de_artHtml:
Art. 11 GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Auslegung von geologischen Tiefenlagern

1 Der Standort fÃ¼r ein geologisches Tiefenlager muss zur GewÃ¤hrleistung der Langzeitsicherheit folgende Eigenschaften aufweisen:

a.

ausreichende Ausdehnung von geeignetem Wirtgestein;

b.

gÃ¼nstige hydrogeologische VerhÃ¤ltnisse;

c.

geologische LangzeitstabilitÃ¤t.

2 Ein geologisches Tiefenlager ist so auszulegen, dass:

a.

die GrundsÃ¤tze von Artikel 10 Absatz 1 sinngemÃ¤ss erfÃ¼llt werden;

b.

die Langzeitsicherheit durch gestaffelte passive Sicherheitsbarrieren gewÃ¤hrleistet wird;

c.

Vorkehrungen zur Erleichterung von Ãberwachung und Reparaturen des Lagers oder zur RÃ¼ckholung der AbfÃ¤lle die passiven Sicherheitsbarrieren nach dem Verschluss des Lagers nicht beeintrÃ¤chtigen;

d.

das Lager innert einiger Jahre verschlossen werden kann.

3 Das ENSI wird beauftragt, in Richtlinien zu regeln:

a.

spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ¼r geologische Tiefenlager;

b.

die Anforderungen an den Nachweis der Langzeitsicherheit von geologischen Tiefenlagern.11

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2024 280).

de_artText: Der Standort fÃ1⁄4r ein geologisches Tiefenlager muss zur GewÃ¤hrleistung der Langzeitsicherheit folgende Eigenschaften aufweisen:a. ausreichende Ausdehnung von geeignetem Wirtgestein;b. gÃ1⁄4nstige hydrogeologische VerhÃ¤ltnisse;c. geologische LangzeitstabilitÃ¤t. Ein geologisches Tiefenlager ist so auszulegen, dass:a. die GrundsÃ¤tze von Artikel 10 Absatz 1 sinngemÃ¤ss erfÃ1⁄4llt werden;b. die Langzeitsicherheit durch gestaffelte passive Sicherheitsbarrieren gewÃ¤hrleistet wird;c. Vorkehrungen zur Erleichterung von Ãberwachung und Reparaturen des Lagers oder zur RÃ1⁄4ckholung der AbfÃ¤lle die passiven Sicherheitsbarrieren nach dem Verschluss des Lagers nicht beeintrÃ¤chtigen;d. das Lager innert einiger Jahre verschlossen werden kann. Das ENSI wird beauftragt, in Richtlinien zu regeln:a. spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r geologische Tiefenlager;b. die Anforderungen an den Nachweis der Langzeitsicherheit von geologischen Tiefenlagern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Mai 2024, in Kraft seit 1. Juli 2024 (AS 2024 280).

de_artTitle: Art. 11 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Auslegung von geologischen Tiefenlagern

fr_artHtml:
Art. 11 Principes rÃ©gissant la conception dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes

1 Le site dâun dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit prÃ©senter les caractÃ©ristiques suivantes pour assurer la sÃ©curitÃ© Ã  long terme:

a.

une Ã©tendue suffisante dâune roche dâaccueil appropriÃ©e;

b.

des conditions hydrogÃ©ologiques favorables;

c.

une stabilitÃ© gÃ©ologique Ã  long terme.

2 Un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ãªtre conÃ§u de maniÃ¨re:

a.

que les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, soient respectÃ©s par analogie;

b.

que la sÃ©curitÃ© Ã  long terme soit assurÃ©e au moyen de barriÃ¨res passives successives;

c.

que les dispositions prises pour faciliter la surveillance et la rÃ©paration du dÃ©pÃ´t ou pour rÃ©cupÃ©rer les dÃ©chets ne portent pas atteinte aux barriÃ¨res de sÃ©curitÃ© passive aprÃ¨s la fermeture du dÃ©pÃ´t;

d.

que le dÃ©pÃ´t puisse Ãªtre fermÃ© en lâespace de quelques annÃ©es.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives:

a.

les principes de la conception du dimensionnement qui sont spÃ©cifiques aux dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes;

b.

les exigences applicables au justificatif de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme des dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes.11

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 mai 2024, en vigueur depuis le 1er juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artText: Le site dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit prÃ©senter les caractÃ©ristiques suivantes pour assurer la sÃ©curitÃ© Ã  long terme:a. une Ã©tendue suffisante dâune roche dâaccueil appropriÃ©e;b. des conditions hydrogÃ©ologiques favorables;c. une stabilitÃ© gÃ©ologique Ã  long terme. Un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes doit Ãatre conÃ§u de maniÃ ̈re:a. que les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, soient respectÃ©s par analogie;b. que la sÃ©curitÃ© Ã  long terme soit assurÃ©e au moyen de barriÃ ̈res passives successives;c. que les dispositions prises pour faciliter la surveillance et la rÃ©paration du dÃ©pÃ ́t ou pour rÃ©cupÃ©rer les dÃ©chets ne portent pas atteinte aux barriÃ ̈res de sÃ©curitÃ© passive aprÃ ̈s la fermeture du dÃ©pÃ ́t;d. que le dÃ©pÃ ́t puisse Ãatre fermÃ© en lâespace de quelques annÃ©es. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives:a. les principes de la conception du dimensionnement qui sont spÃ©cifiques aux dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes;b. les exigences applicables au justificatif de la sÃ©curitÃ© Ã  long terme des dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 mai 2024, en vigueur depuis le 1 juil. 2024 (RO 2024 280).

fr_artTitle: Art. 11 Principes rÃ©gissant la conception dâun dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes

it_artHtml:
Art. 11 Principi relativi alla progettazione di depositi in strati geologici profondi

1 Per garantire la sicurezza a lungo termine, il sito di un deposito in strati geologici profondi deve presentare le seguenti caratteristiche:

a.

estensione sufficiente di roccia ospitante adeguata;

b.

condizioni idrogeologiche favorevoli;

c.

stabilitÃ  geologica a lungo termine.

2 Un deposito in strati geologici profondi devâessere predisposto in modo che:

a.

i principi di cui allâarticolo 10 capoverso 1 siano adempiuti per analogia;

b.

la sicurezza a lungo termine sia garantita da barriere di sicurezza passive scaglionate;

c.

le misure adottate per agevolare il controllo e le riparazioni del deposito o per recuperare le scorie non compromettano le barriere di sicurezza passive dopo la chiusura del deposito;

d.

il deposito possa essere chiuso entro alcuni anni.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive:

a.

principi specifici per la progettazione dei depositi in strati geologici profondi;

b.

i requisiti della prova della sicurezza a lungo termine di tali depositi.11

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 mag. 2024, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

it_artText: Per garantire la sicurezza a lungo termine, il sito di un deposito in strati geologici profondi deve presentare le seguenti caratteristiche:a. estensione sufficiente di roccia ospitante adeguata;b. condizioni idrogeologiche favorevoli;c. stabilitÃ  geologica a lungo termine. Un deposito in strati geologici profondi devâessere predisposto in modo che:a. i principi di cui allâarticolo 10 capoverso 1 siano adempiuti per analogia;b. la sicurezza a lungo termine sia garantita da barriere di sicurezza passive scaglionate;c. le misure adottate per agevolare il controllo e le riparazioni del deposito o per recuperare le scorie non compromettano le barriere di sicurezza passive dopo la chiusura del deposito;d. il deposito possa essere chiuso entro alcuni anni. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive:a. principi specifici per la progettazione dei depositi in strati geologici profondi;b. i requisiti della prova della sicurezza a lungo termine di tali depositi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 mag. 2024, in vigore dal 1Â° lug. 2024 (RU 2024 280).

en_artHtml:
Art. 11 Design principles for deep geological repositories

1 In order to guarantee long-term safety, the site for a deep geological repository must meet the following requirements:

a.

sufficient extent of suitable host rock;

b.

favourable hydro-geological conditions;

c.

long-term geological stability.

2 A deep geological repository must be designed to ensure that:

a.

it complies by analogy with the principles of Article 10 paragraph 1;

b.

it guarantees long-term safety through multiple passive safety barriers;

c.

steps to ease surveillance and repairs of the repository, or for the recovery of the waste, in no way impair the effectiveness of the passive safety barriers after closure of the repository;

d.

it can be closed within a period of a few years.

3 ENSI shall issue guidelines that specify:

a.

detailed design principles for deep geological repositories;

b.

the requirements for proof of the long-term safety deep geological repositories.11

11 Amended by No I of the O of 31 May 2024, in force since 1 July 2024 (AS 2024 280).

en_artText: In order to guarantee long-term safety, the site for a deep geological repository must meet the following requirements:a. sufficient extent of suitable host rock;b. favourable hydro-geological conditions;c. long-term geological stability. A deep geological repository must be designed to ensure that:a. it complies by analogy with the principles of Article 10 paragraph 1;b. it guarantees long-term safety through multiple passive safety barriers;c. steps to ease surveillance and repairs of the repository, or for the recovery of the waste, in no way impair the effectiveness of the passive safety barriers after closure of the repository;d. it can be closed within a period of a few years. ENSI shall issue guidelines that specify:a. detailed design principles for deep geological repositories;b. the requirements for proof of the long-term safety deep geological repositories. Amended by No I of the O of 31 May 2024, in force since 1 July 2024 (AS 2024 280).


de_abbreviation: KEV

de_artHtml:
Art. 12 GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Auslegung anderer Kernanlagen

1 FÃ¼r die Auslegung anderer Kernanlagen als Kernkraftwerke und geologische Tiefenlager gilt Artikel 10 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

2 Ein Zwischenlager fÃ¼r radioaktive AbfÃ¤lle ist zudem so auszulegen, dass:

a.

die EndlagerfÃ¤higkeit der Abfallgebinde nicht beeintrÃ¤chtigt wird;

b.

eine genÃ¼gende LagerkapazitÃ¤t fÃ¼r den absehbaren Bedarf vorliegt.

3 Das ENSI wird beauftragt, bei Bedarf spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ¼r einzelne Arten von Kernanlagen in Richtlinien zu regeln.12

12 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: FÃ1⁄4r die Auslegung anderer Kernanlagen als Kernkraftwerke und geologische Tiefenlager gilt Artikel 10 Absatz 1 sinngemÃ¤ss. Ein Zwischenlager fÃ1⁄4r radioaktive AbfÃ¤lle ist zudem so auszulegen, dass:a. die EndlagerfÃ¤higkeit der Abfallgebinde nicht beeintrÃ¤chtigt wird;b. eine genÃ1⁄4gende LagerkapazitÃ¤t fÃ1⁄4r den absehbaren Bedarf vorliegt. Das ENSI wird beauftragt, bei Bedarf spezifische AuslegungsgrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r einzelne Arten von Kernanlagen in Richtlinien zu regeln. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 12 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Auslegung anderer Kernanlagen

de_lawTitle: Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

fr_abbreviation: OENu

fr_artHtml:
Art. 12 Principes rÃ©gissant la conception des autres installations nuclÃ©aires

1 Lâart. 10, al. 1, est applicable par analogie au dimensionnement des installations nuclÃ©aires autres que les centrales nuclÃ©aires et les dÃ©pÃ´ts en couches gÃ©ologiques profondes.

2 De plus, un entrepÃ´t pour dÃ©chets radioactifs doit Ãªtre conÃ§u de maniÃ¨re:

a.

Ã  ne pas porter atteinte Ã  lâaptitude au stockage final des colis de dÃ©chets;

b.

Ã  offrir une capacitÃ© suffisante pour couvrir les besoins prÃ©visibles.

3 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler au besoin dans des directives les principes de la conception et du dimensionnement qui sont spÃ©cifiques Ã  certains types dâinstallations nuclÃ©aires.12

12 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Lâart. 10, al. 1, est applicable par analogie au dimensionnement des installations nuclÃ©aires autres que les centrales nuclÃ©aires et les dÃ©pÃ ́ts en couches gÃ©ologiques profondes. De plus, un entrepÃ ́t pour dÃ©chets radioactifs doit Ãatre conÃ§u de maniÃ ̈re:a. Ã  ne pas porter atteinte Ã  lâaptitude au stockage final des colis de dÃ©chets;b. Ã  offrir une capacitÃ© suffisante pour couvrir les besoins prÃ©visibles. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler au besoin dans des directives les principes de la conception et du dimensionnement qui sont spÃ©cifiques Ã  certains types dâinstallations nuclÃ©aires. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

it_abbreviation: OENu

it_artHtml:
Art. 12 Principi relativi alla progettazione di altri impianti nucleari

1 Per la progettazione di impianti nucleari diversi dalle centrali nucleari e dai depositi in strati geologici profondi si applica per analogia lâarticolo 10 capoverso 1.

2 In aggiunta, un deposito intermedio per scorie radioattive devâessere progettato in modo che:

a.

non sia compromessa la capacitÃ  dei fusti di scorie di essere smaltiti in un deposito definitivo;

b.

sia disponibile una sufficiente capacitÃ  di deposito per il fabbisogno prevedibile.

3 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare, allâoccorrenza, mediante direttive i principi specifici per la progettazione di altri tipi di impianti nucleari.12

12 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Per la progettazione di impianti nucleari diversi dalle centrali nucleari e dai depositi in strati geologici profondi si applica per analogia lâarticolo 10 capoverso 1. In aggiunta, un deposito intermedio per scorie radioattive devâessere progettato in modo che:a. non sia compromessa la capacitÃ  dei fusti di scorie di essere smaltiti in un deposito definitivo;b. sia disponibile una sufficiente capacitÃ  di deposito per il fabbisogno prevedibile. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare, allâoccorrenza, mediante direttive i principi specifici per la progettazione di altri tipi di impianti nucleari. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_lawTitle: Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

en_abbreviation: NEO

en_artHtml:
Art. 12 Design principles for other nuclear installations

1 Article 10 paragraph 1 applies by analogy to the design of nuclear installations other than nuclear power plants and deep geological repositories.

2 An interim storage installation for radioactive waste must be designed to ensure that:

a.

the suitability for disposal of the waste packages will not be impaired;

b.

sufficient storage capacity is available for the anticipated volume of waste.

3 ENSI shall specify detailed design principles for individual types of nuclear installations in guidelines.12

12 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Article 10 paragraph 1 applies by analogy to the design of nuclear installations other than nuclear power plants and deep geological repositories. An interim storage installation for radioactive waste must be designed to ensure that:a. the suitability for disposal of the waste packages will not be impaired;b. sufficient storage capacity is available for the anticipated volume of waste. ENSI shall specify detailed design principles for individual types of nuclear installations in guidelines. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_lawTitle: Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)


de_artHtml:
Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

Das Bundesamt ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung:

a.

von Bewilligungen fÃ¼r den Umgang mit Kernmaterialien;

abis.13

von Bewilligungen fÃ¼r die Ausfuhr und Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft;

b.14

der Zustimmung zur Vereinbarung Ã¼ber die RÃ¼cknahme radioaktiver AbfÃ¤lle.

13 EingefÃ¼gt durch Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ¼terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195).

14 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7107).

de_artText: Das Bundesamt ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung:a. von Bewilligungen fÃ1⁄4r den Umgang mit Kernmaterialien;a. von Bewilligungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr und Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft;b. der Zustimmung zur Vereinbarung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4cknahme radioaktiver AbfÃ¤lle. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ1⁄4terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 7107).

de_artTitle: Art. 13 ZustÃ¤ndigkeit

fr_artHtml:
Art. 13 CompÃ©tence

Lâoffice est compÃ©tent pour octroyer:

a.

les autorisations de manipuler des matiÃ¨res nuclÃ©aires;

abis.13

les autorisations dâexporter et de faire le courtage de technologies concernant des matiÃ¨res nuclÃ©aires;

b.14

lâapprobation de la convention rÃ©glant la reprise de dÃ©chets radioactifs.

13 Introduite par lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ´le des biens, en vigueur depuis le 1er juil. 2016 (RO 2016 2195).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1er nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7107)

fr_artText: Lâoffice est compÃ©tent pour octroyer:a. les autorisations de manipuler des matiÃ ̈res nuclÃ©aires;a. les autorisations dâexporter et de faire le courtage de technologies concernant des matiÃ ̈res nuclÃ©aires;b. lâapprobation de la convention rÃ©glant la reprise de dÃ©chets radioactifs. Introduite par lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ ́le des biens, en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2016 2195). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 1 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7107)

fr_artTitle: Art. 13 CompÃ©tence

it_artHtml:
Art. 13 Competenza

LâUfficio federale Ã¨ competente per il rilascio:

a.

di licenze per la manipolazione di materiali nucleari;

abis.13

di licenze per lâesportazione e lâintermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari;

b.14

dellâapprovazione di convenzioni sul ritiro di scorie radioattive.

13 Introdotta dallâall. 8 n. 1 dellâO del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1Â° lug. 2016 (RU 2016 2195).

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7107).

it_artText: LâUfficio federale Ã ̈ competente per il rilascio:a. di licenze per la manipolazione di materiali nucleari;a. di licenze per lâesportazione e lâintermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari;b. dellâapprovazione di convenzioni sul ritiro di scorie radioattive. Introdotta dallâall. 8 n. 1 dellâO del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1Â° lug. 2016 (RU 2016 2195). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 1Â° nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7107).

it_artTitle: Art. 13 Competenza

en_artHtml:
Art. 13 Responsibilities

The Federal Office is responsible for:

a.

issuing licences for handling nuclear materials;

abis.13

issuing licences for the export and mediation of technology relating to nuclear materials;

b.14

approving the agreement concerning the return of radioactive waste.

13 Inserted by Annex 8 No I of the Goods Control Ordinance of 3 June 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2195).

14 Amended by No I of the O of 1. Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 7107).

en_artText: The Federal Office is responsible for:a.issuing licences for handling nuclear materials;a. issuing licences for the export and mediation of technology relating to nuclear materials;b. approving the agreement concerning the return of radioactive waste. Inserted by Annex 8 No I of the Goods Control Ordinance of 3 June 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2195). Amended by No I of the O of 1. Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 7107).

en_artTitle: Art. 13 Responsibilities


de_artHtml:
Art. 1415 Bewilligungsverfahren bei Ausfuhr und Vermittlung von Kernmaterialien sowie von Technologie, die Kernmaterialien betrifft

1 Das Bundesamt bewilligt Gesuche um Bewilligungen fÃ¼r die Ausfuhr und Vermittlung von Kernmaterialien sowie von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, wenn kein Hinweis auf fehlende Bewilligungsvoraussetzungen nach Artikel 7 KEG vorliegt.

2 Es lehnt die Gesuche ab, wenn eine erforderliche Bewilligungsvoraussetzung nach Artikel 7 KEG fehlt.

3 In den Ã¼brigen FÃ¤llen entscheidet es im Einvernehmen mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten, des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung und des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport sowie nach AnhÃ¶rung des Nachrichtendienstes des Bundes. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet der Bundesrat auf Antrag des Departments.

15 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ¼terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195).

de_artText: Das Bundesamt bewilligt Gesuche um Bewilligungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr und Vermittlung von Kernmaterialien sowie von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, wenn kein Hinweis auf fehlende Bewilligungsvoraussetzungen nach Artikel 7 KEG vorliegt. Es lehnt die Gesuche ab, wenn eine erforderliche Bewilligungsvoraussetzung nach Artikel 7 KEG fehlt. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen entscheidet es im Einvernehmen mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten, des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung und des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport sowie nach AnhÃ¶rung des Nachrichtendienstes des Bundes. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet der Bundesrat auf Antrag des Departments. Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ1⁄4terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195).

de_artTitle: Art. 14 Bewilligungsverfahren bei Ausfuhr und Vermittlung von Kernmaterialien sowie von Technologie, die Kernmaterialien betrifft

fr_artHtml:
Art. 1415 ProcÃ©dure dâautorisation dâexporter et de faire le courtage des matiÃ¨res nuclÃ©aires et de technologies concernant des matiÃ¨res nuclÃ©aires

1 Lâoffice autorise les demandes dâautorisation dâexporter et de faire le courtage des matiÃ¨res nuclÃ©aires et de technologies concernant des matiÃ¨res nuclÃ©aires lorsque rien nâindique que les conditions dâoctroi de lâautorisation fixÃ©es Ã  lâart. 7 LENu ne sont pas satisfaites.

2 Il rejette les demandes lorsquâune des conditions dâoctroi de lâautorisation requises Ã  lâart. 7 LENu nâest pas satisfaite.

3 Dans les autres cas, il dÃ©cide en accord avec les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res, du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports, aprÃ¨s avoir consultÃ© le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration. Faute dâaccord, le Conseil fÃ©dÃ©ral tranche sur proposition du dÃ©partement.

15 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ´le des biens, en vigueur depuis le 1er juil. 2016 (RO 2016 2195).

fr_artText: Lâoffice autorise les demandes dâautorisation dâexporter et de faire le courtage des matiÃ ̈res nuclÃ©aires et de technologies concernant des matiÃ ̈res nuclÃ©aires lorsque rien nâindique que les conditions dâoctroi de lâautorisation fixÃ©es Ã  lâart. 7 LENu ne sont pas satisfaites. Il rejette les demandes lorsquâune des conditions dâoctroi de lâautorisation requises Ã  lâart. 7 LENu nâest pas satisfaite. Dans les autres cas, il dÃ©cide en accord avec les services compÃ©tents du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res, du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration. Faute dâaccord, le Conseil fÃ©dÃ©ral tranche sur proposition du dÃ©partement. Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ ́le des biens, en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2016 2195).

fr_artTitle: Art. 14 ProcÃ©dure dâautorisation dâexporter et de faire le courtage des matiÃ ̈res nuclÃ©aires et de technologies concernant des matiÃ ̈res nuclÃ©aires

it_artHtml:
Art. 1415 Procedura di licenza per lâesportazione e lâintermediazione di materiali nucleari e di tecnologia concernente materiali nucleari

1 LâUfficio federale approva le domande di licenza per lâesportazione e lâintermediazione di materiali nucleari e di tecnologia concernente materiali nucleari se non vi sono indizi di un mancato adempimento delle condizioni per il rilascio della licenza di cui allâarticolo 7 LENu.

2 Esso rifiuta le domande se una delle condizioni necessarie per il rilascio della licenza di cui allâarticolo 7 LENu non Ã¨ adempiuta.

3 Negli altri casi decide dâintesa con gli organi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca e del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e dopo aver consultato il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione. Se non Ã¨ raggiunta unâintesa decide il Consiglio federale su proposta del Dipartimento.

15 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. 1 dellâO del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1Â° lug. 2016 (RU 2016 2195).

it_artText: LâUfficio federale approva le domande di licenza per lâesportazione e lâintermediazione di materiali nucleari e di tecnologia concernente materiali nucleari se non vi sono indizi di un mancato adempimento delle condizioni per il rilascio della licenza di cui allâarticolo 7 LENu. Esso rifiuta le domande se una delle condizioni necessarie per il rilascio della licenza di cui allâarticolo 7 LENu non Ã ̈ adempiuta. Negli altri casi decide dâintesa con gli organi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca e del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e dopo aver consultato il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione. Se non Ã ̈ raggiunta unâintesa decide il Consiglio federale su proposta del Dipartimento. Nuovo testo giusta lâall. 8 n. 1 dellâO del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1Â° lug. 2016 (RU 2016 2195).

it_artTitle: Art. 14 Procedura di licenza per lâesportazione e lâintermediazione di materiali nucleari e di tecnologia concernente materiali nucleari

en_artHtml:
Art. 1415 Licence procedure for the export and mediation of nuclear materials and technology relating to nuclear materials

1 The Federal Office shall authorise applications for licences for the export and mediation of nuclear materials and technology relating to nuclear materials unless there is an indication that the licensing requirements in Article 7 NEA have not been met.

2 It shall refuse the application if a necessary licensing requirement in Article 7 NEA has not been met.

3 In other cases, it shall decide by agreement with the competent offices of the Federal Department of Foreign Affairs, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport and in consultation with the Federal Intelligence Service. If no agreement can be reached, the Federal Council shall decide based on the Departmentâs proposal.

15 Amended by Annex 8 No I of the Goods Control Ordinance of 3 June 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2195).

en_artText: The Federal Office shall authorise applications for licences for the export and mediation of nuclear materials and technology relating to nuclear materials unless there is an indication that the licensing requirements in Article 7 NEA have not been met. It shall refuse the application if a necessary licensing requirement in Article 7 NEA has not been met. In other cases, it shall decide by agreement with the competent offices of the Federal Department of Foreign Affairs, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport and in consultation with the Federal Intelligence Service. If no agreement can be reached, the Federal Council shall decide based on the Departmentâs proposal. Amended by Annex 8 No I of the Goods Control Ordinance of 3 June 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2195).

en_artTitle: Art. 14 Licence procedure for the export and mediation of nuclear materials and technology relating to nuclear materials


de_artHtml:
Art. 15 Gesuch und Gesuchsunterlagen

1 Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ¼r den Transport oder die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kernmaterialien haben gemeinsam der Versender, der EmpfÃ¤nger, der BefÃ¶rderer und der Transportorganisator zu stellen.

2 Die Unterlagen mÃ¼ssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere die Angaben Ã¼ber:16

a.

die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Materials;

b.

die technischen Einzelheiten der AusrÃ¼stung;

c.

den Ort der Herstellung;

d.

den Bestimmungsort und den Abnehmer;

e.

den Verwendungszweck;

f.

die Kaufs- oder Verkaufsbedingungen;

g.

den Transport, insbesondere den Nachweis Ã¼ber die Einhaltung der Anforderungen an die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter;

h.17

die haftenden Inhaber einer Kernanlage gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstabe b des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 200818;

i.19

den Nachweis der Deckung gemÃ¤ss den Artikeln 1 Buchstabe c und 2 Absatz 3 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. MÃ¤rz 201520.

3 Die Unterlagen fÃ¼r das Gesuch um eine Bewilligung fÃ¼r die Vermittlung von Kernmaterialien oder die Ausfuhr oder Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, mÃ¼ssen enthalten:

a.

bei Kernmaterialien insbesondere Angaben Ã¼ber:

1.

die Zusammensetzung des Materials,

2.

die Menge,

3.

den Ursprungs- und den Bestimmungsort oder, falls dieser zurzeit der Gesuchstellung nicht bekannt ist, den ErfÃ¼llungsort;

b.

bei Technologie sinngemÃ¤ss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben câf sowie Ã¼ber Form und Inhalt der Technologie.

4 Auf Verlangen hat der Inhaber einer Bewilligung fÃ¼r die Vermittlung von Kernmaterialien dem Bundesamt periodisch Bericht mit folgenden Angaben zu erstatten:

a.

die Zusammensetzung des Materials;

b.

die Mengen;

c.

der Ursprungs- und der Bestimmungsort oder, falls dies zum Zeitpunkt der Gesuchstellung nicht bekannt ist, der ErfÃ¼llungsort;

d.

die Art und der Zeitpunkt der ErfÃ¼llung des GrundgeschÃ¤fts;

e.

die Vertragspartner.

5 Das Bundesamt kann bei Bedarf zusÃ¤tzliche Unterlagen anfordern.

16 Fassung gemÃ¤ss Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

17 EingefÃ¼gt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

18 SR 732.44

19 EingefÃ¼gt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

20 SR 732.441

de_artText: Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ1⁄4r den Transport oder die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kernmaterialien haben gemeinsam der Versender, der EmpfÃ¤nger, der BefÃ¶rderer und der Transportorganisator zu stellen. Die Unterlagen mÃ1⁄4ssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere die Angaben Ã1⁄4ber:a. die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Materials;b. die technischen Einzelheiten der AusrÃ1⁄4stung;c. den Ort der Herstellung;d. den Bestimmungsort und den Abnehmer;e. den Verwendungszweck;f. die Kaufs- oder Verkaufsbedingungen;g. den Transport, insbesondere den Nachweis Ã1⁄4ber die Einhaltung der Anforderungen an die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter;h. die haftenden Inhaber einer Kernanlage gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstabe b des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008;i. den Nachweis der Deckung gemÃ¤ss den Artikeln 1 Buchstabe c und 2 Absatz 3 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. MÃ¤rz 2015. Die Unterlagen fÃ1⁄4r das Gesuch um eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Vermittlung von Kernmaterialien oder die Ausfuhr oder Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, mÃ1⁄4ssen enthalten:a. bei Kernmaterialien insbesondere Angaben Ã1⁄4ber:1. die Zusammensetzung des Materials,2. die Menge,3. den Ursprungs- und den Bestimmungsort oder, falls dieser zurzeit der Gesuchstellung nicht bekannt ist, den ErfÃ1⁄4llungsort;b. bei Technologie sinngemÃ¤ss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben câf sowie Ã1⁄4ber Form und Inhalt der Technologie. Auf Verlangen hat der Inhaber einer Bewilligung fÃ1⁄4r die Vermittlung von Kernmaterialien dem Bundesamt periodisch Bericht mit folgenden Angaben zu erstatten:a. die Zusammensetzung des Materials;b. die Mengen;c. der Ursprungs- und der Bestimmungsort oder, falls dies zum Zeitpunkt der Gesuchstellung nicht bekannt ist, der ErfÃ1⁄4llungsort;d. die Art und der Zeitpunkt der ErfÃ1⁄4llung des GrundgeschÃ¤fts;e. die Vertragspartner. Das Bundesamt kann bei Bedarf zusÃ¤tzliche Unterlagen anfordern. Fassung gemÃ¤ss Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860). SR 732.44 EingefÃ1⁄4gt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom  25. MÃ¤rz 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860). SR 732.441

de_artTitle: Art. 15 Gesuch und Gesuchsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 15 Demande dâautorisation; piÃ¨ces Ã  joindre

1 La demande dâautorisation de transporter, dâimporter, dâexporter ou de faire transiter des matiÃ¨res nuclÃ©aires doit Ãªtre faite conjointement par lâexpÃ©diteur, le destinataire, le transporteur et lâorganisateur du transport.

2 Les piÃ¨ces Ã  joindre doivent fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation de la demande, notamment les indications concernant:16

a.

la composition et les propriÃ©tÃ©s des matiÃ¨res nuclÃ©aires;

b.

les dÃ©tails techniques de lâÃ©quipement;

c.

le lieu de production;

d.

le lieu de destination et le nom du destinataire;

e.

lâutilisation prÃ©vue;

f.

les conditions dâachat ou de vente;

g.

le transport, avec notamment le justificatif du respect des exigences concernant le transport de marchandises dangereuses;

h.17

les exploitants de lâinstallation nuclÃ©aire responsables au sens de lâart. 2, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ¨re nuclÃ©aire18 qui rÃ©pondent des dommages nuclÃ©aires;

i.19

la preuve de la couverture visÃ©e aux art. 1, let. c, et 2, al. 3, de lâordonnance fÃ©dÃ©rale du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ¨re nuclÃ©aire20.

3 La demande dâautorisation de faire le courtage de matiÃ¨res nuclÃ©aires dâexporter ou de se procurer de la technologie concernant ces matiÃ¨res doit fournir:

a.

pour des matiÃ¨res nuclÃ©aires â notamment des indications sur:

1.

la composition des matiÃ¨res,

2.

leur quantitÃ©,

3.

les lieux de dÃ©part et de destination ou bien, si le requÃ©rant ne les connaÃ®t pas au moment de la demande, le lieu dâexÃ©cution;

b.

pour la technologie: les indications mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 let. c Ã  f, par analogie, ainsi que sur la forme et le contenu de la technologie concernÃ©e.

4 Ã la demande de lâoffice, le dÃ©tenteur dâune autorisation de faire le courtage de matiÃ¨res nuclÃ©aires doit lui remettre un rapport pÃ©riodique sur:

a.

la composition des matiÃ¨res;

b.

leur quantitÃ©;

c.

les lieux de dÃ©part et de destination ou bien, si le requÃ©rant ne les connaÃ®t pas au moment de la demande, le lieu dâexÃ©cution;

d.

le mode dâexÃ©cution de la transaction initiale et sa date;

e.

les parties au contrat.

5 Lâoffice peut exiger au besoin des piÃ¨ces supplÃ©mentaires.

16 Nouvelle teneur selon lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ¨re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 860).

17 Introduite par lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ¨re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 860).

18 RS 732.44

19 Introduite par lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ¨re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 860).

20 RS 732.441

fr_artText: La demande dâautorisation de transporter, dâimporter, dâexporter ou de faire transiter des matiÃ ̈res nuclÃ©aires doit Ãatre faite conjointement par lâexpÃ©diteur, le destinataire, le transporteur et lâorganisateur du transport. Les piÃ ̈ces Ã  joindre doivent fournir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation de la demande, notamment les indications concernant:a. la composition et les propriÃ©tÃ©s des matiÃ ̈res nuclÃ©aires;b. les dÃ©tails techniques de lâÃ©quipement;c. le lieu de production;d. le lieu de destination et le nom du destinataire;e. lâutilisation prÃ©vue;f. les conditions dâachat ou de vente;g. le transport, avec notamment le justificatif du respect des exigences concernant le transport de marchandises dangereuses;h. les exploitants de lâinstallation nuclÃ©aire responsables au sens de lâart. 2, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ ̈re nuclÃ©aire qui rÃ©pondent des dommages nuclÃ©aires;i. la preuve de la couverture visÃ©e aux art. 1, let. c, et 2, al. 3, de lâordonnance fÃ©dÃ©rale du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ ̈re nuclÃ©aire. La demande dâautorisation de faire le courtage de matiÃ ̈res nuclÃ©aires dâexporter ou de se procurer de la technologie concernant ces matiÃ ̈res doit fournir:a. pour des matiÃ ̈res nuclÃ©aires â notamment des indications sur:1. la composition des matiÃ ̈res,2. leur quantitÃ©,3. les lieux de dÃ©part et de destination ou bien, si le requÃ©rant ne les connaÃ®t pas au moment de la demande, le lieu dâexÃ©cution;b. pour la technologie: les indications mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 let. c Ã  f, par analogie, ainsi que sur la forme et le contenu de la technologie concernÃ©e. Ã la demande de lâoffice, le dÃ©tenteur dâune autorisation de faire le courtage de matiÃ ̈res nuclÃ©aires doit lui remettre un rapport pÃ©riodique sur:a. la composition des matiÃ ̈res;b. leur quantitÃ©;c. les lieux de dÃ©part et de destination ou bien, si le requÃ©rant ne les connaÃ®t pas au moment de la demande, le lieu dâexÃ©cution;d. le mode dâexÃ©cution de la transaction initiale et sa date;e. les parties au contrat. Lâoffice peut exiger au besoin des piÃ ̈ces supplÃ©mentaires. Nouvelle teneur selon lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ ̈re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 860). Introduite par lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ ̈re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 860). RS 732.44 Introduite par lâart. 21, al. 2, de lâO du 25 mars 2015 sur la responsabilitÃ© civile en matiÃ ̈re nuclÃ©aire, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 860). RS 732.441

fr_artTitle: Art. 15 Demande dâautorisation; piÃ ̈ces Ã  joindre

it_artHtml:
Art. 15 Domanda e relativa documentazione

1 La domanda di licenza per il trasporto o lâimportazione, lâesportazione o il transito di materiali nucleari devâessere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinatario, dal trasportatore e dallâorganizzatore del trasporto.

2 La documentazione deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione della domanda, in particolare i dati concernenti:16

a.

la composizione e le proprietÃ  del materiale;

b.

le particolaritÃ  tecniche dellâequipaggiamento;

c.

il luogo di fabbricazione;

d.

il luogo di destinazione e il destinatario;

e.

lo scopo di utilizzazione;

f.

le condizioni dâacquisto o di vendita;

g.

il trasporto, in particolare la prova che i requisiti in materia di trasporto di merci pericolose sono rispettati;

h.17

lâesercente civilmente responsabile di un impianto nucleare (art. 2 lett. b della legge federale del 13 giugno 200818 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare);

i.19

la prova della copertura secondo gli articoli 1 lettera b e 2 capoverso 3 dellâordinanza del 25 marzo 201520 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare.

3 La documentazione relativa alla domanda di licenza per lâintermediazione di materiali nucleari o lâesportazione o lâintermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari deve contenere:

a.

per quanto attiene ai materiali nucleari, in particolare dati circa:

1.

la composizione del materiale;

2.

la quantitÃ ;

3.

il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo dâadempimento;

b.

per quanto attiene alla tecnologia, per analogia i dati di cui al capoverso 2 lettere câf, nonchÃ© dati su forma e contenuto della tecnologia.

4 Su richiesta, il titolare di una licenza per lâintermediazione di materiali nucleari deve presentare periodicamente allâUfficio federale un rapporto contenente i dati seguenti:

a.

la composizione del materiale;

b.

le quantitÃ ;

c.

il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo dâadempimento;

d.

il genere e la data dâadempimento dellâaffare principale;

e.

le parti contraenti.

5 LâUfficio federale puÃ², allâoccorrenza, richiedere della documentazione supplementare.

16 Nuovo testo giusta lâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860).

17 Introdotta dallâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860).

18 RS 732.44

19 Introdotta dallâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860).

20 RS 732.441

it_artText: La domanda di licenza per il trasporto o lâimportazione, lâesportazione o il transito di materiali nucleari devâessere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinatario, dal trasportatore e dallâorganizzatore del trasporto. La documentazione deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione della domanda, in particolare i dati concernenti:a. la composizione e le proprietÃ  del materiale;b. le particolaritÃ  tecniche dellâequipaggiamento;c. il luogo di fabbricazione;d. il luogo di destinazione e il destinatario;e. lo scopo di utilizzazione;f. le condizioni dâacquisto o di vendita;g. il trasporto, in particolare la prova che i requisiti in materia di trasporto di merci pericolose sono rispettati;h. lâesercente civilmente responsabile di un impianto nucleare (art. 2 lett. b della legge federale del 13 giugno 2008 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare); i. la prova della copertura secondo gli articoli 1 lettera b e 2 capoverso 3 dellâordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare. La documentazione relativa alla domanda di licenza per lâintermediazione di materiali nucleari o lâesportazione o lâintermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari deve contenere:a. per quanto attiene ai materiali nucleari, in particolare dati circa:1. la composizione del materiale;2. la quantitÃ ;3. il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo dâadempimento;b. per quanto attiene alla tecnologia, per analogia i dati di cui al capoverso 2 lettere câf, nonchÃ© dati su forma e contenuto della tecnologia. Su richiesta, il titolare di una licenza per lâintermediazione di materiali nucleari deve presentare periodicamente allâUfficio federale un rapporto contenente i dati seguenti:a. la composizione del materiale;b. le quantitÃ ;c. il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo dâadempimento;d. il genere e la data dâadempimento dellâaffare principale;e. le parti contraenti. LâUfficio federale puÃ2, allâoccorrenza, richiedere della documentazione supplementare. Nuovo testo giusta lâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860). Introdotta dallâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860). RS 732.44 Introdotta dallâart. 21 cpv. 2 dellâO del 25 mar. 2015 sulla responsabilitÃ  civile in materia nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 860). RS 732.441

en_artHtml:
Art. 15 Applications and related documentation

1 Applications for a licence for the transport as well as for import, export or transit of nuclear materials must be submitted jointly by the consignor, the consignee, the carrier and the transport organiser.

2 The documents must provide all the necessary information for assessing the application, including in particular information on:16

a.

the composition and properties of the material;

b.

the specific technical data concerning the equipment;

c.

the place of manufacture;

d.

the destination and recipient;

e.

the designated purpose;

f.

the conditions of purchase or sale;

g.

transport, in particular evidence of compliance with the requirements on the carriage of dangerous goods;

h.17

the owners of a nuclear installation that are liable in accordance with Article 2 letter b of the Nuclear Energy Public Liability Act of 13 June 200818;

i.19

proof of cover in accordance with den Articles 1 letter c und 2 paragraph 3 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 201520.

3 Documents relating to applications for licences for the mediation of nuclear materials or the export or mediation of technology concerning nuclear materials, must contain the following information:

a.

for nuclear materials, in particular details concerning:

1.

composition of the material,

2.

quantity,

3.

place of origin and destination or if unknown at the time of application, place of performance;

b.

for technology, details within the meaning of paragraph 2 letters c to f, and information about form and content of the technology.

4 On request, the holder of a licence for the mediation of nuclear materials must periodically provide the Federal Office with the following details:

a.

composition of the material;

b.

quantities;

c.

place of origin and destination or if unknown at time of application, place of performance;

d.

type of underlying transaction, time of performance;

e.

contractual partner(s).

5 The Federal Office reserves the right to request additional documentation.

16 Amended by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860).

17 Inserted by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860).

18 SR 732.44

19 Inserted by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860).

20 SR 732.441

en_artText: Applications for a licence for the transport as well as for import, export or transit of nuclear materials must be submitted jointly by the consignor, the consignee, the carrier and the transport organiser. The documents must provide all the necessary information for assessing the application, including in particular information on:a. the composition and properties of the material;b. the specific technical data concerning the equipment;c. the place of manufacture;d. the destination and recipient;e. the designated purpose;f. the conditions of purchase or sale;g. transport, in particular evidence of compliance with the requirements on the carriage of dangerous goods;h. the owners of a nuclear installation that are liable in accordance with Article 2 letter b of the Nuclear Energy Public Liability Act of 13 June 2008;i. proof of cover in accordance with den Articles 1 letter c und 2 paragraph 3 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015. Documents relating to applications for licences for the mediation of nuclear materials or the export or mediation of technology concerning nuclear materials, must contain the following information:a. for nuclear materials, in particular details concerning:1. composition of the material,2. quantity,3. place of origin and destination or if unknown at the time of application, place of performance;b. for technology, details within the meaning of paragraph 2 letters c to f, and information about form and content of the technology. On request, the holder of a licence for the mediation of nuclear materials must periodically provide the Federal Office with the following details:a. composition of the material;b. quantities;c. place of origin and destination or if unknown at time of application, place of performance;d. type of underlying transaction, time of performance;e. contractual partner(s). The Federal Office reserves the right to request additional documentation. Amended by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860). Inserted by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860). SR 732.44 Inserted by Art. 21 para. 2 of the Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 25 March 2015, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 860). SR 732.441


de_artHtml:
Art. 16 VorabklÃ¤rungen

1 Auf Antrag des Gesuchstellers fÃ¼hrt das Bundesamt VorabklÃ¤rungen durch, ob und unter welchen Voraussetzungen eine Bewilligung nach diesem Kapitel erteilt werden kÃ¶nnte.

2 VorabklÃ¤rungen geben keinen Rechtsanspruch auf die Bewilligung.

3 Bereits Ã¼berprÃ¼fte Bewilligungsvoraussetzungen werden fÃ¼r den Bewilligungsentscheid nur dann anders beurteilt, wenn die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse sich seit der VorabklÃ¤rung verÃ¤ndert haben oder neue Tatsachen bekannt geworden sind.

de_artText: Auf Antrag des Gesuchstellers fÃ1⁄4hrt das Bundesamt VorabklÃ¤rungen durch, ob und unter welchen Voraussetzungen eine Bewilligung nach diesem Kapitel erteilt werden kÃ¶nnte. VorabklÃ¤rungen geben keinen Rechtsanspruch auf die Bewilligung. Bereits Ã1⁄4berprÃ1⁄4fte Bewilligungsvoraussetzungen werden fÃ1⁄4r den Bewilligungsentscheid nur dann anders beurteilt, wenn die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse sich seit der VorabklÃ¤rung verÃ¤ndert haben oder neue Tatsachen bekannt geworden sind.

de_artTitle: Art. 16 VorabklÃ¤rungen

fr_artHtml:
Art. 16 EnquÃªte prÃ©alable

1 Ã la demande du requÃ©rant, lâoffice Ã©tudie au prÃ©alable sâil peut lui accorder une autorisation en vertu du prÃ©sent chapitre et si oui, Ã  quelles conditions.

2 LâenquÃªte prÃ©alable ne donne pas droit Ã  une autorisation.

3 Si une autorisation est demandÃ©e, lâoffice ne rÃ©examinera les conditions Ã©noncÃ©es par lui et visÃ©es Ã  lâal. 1 que si les conditions rÃ©elles ou juridiques ont changÃ© depuis lâenquÃªte prÃ©alable ou que si des faits nouveaux sont apparus.

fr_artText: Ã la demande du requÃ©rant, lâoffice Ã©tudie au prÃ©alable sâil peut lui accorder une autorisation en vertu du prÃ©sent chapitre et si oui, Ã  quelles conditions. LâenquÃate prÃ©alable ne donne pas droit Ã  une autorisation. Si une autorisation est demandÃ©e, lâoffice ne rÃ©examinera les conditions Ã©noncÃ©es par lui et visÃ©es Ã  lâal. 1 que si les conditions rÃ©elles ou juridiques ont changÃ© depuis lâenquÃate prÃ©alable ou que si des faits nouveaux sont apparus.

fr_artTitle: Art. 16 EnquÃate prÃ©alable

it_artHtml:
Art. 16 Accertamenti preliminari

1 Su domanda del richiedente, lâUfficio federale effettua accertamenti preliminari per stabilire se e a quali condizioni possa essere rilasciata una licenza in virtÃ¹ del presente capitolo.

2 Gli accertamenti preliminari non danno diritto alla licenza.

3 Le condizioni giÃ  esaminate per il rilascio della licenza devono essere rivedute ai fini della decisione, solo se la situazione reale o giuridica si Ã¨ modificata dopo gli accertamenti preliminari o se sono venuti alla luce nuovi fatti.

it_artText: Su domanda del richiedente, lâUfficio federale effettua accertamenti preliminari per stabilire se e a quali condizioni possa essere rilasciata una licenza in virtÃ1 del presente capitolo. Gli accertamenti preliminari non danno diritto alla licenza. Le condizioni giÃ  esaminate per il rilascio della licenza devono essere rivedute ai fini della decisione, solo se la situazione reale o giuridica si Ã ̈ modificata dopo gli accertamenti preliminari o se sono venuti alla luce nuovi fatti.

it_artTitle: Art. 16 Accertamenti preliminari

en_artHtml:
Art. 16 Preliminary clarifications

1 At the request of the applicant, the Federal Office shall carry out preliminary clarifications to determine whether, and under which conditions, a licence may be issued in accordance with the requirements aforementioned in this chapter.

2 Preliminary clarifications do not entitle the applicant to a licence.

3 For the purpose of deciding on the issuing of a licence, any already examined preconditions shall only be assessed differently if the actual or legal circumstances have changed since the preliminary clarifications were carried out, or if new facts should come to light.

en_artText: At the request of the applicant, the Federal Office shall carry out preliminary clarifications to determine whether, and under which conditions, a licence may be issued in accordance with the requirements aforementioned in this chapter. Preliminary clarifications do not entitle the applicant to a licence. For the purpose of deciding on the issuing of a licence, any already examined preconditions shall only be assessed differently if the actual or legal circumstances have changed since the preliminary clarifications were carried out, or if new facts should come to light.

en_artTitle: Art. 16 Preliminary clarifications


de_artHtml:
Art. 1721 Diplomatische oder konsularische Vertretungen, internationale Organisationen, Zolllager, Zollfreilager und Zollausschlussgebiete

Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellt sind Lieferungen:

a.

von und an diplomatische oder konsularische Vertretungen;

b.

von und an internationale Organisationen;

c.

in oder aus offenen Zolllagern, Lagern fÃ¼r MassengÃ¼ter, Zollfreilagern oder Zollausschlussgebieten.

21 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 31 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artText: Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellt sind Lieferungen:a. von und an diplomatische oder konsularische Vertretungen;b. von und an internationale Organisationen;c. in oder aus offenen Zolllagern, Lagern fÃ1⁄4r MassengÃ1⁄4ter, Zollfreilagern oder Zollausschlussgebieten. Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 31 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artTitle: Art. 17 Diplomatische oder konsularische Vertretungen, internationale Organisationen, Zolllager, Zollfreilager und Zollausschlussgebiete

fr_artHtml:
Art. 1721 ReprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires, organisations internationales, entrepÃ´ts douaniers, dÃ©pÃ´ts francs sous douane et enclaves douaniÃ¨res

Sont assimilÃ©es aux importations ou aux exportations les livraisons en provenance ou Ã  destination:

a.

de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires;

b.

dâorganisations internationales;

c.

dâentrepÃ´ts douaniers ouverts, dâentrepÃ´ts de marchandises de grande consommation, de dÃ©pÃ´ts francs sous douane ou dâenclaves douaniÃ¨res.

21 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 31 de lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artText: Sont assimilÃ©es aux importations ou aux exportations les livraisons en provenance ou Ã  destination:a. de reprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires;b. dâorganisations internationales;c. dâentrepÃ ́ts douaniers ouverts, dâentrepÃ ́ts de marchandises de grande consommation, de dÃ©pÃ ́ts francs sous douane ou dâenclaves douaniÃ ̈res. Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 31 de lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artTitle: Art. 17 ReprÃ©sentations diplomatiques ou consulaires, organisations internationales, entrepÃ ́ts douaniers, dÃ©pÃ ́ts francs sous douane et enclaves douaniÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 1721 Rappresentanze diplomatiche o consolari, organizzazioni internazionali, depositi doganali, depositi franchi doganali ed enclavi doganali svizzere

Sono equiparate a importazioni ed esportazioni le forniture:

a.

in provenienza o a destinazione di rappresentanze diplomatiche o consolari;

b.

in provenienza o a destinazione di organizzazioni internazionali;

c.

in provenienza o a destinazione di depositi doganali aperti, depositi di merci di gran consumo, depositi franchi doganali o enclavi doganali.

21 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 31 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artText: Sono equiparate a importazioni ed esportazioni le forniture:a. in provenienza o a destinazione di rappresentanze diplomatiche o consolari;b. in provenienza o a destinazione di organizzazioni internazionali;c. in provenienza o a destinazione di depositi doganali aperti, depositi di merci di gran consumo, depositi franchi doganali o enclavi doganali. Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 31 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artTitle: Art. 17 Rappresentanze diplomatiche o consolari, organizzazioni internazionali, depositi doganali, depositi franchi doganali ed enclavi doganali svizzere

en_artHtml:
Art. 1721 Diplomatic or consular offices, international organisations, bonded warehouses, duty-free bonded warehouses and areas outside customs territory

The following types of deliveries are equivalent to import and export activities:

a.

from and to diplomatic or consular offices;

b.

from and to international organisations;

c.

from or to bonded warehouses, warehouses for bulk articles, duty-free bonded warehouses or areas outside customs territory.

21 Amended by Annex 4 No 31 of the Customs Ordinance of 1 Nov. 2006, in force since 1 May 2007 (AS 2007 1469).

en_artText: The following types of deliveries are equivalent to import and export activities:a. from and to diplomatic or consular offices;b. from and to international organisations;c. from or to bonded warehouses, warehouses for bulk articles, duty-free bonded warehouses or areas outside customs territory. Amended by Annex 4 No 31 of the Customs Ordinance of 1 Nov. 2006, in force since 1 May 2007 (AS 2007 1469).

en_artTitle: Art. 17 Diplomatic or consular offices, international organisations, bonded warehouses, duty-free bonded warehouses and areas outside customs territory


de_artHtml:
Art. 18 GÃ¼ltigkeitsdauer

Bewilligungen sind hÃ¶chstens 12 Monate gÃ¼ltig und kÃ¶nnen um hÃ¶chstens 6 Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Bewilligungen sind hÃ¶chstens 12 Monate gÃ1⁄4ltig und kÃ¶nnen um hÃ¶chstens 6 Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 18 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer

fr_artHtml:
Art. 18 DurÃ©e de la validitÃ© de lâautorisation

Lâautorisation est valable douze mois au plus et peut Ãªtre prolongÃ©e de six mois au plus.

fr_artText: Lâautorisation est valable douze mois au plus et peut Ãatre prolongÃ©e de six mois au plus.

it_artHtml:
Art. 18 Durata di validitÃ

Le licenze sono rilasciate per un periodo di dodici mesi al massimo e possono essere prorogate di sei mesi al massimo.

it_artTitle: Art. 18 Durata di validitÃ

en_artHtml:
Art. 18 Validity

Licences are valid for no longer than 12 months and may only be extended for a maximum period of 6 months.

en_artTitle: Art. 18 Validity


de_artHtml:
Art. 1922

22 Aufgehoben durch Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ¼terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang 8 Ziff. 1 der GÃ1⁄4terkontrollverordnung vom 3. Juni 2016, mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2195).

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 1922

22 AbrogÃ© par lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ´le des biens, avec effet au 1er juil. 2016 (RO 2016 2195).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 8 ch. 1 de lâO du 3 juin 2016 sur le contrÃ ́le des biens, avec effet au 1 juil. 2016 (RO 2016 2195).

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 1922

22 Abrogato dallâall. 8 n. 1 dellâO del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, con effetto dal 1Â° lug. 2016 (RU 2016 2195).

it_artTitle: Art. 19

en_artHtml:
Art. 1922

22 Repealed by Annex 8 No I of the Goods Control Ordinance of 3 June 2016, with effect from 1 July 2016 (AS 2016 2195).

en_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich fÃ¼r Kernanlagen

1 Nicht als Kernanlagen gelten Anlagen, in denen folgende Kernmaterialien gewonnen, hergestellt, verwendet, bearbeitet oder gelagert werden:

a.

Stoffe, die insgesamt hÃ¶chstens 1000 kg Natururan, abgereichertes Uran oder Thorium enthalten;

b.

Ausgangsmaterialien, fÃ¼r die nachgewiesen werden kann, dass aufgrund des chemisch-physikalischen Zustandes der Materialien und aufgrund der betrieblichen Gegebenheiten eine sich selbst erhaltende Kettenreaktion unmÃ¶glich ist;

c.

besondere spaltbare Materialien, die gesamthaft hÃ¶chstens 150 g Plutonium 239, Uran 233 oder Uran 235 enthalten.

1bis Ebenfalls nicht als Kernanlagen gelten Anlagen ausserhalb von Kernanlagen, in denen radioaktive AbfÃ¤lle zum Abklingen nach Artikel 117 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 20173 (StSV) gelagert werden.4

2 Das Bundesamt fÃ¼r Energie (Bundesamt) stellt fest, ob Ausgangsmaterialien die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe b erfÃ¼llen.

3 SR 814.501

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artText: Nicht als Kernanlagen gelten Anlagen, in denen folgende Kernmaterialien gewonnen, hergestellt, verwendet, bearbeitet oder gelagert werden:a. Stoffe, die insgesamt hÃ¶chstens 1000 kg Natururan, abgereichertes Uran oder Thorium enthalten;b. Ausgangsmaterialien, fÃ1⁄4r die nachgewiesen werden kann, dass aufgrund des chemisch-physikalischen Zustandes der Materialien und aufgrund der betrieblichen Gegebenheiten eine sich selbst erhaltende Kettenreaktion unmÃ¶glich ist;c. besondere spaltbare Materialien, die gesamthaft hÃ¶chstens 150 g Plutonium 239, Uran 233 oder Uran 235 enthalten. Ebenfalls nicht als Kernanlagen gelten Anlagen ausserhalb von Kernanlagen, in denen radioaktive AbfÃ¤lle zum Abklingen nach Artikel 117 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV) gelagert werden. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (Bundesamt) stellt fest, ob Ausgangsmaterialien die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe b erfÃ1⁄4llen. SR 814.501 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 7. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (AS 2019 183).

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich fÃ1⁄4r Kernanlagen

fr_artHtml:
Art. 2 Installations nuclÃ©aires

1 Ne sont pas rÃ©putÃ©es installations nuclÃ©aires les installations dans lesquelles on extrait, produit, utilise, transforme ou entrepose les matiÃ¨res nuclÃ©aires suivantes:

a.

les substances dont la teneur en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium ne dÃ©passe pas 1000 kg;

b.

les matiÃ¨res brutes pour lesquelles il est prouvÃ© quâÃ©tant donnÃ© leur Ã©tat physico-chimique et les conditions dâexploitation auxquelles elles sont soumises, lâÃ©tablissement dâune rÃ©action en chaÃ®ne auto-entretenue est impossible;

c.

les matiÃ¨res fissiles spÃ©ciales dont la teneur en plutonium 239, en uranium 233 ou en uranium 235 ne dÃ©passe pas 150 g.

1bis Ne sont pas non plus rÃ©putÃ©es installations nuclÃ©aires les installations situÃ©es en dehors dâinstallations nuclÃ©aires et dans lesquelles des dÃ©chets radioactifs sont stockÃ©s en vue de leur dÃ©croissance conformÃ©ment Ã  lâart. 117 de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)3.4

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (office) dÃ©termine les matiÃ¨res brutes qui remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1, let. b.

3 RS 814.501

4 Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artText: Ne sont pas rÃ©putÃ©es installations nuclÃ©aires les installations dans lesquelles on extrait, produit, utilise, transforme ou entrepose les matiÃ ̈res nuclÃ©aires suivantes:a. les substances dont la teneur en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium ne dÃ©passe pas 1000 kg;b. les matiÃ ̈res brutes pour lesquelles il est prouvÃ© quâÃ©tant donnÃ© leur Ã©tat physico-chimique et les conditions dâexploitation auxquelles elles sont soumises, lâÃ©tablissement dâune rÃ©action en chaÃ®ne auto-entretenue est impossible;c. les matiÃ ̈res fissiles spÃ©ciales dont la teneur en plutonium 239, en uranium 233 ou en uranium 235 ne dÃ©passe pas 150 g. Ne sont pas non plus rÃ©putÃ©es installations nuclÃ©aires les installations situÃ©es en dehors dâinstallations nuclÃ©aires et dans lesquelles des dÃ©chets radioactifs sont stockÃ©s en vue de leur dÃ©croissance conformÃ©ment Ã  lâart. 117 de lâordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP). LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (office) dÃ©termine les matiÃ ̈res brutes qui remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1, let. b. RS 814.501 Introduit par le ch. I de lâO du 7 dÃ©c. 2018, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2019 (RO 2019 183).

fr_artTitle: Art. 2 Installations nuclÃ©aires

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione per impianti nucleari

1 Non sono considerati impianti nucleari gli impianti in cui vengono ottenuti, prodotti, impiegati, trattati o depositati i seguenti materiali nucleari:

a.

sostanze il cui tenore di uranio naturale, uranio impoverito o torio non supera complessivamente 1000 kg;

b.

materiali grezzi, se puÃ² essere comprovato che, a causa del loro stato chimico-fisico e delle condizioni dâesercizio, Ã¨ impossibile una reazione a catena autosostenuta;

c.

materiali fissili speciali il cui tenore globale di plutonio 239, uranio 233 o uranio 235 non supera complessivamente i 150 g.

1bis Non sono considerati impianti nucleari neppure gli impianti al di fuori di impianti nucleari in cui vengono depositate scorie radioattive per il decadimento conformemente allâarticolo 117 dellâordinanza del 26 aprile 20173 sulla radioprotezione (ORaP).4

2 LâUfficio federale dellâenergia (Ufficio federale) accerta se i materiali grezzi adempiono i requisiti di cui al capoverso 1 lettera b.

3 RS 814.501

4 Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

it_artText: Non sono considerati impianti nucleari gli impianti in cui vengono ottenuti, prodotti, impiegati, trattati o depositati i seguenti materiali nucleari:a. sostanze il cui tenore di uranio naturale, uranio impoverito o torio non supera complessivamente 1000 kg;b. materiali grezzi, se puÃ2 essere comprovato che, a causa del loro stato chimico-fisico e delle condizioni dâesercizio, Ã ̈ impossibile una reazione a catena autosostenuta;c. materiali fissili speciali il cui tenore globale di plutonio 239, uranio 233 o uranio 235 non supera complessivamente i 150 g. Non sono considerati impianti nucleari neppure gli impianti al di fuori di impianti nucleari in cui vengono depositate scorie radioattive per il decadimento conformemente allâarticolo 117 dellâordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP). LâUfficio federale dellâenergia (Ufficio federale) accerta se i materiali grezzi adempiono i requisiti di cui al capoverso 1 lettera b. RS 814.501 Introdotto dal n. I dellâO del 7 dic. 2018, in vigore dal 1Â° feb. 2019 (RU 2019 183).

en_artHtml:
Art. 2 Nuclear installations covered by this Ordinance

1 Installations in which the following nuclear materials are obtained, produced, used, processed or stored are not classified as nuclear installations:

a.

substances that contain a total of not more than 1,000 kg of natural uranium, depleted uranium or thorium;

b.

source materials for which evidence can be provided that a sustainable chain reaction is not possible due to the chemico-physical condition of the materials and the existing operating conditions;

c.

special fissile materials that contain a total maximum of 150 grams of plutonium 239, uranium 233 or uranium 235.

1bis Installations outside nuclear installations in which radioactive waste is stored in order to decay in accordance with Article 117 of the Radiological Protection Ordinance of 26 April 20173 (RPO) are also not classified as nuclear installations.4

2 The Federal Office of Energy (the Federal Office) shall determine whether source materials meet the requirements within the meaning of paragraph 1 letter b.

3 SR 814.501

4 Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).

en_artText: Installations in which the following nuclear materials are obtained, produced, used, processed or stored are not classified as nuclear installations:a. substances that contain a total of not more than 1,000 kg of natural uranium, depleted uranium or thorium;b. source materials for which evidence can be provided that a sustainable chain reaction is not possible due to the chemico-physical condition of the materials and the existing operating conditions;c. special fissile materials that contain a total maximum of 150 grams of plutonium 239, uranium 233 or uranium 235. Installations outside nuclear installations in which radioactive waste is stored in order to decay in accordance with Article 117 of the Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO) are also not classified as nuclear installations. The Federal Office of Energy (the Federal Office) shall determine whether source materials meet the requirements within the meaning of paragraph 1 letter b. SR 814.501 Inserted by No I of the O of 7 Dec. 2018, in force since 1 Feb. 2019 (AS 2019 183).


de_artHtml:
Art. 20 Aufbewahrung von Unterlagen

Alle fÃ¼r die Bewilligung wesentlichen Unterlagen sind nach Erteilung der Bewilligung wÃ¤hrend 5 Jahren aufzubewahren und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen auszuhÃ¤ndigen.

de_artText: Alle fÃ1⁄4r die Bewilligung wesentlichen Unterlagen sind nach Erteilung der Bewilligung wÃ¤hrend 5 Jahren aufzubewahren und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen auszuhÃ¤ndigen.

de_artTitle: Art. 20 Aufbewahrung von Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 20 Conservation des piÃ¨ces

Toutes les piÃ¨ces ayant permis de dÃ©livrer lâautorisation doivent Ãªtre conservÃ©es pendant cinq ans Ã  compter de la date de dÃ©livrance de lâautorisation et Ãªtre remises sur demande aux autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artText: Toutes les piÃ ̈ces ayant permis de dÃ©livrer lâautorisation doivent Ãatre conservÃ©es pendant cinq ans Ã  compter de la date de dÃ©livrance de lâautorisation et Ãatre remises sur demande aux autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 20 Conservation des piÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 20 Conservazione della documentazione

Tutta la documentazione essenziale per lâottenimento della licenza devâessere conservata per cinque anni dal rilascio della licenza e presentata, su richiesta, alle autoritÃ  competenti.

en_artHtml:
Art. 20 Retention of documentation

All documents relating to licences must be retained for a period of 5 years after issue of the licence, and must be submitted to the relevant authorities on request.

en_artTitle: Art. 20 Retention of documentation


de_artHtml:
Art. 21 Meldepflicht

1 Der Bewilligungsinhaber hat dem ENSI insbesondere die folgenden Ereignisse und Befunde aus dem Sicherheitsbereich beim Transport von Kernmaterialien zu melden:23

a.

Ãberschreitung der Dosisleistungs-, AktivitÃ¤ts- oder Kontaminationsgrenzwerte;

b.

technische MÃ¤ngel an zulassungspflichtigen TransportbehÃ¤ltern;

c.

sonstige Ereignisse und Befunde, die die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

2 Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde aus dem Sicherungsbereich unverzÃ¼glich zu melden:24

a.

Sabotage und Sabotageversuch;

b.

Bombendrohung;

c.

Erpressung und Geiselnahme;

d.

FunktionsstÃ¶rungen, SchÃ¤den oder AusfÃ¤lle von Sicherungseinrichtungen und âsystemen, die lÃ¤nger als 24 Stunden andauern;

e.

sonstige Ereignisse und Befunde, die die Sicherung beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

3 Zu jedem Ereignis oder Befund hat er dem ENSI einen Bericht einzureichen. Der Bericht Ã¼ber Ereignisse und Befunde zum Sicherheitsbereich ist nach Anhang 6 zu erstatten. Der Bericht zum Sicherungsbereich ist innert 30 Tagen einzureichen und zu klassifizieren.25

23 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

24 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Der Bewilligungsinhaber hat dem ENSI insbesondere die folgenden Ereignisse und Befunde aus dem Sicherheitsbereich beim Transport von Kernmaterialien zu melden:a. Ãberschreitung der Dosisleistungs-, AktivitÃ¤ts- oder Kontaminationsgrenzwerte;b. technische MÃ¤ngel an zulassungspflichtigen TransportbehÃ¤ltern;c. sonstige Ereignisse und Befunde, die die Sicherheit beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen. Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde aus dem Sicherungsbereich unverzÃ1⁄4glich zu melden:a. Sabotage und Sabotageversuch;b. Bombendrohung;c. Erpressung und Geiselnahme;d. FunktionsstÃ¶rungen, SchÃ¤den oder AusfÃ¤lle von Sicherungseinrichtungen und âsystemen, die lÃ¤nger als 24 Stunden andauern;e. sonstige Ereignisse und Befunde, die die Sicherung beeintrÃ¤chtigen oder beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen. Zu jedem Ereignis oder Befund hat er dem ENSI einen Bericht einzureichen. Der Bericht Ã1⁄4ber Ereignisse und Befunde zum Sicherheitsbereich ist nach Anhang 6 zu erstatten. Der Bericht zum Sicherungsbereich ist innert 30 Tagen einzureichen und zu klassifizieren. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artTitle: Art. 21 Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 21 Devoir de notification

1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation doit annoncer Ã  lâIFSN notamment les Ã©vÃ©nements et les constats suivants, qui concernent la sÃ©curitÃ© du transport de matiÃ¨res nuclÃ©aires:23

a.

le dÃ©passement des valeurs-limites des doses, de la radioactivitÃ© ou de la contamination;

b.

les dÃ©fauts techniques des conteneurs de transport soumis Ã  agrÃ©ment;

c.

les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou pouvant y porter atteinte.

2 Il doit annoncer sans retard Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants, qui concernent la sÃ»retÃ©:24

a.

les actes de sabotage et les tentatives de sabotage;

b.

les menaces dâattentat Ã  la bombe;

c.

les menaces de chantage et les prises dâotage(s);

d.

les dÃ©faillances du fonctionnement, les dommages et les pannes des installations et des systÃ¨mes de sÃ»retÃ© qui se prolongent au-delÃ  dâune durÃ©e de 24 heures;

e.

les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ»retÃ© ou pouvant y porter atteinte.

3 Il doit fournir un rapport Ã  lâIFSN sur chaque Ã©vÃ©nement ou constat. Les rapports Ã  lâIFSN doivent rÃ©pondre aux exigences de lâannexe 6. Les rapports concernant la sÃ»retÃ© doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans les 30 jours et classifiÃ©s.25

23 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

24 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

25 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Le dÃ©tenteur dâune autorisation doit annoncer Ã  lâIFSN notamment les Ã©vÃ©nements et les constats suivants, qui concernent la sÃ©curitÃ© du transport de matiÃ ̈res nuclÃ©aires:a. le dÃ©passement des valeurs-limites des doses, de la radioactivitÃ© ou de la contamination;b. les dÃ©fauts techniques des conteneurs de transport soumis Ã  agrÃ©ment;c. les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© ou pouvant y porter atteinte. Il doit annoncer sans retard Ã  lâIFSN les Ã©vÃ©nements et les constats suivants, qui concernent la sÃ»retÃ©:a. les actes de sabotage et les tentatives de sabotage;b. les menaces dâattentat Ã  la bombe;c. les menaces de chantage et les prises dâotage(s);d. les dÃ©faillances du fonctionnement, les dommages et les pannes des installations et des systÃ ̈mes de sÃ»retÃ© qui se prolongent au-delÃ  dâune durÃ©e de 24 heures;e. les autres Ã©vÃ©nements et constats portant atteinte Ã  la sÃ»retÃ© ou pouvant y porter atteinte. Il doit fournir un rapport Ã  lâIFSN sur chaque Ã©vÃ©nement ou constat. Les rapports Ã  lâIFSN doivent rÃ©pondre aux exigences de lâannexe 6. Les rapports concernant la sÃ»retÃ© doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s dans les 30 jours et classifiÃ©s. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artTitle: Art. 21 Devoir de notification

it_artHtml:
Art. 21 Obbligo di notifica

1 Nel trasporto di materiali nucleari, il titolare della licenza Ã¨ tenuto a notificare allâIFSN in particolare i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza interna:23

a.

superamento dei valori limite relativi allâintensitÃ  di dose, allâattivitÃ  o alla contaminazione;

b.

difetti tecnici dei contenitori destinati al trasporto soggetti allâobbligo dâomologazione;

c.

altri eventi e riscontri che compromettono o possono compromettere la sicurezza interna.

2 Egli deve notificare senza indugio allâIFSN i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza esterna:24

a.

sabotaggio e tentativo di sabotaggio;

b.

minaccia di attentato con bomba;

c.

ricatto e presa di ostaggi;

d.

disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterni che perdurano oltre le 24 ore;

e.

altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna.

3 Per ogni evento o riscontro egli deve presentare allâIFSN un rapporto. Il rapporto sugli eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza devâessere allestito secondo lâallegato 6. Il rapporto relativo al settore della sicurezza devâessere presentato e classificato entro 30 giorni.25

23 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

24 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

25 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Nel trasporto di materiali nucleari, il titolare della licenza Ã ̈ tenuto a notificare allâIFSN in particolare i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza interna:a. superamento dei valori limite relativi allâintensitÃ  di dose, allâattivitÃ  o alla contaminazione;b. difetti tecnici dei contenitori destinati al trasporto soggetti allâobbligo dâomologazione;c. altri eventi e riscontri che compromettono o possono compromettere la sicurezza interna. Egli deve notificare senza indugio allâIFSN i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza esterna:a. sabotaggio e tentativo di sabotaggio;b. minaccia di attentato con bomba;c. ricatto e presa di ostaggi;d. disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterni che perdurano oltre le 24 ore;e. altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna. Per ogni evento o riscontro egli deve presentare allâIFSN un rapporto. Il rapporto sugli eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza devâessere allestito secondo lâallegato 6. Il rapporto relativo al settore della sicurezza devâessere presentato e classificato entro 30 giorni. Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artTitle: Art. 21 Obbligo di notifica

en_artHtml:
Art. 21 Reporting obligation

1 Licence holders must report to ENSI in particular on the following events and findings relating to the safety of the transport of nuclear materials:23

a.

exceeding of dose rate, activity or contamination limits;

b.

technical defects on transport containers subject to approval;

c.

any other events and findings that impair or may impair safety.

2 The licence holder must report the following events and findings relating to security to ENSI without delay:24

a.

sabotage and attempted sabotage;

b.

bomb threats;

c.

extortion and hostage-taking;

d.

accident, damage to or failure of security equipment and systems that last longer than 24 hours;

e.

any other events and findings that impair or may impair security.

3 The licence holder must submit a report on every event or finding to ENSI or to the Federal Office. Reports on events and findings relating to safety must be made in accordance with Annex 6. Reports relating to security must be submitted within 30 days and must be classified.25

23 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

24 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

25 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Licence holders must report to ENSI in particular on the following events and findings relating to the safety of the transport of nuclear materials:a. exceeding of dose rate, activity or contamination limits;b. technical defects on transport containers subject to approval;c. any other events and findings that impair or may impair safety. The licence holder must report the following events and findings relating to security to ENSI without delay:a. sabotage and attempted sabotage;b. bomb threats;c. extortion and hostage-taking;d. accident, damage to or failure of security equipment and systems that last longer than 24 hours;e. any other events and findings that impair or may impair security. The licence holder must submit a report on every event or finding to ENSI or to the Federal Office. Reports on events and findings relating to safety must be made in accordance with Annex 6. Reports relating to security must be submitted within 30 days and must be classified. Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artTitle: Art. 21 Reporting obligation


de_artHtml:
Art. 22 Kernanlagen mit geringem GefÃ¤hrdungspotential

1 Kernanlagen bedÃ¼rfen keiner Rahmenbewilligung, wenn die HÃ¤ufigkeit aller StÃ¶rfÃ¤lle nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 mit einer resultierenden Dosis von Ã¼ber 1 mSv fÃ¼r Personen aus der BevÃ¶lkerung hÃ¶chstens 10-6 pro Jahr betrÃ¤gt; bei Zwischenlagern und geologischen Tiefenlagern darf zudem die Summe der AktivitÃ¤ten aller einzulagernden Nuklide 1016 g LL nach Anhang 3 Spalte 9 StSV26 nicht Ã¼berschreiten.27

2 Das ENSI wird beauftragt, die Methodik und die Randbedingungen fÃ¼r die nach Absatz 1 erforderliche StÃ¶rfallanalyse in Richtlinien zu regeln.28

26 SR 814.501

27 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 4 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 4261).

28 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

de_artText: Kernanlagen bedÃ1⁄4rfen keiner Rahmenbewilligung, wenn die HÃ¤ufigkeit aller StÃ¶rfÃ¤lle nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 2 und 3 mit einer resultierenden Dosis von Ã1⁄4ber 1 mSv fÃ1⁄4r Personen aus der BevÃ¶lkerung hÃ¶chstens 10 pro Jahr betrÃ¤gt; bei Zwischenlagern und geologischen Tiefenlagern darf zudem die Summe der AktivitÃ¤ten aller einzulagernden Nuklide 10 g LL nach Anhang 3 Spalte 9 StSV nicht Ã1⁄4berschreiten. Das ENSI wird beauftragt, die Methodik und die Randbedingungen fÃ1⁄4r die nach Absatz 1 erforderliche StÃ¶rfallanalyse in Richtlinien zu regeln.SR 814.501 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 4 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 4261). Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

fr_artHtml:
Art. 22 Installations nuclÃ©aires Ã  faible potentiel de risque

1 Une autorisation gÃ©nÃ©rale nâest pas nÃ©cessaire pour une installation nuclÃ©aire si la frÃ©quence des dÃ©faillances qui sont visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 2 et 3, dont il rÃ©sulte une dose de plus de 1 mSv pour les membres du public, ne dÃ©passe pas 10â6 par annÃ©e; de plus, dans un entrepÃ´t ou dans un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes, la somme des activitÃ©s des nuclÃ©ides Ã  stocker ne doit pas dÃ©passer 1016 LL au sens de lâannexe 3, colonne 9, ORaP26.27

2 LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives la mÃ©thode et les standards de lâanalyse de dÃ©faillances requise par lâal. 1.28

26 RS 814.501

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 4 de lâO du 26 avr. 2017 sur la radioprotection, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 4261).

28 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

fr_artText: Une autorisation gÃ©nÃ©rale nâest pas nÃ©cessaire pour une installation nuclÃ©aire si la frÃ©quence des dÃ©faillances qui sont visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 2 et 3, dont il rÃ©sulte une dose de plus de 1 mSv pour les membres du public, ne dÃ©passe pas 10 par annÃ©e; de plus, dans un entrepÃ ́t ou dans un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes, la somme des activitÃ©s des nuclÃ©ides Ã  stocker ne doit pas dÃ©passer 10 LL au sens de lâannexe 3, colonne 9, ORaP. LâIFSN est chargÃ©e de rÃ©gler dans des directives la mÃ©thode et les standards de lâanalyse de dÃ©faillances requise par lâal. 1. RS 814.501 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 4 de lâO du 26 avr. 2017 sur la radioprotection, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 4261). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 12 de lâO du 12 nov. 2008 sur lâIFSN, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5747).

it_artHtml:
Art. 22 Impianti nucleari con esiguo potenziale di pericolo

1 Gli impianti nucleari non necessitano di unâautorizzazione di massima, se la frequenza di tutti gli incidenti di cui allâarticolo 8 capoversi 2 e 3 con una dose risultante superiore a 1 mSv per gli individui della popolazione ammonta al massimo a 10â6 allâanno; in aggiunta, per i depositi intermedi e i depositi in strati geologici profondi, la somma delle attivitÃ  di tutti i nuclidi da depositare non deve superare 1016 g LL conformemente allâallegato 3 colonna 9 ORaP26.27

2 LâIFSN Ã¨ incaricato di disciplinare mediante direttive la metodica e le condizioni marginali per lâanalisi degli incidenti richiesta dal capoverso 1.28

26<inl> </inl><inl>RS </inl><inl>814.501</inl>

27 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 4 dellâO del 26 apr. 2017 sulla radioprotezione, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 4261).

28 Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

it_artText: Gli impianti nucleari non necessitano di unâautorizzazione di massima, se la frequenza di tutti gli incidenti di cui allâarticolo 8 capoversi 2 e 3 con una dose risultante superiore a 1 mSv per gli individui della popolazione ammonta al massimo a 10 allâanno; in aggiunta, per i depositi intermedi e i depositi in strati geologici profondi, la somma delle attivitÃ  di tutti i nuclidi da depositare non deve superare 10 g LL conformemente allâallegato 3 colonna 9 ORaP. LâIFSN Ã ̈ incaricato di disciplinare mediante direttive la metodica e le condizioni marginali per lâanalisi degli incidenti richiesta dal capoverso 1. Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 4 dellâO del 26 apr. 2017 sulla radioprotezione, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 4261). Nuovo testo giusta lâall. n. 12 dellâO del 12 nov. 2008 sullâIspettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5747).

en_artHtml:
Art. 22 Nuclear installations with low hazard potential

1 Nuclear installations do not require a general licence if the frequency of all accidents in accordance with Article 8 paragraphs 2 and 3 with a resulting dose of more than 1 mSv for members of the public does not exceed 10-6 per annum. In the case of interim storage installations and deep geological repositories, the total of activities of all nuclides to be emplaced must not exceed 1016 g LL in accordance with Annex 3 column 9 RPO26.27

2 ENSI shall specify the methodology and boundary conditions for the accident analysis called for in paragraph 1 in guidelines.28

26 SR 814.501

27 Amended by Annex 11 No 4 of the Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 4261).

28 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

en_artText: Nuclear installations do not require a general licence if the frequency of all accidents in accordance with Article 8 paragraphs 2 and 3 with a resulting dose of more than 1 mSv for members of the public does not exceed 10 per annum. In the case of interim storage installations and deep geological repositories, the total of activities of all nuclides to be emplaced must not exceed 10 g LL in accordance with Annex 3 column 9 RPO. ENSI shall specify the methodology and boundary conditions for the accident analysis called for in paragraph 1 in guidelines.SR 814.501 Amended by Annex 11 No 4 of the Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 4261). Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).


de_artHtml:
Art. 23 Gesuchsunterlagen

Der Gesuchsteller fÃ¼r eine Rahmenbewilligung hat folgende Gesuchsunterlagen einzureichen:

a.

den Sicherheits- und den Sicherungsbericht, aus denen hervorgehen:

1.

die Standorteigenschaften,

2.

der Zweck und die GrundzÃ¼ge des Projektes,

3.

die voraussichtliche Strahlenexposition in der Umgebung der Anlage,

4.

die wichtigen personellen und organisatorischen Angaben,

5.

bei geologischen Tiefenlagern zudem die Langzeitsicherheit;

b.

den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;

c.

den Bericht Ã¼ber die Abstimmung mit der Raumplanung;

d.

das Konzept fÃ¼r die Stilllegung oder fÃ¼r die Beobachtungsphase und den Verschluss;

e.

den Nachweis fÃ¼r die Entsorgung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle.

de_artText: Der Gesuchsteller fÃ1⁄4r eine Rahmenbewilligung hat folgende Gesuchsunterlagen einzureichen:a. den Sicherheits- und den Sicherungsbericht, aus denen hervorgehen:1. die Standorteigenschaften,2. der Zweck und die GrundzÃ1⁄4ge des Projektes,3. die voraussichtliche Strahlenexposition in der Umgebung der Anlage,4. die wichtigen personellen und organisatorischen Angaben,5. bei geologischen Tiefenlagern zudem die Langzeitsicherheit;b. den UmweltvertrÃ¤glichkeitsbericht;c. den Bericht Ã1⁄4ber die Abstimmung mit der Raumplanung;d. das Konzept fÃ1⁄4r die Stilllegung oder fÃ1⁄4r die Beobachtungsphase und den Verschluss;e. den Nachweis fÃ1⁄4r die Entsorgung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle.

de_artTitle: Art. 23 Gesuchsunterlagen

fr_artHtml:
Art. 23 Demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale

Quiconque requiert une autorisation gÃ©nÃ©rale doit fournir les piÃ¨ces suivantes:

a.

les rapports de sÃ©curitÃ© et de sÃ»retÃ©, prÃ©sentant:

1.

les caractÃ©ristiques du site,

2.

le but du projet et ses grandes lignes,

3.

lâexposition au rayonnement prÃ©visible aux alentours de lâinstallation,

4.

les donnÃ©es personnelles et organisationnelles importantes,

5.

en outre, pour un dÃ©pÃ´t en couches gÃ©ologiques profondes, la sÃ©curitÃ© Ã  long terme;

b.

le rapport dâimpact sur lâenvironnement;

c.

le rapport relatif Ã  la concordance avec lâamÃ©nagement du territoire;

d.

le concept de dÃ©saffectation ou de phase dâobservation de fermeture;

e.

le justificatif de lâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs produits par lâinstallation.

fr_artText: Quiconque requiert une autorisation gÃ©nÃ©rale doit fournir les piÃ ̈ces suivantes:a. les rapports de sÃ©curitÃ© et de sÃ»retÃ©, prÃ©sentant:1. les caractÃ©ristiques du site,2. le but du projet et ses grandes lignes,3. lâexposition au rayonnement prÃ©visible aux alentours de lâinstallation,4. les donnÃ©es personnelles et organisationnelles importantes,5. en outre, pour un dÃ©pÃ ́t en couches gÃ©ologiques profondes, la sÃ©curitÃ© Ã  long terme;b. le rapport dâimpact sur lâenvironnement;c. le rapport relatif Ã  la concordance avec lâamÃ©nagement du territoire;d. le concept de dÃ©saffectation ou de phase dâobservation de fermeture;e. le justificatif de lâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs produits par lâinstallation.

it_artHtml:
Art. 23 Documentazione relativa alla domanda

Il richiedente di unâautorizzazione di massima deve presentare la documentazione seguente:

a.

il rapporto relativo alla sicurezza interna ed esterna, da cui risultano:

1.

le caratteristiche del sito;

2.

lo scopo e gli elementi principali del progetto;

3.

la prevista esposizione a radiazioni nei dintorni dellâimpianto;

4.

i dati organizzativi e di personale importanti;

5.

inoltre per depositi in strati geologici profondi, la sicurezza a lungo termine;

b.

il rapporto dâimpatto ambientale;

c.

il rapporto sulla conformitÃ  con la pianificazione del territorio;

d.

una concezione per la disattivazione o per la fase di osservazione e la chiusura dellâimpianto;

e.

la prova dello smaltimento delle scorie radioattive prodotte.

it_artText: Il richiedente di unâautorizzazione di massima deve presentare la documentazione seguente:a. il rapporto relativo alla sicurezza interna ed esterna, da cui risultano:1. le caratteristiche del sito;2. lo scopo e gli elementi principali del progetto;3. la prevista esposizione a radiazioni nei dintorni dellâimpianto;4. i dati organizzativi e di personale importanti;5. inoltre per depositi in strati geologici profondi, la sicurezza a lungo termine;b. il rapporto dâimpatto ambientale;c. il rapporto sulla conformitÃ  con la pianificazione del territorio;d. una concezione per la disattivazione o per la fase di osservazione e la chiusura dellâimpianto;e. la prova dello smaltimento delle scorie radioattive prodotte.

en_artHtml:
Art. 23 Application documents

Applications for a general licence must be accompanied by the following documentation:

a.

safety analysis report and security report that include the following information:

1.

site characteristics,

2.

purpose and outline of project,

3.

anticipated exposure to radiation in the vicinity of the installation,

4.

important information regarding organisation and personnel,

5.

in the case of deep geological repositories, indication of long-term safety;

b.

environmental impact report;

c.

report on compliance with spatial planning requirements;

d.

concept for decommissioning, or for the monitoring period and closure;

e.

feasibility demonstration of the management and disposal of resulting radioactive waste.

en_artText: Applications for a general licence must be accompanied by the following documentation:a. safety analysis report and security report that include the following information:1. site characteristics,2. purpose and outline of project,3. anticipated exposure to radiation in the vicinity of the installation,4. important information regarding organisation and personnel,5. in the case of deep geological repositories, indication of long-term safety;b. environmental impact report;c. report on compliance with spatial planning requirements;d. concept for decommissioning, or for the monitoring period and closure;e. feasibility demonstration of the management and disposal of resulting radioactive waste.

en_artTitle: Art. 23 Application documents