de_artHtml:
Art. 9

Das zur Einfuhr bestimmte frische, gefrorene oder durch andere Verfahren konservierte Fleisch von Tieren der Rinderâ, Schafâ, Ziegen- und Schweinegattung sowie Fett und Schweineschmalz und alle zum menschlichen Genuss bestimmten Fleischprodukte â mit Ausnahme der Extrakte, Bouillons und Ã¤hnlich zubereiteten Produkten â muss von einem Zeugnis begleitet sein, in dem bestÃ¤tigt wird, dass die Tiere, von denen das Fleisch und die Fleischwaren herstammen, vor und nach der Schlachtung durch einen Tierarzt untersucht wurden, und dass das Fleisch zur menschlichen Nahrung geeignet befunden wurde.

Das Zeugnis fÃ¼r Fleischwaren muss ausserdem bestÃ¤tigen, dass diese unter tierÃ¤rztlicher Aufsicht zubereitet wurden, und dass sie keine Stoffe enthalten, deren Verwendung die Vorschriften des Bestimmungslandes nicht zulassen.

GefÃ¤sse mit Fleischwaren und deren Anschriften mÃ¼ssen den Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechen.

Frisches Fleisch und Gefrierfleisch mÃ¼ssen bei der Einfuhr wie folgt zur grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle vorgelegt werden:

a.

Fleisch von Tieren der Rindergattung, ausgenommen solches von KÃ¤lbern: enthÃ¤utet und in HÃ¤lften oder Viertel zerlegt;

b.

Fleisch von KÃ¤lbern, Schafen, Ziegen und Schweinen: in enthÃ¤uteten TierkÃ¶rpern (mit Ausnahme der Schweine) ganz oder in HÃ¤lften zerlegt.

Die KÃ¶rper der unter a und b aufgefÃ¼hrten Tiere werden ohne Magen-Darmtraktus und â in der Regel â ohne die Ã¼brigen inneren Organe zugelassen. Die zur Einfuhr bestimmten Organe, mit Ausnahme des Kopfes, der Milz und des Verdauungstraktus, mÃ¼ssen mit dem betreffenden TierkÃ¶rper in natÃ¼rlichem Zusammenhang stehen, und auch die dazugehÃ¶rigen Lymphknoten mÃ¼ssen vorhanden sein. Die serÃ¶sen HÃ¤ute dÃ¼rfen auf keinen Fall Schnitte aufweisen.

Jeder TierkÃ¶rper, jede HÃ¤lfte, jedes Viertel des einzufÃ¼hrenden Fleisches muss, wie das zugehÃ¶rige Ursprungszeugnis, mit dem amtlichen Fleischschaustempel des Ursprungsortes versehen sein.

Das geschlachtete GeflÃ¼gel, sei es frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet sein, in welchem bestÃ¤tigt wird, dass dieses vor der Schlachtung gesund und frei von ansteckenden Krankheiten und zur menschlichen Nahrung geeignet befunden wurde. Das GeflÃ¼gel darf nur in gerupftem und ausgenommenem (entdarmtem) Zustand und in ganzen TierkÃ¶rpern eingefÃ¼hrt werden.

de_artText: Das zur Einfuhr bestimmte frische, gefrorene oder durch andere Verfahren konservierte Fleisch von Tieren der Rinderâ, Schafâ, Ziegen- und Schweinegattung sowie Fett und Schweineschmalz und alle zum menschlichen Genuss bestimmten Fleischprodukte â mit Ausnahme der Extrakte, Bouillons und Ã¤hnlich zubereiteten Produkten â muss von einem Zeugnis begleitet sein, in dem bestÃ¤tigt wird, dass die Tiere, von denen das Fleisch und die Fleischwaren herstammen, vor und nach der Schlachtung durch einen Tierarzt untersucht wurden, und dass das Fleisch zur menschlichen Nahrung geeignet befunden wurde.Das Zeugnis fÃ1⁄4r Fleischwaren muss ausserdem bestÃ¤tigen, dass diese unter tierÃ¤rztlicher Aufsicht zubereitet wurden, und dass sie keine Stoffe enthalten, deren Verwendung die Vorschriften des Bestimmungslandes nicht zulassen.GefÃ¤sse mit Fleischwaren und deren Anschriften mÃ1⁄4ssen den Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechen.Frisches Fleisch und Gefrierfleisch mÃ1⁄4ssen bei der Einfuhr wie folgt zur grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle vorgelegt werden:a. Fleisch von Tieren der Rindergattung, ausgenommen solches von KÃ¤lbern: enthÃ¤utet und in HÃ¤lften oder Viertel zerlegt;b. Fleisch von KÃ¤lbern, Schafen, Ziegen und Schweinen: in enthÃ¤uteten TierkÃ¶rpern (mit Ausnahme der Schweine) ganz oder in HÃ¤lften zerlegt.Die KÃ¶rper der unter a und b aufgefÃ1⁄4hrten Tiere werden ohne Magen-Darmtraktus und â in der Regel â ohne die Ã1⁄4brigen inneren Organe zugelassen. Die zur Einfuhr bestimmten Organe, mit Ausnahme des Kopfes, der Milz und des Verdauungstraktus, mÃ1⁄4ssen mit dem betreffenden TierkÃ¶rper in natÃ1⁄4rlichem Zusammenhang stehen, und auch die dazugehÃ¶rigen Lymphknoten mÃ1⁄4ssen vorhanden sein. Die serÃ¶sen HÃ¤ute dÃ1⁄4rfen auf keinen Fall Schnitte aufweisen.Jeder TierkÃ¶rper, jede HÃ¤lfte, jedes Viertel des einzufÃ1⁄4hrenden Fleisches muss, wie das zugehÃ¶rige Ursprungszeugnis, mit dem amtlichen Fleischschaustempel des Ursprungsortes versehen sein.Das geschlachtete GeflÃ1⁄4gel, sei es frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet sein, in welchem bestÃ¤tigt wird, dass dieses vor der Schlachtung gesund und frei von ansteckenden Krankheiten und zur menschlichen Nahrung geeignet befunden wurde. Das GeflÃ1⁄4gel darf nur in gerupftem und ausgenommenem (entdarmtem) Zustand und in ganzen TierkÃ¶rpern eingefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Pour Ãªtre admises Ã  lâimportation, les viandes des animaux des espÃ¨ces bovine, ovine, caprine ou porcine, fraÃ®ches, congelÃ©es ou conservÃ©es par dâautres procÃ©dÃ©s, les graisses, le saindoux, et tous les produits carnÃ©s destinÃ©s Ã  lâalimentation, Ã  lâexception des extraits, bouillons et prÃ©parations analogues, doivent Ãªtre accompagnÃ©s dâun certificat attestant que les animaux dont ils proviennent ont Ã©tÃ© soumis Ã  lâexamen vÃ©tÃ©rinaire avant et aprÃ¨s lâabattage et que les viandes ont Ã©tÃ© reconnues saines et propres Ã  la consommation.

Pour les prÃ©parations de viande, le certificat doit attester, en outre, quâelles ont Ã©tÃ© traitÃ©es sous contrÃ´le du service vÃ©tÃ©rinaire et quâelles ne contiennent aucune substance dont lâutilisation est prohibÃ©e par la rÃ©glementation du Pays destinataire.

Les rÃ©cipients contenant les produits carnÃ©s et les indications que portent ces premiers doivent Ãªtre conformes Ã  la rÃ©glementation du Pays destinataire.

Les viandes fraÃ®ches et congelÃ©es devront Ãªtre prÃ©sentÃ©es au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire, Ã  lâimportation, dans les conditions suivantes:

a.

Viandes bovines, sauf celles des veaux: animaux Ã©corchÃ©s et divisÃ©s par moitiÃ©s ou par quartiers;

b.

Viandes de veaux, moutons, chÃ¨vres et pores: animaux Ã©corchÃ©s (Ã  lâexception des pores) entiers ou divisÃ©s par moitiÃ©s.

Les corps des animaux visÃ©s sous a et b sont admis aprÃ¨s Ã©viscÃ©ration et, dans la rÃ¨gle, sans les organes internes. Lorsque ces organes sont importÃ©s, ils doivent, Ã  lâexception de la tÃªte, de la rate et du tractus digestif, adhÃ©rer naturellement au corps de lâanimal et Ãªtre munis de leurs ganglions lymphatiques. Les sÃ©reuses ne doivent en aucun cas porter des traces dâexcision.

Chaque animal entier, chaque moitiÃ©, chaque quartier de viande destinÃ© Ã  lâimportation doit, tout comme le certificat dâorigine, porter lâestampille de lâinspectorat officiel des viandes du lieu dâorigine.

La volaille abattue, fraÃ®che ou congelÃ©e, doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun certificat attestant que la volaille dont il sâagit a Ã©tÃ© reconnue saine et indemne de maladies contagieuses avant lâabattage et quâelle est propre Ã  la consommation. La volaille doit Ãªtre dÃ©plumÃ©e et vidÃ©e et nâest admise quâen corps entiers.

fr_artText: Pour Ãatre admises Ã  lâimportation, les viandes des animaux des espÃ ̈ces bovine, ovine, caprine ou porcine, fraÃ®ches, congelÃ©es ou conservÃ©es par dâautres procÃ©dÃ©s, les graisses, le saindoux, et tous les produits carnÃ©s destinÃ©s Ã  lâalimentation, Ã  lâexception des extraits, bouillons et prÃ©parations analogues, doivent Ãatre accompagnÃ©s dâun certificat attestant que les animaux dont ils proviennent ont Ã©tÃ© soumis Ã  lâexamen vÃ©tÃ©rinaire avant et aprÃ ̈s lâabattage et que les viandes ont Ã©tÃ© reconnues saines et propres Ã  la consommation.Pour les prÃ©parations de viande, le certificat doit attester, en outre, quâelles ont Ã©tÃ© traitÃ©es sous contrÃ ́le du service vÃ©tÃ©rinaire et quâelles ne contiennent aucune substance dont lâutilisation est prohibÃ©e par la rÃ©glementation du Pays destinataire.Les rÃ©cipients contenant les produits carnÃ©s et les indications que portent ces premiers doivent Ãatre conformes Ã  la rÃ©glementation du Pays destinataire.Les viandes fraÃ®ches et congelÃ©es devront Ãatre prÃ©sentÃ©es au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire, Ã  lâimportation, dans les conditions suivantes:a. Viandes bovines, sauf celles des veaux: animaux Ã©corchÃ©s et divisÃ©s par moitiÃ©s ou par quartiers;b. Viandes de veaux, moutons, chÃ ̈vres et pores: animaux Ã©corchÃ©s (Ã  lâexception des pores) entiers ou divisÃ©s par moitiÃ©s.Les corps des animaux visÃ©s sous a et b sont admis aprÃ ̈s Ã©viscÃ©ration et, dans la rÃ ̈gle, sans les organes internes. Lorsque ces organes sont importÃ©s, ils doivent, Ã  lâexception de la tÃate, de la rate et du tractus digestif, adhÃ©rer naturellement au corps de lâanimal et Ãatre munis de leurs ganglions lymphatiques. Les sÃ©reuses ne doivent en aucun cas porter des traces dâexcision.Chaque animal entier, chaque moitiÃ©, chaque quartier de viande destinÃ© Ã  lâimportation doit, tout comme le certificat dâorigine, porter lâestampille de lâinspectorat officiel des viandes du lieu dâorigine.La volaille abattue, fraÃ®che ou congelÃ©e, doit Ãatre accompagnÃ©e dâun certificat attestant que la volaille dont il sâagit a Ã©tÃ© reconnue saine et indemne de maladies contagieuses avant lâabattage et quâelle est propre Ã  la consommation. La volaille doit Ãatre dÃ©plumÃ©e et vidÃ©e et nâest admise quâen corps entiers.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Per essere ammesse allâimportazione, le carni degli animali di specie bovina, ovina, caprina, o suina fresche, congelate o conservate con altri procedimenti, i grassi, lo strutto e tutti i prodotti carnei destinati allâalimentazione, eccettuati gli estratti, i brodi e analoghe preparazioni, devono essere accompagnati da un certificato attestante che gli animali da cui provengono sono stati sottoposti alla visita veterinaria prima e dopo la macellazione e che le carni sono state riconosciute sane e idonee al consumo.

Per le carni preparate, il certificato deve attestare, inoltre, che esse sono state lavorate sotto il controllo del servizio veterinario e che esse non contengono alcuna sostanza la cui utilizzazione sia proibita dalle disposizioni del Paese di destinazione.

I recipienti, e le indicazioni ad essi applicate, contenenti i prodotti carnei devono essere conformi alle disposizioni del Paese di destinazione.

Le carni fresche e congelate dovranno, allâimportazione, essere presentate al controllo veterinario nelle condizioni seguenti:

a.

carni bovine, salvo quelle dei vitelli: animali scuoiati e divisi in mezzene o in quarti;

b.

carni di vitelli, ovini, caprini e suini: animale scuoiati (tranne i suini) interi o divisi in mezzene.

Le carcasse degli animali considerati alle lettere a e b sono ammesse dopo eviscerazione e, di regola, senza organi interni. Per essere ammessi allâimportazione tali organi, tranne la testa, la milza e lâapparato digerente, devono aderire naturalmente al corpo dellâanimale ed essere muniti dei rispettivi gangli linfatici. Le sierose non devono in alcun caso portare tracce di escissioni.

Ciascun animale intero nonchÃ¨ ogni mezzena o quarto destinato alla importazione deve, come il certificato di origine, portare il timbro del servizio ufficiale di ispezione delle carni del luogo di provenienza.

Il pollame macellato, fresco o congelato, deve essere accompagnato da un certificato attestante che esso Ã¨ stato riconosciuto sano e indenne da malattie contagiose prima dellâabbattimento e che Ã¨ idoneo al consumo. Il pollame deve essere spennato ed eviscerato ed Ã¨ ammesso soltanto in carcasse intere.

it_artText: Per essere ammesse allâimportazione, le carni degli animali di specie bovina, ovina, caprina, o suina fresche, congelate o conservate con altri procedimenti, i grassi, lo strutto e tutti i prodotti carnei destinati allâalimentazione, eccettuati gli estratti, i brodi e analoghe preparazioni, devono essere accompagnati da un certificato attestante che gli animali da cui provengono sono stati sottoposti alla visita veterinaria prima e dopo la macellazione e che le carni sono state riconosciute sane e idonee al consumo.Per le carni preparate, il certificato deve attestare, inoltre, che esse sono state lavorate sotto il controllo del servizio veterinario e che esse non contengono alcuna sostanza la cui utilizzazione sia proibita dalle disposizioni del Paese di destinazione.I recipienti, e le indicazioni ad essi applicate, contenenti i prodotti carnei devono essere conformi alle disposizioni del Paese di destinazione.Le carni fresche e congelate dovranno, allâimportazione, essere presentate al controllo veterinario nelle condizioni seguenti:a. carni bovine, salvo quelle dei vitelli: animali scuoiati e divisi in mezzene o in quarti;b. carni di vitelli, ovini, caprini e suini: animale scuoiati (tranne i suini) interi o divisi in mezzene.Le carcasse degli animali considerati alle lettere a e b sono ammesse dopo eviscerazione e, di regola, senza organi interni. Per essere ammessi allâimportazione tali organi, tranne la testa, la milza e lâapparato digerente, devono aderire naturalmente al corpo dellâanimale ed essere muniti dei rispettivi gangli linfatici. Le sierose non devono in alcun caso portare tracce di escissioni.Ciascun animale intero nonchÃ ̈ ogni mezzena o quarto destinato alla importazione deve, come il certificato di origine, portare il timbro del servizio ufficiale di ispezione delle carni del luogo di provenienza.Il pollame macellato, fresco o congelato, deve essere accompagnato da un certificato attestante che esso Ã ̈ stato riconosciuto sano e indenne da malattie contagiose prima dellâabbattimento e che Ã ̈ idoneo al consumo. Il pollame deve essere spennato ed eviscerato ed Ã ̈ ammesso soltanto in carcasse intere.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die in Artikel 1 des schweizerischârumÃ¤nischen VeterinÃ¤rabkommens2 vorgesehene Regelung gilt fÃ¼r folgende lebenden Tiere und tierische Produkte:

â

Tiere der Pferdegattung (Haustiere und wilde)

â

WiederkÃ¤uer und Schweine (Haustiere und wilde)

â

Nagetiere (Haustiere und wilde)

â

Fleischfresser (Haustiere und wilde)

â

GeflÃ¼gel (Haustiere und wilde, einschliesslich Papageien und Sittiche)

â

Pelztiere

â

Krustenâ und Weichtiere zu Genusszwecken

â

tierische Produkte: Fleisch von Tieren der Rinderâ, Pferdeâ, Schweineâ, Schafâ und Ziegengattung, von GeflÃ¼gel, Wild, Fischen, FrÃ¶schen, SchildkrÃ¶ten, Krustenâ und Weichtieren, gekÃ¼hlt, gefroren oder durch andere erlaubte Verfahren konserviert, sowie Milchprodukte und Eier.

2.  Lebende Tiere, tierische Produkte sowie andere Erzeugnisse und GegenstÃ¤nde, welche TrÃ¤ger von Seuchenkeimen sein kÃ¶nnen und in diesem Protokoll nicht genannt werden, sind den entsprechenden Bestimmungen der VeterinÃ¤rgesetzgebung der betreffenden Vertragspartei unterstellt.

3.  Die beiderseitigen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden stellen die nach ihrer Gesetzgebung erforderlichen Einfuhrbewilligungen aus.

2 SR 0.916.443.966.31

de_artText: 1.  Die in Artikel 1 des schweizerischârumÃ¤nischen VeterinÃ¤rabkommens vorgesehene Regelung gilt fÃ1⁄4r folgende lebenden Tiere und tierische Produkte:â Tiere der Pferdegattung (Haustiere und wilde)â WiederkÃ¤uer und Schweine (Haustiere und wilde)â Nagetiere (Haustiere und wilde)â Fleischfresser (Haustiere und wilde)â GeflÃ1⁄4gel (Haustiere und wilde, einschliesslich Papageien und Sittiche)â Pelztiereâ Krustenâ und Weichtiere zu Genusszweckenâ tierische Produkte: Fleisch von Tieren der Rinderâ, Pferdeâ, Schweineâ, Schafâ und Ziegengattung, von GeflÃ1⁄4gel, Wild, Fischen, FrÃ¶schen, SchildkrÃ¶ten, Krustenâ und Weichtieren, gekÃ1⁄4hlt, gefroren oder durch andere erlaubte Verfahren konserviert, sowie Milchprodukte und Eier.2.  Lebende Tiere, tierische Produkte sowie andere Erzeugnisse und GegenstÃ¤nde, welche TrÃ¤ger von Seuchenkeimen sein kÃ¶nnen und in diesem Protokoll nicht genannt werden, sind den entsprechenden Bestimmungen der VeterinÃ¤rgesetzgebung der betreffenden Vertragspartei unterstellt.3.  Die beiderseitigen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden stellen die nach ihrer Gesetzgebung erforderlichen Einfuhrbewilligungen aus. SR 0.916.443.966.31

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Protokoll vom 28. Februar 1964 über die Anwendung von Artikel I des Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik

fr_artHtml:
Art. 1

1.  La rÃ©glementation prÃ©vue Ã  lâarticle premier de la Convention VÃ©tÃ©rinaire Suisso-Roumaine1 a trait aux animaux vivants et aux produits dâorigine animale suivants:

â

Ã©quidÃ©s, domestiques et sauvages;

â

ruminants et porcins, domestiques et sauvages;

â

rongeurs, domestiques et sauvages;

â

carnivores, domestiques et sauvages;

â

volailles, domestiques et sauvages (y compris les psittacidÃ©s);

â

animaux Ã  fourrure;

â

crustacÃ©s et mollusques destinÃ©s Ã  lâalimentation;

â

produits dâorigine animale: viande de bovidÃ©s, dâÃ©quidÃ©s, de porcins, dâovins, de caprins, de volaille, de gibier, de poissons, de grenouilles, de tortues, de crustacÃ©s, de mollusques, rÃ©frigÃ©rÃ©e, congelÃ©e ou conservÃ©e par tout procÃ©dÃ© autorisÃ©, ainsi que produits laitiers et Åufs.

2.  Les animaux vivants, les produits dâorigine animale ou autres produits et objets pouvant porter les germes de contagion et qui ne sont pas nommÃ©s dans le prÃ©sent Protocole sont soumis aux dispositions correspondantes de la lÃ©gislation vÃ©tÃ©rinaire propre Ã  chacune des Parties Contractantes.

3.  Les autoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires respectives dÃ©livrent les autorisations dâimporter requises par leurs lÃ©gislations.

1 RS 0.916.443.966.31

fr_artText: 1.  La rÃ©glementation prÃ©vue Ã  lâarticle premier de la Convention VÃ©tÃ©rinaire Suisso-Roumaine a trait aux animaux vivants et aux produits dâorigine animale suivants:â Ã©quidÃ©s, domestiques et sauvages;â ruminants et porcins, domestiques et sauvages;â rongeurs, domestiques et sauvages;â carnivores, domestiques et sauvages;â volailles, domestiques et sauvages (y compris les psittacidÃ©s);â animaux Ã  fourrure;â crustacÃ©s et mollusques destinÃ©s Ã  lâalimentation;â produits dâorigine animale: viande de bovidÃ©s, dâÃ©quidÃ©s, de porcins, dâovins, de caprins, de volaille, de gibier, de poissons, de grenouilles, de tortues, de crustacÃ©s, de mollusques, rÃ©frigÃ©rÃ©e, congelÃ©e ou conservÃ©e par tout procÃ©dÃ© autorisÃ©, ainsi que produits laitiers et Åufs.2.  Les animaux vivants, les produits dâorigine animale ou autres produits et objets pouvant porter les germes de contagion et qui ne sont pas nommÃ©s dans le prÃ©sent Protocole sont soumis aux dispositions correspondantes de la lÃ©gislation vÃ©tÃ©rinaire propre Ã  chacune des Parties Contractantes.3.  Les autoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires respectives dÃ©livrent les autorisations dâimporter requises par leurs lÃ©gislations. RS 0.916.443.966.31

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole du 28 février 1964 portant sur l'application de l'article premier de la Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine

it_artHtml:
Art. 1

1.  Lâordinamento previsto nellâarticolo I della convenzione veterinaria svizzero-romena2 concernente i seguenti animali e prodotti dâorigine animale:

â

equini, domestici e selvatici

â

ruminanti e suini, domestici e selvatici

â

roditori, domestici e selvatici

â

carnivori, domestici e selvatici

â

volatili, domestici e selvatici (compresi gli psittacidi)

â

animali da pelliccia

â

crostacei e molluschi destinati allâalimentazione

â

prodotti dâorigine animale: carne di bovini, equini, suini, ovini, caprini, volatili, selvaggina, pesci, rane, tartarughe, crostacei, molluschi, refrigerata, congelata o conservata con qualunque procedimento autorizzato, latticini e uova.

2.  Gli animali vivi, i prodotti dâorigine animale o altri prodotti che possono portare dei germi contagiosi e non sono menzionati nel presente protocollo soggiaciono alle disposizioni corrispondenti della legislazione veterinaria di ciascuna delle Parti contraenti.

3.  Le autoritÃ  veterinarie concedono i permessi dâimportazione richiesti dalle loro legislazioni.

2 RS 0.916.443.966.31

it_artText: 1.  Lâordinamento previsto nellâarticolo I della convenzione veterinaria svizzero-romena concernente i seguenti animali e prodotti dâorigine animale:â equini, domestici e selvaticiâ ruminanti e suini, domestici e selvaticiâ roditori, domestici e selvaticiâ carnivori, domestici e selvaticiâ volatili, domestici e selvatici (compresi gli psittacidi)â animali da pellicciaâ crostacei e molluschi destinati allâalimentazioneâ prodotti dâorigine animale: carne di bovini, equini, suini, ovini, caprini, volatili, selvaggina, pesci, rane, tartarughe, crostacei, molluschi, refrigerata, congelata o conservata con qualunque procedimento autorizzato, latticini e uova.2.  Gli animali vivi, i prodotti dâorigine animale o altri prodotti che possono portare dei germi contagiosi e non sono menzionati nel presente protocollo soggiaciono alle disposizioni corrispondenti della legislazione veterinaria di ciascuna delle Parti contraenti.3.  Le autoritÃ  veterinarie concedono i permessi dâimportazione richiesti dalle loro legislazioni. RS 0.916.443.966.31

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo del 28 febbraio 1964 per l'applicazione dell'articolo I della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania


de_artHtml:
Art. 10 GeflÃ¼gel

1.  Geschlachtetes GeflÃ¼gel, frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet sein, in welchem ein amtlicher oder vom Staat zugelassener Tierarzt bestÃ¤tigt,

â

dass das GeflÃ¼gel aus tierÃ¤rztlichen Inspektionskreisen und aus Betrieben kommt, die seit mindestens 40 Tagen von anzeigepflichtigen, ansteckenden Krankheiten frei sind;

â

dass es in einem fÃ¼r die Ausfuhr zugelassenen und unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehenden Schlachthof geschlachtet wurde;

â

dass es vor der Schlachtung nicht mit Ã¶strogenâ, arsenâ oder antimonhaltigen Stoffen behandelt wurde.

2.  Geschlachtetes GeflÃ¼gel ist bei der Einfuhr gerupft vorzuweisen, mit Ausnahme der GÃ¤nse und Enten, denen einige FlÃ¼gelfedern belassen werden dÃ¼rfen.

de_artText: 1.  Geschlachtetes GeflÃ1⁄4gel, frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet sein, in welchem ein amtlicher oder vom Staat zugelassener Tierarzt bestÃ¤tigt,â dass das GeflÃ1⁄4gel aus tierÃ¤rztlichen Inspektionskreisen und aus Betrieben kommt, die seit mindestens 40 Tagen von anzeigepflichtigen, ansteckenden Krankheiten frei sind;â dass es in einem fÃ1⁄4r die Ausfuhr zugelassenen und unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehenden Schlachthof geschlachtet wurde;â dass es vor der Schlachtung nicht mit Ã¶strogenâ, arsenâ oder antimonhaltigen Stoffen behandelt wurde.2.  Geschlachtetes GeflÃ1⁄4gel ist bei der Einfuhr gerupft vorzuweisen, mit Ausnahme der GÃ¤nse und Enten, denen einige FlÃ1⁄4gelfedern belassen werden dÃ1⁄4rfen.

de_artTitle: Art. 10 GeflÃ1⁄4gel

fr_artHtml:
Art. 10 Volailles

1.  Les volailles abattues, fraÃ®ches ou congelÃ©es, doivent Ãªtre accompagnÃ©es dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel, ou autorisÃ© par lâEtat, attestant:

â

que ces volailles proviennent de cercles dâinspection vÃ©tÃ©rinaire et de fermes exemptes depuis 40 jours au moins de maladies contagieuses soumises Ã  la dÃ©claration lÃ©gale;

â

quâelles ont Ã©tÃ© abattues dans un abattoir habilitÃ© Ã  lâexportation et placÃ© sous le contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire;

â

quâelles nâont pas Ã©tÃ© traitÃ©es avant lâabattage au moyen dâÅstrogÃ¨nes ou de substances Ã  base dâarsenic ou dâantimoine.

2.  Les volailles abattues seront prÃ©sentÃ©es Ã  lâimportation sans plumes, Ã  lâexception des oies et des canards, pour lesquels il est permis de laisser quelques plumes des ailes.

fr_artText: 1.  Les volailles abattues, fraÃ®ches ou congelÃ©es, doivent Ãatre accompagnÃ©es dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel, ou autorisÃ© par lâEtat, attestant:â que ces volailles proviennent de cercles dâinspection vÃ©tÃ©rinaire et de fermes exemptes depuis 40 jours au moins de maladies contagieuses soumises Ã  la dÃ©claration lÃ©gale;â quâelles ont Ã©tÃ© abattues dans un abattoir habilitÃ© Ã  lâexportation et placÃ© sous le contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire;â quâelles nâont pas Ã©tÃ© traitÃ©es avant lâabattage au moyen dâÅstrogÃ ̈nes ou de substances Ã  base dâarsenic ou dâantimoine.2.  Les volailles abattues seront prÃ©sentÃ©es Ã  lâimportation sans plumes, Ã  lâexception des oies et des canards, pour lesquels il est permis de laisser quelques plumes des ailes.

fr_artTitle: Art. 10 Volailles

it_artHtml:
Art. 10 Volatili

1.  I volatili macellati, freschi o congelati, devono essere provveduti dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che:

â

provengono da circondari dâispezione veterinaria e da fattorie esenti, da almeno 40 giorni, da malattia contagiosa soggetta alla dichiarazione legale;

â

sono stati macellati in un macello abilitato allâesportazione e sottoposto a vigilanza veterinaria;

â

prima della macellazione, non sono stati trattati con estrogeni o con sostanze arsenicali o antimoniali.

2.  I volatili macellati saranno presentati spiumati, allâimportazione, salvo le oche e le anitre che possono avere alcune piume alle ali.

it_artText: 1.  I volatili macellati, freschi o congelati, devono essere provveduti dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che:â provengono da circondari dâispezione veterinaria e da fattorie esenti, da almeno 40 giorni, da malattia contagiosa soggetta alla dichiarazione legale;â sono stati macellati in un macello abilitato allâesportazione e sottoposto a vigilanza veterinaria;â prima della macellazione, non sono stati trattati con estrogeni o con sostanze arsenicali o antimoniali.2.  I volatili macellati saranno presentati spiumati, allâimportazione, salvo le oche e le anitre che possono avere alcune piume alle ali.

it_artTitle: Art. 10 Volatili


de_artHtml:
Art. 11 Fische, Wildbret, FrÃ¶sche, SchildkrÃ¶ten, Krusten- und Weichtiere

1.  Fische, Wildbret und andere aus Fischerei und Jagd stammende Lebensmittel sind ohne tierÃ¤rztliches Zeugnis zur Einfuhr zugelassen.

2.  Fische in frischem oder gefrorenem Zustand kÃ¶nnen unzerteilt oder in Form von Filets geliefert werden.

3.  Fische und andere aus der Fischerei stammende Nahrungsmittel, die in BÃ¼chsen verwahrt oder in andern hermetisch verschlossenen BehÃ¤ltern konserviert werden, sind zur Einfuhr zugelassen, sofern sie vorher einem wirksamen Sterilisationsâ oder Konservierungsverfahren unterworfen wurden und keine Stoffe enthalten, deren Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist. Die BehÃ¤lter mÃ¼ssen ebenfalls der Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen, die vorgeschriebenen Aufschriften tragen und gegebenenfalls die verwendeten Konservierungsmittel angeben.

de_artText: 1.  Fische, Wildbret und andere aus Fischerei und Jagd stammende Lebensmittel sind ohne tierÃ¤rztliches Zeugnis zur Einfuhr zugelassen.2.  Fische in frischem oder gefrorenem Zustand kÃ¶nnen unzerteilt oder in Form von Filets geliefert werden.3.  Fische und andere aus der Fischerei stammende Nahrungsmittel, die in BÃ1⁄4chsen verwahrt oder in andern hermetisch verschlossenen BehÃ¤ltern konserviert werden, sind zur Einfuhr zugelassen, sofern sie vorher einem wirksamen Sterilisationsâ oder Konservierungsverfahren unterworfen wurden und keine Stoffe enthalten, deren Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist. Die BehÃ¤lter mÃ1⁄4ssen ebenfalls der Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen, die vorgeschriebenen Aufschriften tragen und gegebenenfalls die verwendeten Konservierungsmittel angeben.

fr_artHtml:
Art. 11 Poisson, gibier, grenouilles, tortues, crustacÃ©s et mollusques

1.  Le poisson, le gibier et autres produits alimentaires provenant de la pÃªche ou de la chasse sont admis Ã  lâimportation sans certificat sanitaire.

2.  Le poisson Ã  lâÃ©tat frais ou congelÃ© peut Ãªtre livrÃ© en corps entiers ou en filets.

3.  Le poisson et autres produits alimentaires provenant de la pÃªche, conditionnÃ©s en boÃ®tes ou conservÃ©s dans dâautres rÃ©cipients hermÃ©tiquement fermÃ©s, sont admis Ã  lâimportation Ã  la condition dâavoir Ã©tÃ© soumis auparavant Ã  un procÃ©dÃ© efficace de stÃ©rilisation ou de conservation et de ne contenir aucune substance dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur. De mÃªme, les rÃ©cipients doivent Ãªtre conformes Ã  la lÃ©gislation du pays importateur, porter les inscriptions prescrites et indiquer, le cas Ã©chÃ©ant, les produits de conservation utilisÃ©s.

fr_artText: 1.  Le poisson, le gibier et autres produits alimentaires provenant de la pÃache ou de la chasse sont admis Ã  lâimportation sans certificat sanitaire.2.  Le poisson Ã  lâÃ©tat frais ou congelÃ© peut Ãatre livrÃ© en corps entiers ou en filets.3.  Le poisson et autres produits alimentaires provenant de la pÃache, conditionnÃ©s en boÃ®tes ou conservÃ©s dans dâautres rÃ©cipients hermÃ©tiquement fermÃ©s, sont admis Ã  lâimportation Ã  la condition dâavoir Ã©tÃ© soumis auparavant Ã  un procÃ©dÃ© efficace de stÃ©rilisation ou de conservation et de ne contenir aucune substance dont lâemploi est interdit par la lÃ©gislation du pays importateur. De mÃame, les rÃ©cipients doivent Ãatre conformes Ã  la lÃ©gislation du pays importateur, porter les inscriptions prescrites et indiquer, le cas Ã©chÃ©ant, les produits de conservation utilisÃ©s.

it_artHtml:
Art. 11 Pesce, selvaggina, rane, tartarughe, crostacei e molluschi

1.  Il pesce, la selvaggina e altri prodotti alimentari della pesca e della caccia sono ammesse allâimportazione senza certificato sanitario.

2.  Il pesce fresco o congelato puÃ² essere fornito intero o a filetti.

3.  Il pesce e altri prodotti alimentari della pesca condizionati in scatole o conservati in altri recipienti ermeticamente chiusi, sono ammessi allâimportazione a condizione che siano stati sottoposti a un procedimento efficace di sterilizzazione o di conservazione e non contengano alcuna sostanza il cui impiego Ã¨ vietato dalla legislazione del paese importatore. I recipienti, inoltre, devono essere conformi alla legislazione del paese importatore, recare le iscrizioni prescritte e indicare, se occorre, i prodotti conservativi adoperati.

it_artText: 1.  Il pesce, la selvaggina e altri prodotti alimentari della pesca e della caccia sono ammesse allâimportazione senza certificato sanitario.2.  Il pesce fresco o congelato puÃ2 essere fornito intero o a filetti.3.  Il pesce e altri prodotti alimentari della pesca condizionati in scatole o conservati in altri recipienti ermeticamente chiusi, sono ammessi allâimportazione a condizione che siano stati sottoposti a un procedimento efficace di sterilizzazione o di conservazione e non contengano alcuna sostanza il cui impiego Ã ̈ vietato dalla legislazione del paese importatore. I recipienti, inoltre, devono essere conformi alla legislazione del paese importatore, recare le iscrizioni prescritte e indicare, se occorre, i prodotti conservativi adoperati.


de_artHtml:
Art. 12 Milprodukte und Eier

1.  Milchprodukte und Eier sind zur Einfuhr zugelassen und keinerlei gesundheitsâ und veterinÃ¤rpolizeilichen Vorschriften unterstellt, mit Ausnahme der Bruteier, welche den Bestimmungen von Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe e entsprechen mÃ¼ssen.

2.  Zur Einfuhr sind schalenlose Eier, ihre Grundbestandteile und Eipulver zugelassen, wenn ein amtliches oder staatliches tierÃ¤rztliches Zeugnis ausgestellt wird, worin bestÃ¤tigt ist, dass diese Erzeugnisse frei von Salmonellen und anderen krankheitserregenden Keimen sind.

de_artText: 1.  Milchprodukte und Eier sind zur Einfuhr zugelassen und keinerlei gesundheitsâ und veterinÃ¤rpolizeilichen Vorschriften unterstellt, mit Ausnahme der Bruteier, welche den Bestimmungen von Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe e entsprechen mÃ1⁄4ssen.2.  Zur Einfuhr sind schalenlose Eier, ihre Grundbestandteile und Eipulver zugelassen, wenn ein amtliches oder staatliches tierÃ¤rztliches Zeugnis ausgestellt wird, worin bestÃ¤tigt ist, dass diese Erzeugnisse frei von Salmonellen und anderen krankheitserregenden Keimen sind.

de_artTitle: Art. 12 Milprodukte und Eier

fr_artHtml:
Art. 12 Produits laitiers et Åufs

1.  Sont admis Ã  lâimportation et ne sont soumis Ã  aucune restriction dâordre sanitaire-vÃ©tÃ©rinaire, les produits laitiers ainsi que les Åufs, Ã  lâexception des Åufs destinÃ©s Ã  lâincubation qui doivent rÃ©pondre aux dispositions de lâart. 6, let. e.

2.  Lâimportation dâÅufs sans coque, de leurs parties constitutives ou dâÅufs en poudre est admise sur production dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, attestant lâabsence de salmonelles ou autres germes pathogÃ¨nes dans ces produits.

fr_artText: 1.  Sont admis Ã  lâimportation et ne sont soumis Ã  aucune restriction dâordre sanitaire-vÃ©tÃ©rinaire, les produits laitiers ainsi que les Åufs, Ã  lâexception des Åufs destinÃ©s Ã  lâincubation qui doivent rÃ©pondre aux dispositions de lâart. 6, let. e.2.  Lâimportation dâÅufs sans coque, de leurs parties constitutives ou dâÅufs en poudre est admise sur production dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, attestant lâabsence de salmonelles ou autres germes pathogÃ ̈nes dans ces produits.

fr_artTitle: Art. 12 Produits laitiers et Åufs

it_artHtml:
Art. 12 Latticini e uova

1.  I latticini e le uova, eccettuate quelle per lâincubazione che devono corrispondere alle disposizioni dellâarticolo 6, lettera e, sono ammessi allâimportazione nÃ¨ sono soggette a restrizioni sanitario-veterinarie.

2.  Lâimportazione di uova senza guscio, delle loro parti costitutive o in polvere Ã¨ ammessa mediante produzione dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che sono esenti da salmonelle o altri germi patogeni.

it_artText: 1.  I latticini e le uova, eccettuate quelle per lâincubazione che devono corrispondere alle disposizioni dellâarticolo 6, lettera e, sono ammessi allâimportazione nÃ ̈ sono soggette a restrizioni sanitario-veterinarie.2.  Lâimportazione di uova senza guscio, delle loro parti costitutive o in polvere Ã ̈ ammessa mediante produzione dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che sono esenti da salmonelle o altri germi patogeni.

it_artTitle: Art. 12 Latticini e uova


de_artHtml:
Art. 13 Produkte tierischer Herkunft

1.  Bei der Einfuhr von Produkten tierischer Herkunft, wie HÃ¤ute, Felle, Haare, Borsten, Wolle, Federn, HÃ¶rner, Hufe, Knochen, DÃ¼nger oder Futtermittel (sofern die DÃ¼nger oder Futtermittel ganz oder zum Teil aus Fleischmehl, Knochenmehl, Blutmehl oder Fischmehl bestehen) kann verlangt werden, dass diese Produkte von einem durch einen amtlichen oder vom Staat zugelassenen Tierarzt ausgestellten Zeugnis begleitet sind, welches die Identifizierung der Produkte ermÃ¶glicht und worin bestÃ¤tigt ist, dass diese einem Desinfektionsâ oder Sterilisationsverfahren unterzogen wurden und nicht verdÃ¤chtig auf Salmonellen oder andere krankheitserregende Keime sind.

2.  Die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde jeder Vertragspartei gibt der andern Vertragspartei die technischen Verfahren bekannt, welche fÃ¼r die Desinfektion oder Sterilisation der tierischen Produkte vor der Ausfuhr angewandt wurden.

de_artText: 1.  Bei der Einfuhr von Produkten tierischer Herkunft, wie HÃ¤ute, Felle, Haare, Borsten, Wolle, Federn, HÃ¶rner, Hufe, Knochen, DÃ1⁄4nger oder Futtermittel (sofern die DÃ1⁄4nger oder Futtermittel ganz oder zum Teil aus Fleischmehl, Knochenmehl, Blutmehl oder Fischmehl bestehen) kann verlangt werden, dass diese Produkte von einem durch einen amtlichen oder vom Staat zugelassenen Tierarzt ausgestellten Zeugnis begleitet sind, welches die Identifizierung der Produkte ermÃ¶glicht und worin bestÃ¤tigt ist, dass diese einem Desinfektionsâ oder Sterilisationsverfahren unterzogen wurden und nicht verdÃ¤chtig auf Salmonellen oder andere krankheitserregende Keime sind.2.  Die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde jeder Vertragspartei gibt der andern Vertragspartei die technischen Verfahren bekannt, welche fÃ1⁄4r die Desinfektion oder Sterilisation der tierischen Produkte vor der Ausfuhr angewandt wurden.

de_artTitle: Art. 13 Produkte tierischer Herkunft

fr_artHtml:
Art. 13 Produits dâorigine animale

1.  Pour lâimportation de produits dâorigine animale, tels que peaux, soies, crins, poils, laine, plumes, cornes, sabots, os, engrais ou fourrages pour animaux (dans la mesure oÃ¹ les engrais et fourrages pour animaux se composent en tout ou partie de poudre de viande, de poudre dâos, de poudre de sang ou de poudre de poisson), on peut exiger que ces produits soient accompagnÃ©s dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, permettant lâidentification des produits et attestant que ceuxâci ont subi un traitement dÃ©sinfectant ou stÃ©rilisant et ne sont pas suspects de contenir des salmonelles ou autres germes pathogÃ¨nes.

2.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie les procÃ©dÃ©s techniques employÃ©s pour la dÃ©sinfection ou la stÃ©rilisation des produits dâorigine animale avant leur exportation.

fr_artText: 1.  Pour lâimportation de produits dâorigine animale, tels que peaux, soies, crins, poils, laine, plumes, cornes, sabots, os, engrais ou fourrages pour animaux (dans la mesure oÃ1 les engrais et fourrages pour animaux se composent en tout ou partie de poudre de viande, de poudre dâos, de poudre de sang ou de poudre de poisson), on peut exiger que ces produits soient accompagnÃ©s dâun certificat dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire officiel ou autorisÃ© par lâEtat, permettant lâidentification des produits et attestant que ceuxâci ont subi un traitement dÃ©sinfectant ou stÃ©rilisant et ne sont pas suspects de contenir des salmonelles ou autres germes pathogÃ ̈nes.2.  Le service vÃ©tÃ©rinaire central de chacune des Parties Contractantes portera Ã  la connaissance de lâautre Partie les procÃ©dÃ©s techniques employÃ©s pour la dÃ©sinfection ou la stÃ©rilisation des produits dâorigine animale avant leur exportation.

fr_artTitle: Art. 13 Produits dâorigine animale

it_artHtml:
Art. 13 Prodotti dâorigine animale

1.  Per lâimportazione di prodotti dâorigine animale, come pelli, sete, crini, peli, lana, piume, corna, zoccoli, ossa, concimi o foraggi per animali (nella misura in cui i concimi e i foraggi per animali si compongono interamente o in parte di polvere di carne, di ossa, di sangue o di pesce), puÃ² essere richiesta la produzione dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, che permetta lâidentificazione dei prodotti e accerti che essi hanno subito un trattamento disinfettante o sterilizzante e non sono sospetti di contenere salmonelle o altri germi patogeni.

2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte i procedimenti tecnici adoperati per disinfettare o sterilizzare i prodotti dâorigine animale prima dellâesportazione.

it_artText: 1.  Per lâimportazione di prodotti dâorigine animale, come pelli, sete, crini, peli, lana, piume, corna, zoccoli, ossa, concimi o foraggi per animali (nella misura in cui i concimi e i foraggi per animali si compongono interamente o in parte di polvere di carne, di ossa, di sangue o di pesce), puÃ2 essere richiesta la produzione dâun certificato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, che permetta lâidentificazione dei prodotti e accerti che essi hanno subito un trattamento disinfettante o sterilizzante e non sono sospetti di contenere salmonelle o altri germi patogeni.2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherÃ  allâaltra Parte i procedimenti tecnici adoperati per disinfettare o sterilizzare i prodotti dâorigine animale prima dellâesportazione.

it_artTitle: Art. 13 Prodotti dâorigine animale


de_artHtml:
Art. 14

1.  Werden vorn Grenztierarzt in einem Transport verseuchte oder seuchenverdÃ¤chtige Tiere festgestellt, so werden diese Tiere von Amtes wegen auf Kosten des Besitzers oder des Exporteurs geschlachtet, und zwar im nÃ¤chsten Schlachthof, der von der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Landes bezeichnet wird, in dem die Feststellung gemacht wurde. Diese Massnahme kann sich, je nach der Art der Krankheit, auf alle Tiere der gleichen Herkunft oder des gleichen Transportes erstrecken.

Das Fleisch sowie die andern Produkte, welche von diesen geschlachteten Tieren anfallen, sind gemÃ¤ss den fÃ¼r die inlÃ¤ndischen Tiere geltenden Vorschriften zu behandeln.

2.  Die Tiere, welche zur Einfuhr nicht zugelassen wurden, kÃ¶nnen jedoch auf Ersuchen des Besitzers oder des Exporteurs ins Herkunftsland zurÃ¼ckbefÃ¶rdert werden, sofern die BehÃ¶rden der DurchfuhrlÃ¤nder nicht dagegen Einspruch erheben.

3.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Massnahmen kÃ¶nnen auch auf Tiertransporte angewandt werden, welche zur Einfuhr vorgefÃ¼hrt werden, aber den Bestimmungen dieses Protokolls nicht entsprechen.

4.  Der Grenztierarzt des Einfuhrlandes hat auf dem Zeugnis den Grund der RÃ¼ckweisung oder der Schlachtung der Tiere anzugeben.

5.  Wird ein Tier beim Eintritt ins Einfuhrland als verseucht erkannt, so hat der Grenztierarzt dies in einem Bericht festzuhalten.

6.  Werden gemÃ¤ss den vorangehenden Bestimmungen bei der Einfuhr von Tieren gesundheitspolizeiliche Massnahmen getroffen, so hat die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Einfuhrlandes dies unverzÃ¼glich der zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Ausfuhrlandes telegraphisch zu melden, wobei namentlich die Zahl der Tiere, auf die sich diese Massnahmen erstreckte, die Symptome und die festgestellte Seuche sowie die getroffenen Massnahmen anzugeben sind. Das Telegramm ist mit einem ausfÃ¼hrlichen Bericht zu bestÃ¤tigen.

7.  Das in Absatz 6 angegebene Verfahren ist auch bei der Einfuhr von Fleisch, Fleischwaren und Fett anzuwenden.

de_artText: 1.  Werden vorn Grenztierarzt in einem Transport verseuchte oder seuchenverdÃ¤chtige Tiere festgestellt, so werden diese Tiere von Amtes wegen auf Kosten des Besitzers oder des Exporteurs geschlachtet, und zwar im nÃ¤chsten Schlachthof, der von der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Landes bezeichnet wird, in dem die Feststellung gemacht wurde. Diese Massnahme kann sich, je nach der Art der Krankheit, auf alle Tiere der gleichen Herkunft oder des gleichen Transportes erstrecken.Das Fleisch sowie die andern Produkte, welche von diesen geschlachteten Tieren anfallen, sind gemÃ¤ss den fÃ1⁄4r die inlÃ¤ndischen Tiere geltenden Vorschriften zu behandeln.2.  Die Tiere, welche zur Einfuhr nicht zugelassen wurden, kÃ¶nnen jedoch auf Ersuchen des Besitzers oder des Exporteurs ins Herkunftsland zurÃ1⁄4ckbefÃ¶rdert werden, sofern die BehÃ¶rden der DurchfuhrlÃ¤nder nicht dagegen Einspruch erheben.3.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Massnahmen kÃ¶nnen auch auf Tiertransporte angewandt werden, welche zur Einfuhr vorgefÃ1⁄4hrt werden, aber den Bestimmungen dieses Protokolls nicht entsprechen.4.  Der Grenztierarzt des Einfuhrlandes hat auf dem Zeugnis den Grund der RÃ1⁄4ckweisung oder der Schlachtung der Tiere anzugeben.5.  Wird ein Tier beim Eintritt ins Einfuhrland als verseucht erkannt, so hat der Grenztierarzt dies in einem Bericht festzuhalten.6.  Werden gemÃ¤ss den vorangehenden Bestimmungen bei der Einfuhr von Tieren gesundheitspolizeiliche Massnahmen getroffen, so hat die VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Einfuhrlandes dies unverzÃ1⁄4glich der zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Ausfuhrlandes telegraphisch zu melden, wobei namentlich die Zahl der Tiere, auf die sich diese Massnahmen erstreckte, die Symptome und die festgestellte Seuche sowie die getroffenen Massnahmen anzugeben sind. Das Telegramm ist mit einem ausfÃ1⁄4hrlichen Bericht zu bestÃ¤tigen.7.  Das in Absatz 6 angegebene Verfahren ist auch bei der Einfuhr von Fleisch, Fleischwaren und Fett anzuwenden.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1.  Lorsque, dans un transport, le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re constate la prÃ©sence dâanimaux atteints ou suspects de maladies contagieuses, ces animaux seront abattus dâoffice, aux frais du propriÃ©taire ou de lâexportateur, dans lâabattoir le plus proche fixÃ© par lâautoritÃ© vÃ©tÃ©rinaire du pays dans lequel a Ã©tÃ© fait le constat. Suivant la nature de la maladie, cette mesure sera appliquÃ©e Ã  tous les animaux de mÃªme origine ou du mÃªme convoi.

La viande ou les produits tirÃ©s des animaux abattus seront traitÃ©s suivant les rÃ¨gles applicables aux animaux indigÃ¨nes.

2.  Toutefois, dans la mesure oÃ¹ les autoritÃ©s des pays par lesquels sâeffectuera le transit ne sây opposent pas, les animaux qui ne sont pas admis Ã  lâimportation pourront Ãªtre, Ã  la demande du propriÃ©taire ou de lâexportateur, retransportÃ©s dans le pays dâorigine.

3.  Les mesures indiquÃ©es sous ch. 1 et 2 ciâdessus peuvent Ãªtre appliquÃ©es aux transports dâanimaux qui sont prÃ©sentÃ©s Ã  lâimportation mais ne rÃ©pondent pas aux dispositions du prÃ©sent Protocole.

4.  Le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re du pays importateur doit faire mention sur le certificat du motif du refoulement ou de lâabattage des animaux.

5.  Si, Ã  son entrÃ©e dans le pays importateur, un animal est reconnu atteint dâune maladie contagieuse, le fait doit Ãªtre consignÃ© dans un rapport rÃ©digÃ© par le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

6.  Lorsque, conformÃ©ment aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent des mesures sanitaires sont prises Ã  lâÃ©gard des animaux prÃ©sentÃ©s Ã  lâimportation, le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays importateur doit lâannoncer immÃ©diatement, par tÃ©lÃ©gramme au service vÃ©tÃ©rinaire central du pays exportateur, en signalant notamment le nombre dâanimaux auxquels cette mesure a Ã©tÃ© appliquÃ©e, les symptÃ´mes et la maladie constatÃ©s, ainsi que les mesures prises. Un rapport plus dÃ©taillÃ© confirmera ce tÃ©lÃ©gramme.

7.  La procÃ©dure indiquÃ©e sous ch. 6 est Ã©galement applicable aux importations de viandes, graisses et prÃ©parations de viande.

fr_artText: 1.  Lorsque, dans un transport, le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re constate la prÃ©sence dâanimaux atteints ou suspects de maladies contagieuses, ces animaux seront abattus dâoffice, aux frais du propriÃ©taire ou de lâexportateur, dans lâabattoir le plus proche fixÃ© par lâautoritÃ© vÃ©tÃ©rinaire du pays dans lequel a Ã©tÃ© fait le constat. Suivant la nature de la maladie, cette mesure sera appliquÃ©e Ã  tous les animaux de mÃame origine ou du mÃame convoi.La viande ou les produits tirÃ©s des animaux abattus seront traitÃ©s suivant les rÃ ̈gles applicables aux animaux indigÃ ̈nes.2.  Toutefois, dans la mesure oÃ1 les autoritÃ©s des pays par lesquels sâeffectuera le transit ne sây opposent pas, les animaux qui ne sont pas admis Ã  lâimportation pourront Ãatre, Ã  la demande du propriÃ©taire ou de lâexportateur, retransportÃ©s dans le pays dâorigine.3.  Les mesures indiquÃ©es sous ch. 1 et 2 ciâdessus peuvent Ãatre appliquÃ©es aux transports dâanimaux qui sont prÃ©sentÃ©s Ã  lâimportation mais ne rÃ©pondent pas aux dispositions du prÃ©sent Protocole.4.  Le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re du pays importateur doit faire mention sur le certificat du motif du refoulement ou de lâabattage des animaux.5.  Si, Ã  son entrÃ©e dans le pays importateur, un animal est reconnu atteint dâune maladie contagieuse, le fait doit Ãatre consignÃ© dans un rapport rÃ©digÃ© par le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.6.  Lorsque, conformÃ©ment aux dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent des mesures sanitaires sont prises Ã  lâÃ©gard des animaux prÃ©sentÃ©s Ã  lâimportation, le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays importateur doit lâannoncer immÃ©diatement, par tÃ©lÃ©gramme au service vÃ©tÃ©rinaire central du pays exportateur, en signalant notamment le nombre dâanimaux auxquels cette mesure a Ã©tÃ© appliquÃ©e, les symptÃ ́mes et la maladie constatÃ©s, ainsi que les mesures prises. Un rapport plus dÃ©taillÃ© confirmera ce tÃ©lÃ©gramme.7.  La procÃ©dure indiquÃ©e sous ch. 6 est Ã©galement applicable aux importations de viandes, graisses et prÃ©parations de viande.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1.  AllorchÃ¨ il veterinario di confine riscontra, in un trasporto, animali affetti o sospetti di malattia contagiosa, essi saranno macellati dâufficio, a spese del proprietario o dellâesportatore, nel macello piÃ¹ vicino designato dallâautoritÃ  veterinaria del paese dove Ã¨ fatto lâaccertamento. Secondo la natura della malattia, questo provvedimento sâapplicherÃ  agli animali della medesima specie o del medesimo convoglio.

La carne e i prodotti ricavati dagli animali macellati saranno trattati in conformitÃ  delle regole applicabili agli animali indigeni.

2.  Gli animali non ammessi allâimportazione potranno nondimeno, a domanda del proprietario o dellâesportatore, essere riesportati nel paese dâorigine, semprechÃ¨ non vi si oppongano le autoritÃ  del paese per il quale avviene il transito.

3.  I provvedimenti di cui ai capoversi 1 e 2 possono essere applicati ai trasporti di animali che sono presentati allâimportazione, ma non corrispondono alle disposizioni del presente protocollo.

4.  Il veterinario di confine del paese importatore deve menzionare nel certificato il motivo della reiezione o della macellazione degli animali.

5.  Il veterinario di confine deve stendere processo verbale sullâaccertamento dâuna malattia contagiosa in un animale presentato allâentrata nel paese importatore.

6.  Ove per animali presentati allâimportazione siano presi dei provvedimenti sanitari secondo le disposizioni che precedono, il servizio veterinario centrale del paese importatore deve comunicarlo immediatamente per telegramma al servizio veterinario centrale del paese esportatore, indicando in particolare il numero degli animali cui il provvedimento Ã¨ applicato, i sintomi e la malattia riscontrati e i provvedimenti presi. Il telegramma sarÃ  confermato con un rapporto particolareggiato.

7.  La procedura di cui al capoverso 6 si applica parimente alle importazioni di carni, grassi e preparazioni di carne.

it_artText: 1.  AllorchÃ ̈ il veterinario di confine riscontra, in un trasporto, animali affetti o sospetti di malattia contagiosa, essi saranno macellati dâufficio, a spese del proprietario o dellâesportatore, nel macello piÃ1 vicino designato dallâautoritÃ  veterinaria del paese dove Ã ̈ fatto lâaccertamento. Secondo la natura della malattia, questo provvedimento sâapplicherÃ  agli animali della medesima specie o del medesimo convoglio.La carne e i prodotti ricavati dagli animali macellati saranno trattati in conformitÃ  delle regole applicabili agli animali indigeni.2.  Gli animali non ammessi allâimportazione potranno nondimeno, a domanda del proprietario o dellâesportatore, essere riesportati nel paese dâorigine, semprechÃ ̈ non vi si oppongano le autoritÃ  del paese per il quale avviene il transito.3.  I provvedimenti di cui ai capoversi 1 e 2 possono essere applicati ai trasporti di animali che sono presentati allâimportazione, ma non corrispondono alle disposizioni del presente protocollo.4.  Il veterinario di confine del paese importatore deve menzionare nel certificato il motivo della reiezione o della macellazione degli animali.5.  Il veterinario di confine deve stendere processo verbale sullâaccertamento dâuna malattia contagiosa in un animale presentato allâentrata nel paese importatore.6.  Ove per animali presentati allâimportazione siano presi dei provvedimenti sanitari secondo le disposizioni che precedono, il servizio veterinario centrale del paese importatore deve comunicarlo immediatamente per telegramma al servizio veterinario centrale del paese esportatore, indicando in particolare il numero degli animali cui il provvedimento Ã ̈ applicato, i sintomi e la malattia riscontrati e i provvedimenti presi. Il telegramma sarÃ  confermato con un rapporto particolareggiato.7.  La procedura di cui al capoverso 6 si applica parimente alle importazioni di carni, grassi e preparazioni di carne.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die Einfuhr von in diesem Protokoll genannten lebenden Tieren und tierischen Produkten vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei erfolgt auf Grund einer Bewilligung der zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Einfuhrlandes.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Lâimportation dâanimaux sur pied et de produits dâorigine animale visÃ©s par le prÃ©sent Protocole, du territoire de lâune des Parties Contractantes sur le territoire de lâautre Partie, est subordonnÃ©e Ã  une autorisation dÃ©livrÃ©e par le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays importateur.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Lâimportazione di animali vivi e di prodotti dâorigine animale, considerati nel presente protocollo, dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dellâaltra Parte, Ã¨ subordinata a un permesso accordato dal servizio veterinario centrale del paese importatore.

it_artText: Lâimportazione di animali vivi e di prodotti dâorigine animale, considerati nel presente protocollo, dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dellâaltra Parte, Ã ̈ subordinata a un permesso accordato dal servizio veterinario centrale del paese importatore.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Die Bestimmungen des Abkommens sind auch anwendbar auf Tiere und tierische Produkte, welche aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in direkter Durchfuhr durch dasjenige der andern Vertragspartei befÃ¶rdert werden, sofern das Einfuhrland sich verpflichtet, die dahin bestimmten Tiere oder Waren in jedem Falle anzunehmen. Sind dabei andere LÃ¤nder zu durchfahren, so mÃ¼ssen deren Durchfuhrbewilligungen vorher eingeholt werden.

de_artText: Die Bestimmungen des Abkommens sind auch anwendbar auf Tiere und tierische Produkte, welche aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in direkter Durchfuhr durch dasjenige der andern Vertragspartei befÃ¶rdert werden, sofern das Einfuhrland sich verpflichtet, die dahin bestimmten Tiere oder Waren in jedem Falle anzunehmen. Sind dabei andere LÃ¤nder zu durchfahren, so mÃ1⁄4ssen deren Durchfuhrbewilligungen vorher eingeholt werden.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les dispositions de la Convention seront appliquÃ©es aux animaux et produits dâorigine animale provenant du territoire de lâune des Parties Contractantes pour le transit direct par le territoire de lâautre Partie, Ã  condition que le pays importateur sâengage Ã  accepter en tout cas les animaux ou marchandises qui lui sont destinÃ©s. Si dâautres pays doivent Ãªtre traversÃ©s, lâautorisation de transit devra Ãªtre obtenue au prÃ©alable de la part de ces diffÃ©rents pays.

fr_artText: Les dispositions de la Convention seront appliquÃ©es aux animaux et produits dâorigine animale provenant du territoire de lâune des Parties Contractantes pour le transit direct par le territoire de lâautre Partie, Ã  condition que le pays importateur sâengage Ã  accepter en tout cas les animaux ou marchandises qui lui sont destinÃ©s. Si dâautres pays doivent Ãatre traversÃ©s, lâautorisation de transit devra Ãatre obtenue au prÃ©alable de la part de ces diffÃ©rents pays.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le disposizioni della convenzione sono applicabili agli animali e ai prodotti dâorigine animale provenienti dal territorio dâuna Parte contraente per il transito diretto sul territorio dellâaltra Parte, qualora il paese importatore si obblighi ad accettare in ogni caso gli animali e le merci a esso destinati. Per traversare altri paesi, devâessere precedentemente ottenuto il permesso di transito da parte degli stessi.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die Desinfektion der BefÃ¶rderungsmittel fÃ¼r Tiere oder tierische Produkte, die auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften ausgefÃ¼hrt wird, ist von der andern Vertragspartei als gÃ¼ltig anzuerkennen.

de_artText: Die Desinfektion der BefÃ¶rderungsmittel fÃ1⁄4r Tiere oder tierische Produkte, die auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften ausgefÃ1⁄4hrt wird, ist von der andern Vertragspartei als gÃ1⁄4ltig anzuerkennen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

La dÃ©sinfection des moyens de transport, des animaux ou des produits dâorigine animale, effectuÃ©e dâaprÃ¨s les rÃ¨glements en vigueur sur le territoire dâune Partie Contractante, sera reconnue comme valable par lâautre Partie.

fr_artText: La dÃ©sinfection des moyens de transport, des animaux ou des produits dâorigine animale, effectuÃ©e dâaprÃ ̈s les rÃ ̈glements en vigueur sur le territoire dâune Partie Contractante, sera reconnue comme valable par lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

La disinfezione dei mezzi di trasporto, degli animali e dei prodotti dâorigine animale, fatta secondo i regolamenti in vigore sul territorio di una Parte contraente, sarÃ  riconosciuta valida dallâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Bestimmungen dieses Protokolls kÃ¶nnen durch zusÃ¤tzliche Abmachungen zwischen den zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien auf andere zurzeit bekannte oder unbekannte Seuchen, deren Ãbertragung begrÃ¼ndeterweise befÃ¼rchtet wird, ausgedehnt werden.

de_artText: Die Bestimmungen dieses Protokolls kÃ¶nnen durch zusÃ¤tzliche Abmachungen zwischen den zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien auf andere zurzeit bekannte oder unbekannte Seuchen, deren Ãbertragung begrÃ1⁄4ndeterweise befÃ1⁄4rchtet wird, ausgedehnt werden.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Les dispositions du prÃ©sent Protocole pourront sâÃ©tendre, par accords additionnels entre les services vÃ©tÃ©rinaires centraux des Parties Contractantes, Ã  dâautres maladies, connues ou inconnues Ã  lâheure actuelle et dont on pourrait, avec raison, craindre la transmission.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Le disposizioni del presente protocollo potranno essere allargate, mediante accordi addizionali tra i servizi veterinari centrali delle Parti contraenti, a altre malattie presentemente conosciute o ignorate, delle quali si potrebbe temere con ragione la trasmissione.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Wird auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei eine Tierseuche mit Ausbreitungstendenz festgestellt, so hat die andere Vertragspartei das Recht, die Einfuhr und Durchfuhr von Tieren und tierischen Produkten sowie von allen GegenstÃ¤nden und Stoffen, welche TrÃ¤ger der Seuchenkeime sein kÃ¶nnen, zu verbieten oder zu beschrÃ¤nken, solange eine Einschleppungsgefahr besteht.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Si une Ã©pizootie ayant tendance Ã  sâÃ©tendre est constatÃ©e sur le territoire dâune des Parties Contractantes, lâautre Partie aura le droit, tant que durera le danger de contagion, dâinterdire ou de limiter lâimportation et le transit des animaux et de leurs produits ainsi que celle de tous les produits pouvant servir de vecteurs au contage.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Qualora sul territorio di una delle Parti contraenti sia riscontrata unâepizoozia tendente ad allargarsi, lâaltra Parte avrÃ  diritto, fintanto che duri il pericolo della contagione, di vietare o restringere lâimportazione e il transito degli animali, dei loro prodotti e dâogni altro prodotto che possa servire da veicolo al contagio.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1.  Einâ, Ausâ und Durchfuhr lebender Tiere und tierischer Produkte sind der grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle unterstellt.

2.  FÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle sind folgende ZollÃ¤mter bestimmt:

In der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

â

Schienenâ oder Flussweg: Basel, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;

â

Flugverkehr: ZÃ¼richâKloten, BaselâBlotzheim, GenfâCointrin.

In der RumÃ¤nischen Volksrepublik:

â

Schienenâ oder Seeweg: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita, Constanza;

â

Flugverkehr: die FlughÃ¤fen von Baneasa und Arad.

3.  Die vorstehende Liste der ZollÃ¤mter fÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle kann im Bedarfsfall, nach vorheriger Bekanntgabe der Ãnderung an die andere Vertragspartei, abgeÃ¤ndert werden.

de_artText: 1.  Einâ, Ausâ und Durchfuhr lebender Tiere und tierischer Produkte sind der grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle unterstellt.2.  FÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle sind folgende ZollÃ¤mter bestimmt:In der Schweizerischen Eidgenossenschaft:â Schienenâ oder Flussweg: Basel, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;â Flugverkehr: ZÃ1⁄4richâKloten, BaselâBlotzheim, GenfâCointrin.In der RumÃ¤nischen Volksrepublik:â Schienenâ oder Seeweg: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita, Constanza;â Flugverkehr: die FlughÃ¤fen von Baneasa und Arad.3.  Die vorstehende Liste der ZollÃ¤mter fÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle kann im Bedarfsfall, nach vorheriger Bekanntgabe der Ãnderung an die andere Vertragspartei, abgeÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Lâimportation, lâexportation ou le transit des animaux vivants et des produits dâorigine animale sont soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

2.  Les bureaux de douane affectÃ©s au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire sont:

Dans la ConfÃ©dÃ©ration Suisse:

â

par voie ferrÃ©e ou fluviale: BÃ¢le, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;

â

par voie aÃ©rienne: Zurich-Kloten, BÃ¢le-Blotzheim, GenÃ¨ve-Cointrin.

Dans la RÃ©publique Roumaine:

â

par voie ferrÃ©e ou maritime: Episcopia Bihor, Curtici, StamoraâMoravita, Constanza;

â

par voie aÃ©rienne: les aÃ©roports de BÃ neasa et Arad.

3.  La liste des bureaux de douane indiquÃ©e pour le contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire Ã  la frontiÃ¨re pourra Ãªtre modifiÃ©e en cas de nÃ©cessitÃ©, aprÃ¨s que ce changement aura Ã©tÃ© portÃ© Ã  la connaissance de lâautre Partie.

fr_artText: 1.  Lâimportation, lâexportation ou le transit des animaux vivants et des produits dâorigine animale sont soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.2.  Les bureaux de douane affectÃ©s au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire sont: Dans la ConfÃ©dÃ©ration Suisse:â par voie ferrÃ©e ou fluviale: BÃ¢le, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;â par voie aÃ©rienne: Zurich-Kloten, BÃ¢le-Blotzheim, GenÃ ̈ve-Cointrin.Dans la RÃ©publique Roumaine:â par voie ferrÃ©e ou maritime: Episcopia Bihor, Curtici, StamoraâMoravita, Constanza;â par voie aÃ©rienne: les aÃ©roports de BÃ neasa et Arad.3.  La liste des bureaux de douane indiquÃ©e pour le contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire Ã  la frontiÃ ̈re pourra Ãatre modifiÃ©e en cas de nÃ©cessitÃ©, aprÃ ̈s que ce changement aura Ã©tÃ© portÃ© Ã  la connaissance de lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Lâimportazione, lâesportazione e il transito degli animali vivi e dei prodotti dâorigine animale sono sottoposti al controllo veterinario di confine.

2.  Gli uffici doganali designati per il controllo veterinario sono:

Nella Confederazione Svizzera:

â

per via ferrata o fluviale: Basilea, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;

â

per via aerea: Zurigo-Kloten, Basilea-Blotzheim, Ginevra-Cointrin.

Nella Repubblica Popolare Romena:

â

per via ferrata o marittima: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita, Constanza;

â

per via aerea: gli aeroporti di Baneasa a Arad.

3.  Lâelenco degli uffici doganali indicati per il controllo veterinario al confine potrÃ , se occorre, essere modificato dopo che ne sia stata informata lâaltra Parte.

it_artText: 1.  Lâimportazione, lâesportazione e il transito degli animali vivi e dei prodotti dâorigine animale sono sottoposti al controllo veterinario di confine.2.  Gli uffici doganali designati per il controllo veterinario sono:Nella Confederazione Svizzera:â per via ferrata o fluviale: Basilea, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;â per via aerea: Zurigo-Kloten, Basilea-Blotzheim, Ginevra-Cointrin.Nella Repubblica Popolare Romena:â per via ferrata o marittima: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita, Constanza;â per via aerea: gli aeroporti di Baneasa a Arad.3.  Lâelenco degli uffici doganali indicati per il controllo veterinario al confine potrÃ , se occorre, essere modificato dopo che ne sia stata informata lâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die Korrespondenz sowie die in diesem Protokoll bezeichneten SchriftstÃ¼cke sind in franzÃ¶sischer Sprache abzufassen.

de_artText: Die Korrespondenz sowie die in diesem Protokoll bezeichneten SchriftstÃ1⁄4cke sind in franzÃ¶sischer Sprache abzufassen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

La correspondance et les documents visÃ©s par le prÃ©sent protocole seront rÃ©digÃ©s en franÃ§ais.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

La corrispondenza e i documenti considerati nel presente protocollo saranno compilati in francese.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 19643 abgeschlossenen VeterinÃ¤rabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der RumÃ¤nischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet.

3 SR 0.916.443.966.31

de_artText: Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 1964 abgeschlossenen VeterinÃ¤rabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der RumÃ¤nischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet. SR 0.916.443.966.31

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur en mÃªme temps que la Convention VÃ©tÃ©rinaire entre la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et la RÃ©publique Populaire Roumaine, conclue le 28 fÃ©vrier 19642, dont il fait partie intÃ©grante.

2 RS 0.916.443.966.31

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur en mÃame temps que la Convention VÃ©tÃ©rinaire entre la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et la RÃ©publique Populaire Roumaine, conclue le 28 fÃ©vrier 1964, dont il fait partie intÃ©grante. RS 0.916.443.966.31

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena il 28 febbraio 19643, della quale Ã¨ parte integrante.

3 RS 0.916.443.966.31

it_artText: Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena il 28 febbraio 1964, della quale Ã ̈ parte integrante. RS 0.916.443.966.31

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 3

Die in Artikel 1 genannten Tiere und tierischen Produkte, welche aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der RumÃ¤nischen Volksrepublik stammen, mÃ¼ssen von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis, beziehungsweise einem Ursprungsâ und Fleischschauzeugnis begleitet sein, das von einem dazu ermÃ¤chtigten Tierarzt ausgestellt worden ist.

de_artText: Die in Artikel 1 genannten Tiere und tierischen Produkte, welche aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der RumÃ¤nischen Volksrepublik stammen, mÃ1⁄4ssen von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis, beziehungsweise einem Ursprungsâ und Fleischschauzeugnis begleitet sein, das von einem dazu ermÃ¤chtigten Tierarzt ausgestellt worden ist.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les animaux et les produits dâorigine animale indiquÃ©s Ã  lâarticle premier, provenant de la ConfÃ©dÃ©ration Suisse et de la RÃ©publique Populaire Roumaine seront accompagnÃ©s dâun certificat dâorigine et de santÃ©, respectivement de salubritÃ©, dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin vÃ©tÃ©rinaire autorisÃ©.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Gli animali e i prodotti dâorigine animale menzionati nellâarticolo 1, provenienti dalla Repubblica Popolare Romena e dalla Confederazione Svizzera, devono essere provvisti dâun certificato dâorigine e di sanitÃ  o di salubritÃ , concesso da un medico veterinario.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4 Zeugnisse

1.  In den Ursprungsâ und Gesundheitszeugnissen fÃ¼r lebende Tiere ist zu bestÃ¤tigen,

a.

dass diese auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen worden sind;

b.

dass diese im Zeitpunkt des Versandes kontrolliert und als gesund und frei von Anzeichen einer ansteckenden Krankheit befunden wurden;

c.

dass die Herkunftsgemeinde, die daran angrenzenden Gemeinden und das Gebiet, welches bis zum Verladeort durchquert wurde, seit mindestens 40 Tagen von anzeigepflichtigen ansteckenden Krankheiten frei waren.

2.  Die Zeugnisse kÃ¶nnen kollektiv sein, ausgenommen fÃ¼r Tiere der Pferdeâ und Rindergattung, welche nicht direkt an SchlachthÃ¤user gesandt werden.

Das Kollektivzeugnis darf nur fÃ¼r Tiere der gleichen Gattung ausgestellt werden, welche an den gleichen EmpfÃ¤nger geschickt werden und in das gleiche BefÃ¶rderungsmittel (Eisenbahnwagen, Flugzeug) verladen werden.

Die Tiere, ausgenommen GeflÃ¼gel und Wildtiere, sind durch TÃ¤towierung am Ohr, durch Anbringen einer Bandmarke oder einer Metallmarke mit Nummer oder durch eine andere, unauslÃ¶schbare Markierung zu kennzeichnen, welche die Identifizierung ermÃ¶glicht (Brennen bei Pferden).

3.  Bei ihrer Ankunft am Eingangszollamt mÃ¼ssen die Tiere von den vorgesehenen Zeugnissen begleitet sein, welche hÃ¶chstens 6 Tage vorher ausgestellt wurden, sofern nicht besondere VerhÃ¤ltnisse eine lÃ¤ngere Zeitspanne rechtfertigen.

de_artText: 1.  In den Ursprungsâ und Gesundheitszeugnissen fÃ1⁄4r lebende Tiere ist zu bestÃ¤tigen,a. dass diese auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen worden sind;b. dass diese im Zeitpunkt des Versandes kontrolliert und als gesund und frei von Anzeichen einer ansteckenden Krankheit befunden wurden;c. dass die Herkunftsgemeinde, die daran angrenzenden Gemeinden und das Gebiet, welches bis zum Verladeort durchquert wurde, seit mindestens 40 Tagen von anzeigepflichtigen ansteckenden Krankheiten frei waren.2.  Die Zeugnisse kÃ¶nnen kollektiv sein, ausgenommen fÃ1⁄4r Tiere der Pferdeâ und Rindergattung, welche nicht direkt an SchlachthÃ¤user gesandt werden.Das Kollektivzeugnis darf nur fÃ1⁄4r Tiere der gleichen Gattung ausgestellt werden, welche an den gleichen EmpfÃ¤nger geschickt werden und in das gleiche BefÃ¶rderungsmittel (Eisenbahnwagen, Flugzeug) verladen werden.Die Tiere, ausgenommen GeflÃ1⁄4gel und Wildtiere, sind durch TÃ¤towierung am Ohr, durch Anbringen einer Bandmarke oder einer Metallmarke mit Nummer oder durch eine andere, unauslÃ¶schbare Markierung zu kennzeichnen, welche die Identifizierung ermÃ¶glicht (Brennen bei Pferden).3.  Bei ihrer Ankunft am Eingangszollamt mÃ1⁄4ssen die Tiere von den vorgesehenen Zeugnissen begleitet sein, welche hÃ¶chstens 6 Tage vorher ausgestellt wurden, sofern nicht besondere VerhÃ¤ltnisse eine lÃ¤ngere Zeitspanne rechtfertigen.

de_artTitle: Art. 4 Zeugnisse

fr_artHtml:
Art. 4 Certificats

1.  Les certificats dâorigine et de santÃ© pour animaux vivants doivent attester:

a.

Quâils ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s sur le territoire du pays dâexportation;

b.

Quâau moment de lâexpÃ©dition, ils ont Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©s, reconnus sains et ne portant aucun signe de maladie contagieuse;

c.

Que la commune dâorigine, les communes limitrophes et le territoire traversÃ© pour arriver au lieu de chargement sont exempts, depuis 40 jours au moins, de maladies contagieuses soumises Ã  la dÃ©claration obligatoire.

2.  Les certificats peuvent Ãªtre collectifs, exceptÃ© pour les Ã©quidÃ©s et les bovidÃ©s qui ne sont pas envoyÃ©s directement Ã  lâabattoir.

Le certificat collectif ne peut comprendre que des animaux appartenant Ã  la mÃªme espÃ¨ce, expÃ©diÃ©s au mÃªme destinataire et chargÃ©s dans le mÃªme vÃ©hicule (wagon, avion).

Les animaux, hormis la volaille et les animaux sauvages, seront identifiÃ©s par tatouage Ã  lâoreille, par lâapplication dâun ruban ou dâun bouton mÃ©tallique portant numÃ©ro, ou par toute marque indÃ©lÃ©bile permettant lâidentification (marque Ã  feu pour chevaux).

3.  A leur arrivÃ©e au bureau de douane, les animaux doivent Ãªtre accompagnÃ©s des certificats requis, dÃ©livrÃ©s 6 jours au plus avant cette date, Ã  moins que les circonstances particuliÃ¨res ne justifient un dÃ©lai plus long.

fr_artText: 1.  Les certificats dâorigine et de santÃ© pour animaux vivants doivent attester:a. Quâils ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s sur le territoire du pays dâexportation;b. Quâau moment de lâexpÃ©dition, ils ont Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©s, reconnus sains et ne portant aucun signe de maladie contagieuse;c. Que la commune dâorigine, les communes limitrophes et le territoire traversÃ© pour arriver au lieu de chargement sont exempts, depuis 40 jours au moins, de maladies contagieuses soumises Ã  la dÃ©claration obligatoire.2.  Les certificats peuvent Ãatre collectifs, exceptÃ© pour les Ã©quidÃ©s et les bovidÃ©s qui ne sont pas envoyÃ©s directement Ã  lâabattoir.Le certificat collectif ne peut comprendre que des animaux appartenant Ã  la mÃame espÃ ̈ce, expÃ©diÃ©s au mÃame destinataire et chargÃ©s dans le mÃame vÃ©hicule (wagon, avion).Les animaux, hormis la volaille et les animaux sauvages, seront identifiÃ©s par tatouage Ã  lâoreille, par lâapplication dâun ruban ou dâun bouton mÃ©tallique portant numÃ©ro, ou par toute marque indÃ©lÃ©bile permettant lâidentification (marque Ã  feu pour chevaux).3.  A leur arrivÃ©e au bureau de douane, les animaux doivent Ãatre accompagnÃ©s des certificats requis, dÃ©livrÃ©s 6 jours au plus avant cette date, Ã  moins que les circonstances particuliÃ ̈res ne justifient un dÃ©lai plus long.

fr_artTitle: Art. 4 Certificats

it_artHtml:
Art. 4 Certificato

1.  I certificati dâorigine e di sanitÃ  per gli animali vivi devono affermare che:

a.

gli animali sono stati allevati sul territorio del paese dâesportazione;

b.

al momento dellâesportazione, sono stati controllati, riconosciuti sani e privi dâalcun segno di malattia contagiosa;

c.

il Comune dâorigine, i Comuni contermini e il territorio attraversato per arrivare al luogo di caricamento sono, almeno da 40 giorni, esenti da malattia contagiosa soggetta alla dichiarazione obbligatoria.

2.  I certificati possono essere collettivi, salvo che per gli equini e i bovini non inviati direttamente al macello.

Il certificato collettivo puÃ² concernere solamente animali della medesima specie, spediti al medesimo destinatario e caricati su un solo veicolo (carro ferroviario, aeroplano).

Gli animali, eccettuati i volatili e i selvatici saranno contrassegnati mediante un tatuaggio allâorecchio, lâapplicazione dâun nastro o dâun bottone metallico recante un numero oppure mediante un contrassegno indelebile qualsiasi (marcatura a fuoco per i cavalli).

3.  Gli animali devono arrivare allâufficio doganale provvisti dei certificati richiesti, emessi al piÃ¹ tardi 6 giorni innanzi, salvo che le circostanze non giustifichino un termine piÃ¹ lungo.

it_artText: 1.  I certificati dâorigine e di sanitÃ  per gli animali vivi devono affermare che:a. gli animali sono stati allevati sul territorio del paese dâesportazione;b. al momento dellâesportazione, sono stati controllati, riconosciuti sani e privi dâalcun segno di malattia contagiosa;c. il Comune dâorigine, i Comuni contermini e il territorio attraversato per arrivare al luogo di caricamento sono, almeno da 40 giorni, esenti da malattia contagiosa soggetta alla dichiarazione obbligatoria.2.  I certificati possono essere collettivi, salvo che per gli equini e i bovini non inviati direttamente al macello.Il certificato collettivo puÃ2 concernere solamente animali della medesima specie, spediti al medesimo destinatario e caricati su un solo veicolo (carro ferroviario, aeroplano).Gli animali, eccettuati i volatili e i selvatici saranno contrassegnati mediante un tatuaggio allâorecchio, lâapplicazione dâun nastro o dâun bottone metallico recante un numero oppure mediante un contrassegno indelebile qualsiasi (marcatura a fuoco per i cavalli).3.  Gli animali devono arrivare allâufficio doganale provvisti dei certificati richiesti, emessi al piÃ1 tardi 6 giorni innanzi, salvo che le circostanze non giustifichino un termine piÃ1 lungo.

it_artTitle: Art. 4 Certificato


de_artHtml:
Art. 5

1.  Die Zeugnisse fÃ¼r Tiere, welche an einer der nachgenannten Seuchen erkranken kÃ¶nnen, dÃ¼rfen nur ausgestellt werden,

a.

wenn im Lande wÃ¤hrend der letzten 6 Monate kein Fall von Rinderpest, ansteckender Lungenseuche, Pferdepest und Bluetong der Schafe festgestellt worden ist;

b.

wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden wÃ¤hrend der letzten drei Monate kein Fall von BeschÃ¤lseuche, Rotz, infektiÃ¶ser AnÃ¤mie oder Schafpocken festgestellt worden ist;

c.

wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden wÃ¤hrend der letzten zwei Monate kein Fall von Maulâ und Klauenseuche, Schweinepest, Pest oder Pseudopest beim GeflÃ¼gel; RÃ¤ude der Schafe und Einhufer festgestellt worden ist.

2.  In den Zeugnissen, welche Schweine begleiten, muss bestÃ¤tigt werden, dass im Verlaufe des letzten Jahres kein Fall von Trichinose in den SchlachthÃ¤usern der Herkunftsgemeinde und der daran angrenzenden Gemeinden festgestellt wurde.

3.  FÃ¼r zur Aufzucht oder Mast bestimmte WiederkÃ¤uer und Schweine macht die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Einfuhrlandes â durch Hinweis auf der Einfuhrbewilligung oder durch sonstige Benachrichtung der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Ausfuhrlandes â auf die Notwendigkeit der Schutzimpfung gegen Maulâ und Klauenseuche aufmerksam, unter Angabe des zu befolgenden Verfahrens.

4.  Die Schutzimpfung gegen Schweinepest muss mindestens 15 Tage und hÃ¶chstens drei Monate vor dem Ausstellen des Zeugnisses vorgenommen werden und hat mit einem Impfstoff zu erfolgen, der keine krankheitserregenden Viren enthÃ¤lt.

de_artText: 1.  Die Zeugnisse fÃ1⁄4r Tiere, welche an einer der nachgenannten Seuchen erkranken kÃ¶nnen, dÃ1⁄4rfen nur ausgestellt werden,a. wenn im Lande wÃ¤hrend der letzten 6 Monate kein Fall von Rinderpest, ansteckender Lungenseuche, Pferdepest und Bluetong der Schafe festgestellt worden ist;b. wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden wÃ¤hrend der letzten drei Monate kein Fall von BeschÃ¤lseuche, Rotz, infektiÃ¶ser AnÃ¤mie oder Schafpocken festgestellt worden ist;c. wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden wÃ¤hrend der letzten zwei Monate kein Fall von Maulâ und Klauenseuche, Schweinepest, Pest oder Pseudopest beim GeflÃ1⁄4gel; RÃ¤ude der Schafe und Einhufer festgestellt worden ist.2.  In den Zeugnissen, welche Schweine begleiten, muss bestÃ¤tigt werden, dass im Verlaufe des letzten Jahres kein Fall von Trichinose in den SchlachthÃ¤usern der Herkunftsgemeinde und der daran angrenzenden Gemeinden festgestellt wurde.3.  FÃ1⁄4r zur Aufzucht oder Mast bestimmte WiederkÃ¤uer und Schweine macht die zentrale VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Einfuhrlandes â durch Hinweis auf der Einfuhrbewilligung oder durch sonstige Benachrichtung der VeterinÃ¤rbehÃ¶rde des Ausfuhrlandes â auf die Notwendigkeit der Schutzimpfung gegen Maulâ und Klauenseuche aufmerksam, unter Angabe des zu befolgenden Verfahrens.4.  Die Schutzimpfung gegen Schweinepest muss mindestens 15 Tage und hÃ¶chstens drei Monate vor dem Ausstellen des Zeugnisses vorgenommen werden und hat mit einem Impfstoff zu erfolgen, der keine krankheitserregenden Viren enthÃ¤lt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Les certificats pour les animaux pouvant contracter une des maladies indiquÃ©es ciâaprÃ¨s ne sont dÃ©livrÃ©s que sâil nâa Ã©tÃ© constatÃ©:

a.

Dans le pays, au cours des six derniers mois, aucun cas de peste bovine, de pÃ©ripneumonie contagieuse, de peste Ã©quine, de fiÃ¨vre catarrhale des moutons;

b.

Dans la commune dâorigine et dans les communes limitrophes, au cours des trois derniers mois, aucun cas de dourine, de morve, dâanÃ©mie infectieuse, de variole ovine;

c.

Dans la commune dâorigine et dans les communes limitrophes, au cours des deux derniers mois, aucun cas de fiÃ¨vre aphteuse, de peste porcine, de peste ou pseudopeste aviaire, de gale des moutons et des solipÃ¨des.

2.  Les certificats qui accompagnent les porcs doivent porter mention quâau cours de la derniÃ¨re annÃ©e aucun cas de trichinose nâa Ã©tÃ© constatÃ© dans les abattoirs, tant de la commune dâorigine que des communes limitrophes.

3.  Pour les ruminants et les porcs dâÃ©levage ou dâengrais, le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays importateur fera mention sur le permis dâimporter ou informera le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays exportateur de la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã  la vaccination antiaphteuse en prÃ©cisant ses modalitÃ©s.

4.  La vaccination contre la peste porcine sera effectuÃ©e au moins 15 jours et au plus trois mois avant la date de la dÃ©livrance du certificat, au moyen de vaccin ne comportant pas de virus pathogÃ¨ne.

fr_artText: 1.  Les certificats pour les animaux pouvant contracter une des maladies indiquÃ©es ciâaprÃ ̈s ne sont dÃ©livrÃ©s que sâil nâa Ã©tÃ© constatÃ©:a. Dans le pays, au cours des six derniers mois, aucun cas de peste bovine, de pÃ©ripneumonie contagieuse, de peste Ã©quine, de fiÃ ̈vre catarrhale des moutons;b. Dans la commune dâorigine et dans les communes limitrophes, au cours des trois derniers mois, aucun cas de dourine, de morve, dâanÃ©mie infectieuse, de variole ovine;c. Dans la commune dâorigine et dans les communes limitrophes, au cours des deux derniers mois, aucun cas de fiÃ ̈vre aphteuse, de peste porcine, de peste ou pseudopeste aviaire, de gale des moutons et des solipÃ ̈des.2.  Les certificats qui accompagnent les porcs doivent porter mention quâau cours de la derniÃ ̈re annÃ©e aucun cas de trichinose nâa Ã©tÃ© constatÃ© dans les abattoirs, tant de la commune dâorigine que des communes limitrophes.3.  Pour les ruminants et les porcs dâÃ©levage ou dâengrais, le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays importateur fera mention sur le permis dâimporter ou informera le service vÃ©tÃ©rinaire central du pays exportateur de la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã  la vaccination antiaphteuse en prÃ©cisant ses modalitÃ©s.4.  La vaccination contre la peste porcine sera effectuÃ©e au moins 15 jours et au plus trois mois avant la date de la dÃ©livrance du certificat, au moyen de vaccin ne comportant pas de virus pathogÃ ̈ne.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  I certificati per gli animali che possono contrarre una malattia indicata qui appresso sono concessi soltanto se non sia stato riscontrato:

a.

nel paese, durante gli ultimi 6 mesi, alcun caso di peste bovina, peripneumonia contagiosa dei bovini, peste equina, febbre catarrale delle pecore;

b.

nel Comune dâorigine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 3 mesi, alcun caso di durina, moccio, anemia infettiva, vaiolo ovino;

c.

nel Comune dâorigine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 2 mesi, alcun caso di afta epizootica, peste suina, peste o pseudopeste aviaria, agalassia delle pecore e dei solipedi.

2.  I certificati per i maiali devono menzionare che nessun caso di trichinosi Ã¨ stato riscontrato durante lâultimo anno nei macelli, sia del Comune dâorigine sia dei Comuni contermini.

3.  Per i ruminanti e i maiali da allevamento o ingrasso, il servizio veterinario centrale farÃ  menzione sul permesso dâimportazione, o informerÃ  il servizio veterinario centrale del paese esportatore, della necessitÃ  dâeseguire la vaccinazione antiaftosa e ne specificherÃ  i modi.

4.  La vaccinazione contro la peste suina sarÃ  fatta almeno 15 giorni e, al massimo, tre mesi prima della concessione del certificato, con vaccino esente da virus patogeno.

it_artText: 1.  I certificati per gli animali che possono contrarre una malattia indicata qui appresso sono concessi soltanto se non sia stato riscontrato:a. nel paese, durante gli ultimi 6 mesi, alcun caso di peste bovina, peripneumonia contagiosa dei bovini, peste equina, febbre catarrale delle pecore;b. nel Comune dâorigine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 3 mesi, alcun caso di durina, moccio, anemia infettiva, vaiolo ovino;c. nel Comune dâorigine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 2 mesi, alcun caso di afta epizootica, peste suina, peste o pseudopeste aviaria, agalassia delle pecore e dei solipedi.2.  I certificati per i maiali devono menzionare che nessun caso di trichinosi Ã ̈ stato riscontrato durante lâultimo anno nei macelli, sia del Comune dâorigine sia dei Comuni contermini.3.  Per i ruminanti e i maiali da allevamento o ingrasso, il servizio veterinario centrale farÃ  menzione sul permesso dâimportazione, o informerÃ  il servizio veterinario centrale del paese esportatore, della necessitÃ  dâeseguire la vaccinazione antiaftosa e ne specificherÃ  i modi.4.  La vaccinazione contro la peste suina sarÃ  fatta almeno 15 giorni e, al massimo, tre mesi prima della concessione del certificato, con vaccino esente da virus patogeno.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6 Nutzvieh

1.  FÃ¼r Nutztiere ist Ã¼berdies in den Ursprungsâ und Gesundheitszeugnissen zu bestÃ¤tigen,

a.

dass die Tiere der Rindergattung aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Tuberkulose, Brucellose und Trichomoniase befunden wurden;

b.

dass die Schweine aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Brucellose, Leptospirose, atrophischer Rhinitis und Virusbronchopneumonie befunden wurden;

c.

dass die Schafe und Ziegen aus als brucelloseâ und tuberkulosefrei befundenen BestÃ¤nden stammen;

d.

dass die Einhufer aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Rotz, BeschÃ¤lseuche, infektiÃ¶ser AnÃ¤mie, ansteckender Encephalitis und Leptospirose befunden wurden;

e.

dass das ZuchtgeflÃ¼gel und die Bruteier aus Zuchtbetrieben stammen, die unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehen und als frei von anzeigepflichtigen Krankheiten, Pullorumseuche und klinisch feststellbaren respiratorischen Krankheiten befunden wurden.

2.  Die zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der Vertragsparteien bestimmen im gemeinsamen Einvernehmen die Methoden, die Proben und die biologischen Tests, welche in ihren LÃ¤ndern angewandt werden sollen, um die Abwesenheit der in diesem Artikel genannten Seuchen zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: 1.  FÃ1⁄4r Nutztiere ist Ã1⁄4berdies in den Ursprungsâ und Gesundheitszeugnissen zu bestÃ¤tigen,a. dass die Tiere der Rindergattung aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Tuberkulose, Brucellose und Trichomoniase befunden wurden;b. dass die Schweine aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Brucellose, Leptospirose, atrophischer Rhinitis und Virusbronchopneumonie befunden wurden;c. dass die Schafe und Ziegen aus als brucelloseâ und tuberkulosefrei befundenen BestÃ¤nden stammen;d. dass die Einhufer aus BestÃ¤nden stammen, die als frei von Rotz, BeschÃ¤lseuche, infektiÃ¶ser AnÃ¤mie, ansteckender Encephalitis und Leptospirose befunden wurden;e. dass das ZuchtgeflÃ1⁄4gel und die Bruteier aus Zuchtbetrieben stammen, die unter tierÃ¤rztlicher Kontrolle stehen und als frei von anzeigepflichtigen Krankheiten, Pullorumseuche und klinisch feststellbaren respiratorischen Krankheiten befunden wurden.2.  Die zentralen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden der Vertragsparteien bestimmen im gemeinsamen Einvernehmen die Methoden, die Proben und die biologischen Tests, welche in ihren LÃ¤ndern angewandt werden sollen, um die Abwesenheit der in diesem Artikel genannten Seuchen zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 6 Nutzvieh

fr_artHtml:
Art. 6 Animaux de rente

1.  Les certificats dâorigine et de santÃ© pour les animaux de rente doivent en outre attester que:

a.

Les bovidÃ©s proviennent de fermes reconnues exemptes de tuberculose, de brucellose et de trichomonose;

b.

Les porcins proviennent dâÃ©levages reconnus exempts de brucellose, leptospirose, rhinite atrophique et bronchopneumonie virotique;

c.

Les ovins et les caprins proviennent de fermes reconnues exemptes de brucellose et de tuberculose;

d.

Les solipÃ¨des proviennent de fermes reconnues exemptes de morve, dourine, anÃ©mie infectieuse, encÃ©phalite contagieuse et leptospirose;

e.

Les volailles de reproduction et les Åufs destinÃ©s Ã  lâincubation proviennent dâÃ©levages placÃ©s sous contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire et reconnus exempts de maladies soumises Ã  dÃ©claration, de pullorose et de maladies respiratoires cliniquement dÃ©celables.

2.  Les services vÃ©tÃ©rinaires contraux des Parties Contractantes fixent dâun commun accord les mÃ©thodes, les Ã©preuves et les tests biologiques qui devront Ãªtre effectuÃ©s dans les pays respectifs en vue de garantir lâabsence des maladies dont il est fait mention dans le prÃ©sent article.

fr_artText: 1.  Les certificats dâorigine et de santÃ© pour les animaux de rente doivent en outre attester que:a. Les bovidÃ©s proviennent de fermes reconnues exemptes de tuberculose, de brucellose et de trichomonose;b. Les porcins proviennent dâÃ©levages reconnus exempts de brucellose, leptospirose, rhinite atrophique et bronchopneumonie virotique;c. Les ovins et les caprins proviennent de fermes reconnues exemptes de brucellose et de tuberculose;d. Les solipÃ ̈des proviennent de fermes reconnues exemptes de morve, dourine, anÃ©mie infectieuse, encÃ©phalite contagieuse et leptospirose;e. Les volailles de reproduction et les Åufs destinÃ©s Ã  lâincubation proviennent dâÃ©levages placÃ©s sous contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire et reconnus exempts de maladies soumises Ã  dÃ©claration, de pullorose et de maladies respiratoires cliniquement dÃ©celables.2.  Les services vÃ©tÃ©rinaires contraux des Parties Contractantes fixent dâun commun accord les mÃ©thodes, les Ã©preuves et les tests biologiques qui devront Ãatre effectuÃ©s dans les pays respectifs en vue de garantir lâabsence des maladies dont il est fait mention dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 6 Animaux de rente

it_artHtml:
Art. 6 Animali da reddito

1.  I certificati dâorigine e di sanitÃ  per gli animali da reddito devono inoltre affermare che:

a.

i bovini provengono da fattorie riconosciute esenti da tubercolosi, brucellosi e tricomonosi;

b.

i maiali provengono da allevamenti riconosciuti esenti da brucellosi, leptospirosi, rinite atrofica e broncopolmonite virotica;

c.

gli ovini e i caprini provengono da fattorie riconosciute esenti da brucellosi e da tubercolosi;

d.

i solipedi provengono da fattorie riconosciute esenti da moccio, durina, anemia infettiva, encefalite contagiosa e leptospirosi;

e.

i volatili da riproduzione e le uova da incubatrice provengono da allevamenti sottoposti a vigilanza veterinaria e riconosciuti esenti da malattie soggette a dichiarazione, da pullorosi e da malattie respiratorie riscontrabili clinicamente.

2.  I servizi veterinari centrali delle Parti contraenti stabiliscono di comune accordo i metodi, gli esami e i testi biologici da eseguirsi nel paese per accertare lâessenza delle malattie menzionate nel presente articolo.

it_artText: 1.  I certificati dâorigine e di sanitÃ  per gli animali da reddito devono inoltre affermare che:a. i bovini provengono da fattorie riconosciute esenti da tubercolosi, brucellosi e tricomonosi;b. i maiali provengono da allevamenti riconosciuti esenti da brucellosi, leptospirosi, rinite atrofica e broncopolmonite virotica;c. gli ovini e i caprini provengono da fattorie riconosciute esenti da brucellosi e da tubercolosi;d. i solipedi provengono da fattorie riconosciute esenti da moccio, durina, anemia infettiva, encefalite contagiosa e leptospirosi;e. i volatili da riproduzione e le uova da incubatrice provengono da allevamenti sottoposti a vigilanza veterinaria e riconosciuti esenti da malattie soggette a dichiarazione, da pullorosi e da malattie respiratorie riscontrabili clinicamente.2.  I servizi veterinari centrali delle Parti contraenti stabiliscono di comune accordo i metodi, gli esami e i testi biologici da eseguirsi nel paese per accertare lâessenza delle malattie menzionate nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 6 Animali da reddito