de_artHtml:
Art. 35 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Tierversuche

1 Der Bundesrat bestellt eine aus Fachleuten zusammengesetzte Kommission fÃ¼r Tierversuche. Diese berÃ¤t das BLV und steht den Kantonen fÃ¼r Grundsatzfragen und fÃ¼r umstrittene FÃ¤lle zur VerfÃ¼gung.61

2 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Tierversuche arbeitet mit der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ¼r die Biotechnologie im Ausserhumanbereich zusammen.

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bundesrat bestellt eine aus Fachleuten zusammengesetzte Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche. Diese berÃ¤t das BLV und steht den Kantonen fÃ1⁄4r Grundsatzfragen und fÃ1⁄4r umstrittene FÃ¤lle zur VerfÃ1⁄4gung. Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche arbeitet mit der EidgenÃ¶ssischen Ethikkommission fÃ1⁄4r die Biotechnologie im Ausserhumanbereich zusammen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 35 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Tierversuche

fr_artHtml:
Art. 35 Commission fÃ©dÃ©rale pour les expÃ©riences sur animaux

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une commission pour lâexpÃ©rimentation animale composÃ©e de spÃ©cialistes. Celle-ci conseille lâOSAV et se tient Ã  la disposition des cantons pour les questions de principe et les cas controversÃ©s.62

2 Cette commission collabore avec la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain.

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une commission pour lâexpÃ©rimentation animale composÃ©e de spÃ©cialistes. Celle-ci conseille lâOSAV et se tient Ã  la disposition des cantons pour les questions de principe et les cas controversÃ©s. Cette commission collabore avec la Commission fÃ©dÃ©rale dâÃ©thique pour la biotechnologie dans le domaine non humain. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 35 Commissione federale per gli esperimenti sugli animali

1 Il Consiglio federale istituisce una commissione per gli esperimenti sugli animali composta di specialisti. La commissione presta consulenza allâUSAV ed Ã¨ a disposizione dei Cantoni per questioni di principio e per casi controversi.61

2 La Commissione federale per gli esperimenti sugli animali collabora con la Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano.

61 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il Consiglio federale istituisce una commissione per gli esperimenti sugli animali composta di specialisti. La commissione presta consulenza allâUSAV ed Ã ̈ a disposizione dei Cantoni per questioni di principio e per casi controversi. La Commissione federale per gli esperimenti sugli animali collabora con la Commissione federale dâetica per la biotecnologia nel settore non umano. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

rm_artHtml:
Art. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals

1 Il Cussegl federal instituescha ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists. Questa cumissiun cusseglia lâUFV e stat a disposiziun als chantuns per dumondas da princip e per cas contestads.61

2 La Cumissiun federala per experiments cun animals collavura cun la Cumissiun federala dâetica per la biotecnologia en il sectur betg uman.

61 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Il Cussegl federal instituescha ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists. Questa cumissiun cusseglia lâUFV e stat a disposiziun als chantuns per dumondas da princip e per cas contestads. La Cumissiun federala per experiments cun animals collavura cun la Cumissiun federala dâetica per la biotecnologia en il sectur betg uman. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artHtml:
Art. 35 Federal Committee on Animal Experiments

1 The Federal Council shall appoint a committee of experts for animal experiments. It shall advise the FSVO and make itself available to the cantons for questions of a fundamental nature and controversial cases.61

2 The Federal Committee on Animal Experiments shall cooperate with the Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology.

61 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055)

en_artText: The Federal Council shall appoint a committee of experts for animal experiments. It shall advise the FSVO and make itself available to the cantons for questions of a fundamental nature and controversial cases. The Federal Committee on Animal Experiments shall cooperate with the Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055)


de_abbreviation: TSchG

de_artHtml:
Art. 35a62 PrÃ¼fungskommissionen

1 Der Bundesrat kann PrÃ¼fungskommissionen ernennen, die PrÃ¼fungen durchfÃ¼hren von Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen.

2 Die PrÃ¼fungskommissionen erÃ¶ffnen die PrÃ¼fungsergebnisse in Form einer VerfÃ¼gung.

3 Der Bundesrat kann die DurchfÃ¼hrung von PrÃ¼fungen an die Kantone delegieren.

62 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bundesrat kann PrÃ1⁄4fungskommissionen ernennen, die PrÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hren von Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen. Die PrÃ1⁄4fungskommissionen erÃ¶ffnen die PrÃ1⁄4fungsergebnisse in Form einer VerfÃ1⁄4gung. Der Bundesrat kann die DurchfÃ1⁄4hrung von PrÃ1⁄4fungen an die Kantone delegieren. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 35a PrÃ1⁄4fungskommissionen

de_lawTitle: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

fr_abbreviation: LPA

fr_artHtml:
Art. 35a63 Commissions dâexamens

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut nommer des commissions chargÃ©es dâorganiser les examens auxquels les personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi sont soumises.

2 Les commissions notifient les rÃ©sultats des examens par voie de dÃ©cision.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer aux cantons la compÃ©tence dâorganiser les examens.

63 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut nommer des commissions chargÃ©es dâorganiser les examens auxquels les personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi sont soumises. Les commissions notifient les rÃ©sultats des examens par voie de dÃ©cision. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer aux cantons la compÃ©tence dâorganiser les examens. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 35a Commissions dâexamens

fr_lawTitle: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

it_abbreviation: LPAn

it_artHtml:
Art. 35a62 Commissioni dâesame

1 Il Consiglio federale puÃ² nominare commissioni dâesame incaricate di far sostenere gli esami alle persone che esercitano funzioni nellâambito dellâesecuzione della presente legge.

2 Le commissioni dâesame notificano i risultati degli esami mediante decisione formale.

3 Il Consiglio federale puÃ² delegare ai Cantoni la competenza di organizzare tali esami.

62 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 nominare commissioni dâesame incaricate di far sostenere gli esami alle persone che esercitano funzioni nellâambito dellâesecuzione della presente legge. Le commissioni dâesame notificano i risultati degli esami mediante decisione formale. Il Consiglio federale puÃ2 delegare ai Cantoni la competenza di organizzare tali esami. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 35a Commissioni dâesame

it_lawTitle: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

rm_abbreviation: LPAn

rm_artHtml:
Art. 35a62 Cumissiuns dâexamen

1 Il Cussegl federal po nominar cumissiuns dâexamen che organiseschan examens da persunas che adempleschan funcziuns en connex cun lâexecuziun da questa lescha.

2 Las cumissiuns dâexamen communitgeschan ils resultats dals examens en furma dâina disposiziun.

3 Il Cussegl federal po delegar als chantuns lâorganisaziun dals examens.

62 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Il Cussegl federal po nominar cumissiuns dâexamen che organiseschan examens da persunas che adempleschan funcziuns en connex cun lâexecuziun da questa lescha. Las cumissiuns dâexamen communitgeschan ils resultats dals examens en furma dâina disposiziun. Il Cussegl federal po delegar als chantuns lâorganisaziun dals examens. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 35a Cumissiuns dâexamen

rm_lawTitle: Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

en_abbreviation: AniWA

en_artHtml:
Art. 35a62 Examination boards

1 The Federal Council may appoint examination boards to carry out examinations of persons who perform tasks connected with the enforcement of this Act.

2 The examination boards publish the results of examinations in the form of a decision.

3 The Federal Council may delegate the performance of examinations to the cantons.

62 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The Federal Council may appoint examination boards to carry out examinations of persons who perform tasks connected with the enforcement of this Act. The examination boards publish the results of examinations in the form of a decision. The Federal Council may delegate the performance of examinations to the cantons. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 35a Examination boards

en_lawTitle: Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)


de_artHtml:
Art. 36 Tierversuchsstatistik

Das BLV verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich eine Statistik Ã¼ber sÃ¤mtliche in der Schweiz durchgefÃ¼hrten Tierversuche.63 Sie informiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber Fragen betreffend Tierversuche und Ã¼ber gentechnische VerÃ¤nderungen an Tieren.

63 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Das BLV verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich eine Statistik Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche in der Schweiz durchgefÃ1⁄4hrten Tierversuche. Sie informiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber Fragen betreffend Tierversuche und Ã1⁄4ber gentechnische VerÃ¤nderungen an Tieren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 36 Tierversuchsstatistik

fr_artHtml:
Art. 36 Statistique des expÃ©riences sur les animaux

LâOSAV publie chaque annÃ©e une statistique de toutes les expÃ©riences sur les animaux effectuÃ©es en Suisse.64 Elle informe le public des questions touchant Ã  lâexpÃ©rimentation animale ainsi que des modifications obtenues par gÃ©nie gÃ©nÃ©tique sur lâanimal.

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: LâOSAV publie chaque annÃ©e une statistique de toutes les expÃ©riences sur les animaux effectuÃ©es en Suisse. Elle informe le public des questions touchant Ã  lâexpÃ©rimentation animale ainsi que des modifications obtenues par gÃ©nie gÃ©nÃ©tique sur lâanimal. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 36 Statistica degli esperimenti sugli animali

LâUSAV pubblica annualmente una statistica su tutti gli esperimenti sugli animali eseguiti in Svizzera.63 Informa il pubblico in merito alle questioni concernenti gli esperimenti sugli animali e alle modificazioni genetiche sugli animali.

63 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: LâUSAV pubblica annualmente una statistica su tutti gli esperimenti sugli animali eseguiti in Svizzera. Informa il pubblico in merito alle questioni concernenti gli esperimenti sugli animali e alle modificazioni genetiche sugli animali. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

rm_artHtml:
Art. 36 Statistica dâexperiments cun animals

LâUFV publitgescha annualmain ina statistica davart tut ils experiments cun animals che vegnan realisads en Svizra.63 La statistica infurmescha la publicitad davart dumondas concernent ils experiments cun animals e concernent las modificaziuns geneticas vi dâanimals.

63 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: LâUFV publitgescha annualmain ina statistica davart tut ils experiments cun animals che vegnan realisads en Svizra. La statistica infurmescha la publicitad davart dumondas concernent ils experiments cun animals e concernent las modificaziuns geneticas vi dâanimals. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artHtml:
Art. 36 Animal experiment statistics

The FSVO shall publish annual statistics on all animal experiments conducted in Switzerland.63 It shall inform the public about issues concerning animal experiments and genetic modifications in animals.

63 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The FSVO shall publish annual statistics on all animal experiments conducted in Switzerland. It shall inform the public about issues concerning animal experiments and genetic modifications in animals. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 36 Animal experiment statistics


de_artHtml:
Art. 37 Zielvereinbarung

Der Bundesrat kann mit den Kantonen Zielvereinbarungen Ã¼ber Teilbereiche des Vollzuges dieses Gesetzes abschliessen.

de_artText: Der Bundesrat kann mit den Kantonen Zielvereinbarungen Ã1⁄4ber Teilbereiche des Vollzuges dieses Gesetzes abschliessen.

de_artTitle: Art. 37 Zielvereinbarung

fr_artHtml:
Art. 37 Convention dâobjectifs

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure avec les cantons des conventions dâobjectifs dans certains domaines relevant de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 37 Convention dâobjectifs

it_artHtml:
Art. 37 Convenzioni sugli obiettivi

Il Consiglio federale puÃ² stipulare con i Cantoni convenzioni sugli obiettivi per determinati settori dellâesecuzione della presente legge.

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 stipulare con i Cantoni convenzioni sugli obiettivi per determinati settori dellâesecuzione della presente legge.

it_artTitle: Art. 37 Convenzioni sugli obiettivi

rm_artHtml:
Art. 37 Cunvegna da finamiras

Cun ils chantuns po il Cussegl federal concluder cunvegnas da finamiras davart secturs parzials da lâexecuziun da questa lescha.

rm_artTitle: Art. 37 Cunvegna da finamiras

en_artHtml:
Art. 37 Agreement on objectives

The Federal Council may conclude agreements with the cantons on objectives for the enforcement of parts of this Act.

en_artTitle: Art. 37 Agreement on objectives


de_artHtml:
Art. 38 Mitwirkung von Organisationen und Firmen

1 Der Bund und die Kantone kÃ¶nnen Organisationen und Firmen fÃ¼r den Vollzug des Gesetzes beiziehen oder zu diesem Zwecke geeignete Organisationen schaffen.

2 Sie beaufsichtigen die Mitwirkung dieser Organisationen und Firmen. Die ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben und Befugnisse sind von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in einem Leistungsauftrag zu umschreiben. Ãber ihre GeschÃ¤fts- und RechnungsfÃ¼hrung haben sie dieser BehÃ¶rde Rechenschaft abzulegen. Die parlamentarische Kontrolle in Bund und Kantonen bleibt vorbehalten.

3 Der Bundesrat und die Kantone kÃ¶nnen die beauftragten Organisationen und Firmen ermÃ¤chtigen, fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit GebÃ¼hren in Rechnung zu stellen.

de_artText: Der Bund und die Kantone kÃ¶nnen Organisationen und Firmen fÃ1⁄4r den Vollzug des Gesetzes beiziehen oder zu diesem Zwecke geeignete Organisationen schaffen. Sie beaufsichtigen die Mitwirkung dieser Organisationen und Firmen. Die ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben und Befugnisse sind von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in einem Leistungsauftrag zu umschreiben. Ãber ihre GeschÃ¤fts- und RechnungsfÃ1⁄4hrung haben sie dieser BehÃ¶rde Rechenschaft abzulegen. Die parlamentarische Kontrolle in Bund und Kantonen bleibt vorbehalten. Der Bundesrat und die Kantone kÃ¶nnen die beauftragten Organisationen und Firmen ermÃ¤chtigen, fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit GebÃ1⁄4hren in Rechnung zu stellen.

fr_artHtml:
Art. 38 Participation dâorganisations et dâentreprises

1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent associer des organisations et des entreprises Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou crÃ©er des organisations appropriÃ©es Ã  cet effet.

2 Ils surveillent la participation de ces organisations et de ces entreprises. LâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©finit leurs tÃ¢ches et leurs attributions dans un mandat de prestations. Leur gestion et leurs comptes sont soumis Ã  lâapprobation de cette autoritÃ©. Le contrÃ´le parlementaire de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons est rÃ©servÃ©.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons peuvent autoriser les organisations et les entreprises mandatÃ©es Ã  facturer des Ã©moluments pour leur activitÃ©.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent associer des organisations et des entreprises Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou crÃ©er des organisations appropriÃ©es Ã  cet effet. Ils surveillent la participation de ces organisations et de ces entreprises. LâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©finit leurs tÃ¢ches et leurs attributions dans un mandat de prestations. Leur gestion et leurs comptes sont soumis Ã  lâapprobation de cette autoritÃ©. Le contrÃ ́le parlementaire de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons est rÃ©servÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons peuvent autoriser les organisations et les entreprises mandatÃ©es Ã  facturer des Ã©moluments pour leur activitÃ©.

it_artHtml:
Art. 38 Collaborazione di organizzazioni e ditte

1 La Confederazione e i Cantoni possono avvalersi della collaborazione di organizzazioni e ditte per lâesecuzione della legge oppure istituire organismi idonei a tal fine.

2 La Confederazione e i Cantoni sorvegliano la collaborazione di tali organizzazioni e ditte. LâautoritÃ  competente definisce in un mandato di prestazioni i compiti e i poteri loro attribuiti. Le ditte e le organizzazioni interessate devono rendere conto a tale autoritÃ  della loro gestione e contabilitÃ . Ã fatto salvo il controllo parlamentare nella Confederazione e nei Cantoni.

3 Il Consiglio federale e i Cantoni possono autorizzare le organizzazioni e le ditte incaricate a fatturare emolumenti per la loro attivitÃ .

it_artText: La Confederazione e i Cantoni possono avvalersi della collaborazione di organizzazioni e ditte per lâesecuzione della legge oppure istituire organismi idonei a tal fine. La Confederazione e i Cantoni sorvegliano la collaborazione di tali organizzazioni e ditte. LâautoritÃ  competente definisce in un mandato di prestazioni i compiti e i poteri loro attribuiti. Le ditte e le organizzazioni interessate devono rendere conto a tale autoritÃ  della loro gestione e contabilitÃ . Ã fatto salvo il controllo parlamentare nella Confederazione e nei Cantoni. Il Consiglio federale e i Cantoni possono autorizzare le organizzazioni e le ditte incaricate a fatturare emolumenti per la loro attivitÃ .

rm_artHtml:
Art. 38 Cooperaziun dâorganisaziuns e da firmas

1 La Confederaziun ed ils chantuns pon consultar organisaziuns e firmas per lâexecuziun da questa lescha u crear organisaziun adattadas per quest intent.

2 Els surveglian la cooperaziun da questas organisaziuns e da questas firmas. Lâautoritad cumpetenta descriva en ina incarica da prestaziun las incumbensas e las cumpetenzas che vegnan surdadas a questas organisaziuns ed a questas firmas. Davart lur gestiun e lur contabilitad ston ellas render quint a questa autoritad. La controlla parlamentara en la Confederaziun ed en ils chantuns resta resalvada.

3 Il Cussegl federal ed ils chantuns pon autorisar las organisaziuns e las firmas incumbensadas da metter a quint taxas per lur activitad.

rm_artText: La Confederaziun ed ils chantuns pon consultar organisaziuns e firmas per lâexecuziun da questa lescha u crear organisaziun adattadas per quest intent. Els surveglian la cooperaziun da questas organisaziuns e da questas firmas. Lâautoritad cumpetenta descriva en ina incarica da prestaziun las incumbensas e las cumpetenzas che vegnan surdadas a questas organisaziuns ed a questas firmas. Davart lur gestiun e lur contabilitad ston ellas render quint a questa autoritad. La controlla parlamentara en la Confederaziun ed en ils chantuns resta resalvada. Il Cussegl federal ed ils chantuns pon autorisar las organisaziuns e las firmas incumbensadas da metter a quint taxas per lur activitad.

en_artHtml:
Art. 38 Co-determination of organisations and companies

1 The federal government and cantons may consult organisations and companies on enforcement of the Act or may establish organisations suitable for this purpose.

2 They supervise the co-determination of these organisations and companies. The duties and authority assigned to them must be defined in a mission statement by the competent authority. They must provide this authority with details of their business management and accounting. The parliamentary control of federal and cantonal government remains unaffected by this provision.

3 The Federal Council and the cantons may authorise the instructed organisations and companies to charge fees for their services.

en_artText: The federal government and cantons may consult organisations and companies on enforcement of the Act or may establish organisations suitable for this purpose. They supervise the co-determination of these organisations and companies. The duties and authority assigned to them must be defined in a mission statement by the competent authority. They must provide this authority with details of their business management and accounting. The parliamentary control of federal and cantonal government remains unaffected by this provision. The Federal Council and the cantons may authorise the instructed organisations and companies to charge fees for their services.


de_artHtml:
Art. 39 Zutrittsrecht

Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten BehÃ¶rden haben Zutritt zu den RÃ¤umen, Einrichtungen, Fahrzeugen, GegenstÃ¤nden und Tieren; dabei haben sie die Eigenschaft der Organe der gerichtlichen Polizei.

de_artTitle: Art. 39 Zutrittsrecht

fr_artHtml:
Art. 39 Droit dâaccÃ¨s

Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ont accÃ¨s aux locaux, installations, vÃ©hicules, objets et animaux; pour ce faire, elles ont qualitÃ© dâorganes de la police judiciaire.

fr_artText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ont accÃ ̈s aux locaux, installations, vÃ©hicules, objets et animaux; pour ce faire, elles ont qualitÃ© dâorganes de la police judiciaire.

fr_artTitle: Art. 39 Droit dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 39 Diritto di accesso

Le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge hanno accesso ai locali, alle attrezzature, ai veicoli, agli oggetti e agli animali; in tale funzione hanno qualitÃ  di organi della polizia giudiziaria.

it_artTitle: Art. 39 Diritto di accesso

rm_artHtml:
Art. 39 Dretg dâaccess

Las autoritads châÃ¨n incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha han access als locals, als indrizs, als vehichels, als objects ed als animals; per quest intent han ellas la qualitad dâorgans da la polizia giudiziala.

rm_artText: Las autoritads châÃ ̈n incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha han access als locals, als indrizs, als vehichels, als objects ed als animals; per quest intent han ellas la qualitad dâorgans da la polizia giudiziala.

rm_artTitle: Art. 39 Dretg dâaccess

en_artHtml:
Art. 39 Right of access

The authorities instructed to enforce this Act shall have access to premises, facilities, vehicles, objects and animals; in doing so, they act as an agency of the police.

en_artTitle: Art. 39 Right of access


de_artHtml:
Art. 4 GrundsÃ¤tze

1 Wer mit Tieren umgeht, hat:

a.

ihren BedÃ¼rfnissen in bestmÃ¶glicher Weise Rechnung zu tragen; und

b.

soweit es der Verwendungszweck zulÃ¤sst, fÃ¼r ihr Wohlergehen zu sorgen.

2 Niemand darf ungerechtfertigt einem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ¼gen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise seine WÃ¼rde missachten. Das Misshandeln, VernachlÃ¤ssigen oder unnÃ¶tige Ãberanstrengen von Tieren ist verboten.

3 Der Bundesrat verbietet weitere Handlungen an Tieren, wenn mit diesen deren WÃ¼rde missachtet wird.

de_artText: Wer mit Tieren umgeht, hat:a. ihren BedÃ1⁄4rfnissen in bestmÃ¶glicher Weise Rechnung zu tragen; undb. soweit es der Verwendungszweck zulÃ¤sst, fÃ1⁄4r ihr Wohlergehen zu sorgen. Niemand darf ungerechtfertigt einem Tier Schmerzen, Leiden oder SchÃ¤den zufÃ1⁄4gen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise seine WÃ1⁄4rde missachten. Das Misshandeln, VernachlÃ¤ssigen oder unnÃ¶tige Ãberanstrengen von Tieren ist verboten. Der Bundesrat verbietet weitere Handlungen an Tieren, wenn mit diesen deren WÃ1⁄4rde missachtet wird.

de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 4 Principes

1 Toute personne qui sâoccupe dâanimaux doit:

a.

tenir compte au mieux de leurs besoins;

b.

veiller Ã  leur bien-Ãªtre dans la mesure oÃ¹ le but de leur utilisation le permet.

2 Personne ne doit de faÃ§on injustifiÃ©e causer Ã  des animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ou porter atteinte Ã  leur dignitÃ© dâune autre maniÃ¨re. Il est interdit de maltraiter les animaux, de les nÃ©gliger ou de les surmener inutilement.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral interdit les autres pratiques sur des animaux qui portent atteinte Ã  leur dignitÃ©.

fr_artText: Toute personne qui sâoccupe dâanimaux doit:a. tenir compte au mieux de leurs besoins;b. veiller Ã  leur bien-Ãatre dans la mesure oÃ1 le but de leur utilisation le permet. Personne ne doit de faÃ§on injustifiÃ©e causer Ã  des animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un Ã©tat dâanxiÃ©tÃ© ou porter atteinte Ã  leur dignitÃ© dâune autre maniÃ ̈re. Il est interdit de maltraiter les animaux, de les nÃ©gliger ou de les surmener inutilement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral interdit les autres pratiques sur des animaux qui portent atteinte Ã  leur dignitÃ©.

fr_artTitle: Art. 4 Principes

it_artHtml:
Art. 4 Principi

1 Chi si occupa di animali deve:

a.

tener conto adeguatamente dei loro bisogni; e

b.

nella misura in cui lo scopo della loro utilizzazione lo consenta, provvedere al loro benessere.

2 Nessuno ha il diritto di infliggere ingiustificatamente dolori, sofferenze o lesioni a un animale, porlo in stato dâansietÃ  o ledere in altro modo la sua dignitÃ . Ã vietato maltrattare e trascurare gli animali o affaticarli inutilmente.

3 Il Consiglio federale vieta altre pratiche su animali che ne ledono la dignitÃ .

it_artText: Chi si occupa di animali deve:a. tener conto adeguatamente dei loro bisogni; eb. nella misura in cui lo scopo della loro utilizzazione lo consenta, provvedere al loro benessere. Nessuno ha il diritto di infliggere ingiustificatamente dolori, sofferenze o lesioni a un animale, porlo in stato dâansietÃ  o ledere in altro modo la sua dignitÃ . Ã vietato maltrattare e trascurare gli animali o affaticarli inutilmente. Il Consiglio federale vieta altre pratiche su animali che ne ledono la dignitÃ .

it_artTitle: Art. 4 Principi

rm_artHtml:
Art. 4 Princips

1 Tgi che sâoccupa dâanimals, sto:

a.

tegnair quint il meglier pussaivel da lur basegns; e

b.

procurar per lur bainesser, uschenavant che lâintent da lur utilisaziun permetta quai.

2 Nagin na dastga chaschunar nungiustifitgadamain dolurs, suffrientschas u donns ad in animal, tementar lâanimal u betg resguardar sia dignitad en inâautra moda. Igl Ã¨ scumandÃ  da maltractar, da negliger u da stanclentar animals nunnecessariamain.

3 Il Cussegl federal scumonda ulteriuras praticas vi dâanimals, sche quellas violeschan lur dignitad.

rm_artText: Tgi che sâoccupa dâanimals, sto:a. tegnair quint il meglier pussaivel da lur basegns; eb. procurar per lur bainesser, uschenavant che lâintent da lur utilisaziun permetta quai. Nagin na dastga chaschunar nungiustifitgadamain dolurs, suffrientschas u donns ad in animal, tementar lâanimal u betg resguardar sia dignitad en inâautra moda. Igl Ã ̈ scumandÃ  da maltractar, da negliger u da stanclentar animals nunnecessariamain. Il Cussegl federal scumonda ulteriuras praticas vi dâanimals, sche quellas violeschan lur dignitad.

rm_artTitle: Art. 4 Princips

en_artHtml:
Art. 4 Principles

1 Any person who handles animals must:

a.

take account of their needs as well as possible; and

b.

ensure their well-being as far as the intended purpose permits.

2 No person may inflict pain, suffering or harm on an animal, induce anxiety in an animal or disregard its dignity in any other way without justification. It is forbidden to mishandle, neglect or unnecessarily overwork animals.

3 The Federal Council forbids any further activities involving animals if such activities disregard their dignity.

en_artText: Any person who handles animals must:a. take account of their needs as well as possible; andb. ensure their well-being as far as the intended purpose permits. No person may inflict pain, suffering or harm on an animal, induce anxiety in an animal or disregard its dignity in any other way without justification. It is forbidden to mishandle, neglect or unnecessarily overwork animals. The Federal Council forbids any further activities involving animals if such activities disregard their dignity.

en_artTitle: Art. 4 Principles


de_artHtml:
Art. 40 Oberaufsicht des Bundes

Die Oberaufsicht des Bundes Ã¼ber den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone obliegt dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern64.

64 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 14 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die Oberaufsicht des Bundes Ã1⁄4ber den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone obliegt dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 14 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 40 Oberaufsicht des Bundes

fr_artHtml:
Art. 40 Haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration

Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur65 exerce la haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration sur lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi par les cantons.

65 Nouvelle expression selon le ch. I 14 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur exerce la haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration sur lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi par les cantons. Nouvelle expression selon le ch. I 14 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

it_artHtml:
Art. 40 Alta vigilanza della Confederazione

Lâalta vigilanza della Confederazione sullâesecuzione della presente legge da parte dei Cantoni Ã¨ esercitata dal Dipartimento federale dellâinterno64.

64 Nuova espr. giusta il n. I 14 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Lâalta vigilanza della Confederazione sullâesecuzione della presente legge da parte dei Cantoni Ã ̈ esercitata dal Dipartimento federale dellâinterno. Nuova espr. giusta il n. I 14 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

rm_artHtml:
Art. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun

La surveglianza suprema da la Confederaziun davart lâexecuziun da questa lescha tras ils chantuns Ã¨ chaussa dal Departament federal da lâintern64.

64 Expressiun tenor la cifra I 14 da lâOrdinaziun dals 15 da zer. 2012 (nova structuraziun dals departaments), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 3655). Questa midada Ã¨ vegnida resguardada en lâentir decret.

rm_artText: La surveglianza suprema da la Confederaziun davart lâexecuziun da questa lescha tras ils chantuns Ã ̈ chaussa dal Departament federal da lâintern. Expressiun tenor la cifra I 14 da lâOrdinaziun dals 15 da zer. 2012 (nova structuraziun dals departaments), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 3655). Questa midada Ã ̈ vegnida resguardada en lâentir decret.

en_artHtml:
Art. 40 Supervision by the federal government

Enforcement of this Act by the cantons is supervised on behalf of the federal government by the Federal Department of Home Affairs.64

64 Expression in accordance with No I 14 of the O of 15 June 2012 (Reorganisation of Departments), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 3655). This change has been made throughout the text.

en_artText: Enforcement of this Act by the cantons is supervised on behalf of the federal government by the Federal Department of Home Affairs. Expression in accordance with No I 14 of the O of 15 June 2012 (Reorganisation of Departments), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 3655). This change has been made throughout the text.


de_artHtml:
Art. 41 GebÃ¼hren

1 Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist sein Vollzug gebÃ¼hrenfrei.

2 Die Kantone sind ermÃ¤chtigt, GebÃ¼hren zu erheben fÃ¼r:

a.

Bewilligungen und VerfÃ¼gungen;

b.

Kontrollen, die zu Beanstandungen gefÃ¼hrt haben;

c.

besondere Dienstleistungen, die einen Aufwand verursacht haben, der Ã¼ber die Ã¼bliche AmtstÃ¤tigkeit hinausgeht.

3 Der Bundesrat bestimmt den Rahmen fÃ¼r die kantonalen GebÃ¼hren.

de_artText: Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist sein Vollzug gebÃ1⁄4hrenfrei. Die Kantone sind ermÃ¤chtigt, GebÃ1⁄4hren zu erheben fÃ1⁄4r:a. Bewilligungen und VerfÃ1⁄4gungen;b. Kontrollen, die zu Beanstandungen gefÃ1⁄4hrt haben;c. besondere Dienstleistungen, die einen Aufwand verursacht haben, der Ã1⁄4ber die Ã1⁄4bliche AmtstÃ¤tigkeit hinausgeht. Der Bundesrat bestimmt den Rahmen fÃ1⁄4r die kantonalen GebÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 41 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 41 Ãmoluments

1 Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, lâexÃ©cution de cette derniÃ¨re est exempte dâÃ©moluments.

2 Les cantons sont autorisÃ©s Ã  percevoir des Ã©moluments pour:

a.

les autorisations et les dÃ©cisions;

b.

les contrÃ´les ayant donnÃ© lieu Ã  contestation;

c.

les prestations spÃ©ciales qui ont occasionnÃ© un travail dÃ©passant lâactivitÃ© officielle ordinaire.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le cadre tarifaire des Ã©moluments cantonaux.

fr_artText: Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, lâexÃ©cution de cette derniÃ ̈re est exempte dâÃ©moluments. Les cantons sont autorisÃ©s Ã  percevoir des Ã©moluments pour:a. les autorisations et les dÃ©cisions;b. les contrÃ ́les ayant donnÃ© lieu Ã  contestation;c. les prestations spÃ©ciales qui ont occasionnÃ© un travail dÃ©passant lâactivitÃ© officielle ordinaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le cadre tarifaire des Ã©moluments cantonaux.

fr_artTitle: Art. 41 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 41 Emolumenti

1 Lâesecuzione della presente legge, salvo sua disposizione contraria, Ã¨ esente da emolumenti.

2 I Cantoni sono autorizzati a riscuotere emolumenti per:

a.

le autorizzazioni e le decisioni;

b.

i controlli che hanno dato luogo a contestazioni;

c.

le prestazioni speciali che hanno causato un onere superiore allâordinaria attivitÃ  ufficiale.

3 Il Consiglio federale fissa il quadro tariffale degli emolumenti cantonali.

it_artText: Lâesecuzione della presente legge, salvo sua disposizione contraria, Ã ̈ esente da emolumenti. I Cantoni sono autorizzati a riscuotere emolumenti per:a. le autorizzazioni e le decisioni;b. i controlli che hanno dato luogo a contestazioni;c. le prestazioni speciali che hanno causato un onere superiore allâordinaria attivitÃ  ufficiale. Il Consiglio federale fissa il quadro tariffale degli emolumenti cantonali.

it_artTitle: Art. 41 Emolumenti

rm_artHtml:
Art. 41 Taxas

1 Nun che la lescha disponia insatge auter, Ã¨ sia execuziun libra da taxas.

2 Ils chantuns Ã¨n autorisads dâincassar taxas per:

a.

permissiuns e disposiziuns;

b.

controllas che han chaschunÃ  reclamaziuns;

c.

servetschs spezials che han chaschunÃ  lavur che surpassan lâactivitad administrativa usitada.

3 Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.

rm_artText: Nun che la lescha disponia insatge auter, Ã ̈ sia execuziun libra da taxas. Ils chantuns Ã ̈n autorisads dâincassar taxas per:a. permissiuns e disposiziuns;b. controllas che han chaschunÃ  reclamaziuns;c. servetschs spezials che han chaschunÃ  lavur che surpassan lâactivitad administrativa usitada. Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.

rm_artTitle: Art. 41 Taxas

en_artHtml:
Art. 41 Fees

1 Unless it stipulates otherwise, this Act is enforced free of charge.

2 The cantons are authorised to levy fees for:

a.

authorisations and official decisions;

b.

inspections which have resulted in complaints;

c.

special services that require more than the normal amount of work.

3 The Federal Council shall define the limits for cantonal fees.

en_artText: Unless it stipulates otherwise, this Act is enforced free of charge. The cantons are authorised to levy fees for:a. authorisations and official decisions;b. inspections which have resulted in complaints;c. special services that require more than the normal amount of work. The Federal Council shall define the limits for cantonal fees.

en_artTitle: Art. 41 Fees


de_artHtml:
Art. 42 Kantonale Vorschriften

1 Soweit dieses Gesetz zu seiner AusfÃ¼hrung der ErgÃ¤nzung durch kantonales Recht bedarf, sind die Kantone verpflichtet, die entsprechenden Vorschriften aufzustellen.

2 Die Kantone bringen die AusfÃ¼hrungsvorschriften dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern zur Kenntnis.

de_artText: Soweit dieses Gesetz zu seiner AusfÃ1⁄4hrung der ErgÃ¤nzung durch kantonales Recht bedarf, sind die Kantone verpflichtet, die entsprechenden Vorschriften aufzustellen. Die Kantone bringen die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern zur Kenntnis.

de_artTitle: Art. 42 Kantonale Vorschriften

fr_artHtml:
Art. 42 Dispositions cantonales

1 Si lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi exige lâadoption de dispositions cantonales complÃ©mentaires, les cantons sont tenus dâÃ©dicter la rÃ©glementation nÃ©cessaire.

2 Les cantons communiquent leurs dispositions dâexÃ©cution au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

fr_artText: Si lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi exige lâadoption de dispositions cantonales complÃ©mentaires, les cantons sont tenus dâÃ©dicter la rÃ©glementation nÃ©cessaire. Les cantons communiquent leurs dispositions dâexÃ©cution au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 42 Dispositions cantonales

it_artHtml:
Art. 42 Disposizioni cantonali

1 I Cantoni sono tenuti ad emanare le disposizioni cantonali completive necessarie per lâesecuzione della presente legge.

2 I Cantoni comunicano le prescrizioni esecutive al Dipartimento federale dellâinterno.

it_artText: I Cantoni sono tenuti ad emanare le disposizioni cantonali completive necessarie per lâesecuzione della presente legge. I Cantoni comunicano le prescrizioni esecutive al Dipartimento federale dellâinterno.

it_artTitle: Art. 42 Disposizioni cantonali

rm_artHtml:
Art. 42 Prescripziuns chantunalas

1 Uschenavant che questa lescha basegna dretg chantunal cumplementar per sia execuziun, Ã¨n ils chantuns obligads da far las prescripziuns correspundentas.

2 Ils chantuns communitgeschan las prescripziuns executivas al Departament federal da lâintern.

rm_artText: Uschenavant che questa lescha basegna dretg chantunal cumplementar per sia execuziun, Ã ̈n ils chantuns obligads da far las prescripziuns correspundentas. Ils chantuns communitgeschan las prescripziuns executivas al Departament federal da lâintern.

rm_artTitle: Art. 42 Prescripziuns chantunalas

en_artHtml:
Art. 42 Cantonal regulations

1 If this Act requires supplementation by cantonal law for the purposes of implementation, the cantons are obliged to draw up the relevant regulations.

2 The cantons shall notify the Federal Department of Home Affairs of the implementing regulations.

en_artText: If this Act requires supplementation by cantonal law for the purposes of implementation, the cantons are obliged to draw up the relevant regulations. The cantons shall notify the Federal Department of Home Affairs of the implementing regulations.

en_artTitle: Art. 42 Cantonal regulations


de_artHtml:
Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Tierschutzgesetz vom 9. MÃ¤rz 197865 wird aufgehoben.

65 [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 1; 2003 4181, 4803 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 45]

de_artText: Das Tierschutzgesetz vom 9. MÃ¤rz 1978 wird aufgehoben. [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 1; 2003 4181, 4803 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 45]

de_artTitle: Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

La loi fÃ©dÃ©rale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux66 est abrogÃ©e.

66 [RO 1981 562 1064, 1991 2345, 1995 1469 art. 59 ch. 1, 2003 4181 4803 annexe ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 45]

fr_artText: La loi fÃ©dÃ©rale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux est abrogÃ©e. [RO 1981 562 1064, 1991 2345, 1995 1469 art. 59 ch. 1, 2003 4181 4803 annexe ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 45]

fr_artTitle: Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

La legge del 9 marzo 197865 sulla protezione degli animali Ã¨ abrogata.

65 [RU 1981 562 1064, 1991 2345, 1995 1469 art. 59 n. 1, 2003 4181 4803 all. n. 3,  2006 2197 all. n. 45]

it_artTitle: Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

rm_artHtml:
Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

La Lescha federala dals 9 da mars 197865 davart la protecziun dals animals vegn abolida.

65 [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 art. 59 cifra 1; 2003 4181, 4803 agiunta cifra 3; 2006 2197 agiunta cifra 45]

rm_artText: La Lescha federala dals 9 da mars 1978 davart la protecziun dals animals vegn abolida. [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 art. 59 cifra 1; 2003 4181, 4803 agiunta cifra 3; 2006 2197 agiunta cifra 45]

rm_artTitle: Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

en_artHtml:
Art. 43 Repeal of existing law

The Animal Welfare Act of 9 March 197865 is repealed.

65 [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 Art. 59 No 1; 2003 4181, 4803 Annex No 3, 2006 2197 Annex No 45]

en_artTitle: Art. 43 Repeal of existing law


de_artHtml:
Art. 44 Ãbergangsbestimmung zu Art. 16

Die chirurgische Kastration von Ferkeln ohne Schmerzausschaltung ist ab 1. Januar 2009 verboten. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine praxistaugliche Alternativmethode zur VerfÃ¼gung stehen, so kann der Bundesrat das Inkrafttreten dieses Verbots um hÃ¶chstens zwei Jahre hinausschieben.

de_artText: Die chirurgische Kastration von Ferkeln ohne Schmerzausschaltung ist ab 1. Januar 2009 verboten. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine praxistaugliche Alternativmethode zur VerfÃ1⁄4gung stehen, so kann der Bundesrat das Inkrafttreten dieses Verbots um hÃ¶chstens zwei Jahre hinausschieben.

de_artTitle: Art. 44 Ãbergangsbestimmung zu Art. 16

fr_artHtml:
Art. 44 Disposition transitoire concernant lâart. 16

La castration chirurgicale des porcelets sans anesthÃ©sie est interdite Ã  compter du 1er janvier 2009. Si aucune mÃ©thode de substitution praticable nâest disponible Ã  cette date, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut reporter lâentrÃ©e en vigueur de cette interdiction de deux ans au plus.

fr_artText: La castration chirurgicale des porcelets sans anesthÃ©sie est interdite Ã  compter du 1 janvier 2009. Si aucune mÃ©thode de substitution praticable nâest disponible Ã  cette date, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut reporter lâentrÃ©e en vigueur de cette interdiction de deux ans au plus.

it_artHtml:
Art. 44 Disposizione transitoria dellâarticolo 16

A partire dal 1Â° gennaio 2009 la castrazione chirurgica di porcellini Ã¨ vietata se effettuata senza anestesia. Se fino a tale data non fosse disponibile un metodo alternativo praticabile, il Consiglio federale puÃ² differire di due anni al massimo lâentrata in vigore del divieto.

it_artText: A partire dal 1Â° gennaio 2009 la castrazione chirurgica di porcellini Ã ̈ vietata se effettuata senza anestesia. Se fino a tale data non fosse disponibile un metodo alternativo praticabile, il Consiglio federale puÃ2 differire di due anni al massimo lâentrata in vigore del divieto.

rm_artHtml:
Art. 44 Disposiziun transitorica tar lâart. 16

A partir dal 1. da schaner 2009 Ã¨si scumandÃ  da chastrar chirurgicamain purschels senza supprimer las dolurs. Schâi nâÃ¨ betg avant maun per quest termin ina metoda alternativa châÃ¨ adattada per la pratica, po il Cussegl federal suspender lâentrada en vigur da quest scumond maximalmain per 2 onns.

rm_artText: A partir dal 1. da schaner 2009 Ã ̈si scumandÃ  da chastrar chirurgicamain purschels senza supprimer las dolurs. Schâi nâÃ ̈ betg avant maun per quest termin ina metoda alternativa châÃ ̈ adattada per la pratica, po il Cussegl federal suspender lâentrada en vigur da quest scumond maximalmain per 2 onns.

en_artHtml:
Art. 44 Transitional provision to Article 16

The surgical castration of piglets without anaesthetic is forbidden as from 1 January 2009. If no practical alternative method is available by this date, the Federal Council may postpone the date on which this ban comes into force by up to two years.


de_artHtml:
Art. 45 Ãbergangsbestimmung zum Rechtsschutz

Bis zum Inkrafttreten des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 200566 wird der Rechtsschutz in ErgÃ¤nzung zu den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege wie folgt geregelt: Die Rekurskommission EVD beurteilt Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen des BLV.

66 SR 173.32. Dieses Gesetz ist am 1. Jan. 2007 in Kraft getreten.

de_artText: Bis zum Inkrafttreten des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 wird der Rechtsschutz in ErgÃ¤nzung zu den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege wie folgt geregelt: Die Rekurskommission EVD beurteilt Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen des BLV. SR 173.32. Dieses Gesetz ist am 1. Jan. 2007 in Kraft getreten.

fr_artHtml:
Art. 45 Disposition transitoire relative aux voies de droit

Les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables. Par ailleurs, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral67, les voies de droit sont rÃ©glÃ©es comme suit: la commission de recours du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie statue sur les recours contre les dÃ©cisions de lâOSAV.

67 RS 173.32. Cette loi est entrÃ©e en vigueur le 1er janv. 2007.

fr_artText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables. Par ailleurs, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, les voies de droit sont rÃ©glÃ©es comme suit: la commission de recours du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie statue sur les recours contre les dÃ©cisions de lâOSAV. RS 173.32. Cette loi est entrÃ©e en vigueur le 1 janv. 2007.

it_artHtml:
Art. 45 Disposizione transitoria concernente la protezione giuridica

Fino allâentrata in vigore della legge del 17 giugno 200566 sul Tribunale amministrativo federale, la protezione giuridica Ã¨ disciplinata come segue, a complemento delle disposizioni generali della procedura federale: la Commissione di ricorso DFE giudica i ricorsi contro le decisioni dellâUSAV.

66 RS 173.32. La L Ã¨ entrata in vigore il 1Â° gen. 2007.

it_artText: Fino allâentrata in vigore della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale, la protezione giuridica Ã ̈ disciplinata come segue, a complemento delle disposizioni generali della procedura federale: la Commissione di ricorso DFE giudica i ricorsi contro le decisioni dellâUSAV. RS 173.32. La L Ã ̈ entrata in vigore il 1Â° gen. 2007.

rm_artHtml:
Art. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica

Fin a lâentrada en vigur da la Lescha dals 17 da zercladur 200566 davart il Tribunal administrativ federal vegn reglada la protecziun giuridica cumplementarmain a las disposiziuns generalas davart lâOrganisaziun giudiziala sco suonda: La Cumissiun da recurs dal Departament federal dâeconomia giuditgescha ils recurs cunter disposiziuns da lâUFV.

66 SR 173.32. Questa lescha Ã¨ entrada en vigur il 1. da schan. 2007.

rm_artText: Fin a lâentrada en vigur da la Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal vegn reglada la protecziun giuridica cumplementarmain a las disposiziuns generalas davart lâOrganisaziun giudiziala sco suonda: La Cumissiun da recurs dal Departament federal dâeconomia giuditgescha ils recurs cunter disposiziuns da lâUFV. SR 173.32. Questa lescha Ã ̈ entrada en vigur il 1. da schan. 2007.

en_artHtml:
Art. 45 Transitional provision with regard to rights of appeal

Until the commencement of the Administrative Court Act of 17 June 200566, rights of appeal are regulated, in addition to the general provisions on the administration of federal justice, as follows: the Appeals Commission of the Federal Department of Economic Affairs shall assess appeals against decisions of the Federal Food Safety and Veterinary Office.

66 SR 173.32. This Act entered into force on 1 Jan. 2007.

en_artText: Until the commencement of the Administrative Court Act of 17 June 2005, rights of appeal are regulated, in addition to the general provisions on the administration of federal justice, as follows: the Appeals Commission of the Federal Department of Economic Affairs shall assess appeals against decisions of the Federal Food Safety and Veterinary Office.  SR 173.32. This Act entered into force on 1 Jan. 2007.


de_artHtml:
Art. 45a67 Koordinationsbestimmung

UnabhÃ¤ngig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 201268 Ã¼ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ¼tzter Arten (BGCITES) oder die Ãnderung vom 15. Juni 2012 des TSchG zuerst in Kraft tritt, werden die Artikel 27 Absatz 1, 31 sowie 32 Absatz 5 TSchG mit Inkrafttreten des spÃ¤ter in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geÃ¤ndert:

â¦69

67 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

68 BBl 2012 3465

69 Die Ãnd. kÃ¶nnen unter AS 2012 6279 konsultiert werden.

de_artText: UnabhÃ¤ngig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschÃ1⁄4tzter Arten (BGCITES) oder die Ãnderung vom 15. Juni 2012 des TSchG zuerst in Kraft tritt, werden die Artikel 27 Absatz 1, 31 sowie 32 Absatz 5 TSchG mit Inkrafttreten des spÃ¤ter in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geÃ¤ndert:â¦ EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). BBl 2012 3465 Die Ãnd. kÃ¶nnen unter AS 2012 6279 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 45a Koordinationsbestimmung

fr_artHtml:
Art. 45a68 Disposition de coordination

Quel que soit lâordre dans lequel la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es69 ou la modification du 15 juin 2012 de la LPA entrent en vigueur, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la seconde de ces lois, ou Ã  leur entrÃ©e en vigueur simultanÃ©e, les art. 27, al. 1, 31 et 32, al. 5, LPA sont modifiÃ©s comme suit:

...70

68 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

69 FF 2012 3227

70 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2012 6279.

fr_artText: Quel que soit lâordre dans lequel la loi fÃ©dÃ©rale du 16 mars 2012 sur les espÃ ̈ces protÃ©gÃ©es ou la modification du 15 juin 2012 de la LPA entrent en vigueur, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la seconde de ces lois, ou Ã  leur entrÃ©e en vigueur simultanÃ©e, les art. 27, al. 1, 31 et 32, al. 5, LPA sont modifiÃ©s comme suit:... Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  FF 2012 3227 Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2012 6279.

fr_artTitle: Art. 45a Disposition de coordination

it_artHtml:
Art. 45a67 Disposizione di coordinamento

Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 201268 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 15 giugno 2012 della LPAn, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, gli articoli 27 capoverso 1, 31 e 32 capoverso 5 LPAn saranno modificati come segue:

...69

67 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

68 FF 2012 3081

69 Le mod. possono essere consultate alla RU 2012 6279.

it_artText: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 15 giugno 2012 della LPAn, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, gli articoli 27 capoverso 1, 31 e 32 capoverso 5 LPAn saranno modificati come segue:... Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287). FF 2012 3081 Le mod. possono essere consultate alla RU 2012 6279.

it_artTitle: Art. 45a Disposizione di coordinamento

rm_artHtml:
Art. 45a67 Disposiziun da coordinaziun

Independentamain dal fatg, sche la Lescha federala dals 16 da mars 201268 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas (LFCITES) u sche la midada dals 15 da zercladur 2012 da la LPAn entra en vigur sco emprima, vegnan midads ils artitgels 27 alinea 1, 31 sco er 32 alinea 5 LPAn â cun lâentrada en vigur da la lescha che entra pli tard en vigur sco er sche omaduas leschas entran en vigur a medem temp â sco suonda:

â¦69

67 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

68 BBl 2012 3465

69 Las midadas pon er vegnir consultadas en la AS 2012 6279.

rm_artText: Independentamain dal fatg, sche la Lescha federala dals 16 da mars 2012 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas (LFCITES) u sche la midada dals 15 da zercladur 2012 da la LPAn entra en vigur sco emprima, vegnan midads ils artitgels 27 alinea 1, 31 sco er 32 alinea 5 LPAn â cun lâentrada en vigur da la lescha che entra pli tard en vigur sco er sche omaduas leschas entran en vigur a medem temp â sco suonda:â¦ IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). BBl 2012 3465 Las midadas pon er vegnir consultadas en la AS 2012 6279.

rm_artTitle: Art. 45a Disposiziun da coordinaziun

en_artHtml:
Art. 45a67 Coordination provision

Irrespective of whether the Federal Act of 16 March 201268 on the Trade in Protected Animal and Plant Species (FA-CITES) or the amendment of 15 June 2012 to the AniPA comes into force first, Articles 27 paragraph 1, 31 and 32 paragraph 5 AniPA shall be amended as follows on the commencement of the Act that comes into force later or if both come into force at the same time:

...69

67 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

68 BBl 2012 3465

69 The changes may be consulted under AS 2012 6279.

en_artText: Irrespective of whether the Federal Act of 16 March 2012 on the Trade in Protected Animal and Plant Species (FA-CITES) or the amendment of 15 June 2012 to the AniPA comes into force first, Articles 27 paragraph 1, 31 and 32 paragraph 5 AniPA shall be amended as follows on the commencement of the Act that comes into force later or if both come into force at the same time:... Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). BBl 2012 3465 The changes may be consulted under AS 2012 6279.

en_artTitle: Art. 45a Coordination provision


de_artHtml:
Art. 46

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht, erst wenn die Volksinitiative Â«fÃ¼r einen zeitgemÃ¤ssen Tierschutz (Tierschutz-Ja!)Â» zurÃ¼ckgezogen oder abgelehnt wird70.

3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. September 200871

70 Die Volksinitiative wurde zurÃ¼ckgezogen (siehe BBl 2006 355).

71 BRB vom 23. April 2008

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Es wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht, erst wenn die Volksinitiative Â«fÃ1⁄4r einen zeitgemÃ¤ssen Tierschutz (Tierschutz-Ja!)Â» zurÃ1⁄4ckgezogen oder abgelehnt wird. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. September 2008 Die Volksinitiative wurde zurÃ1⁄4ckgezogen (siehe BBl 2006 355). BRB vom 23. April 2008

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Elle sera publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale si lâinitiative Â«Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui Ã  la protection des animaux!)Â» est retirÃ©e ou rejetÃ©e71.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er septembre 200872

71 Lâinitiative populaire a Ã©tÃ© retirÃ©e (voir FF 2006 377).

72 ACF du 23 avr. 2008.

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Elle sera publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale si lâinitiative Â«Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui Ã  la protection des animaux!)Â» est retirÃ©e ou rejetÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 septembre 2008 Lâinitiative populaire a Ã©tÃ© retirÃ©e (voir FF 2006 377). ACF du 23 avr. 2008.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

2 Questa verrÃ  pubblica nel Foglio federale qualora lâiniziativa popolare Â«Per una protezione degli animali al passo con i tempi (SÃ¬ alla protezione degli animali!)Â» sarÃ  stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare70.

3 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° settembre 200871

70 Lâiniziativa popolare Ã¨ stata ritirata (FF 2006 341).

71 DCF del 23 apr. 2008.

it_artText: La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo. Questa verrÃ  pubblica nel Foglio federale qualora lâiniziativa popolare Â«Per una protezione degli animali al passo con i tempi (SÃ¬ alla protezione degli animali!)Â» sarÃ  stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° settembre 2008 Lâiniziativa popolare Ã ̈ stata ritirata (FF 2006 341). DCF del 23 apr. 2008.

it_artTitle: Art. 46

rm_artHtml:
Art. 46

1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche lâiniziativa dal pievel Â«per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)Â» vegn retratga u refusada70.

3 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

Data da lâentrada en vigur: 1. da settember 200871

70 Lâiniziativa dal pievel Ã¨ vegnida retratga (guardar BBl 2006 355).

71 COCF dals 23 dâavr. 2008..

rm_artText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ. Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche lâiniziativa dal pievel Â«per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)Â» vegn retratga u refusada. Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.Data da lâentrada en vigur: 1. da settember 2008 Lâiniziativa dal pievel Ã ̈ vegnida retratga (guardar BBl 2006 355). COCF dals 23 dâavr. 2008..

rm_artTitle: Art. 46

en_artHtml:
Art. 46

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 It will not be published in the Federal Gazette until the popular initiative Â«For modern animal welfare (Say yes to animal welfare!)Â» has been withdrawn or rejected70.

3 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 September 200871

70 The popular initiative was withdrawn (see BBl 2006 355).

71 FCD of 23 April 2008.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. It will not be published in the Federal Gazette until the popular initiative Â«For modern animal welfare (Say yes to animal welfare!)Â» has been withdrawn or rejected. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 September 2008 The popular initiative was withdrawn (see BBl 2006 355). FCD of 23 April 2008.

en_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 5 Ausbildung und Information

1 Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung der Personen, die mit Tieren umgehen, fÃ¶rdern.

1bis Der Bundesrat kann vorsehen, dass bestimmte Aus- und Weiterbildungen vom Bund oder den Kantonen anerkannt werden.8

2 Der Bund sorgt fÃ¼r die Information der Ãffentlichkeit Ã¼ber Tierschutzfragen.9

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung der Personen, die mit Tieren umgehen, fÃ¶rdern. Der Bundesrat kann vorsehen, dass bestimmte Aus- und Weiterbildungen vom Bund oder den Kantonen anerkannt werden. Der Bund sorgt fÃ1⁄4r die Information der Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber Tierschutzfragen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 5 Ausbildung und Information

fr_artHtml:
Art. 5 Formation et information

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager la formation et la formation continue des personnes qui sâoccupent dâanimaux.

1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la reconnaissance de certaines formations et formations continues par la ConfÃ©dÃ©ration ou par les cantons.8

2 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  lâinformation du public en matiÃ¨re de protection des animaux.9

8 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager la formation et la formation continue des personnes qui sâoccupent dâanimaux. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la reconnaissance de certaines formations et formations continues par la ConfÃ©dÃ©ration ou par les cantons. La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  lâinformation du public en matiÃ ̈re de protection des animaux. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 5 Formation et information

it_artHtml:
Art. 5 Formazione e informazione

1 La Confederazione puÃ² promuovere la formazione e la formazione continua delle persone che si occupano degli animali.

1bis Il Consiglio federale puÃ² prevedere che determinati corsi di e di formazione continua siano subordinati al riconoscimento da parte della Confederazione o dei Cantoni.9

2 La Confederazione provvede a informare il pubblico in materia di protezione degli animali.

9 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: La Confederazione puÃ2 promuovere la formazione e la formazione continua delle persone che si occupano degli animali. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che determinati corsi di e di formazione continua siano subordinati al riconoscimento da parte della Confederazione o dei Cantoni. La Confederazione provvede a informare il pubblico in materia di protezione degli animali. Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 5 Formazione e informazione

rm_artHtml:
Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

1 La Confederaziun po promover la scolaziun e la furmaziun supplementara da quellas persunas che sâoccupan dâanimals.

1bis Il Cussegl federal po prevair che tschertas scolaziuns e furmaziuns supplementaras vegnian renconuschidas da la Confederaziun e dals chantuns.8

2 La Confederaziun procura per lâinfurmaziun da la publicitad en dumondas da la protecziun dals animals.9

8 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

9 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: La Confederaziun po promover la scolaziun e la furmaziun supplementara da quellas persunas che sâoccupan dâanimals. Il Cussegl federal po prevair che tschertas scolaziuns e furmaziuns supplementaras vegnian renconuschidas da la Confederaziun e dals chantuns. La Confederaziun procura per lâinfurmaziun da la publicitad en dumondas da la protecziun dals animals. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

en_artHtml:
Art. 5 Training and information

1 The federal government may promote the continuing education and training of persons who handle animals.

1bis The Federal Council may provide for certain training and education activities to be recognised by the federal government or the cantons.8

2 The federal government shall ensure that the public are informed about animal welfare issues.9

8 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

9 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The federal government may promote the continuing education and training of persons who handle animals. The Federal Council may provide for certain training and education activities to be recognised by the federal government or the cantons. The federal government shall ensure that the public are informed about animal welfare issues. Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 5 Training and information


de_artHtml:
Art. 6 Allgemeine Anforderungen

1 Wer Tiere hÃ¤lt oder betreut, muss sie angemessen nÃ¤hren, pflegen, ihnen die fÃ¼r ihr Wohlergehen notwendige BeschÃ¤ftigung und Bewegungsfreiheit sowie soweit nÃ¶tig Unterkunft gewÃ¤hren.

2 Nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise erlÃ¤sst der Bundesrat unter BerÃ¼cksichtigung der wissenschaftlichen Erkenntnisse und nach dem Stand der Erfahrung und der technischen Entwicklung Vorschriften Ã¼ber das Halten von Tieren, namentlich Mindestanforderungen. Er verbietet Haltungsarten, die den GrundsÃ¤tzen des Tierschutzes widersprechen.

3 Er kann die Anforderungen festlegen an die Aus- und Weiterbildung der Tierhalterinnen und Tierhalter sowie der Personen, die Tiere ausbilden oder Pflegehandlungen an ihnen vornehmen.10

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Wer Tiere hÃ¤lt oder betreut, muss sie angemessen nÃ¤hren, pflegen, ihnen die fÃ1⁄4r ihr Wohlergehen notwendige BeschÃ¤ftigung und Bewegungsfreiheit sowie soweit nÃ¶tig Unterkunft gewÃ¤hren. Nach AnhÃ¶ren der interessierten Kreise erlÃ¤sst der Bundesrat unter BerÃ1⁄4cksichtigung der wissenschaftlichen Erkenntnisse und nach dem Stand der Erfahrung und der technischen Entwicklung Vorschriften Ã1⁄4ber das Halten von Tieren, namentlich Mindestanforderungen. Er verbietet Haltungsarten, die den GrundsÃ¤tzen des Tierschutzes widersprechen. Er kann die Anforderungen festlegen an die Aus- und Weiterbildung der Tierhalterinnen und Tierhalter sowie der Personen, die Tiere ausbilden oder Pflegehandlungen an ihnen vornehmen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artTitle: Art. 6 Allgemeine Anforderungen

fr_artHtml:
Art. 6 Exigences gÃ©nÃ©rales

1 Toute personne qui dÃ©tient des animaux ou en assume la garde doit, dâune maniÃ¨re appropriÃ©e, les nourrir, en prendre soin, leur garantir lâactivitÃ© et la libertÃ© de mouvement nÃ©cessaires Ã  leur bien-Ãªtre et, sâil le faut, leur fournir un gÃ®te.

2 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux intÃ©ressÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur la dÃ©tention dâanimaux, en particulier des exigences minimales, en tenant compte des connaissances scientifiques, des expÃ©riences faites et de lâÃ©volution des techniques. Il interdit les formes de dÃ©tention qui contreviennent aux principes de la protection des animaux.

3 Il peut fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue des dÃ©tenteurs dâanimaux et des personnes qui Ã©duquent des animaux ou qui leur apportent des soins.10

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Toute personne qui dÃ©tient des animaux ou en assume la garde doit, dâune maniÃ ̈re appropriÃ©e, les nourrir, en prendre soin, leur garantir lâactivitÃ© et la libertÃ© de mouvement nÃ©cessaires Ã  leur bien-Ãatre et, sâil le faut, leur fournir un gÃ®te. AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux intÃ©ressÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur la dÃ©tention dâanimaux, en particulier des exigences minimales, en tenant compte des connaissances scientifiques, des expÃ©riences faites et de lâÃ©volution des techniques. Il interdit les formes de dÃ©tention qui contreviennent aux principes de la protection des animaux. Il peut fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue des dÃ©tenteurs dâanimaux et des personnes qui Ã©duquent des animaux ou qui leur apportent des soins. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artTitle: Art. 6 Exigences gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 6 Requisiti generali

1 Chi detiene un animale o lo accudisce deve nutrirlo e curarlo adeguatamente, garantirgli lâattivitÃ  e la libertÃ  di movimento necessarie al suo benessere e, per quanto necessario, offrirgli un ricovero.

2 Dopo aver consultato le cerchie interessate, il Consiglio federale emana prescrizioni sulla detenzione di animali, segnatamente sotto forma di requisiti minimi, tenendo conto delle conoscenze scientifiche, delle esperienze pratiche e dellâevoluzione delle tecniche. Esso vieta i metodi di detenzione contrari ai principi della protezione degli animali.

3 Il Consiglio federale puÃ² stabilire i requisiti in materia di formazione e di formazione continua dei detentori di animali e delle persone che addestrano o curano animali.10

10 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Chi detiene un animale o lo accudisce deve nutrirlo e curarlo adeguatamente, garantirgli lâattivitÃ  e la libertÃ  di movimento necessarie al suo benessere e, per quanto necessario, offrirgli un ricovero. Dopo aver consultato le cerchie interessate, il Consiglio federale emana prescrizioni sulla detenzione di animali, segnatamente sotto forma di requisiti minimi, tenendo conto delle conoscenze scientifiche, delle esperienze pratiche e dellâevoluzione delle tecniche. Esso vieta i metodi di detenzione contrari ai principi della protezione degli animali. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire i requisiti in materia di formazione e di formazione continua dei detentori di animali e delle persone che addestrano o curano animali. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artTitle: Art. 6 Requisiti generali

rm_artHtml:
Art. 6 Pretensiuns generalas

1 Tgi che tegna u ha quitÃ  dâanimals, als sto nutrir e tgirar adequatamain, als conceder lâoccupaziun e la libertad da sa mover châÃ¨n necessarias per lur bainesser sco er â sche quai fa da basegn â in alloschi.

2 Suenter avair consultÃ  ils circuls interessads decretescha il Cussegl federal â resguardond las experientschas scientificas e tegnend quint dal stadi da lâexperientscha e dal svilup tecnic â prescripziuns davart la tegnida dâanimals, particularmain pretensiuns minimalas. El scumonda geners da tegnair animals che cuntrafan als princips da la protecziun dals animals.

3 El po fixar las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara da las possessuras e dals possessurs dâanimals sco er da quellas persunas che scoleschan u che tgiran animals.10

10 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Tgi che tegna u ha quitÃ  dâanimals, als sto nutrir e tgirar adequatamain, als conceder lâoccupaziun e la libertad da sa mover châÃ ̈n necessarias per lur bainesser sco er â sche quai fa da basegn â in alloschi. Suenter avair consultÃ  ils circuls interessads decretescha il Cussegl federal â resguardond las experientschas scientificas e tegnend quint dal stadi da lâexperientscha e dal svilup tecnic â prescripziuns davart la tegnida dâanimals, particularmain pretensiuns minimalas. El scumonda geners da tegnair animals che cuntrafan als princips da la protecziun dals animals. El po fixar las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara da las possessuras e dals possessurs dâanimals sco er da quellas persunas che scoleschan u che tgiran animals. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artTitle: Art. 6 Pretensiuns generalas

en_artHtml:
Art. 6 General provisions

1 Any person who keeps or looks after animals must feed and care for them properly and provide them with the activities and freedom of movement needed for their well-being as well as shelter where necessary.

2 Having consulted the interested parties, the Federal Council shall issue regulations, specifically minimum requirements, on the housing of animals, taking into account the scientific evidence, the state of the art and technical developments. It shall prohibit forms of animal husbandry that contravene the basic principles of animal welfare.

3 It may define requirements for the continuing education and training of animal keepers and persons who train animals or perform care-related activities on them.10

10 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: Any person who keeps or looks after animals must feed and care for them properly and provide them with the activities and freedom of movement needed for their well-being as well as shelter where necessary. Having consulted the interested parties, the Federal Council shall issue regulations, specifically minimum requirements, on the housing of animals, taking into account the scientific evidence, the state of the art and technical developments. It shall prohibit forms of animal husbandry that contravene the basic principles of animal welfare. It may define requirements for the continuing education and training of animal keepers and persons who train animals or perform care-related activities on them. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artTitle: Art. 6 General provisions


de_artHtml:
Art. 7 Melde- und Bewilligungspflicht, Verbote11

1 Der Bundesrat kann bestimmte Haltungsarten, das Halten bestimmter Tierarten sowie bestimmte Pflegehandlungen an Tieren fÃ¼r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren.12

2 Das Inverkehrbringen serienmÃ¤ssig hergestellter Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen fÃ¼r Nutztiere unterliegt einer Bewilligung des Bundes. Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn die Systeme und Einrichtungen den Anforderungen einer tiergerechten Haltung entsprechen. Der Bundesrat regelt das Bewilligungsverfahren und bestimmt, fÃ¼r welche Nutztiere es anwendbar ist. Er kann fÃ¼r bestimmte Haltungsarten Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

3 Das <inl>gewerbsmÃ¤ssige und private Halten von Wildtieren, die besondere AnsprÃ¼che an Haltung und Pflege stellen, bedarf einer Bewilligung. </inl>Der Import von Delfinen und anderen Walartigen (Cetacea) ist verboten.13

4 Der Bundesrat kann das Inverkehrbringen und das Verwenden schmerzverursachender Hilfsmittel und GerÃ¤te fÃ¼r die Ausbildung und die Kontrolle von Tieren fÃ¼r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren oder verbieten.14

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

13 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

de_artText: Der Bundesrat kann bestimmte Haltungsarten, das Halten bestimmter Tierarten sowie bestimmte Pflegehandlungen an Tieren fÃ1⁄4r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren. Das Inverkehrbringen serienmÃ¤ssig hergestellter Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen fÃ1⁄4r Nutztiere unterliegt einer Bewilligung des Bundes. Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn die Systeme und Einrichtungen den Anforderungen einer tiergerechten Haltung entsprechen. Der Bundesrat regelt das Bewilligungsverfahren und bestimmt, fÃ1⁄4r welche Nutztiere es anwendbar ist. Er kann fÃ1⁄4r bestimmte Haltungsarten Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen. Das gewerbsmÃ¤ssige und private Halten von Wildtieren, die besondere AnsprÃ1⁄4che an Haltung und Pflege stellen, bedarf einer Bewilligung. Der Import von Delfinen und anderen Walartigen (Cetacea) ist verboten. Der Bundesrat kann das Inverkehrbringen und das Verwenden schmerzverursachender Hilfsmittel und GerÃ¤te fÃ1⁄4r die Ausbildung und die Kontrolle von Tieren fÃ1⁄4r melde- oder bewilligungspflichtig erklÃ¤ren oder verbieten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©gimes de lâannonce et de lâautorisation, interdictions11

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoires lâannonce de certaines formes de dÃ©tention, lâannonce de la dÃ©tention de certaines espÃ¨ces animales et lâannonce de certains soins, ou les soumettre Ã  autorisation.12

2 La commercialisation des systÃ¨mes de stabulation et des Ã©quipements dâÃ©tables fabriquÃ©s en sÃ©ries qui sont destinÃ©s aux animaux de rente est soumise Ã  une autorisation de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâautorisation nâest accordÃ©e que si ces systÃ¨mes et Ã©quipements satisfont aux exigences dâune dÃ©tention convenable. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la procÃ©dure dâautorisation et dÃ©termine Ã  quels animaux de rente elle sâapplique. Il peut prÃ©voir, pour certaines formes de dÃ©tention, des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation.

3 La dÃ©tention, Ã  des fins lucratives ou Ã  titre privÃ©, dâanimaux sauvages qui requiÃ¨rent des soins particuliers ou des conditions de dÃ©tention spÃ©ciales est soumise Ã  autorisation. Lâimportation de cÃ©tacÃ©s est interdite.13

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoires lâannonce de la commercialisation et lâannonce de lâutilisation de moyens auxiliaires et dâappareils destinÃ©s Ã  la formation et au contrÃ´le des animaux qui leur causent des douleurs, les soumettre Ã  autorisation ou les interdire.14

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

13 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

14 Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoires lâannonce de certaines formes de dÃ©tention, lâannonce de la dÃ©tention de certaines espÃ ̈ces animales et lâannonce de certains soins, ou les soumettre Ã  autorisation. La commercialisation des systÃ ̈mes de stabulation et des Ã©quipements dâÃ©tables fabriquÃ©s en sÃ©ries qui sont destinÃ©s aux animaux de rente est soumise Ã  une autorisation de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâautorisation nâest accordÃ©e que si ces systÃ ̈mes et Ã©quipements satisfont aux exigences dâune dÃ©tention convenable. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la procÃ©dure dâautorisation et dÃ©termine Ã  quels animaux de rente elle sâapplique. Il peut prÃ©voir, pour certaines formes de dÃ©tention, des dÃ©rogations au rÃ©gime de lâautorisation. La dÃ©tention, Ã  des fins lucratives ou Ã  titre privÃ©, dâanimaux sauvages qui requiÃ ̈rent des soins particuliers ou des conditions de dÃ©tention spÃ©ciales est soumise Ã  autorisation. Lâimportation de cÃ©tacÃ©s est interdite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rendre obligatoires lâannonce de la commercialisation et lâannonce de lâutilisation de moyens auxiliaires et dâappareils destinÃ©s Ã  la formation et au contrÃ ́le des animaux qui leur causent des douleurs, les soumettre Ã  autorisation ou les interdire. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Phrase introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6279; FF 2011 6505).  Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6279; FF 2011 6505).

it_artHtml:
Art. 7 Obbligo di annuncio e di autorizzazione, divieti11

1 Il Consiglio federale puÃ² assoggettare determinati metodi di detenzione, la detenzione di determinate specie di animali e determinate cure allâobbligo di annuncio o di autorizzazione.12

2 Lâimmissione in commercio di sistemi e impianti di stabulazione fabbricati in serie destinati ad animali da reddito necessita di unâautorizzazione della Confederazione. Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata soltanto se i sistemi e gli impianti soddisfano le esigenze per una corretta detenzione degli animali. Il Consiglio federale disciplina la procedura di autorizzazione e stabilisce a quali animali da reddito la stessa Ã¨ applicabile. Per determinati metodi di detenzione puÃ² prevedere deroghe allâobbligo di autorizzazione.

3 La detenzione professionale e privata di animali selvatici che richiedono cure o condizioni di detenzione speciali necessita di unâautorizzazione. Ã vietata lâimportazione di delfini e altri cetacei.13

4 Il Consiglio federale puÃ² assoggettare allâobbligo di annuncio o di autorizzazione oppure vietare lâimmissione in commercio e lâutilizzo di mezzi ausiliari e apparecchi destinati allâaddestramento e al controllo degli animali che provochino loro dolore.14

11 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

12 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

13 Per. introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

14 Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 assoggettare determinati metodi di detenzione, la detenzione di determinate specie di animali e determinate cure allâobbligo di annuncio o di autorizzazione. Lâimmissione in commercio di sistemi e impianti di stabulazione fabbricati in serie destinati ad animali da reddito necessita di unâautorizzazione della Confederazione. Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata soltanto se i sistemi e gli impianti soddisfano le esigenze per una corretta detenzione degli animali. Il Consiglio federale disciplina la procedura di autorizzazione e stabilisce a quali animali da reddito la stessa Ã ̈ applicabile. Per determinati metodi di detenzione puÃ2 prevedere deroghe allâobbligo di autorizzazione. La detenzione professionale e privata di animali selvatici che richiedono cure o condizioni di detenzione speciali necessita di unâautorizzazione. Ã vietata lâimportazione di delfini e altri cetacei.Il Consiglio federale puÃ2 assoggettare allâobbligo di annuncio o di autorizzazione oppure vietare lâimmissione in commercio e lâutilizzo di mezzi ausiliari e apparecchi destinati allâaddestramento e al controllo degli animali che provochino loro dolore. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Per. introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6279; FF 2011 6287). Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6279; FF 2011 6287).

rm_artHtml:
Art. 7 Obligaziun dâannunzia e da dumandar ina permissiun, scumonds11

1 Il Cussegl federal po suttametter a lâobligaziun dâannunzia u da dumandar ina permissiun tscherts geners da tegnair animals, la tegnida da tschertas spezias dâanimals sco er tschertas tgiras dâanimals.12

2 Il commerzi cun sistems ed indrizs da stallaziun che vegnan producids en seria per animals da niz dovra ina permissiun federala. La permissiun vegn concedida mo, schâils sistems ed ils indrizs correspundan a las pretensiuns dâina tegnida dâanimals confurma a lur natira. Il Cussegl federal regla la procedura da permissiun e determinescha per tge animals da niz châella Ã¨ applitgabla. Per tscherts geners da tegnair animals po el prevair excepziuns da lâobligaziun da dumandar ina permissiun.

3 La tegnida <inl>professiunala e privata dâanimals selvadis, che fan pretensiuns spezialas a la tegnida dâanimals ed a la tgira dâanimals, basegna ina permissiun. </inl>Lâimport da delfins e dâautras spezias da balenas (cetacea) Ã¨ scumandÃ .13

4 Il Cussegl federal po declerar sco obligatoric da dumandar ina permissiun per il commerzi e lâutilisaziun da meds auxiliars e dâapparats che chaschunan suffrientschas e che vegnan duvrads per instruir e per controllar animals u als po scumandar.14

11 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

12 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

13 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

14 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

rm_artText: Il Cussegl federal po suttametter a lâobligaziun dâannunzia u da dumandar ina permissiun tscherts geners da tegnair animals, la tegnida da tschertas spezias dâanimals sco er tschertas tgiras dâanimals. Il commerzi cun sistems ed indrizs da stallaziun che vegnan producids en seria per animals da niz dovra ina permissiun federala. La permissiun vegn concedida mo, schâils sistems ed ils indrizs correspundan a las pretensiuns dâina tegnida dâanimals confurma a lur natira. Il Cussegl federal regla la procedura da permissiun e determinescha per tge animals da niz châella Ã ̈ applitgabla. Per tscherts geners da tegnair animals po el prevair excepziuns da lâobligaziun da dumandar ina permissiun. La tegnida professiunala e privata dâanimals selvadis, che fan pretensiuns spezialas a la tegnida dâanimals ed a la tgira dâanimals, basegna ina permissiun. Lâimport da delfins e dâautras spezias da balenas (cetacea) Ã ̈ scumandÃ . Il Cussegl federal po declerar sco obligatoric da dumandar ina permissiun per il commerzi e lâutilisaziun da meds auxiliars e dâapparats che chaschunan suffrientschas e che vegnan duvrads per instruir e per controllar animals u als po scumandar. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artHtml:
Art. 7 Reporting and authorisation requirements, bans11

1 The Federal Council may make certain types of animal husbandry, the keeping of certain animal species and certain care-related activities subject to the fulfilment of reporting or authorisation requirements.12

2 The placing on the market of mass-produced housing systems and installations for farm animals requires federal authorisation. Authorisation is only granted if the systems and installations meet the requirements of species-appropriate husbandry. The Federal Council regulates the authorisation procedure and determines the farm animals to which the procedure applies. It may allow exemptions from authorisation requirements for certain types of animal husbandry.

3 Authorisation<inl> is required for the commercial and private keeping of wild animals that pose particular challenges in terms of husbandry and care</inl>.<inl> </inl>It is forbidden to import dolphins and other cetaceans (Cetacea).13

4 The Federal Council may require the placing on the market and the use of pain-inducing aids and equipment for the training and control of animals to be reported or authorised or may forbid these activities.14

11 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

12 Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

13 Second sentence inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

14 Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).

en_artText: The Federal Council may make certain types of animal husbandry, the keeping of certain animal species and certain care-related activities subject to the fulfilment of reporting or authorisation requirements. The placing on the market of mass-produced housing systems and installations for farm animals requires federal authorisation. Authorisation is only granted if the systems and installations meet the requirements of species-appropriate husbandry. The Federal Council regulates the authorisation procedure and determines the farm animals to which the procedure applies. It may allow exemptions from authorisation requirements for certain types of animal husbandry. Authorisation is required for the commercial and private keeping of wild animals that pose particular challenges in terms of husbandry and care. It is forbidden to import dolphins and other cetaceans (Cetacea). The Federal Council may require the placing on the market and the use of pain-inducing aids and equipment for the training and control of animals to be reported or authorised or may forbid these activities. Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Second sentence inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055).


de_artHtml:
Art. 8 Investitionsschutz

Die gemÃ¤ss diesem Gesetz bewilligten Bauten und Einrichtungen fÃ¼r Nutztiere kÃ¶nnen nach der Errichtung mindestens wÃ¤hrend der ordentlichen Abschreibungsdauer benutzt werden.

de_artText: Die gemÃ¤ss diesem Gesetz bewilligten Bauten und Einrichtungen fÃ1⁄4r Nutztiere kÃ¶nnen nach der Errichtung mindestens wÃ¤hrend der ordentlichen Abschreibungsdauer benutzt werden.

de_artTitle: Art. 8 Investitionsschutz

fr_artHtml:
Art. 8 Protection des investissements

Les bÃ¢timents et installations destinÃ©s aux animaux de rente qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©s en application de la prÃ©sente loi peuvent Ãªtre utilisÃ©s aprÃ¨s leur construction au moins pendant la durÃ©e ordinaire dâamortissement.

fr_artText: Les bÃ¢timents et installations destinÃ©s aux animaux de rente qui ont Ã©tÃ© autorisÃ©s en application de la prÃ©sente loi peuvent Ãatre utilisÃ©s aprÃ ̈s leur construction au moins pendant la durÃ©e ordinaire dâamortissement.

fr_artTitle: Art. 8 Protection des investissements

it_artHtml:
Art. 8 Protezione degli investimenti

Le costruzioni e installazioni destinate agli animali da reddito autorizzate secondo la presente legge possono essere utilizzate almeno per la durata ordinaria dâammortamento.

it_artTitle: Art. 8 Protezione degli investimenti

rm_artHtml:
Art. 8 Protecziun da las investiziuns

Ils edifizis ed ils indrizs che vegnan permess tenor questa lescha per animals da niz pon vegnir duvrads â suenter lur construcziun â almain durant la durada ordinaria dâamortisaziun.

rm_artTitle: Art. 8 Protecziun da las investiziuns

en_artHtml:
Art. 8 Investment protection

Following construction, buildings and installations for farm animals licensed in accordance with this Act may be used for at least their normal depreciable life.

en_artTitle: Art. 8 Investment protection


de_artHtml:
Art. 9 Tierpflegepersonal

Der Bundesrat kann bestimmen, in welchen Bereichen ausserhalb der Landwirtschaft der Einsatz von Tierpflegerinnen und Tierpflegern erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 9 Tierpflegepersonal

fr_artHtml:
Art. 9 Gardiens dâanimaux

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer dans quels secteurs, mis Ã  part lâagriculture, lâemploi de gardiens dâanimaux est nÃ©cessaire.

fr_artTitle: Art. 9 Gardiens dâanimaux

it_artHtml:
Art. 9 Guardiani di animali

Il Consiglio federale puÃ² determinare in quali settori al di fuori dellâagricoltura Ã¨ necessario impiegare guardiani di animali.

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 determinare in quali settori al di fuori dellâagricoltura Ã ̈ necessario impiegare guardiani di animali.

it_artTitle: Art. 9 Guardiani di animali

rm_artHtml:
Art. 9 Persunal per la tgira dâanimals

Il Cussegl federal po determinar en tge secturs ordaifer lâagricultura che lâengaschament da tgiradras e da tgiraders dâanimals Ã¨ necessari.

rm_artText: Il Cussegl federal po determinar en tge secturs ordaifer lâagricultura che lâengaschament da tgiradras e da tgiraders dâanimals Ã ̈ necessari.

rm_artTitle: Art. 9 Persunal per la tgira dâanimals

en_artHtml:
Art. 9 Animal care workers

The Federal Council may define the areas other than agriculture in which the use of animal care workers is necessary.

en_artTitle: Art. 9 Animal care workers