de_artHtml:
Art. 12 Abfrage zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen und fÃ¼r Visumentscheide

1 Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen und fÃ¼r Visumentscheide erfolgt nach Artikel 15 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung34 anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

a.

Gesuchsnummer;

b.

Vorname, Nachname, Geburtsname (frÃ¼herer Nachname), Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt;

c.

Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ¼ltigkeit;

d.

Vorname, Nachname und Adresse der natÃ¼rlichen Person oder Name und Adresse der juristischen Person, die die Einladung ausgesprochen hat oder die verpflichtet ist, die Kosten fÃ¼r den Lebensunterhalt der Visumgesuchstellerin oder des Visumgesuchstellers wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, sowie Vorname, Nachname und Adresse der Kontaktperson der juristischen Person;

e.

FingerabdrÃ¼cke;

f.

Nummer der Visumvignette und Ausstellungsdatum frÃ¼her erteilter Visa.

2 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 15 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung die frÃ¼heren GesuchsdatensÃ¤tze der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die verknÃ¼pften GesuchsdatensÃ¤tze nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung abfragen.

34 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und fÃ1⁄4r Visumentscheide erfolgt nach Artikel 15 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:a. Gesuchsnummer;b. Vorname, Nachname, Geburtsname (frÃ1⁄4herer Nachname), Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt;c. Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit;d. Vorname, Nachname und Adresse der natÃ1⁄4rlichen Person oder Name und Adresse der juristischen Person, die die Einladung ausgesprochen hat oder die verpflichtet ist, die Kosten fÃ1⁄4r den Lebensunterhalt der Visumgesuchstellerin oder des Visumgesuchstellers wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, sowie Vorname, Nachname und Adresse der Kontaktperson der juristischen Person;e. FingerabdrÃ1⁄4cke;f. Nummer der Visumvignette und Ausstellungsdatum frÃ1⁄4her erteilter Visa. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 15 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung die frÃ1⁄4heren GesuchsdatensÃ¤tze der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die verknÃ1⁄4pften GesuchsdatensÃ¤tze nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung abfragen. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 12 Abfrage zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und fÃ1⁄4r Visumentscheide

fr_artHtml:
Art. 12 Consultation pour lâexamen des demandes de visa et la prise de dÃ©cisions

1 La consultation du C-VIS aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes, conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE32:

a.

le numÃ©ro de la demande;

b.

le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance (nom antÃ©rieur), le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;

c.

le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration;

d.

le prÃ©nom, le nom  et lâadresse de la personne physique ou le nom et lâadresse de la personne morale adressant lâinvitation ou susceptible de prendre en charge les frais de subsistance durant le sÃ©jour ainsi que le prÃ©nom, le nom et lâadresse de la personne de contact de la personne morale;

e.

les empreintes digitales;

f.

le numÃ©ro de la vignette visa et la date de dÃ©livrance de tout visa dÃ©livrÃ© prÃ©cÃ©demment.

2 ConformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE, en cas de rÃ©sultat positif de la recherche, lâautoritÃ© peut consulter les dossiers prÃ©cÃ©dents du demandeur et les dossiers liÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE.

32 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: La consultation du C-VIS aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes, conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE:a. le numÃ©ro de la demande;b. le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance (nom antÃ©rieur), le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;c. le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration;d. le prÃ©nom, le nom  et lâadresse de la personne physique ou le nom et lâadresse de la personne morale adressant lâinvitation ou susceptible de prendre en charge les frais de subsistance durant le sÃ©jour ainsi que le prÃ©nom, le nom et lâadresse de la personne de contact de la personne morale;e. les empreintes digitales;f. le numÃ©ro de la vignette visa et la date de dÃ©livrance de tout visa dÃ©livrÃ© prÃ©cÃ©demment. ConformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE, en cas de rÃ©sultat positif de la recherche, lâautoritÃ© peut consulter les dossiers prÃ©cÃ©dents du demandeur et les dossiers liÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 12 Consultazione ai fini dellâesame delle domande di visto e dellâemanazione delle decisioni

1 La consultazione del C-VIS ai fini dellâesame delle domande di visto e delle relative decisioni Ã¨ effettuata conformemente allâarticolo 15 paragrafo 2 del regolamento VIS UE34, in base a uno o piÃ¹ dei dati seguenti:

a.

numero della domanda;

b.

nome, cognome, cognome alla nascita (cognome anteriore), sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita;

c.

tipo e numero di documento di viaggio, autoritÃ  di rilascio, data di rilascio e data di scadenza;

d.

nome, cognome e indirizzo della persona fisica o nome e indirizzo della persona giuridica che rivolge lâinvito o che si assumerÃ  presumibilmente le spese di sussistenza durante il soggiorno, nonchÃ© nome, cognome e indirizzo della persona di contatto della persona giuridica;

e.

impronte digitali;

f.

numero della vignetta di visto e data di rilascio di tutti i visti rilasciati precedentemente.

2 Conformemente allâarticolo 15 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, in caso di esito positivo della ricerca, lâautoritÃ  ha accesso ai fascicoli precedenti del richiedente e ai fascicoli correlati secondo lâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

34 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: La consultazione del C-VIS ai fini dellâesame delle domande di visto e delle relative decisioni Ã ̈ effettuata conformemente allâarticolo 15 paragrafo 2 del regolamento VIS UE, in base a uno o piÃ1 dei dati seguenti:a. numero della domanda;b. nome, cognome, cognome alla nascita (cognome anteriore), sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita;c. tipo e numero di documento di viaggio, autoritÃ  di rilascio, data di rilascio e data di scadenza;d. nome, cognome e indirizzo della persona fisica o nome e indirizzo della persona giuridica che rivolge lâinvito o che si assumerÃ  presumibilmente le spese di sussistenza durante il soggiorno, nonchÃ© nome, cognome e indirizzo della persona di contatto della persona giuridica;e. impronte digitali;f.  numero della vignetta di visto e data di rilascio di tutti i visti rilasciati precedentemente. Conformemente allâarticolo 15 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, in caso di esito positivo della ricerca, lâautoritÃ  ha accesso ai fascicoli precedenti del richiedente e ai fascicoli correlati secondo lâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 12 Consultation to verify visa applications and for visa decisions

1 The consultation of the C-VIS to verify visa applications and for visa decisions is carried out in accordance with Article 15 paragraph 2 the EU VIS Regulation34 on the basis of one or more of the following data:

a.

application number;

b.

first name, surname, name at birth (previous surname), sex, and date, place and country of birth;

c.

nature and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date;

d.

first name, surname and address of the natural person or name and address of the legal entity issuing the invitation or that is required to bear the subsistence costs of the visa applicant during the stay, and the first name, surname and address of the contact person for the legal entity;

e.

fingerprints;

f.

the number of the visa vignette and date of issue of previously issued visas.

2 If the search produces a hit, the authority may consult the previous application data files for the applicant under Article 15 paragraph 3 of the EU VIS Regulation and the linked application data files under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation.

34 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The consultation of the C-VIS to verify visa applications and for visa decisions is carried out in accordance with Article 15 paragraph 2 the EU VIS Regulation on the basis of one or more of the following data:a. application number;b. first name, surname, name at birth (previous surname), sex, and date, place and country of birth;c. nature and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date;d. first name, surname and address of the natural person or name and address of the legal entity issuing the invitation or that is required to bear the subsistence costs of the visa applicant during the stay, and the first name, surname and address of the contact person for the legal entity;e. fingerprints;f. the number of the visa vignette and date of issue of previously issued visas. If the search produces a hit, the authority may consult the previous application data files for the applicant under Article 15 paragraph 3 of the EU VIS Regulation and the linked application data files under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation. See footnote to Art. 2 let. a.


de_abbreviation: VISV

de_artHtml:
Art. 13 Abfrage bei Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen oder auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz

1 Die Abfrage des C-VIS bei Kontrollen an den Ãbergangsstellen der Aussengrenzen des Schengen-Raums zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in den Schengen-Raum erfÃ¼llt sind, erfolgt nach Artikel 18 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung35 anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ¼cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers.

2 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 18 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abfragen.

3 Die Abfrage des C-VIS zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ¼r den dortigen Aufenthalt erfÃ¼llt sind, erfolgt nach Artikel 19 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ¼cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder ausschliesslich anhand der Nummer der Visumvignette.

4 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 19 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien nach Absatz 2 abfragen.

35 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die Abfrage des C-VIS bei Kontrollen an den Ãbergangsstellen der Aussengrenzen des Schengen-Raums zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in den Schengen-Raum erfÃ1⁄4llt sind, erfolgt nach Artikel 18 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ1⁄4cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 18 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abfragen. Die Abfrage des C-VIS zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ1⁄4r den dortigen Aufenthalt erfÃ1⁄4llt sind, erfolgt nach Artikel 19 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ1⁄4cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder ausschliesslich anhand der Nummer der Visumvignette. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 19 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien nach Absatz 2 abfragen. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

fr_abbreviation: OVIS

fr_artHtml:
Art. 13 Consultation Ã  des fins de contrÃ´le aux frontiÃ¨res extÃ©rieures Schengen ou sur le territoire suisse

1 La consultation du C-VIS Ã  des fins de contrÃ´le qui a lieu aux points de passage des frontiÃ¨res extÃ©rieures de lâespace Schengen afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du titulaire du visa, lâauthenticitÃ© du visa et le respect des conditions dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE33.

2 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I, II et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE.

3 La consultation du C-VIS Ã  des fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, de lâauthenticitÃ© des visas et du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, ou Ã  lâaide du seul numÃ©ro de la vignette visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE.

4 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâal. 2, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE.

33 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: La consultation du C-VIS Ã  des fins de contrÃ ́le qui a lieu aux points de passage des frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du titulaire du visa, lâauthenticitÃ© du visa et le respect des conditions dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE. Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I, II et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE. La consultation du C-VIS Ã  des fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, de lâauthenticitÃ© des visas et du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, ou Ã  lâaide du seul numÃ©ro de la vignette visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE. Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâal. 2, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artTitle: Art. 13 Consultation Ã  des fins de contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen ou sur le territoire suisse

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

it_abbreviation: OVIS

it_artHtml:
Art. 13 Consultazione ai fini del controllo alle frontiere esterne Schengen o sul territorio svizzero

1 La consultazione del C-VIS ai fini del controllo presso i valichi delle frontiere esterne dello spazio Schengen per verificare lâidentitÃ  del titolare del visto, lâautenticitÃ  del visto e lâadempimento delle condizioni dâentrata nello spazio Schengen si svolge in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, conformemente allâarticolo 18 paragrafo 1 del regolamento VIS UE35.

2 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 18 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

3 La consultazione del C-VIS ai fini della verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, dellâautenticitÃ  del visto e dellâadempimento delle condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero Ã¨ effettuata in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, oppure unicamente in base al numero della vignetta di visto conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1 del regolamento VIS UE.

4 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie di cui al capoverso 2 conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

35 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: La consultazione del C-VIS ai fini del controllo presso i valichi delle frontiere esterne dello spazio Schengen per verificare lâidentitÃ  del titolare del visto, lâautenticitÃ  del visto e lâadempimento delle condizioni dâentrata nello spazio Schengen si svolge in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, conformemente allâarticolo 18 paragrafo 1 del regolamento VIS UE. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 18 paragrafo 4 del regolamento VIS UE. La consultazione del C-VIS ai fini della verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, dellâautenticitÃ  del visto e dellâadempimento delle condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero Ã ̈ effettuata in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, oppure unicamente in base al numero della vignetta di visto conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1 del regolamento VIS UE. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie di cui al capoverso 2 conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2 del regolamento VIS UE. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

en_abbreviation: VISO

en_artHtml:
Art. 13 Consultation during checks on the Schengen external borders or on Swiss sovereign territory

1 The consultation of the C-VIS during checks at crossing points on the external borders of the Schengen area in order to verify identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Schengen area are met is carried out in accordance with Article 18 paragraph 1 EU VIS Regulation35 on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints.

2 If the search produces a hit, the authority may under Article 18 paragraph 4 EU VIS Regulation consult the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3.

3 The consultation of the C-VIS to verify the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Swiss sovereign territory or for residence there are met is carried out in accordance with Article 19 paragraph 1 EU VIS Regulation on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints or solely on the basis of the visa vignette number.

4 If the search produces a hit, the authority may under Article 19 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in the categories mentioned in paragraph 2.

35 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The consultation of the C-VIS during checks at crossing points on the external borders of the Schengen area in order to verify identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Schengen area are met is carried out in accordance with Article 18 paragraph 1 EU VIS Regulation on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints. If the search produces a hit, the authority may under Article 18 paragraph 4 EU VIS Regulation consult the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3. The consultation of the C-VIS to verify the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Swiss sovereign territory or for residence there are met is carried out in accordance with Article 19 paragraph 1 EU VIS Regulation on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints or solely on the basis of the visa vignette number. If the search produces a hit, the authority may under Article 19 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in the categories mentioned in paragraph 2. See footnote to Art. 2 let. a.

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)


de_artHtml:
Art. 14 Abfrage zur Identifikation

1 Eine Abfrage im C-VIS ausschliesslich anhand der FingerabdrÃ¼cke kann nach Artikel 20 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung36 durchgefÃ¼hrt werden, wenn:

a.

die ÃberprÃ¼fung einer Visuminhaberin oder eines Visuminhabers nach Artikel 13 nicht erfolgreich war;

b.

Zweifel an der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder an der Echtheit des Visums oder des Reisedokuments bestehen;

c.

die IdentitÃ¤t einer Person ohne Visum Ã¼berprÃ¼ft werden muss.

2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage anhand folgender Daten durchgefÃ¼hrt werden:

a.

Vorname, Nachname, Geburtsname (frÃ¼herer Nachname), Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt; oder

b.

Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ¼ltigkeit.

3 Die Abfrage nach Absatz 2 kann in Kombination mit der derzeitigen StaatsangehÃ¶rigkeit oder der StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt durchgefÃ¼hrt werden.

4 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 20 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien IâVII nach Anhang 3 abfragen.

36 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Eine Abfrage im C-VIS ausschliesslich anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke kann nach Artikel 20 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:a. die ÃberprÃ1⁄4fung einer Visuminhaberin oder eines Visuminhabers nach Artikel 13 nicht erfolgreich war;b. Zweifel an der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder an der Echtheit des Visums oder des Reisedokuments bestehen;c. die IdentitÃ¤t einer Person ohne Visum Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden muss. Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage anhand folgender Daten durchgefÃ1⁄4hrt werden:a. Vorname, Nachname, Geburtsname (frÃ1⁄4herer Nachname), Geschlecht sowie Datum, Ort und Land der Geburt; oderb. Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsdatum und Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeit. Die Abfrage nach Absatz 2 kann in Kombination mit der derzeitigen StaatsangehÃ¶rigkeit oder der StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt durchgefÃ1⁄4hrt werden. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 20 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien IâVII nach Anhang 3 abfragen. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 14 Abfrage zur Identifikation

fr_artHtml:
Art. 14 Consultation Ã  des fins dâidentification

1 Une consultation peut Ãªtre effectuÃ©e dans le C-VIS au moyen des seules empreintes digitales, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE34:

a.

si la vÃ©rification dâun dÃ©tenteur de visa selon lâart. 13 a Ã©chouÃ©;

b.

sâil y a doute quant Ã  lâidentitÃ© du dÃ©tenteur du visa ou quant Ã  lâauthenticitÃ© du visa ou du document de voyage;

c.

si lâidentitÃ© dâune personne ne possÃ©dant pas de visa doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e.

2 Si la recherche au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, une recherche peut Ãªtre effectuÃ©e Ã  lâaide des donnÃ©es suivantes:

a.

le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance (nom antÃ©rieur), le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;

b.

le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration.

3 La recherche visÃ©e Ã  lâal. 2 peut Ãªtre effectuÃ©e en combinaison avec la nationalitÃ© actuelle ou la nationalitÃ© de naissance.

4 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE.

34 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: Une consultation peut Ãatre effectuÃ©e dans le C-VIS au moyen des seules empreintes digitales, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE:a. si la vÃ©rification dâun dÃ©tenteur de visa selon lâart. 13 a Ã©chouÃ©;b. sâil y a doute quant Ã  lâidentitÃ© du dÃ©tenteur du visa ou quant Ã  lâauthenticitÃ© du visa ou du document de voyage;c. si lâidentitÃ© dâune personne ne possÃ©dant pas de visa doit Ãatre vÃ©rifiÃ©e. Si la recherche au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, une recherche peut Ãatre effectuÃ©e Ã  lâaide des donnÃ©es suivantes:a. le prÃ©nom, le nom, le nom de naissance (nom antÃ©rieur), le sexe ainsi que la date, le lieu et le pays de naissance;b. le type de document de voyage, le numÃ©ro de ce dernier, lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ© ainsi que les dates de dÃ©livrance et dâexpiration. La recherche visÃ©e Ã  lâal. 2 peut Ãatre effectuÃ©e en combinaison avec la nationalitÃ© actuelle ou la nationalitÃ© de naissance. Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 14 Consultazione ai fini dellâidentificazione

1 PuÃ² essere effettuata una consultazione in base alle sole impronte digitali figuranti nel C-VIS, conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1 del regolamento VIS UE36, se:

a.

la verifica del titolare di un visto secondo lâarticolo 13 non dÃ  esito;

b.

sussistono dubbi circa lâidentitÃ  del titolare o circa lâautenticitÃ  del visto o del documento di viaggio;

c.

occorre verificare lâidentitÃ  di una persona non titolare di un visto.

2 Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito oppure se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ² essere effettuata una consultazione in base ai dati seguenti:

a.

nome, cognome, cognome alla nascita (cognome anteriore), sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita; o

b.

tipo e numero del documento di viaggio, autoritÃ  di rilascio, data di rilascio e data di scadenza.

3 La ricerca prevista al capoverso 2 puÃ² essere effettuata in combinazione con la cittadinanza attuale o la cittadinanza alla nascita.

4 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie IâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 20 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

36 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: PuÃ2 essere effettuata una consultazione in base alle sole impronte digitali figuranti nel C-VIS, conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1 del regolamento VIS UE, se:a. la verifica del titolare di un visto secondo lâarticolo 13 non dÃ  esito;b. sussistono dubbi circa lâidentitÃ  del titolare o circa lâautenticitÃ  del visto o del documento di viaggio;c. occorre verificare lâidentitÃ  di una persona non titolare di un visto. Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito oppure se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ2 essere effettuata una consultazione in base ai dati seguenti:a. nome, cognome, cognome alla nascita (cognome anteriore), sesso nonchÃ© data, luogo e Paese di nascita; ob. tipo e numero del documento di viaggio, autoritÃ  di rilascio, data di rilascio e data di scadenza.3 La ricerca prevista al capoverso 2 puÃ2 essere effettuata in combinazione con la cittadinanza attuale o la cittadinanza alla nascita. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie IâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 20 paragrafo 2 del regolamento VIS UE. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 14 Consultation for identification

1 Consultation of the C-VIS solely on the basis of fingerprints may be carried out under Article 20 paragraph 1 EU VIS Regulation36 if:

a.

the verification of a visa holder under Article 13 was not successfully;

b.

there is doubt as to the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or of the travel documents;

c.

the identity of a person without a visa must be verified.

2 If the consultation on the basis of fingerprints is not successful or if it cannot be used, a consultation on the basis of the following data may be carried out:

a.

first name, surname, name at birth (previous surname), sex, and date, place and country the birth; or

b.

nature and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date.

3 The consultation under paragraph 2 may be carried out in combination with current nationality or nationality at birth.

4 If the search produces a hit, the authority may under Article 20 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in categories IâVII in accordance with Annex 3.

36 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: Consultation of the C-VIS solely on the basis of fingerprints may be carried out under Article 20 paragraph 1 EU VIS Regulation if:a. the verification of a visa holder under Article 13 was not successfully;b. there is doubt as to the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or of the travel documents;c. the identity of a person without a visa must be verified. If the consultation on the basis of fingerprints is not successful or if it cannot be used, a consultation on the basis of the following data may be carried out:a. first name, surname, name at birth (previous surname), sex, and date, place and country the birth; orb. nature and number of the travel documents, issuing authority, date of issue and expiry date. The consultation under paragraph 2 may be carried out in combination with current nationality or nationality at birth. If the search produces a hit, the authority may under Article 20 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in categories IâVII in accordance with Annex 3. See footnote to Art. 2 let. a.

en_artTitle: Art. 14 Consultation for identification


de_artHtml:
Art. 15 Abfrage zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Dublin-Staates

1 Die Abfrage des C-VIS zur Bestimmung des nach den Artikeln 12 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 604/201337 (EU-Dublin-Verordnung) zustÃ¤ndigen Dublin-Staates erfolgt anhand der FingerabdrÃ¼cke der asylsuchenden Person.

2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann die Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ¼hrt werden.

3 Ergibt die Suche einen Treffer und wurde ein Visum erteilt oder verlÃ¤ngert, das nicht mehr als sechs Monate vor dem Datum der Einreichung des Asylgesuchs abgelaufen ist, so kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung38 die Daten der Kategorien I, II, VI und VII nach Anhang 3 abgefragt werden.

4 Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ¼pft wurden.

37 Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ¼r die PrÃ¼fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zustÃ¤ndig ist (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 31.

38 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die Abfrage des C-VIS zur Bestimmung des nach den Artikeln 12 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (EU-Dublin-Verordnung) zustÃ¤ndigen Dublin-Staates erfolgt anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke der asylsuchenden Person. Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann die Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ1⁄4hrt werden. Ergibt die Suche einen Treffer und wurde ein Visum erteilt oder verlÃ¤ngert, das nicht mehr als sechs Monate vor dem Datum der Einreichung des Asylgesuchs abgelaufen ist, so kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II, VI und VII nach Anhang 3 abgefragt werden. Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ1⁄4pft wurden. Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zustÃ¤ndig ist (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 31. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

fr_artHtml:
Art. 15 Consultation afin de dÃ©terminer lâÃtat Dublin compÃ©tent

1 La consultation du C-VIS afin de dÃ©terminer quel est lâÃtat Dublin compÃ©tent en vertu des art. 12 et 34 du rÃ¨glement (UE) no 604/201335 (rÃ¨glement Dublin UE) sâeffectue au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile.

2 Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue, ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãªtre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

3 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et si un visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou prolongÃ© et quâil nâa pas expirÃ© plus de 6 mois avant le dÃ©pÃ´t de la demande dâasile, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, VI et VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãªtre consultÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE36.

4 Seules les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille peuvent Ãªtre consultÃ©es.

35 R (UE) no 604/2013 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 juin 2013 Ã©tablissant les critÃ¨res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâÃtat membre responsable de lâexamen dâune demande de protection internationale introduite dans lâun des Ãtats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), version du JO L 180 du 29.6.2013, p. 31.

36 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: La consultation du C-VIS afin de dÃ©terminer quel est lâÃtat Dublin compÃ©tent en vertu des art. 12 et 34 du rÃ ̈glement (UE) n 604/2013 (rÃ ̈glement Dublin UE) sâeffectue au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile. Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue, ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãatre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3. Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et si un visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou prolongÃ© et quâil nâa pas expirÃ© plus de 6 mois avant le dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, VI et VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãatre consultÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE. Seules les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille peuvent Ãatre consultÃ©es. R (UE) n 604/2013 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 juin 2013 Ã©tablissant les critÃ ̈res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâÃtat membre responsable de lâexamen dâune demande de protection internationale introduite dans lâun des Ãtats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), version du JO L 180 du 29.6.2013, p. 31. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 15 Consultazione al fine di determinare lo Stato Dublino competente

1 La consultazione del C-VIS al fine di determinare lo Stato Dublino competente secondo gli articoli 12 e 34 del regolamento (UE) n. 604/201337 (regolamento Dublino) Ã¨ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

2 Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ² essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3.

3 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo e se Ã¨ stato rilasciato o prorogato un visto con data di scadenza non anteriore di oltre sei mesi alla data della domanda dâasilo, i dati delle categorie I, II, VI e VII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 21 paragrafo 2 del regolamento VIS UE38.

4 Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia.

37 Regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giu. 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione), nella versione della GU L 180 del 29.6.2013, pag. 30.

38 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: La consultazione del C-VIS al fine di determinare lo Stato Dublino competente secondo gli articoli 12 e 34 del regolamento (UE) n. 604/2013 (regolamento Dublino) Ã ̈ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo. Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ2 essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo e se Ã ̈ stato rilasciato o prorogato un visto con data di scadenza non anteriore di oltre sei mesi alla data della domanda dâasilo, i dati delle categorie I, II, VI e VII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 21 paragrafo 2 del regolamento VIS UE. Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia. Regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giu. 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione), nella versione della GU L 180 del 29.6.2013, pag. 30. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 15 Consultation to determine the responsible Dublin state

1 The consultation of the C-VIS to determine the responsible Dublin state in accordance with Articles 12 and 34 of Regulation (EC) No 604/201337 (EU Dublin-Ordinance) is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints.

2 If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3.

3 If the search produces a hit and if a visa has been issued or extended that expired no later than six months before the date on which the asylum application was filed, the data in categories I, II, VI and VII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 21 paragraph 2 the EU VIS Regulation38.

4 Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted.

37 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), version in accordance with OJ L 180 of 29.6.2013, p. 31.

38 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The consultation of the C-VIS to determine the responsible Dublin state in accordance with Articles 12 and 34 of Regulation (EC) No 604/2013 (EU Dublin-Ordinance) is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints. If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3. If the search produces a hit and if a visa has been issued or extended that expired no later than six months before the date on which the asylum application was filed, the data in categories I, II, VI and VII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 21 paragraph 2 the EU VIS Regulation. Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted. Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), version in accordance with OJ L 180 of 29.6.2013, p. 31. See footnote to Art. 2 let. a.


de_artHtml:
Art. 16 Abfrage zur PrÃ¼fung von Asylgesuchen

1 Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ¼fung eines Asylgesuchs erfolgt anhand der FingerabdrÃ¼cke der asylsuchenden Person.

2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ¼hrt werden.

3 Ergibt die Abfrage einen Treffer und wurde ein Visum erteilt, so kÃ¶nnen nach Artikel 22 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung39 die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abgefragt werden.

4 Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ¼pft wurden, sowie die verschiedenen verknÃ¼pften GesuchsdatensÃ¤tze der gleichen Gesuchstellerin oder des gleichen Gesuchstellers.

39 Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artText: Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ1⁄4fung eines Asylgesuchs erfolgt anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke der asylsuchenden Person. Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ1⁄4hrt werden. Ergibt die Abfrage einen Treffer und wurde ein Visum erteilt, so kÃ¶nnen nach Artikel 22 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abgefragt werden. Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ1⁄4pft wurden, sowie die verschiedenen verknÃ1⁄4pften GesuchsdatensÃ¤tze der gleichen Gesuchstellerin oder des gleichen Gesuchstellers. Siehe Fussnote zu Art. 2 Bst. a.

de_artTitle: Art. 16 Abfrage zur PrÃ1⁄4fung von Asylgesuchen

fr_artHtml:
Art. 16 Consultation afin dâexaminer une demande dâasile

1 La consultation du C-VIS afin dâexaminer une demande dâasile a lieu au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile.

2 Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si les empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãªtre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

3 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et quâun visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãªtre consultÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 22, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE37.

4 Seuls les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille et les diffÃ©rents dossiers liÃ©s dâun mÃªme demandeur peuvent Ãªtre consultÃ©s.

37 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

fr_artText: La consultation du C-VIS afin dâexaminer une demande dâasile a lieu au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile. Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si les empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãatre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3. Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et quâun visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãatre consultÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 22, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE. Seuls les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille et les diffÃ©rents dossiers liÃ©s dâun mÃame demandeur peuvent Ãatre consultÃ©s. Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 2, let. a.

it_artHtml:
Art. 16 Consultazione al fine di esaminare una domanda dâasilo

1 La consultazione del C-VIS al fine di esaminare una domanda dâasilo Ã¨ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

2 Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ² essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3.

3 Se la consultazione dÃ  un risultato positivo e se Ã¨ stato rilasciato un visto, i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 22 paragrafo 2 del regolamento VIS UE39.

4 Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia e i fascicoli correlati di un medesimo richiedente.

39 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

it_artText: La consultazione del C-VIS al fine di esaminare una domanda dâasilo Ã ̈ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo. Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ2 essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3. Se la consultazione dÃ  un risultato positivo e se Ã ̈ stato rilasciato un visto, i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 22 paragrafo 2 del regolamento VIS UE. Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia e i fascicoli correlati di un medesimo richiedente. Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 2 lett. a.

en_artHtml:
Art. 16 Consultation to verify asylum applications

1 The consultation of the C-VIS to verify an asylum application is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints.

2 If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3.

3 If the search produces a hit and if a visa has been issued, the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 22 paragraph 2 the EU VIS Regulation39.

4 Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted, together with the various related application data files for the same applicant.

39 See footnote to Art. 2 let. a.

en_artText: The consultation of the C-VIS to verify an asylum application is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints. If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3. If the search produces a hit and if a visa has been issued, the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 22 paragraph 2 the EU VIS Regulation. Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted, together with the various related application data files for the same applicant. See footnote to Art. 2 let. a.


de_artHtml:
Art. 17 BundesbehÃ¶rden, die Daten beantragen kÃ¶nnen

Die folgenden BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstaben aâc AIG Daten des C-VIS beantragen:

a.

bei fedpol:

1.

die Einsatzzentrale,

2.

die Bundeskriminalpolizei,

3.

der Dienst Internationale Identifizierungen;

b.

beim Nachrichtendienst des Bundes:

1.

die Abteilung Beschaffung,

2.

die Abteilung Auswertung,

3.

die Steuerung Terrorismusabwehr,

4.

die Steuerung Nachrichtendienst,

5.

die Steuerung Extremismusabwehr,

6.

die Steuerung Nonproliferation,

7.

der Bereich AuslÃ¤nderdienst;

c.40

bei der Bundesanwaltschaft:

1.

der Dienst Urteilsvollzug: fÃ¼r den Vollzug der Entscheide der StrafbehÃ¶rden des Bundes, wenn nicht die Kantone zustÃ¤ndig sind, namentlich in Anwendung von Artikel 82 Absatz 1 der Verordnung vom 24. Oktober 200741 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit,

2.

die verfahrensfÃ¼hrenden Abteilungen Staatsschutz und kriminelle Organisationen, WirtschaftskriminalitÃ¤t, Rechtshilfe, Terrorismus, VÃ¶lkerstrafrecht und CyberkriminalitÃ¤t in Bern und in den Zweigstellen in Lausanne, Lugano und ZÃ¼rich: fÃ¼r die Ermittlung und Anklageerhebung bei Straftaten, die nach den Artikeln 23 und 24 der Strafprozessordnung42 oder besonderen Bundesgesetzen der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen.

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

41 SR 142.201

42 SR 312.0

de_artText: Die folgenden BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstaben aâc AIG Daten des C-VIS beantragen:a. bei fedpol: 1. die Einsatzzentrale,2. die Bundeskriminalpolizei,3. der Dienst Internationale Identifizierungen;b. beim Nachrichtendienst des Bundes:1. die Abteilung Beschaffung,2. die Abteilung Auswertung,3. die Steuerung Terrorismusabwehr,4. die Steuerung Nachrichtendienst,5. die Steuerung Extremismusabwehr,6. die Steuerung Nonproliferation,7. der Bereich AuslÃ¤nderdienst;c. bei der Bundesanwaltschaft:1. der Dienst Urteilsvollzug: fÃ1⁄4r den Vollzug der Entscheide der StrafbehÃ¶rden des Bundes, wenn nicht die Kantone zustÃ¤ndig sind, namentlich in Anwendung von Artikel 82 Absatz 1 der Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit,2. die verfahrensfÃ1⁄4hrenden Abteilungen Staatsschutz und kriminelle Organisationen, WirtschaftskriminalitÃ¤t, Rechtshilfe, Terrorismus, VÃ¶lkerstrafrecht und CyberkriminalitÃ¤t in Bern und in den Zweigstellen in Lausanne, Lugano und ZÃ1⁄4rich: fÃ1⁄4r die Ermittlung und Anklageerhebung bei Straftaten, die nach den Artikeln 23 und 24 der Strafprozessordnung oder besonderen Bundesgesetzen der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735). SR 142.201 SR 312.0

fr_artHtml:
Art. 17 AutoritÃ©s fÃ©dÃ©rales pouvant demander des donnÃ©es

Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. a Ã  c, LEI sont:

a.

auprÃ¨s de fedpol:

1.

la centrale dâengagement,

2.

la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale,

3.

le Service dâidentification internationale;

b.

auprÃ¨s du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration:

1.

la division Acquisition,

2.

la division Analyse,

3.

la coordination Lutte contre le terrorisme,

4.

la coordination Service de renseignement prohibÃ©,

5.

la coordination Lutte contre lâextrÃ©misme,

6.

la coordination Non-prolifÃ©ration,

7.

le domaine Service des Ã©trangers;

c.38

auprÃ¨s du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration:

1.

le Service de lâexÃ©cution des jugements: pour exÃ©cuter les dÃ©cisions des autoritÃ©s pÃ©nales de la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ¹ elle ne relÃ¨ve pas des cantons, notamment en application de lâart. 82, al. 1, de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative39,

2.

les divisions Protection de lâÃtat et organisations criminelles, CriminalitÃ© Ã©conomique, Entraide judiciaire, Terrorisme, Droit pÃ©nal international et CybercriminalitÃ© Ã©tablies Ã  Berne et dans les succursales de Lausanne, de Lugano et de Zurich qui sont chargÃ©es de conduire les procÃ©dures: pour mener les investigations et dresser les actes dâaccusation concernant les infractions qui relÃ¨vent de la juridiction fÃ©dÃ©rale en vertu des art. 23 et 24 du code de procÃ©dure pÃ©nale40 ou de lois fÃ©dÃ©rales spÃ©ciales.

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2021 735).

39 RS 142.201

40 RS 312.0

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. a Ã  c, LEI sont:a. auprÃ ̈s de fedpol:1. la centrale dâengagement,2. la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale,3. le Service dâidentification internationale;b. auprÃ ̈s du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration:1. la division Acquisition,2. la division Analyse,3. la coordination Lutte contre le terrorisme,4. la coordination Service de renseignement prohibÃ©,5. la coordination Lutte contre lâextrÃ©misme,6. la coordination Non-prolifÃ©ration,7. le domaine Service des Ã©trangers;c. auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration:1. le Service de lâexÃ©cution des jugements: pour exÃ©cuter les dÃ©cisions des autoritÃ©s pÃ©nales de la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ1 elle ne relÃ ̈ve pas des cantons, notamment en application de lâart. 82, al. 1, de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative,2. les divisions Protection de lâÃtat et organisations criminelles, CriminalitÃ© Ã©conomique, Entraide judiciaire, Terrorisme, Droit pÃ©nal international et CybercriminalitÃ© Ã©tablies Ã  Berne et dans les succursales de Lausanne, de Lugano et de Zurich qui sont chargÃ©es de conduire les procÃ©dures: pour mener les investigations et dresser les actes dâaccusation concernant les infractions qui relÃ ̈vent de la juridiction fÃ©dÃ©rale en vertu des art. 23 et 24 du code de procÃ©dure pÃ©nale ou de lois fÃ©dÃ©rales spÃ©ciales. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2021 735). RS 142.201 RS 312.0

it_artHtml:
Art. 17 AutoritÃ  federali autorizzate a chiedere dati

Le autoritÃ  federali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ¹ dellâarticolo 109a capoverso 3 lettere aâc LStrI:

a.

presso fedpol:

1.

la Centrale operativa,

2.

la Polizia giudiziaria federale,

3.

il servizio Identificazioni internazionali;

b.

presso il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione:

1.

la divisione Acquisizione,

2.

la divisione Analisi,

3.

la coordinazione Lotta al terrorismo,

4.

la coordinazione Servizio informazioni vietato,

5.

la coordinazione Lotta allâestremismo,

6.

la coordinazione Non-proliferazione,

7.

lâambito Servizio degli stranieri;

c.40

presso il Ministero pubblico della Confederazione:

1.

il servizio Esecuzione delle sentenze: per lâesecuzione delle decisioni delle autoritÃ  penali della Confederazione, se la competenza non spetta ai Cantoni, in particolare in applicazione dellâarticolo 82 capoverso 1 dellâordinanza del 24 ottobre 200741 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa,

2.

le divisioni Protezione dello Stato e organizzazioni criminali, CriminalitÃ  economica, Assistenza giudiziaria, Terrorismo, Diritto penale internazionale e CybercriminalitÃ  che conducono i procedimenti a Berna e presso le filiali di Losanna, Lugano e Zurigo: per lâindagine e lâaccusa in caso di reati che sottostanno alla giurisdizione federale secondo gli articoli 23 e 24 del codice di procedura penale42 o secondo leggi federali speciali.

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735).

41 RS 142.201

42 RS 312.0

it_artText: Le autoritÃ  federali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ1 dellâarticolo 109a capoverso 3 lettere aâc LStrI:a.  presso fedpol:1. la Centrale operativa,2. la Polizia giudiziaria federale,3. il servizio Identificazioni internazionali;b.  presso il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione:1. la divisione Acquisizione,2. la divisione Analisi,3. la coordinazione Lotta al terrorismo,4. la coordinazione Servizio informazioni vietato,5. la coordinazione Lotta allâestremismo,6. la coordinazione Non-proliferazione,7. lâambito Servizio degli stranieri;c. presso il Ministero pubblico della Confederazione: 1. il servizio Esecuzione delle sentenze: per lâesecuzione delle decisioni delle autoritÃ  penali della Confederazione, se la competenza non spetta ai Cantoni, in particolare in applicazione dellâarticolo 82 capoverso 1 dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa,2. le divisioni Protezione dello Stato e organizzazioni criminali, CriminalitÃ  economica, Assistenza giudiziaria, Terrorismo, Diritto penale internazionale e CybercriminalitÃ  che conducono i procedimenti a Berna e presso le filiali di Losanna, Lugano e Zurigo: per lâindagine e lâaccusa in caso di reati che sottostanno alla giurisdizione federale secondo gli articoli 23 e 24 del codice di procedura penale o secondo leggi federali speciali. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735). RS 142.201 RS 312.0

en_artHtml:
Art. 17 Federal authorities that may request data

The following federal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letters aâc FNIA:

a.

at fedpol:

1.

the operations centre,

2.

the Federal Criminal Police,

3.

the International Identifications Service;

b.

at the Federal Intelligence Service:

1.

the Procurement Section,

2.

the Evaluation Section,

3.

Counter Terrorism Coordination,

4.

Intelligence Service Coordination,

5.

Counter Extremism Coordination,

6.

Non-Proliferation Coordination,

7.

the Aliens Division;

c.40

at the Office of the Attorney General of Switzerland:

1.

the Judgment Enforcement Service: to implement the decisions of the federal criminal justice authorities, unless the cantons have jurisdiction, in particular in application of Article 82 paragraph 1 of the Ordinance of 24 October 200741 on Admission, Period of Stay and Employment,

2.

the divisions conducting proceedings in Bern, namely National Security and Organised Crime, White-Collar Crime, Mutual Legal Assistance, Terrorism, International Criminal Law and Cybercrime, and the offices in Lausanne, Lugano and Zurich: for the investigation and indictment of offences that are subject to federal jurisdiction in accordance with Articles 23 and 24 of the Criminal Procedure Code42 or other specific federal acts.

40 Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

41 SR 142.201

42 SR 312.0

en_artText: The following federal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letters aâc FNIA:a. at fedpol: 1. the operations centre,2. the Federal Criminal Police,3. the International Identifications Service;b. at the Federal Intelligence Service:1. the Procurement Section,2. the Evaluation Section,3. Counter Terrorism Coordination,4. Intelligence Service Coordination,5. Counter Extremism Coordination,6. Non-Proliferation Coordination,7. the Aliens Division;c. at the Office of the Attorney General of Switzerland:1. the Judgment Enforcement Service: to implement the decisions of the federal criminal justice authorities, unless the cantons have jurisdiction, in particular in application of Article 82 paragraph 1 of the Ordinance of 24 October 2007 on Admission, Period of Stay and Employment,2. the divisions conducting proceedings in Bern, namely National Security and Organised Crime, White-Collar Crime, Mutual Legal Assistance, Terrorism, International Criminal Law and Cybercrime, and the offices in Lausanne, Lugano and Zurich: for the investigation and indictment of offences that are subject to federal jurisdiction in accordance with Articles 23 and 24 of the Criminal Procedure Code or other specific federal acts. Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735). SR 142.201 SR 312.0


de_artHtml:
Art. 18 Kantonale und kommunale BehÃ¶rden, die Daten beantragen kÃ¶nnen

Die folgenden kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstabe d AIG Daten des C-VIS beantragen:

a.

die kantonalen PolizeibehÃ¶rden;

b.

die kommunalen PolizeibehÃ¶rden der StÃ¤dte ZÃ¼rich, Winterthur, Lausanne, Chiasso und Lugano;

c.

die StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã¼ber die kantonalen PolizeibehÃ¶rden.

de_artText: Die folgenden kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstabe d AIG Daten des C-VIS beantragen:a. die kantonalen PolizeibehÃ¶rden;b. die kommunalen PolizeibehÃ¶rden der StÃ¤dte ZÃ1⁄4rich, Winterthur, Lausanne, Chiasso und Lugano;c. die StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber die kantonalen PolizeibehÃ¶rden.

fr_artHtml:
Art. 18 AutoritÃ©s cantonales et communales pouvant demander des donnÃ©es

Les autoritÃ©s cantonales et communales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. d, LEI sont:

a.

les polices cantonales;

b.

les polices communales des villes de Zurich, de Winterthour, de Lausanne, de Chiasso et de Lugano;

c.

les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale par le biais des polices cantonales.

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales et communales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. d, LEI sont:a. les polices cantonales;b. les polices communales des villes de Zurich, de Winterthour, de Lausanne, de Chiasso et de Lugano;c. les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale par le biais des polices cantonales.

it_artHtml:
Art. 18 AutoritÃ  cantonali e comunali autorizzate a chiedere dati

Le autoritÃ  cantonali e comunali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ¹ dellâarticolo 109a capoverso 3 lettera d LStrI:

a.

le polizie cantonali;

b.

le polizie comunali delle CittÃ  di Zurigo, Winterthur, Losanna, Chiasso e Lugano;

c.

le autoritÃ  di perseguimento penale, per il tramite delle polizie cantonali.

it_artText: Le autoritÃ  cantonali e comunali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ1 dellâarticolo 109a capoverso 3 lettera d LStrI:a. le polizie cantonali;b. le polizie comunali delle CittÃ  di Zurigo, Winterthur, Losanna, Chiasso e Lugano;c. le autoritÃ  di perseguimento penale, per il tramite delle polizie cantonali.

en_artHtml:
Art. 18 Cantonal and communal authorities that may request data

The following cantonal and communal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letter d FNIA:

a.

the cantonal police authorities;

b.

the communal police authorities in the cities of Zurich, Winterthur, Lausanne, Chiasso and Lugano;

c.

the prosecution authorities via the cantonal police authorities.

en_artText: The following cantonal and communal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letter d FNIA:a. the cantonal police authorities;b. the communal police authorities in the cities of Zurich, Winterthur, Lausanne, Chiasso and Lugano;c. the prosecution authorities via the cantonal police authorities.


de_artHtml:
Art. 19 Verfahren fÃ¼r den Erhalt der Daten

1 Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 reichen bei der EZ fedpol in Papierform oder elektronisch ein begrÃ¼ndetes Gesuch um Zugang zu den Daten des C-VIS ein.

2 In dringenden AusnahmefÃ¤llen kann eine BehÃ¶rde ein Gesuch auch mÃ¼ndlich stellen. Die EZ fedpol bearbeitet das Gesuch unverzÃ¼glich und Ã¼berprÃ¼ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ¼llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Ausnahmefall handelte. Die nachtrÃ¤gliche ÃberprÃ¼fung ist unverzÃ¼glich nach der Bearbeitung des Gesuchs durchzufÃ¼hren.

3 Fedpol legt in einem Bearbeitungsreglement die ModalitÃ¤ten des Verfahrens fest.

de_artText: Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 reichen bei der EZ fedpol in Papierform oder elektronisch ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch um Zugang zu den Daten des C-VIS ein. In dringenden AusnahmefÃ¤llen kann eine BehÃ¶rde ein Gesuch auch mÃ1⁄4ndlich stellen. Die EZ fedpol bearbeitet das Gesuch unverzÃ1⁄4glich und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ1⁄4llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Ausnahmefall handelte. Die nachtrÃ¤gliche ÃberprÃ1⁄4fung ist unverzÃ1⁄4glich nach der Bearbeitung des Gesuchs durchzufÃ1⁄4hren. Fedpol legt in einem Bearbeitungsreglement die ModalitÃ¤ten des Verfahrens fest.

de_artTitle: Art. 19 Verfahren fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

fr_artHtml:
Art. 19 ProcÃ©dure dâobtention des donnÃ©es

1 Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 prÃ©sentent une demande motivÃ©e dâaccÃ¨s aux donnÃ©es du C-VIS Ã  la CE fedpol, sous forme papier ou par voie Ã©lectronique.

2 En cas dâurgence exceptionnelle, un service peut Ã©galement prÃ©senter une demande par voie orale. La CE fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si toutes les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, et quâil sâagissait vÃ©ritablement dâun cas dâurgence exceptionnelle. La vÃ©rification ultÃ©rieure a lieu immÃ©diatement aprÃ¨s le traitement de la demande.

3 Fedpol rÃ¨gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dans un rÃ¨glement de traitement.

fr_artText: Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 prÃ©sentent une demande motivÃ©e dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es du C-VIS Ã  la CE fedpol, sous forme papier ou par voie Ã©lectronique. En cas dâurgence exceptionnelle, un service peut Ã©galement prÃ©senter une demande par voie orale. La CE fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si toutes les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, et quâil sâagissait vÃ©ritablement dâun cas dâurgence exceptionnelle. La vÃ©rification ultÃ©rieure a lieu immÃ©diatement aprÃ ̈s le traitement de la demande. Fedpol rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dans un rÃ ̈glement de traitement.

it_artHtml:
Art. 19 Procedura per lâottenimento dei dati

1 Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 presentano alla CO fedpol, per via cartacea o elettronica, una domanda motivata dâaccesso ai dati del C-VIS.

2 In caso dâurgenza eccezionale, unâautoritÃ  puÃ² presentare una domanda anche oralmente. La CO fedpol tratta immediatamente la domanda e verifica successivamente se sono adempite tutte le condizioni di cui allâarticolo 20 e se si trattava effettivamente di un caso dâurgenza eccezionale. La verifica ulteriore Ã¨ effettuata immediatamente dopo il trattamento della domanda.

3 Fedpol disciplina le modalitÃ  procedurali in un regolamento sul trattamento.

it_artText: Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 presentano alla CO fedpol, per via cartacea o elettronica, una domanda motivata dâaccesso ai dati del C-VIS. In caso dâurgenza eccezionale, unâautoritÃ  puÃ2 presentare una domanda anche oralmente. La CO fedpol tratta immediatamente la domanda e verifica successivamente se sono adempite tutte le condizioni di cui allâarticolo 20 e se si trattava effettivamente di un caso dâurgenza eccezionale. La verifica ulteriore Ã ̈ effettuata immediatamente dopo il trattamento della domanda. Fedpol disciplina le modalitÃ  procedurali in un regolamento sul trattamento.

en_artHtml:
Art. 19 Procedure for receiving data

1 The authorities under Articles 17 and 18 shall submit an application for access to the C-VIS data with a statement of the grounds to fedpol OC in paper form or electronically.

2 In urgent exceptional cases, an authority may also submit an application verbally. The fedpol OC shall process the application immediately and verify subsequently whether the requirements under Article 20 have been met and whether it is actually an urgent exceptional case. Retrospective verification must be carried out immediately after the application is processed.

3 Fedpol set out the modalities of the procedure in processing regulations.

en_artText: The authorities under Articles 17 and 18 shall submit an application for access to the C-VIS data with a statement of the grounds to fedpol OC in paper form or electronically. In urgent exceptional cases, an authority may also submit an application verbally. The fedpol OC shall process the application immediately and verify subsequently whether the requirements under Article 20 have been met and whether it is actually an urgent exceptional case. Retrospective verification must be carried out immediately after the application is processed. Fedpol set out the modalities of the procedure in processing regulations.

en_artTitle: Art. 19 Procedure for receiving data


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:

a.

VIS-Mail: Kommunikationssystem, das die DatenÃ¼bermittlung zwischen Staaten, fÃ¼r welche die Verordnung (EG) Nr. 767/20083 (EU-VIS-Verordnung) in Kraft getreten ist, Ã¼ber die Infrastruktur des C-VIS ermÃ¶glicht;

b.

Drittstaat: Staat, der weder Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union (EU) noch der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) ist;

c.

Schengen-Staat: Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ¼hrt;

d.

Dublin-Staat: Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgefÃ¼hrt;

e.4

terroristische Straftat: Straftat nach Anhang 1a der N-SIS-Verordnung vom 8. MÃ¤rz 20135;

f.6

sonstige schwere Straftat: Straftat nach Anhang 1b der N-SIS-Verordnung.

3 Verordnung (EG) Nr. 767/2008 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  9. Juli 2008 Ã¼ber das Visa-Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten Ã¼ber Visa fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung),  ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 610/2013, ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 1.

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

5 SR 362.0

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

de_artText: Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:a. VIS-Mail: Kommunikationssystem, das die DatenÃ1⁄4bermittlung zwischen Staaten, fÃ1⁄4r welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 (EU-VIS-Verordnung) in Kraft getreten ist, Ã1⁄4ber die Infrastruktur des C-VIS ermÃ¶glicht;b. Drittstaat: Staat, der weder Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union (EU) noch der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) ist;c. Schengen-Staat: Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ1⁄4hrt;d. Dublin-Staat: Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgefÃ1⁄4hrt;e. terroristische Straftat: Straftat nach Anhang 1a der N-SIS-Verordnung vom 8. MÃ¤rz 2013;f. sonstige schwere Straftat: Straftat nach Anhang 1b der N-SIS-Verordnung. Verordnung (EG) Nr. 767/2008 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  9. Juli 2008 Ã1⁄4ber das Visa-Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten Ã1⁄4ber Visa fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung),  ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 610/2013, ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 1. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735). SR 362.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

VIS Mail: le systÃ¨me de communication qui permet la transmission dâinformations, via lâinfrastructure du C-VIS, entre Ãtats Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ¨glement (CE) no 767/20082 (rÃ¨glement VIS UE) est entrÃ© en vigueur;

b.

Ãtat tiers: Ãtat qui nâest membre ni de lâUnion europÃ©enne (UE) ni de lâAssociation europÃ©enne de libre Ã©change (AELE);

c.

Ãtat Schengen: Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Schengen; ces accords figurent Ã  lâannexe 1, ch. 1;

d.

Ãtat Dublin: Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin; ces accords figurent Ã  lâannexe 1, ch. 2;

e.3

infraction terroriste: infraction au sens de lâannexe 1a de lâordonnance N-SIS du 8 mars 20134;

f.5

autre infraction pÃ©nale grave: infraction au sens de lâannexe 1b de lâordonnance N-SIS.

2 R (CE) no 767/2008 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 9 juil. 2008 concernant le systÃ¨me dâinformation sur les visas (VIS) et lâÃ©change de donnÃ©es entre les Ãtats membres sur les visas de court sÃ©jour (rÃ¨glement VIS), JO L 218 du 13.8.2008, p. 60; modifiÃ© en dernier lieu par le R (UE) no 610/2013, JO L 182 du 29.6.2013, p. 1.

3 Introduite par le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2022  (RO 2021 735).

4 RS 362.0

5 Introduite par le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2022  (RO 2021 735).

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. VIS Mail: le systÃ ̈me de communication qui permet la transmission dâinformations, via lâinfrastructure du C-VIS, entre Ãtats Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ ̈glement (CE) n 767/2008 (rÃ ̈glement VIS UE) est entrÃ© en vigueur;b. Ãtat tiers: Ãtat qui nâest membre ni de lâUnion europÃ©enne (UE) ni de lâAssociation europÃ©enne de libre Ã©change (AELE);c. Ãtat Schengen: Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Schengen; ces accords figurent Ã  lâannexe 1, ch. 1;d. Ãtat Dublin: Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin; ces accords figurent Ã  lâannexe 1, ch. 2;e. infraction terroriste: infraction au sens de lâannexe 1a de lâordonnance N-SIS du 8 mars 2013;f. autre infraction pÃ©nale grave: infraction au sens de lâannexe 1b de lâordonnance N-SIS. R (CE) n 767/2008 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 9 juil. 2008 concernant le systÃ ̈me dâinformation sur les visas (VIS) et lâÃ©change de donnÃ©es entre les Ãtats membres sur les visas de court sÃ©jour (rÃ ̈glement VIS), JO L 218 du 13.8.2008, p. 60; modifiÃ© en dernier lieu par le R (UE) n 610/2013, JO L 182 du 29.6.2013, p. 1. Introduite par le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2022  (RO 2021 735). RS 362.0 Introduite par le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2022  (RO 2021 735).

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

a.

VIS Mail: il sistema di comunicazione che consente, attraverso lâinfrastruttura del C-VIS, la trasmissione di dati tra gli Stati per i quali Ã¨ entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008 (regolamento VIS UE)3;

b.

Stato terzo: Stato che non Ã¨ membro nÃ© dellâUnione europea (UE) nÃ© dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS);

c.

Stato Schengen: Stato vincolato da uno degli accordi dâassociazione a Schengen; detti accordi figurano allâallegato 1 numero 1;

d.

Stato Dublino: Stato vincolato da uno degli accordi dâassociazione a Dublino; detti accordi figurano allâallegato 1 numero 2;

e.4

reato di terrorismo: reato secondo lâallegato 1a dellâordinanza N-SIS dellâ8 marzo 20135;

f.6

altro reato grave: reato secondo lâallegato 1b dellâordinanza N-SIS.

3 Regolamento (CE) n. 767/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 lug. 2008, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VIS), GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 610/2013, GU L 182 del 29.6.2013, pag. 1.

4 Introdotta dal n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2021 735).

5 RS 362.0

6 Introdotta dal n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2021 735).

it_artText: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:a. VIS Mail: il sistema di comunicazione che consente, attraverso lâinfrastruttura del C-VIS, la trasmissione di dati tra gli Stati per i quali Ã ̈ entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008 (regolamento VIS UE);b. Stato terzo: Stato che non Ã ̈ membro nÃ© dellâUnione europea (UE) nÃ© dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS);c. Stato Schengen: Stato vincolato da uno degli accordi dâassociazione a Schengen; detti accordi figurano allâallegato 1 numero 1;d. Stato Dublino: Stato vincolato da uno degli accordi dâassociazione a Dublino; detti accordi figurano allâallegato 1 numero 2;e. reato di terrorismo: reato secondo lâallegato 1a dellâordinanza N-SIS dellâ8 marzo 2013;f. altro reato grave: reato secondo lâallegato 1b dellâordinanza N-SIS. Regolamento (CE) n. 767/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 lug. 2008, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VIS), GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 610/2013, GU L 182 del 29.6.2013, pag. 1. Introdotta dal n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2021 735). RS 362.0 Introdotta dal n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2021 735).

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

en_artHtml:
Art. 2 Definitions

In this Ordinance:

a.

VIS Mail means a communication system that enables data transmission via the C-VIS infrastructure between states in which Regulation (EC) No 767/20083 (EU VIS Regulation) applies;

b.

third country means a state that is neither a member state of the European Union (EU) nor of the European Free Trade Association (EFTA);

c.

Schengen state means a state bound by any one of the Schengen Association Agreements; these agreements are listed in Annex 1 number 1;

d.

Dublin state means a state bound by any one of the Dublin Association Agreements; these agreements are listed in Annex 1 number 2;

e.4

terrorist offence means an offence under Annex 1a of the N-SIS Ordinance of 8 March 20135;

f.6

other serious offence means an offence under Annex 1b of the N-SIS Ordinance.

3 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between member states on short-stay visas (VIS Regulation), OJ L 218 of 13.8.2008, p. 60; last amended by Regulation (EC) No 610/2013, OJ L 182 of 29.6.2013, p. 1.

4 Inserted by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

5 SR 362.0

6 Inserted by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

en_artText: In this Ordinance:a. VIS Mail means a communication system that enables data transmission via the C-VIS infrastructure between states in which Regulation (EC) No 767/2008 (EU VIS Regulation) applies;b. third country means a state that is neither a member state of the European Union (EU) nor of the European Free Trade Association (EFTA);c. Schengen state means a state bound by any one of the Schengen Association Agreements; these agreements are listed in Annex 1 number 1;d. Dublin state means a state bound by any one of the Dublin Association Agreements; these agreements are listed in Annex 1 number 2;e. terrorist offence means an offence under Annex 1a of the N-SIS Ordinance of 8 March 2013;f. other serious offence means an offence under Annex 1b of the N-SIS Ordinance.  Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between member states on short-stay visas (VIS Regulation), OJ L 218 of 13.8.2008, p. 60; last amended by Regulation (EC) No 610/2013, OJ L 182 of 29.6.2013, p. 1. Inserted by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735). SR 362.0 Inserted by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

en_artTitle: Art. 2 Definitions


de_artHtml:
Art. 20 Voraussetzungen fÃ¼r den Erhalt der Daten

Die EZ fedpol Ã¼berprÃ¼ft, ob:

a.43

die Daten zur VerhÃ¼tung, Aufdeckung oder Ermittlung von terroristischen oder sonstigen schweren Straftaten erforderlich sind;

b.

ihre Ãbermittlung im Einzelfall gerechtfertigt ist;

c.44

berechtigte GrÃ¼nde zur Annahme bestehen, dass ihre Ãbermittlung zur VerhÃ¼tung, Aufdeckung oder Ermittlung von terroristischen oder sonstigen schweren Straftaten erheblich beitragen wird.

43 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

de_artText: Die EZ fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob:a. die Daten zur VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung oder Ermittlung von terroristischen oder sonstigen schweren Straftaten erforderlich sind;b. ihre Ãbermittlung im Einzelfall gerechtfertigt ist;c. berechtigte GrÃ1⁄4nde zur Annahme bestehen, dass ihre Ãbermittlung zur VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung oder Ermittlung von terroristischen oder sonstigen schweren Straftaten erheblich beitragen wird. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 735).

de_artTitle: Art. 20 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

fr_artHtml:
Art. 20 Conditions dâobtention des donnÃ©es

La CE fedpol vÃ©rifie:

a.41

si les donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la prÃ©vention ou Ã  la dÃ©tection dâinfractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves ou Ã  la rÃ©alisation dâenquÃªtes en la matiÃ¨re;

b.

si la transmission des donnÃ©es se justifie dans un cas dâespÃ¨ce;

c.42

sâil existe des motifs raisonnables de considÃ©rer que la transmission des donnÃ©es contribuera de maniÃ¨re significative Ã  la prÃ©vention ou Ã  la dÃ©tection dâinfractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves ou Ã  la rÃ©alisation dâenquÃªtes en la matiÃ¨re.

41 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2021 735).

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2021 735).

fr_artText: La CE fedpol vÃ©rifie:a. si les donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la prÃ©vention ou Ã  la dÃ©tection dâinfractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves ou Ã  la rÃ©alisation dâenquÃates en la matiÃ ̈re;b. si la transmission des donnÃ©es se justifie dans un cas dâespÃ ̈ce;c. sâil existe des motifs raisonnables de considÃ©rer que la transmission des donnÃ©es contribuera de maniÃ ̈re significative Ã  la prÃ©vention ou Ã  la dÃ©tection dâinfractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves ou Ã  la rÃ©alisation dâenquÃates en la matiÃ ̈re. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2021 735). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2021 735).

it_artHtml:
Art. 20 Condizioni per lâottenimento dei dati

La CO fedpol verifica:

a.43

se i dati sono necessari alla prevenzione, allâindividuazione o allâinvestigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi;

b.

se in un caso specifico Ã¨ giustificata la trasmissione dei dati;

c.44

se vi sono motivi ragionevoli di ritenere che la trasmissione dei dati contribuirÃ  alla prevenzione, allâindividuazione o allâinvestigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi.

43 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735).

44 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735).

it_artText: La CO fedpol verifica:a. se i dati sono necessari alla prevenzione, allâindividuazione o allâinvestigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi;b. se in un caso specifico Ã ̈ giustificata la trasmissione dei dati;c. se vi sono motivi ragionevoli di ritenere che la trasmissione dei dati contribuirÃ  alla prevenzione, allâindividuazione o allâinvestigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 10 nov. 2021, in vigore dal 1Â° mag. 2022  (RU 2021 735).

en_artHtml:
Art. 20 Requirements for receiving the data

The fedpol OC shall verify whether:

a.43

the data are required to prevent, disclose or investigate terrorist or other serious offences;

b.

its transmission is justified in the specific case;

c.44

there are justified grounds to assume that its transmission will considerably assist in preventing, disclosing or investigating terrorist or other serious offences.

43 Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

44 Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).

en_artText: The fedpol OC shall verify whether:a. the data are required to prevent, disclose or investigate terrorist or other serious offences;b. its transmission is justified in the specific case;c. there are justified grounds to assume that its transmission will considerably assist in preventing, disclosing or investigating terrorist or other serious offences. Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735). Amended by No I of the O of 10 Nov. 2021, in force since 1 May 2022 (AS 2022 735).


de_artHtml:
Art. 21 Abfrage und Ãbermittlung der Daten

1 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ¼llt, so fragt die EZ fedpol die Daten des C-VIS ab. Die Abfrage darf ausschliesslich anhand der in Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2008/633/JI45 (EU-VIS-Beschluss) festgelegten Daten und gemÃ¤ss den in Anhang 3 festgelegten Abfrageberechtigungen durchgefÃ¼hrt werden.

2 Ergibt die Abfrage einen Treffer, so Ã¼bermittelt die EZ fedpol die in Artikel 5 Absatz 3 des EU-VIS-Beschlusses genannten Daten der BehÃ¶rde auf gesichertem Weg.

45 Beschluss 2008/633/JI des Rates vom 23. Juni 2008 Ã¼ber den Zugang der benannten BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem (VIS) fÃ¼r Datenabfragen zum Zwecke der VerhÃ¼tung, Aufdeckung und Ermittlung terroristischer und sonstiger schwerwiegender Straftaten, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 129.

de_artText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ1⁄4llt, so fragt die EZ fedpol die Daten des C-VIS ab. Die Abfrage darf ausschliesslich anhand der in Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2008/633/JI (EU-VIS-Beschluss) festgelegten Daten und gemÃ¤ss den in Anhang 3 festgelegten Abfrageberechtigungen durchgefÃ1⁄4hrt werden. Ergibt die Abfrage einen Treffer, so Ã1⁄4bermittelt die EZ fedpol die in Artikel 5 Absatz 3 des EU-VIS-Beschlusses genannten Daten der BehÃ¶rde auf gesichertem Weg. Beschluss 2008/633/JI des Rates vom 23. Juni 2008 Ã1⁄4ber den Zugang der benannten BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem (VIS) fÃ1⁄4r Datenabfragen zum Zwecke der VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung und Ermittlung terroristischer und sonstiger schwerwiegender Straftaten, Fassung gemÃ¤ss ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 129.

fr_artHtml:
Art. 21 Consultation et transmission des donnÃ©es

1 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, la CE fedpol consulte les donnÃ©es du C-VIS. La consultation ne peut sâeffectuer quâÃ  lâaide des donnÃ©es dÃ©finies Ã  lâart. 5, par. 2, de la dÃ©cision 2008/633/JAI43 (dÃ©cision VIS UE) et conformÃ©ment aux droits dâaccÃ¨s dÃ©finis Ã  lâannexe 3.

2 Si le rÃ©sultat de la consultation est positif, la CE fedpol transmet au service, de maniÃ¨re sÃ©curisÃ©e, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, de la dÃ©cision VIS UE.

43 D 2008/633/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant lâaccÃ¨s en consultation au systÃ¨me dâinformation sur les visas (VIS) par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es des Ãtats membres et par lâOffice europÃ©en de police (Europol) aux fins de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions terroristes et des autres infractions pÃ©nales graves, ainsi quâaux fins des enquÃªtes en la matiÃ¨re, version du JO L 218 du 13.8.2008, p. 129.

fr_artText: Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, la CE fedpol consulte les donnÃ©es du C-VIS. La consultation ne peut sâeffectuer quâÃ  lâaide des donnÃ©es dÃ©finies Ã  lâart. 5, par. 2, de la dÃ©cision 2008/633/JAI (dÃ©cision VIS UE) et conformÃ©ment aux droits dâaccÃ ̈s dÃ©finis Ã  lâannexe 3. Si le rÃ©sultat de la consultation est positif, la CE fedpol transmet au service, de maniÃ ̈re sÃ©curisÃ©e, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, de la dÃ©cision VIS UE. D 2008/633/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant lâaccÃ ̈s en consultation au systÃ ̈me dâinformation sur les visas (VIS) par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es des Ãtats membres et par lâOffice europÃ©en de police (Europol) aux fins de la prÃ©vention et de la dÃ©tection des infractions terroristes et des autres infractions pÃ©nales graves, ainsi quâaux fins des enquÃates en la matiÃ ̈re, version du JO L 218 du 13.8.2008, p. 129.

it_artHtml:
Art. 21 Consultazione e trasmissione dei dati

1 Se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 20, la CO fedpol consulta i dati del C-VIS. La consultazione puÃ² essere effettuata unicamente per mezzo dei dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 2 della decisione 2008/633/GAI45 (decisione VIS UE) e conformemente ai diritti di accesso definiti allâallegato 3.

2 Se la consultazione dÃ  un risultato positivo, la CO fedpol trasmette allâautoritÃ  in modo sicuro i dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 3 della decisione VIS UE.

45 Decisione 2008/633/GAI del Consiglio, del 23 giu. 2008, relativa allâaccesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS) da parte delle autoritÃ  designate degli Stati membri e di Europol ai fini della prevenzione, dellâindividuazione e dellâinvestigazione di reati di terrorismo e altri reati gravi, nella versione della GU L 218 del 13.8.2008, pag. 129.

it_artText: Se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 20, la CO fedpol consulta i dati del C-VIS. La consultazione puÃ2 essere effettuata unicamente per mezzo dei dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 2 della decisione 2008/633/GAI (decisione VIS UE) e conformemente ai diritti di accesso definiti allâallegato 3. Se la consultazione dÃ  un risultato positivo, la CO fedpol trasmette allâautoritÃ  in modo sicuro i dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 3 della decisione VIS UE. Decisione 2008/633/GAI del Consiglio, del 23 giu. 2008, relativa allâaccesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS) da parte delle autoritÃ  designate degli Stati membri e di Europol ai fini della prevenzione, dellâindividuazione e dellâinvestigazione di reati di terrorismo e altri reati gravi, nella versione della GU L 218 del 13.8.2008, pag. 129.

en_artHtml:
Art. 21 Consultation and transmission of the data

1 If the requirements under Article 20 are met, the fedpol OC shall consult the C-VIS data. The consultation may be carried out only on the basis of the data specified in Article 5 paragraph 2 of Decision 2008/633/JHA45 (EU VIS Decision) and in accordance with the rights to consult data set out in Annex 3.

2 If the consultation produces a hit, the fedpol OC shall transmit the data specified in Article 5 paragraph 3 of the EU VIS Decision to the authority by secure means.

45 Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, version in accordance with OJ L 218 of 13.8.2008, p. 129.

en_artText: If the requirements under Article 20 are met, the fedpol OC shall consult the C-VIS data. The consultation may be carried out only on the basis of the data specified in Article 5 paragraph 2 of Decision 2008/633/JHA (EU VIS Decision) and in accordance with the rights to consult data set out in Annex 3. If the consultation produces a hit, the fedpol OC shall transmit the data specified in Article 5 paragraph 3 of the EU VIS Decision to the authority by secure means. Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, version in accordance with OJ L 218 of 13.8.2008, p. 129.