de_artHtml:
Art. 5

Die Vertragsstaaten achten die Aufgaben, Rechte und Pflichten der Eltern oder gegebenenfalls, soweit nach Ortsbrauch vorgesehen, der Mitglieder der weiteren Familie oder der Gemeinschaft, des Vormunds oder anderer fÃ¼r das Kind gesetzlich verantwortlicher Personen, das Kind bei der AusÃ¼bung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte in einer seiner Entwicklung entsprechenden Weise angemessen zu leiten und zu fÃ¼hren.

de_artText: Die Vertragsstaaten achten die Aufgaben, Rechte und Pflichten der Eltern oder gegebenenfalls, soweit nach Ortsbrauch vorgesehen, der Mitglieder der weiteren Familie oder der Gemeinschaft, des Vormunds oder anderer fÃ1⁄4r das Kind gesetzlich verantwortlicher Personen, das Kind bei der AusÃ1⁄4bung der in diesem Ãbereinkommen anerkannten Rechte in einer seiner Entwicklung entsprechenden Weise angemessen zu leiten und zu fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les Ãtats parties respectent la responsabilitÃ©, le droit et le devoir quâont les parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, les membres de la famille Ã©largie ou de la communautÃ©, comme prÃ©vu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes lÃ©galement responsables de lâenfant, de donner Ã  celui-ci, dâune maniÃ¨re qui corresponde au dÃ©veloppement de ses capacitÃ©s, lâorientation et les conseils appropriÃ©s Ã  lâexercice des droits que lui reconnaÃ®t la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Les Ãtats parties respectent la responsabilitÃ©, le droit et le devoir quâont les parents ou, le cas Ã©chÃ©ant, les membres de la famille Ã©largie ou de la communautÃ©, comme prÃ©vu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes lÃ©galement responsables de lâenfant, de donner Ã  celui-ci, dâune maniÃ ̈re qui corresponde au dÃ©veloppement de ses capacitÃ©s, lâorientation et les conseils appropriÃ©s Ã  lâexercice des droits que lui reconnaÃ®t la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Gli Stati parti rispettano la responsabilitÃ , il diritto ed il dovere dei genitori o, se del caso, dei membri della famiglia allargata o della collettivitÃ , come previsto dagli usi locali, dei tutori o altre persone legalmente responsabili del fanciullo, di dare a questâultimo, in maniera corrispondente allo sviluppo delle sue capacitÃ , lâorientamento ed i consigli adeguati allâesercizio dei diritti che gli sono riconosciuti dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 5

rm_artHtml:
Art. 5

Ils stadis participants respectan las incumbensas, ils dretgs e las obligaziuns dals geniturs ed eventualmain, tant sco previs tenor lâusit local, dals commembers da lâulteriura famiglia u da la cuminanza, da lâavugÃ  u dâautras persunas châÃ¨n responsablas per lâuffant tenor lescha, da dar a lâuffant correspundentamain a ses svilup lâorientaziun ed ils cussegls châÃ¨n adattads per exequir ils dretgs che questa Convenziun al statuescha.

rm_artText: Ils stadis participants respectan las incumbensas, ils dretgs e las obligaziuns dals geniturs ed eventualmain, tant sco previs tenor lâusit local, dals commembers da lâulteriura famiglia u da la cuminanza, da lâavugÃ  u dâautras persunas châÃ ̈n responsablas per lâuffant tenor lescha, da dar a lâuffant correspundentamain a ses svilup lâorientaziun ed ils cussegls châÃ ̈n adattads per exequir ils dretgs che questa Convenziun al statuescha.

rm_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 50

(1)  Jeder Vertragsstaat kann eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt sodann den Ãnderungsvorschlag den Vertragsstaaten mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Beratung und Abstimmung Ã¼ber den Vorschlag befÃ¼rworten. BefÃ¼rwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Ãbermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein. Jede Ãnderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, wird der Generalversammlung zur Billigung vorgelegt.

(2)  Eine nach Absatz 1 angenommene Ãnderung tritt in Kraft, wenn sie von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt und von einer Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten angenommen worden ist.

(3)  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ¼r die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich, wÃ¤hrend fÃ¼r die anderen Vertragsstaaten weiterhin die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und alle frÃ¼her von ihnen angenommenen Ãnderungen gelten.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat kann eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt sodann den Ãnderungsvorschlag den Vertragsstaaten mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Beratung und Abstimmung Ã1⁄4ber den Vorschlag befÃ1⁄4rworten. BefÃ1⁄4rwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Ãbermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein. Jede Ãnderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, wird der Generalversammlung zur Billigung vorgelegt.(2)  Eine nach Absatz 1 angenommene Ãnderung tritt in Kraft, wenn sie von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt und von einer Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten angenommen worden ist.(3)  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich, wÃ¤hrend fÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten weiterhin die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und alle frÃ1⁄4her von ihnen angenommenen Ãnderungen gelten.

de_artTitle: Art. 50

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes

fr_artHtml:
Art. 50

1.  Tout Ãtat partie peut proposer un amendement et en dÃ©poser le texte auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique alors la proposition dâamendement aux Ãtats parties, en leur demandant de lui faire savoir sâils sont favorables Ã  la convocation dâune confÃ©rence des Ãtats parties en vue de lâexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des Ãtats parties se prononcent en faveur de la convocation dâune telle confÃ©rence, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque la confÃ©rence sous les auspices de lâOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adoptÃ© par la majoritÃ© des Ãtats parties prÃ©sents et votants Ã  la confÃ©rence est soumis pour approbation Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

2.  Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent article entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© approuvÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies et acceptÃ© par une majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties.

3.  Lorsquâun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Ãtats parties qui lâont acceptÃ©, les autres Ãtats parties demeurant liÃ©s par les dispositions de la prÃ©sente Convention et par tous amendements antÃ©rieurs acceptÃ©s par eux.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat partie peut proposer un amendement et en dÃ©poser le texte auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique alors la proposition dâamendement aux Ãtats parties, en leur demandant de lui faire savoir sâils sont favorables Ã  la convocation dâune confÃ©rence des Ãtats parties en vue de lâexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des Ãtats parties se prononcent en faveur de la convocation dâune telle confÃ©rence, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque la confÃ©rence sous les auspices de lâOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adoptÃ© par la majoritÃ© des Ãtats parties prÃ©sents et votants Ã  la confÃ©rence est soumis pour approbation Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.2.  Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent article entre en vigueur lorsquâil a Ã©tÃ© approuvÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies et acceptÃ© par une majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties.3.  Lorsquâun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Ãtats parties qui lâont acceptÃ©, les autres Ãtats parties demeurant liÃ©s par les dispositions de la prÃ©sente Convention et par tous amendements antÃ©rieurs acceptÃ©s par eux.

fr_artTitle: Art. 50

fr_lawTitle: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

it_artHtml:
Art. 50

1.  Ogni Stato parte puÃ² proporre un emendamento a depositarne il testo presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario Generale comunica quindi la proposta di emendamento agli Stati parti, con la richiesta di far sapere se siano favorevoli ad una Conferenza degli Stati parti al fine dellâesame delle proposte e della loro votazione. Se, entro quattro mesi a decorrere dalla data di questa comunicazione, almeno un terzo degli Stati parti si pronuncia a favore di tale Conferenza, il Segretario Generale convoca la Conferenza sotto gli auspici dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Ogni emendamento adottato da una maggioranza degli Stati parti presenti e votanti alla Conferenza Ã¨ sottoposto per approvazione allâAssemblea Generale.

2.  Ogni emendamento adottato in conformitÃ  con le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo entra in vigore dopo essere stato approvato dallâAssemblea Generale delle Nazioni Unite ed accettato da una maggioranza di due terzi degli Stati parti.

3.  Quando un emendamento entra in vigore esso ha valore obbligatorio per gli Stati parti che lo hanno accettato, gli altri Stati parti rimanendo vincolati dalle disposizioni della presente Convenzione e da tutti gli emendamenti precedenti da essi accettati.

it_artText: 1.  Ogni Stato parte puÃ2 proporre un emendamento a depositarne il testo presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario Generale comunica quindi la proposta di emendamento agli Stati parti, con la richiesta di far sapere se siano favorevoli ad una Conferenza degli Stati parti al fine dellâesame delle proposte e della loro votazione. Se, entro quattro mesi a decorrere dalla data di questa comunicazione, almeno un terzo degli Stati parti si pronuncia a favore di tale Conferenza, il Segretario Generale convoca la Conferenza sotto gli auspici dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Ogni emendamento adottato da una maggioranza degli Stati parti presenti e votanti alla Conferenza Ã ̈ sottoposto per approvazione allâAssemblea Generale.2.  Ogni emendamento adottato in conformitÃ  con le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo entra in vigore dopo essere stato approvato dallâAssemblea Generale delle Nazioni Unite ed accettato da una maggioranza di due terzi degli Stati parti.3.  Quando un emendamento entra in vigore esso ha valore obbligatorio per gli Stati parti che lo hanno accettato, gli altri Stati parti rimanendo vincolati dalle disposizioni della presente Convenzione e da tutti gli emendamenti precedenti da essi accettati.

it_artTitle: Art. 50

it_lawTitle: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo

rm_artHtml:
Art. 50

(1)  Mintga stadi participant po proponer ina midada ed inoltrar quella al secretari general da las Naziuns Unidas. Il secretari general trametta alura la proposta da midada als stadis participants e supplitgescha quels dâal communitgar, schâels beneventan ina conferenza dals stadis participants per discutar e per votar davart la proposta. Sche almain in terz dals stadis participants beneventa ina tala conferenza entaifer quatter mais suenter la data da la transmissiun, convochescha il secretari general la conferenza sut il patrunadi da las Naziuns Unidas. Mintga midada che vegn acceptada da la maioritad dals stadis participants châÃ¨n preschents a la conferenza e che voteschan, vegn suttamessa a lâapprovaziun da lâAssamblea generala.

(2)  Ina midada acceptada tenor lâalinea 1 entra en vigur, suenter châella Ã¨ vegnida approvada da lâAssamblea generala da las Naziuns Unidas ed acceptada dâina maioritad da dus terzs dals stadis participants.

(3)  Schâina midada entra en vigur, Ã¨ ella lianta per ils stadis participants che lâhan acceptada, entant châi valan per ils auters stadis participants vinavant las disposiziuns da questa Convenziun e tut las midadas châels han acceptÃ  anteriuramain.

rm_artText: (1)  Mintga stadi participant po proponer ina midada ed inoltrar quella al secretari general da las Naziuns Unidas. Il secretari general trametta alura la proposta da midada als stadis participants e supplitgescha quels dâal communitgar, schâels beneventan ina conferenza dals stadis participants per discutar e per votar davart la proposta. Sche almain in terz dals stadis participants beneventa ina tala conferenza entaifer quatter mais suenter la data da la transmissiun, convochescha il secretari general la conferenza sut il patrunadi da las Naziuns Unidas. Mintga midada che vegn acceptada da la maioritad dals stadis participants châÃ ̈n preschents a la conferenza e che voteschan, vegn suttamessa a lâapprovaziun da lâAssamblea generala.(2)  Ina midada acceptada tenor lâalinea 1 entra en vigur, suenter châella Ã ̈ vegnida approvada da lâAssamblea generala da las Naziuns Unidas ed acceptada dâina maioritad da dus terzs dals stadis participants.(3)  Schâina midada entra en vigur, Ã ̈ ella lianta per ils stadis participants che lâhan acceptada, entant châi valan per ils auters stadis participants vinavant las disposiziuns da questa Convenziun e tut las midadas châels han acceptÃ  anteriuramain.

rm_artTitle: Art. 50

rm_lawTitle: Convenziun dals 20 da november 1989 davart ils dretgs da l'uffant


de_artHtml:
Art. 51

(1)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nimmt den Wortlaut von Vorbehalten, die ein Staat bei der Ratifikation oder beim Beitritt anbringt, entgegen und leitet ihn allen Staaten zu.

(2)  Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulÃ¤ssig.

(3)  Vorbehalte kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete diesbezÃ¼gliche Notifikation zurÃ¼ckgenommen werden; dieser setzt alle Staaten davon in Kenntnis. Die Notifikation wird mit dem Tag ihres Eingangs beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artText: (1)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen nimmt den Wortlaut von Vorbehalten, die ein Staat bei der Ratifikation oder beim Beitritt anbringt, entgegen und leitet ihn allen Staaten zu.(2)  Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulÃ¤ssig.(3)  Vorbehalte kÃ¶nnen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete diesbezÃ1⁄4gliche Notifikation zurÃ1⁄4ckgenommen werden; dieser setzt alle Staaten davon in Kenntnis. Die Notifikation wird mit dem Tag ihres Eingangs beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artTitle: Art. 51

fr_artHtml:
Art. 51

1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera Ã  tous les Ãtats le texte des rÃ©serves qui auront Ã©tÃ© faites par les Ãtats au moment de la ratification ou de lâadhÃ©sion.

2.  Aucune rÃ©serve incompatible avec lâobjet et le but de la prÃ©sente Convention nâest autorisÃ©e.

3.  Les rÃ©serves peuvent Ãªtre retirÃ©es Ã  tout moment par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Ãtats parties Ã  la Convention. La notification prend effet Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera Ã  tous les Ãtats le texte des rÃ©serves qui auront Ã©tÃ© faites par les Ãtats au moment de la ratification ou de lâadhÃ©sion.2.  Aucune rÃ©serve incompatible avec lâobjet et le but de la prÃ©sente Convention nâest autorisÃ©e.3.  Les rÃ©serves peuvent Ãatre retirÃ©es Ã  tout moment par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Ãtats parties Ã  la Convention. La notification prend effet Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 51

it_artHtml:
Art. 51

1.  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite riceverÃ  e comunicherÃ  a tutti gli Stati il testo delle riserve che saranno state formulate dagli Stati allâatto della ratifica o dellâadesione.

2.  Non sono autorizzate riserve incompatibili con lâoggetto e le finalitÃ  della presente Convenzione.

3.  Le riserve possono essere ritirate in ogni tempo per mezzo di notifica indirizzata in tal senso al Segretario Generale delle Nazioni Unite il quale ne informerÃ  quindi tutti gli Stati. Tale notifica avrÃ  effetto alla data in cui Ã¨ ricevuta dal Segretario Generale.

it_artText: 1.  Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite riceverÃ  e comunicherÃ  a tutti gli Stati il testo delle riserve che saranno state formulate dagli Stati allâatto della ratifica o dellâadesione.2.  Non sono autorizzate riserve incompatibili con lâoggetto e le finalitÃ  della presente Convenzione.3.  Le riserve possono essere ritirate in ogni tempo per mezzo di notifica indirizzata in tal senso al Segretario Generale delle Nazioni Unite il quale ne informerÃ  quindi tutti gli Stati. Tale notifica avrÃ  effetto alla data in cui Ã ̈ ricevuta dal Segretario Generale.

it_artTitle: Art. 51

rm_artHtml:
Art. 51

(1)  Il secretari general da las Naziuns Unidas prenda encunter e trametta alura a tut ils stadis il text da resalvas châin stadi fa davart la ratificaziun u davart la participaziun.

(2)  Resalvas che nâÃ¨n betg cumpatiblas cun la finamira e cun lâintent da questa Convenziun nâÃ¨n betg permessas.

(3)  Las resalvas pon vegnir revocadas da tut temp tras ina notificaziun respectiva drizzada al secretari general da las Naziuns Unidas, il qual infurmescha lura tut ils stadis en chaussa. La notificaziun sâeffectuescha il di châella entra tar il secretari general.

rm_artText: (1)  Il secretari general da las Naziuns Unidas prenda encunter e trametta alura a tut ils stadis il text da resalvas châin stadi fa davart la ratificaziun u davart la participaziun.(2)  Resalvas che nâÃ ̈n betg cumpatiblas cun la finamira e cun lâintent da questa Convenziun nâÃ ̈n betg permessas.(3)  Las resalvas pon vegnir revocadas da tut temp tras ina notificaziun respectiva drizzada al secretari general da las Naziuns Unidas, il qual infurmescha lura tut ils stadis en chaussa. La notificaziun sâeffectuescha il di châella entra tar il secretari general.

rm_artTitle: Art. 51


de_artHtml:
Art. 52

Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artText: Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_artTitle: Art. 52

fr_artHtml:
Art. 52

Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification a Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artText: Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. La dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification a Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 52

it_artHtml:
Art. 52

Ogni Stato parte puÃ² denunciare la presente Convenzione per mezzo di notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.

it_artText: Ogni Stato parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione per mezzo di notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.

it_artTitle: Art. 52

rm_artHtml:
Art. 52

In stadi participant po desdir questa Convenziun, drizzond ina notificaziun en scrit al secretari general da las Naziuns Unidas. La desditga sâeffectuescha in onn suenter che la notificaziun Ã¨ entrada tar il secretari general.

rm_artText: In stadi participant po desdir questa Convenziun, drizzond ina notificaziun en scrit al secretari general da las Naziuns Unidas. La desditga sâeffectuescha in onn suenter che la notificaziun Ã ̈ entrada tar il secretari general.

rm_artTitle: Art. 52


de_artHtml:
Art. 53

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Ãbereinkommens bestimmt.

de_artTitle: Art. 53

fr_artHtml:
Art. 53

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est dÃ©signÃ© comme dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 53

it_artHtml:
Art. 53

Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã¨ designato come depositario della presente Convenzione.

it_artText: Il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã ̈ designato come depositario della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 53

rm_artHtml:
Art. 53

Il secretari general da las Naziuns Unidas vegn designÃ  sco depositari da questa Convenziun.

rm_artTitle: Art. 53


de_artHtml:
Art. 54

Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 54

fr_artHtml:
Art. 54

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 54

it_artHtml:
Art. 54

Lâoriginale della presente Convenzione i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 54

rm_artHtml:
Art. 54

Lâoriginal da questa Convenziun, da la quala il text arab, chinais, englais, franzos, russ e spagnol Ã¨ egualmain liant, vegn deponÃ¬ tar il secretari general da las Naziuns Unidas.

rm_artText: Lâoriginal da questa Convenziun, da la quala il text arab, chinais, englais, franzos, russ e spagnol Ã ̈ egualmain liant, vegn deponÃ¬ tar il secretari general da las Naziuns Unidas.

rm_artTitle: Art. 54


de_artHtml:
Art. 6

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat.

(2)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hrleisten in grÃ¶sstmÃ¶glichem Umfang das Ãberleben und die Entwicklung des Kindes.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat.(2)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hrleisten in grÃ¶sstmÃ¶glichem Umfang das Ãberleben und die Entwicklung des Kindes.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  Les Ãtats parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhÃ©rent Ã  la vie.

2.  Les Ãtats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le dÃ©veloppement de lâenfant.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhÃ©rent Ã  la vie.2.  Les Ãtats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le dÃ©veloppement de lâenfant.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Gli Stati parti riconoscono che ogni fanciullo ha un diritto inerente alla vita.

2.  Gli Stati parti assicurano in tutta la misura del possibile la sopravvivenza e lo sviluppo del fanciullo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono che ogni fanciullo ha un diritto inerente alla vita.2.  Gli Stati parti assicurano in tutta la misura del possibile la sopravvivenza e lo sviluppo del fanciullo.

it_artTitle: Art. 6

rm_artHtml:
Art. 6

(1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha in dretg inerent da viver.

(2)  Ils stadis participants garanteschan uschÃ¨ bain sco pussaivel il surviver ed il svilup da lâuffant.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha in dretg inerent da viver.(2)  Ils stadis participants garanteschan uschÃ ̈ bain sco pussaivel il surviver ed il svilup da lâuffant.

rm_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

(1)  Das Kind ist unverzÃ¼glich nach seiner Geburt in ein Register einzutragen und hat das Recht auf einen Namen von Geburt an, das Recht, eine StaatsangehÃ¶rigkeit zu erwerben, und soweit mÃ¶glich das Recht, seine Eltern zu kennen und von ihnen betreut zu werden.

(2)  Die Vertragsstaaten stellen die Verwirklichung dieser Rechte im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit ihren Verpflichtungen aufgrund der einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ¼nfte in diesem Bereich sicher, insbesondere fÃ¼r den Fall, dass das Kind sonst staatenlos wÃ¤re.

de_artText: (1)  Das Kind ist unverzÃ1⁄4glich nach seiner Geburt in ein Register einzutragen und hat das Recht auf einen Namen von Geburt an, das Recht, eine StaatsangehÃ¶rigkeit zu erwerben, und soweit mÃ¶glich das Recht, seine Eltern zu kennen und von ihnen betreut zu werden.(2)  Die Vertragsstaaten stellen die Verwirklichung dieser Rechte im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit ihren Verpflichtungen aufgrund der einschlÃ¤gigen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte in diesem Bereich sicher, insbesondere fÃ1⁄4r den Fall, dass das Kind sonst staatenlos wÃ¤re.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Lâenfant est enregistrÃ© aussitÃ´t sa naissance et a dÃ¨s celle-ci le droit Ã  un nom, le droit dâacquÃ©rir une nationalitÃ© et, dans la mesure du possible, le droit de connaÃ®tre ses parents et dâÃªtre Ã©levÃ© par eux.

2.  Les Ãtats parties veillent Ã  mettre ces droits en Åuvre conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matiÃ¨re, en particulier dans les cas oÃ¹ faute de cela lâenfant se trouverait apatride.

fr_artText: 1.  Lâenfant est enregistrÃ© aussitÃ ́t sa naissance et a dÃ ̈s celle-ci le droit Ã  un nom, le droit dâacquÃ©rir une nationalitÃ© et, dans la mesure du possible, le droit de connaÃ®tre ses parents et dâÃatre Ã©levÃ© par eux.2.  Les Ãtats parties veillent Ã  mettre ces droits en Åuvre conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matiÃ ̈re, en particulier dans les cas oÃ1 faute de cela lâenfant se trouverait apatride.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Il fanciullo Ã¨ registrato immediatamente al momento della sua nascita e da allora ha diritto ad un nome, ad acquisire una cittadinanza e, nella misura del possibile, a conoscere i suoi genitori ed a essere allevato da essi.

2.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© questi diritti siano attuati in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale e con gli obblighi che sono imposti loro dagli strumenti internazionali applicabili in materia, in particolare nei casi in cui se ciÃ² non fosse fatto, il fanciullo verrebbe a trovarsi apolide.

it_artText: 1.  Il fanciullo Ã ̈ registrato immediatamente al momento della sua nascita e da allora ha diritto ad un nome, ad acquisire una cittadinanza e, nella misura del possibile, a conoscere i suoi genitori ed a essere allevato da essi.2.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© questi diritti siano attuati in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale e con gli obblighi che sono imposti loro dagli strumenti internazionali applicabili in materia, in particolare nei casi in cui se ciÃ2 non fosse fatto, il fanciullo verrebbe a trovarsi apolide.

it_artTitle: Art. 7

rm_artHtml:
Art. 7

(1)  Lâuffant sto vegnir inscrit en in register immediatamain suenter sia naschientscha ed ha a partir da sia naschientscha il dretg dâin num, il dretg da pudair acquistar ina naziunalitad e sche pussaivel il dretg dâenconuscher e da vegnir educÃ  da ses geniturs.

(2)  Ils stadis participants garanteschan da realisar quests dretgs en correspundenza cun lur dretg naziunal e cun las obligaziuns châels ston observar a basa da las convenziuns internaziunalas respectivas en quest sectur, en spezial per il cas che lâuffant nâavess uschiglio nagina naziunalitad.

rm_artText: (1)  Lâuffant sto vegnir inscrit en in register immediatamain suenter sia naschientscha ed ha a partir da sia naschientscha il dretg dâin num, il dretg da pudair acquistar ina naziunalitad e sche pussaivel il dretg dâenconuscher e da vegnir educÃ  da ses geniturs.(2)  Ils stadis participants garanteschan da realisar quests dretgs en correspundenza cun lur dretg naziunal e cun las obligaziuns châels ston observar a basa da las convenziuns internaziunalas respectivas en quest sectur, en spezial per il cas che lâuffant nâavess uschiglio nagina naziunalitad.

rm_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

(1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Recht des Kindes zu achten, seine IdentitÃ¤t, einschliesslich seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, seines Namens und seiner gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, ohne rechtswidrige Eingriffe zu behalten.

(2)  Werden einem Kind widerrechtlich einige oder alle Bestandteile seiner IdentitÃ¤t genommen, so gewÃ¤hren die Vertragsstaaten ihm angemessenen Beistand und Schutz mit dem Ziel, seine IdentitÃ¤t so schnell wie mÃ¶glich wiederherzustellen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Recht des Kindes zu achten, seine IdentitÃ¤t, einschliesslich seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, seines Namens und seiner gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, ohne rechtswidrige Eingriffe zu behalten.(2)  Werden einem Kind widerrechtlich einige oder alle Bestandteile seiner IdentitÃ¤t genommen, so gewÃ¤hren die Vertragsstaaten ihm angemessenen Beistand und Schutz mit dem Ziel, seine IdentitÃ¤t so schnell wie mÃ¶glich wiederherzustellen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter le droit de lâenfant de prÃ©server son identitÃ©, y compris sa nationalitÃ©, son nom et ses relations familiales, tels quâils sont reconnus par loi, sans ingÃ©rence illÃ©gale.

2.  Si un enfant est illÃ©galement privÃ© des Ã©lÃ©ments constitutifs de son identitÃ© ou de certains dâentre eux, les Ãtats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriÃ©es, pour que son identitÃ© soit rÃ©tablie aussi rapidement que possible.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  respecter le droit de lâenfant de prÃ©server son identitÃ©, y compris sa nationalitÃ©, son nom et ses relations familiales, tels quâils sont reconnus par loi, sans ingÃ©rence illÃ©gale.2.  Si un enfant est illÃ©galement privÃ© des Ã©lÃ©ments constitutifs de son identitÃ© ou de certains dâentre eux, les Ãtats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriÃ©es, pour que son identitÃ© soit rÃ©tablie aussi rapidement que possible.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare il diritto del fanciullo a preservare la propria identitÃ , ivi compresa la sua nazionalitÃ , il suo nome e le sue relazioni familiari, cosÃ¬ come sono riconosciute dalla legge, senza ingerenze illegali.

2.  Se un fanciullo Ã¨ illegalmente privato degli elementi costitutivi della sua identitÃ  o di alcuni di essi, gli Stati parti devono concedergli adeguata assistenza e protezione affinchÃ© la sua identitÃ  sia ristabilita il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_artText: 1.  Gli Stati parti si impegnano a rispettare il diritto del fanciullo a preservare la propria identitÃ , ivi compresa la sua nazionalitÃ , il suo nome e le sue relazioni familiari, cosÃ¬ come sono riconosciute dalla legge, senza ingerenze illegali.2.  Se un fanciullo Ã ̈ illegalmente privato degli elementi costitutivi della sua identitÃ  o di alcuni di essi, gli Stati parti devono concedergli adeguata assistenza e protezione affinchÃ© la sua identitÃ  sia ristabilita il piÃ1 rapidamente possibile.

it_artTitle: Art. 8

rm_artHtml:
Art. 8

(1)  Ils stadis participants sâobligheschan da respectar il dretg da lâuffant, da preservar senza intervenziuns illegalas sia identitad inclusiv sia naziunalitad, ses num e sias relaziuns famigliaras renconuschidas tenor lescha.

(2)  Schâin uffant vegn privÃ  illegalmain da tscherts u da tut ils elements constitutivs da sia identitad, al concedan ils stadis participants inâassistenza ed ina protecziun adequata cun la finamira da restituir sia identitad uschÃ¨ svelt sco pussaivel.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants sâobligheschan da respectar il dretg da lâuffant, da preservar senza intervenziuns illegalas sia identitad inclusiv sia naziunalitad, ses num e sias relaziuns famigliaras renconuschidas tenor lescha.(2)  Schâin uffant vegn privÃ  illegalmain da tscherts u da tut ils elements constitutivs da sia identitad, al concedan ils stadis participants inâassistenza ed ina protecziun adequata cun la finamira da restituir sia identitad uschÃ ̈ svelt sco pussaivel.

rm_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

(1)  Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass ein Kind nicht gegen den Willen seiner Eltern von diesen getrennt wird, es sei denn, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in einer gerichtlich nachprÃ¼fbaren Entscheidung nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren bestimmen, dass diese Trennung zum Wohl des Kindes notwendig ist. Eine solche Entscheidung kann im Einzelfall notwendig werden, wie etwa wenn das Kind durch die Eltern misshandelt oder vernachlÃ¤ssigt wird oder wenn bei getrennt lebenden Eltern eine Entscheidung Ã¼ber den Aufenthaltsort des Kindes zu treffen ist.

(2)  In Verfahren nach Absatz 1 ist allen Beteiligten Gelegenheit zu geben, am Verfahren teilzunehmen und ihre Meinung zu Ã¤ussern.

(3)  Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes, das von einem oder beiden Elternteilen getrennt ist, regelmÃ¤ssige persÃ¶nliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit dies nicht dem Wohl des Kindes widerspricht.

(4)  Ist die Trennung Folge einer von einem Vertragsstaat eingeleiteten Massnahme, wie etwa einer Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe, Landesverweisung oder Abschiebung oder des Todes eines oder beider Elternteile oder des Kindes (auch eines Todes, der aus irgendeinem Grund eintritt, wÃ¤hrend der Betreffende sich in staatlichem Gewahrsam befindet), so erteilt der Vertragsstaat auf Antrag den Eltern, dem Kind oder gegebenenfalls einem anderen FamilienangehÃ¶rigen die wesentlichen AuskÃ¼nfte Ã¼ber den Verbleib des oder der abwesenden FamilienangehÃ¶rigen, sofern dies nicht dem Wohl des Kindes abtrÃ¤glich wÃ¤re. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, dass allein die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen fÃ¼r den oder die Betroffenen hat.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass ein Kind nicht gegen den Willen seiner Eltern von diesen getrennt wird, es sei denn, dass die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in einer gerichtlich nachprÃ1⁄4fbaren Entscheidung nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren bestimmen, dass diese Trennung zum Wohl des Kindes notwendig ist. Eine solche Entscheidung kann im Einzelfall notwendig werden, wie etwa wenn das Kind durch die Eltern misshandelt oder vernachlÃ¤ssigt wird oder wenn bei getrennt lebenden Eltern eine Entscheidung Ã1⁄4ber den Aufenthaltsort des Kindes zu treffen ist.(2)  In Verfahren nach Absatz 1 ist allen Beteiligten Gelegenheit zu geben, am Verfahren teilzunehmen und ihre Meinung zu Ã¤ussern.(3)  Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes, das von einem oder beiden Elternteilen getrennt ist, regelmÃ¤ssige persÃ¶nliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit dies nicht dem Wohl des Kindes widerspricht.(4)  Ist die Trennung Folge einer von einem Vertragsstaat eingeleiteten Massnahme, wie etwa einer Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe, Landesverweisung oder Abschiebung oder des Todes eines oder beider Elternteile oder des Kindes (auch eines Todes, der aus irgendeinem Grund eintritt, wÃ¤hrend der Betreffende sich in staatlichem Gewahrsam befindet), so erteilt der Vertragsstaat auf Antrag den Eltern, dem Kind oder gegebenenfalls einem anderen FamilienangehÃ¶rigen die wesentlichen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Verbleib des oder der abwesenden FamilienangehÃ¶rigen, sofern dies nicht dem Wohl des Kindes abtrÃ¤glich wÃ¤re. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, dass allein die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen fÃ1⁄4r den oder die Betroffenen hat.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1.  Les Ãtats parties veillent Ã  ce que lâenfant ne soit pas sÃ©parÃ© de ses parents contre leur grÃ©, Ã  moins que les autoritÃ©s compÃ©tentes ne dÃ©cident, sous rÃ©serve de rÃ©vision judiciaire et conformÃ©ment aux lois et procÃ©dures applicables, que cette sÃ©paration est nÃ©cessaire dans lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant. Une dÃ©cision en ce sens peut Ãªtre nÃ©cessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou nÃ©gligent lâenfant, ou lorsquâils vivent sÃ©parÃ©ment et quâune dÃ©cision doit Ãªtre prise au sujet du lieu de rÃ©sidence de lâenfant.

2.  Dans tous les cas prÃ©vus au paragraphe 1 du prÃ©sent article, toutes les parties intÃ©ressÃ©es doivent avoir la possibilitÃ© de participer aux dÃ©libÃ©rations et de faire connaÃ®tre leurs vues.

3.  Les Ãtats parties respectent le droit de lâenfant sÃ©parÃ© de ses deux parents ou de lâun dâeux dâentretenir rÃ©guliÃ¨rement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire Ã  lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant.

4.  Lorsque la sÃ©paration rÃ©sulte de mesures prises par un Ãtat partie, telles que la dÃ©tention, lâemprisonnement, lâexil, lâexpulsion ou la mort (y compris la mort, quelle quâen soit la cause, survenue en cours de dÃ©tention) des deux parents ou de lâun dâeux, ou de lâenfant, lâÃtat partie donne sur demande aux parents, Ã  lâenfant ou, sâil y a lieu, Ã  un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu oÃ¹ se trouvent le membre ou les membres de la famille, Ã  moins que la divulgation de ces renseignements ne soit prÃ©judiciable au bien-Ãªtre de lâenfant. Les Ãtats parties veillent en outre Ã  ce que la prÃ©sentation dâune telle demande nâentraÃ®ne pas en elle-mÃªme de consÃ©quences fÃ¢cheuses pour la personne ou les personnes intÃ©ressÃ©es.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties veillent Ã  ce que lâenfant ne soit pas sÃ©parÃ© de ses parents contre leur grÃ©, Ã  moins que les autoritÃ©s compÃ©tentes ne dÃ©cident, sous rÃ©serve de rÃ©vision judiciaire et conformÃ©ment aux lois et procÃ©dures applicables, que cette sÃ©paration est nÃ©cessaire dans lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant. Une dÃ©cision en ce sens peut Ãatre nÃ©cessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou nÃ©gligent lâenfant, ou lorsquâils vivent sÃ©parÃ©ment et quâune dÃ©cision doit Ãatre prise au sujet du lieu de rÃ©sidence de lâenfant.2.  Dans tous les cas prÃ©vus au paragraphe 1 du prÃ©sent article, toutes les parties intÃ©ressÃ©es doivent avoir la possibilitÃ© de participer aux dÃ©libÃ©rations et de faire connaÃ®tre leurs vues.3.  Les Ãtats parties respectent le droit de lâenfant sÃ©parÃ© de ses deux parents ou de lâun dâeux dâentretenir rÃ©guliÃ ̈rement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire Ã  lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant.4.  Lorsque la sÃ©paration rÃ©sulte de mesures prises par un Ãtat partie, telles que la dÃ©tention, lâemprisonnement, lâexil, lâexpulsion ou la mort (y compris la mort, quelle quâen soit la cause, survenue en cours de dÃ©tention) des deux parents ou de lâun dâeux, ou de lâenfant, lâÃtat partie donne sur demande aux parents, Ã  lâenfant ou, sâil y a lieu, Ã  un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu oÃ1 se trouvent le membre ou les membres de la famille, Ã  moins que la divulgation de ces renseignements ne soit prÃ©judiciable au bien-Ãatre de lâenfant. Les Ãtats parties veillent en outre Ã  ce que la prÃ©sentation dâune telle demande nâentraÃ®ne pas en elle-mÃame de consÃ©quences fÃ¢cheuses pour la personne ou les personnes intÃ©ressÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© il fanciullo non sia separato dai suoi genitori contro la loro volontÃ  a meno che le autoritÃ  competenti non decidano, sotto riserva di revisione giudiziaria e conformemente con le leggi di procedura applicabili, che questa separazione Ã¨ necessaria nellâinteresse preminente del fanciullo. Una decisione in questo senso puÃ² essere necessaria in taluni casi particolari, ad esempio quando i genitori maltrattano o trascurano il fanciullo oppure se vivono separati ed una decisione debba essere presa riguardo al luogo di residenza del fanciullo.

2.  In tutti i casi previsti al paragrafo 1 del presente articolo, tutte le Parti interessate devono avere la possibilitÃ  di partecipare alle deliberazioni e di far conoscere le loro opinioni.

3.  Gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo separato da entrambi i genitori o da uno di essi, di intrattenere regolarmente rapporti personali e contatti diretti con entrambi i suoi genitori, a meno che ciÃ² non sia contrario allâinteresse preminente del fanciullo.

4.  Se la separazione Ã¨ il risultato di provvedimenti adottati da uno Stato parte, come la detenzione, lâimprigionamento, lâesilio, lâespulsione o la morte (compresa la morte, quale che ne sia la causa, sopravvenuta durante la detenzione) di entrambi i genitori o di uno di essi, o del fanciullo, lo Stato parte fornisce dietro richiesta ai genitori, al fanciullo oppure, se del caso, ad un altro membro della famiglia, le informazioni essenziali concernenti il luogo dove si trovano il familiare o i familiari, a meno che la divulgazione di tali informazioni possa mettere a repentaglio il benessere del fanciullo. Gli Stati parti vigilano inoltre affinchÃ© la presentazione di tale domanda non comporti di per sÃ© conseguenze pregiudizievoli per la persona o per le persone interessate.

it_artText: 1.  Gli Stati parti vigilano affinchÃ© il fanciullo non sia separato dai suoi genitori contro la loro volontÃ  a meno che le autoritÃ  competenti non decidano, sotto riserva di revisione giudiziaria e conformemente con le leggi di procedura applicabili, che questa separazione Ã ̈ necessaria nellâinteresse preminente del fanciullo. Una decisione in questo senso puÃ2 essere necessaria in taluni casi particolari, ad esempio quando i genitori maltrattano o trascurano il fanciullo oppure se vivono separati ed una decisione debba essere presa riguardo al luogo di residenza del fanciullo.2.  In tutti i casi previsti al paragrafo 1 del presente articolo, tutte le Parti interessate devono avere la possibilitÃ  di partecipare alle deliberazioni e di far conoscere le loro opinioni.3.  Gli Stati parti rispettano il diritto del fanciullo separato da entrambi i genitori o da uno di essi, di intrattenere regolarmente rapporti personali e contatti diretti con entrambi i suoi genitori, a meno che ciÃ2 non sia contrario allâinteresse preminente del fanciullo.4.  Se la separazione Ã ̈ il risultato di provvedimenti adottati da uno Stato parte, come la detenzione, lâimprigionamento, lâesilio, lâespulsione o la morte (compresa la morte, quale che ne sia la causa, sopravvenuta durante la detenzione) di entrambi i genitori o di uno di essi, o del fanciullo, lo Stato parte fornisce dietro richiesta ai genitori, al fanciullo oppure, se del caso, ad un altro membro della famiglia, le informazioni essenziali concernenti il luogo dove si trovano il familiare o i familiari, a meno che la divulgazione di tali informazioni possa mettere a repentaglio il benessere del fanciullo. Gli Stati parti vigilano inoltre affinchÃ© la presentazione di tale domanda non comporti di per sÃ© conseguenze pregiudizievoli per la persona o per le persone interessate.

it_artTitle: Art. 9

rm_artHtml:
Art. 9

(1)  Ils stadis participants garanteschan châin uffant na vegnia betg separÃ  da ses geniturs cunter lur veglia, nun che las autoritads cumpetentas fixeschian en ina decisiun verifitgabla giudizialmain, tenor las leschas e las proceduras applitgablas, che questa separaziun saja necessaria per il bain da lâuffant. Ina tala decisiun po daventar necessaria en singuls cas, per exempel sche lâuffant vegn maltractÃ  u tralaschÃ  dals geniturs, u â schâina decisiun sto vegnir prendida davart il lieu da dimora da lâuffant en cas châils geniturs vivan separadamain.

(2)  En proceduras tenor lâalinea 1 ston tut las parts pertutgadas survegnir la pussaivladad da sa participar a la procedura e dâexprimer lur opiniun persunala.

(3)  Ils stadis participants respectan il dretg da lâuffant châÃ¨ separÃ  dâin u da tuts dus geniturs da mantegnair regularmain ina relaziun persunala e contacts directs cun tuts dus geniturs, nun che quai pericliteschia il bainstar da lâuffant.

(4)  Sche la separaziun Ã¨ la consequenza dâina mesira prendida dâin stadi participant, sco per exempel inâarrestaziun, in empraschunament, inâexiliaziun u inâexpulsiun ubain la mort dâin u da tuts dus geniturs u da lâuffant (inclusiv in mortori, independentamain dal motiv, durant inâarrestaziun), dat il stadi participant, sin dumonda, als geniturs, a lâuffant u eventualmain ad in auter confamigliar las infurmaziuns essenzialas davart la dimora dal confamigliar absent u dals confamigliars absents, nun che quai saja da dischavantatg per lâuffant. Ils stadis participants garanteschan plinavant che lâinoltraziun dâina tala dumonda nâhaja naginas consequenzas negativas per il pertutgÃ  u per ils pertutgads.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants garanteschan châin uffant na vegnia betg separÃ  da ses geniturs cunter lur veglia, nun che las autoritads cumpetentas fixeschian en ina decisiun verifitgabla giudizialmain, tenor las leschas e las proceduras applitgablas, che questa separaziun saja necessaria per il bain da lâuffant. Ina tala decisiun po daventar necessaria en singuls cas, per exempel sche lâuffant vegn maltractÃ  u tralaschÃ  dals geniturs, u â schâina decisiun sto vegnir prendida davart il lieu da dimora da lâuffant en cas châils geniturs vivan separadamain.(2)  En proceduras tenor lâalinea 1 ston tut las parts pertutgadas survegnir la pussaivladad da sa participar a la procedura e dâexprimer lur opiniun persunala.(3)  Ils stadis participants respectan il dretg da lâuffant châÃ ̈ separÃ  dâin u da tuts dus geniturs da mantegnair regularmain ina relaziun persunala e contacts directs cun tuts dus geniturs, nun che quai pericliteschia il bainstar da lâuffant.(4)  Sche la separaziun Ã ̈ la consequenza dâina mesira prendida dâin stadi participant, sco per exempel inâarrestaziun, in empraschunament, inâexiliaziun u inâexpulsiun ubain la mort dâin u da tuts dus geniturs u da lâuffant (inclusiv in mortori, independentamain dal motiv, durant inâarrestaziun), dat il stadi participant, sin dumonda, als geniturs, a lâuffant u eventualmain ad in auter confamigliar las infurmaziuns essenzialas davart la dimora dal confamigliar absent u dals confamigliars absents, nun che quai saja da dischavantatg per lâuffant. Ils stadis participants garanteschan plinavant che lâinoltraziun dâina tala dumonda nâhaja naginas consequenzas negativas per il pertutgÃ  u per ils pertutgads.

rm_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Abkommen enthÃ¤lt die Rahmenbedingungen fÃ¼r freiwillige Hilfeleistungen bei Katastrophen oder schweren UnglÃ¼cksfÃ¤llen im anderen Vertragsstaat auf dessen Ersuchen hin, insbesondere fÃ¼r EinsÃ¤tze von Mannschaften und Material.

de_artText: Dieses Abkommen enthÃ¤lt die Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r freiwillige Hilfeleistungen bei Katastrophen oder schweren UnglÃ1⁄4cksfÃ¤llen im anderen Vertragsstaat auf dessen Ersuchen hin, insbesondere fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze von Mannschaften und Material.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Abkommen vom 28. November 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

Le prÃ©sent Accord dÃ©finit les conditions cadre pour lâaide volontaire en cas de catastrophe ou dâaccident grave dans lâautre Etat contractant, sur demande de celui-ci, en particulier pour lâengagement dâÃ©quipes et de matÃ©riel.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord du 28 novembre 1984 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

Il presente accordo definisce le condizioni secondo le quali le Parti contraenti si prestano reciproca e volontaria assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave, e in particolare lâinvio di squadre di soccorso e materiale.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Accordo del 28 novembre 1984 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o di sinistro grave


de_artHtml:
Art. 10 Einsatzkosten

(1)  Die ersuchte BehÃ¶rde des Entsendestaates trÃ¤gt die Kosten der Hilfeleistung einschliesslich der Aufwendungen, die durch Verbrauch, BeschÃ¤digung oder Verlust des Materials entstehen. Dies gilt nicht fÃ¼r die Kosten der Hilfeleistungen Dritter, die der Entsendestaat auf Ersuchen hin lediglich vermittelt.

(2)  Im Fall der gÃ¤nzlichen oder teilweisen Wiedereinbringung der Kosten, der durchgefÃ¼hrten Hilfsmassnahmen gilt Absatz 1 erster Satz nicht. Die ersuchte BehÃ¶rde des Entsendestaates wird vorrangig entschÃ¤digt.

(3)  Die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden wÃ¤hrend der Dauer des Einsatzes im Einsatzstaat auf Kosten der ersuchenden BehÃ¶rde verpflegt und untergebracht sowie mit GÃ¼tern fÃ¼r den Eigenbedarf versorgt, wenn die mitgefÃ¼hrten BestÃ¤nde aufgebraucht sind. Sie erhalten im Bedarfsfall logistische einschliesslich medizinischer Hilfe.

de_artText: (1)  Die ersuchte BehÃ¶rde des Entsendestaates trÃ¤gt die Kosten der Hilfeleistung einschliesslich der Aufwendungen, die durch Verbrauch, BeschÃ¤digung oder Verlust des Materials entstehen. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r die Kosten der Hilfeleistungen Dritter, die der Entsendestaat auf Ersuchen hin lediglich vermittelt.(2)  Im Fall der gÃ¤nzlichen oder teilweisen Wiedereinbringung der Kosten, der durchgefÃ1⁄4hrten Hilfsmassnahmen gilt Absatz 1 erster Satz nicht. Die ersuchte BehÃ¶rde des Entsendestaates wird vorrangig entschÃ¤digt.(3)  Die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden wÃ¤hrend der Dauer des Einsatzes im Einsatzstaat auf Kosten der ersuchenden BehÃ¶rde verpflegt und untergebracht sowie mit GÃ1⁄4tern fÃ1⁄4r den Eigenbedarf versorgt, wenn die mitgefÃ1⁄4hrten BestÃ¤nde aufgebraucht sind. Sie erhalten im Bedarfsfall logistische einschliesslich medizinischer Hilfe.

de_artTitle: Art. 10 Einsatzkosten

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©penses dâintervention

(1)  LâautoritÃ© requise de lâEtat dâenvoi supporte les frais dâune opÃ©ration de secours, y inclus les dÃ©penses rÃ©sultant de lâutilisation, de la dÃ©tÃ©rioration ou de la perte du matÃ©riel. Sont exclues les dÃ©penses pour les interventions de tiers pour lesquels lâEtat dâenvoi sâest simplement entremis.

(2)  En cas de recouvrement complet ou partiel des frais de lâintervention accomplie, les dispositions de lâal. 1, premiÃ¨re phrase, ne sâappliquent pas. LâautoritÃ© requise de lâEtat dâenvoi est indemnisÃ©e en prioritÃ©.

(3)  Pendant la durÃ©e dâune opÃ©ration de secours sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, les Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi sont approvisionnÃ©es, hÃ©bergÃ©es et pourvues de moyens de ravitaillement aux frais de lâautoritÃ© requÃ©rante dans la mesure oÃ¹ les moyens apportÃ©s ont Ã©tÃ© consommÃ©s. Si nÃ©cessaire, elles obtiennent de lâassistance logistique, y compris de lâaide mÃ©dicale.

fr_artText: (1)  LâautoritÃ© requise de lâEtat dâenvoi supporte les frais dâune opÃ©ration de secours, y inclus les dÃ©penses rÃ©sultant de lâutilisation, de la dÃ©tÃ©rioration ou de la perte du matÃ©riel. Sont exclues les dÃ©penses pour les interventions de tiers pour lesquels lâEtat dâenvoi sâest simplement entremis.(2)  En cas de recouvrement complet ou partiel des frais de lâintervention accomplie, les dispositions de lâal. 1, premiÃ ̈re phrase, ne sâappliquent pas. LâautoritÃ© requise de lâEtat dâenvoi est indemnisÃ©e en prioritÃ©.(3)  Pendant la durÃ©e dâune opÃ©ration de secours sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, les Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi sont approvisionnÃ©es, hÃ©bergÃ©es et pourvues de moyens de ravitaillement aux frais de lâautoritÃ© requÃ©rante dans la mesure oÃ1 les moyens apportÃ©s ont Ã©tÃ© consommÃ©s. Si nÃ©cessaire, elles obtiennent de lâassistance logistique, y compris de lâaide mÃ©dicale.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©penses dâintervention

it_artHtml:
Art. 10 Spese di intervento

(1)  LâautoritÃ  richiesta dello Stato soccorritore assume le spese dellâoperazione di soccorso, unitamente ai costi derivanti dallâimpiego, dal deterioramento o dalla perdita del materiale. CiÃ² non concerne le spese riguardanti interventi di terzi, per i quali lo Stato soccorritore ha avuto semplicemente funzione di tramite.

(2)  In caso di recupero totale o parziale delle spese causate dallâintervento, le disposizioni del capoverso 1 primo periodo non sono applicabili. LâautoritÃ  richiesta dello Stato soccorritore Ã¨ indennizzata in prioritÃ .

(3)  Per tutta la durata dellâintervento sul territorio dello Stato richiedente, le squadre di soccorso dello Stato soccorritore sono rifornite, alloggiate e provviste di mezzi di sussistenza a spese dellâautoritÃ  richiedente, nella misura in cui le loro riserve vengano esaurite. Se necessario, esse ricevono inoltre assistenza logistica e medica.

it_artText: (1)  LâautoritÃ  richiesta dello Stato soccorritore assume le spese dellâoperazione di soccorso, unitamente ai costi derivanti dallâimpiego, dal deterioramento o dalla perdita del materiale. CiÃ2 non concerne le spese riguardanti interventi di terzi, per i quali lo Stato soccorritore ha avuto semplicemente funzione di tramite.(2)  In caso di recupero totale o parziale delle spese causate dallâintervento, le disposizioni del capoverso 1 primo periodo non sono applicabili. LâautoritÃ  richiesta dello Stato soccorritore Ã ̈ indennizzata in prioritÃ .(3)  Per tutta la durata dellâintervento sul territorio dello Stato richiedente, le squadre di soccorso dello Stato soccorritore sono rifornite, alloggiate e provviste di mezzi di sussistenza a spese dellâautoritÃ  richiedente, nella misura in cui le loro riserve vengano esaurite. Se necessario, esse ricevono inoltre assistenza logistica e medica.

it_artTitle: Art. 10 Spese di intervento


de_artHtml:
Art. 11 Schadenersatz

(1)  Jeder Vertragsstaat, einschliesslich seiner GebietskÃ¶rperschaften, verzichtet auf alle EntschÃ¤digungsansprÃ¼che gegen den anderen Vertragsstaat:

a)

wegen Verminderung von VermÃ¶genswerten, wenn der Schaden von einem Helfer des anderen Vertragsstaates bei der ErfÃ¼llung seines Auftrags verursacht worden ist;

b)

wegen gesundheitlicher SchÃ¤digung oder des Todes eines Helfers im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seines Auftrags.

(2)  Wird durch einen Helfer des Entsendestaates bei der ErfÃ¼llung seines Auftrags im Hoheitsgebiet des Einsatzstaates Dritten ein Schaden zugefÃ¼gt, so haftet der Einsatzstaat fÃ¼r den Schaden nach Massgabe der Vorschriften, die im Fall eines durch eigene Helfer verursachten Schadens Anwendung fÃ¤nden.

(3)  Die BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten eng zusammen, um die Erledigung von SchadenersatzansprÃ¼chen zu erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugÃ¤nglichen Informationen Ã¼ber SchadensfÃ¤lle im Sinne dieses Artikels aus.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat, einschliesslich seiner GebietskÃ¶rperschaften, verzichtet auf alle EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che gegen den anderen Vertragsstaat:a) wegen Verminderung von VermÃ¶genswerten, wenn der Schaden von einem Helfer des anderen Vertragsstaates bei der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags verursacht worden ist;b) wegen gesundheitlicher SchÃ¤digung oder des Todes eines Helfers im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags.(2)  Wird durch einen Helfer des Entsendestaates bei der ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags im Hoheitsgebiet des Einsatzstaates Dritten ein Schaden zugefÃ1⁄4gt, so haftet der Einsatzstaat fÃ1⁄4r den Schaden nach Massgabe der Vorschriften, die im Fall eines durch eigene Helfer verursachten Schadens Anwendung fÃ¤nden.(3)  Die BehÃ¶rden der Vertragsstaaten arbeiten eng zusammen, um die Erledigung von SchadenersatzansprÃ1⁄4chen zu erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugÃ¤nglichen Informationen Ã1⁄4ber SchadensfÃ¤lle im Sinne dieses Artikels aus.

de_artTitle: Art. 11 Schadenersatz

fr_artHtml:
Art. 11 Indemnisations

(1)  Chaque Etat contractant, y compris ses collectivitÃ©s territoriales, renonce Ã  formuler auprÃ¨s de lâautre Etat contractant toute prÃ©tention dâindemnisation:

a)

en cas de diminution de la valeur des biens, si le dommage a Ã©tÃ© causÃ© par un secouriste de lâautre Etat contractant dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che;

b)

en cas de prÃ©judice Ã  la santÃ© ou de mort survenant Ã  un secouriste en rapport avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che.

(2)  Si, sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, un dommage est causÃ© Ã  un tiers par un secouriste de lâEtat requis dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che, lâEtat requÃ©rant rÃ©pond de la rÃ©paration du dommage selon les dispositions qui sâappliqueraient au cas oÃ¹ ce dommage aurait Ã©tÃ© causÃ© par ses propres secouristes.

(3)  Les autoritÃ©s des Etats contractants coopÃ¨rent Ã©troitement, afin de faciliter le rÃ¨glement de prÃ©tentions dâindemnisation. Elles Ã©changent notamment toute information disponible concernant les Ã©vÃ©nements entraÃ®nant des dommages au sens du prÃ©sent article.

fr_artText: (1)  Chaque Etat contractant, y compris ses collectivitÃ©s territoriales, renonce Ã  formuler auprÃ ̈s de lâautre Etat contractant toute prÃ©tention dâindemnisation:a) en cas de diminution de la valeur des biens, si le dommage a Ã©tÃ© causÃ© par un secouriste de lâautre Etat contractant dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che;b) en cas de prÃ©judice Ã  la santÃ© ou de mort survenant Ã  un secouriste en rapport avec lâaccomplissement de sa tÃ¢che.(2)  Si, sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, un dommage est causÃ© Ã  un tiers par un secouriste de lâEtat requis dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che, lâEtat requÃ©rant rÃ©pond de la rÃ©paration du dommage selon les dispositions qui sâappliqueraient au cas oÃ1 ce dommage aurait Ã©tÃ© causÃ© par ses propres secouristes.(3)  Les autoritÃ©s des Etats contractants coopÃ ̈rent Ã©troitement, afin de faciliter le rÃ ̈glement de prÃ©tentions dâindemnisation. Elles Ã©changent notamment toute information disponible concernant les Ã©vÃ©nements entraÃ®nant des dommages au sens du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 11 Indemnisations

it_artHtml:
Art. 11 Indennizzi

(1)  Ogni Stato contraente, come pure le sue corporazioni territoriali, rinuncia ad ogni pretesa di risarcimento nei confronti dellâaltro Stato contraente:

a)

per la riduzione del valore di beni, qualora il danno sia stato causato da un soccorritore dellâaltro Stato contraente nellâesercizio della sua missione;

b)

per danno alla salute o decesso di un soccorritore, connessi con lâadempimento della sua missione.

(2)  Tuttavia, qualora sul territorio dello Stato richiedente fosse causato un danno a terzi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato soccorritore, nellâesercizio della sua missione, lo Stato richiedente assume il risarcimento del danno secondo le disposizioni che sarebbero applicate se questo danno fosse stato causato dalle proprie squadre di soccorso.

(3)  Le autoritÃ  degli Stati contraenti cooperano strettamente allo scopo di facilitare il regolamento delle pretese di indennizzo. In particolare, si scambiano ogni informazione utile relativa ai fatti che provocano danni ai sensi del presente articolo.

it_artText: (1)  Ogni Stato contraente, come pure le sue corporazioni territoriali, rinuncia ad ogni pretesa di risarcimento nei confronti dellâaltro Stato contraente:a) per la riduzione del valore di beni, qualora il danno sia stato causato da un soccorritore dellâaltro Stato contraente nellâesercizio della sua missione;b) per danno alla salute o decesso di un soccorritore, connessi con lâadempimento della sua missione.(2)  Tuttavia, qualora sul territorio dello Stato richiedente fosse causato un danno a terzi da un membro di una squadra di soccorso dello Stato soccorritore, nellâesercizio della sua missione, lo Stato richiedente assume il risarcimento del danno secondo le disposizioni che sarebbero applicate se questo danno fosse stato causato dalle proprie squadre di soccorso.(3)  Le autoritÃ  degli Stati contraenti cooperano strettamente allo scopo di facilitare il regolamento delle pretese di indennizzo. In particolare, si scambiano ogni informazione utile relativa ai fatti che provocano danni ai sensi del presente articolo.

it_artTitle: Art. 11 Indennizzi


de_artHtml:
Art. 12 UnterstÃ¼tzung und Wiederaufnahme von Helfern und Evakuierten

(1)  Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ¼cksfall als Helfer oder Evakuierte vom einen Vertragsstaat in den anderen gelangt sind, erhalten dort bis zum Zeitpunkt der frÃ¼hesten RÃ¼ckkehrmÃ¶glichkeit UnterstÃ¼tzung nach den Vorschriften des innerstaatlichen FÃ¼rsorgerechts. Der Abgangsstaat erstattet die Kosten der UnterstÃ¼tzung und der RÃ¼ckfÃ¼hrung dieser Personen, sofern sie nicht AngehÃ¶rige des anderen Vertragsstaates sind.

(2)  Jeder Vertragsstaat nimmt Personen, die als Helfer oder Evakuierte von seinem Hoheitsgebiet auf dasjenige des anderen Vertragsstaates gelangt sind, wieder auf. Soweit es sich um Personen handelt, die nicht AngehÃ¶rige des wiederaufnehmenden Vertragsstaates sind, bleiben sie dem gleichen auslÃ¤nderrechtlichen Status wie vor dem GrenzÃ¼bertritt unterstellt.

de_artText: (1)  Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ1⁄4cksfall als Helfer oder Evakuierte vom einen Vertragsstaat in den anderen gelangt sind, erhalten dort bis zum Zeitpunkt der frÃ1⁄4hesten RÃ1⁄4ckkehrmÃ¶glichkeit UnterstÃ1⁄4tzung nach den Vorschriften des innerstaatlichen FÃ1⁄4rsorgerechts. Der Abgangsstaat erstattet die Kosten der UnterstÃ1⁄4tzung und der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung dieser Personen, sofern sie nicht AngehÃ¶rige des anderen Vertragsstaates sind.(2)  Jeder Vertragsstaat nimmt Personen, die als Helfer oder Evakuierte von seinem Hoheitsgebiet auf dasjenige des anderen Vertragsstaates gelangt sind, wieder auf. Soweit es sich um Personen handelt, die nicht AngehÃ¶rige des wiederaufnehmenden Vertragsstaates sind, bleiben sie dem gleichen auslÃ¤nderrechtlichen Status wie vor dem GrenzÃ1⁄4bertritt unterstellt.

de_artTitle: Art. 12 UnterstÃ1⁄4tzung und Wiederaufnahme von Helfern und Evakuierten

fr_artHtml:
Art. 12 Assistance et rÃ©admission des secouristes et des personnes Ã©vacuÃ©es

(1)  Les personnes qui, lors dâune catastrophe ou dâun accident grave, au titre de secouristes ou dâÃ©vacuÃ©s, ont passÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, y sont assistÃ©es selon les dispositions du droit dâassistance interne jusquâÃ  la premiÃ¨re possibilitÃ© de retour. LâEtat de dÃ©part sâacquitte des dÃ©penses occasionnÃ©es pour lâassistance et le rapatriement de ces personnes, Ã  moins quâelles ne soient ressortissantes de lâautre Etat contractant.

(2)  Chaque Etat contractant rÃ©admet les personnes qui, comme secouriste ou comme Ã©vacuÃ©, sont parvenues de son territoire sur celui de lâautre Etat contractant. Pour autant quâil sâagisse de personnes qui ne sont pas des ressortissants de lâEtat contractant rÃ©admettant, elles restent soumises au mÃªme statut quâavant le passage de la frontiÃ¨re.

fr_artText: (1)  Les personnes qui, lors dâune catastrophe ou dâun accident grave, au titre de secouristes ou dâÃ©vacuÃ©s, ont passÃ© dâun Etat contractant dans lâautre, y sont assistÃ©es selon les dispositions du droit dâassistance interne jusquâÃ  la premiÃ ̈re possibilitÃ© de retour. LâEtat de dÃ©part sâacquitte des dÃ©penses occasionnÃ©es pour lâassistance et le rapatriement de ces personnes, Ã  moins quâelles ne soient ressortissantes de lâautre Etat contractant.(2)  Chaque Etat contractant rÃ©admet les personnes qui, comme secouriste ou comme Ã©vacuÃ©, sont parvenues de son territoire sur celui de lâautre Etat contractant. Pour autant quâil sâagisse de personnes qui ne sont pas des ressortissants de lâEtat contractant rÃ©admettant, elles restent soumises au mÃame statut quâavant le passage de la frontiÃ ̈re.

it_artHtml:
Art. 12 Assistenza e riammissione dei soccorritori e delle persone evacuate

(1)  Le persone che nel caso di catastrofe o di sinistro grave, a titolo di soccorritore o di evacuato, sono passate da uno Stato allâaltro, vi saranno assistite sino alla prima possibilitÃ  di ritorno, secondo quanto dispone il diritto dâassistenza interno. Lo Stato richiedente assume le spese di assistenza e di rimpatrio di tali persone, salvo che esse siano cittadine dellâaltro Stato contraente.

(2)  Ciascuno degli Stati contraenti ha lâobbligo di riammettere le persone, soccorritori o evacuati, passate dal proprio territorio su quello dellâaltro Stato contraente. Trattandosi di non cittadini dello Stato contraente che li riammette, tali persone restano soggette allo statuto che possedevano prima del passaggio della frontiera.

it_artText: (1)  Le persone che nel caso di catastrofe o di sinistro grave, a titolo di soccorritore o di evacuato, sono passate da uno Stato allâaltro, vi saranno assistite sino alla prima possibilitÃ  di ritorno, secondo quanto dispone il diritto dâassistenza interno. Lo Stato richiedente assume le spese di assistenza e di rimpatrio di tali persone, salvo che esse siano cittadine dellâaltro Stato contraente.(2)  Ciascuno degli Stati contraenti ha lâobbligo di riammettere le persone, soccorritori o evacuati, passate dal proprio territorio su quello dellâaltro Stato contraente. Trattandosi di non cittadini dello Stato contraente che li riammette, tali persone restano soggette allo statuto che possedevano prima del passaggio della frontiera.


de_artHtml:
Art. 13 Weitere Formen der Zusammenarbeit

(1)  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden arbeiten nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts zusammen und kÃ¶nnen Einzelvereinbarungen abschliessen, insbesondere:

a)

zur DurchfÃ¼hrung von Hilfeleistungen;

b)

zur Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Katastrophen oder schweren UnglÃ¼cksfÃ¤llen, indem sie alle zweckdienlichen Informationen wissenschaftlich-technischer Art austauschen und Tagungen, Forschungsprogramme, Fachkurse und Ãbungen von HilfseinsÃ¤tzen auf dem Hoheitsgebiet beider Vertragsstaaten vorsehen;

c)

zum Austausch von Informationen Ã¼ber Gefahren und SchÃ¤den, die sich auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates auswirken kÃ¶nnen; die gegenseitige Unterrichtung umfasst auch die vorsorgliche Ãbermittlung von Messdaten.

(2)  FÃ¼r gemeinsame Ãbungen, bei denen Hilfsmannschaften des einen Vertragsstaates auf dem Hoheitsgebiet des anderen zum Einsatz kommen, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss.

de_artText: (1)  Die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden arbeiten nach Massgabe des innerstaatlichen Rechts zusammen und kÃ¶nnen Einzelvereinbarungen abschliessen, insbesondere:a) zur DurchfÃ1⁄4hrung von Hilfeleistungen;b) zur Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Katastrophen oder schweren UnglÃ1⁄4cksfÃ¤llen, indem sie alle zweckdienlichen Informationen wissenschaftlich-technischer Art austauschen und Tagungen, Forschungsprogramme, Fachkurse und Ãbungen von HilfseinsÃ¤tzen auf dem Hoheitsgebiet beider Vertragsstaaten vorsehen;c) zum Austausch von Informationen Ã1⁄4ber Gefahren und SchÃ¤den, die sich auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates auswirken kÃ¶nnen; die gegenseitige Unterrichtung umfasst auch die vorsorgliche Ãbermittlung von Messdaten.(2)  FÃ1⁄4r gemeinsame Ãbungen, bei denen Hilfsmannschaften des einen Vertragsstaates auf dem Hoheitsgebiet des anderen zum Einsatz kommen, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemÃ¤ss.

fr_artHtml:
Art. 13 Autres formes de coopÃ©ration

(1)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 coopÃ¨rent dans les limites du droit national et peuvent conclure des arrangements particuliers, notamment sur:

a)

lâexÃ©cution dâopÃ©rations de secours,

b)

la prÃ©vention et la lutte contre des catastrophes et des accidents graves, en Ã©changeant toutes les informations utiles de caractÃ¨re scientifique â technique et en prÃ©voyant des rÃ©unions, des programmes de recherche, des cours techniques et des exercices dâopÃ©rations de secours sur le territoire des deux Etats contractants;

c)

lâÃ©change dâinformations sur les risques et dommages susceptibles dâaffecter le territoire de lâautre Etat contractant; lâinformation mutuelle comprend Ã©galement lâÃ©change prÃ©ventif de donnÃ©es de mesurer

(2)  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent par analogie aux exercices communs au cours desquels des Ã©quipes de secours dâun Etat contractant sont engagÃ©es sur le territoire de lâautre.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 coopÃ ̈rent dans les limites du droit national et peuvent conclure des arrangements particuliers, notamment sur:a) lâexÃ©cution dâopÃ©rations de secours,b) la prÃ©vention et la lutte contre des catastrophes et des accidents graves, en Ã©changeant toutes les informations utiles de caractÃ ̈re scientifique â technique et en prÃ©voyant des rÃ©unions, des programmes de recherche, des cours techniques et des exercices dâopÃ©rations de secours sur le territoire des deux Etats contractants;c) lâÃ©change dâinformations sur les risques et dommages susceptibles dâaffecter le territoire de lâautre Etat contractant; lâinformation mutuelle comprend Ã©galement lâÃ©change prÃ©ventif de donnÃ©es de mesurer(2)  Les dispositions du prÃ©sent Accord sâappliquent par analogie aux exercices communs au cours desquels des Ã©quipes de secours dâun Etat contractant sont engagÃ©es sur le territoire de lâautre.

fr_artTitle: Art. 13 Autres formes de coopÃ©ration

it_artHtml:
Art. 13 Altre forme di cooperazione

(1)  Le autoritÃ  indicate allâarticolo 3 del presente Accordo, cooperano nei limiti dei rispettivi diritti nazionali e hanno facoltÃ  di concludere accordi particolari in materia di:

a)

esecuzione di operazioni di soccorso;

b)

misure di prevenzione e lotta contro le catastrofi e i sinistri gravi, scambiando tutte le informazioni utili di carattere scientifico e tecnico, organizzando riunioni, programmi di ricerca, corsi tecnici ed esercitazioni in vista di operazioni di soccorso sul territorio di ciascuno degli Stati contraenti;

c)

scambio di informazioni sui rischi e i danni che possono coinvolgere il territorio dellâaltro Stato contraente; lâinformazione reciproca comprende anche lo scambio preventivo di dati di misurazioni.

(2)  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili, per analogia, alle esercitazioni in comune durante le quali alcune squadre di soccorso di uno degli Stati contraenti sono impegnate sul territorio dellâaltro.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  indicate allâarticolo 3 del presente Accordo, cooperano nei limiti dei rispettivi diritti nazionali e hanno facoltÃ  di concludere accordi particolari in materia di:a) esecuzione di operazioni di soccorso;b) misure di prevenzione e lotta contro le catastrofi e i sinistri gravi, scambiando tutte le informazioni utili di carattere scientifico e tecnico, organizzando riunioni, programmi di ricerca, corsi tecnici ed esercitazioni in vista di operazioni di soccorso sul territorio di ciascuno degli Stati contraenti;c) scambio di informazioni sui rischi e i danni che possono coinvolgere il territorio dellâaltro Stato contraente; lâinformazione reciproca comprende anche lo scambio preventivo di dati di misurazioni.(2)  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili, per analogia, alle esercitazioni in comune durante le quali alcune squadre di soccorso di uno degli Stati contraenti sono impegnate sul territorio dellâaltro.

it_artTitle: Art. 13 Altre forme di cooperazione


de_artHtml:
Art. 14 Funkverbindungen

(1)  Die MÃ¶glichkeiten fÃ¼r die BenÃ¼tzung von grenzÃ¼berschreitenden Funkverbindungen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden unter sich, zwischen diesen BehÃ¶rden und den von ihnen entsandten Hilfsmannschaften oder zwischen den Hilfsmannschaften unter sich werden grundsÃ¤tzlich durch die Fernmeldeverwaltungen der beiden Vertragsstaaten gemeinsam geprÃ¼ft und in internen Richtlinien festgehalten.

(2)  Als Fernmeldeverwaltungen im Sinn von Absatz 1 sind zustÃ¤ndig:

â

auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Generaldirektion der PTT-Betriebe,

â

auf der Seite der Bundesrepublik Deutschland: der Bundesminister fÃ¼r das Post- und Fernmeldewesen.

(3)  Die Frequenzen der Funkverbindungen werden in Einzelvereinbarungen nach Massgabe der von den zustÃ¤ndigen Fernmeldeverwaltungen erlassenen Richtlinien festgelegt.

de_artText: (1)  Die MÃ¶glichkeiten fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung von grenzÃ1⁄4berschreitenden Funkverbindungen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden unter sich, zwischen diesen BehÃ¶rden und den von ihnen entsandten Hilfsmannschaften oder zwischen den Hilfsmannschaften unter sich werden grundsÃ¤tzlich durch die Fernmeldeverwaltungen der beiden Vertragsstaaten gemeinsam geprÃ1⁄4ft und in internen Richtlinien festgehalten.(2)  Als Fernmeldeverwaltungen im Sinn von Absatz 1 sind zustÃ¤ndig:â auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: die Generaldirektion der PTT-Betriebe,â auf der Seite der Bundesrepublik Deutschland: der Bundesminister fÃ1⁄4r das Post- und Fernmeldewesen.(3)  Die Frequenzen der Funkverbindungen werden in Einzelvereinbarungen nach Massgabe der von den zustÃ¤ndigen Fernmeldeverwaltungen erlassenen Richtlinien festgelegt.

de_artTitle: Art. 14 Funkverbindungen

fr_artHtml:
Art. 14 Liaisons radio

(1)  Les. possibilitÃ©s dâutilisation de liaisons radio transfrontaliÃ¨res entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâarticle 3, entre ces autoritÃ©s et les Ã©quipes de secours envoyÃ©es par elles ou entre les Ã©quipes elles-mÃªmes sont examinÃ©es en commun, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, par les administrations des tÃ©lÃ©communications des deux Etats contractants et fixÃ©es dans des directives internes.

(2)  Les administrations des tÃ©lÃ©communications selon lâal. 1 sont:

â

pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:
la Direction gÃ©nÃ©rale de lâEntreprise des PTT;

â

pour la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:
le Ministre des Postes et TÃ©lÃ©communications.

(3)  Les frÃ©quences des liaisons radio sont fixÃ©es dans des arrangements particuliers et dans les limites des directives Ã©mises par les administrations des tÃ©lÃ©communications compÃ©tentes.

fr_artText: (1)  Les. possibilitÃ©s dâutilisation de liaisons radio transfrontaliÃ ̈res entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâarticle 3, entre ces autoritÃ©s et les Ã©quipes de secours envoyÃ©es par elles ou entre les Ã©quipes elles-mÃames sont examinÃ©es en commun, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, par les administrations des tÃ©lÃ©communications des deux Etats contractants et fixÃ©es dans des directives internes.(2)  Les administrations des tÃ©lÃ©communications selon lâal. 1 sont:â pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse:  la Direction gÃ©nÃ©rale de lâEntreprise des PTT;â pour la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:  le Ministre des Postes et TÃ©lÃ©communications.(3)  Les frÃ©quences des liaisons radio sont fixÃ©es dans des arrangements particuliers et dans les limites des directives Ã©mises par les administrations des tÃ©lÃ©communications compÃ©tentes.

fr_artTitle: Art. 14 Liaisons radio

it_artHtml:
Art. 14 Collegamenti radio

(1)  La possibilitÃ  di utilizzare collegamenti radio transfrontalieri fra le autoritÃ  indicate allâarticolo 3 del presente Accordo, fra dette autoritÃ  e le squadre di soccorso da loro inviate, o fra le diverse squadre di soccorso, saranno esaminate in linea generale dalle amministrazioni delle telecomunicazioni dei due Stati contraenti che emaneranno le direttive al riguardo.

(2)  Le amministrazioni delle telecomunicazioni competenti, secondo il capoverso 1 sono:

â

per la Confederazione Svizzera: la Direzione generale dellâAzienda delle PTT;

â

per la Repubblica federale di Germania: il Ministero delle poste e delle telecomunicazioni.

(3)âLe frequenze dei collegamenti radio saranno stabilite con accordi particolari e nei limiti delle direttive emanate dalle competenti amministrazioni delle telecomunicazioni.

it_artText: (1)  La possibilitÃ  di utilizzare collegamenti radio transfrontalieri fra le autoritÃ  indicate allâarticolo 3 del presente Accordo, fra dette autoritÃ  e le squadre di soccorso da loro inviate, o fra le diverse squadre di soccorso, saranno esaminate in linea generale dalle amministrazioni delle telecomunicazioni dei due Stati contraenti che emaneranno le direttive al riguardo.(2)  Le amministrazioni delle telecomunicazioni competenti, secondo il capoverso 1 sono:â per la Confederazione Svizzera: la Direzione generale dellâAzienda delle PTT;â per la Repubblica federale di Germania: il Ministero delle poste e delle telecomunicazioni.(3)âLe frequenze dei collegamenti radio saranno stabilite con accordi particolari e nei limiti delle direttive emanate dalle competenti amministrazioni delle telecomunicazioni.

it_artTitle: Art. 14 Collegamenti radio


de_artHtml:
Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten

(1)  Meinungsverschiedenheiten Ã¼ber die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens, die nicht unmittelbar durch die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden beigelegt werden kÃ¶nnen, sollen auf diplomatischem Weg geklÃ¤rt werden.

(2)  Kann eine Meinungsverschiedenheit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nicht auf diplomatischem Weg beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines Vertragsstaates einem Schiedsgericht zu unterbreiten.

(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen der Vertragsstaaten zu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem der eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die Meinungsverschiedenheit einem Schiedsgericht unterbreiten will.

(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jeder Vertragsstaat den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ¼r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Besitzt der PrÃ¤sident die schweizerische oder die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit oder ist er aus einem anderen Grunde verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennung vornehmen. Besitzt auch der VizeprÃ¤sident die schweizerische oder die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das weder die schweizerische noch die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, die Ernennung vornehmen.

(5)  Das Schiedsgericht entscheidet aufgrund der zwischen den Vertragsstaaten bestehenden VertrÃ¤ge, der in den Vertragsstaaten geltenden gemeinsamen RechtsgrundsÃ¤tze und des allgemeinen VÃ¶lkerrechts mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt die Kosten des von ihm bestellten Schiedsrichters sowie seiner Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Im Ã¼brigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst.

(6)  Die Gerichte der beiden Vertragsstaaten werden dem Schiedsgericht auf sein Ersuchen Rechtshilfe hinsichtlich der Ladung (Vorladung) und Vernehmung von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen in entsprechender Anwendung der zwischen den beiden Vertragsstaaten jeweils geltenden Vereinbarungen Ã¼ber die Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen leisten.

de_artText: (1)  Meinungsverschiedenheiten Ã1⁄4ber die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens, die nicht unmittelbar durch die in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden beigelegt werden kÃ¶nnen, sollen auf diplomatischem Weg geklÃ¤rt werden.(2)  Kann eine Meinungsverschiedenheit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nicht auf diplomatischem Weg beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines Vertragsstaates einem Schiedsgericht zu unterbreiten.(3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den AngehÃ¶rigen eines dritten Staates als Obmann einigen, der von den Regierungen der Vertragsstaaten zu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem der eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die Meinungsverschiedenheit einem Schiedsgericht unterbreiten will.(4)  Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jeder Vertragsstaat den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Gerichtshofes fÃ1⁄4r Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Besitzt der PrÃ¤sident die schweizerische oder die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit oder ist er aus einem anderen Grunde verhindert, so soll der VizeprÃ¤sident die Ernennung vornehmen. Besitzt auch der VizeprÃ¤sident die schweizerische oder die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nÃ¤chstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das weder die schweizerische noch die deutsche StaatsangehÃ¶rigkeit besitzt, die Ernennung vornehmen.(5)  Das Schiedsgericht entscheidet aufgrund der zwischen den Vertragsstaaten bestehenden VertrÃ¤ge, der in den Vertragsstaaten geltenden gemeinsamen RechtsgrundsÃ¤tze und des allgemeinen VÃ¶lkerrechts mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trÃ¤gt die Kosten des von ihm bestellten Schiedsrichters sowie seiner Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Im Ã1⁄4brigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst.(6)  Die Gerichte der beiden Vertragsstaaten werden dem Schiedsgericht auf sein Ersuchen Rechtshilfe hinsichtlich der Ladung (Vorladung) und Vernehmung von Zeugen und SachverstÃ¤ndigen in entsprechender Anwendung der zwischen den beiden Vertragsstaaten jeweils geltenden Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen leisten.

de_artTitle: Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 15 RÃ¨glement des diffÃ©rends

(1)  Les diffÃ©rends sur lâinterprÃ©tation et lâapplication du prÃ©sent Accord qui ne peuvent pas Ãªtre rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 sont traitÃ©s par la voie diplomatique.

(2)  Si un diffÃ©rend sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© par la voie diplomatique, il est soumis Ã  un tribunal arbitral Ã  la requÃªte dâun Etat contractant.

(3)  Le tribunal arbitral est formÃ© de cas en cas, chaque Etat contractant nommant un membre et les deux membres dÃ©signant dâun commun accord le ressortissant dâun troisiÃ¨me Etat comme prÃ©sident, lequel sera nommÃ© par les gouvernements des Etats contractants. Les membres sont nommÃ©s dans un dÃ©lai de deux mois, le prÃ©sident dans un dÃ©lai de trois mois, aprÃ¨s quâun des Etats contractants a communiquÃ© Ã  lâautre quâil entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral.

(4)  Si les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 3 ne sont pas respectÃ©s, et Ã  dÃ©faut dâun autre arrangement, chaque Etat contractant peut inviter le PrÃ©sident de la Cour europÃ©enne des droits de lâhomme Ã  procÃ©der aux dÃ©signations requises. Si le PrÃ©sident possÃ¨de la nationalitÃ© suisse ou allemande, ou se trouve empÃªchÃ© pour une autre raison, le vice-prÃ©sident doit procÃ©der Ã  la dÃ©signation. Si le vice-prÃ©sident possÃ¨de Ã©galement la nationalitÃ© suisse ou allemande, ou se trouve lui aussi empÃªchÃ©, le membre immÃ©diatement infÃ©rieur dans la hiÃ©rarchie de la cour ne possÃ©dant ni la nationalitÃ© suisse ni la nationalitÃ© allemande procÃ¨de Ã  la dÃ©signation.

(5)  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix sur la base des traitÃ©s existants entre les Etats contractants, des principes gÃ©nÃ©raux du droit reconnus dans ces Etats et du droit international public. Ses dÃ©cisions ont force obligatoire. Chaque Etat contractant supporte les frais de lâarbitre quâil a dÃ©signÃ© et les frais encourus pour sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure devant le tribunal arbitral; les frais du tiers arbitre et les autres frais sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Etats contractants. Le tribunal arbitral rÃ¨gle lui-mÃªme sa procÃ©dure.

(6)  Si le tribunal arbitral le demande, les tribunaux des deux Etats contractants lui accordent lâentraide judiciaire pour procÃ©der aux citations et aux auditions de tÃ©moins et dâexperts, conformÃ©ment aux accords en vigueur entre les deux Etats contractants sur lâentraide judiciaire en matiÃ¨re civile et commerciale.

fr_artText: (1)  Les diffÃ©rends sur lâinterprÃ©tation et lâapplication du prÃ©sent Accord qui ne peuvent pas Ãatre rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3 sont traitÃ©s par la voie diplomatique.(2)  Si un diffÃ©rend sur lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© par la voie diplomatique, il est soumis Ã  un tribunal arbitral Ã  la requÃate dâun Etat contractant.(3)  Le tribunal arbitral est formÃ© de cas en cas, chaque Etat contractant nommant un membre et les deux membres dÃ©signant dâun commun accord le ressortissant dâun troisiÃ ̈me Etat comme prÃ©sident, lequel sera nommÃ© par les gouvernements des Etats contractants. Les membres sont nommÃ©s dans un dÃ©lai de deux mois, le prÃ©sident dans un dÃ©lai de trois mois, aprÃ ̈s quâun des Etats contractants a communiquÃ© Ã  lâautre quâil entendait soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal arbitral.(4)  Si les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 3 ne sont pas respectÃ©s, et Ã  dÃ©faut dâun autre arrangement, chaque Etat contractant peut inviter le PrÃ©sident de la Cour europÃ©enne des droits de lâhomme Ã  procÃ©der aux dÃ©signations requises. Si le PrÃ©sident possÃ ̈de la nationalitÃ© suisse ou allemande, ou se trouve empÃachÃ© pour une autre raison, le vice-prÃ©sident doit procÃ©der Ã  la dÃ©signation. Si le vice-prÃ©sident possÃ ̈de Ã©galement la nationalitÃ© suisse ou allemande, ou se trouve lui aussi empÃachÃ©, le membre immÃ©diatement infÃ©rieur dans la hiÃ©rarchie de la cour ne possÃ©dant ni la nationalitÃ© suisse ni la nationalitÃ© allemande procÃ ̈de Ã  la dÃ©signation.(5)  Le tribunal arbitral prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix sur la base des traitÃ©s existants entre les Etats contractants, des principes gÃ©nÃ©raux du droit reconnus dans ces Etats et du droit international public. Ses dÃ©cisions ont force obligatoire. Chaque Etat contractant supporte les frais de lâarbitre quâil a dÃ©signÃ© et les frais encourus pour sa reprÃ©sentation dans la procÃ©dure devant le tribunal arbitral; les frais du tiers arbitre et les autres frais sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Etats contractants. Le tribunal arbitral rÃ ̈gle lui-mÃame sa procÃ©dure.(6)  Si le tribunal arbitral le demande, les tribunaux des deux Etats contractants lui accordent lâentraide judiciaire pour procÃ©der aux citations et aux auditions de tÃ©moins et dâexperts, conformÃ©ment aux accords en vigueur entre les deux Etats contractants sur lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re civile et commerciale.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 15 Composizione delle controversie

(1)  Le divergenze sullâinterpretazione e lâapplicazione del presente Accordo che non possono essere appianate dalle autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3 sono risolte per via diplomatica.

(2)  Una divergenza sullâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo, se non puÃ² essere risolta per via diplomatica, Ã¨ sottoposta a un tribunale arbitrale a richiesta di uno degli Stati contraenti.

(3)  Il tribunale arbitrale Ã¨ formato di caso in caso. Ogni Stato contraente nomina un arbitro e i due arbitri nominati designano di comune accordo il cittadino di un terzo Stato quale presidente, che in seguito Ã¨ nominato dai governi degli Stati contraenti. 1 membri sono nominati nel termine di due mesi e il presidente nel termine di tre mesi, dopo che uno degli Stati contraenti abbia comunicato allâaltro la propria intenzione di sottoporre la controversia ad un tribunale arbitrale.

(4)  Qualora i termini indicati al capoverso 3 non fossero rispettati, ed in difetto di altra intesa, ciascuno degli Stati contraenti ha la facoltÃ  di invitare il Presidente della Corte europea dei Diritti dellâUomo affinchÃ© proceda alle designazioni richieste. Se il Presidente Ã¨ di nazionalitÃ  svizzera o germanica o se Ã¨ impedito, alla designazione procede il vicepresidente. Se anche il vicepresidente Ã¨ di nazionalitÃ  svizzera o germanica o impedito, alla designazione procede il membro successivo nella gerarchia della Corte, che non sia di nazionalitÃ  svizzera nÃ© di nazionalitÃ  germanica.

(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza dei voti, in base ai trattati esistenti tra i due Stati contraenti, ai principi giuridici generali da loro riconosciuti e al diritto internazionale pubblico. Le sue decisioni sono imperative. Ogni Stato assume le spese dellâarbitro che ha designato e le spese cagionate dalla sua rappresentanza nella procedura dinnanzi al tribunale arbitrale. Le spese per il terzo arbitro e le altre spese sono assunte in egual misura dagli Stati contraenti. Il tribunale stesso regola la propria procedura.

(6)  Qualora il tribunale lo richieda, i tribunali dei due Stati contraenti gli accordano lâassistenza giudiziaria necessaria per procedere alla citazione e allâaudizione dei testi e dei periti, conformemente agli accordi in vigore fra i due Stati contraenti in materia di assistenza giudiziaria civile e commerciale.

it_artText: (1)  Le divergenze sullâinterpretazione e lâapplicazione del presente Accordo che non possono essere appianate dalle autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3 sono risolte per via diplomatica.(2)  Una divergenza sullâinterpretazione o lâapplicazione del presente Accordo, se non puÃ2 essere risolta per via diplomatica, Ã ̈ sottoposta a un tribunale arbitrale a richiesta di uno degli Stati contraenti.(3)  Il tribunale arbitrale Ã ̈ formato di caso in caso. Ogni Stato contraente nomina un arbitro e i due arbitri nominati designano di comune accordo il cittadino di un terzo Stato quale presidente, che in seguito Ã ̈ nominato dai governi degli Stati contraenti. 1 membri sono nominati nel termine di due mesi e il presidente nel termine di tre mesi, dopo che uno degli Stati contraenti abbia comunicato allâaltro la propria intenzione di sottoporre la controversia ad un tribunale arbitrale.(4)  Qualora i termini indicati al capoverso 3 non fossero rispettati, ed in difetto di altra intesa, ciascuno degli Stati contraenti ha la facoltÃ  di invitare il Presidente della Corte europea dei Diritti dellâUomo affinchÃ© proceda alle designazioni richieste. Se il Presidente Ã ̈ di nazionalitÃ  svizzera o germanica o se Ã ̈ impedito, alla designazione procede il vicepresidente. Se anche il vicepresidente Ã ̈ di nazionalitÃ  svizzera o germanica o impedito, alla designazione procede il membro successivo nella gerarchia della Corte, che non sia di nazionalitÃ  svizzera nÃ© di nazionalitÃ  germanica.(5)  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza dei voti, in base ai trattati esistenti tra i due Stati contraenti, ai principi giuridici generali da loro riconosciuti e al diritto internazionale pubblico. Le sue decisioni sono imperative. Ogni Stato assume le spese dellâarbitro che ha designato e le spese cagionate dalla sua rappresentanza nella procedura dinnanzi al tribunale arbitrale. Le spese per il terzo arbitro e le altre spese sono assunte in egual misura dagli Stati contraenti. Il tribunale stesso regola la propria procedura.(6)  Qualora il tribunale lo richieda, i tribunali dei due Stati contraenti gli accordano lâassistenza giudiziaria necessaria per procedere alla citazione e allâaudizione dei testi e dei periti, conformemente agli accordi in vigore fra i due Stati contraenti in materia di assistenza giudiziaria civile e commerciale.

it_artTitle: Art. 15 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 16 KÃ¼ndigung

Dieses Abkommen kann jederzeit gekÃ¼ndigt werden; es tritt sechs Monate nach seiner KÃ¼ndigung ausser Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen kann jederzeit gekÃ1⁄4ndigt werden; es tritt sechs Monate nach seiner KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 16 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 16 DÃ©nonciation

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps; il expire six mois aprÃ¨s la dÃ©nonciation.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps; il expire six mois aprÃ ̈s la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 16 Denuncia

Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in ogni momento e si estingue in sei mesi dopo la denuncia.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in ogni momento e si estingue in sei mesi dopo la denuncia.

it_artTitle: Art. 16 Denuncia


de_artHtml:
Art. 17 Andere vertragliche Regelungen

Bestehende vertragliche Regelungen zwischen den Vertragsstaaten bleiben unberÃ¼hrt.

de_artText: Bestehende vertragliche Regelungen zwischen den Vertragsstaaten bleiben unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 17 Andere vertragliche Regelungen

fr_artHtml:
Art. 17 Autres rÃ©glementations conventionnelles

Les rÃ©glementations conventionnelles existant entre les Etats contractants demeurent inchangÃ©es.

it_artHtml:
Art. 17 Altre disposizioni convenzionali

Le disposizioni convenzionali esistenti tra i due Stati contraenti restano immutate.


de_artHtml:
Art. 18 Berlinklausel

Mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abkommens Ã¼ber den Luftverkehr gilt das Abkommen auch fÃ¼r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ¼ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artText: Mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abkommens Ã1⁄4ber den Luftverkehr gilt das Abkommen auch fÃ1⁄4r das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenÃ1⁄4ber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige ErklÃ¤rung abgibt.

de_artTitle: Art. 18 Berlinklausel

fr_artHtml:
Art. 18 Clause de Berlin

Le prÃ©sent Accord est Ã©galement applicable au Land de Berlin, Ã  lâexception des dispositions sur le trafic aÃ©rien, si le Gouvernement de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ne remet pas au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse une dÃ©claration contraire dans les trois mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de lâAccord.

fr_artTitle: Art. 18 Clause de Berlin

it_artHtml:
Art. 18 Clausola di Berlino

Il presente Accordo si applica anche al Land Berlino, salvo le norme relative alle operazioni con mezzi aerei, se il governo della Repubblica federale di Germania non consegna al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria nei tre mesi che seguono lâentrata in vigore dellâAccordo.

it_artTitle: Art. 18 Clausola di Berlino


de_artHtml:
Art. 19 Inkrafttreten

(1)âDieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bonn ausgetauscht.

(2)âDieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Geschehen zu Bern, am 28. November 1984, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

FÃ¼r die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

FÃ¼r die
Bundesrepublik Deutschland:

Diez

Fischer

de_artText: (1)âDieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich in Bonn ausgetauscht.(2)âDieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.Geschehen zu Bern, am 28. November 1984, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.FÃ1⁄4r dieSchweizerische Eidgenossenschaft:FÃ1⁄4r dieBundesrepublik Deutschland:DiezFischer

de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

(1)  Le prÃ©sent Accord sera soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ´t que possible Ã  Bonn.

(2)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois aprÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification.

Fait Ã  Berne, le 28 novembre 1984, en double exemplaire en langue allemande.

Pour la
ConfÃ©dÃ©ration suisse:

Diez

Pour la
RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:

Fischer

fr_artText: (1)  Le prÃ©sent Accord sera soumis Ã  ratification. Les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s aussitÃ ́t que possible Ã  Bonn.(2)  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois aprÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification.Fait Ã  Berne, le 28 novembre 1984, en double exemplaire en langue allemande.Pour laConfÃ©dÃ©ration suisse:DiezPour laRÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne:Fischer

fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Entrata in vigore

(1)  Il presente Accordo Ã¨ sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati il piÃ¹ presto possibile a Bonn.

(2)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese che segue lo scambio degli strumenti di ratifica.

Fatto a Berna, il 28 novembre 1984, in doppio esemplare in lingua tedesca.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per la
Repubblica federale di Germania:

Diez

Fischer

it_artText: (1)  Il presente Accordo Ã ̈ sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati il piÃ1 presto possibile a Bonn.(2)  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese che segue lo scambio degli strumenti di ratifica.Fatto a Berna, il 28 novembre 1984, in doppio esemplare in lingua tedesca.Per laConfederazione Svizzera:Per laRepubblica federale di Germania:DiezFischer

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore