de_artHtml:
Art. 18

1.  Bei der Beschlagnahme von radioaktivem Material, Vorrichtungen oder Kernanlagen oder der anderweitigen Ãbernahme der Kontrolle darÃ¼ber, nachdem eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde, hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden:

a)

Massnahmen zu treffen, um das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage zu neutralisieren;

b)

sicherzustellen, dass jegliches Kernmaterial in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Sicherungsmassnahmen17 der Internationalen Atomenergie-Organisation verwahrt wird;

c)

die Empfehlungen zum physischen Schutz und die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen zu beachten, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation verÃ¶ffentlicht wurden.

2.  Nach Abschluss eines Verfahrens im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat oder, falls nach dem VÃ¶lkerrecht erforderlich, zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt wird das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage nach Konsultationen (insbesondere hinsichtlich der ModalitÃ¤ten der RÃ¼ckgabe und der Lagerung) mit den beteiligten Vertragsstaaten dem Vertragsstaat, dem sie gehÃ¶ren, dem Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die natÃ¼rliche oder juristische Person, in deren Eigentum sie stehen, ist oder in dem diese ansÃ¤ssig ist, oder dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft wurden, zurÃ¼ckgegeben.

3.  a)

Ist es einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht oder VÃ¶lkerrecht untersagt, das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage zurÃ¼ckzugeben oder entgegenzunehmen, oder vereinbaren die beteiligten Vertragsstaaten es vorbehaltlich des Buchstabens18 b entsprechend, so hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden, weiter die in Absatz 1 beschriebenen Massnahmen zu treffen; das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen dÃ¼rfen nur fÃ¼r friedliche Zwecke benutzt werden;

b)

ist es dem Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen befinden, rechtlich untersagt, sie zu besitzen, so stellt dieser Staat sicher, dass sie so bald wie mÃ¶glich einem Staat, fÃ¼r den der Besitz rechtmÃ¤ssig ist und der gegebenenfalls in Konsultation mit dem Vertragsstaat Zusicherungen entsprechend Absatz 1 gegeben hat, zu dem Zweck Ã¼bergeben werden, sie zu neutralisieren; das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen dÃ¼rfen nur fÃ¼r friedliche Zwecke benutzt werden.

4.  GehÃ¶ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die AbsÃ¤tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem StaatsangehÃ¶rigen oder GebietsansÃ¤ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe19 b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss Ã¼ber ihre Entsorgung zu treffen.

5.  FÃ¼r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 4 kann der Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage befindet, andere Vertragsstaaten, insbesondere die beteiligten Vertragsstaaten, und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, insbesondere die Internationale Atomenergie-Organisation, um Hilfe und Zusammenarbeit ersuchen. Die Vertragsstaaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen werden aufgefordert, grÃ¶sstmÃ¶gliche Hilfe nach diesem Absatz zu gewÃ¤hren.

6.  Die Vertragsstaaten, die nach diesem Artikel an der Entsorgung oder Verwahrung des radioaktiven Materials, der Vorrichtung oder der Kernanlage beteiligt sind, unterrichten den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã¼ber die Art der Entsorgung oder Verwahrung. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã¼bermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.

7.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Regeln des VÃ¶lkerrechts betreffend die Haftung fÃ¼r nukleare SchÃ¤den oder sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

17 A: Â«SicherheitskontrollmassnahmenÂ».

18 A: Â«lit.Â».

19 A: Â«lit.Â».

de_artText: 1.  Bei der Beschlagnahme von radioaktivem Material, Vorrichtungen oder Kernanlagen oder der anderweitigen Ãbernahme der Kontrolle darÃ1⁄4ber, nachdem eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde, hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden:a) Massnahmen zu treffen, um das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage zu neutralisieren;b) sicherzustellen, dass jegliches Kernmaterial in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Sicherungsmassnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation verwahrt wird;c) die Empfehlungen zum physischen Schutz und die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen zu beachten, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation verÃ¶ffentlicht wurden.2.  Nach Abschluss eines Verfahrens im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat oder, falls nach dem VÃ¶lkerrecht erforderlich, zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt wird das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage nach Konsultationen (insbesondere hinsichtlich der ModalitÃ¤ten der RÃ1⁄4ckgabe und der Lagerung) mit den beteiligten Vertragsstaaten dem Vertragsstaat, dem sie gehÃ¶ren, dem Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, in deren Eigentum sie stehen, ist oder in dem diese ansÃ¤ssig ist, oder dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft wurden, zurÃ1⁄4ckgegeben.3.  a) Ist es einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht oder VÃ¶lkerrecht untersagt, das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage zurÃ1⁄4ckzugeben oder entgegenzunehmen, oder vereinbaren die beteiligten Vertragsstaaten es vorbehaltlich des Buchstabens b entsprechend, so hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden, weiter die in Absatz 1 beschriebenen Massnahmen zu treffen; das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r friedliche Zwecke benutzt werden;b) ist es dem Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen befinden, rechtlich untersagt, sie zu besitzen, so stellt dieser Staat sicher, dass sie so bald wie mÃ¶glich einem Staat, fÃ1⁄4r den der Besitz rechtmÃ¤ssig ist und der gegebenenfalls in Konsultation mit dem Vertragsstaat Zusicherungen entsprechend Absatz 1 gegeben hat, zu dem Zweck Ã1⁄4bergeben werden, sie zu neutralisieren; das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r friedliche Zwecke benutzt werden.4.  GehÃ¶ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die AbsÃ¤tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem StaatsangehÃ¶rigen oder GebietsansÃ¤ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss Ã1⁄4ber ihre Entsorgung zu treffen.5.  FÃ1⁄4r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 4 kann der Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage befindet, andere Vertragsstaaten, insbesondere die beteiligten Vertragsstaaten, und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, insbesondere die Internationale Atomenergie-Organisation, um Hilfe und Zusammenarbeit ersuchen. Die Vertragsstaaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen werden aufgefordert, grÃ¶sstmÃ¶gliche Hilfe nach diesem Absatz zu gewÃ¤hren.6.  Die Vertragsstaaten, die nach diesem Artikel an der Entsorgung oder Verwahrung des radioaktiven Materials, der Vorrichtung oder der Kernanlage beteiligt sind, unterrichten den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã1⁄4ber die Art der Entsorgung oder Verwahrung. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã1⁄4bermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.7.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Regeln des VÃ¶lkerrechts betreffend die Haftung fÃ1⁄4r nukleare SchÃ¤den oder sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat. A: Â«SicherheitskontrollmassnahmenÂ». A: Â«lit.Â». A: Â«lit.Â».

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1.  AprÃ¨s avoir saisi des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou avoir pris dâune autre maniÃ¨re le contrÃ´le de ces matiÃ¨res, engins ou installations aprÃ¨s la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, lâÃtat Partie qui les dÃ©tient doit:

a)

prendre les mesures nÃ©cessaires pour neutraliser les matÃ©riaux ou engins radioactifs, ou les installations nuclÃ©aires;

b)

veiller Ã  ce que les matÃ©riaux nuclÃ©aires soient dÃ©tenus de maniÃ¨re conforme aux garanties applicables de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, et

c)

prendre en considÃ©ration les recommandations applicables Ã  la protection physique ainsi que les normes de santÃ© et de sÃ©curitÃ© publiÃ©es par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique.

2.  Une fois achevÃ©e lâinstruction relative Ã  une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 ou plus tÃ´t si le droit international lâexige, les matiÃ¨res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doivent Ãªtre restituÃ©s, aprÃ¨s consultation (en particulier en ce qui concerne les modalitÃ©s de restitution et dâentreposage) avec les Ãtats Parties concernÃ©s, Ã  lâÃtat Partie auquel ils appartiennent, Ã  lâÃtat Partie dont la personne physique ou morale propriÃ©taire de ces matiÃ¨res, engins ou installations est un ressortissant ou un rÃ©sident, ou Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ¨re.

3.  a)

Si le droit interne ou le droit international interdit Ã  un Ãtat Partie de restituer ou dâaccepter de tels matÃ©riaux ou engins radioactifs ou de telles installations nuclÃ©aires, ou si les Ãtats Parties concernÃ©s en dÃ©cident ainsi, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b du prÃ©sent paragraphe, lâÃtat Partie qui dÃ©tient les matiÃ¨res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doit continuer de prendre les mesures dÃ©crites au par. 1 du prÃ©sent article; ces matiÃ¨res ou engins radioactifs ou installations nuclÃ©aires ne seront utilisÃ©s quâÃ  des fins pacifiques;

b)

Sâil nâest pas licite pour un Ãtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires de les avoir en sa possession, cet Ãtat doit veiller Ã  ce que ceux-ci soient, dÃ¨s que possible, confiÃ©s Ã  un Ãtat qui peut les dÃ©tenir de maniÃ¨re licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant Ã  leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article en consultation avec cet Ãtat; ces matiÃ¨res ou engins radioactifs ou ces installations nuclÃ©aires ne seront utilisÃ©s quâÃ  des fins pacifiques.

4.  Si les matiÃ¨res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article nâappartiennent Ã  aucun des Ãtats Parties ou nâappartiennent pas Ã  un ressortissant ou Ã  un rÃ©sident dâun Ãtat Partie et nâont pas Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ¨re sur le territoire dâun Ãtat Partie, ou si aucun Ãtat nâest disposÃ© Ã  recevoir ces matiÃ¨res, engins ou installations conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article, le sort de ceux-ci fera lâobjet dâune dÃ©cision distincte, conformÃ©ment Ã  la let. b du par. 3 du prÃ©sent article, prise aprÃ¨s consultation entre les Ãtats et les organisations internationales intÃ©ressÃ©es.

5.  Aux fins des par. 1, 2, 3 et 4 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires peut demander lâassistance et la coopÃ©ration dâautres Ãtats Parties, et en particulier des Ãtats Parties concernÃ©s, et des organisations internationales compÃ©tentes, en particulier lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Les Ãtats Parties et les organisations internationales compÃ©tentes sont encouragÃ©s Ã  fournir dans toute la mesure possible une assistance en application des dispositions du prÃ©sent paragraphe.

6.  Les Ãtats Parties qui dÃ©cident du sort des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou qui les conservent conformÃ©ment au prÃ©sent article informent le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique du sort quâils ont rÃ©servÃ© Ã  ces matiÃ¨res, engins ou installations ou de la maniÃ¨re dont ils les conservent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique transmet ces informations aux autres Ãtats Parties.

7.  Sâil y a eu dissÃ©mination en rapport avec une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, aucune disposition du prÃ©sent article ne modifie en aucune maniÃ¨re les rÃ¨gles du droit international rÃ©gissant la responsabilitÃ© en matiÃ¨re de dommages nuclÃ©aires ou les autres rÃ¨gles du droit international.

fr_artText: 1.  AprÃ ̈s avoir saisi des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou avoir pris dâune autre maniÃ ̈re le contrÃ ́le de ces matiÃ ̈res, engins ou installations aprÃ ̈s la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, lâÃtat Partie qui les dÃ©tient doit:a) prendre les mesures nÃ©cessaires pour neutraliser les matÃ©riaux ou engins radioactifs, ou les installations nuclÃ©aires;b) veiller Ã  ce que les matÃ©riaux nuclÃ©aires soient dÃ©tenus de maniÃ ̈re conforme aux garanties applicables de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, etc) prendre en considÃ©ration les recommandations applicables Ã  la protection physique ainsi que les normes de santÃ© et de sÃ©curitÃ© publiÃ©es par lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique.2.  Une fois achevÃ©e lâinstruction relative Ã  une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 ou plus tÃ ́t si le droit international lâexige, les matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doivent Ãatre restituÃ©s, aprÃ ̈s consultation (en particulier en ce qui concerne les modalitÃ©s de restitution et dâentreposage) avec les Ãtats Parties concernÃ©s, Ã  lâÃtat Partie auquel ils appartiennent, Ã  lâÃtat Partie dont la personne physique ou morale propriÃ©taire de ces matiÃ ̈res, engins ou installations est un ressortissant ou un rÃ©sident, ou Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ ̈re.3.  a) Si le droit interne ou le droit international interdit Ã  un Ãtat Partie de restituer ou dâaccepter de tels matÃ©riaux ou engins radioactifs ou de telles installations nuclÃ©aires, ou si les Ãtats Parties concernÃ©s en dÃ©cident ainsi, sous rÃ©serve des dispositions de la let. b du prÃ©sent paragraphe, lâÃtat Partie qui dÃ©tient les matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doit continuer de prendre les mesures dÃ©crites au par. 1 du prÃ©sent article; ces matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou installations nuclÃ©aires ne seront utilisÃ©s quâÃ  des fins pacifiques;b) Sâil nâest pas licite pour un Ãtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires de les avoir en sa possession, cet Ãtat doit veiller Ã  ce que ceux-ci soient, dÃ ̈s que possible, confiÃ©s Ã  un Ãtat qui peut les dÃ©tenir de maniÃ ̈re licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant Ã  leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article en consultation avec cet Ãtat; ces matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou ces installations nuclÃ©aires ne seront utilisÃ©s quâÃ  des fins pacifiques.4.  Si les matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article nâappartiennent Ã  aucun des Ãtats Parties ou nâappartiennent pas Ã  un ressortissant ou Ã  un rÃ©sident dâun Ãtat Partie et nâont pas Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ ̈re sur le territoire dâun Ãtat Partie, ou si aucun Ãtat nâest disposÃ© Ã  recevoir ces matiÃ ̈res, engins ou installations conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article, le sort de ceux-ci fera lâobjet dâune dÃ©cision distincte, conformÃ©ment Ã  la let. b du par. 3 du prÃ©sent article, prise aprÃ ̈s consultation entre les Ãtats et les organisations internationales intÃ©ressÃ©es.5.  Aux fins des par. 1, 2, 3 et 4 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires peut demander lâassistance et la coopÃ©ration dâautres Ãtats Parties, et en particulier des Ãtats Parties concernÃ©s, et des organisations internationales compÃ©tentes, en particulier lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Les Ãtats Parties et les organisations internationales compÃ©tentes sont encouragÃ©s Ã  fournir dans toute la mesure possible une assistance en application des dispositions du prÃ©sent paragraphe.6.  Les Ãtats Parties qui dÃ©cident du sort des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou qui les conservent conformÃ©ment au prÃ©sent article informent le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique du sort quâils ont rÃ©servÃ© Ã  ces matiÃ ̈res, engins ou installations ou de la maniÃ ̈re dont ils les conservent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique transmet ces informations aux autres Ãtats Parties.7.  Sâil y a eu dissÃ©mination en rapport avec une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, aucune disposition du prÃ©sent article ne modifie en aucune maniÃ ̈re les rÃ ̈gles du droit international rÃ©gissant la responsabilitÃ© en matiÃ ̈re de dommages nuclÃ©aires ou les autres rÃ ̈gles du droit international.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1.  Dopo aver sequestrato materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari, o aver preso in altro modo il controllo di tali materie, ordigni o impianti in seguito alla commissione di un reato di cui allâarticolo 2, lo Stato Parte che li detiene deve:

a)

prendere le misure necessarie per neutralizzare i materiali o gli ordigni radioattivi, o gli impianti nucleari;

b)

assicurarsi che i materiali nucleari siano detenuti in maniera conforme alle garanzie applicabili dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica; e

c)

tener conto delle raccomandazioni applicabili alla protezione fisica, come pure delle norme in materia di sanitÃ  e sicurezza pubblicate dallâAgenzia internazionale dellâenergia atomica.

2.  Una volta conclusa lâistruttoria relativa a un reato di cui allâarticolo 2 o prima se il diritto internazionale lo esige, le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari devono essere restituiti, dopo aver consultato (in particolare per quanto concerne le modalitÃ  di restituzione e dâimmagazzinamento) gli Stati Parte interessati, allo Stato Parte al quale appartengono, allo Stato Parte di cui la persona fisica o giuridica proprietaria di tali materie, ordigni o impianti ha la cittadinanza o la residenza, oppure allo Stato Parte nel cui territorio sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo.

3.

a) Se il diritto interno o il diritto internazionale vieta a uno Stato Parte di restituire o di accettare tali materiali od ordigni radioattivi o tali impianti nucleari, o se gli Stati Parte interessati decidono in questo modo, fatte salve le disposizioni della lettera b del presente paragrafo, lo Stato Parte che detiene le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari deve continuare a prendere le misure descritte nel paragrafo 1; tali materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari saranno utilizzati soltanto a scopi pacifici;

b)

lo Stato Parte che detenga illecitamente materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari deve garantire che questi ultimi siano affidati, non appena possibile, a uno Stato autorizzato a detenerli lecitamente e che, allâoccorrenza, abbia fornito garanzie in merito alla loro neutralizzazione conformemente ai requisiti formulati nel paragrafo 1, dâintesa con tale Stato; tali materie od ordigni radioattivi o tali impianti nucleari saranno utilizzati soltanto a scopi pacifici.

4.  Se le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari di cui ai paragrafi 1 e 2 non appartengono ad alcuno degli Stati Parte o non appartengono a un cittadino o a un residente di uno Stato Parte e non sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo nel territorio di uno Stato Parte, o se nessuno Stato Ã¨ disposto a ricevere tali materie, ordigni o impianti conformemente al paragrafo 3, la destinazione degli stessi sarÃ  oggetto di una decisione distinta, conformemente alla lettera b del paragrafo 3, presa dopo una consultazione tra gli Stati e le organizzazioni internazionali interessati.

5.  Ai fini dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, lo Stato Parte che detiene materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari puÃ² chiedere lâassistenza e la cooperazione di altri Stati Parte, in particolare degli Stati Parte interessati, e delle organizzazioni internazionali competenti, in particolare lâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Gli Stati Parte e le organizzazioni internazionali competenti sono incoraggiati a fornire tutta lâassistenza possibile in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.

6.  Gli Stati Parte che possiedono o detengono materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari ai fini del presente articolo informano il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica sul modo in cui sono entrati in possesso di tali materie, ordigni o impianti o sul motivo per cui le detengono. Il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica trasmette tali informazioni agli altri Stati Parte.

7.  Se vi Ã¨ stata una propagazione in relazione a un reato di cui allâarticolo 2, nessuna disposizione del presente articolo modifica in qualunque modo le norme di diritto internazionale che disciplinano la responsabilitÃ  in materia di danni nucleari o le altre norme di diritto internazionale.

it_artText: 1.  Dopo aver sequestrato materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari, o aver preso in altro modo il controllo di tali materie, ordigni o impianti in seguito alla commissione di un reato di cui allâarticolo 2, lo Stato Parte che li detiene deve:a) prendere le misure necessarie per neutralizzare i materiali o gli ordigni radioattivi, o gli impianti nucleari;b) assicurarsi che i materiali nucleari siano detenuti in maniera conforme alle garanzie applicabili dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica; ec) tener conto delle raccomandazioni applicabili alla protezione fisica, come pure delle norme in materia di sanitÃ  e sicurezza pubblicate dallâAgenzia internazionale dellâenergia atomica.2.  Una volta conclusa lâistruttoria relativa a un reato di cui allâarticolo 2 o prima se il diritto internazionale lo esige, le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari devono essere restituiti, dopo aver consultato (in particolare per quanto concerne le modalitÃ  di restituzione e dâimmagazzinamento) gli Stati Parte interessati, allo Stato Parte al quale appartengono, allo Stato Parte di cui la persona fisica o giuridica proprietaria di tali materie, ordigni o impianti ha la cittadinanza o la residenza, oppure allo Stato Parte nel cui territorio sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo.3. a) Se il diritto interno o il diritto internazionale vieta a uno Stato Parte di restituire o di accettare tali materiali od ordigni radioattivi o tali impianti nucleari, o se gli Stati Parte interessati decidono in questo modo, fatte salve le disposizioni della lettera b del presente paragrafo, lo Stato Parte che detiene le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari deve continuare a prendere le misure descritte nel paragrafo 1; tali materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari saranno utilizzati soltanto a scopi pacifici;b) lo Stato Parte che detenga illecitamente materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari deve garantire che questi ultimi siano affidati, non appena possibile, a uno Stato autorizzato a detenerli lecitamente e che, allâoccorrenza, abbia fornito garanzie in merito alla loro neutralizzazione conformemente ai requisiti formulati nel paragrafo 1, dâintesa con tale Stato; tali materie od ordigni radioattivi o tali impianti nucleari saranno utilizzati soltanto a scopi pacifici.4.  Se le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari di cui ai paragrafi 1 e 2 non appartengono ad alcuno degli Stati Parte o non appartengono a un cittadino o a un residente di uno Stato Parte e non sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo nel territorio di uno Stato Parte, o se nessuno Stato Ã ̈ disposto a ricevere tali materie, ordigni o impianti conformemente al paragrafo 3, la destinazione degli stessi sarÃ  oggetto di una decisione distinta, conformemente alla lettera b del paragrafo 3, presa dopo una consultazione tra gli Stati e le organizzazioni internazionali interessati.5.  Ai fini dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, lo Stato Parte che detiene materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari puÃ2 chiedere lâassistenza e la cooperazione di altri Stati Parte, in particolare degli Stati Parte interessati, e delle organizzazioni internazionali competenti, in particolare lâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Gli Stati Parte e le organizzazioni internazionali competenti sono incoraggiati a fornire tutta lâassistenza possibile in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.6.  Gli Stati Parte che possiedono o detengono materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari ai fini del presente articolo informano il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica sul modo in cui sono entrati in possesso di tali materie, ordigni o impianti o sul motivo per cui le detengono. Il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica trasmette tali informazioni agli altri Stati Parte.7.  Se vi Ã ̈ stata una propagazione in relazione a un reato di cui allâarticolo 2, nessuna disposizione del presente articolo modifica in qualunque modo le norme di diritto internazionale che disciplinano la responsabilitÃ  in materia di danni nucleari o le altre norme di diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Der Vertragsstaat, in dem der VerdÃ¤chtige strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach innerstaatlichem Recht oder nach den anwendbaren Verfahren den Ausgang des Verfahrens dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit; dieser unterrichtet die anderen Vertragsstaaten.

de_artTitle: Art. 19

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

fr_artHtml:
Art. 19

LâÃtat Partie oÃ¹ des poursuites ont Ã©tÃ© engagÃ©es contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique, dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale ou par les procÃ©dures applicables, le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Ãtats Parties.

fr_artText: LâÃtat Partie oÃ1 des poursuites ont Ã©tÃ© engagÃ©es contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique, dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale ou par les procÃ©dures applicables, le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Ãtats Parties.

fr_artTitle: Art. 19

fr_lawTitle: Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

it_artHtml:
Art. 19

Lo Stato Parte in cui sono stati avviati perseguimenti penali nei confronti del presunto autore del reato ne comunica, alle condizioni previste dalla sua legislazione nazionale o dalle procedure applicabili, il risultato definitivo al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne informa gli altri Stati Parte.

it_artTitle: Art. 19

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 13 aprile 2005 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare


de_artHtml:
Art. 2

1.  Eine Straftat im Sinne dieses Ãbereinkommens begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich:

a)

radioaktives Material besitzt oder eine Vorrichtung anfertigt oder besitzt und:

i)

beabsichtigt, den Tod oder eine schwere KÃ¶rperverletzung zu verursachen, oder

ii)

beabsichtigt, bedeutende Sach- oder UmweltschÃ¤den zu verursachen;

b)

radioaktives Material oder eine Vorrichtung auf irgendeine Weise verwendet oder eine Kernanlage auf eine solche Weise verwendet oder beschÃ¤digt, dass radioaktives Material freigesetzt wird oder mÃ¶glicherweise freigesetzt wird, und

i)

beabsichtigt, den Tod oder eine schwere KÃ¶rperverletzung zu verursachen, oder

ii)

beabsichtigt, bedeutende Sach- oder UmweltschÃ¤den zu verursachen, oder

iii)

beabsichtigt, eine natÃ¼rliche oder juristische Person, eine internationale Organisation oder einen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen.

2.  Eine Straftat begeht auch, wer:

a)

unter UmstÃ¤nden, welche die Drohung glaubwÃ¼rdig machen, droht, eine in Absatz 1 Buchstabe8 b genannte Straftat zu begehen; oder

b)

unter UmstÃ¤nden, welche die Drohung glaubwÃ¼rdig machen, mit Drohungen oder unter Anwendung von Gewalt widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich die Ãbergabe von radioaktivem Material, einer Vorrichtung oder einer Kernanlage verlangt.

3.  Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.

4.  Eine Straftat begeht ferner, wer:

a)

als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1, 2 oder 3 genannten Straftat teilnimmt;

b)

eine in Absatz 1, 2 oder 3 genannte Straftat organisiert oder andere Personen anweist, eine solche Straftat zu begehen; oder

c)

auf andere Weise zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1, 2 oder 3 genannten Straftaten durch eine Gruppe von mit einem gemeinsamen Ziel handelnden Personen beitrÃ¤gt; ein derartiger Beitrag muss vorsÃ¤tzlich sein und entweder zu dem Zweck, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder das Ziel der Gruppe zu fÃ¶rdern, oder in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe, die betreffende Straftat oder die betreffenden Straftaten zu begehen, geleistet werden.

8 A: Â«lit.Â».

de_artText: 1.  Eine Straftat im Sinne dieses Ãbereinkommens begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich:a) radioaktives Material besitzt oder eine Vorrichtung anfertigt oder besitzt und:i) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere KÃ¶rperverletzung zu verursachen, oderii) beabsichtigt, bedeutende Sach- oder UmweltschÃ¤den zu verursachen;b) radioaktives Material oder eine Vorrichtung auf irgendeine Weise verwendet oder eine Kernanlage auf eine solche Weise verwendet oder beschÃ¤digt, dass radioaktives Material freigesetzt wird oder mÃ¶glicherweise freigesetzt wird, undi) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere KÃ¶rperverletzung zu verursachen, oderii) beabsichtigt, bedeutende Sach- oder UmweltschÃ¤den zu verursachen, oderiii) beabsichtigt, eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, eine internationale Organisation oder einen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen.2.  Eine Straftat begeht auch, wer:a) unter UmstÃ¤nden, welche die Drohung glaubwÃ1⁄4rdig machen, droht, eine in Absatz 1 Buchstabe b genannte Straftat zu begehen; oderb) unter UmstÃ¤nden, welche die Drohung glaubwÃ1⁄4rdig machen, mit Drohungen oder unter Anwendung von Gewalt widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich die Ãbergabe von radioaktivem Material, einer Vorrichtung oder einer Kernanlage verlangt.3.  Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.4.  Eine Straftat begeht ferner, wer:a) als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1, 2 oder 3 genannten Straftat teilnimmt;b) eine in Absatz 1, 2 oder 3 genannte Straftat organisiert oder andere Personen anweist, eine solche Straftat zu begehen; oder c) auf andere Weise zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1, 2 oder 3 genannten Straftaten durch eine Gruppe von mit einem gemeinsamen Ziel handelnden Personen beitrÃ¤gt; ein derartiger Beitrag muss vorsÃ¤tzlich sein und entweder zu dem Zweck, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder das Ziel der Gruppe zu fÃ¶rdern, oder in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe, die betreffende Straftat oder die betreffenden Straftaten zu begehen, geleistet werden. A: Â«lit.Â».

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1.  Commet une infraction au sens de la prÃ©sente Convention toute personne qui, illicitement et intentionnellement:

a)

dÃ©tient des matiÃ¨res radioactives, fabrique ou dÃ©tient un engin:

i)

dans lâintention dâentraÃ®ner la mort dâune personne ou de lui causer des dommages corporels graves, ou

ii)

dans lâintention de causer des dÃ©gÃ¢ts substantiels Ã  des biens ou Ã  lâenvironnement;

b)

emploie de quelque maniÃ¨re que ce soit des matiÃ¨res ou engins radioactifs, ou utilise ou endommage une installation nuclÃ©aire de faÃ§on Ã  libÃ©rer ou risquer de libÃ©rer des matiÃ¨res radioactives:

i)

dans lâintention dâentraÃ®ner la mort dâune personne ou de lui causer des dommages corporels graves, ou

ii)

dans lâintention de causer des dÃ©gÃ¢ts substantiels Ã  des biens ou Ã  lâenvironnement, ou

iii)

dans lâintention de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un gouvernement Ã  accomplir un acte ou Ã  sâen abstenir.

2.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:

a)

menace, dans des circonstances qui rendent la menace crÃ©dible, de commettre une infraction visÃ©e Ã  la let. b du par. 1 du prÃ©sent article, ou

b)

exige illicitement et intentionnellement la remise de matiÃ¨res ou engins radioactifs ou dâinstallations nuclÃ©aires en recourant Ã  la menace, dans des circonstances qui la rendent crÃ©dible, ou Ã  lâemploi de la force.

3.  Commet Ã©galement une infraction quiconque tente de commettre une infraction visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

4.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:

a)

se rend complice dâune infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article, ou

b)

organise la commission dâune infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article ou donne lâordre Ã  dâautres personnes de la commettre, ou

c)

contribue de toute autre maniÃ¨re Ã  la commission dâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert sâil le fait dÃ©libÃ©rÃ©ment et soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou servir les buts de celui-ci, soit en connaissant lâintention du groupe de commettre lâinfraction ou les infractions visÃ©es.

fr_artText: 1.  Commet une infraction au sens de la prÃ©sente Convention toute personne qui, illicitement et intentionnellement:a) dÃ©tient des matiÃ ̈res radioactives, fabrique ou dÃ©tient un engin:i) dans lâintention dâentraÃ®ner la mort dâune personne ou de lui causer des dommages corporels graves, ouii) dans lâintention de causer des dÃ©gÃ¢ts substantiels Ã  des biens ou Ã  lâenvironnement;b) emploie de quelque maniÃ ̈re que ce soit des matiÃ ̈res ou engins radioactifs, ou utilise ou endommage une installation nuclÃ©aire de faÃ§on Ã  libÃ©rer ou risquer de libÃ©rer des matiÃ ̈res radioactives:i) dans lâintention dâentraÃ®ner la mort dâune personne ou de lui causer des dommages corporels graves, ouii) dans lâintention de causer des dÃ©gÃ¢ts substantiels Ã  des biens ou Ã  lâenvironnement, ouiii) dans lâintention de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un gouvernement Ã  accomplir un acte ou Ã  sâen abstenir.2.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:a) menace, dans des circonstances qui rendent la menace crÃ©dible, de commettre une infraction visÃ©e Ã  la let. b du par. 1 du prÃ©sent article, oub) exige illicitement et intentionnellement la remise de matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou dâinstallations nuclÃ©aires en recourant Ã  la menace, dans des circonstances qui la rendent crÃ©dible, ou Ã  lâemploi de la force.3.  Commet Ã©galement une infraction quiconque tente de commettre une infraction visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.4.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:a) se rend complice dâune infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article, oub) organise la commission dâune infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article ou donne lâordre Ã  dâautres personnes de la commettre, ouc) contribue de toute autre maniÃ ̈re Ã  la commission dâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1, 2 ou 3 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert sâil le fait dÃ©libÃ©rÃ©ment et soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou servir les buts de celui-ci, soit en connaissant lâintention du groupe de commettre lâinfraction ou les infractions visÃ©es.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1.  Commette reato ai sensi della presente Convenzione chiunque illecitamente e intenzionalmente:

a)

detenga materie radioattive, fabbrichi o detenga un ordigno:

i)

nellâintento di causare la morte di una persona o di procurarle gravi lesioni corporali, o

ii)

nellâintento di causare danni sostanziali ai beni o allâambiente;

b)

impieghi in qualunque maniera materie od ordigni radioattivi oppure utilizzi o danneggi un impianto nucleare in modo da liberare o rischiare di liberare materie radioattive:

i)

nellâintento di causare la morte di una persona o di procurarle gravi lesioni corporali, o

ii)

nellâintento di causare danni sostanziali ai beni o allâambiente, o

iii)

nellâintento di costringere una persona fisica o giuridica, unâorganizzazione internazionale o un governo a compiere un atto o a astenersene.

2.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:

a)

minacci, in circostanze che rendono la minaccia credibile, di commettere un reato previsto nel paragrafo 1 lettera b; o

b)

esiga illecitamente e intenzionalmente la consegna di materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari ricorrendo alla minaccia, in circostanze che la rendono credibile, o allâimpiego della forza.

3.  Commette altresÃ¬ reato chiunque tenti di commettere un reato previsto nel paragrafo 1.

4.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:

a)

si renda complice di un reato previsto nei paragrafi 1, 2 o 3; o

b)

organizzi la commissione di un reato previsto nei paragrafi 1, 2 o 3 od ordini ad altre persone di commetterlo; o

c)

contribuisca in qualsiasi altro modo alla commissione di uno o piÃ¹ dei reati previsti nei paragrafi 1, 2 o 3 da parte di un gruppo di persone che agiscono di comune accordo, semprechÃ© il suo contributo sia deliberato e fornito per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, oppure in piena cognizione dellâintento del gruppo di commettere il reato o i reati di cui sopra.

it_artText: 1.  Commette reato ai sensi della presente Convenzione chiunque illecitamente e intenzionalmente:a) detenga materie radioattive, fabbrichi o detenga un ordigno:i) nellâintento di causare la morte di una persona o di procurarle gravi lesioni corporali, oii) nellâintento di causare danni sostanziali ai beni o allâambiente;b) impieghi in qualunque maniera materie od ordigni radioattivi oppure utilizzi o danneggi un impianto nucleare in modo da liberare o rischiare di liberare materie radioattive:i) nellâintento di causare la morte di una persona o di procurarle gravi lesioni corporali, oii) nellâintento di causare danni sostanziali ai beni o allâambiente, oiii) nellâintento di costringere una persona fisica o giuridica, unâorganizzazione internazionale o un governo a compiere un atto o a astenersene.2.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:a) minacci, in circostanze che rendono la minaccia credibile, di commettere un reato previsto nel paragrafo 1 lettera b; ob) esiga illecitamente e intenzionalmente la consegna di materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari ricorrendo alla minaccia, in circostanze che la rendono credibile, o allâimpiego della forza.3.  Commette altresÃ¬ reato chiunque tenti di commettere un reato previsto nel paragrafo 1.4.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:a) si renda complice di un reato previsto nei paragrafi 1, 2 o 3; ob) organizzi la commissione di un reato previsto nei paragrafi 1, 2 o 3 od ordini ad altre persone di commetterlo; oc) contribuisca in qualsiasi altro modo alla commissione di uno o piÃ1 dei reati previsti nei paragrafi 1, 2 o 3 da parte di un gruppo di persone che agiscono di comune accordo, semprechÃ© il suo contributo sia deliberato e fornito per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, oppure in piena cognizione dellâintento del gruppo di commettere il reato o i reati di cui sopra.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Die Vertragsstaaten konsultieren einander unmittelbar oder unter Einschaltung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen, erforderlichenfalls mit UnterstÃ¼tzung internationaler Organisationen, um die wirksame DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen.

de_artText: Die Vertragsstaaten konsultieren einander unmittelbar oder unter Einschaltung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen, erforderlichenfalls mit UnterstÃ1⁄4tzung internationaler Organisationen, um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Les Ãtats Parties se consultent directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, au besoin avec lâassistance dâorganisations internationales, pour assurer la bonne application de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Ai fini della corretta applicazione della presente Convenzione, gli Stati Parte si consultano direttamente o per il tramite del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, allâoccorrenza con lâassistenza di organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_artText: Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les Ãtats Parties sâacquittent des obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention dans le respect des principes de lâÃ©galitÃ© souveraine et de lâintÃ©gritÃ© territoriale des Ãtats, ainsi que de celui de la non-ingÃ©rence dans les affaires intÃ©rieures des autres Ãtats.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Gli Stati Parte adempiono gli obblighi derivanti dalla presente Convenzione nel rispetto dei principi dellâuguaglianza sovrana e dellâintegritÃ  territoriale degli Stati, nonchÃ© della non ingerenza negli affari interni degli altri Stati.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschliesslich den BehÃ¶rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschliesslich den BehÃ¶rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâhabilite un Ãtat Partie Ã  exercer sur le territoire dâun autre Ãtat Partie une compÃ©tence ou des fonctions qui sont exclusivement rÃ©servÃ©es aux autoritÃ©s de cet autre Ãtat Partie par sa lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Nessuna disposizione della presente Convenzione autorizza uno Stato Parte a esercitare nel territorio di un altro Stato Parte una competenza o funzioni che sono riservate esclusivamente alle autoritÃ  dellâaltro Stato Parte dalla sua legislazione nazionale.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

2.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

3.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_artText: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.2.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.3.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1.  Tout diffÃ©rend entre des Ãtats Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour.

2.  Tout Ãtat peut, au moment oÃ¹ il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ¨re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat Partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

3.  Tout Ãtat qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.  Tout diffÃ©rend entre des Ãtats Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.2.  Tout Ãtat peut, au moment oÃ1 il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ ̈re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat Partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.3.  Tout Ãtat qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1.  Ogni controversia fra Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã¨ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se entro i sei mesi che seguono la data della domanda di arbitrato le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ² sottoporre la controversia alla Corte internazionale di giustizia, presentando un ricorso secondo lo Statuto della Corte.

2.  Ogni Stato puÃ², nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.

3.  Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 puÃ² in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.  Ogni controversia fra Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã ̈ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se entro i sei mesi che seguono la data della domanda di arbitrato le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ2 sottoporre la controversia alla Corte internazionale di giustizia, presentando un ricorso secondo lo Statuto della Corte.2.  Ogni Stato puÃ2, nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.3.  Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 puÃ2 in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 14. September 2005 bis zum 31. Dezember 2006 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

2.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

3.  Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt vom 14. September 2005 bis zum 31. Dezember 2006 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.2.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.3.  Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 14 septembre 2005 au 31 dÃ©cembre 2006, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 14 septembre 2005 au 31 dÃ©cembre 2006, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.2.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 14 settembre 2005 al 31 dicembre 2006, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.

2.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

3.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 14 settembre 2005 al 31 dicembre 2006, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.2.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.3.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1.  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

2.  Per ciascuno degli Stati che ratifica, accetta o approva la Convenzione o che vi aderisce dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artText: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.2.  Per ciascuno degli Stati che ratifica, accetta o approva la Convenzione o che vi aderisce dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

1.  Ein Vertragsstaat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Der Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar20 vorgelegt; dieser leitet ihn unverzÃ¼glich an alle Vertragsstaaten weiter.

2.  Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Depositar um Einberufung einer Konferenz zur PrÃ¼fung der ÃnderungsvorschlÃ¤ge, so lÃ¤dt der Depositar alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an einer solchen Konferenz ein, die frÃ¼hestens drei Monate nach Versenden der Einladungen beginnt.

3.  Die Konferenz bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften sicherzustellen, dass Ãnderungen durch Konsens beschlossen werden. Ist dies nicht mÃ¶glich, so werden Ãnderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen. Eine auf der Konferenz beschlossene Ãnderung wird vom Depositar umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

4.  Die nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ¼r jeden Vertragsstaat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Beitritts- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt, am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsstaaten ihre entsprechende Urkunde hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ¼r jeden Vertragsstaat am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt.

20 A, D: hier und im ganzen Artikel Â«VerwahrerÂ».

de_artText: 1.  Ein Vertragsstaat kann eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens vorschlagen. Der Ãnderungsvorschlag wird dem Depositar vorgelegt; dieser leitet ihn unverzÃ1⁄4glich an alle Vertragsstaaten weiter.2.  Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Depositar um Einberufung einer Konferenz zur PrÃ1⁄4fung der ÃnderungsvorschlÃ¤ge, so lÃ¤dt der Depositar alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an einer solchen Konferenz ein, die frÃ1⁄4hestens drei Monate nach Versenden der Einladungen beginnt. 3.  Die Konferenz bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften sicherzustellen, dass Ãnderungen durch Konsens beschlossen werden. Ist dies nicht mÃ¶glich, so werden Ãnderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen. Eine auf der Konferenz beschlossene Ãnderung wird vom Depositar umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.4.  Die nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Beitritts- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung hinterlegt, am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsstaaten ihre entsprechende Urkunde hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt. A, D: hier und im ganzen Artikel Â«VerwahrerÂ».

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1.  Un Ãtat Partie peut proposer un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement proposÃ© est adressÃ© au dÃ©positaire, qui le communique immÃ©diatement Ã  tous les Ãtats Parties.

2.  Si la majoritÃ© des Ãtats Parties demande au dÃ©positaire la convocation dâune confÃ©rence pour lâexamen de lâamendement proposÃ©, le dÃ©positaire invite tous les Ãtats Parties Ã  une confÃ©rence, qui ne sâouvrira au plus tÃ´t que trois mois aprÃ¨s lâenvoi des convocations.

3.  La confÃ©rence ne nÃ©glige aucun effort pour que les amendements soient adoptÃ©s par consensus. Au cas oÃ¹ elle ne peut y parvenir, les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers de tous les Ãtats Parties. Tout amendement adoptÃ© Ã  la ConfÃ©rence est immÃ©diatement communiquÃ© par le dÃ©positaire Ã  tous les Ãtats Parties.

4.  Lâamendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur, pour chaque Ãtat Partie qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de lâamendement, ou dâadhÃ©sion Ã  lâamendement, le trentiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle les deux tiers des Ãtats Parties auront dÃ©posÃ© leur instrument pertinent. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur pour tout Ãtat Partie le trentiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle il aura dÃ©posÃ© son instrument pertinent.

fr_artText: 1.  Un Ãtat Partie peut proposer un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement proposÃ© est adressÃ© au dÃ©positaire, qui le communique immÃ©diatement Ã  tous les Ãtats Parties.2.  Si la majoritÃ© des Ãtats Parties demande au dÃ©positaire la convocation dâune confÃ©rence pour lâexamen de lâamendement proposÃ©, le dÃ©positaire invite tous les Ãtats Parties Ã  une confÃ©rence, qui ne sâouvrira au plus tÃ ́t que trois mois aprÃ ̈s lâenvoi des convocations.3.  La confÃ©rence ne nÃ©glige aucun effort pour que les amendements soient adoptÃ©s par consensus. Au cas oÃ1 elle ne peut y parvenir, les amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers de tous les Ãtats Parties. Tout amendement adoptÃ© Ã  la ConfÃ©rence est immÃ©diatement communiquÃ© par le dÃ©positaire Ã  tous les Ãtats Parties.4.  Lâamendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur, pour chaque Ãtat Partie qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de lâamendement, ou dâadhÃ©sion Ã  lâamendement, le trentiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle les deux tiers des Ãtats Parties auront dÃ©posÃ© leur instrument pertinent. Par la suite, lâamendement entrera en vigueur pour tout Ãtat Partie le trentiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle il aura dÃ©posÃ© son instrument pertinent.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1.  Uno Stato Parte puÃ² proporre emendamenti alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã¨ indirizzato al depositario, il quale lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati Parte.

2.  Qualora la maggioranza degli Stati Parte chieda al depositario di convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario invita tutti gli Stati Parte ad assistere a detta conferenza, che avrÃ  inizio almeno tre mesi dopo lâinvio delle convocazioni.

3.  La conferenza si adopera in ogni modo affinchÃ© gli emendamenti siano adottati per consenso. Nel caso in cui ciÃ² non sia possibile, gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Parte. Il depositario comunica immediatamente ogni emendamento adottato in occasione della Conferenza a tutti gli Stati Parte.

4.  Le modifiche adottate conformemente al paragrafo 3 entrano in vigore, per ogni Stato Parte che deposita uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della modifica, come pure di adesione alla modifica, il trentesimo giorno successivo alla data in cui due terzi degli Stati Parte avranno depositato il loro strumento pertinente. In seguito, la modifica entra in vigore per ogni Stato Parte il trentesimo giorno successivo alla data in cui avrÃ  depositato il suo strumento pertinente.

it_artText: 1.  Uno Stato Parte puÃ2 proporre emendamenti alla presente Convenzione. Lâemendamento proposto Ã ̈ indirizzato al depositario, il quale lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati Parte.2.  Qualora la maggioranza degli Stati Parte chieda al depositario di convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario invita tutti gli Stati Parte ad assistere a detta conferenza, che avrÃ  inizio almeno tre mesi dopo lâinvio delle convocazioni.3.  La conferenza si adopera in ogni modo affinchÃ© gli emendamenti siano adottati per consenso. Nel caso in cui ciÃ2 non sia possibile, gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Parte. Il depositario comunica immediatamente ogni emendamento adottato in occasione della Conferenza a tutti gli Stati Parte.4.  Le modifiche adottate conformemente al paragrafo 3 entrano in vigore, per ogni Stato Parte che deposita uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della modifica, come pure di adesione alla modifica, il trentesimo giorno successivo alla data in cui due terzi degli Stati Parte avranno depositato il loro strumento pertinente. In seguito, la modifica entra in vigore per ogni Stato Parte il trentesimo giorno successivo alla data in cui avrÃ  depositato il suo strumento pertinente.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

2.  Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1.  Tout Ãtat Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1.  Tout Ãtat Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.2.  La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1.  Ogni Stato Parte puÃ² denunciare la presente Convenzione mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã¨ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1.  Ogni Stato Parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2.  La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã ̈ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne farÃ  avere una copia certificata conforme a tutti gli Stati.

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 3

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 9 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ¼nden kann, mit der Massgabe, dass in solchen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 7, 12 und 14â17 Anwendung finden.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 9 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4nden kann, mit der Massgabe, dass in solchen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 7, 12 und 14â17 Anwendung finden.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas lorsque lâinfraction est commise Ã  lâintÃ©rieur dâun seul Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© et les victimes de lâinfraction sont des nationaux de cet Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur le territoire de cet Ãtat et quâaucun autre Ãtat nâa de raison, en vertu du par. 1 ou du par. 2 de lâart. 9, dâexercer sa compÃ©tence, Ã©tant entendu que les dispositions des art. 7, 12 et 14 Ã  17, selon quâil convient, sâappliquent en pareil cas.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ¹ dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 9, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, allâoccorrenza, si applicano le disposizioni degli articoli 7, 12 e 14â17.

it_artText: La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ1 dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 9, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, allâoccorrenza, si applicano le disposizioni degli articoli 7, 12 e 14â17.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta9 der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.

2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ¼ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ¼rden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

4.  Dieses Ãbereinkommen behandelt nicht die Frage der RechtmÃ¤ssigkeit des Einsatzes oder der Androhung des Einsatzes von Kernwaffen durch Staaten und es kann auch nicht so ausgelegt werden, als behandle es diese Frage.

9 A: Â«SatzungÂ».

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht, ergeben.2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ1⁄4ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ1⁄4rden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.4.  Dieses Ãbereinkommen behandelt nicht die Frage der RechtmÃ¤ssigkeit des Einsatzes oder der Androhung des Einsatzes von Kernwaffen durch Staaten und es kann auch nicht so ausgelegt werden, als behandle es diese Frage. A: Â«SatzungÂ».

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent pour les Ãtats et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.

2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ¨gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.

3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne sâinterprÃ¨tent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.

4.  La prÃ©sente Convention nâaborde ni ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme abordant en aucune faÃ§on la question de la licÃ©itÃ© de lâemploi ou de la menace de lâemploi des armes nuclÃ©aires par des Ãtats.

fr_artText: 1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent pour les Ãtats et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ ̈gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne sâinterprÃ ̈tent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.4.  La prÃ©sente Convention nâaborde ni ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme abordant en aucune faÃ§on la question de la licÃ©itÃ© de lâemploi ou de la menace de lâemploi des armes nuclÃ©aires par des Ãtats.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che incombono agli Stati e agli individui in virtÃ¹ del diritto internazionale, in particolare gli scopi e i principi dello Statuto delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.

2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, in base al significato dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, che sono disciplinate da tale diritto, non sono rette dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione in quanto disciplinate da altre norme del diritto internazionale.

3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non devono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ¹ di altre leggi.

4.  La presente Convenzione non contempla nÃ© potrebbe essere interpretata nel senso di contemplare in qualsiasi modo la questione della liceitÃ  dellâimpiego o della minaccia dellâimpiego di armi nucleari da parte di Stati.

it_artText: 1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che incombono agli Stati e agli individui in virtÃ1 del diritto internazionale, in particolare gli scopi e i principi dello Statuto delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, in base al significato dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, che sono disciplinate da tale diritto, non sono rette dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione in quanto disciplinate da altre norme del diritto internazionale.3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non devono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ1 di altre leggi.4.  La presente Convenzione non contempla nÃ© potrebbe essere interpretata nel senso di contemplare in qualsiasi modo la questione della liceitÃ  dellâimpiego o della minaccia dellâimpiego di armi nucleari da parte di Stati.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen:

a)

um die in Artikel 2 genannten Straftaten nach innerstaatlichem Recht als Straftaten einzustufen;

b)

um diese Straftaten mit angemessenen Strafen zu bedrohen, welche die Schwere der Tat berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen:a) um die in Artikel 2 genannten Straftaten nach innerstaatlichem Recht als Straftaten einzustufen;b) um diese Straftaten mit angemessenen Strafen zu bedrohen, welche die Schwere der Tat berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Chaque Ãtat Partie prend les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour:

a)

Ã©riger en infraction pÃ©nale au regard de sa lÃ©gislation nationale les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention;

b)

rÃ©primer lesdites infractions par des peines tenant dÃ»ment compte de leur gravitÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat Partie prend les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour:a) Ã©riger en infraction pÃ©nale au regard de sa lÃ©gislation nationale les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention;b) rÃ©primer lesdites infractions par des peines tenant dÃ»ment compte de leur gravitÃ©.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie affinchÃ©:

a)

i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione siano perseguibili penalmente nella propria legislazione nazionale;

b)

tali reati siano puniti con pene che tengano debitamente conto della loro gravitÃ .

it_artText: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie affinchÃ©:a) i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione siano perseguibili penalmente nella propria legislazione nazionale;b) tali reati siano puniti con pene che tengano debitamente conto della loro gravitÃ .

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden gerechtfertigt werden kÃ¶nnen, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder sonstige ErwÃ¤gungen Ã¤hnlicher Art angefÃ¼hrt werden, und dass fÃ¼r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden gerechtfertigt werden kÃ¶nnen, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder sonstige ErwÃ¤gungen Ã¤hnlicher Art angefÃ1⁄4hrt werden, und dass fÃ1⁄4r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance Ãªtre justifiÃ©s par des considÃ©rations politiques, philosophiques, idÃ©ologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et quâils soient punis de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat Partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance Ãatre justifiÃ©s par des considÃ©rations politiques, philosophiques, idÃ©ologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et quâils soient punis de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie, ivi compresa, allâoccorrenza, una legislazione nazionale per assicurare che gli atti criminali contemplati nella presente Convenzione, in particolare quelli concepiti o calcolati per seminare il terrore nella popolazione, in un gruppo di persone o in singoli individui, non possano in alcun caso essere giustificati da considerazioni di natura politica, filosofica, ideologica, razziale, etnica, religiosa o da altri motivi analoghi, e siano puniti con pene commisurate alla loro gravitÃ .

it_artTitle: Art. 6