de_artHtml:
Art. 8

Dieses Abkommen soll mÃ¶glichst bald ratifiziert werden.

Die Ratifikationsurkunden sollen in Den Haag hinterlegt werden.

Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll festgestellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden MÃ¤chte und von dem niederlÃ¤ndischen Minister der auswÃ¤rtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird.

Die spÃ¤teren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifizierungsurkunde beizufÃ¼gen ist.

Beglaubigte Abschrift des Protokolls Ã¼ber die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden, der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Anzeigen sowie der Ratifikationsurkunden wird durch die Regierung der Niederlande unverzÃ¼glich den zur zweiten Friedenskonferenz eingeladenen MÃ¤chten sowie den andern MÃ¤chten, die dem Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den FÃ¤llen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.

de_artText: Dieses Abkommen soll mÃ¶glichst bald ratifiziert werden.Die Ratifikationsurkunden sollen in Den Haag hinterlegt werden.Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll festgestellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden MÃ¤chte und von dem niederlÃ¤ndischen Minister der auswÃ¤rtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird.Die spÃ¤teren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifizierungsurkunde beizufÃ1⁄4gen ist.Beglaubigte Abschrift des Protokolls Ã1⁄4ber die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden, der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Anzeigen sowie der Ratifikationsurkunden wird durch die Regierung der Niederlande unverzÃ1⁄4glich den zur zweiten Friedenskonferenz eingeladenen MÃ¤chten sowie den andern MÃ¤chten, die dem Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den FÃ¤llen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e aussitÃ´t que possible.

Les ratifications seront dÃ©posÃ©es Ã  La Haye.

Le premier dÃ©pÃ´t de ratifications sera constatÃ© par un procÃ¨sâverbal signÃ© par les reprÃ©sentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res des PaysâBas.

Les dÃ©pÃ´ts ultÃ©rieurs de ratifications se feront au moyen dâune notification Ã©crite, adressÃ©e au Gouvernement des PaysâBas et accompagnÃ©e de lâinstrument de ratification.

Copie certifiÃ©e conforme du procÃ¨sâverbal relatif au premier dÃ©pÃ´t de ratifications des notifications mentionnÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ainsi que des instruments de ratification, sera immÃ©diatement remise, par les soins du Gouvernement des PaysâBas et par la voie diplomatique, aux Puissances conviÃ©es Ã  la DeuxiÃ¨me ConfÃ©rence de la Paix, ainsi quâaux autres Puissances qui auront adhÃ©rÃ© Ã  la Convention. Dans les cas visÃ©s par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ledit Gouvernement leur fera connaÃ®tre en mÃªme temps la date Ã  laquelle il a reÃ§u la notification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e aussitÃ ́t que possible.Les ratifications seront dÃ©posÃ©es Ã  La Haye.Le premier dÃ©pÃ ́t de ratifications sera constatÃ© par un procÃ ̈sâverbal signÃ© par les reprÃ©sentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires EtrangÃ ̈res des PaysâBas.Les dÃ©pÃ ́ts ultÃ©rieurs de ratifications se feront au moyen dâune notification Ã©crite, adressÃ©e au Gouvernement des PaysâBas et accompagnÃ©e de lâinstrument de ratification.Copie certifiÃ©e conforme du procÃ ̈sâverbal relatif au premier dÃ©pÃ ́t de ratifications des notifications mentionnÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ainsi que des instruments de ratification, sera immÃ©diatement remise, par les soins du Gouvernement des PaysâBas et par la voie diplomatique, aux Puissances conviÃ©es Ã  la DeuxiÃ ̈me ConfÃ©rence de la Paix, ainsi quâaux autres Puissances qui auront adhÃ©rÃ© Ã  la Convention. Dans les cas visÃ©s par lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ledit Gouvernement leur fera connaÃ®tre en mÃame temps la date Ã  laquelle il a reÃ§u la notification.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La presente Convenzione sarÃ  ratificata il piÃ¹ presto possibile.

Le ratificazioni saranno depositate allâAja.

Il primo deposito di ratificazioni sarÃ  accertato da un processo verbale firmato dai rappresentanti delle Potenze che vi prendono parte e dal Ministro degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

I depositi ulteriori di ratificazioni si faranno per mezzo di una notificazione scritta, diretta al Governo dei Paesi Bassi e accompagnata dallâistrumento di ratificazione.

Copia certificata conforme del verbale concernente il primo deposito di ratificazioni, delle notificazioni mentovate nel capoverso precedente e degli istrumenti di ratificazione, sarÃ  subito rimessa, per cura del Governo dei Paesi Bassi e in via diplomatica, alle Potenze invitate alla Seconda Conferenza per la Pace, come pure alle altre Potenze che avranno aderito alla Convenzione. Nei casi contemplati dal capoverso precedente, il detto Governo farÃ  loro conoscere in pari tempo il giorno in cui ha ricevuto la notificazione.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata il piÃ1 presto possibile.Le ratificazioni saranno depositate allâAja.Il primo deposito di ratificazioni sarÃ  accertato da un processo verbale firmato dai rappresentanti delle Potenze che vi prendono parte e dal Ministro degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.I depositi ulteriori di ratificazioni si faranno per mezzo di una notificazione scritta, diretta al Governo dei Paesi Bassi e accompagnata dallâistrumento di ratificazione.Copia certificata conforme del verbale concernente il primo deposito di ratificazioni, delle notificazioni mentovate nel capoverso precedente e degli istrumenti di ratificazione, sarÃ  subito rimessa, per cura del Governo dei Paesi Bassi e in via diplomatica, alle Potenze invitate alla Seconda Conferenza per la Pace, come pure alle altre Potenze che avranno aderito alla Convenzione. Nei casi contemplati dal capoverso precedente, il detto Governo farÃ  loro conoscere in pari tempo il giorno in cui ha ricevuto la notificazione.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die MÃ¤chte, die nicht unterzeichnet haben, kÃ¶nnen diesem Abkommen spÃ¤ter beitreten.

Die Macht, die beizutreten wÃ¼nscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande schriftlich anzuzeigen und ihr dabei die Beitrittsurkunde zu Ã¼bersenden, die im Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird.

Diese Regierung wird unverzÃ¼glich allen anderen MÃ¤chten beglaubigte Abschrift der Anzeige wie der Beitrittsurkunde Ã¼bersenden und zugleich angeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.

de_artText: Die MÃ¤chte, die nicht unterzeichnet haben, kÃ¶nnen diesem Abkommen spÃ¤ter beitreten.Die Macht, die beizutreten wÃ1⁄4nscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande schriftlich anzuzeigen und ihr dabei die Beitrittsurkunde zu Ã1⁄4bersenden, die im Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird.Diese Regierung wird unverzÃ1⁄4glich allen anderen MÃ¤chten beglaubigte Abschrift der Anzeige wie der Beitrittsurkunde Ã1⁄4bersenden und zugleich angeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.

de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen

fr_artHtml:
Art. 9

Les Puissances non signataires sont admises Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

La Puissance qui dÃ©sire adhÃ©rer notifie par Ã©crit son intention au Gouvernement des PaysâBas en lui transmettant lâacte dâadhÃ©sion qui sera dÃ©posÃ© dans les archives dudit Gouvernement.

Ce Gouvernement transmettra immÃ©diatement Ã  toutes les autres Puissances copie certifiÃ©e conforme de la notification ainsi que de lâacte dâadhÃ©sion, en indiquant la date Ã  laquelle il a reÃ§u la notification.

fr_artText: Les Puissances non signataires sont admises Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.La Puissance qui dÃ©sire adhÃ©rer notifie par Ã©crit son intention au Gouvernement des PaysâBas en lui transmettant lâacte dâadhÃ©sion qui sera dÃ©posÃ© dans les archives dudit Gouvernement.Ce Gouvernement transmettra immÃ©diatement Ã  toutes les autres Puissances copie certifiÃ©e conforme de la notification ainsi que de lâacte dâadhÃ©sion, en indiquant la date Ã  laquelle il a reÃ§u la notification.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Convention du 18 octobre 1907 relative à la pose de mines sous marines automatiques de contact

it_artHtml:
Art. 9

Le Potenze non firmatarie sono ammesse ad accedere alla presente Convenzione.

La Potenza che desidera accedere notifica per iscritto la sua intenzione al Governo dei Paesi Bassi, inviandogli lâatto di accessione, che sarÃ  depositato nellâarchivio del detto Governo.

Questâultimo trasmetterÃ  subito a tutte le altre Potenze copia certificata conforme della notificazione e dellâatto dâaccessione, indicando il giorno in cui ha ricevuto la notificazione.

it_artText: Le Potenze non firmatarie sono ammesse ad accedere alla presente Convenzione.La Potenza che desidera accedere notifica per iscritto la sua intenzione al Governo dei Paesi Bassi, inviandogli lâatto di accessione, che sarÃ  depositato nellâarchivio del detto Governo.Questâultimo trasmetterÃ  subito a tutte le altre Potenze copia certificata conforme della notificazione e dellâatto dâaccessione, indicando il giorno in cui ha ricevuto la notificazione.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto


de_artHtml:
Art. 1

Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das vorliegende Abkommen unter allen UmstÃ¤nden einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 1

Les Hautes Parties contractantes sâengagent Ã  respecter et Ã  faire respecter la prÃ©sente Convention en toutes circonstances.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 1

Le Alte Parti contraenti sâimpegnano a rispettare e a far rispettare la presente Convenzione in ogni circostanza.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.)


de_artHtml:
Art. 10

Die Hohen Vertragsparteien kÃ¶nnen jederzeit vereinbaren, die durch das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten Ã¼bertragenen Aufgaben einer Organisation anzuvertrauen, die alle Garantien fÃ¼r Unparteilichkeit und erfolgreiche Arbeit bietet.

Wenn Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ¼chige sowie AngehÃ¶rige des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals aus irgendeinem Grunde nicht oder nicht mehr von einer Schutzmacht oder einer in Absatz 1 vorgesehenen Organisation betreut werden, hat der Gewahrsamsstaat einen neutralen Staat oder eine solche Organisation zu ersuchen, die Funktionen zu Ã¼bernehmen, die das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten Ã¼bertrÃ¤gt, die von den am Konflikt beteiligten Parteien bezeichnet werden.

Sollte ein Schutz auf diese Weise nicht gewÃ¤hrleistet werden kÃ¶nnen, so hat der Gewahrsamsstaat entweder eine humanitÃ¤re Organisation, wie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, zu ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten zufallenden humanitÃ¤ren Aufgaben zu Ã¼bernehmen, oder aber unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Artikels die Dienste anzunehmen, die ihm eine solche Organisation anbietet.

Jede neutrale Macht oder jede Organisation, die von der betreffenden Macht eingeladen wird oder sich zu diesem Zwecke zur VerfÃ¼gung stellt, soll sich in ihrer TÃ¤tigkeit der Verantwortung gegenÃ¼ber der am Konflikt beteiligten Partei, welcher die durch das vorliegende Abkommen geschÃ¼tzten Personen angehÃ¶ren, bewusst bleiben und ausreichende Garantien dafÃ¼r bieten, dass sie in der Lage ist, die betreffenden Funktionen zu Ã¼bernehmen und sie mit Unparteilichkeit zu erfÃ¼llen.

Von den vorstehenden Bestimmungen kann nicht durch eine besondere Vereinbarung zwischen MÃ¤chten abgewichen werden, von denen die eine, wenn auch nur vorÃ¼bergehend, gegenÃ¼ber der anderen oder deren VerbÃ¼ndeten infolge militÃ¤rischer Ereignisse und besonders infolge einer Besetzung des gesamten oder eines wichtigen Teils ihres Gebietes, in ihrer Verhandlungsfreiheit beschrÃ¤nkt wÃ¤re.

Wo immer im vorliegenden Abkommen die Schutzmacht erwÃ¤hnt wird, bezieht sich diese ErwÃ¤hnung ebenfalls auf die Organisationen, die sie im Sinne dieses Artikels ersetzen.

de_artText: Die Hohen Vertragsparteien kÃ¶nnen jederzeit vereinbaren, die durch das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten Ã1⁄4bertragenen Aufgaben einer Organisation anzuvertrauen, die alle Garantien fÃ1⁄4r Unparteilichkeit und erfolgreiche Arbeit bietet.Wenn Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ1⁄4chige sowie AngehÃ¶rige des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals aus irgendeinem Grunde nicht oder nicht mehr von einer Schutzmacht oder einer in Absatz 1 vorgesehenen Organisation betreut werden, hat der Gewahrsamsstaat einen neutralen Staat oder eine solche Organisation zu ersuchen, die Funktionen zu Ã1⁄4bernehmen, die das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten Ã1⁄4bertrÃ¤gt, die von den am Konflikt beteiligten Parteien bezeichnet werden.Sollte ein Schutz auf diese Weise nicht gewÃ¤hrleistet werden kÃ¶nnen, so hat der Gewahrsamsstaat entweder eine humanitÃ¤re Organisation, wie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, zu ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen den SchutzmÃ¤chten zufallenden humanitÃ¤ren Aufgaben zu Ã1⁄4bernehmen, oder aber unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Artikels die Dienste anzunehmen, die ihm eine solche Organisation anbietet.Jede neutrale Macht oder jede Organisation, die von der betreffenden Macht eingeladen wird oder sich zu diesem Zwecke zur VerfÃ1⁄4gung stellt, soll sich in ihrer TÃ¤tigkeit der Verantwortung gegenÃ1⁄4ber der am Konflikt beteiligten Partei, welcher die durch das vorliegende Abkommen geschÃ1⁄4tzten Personen angehÃ¶ren, bewusst bleiben und ausreichende Garantien dafÃ1⁄4r bieten, dass sie in der Lage ist, die betreffenden Funktionen zu Ã1⁄4bernehmen und sie mit Unparteilichkeit zu erfÃ1⁄4llen.Von den vorstehenden Bestimmungen kann nicht durch eine besondere Vereinbarung zwischen MÃ¤chten abgewichen werden, von denen die eine, wenn auch nur vorÃ1⁄4bergehend, gegenÃ1⁄4ber der anderen oder deren VerbÃ1⁄4ndeten infolge militÃ¤rischer Ereignisse und besonders infolge einer Besetzung des gesamten oder eines wichtigen Teils ihres Gebietes, in ihrer Verhandlungsfreiheit beschrÃ¤nkt wÃ¤re.Wo immer im vorliegenden Abkommen die Schutzmacht erwÃ¤hnt wird, bezieht sich diese ErwÃ¤hnung ebenfalls auf die Organisationen, die sie im Sinne dieses Artikels ersetzen.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sâentendre pour confier Ã  un organisme prÃ©sentant toutes garanties dâimpartialitÃ© et dâefficacitÃ© les tÃ¢ches dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices.

Si des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ou des membres du personnel sanitaire et religieux, ne bÃ©nÃ©ficient pas ou ne bÃ©nÃ©ficient plus, quelle quâen soit la raison, de lâactivitÃ© dâune Puissance protectrice ou dâun organisme dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a premier, la Puissance dÃ©tentrice devra demander soit Ã  un Etat neutre, soit Ã  un tel organisme, dâassumer les fonctions dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices dÃ©signÃ©es par les Parties au conflit.

Si une protection ne peut Ãªtre ainsi assurÃ©e, la Puissance dÃ©tentrice devra demander Ã  un organisme humanitaire, tel que le ComitÃ© international de la CroixâRouge, dâassumer les tÃ¢ches humanitaires dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent article, les offres de services Ã©manant dâun tel organisme.

Toute Puissance neutre ou tout organisme invitÃ© par la Puissance intÃ©ressÃ©e ou sâoffrant aux fins susmentionnÃ©es devra, dans son activitÃ©, rester conscient de sa responsabilitÃ© envers la Partie au conflit dont relÃ¨vent les personnes protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacitÃ© pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialitÃ©.

Il ne pourra Ãªtre dÃ©rogÃ© aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent par accord particulier entre des Puissances dont lâune se trouverait, mÃªme temporairement, visâÃ âvis de lâautre Puissance ou de ses alliÃ©s, limitÃ©e dans sa libertÃ© de nÃ©gociation par suite des Ã©vÃ©nements militaires, notamment en cas dâune occupation de la totalitÃ© ou dâune partie importante de son territoire.

Toutes les fois quâil est fait mention dans la prÃ©sente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dÃ©signe Ã©galement les organismes qui la remplacent au sens du prÃ©sent article.

fr_artText: Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sâentendre pour confier Ã  un organisme prÃ©sentant toutes garanties dâimpartialitÃ© et dâefficacitÃ© les tÃ¢ches dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices.Si des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ou des membres du personnel sanitaire et religieux, ne bÃ©nÃ©ficient pas ou ne bÃ©nÃ©ficient plus, quelle quâen soit la raison, de lâactivitÃ© dâune Puissance protectrice ou dâun organisme dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã  lâalinÃ©a premier, la Puissance dÃ©tentrice devra demander soit Ã  un Etat neutre, soit Ã  un tel organisme, dâassumer les fonctions dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices dÃ©signÃ©es par les Parties au conflit.Si une protection ne peut Ãatre ainsi assurÃ©e, la Puissance dÃ©tentrice devra demander Ã  un organisme humanitaire, tel que le ComitÃ© international de la CroixâRouge, dâassumer les tÃ¢ches humanitaires dÃ©volues par la prÃ©sente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent article, les offres de services Ã©manant dâun tel organisme.Toute Puissance neutre ou tout organisme invitÃ© par la Puissance intÃ©ressÃ©e ou sâoffrant aux fins susmentionnÃ©es devra, dans son activitÃ©, rester conscient de sa responsabilitÃ© envers la Partie au conflit dont relÃ ̈vent les personnes protÃ©gÃ©es par la prÃ©sente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacitÃ© pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialitÃ©.Il ne pourra Ãatre dÃ©rogÃ© aux dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent par accord particulier entre des Puissances dont lâune se trouverait, mÃame temporairement, visâÃ âvis de lâautre Puissance ou de ses alliÃ©s, limitÃ©e dans sa libertÃ© de nÃ©gociation par suite des Ã©vÃ©nements militaires, notamment en cas dâune occupation de la totalitÃ© ou dâune partie importante de son territoire.Toutes les fois quâil est fait mention dans la prÃ©sente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dÃ©signe Ã©galement les organismes qui la remplacent au sens du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Gli Stati contraenti potranno, in ogni tempo intendersi per affidare ad un ente che offra tutte le garanzie di imparzialitÃ  e di efficacia i compiti che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici.

Se dei feriti, dei malati e dei naufraghi o dei membri del personale sanitario e religioso non fruiscono o non fruiscono piÃ¹, qualunque ne sia il motivo, dellâattivitÃ  di una Potenza protettrice o di un ente designato in conformitÃ  del primo capoverso, la Potenza detentrice dovrÃ  chiedere sia ad uno Stato neutrale, sia a tale ente, di assumere le funzioni che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici designate dalle Parti belligeranti.

Se la protezione non puÃ² in tal modo essere assicurata, la Potenza detentrice dovrÃ  chiedere a un ente umanitario, come il Comitato internazionale della Croce Rossa, di assumere i compiti umanitari che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici o dovrÃ  accettare, riservate le disposizioni del presente articolo, lâofferta di servigi di tale ente.

Ogni Potenza neutrale od ogni ente invitato dalla Potenza interessata o che offra la sua opera agli scopi sopra indicati dovrÃ , nella sua attivitÃ , rimaner conscio della sua responsabilitÃ  verso la Potenza belligerante dalla quale dipendono le persone protette dalla presente Convenzione, e dovrÃ  offrire sufficienti garanzie di capacitÃ  per assumere le funzioni di cui si tratta ed adempierle con imparzialitÃ .

Non potrÃ  essere derogato alle disposizioni che precedono mediante accordo speciale tra Potenze, una delle quali si trovasse, anche solo temporaneamente, limitata nella sua libertÃ  di negoziare, di fronte allâaltra Potenza o agli alleati della stessa, in seguito agli avvenimenti militari, segnatamente nel caso di occupazione dellâintero suo territorio o di una parte importante di esso.

Ogni qualvolta Ã¨ fatta menzione nella presente Convenzione della Potenza protettrice, questa menzione designa parimente gli enti che la sostituiscono nel senso del presente articolo.

it_artText: Gli Stati contraenti potranno, in ogni tempo intendersi per affidare ad un ente che offra tutte le garanzie di imparzialitÃ  e di efficacia i compiti che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici.Se dei feriti, dei malati e dei naufraghi o dei membri del personale sanitario e religioso non fruiscono o non fruiscono piÃ1, qualunque ne sia il motivo, dellâattivitÃ  di una Potenza protettrice o di un ente designato in conformitÃ  del primo capoverso, la Potenza detentrice dovrÃ  chiedere sia ad uno Stato neutrale, sia a tale ente, di assumere le funzioni che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici designate dalle Parti belligeranti.Se la protezione non puÃ2 in tal modo essere assicurata, la Potenza detentrice dovrÃ  chiedere a un ente umanitario, come il Comitato internazionale della Croce Rossa, di assumere i compiti umanitari che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici o dovrÃ  accettare, riservate le disposizioni del presente articolo, lâofferta di servigi di tale ente.Ogni Potenza neutrale od ogni ente invitato dalla Potenza interessata o che offra la sua opera agli scopi sopra indicati dovrÃ , nella sua attivitÃ , rimaner conscio della sua responsabilitÃ  verso la Potenza belligerante dalla quale dipendono le persone protette dalla presente Convenzione, e dovrÃ  offrire sufficienti garanzie di capacitÃ  per assumere le funzioni di cui si tratta ed adempierle con imparzialitÃ .Non potrÃ  essere derogato alle disposizioni che precedono mediante accordo speciale tra Potenze, una delle quali si trovasse, anche solo temporaneamente, limitata nella sua libertÃ  di negoziare, di fronte allâaltra Potenza o agli alleati della stessa, in seguito agli avvenimenti militari, segnatamente nel caso di occupazione dellâintero suo territorio o di una parte importante di esso.Ogni qualvolta Ã ̈ fatta menzione nella presente Convenzione della Potenza protettrice, questa menzione designa parimente gli enti che la sostituiscono nel senso del presente articolo.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

In allen FÃ¤llen, in denen die SchutzmÃ¤chte es im Interesse der geschÃ¼tzten Personen als angezeigt erachten, insbesondere in FÃ¤llen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien Ã¼ber die Anwendung oder Auslegung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens, sollen sie zur Beilegung des Streitfalles ihre guten Dienste leihen.

Zu diesem Zwecke kann jede der SchutzmÃ¤chte, entweder auf Einladung einer Partei oder von sich aus, den am Konflikt beteiligten Parteien eine Zusammenkunft ihrer Vertreter und im besondern der fÃ¼r das Schicksal der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen sowie der AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals verantwortlichen BehÃ¶rden vorschlagen, gegebenenfalls auf einem passend gewÃ¤hlten neutralen Gebiet. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind verpflichtet, den ihnen zu diesem Zwecke gemachten VorschlÃ¤gen Folge zu geben. Die SchutzmÃ¤chte kÃ¶nnen, wenn nÃ¶tig, unter Zustimmung der am Konflikt beteiligten Parteien eine einer neutralen Macht angehÃ¶rende oder vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz delegierte PersÃ¶nlichkeit vorschlagen, die zu ersuchen ist, an dieser Zusammenkunft teilzunehmen.

de_artText: In allen FÃ¤llen, in denen die SchutzmÃ¤chte es im Interesse der geschÃ1⁄4tzten Personen als angezeigt erachten, insbesondere in FÃ¤llen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien Ã1⁄4ber die Anwendung oder Auslegung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens, sollen sie zur Beilegung des Streitfalles ihre guten Dienste leihen.Zu diesem Zwecke kann jede der SchutzmÃ¤chte, entweder auf Einladung einer Partei oder von sich aus, den am Konflikt beteiligten Parteien eine Zusammenkunft ihrer Vertreter und im besondern der fÃ1⁄4r das Schicksal der Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen sowie der AngehÃ¶rigen des SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonals verantwortlichen BehÃ¶rden vorschlagen, gegebenenfalls auf einem passend gewÃ¤hlten neutralen Gebiet. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind verpflichtet, den ihnen zu diesem Zwecke gemachten VorschlÃ¤gen Folge zu geben. Die SchutzmÃ¤chte kÃ¶nnen, wenn nÃ¶tig, unter Zustimmung der am Konflikt beteiligten Parteien eine einer neutralen Macht angehÃ¶rende oder vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz delegierte PersÃ¶nlichkeit vorschlagen, die zu ersuchen ist, an dieser Zusammenkunft teilzunehmen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Dans tous les cas oÃ¹ elles le jugeront utile dans lâintÃ©rÃªt des personnes protÃ©gÃ©es, notamment en cas de dÃ©saccord entre les Parties au conflit sur lâapplication ou lâinterprÃ©tation des dispositions de la prÃ©sente Convention, les Puissances protectrices prÃªteront leurs bons offices aux fins de rÃ¨glement du diffÃ©rend.

A cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur lâinvitation dâune Partie ou spontanÃ©ment, proposer aux Parties au conflit une rÃ©union de leurs reprÃ©sentants et, en particulier, des autoritÃ©s chargÃ©es du sort des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, Ã©ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas Ã©chÃ©ant, proposer Ã  lâagrÃ©ment des Parties au conflit une personnalitÃ© appartenant Ã  une Puissance neutre, ou une personnalitÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e par le ComitÃ© international de la CroixâRouge, qui sera appelÃ©e Ã  participer Ã  cette rÃ©union.

fr_artText: Dans tous les cas oÃ1 elles le jugeront utile dans lâintÃ©rÃat des personnes protÃ©gÃ©es, notamment en cas de dÃ©saccord entre les Parties au conflit sur lâapplication ou lâinterprÃ©tation des dispositions de la prÃ©sente Convention, les Puissances protectrices prÃateront leurs bons offices aux fins de rÃ ̈glement du diffÃ©rend.A cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur lâinvitation dâune Partie ou spontanÃ©ment, proposer aux Parties au conflit une rÃ©union de leurs reprÃ©sentants et, en particulier, des autoritÃ©s chargÃ©es du sort des blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, Ã©ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas Ã©chÃ©ant, proposer Ã  lâagrÃ©ment des Parties au conflit une personnalitÃ© appartenant Ã  une Puissance neutre, ou une personnalitÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e par le ComitÃ© international de la CroixâRouge, qui sera appelÃ©e Ã  participer Ã  cette rÃ©union.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

In tutti i casi in cui lo ritenessero utile nellâinteresse delle persone protette, specie nel caso di disaccordo tra le Parti belligeranti su lâapplicazione o lâinterpretazione delle disposizioni della presente Convenzione, le Potenze protettrici presteranno i loro buoni uffici per comporre la divergenza.

A questo scopo, ognuna delle Potenze protettrici potrÃ , su invito di una Parte o spontaneamente, proporre alle Parti belligeranti una riunione dei loro rappresentanti e, in particolare, delle autoritÃ  incaricate della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ¨ dei membri del personale sanitaro e religioso, eventualmente in territorio neutrale convenientemente scelto. Le Parti belligeranti saranno tenute a dar seguito alle proposte loro fatte in questo senso. Le Potenze protettrici potranno, se necessario, proporre al gradimento delle Parti belligeranti una personalitÃ  appartenente ad una Potenza neutrale, o una personalitÃ  delegata dal Comitato internazionale della Croce Rossa, che sarÃ  invitata a partecipare a questa riunione.

it_artText: In tutti i casi in cui lo ritenessero utile nellâinteresse delle persone protette, specie nel caso di disaccordo tra le Parti belligeranti su lâapplicazione o lâinterpretazione delle disposizioni della presente Convenzione, le Potenze protettrici presteranno i loro buoni uffici per comporre la divergenza.A questo scopo, ognuna delle Potenze protettrici potrÃ , su invito di una Parte o spontaneamente, proporre alle Parti belligeranti una riunione dei loro rappresentanti e, in particolare, delle autoritÃ  incaricate della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchÃ ̈ dei membri del personale sanitaro e religioso, eventualmente in territorio neutrale convenientemente scelto. Le Parti belligeranti saranno tenute a dar seguito alle proposte loro fatte in questo senso. Le Potenze protettrici potranno, se necessario, proporre al gradimento delle Parti belligeranti una personalitÃ  appartenente ad una Potenza neutrale, o una personalitÃ  delegata dal Comitato internazionale della Croce Rossa, che sarÃ  invitata a partecipare a questa riunione.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die AngehÃ¶rigen der bewaffneten KrÃ¤fte und die Ã¼brigen im folgenden Artikel angefÃ¼hrten Personen, die sich zur See befinden und verwundet, krank oder schiffbrÃ¼chig sind, sollen unter allen UmstÃ¤nden geschont und geschÃ¼tzt werden, wobei der Ausdruck Â«SchiffbruchÂ» auf jede Art von Schiffbruch anzuwenden ist, unter welchen UmstÃ¤nden immer er sich ereignet, einschliesslich der Notwasserung von Flugzeugen auf dem Meere oder deren Absturz in das Meer.

Sie sollen durch die am Konflikt beteiligte Partei, in deren Gewalt sie sich befinden, mit Menschlichkeit behandelt und gepflegt werden, ohne jede Benachteiligung aus GrÃ¼nden des Geschlechts, der Rasse, der StaatsangehÃ¶rigkeit, der Religion, der politischen Meinung oder aus irgendeinem Ã¤hnlichen Grunde. Streng verboten ist jeder Angriff auf Leib und Lebendieser Personen und besonders, sie umzubringen oder auszurotten, sie zu foltern, an ihnen biologische Versuche vorzunehmen, sie vorsÃ¤tzlich ohne Ã¤rztliche Hilfe oder Pflege zu lassen oder sie eigens dazu geschaffenen Ansteckungsâ oder Infektionsgefahren auszusetzen.

Nur dringliche medizinische GrÃ¼nde rechtfertigen eine Bevorzugung in der Reihenfolge der Behandlung.

Frauen sollen mit aller ihrem Geschlechte geschuldeten RÃ¼cksicht behandelt werden.

de_artText: Die AngehÃ¶rigen der bewaffneten KrÃ¤fte und die Ã1⁄4brigen im folgenden Artikel angefÃ1⁄4hrten Personen, die sich zur See befinden und verwundet, krank oder schiffbrÃ1⁄4chig sind, sollen unter allen UmstÃ¤nden geschont und geschÃ1⁄4tzt werden, wobei der Ausdruck Â«SchiffbruchÂ» auf jede Art von Schiffbruch anzuwenden ist, unter welchen UmstÃ¤nden immer er sich ereignet, einschliesslich der Notwasserung von Flugzeugen auf dem Meere oder deren Absturz in das Meer.Sie sollen durch die am Konflikt beteiligte Partei, in deren Gewalt sie sich befinden, mit Menschlichkeit behandelt und gepflegt werden, ohne jede Benachteiligung aus GrÃ1⁄4nden des Geschlechts, der Rasse, der StaatsangehÃ¶rigkeit, der Religion, der politischen Meinung oder aus irgendeinem Ã¤hnlichen Grunde. Streng verboten ist jeder Angriff auf Leib und Lebendieser Personen und besonders, sie umzubringen oder auszurotten, sie zu foltern, an ihnen biologische Versuche vorzunehmen, sie vorsÃ¤tzlich ohne Ã¤rztliche Hilfe oder Pflege zu lassen oder sie eigens dazu geschaffenen Ansteckungsâ oder Infektionsgefahren auszusetzen.Nur dringliche medizinische GrÃ1⁄4nde rechtfertigen eine Bevorzugung in der Reihenfolge der Behandlung.Frauen sollen mit aller ihrem Geschlechte geschuldeten RÃ1⁄4cksicht behandelt werden.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les membres des forces armÃ©es et les autres personnes mentionnÃ©es Ã  lâarticle suivant qui se trouveront en mer et qui seront blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s, devront Ãªtre respectÃ©s et protÃ©gÃ©s en toutes circonstances, Ã©tant entendu que le terme de naufrage sera applicable Ã  tout naufrage, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il sâest produit, y compris lâamerrissage forcÃ© ou la chute en mer.

Ils seront traitÃ©s et soignÃ©s avec humanitÃ© par la Partie au conflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction de caractÃ¨re dÃ©favorable basÃ©e sur le sexe, la race, la nationalitÃ©, la religion, les opinions politiques ou tout autre critÃ¨re analogue. Est strictement interdite toute atteinte Ã  leur vie et Ã  leur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de les exterminer, de les soumettre Ã  la torture, dâeffectuer sur eux des expÃ©riences biologiques, de les laisser de faÃ§on prÃ©mÃ©ditÃ©e sans secours mÃ©dical ou sans soins, ou de les exposer Ã  des risques de contagion ou dâinfection crÃ©Ã©s Ã  cet effet.

Seules des raisons dâurgence mÃ©dicale autoriseront une prioritÃ© dans lâordre des soins.

Les femmes seront traitÃ©es avec tous les Ã©gards particuliers dus Ã  leur sexe.

fr_artText: Les membres des forces armÃ©es et les autres personnes mentionnÃ©es Ã  lâarticle suivant qui se trouveront en mer et qui seront blessÃ©s, malades ou naufragÃ©s, devront Ãatre respectÃ©s et protÃ©gÃ©s en toutes circonstances, Ã©tant entendu que le terme de naufrage sera applicable Ã  tout naufrage, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il sâest produit, y compris lâamerrissage forcÃ© ou la chute en mer.Ils seront traitÃ©s et soignÃ©s avec humanitÃ© par la Partie au conflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction de caractÃ ̈re dÃ©favorable basÃ©e sur le sexe, la race, la nationalitÃ©, la religion, les opinions politiques ou tout autre critÃ ̈re analogue. Est strictement interdite toute atteinte Ã  leur vie et Ã  leur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de les exterminer, de les soumettre Ã  la torture, dâeffectuer sur eux des expÃ©riences biologiques, de les laisser de faÃ§on prÃ©mÃ©ditÃ©e sans secours mÃ©dical ou sans soins, ou de les exposer Ã  des risques de contagion ou dâinfection crÃ©Ã©s Ã  cet effet.Seules des raisons dâurgence mÃ©dicale autoriseront une prioritÃ© dans lâordre des soins.Les femmes seront traitÃ©es avec tous les Ã©gards particuliers dus Ã  leur sexe.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

I membri delle forze armate e le altre persone indicate nel seguente articolo che si trovassero in mare e che fossero feriti, malati o naufraghi, dovranno essere rispettati e protetti in ogni circostanza, rimanendo inteso che il termine di naufragio sarÃ  applicabile ad ogni naufragio, qualunque siano le circostanze in cui Ã¨ avvenuto, compresi lâammaraggio forzato o la caduta in mare.

Essi saranno trattati con umanitÃ  e curati dalla Parte belligerante che li avrÃ  in suo potere, senza distinzione alcuna di carattere sfavorevole che si riferisca al sesso, alla razza, alla nazionalitÃ , alla religione, alle opinioni politiche o fondata su qualsiasi altro criterio analogo. t rigorosamente proibita qualunque violenza contro la loro vita o la loro persona; in particolare, Ã¨ rigorosamente proibito di ucciderli o di sterminarli, di sottoporli alla tortura, di compiere su di essi esperimenti biologici, di lasciarli premeditatamente senza assistenza medica o senza cure, o di esporli a rischi di contagio o dâinfezione creati a questo scopo.

Soltanto ragioni dâurgenza medica autorizzeranno una prioritÃ  nellâordine delle cure.

Le donne saranno trattate con tutti i riguardi particolari dovuti al loro sesso.

it_artText: I membri delle forze armate e le altre persone indicate nel seguente articolo che si trovassero in mare e che fossero feriti, malati o naufraghi, dovranno essere rispettati e protetti in ogni circostanza, rimanendo inteso che il termine di naufragio sarÃ  applicabile ad ogni naufragio, qualunque siano le circostanze in cui Ã ̈ avvenuto, compresi lâammaraggio forzato o la caduta in mare.Essi saranno trattati con umanitÃ  e curati dalla Parte belligerante che li avrÃ  in suo potere, senza distinzione alcuna di carattere sfavorevole che si riferisca al sesso, alla razza, alla nazionalitÃ , alla religione, alle opinioni politiche o fondata su qualsiasi altro criterio analogo. t rigorosamente proibita qualunque violenza contro la loro vita o la loro persona; in particolare, Ã ̈ rigorosamente proibito di ucciderli o di sterminarli, di sottoporli alla tortura, di compiere su di essi esperimenti biologici, di lasciarli premeditatamente senza assistenza medica o senza cure, o di esporli a rischi di contagio o dâinfezione creati a questo scopo.Soltanto ragioni dâurgenza medica autorizzeranno una prioritÃ  nellâordine delle cure.Le donne saranno trattate con tutti i riguardi particolari dovuti al loro sesso.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Abkommen findet auf SchiffbrÃ¼chige, Verwundete und Kranke zur See folgender Kategorien Anwendung:

1.

AngehÃ¶rige von bewaffneten KrÃ¤ften einer am Konflikt beteiligten Partei, ebenso AngehÃ¶rige von Milizen und Freiwilligenkorps, die zu diesen bewaffneten KrÃ¤ften gehÃ¶ren;

2.

AngehÃ¶rige anderer Milizen und Freiwilligenkorps, einschliesslich solcher von organisierten Widerstandsbewegungen, die zu einer am Konflikt beteiligten Partei gehÃ¶ren und ausserhalb oder innerhalb ihres eigenen Gebietes, auch wenn dasselbe besetzt ist, tÃ¤tig sind, sofern diese Milizen oder Freiwilligenkorps, einschliesslich der organisierten Widerstandsbewegungen:

a.

an ihrer Spitze eine fÃ¼r ihre Untergebenen verantwortliche Person haben;

b.

ein bleibendes und von weitem erkennbares Zeichen tragen;

c.

die Waffen offen tragen;

d.

bei ihren Operationen die Gesetze und GebrÃ¤uche des Krieges einhalten;

3.

AngehÃ¶rige regulÃ¤rer bewaffneter KrÃ¤fte, die sich zu einer von der Gewahrsamsmacht nicht anerkannten Regierung oder BehÃ¶rde bekennen;

4.

Personen, die den bewaffneten KrÃ¤ften folgen, ohne ihnen direkt anzugehÃ¶ren, wie zivile Besatzungsmitglieder von MilitÃ¤rflugzeugen, Kriegsberichterstatter, Heereslieferanten, AngehÃ¶rige von Arbeitseinheiten oder von Diensten, die mit der FÃ¼rsorge fÃ¼r die bewaffneten KrÃ¤fte betraut sind, sofern dieselben von den bewaffneten KrÃ¤ften, die sie begleiten, zu ihrer TÃ¤tigkeit ermÃ¤chtigt wurden;

5.

Besatzungsmitglieder der Handelsmarine, einschliesslich der KapitÃ¤ne, SteuermÃ¤nner und Schiffsjungen, sowie Besatzungen der Zivilluftfahrt der am Konflikt beteiligten Parteien, welche auf Grund anderer Bestimmungen des internationalen Rechts keine gÃ¼nstigere Behandlung geniessen;

6.

die BevÃ¶lkerung eines unbesetzten Gebietes, die beim Herannahen des Feindes aus eigenem Antrieb die Waffen gegen die Invasionstruppen ergreift, ohne zur Bildung regulÃ¤rer StreitkrÃ¤fte Zeit gehabt zu haben, sofern sie die Waffen offen trÃ¤gt und die Gesetze und GebrÃ¤uche des Krieges einhÃ¤lt.

de_artText: Dieses Abkommen findet auf SchiffbrÃ1⁄4chige, Verwundete und Kranke zur See folgender Kategorien Anwendung:1. AngehÃ¶rige von bewaffneten KrÃ¤ften einer am Konflikt beteiligten Partei, ebenso AngehÃ¶rige von Milizen und Freiwilligenkorps, die zu diesen bewaffneten KrÃ¤ften gehÃ¶ren;2. AngehÃ¶rige anderer Milizen und Freiwilligenkorps, einschliesslich solcher von organisierten Widerstandsbewegungen, die zu einer am Konflikt beteiligten Partei gehÃ¶ren und ausserhalb oder innerhalb ihres eigenen Gebietes, auch wenn dasselbe besetzt ist, tÃ¤tig sind, sofern diese Milizen oder Freiwilligenkorps, einschliesslich der organisierten Widerstandsbewegungen:a. an ihrer Spitze eine fÃ1⁄4r ihre Untergebenen verantwortliche Person haben;b. ein bleibendes und von weitem erkennbares Zeichen tragen;c. die Waffen offen tragen;d. bei ihren Operationen die Gesetze und GebrÃ¤uche des Krieges einhalten;3. AngehÃ¶rige regulÃ¤rer bewaffneter KrÃ¤fte, die sich zu einer von der Gewahrsamsmacht nicht anerkannten Regierung oder BehÃ¶rde bekennen;4. Personen, die den bewaffneten KrÃ¤ften folgen, ohne ihnen direkt anzugehÃ¶ren, wie zivile Besatzungsmitglieder von MilitÃ¤rflugzeugen, Kriegsberichterstatter, Heereslieferanten, AngehÃ¶rige von Arbeitseinheiten oder von Diensten, die mit der FÃ1⁄4rsorge fÃ1⁄4r die bewaffneten KrÃ¤fte betraut sind, sofern dieselben von den bewaffneten KrÃ¤ften, die sie begleiten, zu ihrer TÃ¤tigkeit ermÃ¤chtigt wurden;5. Besatzungsmitglieder der Handelsmarine, einschliesslich der KapitÃ¤ne, SteuermÃ¤nner und Schiffsjungen, sowie Besatzungen der Zivilluftfahrt der am Konflikt beteiligten Parteien, welche auf Grund anderer Bestimmungen des internationalen Rechts keine gÃ1⁄4nstigere Behandlung geniessen;6. die BevÃ¶lkerung eines unbesetzten Gebietes, die beim Herannahen des Feindes aus eigenem Antrieb die Waffen gegen die Invasionstruppen ergreift, ohne zur Bildung regulÃ¤rer StreitkrÃ¤fte Zeit gehabt zu haben, sofern sie die Waffen offen trÃ¤gt und die Gesetze und GebrÃ¤uche des Krieges einhÃ¤lt.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

La prÃ©sente Convention sâappliquera aux naufragÃ©s, blessÃ©s et malades en mer appartenant aux catÃ©gories suivantes:

1.

les membres des forces armÃ©es dâune Partie au conflit, de mÃªme que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armÃ©es;

2.

les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de rÃ©sistance organisÃ©s, appartenant Ã  une Partie au conflit et agissant en dehors ou Ã  lâintÃ©rieur de leur propre territoire, mÃªme si ce territoire est occupÃ©, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de rÃ©sistance organisÃ©s, remplissent les conditions suivantes:

a.

dâavoir Ã  leur tÃªte une personne responsable pour ses subordonnÃ©s;

b.

dâavoir un signe distinctif fixe et reconnaissable Ã  distance;

c.

de porter ouvertement les armes;

d.

de se conformer, dans leurs opÃ©rations, aux lois et coutumes de la guerre;

3.

les membres des forces armÃ©es rÃ©guliÃ¨res qui se rÃ©clament dâun gouvernement ou dâune autoritÃ© non reconnus par la Puissance dÃ©tentrice;

4.

les personnes qui suivent les forces armÃ©es sans en faire directement partie, telles que les membres civils dâÃ©quipages dâavions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres dâunitÃ©s de travail ou de services chargÃ©s du bienâÃªtre des militaires, Ã  condition quâelles en aient reÃ§u lâautorisation des forces armÃ©es quâelles accompagnent;

5.

les membres des Ã©quipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis de la marine marchande et les Ã©quipages de lâaviation civile des Parties au conflit qui ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable en vertu dâautres dispositions du droit international;

6.

la population dâun territoire non occupÃ© qui, Ã  lâapproche de lâennemi, prend spontanÃ©ment les armes pour combattre les troupes dâinvasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armÃ©es rÃ©guliÃ¨res si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâappliquera aux naufragÃ©s, blessÃ©s et malades en mer appartenant aux catÃ©gories suivantes:1. les membres des forces armÃ©es dâune Partie au conflit, de mÃame que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armÃ©es;2. les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de rÃ©sistance organisÃ©s, appartenant Ã  une Partie au conflit et agissant en dehors ou Ã  lâintÃ©rieur de leur propre territoire, mÃame si ce territoire est occupÃ©, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de rÃ©sistance organisÃ©s, remplissent les conditions suivantes:a. dâavoir Ã  leur tÃate une personne responsable pour ses subordonnÃ©s;b. dâavoir un signe distinctif fixe et reconnaissable Ã  distance;c. de porter ouvertement les armes;d. de se conformer, dans leurs opÃ©rations, aux lois et coutumes de la guerre;3. les membres des forces armÃ©es rÃ©guliÃ ̈res qui se rÃ©clament dâun gouvernement ou dâune autoritÃ© non reconnus par la Puissance dÃ©tentrice;4. les personnes qui suivent les forces armÃ©es sans en faire directement partie, telles que les membres civils dâÃ©quipages dâavions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres dâunitÃ©s de travail ou de services chargÃ©s du bienâÃatre des militaires, Ã  condition quâelles en aient reÃ§u lâautorisation des forces armÃ©es quâelles accompagnent;5. les membres des Ã©quipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis de la marine marchande et les Ã©quipages de lâaviation civile des Parties au conflit qui ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable en vertu dâautres dispositions du droit international;6. la population dâun territoire non occupÃ© qui, Ã  lâapproche de lâennemi, prend spontanÃ©ment les armes pour combattre les troupes dâinvasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armÃ©es rÃ©guliÃ ̈res si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

La presente Convenzione si applica ai naufraghi, ai feriti e ai malati in mare appartenenti alle seguenti categorie:

1.

i membri delle forze armate di una Parte belligerante, come pure i membri delle milizie e dei corpi di volontari che fanno parte di queste forze armate;

2.

i membri delle altre milizie e degli altri corpi di volontari, compresi quelli dei movimenti di resistenza organizzati, appartenenti ad una Parte belligerante e che operano fuori o allâinterno del loro proprio territorio, anche se questo territorio Ã¨ occupato, semprechÃ¨ queste milizie o questi corpi di volontari, compresi detti movimenti di resistenza organizzati, adempiano le seguenti condizioni:

a.

abbiano alla loro testa una persona responsabile dei propri subordinati;

b.

rechino un segno distintivo fisso e riconoscibile a distanza;

c.

portino apertamente le armi;

d.

si uniformino nelle loro operazioni, alle leggi e agli usi della guerra;

3.

i membri delle forze armate regolari che sottostiano ad un governo o ad unâautoritÃ  non riconosciuta dalla Potenza detentrice;

4.

le persone che seguono le forze armate senza farne direttamente parte, come i membri civili di equipaggi di aeromobili militari, corrispondenti di guerra, fornitori, membri di unitÃ  di lavoro o di servizi incaricati del benessere dei militari, a condizione che ne abbiano ricevuto lâautorizzazione dalle forze armate che accompagnano;

5.

i membri degli equipaggi, compresi i comandanti, piloti e apprendisti della marina mercantile e gli equipaggi dellâaviazione civile delle Parti belligeranti che non fruiscono di un trattamento piÃ¹ favorevole in virtÃ¹ di altre disposizioni del diritto internazionale;

6.

la popolazione di un territorio non occupato che, allâavvicinarsi del nemico, prenda spontaneamente le armi per combattere le truppe dâinvasione senza aver avuto il tempo di organizzarsi come forze armate regolari, purchÃ¨ porti apertamente le armi e rispetti le leggi e gli usi della guerra.

it_artText: La presente Convenzione si applica ai naufraghi, ai feriti e ai malati in mare appartenenti alle seguenti categorie:1. i membri delle forze armate di una Parte belligerante, come pure i membri delle milizie e dei corpi di volontari che fanno parte di queste forze armate;2. i membri delle altre milizie e degli altri corpi di volontari, compresi quelli dei movimenti di resistenza organizzati, appartenenti ad una Parte belligerante e che operano fuori o allâinterno del loro proprio territorio, anche se questo territorio Ã ̈ occupato, semprechÃ ̈ queste milizie o questi corpi di volontari, compresi detti movimenti di resistenza organizzati, adempiano le seguenti condizioni:a. abbiano alla loro testa una persona responsabile dei propri subordinati;b. rechino un segno distintivo fisso e riconoscibile a distanza;c. portino apertamente le armi;d. si uniformino nelle loro operazioni, alle leggi e agli usi della guerra;3. i membri delle forze armate regolari che sottostiano ad un governo o ad unâautoritÃ  non riconosciuta dalla Potenza detentrice;4. le persone che seguono le forze armate senza farne direttamente parte, come i membri civili di equipaggi di aeromobili militari, corrispondenti di guerra, fornitori, membri di unitÃ  di lavoro o di servizi incaricati del benessere dei militari, a condizione che ne abbiano ricevuto lâautorizzazione dalle forze armate che accompagnano;5. i membri degli equipaggi, compresi i comandanti, piloti e apprendisti della marina mercantile e gli equipaggi dellâaviazione civile delle Parti belligeranti che non fruiscono di un trattamento piÃ1 favorevole in virtÃ1 di altre disposizioni del diritto internazionale;6. la popolazione di un territorio non occupato che, allâavvicinarsi del nemico, prenda spontaneamente le armi per combattere le truppe dâinvasione senza aver avuto il tempo di organizzarsi come forze armate regolari, purchÃ ̈ porti apertamente le armi e rispetti le leggi e gli usi della guerra.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Jedes Kriegsschiff einer kriegfÃ¼hrenden Partei kann die Auslieferung der Verwundeten, Kranken oder SchiffbrÃ¼chigen verlangen, die sich an Bord von militÃ¤rischen Lazarettschiffen, von Lazarettschiffen der Hilfsgesellschaften oder privater Personen sowie von Handelsschiffen, Jachten und Booten gleich welcher NationalitÃ¤t befinden, sofern der Gesundheitszustand der Verwundeten und Kranken dies gestattet und das Kriegsschiff Ã¼ber die fÃ¼r eine hinreichende Pflege nÃ¶tigen Einrichtungen verfÃ¼gt.

de_artText: Jedes Kriegsschiff einer kriegfÃ1⁄4hrenden Partei kann die Auslieferung der Verwundeten, Kranken oder SchiffbrÃ1⁄4chigen verlangen, die sich an Bord von militÃ¤rischen Lazarettschiffen, von Lazarettschiffen der Hilfsgesellschaften oder privater Personen sowie von Handelsschiffen, Jachten und Booten gleich welcher NationalitÃ¤t befinden, sofern der Gesundheitszustand der Verwundeten und Kranken dies gestattet und das Kriegsschiff Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r eine hinreichende Pflege nÃ¶tigen Einrichtungen verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Tout vaisseau de guerre dâune Partie belligÃ©rante pourra rÃ©clamer la remise des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s qui sont Ã  bord de naviresâhÃ´pitaux militaires, de naviresâhÃ´pitaux de sociÃ©tÃ©s de secours ou de particuliers ainsi que de navires de commerce, yachts et embarcations, quelle que soit leur nationalitÃ©, pour autant que lâÃ©tat de santÃ© des blessÃ©s et malades en permette la remise et que le vaisseau de guerre dispose dâinstallations permettant dâassurer Ã  ceuxâci un traitement suffisant.

fr_artText: Tout vaisseau de guerre dâune Partie belligÃ©rante pourra rÃ©clamer la remise des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s qui sont Ã  bord de naviresâhÃ ́pitaux militaires, de naviresâhÃ ́pitaux de sociÃ©tÃ©s de secours ou de particuliers ainsi que de navires de commerce, yachts et embarcations, quelle que soit leur nationalitÃ©, pour autant que lâÃ©tat de santÃ© des blessÃ©s et malades en permette la remise et que le vaisseau de guerre dispose dâinstallations permettant dâassurer Ã  ceuxâci un traitement suffisant.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Ogni nave da guerra di una Parte belligerante potrÃ  richiedere che le siano consegnati i feriti, i malati e i naufraghi che si trovino a bordo delle navi ospedale militari, delle navi ospedale di societÃ  di soccorso o di privati, delle navi di commercio, yachts e imbarcazioni, qualunque sia la nazionalitÃ  di queste navi, semprechÃ¨ lo stato di salute dei feriti e dei malati ne permetta la consegna e la nave da guerra disponga dâimpianti che possano assicurare agli stessi cure sufficienti.

it_artText: Ogni nave da guerra di una Parte belligerante potrÃ  richiedere che le siano consegnati i feriti, i malati e i naufraghi che si trovino a bordo delle navi ospedale militari, delle navi ospedale di societÃ  di soccorso o di privati, delle navi di commercio, yachts e imbarcazioni, qualunque sia la nazionalitÃ  di queste navi, semprechÃ ̈ lo stato di salute dei feriti e dei malati ne permetta la consegna e la nave da guerra disponga dâimpianti che possano assicurare agli stessi cure sufficienti.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Wenn Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ¼chige an Bord eines neutralen Kriegsschiffes oder eines neutralen MilitÃ¤rluftfahrzeuges genommen werden, ist, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, dafÃ¼r zu sorgen, dass sie nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen.

de_artText: Wenn Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ1⁄4chige an Bord eines neutralen Kriegsschiffes oder eines neutralen MilitÃ¤rluftfahrzeuges genommen werden, ist, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass sie nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Si des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s sont recueillis Ã  bord dâun vaisseau de guerre neutre ou par un aÃ©ronef militaire neutre, il devra Ãªtre pourvu, lorsque le droit international le requiert, Ã  ce quâils ne puissent pas de nouveau prendre part Ã  des opÃ©rations de guerre.

fr_artText: Si des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s sont recueillis Ã  bord dâun vaisseau de guerre neutre ou par un aÃ©ronef militaire neutre, il devra Ãatre pourvu, lorsque le droit international le requiert, Ã  ce quâils ne puissent pas de nouveau prendre part Ã  des opÃ©rations de guerre.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Se feriti, malati o naufraghi sono raccolti a bordo di una nave da guerra neutrale o da un aeromobile militare neutrale, dovrÃ  essere provveduto, quando il diritto internazionale lo richiede, affinchÃ¨ essi non possano prendere nuovamente parte alle operazioni di guerra.

it_artText: Se feriti, malati o naufraghi sono raccolti a bordo di una nave da guerra neutrale o da un aeromobile militare neutrale, dovrÃ  essere provveduto, quando il diritto internazionale lo richiede, affinchÃ ̈ essi non possano prendere nuovamente parte alle operazioni di guerra.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 12 werden Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ¼chige eines KriegfÃ¼hrenden, wenn sie in Feindeshand geraten, Kriegsgefangene und die die Kriegsgefangenen betreffenden Regeln des VÃ¶lkerrechtes sind auf sie anzuwenden. Es liegt im Ermessen des Gefangennehmenden, sie je nach UmstÃ¤nden festzuhalten oder sie nach einem Hafen seines Landes, nach einem neutralen oder selbst nach einem Hafen des Gegners zu geleiten. Im letztern Falle dÃ¼rfen die so in ihre Heimat zurÃ¼ckgekehrten Kriegsgefangenen wÃ¤hrend der Dauer des Krieges keinen Dienst mehr leisten.

de_artText: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 12 werden Verwundete, Kranke und SchiffbrÃ1⁄4chige eines KriegfÃ1⁄4hrenden, wenn sie in Feindeshand geraten, Kriegsgefangene und die die Kriegsgefangenen betreffenden Regeln des VÃ¶lkerrechtes sind auf sie anzuwenden. Es liegt im Ermessen des Gefangennehmenden, sie je nach UmstÃ¤nden festzuhalten oder sie nach einem Hafen seines Landes, nach einem neutralen oder selbst nach einem Hafen des Gegners zu geleiten. Im letztern Falle dÃ1⁄4rfen die so in ihre Heimat zurÃ1⁄4ckgekehrten Kriegsgefangenen wÃ¤hrend der Dauer des Krieges keinen Dienst mehr leisten.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Compte tenu des dispositions de lâart. 12, les blessÃ©s, les malades et les naufragÃ©s dâun belligÃ©rant, tombÃ©s au pouvoir de lâadversaire, seront prisonniers de guerre et les rÃ¨gles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicables. Il appartiendra au capteur de dÃ©cider, suivant les circonstances, sâil convient de les garder, de les diriger sur un port de son pays, sur un port neutre, ou mÃªme sur un port de lâadversaire. Dans ce dernier cas, les prisonniers de guerre ainsi rendus Ã  leur pays ne pourront servir pendant la durÃ©e de la guerre.

fr_artText: Compte tenu des dispositions de lâart. 12, les blessÃ©s, les malades et les naufragÃ©s dâun belligÃ©rant, tombÃ©s au pouvoir de lâadversaire, seront prisonniers de guerre et les rÃ ̈gles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicables. Il appartiendra au capteur de dÃ©cider, suivant les circonstances, sâil convient de les garder, de les diriger sur un port de son pays, sur un port neutre, ou mÃame sur un port de lâadversaire. Dans ce dernier cas, les prisonniers de guerre ainsi rendus Ã  leur pays ne pourront servir pendant la durÃ©e de la guerre.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Tenuto conto delle disposizioni dellâarticolo 12, i feriti, i malati e i naufraghi, caduti in potere dellâavversario, saranno prigionieri di guerra e saranno loro applicabili le regole del diritto delle genti concernenti i prigionieri di guerra. SpetterÃ  a chi li abbia fatti prigionieri di decidere, secondo le circostanze, se convenga trattenerli, dirigerli ad un porto del suo paese, a un porto neutrale o, anche, a un porto dellâavversario. In questâultimo caso i prigionieri che in tal modo saranno stati restituiti alla loro patria non potranno prestar servizio finchÃ¨ duri la guerra.

it_artText: Tenuto conto delle disposizioni dellâarticolo 12, i feriti, i malati e i naufraghi, caduti in potere dellâavversario, saranno prigionieri di guerra e saranno loro applicabili le regole del diritto delle genti concernenti i prigionieri di guerra. SpetterÃ  a chi li abbia fatti prigionieri di decidere, secondo le circostanze, se convenga trattenerli, dirigerli ad un porto del suo paese, a un porto neutrale o, anche, a un porto dellâavversario. In questâultimo caso i prigionieri che in tal modo saranno stati restituiti alla loro patria non potranno prestar servizio finchÃ ̈ duri la guerra.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die mit Zustimmung der lokalen BehÃ¶rde in einem neutralen Hafen an Land gebrachten Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen mÃ¼ssen von der neutralen Macht, wenn zwischen ihr und den kriegfÃ¼hrenden MÃ¤chten keine gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen.

Die Hospitalisierungsâ und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht, von der die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen abhÃ¤ngen.

de_artText: Die mit Zustimmung der lokalen BehÃ¶rde in einem neutralen Hafen an Land gebrachten Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen mÃ1⁄4ssen von der neutralen Macht, wenn zwischen ihr und den kriegfÃ1⁄4hrenden MÃ¤chten keine gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es das VÃ¶lkerrecht erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen kÃ¶nnen.Die Hospitalisierungsâ und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht, von der die Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen abhÃ¤ngen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les blessÃ©s, les malades ou les naufragÃ©s qui seront dÃ©barquÃ©s dans un port neutre, du consentement de lâautoritÃ© locale, devront, Ã  moins dâun arrangement contraire de la Puissance neutre avec les Puissances belligÃ©rantes, Ãªtre gardÃ© par la Puissance neutre, lorsque le droit international le requiert, de telle maniÃ¨re quâils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opÃ©rations de guerre.

Les frais dâhospitalisation et dâinternement seront supportÃ©s par la Puissance dont relÃ¨vent les blessÃ©s, les malades ou les naufragÃ©s.

fr_artText: Les blessÃ©s, les malades ou les naufragÃ©s qui seront dÃ©barquÃ©s dans un port neutre, du consentement de lâautoritÃ© locale, devront, Ã  moins dâun arrangement contraire de la Puissance neutre avec les Puissances belligÃ©rantes, Ãatre gardÃ© par la Puissance neutre, lorsque le droit international le requiert, de telle maniÃ ̈re quâils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opÃ©rations de guerre.Les frais dâhospitalisation et dâinternement seront supportÃ©s par la Puissance dont relÃ ̈vent les blessÃ©s, les malades ou les naufragÃ©s.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

I feriti, i malati o i naufraghi che siano sbarcati in un porto neutrale, coi consenso dellâautoritÃ  del luogo, dovranno, salvo accordo contrario della Potenza neutrale con le Potenze belligeranti, essere tenuti in custodia dalla Potenza neutrale, quando il diritto internazionale lo richieda, in modo che non possano piÃ¹ prender parte alle operazioni di guerra.

Le spese dâospitalizzazione e dâinternamento saranno sostenute dalla Potenza da cui dipendono i feriti, malati o naufraghi.

it_artText: I feriti, i malati o i naufraghi che siano sbarcati in un porto neutrale, coi consenso dellâautoritÃ  del luogo, dovranno, salvo accordo contrario della Potenza neutrale con le Potenze belligeranti, essere tenuti in custodia dalla Potenza neutrale, quando il diritto internazionale lo richieda, in modo che non possano piÃ1 prender parte alle operazioni di guerra.Le spese dâospitalizzazione e dâinternamento saranno sostenute dalla Potenza da cui dipendono i feriti, malati o naufraghi.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Nach jedem Kampfe haben die am Konflikt beteiligten Parteien unverzÃ¼glich alle zu Gebote stehenden Massnahmen zu treffen, um die SchiffbrÃ¼chigen, Verwundeten und Kranken aufzusuchen und zu bergen, sie vor Beraubung und Misshandlung zu schÃ¼tzen und ihnen die notwendige Pflege zu sichern, und um die Gefallenen aufzusuchen und deren AusplÃ¼nderung zu verhindern.

Wenn immer es die UmstÃ¤nde gestatten, sollen die am Konflikt beteiligten Parteien Ã¶rtliche Abmachungen fÃ¼r die Evakuierung zur See von Verwundeten und Kranken aus einer belagerten oder eingekreisten Zone treffen, sowie fÃ¼r den Durchzug von SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonal sowie von SanitÃ¤tsmaterial nach dieser Zone.

de_artText: Nach jedem Kampfe haben die am Konflikt beteiligten Parteien unverzÃ1⁄4glich alle zu Gebote stehenden Massnahmen zu treffen, um die SchiffbrÃ1⁄4chigen, Verwundeten und Kranken aufzusuchen und zu bergen, sie vor Beraubung und Misshandlung zu schÃ1⁄4tzen und ihnen die notwendige Pflege zu sichern, und um die Gefallenen aufzusuchen und deren AusplÃ1⁄4nderung zu verhindern.Wenn immer es die UmstÃ¤nde gestatten, sollen die am Konflikt beteiligten Parteien Ã¶rtliche Abmachungen fÃ1⁄4r die Evakuierung zur See von Verwundeten und Kranken aus einer belagerten oder eingekreisten Zone treffen, sowie fÃ1⁄4r den Durchzug von SanitÃ¤tsâ und Seelsorgepersonal sowie von SanitÃ¤tsmaterial nach dieser Zone.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

AprÃ¨s chaque combat, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les naufragÃ©s, les blessÃ©s et les malades, les protÃ©ger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins nÃ©cessaires, ainsi que pour rechercher les morts et empÃªcher quâils ne soient dÃ©pouillÃ©s.

Toutes les fois que les circonstances le permettront, les Parties au conflit conclueront des arrangements locaux pour lâÃ©vacuation par mer des blessÃ©s et malades dâune zone assiÃ©gÃ©e ou encerclÃ©e et pour le passage de personnel sanitaire et religieux et de matÃ©riel sanitaire Ã  destination de cette zone.

fr_artText: AprÃ ̈s chaque combat, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les naufragÃ©s, les blessÃ©s et les malades, les protÃ©ger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins nÃ©cessaires, ainsi que pour rechercher les morts et empÃacher quâils ne soient dÃ©pouillÃ©s.Toutes les fois que les circonstances le permettront, les Parties au conflit conclueront des arrangements locaux pour lâÃ©vacuation par mer des blessÃ©s et malades dâune zone assiÃ©gÃ©e ou encerclÃ©e et pour le passage de personnel sanitaire et religieux et de matÃ©riel sanitaire Ã  destination de cette zone.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Dopo ogni combattimento, le Parti belligeranti prenderanno senza indugio tutti i provvedimenti possibili per ricercare e raccogliere i naufraghi, i feriti e i malati, per proteggerli dal saccheggio e dai cattivi trattamenti e assicurar loro le cure necessarie, come pure per ricercare i morti ed impedire che siano spogliati.

Ogni qualvolta le circostanze lo permetteranno, le Parti belligeranti conchiuderanno degli accordi locali per lo sgombero, per mare, dei feriti e malati di una zona assediata o accerchiata e per il passaggio di personale sanitario e religioso nonchÃ¨ di materiale sanitario a destinazione di tale zona.

it_artText: Dopo ogni combattimento, le Parti belligeranti prenderanno senza indugio tutti i provvedimenti possibili per ricercare e raccogliere i naufraghi, i feriti e i malati, per proteggerli dal saccheggio e dai cattivi trattamenti e assicurar loro le cure necessarie, come pure per ricercare i morti ed impedire che siano spogliati.Ogni qualvolta le circostanze lo permetteranno, le Parti belligeranti conchiuderanno degli accordi locali per lo sgombero, per mare, dei feriti e malati di una zona assediata o accerchiata e per il passaggio di personale sanitario e religioso nonchÃ ̈ di materiale sanitario a destinazione di tale zona.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Die am Konflikt beteiligten Parteien haben mÃ¶glichst bald sÃ¤mtliche Anhaltspunkte fÃ¼r die Identifizierung der in ihre Gewalt geratenen SchiffbrÃ¼chigen, Verwundeten, Kranken und Gefallenen der Gegenpartei zu verzeichnen. Diese Ermittlungen sollen, wenn mÃ¶glich, folgendes enthalten:

a.

Angabe der Macht, von der sie abhÃ¤ngen;

b.

militÃ¤rische Einteilung oder Matrikelnummer;

c.

Familienname;

d.

den oder die Vornamen;

e.

Geburtsdatum;

f.

alle anderen auf der IdentitÃ¤tskarte oder der Erkennungsmarke enthaltenen Angaben;

g.

Ort und Datum der Gefangennahme oder des Todes;

h.

Angaben Ã¼ber Verwundungen, Krankheit oder Todesursache.

Die oben erwÃ¤hnten Angaben mÃ¼ssen so rasch als mÃ¶glich der in Artikel 122 des Genfer Abkommens vom 12. August 19496 Ã¼ber die Behandlung der Kriegsgefangenen vorgesehenen Auskunftstelle Ã¼bermittelt werden, die sie ihrerseits durch Vermittlung der Schutzmacht oder der Zentralstelle fÃ¼r Kriegsgefangene an die Macht weiterleitet, von der diese Gefangenen abhÃ¤ngen.

Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen gehÃ¶rig beglaubigte Todesurkunden oder Gefallenenlisten ausfertigen und diese einander auf dem im vorhergehenden Absatz erwÃ¤hnten Weg zukommen lassen. Sie sollen auch die HÃ¤lften der doppelten Erkennungsmarken oder, wenn diese einfach sind, die ganzen, sowie Testamente und andere fÃ¼r die Familien der Gefallenen wichtige SchriftstÃ¼cke sowie GeldbetrÃ¤ge und allgemein alle bei den Gefallenen gefundenen GegenstÃ¤nde von eigentlichem oder gerÃ¼hlsmÃ¤ssigem Wert sammeln und einander durch Vermittlung derselben Stelle gegenseitig zukommen lassen. Diese sowie die nicht identifizierten GegenstÃ¤nde sollen in versiegelten Paketen versandt werden und von einer ErklÃ¤rung, die alle zur Identifizierung des verstorbenen Besitzers notwendigen Einzelheiten enthÃ¤lt, sowie von einem vollstÃ¤ndigen Verzeichnis des Paketinhaltes begleitet sein.

6 SR 0.518.42

de_artText: Die am Konflikt beteiligten Parteien haben mÃ¶glichst bald sÃ¤mtliche Anhaltspunkte fÃ1⁄4r die Identifizierung der in ihre Gewalt geratenen SchiffbrÃ1⁄4chigen, Verwundeten, Kranken und Gefallenen der Gegenpartei zu verzeichnen. Diese Ermittlungen sollen, wenn mÃ¶glich, folgendes enthalten:a. Angabe der Macht, von der sie abhÃ¤ngen;b. militÃ¤rische Einteilung oder Matrikelnummer;c. Familienname;d. den oder die Vornamen;e. Geburtsdatum;f. alle anderen auf der IdentitÃ¤tskarte oder der Erkennungsmarke enthaltenen Angaben;g. Ort und Datum der Gefangennahme oder des Todes;h. Angaben Ã1⁄4ber Verwundungen, Krankheit oder Todesursache.Die oben erwÃ¤hnten Angaben mÃ1⁄4ssen so rasch als mÃ¶glich der in Artikel 122 des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 Ã1⁄4ber die Behandlung der Kriegsgefangenen vorgesehenen Auskunftstelle Ã1⁄4bermittelt werden, die sie ihrerseits durch Vermittlung der Schutzmacht oder der Zentralstelle fÃ1⁄4r Kriegsgefangene an die Macht weiterleitet, von der diese Gefangenen abhÃ¤ngen.Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen gehÃ¶rig beglaubigte Todesurkunden oder Gefallenenlisten ausfertigen und diese einander auf dem im vorhergehenden Absatz erwÃ¤hnten Weg zukommen lassen. Sie sollen auch die HÃ¤lften der doppelten Erkennungsmarken oder, wenn diese einfach sind, die ganzen, sowie Testamente und andere fÃ1⁄4r die Familien der Gefallenen wichtige SchriftstÃ1⁄4cke sowie GeldbetrÃ¤ge und allgemein alle bei den Gefallenen gefundenen GegenstÃ¤nde von eigentlichem oder gerÃ1⁄4hlsmÃ¤ssigem Wert sammeln und einander durch Vermittlung derselben Stelle gegenseitig zukommen lassen. Diese sowie die nicht identifizierten GegenstÃ¤nde sollen in versiegelten Paketen versandt werden und von einer ErklÃ¤rung, die alle zur Identifizierung des verstorbenen Besitzers notwendigen Einzelheiten enthÃ¤lt, sowie von einem vollstÃ¤ndigen Verzeichnis des Paketinhaltes begleitet sein. SR 0.518.42

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref dÃ©lai possible, tous les Ã©lÃ©ments propres Ã  identifier les naufragÃ©s, les blessÃ©s, les malades et les morts de la partie adverse tombÃ©s en leur pouvoir. Ces renseignements devront si possible comprendre ce qui suit:

a.

indication de la Puissance dont ils dÃ©pendent;

b.

affectation ou numÃ©ro matricule;

c.

nom de famille;

d.

le ou les prÃ©noms;

e.

date de naissance;

f.

tout autre renseignement figurant sur la carte ou la plaque dâidentitÃ©;

g.

date et lieu de la capture ou du dÃ©cÃ¨s;

h.

renseignements concernant les blessures, la maladie ou la cause du dÃ©cÃ¨s.

Dans le plus bref dÃ©lai possible, les renseignements mentionnÃ©s ciâdessus devront Ãªtre communiquÃ©s au bureau de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 122 de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19495 relative au traitement des prisonniers de guerre, qui les transmettra Ã  la Puissance dont dÃ©pendent ces prisonniers, par lâintermÃ©diaire de la Puissance protectrice et de lâAgence centrale des prisonniers de guerre.

Les Parties au conflit Ã©tabliront et se communiqueront, par la voie indiquÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, les actes de dÃ©cÃ¨s ou les listes de dÃ©cÃ¨s dÃ»ment authentifiÃ©s. Elles recueilleront et se transmettront Ã©galement, par lâintermÃ©diaire du mÃªme bureau, la moitiÃ© de la double plaque dâidentitÃ© ou la plaque elleâmÃªme, sâil sâagit dâune plaque simple, les testaments ou autres documents prÃ©sentant de lâimportance pour la famille des dÃ©cÃ©dÃ©s, les sommes dâargent et, en gÃ©nÃ©ral, tous les objets ayant une valeur intrinsÃ¨que ou affective trouvÃ©s sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifiÃ©s, seront envoyÃ©s dans des paquets scellÃ©s, accompagnÃ©s dâune dÃ©claration donnant tous les dÃ©tails nÃ©cessaires Ã  lâidentification du possesseur dÃ©cÃ©dÃ©, ainsi que dâun inventaire complet du paquet.

5 RS 0.518.42

fr_artText: Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref dÃ©lai possible, tous les Ã©lÃ©ments propres Ã  identifier les naufragÃ©s, les blessÃ©s, les malades et les morts de la partie adverse tombÃ©s en leur pouvoir. Ces renseignements devront si possible comprendre ce qui suit:a. indication de la Puissance dont ils dÃ©pendent;b. affectation ou numÃ©ro matricule;c. nom de famille;d. le ou les prÃ©noms;e. date de naissance;f. tout autre renseignement figurant sur la carte ou la plaque dâidentitÃ©;g. date et lieu de la capture ou du dÃ©cÃ ̈s;h. renseignements concernant les blessures, la maladie ou la cause du dÃ©cÃ ̈s.Dans le plus bref dÃ©lai possible, les renseignements mentionnÃ©s ciâdessus devront Ãatre communiquÃ©s au bureau de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 122 de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre, qui les transmettra Ã  la Puissance dont dÃ©pendent ces prisonniers, par lâintermÃ©diaire de la Puissance protectrice et de lâAgence centrale des prisonniers de guerre.Les Parties au conflit Ã©tabliront et se communiqueront, par la voie indiquÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, les actes de dÃ©cÃ ̈s ou les listes de dÃ©cÃ ̈s dÃ»ment authentifiÃ©s. Elles recueilleront et se transmettront Ã©galement, par lâintermÃ©diaire du mÃame bureau, la moitiÃ© de la double plaque dâidentitÃ© ou la plaque elleâmÃame, sâil sâagit dâune plaque simple, les testaments ou autres documents prÃ©sentant de lâimportance pour la famille des dÃ©cÃ©dÃ©s, les sommes dâargent et, en gÃ©nÃ©ral, tous les objets ayant une valeur intrinsÃ ̈que ou affective trouvÃ©s sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifiÃ©s, seront envoyÃ©s dans des paquets scellÃ©s, accompagnÃ©s dâune dÃ©claration donnant tous les dÃ©tails nÃ©cessaires Ã  lâidentification du possesseur dÃ©cÃ©dÃ©, ainsi que dâun inventaire complet du paquet. RS 0.518.42

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Le Parti belligeranti dovranno registrare, nel piÃ¹ breve tempo possibile, tutte le indicazioni atte ad identificare i naufraghi, i feriti, i malati e i morti della parte avversaria caduti in loro potere. Queste informazioni dovranno, se possibile, comprendere:

a.

lâindicazione della Potenza dalla quale dipendono;

b.

lâincorporazione o il numero di matricola;

c.

il cognome;

d.

il o i nomi;

e.

la data di nascita;

f.

ogni altra indicazione che figuri sulla tessera o la targhetta di identitÃ ;

g.

la data e il luogo della cattura o della morte;

h.

indicazioni relative alle ferite, alla malattia o alla causa della morte.

Le indicazioni suddette dovranno essere comunicate, nel piÃ¹ breve tempo possibile, allâufficio di informazioni contemplato dallâarticolo 122 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19496 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra, che le trasmetterÃ  alla Potenza dalla quale dipendono le persone di cui si tratta, per il tramite della Potenza protettrice e dellâAgenzia centrale dei prigionieri di guerra.

Le Parti belligeranti allestiranno e si comunicheranno, per la via indicata nel precedente capoverso, gli atti di morte o gli elenchi dei morti, debitamente autenticati. Raccoglieranno e si trasmetteranno parimente, per il tramite dello stesso ufficio la metÃ  della doppia targhetta dâidentitÃ , i testamenti o altri documenti che rivestino importanza per la famiglia dei morti, le somme di denaro e, in generale, tutti gli oggetti di valore intrinseco o sentimentale trovati sui morti. Questi oggetti, come pure gli oggetti non identificati, saranno inviati, in pacchi sigillati, corredati di una dichiarazione che fornisca tutti i particolari necessari per lâidentificazione del possessore morto, nonchÃ¨ di un inventario completo del pacco.

6 RS 0.518.42

it_artText: Le Parti belligeranti dovranno registrare, nel piÃ1 breve tempo possibile, tutte le indicazioni atte ad identificare i naufraghi, i feriti, i malati e i morti della parte avversaria caduti in loro potere. Queste informazioni dovranno, se possibile, comprendere:a. lâindicazione della Potenza dalla quale dipendono;b. lâincorporazione o il numero di matricola;c. il cognome;d. il o i nomi;e. la data di nascita;f. ogni altra indicazione che figuri sulla tessera o la targhetta di identitÃ ;g. la data e il luogo della cattura o della morte;h. indicazioni relative alle ferite, alla malattia o alla causa della morte.Le indicazioni suddette dovranno essere comunicate, nel piÃ1 breve tempo possibile, allâufficio di informazioni contemplato dallâarticolo 122 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra, che le trasmetterÃ  alla Potenza dalla quale dipendono le persone di cui si tratta, per il tramite della Potenza protettrice e dellâAgenzia centrale dei prigionieri di guerra.Le Parti belligeranti allestiranno e si comunicheranno, per la via indicata nel precedente capoverso, gli atti di morte o gli elenchi dei morti, debitamente autenticati. Raccoglieranno e si trasmetteranno parimente, per il tramite dello stesso ufficio la metÃ  della doppia targhetta dâidentitÃ , i testamenti o altri documenti che rivestino importanza per la famiglia dei morti, le somme di denaro e, in generale, tutti gli oggetti di valore intrinseco o sentimentale trovati sui morti. Questi oggetti, come pure gli oggetti non identificati, saranno inviati, in pacchi sigillati, corredati di una dichiarazione che fornisca tutti i particolari necessari per lâidentificazione del possessore morto, nonchÃ ̈ di un inventario completo del pacco. RS 0.518.42

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Ausser den Bestimmungen, die bereits in Friedenszeiten zu handhaben sind, ist das vorliegende Abkommen in allen FÃ¤llen eines erklÃ¤rten Krieges oder jedes anderen bewaffneten Konflikts anzuwenden, der zwischen zwei oder mehreren der Hohen Vertragsparteien entsteht, und zwar auch dann, wenn der Kriegszustand von einer dieser Parteien nicht anerkannt wird.

Das Abkommen ist auch in allen FÃ¤llen vollstÃ¤ndiger oder teilweiser Besetzung des Gebietes einer Hohen Vertragspartei anzuwenden, selbst wenn diese Besetzung auf keinen bewaffneten Widerstand stÃ¶sst.

Wenn eine der im Konflikt befindlichen MÃ¤chte am vorliegenden Abkommen nicht beteiligt ist, bleiben die daran beteiligten MÃ¤chte in ihren gegenseitigen Beziehungen gleichwohl durch das Abkommen gebunden. Sie sind aber durch das Abkommen auch gegenÃ¼ber dieser Macht gebunden, wenn diese dessen Bestimmungen annimmt und anwendet.

de_artText: Ausser den Bestimmungen, die bereits in Friedenszeiten zu handhaben sind, ist das vorliegende Abkommen in allen FÃ¤llen eines erklÃ¤rten Krieges oder jedes anderen bewaffneten Konflikts anzuwenden, der zwischen zwei oder mehreren der Hohen Vertragsparteien entsteht, und zwar auch dann, wenn der Kriegszustand von einer dieser Parteien nicht anerkannt wird.Das Abkommen ist auch in allen FÃ¤llen vollstÃ¤ndiger oder teilweiser Besetzung des Gebietes einer Hohen Vertragspartei anzuwenden, selbst wenn diese Besetzung auf keinen bewaffneten Widerstand stÃ¶sst.Wenn eine der im Konflikt befindlichen MÃ¤chte am vorliegenden Abkommen nicht beteiligt ist, bleiben die daran beteiligten MÃ¤chte in ihren gegenseitigen Beziehungen gleichwohl durch das Abkommen gebunden. Sie sind aber durch das Abkommen auch gegenÃ1⁄4ber dieser Macht gebunden, wenn diese dessen Bestimmungen annimmt und anwendet.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dÃ¨s le temps de paix, la prÃ©sente Convention sâappliquera en cas de guerre dÃ©clarÃ©e ou de tout autre conflit armÃ© surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mÃªme si lâÃ©tat de guerre nâest pas reconnu par lâune dâelles.

La Convention sâappliquera Ã©galement dans tous les cas dâoccupation de tout ou partie du territoire dâune Haute Partie contractante, mÃªme si cette occupation ne rencontre aucune rÃ©sistance militaire.

Si lâune des Puissances en conflit nâest pas partie Ã  la prÃ©sente Convention, les Puissances parties Ã  celleâci resteront nÃ©anmoins liÃ©es par elle dans leurs rapports rÃ©ciproques. Elles seront liÃ©es en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celleâci en accepte et en applique les dispositions.

fr_artText: En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dÃ ̈s le temps de paix, la prÃ©sente Convention sâappliquera en cas de guerre dÃ©clarÃ©e ou de tout autre conflit armÃ© surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mÃame si lâÃ©tat de guerre nâest pas reconnu par lâune dâelles.La Convention sâappliquera Ã©galement dans tous les cas dâoccupation de tout ou partie du territoire dâune Haute Partie contractante, mÃame si cette occupation ne rencontre aucune rÃ©sistance militaire.Si lâune des Puissances en conflit nâest pas partie Ã  la prÃ©sente Convention, les Puissances parties Ã  celleâci resteront nÃ©anmoins liÃ©es par elle dans leurs rapports rÃ©ciproques. Elles seront liÃ©es en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celleâci en accepte et en applique les dispositions.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Oltre alle disposizioni che devono entrare in vigore in tempo di pace, la presente Convenzione si applica in caso di guerra dichiarata o di qualsiasi altro conflitto armato che scoppiasse tra due o piÃ¹ delle Alte Parti contraenti, anche se lo stato di guerra non fosse riconosciuto da una di esse.

La Convenzione Ã¨ parimente applicabile in tutti i casi di occupazione totale o parziale del territorio di unâAlta Parte contraente, anche se questa occupazione non incontrasse resistenza militare alcuna.

Se una delle Potenze belligeranti non partecipasse alla presente Convenzione, le Potenze che vi hanno aderito rimangono cionondimeno vincolate dalla stessa nei loro rapporti reciproci. Esse sono inoltre vincolate dalla Convenzione nei confronti di detta Potenza, semprechÃ¨ questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.

it_artText: Oltre alle disposizioni che devono entrare in vigore in tempo di pace, la presente Convenzione si applica in caso di guerra dichiarata o di qualsiasi altro conflitto armato che scoppiasse tra due o piÃ1 delle Alte Parti contraenti, anche se lo stato di guerra non fosse riconosciuto da una di esse.La Convenzione Ã ̈ parimente applicabile in tutti i casi di occupazione totale o parziale del territorio di unâAlta Parte contraente, anche se questa occupazione non incontrasse resistenza militare alcuna.Se una delle Potenze belligeranti non partecipasse alla presente Convenzione, le Potenze che vi hanno aderito rimangono cionondimeno vincolate dalla stessa nei loro rapporti reciproci. Esse sono inoltre vincolate dalla Convenzione nei confronti di detta Potenza, semprechÃ ̈ questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen dafÃ¼r sorgen, dass der Versenkung der Gefallenen, die, soweit es die UmstÃ¤nde irgendwie gestatten, einzeln vorgenommen werden soll, eine sorgfÃ¤ltige und, wenn mÃ¶glich, Ã¤rztliche Leichenschau vorangeht, die den Tod feststellen, die IdentitÃ¤t abklÃ¤ren und einen Bericht darÃ¼ber ermÃ¶glichen soll. Wurde eine doppelte Erkennungsmarke getragen, so soll deren HÃ¤lfte auf der Leiche bleiben.

Werden Gefallene an Land gebracht, so sind die Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 12. August 19497 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde auf sie anzuwenden.

7 SR 0.518.12

de_artText: Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen dafÃ1⁄4r sorgen, dass der Versenkung der Gefallenen, die, soweit es die UmstÃ¤nde irgendwie gestatten, einzeln vorgenommen werden soll, eine sorgfÃ¤ltige und, wenn mÃ¶glich, Ã¤rztliche Leichenschau vorangeht, die den Tod feststellen, die IdentitÃ¤t abklÃ¤ren und einen Bericht darÃ1⁄4ber ermÃ¶glichen soll. Wurde eine doppelte Erkennungsmarke getragen, so soll deren HÃ¤lfte auf der Leiche bleiben.Werden Gefallene an Land gebracht, so sind die Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde auf sie anzuwenden. SR 0.518.12

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Les Parties au conflit veilleront Ã  ce que lâimmersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure oÃ¹ les circonstances le permettront, soit prÃ©cÃ©dÃ©e dâun examen attentif et si possible mÃ©dical des corps, en vue de constater la mort, dâÃ©tablir lâidentitÃ© et de pouvoir en rendre compte. Sâil est fait usage dâune double plaque dâidentitÃ©, la moitiÃ© de cette plaque restera sur le cadavre.

Si des morts sont dÃ©barquÃ©s, les dispositions de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19496 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne leur seront applicables.

6 RS 0.518.12

fr_artText: Les Parties au conflit veilleront Ã  ce que lâimmersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure oÃ1 les circonstances le permettront, soit prÃ©cÃ©dÃ©e dâun examen attentif et si possible mÃ©dical des corps, en vue de constater la mort, dâÃ©tablir lâidentitÃ© et de pouvoir en rendre compte. Sâil est fait usage dâune double plaque dâidentitÃ©, la moitiÃ© de cette plaque restera sur le cadavre.Si des morts sont dÃ©barquÃ©s, les dispositions de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne leur seront applicables. RS 0.518.12

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Le Parti belligeranti vigileranno perchÃ¨ lâimmersione dei morti, compiuta individualmente in tutta la misura in cui le circostanze lo permetteranno, sia preceduta da un diligente esame dei corpi, fatto possibilmente da un medico, per constatare la morte, stabilire lâidentitÃ  e poter darne conto. Se Ã¨ fatto uso di una doppia targhetta dâidentitÃ , la metÃ  di questa targhetta resterÃ  sul cadavere.

Nel caso di sbarco di morti, saranno applicabili le disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19497 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna.

7 RS 0.518.12

it_artText: Le Parti belligeranti vigileranno perchÃ ̈ lâimmersione dei morti, compiuta individualmente in tutta la misura in cui le circostanze lo permetteranno, sia preceduta da un diligente esame dei corpi, fatto possibilmente da un medico, per constatare la morte, stabilire lâidentitÃ  e poter darne conto. Se Ã ̈ fatto uso di una doppia targhetta dâidentitÃ , la metÃ  di questa targhetta resterÃ  sul cadavere.Nel caso di sbarco di morti, saranno applicabili le disposizioni della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna. RS 0.518.12

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen sich an die Hilfsbereitschaft der KapitÃ¤ne neutraler Handelsschiffe, Jachten oder Boote wenden, damit diese Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ¼chige an Bord nehmen und pflegen und Gefallene bergen.

Die Schiffe jeder Art, welche diesem Aufruf Folge leisten, sowie jene, die unaufgefordert Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ¼chige aufnehmen, sollen einen besondern Schutz sowie Erleichterungen fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer HilfstÃ¤tigkeit geniessen.

Sie dÃ¼rfen auf keinen Fall wegen eines solchen Transportes aufgebracht werden; sofern ihnen aber keine gegenteiligen Zusicherungen gemacht wurden, bleiben sie fÃ¼r etwa begangene NeutralitÃ¤tsverletzungen der Gefahr der Aufbringung ausgesetzt.

de_artText: Die am Konflikt beteiligten Parteien kÃ¶nnen sich an die Hilfsbereitschaft der KapitÃ¤ne neutraler Handelsschiffe, Jachten oder Boote wenden, damit diese Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ1⁄4chige an Bord nehmen und pflegen und Gefallene bergen.Die Schiffe jeder Art, welche diesem Aufruf Folge leisten, sowie jene, die unaufgefordert Verwundete, Kranke oder SchiffbrÃ1⁄4chige aufnehmen, sollen einen besondern Schutz sowie Erleichterungen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer HilfstÃ¤tigkeit geniessen.Sie dÃ1⁄4rfen auf keinen Fall wegen eines solchen Transportes aufgebracht werden; sofern ihnen aber keine gegenteiligen Zusicherungen gemacht wurden, bleiben sie fÃ1⁄4r etwa begangene NeutralitÃ¤tsverletzungen der Gefahr der Aufbringung ausgesetzt.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les Parties au conflit pourront faire appel au zÃ¨le charitable des commandants de bateaux de commerce, yachts ou embarcations neutres, pour prendre Ã  bord et soigner des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s ainsi que pour recueillir des morts.

Les bateaux de tous genres qui auront rÃ©pondu Ã  cet appel, ainsi que ceux qui spontanÃ©ment auront recueilli des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s, jouiront dâune protection spÃ©ciale et de facilitÃ©s pour lâexÃ©cution de leur mission dâassistance.

En aucun cas ils ne pourront Ãªtre capturÃ©s pour le fait dâun tel transport; mais, sauf promesses contraires qui leur auraient Ã©tÃ© faites, ils restent exposÃ©s Ã  la capture pour les violations de neutralitÃ© quâils pourraient avoir commises.

fr_artText: Les Parties au conflit pourront faire appel au zÃ ̈le charitable des commandants de bateaux de commerce, yachts ou embarcations neutres, pour prendre Ã  bord et soigner des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s ainsi que pour recueillir des morts.Les bateaux de tous genres qui auront rÃ©pondu Ã  cet appel, ainsi que ceux qui spontanÃ©ment auront recueilli des blessÃ©s, des malades ou des naufragÃ©s, jouiront dâune protection spÃ©ciale et de facilitÃ©s pour lâexÃ©cution de leur mission dâassistance.En aucun cas ils ne pourront Ãatre capturÃ©s pour le fait dâun tel transport; mais, sauf promesses contraires qui leur auraient Ã©tÃ© faites, ils restent exposÃ©s Ã  la capture pour les violations de neutralitÃ© quâils pourraient avoir commises.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Le Parti belligeranti potranno ricorrere allo zelo pietoso dei comandanti delle navi di commercio, yachts o imbarcazioni neutrali, per prendere a bordo e curare feriti, malati o naufraghi, come pure per raccogliere dei morti.

Le navi dâogni genere che avranno risposto a tale appello, come pure quelle che spontaneamente avranno raccolto feriti, malati o naufraghi, godranno di una protezione speciale e di facilitazioni per lâesecuzione della loro missione dâassistenza.

In nessun caso esse potranno essere catturate pel fatto di questo trasporto; ma, salvo le promesse contrarie che loro fossero state fatte, saranno esposte alla cattura per violazioni della neutralitÃ  che avessero potuto commettere.

it_artText: Le Parti belligeranti potranno ricorrere allo zelo pietoso dei comandanti delle navi di commercio, yachts o imbarcazioni neutrali, per prendere a bordo e curare feriti, malati o naufraghi, come pure per raccogliere dei morti.Le navi dâogni genere che avranno risposto a tale appello, come pure quelle che spontaneamente avranno raccolto feriti, malati o naufraghi, godranno di una protezione speciale e di facilitazioni per lâesecuzione della loro missione dâassistenza.In nessun caso esse potranno essere catturate pel fatto di questo trasporto; ma, salvo le promesse contrarie che loro fossero state fatte, saranno esposte alla cattura per violazioni della neutralitÃ  che avessero potuto commettere.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Die militÃ¤rischen Lazarettschiffe, d.h. die Schiffe, die von den MÃ¤chten einzig und allein dazu erbaut und eingerichtet worden sind, um den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ¼chigen Hilfe zu bringen, sie zu pflegen und zu befÃ¶rdern, dÃ¼rfen unter keinen UmstÃ¤nden angegriffen oder aufgebracht werden, sondern sind jederzeit zu schonen und zu schÃ¼tzen, sofern ihre Namen und ihre besonderen Merkmale zehn Tage vor ihrem Einsatz den am Konflikt beteiligten Parteien mitgeteilt wurden.

Unter den besonderen Merkmalen, die in der Anzeige enthalten sein mÃ¼ssen, sind die Anzahl der Bruttoregistertonnen, die LÃ¤nge vom Heck zum Bug sowie die Anzahl der Masten und Schornsteine zu verstehen.

de_artText: Die militÃ¤rischen Lazarettschiffe, d.h. die Schiffe, die von den MÃ¤chten einzig und allein dazu erbaut und eingerichtet worden sind, um den Verwundeten, Kranken und SchiffbrÃ1⁄4chigen Hilfe zu bringen, sie zu pflegen und zu befÃ¶rdern, dÃ1⁄4rfen unter keinen UmstÃ¤nden angegriffen oder aufgebracht werden, sondern sind jederzeit zu schonen und zu schÃ1⁄4tzen, sofern ihre Namen und ihre besonderen Merkmale zehn Tage vor ihrem Einsatz den am Konflikt beteiligten Parteien mitgeteilt wurden.Unter den besonderen Merkmalen, die in der Anzeige enthalten sein mÃ1⁄4ssen, sind die Anzahl der Bruttoregistertonnen, die LÃ¤nge vom Heck zum Bug sowie die Anzahl der Masten und Schornsteine zu verstehen.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Les naviresâhÃ´pitaux militaires, câestâÃ âdire les navires construits ou amÃ©nagÃ©s par les Puissances, spÃ©cialement et uniquement en vue de porter secours aux blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, de les traiter et de les transporter, ne pourront en aucune circonstance Ãªtre attaquÃ©s ni capturÃ©s, mais seront en tout temps respectÃ©s et protÃ©gÃ©s, Ã  condition que leurs noms et caractÃ©ristiques aient Ã©tÃ© communiquÃ©s aux Parties au conflit, dix jours avant leur emploi.

Les caractÃ©ristiques qui doivent figurer dans la notification comprendront le tonnage brut enregistrÃ©, la longueur de la poupe Ã  la proue et le nombre de mÃ¢ts et de cheminÃ©es.

fr_artText: Les naviresâhÃ ́pitaux militaires, câestâÃ âdire les navires construits ou amÃ©nagÃ©s par les Puissances, spÃ©cialement et uniquement en vue de porter secours aux blessÃ©s, malades et naufragÃ©s, de les traiter et de les transporter, ne pourront en aucune circonstance Ãatre attaquÃ©s ni capturÃ©s, mais seront en tout temps respectÃ©s et protÃ©gÃ©s, Ã  condition que leurs noms et caractÃ©ristiques aient Ã©tÃ© communiquÃ©s aux Parties au conflit, dix jours avant leur emploi.Les caractÃ©ristiques qui doivent figurer dans la notification comprendront le tonnage brut enregistrÃ©, la longueur de la poupe Ã  la proue et le nombre de mÃ¢ts et de cheminÃ©es.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Le navi ospedale militari, vale a dire le navi costruite o allestite dalle Potenze specialmente e soltanto col fine di soccorrere feriti, malati e naufraghi, di curarli e di trasportarli, non potranno, in nessuna circostanza, essere attaccate nÃ¨ catturate, ma saranno in ogni tempo rispettate e protette, a condizione che i loro nomi e le loro caratteristiche siano stati comunicati alle Parti belligeranti dieci giorni prima che siano messe in uso.

Le caratteristiche che devono essere indicate nella notifica comprenderanno il tonnellaggio lordo registrato, la lunghezza dalla poppa alla prua e il numero degli alberi e dei fumaioli.

it_artText: Le navi ospedale militari, vale a dire le navi costruite o allestite dalle Potenze specialmente e soltanto col fine di soccorrere feriti, malati e naufraghi, di curarli e di trasportarli, non potranno, in nessuna circostanza, essere attaccate nÃ ̈ catturate, ma saranno in ogni tempo rispettate e protette, a condizione che i loro nomi e le loro caratteristiche siano stati comunicati alle Parti belligeranti dieci giorni prima che siano messe in uso.Le caratteristiche che devono essere indicate nella notifica comprenderanno il tonnellaggio lordo registrato, la lunghezza dalla poppa alla prua e il numero degli alberi e dei fumaioli.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

An der KÃ¼ste gelegene Anstalten, die Anspruch auf den Schutz des Genfer Abkommens vom 12. August 19498 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde haben, dÃ¼rfen nicht vorn Meer aus angegriffen oder beschossen werden.

8 SR 0.518.12

de_artText: An der KÃ1⁄4ste gelegene Anstalten, die Anspruch auf den Schutz des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten KrÃ¤fte im Felde haben, dÃ1⁄4rfen nicht vorn Meer aus angegriffen oder beschossen werden. SR 0.518.12

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Les Ã©tablissements situÃ©s sur la cÃ´te Â«et qui ont droit Ã  la protection de la Convention de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19497 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne ne devront Ãªtre ni attaquÃ©s ni bombardÃ©s de la mer.

7 RS 0.518.12

fr_artText: Les Ã©tablissements situÃ©s sur la cÃ ́te Â«et qui ont droit Ã  la protection de la Convention de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 pour lâamÃ©lioration du sort des blessÃ©s et des malades dans les forces armÃ©es en campagne ne devront Ãatre ni attaquÃ©s ni bombardÃ©s de la mer. RS 0.518.12

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Gli stabilimenti situati sulla costa e che hanno diritto alla protezione della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19498 per migliorare la sorte dei feriti e malati delle forze armate in campagna non dovranno nÃ¨ essere attaccati nÃ¨ bombardati dal mare.

8 RS 0.518.12

it_artText: Gli stabilimenti situati sulla costa e che hanno diritto alla protezione della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e malati delle forze armate in campagna non dovranno nÃ ̈ essere attaccati nÃ ̈ bombardati dal mare. RS 0.518.12

it_artTitle: Art. 23