricorso competente, i dati relativi al rifiuto del rilascio sono cancellati in ORBIS dallâautoritÃ  che ha rifiutato il visto non appena la decisione di annullamento Ã¨ definitiva.

it_artText: Se una persona acquisisce la cittadinanza svizzera:a. le autoritÃ  competenti per i visti cancellano senza indugio in ORBIS il fascicolo relativo alla domanda della persona interessata e, allâoccorrenza, i collegamenti con i fascicoli del coniuge, dei figli e del gruppo con cui ha viaggiato, purchÃ© i dati relativi alla domanda siano stati registrati dalle autoritÃ  svizzere;b. la SEM informa senza indugio gli Stati Schengen che hanno registrato i dati relativi al visto. Le autoritÃ  competenti in materia di cittadinanza sono tenute a informare la SEM (Sezione Basi visti) di tutte le naturalizzazioni. Se il rifiuto del visto Ã ̈ annullato dallâautoritÃ  di ricorso competente, i dati relativi al rifiuto del rilascio sono cancellati in ORBIS dallâautoritÃ  che ha rifiutato il visto non appena la decisione di annullamento Ã ̈ definitiva.

it_artTitle: Art. 27 Cancellazione dei dati

en_artHtml:
Art. 27 Deletion of data

1 If a person acquires Swiss citizenship:

a.

the visa authorities shall immediately delete the application data files in ORBIS relating to the person concerned and if applicable the links with data records of his or her spouse, children or the group with which he or she travelled, provided the application data were recorded by the Swiss authorities;

b.

the SEM shall give immediate notice of this to the Schengen states that recorded the visa data.

2 The citizenship authorities must notify the SEM (Visa Principles Section) of the naturalisation.

3 If the decision to deny a visa is overturned by the competent appellate authority repealed, the data on the rejection of the visa in ORBIS shall be deleted by the authority that denied the visa as soon as the appeal decision is final.

en_artText: If a person acquires Swiss citizenship:a. the visa authorities shall immediately delete the application data files in ORBIS relating to the person concerned and if applicable the links with data records of his or her spouse, children or the group with which he or she travelled, provided the application data were recorded by the Swiss authorities;b. the SEM shall give immediate notice of this to the Schengen states that recorded the visa data. The citizenship authorities must notify the SEM (Visa Principles Section) of the naturalisation. If the decision to deny a visa is overturned by the competent appellate authority repealed, the data on the rejection of the visa in ORBIS shall be deleted by the authority that denied the visa as soon as the appeal decision is final.

en_artTitle: Art. 27 Deletion of data


de_artHtml:
Art. 28 DatenqualitÃ¤t

1 Bestehen Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasste Daten des C-VIS oder Daten des ORBIS unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind oder unrechtmÃ¤ssig bearbeitet wurden, so ist dies dem SEM unverzÃ¼glich schriftlich mitzuteilen.

2 Das SEM unternimmt unverzÃ¼glich die erforderlichen Schritte.

de_artText: Bestehen Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasste Daten des C-VIS oder Daten des ORBIS unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind oder unrechtmÃ¤ssig bearbeitet wurden, so ist dies dem SEM unverzÃ1⁄4glich schriftlich mitzuteilen. Das SEM unternimmt unverzÃ1⁄4glich die erforderlichen Schritte.

de_artTitle: Art. 28 DatenqualitÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 28 QualitÃ© des donnÃ©es

1 Si des Ã©lÃ©ments indiquent que des donnÃ©es du C-VIS saisies par les autoritÃ©s suisses ou des donnÃ©es dâORBIS sont incorrectes ou incomplÃ¨tes, ou quâelles ne sont pas traitÃ©es conformÃ©ment au droit, le SEM doit en Ãªtre immÃ©diatement informÃ© par Ã©crit.

2 Le SEM prend immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires.

fr_artText: Si des Ã©lÃ©ments indiquent que des donnÃ©es du C-VIS saisies par les autoritÃ©s suisses ou des donnÃ©es dâORBIS sont incorrectes ou incomplÃ ̈tes, ou quâelles ne sont pas traitÃ©es conformÃ©ment au droit, le SEM doit en Ãatre immÃ©diatement informÃ© par Ã©crit. Le SEM prend immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 28 QualitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 28 QualitÃ  dei dati

1 In presenza di elementi che indichino che i dati del C-VIS registrati dalle autoritÃ  svizzere o i dati del sistema ORBIS sono inesatti o incompleti o non sono stati trattati conformemente al diritto, la SEM Ã¨ informata immediatamente per scritto.

2 La SEM adotta immediatamente le misure necessarie.

it_artText: In presenza di elementi che indichino che i dati del C-VIS registrati dalle autoritÃ  svizzere o i dati del sistema ORBIS sono inesatti o incompleti o non sono stati trattati conformemente al diritto, la SEM Ã ̈ informata immediatamente per scritto. La SEM adotta immediatamente le misure necessarie.

it_artTitle: Art. 28 QualitÃ  dei dati

en_artHtml:
Art. 28 Quality of data

1 If there are indications that C-VIS data or ORBIS data recorded by the Swiss authorities is incorrect or incomplete or has been processed unlawfully, the SEM must be notified of this immediately in writing.

2 The SEM shall take the required action immediately.

en_artText: If there are indications that C-VIS data or ORBIS data recorded by the Swiss authorities is incorrect or incomplete or has been processed unlawfully, the SEM must be notified of this immediately in writing. The SEM shall take the required action immediately.

en_artTitle: Art. 28 Quality of data


de_artHtml:
Art. 29 Speicherung der Daten aus dem C-VIS

1 Daten des C-VIS dÃ¼rfen nach Artikel 30 der EU-VIS-Verordnung57 im ZEMIS, im ORBIS, im Informationssystem RUMACA des Grenzwachtkorps oder in entsprechenden Informationssystemen der kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden gespeichert werden, wenn die Speicherung im Einzelfall erforderlich ist und solange der betreffende Fall bearbeitet wird.58

2 Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 mÃ¼ssen die von der EZ fedpol erhaltenen Daten unverzÃ¼glich vernichten, ausser wenn sich diese fÃ¼r die Zwecke des EU-VIS-Beschlusses59 als erforderlich erweisen. Sie mÃ¼ssen die Daten vernichten, sobald diese nicht mehr erforderlich sind.

3 Jede Verwendung von Daten, die den AbsÃ¤tzen 1 und 2 widerspricht, gilt als Missbrauch im Sinne von Artikel 120d AIG.

57 Vgl. Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917).

59 Siehe Fussnote zu Art. 21 Abs. 1.

de_artText: Daten des C-VIS dÃ1⁄4rfen nach Artikel 30 der EU-VIS-Verordnung im ZEMIS, im ORBIS, im Informationssystem RUMACA des Grenzwachtkorps oder in entsprechenden Informationssystemen der kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden gespeichert werden, wenn die Speicherung im Einzelfall erforderlich ist und solange der betreffende Fall bearbeitet wird. Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 mÃ1⁄4ssen die von der EZ fedpol erhaltenen Daten unverzÃ1⁄4glich vernichten, ausser wenn sich diese fÃ1⁄4r die Zwecke des EU-VIS-Beschlusses als erforderlich erweisen. Sie mÃ1⁄4ssen die Daten vernichten, sobald diese nicht mehr erforderlich sind. Jede Verwendung von Daten, die den AbsÃ¤tzen 1 und 2 widerspricht, gilt als Missbrauch im Sinne von Artikel 120d AIG. Vgl. Fussnote zu Art. 2 Bst. a. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 917). Siehe Fussnote zu Art. 21 Abs. 1.

fr_artHtml:
Art. 29 Conservation des donnÃ©es provenant du C-VIS

1 Si cela est nÃ©cessaire dans des cas particuliers, des donnÃ©es du C-VIS peuvent Ãªtre conservÃ©es dans le SYMIC, dans ORBIS, dans le systÃ¨me dâinformation RUMACA du Corps des gardes-frontiÃ¨re, ou dans un systÃ¨me dâinformation similaire des polices cantonales et communales, pour une durÃ©e limitÃ©e au traitement du cas considÃ©rÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 30 du rÃ¨glement VIS UE55.56

2 Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 sont tenues de dÃ©truire immÃ©diatement les donnÃ©es quâelles ont reÃ§ues de la CE fedpol, Ã  moins que ces donnÃ©es ne soient nÃ©cessaires aux fins de la dÃ©cision VIS UE57. Les donnÃ©es sont dÃ©truites aussitÃ´t quâelles ne sont plus utiles.

3 Lâutilisation de donnÃ©es non conforme aux al. 1 et 2 constitue une utilisation frauduleuse de donnÃ©es au sens de lâart. 120d LEI.

55 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

56 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er avr. 2020 (RO 2020 917).

57 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 21, al. 1.

fr_artText: Si cela est nÃ©cessaire dans des cas particuliers, des donnÃ©es du C-VIS peuvent Ãatre conservÃ©es dans le SYMIC, dans ORBIS, dans le systÃ ̈me dâinformation RUMACA du Corps des gardes-frontiÃ ̈re, ou dans un systÃ ̈me dâinformation similaire des polices cantonales et communales, pour une durÃ©e limitÃ©e au traitement du cas considÃ©rÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 30 du rÃ ̈glement VIS UE. Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 sont tenues de dÃ©truire immÃ©diatement les donnÃ©es quâelles ont reÃ§ues de la CE fedpol, Ã  moins que ces donnÃ©es ne soient nÃ©cessaires aux fins de la dÃ©cision VIS UE. Les donnÃ©es sont dÃ©truites aussitÃ ́t quâelles ne sont plus utiles. Lâutilisation de donnÃ©es non conforme aux al. 1 et 2 constitue une utilisation frauduleuse de donnÃ©es au sens de lâart. 120d LEI. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 avr. 2020 (RO 2020 917). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 21, al. 1.

it_artHtml:
Art. 29 Conservazione dei dati provenienti dal C-VIS

1 Se necessario, in un caso individuale, taluni dati del C-VIS possono essere conservati nel SIMIC, in ORBIS, nel sistema dâinformazione RUMACA del Corpo delle guardie di confine o in un sistema dâinformazione analogo delle polizie cantonali e comunali, per una durata limitata al trattamento del caso in esame, conformemente allâarticolo 30 del regolamento VIS UE56.57

2 Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 sono tenute a distruggere immediatamente i dati che hanno ottenuto dalla CO fedpol, a meno che siano necessari ai fini della decisione VIS UE58. I dati sono distrutti non appena cessano di essere utili.

3 Lâutilizzo di dati non conforme ai capoversi 1 e 2 costituisce un utilizzo fraudolento di dati ai sensi dellâarticolo 120d LStrI.

56 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

57 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917).

58 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 21 cpv. 1.

it_artText: Se necessario, in un caso individuale, taluni dati del C-VIS possono essere conservati nel SIMIC, in ORBIS, nel sistema dâinformazione RUMACA del Corpo delle guardie di confine o in un sistema dâinformazione analogo delle polizie cantonali e comunali, per una durata limitata al trattamento del caso in esame, conformemente allâarticolo 30 del regolamento VIS UE. Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 sono tenute a distruggere immediatamente i dati che hanno ottenuto dalla CO fedpol, a meno che siano necessari ai fini della decisione VIS UE. I dati sono distrutti non appena cessano di essere utili. Lâutilizzo di dati non conforme ai capoversi 1 e 2 costituisce un utilizzo fraudolento di dati ai sensi dellâarticolo 120d LStrI. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020  (RU 2020 917). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 21 cpv. 1.

en_artHtml:
Art. 29 Storing the data from the C-VIS

1 In accordance with Article 30 EU VIS Regulation57, C-VIS data may be stored in ZEMIS, in ORBIS, in the RUMACA information system of the Border Guard or in corresponding information systems of the cantonal and communal police authorities if storage is required in the specific case and for as long as the relevant case is being processed.58

2 The authorities under Articles 17 and 18 must immediately destroy the data received from the fedpol OC unless they are required for the purposes of the EU VIS Decision59. They must destroy the data as soon as they are no longer required.

3 Any use of data in contravention of paragraphs 1 and 2 constitutes an abuse as defined in Article 120d FNIA.

57 See footnote to Art. 2 let. a.

58 Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917).

59 See footnote to Art. 21 para. 1.

en_artText: In accordance with Article 30 EU VIS Regulation, C-VIS data may be stored in ZEMIS, in ORBIS, in the RUMACA information system of the Border Guard or in corresponding information systems of the cantonal and communal police authorities if storage is required in the specific case and for as long as the relevant case is being processed. The authorities under Articles 17 and 18 must immediately destroy the data received from the fedpol OC unless they are required for the purposes of the EU VIS Decision. They must destroy the data as soon as they are no longer required. Any use of data in contravention of paragraphs 1 and 2 constitutes an abuse as defined in Article 120d FNIA. See footnote to Art. 2 let. a. Amended by No I of the O of 19 Feb. 2020, in force since 1 April 2020 (AS 2020 917). See footnote to Art. 21 para. 1.

en_artTitle: Art. 29 Storing the data from the C-VIS


de_artHtml:
Art. 3 Verantwortung

1 Das Staatsekretariat fÃ¼r Migration (SEM)7 trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das ORBIS.

2 Es erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement, das namentlich die Massnahmen festlegt, die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit notwendig sind.

7 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Das Staatsekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das ORBIS. Es erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement, das namentlich die Massnahmen festlegt, die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit notwendig sind. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015  angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 3 Verantwortung

fr_artHtml:
Art. 3 ResponsabilitÃ©

1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)6 est responsable dâORBIS.

2 Il Ã©dicte un rÃ¨glement de traitement qui fixe notamment les mesures nÃ©cessaires pour garantir la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

6 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est responsable dâORBIS. Il Ã©dicte un rÃ ̈glement de traitement qui fixe notamment les mesures nÃ©cessaires pour garantir la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2015 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 3 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 3 ResponsabilitÃ

1 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)7 Ã¨ responsabile di ORBIS.

2 Emana un regolamento sul trattamento che definisce segnatamente le misure necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal  1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã ̈ responsabile di ORBIS. Emana un regolamento sul trattamento che definisce segnatamente le misure necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal  1Â° gen. 2015. Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 3 ResponsabilitÃ

en_artHtml:
Art. 3 Responsibility

1 The State Secretariat for Migration (SEM)7 is responsible for ORBIS.

2 It shall issue processing regulations, which in particular set out the measures required to guarantee data protection and data security.

7 The name of this administrative unit was amended by Art. 16 para. 3 of the Publications O of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937), in force since 1 Jan. 2015. This amendment has been made throughout the text.

en_artText: The State Secretariat for Migration (SEM) is responsible for ORBIS. It shall issue processing regulations, which in particular set out the measures required to guarantee data protection and data security. The name of this administrative unit was amended by Art. 16 para. 3 of the Publications O of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937), in force since 1 Jan. 2015. This amendment has been made throughout the text.

en_artTitle: Art. 3 Responsibility


de_artHtml:
Art. 30 Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten oder internationale Organisationen

1 Die Daten des C-VIS dÃ¼rfen weder Drittstaaten noch internationalen Organisationen bekanntgegeben werden.

2 Folgende Daten des C-VIS Ã¼ber eine Person dÃ¼rfen Drittstaaten oder internationalen Organisationen nach dem Anhang der EU-VIS-Verordnung60 im Einzelfall zum Nachweis der IdentitÃ¤t einer oder eines DrittstaatsangehÃ¶rigen, auch zum Zweck der RÃ¼ckfÃ¼hrung, bekanntgegeben werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 31 der EU-VIS-Verordnung erfÃ¼llt sind:

a.

Vorname, Nachname, Geburtsname, Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt;

b.

derzeitige StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt;

c.

Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ¼ltigkeit;

d.

Heimatadresse der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers;

e.

fÃ¼r MinderjÃ¤hrige: Vorname und Nachname der Inhaberin oder des Inhabers der elterlichen Sorge oder des Vormunds.

3 Die Daten des ORBIS, die nicht ans C-VIS Ã¼bermittelt werden, kÃ¶nnen im Einzelfall gemÃ¤ss den Bedingungen von Artikel 105 AIG bekanntgegeben werden.

60 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die Daten des C-VIS dÃ1⁄4rfen weder Drittstaaten noch internationalen Organisationen bekanntgegeben werden. Folgende Daten des C-VIS Ã1⁄4ber eine Person dÃ1⁄4rfen Drittstaaten oder internationalen Organisationen nach dem Anhang der EU-VIS-Verordnung im Einzelfall zum Nachweis der IdentitÃ¤t einer oder eines DrittstaatsangehÃ¶rigen, auch zum Zweck der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung, bekanntgegeben werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 31 der EU-VIS-Verordnung erfÃ1⁄4llt sind:a. Vorname, Nachname, Geburtsname, Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt;b. derzeitige StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt;c. Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit;d. Heimatadresse der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers;e. fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige: Vorname und Nachname der Inhaberin oder des Inhabers der elterlichen Sorge oder des Vormunds. Die Daten des ORBIS, die nicht ans C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden, kÃ¶nnen im Einzelfall gemÃ¤ss den Bedingungen von Artikel 105 AIG bekanntgegeben werden. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

fr_artHtml:
Art. 30 Communication de donnÃ©es Ã  des Ãtats tiers ou Ã  des organisations internationales

1 Les donnÃ©es traitÃ©es dans le C-VIS ne peuvent pas Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ni Ã  une organisation internationale.

2 Dans des cas particuliers, les donnÃ©es suivantes du C-VIS relatives Ã  une personne peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ou Ã  une organisation internationale au sens de lâannexe du rÃ¨glement VIS UE58 aux fins de prouver lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers, y compris Ã  des fins de retour, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 31 du rÃ¨glement VIS UE sont remplies:

a.

le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance, le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;

b.

la nationalitÃ© actuelle et la nationalitÃ© de naissance;

c.

le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© lâayant dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration;

d.

lâadresse du domicile du demandeur;

e.

pour les mineurs: les prÃ©nom et nom des personnes qui exercent lâautoritÃ© parentale ou du tuteur lÃ©gal.

3 Les donnÃ©es dâORBIS qui ne sont pas transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS peuvent Ãªtre communiquÃ©es dans un cas particulier aux conditions dÃ©finies Ã  lâart. 105 LEI.

58 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans le C-VIS ne peuvent pas Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ni Ã  une organisation internationale. Dans des cas particuliers, les donnÃ©es suivantes du C-VIS relatives Ã  une personne peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ou Ã  une organisation internationale au sens de lâannexe du rÃ ̈glement VIS UE aux fins de prouver lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers, y compris Ã  des fins de retour, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 31 du rÃ ̈glement VIS UE sont remplies:a. le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance, le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;b. la nationalitÃ© actuelle et la nationalitÃ© de naissance;c. le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© lâayant dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration;d. lâadresse du domicile du demandeur;e. pour les mineurs: les prÃ©nom et nom des personnes qui exercent lâautoritÃ© parentale ou du tuteur lÃ©gal. Les donnÃ©es dâORBIS qui ne sont pas transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS peuvent Ãatre communiquÃ©es dans un cas particulier aux conditions dÃ©finies Ã  lâart. 105 LEI. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 30 Comunicazione di dati a Stati terzi o a organizzazioni internazionali

1 I dati del C-VIS non possono essere comunicati a uno Stato terzo nÃ© a unâorganizzazione internazionale.

2 In un caso individuale, i dati seguenti del C-VIS relativi a una persona possono essere comunicati a uno Stato terzo o a unâorganizzazione internazionale ai sensi dellâallegato del regolamento VIS UE59 per dimostrare lâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo, anche ai fini del ritorno, se sono adempite le condizioni dellâarticolo 31 del regolamento VIS UE:

a.

nome, cognome, cognome alla nascita, sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita;

b.

cittadinanza attuale e cittadinanza alla nascita;

c.

tipo e numero del documento di viaggio, autoritÃ  che lo ha rilasciato, data di rilascio e data di scadenza;

d.

indirizzo del domicilio del richiedente;

e.

per i minori, nome e cognome dei detentori dellâautoritÃ  parentale o del tutore legale.

3 I dati di ORBIS che non sono trasferiti nel C-VIS possono essere comunicati in un caso individuale secondo le condizioni definite nellâarticolo 105 LStrI.

59 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: I dati del C-VIS non possono essere comunicati a uno Stato terzo nÃ© a unâorganizzazione internazionale. In un caso individuale, i dati seguenti del C-VIS relativi a una persona possono essere comunicati a uno Stato terzo o a unâorganizzazione internazionale ai sensi dellâallegato del regolamento VIS UE per dimostrare lâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo, anche ai fini del ritorno, se sono adempite le condizioni dellâarticolo 31 del regolamento VIS UE:a. nome, cognome, cognome alla nascita, sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita;b. cittadinanza attuale e cittadinanza alla nascita;c. tipo e numero del documento di viaggio, autoritÃ  che lo ha rilasciato, data di rilascio e data di scadenza;d. indirizzo del domicilio del richiedente;e. per i minori, nome e cognome dei detentori dellâautoritÃ  parentale o del tutore legale. I dati di ORBIS che non sono trasferiti nel C-VIS possono essere comunicati in un caso individuale secondo le condizioni definite nellâarticolo 105 LStrI. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 30 Disclosure of data to third countries or international organisations

1 The C-VIS data may neither be disclosed to third countries nor to international organisations.

2 The following C-VIS data about a person may be disclosed to third countries or international organisations in accordance with the Annex to the EU VIS Regulation60 in specific cases in order to prove the identity of a citizen of a third country, including for the purpose of repatriation, if the conditions under Article 31 the EU VIS Regulation are fulfilled:

a.

first name, surname, name at birth, sex, and date, place and country of birth;

b.

current nationality and nationality at birth;

c.

type and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date;

d.

applicant's home address;

e.

for minors: first name and surname of the person holding custody or of the guardian.

3 The ORBIS data that are not transmitted to the C-VIS may be disclosed in the specific case in accordance with the conditions set out in Article 105 FNIA.

60 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The C-VIS data may neither be disclosed to third countries nor to international organisations. The following C-VIS data about a person may be disclosed to third countries or international organisations in accordance with the Annex to the EU VIS Regulation in specific cases in order to prove the identity of a citizen of a third country, including for the purpose of repatriation, if the conditions under Article 31 the EU VIS Regulation are fulfilled:a. first name, surname, name at birth, sex, and date, place and country of birth;b. current nationality and nationality at birth;c. type and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date;d. applicant's home address;e. for minors: first name and surname of the person holding custody or of the guardian. The ORBIS data that are not transmitted to the C-VIS may be disclosed in the specific case in accordance with the conditions set out in Article 105 FNIA. See footnote to Art. 2 let. a.


de_artHtml:
Art. 31 Recht auf Auskunft oder auf Berichtigung oder LÃ¶schung der Daten

1 Macht eine Person ihr Recht auf Auskunft von Daten im ORBIS oder im C-VIS geltend, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202261 (DSV) ein Gesuch beim SEM einreichen. Die Geltendmachung weiterer AnsprÃ¼che durch die betroffene Person richtet sich nach Artikel 41 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202062.63

2 Das SEM bearbeitet Auskunftsgesuche im Einvernehmen mit der BehÃ¶rde, die die Daten im ORBIS erfasst hat, oder mit dem Staat, der die Daten ans C-VIS Ã¼bermittelt hat.

3 Es registriert die Auskunftsgesuche.

4 Macht eine Person ihr Recht auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten des CâVIS geltend, die nicht von schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden, so muss das SEM mit dem Staat, der die Daten erfasst hat, innerhalb von 14 Tagen Kontakt aufnehmen und muss ihm das Gesuch Ã¼bermitteln. Das SEM unterrichtet die betroffene Person Ã¼ber die Ãbermittlung des Gesuchs.

5 Es bearbeitet Auskunfts-, Berichtigungs- und LÃ¶schungsgesuche unverzÃ¼glich.

6 Es bestÃ¤tigt der betroffenen Person unverzÃ¼glich schriftlich, dass es die Daten berichtigt oder gelÃ¶scht hat. Wenn es nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu lÃ¶schen, so gibt es die GrÃ¼nde dafÃ¼r an.

61 SR 235.11

62 SR 235.1

63 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Macht eine Person ihr Recht auf Auskunft von Daten im ORBIS oder im C-VIS geltend, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 (DSV) ein Gesuch beim SEM einreichen. Die Geltendmachung weiterer AnsprÃ1⁄4che durch die betroffene Person richtet sich nach Artikel 41 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020. Das SEM bearbeitet Auskunftsgesuche im Einvernehmen mit der BehÃ¶rde, die die Daten im ORBIS erfasst hat, oder mit dem Staat, der die Daten ans C-VIS Ã1⁄4bermittelt hat. Es registriert die Auskunftsgesuche. Macht eine Person ihr Recht auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten des CâVIS geltend, die nicht von schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden, so muss das SEM mit dem Staat, der die Daten erfasst hat, innerhalb von 14 Tagen Kontakt aufnehmen und muss ihm das Gesuch Ã1⁄4bermitteln. Das SEM unterrichtet die betroffene Person Ã1⁄4ber die Ãbermittlung des Gesuchs. Es bearbeitet Auskunfts-, Berichtigungs- und LÃ¶schungsgesuche unverzÃ1⁄4glich. Es bestÃ¤tigt der betroffenen Person unverzÃ1⁄4glich schriftlich, dass es die Daten berichtigt oder gelÃ¶scht hat. Wenn es nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu lÃ¶schen, so gibt es die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r an. SR 235.11 SR 235.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

fr_artHtml:
Art. 31 Droit dâaccÃ¨s et droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es

1 Si une personne fait valoir son droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es saisies dans ORBIS ou dans le C-VIS, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo)59. Lâexercice dâautres droits par la personne concernÃ©e est rÃ©gi par lâart. 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es60.61

2 Le SEM traite la demande de droit dâaccÃ¨s en accord avec lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans ORBIS ou avec lâÃtat qui a transfÃ©rÃ© les donnÃ©es dans le C-VIS.

3 Il enregistre toute demande de droit dâaccÃ¨s.

4 Si une personne fait valoir son droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement de donnÃ©es du C-VIS qui nâont pas Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses, le SEM prend contact avec lâÃtat qui a saisi les donnÃ©es dans un dÃ©lai de quatorze jours et lui transmet la demande. Le SEM informe la personne concernÃ©e de la transmission de la requÃªte.

5 Il traite les demandes dâaccÃ¨s, de rectification ou dâeffacement sans dÃ©lai.

6 Il confirme par Ã©crit, sans dÃ©lai, toute rectification ou tout effacement des donnÃ©es Ã  la personne concernÃ©e. Sâil nâest pas disposÃ© Ã  rectifier ou Ã  effacer les donnÃ©es, il fait connaÃ®tre ses motifs.

59 RS 235.11

60 RS 235.1

61 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Si une personne fait valoir son droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es saisies dans ORBIS ou dans le C-VIS, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo). Lâexercice dâautres droits par la personne concernÃ©e est rÃ©gi par lâart. 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es. Le SEM traite la demande de droit dâaccÃ ̈s en accord avec lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans ORBIS ou avec lâÃtat qui a transfÃ©rÃ© les donnÃ©es dans le C-VIS. Il enregistre toute demande de droit dâaccÃ ̈s. Si une personne fait valoir son droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement de donnÃ©es du C-VIS qui nâont pas Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses, le SEM prend contact avec lâÃtat qui a saisi les donnÃ©es dans un dÃ©lai de quatorze jours et lui transmet la demande. Le SEM informe la personne concernÃ©e de la transmission de la requÃate. Il traite les demandes dâaccÃ ̈s, de rectification ou dâeffacement sans dÃ©lai. Il confirme par Ã©crit, sans dÃ©lai, toute rectification ou tout effacement des donnÃ©es Ã  la personne concernÃ©e. Sâil nâest pas disposÃ© Ã  rectifier ou Ã  effacer les donnÃ©es, il fait connaÃ®tre ses motifs. RS 235.11 RS 235.1 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 31 Droit dâaccÃ ̈s et droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 31 Diritto dâaccesso, di rettifica e di cancellazione dei dati

1 Se una persona fa valere il proprio diritto dâaccesso ai dati registrati in ORBIS o nel C-VIS deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 202260 sulla protezione dei dati (OPDa). La pretesa di altri diritti da parte della persona interessata Ã¨ retta dallâarticolo 41 della legge federale del 25 settembre 202061 sulla protezione dei dati.62

2 La SEM tratta la domanda di diritto dâaccesso dâintesa con lâautoritÃ  che ha registrato i dati in ORBIS o con lo Stato che ha trasferito i dati nel C-VIS.

3 Registra tutte le domande di diritto dâaccesso.

4 Se una persona fa valere il proprio diritto di rettifica e cancellazione di dati del CâVIS che non sono stati registrati da unâautoritÃ  svizzera, la SEM deve mettersi in contatto entro 14 giorni con lo Stato che ha registrato i dati e trasmettergli la domanda. La SEM informa lâinteressato della trasmissione della domanda.

5 Tratta senza indugio le domande dâaccesso, di rettifica o di cancellazione.

6 Conferma per scritto e senza indugio allâinteressato tutte le rettifiche o cancellazioni di dati. Se non Ã¨ disposto a rettificare o cancellare i dati, indica per quali motivi.

60 RS 235.11

61 RS 235.1

62 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Se una persona fa valere il proprio diritto dâaccesso ai dati registrati in ORBIS o nel C-VIS deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa). La pretesa di altri diritti da parte della persona interessata Ã ̈ retta dallâarticolo 41 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. La SEM tratta la domanda di diritto dâaccesso dâintesa con lâautoritÃ  che ha registrato i dati in ORBIS o con lo Stato che ha trasferito i dati nel C-VIS. Registra tutte le domande di diritto dâaccesso. Se una persona fa valere il proprio diritto di rettifica e cancellazione di dati del CâVIS che non sono stati registrati da unâautoritÃ  svizzera, la SEM deve mettersi in contatto entro 14 giorni con lo Stato che ha registrato i dati e trasmettergli la domanda. La SEM informa lâinteressato della trasmissione della domanda. Tratta senza indugio le domande dâaccesso, di rettifica o di cancellazione. Conferma per scritto e senza indugio allâinteressato tutte le rettifiche o cancellazioni di dati. Se non Ã ̈ disposto a rettificare o cancellare i dati, indica per quali motivi. RS 235.11 RS 235.1 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

en_artHtml:
Art. 31 Right to information or to correction or deletion of data

1 If a person asserts his or her right to information in relation to data in ORBIS or in the C-VIS, he or she must submit an application to the SEM in the form required by Article 16 of the Data Protection Ordinance of 31 August 202261 (DPO). The assertion of other rights by the data subject is governed by Article 41 of the Data Protection Act of 25 September 202062.63

2 The SEM shall process the request for information in consultation with the authority that recorded the data in ORBIS, or with the state that transmitted the data to the C-VIS.

3 It shall register the request for information.

4 If a person asserts his or her right to the correction or deletion of C-VIS data that was not recorded by the Swiss authorities, the SEM must contact the state that recorded the data within 14 days and must transmit the application to it. The SEM shall notify the person concerned of the transmission of the application.

5 It shall process requests for information, correction or deletion immediately.

6 It shall immediately confirm to the person concerned in writing that it has corrected or deleted the data. If it is not prepared to correct or delete the data, it shall provide reasons for this.

61 SR 235.11

62 SR 235.1

63 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

en_artText: If a person asserts his or her right to information in relation to data in ORBIS or in the C-VIS, he or she must submit an application to the SEM in the form required by Article 16 of the Data Protection Ordinance of 31 August 2022 (DPO). The assertion of other rights by the data subject is governed by Article 41 of the Data Protection Act of 25 September 2020. The SEM shall process the request for information in consultation with the authority that recorded the data in ORBIS, or with the state that transmitted the data to the C-VIS. It shall register the request for information. If a person asserts his or her right to the correction or deletion of C-VIS data that was not recorded by the Swiss authorities, the SEM must contact the state that recorded the data within 14 days and must transmit the application to it. The SEM shall notify the person concerned of the transmission of the application. It shall process requests for information, correction or deletion immediately. It shall immediately confirm to the person concerned in writing that it has corrected or deleted the data. If it is not prepared to correct or delete the data, it shall provide reasons for this. SR 235.11 SR 235.1 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).


de_artHtml:
Art. 32 Informationspflicht

1 Bei der Beschaffung von Personendaten der gesuchstellenden Person, einschliesslich biometrischer Daten, wird diese schriftlich informiert:64

a.65

Ã¼ber die IdentitÃ¤t und die Kontaktdaten des Verantwortlichen;

b.

Ã¼ber den Zweck der Bearbeitung der Daten im ORBIS und im C-VIS;

c.66

Ã¼ber die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger oder die Kategorien von EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤ngern, denen Personendaten bekanntgegeben werden;

d.

Ã¼ber die Dauer der Speicherung der Daten im ORBIS und im C-VIS;

e.

darÃ¼ber, dass die Erfassung der Daten fÃ¼r die PrÃ¼fung des Gesuchs vorgeschrieben ist;

f.

Ã¼ber das Bestehen des Auskunfts-, des Berichtigungs- und des LÃ¶schungsrechts, die Verfahren zur Geltendmachung dieser Rechte und die Kontaktinformationen des EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB).

2 Die natÃ¼rliche oder juristische Person, die eine Einladung fÃ¼r die gesuchstellende Person ausgesprochen hat oder verpflichtet ist, die Kosten fÃ¼r deren Lebensunterhalt wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, erhÃ¤lt die Informationen nach Absatz 1 ebenfalls.

64 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

65 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

66 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Bei der Beschaffung von Personendaten der gesuchstellenden Person, einschliesslich biometrischer Daten, wird diese schriftlich informiert:a. Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t und die Kontaktdaten des Verantwortlichen;b. Ã1⁄4ber den Zweck der Bearbeitung der Daten im ORBIS und im C-VIS;c. Ã1⁄4ber die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger oder die Kategorien von EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤ngern, denen Personendaten bekanntgegeben werden;d. Ã1⁄4ber die Dauer der Speicherung der Daten im ORBIS und im C-VIS;e. darÃ1⁄4ber, dass die Erfassung der Daten fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des Gesuchs vorgeschrieben ist;f. Ã1⁄4ber das Bestehen des Auskunfts-, des Berichtigungs- und des LÃ¶schungsrechts, die Verfahren zur Geltendmachung dieser Rechte und die Kontaktinformationen des EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB). Die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die eine Einladung fÃ1⁄4r die gesuchstellende Person ausgesprochen hat oder verpflichtet ist, die Kosten fÃ1⁄4r deren Lebensunterhalt wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, erhÃ¤lt die Informationen nach Absatz 1 ebenfalls. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 32 Informationspflicht

fr_artHtml:
Art. 32 Obligation dâinformer

1 Lors de la collecte des donnÃ©es personnelles du demandeur, y compris les donnÃ©es biomÃ©triques, celui-ci est informÃ© par Ã©crit:62

a.63

de lâidentitÃ© et des coordonnÃ©es du responsable du traitement;

b.

des finalitÃ©s du traitement des donnÃ©es dans ORBIS et dans le C-VIS;

c.64

des destinataires ou des catÃ©gories de destinataires auxquels les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es;

d.

de la durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans ORBIS et dans le C-VIS;

e.

du caractÃ¨re obligatoire de la saisie des donnÃ©es pour lâexamen de la demande;

f.

de lâexistence du droit dâaccÃ¨s, du droit Ã  la rectification et du droit Ã  lâeffacement des donnÃ©es, des procÃ©dures Ã  suivre pour exercer ces droits et des coordonnÃ©es du prÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT).

2 La personne physique ou morale qui adresse une invitation au demandeur de visa ou qui est susceptible de prendre en charge ses frais de subsistance durant son sÃ©jour reÃ§oit Ã©galement les informations visÃ©es Ã  lâal. 1.

62 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

63 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

64 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Lors de la collecte des donnÃ©es personnelles du demandeur, y compris les donnÃ©es biomÃ©triques, celui-ci est informÃ© par Ã©crit:a. de lâidentitÃ© et des coordonnÃ©es du responsable du traitement;b. des finalitÃ©s du traitement des donnÃ©es dans ORBIS et dans le C-VIS;c. des destinataires ou des catÃ©gories de destinataires auxquels les donnÃ©es personnelles sont communiquÃ©es;d. de la durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans ORBIS et dans le C-VIS;e. du caractÃ ̈re obligatoire de la saisie des donnÃ©es pour lâexamen de la demande;f. de lâexistence du droit dâaccÃ ̈s, du droit Ã  la rectification et du droit Ã  lâeffacement des donnÃ©es, des procÃ©dures Ã  suivre pour exercer ces droits et des coordonnÃ©es du prÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT). La personne physique ou morale qui adresse une invitation au demandeur de visa ou qui est susceptible de prendre en charge ses frais de subsistance durant son sÃ©jour reÃ§oit Ã©galement les informations visÃ©es Ã  lâal. 1. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 32 Obligation dâinformer

it_artHtml:
Art. 32 Obbligo dâinformare

1 Al momento di rilevare i dati personali del richiedente, compresi i dati biometrici, questi Ã¨ informato per scritto:63

a.64

dellâidentitÃ  e dei dati di contatto del titolare del trattamento;

b.

delle finalitÃ  del trattamento dei dati in ORBIS e nel C-VIS;

c.65

dei destinatari o delle categorie di destinatari ai quali sono comunicati dati personali;

d.

della durata di conservazione dei dati in ORBIS e nel C-VIS;

e.

del carattere obbligatorio della registrazione dei dati per lâesame della domanda;

f.

dellâesistenza del diritto dâaccesso, di rettifica e di cancellazione dei dati, delle procedure da seguire per esercitare tali diritti, delle coordinate dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

2 La persona fisica o giuridica che ha rivolto un invito al richiedente il visto o che assumerÃ  presumibilmente le sue spese di sussistenza durante il soggiorno riceve parimenti le informazioni di cui al capoverso 1.

63 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

64 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

65 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Al momento di rilevare i dati personali del richiedente, compresi i dati biometrici, questi Ã ̈ informato per scritto:a. dellâidentitÃ  e dei dati di contatto del titolare del trattamento;b. delle finalitÃ  del trattamento dei dati in ORBIS e nel C-VIS;c. dei destinatari o delle categorie di destinatari ai quali sono comunicati dati personali;d. della durata di conservazione dei dati in ORBIS e nel C-VIS;e. del carattere obbligatorio della registrazione dei dati per lâesame della domanda;f. dellâesistenza del diritto dâaccesso, di rettifica e di cancellazione dei dati, delle procedure da seguire per esercitare tali diritti, delle coordinate dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT). La persona fisica o giuridica che ha rivolto un invito al richiedente il visto o che assumerÃ  presumibilmente le sue spese di sussistenza durante il soggiorno riceve parimenti le informazioni di cui al capoverso 1. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 32 Obbligo dâinformare

en_artHtml:
Art. 32 Duty to provide information

1 When procuring personal data on the applicant, including biometric data, the applicant shall be notified in writing of the following:64

a.65

the identity and contact details of the data controller;

b.

the purpose of processing the data in ORBIS and in the C-VIS;

c.66

the recipients or the categories of recipient to whom their personal data will be disclosed;

d.

the duration of the storage of data in ORBIS and in the C-VIS;

e.

that the recording of the data is required to verify the application;

f.

that he or she has a right to information, correction and deletion, the procedure for asserting these rights and how to contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

2 The natural person or legal entity that has invited the applicant or must bear the costs of subsistence during his or her stay shall also receive the information under paragraph 1.

64 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

65 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

66 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

en_artText: When procuring personal data on the applicant, including biometric data, the applicant shall be notified in writing of the following:a. the identity and contact details of the data controller;b. the purpose of processing the data in ORBIS and in the C-VIS;c. the recipients or the categories of recipient to whom their personal data will be disclosed;d. the duration of the storage of data in ORBIS and in the C-VIS;e. that the recording of the data is required to verify the application;f. that he or she has a right to information, correction and deletion, the procedure for asserting these rights and how to contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC). The natural person or legal entity that has invited the applicant or must bear the costs of subsistence during his or her stay shall also receive the information under paragraph 1. Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

en_artTitle: Art. 32 Duty to provide information


de_artHtml:
Art. 33 Haftung

Die Haftung fÃ¼r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des ORBIS richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 195867, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind.

67 SR 170.32

de_artText: Die Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des ORBIS richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind. SR 170.32

de_artTitle: Art. 33 Haftung

fr_artHtml:
Art. 33 ResponsabilitÃ©

La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâORBIS est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©65, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie.

65 RS 170.32

fr_artText: La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâORBIS est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie. RS 170.32

fr_artTitle: Art. 33 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 33 Risarcimento danni

La responsabilitÃ  in caso di danni legati alla gestione di ORBIS Ã¨ retta dalla legge del 14 marzo 195866 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia.

66 RS 170.32

it_artText: La responsabilitÃ  in caso di danni legati alla gestione di ORBIS Ã ̈ retta dalla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia. RS 170.32

it_artTitle: Art. 33 Risarcimento danni

en_artHtml:
Art. 33 Liability

Liability for loss or damage in connection with the operation of ORBIS is governed by the Government Liability Act of 14 March 195867, and in particular by its Articles 19aâ19c, which apply mutatis mutandis.

67 SR 170.32

en_artText: Liability for loss or damage in connection with the operation of ORBIS is governed by the Government Liability Act of 14 March 1958, and in particular by its Articles 19aâ19c, which apply mutatis mutandis. SR 170.32

en_artTitle: Art. 33 Liability


de_artHtml:
Art. 34 Datensicherheit

Die Datensicherheit richtet sich nach:

a.68

der DSV69;

<tmp:inl id="d7e5280" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d7e5280" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>70<tmp:inl id="d7e5290" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e5290" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5290" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023<tmp:inl id="d7e5290" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>71<tmp:inl id="d7e5299" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e5299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

c.72

â¦

68 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

69 SR 235.11

70 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 5 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

71 SR 128.1

72 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (AS 2021 132).

de_artText: Die Datensicherheit richtet sich nach:a. der DSV;b. der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023;c. â¦ Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 7 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 5 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (AS 2021 132).

de_artTitle: Art. 34 Datensicherheit

fr_artHtml:
Art. 34 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:

a.66

lâOPDo67;

b.68

lâordonnance du<tmp:inl id="d7e7503" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e7503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8 novembre 2023<tmp:inl id="d7e7513" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation<tmp:inl id="d7e7513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>69<tmp:inl id="d7e7524" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e7524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e7598" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c.<tmp:inl id="d7e7598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7606" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>70<tmp:inl id="d7e7606" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7612" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e7612" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e7612" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â¦<tmp:inl id="d7e7612" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

66 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

67 RS 235.11

68 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 5 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

69 RS 128.1

70 AbrogÃ©e par lâannexe ch. 4 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, avec effet au 1er avr. 2021 (RO 2021 132).

fr_artText: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:a. lâOPDo;b. lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation;c. â¦ Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 7 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 5 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). RS 128.1 AbrogÃ©e par lâannexe ch. 4 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, avec effet au 1 avr. 2021 (RO 2021 132).

fr_artTitle: Art. 34 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34 Sicurezza dei dati

La sicurezza dei dati Ã¨ retta da:

a. 67

lâOPDa68;

b.69

<inl>lâordinanza dellâ8 novembre 2023</inl><inl>70</inl><inl> </inl>sulla sicurezza delle informazioni<inl>;</inl>

<tmp:inl id="d7e6757" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c.<tmp:inl id="d7e6757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>71<tmp:inl id="d7e6768" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e6768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e6768" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>...<tmp:inl id="d7e6768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

67 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

68 RS 235.11

69 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 5 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

70 RS 128.1

71 Abrogata dallâall. n. 4 dellâO del 24 feb. 2021, con effetto dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132).

it_artText: La sicurezza dei dati Ã ̈ retta da:a. lâOPDa;b. lâordinanza dellâ8 novembre 2023sulla sicurezza delle informazioni;c. ... Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 7 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 5 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). RS 128.1 Abrogata dallâall. n. 4 dellâO del 24 feb. 2021, con effetto dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132).

it_artTitle: Art. 34 Sicurezza dei dati

en_artHtml:
Art. 34 Data security

Data security is governed by:

a. 68

the DPO69;

b.70

the Information Security Ordinance of 8 November 202371;

c.72

...

68 Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

69 SR 235.11

70 Amended by Annex 2 No II 5 of the Information Security Ordinance of 8 Nov. 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 735).

71 SR 128.1

72 Repealed by Annex No 4 of the O of 24 Feb. 2021, with effect from 1 April 2021  (AS 2021 132).

en_artText: Data security is governed by:a.  the DPO;b. the Information Security Ordinance of 8 November 2023;c. ... Amended by Annex 2 No II 7 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11 Amended by Annex 2 No II 5 of the Information Security Ordinance of 8 Nov. 2023, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1 Repealed by Annex No 4 of the O of 24 Feb. 2021, with effect from 1 April 2021  (AS 2021 132).

en_artTitle: Art. 34 Data security