de_artHtml:
Art. 28 Zustellung von Entscheiden

Die Entscheide des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden Personen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten, direkt zugestellt. Eine Kopie des Entscheids wird der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats Ã¼bermittelt.

de_artText: Die Entscheide des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats werden Personen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten, direkt zugestellt. Eine Kopie des Entscheids wird der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 28 Zustellung von Entscheiden

fr_artHtml:
Art. 28 Notification de dÃ©cisions

Lorsque lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants rend une dÃ©cision concernant une personne qui sÃ©journe sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, elle la lui notifie directement. Elle transmet une copie de la dÃ©cision Ã  lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant.

fr_artTitle: Art. 28 Notification de dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 28 Notifica delle decisioni

Le decisioni emanate dallâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone che dimorano sul territorio dellâaltro Stato contraente. Una copia delle decisioni Ã¨ trasmessa allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente.

it_artText: Le decisioni emanate dallâistituzione competente di uno degli Stati contraenti sono notificate direttamente alle persone che dimorano sul territorio dellâaltro Stato contraente. Una copia delle decisioni Ã ̈ trasmessa allâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente.

it_artTitle: Art. 28 Notifica delle decisioni


de_artHtml:
Art. 29 WÃ¤hrung

(1)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen in der WÃ¤hrung des Vertragsstaats, dessen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger zahlungspflichtig ist, oder in einer anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden. Wechselkursrisiken werden von der LeistungsempfÃ¤ngerin oder vom LeistungsempfÃ¤nger getragen.

(2)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.

(3)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã¼ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen gegenseitig geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artText: (1)  Die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Geldleistungen kÃ¶nnen in der WÃ¤hrung des Vertragsstaats, dessen zustÃ¤ndiger TrÃ¤ger zahlungspflichtig ist, oder in einer anderen von diesem Vertragsstaat bestimmten WÃ¤hrung gezahlt werden. Wechselkursrisiken werden von der LeistungsempfÃ¤ngerin oder vom LeistungsempfÃ¤nger getragen.(2)  Die rechtlichen Bestimmungen eines Vertragsstaats zur Devisenkontrolle kÃ¶nnen die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats geschuldeten Zahlungen nicht verhindern.(3)  ErlÃ¤sst ein Vertragsstaat Vorschriften Ã1⁄4ber die EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs, so treffen die beiden Vertragsstaaten im gegenseitigen Einvernehmen Massnahmen, um die Zahlung der nach diesem Abkommen gegenseitig geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 29 WÃ¤hrung

de_lawTitle: Abkommen vom 18. Februar 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 29 Monnaie

(1)  Les prestations en espÃ¨ces dues en application de la prÃ©sente convention ou en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants peuvent Ãªtre versÃ©es dans la monnaie de lâÃtat contractant dont dÃ©pend lâinstitution compÃ©tente dÃ©bitrice, ou dans une autre monnaie fixÃ©e par cet Ãtat. Les risques de change sont supportÃ©s par les bÃ©nÃ©ficiaires des prestations.

(2)  Les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants en matiÃ¨re de contrÃ´le des devises ne peuvent pas empÃªcher les paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants.

(3)  Si lâun des Ãtats contractants Ã©met des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les Ãtats contractants prennent, dâun commun accord, des mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.

fr_artText: (1)  Les prestations en espÃ ̈ces dues en application de la prÃ©sente convention ou en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants peuvent Ãatre versÃ©es dans la monnaie de lâÃtat contractant dont dÃ©pend lâinstitution compÃ©tente dÃ©bitrice, ou dans une autre monnaie fixÃ©e par cet Ãtat. Les risques de change sont supportÃ©s par les bÃ©nÃ©ficiaires des prestations.(2)  Les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants en matiÃ ̈re de contrÃ ́le des devises ne peuvent pas empÃacher les paiements dus en application de la prÃ©sente convention ou des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants.(3)  Si lâun des Ãtats contractants Ã©met des prescriptions soumettant le commerce des devises Ã  des restrictions, les Ãtats contractants prennent, dâun commun accord, des mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et dâautre en application de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 29 Monnaie

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 18 février 2022 entre la Confédération suisse et la République d’Albanie

it_artHtml:
Art. 29 Valuta

(1)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente possono essere pagate nella valuta dello Stato dellâistituzione competente debitrice o in qualsiasi altra valuta definita da questo Stato. I rischi legati al tasso di cambio sono a carico dei beneficiari delle prestazioni.

(2)  Le norme giuridiche di uno Stato contraente in materia di controlli valutari non possono impedire i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente.

(3)  Qualora uno Stato contraente emani norme giuridiche relative alla limitazione del traffico delle valute, entrambi gli Stati contraenti prendono, di comune accordo, misure atte ad assicurare il pagamento degli importi dovuti reciprocamente in applicazione della presente Convenzione.

it_artText: (1)  Le prestazioni pecuniarie dovute in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente possono essere pagate nella valuta dello Stato dellâistituzione competente debitrice o in qualsiasi altra valuta definita da questo Stato. I rischi legati al tasso di cambio sono a carico dei beneficiari delle prestazioni.(2)  Le norme giuridiche di uno Stato contraente in materia di controlli valutari non possono impedire i pagamenti dovuti in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche di uno Stato contraente.(3)  Qualora uno Stato contraente emani norme giuridiche relative alla limitazione del traffico delle valute, entrambi gli Stati contraenti prendono, di comune accordo, misure atte ad assicurare il pagamento degli importi dovuti reciprocamente in applicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 29 Valuta

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 18 febbraio 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania


de_artHtml:
Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt:

a)

fÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterstellt sind oder waren, sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;

b)

fÃ¼r FlÃ¼chtlinge und Staatenlose sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ¼nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;

c)

fÃ¼r alle Personen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, in Bezug auf die Artikel 6â9, 11, 13, 23 und 24.

de_artText: Dieses Abkommen gilt:a) fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterstellt sind oder waren, sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;b) fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ1⁄4nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;c) fÃ1⁄4r alle Personen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, in Bezug auf die Artikel 6â9, 11, 13, 23 und 24.

de_artTitle: Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication personnel

La prÃ©sente convention sâapplique:

a)

aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumis aux dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;

b)

aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les dispositions lÃ©gales nationales plus favorables sont rÃ©servÃ©es;

c)

en ce qui concerne les art. 6 Ã  9, 11, 13, 23 et 24, Ã  toute personne, quelle que soit sa nationalitÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente convention sâapplique:a) aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou qui ont Ã©tÃ© soumis aux dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;b) aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les dispositions lÃ©gales nationales plus favorables sont rÃ©servÃ©es;c) en ce qui concerne les art. 6 Ã  9, 11, 13, 23 et 24, Ã  toute personne, quelle que soit sa nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication personnel

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione personale

La presente Convenzione si applica:

a)

ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati sottoposti alle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;

b)

ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali norme giuridiche piÃ¹ favorevoli di uno degli Stati;

c)

riguardo agli articoli 6â9, 11, 13, 23 e 24, a tutte le persone, a prescindere dalla loro cittadinanza.

it_artText: La presente Convenzione si applica:a) ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati sottoposti alle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;b) ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali norme giuridiche piÃ1 favorevoli di uno degli Stati;c) riguardo agli articoli 6â9, 11, 13, 23 e 24, a tutte le persone, a prescindere dalla loro cittadinanza.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione personale


de_artHtml:
Art. 30 RÃ¼ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

Hat ein TrÃ¤ger eines Vertragsstaats Geldleistungen zu Unrecht gewÃ¤hrt, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag von einer gleichartigen Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats zugunsten dieses TrÃ¤gers einbehalten werden.

de_artTitle: Art. 30 RÃ1⁄4ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

fr_artHtml:
Art. 30  Restitution de prestations non dues

Lorsquâune institution de lâun des Ãtats contractants a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ¨ces, le montant en cause peut Ãªtre retenu en faveur de cette institution sur une prestation de mÃªme nature versÃ©e en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: Lorsquâune institution de lâun des Ãtats contractants a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ ̈ces, le montant en cause peut Ãatre retenu en faveur de cette institution sur une prestation de mÃame nature versÃ©e en vertu des dispositions lÃ©gales de lâautre Ãtat contractant.

it_artHtml:
Art. 30 Restituzione di prestazioni non dovute

Se unâistituzione di uno Stato contraente ha concesso prestazioni pecuniarie non dovute, lâimporto indebitamente versato puÃ² essere trattenuto a favore di detta istituzione su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ¹ delle norme giuridiche dellâaltro Stato.

it_artText: Se unâistituzione di uno Stato contraente ha concesso prestazioni pecuniarie non dovute, lâimporto indebitamente versato puÃ2 essere trattenuto a favore di detta istituzione su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ1 delle norme giuridiche dellâaltro Stato.


de_artHtml:
Art. 31 Einforderung von nicht bezahlten BeitrÃ¤gen und zu Unrecht erbrachten Leistungen

(1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Vertragsstaats kann im Auftrag des anderen Vertragsstaats nicht bezahlte BeitrÃ¤ge einziehen und zu Unrecht erbrachte Leistungen zurÃ¼ckfordern gemÃ¤ss dem Verfahren und den anwendbaren Rechtsvorschriften sowie mit den gleichen Sicherungen und Vorrechten, die fÃ¼r den Einzug von nicht bezahlten BeitrÃ¤gen und die RÃ¼ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen im ersten Vertragsstaat gelten.

(2)  Die vollstreckbaren Entscheide von Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden betreffend den Einzug von BeitrÃ¤gen, Zinsen und anderen Kosten sowie betreffend die RÃ¼ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden vom anderen Vertragsstaat gemÃ¤ss den geltenden Verfahren anerkannt. Auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers eines Vertragsstaats vollstreckt der andere Vertragsstaat diese Entscheide, wie wenn sie in letzterem Vertragsstaat nach dessen anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren getroffen worden wÃ¤ren. Diese Entscheide gelten als vollstreckbar, soweit die in diesem Vertragsstaat anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren dies verlangen.

(3)  Im Fall einer Zwangsvollstreckung, eines Konkurses oder eines Vergleichs geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat dieselben Privilegien wie gleichartige Forderungen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats.

(4)  Die Anwendung dieser Bestimmung und die Kostenerstattung werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Vertragsstaats kann im Auftrag des anderen Vertragsstaats nicht bezahlte BeitrÃ¤ge einziehen und zu Unrecht erbrachte Leistungen zurÃ1⁄4ckfordern gemÃ¤ss dem Verfahren und den anwendbaren Rechtsvorschriften sowie mit den gleichen Sicherungen und Vorrechten, die fÃ1⁄4r den Einzug von nicht bezahlten BeitrÃ¤gen und die RÃ1⁄4ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen im ersten Vertragsstaat gelten.(2)  Die vollstreckbaren Entscheide von Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden betreffend den Einzug von BeitrÃ¤gen, Zinsen und anderen Kosten sowie betreffend die RÃ1⁄4ckforderung von zu Unrecht erbrachten Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden vom anderen Vertragsstaat gemÃ¤ss den geltenden Verfahren anerkannt. Auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers eines Vertragsstaats vollstreckt der andere Vertragsstaat diese Entscheide, wie wenn sie in letzterem Vertragsstaat nach dessen anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren getroffen worden wÃ¤ren. Diese Entscheide gelten als vollstreckbar, soweit die in diesem Vertragsstaat anwendbaren Rechtsvorschriften und Verfahren dies verlangen.(3)  Im Fall einer Zwangsvollstreckung, eines Konkurses oder eines Vergleichs geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat dieselben Privilegien wie gleichartige Forderungen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. (4)  Die Anwendung dieser Bestimmung und die Kostenerstattung werden in der Verwaltungsvereinbarung geregelt.

fr_artHtml:
Art. 31 Recouvrement de cotisations non versÃ©es et de prestations fournies indÃ»ment

(1)  Lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants peut, Ã  la demande de lâautre Ãtat, procÃ©der au recouvrement des cotisations non versÃ©es et demander la restitution des prestations indÃ»ment fournies, en se conformant Ã  la procÃ©dure, aux dispositions lÃ©gales, aux garanties et aux privilÃ¨ges applicables en la matiÃ¨re sur le territoire de lâÃtat qui procÃ¨de au recouvrement.

(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires de tribunaux et dâautoritÃ©s administratives relatives au recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃªts ou dâautres frais ainsi quâÃ  la restitution de prestations fournies indÃ»ment en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont reconnues par lâautre Ãtat conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure applicable.

Ã la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants, lâautre Ãtat exÃ©cute ces dÃ©cisions comme si elles avaient Ã©tÃ© prises sur la base de ses propres procÃ©dures et dispositions lÃ©gales.

Ces dÃ©cisions sont rÃ©putÃ©es exÃ©cutoires pour autant que les dispositions lÃ©gales et les procÃ©dures en vigueur dans cet Ãtat le prÃ©voient ainsi.

(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances dÃ©tenues par lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat contractant dans lâautre Ãtat jouissent des mÃªmes privilÃ¨ges que ceux qui sont appliquÃ©s aux crÃ©ances de mÃªme nature en vertu des dispositions lÃ©gales de cet Ãtat.

(4)  Lâapplication de cette disposition et le remboursement des frais sont rÃ©glÃ©s dans lâarrangement administratif.

fr_artText: (1)  Lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants peut, Ã  la demande de lâautre Ãtat, procÃ©der au recouvrement des cotisations non versÃ©es et demander la restitution des prestations indÃ»ment fournies, en se conformant Ã  la procÃ©dure, aux dispositions lÃ©gales, aux garanties et aux privilÃ ̈ges applicables en la matiÃ ̈re sur le territoire de lâÃtat qui procÃ ̈de au recouvrement.(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires de tribunaux et dâautoritÃ©s administratives relatives au recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃats ou dâautres frais ainsi quâÃ  la restitution de prestations fournies indÃ»ment en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants sont reconnues par lâautre Ãtat conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure applicable.Ã la demande de lâinstitution compÃ©tente de lâun des Ãtats contractants, lâautre Ãtat exÃ©cute ces dÃ©cisions comme si elles avaient Ã©tÃ© prises sur la base de ses propres procÃ©dures et dispositions lÃ©gales. Ces dÃ©cisions sont rÃ©putÃ©es exÃ©cutoires pour autant que les dispositions lÃ©gales et les procÃ©dures en vigueur dans cet Ãtat le prÃ©voient ainsi.(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances dÃ©tenues par lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat contractant dans lâautre Ãtat jouissent des mÃames privilÃ ̈ges que ceux qui sont appliquÃ©s aux crÃ©ances de mÃame nature en vertu des dispositions lÃ©gales de cet Ãtat. (4)  Lâapplication de cette disposition et le remboursement des frais sont rÃ©glÃ©s dans lâarrangement administratif.

it_artHtml:
Art. 31 Recupero di contributi non versati e ripetizione di prestazioni indebitamente erogate

(1)  Lâistituzione competente di uno degli Stati contraenti puÃ², su incarico dellâaltro Stato, effettuare il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate secondo le procedure e le norme giuridiche applicabili nonchÃ© con i medesimi privilegi e garanzie applicabili nel primo Stato contraente per quanto riguarda il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate.

(2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di altre spese o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ¹ delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti sono riconosciute dallâaltro Stato secondo le procedure in vigore. Su richiesta dellâistituzione competente di uno degli Stati contraenti, lâaltro Stato pone in esecuzione tali decisioni come se esse fossero state emanate in questâultimo Stato secondo le norme giuridiche e le procedure ivi applicabili. Queste decisioni sono considerate esecutive in uno Stato contraente, nella misura in cui le norme giuridiche e le procedure applicabili in questo Stato lo esigono.

(3)  In caso di esecuzione forzata, fallimento o conciliazione, i crediti dellâistituzione di uno degli Stati contraenti beneficiano, nellâaltro Stato, di privilegi identici a quelli che le norme giuridiche di questâultimo Stato riconoscono ai crediti della stessa natura.

(4)  Le modalitÃ  di applicazione del presente articolo e il rimborso delle spese sono disciplinati dallâaccordo amministrativo.

it_artText: (1)  Lâistituzione competente di uno degli Stati contraenti puÃ2, su incarico dellâaltro Stato, effettuare il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate secondo le procedure e le norme giuridiche applicabili nonchÃ© con i medesimi privilegi e garanzie applicabili nel primo Stato contraente per quanto riguarda il recupero di contributi non versati e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate.(2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di altre spese o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ1 delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti sono riconosciute dallâaltro Stato secondo le procedure in vigore. Su richiesta dellâistituzione competente di uno degli Stati contraenti, lâaltro Stato pone in esecuzione tali decisioni come se esse fossero state emanate in questâultimo Stato secondo le norme giuridiche e le procedure ivi applicabili. Queste decisioni sono considerate esecutive in uno Stato contraente, nella misura in cui le norme giuridiche e le procedure applicabili in questo Stato lo esigono.(3)  In caso di esecuzione forzata, fallimento o conciliazione, i crediti dellâistituzione di uno degli Stati contraenti beneficiano, nellâaltro Stato, di privilegi identici a quelli che le norme giuridiche di questâultimo Stato riconoscono ai crediti della stessa natura.(4)  Le modalitÃ  di applicazione del presente articolo e il rimborso delle spese sono disciplinati dallâaccordo amministrativo.


de_artHtml:
Art. 32 Schadenersatz

(1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.

(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artText: (1)  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaats nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artTitle: Art. 32 Schadenersatz

fr_artHtml:
Art. 32 RÃ©paration du dommage

(1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce mÃªme Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Ãtat reconnaÃ®t cette subrogation.

(2)  Lorsque, en application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃªme Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ¨res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants recouvrÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu des dispositions lÃ©gales de lâun des Ãtats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce mÃame Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Ãtat reconnaÃ®t cette subrogation.(2)  Lorsque, en application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃame Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ ̈res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants recouvrÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©paration du dommage

it_artHtml:
Art. 32 Risarcimento di danni

(1)  Se una persona avente diritto a prestazioni secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato puÃ² esigere da una terza persona il risarcimento di questo danno conformemente alle norme giuridiche del secondo Stato, lâistituzione debitrice delle prestazioni del primo Stato Ã¨ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti della terza persona conformemente alle norme giuridiche che le sono applicabili; il secondo Stato contraente riconosce questa surrogazione.

(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni fornite.

it_artText: (1)  Se una persona avente diritto a prestazioni secondo le norme giuridiche di uno degli Stati contraenti per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato puÃ2 esigere da una terza persona il risarcimento di questo danno conformemente alle norme giuridiche del secondo Stato, lâistituzione debitrice delle prestazioni del primo Stato Ã ̈ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti della terza persona conformemente alle norme giuridiche che le sono applicabili; il secondo Stato contraente riconosce questa surrogazione.(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni fornite.

it_artTitle: Art. 32 Risarcimento di danni


de_artHtml:
Art. 33 Beilegung von Streitigkeiten

Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ¼hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten in gegenseitigem Einvernehmen geregelt.

de_artText: Alle Streitigkeiten, die sich bei der DurchfÃ1⁄4hrung oder der Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten in gegenseitigem Einvernehmen geregelt.

de_artTitle: Art. 33 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 33 RÃ©solution des diffÃ©rends

Les diffÃ©rends rÃ©sultant de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente convention sont rÃ©glÃ©s, dâun commun accord, par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ©solution des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 33 Appianamento delle controversie

Tutte le controversie derivanti dallâapplicazione o dallâinterpretazione della presente Convenzione sono appianate di comune accordo dalle autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 33 Appianamento delle controversie


de_artHtml:
Art. 34 Freiwillige Versicherung der Schweiz

Schweizer StaatsangehÃ¶rige, die im Gebiet Albaniens wohnen, kÃ¶nnen der freiwilligen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung gemÃ¤ss den schweizerischen Rechtsvorschriften vorbehaltlos beitreten; insbesondere bestehen keine EinschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Beitragszahlungen in diese Versicherung und den Bezug der daraus erworbenen Renten.

fr_artHtml:
Art. 34 Assurance facultative suisse

Les ressortissants suisses qui rÃ©sident sur le territoire de lâAlbanie peuvent sâaffilier sans rÃ©serve Ã  lâassurance-vieillesse, invaliditÃ© et survivants facultative conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales suisses; il nâexiste en particulier aucune restriction au versement des cotisations de cette assurance et Ã  la perception des rentes qui en dÃ©coulent.

fr_artTitle: Art. 34 Assurance facultative suisse

it_artHtml:
Art. 34 Assicurazione facoltativa svizzera

I cittadini svizzeri residenti sul territorio dellâAlbania possono aderire incondizionatamente allâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , conformemente alle norme giuridiche svizzere; in particolare, non sussistono restrizioni per quanto concerne il versamento dei contributi a questa assicurazione e la riscossione delle rendite che ne derivano.


de_artHtml:
Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

(1)  Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keine LeistungsansprÃ¼che fÃ¼r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.

(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.

(3)  FÃ¼r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und Versicherungsereignisse berÃ¼cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ¼ckgelegt worden oder eingetreten sind.

(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ¼rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben.

(5)  Ãber AnsprÃ¼che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt oder festgestellt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.

(6)  Die VerjÃ¤hrungsfristen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ¼r alle AnsprÃ¼che, die aufgrund dieses Abkommens entstehen, frÃ¼hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens.

(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keine LeistungsansprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r den Zeitraum vor seinem Inkrafttreten.(2)  Vor dem Inkrafttreten des Abkommens getroffene Entscheide stehen seiner Anwendung nicht entgegen.(3)  FÃ1⁄4r die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen werden die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und Versicherungsereignisse berÃ1⁄4cksichtigt, die vor seinem Inkrafttreten zurÃ1⁄4ckgelegt worden oder eingetreten sind.(4)  Die Anwendung dieses Abkommens darf keine KÃ1⁄4rzung von vor seinem Inkrafttreten gewÃ¤hrten Leistungen zur Folge haben. (5)  Ãber AnsprÃ1⁄4che von Personen, deren Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgelehnt oder festgestellt worden ist, wird auf Antrag nach diesem Abkommen neu entschieden. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen.(6)  Die VerjÃ¤hrungsfristen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten beginnen fÃ1⁄4r alle AnsprÃ1⁄4che, die aufgrund dieses Abkommens entstehen, frÃ1⁄4hestens mit dem Inkrafttreten des Abkommens.(7)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind.

de_artTitle: Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 35 Dispositions transitoires

(1)  La prÃ©sente convention ne confÃ¨re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.

(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention ne font pas obstacle Ã  son application.

(3)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en application de la prÃ©sente convention, il est tenu compte des Ã©vÃ©nements assurÃ©s et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants qui prÃ©cÃ¨dent la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut motiver la rÃ©duction de prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur.

(5)  Les droits des personnes dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e ou dÃ©terminÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont, sur demande, rÃ©visÃ©s selon les dispositions de cette derniÃ¨re. Ces droits peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©visÃ©s dâoffice.

(6)  Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention commencent Ã  courir au plus tÃ´t le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(7) La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention ne confÃ ̈re aucun droit Ã  des prestations pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant son entrÃ©e en vigueur.(2)  Les dÃ©cisions antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention ne font pas obstacle Ã  son application.(3)  Pour dÃ©terminer le droit aux prestations en application de la prÃ©sente convention, il est tenu compte des Ã©vÃ©nements assurÃ©s et des pÃ©riodes dâassurance accomplies selon les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants qui prÃ©cÃ ̈dent la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(4)  Lâapplication de la prÃ©sente convention ne peut motiver la rÃ©duction de prestations octroyÃ©es avant son entrÃ©e en vigueur. (5)  Les droits des personnes dont la rente a Ã©tÃ© refusÃ©e ou dÃ©terminÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention sont, sur demande, rÃ©visÃ©s selon les dispositions de cette derniÃ ̈re. Ces droits peuvent Ã©galement Ãatre rÃ©visÃ©s dâoffice.(6)  Les dÃ©lais de prescription prÃ©vus par les dispositions lÃ©gales des Ãtats contractants pour faire valoir tout droit dÃ©coulant de la prÃ©sente convention commencent Ã  courir au plus tÃ ́t le jour de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(7) La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© unique ou par le remboursement des cotisations.

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 35 Disposizioni transitorie

(1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.

(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne impediscono lâapplicazione.

(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione in virtÃ¹ della presente Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.

(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ² comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.

(5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã¨ stata rifiutata o determinata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Tale revisione puÃ² avvenire anche dâufficio.

(6)  Per tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione, i termini di prescrizione secondo le norme giuridiche dei due Stati contraenti decorrono al piÃ¹ presto dallâentrata in vigore della Convenzione.

(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.

it_artText: (1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per periodi anteriori alla sua entrata in vigore.(2)  Le decisioni prese prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione non ne impediscono lâapplicazione.(3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione in virtÃ1 della presente Convenzione sono presi in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche degli Stati contraenti e gli eventi assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.(4)  Lâapplicazione della presente Convenzione non puÃ2 comportare la riduzione delle prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.(5)  I diritti delle persone la cui rendita Ã ̈ stata rifiutata o determinata prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo la Convenzione. Tale revisione puÃ2 avvenire anche dâufficio.(6)  Per tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione, i termini di prescrizione secondo le norme giuridiche dei due Stati contraenti decorrono al piÃ1 presto dallâentrata in vigore della Convenzione.(7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con unâindennitÃ  unica o con il rimborso dei contributi.

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 36 Dauer, Ãnderung und KÃ¼ndigung des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

(2)  Dieses Abkommen kann auf schriftlichen Antrag eines Vertragsstaats im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis beider Vertragsstaaten geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

(3)  Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ¼ndigen.

(4)  Tritt das Abkommen infolge KÃ¼ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ¼r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ¼che weiter. Die aufgrund seiner Bestimmungen erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.(2)  Dieses Abkommen kann auf schriftlichen Antrag eines Vertragsstaats im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis beider Vertragsstaaten geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.(3)  Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahres auf diplomatischem Weg schriftlich kÃ1⁄4ndigen.(4)  Tritt das Abkommen infolge KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen fÃ1⁄4r die bis dahin erworbenen LeistungsansprÃ1⁄4che weiter. Die aufgrund seiner Bestimmungen erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt.

de_artTitle: Art. 36 Dauer, Ãnderung und KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 36 DurÃ©e, modification et dÃ©nonciation de la convention

(1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

(2)  Elle peut, Ã  la demande Ã©crite de lâun des Ãtats contractants, Ãªtre modifiÃ©e ou complÃ©tÃ©e dâun commun accord.

(3)  Chacun des Ãtats contractants peut la dÃ©noncer par Ã©crit pour la fin de lâannÃ©e civile en utilisant la voie diplomatique, moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de six mois.

(4)  Si la convention cesse dâÃªtre en vigueur par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions restent applicables aux droits Ã  prestations acquis jusquâalors. Les droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions sont rÃ©glÃ©s par arrangement.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.(2)  Elle peut, Ã  la demande Ã©crite de lâun des Ãtats contractants, Ãatre modifiÃ©e ou complÃ©tÃ©e dâun commun accord.(3)  Chacun des Ãtats contractants peut la dÃ©noncer par Ã©crit pour la fin de lâannÃ©e civile en utilisant la voie diplomatique, moyennant lâobservation dâun dÃ©lai de six mois.(4)  Si la convention cesse dâÃatre en vigueur par suite de dÃ©nonciation, ses dispositions restent applicables aux droits Ã  prestations acquis jusquâalors. Les droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions sont rÃ©glÃ©s par arrangement.

it_artHtml:
Art. 36 Durata, modifica e denuncia della Convenzione

(1)  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indeterminata.

(2)  Su richiesta scritta di uno Stato contraente, la Convenzione puÃ² essere modificata e completata di comune intesa tra i due Stati.

(3)  Ogni Stato contraente puÃ² denunciare la Convenzione per scritto per la fine di un anno civile utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di sei mesi.

(4)  In caso di denuncia della Convenzione, le sue disposizioni continuano ad essere applicabili ai diritti alle prestazioni acquisiti fino alla data della sua abrogazione. I diritti in corso di acquisizione in virtÃ¹ delle sue disposizioni sono disciplinati mediante accordi.

it_artText: (1)  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata.(2)  Su richiesta scritta di uno Stato contraente, la Convenzione puÃ2 essere modificata e completata di comune intesa tra i due Stati.(3)  Ogni Stato contraente puÃ2 denunciare la Convenzione per scritto per la fine di un anno civile utilizzando la via diplomatica e osservando un termine di sei mesi.(4)  In caso di denuncia della Convenzione, le sue disposizioni continuano ad essere applicabili ai diritti alle prestazioni acquisiti fino alla data della sua abrogazione. I diritti in corso di acquisizione in virtÃ1 delle sue disposizioni sono disciplinati mediante accordi.


de_artHtml:
Art. 37 Inkrafttreten des Abkommens

(1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.

(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.

(3)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.

Geschehen zu Tirana am 18. Februar 2022, in zwei Urschriften, in deutscher und in albanischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Alain Berset

FÃ¼r die
Republik Albanien:

Delina Ibrahimaj

de_artText: (1)  Dieses Abkommen muss von beiden Vertragsstaaten gemÃ¤ss eigener Gesetzgebung ratifiziert werden.(2)  Die Vertragsstaaten notifizieren einander auf diplomatischem Weg den Abschluss der durch Verfassung und Gesetzgebung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens vorgeschriebenen Verfahren.(3)  Das Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Empfang der letzten Notifikation folgt, in Kraft.Geschehen zu Tirana am 18. Februar 2022, in zwei Urschriften, in deutscher und in albanischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.FÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft:Alain BersetFÃ1⁄4r dieRepublik Albanien:Delina Ibrahimaj

de_artTitle: Art. 37 Inkrafttreten des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

(1)  Chaque Ãtat contractant ratifie la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  sa propre lÃ©gislation.

(2)  Les Ãtats contractants se notifient mutuellement par la voie diplomatique la clÃ´ture de la procÃ©dure prÃ©vue par leur Constitution et leur lÃ©gislation pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

(3)  La convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois qui suit la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

Fait Ã  Tirana, le 18 fÃ©vrier 2022, en deux exemplaires originaux, lâun en langue allemande et lâautre en langue albanaise, les deux exemplaires faisant Ã©galement foi.

Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Alain Berset

Pour la RÃ©publique dâAlbanie:

Delina Ibrahimaj

fr_artText: (1)  Chaque Ãtat contractant ratifie la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  sa propre lÃ©gislation.(2)  Les Ãtats contractants se notifient mutuellement par la voie diplomatique la clÃ ́ture de la procÃ©dure prÃ©vue par leur Constitution et leur lÃ©gislation pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.(3)  La convention entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois qui suit la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.Fait Ã  Tirana, le 18 fÃ©vrier 2022, en deux exemplaires originaux, lâun en langue allemande et lâautre en langue albanaise, les deux exemplaires faisant Ã©galement foi.Pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:Alain BersetPour la RÃ©publique dâAlbanie:Delina Ibrahimaj

fr_artTitle: Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 37 Entrata in vigore

(1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alle rispettive norme giuridiche.

(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla Costituzione e dalla legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.

(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al ricevimento dellâultima notifica.

Fatta a Tirana, il 18 febbraio 2022, in due originali, uno in lingua tedesca e uno in lingua albanese, le due versioni facenti parimenti fede.

Per la
Confederazione Svizzera:

Alain Berset

Per la
Repubblica di Albania:

Delina Ibrahimaj

it_artText: (1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuno Stato contraente conformemente alle rispettive norme giuridiche.(2)  Gli Stati contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle procedure prescritte dalla Costituzione e dalla legislazione per lâentrata in vigore della presente Convenzione.(3)  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al ricevimento dellâultima notifica.Fatta a Tirana, il 18 febbraio 2022, in due originali, uno in lingua tedesca e uno in lingua albanese, le due versioni facenti parimenti fede.Per laConfederazione Svizzera:Alain BersetPer laRepubblica di Albania:Delina Ibrahimaj

it_artTitle: Art. 37 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Gleichbehandlung

(1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die vom persÃ¶nlichen Geltungsbereich dieses Abkommens erfassten Personen bei Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats gleichgestellt.

(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã¼ber:

a)

die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

b)

die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;

c)

den freiwilligen Beitritt zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ¼r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ¼nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 20077, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen.

7 SR 192.12

de_artText: (1)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die vom persÃ¶nlichen Geltungsbereich dieses Abkommens erfassten Personen bei Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats den StaatsangehÃ¶rigen dieses Vertragsstaats gleichgestellt.(2)  Absatz 1 gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber:a) die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;b) die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung von schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen, die im Ausland im Dienste der Eidgenossenschaft oder einer vom Bundesrat bezeichneten Organisation tÃ¤tig sind;c) den freiwilligen Beitritt zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Schweizer Angestellte eines institutionellen BegÃ1⁄4nstigten nach Artikel 2 Absatz 1 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007, die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen geniessen. SR 192.12

de_artTitle: Art. 4 Gleichbehandlung

fr_artHtml:
Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

(1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les dispositions lÃ©gales de lâun ou lâautre des Ãtats contractants sâappliquent aux personnes couvertes par le champ dâapplication de la prÃ©sente convention de la mÃªme maniÃ¨re quâaux ressortissants de lâÃtat concernÃ©.

(2)  Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales suisses relatives Ã :

a)

lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative;

b)

lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâune institution dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral;

c)

lâaffiliation facultative Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel au titre de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te7 qui jouissent de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s ou de facilitÃ©s.

7 RS 192.12

fr_artText: (1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les dispositions lÃ©gales de lâun ou lâautre des Ãtats contractants sâappliquent aux personnes couvertes par le champ dâapplication de la prÃ©sente convention de la mÃame maniÃ ̈re quâaux ressortissants de lâÃtat concernÃ©.(2)  Le par. 1 ne sâapplique pas aux dispositions lÃ©gales suisses relatives Ã :a) lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative;b) lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© de ressortissants suisses qui travaillent Ã  lâÃ©tranger au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâune institution dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral;c) lâaffiliation facultative Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© des membres du personnel de nationalitÃ© suisse dâun bÃ©nÃ©ficiaire institutionnel au titre de lâart. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te qui jouissent de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s ou de facilitÃ©s. RS 192.12

fr_artTitle: Art. 4 ÃgalitÃ© de traitement

it_artHtml:
Art. 4 ParitÃ  di trattamento

(1)  Salvo se diversamente disposto dalla presente Convenzione, le persone che rientrano nel campo dâapplicazione personale di questâultima sono equiparate, ai fini dellâapplicazione delle norme giuridiche di uno Stato contraente, ai cittadini di tale Stato contraente.

(2)  Il paragrafo 1 non si applica alle norme giuridiche svizzere concernenti:

a)

lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;

b)

lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione designata dal Consiglio federale;

c)

lâadesione facoltativa allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 20077 sullo Stato ospite.

7 RS 192.12

it_artText: (1)  Salvo se diversamente disposto dalla presente Convenzione, le persone che rientrano nel campo dâapplicazione personale di questâultima sono equiparate, ai fini dellâapplicazione delle norme giuridiche di uno Stato contraente, ai cittadini di tale Stato contraente.(2)  Il paragrafo 1 non si applica alle norme giuridiche svizzere concernenti:a) lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ ;b) lâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  di cittadini svizzeri che lavorano allâestero al servizio della Confederazione o di unâorganizzazione designata dal Consiglio federale;c) lâadesione facoltativa allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  dei membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite. RS 192.12

it_artTitle: Art. 4 ParitÃ  di trattamento


de_artHtml:
Art. 5 Zahlung der Leistung ins Ausland

(1)  Die in Artikel 3 Buchstaben a und b genannten Personen, die Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen in vollem Umfang und ohne jede EinschrÃ¤nkung, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten.

(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur bei Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz gewÃ¤hrt.

(3)  Die Sozialpension der obligatorischen albanischen Sozialversicherungen wird nur Personen mit Wohnsitz in Albanien gewÃ¤hrt.

(4)  Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, die in diesem Drittstaat wohnen.

de_artText: (1)  Die in Artikel 3 Buchstaben a und b genannten Personen, die Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen in vollem Umfang und ohne jede EinschrÃ¤nkung, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaats wohnen. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 bleiben vorbehalten.(2)  Ordentliche Renten der schweizerischen Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, sowie die ausserordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung werden nur bei Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz gewÃ¤hrt. (3)  Die Sozialpension der obligatorischen albanischen Sozialversicherungen wird nur Personen mit Wohnsitz in Albanien gewÃ¤hrt.(4)  Geldleistungen nach den in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats werden den in einem Drittstaat wohnenden StaatsangehÃ¶rigen des anderen Vertragsstaats sowie deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen unter denselben Voraussetzungen und in gleichem Umfang gewÃ¤hrt wie den eigenen StaatsangehÃ¶rigen beziehungsweise deren FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, die in diesem Drittstaat wohnen.

de_artTitle: Art. 5 Zahlung der Leistung ins Ausland

fr_artHtml:
Art. 5 Versement des prestations Ã  lâÃ©tranger

(1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a et b, qui ont droit Ã  des prestations en espÃ¨ces au titre des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 perÃ§oivent ces prestations intÃ©gralement, sans aucune restriction, tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants. Les par. 2 et 3 sont rÃ©servÃ©s.

(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 % ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse sont versÃ©es uniquement aux personnes qui sont domiciliÃ©es en Suisse et qui y sÃ©journent habituellement.

(3)  La pension sociale des assurances sociales albanaises obligatoires nâest accordÃ©e quâaux personnes domiciliÃ©es en Albanie.

(4)  Les Ãtats contractants versent les prestations en espÃ¨ces prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 aux ressortissants de lâautre Ãtat, aux membres de leur famille et Ã  leurs survivants qui rÃ©sident dans un pays tiers aux mÃªmes conditions et dans la mÃªme mesure quâÃ  leurs propres ressortissants, aux membres de leur famille et Ã  leurs survivants rÃ©sidant dans ce mÃªme pays tiers.

fr_artText: (1)  Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3, let. a et b, qui ont droit Ã  des prestations en espÃ ̈ces au titre des dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 perÃ§oivent ces prestations intÃ©gralement, sans aucune restriction, tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants. Les par. 2 et 3 sont rÃ©servÃ©s.(2)  Les rentes ordinaires de lâassurance-invaliditÃ© suisse accordÃ©es aux assurÃ©s dont le taux dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  50 % ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse sont versÃ©es uniquement aux personnes qui sont domiciliÃ©es en Suisse et qui y sÃ©journent habituellement. (3)  La pension sociale des assurances sociales albanaises obligatoires nâest accordÃ©e quâaux personnes domiciliÃ©es en Albanie.(4)  Les Ãtats contractants versent les prestations en espÃ ̈ces prÃ©vues par les dispositions lÃ©gales mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 aux ressortissants de lâautre Ãtat, aux membres de leur famille et Ã  leurs survivants qui rÃ©sident dans un pays tiers aux mÃames conditions et dans la mÃame mesure quâÃ  leurs propres ressortissants, aux membres de leur famille et Ã  leurs survivants rÃ©sidant dans ce mÃame pays tiers.

it_artHtml:
Art. 5 Pagamento delle prestazioni allâestero

(1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettere a e b che hanno diritto a prestazioni pecuniarie in virtÃ¹ delle norme giuridiche enumerate allâarticolo 2 ricevono tali prestazioni per intero e senza alcuna limitazione fintanto che risiedono sul territorio di uno Stato contraente. Sono fatti salvi i paragrafi 2 e 3.

(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  sia inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono concessi soltanto in caso di domicilio e dimora abituali in Svizzera.

(3)  La pensione sociale delle assicurazioni sociali obbligatorie albanesi Ã¨ concessa soltanto alle persone con domicilio in Albania.

(4)  Le prestazioni pecuniarie accordate in virtÃ¹ delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti enumerate allâarticolo 2 sono concesse ai cittadini dellâaltro Stato residenti in uno Stato terzo nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini, rispettivamente ai loro familiari e ai loro superstiti, che risiedono in questo Stato terzo.

it_artText: (1)  Le persone di cui allâarticolo 3 lettere a e b che hanno diritto a prestazioni pecuniarie in virtÃ1 delle norme giuridiche enumerate allâarticolo 2 ricevono tali prestazioni per intero e senza alcuna limitazione fintanto che risiedono sul territorio di uno Stato contraente. Sono fatti salvi i paragrafi 2 e 3.(2)  Le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  per gli assicurati il cui grado dâinvaliditÃ  sia inferiore al 50 per cento nonchÃ© le rendite straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sono concessi soltanto in caso di domicilio e dimora abituali in Svizzera. (3)  La pensione sociale delle assicurazioni sociali obbligatorie albanesi Ã ̈ concessa soltanto alle persone con domicilio in Albania.(4)  Le prestazioni pecuniarie accordate in virtÃ1 delle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti enumerate allâarticolo 2 sono concesse ai cittadini dellâaltro Stato residenti in uno Stato terzo nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini, rispettivamente ai loro familiari e ai loro superstiti, che risiedono in questo Stato terzo.


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, fÃ¼r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Person, die im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, fÃ1⁄4r jede TÃ¤tigkeit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterstellt, in dessen Gebiet sie die ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

de_artTitle: Art. 6 Allgemeiner Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 6 Principe gÃ©nÃ©ral

Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, quiconque exerce une activitÃ© lucrative sur le territoire de lâun des Ãtats contractants est soumis pour cette activitÃ© aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat en question.

fr_artTitle: Art. 6 Principe gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 6 Principio generale

Fatte salve disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone esercitanti unâattivitÃ  lucrativa sul territorio di uno degli Stati contraenti sottostanno, per ciascuna attivitÃ , alle norme giuridiche dello Stato sul cui territorio esse esercitano detta attivitÃ .

it_artTitle: Art. 6 Principio generale


de_artHtml:
Art. 7 Entsendung

(1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet eines der Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ¼bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Staates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens 24 Monate.

(2)  FÃ¼r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artText: (1)  Wird eine Person, die gewÃ¶hnlich auf dem Gebiet eines der Vertragsstaaten beschÃ¤ftigt ist, von ihrem Arbeitgeber mit Sitz im Gebiet dieses Vertragsstaats vorÃ1⁄4bergehend in das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt, so bleibt sie ausschliesslich den Rechtsvorschriften dieses Staates unterstellt, als wÃ¤re sie dort beschÃ¤ftigt, vorausgesetzt die voraussichtliche Dauer der BeschÃ¤ftigung betrÃ¤gt lÃ¤ngstens 24 Monate.(2)  FÃ1⁄4r den Nachweis der Entsendung wird eine Bescheinigung gemÃ¤ss Verwaltungsvereinbarung ausgestellt.

de_artTitle: Art. 7 Entsendung

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©tachement

(1)  Toute personne employÃ©e habituellement par un employeur ayant son siÃ¨ge dans lâun des Ãtats contractants qui est dÃ©tachÃ©e temporairement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant reste soumise exclusivement aux dispositions lÃ©gales du premier Ãtat comme si elle y Ã©tait employÃ©e, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas 24 mois.

(2)  Pour prouver le dÃ©tachement, une attestation est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif.

fr_artText: (1)  Toute personne employÃ©e habituellement par un employeur ayant son siÃ ̈ge dans lâun des Ãtats contractants qui est dÃ©tachÃ©e temporairement sur le territoire de lâautre Ãtat contractant reste soumise exclusivement aux dispositions lÃ©gales du premier Ãtat comme si elle y Ã©tait employÃ©e, Ã  condition que la durÃ©e prÃ©visible du dÃ©tachement ne dÃ©passe pas 24 mois.(2)  Pour prouver le dÃ©tachement, une attestation est dÃ©livrÃ©e conformÃ©ment Ã  lâarrangement administratif.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©tachement

it_artHtml:
Art. 7 Lavoratori distaccati

(1)  Le persone occupate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alle norme giuridiche del primo Stato, come se fossero occupate solo sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i 24 mesi.

(2)  A prova del distaccamento Ã¨ rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo.

it_artText: (1)  Le persone occupate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dellâaltro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alle norme giuridiche del primo Stato, come se fossero occupate solo sul territorio di questâultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i 24 mesi.(2)  A prova del distaccamento Ã ̈ rilasciato un certificato conformemente allâaccordo amministrativo.

it_artTitle: Art. 7 Lavoratori distaccati


de_artHtml:
Art. 8 Personal von international tÃ¤tigen Luftverkehrsunternehmen

Personen, die im Gebiet beider Vertragsstaaten als Mitglied der Besatzung von Luftverkehrsunternehmen beschÃ¤ftigt werden, unterstehen nur den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, ausser sie sind bei einer Filiale, Zweigniederlassung oder stÃ¤ndigen Vertretung dieses Unternehmens auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaats beschÃ¤ftigt.

fr_artHtml:
Art. 8 Personnel des entreprises de transport aÃ©rien opÃ©rant Ã  lâinternational

Les personnes qui sont employÃ©es sur le territoire des Ãtats contractants comme membres dâÃ©quipage dâune entreprise de transport aÃ©rien sont soumises exclusivement aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ¨ge, sauf si elles sont employÃ©es par une filiale, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: Les personnes qui sont employÃ©es sur le territoire des Ãtats contractants comme membres dâÃ©quipage dâune entreprise de transport aÃ©rien sont soumises exclusivement aux dispositions lÃ©gales de lâÃtat contractant sur le territoire duquel lâentreprise a son siÃ ̈ge, sauf si elles sont employÃ©es par une filiale, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente de cette entreprise sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

it_artHtml:
Art. 8 Personale di imprese internazionali di trasporto aereo

I membri dellâequipaggio di unâimpresa di trasporto aereo che esercitano la loro attivitÃ  sul territorio di entrambi gli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche dello Stato contraente sul cui territorio lâimpresa ha sede, salvo se sono occupati presso una filiale, una succursale o una rappresentanza permanente di detta impresa sul territorio dellâaltro Stato.


de_artHtml:
Art. 9 Angestellte von Seefahrtsunternehmen

(1)  FÃ¼r die Besatzung eines Seeschiffs, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ¼r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffs ausgeÃ¼bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ¼hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt.

(2)  Diese Regelung gilt nicht fÃ¼r Personen wie Hafenmitarbeiterinnen und Hafenarbeiter, die im Hafen an Bord gehen und auf dem Schiff Arbeiten verrichten.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die Besatzung eines Seeschiffs, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, gelten nur die Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats. FÃ1⁄4r die Anwendung des vorliegenden Artikels wird eine TÃ¤tigkeit, die an Bord eines Seeschiffs ausgeÃ1⁄4bt wird, das die Flagge eines Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, einer auf dem Gebiet dieses Vertragsstaats ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit gleichgestellt.(2)  Diese Regelung gilt nicht fÃ1⁄4r Personen wie Hafenmitarbeiterinnen und Hafenarbeiter, die im Hafen an Bord gehen und auf dem Schiff Arbeiten verrichten.

fr_artHtml:
Art. 9 Personnel des entreprises de transport maritime

(1)  Les membres dâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants sont soumis exclusivement aux dispositions lÃ©gales de cet Ãtat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, une activitÃ© exercÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat.

(2)  Cette disposition ne sâapplique pas au personnel portuaire qui travaille sur les navires amarrÃ©s dans les ports.

fr_artText: (1)  Les membres dâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants sont soumis exclusivement aux dispositions lÃ©gales de cet Ãtat. Pour lâapplication du prÃ©sent article, une activitÃ© exercÃ©e Ã  bord dâun navire battant pavillon de lâun des Ãtats contractants est assimilÃ©e Ã  une activitÃ© exercÃ©e sur le territoire de cet Ãtat.(2)  Cette disposition ne sâapplique pas au personnel portuaire qui travaille sur les navires amarrÃ©s dans les ports.

it_artHtml:
Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo

(1)  I membri dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã¨ equiparata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato.

(2)  Questa disposizione non si applica alle persone che lavorano nei porti e salgono a bordo delle navi allâattracco per svolgervi dei lavori.

it_artText: (1)  I membri dellâequipaggio di una nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti sottostanno unicamente alle norme giuridiche di questo Stato. Per lâapplicazione del presente articolo, lâattivitÃ  esercitata su una nave battente bandiera di uno Stato contraente Ã ̈ equiparata a unâattivitÃ  esercitata sul territorio di questo Stato.(2)  Questa disposizione non si applica alle persone che lavorano nei porti e salgono a bordo delle navi allâattracco per svolgervi dei lavori.


de_artHtml:
Art. 1

In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ¼cke

1.

Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»

in bezug auf die Schweiz einen SchweizerbÃ¼rger,

in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland einen Deutschen im Sinne des Grundgesetzes fÃ¼r die Bundesrepublik Deutschland;

2.

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»

in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung,

in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister fÃ¼r Arbeit und Sozialordnung;

2a.3

Â«AufenthaltÂ»

den vorÃ¼bergehenden oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt;

3.

 Â«wohnenÂ»

sich gewÃ¶hnlich aufhalten;

4.4

Â«GrenzgÃ¤ngerÂ»

StaatsangehÃ¶rige, die im Gebiet der einen Vertragspartei oder eines dritten Staates wohnen und im Gebiet der anderen Vertragspartei einer regelmÃ¤ssigen ErwerbstÃ¤tigkeit nachgehen;

5.

Â«FamilienzulagenÂ»

in bezug auf die Schweiz die Kinderzulagen nach den schweizerischen bundesrechtlichen Vorschriften,

in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland das Kindergeld nach den deutschen Rechtsvorschriften.

3 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 1 des Zweiten Zusatzabkommens vom 2. MÃ¤rz 1989  (SR 0.831.109.136.122).

4 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artText: In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ1⁄4cke1. Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ»in bezug auf die Schweiz einen SchweizerbÃ1⁄4rger,in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland einen Deutschen im Sinne des Grundgesetzes fÃ1⁄4r die Bundesrepublik Deutschland;2. Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung,in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister fÃ1⁄4r Arbeit und Sozialordnung;2a. Â«AufenthaltÂ»den vorÃ1⁄4bergehenden oder gewÃ¶hnlichen Aufenthalt;3.  Â«wohnenÂ»sich gewÃ¶hnlich aufhalten;4. Â«GrenzgÃ¤ngerÂ»StaatsangehÃ¶rige, die im Gebiet der einen Vertragspartei oder eines dritten Staates wohnen und im Gebiet der anderen Vertragspartei einer regelmÃ¤ssigen ErwerbstÃ¤tigkeit nachgehen;5. Â«FamilienzulagenÂ»in bezug auf die Schweiz die Kinderzulagen nach den schweizerischen bundesrechtlichen Vorschriften, in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland das Kindergeld nach den deutschen Rechtsvorschriften. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 1 des Zweiten Zusatzabkommens vom 2. MÃ¤rz 1989  (SR 0.831.109.136.122). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 1 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975, in Kraft seit 1. Nov. 1976 (SR 0.831.109.136.121).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 1

Dans la prÃ©sente convention

1.

Le terme Â«ressortissantÂ» dÃ©signe

en ce qui concerne la Suisse un citoyen suisse,

en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne  un Allemand au sens de la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;

2.

Le terme Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe

en ce qui concerne la Suisse: lâoffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales,

en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: le ministre du travail et de la sÃ©curitÃ© sociale (Bundesminister fÃ¼r Arbeit und Sozialordnung);

2a.4

Le terme Â«rÃ©sidenceÂ» signifie la rÃ©sidence temporaire ou habituelle;

3.

Le terme Â«rÃ©siderÂ» signifie sÃ©journer habituellement;

4.5

Â«FrontaliersÂ»

Ressortissants qui rÃ©sident sur le territoire de lâune des parties contractantes ou dâun Etat tiers et exercent une activitÃ© lucrative rÃ©guliÃ¨re sur le territoire de lâautre partie contractanteÂ»;

5.

Les termes Â«allocations familialesÂ» dÃ©signent

en ce qui concerne la Suisse: les allocations pour enfants selon la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse,

en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: les allocations pour enfants selon la lÃ©gislation allemande.

4 Introduit par lâart. 1 ch. 1 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

5 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la premiÃ¨re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er nov. 1976 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artText: Dans la prÃ©sente convention1. Le terme Â«ressortissantÂ» dÃ©signeen ce qui concerne la Suisse un citoyen suisse,en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne  un Allemand au sens de la loi fondamentale de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne;2. Le terme Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signeen ce qui concerne la Suisse: lâoffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: le ministre du travail et de la sÃ©curitÃ© sociale (Bundesminister fÃ1⁄4r Arbeit und Sozialordnung);2a. Le terme Â«rÃ©sidenceÂ» signifie la rÃ©sidence temporaire ou habituelle;3. Le terme Â«rÃ©siderÂ» signifie sÃ©journer habituellement;4. Â«FrontaliersÂ»Ressortissants qui rÃ©sident sur le territoire de lâune des parties contractantes ou dâun Etat tiers et exercent une activitÃ© lucrative rÃ©guliÃ ̈re sur le territoire de lâautre partie contractanteÂ»;5. Les termes Â«allocations familialesÂ» dÃ©signenten ce qui concerne la Suisse: les allocations pour enfants selon la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse,en ce qui concerne la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne: les allocations pour enfants selon la lÃ©gislation allemande. Introduit par lâart. 1 ch. 1 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 1 de la premiÃ ̈re conv. complÃ©mentaire du 9 sept. 1975, en vigueur pour la Suisse depuis le 1 nov. 1976 (RS 0.831.109.136.121).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 25 février 1964 sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 1

Nella presente Convenzione:

1.

lâespressione Â«cittadinoÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, un cittadino svizzero e, per quanto concerne la Repubblica federale di Germania, un germanico, giusta la legge fondamentale della Repubblica federale di Germania;

2.

lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne la Repubblica federale di Germania, il Ministro federale del lavoro e dellâordinamento sociale (Bundesminister fÃ¼r Arbeit und Sozialordnung);

2a.4

Il termine Â«dimoraÂ» significa la dimora temporanea o abituale;

3.

lâespressione Â«abitareÂ» significa dimorare abitualmente;

4.5

Lâespressione Â«frontalieriÂ» indica i cittadini che abitano sul territorio di una delle Parti contraenti o di uno Stato terzo ed esercitano unâattivitÃ  lucrativa regolare sul territorio dellâaltra Parte contraenteÂ»;

5.

lâespressione Â«assegni familiariÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, gli assegni per i figli, conformemente alla legislazione federale svizzera e, per quanto concerne la Germania, gli assegni per i figli, giusta la legislazione germanica.

4 Introdotto giusta lâart. 1 n. 1 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122).

5 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975, in vigore per la Svizzera dal 1Â° nov. 1976 (RS 0.831.109.136.121).

it_artText: Nella presente Convenzione:1. lâespressione Â«cittadinoÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, un cittadino svizzero e, per quanto concerne la Repubblica federale di Germania, un germanico, giusta la legge fondamentale della Repubblica federale di Germania;2. lâespressione Â«autoritÃ  competenteÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne la Repubblica federale di Germania, il Ministro federale del lavoro e dellâordinamento sociale (Bundesminister fÃ1⁄4r Arbeit und Sozialordnung);2a. Il termine Â«dimoraÂ» significa la dimora temporanea o abituale;3. lâespressione Â«abitareÂ» significa dimorare abitualmente;4. Lâespressione Â«frontalieriÂ» indica i cittadini che abitano sul territorio di una delle Parti contraenti o di uno Stato terzo ed esercitano unâattivitÃ  lucrativa regolare sul territorio dellâaltra Parte contraenteÂ»;5. lâespressione Â«assegni familiariÂ» significa, per quanto concerne la Svizzera, gli assegni per i figli, conformemente alla legislazione federale svizzera e, per quanto concerne la Germania, gli assegni per i figli, giusta la legislazione germanica. Introdotto giusta lâart. 1 n. 1 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989  (RS 0.831.109.136.122). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 1 del primo accordo completivo del 9 sett. 1975, in vigore per la Svizzera dal 1Â° nov. 1976 (RS 0.831.109.136.121).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 1015

(1)  Sehen die deutschen Rechtsvorschriften beim Zusammentreffen des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung mit einer Leistung oder einem Anspruch auf eine Leistung der Rentenversicherung oder der Unfallversicherung oder mit beitragspflichtigem Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen die EinschrÃ¤nkung, das Ruhen oder den Wegfall des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung vor, so gilt dies entsprechend beim Zusammentreffen des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung mit gleichartigen TatbestÃ¤nden, die sich aus der Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften oder im Gebiet der Schweiz ergeben. Sehen auch die schweizerischen Rechtsvorschriften die KÃ¼rzung, das Ruhen oder den Wegfall der Leistung vor und hÃ¤tte dies zur Folge, dass auch die schweizerische Leistung eingeschrÃ¤nkt wird, so sind beide Leistungen jeweils um die HÃ¤lfte des Betrags zu mindern, um den sie nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, nach denen der Anspruch besteht, zu mindern wÃ¤ren.

(2)  Die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei Ã¼ber das Nichtbestehen oder die EinschrÃ¤nkung eines Leistungsanspruchs oder einer Leistung, solange eine BeschÃ¤ftigung, eine bestimmte BeschÃ¤ftigung oder eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt wird, werden auch in bezug auf entsprechende TatbestÃ¤nde angewandt, die sich aus der Anwendung der Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei oder in deren Gebiet ergeben.

15 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 2 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975 (SR 0.831.109.136.121).   Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Zweiten Zusatzabk. vom 9. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artText: (1)  Sehen die deutschen Rechtsvorschriften beim Zusammentreffen des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung mit einer Leistung oder einem Anspruch auf eine Leistung der Rentenversicherung oder der Unfallversicherung oder mit beitragspflichtigem Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen die EinschrÃ¤nkung, das Ruhen oder den Wegfall des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung vor, so gilt dies entsprechend beim Zusammentreffen des Krankengeldes oder des Anspruchs auf diese Leistung mit gleichartigen TatbestÃ¤nden, die sich aus der Anwendung der schweizerischen Rechtsvorschriften oder im Gebiet der Schweiz ergeben. Sehen auch die schweizerischen Rechtsvorschriften die KÃ1⁄4rzung, das Ruhen oder den Wegfall der Leistung vor und hÃ¤tte dies zur Folge, dass auch die schweizerische Leistung eingeschrÃ¤nkt wird, so sind beide Leistungen jeweils um die HÃ¤lfte des Betrags zu mindern, um den sie nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, nach denen der Anspruch besteht, zu mindern wÃ¤ren.(2)  Die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei Ã1⁄4ber das Nichtbestehen oder die EinschrÃ¤nkung eines Leistungsanspruchs oder einer Leistung, solange eine BeschÃ¤ftigung, eine bestimmte BeschÃ¤ftigung oder eine TÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt wird, werden auch in bezug auf entsprechende TatbestÃ¤nde angewandt, die sich aus der Anwendung der Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei oder in deren Gebiet ergeben. Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 2 des Ersten Zusatzabk. vom 9. Sept. 1975 (SR 0.831.109.136.121).   Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 12 des Zweiten Zusatzabk. vom 9. MÃ¤rz 1989 (SR 0.831.109.136.122).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 1016

(1)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes prÃ©voient la limitation, la suspension ou la suppression des indemnitÃ©s de maladie (Krankengeld) ou du droit Ã  cette prestation en cas de cumul de celle-ci soit avec une prestation ou un droit Ã  prestation de lâassurance-pensions ou de lâassurance-accidents, soit avec un salaire ou un revenu du travail soumis Ã  cotisations, cette rÃ©glementation sâapplique par analogie en cas de cumul des indemnitÃ©s de maladie ou du droit Ã  cette prestation avec des avantages de mÃªme nature rÃ©sultant de lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses ou consÃ©cutifs Ã  des faits survenus sur le territoire de la Suisse. Lorsque les dispositions lÃ©gales suisses prÃ©voient Ã©galement la rÃ©duction, la suspension ou la suppression de la prestation et que cela entraÃ®ne une limitation de la prestation suisse, les deux prestations doivent Ãªtre rÃ©duites de la moitiÃ© du montant dont elles devraient Ãªtre rÃ©duites selon les dispositions lÃ©gales sur lesquelles elles se fondent.

(2)  Les dispositions lÃ©gales dâune Partie contractante qui empÃªchent la naissance ou restreignent lâÃ©tendue dâun droit Ã  prestation ou dâune prestation aussi longtemps que le requÃ©rant occupe un emploi, un emploi dÃ©terminÃ© ou exerce une activitÃ©, sâappliquent Ã©galement aux cas de mÃªme nature rÃ©sultant de lâapplication des dispositions lÃ©gales de lâautre Partie ou survenant sur son territoire.

16 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la deuxiÃ¨me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artText: (1)  Lorsque les dispositions lÃ©gales allemandes prÃ©voient la limitation, la suspension ou la suppression des indemnitÃ©s de maladie (Krankengeld) ou du droit Ã  cette prestation en cas de cumul de celle-ci soit avec une prestation ou un droit Ã  prestation de lâassurance-pensions ou de lâassurance-accidents, soit avec un salaire ou un revenu du travail soumis Ã  cotisations, cette rÃ©glementation sâapplique par analogie en cas de cumul des indemnitÃ©s de maladie ou du droit Ã  cette prestation avec des avantages de mÃame nature rÃ©sultant de lâapplication des dispositions lÃ©gales suisses ou consÃ©cutifs Ã  des faits survenus sur le territoire de la Suisse. Lorsque les dispositions lÃ©gales suisses prÃ©voient Ã©galement la rÃ©duction, la suspension ou la suppression de la prestation et que cela entraÃ®ne une limitation de la prestation suisse, les deux prestations doivent Ãatre rÃ©duites de la moitiÃ© du montant dont elles devraient Ãatre rÃ©duites selon les dispositions lÃ©gales sur lesquelles elles se fondent.(2)  Les dispositions lÃ©gales dâune Partie contractante qui empÃachent la naissance ou restreignent lâÃ©tendue dâun droit Ã  prestation ou dâune prestation aussi longtemps que le requÃ©rant occupe un emploi, un emploi dÃ©terminÃ© ou exerce une activitÃ©, sâappliquent Ã©galement aux cas de mÃame nature rÃ©sultant de lâapplication des dispositions lÃ©gales de lâautre Partie ou survenant sur son territoire. Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 12 de la deuxiÃ ̈me conv. complÃ©mentaire du 2 mars 1989 (RS 0.831.109.136.122).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 1016

(1)  Se le disposizioni legali germaniche prevedono la limitazione, la sospensione o la soppressione dellâindennitÃ  di malattia (Krankengeld) o della pretesa a questa prestazione in caso di cumulo con una prestazione o una pretesa a una prestazione dellâassicurazione per le pensioni o dellâassicurazione contro gli infortuni o con un salario o un reddito lavorativo sottoposto allâobbligo contributivo, questo disciplinamento si applica per analogia in caso di cumulo delle indennitÃ  di malattia o della pretesa a questa prestazione con vantaggi della stessa natura risultanti dallâapplicazione delle disposizioni legali svizzero o sopravvenuti sul territorio della Svizzera. Se le disposizioni legali svizzere prevedono pure la riduzione, la sospensione o la soppressione della prestazione, con conseguente limitazione della prestazione svizzera, ciascuna delle due prestazioni deve essere ridotta della metÃ  dellâammontare di cui dovrebbe essere diminuita secondo le disposizioni legali sulle quali si fonda.

(2)  Le disposizioni legali di una Parte sulla non esistenza o sulla limitazione di una pretesa a prestazione o di una prestazione fintantochÃ© il richiedente occupa un impiego, un impiego determinato o esercita unâattivitÃ  si applicano pure a fattispecie della stessa natura risultanti dallâapplicazione delle disposizioni legali dellâaltra Parte o sopravvenute sul suo territorio.

16 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artText: (1)  Se le disposizioni legali germaniche prevedono la limitazione, la sospensione o la soppressione dellâindennitÃ  di malattia (Krankengeld) o della pretesa a questa prestazione in caso di cumulo con una prestazione o una pretesa a una prestazione dellâassicurazione per le pensioni o dellâassicurazione contro gli infortuni o con un salario o un reddito lavorativo sottoposto allâobbligo contributivo, questo disciplinamento si applica per analogia in caso di cumulo delle indennitÃ  di malattia o della pretesa a questa prestazione con vantaggi della stessa natura risultanti dallâapplicazione delle disposizioni legali svizzero o sopravvenuti sul territorio della Svizzera. Se le disposizioni legali svizzere prevedono pure la riduzione, la sospensione o la soppressione della prestazione, con conseguente limitazione della prestazione svizzera, ciascuna delle due prestazioni deve essere ridotta della metÃ  dellâammontare di cui dovrebbe essere diminuita secondo le disposizioni legali sulle quali si fonda.(2)  Le disposizioni legali di una Parte sulla non esistenza o sulla limitazione di una pretesa a prestazione o di una prestazione fintantochÃ© il richiedente occupa un impiego, un impiego determinato o esercita unâattivitÃ  si applicano pure a fattispecie della stessa natura risultanti dallâapplicazione delle disposizioni legali dellâaltra Parte o sopravvenute sul suo territorio. Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 12 del secondo accordo completivo del 2 marzo 1989 (RS 0.831.109.136.122).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 10a

FÃ¼r das Recht auf freiwillige Versicherung, den Leistungsanspruch und die Dauer der Leistung sind die nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und Zeiten des Bezugs einer gleichartigen Leistung zusammenzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

de_artText: FÃ1⁄4r das Recht auf freiwillige Versicherung, den Leistungsanspruch und die Dauer der Leistung sind die nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und Zeiten des Bezugs einer gleichartigen Leistung zusammenzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

de_artTitle: Art. 10a

fr_artHtml:
Art. 10a

Pour le droit Ã  lâassurance volontaire, le droit Ã  prestation et la durÃ©e de la prestation, les pÃ©riodes dâassurance accomplies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales des deux Parties contractantes et les pÃ©riodes durant lesquelles est servie une prestation de mÃªme nature sont additionnÃ©es en tant quâelles ne se superposent pas.

fr_artText: Pour le droit Ã  lâassurance volontaire, le droit Ã  prestation et la durÃ©e de la prestation, les pÃ©riodes dâassurance accomplies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales des deux Parties contractantes et les pÃ©riodes durant lesquelles est servie une prestation de mÃame nature sont additionnÃ©es en tant quâelles ne se superposent pas.

fr_artTitle: Art. 10a

it_artHtml:
Art. 10a

Per il diritto allâassicurazione volontaria, per la pretesa a prestazione e per la durata della prestazione, i periodi dâassicurazione compiuti giusta le disposizioni legali delle due Parti e i periodi di riscossione di una prestazione della stessa natura sono addizionati nella misura in cui non si sovrappongono.

it_artTitle: Art. 10a