de_artHtml:
Â§ 27 Laichfischfang, Fang von FischnÃ¤hrtieren und SonderfÃ¤nge64

(1)  Die Berufsfischer sind berechtigt, mit besonderer Bewilligung der in Â§ 12 Absatz 1 genannten BehÃ¶rden wÃ¤hrend der Schonzeit Fische zur Gewinnung von Laich und Milch fÃ¼r Zwecke der kÃ¼nstlichen Fischzucht zu fangen. Die Bewilligung kann unter Bedingungen erteilt oder mit Auflagen verbunden, ausserdem kÃ¶nnen darin Abweichungen von den Vorschriften der Â§Â§ 15 bis 15c festgelegt werden.65

(2)  Die Berufsfischer sind verpflichtet, die gefangenen Laichfische den Fischbrutanstalten fÃ¼r den kÃ¼nstlichen Fischeinsatz im Bereich dieses Vertrages lebend anzubieten oder nach Weisung der Fischereiaufseher zu verwenden. Sofern der Bedarf an Fortpflanzungsmaterial fÃ¼r den Bereich dieses Vertrages gedeckt ist, kÃ¶nnen die Fischereiaufseher zulassen, dass Fortpflanzungsmaterial fÃ¼r den kÃ¼nstlichen Fischeinsatz in anderen GewÃ¤ssern verwendet wird.

(3)  Die Bewilligung zum Laichfischfang kann verweigert oder widerrufen werden, wenn der Berufsfischer beim Laichfischfang wiederholt oder in schwerer Weise gegen diesen Vertrag oder gegen die mit der Bewilligung verbundenen Bedingungen oder Auflagen verstossen hat.

(4)  Die in Â§ 12 Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen den Berufsfischern Bewilligungen fÃ¼r SonderfÃ¤nge erteilen, insbesondere fÃ¼r Hegemassnahmen nach Â§ 14 Absatz 1 Satz 2. Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 sind sinngemÃ¤ss anzuwenden.66

(5)67  Das Recht zum Fang von FischnÃ¤hrtieren im gesamten Geltungsbereich dieses Vertrages steht ausschliesslich den beiden Vertragsstaaten zu.

(6)68  Die Fischereiaufseher sind berechtigt, zum Schutz bestimmter Fischarten oder zur Regelung des Laichfischfangs LaichplÃ¤tze auszustecken und zu bezeichnen.

64 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

65 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

66 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

67 UrsprÃ¼nglich (4).

68 UrsprÃ¼nglich (5).

de_artText: (1)  Die Berufsfischer sind berechtigt, mit besonderer Bewilligung der in Â§ 12 Absatz 1 genannten BehÃ¶rden wÃ¤hrend der Schonzeit Fische zur Gewinnung von Laich und Milch fÃ1⁄4r Zwecke der kÃ1⁄4nstlichen Fischzucht zu fangen. Die Bewilligung kann unter Bedingungen erteilt oder mit Auflagen verbunden, ausserdem kÃ¶nnen darin Abweichungen von den Vorschriften der Â§Â§ 15 bis 15c festgelegt werden.(2)  Die Berufsfischer sind verpflichtet, die gefangenen Laichfische den Fischbrutanstalten fÃ1⁄4r den kÃ1⁄4nstlichen Fischeinsatz im Bereich dieses Vertrages lebend anzubieten oder nach Weisung der Fischereiaufseher zu verwenden. Sofern der Bedarf an Fortpflanzungsmaterial fÃ1⁄4r den Bereich dieses Vertrages gedeckt ist, kÃ¶nnen die Fischereiaufseher zulassen, dass Fortpflanzungsmaterial fÃ1⁄4r den kÃ1⁄4nstlichen Fischeinsatz in anderen GewÃ¤ssern verwendet wird.(3)  Die Bewilligung zum Laichfischfang kann verweigert oder widerrufen werden, wenn der Berufsfischer beim Laichfischfang wiederholt oder in schwerer Weise gegen diesen Vertrag oder gegen die mit der Bewilligung verbundenen Bedingungen oder Auflagen verstossen hat.(4)  Die in Â§ 12 Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen den Berufsfischern Bewilligungen fÃ1⁄4r SonderfÃ¤nge erteilen, insbesondere fÃ1⁄4r Hegemassnahmen nach Â§ 14 Absatz 1 Satz 2. Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 sind sinngemÃ¤ss anzuwenden.(5)  Das Recht zum Fang von FischnÃ¤hrtieren im gesamten Geltungsbereich dieses Vertrages steht ausschliesslich den beiden Vertragsstaaten zu.(6)  Die Fischereiaufseher sind berechtigt, zum Schutz bestimmter Fischarten oder zur Regelung des Laichfischfangs LaichplÃ¤tze auszustecken und zu bezeichnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). UrsprÃ1⁄4nglich (4). UrsprÃ1⁄4nglich (5).

fr_artHtml:
Â§ 27 Capture de poissons gÃ©niteurs, de petits animaux servant de nourriture aux poissons et captures spÃ©ciales62

(1)  Avec lâautorisation spÃ©ciale des autoritÃ©s mentionnÃ©es au Â§ 12, al. 1, les pÃªcheurs professionnels peuvent capturer des poissons durant la pÃ©riode de protection pour en rÃ©cupÃ©rer les produits gÃ©niteurs Ã  des fins dâÃ©levage. Lâoctroi de lâautorisation peut Ãªtre liÃ© Ã  certaines conditions ou charges et des dÃ©rogations aux prescriptions mentionnÃ©es aux Â§Â§ 15 Ã  15c peuvent en outre y Ãªtre fixÃ©es.63

(2)  Les pÃªcheurs professionnels sont tenus dâoffrir les poissons gÃ©niteurs vivants aux stations dâincubation en vue de leur immersion dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord ou de les utiliser selon les instructions des gardes-pÃªche. Lorsque les besoins de substances reproductrices sont couverts dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, les gardesâpÃªche peuvent autoriser que le surplus de ces substances soit immergÃ© dans dâautres eaux.

(3)  Lâautorisation de capturer des gÃ©niteurs peut Ãªtre refusÃ©e ou abrogÃ©e lorsque le pÃªcheur professionnel, en les capturant, a enfreint de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e ou gravement le prÃ©sent accord ou ne respecte pas les conditions ou charges liÃ©es Ã  lâautorisation.

(4)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es au Â§ 12, al. 1, peuvent accorder aux pÃªcheurs professionnels des autorisations pour des captures spÃ©ciales, notamment pour des mesures de conservation des peuplements selon Â§ 14, al. 1, 2e phrase. Lâal. 1, 2e phrase, et lâal. 3 sont applicables par analogie.64

(5)65  Seuls les Ãtats contractants sont habilitÃ©s Ã  confÃ©rer le droit de capturer, dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, de petits animaux servant de nourriture aux poissons.

(6)66  Aux fins de protÃ©ger certaines espÃ¨ces de poissons ou de rÃ©glementer la capture des gÃ©niteurs, les gardesâpÃªche sont autorisÃ©s Ã  dÃ©limiter et Ã  marquer les places de frai.

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

63 Nouvelle teneur de la 2e phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

64 Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

65 Anciennement (4).

66 Anciennement (5).

fr_artText: (1)  Avec lâautorisation spÃ©ciale des autoritÃ©s mentionnÃ©es au Â§ 12, al. 1, les pÃacheurs professionnels peuvent capturer des poissons durant la pÃ©riode de protection pour en rÃ©cupÃ©rer les produits gÃ©niteurs Ã  des fins dâÃ©levage. Lâoctroi de lâautorisation peut Ãatre liÃ© Ã  certaines conditions ou charges et des dÃ©rogations aux prescriptions mentionnÃ©es aux Â§Â§ 15 Ã  15c peuvent en outre y Ãatre fixÃ©es.(2)  Les pÃacheurs professionnels sont tenus dâoffrir les poissons gÃ©niteurs vivants aux stations dâincubation en vue de leur immersion dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord ou de les utiliser selon les instructions des gardes-pÃache. Lorsque les besoins de substances reproductrices sont couverts dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, les gardesâpÃache peuvent autoriser que le surplus de ces substances soit immergÃ© dans dâautres eaux.(3)  Lâautorisation de capturer des gÃ©niteurs peut Ãatre refusÃ©e ou abrogÃ©e lorsque le pÃacheur professionnel, en les capturant, a enfreint de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e ou gravement le prÃ©sent accord ou ne respecte pas les conditions ou charges liÃ©es Ã  lâautorisation.(4)  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es au Â§ 12, al. 1, peuvent accorder aux pÃacheurs professionnels des autorisations pour des captures spÃ©ciales, notamment pour des mesures de conservation des peuplements selon Â§ 14, al. 1, 2 phrase. Lâal. 1, 2 phrase, et lâal. 3 sont applicables par analogie.(5)  Seuls les Ãtats contractants sont habilitÃ©s Ã  confÃ©rer le droit de capturer, dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, de petits animaux servant de nourriture aux poissons.(6)  Aux fins de protÃ©ger certaines espÃ ̈ces de poissons ou de rÃ©glementer la capture des gÃ©niteurs, les gardesâpÃache sont autorisÃ©s Ã  dÃ©limiter et Ã  marquer les places de frai. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Nouvelle teneur de la 2 phrase selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Introduit par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Anciennement (4). Anciennement (5).

it_artHtml:
Â§ 27 Cattura di riproduttori e di microfauna predata dai pesci e catture speciali64

(1)  I pescatori professionisti sono, in base ad un permesso speciale rilasciato dalle autoritÃ  ai sensi del Â§ 12 capoverso 1, autorizzati a catturare, durante il periodo protettivo, i riproduttori per prelevarne uova e latte in vista dellâallevamento artificiale. Lâautorizzazione puÃ² essere rilasciata a determinate condizioni o vincolata a (determinati oneri e possono inoltre essere fissate deroghe alle prescrizioni menzionate nei Â§Â§ 15 a 15c.65

(2)  I pescatori professionisti sono tenuti ad offrire i riproduttori vivi agli impianti dâincubazione per lâimmissione artificiale nelle acque soggette al presente accordo o ad utilizzarli secondo le istruzioni dei gardapesca. Nella misura in cui gli elementi di riproduzione coprano il fabbisogno nellâambito del presente accordo, i guardapesca possono autorizzarne lâimpiego per lâimmissione artificiale in altre acque.

(3)  Lâautorizzazione per la cattura dei riproduttori puÃ² essere rifiutata o revocata se, catturando i riproduttori, il pescatore professionista si Ã¨ reso colpevole di ripetute o gravi trasgressioni del presente accordo oppure di inosservanza delle condizioni o degli oneri connessi al permesso.

(4)  Le autoritÃ  menzionate nel Â§ 12 capoverso 1 possono accordare ai pescatori professionisti autorizzazioni per catture speciali, segnatamente per misure di conservazione dei popolamenti secondo il Â§ 14 capoverso 1 secondo periodo. Il capoverso 1 secondo periodo e il capoverso 3 sono applicabili per analogia.66

(5)67  Ai due Stati contraenti spetta lâesclusivo diritto di pesca della microfauna predata dai pesci nellâintero campo dâapplicazione del presente accordo.

(6)68  I guardapesca sono autorizzati a circoscrivere e a marcare i rifugi di fregola, in vista di proteggere determinate specie di pesci o di regolare la cattura dei riproduttori.

64 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

65 Nuovo testo giusta del secondo periodo il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

66 Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718).

67 Allâorigine (4)

68 Allâorigine (5)

it_artText: (1)  I pescatori professionisti sono, in base ad un permesso speciale rilasciato dalle autoritÃ  ai sensi del Â§ 12 capoverso 1, autorizzati a catturare, durante il periodo protettivo, i riproduttori per prelevarne uova e latte in vista dellâallevamento artificiale. Lâautorizzazione puÃ2 essere rilasciata a determinate condizioni o vincolata a (determinati oneri e possono inoltre essere fissate deroghe alle prescrizioni menzionate nei Â§Â§ 15 a 15c.(2)  I pescatori professionisti sono tenuti ad offrire i riproduttori vivi agli impianti dâincubazione per lâimmissione artificiale nelle acque soggette al presente accordo o ad utilizzarli secondo le istruzioni dei gardapesca. Nella misura in cui gli elementi di riproduzione coprano il fabbisogno nellâambito del presente accordo, i guardapesca possono autorizzarne lâimpiego per lâimmissione artificiale in altre acque.(3)  Lâautorizzazione per la cattura dei riproduttori puÃ2 essere rifiutata o revocata se, catturando i riproduttori, il pescatore professionista si Ã ̈ reso colpevole di ripetute o gravi trasgressioni del presente accordo oppure di inosservanza delle condizioni o degli oneri connessi al permesso.(4)  Le autoritÃ  menzionate nel Â§ 12 capoverso 1 possono accordare ai pescatori professionisti autorizzazioni per catture speciali, segnatamente per misure di conservazione dei popolamenti secondo il Â§ 14 capoverso 1 secondo periodo. Il capoverso 1 secondo periodo e il capoverso 3 sono applicabili per analogia.(5)  Ai due Stati contraenti spetta lâesclusivo diritto di pesca della microfauna predata dai pesci nellâintero campo dâapplicazione del presente accordo.(6)  I guardapesca sono autorizzati a circoscrivere e a marcare i rifugi di fregola, in vista di proteggere determinate specie di pesci o di regolare la cattura dei riproduttori. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Nuovo testo giusta del secondo periodo il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992  (RU 1992 1718). Allâorigine (4) Allâorigine (5)


de_abbreviation: UFiO

de_artHtml:
Â§ 28 Fischereiabgabe

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, von den Inhabern der Fischerkarten einschliesslich der Inhaber von privaten Fischereirechten eine Fischereiabgabe zu erheben, die ausschliesslich zur FÃ¶rderung der fischereilichen Bewirtschaftung der GewÃ¤sser im Geltungsbereich dieses Vertrages zu verwenden ist. Die BevollmÃ¤chtigten wirken auf eine gegenseitige Angleichung der Abgabe hin. Wird im Hoheitsgebiet eines der Vertragsstaaten eine allgemeine Fischereiabgabe erhoben, kann dort von der Erhebung der Abgabe nach Satz 1 abgesehen werden, wenn die Zwecke des Satzes 1 aus der allgemeinen Fischereiabgabe in vergleichbarer HÃ¶he gefÃ¶rdert werden.

de_artTitle: Â§ 28 Fischereiabgabe

de_lawTitle: Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

fr_abbreviation: RPLI

fr_artHtml:
Â§ 28 Taxes de pÃªche

Les Ãtats contractants sâengagent Ã  percevoir des dÃ©tenteurs dâune carte de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs, y compris les dÃ©tenteurs de droits de pÃªche privÃ©s, une taxe de pÃªche qui servira exclusivement Ã  encourager lâexploitation piscicole dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord. Les plÃ©nipotentiaires veilleront Ã  ce que la taxe soit de mÃªme importance dans les deux Ãtats contractants. Si une taxe gÃ©nÃ©rale Ã©tait perÃ§ue sur le territoire de lâun des Ãtats contractants, il serait loisible Ã  celuiâci de renoncer Ã  percevoir la taxe mentionnÃ©e Ã  la 1re phrase, Ã  condition toutefois que cette taxe gÃ©nÃ©rale permette dâatteindre dans une mesure comparable le but fixÃ© dans ladite phrase.

fr_artText: Les Ãtats contractants sâengagent Ã  percevoir des dÃ©tenteurs dâune carte de lÃ©gitimation pour pÃacheurs, y compris les dÃ©tenteurs de droits de pÃache privÃ©s, une taxe de pÃache qui servira exclusivement Ã  encourager lâexploitation piscicole dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord. Les plÃ©nipotentiaires veilleront Ã  ce que la taxe soit de mÃame importance dans les deux Ãtats contractants. Si une taxe gÃ©nÃ©rale Ã©tait perÃ§ue sur le territoire de lâun des Ãtats contractants, il serait loisible Ã  celuiâci de renoncer Ã  percevoir la taxe mentionnÃ©e Ã  la 1 phrase, Ã  condition toutefois que cette taxe gÃ©nÃ©rale permette dâatteindre dans une mesure comparable le but fixÃ© dans ladite phrase.

fr_artTitle: Â§ 28 Taxes de pÃache

fr_lawTitle: Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

it_abbreviation: OPLi

it_artHtml:
Â§ 28 Tassa di pesca

Gli Stati contraenti sâimpegnano a prelevare dai titolari della tessera di pescatore, compresi i titolari di diritti di pesca privati, una tassa di pesca destinata esclusivamente a promuovere lâeconomia piscicola nel campo dâapplicazione del presente accordo. I plenipotenziari si adoperano per arrivare ad un reciproco adeguamento della tassa. Si puÃ² rinunciare alla tassa ai sensi della frase 1, se una tassa generale di pesca viene prelevata nel territorio di uno degli Stati contraenti ed Ã¨ destinata a promuovere gli scopi della frase 1 in misura paragonabile.

it_artText: Gli Stati contraenti sâimpegnano a prelevare dai titolari della tessera di pescatore, compresi i titolari di diritti di pesca privati, una tassa di pesca destinata esclusivamente a promuovere lâeconomia piscicola nel campo dâapplicazione del presente accordo. I plenipotenziari si adoperano per arrivare ad un reciproco adeguamento della tassa. Si puÃ2 rinunciare alla tassa ai sensi della frase 1, se una tassa generale di pesca viene prelevata nel territorio di uno degli Stati contraenti ed Ã ̈ destinata a promuovere gli scopi della frase 1 in misura paragonabile.

it_artTitle: Â§ 28 Tassa di pesca

it_lawTitle: Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)


de_artHtml:
Â§ 29 Fischereiaufsicht

(1)  Die Fischereiaufsicht im Geltungsbereich dieses Vertrages wird durch das Landratsamt Konstanz und durch die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher wahrgenommen. Die Vertragsstaaten teilen sich die Bestellung der Fischereiaufseher gegenseitig mit.

(2)  Die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher haben die Aufgabe, im Rahmen dieses Vertrages die FischereiausÃ¼bung zu Ã¼berwachen und bei der Bewirtschaftung der GewÃ¤sser mitzuwirken.

(3)  Die BevollmÃ¤chtigten sind berechtigt, fÃ¼r den Geltungsbereich dieses Vertrages dem Landratsamt Konstanz gemeinsame Weisungen auf dem Gebiet der Fischereiaufsicht zu erteilen. Das Land BadenâWÃ¼rttemberg trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass diesen Weisungen entsprochen wird. Das innerstaatliche Weisungsrecht Ã¼ber das Landratsamt Konstanz bleibt unberÃ¼hrt.

(4)  Die Fischereiaufseher versehen ihren Dienst nach von den BevollmÃ¤chtigten zu genehmigenden allgemeinen Vorschriften sowie nach Weisungen des Landratsamtes Konstanz (Fachaufsicht). Sie sind berechtigt, die Aufsicht auch im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates auszuÃ¼ben. Sie unterstehen der Dienstaufsicht und Disziplinargewalt der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, der sie bestellt hat.

(5)  Die beim Fischfang, auf oder an GewÃ¤ssern mit FanggerÃ¤ten angetroffenen Personen haben den Fischereiaufsehern auf Verlangen jederzeit:

1.

die Personalien anzugeben,

2.

die Fischerkarte und beim Fischfang im Bereich von Privatrechten den vom Vertragsstaat jeweils verlangten Nachweis der Berechtigung durch den Inhaber des Fischereirechts auszuhÃ¤ndigen,

3.69

die beim Fischfang gebrauchten FanggerÃ¤te und Hilfsmittel, die Fische und FanggerÃ¤te in Fischereifahrzeugen sowie die FischbehÃ¤lter vorzuzeigen.

Die FÃ¼hrer von Wasserfahrzeugen haben auf Anruf sofort ihre Fahrzeuge anzuhalten und auf Verlangen den Fischereiaufseher an Bord zu holen. Die Weiterfahrt ist erst zulÃ¤ssig, wenn der Fischereiaufseher dies gestattet.

(6)  Der Fischereiaufseher hat bei dienstlichem Einschreiten auf Verlangen seinen Dienstausweis vorzuzeigen, es sei denn, dass ihm dies aus SicherheitsgrÃ¼nden nicht zugemutet werden kann. Der Fischereiaufseher ist befugt, Personen, die unberechtigt fischen, die auf oder an GewÃ¤ssern, in denen sie nicht zur AusÃ¼bung der Fischerei berechtigt sind, mit FanggerÃ¤ten angetroffen werden, oder die eine sonstige Zuwiderhandlung gegen fischereiliche Vorschriften begehen, die gefangenen Fische und die FanggerÃ¤te abzunehmen. Soweit der Fischereiaufseher im anderen Vertragsstaat tÃ¤tig wird, hat er unverzÃ¼glich die abgenommenen Fische und FanggerÃ¤te den dort zustÃ¤ndigen Stellen zu Ã¼bergeben. Die Vertragsstaaten teilen sich gegenseitig die zustÃ¤ndigen Stellen mit.

69 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die Fischereiaufsicht im Geltungsbereich dieses Vertrages wird durch das Landratsamt Konstanz und durch die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher wahrgenommen. Die Vertragsstaaten teilen sich die Bestellung der Fischereiaufseher gegenseitig mit.(2)  Die von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher haben die Aufgabe, im Rahmen dieses Vertrages die FischereiausÃ1⁄4bung zu Ã1⁄4berwachen und bei der Bewirtschaftung der GewÃ¤sser mitzuwirken.(3)  Die BevollmÃ¤chtigten sind berechtigt, fÃ1⁄4r den Geltungsbereich dieses Vertrages dem Landratsamt Konstanz gemeinsame Weisungen auf dem Gebiet der Fischereiaufsicht zu erteilen. Das Land BadenâWÃ1⁄4rttemberg trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass diesen Weisungen entsprochen wird. Das innerstaatliche Weisungsrecht Ã1⁄4ber das Landratsamt Konstanz bleibt unberÃ1⁄4hrt.(4)  Die Fischereiaufseher versehen ihren Dienst nach von den BevollmÃ¤chtigten zu genehmigenden allgemeinen Vorschriften sowie nach Weisungen des Landratsamtes Konstanz (Fachaufsicht). Sie sind berechtigt, die Aufsicht auch im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates auszuÃ1⁄4ben. Sie unterstehen der Dienstaufsicht und Disziplinargewalt der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, der sie bestellt hat.(5)  Die beim Fischfang, auf oder an GewÃ¤ssern mit FanggerÃ¤ten angetroffenen Personen haben den Fischereiaufsehern auf Verlangen jederzeit:1. die Personalien anzugeben,2. die Fischerkarte und beim Fischfang im Bereich von Privatrechten den vom Vertragsstaat jeweils verlangten Nachweis der Berechtigung durch den Inhaber des Fischereirechts auszuhÃ¤ndigen,3. die beim Fischfang gebrauchten FanggerÃ¤te und Hilfsmittel, die Fische und FanggerÃ¤te in Fischereifahrzeugen sowie die FischbehÃ¤lter vorzuzeigen.Die FÃ1⁄4hrer von Wasserfahrzeugen haben auf Anruf sofort ihre Fahrzeuge anzuhalten und auf Verlangen den Fischereiaufseher an Bord zu holen. Die Weiterfahrt ist erst zulÃ¤ssig, wenn der Fischereiaufseher dies gestattet.(6)  Der Fischereiaufseher hat bei dienstlichem Einschreiten auf Verlangen seinen Dienstausweis vorzuzeigen, es sei denn, dass ihm dies aus SicherheitsgrÃ1⁄4nden nicht zugemutet werden kann. Der Fischereiaufseher ist befugt, Personen, die unberechtigt fischen, die auf oder an GewÃ¤ssern, in denen sie nicht zur AusÃ1⁄4bung der Fischerei berechtigt sind, mit FanggerÃ¤ten angetroffen werden, oder die eine sonstige Zuwiderhandlung gegen fischereiliche Vorschriften begehen, die gefangenen Fische und die FanggerÃ¤te abzunehmen. Soweit der Fischereiaufseher im anderen Vertragsstaat tÃ¤tig wird, hat er unverzÃ1⁄4glich die abgenommenen Fische und FanggerÃ¤te den dort zustÃ¤ndigen Stellen zu Ã1⁄4bergeben. Die Vertragsstaaten teilen sich gegenseitig die zustÃ¤ndigen Stellen mit. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 29 Fischereiaufsicht

fr_artHtml:
Â§ 29 Surveillance de la pÃªche

(1)  La surveillance de la pÃªche dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord incombe Ã  la prÃ©fecture de Constance et aux gardesâpÃªche nommÃ©s par les Ãtats contractants. Ceuxâci se communiquent les nominations de gardesâpÃªche.

(2)  Les gardesâpÃªche nommÃ©s par les Ãtats contractants ont pour tÃ¢che, dans les limites du prÃ©sent accord, de surveiller lâexercice de la pÃªche et de coopÃ©rer Ã  lâexploitation piscicole des eaux.

(3)  Les plÃ©nipotentiaires sont habilitÃ©s Ã  Ã©tablir, Ã  lâintention de la prÃ©fecture de Constance, des instructions communes sur la surveillance de la pÃªche dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord. Le Pays de BadeâWurtemberg veillera Ã  ce que ces directives soient respectÃ©es. Le droit de donner des instructions par lâintermÃ©diaire de la prÃ©fecture de Constance est rÃ©servÃ©.

(4)  Les gardesâpÃªche accomplissent leur service conformÃ©ment aux prescriptions gÃ©nÃ©rales approuvÃ©es par les plÃ©nipotentiaires et aux directives de la prÃ©fecture de Constance (surveillance technique). Ils sont Ã©galement autorisÃ©s Ã  exercer la surveillance sur le territoire de lâautre Ãtat contractant. Administrativement et disciplinairement, ils relÃ¨vent de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui les a nommÃ©s.

(5)  Les personnes en train de pÃªcher sur lâeau ou sur la rive avec des engins sont tenues, Ã  la demande des gardesâpÃªche:

1.

de dÃ©cliner leur identitÃ©,

2.

de produire leur carte de lÃ©gitimation et, si elles exercent la pÃªche en vertu de droits de pÃªche privÃ©s, dâapporter la preuve exigÃ©e par lâÃtat contractant quâelles sont autorisÃ©es Ã  pÃªcher par les titulaires de droits,

3.67

de prÃ©senter les engins de pÃªche et les moyens auxiliaires utilisÃ©s, les poissons capturÃ©s et les engins de pÃªche Ã  bord des bateaux, ainsi que les viviers.

Les conducteurs de bateaux sont tenus de les arrÃªter immÃ©diatement lorsque le gardeâpÃªche le leur ordonne et, Ã  sa demande, de le faire monter Ã  bord. Ils ne pourront repartir que si le gardeâpÃªche les y autorise.

(6)  Lorsque le gardeâpÃªche intervient dans lâexercice de ses fonctions, il est tenu de prÃ©senter sa carte sur demande, Ã  moins que des motifs de sÃ©curitÃ© ne sây opposent. Il est en outre habilitÃ© Ã  confisquer les poissons et les engins de pÃªche aux personnes quâil surprend en train de pÃªcher sans autorisation, qui pÃªchent avec des engins dans des eaux ou sur leurs rives oÃ¹ elles ne sont pas en droit de le faire ou qui ont commis toute autre infraction aux prescriptions relatives Ã  la pÃªche. Si le gardeâpÃªche exerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant, il est tenu de remettre immÃ©diatement les poissons et engins de pÃªche sÃ©questrÃ©s au service compÃ©tent de cet Ãtat. Chaque Ãtat contractant indique Ã  lâautre les services compÃ©tents sur son territoire.

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  La surveillance de la pÃache dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord incombe Ã  la prÃ©fecture de Constance et aux gardesâpÃache nommÃ©s par les Ãtats contractants. Ceuxâci se communiquent les nominations de gardesâpÃache.(2)  Les gardesâpÃache nommÃ©s par les Ãtats contractants ont pour tÃ¢che, dans les limites du prÃ©sent accord, de surveiller lâexercice de la pÃache et de coopÃ©rer Ã  lâexploitation piscicole des eaux.(3)  Les plÃ©nipotentiaires sont habilitÃ©s Ã  Ã©tablir, Ã  lâintention de la prÃ©fecture de Constance, des instructions communes sur la surveillance de la pÃache dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord. Le Pays de BadeâWurtemberg veillera Ã  ce que ces directives soient respectÃ©es. Le droit de donner des instructions par lâintermÃ©diaire de la prÃ©fecture de Constance est rÃ©servÃ©.(4)  Les gardesâpÃache accomplissent leur service conformÃ©ment aux prescriptions gÃ©nÃ©rales approuvÃ©es par les plÃ©nipotentiaires et aux directives de la prÃ©fecture de Constance (surveillance technique). Ils sont Ã©galement autorisÃ©s Ã  exercer la surveillance sur le territoire de lâautre Ãtat contractant. Administrativement et disciplinairement, ils relÃ ̈vent de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui les a nommÃ©s.(5)  Les personnes en train de pÃacher sur lâeau ou sur la rive avec des engins sont tenues, Ã  la demande des gardesâpÃache:1. de dÃ©cliner leur identitÃ©, 2. de produire leur carte de lÃ©gitimation et, si elles exercent la pÃache en vertu de droits de pÃache privÃ©s, dâapporter la preuve exigÃ©e par lâÃtat contractant quâelles sont autorisÃ©es Ã  pÃacher par les titulaires de droits,3. de prÃ©senter les engins de pÃache et les moyens auxiliaires utilisÃ©s, les poissons capturÃ©s et les engins de pÃache Ã  bord des bateaux, ainsi que les viviers.Les conducteurs de bateaux sont tenus de les arrÃater immÃ©diatement lorsque le gardeâpÃache le leur ordonne et, Ã  sa demande, de le faire monter Ã  bord. Ils ne pourront repartir que si le gardeâpÃache les y autorise.(6)  Lorsque le gardeâpÃache intervient dans lâexercice de ses fonctions, il est tenu de prÃ©senter sa carte sur demande, Ã  moins que des motifs de sÃ©curitÃ© ne sây opposent. Il est en outre habilitÃ© Ã  confisquer les poissons et les engins de pÃache aux personnes quâil surprend en train de pÃacher sans autorisation, qui pÃachent avec des engins dans des eaux ou sur leurs rives oÃ1 elles ne sont pas en droit de le faire ou qui ont commis toute autre infraction aux prescriptions relatives Ã  la pÃache. Si le gardeâpÃache exerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant, il est tenu de remettre immÃ©diatement les poissons et engins de pÃache sÃ©questrÃ©s au service compÃ©tent de cet Ãtat. Chaque Ãtat contractant indique Ã  lâautre les services compÃ©tents sur son territoire. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 29 Surveillance de la pÃache

it_artHtml:
Â§ 29 Sorveglianza della pesca

(1)  La sorveglianza della pesca nellâambito del presente accordo Ã¨ compito della prefettura di Costanza e dei guardapesca designati dagli Stati contraenti. Ciascun Stato contraente comunica allâaltro la nomina dei guardapesca.

(2)  I guardapesca cosÃ¬ designati sono incaricati di sorvegliare la pesca nellâambito del presente accordo e di cooperare alla sistemazione delle acque piscicole.

(3)  I plenipotenziari sono autorizzati ad impartire alla prefettura di Costanza istruzioni elaborate in comune per il settore della sorveglianza della pesca ed applicabili a tutto il territorio soggetto al presente accordo. Il Paese del Baden-WÃ¼rttemberg provvede affinchÃ© le istruzioni in questione siano rispettate. Il diritto nazionale di impartire istruzioni per il tramite della prefettura di Costanza rimane riservato.

(4)  I guardapesca compiono il loro servizio secondo le prescrizioni generali approvate dai plenipotenziari e secondo le istruzioni della prefettura di Costanza (sorveglianza tecnica). Essi sono autorizzati ad effettuare la sorveglianza anche sul territorio dellâaltro Stato contraente. Essi sono assoggettati alla sorveglianza e al potere disciplinare dello Stato che li ha designati.

(5)  Le persone che pescano o che, lungo la riva o sullâacqua, portano seco attrezzi di pesca sono in ogni momento tenuti, se i guardapesca lo richiedono,

1.

a fornire i dati personali;

2.

ad esibire la tessera di pescatore e, se la pesca Ã¨ esercitata nellâambito del diritto di pesca privato, la comprova richiesta dallo Stato contraente, cioÃ¨ lâautorizzazione accordata loro dal beneficiario del diritto di pesca;

3.69

a mostrare gli attrezzi di cattura e i mezzi ausiliari utilizzati per la pesca, i pesci e gli attrezzi da pesca nelle imbarcazioni, come pure i recipienti per mettervi i pesci.

Se intimati dal guardapesca, i conducenti delle imbarcazioni devono fermarsi immediatamente e, se richiesti, prenderlo a bordo. Si rimetteranno in movimento solo se il guardapesca lo permette.

(6)  Ad ogni intervento, il guardapesca deve, se richiesto, esibire la sua tessera di servizio, tranne che non vi si oppongano motivi di sicurezza. Il guardapesca puÃ² sequestrare i pesci catturati e gli attrezzi di pesca se le persone pescano senza averne il diritto, si fanno trovare con attrezzi di pesca lungo le rive o sulle acque in cui non hanno diritto di pesca oppure hanno altrimenti trasgredito le pertinenti disposizioni. Se un guardapesca svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente, egli Ã¨ tenuto a consegnare immediatamente ai servizi ivi competenti i pesci e gli attrezzi di pesca sequestrati. Ciascun Stato contraente indica allâaltro i propri servizi competenti.

69 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  La sorveglianza della pesca nellâambito del presente accordo Ã ̈ compito della prefettura di Costanza e dei guardapesca designati dagli Stati contraenti. Ciascun Stato contraente comunica allâaltro la nomina dei guardapesca.(2)  I guardapesca cosÃ¬ designati sono incaricati di sorvegliare la pesca nellâambito del presente accordo e di cooperare alla sistemazione delle acque piscicole.(3)  I plenipotenziari sono autorizzati ad impartire alla prefettura di Costanza istruzioni elaborate in comune per il settore della sorveglianza della pesca ed applicabili a tutto il territorio soggetto al presente accordo. Il Paese del Baden-WÃ1⁄4rttemberg provvede affinchÃ© le istruzioni in questione siano rispettate. Il diritto nazionale di impartire istruzioni per il tramite della prefettura di Costanza rimane riservato.(4)  I guardapesca compiono il loro servizio secondo le prescrizioni generali approvate dai plenipotenziari e secondo le istruzioni della prefettura di Costanza (sorveglianza tecnica). Essi sono autorizzati ad effettuare la sorveglianza anche sul territorio dellâaltro Stato contraente. Essi sono assoggettati alla sorveglianza e al potere disciplinare dello Stato che li ha designati.(5)  Le persone che pescano o che, lungo la riva o sullâacqua, portano seco attrezzi di pesca sono in ogni momento tenuti, se i guardapesca lo richiedono,1. a fornire i dati personali;2. ad esibire la tessera di pescatore e, se la pesca Ã ̈ esercitata nellâambito del diritto di pesca privato, la comprova richiesta dallo Stato contraente, cioÃ ̈ lâautorizzazione accordata loro dal beneficiario del diritto di pesca;3. a mostrare gli attrezzi di cattura e i mezzi ausiliari utilizzati per la pesca, i pesci e gli attrezzi da pesca nelle imbarcazioni, come pure i recipienti per mettervi i pesci.Se intimati dal guardapesca, i conducenti delle imbarcazioni devono fermarsi immediatamente e, se richiesti, prenderlo a bordo. Si rimetteranno in movimento solo se il guardapesca lo permette.(6)  Ad ogni intervento, il guardapesca deve, se richiesto, esibire la sua tessera di servizio, tranne che non vi si oppongano motivi di sicurezza. Il guardapesca puÃ2 sequestrare i pesci catturati e gli attrezzi di pesca se le persone pescano senza averne il diritto, si fanno trovare con attrezzi di pesca lungo le rive o sulle acque in cui non hanno diritto di pesca oppure hanno altrimenti trasgredito le pertinenti disposizioni. Se un guardapesca svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente, egli Ã ̈ tenuto a consegnare immediatamente ai servizi ivi competenti i pesci e gli attrezzi di pesca sequestrati. Ciascun Stato contraente indica allâaltro i propri servizi competenti. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 29 Sorveglianza della pesca


de_artHtml:
Â§ 3 Berechtigung im Gebiet der allgemeinen Fischerei

(1)  Im Gebiet der allgemeinen Fischerei ist zur AusÃ¼bung der Fischerei nur berechtigt, wer im Besitze einer gÃ¼ltigen Fischerkarte (Â§Â§ 6, 8 bis 11) ist.

(2)  Keiner Fischerkarte bedarf:

1.

wer in Anwesenheit des Inhabers einer Fischerkarte diesem beim Fischen hilft;

2.9

wer vom schweizerischen Ufer aus die Fischerei mit einer Angelrute mit festem Zapfen (Schwimmer) und einfachem Haken ausÃ¼bt.

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Im Gebiet der allgemeinen Fischerei ist zur AusÃ1⁄4bung der Fischerei nur berechtigt, wer im Besitze einer gÃ1⁄4ltigen Fischerkarte (Â§Â§ 6, 8 bis 11) ist.(2)  Keiner Fischerkarte bedarf:1. wer in Anwesenheit des Inhabers einer Fischerkarte diesem beim Fischen hilft;2. wer vom schweizerischen Ufer aus die Fischerei mit einer Angelrute mit festem Zapfen (Schwimmer) und einfachem Haken ausÃ1⁄4bt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

fr_artHtml:
Â§ 3 Autorisation de pÃªcher dans le territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale

(1)  Seul le dÃ©tenteur dâune carte de lÃ©gitimation valable (Â§Â§ 6 et 8 Ã  11) est habilitÃ© Ã  pÃªcher dans le territoire de la pÃªche gÃ©nÃ©rale.

(2)  Nâa pas besoin de carte de lÃ©gitimation:

1.

celui qui, en prÃ©sence du dÃ©tenteur dâune carte, lâaide Ã  pÃªcher;

2.8

celui qui, de la rive suisse, pÃªche Ã  la ligne avec flotteur fixe ou un hameÃ§on simple.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Seul le dÃ©tenteur dâune carte de lÃ©gitimation valable (Â§Â§ 6 et 8 Ã  11) est habilitÃ© Ã  pÃacher dans le territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale.(2)  Nâa pas besoin de carte de lÃ©gitimation:1. celui qui, en prÃ©sence du dÃ©tenteur dâune carte, lâaide Ã  pÃacher;2. celui qui, de la rive suisse, pÃache Ã  la ligne avec flotteur fixe ou un hameÃ§on simple. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 3 Autorisation de pÃacher dans le territoire de la pÃache gÃ©nÃ©rale

it_artHtml:
Â§ 3 Diritto nel territorio della pesca generale

(1)  solo chi Ã¨ titolare di una tessera valida (Â§Â§ 6, 8 a 11) ha il diritto di esercitare la pesca nel territorio della pesca generale.

(2)  La tessera di pescatore non occorre per

1.

chi, in presenza del titolare di una tessera, lo aiuta nella pesca;

2.9

chi esercita la pesca con la lenza munita di gavitello fisso (galleggiante) e di amo semplice dalla riva svizzera.

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  solo chi Ã ̈ titolare di una tessera valida (Â§Â§ 6, 8 a 11) ha il diritto di esercitare la pesca nel territorio della pesca generale.(2)  La tessera di pescatore non occorre per1. chi, in presenza del titolare di una tessera, lo aiuta nella pesca;2. chi esercita la pesca con la lenza munita di gavitello fisso (galleggiante) e di amo semplice dalla riva svizzera. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).


de_artHtml:
Â§ 3070 ÃberprÃ¼fung und Kennzeichnung der FanggerÃ¤te

(1)  Netze und Reusen dÃ¼rren nur verwendet werden, wenn sie den Vorschriften entsprechen und vorn zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher plombiert worden sind. Der Erwerber eines bereits plombierten FanggerÃ¤tes darf dieses nur verwenden, wenn es vom zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher neu plombiert worden ist. Wird ein plombiertes FanggerÃ¤t entwendet, ist der Verlust unverzÃ¼glich dem zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher anzuzeigen.71 Nach der Plombierung dÃ¼rfen die Netze und Reusen keinerlei Behandlung unterzogen werden, durch welche die bei den einzelnen FanggerÃ¤ten vorgeschriebenen HÃ¶chstâ oder Mindestmasse Ã¼berâ oder unterschritten werden. Ergibt eine spÃ¤tere NachprÃ¼fung, dass ein Netz oder eine Reuse nicht mehr den Vorschriften entspricht, sind die Plomben zu entfernen. Vor dem Anschlagen kÃ¶nnen Netze nach der PrÃ¼fung der Maschenweite, HÃ¶he und FadenstÃ¤rke vom staatlichen Fischereiaufseher vorplombiert werden.

(2)  Die Maschenweite der Netze ist in nassem Zustand zu ermitteln, indem die FÃ¤den von jeweils 10 seitlich nebeneinander liegenden Maschenreihen Ã¼ber eine HÃ¶he von 5 Maschen zusammengefasst und mit einem Gewicht von 1 kg belastet werden. Die Mindestmaschenweite ist eingehalten, wenn der Durchschnitt der gemessenen Maschenschenkel das Mass der Mindestmaschenweite ergibt oder Ã¼bersteigt. In nassem Zustand ist ein Netz, wenn es unmittelbar vor der Messung wÃ¤hrend mindestens 12 Stunden gewÃ¤ssert wurde.

(3)  Netze, Reusen und Reihenangeln mÃ¼ssen mit der Anschrift oder den Anfangsbuchstaben des Namens des Besitzers oder mit einer sonstigen, nicht verwechselbaren, der Fischereiaufsicht angezeigten Kennzeichnung versehen sein. Bei Netzen und Reihenangeln ist die Kennzeichnung an den Bauchen anzubringen.

(4)  Die Lage der Netze, Reusen und Reihenangeln ist ausreichend zu kennzeichnen. Netze, die vollstÃ¤ndig oder teilweise weniger als 2 m WassersÃ¤ule Ã¼ber der Oberleine aufweisen, sind am Anfang und Ende des Netzes mit Bojen und dazwischen mit mindestens drei weissen Bauchen so zu kennzeichnen, dass der Netzverlauf gut erkennbar ist. Die Bojen mÃ¼ssen ein Volumen von mindestens 5 Litern aufweisen. Die Bojenfarbe muss verkehrsorange nach der Farbsammlung des Deutschen Instituts fÃ¼r GÃ¼tesicherung und Kennzeichnung e. V. (RAL 2009) oder eine Ã¤hnliche orange Farbe sein. Sofern die WassersÃ¤ule Ã¼ber der Oberleine weniger als 2 m betrÃ¤gt, darf die SchnurlÃ¤nge an den Bojen oder Bauchen maximal 5 m betragen. Anstelle der Bojen kÃ¶nnen Stangen mit orangefarbener Flagge verwendet werden. Die Pflicht zur Kennzeichnung von Netzen nach Satz 2 oder 6 gilt nicht in Naturschutzgebieten, in denen das Baden verboten ist, und fÃ¼r maximal vier Netze, die vom Berufsfischer stÃ¤ndig beaufsichtigt werden. Die schifffahrtsrechtlichen Bestimmungen bleiben unberÃ¼hrt.72

(5)  Ausgelegte oder mitgefÃ¼hrte Netze und Reusen, die nicht nach Absatz 1 plombiert sind, sind von den Fischereiaufsehern zu beschlagnahmen. Ausgelegte Netze, Reusen und Reihenangeln, die nicht nach Absatz 3 gekennzeichnet sind, kÃ¶nnen von den Fischereiaufsehern beschlagnahmt werden. Beschlagnahmte GerÃ¤te sind der nach Â§ 35 fÃ¼r die Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu Ã¼bergeben.

(6)  Ausgelegte Netze, Reusen oder Reihenangeln die nicht auffindbar sind, sind unverzÃ¼glich mit geeigneten Mitteln zu suchen. Wenn die Suche erfolglos bleibt, hat der Besitzer des FanggerÃ¤tes den Verlust umgehend dem zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher zu melden.73

70 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

71 Satz bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit  1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

72 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

73 EingefÃ¼gt durch Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artText: (1)  Netze und Reusen dÃ1⁄4rren nur verwendet werden, wenn sie den Vorschriften entsprechen und vorn zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher plombiert worden sind. Der Erwerber eines bereits plombierten FanggerÃ¤tes darf dieses nur verwenden, wenn es vom zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher neu plombiert worden ist. Wird ein plombiertes FanggerÃ¤t entwendet, ist der Verlust unverzÃ1⁄4glich dem zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher anzuzeigen. Nach der Plombierung dÃ1⁄4rfen die Netze und Reusen keinerlei Behandlung unterzogen werden, durch welche die bei den einzelnen FanggerÃ¤ten vorgeschriebenen HÃ¶chstâ oder Mindestmasse Ã1⁄4berâ oder unterschritten werden. Ergibt eine spÃ¤tere NachprÃ1⁄4fung, dass ein Netz oder eine Reuse nicht mehr den Vorschriften entspricht, sind die Plomben zu entfernen. Vor dem Anschlagen kÃ¶nnen Netze nach der PrÃ1⁄4fung der Maschenweite, HÃ¶he und FadenstÃ¤rke vom staatlichen Fischereiaufseher vorplombiert werden.(2)  Die Maschenweite der Netze ist in nassem Zustand zu ermitteln, indem die FÃ¤den von jeweils 10 seitlich nebeneinander liegenden Maschenreihen Ã1⁄4ber eine HÃ¶he von 5 Maschen zusammengefasst und mit einem Gewicht von 1 kg belastet werden. Die Mindestmaschenweite ist eingehalten, wenn der Durchschnitt der gemessenen Maschenschenkel das Mass der Mindestmaschenweite ergibt oder Ã1⁄4bersteigt. In nassem Zustand ist ein Netz, wenn es unmittelbar vor der Messung wÃ¤hrend mindestens 12 Stunden gewÃ¤ssert wurde.(3)  Netze, Reusen und Reihenangeln mÃ1⁄4ssen mit der Anschrift oder den Anfangsbuchstaben des Namens des Besitzers oder mit einer sonstigen, nicht verwechselbaren, der Fischereiaufsicht angezeigten Kennzeichnung versehen sein. Bei Netzen und Reihenangeln ist die Kennzeichnung an den Bauchen anzubringen.(4)  Die Lage der Netze, Reusen und Reihenangeln ist ausreichend zu kennzeichnen. Netze, die vollstÃ¤ndig oder teilweise weniger als 2 m WassersÃ¤ule Ã1⁄4ber der Oberleine aufweisen, sind am Anfang und Ende des Netzes mit Bojen und dazwischen mit mindestens drei weissen Bauchen so zu kennzeichnen, dass der Netzverlauf gut erkennbar ist. Die Bojen mÃ1⁄4ssen ein Volumen von mindestens 5 Litern aufweisen. Die Bojenfarbe muss verkehrsorange nach der Farbsammlung des Deutschen Instituts fÃ1⁄4r GÃ1⁄4tesicherung und Kennzeichnung e. V. (RAL 2009) oder eine Ã¤hnliche orange Farbe sein. Sofern die WassersÃ¤ule Ã1⁄4ber der Oberleine weniger als 2 m betrÃ¤gt, darf die SchnurlÃ¤nge an den Bojen oder Bauchen maximal 5 m betragen. Anstelle der Bojen kÃ¶nnen Stangen mit orangefarbener Flagge verwendet werden. Die Pflicht zur Kennzeichnung von Netzen nach Satz 2 oder 6 gilt nicht in Naturschutzgebieten, in denen das Baden verboten ist, und fÃ1⁄4r maximal vier Netze, die vom Berufsfischer stÃ¤ndig beaufsichtigt werden. Die schifffahrtsrechtlichen Bestimmungen bleiben unberÃ1⁄4hrt.(5)  Ausgelegte oder mitgefÃ1⁄4hrte Netze und Reusen, die nicht nach Absatz 1 plombiert sind, sind von den Fischereiaufsehern zu beschlagnahmen. Ausgelegte Netze, Reusen und Reihenangeln, die nicht nach Absatz 3 gekennzeichnet sind, kÃ¶nnen von den Fischereiaufsehern beschlagnahmt werden. Beschlagnahmte GerÃ¤te sind der nach Â§ 35 fÃ1⁄4r die Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen diesen Vertrag zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu Ã1⁄4bergeben.(6)  Ausgelegte Netze, Reusen oder Reihenangeln die nicht auffindbar sind, sind unverzÃ1⁄4glich mit geeigneten Mitteln zu suchen. Wenn die Suche erfolglos bleibt, hat der Besitzer des FanggerÃ¤tes den Verlust umgehend dem zustÃ¤ndigen Fischereiaufseher zu melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Satz bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit  1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 Ziff. 7 der Vereinb. vom 13. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7777).

de_artTitle: Â§ 30 ÃberprÃ1⁄4fung und Kennzeichnung der FanggerÃ¤te

fr_artHtml:
Â§ 3068 ContrÃ´le et marquage des engins de pÃªche

(1)  Les filets et nasses ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que sâils rÃ©pondent aux prescriptions et sont plombÃ©s par le gardeâpÃªche compÃ©tent. LâacquÃ©reur dâun engin de pÃªche dÃ©jÃ  plombÃ© ne peut en faire usage que si le gardeâpÃªche compÃ©tent a plombÃ© lâengin une nouvelle fois. Si un engin de pÃªche est volÃ©, son vol doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e sans dÃ©lai au gardeâpÃªche compÃ©tent.69 AprÃ¨s le plombage, les filets et nasses ne doivent subir aucun traitement de nature Ã  modifier les dimensions des mailles. Si un contrÃ´le ultÃ©rieur rÃ©vÃ¨le quâun filet ou une nasse ne rÃ©pond plus aux prescriptions, il doit Ãªtre dÃ©plombÃ©. Avant le montage des ralingues, le gardeâpÃªche officiel, aprÃ¨s avoir contrÃ´lÃ© la dimension des mailles, la hauteur du filet et le diamÃ¨tre du fil, peut plomber provisoirement les filets.

(2)  La dimension des mailles doit Ãªtre mesurÃ©e lorsque le filet est mouillÃ©; Ã  cet effet, on rassemble 10 mailles horizontalement et 5 mailles verticalement, auxquelles on accroche un poids de 1 kg. La dimension minimale est respectÃ©e lorsque les cÃ´tÃ©s de mailles mesurÃ©s correspondent en moyenne Ã  la longueur minimale admise ou la dÃ©passent. Un filet est mouillÃ© lorsque, immÃ©diatement avant dâÃªtre mesurÃ©, il a trempÃ© douze heures au moins dans lâeau.

(3)  Il y a lieu dâindiquer sur les filets ainsi que sur les nasses et lignes de fond lâadresse ou les initiales du propriÃ©taire ou de les munir dâune quelconque marque distinctive ne pouvant prÃªter Ã  confusion, qui doit Ãªtre communiquÃ©e au service prÃ©posÃ© Ã  la surveillance de la pÃªche. Sur les filets et les lignes de fond, la marque sera apposÃ©e sur les bignets (flotteurs).

(4)  La position des filets, des nasses et des lignes de fond doit Ãªtre suffisamment signalÃ©e. Les filets dont la colonne dâeau totale ou partielle se trouve Ã  moins de 2 m au-dessus du chalame doivent Ãªtre marquÃ©s par des bouÃ©es Ã  chacune de leurs deux extrÃ©mitÃ©s entre lesquelles doivent Ãªtre installÃ©s au moins trois bignets, de sorte que le cours du filet soit bien visible. Les bouÃ©es doivent avoir un volume dâau moins cinq litres. Elles doivent Ãªtre de couleur orangÃ© signalisation (RAL 2009) selon le nuancier de lâinstitut allemand pour lâassurance qualitÃ© et le marquage associÃ© (Deutsches Institut fÃ¼r GÃ¼tesicherung und Kennzeichnung) ou dâune couleur orangÃ©e similaire. La longueur du fil se trouvant sur les bouÃ©es ou les bignets ne doit pas dÃ©passer 5 m, pour autant que la colonne dâeau au-dessus de la ligne supÃ©rieure soit infÃ©rieure Ã  2 m. Des piquets munis dâun drapeau orange peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  la place des bouÃ©es. Lâobligation de signaler les filets visÃ©e aux 2e et 6e phrases ne vaut pas dans les rÃ©serves naturelles oÃ¹ la baignade est interdite et pour quatre filets au plus qui font lâobjet dâune surveillance permanente par des pÃªcheurs professionnels. Les dispositions relatives Ã  la navigation restent applicables.70

 (5)  Les filets et les nasses qui nâont pas Ã©tÃ© plombÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1, doivent Ãªtre sÃ©questrÃ©s par les gardesâpÃªche. Les filets, nasses et lignes de fond qui ne sont pas marquÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 3, peuvent Ãªtre sÃ©questrÃ©s par les gardesâpÃªche. Les engins sÃ©questrÃ©s seront remis aux autoritÃ©s compÃ©tentes, en vertu du Â§ 35, pour poursuivre les auteurs dâinfractions au prÃ©sent accord.

(6)  Les filets, les nasses et les lignes de fond posÃ©s qui sont introuvables doivent immÃ©diatement Ãªtre recherchÃ©s avec les moyens appropriÃ©s. Si les recherches demeurent infructueuses, le propriÃ©taire de lâengin de pÃªche est tenu de dÃ©clarer la perte sans dÃ©lai au garde-pÃªche compÃ©tent.71

68 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

69 Mise Ã  jour de la phrase selon lâart. 1 ch. 7 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

70 Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 7 let. b de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

71 Introduit selon lâart. 1 ch. 7 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7777).

fr_artText: (1)  Les filets et nasses ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que sâils rÃ©pondent aux prescriptions et sont plombÃ©s par le gardeâpÃache compÃ©tent. LâacquÃ©reur dâun engin de pÃache dÃ©jÃ  plombÃ© ne peut en faire usage que si le gardeâpÃache compÃ©tent a plombÃ© lâengin une nouvelle fois. Si un engin de pÃache est volÃ©, son vol doit Ãatre dÃ©clarÃ©e sans dÃ©lai au gardeâpÃache compÃ©tent. AprÃ ̈s le plombage, les filets et nasses ne doivent subir aucun traitement de nature Ã  modifier les dimensions des mailles. Si un contrÃ ́le ultÃ©rieur rÃ©vÃ ̈le quâun filet ou une nasse ne rÃ©pond plus aux prescriptions, il doit Ãatre dÃ©plombÃ©. Avant le montage des ralingues, le gardeâpÃache officiel, aprÃ ̈s avoir contrÃ ́lÃ© la dimension des mailles, la hauteur du filet et le diamÃ ̈tre du fil, peut plomber provisoirement les filets.(2)  La dimension des mailles doit Ãatre mesurÃ©e lorsque le filet est mouillÃ©; Ã  cet effet, on rassemble 10 mailles horizontalement et 5 mailles verticalement, auxquelles on accroche un poids de 1 kg. La dimension minimale est respectÃ©e lorsque les cÃ ́tÃ©s de mailles mesurÃ©s correspondent en moyenne Ã  la longueur minimale admise ou la dÃ©passent. Un filet est mouillÃ© lorsque, immÃ©diatement avant dâÃatre mesurÃ©, il a trempÃ© douze heures au moins dans lâeau.(3)  Il y a lieu dâindiquer sur les filets ainsi que sur les nasses et lignes de fond lâadresse ou les initiales du propriÃ©taire ou de les munir dâune quelconque marque distinctive ne pouvant prÃater Ã  confusion, qui doit Ãatre communiquÃ©e au service prÃ©posÃ© Ã  la surveillance de la pÃache. Sur les filets et les lignes de fond, la marque sera apposÃ©e sur les bignets (flotteurs).(4)  La position des filets, des nasses et des lignes de fond doit Ãatre suffisamment signalÃ©e. Les filets dont la colonne dâeau totale ou partielle se trouve Ã  moins de 2 m au-dessus du chalame doivent Ãatre marquÃ©s par des bouÃ©es Ã  chacune de leurs deux extrÃ©mitÃ©s entre lesquelles doivent Ãatre installÃ©s au moins trois bignets, de sorte que le cours du filet soit bien visible. Les bouÃ©es doivent avoir un volume dâau moins cinq litres. Elles doivent Ãatre de couleur orangÃ© signalisation (RAL 2009) selon le nuancier de lâinstitut allemand pour lâassurance qualitÃ© et le marquage associÃ© (Deutsches Institut fÃ1⁄4r GÃ1⁄4tesicherung und Kennzeichnung) ou dâune couleur orangÃ©e similaire. La longueur du fil se trouvant sur les bouÃ©es ou les bignets ne doit pas dÃ©passer 5 m, pour autant que la colonne dâeau au-dessus de la ligne supÃ©rieure soit infÃ©rieure Ã  2 m. Des piquets munis dâun drapeau orange peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  la place des bouÃ©es. Lâobligation de signaler les filets visÃ©e aux 2 et 6 phrases ne vaut pas dans les rÃ©serves naturelles oÃ1 la baignade est interdite et pour quatre filets au plus qui font lâobjet dâune surveillance permanente par des pÃacheurs professionnels. Les dispositions relatives Ã  la navigation restent applicables. (5)  Les filets et les nasses qui nâont pas Ã©tÃ© plombÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1, doivent Ãatre sÃ©questrÃ©s par les gardesâpÃache. Les filets, nasses et lignes de fond qui ne sont pas marquÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 3, peuvent Ãatre sÃ©questrÃ©s par les gardesâpÃache. Les engins sÃ©questrÃ©s seront remis aux autoritÃ©s compÃ©tentes, en vertu du Â§ 35, pour poursuivre les auteurs dâinfractions au prÃ©sent accord.(6)  Les filets, les nasses et les lignes de fond posÃ©s qui sont introuvables doivent immÃ©diatement Ãatre recherchÃ©s avec les moyens appropriÃ©s. Si les recherches demeurent infructueuses, le propriÃ©taire de lâengin de pÃache est tenu de dÃ©clarer la perte sans dÃ©lai au garde-pÃache compÃ©tent. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718). Mise Ã  jour de la phrase selon lâart. 1 ch. 7 let. a de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Nouvelle teneur selon lâart. 1 ch. 7 let. b de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777). Introduit selon lâart. 1 ch. 7 let. c de la Conv. du 13 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 7777).

fr_artTitle: Â§ 30 ContrÃ ́le et marquage des engins de pÃache

it_artHtml:
Â§ 3070 Controllo e contrassegno degli attrezzi di cattura

(1)  Le reti e i bertovelli possono essere utilizzati soltanto se rispondono alle prescrizioni e sono stati piombati dal guardapesca competente. Un attrezzo di cattura acquistato giÃ  piombato puÃ² essere utilizzato soltanto se Ã¨ stato ripiombato dal guardapesca competente. I furti di attrezzi vanno annunciati senza indugio al guardapesca competente.71 Dopo la piombatura, le reti e i bertovelli non devono subire alcun trattamento che modifichi la magliatura massima o minima prescritta. Una rete o un bertovello che secondo un ulteriore controllo non risponde piÃ¹ alle prescrizioni deve essere spiombato. Prima dellâimbastitura, il guardapesca ufficiale, dopo aver controllato la magliatura, lâaltezza della rete e il diametro del filo, puÃ² piombare provvisoriamente le reti.

(2)  La magliatura deve essere misurata quando la rete Ã¨ bagnata; allâuopo si riuniscono dieci file di maglie (ciascuna composta da cinque maglie) alle quali si appende un peso di 1 kg. La magliatura minima Ã¨ rispettata se i lati misurati delle maglie corrispondono in media alla magliatura minima ammessa o la supera. Una rete Ã¨ considerata bagnata quando Ã¨ stata immersa nellâacqua durante le 12 ore precedenti la misurazione.

(3)  Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo devono recare lâindirizzo e le iniziali del proprietario o essere munite di un qualsiasi contrassegno inconfondibile, annunciato al servizio di vigilanza della pesca. Nel caso delle reti e dei bertovelli il contrassegno va apposto sui galleggianti.

(4) La posizione delle reti, dei bertovelli e delle lenze da fondo deve essere sufficientemente segnalata. Le reti che in parte o integralmente presentano una colonna dâacqua inferiore a 2 metri al di sopra della sagola principale, devono essere segnalate alle due estremitÃ  con una boa e tra questi due punti con almeno tre galleggianti bianchi per poter riconoscere facilmente il percorso delle reti. Le boe devono avere un volume di almeno 5 litri. Le boe devono essere di colore arancio traffico secondo la scala di colori del Deutsches Institut fÃ¼r GÃ¼tesicherung und Kennzeichnung e. V. (RAL 2009) o di un colore simile. Se la colonna dâacqua sopra la sagola principale Ã¨ inferiore a 2 metri, la lunghezza della fune delle boe o dei galleggianti puÃ² essere al massimo di 5 metri. Al posto delle boe possono essere utilizzati anche pali con bandiere di colore arancio. Lâobbligo di segnalazione delle reti ai sensi del secondo o sesto periodo non vige nelle riserve naturali in cui Ã¨ vietato bagnarsi e per un massimo di quattro reti sorvegliate costantemente da pescatori professionisti. Le disposizioni relative alla navigazione restano applicabili.72

 (5)  Le reti e i bertovelli posati o portati con sÃ© che non sono stati piombati conformemente al capoverso 1 devono essere sequestrati dal guardapesca. Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo posati che non sono contrassegnati conformemente al capoverso 3 possono essere sequestrati dal guardapesca. In virtÃ¹ del Â§ 35, gli attrezzi sequestrati devono essere consegnati alle autoritÃ  competenti per procedimento penale contro gli autori di contravvenzioni al presente accordo.

(6)  Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo posate che non si trovano devono essere cercate immediatamente con mezzi adeguati. Se la ricerca non ha successo, il proprietario dellâattrezzo da pesca deve annunciare immediatamente la perdita al guardapesca competente.73

70 Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

71 Per. aggiornato dallâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

72 Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777).

73 Introdotto dallâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7777).

it_artText: (1)  Le reti e i bertovelli possono essere utilizzati soltanto se rispondono alle prescrizioni e sono stati piombati dal guardapesca competente. Un attrezzo di cattura acquistato giÃ  piombato puÃ2 essere utilizzato soltanto se Ã ̈ stato ripiombato dal guardapesca competente. I furti di attrezzi vanno annunciati senza indugio al guardapesca competente. Dopo la piombatura, le reti e i bertovelli non devono subire alcun trattamento che modifichi la magliatura massima o minima prescritta. Una rete o un bertovello che secondo un ulteriore controllo non risponde piÃ1 alle prescrizioni deve essere spiombato. Prima dellâimbastitura, il guardapesca ufficiale, dopo aver controllato la magliatura, lâaltezza della rete e il diametro del filo, puÃ2 piombare provvisoriamente le reti.(2)  La magliatura deve essere misurata quando la rete Ã ̈ bagnata; allâuopo si riuniscono dieci file di maglie (ciascuna composta da cinque maglie) alle quali si appende un peso di 1 kg. La magliatura minima Ã ̈ rispettata se i lati misurati delle maglie corrispondono in media alla magliatura minima ammessa o la supera. Una rete Ã ̈ considerata bagnata quando Ã ̈ stata immersa nellâacqua durante le 12 ore precedenti la misurazione.(3)  Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo devono recare lâindirizzo e le iniziali del proprietario o essere munite di un qualsiasi contrassegno inconfondibile, annunciato al servizio di vigilanza della pesca. Nel caso delle reti e dei bertovelli il contrassegno va apposto sui galleggianti.(4) La posizione delle reti, dei bertovelli e delle lenze da fondo deve essere sufficientemente segnalata. Le reti che in parte o integralmente presentano una colonna dâacqua inferiore a 2 metri al di sopra della sagola principale, devono essere segnalate alle due estremitÃ  con una boa e tra questi due punti con almeno tre galleggianti bianchi per poter riconoscere facilmente il percorso delle reti. Le boe devono avere un volume di almeno 5 litri. Le boe devono essere di colore arancio traffico secondo la scala di colori del Deutsches Institut fÃ1⁄4r GÃ1⁄4tesicherung und Kennzeichnung e. V. (RAL 2009) o di un colore simile. Se la colonna dâacqua sopra la sagola principale Ã ̈ inferiore a 2 metri, la lunghezza della fune delle boe o dei galleggianti puÃ2 essere al massimo di 5 metri. Al posto delle boe possono essere utilizzati anche pali con bandiere di colore arancio. Lâobbligo di segnalazione delle reti ai sensi del secondo o sesto periodo non vige nelle riserve naturali in cui Ã ̈ vietato bagnarsi e per un massimo di quattro reti sorvegliate costantemente da pescatori professionisti. Le disposizioni relative alla navigazione restano applicabili. (5)  Le reti e i bertovelli posati o portati con sÃ© che non sono stati piombati conformemente al capoverso 1 devono essere sequestrati dal guardapesca. Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo posati che non sono contrassegnati conformemente al capoverso 3 possono essere sequestrati dal guardapesca. In virtÃ1 del Â§ 35, gli attrezzi sequestrati devono essere consegnati alle autoritÃ  competenti per procedimento penale contro gli autori di contravvenzioni al presente accordo.(6)  Le reti, i bertovelli e le lenze da fondo posate che non si trovano devono essere cercate immediatamente con mezzi adeguati. Se la ricerca non ha successo, il proprietario dellâattrezzo da pesca deve annunciare immediatamente la perdita al guardapesca competente. Nuovo testo giusta il n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718). Per. aggiornato dallâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Nuovo testo giusta lâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018 (RU 2017 7777). Introdotto dallâart. 1 n. 7 della Conv. del 13 nov. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2018  (RU 2017 7777).

it_artTitle: Â§ 30 Controllo e contrassegno degli attrezzi di cattura


de_artHtml:
Â§ 31 MitfÃ¼hren von FanggerÃ¤ten und sonstigen Fangmitteln

Niemand darf FanggerÃ¤te oder sonstige Fangmittel in, auf oder an den GewÃ¤ssern im Geltungsbereich dieses Vertrages, in denen er zum Fischfang nicht berechtigt ist, fangfertig mitfÃ¼hren. Das MitfÃ¼hren unerlaubter FanggerÃ¤te und sonstiger Fangmittel ist untersagt. Berufsfischer dÃ¼rfen nur so viele Netze und Reusen mit sich fÃ¼hren, wie gleichzeitig verwendet werden dÃ¼rfen.74

74 Letzter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: Niemand darf FanggerÃ¤te oder sonstige Fangmittel in, auf oder an den GewÃ¤ssern im Geltungsbereich dieses Vertrages, in denen er zum Fischfang nicht berechtigt ist, fangfertig mitfÃ1⁄4hren. Das MitfÃ1⁄4hren unerlaubter FanggerÃ¤te und sonstiger Fangmittel ist untersagt. Berufsfischer dÃ1⁄4rfen nur so viele Netze und Reusen mit sich fÃ1⁄4hren, wie gleichzeitig verwendet werden dÃ1⁄4rfen. Letzter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 31 MitfÃ1⁄4hren von FanggerÃ¤ten und sonstigen Fangmitteln

fr_artHtml:
Â§ 31 Port dâengins de pÃªche ou dâautres moyens de capture

Toute personne qui nâest pas en droit de pÃªcher dans et sur les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, ainsi que sur les rives de cellesâci, ne peut porter des engins de pÃªche ou dâautres moyens de capture prÃªts Ã  lâemploi. Le port dâengins de pÃªche ou dâautres moyens de capture prohibÃ©s est interdit. Les pÃªcheurs professionnels ne peuvent emporter que le nombre de filets et de nasses autorisÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s simultanÃ©ment.72

72 Phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: Toute personne qui nâest pas en droit de pÃacher dans et sur les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord, ainsi que sur les rives de cellesâci, ne peut porter des engins de pÃache ou dâautres moyens de capture prÃats Ã  lâemploi. Le port dâengins de pÃache ou dâautres moyens de capture prohibÃ©s est interdit. Les pÃacheurs professionnels ne peuvent emporter que le nombre de filets et de nasses autorisÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s simultanÃ©ment. Phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 31 Port dâengins de pÃache ou dâautres moyens de capture

it_artHtml:
Â§ 31 Porto di attrezzi e di altri mezzi di cattura

Nelle, sulle o lungo le acque soggette al presente contratto e in cui non ha diritto di pesca, nessuno puÃ² portare seco attrezzi o altri mezzi di cattura pronti per lâimpiego. Ã vietato portare seco attrezzi o altri mezzi di cattura vietati. I pescatori professionisti possono portare con sÃ© soltanto il numero di reti e di bertovelli utilizzabili contemporaneamente.74

74 Ultima frase introdotta dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: Nelle, sulle o lungo le acque soggette al presente contratto e in cui non ha diritto di pesca, nessuno puÃ2 portare seco attrezzi o altri mezzi di cattura pronti per lâimpiego. Ã vietato portare seco attrezzi o altri mezzi di cattura vietati. I pescatori professionisti possono portare con sÃ© soltanto il numero di reti e di bertovelli utilizzabili contemporaneamente. Ultima frase introdotta dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).


de_artHtml:
Â§ 32 BevollmÃ¤chtigte

(1)  Jeder Vertragsstaat bestellt einen BevollmÃ¤chtigten.

(2)  Die BevollmÃ¤chtigten haben neben den ihnen durch diesen Vertrag sonst zugewiesenen Aufgaben insbesondere:

1.

die fÃ¼r die Fischerei im Geltungsbereich dieses Vertrages bedeutsamen Fragen zu beraten und darÃ¼ber Informationen auszutauschen,

2.

die fÃ¼r die FÃ¶rderung der Fischerei erforderlichen Massnahmen vorzuschlagen und sich die getroffenen Massnahmen mitzuteilen,

3.

auf die einheitliche DurchfÃ¼hrung des Vertrages hinzuwirken.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat bestellt einen BevollmÃ¤chtigten.(2)  Die BevollmÃ¤chtigten haben neben den ihnen durch diesen Vertrag sonst zugewiesenen Aufgaben insbesondere:1. die fÃ1⁄4r die Fischerei im Geltungsbereich dieses Vertrages bedeutsamen Fragen zu beraten und darÃ1⁄4ber Informationen auszutauschen,2. die fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung der Fischerei erforderlichen Massnahmen vorzuschlagen und sich die getroffenen Massnahmen mitzuteilen,3. auf die einheitliche DurchfÃ1⁄4hrung des Vertrages hinzuwirken.

de_artTitle: Â§ 32 BevollmÃ¤chtigte

fr_artHtml:
Â§ 32 PlÃ©nipotentiaires

(1)  Chaque Ãtat contractant nomme un plÃ©nipotentiaire.

(2)  Outre les tÃ¢ches que leur confÃ¨re le prÃ©sent accord, les plÃ©nipotentiaires sont chargÃ©s en particulier:

1.

dâexaminer les questions importantes touchant la pÃªche dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord et dâÃ©changer des informations en la matiÃ¨re,

2.

de proposer les mesures nÃ©cessaires au dÃ©veloppement de la pÃªche et de se communiquer celles qui sont prises par leur Ãtat respectif,

3.

de veiller Ã  ce que le prÃ©sent accord soit appliquÃ© de maniÃ¨re uniforme.

fr_artText: (1)  Chaque Ãtat contractant nomme un plÃ©nipotentiaire.(2)  Outre les tÃ¢ches que leur confÃ ̈re le prÃ©sent accord, les plÃ©nipotentiaires sont chargÃ©s en particulier:1. dâexaminer les questions importantes touchant la pÃache dans les eaux auxquelles sâapplique le prÃ©sent accord et dâÃ©changer des informations en la matiÃ ̈re,2. de proposer les mesures nÃ©cessaires au dÃ©veloppement de la pÃache et de se communiquer celles qui sont prises par leur Ãtat respectif,3. de veiller Ã  ce que le prÃ©sent accord soit appliquÃ© de maniÃ ̈re uniforme.

fr_artTitle: Â§ 32 PlÃ©nipotentiaires

it_artHtml:
Â§ 32 Plenipotenziari

(1)  Ciascun Stato contraente nomina un plenipotenziario.

(2)  Oltre i compiti assegnati loro in virtÃ¹ del presente contratto, i plenipotenziari devono, in particolare,

1.

svolgere funzione di consulenza nelle questioni importanti di pesca nel campo dâapplicazione del presente accordo e scambiarsi le informazioni in merito;

2.

proporre le misure necessarie al promovimento della pesca e comunicarsi le misure prese;

3.

operare in vista di unâesecuzione uniforme dellâaccordo.

it_artText: (1)  Ciascun Stato contraente nomina un plenipotenziario.(2)  Oltre i compiti assegnati loro in virtÃ1 del presente contratto, i plenipotenziari devono, in particolare,1. svolgere funzione di consulenza nelle questioni importanti di pesca nel campo dâapplicazione del presente accordo e scambiarsi le informazioni in merito;2. proporre le misure necessarie al promovimento della pesca e comunicarsi le misure prese;3. operare in vista di unâesecuzione uniforme dellâaccordo.

it_artTitle: Â§ 32 Plenipotenziari


de_artHtml:
Â§ 33 Fischereikommission

(1)  Zur Beratung der BevollmÃ¤chtigten und des Landratsamtes Konstanz in fischereifachlichen Fragen wird beim Landratsamt Konstanz eine Fischereikommission gebildet. Die Fischereikommission soll vor grundsÃ¤tzlichen und allgemein bedeutsamen Entscheidungen gehÃ¶rt werden.

(2)  Die Fischereikommission besteht aus:

1.

dem Landrat des Landkreises Konstanz oder dessen stÃ¤ndigem allgemeinen Stellvertreter als Vorsitzenden,

2.

den Bezirksstatthaltern von Kreuzlingen und Steckborn oder deren Stellvertretern,

3

je einem von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher,

4.

je zwei badenâwÃ¼rttembergischen und schweizerischen Berufsfischern,

5.

je einem badenâwÃ¼rttembergischen und schweizerischen Sportfischer.

Die Fischereikommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist. Sie fasst ihre BeschlÃ¼sse mit einfacher Mehrheit, wobei Stimmenthaltungen nicht mitgezÃ¤hlt werden.

(3)  Die badenâwÃ¼rttembergischen Berufsfischer werden von den in den Gemeinden nach Â§ 6 Absatz 2 Nr. 1, die schweizerischen Berufsfischer von den in den Gemeinden nach Â§ 6 Absatz 2 Nr. 2 wohnenden Inhabern von Berufsfischerkarten auf einer gemeinsamen Wahlversammlung auf die Dauer von fÃ¼nf Jahren gewÃ¤hlt. Die Wiederwahl ist zulÃ¤ssig. Das Landratsamt Konstanz beruft die Wahlberechtigten unter Einhaltung einer Einladungsfrist von mindestens zwei Wochen zur Wahlversammlung auf die Insel Reichenau ein. Die Wahlversammlung wird von einem Vertreter des Landratsamtes Konstanz geleitet. Ein Berufsfischer scheidet aus der Kommission aus, wenn er seit mehr als drei Monaten nicht mehr Inhaber einer Berufsfischerkarte ist.

(4)  Die Sportfischer werden von den rechtsfÃ¤higen Sportfischervereinen, die ihren Sitz in einer Gemeinde gemÃ¤ss Â§ 6 Absatz 2 Nr. 1 bzw. Â§ 6 Absatz 2 Nr. 2 haben, fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren benannt. Die Wiederbenennung ist zulÃ¤ssig. Die Sportfischer mÃ¼ssen Inhaber einer SportfischerâJahreskarte sein. Sie scheiden mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Voraussetzung des Satzes 3 entfallen ist, aus der Kommission aus.

(5)  FÃ¼r jeden Berufsâ und Sportfischer wird in gleicher Weise ein Ersatzmitglied bestellt, das bei Ausscheiden oder dauernder Verhinderung des Mitglieds fÃ¼r den Rest der Mitgliedszeit an dessen Stelle tritt. Bei gelegentlicher Verhinderung des Mitglieds tritt das Ersatzmitglied als Stellvertreter ein.75

(6)  Die Fischereikommission wird vom Vorsitzenden einberufen. Sie ist einzuberufen, wenn einer der BevollmÃ¤chtigten oder die Mehrheit der Mitglieder dies beantragt.

75 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Zur Beratung der BevollmÃ¤chtigten und des Landratsamtes Konstanz in fischereifachlichen Fragen wird beim Landratsamt Konstanz eine Fischereikommission gebildet. Die Fischereikommission soll vor grundsÃ¤tzlichen und allgemein bedeutsamen Entscheidungen gehÃ¶rt werden.(2)  Die Fischereikommission besteht aus:1. dem Landrat des Landkreises Konstanz oder dessen stÃ¤ndigem allgemeinen Stellvertreter als Vorsitzenden,2. den Bezirksstatthaltern von Kreuzlingen und Steckborn oder deren Stellvertretern,3 je einem von den Vertragsstaaten bestellten Fischereiaufseher,4. je zwei badenâwÃ1⁄4rttembergischen und schweizerischen Berufsfischern,5. je einem badenâwÃ1⁄4rttembergischen und schweizerischen Sportfischer.Die Fischereikommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist. Sie fasst ihre BeschlÃ1⁄4sse mit einfacher Mehrheit, wobei Stimmenthaltungen nicht mitgezÃ¤hlt werden.(3)  Die badenâwÃ1⁄4rttembergischen Berufsfischer werden von den in den Gemeinden nach Â§ 6 Absatz 2 Nr. 1, die schweizerischen Berufsfischer von den in den Gemeinden nach Â§ 6 Absatz 2 Nr. 2 wohnenden Inhabern von Berufsfischerkarten auf einer gemeinsamen Wahlversammlung auf die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren gewÃ¤hlt. Die Wiederwahl ist zulÃ¤ssig. Das Landratsamt Konstanz beruft die Wahlberechtigten unter Einhaltung einer Einladungsfrist von mindestens zwei Wochen zur Wahlversammlung auf die Insel Reichenau ein. Die Wahlversammlung wird von einem Vertreter des Landratsamtes Konstanz geleitet. Ein Berufsfischer scheidet aus der Kommission aus, wenn er seit mehr als drei Monaten nicht mehr Inhaber einer Berufsfischerkarte ist.(4)  Die Sportfischer werden von den rechtsfÃ¤higen Sportfischervereinen, die ihren Sitz in einer Gemeinde gemÃ¤ss Â§ 6 Absatz 2 Nr. 1 bzw. Â§ 6 Absatz 2 Nr. 2 haben, fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren benannt. Die Wiederbenennung ist zulÃ¤ssig. Die Sportfischer mÃ1⁄4ssen Inhaber einer SportfischerâJahreskarte sein. Sie scheiden mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Voraussetzung des Satzes 3 entfallen ist, aus der Kommission aus.(5)  FÃ1⁄4r jeden Berufsâ und Sportfischer wird in gleicher Weise ein Ersatzmitglied bestellt, das bei Ausscheiden oder dauernder Verhinderung des Mitglieds fÃ1⁄4r den Rest der Mitgliedszeit an dessen Stelle tritt. Bei gelegentlicher Verhinderung des Mitglieds tritt das Ersatzmitglied als Stellvertreter ein.(6)  Die Fischereikommission wird vom Vorsitzenden einberufen. Sie ist einzuberufen, wenn einer der BevollmÃ¤chtigten oder die Mehrheit der Mitglieder dies beantragt. Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit  1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 33 Fischereikommission

fr_artHtml:
Â§ 33 Commission de la pÃªche

(1)  Une Commission de la pÃªche est adjointe Ã  la prÃ©fecture de Constance; elle a pour tÃ¢che de conseiller les plÃ©nipotentiaires et ladite prÃ©fecture sur toutes les questions dâordre technique touchant la pÃªche. Cette commission sera consultÃ©e avant toute dÃ©cision fondamentale et dâimportance gÃ©nÃ©rale.

(2)  La Commission de la pÃªche se compose:

1.

du prÃ©fet de Constance ou de son dÃ©lÃ©guÃ© permanent, qui la prÃ©side,

2.

des prÃ©fets de Kreuzlingen et de Steckborn ou de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s,

3.

dâun gardeâpÃªche nommÃ© par chacun des Ãtats contractants,

4.

de deux pÃªcheurs professionnels de chacun des Ãtats contractants,

5.

dâun pÃªcheur sportif de chacun des Ãtats contractants.

Pour que la Commission de la pÃªche puisse dÃ©libÃ©rer valablement, il faut que la majoritÃ© de ses membres soient prÃ©sents. Elle prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple, les abstentions nâÃ©tant pas prises en considÃ©ration.

(3)  Les pÃªcheurs professionnels de BadeâWurtemberg et ceux de Suisse membres de la commission, sont Ã©lus pour cinq ans lors dâune assemblÃ©e Ã©lectorale commune, par les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation pour pÃªcheurs professionnels domiciliÃ©s dans les communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2, ch. 1, ou au Â§ 6, al. 2, ch. 2. Ils sont rÃ©Ã©ligibles. La prÃ©fecture de Constance convoque les Ã©lecteurs Ã  une assemblÃ©e Ã©lectorale sur lâÃ®le de Reichenau, quinze jours au moins avant la date de cette assemblÃ©e. Celleâci est prÃ©sidÃ©e par un reprÃ©sentant de la prÃ©fecture de Constance. Un pÃªcheur professionnel qui nâest plus titulaire de sa carte de lÃ©gitimation depuis plus de trois mois doit se retirer de la commission.

(4)  Les pÃªcheurs sportifs sont Ã©lus pour cinq ans par les sociÃ©tÃ©s de pÃªche sportives ayant la personnalitÃ© juridique, qui ont leur siÃ¨ge dans lâune des communes mentionnÃ©es au Â§ 6, 2e al. 2, ch. 1 ou au Â§ 6, al. 2, ch. 2. Ils sont rÃ©Ã©ligibles. Les pÃªcheurs sportifs, membres de la commission, doivent Ãªtre dÃ©tenteurs dâune carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃªcheurs sportifs. Ils doivent se retirer de la commission Ã  la fin de lâannÃ©e civile durant laquelle ils ne remplissent plus la condition mentionnÃ©e Ã  la 3e phrase.

(5)  Chaque pÃªcheur professionnel ou sportif, membre de la commission, dispose dâun supplÃ©ant qui est Ã©lu comme lui et qui le remplacera jusquâÃ  lâexpiration de son mandat, au cas oÃ¹ il devrait se retirer ou Ãªtre frÃ©quemment absent. En cas dâabsence occasionnelle du membre de la commission, son supplÃ©ant le remplace.73

(6)  La Commission de la pÃªche est convoquÃ©e par son prÃ©sident, Ã  la demande dâun des plÃ©nipotentiaires ou de la majoritÃ© de ses membres.

73 Phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Une Commission de la pÃache est adjointe Ã  la prÃ©fecture de Constance; elle a pour tÃ¢che de conseiller les plÃ©nipotentiaires et ladite prÃ©fecture sur toutes les questions dâordre technique touchant la pÃache. Cette commission sera consultÃ©e avant toute dÃ©cision fondamentale et dâimportance gÃ©nÃ©rale.(2)  La Commission de la pÃache se compose:1. du prÃ©fet de Constance ou de son dÃ©lÃ©guÃ© permanent, qui la prÃ©side,2. des prÃ©fets de Kreuzlingen et de Steckborn ou de leurs dÃ©lÃ©guÃ©s,3. dâun gardeâpÃache nommÃ© par chacun des Ãtats contractants,4. de deux pÃacheurs professionnels de chacun des Ãtats contractants,5. dâun pÃacheur sportif de chacun des Ãtats contractants.Pour que la Commission de la pÃache puisse dÃ©libÃ©rer valablement, il faut que la majoritÃ© de ses membres soient prÃ©sents. Elle prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple, les abstentions nâÃ©tant pas prises en considÃ©ration.(3)  Les pÃacheurs professionnels de BadeâWurtemberg et ceux de Suisse membres de la commission, sont Ã©lus pour cinq ans lors dâune assemblÃ©e Ã©lectorale commune, par les dÃ©tenteurs de cartes de lÃ©gitimation pour pÃacheurs professionnels domiciliÃ©s dans les communes mentionnÃ©es au Â§ 6, al. 2, ch. 1, ou au Â§ 6, al. 2, ch. 2. Ils sont rÃ©Ã©ligibles. La prÃ©fecture de Constance convoque les Ã©lecteurs Ã  une assemblÃ©e Ã©lectorale sur lâÃ®le de Reichenau, quinze jours au moins avant la date de cette assemblÃ©e. Celleâci est prÃ©sidÃ©e par un reprÃ©sentant de la prÃ©fecture de Constance. Un pÃacheur professionnel qui nâest plus titulaire de sa carte de lÃ©gitimation depuis plus de trois mois doit se retirer de la commission.(4)  Les pÃacheurs sportifs sont Ã©lus pour cinq ans par les sociÃ©tÃ©s de pÃache sportives ayant la personnalitÃ© juridique, qui ont leur siÃ ̈ge dans lâune des communes mentionnÃ©es au Â§ 6, 2 al. 2, ch. 1 ou au Â§ 6, al. 2, ch. 2. Ils sont rÃ©Ã©ligibles. Les pÃacheurs sportifs, membres de la commission, doivent Ãatre dÃ©tenteurs dâune carte de lÃ©gitimation annuelle pour pÃacheurs sportifs. Ils doivent se retirer de la commission Ã  la fin de lâannÃ©e civile durant laquelle ils ne remplissent plus la condition mentionnÃ©e Ã  la 3 phrase.(5)  Chaque pÃacheur professionnel ou sportif, membre de la commission, dispose dâun supplÃ©ant qui est Ã©lu comme lui et qui le remplacera jusquâÃ  lâexpiration de son mandat, au cas oÃ1 il devrait se retirer ou Ãatre frÃ©quemment absent. En cas dâabsence occasionnelle du membre de la commission, son supplÃ©ant le remplace.(6)  La Commission de la pÃache est convoquÃ©e par son prÃ©sident, Ã  la demande dâun des plÃ©nipotentiaires ou de la majoritÃ© de ses membres. Phrase introduite par le ch. I de lâAc. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 33 Commission de la pÃache

it_artHtml:
Â§ 33 Commissione della pesca

(1)  Una commissione della pesca viene istituita presso la prefettura di Costanza, per consigliare i plenipotenziari e la prefettura di Costanza. La Commissione della pesca va udita nel caso di decisioni fondamentali o dâimportanza generica.

(2)  La Commissione della pesca Ã¨ composta da

1.

il prefetto di Costanza o il suo sostituto fisso, come presidente;

2.

i capidistretto di Kreuzlingen e Steckborn o i loro sostituti;

3.

un guardapesca designato da ciascun Stato contraente;

4.

due pescatori professionisti per ciascun Stato contraente:

5.

un pescatore sportivo per ciascun Stato contraente.

La Commissione della pesca ha capacitÃ  di deliberare, se la maggioranza dei suoi membri Ã¨ presente. Essa decide con la semplice maggioranza; le astensioni dal voto non contano.

(3)  I pescatori professionisti del BadenâWÃ¼rttemberg e quelli svizzeri sono nominati in un comizio elettorale dai titolari di una tessera di pescatore professionista, residenti nei Comuni elencati al Â§ 6 capoverso 2 n. 1, risp. al Â§ 6 capoverso 2 n. 2, per una durata di cinque anni. La rielezione Ã¨ ammessa. La prefettura di Costanza convoca, entro un termine di almeno due settimane, gli elettori al comizio elettorale sullâIsola di Reichenau. Il comizio elettorale Ã¨ presieduto da un rappresentante della prefettura di Costanza. Un pescatore professionista che da piÃ¹ di tre mesi non Ã¨ piÃ¹ titolare di una tessera di pescatore professionista non fa piÃ¹ parte della Commissione.

(4)  I pescatori sportivi sono eletti dalle loro associazioni riconosciute e aventi sede in un Comune menzionato al Â§ 6 capoverso 2 n. 1, risp. al Â§ 6 capoverso 2 n. 2. La rielezione Ã¨ ammessa. I pescatori sportivi devono essere titolari di una tessera annuale di pescatore sportivo. Essi non fanno piÃ¹ parte della Commissione allo scadere dellâanno civile, in cui non Ã¨ riempita la condizione formulata alla frase 3.

(5)  Ogni pescatore professionista o sportivo ha un sostituto che, in caso di dimissione o di impedimento permanente, ne assume le veci fino alla scadenza dei periodo di carica. In caso di impedimento occasionale, il membro della commissione Ã¨ sostituito dal suo supplente.75

(6)  La Commissione della pesca Ã¨ convocata dal presidente. Essa Ã¨ convocata se ciÃ² viene richiesto da uno dei plenipotenziari o dalla maggioranza dei membri.

75 Secondo per. introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artText: (1)  Una commissione della pesca viene istituita presso la prefettura di Costanza, per consigliare i plenipotenziari e la prefettura di Costanza. La Commissione della pesca va udita nel caso di decisioni fondamentali o dâimportanza generica.(2)  La Commissione della pesca Ã ̈ composta da1. il prefetto di Costanza o il suo sostituto fisso, come presidente;2. i capidistretto di Kreuzlingen e Steckborn o i loro sostituti;3. un guardapesca designato da ciascun Stato contraente;4. due pescatori professionisti per ciascun Stato contraente:5. un pescatore sportivo per ciascun Stato contraente.La Commissione della pesca ha capacitÃ  di deliberare, se la maggioranza dei suoi membri Ã ̈ presente. Essa decide con la semplice maggioranza; le astensioni dal voto non contano.(3)  I pescatori professionisti del BadenâWÃ1⁄4rttemberg e quelli svizzeri sono nominati in un comizio elettorale dai titolari di una tessera di pescatore professionista, residenti nei Comuni elencati al Â§ 6 capoverso 2 n. 1, risp. al Â§ 6 capoverso 2 n. 2, per una durata di cinque anni. La rielezione Ã ̈ ammessa. La prefettura di Costanza convoca, entro un termine di almeno due settimane, gli elettori al comizio elettorale sullâIsola di Reichenau. Il comizio elettorale Ã ̈ presieduto da un rappresentante della prefettura di Costanza. Un pescatore professionista che da piÃ1 di tre mesi non Ã ̈ piÃ1 titolare di una tessera di pescatore professionista non fa piÃ1 parte della Commissione.(4)  I pescatori sportivi sono eletti dalle loro associazioni riconosciute e aventi sede in un Comune menzionato al Â§ 6 capoverso 2 n. 1, risp. al Â§ 6 capoverso 2 n. 2. La rielezione Ã ̈ ammessa. I pescatori sportivi devono essere titolari di una tessera annuale di pescatore sportivo. Essi non fanno piÃ1 parte della Commissione allo scadere dellâanno civile, in cui non Ã ̈ riempita la condizione formulata alla frase 3.(5)  Ogni pescatore professionista o sportivo ha un sostituto che, in caso di dimissione o di impedimento permanente, ne assume le veci fino alla scadenza dei periodo di carica. In caso di impedimento occasionale, il membro della commissione Ã ̈ sostituito dal suo supplente.(6)  La Commissione della pesca Ã ̈ convocata dal presidente. Essa Ã ̈ convocata se ciÃ2 viene richiesto da uno dei plenipotenziari o dalla maggioranza dei membri. Secondo per. introdotto dal n. I dellâacc. del 19 nov. 1991, in vigore dal 1Â° luglio 1992 (RU 1992 1718).

it_artTitle: Â§ 33 Commissione della pesca


de_artHtml:
Â§ 34 Ahndung von Zuwiderhandlungen

(1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, Vorschriften zu erlassen, nach denen vorsÃ¤tzliche oder fahrlÃ¤ssige Zuwiderhandlungen gegen folgende Vorschriften des Vertrages oder gegen die gestÃ¼tzt darauf erlassenen Anordnungen mindestens mit Geldbusse oder Geldstrafe geahndet werden kÃ¶nnen:

1.76

Berechtigung und AusÃ¼bung der Fischerei (Â§ 3 Abs. 1, Â§ 4 Abs. 2, Â§ 10 Abs. 1, Â§ 11 Abs. 1 Satz 1, Â§Â§ 14 bis 19, Â§ 20 Abs. 1 Satz 2, Â§ 21 Abs. 3 Satz 5, Abs. 4 Satz 1 und Abs. 5 Satz 2, Â§ 23 Abs. 2 und 3, Â§ 30 Abs. 1, 3 und 4, Â§Â§ 31 und 38);

2.77

Schutz der FischbestÃ¤nde und kÃ¼nstlicher Fischeinsatz (Â§Â§ 24, 25, 26 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, Abs. 4 und 5, Â§ 27 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, Abs. 4 und 5);

3.

Melden von FÃ¤ngen und Erteilen von AuskÃ¼nften (Â§ 6 Abs. 5, Â§ 21 Abs. 6 Satz 2, Â§ 29 Abs. 5);

4.

MitfÃ¼hren und AushÃ¤ndigen von Ausweisen (Â§ 6 Abs. 4).

(2)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich ausserdem, Vorschriften zu erlassen, nach denen die Einziehung der verbotswidrig gefangenen Fische und der bei der AusÃ¼bung der Fischerei verwendeten unerlaubten FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel angeordnet werden kann.

(3)  Die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erlassenen Vorschriften sind auch auf die im anderen Vertragsstaat begangenen Zuwiderhandlungen anwendbar, soweit sie von dem Vertragsstaat verfolgt werden, der die Vorschriften erlassen hat.

76 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, Vorschriften zu erlassen, nach denen vorsÃ¤tzliche oder fahrlÃ¤ssige Zuwiderhandlungen gegen folgende Vorschriften des Vertrages oder gegen die gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Anordnungen mindestens mit Geldbusse oder Geldstrafe geahndet werden kÃ¶nnen:1. Berechtigung und AusÃ1⁄4bung der Fischerei (Â§ 3 Abs. 1, Â§ 4 Abs. 2, Â§ 10 Abs. 1, Â§ 11 Abs. 1 Satz 1, Â§Â§ 14 bis 19, Â§ 20 Abs. 1 Satz 2, Â§ 21 Abs. 3 Satz 5, Abs. 4 Satz 1 und Abs. 5 Satz 2, Â§ 23 Abs. 2 und 3, Â§ 30 Abs. 1, 3 und 4, Â§Â§ 31 und 38);2. Schutz der FischbestÃ¤nde und kÃ1⁄4nstlicher Fischeinsatz (Â§Â§ 24, 25, 26 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, Abs. 4 und 5, Â§ 27 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1, Abs. 4 und 5);3. Melden von FÃ¤ngen und Erteilen von AuskÃ1⁄4nften (Â§ 6 Abs. 5, Â§ 21 Abs. 6 Satz 2, Â§ 29 Abs. 5);4. MitfÃ1⁄4hren und AushÃ¤ndigen von Ausweisen (Â§ 6 Abs. 4).(2)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich ausserdem, Vorschriften zu erlassen, nach denen die Einziehung der verbotswidrig gefangenen Fische und der bei der AusÃ1⁄4bung der Fischerei verwendeten unerlaubten FanggerÃ¤te und sonstigen Fangmittel angeordnet werden kann.(3)  Die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erlassenen Vorschriften sind auch auf die im anderen Vertragsstaat begangenen Zuwiderhandlungen anwendbar, soweit sie von dem Vertragsstaat verfolgt werden, der die Vorschriften erlassen hat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992  (AS 1992 1718).

de_artTitle: Â§ 34 Ahndung von Zuwiderhandlungen

fr_artHtml:
Â§ 34 RÃ©pression des infractions

(1)  Les Ãtats contractants sâengagent Ã  Ã©dicter des prescriptions selon lesquelles les infractions intentionnelles ou par nÃ©gligence aux prescriptions de lâaccord mentionnÃ©es ciâaprÃ¨s ou aux dÃ©cisions sây rapportant peuvent Ãªtre sanctionnÃ©es pour le moins par une amende:

1.

Autorisation et exercice de la pÃªche (Â§ 3, al. 1, Â§ 4, al. 2, Â§ 10, al. 1, Â§ 11, al. 1, 1re phrase, Â§Â§ 14 Ã  19, Â§ 20, al. 1, 2e phrase, Â§ 21, al. 3, 5e phrase, al. 4, 1re phrase, et al. 5, 2e phrase, Â§ 23, al. 2 et 3, Â§ 30, al. 1, 3 et 4, Â§Â§ 31 et 38);

2.74

Protection des peuplements de poissons et immersion (Â§Â§ 24, 25, 26, al. 2, ch. 2 Ã  4, al. 4 et 5, Â§ 27, al. 1, al. 2, 1re phrase, al. 4 et 5);

3.

Annonce de capture et obligation de renseigner (Â§ 6, al. 5, 21, al. 6, et 29, al. 5);

4.

Port de la carte de lÃ©gitimation et prÃ©sentation de celleâci (Â§ 6, al. 4).

(2)  Les Ãtats contractants sâengagent en outre Ã  Ã©dicter des prescriptions selon lesquelles il est possible dâordonner la confiscation des poissons capturÃ©s illÃ©galement de mÃªme que celle des engins de pÃªche ou des autres moyens de capture prohibÃ©s.

(3)  Les prescriptions Ã©dictÃ©es selon les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement aux infractions commises dans lâautre Ãtat contractant, pour autant quâelles soient poursuivies par lâÃtat qui a Ã©dictÃ© lesdites prescriptions.

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâac du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1er juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artText: (1)  Les Ãtats contractants sâengagent Ã  Ã©dicter des prescriptions selon lesquelles les infractions intentionnelles ou par nÃ©gligence aux prescriptions de lâaccord mentionnÃ©es ciâaprÃ ̈s ou aux dÃ©cisions sây rapportant peuvent Ãatre sanctionnÃ©es pour le moins par une amende:1. Autorisation et exercice de la pÃache (Â§ 3, al. 1, Â§ 4, al. 2, Â§ 10, al. 1, Â§ 11, al. 1, 1 phrase, Â§Â§ 14 Ã  19, Â§ 20, al. 1, 2 phrase, Â§ 21, al. 3, 5 phrase, al. 4, 1 phrase, et al. 5, 2 phrase, Â§ 23, al. 2 et 3, Â§ 30, al. 1, 3 et 4, Â§Â§ 31 et 38);2. Protection des peuplements de poissons et immersion (Â§Â§ 24, 25, 26, al. 2, ch. 2 Ã  4, al. 4 et 5, Â§ 27, al. 1, al. 2, 1 phrase, al. 4 et 5);3. Annonce de capture et obligation de renseigner (Â§ 6, al. 5, 21, al. 6, et 29, al. 5);4. Port de la carte de lÃ©gitimation et prÃ©sentation de celleâci (Â§ 6, al. 4).(2)  Les Ãtats contractants sâengagent en outre Ã  Ã©dicter des prescriptions selon lesquelles il est possible dâordonner la confiscation des poissons capturÃ©s illÃ©galement de mÃame que celle des engins de pÃache ou des autres moyens de capture prohibÃ©s.(3)  Les prescriptions Ã©dictÃ©es selon les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement aux infractions commises dans lâautre Ãtat contractant, pour autant quâelles soient poursuivies par lâÃtat qui a Ã©dictÃ© lesdites prescriptions. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâac du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1 juil. 1992 (RO 1992 1718).

fr_artTitle: Â§ 34 RÃ©pression des infractions

it_artHtml:
Â§ 34 Punizione di contravvenzioni

(1)  Gli Stati contraenti sâimpegnano ad emanare prescrizioni, secondo le quali siano passibili di almeno della multa o della pena pecuniaria le contravvenzioni commesse intenzionalmente o per negligenza alle seguenti prescrizioni del presente accordo o alle disposizioni emanate in virtÃ¹ di esso:

1.

Diritto ed esercizio di pesca (Â§ 3 cpv. 1, Â§ 4 cpv. 2, Â§ 10 cpv. 1, Â§ 11 cpv. 1 primo periodo, Â§ Â§ 14 a 19, Â§ 20 cpv. 1 secondo periodo, Â§ 21 cpv. 3 ultimo periodo, cpv. 4 primo periodo e cpv. 5 secondo periodo, Â§ 23 cpv. 2 e 3, Â§ 30 cpv. 1, 3 e 4, Â§ Â§ 31 e 38);

2.

Protezione del patrimonio ittico ed immersione artificiale di pesci (Â§ Â§ 24, 25, 26 cpv. 2 n. 2 a 4 e cpv. 4 e 5, Â§ 27 cpv. 1, cpv. 2 primo periodo, cpv. 4 e 5);

3.

Annuncio delle catture e obbligo dâinformazione (Â§ 6 cpv. 5, Â§ 21 cpv. 6 frase 2, Â§ 29 cpv. 5);

4.

Porto ed esibizione della tessera (Â§ 6 cpv. 4).

(2)  Gli Stati contraenti sâimpegnano inoltre ad emanare prescrizioni che prevedano la confisca dei pesci catturati illecitamente e degli attrezzi ed altri mezzi di cattura vietati, utilizzati per lâesercizio della pesca.

(3)  Le prescrizioni emanate in virtÃ¹ dei capoversi 1 e 2 si applicano pure alle infrazioni commesse nellâaltro Stato contraente, nella misura che vengano perseguite dallo Stato che ha emanato tali prescrizioni.

it_artText: (1)  Gli Stati contraenti sâimpegnano ad emanare prescrizioni, secondo le quali siano passibili di almeno della multa o della pena pecuniaria le contravvenzioni commesse intenzionalmente o per negligenza alle seguenti prescrizioni del presente accordo o alle disposizioni emanate in virtÃ1 di esso:1. Diritto ed esercizio di pesca (Â§ 3 cpv. 1, Â§ 4 cpv. 2, Â§ 10 cpv. 1, Â§ 11 cpv. 1 primo periodo, Â§ Â§ 14 a 19, Â§ 20 cpv. 1 secondo periodo, Â§ 21 cpv. 3 ultimo periodo, cpv. 4 primo periodo e cpv. 5 secondo periodo, Â§ 23 cpv. 2 e 3, Â§ 30 cpv. 1, 3 e 4, Â§ Â§ 31 e 38);2. Protezione del patrimonio ittico ed immersione artificiale di pesci (Â§ Â§ 24, 25, 26 cpv. 2 n. 2 a 4 e cpv. 4 e 5, Â§ 27 cpv. 1, cpv. 2 primo periodo, cpv. 4 e 5);3. Annuncio delle catture e obbligo dâinformazione (Â§ 6 cpv. 5, Â§ 21 cpv. 6 frase 2, Â§ 29 cpv. 5);4. Porto ed esibizione della tessera (Â§ 6 cpv. 4).(2)  Gli Stati contraenti sâimpegnano inoltre ad emanare prescrizioni che prevedano la confisca dei pesci catturati illecitamente e degli attrezzi ed altri mezzi di cattura vietati, utilizzati per lâesercizio della pesca.(3)  Le prescrizioni emanate in virtÃ1 dei capoversi 1 e 2 si applicano pure alle infrazioni commesse nellâaltro Stato contraente, nella misura che vengano perseguite dallo Stato che ha emanato tali prescrizioni.

it_artTitle: Â§ 34 Punizione di contravvenzioni