de_artHtml:
Art. 99157 Leistungspflicht bei Versicherten mit mehreren Arbeitgebern

1 Erleidet ein Versicherter, der bei mehreren Arbeitgebern beschÃ¤ftigt ist, einen Berufsunfall, so ist der Versicherer desjenigen Arbeitgebers leistungspflichtig, in dessen Dienst der Versicherte verunfallt ist.

2 Bei NichtberufsunfÃ¤llen ist der Versicherer desjenigen Arbeitgebers leistungspflichtig, bei dem der Versicherte vor dem Unfall zuletzt tÃ¤tig und fÃ¼r NichtberufsunfÃ¤lle versichert war. Die anderen Versicherer, bei denen NichtberufsunfÃ¤lle ebenfalls gedeckt sind, mÃ¼ssen dem leistungspflichtigen Versicherer einen Anteil an einer allfÃ¤lligen Rente, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung oder HilflosenentschÃ¤digung auf dessen Begehren hin zurÃ¼ckerstatten. Der Anteil richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis des bei ihnen versicherten Verdienstes zum gesamten versicherten Verdienst.

3 Kann der zustÃ¤ndige Versicherer nicht nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ermittelt werden, so ist der Versicherer, bei dem der hÃ¶chste Verdienst versichert ist, zustÃ¤ndig.

157 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artText: Erleidet ein Versicherter, der bei mehreren Arbeitgebern beschÃ¤ftigt ist, einen Berufsunfall, so ist der Versicherer desjenigen Arbeitgebers leistungspflichtig, in dessen Dienst der Versicherte verunfallt ist. Bei NichtberufsunfÃ¤llen ist der Versicherer desjenigen Arbeitgebers leistungspflichtig, bei dem der Versicherte vor dem Unfall zuletzt tÃ¤tig und fÃ1⁄4r NichtberufsunfÃ¤lle versichert war. Die anderen Versicherer, bei denen NichtberufsunfÃ¤lle ebenfalls gedeckt sind, mÃ1⁄4ssen dem leistungspflichtigen Versicherer einen Anteil an einer allfÃ¤lligen Rente, IntegritÃ¤tsentschÃ¤digung oder HilflosenentschÃ¤digung auf dessen Begehren hin zurÃ1⁄4ckerstatten. Der Anteil richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis des bei ihnen versicherten Verdienstes zum gesamten versicherten Verdienst. Kann der zustÃ¤ndige Versicherer nicht nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ermittelt werden, so ist der Versicherer, bei dem der hÃ¶chste Verdienst versichert ist, zustÃ¤ndig. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 99 Leistungspflicht bei Versicherten mit mehreren Arbeitgebern

fr_artHtml:
Art. 99169 Allocation des prestations en cas de pluralitÃ© dâemployeurs

1 Lorsquâun assurÃ© occupÃ© par plusieurs employeurs est victime dâun accident professionnel, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur de lâemployeur pour lequel il travaillait au moment de lâaccident.

2 En cas dâaccident non professionnel, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur de lâemployeur pour lequel lâassurÃ© a travaillÃ© en dernier lieu en Ã©tant couvert pour les accidents non professionnels. Si lâaccident implique le versement dâune rente, dâune indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© ou dâune allocation pour impotent, les autres assureurs intÃ©ressÃ©s couvrant Ã©galement les accidents non professionnels doivent, Ã  la demande de lâassureur tenu dâallouer les prestations, lui rembourser une partie de celles-ci. La part est calculÃ©e dâaprÃ¨s le rapport qui existe entre le gain assurÃ© chez chaque assureur et le gain total assurÃ©.

3 Si lâassureur ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ© comme prÃ©vu aux al. 1 et 2, lâassureur compÃ©tent sera celui auprÃ¨s de qui le gain assurÃ© est le plus Ã©levÃ©.

169 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artText: Lorsquâun assurÃ© occupÃ© par plusieurs employeurs est victime dâun accident professionnel, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur de lâemployeur pour lequel il travaillait au moment de lâaccident. En cas dâaccident non professionnel, les prestations sont allouÃ©es par lâassureur de lâemployeur pour lequel lâassurÃ© a travaillÃ© en dernier lieu en Ã©tant couvert pour les accidents non professionnels. Si lâaccident implique le versement dâune rente, dâune indemnitÃ© pour atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© ou dâune allocation pour impotent, les autres assureurs intÃ©ressÃ©s couvrant Ã©galement les accidents non professionnels doivent, Ã  la demande de lâassureur tenu dâallouer les prestations, lui rembourser une partie de celles-ci. La part est calculÃ©e dâaprÃ ̈s le rapport qui existe entre le gain assurÃ© chez chaque assureur et le gain total assurÃ©. Si lâassureur ne peut pas Ãatre dÃ©terminÃ© comme prÃ©vu aux al. 1 et 2, lâassureur compÃ©tent sera celui auprÃ ̈s de qui le gain assurÃ© est le plus Ã©levÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393).

fr_artTitle: Art. 99 Allocation des prestations en cas de pluralitÃ© dâemployeurs

it_artHtml:
Art. 99186 Obbligo alle prestazioni in caso di piÃ¹ datori di lavoro

1 Se lâassicurato alle dipendenze di diversi datori di lavoro Ã¨ vittima di un infortunio professionale, le prestazioni sono effettuate dallâassicuratore del datore di lavoro per il quale lavorava allâepoca dellâevento infortunistico.

2 In caso dâinfortunio non professionale, le prestazioni sono interamente fornite dallâassicuratore dellâultimo datore di lavoro per il quale lâassicurato ha lavorato e presso cui era coperto contro gli infortuni non professionali. Gli altri assicuratori, presso i quali gli infortuni non professionali sono parimenti coperti, devono rimborsare a detto assicuratore, su richiesta di questâultimo, una parte della rendita, dellâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  e dellâassegno per grandi invalidi eventualmente versati. La parte Ã¨ calcolata in base al rapporto esistente tra il guadagno assicurato da ogni singolo assicuratore e il guadagno assicurato totale.

3 Se non Ã¨ possibile determinare lâassicuratore competente di cui ai capoversi 1 e 2, Ã¨ competente lâassicuratore presso il quale Ã¨ assicurato il guadagno massimo.

186 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artText: Se lâassicurato alle dipendenze di diversi datori di lavoro Ã ̈ vittima di un infortunio professionale, le prestazioni sono effettuate dallâassicuratore del datore di lavoro per il quale lavorava allâepoca dellâevento infortunistico. In caso dâinfortunio non professionale, le prestazioni sono interamente fornite dallâassicuratore dellâultimo datore di lavoro per il quale lâassicurato ha lavorato e presso cui era coperto contro gli infortuni non professionali. Gli altri assicuratori, presso i quali gli infortuni non professionali sono parimenti coperti, devono rimborsare a detto assicuratore, su richiesta di questâultimo, una parte della rendita, dellâindennitÃ  per menomazione dellâintegritÃ  e dellâassegno per grandi invalidi eventualmente versati. La parte Ã ̈ calcolata in base al rapporto esistente tra il guadagno assicurato da ogni singolo assicuratore e il guadagno assicurato totale. Se non Ã ̈ possibile determinare lâassicuratore competente di cui ai capoversi 1 e 2, Ã ̈ competente lâassicuratore presso il quale Ã ̈ assicurato il guadagno massimo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017  (RU 2016 4393).

it_artTitle: Art. 99 Obbligo alle prestazioni in caso di piÃ1 datori di lavoro


de_artHtml:
Art. 1

1 Die BezÃ¼gerinnen und BezÃ¼ger von Renten der obligatorischen Unfallversicherung erhalten eine Teuerungszulage, die sich auf 2,8 Prozent der bisherigen Rente belÃ¤uft; vorbehalten bleibt Absatz 2.

2 Die Teuerungszulagen auf Renten, die seit dem 1. Januar 2009 entstanden sind und auf UnfÃ¤lle nach dem 1. Januar 2006 zurÃ¼ckgehen, werden nach der folgenden Tabelle festgesetzt:

Unfalljahr

Teuerungszulagen in Prozent der Rente

2006

6,6

2007

5,8

2008

2,8

2009

3,8

2010

3,5

2011

3,0

2012

3,4

2013

3,5

2014

3,5

2015

5,1

2016

5,3

2017

4,6

2018

3,5

2019

3,4

2020

4,2

2021

3,3

2022

0,0

de_artText: Die BezÃ1⁄4gerinnen und BezÃ1⁄4ger von Renten der obligatorischen Unfallversicherung erhalten eine Teuerungszulage, die sich auf 2,8 Prozent der bisherigen Rente belÃ¤uft; vorbehalten bleibt Absatz 2.  Die Teuerungszulagen auf Renten, die seit dem 1. Januar 2009 entstanden sind und auf UnfÃ¤lle nach dem 1. Januar 2006 zurÃ1⁄4ckgehen, werden nach der folgenden Tabelle festgesetzt:Unfalljahr Teuerungszulagen in Prozent der Rente20066,620075,820082,820093,820103,520113,020123,420133,520143,520155,120165,320174,620183,52019 3,42020 4,220213,32022 0,0

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung 23 vom 16. November 2022 über Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung

fr_artHtml:
Art. 1

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de lâassurance-accidents obligatoire reÃ§oivent une allocation de renchÃ©rissement sâÃ©levant Ã  2,8 % de la rente qui leur Ã©tait allouÃ©e jusque-lÃ ; lâal. 2 est rÃ©servÃ©.

2 Pour les rentes nÃ©es depuis le 1er janvier 2009 et qui se rapportent Ã  des accidents survenus aprÃ¨s le 1er janvier 2006, lâallocation est fixÃ©e selon le barÃ¨me suivant:

AnnÃ©e
de lâaccident

Allocation de renchÃ©rissement en pour-cent de la rente

2006

6,6

2007

5,8

2008

2,8

2009

3,8

2010

3,5

2011

3,0

2012

3,4

2013

3,5

2014

3.5

2015

5,1

2016

5,3

2017

4,6

2018

3,5

2019

3,4

2020

4,2

2021

3,3

2022

0,0

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes de lâassurance-accidents obligatoire reÃ§oivent une allocation de renchÃ©rissement sâÃ©levant Ã  2,8 % de la rente qui leur Ã©tait allouÃ©e jusque-lÃ ; lâal. 2 est rÃ©servÃ©. Pour les rentes nÃ©es depuis le 1 janvier 2009 et qui se rapportent Ã  des accidents survenus aprÃ ̈s le 1 janvier 2006, lâallocation est fixÃ©e selon le barÃ ̈me suivant:AnnÃ©e de lâaccidentAllocation de renchÃ©rissement en pour-cent de la rente20066,620075,820082,820093,820103,520113,020123,420133,520143.520155,120165,320174,620183,52019 3,42020 4,220213,32022 0,0

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance 23 du 16 novembre 2022 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l’assurance-accidents obligatoire

it_artHtml:
Art. 1

1 I beneficiari di rendite dellâassicurazione infortuni obbligatoria ricevono unâindennitÃ  di rincaro pari al 2,8 per cento della rendita finora versata; Ã¨ fatto salvo il capoverso 2.

2 Per le rendite insorte a decorrere dal 1o gennaio 2009 e concernenti infortuni verificatisi dopo il 1Â° gennaio 2006, lâindennitÃ  di rincaro Ã¨ fissata come segue:

Anno dellâinfortunio

IndennitÃ  di rincaro in % della rendita

2006

6,6

2007

5,8

2008

2,8

2009

3,8

2010

3,5

2011

3,0

2012

3,4

2013

3,5

2014

3,5

2015

5,1

2016

5,3

2017

4,6

2018

3,5

2019

3,4

2020

4,2

2021

3,3

2022

0,0

it_artText: I beneficiari di rendite dellâassicurazione infortuni obbligatoria ricevono unâindennitÃ  di rincaro pari al 2,8 per cento della rendita finora versata; Ã ̈ fatto salvo il capoverso 2. Per le rendite insorte a decorrere dal 1 gennaio 2009 e concernenti infortuni verificatisi dopo il 1Â° gennaio 2006, lâindennitÃ  di rincaro Ã ̈ fissata come segue:Anno dellâinfortunioIndennitÃ  di rincaro in % della rendita20066,620075,820082,820093,820103,520113,020123,420133,520143,520155,120165,320174,620183,52019 3,42020 4,220213,32022 0,0

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza 23 del 16 novembre 2022 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria


de_artHtml: Art. 2

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Est considÃ©rÃ©e comme annÃ©e de lâaccident au sens de lâart. 1, al. 2:

a.

pour les rentes calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 24, al. 2, de lâordonnance du 20 dÃ©cembre 1982 sur lâassurance-accidents (OLAA)2: lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâouverture du droit Ã  la rente;

b.

pour les rentes calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 2, OLAA: lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâouverture du droit Ã  la rente complÃ©mentaire.

2 RS 832.202

fr_artText: Est considÃ©rÃ©e comme annÃ©e de lâaccident au sens de lâart. 1, al. 2:a. pour les rentes calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 24, al. 2, de lâordonnance du 20 dÃ©cembre 1982 sur lâassurance-accidents (OLAA): lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâouverture du droit Ã  la rente;b. pour les rentes calculÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 2, OLAA: lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâouverture du droit Ã  la rente complÃ©mentaire. RS 832.202

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ã considerato anno dellâinfortunio ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2:

a.

per le rendite di cui allâarticolo 24 capoverso 2 dellâordinanza del 20 dicembre 19822 sullâassicurazione contro gli infortuni (OAINF): lâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita;

b.

per le rendite di cui allâarticolo 31 capoverso 2 OAINF: lâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita complementare.

2 RS 832.202

it_artText: Ã considerato anno dellâinfortunio ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2:a. per le rendite di cui allâarticolo 24 capoverso 2 dellâordinanza del 20 dicembre 1982 sullâassicurazione contro gli infortuni (OAINF): lâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita;b. per le rendite di cui allâarticolo 31 capoverso 2 OAINF: lâanno precedente lâinizio del diritto alla rendita complementare. RS 832.202

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Verordnung 09 vom 29. Oktober 20083 Ã¼ber Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung wird aufgehoben.

3  [AS 2008 5191]

de_artText: Die Verordnung 09 vom 29. Oktober 2008 Ã1⁄4ber Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung wird aufgehoben.  [AS 2008 5191]

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Lâordonnance 09 du 29 octobre 2008 sur les allocations de renchÃ©rissement aux rentiers de lâassurance-accidents obligatoire3 est abrogÃ©e.

3  [RO 2008 5191]

fr_artText: Lâordonnance 09 du 29 octobre 2008 sur les allocations de renchÃ©rissement aux rentiers de lâassurance-accidents obligatoire est abrogÃ©e.  [RO 2008 5191]

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Lâordinanza 09 del 29 ottobre 20083 sulle indennitÃ  di rincaro ai beneficiari di rendite dellâassicurazione infortuni obbligatoria Ã¨ abrogata.

3  [RU 2008 5191]

it_artText: Lâordinanza 09 del 29 ottobre 2008 sulle indennitÃ  di rincaro ai beneficiari di rendite dellâassicurazione infortuni obbligatoria Ã ̈ abrogata.  [RU 2008 5191]

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2023.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2023.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2023.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 1

Besteht kein Vertrag nach Artikel 56 Absatz 1 UVG zwischen Versicherern und Heil- oder Kuranstalten, so ist die mit der SUVA vereinbarte Zusammenarbeits- und Tarifordnung massgebend.

de_lawTitle: Verordnung vom 17. September 1986 über die Tarife der Heil- und Kuranstalten in der Unfallversicherung

fr_artHtml:
Art. 1

En lâabsence de convention, au sens de lâart. 56, al. 1, LAA, entre des assureurs et des Ã©tablissements hospitaliers ou de cure, la convention sur la collaboration et les tarifs passÃ©e avec la CNA est dÃ©terminante.

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 septembre 1986 sur les tarifs des établissements hospitaliers et de cure dans l'assurance-accidents

it_artHtml:
Art. 1

In assenza di convenzione, ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 1 LAINF, tra gli assicuratori e gli stabilimenti o le case di cura Ã¨ determinante la convenzione sulla collaborazione e le tariffe stipulata con lâINSAI.

it_artText: In assenza di convenzione, ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 1 LAINF, tra gli assicuratori e gli stabilimenti o le case di cura Ã ̈ determinante la convenzione sulla collaborazione e le tariffe stipulata con lâINSAI.

it_lawTitle: Ordinanza del 17 settembre 1986 sulle tariffe degli stabilimenti e delle case di cura nell'assicurazione contro gli infortuni


de_artHtml:
Art. 2

Diese Verordnung tritt rÃ¼ckwirkend auf den 1. Januar 1986 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt rÃ1⁄4ckwirkend auf den 1. Januar 1986 in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 2

La prÃ©sente ordonnance prend effet le 1er janvier 1986.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance prend effet le 1 janvier 1986.

it_artHtml:
Art. 2

La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1Â° gennaio 1986.


de_abbreviation: VUV

de_artHtml:
Art. 1 Grundsatz

1 Die Vorschriften Ã¼ber die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Arbeitssicherheit) gelten fÃ¼r alle Betriebe, deren Arbeitnehmer in der Schweiz Arbeiten ausfÃ¼hren.5

2 Ein Betrieb im Sinne dieser Verordnung liegt vor, wenn ein Arbeitgeber dauernd oder vorÃ¼bergehend einen oder mehrere Arbeitnehmer beschÃ¤ftigt, unabhÃ¤ngig davon, ob feste Einrichtungen oder Anlagen vorhanden sind.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten (Arbeitssicherheit) gelten fÃ1⁄4r alle Betriebe, deren Arbeitnehmer in der Schweiz Arbeiten ausfÃ1⁄4hren. Ein Betrieb im Sinne dieser Verordnung liegt vor, wenn ein Arbeitgeber dauernd oder vorÃ1⁄4bergehend einen oder mehrere Arbeitnehmer beschÃ¤ftigt, unabhÃ¤ngig davon, ob feste Einrichtungen oder Anlagen vorhanden sind. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393).

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

fr_abbreviation: OPA

fr_artHtml:
Art. 1 Principe

1 Les prescriptions sur la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnels (sÃ©curitÃ© au travail) sâappliquent Ã  toutes les entreprises dont les travailleurs exÃ©cutent des travaux en Suisse.5

2 Il y a entreprise au sens de la prÃ©sente ordonnance lorsquâun employeur occupe un ou plusieurs travailleurs de faÃ§on durable ou temporaire, quâil fasse usage ou non dâinstallations ou dâÃ©quipements fixes.6

5 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4393).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les prescriptions sur la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnels (sÃ©curitÃ© au travail) sâappliquent Ã  toutes les entreprises dont les travailleurs exÃ©cutent des travaux en Suisse. Il y a entreprise au sens de la prÃ©sente ordonnance lorsquâun employeur occupe un ou plusieurs travailleurs de faÃ§on durable ou temporaire, quâil fasse usage ou non dâinstallations ou dâÃ©quipements fixes.Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâannexe Ã  lâO du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prévention des accidents, OPA)

it_abbreviation: OPI

it_artHtml:
Art. 1 Principio

1 Le prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (sicurezza sul lavoro) sono applicabili a tutte le aziende i cui dipendenti eseguono lavori in Svizzera.5

2 La presente ordinanza intende per azienda lâente formato da un datore di lavoro e da uno o piÃ¹ lavoratori, stabilmente o temporaneamente occupati, indipendentemente dallâesistenza di installazioni o di impianti fissi.6

5 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Le prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (sicurezza sul lavoro) sono applicabili a tutte le aziende i cui dipendenti eseguono lavori in Svizzera. La presente ordinanza intende per azienda lâente formato da un datore di lavoro e da uno o piÃ1 lavoratori, stabilmente o temporaneamente occupati, indipendentemente dallâesistenza di installazioni o di impianti fissi.Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. allâO del 9 nov. 2016, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)


de_artHtml:
Art. 10 Personalverleih21

Der Arbeitgeber, der in seinem Betrieb ArbeitskrÃ¤fte beschÃ¤ftigt, die er von einem anderen Arbeitgeber ausleiht, hat hinsichtlich der Arbeitssicherheit gegenÃ¼ber diesen die gleichen Pflichten wie gegenÃ¼ber den eigenen Arbeitnehmern.

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Der Arbeitgeber, der in seinem Betrieb ArbeitskrÃ¤fte beschÃ¤ftigt, die er von einem anderen Arbeitgeber ausleiht, hat hinsichtlich der Arbeitssicherheit gegenÃ1⁄4ber diesen die gleichen Pflichten wie gegenÃ1⁄4ber den eigenen Arbeitnehmern.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 10 Personalverleih

fr_artHtml:
Art. 10 Location de services23

Lâemployeur qui occupe dans son entreprise de la main-dâoeuvre dont il loue les services Ã  un autre employeur, a envers elle les mÃªmes obligations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail quâÃ  lâÃ©gard de ses propres travailleurs.

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Lâemployeur qui occupe dans son entreprise de la main-dâoeuvre dont il loue les services Ã  un autre employeur, a envers elle les mÃames obligations en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail quâÃ  lâÃ©gard de ses propres travailleurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 10 Location de services

it_artHtml:
Art. 10 Personale a prestito25

Il datore di lavoro, che occupa nella sua azienda manodopera ottenuta in prestito da un altro datore di lavoro, ha, verso di essa, gli stessi obblighi in materia di sicurezza sul lavoro che ha assunto verso i propri lavoratori.

25 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Il datore di lavoro, che occupa nella sua azienda manodopera ottenuta in prestito da un altro datore di lavoro, ha, verso di essa, gli stessi obblighi in materia di sicurezza sul lavoro che ha assunto verso i propri lavoratori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 10 Personale a prestito


de_artHtml:
Art. 100 Verwendung des PrÃ¤mienzuschlages

1 Die Versicherer dÃ¼rfen den PrÃ¤mienzuschlag nur zu folgenden Zwecken verwenden:

a.

BeitrÃ¤ge an die BfU;

b.

Finanzierung von eigenen Massnahmen und Massnahmen Dritter zur VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen;

c.

Erhebung von ausserordentlichen statistischen Daten zur VerhÃ¼tung von NichtberufsunfÃ¤llen fÃ¼r die BfU.

2 Die Versicherer rechnen Ã¼ber die Verwendung des PrÃ¤mienzuschlages gesondert ab.

de_artText: Die Versicherer dÃ1⁄4rfen den PrÃ¤mienzuschlag nur zu folgenden Zwecken verwenden:a. BeitrÃ¤ge an die BfU;b. Finanzierung von eigenen Massnahmen und Massnahmen Dritter zur VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen;c. Erhebung von ausserordentlichen statistischen Daten zur VerhÃ1⁄4tung von NichtberufsunfÃ¤llen fÃ1⁄4r die BfU. Die Versicherer rechnen Ã1⁄4ber die Verwendung des PrÃ¤mienzuschlages gesondert ab.

fr_artHtml:
Art. 100 Affectation du supplÃ©ment de prime

1 Les assureurs ne peuvent utiliser le supplÃ©ment de prime que pour:

a.154

payer leur quote-part au bpa;

b.

financer des mesures de prÃ©vention des accidents non professionnels prises par eux-mÃªmes ou par des tiers;

c.155

rÃ©unir des donnÃ©es statistiques spÃ©ciales destinÃ©es au bpa, aux fins de prÃ©venir des accidents non professionnels.

2 Les assureurs tiennent un compte sÃ©parÃ© au sujet de lâaffectation du supplÃ©ment de prime.

154 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

155 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

fr_artText: Les assureurs ne peuvent utiliser le supplÃ©ment de prime que pour:a. payer leur quote-part au bpa;b. financer des mesures de prÃ©vention des accidents non professionnels prises par eux-mÃames ou par des tiers;c. rÃ©unir des donnÃ©es statistiques spÃ©ciales destinÃ©es au bpa, aux fins de prÃ©venir des accidents non professionnels. Les assureurs tiennent un compte sÃ©parÃ© au sujet de lâaffectation du supplÃ©ment de prime. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393).

it_artHtml:
Art. 100 Destinazione del premio supplementare

1 Gli assicuratori possono utilizzare il premio supplementare unicamente per:

a.161

pagare la propria aliquota allâupi;

b.

finanziare provvedimenti propri o di terzi per la prevenzione degli infortuni non professionali;

c.162

riunire i dati statistici speciali destinati allâupi alfine di prevenire gli infortuni non professionali.

2 Gli assicuratori tengono un conteggio separato concernente la destinazione del premio supplementare.

161 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

162 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

it_artText: Gli assicuratori possono utilizzare il premio supplementare unicamente per:a. pagare la propria aliquota allâupi;b. finanziare provvedimenti propri o di terzi per la prevenzione degli infortuni non professionali;c. riunire i dati statistici speciali destinati allâupi alfine di prevenire gli infortuni non professionali. Gli assicuratori tengono un conteggio separato concernente la destinazione del premio supplementare. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).


de_artHtml:
Art. 101114

114 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2917).

fr_artHtml:
Art. 101156

156 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, avec effet au 1er janv. 2001 (RO 2000 2917).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 22 nov. 2000, avec effet au 1 janv. 2001 (RO 2000 2917).

it_artHtml:
Art. 101163

163 Abrogato dal n. I dellâO del 22 nov. 2000, con effetto dal 1Â° gen. 2001 (RU 2000 2917).


de_artHtml:
Art. 102 und 103115

115 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3921).

fr_artHtml:
Art. 102 et 103157

157 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1er janv. 2003 (RO 2002 3921).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 11 sept. 2002, avec effet au 1 janv. 2003 (RO 2002 3921).

it_artHtml:
Art. 102 e 103164

164 Abrogati dal n. I dellâO dellâ11 set. 2002, con effetto dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3921).


de_artHtml:
Art. 104 Vorbehalt des Polizeirechts

Vorbehalten bleiben Polizeivorschriften des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, wie namentlich solche Ã¼ber die Bau-, Feuer-, Gesundheits- und Wasserpolizei, die weitergehende oder detailliertere Anforderungen stellen als diejenigen dieser Verordnung.

de_artText: Vorbehalten bleiben Polizeivorschriften des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, wie namentlich solche Ã1⁄4ber die Bau-, Feuer-, Gesundheits- und Wasserpolizei, die weitergehende oder detailliertere Anforderungen stellen als diejenigen dieser Verordnung.

de_artTitle: Art. 104 Vorbehalt des Polizeirechts

fr_artHtml:
Art. 104 RÃ©serve des prescriptions de police

Les prescriptions fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales de police, notamment celles de la police des constructions, du feu, de la santÃ© et des eaux, qui sont plus exigeantes ou plus dÃ©taillÃ©es que celles de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©servÃ©es.

it_artHtml:
Art. 104 Riserva di prescrizioni di polizia

Le prescrizioni federali, cantonali e comunali di polizia, segnatamente quelle della polizia edilizia, del fuoco, dellâigiene e delle acque, piÃ¹ esigenti o piÃ¹ particolareggiate di quelle della presente ordinanza, sono fatte salve.

it_artText: Le prescrizioni federali, cantonali e comunali di polizia, segnatamente quelle della polizia edilizia, del fuoco, dellâigiene e delle acque, piÃ1 esigenti o piÃ1 particolareggiate di quelle della presente ordinanza, sono fatte salve.


de_artHtml:
Art. 105 Aufhebung bisherigen Rechts

Es werden aufgehoben:

a.

die Verordnung vom 23. Dezember 1960116 Ã¼ber die VerhÃ¼tung von Berufskrankheiten;

b.

die Verordnung vom 8. Mai 1968117 Ã¼ber die Koordination der DurchfÃ¼hrung des Kranken- und Unfallversicherungsgesetzes und des Arbeitsgesetzes auf dem Gebiete der VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten;

c.

die VerfÃ¼gung vom 9. Februar 1970118 des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der UnfallverhÃ¼tung in der Landwirtschaft;

d.

die VerfÃ¼gung des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern vom 14. Januar 1965119 betreffend Zusammensetzung und EntschÃ¤digung der gemÃ¤ss Artikel 22 der Verordnung II vom 3. Dezember 1917 Ã¼ber die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission.

116 [AS 1960 1660]

117 [AS 1968 617]

118 [AS 1970 283]

119 [AS 1965 81]

de_artText: Es werden aufgehoben:a. die Verordnung vom 23. Dezember 1960 Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von Berufskrankheiten;b. die Verordnung vom 8. Mai 1968 Ã1⁄4ber die Koordination der DurchfÃ1⁄4hrung des Kranken- und Unfallversicherungsgesetzes und des Arbeitsgesetzes auf dem Gebiete der VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten;c. die VerfÃ1⁄4gung vom 9. Februar 1970 des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der UnfallverhÃ1⁄4tung in der Landwirtschaft;d. die VerfÃ1⁄4gung des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern vom 14. Januar 1965 betreffend Zusammensetzung und EntschÃ¤digung der gemÃ¤ss Artikel 22 der Verordnung II vom 3. Dezember 1917 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission.[AS 1960 1660][AS 1968 617][AS 1970 283][AS 1965 81]

de_artTitle: Art. 105 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 105 Abrogation de dispositions en vigueur

Sont abrogÃ©es:

a.

lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1960158 relative Ã  la prÃ©vention des maladies professionnelles;

b.

lâordonnance du 8 mai 1968159 sur la coordination de lâexÃ©cution de la loi sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents et de la loi sur le travail dans le domaine de la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles;

c.

lâordonnance du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur du 9 fÃ©vrier 1970160 relative Ã  lâexÃ©cution des mesures de prÃ©vention des accidents dans lâagriculture;

d.

lâordonnance du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur du 14 janvier 1965161 concernant la composition de la Commission technique prÃ©vue Ã  lâart. 22 de lâordonnance II sur lâassurance-accidents, du 3 dÃ©cembre 1917, et les indemnitÃ©s Ã  verser Ã  ses membres.

158 [RO 1960 1720, 1962 96]

159 [RO 1968 641]

160 [RO 1970 287]

161 [RO 1965 85]

fr_artText: Sont abrogÃ©es:a. lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1960 relative Ã  la prÃ©vention des maladies professionnelles;b. lâordonnance du 8 mai 1968 sur la coordination de lâexÃ©cution de la loi sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents et de la loi sur le travail dans le domaine de la prÃ©vention des accidents et des maladies professionnelles;c. lâordonnance du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur du 9 fÃ©vrier 1970 relative Ã  lâexÃ©cution des mesures de prÃ©vention des accidents dans lâagriculture;d. lâordonnance du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur du 14 janvier 1965 concernant la composition de la Commission technique prÃ©vue Ã  lâart. 22 de lâordonnance II sur lâassurance-accidents, du 3 dÃ©cembre 1917, et les indemnitÃ©s Ã  verser Ã  ses membres.[RO 1960 1720, 1962 96][RO 1968 641][RO 1970 287][RO 1965 85]

it_artHtml:
Art. 105 Diritto previgente: abrogazioni

Sono abrogate:

a.

lâordinanza del 23 dicembre 1960165 concernente la prevenzione delle malattie professionali;

b.

lâordinanza dellâ8 maggio 1968166 sul coordinamento dellâesecuzione della legge sullâassicurazione in caso di malattia e di infortunio e della legge sul lavoro nel campo della prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali;

c.

lâordinanza del Dipartimento federale dellâinterno del 9 febbraio 1970167 concernente lâesecuzione di misure preventive contro gli infortuni nellâagricoltura;

d.

lâordinanza del Dipartimento federale dellâinterno del 14 gennaio 1965168 concernente composizione e diarie della Commissione tecnica prevista allâarticolo 22 dellâO II sullâassicurazione contro gli infortuni e le indennitÃ  da versare ai suoi membri.

165 [RU 1960 1720]

166 [RU 1968 641]

167 [RU 1970 287]

168 [RU 1965 85]

it_artText: Sono abrogate:a. lâordinanza del 23 dicembre 1960 concernente la prevenzione delle malattie professionali;b. lâordinanza dellâ8 maggio 1968 sul coordinamento dellâesecuzione della legge sullâassicurazione in caso di malattia e di infortunio e della legge sul lavoro nel campo della prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali;c. lâordinanza del Dipartimento federale dellâinterno del 9 febbraio 1970concernente lâesecuzione di misure preventive contro gli infortuni nellâagricoltura;d. lâordinanza del Dipartimento federale dellâinterno del 14 gennaio 1965concernente composizione e diarie della Commissione tecnica prevista allâarticolo 22 dellâO II sullâassicurazione contro gli infortuni e le indennitÃ  da versare ai suoi membri.[RU 1960 1720][RU 1968 641][RU 1970 287][RU 1965 85]


de_artHtml:
Art. 106 Ãnderung bisherigen Rechts

â¦120

120 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1983 1968 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1983 1968 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 106 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 106 Modifications de dispositions existantes

â¦162

162 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 1983 1968.

fr_artText: â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 1983 1968.

it_artHtml:
Art. 106 Diritto previgente: modifiche

â¦169

169 Le mod. possono essere consultate alla RU 1983 1968.

it_artText: â¦ Le mod. possono essere consultate alla RU 1983 1968.

it_artTitle: Art. 106 Diritto previgente: modifiche


de_artHtml:
Art. 107121

121 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. April 2015, mit Wirkung seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

fr_artHtml:
Art. 107163

163 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, avec effet au 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, avec effet au 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

it_artHtml:
Art. 107170

170 Abrogato dal n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, con effetto dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).


de_artHtml:
Art. 108 Ãbergangsbestimmungen

1 Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erlassenen technischen und organisatorischen Weisungen sowie die rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ¼gungen Ã¼ber die Unterstellung von Betrieben unter die Vorschriften Ã¼ber die medizinischen Vorbeugungsmassnahmen der Verordnung vom 23. Dezember 1960122 Ã¼ber die VerhÃ¼tung von Berufskrankheiten behalten ihre GÃ¼ltigkeit. Das gleiche gilt fÃ¼r die Entscheide Ã¼ber Eignung oder Nichteignung.

2 Bestehende GebÃ¤ude und andere Konstruktionen sowie bestehende technische Einrichtungen und GerÃ¤te, die den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, dÃ¼rfen nur dann weiter benÃ¼tzt werden, wenn die Sicherheit der Arbeitnehmer durch andere ebenso wirksame Massnahmen gewÃ¤hrleistet wird, dies jedoch spÃ¤testens bis 31. Dezember 1987.

3 Die in Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b (Anspruch auf ÃbergangsentschÃ¤digung) festgesetzte Frist von zwei Jahren gilt auch dann, wenn der Arbeitnehmer die zur Nichteignung oder zur bedingten Eignung fÃ¼hrende Arbeit vor Inkrafttreten dieser Verordnung ausgeÃ¼bt hat.

122 [AS 1960 1660]

de_artText: Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erlassenen technischen und organisatorischen Weisungen sowie die rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die Unterstellung von Betrieben unter die Vorschriften Ã1⁄4ber die medizinischen Vorbeugungsmassnahmen der Verordnung vom 23. Dezember 1960 Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung von Berufskrankheiten behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r die Entscheide Ã1⁄4ber Eignung oder Nichteignung. Bestehende GebÃ¤ude und andere Konstruktionen sowie bestehende technische Einrichtungen und GerÃ¤te, die den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen nur dann weiter benÃ1⁄4tzt werden, wenn die Sicherheit der Arbeitnehmer durch andere ebenso wirksame Massnahmen gewÃ¤hrleistet wird, dies jedoch spÃ¤testens bis 31. Dezember 1987. Die in Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b (Anspruch auf ÃbergangsentschÃ¤digung) festgesetzte Frist von zwei Jahren gilt auch dann, wenn der Arbeitnehmer die zur Nichteignung oder zur bedingten Eignung fÃ1⁄4hrende Arbeit vor Inkrafttreten dieser Verordnung ausgeÃ1⁄4bt hat.[AS 1960 1660]

de_artTitle: Art. 108 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 108 Dispositions transitoires

1 Les directives dâordre technique et administratif Ã©dictÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ainsi que les dÃ©cisions passÃ©es en force concernant la soumission dâentreprises aux prescriptions sur les mesures dâordre mÃ©dical de lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1960164 relative Ã  la prÃ©vention des maladies professionnelles conservent leur validitÃ©. Il en est de mÃªme des dÃ©cisions dâaptitude ou dâinaptitude.

2 Les bÃ¢timents et autres constructions existants ainsi que les installations et appareils techniques existants qui ne rÃ©pondent pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance ne peuvent continuer dâÃªtre utilisÃ©s que si la sÃ©curitÃ© des travailleurs est garantie par dâautres mesures aussi efficaces, ceci jusquâau 31 dÃ©cembre 1987 au plus tard.

3 Le dÃ©lai de deux ans prÃ©vu Ã  lâart. 86, al. 1, let. b (droit Ã  une indemnitÃ© pour changement dâoccupation) vaut Ã©galement lorsque le travailleur a exercÃ©, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, lâactivitÃ© donnant lieu Ã  une dÃ©cision dâinaptitude ou dâaptitude conditionnelle.

164 [RO 1960 1720, 1962 96]

fr_artText: Les directives dâordre technique et administratif Ã©dictÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ainsi que les dÃ©cisions passÃ©es en force concernant la soumission dâentreprises aux prescriptions sur les mesures dâordre mÃ©dical de lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1960 relative Ã  la prÃ©vention des maladies professionnelles conservent leur validitÃ©. Il en est de mÃame des dÃ©cisions dâaptitude ou dâinaptitude. Les bÃ¢timents et autres constructions existants ainsi que les installations et appareils techniques existants qui ne rÃ©pondent pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance ne peuvent continuer dâÃatre utilisÃ©s que si la sÃ©curitÃ© des travailleurs est garantie par dâautres mesures aussi efficaces, ceci jusquâau 31 dÃ©cembre 1987 au plus tard. Le dÃ©lai de deux ans prÃ©vu Ã  lâart. 86, al. 1, let. b (droit Ã  une indemnitÃ© pour changement dâoccupation) vaut Ã©galement lorsque le travailleur a exercÃ©, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, lâactivitÃ© donnant lieu Ã  une dÃ©cision dâinaptitude ou dâaptitude conditionnelle.[RO 1960 1720, 1962 96]

fr_artTitle: Art. 108 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 108 Disposizioni transitorie

1 Serbano validitÃ  le direttive tecniche e amministrative emanate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza come anche le decisioni cresciute in giudicato relative allâassoggettamento di imprese alle prescrizioni su misure dâordine medico dellâordinanza del 23 dicembre 1960171 concernente la prevenzione delle malattie professionali. CiÃ² vale anche per le decisioni dâidoneitÃ .

2 Gli edifici e le altre costruzioni esistenti come anche le istallazioni e gli apparecchi tecnici esistenti non rispondenti alle esigenze della presente ordinanza devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro il 31 dicembre 1987. Essi non possono tuttavia essere utilizzati se costituiscono un pericolo imminente per la sicurezza dei lavoratori.

3 Il termine biennale previsto allâarticolo 86 capoverso 1 lettera b (diritto a un assegno di transizione per cambiamento dâoccupazione) vale parimente quando il lavoratore ha esercitato lâattivitÃ  che ha cagionato una decisione di idoneitÃ  o di idoneitÃ  condizionale prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.

171 [RU 1960 1720]

it_artText: Serbano validitÃ  le direttive tecniche e amministrative emanate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza come anche le decisioni cresciute in giudicato relative allâassoggettamento di imprese alle prescrizioni su misure dâordine medico dellâordinanza del 23 dicembre 1960 concernente la prevenzione delle malattie professionali. CiÃ2 vale anche per le decisioni dâidoneitÃ . Gli edifici e le altre costruzioni esistenti come anche le istallazioni e gli apparecchi tecnici esistenti non rispondenti alle esigenze della presente ordinanza devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro il 31 dicembre 1987. Essi non possono tuttavia essere utilizzati se costituiscono un pericolo imminente per la sicurezza dei lavoratori. Il termine biennale previsto allâarticolo 86 capoverso 1 lettera b (diritto a un assegno di transizione per cambiamento dâoccupazione) vale parimente quando il lavoratore ha esercitato lâattivitÃ  che ha cagionato una decisione di idoneitÃ  o di idoneitÃ  condizionale prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza.[RU 1960 1720]

it_artTitle: Art. 108 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 109 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.

de_artTitle: Art. 109 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 109 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1984.

fr_artTitle: Art. 109 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 109 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1984.

it_artTitle: Art. 109 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 11

1 Der Arbeitnehmer muss die Weisungen des Arbeitgebers in Bezug auf die Arbeitssicherheit befolgen und die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln berÃ¼cksichtigen. Er muss insbesondere die persÃ¶nlichen SchutzausrÃ¼stungen benÃ¼tzen und darf die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen nicht beeintrÃ¤chtigen.22

2 Stellt ein Arbeitnehmer MÃ¤ngel fest, welche die Arbeitssicherheit beeintrÃ¤chtigen, so muss er sie sogleich beseitigen. Ist er dazu nicht befugt oder nicht in der Lage, so muss er den Mangel unverzÃ¼glich dem Arbeitgeber melden.

3 Der Arbeitnehmer darf sich nicht in einen Zustand versetzen, in dem er sich selbst oder andere Arbeitnehmer gefÃ¤hrdet. Dies gilt insbesondere fÃ¼r den Genuss alkoholischer GetrÃ¤nke oder von anderen berauschenden Mitteln.23

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artText: Der Arbeitnehmer muss die Weisungen des Arbeitgebers in Bezug auf die Arbeitssicherheit befolgen und die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln berÃ1⁄4cksichtigen. Er muss insbesondere die persÃ¶nlichen SchutzausrÃ1⁄4stungen benÃ1⁄4tzen und darf die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen nicht beeintrÃ¤chtigen. Stellt ein Arbeitnehmer MÃ¤ngel fest, welche die Arbeitssicherheit beeintrÃ¤chtigen, so muss er sie sogleich beseitigen. Ist er dazu nicht befugt oder nicht in der Lage, so muss er den Mangel unverzÃ1⁄4glich dem Arbeitgeber melden. Der Arbeitnehmer darf sich nicht in einen Zustand versetzen, in dem er sich selbst oder andere Arbeitnehmer gefÃ¤hrdet. Dies gilt insbesondere fÃ1⁄4r den Genuss alkoholischer GetrÃ¤nke oder von anderen berauschenden Mitteln.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. April 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 1091).

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Le travailleur est tenu de suivre les directives de lâemployeur en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail et dâobserver les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues. Il doit en particulier utiliser les Ã©quipements de protection individuelle et sâabstenir de porter atteinte Ã  lâefficacitÃ© des installations de protection.24

2 Lorsquâun travailleur constate des dÃ©fauts qui compromettent la sÃ©curitÃ© au travail, il doit immÃ©diatement les Ã©liminer. Sâil nâest pas en mesure de le faire ou sâil nây est pas autorisÃ©, il doit aviser lâemployeur sans dÃ©lai.25

3 Le travailleur ne doit pas se mettre dans un Ã©tat tel quâil expose sa personne ou celle dâautres travailleurs Ã  un danger. Cela vaut en particulier pour la consommation de boissons alcoolisÃ©es ou dâautres produits enivrants.26

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er avr. 2015, en vigueur depuis le 1er oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artText: Le travailleur est tenu de suivre les directives de lâemployeur en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail et dâobserver les rÃ ̈gles de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues. Il doit en particulier utiliser les Ã©quipements de protection individuelle et sâabstenir de porter atteinte Ã  lâefficacitÃ© des installations de protection. Lorsquâun travailleur constate des dÃ©fauts qui compromettent la sÃ©curitÃ© au travail, il doit immÃ©diatement les Ã©liminer. Sâil nâest pas en mesure de le faire ou sâil nây est pas autorisÃ©, il doit aviser lâemployeur sans dÃ©lai. Le travailleur ne doit pas se mettre dans un Ã©tat tel quâil expose sa personne ou celle dâautres travailleurs Ã  un danger. Cela vaut en particulier pour la consommation de boissons alcoolisÃ©es ou dâautres produits enivrants. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 oct. 2015 (RO 2015 1091).

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Il lavoratore deve osservare le istruzioni del datore di lavoro in materia di sicurezza sul lavoro e tener conto delle norme di sicurezza generalmente riconosciute. Deve segnatamente utilizzare i dispositivi di protezione individuale e non deve compromettere lâefficacia delle installazioni di protezione.26

2 Il lavoratore, se constata anomalie compromettenti la sicurezza sul lavoro, deve immediatamente eliminarle. Se non ne Ã¨ autorizzato o non puÃ² provvedervi, deve annunciare senza indugio le anomalie al datore di lavoro.

3 Il lavoratore non deve mettersi in uno stato che possa esporre lui stesso o altri lavoratori a pericolo. Questo divieto vale in particolare per il consumo di bevande alcoliche o di altri prodotti inebrianti.27

26 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

27 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artText: Il lavoratore deve osservare le istruzioni del datore di lavoro in materia di sicurezza sul lavoro e tener conto delle norme di sicurezza generalmente riconosciute. Deve segnatamente utilizzare i dispositivi di protezione individuale e non deve compromettere lâefficacia delle installazioni di protezione. Il lavoratore, se constata anomalie compromettenti la sicurezza sul lavoro, deve immediatamente eliminarle. Se non ne Ã ̈ autorizzato o non puÃ2 provvedervi, deve annunciare senza indugio le anomalie al datore di lavoro. Il lavoratore non deve mettersi in uno stato che possa esporre lui stesso o altri lavoratori a pericolo. Questo divieto vale in particolare per il consumo di bevande alcoliche o di altri prodotti inebrianti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° apr. 2015, in vigore dal 1Â° ott. 2015 (RU 2015 1091).

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 11a Beizugspflicht des Arbeitgebers

1 Der Arbeitgeber muss nach Absatz 2 ArbeitsÃ¤rzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit (Spezialisten der Arbeitssicherheit) beiziehen, wenn es zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und fÃ¼r ihre Sicherheit erforderlich ist.

2 Die Beizugspflicht richtet sich namentlich nach:

a.

dem Berufsunfall- und Berufskrankheitsrisiko, das sich aus vorhandenen statistischen Grundlagen sowie aus den Risikoanalysen ergibt;

b.

der Anzahl der beschÃ¤ftigen Personen; und

c.

dem fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Arbeitssicherheit im Betrieb erforderlichen Fachwissen.

3 Der Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit entbindet den Arbeitgeber nicht von seiner Verantwortung fÃ¼r die Arbeitssicherheit.

de_artText: Der Arbeitgeber muss nach Absatz 2 ArbeitsÃ¤rzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit (Spezialisten der Arbeitssicherheit) beiziehen, wenn es zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und fÃ1⁄4r ihre Sicherheit erforderlich ist. Die Beizugspflicht richtet sich namentlich nach:a. dem Berufsunfall- und Berufskrankheitsrisiko, das sich aus vorhandenen statistischen Grundlagen sowie aus den Risikoanalysen ergibt;b. der Anzahl der beschÃ¤ftigen Personen; undc. dem fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Arbeitssicherheit im Betrieb erforderlichen Fachwissen. Der Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit entbindet den Arbeitgeber nicht von seiner Verantwortung fÃ1⁄4r die Arbeitssicherheit.

fr_artHtml:
Art. 11a Obligation de lâemployeur

1 Lâemployeur doit, conformÃ©ment Ã  lâal. 2, faire appel Ã  des mÃ©decins du travail et autres spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail (spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail) lorsque la protection de la santÃ© des travailleurs et leur sÃ©curitÃ© lâexigent.

2 Lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dÃ©pend notamment:

a.

du risque dâaccidents et maladies professionnels, tel quâil rÃ©sulte des donnÃ©es statistiques disponibles et des analyses des risques;

b.

du nombre de personnes occupÃ©es; et

c.

des connaissances spÃ©cifiques nÃ©cessaires pour garantir la sÃ©curitÃ© au travail dans lâentreprise.

3 Faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail ne dÃ©charge pas lâemployeur de sa responsabilitÃ© en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail.

fr_artText: Lâemployeur doit, conformÃ©ment Ã  lâal. 2, faire appel Ã  des mÃ©decins du travail et autres spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail (spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail) lorsque la protection de la santÃ© des travailleurs et leur sÃ©curitÃ© lâexigent. Lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dÃ©pend notamment:a. du risque dâaccidents et maladies professionnels, tel quâil rÃ©sulte des donnÃ©es statistiques disponibles et des analyses des risques;b. du nombre de personnes occupÃ©es; etc. des connaissances spÃ©cifiques nÃ©cessaires pour garantir la sÃ©curitÃ© au travail dans lâentreprise. Faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail ne dÃ©charge pas lâemployeur de sa responsabilitÃ© en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail.

fr_artTitle: Art. 11a Obligation de lâemployeur

it_artHtml:
Art. 11a Obbligo del datore di lavoro

1 Ai sensi del capoverso 2, il datore di lavoro deve fare appello a medici del lavoro e a specialisti della sicurezza sul lavoro se la protezione della salute dei lavoratori e la loro sicurezza lo esigono.

2 Lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro dipende in particolare:

a.

dal rischio dâinfortunio e di malattie professionali, come risulta dai dati statistici a disposizione e dalle analisi di rischio,

b.

dal numero delle persone occupate e

c.

dalle conoscenze specifiche necessarie per garantire la sicurezza sul lavoro allâinterno dellâazienda.

3 Lâappello a specialisti della sicurezza sul lavoro non esonera il datore di lavoro dalla sua responsabilitÃ  in materia di sicurezza sul lavoro.

it_artText: Ai sensi del capoverso 2, il datore di lavoro deve fare appello a medici del lavoro e a specialisti della sicurezza sul lavoro se la protezione della salute dei lavoratori e la loro sicurezza lo esigono. Lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro dipende in particolare:a. dal rischio dâinfortunio e di malattie professionali, come risulta dai dati statistici a disposizione e dalle analisi di rischio,b. dal numero delle persone occupate ec. dalle conoscenze specifiche necessarie per garantire la sicurezza sul lavoro allâinterno dellâazienda. Lâappello a specialisti della sicurezza sul lavoro non esonera il datore di lavoro dalla sua responsabilitÃ  in materia di sicurezza sul lavoro.

it_artTitle: Art. 11a Obbligo del datore di lavoro


de_artHtml:
Art. 11b25 Richtlinien Ã¼ber die Beizugspflicht

1 Die Koordinationskommission nach Artikel 85 Absatz 2 des Gesetzes (Koordinationskommission) erlÃ¤sst Richtlinien zu Artikel 11a AbsÃ¤tze 1 und 2.26

2 Werden vom Arbeitgeber die Richtlinien befolgt, so wird vermutet, dass er seiner Verpflichtung zum Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit nachgekommen ist.

3 Der Arbeitgeber kann auf andere Weise der Verpflichtung zum Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit nachkommen, als dies die Richtlinien vorsehen, wenn er nachweist, dass der Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit gewÃ¤hrleistet ist.

25 Siehe die SchlB Ãnd. vom 1. Juni 1993 am Ende der vorliegenden V.

26 Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3121).

de_artText: Die Koordinationskommission nach Artikel 85 Absatz 2 des Gesetzes (Koordinationskommission) erlÃ¤sst Richtlinien zu Artikel 11a AbsÃ¤tze 1 und 2. Werden vom Arbeitgeber die Richtlinien befolgt, so wird vermutet, dass er seiner Verpflichtung zum Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit nachgekommen ist. Der Arbeitgeber kann auf andere Weise der Verpflichtung zum Beizug von Spezialisten der Arbeitssicherheit nachkommen, als dies die Richtlinien vorsehen, wenn er nachweist, dass der Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit gewÃ¤hrleistet ist.Siehe die SchlB Ãnd. vom 1. Juni 1993 am Ende der vorliegenden V.Fassung gemÃ¤ss Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3121).

de_artTitle: Art. 11b Richtlinien Ã1⁄4ber die Beizugspflicht

fr_artHtml:
Art. 11b28 Directives sur lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

1 La commission de coordination prÃ©vue Ã  lâart. 85, al. 2, de la loi (commission de coordination) Ã©dicte des directives au sujet de lâart. 11a, al. 1 et 2.29

2 Si lâemployeur se conforme aux directives, il est prÃ©sumÃ© avoir satisfait Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail.

3 Lâemployeur peut satisfaire Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dâune autre maniÃ¨re que celle qui est prÃ©vue par les directives sâil prouve que la protection de la santÃ© des travailleurs et que leur sÃ©curitÃ© sont garanties.

28 Voir aussi la disp. fin. mod. 1er juin 1993, Ã  la fin du texte.

29 Nouvelle teneur selon lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3121).

fr_artText: La commission de coordination prÃ©vue Ã  lâart. 85, al. 2, de la loi (commission de coordination) Ã©dicte des directives au sujet de lâart. 11a, al. 1 et 2. Si lâemployeur se conforme aux directives, il est prÃ©sumÃ© avoir satisfait Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail. Lâemployeur peut satisfaire Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dâune autre maniÃ ̈re que celle qui est prÃ©vue par les directives sâil prouve que la protection de la santÃ© des travailleurs et que leur sÃ©curitÃ© sont garanties.Voir aussi la disp. fin. mod. 1 juin 1993, Ã  la fin du texte.Nouvelle teneur selon lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1996 3121).

fr_artTitle: Art. 11b Directives sur lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

it_artHtml:
Art. 11b29 Direttive sullâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

1 La commissione di coordinamento prevista nellâarticolo 85 capoverso 2 della legge (commissione di coordinamento) emana direttive riguardo allâarticolo 11a capoversi 1 e 2.30

2 Se il datore di lavoro agisce in base alle direttive menzionate al capoverso 1, si presume che ha soddisfatto il suo obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro.

3 Il datore di lavoro puÃ² soddisfare lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro in un modo diverso da quello previsto dalle direttive, se prova che la protezione della salute del lavoratore e della sua sicurezza sono garantite.

29 Vedi anche le disp. fin. della mod. del 1Â° giu. 1993 alla fine del presente testo.

30 Nuovo testo giusta lâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro, in vigore dal 1Â° gen. 1997 (RU 1996 3121).

it_artText: La commissione di coordinamento prevista nellâarticolo 85 capoverso 2 della legge (commissione di coordinamento) emana direttive riguardo allâarticolo 11a capoversi 1 e 2. Se il datore di lavoro agisce in base alle direttive menzionate al capoverso 1, si presume che ha soddisfatto il suo obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro. Il datore di lavoro puÃ2 soddisfare lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro in un modo diverso da quello previsto dalle direttive, se prova che la protezione della salute del lavoratore e della sua sicurezza sono garantite.Vedi anche le disp. fin. della mod. del 1Â° giu. 1993 alla fine del presente testo.Nuovo testo giusta lâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro, in vigore dal 1Â° gen. 1997 (RU 1996 3121).

it_artTitle: Art. 11b Direttive sullâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro


de_artHtml:
Art. 11c VerfÃ¼gung Ã¼ber die Beizugspflicht

1 Kommt ein Arbeitgeber seiner Beizugspflicht nicht nach, kann das zustÃ¤ndige DurchfÃ¼hrungsorgan nach den Artikeln 47â51 Ã¼ber die Beizugspflicht eine VerfÃ¼gung nach Artikel 64 erlassen.

2 Ist fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen nicht dasselbe DurchfÃ¼hrungsorgan zustÃ¤ndig wie fÃ¼r die VerhÃ¼tung von Berufskrankheiten, so setzen sich die beiden DurchfÃ¼hrungsorgane Ã¼ber den Erlass der VerfÃ¼gung ins Einvernehmen.

de_artText: Kommt ein Arbeitgeber seiner Beizugspflicht nicht nach, kann das zustÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrungsorgan nach den Artikeln 47â51 Ã1⁄4ber die Beizugspflicht eine VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 64 erlassen. Ist fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen nicht dasselbe DurchfÃ1⁄4hrungsorgan zustÃ¤ndig wie fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von Berufskrankheiten, so setzen sich die beiden DurchfÃ1⁄4hrungsorgane Ã1⁄4ber den Erlass der VerfÃ1⁄4gung ins Einvernehmen.

de_artTitle: Art. 11c VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Beizugspflicht

fr_artHtml:
Art. 11c DÃ©cision relative Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

1 Si un employeur ne donne pas suite Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent prÃ©vu aux art. 47 Ã  51 peut prendre, relativement Ã  cette obligation, une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 64.

2 Si lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent en matiÃ¨re de prÃ©vention des accidents professionnels nâest pas le mÃªme que celui qui est compÃ©tent pour la prÃ©vention des maladies professionnelles, les deux organes sâentendent sur la dÃ©cision Ã  prendre.

fr_artText: Si un employeur ne donne pas suite Ã  lâobligation de faire appel Ã  des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent prÃ©vu aux art. 47 Ã  51 peut prendre, relativement Ã  cette obligation, une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 64. Si lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent en matiÃ ̈re de prÃ©vention des accidents professionnels nâest pas le mÃame que celui qui est compÃ©tent pour la prÃ©vention des maladies professionnelles, les deux organes sâentendent sur la dÃ©cision Ã  prendre.

it_artHtml:
Art. 11c Decisione sullâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

1 Se un datore di lavoro non soddisfa lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro, il competente organo dâesecuzione, previsto agli articoli 47â51, puÃ², per ciÃ² che concerne questâobbligo, prendere una decisione conformemente allâarticolo 64.

2 Se lâorgano dâesecuzione competente in materia di prevenzione degli infortuni professionali non Ã¨ lo stesso che Ã¨ competente per la prevenzione delle malattie professionali, i due organi si mettono dâaccordo sulla decisione che deve essere presa.

it_artText: Se un datore di lavoro non soddisfa lâobbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro, il competente organo dâesecuzione, previsto agli articoli 47â51, puÃ2, per ciÃ2 che concerne questâobbligo, prendere una decisione conformemente allâarticolo 64. Se lâorgano dâesecuzione competente in materia di prevenzione degli infortuni professionali non Ã ̈ lo stesso che Ã ̈ competente per la prevenzione delle malattie professionali, i due organi si mettono dâaccordo sulla decisione che deve essere presa.


de_artHtml:
Art. 11d27 Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

1 Als Spezialisten der Arbeitssicherheit gelten:

a.

ArbeitsÃ¤rzte, Arbeitshygieniker, Sicherheitsingenieure und Sicherheitsfachleute, welche die Anforderungen der Verordnung vom 25. November 199628 Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit erfÃ¼llen; oder

b.

Personen, welche die eidgenÃ¶ssische BerufsprÃ¼fung nach der PrÃ¼fungsordnung vom 7. August 201729 Ã¼ber die BerufsprÃ¼fung fÃ¼r Spezialistin und Spezialist fÃ¼r Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) erfolgreich absolviert haben, in der Funktion als Sicherheitsfachleute

2 Der Nachweis einer ausreichenden Ausbildung gilt als erbracht, wenn:

a.

der Arbeitgeber oder die betroffene Person Ausweise vorlegen kann Ã¼ber eine Grundausbildung und eine Weiterbildung, welche der Verordnung Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit entsprechen;

b.

der Arbeitgeber oder die betroffene Person einen eidgenÃ¶ssischen Fachausweis Spezialistin und Spezialist fÃ¼r Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) vorlegen kann.

3 KÃ¶nnen keine Ausweise nach Absatz 2 Buchstabe a oder b vorgelegt werden, muss der Arbeitgeber oder die betroffene Person nachweisen, dass die erworbene Ausbildung gleichwertig ist. In- und auslÃ¤ndische Grundausbildungen und Weiterbildungen gelten als gleichwertig, wenn ihr Niveau mindestens die Anforderungen der Verordnung Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit erfÃ¼llt.

3bis Personen nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ¼ssen sich angemessen fortbilden. Die Anforderungen an die Fortbildung richten sich nach Artikel 7 der in Absatz 1 Buchstabe a erwÃ¤hnten Verordnung.

4 Die DurchfÃ¼hrungsorgane Ã¼berprÃ¼fen die Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018 (AS 2018 1579).

28 SR 822.116

29 Die PrÃ¼fungsordnung kann im Internet unter www.sbfi.admin.ch > SBFI Berufsverzeichnis > Berufe AâZ > 62140 bezogen werden.

de_artText: Als Spezialisten der Arbeitssicherheit gelten: a. ArbeitsÃ¤rzte, Arbeitshygieniker, Sicherheitsingenieure und Sicherheitsfachleute, welche die Anforderungen der Verordnung vom 25. November 1996 Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit erfÃ1⁄4llen; oder b. Personen, welche die eidgenÃ¶ssische BerufsprÃ1⁄4fung nach der PrÃ1⁄4fungsordnung vom 7. August 2017 Ã1⁄4ber die BerufsprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r Spezialistin und Spezialist fÃ1⁄4r Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) erfolgreich absolviert haben, in der Funktion als Sicherheitsfachleute Der Nachweis einer ausreichenden Ausbildung gilt als erbracht, wenn:a. der Arbeitgeber oder die betroffene Person Ausweise vorlegen kann Ã1⁄4ber eine Grundausbildung und eine Weiterbildung, welche der Verordnung Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit entsprechen;b. der Arbeitgeber oder die betroffene Person einen eidgenÃ¶ssischen Fachausweis Spezialistin und Spezialist fÃ1⁄4r Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) vorlegen kann. KÃ¶nnen keine Ausweise nach Absatz 2 Buchstabe a oder b vorgelegt werden, muss der Arbeitgeber oder die betroffene Person nachweisen, dass die erworbene Ausbildung gleichwertig ist. In- und auslÃ¤ndische Grundausbildungen und Weiterbildungen gelten als gleichwertig, wenn ihr Niveau mindestens die Anforderungen der Verordnung Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit erfÃ1⁄4llt. Personen nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen sich angemessen fortbilden. Die Anforderungen an die Fortbildung richten sich nach Artikel 7 der in Absatz 1 Buchstabe a erwÃ¤hnten Verordnung. Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018 (AS 2018 1579). SR 822.116 Die PrÃ1⁄4fungsordnung kann im Internet unter www.sbfi.admin.ch > SBFI Berufsverzeichnis > Berufe AâZ > 62140 bezogen werden.

de_artTitle: Art. 11d Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

fr_artHtml:
Art. 11d30 Qualification des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

1 Sont rÃ©putÃ©s spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail:

a.

les mÃ©decins du travail, les hygiÃ©nistes du travail, les ingÃ©nieurs de sÃ©curitÃ© et les chargÃ©s de sÃ©curitÃ© qui satisfont aux exigences de lâordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail31, ou

b.

les personnes qui ont passÃ© avec succÃ¨s un examen professionnel fÃ©dÃ©ral selon le rÃ¨glement du 7 aoÃ»t 2017 concernant lâexamen professionnel de spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ© (STPS)32, dans la fonction de chargÃ©s de sÃ©curitÃ©.

2 La preuve dâune formation suffisante est rÃ©putÃ©e apportÃ©e si:

a.

lâemployeur ou la personne concernÃ©e peut produire des certificats attestant lâacquisition dâune formation de base et dâune formation complÃ©mentaire ou postgraduÃ©e conformes Ã  lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail;

b.

lâemployeur ou la personne concernÃ©e peut produire un brevet fÃ©dÃ©ral spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ© (STPS).

3 Si les certificats mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a ou b, ne peuvent pas Ãªtre produits, lâemployeur ou la personne concernÃ©e doit apporter la preuve que la formation acquise est Ã©quivalente. Des formations de base et des formations complÃ©mentaires ou postgraduÃ©es accomplies en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger sont reconnues comme Ã©quivalentes si leur niveau atteint au moins les exigences de lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail.

3bis Les personnes au sens de lâal. 1, let. b, doivent suivre une formation continue appropriÃ©e. Les exigences Ã  ce sujet sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 7 de lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail.

4 Les organes dâexÃ©cution procÃ¨dent au contrÃ´le des qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail.

30 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mars 2018, en vigueur depuis le 1er mai 2018 (RO 2018 1579).

31 RS 822.116

32 Le rÃ¨glement peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.sbfi.admin.ch > Liste des professions SEFRI > Professions AâZ > 62140.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail:a. les mÃ©decins du travail, les hygiÃ©nistes du travail, les ingÃ©nieurs de sÃ©curitÃ© et les chargÃ©s de sÃ©curitÃ© qui satisfont aux exigences de lâordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, oub. les personnes qui ont passÃ© avec succÃ ̈s un examen professionnel fÃ©dÃ©ral selon le rÃ ̈glement du 7 aoÃ»t 2017 concernant lâexamen professionnel de spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ© (STPS), dans la fonction de chargÃ©s de sÃ©curitÃ©. La preuve dâune formation suffisante est rÃ©putÃ©e apportÃ©e si:a. lâemployeur ou la personne concernÃ©e peut produire des certificats attestant lâacquisition dâune formation de base et dâune formation complÃ©mentaire ou postgraduÃ©e conformes Ã  lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail;b. lâemployeur ou la personne concernÃ©e peut produire un brevet fÃ©dÃ©ral spÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© au travail et de la protection de la santÃ© (STPS). Si les certificats mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a ou b, ne peuvent pas Ãatre produits, lâemployeur ou la personne concernÃ©e doit apporter la preuve que la formation acquise est Ã©quivalente. Des formations de base et des formations complÃ©mentaires ou postgraduÃ©es accomplies en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger sont reconnues comme Ã©quivalentes si leur niveau atteint au moins les exigences de lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail. Les personnes au sens de lâal. 1, let. b, doivent suivre une formation continue appropriÃ©e. Les exigences Ã  ce sujet sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 7 de lâordonnance sur les qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail. Les organes dâexÃ©cution procÃ ̈dent au contrÃ ́le des qualifications des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mars 2018, en vigueur depuis le 1 mai 2018 (RO 2018 1579). RS 822.116 Le rÃ ̈glement peut Ãatre tÃ©lÃ©chargÃ© sur Internet Ã  lâadresse suivante: www.sbfi.admin.ch > Liste des professions SEFRI > Professions AâZ > 62140.

fr_artTitle: Art. 11d Qualification des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

it_artHtml:
Art. 11d31 Qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

1 Sono considerati specialisti della sicurezza sul lavoro:

a.

i medici del lavoro, gli igienisti del lavoro, gli ingegneri di sicurezza e gli esperti nellâambito della sicurezza che adempiono le esigenze dellâordinanza del 25 novembre 199632 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro; oppure

b.

le persone che hanno superato lâesame di professione federale secondo il regolamento dâesame del 7 agosto 201733 concernente lâesame di professione di specialista della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute (SLPS), nella funzione di esperti nellâambito della sicurezza.

2 Si considera che la prova di una formazione sufficiente sia fornita se:

a.

il datore di lavoro o la persona interessata puÃ² esibire dei certificati che attestano lâacquisizione di una formazione di base e di un perfezionamento professionale conformi allâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro;

b.

il datore di lavoro o la persona interessata puÃ² esibire un attestato professionale federale come specialista della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute (SLPS).

3 Se non Ã¨ possibile esibire i certificati di cui al capoverso 2 lettera a o b, il datore di lavoro o la persona interessata deve dimostrare che la formazione acquisita Ã¨ equivalente. Formazioni di base e perfezionamenti professionali acquisiti in Svizzera e allâestero sono considerati equivalenti se il loro livello raggiunge almeno le esigenze dellâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro.

3bis Le persone di cui al capoverso 1 lettera b devono seguire una formazione permanente appropriata. Le esigenze della formazione permanente sono rette dallâarticolo 7 dellâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro.

4 Gli organi esecutivi esaminano la qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro.

31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1579).

32 RS 822.116

33 Il regolamento puÃ² essere scaricato dal seguente indirizzo Internet: www.sefri.admin.ch > Elenco delle professioni SEFRI > Professioni AâZ > 62140.

it_artText: Sono considerati specialisti della sicurezza sul lavoro: a. i medici del lavoro, gli igienisti del lavoro, gli ingegneri di sicurezza e gli esperti nellâambito della sicurezza che adempiono le esigenze dellâordinanza del 25 novembre 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro; oppureb. le persone che hanno superato lâesame di professione federale secondo il regolamento dâesame del 7 agosto 2017 concernente lâesame di professione di specialista della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute (SLPS), nella funzione di esperti nellâambito della sicurezza. Si considera che la prova di una formazione sufficiente sia fornita se:a. il datore di lavoro o la persona interessata puÃ2 esibire dei certificati che attestano lâacquisizione di una formazione di base e di un perfezionamento professionale conformi allâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro;b. il datore di lavoro o la persona interessata puÃ2 esibire un attestato professionale federale come specialista della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute (SLPS). Se non Ã ̈ possibile esibire i certificati di cui al capoverso 2 lettera a o b, il datore di lavoro o la persona interessata deve dimostrare che la formazione acquisita Ã ̈ equivalente. Formazioni di base e perfezionamenti professionali acquisiti in Svizzera e allâestero sono considerati equivalenti se il loro livello raggiunge almeno le esigenze dellâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro. Le persone di cui al capoverso 1 lettera b devono seguire una formazione permanente appropriata. Le esigenze della formazione permanente sono rette dallâarticolo 7 dellâordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro. Gli organi esecutivi esaminano la qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1579). RS 822.116 Il regolamento puÃ2 essere scaricato dal seguente indirizzo Internet: www.sefri.admin.ch > Elenco delle professioni SEFRI > Professioni AâZ > 62140.

it_artTitle: Art. 11d Qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro


de_artHtml:
Art. 11dbis 30 VerfÃ¼gung Ã¼ber die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

1 Vor Erlass einer VerfÃ¼gung Ã¼ber die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ¼ssen die DurchfÃ¼hrungsorgane das BAG und das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) anhÃ¶ren.

2 Die VerfÃ¼gungen nach Absatz 1 sind neben dem Arbeitgeber auch der betroffenen Person zu erÃ¶ffnen und dem BAG mitzuteilen. Die betroffene Person kann die gleichen Rechtsmittel ergreifen wie der Arbeitgeber.

30 EingefÃ¼gt durch Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã¼ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit (AS 1996 3121). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018 (AS 2018 1579).

de_artText: Vor Erlass einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit mÃ1⁄4ssen die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane das BAG und das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) anhÃ¶ren. Die VerfÃ1⁄4gungen nach Absatz 1 sind neben dem Arbeitgeber auch der betroffenen Person zu erÃ¶ffnen und dem BAG mitzuteilen. Die betroffene Person kann die gleichen Rechtsmittel ergreifen wie der Arbeitgeber.EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 5 der V vom 25. Nov. 1996 Ã1⁄4ber die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit (AS 1996 3121). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 21. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018 (AS 2018 1579).

de_artTitle: Art. 11d VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

fr_artHtml:
Art. 11dbis 33 DÃ©cisions concernant la qualification ou la non-qualification de spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

1 Avant de rendre une dÃ©cision concernant la qualification ou la non-qualification de spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, les organes dâexÃ©cution doivent consulter lâOFSP et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâEconomie (SECO).

2 Les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre notifiÃ©es Ã  lâemployeur ainsi quâÃ  la personne concernÃ©e et communiquÃ©es Ã  lâOFSP. La personne concernÃ©e dispose des mÃªmes voies de recours que lâemployeur.

33 Introduit par lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur la qualification des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail (RO 1996 3121). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mars 2018, en vigueur depuis le 1er mai 2018 (RO 2018 1579).

fr_artText: Avant de rendre une dÃ©cision concernant la qualification ou la non-qualification de spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail, les organes dâexÃ©cution doivent consulter lâOFSP et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâEconomie (SECO). Les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent Ãatre notifiÃ©es Ã  lâemployeur ainsi quâÃ  la personne concernÃ©e et communiquÃ©es Ã  lâOFSP. La personne concernÃ©e dispose des mÃames voies de recours que lâemployeur.Introduit par lâannexe 5 Ã  lâO du 25 nov. 1996 sur la qualification des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail (RO 1996 3121). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 21 mars 2018, en vigueur depuis le 1 mai 2018 (RO 2018 1579).

fr_artTitle: Art. 11d DÃ©cisions concernant la qualification ou la non-qualification de spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

it_artHtml:
Art. 11dbis 34 Decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

1 Prima di emanare una decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro, gli organi di esecuzione sentono lâUFSP e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO).

2 Le decisioni di cui al capoverso 1 sono notificate al datore di lavoro e alla persona interessata e sono comunicate allâUFSP. La persona interessata dispone degli stessi rimedi giuridici del datore di lavoro.

34 Introdotto dallâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro (RU 1996 3121). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1579).

it_artText: Prima di emanare una decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro, gli organi di esecuzione sentono lâUFSP e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO). Le decisioni di cui al capoverso 1 sono notificate al datore di lavoro e alla persona interessata e sono comunicate allâUFSP. La persona interessata dispone degli stessi rimedi giuridici del datore di lavoro.Introdotto dallâall. 5 allâO del 25 nov. 1996 sulla qualifica degli specialisti della sicurezza del lavoro (RU 1996 3121). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 21 mar. 2018, in vigore dal 1Â° mag. 2018 (RU 2018 1579).

it_artTitle: Art. 11d Decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro


de_artHtml:
Art. 11e Aufgaben der Spezialisten der Arbeitssicherheit

1 Die Spezialisten der Arbeitssicherheit haben namentlich folgende Funktion:

a.31

Sie beurteilen in Zusammenarbeit mit dem Arbeitgeber nach AnhÃ¶rung der Arbeitnehmer oder ihrer Vertretung im Betrieb sowie der zustÃ¤ndigen Vorgesetzten die Gefahren fÃ¼r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer;

b.

sie beraten und orientieren den Arbeitgeber in Fragen der Arbeitssicherheit, insbesondere in Bezug auf:

1.

die Massnahmen zur Behebung von MÃ¤ngeln und zur Verminderung von Risiken,

2.32

die Beschaffung von neuen Einrichtungen und Arbeitsmitteln sowie die EinfÃ¼hrung von neuen Arbeitsverfahren, Betriebsmitteln, Werkstoffen und chemischen Substanzen,

3.33

die Auswahl von Schutzeinrichtungen und von PSA,

4.34

die Instruktion der Arbeitnehmer Ã¼ber die Betriebsgefahren, denen sie ausgesetzt sind, und Ã¼ber die BenÃ¼tzung von Schutzeinrichtungen und PSA sowie andere zu treffende Massnahmen,

5.

die Organisation der Ersten Hilfe, der medizinischen Notversorgung, der Bergung und der BrandbekÃ¤mpfung;

c.35

sie stehen den Arbeitnehmern oder ihrer Vertretung im Betrieb fÃ¼r Fragen der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zur VerfÃ¼gung und beraten sie.

2 Die ArbeitsÃ¤rzte nehmen die Ã¤rztlichen Untersuchungen vor, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Zudem kÃ¶nnen sie im Auftrag der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva36) die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen nach den Artikeln 71â77 Ã¼bernehmen.

3 Der Arbeitgeber stimmt die Aufgabenbereiche der verschiedenen Spezialisten der Arbeitssicherheit in seinem Betrieb aufeinander ab und hÃ¤lt ihre Aufgaben und Kompetenzen nach GewÃ¤hrung der Mitspracherechte im Sinne von Artikel 6a schriftlich fest.37

31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374).

32 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374).

36 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

37 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374).

de_artText: Die Spezialisten der Arbeitssicherheit haben namentlich folgende Funktion:a. Sie beurteilen in Zusammenarbeit mit dem Arbeitgeber nach AnhÃ¶rung der Arbeitnehmer oder ihrer Vertretung im Betrieb sowie der zustÃ¤ndigen Vorgesetzten die Gefahren fÃ1⁄4r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer;b. sie beraten und orientieren den Arbeitgeber in Fragen der Arbeitssicherheit, insbesondere in Bezug auf:1. die Massnahmen zur Behebung von MÃ¤ngeln und zur Verminderung von Risiken,2. die Beschaffung von neuen Einrichtungen und Arbeitsmitteln sowie die EinfÃ1⁄4hrung von neuen Arbeitsverfahren, Betriebsmitteln, Werkstoffen und chemischen Substanzen,3. die Auswahl von Schutzeinrichtungen und von PSA,4. die Instruktion der Arbeitnehmer Ã1⁄4ber die Betriebsgefahren, denen sie ausgesetzt sind, und Ã1⁄4ber die BenÃ1⁄4tzung von Schutzeinrichtungen und PSA sowie andere zu treffende Massnahmen,5. die Organisation der Ersten Hilfe, der medizinischen Notversorgung, der Bergung und der BrandbekÃ¤mpfung;c. sie stehen den Arbeitnehmern oder ihrer Vertretung im Betrieb fÃ1⁄4r Fragen der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zur VerfÃ1⁄4gung und beraten sie. Die ArbeitsÃ¤rzte nehmen die Ã¤rztlichen Untersuchungen vor, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Zudem kÃ¶nnen sie im Auftrag der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen nach den Artikeln 71â77 Ã1⁄4bernehmen. Der Arbeitgeber stimmt die Aufgabenbereiche der verschiedenen Spezialisten der Arbeitssicherheit in seinem Betrieb aufeinander ab und hÃ¤lt ihre Aufgaben und Kompetenzen nach GewÃ¤hrung der Mitspracherechte im Sinne von Artikel 6a schriftlich fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 25. April 2001, in Kraft seit 1. Juni 2001 (AS 2001 1393). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374). Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4393). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1997, in Kraft seit 1. Jan. 1998 (AS 1997 2374).

fr_artHtml:
Art. 11e TÃ¢ches des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail

1 Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail ont notamment les fonctions suivantes:

a.34

ils procÃ¨dent, en collaboration avec lâemployeur et aprÃ¨s avoir consultÃ© les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise et les supÃ©rieurs compÃ©tents, Ã  une Ã©valuation des risques pour la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs;

b.

ils conseillent lâemployeur sur les questions de sÃ©curitÃ© au travail et le renseignent en particulier sur:

1.

les mesures destinÃ©es Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts et Ã  rÃ©duire les risques,

2.35

lâacquisition de nouvelles installations et de nouveaux Ã©quipements de travail ainsi que sur lâintroduction de nouvelles mÃ©thodes de travail, de nouveaux moyens dâexploitation, de nouveaux matÃ©riaux et de nouvelles substances chimiques,

3.36

le choix des installations de protection et des EPI,

4.37

lâinstruction des travailleurs sur les dangers professionnels auxquels ils sont exposÃ©s et sur lâutilisation des installations de protection et des EPI ainsi que sur les autres mesures Ã  prendre,

5.

lâorganisation des premiers secours, de lâassistance mÃ©dicale dâurgence, du sauvetage et de la lutte contre lâincendie;

c.38

ils sont Ã  la disposition des travailleurs ou de leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise pour les questions relatives Ã  leur sÃ©curitÃ© et Ã  leur santÃ© sur le lieu de travail et les conseillent.

2 Les mÃ©decins du travail procÃ¨dent aux examens mÃ©dicaux quâimplique lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Ils peuvent en outre, sur mandat de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), se charger des examens prÃ©ventifs dans le domaine de la mÃ©decine du travail, visÃ©s aux art. 71 Ã  77.

3 Lâemployeur dÃ©limite les attributions de chacun des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dans son entreprise et fixe par Ã©crit leurs tÃ¢ches et compÃ©tences; il doit consulter au prÃ©alable, conformÃ©ment Ã  lâart. 6a, les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise.39

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1997 2374).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

36 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001 (RO 2001 1393).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1997 2374).

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1er janv. 1998 (RO 1997 2374).

fr_artText: Les spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail ont notamment les fonctions suivantes:a. ils procÃ ̈dent, en collaboration avec lâemployeur et aprÃ ̈s avoir consultÃ© les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise et les supÃ©rieurs compÃ©tents, Ã  une Ã©valuation des risques pour la sÃ©curitÃ© et la santÃ© des travailleurs;b. ils conseillent lâemployeur sur les questions de sÃ©curitÃ© au travail et le renseignent en particulier sur:1. les mesures destinÃ©es Ã  remÃ©dier aux dÃ©fauts et Ã  rÃ©duire les risques,2. lâacquisition de nouvelles installations et de nouveaux Ã©quipements de travail ainsi que sur lâintroduction de nouvelles mÃ©thodes de travail, de nouveaux moyens dâexploitation, de nouveaux matÃ©riaux et de nouvelles substances chimiques,3. le choix des installations de protection et des EPI,4. lâinstruction des travailleurs sur les dangers professionnels auxquels ils sont exposÃ©s et sur lâutilisation des installations de protection et des EPI ainsi que sur les autres mesures Ã  prendre,5. lâorganisation des premiers secours, de lâassistance mÃ©dicale dâurgence, du sauvetage et de la lutte contre lâincendie;c. ils sont Ã  la disposition des travailleurs ou de leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise pour les questions relatives Ã  leur sÃ©curitÃ© et Ã  leur santÃ© sur le lieu de travail et les conseillent. Les mÃ©decins du travail procÃ ̈dent aux examens mÃ©dicaux quâimplique lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Ils peuvent en outre, sur mandat de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents (CNA), se charger des examens prÃ©ventifs dans le domaine de la mÃ©decine du travail, visÃ©s aux art. 71 Ã  77. Lâemployeur dÃ©limite les attributions de chacun des spÃ©cialistes de la sÃ©curitÃ© au travail dans son entreprise et fixe par Ã©crit leurs tÃ¢ches et compÃ©tences; il doit consulter au prÃ©alable, conformÃ©ment Ã  lâart. 6a, les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1997 2374). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1 juin 2001 (RO 2001 1393). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1997 2374). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 oct. 1997, en vigueur depuis le 1 janv. 1998 (RO 1997 2374).

it_artHtml:
Art. 11e Compiti degli specialisti della sicurezza sul lavoro

1 Gli specialisti della sicurezza sul lavoro hanno, in particolare, le seguenti funzioni:

a.35

procedono, in collaborazione con il datore di lavoro e dopo aver consultato i lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda nonchÃ© i superiori competenti, alla valutazione dei pericoli per la sicurezza e la salute dei lavoratori;

b.

consigliano il datore di lavoro sulle questioni relative alla sicurezza sul lavoro e lo informano in particolare su:

1.

i provvedimenti riguardanti lâeliminazione dei difetti e la diminuzione dei rischi,

2.36

lâacquisto di nuove installazioni e nuove attrezzature di lavoro nonchÃ© lâintroduzione di nuovi metodi di lavoro, di nuovi mezzi dâesercizio, materiali e sostanze chimiche,

3.37

la scelta di installazioni di protezione e di DPI,

4.38

lâistruzione del lavoratore riguardo ai pericoli professionali ai quali Ã¨ esposto e allâutilizzazione delle installazioni di protezione e dei DPI nonchÃ© ad altri provvedimenti da prendere,

5.

lâorganizzazione in materia di primo soccorso, dellâassistenza medica in caso dâemergenza, di salvataggio e di lotta contro gli incendi;

c.39

sono a disposizione dei lavoratori o dei loro rappresentanti nellâazienda per le questioni relative alla sicurezza e alla salute sul posto di lavoro e li consigliano.

2 I medici del lavoro procedono agli esami medici necessari per adempiere ai loro compiti. Possono inoltre, su incarico dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI), effettuare le visite profilattiche nellâambito della medicina del lavoro, conformemente agli articoli 71â77.

3 Il datore di lavoro delimita le competenze dei diversi specialisti della sicurezza sul lavoro nella sua azienda e fissa per scritto i compiti e le competenze dopo aver consultato i lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda in virtÃ¹ dellâarticolo 6a.40

35 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374).

36 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

38 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393).

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374).

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374).

it_artText: Gli specialisti della sicurezza sul lavoro hanno, in particolare, le seguenti funzioni:a. procedono, in collaborazione con il datore di lavoro e dopo aver consultato i lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda nonchÃ© i superiori competenti, alla valutazione dei pericoli per la sicurezza e la salute dei lavoratori;b. consigliano il datore di lavoro sulle questioni relative alla sicurezza sul lavoro e lo informano in particolare su:1. i provvedimenti riguardanti lâeliminazione dei difetti e la diminuzione dei rischi,2. lâacquisto di nuove installazioni e nuove attrezzature di lavoro nonchÃ© lâintroduzione di nuovi metodi di lavoro, di nuovi mezzi dâesercizio, materiali e sostanze chimiche,3. la scelta di installazioni di protezione e di DPI,4. lâistruzione del lavoratore riguardo ai pericoli professionali ai quali Ã ̈ esposto e allâutilizzazione delle installazioni di protezione e dei DPI nonchÃ© ad altri provvedimenti da prendere,5. lâorganizzazione in materia di primo soccorso, dellâassistenza medica in caso dâemergenza, di salvataggio e di lotta contro gli incendi;c. sono a disposizione dei lavoratori o dei loro rappresentanti nellâazienda per le questioni relative alla sicurezza e alla salute sul posto di lavoro e li consigliano. I medici del lavoro procedono agli esami medici necessari per adempiere ai loro compiti. Possono inoltre, su incarico dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI), effettuare le visite profilattiche nellâambito della medicina del lavoro, conformemente agli articoli 71â77. Il datore di lavoro delimita le competenze dei diversi specialisti della sicurezza sul lavoro nella sua azienda e fissa per scritto i compiti e le competenze dopo aver consultato i lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda in virtÃ1 dellâarticolo 6a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 25 apr. 2001, in vigore dal 1Â° giu. 2001 (RU 2001 1393). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 ott. 1997, in vigore dal 1Â° gen. 1998 (RU 1997 2374).