de_artHtml:
Art. 75a149 Abstimmung

1 Der Bundesrat unterbreitet die Volksinitiative innert zehn Monaten nach der Schlussabstimmung in der Bundesversammlung, spÃ¤testens aber zehn Monate nach Ablauf der dem Parlament reservierten gesetzlichen Behandlungsfristen der Volksabstimmung.

2 Im Falle eines bedingten RÃ¼ckzugs zugunsten eines indirekten Gegenvorschlags unterbreitet der Bundesrat die Volksinitiative der Abstimmung von Volk und StÃ¤nden innert zehn Monaten, nachdem er das ablehnende Ergebnis der Volksabstimmung Ã¼ber den indirekten Gegenvorschlag nach Artikel 15 Absatz 1 erwahrt hat.

3 Wird eine Volksinitiative in der Form der allgemeinen Anregung angenommen, so wird die ausgearbeitete VerfassungsÃ¤nderung innert zehn Monaten nach der Schlussabstimmung in der Bundesversammlung Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet.

3bis Die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 verlÃ¤ngern sich um sechs Monate, wenn sie zum Zeitpunkt zwischen zehn und drei Monaten vor der nÃ¤chsten Gesamterneuerung des Nationalrates beginnen.150

4 FÃ¼r die Behandlung einer Volksinitiative durch den Bundesrat und die Bundesversammlung und die dabei zu beachtenden Fristen gelten die Bestimmungen des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002151.

149 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

150 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

151 SR 171.10

de_artText: Der Bundesrat unterbreitet die Volksinitiative innert zehn Monaten nach der Schlussabstimmung in der Bundesversammlung, spÃ¤testens aber zehn Monate nach Ablauf der dem Parlament reservierten gesetzlichen Behandlungsfristen der Volksabstimmung. Im Falle eines bedingten RÃ1⁄4ckzugs zugunsten eines indirekten Gegenvorschlags unterbreitet der Bundesrat die Volksinitiative der Abstimmung von Volk und StÃ¤nden innert zehn Monaten, nachdem er das ablehnende Ergebnis der Volksabstimmung Ã1⁄4ber den indirekten Gegenvorschlag nach Artikel 15 Absatz 1 erwahrt hat. Wird eine Volksinitiative in der Form der allgemeinen Anregung angenommen, so wird die ausgearbeitete VerfassungsÃ¤nderung innert zehn Monaten nach der Schlussabstimmung in der Bundesversammlung Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet. Die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 verlÃ¤ngern sich um sechs Monate, wenn sie zum Zeitpunkt zwischen zehn und drei Monaten vor der nÃ¤chsten Gesamterneuerung des Nationalrates beginnen. FÃ1⁄4r die Behandlung einer Volksinitiative durch den Bundesrat und die Bundesversammlung und die dabei zu beachtenden Fristen gelten die Bestimmungen des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. MÃ¤rz 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). SR 171.10

de_artTitle: Art. 75a Abstimmung

fr_artHtml:
Art. 75a157 Votation populaire

1 Pour soumettre une initiative au vote populaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral dispose dâun dÃ©lai de dix mois Ã  compter du vote final de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, mais au maximum de dix mois aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais lÃ©gaux rÃ©servÃ©s au Parlement pour examiner lâinitiative populaire.

2 Si le comitÃ© retire son initiative Ã  titre conditionnel en faveur du contre-projet indirect et que celui-ci est rejetÃ© en votation populaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet lâinitiative populaire au vote du peuple et des cantons dans un dÃ©lai de dix mois Ã  compter de la date de validation du rÃ©sultat de la votation sur le contre-projet selon lâart. 15, al. 1.

3 Lorsquâune initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est acceptÃ©e, la modification constitutionnelle y affÃ©rente, rÃ©digÃ©e de toutes piÃ¨ces, est soumise au vote du peuple et des cantons dans les dix mois qui suivent le vote final de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

3bis Les dÃ©lais prÃ©vus aux al. 1 Ã  3 sont prolongÃ©s de six mois, lorsque le moment oÃ¹ ils commencent Ã  courir se situe entre dix et trois mois avant le prochain renouvellement intÃ©gral du Conseil national.158

4 Le traitement dâune initiative populaire par le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ainsi que les dÃ©lais y relatifs sont rÃ©gis par la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement159.

157  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

158 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil National), en vigueur depuis le 1er mars 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

159 RS 171.10

fr_artText: Pour soumettre une initiative au vote populaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral dispose dâun dÃ©lai de dix mois Ã  compter du vote final de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, mais au maximum de dix mois aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais lÃ©gaux rÃ©servÃ©s au Parlement pour examiner lâinitiative populaire. Si le comitÃ© retire son initiative Ã  titre conditionnel en faveur du contre-projet indirect et que celui-ci est rejetÃ© en votation populaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet lâinitiative populaire au vote du peuple et des cantons dans un dÃ©lai de dix mois Ã  compter de la date de validation du rÃ©sultat de la votation sur le contre-projet selon lâart. 15, al. 1. Lorsquâune initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est acceptÃ©e, la modification constitutionnelle y affÃ©rente, rÃ©digÃ©e de toutes piÃ ̈ces, est soumise au vote du peuple et des cantons dans les dix mois qui suivent le vote final de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Les dÃ©lais prÃ©vus aux al. 1 Ã  3 sont prolongÃ©s de six mois, lorsque le moment oÃ1 ils commencent Ã  courir se situe entre dix et trois mois avant le prochain renouvellement intÃ©gral du Conseil national. Le traitement dâune initiative populaire par le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ainsi que les dÃ©lais y relatifs sont rÃ©gis par la loi du 13 dÃ©cembre 2002 sur le Parlement.  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161). Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil National), en vigueur depuis le 1 mars 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255). RS 171.10

fr_artTitle: Art. 75a Votation populaire

it_artHtml:
Art. 75a152 Votazione popolare

1 Il Consiglio federale sottopone lâiniziativa alla votazione popolare entro dieci mesi dal voto finale dellâAssemblea federale, ma al massimo dieci mesi dopo la scadenza dei termini legali previsti per la trattazione da parte del Parlamento.

2 In caso di ritiro condizionato a favore di un controprogetto indiretto, il Consiglio federale sottopone lâiniziativa popolare al voto del Popolo e dei Cantoni entro dieci mesi dallâomologazione secondo lâarticolo 15 capoverso 1 del risultato della votazione popolare in cui il controprogetto indiretto Ã¨ stato respinto.

3 In caso di accettazione di unâiniziativa popolare presentata in forma di proposta generale, la modifica costituzionale elaborata Ã¨ sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni entro dieci mesi dal voto finale dellâAssemblea federale.

3bis I termini di cui ai capoversi 1â3 sono prolungati di sei mesi se iniziano a decorrere tra dieci e tre mesi prima del prossimo rinnovo integrale del Consiglio nazionale.153

4 Alla trattazione di unâiniziativa popolare da parte del Consiglio federale e dellâAssemblea federale e ai relativi termini si applicano le disposizioni della legge del 13 dicembre 2002154 sul Parlamento.

152 Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

153 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° mar. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

154 RS 171.10

it_artText: Il Consiglio federale sottopone lâiniziativa alla votazione popolare entro dieci mesi dal voto finale dellâAssemblea federale, ma al massimo dieci mesi dopo la scadenza dei termini legali previsti per la trattazione da parte del Parlamento. In caso di ritiro condizionato a favore di un controprogetto indiretto, il Consiglio federale sottopone lâiniziativa popolare al voto del Popolo e dei Cantoni entro dieci mesi dallâomologazione secondo lâarticolo 15 capoverso 1 del risultato della votazione popolare in cui il controprogetto indiretto Ã ̈ stato respinto. In caso di accettazione di unâiniziativa popolare presentata in forma di proposta generale, la modifica costituzionale elaborata Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni entro dieci mesi dal voto finale dellâAssemblea federale. I termini di cui ai capoversi 1â3 sono prolungati di sei mesi se iniziano a decorrere tra dieci e tre mesi prima del prossimo rinnovo integrale del Consiglio nazionale. Alla trattazione di unâiniziativa popolare da parte del Consiglio federale e dellâAssemblea federale e ai relativi termini si applicano le disposizioni della legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento. Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037). Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° mar. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909). RS 171.10

it_artTitle: Art. 75a Votazione popolare

rm_artHtml:
Art. 75a149 Votaziun

1 Il Cussegl federal suttametta lâiniziativa dal pievel a la votaziun entaifer 10 mais suenter la votaziun finala en lâAssamblea federala, il pli tard dentant 10 mais suenter châils termins châÃ¨n reservads da la lescha per tractar lâiniziativa dal pievel en il parlament Ã¨n scadids.

2 En cas dâina retratga cundiziunada a favur dâina cuntraproposta indirecta suttametta il Cussegl federal lâiniziativa dal pievel a la votaziun dal pievel e dals chantuns entaifer 10 mais, suenter châel ha verifitgÃ  tenor lâartitgel 15 alinea 1 il resultat da la votaziun dal pievel che refusa la cuntraproposta indirecta.

3 Schâina iniziativa dal pievel en furma dâina proposta generala Ã¨ vegnida acceptada, vegnan las midadas da la constituziun elavuradas e suttamessas a la votaziun dal pievel e dals chantuns, e quai entaifer 10 mais suenter la votaziun finala en lâAssamblea federala.

3bis Ils termins tenor ils alineas 1â3 sa prolungheschan per 6 mais, schâels cumenzan tranter 10 e 3 mais avant la proxima renovaziun totala dal Cussegl naziunal.150

4 Per il tractament dâina iniziativa dal pievel tras il Cussegl federal e tras lâAssamblea federala sco er per ils termins che ston vegnir observads en quest connex valan las disposiziuns da la lescha dal parlament dals 13 da december 2002151.

149 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

150 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da mars 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

151 SR 171.10

rm_artText: Il Cussegl federal suttametta lâiniziativa dal pievel a la votaziun entaifer 10 mais suenter la votaziun finala en lâAssamblea federala, il pli tard dentant 10 mais suenter châils termins châÃ ̈n reservads da la lescha per tractar lâiniziativa dal pievel en il parlament Ã ̈n scadids. En cas dâina retratga cundiziunada a favur dâina cuntraproposta indirecta suttametta il Cussegl federal lâiniziativa dal pievel a la votaziun dal pievel e dals chantuns entaifer 10 mais, suenter châel ha verifitgÃ  tenor lâartitgel 15 alinea 1 il resultat da la votaziun dal pievel che refusa la cuntraproposta indirecta. Schâina iniziativa dal pievel en furma dâina proposta generala Ã ̈ vegnida acceptada, vegnan las midadas da la constituziun elavuradas e suttamessas a la votaziun dal pievel e dals chantuns, e quai entaifer 10 mais suenter la votaziun finala en lâAssamblea federala. Ils termins tenor ils alineas 1â3 sa prolungheschan per 6 mais, schâels cumenzan tranter 10 e 3 mais avant la proxima renovaziun totala dal Cussegl naziunal. Per il tractament dâina iniziativa dal pievel tras il Cussegl federal e tras lâAssamblea federala sco er per ils termins che ston vegnir observads en quest connex valan las disposiziuns da la lescha dal parlament dals 13 da december 2002. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da mars 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). SR 171.10

rm_artTitle: Art. 75a Votaziun

en_artHtml:
Art. 75a149 Vote

1 The Federal Council shall submit the popular initiative to a popular vote within ten months of the final vote thereon in the Federal Assembly, but at the latest ten months after expiry of the statutory period allowed for Parliament to consider the popular vote.

2 In the event of a conditional withdrawal in favour of an indirect counter-proposal, the Federal Council shall submit the popular initiative to a popular vote and the cantons within ten months of its validation in accordance with Article 15 paragraph 1 of the result of the popular vote rejecting the indirect counter-proposal.

3 If a popular initiative in the form of a general proposal is approved, the draft amendment to the Constitution shall be submitted to a popular vote and the cantons within ten months of the final vote in the Federal Assembly.

3bis The time limits in paragraphs 1â3 shall be extended by six months if they begin less than ten months but more than three months before the next general election to the National Council.150

4 The procedure for dealing with a popular initiative to be followed by the Federal Council and the Federal Assembly and the deadlines that must be observed are governed by the provisions of the Parliament Act of 13 December 2002151.

149 Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

150 Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council Elections), in force since  1 March 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

151 SR 171.10

en_artText: The Federal Council shall submit the popular initiative to a popular vote within ten months of the final vote thereon in the Federal Assembly, but at the latest ten months after expiry of the statutory period allowed for Parliament to consider the popular vote. In the event of a conditional withdrawal in favour of an indirect counter-proposal, the Federal Council shall submit the popular initiative to a popular vote and the cantons within ten months of its validation in accordance with Article 15 paragraph 1 of the result of the popular vote rejecting the indirect counter-proposal. If a popular initiative in the form of a general proposal is approved, the draft amendment to the Constitution shall be submitted to a popular vote and the cantons within ten months of the final vote in the Federal Assembly. The time limits in paragraphs 1â3 shall be extended by six months if they begin less than ten months but more than three months before the next general election to the National Council. The procedure for dealing with a popular initiative to be followed by the Federal Council and the Federal Assembly and the deadlines that must be observed are governed by the provisions of the Parliament Act of 13 December 2002. Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609). Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council Elections), in force since  1 March 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). SR 171.10

en_artTitle: Art. 75a Vote


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 76152 Direkter Gegenentwurf153

1 Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt. Jede stimmberechtigte Person kann uneingeschrÃ¤nkt erklÃ¤ren:

a.

ob sie die Volksinitiative dem geltenden Recht vorziehe;

b.

ob sie den Gegenentwurf dem geltenden Recht vorziehe;

c.

welche der beiden Vorlagen in Kraft treten soll, falls Volk und StÃ¤nde beide Vorlagen dem geltenden Recht vorziehen sollten.

2 Das absolute Mehr wird fÃ¼r jede Frage getrennt ermittelt. Unbeantwortete Fragen fallen ausser Betracht.

3 Werden sowohl die Volksinitiative als auch der Gegenentwurf angenommen, so entscheidet das Ergebnis der dritten Frage. In Kraft tritt die Vorlage, die bei dieser Frage mehr Volks- und mehr Standesstimmen erzielt.

152 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

153 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artText: Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt. Jede stimmberechtigte Person kann uneingeschrÃ¤nkt erklÃ¤ren:a. ob sie die Volksinitiative dem geltenden Recht vorziehe;b. ob sie den Gegenentwurf dem geltenden Recht vorziehe;c. welche der beiden Vorlagen in Kraft treten soll, falls Volk und StÃ¤nde beide Vorlagen dem geltenden Recht vorziehen sollten. Das absolute Mehr wird fÃ1⁄4r jede Frage getrennt ermittelt. Unbeantwortete Fragen fallen ausser Betracht. Werden sowohl die Volksinitiative als auch der Gegenentwurf angenommen, so entscheidet das Ergebnis der dritten Frage. In Kraft tritt die Vorlage, die bei dieser Frage mehr Volks- und mehr Standesstimmen erzielt.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Okt. 1999, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artTitle: Art. 76 Direkter Gegenentwurf

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 76160 Contre-projet direct161

1 Lorsque lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©labore un contre-projet, trois questions seront soumises aux Ã©lecteurs sur le mÃªme bulletin de vote. Chaque Ã©lecteur peut dÃ©clarer sans rÃ©serve:

a.

sâil prÃ©fÃ¨re lâinitiative populaire au rÃ©gime en vigueur;

b.

sâil prÃ©fÃ¨re le contre-projet au rÃ©gime en vigueur;

c.

lequel des deux textes devrait entrer en vigueur au cas oÃ¹ le peuple et les cantons prÃ©fÃ©reraient les deux textes au rÃ©gime en vigueur.

2 La majoritÃ© absolue est dÃ©terminÃ©e sÃ©parÃ©ment pour chacune des questions. Les questions sans rÃ©ponse ne sont pas prises en considÃ©ration.

3 Lorsque tant lâinitiative populaire que le contre-projet sont acceptÃ©s, câest le rÃ©sultat donnÃ© par les rÃ©ponses Ã  la troisiÃ¨me question qui emporte la dÃ©cision. Entre en vigueur le texte qui, Ã  cette question, recueille le plus de voix dâÃ©lecteurs et le plus de voix de cantons.

160 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1er mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).

161  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artText: Lorsque lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©labore un contre-projet, trois questions seront soumises aux Ã©lecteurs sur le mÃame bulletin de vote. Chaque Ã©lecteur peut dÃ©clarer sans rÃ©serve:a. sâil prÃ©fÃ ̈re lâinitiative populaire au rÃ©gime en vigueur;b. sâil prÃ©fÃ ̈re le contre-projet au rÃ©gime en vigueur;c. lequel des deux textes devrait entrer en vigueur au cas oÃ1 le peuple et les cantons prÃ©fÃ©reraient les deux textes au rÃ©gime en vigueur. La majoritÃ© absolue est dÃ©terminÃ©e sÃ©parÃ©ment pour chacune des questions. Les questions sans rÃ©ponse ne sont pas prises en considÃ©ration. Lorsque tant lâinitiative populaire que le contre-projet sont acceptÃ©s, câest le rÃ©sultat donnÃ© par les rÃ©ponses Ã  la troisiÃ ̈me question qui emporte la dÃ©cision. Entre en vigueur le texte qui, Ã  cette question, recueille le plus de voix dâÃ©lecteurs et le plus de voix de cantons.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1999, en vigueur depuis le 1 mars 2000 (RO 2000 411; FF 1999 7145).  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artTitle: Art. 76 Contre-projet direct

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 76155 Controprogetto diretto156

1 Se lâAssemblea federale adotta un controprogetto, ai votanti sono poste sulla stessa scheda tre domande. Ogni votante puÃ² dichiarare senza riserve:

a.

se preferisce lâiniziativa popolare al diritto vigente;

b.

se preferisce il controprogetto al diritto vigente;

c.

quale dei due testi dovrÃ  entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li abbiano preferiti entrambi al diritto vigente.

2 La maggioranza assoluta Ã¨ accertata separatamente per ogni domanda. Non Ã¨ tenuto conto delle domande lasciate senza risposta.

3 Se risultano accettati sia lâiniziativa sia il controprogetto, Ã¨ determinante lâesito della terza domanda. Entra in vigore il testo che, secondo le risposte a questa domanda, ha raccolto il maggior numero di voti del Popolo e dei Cantoni.

155 Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784).

156 Introdotta dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artText: Se lâAssemblea federale adotta un controprogetto, ai votanti sono poste sulla stessa scheda tre domande. Ogni votante puÃ2 dichiarare senza riserve:a. se preferisce lâiniziativa popolare al diritto vigente;b. se preferisce il controprogetto al diritto vigente;c. quale dei due testi dovrÃ  entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li abbiano preferiti entrambi al diritto vigente. La maggioranza assoluta Ã ̈ accertata separatamente per ogni domanda. Non Ã ̈ tenuto conto delle domande lasciate senza risposta. Se risultano accettati sia lâiniziativa sia il controprogetto, Ã ̈ determinante lâesito della terza domanda. Entra in vigore il testo che, secondo le risposte a questa domanda, ha raccolto il maggior numero di voti del Popolo e dei Cantoni.Nuovo testo giusta il n. I della LF dellâ8 ott. 1999, in vigore dal 1Â° mar. 2000 (RU 2000 411; FF 1999 6784). Introdotta dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artTitle: Art. 76 Controprogetto diretto

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 76152 Cuntraproject direct153

1 Sche lâAssamblea federala concluda in cuntraproject, vegnan preschentadas a las persunas cun dretg da votar trais dumondas sin il medem cedel da votar. Mintga persuna cun dretg da votar po declerar senza restricziuns:

a.

schâella preferescha lâiniziativa dal pievel empÃ¨ dal dretg vertent;

b.

schâella preferescha il cuntraproject empÃ¨ dal dretg vertent;

c.

tgenina da las duas propostas che duai entrar en vigur, schâil pievel ed ils chantuns prefereschan tuts dus projects empÃ¨ dal dretg vertent.

2 La maioritad absoluta vegn eruida separadamain per mintga dumonda. Dumondas betg respundidas na vegnan betg resguardadas.

3 Sche tant lâiniziativa dal pievel sco er il cuntraproject vegnan acceptads, decida il resultat da la terza dumonda. Quel project che cuntanscha dapli vuschs dal pievel e dals chantuns tar la terza dumonda entra en vigur.

152 Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

153 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artText: Sche lâAssamblea federala concluda in cuntraproject, vegnan preschentadas a las persunas cun dretg da votar trais dumondas sin il medem cedel da votar. Mintga persuna cun dretg da votar po declerar senza restricziuns:a. schâella preferescha lâiniziativa dal pievel empÃ ̈ dal dretg vertent;b. schâella preferescha il cuntraproject empÃ ̈ dal dretg vertent;c. tgenina da las duas propostas che duai entrar en vigur, schâil pievel ed ils chantuns prefereschan tuts dus projects empÃ ̈ dal dretg vertent. La maioritad absoluta vegn eruida separadamain per mintga dumonda. Dumondas betg respundidas na vegnan betg resguardadas. Sche tant lâiniziativa dal pievel sco er il cuntraproject vegnan acceptads, decida il resultat da la terza dumonda. Quel project che cuntanscha dapli vuschs dal pievel e dals chantuns tar la terza dumonda entra en vigur.Versiun tenor la cifra I da la O dals 8 dâoct. 1999, en vigur dapi il 1. da mars 2000 (AS 2000 411; BBl 1999 7922). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artTitle: Art. 76 Cuntraproject direct

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 76152 Direct counter-proposal153

1 Where the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, three questions are put to the voters on the same ballot paper. Each person who is eligible to vote may state, without reservation:

a.

whether they prefer the popular initiative to the law currently applicable;

b.

whether they prefer the counter-proposal to the law currently applicable;

c.

which of the two proposals should become law where both the People and the cantons prefer both proposals to the law currently applicable.

2 The absolute majority shall be established separately for each question. Questions that have not been answered shall be disregarded.

3 Where both the popular initiative and the counter-proposal are accepted, the result of the third question shall be decisive. The proposal that secures a higher number of popular votes and a higher number of cantonal votes shall become law.

152 Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922).

153 Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artText: Where the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, three questions are put to the voters on the same ballot paper. Each person who is eligible to vote may state, without reservation:a. whether they prefer the popular initiative to the law currently applicable;b. whether they prefer the counter-proposal to the law currently applicable;c. which of the two proposals should become law where both the People and the cantons prefer both proposals to the law currently applicable. The absolute majority shall be established separately for each question. Questions that have not been answered shall be disregarded. Where both the popular initiative and the counter-proposal are accepted, the result of the third question shall be decisive. The proposal that secures a higher number of popular votes and a higher number of cantonal votes shall become law.Amended by No I of the O of 8 Oct. 1999, in force since 1 March 2000  (AS 2000 411; BBl 1999 7922). Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artTitle: Art. 76 Direct counter-proposal

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 76a

1 Eine politische Partei kann sich bei der Bundeskanzlei amtlich registrieren lassen, wenn sie:

a.

die Rechtsform eines Vereins im Sinne der Artikel 60â79 des Zivilgesetzbuches155 aufweist; und

b.

unter dem gleichen Namen mit mindestens einem Mitglied im Nationalrat oder mit mindestens je drei Mitgliedern in drei Kantonsparlamenten vertreten ist.

2 Zur Eintragung ins Parteienregister reicht der Verein der Bundeskanzlei folgende Unterlagen und Angaben ein:

a.

ein Exemplar der rechtsgÃ¼ltigen Statuten;

b.

den statutarischen Namen und den Sitz der Partei;

c.

Namen und Adressen der prÃ¤sidierenden und der geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Personen der Bundespartei.

3 Die Bundeskanzlei erstellt ein Register Ã¼ber die Angaben der Parteien. Dieses Register ist Ã¶ffentlich. Einzelheiten regelt die Bundesversammlung in einer Verordnung.

155 SR 210

de_artText: Eine politische Partei kann sich bei der Bundeskanzlei amtlich registrieren lassen, wenn sie:a. die Rechtsform eines Vereins im Sinne der Artikel 60â79 des Zivilgesetzbuches aufweist; undb. unter dem gleichen Namen mit mindestens einem Mitglied im Nationalrat oder mit mindestens je drei Mitgliedern in drei Kantonsparlamenten vertreten ist. Zur Eintragung ins Parteienregister reicht der Verein der Bundeskanzlei folgende Unterlagen und Angaben ein:a. ein Exemplar der rechtsgÃ1⁄4ltigen Statuten;b. den statutarischen Namen und den Sitz der Partei;c. Namen und Adressen der prÃ¤sidierenden und der geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Personen der Bundespartei. Die Bundeskanzlei erstellt ein Register Ã1⁄4ber die Angaben der Parteien. Dieses Register ist Ã¶ffentlich. Einzelheiten regelt die Bundesversammlung in einer Verordnung. SR 210

de_artTitle: Art. 76a

fr_artHtml:
Art. 76a

1 Un parti politique peut se faire officiellement enregistrer par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale Ã  condition:

a.

quâil revÃªte la forme juridique dâune association au sens des art. 60 Ã  79 du code civil163;

b.

quâil compte au moins un dÃ©putÃ© au Conseil national sous le mÃªme nom ou quâil soit reprÃ©sentÃ© dans au moins trois parlements cantonaux par au moins trois dÃ©putÃ©s par parlement.

2 Tout parti politique qui dÃ©sire se faire inscrire dans le registre des partis communique Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale les documents et les donnÃ©es suivants:

a.

un exemplaire de ses statuts et tout changement ultÃ©rieur;

b.

son nom officiel et lâadresse de son siÃ¨ge;

c.

le nom et lâadresse du prÃ©sident et du secrÃ©taire du parti national.

3 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale tient le registre des donnÃ©es fournies par les partis politiques. Ce registre est public. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe les modalitÃ©s dans une ordonnance.

163 RS 210

fr_artText: Un parti politique peut se faire officiellement enregistrer par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale Ã  condition:a. quâil revÃate la forme juridique dâune association au sens des art. 60 Ã  79 du code civil;b. quâil compte au moins un dÃ©putÃ© au Conseil national sous le mÃame nom ou quâil soit reprÃ©sentÃ© dans au moins trois parlements cantonaux par au moins trois dÃ©putÃ©s par parlement. Tout parti politique qui dÃ©sire se faire inscrire dans le registre des partis communique Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale les documents et les donnÃ©es suivants:a. un exemplaire de ses statuts et tout changement ultÃ©rieur;b. son nom officiel et lâadresse de son siÃ ̈ge;c. le nom et lâadresse du prÃ©sident et du secrÃ©taire du parti national. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale tient le registre des donnÃ©es fournies par les partis politiques. Ce registre est public. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe les modalitÃ©s dans une ordonnance. RS 210

fr_artTitle: Art. 76a

it_artHtml:
Art. 76a

1 Un partito politico puÃ² farsi ufficialmente registrare presso la Cancelleria federale se:

a.

riveste la forma giuridica dellâassociazione ai sensi degli articoli 60â79 del Codice civile158; e

b.

Ã¨ rappresentato con lo stesso nome da almeno un membro in seno al Consiglio nazionale o da una deputazione di al minimo tre membri in almeno tre parlamenti cantonali.

2 Lâassociazione che intende farsi iscrivere nel registro dei partiti fornisce alla Cancelleria federale i documenti e le indicazioni seguenti:

a.

un esemplare degli statuti vigenti;

b.

il nome previsto negli statuti e la sede del partito;

c.

il nome e lâindirizzo delle persone preposte alla presidenza e alla gestione del partito a livello federale.

3 La Cancelleria federale tiene un registro concernente le indicazioni fornitele dai partiti. Il registro Ã¨ pubblico. LâAssemblea federale disciplina i dettagli mediante ordinanza.

158 RS 210

it_artText: Un partito politico puÃ2 farsi ufficialmente registrare presso la Cancelleria federale se:a. riveste la forma giuridica dellâassociazione ai sensi degli articoli 60â79 del Codice civile; eb. Ã ̈ rappresentato con lo stesso nome da almeno un membro in seno al Consiglio nazionale o da una deputazione di al minimo tre membri in almeno tre parlamenti cantonali. Lâassociazione che intende farsi iscrivere nel registro dei partiti fornisce alla Cancelleria federale i documenti e le indicazioni seguenti:a. un esemplare degli statuti vigenti;b. il nome previsto negli statuti e la sede del partito;c. il nome e lâindirizzo delle persone preposte alla presidenza e alla gestione del partito a livello federale. La Cancelleria federale tiene un registro concernente le indicazioni fornitele dai partiti. Il registro Ã ̈ pubblico. LâAssemblea federale disciplina i dettagli mediante ordinanza. RS 210

it_artTitle: Art. 76a

rm_artHtml:
Art. 76a

1 Ina partida politica po sa laschar registrar uffizialmain tar la Chanzlia federala, schâella:

a.

ha la furma giuridica dâina uniun en il senn dals artitgels 60 fin 79 dal Cudesch civil svizzer155;

b.

Ã¨ represchentada sut il medem num cun almain ina commembra u in commember en il Cussegl naziunal ubain cun almain mintgamai trais commembras e commembers en trais parlaments chantunals.

2 Per sa laschar registrar en il register da las partidas inoltrescha lâuniun a la Chanzlia federala ils suandants documents e las suandantas indicaziuns:

a.

in exemplar dals statuts giuridicamain valaivels;

b.

il num statutar e la sedia da la partida;

c.

ils nums e las adressas da las persunas che presidieschan e che mainan las fatschentas da la partida naziunala.

3 La Chanzlia federala maina in register cun las indicaziuns da las partidas. Quest register Ã¨ public. Ils detagls regla lâAssamblea federala en inâordinaziun.

155 SR 210

rm_artText: Ina partida politica po sa laschar registrar uffizialmain tar la Chanzlia federala, schâella:a. ha la furma giuridica dâina uniun en il senn dals artitgels 60 fin 79 dal Cudesch civil svizzer;b. Ã ̈ represchentada sut il medem num cun almain ina commembra u in commember en il Cussegl naziunal ubain cun almain mintgamai trais commembras e commembers en trais parlaments chantunals. Per sa laschar registrar en il register da las partidas inoltrescha lâuniun a la Chanzlia federala ils suandants documents e las suandantas indicaziuns:a. in exemplar dals statuts giuridicamain valaivels;b. il num statutar e la sedia da la partida;c. ils nums e las adressas da las persunas che presidieschan e che mainan las fatschentas da la partida naziunala. La Chanzlia federala maina in register cun las indicaziuns da las partidas. Quest register Ã ̈ public. Ils detagls regla lâAssamblea federala en inâordinaziun. SR 210

rm_artTitle: Art. 76a

en_artHtml:
Art. 76a

1 A political party may be officially registered with the Federal Chancellery:

a.

if it has the legal form of an association in terms of Articles 60â79 of the Swiss Civil Code 155; and

b.

if it is represented in the same name by at least one member in the National Council or by at least three members in each of any three cantonal parliaments.

2 For entry in the Register of Political Parties, the association shall file the following documents and information with the Federal Chancellery:

a.

a copy of its legally valid constitution;

b.

the name and headquarters of the party in accordance with the constitution;

c.

the names and addresses of the president and secretary of the national party.

3 The Federal Chancellery shall maintain a register of the information filed by political parties. This shall be a public register. The Federal Assembly shall enact an ordinance to regulate the details of the register.

155 SR 210

en_artText: A political party may be officially registered with the Federal Chancellery:a. if it has the legal form of an association in terms of Articles 60â79 of the Swiss Civil Code ; andb. if it is represented in the same name by at least one member in the National Council or by at least three members in each of any three cantonal parliaments. For entry in the Register of Political Parties, the association shall file the following documents and information with the Federal Chancellery:a. a copy of its legally valid constitution;b. the name and headquarters of the party in accordance with the constitution;c. the names and addresses of the president and secretary of the national party. The Federal Chancellery shall maintain a register of the information filed by political parties. This shall be a public register. The Federal Assembly shall enact an ordinance to regulate the details of the register. SR 210

en_artTitle: Art. 76a


de_artHtml:
Art. 76b Offenlegungspflicht der politischen Parteien

1 Die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien haben ihre Finanzierung offenzulegen.

2 Sie erfÃ¼llen diese Pflicht, indem sie der zustÃ¤ndigen Stelle Folgendes offenlegen:

a.

ihre Einnahmen;

b.

alle wirtschaftlichen Vorteile, die ihnen freiwillig gewÃ¤hrt werden (monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen) und den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Jahr Ã¼berschreiten;

c.

die BeitrÃ¤ge der einzelnen MandatstrÃ¤gerinnen und MandatstrÃ¤ger.

3 Parteilose Mitglieder der Bundesversammlung legen monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b offen.

de_artText: Die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien haben ihre Finanzierung offenzulegen. Sie erfÃ1⁄4llen diese Pflicht, indem sie der zustÃ¤ndigen Stelle Folgendes offenlegen:a. ihre Einnahmen;b. alle wirtschaftlichen Vorteile, die ihnen freiwillig gewÃ¤hrt werden (monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen) und den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Jahr Ã1⁄4berschreiten;c. die BeitrÃ¤ge der einzelnen MandatstrÃ¤gerinnen und MandatstrÃ¤ger. Parteilose Mitglieder der Bundesversammlung legen monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b offen.

fr_artHtml:
Art. 76b Obligation de dÃ©clarer le financement des partis politiques

1 Les partis politiques reprÃ©sentÃ©s Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale doivent dÃ©clarer leur financement.

2 Ils sâacquittent de ce devoir en fournissant les indications suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente:

a.

leurs recettes;

b.

tout avantage Ã©conomique leur ayant Ã©tÃ© octroyÃ© volontairement (libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire) dont la valeur dÃ©passe 15 000 francs par auteur de la libÃ©ralitÃ© et par annÃ©e;

c.

les contributions des Ã©lus et autres titulaires de mandats.

3 Les dÃ©putÃ©s de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale qui ne sont membres dâaucun parti dÃ©clarent les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires conformÃ©ment Ã  lâal. 2, let. b.

fr_artText: Les partis politiques reprÃ©sentÃ©s Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale doivent dÃ©clarer leur financement. Ils sâacquittent de ce devoir en fournissant les indications suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente:a. leurs recettes;b. tout avantage Ã©conomique leur ayant Ã©tÃ© octroyÃ© volontairement (libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire) dont la valeur dÃ©passe 15 000 francs par auteur de la libÃ©ralitÃ© et par annÃ©e;c. les contributions des Ã©lus et autres titulaires de mandats. Les dÃ©putÃ©s de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale qui ne sont membres dâaucun parti dÃ©clarent les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires conformÃ©ment Ã  lâal. 2, let. b.

it_artHtml:
Art. 76b Obbligo dei partiti di rendere pubblico il loro finanziamento

1 I partiti rappresentati nellâAssemblea federale rendono pubblico il loro finanziamento.

2 Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

a.

le loro entrate;

b.

ogni vantaggio economico di valore superiore a 15 000 franchi per donatore e per anno concesso loro volontariamente (liberalitÃ  monetaria o non monetaria);

c.

i contributi dei loro membri investiti di un mandato pubblico.

3 I membri senza partito dellâAssemblea federale rendono pubbliche le liberalitÃ  monetarie e non monetarie secondo il capoverso 2 lettera b.

it_artText: I partiti rappresentati nellâAssemblea federale rendono pubblico il loro finanziamento. Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:a. le loro entrate;b. ogni vantaggio economico di valore superiore a 15 000 franchi per donatore e per anno concesso loro volontariamente (liberalitÃ  monetaria o non monetaria);c. i contributi dei loro membri investiti di un mandato pubblico. I membri senza partito dellâAssemblea federale rendono pubbliche le liberalitÃ  monetarie e non monetarie secondo il capoverso 2 lettera b.

rm_artHtml:
Art. 76b Obligaziun da las partidas politicas da declerar lur finanziaziun

1 Las partidas politicas châÃ¨n represchentadas en lâAssamblea federala ston declerar lur finanziaziun.

2 Ellas adempleschan questa obligaziun, schâellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:

a.

lur entradas;

b.

tut ils avantatgs economics che vegnan concedids voluntarmain ad ellas (donaziuns monetaras e betg monetaras) e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur ed onn;

c.

las contribuziuns dals singuls mandataris.

3 Commembers da lâAssamblea federala che nâappartegnan betg ad ina partida, ston declerar las donaziuns monetaras e betg monetaras tenor lâalinea 2 litera b.

rm_artText: Las partidas politicas châÃ ̈n represchentadas en lâAssamblea federala ston declerar lur finanziaziun. Ellas adempleschan questa obligaziun, schâellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:a. lur entradas;b. tut ils avantatgs economics che vegnan concedids voluntarmain ad ellas (donaziuns monetaras e betg monetaras) e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur ed onn;c. las contribuziuns dals singuls mandataris. Commembers da lâAssamblea federala che nâappartegnan betg ad ina partida, ston declerar las donaziuns monetaras e betg monetaras tenor lâalinea 2 litera b.

en_artHtml:
Art. 76b Duty of disclosure for political parties

1 The political parties represented in the Federal Assembly shall disclose their funding.

2 They shall fulfil this duty by disclosing the following to the competent body:

a.

their income;

b.

all economic donations made to them voluntarily (monetary and non-monetary donations) and exceeding the value of 15,000 Swiss francs per donor and year;

c.

the contributions of the individual mandate holders.

3 Members of the Federal Assembly who do not belong to a political party shall disclose monetary and non-monetary donations in accordance with paragraph 2 letter b.

en_artText: The political parties represented in the Federal Assembly shall disclose their funding. They shall fulfil this duty by disclosing the following to the competent body:a. their income;b. all economic donations made to them voluntarily (monetary and non-monetary donations) and exceeding the value of 15,000 Swiss francs per donor and year;c. the contributions of the individual mandate holders. Members of the Federal Assembly who do not belong to a political party shall disclose monetary and non-monetary donations in accordance with paragraph 2 letter b.


de_artHtml:
Art. 76c Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

1 NatÃ¼rliche und juristische Personen sowie Personengesellschaften, die im Hinblick auf eine Wahl in den Nationalrat oder auf eine eidgenÃ¶ssische Abstimmung eine Kampagne fÃ¼hren, haben deren Finanzierung offenzulegen, wenn sie mehr als 50 000 Franken aufwenden.

2 Sie erfÃ¼llen diese Pflicht, indem sie der zustÃ¤ndigen Stelle Folgendes offenlegen:

a.

die budgetierten Einnahmen und die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen;

b.

monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen, die in den letzten 12 Monaten vor der Abstimmung oder Wahl erfolgten und den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Kampagne Ã¼berschreiten.

3 NatÃ¼rliche und juristische Personen sowie Personengesellschaften, die fÃ¼r die Wahl eines Mitglieds des StÃ¤nderates eine Kampagne gefÃ¼hrt und dafÃ¼r mehr als 50 000 Franken aufgewendet haben, mÃ¼ssen die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen sowie die monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b offenlegen.

4 FÃ¼hren mehrere Personen oder Personengesellschaften eine gemeinsame Kampagne, so mÃ¼ssen sie die budgetierten Einnahmen und die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen beziehungsweise bei Wahlen in den StÃ¤nderat nur die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen gemeinsam einreichen. Die ihnen gewÃ¤hrten monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen und ihre Aufwendungen sind zusammenzurechnen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_artText: NatÃ1⁄4rliche und juristische Personen sowie Personengesellschaften, die im Hinblick auf eine Wahl in den Nationalrat oder auf eine eidgenÃ¶ssische Abstimmung eine Kampagne fÃ1⁄4hren, haben deren Finanzierung offenzulegen, wenn sie mehr als 50 000 Franken aufwenden. Sie erfÃ1⁄4llen diese Pflicht, indem sie der zustÃ¤ndigen Stelle Folgendes offenlegen:a. die budgetierten Einnahmen und die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen;b. monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen, die in den letzten 12 Monaten vor der Abstimmung oder Wahl erfolgten und den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Kampagne Ã1⁄4berschreiten. NatÃ1⁄4rliche und juristische Personen sowie Personengesellschaften, die fÃ1⁄4r die Wahl eines Mitglieds des StÃ¤nderates eine Kampagne gefÃ1⁄4hrt und dafÃ1⁄4r mehr als 50 000 Franken aufgewendet haben, mÃ1⁄4ssen die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen sowie die monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b offenlegen.  FÃ1⁄4hren mehrere Personen oder Personengesellschaften eine gemeinsame Kampagne, so mÃ1⁄4ssen sie die budgetierten Einnahmen und die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen beziehungsweise bei Wahlen in den StÃ¤nderat nur die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen gemeinsam einreichen. Die ihnen gewÃ¤hrten monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen und ihre Aufwendungen sind zusammenzurechnen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_artHtml:
Art. 76c Obligation de dÃ©clarer le financement de campagnes de votation et de campagnes Ã©lectorales

1 Les personnes physiques ou morales ainsi que les sociÃ©tÃ©s de personnes qui font campagne en vue dâune Ã©lection au Conseil national ou dâune votation fÃ©dÃ©rale et qui engagent plus de 50 000 francs pour ce faire doivent dÃ©clarer le financement de la campagne.

2 Elles sâacquittent de ce devoir en fournissant les indications suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente:

a.

les recettes budgÃ©tisÃ©es et le dÃ©compte final des recettes;

b.

toute libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire qui a Ã©tÃ© octroyÃ©e dans les 12 mois prÃ©cÃ©dant la votation ou lâÃ©lection et dont la valeur excÃ¨de 15 000 francs par auteur de la libÃ©ralitÃ© et par campagne.

3 Les personnes physiques ou morales ainsi que les sociÃ©tÃ©s de personnes qui ont fait campagne en vue de lâÃ©lection dâun membre du Conseil des Ãtats et ont engagÃ© plus de 50 000 francs Ã  cette fin doivent fournir le dÃ©compte final des recettes et dÃ©clarer les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b.

4 Si plusieurs personnes ou sociÃ©tÃ©s de personnes font une campagne commune, elles doivent soumettre conjointement les recettes budgÃ©tisÃ©es et le dÃ©compte final des recettes; en cas dâÃ©lection au Conseil des Ãtats, elles ne soumettent que le dÃ©compte final conjoint des recettes. Les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires qui leur sont versÃ©es ainsi que leurs charges doivent Ãªtre additionnÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_artText: Les personnes physiques ou morales ainsi que les sociÃ©tÃ©s de personnes qui font campagne en vue dâune Ã©lection au Conseil national ou dâune votation fÃ©dÃ©rale et qui engagent plus de 50 000 francs pour ce faire doivent dÃ©clarer le financement de la campagne.  Elles sâacquittent de ce devoir en fournissant les indications suivantes Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente:a. les recettes budgÃ©tisÃ©es et le dÃ©compte final des recettes; b. toute libÃ©ralitÃ© monÃ©taire et non-monÃ©taire qui a Ã©tÃ© octroyÃ©e dans les 12 mois prÃ©cÃ©dant la votation ou lâÃ©lection et dont la valeur excÃ ̈de 15 000 francs par auteur de la libÃ©ralitÃ© et par campagne. Les personnes physiques ou morales ainsi que les sociÃ©tÃ©s de personnes qui ont fait campagne en vue de lâÃ©lection dâun membre du Conseil des Ãtats et ont engagÃ© plus de 50 000 francs Ã  cette fin doivent fournir le dÃ©compte final des recettes et dÃ©clarer les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b. Si plusieurs personnes ou sociÃ©tÃ©s de personnes font une campagne commune, elles doivent soumettre conjointement les recettes budgÃ©tisÃ©es et le dÃ©compte final des recettes; en cas dâÃ©lection au Conseil des Ãtats, elles ne soumettent que le dÃ©compte final conjoint des recettes. Les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires qui leur sont versÃ©es ainsi que leurs charges doivent Ãatre additionnÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_artHtml:
Art. 76c Obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni

1 Le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le societÃ  di persone che conducono una campagna in vista di unâelezione nel Consiglio nazionale o di una votazione federale impiegando piÃ¹ di 50 000 franchi rendono pubblico il finanziamento della campagna.

2 Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

a.

le entrate preventivate e il conto finale delle entrate;

b.

le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse loro nei 12 mesi precedenti la votazione o lâelezione e il cui valore Ã¨ superiore a 15 000 franchi per donatore e per campagna.

3 Le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le societÃ  di persone che hanno condotto una campagna in vista dellâelezione di un membro del Consiglio degli Stati impiegando a tal fine piÃ¹ di 50 000 franchi comunicano il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui al capoverso 2 lettera b.

4 Le persone o societÃ  di persone che conducono una campagna comune comunicano congiuntamente le entrate preventivate e il conto finale delle entrate; nel caso di elezioni nel Consiglio degli Stati comunicano soltanto il conto finale delle entrate. Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse loro e le loro spese sono sommate. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_artText: Le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le societÃ  di persone che conducono una campagna in vista di unâelezione nel Consiglio nazionale o di una votazione federale impiegando piÃ1 di 50 000 franchi rendono pubblico il finanziamento della campagna. Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:a. le entrate preventivate e il conto finale delle entrate;b. le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse loro nei 12 mesi precedenti la votazione o lâelezione e il cui valore Ã ̈ superiore a 15 000 franchi per donatore e per campagna. Le persone fisiche e giuridiche nonchÃ© le societÃ  di persone che hanno condotto una campagna in vista dellâelezione di un membro del Consiglio degli Stati impiegando a tal fine piÃ1 di 50 000 franchi comunicano il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui al capoverso 2 lettera b. Le persone o societÃ  di persone che conducono una campagna comune comunicano congiuntamente le entrate preventivate e il conto finale delle entrate; nel caso di elezioni nel Consiglio degli Stati comunicano soltanto il conto finale delle entrate. Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie concesse loro e le loro spese sono sommate. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

rm_artHtml:
Art. 76c Obligaziun da declerar la finanziaziun da campagnas electoralas e da votaziun

1 Persunas natiralas e giuridicas sco er societads da persunas che fan ina campagna en vista ad inâelecziun dal Cussegl naziunal u ad ina votaziun federala e che impundan passa 50 000 francs per quest intent, ston declerar la finanziaziun da la campagna.

2 Ellas adempleschan questa obligaziun, schâellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:

a.

las entradas budgetadas ed il quint final da las entradas;

b.

las donaziuns monetaras e betg monetaras châÃ¨n vegnidas concedidas durant ils 12 mais avant la votaziun u lâelecziun e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur e campagna.

3 Persunas natiralas e giuridicas sco er societads da persunas che han fatg ina campagna en vista a lâelecziun dâin commember dal Cussegl dals chantuns e che han impundÃ¬ passa 50 000 francs per quest intent, ston preschentar il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâalinea 2 litera b.

4 Sche pliras persunas u societads da persunas fan ina campagna cuminaivla, ston ellas inoltrar cuminaivlamain las entradas budgetadas ed il quint final da las entradas; en cas dâelecziuns dal Cussegl dals chantuns inoltreschan ellas mo il quint final da las entradas. Las donaziuns monetaras e betg monetaras concedidas ad ellas e lur expensas vegnan quintadas ensemen. Il Cussegl federal regla ils detagls.

rm_artText: Persunas natiralas e giuridicas sco er societads da persunas che fan ina campagna en vista ad inâelecziun dal Cussegl naziunal u ad ina votaziun federala e che impundan passa 50 000 francs per quest intent, ston declerar la finanziaziun da la campagna. Ellas adempleschan questa obligaziun, schâellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:a. las entradas budgetadas ed il quint final da las entradas;b. las donaziuns monetaras e betg monetaras châÃ ̈n vegnidas concedidas durant ils 12 mais avant la votaziun u lâelecziun e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur e campagna. Persunas natiralas e giuridicas sco er societads da persunas che han fatg ina campagna en vista a lâelecziun dâin commember dal Cussegl dals chantuns e che han impundÃ¬ passa 50 000 francs per quest intent, ston preschentar il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâalinea 2 litera b.  Sche pliras persunas u societads da persunas fan ina campagna cuminaivla, ston ellas inoltrar cuminaivlamain las entradas budgetadas ed il quint final da las entradas; en cas dâelecziuns dal Cussegl dals chantuns inoltreschan ellas mo il quint final da las entradas. Las donaziuns monetaras e betg monetaras concedidas ad ellas e lur expensas vegnan quintadas ensemen. Il Cussegl federal regla ils detagls.

en_artHtml:
Art. 76c Duty of disclosure in election and popular vote campaigns

1 Individuals, legal entities and partnerships that run a campaign related to an election to the National Council or a federal vote must disclose the funding thereof if they spend more than 50,000 francs.

2 They shall fulfil this duty by disclosing the following to the competent body:

a.

the budgeted income and the final statement of income;

b.

monetary and non-monetary donations received in the 12 months preceding the vote or election and exceeding the value of 15,000 francs per donor and campaign.

3 Individuals, legal entities and partnerships that have run a campaign for the election of a member of the Council of States and have spent more than 50,000 francs on this campaign must disclose the final statement of income and the monetary and non-monetary donations specified in paragraph 2 letter b.

4 If two or more persons or partnerships run a joint campaign, they must jointly submit the budgeted income and the final statement of income; in the case of elections to the Council of States, only the final statement of income is required. The monetary and non-monetary donations granted to them and their expenses shall be added together. The Federal Council shall regulate the details.

en_artText: Individuals, legal entities and partnerships that run a campaign related to an election to the National Council or a federal vote must disclose the funding thereof if they spend more than 50,000 francs. They shall fulfil this duty by disclosing the following to the competent body:a. the budgeted income and the final statement of income;b. monetary and non-monetary donations received in the 12 months preceding the vote or election and exceeding the value of 15,000 francs per donor and campaign. Individuals, legal entities and partnerships that have run a campaign for the election of a member of the Council of States and have spent more than 50,000 francs on this campaign must disclose the final statement of income and the monetary and non-monetary donations specified in paragraph 2 letter b.  If two or more persons or partnerships run a joint campaign, they must jointly submit the budgeted income and the final statement of income; in the case of elections to the Council of States, only the final statement of income is required. The monetary and non-monetary donations granted to them and their expenses shall be added together. The Federal Council shall regulate the details.


de_artHtml:
Art. 76d Fristen und ModalitÃ¤ten der Offenlegungspflicht

1 Einzureichen sind:

a.

die Angaben nach Artikel 76b jÃ¤hrlich;

b.

bei Abstimmungen und Wahlen in den Nationalrat die budgetierten Einnahmen 45 Tage vor und die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen sowie monetÃ¤re und nicht monetÃ¤re Zuwendungen im Sinne von Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b 60 Tage nach der Abstimmung oder Wahl;

c.

bei Wahlen in den StÃ¤nderat die Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen sowie monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen im Sinne von Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b 30 Tage nach Amtsantritt.

2 Zwischen dem Ende der Einreichungsfrist fÃ¼r die budgetierten Einnahmen und der Wahl oder Abstimmung sind monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen nach Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b der zustÃ¤ndigen Stelle unverzÃ¼glich zu melden.

3 Bei den budgetierten Einnahmen und in der Schlussrechnung Ã¼ber die Einnahmen sind die monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen separat auszuweisen.

4 Bei der Meldung der monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen im Wert von mehr als 15 000 Franken sind der Wert und das Datum der Zuwendung sowie der Name, der Vorname und die Wohnsitzgemeinde oder die Firma und der Sitz der Urheberin oder des Urhebers der Zuwendung anzugeben.

5 Die Angaben nach Absatz 4 sind zu belegen.

6 Der Bundesrat legt die Form der Meldung fest.

de_artText: Einzureichen sind:a. die Angaben nach Artikel 76b jÃ¤hrlich;b. bei Abstimmungen und Wahlen in den Nationalrat die budgetierten Einnahmen 45 Tage vor und die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen sowie monetÃ¤re und nicht monetÃ¤re Zuwendungen im Sinne von Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b 60 Tage nach der Abstimmung oder Wahl;c. bei Wahlen in den StÃ¤nderat die Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen sowie monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen im Sinne von Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b 30 Tage nach Amtsantritt. Zwischen dem Ende der Einreichungsfrist fÃ1⁄4r die budgetierten Einnahmen und der Wahl oder Abstimmung sind monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen nach Artikel 76c Absatz 2 Buchstabe b der zustÃ¤ndigen Stelle unverzÃ1⁄4glich zu melden. Bei den budgetierten Einnahmen und in der Schlussrechnung Ã1⁄4ber die Einnahmen sind die monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen separat auszuweisen. Bei der Meldung der monetÃ¤ren und nichtmonetÃ¤ren Zuwendungen im Wert von mehr als 15 000 Franken sind der Wert und das Datum der Zuwendung sowie der Name, der Vorname und die Wohnsitzgemeinde oder die Firma und der Sitz der Urheberin oder des Urhebers der Zuwendung anzugeben. Die Angaben nach Absatz 4 sind zu belegen. Der Bundesrat legt die Form der Meldung fest.

fr_artHtml:
Art. 76d DÃ©lais et modalitÃ©s de lâobligation de dÃ©clarer

1 Les informations doivent Ãªtre fournies:

a.

chaque annÃ©e, pour celles visÃ©es Ã  lâart. 76b;

b.

en cas de votation ou dâÃ©lection au Conseil national, 45 jours avant lâÃ©lection ou la votation, sâagissant des recettes budgÃ©tisÃ©es, et 60 jours aprÃ¨s lâÃ©lection ou la votation, sâagissant du dÃ©compte final des recettes ainsi que des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b;

c.

en cas dâÃ©lection au Conseil des Ãtats, 30 jours aprÃ¨s lâentrÃ©e en fonction, sâagissant du dÃ©compte final des recettes ainsi que des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b.

2 Entre la fin du dÃ©lai de dÃ©claration concernant les recettes budgÃ©tisÃ©es et lâÃ©lection ou la votation , la communication des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente doit avoir lieu immÃ©diatement.

3 Dans les recettes budgÃ©tisÃ©es et dans le dÃ©compte final des recettes, les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment.

4 La dÃ©claration des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires dâune valeur de plus de 15 000 francs prÃ©cise les nom, prÃ©nom et commune de domicile ou la raison sociale et le siÃ¨ge de lâauteur de la libÃ©ralitÃ©, ainsi que la valeur de celle-ci et la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© octroyÃ©e.

5 Les informations visÃ©es Ã  lâal. 4 doivent Ãªtre accompagnÃ©es des piÃ¨ces justificatives correspondantes.

6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la forme de la communication.

fr_artText: Les informations doivent Ãatre fournies:a. chaque annÃ©e, pour celles visÃ©es Ã  lâart. 76b;b. en cas de votation ou dâÃ©lection au Conseil national, 45 jours avant lâÃ©lection ou la votation, sâagissant des recettes budgÃ©tisÃ©es, et 60 jours aprÃ ̈s lâÃ©lection ou la votation, sâagissant du dÃ©compte final des recettes ainsi que des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b;c. en cas dâÃ©lection au Conseil des Ãtats, 30 jours aprÃ ̈s lâentrÃ©e en fonction, sâagissant du dÃ©compte final des recettes ainsi que des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b. Entre la fin du dÃ©lai de dÃ©claration concernant les recettes budgÃ©tisÃ©es et lâÃ©lection ou la votation , la communication des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 76c, al. 2, let. b, Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente doit avoir lieu immÃ©diatement. Dans les recettes budgÃ©tisÃ©es et dans le dÃ©compte final des recettes, les libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment. La dÃ©claration des libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires dâune valeur de plus de 15 000 francs prÃ©cise les nom, prÃ©nom et commune de domicile ou la raison sociale et le siÃ ̈ge de lâauteur de la libÃ©ralitÃ©, ainsi que la valeur de celle-ci et la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© octroyÃ©e. Les informations visÃ©es Ã  lâal. 4 doivent Ãatre accompagnÃ©es des piÃ ̈ces justificatives correspondantes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la forme de la communication.

it_artHtml:
Art. 76d Termini e modalitÃ  dellâobbligo di rendere pubblico il finanziamento

1 Sono comunicati:

a.

i dati di cui allâarticolo 76b, annualmente;

b.

nel caso di votazioni ed elezioni nel Consiglio nazionale, le entrate preventivate, 45 giorni prima della votazione o dellâelezione, e il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b, 60 giorni dopo la votazione o lâelezione;

c.

nel caso di elezioni nel Consiglio degli Stati, il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b, 30 giorni dopo lâentrata in funzione.

2 Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b sono comunicate senza indugio al servizio competente nel periodo compreso tra la scadenza del termine di trasmissione delle entrate preventivate e la votazione o lâelezione.

3 Nelle entrate preventivate e nel conto finale delle entrate le liberalitÃ  monetarie e non monetarie sono indicate separatamente.

4 La comunicazione delle liberalitÃ  monetarie e non monetarie di valore superiore a 15 000 franchi indica il valore della liberalitÃ  e la data della sua concessione, nonchÃ© il cognome, il nome e il Comune di domicilio o la ragione sociale e la sede dellâautore della liberalitÃ .

5 I dati secondo il capoverso 4 vanno documentati.

6 Il Consiglio federale stabilisce la forma della comunicazione.

it_artText: Sono comunicati:a. i dati di cui allâarticolo 76b, annualmente;b. nel caso di votazioni ed elezioni nel Consiglio nazionale, le entrate preventivate, 45 giorni prima della votazione o dellâelezione, e il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b, 60 giorni dopo la votazione o lâelezione;c. nel caso di elezioni nel Consiglio degli Stati, il conto finale delle entrate nonchÃ© le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b, 30 giorni dopo lâentrata in funzione. Le liberalitÃ  monetarie e non monetarie di cui allâarticolo 76c capoverso 2 lettera b sono comunicate senza indugio al servizio competente nel periodo compreso tra la scadenza del termine di trasmissione delle entrate preventivate e la votazione o lâelezione. Nelle entrate preventivate e nel conto finale delle entrate le liberalitÃ  monetarie e non monetarie sono indicate separatamente. La comunicazione delle liberalitÃ  monetarie e non monetarie di valore superiore a 15 000 franchi indica il valore della liberalitÃ  e la data della sua concessione, nonchÃ© il cognome, il nome e il Comune di domicilio o la ragione sociale e la sede dellâautore della liberalitÃ . I dati secondo il capoverso 4 vanno documentati. Il Consiglio federale stabilisce la forma della comunicazione.

rm_artHtml:
Art. 76d Termins e modalitads da lâobligaziun da declerar la finanziaziun

1 I ston vegnir inoltrads:

a.

annualmain las indicaziuns tenor lâartitgel 76b;

b.

en cas da votaziuns e dâelecziuns dal Cussegl naziunal: 45 dis avant la votaziun u lâelecziun las entradas budgetadas e 60 dis suenter la votaziun u lâelecziun il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâartitgel 76c alinea 2 litera b;

c.

en cas dâelecziuns dal Cussegl dals chantuns: 30 dis suenter lâentrada en uffizi il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâartitgel 76c alinea 2 litera b.

2 Tranter la fin dal termin per inoltrar las entradas budgetadas e lâelecziun u la votaziun ston donaziuns monetaras e betg monetaras tenor lâartitgel 76c alinea 2 litera b vegnir communitgadas immediatamain al post cumpetent.

3 Tar las entradas budgetadas ed en il quint final da las entradas ston las donaziuns monetaras e betg monetaras vegnir preschentadas separadamain.

4 La communicaziun da las donaziuns monetaras e betg monetaras dâina valur da passa 15 000 francs sto cuntegnair la valur e la data da la donaziun sco er il num, il prenum e la vischnanca da domicil u la firma e la sedia da lâautur da la donaziun.

5 Las indicaziuns tenor lâalinea 4 ston vegnir cumprovadas.

6 Il Cussegl federal fixescha la furma da la communicaziun.

rm_artText: I ston vegnir inoltrads:a. annualmain las indicaziuns tenor lâartitgel 76b;b. en cas da votaziuns e dâelecziuns dal Cussegl naziunal: 45 dis avant la votaziun u lâelecziun las entradas budgetadas e 60 dis suenter la votaziun u lâelecziun il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâartitgel 76c alinea 2 litera b;c. en cas dâelecziuns dal Cussegl dals chantuns: 30 dis suenter lâentrada en uffizi il quint final da las entradas sco er las donaziuns monetaras e betg monetaras en il senn da lâartitgel 76c alinea 2 litera b. Tranter la fin dal termin per inoltrar las entradas budgetadas e lâelecziun u la votaziun ston donaziuns monetaras e betg monetaras tenor lâartitgel 76c alinea 2 litera b vegnir communitgadas immediatamain al post cumpetent. Tar las entradas budgetadas ed en il quint final da las entradas ston las donaziuns monetaras e betg monetaras vegnir preschentadas separadamain. La communicaziun da las donaziuns monetaras e betg monetaras dâina valur da passa 15 000 francs sto cuntegnair la valur e la data da la donaziun sco er il num, il prenum e la vischnanca da domicil u la firma e la sedia da lâautur da la donaziun. Las indicaziuns tenor lâalinea 4 ston vegnir cumprovadas. Il Cussegl federal fixescha la furma da la communicaziun.

en_artHtml:
Art. 76d Deadlines and modalities of the disclosure obligation

1 The following shall be submitted:

a.

the information specified in Article 76b every year;

b.

in the case of popular votes and elections to the National Council, the budgeted income 45 days before, and the final account of income and the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b 60 days after the popular vote or election;

c.

in the case of elections to the Council of States, the final statement of income and the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b 30 days after taking office.

2 Between the deadline for submitting the budgeted income and the date of the election or vote, the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b shall be reported to the competent body without delay.

3 The monetary and non-monetary donations shall be shown separately in the budgeted income and in the final statement of income.

4 When reporting monetary and non-monetary donations worth more than 15,000 francs, the value and date of the benefit as well as the surname, first name and commune of residence or the business name and registered office of the donor must be stated.

5 The information specified in paragraph 4 shall be substantiated.

6 The Federal Council shall specify the form in which the information is reported.

en_artText: The following shall be submitted:a. the information specified in Article 76b every year;b. in the case of popular votes and elections to the National Council, the budgeted income 45 days before, and the final account of income and the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b 60 days after the popular vote or election;c. in the case of elections to the Council of States, the final statement of income and the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b 30 days after taking office. Between the deadline for submitting the budgeted income and the date of the election or vote, the monetary and non-monetary donations specified in Article 76c paragraph 2 letter b shall be reported to the competent body without delay. The monetary and non-monetary donations shall be shown separately in the budgeted income and in the final statement of income. When reporting monetary and non-monetary donations worth more than 15,000 francs, the value and date of the benefit as well as the surname, first name and commune of residence or the business name and registered office of the donor must be stated. The information specified in paragraph 4 shall be substantiated. The Federal Council shall specify the form in which the information is reported.


de_artHtml:
Art. 76e Kontrolle

1 Die zustÃ¤ndige Stelle kontrolliert, ob alle Angaben und Dokumente nach den Artikeln 76b und 76c von den politischen Akteurinnen und Akteuren innert Frist eingereicht worden sind. Die Kontrolle Ã¼ber die Korrektheit der Angaben und Dokumente erfolgt stichprobenweise.

2 Stellt sie fest, dass gewisse Angaben und Dokumente nicht fristgerecht oder nicht korrekt eingereicht worden sind, fordert sie die verpflichteten Akteurinnen und Akteure auf, die erforderlichen Angaben und Dokumente nachzuliefern, und setzt ihnen dafÃ¼r eine Frist.

3 Werden die Angaben und Dokumente nicht innert der angesetzten Frist nachgeliefert, ist die zustÃ¤ndige Stelle verpflichtet, Straftaten, von denen sie anlÃ¤sslich der Kontrolle Kenntnis erlangt, bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde anzuzeigen. Bei Fristansetzungen nach Absatz 2 weist sie auf diese Anzeigepflicht hin.

de_artText: Die zustÃ¤ndige Stelle kontrolliert, ob alle Angaben und Dokumente nach den Artikeln 76b und 76c von den politischen Akteurinnen und Akteuren innert Frist eingereicht worden sind. Die Kontrolle Ã1⁄4ber die Korrektheit der Angaben und Dokumente erfolgt stichprobenweise. Stellt sie fest, dass gewisse Angaben und Dokumente nicht fristgerecht oder nicht korrekt eingereicht worden sind, fordert sie die verpflichteten Akteurinnen und Akteure auf, die erforderlichen Angaben und Dokumente nachzuliefern, und setzt ihnen dafÃ1⁄4r eine Frist.  Werden die Angaben und Dokumente nicht innert der angesetzten Frist nachgeliefert, ist die zustÃ¤ndige Stelle verpflichtet, Straftaten, von denen sie anlÃ¤sslich der Kontrolle Kenntnis erlangt, bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde anzuzeigen. Bei Fristansetzungen nach Absatz 2 weist sie auf diese Anzeigepflicht hin.

de_artTitle: Art. 76e Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 76e ContrÃ´le

1 LâautoritÃ© compÃ©tente contrÃ´le si les acteurs politiques ont communiquÃ© toutes les informations et tous les documents visÃ©s aux art. 76b et 76c dans les dÃ©lais. Des contrÃ´les par Ã©chantillonnage sont effectuÃ©s pour vÃ©rifier lâexactitude des informations et des documents.

2 Si les informations et les documents ne sont pas communiquÃ©s dans les dÃ©lais ou sâils ne sont pas exacts, lâautoritÃ© compÃ©tente somme les acteurs politiques concernÃ©s de les livrer en leur impartissant un dÃ©lai supplÃ©mentaire.

3 Si les informations et les documents ne sont pas communiquÃ©s dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti, lâautoritÃ© compÃ©tente est tenue de dÃ©noncer Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente les infractions dont elle a eu connaissance Ã  lâoccasion de son contrÃ´le. Lorsquâelle impartit un dÃ©lai supplÃ©mentaire au sens de lâal. 2, elle avertit les acteurs politiques concernÃ©s quâils seront dÃ©noncÃ©s Ã  dÃ©faut de livraison dans ce dÃ©lai.

fr_artText: LâautoritÃ© compÃ©tente contrÃ ́le si les acteurs politiques ont communiquÃ© toutes les informations et tous les documents visÃ©s aux art. 76b et 76c dans les dÃ©lais. Des contrÃ ́les par Ã©chantillonnage sont effectuÃ©s pour vÃ©rifier lâexactitude des informations et des documents. Si les informations et les documents ne sont pas communiquÃ©s dans les dÃ©lais ou sâils ne sont pas exacts, lâautoritÃ© compÃ©tente somme les acteurs politiques concernÃ©s de les livrer en leur impartissant un dÃ©lai supplÃ©mentaire.  Si les informations et les documents ne sont pas communiquÃ©s dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti, lâautoritÃ© compÃ©tente est tenue de dÃ©noncer Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente les infractions dont elle a eu connaissance Ã  lâoccasion de son contrÃ ́le. Lorsquâelle impartit un dÃ©lai supplÃ©mentaire au sens de lâal. 2, elle avertit les acteurs politiques concernÃ©s quâils seront dÃ©noncÃ©s Ã  dÃ©faut de livraison dans ce dÃ©lai.

fr_artTitle: Art. 76e ContrÃ ́le

it_artHtml:
Art. 76e Controllo

1 Il servizio competente controlla se gli attori politici hanno trasmesso i dati e i documenti di cui agli articoli 76b e 76c entro il termine stabilito. Il controllo della correttezza dei dati e dei documenti Ã¨ effettuato per campionatura.

2 Se constata che determinati dati e documenti non sono stati trasmessi entro il termine stabilito o non sono corretti, ingiunge agli attori politici interessati di fornire i dati e i documenti necessari impartendo loro un termine a tal fine.

3 Se i dati e i documenti non sono forniti entro il termine impartito, il servizio competente Ã¨ tenuto a denunciare allâautoritÃ  di perseguimento penale competente i reati di cui viene a conoscenza in occasione del controllo. Informa di questâobbligo quando impartisce il termine di cui al capoverso 2.

it_artText: Il servizio competente controlla se gli attori politici hanno trasmesso i dati e i documenti di cui agli articoli 76b e 76c entro il termine stabilito. Il controllo della correttezza dei dati e dei documenti Ã ̈ effettuato per campionatura. Se constata che determinati dati e documenti non sono stati trasmessi entro il termine stabilito o non sono corretti, ingiunge agli attori politici interessati di fornire i dati e i documenti necessari impartendo loro un termine a tal fine. Se i dati e i documenti non sono forniti entro il termine impartito, il servizio competente Ã ̈ tenuto a denunciare allâautoritÃ  di perseguimento penale competente i reati di cui viene a conoscenza in occasione del controllo. Informa di questâobbligo quando impartisce il termine di cui al capoverso 2.

it_artTitle: Art. 76e Controllo

rm_artHtml:
Art. 76e Controlla

1 Il post cumpetent controllescha, schâils acturs politics han inoltrÃ  tut las indicaziuns e tut ils documents tenor ils artitgels 76b e 76c entaifer ils termins prescrits. Per verifitgar, sche las indicaziuns ed ils documents Ã¨n corrects, vegnan fatgas controllas sporadicas.

2 Schâil post cumpetent constatescha che tschertas indicaziuns e tscherts documents nâÃ¨n betg vegnids inoltrads entaifer ils termins prescrits u nâÃ¨n betg corrects, supplitgescha el ils acturs politics pertutgads dâanc furnir las indicaziuns ed ils documents necessaris, e fixescha per els in nov termin per quest intent.

3 Sche las indicaziuns ed ils documents na vegnan betg furnids entaifer il nov termin, Ã¨ il post cumpetent obligÃ  dâannunziar a lâautoritad da persecuziun penala cumpetenta ils malfatgs, dals quals el survegn enconuschientscha a chaschun da la controlla. Cun fixar il nov termin tenor lâalinea 2 renda el attent a questa obligaziun dâannunzia.

rm_artText: Il post cumpetent controllescha, schâils acturs politics han inoltrÃ  tut las indicaziuns e tut ils documents tenor ils artitgels 76b e 76c entaifer ils termins prescrits. Per verifitgar, sche las indicaziuns ed ils documents Ã ̈n corrects, vegnan fatgas controllas sporadicas. Schâil post cumpetent constatescha che tschertas indicaziuns e tscherts documents nâÃ ̈n betg vegnids inoltrads entaifer ils termins prescrits u nâÃ ̈n betg corrects, supplitgescha el ils acturs politics pertutgads dâanc furnir las indicaziuns ed ils documents necessaris, e fixescha per els in nov termin per quest intent.  Sche las indicaziuns ed ils documents na vegnan betg furnids entaifer il nov termin, Ã ̈ il post cumpetent obligÃ  dâannunziar a lâautoritad da persecuziun penala cumpetenta ils malfatgs, dals quals el survegn enconuschientscha a chaschun da la controlla. Cun fixar il nov termin tenor lâalinea 2 renda el attent a questa obligaziun dâannunzia.

rm_artTitle: Art. 76e Controlla

en_artHtml:
Art. 76e Verification

1 The competent body shall verify whether all the information and documents specified in Articles 76b and 76c have been submitted by the political actors within the deadline. The accuracy of the information and documents shall be verified on a random basis.

2 If the competent body establishes that any information and documents have not been submitted on time or are inaccurate, it shall request the actors responsible to provide the required information and documents and shall set a deadline for them to do so.

3 If the information and documents are not provided within the deadline set, the competent body is obliged to report offences which have come to its attention during the verification process to the competent prosecution authority. When setting deadlines in accordance with paragraph 2, it shall draw attention to this obligation to report offences.

en_artText: The competent body shall verify whether all the information and documents specified in Articles 76b and 76c have been submitted by the political actors within the deadline. The accuracy of the information and documents shall be verified on a random basis. If the competent body establishes that any information and documents have not been submitted on time or are inaccurate, it shall request the actors responsible to provide the required information and documents and shall set a deadline for them to do so.  If the information and documents are not provided within the deadline set, the competent body is obliged to report offences which have come to its attention during the verification process to the competent prosecution authority. When setting deadlines in accordance with paragraph 2, it shall draw attention to this obligation to report offences.

en_artTitle: Art. 76e Verification


de_artHtml:
Art. 76f VerÃ¶ffentlichung

1 Nach Abschluss der Kontrolle nach Artikel 76e verÃ¶ffentlicht die zustÃ¤ndige Stelle die Angaben und die Dokumente auf ihrer Internetseite.

2 VerÃ¶ffentlicht werden:

a.

die Angaben nach Artikel 76d Absatz 1 Buchstabe a jÃ¤hrlich;

b.

<inl>die Angaben nach </inl>Artikel 76d Absatz 1 Buchstaben b und c <inl>spÃ¤testens 15 Tage nach deren Eingang bei der zustÃ¤ndigen Stelle</inl>.

3 Die Angaben Ã¼ber monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen, die nach Artikel 76d Absatz 2 unverzÃ¼glich zu melden sind, werden fortlaufend verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Nach Abschluss der Kontrolle nach Artikel 76e verÃ¶ffentlicht die zustÃ¤ndige Stelle die Angaben und die Dokumente auf ihrer Internetseite. VerÃ¶ffentlicht werden:a. die Angaben nach Artikel 76d Absatz 1 Buchstabe a jÃ¤hrlich;b. die Angaben nach Artikel 76d Absatz 1 Buchstaben b und c spÃ¤testens 15 Tage nach deren Eingang bei der zustÃ¤ndigen Stelle. Die Angaben Ã1⁄4ber monetÃ¤re und nichtmonetÃ¤re Zuwendungen, die nach Artikel 76d Absatz 2 unverzÃ1⁄4glich zu melden sind, werden fortlaufend verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 76f VerÃ¶ffentlichung

fr_artHtml:
Art. 76f Publication

1 AprÃ¨s avoir effectuÃ© le contrÃ´le prÃ©vu Ã  lâart. 76e, lâautoritÃ© compÃ©tente publie les informations et les documents sur sa page Internet.

2 La publication intervient:

a.

chaque annÃ©e, pour les informations visÃ©es Ã  lâart. 76d, al. 1, let. a;

b.

au plus tard 15 jours aprÃ¨s leur rÃ©ception par lâautoritÃ© compÃ©tente, pour les informations visÃ©es Ã  lâart. 76d, al. 1, let. b et c.

3 Les informations relatives aux libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires devant Ãªtre communiquÃ©es immÃ©diatement en vertu de lâart. 76d, al. 2, sont publiÃ©es au fur et Ã  mesure de leur rÃ©ception.

fr_artText: AprÃ ̈s avoir effectuÃ© le contrÃ ́le prÃ©vu Ã  lâart. 76e, lâautoritÃ© compÃ©tente publie les informations et les documents sur sa page Internet. La publication intervient:a. chaque annÃ©e, pour les informations visÃ©es Ã  lâart. 76d, al. 1, let. a;b. au plus tard 15 jours aprÃ ̈s leur rÃ©ception par lâautoritÃ© compÃ©tente, pour les informations visÃ©es Ã  lâart. 76d, al. 1, let. b et c. Les informations relatives aux libÃ©ralitÃ©s monÃ©taires et non-monÃ©taires devant Ãatre communiquÃ©es immÃ©diatement en vertu de lâart. 76d, al. 2, sont publiÃ©es au fur et Ã  mesure de leur rÃ©ception.

fr_artTitle: Art. 76f Publication

it_artHtml:
Art. 76f Pubblicazione

1 Al termine del controllo di cui allâarticolo 76e il servizio competente pubblica i dati e i documenti sul suo sito Internet.

2 Sono pubblicati:

a.

i dati di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettera a, annualmente;

b.

i dati di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettere b e c, al piÃ¹ tardi 15 giorni dopo che il servizio competente li ha ricevuti.

3 I dati relativi alle liberalitÃ  monetarie e non monetarie che devono essere comunicati senza indugio secondo lâarticolo 76d capoverso 2 sono pubblicati in modo continuativo.

it_artText: Al termine del controllo di cui allâarticolo 76e il servizio competente pubblica i dati e i documenti sul suo sito Internet. Sono pubblicati:a. i dati di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettera a, annualmente;b. i dati di cui allâarticolo 76d capoverso 1 lettere b e c, al piÃ1 tardi 15 giorni dopo che il servizio competente li ha ricevuti.  I dati relativi alle liberalitÃ  monetarie e non monetarie che devono essere comunicati senza indugio secondo lâarticolo 76d capoverso 2 sono pubblicati in modo continuativo.

it_artTitle: Art. 76f Pubblicazione

rm_artHtml:
Art. 76f Publicaziun

1 Suenter che la controlla tenor lâartitgel 76e Ã¨ terminada, publitgescha il post cumpetent las indicaziuns ed ils documents sin sia pagina dâinternet.

2 Publitgadas vegnan:

a.

annualmain las indicaziuns tenor lâartitgel 76d alinea 1 litera a;

b.

il pli tard 15 dis suenter lâentrada tar il post cumpetent las indicaziuns tenor lâartitgel 76d alinea 1 literas b e c.

3 Las indicaziuns davart las donaziuns monetaras e betg monetaras, che ston vegnir communitgadas immediatamain tenor lâartitgel 76d alinea 2, vegnan publitgadas cuntinuadamain.

rm_artText: Suenter che la controlla tenor lâartitgel 76e Ã ̈ terminada, publitgescha il post cumpetent las indicaziuns ed ils documents sin sia pagina dâinternet. Publitgadas vegnan:a. annualmain las indicaziuns tenor lâartitgel 76d alinea 1 litera a;b. il pli tard 15 dis suenter lâentrada tar il post cumpetent las indicaziuns tenor lâartitgel 76d alinea 1 literas b e c. Las indicaziuns davart las donaziuns monetaras e betg monetaras, che ston vegnir communitgadas immediatamain tenor lâartitgel 76d alinea 2, vegnan publitgadas cuntinuadamain.

rm_artTitle: Art. 76f Publicaziun

en_artHtml:
Art. 76f Publication

1 On completing the verification process in accordance with Article 76e, the competent body shall publish the information and the documents on its website.

2 The following deadlines for publication apply:

a.

the information pursuant to Article 76d paragraph 1 letter a shall be published every year;

b.

<inl>the information specified in </inl>Article 76d paragraph 1 letters b and c shall be published<inl> no later than 15 days after its receipt by the competent body</inl>.

3 The information on monetary and non-monetary donations to be reported immediately in accordance with Article 76d paragraph 2 shall be published on receipt.

en_artText: On completing the verification process in accordance with Article 76e, the competent body shall publish the information and the documents on its website. The following deadlines for publication apply:a. the information pursuant to Article 76d paragraph 1 letter a shall be published every year;b. the information specified in Article 76d paragraph 1 letters b and c shall be published no later than 15 days after its receipt by the competent body. The information on monetary and non-monetary donations to be reported immediately in accordance with Article 76d paragraph 2 shall be published on receipt.

en_artTitle: Art. 76f Publication


de_artHtml:
Art. 76g ZustÃ¤ndige Stelle

Der Bundesrat bezeichnet die BehÃ¶rde, welche fÃ¼r die Kontrolle und VerÃ¶ffentlichung zustÃ¤ndig ist.

de_artText: Der Bundesrat bezeichnet die BehÃ¶rde, welche fÃ1⁄4r die Kontrolle und VerÃ¶ffentlichung zustÃ¤ndig ist.

de_artTitle: Art. 76g ZustÃ¤ndige Stelle

fr_artHtml:
Art. 76g AutoritÃ© compÃ©tente

Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe lâautoritÃ© chargÃ©e de procÃ©der au contrÃ´le et Ã  la publication.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe lâautoritÃ© chargÃ©e de procÃ©der au contrÃ ́le et Ã  la publication.

fr_artTitle: Art. 76g AutoritÃ© compÃ©tente

it_artHtml:
Art. 76g Servizio competente

Il Consiglio federale designa lâautoritÃ  competente per il controllo e la pubblicazione.

it_artTitle: Art. 76g Servizio competente

rm_artHtml:
Art. 76g Post cumpetent

Il Cussegl federal designescha lâautoritad châÃ¨ responsabla per la controlla e per la publicaziun.

rm_artText: Il Cussegl federal designescha lâautoritad châÃ ̈ responsabla per la controlla e per la publicaziun.

rm_artTitle: Art. 76g Post cumpetent

en_artHtml:
Art. 76g Competent body

The Federal Council shall designate the competent authority for verification and publication.

en_artTitle: Art. 76g Competent body