de_artHtml:
Art. 12

Dieses Abkommen soll ratifiziert werden.

Die Ratifikationsurkunden sind vor dem 1. September 1933 bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds zu hinterlegen; dieser wird ihren Eingang unverzÃ¼glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artText: Dieses Abkommen soll ratifiziert werden.Die Ratifikationsurkunden sind vor dem 1. September 1933 bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds zu hinterlegen; dieser wird ihren Eingang unverzÃ1⁄4glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e.

Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s avant le 1er septembre 1933 auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, qui en notifiera immÃ©diatement la rÃ©ception Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© signÃ©e ou au nom desquels il y a Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e.Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s avant le 1 septembre 1933 auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, qui en notifiera immÃ©diatement la rÃ©ception Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© signÃ©e ou au nom desquels il y a Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La presente Convenzione sarÃ  ratificata.

Gli atti di ratificazione saranno depositati avanti il 1Â° settembre 1933 presso il Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, che ne notificherÃ  immediatamente il ricevimento a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione Ã¨ stata firmata, o in nome dei quali vi si Ã¨ aderito.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata.Gli atti di ratificazione saranno depositati avanti il 1Â° settembre 1933 presso il Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, che ne notificherÃ  immediatamente il ricevimento a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione Ã ̈ stata firmata, o in nome dei quali vi si Ã ̈ aderito.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Vom 15. Juli 1931 an kann jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und jeder Nichtmitgliedstaat dem Abkommen beitreten.

Dieser Beitritt wird durch eine Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds4 vollzogen, die im Archiv des Sekretariats des VÃ¶lkerbunds5 zu hinterlegen ist.

Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds6 wird die Hinterlegung unverzÃ¼glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

4 Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

5 Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

6 Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artText: Vom 15. Juli 1931 an kann jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und jeder Nichtmitgliedstaat dem Abkommen beitreten.Dieser Beitritt wird durch eine Anzeige an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds vollzogen, die im Archiv des Sekretariats des VÃ¶lkerbunds zu hinterlegen ist.Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds wird die Hinterlegung unverzÃ1⁄4glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist. Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.). Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.). Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artTitle: Art. 13

de_lawTitle: Abkommen vom 19. März 1931 über Bestimmungen auf dem Gebiete des internationalen Checkprivatrechts (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 13

A partir du 15 juillet 1931, tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et tout Etat non membre pourront y adhÃ©rer.

Cette adhÃ©sion sâeffectuera par une notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations4 pour Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les archives du SecrÃ©tariat.

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera ce dÃ©pÃ´t immÃ©diatement Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou au nom desquels il y aura Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©.

4 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: A partir du 15 juillet 1931, tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et tout Etat non membre pourront y adhÃ©rer.Cette adhÃ©sion sâeffectuera par une notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations pour Ãatre dÃ©posÃ©e dans les archives du SecrÃ©tariat.Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera ce dÃ©pÃ ́t immÃ©diatement Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© signÃ©e ou au nom desquels il y aura Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 13

fr_lawTitle: Convention du 19 mars 1931 destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 13

A contare dal 15 luglio 1931, qualsiasi Membro della SocietÃ  delle Nazioni e qualsiasi Stato non membro potranno aderire alla presente Convenzione.

Questâadesione sarÃ  eseguita mediante una notificazione al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni4 che dovrÃ  essere deposta nellâarchivio del Segretariato.

Il Segretario generale ne notificherÃ  immediatamente il deposito a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione sarÃ  stata firmata o in nome dei quali si sarÃ  ad essa aderito.

4 Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni menzionate Ã¨ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted., 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artText: A contare dal 15 luglio 1931, qualsiasi Membro della SocietÃ  delle Nazioni e qualsiasi Stato non membro potranno aderire alla presente Convenzione.Questâadesione sarÃ  eseguita mediante una notificazione al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni che dovrÃ  essere deposta nellâarchivio del Segretariato.Il Segretario generale ne notificherÃ  immediatamente il deposito a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione sarÃ  stata firmata o in nome dei quali si sarÃ  ad essa aderito. Dopo lo scioglimento della SocietÃ  delle Nazioni, incaricato delle funzioni menzionate Ã ̈ il Segretariato generale delle Nazioni Unite (FF 1946 II 1222 1227 e segg. ediz. ted., 1181 1187 e segg. ediz. franc.).

it_artTitle: Art. 13

it_lawTitle: Convenzione del 19 marzo 1931 per risolvere certi conflitti di leggi in materia di assegni bancari (chèques) - (con Protocollo)


de_artHtml:
Art. 14

Dieses Abkommen tritt erst in Kraft, wenn es fÃ¼r sieben Mitglieder des VÃ¶lkerbunds oder Nichtmitgliedstaaten ratifiziert oder fÃ¼r sie der Beitritt erklÃ¤rt worden ist; unter den VÃ¶lkerbundsmitgliedern mÃ¼ssen drei stÃ¤ndig im VÃ¶lkerbundsrat vertreten sein.

Das Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Tage in Kraft, an dem der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds die siebente nach dem ersten Absatz dieses Artikels massgebende Ratifikationsurkunde oder BeitrittserklÃ¤rung erhalten hat.

Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds7 wird, wenn er die in den Artikeln 12 und 13 vorgesehenen Mitteilungen macht, ausdrÃ¼cklich darauf hinweisen, dass die im ersten Absatz bezeichneten Ratifikationsurkunden oder BeitrittserklÃ¤rungen vorliegen.

7 Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artText: Dieses Abkommen tritt erst in Kraft, wenn es fÃ1⁄4r sieben Mitglieder des VÃ¶lkerbunds oder Nichtmitgliedstaaten ratifiziert oder fÃ1⁄4r sie der Beitritt erklÃ¤rt worden ist; unter den VÃ¶lkerbundsmitgliedern mÃ1⁄4ssen drei stÃ¤ndig im VÃ¶lkerbundsrat vertreten sein.Das Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Tage in Kraft, an dem der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds die siebente nach dem ersten Absatz dieses Artikels massgebende Ratifikationsurkunde oder BeitrittserklÃ¤rung erhalten hat.Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds wird, wenn er die in den Artikeln 12 und 13 vorgesehenen Mitteilungen macht, ausdrÃ1⁄4cklich darauf hinweisen, dass die im ersten Absatz bezeichneten Ratifikationsurkunden oder BeitrittserklÃ¤rungen vorliegen. Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

La prÃ©sente Convention nâentrera en vigueur que lorsquâelle aura Ã©tÃ© ratifiÃ©e ou quâil y aura Ã©tÃ© adhÃ©rÃ© au nom de sept Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations ou Etats non membres, parmi lesquels devront figurer trois des Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations reprÃ©sentÃ©s dâune maniÃ¨re permanente au Conseil.

La date de lâentrÃ©e en vigueur sera le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour qui suivra la rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, de la septiÃ¨me ratification ou adhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article.

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations5 en faisant les notifications prÃ©vues aux articles 12 et 13, signalera spÃ©cialement que les ratifications ou adhÃ©sions visÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article ont Ã©tÃ© recueillies.

5 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: La prÃ©sente Convention nâentrera en vigueur que lorsquâelle aura Ã©tÃ© ratifiÃ©e ou quâil y aura Ã©tÃ© adhÃ©rÃ© au nom de sept Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations ou Etats non membres, parmi lesquels devront figurer trois des Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations reprÃ©sentÃ©s dâune maniÃ ̈re permanente au Conseil.La date de lâentrÃ©e en vigueur sera le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour qui suivra la rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, de la septiÃ ̈me ratification ou adhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article.Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations en faisant les notifications prÃ©vues aux articles 12 et 13, signalera spÃ©cialement que les ratifications ou adhÃ©sions visÃ©es Ã  lâalinÃ©a premier du prÃ©sent article ont Ã©tÃ© recueillies. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

La presente Convenzione non entrerÃ  in vigore se non quando sia stata ratificata o siasi ad essa aderito in nome di sette Membri della SocietÃ  delle Nazioni o Stati non membri, tra i quali dovranno figurare tre dei Membri della SocietÃ  delle Nazioni rappresentati in modo permanente nel Consiglio.

La data dellâentrata in vigore sarÃ  il novantesimo giorno successivo al ricevimento, da parte del Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, della settima ratificazione o adesione in conformitÃ  del capoverso precedente.

Nel fare le notificazioni previste negli articoli 12 e 13, il Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni5 segnalerÃ  particolarmente che le ratificazioni o le adesioni contemplate nel primo capoverso del presente articolo sono state raccolte.

5 Vedi la nota allâart. 13

it_artText: La presente Convenzione non entrerÃ  in vigore se non quando sia stata ratificata o siasi ad essa aderito in nome di sette Membri della SocietÃ  delle Nazioni o Stati non membri, tra i quali dovranno figurare tre dei Membri della SocietÃ  delle Nazioni rappresentati in modo permanente nel Consiglio.La data dellâentrata in vigore sarÃ  il novantesimo giorno successivo al ricevimento, da parte del Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, della settima ratificazione o adesione in conformitÃ  del capoverso precedente.Nel fare le notificazioni previste negli articoli 12 e 13, il Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni segnalerÃ  particolarmente che le ratificazioni o le adesioni contemplate nel primo capoverso del presente articolo sono state raccolte. Vedi la nota allâart. 13

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Jede Ratifikation oder jeder Beitritt, die nach dem Zeitpunkt erfolgen, in dem das Abkommen nach Artikel 14 in Kraft tritt, wird am neunzigsten Tage nach dem Eingang der Ratifikationsurkunde oder BeitrittserklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds8 wirksam.

8 Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artText: Jede Ratifikation oder jeder Beitritt, die nach dem Zeitpunkt erfolgen, in dem das Abkommen nach Artikel 14 in Kraft tritt, wird am neunzigsten Tage nach dem Eingang der Ratifikationsurkunde oder BeitrittserklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds wirksam. Nach der AuflÃ¶sung des VÃ¶lkerbunds ist das Generalsekretariat der Vereinten Nationen mit den hier erwÃ¤hnten Funktionen betraut (vgl. BBl 1946 II 1222 1227 ff.).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Chaque ratification ou adhÃ©sion qui interviendra aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention conformÃ©ment Ã  lâarticle 14 sortira ses effets dÃ¨s le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour qui suivra la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations6.

6 AprÃ¨s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artText: Chaque ratification ou adhÃ©sion qui interviendra aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention conformÃ©ment Ã  lâarticle 14 sortira ses effets dÃ ̈s le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour qui suivra la date de sa rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations. AprÃ ̈s la dissolution de la SociÃ©tÃ© des Nations, le secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral des Nations Unies a Ã©tÃ© chargÃ© des fonctions mentionnÃ©es ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Ogni ratificazione od adesione che avverrÃ  dopo lâentrata in vigore della Convenzione conformemente allâarticolo 14 comincerÃ  ad avere effetto il novantesimo giorno successivo alla data a cui essa sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni6.

6 Vedi la nota allâart. 13.

it_artText: Ogni ratificazione od adesione che avverrÃ  dopo lâentrata in vigore della Convenzione conformemente allâarticolo 14 comincerÃ  ad avere effetto il novantesimo giorno successivo alla data a cui essa sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni. Vedi la nota allâart. 13.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Das Abkommen kann nicht vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren seit dem Tage gekÃ¼ndigt werden, an dem es fÃ¼r das kÃ¼ndigende Mitglied des VÃ¶lkerbunds oder den kÃ¼ndigenden Nichtmitgliedstaat in Kraft getreten ist; die KÃ¼ndigung wird am neunzigsten Tage nach dem Eingang der KÃ¼ndigungserklÃ¤rung bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds9 wirksam.

Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds10 wird jede KÃ¼ndigung unverzÃ¼glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.

Jede KÃ¼ndigung ist nur in Ansehung des Mitgliedes des VÃ¶lkerbunds oder Nichtmitgliedstaats wirksam, in dessen Namen sie erklÃ¤rt worden ist.

9 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

10 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artText: Das Abkommen kann nicht vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren seit dem Tage gekÃ1⁄4ndigt werden, an dem es fÃ1⁄4r das kÃ1⁄4ndigende Mitglied des VÃ¶lkerbunds oder den kÃ1⁄4ndigenden Nichtmitgliedstaat in Kraft getreten ist; die KÃ1⁄4ndigung wird am neunzigsten Tage nach dem Eingang der KÃ1⁄4ndigungserklÃ¤rung bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds wirksam.Der GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds wird jede KÃ1⁄4ndigung unverzÃ1⁄4glich allen Mitgliedern des VÃ¶lkerbunds und den Nichtmitgliedstaaten mitteilen, in deren Namen das Abkommen gezeichnet oder der Beitritt erklÃ¤rt worden ist.Jede KÃ1⁄4ndigung ist nur in Ansehung des Mitgliedes des VÃ¶lkerbunds oder Nichtmitgliedstaats wirksam, in dessen Namen sie erklÃ¤rt worden ist. Siehe Fussnoten zu Art. 13. Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Sauf les cas dâurgence, la prÃ©sente Convention ne pourra Ãªtre dÃ©noncÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux ans Ã  partir de la date Ã  laquelle elle sera entrÃ©e en vigueur pour ce Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations ou pour cet Etat non membre; cette dÃ©nonciation produira ses effets dÃ¨s le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour suivant la rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral7 de la notification Ã  lui adressÃ©e.

Toute dÃ©nonciation sera communiquÃ©e immÃ©diatement par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© signÃ©e, ou au nom desquels il y a Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©.

Chaque dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâen ce qui concerne le Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations ou lâEtat non membre au nom duquel elle aura Ã©tÃ© faite.

7 Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artText: Sauf les cas dâurgence, la prÃ©sente Convention ne pourra Ãatre dÃ©noncÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de deux ans Ã  partir de la date Ã  laquelle elle sera entrÃ©e en vigueur pour ce Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations ou pour cet Etat non membre; cette dÃ©nonciation produira ses effets dÃ ̈s le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour suivant la rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la notification Ã  lui adressÃ©e.Toute dÃ©nonciation sera communiquÃ©e immÃ©diatement par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations Ã  tous les Membres de la SociÃ©tÃ© des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© signÃ©e, ou au nom desquels il y a Ã©tÃ© adhÃ©rÃ©.Chaque dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâen ce qui concerne le Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations ou lâEtat non membre au nom duquel elle aura Ã©tÃ© faite. Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Salvi i casi dâurgenza, la presente Convenzione non potrÃ  essere disdetta prima che sia spirato un termine di due anni a contare dalla data a cui essa sarÃ  entrata in vigore per il rispettivo Stato, Membro o no della SocietÃ  delle Nazioni; la disdetta produrrÃ  i suoi effetti a contare dal novantesimo giorno successivo a quello in cui il Segretario generale7 avrÃ  ricevuto la notificazione direttagli.

Ogni disdetta sarÃ  comunicata immediatamente dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni8 a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione Ã¨ stata firmata o in nome dei quali vi si Ã¨ aderito.

Ogni disdetta non avrÃ  effetto che per quanto concerne il Membro della SocietÃ  delle Nazioni o lo Stato non membro in nome del quale sarÃ  stata data.

7 Vedi la nota allâart. 13.

8 Vedi la nota allâart. 13.

it_artText: Salvi i casi dâurgenza, la presente Convenzione non potrÃ  essere disdetta prima che sia spirato un termine di due anni a contare dalla data a cui essa sarÃ  entrata in vigore per il rispettivo Stato, Membro o no della SocietÃ  delle Nazioni; la disdetta produrrÃ  i suoi effetti a contare dal novantesimo giorno successivo a quello in cui il Segretario generale avrÃ  ricevuto la notificazione direttagli.Ogni disdetta sarÃ  comunicata immediatamente dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni a tutti i Membri della SocietÃ  delle Nazioni e agli Stati non membri in nome dei quali la presente Convenzione Ã ̈ stata firmata o in nome dei quali vi si Ã ̈ aderito.Ogni disdetta non avrÃ  effetto che per quanto concerne il Membro della SocietÃ  delle Nazioni o lo Stato non membro in nome del quale sarÃ  stata data. Vedi la nota allâart. 13. Vedi la nota allâart. 13.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und jeder Nichtmitgliedstaat, fÃ¼r den das Abkommen in Kraft ist, kann nach Ablauf von vier Jahren seit seinem Inkrafttreten einen Antrag auf NachprÃ¼fung einzelner oder aller Vorschriften des Abkommens an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds11 richten.

Wenn ein solcher Antrag nach Mitteilung an die anderen Mitglieder des VÃ¶lkerbunds und Nichtmitgliedstaaten, fÃ¼r die das Abkommen zu dieser Zeit in Kraft ist, innerhalb eines Jahres die UnterstÃ¼tzung von mindestens sechs Vertragsstaaten findet, so wird der VÃ¶lkerbundsrat darÃ¼ber entscheiden, ob eine Konferenz zu diesem Zweck einberufen werden soll.

11 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artText: Jedes Mitglied des VÃ¶lkerbunds und jeder Nichtmitgliedstaat, fÃ1⁄4r den das Abkommen in Kraft ist, kann nach Ablauf von vier Jahren seit seinem Inkrafttreten einen Antrag auf NachprÃ1⁄4fung einzelner oder aller Vorschriften des Abkommens an den GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds richten.Wenn ein solcher Antrag nach Mitteilung an die anderen Mitglieder des VÃ¶lkerbunds und Nichtmitgliedstaaten, fÃ1⁄4r die das Abkommen zu dieser Zeit in Kraft ist, innerhalb eines Jahres die UnterstÃ1⁄4tzung von mindestens sechs Vertragsstaaten findet, so wird der VÃ¶lkerbundsrat darÃ1⁄4ber entscheiden, ob eine Konferenz zu diesem Zweck einberufen werden soll. Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et tout Etat non membre Ã  lâÃ©gard duquel la prÃ©sente Convention est en vigueur pourra adresser au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations8, dÃ¨s lâexpiration de la quatriÃ¨me annÃ©e suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, une demande tendant Ã  la revision de certaines ou de toutes les dispositions de cette Convention.

Si une telle demande, communiquÃ©e aux autres Membres ou Etats non membres entre lesquels la Convention est alors en vigueur, est appuyÃ©e dans un dÃ©lai dâun an par au moins six dâentre eux, le Conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations dÃ©cidera sâil y a lieu de convoquer une ConfÃ©rence Ã  cet effet.

8 Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artText: Tout Membre de la SociÃ©tÃ© des Nations et tout Etat non membre Ã  lâÃ©gard duquel la prÃ©sente Convention est en vigueur pourra adresser au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations, dÃ ̈s lâexpiration de la quatriÃ ̈me annÃ©e suivant lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, une demande tendant Ã  la revision de certaines ou de toutes les dispositions de cette Convention.Si une telle demande, communiquÃ©e aux autres Membres ou Etats non membres entre lesquels la Convention est alors en vigueur, est appuyÃ©e dans un dÃ©lai dâun an par au moins six dâentre eux, le Conseil de la SociÃ©tÃ© des Nations dÃ©cidera sâil y a lieu de convoquer une ConfÃ©rence Ã  cet effet. Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Ogni Membro della SocietÃ  delle Nazioni ed ogni Stato non membro in confronto del quale la presente Convenzione Ã¨ in vigore potrÃ  dirigere al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni9, spirato che sia il quarto anno successivo allâentrata in vigore della Convenzione, una domanda intesa alla modificazione di alcune o di tutte le disposizioni di essa Convenzione.

Se una siffatta domanda, comunicata agli altri Membri o Stati non membri fra i quali la Convenzione Ã¨ allora in vigore, viene appoggiata entro il termine di un anno, da almeno sei di essi, il Consiglio della SocietÃ  delle Nazioni deciderÃ  se sia il caso dÃ¬ convocare una Conferenza a questo scopo.

9 Vedi la nota allâart. 13.

it_artText: Ogni Membro della SocietÃ  delle Nazioni ed ogni Stato non membro in confronto del quale la presente Convenzione Ã ̈ in vigore potrÃ  dirigere al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni, spirato che sia il quarto anno successivo allâentrata in vigore della Convenzione, una domanda intesa alla modificazione di alcune o di tutte le disposizioni di essa Convenzione.Se una siffatta domanda, comunicata agli altri Membri o Stati non membri fra i quali la Convenzione Ã ̈ allora in vigore, viene appoggiata entro il termine di un anno, da almeno sei di essi, il Consiglio della SocietÃ  delle Nazioni deciderÃ  se sia il caso dÃ¬ convocare una Conferenza a questo scopo. Vedi la nota allâart. 13.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Hohen vertragsschliessenden Teile kÃ¶nnen bei der Zeichnung, der Ratifikation oder bei ihrem Beitritt erklÃ¤ren, dass sie durch die Annahme dieses Abkommens keine Verpflichtung fÃ¼r die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Kolonien, Protektorate oder der unter ihrer Oberhoheit oder ihrem Mandate stehenden Gebiete zu Ã¼bernehmen gewillt sind; in diesem Falle findet das Abkommen keine Anwendung auf die Gebiete, fÃ¼r welche diese ErklÃ¤rung abgegeben worden ist.

Die Hohen vertragsschliessenden Teile kÃ¶nnen in der Folge dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds12 anzeigen, dass sie beabsichtigen, die Anwendbarkeit dieses Abkommens auf die Gesamtheit oder einen Teil der Gebiete auszudehnen, fÃ¼r welche die im vorhergehenden Absatz vorgesehene ErklÃ¤rung abgegeben worden ist. In diesem Falle tritt das Abkommen fÃ¼r die in der ErklÃ¤rung genannten Gebiete neunzig Tage nach Eingang der Anzeige bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds13 in Kraft.

Desgleichen kÃ¶nnen die Hohen vertragsschliessenden Teile jederzeit erklÃ¤ren, dass sie beabsichtigen, die Anwendbarkeit dieses Abkommens fÃ¼r die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Kolonien, Protektorate oder der ihrer Oberhoheit oder ihrem Mandate unterstehenden Gebiete auszuschliessen; in diesem Falle tritt das Abkommen fÃ¼r die Gebiete, fÃ¼r welche die ErklÃ¤rung abgegeben worden ist, ein Jahr nach Eingang der ErklÃ¤rung bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds14 ausser Kraft.

12 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

13 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

14 Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artText: Die Hohen vertragsschliessenden Teile kÃ¶nnen bei der Zeichnung, der Ratifikation oder bei ihrem Beitritt erklÃ¤ren, dass sie durch die Annahme dieses Abkommens keine Verpflichtung fÃ1⁄4r die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Kolonien, Protektorate oder der unter ihrer Oberhoheit oder ihrem Mandate stehenden Gebiete zu Ã1⁄4bernehmen gewillt sind; in diesem Falle findet das Abkommen keine Anwendung auf die Gebiete, fÃ1⁄4r welche diese ErklÃ¤rung abgegeben worden ist.Die Hohen vertragsschliessenden Teile kÃ¶nnen in der Folge dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds anzeigen, dass sie beabsichtigen, die Anwendbarkeit dieses Abkommens auf die Gesamtheit oder einen Teil der Gebiete auszudehnen, fÃ1⁄4r welche die im vorhergehenden Absatz vorgesehene ErklÃ¤rung abgegeben worden ist. In diesem Falle tritt das Abkommen fÃ1⁄4r die in der ErklÃ¤rung genannten Gebiete neunzig Tage nach Eingang der Anzeige bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds in Kraft.Desgleichen kÃ¶nnen die Hohen vertragsschliessenden Teile jederzeit erklÃ¤ren, dass sie beabsichtigen, die Anwendbarkeit dieses Abkommens fÃ1⁄4r die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Kolonien, Protektorate oder der ihrer Oberhoheit oder ihrem Mandate unterstehenden Gebiete auszuschliessen; in diesem Falle tritt das Abkommen fÃ1⁄4r die Gebiete, fÃ1⁄4r welche die ErklÃ¤rung abgegeben worden ist, ein Jahr nach Eingang der ErklÃ¤rung bei dem GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds ausser Kraft. Siehe Fussnoten zu Art. 13. Siehe Fussnoten zu Art. 13. Siehe Fussnoten zu Art. 13.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Les Hautes Parties contractantes peuvent dÃ©clarer, au moment de la signature de la ratification ou de lâadhÃ©sion, que, par leur acceptation de la prÃ©sente Convention, elles nâentendent assumer aucune obligation en ce qui concerne lâensemble ou toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires placÃ©s sous leur suzerainetÃ© ou mandatâ, dans ce cas, la prÃ©sente Convention ne sera pas applicable aux territoires faisant lâobjet de pareille dÃ©claration.

Les Hautes Parties contractantes pourront, dans la suite, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations9 quâelles entendent rendre la prÃ©sente Convention applicable Ã  lâensemble ou Ã  toute partie de leurs territoires ayant fait lâobjet de la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Dans ce cas, la Convention sâappliquera aux territoires visÃ©s dans la notification quatreâvingtâdix jours aprÃ¨s la rÃ©ception de cette derniÃ¨re par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations10.

De mÃªme, les Hautes Parties contractantes peuvent Ã  tout moment dÃ©clarer quâelles entendent que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer Ã  lâensemble ou Ã  toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires placÃ©s sous leur suzerainetÃ© ou mandat ; dans ce cas, la Convention cessera dâÃªtre applicable aux territoires faisant lâobjet de pareille dÃ©claration un an aprÃ¨s la rÃ©ception de cette derniÃ¨re par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations11.

9 Voir la note Ã  lâart. 13.

10 Voir la note Ã  lâart. 13.

11 Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes peuvent dÃ©clarer, au moment de la signature de la ratification ou de lâadhÃ©sion, que, par leur acceptation de la prÃ©sente Convention, elles nâentendent assumer aucune obligation en ce qui concerne lâensemble ou toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires placÃ©s sous leur suzerainetÃ© ou mandatâ, dans ce cas, la prÃ©sente Convention ne sera pas applicable aux territoires faisant lâobjet de pareille dÃ©claration.Les Hautes Parties contractantes pourront, dans la suite, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations quâelles entendent rendre la prÃ©sente Convention applicable Ã  lâensemble ou Ã  toute partie de leurs territoires ayant fait lâobjet de la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Dans ce cas, la Convention sâappliquera aux territoires visÃ©s dans la notification quatreâvingtâdix jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de cette derniÃ ̈re par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations.De mÃame, les Hautes Parties contractantes peuvent Ã  tout moment dÃ©clarer quâelles entendent que la prÃ©sente Convention cesse de sâappliquer Ã  lâensemble ou Ã  toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires placÃ©s sous leur suzerainetÃ© ou mandat ; dans ce cas, la Convention cessera dâÃatre applicable aux territoires faisant lâobjet de pareille dÃ©claration un an aprÃ ̈s la rÃ©ception de cette derniÃ ̈re par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations. Voir la note Ã  lâart. 13. Voir la note Ã  lâart. 13. Voir la note Ã  lâart. 13.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Le Alte Parti contraenti possono dichiarare allâatto della firma, della ratificazione o dellâadesione, che, accettando la presente Convenzione, esse non intendono assumere alcun obbligo per quanto concerne il complesso o una parte qualsiasi delle loro colonie, protettorati o territori posti sotto la loro sovranitÃ  o il loro mandato; in tal caso la presente Convenzione non sarÃ  applicabile ai territori a cui si riferisce siffatta dichiarazione.

Le Alte Parti contraenti potranno, in seguito, notificare al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni10 châesse intendono rendere la presente Convenzione applicabile al complesso o a una parte qualsiasi dei loro territori a cui si riferisce la dichiarazione prevista nel capoverso precedente. In tal caso la Convenzione si applicherÃ  ai territori a cui si riferisce la notificazione novanta giorni dopo che questâultima sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni11.

Parimente, le Alte Parti contraenti possono in qualsiasi tempo dichiarare châ esse intendono che la presente Convenzione cessi di applicarsi al complesso o a una parte qualsiasi delle loro colonie, protettorati o territori posti sotto la loro sovranitÃ  o il loro mandato. In tal caso, la Convenzione cesserÃ  dâessere applicabile ai territori che sono oggetto di siffatta dichiarazione un anno dopo che questâultima sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni12.

10 Vedi la nota allâart. 13.

11 Vedi la nota allâart. 13.

12 Vedi la nota allâart. 13.

it_artText: Le Alte Parti contraenti possono dichiarare allâatto della firma, della ratificazione o dellâadesione, che, accettando la presente Convenzione, esse non intendono assumere alcun obbligo per quanto concerne il complesso o una parte qualsiasi delle loro colonie, protettorati o territori posti sotto la loro sovranitÃ  o il loro mandato; in tal caso la presente Convenzione non sarÃ  applicabile ai territori a cui si riferisce siffatta dichiarazione.Le Alte Parti contraenti potranno, in seguito, notificare al Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni châesse intendono rendere la presente Convenzione applicabile al complesso o a una parte qualsiasi dei loro territori a cui si riferisce la dichiarazione prevista nel capoverso precedente. In tal caso la Convenzione si applicherÃ  ai territori a cui si riferisce la notificazione novanta giorni dopo che questâultima sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni.Parimente, le Alte Parti contraenti possono in qualsiasi tempo dichiarare châ esse intendono che la presente Convenzione cessi di applicarsi al complesso o a una parte qualsiasi delle loro colonie, protettorati o territori posti sotto la loro sovranitÃ  o il loro mandato. In tal caso, la Convenzione cesserÃ  dâessere applicabile ai territori che sono oggetto di siffatta dichiarazione un anno dopo che questâultima sarÃ  stata ricevuta dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni. Vedi la nota allâart. 13. Vedi la nota allâart. 13. Vedi la nota allâart. 13.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Dieses Abkommen wird nach seinem Inkrafttreten vom GeneralsekretÃ¤r des VÃ¶lkerbunds registriert werden.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

La prÃ©sente Convention sera enregistrÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera enregistrÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la SociÃ©tÃ© des Nations dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

La presente Convenzione sarÃ  registrata dal Segretario generale della SocietÃ  delle Nazioni tosto che sarÃ  entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die FÃ¤higkeit einer Person, eine Checkverbindlichkeit einzugehen, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, dem sie angehÃ¶rt. ErklÃ¤rt dieses Recht das Recht eines anderen Landes fÃ¼r massgebend, so ist das letztere Recht anzuwenden.

Wer nach dem im vorstehenden Absatz bezeichneten Recht eine Checkverbindlichkeit nicht eingehen kann, wird gleichwohl gÃ¼ltig verpflichtet, wenn die Unterschrift in dem Gebiet eines Landes abgegeben worden ist, nach dessen Recht er checkfÃ¤hig wÃ¤re.

Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile kann die von einem seiner AngehÃ¶rigen eingegangene Checkverpflichtung als nichtig behandeln, wenn sie in dem Gebiet des anderen Hohen vertragsschliessenden Teiles nur in Anwendung des vorstehenden Absatzes als gÃ¼ltig angesehen wird.

de_artText: Die FÃ¤higkeit einer Person, eine Checkverbindlichkeit einzugehen, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, dem sie angehÃ¶rt. ErklÃ¤rt dieses Recht das Recht eines anderen Landes fÃ1⁄4r massgebend, so ist das letztere Recht anzuwenden.Wer nach dem im vorstehenden Absatz bezeichneten Recht eine Checkverbindlichkeit nicht eingehen kann, wird gleichwohl gÃ1⁄4ltig verpflichtet, wenn die Unterschrift in dem Gebiet eines Landes abgegeben worden ist, nach dessen Recht er checkfÃ¤hig wÃ¤re.Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile kann die von einem seiner AngehÃ¶rigen eingegangene Checkverpflichtung als nichtig behandeln, wenn sie in dem Gebiet des anderen Hohen vertragsschliessenden Teiles nur in Anwendung des vorstehenden Absatzes als gÃ1⁄4ltig angesehen wird.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La capacitÃ© dâune personne pour sâengager par chÃ¨que est dÃ©terminÃ©e par sa loi nationale. Si cette loi nationale dÃ©clare compÃ©tente la loi dâun autre pays, cette derniÃ¨re loi est appliquÃ©e.

La personne qui serait incapable, dâaprÃ¨s la loi indiquÃ©e par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, est nÃ©anmoins valablement tenue, si la signature a Ã©tÃ© donnÃ©e sur le territoire dâun pays dâaprÃ¨s la lÃ©gislation duquel la personne aurait Ã©tÃ© capable.

Chacune des Hautes Parties contractantes a la facultÃ© de ne pas reconnaÃ®tre la validitÃ© de lâengagement pris en matiÃ¨re de chÃ¨ques par lâun de ses ressortissants et qui ne serait tenu pour valable dans le territoire des autres Hautes Parties contractantes que par application de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent du prÃ©sent article.

fr_artText: La capacitÃ© dâune personne pour sâengager par chÃ ̈que est dÃ©terminÃ©e par sa loi nationale. Si cette loi nationale dÃ©clare compÃ©tente la loi dâun autre pays, cette derniÃ ̈re loi est appliquÃ©e.La personne qui serait incapable, dâaprÃ ̈s la loi indiquÃ©e par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, est nÃ©anmoins valablement tenue, si la signature a Ã©tÃ© donnÃ©e sur le territoire dâun pays dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation duquel la personne aurait Ã©tÃ© capable.Chacune des Hautes Parties contractantes a la facultÃ© de ne pas reconnaÃ®tre la validitÃ© de lâengagement pris en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques par lâun de ses ressortissants et qui ne serait tenu pour valable dans le territoire des autres Hautes Parties contractantes que par application de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La capacitÃ  dâuna persona di obbligarsi mediante assegno bancario Ã¨ determinata dalla sua legge nazionale. Se questa legge nazionale dichiara competente la legge dâun altro Stato, Ã¨ applicabile questâultima.

La persona che fosse incapace secondo la legge indicata dal capoverso precedente, Ã¨ nondimeno validamente obbligata se la firma Ã¨ stata data sul territorio secondo la legislazione del quale la persona sarebbe stata capace.

Ciascuna Alta Parte contraente ha la facoltÃ  di non riconoscere la validitÃ  dellâobbligo assunto in materia di assegni bancari da uno dei suoi cittadini e che non fosse ritenuto valido nel territorio delle altre Alte PartÃ¬ contraenti se non per applicazione del capoverso precedente del presente articolo.

it_artText: La capacitÃ  dâuna persona di obbligarsi mediante assegno bancario Ã ̈ determinata dalla sua legge nazionale. Se questa legge nazionale dichiara competente la legge dâun altro Stato, Ã ̈ applicabile questâultima.La persona che fosse incapace secondo la legge indicata dal capoverso precedente, Ã ̈ nondimeno validamente obbligata se la firma Ã ̈ stata data sul territorio secondo la legislazione del quale la persona sarebbe stata capace.Ciascuna Alta Parte contraente ha la facoltÃ  di non riconoscere la validitÃ  dellâobbligo assunto in materia di assegni bancari da uno dei suoi cittadini e che non fosse ritenuto valido nel territorio delle altre Alte PartÃ¬ contraenti se non per applicazione del capoverso precedente del presente articolo.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Das Recht des Landes, in dem der Check zahlbar ist, bestimmt die Personen, auf die ein Check gezogen werden kann.

Ist nach diesem Recht der Check im Hinblick auf die Person des Bezogenen nichtig, so sind gleichwohl die Verpflichtungen aus Unterschriften gÃ¼ltig, die in LÃ¤ndern auf den Check gesetzt worden sind, deren Recht die Nichtigkeit aus einem solchen Grunde nicht vorsieht.

de_artText: Das Recht des Landes, in dem der Check zahlbar ist, bestimmt die Personen, auf die ein Check gezogen werden kann.Ist nach diesem Recht der Check im Hinblick auf die Person des Bezogenen nichtig, so sind gleichwohl die Verpflichtungen aus Unterschriften gÃ1⁄4ltig, die in LÃ¤ndern auf den Check gesetzt worden sind, deren Recht die Nichtigkeit aus einem solchen Grunde nicht vorsieht.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La loi du pays oÃ¹ le chÃ¨que est payable dÃ©termine les personnes sur lesquelles un chÃ¨que peut Ãªtre tirÃ©.

Si, dâaprÃ¨s cette loi, le titre est nul comme chÃ¨que en raison de la personne sur laquelle il a Ã©tÃ© tirÃ©, les obligations rÃ©sultant des signatures y apposÃ©es dans dâautres pays dont les lois ne contiennent pas ladite disposition sont nÃ©anmoins valables.

fr_artText: La loi du pays oÃ1 le chÃ ̈que est payable dÃ©termine les personnes sur lesquelles un chÃ ̈que peut Ãatre tirÃ©.Si, dâaprÃ ̈s cette loi, le titre est nul comme chÃ ̈que en raison de la personne sur laquelle il a Ã©tÃ© tirÃ©, les obligations rÃ©sultant des signatures y apposÃ©es dans dâautres pays dont les lois ne contiennent pas ladite disposition sont nÃ©anmoins valables.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La legge dello Stato dove Ã¨ pagabile lâassegno bancario determina le persone sulle quali un assegno bancario puÃ² essere tratto.

Se, secondo la legge, il titolo Ã¨ nullo come un assegno bancario a causa della persona sulla quale Ã¨ tratto, le obbligazioni derivanti dalle firme che vi sono apposte in altri Stati le cui leggi non contengono la detta disposizione sono nondimeno valide.

it_artText: La legge dello Stato dove Ã ̈ pagabile lâassegno bancario determina le persone sulle quali un assegno bancario puÃ2 essere tratto.Se, secondo la legge, il titolo Ã ̈ nullo come un assegno bancario a causa della persona sulla quale Ã ̈ tratto, le obbligazioni derivanti dalle firme che vi sono apposte in altri Stati le cui leggi non contengono la detta disposizione sono nondimeno valide.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Form einer CheckerklÃ¤rung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rung unterschrieben worden ist. Es genÃ¼gt jedoch die Beobachtung der Form, die das Recht des Zahlungsortes vorschreibt.

Wenn eine CheckerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ¼ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere CheckerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten CheckerklÃ¤rung die GÃ¼ltigkeit der spÃ¤teren CheckerklÃ¤rung nicht berÃ¼hrt.

Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile kann vorschreiben, dass eine CheckerklÃ¤rung, die einer seiner StaatsangehÃ¶rigen im Ausland abgegeben hat, auf seinem Gebiet gegenÃ¼ber anderen seiner StaatsangehÃ¶rigen gÃ¼ltig ist, wenn die ErklÃ¤rung den Formerfordernissen seines Rechtes genÃ¼gt.

de_artText: Die Form einer CheckerklÃ¤rung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rung unterschrieben worden ist. Es genÃ1⁄4gt jedoch die Beobachtung der Form, die das Recht des Zahlungsortes vorschreibt.Wenn eine CheckerklÃ¤rung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungÃ1⁄4ltig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spÃ¤tere CheckerklÃ¤rung unterschrieben worden ist, so wird durch MÃ¤ngel in der Form der ersten CheckerklÃ¤rung die GÃ1⁄4ltigkeit der spÃ¤teren CheckerklÃ¤rung nicht berÃ1⁄4hrt.Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile kann vorschreiben, dass eine CheckerklÃ¤rung, die einer seiner StaatsangehÃ¶rigen im Ausland abgegeben hat, auf seinem Gebiet gegenÃ1⁄4ber anderen seiner StaatsangehÃ¶rigen gÃ1⁄4ltig ist, wenn die ErklÃ¤rung den Formerfordernissen seines Rechtes genÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La forme des engagements pris en matiÃ¨re de chÃ¨ques est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits. Toutefois, lâobservation des formes prescrites par la loi du lieu du paiement suffit.

Cependant, si les engagements souscrits sur un chÃ¨que ne sont pas valables dâaprÃ¨s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation du pays oÃ¹ un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.

Chacune des Hautes Parties contractantes a la facultÃ© de prescrire que les engagements pris en matiÃ¨re de chÃ¨ques Ã  lâÃ©tranger par un de ses ressortissants seront valables Ã  lâÃ©gard dâun autre de ses ressortissants sur son territoire, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans la forme prÃ©vue par la loi nationale.

fr_artText: La forme des engagements pris en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques est rÃ©glÃ©e par la loi du pays sur le territoire duquel ces engagements ont Ã©tÃ© souscrits. Toutefois, lâobservation des formes prescrites par la loi du lieu du paiement suffit.Cependant, si les engagements souscrits sur un chÃ ̈que ne sont pas valables dâaprÃ ̈s les dispositions de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, mais quâils soient conformes Ã  la lÃ©gislation du pays oÃ1 un engagement ultÃ©rieur a Ã©tÃ© souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irrÃ©guliers en la forme nâinfirme pas la validitÃ© de lâengagement ultÃ©rieur.Chacune des Hautes Parties contractantes a la facultÃ© de prescrire que les engagements pris en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques Ã  lâÃ©tranger par un de ses ressortissants seront valables Ã  lâÃ©gard dâun autre de ses ressortissants sur son territoire, pourvu quâils aient Ã©tÃ© pris dans la forme prÃ©vue par la loi nationale.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La forma degli obblighi assunti mediante assegno bancario Ã¨ regolata dalla legge del paese nel cui territorio sono stati sottoscritti questi obblighi. Basta tuttavia lâosservanza delle forme prescritte dalla legge del luogo del pagamento.

Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di un assegno bancario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione dello Stato dovâÃ¨ stato sottoscritto un obbligo successivo, la circostanza che i primi obblighi sono irregolari nella forma non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.

Ciascuna Alta Parte contraente ha facoltÃ  di prescrivere che gli obblighi assunti in materia di assegni bancari, allâestero da uno dei suoi cittadini saranno validi di fronte a un altro dei suoi cittadini sul suo territorio, purchÃ© siano stati assunti nella forma prevista dalla legge nazionale.

it_artText: La forma degli obblighi assunti mediante assegno bancario Ã ̈ regolata dalla legge del paese nel cui territorio sono stati sottoscritti questi obblighi. Basta tuttavia lâosservanza delle forme prescritte dalla legge del luogo del pagamento.Tuttavia, se gli obblighi sottoscritti su di un assegno bancario, pur non essendo validi secondo le disposizioni del capoverso precedente, sono conformi alla legislazione dello Stato dovâÃ ̈ stato sottoscritto un obbligo successivo, la circostanza che i primi obblighi sono irregolari nella forma non infirma la validitÃ  dellâobbligo successivo.Ciascuna Alta Parte contraente ha facoltÃ  di prescrivere che gli obblighi assunti in materia di assegni bancari, allâestero da uno dei suoi cittadini saranno validi di fronte a un altro dei suoi cittadini sul suo territorio, purchÃ© siano stati assunti nella forma prevista dalla legge nazionale.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Wirkungen der CheckerklÃ¤rungen bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die ErklÃ¤rungen unterschrieben worden sind.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

La loi du pays sur le territoire duquel les obligations rÃ©sultant du chÃ¨que ont Ã©tÃ© souscrites rÃ¨gle les effets de ces obligations.

fr_artText: La loi du pays sur le territoire duquel les obligations rÃ©sultant du chÃ ̈que ont Ã©tÃ© souscrites rÃ ̈gle les effets de ces obligations.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Gli effetti delle obbligazioni derivanti dallâassegno bancario sono determinati dalla legge dello Stato dove sono state sottoscritte queste obbligazioni.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Fristen fÃ¼r die AusÃ¼bung der RÃ¼ckgriffsrechte werden fÃ¼r alle Checkverpflichteten durch das Recht des Ortes bestimmt, an dem der Check ausgestellt worden ist.

de_artText: Die Fristen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der RÃ1⁄4ckgriffsrechte werden fÃ1⁄4r alle Checkverpflichteten durch das Recht des Ortes bestimmt, an dem der Check ausgestellt worden ist.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les dÃ©lais de lâexercice de lâaction en recours sont dÃ©terminÃ©s pour tous les signataires par la loi du lieu de la crÃ©ation du titre.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I termini dellâesercizio dellâazione di regresso restano determinati per tutti i firmatari dalla legge del luogo dovâÃ¨ emesso il titolo.

it_artText: I termini dellâesercizio dellâazione di regresso restano determinati per tutti i firmatari dalla legge del luogo dovâÃ ̈ emesso il titolo.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Das Recht des Landes, in dessen Gebiete der Check zahlbar ist, bestimmt:

1.

ob der Check notwendigerweise bei Sicht zahlbar ist oder ob er auf eine bestimmte Zeit nach Sicht gezogen werden kann und weiches die Wirkungen sind, wenn auf dem Check ein spÃ¤terer als der wirkliche Ausstellungstag angegeben ist;

2.

die Vorlegungsfrist;

3.

ob ein Check angenommen, zertifiziert, bestÃ¤tigt oder mit einem Visum versehen werden kann, und welches die Wirkungen dieser Vermerke sind;

4.

ob der Inhaber eine Teilzahlung verlangen kann, und ob er eine solche annehmen muss;

5.

ob ein Check gekreuzt oder mit dem Vermerk Â«nur zur VerrechnungÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk versehen werden kann, und welches die Wirkungen der Kreuzung oder des Verrechnungsvermerks oder eines gleichbedeutenden Vermerks sind;

6.

ob der Inhaber besondere Rechte auf die Deckung hat, und welches der Inhalt dieser Rechte ist;

7.

ob der Aussteller den Check widerrufen oder gegen die EinlÃ¶sung des Checks Widerspruch erheben kann;

8.

die Massnahmen, die im Falle des Verlustes oder des Diebstahls des Checks zu ergreifen sind;

9.

ob ein Protest oder eine gleichbedeutende Feststellung zur Erhaltung des RÃ¼ckgriffs gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten notwendig ist.

de_artText: Das Recht des Landes, in dessen Gebiete der Check zahlbar ist, bestimmt:1. ob der Check notwendigerweise bei Sicht zahlbar ist oder ob er auf eine bestimmte Zeit nach Sicht gezogen werden kann und weiches die Wirkungen sind, wenn auf dem Check ein spÃ¤terer als der wirkliche Ausstellungstag angegeben ist;2. die Vorlegungsfrist;3. ob ein Check angenommen, zertifiziert, bestÃ¤tigt oder mit einem Visum versehen werden kann, und welches die Wirkungen dieser Vermerke sind;4. ob der Inhaber eine Teilzahlung verlangen kann, und ob er eine solche annehmen muss;5. ob ein Check gekreuzt oder mit dem Vermerk Â«nur zur VerrechnungÂ» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk versehen werden kann, und welches die Wirkungen der Kreuzung oder des Verrechnungsvermerks oder eines gleichbedeutenden Vermerks sind;6. ob der Inhaber besondere Rechte auf die Deckung hat, und welches der Inhalt dieser Rechte ist;7. ob der Aussteller den Check widerrufen oder gegen die EinlÃ¶sung des Checks Widerspruch erheben kann;8. die Massnahmen, die im Falle des Verlustes oder des Diebstahls des Checks zu ergreifen sind;9. ob ein Protest oder eine gleichbedeutende Feststellung zur Erhaltung des RÃ1⁄4ckgriffs gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten notwendig ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La loi du pays oÃ¹ le chÃ¨que est payable dÃ©termine:

1Â°

Si le chÃ¨que est nÃ©cessairement Ã  vue ou sâil peut Ãªtre tirÃ© Ã  un certain dÃ©lai de vue et Ã©galement quels sont les effets dune postdate,

2Â°

Le dÃ©lai de prÃ©sentation;

3Â°

Si le chÃ¨que peut Ãªtre acceptÃ©, certifiÃ©, confirmÃ© ou visÃ© et quels sont les effets de ces mentions;

4

Si le porteur peut exiger et sâil est tenu de recevoir un paiement partiel;

5

Si le chÃ¨que peut Ãªtre barrÃ© ou Ãªtre revÃªtu de la clause Â«Ã  porter en compteÂ» ou dâune expression Ã©quivalente et quels sont les effets de ce barrement ou de cette clause ou de cette expression Ã©quivalente;

6Â°

Si le porteur a des droits spÃ©ciaux sur la provision et quelle est la nature de ceuxâci;

7Â°

Si le tireur peut rÃ©voquer le chÃ¨que ou faire opposition au paiement de celuiâci;

8Â°

Les mesures Ã  prendre en cas de perte ou de vol du chÃ¨que;

9Â°

Si un protÃªt ou une constatation Ã©quivalente est nÃ©cessaire pour conserver le droit de recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s.

fr_artText: La loi du pays oÃ1 le chÃ ̈que est payable dÃ©termine:1Â° Si le chÃ ̈que est nÃ©cessairement Ã  vue ou sâil peut Ãatre tirÃ© Ã  un certain dÃ©lai de vue et Ã©galement quels sont les effets dune postdate,2Â° Le dÃ©lai de prÃ©sentation;3Â° Si le chÃ ̈que peut Ãatre acceptÃ©, certifiÃ©, confirmÃ© ou visÃ© et quels sont les effets de ces mentions;4 Si le porteur peut exiger et sâil est tenu de recevoir un paiement partiel;5 Si le chÃ ̈que peut Ãatre barrÃ© ou Ãatre revÃatu de la clause Â«Ã  porter en compteÂ» ou dâune expression Ã©quivalente et quels sont les effets de ce barrement ou de cette clause ou de cette expression Ã©quivalente;6Â° Si le porteur a des droits spÃ©ciaux sur la provision et quelle est la nature de ceuxâci;7Â° Si le tireur peut rÃ©voquer le chÃ ̈que ou faire opposition au paiement de celuiâci;8Â° Les mesures Ã  prendre en cas de perte ou de vol du chÃ ̈que;9Â° Si un protÃat ou une constatation Ã©quivalente est nÃ©cessaire pour conserver le droit de recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

La legge dello Stato dove Ã¨ pagabile lâassegno bancario determina:

1.

se lâassegno bancario Ã¨ necessariamente a vista o se puÃ² essere tratto a certo tempo vista e parimente quali sono gli effetti dâuna postdata;

2.

il termine di presentazione;

3.

se lâassegno bancario puÃ² essere accettato, certificato, confermato o vistato e quali sono gli effetti di queste menzioni;

4.

se il portatore puÃ² richiedere un pagamento parziale e se Ã¨ obbligato a riceverlo;

5.

se lâassegno bancario puÃ² essere sbarrato o munito della clausola Â«da mettere in contoÂ» o di una espressione equivalente e quali sono gli effetti dello sbarramento o di detta clausola o espressione equivalente;

6.

se il portatore ha diritti speciali sulla provvista e di quale natura;

7.

se il traente puÃ² revocare lâassegno bancario o fare opposizione a che sia pagato;

8.

i provvedimenti da prendere in caso di perdita o di furto dello chÃ¨que;

9.

se occorre un protesto o un accertamento equivalente per preservare il diritto di regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati.

it_artText: La legge dello Stato dove Ã ̈ pagabile lâassegno bancario determina:1. se lâassegno bancario Ã ̈ necessariamente a vista o se puÃ2 essere tratto a certo tempo vista e parimente quali sono gli effetti dâuna postdata;2. il termine di presentazione;3. se lâassegno bancario puÃ2 essere accettato, certificato, confermato o vistato e quali sono gli effetti di queste menzioni;4. se il portatore puÃ2 richiedere un pagamento parziale e se Ã ̈ obbligato a riceverlo;5. se lâassegno bancario puÃ2 essere sbarrato o munito della clausola Â«da mettere in contoÂ» o di una espressione equivalente e quali sono gli effetti dello sbarramento o di detta clausola o espressione equivalente;6. se il portatore ha diritti speciali sulla provvista e di quale natura;7. se il traente puÃ2 revocare lâassegno bancario o fare opposizione a che sia pagato;8. i provvedimenti da prendere in caso di perdita o di furto dello chÃ ̈que;9. se occorre un protesto o un accertamento equivalente per preservare il diritto di regresso contro i giranti, il traente e gli altri obbligati.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Form des Protestes und die Fristen fÃ¼r die Protesterhebung sowie die Form der Ã¼brigen Handlungen, die zur AusÃ¼bung oder Erhaltung der Checkrechte erforderlich sind, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete der Protest zu erheben oder die Handlung vorzunehmen ist.

de_artText: Die Form des Protestes und die Fristen fÃ1⁄4r die Protesterhebung sowie die Form der Ã1⁄4brigen Handlungen, die zur AusÃ1⁄4bung oder Erhaltung der Checkrechte erforderlich sind, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete der Protest zu erheben oder die Handlung vorzunehmen ist.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La forme et les dÃ©lais du protÃªt, ainsi que la forme des autres actes nÃ©cessaires Ã  lâexercice ou Ã  la conservation des droits en matiÃ¨re de chÃ¨ques, sont rÃ©glÃ©s par la loi du pays sur le territoire duquel doit Ãªtre dressÃ© le protÃªt ou passÃ© lâacte en question.

fr_artText: La forme et les dÃ©lais du protÃat, ainsi que la forme des autres actes nÃ©cessaires Ã  lâexercice ou Ã  la conservation des droits en matiÃ ̈re de chÃ ̈ques, sont rÃ©glÃ©s par la loi du pays sur le territoire duquel doit Ãatre dressÃ© le protÃat ou passÃ© lâacte en question.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La forma e i termini del protesto, come pure la forma degli altri atti necessari allâesercizio o alla preservazione dei diritti in materia di assegni bancari sono regolati dalle leggi dello Stato nel cui territorio devâessere elevato il protesto od eseguito lâatto di cui si tratta.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile behÃ¤lt sich vor, die nach diesem Abkommen massgebenden Bestimmungen des internationalen Privatrechts nicht zur Anwendung zu bringen, soweit es sich handelt:

1.

um eine ausserhalb des Gebiets der Hohen vertragsschliessenden Teile eingegangene Checkverpflichtung;

2.

um ein nach diesen Bestimmungen anzuwendendes Recht, das nicht das Recht eines der Hohen vertragsschliessenden Teile ist.

de_artText: Jeder der Hohen vertragsschliessenden Teile behÃ¤lt sich vor, die nach diesem Abkommen massgebenden Bestimmungen des internationalen Privatrechts nicht zur Anwendung zu bringen, soweit es sich handelt:1. um eine ausserhalb des Gebiets der Hohen vertragsschliessenden Teile eingegangene Checkverpflichtung;2. um ein nach diesen Bestimmungen anzuwendendes Recht, das nicht das Recht eines der Hohen vertragsschliessenden Teile ist.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Chacune des Hautes Parties contractantes se rÃ©serve la facultÃ© de ne pas appliquer les principes de droit international privÃ© consacrÃ©s par la prÃ©sente Convention en tant quâil sâagit:

1Â°

Dâun engagement pris hors du territoire dâune des Hautes Parties contractantes;

2Â°

Dâune loi qui serait applicable dâ aprÃ¨s ces principes et qui ne serait pas celle dâune des Hautes Parties contractantes.

fr_artText: Chacune des Hautes Parties contractantes se rÃ©serve la facultÃ© de ne pas appliquer les principes de droit international privÃ© consacrÃ©s par la prÃ©sente Convention en tant quâil sâagit:1Â° Dâun engagement pris hors du territoire dâune des Hautes Parties contractantes;2Â° Dâune loi qui serait applicable dâ aprÃ ̈s ces principes et qui ne serait pas celle dâune des Hautes Parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ciascuna Alta Parte contraente si riserva la facoltÃ  di non applicare i principi del diritto internazionale privato consacrati dalla presente Convenzione, in quanto si tratti:

1.

dâun obbligo assunto fuori del territorio di una delle Alte Parti contraenti;

2.

dâuna legge che fosse applicabile secondo questi principi e che non fosse quella di una delle Alte Parti contraenti.

it_artText: Ciascuna Alta Parte contraente si riserva la facoltÃ  di non applicare i principi del diritto internazionale privato consacrati dalla presente Convenzione, in quanto si tratti:1. dâun obbligo assunto fuori del territorio di una delle Alte Parti contraenti;2. dâuna legge che fosse applicabile secondo questi principi e che non fosse quella di una delle Alte Parti contraenti.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen und Auslegung

1 In diesem Ãbereinkommen gelten folgende Begriffsbestimmungen:

a)

Â«WertpapiereÂ» bezeichnet Aktien, Schuldverschreibungen, andere Finanzinstrumente, Finanzanlagen (ausgenommen Barguthaben) oder Rechte daran;

b)

Â«DepotkontoÂ» bezeichnet ein Konto, das von einem IntermediÃ¤r gefÃ¼hrt wird und dem Wertpapiere gutgeschrieben oder von dem Wertpapiere abgebucht werden kÃ¶nnen;

c)

Â«IntermediÃ¤rÂ» bezeichnet eine Person, die im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit fÃ¼r fremde oder sowohl fÃ¼r eigene als auch fÃ¼r fremde Rechnung Depotkonten fÃ¼hrt und in dieser Eigenschaft tÃ¤tig ist;

d)

Â«DepotinhaberÂ» bezeichnet eine Person, auf deren Namen ein IntermediÃ¤r ein Depotkonto fÃ¼hrt;

e)

Â«KontovereinbarungÂ» bezeichnet im Zusammenhang mit einem Depotkonto die Vereinbarung mit dem massgeblichen IntermediÃ¤r Ã¼ber dieses Depotkonto;

f)

Â«intermediÃ¤rverwahrte WertpapiereÂ» bezeichnet die Rechte eines Depotinhabers, die sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergeben;

g)

Â«massgeblicher IntermediÃ¤rÂ» bezeichnet den IntermediÃ¤r, der das Depotkonto fÃ¼r den Depotinhaber fÃ¼hrt;

h)

Â«VerfÃ¼gungÂ» bezeichnet jede VollrechtsÃ¼bertragung, gleichviel, ob uneingeschrÃ¤nkt oder zu Sicherungszwecken, und jede EinrÃ¤umung eines Sicherungsrechts, gleichviel, ob mit oder ohne BesitzÃ¼bertragung;

i)

Â«HerbeifÃ¼hrung der DrittwirkungÂ» bezeichnet die Vollendung der notwendigen Schritte, um eine VerfÃ¼gung gegenÃ¼ber Personen, die nicht Parteien dieser VerfÃ¼gung sind, wirksam werden zu lassen;

j)

Â«GeschÃ¤ftsstelleÂ» bezeichnet in Bezug auf einen IntermediÃ¤r einen GeschÃ¤ftssitz, an dem TÃ¤tigkeiten des IntermediÃ¤rs ausgeÃ¼bt werden, unter Ausschluss jedes GeschÃ¤ftssitzes, der lediglich vorÃ¼bergehend als solcher vorgesehen ist, und jedes GeschÃ¤ftssitzes einer Person, die nicht der IntermediÃ¤r ist;

k)

Â«InsolvenzverfahrenÂ» bezeichnet kollektive Gerichts- oder Verwaltungsverfahren einschliesslich vorlÃ¤ufiger Verfahren, in denen das VermÃ¶gen und die GeschÃ¤fte des Schuldners zur Sanierung oder Liquidation der Kontrolle oder Aufsicht eines Gerichts oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde unterstellt werden;

l)

Â«InsolvenzverwalterÂ» bezeichnet eine Person, welche die Befugnis hat, sei es auch nur vorlÃ¤ufig, eine Sanierung oder Liquidation durchzufÃ¼hren, und schliesst einen Schuldner in Eigenverwaltung ein, sofern das anzuwendende Insolvenzrecht dies zulÃ¤sst;

m)

Â«MehrrechtsstaatÂ» bezeichnet einen Staat, in dem zwei oder mehr Gebietseinheiten dieses Staates oder sowohl der Staat als auch eine oder mehrere seiner Gebietseinheiten fÃ¼r Fragen, die in Artikel 2 Absatz 1 genannt sind, ihre eigenen Rechtsnormen haben;

n)

Â«schriftlichÂ» bedeutet durch Aufzeichnung von Angaben (einschliesslich der Ãbermittlung durch FernÃ¼bertragung) in verkÃ¶rperter Form oder in anderer Form, die spÃ¤ter in verkÃ¶rperter Form wiedergegeben werden kann.

2 Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf eine VerfÃ¼gung Ã¼ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere schliessen Folgendes ein:

a)

eine VerfÃ¼gung Ã¼ber ein Depotkonto;

b)

eine VerfÃ¼gung zugunsten des IntermediÃ¤rs des Depotinhabers;

c)

ein gesetzliches Pfand- oder ZurÃ¼ckbehaltungsrecht zugunsten des IntermediÃ¤rs des Depotinhabers in Bezug auf eine Forderung, die in Zusammenhang mit der FÃ¼hrung und Verwaltung eines Depotkontos entstanden ist.

3 Eine Person wird nicht schon allein deshalb als IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens angesehen, weil sie:

a)

als Register- oder Ãbertragungsstelle fÃ¼r einen Emittenten tÃ¤tig ist; oder

b)

in ihren eigenen BÃ¼chern Aufzeichnungen Ã¼ber Wertpapiere auf Depotkonten macht, die ein IntermediÃ¤r fÃ¼r andere Personen fÃ¼hrt, fÃ¼r die sie als Verwalterin oder BevollmÃ¤chtigte oder sonst in rein administrativer Eigenschaft tÃ¤tig ist.

4 Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird eine Person als IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens in Bezug auf Wertpapiere angesehen, die von ihr in der Eigenschaft als Zentralverwahrer von Wertpapieren gefÃ¼hrten Depotkonten gutgeschrieben sind oder sonst zwischen von ihr gefÃ¼hrten Depotkonten durch Buchung Ã¼bertragen werden kÃ¶nnen.

5 Werden Wertpapiere Depotkonten gutgeschrieben, die eine Person als Betreiberin eines Verwahr- oder Ãbertragungssystems fÃ¼r Wertpapiere auf der Grundlage des Registers des Emittenten oder anderer Aufzeichnungen fÃ¼hrt, welche die massgebliche Eintragung der Rechte an diesen Wertpapieren gegenÃ¼ber dem Emittenten darstellen, so kann der Vertragsstaat, nach dessen Rechtsordnung diese Wertpapiere begrÃ¼ndet sind, jederzeit erklÃ¤ren, dass die Systembetreiberin kein IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens ist.

de_artText: In diesem Ãbereinkommen gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) Â«WertpapiereÂ» bezeichnet Aktien, Schuldverschreibungen, andere Finanzinstrumente, Finanzanlagen (ausgenommen Barguthaben) oder Rechte daran;b) Â«DepotkontoÂ» bezeichnet ein Konto, das von einem IntermediÃ¤r gefÃ1⁄4hrt wird und dem Wertpapiere gutgeschrieben oder von dem Wertpapiere abgebucht werden kÃ¶nnen;c) Â«IntermediÃ¤rÂ» bezeichnet eine Person, die im Rahmen einer geschÃ¤ftlichen oder anderen regelmÃ¤ssigen TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r fremde oder sowohl fÃ1⁄4r eigene als auch fÃ1⁄4r fremde Rechnung Depotkonten fÃ1⁄4hrt und in dieser Eigenschaft tÃ¤tig ist;d) Â«DepotinhaberÂ» bezeichnet eine Person, auf deren Namen ein IntermediÃ¤r ein Depotkonto fÃ1⁄4hrt;e) Â«KontovereinbarungÂ» bezeichnet im Zusammenhang mit einem Depotkonto die Vereinbarung mit dem massgeblichen IntermediÃ¤r Ã1⁄4ber dieses Depotkonto;f) Â«intermediÃ¤rverwahrte WertpapiereÂ» bezeichnet die Rechte eines Depotinhabers, die sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergeben; g) Â«massgeblicher IntermediÃ¤rÂ» bezeichnet den IntermediÃ¤r, der das Depotkonto fÃ1⁄4r den Depotinhaber fÃ1⁄4hrt;h) Â«VerfÃ1⁄4gungÂ» bezeichnet jede VollrechtsÃ1⁄4bertragung, gleichviel, ob uneingeschrÃ¤nkt oder zu Sicherungszwecken, und jede EinrÃ¤umung eines Sicherungsrechts, gleichviel, ob mit oder ohne BesitzÃ1⁄4bertragung;i) Â«HerbeifÃ1⁄4hrung der DrittwirkungÂ» bezeichnet die Vollendung der notwendigen Schritte, um eine VerfÃ1⁄4gung gegenÃ1⁄4ber Personen, die nicht Parteien dieser VerfÃ1⁄4gung sind, wirksam werden zu lassen;j) Â«GeschÃ¤ftsstelleÂ» bezeichnet in Bezug auf einen IntermediÃ¤r einen GeschÃ¤ftssitz, an dem TÃ¤tigkeiten des IntermediÃ¤rs ausgeÃ1⁄4bt werden, unter Ausschluss jedes GeschÃ¤ftssitzes, der lediglich vorÃ1⁄4bergehend als solcher vorgesehen ist, und jedes GeschÃ¤ftssitzes einer Person, die nicht der IntermediÃ¤r ist; k) Â«InsolvenzverfahrenÂ» bezeichnet kollektive Gerichts- oder Verwaltungsverfahren einschliesslich vorlÃ¤ufiger Verfahren, in denen das VermÃ¶gen und die GeschÃ¤fte des Schuldners zur Sanierung oder Liquidation der Kontrolle oder Aufsicht eines Gerichts oder einer anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde unterstellt werden;l) Â«InsolvenzverwalterÂ» bezeichnet eine Person, welche die Befugnis hat, sei es auch nur vorlÃ¤ufig, eine Sanierung oder Liquidation durchzufÃ1⁄4hren, und schliesst einen Schuldner in Eigenverwaltung ein, sofern das anzuwendende Insolvenzrecht dies zulÃ¤sst;m) Â«MehrrechtsstaatÂ» bezeichnet einen Staat, in dem zwei oder mehr Gebietseinheiten dieses Staates oder sowohl der Staat als auch eine oder mehrere seiner Gebietseinheiten fÃ1⁄4r Fragen, die in Artikel 2 Absatz 1 genannt sind, ihre eigenen Rechtsnormen haben;n) Â«schriftlichÂ» bedeutet durch Aufzeichnung von Angaben (einschliesslich der Ãbermittlung durch FernÃ1⁄4bertragung) in verkÃ¶rperter Form oder in anderer Form, die spÃ¤ter in verkÃ¶rperter Form wiedergegeben werden kann. Bezugnahmen in diesem Ãbereinkommen auf eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber intermediÃ¤rverwahrte Wertpapiere schliessen Folgendes ein:a) eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber ein Depotkonto;b) eine VerfÃ1⁄4gung zugunsten des IntermediÃ¤rs des Depotinhabers;c) ein gesetzliches Pfand- oder ZurÃ1⁄4ckbehaltungsrecht zugunsten des IntermediÃ¤rs des Depotinhabers in Bezug auf eine Forderung, die in Zusammenhang mit der FÃ1⁄4hrung und Verwaltung eines Depotkontos entstanden ist. Eine Person wird nicht schon allein deshalb als IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens angesehen, weil sie:a) als Register- oder Ãbertragungsstelle fÃ1⁄4r einen Emittenten tÃ¤tig ist; oder b) in ihren eigenen BÃ1⁄4chern Aufzeichnungen Ã1⁄4ber Wertpapiere auf Depotkonten macht, die ein IntermediÃ¤r fÃ1⁄4r andere Personen fÃ1⁄4hrt, fÃ1⁄4r die sie als Verwalterin oder BevollmÃ¤chtigte oder sonst in rein administrativer Eigenschaft tÃ¤tig ist. Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird eine Person als IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens in Bezug auf Wertpapiere angesehen, die von ihr in der Eigenschaft als Zentralverwahrer von Wertpapieren gefÃ1⁄4hrten Depotkonten gutgeschrieben sind oder sonst zwischen von ihr gefÃ1⁄4hrten Depotkonten durch Buchung Ã1⁄4bertragen werden kÃ¶nnen. Werden Wertpapiere Depotkonten gutgeschrieben, die eine Person als Betreiberin eines Verwahr- oder Ãbertragungssystems fÃ1⁄4r Wertpapiere auf der Grundlage des Registers des Emittenten oder anderer Aufzeichnungen fÃ1⁄4hrt, welche die massgebliche Eintragung der Rechte an diesen Wertpapieren gegenÃ1⁄4ber dem Emittenten darstellen, so kann der Vertragsstaat, nach dessen Rechtsordnung diese Wertpapiere begrÃ1⁄4ndet sind, jederzeit erklÃ¤ren, dass die Systembetreiberin kein IntermediÃ¤r im Sinne dieses Ãbereinkommens ist.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions et interprÃ©tation

1 Dans la prÃ©sente Convention:

a)

Â«titresÂ» dÃ©signe toutes actions, obligations ou autres instruments financiers ou actifs financiers (autres que des espÃ¨ces), ou tout droit sur ces titres;

b)

Â«compte de titresÂ» dÃ©signe un compte tenu par un intermÃ©diaire sur lequel des titres peuvent Ãªtre crÃ©ditÃ©s ou duquel des titres peuvent Ãªtre dÃ©bitÃ©s;

c)

Â«intermÃ©diaireÂ» dÃ©signe toute personne qui, dans le cadre de son activitÃ© professionnelle ou Ã  titre habituel, tient des comptes de titres pour autrui ou tant pour autrui que pour compte propre, et agit en cette qualitÃ©;

d)

Â«titulaire de compteÂ» dÃ©signe la personne au nom de laquelle un intermÃ©diaire tient un compte de titres;

e)

Â«convention de compteÂ» dÃ©signe, pour un compte de titres, la convention avec lâintermÃ©diaire pertinent rÃ©gissant ce compte de titres;

f)

Â«titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaireÂ» dÃ©signe les droits dâun titulaire de compte rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres;

g)

Â«intermÃ©diaire pertinentÂ» dÃ©signe lâintermÃ©diaire qui tient le compte de titres pour le titulaire de compte;

h)

Â«transfertÂ» dÃ©signe tout transfert de propriÃ©tÃ©, pur et simple ou Ã  titre de garantie, ainsi que toute constitution de sÃ»retÃ©, avec ou sans dÃ©possession;

i)

Â«opposabilitÃ©Â» dÃ©signe lâaccomplissement de toute formalitÃ© nÃ©cessaire en vue dâassurer le plein effet dâun transfert envers toute personne qui nâest pas partie Ã  ce transfert;

j)

Â«Ã©tablissementÂ» dÃ©signe, par rapport Ã  un intermÃ©diaire, un lieu dâactivitÃ© professionnelle oÃ¹ lâune des activitÃ©s de lâintermÃ©diaire est exercÃ©e, Ã  lâexclusion dâun lieu destinÃ© Ã  lâexercice purement temporaire dâactivitÃ©s professionnelles et dâun lieu dâactivitÃ© de toute personne autre que lâintermÃ©diaire;

k)

Â«procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©Â» dÃ©signe une procÃ©dure collective judiciaire ou administrative, y compris une procÃ©dure provisoire, dans laquelle les actifs et les activitÃ©s du dÃ©biteur sont soumis au contrÃ´le ou Ã  la supervision dâun tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente aux fins de redressement ou de liquidation;

l)

Â«administrateur dâinsolvabilitÃ©Â» dÃ©signe une personne qui est autorisÃ©e Ã  administrer une procÃ©dure de redressement ou de liquidation, y compris Ã  titre provisoire, et comprend un dÃ©biteur non dessaisi si la loi applicable en matiÃ¨re dâinsolvabilitÃ© le permet;

m)

Â«Etat Ã  plusieurs unitÃ©sÂ» dÃ©signe un Etat dans lequel deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales de cet Etat ou cet Etat et une ou plusieurs de ses unitÃ©s territoriales ont leurs propres rÃ¨gles de droit se rapportant aux questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1);

n)

Â«Ã©critÂ» dÃ©signe une information (y compris celle transmise par tÃ©lÃ©communication) qui se prÃ©sente sur un support matÃ©riel ou sous une autre forme de support, qui peut Ãªtre reproduite ultÃ©rieurement sur un support matÃ©riel.

2 Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  un transfert de titres dÃ©tenus auprÃ¨s dâun intermÃ©diaire comprend:

a)

un transfert ayant comme objet un compte de titres;

b)

un transfert en faveur de lâintermÃ©diaire du titulaire de compte;

c)

un privilÃ¨ge lÃ©gal en faveur de lâintermÃ©diaire du titulaire de compte relatif Ã  toute crÃ©ance nÃ©e en relation avec la tenue et le fonctionnement dâun compte de titres.

3 Une personne nâest pas considÃ©rÃ©e comme intermÃ©diaire au sens de la prÃ©sente Convention pour la seule raison:

a)

quâelle agit en tant quâagent de registre ou de transfert dâun Ã©metteur de titres, ou

b)

quâelle tient dans ses propres livres des Ã©critures portant sur des titres inscrits en compte de titres tenu par un intermÃ©diaire au nom dâautres personnes pour lesquelles elle agit comme gestionnaire, agent ou autrement dans une qualitÃ© purement administrative.

4 Sous rÃ©serve du par. (5), une personne est considÃ©rÃ©e, au sens de la prÃ©sente Convention, comme intermÃ©diaire pour des titres inscrits en compte de titres quâelle tient en qualitÃ© de dÃ©positaire central de titres ou qui sont autrement transfÃ©rables par voie dâinscription entre les comptes de titres quâelle tient.

5 Pour des titres inscrits en compte de titres tenu par une personne en qualitÃ© dâopÃ©rateur dâun systÃ¨me pour la tenue et le transfert de tels titres sur les livres de lâÃ©metteur ou dâautres livres qui constituent lâinscription primaire des droits sur ces titres envers lâÃ©metteur, lâEtat contractant dont la loi rÃ©git la crÃ©ation de ces titres peut, Ã  tout moment, faire une dÃ©claration afin que la personne qui opÃ¨re ce systÃ¨me ne soit pas considÃ©rÃ©e comme intermÃ©diaire au sens de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Dans la prÃ©sente Convention:a) Â«titresÂ» dÃ©signe toutes actions, obligations ou autres instruments financiers ou actifs financiers (autres que des espÃ ̈ces), ou tout droit sur ces titres;b) Â«compte de titresÂ» dÃ©signe un compte tenu par un intermÃ©diaire sur lequel des titres peuvent Ãatre crÃ©ditÃ©s ou duquel des titres peuvent Ãatre dÃ©bitÃ©s;c) Â«intermÃ©diaireÂ» dÃ©signe toute personne qui, dans le cadre de son activitÃ© professionnelle ou Ã  titre habituel, tient des comptes de titres pour autrui ou tant pour autrui que pour compte propre, et agit en cette qualitÃ©;d) Â«titulaire de compteÂ» dÃ©signe la personne au nom de laquelle un intermÃ©diaire tient un compte de titres;e) Â«convention de compteÂ» dÃ©signe, pour un compte de titres, la convention avec lâintermÃ©diaire pertinent rÃ©gissant ce compte de titres;f) Â«titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaireÂ» dÃ©signe les droits dâun titulaire de compte rÃ©sultant du crÃ©dit de titres Ã  un compte de titres;g) Â«intermÃ©diaire pertinentÂ» dÃ©signe lâintermÃ©diaire qui tient le compte de titres pour le titulaire de compte;h) Â«transfertÂ» dÃ©signe tout transfert de propriÃ©tÃ©, pur et simple ou Ã  titre de garantie, ainsi que toute constitution de sÃ»retÃ©, avec ou sans dÃ©possession;i) Â«opposabilitÃ©Â» dÃ©signe lâaccomplissement de toute formalitÃ© nÃ©cessaire en vue dâassurer le plein effet dâun transfert envers toute personne qui nâest pas partie Ã  ce transfert;j) Â«Ã©tablissementÂ» dÃ©signe, par rapport Ã  un intermÃ©diaire, un lieu dâactivitÃ© professionnelle oÃ1 lâune des activitÃ©s de lâintermÃ©diaire est exercÃ©e, Ã  lâexclusion dâun lieu destinÃ© Ã  lâexercice purement temporaire dâactivitÃ©s professionnelles et dâun lieu dâactivitÃ© de toute personne autre que lâintermÃ©diaire;k) Â«procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©Â» dÃ©signe une procÃ©dure collective judiciaire ou administrative, y compris une procÃ©dure provisoire, dans laquelle les actifs et les activitÃ©s du dÃ©biteur sont soumis au contrÃ ́le ou Ã  la supervision dâun tribunal ou dâune autre autoritÃ© compÃ©tente aux fins de redressement ou de liquidation;l) Â«administrateur dâinsolvabilitÃ©Â» dÃ©signe une personne qui est autorisÃ©e Ã  administrer une procÃ©dure de redressement ou de liquidation, y compris Ã  titre provisoire, et comprend un dÃ©biteur non dessaisi si la loi applicable en matiÃ ̈re dâinsolvabilitÃ© le permet;m) Â«Etat Ã  plusieurs unitÃ©sÂ» dÃ©signe un Etat dans lequel deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales de cet Etat ou cet Etat et une ou plusieurs de ses unitÃ©s territoriales ont leurs propres rÃ ̈gles de droit se rapportant aux questions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2(1);n) Â«Ã©critÂ» dÃ©signe une information (y compris celle transmise par tÃ©lÃ©communication) qui se prÃ©sente sur un support matÃ©riel ou sous une autre forme de support, qui peut Ãatre reproduite ultÃ©rieurement sur un support matÃ©riel. Toute rÃ©fÃ©rence dans la prÃ©sente Convention Ã  un transfert de titres dÃ©tenus auprÃ ̈s dâun intermÃ©diaire comprend:a) un transfert ayant comme objet un compte de titres;b) un transfert en faveur de lâintermÃ©diaire du titulaire de compte;c) un privilÃ ̈ge lÃ©gal en faveur de lâintermÃ©diaire du titulaire de compte relatif Ã  toute crÃ©ance nÃ©e en relation avec la tenue et le fonctionnement dâun compte de titres. Une personne nâest pas considÃ©rÃ©e comme intermÃ©diaire au sens de la prÃ©sente Convention pour la seule raison:a) quâelle agit en tant quâagent de registre ou de transfert dâun Ã©metteur de titres, oub) quâelle tient dans ses propres livres des Ã©critures portant sur des titres inscrits en compte de titres tenu par un intermÃ©diaire au nom dâautres personnes pour lesquelles elle agit comme gestionnaire, agent ou autrement dans une qualitÃ© purement administrative. Sous rÃ©serve du par. (5), une personne est considÃ©rÃ©e, au sens de la prÃ©sente Convention, comme intermÃ©diaire pour des titres inscrits en compte de titres quâelle tient en qualitÃ© de dÃ©positaire central de titres ou qui sont autrement transfÃ©rables par voie dâinscription entre les comptes de titres quâelle tient. Pour des titres inscrits en compte de titres tenu par une personne en qualitÃ© dâopÃ©rateur dâun systÃ ̈me pour la tenue et le transfert de tels titres sur les livres de lâÃ©metteur ou dâautres livres qui constituent lâinscription primaire des droits sur ces titres envers lâÃ©metteur, lâEtat contractant dont la loi rÃ©git la crÃ©ation de ces titres peut, Ã  tout moment, faire une dÃ©claration afin que la personne qui opÃ ̈re ce systÃ ̈me ne soit pas considÃ©rÃ©e comme intermÃ©diaire au sens de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions et interprÃ©tation

fr_lawTitle: Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni e interpretazione

1 Nella presente convenzione si intende per:

a)

Â«strumenti finanziariÂ»: ogni azione, obbligazione o altro strumento finanziario o attivitÃ  finanziaria (diversa dal contante) o qualsiasi diritto su tali strumenti finanziari;

b)

Â«conto titoliÂ»: un conto tenuto da un intermediario sul quale possono essere accreditati o addebitati strumenti finanziari;

c)

Â«intermediarioÂ»: una persona che nel quadro della sua attivitÃ  professionale o di altra regolare attivitÃ  tiene conti titoli per altri o sia per altri che per conto proprio e agisce in tale qualitÃ ;

d

Â«titolare del contoÂ»: una persona nel cui nome un intermediario tiene un conto titoli;

e)

Â«accordo sul contoÂ»: in relazione a un conto titoli, lâaccordo con lâintermediario di pertinenza che disciplina tale conto titoli;

f)

Â«strumenti finanziari detenuti presso un intermediarioÂ»: diritti del titolare del conto derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari sul conto titoli;

g)

Â«intermediario di pertinenzaÂ»: lâintermediario che tiene il conto titoli per il titolare del conto;

h)

Â«trasferimentoÂ»: un trasferimento di proprietÃ , puro e semplice o a scopo di garanzia, e qualunque costituzione di garanzia, con o senza spossessamento;

i)

Â«opponibilitÃ Â»: il completamento di tutte le formalitÃ  necessarie per assicurare lâefficacia di un trasferimento nei confronti di chiunque non sia parte del trasferimento;

j)

Â«ufficioÂ»: rispetto ad un intermediario, un luogo di attivitÃ  professionale dove lâintermediario esercita una qualunque delle sue attivitÃ , esclusi i luoghi destinati allâesercizio puramente temporaneo di attivitÃ  professionali ed i luoghi di attivitÃ  di qualunque persona diversa dallâintermediario;

k)

Â«procedura dâinsolvenzaÂ»: una procedura collettiva giudiziaria o amministrativa, comprese le procedure provvisorie, nella quale le attivitÃ  e gli attivi del debitore sono soggetti al controllo o alla vigilanza di un tribunale o di unâaltra autoritÃ  competente a fini di risanamento o liquidazione;

l)

Â«curatore dellâinsolvenzaÂ»: una persona autorizzata ad amministrare una procedura di risanamento o di liquidazione, anche a titolo provvisorio, compreso un debitore non spossessato se la legge applicabile allâinsolvenza lo consente;

m)

Â«Stato a piÃ¹ unitÃ Â»: uno Stato nel quale due o piÃ¹ unitÃ  territoriali di tale Stato o tale Stato ed una o piÃ¹ delle sue unitÃ  territoriali hanno le proprie norme rispetto alle questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1;

n)

Â«scrittoÂ»: unâinformazione (anche teletrasmessa) che si presenta su un supporto materiale o di altro tipo e che puÃ² essere successivamente riprodotta su un supporto materiale.

2 Nella presente convenzione, ogni riferimento ad un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario comprende:

a)

un trasferimento di un conto titoli;

b)

un trasferimento a favore dellâintermediario del titolare del conto;

c)

un privilegio legale a favore dellâintermediario del titolare del conto relativo ad ogni credito derivante dalla tenuta e dalla gestione di un conto titoli.

3 Una persona non Ã¨ considerata come intermediario ai fini della presente convenzione solo perchÃ©:

a)

agisce in qualitÃ  di conservatore di registro o agente di trasferimento per un emittente strumenti finanziari; o

b)

tiene nei propri libri scritture riguardanti strumenti finanziari iscritti in conti titoli tenuti da un intermediario a nome di altre persone per le quali opera come gestore, agente o altrimenti in qualitÃ  puramente amministrativa.

4 Fatto salvo il paragrafo 5, una persona Ã¨ considerata, ai sensi della presente convenzione, come intermediario per gli strumenti finanziari accreditati in conti titoli che essa tiene in qualitÃ  di depositario centrale di strumenti finanziari o che sono altrimenti trasferibili tramite iscrizione tra i conti titoli che essa tiene.

5 Per gli strumenti finanziari accreditati in conti titoli tenuti da una persona in qualitÃ  di gestore di un sistema per la tenuta e il trasferimento di tali strumenti finanziari sui libri dellâemittente o su altri libri che costituiscono lâiscrizione primaria dei diritti su tali strumenti finanziari nei confronti dellâemittente, lo Stato contraente la cui legge disciplina lâemissione di tali strumenti finanziari puÃ² in qualunque momento fare una dichiarazione affinchÃ© la persona che gestisce tale sistema non sia considerata come intermediario ai sensi della presente convenzione.

it_artText: Nella presente convenzione si intende per:a) Â«strumenti finanziariÂ»: ogni azione, obbligazione o altro strumento finanziario o attivitÃ  finanziaria (diversa dal contante) o qualsiasi diritto su tali strumenti finanziari;b) Â«conto titoliÂ»: un conto tenuto da un intermediario sul quale possono essere accreditati o addebitati strumenti finanziari;c) Â«intermediarioÂ»: una persona che nel quadro della sua attivitÃ  professionale o di altra regolare attivitÃ  tiene conti titoli per altri o sia per altri che per conto proprio e agisce in tale qualitÃ ;d Â«titolare del contoÂ»: una persona nel cui nome un intermediario tiene un conto titoli;e) Â«accordo sul contoÂ»: in relazione a un conto titoli, lâaccordo con lâintermediario di pertinenza che disciplina tale conto titoli;f) Â«strumenti finanziari detenuti presso un intermediarioÂ»: diritti del titolare del conto derivanti dallâaccreditamento di strumenti finanziari sul conto titoli;g) Â«intermediario di pertinenzaÂ»: lâintermediario che tiene il conto titoli per il titolare del conto;h) Â«trasferimentoÂ»: un trasferimento di proprietÃ , puro e semplice o a scopo di garanzia, e qualunque costituzione di garanzia, con o senza spossessamento;i) Â«opponibilitÃ Â»: il completamento di tutte le formalitÃ  necessarie per assicurare lâefficacia di un trasferimento nei confronti di chiunque non sia parte del trasferimento;j) Â«ufficioÂ»: rispetto ad un intermediario, un luogo di attivitÃ  professionale dove lâintermediario esercita una qualunque delle sue attivitÃ , esclusi i luoghi destinati allâesercizio puramente temporaneo di attivitÃ  professionali ed i luoghi di attivitÃ  di qualunque persona diversa dallâintermediario;k) Â«procedura dâinsolvenzaÂ»: una procedura collettiva giudiziaria o amministrativa, comprese le procedure provvisorie, nella quale le attivitÃ  e gli attivi del debitore sono soggetti al controllo o alla vigilanza di un tribunale o di unâaltra autoritÃ  competente a fini di risanamento o liquidazione;l) Â«curatore dellâinsolvenzaÂ»: una persona autorizzata ad amministrare una procedura di risanamento o di liquidazione, anche a titolo provvisorio, compreso un debitore non spossessato se la legge applicabile allâinsolvenza lo consente;m) Â«Stato a piÃ1 unitÃ Â»: uno Stato nel quale due o piÃ1 unitÃ  territoriali di tale Stato o tale Stato ed una o piÃ1 delle sue unitÃ  territoriali hanno le proprie norme rispetto alle questioni indicate dallâarticolo 2 paragrafo 1;n) Â«scrittoÂ»: unâinformazione (anche teletrasmessa) che si presenta su un supporto materiale o di altro tipo e che puÃ2 essere successivamente riprodotta su un supporto materiale. Nella presente convenzione, ogni riferimento ad un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario comprende:a) un trasferimento di un conto titoli;b) un trasferimento a favore dellâintermediario del titolare del conto;c) un privilegio legale a favore dellâintermediario del titolare del conto relativo ad ogni credito derivante dalla tenuta e dalla gestione di un conto titoli. Una persona non Ã ̈ considerata come intermediario ai fini della presente convenzione solo perchÃ©:a) agisce in qualitÃ  di conservatore di registro o agente di trasferimento per un emittente strumenti finanziari; ob) tiene nei propri libri scritture riguardanti strumenti finanziari iscritti in conti titoli tenuti da un intermediario a nome di altre persone per le quali opera come gestore, agente o altrimenti in qualitÃ  puramente amministrativa. Fatto salvo il paragrafo 5, una persona Ã ̈ considerata, ai sensi della presente convenzione, come intermediario per gli strumenti finanziari accreditati in conti titoli che essa tiene in qualitÃ  di depositario centrale di strumenti finanziari o che sono altrimenti trasferibili tramite iscrizione tra i conti titoli che essa tiene. Per gli strumenti finanziari accreditati in conti titoli tenuti da una persona in qualitÃ  di gestore di un sistema per la tenuta e il trasferimento di tali strumenti finanziari sui libri dellâemittente o su altri libri che costituiscono lâiscrizione primaria dei diritti su tali strumenti finanziari nei confronti dellâemittente, lo Stato contraente la cui legge disciplina lâemissione di tali strumenti finanziari puÃ2 in qualunque momento fare una dichiarazione affinchÃ© la persona che gestisce tale sistema non sia considerata come intermediario ai sensi della presente convenzione.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni e interpretazione

it_lawTitle: Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario


de_artHtml:
Art. 10 Ausschluss der RÃ¼ck- und Weiterverweisung (renvoi)

In diesem Ãbereinkommen bezeichnet der Ausdruck Â«RechtsordnungÂ» das in einem Staat geltende Recht mit Ausnahme seiner Kollisionsnormen.

de_artTitle: Art. 10 Ausschluss der RÃ1⁄4ck- und Weiterverweisung (renvoi)

fr_artHtml:
Art. 10 Exclusion du renvoi

Au sens de la prÃ©sente Convention, le terme Â«loiÂ» dÃ©signe le droit en vigueur dans un Etat, Ã  lâexclusion des rÃ¨gles de conflit de lois.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente Convention, le terme Â«loiÂ» dÃ©signe le droit en vigueur dans un Etat, Ã  lâexclusion des rÃ ̈gles de conflit de lois.

fr_artTitle: Art. 10 Exclusion du renvoi

it_artHtml:
Art. 10 Esclusione del rinvio

Ai sensi della presente convenzione, il termine Â«leggeÂ» designa le norme in vigore in uno Stato ad eccezione delle norme di diritto internazionale privato.

it_artTitle: Art. 10 Esclusione del rinvio


de_artHtml:
Art. 11 Ãffentliche Ordnung (ordre public) und international zwingende Vorschriften

1 Die Anwendung der nach diesem Ãbereinkommen bestimmten Rechtsordnung darf nur versagt werden, wenn die Wirkungen ihrer Anwendung mit der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public) des Staates des angerufenen Gerichts offensichtlich unvereinbar wÃ¤ren.

2 Dieses Ãbereinkommen hindert nicht die Anwendung derjenigen Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts, die unabhÃ¤ngig davon, welche Rechtsordnung durch die Kollisionsnormen bestimmt wird, auch auf internationale Sachverhalte angewendet werden mÃ¼ssen.

3 Die Anwendung von Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts Ã¼ber Voraussetzungen zur HerbeifÃ¼hrung der Drittwirkung oder die Rangordnung konkurrierender Rechte ist nach diesem Artikel nur zulÃ¤ssig, wenn die Rechtsordnung des Staates des angerufenen Gerichts die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung ist.

de_artText: Die Anwendung der nach diesem Ãbereinkommen bestimmten Rechtsordnung darf nur versagt werden, wenn die Wirkungen ihrer Anwendung mit der Ã¶ffentlichen Ordnung (ordre public) des Staates des angerufenen Gerichts offensichtlich unvereinbar wÃ¤ren. Dieses Ãbereinkommen hindert nicht die Anwendung derjenigen Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts, die unabhÃ¤ngig davon, welche Rechtsordnung durch die Kollisionsnormen bestimmt wird, auch auf internationale Sachverhalte angewendet werden mÃ1⁄4ssen. Die Anwendung von Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts Ã1⁄4ber Voraussetzungen zur HerbeifÃ1⁄4hrung der Drittwirkung oder die Rangordnung konkurrierender Rechte ist nach diesem Artikel nur zulÃ¤ssig, wenn die Rechtsordnung des Staates des angerufenen Gerichts die nach diesem Ãbereinkommen anzuwendende Rechtsordnung ist.

fr_artHtml:
Art. 11 Ordre public et lois de police

1 Lâapplication de la loi dÃ©terminÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre Ã©cartÃ©e que si elle conduit Ã  un rÃ©sultat manifestement contraire Ã  lâordre public du for.

2 La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de la loi du for dont lâapplication sâimpose mÃªme aux situations internationales, quelle que soit la loi dÃ©signÃ©e par les rÃ¨gles de conflit de lois.

3 Les dispositions de la loi du for imposant des conditions relatives Ã  lâopposabilitÃ© ou se rapportant aux prioritÃ©s entre droits concurrents ne peuvent Ãªtre appliquÃ©es en vertu du prÃ©sent article, sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Lâapplication de la loi dÃ©terminÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre Ã©cartÃ©e que si elle conduit Ã  un rÃ©sultat manifestement contraire Ã  lâordre public du for. La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de la loi du for dont lâapplication sâimpose mÃame aux situations internationales, quelle que soit la loi dÃ©signÃ©e par les rÃ ̈gles de conflit de lois. Les dispositions de la loi du for imposant des conditions relatives Ã  lâopposabilitÃ© ou se rapportant aux prioritÃ©s entre droits concurrents ne peuvent Ãatre appliquÃ©es en vertu du prÃ©sent article, sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 11 Ordre public et lois de police

it_artHtml:
Art. 11 Ordine pubblico e norme di applicazione necessaria

1 Lâapplicazione della legge designata dalla presente convenzione puÃ² essere esclusa solo se essa porta ad un risultato manifestamente incompatibile con lâordine pubblico del foro.

2 La presente convenzione non pregiudica lâapplicazione delle disposizioni della legge del foro che devono essere applicate anche alle situazioni internazionali indipendentemente dalla legge designata dalle norme di diritto internazionale privato.

3 Il presente articolo non consente lâapplicazione delle disposizioni della legge del foro che impongono condizioni relative allâopponibilitÃ  o alle prioritÃ  tra diritti concorrenti, salvo se la legge del foro Ã¨ la legge applicabile a norma della presente convenzione.

it_artText: Lâapplicazione della legge designata dalla presente convenzione puÃ2 essere esclusa solo se essa porta ad un risultato manifestamente incompatibile con lâordine pubblico del foro. La presente convenzione non pregiudica lâapplicazione delle disposizioni della legge del foro che devono essere applicate anche alle situazioni internazionali indipendentemente dalla legge designata dalle norme di diritto internazionale privato. Il presente articolo non consente lâapplicazione delle disposizioni della legge del foro che impongono condizioni relative allâopponibilitÃ  o alle prioritÃ  tra diritti concorrenti, salvo se la legge del foro Ã ̈ la legge applicabile a norma della presente convenzione.