de_artHtml:
Art. 27 Auskunft

1 Hat das Kind das 18. Lebensjahr vollendet, so kann es beim Amt Auskunft Ã¼ber die Ã¤ussere Erscheinung und die Personalien des Spenders (Art. 24 Abs. 2 Bst. a und d) verlangen.

2 Im Ãbrigen kann es jederzeit Auskunft Ã¼ber alle Daten des Spenders (Art. 24 Abs. 2) verlangen, wenn es ein schutzwÃ¼rdiges Interesse daran hat.

3 Bevor das Amt Auskunft Ã¼ber die Personalien erteilt, informiert es wenn mÃ¶glich den Spender. Lehnt dieser den persÃ¶nlichen Kontakt ab, so ist das Kind zu informieren und auf die PersÃ¶nlichkeitsrechte des Spenders und den Anspruch seiner Familie auf Schutz hinzuweisen. Beharrt das Kind nach Absatz 1 auf Auskunft, so wird ihm diese erteilt.

4 Der Bundesrat kann die Behandlung von Auskunftsgesuchen einer eidgenÃ¶ssischen Fachkommission Ã¼bertragen.

5 â¦47

47 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 87 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: Hat das Kind das 18. Lebensjahr vollendet, so kann es beim Amt Auskunft Ã1⁄4ber die Ã¤ussere Erscheinung und die Personalien des Spenders (Art. 24 Abs. 2 Bst. a und d) verlangen. Im Ãbrigen kann es jederzeit Auskunft Ã1⁄4ber alle Daten des Spenders (Art. 24 Abs. 2) verlangen, wenn es ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse daran hat. Bevor das Amt Auskunft Ã1⁄4ber die Personalien erteilt, informiert es wenn mÃ¶glich den Spender. Lehnt dieser den persÃ¶nlichen Kontakt ab, so ist das Kind zu informieren und auf die PersÃ¶nlichkeitsrechte des Spenders und den Anspruch seiner Familie auf Schutz hinzuweisen. Beharrt das Kind nach Absatz 1 auf Auskunft, so wird ihm diese erteilt. Der Bundesrat kann die Behandlung von Auskunftsgesuchen einer eidgenÃ¶ssischen Fachkommission Ã1⁄4bertragen. â¦ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 87 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 27 Auskunft

fr_artHtml:
Art. 27 Information

1 Lâenfant Ã¢gÃ© de 18 ans rÃ©volus peut obtenir de lâoffice les donnÃ©es concernant lâidentitÃ© du donneur et son aspect physique (art. 24, al. 2, let. a et d).

2 Lorsquâil peut faire valoir un intÃ©rÃªt lÃ©gitime, lâenfant, quel que soit son Ã¢ge, a le droit dâobtenir toutes les donnÃ©es relatives au donneur (art. 24, al. 2).

3 Avant que lâoffice ne communique Ã  lâenfant les donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© du donneur, il en informe ce dernier, dans la mesure du possible. Si le donneur refuse de rencontrer lâenfant, celui-ci doit en Ãªtre avisÃ© et doit Ãªtre informÃ© des droits de la personnalitÃ© du donneur et des droits de la famille de celui-ci. Si lâenfant maintient la demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâal. 1, les donnÃ©es lui seront communiquÃ©es.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier le traitement des demandes Ã  une commission fÃ©dÃ©rale.

5 â¦49

49 AbrogÃ© par lâannexe ch. 87 de la loi du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: Lâenfant Ã¢gÃ© de 18 ans rÃ©volus peut obtenir de lâoffice les donnÃ©es concernant lâidentitÃ© du donneur et son aspect physique (art. 24, al. 2, let. a et d). Lorsquâil peut faire valoir un intÃ©rÃat lÃ©gitime, lâenfant, quel que soit son Ã¢ge, a le droit dâobtenir toutes les donnÃ©es relatives au donneur (art. 24, al. 2). Avant que lâoffice ne communique Ã  lâenfant les donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© du donneur, il en informe ce dernier, dans la mesure du possible. Si le donneur refuse de rencontrer lâenfant, celui-ci doit en Ãatre avisÃ© et doit Ãatre informÃ© des droits de la personnalitÃ© du donneur et des droits de la famille de celui-ci. Si lâenfant maintient la demande dÃ©posÃ©e en vertu de lâal. 1, les donnÃ©es lui seront communiquÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier le traitement des demandes Ã  une commission fÃ©dÃ©rale. â¦ AbrogÃ© par lâannexe ch. 87 de la loi du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 27 Information

it_artHtml:
Art. 27 Informazione

1 Il figlio che abbia compiuto il 18Â° anno dâetÃ  puÃ² chiedere allâUfficio informazioni sui dati riguardanti le caratteristiche fisiche e le generalitÃ  del donatore (art. 24 cpv. 2 lett. a e d).

2 Per altro, puÃ² chiedere in qualsiasi momento informazioni su tutti i dati del donatore (art. 24 cpv. 2), semprechÃ© possa far valere un interesse degno di protezione.

3 Prima che lâUfficio rilasci informazioni sulle generalitÃ , il donatore deve esserne informato, nella misura possibile. Se il contatto personale con il figlio Ã¨ rifiutato, questo deve esserne informato e reso attento ai diritti della personalitÃ  del donatore e ai diritti di protezione della sua famiglia. Se il figlio mantiene la sua domanda conformemente al capoverso 1, le informazioni richieste gli sono rilasciate.

4 Il Consiglio federale puÃ² affidare il disbrigo delle domande dâinformazione a una commissione federale specializzata.

5 â¦50

50 Abrogato dallâall. n. 87 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artText: Il figlio che abbia compiuto il 18Â° anno dâetÃ  puÃ2 chiedere allâUfficio informazioni sui dati riguardanti le caratteristiche fisiche e le generalitÃ  del donatore (art. 24 cpv. 2 lett. a e d). Per altro, puÃ2 chiedere in qualsiasi momento informazioni su tutti i dati del donatore (art. 24 cpv. 2), semprechÃ© possa far valere un interesse degno di protezione. Prima che lâUfficio rilasci informazioni sulle generalitÃ , il donatore deve esserne informato, nella misura possibile. Se il contatto personale con il figlio Ã ̈ rifiutato, questo deve esserne informato e reso attento ai diritti della personalitÃ  del donatore e ai diritti di protezione della sua famiglia. Se il figlio mantiene la sua domanda conformemente al capoverso 1, le informazioni richieste gli sono rilasciate. Il Consiglio federale puÃ2 affidare il disbrigo delle domande dâinformazione a una commissione federale specializzata. â¦ Abrogato dallâall. n. 87 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 27 Informazione

en_artHtml:
Art. 27 Information

1 Once the child has reached 18 years of age, he or she may request information from the Federal Office about the donorâs physical appearance and personal data (Art. 24 para. 2 lets. a and d).

2 In addition, the child may at any time request information on all the data relating to the donor (Art. 24 para. 2) if he or she has a legitimate interest in obtaining it.

3 Before the Federal Office discloses personal data, it shall inform the donor if possible. If the donor does not wish to have personal contact, then the child must be informed and made aware of the donorâs rights of privacy and his familyâs entitlement to protection. If the child insists on his or her right to obtain information under paragraph 1, the information shall be provided.

4 The Federal Council may assign responsibility for handling requests for information to a specialised federal commission.

5 ...47

47 Repealed by Annex No 87 of the FA on the Federal Administrative Court of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

en_artText: Once the child has reached 18 years of age, he or she may request information from the Federal Office about the donorâs physical appearance and personal data (Art. 24 para. 2 lets. a and d). In addition, the child may at any time request information on all the data relating to the donor (Art. 24 para. 2) if he or she has a legitimate interest in obtaining it. Before the Federal Office discloses personal data, it shall inform the donor if possible. If the donor does not wish to have personal contact, then the child must be informed and made aware of the donorâs rights of privacy and his familyâs entitlement to protection. If the child insists on his or her right to obtain information under paragraph 1, the information shall be provided. The Federal Council may assign responsibility for handling requests for information to a specialised federal commission. ... Repealed by Annex No 87 of the FA on the Federal Administrative Court of 17 June 2005, with effect from 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

en_artTitle: Art. 27 Information


de_abbreviation: FMedG

de_artHtml:
Art. 28

1 Der Bundesrat setzt eine nationale Ethikkommission ein.

2 Sie verfolgt die Entwicklung in der Fortpflanzungs- und der Gentechnologie im humanmedizinischen Bereich und nimmt zu den damit verbundenen gesellschaftlichen, naturwissenschaftlichen und rechtlichen Fragen aus ethischer Sicht beratend Stellung.

3 Sie hat insbesondere die Aufgabe:

a.

ergÃ¤nzende Richtlinien zu diesem Gesetz zu erarbeiten;

b.

LÃ¼cken in der Gesetzgebung aufzuzeigen;

c.

die Bundesversammlung, den Bundesrat und die Kantone auf Anfrage zu beraten;

d.

die Ãffentlichkeit Ã¼ber wichtige Erkenntnisse zu informieren und die Diskussion Ã¼ber ethische Fragen in der Gesellschaft zu fÃ¶rdern.

4 Der Bundesrat bestimmt die weiteren Aufgaben der Kommission im Bereich der Humanmedizin. Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_artText: Der Bundesrat setzt eine nationale Ethikkommission ein. Sie verfolgt die Entwicklung in der Fortpflanzungs- und der Gentechnologie im humanmedizinischen Bereich und nimmt zu den damit verbundenen gesellschaftlichen, naturwissenschaftlichen und rechtlichen Fragen aus ethischer Sicht beratend Stellung. Sie hat insbesondere die Aufgabe:a. ergÃ¤nzende Richtlinien zu diesem Gesetz zu erarbeiten;b. LÃ1⁄4cken in der Gesetzgebung aufzuzeigen;c. die Bundesversammlung, den Bundesrat und die Kantone auf Anfrage zu beraten;d. die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber wichtige Erkenntnisse zu informieren und die Diskussion Ã1⁄4ber ethische Fragen in der Gesellschaft zu fÃ¶rdern. Der Bundesrat bestimmt die weiteren Aufgaben der Kommission im Bereich der Humanmedizin. Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

de_artTitle: Art. 28

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)

fr_abbreviation: LPMA

fr_artHtml:
Art. 28

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission nationale dâÃ©thique (commission).

2 La commission suit lâÃ©volution dans les domaines des techniques de procrÃ©ation et du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique en mÃ©decine humaine et donne des avis consultatifs dâordre Ã©thique sur les questions sociales, scientifiques et juridiques qui en rÃ©sultent.

3 Elle doit en particulier:

a.

Ã©laborer des directives en complÃ©ment de la prÃ©sente loi;

b.

signaler les lacunes de la lÃ©gislation;

c.

conseiller, sur demande, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons;

d.

informer le public sur les observations importantes et favoriser la discussion sur les questions dâordre Ã©thique au sein de la sociÃ©tÃ©.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autres tÃ¢ches de la commission dans les domaines de la mÃ©decine humaine. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission nationale dâÃ©thique (commission). La commission suit lâÃ©volution dans les domaines des techniques de procrÃ©ation et du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique en mÃ©decine humaine et donne des avis consultatifs dâordre Ã©thique sur les questions sociales, scientifiques et juridiques qui en rÃ©sultent. Elle doit en particulier:a. Ã©laborer des directives en complÃ©ment de la prÃ©sente loi;b. signaler les lacunes de la lÃ©gislation;c. conseiller, sur demande, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons;d. informer le public sur les observations importantes et favoriser la discussion sur les questions dâordre Ã©thique au sein de la sociÃ©tÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les autres tÃ¢ches de la commission dans les domaines de la mÃ©decine humaine. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 28

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)

it_abbreviation: LPAM

it_artHtml:
Art. 28

1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione nazionale di etica.

2 La Commissione segue lâevoluzione della medicina umana nel campo della tecnologia della procreazione e della ingegneria genetica, e funge da consulente etico nelle relative questioni sociali, giuridiche e di scienze naturali.

3 Spettano alla Commissione segnatamente i compiti seguenti:

a.

elaborare direttive completive della presente legge;

b.

rilevare lacune nella legislazione;

c.

far da consulente, a richiesta, allâAssemblea federale, al Consiglio federale e ai Cantoni;

d.

informare il pubblico in merito a scoperte importanti e promuovere la discussione di questioni etiche in seno alla societÃ .

4 Il Consiglio federale definisce gli altri compiti della Commissione nellâambito della medicina umana ed emana le disposizioni dâesecuzione.

it_artText: Il Consiglio federale istituisce una Commissione nazionale di etica. La Commissione segue lâevoluzione della medicina umana nel campo della tecnologia della procreazione e della ingegneria genetica, e funge da consulente etico nelle relative questioni sociali, giuridiche e di scienze naturali. Spettano alla Commissione segnatamente i compiti seguenti:a. elaborare direttive completive della presente legge;b. rilevare lacune nella legislazione;c. far da consulente, a richiesta, allâAssemblea federale, al Consiglio federale e ai Cantoni;d. informare il pubblico in merito a scoperte importanti e promuovere la discussione di questioni etiche in seno alla societÃ . Il Consiglio federale definisce gli altri compiti della Commissione nellâambito della medicina umana ed emana le disposizioni dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 28

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

en_abbreviation: RMA

en_artHtml:
Art. 28

1 The Federal Council shall establish a national ethics commission.

2 The commission shall monitor developments in assisted reproductive techniques and gene technology in the area of human medicine and comment from an ethical perspective, in an advisory capacity, on associated social, scientific and legal issues.

3 In particular, the commission shall have the following tasks:

a.

to draw up additional guidelines relating to this Act;

b.

to identify gaps in the legislation;

c.

to advise the Federal Assembly, the Federal Council and the cantons on request;

d.

to inform the public about important findings and to promote debate on ethical matters within society.

4 The Federal Council shall determine the other tasks to be carried out by the commission in the area of human medicine. It shall enact implementing provisions.

en_artText: The Federal Council shall establish a national ethics commission. The commission shall monitor developments in assisted reproductive techniques and gene technology in the area of human medicine and comment from an ethical perspective, in an advisory capacity, on associated social, scientific and legal issues. In particular, the commission shall have the following tasks:a. to draw up additional guidelines relating to this Act;b. to identify gaps in the legislation;c. to advise the Federal Assembly, the Federal Council and the cantons on request;d. to inform the public about important findings and to promote debate on ethical matters within society. The Federal Council shall determine the other tasks to be carried out by the commission in the area of human medicine. It shall enact implementing provisions.

en_artTitle: Art. 28

en_lawTitle: Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)


de_artHtml:
Art. 2948 MissbrÃ¤uchliche Gewinnung von Embryonen

1 Wer durch ImprÃ¤gnation einen Embryo in der Absicht erzeugt, diesen zu einem anderen Zweck als der HerbeifÃ¼hrung einer Schwangerschaft zu verwenden oder verwenden zu lassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

2 Ebenso wird bestraft, wer eine imprÃ¤gnierte Eizelle oder einen Embryo in vitro in der Absicht konserviert, diese oder diesen zu einem anderen Zweck als der HerbeifÃ¼hrung einer Schwangerschaft zu verwenden oder verwenden zu lassen.

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer durch ImprÃ¤gnation einen Embryo in der Absicht erzeugt, diesen zu einem anderen Zweck als der HerbeifÃ1⁄4hrung einer Schwangerschaft zu verwenden oder verwenden zu lassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer eine imprÃ¤gnierte Eizelle oder einen Embryo in vitro in der Absicht konserviert, diese oder diesen zu einem anderen Zweck als der HerbeifÃ1⁄4hrung einer Schwangerschaft zu verwenden oder verwenden zu lassen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 29 MissbrÃ¤uchliche Gewinnung von Embryonen

fr_artHtml:
Art. 2950 Production abusive dâembryons

1 Quiconque, Ã  la suite dâune imprÃ©gnation, produit un embryon dans un autre but que celui dâinduire ou de permettre dâinduire une grossesse est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque conserve un ovule imprÃ©gnÃ© ou un embryon in vitro dans un autre but que celui dâinduire ou de permettre dâinduire une grossesse.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque, Ã  la suite dâune imprÃ©gnation, produit un embryon dans un autre but que celui dâinduire ou de permettre dâinduire une grossesse est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque conserve un ovule imprÃ©gnÃ© ou un embryon in vitro dans un autre but que celui dâinduire ou de permettre dâinduire une grossesse. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 29 Production abusive dâembryons

it_artHtml:
Art. 2951 Produzione abusiva di embrioni

1 Chiunque produce un embrione mediante impregnazione, nellâintento di usarlo o di permetterne lâuso per uno scopo diverso da quello di causare una gravidanza, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

2 Ã parimenti punibile chi conserva un oocita impregnato o un embrione in vitro nellâintento di usarlo o di permetterne lâuso per uno scopo diverso da quello di causare una gravidanza.

51 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque produce un embrione mediante impregnazione, nellâintento di usarlo o di permetterne lâuso per uno scopo diverso da quello di causare una gravidanza, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi conserva un oocita impregnato o un embrione in vitro nellâintento di usarlo o di permetterne lâuso per uno scopo diverso da quello di causare una gravidanza. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 29 Produzione abusiva di embrioni

en_artHtml:
Art. 2948 Production of embryos for illegitimate purposes

1 Any person who produces an embryo by impregnation with the intention of using it or having it used for purposes other than the establishment of a pregnancy shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 The same penalty shall apply to any person who preserves an impregnated ovum or an embryo in vitro with the intention of using it or having it used for purposes other than the establishment of a pregnancy.

48 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who produces an embryo by impregnation with the intention of using it or having it used for purposes other than the establishment of a pregnancy shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who preserves an impregnated ovum or an embryo in vitro with the intention of using it or having it used for purposes other than the establishment of a pregnancy. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 29 Production of embryos for illegitimate purposes


de_artHtml:
Art. 3 Kindeswohl

1 Fortpflanzungsverfahren dÃ¼rfen nur angewendet werden, wenn das Kindeswohl gewÃ¤hrleistet ist.

2 Sie dÃ¼rfen nur bei Paaren angewendet werden:

a.

zu denen ein KindesverhÃ¤ltnis im Sinne der Artikel 252â263 des Zivilgesetzbuchs4 (ZGB) begrÃ¼ndet werden kann; und

b.5

die auf Grund ihres Alters und ihrer persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse voraussichtlich bis zur VolljÃ¤hrigkeit des Kindes fÃ¼r dessen Pflege und Erziehung sorgen kÃ¶nnen.

3 Gespendete Samenzellen dÃ¼rfen nur bei Ehepaaren verwendet werden.

4 Keimzellen dÃ¼rfen nach dem Tod der Person, von der sie stammen, nicht mehr verwendet werden. Ausgenommen sind Samenzellen von Samenspendern.6

5 ImprÃ¤gnierte Eizellen und Embryonen in vitro dÃ¼rfen nach dem Tod eines Teils des betroffenen Paares nicht mehr verwendet werden.7

4 SR 210

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 20 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Fortpflanzungsverfahren dÃ1⁄4rfen nur angewendet werden, wenn das Kindeswohl gewÃ¤hrleistet ist. Sie dÃ1⁄4rfen nur bei Paaren angewendet werden:a. zu denen ein KindesverhÃ¤ltnis im Sinne der Artikel 252â263 des Zivilgesetzbuchs (ZGB) begrÃ1⁄4ndet werden kann; undb. die auf Grund ihres Alters und ihrer persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse voraussichtlich bis zur VolljÃ¤hrigkeit des Kindes fÃ1⁄4r dessen Pflege und Erziehung sorgen kÃ¶nnen. Gespendete Samenzellen dÃ1⁄4rfen nur bei Ehepaaren verwendet werden. Keimzellen dÃ1⁄4rfen nach dem Tod der Person, von der sie stammen, nicht mehr verwendet werden. Ausgenommen sind Samenzellen von Samenspendern. ImprÃ¤gnierte Eizellen und Embryonen in vitro dÃ1⁄4rfen nach dem Tod eines Teils des betroffenen Paares nicht mehr verwendet werden. SR 210 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 20 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 3 Kindeswohl

fr_artHtml:
Art. 3 Bien de lâenfant

1 La procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e est subordonnÃ©e au bien de lâenfant.

2 Elle est rÃ©servÃ©e aux couples:

a.

Ã  lâÃ©gard desquels un rapport de filiation peut Ãªtre Ã©tabli (au sens des art. 252 Ã  263 du code civil, CC5), et

b.6

qui, en considÃ©ration de leur Ã¢ge et de leur situation personnelle, paraissent Ãªtre Ã  mÃªme dâÃ©lever lâenfant jusquâÃ  sa majoritÃ©.

3 Seul un couple mariÃ© peut recourir Ã  un don de sperme.

4 Il est interdit dâutiliser les gamÃ¨tes dâune personne aprÃ¨s sa mort. Font exception les spermatozoÃ¯des provenant de donneurs de sperme.7

5 Il est interdit dâutiliser les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro aprÃ¨s la mort dâun des membres du couple concernÃ©.8

5 RS 210

6 La mod. selon lâannexe ch. 20 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1er janv. 2013, ne concerne que le texte allemand (RO 2011 725; FF 2006 6635).

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

8 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: La procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e est subordonnÃ©e au bien de lâenfant. Elle est rÃ©servÃ©e aux couples:a. Ã  lâÃ©gard desquels un rapport de filiation peut Ãatre Ã©tabli (au sens des art. 252 Ã  263 du code civil, CC), etb. qui, en considÃ©ration de leur Ã¢ge et de leur situation personnelle, paraissent Ãatre Ã  mÃame dâÃ©lever lâenfant jusquâÃ  sa majoritÃ©. Seul un couple mariÃ© peut recourir Ã  un don de sperme. Il est interdit dâutiliser les gamÃ ̈tes dâune personne aprÃ ̈s sa mort. Font exception les spermatozoÃ ̄des provenant de donneurs de sperme. Il est interdit dâutiliser les ovules imprÃ©gnÃ©s et les embryons in vitro aprÃ ̈s la mort dâun des membres du couple concernÃ©. RS 210 La mod. selon lâannexe ch. 20 de la LF du 19 dÃ©c. 2008 (Protection de lâadulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1 janv. 2013, ne concerne que le texte allemand (RO 2011 725; FF 2006 6635). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 3 Bien de lâenfant

it_artHtml:
Art. 3 Benessere del nascituro

1 I metodi di procreazione si possono applicare soltanto se il benessere del nascituro risulti garantito.

2 I metodi di procreazione si possono applicare unicamente alle coppie:

a.

con le quali insorge un rapporto di filiazione nel senso degli articoli 252â263 del Codice civile (CC)4; e

b.5

che a ragione dellâetÃ  e della situazione personale sono in grado di provvedere al mantenimento e allâeducazione del nascituro, presumibilmente sino al raggiungimento della maggiore etÃ .

3 Gli spermatozoi donati si possono usare soltanto tra coniugi.

4 Ã vietato lâuso di gameti dopo il decesso della persona dalla quale provengono. Sono eccettuati gli spermatozoi provenienti da donatori di sperma.6

5 Ã vietato lâuso di oociti impregnati o embrioni in vitro dopo il decesso di un membro della coppia interessata.7

4 RS 210

5 La mod. giusta lâall. n. 20 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013, concerne soltanto il testo  tedesco (RU 2011 725; FF 2006 6391).

6 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

7 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artText: I metodi di procreazione si possono applicare soltanto se il benessere del nascituro risulti garantito. I metodi di procreazione si possono applicare unicamente alle coppie:a. con le quali insorge un rapporto di filiazione nel senso degli articoli 252â263 del Codice civile (CC); eb. che a ragione dellâetÃ  e della situazione personale sono in grado di provvedere al mantenimento e allâeducazione del nascituro, presumibilmente sino al raggiungimento della maggiore etÃ . Gli spermatozoi donati si possono usare soltanto tra coniugi. Ã vietato lâuso di gameti dopo il decesso della persona dalla quale provengono. Sono eccettuati gli spermatozoi provenienti da donatori di sperma. Ã vietato lâuso di oociti impregnati o embrioni in vitro dopo il decesso di un membro della coppia interessata. RS 210 La mod. giusta lâall. n. 20 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1Â° gen. 2013, concerne soltanto il testo  tedesco (RU 2011 725; FF 2006 6391). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 3 Benessere del nascituro

en_artHtml:
Art. 3 Well-being of the child

1 Assisted reproductive techniques may be used only if the well-being of the child is ensured.

2 They may only be used in couples:

a.

where a basis for a parent-child relationship exists in accordance with Articles 252â263 of the Swiss Civil Code4 (CC); and

b.5

who, on the basis of their age and personal circumstances, are likely to be able to care for and bring up the child until it reaches the age of majority.

3 Only married couples may use donated sperm cells.

4 Reproductive cells or impregnated ova may not be used after the death of the person from whom they were obtained. The foregoing does not apply to sperm cells from sperm donors.6

5 Impregnated ova and embryos in vitro may no longer be used following the death of any one oft he couple concerned.7

4 SR 210

5 Amended by Annex No 20 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

6 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

7 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Assisted reproductive techniques may be used only if the well-being of the child is ensured. They may only be used in couples:a. where a basis for a parent-child relationship exists in accordance with Articles 252â263 of the Swiss Civil Code (CC); andb. who, on the basis of their age and personal circumstances, are likely to be able to care for and bring up the child until it reaches the age of majority. Only married couples may use donated sperm cells. Reproductive cells or impregnated ova may not be used after the death of the person from whom they were obtained. The foregoing does not apply to sperm cells from sperm donors. Impregnated ova and embryos in vitro may no longer be used following the death of any one oft he couple concerned. SR 210 Amended by Annex No 20 of the FA of 19 Dec. 2008 (Adult Protection, Law of Persons and Law of Children), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 3 Well-being of the child


de_artHtml:
Art. 30 Entwicklung von Embryonen ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau

1 Wer einen Embryo ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau Ã¼ber den Zeitpunkt hinaus sich entwickeln lÃ¤sst, in dem die Einnistung in die GebÃ¤rmutter noch mÃ¶glich ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.49

2 Ebenso wird bestraft, wer einen menschlichen Embryo auf ein Tier Ã¼bertrÃ¤gt.

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer einen Embryo ausserhalb des KÃ¶rpers der Frau Ã1⁄4ber den Zeitpunkt hinaus sich entwickeln lÃ¤sst, in dem die Einnistung in die GebÃ¤rmutter noch mÃ¶glich ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer einen menschlichen Embryo auf ein Tier Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

fr_artHtml:
Art. 30 DÃ©veloppement dâun embryon hors du corps de la femme

1 Quiconque dÃ©veloppe un embryon hors du corps de la femme au-delÃ  du stade correspondant Ã  celui de la nidation physiologique est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.51

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque transfÃ¨re un embryon humain Ã  un animal.52

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque dÃ©veloppe un embryon hors du corps de la femme au-delÃ  du stade correspondant Ã  celui de la nidation physiologique est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque transfÃ ̈re un embryon humain Ã  un animal. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

it_artHtml:
Art. 30 Sviluppo di embrioni allâesterno del corpo materno

1 Chiunque lascia sviluppare un embrione allâesterno del corpo materno per un periodo che eccede il tempo nel quale Ã¨ ancora possibile lâannidamento nellâutero Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.52

2 Ã parimenti punibile chi trasferisce un embrione umano su un animale.

52 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque lascia sviluppare un embrione allâesterno del corpo materno per un periodo che eccede il tempo nel quale Ã ̈ ancora possibile lâannidamento nellâutero Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi trasferisce un embrione umano su un animale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

en_artHtml:
Art. 30 Development of embryos outside the womanâs body

1 Any person who allows an embryo to develop outside the womanâs body beyond the point at which implantation in the uterus remains possible shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.49

2 The same penalty shall apply to any person who transfers a human embryo to an animal.

49 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who allows an embryo to develop outside the womanâs body beyond the point at which implantation in the uterus remains possible shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who transfers a human embryo to an animal. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 31 Leihmutterschaft

1 Wer bei einer Leihmutter ein Fortpflanzungsverfahren anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.50

2 Ebenso wird bestraft, wer Leihmutterschaften vermittelt.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer bei einer Leihmutter ein Fortpflanzungsverfahren anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer Leihmutterschaften vermittelt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 31 Leihmutterschaft

fr_artHtml:
Art. 31 MaternitÃ© de substitution

1 Quiconque applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e Ã  une mÃ¨re de substitution est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.53

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque sert dâintermÃ©diaire Ã  une maternitÃ© de substitution.54

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

54 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e Ã  une mÃ ̈re de substitution est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque sert dâintermÃ©diaire Ã  une maternitÃ© de substitution. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 31 MaternitÃ© de substitution

it_artHtml:
Art. 31 MaternitÃ  sostitutiva

1 Chiunque applica un metodo di procreazione a una madre sostitutiva Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.53

2 Ã parimenti punibile chi fa da mediatore per maternitÃ  sostitutive.

53 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque applica un metodo di procreazione a una madre sostitutiva Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi fa da mediatore per maternitÃ  sostitutive. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 31 MaternitÃ  sostitutiva

en_artHtml:
Art. 31 Surrogate motherhood

1 Any person who uses an assisted reproductive technique in a surrogate mother shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.50

2 The same penalty shall apply to any person who acts as an intermediary for surrogate motherhood.

50 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who uses an assisted reproductive technique in a surrogate mother shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who acts as an intermediary for surrogate motherhood. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 31 Surrogate motherhood


de_artHtml:
Art. 3251 Missbrauch von Keimgut

1 Wer eine ImprÃ¤gnation oder eine Weiterentwicklung zum Embryo mit Keimgut bewirkt, das einem Embryo oder einem FÃ¶tus entnommen wurde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

2 Wer menschliches Keimgut oder Erzeugnisse aus Embryonen oder FÃ¶ten entgeltlich verÃ¤ussert oder erwirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

3 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter gewerbsmÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe.52

51 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 26 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

de_artText: Wer eine ImprÃ¤gnation oder eine Weiterentwicklung zum Embryo mit Keimgut bewirkt, das einem Embryo oder einem FÃ¶tus entnommen wurde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Wer menschliches Keimgut oder Erzeugnisse aus Embryonen oder FÃ¶ten entgeltlich verÃ¤ussert oder erwirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter gewerbsmÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 26 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

de_artTitle: Art. 32 Missbrauch von Keimgut

fr_artHtml:
Art. 3255 Utilisation abusive du patrimoine germinal

1 Quiconque procÃ¨de Ã  une imprÃ©gnation ou Ã  un dÃ©veloppement jusquâau stade dâembryon en utilisant du matÃ©riel germinal provenant dâun embryon ou dâun fÅtus est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

2 Quiconque aliÃ¨ne ou acquiert Ã  titre onÃ©reux du matÃ©riel germinal humain et des produits rÃ©sultant dâembryons ou de fÅtus est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

3 Si lâauteur agit par mÃ©tier, la peine est une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire.56

55 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

56 Nouvelle teneur selon le ch. I 26 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, en vigueur depuis le 1er juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

fr_artText: Quiconque procÃ ̈de Ã  une imprÃ©gnation ou Ã  un dÃ©veloppement jusquâau stade dâembryon en utilisant du matÃ©riel germinal provenant dâun embryon ou dâun fÅtus est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Quiconque aliÃ ̈ne ou acquiert Ã  titre onÃ©reux du matÃ©riel germinal humain et des produits rÃ©sultant dâembryons ou de fÅtus est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Si lâauteur agit par mÃ©tier, la peine est une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I 26 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, en vigueur depuis le 1 juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

fr_artTitle: Art. 32 Utilisation abusive du patrimoine germinal

it_artHtml:
Art. 3254 Abuso di patrimonio germinale

1 Chiunque provoca unâimpregnazione o un susseguente sviluppo fino allo stadio di embrione, usando patrimonio germinale ricavato da un embrione o feto, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

2 Chiunque aliena per compenso o acquista patrimonio germinale umano o prodotti di embrioni o feti Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

3 Se lâautore ha agito per mestiere, la pena Ã¨ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria.55

54 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

55 Nuovo testo giusta il n. I 26 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345).

it_artText: Chiunque provoca unâimpregnazione o un susseguente sviluppo fino allo stadio di embrione, usando patrimonio germinale ricavato da un embrione o feto, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Chiunque aliena per compenso o acquista patrimonio germinale umano o prodotti di embrioni o feti Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Se lâautore ha agito per mestiere, la pena Ã ̈ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo giusta il n. I 26 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, in vigore dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345).

it_artTitle: Art. 32 Abuso di patrimonio germinale

en_artHtml:
Art. 3251 Misuse of reproductive material

1 Any person who uses reproductive material obtained from an embryo or foetus to bring about impregnation or further development into an embryo shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 Any person who purchases or sells human reproductive material or products derived from embryos or foetuses shall be liable to custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

3 If the offender acts in a professional capacity, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty.52

51 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

52 Amended by No I 26 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing  Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

en_artText: Any person who uses reproductive material obtained from an embryo or foetus to bring about impregnation or further development into an embryo shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. Any person who purchases or sells human reproductive material or products derived from embryos or foetuses shall be liable to custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender acts in a professional capacity, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Amended by No I 26 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing  Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

en_artTitle: Art. 32 Misuse of reproductive material


de_artHtml:
Art. 3353 Untersuchung des Erbguts und Auswahl von Keimzellen und Embryonen in vitro

Wer bei Fortpflanzungsverfahren das Erbgut von Keimzellen oder Embryonen in vitro untersucht und sie nach ihrem Geschlecht oder nach anderen Eigenschaften auswÃ¤hlt, ohne dass damit die Unfruchtbarkeit Ã¼berwunden oder die Ãbertragung der Veranlagung fÃ¼r eine schwere Krankheit auf die Nachkommen verhindert werden soll, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer bei Fortpflanzungsverfahren das Erbgut von Keimzellen oder Embryonen in vitro untersucht und sie nach ihrem Geschlecht oder nach anderen Eigenschaften auswÃ¤hlt, ohne dass damit die Unfruchtbarkeit Ã1⁄4berwunden oder die Ãbertragung der Veranlagung fÃ1⁄4r eine schwere Krankheit auf die Nachkommen verhindert werden soll, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 33 Untersuchung des Erbguts und Auswahl von Keimzellen und Embryonen in vitro

fr_artHtml:
Art. 3357 Analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique et sÃ©lection de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro

Quiconque procÃ¨de, lors de lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, Ã  lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro et Ã  leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques dans un but autre que celui de remÃ©dier Ã  la stÃ©rilitÃ© ou dâÃ©carter le risque de transmission de la prÃ©disposition Ã  une maladie grave aux descendants, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

57 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque procÃ ̈de, lors de lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, Ã  lâanalyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro et Ã  leur sÃ©lection en fonction du sexe ou dâautres caractÃ©ristiques dans un but autre que celui de remÃ©dier Ã  la stÃ©rilitÃ© ou dâÃ©carter le risque de transmission de la prÃ©disposition Ã  une maladie grave aux descendants, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 33 Analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique et sÃ©lection de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro

it_artHtml:
Art. 3356 Esame del patrimonio genetico e selezione di gameti o di embrioni in vitro

Chiunque, nellâambito di un metodo di procreazione, esamina il patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro e li seleziona in base al sesso o ad altre caratteristiche senza che si intenda, con tale procedura, rimediare alla sterilitÃ  o evitare di trasmettere ai discendenti la predisposizione a una malattia grave, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

56 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque, nellâambito di un metodo di procreazione, esamina il patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro e li seleziona in base al sesso o ad altre caratteristiche senza che si intenda, con tale procedura, rimediare alla sterilitÃ  o evitare di trasmettere ai discendenti la predisposizione a una malattia grave, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 33 Esame del patrimonio genetico e selezione di gameti o di embrioni in vitro

en_artHtml:
Art. 3353 Analysis of the genetic material and selection of reproductive cells and embryos in vitro

Any person who in the course of a reproductive technique analyses the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro and selects them according to their sex or according to other characteristics without overcoming infertility or avoiding the transmission of the predisposition to a serious disease to the offspring shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

53 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who in the course of a reproductive technique analyses the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro and selects them according to their sex or according to other characteristics without overcoming infertility or avoiding the transmission of the predisposition to a serious disease to the offspring shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 33 Analysis of the genetic material and selection of reproductive cells and embryos in vitro


de_artHtml:
Art. 3454 Handeln ohne Einwilligung oder Bewilligung

1 Wer ein Fortpflanzungsverfahren ohne Einwilligung der Person, von der die Keimzellen stammen, oder des betroffenen Paares anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

2 Ebenso wird bestraft, wer ohne Bewilligung oder aufgrund einer durch unwahre Angaben erschlichenen Bewilligung Fortpflanzungsverfahren anwendet, Keimzellen, imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro konserviert oder vermittelt oder Untersuchungen des Erbguts von Embryonen in vitro veranlasst.

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer ein Fortpflanzungsverfahren ohne Einwilligung der Person, von der die Keimzellen stammen, oder des betroffenen Paares anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer ohne Bewilligung oder aufgrund einer durch unwahre Angaben erschlichenen Bewilligung Fortpflanzungsverfahren anwendet, Keimzellen, imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro konserviert oder vermittelt oder Untersuchungen des Erbguts von Embryonen in vitro veranlasst. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 34 Handeln ohne Einwilligung oder Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 3458 DÃ©faut de consentement ou dâautorisation

1 Quiconque applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sans avoir obtenu le consentement de la personne dont proviennent les gamÃ¨tes ou du couple concernÃ© est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque, sans disposer de lâautorisation requise ou en ayant obtenu cette autorisation par de fausses dÃ©clarations, pratique la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, conserve des gamÃ¨tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou en pratique la cession, ou prescrit une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro.

58 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sans avoir obtenu le consentement de la personne dont proviennent les gamÃ ̈tes ou du couple concernÃ© est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque, sans disposer de lâautorisation requise ou en ayant obtenu cette autorisation par de fausses dÃ©clarations, pratique la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, conserve des gamÃ ̈tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou en pratique la cession, ou prescrit une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique dâembryons in vitro. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©faut de consentement ou dâautorisation

it_artHtml:
Art. 3457 Applicazione senza consenso o autorizzazione

1 Chiunque applica un metodo di procreazione senza il consenso della persona dalla quale provengono i gameti, o della coppia interessata, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

2 Ã parimenti punibile chi, senza autorizzazione o in virtÃ¹ di unâautorizzazione ottenuta tramite indicazioni fallaci, applica metodi di procreazione, conserva o procura per mediazione gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro oppure prescrive esami del patrimonio genetico di embrioni in vitro.

57 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque applica un metodo di procreazione senza il consenso della persona dalla quale provengono i gameti, o della coppia interessata, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi, senza autorizzazione o in virtÃ1 di unâautorizzazione ottenuta tramite indicazioni fallaci, applica metodi di procreazione, conserva o procura per mediazione gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro oppure prescrive esami del patrimonio genetico di embrioni in vitro. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 34 Applicazione senza consenso o autorizzazione

en_artHtml:
Art. 3454 Acting without consent or a licence

1 Any person who uses an assisted reproductive technique without the consent of the person from whom the reproductive cells are obtained or of the couple being treated shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 The same penalty shall apply to any person who, acting without a licence or having obtained a licence by fraudulent means, uses assisted reproductive techniques or preserves or supplies reproductive cells, impregnated ova or embryos in vitro or arranges analyses of the genetic material of embryos in vitro.

54 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who uses an assisted reproductive technique without the consent of the person from whom the reproductive cells are obtained or of the couple being treated shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who, acting without a licence or having obtained a licence by fraudulent means, uses assisted reproductive techniques or preserves or supplies reproductive cells, impregnated ova or embryos in vitro or arranges analyses of the genetic material of embryos in vitro. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 34 Acting without consent or a licence


de_artHtml:
Art. 35 Eingriffe in die Keimbahn

1 Wer in das Erbgut einer Keimbahnzelle oder einer embryonalen Zelle verÃ¤ndernd eingreift, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.55

2 Ebenso wird bestraft, wer eine in ihrem Erbgut kÃ¼nstlich verÃ¤nderte Keimzelle zur ImprÃ¤gnation oder eine in gleicher Weise verÃ¤nderte imprÃ¤gnierte Eizelle zur Weiterentwicklung zum Embryo verwendet.

3 Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn die VerÃ¤nderung von Keimbahnzellen die unvermeidliche Begleiterscheinung einer Chemotherapie, einer Strahlentherapie oder einer anderen Ã¤rztlichen Behandlung ist, der eine Person sich unterzieht.

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer in das Erbgut einer Keimbahnzelle oder einer embryonalen Zelle verÃ¤ndernd eingreift, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer eine in ihrem Erbgut kÃ1⁄4nstlich verÃ¤nderte Keimzelle zur ImprÃ¤gnation oder eine in gleicher Weise verÃ¤nderte imprÃ¤gnierte Eizelle zur Weiterentwicklung zum Embryo verwendet. Absatz 1 ist nicht anwendbar, wenn die VerÃ¤nderung von Keimbahnzellen die unvermeidliche Begleiterscheinung einer Chemotherapie, einer Strahlentherapie oder einer anderen Ã¤rztlichen Behandlung ist, der eine Person sich unterzieht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 35 Eingriffe in die Keimbahn

fr_artHtml:
Art. 35 Intervention dans le patrimoine germinal

1 Quiconque modifie le patrimoine hÃ©rÃ©ditaire des cellules germinatives ou des cellules embryonnaires humaines est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.59

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque utilise, pour une imprÃ©gnation, des gamÃ¨tes ayant subi une modification artificielle de leur patrimoine hÃ©rÃ©ditaire ou utilise, pour le dÃ©velopper jusquâau stade dâembryon, un ovule imprÃ©gnÃ© ayant subi une telle modification.60

3 Lâal. 1 nâest pas applicable lorsque la modification du patrimoine hÃ©rÃ©ditaire est un effet inÃ©vitable de la chimiothÃ©rapie, de la radiothÃ©rapie ou de tout autre traitement mÃ©dical auquel la personne concernÃ©e sâest soumise.

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque modifie le patrimoine hÃ©rÃ©ditaire des cellules germinatives ou des cellules embryonnaires humaines est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque utilise, pour une imprÃ©gnation, des gamÃ ̈tes ayant subi une modification artificielle de leur patrimoine hÃ©rÃ©ditaire ou utilise, pour le dÃ©velopper jusquâau stade dâembryon, un ovule imprÃ©gnÃ© ayant subi une telle modification. Lâal. 1 nâest pas applicable lorsque la modification du patrimoine hÃ©rÃ©ditaire est un effet inÃ©vitable de la chimiothÃ©rapie, de la radiothÃ©rapie ou de tout autre traitement mÃ©dical auquel la personne concernÃ©e sâest soumise. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

it_artHtml:
Art. 35 Interventi sulla via germinale

1 Chiunque interviene sul patrimonio genetico di una cellula della via germinale o di una cellula embrionale, modificandone lâinformazione genetica, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.58

2 Ã parimenti punibile chi usa per unâimpregnazione una cellula germinale il cui patrimonio genetico Ã¨ stato artificialmente modificato, o un oocita impregnato, modificato nel medesimo modo, per lâulteriore sviluppo fino a divenire un embrione.

3 Il capoverso 1 non Ã¨ applicabile se la modificazione di cellule della via germinale Ã¨ fenomeno concomitante, risultante inevitabilmente da una chemioterapia o da una radioterapia, oppure da un altro provvedimento medico al quale si sottopone una persona.

58 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque interviene sul patrimonio genetico di una cellula della via germinale o di una cellula embrionale, modificandone lâinformazione genetica, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi usa per unâimpregnazione una cellula germinale il cui patrimonio genetico Ã ̈ stato artificialmente modificato, o un oocita impregnato, modificato nel medesimo modo, per lâulteriore sviluppo fino a divenire un embrione. Il capoverso 1 non Ã ̈ applicabile se la modificazione di cellule della via germinale Ã ̈ fenomeno concomitante, risultante inevitabilmente da una chemioterapia o da una radioterapia, oppure da un altro provvedimento medico al quale si sottopone una persona. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 35 Interventi sulla via germinale

en_artHtml:
Art. 35 Germ-line modifications

1 Any person who genetically modifies a germline cell or an embryonic cell shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.55

2 The same penalty shall apply to any person who uses a genetically modified reproductive cell for impregnation or uses a similarly modified impregnated ovum for further development into an embryo.

3 Paragraph 1 does not apply if the modification of germline cells is an unavoidable concomitant effect of chemotherapy, radiotherapy or another medical treatment that a person is undergoing.

55 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who genetically modifies a germline cell or an embryonic cell shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who uses a genetically modified reproductive cell for impregnation or uses a similarly modified impregnated ovum for further development into an embryo. Paragraph 1 does not apply if the modification of germline cells is an unavoidable concomitant effect of chemotherapy, radiotherapy or another medical treatment that a person is undergoing. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 35 Germ-line modifications


de_artHtml:
Art. 36 Klonen, ChimÃ¤ren- und Hybridbildung

1 Wer einen Klon, eine ChimÃ¤re oder eine Hybride bildet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.56

2 Ebenso wird bestraft, wer eine ChimÃ¤re oder eine Hybride auf eine Frau oder auf ein Tier Ã¼bertrÃ¤gt.

56 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Wer einen Klon, eine ChimÃ¤re oder eine Hybride bildet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer eine ChimÃ¤re oder eine Hybride auf eine Frau oder auf ein Tier Ã1⁄4bertrÃ¤gt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

fr_artHtml:
Art. 36 Clonage, formation de chimÃ¨res et dâhybrides

1 Quiconque crÃ©e un clone, une chimÃ¨re ou un hybride est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.61

2 Est puni de la mÃªme peine quiconque transfÃ¨re un embryon de chimÃ¨re ou dâhybride Ã  une femme ou Ã  un animal.62

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Quiconque crÃ©e un clone, une chimÃ ̈re ou un hybride est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Est puni de la mÃame peine quiconque transfÃ ̈re un embryon de chimÃ ̈re ou dâhybride Ã  une femme ou Ã  un animal. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 36 Clonage, formation de chimÃ ̈res et dâhybrides

it_artHtml:
Art. 36 Clonazione, creazione di chimere e di ibridi

1 Chiunque produce un clone, una chimera o un ibrido Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.59

2 Ã parimenti punibile chi trasferisce una chimera o un ibrido in una donna o in un animale.

59 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque produce un clone, una chimera o un ibrido Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Ã parimenti punibile chi trasferisce una chimera o un ibrido in una donna o in un animale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

en_artHtml:
Art. 36 Cloning, chimera and hybrid formation

1 Any person who creates a clone, a chimera or a hybrid shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.56

2 The same penalty shall apply to any person who transfers a chimera or a hybrid to a woman or to an animal.

56 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who creates a clone, a chimera or a hybrid shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who transfers a chimera or a hybrid to a woman or to an animal. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).


de_artHtml:
Art. 37 Ãbertretungen

Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:57

a.

entgegen Artikel 3 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe a und 3 bei einer Frau ein Fortpflanzungsverfahren anwendet;

b.58

Keimzellen verwendet, die von einer verstorbenen Person stammen, ausser es handelt sich dabei um Samenzellen eines verstorbenen Samenspenders;

bbis.59

imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro verwendet, die von einem Paar stammen, von dem ein Teil verstorben ist;

c.

gespendete Eizellen verwendet, mit gespendeten Eizellen und gespendeten Samenzellen einen Embryo entwickelt oder einen gespendeten Embryo auf eine Frau Ã¼bertrÃ¤gt;

d.

Fortpflanzungsverfahren ohne erlaubte Indikation anwendet;

e.60

â¦

f.

entgegen den Artikeln 15, 16 und 42 Keimgut konserviert;

g.

entgegen Artikel 17 Absatz 1 Embryonen entwickelt;

h.

als Spender Samenzellen mehreren Inhaberinnen oder Inhabern einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 zur VerfÃ¼gung stellt;

i.

entgegen Artikel 22 AbsÃ¤tze 1â3 gespendete Samenzellen verwendet;

j.

die nach Artikel 24 vorgeschriebenen Daten unrichtig oder unvollstÃ¤ndig aufzeichnet.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

59 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

60 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:a. entgegen Artikel 3 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe a und 3 bei einer Frau ein Fortpflanzungsverfahren anwendet;b. Keimzellen verwendet, die von einer verstorbenen Person stammen, ausser es handelt sich dabei um Samenzellen eines verstorbenen Samenspenders;b. imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro verwendet, die von einem Paar stammen, von dem ein Teil verstorben ist;c. gespendete Eizellen verwendet, mit gespendeten Eizellen und gespendeten Samenzellen einen Embryo entwickelt oder einen gespendeten Embryo auf eine Frau Ã1⁄4bertrÃ¤gt;d. Fortpflanzungsverfahren ohne erlaubte Indikation anwendet;e. â¦f. entgegen den Artikeln 15, 16 und 42 Keimgut konserviert;g. entgegen Artikel 17 Absatz 1 Embryonen entwickelt;h. als Spender Samenzellen mehreren Inhaberinnen oder Inhabern einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung stellt;i. entgegen Artikel 22 AbsÃ¤tze 1â3 gespendete Samenzellen verwendet;j. die nach Artikel 24 vorgeschriebenen Daten unrichtig oder unvollstÃ¤ndig aufzeichnet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, mit Wirkung seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 37 Ãbertretungen

fr_artHtml:
Art. 37 Contraventions

Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:63

a.

applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, en violation de lâart. 3, al. 2, let. a, et al. 3;

b.64

utilise les gamÃ¨tes dâune personne aprÃ¨s sa mort, Ã  lâexception de spermatozoÃ¯des provenant dâun donneur de sperme dÃ©cÃ©dÃ©;

bbis.65

utilise les ovules imprÃ©gnÃ©s ou les embryons in vitro provenant dâun couple dont un des membres est dÃ©cÃ©dÃ©;

c.

utilise des ovules provenant de dons, dÃ©veloppe un embryon conÃ§u Ã  la fois au moyen dâun ovule et de spermatozoÃ¯des provenant dâun don ou transfÃ¨re Ã  une femme un embryon provenant dâun don;

d.

applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sans indication prÃ©vue par la loi;

e.66

â¦

f.

conserve du matÃ©riel germinal en violation des art. 15, 16 et 42;

g.

dÃ©veloppe des embryons en violation de lâart. 17, al. 1;

h.

donne son sperme Ã  plusieurs personnes autorisÃ©es Ã  le conserver conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 1;

i.

utilise du sperme provenant dâun don en violation de lâart. 22, al. 1 Ã  3;

j.

consigne de maniÃ¨re inexacte ou incomplÃ¨te les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 24.

63 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

65 Introduite par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

66 AbrogÃ©e par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:a. applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, en violation de lâart. 3, al. 2, let. a, et al. 3;b. utilise les gamÃ ̈tes dâune personne aprÃ ̈s sa mort, Ã  lâexception de spermatozoÃ ̄des provenant dâun donneur de sperme dÃ©cÃ©dÃ©;b. utilise les ovules imprÃ©gnÃ©s ou les embryons in vitro provenant dâun couple dont un des membres est dÃ©cÃ©dÃ©;c. utilise des ovules provenant de dons, dÃ©veloppe un embryon conÃ§u Ã  la fois au moyen dâun ovule et de spermatozoÃ ̄des provenant dâun don ou transfÃ ̈re Ã  une femme un embryon provenant dâun don;d. applique une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e sans indication prÃ©vue par la loi;e. â¦f. conserve du matÃ©riel germinal en violation des art. 15, 16 et 42;g. dÃ©veloppe des embryons en violation de lâart. 17, al. 1;h. donne son sperme Ã  plusieurs personnes autorisÃ©es Ã  le conserver conformÃ©ment Ã  lâart. 8, al. 1;i. utilise du sperme provenant dâun don en violation de lâart. 22, al. 1 Ã  3;j. consigne de maniÃ ̈re inexacte ou incomplÃ ̈te les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 24. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017 (RO 2017 3641; FF 2013 5253). Introduite par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253). AbrogÃ©e par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, avec effet au 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 37 Contraventions

it_artHtml:
Art. 37 Contravvenzioni

Chiunque intenzionalmente,

a.

in violazione dellâarticolo 3 capoversi 2 lettera a e 3, applica a una donna un metodo di procreazione;

b.60

usa gameti provenienti da una persona defunta, salvo che si tratti di spermatozoi di un donatore defunto;

bbis.61

usa oociti impregnati o embrioni in vitro provenienti da una coppia di cui un membro Ã¨ deceduto;

c.

usa oociti donati, sviluppa un embrione mediante oociti e spermatozoi donati o trasferisce a una donna un embrione donato;

d.

applica metodi di procreazione senza indicazione consentita;

e. 62

â¦

f.

in violazione degli articoli 15, 16 e 42, conserva patrimonio germinale;

g.

in violazione dellâarticolo 17 capoverso 1, sviluppa embrioni;

h.

in qualitÃ  di donatore, mette spermatozoi a disposizione di diversi titolari di unâautorizzazione secondo lâarticolo 8 capoverso 1;

i.

in violazione dellâarticolo 22 capoversi 1-3, usa spermatozoi donati;

j.

non registra in modo corretto o sufficiente i dati prescritti dallâarticolo 24,

Ã¨ punito con la multa sino a 100 000 franchi.63

60 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

61 Introdotta dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

62 Abrogata dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

63 Nuovo testo della comminatoria giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal  1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artText: Chiunque intenzionalmente,a. in violazione dellâarticolo 3 capoversi 2 lettera a e 3, applica a una donna un metodo di procreazione;b. usa gameti provenienti da una persona defunta, salvo che si tratti di spermatozoi di un donatore defunto;b. usa oociti impregnati o embrioni in vitro provenienti da una coppia di cui un membro Ã ̈ deceduto;c. usa oociti donati, sviluppa un embrione mediante oociti e spermatozoi donati o trasferisce a una donna un embrione donato;d. applica metodi di procreazione senza indicazione consentita;e.  â¦f. in violazione degli articoli 15, 16 e 42, conserva patrimonio germinale;g. in violazione dellâarticolo 17 capoverso 1, sviluppa embrioni;h. in qualitÃ  di donatore, mette spermatozoi a disposizione di diversi titolari di unâautorizzazione secondo lâarticolo 8 capoverso 1;i. in violazione dellâarticolo 22 capoversi 1-3, usa spermatozoi donati;j. non registra in modo corretto o sufficiente i dati prescritti dallâarticolo 24,Ã ̈ punito con la multa sino a 100 000 franchi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017  (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Introdotta dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041). Abrogata dal n. I della LF del 12 dic. 2014, con effetto dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041). Nuovo testo della comminatoria giusta il n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal  1Â° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 37 Contravvenzioni

en_artHtml:
Art. 37 Contraventions

Any person who wilfully:

a.

uses an assisted reproductive technique in a woman in contravention of Article 3 paragraph 2 letter a and paragraph 3;

b.57

uses reproductive cells obtained from a person who is deceased, with the exception of the sperm cells of a deceased sperm donor;

bbis.58

uses impregnated ova or embryos in vitro obtained from a couple one of whom is deceased;

c.

uses donated ova, develops an embryo using donated ova and donated sperm cells, or transfers a donated embryo to a woman;

d.

uses assisted reproductive techniques in the absence of a permissible indication;

e.59

...

f.

preserves reproductive material in contravention of Articles 15, 16 and 42;

g.

develops embryos in contravention of Article 17 paragraph 1;

h.

donates sperm cells to several holders of licences under Article 8 paragraph 1;

i.

uses donated sperm cells in contravention of Article 22 paragraphs 1â3;

j.

incorrectly or incompletely records data required in accordance with Article 24;

shall be liable to a fine not exceeding 100,000 francs.60

57 Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

58 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

59 Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

60 Sentence amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: Any person who wilfully:a. uses an assisted reproductive technique in a woman in contravention of Article 3 paragraph 2 letter a and paragraph 3;b. uses reproductive cells obtained from a person who is deceased, with the exception of the sperm cells of a deceased sperm donor;b. uses impregnated ova or embryos in vitro obtained from a couple one of whom is deceased;c. uses donated ova, develops an embryo using donated ova and donated sperm cells, or transfers a donated embryo to a woman;d. uses assisted reproductive techniques in the absence of a permissible indication;e. ...f. preserves reproductive material in contravention of Articles 15, 16 and 42;g. develops embryos in contravention of Article 17 paragraph 1;h. donates sperm cells to several holders of licences under Article 8 paragraph 1;i. uses donated sperm cells in contravention of Article 22 paragraphs 1â3;j. incorrectly or incompletely records data required in accordance with Article 24;shall be liable to a fine not exceeding 100,000 francs. Amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Repealed by No I of the FA of 12 Dec. 2014, with effect from 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853). Sentence amended by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 37 Contraventions


de_artHtml:
Art. 38 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

Die Verfolgung und die Beurteilung der Straftaten nach diesem Gesetz obliegen den Kantonen.

de_artTitle: Art. 38 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 38 AutoritÃ©s compÃ©tentes

La poursuite et le jugement des infractions Ã  la prÃ©sente loi sont du ressort des cantons.

fr_artTitle: Art. 38 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 38 AutoritÃ  competente

Il perseguimento e il giudizio dei reati secondo la presente legge spettano ai Cantoni.

it_artTitle: Art. 38 AutoritÃ  competente

en_artHtml:
Art. 38 Competent authority

The prosecution and adjudication of offences under this Act is the responsibility of the cantons.

en_artTitle: Art. 38 Competent authority


de_artHtml:
Art. 39

â¦61

61 Die Ãnderung kann unter AS 2000 3055 konsultiert werden.

de_artText: â¦ Die Ãnderung kann unter AS 2000 3055 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 39

â¦67

67 La mod. peut Ãªtre consultÃ©e au RO 2000 3055.

fr_artText: â¦ La mod. peut Ãatre consultÃ©e au RO 2000 3055.

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 39

â¦ 64

64 La mod. puÃ² essere consultata alla RU 2000 3055.

it_artText: â¦  La mod. puÃ2 essere consultata alla RU 2000 3055.

it_artTitle: Art. 39

en_artHtml:
Art. 39

â¦61

61 The amendment may be consulted under AS 2000 3055.

en_artText: â¦ The amendment may be consulted under AS 2000 3055.

en_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4 Verbotene Praktiken

Die Ei- und die Embryonenspende sowie die Leihmutterschaft sind unzulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 4 Verbotene Praktiken

fr_artHtml:
Art. 4 Pratiques interdites

Le don dâovules et dâembryons ainsi que la maternitÃ© de substitution sont interdits.

fr_artTitle: Art. 4 Pratiques interdites

it_artHtml:
Art. 4 Metodi vietati

La donazione di oociti ed embrioni nonchÃ© la maternitÃ  sostitutiva sono inammissibili.

it_artTitle: Art. 4 Metodi vietati

en_artHtml:
Art. 4 Prohibited practices

Ovum and embryo donation and surrogate motherhood are prohibited.

en_artTitle: Art. 4 Prohibited practices


de_artHtml:
Art. 40 Bewilligung

1 Wer eine Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 benÃ¶tigt, muss das Gesuch mit den nÃ¶tigen Unterlagen innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der BewilligungsbehÃ¶rde einreichen.

2 Wer das Gesuch nicht fristgerecht stellt, muss die TÃ¤tigkeit einstellen.

de_artText: Wer eine Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 benÃ¶tigt, muss das Gesuch mit den nÃ¶tigen Unterlagen innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der BewilligungsbehÃ¶rde einreichen. Wer das Gesuch nicht fristgerecht stellt, muss die TÃ¤tigkeit einstellen.

de_artTitle: Art. 40 Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 40 Autorisation

1 Quiconque doit obtenir une autorisation en vertu de lâart. 8, al. 1, doit prÃ©senter sa demande accompagnÃ©e des documents nÃ©cessaires dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

2 Ã dÃ©faut, il doit suspendre son activitÃ©.

fr_artText: Quiconque doit obtenir une autorisation en vertu de lâart. 8, al. 1, doit prÃ©senter sa demande accompagnÃ©e des documents nÃ©cessaires dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Ã dÃ©faut, il doit suspendre son activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 40 Autorisation

it_artHtml:
Art. 40 Autorizzazione

1 Chiunque abbisogna di unâautorizzazione secondo lâarticolo 8 capoverso 1 deve presentare entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente legge, allâautoritÃ  competente, la domanda con acclusi i documenti necessari.

2 Chi non presenta la domanda entro i termini fissati deve sospendere lâattivitÃ .

it_artText: Chiunque abbisogna di unâautorizzazione secondo lâarticolo 8 capoverso 1 deve presentare entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente legge, allâautoritÃ  competente, la domanda con acclusi i documenti necessari. Chi non presenta la domanda entro i termini fissati deve sospendere lâattivitÃ .

it_artTitle: Art. 40 Autorizzazione

en_artHtml:
Art. 40 Licensing

1 Any person who requires a licence according to Article 8 paragraph 1 must submit an application, together with the required documents, to the licensing authority within three months after the commencement of this Act.

2 Any person who does not submit the application within the specified period must discontinue the activities concerned.

en_artText: Any person who requires a licence according to Article 8 paragraph 1 must submit an application, together with the required documents, to the licensing authority within three months after the commencement of this Act.Any person who does not submit the application within the specified period must discontinue the activities concerned.

en_artTitle: Art. 40 Licensing


de_artHtml:
Art. 41 Auskunft

1 Die Artikel 18 und 24â27 gelten auch, wenn Samenzellen vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gespendet worden sind, aber erst nach dessen Inkrafttreten verwendet werden.

2 In den Ã¼brigen FÃ¤llen mÃ¼ssen die Ãrztinnen und Ãrzte, die Fortpflanzungsverfahren mit gespendeten Keimzellen durchgefÃ¼hrt haben, in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 27 Auskunft erteilen.

de_artText: Die Artikel 18 und 24â27 gelten auch, wenn Samenzellen vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gespendet worden sind, aber erst nach dessen Inkrafttreten verwendet werden. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen mÃ1⁄4ssen die Ãrztinnen und Ãrzte, die Fortpflanzungsverfahren mit gespendeten Keimzellen durchgefÃ1⁄4hrt haben, in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 27 Auskunft erteilen.

de_artTitle: Art. 41 Auskunft

fr_artHtml:
Art. 41 Droit Ã  lâinformation

1 Les art. 18 et 24 Ã  27 sont applicables Ã©galement lorsque le sperme a Ã©tÃ© donnÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mais nâest utilisÃ© quâaprÃ¨s cette date.

2 Dans les autres cas, lâart. 27 est applicable par analogie et il appartient au mÃ©decin qui a appliquÃ© une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e utilisant des gamÃ¨tes provenant dâun don de fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artText: Les art. 18 et 24 Ã  27 sont applicables Ã©galement lorsque le sperme a Ã©tÃ© donnÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mais nâest utilisÃ© quâaprÃ ̈s cette date. Dans les autres cas, lâart. 27 est applicable par analogie et il appartient au mÃ©decin qui a appliquÃ© une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e utilisant des gamÃ ̈tes provenant dâun don de fournir les renseignements nÃ©cessaires.

fr_artTitle: Art. 41 Droit Ã  lâinformation

it_artHtml:
Art. 41 Informazione

1 Gli articoli 18 e 24â27 si applicano anche se spermatozoi donati prima dellâentrata in vigore della presente legge siano stati usati soltanto dopo.

2 Negli altri casi, i medici che hanno applicato metodi di procreazione con gameti donati sono tenuti a dare informazioni in applicazione analogica dellâarticolo 27.

it_artText: Gli articoli 18 e 24â27 si applicano anche se spermatozoi donati prima dellâentrata in vigore della presente legge siano stati usati soltanto dopo. Negli altri casi, i medici che hanno applicato metodi di procreazione con gameti donati sono tenuti a dare informazioni in applicazione analogica dellâarticolo 27.

it_artTitle: Art. 41 Informazione

en_artHtml:
Art. 41 Information

1 Articles 18 and 24â27 also apply if sperm cells have been donated before, but are only used after, the commencement of this Act.

2 In all other cases, physicians who have used assisted reproductive techniques using donated reproductive cells must provide information, with the provisions of Article 27 applying mutatis mutandis.

en_artText: Articles 18 and 24â27 also apply if sperm cells have been donated before, but are only used after, the commencement of this Act. In all other cases, physicians who have used assisted reproductive techniques using donated reproductive cells must provide information, with the provisions of Article 27 applying mutatis mutandis.

en_artTitle: Art. 41 Information


de_artHtml:
Art. 42 Aufbewahrung von Embryonen

1 Wer beim Inkrafttreten dieses Gesetzes Embryonen aufbewahrt, muss dies innerhalb von drei Monaten der BewilligungsbehÃ¶rde melden. Artikel 11 ist anwendbar.

2 â¦62

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft bis zum 31. Dez. 2008  (AS 2003 3681; BBl 2003 1163).

de_artText: Wer beim Inkrafttreten dieses Gesetzes Embryonen aufbewahrt, muss dies innerhalb von drei Monaten der BewilligungsbehÃ¶rde melden. Artikel 11 ist anwendbar. â¦ Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft bis zum 31. Dez. 2008  (AS 2003 3681; BBl 2003 1163).

de_artTitle: Art. 42 Aufbewahrung von Embryonen

fr_artHtml:
Art. 42 Conservation dâembryons

1 Toute personne qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, conserve des embryons doit le signaler Ã  lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation dans un dÃ©lai de trois mois. Lâart. 11 est applicable.

2 â¦68

68 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2003, en vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2008 (RO 2003 3681; FF 2003 1065).

fr_artText: Toute personne qui, lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, conserve des embryons doit le signaler Ã  lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation dans un dÃ©lai de trois mois. Lâart. 11 est applicable. â¦ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2003, en vigueur jusquâau 31 dÃ©c. 2008 (RO 2003 3681; FF 2003 1065).

fr_artTitle: Art. 42 Conservation dâembryons

it_artHtml:
Art. 42 Conservazione di embrioni

1 Chiunque, allâentrata in vigore della presente legge, conserva embrioni deve comunicarlo entro tre mesi allâautoritÃ  preposta allâautorizzazione. Ã applicabile lâarticolo 11.

2 â¦65

65 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore fino al 31 dic. 2008  (RU 2003 3681; FF 2003 1045).

it_artText: Chiunque, allâentrata in vigore della presente legge, conserva embrioni deve comunicarlo entro tre mesi allâautoritÃ  preposta allâautorizzazione. Ã applicabile lâarticolo 11. â¦ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore fino al 31 dic. 2008  (RU 2003 3681; FF 2003 1045).

it_artTitle: Art. 42 Conservazione di embrioni

en_artHtml:
Art. 42 Storage of embryos

1 Any person who is storing embryos when this Act commences must inform the licensing authority accordingly within three months. Article 11 applies.

2 ...62

62 Amended by No I of the FA of 3 Oct. 2003, in force until 31 Dec. 2008  (AS 2003 3681; BBl 2003 1163).

en_artText: Any person who is storing embryos when this Act commences must inform the licensing authority accordingly within three months. Article 11 applies. ... Amended by No I of the FA of 3 Oct. 2003, in force until 31 Dec. 2008  (AS 2003 3681; BBl 2003 1163).

en_artTitle: Art. 42 Storage of embryos


de_artHtml:
Art. 43 KindesverhÃ¤ltnis

Artikel 23 gilt auch fÃ¼r Kinder, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Rahmen eines Fortpflanzungsverfahrens durch eine Samenspende gezeugt worden sind.

de_artText: Artikel 23 gilt auch fÃ1⁄4r Kinder, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Rahmen eines Fortpflanzungsverfahrens durch eine Samenspende gezeugt worden sind.

de_artTitle: Art. 43 KindesverhÃ¤ltnis

fr_artHtml:
Art. 43 Lien de filiation

Lâart. 23 sâapplique Ã©galement aux enfants conÃ§us avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi au moyen dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e utilisant le sperme dâun donneur.

fr_artTitle: Art. 43 Lien de filiation

it_artHtml:
Art. 43 Rapporto di filiazione

Lâarticolo 23 si applica anche ai figli concepiti, nellâambito di un metodo di procreazione, con spermatozoi donati prima dellâentrata in vigore della presente legge.

it_artTitle: Art. 43 Rapporto di filiazione

en_artHtml:
Art. 43 Filiation

Article 23 also applies to children conceived before the commencement of this Act by means of an assisted reproductive technique using donor sperm.

en_artTitle: Art. 43 Filiation


de_artHtml:
Art. 43a63 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 12. Dezember 2014

Die Berichterstattung und die Unterbreitung von VorschlÃ¤gen nach Artikel 14a Absatz 4 erfolgt erstmals spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014.

63 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artText: Die Berichterstattung und die Unterbreitung von VorschlÃ¤gen nach Artikel 14a Absatz 4 erfolgt erstmals spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

de_artTitle: Art. 43a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 12. Dezember 2014

fr_artHtml:
Art. 43a69 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 12 dÃ©cembre 2014

Le rapport dâÃ©valuation et les propositions visÃ©es Ã  lâart. 14a, al. 4, sont prÃ©sentÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral pour la premiÃ¨re fois dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014.

69 Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1er sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artText: Le rapport dâÃ©valuation et les propositions visÃ©es Ã  lâart. 14a, al. 4, sont prÃ©sentÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral pour la premiÃ ̈re fois dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014. Introduit par le ch. I de la LF du 12 dÃ©c. 2014, en vigueur depuis le 1 sept. 2017  (RO 2017 3641; FF 2013 5253).

fr_artTitle: Art. 43a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 12 dÃ©cembre 2014

it_artHtml:
Art. 43a66 Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014

Il rapporto di valutazione e le proposte di cui allâarticolo 14a capoverso 4 sono sottoposti al Consiglio federale per la prima volta al piÃ¹ tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014.

66 Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artText: Il rapporto di valutazione e le proposte di cui allâarticolo 14a capoverso 4 sono sottoposti al Consiglio federale per la prima volta al piÃ1 tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014. Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1Â° set. 2017 (RU 2017 3641;  FF 2013 5041).

it_artTitle: Art. 43a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014

en_artHtml:
Art. 43a63 Transitional Provision to the Amendment of 12 December 2014

The submission of reports and proposals in accordance with Article 14a paragraph 4 shall take place for the first time five years after the Amendment of 12 December 2014 comes into force.

63 Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artText: The submission of reports and proposals in accordance with Article 14a paragraph 4 shall take place for the first time five years after the Amendment of 12 December 2014 comes into force. Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017  (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

en_artTitle: Art. 43a Transitional Provision to the Amendment of 12 December 2014


de_artHtml:
Art. 44

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 200164

64 BRB vom 4. Dez. 2000

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2001 BRB vom 4. Dez. 2000

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er janvier 200170

70 ACF du 4 dÃ©c. 2000 (RO 2000 3067)

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 janvier 2001 ACF du 4 dÃ©c. 2000 (RO 2000 3067)

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 200167

67 DCF del 4 dic. 2000.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° gennaio 2001 DCF del 4 dic. 2000.

it_artTitle: Art. 44

en_artHtml:
Art. 44

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 January 200164

64 FCD of 4 Dec. 2000.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 January 2001 FCD of 4 Dec. 2000.

en_artTitle: Art. 44