de_artHtml:
Art. 7 Anwesenheit von Personen, die am Verfahren teilnehmen

Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen des ersuchenden Staates unterrichtet ihn die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã¼ber Zeit und Ort der AusfÃ¼hrung des Rechtshilfeersuchens. Die beteiligten BehÃ¶rden und Personen kÃ¶nnen bei der AusfÃ¼hrung anwesend sein, wenn der ersuchte Staat ausdrÃ¼cklich zustimmt.

de_artText: Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen des ersuchenden Staates unterrichtet ihn die ZentralbehÃ¶rde des ersuchten Staates Ã1⁄4ber Zeit und Ort der AusfÃ1⁄4hrung des Rechtshilfeersuchens. Die beteiligten BehÃ¶rden und Personen kÃ¶nnen bei der AusfÃ1⁄4hrung anwesend sein, wenn der ersuchte Staat ausdrÃ1⁄4cklich zustimmt.

fr_artHtml:
Art. 7 PrÃ©sence de personnes qui participent Ã  la procÃ©dure

Si lâEtat requÃ©rant le demande expressÃ©ment, lâAutoritÃ© centrale de lâEtat requis lâinformera de la date et du lieu dâexÃ©cution de la demande dâentraide. Les autoritÃ©s et personnes en cause pourront assister Ã  cette exÃ©cution, Ã  condition que lâEtat requis y consente expressÃ©ment.

it_artHtml:
Art. 7 Presenza di persone che partecipano al procedimento

Su domanda espressa dello Stato richiedente, lâAutoritÃ  centrale dello Stato richiesto lo informa in merito alla data e al luogo dellâesecuzione della domanda. Le autoritÃ  e le persone chiamate in causa possono assistere allâesecuzione, a condizione che lo Stato richiesto vi acconsenta espressamente.


de_artHtml:
Art. 8 Zeugenaussagen im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates

1.  Die Zeugen werden nach dem Recht des ersuchten Staates einvernommen. Sie kÃ¶nnen jedoch auch die Aussage verweigern, wenn das Recht des ersuchenden Staates dies zulÃ¤sst.

2.  StÃ¼tzt sich die Zeugnisverweigerung auf das Recht des ersuchenden Staates, so Ã¼bermittelt der ersuchte Staat diesem die Akten zum Entscheid. Dieser Entscheid muss begrÃ¼ndet werden.

3.  Macht der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, so darf er deswegen im ersuchenden Staat keinerlei gesetzlichen Sanktionen ausgesetzt werden.

de_artText: 1.  Die Zeugen werden nach dem Recht des ersuchten Staates einvernommen. Sie kÃ¶nnen jedoch auch die Aussage verweigern, wenn das Recht des ersuchenden Staates dies zulÃ¤sst.2.  StÃ1⁄4tzt sich die Zeugnisverweigerung auf das Recht des ersuchenden Staates, so Ã1⁄4bermittelt der ersuchte Staat diesem die Akten zum Entscheid. Dieser Entscheid muss begrÃ1⁄4ndet werden.3.  Macht der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, so darf er deswegen im ersuchenden Staat keinerlei gesetzlichen Sanktionen ausgesetzt werden.

de_lawTitle: Vertrag vom 11. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über Rechtshilfe in Strafsachen

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©positions de tÃ©moins sur le territoire de lâEtat requis

1.  Les tÃ©moins sont entendus conformÃ©ment au droit de lâEtat requis. Toutefois, ils peuvent Ã©galement refuser de tÃ©moigner si le droit de lâEtat requÃ©rant le leur permet.

2.  Si le refus de tÃ©moigner se fonde sur le droit de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis envoie le dossier Ã  ce dernier pour dÃ©cision. Cette dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e.

3.  Le tÃ©moin qui fait valoir un droit de refuser de tÃ©moigner ne peut faire lâobjet dâaucune sanction lÃ©gale pour ce motif dans lâEtat requÃ©rant.

fr_artText: 1.  Les tÃ©moins sont entendus conformÃ©ment au droit de lâEtat requis. Toutefois, ils peuvent Ã©galement refuser de tÃ©moigner si le droit de lâEtat requÃ©rant le leur permet.2.  Si le refus de tÃ©moigner se fonde sur le droit de lâEtat requÃ©rant, lâEtat requis envoie le dossier Ã  ce dernier pour dÃ©cision. Cette dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e.3.  Le tÃ©moin qui fait valoir un droit de refuser de tÃ©moigner ne peut faire lâobjet dâaucune sanction lÃ©gale pour ce motif dans lâEtat requÃ©rant.

fr_lawTitle: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 11 novembre 2005 entre la Confédération Suisse et les États-Unis du Mexique

it_artHtml:
Art. 8 Deposizione di testimoni nello Stato richiesto

1.  I testimoni sono ascoltati conformemente al diritto dello Stato richiesto. Tuttavia essi possono rifiutare di testimoniare se Ã¨ ammesso dal diritto dello Stato richiedente.

2.  Nella misura in cui il rifiuto di testimoniare si fonda sul diritto dello Stato richiedente, lo Stato richiesto gli trasmette lâincarto per decisione. Questâultima deve essere motivata.

3.  Se fa valere il diritto di rifiutare di testimoniare, il testimonio non puÃ², per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale nello Stato richiedente.

it_artText: 1.  I testimoni sono ascoltati conformemente al diritto dello Stato richiesto. Tuttavia essi possono rifiutare di testimoniare se Ã ̈ ammesso dal diritto dello Stato richiedente.2.  Nella misura in cui il rifiuto di testimoniare si fonda sul diritto dello Stato richiedente, lo Stato richiesto gli trasmette lâincarto per decisione. Questâultima deve essere motivata.3.  Se fa valere il diritto di rifiutare di testimoniare, il testimonio non puÃ2, per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale nello Stato richiedente.

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale dell' 11 novembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani


de_artHtml:
Art. 9 Herausgabe von SchriftstÃ¼cken, Akten, GegenstÃ¤nden oder  Beweismitteln

1.  Der ersuchte Staat gibt dem ersuchenden Staat auf dessen Verlangen die GegenstÃ¤nde, SchriftstÃ¼cke, Akten oder Beweismittel heraus.

2.  Der ersuchte Staat kann Kopien der verlangten SchriftstÃ¼cke, Akten oder Beweismittel Ã¼bermitteln. Verlangt der ersuchende Staat ausdrÃ¼cklich die Herausgabe der Originale, so gibt der ersuchte Staat dem Begehren nach MÃ¶glichkeit statt.

3.  Der ersuchende Staat ist gehalten, die herausgegebenen Originale so rasch als mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch nach Abschluss des Verfahrens, zurÃ¼ckzugeben, sofern der ersuchte Staat nicht ausdrÃ¼cklich auf deren RÃ¼ckgabe verzichtet.

4.  Von Dritten im ersuchten Staat geltend gemachte Rechte an GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ¼cken, Akten oder Beweismitteln hindern deren Herausgabe an den ersuchenden Staat nicht.

de_artText: 1.  Der ersuchte Staat gibt dem ersuchenden Staat auf dessen Verlangen die GegenstÃ¤nde, SchriftstÃ1⁄4cke, Akten oder Beweismittel heraus.2.  Der ersuchte Staat kann Kopien der verlangten SchriftstÃ1⁄4cke, Akten oder Beweismittel Ã1⁄4bermitteln. Verlangt der ersuchende Staat ausdrÃ1⁄4cklich die Herausgabe der Originale, so gibt der ersuchte Staat dem Begehren nach MÃ¶glichkeit statt.3.  Der ersuchende Staat ist gehalten, die herausgegebenen Originale so rasch als mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch nach Abschluss des Verfahrens, zurÃ1⁄4ckzugeben, sofern der ersuchte Staat nicht ausdrÃ1⁄4cklich auf deren RÃ1⁄4ckgabe verzichtet.4.  Von Dritten im ersuchten Staat geltend gemachte Rechte an GegenstÃ¤nden, SchriftstÃ1⁄4cken, Akten oder Beweismitteln hindern deren Herausgabe an den ersuchenden Staat nicht.

de_artTitle: Art. 9 Herausgabe von SchriftstÃ1⁄4cken, Akten, GegenstÃ¤nden oder  Beweismitteln

fr_artHtml:
Art. 9 Remise de documents, de dossiers, dâobjets ou dâÃ©lÃ©ments de preuve

1.  LâEtat requis remet Ã  lâEtat requÃ©rant, sur demande de ce dernier, les objets, documents, dossiers ou Ã©lÃ©ments de preuve.

2.  LâEtat requis peut transmettre des copies des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve demandÃ©s. Si lâEtat requÃ©rant demande expressÃ©ment la remise des originaux, lâEtat requis donnera suite Ã  cette requÃªte dans la mesure du possible.

3.  LâEtat requÃ©rant est tenu de restituer les originaux de ces piÃ¨ces le plus tÃ´t possible et au plus tard Ã  la clÃ´ture de la procÃ©dure, Ã  moins que lâEtat requis nây renonce.

4.  Les droits invoquÃ©s par des tiers sur des objets, des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve dans lâEtat requis nâempÃªchent pas leur remise Ã  lâEtat requÃ©rant.

fr_artText: 1.  LâEtat requis remet Ã  lâEtat requÃ©rant, sur demande de ce dernier, les objets, documents, dossiers ou Ã©lÃ©ments de preuve.2.  LâEtat requis peut transmettre des copies des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve demandÃ©s. Si lâEtat requÃ©rant demande expressÃ©ment la remise des originaux, lâEtat requis donnera suite Ã  cette requÃate dans la mesure du possible.3.  LâEtat requÃ©rant est tenu de restituer les originaux de ces piÃ ̈ces le plus tÃ ́t possible et au plus tard Ã  la clÃ ́ture de la procÃ©dure, Ã  moins que lâEtat requis nây renonce.4.  Les droits invoquÃ©s par des tiers sur des objets, des documents, des dossiers ou des Ã©lÃ©ments de preuve dans lâEtat requis nâempÃachent pas leur remise Ã  lâEtat requÃ©rant.

it_artHtml:
Art. 9 Consegna di atti, incarti o mezzi di prova

1.  Lo Stato richiesto consegna allo Stato richiedente, su domanda di questâultimo, gli oggetti, gli atti, gli incarti o i mezzi di prova.

2.  Lo Stato richiesto puÃ² limitarsi a trasmettere copie di atti, incarti o mezzi di prova richiesti. Se lo Stato richiedente domanda espressamente la consegna degli originali, lo Stato richiesto ottempera alla domanda nella misura del possibile.

3.  Lo Stato richiedente restituisce gli originali di detti documenti non appena possibile, ma al piÃ¹ tardi alla chiusura del procedimento, a meno che lo Stato richiesto non vi rinunci.

4.  I diritti fatti valere da terzi nello Stato richiesto in merito a oggetti, atti, incarti o mezzi di prova non impediscono la loro consegna allo Stato richiedente.

it_artText: 1.  Lo Stato richiesto consegna allo Stato richiedente, su domanda di questâultimo, gli oggetti, gli atti, gli incarti o i mezzi di prova. 2.  Lo Stato richiesto puÃ2 limitarsi a trasmettere copie di atti, incarti o mezzi di prova richiesti. Se lo Stato richiedente domanda espressamente la consegna degli originali, lo Stato richiesto ottempera alla domanda nella misura del possibile.3.  Lo Stato richiedente restituisce gli originali di detti documenti non appena possibile, ma al piÃ1 tardi alla chiusura del procedimento, a meno che lo Stato richiesto non vi rinunci.4.  I diritti fatti valere da terzi nello Stato richiesto in merito a oggetti, atti, incarti o mezzi di prova non impediscono la loro consegna allo Stato richiedente.


de_artHtml:
Art. 1

FÃ¼r die Anwendung des Artikels 3 des Ãbereinkommens werden nicht als politische strafbare Handlungen angesehen

a.

Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die in der am 9. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Konvention Ã¼ber die VerhÃ¼tung und Bestrafung des VÃ¶lkermordes bezeichnet sind;

b.

Verletzungen, die in Artikel 50 des Genfer Abkommens von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde3, in Artikel 51 des Genfer Abkommens von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen der bewaffneten KrÃ¤fte zur See4, in Artikel 130 des Genfer Abkommens von 1949 Ã¼ber die Behandlung der Kriegsgefangenen5 und in Artikel 147 des Genfer Abkommens von 1949 Ã¼ber den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten6 bezeichnet sind;

c.

alle entsprechenden, nicht bereits von den vorgenannten Bestimmungen der Genfer Abkommen erfassten Verletzungen der beim Inkrafttreten dieses Protokolls geltenden Gesetze des Krieges und der zu diesem Zeitpunkt bestehenden GebrÃ¤uche des Krieges.

3 SR 0.518.12

4 SR 0.518.23

5 SR 0.518.42

6 SR 0.518.51

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung des Artikels 3 des Ãbereinkommens werden nicht als politische strafbare Handlungen angesehena. Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die in der am 9. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Konvention Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung und Bestrafung des VÃ¶lkermordes bezeichnet sind;b. Verletzungen, die in Artikel 50 des Genfer Abkommens von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde, in Artikel 51 des Genfer Abkommens von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen der bewaffneten KrÃ¤fte zur See, in Artikel 130 des Genfer Abkommens von 1949 Ã1⁄4ber die Behandlung der Kriegsgefangenen und in Artikel 147 des Genfer Abkommens von 1949 Ã1⁄4ber den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten bezeichnet sind;c. alle entsprechenden, nicht bereits von den vorgenannten Bestimmungen der Genfer Abkommen erfassten Verletzungen der beim Inkrafttreten dieses Protokolls geltenden Gesetze des Krieges und der zu diesem Zeitpunkt bestehenden GebrÃ¤uche des Krieges. SR 0.518.12 SR 0.518.23 SR 0.518.42 SR 0.518.51

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 15. Oktober 1975 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

fr_artHtml:
Art. 1

Pour lâapplication de lâarticle 3 de la Convention, ne seront pas considÃ©rÃ©s comme infractions politiques:

a.

les crimes contre lâhumanitÃ© prÃ©vus par la Convention pour la prÃ©vention et la rÃ©pression du crime de gÃ©nocide, adoptÃ©e le 9 dÃ©cembre 1948 par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies;

b.

les infractions prÃ©vues aux articles 50 de la Convention de GenÃ¨ve de 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne3, 51 de la Convention de GenÃ¨ve de 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s, des malades et des naufragÃ©s des forces armÃ©es sur mer4, 130 de la Convention de GenÃ¨ve de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre5 et 147 de la Convention de GenÃ¨ve de 1949 relative Ã  la protection des personnes civiles en temps de guerre6;

c.

toutes violations analogues des lois de la guerre en vigueur lors de lâentrÃ©e en application du prÃ©sent Protocole et des coutumes de la guerre existant Ã  ce moment, qui ne sont pas dÃ©jÃ  prÃ©vues par les dispositions susvisÃ©es des Conventions de GenÃ¨ve.

3 RS 0.518.12

4 RS 0.518.23

5 RS 0.518.42

6 RS 0.518.51

fr_artText: Pour lâapplication de lâarticle 3 de la Convention, ne seront pas considÃ©rÃ©s comme infractions politiques:a. les crimes contre lâhumanitÃ© prÃ©vus par la Convention pour la prÃ©vention et la rÃ©pression du crime de gÃ©nocide, adoptÃ©e le 9 dÃ©cembre 1948 par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies;b. les infractions prÃ©vues aux articles 50 de la Convention de GenÃ ̈ve de 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne, 51 de la Convention de GenÃ ̈ve de 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s, des malades et des naufragÃ©s des forces armÃ©es sur mer, 130 de la Convention de GenÃ ̈ve de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et 147 de la Convention de GenÃ ̈ve de 1949 relative Ã  la protection des personnes civiles en temps de guerre;c. toutes violations analogues des lois de la guerre en vigueur lors de lâentrÃ©e en application du prÃ©sent Protocole et des coutumes de la guerre existant Ã  ce moment, qui ne sont pas dÃ©jÃ  prÃ©vues par les dispositions susvisÃ©es des Conventions de GenÃ ̈ve. RS 0.518.12 RS 0.518.23 RS 0.518.42 RS 0.518.51

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 15 octobre 1975 à la Convention européenne d'extradition

it_artHtml:
Art. 1

Per lâapplicazione dellâarticolo 3 della Convenzione non saranno considerati reati politici:

a.

i crimini contro lâumanitÃ  previsti dalla Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio, adottata il 9 dicembre 1948 dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite;

b.

le infrazioni previste negli articoli 50 della Convenzione di Ginevra del 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna3 51 della Convenzione di Ginevra del 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare4, 130 della Convenzione di Ginevra del 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra5 e 147 della Convenzione di Ginevra del 1949 per la protezione delle persone civili in tempo di guerra6;

c.

ogni simile violazione delle leggi belliche applicabili al momento dellâentrata in vigore del presente Protocollo e delle consuetudini belliche esistenti in tale momento, che non siano giÃ  contemplate dalle citate disposizioni delle Convenzioni di Ginevra.

3 RS 0.518.12

4 RS 0.518.23

5 RS 0.518.42

6 RS 0.518.51

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 3 della Convenzione non saranno considerati reati politici:a. i crimini contro lâumanitÃ  previsti dalla Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio, adottata il 9 dicembre 1948 dallâAssemblea generale delle Nazioni Unite;b. le infrazioni previste negli articoli 50 della Convenzione di Ginevra del 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna 51 della Convenzione di Ginevra del 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare, 130 della Convenzione di Ginevra del 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra e 147 della Convenzione di Ginevra del 1949 per la protezione delle persone civili in tempo di guerra;c. ogni simile violazione delle leggi belliche applicabili al momento dellâentrata in vigore del presente Protocollo e delle consuetudini belliche esistenti in tale momento, che non siano giÃ  contemplate dalle citate disposizioni delle Convenzioni di Ginevra. RS 0.518.12 RS 0.518.23 RS 0.518.42 RS 0.518.51

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 15 ottobre 1975 alla Convenzione europea di estradizione


de_artHtml:
Art. 2

Artikel 9 des Ãbereinkommens wird durch den folgenden Wortlaut ergÃ¤nzt, wobei der ursprÃ¼ngliche Artikel 9 des Ãbereinkommens Absatz 1 wird und die nachstehenden Bestimmungen AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 werden:

Â«2.

Die Auslieferung einer Person, gegen die in einem dritten Staat, der Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, wegen der dem Ersuchen zugrundeliegenden Handlung oder Handlungen ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil ergangen ist, wird nicht bewilligt,

a.

wenn das Urteil auf Freispruch lautet;

b.

wenn die verhÃ¤ngte Freiheitsstrafe oder andere Massnahme

i)

ganz vollstreckt ist,

ii)

ganz oder, soweit sie nicht vollstreckt ist, Gegenstand einer Begnadigung oder einer Amnestie ist;

c.

wenn der Richter die Schuld des TÃ¤ters festgestellt, aber keine Sanktion  verhÃ¤ngt hat.

3.

In den FÃ¤llen des Absatzes 2 kann jedoch die Auslieferung bewilligt werden,

a.

wenn die dem Urteil zugrundeliegende Handlung gegen eine Person, die im ersuchenden Staat ein Ã¶ffentliches Amt bekleidet, oder gegen eine Ã¶ffentliche Einrichtung oder Sache in diesem Staat begangen worden ist;

b.

wenn der Verurteilte selbst im ersuchenden Staat ein Ã¶ffentliches Amt bekleidet hat;

c.

wenn die dem Urteil zugrundeliegende Handlung ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates oder an einem Ort begangen worden ist, der als sein Hoheitsgebiet gilt.

4.

Die AbsÃ¤tze 2 und 3 stehen der Anwendung weitergehender innerstaatlicher Bestimmungen Ã¼ber die ne bis in idem-Wirkung, die auslÃ¤ndischen Strafurteilen beigemessen wird, nicht entgegen.Â»

de_artText: Artikel 9 des Ãbereinkommens wird durch den folgenden Wortlaut ergÃ¤nzt, wobei der ursprÃ1⁄4ngliche Artikel 9 des Ãbereinkommens Absatz 1 wird und die nachstehenden Bestimmungen AbsÃ¤tze 2, 3 und 4 werden:Â«2. Die Auslieferung einer Person, gegen die in einem dritten Staat, der Vertragspartei des Ãbereinkommens ist, wegen der dem Ersuchen zugrundeliegenden Handlung oder Handlungen ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil ergangen ist, wird nicht bewilligt,a. wenn das Urteil auf Freispruch lautet;b. wenn die verhÃ¤ngte Freiheitsstrafe oder andere Massnahmei)  ganz vollstreckt ist,ii)  ganz oder, soweit sie nicht vollstreckt ist, Gegenstand einer Begnadigung oder einer Amnestie ist;c. wenn der Richter die Schuld des TÃ¤ters festgestellt, aber keine Sanktion  verhÃ¤ngt hat.3. In den FÃ¤llen des Absatzes 2 kann jedoch die Auslieferung bewilligt werden,a. wenn die dem Urteil zugrundeliegende Handlung gegen eine Person, die im ersuchenden Staat ein Ã¶ffentliches Amt bekleidet, oder gegen eine Ã¶ffentliche Einrichtung oder Sache in diesem Staat begangen worden ist;b. wenn der Verurteilte selbst im ersuchenden Staat ein Ã¶ffentliches Amt bekleidet hat;c. wenn die dem Urteil zugrundeliegende Handlung ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates oder an einem Ort begangen worden ist, der als sein Hoheitsgebiet gilt.4. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 stehen der Anwendung weitergehender innerstaatlicher Bestimmungen Ã1⁄4ber die ne bis in idem-Wirkung, die auslÃ¤ndischen Strafurteilen beigemessen wird, nicht entgegen.Â»

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lâarticle 9 de la Convention est complÃ©tÃ© par le texte suivant, lâarticle 9 original de la Convention constituant le paragraphe 1 et les dispositions ci-aprÃ¨s les paragraphes 2, 3 et 4:

Â«2.

Lâextradition dâun individu qui a fait lâobjet dâun jugement dÃ©finitif dans un Etat tiers, Partie Contractante Ã  la Convention, pour le ou les faits Ã  raison desquels la demande est prÃ©sentÃ©e, ne sera pas accordÃ©e:

a.

lorsque ledit jugement aura prononcÃ© son acquittement;

b.

lorsque la peine privative de libertÃ© ou lâautre mesure infligÃ©e:

i)

aura Ã©tÃ© entiÃ¨rement subie;

ii)

aura fait lâobjet dâune grÃ¢ce ou dâune amnistie portant sur sa totalitÃ© ou sur sa partie non exÃ©cutÃ©e;

c.

lorsque le juge aura constatÃ© la culpabilitÃ© de lâauteur de lâinfraction sans prononcer de sanction.

3.

Toutefois, dans les cas prÃ©vus au paragraphe 2, lâextradition pourra Ãªtre accordÃ©e:

a.

si le fait qui a donnÃ© lieu au jugement a Ã©tÃ© commis contre une personne, une institution ou un bien qui a un caractÃ¨re public dans lâEtat requÃ©rant;

b.

si la personne qui a fait lâobjet du jugement avait elle-mÃªme un caractÃ¨re public dans lâEtat requÃ©rant;

c.

si le fait qui a donnÃ© lieu au jugement a Ã©tÃ© commis en tout ou en partie sur le territoire de lâEtat requÃ©rant ou en un lieu assimilÃ© Ã  son territoire.

4.

Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle Ã  lâapplication des dispositions nationales plus larges concernant lâeffet ne bis in idem attachÃ© aux dÃ©cisions judiciaires prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger.Â»

fr_artText: Lâarticle 9 de la Convention est complÃ©tÃ© par le texte suivant, lâarticle 9 original de la Convention constituant le paragraphe 1 et les dispositions ci-aprÃ ̈s les paragraphes 2, 3 et 4:Â«2. Lâextradition dâun individu qui a fait lâobjet dâun jugement dÃ©finitif dans un Etat tiers, Partie Contractante Ã  la Convention, pour le ou les faits Ã  raison desquels la demande est prÃ©sentÃ©e, ne sera pas accordÃ©e:a. lorsque ledit jugement aura prononcÃ© son acquittement;b. lorsque la peine privative de libertÃ© ou lâautre mesure infligÃ©e:i) aura Ã©tÃ© entiÃ ̈rement subie;ii) aura fait lâobjet dâune grÃ¢ce ou dâune amnistie portant sur sa totalitÃ© ou sur sa partie non exÃ©cutÃ©e;c. lorsque le juge aura constatÃ© la culpabilitÃ© de lâauteur de lâinfraction sans prononcer de sanction.3. Toutefois, dans les cas prÃ©vus au paragraphe 2, lâextradition pourra Ãatre accordÃ©e:a. si le fait qui a donnÃ© lieu au jugement a Ã©tÃ© commis contre une personne, une institution ou un bien qui a un caractÃ ̈re public dans lâEtat requÃ©rant;b. si la personne qui a fait lâobjet du jugement avait elle-mÃame un caractÃ ̈re public dans lâEtat requÃ©rant;c. si le fait qui a donnÃ© lieu au jugement a Ã©tÃ© commis en tout ou en partie sur le territoire de lâEtat requÃ©rant ou en un lieu assimilÃ© Ã  son territoire.4. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle Ã  lâapplication des dispositions nationales plus larges concernant lâeffet ne bis in idem attachÃ© aux dÃ©cisions judiciaires prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger.Â»

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâarticolo 9 della Convenzione Ã¨ completato dal testo seguente, che viene a formare i paragrafi 2, 3 e 4 di detta disposizione, mentre il paragrafo 1 Ã¨ costituito dal suo testo originale:

Â«2.

Lâestradizione di un individuo contro il quale Ã¨ stata pronunciata una sentenza definitiva in uno Stato terzo, Parte Contraente della Convenzione, per il fatto o i fatti in merito ai quali la domanda Ã¨ presentata, non sarÃ  consentita:

a.

quando detta sentenza Ã¨ di assoluzione;

b.

quando la pena privativa di libertÃ  o unâaltra misura inflitta:

i)

Ã¨ stata subita completamente;

ii)

Ã¨ stata oggetto di una grazia o di unâamnistia, nella sua totalitÃ  o limitatamente alla parte non eseguita;

c.

quando il giudice ha costatato la colpevolezza dellâautore del reato senza pronunciare una sanzione.

3.

Nei casi previsti nel paragrafo 2, lâestradizione potrÃ  tuttavia essere consentita:

a.

se il fatto che ha dato luogo alla sentenza Ã¨ stato commesso contro una persona, unâistituzione o un bene che nello Stato richiedente riveste un carattere pubblico;

b.

se la persona contro la quale Ã¨ stata pronunciata la sentenza rivestiva essa stessa un carattere pubblico nello Stato richiedente;

c.

se il fatto che ha dato luogo alla sentenza Ã¨ stato commesso, totalmente o in parte, sul territorio dello Stato richiedente o in un luogo assimilato al suo territorio.

4.

Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non pregiudicano lâapplicazione di disposizioni nazionali piÃ¹ estese concernenti lâeffetto ne bis in idem conferito alle decisioni giudiziarie pronunciate allâestero.Â»

it_artText: Lâarticolo 9 della Convenzione Ã ̈ completato dal testo seguente, che viene a formare i paragrafi 2, 3 e 4 di detta disposizione, mentre il paragrafo 1 Ã ̈ costituito dal suo testo originale:Â«2. Lâestradizione di un individuo contro il quale Ã ̈ stata pronunciata una sentenza definitiva in uno Stato terzo, Parte Contraente della Convenzione, per il fatto o i fatti in merito ai quali la domanda Ã ̈ presentata, non sarÃ  consentita:a. quando detta sentenza Ã ̈ di assoluzione;b. quando la pena privativa di libertÃ  o unâaltra misura inflitta:i) Ã ̈ stata subita completamente;ii) Ã ̈ stata oggetto di una grazia o di unâamnistia, nella sua totalitÃ  o limitatamente alla parte non eseguita;c. quando il giudice ha costatato la colpevolezza dellâautore del reato senza pronunciare una sanzione.3. Nei casi previsti nel paragrafo 2, lâestradizione potrÃ  tuttavia essere consentita:a. se il fatto che ha dato luogo alla sentenza Ã ̈ stato commesso contro una persona, unâistituzione o un bene che nello Stato richiedente riveste un carattere pubblico;b. se la persona contro la quale Ã ̈ stata pronunciata la sentenza rivestiva essa stessa un carattere pubblico nello Stato richiedente;c. se il fatto che ha dato luogo alla sentenza Ã ̈ stato commesso, totalmente o in parte, sul territorio dello Stato richiedente o in un luogo assimilato al suo territorio.4. Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non pregiudicano lâapplicazione di disposizioni nazionali piÃ1 estese concernenti lâeffetto ne bis in idem conferito alle decisioni giudiziarie pronunciate allâestero.Â»

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

1. Dieses Protokoll liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten des Europarats, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

2. Das Protokoll tritt 90 Tage nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

3. FÃ¼r jeden Unterzeichnerstaat, der das Protokoll spÃ¤ter ratifiziert, annimmt oder genehmigt, tritt es 90 Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

4. Ein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll nicht ratifizieren, annehmen oder genehmigen, ohne gleichzeitig oder vorher das Ãbereinkommen ratifiziert zu haben.

de_artText: 1. Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten des Europarats, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.2. Das Protokoll tritt 90 Tage nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.3. FÃ1⁄4r jeden Unterzeichnerstaat, der das Protokoll spÃ¤ter ratifiziert, annimmt oder genehmigt, tritt es 90 Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.4. Ein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll nicht ratifizieren, annehmen oder genehmigen, ohne gleichzeitig oder vorher das Ãbereinkommen ratifiziert zu haben.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1. Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Etats membres du Conseil de lâEurope qui ont signÃ© la Convention. Il sera ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ©. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

2. Le Protocole entrera en vigueur 90 jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

3. Il entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout Etat signataire qui le ratifiera, lâacceptera ou lâapprouvera ultÃ©rieurement 90 jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

4. Aucun Etat membre du Conseil de lâEurope ne pourra ratifier, accepter ou approuver le prÃ©sent Protocole sans avoir simultanÃ©ment ou antÃ©rieurement ratifiÃ© la Convention.

fr_artText: 1. Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Etats membres du Conseil de lâEurope qui ont signÃ© la Convention. Il sera ratifiÃ©, acceptÃ© ou approuvÃ©. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.2. Le Protocole entrera en vigueur 90 jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.3. Il entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout Etat signataire qui le ratifiera, lâacceptera ou lâapprouvera ultÃ©rieurement 90 jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.4. Aucun Etat membre du Conseil de lâEurope ne pourra ratifier, accepter ou approuver le prÃ©sent Protocole sans avoir simultanÃ©ment ou antÃ©rieurement ratifiÃ© la Convention.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1. Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa che hanno firmato la Convenzione. Esso sarÃ  sottoposto a ratificazione, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratificazione, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

2. Il Protocollo entrerÃ  in vigore 90 giorni dopo la data di deposito del terzo strumento di ratificazione, accettazione o approvazione.

3. Esso entrerÃ  in vigore nei confronti di ogni Stato firmatario che lo ratificherÃ , lâaccetterÃ  o lâapproverÃ  ulteriormente, 90 giorni dopo la data di deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione o approvazione.

4. Nessuno Stato membro del Consiglio dâEuropa potrÃ  ratificare, accettare o approvare il presente Protocollo senza avere simultaneamente o anteriormente ratificato la Convenzione.

it_artText: 1. Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa che hanno firmato la Convenzione. Esso sarÃ  sottoposto a ratificazione, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratificazione, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.2. Il Protocollo entrerÃ  in vigore 90 giorni dopo la data di deposito del terzo strumento di ratificazione, accettazione o approvazione.3. Esso entrerÃ  in vigore nei confronti di ogni Stato firmatario che lo ratificherÃ , lâaccetterÃ  o lâapproverÃ  ulteriormente, 90 giorni dopo la data di deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione o approvazione.4. Nessuno Stato membro del Consiglio dâEuropa potrÃ  ratificare, accettare o approvare il presente Protocollo senza avere simultaneamente o anteriormente ratificato la Convenzione.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1. Jeder Staat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, kann diesem Protokoll beitreten, nachdem es in Kraft getreten ist.

2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats; die Urkunde wird 90 Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam.

de_artText: 1. Jeder Staat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, kann diesem Protokoll beitreten, nachdem es in Kraft getreten ist.2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats; die Urkunde wird 90 Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1. Tout Etat qui a adhÃ©rÃ© Ã  la Convention peut adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de celui-ci.

2. LâadhÃ©sion sâeffectuera par le dÃ©pÃ´t, prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, dâun instrument dâadhÃ©sion qui prendra effet 90 jours aprÃ¨s la date de son dÃ©pÃ´t.

fr_artText: 1. Tout Etat qui a adhÃ©rÃ© Ã  la Convention peut adhÃ©rer au prÃ©sent Protocole aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de celui-ci.2. LâadhÃ©sion sâeffectuera par le dÃ©pÃ ́t, prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, dâun instrument dâadhÃ©sion qui prendra effet 90 jours aprÃ ̈s la date de son dÃ©pÃ ́t.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1. Ogni Stato che ha aderito alla Convenzione puÃ² aderire al presente Protocollo dopo che questo sia entrato in vigore.

2. Lâadesione avverrÃ  mediante il deposito, presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, di uno strumento di adesione che produrrÃ  effetto 90 giorni dopo la data del suo deposito.

it_artText: 1. Ogni Stato che ha aderito alla Convenzione puÃ2 aderire al presente Protocollo dopo che questo sia entrato in vigore.2. Lâadesione avverrÃ  mediante il deposito, presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, di uno strumento di adesione che produrrÃ  effetto 90 giorni dopo la data del suo deposito.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Protokoll Anwendung findet.

2. Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung dieses Protokoll auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt oder fÃ¼r das er Vereinbarungen treffen kann.

3. Jede nach Absatz 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Massgabe des Artikels 8 zurÃ¼ckgenommen werden.

de_artText: 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Protokoll Anwendung findet.2. Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung dieses Protokoll auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt oder fÃ1⁄4r das er Vereinbarungen treffen kann.3. Jede nach Absatz 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Massgabe des Artikels 8 zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera le prÃ©sent Protocole.

2. Tout Etat peut, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ou Ã  tout autre moment par la suite, Ã©tendre lâapplication du prÃ©sent Protocole, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilitÃ© Ã  stipuler.

3. Toute dÃ©claration faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent pourra Ãªtre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, aux conditions prÃ©vues par lâarticle 8 du prÃ©sent Protocole.

fr_artText: 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera le prÃ©sent Protocole.2. Tout Etat peut, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ou Ã  tout autre moment par la suite, Ã©tendre lâapplication du prÃ©sent Protocole, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilitÃ© Ã  stipuler.3. Toute dÃ©claration faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent pourra Ãatre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, aux conditions prÃ©vues par lâarticle 8 du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1. Ogni Stato puÃ², al momento della firma o al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, designare il territorio o i territori ai quali il presente Protocollo si applicherÃ .

2. Ogni Stato puÃ², al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, come pure ad ogni ulteriore momento, estendere lâapplicazione del presente Protocollo, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, a ogni altro territorio designato nella dichiarazione e di cui assicuri le relazioni internazionali o per conto del quale Ã¨ autorizzato a sottoscrivere impegni.

3. Ogni dichiarazione fatta in virtÃ¹ del paragrafo precedente potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in detta dichiarazione, secondo le modalitÃ  stabilite nellâarticolo 8 del presente Protocollo.

it_artText: 1. Ogni Stato puÃ2, al momento della firma o al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, designare il territorio o i territori ai quali il presente Protocollo si applicherÃ .2. Ogni Stato puÃ2, al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, come pure ad ogni ulteriore momento, estendere lâapplicazione del presente Protocollo, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, a ogni altro territorio designato nella dichiarazione e di cui assicuri le relazioni internazionali o per conto del quale Ã ̈ autorizzato a sottoscrivere impegni.3. Ogni dichiarazione fatta in virtÃ1 del paragrafo precedente potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in detta dichiarazione, secondo le modalitÃ  stabilite nellâarticolo 8 del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er Kapitel I oder Kapitel II nicht annimmt.

2. Jede Vertragspartei kann eine von ihr nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung zurÃ¼cknehmen; die ErklÃ¤rung wird mit ihrem Eingang wirksam.

3. Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artText: 1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er Kapitel I oder Kapitel II nicht annimmt.2. Jede Vertragspartei kann eine von ihr nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung zurÃ1⁄4cknehmen; die ErklÃ¤rung wird mit ihrem Eingang wirksam.3. Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil nâaccepte pas lâun ou lâautre des Titres I ou II.

2. Toute Partie Contractante peut retirer une dÃ©claration formulÃ©e par elle en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent, au moyen dâune dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et qui prendra effet Ã  la date de sa rÃ©ception.

3. Aucune rÃ©serve nâest admise aux dispositions du prÃ©sent Protocole.

fr_artText: 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil nâaccepte pas lâun ou lâautre des Titres I ou II.2. Toute Partie Contractante peut retirer une dÃ©claration formulÃ©e par elle en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent, au moyen dâune dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et qui prendra effet Ã  la date de sa rÃ©ception.3. Aucune rÃ©serve nâest admise aux dispositions du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1. Ogni Stato puÃ², al momento della firma o al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che non accetta lâuno o lâaltro dei Titoli I o II.

2. Ogni Parte Contraente puÃ² ritirare una dichiarazione da essa formulata in virtÃ¹ del paragrafo precedente, mediante una dichiarazione, trasmessa al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, che produrrÃ  effetto alla data della sua ricezione.

3. Nessuna riserva Ã¨ ammessa sulle disposizioni del presente Protocollo.

it_artText: 1. Ogni Stato puÃ2, al momento della firma o al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che non accetta lâuno o lâaltro dei Titoli I o II.2. Ogni Parte Contraente puÃ2 ritirare una dichiarazione da essa formulata in virtÃ1 del paragrafo precedente, mediante una dichiarazione, trasmessa al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, che produrrÃ  effetto alla data della sua ricezione.3. Nessuna riserva Ã ̈ ammessa sulle disposizioni del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Der EuropÃ¤ische Ausschuss fÃ¼r Strafrechtsfragen des Europarats wird die DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls verfolgen; soweit erforderlich, erleichtert er die gÃ¼tliche Behebung aller Schwierigkeiten, die sich aus der DurchfÃ¼hrung des Protokolls ergeben kÃ¶nnten.

de_artText: Der EuropÃ¤ische Ausschuss fÃ1⁄4r Strafrechtsfragen des Europarats wird die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls verfolgen; soweit erforderlich, erleichtert er die gÃ1⁄4tliche Behebung aller Schwierigkeiten, die sich aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Protokolls ergeben kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Le ComitÃ© europÃ©en pour les ProblÃ¨mes Criminels du Conseil de lâEurope suivra lâexÃ©cution du prÃ©sent Protocole et facilitera autant que de besoin le rÃ¨glement amiable de toute difficultÃ© Ã  laquelle lâexÃ©cution du protocole donnerait lieu.

fr_artText: Le ComitÃ© europÃ©en pour les ProblÃ ̈mes Criminels du Conseil de lâEurope suivra lâexÃ©cution du prÃ©sent Protocole et facilitera autant que de besoin le rÃ ̈glement amiable de toute difficultÃ© Ã  laquelle lâexÃ©cution du protocole donnerait lieu.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Il Comitato europeo per i problemi criminali del Consiglio dâEuropa sarÃ  tenuto al corrente dellâesecuzione del presente Protocollo e faciliterÃ , per quanto necessario, la composizione pacifica di ogni difficoltÃ  sollevata dallâesecuzione del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1. Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation fÃ¼r sich kÃ¼ndigen.

2. Die KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

3. Die KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens hat ohne weiteres auch die KÃ¼ndigung dieses Protokolls zur Folge.

de_artText: 1. Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation fÃ1⁄4r sich kÃ1⁄4ndigen.2. Die KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.3. Die KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens hat ohne weiteres auch die KÃ1⁄4ndigung dieses Protokolls zur Folge.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

2. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ¨s la date de la rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

3. La dÃ©nonciation de la Convention entraÃ®ne automatiquement la dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole.

fr_artText: 1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.2. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.3. La dÃ©nonciation de la Convention entraÃ®ne automatiquement la dÃ©nonciation du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1. Ogni Parte Contraente potrÃ , per quanto la concerne, denunziare il presente Protocollo mediante notificazione al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

2. La denunzia produrrÃ  effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notificazione da parte del Segretario Generale.

3. La denunzia della Convenzione comporta automaticamente quella del presente Protocollo.

it_artText: 1. Ogni Parte Contraente potrÃ , per quanto la concerne, denunziare il presente Protocollo mediante notificazione al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.2. La denunzia produrrÃ  effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notificazione da parte del Segretario Generale.3. La denunzia della Convenzione comporta automaticamente quella del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist,

a.

jede Unterzeichnung;

b.

jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;

c.

jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 3;

d.

jede nach Artikel 5 eingegangene ErklÃ¤rung und jeder RÃ¼ckzug einer solchen ErklÃ¤rung;

e.

jede nach Artikel 6 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung;

f.

jede nach Artikel 6 Absatz 2 erfolgte ZurÃ¼cknahme einer ErklÃ¤rung;

g.

jede nach Artikel 8 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem die KÃ¼ndigung wirksam wird.

de_artText: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist,a. jede Unterzeichnung;b. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;c. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 3;d. jede nach Artikel 5 eingegangene ErklÃ¤rung und jeder RÃ1⁄4ckzug einer solchen ErklÃ¤rung;e. jede nach Artikel 6 Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung;f. jede nach Artikel 6 Absatz 2 erfolgte ZurÃ1⁄4cknahme einer ErklÃ¤rung;g. jede nach Artikel 8 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem die KÃ1⁄4ndigung wirksam wird.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Etats membres du Conseil et Ã  tout Etat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la Convention

a.

toute signature;

b.

le dÃ©pÃ´t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;

c.

toute date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole conformÃ©ment Ã  son article 3;

d.

toute dÃ©claration reÃ§ue en application des dispositions de lâarticle 5 et tout retrait dâune telle dÃ©claration;

e.

toute dÃ©claration formulÃ©e en application des dispositions du paragraphe 1 de lâarticle 6;

f.

le retrait de toute dÃ©claration effectuÃ© en application des dispositions du paragraphe 2 de lâarticle 6;

g.

toute notification reÃ§ue en application des dispositions de lâarticle 8 et la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prendra effet.

fr_artText: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Etats membres du Conseil et Ã  tout Etat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la Conventiona. toute signature;b. le dÃ©pÃ ́t de tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion;c. toute date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole conformÃ©ment Ã  son article 3;d. toute dÃ©claration reÃ§ue en application des dispositions de lâarticle 5 et tout retrait dâune telle dÃ©claration;e. toute dÃ©claration formulÃ©e en application des dispositions du paragraphe 1 de lâarticle 6;f. le retrait de toute dÃ©claration effectuÃ© en application des dispositions du paragraphe 2 de lâarticle 6;g. toute notification reÃ§ue en application des dispositions de lâarticle 8 et la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation prendra effet.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  agli Stati membri del Consiglio e a ogni Stato che ha aderito alla Convenzione:

a.

ogni firma;

b.

il deposito di ogni strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione;

c.

ogni data dâentrata in vigore del presente Protocollo conformemente al suo articolo 3;

d.

ogni dichiarazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 5 e ogni ritiro di una tale dichiarazione;

e.

ogni dichiarazione formulata in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 6;

f.

il ritiro di ogni dichiarazione effettuato in applicazione delle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 6;

g.

ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 8 e la data alla quale la denunzia produrrÃ  effetto.

it_artText: Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notificherÃ  agli Stati membri del Consiglio e a ogni Stato che ha aderito alla Convenzione:a. ogni firma;b. il deposito di ogni strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione;c. ogni data dâentrata in vigore del presente Protocollo conformemente al suo articolo 3;d. ogni dichiarazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 5 e ogni ritiro di una tale dichiarazione;e. ogni dichiarazione formulata in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 6;f. il ritiro di ogni dichiarazione effettuato in applicazione delle disposizioni del paragrafo 2 dellâarticolo 6;g. ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 8 e la data alla quale la denunzia produrrÃ  effetto.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Im Sinne dieses Ãbereinkommens

1. umfasst der Ausdruck Â«staatliche oder Ã¶ffentliche EinrichtungÂ» alle stÃ¤ndigen oder nichtstÃ¤ndigen Einrichtungen und BefÃ¶rderungsmittel, die von Vertretern eines Staates, von Mitgliedern der Regierung, des Parlaments oder der Justiz oder von AmtstrÃ¤gern oder Bediensteten eines Staates oder einer sonstigen BehÃ¶rde oder Ã¶ffentlichen Stelle oder von Bediensteten oder AmtstrÃ¤gern einer zwischenstaatlichen Organisation im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben benutzt werden oder in denen sich diese im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben befinden;

2. bedeutet Â«VersorgungseinrichtungÂ» Ã¶ffentliche oder privatwirtschaftliche Einrichtungen, die Dienstleistungen fÃ¼r die Ãffentlichkeit wie Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Energie- und Brennstoffversorgung oder Kommunikationsdienste bereitstellen;

3. bedeutet Â«Sprengsatz oder andere tÃ¶dliche VorrichtungÂ»

a)

Waffen oder Vorrichtungen, bei denen Spreng- oder Brandmittel verwendet werden und die dazu bestimmt oder geeignet sind, den Tod, schwere KÃ¶rperverletzungen oder grossen Sachschaden zu verursachen, oder

b)

Waffen oder Vorrichtungen, die dazu bestimmt oder geeignet sind, den Tod, schwere KÃ¶rperverletzungen oder grossen Sachschaden zu verursachen, indem toxische Chemikalien, biologische Kampfstoffe, Toxine oder Ã¤hnliche Stoffe oder Strahlung oder radioaktive Stoffe freigesetzt, verbreitet oder zur Wirkung gebracht werden;

4. bedeutet Â«StreitkrÃ¤fte eines StaatesÂ» die StreitkrÃ¤fte eines Staates, die nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts hauptsÃ¤chlich fÃ¼r die nationale Verteidigung oder Sicherheit organisiert, ausgebildet und ausgerÃ¼stet sind, sowie Personen, die diese StreitkrÃ¤fte unterstÃ¼tzen und deren Befehlsgewalt, Aufsicht und Verantwortung fÃ¶rmlich unterstellt sind;

5. bedeutet Â«Ã¶ffentlicher OrtÂ» die Teile eines GebÃ¤udes, eines GelÃ¤ndes, einer Strasse, einer Wasserstrasse oder einer sonstigen Ãrtlichkeit, die der Ãffentlichkeit stÃ¤ndig, zu bestimmten Zeiten oder gelegentlich zugÃ¤nglich sind oder offen stehen, und umfasst alle fÃ¼r Gewerbe, Kultur, geschichtliche, bildungsmÃ¤ssige, religiÃ¶se oder amtliche Zwecke, fÃ¼r Unterhaltung oder Erholung genutzten oder sonstigen Ãrtlichkeiten, die in gleicher Weise der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind oder offen stehen;

6. bedeutet Â«Ã¶ffentliches VerkehrssystemÂ» alle Ã¶ffentlichen oder privatwirtschaftlichen Einrichtungen, BefÃ¶rderungsmittel und sonstigen Mittel, die im Rahmen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Dienstleistungen zur BefÃ¶rderung von Personen oder GÃ¼tern eingesetzt werden.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens1. umfasst der Ausdruck Â«staatliche oder Ã¶ffentliche EinrichtungÂ» alle stÃ¤ndigen oder nichtstÃ¤ndigen Einrichtungen und BefÃ¶rderungsmittel, die von Vertretern eines Staates, von Mitgliedern der Regierung, des Parlaments oder der Justiz oder von AmtstrÃ¤gern oder Bediensteten eines Staates oder einer sonstigen BehÃ¶rde oder Ã¶ffentlichen Stelle oder von Bediensteten oder AmtstrÃ¤gern einer zwischenstaatlichen Organisation im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben benutzt werden oder in denen sich diese im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben befinden;2. bedeutet Â«VersorgungseinrichtungÂ» Ã¶ffentliche oder privatwirtschaftliche Einrichtungen, die Dienstleistungen fÃ1⁄4r die Ãffentlichkeit wie Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Energie- und Brennstoffversorgung oder Kommunikationsdienste bereitstellen;3. bedeutet Â«Sprengsatz oder andere tÃ¶dliche VorrichtungÂ»a) Waffen oder Vorrichtungen, bei denen Spreng- oder Brandmittel verwendet werden und die dazu bestimmt oder geeignet sind, den Tod, schwere KÃ¶rperverletzungen oder grossen Sachschaden zu verursachen, oderb) Waffen oder Vorrichtungen, die dazu bestimmt oder geeignet sind, den Tod, schwere KÃ¶rperverletzungen oder grossen Sachschaden zu verursachen, indem toxische Chemikalien, biologische Kampfstoffe, Toxine oder Ã¤hnliche Stoffe oder Strahlung oder radioaktive Stoffe freigesetzt, verbreitet oder zur Wirkung gebracht werden;4. bedeutet Â«StreitkrÃ¤fte eines StaatesÂ» die StreitkrÃ¤fte eines Staates, die nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts hauptsÃ¤chlich fÃ1⁄4r die nationale Verteidigung oder Sicherheit organisiert, ausgebildet und ausgerÃ1⁄4stet sind, sowie Personen, die diese StreitkrÃ¤fte unterstÃ1⁄4tzen und deren Befehlsgewalt, Aufsicht und Verantwortung fÃ¶rmlich unterstellt sind;5. bedeutet Â«Ã¶ffentlicher OrtÂ» die Teile eines GebÃ¤udes, eines GelÃ¤ndes, einer Strasse, einer Wasserstrasse oder einer sonstigen Ãrtlichkeit, die der Ãffentlichkeit stÃ¤ndig, zu bestimmten Zeiten oder gelegentlich zugÃ¤nglich sind oder offen stehen, und umfasst alle fÃ1⁄4r Gewerbe, Kultur, geschichtliche, bildungsmÃ¤ssige, religiÃ¶se oder amtliche Zwecke, fÃ1⁄4r Unterhaltung oder Erholung genutzten oder sonstigen Ãrtlichkeiten, die in gleicher Weise der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind oder offen stehen;6. bedeutet Â«Ã¶ffentliches VerkehrssystemÂ» alle Ã¶ffentlichen oder privatwirtschaftlichen Einrichtungen, BefÃ¶rderungsmittel und sonstigen Mittel, die im Rahmen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Dienstleistungen zur BefÃ¶rderung von Personen oder GÃ1⁄4tern eingesetzt werden.

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 15. Dezember 1997 zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge

fr_artHtml:
Art. 1

Aux fins de la prÃ©sente Convention:

1. Â«Installation gouvernementale ou publiqueÂ» sâentend de tout Ã©quipement ou de tout moyen de transport de caractÃ¨re permanent ou temporaire qui est utilisÃ© ou occupÃ© par des reprÃ©sentants dâun Ãtat, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels dâun Ãtat ou de toute autre autoritÃ© ou entitÃ© publique, ou par des agents ou personnels dâune organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.

2. Â«InfrastructureÂ» sâentend de tout Ã©quipement public ou privÃ© fournissant des services dâutilitÃ© publique, tels lâadduction dâeau, lâÃ©vacuation des eaux usÃ©es, lâÃ©nergie, le combustible ou les communications.

3. Â«Engin explosif ou autre engin meurtrierÂ» sâentend:

a)

de toute arme ou de tout engin explosif ou incendiaire qui est conÃ§u pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou dâimportants dÃ©gÃ¢ts matÃ©riels, ou qui en a la capacitÃ©, ou

b)

de toute arme ou de tout engin qui est conÃ§u pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou dâimportants dÃ©gÃ¢ts matÃ©riels, ou qui en a la capacitÃ©, par lâÃ©mission, la dissÃ©mination ou lâimpact de produits chimiques toxiques, dâagents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matiÃ¨res radioactives.

4. Â«Forces armÃ©es dâun ÃtatÂ» sâentend des forces quâun Ãtat organise, entraÃ®ne et Ã©quipe conformÃ©ment Ã  son droit interne essentiellement aux fins de la dÃ©fense nationale ou de la sÃ©curitÃ© nationale, ainsi que des personnes qui agissent Ã  lâappui desdites forces armÃ©es et qui sont placÃ©es officiellement sous leur commandement, leur autoritÃ© et leur responsabilitÃ©.

5. Â«Lieu publicÂ» sâentend des parties de tout bÃ¢timent, terrain, voie publique, cours dâeau, et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de faÃ§on continue, pÃ©riodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu Ã  usage commercial, culturel, historique, Ã©ducatif, religieux, officiel, ludique, rÃ©crÃ©atif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

6. Â«SystÃ¨me de transport publicÂ» sâentend de tous les Ã©quipements, vÃ©hicules et moyens, publics ou privÃ©s, qui sont utilisÃ©s dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:1. Â«Installation gouvernementale ou publiqueÂ» sâentend de tout Ã©quipement ou de tout moyen de transport de caractÃ ̈re permanent ou temporaire qui est utilisÃ© ou occupÃ© par des reprÃ©sentants dâun Ãtat, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels dâun Ãtat ou de toute autre autoritÃ© ou entitÃ© publique, ou par des agents ou personnels dâune organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.2. Â«InfrastructureÂ» sâentend de tout Ã©quipement public ou privÃ© fournissant des services dâutilitÃ© publique, tels lâadduction dâeau, lâÃ©vacuation des eaux usÃ©es, lâÃ©nergie, le combustible ou les communications.3. Â«Engin explosif ou autre engin meurtrierÂ» sâentend:a) de toute arme ou de tout engin explosif ou incendiaire qui est conÃ§u pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou dâimportants dÃ©gÃ¢ts matÃ©riels, ou qui en a la capacitÃ©, oub) de toute arme ou de tout engin qui est conÃ§u pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou dâimportants dÃ©gÃ¢ts matÃ©riels, ou qui en a la capacitÃ©, par lâÃ©mission, la dissÃ©mination ou lâimpact de produits chimiques toxiques, dâagents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matiÃ ̈res radioactives.4. Â«Forces armÃ©es dâun ÃtatÂ» sâentend des forces quâun Ãtat organise, entraÃ®ne et Ã©quipe conformÃ©ment Ã  son droit interne essentiellement aux fins de la dÃ©fense nationale ou de la sÃ©curitÃ© nationale, ainsi que des personnes qui agissent Ã  lâappui desdites forces armÃ©es et qui sont placÃ©es officiellement sous leur commandement, leur autoritÃ© et leur responsabilitÃ©.5. Â«Lieu publicÂ» sâentend des parties de tout bÃ¢timent, terrain, voie publique, cours dâeau, et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de faÃ§on continue, pÃ©riodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu Ã  usage commercial, culturel, historique, Ã©ducatif, religieux, officiel, ludique, rÃ©crÃ©atif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.6. Â«SystÃ ̈me de transport publicÂ» sâentend de tous les Ã©quipements, vÃ©hicules et moyens, publics ou privÃ©s, qui sont utilisÃ©s dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

fr_lawTitle: Convention internationale du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

it_artHtml:
Art. 1

Ai fini della presente Convenzione:

1. Per Â«installazione governativa o pubblicaÂ» sâintende ogni attrezzatura o ogni mezzo di trasporto di tipo permanente o temporaneo utilizzato o occupato da rappresentanti di uno Stato, da membri del governo, del parlamento o della magistratura, o dagli agenti o dal personale di uno Stato o di ogni altra autoritÃ  o ente pubblico, o dagli agenti o dal personale di unâorganizzazione intergovernativa, nellâambito delle loro funzioni ufficiali.

2. Per Â«infrastrutturaÂ» sâintende ogni impianto pubblico o privato che fornisce servizi di utilitÃ  pubblica, quali lâapprovvigionamento idrico, lâevacuazione delle acque reflue, lâenergia, il combustibile o le comunicazioni.

3. Per Â«ordigno esplosivo o altro ordigno micidialeÂ» sâintende:

a)

ogni arma o ogni ordigno esplosivo o incendiario concepito per causare la morte, gravi lesioni corporali o rilevanti danni materiali, o suscettibile di causarli; oppure

b)

ogni arma o ogni ordigno concepito per causare la morte, gravi lesioni
corporali o rilevanti danni materiali, o suscettibile di causarli, mediante lâemissione, la propagazione o lâimpatto di prodotti chimici tossici, di agenti biologici, tossine o sostanze analoghe o di radiazioni o di materie radioattive.

4. Per Â«forze armate di uno StatoÂ» sâintendono le forze che uno Stato organizza, addestra ed equipaggia conformemente al proprio diritto interno essenzialmente ai fini della difesa nazionale o della sicurezza nazionale, nonchÃ© le persone che agiscono a sostegno di dette forze armate e poste ufficialmente sotto il loro comando, autoritÃ  e responsabilitÃ .

5. Per Â«luogo pubblicoÂ» sâintendono le parti di qualsiasi edificio, terreno, pubblica via, corso dâacqua, e altro luogo accessibili o aperte al pubblico in modo continuato, periodico o occasionale, e comprende ogni luogo adibito ad uso commerciale, culturale, storico, educativo, religioso, ufficiale, ludico, ricreativo o altro, pertanto accessibile o aperto al pubblico.

6. Per Â«sistema di trasporto pubblicoÂ» sâintendono tutte le attrezzature, veicoli e mezzi, pubblici o privati, utilizzati nellâambito di servizi di trasporto di persone o di merci accessibili al pubblico.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione:1. Per Â«installazione governativa o pubblicaÂ» sâintende ogni attrezzatura o ogni mezzo di trasporto di tipo permanente o temporaneo utilizzato o occupato da rappresentanti di uno Stato, da membri del governo, del parlamento o della magistratura, o dagli agenti o dal personale di uno Stato o di ogni altra autoritÃ  o ente pubblico, o dagli agenti o dal personale di unâorganizzazione intergovernativa, nellâambito delle loro funzioni ufficiali.2. Per Â«infrastrutturaÂ» sâintende ogni impianto pubblico o privato che fornisce servizi di utilitÃ  pubblica, quali lâapprovvigionamento idrico, lâevacuazione delle acque reflue, lâenergia, il combustibile o le comunicazioni.3. Per Â«ordigno esplosivo o altro ordigno micidialeÂ» sâintende:a) ogni arma o ogni ordigno esplosivo o incendiario concepito per causare la morte, gravi lesioni corporali o rilevanti danni materiali, o suscettibile di causarli; oppureb) ogni arma o ogni ordigno concepito per causare la morte, gravi lesioni corporali o rilevanti danni materiali, o suscettibile di causarli, mediante lâemissione, la propagazione o lâimpatto di prodotti chimici tossici, di agenti biologici, tossine o sostanze analoghe o di radiazioni o di materie radioattive.4. Per Â«forze armate di uno StatoÂ» sâintendono le forze che uno Stato organizza, addestra ed equipaggia conformemente al proprio diritto interno essenzialmente ai fini della difesa nazionale o della sicurezza nazionale, nonchÃ© le persone che agiscono a sostegno di dette forze armate e poste ufficialmente sotto il loro comando, autoritÃ  e responsabilitÃ .5. Per Â«luogo pubblicoÂ» sâintendono le parti di qualsiasi edificio, terreno, pubblica via, corso dâacqua, e altro luogo accessibili o aperte al pubblico in modo continuato, periodico o occasionale, e comprende ogni luogo adibito ad uso commerciale, culturale, storico, educativo, religioso, ufficiale, ludico, ricreativo o altro, pertanto accessibile o aperto al pubblico.6. Per Â«sistema di trasporto pubblicoÂ» sâintendono tutte le attrezzature, veicoli e mezzi, pubblici o privati, utilizzati nellâambito di servizi di trasporto di persone o di merci accessibili al pubblico.

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 15 dicembre 1997 per la repressione degli attentati terroristici con esplosivo


de_artHtml:
Art. 10

1. Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen, Strafverfahren oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden und fÃ¼r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

2. Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 in Ãbereinstimmung mit den zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nften Ã¼ber die gegenseitige Rechtshilfe. In Ermangelung solcher VertrÃ¤ge oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte gewÃ¤hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

de_artText: 1. Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen, Strafverfahren oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden und fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.2. Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 in Ãbereinstimmung mit den zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nften Ã1⁄4ber die gegenseitige Rechtshilfe. In Ermangelung solcher VertrÃ¤ge oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte gewÃ¤hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1. Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible pour toute enquÃªte ou procÃ©dure pÃ©nale ou procÃ©dure dâextradition relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2, y compris pour lâobtention des Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

2. Les Ãtats parties sâacquittent des obligations qui leur incombent en vertu du par. 1 du prÃ©sent article en conformitÃ© avec tout traitÃ© ou accord dâentraide judiciaire qui peut exister entre eux. En lâabsence dâun tel traitÃ© ou accord, les Ãtats parties sâaccordent cette entraide en conformitÃ© avec leur lÃ©gislation interne.

fr_artText: 1. Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible pour toute enquÃate ou procÃ©dure pÃ©nale ou procÃ©dure dâextradition relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2, y compris pour lâobtention des Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.2. Les Ãtats parties sâacquittent des obligations qui leur incombent en vertu du par. 1 du prÃ©sent article en conformitÃ© avec tout traitÃ© ou accord dâentraide judiciaire qui peut exister entre eux. En lâabsence dâun tel traitÃ© ou accord, les Ãtats parties sâaccordent cette entraide en conformitÃ© avec leur lÃ©gislation interne.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1. Gli Stati Parte si concedono la massima assistenza giudiziaria per ogni indagine o procedimento penale o procedura di estradizione relativa ai reati di cui allâarticolo 2, nonchÃ© per lâacquisizione degli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.

2. Gli Stati Parte adempiono agli obblighi che attribuisce loro il paragrafo 1 in conformitÃ  a qualsiasi trattato o accordo di assistenza giudiziaria che puÃ² esistere tra loro. In assenza di un tale trattato o accordo, gli Stati Parte si concedono tale
assistenza in conformitÃ  alla loro legislazione interna.

it_artText: 1. Gli Stati Parte si concedono la massima assistenza giudiziaria per ogni indagine o procedimento penale o procedura di estradizione relativa ai reati di cui allâarticolo 2, nonchÃ© per lâacquisizione degli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.2. Gli Stati Parte adempiono agli obblighi che attribuisce loro il paragrafo 1 in conformitÃ  a qualsiasi trattato o accordo di assistenza giudiziaria che puÃ2 esistere tra loro. In assenza di un tale trattato o accordo, gli Stati Parte si concedono tale assistenza in conformitÃ  alla loro legislazione interna.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

FÃ¼r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 2 genannten Straftaten als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der BegrÃ¼ndung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat handelt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 2 genannten Straftaten als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der BegrÃ1⁄4ndung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat handelt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Pour les besoins de lâextradition ou de lâentraide judiciaire entre Ãtats parties, aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 nâest considÃ©rÃ©e comme une infraction politique, comme une infraction connexe Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãªtre refusÃ©e pour la seule raison quâelle concerne une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique, ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques.

fr_artText: Pour les besoins de lâextradition ou de lâentraide judiciaire entre Ãtats parties, aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 nâest considÃ©rÃ©e comme une infraction politique, comme une infraction connexe Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãatre refusÃ©e pour la seule raison quâelle concerne une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique, ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria tra Stati Parte, nessuno dei reati di cui allâarticolo 2 Ã¨ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ² essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.

it_artText: Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria tra Stati Parte, nessuno dei reati di cui allâarticolo 2 Ã ̈ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ2 essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als begrÃ¼nde es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder zur Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernsthafte GrÃ¼nde zur Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Rechtshilfeersuchen in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ¼nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ¼rde.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als begrÃ1⁄4nde es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder zur Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernsthafte GrÃ1⁄4nde zur Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Rechtshilfeersuchen in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ1⁄4nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ1⁄4rde.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition pour les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 ou la demande dâentraide concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considÃ©rations de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique ou dâopinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces considÃ©rations.

fr_artText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition pour les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 ou la demande dâentraide concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considÃ©rations de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique ou dâopinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces considÃ©rations.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Nessuna disposizione della presente Convenzione sarÃ  interpretata nel senso di comportare un obbligo di estradizione e dâassistenza giudiziaria se lo Stato Parte richiesto ha seri motivi di ritenere che la richiesta di estradizione per i reati di cui allâarticolo 2 o la richiesta dâassistenza riguardante tali reati sia stata presentata al fine di perseguire o di punire una persona per motivi di razza, di religione, di nazionalitÃ , di origine etnica o di opinioni politiche, o che dare seguito a tale richiesta arrecherebbe danno alla situazione di quella persona per uno qualsiasi di questi motivi.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1. Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ¼sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Zeugenaussage, der Identifizierung oder einer sonstigen Form der UnterstÃ¼tzung bei der Beweiserhebung im Rahmen von Ermittlungen oder der Strafverfolgung wegen Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens ersucht wird, darf unter den folgenden Bedingungen Ã¼berstellt werden:

a)

Die Person willigt nach vorheriger AufklÃ¤rung aus freien StÃ¼cken ein, und

b)

die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten stimmen unter den von diesen Staaten fÃ¼r geeignet erachteten Bedingungen zu.

2. FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels gilt Folgendes:

a)

Der Staat, dem die betreffende Person Ã¼berstellt wird, ist befugt und verpflichtet, die Person in Haft zu halten, sofern der Staat, von dem sie Ã¼berstellt wurde, nichts anderes verlangt oder genehmigt;

b)

der Staat, dem die betreffende Person Ã¼berstellt wird, kommt entsprechend der vorherigen oder sonstigen Vereinbarung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten unverzÃ¼glich seiner Verpflichtung nach, die Person wieder in den Gewahrsam des Staates zu Ã¼bergeben, von dem sie Ã¼berstellt wurde;

c)

der Staat, dem die Person Ã¼berstellt wird, darf vom Staat, von dem sie Ã¼berstellt wurde, nicht verlangen, zu ihrer RÃ¼ckÃ¼berstellung ein Auslieferungsverfahren einzuleiten;

d)

der Ã¼berstellten Person wird die in dem Staat, dem sie Ã¼berstellt wurde, verbrachte Haftzeit auf die Strafe angerechnet, die sie in dem Staat, von dem sie Ã¼berstellt wurde, zu verbÃ¼ssen hat.

3. Sofern nicht der Vertragsstaat, von dem eine Person nach diesem Artikel Ã¼berstellt werden soll, zustimmt, darf diese Person, gleich welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã¼berstellt wird, wegen Handlungen oder Verurteilungen, die vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã¼berstellt wurde, erfolgten, nicht strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen EinschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_artText: 1. Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ1⁄4sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Zeugenaussage, der Identifizierung oder einer sonstigen Form der UnterstÃ1⁄4tzung bei der Beweiserhebung im Rahmen von Ermittlungen oder der Strafverfolgung wegen Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens ersucht wird, darf unter den folgenden Bedingungen Ã1⁄4berstellt werden:a) Die Person willigt nach vorheriger AufklÃ¤rung aus freien StÃ1⁄4cken ein, undb) die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten stimmen unter den von diesen Staaten fÃ1⁄4r geeignet erachteten Bedingungen zu.2. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels gilt Folgendes:a) Der Staat, dem die betreffende Person Ã1⁄4berstellt wird, ist befugt und verpflichtet, die Person in Haft zu halten, sofern der Staat, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, nichts anderes verlangt oder genehmigt;b) der Staat, dem die betreffende Person Ã1⁄4berstellt wird, kommt entsprechend der vorherigen oder sonstigen Vereinbarung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden beider Staaten unverzÃ1⁄4glich seiner Verpflichtung nach, die Person wieder in den Gewahrsam des Staates zu Ã1⁄4bergeben, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde;c) der Staat, dem die Person Ã1⁄4berstellt wird, darf vom Staat, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, nicht verlangen, zu ihrer RÃ1⁄4ckÃ1⁄4berstellung ein Auslieferungsverfahren einzuleiten;d) der Ã1⁄4berstellten Person wird die in dem Staat, dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, verbrachte Haftzeit auf die Strafe angerechnet, die sie in dem Staat, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, zu verbÃ1⁄4ssen hat.3. Sofern nicht der Vertragsstaat, von dem eine Person nach diesem Artikel Ã1⁄4berstellt werden soll, zustimmt, darf diese Person, gleich welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã1⁄4berstellt wird, wegen Handlungen oder Verurteilungen, die vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, erfolgten, nicht strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen EinschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1. Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat partie dont la prÃ©sence dans un autre Ãtat partie est requise aux fins de tÃ©moignage ou dâidentification ou en vue dâapporter son concours Ã  lâÃ©tablissement des faits dans le cadre de lâenquÃªte ou des poursuites engagÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention peut faire lâobjet dâun transfert si les conditions ci-aprÃ¨s sont rÃ©unies:

a)

ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause, et

b)

les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats concernÃ©s y consentent, sous rÃ©serve des conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es.

2. Aux fins du prÃ©sent article:

a)

lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© a le pouvoir et lâobligation de garder lâintÃ©ressÃ© en dÃ©tention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de lâÃtat Ã  partir duquel la personne a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e;

b)

lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© sâacquitte sans retard de lâobligation de remettre lâintÃ©ressÃ© Ã  la garde de lâÃtat Ã  partir duquel le transfert a Ã©tÃ© effectuÃ©, conformÃ©ment Ã  ce qui aura Ã©tÃ© convenu au prÃ©alable ou Ã  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats auront autrement dÃ©cidÃ©;

c)

lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© ne peut exiger de lâÃtat Ã  partir duquel le transfert est effectuÃ© quâil engage une procÃ©dure dâextradition concernant lâintÃ©ressÃ©;

d)

il est tenu compte de la pÃ©riode que lâintÃ©ressÃ© a passÃ©e en dÃ©tention dans lâÃtat vers lequel il a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© aux fins du dÃ©compte de la peine Ã  purger dans lâÃtat Ã  partir duquel il a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©.

3. Ã moins que lâÃtat partie Ã  partir duquel une personne doit Ãªtre transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle quâen soit la nationalitÃ©, ne peut pas Ãªtre poursuivie ou dÃ©tenue ou soumise Ã  dâautres restrictions Ã  sa libertÃ© de mouvement sur le territoire de lâÃtat auquel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes ou condamnations antÃ©rieures Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

fr_artText: 1. Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat partie dont la prÃ©sence dans un autre Ãtat partie est requise aux fins de tÃ©moignage ou dâidentification ou en vue dâapporter son concours Ã  lâÃ©tablissement des faits dans le cadre de lâenquÃate ou des poursuites engagÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention peut faire lâobjet dâun transfert si les conditions ci-aprÃ ̈s sont rÃ©unies:a) ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause, etb) les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats concernÃ©s y consentent, sous rÃ©serve des conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es.2. Aux fins du prÃ©sent article:a) lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© a le pouvoir et lâobligation de garder lâintÃ©ressÃ© en dÃ©tention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de lâÃtat Ã  partir duquel la personne a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e;b) lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© sâacquitte sans retard de lâobligation de remettre lâintÃ©ressÃ© Ã  la garde de lâÃtat Ã  partir duquel le transfert a Ã©tÃ© effectuÃ©, conformÃ©ment Ã  ce qui aura Ã©tÃ© convenu au prÃ©alable ou Ã  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats auront autrement dÃ©cidÃ©;c) lâÃtat vers lequel le transfert est effectuÃ© ne peut exiger de lâÃtat Ã  partir duquel le transfert est effectuÃ© quâil engage une procÃ©dure dâextradition concernant lâintÃ©ressÃ©;d) il est tenu compte de la pÃ©riode que lâintÃ©ressÃ© a passÃ©e en dÃ©tention dans lâÃtat vers lequel il a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© aux fins du dÃ©compte de la peine Ã  purger dans lâÃtat Ã  partir duquel il a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©.3. Ã moins que lâÃtat partie Ã  partir duquel une personne doit Ãatre transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle quâen soit la nationalitÃ©, ne peut pas Ãatre poursuivie ou dÃ©tenue ou soumise Ã  dâautres restrictions Ã  sa libertÃ© de mouvement sur le territoire de lâÃtat auquel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes ou condamnations antÃ©rieures Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1. La persona detenuta o che sta scontando una pena sul territorio di uno Stato Parte la cui presenza sia richiesta in un altro Stato Parte ai fini di testimonianza o di identificazione o al fine di contribuire allâaccertamento dei fatti nellâambito di inchieste o di azioni giudiziarie avviate in virtÃ¹ della presente Convenzione puÃ² essere oggetto di un trasferimento se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

a)

detta persona dÃ  liberamente il suo consenso al trasferimento in piena cognizione di causa; e

b)

le autoritÃ  competenti dei due Stati interessati acconsentono al trasferimento, fatte salve le condizioni che possono giudicare opportune.

2. Ai fini del presente articolo:

a)

lo Stato verso il quale Ã¨ effettuato il trasferimento puÃ² e deve mantenere lâinteressato in stato detentivo, salvo richiesta o autorizzazione contraria da parte dello Stato a partire dal quale la persona Ã¨ stata trasferita;

b)

lo Stato verso il quale Ã¨ effettuato il trasferimento adempie tempestivamente allâobbligo di riconsegnare lâinteressato alla custodia dello Stato dal quale il trasferimento Ã¨ stato effettuato, conformemente a quanto preventivamente convenuto o a quanto le autoritÃ  competenti dei due Stati hanno altrimenti deciso;

c)

lo Stato verso il quale Ã¨ effettuato il trasferimento non puÃ² esigere dallo
Stato a partire dal quale Ã¨ effettuato il trasferimento, che avvii una procedura di estradizione riguardante lâinteressato;

d)

si tiene conto del periodo che lâinteressato ha passato in stato detentivo nello Stato verso il quale Ã¨ stato trasferito ai fini del computo della pena da espiare nello Stato dal quale Ã¨ stato trasferito.

3. A meno che lo Stato Parte dal quale una persona deve essere trasferita, conformemente alle disposizioni del presente articolo, non vi acconsenta, la persona in questione, a prescindere dalla sua cittadinanza, non puÃ² essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altre restrizioni della sua libertÃ  di movimento sul territorio dello Stato in cui Ã¨ trasferita a causa di atti o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale Ã¨ stata trasferita.

it_artText: 1. La persona detenuta o che sta scontando una pena sul territorio di uno Stato Parte la cui presenza sia richiesta in un altro Stato Parte ai fini di testimonianza o di identificazione o al fine di contribuire allâaccertamento dei fatti nellâambito di inchieste o di azioni giudiziarie avviate in virtÃ1 della presente Convenzione puÃ2 essere oggetto di un trasferimento se sono soddisfatte le seguenti condizioni:a) detta persona dÃ  liberamente il suo consenso al trasferimento in piena cognizione di causa; eb) le autoritÃ  competenti dei due Stati interessati acconsentono al trasferimento, fatte salve le condizioni che possono giudicare opportune.2. Ai fini del presente articolo:a) lo Stato verso il quale Ã ̈ effettuato il trasferimento puÃ2 e deve mantenere lâinteressato in stato detentivo, salvo richiesta o autorizzazione contraria da parte dello Stato a partire dal quale la persona Ã ̈ stata trasferita;b) lo Stato verso il quale Ã ̈ effettuato il trasferimento adempie tempestivamente allâobbligo di riconsegnare lâinteressato alla custodia dello Stato dal quale il trasferimento Ã ̈ stato effettuato, conformemente a quanto preventivamente convenuto o a quanto le autoritÃ  competenti dei due Stati hanno altrimenti deciso;c) lo Stato verso il quale Ã ̈ effettuato il trasferimento non puÃ2 esigere dallo Stato a partire dal quale Ã ̈ effettuato il trasferimento, che avvii una procedura di estradizione riguardante lâinteressato;d) si tiene conto del periodo che lâinteressato ha passato in stato detentivo nello Stato verso il quale Ã ̈ stato trasferito ai fini del computo della pena da espiare nello Stato dal quale Ã ̈ stato trasferito.3. A meno che lo Stato Parte dal quale una persona deve essere trasferita, conformemente alle disposizioni del presente articolo, non vi acconsenta, la persona in questione, a prescindere dalla sua cittadinanza, non puÃ2 essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altre restrizioni della sua libertÃ  di movimento sul territorio dello Stato in cui Ã ̈ trasferita a causa di atti o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale Ã ̈ stata trasferita.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Einer Person, die in Haft genommen wird oder gegen die andere Massnahmen ergriffen werden oder ein Verfahren nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ¼hrt wird, ist eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, und mit den anwendbaren Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts, einschliesslich derjenigen Ã¼ber die Menschenrechte, in Ãbereinstimmung stehen.

de_artText: Einer Person, die in Haft genommen wird oder gegen die andere Massnahmen ergriffen werden oder ein Verfahren nach diesem Ãbereinkommen durchgefÃ1⁄4hrt wird, ist eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, und mit den anwendbaren Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts, einschliesslich derjenigen Ã1⁄4ber die Menschenrechte, in Ãbereinstimmung stehen.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Alla persona posta in stato detentivo o nei confronti della quale Ã¨ adottata qualsiasi altra misura o Ã¨ avviato un procedimento in virtÃ¹ della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie conformi alla legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e alle disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.

it_artText: Alla persona posta in stato detentivo o nei confronti della quale Ã ̈ adottata qualsiasi altra misura o Ã ̈ avviato un procedimento in virtÃ1 della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie conformi alla legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e alle disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.

it_artTitle: Art. 14