de_artHtml:
Art. 5 Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge fÃ¼r andere  als prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten

1 FÃ¼r andere als prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten wird der bewegliche Teilbetrag, unter Vorbehalt entgegengesetzter internationaler Verpflichtungen, berechnet aufgrund:

a.

des Unterschieds zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den Weltmarktpreisen; und

b.

der im Anhang festgelegten durchschnittlichen Anteile der Grundstoffe am Verarbeitungserzeugnis (Standardrezeptur).

2 Die fÃ¼r die Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge massgebenden Unterschiede zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den Weltmarktpreisen dÃ¼rfen die bei der Einfuhr angewandten ZollansÃ¤tze fÃ¼r die entsprechenden Grundstoffe nicht Ã¼bersteigen, es sei denn, die Interessen der schweizerischen Volkswirtschaft erfordern hÃ¶here bewegliche TeilbetrÃ¤ge.

3 Das WBF erhebt die reprÃ¤sentativen Grundstoffpreise fÃ¼r die Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge.

4 FÃ¼r die Berechnung des Weltmarktpreises von Weichweizenmehl ist der Weltmarktpreis von Weichweizen massgebend.

5 Bei Eiern, Pflanzenfett und Kristallzucker entspricht der Unterschied zwischen den inlÃ¤ndischen und den auslÃ¤ndischen Grundstoffpreisen den Abgaben, die bei der Einfuhr von Eiern in Schalen der Zolltarif-Nummer 0407.2110, von SonnenblumenÃ¶l oder SaflorÃ¶l der Zolltarif-Nummer 1512.1998 beziehungsweise von Kristallzucker der Zolltarif-Nummer 1701.9999 erhoben werden.

6 FÃ¼r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich gelten die beweglichen TeilbetrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 4.5

5 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 27. Febr. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6431).

de_artText: FÃ1⁄4r andere als prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten wird der bewegliche Teilbetrag, unter Vorbehalt entgegengesetzter internationaler Verpflichtungen, berechnet aufgrund:a. des Unterschieds zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den Weltmarktpreisen; und b. der im Anhang festgelegten durchschnittlichen Anteile der Grundstoffe am Verarbeitungserzeugnis (Standardrezeptur). Die fÃ1⁄4r die Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge massgebenden Unterschiede zwischen den inlÃ¤ndischen Preisen und den Weltmarktpreisen dÃ1⁄4rfen die bei der Einfuhr angewandten ZollansÃ¤tze fÃ1⁄4r die entsprechenden Grundstoffe nicht Ã1⁄4bersteigen, es sei denn, die Interessen der schweizerischen Volkswirtschaft erfordern hÃ¶here bewegliche TeilbetrÃ¤ge. Das WBF erhebt die reprÃ¤sentativen Grundstoffpreise fÃ1⁄4r die Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge.  FÃ1⁄4r die Berechnung des Weltmarktpreises von Weichweizenmehl ist der Weltmarktpreis von Weichweizen massgebend.  Bei Eiern, Pflanzenfett und Kristallzucker entspricht der Unterschied zwischen den inlÃ¤ndischen und den auslÃ¤ndischen Grundstoffpreisen den Abgaben, die bei der Einfuhr von Eiern in Schalen der Zolltarif-Nummer 0407.2110, von SonnenblumenÃ¶l oder SaflorÃ¶l der Zolltarif-Nummer 1512.1998 beziehungsweise von Kristallzucker der Zolltarif-Nummer 1701.9999 erhoben werden. FÃ1⁄4r prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich gelten die beweglichen TeilbetrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 4. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 27. Febr. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6431).

de_artTitle: Art. 5 Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r andere  als prÃ¤ferenzberechtigte Einfuhren aus EU-Mitgliedstaaten

fr_artHtml:
Art. 5 Calcul des Ã©lÃ©ments mobiles pour les importations autres que celles provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel

1 Pour les importations autres que celles provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel, lâÃ©lÃ©ment mobile est calculÃ©, Ã  moins que le droit international nâen dispose autrement, sur la base:

a.

de la diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© mondial, et

b.

des parts moyennes de produits de base contenues dans le produit transformÃ© (recette standard), telles quâelles sont dÃ©finies en annexe.

2 La diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© mondial qui est dÃ©terminante pour le calcul des Ã©lÃ©ments mobiles ne doit pas dÃ©passer les droits de douane perÃ§us Ã  lâimportation des produits de base concernÃ©s, Ã  moins que les intÃ©rÃªts de lâÃ©conomie suisse nâexigent des Ã©lÃ©ments mobiles plus Ã©levÃ©s.

3 Le DEFR procÃ¨de au relevÃ© des prix reprÃ©sentatifs des produits de base pour le calcul des Ã©lÃ©ments mobiles.

4 Le prix de la farine de blÃ© tendre sur le marchÃ© mondial est calculÃ© sur la base du prix du blÃ© tendre sur le marchÃ© mondial.

5 En ce qui concerne les Åufs, la graisse vÃ©gÃ©tale et le sucre cristallisÃ©, la diffÃ©rence entre les prix suisses et Ã©trangers des produits de base correspond aux droits perÃ§us Ã  lâimportation des Åufs en coquille du no 0407.2110, de lâhuile de tournesol ou de carthame du no 1512.1998 et du sucre cristallisÃ© du no 1701.9999 du tarif des douanes.

6 Les Ã©lÃ©ments mobiles fixÃ©s Ã  lâart. 4 sâappliquent aux importations provenant du Royaume-Uni et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel.5

5 Introduit par le ch. I de lâO du 27 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2021  (RO 2020 6431).

fr_artText: Pour les importations autres que celles provenant dâÃtats membres de lâUE et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel, lâÃ©lÃ©ment mobile est calculÃ©, Ã  moins que le droit international nâen dispose autrement, sur la base:a. de la diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© mondial, etb. des parts moyennes de produits de base contenues dans le produit transformÃ© (recette standard), telles quâelles sont dÃ©finies en annexe. La diffÃ©rence entre les prix suisses et ceux du marchÃ© mondial qui est dÃ©terminante pour le calcul des Ã©lÃ©ments mobiles ne doit pas dÃ©passer les droits de douane perÃ§us Ã  lâimportation des produits de base concernÃ©s, Ã  moins que les intÃ©rÃats de lâÃ©conomie suisse nâexigent des Ã©lÃ©ments mobiles plus Ã©levÃ©s. Le DEFR procÃ ̈de au relevÃ© des prix reprÃ©sentatifs des produits de base pour le calcul des Ã©lÃ©ments mobiles. Le prix de la farine de blÃ© tendre sur le marchÃ© mondial est calculÃ© sur la base du prix du blÃ© tendre sur le marchÃ© mondial. En ce qui concerne les Åufs, la graisse vÃ©gÃ©tale et le sucre cristallisÃ©, la diffÃ©rence entre les prix suisses et Ã©trangers des produits de base correspond aux droits perÃ§us Ã  lâimportation des Åufs en coquille du n 0407.2110, de lâhuile de tournesol ou de carthame du n 1512.1998 et du sucre cristallisÃ© du n 1701.9999 du tarif des douanes. Les Ã©lÃ©ments mobiles fixÃ©s Ã  lâart. 4 sâappliquent aux importations provenant du Royaume-Uni et bÃ©nÃ©ficiant dâun traitement prÃ©fÃ©rentiel. Introduit par le ch. I de lâO du 27 fÃ©v. 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2021  (RO 2020 6431).

it_artHtml:
Art. 5 Calcolo degli elementi mobili per importazioni in regime preferenziale da Paesi non membri dellâUE

1 Fatti salvi gli obblighi internazionali contrari, per le importazioni in regime preferenziale da Paesi non membri dellâUE lâelemento mobile Ã¨ calcolato in base:

a.

alla differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato mondiale; e

b.

alle quantitÃ  medie dei prodotti di base contenute nel prodotto trasformato (ricette standard), secondo quanto definito nellâallegato.

2 La differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato mondiale, determinante per il calcolo degli elementi mobili, non deve superare le aliquote di dazio applicabili allâimportazione dei rispettivi prodotti di base, salvo che gli interessi dellâeconomia svizzera esigano elementi mobili piÃ¹ elevati.

3 Il DEFR rileva i prezzi rappresentativi dei prodotti di base per calcolare lâimporto degli elementi mobili.

4 Per calcolare il prezzo della farina di grano tenero sul mercato mondiale Ã¨ determinante il prezzo del grano tenero sul mercato mondiale.

5 Per le uova, il grasso vegetale e lo zucchero cristallizzato la differenza tra i prezzi nazionali e quelli esteri dei prodotti di base corrisponde ai tributi riscossi allâimportazione di uova in guscio della voce 0407.2110, di olio di girasole o di cartamo della voce 1512.1998, rispettivamente di zucchero cristallizzato della voce 1701.9999 della tariffa doganale.

6 Alle importazioni in regime preferenziale dal Regno Unito si applicano gli elementi mobili conformemente allâarticolo 4.5

5 Introdotto dal n. I dellâO del 27 feb. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6431).

it_artText: Fatti salvi gli obblighi internazionali contrari, per le importazioni in regime preferenziale da Paesi non membri dellâUE lâelemento mobile Ã ̈ calcolato in base:a. alla differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato mondiale; e b. alle quantitÃ  medie dei prodotti di base contenute nel prodotto trasformato (ricette standard), secondo quanto definito nellâallegato. La differenza tra i prezzi nazionali e i prezzi del mercato mondiale, determinante per il calcolo degli elementi mobili, non deve superare le aliquote di dazio applicabili allâimportazione dei rispettivi prodotti di base, salvo che gli interessi dellâeconomia svizzera esigano elementi mobili piÃ1 elevati.Il DEFR rileva i prezzi rappresentativi dei prodotti di base per calcolare lâimporto degli elementi mobili. Per calcolare il prezzo della farina di grano tenero sul mercato mondiale Ã ̈ determinante il prezzo del grano tenero sul mercato mondiale.  Per le uova, il grasso vegetale e lo zucchero cristallizzato la differenza tra i prezzi nazionali e quelli esteri dei prodotti di base corrisponde ai tributi riscossi allâimportazione di uova in guscio della voce 0407.2110, di olio di girasole o di cartamo della voce 1512.1998, rispettivamente di zucchero cristallizzato della voce 1701.9999 della tariffa doganale. Alle importazioni in regime preferenziale dal Regno Unito si applicano gli elementi mobili conformemente allâarticolo 4. Introdotto dal n. I dellâO del 27 feb. 2019, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 6431).


de_artHtml:
Art. 6 VerÃ¶ffentlichung

Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit6 verÃ¶ffentlicht die jeweiligen Quellen der reprÃ¤sentativen Grundstoffpreise und die der Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge zugrunde liegenden inlÃ¤ndischen und auslÃ¤ndischen Grundstoffpreise.

6 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2  der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (AS 2015 3989) auf den 1. Jan. 2022 angepasst.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit verÃ¶ffentlicht die jeweiligen Quellen der reprÃ¤sentativen Grundstoffpreise und die der Berechnung der beweglichen TeilbetrÃ¤ge zugrunde liegenden inlÃ¤ndischen und auslÃ¤ndischen Grundstoffpreise. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2  der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (AS 2015 3989) auf den 1. Jan. 2022 angepasst.

de_artTitle: Art. 6 VerÃ¶ffentlichung

de_lawTitle: Verordnung vom 23. November 2011 über die Industrieschutzelemente und die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten

fr_artHtml:
Art. 6 Publication

LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res6 publie les sources du relevÃ© des prix reprÃ©sentatifs des produits de base et les prix suisses et Ã©trangers des produits de base servant au calcul des Ã©lÃ©ments mobiles.

6 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RO 2015 3989), avec effet au  1er janv. 2022.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res publie les sources du relevÃ© des prix reprÃ©sentatifs des produits de base et les prix suisses et Ã©trangers des produits de base servant au calcul des Ã©lÃ©ments mobiles. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RO 2015 3989), avec effet au  1 janv. 2022.

fr_artTitle: Art. 6 Publication

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 novembre 2011 concernant les éléments de protection industrielle et les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés

it_artHtml:
Art. 6 Pubblicazione

LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini6 pubblica le fonti rispettive dei prezzi rappresentativi dei prodotti di base nonchÃ© i prezzi nazionali ed esteri dei prodotti di base su cui si fonda il calcolo degli elementi mobili.

6 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1Â° gen. 2022.

it_artText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini pubblica le fonti rispettive dei prezzi rappresentativi dei prodotti di base nonchÃ© i prezzi nazionali ed esteri dei prodotti di base su cui si fonda il calcolo degli elementi mobili. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1Â° gen. 2022.

it_artTitle: Art. 6 Pubblicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 23 novembre 2011 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati


de_artHtml:
Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom 22. Dezember 20047 Ã¼ber die Industrieschutzelemente und die beweglichen TeilbetrÃ¤ge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten wird aufgehoben.

7 [AS 2005 523; 2006 2861; 2010 3543]

de_artText: Die Verordnung vom 22. Dezember 2004 Ã1⁄4ber die Industrieschutzelemente und die beweglichen TeilbetrÃ¤ge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten wird aufgehoben. [AS 2005 523; 2006 2861; 2010 3543]

de_artTitle: Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du 22 dÃ©cembre 2004 concernant les Ã©lÃ©ments de protection industrielle et les Ã©lÃ©ments mobiles applicables Ã  lâimportation de produits agricoles transformÃ©s7 est abrogÃ©e.

7 [RO 2005 523, 2006 2861, 2010 3543]

fr_artText: Lâordonnance du 22 dÃ©cembre 2004 concernant les Ã©lÃ©ments de protection industrielle et les Ã©lÃ©ments mobiles applicables Ã  lâimportation de produits agricoles transformÃ©s est abrogÃ©e. [RO 2005 523, 2006 2861, 2010 3543]

fr_artTitle: Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 7 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del 22 dicembre 20047 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili allâimportazione di prodotti agricoli trasformati Ã¨ abrogata.

7 [RU 2005 523, 2006 2861, 2010 3543]

it_artText: Lâordinanza del 22 dicembre 2004 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili allâimportazione di prodotti agricoli trasformati Ã ̈ abrogata.[RU 2005 523, 2006 2861, 2010 3543]

it_artTitle: Art. 7 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 8 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2012.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2012.

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2012.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore


de_abbreviation: AStV

de_artHtml:
Art. 1 Steuerbefreiungen

1 Von der Steuer befreit ist die Einfuhr von:

a.

Automobilen, die zollfrei sind:

1.

als Ãbersiedlungsâ, Ausstattungs- oder Erbschaftsgut,

2.

als Motorfahrzeuge fÃ¼r Invalide,

3.

als Kriegsmaterial des Bundes,

4.

im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen;

b.

Motorkarren nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung vom 19. Juni 19952 Ã¼ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;

c.

Automobilen, die der Schwerverkehrsabgabe unterliegen;

d.3

â¦

e.

Automobilen, die zur vorÃ¼bergehenden Ausfuhr abgefertigt worden sind;

f.

Automobilen, die aus dem freien inlÃ¤ndischen Verkehr ausgefÃ¼hrt worden sind und unverÃ¤ndert wieder eingefÃ¼hrt werden, sofern sie nicht wegen der Ausfuhr von der Steuer befreit worden sind oder sofern die Steuer bei der Ausfuhr nicht rÃ¼ckerstattet worden ist.

2 Unterliegt das Automobil bei der Einfuhr der provisorischen Veranlagung, ist es Gegenstand des Zolllagerverfahrens oder des Verfahrens der vorÃ¼bergehenden Verwendung oder wird es in einem Zollfreilager eingelagert (Art. 39, 50 ff., 58 oder 62 ff. des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 20054, ZG), so entfÃ¤llt die Pflicht zur Bezahlung der Steuer. Die SteuerbehÃ¶rde kann verlangen, dass der Steuerbetrag sichergestellt wird.5

3 Bei der Herstellung im Inland ist von der Steuer befreit:

a.

die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen nach Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 2â4 sowie b und c;

b.

die Lieferung von Automobilen, die nachweislich direkt ins Ausland ausgefÃ¼hrt werden; nicht von der Steuer befreit ist die Ãberlassung von Automobilen zum Gebrauch oder zur Nutzung, die nachweislich direkt ins Ausland ausgefÃ¼hrt werden.6

4 Direkte Ausfuhr im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b liegt vor, wenn das Automobil von der steuerpflichtigen Person selbst oder von ihrem Abnehmer ins Ausland befÃ¶rdert oder versandt wird, ohne dass dieser das Automobil im Inland in Gebrauch genommen oder im Inland im Rahmen eines LiefergeschÃ¤fts einer Drittperson Ã¼bergeben hat. Das Automobil kann von Beauftragten des Abnehmers vor der Ausfuhr bearbeitet werden.

2 SR 741.41

3 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 651).

4 SR 631.0

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 651).

de_artText: Von der Steuer befreit ist die Einfuhr von:a. Automobilen, die zollfrei sind:1. als Ãbersiedlungsâ, Ausstattungs- oder Erbschaftsgut,2. als Motorfahrzeuge fÃ1⁄4r Invalide,3. als Kriegsmaterial des Bundes,4. im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen;b. Motorkarren nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung vom 19. Juni 1995 Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;c. Automobilen, die der Schwerverkehrsabgabe unterliegen;d. â¦e. Automobilen, die zur vorÃ1⁄4bergehenden Ausfuhr abgefertigt worden sind;f. Automobilen, die aus dem freien inlÃ¤ndischen Verkehr ausgefÃ1⁄4hrt worden sind und unverÃ¤ndert wieder eingefÃ1⁄4hrt werden, sofern sie nicht wegen der Ausfuhr von der Steuer befreit worden sind oder sofern die Steuer bei der Ausfuhr nicht rÃ1⁄4ckerstattet worden ist. Unterliegt das Automobil bei der Einfuhr der provisorischen Veranlagung, ist es Gegenstand des Zolllagerverfahrens oder des Verfahrens der vorÃ1⁄4bergehenden Verwendung oder wird es in einem Zollfreilager eingelagert (Art. 39, 50 ff., 58 oder 62 ff. des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005, ZG), so entfÃ¤llt die Pflicht zur Bezahlung der Steuer. Die SteuerbehÃ¶rde kann verlangen, dass der Steuerbetrag sichergestellt wird. Bei der Herstellung im Inland ist von der Steuer befreit:a. die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen nach Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 2â4 sowie b und c;b. die Lieferung von Automobilen, die nachweislich direkt ins Ausland ausgefÃ1⁄4hrt werden; nicht von der Steuer befreit ist die Ãberlassung von Automobilen zum Gebrauch oder zur Nutzung, die nachweislich direkt ins Ausland ausgefÃ1⁄4hrt werden. Direkte Ausfuhr im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b liegt vor, wenn das Automobil von der steuerpflichtigen Person selbst oder von ihrem Abnehmer ins Ausland befÃ¶rdert oder versandt wird, ohne dass dieser das Automobil im Inland in Gebrauch genommen oder im Inland im Rahmen eines LiefergeschÃ¤fts einer Drittperson Ã1⁄4bergeben hat. Das Automobil kann von Beauftragten des Abnehmers vor der Ausfuhr bearbeitet werden.SR 741.41 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 651). SR 631.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 651).

de_artTitle: Art. 1 Steuerbefreiungen

de_lawTitle: Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV)

fr_abbreviation: Oimpauto

fr_artHtml:
Art. 1 ExonÃ©rations

1 Est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t lâimportation:

a.

de vÃ©hicules automobiles admis en franchise de droits de douane:

1.

en tant quâeffets de dÃ©mÃ©nagement, que trousseaux de mariage ou quâeffets de succession,

2.

au titre de vÃ©hicules Ã  moteur pour invalides,

3.

en tant que matÃ©riel de guerre de la ConfÃ©dÃ©ration,

4.

dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;

b.

de chariots Ã  moteur au sens de lâart. 11, al. 2, let. g, de lâordonnance du 19 juin 19952 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers;

c.

de vÃ©hicules automobiles passibles de la redevance sur le trafic des poids lourds;

d.3

...

e.

de vÃ©hicules automobiles dÃ©douanÃ©s temporairement Ã  lâexportation;

f.

de vÃ©hicules automobiles en libre pratique, exportÃ©s puis rÃ©importÃ©s en lâÃ©tat, pour autant quâils nâaient pas Ã©tÃ© exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t du fait de lâexportation ou que lâimpÃ´t nâait pas Ã©tÃ© remboursÃ© lors de lâexportation.

2 Si, lors de lâimportation, le vÃ©hicule automobile fait lâobjet dâune taxation provisoire ou dâun placement sous le rÃ©gime de lâentrepÃ´t douanier ou de lâadmission temporaire, ou sâil est entreposÃ© dans un dÃ©pÃ´t franc sous douane (art. 39, 50 ss, 58 ou 62 ss de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, LD4), lâobligation de payer le montant dâimpÃ´t est suspendue. LâautoritÃ© fiscale peut exiger que le montant dâimpÃ´t soit garanti.5

3 Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t en cas de fabrication en Suisse:

a.

la livraison ou lâutilisation en propre de vÃ©hicules automobiles visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, let. b et c;

b.

la livraison de vÃ©hicules automobiles dont il est prouvÃ© quâils seront transportÃ©s ou expÃ©diÃ©s directement Ã  lâÃ©tranger; nâest pas exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t la mise Ã  disposition de vÃ©hicules automobiles Ã  des fins dâusage ou de jouissance dont il est prouvÃ© quâils seront transportÃ©s ou expÃ©diÃ©s directement Ã  lâÃ©tranger.6

4 Il y a exportation directe au sens de lâal. 3, let. b, lorsque le vÃ©hicule automobile est transportÃ© ou expÃ©diÃ© Ã  lâÃ©tranger soit par la personne assujettie Ã  lâimpÃ´t elle-mÃªme, soit par lâacquÃ©reur, sans que celui-ci ait auparavant utilisÃ© le vÃ©hicule automobile sur le territoire suisse ni quâil lâait remis Ã  un tiers sur le territoire suisse dans le cadre dâun contrat entraÃ®nant une livraison. Le vÃ©hicule automobile peut, avant lâexportation, avoir Ã©tÃ© faÃ§onnÃ© par des mandataires de lâacquÃ©reur.

2 RS 741.41

3 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, avec effet au 1er janv. 2024 (RO 2023 651).

4 RS 631.0

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 651).

fr_artText: Est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t lâimportation:a. de vÃ©hicules automobiles admis en franchise de droits de douane:1. en tant quâeffets de dÃ©mÃ©nagement, que trousseaux de mariage ou quâeffets de succession,2. au titre de vÃ©hicules Ã  moteur pour invalides,3. en tant que matÃ©riel de guerre de la ConfÃ©dÃ©ration,4. dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;b. de chariots Ã  moteur au sens de lâart. 11, al. 2, let. g, de lâordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vÃ©hicules routiers;c. de vÃ©hicules automobiles passibles de la redevance sur le trafic des poids lourds;d. ...e. de vÃ©hicules automobiles dÃ©douanÃ©s temporairement Ã  lâexportation;f. de vÃ©hicules automobiles en libre pratique, exportÃ©s puis rÃ©importÃ©s en lâÃ©tat, pour autant quâils nâaient pas Ã©tÃ© exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t du fait de lâexportation ou que lâimpÃ ́t nâait pas Ã©tÃ© remboursÃ© lors de lâexportation. Si, lors de lâimportation, le vÃ©hicule automobile fait lâobjet dâune taxation provisoire ou dâun placement sous le rÃ©gime de lâentrepÃ ́t douanier ou de lâadmission temporaire, ou sâil est entreposÃ© dans un dÃ©pÃ ́t franc sous douane (art. 39, 50 ss, 58 ou 62 ss de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, LD), lâobligation de payer le montant dâimpÃ ́t est suspendue. LâautoritÃ© fiscale peut exiger que le montant dâimpÃ ́t soit garanti. Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t en cas de fabrication en Suisse:a. la livraison ou lâutilisation en propre de vÃ©hicules automobiles visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, let. b et c;b. la livraison de vÃ©hicules automobiles dont il est prouvÃ© quâils seront transportÃ©s ou expÃ©diÃ©s directement Ã  lâÃ©tranger; nâest pas exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t la mise Ã  disposition de vÃ©hicules automobiles Ã  des fins dâusage ou de jouissance dont il est prouvÃ© quâils seront transportÃ©s ou expÃ©diÃ©s directement Ã  lâÃ©tranger. Il y a exportation directe au sens de lâal. 3, let. b, lorsque le vÃ©hicule automobile est transportÃ© ou expÃ©diÃ© Ã  lâÃ©tranger soit par la personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t elle-mÃame, soit par lâacquÃ©reur, sans que celui-ci ait auparavant utilisÃ© le vÃ©hicule automobile sur le territoire suisse ni quâil lâait remis Ã  un tiers sur le territoire suisse dans le cadre dâun contrat entraÃ®nant une livraison. Le vÃ©hicule automobile peut, avant lâexportation, avoir Ã©tÃ© faÃ§onnÃ© par des mandataires de lâacquÃ©reur.RS 741.41 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 651). RS 631.0 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 nov. 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 651).

fr_artTitle: Art. 1 ExonÃ©rations

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Oimpauto)

it_abbreviation: OIAut

it_artHtml:
Art. 1 Esenzione

1 Ã esente dallâimposta lâimportazione di:

a.

autoveicoli ammessi in franchigia di dazio:

1.

come masserizie di immigranti, corredi nuziali o oggetti ereditati,

2.

come autoveicoli per invalidi,

3.

come materiale bellico della Confederazione,

4.

nellâambito delle relazioni diplomatiche e consolari;

b.

carri con motore secondo lâarticolo 11 capoverso 2 lettera g dellâordinanza del 19 giugno 19952 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;

c.

autoveicoli soggetti alla tassa sul traffico pesante;

d.3

...

e.

autoveicoli sdoganati temporaneamente allâesportazione;

f.

autoveicoli in libera pratica, esportati indi reimportati intatti, sempre che non siano stati esonerati dallâimposta per effetto dellâesportazione o lâimposta non sia stata rimborsata allâatto dellâesportazione.

2 Se allâatto dellâimportazione lâautoveicolo Ã¨ sottoposto allâimposizione provvisoria, sottostÃ  al regime di deposito doganale, al regime dellâammissione temporanea o Ã¨ immagazzinato in un deposito franco doganale (art. 39, 50 e segg., 58 o 62 e segg. della L del 18 mar. 20054 sulle dogane, LD), lâobbligo di pagare lâimposta decade. LâautoritÃ  fiscale puÃ² esigere la garanzia dellâimporto dâimposta.5

3 In caso di fabbricazione in Svizzera sono esenti da imposta:

a.

la fornitura o lâuso proprio di autoveicoli di cui al capoverso 1 lettere a numeri 2â4 nonchÃ© b e c;

b.

la fornitura di autoveicoli dei quali Ã¨ comprovata lâesportazione diretta allâestero; non Ã¨ esente da imposta la messa a disposizione per lâuso o il godimento di autoveicoli dei quali Ã¨ comprovata lâesportazione diretta allâestero.6

4 VâÃ¨ esportazione diretta giusta il capoverso 3 lettera b quando lâautoveicolo Ã¨ condotto o spedito allâestero dalla persona assoggettata allâimposta o dallâacquirente, senza che questâultimo lâabbia dapprima usato o ceduto a terzi in Svizzera nellâambito dâun contratto di fornitura. Prima dellâesportazione, lâautoveicolo puÃ² essere sottoposto a lavorazione da mandatari dellâacquirente.

2 RS 741.41

3 Abrogata dal n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 651).

4 RS 631.0

5 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 651).

it_artText: Ã esente dallâimposta lâimportazione di:a. autoveicoli ammessi in franchigia di dazio:1. come masserizie di immigranti, corredi nuziali o oggetti ereditati,2. come autoveicoli per invalidi,3. come materiale bellico della Confederazione,4. nellâambito delle relazioni diplomatiche e consolari;b. carri con motore secondo lâarticolo 11 capoverso 2 lettera g dellâordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;c. autoveicoli soggetti alla tassa sul traffico pesante;d. ...e. autoveicoli sdoganati temporaneamente allâesportazione;f. autoveicoli in libera pratica, esportati indi reimportati intatti, sempre che non siano stati esonerati dallâimposta per effetto dellâesportazione o lâimposta non sia stata rimborsata allâatto dellâesportazione. Se allâatto dellâimportazione lâautoveicolo Ã ̈ sottoposto allâimposizione provvisoria, sottostÃ  al regime di deposito doganale, al regime dellâammissione temporanea o Ã ̈ immagazzinato in un deposito franco doganale (art. 39, 50 e segg., 58 o 62 e segg. della L del 18 mar. 2005 sulle dogane, LD), lâobbligo di pagare lâimposta decade. LâautoritÃ  fiscale puÃ2 esigere la garanzia dellâimporto dâimposta. In caso di fabbricazione in Svizzera sono esenti da imposta:a. la fornitura o lâuso proprio di autoveicoli di cui al capoverso 1 lettere a numeri 2â4 nonchÃ© b e c;b. la fornitura di autoveicoli dei quali Ã ̈ comprovata lâesportazione diretta allâestero; non Ã ̈ esente da imposta la messa a disposizione per lâuso o il godimento di autoveicoli dei quali Ã ̈ comprovata lâesportazione diretta allâestero. VâÃ ̈ esportazione diretta giusta il capoverso 3 lettera b quando lâautoveicolo Ã ̈ condotto o spedito allâestero dalla persona assoggettata allâimposta o dallâacquirente, senza che questâultimo lâabbia dapprima usato o ceduto a terzi in Svizzera nellâambito dâun contratto di fornitura. Prima dellâesportazione, lâautoveicolo puÃ2 essere sottoposto a lavorazione da mandatari dellâacquirente.RS 741.41 Abrogata dal n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 651). RS 631.0 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 651).

it_artTitle: Art. 1 Esenzione

it_lawTitle: Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (OIAut)


de_artHtml:
Art. 2 NachtrÃ¤gliche Ãnderung des Entgelts

Ist die Steuer auf dem Entgelt erhoben worden und Ã¤ndert dieses innerhalb eines Jahres, so wird der zu niedrig festgesetzte Steuerbetrag nachgefordert oder der zu hoch festgesetzte Steuerbetrag rÃ¼ckerstattet.

de_artText: Ist die Steuer auf dem Entgelt erhoben worden und Ã¤ndert dieses innerhalb eines Jahres, so wird der zu niedrig festgesetzte Steuerbetrag nachgefordert oder der zu hoch festgesetzte Steuerbetrag rÃ1⁄4ckerstattet.

fr_artHtml:
Art. 2 Modification ultÃ©rieure de la contre-prestation

Lorsque lâimpÃ´t a Ã©tÃ© fixÃ© en fonction de la contre-prestation et que celle-ci change en lâespace dâun an, la diffÃ©rence dâimpÃ´t qui en rÃ©sulte sera rÃ©clamÃ©e si lâimpÃ´t a Ã©tÃ© fixÃ© trop bas ou elle sera remboursÃ©e si lâimpÃ´t a Ã©tÃ© fixÃ© trop haut.

fr_artText: Lorsque lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© fixÃ© en fonction de la contre-prestation et que celle-ci change en lâespace dâun an, la diffÃ©rence dâimpÃ ́t qui en rÃ©sulte sera rÃ©clamÃ©e si lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© fixÃ© trop bas ou elle sera remboursÃ©e si lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© fixÃ© trop haut.

it_artHtml:
Art. 2 Modificazione posticipata della controprestazione

Se lâimposta Ã¨ stata riscossa sulla controprestazione e questâultima viene modificata entro un anno, la differenza in meno dellâimporto dâimposta sarÃ  riscossa posticipatamente e la differenza in piÃ¹, restituita.

it_artText: Se lâimposta Ã ̈ stata riscossa sulla controprestazione e questâultima viene modificata entro un anno, la differenza in meno dellâimporto dâimposta sarÃ  riscossa posticipatamente e la differenza in piÃ1, restituita.


de_artHtml:
Art. 3 Herstellung im Inland

Als Herstellung gilt:

a.

der Zusammenbau von Automobilen aus Teilen oder Baugruppen;

b.

das Karossieren von Chassis;

c.

der Umbau von Fahrzeugen, die der Steuer nicht unterliegen, zu steuerpflichtigen Automobilen.

de_artText: Als Herstellung gilt:a. der Zusammenbau von Automobilen aus Teilen oder Baugruppen;b. das Karossieren von Chassis;c. der Umbau von Fahrzeugen, die der Steuer nicht unterliegen, zu steuerpflichtigen Automobilen.

de_artTitle: Art. 3 Herstellung im Inland

fr_artHtml:
Art. 3 Fabrication en Suisse

Sont rÃ©putÃ©s fabrication:

a.

lâassemblage de vÃ©hicules automobiles Ã  partir de piÃ¨ces ou dâensembles;

b.

le carrossage de chÃ¢ssis;

c.

la transformation de vÃ©hicules non visÃ©s par lâimpÃ´t en vÃ©hicules automobiles passibles de lâimpÃ´t.

fr_artText: Sont rÃ©putÃ©s fabrication:a. lâassemblage de vÃ©hicules automobiles Ã  partir de piÃ ̈ces ou dâensembles;b. le carrossage de chÃ¢ssis;c. la transformation de vÃ©hicules non visÃ©s par lâimpÃ ́t en vÃ©hicules automobiles passibles de lâimpÃ ́t.

fr_artTitle: Art. 3 Fabrication en Suisse

it_artHtml:
Art. 3 Fabbricazione in Svizzera

Per fabbricazione sâintende:

a.

lâassemblaggio di autoveicoli a partire da parti o complessi di parti;

b.

la carrozzatura di telai;

c.

la trasformazione di veicoli non assoggettati allâimposta in autoveicoli che vi sono assoggettati.

it_artText: Per fabbricazione sâintende:a. lâassemblaggio di autoveicoli a partire da parti o complessi di parti;b. la carrozzatura di telai;c. la trasformazione di veicoli non assoggettati allâimposta in autoveicoli che vi sono assoggettati.

it_artTitle: Art. 3 Fabbricazione in Svizzera


de_artHtml:
Art. 4 Steuererhebung bei der Herstellung im Inland

1 Die steuerpflichtige Person muss die Steueranmeldung spÃ¤testens am Werktag einreichen, der auf den Tag folgt, an dem die Steuerforderung entsteht.

2 Die Steueranmeldung ist auf amtlichem Formular einzureichen. Dieses ist von der steuerpflichtigen Person vollstÃ¤ndig auszufÃ¼llen und rechtsgÃ¼ltig zu unterzeichnen.

3 Abweichende Regelungen aufgrund von Vereinbarungen nach Artikel 14 Absatz 3 des Gesetzes bleiben vorbehalten.

4 Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

de_artText: Die steuerpflichtige Person muss die Steueranmeldung spÃ¤testens am Werktag einreichen, der auf den Tag folgt, an dem die Steuerforderung entsteht. Die Steueranmeldung ist auf amtlichem Formular einzureichen. Dieses ist von der steuerpflichtigen Person vollstÃ¤ndig auszufÃ1⁄4llen und rechtsgÃ1⁄4ltig zu unterzeichnen. Abweichende Regelungen aufgrund von Vereinbarungen nach Artikel 14 Absatz 3 des Gesetzes bleiben vorbehalten. Die Zahlungsfrist betrÃ¤gt 30 Tage.

fr_artHtml:
Art. 4 Perception de lâimpÃ´t en cas de fabrication en Suisse

1 La personne assujettie Ã  lâimpÃ´t doit remettre la dÃ©claration fiscale Ã  lâautoritÃ© fiscale au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour oÃ¹ la crÃ©ance fiscale a pris naissance.

2 La dÃ©claration fiscale est faite par Ã©crit Ã  lâaide du formulaire officiel. La personne assujettie Ã  lâimpÃ´t doit remplir intÃ©gralement ce dernier et y apposer sa signature, qui doit Ãªtre juridiquement valable.

3 Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©rogations dÃ©coulant dâaccords visÃ©s Ã  lâart. 14, al. 3, de la loi.

4 Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

fr_artText: La personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t doit remettre la dÃ©claration fiscale Ã  lâautoritÃ© fiscale au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour oÃ1 la crÃ©ance fiscale a pris naissance. La dÃ©claration fiscale est faite par Ã©crit Ã  lâaide du formulaire officiel. La personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t doit remplir intÃ©gralement ce dernier et y apposer sa signature, qui doit Ãatre juridiquement valable. Sont rÃ©servÃ©es les dÃ©rogations dÃ©coulant dâaccords visÃ©s Ã  lâart. 14, al. 3, de la loi. Le dÃ©lai de paiement est de 30 jours.

fr_artTitle: Art. 4 Perception de lâimpÃ ́t en cas de fabrication en Suisse

it_artHtml:
Art. 4 Riscossione dellâimposta in caso di fabbricazione in Svizzera

1 La persona assoggettata allâimposta deve consegnare la dichiarazione fiscale al piÃ¹ tardi il primo giorno feriale che segue quello in cui sorge il credito fiscale.

2 La dichiarazione fiscale va presentata su modulo ufficiale che la persona assoggettata allâimposta compila integralmente e munisce della sua firma legale.

3 Restano salvi gli ordinamenti derogatori risultanti da accordi secondo lâarticolo 14 capoverso 3 della legge.

4 Il termine di pagamento Ã¨ di 30 giorni.

it_artText: La persona assoggettata allâimposta deve consegnare la dichiarazione fiscale al piÃ1 tardi il primo giorno feriale che segue quello in cui sorge il credito fiscale. La dichiarazione fiscale va presentata su modulo ufficiale che la persona assoggettata allâimposta compila integralmente e munisce della sua firma legale. Restano salvi gli ordinamenti derogatori risultanti da accordi secondo lâarticolo 14 capoverso 3 della legge. Il termine di pagamento Ã ̈ di 30 giorni.


de_artHtml:
Art. 5 Einfuhr ins Zollausschlussgebiet

1 Steuerpflichtig ist, wer unversteuerte Automobile ins Zollausschlussgebiet befÃ¶rdert oder befÃ¶rdern lÃ¤sst.

2 Die steuerpflichtige Person muss spÃ¤testens am Werktag, der auf den Tag der Einfuhr folgt, die Steueranmeldung auf amtlichem Formular einreichen. Sie muss das Formular vollstÃ¤ndig ausfÃ¼llen und rechtsgÃ¼ltig unterzeichnen.

3 Die Steuerforderung entsteht im Zeitpunkt, in dem:

a.

die SteuerbehÃ¶rde den Steuerbetrag aufgrund der Steueranmeldung festsetzt; oder

b.

das Automobil ins Zollausschlussgebiet befÃ¶rdert wird, falls die Steueranmeldung unterblieben ist, oder, falls dieser Zeitpunkt nicht feststellbar ist, im Zeitpunkt, in dem das VersÃ¤umnis entdeckt wird.

4 Die SteuerbehÃ¶rde stellt der steuerpflichtigen Person eine VeranlagungsverfÃ¼gung zu.

5 Nach Erhalt der VeranlagungsverfÃ¼gung muss die steuerpflichtige Person die geschuldete Steuer innerhalb von 30 Tagen an die SteuerbehÃ¶rde einzahlen.

6 Die Bestimmungen Ã¼ber die Steuerbefreiung nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss.

de_artText: Steuerpflichtig ist, wer unversteuerte Automobile ins Zollausschlussgebiet befÃ¶rdert oder befÃ¶rdern lÃ¤sst. Die steuerpflichtige Person muss spÃ¤testens am Werktag, der auf den Tag der Einfuhr folgt, die Steueranmeldung auf amtlichem Formular einreichen. Sie muss das Formular vollstÃ¤ndig ausfÃ1⁄4llen und rechtsgÃ1⁄4ltig unterzeichnen. Die Steuerforderung entsteht im Zeitpunkt, in dem:a. die SteuerbehÃ¶rde den Steuerbetrag aufgrund der Steueranmeldung festsetzt; oderb. das Automobil ins Zollausschlussgebiet befÃ¶rdert wird, falls die Steueranmeldung unterblieben ist, oder, falls dieser Zeitpunkt nicht feststellbar ist, im Zeitpunkt, in dem das VersÃ¤umnis entdeckt wird. Die SteuerbehÃ¶rde stellt der steuerpflichtigen Person eine VeranlagungsverfÃ1⁄4gung zu. Nach Erhalt der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung muss die steuerpflichtige Person die geschuldete Steuer innerhalb von 30 Tagen an die SteuerbehÃ¶rde einzahlen. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Steuerbefreiung nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 5 Einfuhr ins Zollausschlussgebiet

fr_artHtml:
Art. 5 Importation de vÃ©hicules dans lâenclave douaniÃ¨re suisse

1 Est assujettie Ã  lâimpÃ´t la personne qui transporte ou qui fait transporter dans lâenclave douaniÃ¨re suisse des vÃ©hicules automobiles non imposÃ©s.

2 La personne assujettie Ã  lâimpÃ´t doit remettre la dÃ©claration fiscale sur formulaire officiel Ã  lâautoritÃ© fiscale au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour de lâimportation.

3 La crÃ©ance fiscale naÃ®t:

a.

au moment oÃ¹ lâautoritÃ© fiscale fixe le montant dâimpÃ´t sur la base de la dÃ©claration fiscale;

b.

au moment oÃ¹ le vÃ©hicule automobile est amenÃ© dans lâenclave douaniÃ¨re suisse si la dÃ©claration fiscale a Ã©tÃ© omise ou, si ce moment ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, au moment oÃ¹ lâomission est dÃ©couverte.

4 LâautoritÃ© fiscale envoie une dÃ©cision de taxation Ã  la personne assujettie Ã  lâimpÃ´t.

5 AprÃ¨s rÃ©ception de la dÃ©cision de taxation, la personne assujettie Ã  lâimpÃ´t doit payer lâimpÃ´t Ã  lâautoritÃ© fiscale dans un dÃ©lai de 30 jours.

6 Les dispositions concernant lâexonÃ©ration dâimpÃ´t visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1 et 2, sont applicables par analogie.

fr_artText: Est assujettie Ã  lâimpÃ ́t la personne qui transporte ou qui fait transporter dans lâenclave douaniÃ ̈re suisse des vÃ©hicules automobiles non imposÃ©s. La personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t doit remettre la dÃ©claration fiscale sur formulaire officiel Ã  lâautoritÃ© fiscale au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour de lâimportation. La crÃ©ance fiscale naÃ®t:a. au moment oÃ1 lâautoritÃ© fiscale fixe le montant dâimpÃ ́t sur la base de la dÃ©claration fiscale;b. au moment oÃ1 le vÃ©hicule automobile est amenÃ© dans lâenclave douaniÃ ̈re suisse si la dÃ©claration fiscale a Ã©tÃ© omise ou, si ce moment ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©, au moment oÃ1 lâomission est dÃ©couverte. LâautoritÃ© fiscale envoie une dÃ©cision de taxation Ã  la personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t. AprÃ ̈s rÃ©ception de la dÃ©cision de taxation, la personne assujettie Ã  lâimpÃ ́t doit payer lâimpÃ ́t Ã  lâautoritÃ© fiscale dans un dÃ©lai de 30 jours. Les dispositions concernant lâexonÃ©ration dâimpÃ ́t visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1 et 2, sont applicables par analogie.

fr_artTitle: Art. 5 Importation de vÃ©hicules dans lâenclave douaniÃ ̈re suisse

it_artHtml:
Art. 5 Importazione nellâenclave doganale svizzera

1 Ã assoggettato allâimposta chiunque trasporta o fa trasportare autoveicoli non tassati nellâenclave doganale svizzera.

2 La persona assoggettata allâimposta consegna la dichiarazione fiscale su modulo ufficiale, debitamente compilato e munito della sua firma legale, al piÃ¹ tardi il giorno feriale che segue quello dellâimportazione.

3 Il credito fiscale sorge nel momento in cui:

a.

lâautoritÃ  fiscale fissa lâimporto dellâimposta in base alla dichiarazione fiscale; oppure

b.

lâautoveicolo Ã¨ condotto nellâenclave doganale svizzera; qualora sia stato omesso di consegnare la dichiarazione fiscale o se tale momento non puÃ² essere stabilito, il credito fiscale sorge quando viene scoperta lâomissione.

4 LâautoritÃ  fiscale invia una decisione dâimposizione alla persona assoggettata allâimposta.

5 Ricevuta la decisione dâimposizione, la persona assoggettata allâimposta deve pagare lâimposta allâautoritÃ  fiscale entro un termine di 30 giorni.

6 Le disposizioni relative allâesenzione fiscale giusta lâarticolo 1 capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia.

it_artText: Ã assoggettato allâimposta chiunque trasporta o fa trasportare autoveicoli non tassati nellâenclave doganale svizzera. La persona assoggettata allâimposta consegna la dichiarazione fiscale su modulo ufficiale, debitamente compilato e munito della sua firma legale, al piÃ1 tardi il giorno feriale che segue quello dellâimportazione. Il credito fiscale sorge nel momento in cui:a. lâautoritÃ  fiscale fissa lâimporto dellâimposta in base alla dichiarazione fiscale; oppureb. lâautoveicolo Ã ̈ condotto nellâenclave doganale svizzera; qualora sia stato omesso di consegnare la dichiarazione fiscale o se tale momento non puÃ2 essere stabilito, il credito fiscale sorge quando viene scoperta lâomissione. LâautoritÃ  fiscale invia una decisione dâimposizione alla persona assoggettata allâimposta. Ricevuta la decisione dâimposizione, la persona assoggettata allâimposta deve pagare lâimposta allâautoritÃ  fiscale entro un termine di 30 giorni. Le disposizioni relative allâesenzione fiscale giusta lâarticolo 1 capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia.


de_artHtml:
Art. 6 ÃberfÃ¼hrung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland

1 Bei der ÃberfÃ¼hrung von nicht veranlagten und nicht versteuerten Automobilen aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland entsteht die Steuerforderung gleichzeitig mit der Zollschuld (Art. 69 ZG7).8

2 Steuerpflichtig ist die Zollschuldnerin oder der Zollschuldner (Art. 70 ZG).9

3 Veranlagung und Zahlung der Steuer richten sich nach der Zollgesetzgebung.

4 Die Bestimmungen Ã¼ber die Steuerbefreiung nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss.

7 SR 631.0

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

9 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artText: Bei der ÃberfÃ1⁄4hrung von nicht veranlagten und nicht versteuerten Automobilen aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland entsteht die Steuerforderung gleichzeitig mit der Zollschuld (Art. 69 ZG). Steuerpflichtig ist die Zollschuldnerin oder der Zollschuldner (Art. 70 ZG). Veranlagung und Zahlung der Steuer richten sich nach der Zollgesetzgebung. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Steuerbefreiung nach Artikel 1 AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten sinngemÃ¤ss. SR 631.0 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469). Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. 28 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit  1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

de_artTitle: Art. 6 ÃberfÃ1⁄4hrung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland

fr_artHtml:
Art. 6 Transfert de vÃ©hicules de lâenclave douaniÃ¨re suisse dans le territoire douanier suisse

1 Lors du transfert de vÃ©hicules automobiles non taxÃ©s ni imposÃ©s entre lâenclave douaniÃ¨re suisse et le territoire douanier suisse, la crÃ©ance fiscale naÃ®t en mÃªme temps que la dette douaniÃ¨re (art. 69 LD7).8

2 Est assujetti Ã  lâimpÃ´t le dÃ©biteur de la dette douaniÃ¨re (art. 70 LD).9

3 La taxation et le paiement de lâimpÃ´t sont rÃ©gis par la lÃ©gislation douaniÃ¨re.

4 Les dispositions concernant lâexonÃ©ration dâimpÃ´t visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 1 et 2, sont applicables par analogie.

7 RS 631.0

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

9 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artText: Lors du transfert de vÃ©hicules automobiles non taxÃ©s ni imposÃ©s entre lâenclave douaniÃ ̈re suisse et le territoire douanier suisse, la crÃ©ance fiscale naÃ®t en mÃame temps que la dette douaniÃ ̈re (art. 69 LD). Est assujetti Ã  lâimpÃ ́t le dÃ©biteur de la dette douaniÃ ̈re (art. 70 LD). La taxation et le paiement de lâimpÃ ́t sont rÃ©gis par la lÃ©gislation douaniÃ ̈re. Les dispositions concernant lâexonÃ©ration dâimpÃ ́t visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 1 et 2, sont applicables par analogie. RS 631.0 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469). Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. 28 de lâO du 1 nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1 mai 2007 (RO 2007 1469).

fr_artTitle: Art. 6 Transfert de vÃ©hicules de lâenclave douaniÃ ̈re suisse dans le territoire douanier suisse

it_artHtml:
Art. 6 Trasferimento dallâenclave doganale svizzera nel territorio  doganale svizzero

1 Allâatto del trasferimento dallâenclave doganale svizzera nel territorio doganale svizzero di autoveicoli che non sono stati tassati nÃ© assoggettati allâimposta, il credito fiscale sorge contemporaneamente con lâobbligazione doganale (art. 69 LD7).8

2 Sono assoggettati allâimposta i debitori doganali (art. 70 LD).9

3 La determinazione e il pagamento dellâimposta sono disciplinati dalla legislazione doganale.

4 Le disposizioni relative allâesenzione fiscale giusta lâarticolo 1 capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia.

7 RS 631.0

8 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

9 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).

it_artText: Allâatto del trasferimento dallâenclave doganale svizzera nel territorio doganale svizzero di autoveicoli che non sono stati tassati nÃ© assoggettati allâimposta, il credito fiscale sorge contemporaneamente con lâobbligazione doganale (art. 69 LD). Sono assoggettati allâimposta i debitori doganali (art. 70 LD). La determinazione e il pagamento dellâimposta sono disciplinati dalla legislazione doganale. Le disposizioni relative allâesenzione fiscale giusta lâarticolo 1 capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia. RS 631.0 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. 28 allâO del 1Â° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal  1Â° mag. 2007 (RU 2007 1469).


de_artHtml:
Art. 7 GebÃ¼hren

Die GebÃ¼hrenerhebung richtet sich nach dem Anhang zur Verordnung vom 22. August 198410 Ã¼ber die GebÃ¼hren der Zollverwaltung (GebÃ¼hrentarif).

10 [AS 1984 960; 2003 1126. AS 2007 1691 Art. 6]. Siehe heute: die V vom 4. April 2007 Ã¼ber die GebÃ¼hren des <inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit</inl> (SR 631.035).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hrenerhebung richtet sich nach dem Anhang zur Verordnung vom 22. August 1984 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren der Zollverwaltung (GebÃ1⁄4hrentarif).[AS 1984 960; 2003 1126. AS 2007 1691 Art. 6]. Siehe heute: die V vom 4. April 2007 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (SR 631.035).

de_artTitle: Art. 7 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 7 Taxes

La perception des taxes est rÃ©gie par lâannexe de lâordonnance du 22 aoÃ»t 198410 sur les taxes de lâadministration des douanes (tarif des taxes).

10 [RO 1984 960, 2003 1126. RO 2007 1691 art. 6]. Voir actuellement lâO du 4 avr. 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (RS 631.035).

fr_artText: La perception des taxes est rÃ©gie par lâannexe de lâordonnance du 22 aoÃ»t 1984 sur les taxes de lâadministration des douanes (tarif des taxes).[RO 1984 960, 2003 1126. RO 2007 1691 art. 6]. Voir actuellement lâO du 4 avr. 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (RS 631.035).

fr_artTitle: Art. 7 Taxes

it_artHtml:
Art. 7 Tasse

La riscossione di tasse Ã¨ disciplinata dallâappendice allâordinanza del 22 agosto 198410 sulle tasse dellâAmministrazione federale delle dogane (tariffa delle tasse).

10 [RU 1984 960, 2003 1126. RU 2007 1691]. Vedi ora lâO del 4 apr. 2007 sugli  emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (RS 631.035).

it_artText: La riscossione di tasse Ã ̈ disciplinata dallâappendice allâordinanza del 22 agosto 1984 sulle tasse dellâAmministrazione federale delle dogane (tariffa delle tasse).[RU 1984 960, 2003 1126. RU 2007 1691]. Vedi ora lâO del 4 apr. 2007 sugli  emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (RS 631.035).

it_artTitle: Art. 7 Tasse


de_artHtml:
Art. 8 Ãbergangsbestimmungen

1 Automobile, fÃ¼r die vor dem 1. Januar 1997 der Zoll bezahlt und nicht nachtrÃ¤glich rÃ¼ckerstattet worden ist, gelten im Sinne dieser Verordnung als versteuert.

2 Bei der Herstellung im Inland ist die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen, fÃ¼r die nachweislich vor dem 1. Januar 1997 verzollte Chassis nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes verwendet worden sind, von der Steuer befreit.

3 Von der Bemessungsgrundlage nach Artikel 30 des Gesetzes kann der Wert der verwendeten Chassis (ohne FÃ¼hrerkabinen), Karosserien (einschliesslich FÃ¼hrerkabinen) und Motoren, die nachweislich vor dem 1. Januar 1997 verzollt worden sind, abgezogen werden.

de_artText: Automobile, fÃ1⁄4r die vor dem 1. Januar 1997 der Zoll bezahlt und nicht nachtrÃ¤glich rÃ1⁄4ckerstattet worden ist, gelten im Sinne dieser Verordnung als versteuert. Bei der Herstellung im Inland ist die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen, fÃ1⁄4r die nachweislich vor dem 1. Januar 1997 verzollte Chassis nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes verwendet worden sind, von der Steuer befreit. Von der Bemessungsgrundlage nach Artikel 30 des Gesetzes kann der Wert der verwendeten Chassis (ohne FÃ1⁄4hrerkabinen), Karosserien (einschliesslich FÃ1⁄4hrerkabinen) und Motoren, die nachweislich vor dem 1. Januar 1997 verzollt worden sind, abgezogen werden.

de_artTitle: Art. 8 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 8 Dispositions transitoires

1 Les vÃ©hicules automobiles pour lesquels, avant le 1er janvier 1997, les droits de douane ont Ã©tÃ© acquittÃ©s et nâont pas Ã©tÃ© remboursÃ©s aprÃ¨s coup, sont rÃ©putÃ©s imposÃ©s au sens de la prÃ©sente ordonnance.

2 En cas de fabrication en Suisse, sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t la livraison ou lâutilisation en propre de vÃ©hicules automobiles pour lesquels il est prouvÃ© quâil a Ã©tÃ© fait usage de chÃ¢ssis visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi et dÃ©douanÃ©s avant le 1er janvier 1997.

3 La valeur des chÃ¢ssis (sans cabine), des carrosseries (y compris la cabine) et des moteurs utilisÃ©s dont il est prouvÃ© quâils ont Ã©tÃ© dÃ©douanÃ©s avant le 1er janvier 1997 peut Ãªtre dÃ©duite de la base de calcul visÃ©e Ã  lâart. 30 de la loi.

fr_artText: Les vÃ©hicules automobiles pour lesquels, avant le 1 janvier 1997, les droits de douane ont Ã©tÃ© acquittÃ©s et nâont pas Ã©tÃ© remboursÃ©s aprÃ ̈s coup, sont rÃ©putÃ©s imposÃ©s au sens de la prÃ©sente ordonnance. En cas de fabrication en Suisse, sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t la livraison ou lâutilisation en propre de vÃ©hicules automobiles pour lesquels il est prouvÃ© quâil a Ã©tÃ© fait usage de chÃ¢ssis visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi et dÃ©douanÃ©s avant le 1 janvier 1997. La valeur des chÃ¢ssis (sans cabine), des carrosseries (y compris la cabine) et des moteurs utilisÃ©s dont il est prouvÃ© quâils ont Ã©tÃ© dÃ©douanÃ©s avant le 1 janvier 1997 peut Ãatre dÃ©duite de la base de calcul visÃ©e Ã  lâart. 30 de la loi.

fr_artTitle: Art. 8 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 8 Disposizioni transitorie

1 Gli autoveicoli per i quali il dazio Ã¨ stato pagato prima del 1Â° gennaio 1997 e non Ã¨ stato restituito posticipatamente sono considerati tassati a tenore della presente ordinanza.

2 In caso di fabbricazione in Svizzera sono esonerati dallâimposta la fornitura o lâuso proprio di autoveicoli per i quali Ã¨ comprovato che sono stati utilizzati telai a tenore dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge, sdoganati prima del 1Â° gennaio 1997.

3 Dalla base di calcolo giusta lâarticolo 30 della legge puÃ² essere dedotto il valore dei telai (non cabinati), delle carrozzerie (comprese le cabine dei conducenti) e dei motori utilizzati, comprovatamente sdoganati prima del 1Â° gennaio 1997.

it_artText: Gli autoveicoli per i quali il dazio Ã ̈ stato pagato prima del 1Â° gennaio 1997 e non Ã ̈ stato restituito posticipatamente sono considerati tassati a tenore della presente ordinanza. In caso di fabbricazione in Svizzera sono esonerati dallâimposta la fornitura o lâuso proprio di autoveicoli per i quali Ã ̈ comprovato che sono stati utilizzati telai a tenore dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge, sdoganati prima del 1Â° gennaio 1997. Dalla base di calcolo giusta lâarticolo 30 della legge puÃ2 essere dedotto il valore dei telai (non cabinati), delle carrozzerie (comprese le cabine dei conducenti) e dei motori utilizzati, comprovatamente sdoganati prima del 1Â° gennaio 1997.

it_artTitle: Art. 8 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 9 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.

de_artTitle: Art. 9 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1997.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1997.

fr_artTitle: Art. 9 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1997.

it_artTitle: Art. 9 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1 EntschÃ¤digung des BAZG

1 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) erhÃ¤lt als EntschÃ¤digung fÃ¼r seinen Aufwand beim Vollzug der Gesetzgebung Ã¼ber die leistungsabhÃ¤ngige Schwerverkehrsabgabe folgenden Prozentsatz der laufenden Einnahmen:

a.

2024: 9,60 Prozent;

b.

2025: 7,80 Prozent;

c.

ab 2026: 6,00 Prozent.

2 Die HÃ¶he der VollzugsentschÃ¤digung wird periodisch vom BAZG Ã¼berprÃ¼ft.

de_artText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) erhÃ¤lt als EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r seinen Aufwand beim Vollzug der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die leistungsabhÃ¤ngige Schwerverkehrsabgabe folgenden Prozentsatz der laufenden Einnahmen:a. 2024: 9,60 Prozent;b. 2025: 7,80 Prozent;c. ab 2026: 6,00 Prozent. Die HÃ¶he der VollzugsentschÃ¤digung wird periodisch vom BAZG Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

de_artTitle: Art. 1 EntschÃ¤digung des BAZG

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 12. März 2024 über die Entschädigung des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit für den Vollzug der Schwerverkehrsabgabe

fr_artHtml:
Art. 1 Indemnisation de lâOFDF

1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) reÃ§oit le pourcentage suivant des recettes courantes, Ã  titre dâindemnisation pour son travail liÃ© Ã  lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la redevance sur le trafic des poids lourds liÃ©e aux prestations:

a.

2024: 9,60 %;

b.

2025: 7,80 %;

c.

Ã  partir de 2026: 6,00 %.

2 Le montant de lâindemnitÃ© dâexÃ©cution est rÃ©examinÃ© pÃ©riodiquement par lâOFDF.

fr_artText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) reÃ§oit le pourcentage suivant des recettes courantes, Ã  titre dâindemnisation pour son travail liÃ© Ã  lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la redevance sur le trafic des poids lourds liÃ©e aux prestations:a. 2024: 9,60 %;b. 2025: 7,80 %;c. Ã  partir de 2026: 6,00 %. Le montant de lâindemnitÃ© dâexÃ©cution est rÃ©examinÃ© pÃ©riodiquement par lâOFDF.

fr_artTitle: Art. 1 Indemnisation de lâOFDF

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 12 mars 2024 sur l’indemnisation de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières pour l’exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds

it_artHtml:
Art. 1 Compenso allâUDSC

1 Quale compenso per le spese connesse allâesecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) riceve la seguente percentuale delle entrate correnti:

a.

2024: 9,60 %;

b.

2025: 7,80 %;

c.

dal 2026: 6,00 %.

2 LâUDSC verifica periodicamente lâimporto del compenso.

it_artText: Quale compenso per le spese connesse allâesecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) riceve la seguente percentuale delle entrate correnti:a. 2024: 9,60 %;b. 2025: 7,80 %;c. dal 2026: 6,00 %. LâUDSC verifica periodicamente lâimporto del compenso.

it_artTitle: Art. 1 Compenso allâUDSC

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 12 marzo 2024 concernente il compenso all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per l’esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante


de_artHtml:
Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung des EFD vom 5. Mai 20002 Ã¼ber die EntschÃ¤digung des Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit fÃ¼r den Vollzug der Schwerverkehrsabgabe wird aufgehoben.

2 [AS 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

de_artText: Die Verordnung des EFD vom 5. Mai 2000 Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit fÃ1⁄4r den Vollzug der Schwerverkehrsabgabe wird aufgehoben. [AS 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

de_artTitle: Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 2 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du DFF du 5 mai 2000 sur lâindemnisation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la redevance sur le trafic des poids lourds2 est abrogÃ©e.

2 [RO 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

fr_artText: Lâordonnance du DFF du 5 mai 2000 sur lâindemnisation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la redevance sur le trafic des poids lourds est abrogÃ©e. [RO 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

fr_artTitle: Art. 2 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 2 Abrogazione dâun altro atto

Lâordinanza del DFF del 5 maggio 20002  concernente il compenso allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per lâesecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante Ã© abrogata.

2 [RU 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

it_artText: Lâordinanza del DFF del 5 maggio 2000  concernente il compenso allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per lâesecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante Ã© abrogata. [RU 2000 2537; 2010 5059; 2021 589]

it_artTitle: Art. 2 Abrogazione dâun altro atto


de_artHtml:
Art. 3 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt rÃ¼ckwirkend auf den 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artText: Diese Verordnung tritt rÃ1⁄4ckwirkend auf den 1. Januar 2024 in Kraft.

de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif au 1er janvier 2024.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur avec effet rÃ©troactif au 1 janvier 2024.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 3 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1Â° gennaio 2024.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1

Der SchlÃ¼ssel zur Verteilung des den Kantonen zustehenden Anteils am EUâSteuerrÃ¼ckbehalt auf die einzelnen Kantone entspricht demjenigen von Artikel 2 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 13. Oktober 19652 Ã¼ber die Verrechnungssteuer.

2 SR 642.21

de_artText: Der SchlÃ1⁄4ssel zur Verteilung des den Kantonen zustehenden Anteils am EUâSteuerrÃ1⁄4ckbehalt auf die einzelnen Kantone entspricht demjenigen von Artikel 2 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 13. Oktober 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer. SR 642.21

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 8. Juni 2006 über den Schlüssel zur Verteilung des Kantonsanteils am EU-Steuerrückbehalt auf die Kantone

fr_artHtml:
Art. 1

La clÃ© de rÃ©partition entre les cantons de la part Ã  la retenue dâimpÃ´t-UE revenant aux cantons correspond Ã  celle dÃ©terminÃ©e Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ©2.

2 RS 642.21

fr_artText: La clÃ© de rÃ©partition entre les cantons de la part Ã  la retenue dâimpÃ ́t-UE revenant aux cantons correspond Ã  celle dÃ©terminÃ©e Ã  lâart. 2, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ©. RS 642.21

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 8 juin 2006 sur la clé de répartition de la part cantonale à la retenue d'impôt-UE entre les cantons

it_artHtml:
Art. 1

La chiave di ripartizione della quota di ritenuta di imposta UE spettante ai Cantoni corrisponde a quella di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge federale del 13 ottobre 19652 sullâimposta preventiva.

2 RS 642.21

it_artText: La chiave di ripartizione della quota di ritenuta di imposta UE spettante ai Cantoni corrisponde a quella di cui allâarticolo 2 capoverso 2 della legge federale del 13 ottobre 1965 sullâimposta preventiva. RS 642.21

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFF dell' 8 giugno 2006 concernente la chiave di ripartizione tra i Cantoni della parte cantonale alla quota di ritenuta di imposta UE


de_artHtml:
Art. 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2006 in Kraft.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2006.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2006.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2006.

it_artTitle: Art. 2


de_abbreviation: LGBV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt die Besteuerung von Liquidationsgewinnen einer steuerpflichtigen Person bei definitiver Aufgabe der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit:

a.

nach dem vollendeten 55. Altersjahr; oder

b.

infolge InvaliditÃ¤t.

2 Der Eintritt der InvaliditÃ¤t bestimmt sich nach Artikel 4 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19592 Ã¼ber die Invalidenversicherung.

3 Die Verordnung gilt nicht fÃ¼r:

a.

EinkÃ¼nfte aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und andere EinkÃ¼nfte, die nicht aus der Liquidation stammen;

b.

Liquidationsgewinne, welche die steuerpflichtige Person nach Absatz 1 (steuerpflichtige Person) nach der Wiederaufnahme einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit erzielt.

2 SR 831.20

de_artText: Diese Verordnung regelt die Besteuerung von Liquidationsgewinnen einer steuerpflichtigen Person bei definitiver Aufgabe der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit:a. nach dem vollendeten 55. Altersjahr; oderb. infolge InvaliditÃ¤t. Der Eintritt der InvaliditÃ¤t bestimmt sich nach Artikel 4 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung. Die Verordnung gilt nicht fÃ1⁄4r:a. EinkÃ1⁄4nfte aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und andere EinkÃ1⁄4nfte, die nicht aus der Liquidation stammen;b. Liquidationsgewinne, welche die steuerpflichtige Person nach Absatz 1 (steuerpflichtige Person) nach der Wiederaufnahme einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit erzielt. SR 831.20

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 17. Februar 2010 über die Besteuerung der Liquidationsgewinne bei definitiver Aufgabe der selbstständigen Erwerbstätigkeit (LGBV)

fr_abbreviation: OIBL

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâimposition des bÃ©nÃ©fices de liquidation dâun contribuable qui cesse dâexercer une activitÃ© lucrative indÃ©pendante:

a.

aprÃ¨s lâÃ¢ge de 55 ans, ou

b.

pour cause dâinvaliditÃ©.

2 Le dÃ©but de lâinvaliditÃ© est dÃ©terminÃ© selon lâart. 4, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©2.

3 La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas:

a.

aux revenus de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante et aux autres revenus qui ne proviennent pas de la liquidation;

b.

aux bÃ©nÃ©fices de liquidation que le contribuable au sens de lâal. 1 rÃ©alise aprÃ¨s avoir repris une activitÃ© lucrative indÃ©pendante.

2 RS 831.20

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâimposition des bÃ©nÃ©fices de liquidation dâun contribuable qui cesse dâexercer une activitÃ© lucrative indÃ©pendante:a. aprÃ ̈s lâÃ¢ge de 55 ans, oub. pour cause dâinvaliditÃ©. Le dÃ©but de lâinvaliditÃ© est dÃ©terminÃ© selon lâart. 4, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©. La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas:a. aux revenus de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante et aux autres revenus qui ne proviennent pas de la liquidation;b. aux bÃ©nÃ©fices de liquidation que le contribuable au sens de lâal. 1 rÃ©alise aprÃ ̈s avoir repris une activitÃ© lucrative indÃ©pendante. RS 831.20

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 février 2010 sur l'imposition des bénéfices de liquidation en cas de cessation définitive de l'activité lucrative indépendante (OIBL)

it_abbreviation: OULiq

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza disciplina lâimposizione degli utili di liquidazione di un contribuente in caso di cessazione definitiva dellâattivitÃ  lucrativa indipendente:

a.

dopo il compimento dei 55 anni; oppure

b.

in seguito a invaliditÃ .

2 Lâinsorgere dellâinvaliditÃ  si determina secondo lâarticolo 4 capoverso 2 della legge federale del 19 giugno 19592 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ .

3 La presente ordinanza non si applica:

a.

ai proventi da unâattivitÃ  lucrativa indipendente e agli altri proventi che non provengono dalla liquidazione;

b.

agli utili di liquidazione che il contribuente di cui al capoverso 1 realizza dopo la ripresa di unâattivitÃ  lucrativa indipendente.

2 RS 831.20

it_artText: La presente ordinanza disciplina lâimposizione degli utili di liquidazione di un contribuente in caso di cessazione definitiva dellâattivitÃ  lucrativa indipendente:a. dopo il compimento dei 55 anni; oppureb. in seguito a invaliditÃ . Lâinsorgere dellâinvaliditÃ  si determina secondo lâarticolo 4 capoverso 2 della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ . La presente ordinanza non si applica:a. ai proventi da unâattivitÃ  lucrativa indipendente e agli altri proventi che non provengono dalla liquidazione;b. agli utili di liquidazione che il contribuente di cui al capoverso 1 realizza dopo la ripresa di unâattivitÃ  lucrativa indipendente. RS 831.20

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 17 febbraio 2010 concernente l'imposizione degli utili di liquidazione in caso di cessazione definitiva dell'attività lucrativa indipendente (OULiq)


de_artHtml:
Art. 10 Besteuerung

1 FÃ¼r den anwendbaren Steuersatz nach Artikel 214 DBG7 ist ein FÃ¼nftel des Liquidationsgewinns massgebend.

2 Der Steuersatz betrÃ¤gt jedoch mindestens 2 Prozent.

7 Ab 1. Jan. 2014: Art. 36.

de_artText: FÃ1⁄4r den anwendbaren Steuersatz nach Artikel 214 DBG ist ein FÃ1⁄4nftel des Liquidationsgewinns massgebend. Der Steuersatz betrÃ¤gt jedoch mindestens 2 Prozent. Ab 1. Jan. 2014: Art. 36.

de_artTitle: Art. 10 Besteuerung

fr_artHtml:
Art. 10 Imposition

1 Le cinquiÃ¨me du bÃ©nÃ©fice de liquidation dÃ©termine le taux dâimposition applicable selon lâart. 214 LIFD7.

2 Ce taux se monte cependant Ã  2 % au moins.

7 DÃ¨s le 1er janv. 2014: art. 36.

fr_artText: Le cinquiÃ ̈me du bÃ©nÃ©fice de liquidation dÃ©termine le taux dâimposition applicable selon lâart. 214 LIFD. Ce taux se monte cependant Ã  2 % au moins. DÃ ̈s le 1 janv. 2014: art. 36.

fr_artTitle: Art. 10 Imposition

it_artHtml:
Art. 10 Imposizione

1 Per stabilire lâaliquota dâimposta applicabile ai sensi dellâarticolo 214 LIFD7 Ã¨ determinante un quinto degli utili di liquidazione.

2 Lâaliquota dâimposta ammonta tuttavia almeno al 2 per cento.

7 Dal 1Â° gen 2014: art. 36.

it_artText: Per stabilire lâaliquota dâimposta applicabile ai sensi dellâarticolo 214 LIFD Ã ̈ determinante un quinto degli utili di liquidazione. Lâaliquota dâimposta ammonta tuttavia almeno al 2 per cento. Dal 1Â° gen 2014: art. 36.

it_artTitle: Art. 10 Imposizione


de_artHtml:
Art. 11 Liquidation durch die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer  oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen

1 FÃ¼hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nicht fort und liquidieren sie das Einzelunternehmen innert fÃ¼nf Kalenderjahren nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers oder der Erblasserin, so bestimmt sich der Steuersatz nach Artikel 10. Dasselbe gilt, wenn die TÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person in einer Personengesellschaft durch die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen nicht fortgefÃ¼hrt wird und innert derselben Frist die Personengesellschaft liquidiert oder der Gesellschaftsanteil verÃ¤ussert wird.

2 FÃ¼hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nicht fort und liquidieren sie das Unternehmen nicht innert fÃ¼nf Kalenderjahren nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers oder der Erblasserin, so erfolgt nach Ablauf dieser Frist eine steuersystematische Abrechnung nach Absatz 1.

3 Die blosse ErfÃ¼llung von im Zeitpunkt des Erbgangs bestehenden Verpflichtungen gilt nicht als FortfÃ¼hrung der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit.

4 Ein fiktiver Einkauf nach Artikel 5 kann von den Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmern oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen nicht geltend gemacht werden.

de_artText: FÃ1⁄4hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nicht fort und liquidieren sie das Einzelunternehmen innert fÃ1⁄4nf Kalenderjahren nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers oder der Erblasserin, so bestimmt sich der Steuersatz nach Artikel 10. Dasselbe gilt, wenn die TÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person in einer Personengesellschaft durch die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen nicht fortgefÃ1⁄4hrt wird und innert derselben Frist die Personengesellschaft liquidiert oder der Gesellschaftsanteil verÃ¤ussert wird. FÃ1⁄4hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nicht fort und liquidieren sie das Unternehmen nicht innert fÃ1⁄4nf Kalenderjahren nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers oder der Erblasserin, so erfolgt nach Ablauf dieser Frist eine steuersystematische Abrechnung nach Absatz 1. Die blosse ErfÃ1⁄4llung von im Zeitpunkt des Erbgangs bestehenden Verpflichtungen gilt nicht als FortfÃ1⁄4hrung der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit. Ein fiktiver Einkauf nach Artikel 5 kann von den Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmern oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen nicht geltend gemacht werden.

fr_artHtml:
Art. 11 Liquidation de lâentreprise par les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires

1 Si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâexercice de lâactivitÃ© indÃ©pendante du contribuable et liquident son entreprise individuelle dans les cinq annÃ©es civiles suivant celle de son dÃ©cÃ¨s, le taux dâimposition applicable est dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 10. Il en va de mÃªme si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâactivitÃ© du contribuable dans une sociÃ©tÃ© de personnes et sâils aliÃ¨nent sa part de la sociÃ©tÃ© ou si la sociÃ©tÃ© de personnes est liquidÃ©e dans ce mÃªme dÃ©lai.

2 Si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâactivitÃ© indÃ©pendante du contribuable mais ne liquident pas lâentreprise dans les cinq annÃ©es civiles suivant celle de son dÃ©cÃ¨s, il y a un dÃ©compte dÃ» Ã  la systÃ©matique fiscale selon lâal. 1 une fois ce dÃ©lai Ã©coulÃ©.

3 La simple exÃ©cution des obligations existant au moment de la dÃ©volution de la succession nâest pas considÃ©rÃ©e comme une poursuite de lâactivitÃ© indÃ©pendante.

4 Les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires ne peuvent faire valoir un rachat fictif selon lâart. 5.

fr_artText: Si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâexercice de lâactivitÃ© indÃ©pendante du contribuable et liquident son entreprise individuelle dans les cinq annÃ©es civiles suivant celle de son dÃ©cÃ ̈s, le taux dâimposition applicable est dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 10. Il en va de mÃame si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâactivitÃ© du contribuable dans une sociÃ©tÃ© de personnes et sâils aliÃ ̈nent sa part de la sociÃ©tÃ© ou si la sociÃ©tÃ© de personnes est liquidÃ©e dans ce mÃame dÃ©lai. Si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires du contribuable ne poursuivent pas lâactivitÃ© indÃ©pendante du contribuable mais ne liquident pas lâentreprise dans les cinq annÃ©es civiles suivant celle de son dÃ©cÃ ̈s, il y a un dÃ©compte dÃ» Ã  la systÃ©matique fiscale selon lâal. 1 une fois ce dÃ©lai Ã©coulÃ©. La simple exÃ©cution des obligations existant au moment de la dÃ©volution de la succession nâest pas considÃ©rÃ©e comme une poursuite de lâactivitÃ© indÃ©pendante. Les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires ne peuvent faire valoir un rachat fictif selon lâart. 5.

it_artHtml:
Art. 11 Liquidazione da parte degli eredi o dei legatari

1 Lâaliquota dâimposta Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 10 se gli eredi o i legatari del contribuente non continuano lâattivitÃ  lucrativa indipendente e liquidano lâimpresa individuale entro cinque anni civili dallâanno del decesso del contribuente. Lo stesso vale se gli eredi o i legatari non continuano lâattivitÃ  del contribuente in una societÃ  di persone e se, entro lo stesso periodo, la societÃ  di persone Ã¨ liquidata o la quota sociale Ã¨ alienata.

2 Se gli eredi o i legatari del contribuente non continuano lâattivitÃ  lucrativa indipendente e non liquidano lâimpresa individuale entro cinque anni civili dal decesso del contribuente, alla scadenza di questo termine si procede a un conteggio fiscale sistematico ai sensi del capoverso 1.

3 Il mero adempimento degli obblighi sussistenti al momento della devoluzione ereditaria non Ã¨ considerato continuazione dellâattivitÃ  lucrativa indipendente.

4 Gli eredi e i legatari non possono far valere un riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 5.

it_artText: Lâaliquota dâimposta Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 10 se gli eredi o i legatari del contribuente non continuano lâattivitÃ  lucrativa indipendente e liquidano lâimpresa individuale entro cinque anni civili dallâanno del decesso del contribuente. Lo stesso vale se gli eredi o i legatari non continuano lâattivitÃ  del contribuente in una societÃ  di persone e se, entro lo stesso periodo, la societÃ  di persone Ã ̈ liquidata o la quota sociale Ã ̈ alienata. Se gli eredi o i legatari del contribuente non continuano lâattivitÃ  lucrativa indipendente e non liquidano lâimpresa individuale entro cinque anni civili dal decesso del contribuente, alla scadenza di questo termine si procede a un conteggio fiscale sistematico ai sensi del capoverso 1. Il mero adempimento degli obblighi sussistenti al momento della devoluzione ereditaria non Ã ̈ considerato continuazione dellâattivitÃ  lucrativa indipendente. Gli eredi e i legatari non possono far valere un riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 5.


de_artHtml:
Art. 12 FortfÃ¼hrung der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit durch die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen

FÃ¼hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit fort, so findet diese Verordnung nur Anwendung, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 37b DBG selbst erfÃ¼llen.

de_artText: FÃ1⁄4hren die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen der steuerpflichtigen Person die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit fort, so findet diese Verordnung nur Anwendung, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 37b DBG selbst erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 12 FortfÃ1⁄4hrung der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit durch die Erben, Erbinnen, VermÃ¤chtnisnehmer oder VermÃ¤chtnisnehmerinnen

fr_artHtml:
Art. 12 Poursuite de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante par les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires

Si les hÃ©ritiers ou les lÃ©gataires poursuivent lâexercice de lâactivitÃ© indÃ©pendante du contribuable, la prÃ©sente ordonnance ne sâapplique que sâils remplissent les conditions figurant Ã  lâart. 37b LIFD.

it_artHtml:
Art. 12 Continuazione dellâattivitÃ  lucrativa indipendente da parte degli eredi o dei legatari

Se gli eredi o i legatari del contribuente continuano lâattivitÃ  lucrativa indipendente, la presente ordinanza si applica soltanto se essi stessi adempiono le condizioni di cui allâarticolo 37b LIFD.


de_artHtml:
Art. 13

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2011.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2011.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2011.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 2 Liquidationsjahr

Als Liquidationsjahr gilt das GeschÃ¤ftsjahr, in dem die Liquidation abgeschlossen wird.

de_artTitle: Art. 2 Liquidationsjahr

fr_artHtml:
Art. 2 AnnÃ©e de la liquidation

LâannÃ©e de la liquidation correspond Ã  lâexercice commercial au cours duquel la liquidation est achevÃ©e.

fr_artTitle: Art. 2 AnnÃ©e de la liquidation

it_artHtml:
Art. 2 Anno di liquidazione

Si considera anno di liquidazione lâesercizio nel corso del quale viene conclusa la liquidazione.

it_artTitle: Art. 2 Anno di liquidazione


de_artHtml:
Art. 3 VerhÃ¤ltnis zu Artikel 18a DBG

1 Wird die Besteuerung von stillen Reserven als Einkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 18a Absatz 1 DBG bis zur VerÃ¤usserung der Liegenschaft aufgeschoben, so findet die Verordnung auf diese realisierten stillen Reserven keine Anwendung.

2 Wird die Liegenschaft jedoch wÃ¤hrend des Liquidationsjahrs oder des Vorjahrs aus dem GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen in das PrivatvermÃ¶gen Ã¼berfÃ¼hrt und in einem dieser Jahre verÃ¤ussert, so sind die realisierten stillen Reserven Bestandteil des Liquidationsgewinns.

de_artText: Wird die Besteuerung von stillen Reserven als Einkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 18a Absatz 1 DBG bis zur VerÃ¤usserung der Liegenschaft aufgeschoben, so findet die Verordnung auf diese realisierten stillen Reserven keine Anwendung. Wird die Liegenschaft jedoch wÃ¤hrend des Liquidationsjahrs oder des Vorjahrs aus dem GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen in das PrivatvermÃ¶gen Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt und in einem dieser Jahre verÃ¤ussert, so sind die realisierten stillen Reserven Bestandteil des Liquidationsgewinns.

de_artTitle: Art. 3 VerhÃ¤ltnis zu Artikel 18a DBG

fr_artHtml:
Art. 3 Relation avec lâart. 18a LIFD

1 La prÃ©sente ordonnance nâest pas applicable aux rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es si lâimposition de ces rÃ©serves Ã  titre de revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante est diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  lâaliÃ©nation de lâimmeuble conformÃ©ment Ã  lâart. 18a, al. 1, LIFD.

2 Toutefois, les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es font partie du bÃ©nÃ©fice de liquidation si lâimmeuble est transfÃ©rÃ© de la fortune commerciale Ã  la fortune privÃ©e et est aliÃ©nÃ© pendant lâannÃ©e de la liquidation ou pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance nâest pas applicable aux rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es si lâimposition de ces rÃ©serves Ã  titre de revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante est diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  lâaliÃ©nation de lâimmeuble conformÃ©ment Ã  lâart. 18a, al. 1, LIFD. Toutefois, les rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es font partie du bÃ©nÃ©fice de liquidation si lâimmeuble est transfÃ©rÃ© de la fortune commerciale Ã  la fortune privÃ©e et est aliÃ©nÃ© pendant lâannÃ©e de la liquidation ou pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

fr_artTitle: Art. 3 Relation avec lâart. 18a LIFD

it_artHtml:
Art. 3 Rapporto con lâarticolo 18a LIFD

1 Lâordinanza non si applica alle riserve occulte realizzate se lâimposizione delle riserve occulte a titolo di reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente ai sensi dellâarticolo 18a capoverso 1 LIFD Ã¨ differita sino al momento dellâalienazione dellâimmobile.

2 Tuttavia, se nel corso dellâanno di liquidazione o dellâanno precedente lâimmobile Ã¨ trasferito dalla sostanza commerciale nella sostanza privata ed Ã¨ alienato in uno di questi anni, le riserve occulte realizzate costituiscono parte integrante degli utili di liquidazione.

it_artText: Lâordinanza non si applica alle riserve occulte realizzate se lâimposizione delle riserve occulte a titolo di reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente ai sensi dellâarticolo 18a capoverso 1 LIFD Ã ̈ differita sino al momento dellâalienazione dellâimmobile. Tuttavia, se nel corso dellâanno di liquidazione o dellâanno precedente lâimmobile Ã ̈ trasferito dalla sostanza commerciale nella sostanza privata ed Ã ̈ alienato in uno di questi anni, le riserve occulte realizzate costituiscono parte integrante degli utili di liquidazione.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto con lâarticolo 18a LIFD


de_artHtml:
Art. 4

1 Ist die steuerpflichtige Person einer Vorsorgeeinrichtung angeschlossen, so kann sie sich im Liquidationsjahr und im Vorjahr im Rahmen der reglementarischen und Ã¼brigen vorsorgerechtlichen Bestimmungen in die Vorsorgeeinrichtung einkaufen.

2 Sie kann diese EinkaufsbetrÃ¤ge von den EinkÃ¼nften abziehen (Art. 33 Abs. 1 Bst. d DBG).

3 Ein BeitragsÃ¼berhang reduziert den Liquidationsgewinn.

de_artText: Ist die steuerpflichtige Person einer Vorsorgeeinrichtung angeschlossen, so kann sie sich im Liquidationsjahr und im Vorjahr im Rahmen der reglementarischen und Ã1⁄4brigen vorsorgerechtlichen Bestimmungen in die Vorsorgeeinrichtung einkaufen. Sie kann diese EinkaufsbetrÃ¤ge von den EinkÃ1⁄4nften abziehen (Art. 33 Abs. 1 Bst. d DBG). Ein BeitragsÃ1⁄4berhang reduziert den Liquidationsgewinn.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Le contribuable affiliÃ© Ã  une institution de prÃ©voyance peut effectuer des rachats conformÃ©ment aux dispositions rÃ©glementaires de cette institution et aux dispositions lÃ©gales concernant la prÃ©voyance professionnelle pendant lâannÃ©e de la liquidation et pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

2 Il peut dÃ©duire ces rachats de ses revenus (art. 33, al. 1, let. d, LIFD).

3 Un excÃ©dent de cotisations est dÃ©duit du bÃ©nÃ©fice de liquidation.

fr_artText: Le contribuable affiliÃ© Ã  une institution de prÃ©voyance peut effectuer des rachats conformÃ©ment aux dispositions rÃ©glementaires de cette institution et aux dispositions lÃ©gales concernant la prÃ©voyance professionnelle pendant lâannÃ©e de la liquidation et pendant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Il peut dÃ©duire ces rachats de ses revenus (art. 33, al. 1, let. d, LIFD). Un excÃ©dent de cotisations est dÃ©duit du bÃ©nÃ©fice de liquidation.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Se Ã¨ affiliato a unâistituzione di previdenza, il contribuente puÃ² effettuare un riscatto in unâistituzione di previdenza nel quadro delle disposizioni regolamentari e di quelle in materia di previdenza nel corso dellâanno di liquidazione e dellâanno precedente.

2 Il contribuente puÃ² dedurre lâimporto del riscatto dai suoi proventi (art. 33 cpv. 1 lett. d LIFD).

3 Unâeccedenza di contributi riduce gli utili di liquidazione.

it_artText: Se Ã ̈ affiliato a unâistituzione di previdenza, il contribuente puÃ2 effettuare un riscatto in unâistituzione di previdenza nel quadro delle disposizioni regolamentari e di quelle in materia di previdenza nel corso dellâanno di liquidazione e dellâanno precedente. Il contribuente puÃ2 dedurre lâimporto del riscatto dai suoi proventi (art. 33 cpv. 1 lett. d LIFD). Unâeccedenza di contributi riduce gli utili di liquidazione.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5 GrundsÃ¤tze

1 Die steuerpflichtige Person kann bei der SteuerbehÃ¶rde Antrag auf Besteuerung eines fiktiven Einkaufs nach Artikel 8 stellen.

2 Sie muss die notwendigen Belege fÃ¼r die Berechnung des fiktiven Einkaufs nach Artikel 6 beibringen.

de_artText: Die steuerpflichtige Person kann bei der SteuerbehÃ¶rde Antrag auf Besteuerung eines fiktiven Einkaufs nach Artikel 8 stellen. Sie muss die notwendigen Belege fÃ1⁄4r die Berechnung des fiktiven Einkaufs nach Artikel 6 beibringen.

de_artTitle: Art. 5 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 5 Principes

1 Le contribuable peut demander Ã  lâautoritÃ© fiscale lâimposition dâun rachat fictif, conformÃ©ment Ã  lâart. 8.

2 Il doit produire les piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires au calcul du rachat fictif conformÃ©ment Ã  lâart. 6.

fr_artText: Le contribuable peut demander Ã  lâautoritÃ© fiscale lâimposition dâun rachat fictif, conformÃ©ment Ã  lâart. 8. Il doit produire les piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires au calcul du rachat fictif conformÃ©ment Ã  lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 5 Principes

it_artHtml:
Art. 5 Principi

1 Il contribuente puÃ² chiedere allâautoritÃ  fiscale lâimposizione di un riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 8.

2 Egli deve produrre i documenti giustificativi necessari al calcolo del riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 6.

it_artText: Il contribuente puÃ2 chiedere allâautoritÃ  fiscale lâimposizione di un riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 8. Egli deve produrre i documenti giustificativi necessari al calcolo del riscatto fittizio ai sensi dellâarticolo 6.

it_artTitle: Art. 5 Principi