de_artHtml:
Art. 26 Ausschreibung

1 Das BLW Ã¼bertrÃ¤gt folgende Aufgaben an eine oder mehrere private Organisationen:

a.77

die QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf-, und Ziegengattung sowie von lebenden Tieren der Rindvieh- und Schafgattung auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten;

abis.78

die Kontrolle der Ermittlung des Schlachtgewichts;

b.

die Bezeichnung und Ãberwachung von Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten fÃ¼r lebende Tiere der Rindvieh- und Schafgattung sowie die DurchfÃ¼hrung der MarktabrÃ¤umung ab Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten; und

c.

die Organisation von Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen.

2 Die Ãbertragung der Aufgaben erfolgt nach dem Bundesgesetz vom 16. Dezember 199479 Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen.80

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

78 EingefÃ¼gt durch Art. 62 Abs. 2 der V vom 16. Dez. 2016 Ã¼ber das Schlachten und die Fleischkontrolle, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 411).

79 [AS 1996 508; 1997 2465 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 11; 2007 5635 Art. 25 Ziff. 1; 2011 5659 Anhang Ziff. 1, 6515 Art. 26 Ziff. 1; 2012 3655 Ziff. I 2;  2015 773; 2017 7563 Anhang Ziff. II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Anhang 7 Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 21. Juni 2019 (SR 172.056.1).

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 5447).

de_artText: Das BLW Ã1⁄4bertrÃ¤gt folgende Aufgaben an eine oder mehrere private Organisationen:a. die QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf-, und Ziegengattung sowie von lebenden Tieren der Rindvieh- und Schafgattung auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten;a. die Kontrolle der Ermittlung des Schlachtgewichts;b. die Bezeichnung und Ãberwachung von Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten fÃ1⁄4r lebende Tiere der Rindvieh- und Schafgattung sowie die DurchfÃ1⁄4hrung der MarktabrÃ¤umung ab Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten; undc. die Organisation von Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen. Die Ãbertragung der Aufgaben erfolgt nach dem Bundesgesetz vom 16. Dezember 1994 Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 62 Abs. 2 der V vom 16. Dez. 2016 Ã1⁄4ber das Schlachten und die Fleischkontrolle, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 411). [AS 1996 508; 1997 2465 Anhang Ziff. 3; 2006 2197 Anhang Ziff. 11; 2007 5635 Art. 25 Ziff. 1; 2011 5659 Anhang Ziff. 1, 6515 Art. 26 Ziff. 1; 2012 3655 Ziff. I 2;  2015 773; 2017 7563 Anhang Ziff. II 1; 2019 4101 Art. 1. AS 2020 641 Anhang 7 Ziff. I]. Siehe heute: das BG vom 21. Juni 2019 (SR 172.056.1). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (AS 2011 5447).

de_artTitle: Art. 26 Ausschreibung

fr_artHtml:
Art. 26 Appel dâoffres

1 LâOFAG confie Ã  une ou plusieurs organisations privÃ©es les tÃ¢ches suivantes:

a.76

taxation, sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s, de la qualitÃ© des animaux abattus des espÃ¨ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine ainsi que des animaux sur pied des espÃ¨ces bovine et ovine;

abis.77

le contrÃ´le du pesage des animaux abattus;

b.

dÃ©signation et surveillance des marchÃ©s publics pour les animaux sur pied des espÃ¨ces bovine et ovine, ainsi que dÃ©gagement des marchÃ©s publics surveillÃ©s, et

c.

organisation de campagnes de stockage et de ventes Ã  prix rÃ©duits.

2 Le transfert des tÃ¢ches est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1994 sur les marchÃ©s publics78.79

76 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

77 Introduit par lâart. 62 al. 2 de lâO du 16 dÃ©c. 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ´le des viandes, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 411).

78 [RO 1996 508, 1997 2465 appendice ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 11, 2007 5635 art. 25 ch. 1, 2011 5659 annexe ch. 1 6515 art. 26 ch. 1, 2012 3655 ch. I 2, 2015 773, 2017 7563 annexe ch. II 1, 2019 4101 art. 1. RO 2020 641 annexe 7 ch. I]. Voir actuellement la LF du 21 juin 2019 (RS 172.056.1).

79 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 RO 2011 5447).

fr_artText: LâOFAG confie Ã  une ou plusieurs organisations privÃ©es les tÃ¢ches suivantes:a. taxation, sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s, de la qualitÃ© des animaux abattus des espÃ ̈ces bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine ainsi que des animaux sur pied des espÃ ̈ces bovine et ovine;a. le contrÃ ́le du pesage des animaux abattus;b. dÃ©signation et surveillance des marchÃ©s publics pour les animaux sur pied des espÃ ̈ces bovine et ovine, ainsi que dÃ©gagement des marchÃ©s publics surveillÃ©s, etc. organisation de campagnes de stockage et de ventes Ã  prix rÃ©duits. Le transfert des tÃ¢ches est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 1994 sur les marchÃ©s publics. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Introduit par lâart. 62 al. 2 de lâO du 16 dÃ©c. 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ ́le des viandes, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 411). [RO 1996 508, 1997 2465 appendice ch. 3, 2006 2197 annexe ch. 11, 2007 5635 art. 25 ch. 1, 2011 5659 annexe ch. 1 6515 art. 26 ch. 1, 2012 3655 ch. I 2, 2015 773, 2017 7563 annexe ch. II 1, 2019 4101 art. 1. RO 2020 641 annexe 7 ch. I]. Voir actuellement la LF du 21 juin 2019 (RS 172.056.1). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 RO 2011 5447).

fr_artTitle: Art. 26 Appel dâoffres

it_artHtml:
Art. 26 Bando

1 LâUFAG delega i seguenti compiti a una o piÃ¹ organizzazioni private:

a.76

la classificazione della qualitÃ  degli animali macellati delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina nonchÃ© degli animali vivi delle specie bovina e ovina sui mercati pubblici sorvegliati;

abis.77

il controllo della determinazione del peso di macellazione;

b.

la designazione e la sorveglianza dei mercati pubblici per gli animali vivi delle specie bovina e ovina nonchÃ© lâesecuzione dello sgombero dei mercati pubblici sorvegliati; e

c.

lâorganizzazione di azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto.

2 La delega dei compiti avviene conformemente alla legge federale del 16 dicembre 199478 sugli acquisti pubblici.79

76 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

77 Introdotta dallâart. 62 cpv. 2 dellâO del 16 dic. 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 411).

78 [RU 1996 508; 1997 2465 all. n. 3; 2006 2197 all. n. 11; 2007 5635 art. 25 n. 1; 2011 5659 all. n. 1, 6515 art. 26 n. 1; 2012 3655 n. I 2; 2015 773; 2017 7563 all. n. II 1; 2019 4101 art. 1. RU 2020 641 all. 7 n. I]. Vedi ora la LF del 21 giu. 2019 sugli appalti  pubblici (RS 172.056.1).

79 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5447).

it_artText: LâUFAG delega i seguenti compiti a una o piÃ1 organizzazioni private:a. la classificazione della qualitÃ  degli animali macellati delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina nonchÃ© degli animali vivi delle specie bovina e ovina sui mercati pubblici sorvegliati;a. il controllo della determinazione del peso di macellazione;b. la designazione e la sorveglianza dei mercati pubblici per gli animali vivi delle specie bovina e ovina nonchÃ© lâesecuzione dello sgombero dei mercati pubblici sorvegliati; ec. lâorganizzazione di azioni dâimmagazzinamento e di vendita a prezzo ridotto. La delega dei compiti avviene conformemente alla legge federale del 16 dicembre 1994 sugli acquisti pubblici. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Introdotta dallâart. 62 cpv. 2 dellâO del 16 dic. 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 411). [RU 1996 508; 1997 2465 all. n. 3; 2006 2197 all. n. 11; 2007 5635 art. 25 n. 1; 2011 5659 all. n. 1, 6515 art. 26 n. 1; 2012 3655 n. I 2; 2015 773; 2017 7563 all. n. II 1; 2019 4101 art. 1. RU 2020 641 all. 7 n. I]. Vedi ora la LF del 21 giu. 2019 sugli appalti  pubblici (RS 172.056.1). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 26 ott. 2011, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5447).

it_artTitle: Art. 26 Bando


de_abbreviation: SV

de_artHtml:
Art. 27 Leistungsvereinbarungen

1 Das BLW Ã¼bertrÃ¤gt die Aufgaben mittels einer oder mehrerer Leistungsvereinbarungen. Umfang, Verfahren, Bedingungen und VergÃ¼tung der verlangten Leistungen sind im Vertrag geregelt.

2 â¦81

3 Die Leistungserbringerinnen mÃ¼ssen rechtlich, organisatorisch und finanziell unabhÃ¤ngig von den einzelnen Organisationen und Unternehmungen der Fleischwirtschaft sein. Sie mÃ¼ssen eine Betriebsbuchhaltung mit einer Kostenstellen- und KostentrÃ¤gerrechnung fÃ¼hren, die eine Zuteilung der AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge auf die Leistungsvereinbarungen zulÃ¤sst.

4 Die Leistungserbringerinnen unterstehen der Aufsicht des BLW.

81 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759).

de_artText: Das BLW Ã1⁄4bertrÃ¤gt die Aufgaben mittels einer oder mehrerer Leistungsvereinbarungen. Umfang, Verfahren, Bedingungen und VergÃ1⁄4tung der verlangten Leistungen sind im Vertrag geregelt. â¦ Die Leistungserbringerinnen mÃ1⁄4ssen rechtlich, organisatorisch und finanziell unabhÃ¤ngig von den einzelnen Organisationen und Unternehmungen der Fleischwirtschaft sein. Sie mÃ1⁄4ssen eine Betriebsbuchhaltung mit einer Kostenstellen- und KostentrÃ¤gerrechnung fÃ1⁄4hren, die eine Zuteilung der AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge auf die Leistungsvereinbarungen zulÃ¤sst. Die Leistungserbringerinnen unterstehen der Aufsicht des BLW. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 759).

de_artTitle: Art. 27 Leistungsvereinbarungen

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt (Schlachtviehverordnung, SV)

fr_abbreviation: OBB

fr_artHtml:
Art. 27 Conventions de prestations

1 LâOFAG confie les tÃ¢ches par le biais dâune ou de plusieurs conventions de prestations. Ces conventions rÃ¨glent la portÃ©e, la procÃ©dure, les conditions et la rÃ©tribution des prestations exigÃ©es.

2 â¦80

3 Les prestataires doivent Ãªtre indÃ©pendants, sur les plans juridique, organisationnel et financier, vis-Ã -vis de toute organisation ou entreprise de lâÃ©conomie carnÃ©e. Ils ont lâobligation de tenir une comptabilitÃ© analytique dâexploitation, comprenant une ventilation par poste de frais et par secteur dâactivitÃ© de lâexploitation permettant une rÃ©partition des charges et produits par secteur de prestations.

4 Les prestataires sont soumis Ã  la surveillance de lâOFAG.

80 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

fr_artText: LâOFAG confie les tÃ¢ches par le biais dâune ou de plusieurs conventions de prestations. Ces conventions rÃ ̈glent la portÃ©e, la procÃ©dure, les conditions et la rÃ©tribution des prestations exigÃ©es. â¦ Les prestataires doivent Ãatre indÃ©pendants, sur les plans juridique, organisationnel et financier, vis-Ã -vis de toute organisation ou entreprise de lâÃ©conomie carnÃ©e. Ils ont lâobligation de tenir une comptabilitÃ© analytique dâexploitation, comprenant une ventilation par poste de frais et par secteur dâactivitÃ© de lâexploitation permettant une rÃ©partition des charges et produits par secteur de prestations. Les prestataires sont soumis Ã  la surveillance de lâOFAG. AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, avec effet au 1 janv. 2023 (RO 2022 759).

fr_artTitle: Art. 27 Conventions de prestations

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande (Ordonnance sur le bétail de boucherie, OBB)

it_abbreviation: OBM

it_artHtml:
Art. 27 Accordi di prestazioni

1 LâUFAG delega i compiti mediante uno o piÃ¹ accordi di prestazioni. Nel contratto sono disciplinati la portata, la procedura, le condizioni e la rimunerazione delle prestazioni pretese.

2 ...80

3 I fornitori di prestazioni devono essere indipendenti, sotto il profilo giuridico, organizzativo e finanziario, dalle singole organizzazioni e imprese del settore della carne. Essi tengono una contabilitÃ  aziendale che prevede una contabilitÃ  per centri di costo e per unitÃ  finali dâimputazione che permetta di attribuire univocamente i ricavi e i costi dâesercizio ai singoli accordi di prestazioni.

4 I fornitori di prestazioni sottostanno alla sorveglianza dellâUFAG.

80 Abrogato dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

it_artText: LâUFAG delega i compiti mediante uno o piÃ1 accordi di prestazioni. Nel contratto sono disciplinati la portata, la procedura, le condizioni e la rimunerazione delle prestazioni pretese. ... I fornitori di prestazioni devono essere indipendenti, sotto il profilo giuridico, organizzativo e finanziario, dalle singole organizzazioni e imprese del settore della carne. Essi tengono una contabilitÃ  aziendale che prevede una contabilitÃ  per centri di costo e per unitÃ  finali dâimputazione che permetta di attribuire univocamente i ricavi e i costi dâesercizio ai singoli accordi di prestazioni. I fornitori di prestazioni sottostanno alla sorveglianza dellâUFAG. Abrogato dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, con effetto dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

it_artTitle: Art. 27 Accordi di prestazioni

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne (Ordinanza sul bestiame da macello, OBM)


de_artHtml:
Art. 28 Vollzug

Das BLW vollzieht diese Verordnung, soweit damit nicht andere BehÃ¶rden betraut sind.

de_artTitle: Art. 28 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 28 ExÃ©cution

LâOFAG est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ¹ celle-ci nâen dispose pas autrement.

fr_artText: LâOFAG est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ1 celle-ci nâen dispose pas autrement.

fr_artTitle: Art. 28 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 28 Esecuzione

LâUFAG esegue la presente ordinanza, semprechÃ© non ne siano incaricate altre autoritÃ .

it_artTitle: Art. 28 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 7. Dezember 199882 Ã¼ber den Schlachtvieh- und Fleischmarkt wird aufgehoben.

82 [AS 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 Anhang Ziff. 18, 2880; 2002 3495]

de_artText: Die Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber den Schlachtvieh- und Fleischmarkt wird aufgehoben. [AS 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 Anhang Ziff. 18, 2880; 2002 3495]

de_artTitle: Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur les marchÃ©s du bÃ©tail de boucherie et de la viande81 est abrogÃ©e.

81 [RO 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 annexe ch. 18 2880; 2002 3495]

fr_artText: Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur les marchÃ©s du bÃ©tail de boucherie et de la viande est abrogÃ©e. [RO 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 annexe ch. 18 2880; 2002 3495]

fr_artTitle: Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 29 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 7 dicembre 199881 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne Ã¨ abrogata.

81 [RU 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 all. n. 18, 2880; 2002 3495]

it_artText: Lâordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne Ã ̈ abrogata. [RU 1999 111; 2000 401; 2001 314, 2091 all. n. 18, 2880; 2002 3495]

it_artTitle: Art. 29 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 3 Neutrale QualitÃ¤tseinstufung

1 In folgenden Schlachtbetrieben muss fÃ¼r geschlachtete Tiere eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftragte Organisation nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a vorgenommen werden:

a.

fÃ¼r geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und
Pferdegattung in Schlachtbetrieben, die jÃ¤hrlich mehr als 1200 Schlachteinheiten schlachten;

b.

fÃ¼r geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und
Pferdegattung in Schlachtbetrieben, die:

1.

jÃ¤hrlich zwischen 800 und 1200 Schlachteinheiten schlachten, und

2.

einziger Schlachtbetrieb mit einer neutralen QualitÃ¤tseinstufung in einem Kanton oder einer grÃ¶sseren Region sind;

c.

fÃ¼r geschlachtete Gitzi in Schlachtbetrieben, die:

1.

jÃ¤hrlich mehr als 100 Gitzi schlachten, und

2.

fÃ¼r eine zeitlich befristete Dauer mit grossem Inlandangebot eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftrage Organisation verlangen.7

2 Als Schlachteinheit gelten 1 Kuh, 1 Rind, 2 KÃ¤lber, 1 Pferd, 1 Fohlen, 5 Schweine, 10 Schafe, 10 Ziegen, 20 Ferkel, 20 LÃ¤mmer und 20 Gitzi.

3 Die Schlachtbetriebe halten das Ergebnis der neutralen QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren schriftlich auf dem Waagdokument fest und Ã¼bermitteln die Ergebnisse an die Identitas AG. Nicht Ã¼bermittelt werden mÃ¼ssen Ergebnisse der QualitÃ¤tseinstufung von Tieren der Pferdegattung.8

4 Der Lieferant und der Abnehmer kÃ¶nnen das Ergebnis der neutralen QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren bei der beauftragten Organisation beanstanden. Die Beanstandung hat spÃ¤testens bis um 24.00 Uhr des Schlachttags zu erfolgen. Die von einer Beanstandung betroffenen SchlachtkÃ¶rper mÃ¼ssen so lange im Schlachtbetrieb unzerlegt blockiert werden, bis die zweite neutrale QualitÃ¤tseinstufung erfolgt ist.9

4bis FÃ¼hrt eine Beanstandung nicht zu einer Korrektur des Ergebnisses der ersten neutralen QualitÃ¤tseinstufung, so kann die beauftragte Organisation beim Lieferanten oder Abnehmer, der das Ergebnis beanstandet hat, zur Deckung der administrativen Zusatzkosten GebÃ¼hren erheben. 10

5 Auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten muss fÃ¼r lebende Tiere der Rindvieh- und Schafgattung eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftragte Organisation nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a vorgenommen werden.11

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427).

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã¼ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007 (AS 2007 6427). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759).

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427).

de_artText: In folgenden Schlachtbetrieben muss fÃ1⁄4r geschlachtete Tiere eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftragte Organisation nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a vorgenommen werden:a. fÃ1⁄4r geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung in Schlachtbetrieben, die jÃ¤hrlich mehr als 1200 Schlachteinheiten schlachten;b. fÃ1⁄4r geschlachtete Tiere der Rindvieh-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung in Schlachtbetrieben, die:1. jÃ¤hrlich zwischen 800 und 1200 Schlachteinheiten schlachten, und2. einziger Schlachtbetrieb mit einer neutralen QualitÃ¤tseinstufung in einem Kanton oder einer grÃ¶sseren Region sind;c. fÃ1⁄4r geschlachtete Gitzi in Schlachtbetrieben, die:1. jÃ¤hrlich mehr als 100 Gitzi schlachten, und2. fÃ1⁄4r eine zeitlich befristete Dauer mit grossem Inlandangebot eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftrage Organisation verlangen. Als Schlachteinheit gelten 1 Kuh, 1 Rind, 2 KÃ¤lber, 1 Pferd, 1 Fohlen, 5 Schweine, 10 Schafe, 10 Ziegen, 20 Ferkel, 20 LÃ¤mmer und 20 Gitzi. Die Schlachtbetriebe halten das Ergebnis der neutralen QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren schriftlich auf dem Waagdokument fest und Ã1⁄4bermitteln die Ergebnisse an die Identitas AG. Nicht Ã1⁄4bermittelt werden mÃ1⁄4ssen Ergebnisse der QualitÃ¤tseinstufung von Tieren der Pferdegattung. Der Lieferant und der Abnehmer kÃ¶nnen das Ergebnis der neutralen QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren bei der beauftragten Organisation beanstanden. Die Beanstandung hat spÃ¤testens bis um 24.00 Uhr des Schlachttags zu erfolgen. Die von einer Beanstandung betroffenen SchlachtkÃ¶rper mÃ1⁄4ssen so lange im Schlachtbetrieb unzerlegt blockiert werden, bis die zweite neutrale QualitÃ¤tseinstufung erfolgt ist. FÃ1⁄4hrt eine Beanstandung nicht zu einer Korrektur des Ergebnisses der ersten neutralen QualitÃ¤tseinstufung, so kann die beauftragte Organisation beim Lieferanten oder Abnehmer, der das Ergebnis beanstandet hat, zur Deckung der administrativen Zusatzkosten GebÃ1⁄4hren erheben.  Auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten muss fÃ1⁄4r lebende Tiere der Rindvieh- und Schafgattung eine neutrale QualitÃ¤tseinstufung durch die beauftragte Organisation nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a vorgenommen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427). Fassung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 3. Nov. 2021 Ã1⁄4ber die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007 (AS 2007 6427). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 759). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427).

de_artTitle: Art. 3 Neutrale QualitÃ¤tseinstufung

fr_artHtml:
Art. 3 Taxation neutre de la qualitÃ©

1 Dans les abattoirs ci-aprÃ¨s, lâorganisation mandatÃ©e procÃ¨de Ã  une taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a:

a.

entreprises qui abattent chaque annÃ©e plus de 1200 unitÃ©s dâabattage appartenant aux animaux des espÃ¨ces bovine, porcine, ovine, caprine et chevaline;

b.

entreprises qui abattent des animaux des espÃ¨ces bovine, porcine, ovine, caprine et chevaline si:

1.

elles abattent chaque annÃ©e entre 800 et 1200 unitÃ©s dâabattage, et

2.

sont la seule entreprise rÃ©alisant la taxation de la qualitÃ© dans le canton ou dans une rÃ©gion dâune certaine importance;

c.

entreprises qui abattent des cabris si:

1.

elles abattent chaque annÃ©e plus de 100 cabris, et

2.

exigent, pour une durÃ©e limitÃ©e durant laquelle lâoffre indigÃ¨ne est grande, une taxation neutre de la qualitÃ© par lâorganisation mandatÃ©e.7

2 Sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© dâabattage une vache, une gÃ©nisse, deux veaux, un cheval, un poulain, cinq porcs, dix moutons, dix chÃ¨vres, vingt porcelets, vingt agneaux et vingt cabris.

3 Les abattoirs inscrivent le rÃ©sultat de la taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus sur les bulletins de pesÃ©e et les transmettent Ã  Identitas SA. Il nâest pas nÃ©cessaire de transmettre les rÃ©sultats de la taxation de la qualitÃ© des animaux de lâespÃ¨ce chevaline.8

4 Le fournisseur et lâacquÃ©reur peuvent contester le rÃ©sultat de la taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus auprÃ¨s de lâorganisation mandatÃ©e. La contestation doit intervenir le jour de lâabattage Ã  24 heures au plus tard. Les carcasses concernÃ©es par la contestation restent bloquÃ©es dans lâabattoir sans Ãªtre dÃ©coupÃ©es, jusquâÃ  ce que la seconde taxation neutre de la qualitÃ© ait eu lieu.9

4bis Si une contestation nâentraÃ®ne pas une correction du rÃ©sultat de la premiÃ¨re taxation neutre de la qualitÃ©, lâorganisation mandatÃ©e peut percevoir des Ã©moluments auprÃ¨s du fournisseur ou de lâacquÃ©reur qui a contestÃ© le rÃ©sultat, pour couvrir les frais administratifs supplÃ©mentaires.10

5 Sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s, lâorganisation mandatÃ©e procÃ¨de Ã  une taxation neutre de la qualitÃ© des animaux sur pied des espÃ¨ces bovine et ovine, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a.11

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6427).

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 751).

9 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007 (RO 2007 6427). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

10 Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 759).

11 Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 6427).

fr_artText: Dans les abattoirs ci-aprÃ ̈s, lâorganisation mandatÃ©e procÃ ̈de Ã  une taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a:a. entreprises qui abattent chaque annÃ©e plus de 1200 unitÃ©s dâabattage appartenant aux animaux des espÃ ̈ces bovine, porcine, ovine, caprine et chevaline;b. entreprises qui abattent des animaux des espÃ ̈ces bovine, porcine, ovine, caprine et chevaline si:1. elles abattent chaque annÃ©e entre 800 et 1200 unitÃ©s dâabattage, et2. sont la seule entreprise rÃ©alisant la taxation de la qualitÃ© dans le canton ou dans une rÃ©gion dâune certaine importance;c. entreprises qui abattent des cabris si:1. elles abattent chaque annÃ©e plus de 100 cabris, et2. exigent, pour une durÃ©e limitÃ©e durant laquelle lâoffre indigÃ ̈ne est grande, une taxation neutre de la qualitÃ© par lâorganisation mandatÃ©e. Sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© dâabattage une vache, une gÃ©nisse, deux veaux, un cheval, un poulain, cinq porcs, dix moutons, dix chÃ ̈vres, vingt porcelets, vingt agneaux et vingt cabris. Les abattoirs inscrivent le rÃ©sultat de la taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus sur les bulletins de pesÃ©e et les transmettent Ã  Identitas SA. Il nâest pas nÃ©cessaire de transmettre les rÃ©sultats de la taxation de la qualitÃ© des animaux de lâespÃ ̈ce chevaline. Le fournisseur et lâacquÃ©reur peuvent contester le rÃ©sultat de la taxation neutre de la qualitÃ© des animaux abattus auprÃ ̈s de lâorganisation mandatÃ©e. La contestation doit intervenir le jour de lâabattage Ã  24 heures au plus tard. Les carcasses concernÃ©es par la contestation restent bloquÃ©es dans lâabattoir sans Ãatre dÃ©coupÃ©es, jusquâÃ  ce que la seconde taxation neutre de la qualitÃ© ait eu lieu. Si une contestation nâentraÃ®ne pas une correction du rÃ©sultat de la premiÃ ̈re taxation neutre de la qualitÃ©, lâorganisation mandatÃ©e peut percevoir des Ã©moluments auprÃ ̈s du fournisseur ou de lâacquÃ©reur qui a contestÃ© le rÃ©sultat, pour couvrir les frais administratifs supplÃ©mentaires. Sur les marchÃ©s publics surveillÃ©s, lâorganisation mandatÃ©e procÃ ̈de Ã  une taxation neutre de la qualitÃ© des animaux sur pied des espÃ ̈ces bovine et ovine, conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6427). Nouvelle teneur selon lâannexe 3 ch. II 8 de lâO du 3 nov. 2021 relative Ã  Identitas SA et Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 751). Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007 (RO 2007 6427). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 759). Introduit par le ch. I de lâO du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 759). Introduit par le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 6427).

fr_artTitle: Art. 3 Taxation neutre de la qualitÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Classificazione neutrale della qualitÃ

1 Nei macelli seguenti lâorganizzazione incaricata effettua una classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera a:

a.

per gli animali macellati delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina, nei macelli in cui sono macellate annualmente oltre 1200 unitÃ  di macellazione;

b.

per gli animali macellati delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina, nei macelli:

1.

in cui sono macellate annualmente tra le 800 e le 1200 unitÃ  di macellazione e

2.

che sono il solo macello in cui viene effettuata una classificazione neutrale della qualitÃ  allâinterno di un Cantone o di una regione di medie dimensioni;

c.

per i capretti macellati, nei macelli:

1.

in cui sono macellati annualmente oltre 100 capretti e

2.

che per un periodo limitato in cui vi Ã¨ una forte offerta interna chiedono che lâorganizzazione incaricata effettui una classificazione neutrale della qualitÃ .7

2 Per unitÃ  di macellazione si intendono 1 vacca, 1 manzo, 2 vitelli, 1 cavallo, 1 puledro, 5 maiali, 10 pecore, 10 capre, 20 suinetti, 20 agnelli e 20 capretti.

3 I macelli riportano lâesito della classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati in forma scritta sul documento di pesatura e trasmettono i risultati a Identitas AG. I risultati della classificazione della qualitÃ  degli animali della specie equina non devono essere trasmessi.8

4 Il fornitore e lâacquirente possono contestare lâesito della classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati presso lâorganizzazione incaricata. La contestazione deve avvenire entro le ore 24.00 del giorno di macellazione. Le carcasse interessate da una contestazione devono rimanere bloccate nel macello, intere, finchÃ© non sarÃ  stata effettuata la seconda classificazione neutrale della qualitÃ .9

4bis Se una contestazione non comporta una correzione dellâesito della prima classificazione neutrale della qualitÃ , lâorganizzazione incaricata puÃ² riscuotere tasse per coprire i costi amministrativi supplementari presso il fornitore o lâacquirente che ha contestato lâesito.10

5 Sui mercati pubblici sorvegliati lâorganizzazione incaricata effettua una classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali vivi della specie bovina e ovina conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera a.11

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427).

8 Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751).

9 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007 (RU 2007 6427). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

10 Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759).

11 Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6427).

it_artText: Nei macelli seguenti lâorganizzazione incaricata effettua una classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera a:a. per gli animali macellati delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina, nei macelli in cui sono macellate annualmente oltre 1200 unitÃ  di macellazione;b. per gli animali macellati delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina, nei macelli: 1. in cui sono macellate annualmente tra le 800 e le 1200 unitÃ  di macellazione e2. che sono il solo macello in cui viene effettuata una classificazione neutrale della qualitÃ  allâinterno di un Cantone o di una regione di medie dimensioni;c. per i capretti macellati, nei macelli:1. in cui sono macellati annualmente oltre 100 capretti e2. che per un periodo limitato in cui vi Ã ̈ una forte offerta interna chiedono che lâorganizzazione incaricata effettui una classificazione neutrale della qualitÃ .Per unitÃ  di macellazione si intendono 1 vacca, 1 manzo, 2 vitelli, 1 cavallo, 1 puledro, 5 maiali, 10 pecore, 10 capre, 20 suinetti, 20 agnelli e 20 capretti. I macelli riportano lâesito della classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati in forma scritta sul documento di pesatura e trasmettono i risultati a Identitas AG. I risultati della classificazione della qualitÃ  degli animali della specie equina non devono essere trasmessi. Il fornitore e lâacquirente possono contestare lâesito della classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali macellati presso lâorganizzazione incaricata. La contestazione deve avvenire entro le ore 24.00 del giorno di macellazione. Le carcasse interessate da una contestazione devono rimanere bloccate nel macello, intere, finchÃ© non sarÃ  stata effettuata la seconda classificazione neutrale della qualitÃ . Se una contestazione non comporta una correzione dellâesito della prima classificazione neutrale della qualitÃ , lâorganizzazione incaricata puÃ2 riscuotere tasse per coprire i costi amministrativi supplementari presso il fornitore o lâacquirente che ha contestato lâesito. Sui mercati pubblici sorvegliati lâorganizzazione incaricata effettua una classificazione neutrale della qualitÃ  degli animali vivi della specie bovina e ovina conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 lettera a. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427). Nuovo testo giusta lâall. 3 n. II 8 dellâO del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 751). Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007 (RU 2007 6427). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759). Introdotto dal n. I dellâO del 2 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 759). Introdotto dal n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 6427).


de_artHtml:
Art. 3083 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 6. November 2013

1 FÃ¼r die Kontingentsperiode 2015 sind fÃ¼r die Zuteilung nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a alle auf Ã¼berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Rindviehgattung anrechenbar.

2 FÃ¼r die Kontingentsperiode 2015 gilt fÃ¼r die Zuteilung nach Artikel 24 der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2014 als Bemessungsperiode. FÃ¼r die Zuteilung werden geschlachtete Tiere angerechnet, wenn der Schlachtbetrieb bei der Meldung der Schlachtung in der Tierverkehrsdatenbank seine eigene oder die TVD-Nummer des AbtretungsempfÃ¤ngers oder der AbtretungsempfÃ¤ngerin nach Artikel 24 Absatz 3 angegeben hat.

83 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

de_artText: FÃ1⁄4r die Kontingentsperiode 2015 sind fÃ1⁄4r die Zuteilung nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a alle auf Ã1⁄4berwachten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten ersteigerten Tiere der Rindviehgattung anrechenbar. FÃ1⁄4r die Kontingentsperiode 2015 gilt fÃ1⁄4r die Zuteilung nach Artikel 24 der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2014 als Bemessungsperiode. FÃ1⁄4r die Zuteilung werden geschlachtete Tiere angerechnet, wenn der Schlachtbetrieb bei der Meldung der Schlachtung in der Tierverkehrsdatenbank seine eigene oder die TVD-Nummer des AbtretungsempfÃ¤ngers oder der AbtretungsempfÃ¤ngerin nach Artikel 24 Absatz 3 angegeben hat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

de_artTitle: Art. 30 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 6. November 2013

fr_artHtml:
Art. 3082 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 6 novembre 2013

1 Pour la pÃ©riode contingentaire 2015, lâensemble des animaux de lâespÃ¨ce bovine acquis aux enchÃ¨res sur des marchÃ©s publics surveillÃ©s sont imputables pour lâattribution selon lâart. 22, al. 1, let. a.

2 Pour la pÃ©riode contingentaire 2015, la pÃ©riode allant du 1er janvier au 30 juin 2014 est valable comme pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence pour lâattribution selon lâart. 24. Pour lâattribution, il est tenu compte du nombre dâanimaux abattus lorsque lâabattoir a indiquÃ©, au moment de lâannonce de lâabattage Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, son propre numÃ©ro BDTA ou le numÃ©ro BDTA de la personne visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 3.

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

fr_artText: Pour la pÃ©riode contingentaire 2015, lâensemble des animaux de lâespÃ ̈ce bovine acquis aux enchÃ ̈res sur des marchÃ©s publics surveillÃ©s sont imputables pour lâattribution selon lâart. 22, al. 1, let. a. Pour la pÃ©riode contingentaire 2015, la pÃ©riode allant du 1 janvier au 30 juin 2014 est valable comme pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence pour lâattribution selon lâart. 24. Pour lâattribution, il est tenu compte du nombre dâanimaux abattus lorsque lâabattoir a indiquÃ©, au moment de lâannonce de lâabattage Ã  la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux, son propre numÃ©ro BDTA ou le numÃ©ro BDTA de la personne visÃ©e Ã  lâart. 24, al. 3. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977).

fr_artTitle: Art. 30 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 6 novembre 2013

it_artHtml:
Art. 3082 Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 6 novembre 2013

1 Per il periodo di contingentamento 2015, al fine dellâassegnazione secondo lâarticolo 22 capoverso 1 lettera a sono computabili tutti gli animali della specie bovina acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati.

2 Per il periodo di contingentamento 2015, al fine dellâassegnazione secondo lâarticolo 24 vale, quale periodo di calcolo, il periodo dal 1Â° gennaio al 30 giugno 2014. Per lâassegnazione gli animali macellati sono computati, se al momento della notifica della macellazione alla banca dati sul traffico di animali il macello ha indicato il suo numero BDTA o il numero BDTA del beneficiario della cessione secondo lâarticolo 24 capoverso 3.

82 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3977).

it_artText: Per il periodo di contingentamento 2015, al fine dellâassegnazione secondo lâarticolo 22 capoverso 1 lettera a sono computabili tutti gli animali della specie bovina acquistati allâasta su mercati pubblici sorvegliati. Per il periodo di contingentamento 2015, al fine dellâassegnazione secondo lâarticolo 24 vale, quale periodo di calcolo, il periodo dal 1Â° gennaio al 30 giugno 2014. Per lâassegnazione gli animali macellati sono computati, se al momento della notifica della macellazione alla banca dati sul traffico di animali il macello ha indicato il suo numero BDTA o il numero BDTA del beneficiario della cessione secondo lâarticolo 24 capoverso 3. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014  (RU 2013 3977).

it_artTitle: Art. 30 Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 6 novembre 2013


de_artHtml:
Art. 31â3584

84 Aufgehoben durch Ziff. IV 72 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

fr_artHtml:
Art. 31 Ã  3583

83 AbrogÃ©s par le ch. IV 72 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. IV 72 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

it_artHtml:
Art. 31 a 3583

83 Abrogati dal n. IV 72 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).


de_artHtml:
Art. 35a85

85 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006 2539). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5447).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 9. Juni 2006 (AS 2006 2539). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5447).

de_artTitle: Art. 35a

fr_artHtml:
Art. 35a84

84 Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006 (RO 2006 2539). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, avec effet au 1er janv. 2012 (RO 2011 5447).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 9 juin 2006 (RO 2006 2539). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 26 oct. 2011, avec effet au 1 janv. 2012 (RO 2011 5447).

fr_artTitle: Art. 35a

it_artHtml:
Art. 35a84

84 Introdotto dal n. I dellâO del 9 giu. 2006 (RU 2006 2539). Abrogato dal n. I dellâO del  26 ott. 2011, con effetto dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5447).

it_artTitle: Art. 35a


de_artHtml:
Art. 35b86

86 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 2 der COVID-19-Verordnung Landwirtschaft vom 1. April 2020, in Kraft vom 2. April 2020 bis zum 1. Okt. 2020 (AS 2020 1141).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 2 der COVID-19-Verordnung Landwirtschaft vom 1. April 2020, in Kraft vom 2. April 2020 bis zum 1. Okt. 2020 (AS 2020 1141).

de_artTitle: Art. 35b

fr_artHtml:
Art. 35b85

85 Introduit par le ch. I 2 de lâO COVID-19 agriculture du 1er avr. 2020, en vigueur du 2 avr. au 1er oct. 2020 (RO 2020 1141).

fr_artText: Introduit par le ch. I 2 de lâO COVID-19 agriculture du 1 avr. 2020, en vigueur du 2 avr. au 1 oct. 2020 (RO 2020 1141).

fr_artTitle: Art. 35b

it_artHtml:
Art. 35b85

85 Introdotto dal n. I 2 dellâO COVID-19 agricoltura del 1Â° apr. 2020, in vigore dal 2 apr. 2020 al 1Â° ott. 2020 (RU 2020 1141).

it_artTitle: Art. 35b


de_artHtml:
Art. 36 Inkrafttreten

1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. Januar 2004 in Kraft.

2 Artikel 7 Absatz 2 tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.

3 Artikel 8, 9 und 17 Absatz 3 treten am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 2 und 3 am 1. Januar 2004 in Kraft. Artikel 7 Absatz 2 tritt am 1. Juli 2004 in Kraft. Artikel 8, 9 und 17 Absatz 3 treten am 1. Januar 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 36 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 36 EntrÃ©e en vigueur

1 Sous rÃ©serve des al. 2 et 3, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

2 Lâart. 7, al. 2, entre en vigueur le 1er juillet 2004.

3 Les art. 8, 9 et 17, al. 3, entrent en vigueur le 1er janvier 2007.

fr_artText: Sous rÃ©serve des al. 2 et 3, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004. Lâart. 7, al. 2, entre en vigueur le 1 juillet 2004. Les art. 8, 9 et 17, al. 3, entrent en vigueur le 1 janvier 2007.

fr_artTitle: Art. 36 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 36 Entrata in vigore

1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.

2 Lâarticolo 7 capoverso 2 entra in vigore il 1Â° luglio 2004.

3 Gli articoli 8, 9 e 17 capoverso 3 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artText: Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004. Lâarticolo 7 capoverso 2 entra in vigore il 1Â° luglio 2004. Gli articoli 8, 9 e 17 capoverso 3 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2007.

it_artTitle: Art. 36 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4 Kriterien zur QualitÃ¤tseinstufung

1 Kriterien fÃ¼r die QualitÃ¤tseinstufung von Tieren der Rindvieh-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung bilden das Alter, die Fleischigkeit und das Fettgewebe. Es kÃ¶nnen auch wissenschaftlich anerkannte Kriterien der Fett- und FleischqualitÃ¤t herangezogen werden.

2 Kriterium fÃ¼r die QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren der Schweinegattung bildet die Fleischigkeit. Es kÃ¶nnen auch wissenschaftlich anerkannte Kriterien der Fett- und FleischqualitÃ¤t herangezogen werden.

de_artText: Kriterien fÃ1⁄4r die QualitÃ¤tseinstufung von Tieren der Rindvieh-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung bilden das Alter, die Fleischigkeit und das Fettgewebe. Es kÃ¶nnen auch wissenschaftlich anerkannte Kriterien der Fett- und FleischqualitÃ¤t herangezogen werden. Kriterium fÃ1⁄4r die QualitÃ¤tseinstufung von geschlachteten Tieren der Schweinegattung bildet die Fleischigkeit. Es kÃ¶nnen auch wissenschaftlich anerkannte Kriterien der Fett- und FleischqualitÃ¤t herangezogen werden.

fr_artHtml:
Art. 4 CritÃ¨res de taxation de la qualitÃ©

1 Pour ce qui est des animaux des espÃ¨ces bovine, chevaline, ovine et caprine, sont considÃ©rÃ©s comme des critÃ¨res de taxation de la qualitÃ© lâÃ¢ge, la charnure et les tissus gras. Peuvent aussi Ãªtre pris en considÃ©ration les critÃ¨res scientifiques reconnus en matiÃ¨re de qualitÃ© de la viande et des tissus gras.

2 Pour ce qui est des animaux abattus de lâespÃ¨ce porcine, la charnure est considÃ©rÃ©e comme un critÃ¨re de taxation de la qualitÃ©. Peuvent aussi Ãªtre pris en considÃ©ration les critÃ¨res scientifiques reconnus en matiÃ¨re de qualitÃ© de la viande et des tissus gras.

fr_artText: Pour ce qui est des animaux des espÃ ̈ces bovine, chevaline, ovine et caprine, sont considÃ©rÃ©s comme des critÃ ̈res de taxation de la qualitÃ© lâÃ¢ge, la charnure et les tissus gras. Peuvent aussi Ãatre pris en considÃ©ration les critÃ ̈res scientifiques reconnus en matiÃ ̈re de qualitÃ© de la viande et des tissus gras. Pour ce qui est des animaux abattus de lâespÃ ̈ce porcine, la charnure est considÃ©rÃ©e comme un critÃ ̈re de taxation de la qualitÃ©. Peuvent aussi Ãatre pris en considÃ©ration les critÃ ̈res scientifiques reconnus en matiÃ ̈re de qualitÃ© de la viande et des tissus gras.

fr_artTitle: Art. 4 CritÃ ̈res de taxation de la qualitÃ©

it_artHtml:
Art. 4 Criteri per la classificazione della qualitÃ

1 I criteri per la classificazione della qualitÃ  di animali delle specie bovina, equina, ovina e caprina sono costituiti dallâetÃ , dalla carnositÃ  e dal tessuto grasso. Possono essere presi in considerazione anche criteri scientificamente riconosciuti della qualitÃ  della carne e del grasso.

2 Il criterio per la classificazione della qualitÃ  di animali macellati della specie suina Ã¨ costituito dalla carnositÃ . Possono essere presi in considerazione anche criteri scientificamente riconosciuti della qualitÃ  della carne e del grasso.

it_artText: I criteri per la classificazione della qualitÃ  di animali delle specie bovina, equina, ovina e caprina sono costituiti dallâetÃ , dalla carnositÃ  e dal tessuto grasso. Possono essere presi in considerazione anche criteri scientificamente riconosciuti della qualitÃ  della carne e del grasso. Il criterio per la classificazione della qualitÃ  di animali macellati della specie suina Ã ̈ costituito dalla carnositÃ . Possono essere presi in considerazione anche criteri scientificamente riconosciuti della qualitÃ  della carne e del grasso.


de_artHtml:
Art. 5 EinschÃ¤tzungs- und Klassifizierungssysteme

1 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) legt anhand der Kriterien nach Artikel 4 EinschÃ¤tzungs- und Klassifizierungssysteme fest.12

2 Es kann festlegen, welche technischen GerÃ¤te fÃ¼r die Einstufung der QualitÃ¤t von geschlachteten Tieren eingesetzt werden dÃ¼rfen, und die Anwendung und Ãberwachung der GerÃ¤te regeln.13

3 Die Investitions- und Betriebskosten der technischen GerÃ¤te werden durch die Schlachtbetriebe getragen.

12 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977).

13 Fassung ge689mÃ¤ss Ziff. I der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 689).

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) legt anhand der Kriterien nach Artikel 4 EinschÃ¤tzungs- und Klassifizierungssysteme fest. Es kann festlegen, welche technischen GerÃ¤te fÃ1⁄4r die Einstufung der QualitÃ¤t von geschlachteten Tieren eingesetzt werden dÃ1⁄4rfen, und die Anwendung und Ãberwachung der GerÃ¤te regeln. Die Investitions- und Betriebskosten der technischen GerÃ¤te werden durch die Schlachtbetriebe getragen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Fassung ge689mÃ¤ss Ziff. I der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 689).

fr_artHtml:
Art. 5 SystÃ¨mes de taxation et de classification

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) dÃ©finit les systÃ¨mes de taxation et de classification sur la base des critÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâart. 4.12

2 Il peut dÃ©terminer les appareils techniques qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour la taxation de la qualitÃ© des animaux abattus et rÃ©gler lâutilisation et la surveillance de ces appareils.13

3 Les investissements et les coÃ»ts dâexploitation des appareils techniques sont assumÃ©s par les abattoirs.

12 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977).

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 689).

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) dÃ©finit les systÃ ̈mes de taxation et de classification sur la base des critÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâart. 4. Il peut dÃ©terminer les appareils techniques qui peuvent Ãatre utilisÃ©s pour la taxation de la qualitÃ© des animaux abattus et rÃ©gler lâutilisation et la surveillance de ces appareils. Les investissements et les coÃ»ts dâexploitation des appareils techniques sont assumÃ©s par les abattoirs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 689).

fr_artTitle: Art. 5 SystÃ ̈mes de taxation et de classification

it_artHtml:
Art. 5 Sistemi di valutazione e di classificazione

1 LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) disciplina, sulla base dei criteri di cui allâarticolo 4, i sistemi di valutazione e di classificazione.12

2 PuÃ² definire quali apparecchi tecnici possono essere utilizzati per la classificazione della qualitÃ  di animali macellati nonchÃ© disciplinare lâapplicazione e il controllo degli apparecchi.13

3 Le spese dâinvestimento e dâesercizio degli apparecchi tecnici sono sostenute dai macelli.

12 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977).

13 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 689).

it_artText: LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) disciplina, sulla base dei criteri di cui allâarticolo 4, i sistemi di valutazione e di classificazione. PuÃ2 definire quali apparecchi tecnici possono essere utilizzati per la classificazione della qualitÃ  di animali macellati nonchÃ© disciplinare lâapplicazione e il controllo degli apparecchi. Le spese dâinvestimento e dâesercizio degli apparecchi tecnici sono sostenute dai macelli. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 3 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2021 689).


de_artHtml:
Art. 5a

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) regelt die Ermittlung des Schlachtgewichts von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung.

2 Es kann Ausnahmen von der Pflicht zur Ermittlung des Schlachtgewichts vorsehen.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) regelt die Ermittlung des Schlachtgewichts von Tieren der Rindvieh-, Schweine-, Pferde-, Schaf- und Ziegengattung. Es kann Ausnahmen von der Pflicht zur Ermittlung des Schlachtgewichts vorsehen.

de_artTitle: Art. 5a

fr_artHtml:
Art. 5a

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) rÃ¨gle le pesage des animaux abattus des espÃ¨ces bovine, porcine, Ã©quine, ovine et caprine.

2 Il peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation du pesage des animaux abattus.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) rÃ ̈gle le pesage des animaux abattus des espÃ ̈ces bovine, porcine, Ã©quine, ovine et caprine.  Il peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation du pesage des animaux abattus.

fr_artTitle: Art. 5a

it_artHtml:
Art. 5a

1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina la determinazione del peso di macellazione di animali della specie bovina, suina, equina, ovina e caprina.

2 Esso puÃ² prevedere deroghe allâobbligo di determinazione del peso di macellazione.

it_artText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina la determinazione del peso di macellazione di animali della specie bovina, suina, equina, ovina e caprina.  Esso puÃ2 prevedere deroghe allâobbligo di determinazione del peso di macellazione.

it_artTitle: Art. 5a


de_artHtml:
Art. 615 Bezeichnung

1 Die mit der Aufgabe nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b beauftragte Organisation bezeichnet jeweils fÃ¼r ein Kalenderjahr Ã¶ffentliche MÃ¤rkte fÃ¼r Tiere der Rindviehgattung ab einem Alter von 161 Tagen und fÃ¼r Tiere der Schafgattung. Die Bezeichnung erfolgt im Einvernehmen mit den Kantonen und den bÃ¤uerlichen Organisationen und bedarf der Zustimmung durch das BLW.16

2 Als Ã¶ffentliche MÃ¤rkte kÃ¶nnen nur MÃ¤rkte bezeichnet werden, auf denen vom 1. Juli bis zum 30. Juni vor dem entsprechenden Kalenderjahr durchschnittlich mindestens 50 Tiere pro Markt aufgefÃ¼hrt und gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2 versteigert wurden.

3 Zwei MÃ¤rkte, die zusammen die MindestgrÃ¶sse nach Absatz 2 erreichen, kÃ¶nnen ebenfalls bezeichnet werden, wenn sie in derselben Region und am gleichen Halbtag stattgefunden haben und von denselben Angestellten der beauftragten Organisation Ã¼berwacht wurden.

4 Die Anforderungen nach Absatz 2 gelten fÃ¼r neu veranstaltete MÃ¤rkte erst ab dem dritten Kalenderjahr.

5 Die beauftragte Organisation erstellt vor Beginn des Kalenderjahres ein Jahresmarktprogramm mit den bezeichneten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten. Darin werden insbesondere die MarktplÃ¤tze, das Datum der einzelnen MÃ¤rkte und die zur Auffuhr berechtigten Tierkategorien angegeben.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Juli 2014  (AS 2013 3977).

de_artText: Die mit der Aufgabe nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b beauftragte Organisation bezeichnet jeweils fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr Ã¶ffentliche MÃ¤rkte fÃ1⁄4r Tiere der Rindviehgattung ab einem Alter von 161 Tagen und fÃ1⁄4r Tiere der Schafgattung. Die Bezeichnung erfolgt im Einvernehmen mit den Kantonen und den bÃ¤uerlichen Organisationen und bedarf der Zustimmung durch das BLW. Als Ã¶ffentliche MÃ¤rkte kÃ¶nnen nur MÃ¤rkte bezeichnet werden, auf denen vom 1. Juli bis zum 30. Juni vor dem entsprechenden Kalenderjahr durchschnittlich mindestens 50 Tiere pro Markt aufgefÃ1⁄4hrt und gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2 versteigert wurden. Zwei MÃ¤rkte, die zusammen die MindestgrÃ¶sse nach Absatz 2 erreichen, kÃ¶nnen ebenfalls bezeichnet werden, wenn sie in derselben Region und am gleichen Halbtag stattgefunden haben und von denselben Angestellten der beauftragten Organisation Ã1⁄4berwacht wurden. Die Anforderungen nach Absatz 2 gelten fÃ1⁄4r neu veranstaltete MÃ¤rkte erst ab dem dritten Kalenderjahr. Die beauftragte Organisation erstellt vor Beginn des Kalenderjahres ein Jahresmarktprogramm mit den bezeichneten Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten. Darin werden insbesondere die MarktplÃ¤tze, das Datum der einzelnen MÃ¤rkte und die zur Auffuhr berechtigten Tierkategorien angegeben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Juli 2014  (AS 2013 3977).

de_artTitle: Art. 6 Bezeichnung

fr_artHtml:
Art. 615 DÃ©signation

1 Lâorganisation mandatÃ©e en vertu de lâart. 26, al. 1, let. b, dÃ©signe, pour lâannÃ©e civile, les marchÃ©s publics des animaux des espÃ¨ces bovine, Ã¢gÃ©s de 161 jours ou plus, et ovine. La dÃ©signation se fait en accord avec les cantons et les organisations paysannes et requiert lâapprobation de lâOFAG.16

2 Ne peut Ãªtre dÃ©signÃ© comme marchÃ© public quâun marchÃ© sur lequel, entre le 1er juillet et le 30 juin prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e civile, au moins 50 animaux en moyenne ont Ã©tÃ© amenÃ©s et mis en adjudication conformÃ©ment Ã  lâart. 7, al. 2.

3 Peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©signÃ©s deux marchÃ©s qui, additionnÃ©s, atteignent le volume minimal prÃ©vu Ã  lâal. 2, sâils ont eu lieu dans la mÃªme rÃ©gion et la mÃªme demi-journÃ©e et sâils ont Ã©tÃ© surveillÃ©s par les mÃªmes employÃ©s de lâorganisation mandatÃ©e.

4 Les exigences visÃ©es Ã  lâal. 2 ne sâappliquent aux nouveaux marchÃ©s quâÃ  partir de la troisiÃ¨me annÃ©e civile.

5 Lâorganisation mandatÃ©e Ã©tablit, avant le dÃ©but de lâannÃ©e civile, un programme annuel comprenant les marchÃ©s publics dÃ©signÃ©s. Ce programme indique notamment les places et les jours de marchÃ© ainsi que les catÃ©gories dâanimaux pouvant y Ãªtre amenÃ©es.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er juil. 2014 (RO 2013 3977).

fr_artText: Lâorganisation mandatÃ©e en vertu de lâart. 26, al. 1, let. b, dÃ©signe, pour lâannÃ©e civile, les marchÃ©s publics des animaux des espÃ ̈ces bovine, Ã¢gÃ©s de 161 jours ou plus, et ovine. La dÃ©signation se fait en accord avec les cantons et les organisations paysannes et requiert lâapprobation de lâOFAG. Ne peut Ãatre dÃ©signÃ© comme marchÃ© public quâun marchÃ© sur lequel, entre le 1 juillet et le 30 juin prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e civile, au moins 50 animaux en moyenne ont Ã©tÃ© amenÃ©s et mis en adjudication conformÃ©ment Ã  lâart. 7, al. 2. Peuvent Ã©galement Ãatre dÃ©signÃ©s deux marchÃ©s qui, additionnÃ©s, atteignent le volume minimal prÃ©vu Ã  lâal. 2, sâils ont eu lieu dans la mÃame rÃ©gion et la mÃame demi-journÃ©e et sâils ont Ã©tÃ© surveillÃ©s par les mÃames employÃ©s de lâorganisation mandatÃ©e. Les exigences visÃ©es Ã  lâal. 2 ne sâappliquent aux nouveaux marchÃ©s quâÃ  partir de la troisiÃ ̈me annÃ©e civile. Lâorganisation mandatÃ©e Ã©tablit, avant le dÃ©but de lâannÃ©e civile, un programme annuel comprenant les marchÃ©s publics dÃ©signÃ©s. Ce programme indique notamment les places et les jours de marchÃ© ainsi que les catÃ©gories dâanimaux pouvant y Ãatre amenÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 juil. 2014 (RO 2013 3977).

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©signation

it_artHtml:
Art. 615 Designazione

1 Lâorganizzazione incaricata secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettera b designa, per ogni anno civile, i mercati pubblici per gli animali della specie bovina a partire da 161 giorni dâetÃ  e per gli animali della specie ovina. La designazione avviene dâintesa con i Cantoni e le organizzazioni contadine e necessita del consenso dellâUFAG16.17

2 Quali mercati pubblici possono essere designati soltanto i mercati sui quali, tra il 1Â° luglio e il 30 giugno precedente il rispettivo anno civile, sono stati portati mediamente almeno 50 animali per essere venduti allâasta conformemente allâarticolo 7 capoverso 2.

3 Possono essere designati anche due mercati che, sommati, raggiungono le dimensioni minime previste al capoverso 2, se hanno avuto luogo nella stessa regione e durante la stessa mezza giornata e se sono stati sorvegliati dagli stessi impiegati dellâorganizzazione incaricata.

4 Le esigenze di cui al capoverso 2 sono applicabili ai nuovi mercati soltanto a partire dal terzo anno civile.

5 Lâorganizzazione incaricata allestisce, prima dellâinizio dellâanno civile, un programma annuale in cui figurano i mercati pubblici designati. Tale programma indica in particolare le piazze e i giorni dei singoli mercati nonchÃ© le categorie di animali che possono essere portate sul mercato.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539).

16 Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977).

it_artText: Lâorganizzazione incaricata secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettera b designa, per ogni anno civile, i mercati pubblici per gli animali della specie bovina a partire da 161 giorni dâetÃ  e per gli animali della specie ovina. La designazione avviene dâintesa con i Cantoni e le organizzazioni contadine e necessita del consenso dellâUFAG. Quali mercati pubblici possono essere designati soltanto i mercati sui quali, tra il 1Â° luglio e il 30 giugno precedente il rispettivo anno civile, sono stati portati mediamente almeno 50 animali per essere venduti allâasta conformemente allâarticolo 7 capoverso 2. Possono essere designati anche due mercati che, sommati, raggiungono le dimensioni minime previste al capoverso 2, se hanno avuto luogo nella stessa regione e durante la stessa mezza giornata e se sono stati sorvegliati dagli stessi impiegati dellâorganizzazione incaricata. Le esigenze di cui al capoverso 2 sono applicabili ai nuovi mercati soltanto a partire dal terzo anno civile. Lâorganizzazione incaricata allestisce, prima dellâinizio dellâanno civile, un programma annuale in cui figurano i mercati pubblici designati. Tale programma indica in particolare le piazze e i giorni dei singoli mercati nonchÃ© le categorie di animali che possono essere portate sul mercato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539). Nuova espr. giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2013 3977). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 6 nov. 2013, in vigore dal 1Â° lug. 2014 (RU 2013 3977).

it_artTitle: Art. 6 Designazione


de_artHtml:
Art. 7 DurchfÃ¼hrung und Ãberwachung

1 Die beauftragte Organisation informiert die interessierten Kreise Ã¼ber die angemeldeten, aufgefÃ¼hrten, versteigerten und die im Rahmen der MarktabrÃ¤umung zugeteilten Tiere. Sie erfasst zudem die Zahl der versteigerten und zugeteilten Tiere.

2 Auf den Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten mÃ¼ssen die aufgefÃ¼hrten Tiere mit Ã¶ffentlichem Aufruf versteigert werden.17

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539).

de_artText: Die beauftragte Organisation informiert die interessierten Kreise Ã1⁄4ber die angemeldeten, aufgefÃ1⁄4hrten, versteigerten und die im Rahmen der MarktabrÃ¤umung zugeteilten Tiere. Sie erfasst zudem die Zahl der versteigerten und zugeteilten Tiere. Auf den Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten mÃ1⁄4ssen die aufgefÃ1⁄4hrten Tiere mit Ã¶ffentlichem Aufruf versteigert werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 9. Juni 2006, in Kraft seit 1. Aug. 2006  (AS 2006 2539).

de_artTitle: Art. 7 DurchfÃ1⁄4hrung und Ãberwachung

fr_artHtml:
Art. 7 ExÃ©cution et surveillance

1 Lâorganisation mandatÃ©e informe les milieux intÃ©ressÃ©s sur les animaux annoncÃ©s, amenÃ©s et mis en adjudication ainsi que sur ceux attribuÃ©s dans le cadre du dÃ©gagement du marchÃ©. Elle enregistre en outre le nombre dâanimaux mis en adjudication et attribuÃ©s.

2 Les animaux amenÃ©s sur les marchÃ©s publics doivent Ãªtre mis en adjudication par appel public.17

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539).

fr_artText: Lâorganisation mandatÃ©e informe les milieux intÃ©ressÃ©s sur les animaux annoncÃ©s, amenÃ©s et mis en adjudication ainsi que sur ceux attribuÃ©s dans le cadre du dÃ©gagement du marchÃ©. Elle enregistre en outre le nombre dâanimaux mis en adjudication et attribuÃ©s. Les animaux amenÃ©s sur les marchÃ©s publics doivent Ãatre mis en adjudication par appel public. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 9 juin 2006, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2006 (RO 2006 2539).

fr_artTitle: Art. 7 ExÃ©cution et surveillance

it_artHtml:
Art. 7 Esecuzione e sorveglianza

1 Lâorganizzazione incaricata informa le cerchie interessate sugli animali annunciati, portati sul mercato, venduti allâasta e quelli assegnati nel quadro dello sgombero del mercato. Essa registra inoltre il numero degli animali venduti allâasta e assegnati.

2 Gli animali portati sul mercato pubblico devono essere venduti allâasta mediante appello pubblico.18

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539).

it_artText: Lâorganizzazione incaricata informa le cerchie interessate sugli animali annunciati, portati sul mercato, venduti allâasta e quelli assegnati nel quadro dello sgombero del mercato. Essa registra inoltre il numero degli animali venduti allâasta e assegnati. Gli animali portati sul mercato pubblico devono essere venduti allâasta mediante appello pubblico. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 9 giu. 2006, in vigore dal 1Â° ago. 2006  (RU 2006 2539).

it_artTitle: Art. 7 Esecuzione e sorveglianza


de_artHtml:
Art. 8 InfrastrukturbeitrÃ¤ge im Berggebiet

1 FÃ¼r die GerÃ¤te und AusrÃ¼stungen von Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten im Berggebiet werden im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge ausgerichtet, soweit es sich um gemeinschaftliche Massnahmen handelt.

2 Als Berggebiet im Zusammenhang mit Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten gelten die Bergzonen IâIV nach der Verordnung vom 7. Dezember 199818 Ã¼ber den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen. Massgebend fÃ¼r die Zonenzuteilung ist der Standort des Marktplatzes. Befindet sich der Standort des Marktplatzes ausserhalb des Berggebietes, werden InfrastrukturbeitrÃ¤ge ausgerichtet, wenn mehr als zwei Drittel der darauf vermarkteten Tiere im vorangehenden Kalenderjahr direkt aus dem Berggebiet stammen.19

3 Der Beitrag betrÃ¤gt 50 Prozent der anrechenbaren Kosten, jedoch maximal 50 000 Franken je Projekt.

4 Anrechenbar sind die folgenden Kosten:

a.

Anschaffungs- und Installationskosten, inklusive Eigenleistungen und eigene Materiallieferungen;

b.

Kosten der Projektierung und Bauleitung.

5 Nicht anrechenbare Kosten sind insbesondere:

a.

Verwaltungskosten, Sitzungsgelder, Zinsen, VersicherungsprÃ¤mien und GebÃ¼hren;

b.

Betriebs- und Unterhaltskosten;

c.

Kosten fÃ¼r einen allfÃ¤lligen Landerwerb.

18 SR 912.1

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427).

de_artText: FÃ1⁄4r die GerÃ¤te und AusrÃ1⁄4stungen von Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten im Berggebiet werden im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge ausgerichtet, soweit es sich um gemeinschaftliche Massnahmen handelt. Als Berggebiet im Zusammenhang mit Ã¶ffentlichen MÃ¤rkten gelten die Bergzonen IâIV nach der Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen. Massgebend fÃ1⁄4r die Zonenzuteilung ist der Standort des Marktplatzes. Befindet sich der Standort des Marktplatzes ausserhalb des Berggebietes, werden InfrastrukturbeitrÃ¤ge ausgerichtet, wenn mehr als zwei Drittel der darauf vermarkteten Tiere im vorangehenden Kalenderjahr direkt aus dem Berggebiet stammen. Der Beitrag betrÃ¤gt 50 Prozent der anrechenbaren Kosten, jedoch maximal 50 000 Franken je Projekt. Anrechenbar sind die folgenden Kosten:a. Anschaffungs- und Installationskosten, inklusive Eigenleistungen und eigene Materiallieferungen;b. Kosten der Projektierung und Bauleitung. Nicht anrechenbare Kosten sind insbesondere:a. Verwaltungskosten, Sitzungsgelder, Zinsen, VersicherungsprÃ¤mien und GebÃ1⁄4hren;b. Betriebs- und Unterhaltskosten;c. Kosten fÃ1⁄4r einen allfÃ¤lligen Landerwerb. SR 912.1 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6427).

fr_artHtml:
Art. 8 Contributions Ã  lâinfrastructure dans la rÃ©gion de montagne

1 Pour les appareils et les Ã©quipements des marchÃ©s publics situÃ©s dans la rÃ©gion de montagne, des contributions sont allouÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, pour autant quâil sâagisse de mesures collectives.

2 Par rÃ©gion de montagne en relation avec les marchÃ©s publics, on entend les zones de montagne I Ã  IV au sens de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la dÃ©limitation de zones18. Pour le classement selon les zones, lâemplacement des marchÃ©s est dÃ©terminant. Si le marchÃ© est situÃ© hors de la rÃ©gion de montagne, des contributions Ã  lâinfrastructure sont octroyÃ©es lorsque plus de deux tiers des animaux qui y Ã©taient commercialisÃ©s durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente provenaient directement de la rÃ©gion de montagne.19

3 La contribution sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 % des coÃ»ts imputables, mais ne doit pas dÃ©passer 50 000 francs par projet.

4 Sont imputables les coÃ»ts suivants:

a.

coÃ»ts des acquisitions et des installations, y compris prestations personnelles et livraisons personnelles de matÃ©riaux;

b.

coÃ»ts de lâÃ©tude du projet et de la direction des travaux.

5 Ne sont pas imputables notamment les coÃ»ts suivants:

a.

frais administratifs, jetons de prÃ©sence, intÃ©rÃªts, primes dâassurance et Ã©moluments;

b.

frais dâexploitation et dâentretien;

c.

coÃ»ts pour lâachat Ã©ventuel dâun terrain.

18 RS 912.1

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6427).

fr_artText: Pour les appareils et les Ã©quipements des marchÃ©s publics situÃ©s dans la rÃ©gion de montagne, des contributions sont allouÃ©es dans les limites des crÃ©dits approuvÃ©s, pour autant quâil sâagisse de mesures collectives. Par rÃ©gion de montagne en relation avec les marchÃ©s publics, on entend les zones de montagne I Ã  IV au sens de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la dÃ©limitation de zones. Pour le classement selon les zones, lâemplacement des marchÃ©s est dÃ©terminant. Si le marchÃ© est situÃ© hors de la rÃ©gion de montagne, des contributions Ã  lâinfrastructure sont octroyÃ©es lorsque plus de deux tiers des animaux qui y Ã©taient commercialisÃ©s durant lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente provenaient directement de la rÃ©gion de montagne. La contribution sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 % des coÃ»ts imputables, mais ne doit pas dÃ©passer 50 000 francs par projet. Sont imputables les coÃ»ts suivants:a. coÃ»ts des acquisitions et des installations, y compris prestations personnelles et livraisons personnelles de matÃ©riaux;b. coÃ»ts de lâÃ©tude du projet et de la direction des travaux. Ne sont pas imputables notamment les coÃ»ts suivants:a. frais administratifs, jetons de prÃ©sence, intÃ©rÃats, primes dâassurance et Ã©moluments;b. frais dâexploitation et dâentretien;c. coÃ»ts pour lâachat Ã©ventuel dâun terrain. RS 912.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6427).

it_artHtml:
Art. 8 Contributi dâinfrastruttura nella regione di montagna

1 Per gli apparecchi e le attrezzature dei mercati pubblici nella regione di montagna sono versati contributi nel quadro dei crediti stanziati, semprechÃ© si tratti di provvedimenti collettivi.

2 Per regione di montagna, per quanto attiene ai mercati pubblici, sâintendono le zone di montagna IâIV secondo lâordinanza del 7 dicembre 199819 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone. Determinante per lâassegnazione delle zone Ã¨ lâubicazione del mercato. Se questâultimo Ã¨ ubicato al di fuori della regione di montagna vengono versati contributi dâinfrastruttura qualora oltre due terzi degli animali in esso commercializzati nellâanno civile precedente provengano direttamente dalla regione di montagna.20

3 Il contributo ammonta al 50 per cento delle spese computabili, ma al massimo a 50 000 franchi per progetto.

4 Sono computabili le spese seguenti:

a.

spese dâacquisto e dâinstallazione, comprese le prestazioni proprie e le forniture di materiale;

b.

spese di progettazione e di direzione dei lavori.

5 Non sono considerate spese computabili in particolare:

a.

le spese amministrative, i gettoni di presenza, gli interessi, i premi assicurativi e gli emolumenti;

b.

le spese dâesercizio e di manutenzione;

c.

le spese di un eventuale acquisto di terreni.

19 RS 912.1

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427).

it_artText: Per gli apparecchi e le attrezzature dei mercati pubblici nella regione di montagna sono versati contributi nel quadro dei crediti stanziati, semprechÃ© si tratti di provvedimenti collettivi. Per regione di montagna, per quanto attiene ai mercati pubblici, sâintendono le zone di montagna IâIV secondo lâordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone. Determinante per lâassegnazione delle zone Ã ̈ lâubicazione del mercato. Se questâultimo Ã ̈ ubicato al di fuori della regione di montagna vengono versati contributi dâinfrastruttura qualora oltre due terzi degli animali in esso commercializzati nellâanno civile precedente provengano direttamente dalla regione di montagna. Il contributo ammonta al 50 per cento delle spese computabili, ma al massimo a 50 000 franchi per progetto. Sono computabili le spese seguenti:a. spese dâacquisto e dâinstallazione, comprese le prestazioni proprie e le forniture di materiale;b. spese di progettazione e di direzione dei lavori. Non sono considerate spese computabili in particolare:a. le spese amministrative, i gettoni di presenza, gli interessi, i premi assicurativi e gli emolumenti;b. le spese dâesercizio e di manutenzione;c. le spese di un eventuale acquisto di terreni. RS 912.1 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 14 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6427).


de_artHtml:
Art. 9 Gesuche um InfrastrukturbeitrÃ¤ge

1 Gesuche um InfrastrukturbeitrÃ¤ge sind beim Kanton einzureichen. Dem Gesuch ist insbesondere eine KostenabschÃ¤tzung beizulegen. Bei Projekten, fÃ¼r die eine Baubewilligung erforderlich ist, sind zusÃ¤tzlich einzureichen:

a.

die BauplÃ¤ne;

b.

die rechtskrÃ¤ftige Baubewilligung; und

c.

der Nachweis der Publikation im kantonalen Amtsblatt nach den Artikeln 12 und 12a des Bundesgesetzes vom 1. Juli 196620 Ã¼ber den Natur- und Heimatschutz.

2 Der Kanton prÃ¼ft das Gesuch und leitet es mit seinem Antrag zum Entscheid an das BLW21 weiter. Dem Antrag sind allfÃ¤llige Bedingungen und Auflagen des Kantons beizulegen.

3 Das BLW entscheidet Ã¼ber das Gesuch und sichert den Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern den Beitrag mittels VerfÃ¼gung zu. Es zahlt 50 Prozent des Beitrages nach Beginn der AusfÃ¼hrung der Arbeiten basierend auf der KostenabschÃ¤tzung aus und den restlichen Betrag gestÃ¼tzt auf die definitive Abrechnung nach Abschluss des Projektes.

4 Die Anschaffungen dÃ¼rfen erst getÃ¤tigt werden, wenn die BeitrÃ¤ge rechtskrÃ¤ftig verfÃ¼gt sind. Das BLW kann eine vorzeitige Anschaffung bewilligen, wenn das Abwarten der Rechtskraft der VerfÃ¼gung mit schwerwiegenden Nachteilen verbunden wÃ¤re. Solche Bewilligungen geben jedoch keinen Anspruch auf BeitrÃ¤ge.

20 SR 451

21 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Gesuche um InfrastrukturbeitrÃ¤ge sind beim Kanton einzureichen. Dem Gesuch ist insbesondere eine KostenabschÃ¤tzung beizulegen. Bei Projekten, fÃ1⁄4r die eine Baubewilligung erforderlich ist, sind zusÃ¤tzlich einzureichen:a. die BauplÃ¤ne;b. die rechtskrÃ¤ftige Baubewilligung; undc. der Nachweis der Publikation im kantonalen Amtsblatt nach den Artikeln 12 und 12a des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber den Natur- und Heimatschutz. Der Kanton prÃ1⁄4ft das Gesuch und leitet es mit seinem Antrag zum Entscheid an das BLW weiter. Dem Antrag sind allfÃ¤llige Bedingungen und Auflagen des Kantons beizulegen. Das BLW entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch und sichert den Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern den Beitrag mittels VerfÃ1⁄4gung zu. Es zahlt 50 Prozent des Beitrages nach Beginn der AusfÃ1⁄4hrung der Arbeiten basierend auf der KostenabschÃ¤tzung aus und den restlichen Betrag gestÃ1⁄4tzt auf die definitive Abrechnung nach Abschluss des Projektes. Die Anschaffungen dÃ1⁄4rfen erst getÃ¤tigt werden, wenn die BeitrÃ¤ge rechtskrÃ¤ftig verfÃ1⁄4gt sind. Das BLW kann eine vorzeitige Anschaffung bewilligen, wenn das Abwarten der Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung mit schwerwiegenden Nachteilen verbunden wÃ¤re. Solche Bewilligungen geben jedoch keinen Anspruch auf BeitrÃ¤ge. SR 451 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 6. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3977). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

fr_artHtml:
Art. 9 Demandes de contributions Ã  lâinfrastructure

1 Les demandes de contributions Ã  lâinfrastructure sont adressÃ©es au canton. Toute demande est accompagnÃ©e notamment dâune estimation des coÃ»ts. Lorsque le projet nÃ©cessite une autorisation de construire, les piÃ¨ces supplÃ©mentaires suivantes sont jointes Ã  la demande:

a.

plans de construction;

b.

autorisation de construire exÃ©cutoire, et

c.

preuve que le projet a Ã©tÃ© publiÃ© dans la feuille officielle du canton, conformÃ©ment aux art. 12 et 12a de la loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage20.

2 Le canton examine la demande et la transmet Ã  lâOFAG21 pour dÃ©cision, accompagnÃ©e de sa proposition. Il y joint, le cas Ã©chÃ©ant, les conditions et charges cantonales.

3 LâOFAG se prononce sur la demande et accorde la contribution au requÃ©rant par voie de dÃ©cision. Il paie 50 % de la contribution aprÃ¨s le dÃ©but des travaux, en se fondant sur lâestimation des coÃ»ts, et le solde sur la base du dÃ©compte dÃ©finitif aprÃ¨s la fin des travaux.

4 Les acquisitions peuvent Ãªtre effectuÃ©es seulement aprÃ¨s que la contribution a fait lâobjet dâune dÃ©cision exÃ©cutoire. LâOFAG peut autoriser une acquisition anticipÃ©e si lâattente de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision comporte de graves inconvÃ©nients. Une telle autorisation ne donne cependant pas le droit de prÃ©tendre Ã  une contribution.

20 RS 451

21 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les demandes de contributions Ã  lâinfrastructure sont adressÃ©es au canton. Toute demande est accompagnÃ©e notamment dâune estimation des coÃ»ts. Lorsque le projet nÃ©cessite une autorisation de construire, les piÃ ̈ces supplÃ©mentaires suivantes sont jointes Ã  la demande:a. plans de construction;b. autorisation de construire exÃ©cutoire, etc. preuve que le projet a Ã©tÃ© publiÃ© dans la feuille officielle du canton, conformÃ©ment aux art. 12 et 12a de la loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage. Le canton examine la demande et la transmet Ã  lâOFAG pour dÃ©cision, accompagnÃ©e de sa proposition. Il y joint, le cas Ã©chÃ©ant, les conditions et charges cantonales. LâOFAG se prononce sur la demande et accorde la contribution au requÃ©rant par voie de dÃ©cision. Il paie 50 % de la contribution aprÃ ̈s le dÃ©but des travaux, en se fondant sur lâestimation des coÃ»ts, et le solde sur la base du dÃ©compte dÃ©finitif aprÃ ̈s la fin des travaux. Les acquisitions peuvent Ãatre effectuÃ©es seulement aprÃ ̈s que la contribution a fait lâobjet dâune dÃ©cision exÃ©cutoire. LâOFAG peut autoriser une acquisition anticipÃ©e si lâattente de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision comporte de graves inconvÃ©nients. Une telle autorisation ne donne cependant pas le droit de prÃ©tendre Ã  une contribution. RS 451 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 6 nov. 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3977). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

it_artHtml:
Art. 9 Domande per lâottenimento di contributi dâinfrastruttura

1 Le domande per lâottenimento di contributi dâinfrastruttura devono essere presentate al Cantone. La domanda deve essere corredata in particolare di una stima dei costi. Per i progetti che necessitano di una licenza di costruzione, si devono inoltre presentare:

a.

i piani di costruzione;

b.

la licenza di costruzione passata in giudicato; e

c.

la prova dellâavvenuta pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale conformemente agli articoli 12 e 12a della legge federale del 1Â° luglio 196621 sulla protezione della natura e del paesaggio.

2 Il Cantone esamina la domanda e, unitamente alla sua proposta, la inoltra per decisione allâUFAG. La proposta deve essere corredata di eventuali condizioni e oneri imposti dal Cantone.

3 LâUFAG si pronuncia in merito alla domanda e garantisce ai richiedenti il contributo mediante decisione. Esso versa il 50 per cento del contributo, sulla base della stima dei costi, dopo lâinizio dei lavori e lâimporto rimanente, sulla base del conteggio definitivo, alla conclusione del progetto.

4 Gli acquisti possono essere effettuati soltanto dopo che i contributi sono divenuti oggetto di una decisione passata in giudicato. LâUFAG puÃ² autorizzare un acquisto anticipato se lâattesa del passaggio in giudicato della decisione implicherebbe gravi svantaggi. Una simile autorizzazione non dÃ  tuttavia diritto a contributi.

21 RS 451

it_artText: Le domande per lâottenimento di contributi dâinfrastruttura devono essere presentate al Cantone. La domanda deve essere corredata in particolare di una stima dei costi. Per i progetti che necessitano di una licenza di costruzione, si devono inoltre presentare:a. i piani di costruzione;b. la licenza di costruzione passata in giudicato; ec. la prova dellâavvenuta pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale conformemente agli articoli 12 e 12a della legge federale del 1Â° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio. Il Cantone esamina la domanda e, unitamente alla sua proposta, la inoltra per decisione allâUFAG. La proposta deve essere corredata di eventuali condizioni e oneri imposti dal Cantone. LâUFAG si pronuncia in merito alla domanda e garantisce ai richiedenti il contributo mediante decisione. Esso versa il 50 per cento del contributo, sulla base della stima dei costi, dopo lâinizio dei lavori e lâimporto rimanente, sulla base del conteggio definitivo, alla conclusione del progetto. Gli acquisti possono essere effettuati soltanto dopo che i contributi sono divenuti oggetto di una decisione passata in giudicato. LâUFAG puÃ2 autorizzare un acquisto anticipato se lâattesa del passaggio in giudicato della decisione implicherebbe gravi svantaggi. Una simile autorizzazione non dÃ  tuttavia diritto a contributi. RS 451


de_abbreviation: EiV

de_artHtml:
Art. 14

Diese Verordnung gilt fÃ¼r Vogeleier in der Schale, Eiprodukte getrocknet und Eiprodukte andere als getrocknet der in Anhang 1 Ziffer 5 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 20115 aufgefÃ¼hrten Zolltarifnummern.

4 Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 9 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325).

5 SR 916.01

de_artText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r Vogeleier in der Schale, Eiprodukte getrocknet und Eiprodukte andere als getrocknet der in Anhang 1 Ziffer 5 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011 aufgefÃ1⁄4hrten Zolltarifnummern. Fassung gemÃ¤ss Anhang 7 Ziff. 9 der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5325). SR 916.01

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 26. November 2003 über den Eiermarkt (Eierverordnung, EiV)

fr_abbreviation: OO

fr_artHtml:
Art. 14

La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux Åufs dâoiseaux en coquille et aux produits Ã  base dâÅufs sÃ©chÃ©s et autres que sÃ©chÃ©s figurant sous les numÃ©ros tarifaires indiquÃ©s dans lâannexe 1, ch. 5, de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles5.

4 Nouvelle teneur selon le ch. 9 de lâannexe 7 Ã  lâO du 26 oct. 2011 sur les produits agricoles, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5325).

5 RS 916.01

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux Åufs dâoiseaux en coquille et aux produits Ã  base dâÅufs sÃ©chÃ©s et autres que sÃ©chÃ©s figurant sous les numÃ©ros tarifaires indiquÃ©s dans lâannexe 1, ch. 5, de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles. Nouvelle teneur selon le ch. 9 de lâannexe 7 Ã  lâO du 26 oct. 2011 sur les produits agricoles, en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5325). RS 916.01

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des ufs (Ordonnance sur les ufs, OO)

it_abbreviation: OU

it_artHtml:
Art. 14

La presente ordinanza si applica alle uova di volatili in guscio, ai prodotti di uova essiccati e ad altri prodotti di uova delle voci di tariffa riportate nellâallegato 1 numero 5 dellâordinanza del 26 ottobre 20115 sulle importazioni agricole.

4 Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 9 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325).

5 RS 916.01

it_artText: La presente ordinanza si applica alle uova di volatili in guscio, ai prodotti di uova essiccati e ad altri prodotti di uova delle voci di tariffa riportate nellâallegato 1 numero 5 dellâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole. Nuovo testo giusta lâall. 7 n. 9 dellâO del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole, in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5325). RS 916.01

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente il mercato delle uova (Ordinanza sulle uova, OU)


de_artHtml:
Art. 1018

18 Aufgehoben durch Ziff. IV 73 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 1017

17 AbrogÃ©s par le ch. IV 73 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. IV 73 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4477).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 1018

18 Abrogato dal n. IV 73 dellâO del 22 ago. 2007 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4477).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 7. Dezember 199819 Ã¼ber den Eiermarkt wird aufgehoben.

19 [AS 1999 126; 2001 2513; 2002 2841]

de_artText: Die Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber den Eiermarkt wird aufgehoben. [AS 1999 126; 2001 2513; 2002 2841]

de_artTitle: Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le marchÃ© des Åufs18 est abrogÃ©e.

18 [RO 1999 126; 2001 2513; 2002 2841]

fr_artText: Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le marchÃ© des Åufs est abrogÃ©e. [RO 1999 126; 2001 2513; 2002 2841]

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 7 dicembre 199819 concernente il mercato delle uova Ã¨ abrogata.

19 [RU 1999 126, 2001 2513, 2002 2841]

it_artText: Lâordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il mercato delle uova Ã ̈ abrogata. [RU 1999 126, 2001 2513, 2002 2841]

it_artTitle: Art. 11 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 12 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

de_artTitle: Art. 12 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.

fr_artTitle: Art. 12 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 12 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.

it_artTitle: Art. 12 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Einfuhr von Konsum- und Verarbeitungseiern

1 FÃ¼r Eier von HÃ¼hnern Â«Gallus domesticusÂ» werden Zollkontingentsanteile an den Teilzollkontingenten Konsumeier und Verarbeitungseier in der Reihenfolge der Annahme der Einfuhrzollanmeldung zugeteilt.6

2 Konsumeier, die nicht von HÃ¼hnern Â«Gallus domesticusÂ» stammen, dÃ¼rfen ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge zum Kontingentszollansatz (KZA) eingefÃ¼hrt werden.

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artText: FÃ1⁄4r Eier von HÃ1⁄4hnern Â«Gallus domesticusÂ» werden Zollkontingentsanteile an den Teilzollkontingenten Konsumeier und Verarbeitungseier in der Reihenfolge der Annahme der Einfuhrzollanmeldung zugeteilt. Konsumeier, die nicht von HÃ1⁄4hnern Â«Gallus domesticusÂ» stammen, dÃ1⁄4rfen ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge zum Kontingentszollansatz (KZA) eingefÃ1⁄4hrt werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

fr_artHtml:
Art. 2 Importation dâÅufs de consommation et dâÅufs de fabrication

1 Pour les Åufs de poules Â«Gallus domesticusÂ», les parts des contingents tarifaires partiels Åufs de consommation et Åufs de fabrication sont attribuÃ©es dans lâordre de rÃ©ception des dÃ©clarations dâimportation.

2 Les Åufs de consommation qui ne proviennent pas de poules Â«Gallus domesticusÂ» peuvent Ãªtre importÃ©s au taux du contingent (TC) sans Ãªtre imputÃ©s au contingent tarifaire.

fr_artText: Pour les Åufs de poules Â«Gallus domesticusÂ», les parts des contingents tarifaires partiels Åufs de consommation et Åufs de fabrication sont attribuÃ©es dans lâordre de rÃ©ception des dÃ©clarations dâimportation. Les Åufs de consommation qui ne proviennent pas de poules Â«Gallus domesticusÂ» peuvent Ãatre importÃ©s au taux du contingent (TC) sans Ãatre imputÃ©s au contingent tarifaire.

it_artHtml:
Art. 2 Importazione di uova destinate al consumo e di uova di trasformazione

1 Per quanto riguarda le uova di galline Gallus domesticus, le quote del contingente doganale parziale per le uova destinate al consumo e per le uova di trasformazione sono assegnate secondo lâordine di accettazione della dichiarazione doganale dâimportazione.6

2 Le uova destinate al consumo che non provengono da galline Gallus domesticus possono essere importate senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare.

6 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artText: Per quanto riguarda le uova di galline Gallus domesticus, le quote del contingente doganale parziale per le uova destinate al consumo e per le uova di trasformazione sono assegnate secondo lâordine di accettazione della dichiarazione doganale dâimportazione. Le uova destinate al consumo che non provengono da galline Gallus domesticus possono essere importate senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare. Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).


de_artHtml:
Art. 3 Einfuhr von Eiprodukten

Bei den Zollkontingenten Nr. 10 (Eiprodukte getrocknet) und 11 (Eiprodukte andere) wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet.

de_artTitle: Art. 3 Einfuhr von Eiprodukten

fr_artHtml:
Art. 3 Importation de produits Ã  base dâÅufs

Lâattribution des contingents nos 10 (produits Ã  base dâÅufs sÃ©chÃ©s) et 11 (produits Ã  base dâÅufs autres que sÃ©chÃ©s) nâest pas rÃ©glementÃ©e.

fr_artText: Lâattribution des contingents n 10 (produits Ã  base dâÅufs sÃ©chÃ©s) et 11 (produits Ã  base dâÅufs autres que sÃ©chÃ©s) nâest pas rÃ©glementÃ©e.

it_artHtml:
Art. 3 Importazione di prodotti di uova

La ripartizione dei contingenti doganali n. 10 (prodotti di uova essiccati) e 11 (altri prodotti di uova) non Ã¨ disciplinata.

it_artText: La ripartizione dei contingenti doganali n. 10 (prodotti di uova essiccati) e 11 (altri prodotti di uova) non Ã ̈ disciplinata.

it_artTitle: Art. 3 Importazione di prodotti di uova


de_artHtml:
Art. 4 Marktverkehr7

1 Aus den auslÃ¤ndischen Grenzzonen dÃ¼rfen je Person und Markttag maximal 50 Kilogramm brutto Konsumeier fÃ¼r den Marktverkehr ohne Generaleinfuhrbewilligung (GEB) und ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge zum KZA eingefÃ¼hrt werden.8

2 Konsumeier aus den Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex, die im Rahmen des Reglementes zum Schiedsspruch von Territet zollfrei sind, dÃ¼rfen ohne GEB und ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge eingefÃ¼hrt werden.

3 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)9 vollzieht diese Bestimmungen.

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

9 <inl>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). </inl>Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Aus den auslÃ¤ndischen Grenzzonen dÃ1⁄4rfen je Person und Markttag maximal 50 Kilogramm brutto Konsumeier fÃ1⁄4r den Marktverkehr ohne Generaleinfuhrbewilligung (GEB) und ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge zum KZA eingefÃ1⁄4hrt werden. Konsumeier aus den Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex, die im Rahmen des Reglementes zum Schiedsspruch von Territet zollfrei sind, dÃ1⁄4rfen ohne GEB und ohne Anrechnung an die zu verteilende Teilzollkontingentsmenge eingefÃ1⁄4hrt werden. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) vollzieht diese Bestimmungen. Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 58 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469). Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 4 Marktverkehr

fr_artHtml:
Art. 4 Trafic de marchÃ©6

1 Peuvent Ãªtre admis au TC, sans permis gÃ©nÃ©ral dâimportation (PGI) et sans Ãªtre imputÃ©s au contingent tarifaire partiel, au maximum 50 kilos brut dâÅufs de consommation par personne et par jour de marchÃ©, provenant des zones frontiÃ¨res et destinÃ©s au trafic de marchÃ©.7

2 Les Åufs de consommation provenant des zones franches de Haute-Savoie et du Pays de Gex qui, dans le cadre du rÃ¨glement relatif Ã  lâarbitrage de Territet, sont importÃ©s en franchise, ne nÃ©cessitent pas de PGI et ne sont pas imputÃ©s au contingent tarifaire partiel.

3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)8 est chargÃ© de lâexÃ©cution de ces dispositions.

6 Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

7 Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

8 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Peuvent Ãatre admis au TC, sans permis gÃ©nÃ©ral dâimportation (PGI) et sans Ãatre imputÃ©s au contingent tarifaire partiel, au maximum 50 kilos brut dâÅufs de consommation par personne et par jour de marchÃ©, provenant des zones frontiÃ ̈res et destinÃ©s au trafic de marchÃ©. Les Åufs de consommation provenant des zones franches de Haute-Savoie et du Pays de Gex qui, dans le cadre du rÃ ̈glement relatif Ã  lâarbitrage de Territet, sont importÃ©s en franchise, ne nÃ©cessitent pas de PGI et ne sont pas imputÃ©s au contingent tarifaire partiel. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) est chargÃ© de lâexÃ©cution de ces dispositions. Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469). Nouvelle teneur selon le ch. 58 de lâannexe 4 Ã  lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469). La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 4 Trafic de marchÃ©

it_artHtml:
Art. 4 Mercati7

1 Per ogni persona e per giorno di mercato possono essere importate, allâaliquota di dazio del contingente (ADC), al massimo 50 chilogrammi lordi di uova destinate al consumo provenienti da zone estere di confine, per la vendita a mercati, senza permesso generale di importazione (PGI) e senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare.8

2 Le uova destinate al consumo provenienti dalle zone franche dellâAlta Savoia e del Paese di Gex, che conformemente al lodo di Territet sono esenti da dazi, possono essere importate senza PGI e senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare.

3 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)9 esegue le presenti disposizioni.

7 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

8 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

9 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Per ogni persona e per giorno di mercato possono essere importate, allâaliquota di dazio del contingente (ADC), al massimo 50 chilogrammi lordi di uova destinate al consumo provenienti da zone estere di confine, per la vendita a mercati, senza permesso generale di importazione (PGI) e senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare. Le uova destinate al consumo provenienti dalle zone franche dellâAlta Savoia e del Paese di Gex, che conformemente al lodo di Territet sono esenti da dazi, possono essere importate senza PGI e senza computo sul quantitativo del contingente doganale parziale da assegnare. LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) esegue le presenti disposizioni. Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 58 dellâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469). La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 4 Mercati