de_artHtml:
Art. 8 Transaktionen zur Ãbertragung von Dividenden

1.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen die von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft gezahlten Dividenden von der Steuer befreit werden oder der Satz begrenzt wird, mit dem diese Dividenden besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Nutzungsberechtigte oder der EmpfÃ¤nger eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft ist, die als EigentÃ¼merin oder Inhaberin Ã¼ber mehr als eine bestimmte Menge des Kapitals, der Anteile, der Aktien, der Stimmanteile, Stimmrechte oder Ã¤hnlicher Eigentumsrechte an der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt, diese hÃ¤lt oder beherrscht, gelten nur, wenn die in diesen Bestimmungen beschriebenen Eigentums- oder Inhaberschaftsvoraussetzungen wÃ¤hrend eines Zeitraums von 365 Tagen einschliesslich des Tages der Dividendenzahlung erfÃ¼llt sind (bei der Berechnung dieses Zeitraums bleiben Ãnderungen der Eigentums- oder InhaberschaftsverhÃ¤ltnisse unberÃ¼cksichtigt, die sich unmittelbar aus einer Umstrukturierung, wie einer Fusion oder Spaltung, der die Anteile haltenden oder die Dividenden zahlenden Gesellschaft ergeben wÃ¼rden).

2.  Die in Absatz 1 vorgesehene Mindesthaltedauer gilt anstelle oder in Ermangelung einer Mindesthaltedauer in Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die in Absatz 1 beschrieben sind.

3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:

a)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

b)

dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, soweit die in Absatz 1 beschriebenen Bestimmungen bereits Folgendes enthalten:

i)

eine Mindesthaltedauer,

ii)

eine Mindesthaltedauer, die kÃ¼rzer ist als 365 Tage, oder

iii)

eine Mindesthaltedauer, die lÃ¤nger ist als 365 Tage.

4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 1 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe b unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 1 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.

de_artText: 1.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen die von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft gezahlten Dividenden von der Steuer befreit werden oder der Satz begrenzt wird, mit dem diese Dividenden besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Nutzungsberechtigte oder der EmpfÃ¤nger eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft ist, die als EigentÃ1⁄4merin oder Inhaberin Ã1⁄4ber mehr als eine bestimmte Menge des Kapitals, der Anteile, der Aktien, der Stimmanteile, Stimmrechte oder Ã¤hnlicher Eigentumsrechte an der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt, diese hÃ¤lt oder beherrscht, gelten nur, wenn die in diesen Bestimmungen beschriebenen Eigentums- oder Inhaberschaftsvoraussetzungen wÃ¤hrend eines Zeitraums von 365 Tagen einschliesslich des Tages der Dividendenzahlung erfÃ1⁄4llt sind (bei der Berechnung dieses Zeitraums bleiben Ãnderungen der Eigentums- oder InhaberschaftsverhÃ¤ltnisse unberÃ1⁄4cksichtigt, die sich unmittelbar aus einer Umstrukturierung, wie einer Fusion oder Spaltung, der die Anteile haltenden oder die Dividenden zahlenden Gesellschaft ergeben wÃ1⁄4rden).2.  Die in Absatz 1 vorgesehene Mindesthaltedauer gilt anstelle oder in Ermangelung einer Mindesthaltedauer in Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die in Absatz 1 beschrieben sind.3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:a) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;b) dass dieser gesamte Artikel nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, soweit die in Absatz 1 beschriebenen Bestimmungen bereits Folgendes enthalten:i) eine Mindesthaltedauer,ii) eine Mindesthaltedauer, die kÃ1⁄4rzer ist als 365 Tage, oderiii) eine Mindesthaltedauer, die lÃ¤nger ist als 365 Tage.4.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die keinen Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 1 beschriebene Bestimmung enthalten, die nicht einem Vorbehalt nach Absatz 3 Buchstabe b unterliegt, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 1 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten in Bezug auf diese Bestimmung eine entsprechende Notifikation abgegeben haben.

de_lawTitle: Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung

fr_artHtml:
Art. 8 Transactions relatives au transfert de dividendes

1.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient une exemption dâimpÃ´t sur les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâune Juridiction contractante ou qui limitent le taux dâimposition de ces dividendes, sous rÃ©serve que le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou le destinataire du paiement soit une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Juridiction contractante et qui possÃ¨de, dÃ©tient ou contrÃ´le, dans la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes, plus dâun certain montant du capital, des actions, des titres, des droits de vote ou des droits ou participations similaires, ne sâappliquent que si les conditions de dÃ©tention Ã©noncÃ©es dans ces dispositions sont satisfaites tout au long dâune pÃ©riode de 365 jours incluant le jour du paiement des dividendes (il nâest pas tenu compte, aux fins du calcul de cette pÃ©riode, des changements de dÃ©tention qui rÃ©sulteraient directement dâune rÃ©organisation, telle quâune fusion ou une scission de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient les actions ou qui paie les dividendes).

2.  La pÃ©riode minimale de dÃ©tention prÃ©vue au par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence dâune pÃ©riode minimale de dÃ©tention dans les dispositions dâune Convention fiscale couverte dÃ©crites au par. 1.

3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:

a)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

b)

de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes dans la mesure oÃ¹ les dispositions mentionnÃ©es au par. 1 prÃ©voient dÃ©jÃ :

i)

une pÃ©riode minimale de dÃ©tention,

ii)

une pÃ©riode minimale de dÃ©tention infÃ©rieure Ã  365 jours, ou

iii)

une pÃ©riode minimale de dÃ©tention supÃ©rieure Ã  365 jours.

4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 1 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. b) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 1 sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte seulement lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une telle notification relative Ã  la disposition concernÃ©e.

fr_artText: 1.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient une exemption dâimpÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâune Juridiction contractante ou qui limitent le taux dâimposition de ces dividendes, sous rÃ©serve que le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou le destinataire du paiement soit une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Juridiction contractante et qui possÃ ̈de, dÃ©tient ou contrÃ ́le, dans la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes, plus dâun certain montant du capital, des actions, des titres, des droits de vote ou des droits ou participations similaires, ne sâappliquent que si les conditions de dÃ©tention Ã©noncÃ©es dans ces dispositions sont satisfaites tout au long dâune pÃ©riode de 365 jours incluant le jour du paiement des dividendes (il nâest pas tenu compte, aux fins du calcul de cette pÃ©riode, des changements de dÃ©tention qui rÃ©sulteraient directement dâune rÃ©organisation, telle quâune fusion ou une scission de la sociÃ©tÃ© qui dÃ©tient les actions ou qui paie les dividendes).2.  La pÃ©riode minimale de dÃ©tention prÃ©vue au par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence dâune pÃ©riode minimale de dÃ©tention dans les dispositions dâune Convention fiscale couverte dÃ©crites au par. 1.3.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:a) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes;b) de ne pas appliquer lâintÃ©gralitÃ© du prÃ©sent article Ã  ses Conventions fiscales couvertes dans la mesure oÃ1 les dispositions mentionnÃ©es au par. 1 prÃ©voient dÃ©jÃ :i) une pÃ©riode minimale de dÃ©tention,ii) une pÃ©riode minimale de dÃ©tention infÃ©rieure Ã  365 jours, ouiii) une pÃ©riode minimale de dÃ©tention supÃ©rieure Ã  365 jours.4.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis de rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 3 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 1 et qui ne font pas lâobjet dâune rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. b) du par. 3, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 1 sâapplique Ã  une disposition dâune Convention fiscale couverte seulement lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une telle notification relative Ã  la disposition concernÃ©e.

fr_lawTitle: Convention multilatérale pour la mise en uvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices

it_artHtml:
Art. 8 Transazioni relative al trasferimento dei dividendi

1.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che esentano da imposta i dividendi pagati da una societÃ  che Ã¨ residente di una Giurisdizione contraente o che limitano lâaliquota dâimposta applicabile a tali dividendi, a condizione che il beneficiario effettivo o il percettore sia una societÃ  che Ã¨ residente dellâaltra Giurisdizione contraente e che possieda, detenga o controlli piÃ¹ di una certa quota di capitale, azioni, titoli, poteri di voto, diritti di voto o partecipazioni similari della societÃ  che corrisponde i dividendi, si applicano soltanto se le condizioni di detenzione indicate in tali disposizioni sono soddisfatte per un periodo continuativo di 365 giorni che include il giorno del pagamento dei dividendi (al fine del computo di tale periodo, non si prendono in considerazione i cambi di detenzione che risulterebbero direttamente da una riorganizzazione, quale una fusione o una scissione, della societÃ  che detiene le azioni o che paga i dividendi).

2.  Il periodo minimo di detenzione di cui al paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di un periodo minimo di detenzione nelle disposizioni di un Accordo fiscale coperto di cui al paragrafo 1.

3.  Una Parte si puÃ² riservare il diritto:

a)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;

b)

di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti nella misura in cui le disposizioni di cui al paragrafo 1 giÃ  includono:

i)

un periodo minimo di detenzione,

ii)

un periodo minimo di detenzione inferiore a 365 giorni, o

iii)

un periodo minimo di detenzione superiore a 365 giorni.

4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 1 che non Ã¨ oggetto di riserva ai sensi del sottoparagrafo b) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Il paragrafo 1 si applica con riferimento a una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica con riferimento a detta disposizione.

it_artText: 1.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che esentano da imposta i dividendi pagati da una societÃ  che Ã ̈ residente di una Giurisdizione contraente o che limitano lâaliquota dâimposta applicabile a tali dividendi, a condizione che il beneficiario effettivo o il percettore sia una societÃ  che Ã ̈ residente dellâaltra Giurisdizione contraente e che possieda, detenga o controlli piÃ1 di una certa quota di capitale, azioni, titoli, poteri di voto, diritti di voto o partecipazioni similari della societÃ  che corrisponde i dividendi, si applicano soltanto se le condizioni di detenzione indicate in tali disposizioni sono soddisfatte per un periodo continuativo di 365 giorni che include il giorno del pagamento dei dividendi (al fine del computo di tale periodo, non si prendono in considerazione i cambi di detenzione che risulterebbero direttamente da una riorganizzazione, quale una fusione o una scissione, della societÃ  che detiene le azioni o che paga i dividendi).2.  Il periodo minimo di detenzione di cui al paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di un periodo minimo di detenzione nelle disposizioni di un Accordo fiscale coperto di cui al paragrafo 1.3.  Una Parte si puÃ2 riservare il diritto:a) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti;b) di non applicare la totalitÃ  del presente articolo ai suoi Accordi fiscali coperti nella misura in cui le disposizioni di cui al paragrafo 1 giÃ  includono: i) un periodo minimo di detenzione,ii) un periodo minimo di detenzione inferiore a 365 giorni, oiii) un periodo minimo di detenzione superiore a 365 giorni.4.  Ciascuna Parte che non ha formulato una riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 3 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 1 che non Ã ̈ oggetto di riserva ai sensi del sottoparagrafo b) del paragrafo 3 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Il paragrafo 1 si applica con riferimento a una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica con riferimento a detta disposizione.

it_lawTitle: Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili


de_artHtml:
Art. 9 Gewinne aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder Rechten an RechtstrÃ¤gern, deren Wert hauptsÃ¤chlich auf unbeweglichem VermÃ¶gen beruht

1.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder sonstigen Beteiligungsrechten an einem RechtstrÃ¤ger erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Wert dieser Anteile oder Rechte zu mehr als einem bestimmten Teil auf unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruht, das in diesem anderen Vertragsstaat belegen ist (oder sofern mehr als ein bestimmter Teil des VermÃ¶gens des RechtstrÃ¤gers aus derartigem unbeweglichem VermÃ¶gen [GrundvermÃ¶gen] besteht):

a)

gelten, wenn die massgebende Wertgrenze zu irgendeinem Zeitpunkt wÃ¤hrend der 365 Tage vor der VerÃ¤usserung erreicht wird; und

b)

gelten fÃ¼r Anteile oder vergleichbare Rechte, wie Rechte an einer Personengesellschaft oder einem Trust (soweit diese Anteile oder Rechte nicht bereits unter die Bestimmungen fallen), zusÃ¤tzlich zu bereits unter die Bestimmungen fallenden Anteilen oder Rechten.

2.  Der in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehene Zeitraum gilt anstelle oder in Ermangelung eines vorgegebenen Zeitraums fÃ¼r die Feststellung, ob die massgebende Wertgrenze nach den Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die in Absatz 1 beschrieben sind, erreicht wurde.

3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich auch entscheiden, in Bezug auf ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen Absatz 4 anzuwenden.

4.  FÃ¼r die Zwecke eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens kÃ¶nnen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder vergleichbaren Rechten, wie Rechten an einer Personengesellschaft oder einem Trust, erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden, sofern der Wert dieser Anteile oder vergleichbaren Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt wÃ¤hrend der 365 Tage vor der VerÃ¤usserung zu mehr als 50 Prozent unmittelbar oder mittelbar auf in diesem anderen Vertragsstaat belegenem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruhte.

5.  Absatz 4 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder sonstigen Beteiligungsrechten an einem RechtstrÃ¤ger erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Wert dieser Anteile oder Rechte zu mehr als einem bestimmten Teil auf in diesem anderen Vertragsstaat belegenem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruht oder sofern mehr als ein bestimmter Teil des VermÃ¶gens des RechtstrÃ¤gers aus derartigem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) besteht.

6.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:

a)

dass Absatz 1 nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

b)

dass Absatz 1 Buchstabe a nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

c)

dass Absatz 1 Buchstabe b nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;

d)

dass Absatz 1 Buchstabe a nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits eine Bestimmung der in Absatz 1 beschriebenen Art enthalten, die einen Zeitraum fÃ¼r die Feststellung beinhaltet, ob die massgebende Wertgrenze erreicht wurde;

e)

dass Absatz 1 Buchstabe b nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits eine Bestimmung der in Absatz 1 beschriebenen Art enthalten, die fÃ¼r die VerÃ¤usserung anderer Rechte als Anteile gilt;

f)

dass Absatz 4 nicht fÃ¼r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits die in Absatz 5 beschriebenen Bestimmungen enthalten.

7.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die nicht den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 1 beschriebene Bestimmung enthalten, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 1 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten in Bezug auf diese Bestimmung eine Notifikation abgegeben haben.

8.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ¼r die Anwendung des Absatzes 4 entscheidet, notifiziert dem Depositar ihre Entscheidung. Absatz 4 gilt nur dann fÃ¼r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, wenn alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation abgegeben haben. In diesem Fall gilt Absatz 1 nicht in Bezug auf dieses unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen. Im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die nicht den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe f angebracht hat und die den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a angebracht hat, muss diese Notifikation auch die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, die eine in Absatz 5 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten nach diesem Absatz oder nach Absatz 7 eine Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese durch Absatz 4 ersetzt. Anderenfalls geht Absatz 4 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 4 unvereinbar sind.

de_artText: 1.  Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder sonstigen Beteiligungsrechten an einem RechtstrÃ¤ger erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Wert dieser Anteile oder Rechte zu mehr als einem bestimmten Teil auf unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruht, das in diesem anderen Vertragsstaat belegen ist (oder sofern mehr als ein bestimmter Teil des VermÃ¶gens des RechtstrÃ¤gers aus derartigem unbeweglichem VermÃ¶gen [GrundvermÃ¶gen] besteht):a) gelten, wenn die massgebende Wertgrenze zu irgendeinem Zeitpunkt wÃ¤hrend der 365 Tage vor der VerÃ¤usserung erreicht wird; undb) gelten fÃ1⁄4r Anteile oder vergleichbare Rechte, wie Rechte an einer Personengesellschaft oder einem Trust (soweit diese Anteile oder Rechte nicht bereits unter die Bestimmungen fallen), zusÃ¤tzlich zu bereits unter die Bestimmungen fallenden Anteilen oder Rechten.2.  Der in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehene Zeitraum gilt anstelle oder in Ermangelung eines vorgegebenen Zeitraums fÃ1⁄4r die Feststellung, ob die massgebende Wertgrenze nach den Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, die in Absatz 1 beschrieben sind, erreicht wurde.3.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich auch entscheiden, in Bezug auf ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen Absatz 4 anzuwenden.4.  FÃ1⁄4r die Zwecke eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens kÃ¶nnen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder vergleichbaren Rechten, wie Rechten an einer Personengesellschaft oder einem Trust, erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden, sofern der Wert dieser Anteile oder vergleichbaren Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt wÃ¤hrend der 365 Tage vor der VerÃ¤usserung zu mehr als 50 Prozent unmittelbar oder mittelbar auf in diesem anderen Vertragsstaat belegenem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruhte.5.  Absatz 4 gilt anstelle oder in Ermangelung von Bestimmungen eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, nach denen Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von Anteilen oder sonstigen Beteiligungsrechten an einem RechtstrÃ¤ger erzielt, im anderen Vertragsstaat besteuert werden kÃ¶nnen, sofern der Wert dieser Anteile oder Rechte zu mehr als einem bestimmten Teil auf in diesem anderen Vertragsstaat belegenem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) beruht oder sofern mehr als ein bestimmter Teil des VermÃ¶gens des RechtstrÃ¤gers aus derartigem unbeweglichem VermÃ¶gen (GrundvermÃ¶gen) besteht.6.  Eine Vertragspartei dieses Ãbereinkommens kann sich vorbehalten:a) dass Absatz 1 nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;b) dass Absatz 1 Buchstabe a nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;c) dass Absatz 1 Buchstabe b nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt;d) dass Absatz 1 Buchstabe a nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits eine Bestimmung der in Absatz 1 beschriebenen Art enthalten, die einen Zeitraum fÃ1⁄4r die Feststellung beinhaltet, ob die massgebende Wertgrenze erreicht wurde;e) dass Absatz 1 Buchstabe b nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits eine Bestimmung der in Absatz 1 beschriebenen Art enthalten, die fÃ1⁄4r die VerÃ¤usserung anderer Rechte als Anteile gilt;f) dass Absatz 4 nicht fÃ1⁄4r ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen gilt, die bereits die in Absatz 5 beschriebenen Bestimmungen enthalten.7.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die nicht den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a angebracht hat, notifiziert dem Depositar, ob ihre unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen jeweils eine in Absatz 1 beschriebene Bestimmung enthalten, und, sofern dies der Fall ist, jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Absatz 1 gilt nur dann in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens, wenn alle Vertragsstaaten in Bezug auf diese Bestimmung eine Notifikation abgegeben haben.8.  Jede Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die sich fÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 4 entscheidet, notifiziert dem Depositar ihre Entscheidung. Absatz 4 gilt nur dann fÃ1⁄4r ein unter das Ãbereinkommen fallendes Steuerabkommen, wenn alle Vertragsstaaten eine entsprechende Notifikation abgegeben haben. In diesem Fall gilt Absatz 1 nicht in Bezug auf dieses unter das Ãbereinkommen fallende Steuerabkommen. Im Fall einer Vertragspartei dieses Ãbereinkommens, die nicht den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe f angebracht hat und die den Vorbehalt nach Absatz 6 Buchstabe a angebracht hat, muss diese Notifikation auch die Liste ihrer unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommen umfassen, die eine in Absatz 5 beschriebene Bestimmung enthalten, sowie jeweils die Nummer des Artikels und des Absatzes dieser Bestimmung. Haben alle Vertragsstaaten nach diesem Absatz oder nach Absatz 7 eine Notifikation in Bezug auf eine Bestimmung eines unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens abgegeben, so wird diese durch Absatz 4 ersetzt. Anderenfalls geht Absatz 4 den Bestimmungen des unter das Ãbereinkommen fallenden Steuerabkommens nur insoweit vor, als diese mit Absatz 4 unvereinbar sind.

fr_artHtml:
Art. 9 Gains en capital tirÃ©s de lâaliÃ©nation dâactions, de droits ou de participations dans des entitÃ©s tirant leur valeur principalement de biens immobiliers

1.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient que les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou dâautres droits ou participations dans une entitÃ© sont imposables dans lâautre Juridiction contractante Ã  condition que ces actions, droits ou participations tirent plus dâune certaine partie de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction (ou qui prÃ©voient que plus dââune certaine partie des biens de lâentitÃ© soit constituÃ©e de tels biens immobiliers [immeubles]):

a)

sâappliquent si le seuil de valeur pertinent est atteint Ã  un moment donnÃ© au cours des 365 jours qui prÃ©cÃ¨dent lâaliÃ©nation, et

b)

sâappliquent Ã  des actions ou Ã  des droits ou participations similaires, tels que des droits ou participations dans une sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie (ou un trust) (dans la mesure oÃ¹ ces actions, droits ou participations ne sont pas dÃ©jÃ  couverts), en plus des actions, droits ou participations dÃ©jÃ  couverts par les dispositions.

2.  La pÃ©riode prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence dâune pÃ©riode dÃ©finie pour dÃ©terminer si le seuil de valeur pertinent prÃ©vu par les dispositions dâune Convention fiscale couverte mentionnÃ©es au par. 1 a Ã©tÃ© atteint.

3.  Une Partie peut Ã©galement choisir dâappliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes.

4.  Pour lâapplication dâune Convention fiscale couverte, les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou de droits ou participations similaires, tels que des droits ou participations dans une sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie (ou un trust), sont imposables dans lâautre Juridiction contractante si, Ã  tout moment au cours des 365 jours qui prÃ©cÃ¨dent lâaliÃ©nation, ces actions, droits ou participations similaires tirent directement ou indirectement plus de 50 pour cent de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction contractante.

5.  Le par. 4 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence de dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient que les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou dâautres droits ou participations dans une entitÃ© sont imposables dans lâautre Juridiction contractante Ã  condition que ces actions, droits ou participations tirent plus dâune certaine partie de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction Contractante, ou que plus dâune certaine partie de la propriÃ©tÃ© de lâentitÃ© soit constituÃ©e de tels biens immobiliers (immeubles).

6.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:

a)

de ne pas appliquer le par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

b)

de ne pas appliquer lâal. a) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

c)

de ne pas appliquer lâal. b) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;

d)

de ne pas appliquer lâal. a) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  une disposition telle que dÃ©crite au par. 1 qui prÃ©voit une pÃ©riode visant Ã  dÃ©terminer si le seuil de valeur pertinent a Ã©tÃ© atteint;

e)

de ne pas appliquer lâal. b) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  une disposition telle que dÃ©crite au par. 1 qui sâapplique Ã  lâaliÃ©nation de droits ou participations autres que des actions;

f)

de ne pas appliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  les dispositions dÃ©crites au par. 5.

7.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 6 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 1, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 1 ne sâapplique Ã  lâÃ©gard dâune disposition dâune Convention fiscale couverte que lorsque toutes les Juridictions Contractantes ont formulÃ© une notification y affÃ©rente.

8.  Toute Partie qui choisit dâappliquer le par. 4 du prÃ©sent article notifie son choix au DÃ©positaire. Le par. 4 ne sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte que si lâensemble des Juridictions contractantes le choisit. Dans ce cas, le par. 1 ne sâapplique pas Ã  cette Convention fiscale couverte. Dans le cas dâune Partie qui nâa pas Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. f) du par. 6 et qui a Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 6, cette notification inclut Ã©galement la liste des Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une notification relative Ã  une disposition de la Convention fiscale couverte conformÃ©ment au prÃ©sent paragraphe ou au par. 7, celle-ci est remplacÃ©e par les dispositions du par. 4. Dans les autres cas, le par. 4 prÃ©vaut sur les dispositions des Conventions fiscales couvertes seulement dans la mesure oÃ¹ ces dispositions sont incompatibles avec le par. 4.

fr_artText: 1.  Les dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient que les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou dâautres droits ou participations dans une entitÃ© sont imposables dans lâautre Juridiction contractante Ã  condition que ces actions, droits ou participations tirent plus dâune certaine partie de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction (ou qui prÃ©voient que plus dââune certaine partie des biens de lâentitÃ© soit constituÃ©e de tels biens immobiliers [immeubles]):a) sâappliquent si le seuil de valeur pertinent est atteint Ã  un moment donnÃ© au cours des 365 jours qui prÃ©cÃ ̈dent lâaliÃ©nation, etb) sâappliquent Ã  des actions ou Ã  des droits ou participations similaires, tels que des droits ou participations dans une sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie (ou un trust) (dans la mesure oÃ1 ces actions, droits ou participations ne sont pas dÃ©jÃ  couverts), en plus des actions, droits ou participations dÃ©jÃ  couverts par les dispositions.2.  La pÃ©riode prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 1 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence dâune pÃ©riode dÃ©finie pour dÃ©terminer si le seuil de valeur pertinent prÃ©vu par les dispositions dâune Convention fiscale couverte mentionnÃ©es au par. 1 a Ã©tÃ© atteint.3.  Une Partie peut Ã©galement choisir dâappliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes.4.  Pour lâapplication dâune Convention fiscale couverte, les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou de droits ou participations similaires, tels que des droits ou participations dans une sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie (ou un trust), sont imposables dans lâautre Juridiction contractante si, Ã  tout moment au cours des 365 jours qui prÃ©cÃ ̈dent lâaliÃ©nation, ces actions, droits ou participations similaires tirent directement ou indirectement plus de 50 pour cent de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction contractante.5.  Le par. 4 sâapplique Ã  la place ou en lâabsence de dispositions dâune Convention fiscale couverte qui prÃ©voient que les gains quâun rÃ©sident dâune Juridiction contractante tire de lâaliÃ©nation dâactions ou dâautres droits ou participations dans une entitÃ© sont imposables dans lâautre Juridiction contractante Ã  condition que ces actions, droits ou participations tirent plus dâune certaine partie de leur valeur de biens immobiliers (immeubles) situÃ©s dans cette autre Juridiction Contractante, ou que plus dâune certaine partie de la propriÃ©tÃ© de lâentitÃ© soit constituÃ©e de tels biens immobiliers (immeubles).6.  Une Partie peut se rÃ©server le droit:a) de ne pas appliquer le par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;b) de ne pas appliquer lâal. a) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;c) de ne pas appliquer lâal. b) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes;d) de ne pas appliquer lâal. a) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  une disposition telle que dÃ©crite au par. 1 qui prÃ©voit une pÃ©riode visant Ã  dÃ©terminer si le seuil de valeur pertinent a Ã©tÃ© atteint;e) de ne pas appliquer lâal. b) du par. 1 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  une disposition telle que dÃ©crite au par. 1 qui sâapplique Ã  lâaliÃ©nation de droits ou participations autres que des actions;f) de ne pas appliquer le par. 4 Ã  ses Conventions fiscales couvertes qui contiennent dÃ©jÃ  les dispositions dÃ©crites au par. 5.7.  Toute Partie qui nâa pas Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 6 notifie au DÃ©positaire les Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 1, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Le par. 1 ne sâapplique Ã  lâÃ©gard dâune disposition dâune Convention fiscale couverte que lorsque toutes les Juridictions Contractantes ont formulÃ© une notification y affÃ©rente.8.  Toute Partie qui choisit dâappliquer le par. 4 du prÃ©sent article notifie son choix au DÃ©positaire. Le par. 4 ne sâapplique Ã  une Convention fiscale couverte que si lâensemble des Juridictions contractantes le choisit. Dans ce cas, le par. 1 ne sâapplique pas Ã  cette Convention fiscale couverte. Dans le cas dâune Partie qui nâa pas Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. f) du par. 6 et qui a Ã©mis la rÃ©serve prÃ©vue Ã  lâal. a) du par. 6, cette notification inclut Ã©galement la liste des Conventions fiscales couvertes qui contiennent une disposition dÃ©crite au par. 5, en indiquant les numÃ©ros de lâarticle et du paragraphe de chaque disposition concernÃ©e. Lorsque toutes les Juridictions contractantes ayant conclu une Convention fiscale couverte ont formulÃ© une notification relative Ã  une disposition de la Convention fiscale couverte conformÃ©ment au prÃ©sent paragraphe ou au par. 7, celle-ci est remplacÃ©e par les dispositions du par. 4. Dans les autres cas, le par. 4 prÃ©vaut sur les dispositions des Conventions fiscales couvertes seulement dans la mesure oÃ1 ces dispositions sont incompatibles avec le par. 4.

it_artHtml:
Art. 9 Utili di capitale da alienazione di azioni o partecipazioni in entitÃ  il cui valore deriva principalmente da beni immobili

1.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono che gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o altri diritti di partecipazione in una entitÃ  sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente a condizione che tali azioni o diritti abbiano derivato piÃ¹ di una certa quota del loro valore da beni immobili (proprietÃ  immobiliare17) situati nellâaltra Giurisdizione contraente (o a condizione che piÃ¹ di una certa quota della proprietÃ  dellâentitÃ  sia costituita da tali beni immobili [proprietÃ  immobiliare]):

a)

si applicano se la soglia del valore pertinente Ã¨ raggiunta in qualsiasi momento nel corso dei 365 giorni che precedono lâalienazione; e

b)

si applicano alle azioni o partecipazioni comparabili, quali le partecipazioni in una societÃ  di persone18 o in un trust (nella misura in cui tali azioni o partecipazioni non siano giÃ  coperte) in aggiunta alle azioni o ai diritti giÃ  coperti dalle disposizioni.

2.  Il periodo previsto al sottoparagrafo a) del paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di un periodo di tempo per determinare se la soglia del valore pertinente nelle disposizioni di un Accordo fiscale coperto di cui al paragrafo 1 sia stata raggiunta.

3.  Una Parte puÃ² altresÃ¬ optare per applicare il paragrafo 4 ai suoi Accordi fiscali coperti.

4.  Ai fini di un Accordo fiscale coperto, gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o partecipazioni comparabili, quali le partecipazioni in una societÃ  di persone o in un trust, sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente se, in qualsiasi momento nel corso dei 365 giorni che precedono lâalienazione, tali azioni o partecipazioni comparabili hanno derivato oltre il 50 per cento del loro valore direttamente o indirettamente da beni immobili (proprietÃ  immobiliare) situati in detta altra Giurisdizione contraente.

5.  Il paragrafo 4 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono che gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o di altri diritti di partecipazione in una entitÃ  sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente a condizione che tali azioni o diritti abbiano derivato piÃ¹ di una certa quota del loro valore da beni immobili (proprietÃ  immobiliare) situati in detta altra Giurisdizione contraente, o a condizione che piÃ¹ di una certa quota della proprietÃ  della entitÃ  sia costituita da tali beni immobili (proprietÃ  immobiliare).

6.  Una Parte si puÃ² riservare il diritto:

a)

di non applicare il paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;

b)

di non applicare il sottoparagrafo a) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;

c)

di non applicare il sottoparagrafo b) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;

d)

di non applicare il sottoparagrafo a) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono una disposizione del tipo indicato al paragrafo 1 che include un periodo di tempo per determinare se la soglia del valore pertinente sia stata raggiunta;

e)

di non applicare il sottoparagrafo b) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono una disposizione del tipo indicato al paragrafo 1 che si applica allâalienazione di partecipazioni diverse dalle azioni;

f)

di non applicare il paragrafo 4 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono le disposizioni di cui al paragrafo 5.

7.  Ciascuna Parte che non ha formulato la riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 6 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 1 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Il paragrafo 1 si applica a una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una notifica riguardante tale disposizione.

8.  Ciascuna Parte che opta per applicare il paragrafo 4 notifica al Depositario la sua scelta. Il paragrafo 4 si applica ad un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica. In tal caso, il paragrafo 1 non si applica con riferimento a tale Accordo fiscale coperto. Nel caso di una Parte che non abbia formulato la riserva di cui al sottoparagrafo f) del paragrafo 6 ed abbia formulato la riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 6, tale notifica include altresÃ¬ lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 5, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto ai sensi del presente paragrafo o del paragrafo 7, tale disposizione Ã¨ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 4. Negli altri casi, il paragrafo 4 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 4.

17 IT qui e di seguito: Â«real propertyÂ»

18 IT qui e di seguito specifica la nozione inglese tra parentesi: (partnership).

it_artText: 1.  Le disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono che gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o altri diritti di partecipazione in una entitÃ  sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente a condizione che tali azioni o diritti abbiano derivato piÃ1 di una certa quota del loro valore da beni immobili (proprietÃ  immobiliare) situati nellâaltra Giurisdizione contraente (o a condizione che piÃ1 di una certa quota della proprietÃ  dellâentitÃ  sia costituita da tali beni immobili [proprietÃ  immobiliare]):a) si applicano se la soglia del valore pertinente Ã ̈ raggiunta in qualsiasi momento nel corso dei 365 giorni che precedono lâalienazione; eb) si applicano alle azioni o partecipazioni comparabili, quali le partecipazioni in una societÃ  di persone o in un trust (nella misura in cui tali azioni o partecipazioni non siano giÃ  coperte) in aggiunta alle azioni o ai diritti giÃ  coperti dalle disposizioni.2.  Il periodo previsto al sottoparagrafo a) del paragrafo 1 si applica in luogo o in assenza di un periodo di tempo per determinare se la soglia del valore pertinente nelle disposizioni di un Accordo fiscale coperto di cui al paragrafo 1 sia stata raggiunta.3.  Una Parte puÃ2 altresÃ¬ optare per applicare il paragrafo 4 ai suoi Accordi fiscali coperti.4.  Ai fini di un Accordo fiscale coperto, gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o partecipazioni comparabili, quali le partecipazioni in una societÃ  di persone o in un trust, sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente se, in qualsiasi momento nel corso dei 365 giorni che precedono lâalienazione, tali azioni o partecipazioni comparabili hanno derivato oltre il 50 per cento del loro valore direttamente o indirettamente da beni immobili (proprietÃ  immobiliare) situati in detta altra Giurisdizione contraente.5.  Il paragrafo 4 si applica in luogo o in assenza di disposizioni di un Accordo fiscale coperto che prevedono che gli utili ricavati da un residente di una Giurisdizione contraente dallâalienazione di azioni o di altri diritti di partecipazione in una entitÃ  sono imponibili nellâaltra Giurisdizione contraente a condizione che tali azioni o diritti abbiano derivato piÃ1 di una certa quota del loro valore da beni immobili (proprietÃ  immobiliare) situati in detta altra Giurisdizione contraente, o a condizione che piÃ1 di una certa quota della proprietÃ  della entitÃ  sia costituita da tali beni immobili (proprietÃ  immobiliare).6.  Una Parte si puÃ2 riservare il diritto:a) di non applicare il paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;b) di non applicare il sottoparagrafo a) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;c) di non applicare il sottoparagrafo b) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti;d) di non applicare il sottoparagrafo a) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono una disposizione del tipo indicato al paragrafo 1 che include un periodo di tempo per determinare se la soglia del valore pertinente sia stata raggiunta;e) di non applicare il sottoparagrafo b) del paragrafo 1 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono una disposizione del tipo indicato al paragrafo 1 che si applica allâalienazione di partecipazioni diverse dalle azioni; f) di non applicare il paragrafo 4 ai suoi Accordi fiscali coperti che giÃ  contengono le disposizioni di cui al paragrafo 5.7.  Ciascuna Parte che non ha formulato la riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 6 notifica al Depositario se ciascuno dei suoi Accordi fiscali coperti contiene una disposizione di cui al paragrafo 1 e, in tal caso, il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Il paragrafo 1 si applica a una disposizione di un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una notifica riguardante tale disposizione.8.  Ciascuna Parte che opta per applicare il paragrafo 4 notifica al Depositario la sua scelta. Il paragrafo 4 si applica ad un Accordo fiscale coperto soltanto se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una tale notifica. In tal caso, il paragrafo 1 non si applica con riferimento a tale Accordo fiscale coperto. Nel caso di una Parte che non abbia formulato la riserva di cui al sottoparagrafo f) del paragrafo 6 ed abbia formulato la riserva di cui al sottoparagrafo a) del paragrafo 6, tale notifica include altresÃ¬ lâelenco dei suoi Accordi fiscali coperti che contengono una disposizione di cui al paragrafo 5, nonchÃ© il numero dellâarticolo e del paragrafo di ciascuna di tali disposizioni. Se tutte le Giurisdizioni contraenti hanno effettuato una notifica riguardante una disposizione di un Accordo fiscale coperto ai sensi del presente paragrafo o del paragrafo 7, tale disposizione Ã ̈ sostituita dalle disposizioni del paragrafo 4. Negli altri casi, il paragrafo 4 prevale sulle disposizioni dellâAccordo fiscale coperto soltanto nella misura in cui tali disposizioni sono incompatibili con il paragrafo 4. IT qui e di seguito: Â«real propertyÂ» IT qui e di seguito specifica la nozione inglese tra parentesi: (partnership).


de_artHtml:
Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artTitle: Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 12. November 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

fr_artHtml:
Art. 1 Personnes visÃ©es

La prÃ©sente Convention sâapplique aux personnes qui sont des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 1 Personnes visÃ©es

fr_lawTitle: Convention du 12 novembre 1999 entre la Confédération suisse et la République d'Albanie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot.)

it_artHtml:
Art. 1 Soggetti

La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 1 Soggetti

it_lawTitle: Convenzione del 12 novembre 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot.)


de_artHtml:
Art. 10 Dividenden

1.  Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Nutzungsberechtigte der Dividenden ist, nicht Ã¼bersteigen:

a)

5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar Ã¼ber mindestens 25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt;

b)

15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen anderen FÃ¤llen.

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ¼hren ist.

Dieser Absatz berÃ¼hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ¼nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ¼nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ¼ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ¼nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel l4 anzuwenden.

5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ¼r nichtausgeschÃ¼ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ¼tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ¼nften bestehen.

de_artText: 1.  Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Nutzungsberechtigte der Dividenden ist, nicht Ã1⁄4bersteigen:a) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar Ã1⁄4ber mindestens 25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt;b) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen anderen FÃ¤llen.Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ1⁄4hren ist.Dieser Absatz berÃ1⁄4hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ1⁄4nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ1⁄4nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ1⁄4ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ1⁄4nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel l4 anzuwenden.5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ1⁄4r nichtausgeschÃ1⁄4ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ1⁄4tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ1⁄4nften bestehen.

de_artTitle: Art. 10 Dividenden

fr_artHtml:
Art. 10 Dividendes

1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâEtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der:

a)

5 % du montant brut des dividendes si le bÃ©nÃ©ficiaire effectif est une sociÃ©tÃ© (autre quâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui dÃ©tient directement au moins 25 % du capital de la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes;

b)

15 % du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.

Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre des bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.

3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃªme rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.

4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ´t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ¹ ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ¹ la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ© dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ´t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃªme si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artText: 1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâEtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der:a) 5 % du montant brut des dividendes si le bÃ©nÃ©ficiaire effectif est une sociÃ©tÃ© (autre quâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui dÃ©tient directement au moins 25 % du capital de la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes;b) 15 % du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre des bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃame rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ1 ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ1 la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ© dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ ́t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃame si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 10 Dividendes

it_artHtml:
Art. 10 Dividendi

1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere anche tassati nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã¨ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere:

a)

il 5 per cento dellâammontare lordo dei dividendi se il beneficiario effettivo Ã¨ una societÃ  (diversa da una societÃ  di persone) che detiene direttamente almeno il 25 per cento del capitale della societÃ  che paga i dividendi;

b)

il 15 per cento dellâammontare lordo dei dividendi, in tutti gli altri casi.

Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.

Le disposizioni del presente paragrafo non riguardano lâimposizione della societÃ  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.

3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã¨ residente la societÃ  distributrice.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.

5.  Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ricavi utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ² applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati a un residente di detto altro Stato o che la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a una stabile organizzazione o a una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.

it_artText: 1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere anche tassati nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã ̈ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere:a) il 5 per cento dellâammontare lordo dei dividendi se il beneficiario effettivo Ã ̈ una societÃ  (diversa da una societÃ  di persone) che detiene direttamente almeno il 25 per cento del capitale della societÃ  che paga i dividendi;b) il 15 per cento dellâammontare lordo dei dividendi, in tutti gli altri casi.Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.Le disposizioni del presente paragrafo non riguardano lâimposizione della societÃ  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã ̈ residente la societÃ  distributrice.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.5.  Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ricavi utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ2 applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati a un residente di detto altro Stato o che la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a una stabile organizzazione o a una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.

it_artTitle: Art. 10 Dividendi


de_artHtml:
Art. 11 Zinsen

1.  Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã¼bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ¼hren ist.

3.  Ungeachtet von Absatz 2 kÃ¶nnen Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige nutzungsberechtigte Person gezahlt werden, nur im anderen Staat besteuert werden, wenn die Zinsen gezahlt werden:

a)

an eine Vorsorgeeinrichtung; oder

b)

an die Regierung des anderen Staates, seine politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder seine Nationalbank.6

4.7  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ¼cken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere EinkÃ¼nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. ZuschlÃ¤ge fÃ¼r verspÃ¤tete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels.

5.8  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Forderung, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

6.9  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ¼r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.10

7.11  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã¼bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zu Grunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã¼bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ¼cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

6 EingefÃ¼gt durch Art. V des Prot. vom 9. Sept. 2015, von der BVers genehmigt am  17. Juni 2016 und in Kraft seit 1. Dez. 2016 (AS 2017 59 57; BBl 2015 8585).

7 UrsprÃ¼nglich: Art. 3

8 UrsprÃ¼nglich: Art. 4

9 UrsprÃ¼nglich: Art. 5

10 Fassung gemÃ¤ss Art. V des Prot. vom 9. Sept. 2015, von der BVers genehmigt am  17. Juni 2016 und in Kraft seit 1. Dez. 2016 (AS 2017 59 57; BBl 2015 8585).

11 UrsprÃ¼nglich: Art. 6

de_artText: 1.  Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã1⁄4bersteigen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ1⁄4hren ist.3.  Ungeachtet von Absatz 2 kÃ¶nnen Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige nutzungsberechtigte Person gezahlt werden, nur im anderen Staat besteuert werden, wenn die Zinsen gezahlt werden:a) an eine Vorsorgeeinrichtung; oderb) an die Regierung des anderen Staates, seine politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder seine Nationalbank.4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ1⁄4cken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere EinkÃ1⁄4nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r verspÃ¤tete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels.5.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Forderung, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.6.  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ1⁄4r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.7.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã1⁄4bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zu Grunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã1⁄4bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. EingefÃ1⁄4gt durch Art. V des Prot. vom 9. Sept. 2015, von der BVers genehmigt am  17. Juni 2016 und in Kraft seit 1. Dez. 2016 (AS 2017 59 57; BBl 2015 8585). UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 3 UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 4 UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 5 Fassung gemÃ¤ss Art. V des Prot. vom 9. Sept. 2015, von der BVers genehmigt am  17. Juni 2016 und in Kraft seit 1. Dez. 2016 (AS 2017 59 57; BBl 2015 8585). UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 6

de_artTitle: Art. 11 Zinsen

fr_artHtml:
Art. 11 IntÃ©rÃªts

1.  Les intÃ©rÃªts provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Toutefois, ces intÃ©rÃªts sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ¹ ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃªts en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 5 % du montant brut des intÃ©rÃªts. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de cette limitation.

3.  Nonobstant les dispositions du par. 2, les intÃ©rÃªts provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant qui en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre Etat si ces intÃ©rÃªts sont payÃ©s:

a)

Ã  une institution de prÃ©voyance; ou

b)

au Gouvernement de cet Etat ou Ã  lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales ou Ã  la banque nationale de cet autre Etat.7

4.8  Le terme Â«intÃ©rÃªtsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires ou dâune clause de participation aux bÃ©nÃ©fices du dÃ©biteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunts, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres. Les pÃ©nalisations pour paiement tardif ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des intÃ©rÃªts au sens du prÃ©sent article.

5.9  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃªts, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ¹ proviennent les intÃ©rÃªts, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃªts sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

6.10  Les intÃ©rÃªts sont considÃ©rÃ©s comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des intÃ©rÃªts, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intÃ©rÃªts a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces intÃ©rÃªts, ceux-ci sont considÃ©rÃ©s comme provenant de lâEtat oÃ¹ lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.11

7.12 Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intÃ©rÃªts, compte tenu de la crÃ©ance pour laquelle ils sont payÃ©s, excÃ¨de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

7 Introduit par lâart. V du Prot. du 9 sept. 2015, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2016 (RO 2017 59 57; FF 2015 7817).

8 Anciennement par. 3.

9 Anciennement par. 4.

10 Anciennement par. 5.

11 Nouvelle teneur selon lâart. V du Prot. du 9 sept. 2015, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  17 juin 2016, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2016 (RO 2017 59 57; FF 2015 7817).

12 Anciennement par. 6.

fr_artText: 1.  Les intÃ©rÃats provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.2.  Toutefois, ces intÃ©rÃats sont aussi imposables dans lâEtat contractant dâoÃ1 ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃats en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 5 % du montant brut des intÃ©rÃats. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de cette limitation.3.  Nonobstant les dispositions du par. 2, les intÃ©rÃats provenant dâun Etat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant qui en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre Etat si ces intÃ©rÃats sont payÃ©s:a) Ã  une institution de prÃ©voyance; oub) au Gouvernement de cet Etat ou Ã  lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales ou Ã  la banque nationale de cet autre Etat.4.  Le terme Â«intÃ©rÃatsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires ou dâune clause de participation aux bÃ©nÃ©fices du dÃ©biteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunts, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres. Les pÃ©nalisations pour paiement tardif ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des intÃ©rÃats au sens du prÃ©sent article.5.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃats, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dâoÃ1 proviennent les intÃ©rÃats, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃats sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.6.  Les intÃ©rÃats sont considÃ©rÃ©s comme provenant dâun Etat contractant lorsque le dÃ©biteur est un rÃ©sident de cet Etat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des intÃ©rÃats, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Etat contractant, a dans un Etat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intÃ©rÃats a Ã©tÃ© contractÃ©e et qui supporte la charge de ces intÃ©rÃats, ceux-ci sont considÃ©rÃ©s comme provenant de lâEtat oÃ1 lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.7. Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intÃ©rÃats, compte tenu de la crÃ©ance pour laquelle ils sont payÃ©s, excÃ ̈de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention. Introduit par lâart. V du Prot. du 9 sept. 2015, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2016 (RO 2017 59 57; FF 2015 7817).  Anciennement par. 3. Anciennement par. 4. Anciennement par. 5. Nouvelle teneur selon lâart. V du Prot. du 9 sept. 2015, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  17 juin 2016, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2016 (RO 2017 59 57; FF 2015 7817). Anciennement par. 6.

fr_artTitle: Art. 11 IntÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 11 Interessi

1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Tuttavia, tali interessi possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono e in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã¨ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 5 per cento dellâammontare lordo degli interessi. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.

3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati a un residente dellâaltro Stato contraente che ne Ã¨ il beneficiario effettivo non sono imponibili in questo altro Stato se questi interessi sono pagati:

a)

a unâistituzione di previdenza; o

b)

al Governo di questo Stato o a una delle sue suddivisioni politiche o a uno dei suoi enti locali o alla Banca nazionale di questo altro Stato.7

4.8  Ai fini del presente articolo il termine Â«interessiÂ» designa i redditi provenienti da crediti di ogni natura, corredati o no di diritti di pegno o di una clausola di partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici e obbligazioni di prestiti, compresi i premi e altri frutti relativi a detti titoli. Le penali per pagamento tardivo non sono considerate interessi ai sensi del presente articolo.

5.9  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.

6.10  Gli interessi si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore Ã¨ una persona residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore degli interessi, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per la quale Ã¨ stato contratto il debito sul quale sono pagati gli interessi e questi sono a carico della stabile organizzazione o base fissa, gli interessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione o la base fissa.11

7.12  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâammontare degli interessi pagati, tenuto conto del credito per il quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã¨ imponibile in conformitÃ  alla legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

7 Introdotto dallâart. V del Prot. del 9 set. 2015, approvato dallâAF il 17 giu. 2016,  in dal 1Â° dic. 2016 (RU 2017 59 57; FF 2015 7037).

8 Originario par. 3.

9 Originario par. 4.

10 Originario par. 5.

11 Nuovo testo giusta lâart. V del Prot. del 9 set. 2015, approvato dallâAF il 17 giu. 2016,  in dal 1Â° dic. 2016 (RU 2017 59 57; FF 2015 7037).

12 Originario par. 6.

it_artText: 1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Tuttavia, tali interessi possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono e in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã ̈ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 5 per cento dellâammontare lordo degli interessi. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati a un residente dellâaltro Stato contraente che ne Ã ̈ il beneficiario effettivo non sono imponibili in questo altro Stato se questi interessi sono pagati:a) a unâistituzione di previdenza; ob) al Governo di questo Stato o a una delle sue suddivisioni politiche o a uno dei suoi enti locali o alla Banca nazionale di questo altro Stato.4.  Ai fini del presente articolo il termine Â«interessiÂ» designa i redditi provenienti da crediti di ogni natura, corredati o no di diritti di pegno o di una clausola di partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici e obbligazioni di prestiti, compresi i premi e altri frutti relativi a detti titoli. Le penali per pagamento tardivo non sono considerate interessi ai sensi del presente articolo.5.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.6.  Gli interessi si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore Ã ̈ una persona residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore degli interessi, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per la quale Ã ̈ stato contratto il debito sul quale sono pagati gli interessi e questi sono a carico della stabile organizzazione o base fissa, gli interessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione o la base fissa.7.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâammontare degli interessi pagati, tenuto conto del credito per il quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã ̈ imponibile in conformitÃ  alla legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione. Introdotto dallâart. V del Prot. del 9 set. 2015, approvato dallâAF il 17 giu. 2016,  in dal 1Â° dic. 2016 (RU 2017 59 57; FF 2015 7037). Originario par. 3. Originario par. 4. Originario par. 5. Nuovo testo giusta lâart. V del Prot. del 9 set. 2015, approvato dallâAF il 17 giu. 2016,  in dal 1Â° dic. 2016 (RU 2017 59 57; FF 2015 7037). Originario par. 6.

it_artTitle: Art. 11 Interessi