de_artHtml:
Art. 3866

66 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 80 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 3874

74 AbrogÃ© par lâannexe ch. 80 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe ch. 80 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 3883

83 Abrogato dallâall. n. 80 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 38


de_abbreviation: BSG

de_artHtml:
Art. 3967

67 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 23 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

de_artTitle: Art. 39

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt (BSG)

fr_abbreviation: LNI

fr_artHtml:
Art. 3975

75 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 23 du CPC du 19 dÃ©c. 2008, avec effet au 1er janv. 2011  (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 23 du CPC du 19 dÃ©c. 2008, avec effet au 1 janv. 2011  (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

fr_artTitle: Art. 39

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)

it_abbreviation: LNI

it_artHtml:
Art. 3984

84 Abrogato dallâall. 1 n. II 23 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, con effettto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

it_artTitle: Art. 39

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)


de_artHtml:
Art. 4 Interkantonale und internationale GewÃ¤sser

1 BerÃ¼hrt ein GewÃ¤sser mehrere Kantone, so verstÃ¤ndigen sich diese Ã¼ber alle Massnahmen. KÃ¶nnen sie sich nicht einigen, so entscheidet der Bundesrat.

2 Bei GewÃ¤ssern, welche die Landesgrenze berÃ¼hren oder internationalen Vereinbarungen unterstehen, entscheidet der Bundesrat nach AnhÃ¶ren der Uferkantone.

de_artText: BerÃ1⁄4hrt ein GewÃ¤sser mehrere Kantone, so verstÃ¤ndigen sich diese Ã1⁄4ber alle Massnahmen. KÃ¶nnen sie sich nicht einigen, so entscheidet der Bundesrat. Bei GewÃ¤ssern, welche die Landesgrenze berÃ1⁄4hren oder internationalen Vereinbarungen unterstehen, entscheidet der Bundesrat nach AnhÃ¶ren der Uferkantone.

fr_artHtml:
Art. 4 Voies navigables intercantonales et internationales

1 Lorsquâune voie navigable touche le territoire de plusieurs cantons, ils sâentendent sur toutes les mesures Ã  prendre. Sâils nây parviennent pas, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide.

2 Pour les voies navigables frontaliÃ¨res ou pour les voies navigables rÃ©gies par des conventions internationales, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons riverains.

fr_artText: Lorsquâune voie navigable touche le territoire de plusieurs cantons, ils sâentendent sur toutes les mesures Ã  prendre. Sâils nây parviennent pas, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide. Pour les voies navigables frontaliÃ ̈res ou pour les voies navigables rÃ©gies par des conventions internationales, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons riverains.

it_artHtml:
Art. 4 Acque intercantonali e internazionali

1 Se unâacqua tocca piÃ¹ Cantoni, questi si accordano riguardo a ogni provvedimento. Se non giungono ad unâintesa, risolve il Consiglio federale.

2 Circa le acque che toccano il confine nazionale o quelle sottoposte a convenzioni internazionali, il Consiglio federale risolve uditi i Cantoni rivieraschi.

it_artText: Se unâacqua tocca piÃ1 Cantoni, questi si accordano riguardo a ogni provvedimento. Se non giungono ad unâintesa, risolve il Consiglio federale. Circa le acque che toccano il confine nazionale o quelle sottoposte a convenzioni internazionali, il Consiglio federale risolve uditi i Cantoni rivieraschi.


de_artHtml:
Art. 40 Verletzung der Verkehrsregeln

1 Wer Verkehrsregeln des Gesetzes, der internationalen Vereinbarungen oder der AusfÃ¼hrungserlasse des Bundes oder der Kantone verletzt, wird mit Busse bestraft.69

2 Wer durch grobe Verletzung der Verkehrsregeln eine ernsthafte Gefahr fÃ¼r die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.70

3 Artikel 237 Ziffer 2 des Strafgesetzbuches71 wird in diesen FÃ¤llen nicht angewendet.

69 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

70 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

71 SR 311.0

de_artText: Wer Verkehrsregeln des Gesetzes, der internationalen Vereinbarungen oder der AusfÃ1⁄4hrungserlasse des Bundes oder der Kantone verletzt, wird mit Busse bestraft. Wer durch grobe Verletzung der Verkehrsregeln eine ernsthafte Gefahr fÃ1⁄4r die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Artikel 237 Ziffer 2 des Strafgesetzbuches wird in diesen FÃ¤llen nicht angewendet. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).SR 311.0

de_artTitle: Art. 40 Verletzung der Verkehrsregeln

fr_artHtml:
Art. 40 Violation des rÃ¨gles de route

1 Quiconque viole les rÃ¨gles de route de la loi, des conventions internationales ou des dispositions dâexÃ©cution Ã©dictÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, est puni de lâamende.77

2 Quiconque, par une violation grave des rÃ¨gles de route, crÃ©e un sÃ©rieux danger pour la sÃ©curitÃ© dâautrui ou en prend le risque, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.78

3 Dans les cas de ce genre, lâart. 237, ch. 2, du code pÃ©nal suisse79 nâest pas applicable.

77 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

78 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

79 RS 311.0

fr_artText: Quiconque viole les rÃ ̈gles de route de la loi, des conventions internationales ou des dispositions dâexÃ©cution Ã©dictÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, est puni de lâamende. Quiconque, par une violation grave des rÃ ̈gles de route, crÃ©e un sÃ©rieux danger pour la sÃ©curitÃ© dâautrui ou en prend le risque, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Dans les cas de ce genre, lâart. 237, ch. 2, du code pÃ©nal suisse nâest pas applicable. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787). Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).RS 311.0

fr_artTitle: Art. 40 Violation des rÃ ̈gles de route

it_artHtml:
Art. 40 Violazione delle norme di circolazione

1 Chiunque viola le norme di circolazione della legge, delle convenzioni internazionali o degli atti esecutivi della Confederazione o dei Cantoni, Ã¨ punito con la multa.86

2 Chiunque, violando gravemente le norme di circolazione, pone in serio pericolo la sicurezza altrui o di quel pericolo non si cura, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.87

3 Lâarticolo 237 numero 2 del Codice penale88 non Ã¨ applicabile in questi casi.

86 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

87 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

88 RS 311.0

it_artText: Chiunque viola le norme di circolazione della legge, delle convenzioni internazionali o degli atti esecutivi della Confederazione o dei Cantoni, Ã ̈ punito con la multa. Chiunque, violando gravemente le norme di circolazione, pone in serio pericolo la sicurezza altrui o di quel pericolo non si cura, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Lâarticolo 237 numero 2 del Codice penale non Ã ̈ applicabile in questi casi. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).RS 311.0


de_artHtml:
Art. 4172 Fahren in fahrunfÃ¤higem Zustand

1 Wer in angetrunkenem Zustand ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt, wird mit Busse bestraft. Liegt eine qualifizierte Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) vor, so wird eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe verhÃ¤ngt.73

2 Wer aus anderen GrÃ¼nden fahrunfÃ¤hig ist und ein Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

3 Wer in fahrunfÃ¤higem Zustand ein motorloses Schiff fÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt, wird mit Busse bestraft.

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

73 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artText: Wer in angetrunkenem Zustand ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt, wird mit Busse bestraft. Liegt eine qualifizierte Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 24b Abs. 6) vor, so wird eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe verhÃ¤ngt. Wer aus anderen GrÃ1⁄4nden fahrunfÃ¤hig ist und ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Wer in fahrunfÃ¤higem Zustand ein motorloses Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt, wird mit Busse bestraft. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 41 Fahren in fahrunfÃ¤higem Zustand

fr_artHtml:
Art. 4180 Conduite en Ã©tat dâincapacitÃ© de conduire

1 Quiconque conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ© est puni de lâamende. Si le taux dâalcool dans lâhaleine ou dans le sang est qualifiÃ© (art. 24b, al. 6), une peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire est prononcÃ©e.81 82

2 Quiconque conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau bien que sa capacitÃ© de le faire soit nulle pour dâautres raisons, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

3 Quiconque conduit un bateau sans moteur, participe Ã  sa conduite ou accomplit un service nautique Ã  bord dâun tel bateau en Ã©tat dâincapacitÃ© de conduire est puni de lâamende.

80 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619,  2013 1603; FF 2011 857).

81 RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: Quiconque conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord en Ã©tat dâÃ©briÃ©tÃ© est puni de lâamende. Si le taux dâalcool dans lâhaleine ou dans le sang est qualifiÃ© (art. 24b, al. 6), une peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire est prononcÃ©e.  Quiconque conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau bien que sa capacitÃ© de le faire soit nulle pour dâautres raisons, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Quiconque conduit un bateau sans moteur, participe Ã  sa conduite ou accomplit un service nautique Ã  bord dâun tel bateau en Ã©tat dâincapacitÃ© de conduire est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1janv.2014 (RO 2012 5619,  2013 1603; FF 2011 857). RectifiÃ© par la Commission de rÃ©daction de lâAss. fÃ©d. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 41 Conduite en Ã©tat dâincapacitÃ© de conduire

it_artHtml:
Art. 4189 Condotta in stato di inattitudine a condurre

1 Chiunque in stato di ebrietÃ  conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã¨ punito con la multa. Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria se si riscontra una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6).90

2 Chiunque, in stato di inattitudine a condurre per altri motivi, conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.91

3 Chiunque in stato di inattitudine a condurre conduce un battello senza motore, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã¨ punito con la multa.

89 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

90 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

91 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: Chiunque in stato di ebrietÃ  conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã ̈ punito con la multa. Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria se si riscontra una concentrazione qualificata di alcol nellâalito o nel sangue (art. 24b cpv. 6). Chiunque, in stato di inattitudine a condurre per altri motivi, conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Chiunque in stato di inattitudine a condurre conduce un battello senza motore, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo Ã ̈ punito con la multa. Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 41 Condotta in stato di inattitudine a condurre


de_artHtml:
Art. 41a74  Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung  der FahrunfÃ¤higkeit

1 Wer ein Schiff fÃ¼hrt, sich an der FÃ¼hrung des Schiffs beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ¼bt und sich vorsÃ¤tzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden musste, oder einer zusÃ¤tzlichen Ã¤rztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahme vereitelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

2 Hat der TÃ¤ter ein motorloses Schiff gefÃ¼hrt, sich an dessen FÃ¼hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausgeÃ¼bt, so ist die Strafe Busse.

74 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

de_artText: Wer ein Schiff fÃ1⁄4hrt, sich an der FÃ1⁄4hrung des Schiffs beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausÃ1⁄4bt und sich vorsÃ¤tzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden musste, oder einer zusÃ¤tzlichen Ã¤rztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahme vereitelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Hat der TÃ¤ter ein motorloses Schiff gefÃ1⁄4hrt, sich an dessen FÃ1⁄4hrung beteiligt oder einen nautischen Dienst an Bord des Schiffs ausgeÃ1⁄4bt, so ist die Strafe Busse. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 41a  Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung  der FahrunfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 41a83  Opposition ou dÃ©robade aux mesures visant Ã  dÃ©termnier lâincapacitÃ© de conduire

1 Est punie dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire la personne qui conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau et sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un prÃ©lÃ¨vement de sang, Ã  un contrÃ´le au moyen dâun Ã©thylomÃ¨tre ou Ã  un autre examen prÃ©liminaire rÃ©glementÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, alors que la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e ou dont il fallait supposer quâelle le serait, sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un examen mÃ©dical complÃ©mentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but.

2 Si la personne concernÃ©e conduit un bateau sans moteur, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun tel bateau, elle est punie de lâamende.

83 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

fr_artText: Est punie dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire la personne qui conduit un bateau, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun bateau et sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un prÃ©lÃ ̈vement de sang, Ã  un contrÃ ́le au moyen dâun Ã©thylomÃ ̈tre ou Ã  un autre examen prÃ©liminaire rÃ©glementÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, alors que la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e ou dont il fallait supposer quâelle le serait, sâoppose ou se dÃ©robe intentionnellement Ã  un examen mÃ©dical complÃ©mentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but. Si la personne concernÃ©e conduit un bateau sans moteur, participe Ã  sa conduite ou exerce un service nautique Ã  bord dâun tel bateau, elle est punie de lâamende. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1janv.2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

fr_artTitle: Art. 41a  Opposition ou dÃ©robade aux mesures visant Ã  dÃ©termnier lâincapacitÃ© de conduire

it_artHtml:
Art. 41a92 Elusione di misure per accertare lâinattitudine a condurre

1 Chiunque conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo e intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a unâanalisi della concentrazione di alcol nellâalito o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

2 Se il colpevole ha condotto un battello senza motore, ha partecipato alla sua conduzione o vi ha esercitato un servizio nautico a bordo, la pena Ã¨ la multa.

92 Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

it_artText: Chiunque conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo e intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a unâanalisi della concentrazione di alcol nellâalito o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Se il colpevole ha condotto un battello senza motore, ha partecipato alla sua conduzione o vi ha esercitato un servizio nautico a bordo, la pena Ã ̈ la multa. Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

it_artTitle: Art. 41a Elusione di misure per accertare lâinattitudine a condurre


de_artHtml:
Art. 41b75  ErgÃ¤nzende Strafbestimmungen

Der Bundesrat kann fÃ¼r Ãbertretungen seiner AusfÃ¼hrungsvorschriften zu diesem Gesetz Busse androhen.

75 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã¼ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

de_artText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Ãbertretungen seiner AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften zu diesem Gesetz Busse androhen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 16. MÃ¤rz 2012 Ã1⁄4ber den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 41b  ErgÃ¤nzende Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 41b84 Dispositions pÃ©nales complÃ©mentaires

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer passibles de lâamende les personnes qui contreviennent aux dispositions dâexÃ©cution quâil a prises en vertu de la prÃ©sente loi.

84 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ¨me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©clarer passibles de lâamende les personnes qui contreviennent aux dispositions dâexÃ©cution quâil a prises en vertu de la prÃ©sente loi. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 16 mars 2012 sur la deuxiÃ ̈me partie de la rÃ©forme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

fr_artTitle: Art. 41b Dispositions pÃ©nales complÃ©mentaires

it_artHtml:
Art. 41b93 Disposizioni penali completive

Il Consiglio federale puÃ² comminare la multa alle persone che violano le sue prescrizioni dâesecuzione della presente legge.

93 Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 comminare la multa alle persone che violano le sue prescrizioni dâesecuzione della presente legge. Introdotto dal n. I 8 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1Â° gen. 2014 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

it_artTitle: Art. 41b Disposizioni penali completive


de_artHtml:
Art. 42 Pflichtwidriges Verhalten bei Unfall

1 Wer bei einem Unfall die ihm nach Gesetz obliegenden Pflichten verletzt, wird mit Busse bestraft.76

2 FlÃ¼chtet ein SchiffsfÃ¼hrer, der bei einem Unfall einen Menschen getÃ¶tet oder verletzt hat, so wird er mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.77

76 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

77 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches (in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artText: Wer bei einem Unfall die ihm nach Gesetz obliegenden Pflichten verletzt, wird mit Busse bestraft. FlÃ1⁄4chtet ein SchiffsfÃ1⁄4hrer, der bei einem Unfall einen Menschen getÃ¶tet oder verletzt hat, so wird er mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches (in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

fr_artHtml:
Art. 4285 Violation des devoirs en cas dâaccident

1 Quiconque, lors dâun accident, viole les devoirs que lui impose la prÃ©sente loi, est puni de lâamende.

2 Le conducteur de bateau qui fuit aprÃ¨s avoir tuÃ© ou blessÃ© une personne lors dâun accident, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

85 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Quiconque, lors dâun accident, viole les devoirs que lui impose la prÃ©sente loi, est puni de lâamende. Le conducteur de bateau qui fuit aprÃ ̈s avoir tuÃ© ou blessÃ© une personne lors dâun accident, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 42 Violation des devoirs en cas dâaccident

it_artHtml:
Art. 42 Inosservanza dei doveri in caso dâinfortunio

1 Chiunque, in caso dâinfortunio, non osserva i doveri impostigli dalla legge, Ã¨ punito con la multa.94

2 Il conduttore di un battello, che si dÃ  alla fuga dopo aver ucciso o ferito una persona in un infortunio, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.95

94 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale , nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

95 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artText: Chiunque, in caso dâinfortunio, non osserva i doveri impostigli dalla legge, Ã ̈ punito con la multa. Il conduttore di un battello, che si dÃ  alla fuga dopo aver ucciso o ferito una persona in un infortunio, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale , nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).


de_artHtml:
Art. 43 Nicht betriebssichere Schiffe

1 Wer vorsÃ¤tzlich die Betriebssicherheit eines Schiffes beeintrÃ¤chtigt, so dass die Gefahr eines Unfalles entsteht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.78

2 Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.79

3 Wer ein Schiff fÃ¼hrt, von dem er weiss oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen kann, dass es den Vorschriften Ã¼ber die Betriebssicherheit nicht entspricht oder wer aus Sorglosigkeit den Gebrauch eines solchen Schiffes duldet, wird mit Busse bestraft.80

78 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

79 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

80 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich die Betriebssicherheit eines Schiffes beeintrÃ¤chtigt, so dass die Gefahr eines Unfalles entsteht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Handelt der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse. Wer ein Schiff fÃ1⁄4hrt, von dem er weiss oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen kann, dass es den Vorschriften Ã1⁄4ber die Betriebssicherheit nicht entspricht oder wer aus Sorglosigkeit den Gebrauch eines solchen Schiffes duldet, wird mit Busse bestraft. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artTitle: Art. 43 Nicht betriebssichere Schiffe

fr_artHtml:
Art. 4386 Ãtat dÃ©fectueux du bateau

1 Quiconque porte intentionnellement atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© dâun bateau de sorte quâil en rÃ©sulte un danger dâaccident, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, la peine est lâamende.

3 Quiconque conduit un bateau dont il sait ou doit savoir en prÃªtant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances quâil ne rÃ©pond pas aux prescriptions relatives Ã  la sÃ©curitÃ©, ou par nÃ©gligence tolÃ¨re quâun tel bateau soit utilisÃ© par dâautres, est puni de lâamende.

86 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Quiconque porte intentionnellement atteinte Ã  la sÃ©curitÃ© dâun bateau de sorte quâil en rÃ©sulte un danger dâaccident, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Si lâauteur agit par nÃ©gligence, la peine est lâamende. Quiconque conduit un bateau dont il sait ou doit savoir en prÃatant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances quâil ne rÃ©pond pas aux prescriptions relatives Ã  la sÃ©curitÃ©, ou par nÃ©gligence tolÃ ̈re quâun tel bateau soit utilisÃ© par dâautres, est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 43 Ãtat dÃ©fectueux du bateau

it_artHtml:
Art. 43 Stato difettoso del battello

1 Chiunque, intenzionalmente, compromette la sicurezza dâesercizio di un battello in modo che ne risulti pericolo dâinfortunio, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.96

2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.97

3 Chiunque conduce un battello, di cui sa, o dovrebbe sapere prestando lâattenzione dovuta, che non Ã¨ conforme alle prescrizioni sulla sicurezza dâesercizio, oppure tollera per noncuranza lâuso di un siffatto battello, Ã¨ punito con la multa.98

96 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

97 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

98 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, compromette la sicurezza dâesercizio di un battello in modo che ne risulti pericolo dâinfortunio, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa. Chiunque conduce un battello, di cui sa, o dovrebbe sapere prestando lâattenzione dovuta, che non Ã ̈ conforme alle prescrizioni sulla sicurezza dâesercizio, oppure tollera per noncuranza lâuso di un siffatto battello, Ã ̈ punito con la multa. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artTitle: Art. 43 Stato difettoso del battello


de_artHtml:
Art. 44 Entwendung zum Gebrauch

1 Wer ein Schiff zum Gebrauch entwendet und wer ein solches Schiff fÃ¼hrt oder darin mitfÃ¤hrt, obwohl er bei Antritt der Fahrt von der Entwendung Kenntnis hatte, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.81

2 Ist einer der TÃ¤ter ein AngehÃ¶riger oder Familiengenosse des Halters oder des EigentÃ¼mers des Schiffes, so erfolgt die Bestrafung nur auf Antrag; die Strafe ist Busse.82

3 Wer ein ihm anvertrautes Schiff zu Fahrten verwendet, zu denen er offensichtlich nicht ermÃ¤chtigt ist, wird auf Antrag mit Busse bestraft.83

4 Artikel 143 des Strafgesetzbuches84 wird in diesen FÃ¤llen nicht angewendet.

81 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

82 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

83 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

84 SR 311.0. Heute: Art. 141.

de_artText: Wer ein Schiff zum Gebrauch entwendet und wer ein solches Schiff fÃ1⁄4hrt oder darin mitfÃ¤hrt, obwohl er bei Antritt der Fahrt von der Entwendung Kenntnis hatte, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ist einer der TÃ¤ter ein AngehÃ¶riger oder Familiengenosse des Halters oder des EigentÃ1⁄4mers des Schiffes, so erfolgt die Bestrafung nur auf Antrag; die Strafe ist Busse. Wer ein ihm anvertrautes Schiff zu Fahrten verwendet, zu denen er offensichtlich nicht ermÃ¤chtigt ist, wird auf Antrag mit Busse bestraft. Artikel 143 des Strafgesetzbuches wird in diesen FÃ¤llen nicht angewendet. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459). Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).SR 311.0. Heute: Art. 141.

de_artTitle: Art. 44 Entwendung zum Gebrauch

fr_artHtml:
Art. 44 Vol dâusage

1 Quiconque soustrait un bateau pour en faire usage ou en profite Ã  titre de conducteur ou de passager, en sachant dÃ¨s le dÃ©but que le bateau est soustrait, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.87

2 Si lâun des auteurs appartient aux proches ou familiers du dÃ©tenteur ou du propriÃ©taire il nâest puni que sur plainte; la peine est lâamende.88

3 Quiconque, pour faire des courses quâil nâest manifestement pas autorisÃ© Ã  entreprendre, utilise un bateau qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© est, sur plainte, puni de lâamende.89

4 Dans ces cas, lâart. 143 du code pÃ©nal suisse90 nâest pas applicable.

87 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

88 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

89 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

90 RS 311.0. Actuellement: art. 141.

fr_artText: Quiconque soustrait un bateau pour en faire usage ou en profite Ã  titre de conducteur ou de passager, en sachant dÃ ̈s le dÃ©but que le bateau est soustrait, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Si lâun des auteurs appartient aux proches ou familiers du dÃ©tenteur ou du propriÃ©taire il nâest puni que sur plainte; la peine est lâamende. Quiconque, pour faire des courses quâil nâest manifestement pas autorisÃ© Ã  entreprendre, utilise un bateau qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© est, sur plainte, puni de lâamende. Dans ces cas, lâart. 143 du code pÃ©nal suisse nâest pas applicable. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787). Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787). Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).RS 311.0. Actuellement: art. 141.

fr_artTitle: Art. 44 Vol dâusage

it_artHtml:
Art. 44 Furto dâuso

1 Chiunque sottrae un battello per farne uso e chiunque conduce un tale battello o viaggia sullo stesso sapendo sin dallâinizio del viaggio che Ã¨ stato sottratto, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.99

2 Se uno degli autori Ã¨ un congiunto o un membro della comunione domestica del detentore o del proprietario del battello, il procedimento penale Ã¨ promosso solo a querela di parte; la pena Ã¨ della multa.100

3 Chiunque usa un battello affidatogli per corse che manifestamente non Ã¨ autorizzato a eseguire, Ã¨ punito, a querela di parte, con la multa.101

4 Lâarticolo 143 del Codice penale102 non Ã¨ applicabile in questi casi.

99 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

100 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

101 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

102 RS 311.0. Ora: art. 141.

it_artText: Chiunque sottrae un battello per farne uso e chiunque conduce un tale battello o viaggia sullo stesso sapendo sin dallâinizio del viaggio che Ã ̈ stato sottratto, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Se uno degli autori Ã ̈ un congiunto o un membro della comunione domestica del detentore o del proprietario del battello, il procedimento penale Ã ̈ promosso solo a querela di parte; la pena Ã ̈ della multa. Chiunque usa un battello affidatogli per corse che manifestamente non Ã ̈ autorizzato a eseguire, Ã ̈ punito, a querela di parte, con la multa. Lâarticolo 143 del Codice penale non Ã ̈ applicabile in questi casi. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459). Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).RS 311.0. Ora: art. 141.

it_artTitle: Art. 44 Furto dâuso


de_artHtml:
Art. 45 FÃ¼hren eines Schiffes ohne FÃ¼hrerausweis

Wer ein Schiff ohne den erforderlichen FÃ¼hrerausweis fÃ¼hrt,
wer die mit dem Ausweis im Einzelfall verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen missachtet,
wer ein Schiff einem FÃ¼hrer Ã¼berlÃ¤sst, von dem er weiss oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen kann, dass er den erforderlichen Ausweis nicht hat,
wird mit Busse bestraft.85

85 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artText: Wer ein Schiff ohne den erforderlichen FÃ1⁄4hrerausweis fÃ1⁄4hrt, wer die mit dem Ausweis im Einzelfall verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen missachtet,  wer ein Schiff einem FÃ1⁄4hrer Ã1⁄4berlÃ¤sst, von dem er weiss oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen kann, dass er den erforderlichen Ausweis nicht hat,  wird mit Busse bestraft. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artTitle: Art. 45 FÃ1⁄4hren eines Schiffes ohne FÃ1⁄4hrerausweis

fr_artHtml:
Art. 4591 Conduite dâun bateau sans permis de conduire

Quiconque conduit un bateau sans Ãªtre titulaire du permis de conduire nÃ©cessaire, quiconque nâobserve pas les restrictions ou autres conditions spÃ©ciales auxquelles est soumis son permis,

quiconque met un bateau Ã  la disposition dâun conducteur dont il sait ou pourrait savoir en prÃªtant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances quâil nâest pas titulaire du permis nÃ©cessaire,

est puni de lâamende.

91 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Quiconque conduit un bateau sans Ãatre titulaire du permis de conduire nÃ©cessaire, quiconque nâobserve pas les restrictions ou autres conditions spÃ©ciales auxquelles est soumis son permis,quiconque met un bateau Ã  la disposition dâun conducteur dont il sait ou pourrait savoir en prÃatant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances quâil nâest pas titulaire du permis nÃ©cessaire,est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 45 Conduite dâun bateau sans permis de conduire

it_artHtml:
Art. 45 Condotta di un battello senza licenza di condurre

Chiunque conduce un battello senza essere titolare della licenza di condurre,

chiunque non osserva le limitazioni o le condizioni speciali cui Ã¨ subordinata la sua licenza di condurre,

chiunque affida un battello a un conduttore, del quale sa, o dovrebbe sapere prestando lâattenzione dovuta, che non Ã¨ titolare della licenza,

Ã¨ punito con la multa.103

103 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artText: Chiunque conduce un battello senza essere titolare della licenza di condurre,chiunque non osserva le limitazioni o le condizioni speciali cui Ã ̈ subordinata la sua licenza di condurre,chiunque affida un battello a un conduttore, del quale sa, o dovrebbe sapere prestando lâattenzione dovuta, che non Ã ̈ titolare della licenza,Ã ̈ punito con la multa. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).


de_artHtml:
Art. 46 FÃ¼hren eines Schiffes ohne Schiffsausweis, Kennzeichen  oder Haftpflichtversicherung

Wer ein Schiff ohne den erforderlichen Schiffsausweis, ohne eine zusÃ¤tzlich nÃ¶tige kantonale Bewilligung, ohne Kennzeichen oder mit falschem Kennzeichen fÃ¼hrt, wer die mit dem Schiffsausweis verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen, namentlich Ã¼ber die zulÃ¤ssige Zahl der befÃ¶rderten Personen oder das zulÃ¤ssige Gesamtgewicht, missachtet,

wer ein Schiff fÃ¼hrt, obwohl er wusste oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen konnte, dass die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung nicht besteht,
wird mit Busse bestraft.86

86 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artText: Wer ein Schiff ohne den erforderlichen Schiffsausweis, ohne eine zusÃ¤tzlich nÃ¶tige kantonale Bewilligung, ohne Kennzeichen oder mit falschem Kennzeichen fÃ1⁄4hrt, wer die mit dem Schiffsausweis verbundenen BeschrÃ¤nkungen oder Auflagen, namentlich Ã1⁄4ber die zulÃ¤ssige Zahl der befÃ¶rderten Personen oder das zulÃ¤ssige Gesamtgewicht, missachtet,wer ein Schiff fÃ1⁄4hrt, obwohl er wusste oder bei pflichtgemÃ¤sser Aufmerksamkeit wissen konnte, dass die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung nicht besteht,           wird mit Busse bestraft. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artTitle: Art. 46 FÃ1⁄4hren eines Schiffes ohne Schiffsausweis, Kennzeichen  oder Haftpflichtversicherung

fr_artHtml:
Art. 4692 Conduite dâun bateau sans permis de navigation, sans signes distinctifs ou sans assurance-responsabilitÃ© civile

Quiconque conduit un bateau alors que le permis de navigation ou lâautorisation cantonale nÃ©cessaire fait dÃ©faut ou que le bateau est dÃ©pourvu de signes distinctifs ou muni de faux signes distinctifs,

quiconque nâobserve pas les restrictions ou les conditions auxquelles est soumis le permis de navigation, notamment pour ce qui a trait au nombre de personnes pouvant Ãªtre pris Ã  bord ou le maximum de charge admissible,

quiconque conduit un bateau en sachant quâil nâest pas couvert par lâassurance-responsabilitÃ© civile prescrite ou doit le savoir en prÃªtant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances,

est puni de lâamende.

92 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Quiconque conduit un bateau alors que le permis de navigation ou lâautorisation cantonale nÃ©cessaire fait dÃ©faut ou que le bateau est dÃ©pourvu de signes distinctifs ou muni de faux signes distinctifs,quiconque nâobserve pas les restrictions ou les conditions auxquelles est soumis le permis de navigation, notamment pour ce qui a trait au nombre de personnes pouvant Ãatre pris Ã  bord ou le maximum de charge admissible,quiconque conduit un bateau en sachant quâil nâest pas couvert par lâassurance-responsabilitÃ© civile prescrite ou doit le savoir en prÃatant toute lâattention commandÃ©e par les circonstances,est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 46 Conduite dâun bateau sans permis de navigation, sans signes distinctifs ou sans assurance-responsabilitÃ© civile

it_artHtml:
Art. 46 Condotta di un battello senza licenza di navigazione, senza contrassegni o senza assicurazione di responsabilitÃ  civile

Chiunque conduce un battello senza la licenza di navigazione, senza lâautorizzazione cantonale completivamente necessaria, senza contrassegni o con contrassegni falsi,

chiunque non osserva le limitazioni o le condizioni speciali cui Ã¨ subordinata la licenza di navigazione, segnatamente per quanto concerne il numero ammesso delle persone trasportate oppure il carico massimo autorizzato,

chiunque conduce un battello, sapendo o dovendo sapere con lâattenzione dovuta, che non sussiste la prescritta assicurazione di responsabilitÃ  civile,

Ã¨ punito con la multa.104

104 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artText: Chiunque conduce un battello senza la licenza di navigazione, senza lâautorizzazione cantonale completivamente necessaria, senza contrassegni o con contrassegni falsi,chiunque non osserva le limitazioni o le condizioni speciali cui Ã ̈ subordinata la licenza di navigazione, segnatamente per quanto concerne il numero ammesso delle persone trasportate oppure il carico massimo autorizzato, chiunque conduce un battello, sapendo o dovendo sapere con lâattenzione dovuta, che non sussiste la prescritta assicurazione di responsabilitÃ  civile, Ã ̈ punito con la multa. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).


de_artHtml:
Art. 47 Signale und Zeichen

Wer vorsÃ¤tzlich ein Signal oder ein Zeichen fÃ¼r die Schifffahrt versetzt, beschÃ¤digt, entfernt oder verÃ¤ndert,
wer ohne behÃ¶rdliche ErmÃ¤chtigung ein Signal oder Zeichen anbringt,
wird mit Busse bestraft.87

87 Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich ein Signal oder ein Zeichen fÃ1⁄4r die Schifffahrt versetzt, beschÃ¤digt, entfernt oder verÃ¤ndert, wer ohne behÃ¶rdliche ErmÃ¤chtigung ein Signal oder Zeichen anbringt,  wird mit Busse bestraft. Fassung gemÃ¤ss Art. 333 des Strafgesetzbuches in der Fassung des BG vom  13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459).

de_artTitle: Art. 47 Signale und Zeichen

fr_artHtml:
Art. 4793 Signaux et balises

Quiconque, intentionnellement, dÃ©place, endommage, enlÃ¨ve ou modifie un signal ou une balise,

quiconque place un signal ou une balise sans lâassentiment de lâautoritÃ©,

est puni de lâamende.

93 Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artText: Quiconque, intentionnellement, dÃ©place, endommage, enlÃ ̈ve ou modifie un signal ou une balise,quiconque place un signal ou une balise sans lâassentiment de lâautoritÃ©,est puni de lâamende. Nouvelle teneur selon lâart. 333 du CP, dans la teneur de la LF du 13 dÃ©c. 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

fr_artTitle: Art. 47 Signaux et balises

it_artHtml:
Art. 47 Segnali e indicazioni

Chiunque, intenzionalmente, sposta, danneggia, toglie o modifica un segnale per la navigazione o unâindicazione di rotta, chiunque colloca un segnale o unâindicazione di rotta senza il consenso dellâautoritÃ , Ã¨ punito con la multa.105

105 Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, sposta, danneggia, toglie o modifica un segnale per la navigazione o unâindicazione di rotta, chiunque colloca un segnale o unâindicazione di rotta senza il consenso dellâautoritÃ , Ã ̈ punito con la multa. Nuovo testo giusta lâart. 333 del Codice penale, nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 3459).

it_artTitle: Art. 47 Segnali e indicazioni


de_artHtml:
Art. 4888 Weitere Widerhandlungen

Wer in anderer Weise diesem Gesetz, den AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundes oder der Kantone oder den schifffahrtspolizeilichen oder verkehrswirtschaftlichen Bestimmungen internationaler Vereinbarungen zuwiderhandelt, ohne dass ein Vergehen oder eine Ãbertretung im Sinne der Artikel 40â47 dieses Gesetzes vorliegt, wird mit Busse bestraft.

88 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1985, in Kraft seit 15. Juli 1986  (AS 1986 1130; BBl 1984 II 1453).

de_artText: Wer in anderer Weise diesem Gesetz, den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundes oder der Kantone oder den schifffahrtspolizeilichen oder verkehrswirtschaftlichen Bestimmungen internationaler Vereinbarungen zuwiderhandelt, ohne dass ein Vergehen oder eine Ãbertretung im Sinne der Artikel 40â47 dieses Gesetzes vorliegt, wird mit Busse bestraft.Fassung gemÃ¤ss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1985, in Kraft seit 15. Juli 1986  (AS 1986 1130; BBl 1984 II 1453).

de_artTitle: Art. 48 Weitere Widerhandlungen

fr_artHtml:
Art. 4894 Autres infractions

Celui qui aura dâune autre maniÃ¨re contrevenu Ã  la prÃ©sente loi, aux dispositions dâexÃ©cution Ã©dictÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration ou par les cantons ou aux rÃ¨gles de conventions internationales touchant la police de navigation ou lâÃ©conomie des transports, sans quâil y ait dÃ©lit ou contravention au sens des art. 40 Ã  47 de la prÃ©sente loi, sera puni de lâamende.

94 Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 4 oct. 1985, en vigueur depuis le 15 juil. 1986 (RO 1986 1130; FF 1984 II 1477).

fr_artText: Celui qui aura dâune autre maniÃ ̈re contrevenu Ã  la prÃ©sente loi, aux dispositions dâexÃ©cution Ã©dictÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration ou par les cantons ou aux rÃ ̈gles de conventions internationales touchant la police de navigation ou lâÃ©conomie des transports, sans quâil y ait dÃ©lit ou contravention au sens des art. 40 Ã  47 de la prÃ©sente loi, sera puni de lâamende.Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 4 oct. 1985, en vigueur depuis le 15 juil. 1986 (RO 1986 1130; FF 1984 II 1477).

fr_artTitle: Art. 48 Autres infractions

it_artHtml:
Art. 48106 Altre infrazioni

Chiunque, in altro modo, contravviene alla presente legge, alle disposizioni esecutive della Confederazione o dei Cantoni oppure alle disposizioni di polizia della navigazione o dâeconomia dei trasporti di convenzioni internazionali, senza che vi sia delitto o contravvenzione giusta gli articoli 40 a 47 della presente legge, Ã¨ punito con la multa.

106 Nuovo testo giusta il n. II della LF del 4 ott. 1985, in vigore dal 15 lug. 1986  (RU 1986 1130; FF 1984 II 1357).

it_artText: Chiunque, in altro modo, contravviene alla presente legge, alle disposizioni esecutive della Confederazione o dei Cantoni oppure alle disposizioni di polizia della navigazione o dâeconomia dei trasporti di convenzioni internazionali, senza che vi sia delitto o contravvenzione giusta gli articoli 40 a 47 della presente legge, Ã ̈ punito con la multa.Nuovo testo giusta il n. II della LF del 4 ott. 1985, in vigore dal 15 lug. 1986  (RU 1986 1130; FF 1984 II 1357).

it_artTitle: Art. 48 Altre infrazioni


de_artHtml:
Art. 4989

89 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 4995

95 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49107

107 Abrogato dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5 Unterhalt der GewÃ¤sser

1 Soweit die Schifffahrt auf einem GewÃ¤sser mÃ¶glich und nicht eingeschrÃ¤nkt oder verboten ist, haben es die Uferkantone schiffbar zu erhalten und die erforderlichen Signale anzubringen.

2 FÃ¼r mangelhaften Unterhalt eines GewÃ¤ssers haftet der Kanton, in dessen Gebiet es liegt. Im Ãbrigen gilt das Obligationenrecht7.

7 SR 220

de_artText: Soweit die Schifffahrt auf einem GewÃ¤sser mÃ¶glich und nicht eingeschrÃ¤nkt oder verboten ist, haben es die Uferkantone schiffbar zu erhalten und die erforderlichen Signale anzubringen. FÃ1⁄4r mangelhaften Unterhalt eines GewÃ¤ssers haftet der Kanton, in dessen Gebiet es liegt. Im Ãbrigen gilt das Obligationenrecht.SR 220

de_artTitle: Art. 5 Unterhalt der GewÃ¤sser

fr_artHtml:
Art. 5 Entretien des voies navigables

1 Dans la mesure oÃ¹ la navigation est possible sur une voie navigable et oÃ¹ elle nâest ni interdite, ni restreinte, les cantons riverains sont tenus de veiller au maintien de cette navigabilitÃ© et de faire placer les signaux nÃ©cessaires.

2 Le canton rÃ©pond du dommage causÃ© par le dÃ©faut dâentretien dâune voie navigable situÃ©e sur son territoire. Au surplus, le droit des obligations est applicable.

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 la navigation est possible sur une voie navigable et oÃ1 elle nâest ni interdite, ni restreinte, les cantons riverains sont tenus de veiller au maintien de cette navigabilitÃ© et de faire placer les signaux nÃ©cessaires. Le canton rÃ©pond du dommage causÃ© par le dÃ©faut dâentretien dâune voie navigable situÃ©e sur son territoire. Au surplus, le droit des obligations est applicable.

fr_artTitle: Art. 5 Entretien des voies navigables

it_artHtml:
Art. 5 Manutenzione

1 I Cantoni rivieraschi, semprechÃ© la navigazione su un tratto dâacqua sia possibile e non sia limitata nÃ© vietata, devono provvedere al mantenimento della sua navigabilitÃ  e al collocamento della segnaletica necessaria.

2 Il Cantone sul cui territorio Ã¨ situato il tratto dâacqua risponde dei danni causati per insufficiente manutenzione. Del rimanente Ã¨ applicabile il diritto delle obbligazioni.

it_artText: I Cantoni rivieraschi, semprechÃ© la navigazione su un tratto dâacqua sia possibile e non sia limitata nÃ© vietata, devono provvedere al mantenimento della sua navigabilitÃ  e al collocamento della segnaletica necessaria. Il Cantone sul cui territorio Ã ̈ situato il tratto dâacqua risponde dei danni causati per insufficiente manutenzione. Del rimanente Ã ̈ applicabile il diritto delle obbligazioni.

it_artTitle: Art. 5 Manutenzione


de_artHtml:
Art. 50 FahrlÃ¤ssigkeit

1 Bestimmt es dieses Gesetz nicht ausdrÃ¼cklich anders, so ist auch die fahrlÃ¤ssige Handlung strafbar.

2 In besonders leichten FÃ¤llen kann von einer Bestrafung Umgang genommen werden.

de_artText: Bestimmt es dieses Gesetz nicht ausdrÃ1⁄4cklich anders, so ist auch die fahrlÃ¤ssige Handlung strafbar. In besonders leichten FÃ¤llen kann von einer Bestrafung Umgang genommen werden.

de_artTitle: Art. 50 FahrlÃ¤ssigkeit

fr_artHtml:
Art. 50 Infractions commises par nÃ©gligence

1 Sauf disposition expresse et contraire de la loi, la nÃ©gligence est aussi punissable.

2 Dans les cas de trÃ¨s peu de gravitÃ©, le prÃ©venu pourra Ãªtre exemptÃ© de toute peine.

fr_artText: Sauf disposition expresse et contraire de la loi, la nÃ©gligence est aussi punissable. Dans les cas de trÃ ̈s peu de gravitÃ©, le prÃ©venu pourra Ãatre exemptÃ© de toute peine.

it_artHtml:
Art. 50 Negligenza

1 Salvo disposizione espressa e contraria della presente legge, anche la negligenza Ã¨ punibile.

2 Nei casi di esigua gravitÃ  si puÃ² prescindere da ogni pena.

it_artText: Salvo disposizione espressa e contraria della presente legge, anche la negligenza Ã ̈ punibile. Nei casi di esigua gravitÃ  si puÃ2 prescindere da ogni pena.

it_artTitle: Art. 50 Negligenza


de_artHtml:
Art. 51 Widerhandlungen von Arbeitgebern und Vorgesetzten

Der Arbeitgeber oder Vorgesetzte der eine nach diesem Gesetz strafbare Handlung des SchiffsfÃ¼hrers veranlasst oder nicht nach seinen MÃ¶glichkeiten verhindert hat, untersteht der gleichen Strafandrohung wie der FÃ¼hrer.

de_artText: Der Arbeitgeber oder Vorgesetzte der eine nach diesem Gesetz strafbare Handlung des SchiffsfÃ1⁄4hrers veranlasst oder nicht nach seinen MÃ¶glichkeiten verhindert hat, untersteht der gleichen Strafandrohung wie der FÃ1⁄4hrer.

fr_artHtml:
Art. 51 Infractions commises par les employeurs et les supÃ©rieurs

Lâemployeur ou le supÃ©rieur qui a incitÃ© un conducteur de bateau Ã  commettre un acte punissable en vertu de la prÃ©sente loi ou qui nâa pas empÃªchÃ©, selon ses possibilitÃ©s, une telle infraction est passible de la mÃªme peine que le conducteur.

fr_artText: Lâemployeur ou le supÃ©rieur qui a incitÃ© un conducteur de bateau Ã  commettre un acte punissable en vertu de la prÃ©sente loi ou qui nâa pas empÃachÃ©, selon ses possibilitÃ©s, une telle infraction est passible de la mÃame peine que le conducteur.

it_artHtml:
Art. 51 Infrazioni commesse da datori di lavoro e superiori

Al datore di lavoro o al superiore, che induce un conduttore di battello a commettere un reato di cui alla presente legge oppure che non lo impedisce secondo le sue possibilitÃ , Ã¨ comminata la stessa pena del conduttore.

it_artText: Al datore di lavoro o al superiore, che induce un conduttore di battello a commettere un reato di cui alla presente legge oppure che non lo impedisce secondo le sue possibilitÃ , Ã ̈ comminata la stessa pena del conduttore.


de_artHtml:
Art. 52 Lernfahrten

1 FÃ¼r Widerhandlungen auf Lernfahrten ist der SchiffsfÃ¼hrer verantwortlich, wenn er die Pflichten verletzt hat, die ihm als Leiter der Lernfahrt oblagen.

2 Der FahrschÃ¼ler ist verantwortlich, soweit er eine Widerhandlung nach dem Stand seiner Ausbildung hÃ¤tte vermeiden kÃ¶nnen.

de_artText: FÃ1⁄4r Widerhandlungen auf Lernfahrten ist der SchiffsfÃ1⁄4hrer verantwortlich, wenn er die Pflichten verletzt hat, die ihm als Leiter der Lernfahrt oblagen. Der FahrschÃ1⁄4ler ist verantwortlich, soweit er eine Widerhandlung nach dem Stand seiner Ausbildung hÃ¤tte vermeiden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 52 Lernfahrten

fr_artHtml:
Art. 52 Courses dâapprentissage

1 Lorsquâil viole les obligations qui lui incombent en vertu de sa fonction, le conducteur qui accompagne un Ã©lÃ¨ve conducteur est responsable des actes punissables commis lors des courses dâapprentissage.

2 LâÃ©lÃ¨ve conducteur est responsable des contraventions quâil aurait pu Ã©viter suivant le degrÃ© de son instruction.

fr_artText: Lorsquâil viole les obligations qui lui incombent en vertu de sa fonction, le conducteur qui accompagne un Ã©lÃ ̈ve conducteur est responsable des actes punissables commis lors des courses dâapprentissage. LâÃ©lÃ ̈ve conducteur est responsable des contraventions quâil aurait pu Ã©viter suivant le degrÃ© de son instruction.

fr_artTitle: Art. 52 Courses dâapprentissage

it_artHtml:
Art. 52 Corse dâistruzione

1 Il conduttore che accompagna un allievo conduttore Ã¨ responsabile delle infrazioni commesse durante le corse dâistruzione, qualora violi gli obblighi derivanti dalla sua funzione.

2 Lâallievo conduttore Ã¨ responsabile nella misura in cui avrebbe potuto evitare lâinfrazione secondo il grado della sua istruzione.

it_artText: Il conduttore che accompagna un allievo conduttore Ã ̈ responsabile delle infrazioni commesse durante le corse dâistruzione, qualora violi gli obblighi derivanti dalla sua funzione. Lâallievo conduttore Ã ̈ responsabile nella misura in cui avrebbe potuto evitare lâinfrazione secondo il grado della sua istruzione.

it_artTitle: Art. 52 Corse dâistruzione


de_artHtml:
Art. 53 Dringliche Dienstfahrten

Der FÃ¼hrer eines Rettungs-, FeuerlÃ¶sch-, Polizei- oder Zollbootes ist auf einer dringlichen Dienstfahrt wegen Missachtung der Verkehrsregeln nicht strafbar, wenn er die erforderlichen Warnsignale gibt und alle Sorgfalt beachtet, die nach den besonderen VerhÃ¤ltnissen erforderlich ist.

de_artText: Der FÃ1⁄4hrer eines Rettungs-, FeuerlÃ¶sch-, Polizei- oder Zollbootes ist auf einer dringlichen Dienstfahrt wegen Missachtung der Verkehrsregeln nicht strafbar, wenn er die erforderlichen Warnsignale gibt und alle Sorgfalt beachtet, die nach den besonderen VerhÃ¤ltnissen erforderlich ist.

de_artTitle: Art. 53 Dringliche Dienstfahrten

fr_artHtml:
Art. 53 Courses officielles urgentes

Lors de courses officielles urgentes, le conducteur dâun bateau affectÃ© au sauvetage, Ã  la lutte contre le feu, aux services de police ou de douane, qui aura donnÃ© les signaux dâavertissement nÃ©cessaires et observÃ© la prudence que lui imposaient les circonstances, ne sera pas puni pour avoir enfreint les rÃ¨gles de route.

fr_artText: Lors de courses officielles urgentes, le conducteur dâun bateau affectÃ© au sauvetage, Ã  la lutte contre le feu, aux services de police ou de douane, qui aura donnÃ© les signaux dâavertissement nÃ©cessaires et observÃ© la prudence que lui imposaient les circonstances, ne sera pas puni pour avoir enfreint les rÃ ̈gles de route.

fr_artTitle: Art. 53 Courses officielles urgentes

it_artHtml:
Art. 53 Corse di servizio urgenti

Nel caso di corse di servizio urgenti, il conduttore di unâimbarcazione di salvataggio, di lotta antincendio, della polizia o della dogana non Ã¨ punibile per lâinosservanza delle norme di circolazione, purchÃ© dia i segnali dâavvertimento necessari e usi la diligenza richiesta dalle circostanze particolari.

it_artText: Nel caso di corse di servizio urgenti, il conduttore di unâimbarcazione di salvataggio, di lotta antincendio, della polizia o della dogana non Ã ̈ punibile per lâinosservanza delle norme di circolazione, purchÃ© dia i segnali dâavvertimento necessari e usi la diligenza richiesta dalle circostanze particolari.

it_artTitle: Art. 53 Corse di servizio urgenti


de_artHtml:
Art. 54 VerhÃ¤ltnis zu andern Strafgesetzen

1 FÃ¼r Widerhandlungen nach den Artikeln 40â48 gelten die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches90.

2 FÃ¼r Widerhandlungen nach Artikel 49 gelten die allgemeinen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197491 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.92

3 FÃ¼r Widerhandlungen gegen schifffahrtspolizeiliche Vorschriften auf der Rheinstrecke, die der revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 186893 untersteht, kÃ¶nnen nur die darin vorgesehenen Strafen ausgesprochen werden.

90 SR 311.0

91 SR 313.0

92 Art. 49 wurde durch BG vom 17. MÃ¤rz 2017 (AS 2019 1749; BBl 2016 6435) auf den  1. Jan. 2020 aufgehoben. Die Strafverfolgung bei unerlaubter PersonenbefÃ¶rderung richtet sich seither nach dem 12. Abschn. des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã¼ber die PersonenbefÃ¶rderung (SR 745.1).

93 SR 0.747.224.101

de_artText: FÃ1⁄4r Widerhandlungen nach den Artikeln 40â48 gelten die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches. FÃ1⁄4r Widerhandlungen nach Artikel 49 gelten die allgemeinen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht. FÃ1⁄4r Widerhandlungen gegen schifffahrtspolizeiliche Vorschriften auf der Rheinstrecke, die der revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 1868 untersteht, kÃ¶nnen nur die darin vorgesehenen Strafen ausgesprochen werden.SR 311.0SR 313.0 Art. 49 wurde durch BG vom 17. MÃ¤rz 2017 (AS 2019 1749; BBl 2016 6435) auf den  1. Jan. 2020 aufgehoben. Die Strafverfolgung bei unerlaubter PersonenbefÃ¶rderung richtet sich seither nach dem 12. Abschn. des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber die PersonenbefÃ¶rderung (SR 745.1).SR 0.747.224.101

fr_artHtml:
Art. 54 Relation avec dâautres lois pÃ©nales

1 Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal suisse96 sâappliquent aux infractions mentionnÃ©es aux art. 40 Ã  48.

2 Les dispositions gÃ©nÃ©rales de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif97 sâappliquent aux infractions mentionnÃ©es Ã  lâart. 49.98

3 Sâil y a contravention aux prescriptions de police de navigation sur la partie du Rhin rÃ©gie par la convention revisÃ©e pour la navigation du Rhin du 17 octobre 186899, il ne pourra Ãªtre prononcÃ© que les peines prÃ©vues par cette convention.

96 RS 311.0

97 RS 313.0

98 Lâart. 49 a Ã©tÃ© abrogÃ© par la LF du 17 mars 2017 (RO 2019 1749; FF 2016 6217) avec effet au 1er janv. 2020. Depuis lors, la poursuite pÃ©nale en cas de transport non autorisÃ© de personnes est rÃ©gie par la section 12 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (RS 745.1).

99 RS 0.747.224.101

fr_artText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal suisse sâappliquent aux infractions mentionnÃ©es aux art. 40 Ã  48. Les dispositions gÃ©nÃ©rales de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sâappliquent aux infractions mentionnÃ©es Ã  lâart. 49. Sâil y a contravention aux prescriptions de police de navigation sur la partie du Rhin rÃ©gie par la convention revisÃ©e pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868, il ne pourra Ãatre prononcÃ© que les peines prÃ©vues par cette convention.RS 311.0RS 313.0 Lâart. 49 a Ã©tÃ© abrogÃ© par la LF du 17 mars 2017 (RO 2019 1749; FF 2016 6217) avec effet au 1 janv. 2020. Depuis lors, la poursuite pÃ©nale en cas de transport non autorisÃ© de personnes est rÃ©gie par la section 12 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (RS 745.1).RS 0.747.224.101

it_artHtml:
Art. 54 Relazioni con altre leggi penali

1 Le disposizioni generali del Codice penale108 si applicano alle infrazioni secondo gli articoli 40 a 48.

2 Le disposizioni generali della legge federale del 22 marzo 1974109 sul diritto penale amministrativo si applicano alle infrazioni secondo lâarticolo 49.110

3 Per le infrazioni alle prescrizioni di polizia della navigazione sul tratto renano sottoposto alla convenzione riveduta per la navigazione sul Reno del 17 ottobre 1868111, possono essere pronunciate soltanto le pene ivi previste.

108 RS 311.0

109 RS 313.0

110 Lâart. 49 Ã¨ stato abrogato <inl>dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (</inl>RU 2019 1749<inl>; </inl>FF 2016 5811<inl>)</inl>. Da questa data il perseguimento penale in caso di trasporto non consentito di persone Ã¨ retto dalla sezione 12 della LF del 20 mar. 2009 sul trasporto di persone (RS 745.1).

111 RS 0.747.224.101

it_artText: Le disposizioni generali del Codice penale si applicano alle infrazioni secondo gli articoli 40 a 48. Le disposizioni generali della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo si applicano alle infrazioni secondo lâarticolo 49. Per le infrazioni alle prescrizioni di polizia della navigazione sul tratto renano sottoposto alla convenzione riveduta per la navigazione sul Reno del 17 ottobre 1868, possono essere pronunciate soltanto le pene ivi previste.RS 311.0RS 313.0 Lâart. 49 Ã ̈ stato abrogato dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Da questa data il perseguimento penale in caso di trasporto non consentito di persone Ã ̈ retto dalla sezione 12 della LF del 20 mar. 2009 sul trasporto di persone (RS 745.1).RS 0.747.224.101


de_artHtml:
Art. 55 Strafverfolgung

1 Die Kantone verfolgen und beurteilen die Widerhandlungen nach den Artikeln 40â48.

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation verfolgt und beurteilt im Verfahren nach dem Bundesgesetz Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht vom 22. MÃ¤rz 197494 die Widerhandlungen nach Artikel 49.95 Es kann fÃ¼r bestimmte Widerhandlungen die Verfolgung, die Beurteilung und den Strafvollzug nachgeordneten Dienststellen Ã¼bertragen.

94 SR 313.0

95 Art. 49 wurde durch BG vom 17. MÃ¤rz 2017 (AS 2019 1749; BBl 2016 6435) auf den  1. Jan. 2020 aufgehoben. Die Strafverfolgung bei unerlaubter PersonenbefÃ¶rderung richtet sich seither nach dem 12. Abschn. des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã¼ber die PersonenbefÃ¶rderung (SR 745.1).

de_artText: Die Kantone verfolgen und beurteilen die Widerhandlungen nach den Artikeln 40â48. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation verfolgt und beurteilt im Verfahren nach dem Bundesgesetz Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht vom 22. MÃ¤rz 1974 die Widerhandlungen nach Artikel 49. Es kann fÃ1⁄4r bestimmte Widerhandlungen die Verfolgung, die Beurteilung und den Strafvollzug nachgeordneten Dienststellen Ã1⁄4bertragen.SR 313.0 Art. 49 wurde durch BG vom 17. MÃ¤rz 2017 (AS 2019 1749; BBl 2016 6435) auf den  1. Jan. 2020 aufgehoben. Die Strafverfolgung bei unerlaubter PersonenbefÃ¶rderung richtet sich seither nach dem 12. Abschn. des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber die PersonenbefÃ¶rderung (SR 745.1).

de_artTitle: Art. 55 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 55 Poursuite pÃ©nale

1 Les cantons poursuivent et jugent les infractions prÃ©vues aux art. 40 Ã  48.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication poursuit et juge les infractions mentionnÃ©es Ã  lâart. 49 selon la procÃ©dure instituÃ©e par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif100.101 Ce dÃ©partement peut dÃ©lÃ©guer Ã  des services subordonnÃ©s la poursuite et le jugement de certaines infractions ainsi que lâexÃ©cution des peines.

100 RS 313.0

101 Lâart. 49 a Ã©tÃ© abrogÃ© par la LF du 17 mars 2017 (RO 2019 1749; FF 2016 6217) avec effet au 1er janv. 2020. Depuis lors, la poursuite pÃ©nale en cas de transport non autorisÃ© de personnes est rÃ©gie par la section 12 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (RS 745.1).

fr_artText: Les cantons poursuivent et jugent les infractions prÃ©vues aux art. 40 Ã  48. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication poursuit et juge les infractions mentionnÃ©es Ã  lâart. 49 selon la procÃ©dure instituÃ©e par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif. Ce dÃ©partement peut dÃ©lÃ©guer Ã  des services subordonnÃ©s la poursuite et le jugement de certaines infractions ainsi que lâexÃ©cution des peines.RS 313.0 Lâart. 49 a Ã©tÃ© abrogÃ© par la LF du 17 mars 2017 (RO 2019 1749; FF 2016 6217) avec effet au 1 janv. 2020. Depuis lors, la poursuite pÃ©nale en cas de transport non autorisÃ© de personnes est rÃ©gie par la section 12 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (RS 745.1).

fr_artTitle: Art. 55 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 55 Procedimento penale

1 Le infrazioni secondo gli articoli 40 a 48 sono perseguite e giudicate dai Cantoni.

2 Le infrazioni secondo lâarticolo 49 sono perseguite e giudicate dal Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, nella procedura secondo la legge federale del 22 marzo 1974112 sul diritto penale amministrativo.113 Il Dipartimento puÃ² affidare a servizi subalterni il procedimento e il giudizio di determinate infrazioni come anche lâesecuzione della pena.

112 RS 313.0

113 Lâart. 49 Ã¨ stato abrogato <inl>dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (</inl>RU 2019 1749<inl>; </inl>FF 2016 5811<inl>)</inl>. Da questa data il perseguimento penale in caso di trasporto non consentito di persone Ã¨ retto dalla sezione 12 della LF del 20 mar. 2009 sul trasporto di persone (RS 745.1).

it_artText: Le infrazioni secondo gli articoli 40 a 48 sono perseguite e giudicate dai Cantoni. Le infrazioni secondo lâarticolo 49 sono perseguite e giudicate dal Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, nella procedura secondo la legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. Il Dipartimento puÃ2 affidare a servizi subalterni il procedimento e il giudizio di determinate infrazioni come anche lâesecuzione della pena.RS 313.0 Lâart. 49 Ã ̈ stato abrogato dal n. I della LF del 17 mar. 2017, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Da questa data il perseguimento penale in caso di trasporto non consentito di persone Ã ̈ retto dalla sezione 12 della LF del 20 mar. 2009 sul trasporto di persone (RS 745.1).

it_artTitle: Art. 55 Procedimento penale


de_artHtml:
Art. 56 ...97

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen nach AnhÃ¶ren der Kantone und der interessierten VerbÃ¤nde.98

2 Er kann die durch das internationale Recht bedingten Vorschriften fÃ¼r die Schifffahrt erlassen.

2bis Er kann fÃ¼r die militÃ¤rische Schifffahrt und fÃ¼r die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung besondere Vorschriften erlassen. Diese kÃ¶nnen insbesondere von den Vorschriften dieses Gesetzes Ã¼ber die Zulassung der Schiffe, Ã¼ber die Ausbildung und Zulassung der FÃ¼hrer sowie Ã¼ber die Verkehrsregeln abweichen. Sie kÃ¶nnen besondere Verkehrsmassnahmen vorsehen.99

3 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber die GebÃ¼hren fÃ¼r Amtshandlungen der BundesbehÃ¶rden.100

97 Aufgehoben durch Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã¼ber die Bahnreform 2,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681).

98 Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 7 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã¼ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

99 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

100 EingefÃ¼gt durch Anh. Ziff. II 7 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã¼ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen nach AnhÃ¶ren der Kantone und der interessierten VerbÃ¤nde. Er kann die durch das internationale Recht bedingten Vorschriften fÃ1⁄4r die Schifffahrt erlassen. Er kann fÃ1⁄4r die militÃ¤rische Schifffahrt und fÃ1⁄4r die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung besondere Vorschriften erlassen. Diese kÃ¶nnen insbesondere von den Vorschriften dieses Gesetzes Ã1⁄4ber die Zulassung der Schiffe, Ã1⁄4ber die Ausbildung und Zulassung der FÃ1⁄4hrer sowie Ã1⁄4ber die Verkehrsregeln abweichen. Sie kÃ¶nnen besondere Verkehrsmassnahmen vorsehen. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Amtshandlungen der BundesbehÃ¶rden. Aufgehoben durch Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber die Bahnreform 2,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681). Fassung gemÃ¤ss Anh. Ziff. II 7 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 17. MÃ¤rz 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 1749; BBl 2016 6435). EingefÃ1⁄4gt durch Anh. Ziff. II 7 des BG vom 22. MÃ¤rz 2002 Ã1⁄4ber die Anpassung von  Organisationsbestimmungen des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Febr. 2003  (AS 2003 187; BBl 2001 3845).

fr_artHtml:
Art. 56 ...103

1 AprÃ¨s avoir entendu les cantons et les associations intÃ©ressÃ©es, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.104

2 Il peut Ã©dicter des prescriptions sur la navigation dÃ©coulant du droit international.

2bis Il peut Ã©dicter des prescriptions particuliÃ¨res concernant la navigation militaire et la navigation civile de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Ces prescriptions peuvent notamment dÃ©roger Ã  celles de la prÃ©sente loi qui sâappliquent Ã  lâadmission des bateaux, Ã  la formation et Ã  lâadmission des conducteurs ainsi quâaux rÃ¨gles de route. Elles peuvent prÃ©voir des mesures de circulation particuliÃ¨res.105

3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication rÃ©glemente les Ã©moluments perÃ§us par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.106

103 AbrogÃ© par le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, avec effet au 1er janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517).

104 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 7 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation des disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâorganisation, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657).

105 Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217).

106 Introduit par le ch. II 7 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation des disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâorganisation, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2003 (RO 2003 187;  FF 2001 3657).

fr_artText: AprÃ ̈s avoir entendu les cantons et les associations intÃ©ressÃ©es, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut Ã©dicter des prescriptions sur la navigation dÃ©coulant du droit international. Il peut Ã©dicter des prescriptions particuliÃ ̈res concernant la navigation militaire et la navigation civile de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Ces prescriptions peuvent notamment dÃ©roger Ã  celles de la prÃ©sente loi qui sâappliquent Ã  lâadmission des bateaux, Ã  la formation et Ã  lâadmission des conducteurs ainsi quâaux rÃ ̈gles de route. Elles peuvent prÃ©voir des mesures de circulation particuliÃ ̈res. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication rÃ©glemente les Ã©moluments perÃ§us par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. AbrogÃ© par le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, avec effet au 1 janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517). Nouvelle teneur selon lâannexe ch. II 7 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation des disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâorganisation, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2003  (RO 2003 187; FF 2001 3657). Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2020  (RO 2019 1749; FF 2016 6217). Introduit par le ch. II 7 de la LF du 22 mars 2002 sur lâadaptation des disp. du droit fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâorganisation, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2003 (RO 2003 187;  FF 2001 3657).

it_artHtml:
Art. 56 ... 115

1 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni e le associazioni interessate, emana le prescrizioni esecutive.116

2 Esso puÃ² emanare le prescrizioni sulla navigazione derivanti dal diritto internazionale.

2bis PuÃ² emanare prescrizioni particolari per la navigazione militare e per la navigazione civile dellâAmministrazione federale. Tali prescrizioni possono segnatamente derogare alle disposizioni della presente legge concernenti lâammissione dei natanti, la formazione e lâammissione dei conduttori e le norme di circolazione. Possono prevedere provvedimenti di circolazione particolari.117

3 Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni emana le disposizioni relative agli emolumenti per gli atti ufficiali delle autoritÃ  federali.118

115 Abrogato dal n. II 20 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2, con effetto dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457).

116 Nuovo testo giusta lâall. n. II 17 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431).

117 Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

118 Introdotto dallâall. n. II 17 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431).

it_artText: Il Consiglio federale, uditi i Cantoni e le associazioni interessate, emana le prescrizioni esecutive. Esso puÃ2 emanare le prescrizioni sulla navigazione derivanti dal diritto internazionale. PuÃ2 emanare prescrizioni particolari per la navigazione militare e per la navigazione civile dellâAmministrazione federale. Tali prescrizioni possono segnatamente derogare alle disposizioni della presente legge concernenti lâammissione dei natanti, la formazione e lâammissione dei conduttori e le norme di circolazione. Possono prevedere provvedimenti di circolazione particolari. Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni emana le disposizioni relative agli emolumenti per gli atti ufficiali delle autoritÃ  federali. Abrogato dal n. II 20 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2, con effetto dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457). Nuovo testo giusta lâall. n. II 17 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431). Introdotto dal n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811). Introdotto dallâall. n. II 17 della LF del 22 mar. 2002 concernente lâadeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1Â° feb. 2003 (RU 2003 187; FF 2001 3431).


de_artHtml:
Art. 57101

101 Aufgehoben durch Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã¼ber die Bahnreform 2,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. II 20 des BG vom 20. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber die Bahnreform 2,  mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5597; BBl 2005 2415, 2007 2681).

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57107

107 AbrogÃ© par le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, avec effet au 1er janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 20 de la L du 20 mars 2009 sur la rÃ©forme des chemins de fer 2, avec effet au 1 janv. 2010 (RO 2009 5597; FF 2005 2269, 2007 2517).

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 57119

119 Abrogato dal n. II 20 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2, con effetto dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457).

it_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58 Im Allgemeinen

1 Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, die internationalen Vereinbarungen und die AusfÃ¼hrungsvorschriften, soweit dies nicht dem Bund Ã¼bertragen ist.

2 PrÃ¼fung und Eichung der Schiffe sowie Erteilung und Entzug der Schiffsausweise obliegen dem Kanton, in dem das Schiff seinen Standort hat. Der Bundesrat umschreibt, wie der Standort zu bestimmen ist.

3 Die Ausweise fÃ¼r SchiffsfÃ¼hrer und Besatzungsmitglieder werden von dem Kanton erteilt und entzogen, in dem der Bewerber oder der Inhaber des Ausweises seinen Wohnsitz oder, wenn dieser fehlt, seinen Aufenthalt hat. Stellt dieser Kanton keine Ausweise aus, so ist der Standortkanton des Schiffes zustÃ¤ndig.

4 Vereinbarungen zwischen Kantonen Ã¼ber die gemeinsame Organisation der BehÃ¶rden bleiben vorbehalten.

de_artText: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, die internationalen Vereinbarungen und die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften, soweit dies nicht dem Bund Ã1⁄4bertragen ist. PrÃ1⁄4fung und Eichung der Schiffe sowie Erteilung und Entzug der Schiffsausweise obliegen dem Kanton, in dem das Schiff seinen Standort hat. Der Bundesrat umschreibt, wie der Standort zu bestimmen ist. Die Ausweise fÃ1⁄4r SchiffsfÃ1⁄4hrer und Besatzungsmitglieder werden von dem Kanton erteilt und entzogen, in dem der Bewerber oder der Inhaber des Ausweises seinen Wohnsitz oder, wenn dieser fehlt, seinen Aufenthalt hat. Stellt dieser Kanton keine Ausweise aus, so ist der Standortkanton des Schiffes zustÃ¤ndig. Vereinbarungen zwischen Kantonen Ã1⁄4ber die gemeinsame Organisation der BehÃ¶rden bleiben vorbehalten.

de_artTitle: Art. 58 Im Allgemeinen

fr_artHtml:
Art. 58 En gÃ©nÃ©ral

1 LâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, des conventions internationales et des dispositions dâapplication est du ressort des cantons dans la mesure oÃ¹ elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale.

2 Le canton dans lequel le bateau a son lieu de stationnement est compÃ©tent pour son inspection, pour le jaugeage ainsi que pour la dÃ©livrance et le retrait du permis de navigation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise comment il faut dÃ©terminer le lieu de stationnement.

3 Les permis de conduire et les permis des membres dâÃ©quipage sont dÃ©livrÃ©s et retirÃ©s par le canton dans lequel le candidat ou le titulaire a son domicile ou, Ã  dÃ©faut, son lieu de sÃ©jour habituel. Si ce canton ne dÃ©livre pas de permis, cette tÃ¢che incombe au canton dans lequel le bateau stationne.

4 Les conventions intercantonales relatives Ã  une organisation commune des autoritÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: LâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, des conventions internationales et des dispositions dâapplication est du ressort des cantons dans la mesure oÃ1 elle nâest pas rÃ©servÃ©e Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale. Le canton dans lequel le bateau a son lieu de stationnement est compÃ©tent pour son inspection, pour le jaugeage ainsi que pour la dÃ©livrance et le retrait du permis de navigation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise comment il faut dÃ©terminer le lieu de stationnement. Les permis de conduire et les permis des membres dâÃ©quipage sont dÃ©livrÃ©s et retirÃ©s par le canton dans lequel le candidat ou le titulaire a son domicile ou, Ã  dÃ©faut, son lieu de sÃ©jour habituel. Si ce canton ne dÃ©livre pas de permis, cette tÃ¢che incombe au canton dans lequel le bateau stationne. Les conventions intercantonales relatives Ã  une organisation commune des autoritÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

fr_artTitle: Art. 58 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 58 In generale

1 I Cantoni provvedono allâesecuzione della presente legge, delle convenzioni internazionali e delle prescrizioni esecutive, nella misura in cui essa non Ã¨ affidata alla Confederazione.

2 Lâispezione e la stazzatura dei battelli nonchÃ© il rilascio e la revoca della licenza di navigazione spettano al Cantone, in cui il battello ha il suo stazionamento. Il Consiglio federale definisce i criteri per la determinazione del luogo di stazionamento.

3 Le licenze di condurre e le licenze di membro dellâequipaggio sono rilasciate e revocate dal Cantone, nel quale il candidato o il titolare della licenza ha il domicilio oppure, in mancanza del domicilio, la dimora. Se questo Cantone non rilascia licenze, Ã¨ competente il Cantone di stazionamento del natante.120

4 Sono riservati gli accordi fra Cantoni sullâorganizzazione in comune delle autoritÃ .

120 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artText: I Cantoni provvedono allâesecuzione della presente legge, delle convenzioni internazionali e delle prescrizioni esecutive, nella misura in cui essa non Ã ̈ affidata alla Confederazione. Lâispezione e la stazzatura dei battelli nonchÃ© il rilascio e la revoca della licenza di navigazione spettano al Cantone, in cui il battello ha il suo stazionamento. Il Consiglio federale definisce i criteri per la determinazione del luogo di stazionamento. Le licenze di condurre e le licenze di membro dellâequipaggio sono rilasciate e revocate dal Cantone, nel quale il candidato o il titolare della licenza ha il domicilio oppure, in mancanza del domicilio, la dimora. Se questo Cantone non rilascia licenze, Ã ̈ competente il Cantone di stazionamento del natante. Sono riservati gli accordi fra Cantoni sullâorganizzazione in comune delle autoritÃ . Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1Â° gen. 2020  (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

it_artTitle: Art. 58 In generale


de_artHtml:
Art. 59 Besondere Befugnisse der Polizei

1 Stellt die Polizei Schiffe im Verkehr fest, die nicht zugelassen sind oder deren Zustand oder Ladung den Verkehr gefÃ¤hrdet oder die Vorschriften des Umweltschutzes grob verletzt, so verhindert sie die Weiterfahrt. Sie kann den Schiffsausweis abnehmen und nÃ¶tigenfalls das Schiff sicherstellen.

2 Befindet sich ein SchiffsfÃ¼hrer in einem Zustand, der die sichere Fahrt ausschliesst, oder darf er aus einem andern gesetzlichen Grund nicht fÃ¼hren, so verhindert die Polizei die Weiterfahrt und nimmt ihm den FÃ¼hrerausweis ab.

3 Hat sich ein SchiffsfÃ¼hrer durch grobe Verletzung wichtiger Verkehrsregeln als besonders gefÃ¤hrlich erwiesen oder verstÃ¶sst er mutwillig gegen Vorschriften Ã¼ber den GewÃ¤sser- oder den Umweltschutz, so kann ihm die Polizei den FÃ¼hrerausweis auf der Stelle abnehmen.

4 Die Polizei stellt abgenommene Ausweise sofort der EntzugsbehÃ¶rde zu. Diese entscheidet unverzÃ¼glich Ã¼ber den Entzug. Bis zu ihrem Entscheid wirkt die polizeiliche Abnahme eines Ausweises wie ein Entzug.

5 Vorbehalten bleiben internationale Vereinbarungen Ã¼ber die Schifffahrt auf internationalen GewÃ¤ssern.

de_artText: Stellt die Polizei Schiffe im Verkehr fest, die nicht zugelassen sind oder deren Zustand oder Ladung den Verkehr gefÃ¤hrdet oder die Vorschriften des Umweltschutzes grob verletzt, so verhindert sie die Weiterfahrt. Sie kann den Schiffsausweis abnehmen und nÃ¶tigenfalls das Schiff sicherstellen. Befindet sich ein SchiffsfÃ1⁄4hrer in einem Zustand, der die sichere Fahrt ausschliesst, oder darf er aus einem andern gesetzlichen Grund nicht fÃ1⁄4hren, so verhindert die Polizei die Weiterfahrt und nimmt ihm den FÃ1⁄4hrerausweis ab. Hat sich ein SchiffsfÃ1⁄4hrer durch grobe Verletzung wichtiger Verkehrsregeln als besonders gefÃ¤hrlich erwiesen oder verstÃ¶sst er mutwillig gegen Vorschriften Ã1⁄4ber den GewÃ¤sser- oder den Umweltschutz, so kann ihm die Polizei den FÃ1⁄4hrerausweis auf der Stelle abnehmen. Die Polizei stellt abgenommene Ausweise sofort der EntzugsbehÃ¶rde zu. Diese entscheidet unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber den Entzug. Bis zu ihrem Entscheid wirkt die polizeiliche Abnahme eines Ausweises wie ein Entzug. Vorbehalten bleiben internationale Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Schifffahrt auf internationalen GewÃ¤ssern.

fr_artHtml:
Art. 59 Attributions spÃ©ciales de la police

1 Lorsque la police constate quâun bateau circule sans avoir Ã©tÃ© admis Ã  naviguer ou que son Ã©tat ou sa cargaison prÃ©sente un danger pour la navigation ou quâil y a violation grave des prescriptions sur la protection de lâenvironnement, elle lâempÃªchera de continuer sa course. Elle pourra saisir le permis de navigation et, sâil le faut, le bateau.

2 Si un conducteur se trouve dans un Ã©tat qui ne lui permet pas de conduire avec sÃ©curitÃ© ou lorsque, pour une autre raison lÃ©gale, il nâa pas le droit de conduire un bateau, la police lâempÃªchera de continuer sa course et saisira son permis de conduire.

3 La police peut saisir sur-le-champ le permis de conduire de tout conducteur qui, par une violation grave des rÃ¨gles Ã©lÃ©mentaires de route, a prouvÃ© quâil Ã©tait particuliÃ¨rement dangereux ou qui a intentionnellement violÃ© les prescriptions sur la protection des eaux ou de lâenvironnement.

4 Les permis saisis par la police seront immÃ©diatement transmis Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour prononcer le retrait. Cette autoritÃ© prendra sans dÃ©lai une dÃ©cision. JusquâÃ  droit connu, la saisie opÃ©rÃ©e par la police aura les mÃªmes effets quâun retrait du permis.

5 Les conventions internationales relatives Ã  la navigation sur des voies navigables internationales sont rÃ©servÃ©es.

fr_artText: Lorsque la police constate quâun bateau circule sans avoir Ã©tÃ© admis Ã  naviguer ou que son Ã©tat ou sa cargaison prÃ©sente un danger pour la navigation ou quâil y a violation grave des prescriptions sur la protection de lâenvironnement, elle lâempÃachera de continuer sa course. Elle pourra saisir le permis de navigation et, sâil le faut, le bateau. Si un conducteur se trouve dans un Ã©tat qui ne lui permet pas de conduire avec sÃ©curitÃ© ou lorsque, pour une autre raison lÃ©gale, il nâa pas le droit de conduire un bateau, la police lâempÃachera de continuer sa course et saisira son permis de conduire. La police peut saisir sur-le-champ le permis de conduire de tout conducteur qui, par une violation grave des rÃ ̈gles Ã©lÃ©mentaires de route, a prouvÃ© quâil Ã©tait particuliÃ ̈rement dangereux ou qui a intentionnellement violÃ© les prescriptions sur la protection des eaux ou de lâenvironnement. Les permis saisis par la police seront immÃ©diatement transmis Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour prononcer le retrait. Cette autoritÃ© prendra sans dÃ©lai une dÃ©cision. JusquâÃ  droit connu, la saisie opÃ©rÃ©e par la police aura les mÃames effets quâun retrait du permis. Les conventions internationales relatives Ã  la navigation sur des voies navigables internationales sont rÃ©servÃ©es.

it_artHtml:
Art. 59 Competenze speciali della polizia

1 La polizia impedisce il proseguimento della rotta se accerta che il battello circola senza essere stato ammesso alla navigazione oppure che il suo stato o il suo carico mette in pericolo il traffico ovvero viola gravemente le prescrizioni sulla protezione dellâambiente. Essa puÃ² ritirare la licenza di navigazione e, se necessario, sequestrare il battello.

2 Se il conduttore si trova in uno stato che esclude la condotta sicura del battello o non puÃ² condurre per un altro motivo legale, la polizia gli impedisce di continuare la rotta e gli ritira la licenza di condurre.

3 La polizia puÃ² ritirare sul posto la licenza di condurre del conduttore il quale, a cagione dâuna grave violazione delle norme elementari di circolazione, si Ã¨ dimostrato particolarmente pericoloso oppure ha temerariamente violato le prescrizioni sulla protezione delle acque o dellâambiente.

4 La polizia trasmette immediatamente ... le licenze ritirate allâautoritÃ  di revoca. Questâultima decide senza indugio circa la revoca. Fino alla decisione, ... la licenza ritirata dalla polizia si ha per revocata.

5 Sono riservate le convenzioni internazionali concernenti la navigazione sulle acque internazionali.

it_artText: La polizia impedisce il proseguimento della rotta se accerta che il battello circola senza essere stato ammesso alla navigazione oppure che il suo stato o il suo carico mette in pericolo il traffico ovvero viola gravemente le prescrizioni sulla protezione dellâambiente. Essa puÃ2 ritirare la licenza di navigazione e, se necessario, sequestrare il battello. Se il conduttore si trova in uno stato che esclude la condotta sicura del battello o non puÃ2 condurre per un altro motivo legale, la polizia gli impedisce di continuare la rotta e gli ritira la licenza di condurre. La polizia puÃ2 ritirare sul posto la licenza di condurre del conduttore il quale, a cagione dâuna grave violazione delle norme elementari di circolazione, si Ã ̈ dimostrato particolarmente pericoloso oppure ha temerariamente violato le prescrizioni sulla protezione delle acque o dellâambiente. La polizia trasmette immediatamente ... le licenze ritirate allâautoritÃ  di revoca. Questâultima decide senza indugio circa la revoca. Fino alla decisione, ... la licenza ritirata dalla polizia si ha per revocata. Sono riservate le convenzioni internazionali concernenti la navigazione sulle acque internazionali.