de_artHtml:
Art. 10 Streitigkeiten

1.  Die Vertragsparteien werden sich bemÃ¼hen, jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

2.  Gelangen die Vertragsparteien nicht zu einer Einigung Ã¼ber die Beilegung einer Streitigkeit, so kann jede der betroffenen Vertragsparteien die Streitigkeit einem Schiedsgericht zur Entscheidung unterbreiten.

3.  Jede Streitpartei bestellt einen Schiedsrichter; handelt es sich um eine Streitigkeit zwischen einer der Vertragsparteien und zwei oder mehr anderen Vertragsparteien, so wÃ¤hlen letztere jedoch gemeinsam einen Schiedsrichter. Die so bestellten Schiedsrichter wÃ¤hlen einen AngehÃ¶rigen eines Staates, der nicht derjenige einer an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei ist, als Obmann, der die Aufgaben des Schiedsgerichts Ã¼bernimmt und dessen Stimme bei Stimmengleichheit der Schiedsrichter den Ausschlag gibt. Die Schiedsrichter werden innerhalb von zwei Monaten nach der Beantragung einer schiedsgerichtlichen Regelung bestellt, der Vorsitzende innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt.

4.  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten und wird keine andere Regelung getroffen, so kann jede Streitpartei den PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften bitten, die erforderlichen Bestellungen vorzunehmen.

5.  Das Schiedsgericht entscheidet mit einfacher Mehrheit.

6.  Das Schiedsgericht entscheidet auf der Grundlage des Artikels 38, Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs. Seine Entscheidungen sind bindend.

7.  Das Gericht gibt sich eine Verfahrensordnung nach Teil IV, Kapitel III des am 18. Oktober 19074 in Den Haag unterzeichneten Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle.

8.  Jede Streitpartei trÃ¤gt ihre eigenen Kosten und einen gleichen Anteil an den Kosten des Schiedsverfahrens.

9.  Die Bestimmungen dieses Artikels mit Ausnahme des Absatzes 6 gelten auch fÃ¼r alle Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft, die nach Artikel 26 der Satzung den Vertragsparteien zu unterbreiten sind. Das Gericht stÃ¼tzt sich bei seinen Entscheidungen auf die fÃ¼r die jeweilige Streitigkeit geltenden Rechtsvorschriften.

4 SR 0.193.212

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien werden sich bemÃ1⁄4hen, jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.2.  Gelangen die Vertragsparteien nicht zu einer Einigung Ã1⁄4ber die Beilegung einer Streitigkeit, so kann jede der betroffenen Vertragsparteien die Streitigkeit einem Schiedsgericht zur Entscheidung unterbreiten.3.  Jede Streitpartei bestellt einen Schiedsrichter; handelt es sich um eine Streitigkeit zwischen einer der Vertragsparteien und zwei oder mehr anderen Vertragsparteien, so wÃ¤hlen letztere jedoch gemeinsam einen Schiedsrichter. Die so bestellten Schiedsrichter wÃ¤hlen einen AngehÃ¶rigen eines Staates, der nicht derjenige einer an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei ist, als Obmann, der die Aufgaben des Schiedsgerichts Ã1⁄4bernimmt und dessen Stimme bei Stimmengleichheit der Schiedsrichter den Ausschlag gibt. Die Schiedsrichter werden innerhalb von zwei Monaten nach der Beantragung einer schiedsgerichtlichen Regelung bestellt, der Vorsitzende innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt.4.  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten und wird keine andere Regelung getroffen, so kann jede Streitpartei den PrÃ¤sidenten des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften bitten, die erforderlichen Bestellungen vorzunehmen.5.  Das Schiedsgericht entscheidet mit einfacher Mehrheit.6.  Das Schiedsgericht entscheidet auf der Grundlage des Artikels 38, Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs. Seine Entscheidungen sind bindend.7.  Das Gericht gibt sich eine Verfahrensordnung nach Teil IV, Kapitel III des am 18. Oktober 1907 in Den Haag unterzeichneten Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler StreitfÃ¤lle.8.  Jede Streitpartei trÃ¤gt ihre eigenen Kosten und einen gleichen Anteil an den Kosten des Schiedsverfahrens.9.  Die Bestimmungen dieses Artikels mit Ausnahme des Absatzes 6 gelten auch fÃ1⁄4r alle Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft, die nach Artikel 26 der Satzung den Vertragsparteien zu unterbreiten sind. Das Gericht stÃ1⁄4tzt sich bei seinen Entscheidungen auf die fÃ1⁄4r die jeweilige Streitigkeit geltenden Rechtsvorschriften. SR 0.193.212

de_artTitle: Art. 10 Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 10 Litiges

1.  Les Parties contractantes sâefforcent de rÃ©gler par la nÃ©gociation tout litige relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention.

2.  Si les Parties contractantes ne peuvent parvenir Ã  un accord sur le rÃ¨glement dâun litige, chacune des Parties contractantes concernÃ©es pourra soumettre celui-ci Ã  la dÃ©cision dâun tribunal arbitral.

3.  Chaque Partie au litige nomme un arbitre. Cependant, si le litige survient entre une Partie contractante et deux ou plusieurs autres Parties contractantes, ces derniÃ¨res choisiront conjointement un arbitre. Les arbitres ainsi nommÃ©s choisissent un surarbitre ressortissant dâun Etat autre que les Etats des Parties contractantes en litige pour exercer les fonctions de surarbitre et de prÃ©sident du tribunal arbitral; celui-ci disposera, en cas de partage des voix des arbitres, dâune voix prÃ©pondÃ©rante. Les arbitres doivent Ãªtre nommÃ©s dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t de la demande de rÃ¨glement par voix dâarbitrage, le PrÃ©sident, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de cette date.

4.  Si les dÃ©lais prÃ©vus au paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sont pas observÃ©s et Ã  dÃ©faut dâun autre arrangement, chaque partie au litige pourra demander au PrÃ©sident de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires.

5.  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple.

6.  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions sur la base des dispositions du par. 1 de lâart. 38 du statut de la Cour internationale de justice. Ses dÃ©cisions lient les parties.

7.  Le tribunal arbitral fixe ses rÃ¨gles de procÃ©dure selon les modalitÃ©s prÃ©vues au chapitre III du titre IV de la Convention pour le rÃ¨glement pacifique des conflits internationaux signÃ©e Ã  La Haye le 18 octobre 19073.

8.  Chaque partie au litige supporte ses propres frais et une part Ã©gale des frais de procÃ©dure arbitrale.

9.  Les dispositions du prÃ©sent article, Ã  lâexception de celles mentionnÃ©es au par. 6 ci-dessus, sont Ã©galement applicables lorsque des diffÃ©rends surviennent entre les Membres au sujet des activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© et quâils doivent Ãªtre soumis aux Parties contractantes en vertu de lâart. 26 des statuts. Le tribunal dÃ©libÃ¨re sur la base des rÃ¨gles de droit applicable au litige considÃ©rÃ©.

3 RS 0.193.212

fr_artText: 1.  Les Parties contractantes sâefforcent de rÃ©gler par la nÃ©gociation tout litige relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention.2.  Si les Parties contractantes ne peuvent parvenir Ã  un accord sur le rÃ ̈glement dâun litige, chacune des Parties contractantes concernÃ©es pourra soumettre celui-ci Ã  la dÃ©cision dâun tribunal arbitral.3.  Chaque Partie au litige nomme un arbitre. Cependant, si le litige survient entre une Partie contractante et deux ou plusieurs autres Parties contractantes, ces derniÃ ̈res choisiront conjointement un arbitre. Les arbitres ainsi nommÃ©s choisissent un surarbitre ressortissant dâun Etat autre que les Etats des Parties contractantes en litige pour exercer les fonctions de surarbitre et de prÃ©sident du tribunal arbitral; celui-ci disposera, en cas de partage des voix des arbitres, dâune voix prÃ©pondÃ©rante. Les arbitres doivent Ãatre nommÃ©s dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t de la demande de rÃ ̈glement par voix dâarbitrage, le PrÃ©sident, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de cette date.4.  Si les dÃ©lais prÃ©vus au paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sont pas observÃ©s et Ã  dÃ©faut dâun autre arrangement, chaque partie au litige pourra demander au PrÃ©sident de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes de procÃ©der aux nominations nÃ©cessaires.5.  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple.6.  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions sur la base des dispositions du par. 1 de lâart. 38 du statut de la Cour internationale de justice. Ses dÃ©cisions lient les parties.7.  Le tribunal arbitral fixe ses rÃ ̈gles de procÃ©dure selon les modalitÃ©s prÃ©vues au chapitre III du titre IV de la Convention pour le rÃ ̈glement pacifique des conflits internationaux signÃ©e Ã  La Haye le 18 octobre 1907.8.  Chaque partie au litige supporte ses propres frais et une part Ã©gale des frais de procÃ©dure arbitrale.9.  Les dispositions du prÃ©sent article, Ã  lâexception de celles mentionnÃ©es au par. 6 ci-dessus, sont Ã©galement applicables lorsque des diffÃ©rends surviennent entre les Membres au sujet des activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© et quâils doivent Ãatre soumis aux Parties contractantes en vertu de lâart. 26 des statuts. Le tribunal dÃ©libÃ ̈re sur la base des rÃ ̈gles de droit applicable au litige considÃ©rÃ©. RS 0.193.212

fr_artTitle: Art. 10 Litiges

it_artHtml:
Art. 10 Vertenze

1.  Le Parti Contraenti faranno quanto possibile per risolvere mediante negoziato ogni eventuale vertenza concernente lâinterpretazione o lâapplicazione di questa Convenzione.

2.  Se le Parti Contraenti non riuscissero a raggiungere un accordo sulla risoluzione di una vertenza, ciascuna delle parti interessate potrÃ  sottoporre i termini della vertenza allâarbitraggio di un tribunale.

3.  Ciascuna delle parti interessate alla vertenza nominerÃ  un arbitro; ciononostante, se la disputa Ã¨ tra una Parte e due o piÃ¹ Parti Contraenti, questâultime nomineranno un arbitro in comune. Gli arbitri cosÃ¬ designati sceglieranno un cittadino di uno stato diverso dagli Stati delle Parti Contraenti in causa, che funga da moderatore, e assuma le funzioni di presidente del tribunale di arbitraggio, con potere di voto decisivo in caso di paritÃ  di voti. Gli arbitri saranno nominati entro due mesi dalla data della richiesta di composizione per arbitraggio, il Presidente entro tre mesi dalla stessa data.

4.  Se i limiti temporali specificati nel paragrafo precedente non fossero osservati e non intervenisse nessun altro provvedimento, ciascuna delle parti in causa potrÃ  richiedere al Presidente della Corte di Giustizia della ComunitÃ  Europea di effettuare le nomine necessarie.

5.  Le decisioni del tribunale saranno prese a maggioranza semplice.

6.  Il tribunale prenderÃ  le sue decisioni sulla base del paragrafo 1 dellâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia. Le sue decisioni saranno vincolanti.

7.  Il tribunale stabilirÃ  le norme di procedura ai sensi del Capitolo III della Parte IV della Convenzione per la Risoluzione Pacifica delle vertenze internazionali, firmata allâAja il 18 ottobre 19073.

8.  Ciascuna delle parti in causa sosterrÃ  i propri costi e la propria parte di quota dei costi della procedura di arbitraggio.

9.  Le disposizioni del presente articolo, ad eccezione di quelle del paragrafo 6 piÃ¹ sopra, si applicheranno anche a qualsiasi vertenza che sorga tra i Membri, riguardo alle attivitÃ  della SocietÃ , e che debba essere sottoposta alle Parti Contraenti ai sensi dellâarticolo 26 dello Statuto. Il tribunale baserÃ  le proprie decisioni sulle leggi applicabili alla vertenza in questione.

3 RS 0.193.212

it_artText: 1.  Le Parti Contraenti faranno quanto possibile per risolvere mediante negoziato ogni eventuale vertenza concernente lâinterpretazione o lâapplicazione di questa Convenzione.2.  Se le Parti Contraenti non riuscissero a raggiungere un accordo sulla risoluzione di una vertenza, ciascuna delle parti interessate potrÃ  sottoporre i termini della vertenza allâarbitraggio di un tribunale.3.  Ciascuna delle parti interessate alla vertenza nominerÃ  un arbitro; ciononostante, se la disputa Ã ̈ tra una Parte e due o piÃ1 Parti Contraenti, questâultime nomineranno un arbitro in comune. Gli arbitri cosÃ¬ designati sceglieranno un cittadino di uno stato diverso dagli Stati delle Parti Contraenti in causa, che funga da moderatore, e assuma le funzioni di presidente del tribunale di arbitraggio, con potere di voto decisivo in caso di paritÃ  di voti. Gli arbitri saranno nominati entro due mesi dalla data della richiesta di composizione per arbitraggio, il Presidente entro tre mesi dalla stessa data.4.  Se i limiti temporali specificati nel paragrafo precedente non fossero osservati e non intervenisse nessun altro provvedimento, ciascuna delle parti in causa potrÃ  richiedere al Presidente della Corte di Giustizia della ComunitÃ  Europea di effettuare le nomine necessarie.5.  Le decisioni del tribunale saranno prese a maggioranza semplice.6.  Il tribunale prenderÃ  le sue decisioni sulla base del paragrafo 1 dellâarticolo 38 dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia. Le sue decisioni saranno vincolanti.7.  Il tribunale stabilirÃ  le norme di procedura ai sensi del Capitolo III della Parte IV della Convenzione per la Risoluzione Pacifica delle vertenze internazionali, firmata allâAja il 18 ottobre 1907.8.  Ciascuna delle parti in causa sosterrÃ  i propri costi e la propria parte di quota dei costi della procedura di arbitraggio.9.  Le disposizioni del presente articolo, ad eccezione di quelle del paragrafo 6 piÃ1 sopra, si applicheranno anche a qualsiasi vertenza che sorga tra i Membri, riguardo alle attivitÃ  della SocietÃ , e che debba essere sottoposta alle Parti Contraenti ai sensi dellâarticolo 26 dello Statuto. Il tribunale baserÃ  le proprie decisioni sulle leggi applicabili alla vertenza in questione. RS 0.193.212

it_artTitle: Art. 10 Vertenze


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem alle Unterzeichnerregierungen der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik notifiziert haben, dass die erforderlichen verfassungsrechtlichen Verfahren abgeschlossen sind, oder zwei Monate nach dem Tag, an dem Unterzeichnerregierungen, die wenigstens 80 % der in Artikel 5 aufgefÃ¼hrten Baukosten tragen, der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik notifiziert haben, dass sie beschlossen haben, das Ãbereinkommen untereinander in Kraft zu setzen.

2.  Die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik unterrichtet umgehend alle Unterzeichnerregierungen vom Zeitpunkt jeder in Absatz 1 vorgesehenen Notifikation sowie vom Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens.

3.  Vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann jede Vertragspartei die Bestimmungen der Artikel 1 und 3 in Kraft setzen, um Mitglieder der Gesellschaft zu benennen und Delegierte fÃ¼r den Rat zu ernennen.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem alle Unterzeichnerregierungen der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik notifiziert haben, dass die erforderlichen verfassungsrechtlichen Verfahren abgeschlossen sind, oder zwei Monate nach dem Tag, an dem Unterzeichnerregierungen, die wenigstens 80 % der in Artikel 5 aufgefÃ1⁄4hrten Baukosten tragen, der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik notifiziert haben, dass sie beschlossen haben, das Ãbereinkommen untereinander in Kraft zu setzen.2.  Die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik unterrichtet umgehend alle Unterzeichnerregierungen vom Zeitpunkt jeder in Absatz 1 vorgesehenen Notifikation sowie vom Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens.3.  Vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann jede Vertragspartei die Bestimmungen der Artikel 1 und 3 in Kraft setzen, um Mitglieder der Gesellschaft zu benennen und Delegierte fÃ1⁄4r den Rat zu ernennen.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Dezember 1988 über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention entre en vigueur un mois aprÃ¨s que tous les gouvernements signataires auront notifiÃ© au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise que les procÃ©dures constitutionnelles nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© accomplies, ou deux mois aprÃ¨s que des gouvernements signataires, supportant financiÃ¨rement au moins 80 % des coÃ»ts de construction tels que spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 5, auront notifiÃ© au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise quâils ont dÃ©cidÃ© de mettre la Convention en vigueur entre eux.

2.  Le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise doit informer immÃ©diatement tous les gouvernements signataires de la date de chaque notification prÃ©vue au paragraphe ci-dessus et de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

3.  Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, chaque Partie contractante peut mettre en oeuvre les dispositions des art. 1 et 3 pour nommer les Membres de la SociÃ©tÃ© et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entre en vigueur un mois aprÃ ̈s que tous les gouvernements signataires auront notifiÃ© au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise que les procÃ©dures constitutionnelles nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© accomplies, ou deux mois aprÃ ̈s que des gouvernements signataires, supportant financiÃ ̈rement au moins 80 % des coÃ»ts de construction tels que spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 5, auront notifiÃ© au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise quâils ont dÃ©cidÃ© de mettre la Convention en vigueur entre eux.2.  Le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise doit informer immÃ©diatement tous les gouvernements signataires de la date de chaque notification prÃ©vue au paragraphe ci-dessus et de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.3.  Avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, chaque Partie contractante peut mettre en oeuvre les dispositions des art. 1 et 3 pour nommer les Membres de la SociÃ©tÃ© et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

1.  Questa Convenzione entrerÃ  in vigore un mese dopo che tutti i Governi firmatari avranno notificato al Governo della Repubblica Francese di aver portato a termine le necessarie procedure costituzionali, oppure due mesi dopo che i Governi firmatari, che contribuiscano insieme per almeno lâ80 % ai costi di costruzione, come specificato allâarticolo 5, avranno notificato al Governo della Repubblica Francese che hanno deciso di far entrare in vigore la convenzione tra loro stessi.

2.  Il Governo della Repubblica Francese informerÃ  prontamente tutti i Governi firmatari della data di ciascuna notifica, come detto al paragrafo precedente, e della data di entrata in vigore di questa Convenzione.

3.  Prima dellâentrata in vigore di questa Convenzione, ogni Parte Contraente puÃ² dare seguito alle disposizioni degli artt. 1 e 3 per designare i Membri della SocietÃ  e nominare i delegati al Consiglio.

it_artText: 1.  Questa Convenzione entrerÃ  in vigore un mese dopo che tutti i Governi firmatari avranno notificato al Governo della Repubblica Francese di aver portato a termine le necessarie procedure costituzionali, oppure due mesi dopo che i Governi firmatari, che contribuiscano insieme per almeno lâ80 % ai costi di costruzione, come specificato allâarticolo 5, avranno notificato al Governo della Repubblica Francese che hanno deciso di far entrare in vigore la convenzione tra loro stessi.2.  Il Governo della Repubblica Francese informerÃ  prontamente tutti i Governi firmatari della data di ciascuna notifica, come detto al paragrafo precedente, e della data di entrata in vigore di questa Convenzione.3.  Prima dellâentrata in vigore di questa Convenzione, ogni Parte Contraente puÃ2 dare seguito alle disposizioni degli artt. 1 e 3 per designare i Membri della SocietÃ  e nominare i delegati al Consiglio.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_lawTitle: Convenzione del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (con All.)


de_artHtml:
Art. 12 Beitritt

Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann jede Regierung oder jede Gruppe von gemeinsam handelnden Regierungen diesem mit Zustimmung aller Vertragsparteien beitreten. Die Beitrittsbedingungen sind Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragspartien und der beitretenden Regierung oder der beitretenden Gruppe von Regierungen.

de_artTitle: Art. 12 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 12 AdhÃ©sion

AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, tout gouvernement ou groupe de gouvernements agissant conjointement peut adhÃ©rer Ã  celle-ci avec le consentement de toutes les Parties contractantes. Les conditions de cette adhÃ©sion sont soumises Ã  un accord entre les Parties contractantes et le Gouvernement ou le groupe de gouvernements demandant Ã  adhÃ©rer.

fr_artText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, tout gouvernement ou groupe de gouvernements agissant conjointement peut adhÃ©rer Ã  celle-ci avec le consentement de toutes les Parties contractantes. Les conditions de cette adhÃ©sion sont soumises Ã  un accord entre les Parties contractantes et le Gouvernement ou le groupe de gouvernements demandant Ã  adhÃ©rer.

fr_artTitle: Art. 12 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 12 Adesione

Dopo lâentrata in vigore di questa Convenzione, qualsiasi Governo o gruppo di Governi in solido tra loro, puÃ² aderire alla stessa con il consenso di tutte le Parti Contraenti. Le condizioni di adesione saranno soggette ad un accordo tra le Parti Contraenti ed il Governo o gruppo di Governi entranti.

it_artText: Dopo lâentrata in vigore di questa Convenzione, qualsiasi Governo o gruppo di Governi in solido tra loro, puÃ2 aderire alla stessa con il consenso di tutte le Parti Contraenti. Le condizioni di adesione saranno soggette ad un accordo tra le Parti Contraenti ed il Governo o gruppo di Governi entranti.

it_artTitle: Art. 12 Adesione


de_artHtml:
Art. 13 Laufzeit

1.  Dieses Ãbereinkommen wird zunÃ¤chst fÃ¼r einen Zeitraum geschlossen, der am 31. Dezember 2007 endet, und bleibt danach in Kraft. Es kann unter Einhaltung einer Frist von drei Jahren gekÃ¼ndigt werden; die KÃ¼ndigung erfolgt gegenÃ¼ber der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik. Der RÃ¼cktritt kann nur am 31. Dezember 2007 oder am Ende eines der darauffolgenden DreijahreszeitrÃ¤ume wirksam werden.

2.  Die Bedingungen und Wirkungen eines RÃ¼cktritts oder eines Ausserkrafttretens, insbesondere die Kosten der Demontage der Anlagen und GebÃ¤ude der Gesellschaft sowie EntschÃ¤digungen fÃ¼r Verluste, werden von den Vertragsparteien vor dem RÃ¼cktritt oder Ausserkrafttreten einvernehmlich geregelt.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen wird zunÃ¤chst fÃ1⁄4r einen Zeitraum geschlossen, der am 31. Dezember 2007 endet, und bleibt danach in Kraft. Es kann unter Einhaltung einer Frist von drei Jahren gekÃ1⁄4ndigt werden; die KÃ1⁄4ndigung erfolgt gegenÃ1⁄4ber der Regierung der FranzÃ¶sischen Republik. Der RÃ1⁄4cktritt kann nur am 31. Dezember 2007 oder am Ende eines der darauffolgenden DreijahreszeitrÃ¤ume wirksam werden.2.  Die Bedingungen und Wirkungen eines RÃ1⁄4cktritts oder eines Ausserkrafttretens, insbesondere die Kosten der Demontage der Anlagen und GebÃ¤ude der Gesellschaft sowie EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Verluste, werden von den Vertragsparteien vor dem RÃ1⁄4cktritt oder Ausserkrafttreten einvernehmlich geregelt.

de_artTitle: Art. 13 Laufzeit

fr_artHtml:
Art. 13 DurÃ©e

1.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une pÃ©riode initiale se terminant le 31 dÃ©cembre 2007 et restera en vigueur aprÃ¨s cette date. Elle peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e moyennant un prÃ©avis de trois ans, prÃ©avis Ã  notifier au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise. Un retrait ne peut prendre effet quâau 31 dÃ©cembre 2007 ou Ã  la fin de chaque pÃ©riode successive de trois ans.

2.  Les conditions et les effets du retrait ou lâexpiration de la Convention, en particulier pour ce qui concerne les coÃ»ts de dÃ©mantÃ¨lement de lâInstallation et des immeubles de la SociÃ©tÃ© et la compensation pour les pertes Ã©ventuelles, doivent Ãªtre rÃ©glÃ©s par accord entre les Parties contractantes avant ce retrait ou lâexpiration de la Convention.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une pÃ©riode initiale se terminant le 31 dÃ©cembre 2007 et restera en vigueur aprÃ ̈s cette date. Elle peut Ãatre dÃ©noncÃ©e moyennant un prÃ©avis de trois ans, prÃ©avis Ã  notifier au Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise. Un retrait ne peut prendre effet quâau 31 dÃ©cembre 2007 ou Ã  la fin de chaque pÃ©riode successive de trois ans.2.  Les conditions et les effets du retrait ou lâexpiration de la Convention, en particulier pour ce qui concerne les coÃ»ts de dÃ©mantÃ ̈lement de lâInstallation et des immeubles de la SociÃ©tÃ© et la compensation pour les pertes Ã©ventuelles, doivent Ãatre rÃ©glÃ©s par accord entre les Parties contractantes avant ce retrait ou lâexpiration de la Convention.

fr_artTitle: Art. 13 DurÃ©e

it_artHtml:
Art. 13 Durata

1.  Questa Convenzione avrÃ  una durata iniziale fino al 31 dicembre 2007, e resterÃ  in vigore dopo tale data. PotrÃ  essere revocata con notifica di tre anni, notifica che sarÃ  rivolta al Governo della Repubblica Francese. La revoca puÃ² avere effetto solo al 31 dicembre 2007 oppure alla fine di ogni successivo periodo di tre anni.

2.  Le condizioni e gli effetti della revoca o della fine della Convenzione, in particolare per i costi di smantellamento dellâimpianto, degli edifici, e per eventuali coperture di perdite, saranno convenuti tra le Parti Contraenti prima della revoca o della fine della Convenzione.

it_artText: 1.  Questa Convenzione avrÃ  una durata iniziale fino al 31 dicembre 2007, e resterÃ  in vigore dopo tale data. PotrÃ  essere revocata con notifica di tre anni, notifica che sarÃ  rivolta al Governo della Repubblica Francese. La revoca puÃ2 avere effetto solo al 31 dicembre 2007 oppure alla fine di ogni successivo periodo di tre anni.2.  Le condizioni e gli effetti della revoca o della fine della Convenzione, in particolare per i costi di smantellamento dellâimpianto, degli edifici, e per eventuali coperture di perdite, saranno convenuti tra le Parti Contraenti prima della revoca o della fine della Convenzione.

it_artTitle: Art. 13 Durata


de_artHtml:
Art. 2 Name und Sitz

Die Gesellschaft fÃ¼hrt den Namen EuropÃ¤ische Synchrotronstrahlungsanlage (European Synchrotron Radiation Facility â ESRF) und hat ihren eingetragenen Sitz in Grenoble.

de_artText: Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt den Namen EuropÃ¤ische Synchrotronstrahlungsanlage (European Synchrotron Radiation Facility â ESRF) und hat ihren eingetragenen Sitz in Grenoble.

de_artTitle: Art. 2 Name und Sitz

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©nomination et siÃ¨ge

La SociÃ©tÃ© a pour dÃ©nomination Installation europÃ©enne de rayonnement synchrotron (European Synchrotron Radiation Facility-ESRF) et son siÃ¨ge social est Ã©tabli Ã  Grenoble.

fr_artText: La SociÃ©tÃ© a pour dÃ©nomination Installation europÃ©enne de rayonnement synchrotron (European Synchrotron Radiation Facility-ESRF) et son siÃ ̈ge social est Ã©tabli Ã  Grenoble.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©nomination et siÃ ̈ge

it_artHtml:
Art. 2 Denominazione e sede

La SocietÃ  si chiamerÃ  Â«Laboratorio Europeo di Radiazione di SincrotroneÂ» (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF) ed avrÃ  la sua sede legale a Grenoble.

it_artTitle: Art. 2 Denominazione e sede


de_artHtml:
Art. 3 Organe

1.  Die Organe der Gesellschaft sind der Rat und der Generaldirektor.

2.  Die Delegierten im Rat werden nach einem durch die jeweilige Vertragspartei festgelegten Verfahren ernannt und abberufen. Dieses Verfahren soll sicherstellen, dass der Rat als Mitgliederversammlung der Gesellschaft handeln kann. Jede Vertragspartei trifft dafÃ¼r Vorkehrungen, das Ratssekretariat schriftlich von jeder Ernennung oder Abberufung zu unterrichten.

3.  Die Gesellschaft erhÃ¤lt einen durch den Rat ernannten angesehenen Wissenschaftler als Generaldirektor.

de_artText: 1.  Die Organe der Gesellschaft sind der Rat und der Generaldirektor.2.  Die Delegierten im Rat werden nach einem durch die jeweilige Vertragspartei festgelegten Verfahren ernannt und abberufen. Dieses Verfahren soll sicherstellen, dass der Rat als Mitgliederversammlung der Gesellschaft handeln kann. Jede Vertragspartei trifft dafÃ1⁄4r Vorkehrungen, das Ratssekretariat schriftlich von jeder Ernennung oder Abberufung zu unterrichten.3.  Die Gesellschaft erhÃ¤lt einen durch den Rat ernannten angesehenen Wissenschaftler als Generaldirektor.

de_artTitle: Art. 3 Organe

fr_artHtml:
Art. 3 Organes

1.  Les organes de la SociÃ©tÃ© sont le Conseil et le Directeur gÃ©nÃ©ral.

2.  Les dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil sont nommÃ©s et rÃ©voquÃ©s conformÃ©ment Ã  une procÃ©dure qui sera dÃ©terminÃ©e par chaque Partie contractante concernÃ©e. Cette procÃ©dure doit Ãªtre telle que le Conseil puisse agir en tant quâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Membres de la SociÃ©tÃ©. Chaque Partie contractante prend les dispositions nÃ©cessaires pour informer le secrÃ©tariat du Conseil par Ã©crit de toute nomination ou rÃ©vocation.

3.  La SociÃ©tÃ© a pour Directeur gÃ©nÃ©ral un scientifique Ã©minent nommÃ© par le Conseil.

fr_artText: 1.  Les organes de la SociÃ©tÃ© sont le Conseil et le Directeur gÃ©nÃ©ral.2.  Les dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil sont nommÃ©s et rÃ©voquÃ©s conformÃ©ment Ã  une procÃ©dure qui sera dÃ©terminÃ©e par chaque Partie contractante concernÃ©e. Cette procÃ©dure doit Ãatre telle que le Conseil puisse agir en tant quâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Membres de la SociÃ©tÃ©. Chaque Partie contractante prend les dispositions nÃ©cessaires pour informer le secrÃ©tariat du Conseil par Ã©crit de toute nomination ou rÃ©vocation.3.  La SociÃ©tÃ© a pour Directeur gÃ©nÃ©ral un scientifique Ã©minent nommÃ© par le Conseil.

fr_artTitle: Art. 3 Organes

it_artHtml:
Art. 3 Organi

1.  Gli organi della SocietÃ  saranno il Consiglio ed il Direttore Generale.

2.  I Delegati al Consiglio saranno nominati e decadranno dalla carica secondo una procedura determinata dalla Parte Contraente interessata. Tale procedura assicurerÃ  che il Consiglio possa agire come assemblea dei Membri della SocietÃ . Ciascuna Parte Contraente dovrÃ  informare il Segretario del Consiglio per iscritto delle nomine o della scadenza delle stesse.

3.  La SocietÃ  avrÃ  come Direttore Generale un emerito scienziato nominato dal Consiglio.

it_artText: 1.  Gli organi della SocietÃ  saranno il Consiglio ed il Direttore Generale.2.  I Delegati al Consiglio saranno nominati e decadranno dalla carica secondo una procedura determinata dalla Parte Contraente interessata. Tale procedura assicurerÃ  che il Consiglio possa agire come assemblea dei Membri della SocietÃ . Ciascuna Parte Contraente dovrÃ  informare il Segretario del Consiglio per iscritto delle nomine o della scadenza delle stesse.3.  La SocietÃ  avrÃ  come Direttore Generale un emerito scienziato nominato dal Consiglio.

it_artTitle: Art. 3 Organi


de_artHtml:
Art. 4 Verkehr von Personen und wissenschaftlicher AusrÃ¼stung

1.  Nach Massgabe der Erfordernisse der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit verpflichtet sich jede Vertragspartei, in ihrem Hoheitsbereich die FreizÃ¼gigkeit und den Aufenthalt von AngehÃ¶rigen der Staaten der Vertragsparteien, die von der Gesellschaft beschÃ¤ftigt oder dorthin entsandt worden sind oder unter Nutzung der Anlagen der Gesellschaft Forschung betreiben, zu erleichtern.

2.  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in ihrem Hoheitsbereich die Ausstellung von Durchfuhrdokumenten fÃ¼r die vorÃ¼bergehende Einfuhr von wissenschaftlichen AusrÃ¼stungen und Proben, die fÃ¼r die Forschung unter Nutzung der Anlagen der Gesellschaft verwendet werden sollen, zu vereinfachen.

de_artText: 1.  Nach Massgabe der Erfordernisse der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit verpflichtet sich jede Vertragspartei, in ihrem Hoheitsbereich die FreizÃ1⁄4gigkeit und den Aufenthalt von AngehÃ¶rigen der Staaten der Vertragsparteien, die von der Gesellschaft beschÃ¤ftigt oder dorthin entsandt worden sind oder unter Nutzung der Anlagen der Gesellschaft Forschung betreiben, zu erleichtern.2.  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in ihrem Hoheitsbereich die Ausstellung von Durchfuhrdokumenten fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende Einfuhr von wissenschaftlichen AusrÃ1⁄4stungen und Proben, die fÃ1⁄4r die Forschung unter Nutzung der Anlagen der Gesellschaft verwendet werden sollen, zu vereinfachen.

de_artTitle: Art. 4 Verkehr von Personen und wissenschaftlicher AusrÃ1⁄4stung

fr_artHtml:
Art. 4 Circulation des personnes et des Ã©quipements scientifiques

1.  Sous rÃ©serve des exigences de lâordre public et de la sÃ©curitÃ©, chaque Partie contractante sâengage, dans les limites de sa compÃ©tence, Ã  faciliter la circulation et le sÃ©jour des nationaux des Etats des Parties contractantes employÃ©s par la SociÃ©tÃ© ou dÃ©tachÃ©s auprÃ¨s dâelle, ou faisant des recherches en utilisant les installations de la SociÃ©tÃ©.

2.  Chaque Partie contractante sâengage, dans la limite de sa compÃ©tence, Ã  faciliter la dÃ©livrance des documents de transit nÃ©cessaires pour lâimportation temporaire dâÃ©quipements scientifiques et dâÃ©chantillons destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s dans des recherches utilisant les installations de la SociÃ©tÃ©.

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve des exigences de lâordre public et de la sÃ©curitÃ©, chaque Partie contractante sâengage, dans les limites de sa compÃ©tence, Ã  faciliter la circulation et le sÃ©jour des nationaux des Etats des Parties contractantes employÃ©s par la SociÃ©tÃ© ou dÃ©tachÃ©s auprÃ ̈s dâelle, ou faisant des recherches en utilisant les installations de la SociÃ©tÃ©.2.  Chaque Partie contractante sâengage, dans la limite de sa compÃ©tence, Ã  faciliter la dÃ©livrance des documents de transit nÃ©cessaires pour lâimportation temporaire dâÃ©quipements scientifiques et dâÃ©chantillons destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s dans des recherches utilisant les installations de la SociÃ©tÃ©.

it_artHtml:
Art. 4 Trasferimento delle persone e delle attrezzature scientifiche

1.  Nel rispetto delle norme di sicurezza e di ordine pubblico, ciascuna Parte Contraente si impegna, nellâambito della propria giurisdizione, a facilitare il movimento e la residenza dei cittadini degli Stati delle Parti Contraenti, impiegati da, o distaccati presso, la SocietÃ , o che svolgano ricerche utilizzando le attrezzature della SocietÃ .

2.  Ogni Parte Contraente sâimpegna, nellâambito della propria giurisdizione, a semplificare il rilascio dei documenti di transito per importazioni temporanee di attrezzature scientifiche o di campioni che saranno impiegati nelle ricerche presso i laboratori della SocietÃ .

it_artText: 1.  Nel rispetto delle norme di sicurezza e di ordine pubblico, ciascuna Parte Contraente si impegna, nellâambito della propria giurisdizione, a facilitare il movimento e la residenza dei cittadini degli Stati delle Parti Contraenti, impiegati da, o distaccati presso, la SocietÃ , o che svolgano ricerche utilizzando le attrezzature della SocietÃ .2.  Ogni Parte Contraente sâimpegna, nellâambito della propria giurisdizione, a semplificare il rilascio dei documenti di transito per importazioni temporanee di attrezzature scientifiche o di campioni che saranno impiegati nelle ricerche presso i laboratori della SocietÃ .


de_artHtml:
Art. 5 Finanzierung

1.  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, den Mitgliedern, fÃ¼r die sie verantwortlich ist, einen jÃ¤hrlichen Zuschuss zu gewÃ¤hren, der ihre BeitrÃ¤ge an die Kosten der Gesellschaft deckt.

2.  Die Baukosten nach Absatz 3 beziehen sich auf eine Anlage mit dreissig Strahlrohren, deren Zielspezifikationen in Anhang 2 festgelegt sind. Die Bauzeit wird in zwei Phasen unterteilt. WÃ¤hrend der Phase I errichtet die Gesellschaft die Synchrotronstrahlungsquelle und mindestens sieben Strahlrohre und nimmt sie in Betrieb. WÃ¤hrend der Phase II betreibt das Unternehmen die Quelle und nimmt nacheinander die Ã¼brigen Strahlrohre in Betrieb. Es wird erwartet, dass Phase I nicht lÃ¤nger als sechseinhalb Jahre nach dem Tag des Baubeginns dauert. Sie endet an dem Tag, den der Rat unter BerÃ¼cksichtigung der in Anhang 2 enthaltenen Zielspezifikation festlegt, oder an dem Tag, an dem die in Absatz 4 Buchstabe a) bestimmte Kostengrenze erreicht ist, je nachdem, welcher Tag frÃ¼her eintritt. Es wird erwartet, dass Phase II nach dem Ende der Phase I weitere viereinhalb Jahre dauert.

3.  Die Â«BaukostenÂ» sind die Summe:

a)

sÃ¤mtlicher Ausgaben wÃ¤hrend der Phase I;

b)

desjenigen Teiles der Ausgaben wÃ¤hrend der Phase II, der dem Abschluss der Inbetriebnahme der Quelle, dem Bau der Ã¼brigen Strahlrohre und der entsprechenden Ãnderung der Quelle zugerechnet wird.

4.  Die Baukosten dÃ¼rfen, gerechnet zu den Preisen vom 1. Januar 1987, folgende BetrÃ¤ge nicht Ã¼bersteigen:

a)

wÃ¤hrend der Phase I 2,2 Milliarden FranzÃ¶sische Francs;

b)

wÃ¤hrend der Phase II 400 Millionen FranzÃ¶sische Francs.

5.  Eine Aufstellung der geschÃ¤tzten jÃ¤hrlich anfallenden Kosten ist als Anhang 3 beigefÃ¼gt.

6.  Der Rat Ã¼berprÃ¼ft wenigstens einmal jÃ¤hrlich die tatsÃ¤chlichen und die vorausgeschÃ¤tzten Baukosten. Gewinnt der Rat zu irgendeinem Zeitpunkt den Eindruck, dass die Quelle und die Strahlrohre unter BerÃ¼cksichtigung der in Absatz 4 festgelegten Kostengrenzen und der in Anhang 2 enthaltenen Zielspezifikationen mÃ¶glicherweise nicht zufriedenstellend fertiggestellt werden, so legt der Rat auf Anraten des Generaldirektors Massnahmen zur EindÃ¤mmung der Kosten fest, um sicherzustellen, dass die Grenzen nicht Ã¼berschritten werden.

7.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann der Rat durch einstimmigen Beschluss eine Ãnderung der Baukosten genehmigen.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, den Mitgliedern, fÃ1⁄4r die sie verantwortlich ist, einen jÃ¤hrlichen Zuschuss zu gewÃ¤hren, der ihre BeitrÃ¤ge an die Kosten der Gesellschaft deckt.2.  Die Baukosten nach Absatz 3 beziehen sich auf eine Anlage mit dreissig Strahlrohren, deren Zielspezifikationen in Anhang 2 festgelegt sind. Die Bauzeit wird in zwei Phasen unterteilt. WÃ¤hrend der Phase I errichtet die Gesellschaft die Synchrotronstrahlungsquelle und mindestens sieben Strahlrohre und nimmt sie in Betrieb. WÃ¤hrend der Phase II betreibt das Unternehmen die Quelle und nimmt nacheinander die Ã1⁄4brigen Strahlrohre in Betrieb. Es wird erwartet, dass Phase I nicht lÃ¤nger als sechseinhalb Jahre nach dem Tag des Baubeginns dauert. Sie endet an dem Tag, den der Rat unter BerÃ1⁄4cksichtigung der in Anhang 2 enthaltenen Zielspezifikation festlegt, oder an dem Tag, an dem die in Absatz 4 Buchstabe a) bestimmte Kostengrenze erreicht ist, je nachdem, welcher Tag frÃ1⁄4her eintritt. Es wird erwartet, dass Phase II nach dem Ende der Phase I weitere viereinhalb Jahre dauert.3.  Die Â«BaukostenÂ» sind die Summe:a) sÃ¤mtlicher Ausgaben wÃ¤hrend der Phase I;b) desjenigen Teiles der Ausgaben wÃ¤hrend der Phase II, der dem Abschluss der Inbetriebnahme der Quelle, dem Bau der Ã1⁄4brigen Strahlrohre und der entsprechenden Ãnderung der Quelle zugerechnet wird.4.  Die Baukosten dÃ1⁄4rfen, gerechnet zu den Preisen vom 1. Januar 1987, folgende BetrÃ¤ge nicht Ã1⁄4bersteigen:a) wÃ¤hrend der Phase I 2,2 Milliarden FranzÃ¶sische Francs;b) wÃ¤hrend der Phase II 400 Millionen FranzÃ¶sische Francs.5.  Eine Aufstellung der geschÃ¤tzten jÃ¤hrlich anfallenden Kosten ist als Anhang 3 beigefÃ1⁄4gt.6.  Der Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wenigstens einmal jÃ¤hrlich die tatsÃ¤chlichen und die vorausgeschÃ¤tzten Baukosten. Gewinnt der Rat zu irgendeinem Zeitpunkt den Eindruck, dass die Quelle und die Strahlrohre unter BerÃ1⁄4cksichtigung der in Absatz 4 festgelegten Kostengrenzen und der in Anhang 2 enthaltenen Zielspezifikationen mÃ¶glicherweise nicht zufriedenstellend fertiggestellt werden, so legt der Rat auf Anraten des Generaldirektors Massnahmen zur EindÃ¤mmung der Kosten fest, um sicherzustellen, dass die Grenzen nicht Ã1⁄4berschritten werden. 7.  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden kann der Rat durch einstimmigen Beschluss eine Ãnderung der Baukosten genehmigen.

de_artTitle: Art. 5 Finanzierung

fr_artHtml:
Art. 5 Financement

1.  Chaque Partie contractante sâengage Ã  mettre Ã  la disposition des Membres dont elle est responsable une subvention annuelle couvrant leurs contributions aux dÃ©penses de la SociÃ©tÃ©.

2.  Les coÃ»ts de construction, tels que dÃ©finis au par. 3 ci-aprÃ¨s, couvrent une installation avec trente lignes de lumiÃ¨re, dont les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es sont exposÃ©es Ã  lâannexe 2. La pÃ©riode de construction est divisÃ©e en deux phases. Pendant la phase I, la SociÃ©tÃ© construit et met en service la source de rayonnement synchrotron et au moins sept lignes de lumiÃ¨re. Pendant la phase II, la SociÃ©tÃ© exploite la source et met progressivement en service les autres lignes de lumiÃ¨re. La phase I ne doit normalement pas dÃ©passer six ans et demi Ã  partir de la date de dÃ©but de la construction. Elle prendra fin Ã  la date dÃ©cidÃ©e par le Conseil par rÃ©fÃ©rence aux objectifs dont les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es sont exposÃ©es en annexe 2 ou Ã  la date Ã  laquelle le plafond des coÃ»ts de construction spÃ©cifiÃ©s au par. 4, let. a) ciâaprÃ¨s a Ã©tÃ© atteint si celle-ci intervient la premiÃ¨re. La phase II doit normalement sâÃ©tendre sur quatre ans et demi supplÃ©mentaires Ã  partir de la fin de la phase I.

3.  Les Â«coÃ»ts de constructionÂ» sont la somme de:

a)

toutes les dÃ©penses exposÃ©es pendant la phase I;

b)

la partie des dÃ©penses exposÃ©es pendant la phase II qui sont dues Ã  lâachÃ¨vement de la mise en service de la source, Ã  la construction des lignes de lumiÃ¨re complÃ©mentaires et Ã  la modification correspondante de la source.

4.  Les coÃ»ts de construction ne doivent pas excÃ©der, en prix de rÃ©fÃ©rence 1er janvier 1987:

a)

pendant la phase I: deux milliards deux cents millions de francs franÃ§ais;

b)

pendant la phase II: quatre cents millions de francs franÃ§ais.

5.  Un tableau montrant la rÃ©partition annuelle estimÃ©e des dÃ©penses est joint en annexe 3.

6.  Le Conseil procÃ¨de au moins une fois par an Ã  la rÃ©vision des coÃ»ts de construction. Sâil apparaÃ®t au Conseil Ã  quelque moment que ce soit que la source et les lignes de lumiÃ¨re peuvent ne pas Ãªtre achevÃ©es de maniÃ¨re satisfaisante en prenant en compte les limites de coÃ»ts dÃ©finies au paragraphe 4 ci-dessus et les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es exposÃ©es en annexe 2, alors le Conseil dÃ©termine, aprÃ¨s avis du Directeur gÃ©nÃ©ral, les mesures visant Ã  restreindre les coÃ»ts pour sâassurer que ces limites ne seront pas dÃ©passÃ©es.

7.  En cas de circonstances exceptionnelles, le Conseil statuant Ã  lâunanimitÃ© peut approuver une modification des coÃ»ts de construction.

fr_artText: 1.  Chaque Partie contractante sâengage Ã  mettre Ã  la disposition des Membres dont elle est responsable une subvention annuelle couvrant leurs contributions aux dÃ©penses de la SociÃ©tÃ©.2.  Les coÃ»ts de construction, tels que dÃ©finis au par. 3 ci-aprÃ ̈s, couvrent une installation avec trente lignes de lumiÃ ̈re, dont les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es sont exposÃ©es Ã  lâannexe 2. La pÃ©riode de construction est divisÃ©e en deux phases. Pendant la phase I, la SociÃ©tÃ© construit et met en service la source de rayonnement synchrotron et au moins sept lignes de lumiÃ ̈re. Pendant la phase II, la SociÃ©tÃ© exploite la source et met progressivement en service les autres lignes de lumiÃ ̈re. La phase I ne doit normalement pas dÃ©passer six ans et demi Ã  partir de la date de dÃ©but de la construction. Elle prendra fin Ã  la date dÃ©cidÃ©e par le Conseil par rÃ©fÃ©rence aux objectifs dont les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es sont exposÃ©es en annexe 2 ou Ã  la date Ã  laquelle le plafond des coÃ»ts de construction spÃ©cifiÃ©s au par. 4, let. a) ciâaprÃ ̈s a Ã©tÃ© atteint si celle-ci intervient la premiÃ ̈re. La phase II doit normalement sâÃ©tendre sur quatre ans et demi supplÃ©mentaires Ã  partir de la fin de la phase I.3.  Les Â«coÃ»ts de constructionÂ» sont la somme de:a) toutes les dÃ©penses exposÃ©es pendant la phase I;b) la partie des dÃ©penses exposÃ©es pendant la phase II qui sont dues Ã  lâachÃ ̈vement de la mise en service de la source, Ã  la construction des lignes de lumiÃ ̈re complÃ©mentaires et Ã  la modification correspondante de la source.4.  Les coÃ»ts de construction ne doivent pas excÃ©der, en prix de rÃ©fÃ©rence 1 janvier 1987:a) pendant la phase I: deux milliards deux cents millions de francs franÃ§ais;b) pendant la phase II: quatre cents millions de francs franÃ§ais.5.  Un tableau montrant la rÃ©partition annuelle estimÃ©e des dÃ©penses est joint en annexe 3.6.  Le Conseil procÃ ̈de au moins une fois par an Ã  la rÃ©vision des coÃ»ts de construction. Sâil apparaÃ®t au Conseil Ã  quelque moment que ce soit que la source et les lignes de lumiÃ ̈re peuvent ne pas Ãatre achevÃ©es de maniÃ ̈re satisfaisante en prenant en compte les limites de coÃ»ts dÃ©finies au paragraphe 4 ci-dessus et les spÃ©cifications techniques escomptÃ©es exposÃ©es en annexe 2, alors le Conseil dÃ©termine, aprÃ ̈s avis du Directeur gÃ©nÃ©ral, les mesures visant Ã  restreindre les coÃ»ts pour sâassurer que ces limites ne seront pas dÃ©passÃ©es.7.  En cas de circonstances exceptionnelles, le Conseil statuant Ã  lâunanimitÃ© peut approuver une modification des coÃ»ts de construction.

fr_artTitle: Art. 5 Financement

it_artHtml:
Art. 5 Mezzi finanziari

1.  Ciascuna Parte Contraente si impegna a mettere a disposizione dei Membri per i quali Ã¨ responsabile, una somma annuale che copra la loro contribuzione ai costi della SocietÃ .

2.  I costi di costruzione, come al paragrafo 3 piÃ¹ avanti, coprono un impianto con trenta canali sperimentali, le cui specifiche di riferimento sono riportate nellâallegato 2. Il periodo di costruzione sarÃ  diviso in due fasi: durante la fase I la SocietÃ  costruirÃ  e renderÃ  operativa la sorgente di radiazione di Sincrotrone ed almeno sette canali sperimentali. Durante la fase II, la SocietÃ  gestirÃ  la sorgente e renderÃ  progressivamente operativi i restanti canali sperimentali. La fase I non dovrÃ  durare piÃ¹ di sei anni e mezzo dalla data di inizio della costruzione. La fase I terminerÃ  o ad una data decisa dal Consiglio, con riferimento alle specifiche nominali stabilite nellâallegato 2, oppure quando si raggiunga il limite di costo specificato nel paragrafo 4 a) piÃ¹ sotto, qualunque delle due date si verifichi per prima. La fase II durerÃ  un ulteriore periodo di quattro anni e mezzo a partire dalla fine della fase I.

3.  I costi di costruzione includeranno:

a)

tutte le spese della fase I;

b)

quella parte delle spese della fase II attribuita al completamento della operativitÃ  della sorgente e della costruzione dei restanti canali sperimentali e relative modifiche della sorgente stessa.

4.  I costi di costruzione non supereranno (tenendo a base i prezzi 1Â° gennaio 1987):

a)

fase I: 2200 milioni di Franchi Francesi;

b)

fase II: 400 milioni di Franchi Francesi.

5.  Lâallegato 3 riporta una tabella di previsione dellâincidenza annuale delle spese.

6.  Il Consiglio riesaminerÃ  almeno una volta allâanno i costi di costruzione di consuntivo e di preventivo. Se in un qualunque momento, il Consiglio dovesse rendersi conto che la sorgente e i canali sperimentali possono non essere portati a termine in modo soddisfacente, secondo i limiti di costo di cui al paragrafo 4 piÃ¹ sopra e le specifiche nominali contenute nellâallegato 2, in tal caso il Consiglio stesso, su proposta del Direttore Generale, determinerÃ  le necessarie misure di contenimento delle spese tali da non superare i limiti imposti.

7.  In circostanze eccezionali, il Consiglio, allâunanimitÃ , puÃ² approvare una modifica dei costi di costruzione.

it_artText: 1.  Ciascuna Parte Contraente si impegna a mettere a disposizione dei Membri per i quali Ã ̈ responsabile, una somma annuale che copra la loro contribuzione ai costi della SocietÃ .2.  I costi di costruzione, come al paragrafo 3 piÃ1 avanti, coprono un impianto con trenta canali sperimentali, le cui specifiche di riferimento sono riportate nellâallegato 2. Il periodo di costruzione sarÃ  diviso in due fasi: durante la fase I la SocietÃ  costruirÃ  e renderÃ  operativa la sorgente di radiazione di Sincrotrone ed almeno sette canali sperimentali. Durante la fase II, la SocietÃ  gestirÃ  la sorgente e renderÃ  progressivamente operativi i restanti canali sperimentali. La fase I non dovrÃ  durare piÃ1 di sei anni e mezzo dalla data di inizio della costruzione. La fase I terminerÃ  o ad una data decisa dal Consiglio, con riferimento alle specifiche nominali stabilite nellâallegato 2, oppure quando si raggiunga il limite di costo specificato nel paragrafo 4 a) piÃ1 sotto, qualunque delle due date si verifichi per prima. La fase II durerÃ  un ulteriore periodo di quattro anni e mezzo a partire dalla fine della fase I.3.  I costi di costruzione includeranno:a) tutte le spese della fase I;b) quella parte delle spese della fase II attribuita al completamento della operativitÃ  della sorgente e della costruzione dei restanti canali sperimentali e relative modifiche della sorgente stessa.4.  I costi di costruzione non supereranno (tenendo a base i prezzi 1Â° gennaio 1987):a) fase I: 2200 milioni di Franchi Francesi;b) fase II: 400 milioni di Franchi Francesi.5.  Lâallegato 3 riporta una tabella di previsione dellâincidenza annuale delle spese.6.  Il Consiglio riesaminerÃ  almeno una volta allâanno i costi di costruzione di consuntivo e di preventivo. Se in un qualunque momento, il Consiglio dovesse rendersi conto che la sorgente e i canali sperimentali possono non essere portati a termine in modo soddisfacente, secondo i limiti di costo di cui al paragrafo 4 piÃ1 sopra e le specifiche nominali contenute nellâallegato 2, in tal caso il Consiglio stesso, su proposta del Direttore Generale, determinerÃ  le necessarie misure di contenimento delle spese tali da non superare i limiti imposti.7.  In circostanze eccezionali, il Consiglio, allâunanimitÃ , puÃ2 approvare una modifica dei costi di costruzione.

it_artTitle: Art. 5 Mezzi finanziari


de_artHtml:
Art. 6 BeitrÃ¤ge

1.  Die franzÃ¶sische Vertragspartei stellt der Gesellschaft kostenlos und in baureifem Zustand das GrundstÃ¼ck in Grenoble zur VerfÃ¼gung, das auf dem als Anhang 4 beigefÃ¼gten Lageplan eingezeichnet ist.

2.  Die Mitglieder tragen in folgendem VerhÃ¤ltnis zu den Baukosten vor Mehrwertsteuer bei:

33 % fÃ¼r die Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik (einschliesslich eines Sitzstaatzuschlags von 10 %),

23 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Bundesrepublik Deutschland,

14 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Italienischen Republik,

12 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich,

6 % total fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Belgien und dem KÃ¶nigreich der Niederlande,

4 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Spanien,

4 % total fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark, aus der Republik Finnland, aus dem KÃ¶nigreich Norwegen und aus dem KÃ¶nigreich Schweden,

4 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

ErhÃ¶hungen der BeitrÃ¤ge von Vertragsparteien oder BeitrÃ¤gen von Regierungen, die diesem Ãbereinkommen nach Artikel 12 beitreten, sind fÃ¼r die Verringerung des Beitrags der Mitglieder einer jeden Vertragspartei, die mehr als 4 % zahlt, zu verwenden um einen Betrag, der proportional zu ihrem derzeitigen Beitrag ist, wobei der Sitzstaatzuschlag von 10 % unberÃ¼cksichtigt bleibt.

3.  Die Mitglieder der Gesellschaft tragen in folgendem VerhÃ¤ltnis zu den Betriebskosten vor Mehrwertsteuer bei:

27,5 % fÃ¼r die Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik (einschliesslich eines Sitzstaatzuschlags von 2 %);

24 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Bundesrepublik Deutschland;

13,2 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Italienischen Republik;

10,5 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich Grossbritannien und Nordirland;

6 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Russischen FÃ¶deration;

5,8 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Belgien und aus dem KÃ¶nigreich der Niederlande;

5 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark, aus der Republik Finnland, aus dem KÃ¶nigreich Norwegen und aus dem KÃ¶nigreich Schweden;

4 % fÃ¼r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Spanien;

4 % fÃ¼r die Mitglieder aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

ErhÃ¶hungen der BeitrÃ¤ge von Vertragsparteien oder BeitrÃ¤ge von Regierungen, die diesem Ãbereinkommen nach Artikel 12 beitreten, sind fÃ¼r die Verringerung des Beitrags der Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik auf 26 % sowie nach Erreichung dieses Prozentsatzes fÃ¼r die Verringerung der BeitrÃ¤ge der Mitglieder aus jeder Vertragspartei um einen Betrag, der proportional ihrem derzeitigen Beitrag entspricht, zu verwenden; jedoch darf der Beitrag von Mitgliedern aus einer einzelnen Vertragspartei nicht auf unter 4 % gesenkt werden.3

4.  Gewinnt der Rat den Eindruck, dass zwischen der anteiligen Nutzung der Anlage durch die Wissenschaftler einer Vertragspartei und dem Beitrag der Mitglieder dieser Vertragspartei ein andauerndes erhebliches Ungleichgewicht besteht, so kann der Rat Massnahmen zur EinschrÃ¤nkung dieser Nutzung beschliessen, sofern sich nicht die Vertragsparteien mit einer angemessenen Neuregelung der in Absatz 3 festgelegten BeitragssÃ¤tze einverstanden erklÃ¤ren.

3 Fassung gemÃ¤ss Art. 3 Ziff. 2 des Prot. vom 23. Juni und 15. Juli 2014 Ã¼ber den Beitritt der Regierung der Russischen FÃ¶deration zu dem Ãbereinkommen vom 16. Dezember 1988 Ã¼ber den Bau und Betrieb einer EuropÃ¤ischen Synchrotronstrahlungsanlage, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 22. MÃ¤rz 2018 (AS 2019 891).

de_artText: 1.  Die franzÃ¶sische Vertragspartei stellt der Gesellschaft kostenlos und in baureifem Zustand das GrundstÃ1⁄4ck in Grenoble zur VerfÃ1⁄4gung, das auf dem als Anhang 4 beigefÃ1⁄4gten Lageplan eingezeichnet ist.2.  Die Mitglieder tragen in folgendem VerhÃ¤ltnis zu den Baukosten vor Mehrwertsteuer bei:33 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik (einschliesslich eines Sitzstaatzuschlags von 10 %), 23 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Bundesrepublik Deutschland,14 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Italienischen Republik,12 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich, 6 % total fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Belgien und dem KÃ¶nigreich der Niederlande,4 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Spanien,4 % total fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark, aus der Republik Finnland, aus dem KÃ¶nigreich Norwegen und aus dem KÃ¶nigreich Schweden,4 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft,ErhÃ¶hungen der BeitrÃ¤ge von Vertragsparteien oder BeitrÃ¤gen von Regierungen, die diesem Ãbereinkommen nach Artikel 12 beitreten, sind fÃ1⁄4r die Verringerung des Beitrags der Mitglieder einer jeden Vertragspartei, die mehr als 4 % zahlt, zu verwenden um einen Betrag, der proportional zu ihrem derzeitigen Beitrag ist, wobei der Sitzstaatzuschlag von 10 % unberÃ1⁄4cksichtigt bleibt.3.  Die Mitglieder der Gesellschaft tragen in folgendem VerhÃ¤ltnis zu den Betriebskosten vor Mehrwertsteuer bei:27,5 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik (einschliesslich eines Sitzstaatzuschlags von 2 %);24 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Bundesrepublik Deutschland;13,2 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Italienischen Republik;10,5 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich Grossbritannien und Nordirland;6 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Russischen FÃ¶deration;5,8 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Belgien und aus dem KÃ¶nigreich der Niederlande;5 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich DÃ¤nemark, aus der Republik Finnland, aus dem KÃ¶nigreich Norwegen und aus dem KÃ¶nigreich Schweden;4 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus dem KÃ¶nigreich Spanien;4 % fÃ1⁄4r die Mitglieder aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft.ErhÃ¶hungen der BeitrÃ¤ge von Vertragsparteien oder BeitrÃ¤ge von Regierungen, die diesem Ãbereinkommen nach Artikel 12 beitreten, sind fÃ1⁄4r die Verringerung des Beitrags der Mitglieder aus der FranzÃ¶sischen Republik auf 26 % sowie nach Erreichung dieses Prozentsatzes fÃ1⁄4r die Verringerung der BeitrÃ¤ge der Mitglieder aus jeder Vertragspartei um einen Betrag, der proportional ihrem derzeitigen Beitrag entspricht, zu verwenden; jedoch darf der Beitrag von Mitgliedern aus einer einzelnen Vertragspartei nicht auf unter 4 % gesenkt werden.4.  Gewinnt der Rat den Eindruck, dass zwischen der anteiligen Nutzung der Anlage durch die Wissenschaftler einer Vertragspartei und dem Beitrag der Mitglieder dieser Vertragspartei ein andauerndes erhebliches Ungleichgewicht besteht, so kann der Rat Massnahmen zur EinschrÃ¤nkung dieser Nutzung beschliessen, sofern sich nicht die Vertragsparteien mit einer angemessenen Neuregelung der in Absatz 3 festgelegten BeitragssÃ¤tze einverstanden erklÃ¤ren. Fassung gemÃ¤ss Art. 3 Ziff. 2 des Prot. vom 23. Juni und 15. Juli 2014 Ã1⁄4ber den Beitritt der Regierung der Russischen FÃ¶deration zu dem Ãbereinkommen vom 16. Dezember 1988 Ã1⁄4ber den Bau und Betrieb einer EuropÃ¤ischen Synchrotronstrahlungsanlage, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 22. MÃ¤rz 2018 (AS 2019 891).

de_artTitle: Art. 6 BeitrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 6 Contributions

1.  La Partie contractante franÃ§aise met Ã  la disposition de la SociÃ©tÃ©, libre de toutes charges et prÃªt pour recevoir la construction, le site de Grenoble dÃ©limitÃ© sur le plan joint en annexe 4.

2.  Les Membres contribuent aux coÃ»ts de construction, T.V.A. exclue, dans les proportions suivantes:

33 % pour les Membres de la RÃ©publique franÃ§aise (prime de site de 10 % incluse);

23 % pour les Membres de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;

14 % pour les Membres de la RÃ©publique italienne;

12 % pour les Membres du Royaume-Uni;

6 % au total pour les Membres du Royaume de Belgique et du Royaume des Pays-Bas;

4 % pour les Membres du Royaume dâEspagne;

4 % au total pour les Membres du Royaume du Danemark, de la RÃ©publique de Finlande, du Royaume de NorvÃ¨ge et du Royaume de SuÃ¨de;

4 % pour les Membres de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

Les augmentations de contributions des Parties contractantes ou les contributions des Gouvernements adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 12 doivent Ãªtre affectÃ©es, dâun montant proportionnel Ã  leur contribution du moment, Ã  la rÃ©duction des contributions des Membres de chaque Partie contractante versant une contribution de plus de 4 %, la prime de site de 10 % nâÃ©tant pas prise en compte.

3.  Les Membres de la SociÃ©tÃ© contribuent aux coÃ»ts de fonctionnement, T.V.A. exclue, dans les proportions suivantes:

27,5 % pour les Membres de la RÃ©publique franÃ§aise (prime de site de 2 % incluse);

24 % pour les Membres de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;

13,2 % pour les Membres de la RÃ©publique italienne;

10,5 % pour les Membres du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord;

6 % pour les Membres de la FÃ©dÃ©ration de Russie;

5,8 % pour les Membres du Royaume de Belgique et du Royaume des PaysâBas;

5 % pour les Membres du Royaume du Danemark, de la RÃ©publique de Finlande, du Royaume de NorvÃ¨ge et du Royaume de SuÃ¨de;

4 % pour les Membres du Royaume dâEspagne;

4 % pour les Membres de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

Les augmentations de contributions des Parties contractantes ou les contributions des Gouvernements adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 12 doivent Ãªtre affectÃ©es Ã  la rÃ©duction de la contribution des Membres de la RÃ©publique franÃ§aise jusquâÃ  26 % et, lorsque ce niveau aura Ã©tÃ© atteint, Ã  la rÃ©duction de la contribution des Membres de chaque Partie contractante dâun montant proportionnel Ã  leur contribution du moment, sans que la contribution des Membres dâune quelconque Partie contractante puisse devenir infÃ©rieure Ã  4 %.2

4.  Sâil apparaÃ®t au Conseil quâil existe un dÃ©sÃ©quilibre durable et significatif entre le pourcentage dâutilisation de lâInstallation par la communautÃ© scientifique dâune Partie contractante et la contribution des Membres de cette Partie, alors le Conseil peut adopter des mesures pour limiter cette utilisation de lâInstallation, Ã  moins que les Parties contractantes conviennent dâun rÃ©ajustement appropriÃ© des taux de contribution tels que dÃ©finis au par. 3 ci-dessus.

2 Nouvelle teneur selon lâart. 3 ch. 2 du prot. dâadhÃ©sion des 23 juin et 15 juil. 2014 du Gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie Ã  la Convention du 16 dÃ©cembre 1988 relative Ã  la construction et Ã  lâexploitation dâune Installation europÃ©enne de rayonnement synchrotron, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 mars 2018 (RO 2019 891).

fr_artText: 1.  La Partie contractante franÃ§aise met Ã  la disposition de la SociÃ©tÃ©, libre de toutes charges et prÃat pour recevoir la construction, le site de Grenoble dÃ©limitÃ© sur le plan joint en annexe 4.2.  Les Membres contribuent aux coÃ»ts de construction, T.V.A. exclue, dans les proportions suivantes:33 % pour les Membres de la RÃ©publique franÃ§aise (prime de site de 10 % incluse);23 % pour les Membres de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;14 % pour les Membres de la RÃ©publique italienne;12 % pour les Membres du Royaume-Uni;6 % au total pour les Membres du Royaume de Belgique et du Royaume des Pays-Bas;4 % pour les Membres du Royaume dâEspagne;4 % au total pour les Membres du Royaume du Danemark, de la RÃ©publique de Finlande, du Royaume de NorvÃ ̈ge et du Royaume de SuÃ ̈de;4 % pour les Membres de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.Les augmentations de contributions des Parties contractantes ou les contributions des Gouvernements adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 12 doivent Ãatre affectÃ©es, dâun montant proportionnel Ã  leur contribution du moment, Ã  la rÃ©duction des contributions des Membres de chaque Partie contractante versant une contribution de plus de 4 %, la prime de site de 10 % nâÃ©tant pas prise en compte.3.  Les Membres de la SociÃ©tÃ© contribuent aux coÃ»ts de fonctionnement, T.V.A. exclue, dans les proportions suivantes:27,5 % pour les Membres de la RÃ©publique franÃ§aise (prime de site de 2 % incluse);24 % pour les Membres de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;13,2 % pour les Membres de la RÃ©publique italienne;10,5 % pour les Membres du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord;6 % pour les Membres de la FÃ©dÃ©ration de Russie;5,8 % pour les Membres du Royaume de Belgique et du Royaume des PaysâBas;5 % pour les Membres du Royaume du Danemark, de la RÃ©publique de Finlande, du Royaume de NorvÃ ̈ge et du Royaume de SuÃ ̈de;4 % pour les Membres du Royaume dâEspagne;4 % pour les Membres de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.Les augmentations de contributions des Parties contractantes ou les contributions des Gouvernements adhÃ©rant Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 12 doivent Ãatre affectÃ©es Ã  la rÃ©duction de la contribution des Membres de la RÃ©publique franÃ§aise jusquâÃ  26 % et, lorsque ce niveau aura Ã©tÃ© atteint, Ã  la rÃ©duction de la contribution des Membres de chaque Partie contractante dâun montant proportionnel Ã  leur contribution du moment, sans que la contribution des Membres dâune quelconque Partie contractante puisse devenir infÃ©rieure Ã  4 %.4.  Sâil apparaÃ®t au Conseil quâil existe un dÃ©sÃ©quilibre durable et significatif entre le pourcentage dâutilisation de lâInstallation par la communautÃ© scientifique dâune Partie contractante et la contribution des Membres de cette Partie, alors le Conseil peut adopter des mesures pour limiter cette utilisation de lâInstallation, Ã  moins que les Parties contractantes conviennent dâun rÃ©ajustement appropriÃ© des taux de contribution tels que dÃ©finis au par. 3 ci-dessus. Nouvelle teneur selon lâart. 3 ch. 2 du prot. dâadhÃ©sion des 23 juin et 15 juil. 2014 du Gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie Ã  la Convention du 16 dÃ©cembre 1988 relative Ã  la construction et Ã  lâexploitation dâune Installation europÃ©enne de rayonnement synchrotron, en vigueur pour la Suisse depuis le 22 mars 2018 (RO 2019 891).

fr_artTitle: Art. 6 Contributions

it_artHtml:
Art. 6 Contributi

1.  La Parte Contraente francese metterÃ  a disposizione della SocietÃ , gratuitamente e pronto per la costruzione, il luogo di Grenoble segnato sulla pianta nellâallegato 4.

2.  I Membri contribuiranno ai costi di costruzione, al netto di IVA, nelle seguenti proporzioni:

33 % per i Membri della Repubblica di Francia (comprensivo del premio di localizzazione pari al 10 %); 23 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;
14 % per i Membri della Repubblica Italiana; 12 % per i Membri del Regno Unito; 6 % in totale per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi
Bassi;
4 % per i Membri del Regno di Spagna;  4 % in totale per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia; 4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.

Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti, o da Governi che accedano a questa Convenzione in virtÃ¹ dellâarticolo 12, andranno a ridurre i contributi dei Membri di ciascuna Parte Contraente che superano il 4 %, in modo proporzionale al loro contributo del momento, da ciÃ² escludendo il 10 % aggiuntivo per il premio di localizzazione.

3.  I Membri della SocietÃ  contribuiranno ai costi operativi al netto dellâimposta sul valore aggiunto nelle seguenti percentuali:

27,5 % per i Membri della Repubblica di Francia (incluso un premio di localizzazione del 2 %);

24 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;

13,2 % per i Membri della Repubblica Italiana;

10,5 % per i Membri del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;

6 % per i Membri della Federazione Russa;

5,8 % per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi Bassi;

5 % per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia;

4 % per i Membri del Regno di Spagna;

4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.

Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti o contributi dei Governi che aderiscano alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 12 andranno a ridurre il contributo dei Membri della Repubblica di Francia fino al 26 % e, una volta raggiunta questa percentuale, andranno a ridurre i contributi dei Membri di ogni Parte Contraente di un importo proporzionale al loro contributo attuale, a condizione che il contributo dei Membri di qualunque Parte Contraente non sia ridotto al di sotto del 4 %.2

4.  Qualora il Consiglio si rendesse conto che esiste uno squilibrio persistente e significativo tra lâuso del laboratorio ad opera della comunitÃ  scientifica di una Parte Contraente e il contributo dei Membri della stessa, il Consiglio puÃ² prendere misure adeguate a limitare tale uso, a meno che le Parti Contraenti si accordino nel riequilibrare idoneamente le quote di contribuzione stabilite nel precedente paragrafo 3.

2 Nuovo testo giusta lâart. 3 n. 2 del Prot. dei 23 giu. e 15 lug. 2014 di adesione del Governo della Federazione Russa alla Conv. del 16 dic. 1988 sulla costruzione e sulla gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone, in vigore per la Svizzera dal 22 mar. 2018 (RU 2019 891).

it_artText: 1.  La Parte Contraente francese metterÃ  a disposizione della SocietÃ , gratuitamente e pronto per la costruzione, il luogo di Grenoble segnato sulla pianta nellâallegato 4.2.  I Membri contribuiranno ai costi di costruzione, al netto di IVA, nelle seguenti proporzioni:33 % per i Membri della Repubblica di Francia (comprensivo del premio di localizzazione pari al 10 %); 23 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;14 % per i Membri della Repubblica Italiana; 12 % per i Membri del Regno Unito; 6 % in totale per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi Bassi;4 % per i Membri del Regno di Spagna;  4 % in totale per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia; 4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti, o da Governi che accedano a questa Convenzione in virtÃ1 dellâarticolo 12, andranno a ridurre i contributi dei Membri di ciascuna Parte Contraente che superano il 4 %, in modo proporzionale al loro contributo del momento, da ciÃ2 escludendo il 10 % aggiuntivo per il premio di localizzazione.3.  I Membri della SocietÃ  contribuiranno ai costi operativi al netto dellâimposta sul valore aggiunto nelle seguenti percentuali:27,5 % per i Membri della Repubblica di Francia (incluso un premio di localizzazione del 2 %);24 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;13,2 % per i Membri della Repubblica Italiana;10,5 % per i Membri del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;6 % per i Membri della Federazione Russa;5,8 % per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi Bassi;5 % per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia;4 % per i Membri del Regno di Spagna;4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti o contributi dei Governi che aderiscano alla presente Convenzione conformemente allâarticolo 12 andranno a ridurre il contributo dei Membri della Repubblica di Francia fino al 26 % e, una volta raggiunta questa percentuale, andranno a ridurre i contributi dei Membri di ogni Parte Contraente di un importo proporzionale al loro contributo attuale, a condizione che il contributo dei Membri di qualunque Parte Contraente non sia ridotto al di sotto del 4 %.4.  Qualora il Consiglio si rendesse conto che esiste uno squilibrio persistente e significativo tra lâuso del laboratorio ad opera della comunitÃ  scientifica di una Parte Contraente e il contributo dei Membri della stessa, il Consiglio puÃ2 prendere misure adeguate a limitare tale uso, a meno che le Parti Contraenti si accordino nel riequilibrare idoneamente le quote di contribuzione stabilite nel precedente paragrafo 3. Nuovo testo giusta lâart. 3 n. 2 del Prot. dei 23 giu. e 15 lug. 2014 di adesione del Governo della Federazione Russa alla Conv. del 16 dic. 1988 sulla costruzione e sulla gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone, in vigore per la Svizzera dal 22 mar. 2018 (RU 2019 891).

it_artTitle: Art. 6 Contributi


de_artHtml:
Art. 7 Steuern

1.  Die Gesellschaft unterliegt der franzÃ¶sischen Mehrwertsteuer. Die BeitrÃ¤ge von Mitgliedern mit Sitz ausserhalb Frankreichs unterliegen nicht der Mehrwertsteuer in Frankreich. Diese Bestimmung beschrÃ¤nkt nicht das Recht der Gesellschaft, AbzÃ¼ge vorzunehmen.

2.  Durch die Gesellschaft aus anderen LÃ¤ndern eingefÃ¼hrte Waren geniessen Befreiung von ZÃ¶llen im Einklang mit den Vorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft.

de_artText: 1.  Die Gesellschaft unterliegt der franzÃ¶sischen Mehrwertsteuer. Die BeitrÃ¤ge von Mitgliedern mit Sitz ausserhalb Frankreichs unterliegen nicht der Mehrwertsteuer in Frankreich. Diese Bestimmung beschrÃ¤nkt nicht das Recht der Gesellschaft, AbzÃ1⁄4ge vorzunehmen.2.  Durch die Gesellschaft aus anderen LÃ¤ndern eingefÃ1⁄4hrte Waren geniessen Befreiung von ZÃ¶llen im Einklang mit den Vorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft.

de_artTitle: Art. 7 Steuern

fr_artHtml:
Art. 7 Taxes

1.  La SociÃ©tÃ© est soumise Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e en France. Les contributions des Membres dont le siÃ¨ge se trouve hors de France ne sont pas soumises Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e en France. Cette exonÃ©ration nâentraÃ®ne pas de rÃ©duction du droit Ã  dÃ©duction de la SociÃ©tÃ©.

2.  Les marchandises importÃ©es de pays tiers par la SociÃ©tÃ© bÃ©nÃ©ficient des exemptions de droits de douane, en application de la rÃ©glementation des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artText: 1.  La SociÃ©tÃ© est soumise Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e en France. Les contributions des Membres dont le siÃ ̈ge se trouve hors de France ne sont pas soumises Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e en France. Cette exonÃ©ration nâentraÃ®ne pas de rÃ©duction du droit Ã  dÃ©duction de la SociÃ©tÃ©.2.  Les marchandises importÃ©es de pays tiers par la SociÃ©tÃ© bÃ©nÃ©ficient des exemptions de droits de douane, en application de la rÃ©glementation des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artTitle: Art. 7 Taxes

it_artHtml:
Art. 7 Tasse

1.  La SocietÃ  Ã¨ soggetta al regime IVA francese. I contributi provenienti dai Membri con sede al di fuori della Francia non saranno soggetti ad IVA francese. Questa esenzione non limita il diritto della SocietÃ  ad eventuali detrazioni.

2.  I prodotti che la SocietÃ  importerÃ  da altri Paesi saranno esenti da tasse doganali secondo le disposizioni della ComunitÃ  Europea.

it_artText: 1.  La SocietÃ  Ã ̈ soggetta al regime IVA francese. I contributi provenienti dai Membri con sede al di fuori della Francia non saranno soggetti ad IVA francese. Questa esenzione non limita il diritto della SocietÃ  ad eventuali detrazioni.2.  I prodotti che la SocietÃ  importerÃ  da altri Paesi saranno esenti da tasse doganali secondo le disposizioni della ComunitÃ  Europea.

it_artTitle: Art. 7 Tasse


de_artHtml:
Art. 8 Absprachen mit anderen Nutzern

Absprachen Ã¼ber die langfristige Nutzung der Synchrotronstrahlung durch diesem Ãbereinkommen nichtbeitretende Regierungen oder Gruppen von Regierungen oder durch Einrichtungen oder Organisationen dieser Regierungen oder Gruppen von Regierungen kÃ¶nnen durch die Gesellschaft mit einstimmiger Zustimmung des Rates getroffen werden.

de_artText: Absprachen Ã1⁄4ber die langfristige Nutzung der Synchrotronstrahlung durch diesem Ãbereinkommen nichtbeitretende Regierungen oder Gruppen von Regierungen oder durch Einrichtungen oder Organisationen dieser Regierungen oder Gruppen von Regierungen kÃ¶nnen durch die Gesellschaft mit einstimmiger Zustimmung des Rates getroffen werden.

de_artTitle: Art. 8 Absprachen mit anderen Nutzern

fr_artHtml:
Art. 8 Arrangements avec les autres utilisateurs

Des arrangements pour lâutilisation de longue durÃ©e du rayonnement synchrotron par des Gouvernements ou groupes de gouvernements non adhÃ©rents Ã  la prÃ©sente Convention, ou par leurs Ã©tablissements ou organisations peuvent Ãªtre conclus par la SociÃ©tÃ© avec lâaccord unanime de son Conseil.

fr_artText: Des arrangements pour lâutilisation de longue durÃ©e du rayonnement synchrotron par des Gouvernements ou groupes de gouvernements non adhÃ©rents Ã  la prÃ©sente Convention, ou par leurs Ã©tablissements ou organisations peuvent Ãatre conclus par la SociÃ©tÃ© avec lâaccord unanime de son Conseil.

it_artHtml:
Art. 8 Accordi con altri utenti

Eventuali accordi per lâutilizzazione a lungo termine della radiazione di Sincrotrone, da parte di Governi o gruppi di Governi estranei a questa Convenzione, o da parte di istituzioni od organismi degli stessi, possono essere presi dalla SocietÃ , previo parere unanime del Consiglio.

it_artTitle: Art. 8 Accordi con altri utenti


de_artHtml:
Art. 9 Schule

1.  Die franzÃ¶sische Vertragspartei errichtet schrittweise eine oder mehrere Schulen, in denen nichtfranzÃ¶sische Kinder unentgeltlich eine Bildung erhalten, die darauf ausgerichtet ist, ihre Wiedereingliederung in das Bildungssystem ihres Heimatlands zu gestatten, und betreibt sie gebÃ¼hrenfrei.

2.  Zu diesem Zweck werden die anderen beteiligten Vertragsparteien die MÃ¶glichkeit haben, der franzÃ¶sischen Vertragspartei nichtfranzÃ¶sische LehrkrÃ¤fte zur VerfÃ¼gung zu stellen.

3.  Entscheidet der Rat, dass die obigen Regelungen den BedÃ¼rfnissen der nichtfranzÃ¶sischen Kinder nicht ausreichend gerecht werden, so treffen die Vertragsparteien Vorkehrungen, um eine voll befriedigende Alternative zu finden.

de_artText: 1.  Die franzÃ¶sische Vertragspartei errichtet schrittweise eine oder mehrere Schulen, in denen nichtfranzÃ¶sische Kinder unentgeltlich eine Bildung erhalten, die darauf ausgerichtet ist, ihre Wiedereingliederung in das Bildungssystem ihres Heimatlands zu gestatten, und betreibt sie gebÃ1⁄4hrenfrei.2.  Zu diesem Zweck werden die anderen beteiligten Vertragsparteien die MÃ¶glichkeit haben, der franzÃ¶sischen Vertragspartei nichtfranzÃ¶sische LehrkrÃ¤fte zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.3.  Entscheidet der Rat, dass die obigen Regelungen den BedÃ1⁄4rfnissen der nichtfranzÃ¶sischen Kinder nicht ausreichend gerecht werden, so treffen die Vertragsparteien Vorkehrungen, um eine voll befriedigende Alternative zu finden.

de_artTitle: Art. 9 Schule

fr_artHtml:
Art. 9 Ecole

1.  La Partie contractante franÃ§aise installe progressivement et fait fonctionner gratuitement une ou des Ã©coles fournissant aux enfants autres que franÃ§ais une Ã©ducation gratuite adaptÃ©e, leur permettant une rÃ©insertion dans le systÃ¨me Ã©ducatif de leur pays dâorigine.

2.  A cette fin, les autres Parties contractantes intÃ©ressÃ©es auront la possibilitÃ© de mettre des enseignants non franÃ§ais Ã  la disposition de la Partie contractante franÃ§aise.

3.  Si le Conseil dÃ©cide que les dispositions ci-dessus ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des enfants autres que franÃ§ais, les Parties contractantes prendront les mesures nÃ©cessaires pour trouver une alternative pleinement satisfaisante.

fr_artText: 1.  La Partie contractante franÃ§aise installe progressivement et fait fonctionner gratuitement une ou des Ã©coles fournissant aux enfants autres que franÃ§ais une Ã©ducation gratuite adaptÃ©e, leur permettant une rÃ©insertion dans le systÃ ̈me Ã©ducatif de leur pays dâorigine.2.  A cette fin, les autres Parties contractantes intÃ©ressÃ©es auront la possibilitÃ© de mettre des enseignants non franÃ§ais Ã  la disposition de la Partie contractante franÃ§aise.3.  Si le Conseil dÃ©cide que les dispositions ci-dessus ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des enfants autres que franÃ§ais, les Parties contractantes prendront les mesures nÃ©cessaires pour trouver une alternative pleinement satisfaisante.

fr_artTitle: Art. 9 Ecole

it_artHtml:
Art. 9 Scuole

1.  La Parte Contraente francese istituirÃ  progressivamente e gestirÃ  gratuitamente una o piÃ¹ scuole per permettere agli studenti non francesi di reintegrarsi nel sistema educativo del loro Paese dâorigine.

2.  A tale scopo le altre Parti Contraenti interessate potranno rendere disponibili alla Parte Contraente francese insegnanti non francesi.

3.  Se il Consiglio decidesse che i suddetti provvedimenti non rispondessero adeguatamente alle esigenze degli studenti non francesi, le Parti Contraenti prenderanno misure alternative soddisfacenti.

it_artText: 1.  La Parte Contraente francese istituirÃ  progressivamente e gestirÃ  gratuitamente una o piÃ1 scuole per permettere agli studenti non francesi di reintegrarsi nel sistema educativo del loro Paese dâorigine.2.  A tale scopo le altre Parti Contraenti interessate potranno rendere disponibili alla Parte Contraente francese insegnanti non francesi.3.  Se il Consiglio decidesse che i suddetti provvedimenti non rispondessero adeguatamente alle esigenze degli studenti non francesi, le Parti Contraenti prenderanno misure alternative soddisfacenti.

it_artTitle: Art. 9 Scuole


de_artHtml:
Art. 1

1.  Die Regierungen nehmen die Nutzung des MeteosatâSystems in zwei Phasen in Angriff; die erste Phase, die zweieinhalb Jahre dauert, beginnt sechs Monate nach der erfolgreichen Einbringung der ersten Flugeinheit in die Umlaufbahn; die zweite Phase, die drei Jahre dauert, beginnt nach Beendigung der ersten Phase, vorausgesetzt, dass in diesem Zeitpunkt das Beitragsaufkommen zum entsprechenden Finanzrahmen zu zwei Drittel sichergestellt ist.

2.  Die Organisation nutzt das MeteosatâSystem fÃ¼r die Regierungen in enger Absprache mit deren meteorologischen BehÃ¶rden in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen des Programmrates. Die durchzufÃ¼hrenden Aufgaben und die erwarteten Ergebnisse sind in Anlage A beschrieben. Die von der Organisation erwarteten Leistungen kÃ¶nnen bei der Annahme des Jahreshaushalts im Rahmen des entsprechenden Finanzrahmens Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_artText: 1.  Die Regierungen nehmen die Nutzung des MeteosatâSystems in zwei Phasen in Angriff; die erste Phase, die zweieinhalb Jahre dauert, beginnt sechs Monate nach der erfolgreichen Einbringung der ersten Flugeinheit in die Umlaufbahn; die zweite Phase, die drei Jahre dauert, beginnt nach Beendigung der ersten Phase, vorausgesetzt, dass in diesem Zeitpunkt das Beitragsaufkommen zum entsprechenden Finanzrahmen zu zwei Drittel sichergestellt ist.2.  Die Organisation nutzt das MeteosatâSystem fÃ1⁄4r die Regierungen in enger Absprache mit deren meteorologischen BehÃ¶rden in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen des Programmrates. Die durchzufÃ1⁄4hrenden Aufgaben und die erwarteten Ergebnisse sind in Anlage A beschrieben. Die von der Organisation erwarteten Leistungen kÃ¶nnen bei der Annahme des Jahreshaushalts im Rahmen des entsprechenden Finanzrahmens Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Protokoll vom 17. Dezember 1975, geändert in Paris am 24. Oktober 1980, über die Nutzung eines voroperationellen Wettersatelliten (mit Anlagen A, B)

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Les Gouvernements entreprennent lâexploitation du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat en deux phases, la premiÃ¨re dâune durÃ©e de deux ans et demi commenÃ§ant six mois aprÃ¨s la mise en orbite rÃ©ussie de la premiÃ¨re unitÃ© de vol, la seconde dâune durÃ©e de trois ans commenÃ§ant Ã  lâissue de la premiÃ¨re phase, sous rÃ©serve que deux tiers des contributions Ã  lâenveloppe financiÃ¨re correspondante soient assurÃ©s Ã  ce moment.

2.  LâAgence exploite le systÃ¨me MÃ©tÃ©osat au nom des Gouvernements en accord Ã©troit avec leurs AutoritÃ©s mÃ©tÃ©orologiques, conformÃ©ment aux dÃ©cisions du Conseil directeur de programme. Les tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter, ainsi que les produits attendus sont dÃ©crits Ã  lâAnnexe A. Les prestations attendues de lâAgence peuvent Ãªtre revues lors de lâadoption du budget annuel dans le cadre de lâenveloppe financiÃ¨re correspondante.

fr_artText: 1.  Les Gouvernements entreprennent lâexploitation du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat en deux phases, la premiÃ ̈re dâune durÃ©e de deux ans et demi commenÃ§ant six mois aprÃ ̈s la mise en orbite rÃ©ussie de la premiÃ ̈re unitÃ© de vol, la seconde dâune durÃ©e de trois ans commenÃ§ant Ã  lâissue de la premiÃ ̈re phase, sous rÃ©serve que deux tiers des contributions Ã  lâenveloppe financiÃ ̈re correspondante soient assurÃ©s Ã  ce moment.2.  LâAgence exploite le systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat au nom des Gouvernements en accord Ã©troit avec leurs AutoritÃ©s mÃ©tÃ©orologiques, conformÃ©ment aux dÃ©cisions du Conseil directeur de programme. Les tÃ¢ches Ã  exÃ©cuter, ainsi que les produits attendus sont dÃ©crits Ã  lâAnnexe A. Les prestations attendues de lâAgence peuvent Ãatre revues lors de lâadoption du budget annuel dans le cadre de lâenveloppe financiÃ ̈re correspondante.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole du 17 décembre 1975, amendé à Paris le 24 octobre 1980, portant sur l'exploitation d'un satellite préopérationnel météorologique (avec annexes A et B)

it_artHtml:
Art. 1

1.  I Governi impostano lâesercizio del sistema Meteosat in due fasi: la prima dâuna durata di due anni e mezzo iniziante sei mesi dopo la riuscita orbitazione della prima unitÃ , la seconda dâuna durata di tre anni iniziante alla fine della prima fase, purchÃ© i due terzi dei contributi al fabbisogno finanziario risultino, a tal momento, assicurati.

2.  LâAgenzia esercita il sistema Meteosat, per conto dei Governi, in stretto contatto con le loro autoritÃ  meteorologiche, conformemente alle decisioni del Consiglio di direzione del programma. I compiti da realizzare, nonchÃ© i risultati previsti, sono descritti nellâallegato A. Le previste prestazioni dellâAgenzia potranno venir riesaminate, allâatto dellâadozione del preventivo annuo, nel quadro del corrispondente fabbisogno finanziario.

it_artText: 1.  I Governi impostano lâesercizio del sistema Meteosat in due fasi: la prima dâuna durata di due anni e mezzo iniziante sei mesi dopo la riuscita orbitazione della prima unitÃ , la seconda dâuna durata di tre anni iniziante alla fine della prima fase, purchÃ© i due terzi dei contributi al fabbisogno finanziario risultino, a tal momento, assicurati.2.  LâAgenzia esercita il sistema Meteosat, per conto dei Governi, in stretto contatto con le loro autoritÃ  meteorologiche, conformemente alle decisioni del Consiglio di direzione del programma. I compiti da realizzare, nonchÃ© i risultati previsti, sono descritti nellâallegato A. Le previste prestazioni dellâAgenzia potranno venir riesaminate, allâatto dellâadozione del preventivo annuo, nel quadro del corrispondente fabbisogno finanziario.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo del 17 dicembre 1975 emendato a Parigi il 24 ottobre 1980 concernente l'esercizio di un satellite meteorologico preoperativo (con All. A e B)


de_artHtml:
Art. 10

Jede Regierung hat das Recht, bei oder nach der Unterzeichnung dieses Protokolls oder bei ihrem Beitritt zu diesem Protokoll eine nationale meteorologische BehÃ¶rde unter ihrer Hoheitsgewalt zu benennen, die dieses Protokoll in ihrem Namen durchfÃ¼hren wird. Zu diesem Zweck kann zwischen der betreffenden BehÃ¶rde und der Organisation ein Zusammenarbeitsabkommen geschlossen werden.

de_artText: Jede Regierung hat das Recht, bei oder nach der Unterzeichnung dieses Protokolls oder bei ihrem Beitritt zu diesem Protokoll eine nationale meteorologische BehÃ¶rde unter ihrer Hoheitsgewalt zu benennen, die dieses Protokoll in ihrem Namen durchfÃ1⁄4hren wird. Zu diesem Zweck kann zwischen der betreffenden BehÃ¶rde und der Organisation ein Zusammenarbeitsabkommen geschlossen werden.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Tout Gouvernement se rÃ©serve le droit de dÃ©signer, lors de la signature du prÃ©sent Protocole, soit aprÃ¨s, soit en y adhÃ©rant, lâorganisme mÃ©tÃ©orologique national placÃ© sous sa juridiction, chargÃ© de la mise en Åuvre, en ce qui le concerne, des dispositions du prÃ©sent Protocole. Cet organisme et lâAgence pourront conclure Ã  cet effet un accord de coopÃ©ration.

fr_artText: Tout Gouvernement se rÃ©serve le droit de dÃ©signer, lors de la signature du prÃ©sent Protocole, soit aprÃ ̈s, soit en y adhÃ©rant, lâorganisme mÃ©tÃ©orologique national placÃ© sous sa juridiction, chargÃ© de la mise en Åuvre, en ce qui le concerne, des dispositions du prÃ©sent Protocole. Cet organisme et lâAgence pourront conclure Ã  cet effet un accord de coopÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Ogni Governo ha il diritto di designare, sia allâatto della firma del presente Protocollo, sia successivamente, sia aderendovi, lâorganismo meteorologico nazionale posto sotto la sua giurisdizione, incaricato di eseguirne le disposizioni. Questo organismo e lâAgenzia possono concludere allâuopo un accordo di collaborazione.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Die Organisation, die fÃ¼r die Regierungen handelt, ist EigentÃ¼merin der fÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls erworbenen Anlagen und AusrÃ¼stungen.

de_artText: Die Organisation, die fÃ1⁄4r die Regierungen handelt, ist EigentÃ1⁄4merin der fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls erworbenen Anlagen und AusrÃ1⁄4stungen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

LâAgence, agissant pour le compte des Gouvernements, est propriÃ©taire des installations et Ã©quipements acquis aux fins du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

LâAgenzia Ã¨ proprietaria, per conto dei Governi, delle installazioni e degli impianti acquistati al fine del presente Protocollo.

it_artText: LâAgenzia Ã ̈ proprietaria, per conto dei Governi, delle installazioni e degli impianti acquistati al fine del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die vom Programmrat am 24. Oktober 1980 empfohlenen und in der PrÃ¤ambel genannten Ãnderungen werden am 24. November 1980 wirksam.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les amendements recommandÃ©s par le Conseil directeur de programme le 24 octobre 1980 et visÃ©s au PrÃ©ambule prennent effet le 24 novembre 1980.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio di direzione del programma, il 24 ottobre 1980, e menzionati nel Preambolo, prendono effetto il 24 novembre 1980.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2

Die Organisation Ã¼bernimmt das Management und die Kontrolle des Meteosat-Systems.

de_artText: Die Organisation Ã1⁄4bernimmt das Management und die Kontrolle des Meteosat-Systems.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

LâAgence assume la gestion et le contrÃ´le du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat.

fr_artText: LâAgence assume la gestion et le contrÃ ́le du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

LâAgenzia assume la gestione e il controllo del sistema Meteosat.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Organisation kann Einrichtungen und Organe ihrer Mitgliedstaaten um Mitwirkung bei der DurchfÃ¼hrung bestimmter Teilaufgaben bitten.

de_artText: Die Organisation kann Einrichtungen und Organe ihrer Mitgliedstaaten um Mitwirkung bei der DurchfÃ1⁄4hrung bestimmter Teilaufgaben bitten.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Pour lâexÃ©cution de certaines parties de ses tÃ¢ches, lâAgence peut demander la coopÃ©ration des institutions et organismes dâEtats membres de lâAgence.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Per lâesecuzione di determinate parti dei propri compiti lâAgenzia puÃ² chiedere la collaborazione di istituzioni e organismi di Stati membri dellâAgenzia.

it_artText: Per lâesecuzione di determinate parti dei propri compiti lâAgenzia puÃ2 chiedere la collaborazione di istituzioni e organismi di Stati membri dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Regierungen sollen sicherstellen, dass die Zusammensetzung ihrer nationalen Delegation im Programmrat dem meteorologischen Charakter der Nutzungsphase entspricht.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les Gouvernements devront veiller Ã  ce que la composition de leur dÃ©lÃ©gation nationale au Conseil directeur de programme reflÃ¨te le caractÃ¨re mÃ©tÃ©orologique de la phase dâexploitation.

fr_artText: Les Gouvernements devront veiller Ã  ce que la composition de leur dÃ©lÃ©gation nationale au Conseil directeur de programme reflÃ ̈te le caractÃ ̈re mÃ©tÃ©orologique de la phase dâexploitation.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

I Governi dovranno fare in modo che la composizione della loro delegazione nazionale in seno al Consiglio di direzione del programma corrisponda al carattere meteorologico della fase dâesercizio.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Die Kosten, die sich aus der Nutzung des MeteosatâSystems durch die Organisation ergeben, werden von den Regierungen fÃ¼r die erste Phase innerhalb eines Finanzrahmens von 14,15 Millionen Rechnungseinheiten zum Preisstand von Mitte 1975 und fÃ¼r die zweite Phase innerhalb eines Finanzrahmens von 24 Millionen Rechnungseinheiten zum Preisstand von Mitte 1979 und den Umrechnungskursen von 1980 getragen.

2.  Die JahreshaushaltsplÃ¤ne fÃ¼r jede Nutzungsphase werden vom Programmrat mit Zweidrittelmehrheit angenommen.

3.  Die Kosten der Nutzung des MeteosatâSystems sowie der BeitragsschlÃ¼ssel fÃ¼r jede Phase sind in Anlage B dargelegt.

de_artText: 1.  Die Kosten, die sich aus der Nutzung des MeteosatâSystems durch die Organisation ergeben, werden von den Regierungen fÃ1⁄4r die erste Phase innerhalb eines Finanzrahmens von 14,15 Millionen Rechnungseinheiten zum Preisstand von Mitte 1975 und fÃ1⁄4r die zweite Phase innerhalb eines Finanzrahmens von 24 Millionen Rechnungseinheiten zum Preisstand von Mitte 1979 und den Umrechnungskursen von 1980 getragen.2.  Die JahreshaushaltsplÃ¤ne fÃ1⁄4r jede Nutzungsphase werden vom Programmrat mit Zweidrittelmehrheit angenommen.3.  Die Kosten der Nutzung des MeteosatâSystems sowie der BeitragsschlÃ1⁄4ssel fÃ1⁄4r jede Phase sind in Anlage B dargelegt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Les dÃ©penses dÃ©coulant de lâexploitation par lâAgence du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat sont supportÃ©es par les Gouvernements, dans les limites pour la premiÃ¨re phase dâune enveloppe financiÃ¨re de 14,15 millions dâunitÃ©s de compte au niveau des prix de la miâ1975, et pour la deuxiÃ¨me phase dâune enveloppe financiÃ¨re de 24 millions dâunitÃ©s de compte au niveau des prix de la miâ1979, taux de conversion utilisÃ©s en 1980.

2.  Les budgets annuels relatifs Ã  chaque phase dâexploitation sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par le Conseil directeur de programme.

3.  LâAnnexe B prÃ©cise les frais dâexploitation du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat et le barÃ¨me des contributions relatif Ã  chaque phase.

fr_artText: 1.  Les dÃ©penses dÃ©coulant de lâexploitation par lâAgence du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat sont supportÃ©es par les Gouvernements, dans les limites pour la premiÃ ̈re phase dâune enveloppe financiÃ ̈re de 14,15 millions dâunitÃ©s de compte au niveau des prix de la miâ1975, et pour la deuxiÃ ̈me phase dâune enveloppe financiÃ ̈re de 24 millions dâunitÃ©s de compte au niveau des prix de la miâ1979, taux de conversion utilisÃ©s en 1980.2.  Les budgets annuels relatifs Ã  chaque phase dâexploitation sont approuvÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers par le Conseil directeur de programme.3.  LâAnnexe B prÃ©cise les frais dâexploitation du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat et le barÃ ̈me des contributions relatif Ã  chaque phase.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Le spese derivanti allâAgenzia dallâesercizio del sistema Meteosat saranno assunte dai Governi, entro i limiti o, per la prima fase, di una copertura finanziaria di 14,15 milioni di unitÃ  di conto (livello dei prezzi a metÃ  1975) e, per la seconda fase, di 24 milioni di unitÃ  di conto (livello dei prezzi a metÃ  1979 e tassi di conversione del 1980).

2.  I bilanci annuali concernenti ogni fase dâesercizio saranno approvati, con la maggioranza dei due terzi, dal Consiglio di direzione del programma.

3.  Lâallegato B fissa le spese dâesercizio del sistema Meteosat e la scala dei contributi per ogni fase.

it_artText: 1.  Le spese derivanti allâAgenzia dallâesercizio del sistema Meteosat saranno assunte dai Governi, entro i limiti o, per la prima fase, di una copertura finanziaria di 14,15 milioni di unitÃ  di conto (livello dei prezzi a metÃ  1975) e, per la seconda fase, di 24 milioni di unitÃ  di conto (livello dei prezzi a metÃ  1979 e tassi di conversione del 1980).2.  I bilanci annuali concernenti ogni fase dâesercizio saranno approvati, con la maggioranza dei due terzi, dal Consiglio di direzione del programma.3.  Lâallegato B fissa le spese dâesercizio del sistema Meteosat e la scala dei contributi per ogni fase.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ¼r Benutzer stellen die Organisation und die Regierungen sicher, dass im Falle einer FunktionsstÃ¶rung oder eines Versagens des MeteosatâSystems die Organisation oder die Regierungen nicht haftbar gemacht werden kÃ¶nnen.

de_artText: Bei der Erbringung von Dienstleistungen fÃ1⁄4r Benutzer stellen die Organisation und die Regierungen sicher, dass im Falle einer FunktionsstÃ¶rung oder eines Versagens des MeteosatâSystems die Organisation oder die Regierungen nicht haftbar gemacht werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

En fournissant des services aux utilisateurs, lâAgence et les Gouvernements veillent Ã  ce quâaucune responsabilitÃ© ne soit mise Ã  la charge de lâAgence ou des Gouvernements en cas de mauvais fonctionnement ou dâinterruption du systÃ¨me MÃ©tÃ©osat.

fr_artText: En fournissant des services aux utilisateurs, lâAgence et les Gouvernements veillent Ã  ce quâaucune responsabilitÃ© ne soit mise Ã  la charge de lâAgence ou des Gouvernements en cas de mauvais fonctionnement ou dâinterruption du systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Nel fornire i servizi agli utenti, lâAgenzia ed i Governi vigilano affinchÃ© a nessuno di essi sia addossata responsabilitÃ  alcuna in caso di cattivo funzionamento o di interruzione del sistema.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die Organisation hat darÃ¼ber zu wachen, dass das MeteosatâSystem so weit wie mÃ¶glich mit anderen WettersatellitenâSystemen koordiniert wird. Zu diesem Zweck sorgt die Organisation im Rahmen des MÃ¶glichen dafÃ¼r, dass die interessierten Wetterdienste in internationalen Koordinierungssitzungen angemessen vertreten werden.

de_artText: Die Organisation hat darÃ1⁄4ber zu wachen, dass das MeteosatâSystem so weit wie mÃ¶glich mit anderen WettersatellitenâSystemen koordiniert wird. Zu diesem Zweck sorgt die Organisation im Rahmen des MÃ¶glichen dafÃ1⁄4r, dass die interessierten Wetterdienste in internationalen Koordinierungssitzungen angemessen vertreten werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

LâAgence est chargÃ©e de faire en sorte que le systÃ¨me MÃ©tÃ©osat soit coordonnÃ© autant que possible avec les autres systÃ¨mes de satellites mÃ©tÃ©orologiques. A cette fin, lâAgence veille, dans la mesure du possible, Ã  ce que les services mÃ©tÃ©orologiques intÃ©ressÃ©s aient une reprÃ©sentation appropriÃ©e dans les rÃ©unions internationales de coordination.

fr_artText: LâAgence est chargÃ©e de faire en sorte que le systÃ ̈me MÃ©tÃ©osat soit coordonnÃ© autant que possible avec les autres systÃ ̈mes de satellites mÃ©tÃ©orologiques. A cette fin, lâAgence veille, dans la mesure du possible, Ã  ce que les services mÃ©tÃ©orologiques intÃ©ressÃ©s aient une reprÃ©sentation appropriÃ©e dans les rÃ©unions internationales de coordination.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

LâAgenzia provvederÃ  che il sistema Meteosat sia, per quanto possibile, coordinato con gli altri sistemi di satelliti meteorologici. A questâuopo lâAgenzia porrÃ  la massima cura a che i servizi meteorologici interessati siano adeguatamente rappresentati alle riunioni internazionali di coordinamento.

it_artTitle: Art. 7