it_artHtml:
Art. 4

1.  Tutti i diritti constatati in materia di tasse di rotta e di altri incassi provocano un emissione di un titolo di incasso.

2.  Il titolo di incasso o le pertinenti pezze giustificative devono menzionare in ogni caso:

(a)

lâimporto da riscuotere in cifre e in lettere;

(b)

lâidentitÃ  del debitore;

(c)

lâidentificazione e la giustificazione dellâincasso.

3.  Lâemissione dei titoli dâincasso puÃ² essere fatta sulla base di bollettini riepilogativi.

4.  Le modalitÃ  dâesecuzione regoleranno la procedura da applicare al momento della creazione dei titoli dâincasso; esse determineranno parimenti lâampiezza delle verifiche da operare, nonchÃ© le pezze giustificative da stabilire.

5.  Dato che la prescrizione dei crediti viene regolata dalle legislazioni nazionali, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta dovrÃ , nei limiti delle sue responsabilitÃ , prendere tutte le misure utili per evitare che un credito cada in prescrizione del tutto o in parte.

it_artText: 1.  Tutti i diritti constatati in materia di tasse di rotta e di altri incassi provocano un emissione di un titolo di incasso.2.  Il titolo di incasso o le pertinenti pezze giustificative devono menzionare in ogni caso:(a) lâimporto da riscuotere in cifre e in lettere;(b) lâidentitÃ  del debitore;(c) lâidentificazione e la giustificazione dellâincasso.3.  Lâemissione dei titoli dâincasso puÃ2 essere fatta sulla base di bollettini riepilogativi.4.  Le modalitÃ  dâesecuzione regoleranno la procedura da applicare al momento della creazione dei titoli dâincasso; esse determineranno parimenti lâampiezza delle verifiche da operare, nonchÃ© le pezze giustificative da stabilire.5.  Dato che la prescrizione dei crediti viene regolata dalle legislazioni nazionali, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta dovrÃ , nei limiti delle sue responsabilitÃ , prendere tutte le misure utili per evitare che un credito cada in prescrizione del tutto o in parte.


it_artHtml:
Art. 5

1.  Il Contabile registra i titoli degli incassi sotto la loro data dâemissione.

2.  Gli incassi che non provengono dalle tasse di rotta sono contabilizzati separatamente. Gli incassi seguenti sono ripartiti come segue:

(a)

gli interessi bancari ricevuti nel corso di un esercizio finanziario sono versati agli Stati contraenti in proporzione degli incassi delle tasse di rotta rimborsate ad ogni Stato contraente nel corso dellâesercizio considerato;

(b)

gli interessi di mora sono versati agli Stati contraenti ai quali spettano le tasse di rotta corrispondenti e in proporzione a questâultime.

3.  Le modalitÃ  dâesecuzione regoleranno la destinazione di tutti gli altri incassi.

it_artText: 1.  Il Contabile registra i titoli degli incassi sotto la loro data dâemissione.2.  Gli incassi che non provengono dalle tasse di rotta sono contabilizzati separatamente. Gli incassi seguenti sono ripartiti come segue:(a) gli interessi bancari ricevuti nel corso di un esercizio finanziario sono versati agli Stati contraenti in proporzione degli incassi delle tasse di rotta rimborsate ad ogni Stato contraente nel corso dellâesercizio considerato;(b) gli interessi di mora sono versati agli Stati contraenti ai quali spettano le tasse di rotta corrispondenti e in proporzione a questâultime.3.  Le modalitÃ  dâesecuzione regoleranno la destinazione di tutti gli altri incassi.

it_artTitle: Art. 5

it_lawTitle: Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)


it_artHtml:
Art. 6

Nel quadro generale delle deleghe di potere previste allâarticolo 2:

1.  Il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta si impegna affinchÃ© la riscossione delle tasse venga effettuata nei termini previsti dalle condizioni di pagamento.

Informa periodicamente il Comitato allargato della situazione degli utenti in ritardo nei pagamenti e delle misure prese in materia.

PuÃ² accordare ad un utente che ne ha fatto domanda una proroga di termine alle condizioni previste dalle modalitÃ  dâesecuzione.

2.  In caso di non pagamento delle tasse da parte di un utente, dopo esecuzione della procedura di richiamo prevista dalle modalitÃ  dâesecuzione, lâincarto dellâutente Ã¨ trasmesso al Direttore generale per poter avviare la procedura dâesazione forzata conformemente agli articoli 12 e seguenti dellâAccordo multilaterale.

3.  Oltre che alla concessione di una proroga di termine, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta puÃ² autorizzare un utente a dedurre provvisoriamente dal suo debito gli importi che sono oggetto di reclami nellâattesa che questi ricevano una risposta definitiva.

4.  Nonostante le disposizioni del presente articolo, qualora venga avviata una procedura di liquidazione collettiva o di ricupero contro un debitore del sistema di tasse, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta indica al Comitato allargato le misure a lui proposte per poter facilitare la riscossione dei crediti compreso il voto di un concordato che prevede perfino un abbuono del debito del debitore.

Se una soluzione diversa, presentata dai rappresentanti al Comitato allargato degli Stati contraenti interessati, che totalizza almeno il 50% dellâimporto del credito in causa, viene sottoposta a tempo debito per scritto al Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta, questi avvia unâazione conforme a questa maggioranza.

La procedura dâinformazione degli Stati contraenti sulle misure prese dal Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta Ã¨ definita dalle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artText: Nel quadro generale delle deleghe di potere previste allâarticolo 2:1.  Il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta si impegna affinchÃ© la riscossione delle tasse venga effettuata nei termini previsti dalle condizioni di pagamento.Informa periodicamente il Comitato allargato della situazione degli utenti in ritardo nei pagamenti e delle misure prese in materia.PuÃ2 accordare ad un utente che ne ha fatto domanda una proroga di termine alle condizioni previste dalle modalitÃ  dâesecuzione.2.  In caso di non pagamento delle tasse da parte di un utente, dopo esecuzione della procedura di richiamo prevista dalle modalitÃ  dâesecuzione, lâincarto dellâutente Ã ̈ trasmesso al Direttore generale per poter avviare la procedura dâesazione forzata conformemente agli articoli 12 e seguenti dellâAccordo multilaterale.3.  Oltre che alla concessione di una proroga di termine, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta puÃ2 autorizzare un utente a dedurre provvisoriamente dal suo debito gli importi che sono oggetto di reclami nellâattesa che questi ricevano una risposta definitiva.4.  Nonostante le disposizioni del presente articolo, qualora venga avviata una procedura di liquidazione collettiva o di ricupero contro un debitore del sistema di tasse, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta indica al Comitato allargato le misure a lui proposte per poter facilitare la riscossione dei crediti compreso il voto di un concordato che prevede perfino un abbuono del debito del debitore.Se una soluzione diversa, presentata dai rappresentanti al Comitato allargato degli Stati contraenti interessati, che totalizza almeno il 50% dellâimporto del credito in causa, viene sottoposta a tempo debito per scritto al Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta, questi avvia unâazione conforme a questa maggioranza.La procedura dâinformazione degli Stati contraenti sulle misure prese dal Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta Ã ̈ definita dalle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 6


it_artHtml:
Art. 7

1.  Prima che venga deciso un pagamento, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta deve verificare:

(a)

il diritto del beneficiario, sia lo Stato contraente, o qualsiasi beneficiario specialmente designato da uno Stato contraente, sia lâAgenzia per la riscossione del pagamento;

(b)

lâesattezza dellâimporto, tenuto conto dellâacconto giÃ  versato e del totale degli importi dovuti.

2.  Dopo verifica, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta deve:

(a)

emettere il titolo di pagamento;

(b)

inviare al Contabile il titolo di pagamento nonchÃ© le pezze giustificative corrispondenti.

3.  Le modalitÃ  dâesecuzione determinano la natura e il contenuto del documento contabile da allegare al titolo di pagamento.

it_artText: 1.  Prima che venga deciso un pagamento, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta deve verificare:(a) il diritto del beneficiario, sia lo Stato contraente, o qualsiasi beneficiario specialmente designato da uno Stato contraente, sia lâAgenzia per la riscossione del pagamento;(b) lâesattezza dellâimporto, tenuto conto dellâacconto giÃ  versato e del totale degli importi dovuti.2.  Dopo verifica, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta deve:(a) emettere il titolo di pagamento;(b) inviare al Contabile il titolo di pagamento nonchÃ© le pezze giustificative corrispondenti.3.  Le modalitÃ  dâesecuzione determinano la natura e il contenuto del documento contabile da allegare al titolo di pagamento.

it_artTitle: Art. 7


it_artHtml:
Art. 8

Il titolo di pagamento o le pertinenti pezze giustificative devono menzionate in ogni caso:

(a)

la somma da pagare in cifre e in lettere;

(b)

lâidentitÃ  del beneficiario del pagamento;

(c)

lâidentificazione e la giustificazione dellâoperazione;

(d)

il conto bancario da accreditare.

it_artText: Il titolo di pagamento o le pertinenti pezze giustificative devono menzionate in ogni caso:(a) la somma da pagare in cifre e in lettere;(b) lâidentitÃ  del beneficiario del pagamento;(c) lâidentificazione e la giustificazione dellâoperazione;(d) il conto bancario da accreditare.

it_artTitle: Art. 8


it_artHtml:
Art. 9

1.  Nessun pagamento puÃ² essere effettuato dal Contabile senza che si sia informato sulla disponibilitÃ  dei fondi.

2.  I pagamenti si effettuano unicamente mediante conto bancario.

3.  Con riserva del parere del Comitato allargato, il Direttore generale, su proposta del Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta designa la (o le) banca(he) dove devono essere depositati i fondi del sistema delle tasse di rotta. I conti bancari del sistema di tasse di rotta sono tenuti separatamente dai conti bancari della Direzione generale.

4.  Le modalitÃ  di funzionamento dei conti bancari e di gestione dei fondi in deposito sono definiti dalle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artText: 1.  Nessun pagamento puÃ2 essere effettuato dal Contabile senza che si sia informato sulla disponibilitÃ  dei fondi.2.  I pagamenti si effettuano unicamente mediante conto bancario.3.  Con riserva del parere del Comitato allargato, il Direttore generale, su proposta del Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta designa la (o le) banca(he) dove devono essere depositati i fondi del sistema delle tasse di rotta. I conti bancari del sistema di tasse di rotta sono tenuti separatamente dai conti bancari della Direzione generale.4.  Le modalitÃ  di funzionamento dei conti bancari e di gestione dei fondi in deposito sono definiti dalle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 9


it_artHtml:
Art. 11

1.  La contabilitÃ  propria del sistema delle tasse di rotta Ã¨ tenuta nella forma delle contabilitÃ  generale e espressa in dollari US. Ã tenuta separatamente dalla contabilitÃ  dellâAgenzia.

2.  Le operazioni contabili sono registrate per lâanno in cui hanno avuto luogo i voli. Tuttavia, i voli dellâanno che non sono stati fatturati nel corso dello stesso, devono essere iscritti nel bilancio, da una parte degli introiti stimati in un conto dei ratei attivi registrato allâattivo, e dallâaltra dellâimporto stimato dovuto agli Stati contraenti in un conto dei ratei passivi che sarÃ  registrato al passivo del bilancio. Nellâuno e nellâaltro caso si tratta di un importo globale. Il saldo, che rappresenta la tassa di gestione, Ã¨ portato in credito, sotto forma di importo globale, nel conto di gestione.

3.  Il bilancio e il conto di gestione dovranno parimenti mostrare gli altri introiti e le spese del Servizio centrale delle tasse di rotta.

4.  Ogni operazione nei conti sarÃ  fondata su documenti contabili e sulle pezze giustificative i cui termini di conservazione saranno precisati nelle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artText: 1.  La contabilitÃ  propria del sistema delle tasse di rotta Ã ̈ tenuta nella forma delle contabilitÃ  generale e espressa in dollari US. Ã tenuta separatamente dalla contabilitÃ  dellâAgenzia.2.  Le operazioni contabili sono registrate per lâanno in cui hanno avuto luogo i voli. Tuttavia, i voli dellâanno che non sono stati fatturati nel corso dello stesso, devono essere iscritti nel bilancio, da una parte degli introiti stimati in un conto dei ratei attivi registrato allâattivo, e dallâaltra dellâimporto stimato dovuto agli Stati contraenti in un conto dei ratei passivi che sarÃ  registrato al passivo del bilancio. Nellâuno e nellâaltro caso si tratta di un importo globale. Il saldo, che rappresenta la tassa di gestione, Ã ̈ portato in credito, sotto forma di importo globale, nel conto di gestione.3.  Il bilancio e il conto di gestione dovranno parimenti mostrare gli altri introiti e le spese del Servizio centrale delle tasse di rotta.4.  Ogni operazione nei conti sarÃ  fondata su documenti contabili e sulle pezze giustificative i cui termini di conservazione saranno precisati nelle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 11


it_artHtml:
Art. 12

1.  Le registrazioni sono effettuate secondo il piano contabile la cui nomenclatura per articolo comporta una chiara separazione tra i conti del bilancio e i conti di gestione.

Le registrazioni sono effettuate in maniera tale da permettere in ogni momento di stabilire un bilancio generale dei conti.

2.  Le modalitÃ  in dettaglio dâistituzione e di funzionamento del piano contabile sono determinate in esecuzione delle disposizioni delle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artText: 1.  Le registrazioni sono effettuate secondo il piano contabile la cui nomenclatura per articolo comporta una chiara separazione tra i conti del bilancio e i conti di gestione.Le registrazioni sono effettuate in maniera tale da permettere in ogni momento di stabilire un bilancio generale dei conti.2.  Le modalitÃ  in dettaglio dâistituzione e di funzionamento del piano contabile sono determinate in esecuzione delle disposizioni delle modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 12


it_artHtml:
Art. 13

1.  Con riserva dellâapplicazione dei disciplinamenti nazionali in materia di cambio e delle indicazioni date dagli Stati contraenti, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta, ordina tutte le operazioni in divise necessarie per effettuare i pagamenti agli Stati contraenti.

2.  I rimborsi agli Stati contraenti sono effettuati sia in dollari US che nella loro moneta nazionale, al corso del cambio della giornata, nella misura della disponibilitÃ  di queste monete nei conti bancari. Nei casi in cui uno Stato contraente domanda un pagamento nella moneta nazionale invece che in dollari US, gli incombe il rischio del corso del cambio.

3.  Un riepilogo dei trasferimenti interni delle divise effettuati tra i conti bancari del Servizio centrale delle tasse di rotta durante lâanno verrÃ  allestito e allegato al bilancio.

it_artText: 1.  Con riserva dellâapplicazione dei disciplinamenti nazionali in materia di cambio e delle indicazioni date dagli Stati contraenti, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta, ordina tutte le operazioni in divise necessarie per effettuare i pagamenti agli Stati contraenti.2.  I rimborsi agli Stati contraenti sono effettuati sia in dollari US che nella loro moneta nazionale, al corso del cambio della giornata, nella misura della disponibilitÃ  di queste monete nei conti bancari. Nei casi in cui uno Stato contraente domanda un pagamento nella moneta nazionale invece che in dollari US, gli incombe il rischio del corso del cambio.3.  Un riepilogo dei trasferimenti interni delle divise effettuati tra i conti bancari del Servizio centrale delle tasse di rotta durante lâanno verrÃ  allestito e allegato al bilancio.

it_artTitle: Art. 13


it_artHtml:
Art. 14

1.  Le somme dovute possono essere oggetto di una radiazione dalle registrazioni contabili:

(a)

qualora lâimporto da riscuotere o ricuperabile Ã¨ inferiore alle spese stimate di ricupero, salvo nel caso in cui il debitore continua ad utilizzare i servizi per i quali sono dovute delle tasse;

(b)

qualora il debitore venga dichiarato in fallimento o insolvibile da un tribunale competente e/o quando la giurisdizione competente fornisce elementi o una dichiarazione da cui risulta che lâattivo del fallito sarÃ  (o era) insufficiente per poter pagare un dividendo allâOrganizzazione, nella sua qualitÃ  di chirografario;

(c)

qualora la domanda di dichiarazione di fallimento venga rifiutata dal tribunale competente per il fatto che non esiste un attivo sufficiente per coprirne le spese;

(d)

quando un debitore Ã¨ stato radiato dal Registro di Commercio (o equivalente) in assenza di una procedura di liquidazione in seguito a cessazione dellâattivitÃ ;

(e)

qualora lâattivo del debitore sia oggetto di una realizzazione â senza lâintervento di unâistanza giudiziaria â (liquidazione volontaria) e se il liquidatore fornisce prove o una dichiarazione da cui risulta che lâattivo netto sarÃ  (o era) insufficiente per poter pagare un dividendo allâOrganizzazione, nella sua qualitÃ  di chirografario;

(f)

qualora il debitore (esercente o proprietario dellâaeromobile) non puÃ² essere ritrovato.

2.  La radiazione delle somme dovute puÃ² essere effettuata dal Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta unicamente nel limite di 5000 dollari US e per la totalitÃ  della somma dovuta alla data della radiazione. Qualsiasi radiazione di una somma dovuta che supera i 5000 dollari US deve essere sottomessa al Comitato allargato e approvata dai rappresentanti degli Stati contraenti interessati.

3.  Nei casi non previsti ai paragrafi precedenti, il Servizio centrale delle tasse di rotta sottomette la proposta di radiazione al Comitato allargato per esame e approvazione da parte dei rappresentanti degli Stati contraenti interessati.

4.  La lista delle somme dovute che sono state oggetto di una radiazione deve essere allegata al bilancio. Per ognuna delle autorizzazioni precitate, deve essere menzionato:

(a)

il numero dei casi per cui Ã¨ stata data lâautorizzazione di radiazione;

(b)

il nome del debitore e lâimporto annullato per ogni caso.

5.  La radiazione di cui ai capoversi precedenti di questo articolo Ã¨ una misura a carattere amministrativo che non estingue i diritti degli Stati contraenti e dellâOrganizzazione, dato che il Servizio centrale delle tasse di rotta deve periodicamente esaminare la situazione e prendere, in caso di fatti nuovi, misure per coprire le somme dovute.

it_artText: 1.  Le somme dovute possono essere oggetto di una radiazione dalle registrazioni contabili:(a) qualora lâimporto da riscuotere o ricuperabile Ã ̈ inferiore alle spese stimate di ricupero, salvo nel caso in cui il debitore continua ad utilizzare i servizi per i quali sono dovute delle tasse;(b) qualora il debitore venga dichiarato in fallimento o insolvibile da un tribunale competente e/o quando la giurisdizione competente fornisce elementi o una dichiarazione da cui risulta che lâattivo del fallito sarÃ  (o era) insufficiente per poter pagare un dividendo allâOrganizzazione, nella sua qualitÃ  di chirografario;(c) qualora la domanda di dichiarazione di fallimento venga rifiutata dal tribunale competente per il fatto che non esiste un attivo sufficiente per coprirne le spese;(d) quando un debitore Ã ̈ stato radiato dal Registro di Commercio (o equivalente) in assenza di una procedura di liquidazione in seguito a cessazione dellâattivitÃ ;(e) qualora lâattivo del debitore sia oggetto di una realizzazione â senza lâintervento di unâistanza giudiziaria â (liquidazione volontaria) e se il liquidatore fornisce prove o una dichiarazione da cui risulta che lâattivo netto sarÃ  (o era) insufficiente per poter pagare un dividendo allâOrganizzazione, nella sua qualitÃ  di chirografario;(f) qualora il debitore (esercente o proprietario dellâaeromobile) non puÃ2 essere ritrovato.2.  La radiazione delle somme dovute puÃ2 essere effettuata dal Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta unicamente nel limite di 5000 dollari US e per la totalitÃ  della somma dovuta alla data della radiazione. Qualsiasi radiazione di una somma dovuta che supera i 5000 dollari US deve essere sottomessa al Comitato allargato e approvata dai rappresentanti degli Stati contraenti interessati.3.  Nei casi non previsti ai paragrafi precedenti, il Servizio centrale delle tasse di rotta sottomette la proposta di radiazione al Comitato allargato per esame e approvazione da parte dei rappresentanti degli Stati contraenti interessati.4.  La lista delle somme dovute che sono state oggetto di una radiazione deve essere allegata al bilancio. Per ognuna delle autorizzazioni precitate, deve essere menzionato:(a) il numero dei casi per cui Ã ̈ stata data lâautorizzazione di radiazione;(b) il nome del debitore e lâimporto annullato per ogni caso.5.  La radiazione di cui ai capoversi precedenti di questo articolo Ã ̈ una misura a carattere amministrativo che non estingue i diritti degli Stati contraenti e dellâOrganizzazione, dato che il Servizio centrale delle tasse di rotta deve periodicamente esaminare la situazione e prendere, in caso di fatti nuovi, misure per coprire le somme dovute.

it_artTitle: Art. 14


it_artHtml:
Art. 15

1.  La contabilitÃ  Ã¨ chiusa alla fine dellâanno finanziario, per permettere di allestire il Bilancio e il Conto di Gestione. Al bilancio viene allegata una distinta delle percentuali di copertura al titolo dei voli fatturati durante lâanno considerato.

2.  Il Bilancio e il Conto di Gestione firmati dal Direttore generale, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta e il Contabile, devono essere inviati prima del 1o aprile che segue lâanno finanziario considerato al Comitato allargato e alla Commissione di controllo.

3.  Al Comitato allargato deve essere inviato una distinta degli incassi e rimborsi corrispondenti ad un esercizio finanziario in cui deve emergere la situazione al 31 dicembre dellâanno seguente. Questa distinta dÃ  mensilmente e Paese per Paese un estratto delle percentuali di copertura delle tasse di rotta relative ai voli dellâanno di riferimento.

4.  Una distinta abbreviata dei debiti esigibili Ã¨ allestita dal Contabile che la allega alla distinta degli incassi e dei rimborsi.

5.  Il Comitato allargato rende noto le sue ponderazioni eventuali alla Commissione di controllo nei due mesi che seguono.

it_artText: 1.  La contabilitÃ  Ã ̈ chiusa alla fine dellâanno finanziario, per permettere di allestire il Bilancio e il Conto di Gestione. Al bilancio viene allegata una distinta delle percentuali di copertura al titolo dei voli fatturati durante lâanno considerato.2.  Il Bilancio e il Conto di Gestione firmati dal Direttore generale, il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta e il Contabile, devono essere inviati prima del 1 aprile che segue lâanno finanziario considerato al Comitato allargato e alla Commissione di controllo.3.  Al Comitato allargato deve essere inviato una distinta degli incassi e rimborsi corrispondenti ad un esercizio finanziario in cui deve emergere la situazione al 31 dicembre dellâanno seguente. Questa distinta dÃ  mensilmente e Paese per Paese un estratto delle percentuali di copertura delle tasse di rotta relative ai voli dellâanno di riferimento.4.  Una distinta abbreviata dei debiti esigibili Ã ̈ allestita dal Contabile che la allega alla distinta degli incassi e dei rimborsi.5.  Il Comitato allargato rende noto le sue ponderazioni eventuali alla Commissione di controllo nei due mesi che seguono.

it_artTitle: Art. 15


it_artHtml:
Art. 16

1.  La Commissione di controllo istituita in applicazione dellâarticolo 22 degli Statuti dellâAgenzia procede ogni anno allâesame del Bilancio e del Conto di gestione e presenta un rapporto su questo esame, nonchÃ© sulla gestione finanziaria del sistema di tasse di rotta da parte del Servizio centrale delle tasse di rotta.

2.  Dopo aver ricevuto il Bilancio e il Conto di gestione dellâanno finanziario trascorso conformemente alle disposizioni dellâarticolo 15.2, la Commissione di controllo presenta al Comitato allargato le osservazioni scaturite dalle sue verifiche e che le sembra debbano figurare nel rapporto di cui al punto 4 qui di seguito.

3.  Il Comitato allargato invia alla Commissione di controllo le sue considerazioni alle osservazioni presentate entro due mesi dalla loro ricevuta.

4.  La Commissione di controllo invia, al piÃ¹ tardi il 15 ottobre, alla Commissione allargata il suo rapporto definitivo sul Bilancio e sul Conto di gestione dellâanno finanziario trascorso, al quale sono allegate le sue osservazioni presentate al Comitato allargato nonchÃ© le considerazioni su questâultime.

5.  Il Comitato allargato sottomette il Bilancio e il Conto di gestione alla Commissione allargata, al piÃ¹ tardi il 31 ottobre. Trasmette parimenti questi conti nonchÃ© il rapporto definitivo della Commissione di controllo alle Amministrazioni nazionali degli Stati contraenti.

6.  Se nel corso delle sue ispezioni la Commissione di controllo viene a conoscenza di fatti gravi o constata irregolaritÃ  importanti nella gestione del sistema delle tasse di rotta, essa allestisce un rapporto speciale e circostanziato che invia immediatamente alla Commissione allargata.

7.  A richiesta di uno Stato contraente, la Commissione di controllo rilascerÃ  un certificato allestito secondo le forme appropriate e che attesta la verifica dei conti.

it_artText: 1.  La Commissione di controllo istituita in applicazione dellâarticolo 22 degli Statuti dellâAgenzia procede ogni anno allâesame del Bilancio e del Conto di gestione e presenta un rapporto su questo esame, nonchÃ© sulla gestione finanziaria del sistema di tasse di rotta da parte del Servizio centrale delle tasse di rotta.2.  Dopo aver ricevuto il Bilancio e il Conto di gestione dellâanno finanziario trascorso conformemente alle disposizioni dellâarticolo 15.2, la Commissione di controllo presenta al Comitato allargato le osservazioni scaturite dalle sue verifiche e che le sembra debbano figurare nel rapporto di cui al punto 4 qui di seguito.3.  Il Comitato allargato invia alla Commissione di controllo le sue considerazioni alle osservazioni presentate entro due mesi dalla loro ricevuta.4.  La Commissione di controllo invia, al piÃ1 tardi il 15 ottobre, alla Commissione allargata il suo rapporto definitivo sul Bilancio e sul Conto di gestione dellâanno finanziario trascorso, al quale sono allegate le sue osservazioni presentate al Comitato allargato nonchÃ© le considerazioni su questâultime.5.  Il Comitato allargato sottomette il Bilancio e il Conto di gestione alla Commissione allargata, al piÃ1 tardi il 31 ottobre. Trasmette parimenti questi conti nonchÃ© il rapporto definitivo della Commissione di controllo alle Amministrazioni nazionali degli Stati contraenti.6.  Se nel corso delle sue ispezioni la Commissione di controllo viene a conoscenza di fatti gravi o constata irregolaritÃ  importanti nella gestione del sistema delle tasse di rotta, essa allestisce un rapporto speciale e circostanziato che invia immediatamente alla Commissione allargata.7.  A richiesta di uno Stato contraente, la Commissione di controllo rilascerÃ  un certificato allestito secondo le forme appropriate e che attesta la verifica dei conti.

it_artTitle: Art. 16


it_artHtml:
Art. 17

La Commissione allargata delibera definitivamente sui conti di ogni anno finanziario. DÃ  scarico al Direttore generale prima del 31 dicembre dellâanno che segue lâanno finanziario considerato.

it_artTitle: Art. 17


it_artHtml:
Art. 18

1.  Il Verificatore dei conti Ã¨ nominato membro del personale dellâOrganizzazione dal Direttore generale, su decisione del Comitato allargato, per un periodo non rinnovabile di cinque anni; il suo stipendio Ã¨ computato nel Titolo II del Preventivo (Servizio centrale delle tasse di rotta) ed Ã¨ finanziato, come lâintero Titolo, mediante la tassa amministrativa regionale.

2.  Il Verificatore interno dei conti soggiace allo Statuto amministrativo del personale permanente dellâAgenzia, adeguato in funzione delle disposizioni particolari sottoposte allâapprovazione della Commissione permanente su decisione della Commissione allargata.

3.  La funzione di Verificatore interno dei conti Ã¨ esclusiva da ogni funzione nellâAgenzia per un termine minimo di cinque anni dopo la fine del suo mandato.

4.  Il Verificatore interno dei conti:

(a)

assume i compiti che ritiene necessari o che gli sono stati affidati dal Comitato allargato in relazione al sistema di tasse di rotta e ai servizi dellâAgenzia la cui attivitÃ  si estende alle tasse di rotta;

(b)

effettua segnatamente studi e controlli concernenti il funzionamento del sistema, nonchÃ© le scritture contabili, specialmente nei campi qui di seguito:

â

sistemi di gestione e controllo interni,

â

dati di base sulle distanze, i voli, le tasse unitarie e gli utenti,

â

fatturazione e reclami,

â

contabilitÃ ,

â

gestione e riscossione di crediti,

â

gestione delle casse e rimborsi,

â

integralitÃ  e sicurezza delle scritture contabili;

(c)

presenta un rapporto al Comitato allargato.

it_artText: 1.  Il Verificatore dei conti Ã ̈ nominato membro del personale dellâOrganizzazione dal Direttore generale, su decisione del Comitato allargato, per un periodo non rinnovabile di cinque anni; il suo stipendio Ã ̈ computato nel Titolo II del Preventivo (Servizio centrale delle tasse di rotta) ed Ã ̈ finanziato, come lâintero Titolo, mediante la tassa amministrativa regionale.2.  Il Verificatore interno dei conti soggiace allo Statuto amministrativo del personale permanente dellâAgenzia, adeguato in funzione delle disposizioni particolari sottoposte allâapprovazione della Commissione permanente su decisione della Commissione allargata.3.  La funzione di Verificatore interno dei conti Ã ̈ esclusiva da ogni funzione nellâAgenzia per un termine minimo di cinque anni dopo la fine del suo mandato.4.  Il Verificatore interno dei conti:(a) assume i compiti che ritiene necessari o che gli sono stati affidati dal Comitato allargato in relazione al sistema di tasse di rotta e ai servizi dellâAgenzia la cui attivitÃ  si estende alle tasse di rotta;(b) effettua segnatamente studi e controlli concernenti il funzionamento del sistema, nonchÃ© le scritture contabili, specialmente nei campi qui di seguito:â sistemi di gestione e controllo interni,â dati di base sulle distanze, i voli, le tasse unitarie e gli utenti,â fatturazione e reclami,â contabilitÃ ,â gestione e riscossione di crediti,â gestione delle casse e rimborsi,â integralitÃ  e sicurezza delle scritture contabili;(c) presenta un rapporto al Comitato allargato.

it_artTitle: Art. 18


it_artHtml:
Art. 19

1.  La Commissione di controllo e il Verificatore interno dei conti possono prendere conoscenza dei libri contabili e di tutti i documenti che giudicano necessari per lâadempimento dei compiti di cui agli articoli 16 e 18. Ogni membro del personale dellâAgenzia Ã¨ tenuto, nel limite delle sue attribuzioni, a comunicare alla Commissione di controllo e al Verificatore interno dei conti, a loro richiesta, qualsiasi documento o informazione che giudicano necessari per lâesecuzione della loro missione.

2.  Le autoritÃ  nazionali di controllo responsabili degli Stati contraenti possono, se lo desiderano o su invito della Commissione di controllo, partecipare ai lavori della Commissione di controllo per quel che concerne lâesame della riscossione delle tasse di rotta ed i rimborsi agli Stati contraenti.

3.  Le autoritÃ  nazionali di controllo degli Stati contraenti hanno un diritto dâaccesso ad ogni momento opportuno a qualsiasi documento del Servizio centrale delle tasse di rotta.

4.  Su richiesta dei servizi nazionali di controllo finanziario, il Servizio centrale delle tasse di rotta fornirÃ  a detti servizi, secondo le sue disponibilitÃ , le informazioni necessarie per determinare se tutti i voli trattati dal sistema e che interessano i servizi che hanno fatto la domanda sono stati correttamente fatturati.

it_artText: 1.  La Commissione di controllo e il Verificatore interno dei conti possono prendere conoscenza dei libri contabili e di tutti i documenti che giudicano necessari per lâadempimento dei compiti di cui agli articoli 16 e 18. Ogni membro del personale dellâAgenzia Ã ̈ tenuto, nel limite delle sue attribuzioni, a comunicare alla Commissione di controllo e al Verificatore interno dei conti, a loro richiesta, qualsiasi documento o informazione che giudicano necessari per lâesecuzione della loro missione.2.  Le autoritÃ  nazionali di controllo responsabili degli Stati contraenti possono, se lo desiderano o su invito della Commissione di controllo, partecipare ai lavori della Commissione di controllo per quel che concerne lâesame della riscossione delle tasse di rotta ed i rimborsi agli Stati contraenti.3.  Le autoritÃ  nazionali di controllo degli Stati contraenti hanno un diritto dâaccesso ad ogni momento opportuno a qualsiasi documento del Servizio centrale delle tasse di rotta.4.  Su richiesta dei servizi nazionali di controllo finanziario, il Servizio centrale delle tasse di rotta fornirÃ  a detti servizi, secondo le sue disponibilitÃ , le informazioni necessarie per determinare se tutti i voli trattati dal sistema e che interessano i servizi che hanno fatto la domanda sono stati correttamente fatturati.

it_artTitle: Art. 19


it_artHtml:
Art. 20

Un inventario permanente dei beni ed equipaggiamenti finanziati dal sistema delle tasse di rotta deve essere allestito e tenuto in modo distinto dallâinventario degli altri beni dellâAgenzia. SarÃ  espresso nella moneta di conto utilizzata dallâAgenzia.

it_artTitle: Art. 20


it_artHtml:
Art. 21

Il Direttore generale, su proposta del Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta, stabilisce le modalitÃ  dâesecuzione del presente regolamento e le sottomette al Comitato allargato per lâapprovazione.

it_artTitle: Art. 21


it_artHtml:
Art. 22

Il presente regolamento Ã¨ pubblicato nelle lingue di lavoro dellâOrganizzazione. In caso di divergenze fra i testi, fa stato il testo nella versione in lingua francese.

it_artText: Il presente regolamento Ã ̈ pubblicato nelle lingue di lavoro dellâOrganizzazione. In caso di divergenze fra i testi, fa stato il testo nella versione in lingua francese.

it_artTitle: Art. 22


it_artHtml:
Art. 23

Il Regolamento finanziario applicabile al sistema delle tasse di rotta in vigore al 1o gennaio 1980 Ã¨ sostituito dalle disposizioni precedenti a contare dalla data dâentrata in vigore dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta firmato a Bruxelles il 12 febbraio 1981.

it_artText: Il Regolamento finanziario applicabile al sistema delle tasse di rotta in vigore al 1 gennaio 1980 Ã ̈ sostituito dalle disposizioni precedenti a contare dalla data dâentrata in vigore dellâAccordo multilaterale relativo alle tasse di rotta firmato a Bruxelles il 12 febbraio 1981.

it_artTitle: Art. 23


fr_artHtml:
Art. I (RÃ¨gl. fin. art. 2)

1.  Le Chef du Service central de redevances de route, dans les limites fixÃ©es dans lâacte de dÃ©rogation, peut dÃ©lÃ©guer par Ã©crit aux autres fonctionnaires du Service central de redevances de route certaines de ses tÃ¢ches.

En cas dâempÃªchement, les fonctionnaires Ã  qui dÃ©lÃ©gation de ces tÃ¢ches est donnÃ©e peuvent dÃ©signer par Ã©crit un supplÃ©ant, dans les limites prÃ©vues.

2.  En lâabsence du Chef du Service central de redevances de route, le Chef du Bureau Â«Perception des redevances de routeÂ» assume les responsabilitÃ©s financiÃ¨res.

fr_artText: 1.  Le Chef du Service central de redevances de route, dans les limites fixÃ©es dans lâacte de dÃ©rogation, peut dÃ©lÃ©guer par Ã©crit aux autres fonctionnaires du Service central de redevances de route certaines de ses tÃ¢ches.En cas dâempÃachement, les fonctionnaires Ã  qui dÃ©lÃ©gation de ces tÃ¢ches est donnÃ©e peuvent dÃ©signer par Ã©crit un supplÃ©ant, dans les limites prÃ©vues.2.  En lâabsence du Chef du Service central de redevances de route, le Chef du Bureau Â«Perception des redevances de routeÂ» assume les responsabilitÃ©s financiÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. I (RÃ ̈gl. fin. art. 2)

fr_lawTitle: Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)

it_artHtml:
Art. I (Reg. fin. art. 2)

1.  Il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta (dappresso Â«Servizio centraleÂ»), nei limiti fissati nellâatto di delega, puÃ² affidare per scritto, agli altri funzionari del Servizio centrale, taluni suoi compiti.

In caso dâimpedimento, i funzionari ai quali sono stati delegati questi compiti possono designare per scritto un supplente, nei limiti previsti.

2.  In assenza del Capo del Servizio centrale, il Capo dellâUfficio Â«Riscossione delle tasse di rottaÂ» assume le responsabilitÃ  finanziarie.

it_artText: 1.  Il Capo del Servizio centrale delle tasse di rotta (dappresso Â«Servizio centraleÂ»), nei limiti fissati nellâatto di delega, puÃ2 affidare per scritto, agli altri funzionari del Servizio centrale, taluni suoi compiti.In caso dâimpedimento, i funzionari ai quali sono stati delegati questi compiti possono designare per scritto un supplente, nei limiti previsti.2.  In assenza del Capo del Servizio centrale, il Capo dellâUfficio Â«Riscossione delle tasse di rottaÂ» assume le responsabilitÃ  finanziarie.

it_artTitle: Art. I (Reg. fin. art. 2)


fr_artHtml:
Art. II (RÃ¨gl. fin. art. 2, par. 2, let. (b) et 7)

Les paiements dans certains cas exceptionnels, prÃ©vus Ã  lâart. 2, par. 2 (b), sont rÃ©gis par les dispositions suivantes:

â

un paiement Ã  effectuer par le Service central de redevances de route, Ã  la demande dâun Ãtat contractant, Ã  partir des recettes provenant des redevances dues Ã  lâÃtat en cause doit Ãªtre autorisÃ© par lâÃtat intÃ©ressÃ©;

â

un tel paiement ne peut Ãªtre demandÃ© par un Ãtat que dans le contexte de ses rapports avec lâOrganisation EUROCONTROL, câest-Ã -dire pour des service ou moyens fournis par lâOrganisation en vertu dâun accord;

â

les risques financiers et les frais que comporte la transaction doivent avoir Ã©tÃ© acceptÃ©s par lâÃtat contractant qui demande le paiement exceptionnel;

â

les modalitÃ©s de paiement doivent Ãªtre conformes Ã  celles prÃ©vues pour tout autre paiement fait par le Service central de redevances de route;

â

de tels paiements doivent Ãªtre demandÃ©s cas par cas.

fr_artText: Les paiements dans certains cas exceptionnels, prÃ©vus Ã  lâart. 2, par. 2 (b), sont rÃ©gis par les dispositions suivantes:â un paiement Ã  effectuer par le Service central de redevances de route, Ã  la demande dâun Ãtat contractant, Ã  partir des recettes provenant des redevances dues Ã  lâÃtat en cause doit Ãatre autorisÃ© par lâÃtat intÃ©ressÃ©;â un tel paiement ne peut Ãatre demandÃ© par un Ãtat que dans le contexte de ses rapports avec lâOrganisation EUROCONTROL, câest-Ã -dire pour des service ou moyens fournis par lâOrganisation en vertu dâun accord;â les risques financiers et les frais que comporte la transaction doivent avoir Ã©tÃ© acceptÃ©s par lâÃtat contractant qui demande le paiement exceptionnel;â les modalitÃ©s de paiement doivent Ãatre conformes Ã  celles prÃ©vues pour tout autre paiement fait par le Service central de redevances de route;â de tels paiements doivent Ãatre demandÃ©s cas par cas.

fr_artTitle: Art. II (RÃ ̈gl. fin. art. 2, par. 2, let. (b) et 7)

it_artHtml:
Art. II (Reg. fin. art. 2 (b) e 7)

I pagamenti in certi casi eccezionali, previsti nellâarticolo 2 paragrafo 2 (b), sono retti dalle disposizioni seguenti:

â

un pagamento da effettuare da parte del Servizio centrale, su domanda di uno Stato contraente, a partire dagli introiti provenienti dalle tasse dovute allo Stato in causa, deve essere autorizzato dallo Stato interessato;

â

un tale pagamento puÃ² essere domandato da uno Stato soltanto nel contesto dei suoi rapporti con lâorganizzazione EUROCONTROL, vale a dire per servizi o mezzi forniti dallâorganizzazione in virtÃ¹ di un accordo;

â

i rischi finanziari e le spese che la transazione comporta devono essere stati accettati dallo Stato contraente che domanda il pagamento eccezionale;

â

le modalitÃ  di pagamento devono essere conformi a quelle previste per qualsiasi altro pagamento effettuato dal Servizio centrale;

â

tali pagamenti devono essere domandati caso per caso.

it_artText: I pagamenti in certi casi eccezionali, previsti nellâarticolo 2 paragrafo 2 (b), sono retti dalle disposizioni seguenti:â un pagamento da effettuare da parte del Servizio centrale, su domanda di uno Stato contraente, a partire dagli introiti provenienti dalle tasse dovute allo Stato in causa, deve essere autorizzato dallo Stato interessato;â un tale pagamento puÃ2 essere domandato da uno Stato soltanto nel contesto dei suoi rapporti con lâorganizzazione EUROCONTROL, vale a dire per servizi o mezzi forniti dallâorganizzazione in virtÃ1 di un accordo;â i rischi finanziari e le spese che la transazione comporta devono essere stati accettati dallo Stato contraente che domanda il pagamento eccezionale;â le modalitÃ  di pagamento devono essere conformi a quelle previste per qualsiasi altro pagamento effettuato dal Servizio centrale;â tali pagamenti devono essere domandati caso per caso.

it_artTitle: Art. II (Reg. fin. art. 2 (b) e 7)


fr_artHtml:
Art. III (RÃ¨gl. fin. art. 4, 7 et 8)

1.  LâÃ©tat liquidatif auquel sont jointes les piÃ¨ces justificatives, dâune part, des recettes perÃ§ues et, dâautre part, des paiements effectuÃ©s pour le compte du Service central de redevances de route, est annexÃ© au titre de recette ou de paiement.

2.  Lorsquâune piÃ¨ce justificative se rapporte Ã  plusieurs opÃ©rations, lâÃ©tat liquidatif comporte les rÃ©fÃ©rences appropriÃ©es.

3.  LâÃ©tat liquidatif contient les renseignements ci-aprÃ¨s:

â

numÃ©ro de lâÃ©tat,

â

numÃ©ro de lâopÃ©ration,

â

dÃ©tail,

â

numÃ©ro de compte,

â

montant du dÃ©bit en dollars des EU,

â

montant du crÃ©dit en dollars des EU,

â

signature et date,

â

les piÃ¨ces justificatives sont Ã  annexer sâil y a lieu.

4.  Lorsquâune piÃ¨ce justificative originale ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e, une copie certifiÃ©e conforme peut lui Ãªtre substituÃ©e. Cette copie conforme doit Ãªtre contresignÃ©e par le Chef du Service central de redevances de route. Les motifs pour lesquels lâoriginal nâa pu Ãªtre prÃ©sentÃ© doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©s.

fr_artText: 1.  LâÃ©tat liquidatif auquel sont jointes les piÃ ̈ces justificatives, dâune part, des recettes perÃ§ues et, dâautre part, des paiements effectuÃ©s pour le compte du Service central de redevances de route, est annexÃ© au titre de recette ou de paiement.2.  Lorsquâune piÃ ̈ce justificative se rapporte Ã  plusieurs opÃ©rations, lâÃ©tat liquidatif comporte les rÃ©fÃ©rences appropriÃ©es.3.  LâÃ©tat liquidatif contient les renseignements ci-aprÃ ̈s:â numÃ©ro de lâÃ©tat,â numÃ©ro de lâopÃ©ration,â dÃ©tail,â numÃ©ro de compte,â montant du dÃ©bit en dollars des EU,â montant du crÃ©dit en dollars des EU,â signature et date,â les piÃ ̈ces justificatives sont Ã  annexer sâil y a lieu.4.  Lorsquâune piÃ ̈ce justificative originale ne peut Ãatre prÃ©sentÃ©e, une copie certifiÃ©e conforme peut lui Ãatre substituÃ©e. Cette copie conforme doit Ãatre contresignÃ©e par le Chef du Service central de redevances de route. Les motifs pour lesquels lâoriginal nâa pu Ãatre prÃ©sentÃ© doivent Ãatre prÃ©cisÃ©s.

fr_artTitle: Art. III (RÃ ̈gl. fin. art. 4, 7 et 8)

it_artHtml:
Art. III (Reg. fin. art. 4, 7 e 8)

1.  Lo stato di liquidazione, corredato dei giustificativi sia degli introiti riscossi sia dei pagamenti effettuati per conto del Servizio centrale, va allegato a titolo di introito o di pagamento.

2.  Quando un giustificativo si riferisce a parecchie operazioni, lo stato di liquidazione deve recare i riferimenti appropriati.

3.  Lo stato di liquidazione contiene le informazioni qui appresso:

â

numero dello Stato,

â

numero dellâoperazione,

â

dettaglio,

â

numero di conto,

â

ammontare del debito in dollari US,

â

ammontare del credito in dollari US,

â

firma e data,

â

le pezze giustificative sono da allegare se Ã¨ il caso.

4.  Qualora non si potesse presentare il giustificativo originale, si ricorrerÃ  ad una copia certificata conforme. Questa deve essere confrontata dal Capo del Servizio centrale. I motivi per i quali lâoriginale non ha potuto essere presentato devono essere precisati.

it_artText: 1.  Lo stato di liquidazione, corredato dei giustificativi sia degli introiti riscossi sia dei pagamenti effettuati per conto del Servizio centrale, va allegato a titolo di introito o di pagamento.2.  Quando un giustificativo si riferisce a parecchie operazioni, lo stato di liquidazione deve recare i riferimenti appropriati.3.  Lo stato di liquidazione contiene le informazioni qui appresso:â numero dello Stato,â numero dellâoperazione,â dettaglio,â numero di conto,â ammontare del debito in dollari US,â ammontare del credito in dollari US,â firma e data,â le pezze giustificative sono da allegare se Ã ̈ il caso.4.  Qualora non si potesse presentare il giustificativo originale, si ricorrerÃ  ad una copia certificata conforme. Questa deve essere confrontata dal Capo del Servizio centrale. I motivi per i quali lâoriginale non ha potuto essere presentato devono essere precisati.

it_artTitle: Art. III (Reg. fin. art. 4, 7 e 8)


fr_artHtml:
Art. IV (RÃ¨gl. fin. art. 5, par. 3)

1.  Lâaffectation des recettes Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  5000 dollars des EU mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du RÃ¨glement financier doit faire lâobjet dâune dÃ©cision prÃ©alable du ComitÃ© Ã©largi suite Ã  la proposition faite par le Chef du Service central de redevances de route.

2.  Lâaffectation des recettes infÃ©rieures Ã  5000 dollars des EU mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du RÃ¨glement financier, doit faire lâobjet dâune dÃ©cision du Chef du Service central de redevances de route, aprÃ¨s consultation du Comptable.

fr_artText: 1.  Lâaffectation des recettes Ã©gales ou supÃ©rieures Ã  5000 dollars des EU mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du RÃ ̈glement financier doit faire lâobjet dâune dÃ©cision prÃ©alable du ComitÃ© Ã©largi suite Ã  la proposition faite par le Chef du Service central de redevances de route.2.  Lâaffectation des recettes infÃ©rieures Ã  5000 dollars des EU mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, du RÃ ̈glement financier, doit faire lâobjet dâune dÃ©cision du Chef du Service central de redevances de route, aprÃ ̈s consultation du Comptable.

fr_artTitle: Art. IV (RÃ ̈gl. fin. art. 5, par. 3)

it_artHtml:
Art. IV (Reg. fin. art. 5 par. 3)

1.  Sulla destinazione degli introiti uguali o superiori a 5000 dollari US, menzionati nellâarticolo 5 paragrafo 3 del Regolamento finanziario, decide preventivamente il Comitato allargato (dappresso semplicemente Â«il ComitatoÂ») su proposta del Capo del Servizio centrale.

2.  Sulla destinazione degli introiti inferiori a 5000 dollari US, menzionati nellâarticolo 5 paragrafo 3 del Regolamento finanziario, decide il Capo del Servizio centrale, previa consultazione del Contabile.

it_artText: 1.  Sulla destinazione degli introiti uguali o superiori a 5000 dollari US, menzionati nellâarticolo 5 paragrafo 3 del Regolamento finanziario, decide preventivamente il Comitato allargato (dappresso semplicemente Â«il ComitatoÂ») su proposta del Capo del Servizio centrale.2.  Sulla destinazione degli introiti inferiori a 5000 dollari US, menzionati nellâarticolo 5 paragrafo 3 del Regolamento finanziario, decide il Capo del Servizio centrale, previa consultazione del Contabile.

it_artTitle: Art. IV (Reg. fin. art. 5 par. 3)


fr_artHtml:
Art. IX (RÃ¨gl. fin. art. 11 et 12)

1.  La comptabilitÃ© est Ã©tablie suivant les principes fixÃ©s dans le RÃ¨glement financier applicable au systÃ¨me de redevances de route ainsi que dans les prÃ©sentes modalitÃ©s dâexÃ©cution.

La comptabilitÃ© retrace, par exercice financier, lâintÃ©gralitÃ© des opÃ©rations de revenus et des dÃ©penses.

La comptabilitÃ© est tenue suivant la mÃ©thode dite Â«en partie doubleÂ».

2.  Le plan comptable (annexÃ©) est Ã©tabli selon la nomenclature suivante:

Les comptes de bilan (ou comptes de situation):

Classe 1 â comptes de capitaux permanents

Classe 2 â valeurs immobilisÃ©es

Classe 3 â comptes de tiers (prÃ©cÃ©demment au 1er novembre 1975)

Classe 4 â comptes de tiers (Ã  partir du 1er novembre 1975)

Classe 5 â comptes financiers.

Les comptes de gestion (charges et produits)

Classe 6 â comptes de charges par nature

Classe 7 â comptes de produits par nature

Les comptes de rÃ©sultats (gestion et bilan)

Classe 8 â comptes de rÃ©sultats.

3.  Une instruction interne concernant la numÃ©rotation des comptes ainsi que la terminologie utilisÃ©e sont arrÃªtÃ©es par le Chef du Service central de redevances de route. Elle est portÃ©e Ã  la connaissance des reprÃ©sentants des Ãtats contractants au ComitÃ© Ã©largi.

4.  Les dispositions internes concernant lâexploitation et lâamÃ©lioration des comptes, ainsi que leur adaptation constante aux besoins du Service central de redevances de route, sont arrÃªtÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral sur proposition du Chef du Service central de redevances de route.

5.  Les Ã©tats liquidatifs et documents justificatifs des recettes et dÃ©penses, ainsi que les relevÃ©s de compte, seront conservÃ©s pendant une pÃ©riode de dix ans au moins aprÃ¨s approbation des comptes annuels pertinents.

fr_artText: 1.  La comptabilitÃ© est Ã©tablie suivant les principes fixÃ©s dans le RÃ ̈glement financier applicable au systÃ ̈me de redevances de route ainsi que dans les prÃ©sentes modalitÃ©s dâexÃ©cution.La comptabilitÃ© retrace, par exercice financier, lâintÃ©gralitÃ© des opÃ©rations de revenus et des dÃ©penses.La comptabilitÃ© est tenue suivant la mÃ©thode dite Â«en partie doubleÂ».2.  Le plan comptable (annexÃ©) est Ã©tabli selon la nomenclature suivante:Les comptes de bilan (ou comptes de situation):Classe 1 â comptes de capitaux permanentsClasse 2 â valeurs immobilisÃ©es Classe 3 â comptes de tiers (prÃ©cÃ©demment au 1 novembre 1975) Classe 4 â comptes de tiers (Ã  partir du 1 novembre 1975) Classe 5 â comptes financiers.Les comptes de gestion (charges et produits)Classe 6 â comptes de charges par nature Classe 7 â comptes de produits par natureLes comptes de rÃ©sultats (gestion et bilan)Classe 8 â comptes de rÃ©sultats.3.  Une instruction interne concernant la numÃ©rotation des comptes ainsi que la terminologie utilisÃ©e sont arrÃatÃ©es par le Chef du Service central de redevances de route. Elle est portÃ©e Ã  la connaissance des reprÃ©sentants des Ãtats contractants au ComitÃ© Ã©largi.4.  Les dispositions internes concernant lâexploitation et lâamÃ©lioration des comptes, ainsi que leur adaptation constante aux besoins du Service central de redevances de route, sont arrÃatÃ©es par le Directeur gÃ©nÃ©ral sur proposition du Chef du Service central de redevances de route.5.  Les Ã©tats liquidatifs et documents justificatifs des recettes et dÃ©penses, ainsi que les relevÃ©s de compte, seront conservÃ©s pendant une pÃ©riode de dix ans au moins aprÃ ̈s approbation des comptes annuels pertinents.

fr_artTitle: Art. IX (RÃ ̈gl. fin. art. 11 et 12)

it_artHtml:
Art. IX (Reg. fin. art. 11 e 12)

1.  La contabilitÃ  Ã¨ stabilita in base ai principi fissati nel Regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta come pure nelle presenti modalitÃ  dâesecuzione.

La contabilitÃ  ripercorre, per esercizio finanziario, la totalitÃ  delle operazioni di introiti e delle spese.

La contabilitÃ  Ã¨ tenuta secondo il metodo detto Â«partita doppiaÂ».

2.  Il piano contabile (allegato) Ã¨ stabilito secondo la nomenclatura seguente:

I conti di bilancio (o conti di situazione)

Classe 1 â conti di capitali permanenti

Classe 2 â valori immobilizzati

Classe 3 â conti di terzi (precedentemente al 1Â° novembre 1975)

Classe 4 â conti di terzi (a partire dal 1Â° novembre 1975)

Classe 5 â conti finanziari.

I conti di gestione (oneri e proventi)

Classe 6 â conti di oneri secondo il genere

Classe 7 â conti di proventi secondo il genere

I conti dei risultati (gestione e bilancio)

Classe 8 â conti di risultati.

3.  Unâistruzione interna, concernente la numerazione dei conti, come pure la terminologia utilizzata, va stabilita dal Capo del Servizio centrale e portata a conoscenza dei rappresentanti degli Stati contraenti in seno al Comitato.

4.  Le disposizioni interne concernenti lâesercizio e il miglioramento dei conti, come pure il loro adeguamento costante ai bisogni del Servizio centrale, sono stabilite dal Direttore generale su proposta del Capo del Servizio centrale.

5.  Gli stati di liquidazione e documenti giustificativi degli introiti e delle spese, come pure gli estratti conto saranno conservati durante un periodo di 10 anni almeno dopo lâapprovazione dei conti annuali pertinenti.

it_artText: 1.  La contabilitÃ  Ã ̈ stabilita in base ai principi fissati nel Regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta come pure nelle presenti modalitÃ  dâesecuzione.La contabilitÃ  ripercorre, per esercizio finanziario, la totalitÃ  delle operazioni di introiti e delle spese.La contabilitÃ  Ã ̈ tenuta secondo il metodo detto Â«partita doppiaÂ».2.  Il piano contabile (allegato) Ã ̈ stabilito secondo la nomenclatura seguente:I conti di bilancio (o conti di situazione)Classe 1 â conti di capitali permanentiClasse 2 â valori immobilizzatiClasse 3 â conti di terzi (precedentemente al 1Â° novembre 1975)Classe 4 â conti di terzi (a partire dal 1Â° novembre 1975)Classe 5 â conti finanziari.I conti di gestione (oneri e proventi)Classe 6 â conti di oneri secondo il genereClasse 7 â conti di proventi secondo il genereI conti dei risultati (gestione e bilancio)Classe 8 â conti di risultati.3.  Unâistruzione interna, concernente la numerazione dei conti, come pure la terminologia utilizzata, va stabilita dal Capo del Servizio centrale e portata a conoscenza dei rappresentanti degli Stati contraenti in seno al Comitato.4.  Le disposizioni interne concernenti lâesercizio e il miglioramento dei conti, come pure il loro adeguamento costante ai bisogni del Servizio centrale, sono stabilite dal Direttore generale su proposta del Capo del Servizio centrale.5.  Gli stati di liquidazione e documenti giustificativi degli introiti e delle spese, come pure gli estratti conto saranno conservati durante un periodo di 10 anni almeno dopo lâapprovazione dei conti annuali pertinenti.

it_artTitle: Art. IX (Reg. fin. art. 11 e 12)


fr_artHtml:
Art. V (RÃ¨gl. fin. art. 6, par. 1)

1.  La nÃ©gociation et lâoctroi par le Chef du Service central de redevances de route, dâune prorogation du dÃ©lai de paiement des redevances (plan de paiement) prÃ©vue dans les conditions de paiement, sont soumis aux conditions suivantes:

(a)

Lâusager en question connaÃ®t des difficultÃ©s financiÃ¨res de caractÃ¨re temporaire ou connaÃ®trait de telles difficultÃ©s, de nature Ã  mettre en danger sa survie Ã©conomique, si le montant total Ã©chu Ã©tait perÃ§u en une seule fois;

(b) â soit la dette globale nâexcÃ¨de pas 2,0 millions de dollars des EU, ou

â

le plan de paiement proposÃ© ne dÃ©passe pas une pÃ©riode de 24 mois.

2.  Les accords de prorogation dont les dispositions dÃ©passent lâune des limites stipulÃ©es au par. 1 (b) sont soumis Ã  lâapprobation du ComitÃ© Ã©largi qui se prononce, le cas Ã©chÃ©ant, par correspondance.

3.  Il nâest pas accordÃ© dâextension du dÃ©lai sâil apparaÃ®t que le risque de non recouvrement des crÃ©ances sâen trouverait accru.

4.  Tout accord de prorogation est conforme aux principes suivants:

(a)

il est octroyÃ© par Ã©crit et requiert lâapprobation, Ã©crite Ã©galement, Ã  la fois dâEUROCONTROL et du dÃ©biteur;

(b)

il couvre exclusivement les arriÃ©rÃ©s;

(c)

il stipule que les factures devenues exigibles aprÃ¨s la date de conclusion de lâaccord de prorogation sont Ã  acquitter en conformitÃ© des conditions de paiement;

(d)

il prÃ©voit le paiement Ã©ventuel dâintÃ©rÃªts aux taux en vigueur;

(e)

le premier paiement au titre des arriÃ©rÃ©s doit intervenir dans les quatre semaines suivant la date de signature de lâaccord. Les intervalles entre les paiements au titre des arriÃ©rÃ©s ne dÃ©passent pas un mois

(f)

il prÃ©voit que le non-respect par le dÃ©biteur de lâune quelconque des conditions produira la rÃ©solution de plein droit de lâaccord et lâexigibilitÃ© immÃ©diate de la totalitÃ© de la dette.

Le Chef du Service central de redevances de route peut inclure toutes autres dispositions quâil juge appropriÃ©es en fonction des circonstances existant au moment de la conclusion dâun accord de prorogation.

5.  Le Chef du Service central de redevances de route informe le ComitÃ© Ã©largi au moins deux fois par an de la situation des usagers qui bÃ©nÃ©ficient dâun accord de prorogation.

fr_artText: 1.  La nÃ©gociation et lâoctroi par le Chef du Service central de redevances de route, dâune prorogation du dÃ©lai de paiement des redevances (plan de paiement) prÃ©vue dans les conditions de paiement, sont soumis aux conditions suivantes:(a) Lâusager en question connaÃ®t des difficultÃ©s financiÃ ̈res de caractÃ ̈re temporaire ou connaÃ®trait de telles difficultÃ©s, de nature Ã  mettre en danger sa survie Ã©conomique, si le montant total Ã©chu Ã©tait perÃ§u en une seule fois;(b) â soit la dette globale nâexcÃ ̈de pas 2,0 millions de dollars des EU, ouâ le plan de paiement proposÃ© ne dÃ©passe pas une pÃ©riode de 24 mois.2.  Les accords de prorogation dont les dispositions dÃ©passent lâune des limites stipulÃ©es au par. 1 (b) sont soumis Ã  lâapprobation du ComitÃ© Ã©largi qui se prononce, le cas Ã©chÃ©ant, par correspondance.3.  Il nâest pas accordÃ© dâextension du dÃ©lai sâil apparaÃ®t que le risque de non recouvrement des crÃ©ances sâen trouverait accru.4.  Tout accord de prorogation est conforme aux principes suivants:(a) il est octroyÃ© par Ã©crit et requiert lâapprobation, Ã©crite Ã©galement, Ã  la fois dâEUROCONTROL et du dÃ©biteur;(b) il couvre exclusivement les arriÃ©rÃ©s;(c) il stipule que les factures devenues exigibles aprÃ ̈s la date de conclusion de lâaccord de prorogation sont Ã  acquitter en conformitÃ© des conditions de paiement;(d) il prÃ©voit le paiement Ã©ventuel dâintÃ©rÃats aux taux en vigueur;(e) le premier paiement au titre des arriÃ©rÃ©s doit intervenir dans les quatre semaines suivant la date de signature de lâaccord. Les intervalles entre les paiements au titre des arriÃ©rÃ©s ne dÃ©passent pas un mois(f) il prÃ©voit que le non-respect par le dÃ©biteur de lâune quelconque des conditions produira la rÃ©solution de plein droit de lâaccord et lâexigibilitÃ© immÃ©diate de la totalitÃ© de la dette.Le Chef du Service central de redevances de route peut inclure toutes autres dispositions quâil juge appropriÃ©es en fonction des circonstances existant au moment de la conclusion dâun accord de prorogation.5.  Le Chef du Service central de redevances de route informe le ComitÃ© Ã©largi au moins deux fois par an de la situation des usagers qui bÃ©nÃ©ficient dâun accord de prorogation.

fr_artTitle: Art. V (RÃ ̈gl. fin. art. 6, par. 1)

it_artHtml:
Art. V (Reg. fin. art. 6 par. 1)

1.  Le trattative e la concessione, da parte del Capo del Servizio centrale, di una proroga del termine di pagamento delle tasse (piano di pagamento), prevista nelle condizioni di pagamento, soggiacciono alle condizioni seguenti:

(a)

lâutente in questione conosce difficoltÃ  finanziarie temporanee, o cadrebbe in difficoltÃ  pregiudicanti la sua sopravvivenza economica qualora lâammontare totale scaduto venisse riscosso in una sola volta;

(b)  ââoppure, o il debito globale non eccede 2,0 milioni di dollari US,

ââo il piano di pagamento proposto non supera un periodo di 24 mesi.

2.  Gli accordi di proroga le cui disposizioni superino uno dei limiti stipulati nel paragrafo 1 (b) sono sottoposti allâapprovazione del Comitato che si pronuncia, eventualmente, per corrispondenza.

3.  Non Ã¨ accordata unâestensione del termine se risulta che il rischio di non copertura dei crediti ne verrebbe aumentato.

4.  Ogni accordo di proroga deve essere conforme ai principi seguenti:

(a)

Ã¨ concesso per scritto e richiede lâapprovazione pure scritta, contemporaneamente e del debitore;

(b)

copre esclusivamente gli arretrati;

(c)

stipula che fatture diventate esigibili dopo la data di conclusione dellâaccordo di proroga sono da pagare conformemente alle condizioni di pagamento;

(d)

prevede il pagamento eventuale dâinteressi al tasso in vigore;

(e)

il primo pagamento a titolo degli arretrati deve essere effettuato entro le quattro settimane che seguono la data di firma dellâaccordo. Gli intervalli tra i pagamenti a titolo degli arretrati non superano un mese;

(f)

prevede che la violazione da parte del debitore, di una qualsiasi delle condizioni produrrÃ  la rescissione di pieno diritto dellâaccordo e lâesigibilitÃ  immediata della totalitÃ  del debito.

Il Capo del Servizio centrale puÃ² includere qualsiasi altra disposizione, ritenuta appropriata date le circostanze al momento della conclusione di un accordo di proroga.

5.  Il Capo del Servizio centrale informa il Comitato, almeno due volte allâanno, circa la situazione degli utenti che beneficiano di un accordo di proroga.

it_artText: 1.  Le trattative e la concessione, da parte del Capo del Servizio centrale, di una proroga del termine di pagamento delle tasse (piano di pagamento), prevista nelle condizioni di pagamento, soggiacciono alle condizioni seguenti:(a) lâutente in questione conosce difficoltÃ  finanziarie temporanee, o cadrebbe in difficoltÃ  pregiudicanti la sua sopravvivenza economica qualora lâammontare totale scaduto venisse riscosso in una sola volta;(b)  ââoppure, o il debito globale non eccede 2,0 milioni di dollari US,ââo il piano di pagamento proposto non supera un periodo di 24 mesi.2.  Gli accordi di proroga le cui disposizioni superino uno dei limiti stipulati nel paragrafo 1 (b) sono sottoposti allâapprovazione del Comitato che si pronuncia, eventualmente, per corrispondenza.3.  Non Ã ̈ accordata unâestensione del termine se risulta che il rischio di non copertura dei crediti ne verrebbe aumentato.4.  Ogni accordo di proroga deve essere conforme ai principi seguenti:(a) Ã ̈ concesso per scritto e richiede lâapprovazione pure scritta, contemporaneamente e del debitore;(b) copre esclusivamente gli arretrati;(c) stipula che fatture diventate esigibili dopo la data di conclusione dellâaccordo di proroga sono da pagare conformemente alle condizioni di pagamento;(d) prevede il pagamento eventuale dâinteressi al tasso in vigore;(e) il primo pagamento a titolo degli arretrati deve essere effettuato entro le quattro settimane che seguono la data di firma dellâaccordo. Gli intervalli tra i pagamenti a titolo degli arretrati non superano un mese;(f) prevede che la violazione da parte del debitore, di una qualsiasi delle condizioni produrrÃ  la rescissione di pieno diritto dellâaccordo e lâesigibilitÃ  immediata della totalitÃ  del debito.Il Capo del Servizio centrale puÃ2 includere qualsiasi altra disposizione, ritenuta appropriata date le circostanze al momento della conclusione di un accordo di proroga.5.  Il Capo del Servizio centrale informa il Comitato, almeno due volte allâanno, circa la situazione degli utenti che beneficiano di un accordo di proroga.

it_artTitle: Art. V (Reg. fin. art. 6 par. 1)


fr_artHtml:
Art. VI (RÃ¨gl. fin. art. 6, par. 1 et 2)

1.  Le Chef du Service central de redevances de route veille Ã  ce que toutes les mesures voulues soient prises:

(a)

pour recouvrer, par les moyens les plus efficaces et dans les meilleurs dÃ©lais, les montants Ã©chus;

(b)

pour prÃ©server les droits de lâOrganisation, notamment les poursuites mentionnÃ©es au par. 4 ci-dessous, en agissant de sorte que puisse Ãªtre Ã©vitÃ© toute forclusion ou accomplissement de la prescription extinctive.

2.  A cette fin, le Chef du Service central de redevances de route dÃ©termine la prioritÃ© des diverses mesures de recouvrement, compte dÃ»ment tenu:

(a)

du risque de Â«pertes effectivesÂ» dans les cas de liquidation ou de faillite;

(b)

de lâampleur des Â«pertes calculablesÂ» dans le cas des intÃ©rÃªts de retard.

3.  La procÃ©dure de rappel est rÃ©gie par les principes suivants:

(a)

il est envoyÃ© aux usagers en retard de paiement un premier rappel dans les quinze jours suivant la date dâÃ©chÃ©ance;

(b)

si un usager ne donne aucune suite au rappel mentionnÃ© au par. 3 (a), il lui est adressÃ© un ou deux nouveaux rappels faisant Ã©tat dâun recours possible Ã  des procÃ©dÃ©s de contrainte;

(c)

le cas Ã©chÃ©ant, les rappels visÃ©s au par. 3 (a) et (b) sont assortis des mesures suivantes:

â

contacts directs avec le dÃ©biteur afin de tenter dâobtenir le paiement immÃ©diat ou de nÃ©gocier avec le dÃ©biteur une proposition dâapurement acceptable pour EUROCONTROL;

â

demande dâintervention dâune Administration nationale afin quâelle use de toute son influence auprÃ¨s du dÃ©biteur;

(d)

dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, la prioritÃ© Ã  accorder aux diffÃ©rentes mesures de recouvrement est tributaire de lâimportance de la dette.

4.  Lorsquâun usager ne donne aucune suite au second rappel visÃ© au par. 3 (b) ou ne paie pas une part importante des arriÃ©rÃ©s ainsi rÃ©clamÃ©s, le Chef du Service central de redevances de route dÃ©cide:

(a)

de lâexÃ©cution de la rÃ©tention dâaÃ©ronefs,

(b)

dâobtenir le paiement de la crÃ©ance par procÃ©dure de recouvrement forcÃ©, prÃ©vue par les dispositions des art. 12 et suivants de lâAccord multilatÃ©ral, et conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 6 du RÃ¨glement financier applicable au systÃ¨me de redevances de route,

(c)

de suspendre temporairement pour des raisons bien prÃ©cises, toute action en recouvrement.

fr_artText: 1.  Le Chef du Service central de redevances de route veille Ã  ce que toutes les mesures voulues soient prises:(a) pour recouvrer, par les moyens les plus efficaces et dans les meilleurs dÃ©lais, les montants Ã©chus;(b) pour prÃ©server les droits de lâOrganisation, notamment les poursuites mentionnÃ©es au par. 4 ci-dessous, en agissant de sorte que puisse Ãatre Ã©vitÃ© toute forclusion ou accomplissement de la prescription extinctive.2.  A cette fin, le Chef du Service central de redevances de route dÃ©termine la prioritÃ© des diverses mesures de recouvrement, compte dÃ»ment tenu:(a) du risque de Â«pertes effectivesÂ» dans les cas de liquidation ou de faillite;(b) de lâampleur des Â«pertes calculablesÂ» dans le cas des intÃ©rÃats de retard.3.  La procÃ©dure de rappel est rÃ©gie par les principes suivants:(a) il est envoyÃ© aux usagers en retard de paiement un premier rappel dans les quinze jours suivant la date dâÃ©chÃ©ance;(b) si un usager ne donne aucune suite au rappel mentionnÃ© au par. 3 (a), il lui est adressÃ© un ou deux nouveaux rappels faisant Ã©tat dâun recours possible Ã  des procÃ©dÃ©s de contrainte;(c) le cas Ã©chÃ©ant, les rappels visÃ©s au par. 3 (a) et (b) sont assortis des mesures suivantes:â contacts directs avec le dÃ©biteur afin de tenter dâobtenir le paiement immÃ©diat ou de nÃ©gocier avec le dÃ©biteur une proposition dâapurement acceptable pour EUROCONTROL;â demande dâintervention dâune Administration nationale afin quâelle use de toute son influence auprÃ ̈s du dÃ©biteur;(d) dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, la prioritÃ© Ã  accorder aux diffÃ©rentes mesures de recouvrement est tributaire de lâimportance de la dette.4.  Lorsquâun usager ne donne aucune suite au second rappel visÃ© au par. 3 (b) ou ne paie pas une part importante des arriÃ©rÃ©s ainsi rÃ©clamÃ©s, le Chef du Service central de redevances de route dÃ©cide:(a) de lâexÃ©cution de la rÃ©tention dâaÃ©ronefs,(b) dâobtenir le paiement de la crÃ©ance par procÃ©dure de recouvrement forcÃ©, prÃ©vue par les dispositions des art. 12 et suivants de lâAccord multilatÃ©ral, et conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 6 du RÃ ̈glement financier applicable au systÃ ̈me de redevances de route,(c) de suspendre temporairement pour des raisons bien prÃ©cises, toute action en recouvrement.

fr_artTitle: Art. VI (RÃ ̈gl. fin. art. 6, par. 1 et 2)

it_artHtml:
Art. VI (Reg. fin. art. 6 par. 1 e 2)

1.  Il Capo del Servizio centrale bada che tutti i provvedimenti voluti siano presi:

(a)

per esigere, con i mezzi piÃ¹ efficaci ed entro i termini migliori, lâammontare scaduto;

(b)

per preservare i diritti dellâOrganizzazione, segnatamente i provvedimenti menzionati nel paragrafo 4 qui sotto, agendo in modo che possa essere evitata qualsiasi preclusione di foro o attuazione della prescrizione estintiva.

2.  Allâuopo, il Capo del Servizio centrale determina la prioritÃ  dei diversi provvedimenti di esazione tenuto debitamente conto:

(a)

del rischio di Â«perdite effettiveÂ» nei casi di liquidazione o di fallimento;

(b)

dellâampiezza delle Â«perdite calcolabiliÂ» nel caso degli interessi di mora.

3.  La procedura di richiamo Ã¨ retta dai principi seguenti:

(a)

Ã¨ inviato agli utenti in ritardo con il pagamento un primo richiamo entro 15 giorni dopo la data di scadenza;

(b)

allâutente, se non dÃ  alcun seguito al richiamo menzionato nel paragrafo 3 (a), sono indirizzati uno o due nuovi richiami che tengono conto di un ricorso possibile a procedimenti di coercizione;

(c)

eventualmente i richiami di cui nel paragrafo 3 (a) e (b) sono accompagnati dai provvedimenti seguenti:

â

contatti diretti con il debitore onde tentare di ottenere il pagamento immediato o di negoziare con lui una proposta di appuramento accettabile da parte di EUROCONTROL;

â

domanda dâintervento di unâAmministrazione nazionale affinchÃ© essa usi tutta la sua influenza presso il debitore;

(d)

in generale, la prioritÃ  da accordare alle diverse misure di esazione Ã¨ tributaria dellâimportanza del debito.

4.  Quando un utente non dÃ  alcun seguito al secondo richiamo di cui nel paragrafo 3 (b) o non paga una parte importante degli arretrati cosi reclamati, il Capo del Servizio centrale decide:

(a)

dâeseguire il sequestro dellâaeromobile;

(b)

dâottenere il pagamento del credito con la procedura dâesazione forzata, prevista dagli articoli 12 e seguenti dellâAccordo multilaterale, e conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 6 del Regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta;

(c)

di sospendere temporaneamente, per ragioni ben precise, qualsiasi azione di esazione.

it_artText: 1.  Il Capo del Servizio centrale bada che tutti i provvedimenti voluti siano presi:(a) per esigere, con i mezzi piÃ1 efficaci ed entro i termini migliori, lâammontare scaduto;(b) per preservare i diritti dellâOrganizzazione, segnatamente i provvedimenti menzionati nel paragrafo 4 qui sotto, agendo in modo che possa essere evitata qualsiasi preclusione di foro o attuazione della prescrizione estintiva.2.  Allâuopo, il Capo del Servizio centrale determina la prioritÃ  dei diversi provvedimenti di esazione tenuto debitamente conto:(a) del rischio di Â«perdite effettiveÂ» nei casi di liquidazione o di fallimento;(b) dellâampiezza delle Â«perdite calcolabiliÂ» nel caso degli interessi di mora.3.  La procedura di richiamo Ã ̈ retta dai principi seguenti:(a) Ã ̈ inviato agli utenti in ritardo con il pagamento un primo richiamo entro 15 giorni dopo la data di scadenza;(b) allâutente, se non dÃ  alcun seguito al richiamo menzionato nel paragrafo 3 (a), sono indirizzati uno o due nuovi richiami che tengono conto di un ricorso possibile a procedimenti di coercizione;(c) eventualmente i richiami di cui nel paragrafo 3 (a) e (b) sono accompagnati dai provvedimenti seguenti:â contatti diretti con il debitore onde tentare di ottenere il pagamento immediato o di negoziare con lui una proposta di appuramento accettabile da parte di EUROCONTROL;â domanda dâintervento di unâAmministrazione nazionale affinchÃ© essa usi tutta la sua influenza presso il debitore;(d) in generale, la prioritÃ  da accordare alle diverse misure di esazione Ã ̈ tributaria dellâimportanza del debito.4.  Quando un utente non dÃ  alcun seguito al secondo richiamo di cui nel paragrafo 3 (b) o non paga una parte importante degli arretrati cosi reclamati, il Capo del Servizio centrale decide:(a) dâeseguire il sequestro dellâaeromobile;(b) dâottenere il pagamento del credito con la procedura dâesazione forzata, prevista dagli articoli 12 e seguenti dellâAccordo multilaterale, e conformemente al paragrafo 2 dellâarticolo 6 del Regolamento finanziario applicabile al sistema di tasse di rotta;(c) di sospendere temporaneamente, per ragioni ben precise, qualsiasi azione di esazione.

it_artTitle: Art. VI (Reg. fin. art. 6 par. 1 e 2)


fr_artHtml:
Art. VII (RÃ¨gl. fin. art. 6, par. 4)

1.  Dans le cas oÃ¹ le Chef du Service central de redevances de route propose lâexÃ©cution de lâune quelconque des mesures prÃ©vues pour faciliter le recouvrement dâune crÃ©ance supÃ©rieure Ã  5000 dollars des EU, il en fait part aux Ãtats intÃ©ressÃ©s, et notamment:

â

il notifie Ã  chaque Ãtat et par tÃ©lex, les mesures proposÃ©es, le montant dÃ», ainsi que la date limite Ã  laquelle les Ãtats peuvent manifester leur opposition aux mesures proposÃ©es;

â

il informe le ComitÃ© Ã©largi, Ã  sa prochaine session, des mesures quâil a prises ou quâil se propose dâadopter au nom des Ãtats intÃ©ressÃ©s.

2.  Il rend compte des rÃ©sultats des mesures prises Ã  la session suivante du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artText: 1.  Dans le cas oÃ1 le Chef du Service central de redevances de route propose lâexÃ©cution de lâune quelconque des mesures prÃ©vues pour faciliter le recouvrement dâune crÃ©ance supÃ©rieure Ã  5000 dollars des EU, il en fait part aux Ãtats intÃ©ressÃ©s, et notamment:â il notifie Ã  chaque Ãtat et par tÃ©lex, les mesures proposÃ©es, le montant dÃ», ainsi que la date limite Ã  laquelle les Ãtats peuvent manifester leur opposition aux mesures proposÃ©es;â il informe le ComitÃ© Ã©largi, Ã  sa prochaine session, des mesures quâil a prises ou quâil se propose dâadopter au nom des Ãtats intÃ©ressÃ©s.2.  Il rend compte des rÃ©sultats des mesures prises Ã  la session suivante du ComitÃ© Ã©largi.

fr_artTitle: Art. VII (RÃ ̈gl. fin. art. 6, par. 4)

it_artHtml:
Art. VII (Reg. fin. art. 6 par. 4)

1.  Il Capo del Servizio centrale, ove proponga lâesecuzione di uno qualsiasi dei provvedimenti previsti per facilitare lâesazione di un credito superiore a 5000 dollari US, deve informare gli Stati interessati, e segnatamente:

â

notificare, per telescrivente, a ogni Stato i provvedimenti proposti; lâammontare dovuto, come pure la data limite di opposizione,

â

informare il Comitato, alla sua prossima sessione, dei provvedimenti che ha preso o che si propone di adottare in nome degli Stati interessati.

2.  Rende conto dei risultati dei provvedimenti presi nella sessione seguente del Comitato.

it_artText: 1.  Il Capo del Servizio centrale, ove proponga lâesecuzione di uno qualsiasi dei provvedimenti previsti per facilitare lâesazione di un credito superiore a 5000 dollari US, deve informare gli Stati interessati, e segnatamente:â notificare, per telescrivente, a ogni Stato i provvedimenti proposti; lâammontare dovuto, come pure la data limite di opposizione,â informare il Comitato, alla sua prossima sessione, dei provvedimenti che ha preso o che si propone di adottare in nome degli Stati interessati.2.  Rende conto dei risultati dei provvedimenti presi nella sessione seguente del Comitato.

it_artTitle: Art. VII (Reg. fin. art. 6 par. 4)


fr_artHtml:
Art. VIII (RÃ¨gl. fin. art. 9)

1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait communiquer Ã  toutes les banques auprÃ¨s des quelles des comptes ont Ã©tÃ© ouverts, les noms et les spÃ©cimens de signature des fonctionnaires dÃ©signÃ©s par lui et habilitÃ©s Ã  disposer desdits comptes.

2.  Pour lâutilisation de ces comptes et en particulier pour les paiements effectuÃ©s Ã  partir de ceux-ci, deux signatures sont nÃ©cessaires. Les signataires sont rÃ©partis en deux groupes:

â

Ceux ayant le pouvoir dâautoriser le paiement Ã  partir des comptes bancaires: le Chef du Service central de redevances de route, le Chef du Bureau Â«Perception des redevances de routeÂ» ou tout autre fonctionnaire dÃ©signe;

â

Ceux ayant le pouvoir de contresigner les paiements Ã  partir des comptes bancaires et qui sont: le Comptable, lâadjoint comptable ou tout autre membre dÃ©signÃ© de la Section ComptabilitÃ©.

En ce qui concerne le dÃ©pÃ´t de chÃ¨ques ou dâespÃ¨ces dans les comptes bancaires, les signataires ci-dessus ainsi que tout autre signataire dÃ©signÃ© Ã  cet effet ont autoritÃ©. Deux quelconques de ces signatures sont suffisantes Ã  cet effet.

3.  Il doit Ãªtre veillÃ© Ã  ce que:

â

les liquiditÃ©s et les chÃ¨ques soient en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©s Ã  la banque le jour ouvrable suivant leur rÃ©ception et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai maximum de deux jours ouvrables;

â

les banques fournissent les extraits journaliers;

â

les carnets de chÃ¨ques ainsi que les liquiditÃ©s et chÃ¨ques non encore transmis Ã  la banque soient gardÃ©s sous clef.

4.  Les fonds disponibles dans les comptes bancaires dâEUROCONTROL gÃ©rÃ©s par le Service central de redevances de route, peuvent Ãªtre tenus en dÃ©pÃ´t Ã  court terme Ã  condition de respecter la disponibilitÃ© de ces fonds pour rÃ©pondre aux obligations financiÃ¨res Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants.

5.  Le Chef du Service central de redevances de route veille, par des nÃ©gociations Ã  intervalles rÃ©guliers, Ã  obtenir des banques les meilleures conditions possibles, notamment en ce qui concerne les intÃ©rÃªts sur les comptes courants et dÃ©pÃ´ts Ã  court terme.

6.  Tout certificat bancaire, Ã  lâoccasion de la clÃ´ture annuelle des comptes ou sur rÃ©quisition du DÃ©lÃ©guÃ© permanent aux fins de vÃ©rifications pÃ©riodiques ou ponctuelles doit indiquer quâil concerne tous les comptes dâEUROCONTROL dans cette banque, gÃ©rÃ©s par le Service central de redevances de route, et donne une liste des personnes autorisÃ©es Ã  effectuer des opÃ©rations sur tous ces comptes. Ces certificats doivent aussi Ãªtre accompagnÃ©s dâun Ã©tat des conditions appliquÃ©es par la banque Ã  ces comptes depuis la fourniture du dernier certificat.

fr_artText: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral fait communiquer Ã  toutes les banques auprÃ ̈s des quelles des comptes ont Ã©tÃ© ouverts, les noms et les spÃ©cimens de signature des fonctionnaires dÃ©signÃ©s par lui et habilitÃ©s Ã  disposer desdits comptes.2.  Pour lâutilisation de ces comptes et en particulier pour les paiements effectuÃ©s Ã  partir de ceux-ci, deux signatures sont nÃ©cessaires. Les signataires sont rÃ©partis en deux groupes:â Ceux ayant le pouvoir dâautoriser le paiement Ã  partir des comptes bancaires: le Chef du Service central de redevances de route, le Chef du Bureau Â«Perception des redevances de routeÂ» ou tout autre fonctionnaire dÃ©signe;â Ceux ayant le pouvoir de contresigner les paiements Ã  partir des comptes bancaires et qui sont: le Comptable, lâadjoint comptable ou tout autre membre dÃ©signÃ© de la Section ComptabilitÃ©.En ce qui concerne le dÃ©pÃ ́t de chÃ ̈ques ou dâespÃ ̈ces dans les comptes bancaires, les signataires ci-dessus ainsi que tout autre signataire dÃ©signÃ© Ã  cet effet ont autoritÃ©. Deux quelconques de ces signatures sont suffisantes Ã  cet effet.3.  Il doit Ãatre veillÃ© Ã  ce que:â les liquiditÃ©s et les chÃ ̈ques soient en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©s Ã  la banque le jour ouvrable suivant leur rÃ©ception et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai maximum de deux jours ouvrables;â les banques fournissent les extraits journaliers;â les carnets de chÃ ̈ques ainsi que les liquiditÃ©s et chÃ ̈ques non encore transmis Ã  la banque soient gardÃ©s sous clef.4.  Les fonds disponibles dans les comptes bancaires dâEUROCONTROL gÃ©rÃ©s par le Service central de redevances de route, peuvent Ãatre tenus en dÃ©pÃ ́t Ã  court terme Ã  condition de respecter la disponibilitÃ© de ces fonds pour rÃ©pondre aux obligations financiÃ ̈res Ã  lâÃ©gard des Ãtats contractants.5.  Le Chef du Service central de redevances de route veille, par des nÃ©gociations Ã  intervalles rÃ©guliers, Ã  obtenir des banques les meilleures conditions possibles, notamment en ce qui concerne les intÃ©rÃats sur les comptes courants et dÃ©pÃ ́ts Ã  court terme.6.  Tout certificat bancaire, Ã  lâoccasion de la clÃ ́ture annuelle des comptes ou sur rÃ©quisition du DÃ©lÃ©guÃ© permanent aux fins de vÃ©rifications pÃ©riodiques ou ponctuelles doit indiquer quâil concerne tous les comptes dâEUROCONTROL dans cette banque, gÃ©rÃ©s par le Service central de redevances de route, et donne une liste des personnes autorisÃ©es Ã  effectuer des opÃ©rations sur tous ces comptes. Ces certificats doivent aussi Ãatre accompagnÃ©s dâun Ã©tat des conditions appliquÃ©es par la banque Ã  ces comptes depuis la fourniture du dernier certificat.

fr_artTitle: Art. VIII (RÃ ̈gl. fin. art. 9)

it_artHtml:
Art. VIII (Reg. fin. art. 9)

1.  Il Direttore generale fa comunicare a tutte le banche presso le quali sono stati aperti conti, i nomi e i campioni di firma dei funzionari designati da lui e abilitati a disporre di detti conti.

2.  Per lâutilizzazione di questi conti e in particolare per i pagamenti effettuati a partire da essi sono necessarie due firme. I firmatari sono ripartiti in due gruppi:

â

quelli con il potere dâautorizzare il pagamento a partire dai conti bancari (vale a dire: il Capo del Servizio centrale, il Capo dellâUfficio Â«Riscossione delle tasse di rottaÂ», o qualsiasi altro funzionario designato), e

â

quelli con il potere di controfirmare i pagamenti a partire dai conti bancari (vale a dire: il Contabile, lâaggiunto contabile o qualsiasi altro membro designato dalla Sezione contabilitÃ ).

Per quanto concerne il deposito di assegni o di valuta nei conti bancari, sono autorizzati, con due firme congiunte, gli appartenenti ai predetti due gruppi.

3.  Bisogna badare che:

â

le liquiditÃ  e gli assegni siano in linea di massima presentati alla banca il giorno feriale che segue il loro ricevimento e, in ogni modo, entro un termine massimo di due giorni feriali;

â

le banche forniscano gli estratti giornalieri;

â

i libretti di assegni come pure le liquiditÃ  e assegni non ancora trasmessi alla banca siano custoditi sotto chiave.

4.  I fondi disponibili nei conti bancari dâEUROCONTROL, gestiti dal Servizio centrale, possono essere tenuti in deposito a breve termine a condizione di rispettare la disponibilitÃ  di questi fondi per rispondere agli obblighi finanziari nei confronti degli Stati contraenti.

5.  Il Capo del Servizio centrale provvede, mediante trattative a intervalli regolari, ad ottenere dalle banche le migliori condizioni possibili, segnatamente per quanto concerne gli interessi sui conti correnti e depositi a breve termine.

6.  Qualsiasi certificato bancario, in occasione della chiusura annuale dei conti o su requisizione del Delegato permanente, ai fini di verifiche periodiche o puntuali, deve indicare che concerne tutti i conti dâEUROCONTROL in questa banca, gestiti dal Servizio centrale e dÃ  una lista delle persone autorizzate a effettuare operazioni su tutti questi conti. Questi certificati devono pure essere accompagnati da un elenco delle condizioni applicate dalla banca a questi conti dalla fornitura dellâultimo certificato.

it_artText: 1.  Il Direttore generale fa comunicare a tutte le banche presso le quali sono stati aperti conti, i nomi e i campioni di firma dei funzionari designati da lui e abilitati a disporre di detti conti.2.  Per lâutilizzazione di questi conti e in particolare per i pagamenti effettuati a partire da essi sono necessarie due firme. I firmatari sono ripartiti in due gruppi:â quelli con il potere dâautorizzare il pagamento a partire dai conti bancari (vale a dire: il Capo del Servizio centrale, il Capo dellâUfficio Â«Riscossione delle tasse di rottaÂ», o qualsiasi altro funzionario designato), eâ quelli con il potere di controfirmare i pagamenti a partire dai conti bancari (vale a dire: il Contabile, lâaggiunto contabile o qualsiasi altro membro designato dalla Sezione contabilitÃ ).Per quanto concerne il deposito di assegni o di valuta nei conti bancari, sono autorizzati, con due firme congiunte, gli appartenenti ai predetti due gruppi.3.  Bisogna badare che:â le liquiditÃ  e gli assegni siano in linea di massima presentati alla banca il giorno feriale che segue il loro ricevimento e, in ogni modo, entro un termine massimo di due giorni feriali;â le banche forniscano gli estratti giornalieri;â i libretti di assegni come pure le liquiditÃ  e assegni non ancora trasmessi alla banca siano custoditi sotto chiave.4.  I fondi disponibili nei conti bancari dâEUROCONTROL, gestiti dal Servizio centrale, possono essere tenuti in deposito a breve termine a condizione di rispettare la disponibilitÃ  di questi fondi per rispondere agli obblighi finanziari nei confronti degli Stati contraenti.5.  Il Capo del Servizio centrale provvede, mediante trattative a intervalli regolari, ad ottenere dalle banche le migliori condizioni possibili, segnatamente per quanto concerne gli interessi sui conti correnti e depositi a breve termine.6.  Qualsiasi certificato bancario, in occasione della chiusura annuale dei conti o su requisizione del Delegato permanente, ai fini di verifiche periodiche o puntuali, deve indicare che concerne tutti i conti dâEUROCONTROL in questa banca, gestiti dal Servizio centrale e dÃ  una lista delle persone autorizzate a effettuare operazioni su tutti questi conti. Questi certificati devono pure essere accompagnati da un elenco delle condizioni applicate dalla banca a questi conti dalla fornitura dellâultimo certificato.

it_artTitle: Art. VIII (Reg. fin. art. 9)


fr_artHtml:
Art. X (RÃ¨gl. fin. art. 14)

1.  Toute demande dâautorisation de radiation de crÃ©ances adressÃ©e soit au Chef du Service central de redevances de route, soit aux Ãtats intÃ©ressÃ©s doit indiquer:

â

le nom, la nationalitÃ© et la rÃ©fÃ©rence interne du dÃ©biteur;

â

la pÃ©riode de vol considÃ©rÃ©e;

â

le montant devant faire lâobjet de la radiation;

â

les raisons motivant la radiation qui doivent correspondre au moins Ã  lâun des cas dÃ©finis Ã  lâart. 14, par. 1, al. (a) Ã  (f) du RÃ¨glement financier.

2.  Sur la foi de lâautorisation de radiation, le Chef du Service central de redevances de route donne lâordre de radiation et le transmet au Comptable, qui passe les Ã©critures conformes.

fr_artText: 1.  Toute demande dâautorisation de radiation de crÃ©ances adressÃ©e soit au Chef du Service central de redevances de route, soit aux Ãtats intÃ©ressÃ©s doit indiquer:â le nom, la nationalitÃ© et la rÃ©fÃ©rence interne du dÃ©biteur;â la pÃ©riode de vol considÃ©rÃ©e;â le montant devant faire lâobjet de la radiation;â les raisons motivant la radiation qui doivent correspondre au moins Ã  lâun des cas dÃ©finis Ã  lâart. 14, par. 1, al. (a) Ã  (f) du RÃ ̈glement financier.2.  Sur la foi de lâautorisation de radiation, le Chef du Service central de redevances de route donne lâordre de radiation et le transmet au Comptable, qui passe les Ã©critures conformes.

fr_artTitle: Art. X (RÃ ̈gl. fin. art. 14)

it_artHtml:
Art. X (Reg. fin. art. 14)

1.  Qualsiasi domanda di autorizzazione di radiazione di crediti indirizzata sia al Capo del Servizio centrale, sia agli Stati interessati deve indicare:

â

il nome, la nazionalitÃ  e il riferimento interno del debitore;

â

il periodo di volo considerato;

â

lâammontare che deve essere oggetto della radiazione;

â

le ragioni motivanti la radiazione che devono corrispondere almeno a uno dei casi definiti nellâarticolo 14 paragrafo 1 capoversi (a) a (f) del Regolamento finanziario.

2.  In virtÃ¹ dellâautorizzazione di radiazione, il Capo del Servizio centrale dÃ  lâordine di radiazione e lo trasmette al Contabile che procede alle relative scritture.

it_artText: 1.  Qualsiasi domanda di autorizzazione di radiazione di crediti indirizzata sia al Capo del Servizio centrale, sia agli Stati interessati deve indicare:â  il nome, la nazionalitÃ  e il riferimento interno del debitore;â  il periodo di volo considerato;â  lâammontare che deve essere oggetto della radiazione;â  le ragioni motivanti la radiazione che devono corrispondere almeno a uno dei casi definiti nellâarticolo 14 paragrafo 1 capoversi (a) a (f) del Regolamento finanziario.2.  In virtÃ1 dellâautorizzazione di radiazione, il Capo del Servizio centrale dÃ  lâordine di radiazione e lo trasmette al Contabile che procede alle relative scritture.

it_artTitle: Art. X (Reg. fin. art. 14)


fr_artHtml:
Art. XI (RÃ¨gl. fin. art. 20)

Lâinventaire du Service central de redevances de route est dressÃ© et tenu Ã  jour par le Chef du Service dans des conditions identiques Ã  celles qui sont prÃ©vues aux art. 48 Ã  51 du RÃ¨glement financier de lâAgence et Ã  lâart. 10 de ses modalitÃ©s dâexÃ©cution.

fr_artText: Lâinventaire du Service central de redevances de route est dressÃ© et tenu Ã  jour par le Chef du Service dans des conditions identiques Ã  celles qui sont prÃ©vues aux art. 48 Ã  51 du RÃ ̈glement financier de lâAgence et Ã  lâart. 10 de ses modalitÃ©s dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. XI (RÃ ̈gl. fin. art. 20)

it_artHtml:
Art. XI (Reg. fin. art. 20)

Lâinventario del Servizio centrale Ã¨ indirizzato e tenuto a giorno dal Capo del Servizio, in condizioni identiche a quelle previste negli articoli 48 a 51 del Regolamento finanziario dellâAgenzia e nellâarticolo 10 delle sue modalitÃ  dâesecuzione.

it_artText: Lâinventario del Servizio centrale Ã ̈ indirizzato e tenuto a giorno dal Capo del Servizio, in condizioni identiche a quelle previste negli articoli 48 a 51 del Regolamento finanziario dellâAgenzia e nellâarticolo 10 delle sue modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. XI (Reg. fin. art. 20)