de_artHtml:
Art. 44 Sanierungsplan

1 Der Sanierungsplan legt die Grundelemente der Sanierung, der kÃ¼nftigen Kapitalstruktur und des GeschÃ¤ftsmodells der Bank nach der Sanierung dar und erlÃ¤utert, auf welche Weise er die Genehmigungsvoraussetzungen nach Artikel 31 Absatz 1 BankG erfÃ¼llt.

2 Der Sanierungsplan Ã¤ussert sich ausserdem zu folgenden Elementen:

a.

der voraussichtlichen Einhaltung der Bewilligungsvoraussetzungen;

b.

den Aktiven und Passiven der Bank;

c.

der kÃ¼nftigen Organisation und FÃ¼hrung der Bank und, sofern die Bank Teil einer Bankengruppe oder eines Bankenkonglomerats ist, der kÃ¼nftigen Gruppen- beziehungsweise Konglomeratsorganisation;

d.

ob und wie der Sanierungsplan in die Rechte der BankglÃ¤ubiger und BankglÃ¤ubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen eingreift;

e.

ob das Anfechtungsrecht und VerantwortlichkeitsansprÃ¼che der Bank nach Artikel 32 BankG ausgeschlossen sind;

f.

welche bisherigen Bankorgane weiterhin fÃ¼r die FÃ¼hrung der Bank verantwortlich sein sollen und weshalb dies im Interesse der Bank, der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen liegt;

g.

der Abgangsregelung ausscheidender Bankorgane;

h.

denjenigen GeschÃ¤ften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedÃ¼rfen; und

i.

denjenigen Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts dieses Kapitels, die im konkreten Sanierungsfall zur Anwendung gelangen.

3 Die FINMA kann verlangen, dass sich der Sanierungsplan zu zusÃ¤tzlichen Elementen Ã¤ussert.

de_artText: Der Sanierungsplan legt die Grundelemente der Sanierung, der kÃ1⁄4nftigen Kapitalstruktur und des GeschÃ¤ftsmodells der Bank nach der Sanierung dar und erlÃ¤utert, auf welche Weise er die Genehmigungsvoraussetzungen nach Artikel 31 Absatz 1 BankG erfÃ1⁄4llt. Der Sanierungsplan Ã¤ussert sich ausserdem zu folgenden Elementen:a. der voraussichtlichen Einhaltung der Bewilligungsvoraussetzungen;b. den Aktiven und Passiven der Bank;c. der kÃ1⁄4nftigen Organisation und FÃ1⁄4hrung der Bank und, sofern die Bank Teil einer Bankengruppe oder eines Bankenkonglomerats ist, der kÃ1⁄4nftigen Gruppen- beziehungsweise Konglomeratsorganisation;d. ob und wie der Sanierungsplan in die Rechte der BankglÃ¤ubiger und BankglÃ¤ubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen eingreift;e. ob das Anfechtungsrecht und VerantwortlichkeitsansprÃ1⁄4che der Bank nach Artikel 32 BankG ausgeschlossen sind;f. welche bisherigen Bankorgane weiterhin fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der Bank verantwortlich sein sollen und weshalb dies im Interesse der Bank, der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen liegt;g. der Abgangsregelung ausscheidender Bankorgane;h. denjenigen GeschÃ¤ften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedÃ1⁄4rfen; undi. denjenigen Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts dieses Kapitels, die im konkreten Sanierungsfall zur Anwendung gelangen. Die FINMA kann verlangen, dass sich der Sanierungsplan zu zusÃ¤tzlichen Elementen Ã¤ussert.

de_artTitle: Art. 44 Sanierungsplan

fr_artHtml:
Art. 44 Plan dâassainissement

1 Le plan dâassainissement expose les principaux Ã©lÃ©ments de lâassainissement, de la future structure du capital et du modÃ¨le commercial de la banque aprÃ¨s lâassainissement et il montre la maniÃ¨re dont il remplit les conditions dâhomologation fixÃ©es Ã  lâart. 31, al. 1, LB.

2 Le plan dâassainissement doit Ã©galement aborder les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

lâobservation probable des conditions dâautorisation;

b.

lâinventaire des actifs et des passifs de la banque;

c.

la future organisation et direction de la banque et, si cette derniÃ¨re fait partie dâun groupe bancaire ou dâun conglomÃ©rat de banques, la future organisation du groupe ou du conglomÃ©rat;

d.

la question de savoir si et dans quelle mesure le plan dâassainissement porte atteinte aux droits des crÃ©anciers de la banque ainsi que des propriÃ©taires;

e.

la question de savoir si le droit de rÃ©vocation et les prÃ©tentions de la banque en matiÃ¨re de responsabilitÃ© selon lâart. 32 LB sont exclus;

f.

les organes existants de la banque qui demeurent responsables de la conduite de cette derniÃ¨re et la question de savoir quels sont les motifs pour lesquels câest dans lâintÃ©rÃªt de la banque, des crÃ©anciers et des propriÃ©taires;

g.

lâensemble des conditions de dÃ©part pour les organes sortants de la banque;

h.

les opÃ©rations qui exigent une inscription au registre du commerce ou au registre foncier; et

i.

les dispositions des sections 3 et 4 du prÃ©sent chapitre qui sâappliqueront lors de lâassainissement en question.

3 La FINMA peut exiger que le plan dâassainissement aborde des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires.

fr_artText: Le plan dâassainissement expose les principaux Ã©lÃ©ments de lâassainissement, de la future structure du capital et du modÃ ̈le commercial de la banque aprÃ ̈s lâassainissement et il montre la maniÃ ̈re dont il remplit les conditions dâhomologation fixÃ©es Ã  lâart. 31, al. 1, LB. Le plan dâassainissement doit Ã©galement aborder les Ã©lÃ©ments suivants:a. lâobservation probable des conditions dâautorisation;b. lâinventaire des actifs et des passifs de la banque;c. la future organisation et direction de la banque et, si cette derniÃ ̈re fait partie dâun groupe bancaire ou dâun conglomÃ©rat de banques, la future organisation du groupe ou du conglomÃ©rat;d. la question de savoir si et dans quelle mesure le plan dâassainissement porte atteinte aux droits des crÃ©anciers de la banque ainsi que des propriÃ©taires;e. la question de savoir si le droit de rÃ©vocation et les prÃ©tentions de la banque en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© selon lâart. 32 LB sont exclus;f. les organes existants de la banque qui demeurent responsables de la conduite de cette derniÃ ̈re et la question de savoir quels sont les motifs pour lesquels câest dans lâintÃ©rÃat de la banque, des crÃ©anciers et des propriÃ©taires;g. lâensemble des conditions de dÃ©part pour les organes sortants de la banque;h. les opÃ©rations qui exigent une inscription au registre du commerce ou au registre foncier; eti. les dispositions des sections 3 et 4 du prÃ©sent chapitre qui sâappliqueront lors de lâassainissement en question. La FINMA peut exiger que le plan dâassainissement aborde des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires.

fr_artTitle: Art. 44 Plan dâassainissement

it_artHtml:
Art. 44 Piano di risanamento

1 Il piano di risanamento presenta gli elementi fondamentali del risanamento, della futura struttura del capitale e del modello di attivitÃ  della banca dopo il risanamento e spiega il modo in cui esso soddisfa i requisiti di omologazione ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 1 LBCR.

2 Il piano di risanamento si esprime inoltre in merito ai seguenti elementi:

a.

la prevista osservanza delle condizioni di autorizzazione;

b.

gli attivi e i passivi della banca;

c.

la futura organizzazione e gestione della banca e, se la banca fa parte di un gruppo o un conglomerato di banche, la futura organizzazione del gruppo o del conglomerato;

d.

se e in quale misura il piano di risanamento costituisce unâingerenza nei diritti dei creditori bancari nonchÃ© ai proprietari;

e.

se sono esclusi il diritto di domandare la revocazione e le pretese fondate sulla responsabilitÃ  della banca ai sensi dellâarticolo 32 LBCR;

f.

gli organi bancari esistenti che continueranno a essere responsabili della gestione della banca e il motivo per cui ciÃ² Ã¨ nellâinteresse della banca, dei creditori e dei proprietari;

g.

la normativa applicabile agli organi bancari uscenti;

h.

le operazioni che necessitano di unâiscrizione nel registro di commercio o nel registro fondiario; e

i.

le disposizioni delle sezioni 3 e 4 del presente capitolo che trovano applicazione nel caso specifico di risanamento.

3 La FINMA puÃ² richiedere che il piano di risanamento comporti altri elementi.

it_artText: Il piano di risanamento presenta gli elementi fondamentali del risanamento, della futura struttura del capitale e del modello di attivitÃ  della banca dopo il risanamento e spiega il modo in cui esso soddisfa i requisiti di omologazione ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 1 LBCR. Il piano di risanamento si esprime inoltre in merito ai seguenti elementi:a. la prevista osservanza delle condizioni di autorizzazione;b. gli attivi e i passivi della banca;c. la futura organizzazione e gestione della banca e, se la banca fa parte di un gruppo o un conglomerato di banche, la futura organizzazione del gruppo o del conglomerato;d. se e in quale misura il piano di risanamento costituisce unâingerenza nei diritti dei creditori bancari nonchÃ© ai proprietari;e. se sono esclusi il diritto di domandare la revocazione e le pretese fondate sulla responsabilitÃ  della banca ai sensi dellâarticolo 32 LBCR;f. gli organi bancari esistenti che continueranno a essere responsabili della gestione della banca e il motivo per cui ciÃ2 Ã ̈ nellâinteresse della banca, dei creditori e dei proprietari;g. la normativa applicabile agli organi bancari uscenti;h. le operazioni che necessitano di unâiscrizione nel registro di commercio o nel registro fondiario; ei. le disposizioni delle sezioni 3 e 4 del presente capitolo che trovano applicazione nel caso specifico di risanamento. La FINMA puÃ2 richiedere che il piano di risanamento comporti altri elementi.

it_artTitle: Art. 44 Piano di risanamento

en_artHtml:
Art. 44 Restructuring plan

1 The restructuring plan shall set out the basic elements of the restructuring, the bankâs future capital structure and business model after the restructuring, and explains how it fulfils the conditions for approval under Article 31 paragraph 1 BankA.

2 The restructuring plan shall also provide information on the following elements:

a.

future compliance with the licensing requirements;

b.

the bankâs assets and liabilities;

c.

the bankâs future organisation and management and, if the bank is part of a banking group or a banking conglomerate, the future organisation of the group or conglomerate;

d.

whether and how the restructuring plan affects the rights of the bankâs creditors as well as the owners;

e.

whether the bankâs right to contest legal acts and assert civil responsibility claims under Article 32 BankA are excluded;

f.

which current members of the bankâs governing bodies are to retain responsibility for its management, and why this is in the interests of the bank, its creditors and its owners;

g.

the severance settlements for departing members of governing bodies;

h.

those transactions which require an entry in the Commercial Register or in the Land Register; and

i.

the provisions in Sections 3 and 4 of this Chapter which are to be applied to a specific restructuring case.

3 FINMA may request that the restructuring plan provide information on additional elements.

en_artText: The restructuring plan shall set out the basic elements of the restructuring, the bankâs future capital structure and business model after the restructuring, and explains how it fulfils the conditions for approval under Article 31 paragraph 1 BankA. The restructuring plan shall also provide information on the following elements:a. future compliance with the licensing requirements;b. the bankâs assets and liabilities;c. the bankâs future organisation and management and, if the bank is part of a banking group or a banking conglomerate, the future organisation of the group or conglomerate;d. whether and how the restructuring plan affects the rights of the bankâs creditors as well as the owners;e. whether the bankâs right to contest legal acts and assert civil responsibility claims under Article 32 BankA are excluded;f. which current members of the bankâs governing bodies are to retain responsibility for its management, and why this is in the interests of the bank, its creditors and its owners;g. the severance settlements for departing members of governing bodies;h. those transactions which require an entry in the Commercial Register or in the Land Register; andi. the provisions in Sections 3 and 4 of this Chapter which are to be applied to a specific restructuring case. FINMA may request that the restructuring plan provide information on additional elements.

en_artTitle: Art. 44 Restructuring plan


de_abbreviation: BIV-FINMA

de_artHtml:
Art. 45 Genehmigung

1 Die FINMA genehmigt den Sanierungsplan mittels VerfÃ¼gung, wenn die Voraussetzungen nach dem BankG und dieser Verordnung erfÃ¼llt sind.

2 Sie macht die Genehmigung und die GrundzÃ¼ge des Sanierungsplans Ã¶ffentlich bekannt und gibt an, wie betroffene GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen und Eigner und Eignerinnen den Sanierungsplan einsehen kÃ¶nnen.

3 Ordnet der Sanierungsplan die Ãbertragung von GrundstÃ¼cken, die EinrÃ¤umung von dinglichen Rechten und Pflichten an GrundstÃ¼cken oder Ãnderungen des Gesellschaftskapitals an, so werden diese Anordnungen mit der Genehmigung des Sanierungsplans unmittelbar wirksam. Die nÃ¶tigen Eintragungen in das Grundbuch, das Handelsregister oder in andere Register sind so rasch wie mÃ¶glich vorzunehmen.29

29 Die Berichtigung vom <inl>6. Sept. 2016 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (</inl><inl>AS </inl><inl>2016</inl><inl> 3099</inl><inl>).</inl>

de_artText: Die FINMA genehmigt den Sanierungsplan mittels VerfÃ1⁄4gung, wenn die Voraussetzungen nach dem BankG und dieser Verordnung erfÃ1⁄4llt sind. Sie macht die Genehmigung und die GrundzÃ1⁄4ge des Sanierungsplans Ã¶ffentlich bekannt und gibt an, wie betroffene GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen und Eigner und Eignerinnen den Sanierungsplan einsehen kÃ¶nnen. Ordnet der Sanierungsplan die Ãbertragung von GrundstÃ1⁄4cken, die EinrÃ¤umung von dinglichen Rechten und Pflichten an GrundstÃ1⁄4cken oder Ãnderungen des Gesellschaftskapitals an, so werden diese Anordnungen mit der Genehmigung des Sanierungsplans unmittelbar wirksam. Die nÃ¶tigen Eintragungen in das Grundbuch, das Handelsregister oder in andere Register sind so rasch wie mÃ¶glich vorzunehmen. Die Berichtigung vom 6. Sept. 2016 betrifft nur den franzÃ¶sischen Text (AS 2016 3099).

de_artTitle: Art. 45 Genehmigung

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

fr_abbreviation: OIB-FINMA

fr_artHtml:
Art. 45 Homologation

1 La FINMA homologue le plan dâassainissement par voie de dÃ©cision si les conditions dÃ©finies dans la LB et la prÃ©sente ordonnance sont remplies.

2 Elle publie lâhomologation et les grandes lignes du plan dâassainissement et indique comment les crÃ©anciers concernÃ©s et les propriÃ©taires peuvent consulter ce dernier.

3 Si le plan dâassainissement prescrit le transfert dâimmeubles, la concession de droits et obligations rÃ©els immobiliers ou des modifications du capital social, ces dispositions prennent immÃ©diatement effet Ã  lâhomologation du plan dâassainissement. Il convient de procÃ©der dÃ¨s que possible aux inscriptions nÃ©cessaires dans le registre foncier, dans le registre du commerce ou dans dâautres registres.30

30 Erratum du 6 sept. 2016 (RO 2016 3099).

fr_artText: La FINMA homologue le plan dâassainissement par voie de dÃ©cision si les conditions dÃ©finies dans la LB et la prÃ©sente ordonnance sont remplies. Elle publie lâhomologation et les grandes lignes du plan dâassainissement et indique comment les crÃ©anciers concernÃ©s et les propriÃ©taires peuvent consulter ce dernier. Si le plan dâassainissement prescrit le transfert dâimmeubles, la concession de droits et obligations rÃ©els immobiliers ou des modifications du capital social, ces dispositions prennent immÃ©diatement effet Ã  lâhomologation du plan dâassainissement. Il convient de procÃ©der dÃ ̈s que possible aux inscriptions nÃ©cessaires dans le registre foncier, dans le registre du commerce ou dans dâautres registres. Erratum du 6 sept. 2016 (RO 2016 3099).

fr_artTitle: Art. 45 Homologation

fr_lawTitle: Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

it_abbreviation: OIB-FINMA

it_artHtml:
Art. 45 Omologazione

1 La FINMA omologa mediante decisione il piano di risanamento se sono soddisfatte le condizioni previste dalla LBCR e dalla presente ordinanza.

2 Pubblica lâomologazione e le grandi linee del piano di risanamento e indica in che modo i creditori interessati e i proprietari possono consultare il piano di risanamento.

3 Se il piano di risanamento dispone il trasferimento di fondi, il conferimento di diritti e obblighi reali su fondi o modifiche del capitale sociale, tali disposizioni hanno effetto immediato allâatto dellâomologazione del piano di risanamento. Le necessarie iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri devono essere effettuate il piÃ¹ presto possibile.29

29 La correzione del 6 set. 2016 concerne soltanto il testo francese (RU 2016 3099).

it_artText: La FINMA omologa mediante decisione il piano di risanamento se sono soddisfatte le condizioni previste dalla LBCR e dalla presente ordinanza. Pubblica lâomologazione e le grandi linee del piano di risanamento e indica in che modo i creditori interessati e i proprietari possono consultare il piano di risanamento. Se il piano di risanamento dispone il trasferimento di fondi, il conferimento di diritti e obblighi reali su fondi o modifiche del capitale sociale, tali disposizioni hanno effetto immediato allâatto dellâomologazione del piano di risanamento. Le necessarie iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri devono essere effettuate il piÃ1 presto possibile. La correzione del 6 set. 2016 concerne soltanto il testo francese (RU 2016 3099).

it_artTitle: Art. 45 Omologazione

it_lawTitle: Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

en_abbreviation: BIO-FINMA

en_artHtml:
Art. 45 Approval

1 FINMA shall approve the restructuring plan with a ruling if the conditions stipulated in the BankA and this Ordinance are met.

2 It shall give public notice of the approval and the basic features of the restructuring plan, stating how the affected creditors and owners can inspect the plan.

3 If the restructuring plan orders the transfer of land, the granting of in rem rights and obligations over land or changes in the share capital, these orders shall have direct effect with the approval of the restructuring plan. The required entries in the Land Register, the Commercial Register or in any other register shall be made as soon as possible.29

29  The correction of 6 Sept. 2016, concerns French text only (AS 2016 3099).

en_artText: FINMA shall approve the restructuring plan with a ruling if the conditions stipulated in the BankA and this Ordinance are met. It shall give public notice of the approval and the basic features of the restructuring plan, stating how the affected creditors and owners can inspect the plan. If the restructuring plan orders the transfer of land, the granting of in rem rights and obligations over land or changes in the share capital, these orders shall have direct effect with the approval of the restructuring plan. The required entries in the Land Register, the Commercial Register or in any other register shall be made as soon as possible.  The correction of 6 Sept. 2016, concerns French text only (AS 2016 3099).

en_artTitle: Art. 45 Approval

en_lawTitle: Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)


de_artHtml:
Art. 46 Ablehnung durch die GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen

1 Sieht der Sanierungsplan einen Eingriff in die Rechte der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen vor, so setzt die FINMA diesen spÃ¤testens mit der Genehmigung des Sanierungsplans eine Frist, innert der sie ihn ablehnen kÃ¶nnen. Die Frist betrÃ¤gt mindestens zehn Werktage. Die Ãbertragung von Passiven und VertragsverhÃ¤ltnissen und der damit verbundene Schuldnerwechsel stellen keinen Eingriff in die Rechte der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen dar.

2 GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen, die ablehnen wollen, haben dies schriftlich zu tun. Sie mÃ¼ssen den Namen, die Adresse, die HÃ¶he der Forderung zum Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Sanierungsverfahrens und den Forderungsgrund angeben. Die Ablehnungsschrift ist an den Sanierungsbeauftragten oder die Sanierungsbeauftragte zu richten.

de_artText: Sieht der Sanierungsplan einen Eingriff in die Rechte der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen vor, so setzt die FINMA diesen spÃ¤testens mit der Genehmigung des Sanierungsplans eine Frist, innert der sie ihn ablehnen kÃ¶nnen. Die Frist betrÃ¤gt mindestens zehn Werktage. Die Ãbertragung von Passiven und VertragsverhÃ¤ltnissen und der damit verbundene Schuldnerwechsel stellen keinen Eingriff in die Rechte der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen dar. GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen, die ablehnen wollen, haben dies schriftlich zu tun. Sie mÃ1⁄4ssen den Namen, die Adresse, die HÃ¶he der Forderung zum Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung des Sanierungsverfahrens und den Forderungsgrund angeben. Die Ablehnungsschrift ist an den Sanierungsbeauftragten oder die Sanierungsbeauftragte zu richten.

fr_artHtml:
Art. 46 Refus des crÃ©anciers

1 Si le plan dâassainissement porte atteinte aux droits des crÃ©anciers, la FINMA fixe Ã  ces derniers un dÃ©lai, au plus tard lors de lâhomologation du plan dâassainissement, durant lequel ils peuvent le refuser. Le dÃ©lai est de dix jours ouvrables au minimum. Le transfert de passifs et de rapports contractuels et le changement de dÃ©biteurs quâil implique ne constituent pas une atteinte aux droits des crÃ©anciers.

2 Les crÃ©anciers qui entendent refuser ce plan doivent le faire par Ã©crit. Ils doivent indiquer leurs nom et adresse, le montant de la crÃ©ance au moment de lâouverture de la procÃ©dure dâassainissement ainsi que le motif de la crÃ©ance. La dÃ©claration de refus doit Ãªtre adressÃ©e au dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement.

fr_artText: Si le plan dâassainissement porte atteinte aux droits des crÃ©anciers, la FINMA fixe Ã  ces derniers un dÃ©lai, au plus tard lors de lâhomologation du plan dâassainissement, durant lequel ils peuvent le refuser. Le dÃ©lai est de dix jours ouvrables au minimum. Le transfert de passifs et de rapports contractuels et le changement de dÃ©biteurs quâil implique ne constituent pas une atteinte aux droits des crÃ©anciers. Les crÃ©anciers qui entendent refuser ce plan doivent le faire par Ã©crit. Ils doivent indiquer leurs nom et adresse, le montant de la crÃ©ance au moment de lâouverture de la procÃ©dure dâassainissement ainsi que le motif de la crÃ©ance. La dÃ©claration de refus doit Ãatre adressÃ©e au dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement.

fr_artTitle: Art. 46 Refus des crÃ©anciers

it_artHtml:
Art. 46 Rifiuto da parte dei creditori

1 Se il piano di risanamento prevede unâingerenza nei diritti dei creditori, la FINMA impartisce ai creditori, al piÃ¹ tardi allâatto dellâomologazione del piano di risanamento, un termine entro il quale essi possono rifiutarlo. Tale termine Ã¨ di almeno dieci giorni lavorativi. Il trasferimento di passivi e di relazioni contrattuali e il connesso cambio di debitori non costituiscono unâingerenza nei diritti dei creditori.

2 I creditori che intendono rifiutare devono notificarlo per scritto. Devono indicare il nome, lâindirizzo, lâentitÃ  del credito al momento dellâapertura della procedura di risanamento e il motivo del credito. La lettera di rifiuto deve essere indirizzata allâincaricato del risanamento.

it_artText: Se il piano di risanamento prevede unâingerenza nei diritti dei creditori, la FINMA impartisce ai creditori, al piÃ1 tardi allâatto dellâomologazione del piano di risanamento, un termine entro il quale essi possono rifiutarlo. Tale termine Ã ̈ di almeno dieci giorni lavorativi. Il trasferimento di passivi e di relazioni contrattuali e il connesso cambio di debitori non costituiscono unâingerenza nei diritti dei creditori. I creditori che intendono rifiutare devono notificarlo per scritto. Devono indicare il nome, lâindirizzo, lâentitÃ  del credito al momento dellâapertura della procedura di risanamento e il motivo del credito. La lettera di rifiuto deve essere indirizzata allâincaricato del risanamento.

it_artTitle: Art. 46 Rifiuto da parte dei creditori

en_artHtml:
Art. 46 Rejection by creditors

1 Where the restructuring plan provides for an intervention into creditorsâ rights, FINMA sets the creditors a deadline at the latest with the approval of the restructuring plan within which they can reject it. The deadline is of at least ten working days. The transfer of liabilities and contractual relationships and the change of debtor involved do not infringe upon the rights of the creditors.

2 Creditors wishing to reject the plan must do so in writing. They must give their name and address as well as the amount of their claim at the time of opening the restructuring proceedings, and the reasons for it. The rejection letter must be sent to the restructuring agent.

en_artText: Where the restructuring plan provides for an intervention into creditorsâ rights, FINMA sets the creditors a deadline at the latest with the approval of the restructuring plan within which they can reject it. The deadline is of at least ten working days. The transfer of liabilities and contractual relationships and the change of debtor involved do not infringe upon the rights of the creditors. Creditors wishing to reject the plan must do so in writing. They must give their name and address as well as the amount of their claim at the time of opening the restructuring proceedings, and the reasons for it. The rejection letter must be sent to the restructuring agent.

en_artTitle: Art. 46 Rejection by creditors


de_artHtml:
Art. 47 Allgemeine Bestimmungen

1 Sieht der Sanierungsplan Kapitalmassnahmen nach diesem Abschnitt vor, so ist sicherzustellen, dass:

a.

die Interessen der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen Vorrang vor denjenigen der Eigner und Eignerinnen geniessen und die GlÃ¤ubigerhierarchie berÃ¼cksichtigt wird;

b.

die Vorschriften des Obligationenrechts30 sinngemÃ¤ss angewendet werden.

2 Sofern die GewÃ¤hrung eines Bezugsrechts die Sanierung gefÃ¤hrden kÃ¶nnte, kann es den bisherigen Eignern und Eignerinnen entzogen werden.

30 SR 220

de_artText: Sieht der Sanierungsplan Kapitalmassnahmen nach diesem Abschnitt vor, so ist sicherzustellen, dass:a. die Interessen der GlÃ¤ubiger und GlÃ¤ubigerinnen Vorrang vor denjenigen der Eigner und Eignerinnen geniessen und die GlÃ¤ubigerhierarchie berÃ1⁄4cksichtigt wird;b. die Vorschriften des Obligationenrechts sinngemÃ¤ss angewendet werden. Sofern die GewÃ¤hrung eines Bezugsrechts die Sanierung gefÃ¤hrden kÃ¶nnte, kann es den bisherigen Eignern und Eignerinnen entzogen werden. SR 220

de_artTitle: Art. 47 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 47 Dispositions gÃ©nÃ©rales

1 Si le plan dâassainissement prÃ©voit des mesures de capitalisation selon la prÃ©sente section, il faut veiller Ã  ce que:

a.

les intÃ©rÃªts des crÃ©anciers priment ceux des propriÃ©taires et que la hiÃ©rarchie des crÃ©anciers soit prise en compte;

b.

les prescriptions du droit des obligations31 sâappliquent par analogie.

2 Dans la mesure oÃ¹ lâoctroi dâun droit de souscription peut porter atteinte Ã  lâassainissement, celui-ci peut Ãªtre retirÃ© aux propriÃ©taires existants.

31 RS 220

fr_artText: Si le plan dâassainissement prÃ©voit des mesures de capitalisation selon la prÃ©sente section, il faut veiller Ã  ce que:a. les intÃ©rÃats des crÃ©anciers priment ceux des propriÃ©taires et que la hiÃ©rarchie des crÃ©anciers soit prise en compte;b. les prescriptions du droit des obligations sâappliquent par analogie. Dans la mesure oÃ1 lâoctroi dâun droit de souscription peut porter atteinte Ã  lâassainissement, celui-ci peut Ãatre retirÃ© aux propriÃ©taires existants. RS 220

fr_artTitle: Art. 47 Dispositions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 47 Disposizioni generali

1 Se il piano di risanamento prevede misure di capitalizzazione ai sensi della presente sezione, deve essere garantito che:

a.

gli interessi dei creditori prevalgano su quelli dei proprietari e che sia considerata la gerarchia dei creditori;

b.

le prescrizioni del Codice delle obbligazioni30 siano applicate per analogia.

2 Il diritto dâopzione puÃ² essere revocato ai proprietari esistenti se la sua concessione dovesse mettere a rischio il risanamento.

30 RS 220

it_artText: Se il piano di risanamento prevede misure di capitalizzazione ai sensi della presente sezione, deve essere garantito che:a. gli interessi dei creditori prevalgano su quelli dei proprietari e che sia considerata la gerarchia dei creditori; b. le prescrizioni del Codice delle obbligazioni siano applicate per analogia. Il diritto dâopzione puÃ2 essere revocato ai proprietari esistenti se la sua concessione dovesse mettere a rischio il risanamento. RS 220

it_artTitle: Art. 47 Disposizioni generali

en_artHtml:
Art. 47 General provisions

1 If the restructuring plan allows corporate actions in accordance with this Section, it is necessary to ensure that:

a.

the creditorsâ interests take precedence over the interests of the owners and the hierarchy of creditors is respected;

b.

the provisions of the Swiss Code of Obligations30 apply mutatis mutandis.

2 Where granting pre-emption rights may endanger the restructuring, they may be denied to the owners.

30 SR 220

en_artText: If the restructuring plan allows corporate actions in accordance with this Section, it is necessary to ensure that:a. the creditorsâ interests take precedence over the interests of the owners and the hierarchy of creditors is respected;b. the provisions of the Swiss Code of Obligations apply mutatis mutandis. Where granting pre-emption rights may endanger the restructuring, they may be denied to the owners.  SR 220

en_artTitle: Art. 47 General provisions


de_artHtml:
Art. 48 GrundsÃ¤tze der Umwandlung von Fremd- in Eigenkapital

Sieht der Sanierungsplan eine Umwandlung von Fremd- in Eigenkapital vor, so:

a.

muss so viel Fremdkapital in Eigenkapital umgewandelt werden, dass die Bank nach erfolgter Sanierung die fÃ¼r die FortfÃ¼hrung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit notwendigen Eigenmittelanforderungen zweifelsfrei erfÃ¼llt;

b.

muss vor der Wandlung von Fremd- in Eigenkapital das Gesellschaftskapital vollstÃ¤ndig herabgesetzt werden;

c.

darf die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital erst vorgenommen werden, wenn die von der Bank ausgegebenen Schuldinstrumente im zusÃ¤tzlichen Kernkapital oder ErgÃ¤nzungskapital, wie insbesondere bedingte Pflichtwandelanleihen, in Eigenkapital gewandelt wurden;

d.

ist bei der Wandlung von Fremd- in Eigenkapital folgende Rangfolge einzuhalten, wobei Forderungen des nÃ¤chsten Ranges erst gewandelt werden, wenn die Umwandlung von Forderungen des vorangehenden Ranges nicht ausreicht, um die Eigenmittelanforderungen nach Buchstabe a zu erfÃ¼llen:

1.

nachrangige Forderungen ohne Eigenmittelanrechnung,

2.

Ã¼brige Forderungen, soweit sie nicht von der Wandlung ausgeschlossen sind, mit Ausnahme der Einlagen, und

3.

Einlagen, soweit diese nicht privilegiert sind.

de_artText: Sieht der Sanierungsplan eine Umwandlung von Fremd- in Eigenkapital vor, so:a. muss so viel Fremdkapital in Eigenkapital umgewandelt werden, dass die Bank nach erfolgter Sanierung die fÃ1⁄4r die FortfÃ1⁄4hrung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit notwendigen Eigenmittelanforderungen zweifelsfrei erfÃ1⁄4llt;b. muss vor der Wandlung von Fremd- in Eigenkapital das Gesellschaftskapital vollstÃ¤ndig herabgesetzt werden;c. darf die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital erst vorgenommen werden, wenn die von der Bank ausgegebenen Schuldinstrumente im zusÃ¤tzlichen Kernkapital oder ErgÃ¤nzungskapital, wie insbesondere bedingte Pflichtwandelanleihen, in Eigenkapital gewandelt wurden;d. ist bei der Wandlung von Fremd- in Eigenkapital folgende Rangfolge einzuhalten, wobei Forderungen des nÃ¤chsten Ranges erst gewandelt werden, wenn die Umwandlung von Forderungen des vorangehenden Ranges nicht ausreicht, um die Eigenmittelanforderungen nach Buchstabe a zu erfÃ1⁄4llen:1. nachrangige Forderungen ohne Eigenmittelanrechnung,2. Ã1⁄4brige Forderungen, soweit sie nicht von der Wandlung ausgeschlossen sind, mit Ausnahme der Einlagen, und3. Einlagen, soweit diese nicht privilegiert sind.

fr_artHtml:
Art. 48 Principes rÃ©gissant la conversion des fonds de tiers en fonds propres

Si le plan dâassainissement prÃ©voit une conversion des fonds de tiers en fonds propres, il faut:

a.

convertir en fonds propres autant de fonds de tiers que nÃ©cessaire pour que la banque puisse satisfaire indubitablement Ã  ses obligations en matiÃ¨re dâexigences minimales de fonds propres, en vue de poursuivre ses activitÃ©s une fois lâassainissement rÃ©ussi;

b.

rÃ©duire entiÃ¨rement le capital social avant la conversion des fonds de tiers en fonds propres;

c.

ne procÃ©der Ã  la conversion des fonds de tiers en fonds propres que lorsquâa dÃ©jÃ  eu lieu celle des instruments de dette Ã©mis par la banque sous forme de fonds propres de base supplÃ©mentaires ou complÃ©mentaires, en particulier les emprunts Ã  conversion obligatoire sous certaines conditions;

d.

respecter lâordre de collocation suivant pour la conversion de fonds de tiers en fonds propres, les crÃ©ances du rang suivant ne pouvant Ãªtre converties que lorsque celles du rang prÃ©cÃ©dent sont insuffisantes pour satisfaire aux exigences des fonds propres minimaux selon la let. a:

1.

crÃ©ances de rang subordonnÃ©, sans imputation des fonds propres,

2.

autres crÃ©ances, dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas concernÃ©es par la conversion, Ã  lâexception des dÃ©pÃ´ts, et

3.

dÃ©pÃ´ts, dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas privilÃ©giÃ©s.

fr_artText: Si le plan dâassainissement prÃ©voit une conversion des fonds de tiers en fonds propres, il faut:a. convertir en fonds propres autant de fonds de tiers que nÃ©cessaire pour que la banque puisse satisfaire indubitablement Ã  ses obligations en matiÃ ̈re dâexigences minimales de fonds propres, en vue de poursuivre ses activitÃ©s une fois lâassainissement rÃ©ussi;b. rÃ©duire entiÃ ̈rement le capital social avant la conversion des fonds de tiers en fonds propres;c. ne procÃ©der Ã  la conversion des fonds de tiers en fonds propres que lorsquâa dÃ©jÃ  eu lieu celle des instruments de dette Ã©mis par la banque sous forme de fonds propres de base supplÃ©mentaires ou complÃ©mentaires, en particulier les emprunts Ã  conversion obligatoire sous certaines conditions;d. respecter lâordre de collocation suivant pour la conversion de fonds de tiers en fonds propres, les crÃ©ances du rang suivant ne pouvant Ãatre converties que lorsque celles du rang prÃ©cÃ©dent sont insuffisantes pour satisfaire aux exigences des fonds propres minimaux selon la let. a:1. crÃ©ances de rang subordonnÃ©, sans imputation des fonds propres,2. autres crÃ©ances, dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas concernÃ©es par la conversion, Ã  lâexception des dÃ©pÃ ́ts, et3. dÃ©pÃ ́ts, dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas privilÃ©giÃ©s.

it_artHtml:
Art. 48 Principi della conversione di capitale di terzi in capitale proprio

Se il piano di risanamento prevede una conversione di capitale di terzi in capitale proprio:

a.

lâentitÃ  del capitale di terzi da convertire in capitale proprio deve essere tale da consentire alla banca, a risanamento avvenuto, di adempiere con certezza alle esigenze di fondi propri necessari per la continuazione dellâattivitÃ  operativa;

b.

il capitale azionario deve essere integralmente ridotto prima della conversione di capitale di terzi in capitale proprio;

c.

la conversione di capitale di terzi in capitale proprio puÃ² essere eseguita soltanto a condizione che gli strumenti di debito emessi dalla banca in fondi propri di base supplementari o fondi propri complementari, come ad esempio i prestiti condizionali obbligatoriamente convertibili, siano stati convertiti in capitale proprio;

d.

per la conversione di capitale di terzi in capitale proprio va osservata la seguente graduatoria, fermo restando che i crediti del grado successivo possono essere convertiti solo se la conversione dei crediti del grado precedente non Ã¨ sufficiente per soddisfare i requisiti minimi in materia di fondi propri di cui alla lettera a:

1.

crediti postergati, senza computo dei fondi propri,

2.

altri crediti, semprechÃ© non siano esclusi dalla conversione, ad eccezione dei depositi, e

3.

depositi, a condizione che non siano privilegiati.

it_artText: Se il piano di risanamento prevede una conversione di capitale di terzi in capitale proprio:a. lâentitÃ  del capitale di terzi da convertire in capitale proprio deve essere tale da consentire alla banca, a risanamento avvenuto, di adempiere con certezza alle esigenze di fondi propri necessari per la continuazione dellâattivitÃ  operativa;b. il capitale azionario deve essere integralmente ridotto prima della conversione di capitale di terzi in capitale proprio;c. la conversione di capitale di terzi in capitale proprio puÃ2 essere eseguita soltanto a condizione che gli strumenti di debito emessi dalla banca in fondi propri di base supplementari o fondi propri complementari, come ad esempio i prestiti condizionali obbligatoriamente convertibili, siano stati convertiti in capitale proprio;d. per la conversione di capitale di terzi in capitale proprio va osservata la seguente graduatoria, fermo restando che i crediti del grado successivo possono essere convertiti solo se la conversione dei crediti del grado precedente non Ã ̈ sufficiente per soddisfare i requisiti minimi in materia di fondi propri di cui alla lettera a:1. crediti postergati, senza computo dei fondi propri,2. altri crediti, semprechÃ© non siano esclusi dalla conversione, ad eccezione dei depositi, e3. depositi, a condizione che non siano privilegiati.

en_artHtml:
Art. 48 Principles for converting debt capital into equity capital

1 If the restructuring plan provides for the conversion of debt capital into equity capital then:

a.

sufficient debt capital must be converted into equity capital to ensure that the bank holds the required capital to continue its business activities after the restructuring is completed;

b.

share capital must be completely written down before converting debt capital into equity capital;

c.

debt capital may be converted into equity capital only if the debt instruments issued by the bank which are part of additional core capital or supplementary capital have already been converted into equity capital, in particular contingent convertible bonds;

d.

the following order of rank shall be observed when converting debt capital into equity capital where claims of the next rank are only converted if the conversion of claims of the previous rank does not suffice to meet the capital adequacy requirements in accordance with letter a:

1.

subordinated claims without capital adequacy eligibility,

2.

other claims not excluded from the conversion, with the exception of deposits, and

3.

deposits, in so far as they are not privileged.

en_artText: If the restructuring plan provides for the conversion of debt capital into equity capital then:a. sufficient debt capital must be converted into equity capital to ensure that the bank holds the required capital to continue its business activities after the restructuring is completed;b. share capital must be completely written down before converting debt capital into equity capital;c. debt capital may be converted into equity capital only if the debt instruments issued by the bank which are part of additional core capital or supplementary capital have already been converted into equity capital, in particular contingent convertible bonds; d. the following order of rank shall be observed when converting debt capital into equity capital where claims of the next rank are only converted if the conversion of claims of the previous rank does not suffice to meet the capital adequacy requirements in accordance with letter a:1. subordinated claims without capital adequacy eligibility,2. other claims not excluded from the conversion, with the exception of deposits, and3. deposits, in so far as they are not privileged.


de_artHtml:
Art. 49 Wandelbarkeit von Forderungen

SÃ¤mtliches Fremd- kann in Eigenkapital gewandelt werden. Ausgenommen sind:

a.

privilegierte Forderungen der 1. und 2. Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG31 und Artikel 37a AbsÃ¤tze 1â5 BankG im Umfang der Privilegierung; und

b.

gesicherte Forderungen im Umfang ihrer Sicherstellung und verrechenbare Forderungen im Umfang ihrer Verrechenbarkeit, sofern der GlÃ¤ubiger oder die GlÃ¤ubigerin den Bestand, die HÃ¶he und die Tatsache, dass die Forderung Gegenstand einer entsprechenden Vereinbarung ist, sofort glaubhaft machen kann oder dies aus den BÃ¼chern der Bank ersichtlich ist.

31 SR 281.1

de_artText: SÃ¤mtliches Fremd- kann in Eigenkapital gewandelt werden. Ausgenommen sind:a. privilegierte Forderungen der 1. und 2. Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG und Artikel 37a AbsÃ¤tze 1â5 BankG im Umfang der Privilegierung; undb. gesicherte Forderungen im Umfang ihrer Sicherstellung und verrechenbare Forderungen im Umfang ihrer Verrechenbarkeit, sofern der GlÃ¤ubiger oder die GlÃ¤ubigerin den Bestand, die HÃ¶he und die Tatsache, dass die Forderung Gegenstand einer entsprechenden Vereinbarung ist, sofort glaubhaft machen kann oder dies aus den BÃ1⁄4chern der Bank ersichtlich ist. SR 281.1

de_artTitle: Art. 49 Wandelbarkeit von Forderungen

fr_artHtml:
Art. 49 ConvertibilitÃ© des crÃ©ances

Tous les fonds de tiers peuvent Ãªtre convertis en fonds propres, sauf:

a.

les crÃ©ances privilÃ©giÃ©es de premiÃ¨re et de deuxiÃ¨me classe selon lâart. 219, al. 4, LP32 et lâart. 37a, al. 1 Ã  5, LB, dans la limite des privilÃ¨ges accordÃ©s;

b.

les crÃ©ances couvertes dans la limite de leur couverture et celles compensables dans la limite de la rÃ©alisation des conditions nÃ©cessaires Ã  leur compensation, pour autant que le crÃ©ancier puisse immÃ©diatement rendre vraisemblables lâexistence, le montant et le fait que la crÃ©ance fait lâobjet dâune convention en ce sens ou ressort des livres de la banque.

32 RS 281.1

fr_artText: Tous les fonds de tiers peuvent Ãatre convertis en fonds propres, sauf:a. les crÃ©ances privilÃ©giÃ©es de premiÃ ̈re et de deuxiÃ ̈me classe selon lâart. 219, al. 4, LP et lâart. 37a, al. 1 Ã  5, LB, dans la limite des privilÃ ̈ges accordÃ©s;b. les crÃ©ances couvertes dans la limite de leur couverture et celles compensables dans la limite de la rÃ©alisation des conditions nÃ©cessaires Ã  leur compensation, pour autant que le crÃ©ancier puisse immÃ©diatement rendre vraisemblables lâexistence, le montant et le fait que la crÃ©ance fait lâobjet dâune convention en ce sens ou ressort des livres de la banque. RS 281.1

fr_artTitle: Art. 49 ConvertibilitÃ© des crÃ©ances

it_artHtml:
Art. 49 ConvertibilitÃ  dei crediti

Tutto il capitale di terzi puÃ² essere convertito in capitale proprio. Sono esclusi:

a.

i crediti privilegiati di prima e seconda classe ai sensi dellâarticolo 219 capoverso 4 LEF31 e dellâarticolo 37a capoversi 1â5 LBCR nella misura del privilegio;

b.

i crediti garantiti nei limiti della loro garanzia e i crediti compensabili nei limiti della loro compensabilitÃ , a condizione che il creditore possa rendere subito verosimile lo stato, lâentitÃ  e il fatto che il credito sia oggetto di un corrispondente accordo o che ciÃ² sia iscritto nei libri contabili della banca.

31 RS 281.1

it_artText: Tutto il capitale di terzi puÃ2 essere convertito in capitale proprio. Sono esclusi:a. i crediti privilegiati di prima e seconda classe ai sensi dellâarticolo 219 capoverso 4 LEF e dellâarticolo 37a capoversi 1â5 LBCR nella misura del privilegio;b. i crediti garantiti nei limiti della loro garanzia e i crediti compensabili nei limiti della loro compensabilitÃ , a condizione che il creditore possa rendere subito verosimile lo stato, lâentitÃ  e il fatto che il credito sia oggetto di un corrispondente accordo o che ciÃ2 sia iscritto nei libri contabili della banca. RS 281.1

it_artTitle: Art. 49 ConvertibilitÃ  dei crediti

en_artHtml:
Art. 49 Convertibility of claims

All debt capital may be converted into equity capital. The following are excluded:

a.

privileged claims in classes 1 and 2 according to Article 219 paragraph 4 DEBA31 and Article 37a paragraph 1-5 BankA to the extent that they are classed as preferential; and

b.

secured claims to the extent that they are secured and offsettable claims to the extent that they are offsettable, if the creditor can credibly demonstrate the existence, amount and fact that the claim is object of a relevant agreement, or this is evident from the bankâs books.

31 SR 281.1

en_artText: All debt capital may be converted into equity capital. The following are excluded:a. privileged claims in classes 1 and 2 according to Article 219 paragraph 4 DEBA and Article 37a paragraph 1-5 BankA to the extent that they are classed as preferential; andb. secured claims to the extent that they are secured and offsettable claims to the extent that they are offsettable, if the creditor can credibly demonstrate the existence, amount and fact that the claim is object of a relevant agreement, or this is evident from the bankâs books. SR 281.1

en_artTitle: Art. 49 Convertibility of claims


de_artHtml:
Art. 5 Akteneinsicht

1 Wer glaubhaft macht, dass er oder sie durch die Sanierung oder den Konkurs unmittelbar in seinen oder ihren VermÃ¶gensinteressen betroffen ist, kann die Sanierungs- oder Konkursakten einsehen; dabei ist das Berufsgeheimnis nach den Artikeln 47 BankG und 69 FINIG so weit als mÃ¶glich zu wahren.8

2 Die Akteneinsicht kann auf bestimmte Verfahrensstadien beschrÃ¤nkt oder aufgrund entgegenstehender Ã¼berwiegender Interessen eingeschrÃ¤nkt oder verweigert werden.

3 Wer Akteneinsicht erhÃ¤lt, darf die Informationen lediglich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren VermÃ¶gensinteressen verwenden.

4 Die Akteneinsicht kann von einer ErklÃ¤rung abhÃ¤ngig gemacht werden, aus der hervorgeht, dass die eingesehenen Informationen ausschliesslich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren VermÃ¶gensinteressen verwendet werden. FÃ¼r den Fall der Zuwiderhandlung kann vorgÃ¤ngig auf die Strafdrohung nach Artikel 48 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 20079 und Artikel 292 des Schweizerischen Strafgesetzbuches10 hingewiesen werden.

5 Der oder die Sanierungsbeauftragte oder der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Sanierungs- oder Konkursverfahrens, die FINMA entscheiden Ã¼ber die Akteneinsicht.

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã¼ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327).

9 SR 956.1

10 SR 311.0

de_artText: Wer glaubhaft macht, dass er oder sie durch die Sanierung oder den Konkurs unmittelbar in seinen oder ihren VermÃ¶gensinteressen betroffen ist, kann die Sanierungs- oder Konkursakten einsehen; dabei ist das Berufsgeheimnis nach den Artikeln 47 BankG und 69 FINIG so weit als mÃ¶glich zu wahren. Die Akteneinsicht kann auf bestimmte Verfahrensstadien beschrÃ¤nkt oder aufgrund entgegenstehender Ã1⁄4berwiegender Interessen eingeschrÃ¤nkt oder verweigert werden. Wer Akteneinsicht erhÃ¤lt, darf die Informationen lediglich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren VermÃ¶gensinteressen verwenden. Die Akteneinsicht kann von einer ErklÃ¤rung abhÃ¤ngig gemacht werden, aus der hervorgeht, dass die eingesehenen Informationen ausschliesslich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren VermÃ¶gensinteressen verwendet werden. FÃ1⁄4r den Fall der Zuwiderhandlung kann vorgÃ¤ngig auf die Strafdrohung nach Artikel 48 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 und Artikel 292 des Schweizerischen Strafgesetzbuches hingewiesen werden. Der oder die Sanierungsbeauftragte oder der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Sanierungs- oder Konkursverfahrens, die FINMA entscheiden Ã1⁄4ber die Akteneinsicht. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 3 der V der FINMA vom 4. Nov. 2020 Ã1⁄4ber die Finanzinstitute, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5327). SR 956.1 SR 311.0

de_artTitle: Art. 5 Akteneinsicht

fr_artHtml:
Art. 5 Consultation des piÃ¨ces

1 Quiconque rend vraisemblable quâil est directement touchÃ© dans ses propres intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires par lâassainissement ou la faillite peut consulter les piÃ¨ces concernant cet assainissement ou cette faillite; le secret professionnel au sens des art. 47 LB et 69 LEFin doit Ãªtre prÃ©servÃ© autant que possible.8

2 La consultation des piÃ¨ces peut Ãªtre limitÃ©e Ã  certaines Ã©tapes de la procÃ©dure ou Ãªtre restreinte ou refusÃ©e en raison dâintÃ©rÃªts contraires prÃ©pondÃ©rants.

3 Quiconque consulte des piÃ¨ces ne peut utiliser les informations obtenues que pour prÃ©server ses propres intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires directs.

4 La consultation des piÃ¨ces peut Ãªtre subordonnÃ©e Ã  une dÃ©claration dont il ressort que les informations consultÃ©es sont utilisÃ©es uniquement en vue de prÃ©server les propres intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires directs du signataire. Elle peut Ãªtre assortie de la menace des peines prÃ©vues aux art. 48 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers9 et 292 du code pÃ©nal suisse10.

5 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement ou le liquidateur de la faillite et, aprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure dâassainissement ou de faillite, la FINMA prennent les dÃ©cisions relatives Ã  la consultation des piÃ¨ces.

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5327).

9 RS 956.1

10 RS 311.0

fr_artText: Quiconque rend vraisemblable quâil est directement touchÃ© dans ses propres intÃ©rÃats pÃ©cuniaires par lâassainissement ou la faillite peut consulter les piÃ ̈ces concernant cet assainissement ou cette faillite; le secret professionnel au sens des art. 47 LB et 69 LEFin doit Ãatre prÃ©servÃ© autant que possible. La consultation des piÃ ̈ces peut Ãatre limitÃ©e Ã  certaines Ã©tapes de la procÃ©dure ou Ãatre restreinte ou refusÃ©e en raison dâintÃ©rÃats contraires prÃ©pondÃ©rants. Quiconque consulte des piÃ ̈ces ne peut utiliser les informations obtenues que pour prÃ©server ses propres intÃ©rÃats pÃ©cuniaires directs. La consultation des piÃ ̈ces peut Ãatre subordonnÃ©e Ã  une dÃ©claration dont il ressort que les informations consultÃ©es sont utilisÃ©es uniquement en vue de prÃ©server les propres intÃ©rÃats pÃ©cuniaires directs du signataire. Elle peut Ãatre assortie de la menace des peines prÃ©vues aux art. 48 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers et 292 du code pÃ©nal suisse. Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement ou le liquidateur de la faillite et, aprÃ ̈s la clÃ ́ture de la procÃ©dure dâassainissement ou de faillite, la FINMA prennent les dÃ©cisions relatives Ã  la consultation des piÃ ̈ces. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 3 de lâO de la FINMA du 4 nov. 2020 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 5327). RS 956.1 RS 311.0

fr_artTitle: Art. 5 Consultation des piÃ ̈ces

it_artHtml:
Art. 5 Consultazione degli atti

1 Chi rende verosimile la diretta compromissione dei propri interessi patrimoniali a causa del risanamento o del fallimento puÃ² prendere visione dei documenti relativi al risanamento o al fallimento; il segreto professionale di cui agli articoli 47 LBCR e 69 LIsFi deve essere tutelato nella misura del possibile.8

2 La consultazione degli atti puÃ² essere limitata a determinate fasi della procedura oppure ristretta o preclusa se sussistono interessi contrari preponderanti.

3 Chi ottiene lâautorizzazione alla consultazione degli atti puÃ² utilizzare le informazioni ottenute unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti.

4 La consultazione degli atti puÃ² essere subordinata a una dichiarazione secondo la quale le informazioni acquisite dagli atti saranno utilizzate unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. In caso di violazione puÃ² essere prospettata preventivamente la comminatoria della pena di cui allâarticolo 48 della legge del 22 giugno 20079 sulla vigilanza dei mercati finanziari e allâarticolo 292 del Codice penale10.

5 Lâincaricato del risanamento o il liquidatore del fallimento e, dopo la chiusura della procedura di risanamento o fallimento, la FINMA, decidono in merito alla consultazione degli atti.

8 Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327).

9 RS 956.1

10 RS 311.0

it_artText: Chi rende verosimile la diretta compromissione dei propri interessi patrimoniali a causa del risanamento o del fallimento puÃ2 prendere visione dei documenti relativi al risanamento o al fallimento; il segreto professionale di cui agli articoli 47 LBCR e 69 LIsFi deve essere tutelato nella misura del possibile. La consultazione degli atti puÃ2 essere limitata a determinate fasi della procedura oppure ristretta o preclusa se sussistono interessi contrari preponderanti. Chi ottiene lâautorizzazione alla consultazione degli atti puÃ2 utilizzare le informazioni ottenute unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. La consultazione degli atti puÃ2 essere subordinata a una dichiarazione secondo la quale le informazioni acquisite dagli atti saranno utilizzate unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. In caso di violazione puÃ2 essere prospettata preventivamente la comminatoria della pena di cui allâarticolo 48 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari e allâarticolo 292 del Codice penale. Lâincaricato del risanamento o il liquidatore del fallimento e, dopo la chiusura della procedura di risanamento o fallimento, la FINMA, decidono in merito alla consultazione degli atti. Nuovo testo giusta lâall. n. 3 dellâO della FINMA del 4 nov. 2020 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 5327). RS 956.1 RS 311.0

it_artTitle: Art. 5 Consultazione degli atti

en_artHtml:
Art. 5 Inspection of documents

1 Any person making a credible claim that their financial interests are directly affected by the restructuring or the bankruptcy is entitled to inspect documents relating to the restructuring or the bankruptcy, although professional confidentiality in accordance with Article 47 BankA and Article 69 FinIA must be observed wherever possible.8

2 The right to inspect documents may be restricted to specific stages of the proceedings, or it may be limited or refused where opposing interests take precedence.

3 Any person granted the right to inspect documents may only use the information received through inspecting documents to protect their own immediate financial interests.

4 The right to inspect documents may be made dependent on a declaration which states the information inspected may only be used to protect the individualâs own immediate financial interests. In the event of any failure to comply, reference may be made in advance to the criminal penalties under Article 48 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 20079 and Article 292 of the Swiss Criminal Code10.

5 The restructuring agent or bankruptcy administrator and, following completion of the restructuring proceedings or bankruptcy proceedings, FINMA shall decide on the right to inspect documents.

8 Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327).

9 SR 956.1

10 SR 311.0

en_artText: Any person making a credible claim that their financial interests are directly affected by the restructuring or the bankruptcy is entitled to inspect documents relating to the restructuring or the bankruptcy, although professional confidentiality in accordance with Article 47 BankA and Article 69 FinIA must be observed wherever possible. The right to inspect documents may be restricted to specific stages of the proceedings, or it may be limited or refused where opposing interests take precedence. Any person granted the right to inspect documents may only use the information received through inspecting documents to protect their own immediate financial interests. The right to inspect documents may be made dependent on a declaration which states the information inspected may only be used to protect the individualâs own immediate financial interests. In the event of any failure to comply, reference may be made in advance to the criminal penalties under Article 48 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007 and Article 292 of the Swiss Criminal Code. The restructuring agent or bankruptcy administrator and, following completion of the restructuring proceedings or bankruptcy proceedings, FINMA shall decide on the right to inspect documents. Amended by Annex No 3 of the FINMA O of 4 Nov. 2020 on Financial Institutions, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5327). SR 956.1 SR 311.0

en_artTitle: Art. 5 Inspection of documents


de_artHtml:
Art. 50 Forderungsreduktion

Neben oder anstelle der Umwandlung von Fremd- in Eigenkapital kann die FINMA eine teilweise oder vollstÃ¤ndige Forderungsreduktion anordnen. Die Artikel 48 Buchstaben aâc und 49 gelten gleichermassen.

de_artTitle: Art. 50 Forderungsreduktion

fr_artHtml:
Art. 50 RÃ©duction de crÃ©ance

En parallÃ¨le ou en lieu et place de la conversion de fonds de tiers en fonds propres, la FINMA peut ordonner une rÃ©duction de crÃ©ance partielle ou totale. Les art. 48, let. a Ã  c, et 49 sâappliquent de la mÃªme maniÃ¨re.

fr_artText: En parallÃ ̈le ou en lieu et place de la conversion de fonds de tiers en fonds propres, la FINMA peut ordonner une rÃ©duction de crÃ©ance partielle ou totale. Les art. 48, let. a Ã  c, et 49 sâappliquent de la mÃame maniÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 50 RÃ©duction de crÃ©ance

it_artHtml:
Art. 50 Riduzione del credito

Oltre o al posto della conversione di capitale di terzi in capitale proprio, la FINMA puÃ² disporre una riduzione parziale o integrale del credito. Gli articoli 48 lettere aâc e 49 si applicano per analogia.

it_artText: Oltre o al posto della conversione di capitale di terzi in capitale proprio, la FINMA puÃ2 disporre una riduzione parziale o integrale del credito. Gli articoli 48 lettere aâc e 49 si applicano per analogia.

it_artTitle: Art. 50 Riduzione del credito

en_artHtml:
Art. 50 Reduction in claims

In addition to or instead of converting debt capital into equity capital, FINMA may order a partial or full reduction in claims. Article 48 letters aâc and Article 49 apply equally.

en_artTitle: Art. 50 Reduction in claims


de_artHtml:
Art. 51 WeiterfÃ¼hrung von Bankdienstleistungen

1 Sieht der Sanierungsplan vor, dass einzelne oder mehrere Bankdienstleistungen weitergefÃ¼hrt und VermÃ¶genswerte oder VertragsverhÃ¤ltnisse der Bank teilweise auf einen anderen RechtstrÃ¤ger einschliesslich einer Ãbergangsbank Ã¼bertragen werden sollen, so muss er namentlich:

a.

den oder die RechtstrÃ¤ger bezeichnen, auf den oder die solche Bankdienstleistungen sowie VermÃ¶gensteile zu Ã¼bertragen sind;

b.

die VermÃ¶genswerte, namentlich die Aktiven, Passiven und VertragsverhÃ¤ltnisse, die teilweise Ã¼bertragen werden sollen, sowie deren Gegenleistung beschreiben;

c.

die Bankdienstleistungen beschreiben, die weitergefÃ¼hrt und Ã¼bertragen werden sollen;

d.

die getroffenen Kapitalmassnahmen auffÃ¼hren und fÃ¼r den Fall der Ãbertragung von Bankdienstleistungen auf eine Ãbergangsbank darlegen, wie die Aktiven und Passiven zwischen der Bank und der Ãbergangsbank aufgeteilt werden;

e.

die Verpflichtung der Bank enthalten, die Massnahmen zu ergreifen und Handlungen vorzunehmen, die notwendig sind, damit alle zu Ã¼bertragenden VermÃ¶genswerte und GegenstÃ¤nde, insbesondere auch im Ausland belegene oder auslÃ¤ndischem Recht unterstehende, auf den anderen RechtstrÃ¤ger Ã¼bertragen werden kÃ¶nnen;

f.

darlegen, ob ein Wertausgleich zu leisten, wie dieser zu berechnen und ob eine maximale Wertausgleichssumme anzuordnen ist;

g.

ausfÃ¼hren, ob und wie Systeme und Applikationen von der Bank und dem anderen RechtstrÃ¤ger gemeinsam genutzt werden, und, im Fall der WeiterfÃ¼hrung von Bankdienstleistungen durch eine Ãbergangsbank, wie sichergestellt ist, dass diese Zugang zu Zahlungsverkehrs- und Finanzmarktinfrastrukturen hat und sie nutzen kann;

h.

darlegen, wie zur Wahrung der rechtlichen und wirtschaftlichen Verbundenheit von Aktiven, Passiven und VertragsverhÃ¤ltnissen sichergestellt wird, dass nur Ã¼bertragen werden kÃ¶nnen:

1.

verrechenbare, insbesondere einer Aufrechnungsvereinbarung unterliegende Forderungen und Verbindlichkeiten der Bank gegenÃ¼ber einer oder mehreren Gegenparteien in ihrer Gesamtheit,

2.

gesicherte Forderungen und Verbindlichkeiten in Verbindung mit ihren Sicherheiten, und

3.

strukturierte Finanzierungen oder vergleichbare Kapitalmarktvereinbarungen, bei denen die Bank Partei ist, mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten.

2 Sobald der genehmigte Sanierungsplan vollstreckbar ist oder, im Falle einer systemrelevanten Bank, mit Genehmigung des Sanierungsplans gehen alle zu Ã¼bertragenden VermÃ¶genswerte oder VertragsverhÃ¤ltnisse mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten auf den Zeitpunkt der Genehmigung des Sanierungsplans auf den oder die neuen RechtstrÃ¤ger Ã¼ber.

de_artText: Sieht der Sanierungsplan vor, dass einzelne oder mehrere Bankdienstleistungen weitergefÃ1⁄4hrt und VermÃ¶genswerte oder VertragsverhÃ¤ltnisse der Bank teilweise auf einen anderen RechtstrÃ¤ger einschliesslich einer Ãbergangsbank Ã1⁄4bertragen werden sollen, so muss er namentlich:a. den oder die RechtstrÃ¤ger bezeichnen, auf den oder die solche Bankdienstleistungen sowie VermÃ¶gensteile zu Ã1⁄4bertragen sind;b. die VermÃ¶genswerte, namentlich die Aktiven, Passiven und VertragsverhÃ¤ltnisse, die teilweise Ã1⁄4bertragen werden sollen, sowie deren Gegenleistung beschreiben;c. die Bankdienstleistungen beschreiben, die weitergefÃ1⁄4hrt und Ã1⁄4bertragen werden sollen;d. die getroffenen Kapitalmassnahmen auffÃ1⁄4hren und fÃ1⁄4r den Fall der Ãbertragung von Bankdienstleistungen auf eine Ãbergangsbank darlegen, wie die Aktiven und Passiven zwischen der Bank und der Ãbergangsbank aufgeteilt werden;e. die Verpflichtung der Bank enthalten, die Massnahmen zu ergreifen und Handlungen vorzunehmen, die notwendig sind, damit alle zu Ã1⁄4bertragenden VermÃ¶genswerte und GegenstÃ¤nde, insbesondere auch im Ausland belegene oder auslÃ¤ndischem Recht unterstehende, auf den anderen RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bertragen werden kÃ¶nnen;f. darlegen, ob ein Wertausgleich zu leisten, wie dieser zu berechnen und ob eine maximale Wertausgleichssumme anzuordnen ist;g. ausfÃ1⁄4hren, ob und wie Systeme und Applikationen von der Bank und dem anderen RechtstrÃ¤ger gemeinsam genutzt werden, und, im Fall der WeiterfÃ1⁄4hrung von Bankdienstleistungen durch eine Ãbergangsbank, wie sichergestellt ist, dass diese Zugang zu Zahlungsverkehrs- und Finanzmarktinfrastrukturen hat und sie nutzen kann;h. darlegen, wie zur Wahrung der rechtlichen und wirtschaftlichen Verbundenheit von Aktiven, Passiven und VertragsverhÃ¤ltnissen sichergestellt wird, dass nur Ã1⁄4bertragen werden kÃ¶nnen:1. verrechenbare, insbesondere einer Aufrechnungsvereinbarung unterliegende Forderungen und Verbindlichkeiten der Bank gegenÃ1⁄4ber einer oder mehreren Gegenparteien in ihrer Gesamtheit,2. gesicherte Forderungen und Verbindlichkeiten in Verbindung mit ihren Sicherheiten, und3. strukturierte Finanzierungen oder vergleichbare Kapitalmarktvereinbarungen, bei denen die Bank Partei ist, mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten. Sobald der genehmigte Sanierungsplan vollstreckbar ist oder, im Falle einer systemrelevanten Bank, mit Genehmigung des Sanierungsplans gehen alle zu Ã1⁄4bertragenden VermÃ¶genswerte oder VertragsverhÃ¤ltnisse mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten auf den Zeitpunkt der Genehmigung des Sanierungsplans auf den oder die neuen RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4ber.

de_artTitle: Art. 51 WeiterfÃ1⁄4hrung von Bankdienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 51 Maintien de services bancaires

1 Si le plan dâassainissement prÃ©voit le maintien dâun ou de plusieurs services bancaires et le transfert partiel des biens ou des rapports contractuels de la banque Ã  un autre sujet de droit, y compris une banque relais, il doit notamment:

a.

dÃ©signer le ou les sujets de droit auxquels ces services bancaires et ces biens seront transfÃ©rÃ©s;

b.

dÃ©crire les biens devant Ãªtre partiellement transfÃ©rÃ©s, notamment les actifs, les passifs et les rapports contractuels, ainsi que leurs contre-prestations;

c.

dÃ©crire les services bancaires Ã  maintenir et Ã  transfÃ©rer;

d.

prÃ©senter les mesures de capitalisation prises et, en cas de transfert des services bancaires Ã  une banque relais, exposer la rÃ©partition des actifs et des passifs ainsi obtenus entre la banque et la banque relais;

e.

comporter un engagement de la banque Ã  prendre les mesures et dispositions nÃ©cessaires afin que tous les biens et objets devant Ãªtre transfÃ©rÃ©s, notamment ceux sis Ã  lâÃ©tranger ou soumis au droit Ã©tranger, puissent Ãªtre remis Ã  lâautre sujet de droit;

f.

prÃ©ciser sâil faut procÃ©der Ã  une compensation, comment la calculer et si une somme compensatoire maximale doit Ãªtre fixÃ©e;

g.

indiquer si et comment les systÃ¨mes et applications seront utilisÃ©s conjointement par la banque et par lâautre sujet de droit et, en cas de maintien des services bancaires par lâintermÃ©diaire dâune banque relais, comment cette derniÃ¨re assurera lâaccÃ¨s aux infrastructures relatives aux opÃ©rations de paiement et aux infrastructures du marchÃ© financier ainsi que lâutilisation de ces infrastructures;

h.

exposer la maniÃ¨re dâassurer la conservation des relations juridiques et Ã©conomiques des actifs, des passifs et des rapports contractuels, sachant que seuls peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s:

1.

lâensemble des crÃ©ances et engagements compensables de la banque envers une ou plusieurs parties adverses, notamment ceux qui sont soumis Ã  un accord de compensation,

2.

les crÃ©ances et engagements garantis, en relation avec leurs sÃ»retÃ©s,

3.

les financements structurÃ©s ou accords comparables sur le marchÃ© des capitaux auxquels la banque est partie, y compris tous les droits et obligations en dÃ©coulant.

2 DÃ¨s que le plan dâassainissement homologuÃ© est exÃ©cutable ou, dans le cas dâune banque dâimportance systÃ©mique, dÃ¨s lâhomologation du plan dâassainissement, tous les biens ou rapports contractuels Ã  transfÃ©rer, y compris les droits et obligations en dÃ©coulant, sont transfÃ©rÃ©s au nouveau sujet de droit avec effet au moment de lâhomologation du plan dâassainissement.

fr_artText: Si le plan dâassainissement prÃ©voit le maintien dâun ou de plusieurs services bancaires et le transfert partiel des biens ou des rapports contractuels de la banque Ã  un autre sujet de droit, y compris une banque relais, il doit notamment:a. dÃ©signer le ou les sujets de droit auxquels ces services bancaires et ces biens seront transfÃ©rÃ©s;b. dÃ©crire les biens devant Ãatre partiellement transfÃ©rÃ©s, notamment les actifs, les passifs et les rapports contractuels, ainsi que leurs contre-prestations;c. dÃ©crire les services bancaires Ã  maintenir et Ã  transfÃ©rer;d. prÃ©senter les mesures de capitalisation prises et, en cas de transfert des services bancaires Ã  une banque relais, exposer la rÃ©partition des actifs et des passifs ainsi obtenus entre la banque et la banque relais;e. comporter un engagement de la banque Ã  prendre les mesures et dispositions nÃ©cessaires afin que tous les biens et objets devant Ãatre transfÃ©rÃ©s, notamment ceux sis Ã  lâÃ©tranger ou soumis au droit Ã©tranger, puissent Ãatre remis Ã  lâautre sujet de droit;f. prÃ©ciser sâil faut procÃ©der Ã  une compensation, comment la calculer et si une somme compensatoire maximale doit Ãatre fixÃ©e;g. indiquer si et comment les systÃ ̈mes et applications seront utilisÃ©s conjointement par la banque et par lâautre sujet de droit et, en cas de maintien des services bancaires par lâintermÃ©diaire dâune banque relais, comment cette derniÃ ̈re assurera lâaccÃ ̈s aux infrastructures relatives aux opÃ©rations de paiement et aux infrastructures du marchÃ© financier ainsi que lâutilisation de ces infrastructures;h. exposer la maniÃ ̈re dâassurer la conservation des relations juridiques et Ã©conomiques des actifs, des passifs et des rapports contractuels, sachant que seuls peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s:1. lâensemble des crÃ©ances et engagements compensables de la banque envers une ou plusieurs parties adverses, notamment ceux qui sont soumis Ã  un accord de compensation,2. les crÃ©ances et engagements garantis, en relation avec leurs sÃ»retÃ©s,3. les financements structurÃ©s ou accords comparables sur le marchÃ© des capitaux auxquels la banque est partie, y compris tous les droits et obligations en dÃ©coulant. DÃ ̈s que le plan dâassainissement homologuÃ© est exÃ©cutable ou, dans le cas dâune banque dâimportance systÃ©mique, dÃ ̈s lâhomologation du plan dâassainissement, tous les biens ou rapports contractuels Ã  transfÃ©rer, y compris les droits et obligations en dÃ©coulant, sont transfÃ©rÃ©s au nouveau sujet de droit avec effet au moment de lâhomologation du plan dâassainissement.

fr_artTitle: Art. 51 Maintien de services bancaires

it_artHtml:
Art. 51 Continuazione di servizi bancari

1 Se prevede la continuazione di singoli o svariati servizi bancari e il trasferimento di parte dei beni patrimoniali o delle relazioni contrattuali della banca a un altro soggetto di diritto tra cui una banca transitoria, il piano di risanamento deve segnatamente:

a.

designare il o i soggetti di diritto cui vanno trasferiti siffatti servizi bancari ed elementi patrimoniali;

b.

descrivere i valori patrimoniali, segnatamente gli attivi, i passivi e le relazioni contrattuali che sono in parte da trasferire, nonchÃ© la loro contropartita;

c.

descrivere i servizi bancari da continuare e trasferire;

d.

indicare le misure di capitalizzazione adottate e, in caso di trasferimento di servizi bancari a una banca transitoria, precisare le modalitÃ  di ripartizione degli attivi e dei passivi tra la banca e la banca transitoria;

e.

prevedere lâobbligo per la banca di adottare le misure ed eseguire gli interventi necessari affinchÃ© tutti i valori patrimoniali e gli oggetti da trasferire, segnatamente anche quelli detenuti allâestero o retti dal diritto estero, possano essere trasferiti allâaltro soggetto di diritto;

f.

specificare se sia necessaria una compensazione di valore, come calcolarla e se occorra fissare una somma di compensazione massima;

g.

indicare se e in che modo la banca e lâaltro soggetto di diritto utilizzino in comune sistemi e applicazioni, e, in caso di continuazione dei servizi bancari attraverso una banca transitoria, come siano garantiti a questâultima lâaccesso e la fruizione delle infrastrutture del traffico dei pagamenti e del mercato finanziario;

h.

illustrare in che modo, nellâintento di salvaguardare il legame giuridico ed economico di attivi, passivi e relazioni contrattuali, sia garantito che possano essere trasferiti unicamente:

1.

i crediti compensabili e gli impegni della banca nei confronti di una o piÃ¹ controparti, in particolare quelli oggetto di un accordo di compensazione,

2.

i crediti garantiti e gli impegni, insieme alle rispettive garanzie, e

3.

i finanziamenti strutturati o gli accordi equiparabili sul mercato dei capitali, nei quali la banca figura come parte, con tutti i diritti e gli obblighi da essi derivanti.

2 Non appena il piano di risanamento omologato diventa esecutivo o, nel caso di una banca di rilevanza sistemica, con lâomologazione del piano di risanamento, tutti i beni patrimoniali o le relazioni contrattuali da trasferire passano, unitamente a tutti i diritti e gli obblighi da essi derivanti, al nuovo o ai nuovi soggetti di diritto con effetto al momento dellâomologazione del piano di risanamento.

it_artText: Se prevede la continuazione di singoli o svariati servizi bancari e il trasferimento di parte dei beni patrimoniali o delle relazioni contrattuali della banca a un altro soggetto di diritto tra cui una banca transitoria, il piano di risanamento deve segnatamente:a. designare il o i soggetti di diritto cui vanno trasferiti siffatti servizi bancari ed elementi patrimoniali;b. descrivere i valori patrimoniali, segnatamente gli attivi, i passivi e le relazioni contrattuali che sono in parte da trasferire, nonchÃ© la loro contropartita;c. descrivere i servizi bancari da continuare e trasferire;d. indicare le misure di capitalizzazione adottate e, in caso di trasferimento di servizi bancari a una banca transitoria, precisare le modalitÃ  di ripartizione degli attivi e dei passivi tra la banca e la banca transitoria;e. prevedere lâobbligo per la banca di adottare le misure ed eseguire gli interventi necessari affinchÃ© tutti i valori patrimoniali e gli oggetti da trasferire, segnatamente anche quelli detenuti allâestero o retti dal diritto estero, possano essere trasferiti allâaltro soggetto di diritto;f. specificare se sia necessaria una compensazione di valore, come calcolarla e se occorra fissare una somma di compensazione massima;g. indicare se e in che modo la banca e lâaltro soggetto di diritto utilizzino in comune sistemi e applicazioni, e, in caso di continuazione dei servizi bancari attraverso una banca transitoria, come siano garantiti a questâultima lâaccesso e la fruizione delle infrastrutture del traffico dei pagamenti e del mercato finanziario;h. illustrare in che modo, nellâintento di salvaguardare il legame giuridico ed economico di attivi, passivi e relazioni contrattuali, sia garantito che possano essere trasferiti unicamente:1. i crediti compensabili e gli impegni della banca nei confronti di una o piÃ1 controparti, in particolare quelli oggetto di un accordo di compensazione,2. i crediti garantiti e gli impegni, insieme alle rispettive garanzie, e3. i finanziamenti strutturati o gli accordi equiparabili sul mercato dei capitali, nei quali la banca figura come parte, con tutti i diritti e gli obblighi da essi derivanti. Non appena il piano di risanamento omologato diventa esecutivo o, nel caso di una banca di rilevanza sistemica, con lâomologazione del piano di risanamento, tutti i beni patrimoniali o le relazioni contrattuali da trasferire passano, unitamente a tutti i diritti e gli obblighi da essi derivanti, al nuovo o ai nuovi soggetti di diritto con effetto al momento dellâomologazione del piano di risanamento.

en_artHtml:
Art. 51 Continuation of banking services

1 Where the restructuring plan provides for individual banking services or groups of services to be continued and for certain bank assets or contractual relationships to be transferred to another legal entity, including a bridge bank, it must in particular:

a.

name the legal entity or entities to which such banking services and assets are to be transferred;

b.

describe the assets, liabilities and contractual relationships to be transferred and the compensation to be provided for them;

c.

describe the banking services that are to be continued and transferred;

d.

list the corporate actions undertaken and, where banking services are to be transferred to a bridge bank, describe how assets and liabilities will be shared between the bank and the bridge bank;

e.

stipulate an obligation on the bankâs part to take any action necessary to ensure that all of the assets and objects to be transferred, including in particular those located abroad or subject to foreign law, can be transferred to the other legal entity;

f.

explain whether compensation is to be paid, how such compensation is to be calculated and whether a maximum compensation amount is to be imposed;

g.

explain whether systems and applications will be used jointly by the bank and the other legal entity and, if banking services are to be continued by a bridge bank, how the latter will be guaranteed access to payment transaction and financial market infrastructure and how it will be able to use this;

h.

describe how to preserve the legal and economic connections between assets, liabilities and contractual relationships, thereby ensuring that only the following can be transferred:

1.

all claims and liabilities on the bankâs part vis-Ã -vis a counterparty or several counterparties that can be offset, in particular those that are subject to a netting agreement,

2.

secured claims and liabilities together with their collateral, and

3.

structured financing arrangements or comparable capital market agreements to which the bank is a party, together with all rights and obligations pertaining to them.

2 As soon as the approved restructuring plan is enforceable, or in the case of a systemically important bank once the restructuring plan has been approved, all transferred assets or contractual relationships, together with all rights and obligations pertaining to them at the time of the approval of the restructuring plan, pass to the new legal entity or entities.

en_artText: Where the restructuring plan provides for individual banking services or groups of services to be continued and for certain bank assets or contractual relationships to be transferred to another legal entity, including a bridge bank, it must in particular:a. name the legal entity or entities to which such banking services and assets are to be transferred;b. describe the assets, liabilities and contractual relationships to be transferred and the compensation to be provided for them;c. describe the banking services that are to be continued and transferred;d. list the corporate actions undertaken and, where banking services are to be transferred to a bridge bank, describe how assets and liabilities will be shared between the bank and the bridge bank;e. stipulate an obligation on the bankâs part to take any action necessary to ensure that all of the assets and objects to be transferred, including in particular those located abroad or subject to foreign law, can be transferred to the other legal entity;f. explain whether compensation is to be paid, how such compensation is to be calculated and whether a maximum compensation amount is to be imposed; g. explain whether systems and applications will be used jointly by the bank and the other legal entity and, if banking services are to be continued by a bridge bank, how the latter will be guaranteed access to payment transaction and financial market infrastructure and how it will be able to use this; h. describe how to preserve the legal and economic connections between assets, liabilities and contractual relationships, thereby ensuring that only the following can be transferred:1. all claims and liabilities on the bankâs part vis-Ã -vis a counterparty or several counterparties that can be offset, in particular those that are subject to a netting agreement,2. secured claims and liabilities together with their collateral, and3. structured financing arrangements or comparable capital market agreements to which the bank is a party, together with all rights and obligations pertaining to them. As soon as the approved restructuring plan is enforceable, or in the case of a systemically important bank once the restructuring plan has been approved, all transferred assets or contractual relationships, together with all rights and obligations pertaining to them at the time of the approval of the restructuring plan, pass to the new legal entity or entities.


de_artHtml:
Art. 52 Ãbergangsbank

1 Die Ãbergangsbank dient der einstweiligen FortfÃ¼hrung einzelner, auf sie Ã¼bertragener Bankdienstleistungen.

2 Die FINMA erteilt der Ãbergangsbank eine auf zwei Jahre befristete Bewilligung. Sie kann bei der Erteilung von den Bewilligungsvoraussetzungen abweichen. Die Bewilligung kann verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Die Ãbergangsbank dient der einstweiligen FortfÃ1⁄4hrung einzelner, auf sie Ã1⁄4bertragener Bankdienstleistungen. Die FINMA erteilt der Ãbergangsbank eine auf zwei Jahre befristete Bewilligung. Sie kann bei der Erteilung von den Bewilligungsvoraussetzungen abweichen. Die Bewilligung kann verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 52 Ãbergangsbank

fr_artHtml:
Art. 52 Banque relais

1 La banque relais sert au maintien provisoire des services bancaires qui lui sont transfÃ©rÃ©s.

2 La FINMA accorde Ã  la banque relais une autorisation limitÃ©e Ã  deux ans. Elle peut dÃ©roger aux conditions dâautorisation lors de son octroi. Il est possible de prolonger lâautorisation.

fr_artText: La banque relais sert au maintien provisoire des services bancaires qui lui sont transfÃ©rÃ©s. La FINMA accorde Ã  la banque relais une autorisation limitÃ©e Ã  deux ans. Elle peut dÃ©roger aux conditions dâautorisation lors de son octroi. Il est possible de prolonger lâautorisation.

fr_artTitle: Art. 52 Banque relais

it_artHtml:
Art. 52 Banca transitoria

1 La banca transitoria ha la funzione di consentire la continuazione provvisoria di singoli servizi bancari ad essa trasferiti.

2 La FINMA rilascia alla banca transitoria unâautorizzazione limitata a due anni. PuÃ² derogare alle condizioni ordinarie di autorizzazione in occasione del rilascio. Lâautorizzazione puÃ² essere prolungata.

it_artText: La banca transitoria ha la funzione di consentire la continuazione provvisoria di singoli servizi bancari ad essa trasferiti. La FINMA rilascia alla banca transitoria unâautorizzazione limitata a due anni. PuÃ2 derogare alle condizioni ordinarie di autorizzazione in occasione del rilascio. Lâautorizzazione puÃ2 essere prolungata.

it_artTitle: Art. 52 Banca transitoria

en_artHtml:
Art. 52 Bridge bank

1 The bridge bank serves to ensure the temporary continuation of individual banking services transferred to it.

2 FINMA shall grant the bridge bank a licence with a fixed term of two years. It may deviate from the licensing requirements when granting it. The licence may be extended.

en_artText: The bridge bank serves to ensure the temporary continuation of individual banking services transferred to it. FINMA shall grant the bridge bank a licence with a fixed term of two years. It may deviate from the licensing requirements when granting it. The licence may be extended.

en_artTitle: Art. 52 Bridge bank


de_artHtml:
Art. 53

Aufgehoben

de_artText: Aufgehoben

de_artTitle: Art. 53

fr_artHtml:
Art. 53

AbrogÃ©

fr_artText: AbrogÃ©

fr_artTitle: Art. 53

it_artHtml:
Art. 53

Abrogato

it_artText: Abrogato

it_artTitle: Art. 53

en_artHtml:
Art. 53

Repealed

en_artText: Repealed

en_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 54 Verbindlichkeit von Weisungen an eine zentrale Gegenpartei, einen Zentralverwahrer oder ein Zahlungssystem

1 Massnahmen, welche die rechtliche Verbindlichkeit einer Weisung im Sinne von Artikel 89 Absatz 2 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 201533 (FinfraG) einschrÃ¤nken kÃ¶nnen, sind:

a.

die ErÃ¶ffnung des Konkurses nach den Artikeln 33â37g BankG; und

b.

die Schutzmassnahmen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben fâh BankG.

2 Die FINMA ordnet in ihrer VerfÃ¼gung den Zeitpunkt, ab dem die Massnahmen nach Absatz 1 gelten, ausdrÃ¼cklich an.

33 SR 958.1

de_artText: Massnahmen, welche die rechtliche Verbindlichkeit einer Weisung im Sinne von Artikel 89 Absatz 2 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 (FinfraG) einschrÃ¤nken kÃ¶nnen, sind:a. die ErÃ¶ffnung des Konkurses nach den Artikeln 33â37g BankG; undb. die Schutzmassnahmen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben fâh BankG. Die FINMA ordnet in ihrer VerfÃ1⁄4gung den Zeitpunkt, ab dem die Massnahmen nach Absatz 1 gelten, ausdrÃ1⁄4cklich an. SR 958.1

fr_artHtml:
Art. 54 ValiditÃ© des ordres Ã  une contrepartie centrale, un dÃ©positaire central ou un systÃ¨me de paiement

1 Les mesures qui peuvent restreindre la validitÃ© juridique dâun ordre au sens de lâart. 89, al. 2 de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers (LIMF)35 sont:

a.

lâouverture dâune faillite en vertu des art. 33 Ã  37g LB, et

b.

les mesures protectrices visÃ©es Ã  lâart. 26, al. 1, let. f Ã  h, LB.

2 Dans sa dÃ©cision, la FINMA fixe explicitement le moment Ã  partir duquel les mesures visÃ©es Ã  lâal. 1 sâappliquent.

35 RS 958.1

fr_artText: Les mesures qui peuvent restreindre la validitÃ© juridique dâun ordre au sens de lâart. 89, al. 2 de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers (LIMF) sont:a. lâouverture dâune faillite en vertu des art. 33 Ã  37g LB, etb. les mesures protectrices visÃ©es Ã  lâart. 26, al. 1, let. f Ã  h, LB. Dans sa dÃ©cision, la FINMA fixe explicitement le moment Ã  partir duquel les mesures visÃ©es Ã  lâal. 1 sâappliquent. RS 958.1

fr_artTitle: Art. 54 ValiditÃ© des ordres Ã  une contrepartie centrale, un dÃ©positaire central ou un systÃ ̈me de paiement

it_artHtml:
Art. 54 VincolativitÃ  delle istruzioni impartite a una controparte centrale, un depositario centrale o un sistema di pagamento

1 Sono misure che possono limitare la vincolativitÃ  giuridica di unâistruzione ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 2 della legge del 19 giugno 201533 sullâinfrastruttura finanziaria (LInFi):

a.

la dichiarazione di fallimento secondo gli articoli 33â37g LBCR; e

b.

le misure di protezione secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettere fâh LBCR.

2 Nella sua decisione, la FINMA dispone esplicitamente il momento a decorrere dal quale si applicano le misure di cui al capoverso 1.

33 RS 958.1

it_artText: Sono misure che possono limitare la vincolativitÃ  giuridica di unâistruzione ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 2 della legge del 19 giugno 2015 sullâinfrastruttura finanziaria (LInFi):a. la dichiarazione di fallimento secondo gli articoli 33â37g LBCR; eb. le misure di protezione secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettere fâh LBCR. Nella sua decisione, la FINMA dispone esplicitamente il momento a decorrere dal quale si applicano le misure di cui al capoverso 1. RS 958.1

en_artHtml:
Art. 54 Binding nature of instructions to a central counterparty, a central custodian or a payment system

1 The following measures may restrict the legally binding nature of an instruction within the meaning of Article 89 paragraph 2 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 201533 (FinMIA):

a.

the opening of bankruptcy proceedings under Articles 33â37g BankA; and

b.

protective measures under Article 26 paragraph 1 letters fâh BankA.

2 In its ruling, FINMA shall expressly order the time from when the measures under paragraph 1 apply.

33 SR 958.1

en_artText: The following measures may restrict the legally binding nature of an instruction within the meaning of Article 89 paragraph 2 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015 (FinMIA):a. the opening of bankruptcy proceedings under Articles 33â37g BankA; andb. protective measures under Article 26 paragraph 1 letters fâh BankA. In its ruling, FINMA shall expressly order the time from when the measures under paragraph 1 apply. SR 958.1


de_artHtml:
Art. 55 Aufrechnungsvereinbarungen

Aufrechnungsvereinbarungen nach Artikel 27 Absatz 1 BankG umfassen insbesondere:

a.

Netting-Bestimmungen in bilateralen oder in Rahmenvereinbarungen;

b.

Verrechnungs- und Netting-Bestimmungen sowie Ausfallvereinbarungen von zentralen Gegenparteien, Zentralverwahrern und Zahlungssystemen nach Artikel 89 Absatz 1 FinfraG34.

34 SR 958.1

de_artText: Aufrechnungsvereinbarungen nach Artikel 27 Absatz 1 BankG umfassen insbesondere:a. Netting-Bestimmungen in bilateralen oder in Rahmenvereinbarungen;b. Verrechnungs- und Netting-Bestimmungen sowie Ausfallvereinbarungen von zentralen Gegenparteien, Zentralverwahrern und Zahlungssystemen nach Artikel 89 Absatz 1 FinfraG. SR 958.1

de_artTitle: Art. 55 Aufrechnungsvereinbarungen

fr_artHtml:
Art. 55 Accords de compensation

Les accords de compensation visÃ©s Ã  lâart. 27, al. 1, LB englobent notamment:

a.

les dispositions relatives Ã  la compensation dans les conventions-cadres ou dans les conventions bilatÃ©rales;

b.

les dispositions sur la facturation et la compensation et les accords sur la dÃ©faillance des contreparties centrales, dÃ©positaires centraux ou systÃ¨mes de paiement selon lâart. 89, al. 1, LIMF36.

36 RS 958.1

fr_artText: Les accords de compensation visÃ©s Ã  lâart. 27, al. 1, LB englobent notamment:a. les dispositions relatives Ã  la compensation dans les conventions-cadres ou dans les conventions bilatÃ©rales;b. les dispositions sur la facturation et la compensation et les accords sur la dÃ©faillance des contreparties centrales, dÃ©positaires centraux ou systÃ ̈mes de paiement selon lâart. 89, al. 1, LIMF. RS 958.1

fr_artTitle: Art. 55 Accords de compensation

it_artHtml:
Art. 55 Accordi di compensazione

Gli accordi di compensazione di cui allâarticolo 27 capoverso 3 LBCR comprendono segnatamente:

a.

le disposizioni sul netting in accordi quadro o bilaterali;

b.

le disposizioni sulla compensazione e sul netting nonchÃ© gli accordi sullâinsolvenza di controparti centrali, depositari centrali e sistemi di pagamento ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 1 LInFi34.

34 RS 958.1

it_artText: Gli accordi di compensazione di cui allâarticolo 27 capoverso 3 LBCR comprendono segnatamente:a. le disposizioni sul netting in accordi quadro o bilaterali;b. le disposizioni sulla compensazione e sul netting nonchÃ© gli accordi sullâinsolvenza di controparti centrali, depositari centrali e sistemi di pagamento ai sensi dellâarticolo 89 capoverso 1 LInFi.  RS 958.1

it_artTitle: Art. 55 Accordi di compensazione

en_artHtml:
Art. 55 Netting agreements

Netting agreements under Article 27 paragraph 1 BankA include the following in particular:

a.

netting provisions in bilateral agreements or in framework agreements;

b.

offsetting and netting provisions as well as default agreements of central counterparties, central custodians or payment systems under Article 89 paragraph 1 FinMIA34.

34 SR 958.1

en_artText: Netting agreements under Article 27 paragraph 1 BankA include the following in particular: a. netting provisions in bilateral agreements or in framework agreements;b. offsetting and netting provisions as well as default agreements of central counterparties, central custodians or payment systems under Article 89 paragraph 1 FinMIA. SR 958.1

en_artTitle: Art. 55 Netting agreements