de_artHtml:
Art. 1 [Errichtung des Verbandes â Bereich des gewerblichen Eigentums]

1)  Die LÃ¤nder, auf die diese Ãbereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

2)  Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrikâ oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die UnterdrÃ¼ckung des unlauteren Wettbewerbs.

3)  Das gewerbliche Eigentum wird in der weitesten Bedeutung verstanden und bezieht sich nicht allein auf Gewerbe und Handel im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern ebenso auf das Gebiet der Landwirtschaft und der Gewinnung der BodenschÃ¤tze und auf alle Fabrikate oder Naturerzeugnisse, zum Beispiel Wein, Getreide, TabakblÃ¤tter, FrÃ¼chte, Vieh, Mineralien, MineralwÃ¤sser, Bier, Blumen, Mehl.

4)  Zu den Erfindungspatenten zÃ¤hlen die nach den Rechtsvorschriften der VerbandslÃ¤nder zugelassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie EinfÃ¼hrungspatente, Verbesserungspatente, Zusatzpatente, Zusatzbescheinigungen usw.

de_artText: 1)  Die LÃ¤nder, auf die diese Ãbereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums.2)  Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrikâ oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die UnterdrÃ1⁄4ckung des unlauteren Wettbewerbs.3)  Das gewerbliche Eigentum wird in der weitesten Bedeutung verstanden und bezieht sich nicht allein auf Gewerbe und Handel im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern ebenso auf das Gebiet der Landwirtschaft und der Gewinnung der BodenschÃ¤tze und auf alle Fabrikate oder Naturerzeugnisse, zum Beispiel Wein, Getreide, TabakblÃ¤tter, FrÃ1⁄4chte, Vieh, Mineralien, MineralwÃ¤sser, Bier, Blumen, Mehl.4)  Zu den Erfindungspatenten zÃ¤hlen die nach den Rechtsvorschriften der VerbandslÃ¤nder zugelassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie EinfÃ1⁄4hrungspatente, Verbesserungspatente, Zusatzpatente, Zusatzbescheinigungen usw.

de_lawTitle: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967

fr_artHtml:
Art. 1 [Constitution de lâUnion; domaine de la propriÃ©tÃ© industrielle]

1)  Les pays auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.

2)  La protection de la propriÃ©tÃ© industrielle a pour objet les brevets dâinvention, les modÃ¨les dâutilitÃ©, les dessins ou modÃ¨les industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations dâorigine, ainsi que la rÃ©pression de la concurrence dÃ©loyale.

3)  La propriÃ©tÃ© industrielle sâentend dans lâacception la plus large et sâapplique non seulement Ã  lâindustrie et au commerce proprement dits, mais Ã©galement au domaine des industries agricoles et extractives et Ã  tous produits fabriquÃ©s ou naturels, par exemple: vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minÃ©raux, eaux minÃ©rales, biÃ¨res, fleurs, farines.

4)  Parmi les brevets dâinvention sont comprises les diverses espÃ¨ces de brevets industriels admises par les lÃ©gislations des pays de lâUnion, telles que brevets dâimportation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats dâaddition, etc.

fr_artText: 1)  Les pays auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention sont constituÃ©s Ã  lâÃ©tat dâUnion pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle.2)  La protection de la propriÃ©tÃ© industrielle a pour objet les brevets dâinvention, les modÃ ̈les dâutilitÃ©, les dessins ou modÃ ̈les industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations dâorigine, ainsi que la rÃ©pression de la concurrence dÃ©loyale.3)  La propriÃ©tÃ© industrielle sâentend dans lâacception la plus large et sâapplique non seulement Ã  lâindustrie et au commerce proprement dits, mais Ã©galement au domaine des industries agricoles et extractives et Ã  tous produits fabriquÃ©s ou naturels, par exemple: vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minÃ©raux, eaux minÃ©rales, biÃ ̈res, fleurs, farines.4)  Parmi les brevets dâinvention sont comprises les diverses espÃ ̈ces de brevets industriels admises par les lÃ©gislations des pays de lâUnion, telles que brevets dâimportation, brevets de perfectionnement, brevets et certificats dâaddition, etc.

fr_lawTitle: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967

it_artHtml:
Art. 1 [Istituzione dellâUnione; settore della proprietÃ  industriale]

1)  I paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in Unione per la protezione della proprietÃ  industriale.

2)  La protezione della proprietÃ  industriale ha per oggetto i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni dâorigine, nonchÃ© la repressione della concorrenza sleale.

3)  La proprietÃ  industriale sâintende nel significato piÃ¹ largo e si applica non solo allâindustria e al commercio propriamente detti, ma anche alle industrie agricole ed estrattive e a tutti i prodotti fabbricati o naturali, come: vini, granaglie, foglie di tabacco, frutta, bestiame, minerali, acque minerali, birre, fiori, farine.

4)  Tra i brevetti dâinvenzione sono comprese le diverse specie di brevetti industriali ammesse dalle legislazioni dei paesi dellâUnione, come: brevetti dâimportazione, brevetti di perfezionamento, brevetti e certificati completivi, ecc.

it_artText: 1)  I paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in Unione per la protezione della proprietÃ  industriale.2)  La protezione della proprietÃ  industriale ha per oggetto i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni dâorigine, nonchÃ© la repressione della concorrenza sleale.3)  La proprietÃ  industriale sâintende nel significato piÃ1 largo e si applica non solo allâindustria e al commercio propriamente detti, ma anche alle industrie agricole ed estrattive e a tutti i prodotti fabbricati o naturali, come: vini, granaglie, foglie di tabacco, frutta, bestiame, minerali, acque minerali, birre, fiori, farine.4)  Tra i brevetti dâinvenzione sono comprese le diverse specie di brevetti industriali ammesse dalle legislazioni dei paesi dellâUnione, come: brevetti dâimportazione, brevetti di perfezionamento, brevetti e certificati completivi, ecc.

it_lawTitle: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967


de_artHtml:
Art. 10 [Herkunftsangaben: Beschlagnahme des mit einer falschen
Herkunftsangabe versehenen Erzeugnisses bei der Einfuhr]

1)  Die Bestimmungen des Artikels 9 sind im Fall des unmittelbaren oder mittelbaren Gebrauchs einer falschen Angabe Ã¼ber die Herkunft des Erzeugnisses oder Ã¼ber die IdentitÃ¤t des Erzeugers, Herstellers oder HÃ¤ndlers anwendbar.

2)  Als beteiligte Partei, mag sie eine natÃ¼rliche oder juristische Person sein, ist jedenfalls jeder Erzeuger, Hersteller oder HÃ¤ndler anzuerkennen, der sich mit der Erzeugung oder Herstellung des Erzeugnisses befasst oder mit ihm handelt und in dem fÃ¤lschlich als Herkunftsort bezeichneten Ort oder in der Gegend, in der dieser Ort liegt, oder in dem fÃ¤lschlich bezeichneten Land oder in dem Land, in dem die falsche Herkunftsangabe verwendet wird, seine Niederlassung hat.

de_artText: 1)  Die Bestimmungen des Artikels 9 sind im Fall des unmittelbaren oder mittelbaren Gebrauchs einer falschen Angabe Ã1⁄4ber die Herkunft des Erzeugnisses oder Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t des Erzeugers, Herstellers oder HÃ¤ndlers anwendbar.2)  Als beteiligte Partei, mag sie eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person sein, ist jedenfalls jeder Erzeuger, Hersteller oder HÃ¤ndler anzuerkennen, der sich mit der Erzeugung oder Herstellung des Erzeugnisses befasst oder mit ihm handelt und in dem fÃ¤lschlich als Herkunftsort bezeichneten Ort oder in der Gegend, in der dieser Ort liegt, oder in dem fÃ¤lschlich bezeichneten Land oder in dem Land, in dem die falsche Herkunftsangabe verwendet wird, seine Niederlassung hat.

fr_artHtml:
Art. 10 [Indications fausses: saisie Ã  lâimportation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou lâidentitÃ© du producteur, etc.]

1)  Les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent seront applicables en cas dâutilisation directe ou indirecte dâune indication fausse concernant la provenance du produit ou lâidentitÃ© du producteur, fabricant ou commerÃ§ant.

2)  Sera en tout cas reconnu comme partie intÃ©ressÃ©e, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerÃ§ant engagÃ© dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et Ã©tabli soit dans la localitÃ© faussement indiquÃ©e comme lieu de provenance, soit dans la rÃ©gion oÃ¹ cette localitÃ© est situÃ©e, soit dans le pays faussement indiquÃ©, soit dans le pays oÃ¹ la fausse indication de provenance est employÃ©e.

fr_artText: 1)  Les dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent seront applicables en cas dâutilisation directe ou indirecte dâune indication fausse concernant la provenance du produit ou lâidentitÃ© du producteur, fabricant ou commerÃ§ant.2)  Sera en tout cas reconnu comme partie intÃ©ressÃ©e, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerÃ§ant engagÃ© dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et Ã©tabli soit dans la localitÃ© faussement indiquÃ©e comme lieu de provenance, soit dans la rÃ©gion oÃ1 cette localitÃ© est situÃ©e, soit dans le pays faussement indiquÃ©, soit dans le pays oÃ1 la fausse indication de provenance est employÃ©e.

it_artHtml:
Art. 10 [Indicazioni false: sequestro allâimportazione, ecc., di prodotti portanti indicazioni false relative alla provenienza dei prodotti o allâidentitÃ  del produttore, ecc.]

1)  Le disposizioni dellâarticolo precedente saranno applicate in caso di utilizzazione diretta o indiretta di una indicazione falsa relativa alla provenienza del prodotto o allâidentitÃ  del produttore, fabbricante o commerciante.

2)  SarÃ  in ogni caso riconosciuta come parte interessata, sia essa persona fisica o giuridica, ogni produttore, fabbricante o commerciante che si occupi della produzione, della fabbricazione o del commercio del prodotto e che sia stabilito nel luogo falsamente indicato come luogo di provenienza, o nella regione ove questo luogo Ã¨ situato, o nel paese falsamente indicato, o nel paese in cui Ã¨ adoperata la falsa indicazione di provenienza.

it_artText: 1)  Le disposizioni dellâarticolo precedente saranno applicate in caso di utilizzazione diretta o indiretta di una indicazione falsa relativa alla provenienza del prodotto o allâidentitÃ  del produttore, fabbricante o commerciante.2)  SarÃ  in ogni caso riconosciuta come parte interessata, sia essa persona fisica o giuridica, ogni produttore, fabbricante o commerciante che si occupi della produzione, della fabbricazione o del commercio del prodotto e che sia stabilito nel luogo falsamente indicato come luogo di provenienza, o nella regione ove questo luogo Ã ̈ situato, o nel paese falsamente indicato, o nel paese in cui Ã ̈ adoperata la falsa indicazione di provenienza.


de_artHtml:
Art. 10bis [Schutz gegen unlauteren Wettbewerb]

1)  Die VerbandslÃ¤nder sind gehalten, den VerbandsangehÃ¶rigen einen wirksamen Schutz gegen unlauteren Wettbewerb zu sichern.

2)  Unlauterer Wettbewerb ist jede Wettbewerbshandlung, die den anstÃ¤ndigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel zuwiderlÃ¤uft.

3)  Insbesondere sind zu untersagen:

1.

alle Handlungen, die geeignet sind, auf irgendeine Weise eine Verwechslung mit der Niederlassung, den Erzeugnissen oder der gewerblichen oder kaufmÃ¤nnischen TÃ¤tigkeit eines Wettbewerbers hervorzurufen;

2.

die falschen Behauptungen im geschÃ¤ftlichen Verkehr, die geeignet sind, den Ruf der Niederlassung, der Erzeugnisse oder der gewerblichen oder kaufmÃ¤nnischen TÃ¤tigkeit eines Wettbewerbers herabzusetzen;

3.

Angaben oder Behauptungen, deren Verwendung im geschÃ¤ftlichen Verkehr geeignet ist, das Publikum Ã¼ber die Beschaffenheit, die Art der Herstellung, die wesentlichen Eigenschaften, die Brauchbarkeit oder die Menge der Waren irrezufÃ¼hren.

de_artText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder sind gehalten, den VerbandsangehÃ¶rigen einen wirksamen Schutz gegen unlauteren Wettbewerb zu sichern.2)  Unlauterer Wettbewerb ist jede Wettbewerbshandlung, die den anstÃ¤ndigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel zuwiderlÃ¤uft.3)  Insbesondere sind zu untersagen:1. alle Handlungen, die geeignet sind, auf irgendeine Weise eine Verwechslung mit der Niederlassung, den Erzeugnissen oder der gewerblichen oder kaufmÃ¤nnischen TÃ¤tigkeit eines Wettbewerbers hervorzurufen;2. die falschen Behauptungen im geschÃ¤ftlichen Verkehr, die geeignet sind, den Ruf der Niederlassung, der Erzeugnisse oder der gewerblichen oder kaufmÃ¤nnischen TÃ¤tigkeit eines Wettbewerbers herabzusetzen;3. Angaben oder Behauptungen, deren Verwendung im geschÃ¤ftlichen Verkehr geeignet ist, das Publikum Ã1⁄4ber die Beschaffenheit, die Art der Herstellung, die wesentlichen Eigenschaften, die Brauchbarkeit oder die Menge der Waren irrezufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 10 [Schutz gegen unlauteren Wettbewerb]

fr_artHtml:
Art. 10bis [Concurrence dÃ©loyale]

1)  Les pays de lâUnion sont tenus dâassurer aux ressortissants de lâUnion une protection effective contre la concurrence dÃ©loyale.

2)  Constitue un acte de concurrence dÃ©loyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnÃªtes en matiÃ¨re industrielle ou commerciale.

3)  Notamment devront Ãªtre interdits:

1.

tous faits quelconques de nature Ã  crÃ©er une confusion par nâimporte quel moyen avec lâÃ©tablissement, les produits ou lâactivitÃ© industrielle ou commerciale dâun concurrent;

2.

les allÃ©gations fausses, dans lâexercice du commerce, de nature Ã  discrÃ©diter lâÃ©tablissement, les produits ou lâactivitÃ© industrielle ou commerciale dâun concurrent;

3.

les indications ou allÃ©gations dont lâusage, dans lâexercice du commerce, est susceptible dâinduire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractÃ©ristiques, lâaptitude Ã  lâemploi ou la quantitÃ© des marchandises.

fr_artText: 1)  Les pays de lâUnion sont tenus dâassurer aux ressortissants de lâUnion une protection effective contre la concurrence dÃ©loyale.2)  Constitue un acte de concurrence dÃ©loyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnÃates en matiÃ ̈re industrielle ou commerciale.3)  Notamment devront Ãatre interdits:1. tous faits quelconques de nature Ã  crÃ©er une confusion par nâimporte quel moyen avec lâÃ©tablissement, les produits ou lâactivitÃ© industrielle ou commerciale dâun concurrent;2. les allÃ©gations fausses, dans lâexercice du commerce, de nature Ã  discrÃ©diter lâÃ©tablissement, les produits ou lâactivitÃ© industrielle ou commerciale dâun concurrent;3. les indications ou allÃ©gations dont lâusage, dans lâexercice du commerce, est susceptible dâinduire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractÃ©ristiques, lâaptitude Ã  lâemploi ou la quantitÃ© des marchandises.

fr_artTitle: Art. 10 [Concurrence dÃ©loyale]

it_artHtml:
Art. 10bis [Concorrenza sleale]

1)  I paesi dellâUnione sono tenuti ad assicurare ai cittadini dei paesi della Unione una protezione effettiva contro la concorrenza sleale.

2)  Costituisce un atto di concorrenza sleale ogni atto di concorrenza contrario agli usi onesti in materia industriale o commerciale.

3)  Dovranno particolarmente essere vietati:

1.

tutti i fatti di natura tale da ingenerare confusione, qualunque ne sia il mezzo, con lo stabilimento, i prodotti o lâattivitÃ  industriale o commerciale di un concorrente;

2.

le asserzioni false, nellâesercizio del commercio, tali da discreditare lo stabilimento, i prodotti o lâattivitÃ  industriale o commerciale di un concorrente;

3.

le indicazioni o asserzioni il cui uso, nellâesercizio del commercio, possa trarre in errore il pubblico sulla natura, il modo di fabbricazione, le caratteristiche, lâattitudine allâuso o la quantitÃ  delle merci.

it_artText: 1)  I paesi dellâUnione sono tenuti ad assicurare ai cittadini dei paesi della Unione una protezione effettiva contro la concorrenza sleale.2)  Costituisce un atto di concorrenza sleale ogni atto di concorrenza contrario agli usi onesti in materia industriale o commerciale.3)  Dovranno particolarmente essere vietati:1. tutti i fatti di natura tale da ingenerare confusione, qualunque ne sia il mezzo, con lo stabilimento, i prodotti o lâattivitÃ  industriale o commerciale di un concorrente;2. le asserzioni false, nellâesercizio del commercio, tali da discreditare lo stabilimento, i prodotti o lâattivitÃ  industriale o commerciale di un concorrente;3. le indicazioni o asserzioni il cui uso, nellâesercizio del commercio, possa trarre in errore il pubblico sulla natura, il modo di fabbricazione, le caratteristiche, lâattitudine allâuso o la quantitÃ  delle merci.

it_artTitle: Art. 10 [Concorrenza sleale]


de_artHtml:
Art. 10ter [Marken, Handelsnamen, Herkunftsangaben, Schutz gegen
unlauteren Wettbewerb: Rechtsbehelfe â Klagerecht von
Vereinigungen]

1)  Um alle in den Artikeln 9, 10 und 10bis bezeichneten Handlungen wirksam zu unterdrÃ¼cken, verpflichten sich die VerbandslÃ¤nder, den AngehÃ¶rigen der anderen VerbandslÃ¤nder geeignete Rechtsbehelfe zu sichern.

2)  Sie verpflichten sich ausserdem, Massnahmen zu treffen, um den VerbÃ¤nden und Vereinigungen, welche die beteiligten Gewerbetreibenden, Erzeuger oder HÃ¤ndler vertreten und deren Bestehen den Gesetzen ihres Landes nicht zuwiderlÃ¤uft, das Auftreten vor Gericht oder vor den VerwaltungsbehÃ¶rden zum Zweck der UnterdrÃ¼ckung der in den Artikeln 9, 10 und 10bis bezeichneten Handlungen in dem Mass zu ermÃ¶glichen, wie es das Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, den VerbÃ¤nden und Vereinigungen dieses Landes gestattet.

de_artText: 1)  Um alle in den Artikeln 9, 10 und 10 bezeichneten Handlungen wirksam zu unterdrÃ1⁄4cken, verpflichten sich die VerbandslÃ¤nder, den AngehÃ¶rigen der anderen VerbandslÃ¤nder geeignete Rechtsbehelfe zu sichern.2)  Sie verpflichten sich ausserdem, Massnahmen zu treffen, um den VerbÃ¤nden und Vereinigungen, welche die beteiligten Gewerbetreibenden, Erzeuger oder HÃ¤ndler vertreten und deren Bestehen den Gesetzen ihres Landes nicht zuwiderlÃ¤uft, das Auftreten vor Gericht oder vor den VerwaltungsbehÃ¶rden zum Zweck der UnterdrÃ1⁄4ckung der in den Artikeln 9, 10 und 10 bezeichneten Handlungen in dem Mass zu ermÃ¶glichen, wie es das Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird, den VerbÃ¤nden und Vereinigungen dieses Landes gestattet.

de_artTitle: Art. 10 [Marken, Handelsnamen, Herkunftsangaben, Schutz gegen unlauteren Wettbewerb: Rechtsbehelfe â Klagerecht von Vereinigungen]

fr_artHtml:
Art. 10ter [Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence dÃ©loyale: recours lÃ©gaux; droit dâagir en justice]

1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  assurer aux ressortissants des autres pays de lâUnion des recours lÃ©gaux appropriÃ©s pour rÃ©primer efficacement tous les actes visÃ©s aux art. 9, 10 et 10bis.

2)  Ils sâengagent en outre, Ã  prÃ©voir des mesures pour permettre aux syndicats et associations reprÃ©sentant les industriels, producteurs ou commerÃ§ants intÃ©ressÃ©s et dont lâexistence nâest pas contraire aux lois de leur pays, dâagir en justice ou auprÃ¨s des autoritÃ©s administratives, en vue de la rÃ©pression des actes prÃ©vus par les art. 9, 10 et 10bis, dans la mesure oÃ¹ la loi du pays dans lequel la protection est rÃ©clamÃ©e le permet aux syndicats et associations de ce pays.

fr_artText: 1)  Les pays de lâUnion sâengagent Ã  assurer aux ressortissants des autres pays de lâUnion des recours lÃ©gaux appropriÃ©s pour rÃ©primer efficacement tous les actes visÃ©s aux art. 9, 10 et 10.2)  Ils sâengagent en outre, Ã  prÃ©voir des mesures pour permettre aux syndicats et associations reprÃ©sentant les industriels, producteurs ou commerÃ§ants intÃ©ressÃ©s et dont lâexistence nâest pas contraire aux lois de leur pays, dâagir en justice ou auprÃ ̈s des autoritÃ©s administratives, en vue de la rÃ©pression des actes prÃ©vus par les art. 9, 10 et 10, dans la mesure oÃ1 la loi du pays dans lequel la protection est rÃ©clamÃ©e le permet aux syndicats et associations de ce pays.

fr_artTitle: Art. 10 [Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence dÃ©loyale: recours lÃ©gaux; droit dâagir en justice]

it_artHtml:
Art. 10ter [Marchi, nomi commerciali, indicazioni false, concorrenza sleale: mezzi legali di repressione; diritto di agire in via giudiziaria]

1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano ad assicurare ai cittadini degli altri paesi dellâUnione i mezzi legali idonei a reprimere efficacemente tutti gli atti contemplati negli articolo 9, 10 e 10bis.

2)  Essi sâimpegnano, inoltre, ad adottare provvedimenti atti a permettere a sindacati e associazioni rappresentanti glâindustriali, i produttori o i commercianti interessati e la cui esistenza non sia contraria alle leggi dei loro paesi, di agire in via giudiziaria o amministrativa per la repressione degli atti previsti negli articoli 9, 10 e 10bis, nella misura in cui la legge del paese dove Ã¨ chiesta la protezione lo consenta ai sindacati e alle associazioni del Paese stesso.

it_artText: 1)  I paesi dellâUnione sâimpegnano ad assicurare ai cittadini degli altri paesi dellâUnione i mezzi legali idonei a reprimere efficacemente tutti gli atti contemplati negli articolo 9, 10 e 10.2)  Essi sâimpegnano, inoltre, ad adottare provvedimenti atti a permettere a sindacati e associazioni rappresentanti glâindustriali, i produttori o i commercianti interessati e la cui esistenza non sia contraria alle leggi dei loro paesi, di agire in via giudiziaria o amministrativa per la repressione degli atti previsti negli articoli 9, 10 e 10, nella misura in cui la legge del paese dove Ã ̈ chiesta la protezione lo consenta ai sindacati e alle associazioni del Paese stesso.

it_artTitle: Art. 10 [Marchi, nomi commerciali, indicazioni false, concorrenza sleale: mezzi legali di repressione; diritto di agire in via giudiziaria]


de_artHtml:
Art. 11 [PatentfÃ¤hige Erfindungen, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken: Zeitweiliger Schutz im Zusammenhang mit internationalen Ausstellungen]

1)  Die VerbandslÃ¤nder werden nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften den patentfÃ¤higen Erfindungen, den Gebrauchsmustern, den gewerblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrikâ oder Handelsmarken fÃ¼r Erzeugnisse, die in einem Verbandsland auf den amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, einen zeitweiligen Schutz gewÃ¤hren.

2)  Dieser zeitweilige Schutz verlÃ¤ngert die Fristen des Artikels 4 nicht. Wird spÃ¤ter das PrioritÃ¤tsrecht beansprucht, so kann die BehÃ¶rde eines jeden Landes die Frist mit dem Zeitpunkt beginnen lassen, zu dem das Erzeugnis in die Ausstellung eingebracht worden ist.

3)  Jedes Land kann zum Nachweis der Ãbereinstimmung des ausgestellten Gegenstandes und des Zeitpunkts der Einbringung die ihm notwendig erscheinenden Belege verlangen.

de_artText: 1)  Die VerbandslÃ¤nder werden nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften den patentfÃ¤higen Erfindungen, den Gebrauchsmustern, den gewerblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrikâ oder Handelsmarken fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die in einem Verbandsland auf den amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, einen zeitweiligen Schutz gewÃ¤hren.2)  Dieser zeitweilige Schutz verlÃ¤ngert die Fristen des Artikels 4 nicht. Wird spÃ¤ter das PrioritÃ¤tsrecht beansprucht, so kann die BehÃ¶rde eines jeden Landes die Frist mit dem Zeitpunkt beginnen lassen, zu dem das Erzeugnis in die Ausstellung eingebracht worden ist.3)  Jedes Land kann zum Nachweis der Ãbereinstimmung des ausgestellten Gegenstandes und des Zeitpunkts der Einbringung die ihm notwendig erscheinenden Belege verlangen.

fr_artHtml:
Art. 11 [Inventions, modÃ¨les dâutilitÃ©, dessins et modÃ¨les industriels, marques: protection temporaire Ã  certaines expositions internationales]

1)  Les pays de lâUnion accorderont, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation intÃ©rieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modÃ¨les dâutilitÃ©, aux dessins ou modÃ¨les industriels ainsi quâaux marques de fabrique ou de commerce pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisÃ©es sur le territoire de lâun dâeux.

2)  Cette protection temporaire ne prolongera pas les dÃ©lais de lâart. 4. Si, plus tard, le droit de prioritÃ© est invoquÃ©, lâAdministration de chaque pays pourra faire partir le dÃ©lai de la date de lâintroduction du produit dans lâexposition.

3)  Chaque pays pourra exiger, comme preuve de lâidentitÃ© de lâobjet exposÃ© et de la date dâintroduction, les piÃ¨ces justificatives quâil jugera nÃ©cessaires.

fr_artText: 1)  Les pays de lâUnion accorderont, conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation intÃ©rieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modÃ ̈les dâutilitÃ©, aux dessins ou modÃ ̈les industriels ainsi quâaux marques de fabrique ou de commerce pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisÃ©es sur le territoire de lâun dâeux.2)  Cette protection temporaire ne prolongera pas les dÃ©lais de lâart. 4. Si, plus tard, le droit de prioritÃ© est invoquÃ©, lâAdministration de chaque pays pourra faire partir le dÃ©lai de la date de lâintroduction du produit dans lâexposition.3)  Chaque pays pourra exiger, comme preuve de lâidentitÃ© de lâobjet exposÃ© et de la date dâintroduction, les piÃ ̈ces justificatives quâil jugera nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 11 [Inventions, modÃ ̈les dâutilitÃ©, dessins et modÃ ̈les industriels, marques: protection temporaire Ã  certaines expositions internationales]

it_artHtml:
Art. 11 [Invenzioni, modelli dâutilitÃ , disegni e modelli industriali, marchi: protezione temporanea in talune esposizioni internazionali]

1)  I paesi dellâUnione accorderanno, conformemente alla loro legislazione interna, una protezione temporanea alle invenzioni brevettabili, ai modelli dâutilitÃ , ai disegni o modelli industriali, nonchÃ© ai marchi di fabbrica o di commercio, per i prodotti che figureranno nelle esposizioni internazionali ufficiali o ufficialmente riconosciute organizzate sul territorio di uno di essi.

2)  Tale protezione temporanea non prolungherÃ  i termini dellâarticolo 4. Se, piÃ¹ tardi, fosse rivendicato il diritto di prioritÃ , lâAmministrazione di ciascun paese potrÃ  far decorrere il termine dalla data dâintroduzione del prodotto nellâesposizione.

3)  Ciascun paese potrÃ  esigere, come prova dellâidentitÃ  dellâoggetto esposto e della data dâintroduzione, i documenti giustificativi che esso stimerÃ  necessari.

it_artText: 1)  I paesi dellâUnione accorderanno, conformemente alla loro legislazione interna, una protezione temporanea alle invenzioni brevettabili, ai modelli dâutilitÃ , ai disegni o modelli industriali, nonchÃ© ai marchi di fabbrica o di commercio, per i prodotti che figureranno nelle esposizioni internazionali ufficiali o ufficialmente riconosciute organizzate sul territorio di uno di essi.2)  Tale protezione temporanea non prolungherÃ  i termini dellâarticolo 4. Se, piÃ1 tardi, fosse rivendicato il diritto di prioritÃ , lâAmministrazione di ciascun paese potrÃ  far decorrere il termine dalla data dâintroduzione del prodotto nellâesposizione.3)  Ciascun paese potrÃ  esigere, come prova dellâidentitÃ  dellâoggetto esposto e della data dâintroduzione, i documenti giustificativi che esso stimerÃ  necessari.


de_artHtml:
Art. 123 [Besonderes nationales Amt fÃ¼r gewerbliches Eigentum]

1)  Jedes der VerbandslÃ¤nder verpflichtet sich, ein besonderes Amt fÃ¼r gewerbliches Eigentum und eine Zentralhinterlegungsstelle einzurichten, um die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle und die Fabrik- oder Handelsmarken der Ãffentlichkeit zur Kenntnis zu bringen.

2)  Dieses Amt wird ein regelmÃ¤ssig erscheinendes amtliches Blatt herausgeben. Es wird regelmÃ¤ssig verÃ¶ffentlichen:

a)

die Namen der Inhaber der erteilten Patente mit einer kurzen Bezeichnung der patentierten Erfindungen;

b)

die Abbildungen der eingetragenen Marken.

3 In der Schweiz ist das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r geistiges Eigentum die in diesem Artikel erwÃ¤hnte BehÃ¶rde (Art. 1 der Markenschutzverordnung vom 23. Dez. 1992 â  SR 232.111 â, Art. 19 des BG vom 5. Okt. 2001 Ã¼ber den Schutz von Design â SR 232.12 â und Art. 1 der Patentverordnung vom 19. Okt. 1977 â SR 232.141).

de_artText: 1)  Jedes der VerbandslÃ¤nder verpflichtet sich, ein besonderes Amt fÃ1⁄4r gewerbliches Eigentum und eine Zentralhinterlegungsstelle einzurichten, um die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle und die Fabrik- oder Handelsmarken der Ãffentlichkeit zur Kenntnis zu bringen.2)  Dieses Amt wird ein regelmÃ¤ssig erscheinendes amtliches Blatt herausgeben. Es wird regelmÃ¤ssig verÃ¶ffentlichen:a) die Namen der Inhaber der erteilten Patente mit einer kurzen Bezeichnung der patentierten Erfindungen;b) die Abbildungen der eingetragenen Marken. In der Schweiz ist das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r geistiges Eigentum die in diesem Artikel erwÃ¤hnte BehÃ¶rde (Art. 1 der Markenschutzverordnung vom 23. Dez. 1992 â  SR 232.111 â, Art. 19 des BG vom 5. Okt. 2001 Ã1⁄4ber den Schutz von Design â SR 232.12 â und Art. 1 der Patentverordnung vom 19. Okt. 1977 â SR 232.141).

de_artTitle: Art. 12 [Besonderes nationales Amt fÃ1⁄4r gewerbliches Eigentum]

fr_artHtml:
Art. 123 [Services nationaux spÃ©ciaux pour la propriÃ©tÃ© industrielle]

1)  Chacun des pays de lâUnion sâengage Ã  Ã©tablir un service spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle et un dÃ©pÃ´t central pour la communication au public des brevets dâinvention des modÃ¨les dâutilitÃ©, des dessins ou modÃ¨les industriels et des marques de fabrique ou de commerce.

2)  Ce service publiera une feuille pÃ©riodique officielle. Il publiera rÃ©guliÃ¨rement:

a)

les noms des titulaires des brevets dÃ©livrÃ©s, avec une brÃ¨ve dÃ©signation des inventions brevetÃ©es;

b)

les reproductions des marques enregistrÃ©es.

3 En Suisse, lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle constitue le service spÃ©cial prÃ©vu par le prÃ©sent article (art. 1 de lâO du 23 dÃ©c. 1992 sur la protection des marques â  RS 232.111 â, art. 19 de la LF du 5 oct. 2001 sur la protection des designs  â RS 232.12 â et art. 1 de lâO du 19 oct. 1977 sur les brevets â RS 232.141).

fr_artText: 1)  Chacun des pays de lâUnion sâengage Ã  Ã©tablir un service spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle et un dÃ©pÃ ́t central pour la communication au public des brevets dâinvention des modÃ ̈les dâutilitÃ©, des dessins ou modÃ ̈les industriels et des marques de fabrique ou de commerce.2)  Ce service publiera une feuille pÃ©riodique officielle. Il publiera rÃ©guliÃ ̈rement:a) les noms des titulaires des brevets dÃ©livrÃ©s, avec une brÃ ̈ve dÃ©signation des inventions brevetÃ©es;b) les reproductions des marques enregistrÃ©es. En Suisse, lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle constitue le service spÃ©cial prÃ©vu par le prÃ©sent article (art. 1 de lâO du 23 dÃ©c. 1992 sur la protection des marques â  RS 232.111 â, art. 19 de la LF du 5 oct. 2001 sur la protection des designs  â RS 232.12 â et art. 1 de lâO du 19 oct. 1977 sur les brevets â RS 232.141).

fr_artTitle: Art. 12 [Services nationaux spÃ©ciaux pour la propriÃ©tÃ© industrielle]

it_artHtml:
Art. 123 [Servizi nazionali speciali perla proprietÃ  industriale]

1)  Ogni paese dellâUnione si obbliga a stabilire un servizio speciale della proprietÃ  industriale e un deposito centrale per render noti al pubblico i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali e i marchi di fabbrica o di commercio.

2)  Questo servizio pubblicherÃ  un periodico ufficiale, in cui sono regolarmente indicati:

a)

i nomi dei titolari dei brevetti rilasciati, con una breve designazione delle invenzioni brevettate;

b)

le riproduzioni dei marchi registrati.

3 In Svizzera lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale costituisce il servizio speciale menzionato in questo articolo (art. 1 dellâO del 23 dic. 1992 sulla protezione dei marchi â RS 232.111 â, art. 19 della LF del 5 ott. 2001 sulla protezione del design â RS 232.12 â e art. 1 dellâO del 19 ott. 1977 relativa ai brevetti dâinvenzione â RS 232.141).

it_artText: 1)  Ogni paese dellâUnione si obbliga a stabilire un servizio speciale della proprietÃ  industriale e un deposito centrale per render noti al pubblico i brevetti dâinvenzione, i modelli dâutilitÃ , i disegni o modelli industriali e i marchi di fabbrica o di commercio.2)  Questo servizio pubblicherÃ  un periodico ufficiale, in cui sono regolarmente indicati:a) i nomi dei titolari dei brevetti rilasciati, con una breve designazione delle invenzioni brevettate;b) le riproduzioni dei marchi registrati. In Svizzera lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale costituisce il servizio speciale menzionato in questo articolo (art. 1 dellâO del 23 dic. 1992 sulla protezione dei marchi â RS 232.111 â, art. 19 della LF del 5 ott. 2001 sulla protezione del design â RS 232.12 â e art. 1 dellâO del 19 ott. 1977 relativa ai brevetti dâinvenzione â RS 232.141).

it_artTitle: Art. 12 [Servizi nazionali speciali perla proprietÃ  industriale]


de_artHtml:
Art. 13 [Versammlung des Verbandes]

1)

a) Der Verband hat eine Versammlung, die sich aus den durch die Artikel 13 bis 17 gebundenen VerbandslÃ¤ndern zusammensetzt.

b)

Die Regierung jedes Landes wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ¼tzt werden kann.

c)

Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie entsandt hat.

2)

a) Die Versammlung

i)

behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des Verbandes sowie die Anwendung dieser Ãbereinkunft;

ii)

erteilt dem Internationalen BÃ¼ro fÃ¼r geistiges Eigentum (im folgenden als Â«das Internationale BÃ¼roÂ» bezeichnet), das in dem Ãbereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum4 (im folgenden als Â«die OrganisationÂ» bezeichnet) vorgesehen ist, Weisungen fÃ¼r die Vorbereitung der Revisionskonferenzen unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Stellungnahmen der VerbandslÃ¤nder, die durch die Artikel 13 bis 17 nicht gebunden sind;

iii)

prÃ¼ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Generaldirektors der Organisation betreffend den Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die in die ZustÃ¤ndigkeit des Verbandes fallen;

iv)

wÃ¤hlt die Mitglieder des Exekutivausschusses der Versammlung;

v)

prÃ¼ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit ihres Exekutivausschusses und erteilt ihm Weisungen;

vi)

legt das Programm fest, beschliesst den Zweijahres-Haushaltsplan5 des Verbandes und billigt seine RechnungsabschlÃ¼sse;

vii)

beschliesst die Finanzvorschriften des Verbandes;

viii)

bildet die SachverstÃ¤ndigenausschÃ¼sse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der Ziele des Verbandes fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt;

ix)

bestimmt, welche NichtmitgliedlÃ¤nder des Verbandes, welche zwischenstaatlichen und welche internationalen nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;

x)

beschliesst Ãnderungen der Artikel 13 bis 17;

xi)

nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des Verbandes geeignet ist;

xii)

nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus dieser Ãbereinkunft ergeben;

xiii)

Ã¼bt vorbehaltlich ihres EinverstÃ¤ndnisses die ihr durch das Ãbereinkommen zur Errichtung der Organisation Ã¼bertragenen Rechte aus.

b)

Ãber Fragen, die auch fÃ¼r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.

3)

a) Vorbehaltlich des Buchstabens b) kann ein Delegierter nur ein Land vertreten.

b)

VerbandslÃ¤nder, die durch ein Sonderabkommen ein gemeinsames Amt errichtet haben, das fÃ¼r jedes von ihnen das besondere nationale Amt fÃ¼r gewerbliches Eigentum im Sinn des Artikels 12 darstellt, kÃ¶nnen bei den Beratungen in ihrer Gesamtheit durch eines von ihnen vertreten sein.

4)

a) Jedes Mitgliedland der Versammlung verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme.

b)

Die HÃ¤lfte der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung bildet das Quorum (die fÃ¼r die BeschlussfÃ¤higkeit erforderliche Mindestzahl).

c)

Ungeachtet des Buchstabens b) kann die Versammlung BeschlÃ¼sse fassen, wenn wÃ¤hrend einer Tagung die Zahl der vertretenen LÃ¤nder zwar weniger als die HÃ¤lfte, aber mindestens ein Drittel der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung betrÃ¤gt; jedoch werden diese BeschlÃ¼sse mit Ausnahme der BeschlÃ¼sse Ã¼ber das Verfahren der Versammlung nur dann wirksam, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind: Das Internationale BÃ¼ro teilt diese BeschlÃ¼sse den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mit, die nicht vertreten waren, und lÃ¤dt sie ein, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Mitteilung an schriftlich ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekannt zu geben. Entspricht nach Ablauf der Frist die Zahl der LÃ¤nder, die auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekannt gegeben haben, mindestens der Zahl der LÃ¤nder, die fÃ¼r die Erreichung des Quorums wÃ¤hrend der Tagung gefehlt hatte, so werden die BeschlÃ¼sse wirksam, sofern gleichzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhanden ist.

d)

Vorbehaltlich des Artikels 17 Absatz 2) fasst die Versammlung ihre BeschlÃ¼sse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.

e)

Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

5)

a) Vorbehaltlich des Buchstabens b) kann ein Delegierter nur im Namen eines Landes abstimmen.

b)

Die in Absatz 3) Buchstabe b) bezeichneten VerbandslÃ¤nder sind bestrebt, sich bei den Tagungen der Versammlung in der Regel durch ihre eigenen Delegationen vertreten zu lassen. Kann sich jedoch eines dieser LÃ¤nder aus aussergewÃ¶hnlichen GrÃ¼nden nicht durch seine eigene Delegation vertreten lassen, so kann es die Delegation eines anderen dieser LÃ¤nder ermÃ¤chtigen, in seinem Namen abzustimmen; jedoch kann eine Delegation in Vertretung nur eines anderen Landes abstimmen. Jede zu diesem Zweck erteilte Vollmacht muss in einer vom Staatsoberhaupt oder zustÃ¤ndigen Minister unterzeichneten Urkunde enthalten sein.

6)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied der Versammlung sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.

7)

a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor alle zwei Jahre6 einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar, abgesehen von aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen, zu derselben Zeit und am demselben Ort wie die Generalversammlung der Organisation.

b)

Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn der Exekutivausschuss oder ein Viertel der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung es verlangt.

8)  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

4 SR 0.230

5 GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824).

6 GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824).

de_artText: 1) a) Der Verband hat eine Versammlung, die sich aus den durch die Artikel 13 bis 17 gebundenen VerbandslÃ¤ndern zusammensetzt.b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ1⁄4tzt werden kann.c) Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie entsandt hat.2) a) Die Versammlungi) behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des Verbandes sowie die Anwendung dieser Ãbereinkunft;ii) erteilt dem Internationalen BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r geistiges Eigentum (im folgenden als Â«das Internationale BÃ1⁄4roÂ» bezeichnet), das in dem Ãbereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum (im folgenden als Â«die OrganisationÂ» bezeichnet) vorgesehen ist, Weisungen fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Revisionskonferenzen unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Stellungnahmen der VerbandslÃ¤nder, die durch die Artikel 13 bis 17 nicht gebunden sind;iii) prÃ1⁄4ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Generaldirektors der Organisation betreffend den Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die in die ZustÃ¤ndigkeit des Verbandes fallen;iv) wÃ¤hlt die Mitglieder des Exekutivausschusses der Versammlung;v) prÃ1⁄4ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit ihres Exekutivausschusses und erteilt ihm Weisungen;vi) legt das Programm fest, beschliesst den Zweijahres-Haushaltsplan des Verbandes und billigt seine RechnungsabschlÃ1⁄4sse;vii) beschliesst die Finanzvorschriften des Verbandes;viii) bildet die SachverstÃ¤ndigenausschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der Ziele des Verbandes fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt;ix) bestimmt, welche NichtmitgliedlÃ¤nder des Verbandes, welche zwischenstaatlichen und welche internationalen nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;x) beschliesst Ãnderungen der Artikel 13 bis 17;xi) nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des Verbandes geeignet ist;xii) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus dieser Ãbereinkunft ergeben;xiii) Ã1⁄4bt vorbehaltlich ihres EinverstÃ¤ndnisses die ihr durch das Ãbereinkommen zur Errichtung der Organisation Ã1⁄4bertragenen Rechte aus.b) Ãber Fragen, die auch fÃ1⁄4r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.3) a) Vorbehaltlich des Buchstabens b) kann ein Delegierter nur ein Land vertreten.b) VerbandslÃ¤nder, die durch ein Sonderabkommen ein gemeinsames Amt errichtet haben, das fÃ1⁄4r jedes von ihnen das besondere nationale Amt fÃ1⁄4r gewerbliches Eigentum im Sinn des Artikels 12 darstellt, kÃ¶nnen bei den Beratungen in ihrer Gesamtheit durch eines von ihnen vertreten sein.4) a) Jedes Mitgliedland der Versammlung verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme.b) Die HÃ¤lfte der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung bildet das Quorum (die fÃ1⁄4r die BeschlussfÃ¤higkeit erforderliche Mindestzahl).c) Ungeachtet des Buchstabens b) kann die Versammlung BeschlÃ1⁄4sse fassen, wenn wÃ¤hrend einer Tagung die Zahl der vertretenen LÃ¤nder zwar weniger als die HÃ¤lfte, aber mindestens ein Drittel der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung betrÃ¤gt; jedoch werden diese BeschlÃ1⁄4sse mit Ausnahme der BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber das Verfahren der Versammlung nur dann wirksam, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind: Das Internationale BÃ1⁄4ro teilt diese BeschlÃ1⁄4sse den MitgliedlÃ¤ndern der Versammlung mit, die nicht vertreten waren, und lÃ¤dt sie ein, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Mitteilung an schriftlich ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekannt zu geben. Entspricht nach Ablauf der Frist die Zahl der LÃ¤nder, die auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekannt gegeben haben, mindestens der Zahl der LÃ¤nder, die fÃ1⁄4r die Erreichung des Quorums wÃ¤hrend der Tagung gefehlt hatte, so werden die BeschlÃ1⁄4sse wirksam, sofern gleichzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhanden ist.d) Vorbehaltlich des Artikels 17 Absatz 2) fasst die Versammlung ihre BeschlÃ1⁄4sse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.e) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.5) a) Vorbehaltlich des Buchstabens b) kann ein Delegierter nur im Namen eines Landes abstimmen.b) Die in Absatz 3) Buchstabe b) bezeichneten VerbandslÃ¤nder sind bestrebt, sich bei den Tagungen der Versammlung in der Regel durch ihre eigenen Delegationen vertreten zu lassen. Kann sich jedoch eines dieser LÃ¤nder aus aussergewÃ¶hnlichen GrÃ1⁄4nden nicht durch seine eigene Delegation vertreten lassen, so kann es die Delegation eines anderen dieser LÃ¤nder ermÃ¤chtigen, in seinem Namen abzustimmen; jedoch kann eine Delegation in Vertretung nur eines anderen Landes abstimmen. Jede zu diesem Zweck erteilte Vollmacht muss in einer vom Staatsoberhaupt oder zustÃ¤ndigen Minister unterzeichneten Urkunde enthalten sein.6)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied der Versammlung sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.7) a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor alle zwei Jahre einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar, abgesehen von aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen, zu derselben Zeit und am demselben Ort wie die Generalversammlung der Organisation.b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn der Exekutivausschuss oder ein Viertel der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung es verlangt.8)  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. SR 0.230 GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824). GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824).

de_artTitle: Art. 13 [Versammlung des Verbandes]

fr_artHtml:
Art. 13 [AssemblÃ©e de lâUnion]

1)

a) LâUnion a une AssemblÃ©e composÃ©e des pays de lâUnion liÃ©s par les art. 13 Ã  17.

b)

Le Gouvernement de chaque pays est reprÃ©sentÃ© par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãªtre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.

c)

Les dÃ©penses de chaque dÃ©lÃ©gation sont supportÃ©es par le Gouvernement qui lâa dÃ©signÃ©e.

2)

a) LâAssemblÃ©e:

i)

traite de toutes les questions concernant le maintien et le dÃ©veloppement de lâUnion et lâapplication de la prÃ©sente Convention;

ii)

donne au Bureau international de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le Bureau internationalÂ») visÃ© dans la Convention instituant lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle4 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») des directives concernant la prÃ©paration des confÃ©rences de revision, compte Ã©tant dÃ»ment tenu des observations des pays de lâUnion qui ne sont pas liÃ©s par les art. 13 Ã  17;

iii)

examine et approuve les rapports et les activitÃ©s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation relatifs Ã  lâUnion et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compÃ©tence de lâUnion;

iv)

Ã©lit les membres du ComitÃ© exÃ©cutif de lâAssemblÃ©e;

v)

examine et approuve les rapports et les activitÃ©s de son ComitÃ© exÃ©cutif et lui donne des directives;

vi)

arrÃªte le programme, adopte le budget biennal5 de lâUnion et approuve ses comptes de clÃ´ture,

vii)

adopte le rÃ¨glement financier de lâUnion;

viii)

crÃ©e les comitÃ©s dâexperts et groupes de travail quâelle juge utiles Ã  la rÃ©alisation des objectifs de lâUnion;

ix)

dÃ©cide quels sont les pays non membres de lâUnion et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent Ãªtre admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs;

x)

adopte les modifications des art. 13 Ã  17;

xi)

entreprend toute autre action appropriÃ©e en vue dâatteindre les objectifs de lâUnion;

xii)

sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches quâimplique la prÃ©sente Convention;

xiii)

exerce, sous rÃ©serve quâelle les accepte, les droits qui lui sont confÃ©rÃ©s par la Convention instituant lâOrganisation;

b)

Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres Unions administrÃ©es par lâOrganisation, lâAssemblÃ©e statue connaissance prise de lâavis du ComitÃ© de Coordination de lâOrganisation.

3)

a) Sous rÃ©serve des dispositions du sous-alinÃ©a b), un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut reprÃ©senter quâun seul pays.

b)

Des pays de lâUnion groupÃ©s en vertu dâun arrangement particulier au sein dâun office commun ayant pour chacun dâeux le caractÃ¨re de service national spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle visÃ© Ã  lâart. 12 peuvent Ãªtre, au cours des discussions, reprÃ©sentÃ©s dans leur ensemble par lâun dâeux.

4)

a) Chaque pays membre de lâAssemblÃ©e dispose dâune voix.

b)

La moitiÃ© des pays membres de lâAssemblÃ©e constituÃ© le quorum.

c)

Nonobstant les dispositions du sous-alinÃ©a b), si, lors dâune session, le nombre des pays reprÃ©sentÃ©s est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© mais Ã©gal ou supÃ©rieur au tiers des pays membres de lâAssemblÃ©e, celle-ci peut prendre des dÃ©cisions; toutefois, les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e, Ã  lâexception de celles qui concernent sa procÃ©dure, ne deviennent exÃ©cutoires que lorsque les conditions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s sont remplies. Le Bureau international communique lesdites dÃ©cisions aux pays membres de lâAssemblÃ©e qui nâÃ©taient pas reprÃ©sentÃ©s, en les invitant Ã  exprimer par Ã©crit, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le nombre des pays ayant ainsi exprimÃ© leur vote ou leur abstention est au moins Ã©gal au nombre de pays qui faisait dÃ©faut pour que le quorum fÃ»t atteint lors de la session, lesdites dÃ©cisions deviennent exÃ©cutoires, pourvu quâen mÃªme temps la majoritÃ© nÃ©cessaire reste acquise.

d)

Sous rÃ©serve de dispositions de lâart. 17.2), les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers de votes exprimÃ©s.

e)

Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

5)

a) Sous rÃ©serve du sous-alinÃ©a b), un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut voter quâau nom dâun seul pays.

b)

Les pays de lâUnion visÃ©s Ã  lâal. 3)b) sâefforcent, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, de se faire reprÃ©senter aux sessions de lâAssemblÃ©e par leurs propres dÃ©lÃ©gations. Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, lâun desdits pays ne peut se faire reprÃ©senter par sa propre dÃ©lÃ©gation, il peut donner Ã  la dÃ©lÃ©gation dâun autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, Ã©tant entendu quâune dÃ©lÃ©gation ne peut voter par procuration que pour un seul pays. Tout pouvoir Ã  cet effet doit faire lâobjet dâun acte signÃ© par le chef de lâÃtat ou par le ministre compÃ©tent.

6)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres de lâAssemblÃ©e sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.

7)

a) LâAssemblÃ©e se rÃ©unit une fois tous les deux ans6 en session ordinaire sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃªme pÃ©riode et au mÃªme lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation.

b)

LâAssemblÃ©e se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation adressÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande du ComitÃ© exÃ©cutif ou Ã  la demande dâun quart des pays membres de lâAssemblÃ©e.

8)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

4 RS 0.230

5 Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824).

6 Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824).

fr_artText: 1) a) LâUnion a une AssemblÃ©e composÃ©e des pays de lâUnion liÃ©s par les art. 13 Ã  17.b) Le Gouvernement de chaque pays est reprÃ©sentÃ© par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãatre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.c) Les dÃ©penses de chaque dÃ©lÃ©gation sont supportÃ©es par le Gouvernement qui lâa dÃ©signÃ©e.2) a) LâAssemblÃ©e:i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le dÃ©veloppement de lâUnion et lâapplication de la prÃ©sente Convention;ii) donne au Bureau international de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le Bureau internationalÂ») visÃ© dans la Convention instituant lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») des directives concernant la prÃ©paration des confÃ©rences de revision, compte Ã©tant dÃ»ment tenu des observations des pays de lâUnion qui ne sont pas liÃ©s par les art. 13 Ã  17;iii) examine et approuve les rapports et les activitÃ©s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation relatifs Ã  lâUnion et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compÃ©tence de lâUnion;iv) Ã©lit les membres du ComitÃ© exÃ©cutif de lâAssemblÃ©e;v) examine et approuve les rapports et les activitÃ©s de son ComitÃ© exÃ©cutif et lui donne des directives;vi) arrÃate le programme, adopte le budget biennal de lâUnion et approuve ses comptes de clÃ ́ture,vii) adopte le rÃ ̈glement financier de lâUnion;viii) crÃ©e les comitÃ©s dâexperts et groupes de travail quâelle juge utiles Ã  la rÃ©alisation des objectifs de lâUnion;ix) dÃ©cide quels sont les pays non membres de lâUnion et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent Ãatre admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs;x) adopte les modifications des art. 13 Ã  17;xi) entreprend toute autre action appropriÃ©e en vue dâatteindre les objectifs de lâUnion;xii) sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches quâimplique la prÃ©sente Convention;xiii) exerce, sous rÃ©serve quâelle les accepte, les droits qui lui sont confÃ©rÃ©s par la Convention instituant lâOrganisation;b) Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres Unions administrÃ©es par lâOrganisation, lâAssemblÃ©e statue connaissance prise de lâavis du ComitÃ© de Coordination de lâOrganisation.3) a) Sous rÃ©serve des dispositions du sous-alinÃ©a b), un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut reprÃ©senter quâun seul pays.b) Des pays de lâUnion groupÃ©s en vertu dâun arrangement particulier au sein dâun office commun ayant pour chacun dâeux le caractÃ ̈re de service national spÃ©cial de la propriÃ©tÃ© industrielle visÃ© Ã  lâart. 12 peuvent Ãatre, au cours des discussions, reprÃ©sentÃ©s dans leur ensemble par lâun dâeux.4) a) Chaque pays membre de lâAssemblÃ©e dispose dâune voix.b) La moitiÃ© des pays membres de lâAssemblÃ©e constituÃ© le quorum.c) Nonobstant les dispositions du sous-alinÃ©a b), si, lors dâune session, le nombre des pays reprÃ©sentÃ©s est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© mais Ã©gal ou supÃ©rieur au tiers des pays membres de lâAssemblÃ©e, celle-ci peut prendre des dÃ©cisions; toutefois, les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e, Ã  lâexception de celles qui concernent sa procÃ©dure, ne deviennent exÃ©cutoires que lorsque les conditions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s sont remplies. Le Bureau international communique lesdites dÃ©cisions aux pays membres de lâAssemblÃ©e qui nâÃ©taient pas reprÃ©sentÃ©s, en les invitant Ã  exprimer par Ã©crit, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le nombre des pays ayant ainsi exprimÃ© leur vote ou leur abstention est au moins Ã©gal au nombre de pays qui faisait dÃ©faut pour que le quorum fÃ»t atteint lors de la session, lesdites dÃ©cisions deviennent exÃ©cutoires, pourvu quâen mÃame temps la majoritÃ© nÃ©cessaire reste acquise.d) Sous rÃ©serve de dispositions de lâart. 17.2), les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers de votes exprimÃ©s.e) Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.5) a) Sous rÃ©serve du sous-alinÃ©a b), un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut voter quâau nom dâun seul pays.b) Les pays de lâUnion visÃ©s Ã  lâal. 3)b) sâefforcent, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, de se faire reprÃ©senter aux sessions de lâAssemblÃ©e par leurs propres dÃ©lÃ©gations. Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, lâun desdits pays ne peut se faire reprÃ©senter par sa propre dÃ©lÃ©gation, il peut donner Ã  la dÃ©lÃ©gation dâun autre de ces pays le pouvoir de voter en son nom, Ã©tant entendu quâune dÃ©lÃ©gation ne peut voter par procuration que pour un seul pays. Tout pouvoir Ã  cet effet doit faire lâobjet dâun acte signÃ© par le chef de lâÃtat ou par le ministre compÃ©tent.6)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres de lâAssemblÃ©e sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.7) a) LâAssemblÃ©e se rÃ©unit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃame pÃ©riode et au mÃame lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation.b) LâAssemblÃ©e se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation adressÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral, Ã  la demande du ComitÃ© exÃ©cutif ou Ã  la demande dâun quart des pays membres de lâAssemblÃ©e.8)  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur. RS 0.230 Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824). Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824).

fr_artTitle: Art. 13 [AssemblÃ©e de lâUnion]

it_artHtml:
Art. 13 [Assemblea dellâUnione]

1)

a) LâUnione ha unâAssemblea composta dei paesi dellâUnione vincolati dagli articoli 13 a 17.

b)

Il Governo di ogni paese Ã¨ rappresentato da un delegato, che puÃ² essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.

c)

Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che lâha designata.

2)

a) LâAssemblea:

i)

tratta le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo dellâUnione e lâapplicazione della presente Convenzione;

ii)

impartisce allâUfficio internazionale della proprietÃ  intellettuale (denominato in seguito Â«Ufficio internazionaleÂ») contemplato dalla Convenzione istitutiva dellâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale4 (denominato in seguito Â«OrganizzazioneÂ») le direttive concernenti la preparazione delle conferenze di revisione, tenuto debito conto delle osservazioni dei paesi dellâUnione che non sono vincolati dagli articoli 13 a 17;

iii)

esamina e approva le relazioni e le attivitÃ  del Direttore generale dellâOrganizzazione relative allâUnione e gli impartisce le necessarie direttive sulle questioni che sono di competenza dellâUnione;

iv)

elegge i membri del Comitato esecutivo dellâAssemblea;

v)

esamina ed approva le relazioni e le attivitÃ  del suo Comitato esecutivo e gli impartisce direttive;

vi)

stabilisce il programma, adotta il bilancio preventivo biennale5 dellâUnione e ne approva i conti di chiusura;

vii)

adotta il regolamento finanziario dellâUnione;

viii)

crea i comitati di esperti e i gruppi di lavoro che ritiene utili per realizzare gli scopi dellâUnione;

ix)

decide quali paesi non membri dellâUnione, quali organizzazioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non governative possono essere ammessi alle sue riunioni come osservatori;

x)

adotta le modificazioni degli articoli 13 a 17;

xi)

intraprende qualsiasi altra azione intesa al conseguimento degli scopi dellâUnione;

xii)

svolge qualsiasi altro compito che la presente Convenzione comporta;

xiii)

esercita, ove li abbia accettati, i diritti che le vengono conferiti dalla Convenzione istitutiva dellâOrganizzazione.

b)

LâAssemblea statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione, dopo aver consultato il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.

3)

a) Riservate le disposizioni del comma b), un delegato puÃ² rappresentare un solo paese.

b)

I paesi dellâUnione riuniti, in virtÃ¹ di un accordo particolare, in un ufficio comune, avente per ciascuno di essi il carattere di servizio nazionale speciale della proprietÃ  industriale di cui allâarticolo 12, possono essere globalmente rappresentati nella discussione da uno solo di essi.

4)

a) Ciascun paese membro dellâAssemblea dispone di un voto.

b)

La metÃ  dei paesi membri dellâAssemblea costituisce il quorum.

c)

Nonostante le disposizioni del comma b, qualora il numero dei paesi rappresentati in una sessione risulti inferiore alla metÃ , ma uguale o superiore a un terzo dei paesi membri dellâAssemblea, questa puÃ² deliberare; tuttavia, le risoluzioni dellâAssemblea, eccettuate quelle concernenti la procedura, divengono esecutorie solo quando siano soddisfatte le condizioni seguenti: lâUfficio internazionale comunica dette risoluzioni ai paesi membri dellâAssemblea che non erano rappresentati, invitandoli a esprimere per iscritto, entro tre mesi dalla data della comunicazione, il loro voto o la loro astensione. Se, allo scadere del termine, il numero dei paesi che hanno espresso il loro voto o la loro astensione risulta almeno uguale al numero dei paesi mancanti per il conseguimento del quorum durante la sessione, le dette risoluzioni divengono esecutorie, purchÃ© nel contempo sia acquisita la maggioranza necessaria.

d)

Riservate le disposizioni dellâarticolo 17.2), lâAssemblea decide con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi.

e)

Lâastensione non Ã¨ considerata voto.

5)

a) Riservato il comma b), un delegato puÃ² votare soltanto a nome di un paese.

b)

I paesi dellâUnione di cui allâalinea 3) b), devono provvedere, di norma, a farsi rappresentare alle sessioni dellâAssemblea dalle loro proprie delegazioni. Tuttavia, uno dei paesi suddetti, che, per motivi eccezionali, non possa farsi rappresentare dalla propria delegazione, puÃ² conferire alla delegazione dâun altro di questi paesi la facoltÃ  di votare a suo nome; resta perÃ² inteso che una delegazione puÃ² votare, per procura, a nome di un solo paese. Tale facoltÃ  devâessere oggetto di un atto firmato dal capo dello Stato o dal ministro competente.

6)  I paesi dellâUnione che non sono membri dellâAssemblea sono ammessi alle sue riunioni come osservatori.

7)

a) LâAssemblea si riunisce una volta ogni due6 anni in sessione ordinaria, su convocazione del Direttore generale e, salvo casi eccezionali, durante il medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si svolge lâAssemblea generale dellâOrganizzazione.

b)

LâAssemblea Ã¨ convocata in sessione straordinaria dal Direttore generale a richiesta del Comitato esecutivo o di un quarto dei paesi membri dellâAssemblea.

8)âLâAssemblea adotta il suo regolamento interno.

4 RS 0.230

5 Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

6 Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

it_artText: 1) a) LâUnione ha unâAssemblea composta dei paesi dellâUnione vincolati dagli articoli 13 a 17.b) Il Governo di ogni paese Ã ̈ rappresentato da un delegato, che puÃ2 essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.c) Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che lâha designata.2) a) LâAssemblea:i) tratta le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo dellâUnione e lâapplicazione della presente Convenzione;ii) impartisce allâUfficio internazionale della proprietÃ  intellettuale (denominato in seguito Â«Ufficio internazionaleÂ») contemplato dalla Convenzione istitutiva dellâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale (denominato in seguito Â«OrganizzazioneÂ») le direttive concernenti la preparazione delle conferenze di revisione, tenuto debito conto delle osservazioni dei paesi dellâUnione che non sono vincolati dagli articoli 13 a 17;iii) esamina e approva le relazioni e le attivitÃ  del Direttore generale dellâOrganizzazione relative allâUnione e gli impartisce le necessarie direttive sulle questioni che sono di competenza dellâUnione;iv) elegge i membri del Comitato esecutivo dellâAssemblea;v) esamina ed approva le relazioni e le attivitÃ  del suo Comitato esecutivo e gli impartisce direttive;vi) stabilisce il programma, adotta il bilancio preventivo biennale dellâUnione e ne approva i conti di chiusura;vii) adotta il regolamento finanziario dellâUnione;viii) crea i comitati di esperti e i gruppi di lavoro che ritiene utili per realizzare gli scopi dellâUnione;ix) decide quali paesi non membri dellâUnione, quali organizzazioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non governative possono essere ammessi alle sue riunioni come osservatori;x) adotta le modificazioni degli articoli 13 a 17;xi) intraprende qualsiasi altra azione intesa al conseguimento degli scopi dellâUnione;xii) svolge qualsiasi altro compito che la presente Convenzione comporta;xiii) esercita, ove li abbia accettati, i diritti che le vengono conferiti dalla Convenzione istitutiva dellâOrganizzazione.b) LâAssemblea statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione, dopo aver consultato il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.3) a) Riservate le disposizioni del comma b), un delegato puÃ2 rappresentare un solo paese.b) I paesi dellâUnione riuniti, in virtÃ1 di un accordo particolare, in un ufficio comune, avente per ciascuno di essi il carattere di servizio nazionale speciale della proprietÃ  industriale di cui allâarticolo 12, possono essere globalmente rappresentati nella discussione da uno solo di essi.4) a) Ciascun paese membro dellâAssemblea dispone di un voto.b) La metÃ  dei paesi membri dellâAssemblea costituisce il quorum.c) Nonostante le disposizioni del comma b, qualora il numero dei paesi rappresentati in una sessione risulti inferiore alla metÃ , ma uguale o superiore a un terzo dei paesi membri dellâAssemblea, questa puÃ2 deliberare; tuttavia, le risoluzioni dellâAssemblea, eccettuate quelle concernenti la procedura, divengono esecutorie solo quando siano soddisfatte le condizioni seguenti: lâUfficio internazionale comunica dette risoluzioni ai paesi membri dellâAssemblea che non erano rappresentati, invitandoli a esprimere per iscritto, entro tre mesi dalla data della comunicazione, il loro voto o la loro astensione. Se, allo scadere del termine, il numero dei paesi che hanno espresso il loro voto o la loro astensione risulta almeno uguale al numero dei paesi mancanti per il conseguimento del quorum durante la sessione, le dette risoluzioni divengono esecutorie, purchÃ© nel contempo sia acquisita la maggioranza necessaria.d) Riservate le disposizioni dellâarticolo 17.2), lâAssemblea decide con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi.e) Lâastensione non Ã ̈ considerata voto.5) a) Riservato il comma b), un delegato puÃ2 votare soltanto a nome di un paese.b) I paesi dellâUnione di cui allâalinea 3) b), devono provvedere, di norma, a farsi rappresentare alle sessioni dellâAssemblea dalle loro proprie delegazioni. Tuttavia, uno dei paesi suddetti, che, per motivi eccezionali, non possa farsi rappresentare dalla propria delegazione, puÃ2 conferire alla delegazione dâun altro di questi paesi la facoltÃ  di votare a suo nome; resta perÃ2 inteso che una delegazione puÃ2 votare, per procura, a nome di un solo paese. Tale facoltÃ  devâessere oggetto di un atto firmato dal capo dello Stato o dal ministro competente.6)  I paesi dellâUnione che non sono membri dellâAssemblea sono ammessi alle sue riunioni come osservatori.7) a) LâAssemblea si riunisce una volta ogni due anni in sessione ordinaria, su convocazione del Direttore generale e, salvo casi eccezionali, durante il medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si svolge lâAssemblea generale dellâOrganizzazione.b) LâAssemblea Ã ̈ convocata in sessione straordinaria dal Direttore generale a richiesta del Comitato esecutivo o di un quarto dei paesi membri dellâAssemblea.8)âLâAssemblea adotta il suo regolamento interno. RS 0.230 Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824). Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

it_artTitle: Art. 13 [Assemblea dellâUnione]


de_artHtml:
Art. 14 [Exekutivausschuss]

1)  Die Versammlung hat einen Exekutivausschuss.

2)

a) Der Exekutivausschuss setzt sich aus den von der Versammlung aus dem Kreis ihrer MitgliedlÃ¤nder gewÃ¤hlten LÃ¤ndern zusammen. Ausserdem hat das Land, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, vorbehaltlich des Artikels 16 Absatz 7) Buchstabe b) ex officio einen Sitz im Ausschuss.

b)

Die Regierung jedes Mitgliedlandes des Exekutivausschusses wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ¼tzt werden kann.

c)

Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie entsandt hat.

3)  Die Zahl der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses entspricht einem Viertel der Zahl der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung. Bei der Berechnung der zu vergebenden Sitze wird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berÃ¼cksichtigt.

4)  Bei der Wahl der Mitglieder des Exekutivausschusses trÃ¤gt die Versammlung einer angemessenen geographischen Verteilung und der Notwendigkeit Rechnung, dass unter den LÃ¤ndern des Exekutivausschusses VertragslÃ¤nder der im Rahmen des Verbandes errichteten Sonderabkommen sind.

5)

a) Die Mitglieder des Exekutivausschusses Ã¼ben ihr Amt vom Schluss der Tagung der Versammlung, in deren Verlauf sie gewÃ¤hlt worden sind, bis zum Ende der darauf folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung aus.

b)

HÃ¶chstens zwei Drittel der Mitglieder des Exekutivausschusses kÃ¶nnen wiedergewÃ¤hlt werden.

c)

Die Versammlung regelt die Einzelheiten der Wahl und der etwaigen Wiederwahl der Mitglieder des Exekutivausschusses.

6)

a) Der Exekutivausschuss

i)

bereitet den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung vor;

ii)

unterbreitet der Versammlung VorschlÃ¤ge zu den vom Generaldirektor vorbereiteten EntwÃ¼rfen des Programms und des Zweijahres-Haushaltsplans7 des Verbandes;

iii)8

â¦

iv)

unterbreitet der Versammlung mit entsprechenden Bemerkungen die periodischen Berichte des Generaldirektors und die jÃ¤hrlichen Berichte Ã¼ber die RechnungsprÃ¼fung;

v)

trifft alle zweckdienlichen Massnahmen zur DurchfÃ¼hrung des Programms des Verbandes durch den Generaldirektor in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ¼ssen der Versammlung und unter BerÃ¼cksichtigung der zwischen zwei ordentlichen Tagungen der Versammlung eintretenden UmstÃ¤nde;

vi)

nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm im Rahmen dieser Ãbereinkunft Ã¼bertragen werden.

b)

Ãber Fragen, die auch fÃ¼r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet der Exekutivausschuss nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.

7)

a) Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor jedes Jahr einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar mÃ¶glichst zu derselben Zeit und an demselben Ort wie der Koordinierungsausschuss der Organisation.

b)

Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, entweder auf Initiative des Generaldirektors oder wenn der Vorsitzende oder ein Viertel der Mitglieder des Exekutivausschusses es verlangt.

8)

a) Jedes Mitgliedland des Exekutivausschusses verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme.

b)

Die HÃ¤lfte der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses bildet das Quorum.

c)

Die BeschlÃ¼sse werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.

d)

Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

e)

Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten und nur in dessen Namen abstimmen.

9)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied des Exekutivausschusses sind, werden zu dessen Sitzungen als Beobachter zugelassen.

10)  Der Exekutivausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

7 GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824).

8 Aufgehoben, mit Wirkung seit Juni 1984 (AS 1984 824).

de_artText: 1)  Die Versammlung hat einen Exekutivausschuss.2) a) Der Exekutivausschuss setzt sich aus den von der Versammlung aus dem Kreis ihrer MitgliedlÃ¤nder gewÃ¤hlten LÃ¤ndern zusammen. Ausserdem hat das Land, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, vorbehaltlich des Artikels 16 Absatz 7) Buchstabe b) ex officio einen Sitz im Ausschuss.b) Die Regierung jedes Mitgliedlandes des Exekutivausschusses wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ1⁄4tzt werden kann.c) Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie entsandt hat.3)  Die Zahl der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses entspricht einem Viertel der Zahl der MitgliedlÃ¤nder der Versammlung. Bei der Berechnung der zu vergebenden Sitze wird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berÃ1⁄4cksichtigt.4)  Bei der Wahl der Mitglieder des Exekutivausschusses trÃ¤gt die Versammlung einer angemessenen geographischen Verteilung und der Notwendigkeit Rechnung, dass unter den LÃ¤ndern des Exekutivausschusses VertragslÃ¤nder der im Rahmen des Verbandes errichteten Sonderabkommen sind.5) a) Die Mitglieder des Exekutivausschusses Ã1⁄4ben ihr Amt vom Schluss der Tagung der Versammlung, in deren Verlauf sie gewÃ¤hlt worden sind, bis zum Ende der darauf folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung aus.b) HÃ¶chstens zwei Drittel der Mitglieder des Exekutivausschusses kÃ¶nnen wiedergewÃ¤hlt werden.c) Die Versammlung regelt die Einzelheiten der Wahl und der etwaigen Wiederwahl der Mitglieder des Exekutivausschusses.6) a) Der Exekutivausschussi) bereitet den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung vor;ii) unterbreitet der Versammlung VorschlÃ¤ge zu den vom Generaldirektor vorbereiteten EntwÃ1⁄4rfen des Programms und des Zweijahres-Haushaltsplans des Verbandes;iii) â¦iv) unterbreitet der Versammlung mit entsprechenden Bemerkungen die periodischen Berichte des Generaldirektors und die jÃ¤hrlichen Berichte Ã1⁄4ber die RechnungsprÃ1⁄4fung;v) trifft alle zweckdienlichen Massnahmen zur DurchfÃ1⁄4hrung des Programms des Verbandes durch den Generaldirektor in Ãbereinstimmung mit den BeschlÃ1⁄4ssen der Versammlung und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der zwischen zwei ordentlichen Tagungen der Versammlung eintretenden UmstÃ¤nde;vi) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm im Rahmen dieser Ãbereinkunft Ã1⁄4bertragen werden.b) Ãber Fragen, die auch fÃ1⁄4r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet der Exekutivausschuss nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.7) a) Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor jedes Jahr einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar mÃ¶glichst zu derselben Zeit und an demselben Ort wie der Koordinierungsausschuss der Organisation.b) Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, entweder auf Initiative des Generaldirektors oder wenn der Vorsitzende oder ein Viertel der Mitglieder des Exekutivausschusses es verlangt.8) a) Jedes Mitgliedland des Exekutivausschusses verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme.b) Die HÃ¤lfte der MitgliedlÃ¤nder des Exekutivausschusses bildet das Quorum.c) Die BeschlÃ1⁄4sse werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.d) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.e) Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten und nur in dessen Namen abstimmen.9)  Die VerbandslÃ¤nder, die nicht Mitglied des Exekutivausschusses sind, werden zu dessen Sitzungen als Beobachter zugelassen.10)  Der Exekutivausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. GeÃ¤nderte Fassung, in Kraft getreten am 3. Juni 1984 (AS 1984 824). Aufgehoben, mit Wirkung seit Juni 1984 (AS 1984 824).

de_artTitle: Art. 14 [Exekutivausschuss]

fr_artHtml:
Art. 14 [ComitÃ© exÃ©cutif]

1)  LâAssemblÃ©e a un ComitÃ© exÃ©cutif.

2)

a) Le ComitÃ© exÃ©cutif est composÃ© des pays Ã©lus par lâAssemblÃ©e parmi les pays membres de celle-ci. En outre, le pays sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ¨ge dispose, ex officio, dâun siÃ¨ge au ComitÃ©, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 16.7)b).

b)

Le Gouvernement de chaque pays membre du ComitÃ© exÃ©cutif est reprÃ©sentÃ© par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãªtre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.

c)

Les dÃ©penses de chaque dÃ©lÃ©gation sont supportÃ©es par le Gouvernement qui lâa dÃ©signÃ©e.

3)  Le nombre des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif correspond au quart du nombre des pays membres de lâAssemblÃ©e. Dans le calcul des siÃ¨ges Ã  pourvoir, le reste subsistant aprÃ¨s la division par quatre nâest pas pris en considÃ©ration.

4)  Lors de lâÃ©lection des membres du ComitÃ© exÃ©cutif, lâAssemblÃ©e tient compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de la nÃ©cessitÃ© pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers Ã©tablis en relation avec lâUnion dâÃªtre parmi les pays constituant le ComitÃ© exÃ©cutif.

5)

a) Les membres du ComitÃ© exÃ©cutif restent en fonctions Ã  partir de la clÃ´ture de la session de lâAssemblÃ©e au cours de laquelle ils ont Ã©tÃ© Ã©lus jusquâau terme de la session ordinaire suivante de lâAssemblÃ©e.

b)

Les membres du ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©Ã©ligibles dans la limite maximale des deux tiers dâentre eux.

c)

LâAssemblÃ©e rÃ©glemente les modalitÃ©s de lâÃ©lection et de la rÃ©Ã©lection Ã©ventuelle des membres du ComitÃ© exÃ©cutif.

6)

a) Le ComitÃ© exÃ©cutif:

i)

prÃ©pare le projet dâordre du jour de lâAssemblÃ©e;

ii)

soumet Ã  lâAssemblÃ©e des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal7 de lâUnion prÃ©parÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral;

iii)8

â¦

iv)

soumet Ã  lâAssemblÃ©e, avec les commentaires appropriÃ©s, les rapports pÃ©riodiques du Directeur gÃ©nÃ©ral et les rapports annuels de vÃ©rification des comptes;

v)

prend toutes mesures utiles en vue de lâexÃ©cution du programme de lâUnion par le Directeur gÃ©nÃ©ral, conformÃ©ment aux dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite AssemblÃ©e;

vi)

sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente Convention.

b)

Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres Unions administrÃ©es par lâOrganisation, le ComitÃ© exÃ©cutif statue connaissance prise de lâavis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.

7)

a) Le ComitÃ© exÃ©cutif se rÃ©unit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral, autant que possible pendant la mÃªme pÃ©riode et au mÃªme lieu que le ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.

b)

Le ComitÃ© exÃ©cutif se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation adressÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral soit Ã  lâinitiative de celui-ci, soit Ã  la demande de son prÃ©sident ou dâun quart de ses membres.

8)

a) Chaque pays membre du ComitÃ© exÃ©cutif dispose dâune voix.

b)

La moitiÃ© des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif constitue le quorum.

c)

Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© simple des votes exprimÃ©s.

d)

Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

e)

Un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut reprÃ©senter quâun seul pays et ne peut voter quâau nom de celui-ci.

9)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres du ComitÃ© exÃ©cutif sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.

10)  Le ComitÃ© exÃ©cutif adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

7 Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824).

8 AbrogÃ© avec effet au 3 juin 1984 (RO 1984 824).

fr_artText: 1)  LâAssemblÃ©e a un ComitÃ© exÃ©cutif.2) a) Le ComitÃ© exÃ©cutif est composÃ© des pays Ã©lus par lâAssemblÃ©e parmi les pays membres de celle-ci. En outre, le pays sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ ̈ge dispose, ex officio, dâun siÃ ̈ge au ComitÃ©, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 16.7)b).b) Le Gouvernement de chaque pays membre du ComitÃ© exÃ©cutif est reprÃ©sentÃ© par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãatre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.c) Les dÃ©penses de chaque dÃ©lÃ©gation sont supportÃ©es par le Gouvernement qui lâa dÃ©signÃ©e.3)  Le nombre des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif correspond au quart du nombre des pays membres de lâAssemblÃ©e. Dans le calcul des siÃ ̈ges Ã  pourvoir, le reste subsistant aprÃ ̈s la division par quatre nâest pas pris en considÃ©ration.4)  Lors de lâÃ©lection des membres du ComitÃ© exÃ©cutif, lâAssemblÃ©e tient compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de la nÃ©cessitÃ© pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers Ã©tablis en relation avec lâUnion dâÃatre parmi les pays constituant le ComitÃ© exÃ©cutif.5) a) Les membres du ComitÃ© exÃ©cutif restent en fonctions Ã  partir de la clÃ ́ture de la session de lâAssemblÃ©e au cours de laquelle ils ont Ã©tÃ© Ã©lus jusquâau terme de la session ordinaire suivante de lâAssemblÃ©e.b) Les membres du ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©Ã©ligibles dans la limite maximale des deux tiers dâentre eux.c) LâAssemblÃ©e rÃ©glemente les modalitÃ©s de lâÃ©lection et de la rÃ©Ã©lection Ã©ventuelle des membres du ComitÃ© exÃ©cutif.6) a) Le ComitÃ© exÃ©cutif:i) prÃ©pare le projet dâordre du jour de lâAssemblÃ©e;ii) soumet Ã  lâAssemblÃ©e des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de lâUnion prÃ©parÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral;iii) â¦iv) soumet Ã  lâAssemblÃ©e, avec les commentaires appropriÃ©s, les rapports pÃ©riodiques du Directeur gÃ©nÃ©ral et les rapports annuels de vÃ©rification des comptes;v) prend toutes mesures utiles en vue de lâexÃ©cution du programme de lâUnion par le Directeur gÃ©nÃ©ral, conformÃ©ment aux dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite AssemblÃ©e;vi) sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente Convention.b) Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres Unions administrÃ©es par lâOrganisation, le ComitÃ© exÃ©cutif statue connaissance prise de lâavis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.7) a) Le ComitÃ© exÃ©cutif se rÃ©unit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral, autant que possible pendant la mÃame pÃ©riode et au mÃame lieu que le ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.b) Le ComitÃ© exÃ©cutif se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation adressÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral soit Ã  lâinitiative de celui-ci, soit Ã  la demande de son prÃ©sident ou dâun quart de ses membres.8) a) Chaque pays membre du ComitÃ© exÃ©cutif dispose dâune voix.b) La moitiÃ© des pays membres du ComitÃ© exÃ©cutif constitue le quorum.c) Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© simple des votes exprimÃ©s.d) Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.e) Un dÃ©lÃ©guÃ© ne peut reprÃ©senter quâun seul pays et ne peut voter quâau nom de celui-ci.9)  Les pays de lâUnion qui ne sont pas membres du ComitÃ© exÃ©cutif sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs.10)  Le ComitÃ© exÃ©cutif adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur. Nouvelle teneur en vigueur depuis le 3 juin 1984 (RO 1984 824). AbrogÃ© avec effet au 3 juin 1984 (RO 1984 824).

fr_artTitle: Art. 14 [ComitÃ© exÃ©cutif]

it_artHtml:
Art. 14 [Comitato esecutivo]

1)  LâAssemblea ha un Comitato esecutivo.

2)

a) Il Comitato esecutivo Ã¨ composto dei paesi eletti dallâAssemblea tra i propri membri. Inoltre, riservate le disposizioni dellâarticolo 16.7) b), il paese sul cui territorio lâOrganizzazione ha sede dispone, ex officio, di un seggio nel Comitato.

b)

Il Governo di ogni paese membro del Comitato esecutivo Ã¨ rappresentato da un delegato, che puÃ² essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.

c)

Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che lâha designata.

3)  Il numero dei paesi membri del Comitato esecutivo corrisponde al quarto del numero dei paesi membri dellâAssemblea. Nel calcolo dei seggi da occupare, il resto della divisione per quattro non Ã¨ preso in considerazione.

4)  Eleggendo i membri del Comitato esecutivo, lâAssemblea, deve tener conto di unâequa ripartizione geografica e della necessitÃ , per i paesi partecipi degli Accordi particolari stipulabili in relazione allâUnione, di far parte del Comitato esecutivo.

5)

a) I membri del Comitato esecutivo sono in funzione dalla chiusura della sessione dellâAssemblea che li ha eletti fino al termine della successiva sessione ordinaria dellâAssemblea.

b)

I membri del Comitato esecutivo sono rieleggibili nel limite massimo dei due terzi di essi.

c)

LâAssemblea stabilisce le modalitÃ  dâelezione e rielezione dei membri del Comitato esecutivo.

6)

a) Il Comitato esecutivo:

i)

prepara il progetto dâordine del giorno dellâAssemblea;

ii)

sottopone allâAssemblea delle proposte relative ai. progetti del programma e del bilancio preventivo biennale7 dellâUnione preparati dal Direttore generale;

iii)8

...

iv)

sottopone allâAssemblea, con gli opportuni commenti, le relazioni periodiche del Direttore generale e i rapporti annuali di verifica dei conti;

v)

prende qualsiasi provvedimento utile per lâesecuzione, da parte del Direttore generale, del programma dellâUnione, giusta le decisioni dellâAssemblea e tenendo conto delle circostanze createsi nellâintervallo tra due sessioni ordinarie della medesima;

vi)

svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti nel quadro della presente Convenzione.

b)

Il Comitato esecutivo statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione, previa consultazione del Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.

7)

a) Il Comitato esecutivo si riunisce una volta allâanno in sessione ordinaria, su convocazione del Direttore generale, per quanto possibile nel medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si riunisce il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.

b)

Il Comitato esecutivo Ã¨ convocato in sessione straordinaria dal Direttore generale sia per iniziativa di questâultimo sia a richiesta del suo presidente o di un quarto dei suoi membri.

8)

a) Ciascun paese membro del Comitato esecutivo dispone di un voto.

b)

La metÃ  dei paesi membri del Comitato esecutivo costituisce il quorum.

c)

Le decisioni sono prese alla maggioranza semplice dei voti espressi.

d)

Lâastensione non Ã¨ considerata voto.

e)

Un delegato puÃ² rappresentare un solo paese e votare soltanto a nome di esso.

9)  I paesi dellâUnione che non siano membri dei Comitato esecutivo sono ammessi alle riunioni come osservatori.

10)  Il Comitato esecutivo adotta il suo regolamento interno.

7 Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

8 Abrogato, con effetto dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

it_artText: 1)  LâAssemblea ha un Comitato esecutivo.2) a) Il Comitato esecutivo Ã ̈ composto dei paesi eletti dallâAssemblea tra i propri membri. Inoltre, riservate le disposizioni dellâarticolo 16.7) b), il paese sul cui territorio lâOrganizzazione ha sede dispone, ex officio, di un seggio nel Comitato.b) Il Governo di ogni paese membro del Comitato esecutivo Ã ̈ rappresentato da un delegato, che puÃ2 essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.c) Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che lâha designata.3)  Il numero dei paesi membri del Comitato esecutivo corrisponde al quarto del numero dei paesi membri dellâAssemblea. Nel calcolo dei seggi da occupare, il resto della divisione per quattro non Ã ̈ preso in considerazione.4)  Eleggendo i membri del Comitato esecutivo, lâAssemblea, deve tener conto di unâequa ripartizione geografica e della necessitÃ , per i paesi partecipi degli Accordi particolari stipulabili in relazione allâUnione, di far parte del Comitato esecutivo.5) a) I membri del Comitato esecutivo sono in funzione dalla chiusura della sessione dellâAssemblea che li ha eletti fino al termine della successiva sessione ordinaria dellâAssemblea.b) I membri del Comitato esecutivo sono rieleggibili nel limite massimo dei due terzi di essi.c) LâAssemblea stabilisce le modalitÃ  dâelezione e rielezione dei membri del Comitato esecutivo.6) a) Il Comitato esecutivo:i) prepara il progetto dâordine del giorno dellâAssemblea;ii) sottopone allâAssemblea delle proposte relative ai. progetti del programma e del bilancio preventivo biennale dellâUnione preparati dal Direttore generale;iii) ...iv) sottopone allâAssemblea, con gli opportuni commenti, le relazioni periodiche del Direttore generale e i rapporti annuali di verifica dei conti;v) prende qualsiasi provvedimento utile per lâesecuzione, da parte del Direttore generale, del programma dellâUnione, giusta le decisioni dellâAssemblea e tenendo conto delle circostanze createsi nellâintervallo tra due sessioni ordinarie della medesima;vi) svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti nel quadro della presente Convenzione.b) Il Comitato esecutivo statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni amministrate dallâOrganizzazione, previa consultazione del Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.7) a) Il Comitato esecutivo si riunisce una volta allâanno in sessione ordinaria, su convocazione del Direttore generale, per quanto possibile nel medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si riunisce il Comitato di coordinamento dellâOrganizzazione.b) Il Comitato esecutivo Ã ̈ convocato in sessione straordinaria dal Direttore generale sia per iniziativa di questâultimo sia a richiesta del suo presidente o di un quarto dei suoi membri.8) a) Ciascun paese membro del Comitato esecutivo dispone di un voto.b) La metÃ  dei paesi membri del Comitato esecutivo costituisce il quorum.c) Le decisioni sono prese alla maggioranza semplice dei voti espressi.d) Lâastensione non Ã ̈ considerata voto.e) Un delegato puÃ2 rappresentare un solo paese e votare soltanto a nome di esso.9)  I paesi dellâUnione che non siano membri dei Comitato esecutivo sono ammessi alle riunioni come osservatori.10)  Il Comitato esecutivo adotta il suo regolamento interno. Nuovo termine, in vigore dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824). Abrogato, con effetto dal 3 giu. 1984 (RU 1984 824).

it_artTitle: Art. 14 [Comitato esecutivo]