de_artHtml:
Art. 14 Entscheide Ã¼ber Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung

1 Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung werden vom Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK)11 zugesprochen.

2 Wenn es dem BAK an Sachkenntnis mangelt, lÃ¤sst es die Gesuche durch Fachkommissionen oder beauftragte Experten oder Expertinnen begutachten.

3 â¦12

11 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Die Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen berÃ¼cksichtigt.

12 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 41 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung werden vom Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK) zugesprochen. Wenn es dem BAK an Sachkenntnis mangelt, lÃ¤sst es die Gesuche durch Fachkommissionen oder beauftragte Experten oder Expertinnen begutachten. â¦ Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Die Ãnd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen berÃ1⁄4cksichtigt. Aufgehoben durch Anhang Ziff. 41 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 14 Entscheide Ã1⁄4ber Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung

fr_artHtml:
Art. 14 DÃ©cisions portant sur les aides financiÃ¨res ou dâautres formes de soutien

1 Les dÃ©cisions portant sur les aides financiÃ¨res ou dâautres formes de soutien sont prises par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC)11.

2 LâOFC fait examiner par des commissions dâexperts ou des experts mandatÃ©s les demandes ayant trait aux domaines dans lesquels il ne dispose pas des connaissances nÃ©cessaires.

3 â¦12

11  Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO.

12 AbrogÃ© par lâannexe ch. 41 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1096; FF 2001 4000).

fr_artText: Les dÃ©cisions portant sur les aides financiÃ ̈res ou dâautres formes de soutien sont prises par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC). LâOFC fait examiner par des commissions dâexperts ou des experts mandatÃ©s les demandes ayant trait aux domaines dans lesquels il ne dispose pas des connaissances nÃ©cessaires. â¦  Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037). Il nâa Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnÃ©es au RO. AbrogÃ© par lâannexe ch. 41 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1096; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©cisions portant sur les aides financiÃ ̈res ou dâautres formes de soutien

it_artHtml:
Art. 14 Decisioni sugli aiuti finanziari e sulle altre forme di sostegno

1 Le decisioni in merito allâassegnazione di aiuti finanziari e di altre forme di sostegno sono prese dallâUfficio federale della cultura (UFC)11.

2 Nei settori in cui non dispone delle necessarie conoscenze tecniche, lâUFC fa esaminare le domande da commissioni dâesperti o da esperti incaricati.

3 ...12

11 Nuova espr. giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813). Di detta mod. Ã© tenuto conto nelle disp. menzionate  nella RU.

12 Abrogato dallâall. n. 43 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artText: Le decisioni in merito allâassegnazione di aiuti finanziari e di altre forme di sostegno sono prese dallâUfficio federale della cultura (UFC). Nei settori in cui non dispone delle necessarie conoscenze tecniche, lâUFC fa esaminare le domande da commissioni dâesperti o da esperti incaricati. ... Nuova espr. giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813). Di detta mod. Ã© tenuto conto nelle disp. menzionate  nella RU. Abrogato dallâall. n. 43 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

en_artHtml:
Art. 14 Decisions on financial assistance and other forms of support

1 Financial assistance and other forms of support are awarded by the Federal Office of Culture (FOC)11.

2 If the FOC does not have the required technical knowledge, it shall have the applications assessed by technical committees or specially instructed experts.

3 â¦12

11 Name in accordance with No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). This amendment has been made in the provisions specified in the AS.

12 Repealed by Annex No 41 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

en_artText: Financial assistance and other forms of support are awarded by the Federal Office of Culture (FOC). If the FOC does not have the required technical knowledge, it shall have the applications assessed by technical committees or specially instructed experts. â¦ Name in accordance with No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). This amendment has been made in the provisions specified in the AS. Repealed by Annex No 41 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).


de_abbreviation: FiG

de_artHtml:
Art. 15 Bereitstellung und Verteilung der Mittel

1 Die Finanzierung der FilmfÃ¶rderung richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 200913.14

2 Einnahmen aus der Abgabe zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt, BeitrÃ¤ge von Fernsehveranstaltern und Online-Filmanbietern sowie allfÃ¤llige Leistungen und Zuwendungen Dritter werden in der Finanzrechnung vereinnahmt. Die Verwendungszwecke sind:

a.

Aufgaben nach den Artikeln 3â6;

b.

Aufgaben im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe;

c.

Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vollzug des 3a. Kapitels.15

3 Das BAK teilt die zur VerfÃ¼gung stehenden Mittel jÃ¤hrlich den FÃ¶rderungsbereichen nach den Artikeln 3â6 zu. Dabei berÃ¼cksichtigt es die FÃ¶rderungskonzepte und legt in den jeweiligen FÃ¶rderungsbereichen die HÃ¶chstbeitrÃ¤ge fest, die den einzelnen Projekten zugesprochen werden kÃ¶nnen.

13 SR 442.1

14 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Die Finanzierung der FilmfÃ¶rderung richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 2009. Einnahmen aus der Abgabe zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt, BeitrÃ¤ge von Fernsehveranstaltern und Online-Filmanbietern sowie allfÃ¤llige Leistungen und Zuwendungen Dritter werden in der Finanzrechnung vereinnahmt. Die Verwendungszwecke sind:a. Aufgaben nach den Artikeln 3â6;b. Aufgaben im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe;c. Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vollzug des 3a. Kapitels. Das BAK teilt die zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Mittel jÃ¤hrlich den FÃ¶rderungsbereichen nach den Artikeln 3â6 zu. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt es die FÃ¶rderungskonzepte und legt in den jeweiligen FÃ¶rderungsbereichen die HÃ¶chstbeitrÃ¤ge fest, die den einzelnen Projekten zugesprochen werden kÃ¶nnen. SR 442.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

fr_abbreviation: LCin

fr_artHtml:
Art. 15 Octroi et rÃ©partition des moyens

1 Le financement de lâencouragement du cinÃ©ma se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture13.14

2 Le produit de la taxe visant Ã  promouvoir la diversitÃ© de lâoffre, les contributions de diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision et de fournisseurs de films en ligne ainsi que les Ã©ventuelles contributions et dons de tiers sont portÃ©s au compte financier. Ils sont affectÃ©s:

a.

aux tÃ¢ches dÃ©finies aux art. 3 Ã  6;

b.

aux tÃ¢ches liÃ©es Ã  la perception de la taxe;

c.

aux tÃ¢ches liÃ©es Ã  lâexÃ©cution du chapitre 3a.15

3 LâOFC rÃ©partit tous les ans les moyens Ã  disposition entre les domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6. Pour ce faire, il tient compte des rÃ©gimes dâencouragement et fixe pour chaque domaine les montants maximums pouvant Ãªtre allouÃ©s Ã  chaque projet.

13 RS 442.1

14 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Le financement de lâencouragement du cinÃ©ma se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture. Le produit de la taxe visant Ã  promouvoir la diversitÃ© de lâoffre, les contributions de diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision et de fournisseurs de films en ligne ainsi que les Ã©ventuelles contributions et dons de tiers sont portÃ©s au compte financier. Ils sont affectÃ©s:a. aux tÃ¢ches dÃ©finies aux art. 3 Ã  6;b. aux tÃ¢ches liÃ©es Ã  la perception de la taxe;c. aux tÃ¢ches liÃ©es Ã  lâexÃ©cution du chapitre 3a. LâOFC rÃ©partit tous les ans les moyens Ã  disposition entre les domaines dâencouragement visÃ©s aux art. 3 Ã  6. Pour ce faire, il tient compte des rÃ©gimes dâencouragement et fixe pour chaque domaine les montants maximums pouvant Ãatre allouÃ©s Ã  chaque projet. RS 442.1 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

it_abbreviation: LCin

it_artHtml:
Art. 15 Concessione e ripartizione dei mezzi

1 Il finanziamento della promozione della cinematografia Ã¨ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 200913 sulla promozione della cultura.14

2 Gli introiti risultanti dalla tassa destinata alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta, i contributi degli enti televisivi e degli offerenti di film in linea, nonchÃ© eventuali contributi e donazioni di terzi sono iscritti nel conto finanziario. Sono destinati:

a.

ai compiti di cui agli articoli 3â6;

b.

ai compiti connessi con la riscossione della tassa;

c.

ai compiti connessi con lâesecuzione del capitolo 3a.15

3 LâUFC ripartisce ogni anno i mezzi a disposizione tra i settori di promozione conformemente agli articoli 3â6. Nel fare ciÃ² tiene conto dei principi della promozione e fissa per ogni settore gli importi massimi che possono essere assegnati per i singoli progetti.

13 RS 442.1

14 Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della  cultura, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459).

15 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artText: Il finanziamento della promozione della cinematografia Ã ̈ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 2009 sulla promozione della cultura. Gli introiti risultanti dalla tassa destinata alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta, i contributi degli enti televisivi e degli offerenti di film in linea, nonchÃ© eventuali contributi e donazioni di terzi sono iscritti nel conto finanziario. Sono destinati:a. ai compiti di cui agli articoli 3â6;b. ai compiti connessi con la riscossione della tassa;c. ai compiti connessi con lâesecuzione del capitolo 3a. LâUFC ripartisce ogni anno i mezzi a disposizione tra i settori di promozione conformemente agli articoli 3â6. Nel fare ciÃ2 tiene conto dei principi della promozione e fissa per ogni settore gli importi massimi che possono essere assegnati per i singoli progetti. RS 442.1 Nuovo testo giusta lâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della  cultura, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

en_abbreviation: FiA

en_artHtml:
Art. 15 Provision and allocation of resources

1 The financing of film promotion is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 200913.14

2 Income from the tax on the promotion of the diversity of films on offer, contributions from broadcasting organisations and online film providers as well as any payments and benefits from third parties are included in the financial budget. Intended uses purposes:

a.

Tasks in accordance with Articles 3â6;

b.

Tasks in connection with the collection of the tax;

c.

Tasks in connection with the enforcement of Chapter 3a.15

3 The FOC shall allocate the available resources annually to the promotion areas in accordance with Articles 3â6. In doing so it takes account of the promotion concepts and stipulates the maximum amounts of assistance that may be awarded to any individual project in each promotion area.

13 SR 442.1

14 Amended by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

15 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: The financing of film promotion is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 2009. Income from the tax on the promotion of the diversity of films on offer, contributions from broadcasting organisations and online film providers as well as any payments and benefits from third parties are included in the financial budget. Intended uses purposes:a. Tasks in accordance with Articles 3â6;b. Tasks in connection with the collection of the tax;c. Tasks in connection with the enforcement of Chapter 3a. The FOC shall allocate the available resources annually to the promotion areas in accordance with Articles 3â6. In doing so it takes account of the promotion concepts and stipulates the maximum amounts of assistance that may be awarded to any individual project in each promotion area. SR 442.1 Amended by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857). Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)


de_artHtml:
Art. 16

1 Keine Finanzhilfen erhalten:

a.

Werbefilme;

b.

Filme mit vorwiegend didaktischer Zielsetzung;

c.

Auftragsproduktionen.

2 Von der FilmfÃ¶rderung gÃ¤nzlich ausgeschlossen sind insbesondere Filme, die:

a.

die MenschenwÃ¼rde verletzen;

b.

AngehÃ¶rige eines Geschlechts oder einer Gruppierung in erniedrigender Weise darstellen;

c.

die Gewalt verherrlichen oder verharmlosen;

d.

einen pornografischen Charakter haben.

de_artText: Keine Finanzhilfen erhalten:a. Werbefilme;b. Filme mit vorwiegend didaktischer Zielsetzung;c. Auftragsproduktionen. Von der FilmfÃ¶rderung gÃ¤nzlich ausgeschlossen sind insbesondere Filme, die:a. die MenschenwÃ1⁄4rde verletzen;b. AngehÃ¶rige eines Geschlechts oder einer Gruppierung in erniedrigender Weise darstellen;c. die Gewalt verherrlichen oder verharmlosen;d. einen pornografischen Charakter haben.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune aide financiÃ¨re:

a.

les films publicitaires;

b.

les films ayant essentiellement un but didactique;

c.

les films rÃ©alisÃ©s sur commande.

2 Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune mesure dâencouragement notamment les films:

a.

qui portent atteinte Ã  la dignitÃ© humaine;

b.

qui donnent une image avilissante de la femme ou de lâhomme ou de personnes appartenant Ã  une communautÃ© donnÃ©e;

c.

qui glorifient ou minimisent la violence;

d.

qui ont un caractÃ¨re pornographique.

fr_artText: Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune aide financiÃ ̈re:a. les films publicitaires;b. les films ayant essentiellement un but didactique;c. les films rÃ©alisÃ©s sur commande. Ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâaucune mesure dâencouragement notamment les films:a. qui portent atteinte Ã  la dignitÃ© humaine;b. qui donnent une image avilissante de la femme ou de lâhomme ou de personnes appartenant Ã  une communautÃ© donnÃ©e;c. qui glorifient ou minimisent la violence;d. qui ont un caractÃ ̈re pornographique.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Non ricevono alcun aiuto finanziario i film realizzati:

a.

a scopo pubblicitario;

b.

con una finalitÃ  essenzialmente didattica;

c.

su ordinazione.

2 Sono esclusi da qualsiasi forma di promozione segnatamente i film che:

a.

ledono la dignitÃ  umana;

b.

propongono unâimmagine avvilente dellâuomo o della donna o di persone appartenenti a un gruppo determinato;

c.

esaltano o minimizzano la violenza;

d.

hanno un carattere pornografico.

it_artText: Non ricevono alcun aiuto finanziario i film realizzati:a. a scopo pubblicitario;b. con una finalitÃ  essenzialmente didattica;c. su ordinazione. Sono esclusi da qualsiasi forma di promozione segnatamente i film che:a. ledono la dignitÃ  umana;b. propongono unâimmagine avvilente dellâuomo o della donna o di persone appartenenti a un gruppo determinato;c. esaltano o minimizzano la violenza;d. hanno un carattere pornografico.

it_artTitle: Art. 16

en_artHtml:
Art. 16

1 No financial assistance is awarded to:

a.

advertising films;

b.

films that are primarily educational in their objective;

c.

films that produced to order.

2 Films that are completely excluded from film promotion measures include films:

a.

that offend human dignity;

b.

that portray members of either sex of a specific group in a degrading manner;

c.

that glorify or trivialise violence;

d.

that are pornographic in character.

en_artText: No financial assistance is awarded to:a. advertising films;b. films that are primarily educational in their objective;c. films that produced to order. Films that are completely excluded from film promotion measures include films:a. that offend human dignity;b. that portray members of either sex of a specific group in a degrading manner;c. that glorify or trivialise violence;d. that are pornographic in character.

en_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17 Grundsatz

1 Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen haben in ihrer TÃ¤tigkeit zur Angebotsvielfalt beizutragen durch:

a.

ihre GeschÃ¤ftspolitik;

b.

von der Branche vereinbarte Massnahmen.

2 Zu den Massnahmen gehÃ¶ren Vereinbarungen, in denen sich Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen respektive deren VerbÃ¤nde verpflichten, die Programmation einer Kinoregion soweit als mÃ¶glich vielfÃ¤ltig zu gestalten und auf QualitÃ¤t auszurichten.

3 Vor dem Abschluss einer Branchenvereinbarung geben die beteiligten VerbÃ¤nde in Bezug auf die vorgesehenen Massnahmen zur FÃ¶rderung der Angebots- und Sprachenvielfalt dem EDI Gelegenheit zur Stellungnahme.

de_artText: Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen haben in ihrer TÃ¤tigkeit zur Angebotsvielfalt beizutragen durch:a. ihre GeschÃ¤ftspolitik;b. von der Branche vereinbarte Massnahmen. Zu den Massnahmen gehÃ¶ren Vereinbarungen, in denen sich Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen respektive deren VerbÃ¤nde verpflichten, die Programmation einer Kinoregion soweit als mÃ¶glich vielfÃ¤ltig zu gestalten und auf QualitÃ¤t auszurichten. Vor dem Abschluss einer Branchenvereinbarung geben die beteiligten VerbÃ¤nde in Bezug auf die vorgesehenen Massnahmen zur FÃ¶rderung der Angebots- und Sprachenvielfalt dem EDI Gelegenheit zur Stellungnahme.

de_artTitle: Art. 17 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 17 Principe

1 Dans le cadre de leurs activitÃ©s, les entreprises de distribution et de projection doivent contribuer Ã  la diversitÃ© de lâoffre par:

a.

leur politique commerciale;

b.

des mesures concertÃ©es au sein de la branche cinÃ©matographique.

2 Par mesures concertÃ©es on entend notamment les accords par lesquels les entreprises de distribution ou de projection, ou les associations qui les reprÃ©sentent, sâengagent Ã  assurer, dans la mesure du possible, la diversitÃ© et la qualitÃ© de la programmation dans une rÃ©gion donnÃ©e.

3 Avant de conclure un accord au sein de la branche cinÃ©matographique, les associations concernÃ©es donnent au DFI la possibilitÃ© de se prononcer sur les mesures prÃ©vues pour lâencouragement de la diversitÃ© de lâoffre et des langues.

fr_artText: Dans le cadre de leurs activitÃ©s, les entreprises de distribution et de projection doivent contribuer Ã  la diversitÃ© de lâoffre par:a. leur politique commerciale;b. des mesures concertÃ©es au sein de la branche cinÃ©matographique. Par mesures concertÃ©es on entend notamment les accords par lesquels les entreprises de distribution ou de projection, ou les associations qui les reprÃ©sentent, sâengagent Ã  assurer, dans la mesure du possible, la diversitÃ© et la qualitÃ© de la programmation dans une rÃ©gion donnÃ©e. Avant de conclure un accord au sein de la branche cinÃ©matographique, les associations concernÃ©es donnent au DFI la possibilitÃ© de se prononcer sur les mesures prÃ©vues pour lâencouragement de la diversitÃ© de lâoffre et des langues.

fr_artTitle: Art. 17 Principe

it_artHtml:
Art. 17 Principio

1 Le imprese di distribuzione e di proiezione sono tenute a dare il proprio contributo alla pluralitÃ  dellâofferta nellâambito della loro attivitÃ  per mezzo:

a.

della loro politica aziendale;

b.

dei provvedimenti del settore.

2 Tra i provvedimenti concertati dal settore figurano segnatamente gli accordi con i quali le imprese di distribuzione e di proiezione, rispettivamente le loro associazioni, si impegnano a strutturare la programmazione in una determinata regione, curando per quanto possibile la pluralitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica.

3 Prima di concordare un provvedimento volto a migliorare la pluralitÃ  dellâofferta o il pluralismo linguistico le associazioni coinvolte danno al DFI la possibilitÃ  di esprimere un parere.

it_artText: Le imprese di distribuzione e di proiezione sono tenute a dare il proprio contributo alla pluralitÃ  dellâofferta nellâambito della loro attivitÃ  per mezzo:a. della loro politica aziendale;b. dei provvedimenti del settore. Tra i provvedimenti concertati dal settore figurano segnatamente gli accordi con i quali le imprese di distribuzione e di proiezione, rispettivamente le loro associazioni, si impegnano a strutturare la programmazione in una determinata regione, curando per quanto possibile la pluralitÃ  e la qualitÃ  dellâofferta cinematografica. Prima di concordare un provvedimento volto a migliorare la pluralitÃ  dellâofferta o il pluralismo linguistico le associazioni coinvolte danno al DFI la possibilitÃ  di esprimere un parere.

it_artTitle: Art. 17 Principio

en_artHtml:
Art. 17 Principles

1 Distribution and projection companies must contribute in their activities to the diversity of films on offer by means of:

a.

their business policy;

b.

measures agreed within the industry.

2 The measures include agreements in which distribution and projection companies or their professional associations undertake to organise the programming for a cinema region to provide as much diversity and quality as possible.

3 Before entering into an agreement within the industry, the associations involved shall consult the FDHA on the measures planned to promote the diversity of the films on offer and linguistic diversity.

en_artText: Distribution and projection companies must contribute in their activities to the diversity of films on offer by means of:a. their business policy;b. measures agreed within the industry. The measures include agreements in which distribution and projection companies or their professional associations undertake to organise the programming for a cinema region to provide as much diversity and quality as possible. Before entering into an agreement within the industry, the associations involved shall consult the FDHA on the measures planned to promote the diversity of the films on offer and linguistic diversity.

en_artTitle: Art. 17 Principles


de_artHtml:
Art. 18 Angebotsvielfalt

Die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion ist gewÃ¤hrleistet, wenn die angebotenen Filme, der Anzahl der bespielten LeinwÃ¤nde und der GrÃ¶sse der Kinoregion entsprechend, in genÃ¼gender Anzahl aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, unterschiedlichen Genres angehÃ¶ren und verschiedene Filmstile reprÃ¤sentieren.

de_artText: Die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion ist gewÃ¤hrleistet, wenn die angebotenen Filme, der Anzahl der bespielten LeinwÃ¤nde und der GrÃ¶sse der Kinoregion entsprechend, in genÃ1⁄4gender Anzahl aus verschiedenen LÃ¤ndern stammen, unterschiedlichen Genres angehÃ¶ren und verschiedene Filmstile reprÃ¤sentieren.

de_artTitle: Art. 18 Angebotsvielfalt

fr_artHtml:
Art. 18 DiversitÃ© de lâoffre

La diversitÃ© de lâoffre est assurÃ©e dans une rÃ©gion donnÃ©e si, compte tenu du nombre des salles de projection et de la taille de la rÃ©gion, les films projetÃ©s proviennent en nombre suffisant de pays diffÃ©rents et sâils reprÃ©sentent des genres et des styles divers.

fr_artTitle: Art. 18 DiversitÃ© de lâoffre

it_artHtml:
Art. 18 PluralitÃ  dellâofferta

La pluralitÃ  dellâofferta in una regione Ã¨ garantita se, tenendo conto del numero delle sale di proiezione e della grandezza della regione, i film proiettati provengono in quantitÃ  sufficiente da Paesi diversi e appartengono a generi e stili diversi.

it_artText: La pluralitÃ  dellâofferta in una regione Ã ̈ garantita se, tenendo conto del numero delle sale di proiezione e della grandezza della regione, i film proiettati provengono in quantitÃ  sufficiente da Paesi diversi e appartengono a generi e stili diversi.

it_artTitle: Art. 18 PluralitÃ  dellâofferta

en_artHtml:
Art. 18 Diversity of films on offer

The diversity of films on offer in a cinema region is guaranteed if the films on offer, given the number of screens used and the size of the cinema region, originate in sufficient numbers from a variety of countries, are of a variety of genres and represent a variety of film styles.

en_artTitle: Art. 18 Diversity of films on offer


de_artHtml:
Art. 19 Sprachenvielfalt

1 Die vom Bund unterstÃ¼tzten Filme mÃ¼ssen in mehr als einer Landessprache zur VerfÃ¼gung stehen.

2 Ein Unternehmen darf einen Filmtitel nur dann fÃ¼r die Ã¶ffentliche ErstauffÃ¼hrung im Kino oder fÃ¼r die weitere Werknutzung verwerten, wenn es fÃ¼r das ganze Gebiet der Schweiz die Rechte fÃ¼r alle in der Schweiz zur Verwertung gelangenden Sprachversionen besitzt.16

3 Ausgenommen ist die Verwertung durch Fernsehveranstalter in Programmen nach Artikel 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200617 Ã¼ber Radio und Fernsehen.18

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

17 SR 784.40

18 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

de_artText: Die vom Bund unterstÃ1⁄4tzten Filme mÃ1⁄4ssen in mehr als einer Landessprache zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Ein Unternehmen darf einen Filmtitel nur dann fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche ErstauffÃ1⁄4hrung im Kino oder fÃ1⁄4r die weitere Werknutzung verwerten, wenn es fÃ1⁄4r das ganze Gebiet der Schweiz die Rechte fÃ1⁄4r alle in der Schweiz zur Verwertung gelangenden Sprachversionen besitzt. Ausgenommen ist die Verwertung durch Fernsehveranstalter in Programmen nach Artikel 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). SR 784.40 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

de_artTitle: Art. 19 Sprachenvielfalt

fr_artHtml:
Art. 19 DiversitÃ© linguistique

1 Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãªtre disponibles dans plus dâune langue nationale.

2 Une entreprise ne peut exploiter un film en premiÃ¨re projection publique dans les salles de cinÃ©ma ou Ã  dâautres fins que si elle possÃ¨de pour lâensemble du territoire de la Suisse les droits pour toutes les versions linguistiques qui y sont exploitÃ©es.16

3 Lâexploitation par des diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision dans des programmes au sens de lâart. 2, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision17 fait exception.18

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5637).

17 RS 784.40

18 Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016  (RO 2015 5637).

fr_artText: Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãatre disponibles dans plus dâune langue nationale. Une entreprise ne peut exploiter un film en premiÃ ̈re projection publique dans les salles de cinÃ©ma ou Ã  dâautres fins que si elle possÃ ̈de pour lâensemble du territoire de la Suisse les droits pour toutes les versions linguistiques qui y sont exploitÃ©es. Lâexploitation par des diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision dans des programmes au sens de lâart. 2, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision fait exception. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 5637). RS 784.40 Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1 janv. 2016  (RO 2015 5637).

fr_artTitle: Art. 19 DiversitÃ© linguistique

it_artHtml:
Art. 19 Pluralismo linguistico

1 I film sostenuti dalla Confederazione devono essere disponibili in piÃ¹ di una lingua nazionale.

2 Unâimpresa puÃ² commercializzare un film in prima visione nelle sale o ad altri fini soltanto se possiede per tutto il territorio svizzero i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera.16

3 Ã esclusa la commercializzazione da parte di emittenti televisive in programmi di cui allâarticolo 2 lettera a della legge federale del 24 marzo 200617 sulla radiotelevisione.18

16 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447).

17 RS 784.40

18 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5637; FF 2015 447).

it_artText: I film sostenuti dalla Confederazione devono essere disponibili in piÃ1 di una lingua nazionale. Unâimpresa puÃ2 commercializzare un film in prima visione nelle sale o ad altri fini soltanto se possiede per tutto il territorio svizzero i diritti per tutte le versioni linguistiche commercializzate in Svizzera. Ã esclusa la commercializzazione da parte di emittenti televisive in programmi di cui allâarticolo 2 lettera a della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016  (RU 2015 5637; FF 2015 447). RS 784.40 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2015, in vigore dal 1Â° gen. 2016 (RU 2015 5637; FF 2015 447).

it_artTitle: Art. 19 Pluralismo linguistico

en_artHtml:
Art. 19 Linguistic diversity

1 Films subsidised by the Confederation must be made available in more than one national language.

2 A company may distribute a title for its first public showing in the cinema or for other uses of the work only if it holds the rights for the whole of Switzerland to all language versions that are available for exploitation in Switzerland.16

3 The foregoing does not apply to exploitation by broadcasting organisations in programme services under Article 2 letter a of the Federal Act of 24 March 200617 on Radio and Television.18

16 Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

17 SR 784.40

18 Inserted by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

en_artText: Films subsidised by the Confederation must be made available in more than one national language. A company may distribute a title for its first public showing in the cinema or for other uses of the work only if it holds the rights for the whole of Switzerland to all language versions that are available for exploitation in Switzerland. The foregoing does not apply to exploitation by broadcasting organisations in programme services under Article 2 letter a of the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television. Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497). SR 784.40 Inserted by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

en_artTitle: Art. 19 Linguistic diversity


de_artHtml:
Art. 19a19 Zugang zum Filmerbe

1 Vom Bund unterstÃ¼tzte Filme sind in der Stiftung Â«CinÃ©mathÃ¨que SuisseÂ» hinterlegt.

2 Nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren seit ihrer VerÃ¶ffentlichung kÃ¶nnen sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht werden.

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Vom Bund unterstÃ1⁄4tzte Filme sind in der Stiftung Â«CinÃ©mathÃ ̈que SuisseÂ» hinterlegt. Nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren seit ihrer VerÃ¶ffentlichung kÃ¶nnen sie der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artTitle: Art. 19a Zugang zum Filmerbe

fr_artHtml:
Art. 19a19 AccÃ¨s au patrimoine cinÃ©matographique

1 Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de la fondation Â«CinÃ©mathÃ¨que suisseÂ».

2 Ils peuvent Ãªtre rendus accessibles au public cinq ans aprÃ¨s la date de leur sortie.

19 Introduit par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Les films soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de la fondation Â«CinÃ©mathÃ ̈que suisseÂ». Ils peuvent Ãatre rendus accessibles au public cinq ans aprÃ ̈s la date de leur sortie. Introduit par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artTitle: Art. 19a AccÃ ̈s au patrimoine cinÃ©matographique

it_artHtml:
Art. 19a19 Accesso al patrimonio cinematografico

1 I film sostenuti dalla Confederazione sono depositati presso la Fondazione Â«Cineteca svizzeraÂ».

2 Trascorsi cinque anni dalla loro uscita, possono essere resi accessibili al pubblico.

19 Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artText: I film sostenuti dalla Confederazione sono depositati presso la Fondazione Â«Cineteca svizzeraÂ». Trascorsi cinque anni dalla loro uscita, possono essere resi accessibili al pubblico. Introdotto dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artTitle: Art. 19a Accesso al patrimonio cinematografico

en_artHtml:
Art. 19a19 Access to film heritage

1 Films supported by the Confederation are deposited with the Â«CinÃ©mathÃ¨que SuisseÂ» foundation.

2 They can be made accessible to the public five years after their release.

19 Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: Films supported by the Confederation are deposited with the Â«CinÃ©mathÃ ̈que SuisseÂ» foundation. They can be made accessible to the public five years after their release. Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artTitle: Art. 19a Access to film heritage


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

1 Als Film gilt jede fÃ¼r die Wiedergabe festgehaltene gestaltete Folge von Bildern mit oder ohne Ton, die bei der Betrachtung den Eindruck einer Bewegung hervorruft, unabhÃ¤ngig vom gewÃ¤hlten technischen Aufnahmeâ, Speicher- oder Wiedergabeverfahren.

2 Als Schweizer Film gilt ein Film, der:

a.

zu einem wesentlichen Teil von einem Autor oder einer Autorin mit schweizerischer NationalitÃ¤t oder mit Wohnsitz in der Schweiz realisiert wurde;

b.

von einer natÃ¼rlichen Person mit Wohnsitz oder von einer Unternehmung mit Sitz in der Schweiz produziert wurde, an deren Eigen- und Fremdkapital sowie deren GeschÃ¤ftsleitung mehrheitlich Personen mit Wohnsitz in der Schweiz beteiligt sind; und

c.

soweit als mÃ¶glich mit kÃ¼nstlerischen und technischen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen schweizerischer NationalitÃ¤t oder mit Wohnsitz in der Schweiz und durch filmtechnische Betriebe in der Schweiz hergestellt wurde.

de_artText: Als Film gilt jede fÃ1⁄4r die Wiedergabe festgehaltene gestaltete Folge von Bildern mit oder ohne Ton, die bei der Betrachtung den Eindruck einer Bewegung hervorruft, unabhÃ¤ngig vom gewÃ¤hlten technischen Aufnahmeâ, Speicher- oder Wiedergabeverfahren. Als Schweizer Film gilt ein Film, der:a. zu einem wesentlichen Teil von einem Autor oder einer Autorin mit schweizerischer NationalitÃ¤t oder mit Wohnsitz in der Schweiz realisiert wurde;b. von einer natÃ1⁄4rlichen Person mit Wohnsitz oder von einer Unternehmung mit Sitz in der Schweiz produziert wurde, an deren Eigen- und Fremdkapital sowie deren GeschÃ¤ftsleitung mehrheitlich Personen mit Wohnsitz in der Schweiz beteiligt sind; undc. soweit als mÃ¶glich mit kÃ1⁄4nstlerischen und technischen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen schweizerischer NationalitÃ¤t oder mit Wohnsitz in der Schweiz und durch filmtechnische Betriebe in der Schweiz hergestellt wurde.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

1 Par film on entend toute suite dâimages enregistrÃ©es et structurÃ©es, sonorisÃ©es ou non, qui est destinÃ©e Ã  la reproduction et qui, lorsquâelle est visionnÃ©e, donne lâimpression dâun mouvement, quel que soit le procÃ©dÃ© technique de prise de vue ou de reproduction utilisÃ© ou le support choisi.

2 Par film suisse on entend tout film:

a.

qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour lâessentiel par un auteur de nationalitÃ© suisse ou domiciliÃ© en Suisse;

b.

qui a Ã©tÃ© produit par une personne physique domiciliÃ©e en Suisse ou une entreprise qui y a son siÃ¨ge et dont les fonds propres et Ã©trangers ainsi que la direction sont majoritairement en main de personnes domiciliÃ©es en Suisse, et

c.

qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© dans la mesure du possible par des interprÃ¨tes et des techniciens de nationalitÃ© suisse ou domiciliÃ©s en Suisse et par des industries techniques Ã©tablies en Suisse.

fr_artText: Par film on entend toute suite dâimages enregistrÃ©es et structurÃ©es, sonorisÃ©es ou non, qui est destinÃ©e Ã  la reproduction et qui, lorsquâelle est visionnÃ©e, donne lâimpression dâun mouvement, quel que soit le procÃ©dÃ© technique de prise de vue ou de reproduction utilisÃ© ou le support choisi. Par film suisse on entend tout film:a. qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour lâessentiel par un auteur de nationalitÃ© suisse ou domiciliÃ© en Suisse;b. qui a Ã©tÃ© produit par une personne physique domiciliÃ©e en Suisse ou une entreprise qui y a son siÃ ̈ge et dont les fonds propres et Ã©trangers ainsi que la direction sont majoritairement en main de personnes domiciliÃ©es en Suisse, etc. qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© dans la mesure du possible par des interprÃ ̈tes et des techniciens de nationalitÃ© suisse ou domiciliÃ©s en Suisse et par des industries techniques Ã©tablies en Suisse.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

1 Per film si intende una sequenza di immagini registrate e strutturate, sonorizzate o non sonorizzate, che sono destinate ad essere riprodotte e che, se proiettate, suscitano unâimpressione di movimento, indipendentemente dal procedimento tecnico di ripresa, registrazione o riproduzione utilizzato.

2 Per film svizzero si intende un film:

a.

realizzato in parte determinante da un autore svizzero o domiciliato in Svizzera;

b.

prodotto da una persona fisica domiciliata in Svizzera o da unâimpresa con sede in Svizzera, al cui capitale, proprio e di terzi, nonchÃ© alla cui direzione partecipano in maggioranza persone domiciliate in Svizzera; e

c.

realizzato per quanto possibile con interpreti e tecnici svizzeri o domiciliati in Svizzera e da industrie tecniche con sede in Svizzera.

it_artText: Per film si intende una sequenza di immagini registrate e strutturate, sonorizzate o non sonorizzate, che sono destinate ad essere riprodotte e che, se proiettate, suscitano unâimpressione di movimento, indipendentemente dal procedimento tecnico di ripresa, registrazione o riproduzione utilizzato. Per film svizzero si intende un film:a. realizzato in parte determinante da un autore svizzero o domiciliato in Svizzera;b. prodotto da una persona fisica domiciliata in Svizzera o da unâimpresa con sede in Svizzera, al cui capitale, proprio e di terzi, nonchÃ© alla cui direzione partecipano in maggioranza persone domiciliate in Svizzera; ec. realizzato per quanto possibile con interpreti e tecnici svizzeri o domiciliati in Svizzera e da industrie tecniche con sede in Svizzera.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

en_artHtml:
Art. 2 Definitions

1 A film is defined as any sequence of structured images, with or without a soundtrack, intended for reproduction, which when viewed, gives the impression of movement, irrespective of the technical procedure for shooting, recording or playback chosen.

2 A Swiss film is defined as a film that:

a.

has to a substantial extent been created by an author of Swiss nationality or who is domiciled in Switzerland;

b.

has been produced by a natural person who is domiciled in Switzerland or a company with registered office in Switzerland in which the equity and borrowed capital as well as the management is predominantly held and controlled respectively by persons with domicile in Switzerland; and

c.

which was produced, insofar as possible, using performers and technicians who are of Swiss nationality or domiciled in Switzerland and by technical cinematographic companies in Switzerland.

en_artText: A film is defined as any sequence of structured images, with or without a soundtrack, intended for reproduction, which when viewed, gives the impression of movement, irrespective of the technical procedure for shooting, recording or playback chosen. A Swiss film is defined as a film that:a. has to a substantial extent been created by an author of Swiss nationality or who is domiciled in Switzerland;b. has been produced by a natural person who is domiciled in Switzerland or a company with registered office in Switzerland in which the equity and borrowed capital as well as the management is predominantly held and controlled respectively by persons with domicile in Switzerland; andc. which was produced, insofar as possible, using performers and technicians who are of Swiss nationality or domiciled in Switzerland and by technical cinematographic companies in Switzerland.

en_artTitle: Art. 2 Definitions


de_artHtml:
Art. 20 Evaluation und Nachbesserung

1 Das BAK evaluiert auf Grund der Angaben von Artikel 24 periodisch die Wirkung der TÃ¤tigkeiten und Massnahmen nach Artikel 17. Es verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der Evaluation und gibt der Branche, insbesondere den TrÃ¤gerorganisationen von Vereinbarungen nach Artikel 17 Absatz 3, Gelegenheit zur Stellungnahme.

2 Stellt das BAK bei der Evaluation fest, dass die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion fehlt, fordert es die beteiligten Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen auf, innert angemessener Frist Massnahmen zur Wiederherstellung der Angebotsvielfalt zu treffen.

3 In Bezug auf Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen, die eine Vereinbarung nach Artikel 17 Absatz 3 unterzeichnet haben, ergeht der Auftrag an die TrÃ¤gerorganisation. Diese trifft selbststÃ¤ndig die notwendigen Massnahmen, um innert angemessener Frist die Angebotsvielfalt wiederherzustellen.

de_artText: Das BAK evaluiert auf Grund der Angaben von Artikel 24 periodisch die Wirkung der TÃ¤tigkeiten und Massnahmen nach Artikel 17. Es verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der Evaluation und gibt der Branche, insbesondere den TrÃ¤gerorganisationen von Vereinbarungen nach Artikel 17 Absatz 3, Gelegenheit zur Stellungnahme. Stellt das BAK bei der Evaluation fest, dass die Angebotsvielfalt in einer Kinoregion fehlt, fordert es die beteiligten Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen auf, innert angemessener Frist Massnahmen zur Wiederherstellung der Angebotsvielfalt zu treffen. In Bezug auf Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen, die eine Vereinbarung nach Artikel 17 Absatz 3 unterzeichnet haben, ergeht der Auftrag an die TrÃ¤gerorganisation. Diese trifft selbststÃ¤ndig die notwendigen Massnahmen, um innert angemessener Frist die Angebotsvielfalt wiederherzustellen.

de_artTitle: Art. 20 Evaluation und Nachbesserung

fr_artHtml:
Art. 20 Ãvaluation et mesures correctives

1 LâOFC Ã©value pÃ©riodiquement, sur la base des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, lâimpact des activitÃ©s et des mesures visÃ©es Ã  lâart. 17. Il publie les rÃ©sultats de lâÃ©valuation et donne Ã  la branche, en particulier aux organisations ayant passÃ© des accords au sens de lâart. 17, al. 3, la possibilitÃ© de se prononcer.

2 Sâil constate lors dâune Ã©valuation que lâoffre nâest pas diversifiÃ©e dans une rÃ©gion, il invite les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es Ã  prendre dans un dÃ©lai raisonnable des mesures correctives.

3 La mise en Åuvre des mandats au sens de lâart. 17, al. 3, confiÃ©s aux entreprises de distribution et de projection incombe Ã  lâorganisation responsable. Celle-ci prend de sa propre initiative les mesures qui sâimposent pour rÃ©tablir la diversitÃ© de lâoffre dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_artText: LâOFC Ã©value pÃ©riodiquement, sur la base des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, lâimpact des activitÃ©s et des mesures visÃ©es Ã  lâart. 17. Il publie les rÃ©sultats de lâÃ©valuation et donne Ã  la branche, en particulier aux organisations ayant passÃ© des accords au sens de lâart. 17, al. 3, la possibilitÃ© de se prononcer.Sâil constate lors dâune Ã©valuation que lâoffre nâest pas diversifiÃ©e dans une rÃ©gion, il invite les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es Ã  prendre dans un dÃ©lai raisonnable des mesures correctives. La mise en Åuvre des mandats au sens de lâart. 17, al. 3, confiÃ©s aux entreprises de distribution et de projection incombe Ã  lâorganisation responsable. Celle-ci prend de sa propre initiative les mesures qui sâimposent pour rÃ©tablir la diversitÃ© de lâoffre dans un dÃ©lai raisonnable.

it_artHtml:
Art. 20 Valutazione e miglioramenti

1 Periodicamente, sulla scorta dei dati forniti conformemente allâarticolo 24, lâUFC valuta lâefficacia delle attivitÃ  e dei provvedimenti di cui allâarticolo 17. Pubblica i risultati della valutazione e dÃ  al settore, in particolare alle associazioni che hanno concertato accordi secondo lâarticolo 17 capoverso 3, la possibilitÃ  di esprimere un parere.

2 Se nellâambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi Ã¨ pluralitÃ  dâofferta, lâUFC invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta, impartendo loro un termine adeguato.

3 Lâattuazione dei mandati di cui allâarticolo 17 capoverso 3 affidati alle imprese di distribuzione e di proiezione compete allâassociazione responsabile. Questâultima prende di propria iniziativa i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta entro un termine adeguato.

it_artText: Periodicamente, sulla scorta dei dati forniti conformemente allâarticolo 24, lâUFC valuta lâefficacia delle attivitÃ  e dei provvedimenti di cui allâarticolo 17. Pubblica i risultati della valutazione e dÃ  al settore, in particolare alle associazioni che hanno concertato accordi secondo lâarticolo 17 capoverso 3, la possibilitÃ  di esprimere un parere. Se nellâambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi Ã ̈ pluralitÃ  dâofferta, lâUFC invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta, impartendo loro un termine adeguato. Lâattuazione dei mandati di cui allâarticolo 17 capoverso 3 affidati alle imprese di distribuzione e di proiezione compete allâassociazione responsabile. Questâultima prende di propria iniziativa i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralitÃ  dellâofferta entro un termine adeguato.

it_artTitle: Art. 20 Valutazione e miglioramenti

en_artHtml:
Art. 20 Assessment and re-establishment of diversity

1 The FOC shall regularly assess the effect of the activities and measures in accordance with Article 17 on the basis of the information received in terms of Article 24 periodically. It shall publish the results of the assessment and allows the industry, and in particular the promotion organisations that are party to agreements in terms of Article 17 paragraph 3, the opportunity to state its views.

2 If the FOC establishes in the course of the assessment that the diversity of films on offer in a cinema region is inadequate, it shall require the distribution and projection companies concerned to take measures within a reasonable time to re-establish the diversity of films.

3 In relation to distribution and projection companies that have entered into an agreement in terms of Article 17 paragraph 3, the instructions are issued to the promotion organisation. This shall take the required measures independently in order to re-establish the diversity of films on offer within a reasonable time.

en_artText: The FOC shall regularly assess the effect of the activities and measures in accordance with Article 17 on the basis of the information received in terms of Article 24 periodically. It shall publish the results of the assessment and allows the industry, and in particular the promotion organisations that are party to agreements in terms of Article 17 paragraph 3, the opportunity to state its views. If the FOC establishes in the course of the assessment that the diversity of films on offer in a cinema region is inadequate, it shall require the distribution and projection companies concerned to take measures within a reasonable time to re-establish the diversity of films. In relation to distribution and projection companies that have entered into an agreement in terms of Article 17 paragraph 3, the instructions are issued to the promotion organisation. This shall take the required measures independently in order to re-establish the diversity of films on offer within a reasonable time.


de_artHtml:
Art. 21 Abgabe

1 Wird der gesetzmÃ¤ssige Zustand nicht innert angemessener Frist wiederhergestellt, so kann der Bund eine Abgabe erheben. Das EDI entscheidet Ã¼ber die Erhebung nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise und der Filmkommission (Art. 25).

2 Der Abgabesatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens 2 Franken pro Eintritt, bezogen auf die Eintritte, die von den betroffenen Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen in einer Kinoregion erzielt werden. Diese tragen, vorbehÃ¤ltlich Artikel 22, die Abgabe je zur HÃ¤lfte.

3 Nach Abzug der Vollzugskosten wird der Ertrag der Abgabe fÃ¼r die FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt in Verleih und Ã¶ffentlicher VorfÃ¼hrung in der entsprechenden Kinoregion verwendet.

4 Die Abgabe kann so lange erhoben werden, bis der gesetzmÃ¤ssige Zustand wiederhergestellt ist.

de_artText: Wird der gesetzmÃ¤ssige Zustand nicht innert angemessener Frist wiederhergestellt, so kann der Bund eine Abgabe erheben. Das EDI entscheidet Ã1⁄4ber die Erhebung nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise und der Filmkommission (Art. 25). Der Abgabesatz betrÃ¤gt hÃ¶chstens 2 Franken pro Eintritt, bezogen auf die Eintritte, die von den betroffenen Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen in einer Kinoregion erzielt werden. Diese tragen, vorbehÃ¤ltlich Artikel 22, die Abgabe je zur HÃ¤lfte. Nach Abzug der Vollzugskosten wird der Ertrag der Abgabe fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt in Verleih und Ã¶ffentlicher VorfÃ1⁄4hrung in der entsprechenden Kinoregion verwendet. Die Abgabe kann so lange erhoben werden, bis der gesetzmÃ¤ssige Zustand wiederhergestellt ist.

de_artTitle: Art. 21 Abgabe

fr_artHtml:
Art. 21 Taxe

1 Si un Ã©tat conforme aux buts de la loi nâest pas rÃ©tabli dans un dÃ©lai raisonnable, la ConfÃ©dÃ©ration peut prÃ©lever une taxe. Le DFI prend sa dÃ©cision aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et la Commission du cinÃ©ma (art. 25).

2 Le montant de la taxe est de 2 francs au maximum par entrÃ©e, les entrÃ©es de rÃ©fÃ©rence Ã©tant celles enregistrÃ©es dans une rÃ©gion par les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es. Celles-ci se partagent le paiement de la taxe par moitiÃ© sous rÃ©serve de lâart. 22.

3 AprÃ¨s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, le produit de la taxe est utilisÃ© pour promouvoir la diversitÃ© de lâoffre en matiÃ¨re de distribution et de projection publique dans la rÃ©gion oÃ¹ la taxe a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e.

4 La taxe peut Ãªtre perÃ§ue jusquâÃ  ce que soit rÃ©tabli un Ã©tat conforme aux buts de la loi.

fr_artText: Si un Ã©tat conforme aux buts de la loi nâest pas rÃ©tabli dans un dÃ©lai raisonnable, la ConfÃ©dÃ©ration peut prÃ©lever une taxe. Le DFI prend sa dÃ©cision aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux concernÃ©s et la Commission du cinÃ©ma (art. 25). Le montant de la taxe est de 2 francs au maximum par entrÃ©e, les entrÃ©es de rÃ©fÃ©rence Ã©tant celles enregistrÃ©es dans une rÃ©gion par les entreprises de distribution et de projection concernÃ©es. Celles-ci se partagent le paiement de la taxe par moitiÃ© sous rÃ©serve de lâart. 22. AprÃ ̈s dÃ©duction des frais dâexÃ©cution, le produit de la taxe est utilisÃ© pour promouvoir la diversitÃ© de lâoffre en matiÃ ̈re de distribution et de projection publique dans la rÃ©gion oÃ1 la taxe a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e. La taxe peut Ãatre perÃ§ue jusquâÃ  ce que soit rÃ©tabli un Ã©tat conforme aux buts de la loi.

fr_artTitle: Art. 21 Taxe

it_artHtml:
Art. 21 Tassa

1 Se entro un termine adeguato non viene ripristinata una situazione conforme alla legge, la Confederazione puÃ² riscuotere una tassa. Il DFI decide in merito alla sua riscossione dopo aver consultato le cerchie interessate e la Commissione del cinema (art. 25).

2 Lâimporto della tassa ammonta al massimo a 2 franchi per ingresso; essa Ã¨ riferita agli ingressi realizzati in una determinata regione dalle imprese di distribuzione e di proiezione interessate. Fatto salvo lâarticolo 22, questâultime si assumono la tassa ciascuna per metÃ .

3 I proventi della tassa, dopo deduzione dei costi dâesecuzione, sono destinati alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta nella distribuzione e nella proiezione pubblica nella regione in cui la tassa Ã¨ stata percepita.

4 La tassa puÃ² essere percepita fino a che sarÃ  ripristinata una situazione conforme alla legge.

it_artText: Se entro un termine adeguato non viene ripristinata una situazione conforme alla legge, la Confederazione puÃ2 riscuotere una tassa. Il DFI decide in merito alla sua riscossione dopo aver consultato le cerchie interessate e la Commissione del cinema (art. 25). Lâimporto della tassa ammonta al massimo a 2 franchi per ingresso; essa Ã ̈ riferita agli ingressi realizzati in una determinata regione dalle imprese di distribuzione e di proiezione interessate. Fatto salvo lâarticolo 22, questâultime si assumono la tassa ciascuna per metÃ . I proventi della tassa, dopo deduzione dei costi dâesecuzione, sono destinati alla promozione della pluralitÃ  dellâofferta nella distribuzione e nella proiezione pubblica nella regione in cui la tassa Ã ̈ stata percepita. La tassa puÃ2 essere percepita fino a che sarÃ  ripristinata una situazione conforme alla legge.

it_artTitle: Art. 21 Tassa

en_artHtml:
Art. 21 Tax

1 If the position required by the law is not re-established within a reasonable time, the Confederation may levy a tax. The FDHA decides on whether the tax is levied after hearing the parties concerned and the Film Commission (Art. 25).

2 The rate of tax is a maximum of 2 francs per admission, and is levied on the admissions achieved by the distribution and projection companies concerned in a cinema region. These companies, subject to the provisions of Article 22, each pay one half of the tax.

3 After deduction of the costs of implementation, the income from the tax is used to promote the diversity of films on offer in the distribution sector and in public projection in the cinema region concerned.

4 The tax may be levied for as long as is required to re-establish the position required by the law.

en_artText: If the position required by the law is not re-established within a reasonable time, the Confederation may levy a tax. The FDHA decides on whether the tax is levied after hearing the parties concerned and the Film Commission (Art. 25). The rate of tax is a maximum of 2 francs per admission, and is levied on the admissions achieved by the distribution and projection companies concerned in a cinema region. These companies, subject to the provisions of Article 22, each pay one half of the tax. After deduction of the costs of implementation, the income from the tax is used to promote the diversity of films on offer in the distribution sector and in public projection in the cinema region concerned. The tax may be levied for as long as is required to re-establish the position required by the law.

en_artTitle: Art. 21 Tax


de_artHtml:
Art. 22 Befreiung von der Abgabe

1 Verleih- und VorfÃ¼hrunternehmen kÃ¶nnen sich von der Errichtung der Abgabe dadurch befreien, dass sie sich dem Bund gegenÃ¼ber fÃ¶rmlich verpflichten, einen besonderen Beitrag zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in einer Kinoregion zu leisten.

2 Bei verschuldeter Nichteinhaltung der Verpflichtung nach Absatz 1 ist die Abgabe voraussetzungslos geschuldet.

de_artText: Verleih- und VorfÃ1⁄4hrunternehmen kÃ¶nnen sich von der Errichtung der Abgabe dadurch befreien, dass sie sich dem Bund gegenÃ1⁄4ber fÃ¶rmlich verpflichten, einen besonderen Beitrag zur Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots in einer Kinoregion zu leisten. Bei verschuldeter Nichteinhaltung der Verpflichtung nach Absatz 1 ist die Abgabe voraussetzungslos geschuldet.

de_artTitle: Art. 22 Befreiung von der Abgabe

fr_artHtml:
Art. 22 Exemption du paiement de la taxe

1 Les entreprises de distribution et de projection peuvent Ãªtre exemptÃ©es du paiement de la taxe si elles prennent envers la ConfÃ©dÃ©ration lâengagement formel dâapporter une contribution particuliÃ¨re Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans une rÃ©gion.

2 Si, par leur propre faute, les entreprises ne respectent pas lâengagement prÃ©vu Ã  lâal. 1, la taxe est exigible sans condition.

fr_artText: Les entreprises de distribution et de projection peuvent Ãatre exemptÃ©es du paiement de la taxe si elles prennent envers la ConfÃ©dÃ©ration lâengagement formel dâapporter une contribution particuliÃ ̈re Ã  la diversitÃ© et Ã  la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique dans une rÃ©gion. Si, par leur propre faute, les entreprises ne respectent pas lâengagement prÃ©vu Ã  lâal. 1, la taxe est exigible sans condition.

it_artHtml:
Art. 22 Esenzione dalla tassa

1 Le imprese di distribuzione e di proiezione possono farsi esentare dal versamento della tassa impegnandosi formalmente nei confronti della Confederazione a fornire un contributo speciale a favore della pluralitÃ  e della qualitÃ  dellâofferta cinematografica in una determinata regione.

2 In caso di inadempimento colpevole dellâobbligo di cui al capoverso 1 la tassa Ã¨ sempre dovuta.

it_artText: Le imprese di distribuzione e di proiezione possono farsi esentare dal versamento della tassa impegnandosi formalmente nei confronti della Confederazione a fornire un contributo speciale a favore della pluralitÃ  e della qualitÃ  dellâofferta cinematografica in una determinata regione. In caso di inadempimento colpevole dellâobbligo di cui al capoverso 1 la tassa Ã ̈ sempre dovuta.

it_artTitle: Art. 22 Esenzione dalla tassa

en_artHtml:
Art. 22 Exemptions from the tax

1 Distribution and projection companies may secure exemption from payment of the tax by making a formal undertaking to the Confederation to make a special contribution to the diversity and quality of the films on offer in a cinema region.

2 In the event of wilful non-compliance with the undertaking in terms of paragraph 1, the tax becomes due for payment without any further formalities.

en_artText: Distribution and projection companies may secure exemption from payment of the tax by making a formal undertaking to the Confederation to make a special contribution to the diversity and quality of the films on offer in a cinema region. In the event of wilful non-compliance with the undertaking in terms of paragraph 1, the tax becomes due for payment without any further formalities.

en_artTitle: Art. 22 Exemptions from the tax


de_artHtml:
Art. 23 Registrierungspflicht

1 Wer berufsmÃ¤ssig Filme Ã¶ffentlich vorfÃ¼hrt oder Filme zur Ã¶ffentlichen VorfÃ¼hrung verleiht, muss sich vor Betriebsaufnahme in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

2 Registriert werden kann nur, wer Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz hat.

3 Ist das Unternehmen eine juristische Person, so mÃ¼ssen die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung Wohnsitz in der Schweiz haben. Wechsel des leitenden Personals sind dem BAK zu melden.

de_artText: Wer berufsmÃ¤ssig Filme Ã¶ffentlich vorfÃ1⁄4hrt oder Filme zur Ã¶ffentlichen VorfÃ1⁄4hrung verleiht, muss sich vor Betriebsaufnahme in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen. Registriert werden kann nur, wer Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz hat. Ist das Unternehmen eine juristische Person, so mÃ1⁄4ssen die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung Wohnsitz in der Schweiz haben. Wechsel des leitenden Personals sind dem BAK zu melden.

de_artTitle: Art. 23 Registrierungspflicht

fr_artHtml:
Art. 23 Enregistrement obligatoire

1 Quiconque, Ã  titre professionnel, projette en public ou distribue des films destinÃ©s Ã  Ãªtre projetÃ©s en public doit Ãªtre inscrit dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration pour pouvoir entreprendre son activitÃ©.

2 Pour pouvoir sâinscrire dans le registre, le requÃ©rant doit Ãªtre domiciliÃ© en Suisse ou y avoir le siÃ¨ge de son entreprise.

3 Pour quâune personne morale puisse sâinscrire dans le registre, les membres de sa direction doivent Ãªtre domiciliÃ©s en Suisse. Tout changement intervenant dans la composition de la direction doit Ãªtre communiquÃ© Ã  lâOFC.

fr_artText: Quiconque, Ã  titre professionnel, projette en public ou distribue des films destinÃ©s Ã  Ãatre projetÃ©s en public doit Ãatre inscrit dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration pour pouvoir entreprendre son activitÃ©. Pour pouvoir sâinscrire dans le registre, le requÃ©rant doit Ãatre domiciliÃ© en Suisse ou y avoir le siÃ ̈ge de son entreprise. Pour quâune personne morale puisse sâinscrire dans le registre, les membres de sa direction doivent Ãatre domiciliÃ©s en Suisse. Tout changement intervenant dans la composition de la direction doit Ãatre communiquÃ© Ã  lâOFC.

fr_artTitle: Art. 23 Enregistrement obligatoire

it_artHtml:
Art. 23 Obbligo di registrazione

1 Chiunque, a titolo professionale, proietta in pubblico o distribuisce film per la proiezione in pubblico, deve, prima di intraprendere lâattivitÃ , iscriversi in un registro pubblico della Confederazione.

2 PuÃ² figurare nel registro soltanto chi ha il domicilio o la sede in Svizzera.

3 Se lâimpresa Ã¨ una persona giuridica, i membri della sua direzione devono essere domiciliati in Svizzera. I cambiamenti del personale direttivo devono essere comunicati allâUFC.

it_artText: Chiunque, a titolo professionale, proietta in pubblico o distribuisce film per la proiezione in pubblico, deve, prima di intraprendere lâattivitÃ , iscriversi in un registro pubblico della Confederazione. PuÃ2 figurare nel registro soltanto chi ha il domicilio o la sede in Svizzera. Se lâimpresa Ã ̈ una persona giuridica, i membri della sua direzione devono essere domiciliati in Svizzera. I cambiamenti del personale direttivo devono essere comunicati allâUFC.

it_artTitle: Art. 23 Obbligo di registrazione

en_artHtml:
Art. 23 Registration requirement

1 Whoever on a professional basis screens films in public or distributes films intended to be screened in public must be registered in a public federal register before engaging in their activity.

2 In order to be able to register, it is necessary to be domiciled or to have oneâs head office in Switzerland.

3 In order for a legal entity to be able to register, the members of its senior management must be domiciled in Switzerland. Notice must be given to the FOC of any change occurring in the members of the senior management.

en_artText: Whoever on a professional basis screens films in public or distributes films intended to be screened in public must be registered in a public federal register before engaging in their activity. In order to be able to register, it is necessary to be domiciled or to have oneâs head office in Switzerland. In order for a legal entity to be able to register, the members of its senior management must be domiciled in Switzerland. Notice must be given to the FOC of any change occurring in the members of the senior management.

en_artTitle: Art. 23 Registration requirement


de_artHtml:
Art. 24 Meldepflichten

1 â¦20

2 Die Verleihunternehmen melden monatlich die verliehenen Filmtitel, die VorfÃ¼hrorte, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

3 Die VorfÃ¼hrunternehmen in den SchlÃ¼sselstÃ¤dten melden wÃ¶chentlich, die Ã¼brigen VorfÃ¼hrunternehmen monatlich, die vorgefÃ¼hrten Filmtitel, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte.

3bis â¦21

4 Die Meldungen erfolgen an den Bund oder an eine von ihm anerkannte Organisation.

5 Die Daten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 werden periodisch verÃ¶ffentlicht.22

20 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

21 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: â¦ Die Verleihunternehmen melden monatlich die verliehenen Filmtitel, die VorfÃ1⁄4hrorte, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte. Die VorfÃ1⁄4hrunternehmen in den SchlÃ1⁄4sselstÃ¤dten melden wÃ¶chentlich, die Ã1⁄4brigen VorfÃ1⁄4hrunternehmen monatlich, die vorgefÃ1⁄4hrten Filmtitel, die bespielten LeinwÃ¤nde und die pro Filmtitel und Leinwand erreichten Eintritte. â¦ Die Meldungen erfolgen an den Bund oder an eine von ihm anerkannte Organisation. Die Daten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 werden periodisch verÃ¶ffentlicht. Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artTitle: Art. 24 Meldepflichten

fr_artHtml:
Art. 24 Obligations de communiquer

1 â¦20

2 Les entreprises de distribution communiquent tous les mois les titres des films distribuÃ©s, les lieux de projection, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es.

3 Les entreprises de projection des villes clÃ©s communiquent toutes les semaines â les autres, tous les mois â les titres des films projetÃ©s, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es.

3bis â¦21

4 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  une organisation reconnue par cette derniÃ¨re.

5 Les donnÃ©es visÃ©es aux al. 2 et 3 sont publiÃ©es pÃ©riodiquement.22

20 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, avec effet au 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

21 Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (RO 2015 5637). AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, avec effet au 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: â¦ Les entreprises de distribution communiquent tous les mois les titres des films distribuÃ©s, les lieux de projection, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es. Les entreprises de projection des villes clÃ©s communiquent toutes les semaines â les autres, tous les mois â les titres des films projetÃ©s, les salles dans lesquelles ils ont Ã©tÃ© projetÃ©s et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre dâentrÃ©es enregistrÃ©es. â¦ Les donnÃ©es sont communiquÃ©es Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou Ã  une organisation reconnue par cette derniÃ ̈re. Les donnÃ©es visÃ©es aux al. 2 et 3 sont publiÃ©es pÃ©riodiquement. AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037). Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (RO 2015 5637). AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artTitle: Art. 24 Obligations de communiquer

it_artHtml:
Art. 24 Obbligo di notifica

1 ...20

2 Le imprese di distribuzione notificano mensilmente i titoli dei film distribuiti, i luoghi di proiezione, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati.

3 Le imprese di proiezione delle cittÃ  chiave notificano settimanalmente â le altre imprese di proiezione, mensilmente â i titoli dei film proiettati, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati.

3bis ...21

4 Le comunicazioni sono rivolte alla Confederazione o ad unâorganizzazione da lei riconosciuta.

5 I dati di cui ai capoversi 2 e 3 sono pubblicati periodicamente.22

20 Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

21 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2015 (RU 2015 5637; FF 2015 447). Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531; FF 2020 2813).

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artText: ... Le imprese di distribuzione notificano mensilmente i titoli dei film distribuiti, i luoghi di proiezione, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati. Le imprese di proiezione delle cittÃ  chiave notificano settimanalmente â le altre imprese di proiezione, mensilmente â i titoli dei film proiettati, gli schermi sui quali vengono proiettati, nonchÃ©, per ogni film e per ogni schermo, il numero di ingressi realizzati. ... Le comunicazioni sono rivolte alla Confederazione o ad unâorganizzazione da lei riconosciuta. I dati di cui ai capoversi 2 e 3 sono pubblicati periodicamente. Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813). Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2015 (RU 2015 5637; FF 2015 447). Abrogato dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531; FF 2020 2813). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artTitle: Art. 24 Obbligo di notifica

en_artHtml:
Art. 24 Reporting requirements

1 â¦20

2 The distribution companies must submit a report every month on titles of the films distributed, the places of screening, the screens on which they are projected and the number of admissions attained (cinema attendance).

3 The projection companies in the key towns submit a report every week, and other projection companies every month, on the titles screened, the screens on which they are projected and the admissions achieved per title and per screen.

3bis â¦21

4 The reports are made to the Confederation or to an organisation recognised by the Confederation.

5 The data referred to in paragraphs 2, 3 and 3bis shall be published regularly.22

20 Repealed by No I of the FA of 1 Oct. 2021, with effect from 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

21 Inserted by No I of the FA of 19 June 2015 (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Repealed by No I of the FA of 1 Oct. 2021, with effect from 1 Jan. 2024 (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

22 Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

en_artText: â¦ The distribution companies must submit a report every month on titles of the films distributed, the places of screening, the screens on which they are projected and the number of admissions attained (cinema attendance). The projection companies in the key towns submit a report every week, and other projection companies every month, on the titles screened, the screens on which they are projected and the admissions achieved per title and per screen. â¦ The reports are made to the Confederation or to an organisation recognised by the Confederation. The data referred to in paragraphs 2, 3 and 3 shall be published regularly. Repealed by No I of the FA of 1 Oct. 2021, with effect from 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Inserted by No I of the FA of 19 June 2015 (AS 2015 5637; BBl 2015 497). Repealed by No I of the FA of 1 Oct. 2021, with effect from 1 Jan. 2024 (AS 2023 531; BBl 2020 3131). Amended by No I of the FA of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016  (AS 2015 5637; BBl 2015 497).

en_artTitle: Art. 24 Reporting requirements


de_artHtml:
Art. 24a

1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt sicherstellen, dass mindestens 30 Prozent der Filme europÃ¤ische Filme sind und dass diese Filme besonders gekennzeichnet und gut auffindbar sind.

2 Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ¼r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.

3 Der Bundesrat nimmt Unternehmen von der Pflicht nach Absatz 1 aus, wenn:

a.

sie einen bestimmten Mindestumsatz nicht erreichen;

b.

sie nur vereinzelt Filme anbieten; oder

c.

die Verpflichtung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder deren Einhaltung unmÃ¶glich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme, der thematischen Ausrichtung des Angebots oder weil Angebote Dritter unverÃ¤ndert angeboten werden.

de_artText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen zur FÃ¶rderung der Angebotsvielfalt sicherstellen, dass mindestens 30 Prozent der Filme europÃ¤ische Filme sind und dass diese Filme besonders gekennzeichnet und gut auffindbar sind. Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen. Der Bundesrat nimmt Unternehmen von der Pflicht nach Absatz 1 aus, wenn:a. sie einen bestimmten Mindestumsatz nicht erreichen;b. sie nur vereinzelt Filme anbieten; oderc. die Verpflichtung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder deren Einhaltung unmÃ¶glich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme, der thematischen Ausrichtung des Angebots oder weil Angebote Dritter unverÃ¤ndert angeboten werden.

de_artTitle: Art. 24a

fr_artHtml:
Art. 24a

1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent, en vue de la promotion dâune offre diversifiÃ©e, garantir quâau moins 30 % des films proposÃ©s sont des films europÃ©ens et que ces films sont dÃ©signÃ©s comme tels et faciles Ã  trouver.

2 Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est aussi applicable aux entreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte les entreprises de lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 si lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

elles nâatteignent pas un chiffre dâaffaires minimal donnÃ©;

b.

elles ne proposent quâoccasionnellement des films;

c.

lâobligation semble disproportionnÃ©e ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposÃ©s ou de lâorientation thÃ©matique de lâoffre ou parce que lâoffre dâun tiers est proposÃ©e sans Ãªtre modifiÃ©e.

fr_artText: Les entreprises qui proposent en Suisse des films par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent, en vue de la promotion dâune offre diversifiÃ©e, garantir quâau moins 30 % des films proposÃ©s sont des films europÃ©ens et que ces films sont dÃ©signÃ©s comme tels et faciles Ã  trouver. Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est aussi applicable aux entreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte les entreprises de lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 si lâune des conditions suivantes est remplie:a. elles nâatteignent pas un chiffre dâaffaires minimal donnÃ©; b. elles ne proposent quâoccasionnellement des films;c. lâobligation semble disproportionnÃ©e ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposÃ©s ou de lâorientation thÃ©matique de lâoffre ou parce que lâoffre dâun tiers est proposÃ©e sans Ãatre modifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 24a

it_artHtml:
Art. 24a

1 Le imprese che offrono film in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono garantire, ai fini della promozione della pluralitÃ  dellâofferta, che almeno il 30 per cento dei film sia costituito da film europei e che questi siano designati come tali e facilmente reperibili.

2 Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero.

3 Il Consiglio federale esenta le imprese dallâobbligo di cui al capoverso 1 se:

a.

non raggiungono una determinata cifra dâaffari minima;

b.

offrono film soltanto occasionalmente; o

c.

lâobbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti o dellâorientamento tematico dellâofferta o poichÃ© le offerte di terzi sono proposte inalterate.

it_artText: Le imprese che offrono film in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono garantire, ai fini della promozione della pluralitÃ  dellâofferta, che almeno il 30 per cento dei film sia costituito da film europei e che questi siano designati come tali e facilmente reperibili. Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero. Il Consiglio federale esenta le imprese dallâobbligo di cui al capoverso 1 se:a. non raggiungono una determinata cifra dâaffari minima;b. offrono film soltanto occasionalmente; oc. lâobbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti o dellâorientamento tematico dellâofferta o poichÃ© le offerte di terzi sono proposte inalterate.

it_artTitle: Art. 24a

en_artHtml:
Art. 24a

1 Companies that offer films in Switzerland via electronic on-demand or subscription services must ensure that at least 30 per cent of the films are European films and that these films are specifically labelled and easy to find in order to promote diversity.

2 The obligation under paragraph 1 also applies to companies that are domiciled abroad and target the Swiss public.

3 The Federal Council shall exempt companies from the obligation under paragraph 1 if:

a.

they do not achieve a certain minimum turnover;

b.

they only offer films occasionally; or

c.

the obligation appears disproportionate or impossible to comply with, in particular because of the type of films offered, the thematic focus of the offer or because third-party offers are featured unchanged.

en_artText: Companies that offer films in Switzerland via electronic on-demand or subscription services must ensure that at least 30 per cent of the films are European films and that these films are specifically labelled and easy to find in order to promote diversity. The obligation under paragraph 1 also applies to companies that are domiciled abroad and target the Swiss public. The Federal Council shall exempt companies from the obligation under paragraph 1 if:a. they do not achieve a certain minimum turnover;b. they only offer films occasionally; orc. the obligation appears disproportionate or impossible to comply with, in particular because of the type of films offered, the thematic focus of the offer or because third-party offers are featured unchanged.

en_artTitle: Art. 24a


de_artHtml:
Art. 24b Grundsatz

1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihren Programmen zeigen oder Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen jÃ¤hrlich mindestens 4 Prozent ihrer Bruttoeinnahmen fÃ¼r das unabhÃ¤ngige Schweizer Filmschaffen aufwenden oder eine entsprechende Ersatzabgabe bezahlen. Eine Ersatzabgabe wird fÃ¤llig, wenn die Investitionspflicht im Mittel Ã¼ber einen Zeitraum von vier Jahren nicht erreicht wird.

2 Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ¼r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen.

3 Der vorliegende Abschnitt ist nicht auf die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) anwendbar.

4 Der Bundesrat erstattet vier Jahre nach Inkraftsetzen dieser Bestimmung einen Bericht Ã¼ber den Umfang der Investitionspflicht beziehungsweise der Ersatzabgabe gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie Ã¼ber die Wirkungen dieser Investitionen und Abgaben auf das schweizerische Filmschaffen und die investitions- und abgabepflichtigen Unternehmen.

de_artText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihren Programmen zeigen oder Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen jÃ¤hrlich mindestens 4 Prozent ihrer Bruttoeinnahmen fÃ1⁄4r das unabhÃ¤ngige Schweizer Filmschaffen aufwenden oder eine entsprechende Ersatzabgabe bezahlen. Eine Ersatzabgabe wird fÃ¤llig, wenn die Investitionspflicht im Mittel Ã1⁄4ber einen Zeitraum von vier Jahren nicht erreicht wird. Die Pflicht nach Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben und auf das schweizerische Publikum abzielen. Der vorliegende Abschnitt ist nicht auf die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) anwendbar. Der Bundesrat erstattet vier Jahre nach Inkraftsetzen dieser Bestimmung einen Bericht Ã1⁄4ber den Umfang der Investitionspflicht beziehungsweise der Ersatzabgabe gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sowie Ã1⁄4ber die Wirkungen dieser Investitionen und Abgaben auf das schweizerische Filmschaffen und die investitions- und abgabepflichtigen Unternehmen.

de_artTitle: Art. 24b Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 24b Principe

1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent affecter annuellement 4 % au moins de leurs recettes brutes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante ou payer une taxe de remplacement correspondante. Une taxe de remplacement est exigible si la part des recettes devant Ãªtre investie annuellement nâest pas atteinte en moyenne sur une pÃ©riode de quatre ans.

2 Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est Ã©galement applicable aux entreprises qui ont leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.

3 La prÃ©sente section ne sâapplique pas Ã  la SociÃ©tÃ© suisse de radiodiffusion et tÃ©lÃ©vision (SSR).

4 Quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tendue de lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe de remplacement visÃ©e aux al. 1 et 2 et sur les effets de ces investissements et taxes sur la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse et sur les entreprises assujetties Ã  lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe.

fr_artText: Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent affecter annuellement 4 % au moins de leurs recettes brutes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante ou payer une taxe de remplacement correspondante. Une taxe de remplacement est exigible si la part des recettes devant Ãatre investie annuellement nâest pas atteinte en moyenne sur une pÃ©riode de quatre ans. Lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 1 est Ã©galement applicable aux entreprises qui ont leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger et ciblent le public suisse.  La prÃ©sente section ne sâapplique pas Ã  la SociÃ©tÃ© suisse de radiodiffusion et tÃ©lÃ©vision (SSR). Quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un rapport sur lâÃ©tendue de lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe de remplacement visÃ©e aux al. 1 et 2 et sur les effets de ces investissements et taxes sur la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse et sur les entreprises assujetties Ã  lâobligation dâinvestir ou de payer la taxe.

fr_artTitle: Art. 24b Principe

it_artHtml:
Art. 24b Principio

1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono destinare ogni anno almeno il 4 per cento dei loro proventi lordi alla creazione cinematografica svizzera indipendente o versare una corrispondente tassa sostitutiva. La tassa Ã¨ esigibile se la quota dei proventi da investire annualmente non Ã¨ raggiunta in media su un periodo di quattro anni.

2 Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero.

3 La presente sezione non si applica alla SocietÃ  svizzera di radiotelevisione (SSR).

4 Quattro anni dopo lâentrata in vigore della presente disposizione, il Consiglio federale presenta un rapporto concernente lâentitÃ  dellâobbligo di investimento o della tassa sostitutiva di cui ai capoversi 1 e 2 e gli effetti di tali investimenti e tasse sulla creazione cinematografica svizzera e sulle imprese soggette allâobbligo di investimento o di versare la tassa.

it_artText: Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono destinare ogni anno almeno il 4 per cento dei loro proventi lordi alla creazione cinematografica svizzera indipendente o versare una corrispondente tassa sostitutiva. La tassa Ã ̈ esigibile se la quota dei proventi da investire annualmente non Ã ̈ raggiunta in media su un periodo di quattro anni. Lâobbligo di cui al capoverso 1 si applica anche alle imprese con sede allâestero che si rivolgono al pubblico svizzero. La presente sezione non si applica alla SocietÃ  svizzera di radiotelevisione (SSR). Quattro anni dopo lâentrata in vigore della presente disposizione, il Consiglio federale presenta un rapporto concernente lâentitÃ  dellâobbligo di investimento o della tassa sostitutiva di cui ai capoversi 1 e 2 e gli effetti di tali investimenti e tasse sulla creazione cinematografica svizzera e sulle imprese soggette allâobbligo di investimento o di versare la tassa.

it_artTitle: Art. 24b Principio

en_artHtml:
Art. 24b Principles

1 Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must invest at least 4 per cent of their gross revenues annually in independent Swiss film production or pay a corresponding compensation tax. A compensation tax shall be due if the investment obligation is not met on average over a period of four years.

2 The obligation under paragraph 1 also applies to companies that have their registered office abroad and target the Swiss public.

3 This section does not apply to the Swiss Broadcasting Corporation (SRG).

4 Four years after this provision comes into force, the Federal Council shall submit a report on the revenue under the investment obligation and the compensation tax in accordance with paragraphs 1 and 2 and on the effects of these investments and taxes on Swiss film production and the companies subject to the investment and tax obligation.

en_artText: Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must invest at least 4 per cent of their gross revenues annually in independent Swiss film production or pay a corresponding compensation tax. A compensation tax shall be due if the investment obligation is not met on average over a period of four years. The obligation under paragraph 1 also applies to companies that have their registered office abroad and target the Swiss public. This section does not apply to the Swiss Broadcasting Corporation (SRG). Four years after this provision comes into force, the Federal Council shall submit a report on the revenue under the investment obligation and the compensation tax in accordance with paragraphs 1 and 2 and on the effects of these investments and taxes on Swiss film production and the companies subject to the investment and tax obligation.

en_artTitle: Art. 24b Principles