de_artHtml:
Art. 4

Die Partei, die sich auf eine Entscheidung beruft oder ihre Vollstreckung beantragt, hat folgende Unterlagen beizubringen:

1.

eine Ausfertigung der Entscheidung, welche die fÃ¼r ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfÃ¼llt;

2.

die Urkunden, aus denen sich ergibt, dass die Entscheidung vollstreckbar ist;

3.

im Falle einer VersÃ¤umnisentscheidung eine beglaubigte Abschrift der das Verfahren einleitenden Ladung oder VerfÃ¼gung und die Urkunden, aus denen sich die ordnungsgemÃ¤sse Zustellung dieser Ladung oder VerfÃ¼gung ergibt.

de_artText: Die Partei, die sich auf eine Entscheidung beruft oder ihre Vollstreckung beantragt, hat folgende Unterlagen beizubringen:1. eine Ausfertigung der Entscheidung, welche die fÃ1⁄4r ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt;2. die Urkunden, aus denen sich ergibt, dass die Entscheidung vollstreckbar ist;3. im Falle einer VersÃ¤umnisentscheidung eine beglaubigte Abschrift der das Verfahren einleitenden Ladung oder VerfÃ1⁄4gung und die Urkunden, aus denen sich die ordnungsgemÃ¤sse Zustellung dieser Ladung oder VerfÃ1⁄4gung ergibt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

La partie qui se prÃ©vaut dâune dÃ©cision ou qui en demande lâexÃ©cution doit produire:

1.

Une expÃ©dition de la dÃ©cision rÃ©unissant les conditions nÃ©cessaires Ã  son authenticitÃ©.

2.

Les piÃ¨ces de nature Ã  Ã©tablir que la dÃ©cision est exÃ©cutoire.

3.

En cas de dÃ©cision par dÃ©faut, une copie authentique de lâacte introductif dâinstance et les piÃ¨ces de nature Ã  Ã©tablir que cet acte a Ã©tÃ© dÃ»ment signifiÃ©.

fr_artText: La partie qui se prÃ©vaut dâune dÃ©cision ou qui en demande lâexÃ©cution doit produire:1. Une expÃ©dition de la dÃ©cision rÃ©unissant les conditions nÃ©cessaires Ã  son authenticitÃ©.2. Les piÃ ̈ces de nature Ã  Ã©tablir que la dÃ©cision est exÃ©cutoire.3. En cas de dÃ©cision par dÃ©faut, une copie authentique de lâacte introductif dâinstance et les piÃ ̈ces de nature Ã  Ã©tablir que cet acte a Ã©tÃ© dÃ»ment signifiÃ©.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

La parte che si vale della decisione o ne domanda lâesecuzione deve produrre:

1.

un esemplare della decisione, il quale adempia le condizioni dâautenticitÃ  necessarie;

2.

i documenti dai quali risulti che la decisione Ã¨ esecutoria;

3.

in caso di decisione contumaciale, una copia autentica dellâatto introduttivo dellâistanza e i documenti dai quali risulti che esso Ã¨ stato debitamente notificato.

it_artText: La parte che si vale della decisione o ne domanda lâesecuzione deve produrre:1. un esemplare della decisione, il quale adempia le condizioni dâautenticitÃ  necessarie;2. i documenti dai quali risulti che la decisione Ã ̈ esecutoria;3. in caso di decisione contumaciale, una copia autentica dellâatto introduttivo dellâistanza e i documenti dai quali risulti che esso Ã ̈ stato debitamente notificato.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die PrÃ¼fung der VollstreckungsbehÃ¶rde beschrÃ¤nkt sich auf die in Artikel 2 genannten Voraussetzungen und die in Artikel 4 aufgezÃ¤hlten Urkunden.

de_artText: Die PrÃ1⁄4fung der VollstreckungsbehÃ¶rde beschrÃ¤nkt sich auf die in Artikel 2 genannten Voraussetzungen und die in Artikel 4 aufgezÃ¤hlten Urkunden.

de_artTitle: Art. 5

de_lawTitle: Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern

fr_artHtml:
Art. 5

Lâexamen de lâautoritÃ© dâexÃ©cution se bornera aux conditions visÃ©es dans lâart. 2 et aux documents Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 4.

fr_artTitle: Art. 5

fr_lawTitle: Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

it_artHtml:
Art. 5

Lâesame dellâautoritÃ  esecutiva sarÃ  ristretto alle condizioni previste nellâarticolo 2 e ai documenti previsti nellâarticolo 4.

it_artTitle: Art. 5

it_lawTitle: Convenzione del 15 aprile 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli


de_artHtml:
Art. 6

Soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren der VollstreckbarerklÃ¤rung nach dem Recht des Staates, welchem die VollstreckungsbehÃ¶rde angehÃ¶rt.

Jede fÃ¼r vollstreckbar erklÃ¤rte Entscheidung hat die gleiche Geltung und erzeugt die gleichen Wirkungen, wie wenn sie von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates erlassen wÃ¤re, in welchem die Vollstreckung beantragt wird.

de_artText: Soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren der VollstreckbarerklÃ¤rung nach dem Recht des Staates, welchem die VollstreckungsbehÃ¶rde angehÃ¶rt.Jede fÃ1⁄4r vollstreckbar erklÃ¤rte Entscheidung hat die gleiche Geltung und erzeugt die gleichen Wirkungen, wie wenn sie von einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Staates erlassen wÃ¤re, in welchem die Vollstreckung beantragt wird.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La procÃ©dure dâexequatur est rÃ©gie, en tant que la prÃ©sente Convention nâen dispose autrement, par la loi de lâEtat dont relÃ¨ve lâautoritÃ© dâexÃ©cution.

Toute dÃ©cision dÃ©clarÃ©e exÃ©cutoire a la mÃªme force et produit les mÃªmes effets que si elle Ã©manait dâune autoritÃ© compÃ©tente de lâEtat oÃ¹ lâexÃ©cution est demandÃ©e.

fr_artText: La procÃ©dure dâexequatur est rÃ©gie, en tant que la prÃ©sente Convention nâen dispose autrement, par la loi de lâEtat dont relÃ ̈ve lâautoritÃ© dâexÃ©cution.Toute dÃ©cision dÃ©clarÃ©e exÃ©cutoire a la mÃame force et produit les mÃames effets que si elle Ã©manait dâune autoritÃ© compÃ©tente de lâEtat oÃ1 lâexÃ©cution est demandÃ©e.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La procedura dâexequatur, qualora la presente Convenzione non disponga altrimenti, Ã¨ disciplinata dalla legge dello Stato dal quale dipende lâautoritÃ  dâesecuzione.

Ogni decisione dichiarata esecutoria ha forza ed efficacia non altrimenti che se emanasse da unâautoritÃ  competente dello Stato in cui Ã¨ domandata lâesecuzione.

it_artText: La procedura dâexequatur, qualora la presente Convenzione non disponga altrimenti, Ã ̈ disciplinata dalla legge dello Stato dal quale dipende lâautoritÃ  dâesecuzione.Ogni decisione dichiarata esecutoria ha forza ed efficacia non altrimenti che se emanasse da unâautoritÃ  competente dello Stato in cui Ã ̈ domandata lâesecuzione.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 74

Ist in der Entscheidung, deren Vollstreckung beantragt wird, die Unterhaltsleistung durch regelmÃ¤ssig wiederkehrende Zahlungen angeordnet, so wird die Vollstreckung sowohl wegen der bereits fÃ¤llig gewordenen als auch wegen der kÃ¼nftig fÃ¤llig werdenden Zahlungen bewilligt.

4 Siehe AS 1964 1277 Art. 2 Abs. 3.

de_artText: Ist in der Entscheidung, deren Vollstreckung beantragt wird, die Unterhaltsleistung durch regelmÃ¤ssig wiederkehrende Zahlungen angeordnet, so wird die Vollstreckung sowohl wegen der bereits fÃ¤llig gewordenen als auch wegen der kÃ1⁄4nftig fÃ¤llig werdenden Zahlungen bewilligt. Siehe AS 1964 1277 Art. 2 Abs. 3.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 73

Si la dÃ©cision dont lâexÃ©cution est demandÃ©e, a ordonnÃ© la prestation des aliments par paiements pÃ©riodiques, lâexÃ©cution sera accordÃ©e tant pour les paiements dÃ©jÃ  Ã©chus que pour les paiements Ã  Ã©choir.

3 Voir RO 1964 1285 art. 2 al. 3.

fr_artText: Si la dÃ©cision dont lâexÃ©cution est demandÃ©e, a ordonnÃ© la prestation des aliments par paiements pÃ©riodiques, lâexÃ©cution sera accordÃ©e tant pour les paiements dÃ©jÃ  Ã©chus que pour les paiements Ã  Ã©choir. Voir RO 1964 1285 art. 2 al. 3.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 73

Se la decisione di cui Ã¨ domandata lâesecuzione ha ordinato la prestazione degli alimenti mediante pagamenti periodici, lâesecuzione sarÃ  concessa, tanto per i pagamenti decorsi, quanto per quelli che scadranno.

3 Vedi RU 1964 1317 art. 2 cpv. 3.

it_artText: Se la decisione di cui Ã ̈ domandata lâesecuzione ha ordinato la prestazione degli alimenti mediante pagamenti periodici, lâesecuzione sarÃ  concessa, tanto per i pagamenti decorsi, quanto per quelli che scadranno. Vedi RU 1964 1317 art. 2 cpv. 3.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Voraussetzungen, die in den vorstehenden Artikeln fÃ¼r die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen im Sinne dieses Ãbereinkommens festgelegt sind, gelten auch fÃ¼r Entscheidungen einer der in Artikel 3 bezeichneten BehÃ¶rden, durch die eine Verurteilung zu Unterhaltsleistungen abgeÃ¤ndert wird.

de_artText: Die Voraussetzungen, die in den vorstehenden Artikeln fÃ1⁄4r die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen im Sinne dieses Ãbereinkommens festgelegt sind, gelten auch fÃ1⁄4r Entscheidungen einer der in Artikel 3 bezeichneten BehÃ¶rden, durch die eine Verurteilung zu Unterhaltsleistungen abgeÃ¤ndert wird.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Les conditions Ã©tablies par les articles prÃ©cÃ©dents en ce qui concerne la reconnaissance et lâexÃ©cution des dÃ©cisions visÃ©es par la prÃ©sente Convention, sâappliquent Ã©galement aux dÃ©cisions Ã©manant de lâune des autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 3, modifiant la condamnation relative Ã  une obligation alimentaire.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Le condizioni stabilite negli articoli precedenti circa il riconoscimento e lâesecuzione delle decisioni previste nella presente Convenzione, sono applicabili anche alle decisioni pronunciate da una delle autoritÃ  indicate nellâarticolo 3 e intese a modificare la condanna a unâobbligazione alimentare.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Ist einer Partei in dem Staat, in welchem die Entscheidung ergangen ist, das Armenrecht gewÃ¤hrt worden, so geniesst sie es auch in dem Verfahren, durch das die Vollstreckung der Entscheidung erwirkt werden soll.

In den in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren braucht fÃ¼r die Prozesskosten keine Sicherheit geleistet zu werden.

In den unter dieses Ãbereinkommen fallenden Verfahren bedÃ¼rfen die beigebrachten Urkunden keines Sichtvermerkes und keiner Beglaubigung.

de_artText: Ist einer Partei in dem Staat, in welchem die Entscheidung ergangen ist, das Armenrecht gewÃ¤hrt worden, so geniesst sie es auch in dem Verfahren, durch das die Vollstreckung der Entscheidung erwirkt werden soll.In den in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren braucht fÃ1⁄4r die Prozesskosten keine Sicherheit geleistet zu werden.In den unter dieses Ãbereinkommen fallenden Verfahren bedÃ1⁄4rfen die beigebrachten Urkunden keines Sichtvermerkes und keiner Beglaubigung.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

La partie admise Ã  lâassistance judiciaire gratuite dans lâEtat oÃ¹ la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue en bÃ©nÃ©ficiera dans la procÃ©dure tendant Ã  obtenir lâexÃ©cution de la dÃ©cision.

Dans les procÃ©dures visÃ©es par la prÃ©sente Convention, il nây a pas lieu Ã  cautio judicatum solvi.

Les piÃ¨ces produites sont dispensÃ©es, dans les procÃ©dures rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, de visa et de lÃ©galisation.

fr_artText: La partie admise Ã  lâassistance judiciaire gratuite dans lâEtat oÃ1 la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue en bÃ©nÃ©ficiera dans la procÃ©dure tendant Ã  obtenir lâexÃ©cution de la dÃ©cision.Dans les procÃ©dures visÃ©es par la prÃ©sente Convention, il nây a pas lieu Ã  cautio judicatum solvi.Les piÃ ̈ces produites sont dispensÃ©es, dans les procÃ©dures rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, de visa et de lÃ©galisation.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

La parte ammessa al beneficio del patrocinio gratuito nello Stato dove fu pronunciata la decisione, ne godrÃ  anche nella procedura promossa per ottenerne lâesecuzione.

Nelle procedure previste nella presente Convenzione non ha luogo la cautio judicatum solvi.

I documenti prodotti nelle procedure considerate nella presente Convenzione sono esenti da visto e da legalizzazione.

it_artText: La parte ammessa al beneficio del patrocinio gratuito nello Stato dove fu pronunciata la decisione, ne godrÃ  anche nella procedura promossa per ottenerne lâesecuzione.Nelle procedure previste nella presente Convenzione non ha luogo la cautio judicatum solvi.I documenti prodotti nelle procedure considerate nella presente Convenzione sono esenti da visto e da legalizzazione.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Wenn eine Frau in der Geburtseintragung eines ausserhalb der Ehe geborenen Kindes als Mutter genannt wird, so gilt die mÃ¼tterliche Abstammung durch diese Angabe als festgestellt. Diese Abstammung kann aber angefochten werden.

de_artText: Wenn eine Frau in der Geburtseintragung eines ausserhalb der Ehe geborenen Kindes als Mutter genannt wird, so gilt die mÃ1⁄4tterliche Abstammung durch diese Angabe als festgestellt. Diese Abstammung kann aber angefochten werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 12. September 1962 über die Feststellung der mütterlichen Abstammung ausserhalb der Ehe geborener Kinder

fr_artHtml:
Art. 1

Lorsquâune personne est dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance dâun enfant naturel comme Ã©tant la mÃ¨re de ce dernier, la filiation maternelle est Ã©tablie par cette dÃ©signation. Cette filiation peut toutefois Ãªtre contestÃ©e.

fr_artText: Lorsquâune personne est dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance dâun enfant naturel comme Ã©tant la mÃ ̈re de ce dernier, la filiation maternelle est Ã©tablie par cette dÃ©signation. Cette filiation peut toutefois Ãatre contestÃ©e.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 12 septembre 1962 relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels

it_artHtml:
Art. 1

Se una donna Ã¨ designata nellâatto di nascita di un figlio nato fuori matrimonio come madre di questâultimo, la filiazione materna Ã¨ accertata con tale designazione. Questa filiazione puÃ² tuttavia essere impugnata.

it_artText: Se una donna Ã ̈ designata nellâatto di nascita di un figlio nato fuori matrimonio come madre di questâultimo, la filiazione materna Ã ̈ accertata con tale designazione. Questa filiazione puÃ2 tuttavia essere impugnata.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 12 settembre 1962 relativa all'accertamento della filiazione materna dei figli nati fuori matrimonio


de_artHtml:
Art. 10

Die Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens ist nicht beschrÃ¤nkt. Jeder Vertragsstaat kann es jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Schweizerischen Bundesrat, der diese den andern Vertragsstaaten sowie dem Generalsekretariat der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen mitteilt, kÃ¼ndigen.

Diese KÃ¼ndigungsmÃ¶glichkeit besteht erst nach Ablauf einer Frist von fÃ¼nf Jahren seit dem Datum der Ratifikation oder des Beitritts.

Die KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach dem Tage wirksam, an dem der Schweizerische Bundesrat die besagte Notifikation erhalten hat.

de_artText: Die Geltungsdauer dieses Ãbereinkommens ist nicht beschrÃ¤nkt. Jeder Vertragsstaat kann es jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Schweizerischen Bundesrat, der diese den andern Vertragsstaaten sowie dem Generalsekretariat der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen mitteilt, kÃ1⁄4ndigen.Diese KÃ1⁄4ndigungsmÃ¶glichkeit besteht erst nach Ablauf einer Frist von fÃ1⁄4nf Jahren seit dem Datum der Ratifikation oder des Beitritts.Die KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach dem Tage wirksam, an dem der Schweizerische Bundesrat die besagte Notifikation erhalten hat.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e. Chacun des Etats contractants aura toutefois la facultÃ© de la dÃ©noncer en tout temps au moyen dâune notification adressÃ©e par Ã©crit au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse qui en informera les autres Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil.

Cette facultÃ© de dÃ©nonciation ne pourra Ãªtre exercÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date de la ratification ou de lâadhÃ©sion.

La dÃ©nonciation produira effet six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durÃ©e. Chacun des Etats contractants aura toutefois la facultÃ© de la dÃ©noncer en tout temps au moyen dâune notification adressÃ©e par Ã©crit au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse qui en informera les autres Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil.Cette facultÃ© de dÃ©nonciation ne pourra Ãatre exercÃ©e avant lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la date de la ratification ou de lâadhÃ©sion.La dÃ©nonciation produira effet six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore illimitatamente. Ciascuno degli Stati contraenti potrÃ  nondimeno disdirla in qualsiasi tempo, mediante una notificazione scritta al Consiglio federale svizzero, che ne informerÃ  gli altri Stati contraenti e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile.

Questa facoltÃ  di disdetta non potrÃ  essere esercitata prima del decorso dâun termine di cinque anni a contare dalla data della ratificazione o dellâadesione.

La disdetta avrÃ  effetto a contare da un termine di sei mesi dalla data in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto tale notificazione.

it_artText: La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore illimitatamente. Ciascuno degli Stati contraenti potrÃ  nondimeno disdirla in qualsiasi tempo, mediante una notificazione scritta al Consiglio federale svizzero, che ne informerÃ  gli altri Stati contraenti e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile.Questa facoltÃ  di disdetta non potrÃ  essere esercitata prima del decorso dâun termine di cinque anni a contare dalla data della ratificazione o dellâadesione.La disdetta avrÃ  effetto a contare da un termine di sei mesi dalla data in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto tale notificazione.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2

Wird die Mutter in der Geburtseintragung jedoch nicht genannt, so kann sie vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines jeden der Vertragsstaaten eine AnerkennungserklÃ¤rung abgeben.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lorsque la mÃ¨re nâest pas dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance, elle a la facultÃ© de faire une dÃ©claration de reconnaissance devant lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Etats contractants.

fr_artText: Lorsque la mÃ ̈re nâest pas dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance, elle a la facultÃ© de faire une dÃ©claration de reconnaissance devant lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Se la madre non Ã¨ designata nellâatto di nascita, essa ha la facoltÃ  di fare una dichiarazione di riconoscimento davanti allâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente.

it_artText: Se la madre non Ã ̈ designata nellâatto di nascita, essa ha la facoltÃ  di fare una dichiarazione di riconoscimento davanti allâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Wenn die Mutter in der Geburtseintragung angegeben ist, aber darlegt, dass trotzdem eine AnerkennungserklÃ¤rung notwendig sei, um den rechtlichen Erfordernissen eines Nichtvertragsstaates zu genÃ¼gen, so kann sie eine solche ErklÃ¤rung vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines jeden der Vertragsstaaten unterzeichnen.

de_artText: Wenn die Mutter in der Geburtseintragung angegeben ist, aber darlegt, dass trotzdem eine AnerkennungserklÃ¤rung notwendig sei, um den rechtlichen Erfordernissen eines Nichtvertragsstaates zu genÃ1⁄4gen, so kann sie eine solche ErklÃ¤rung vor der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines jeden der Vertragsstaaten unterzeichnen.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Lorsque la mÃ¨re est dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance et quâelle justifie quâune dÃ©claration de reconnaissance est nÃ©anmoins nÃ©cessaire pour satisfaire aux exigences de la loi dâun Etat non contractant, elle a la facultÃ© de faire une telle dÃ©claration devant lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Etats contractants.

fr_artText: Lorsque la mÃ ̈re est dÃ©signÃ©e dans lâacte de naissance et quâelle justifie quâune dÃ©claration de reconnaissance est nÃ©anmoins nÃ©cessaire pour satisfaire aux exigences de la loi dâun Etat non contractant, elle a la facultÃ© de faire une telle dÃ©claration devant lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Se la madre Ã¨ designata nellâatto di nascita, ma giustifica che una dichiarazione di riconoscimento Ã¨ tuttavia necessaria per rispondere alle esigenze della legge di uno Stato non contraente, essa ha la facoltÃ  di fare una tale dichiarazione davanti allâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente.

it_artText: Se la madre Ã ̈ designata nellâatto di nascita, ma giustifica che una dichiarazione di riconoscimento Ã ̈ tuttavia necessaria per rispondere alle esigenze della legge di uno Stato non contraente, essa ha la facoltÃ  di fare una tale dichiarazione davanti allâautoritÃ  competente di ciascuno Stato contraente.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die GÃ¼ltigkeit der Anerkennung wird durch die Bestimmungen der Artikel 2 und 3 nicht prÃ¤judiziert.

de_artText: Die GÃ1⁄4ltigkeit der Anerkennung wird durch die Bestimmungen der Artikel 2 und 3 nicht prÃ¤judiziert.

fr_artHtml:
Art. 4

Les dispositions des art. 2 et 3 ne prÃ©jugent pas de la validitÃ© de la reconnaissance.

it_artHtml:
Art. 4

Le disposizioni degli articoli 2 e 3 non pregiudicano la validitÃ  del riconoscimento.


de_artHtml:
Art. 5

Die Bestimmungen des Artikels 1 gelten fÃ¼r jeden Vertragsstaat, doch nur fÃ¼r Geburten, die nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens erfolgt sind.

de_artText: Die Bestimmungen des Artikels 1 gelten fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, doch nur fÃ1⁄4r Geburten, die nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens erfolgt sind.

fr_artHtml:
Art. 5

Les dispositions de lâarticle premier ne concernent, pour chaque Etat contractant, que les naissances postÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 5

Le disposizioni dellâarticolo 1 concernono, per tutti gli Stati contraenti, soltanto le nascite posteriori allâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_artHtml:
Art. 6

Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren; die Ratifikationsurkunden sollen beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt werden.

Der Schweizerische Bundesrat bringt jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde zur Kenntnis der Vertragsstaaten sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren; die Ratifikationsurkunden sollen beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt werden.Der Schweizerische Bundesrat bringt jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde zur Kenntnis der Vertragsstaaten sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen.

fr_artHtml:
Art. 6

La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse.

Celuiâci avisera les Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil de tout dÃ©pÃ´t dâinstrument de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse.Celuiâci avisera les Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil de tout dÃ©pÃ ́t dâinstrument de ratification.

it_artHtml:
Art. 6

La presente Convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Consiglio federale svizzero.

Questo informerÃ  gli Stati contraenti e la Segreteria generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di strumenti di ratificazione.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Consiglio federale svizzero.Questo informerÃ  gli Stati contraenti e la Segreteria generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di strumenti di ratificazione.


de_artHtml:
Art. 7

Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach der in Artikel 6 vorgesehenen Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.

FÃ¼r jeden das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifizierenden Unterzeichnerstaat tritt dieses am dreissigsten Tage nach Eingang seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach der in Artikel 6 vorgesehenen Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.FÃ1⁄4r jeden das Ãbereinkommen spÃ¤ter ratifizierenden Unterzeichnerstaat tritt dieses am dreissigsten Tage nach Eingang seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

fr_artHtml:
Art. 7

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant la date du dÃ©pÃ´t du deuxiÃ¨me instrument de ratification prÃ©vu Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.

Pour chaque Etat signataire, ratifiant postÃ©rieurement la Convention, celleâci entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant la date du dÃ©pÃ ́t du deuxiÃ ̈me instrument de ratification prÃ©vu Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent.Pour chaque Etat signataire, ratifiant postÃ©rieurement la Convention, celleâci entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

it_artHtml:
Art. 7

La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposito del secondo strumento di ratificazione, previsto nellâarticolo precedente.

Per ciascuno Stato firmatario, che lâavrÃ  ratificata piÃ¹ tardi, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposito del suo strumento di ratificazione.

it_artText: La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposito del secondo strumento di ratificazione, previsto nellâarticolo precedente.Per ciascuno Stato firmatario, che lâavrÃ  ratificata piÃ1 tardi, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposito del suo strumento di ratificazione.


de_artHtml:
Art. 8

Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r das gesamte Gebiet des Mutterlandes jedes Vertragsstaates.

Jeder Vertragsstaat kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder des Beitritts oder spÃ¤ter durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens seien auch auf einzelne oder mehrere derjenigen Staaten oder Gebiete, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, anwendbar. Der Schweizerische Bundesrat bringt diese Notifikation zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens werden in dem oder den in der Notifikation bezeichneten Gebieten am sechzigsten Tage nach dem Datum anwendbar, an dem der Schweizerische Bundesrat die besagte Notifikation erhalten hat.

Jeder Staat, der gemÃ¤ss den Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dieses Ãbereinkommen soll auf einzelne oder mehrere der in der ErklÃ¤rung bezeichneten Staaten oder Gebiete nicht mehr anwendbar sein.

Der Schweizerische Bundesrat bringt die neue Notifikation zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen.

Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r das betreffende Hoheitsgebiet am sechzigsten Tage nach Eingang dieser Notifikation beim Schweizerischen Bundesrat ausser Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r das gesamte Gebiet des Mutterlandes jedes Vertragsstaates.Jeder Vertragsstaat kann anlÃ¤sslich der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder des Beitritts oder spÃ¤ter durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens seien auch auf einzelne oder mehrere derjenigen Staaten oder Gebiete, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, anwendbar. Der Schweizerische Bundesrat bringt diese Notifikation zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen. Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens werden in dem oder den in der Notifikation bezeichneten Gebieten am sechzigsten Tage nach dem Datum anwendbar, an dem der Schweizerische Bundesrat die besagte Notifikation erhalten hat.Jeder Staat, der gemÃ¤ss den Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dieses Ãbereinkommen soll auf einzelne oder mehrere der in der ErklÃ¤rung bezeichneten Staaten oder Gebiete nicht mehr anwendbar sein.Der Schweizerische Bundesrat bringt die neue Notifikation zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen.Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r das betreffende Hoheitsgebiet am sechzigsten Tage nach Eingang dieser Notifikation beim Schweizerischen Bundesrat ausser Kraft.

fr_artHtml:
Art. 8

La prÃ©sente Convention sâapplique de plein droit sur toute lâÃ©tendue du territoire mÃ©tropolitain de chaque Etat contractant.

Tout Etat contractant pourra, lors de la signature, de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou ultÃ©rieurement, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse que les dispositions de la prÃ©sente Convention seront applicables Ã  lâun ou plusieurs de ses territoires extraâmÃ©tropolitains, des Etats ou des territoires dont les relations internationales sont assurÃ©es par lui. Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse avisera de cette notification chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil. Les dispositions de la prÃ©sente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires dÃ©signÃ©s dans la notification le soixantiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification,

Tout Etat qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment aux dispositions de lâal. 2 du prÃ©sent article, pourra, par la suite, dÃ©clarer Ã  tout moment, par notification adressÃ©e au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse, que la prÃ©sente Convention cessera dâÃªtre applicable Ã  lâun ou plusieurs des Etats ou territoires dÃ©signÃ©s dans la dÃ©claration.

Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil,

La Convention cessera dâÃªtre applicable au territoire visÃ©, le soixantiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique de plein droit sur toute lâÃ©tendue du territoire mÃ©tropolitain de chaque Etat contractant.Tout Etat contractant pourra, lors de la signature, de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou ultÃ©rieurement, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse que les dispositions de la prÃ©sente Convention seront applicables Ã  lâun ou plusieurs de ses territoires extraâmÃ©tropolitains, des Etats ou des territoires dont les relations internationales sont assurÃ©es par lui. Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse avisera de cette notification chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil. Les dispositions de la prÃ©sente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires dÃ©signÃ©s dans la notification le soixantiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification,Tout Etat qui a fait une dÃ©claration conformÃ©ment aux dispositions de lâal. 2 du prÃ©sent article, pourra, par la suite, dÃ©clarer Ã  tout moment, par notification adressÃ©e au Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse, que la prÃ©sente Convention cessera dâÃatre applicable Ã  lâun ou plusieurs des Etats ou territoires dÃ©signÃ©s dans la dÃ©claration.Le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil,La Convention cessera dâÃatre applicable au territoire visÃ©, le soixantiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle le Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse aura reÃ§u ladite notification.

it_artHtml:
Art. 8

La presente Convenzione Ã¨ applicabile di pieno diritto su tutto il territorio metropolitano di ciascuno Stato contraente.

Ciascuno Stato potrÃ , allâatto della firma, della ratificazione, dellâadesione o ulteriormente, dichiarare mediante notificazione al Consiglio federale svizzero che le disposizioni della presente Convenzione sono applicabili a uno o a piÃ¹ dei suoi territori extrametropolitani, degli Stati o dei territori, dei quali assicura le relazioni internazionali. Il Consiglio federale svizzero ne informerÃ  ciascun Stato contraente e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile. Le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili nel territorio o nei territori designati nella notificazione, il sessantesimo giorno dopo quello in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto la notificazione.

Ciascuno Stato che abbia fatto una dichiarazione conformemente alle disposizioni del capoverso 2 del presente articolo, potrÃ  successivamente dichiarare in qualsiasi tempo, mediante notificazione al Consiglio federale svizzero, che la presente Convenzione cessa dâessere applicabile a uno o piÃ¹ Stati o territori designati nella dichiarazione.

Il Consiglio federale svizzero informerÃ  della notificazione ciascuno Stato contraente e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato civile.

La Convenzione cesserÃ  di essere applicabile al territorio considerato, il sessantesimo giorno dopo quello in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto la notificazione.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ applicabile di pieno diritto su tutto il territorio metropolitano di ciascuno Stato contraente.Ciascuno Stato potrÃ , allâatto della firma, della ratificazione, dellâadesione o ulteriormente, dichiarare mediante notificazione al Consiglio federale svizzero che le disposizioni della presente Convenzione sono applicabili a uno o a piÃ1 dei suoi territori extrametropolitani, degli Stati o dei territori, dei quali assicura le relazioni internazionali. Il Consiglio federale svizzero ne informerÃ  ciascun Stato contraente e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile. Le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili nel territorio o nei territori designati nella notificazione, il sessantesimo giorno dopo quello in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto la notificazione.Ciascuno Stato che abbia fatto una dichiarazione conformemente alle disposizioni del capoverso 2 del presente articolo, potrÃ  successivamente dichiarare in qualsiasi tempo, mediante notificazione al Consiglio federale svizzero, che la presente Convenzione cessa dâessere applicabile a uno o piÃ1 Stati o territori designati nella dichiarazione.Il Consiglio federale svizzero informerÃ  della notificazione ciascuno Stato contraente e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato civile.La Convenzione cesserÃ  di essere applicabile al territorio considerato, il sessantesimo giorno dopo quello in cui il Consiglio federale svizzero avrÃ  ricevuto la notificazione.


de_artHtml:
Art. 9

Jeder Mitgliedstaat des Europarates oder der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Der Staat, der ihm beizutreten wÃ¼nscht, notifiziert seine Absicht mit einer Urkunde, die beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt wird. Dieser bringt jede BeitrittserklÃ¤rung zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ¼r das Zivilstandswesen. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r jeden beitretenden Staat am dreissigsten Tage nach dem Eingang der Beitrittsurkunde in Kraft.

Die Hinterlegung der Beitrittsurkunde kann erst nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens erfolgen.

de_artText: Jeder Mitgliedstaat des Europarates oder der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Der Staat, der ihm beizutreten wÃ1⁄4nscht, notifiziert seine Absicht mit einer Urkunde, die beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt wird. Dieser bringt jede BeitrittserklÃ¤rung zur Kenntnis eines jeden Vertragsstaates sowie des Generalsekretariates der Internationalen Kommission fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat am dreissigsten Tage nach dem Eingang der Beitrittsurkunde in Kraft.Die Hinterlegung der Beitrittsurkunde kann erst nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens erfolgen.

fr_artHtml:
Art. 9

Tout Etat menbre du Conseil de lâEurope ou de la Commission Internationale de lâEtat Civil pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. LâEtat dÃ©sirant adhÃ©rer notifiera son intention par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse. Celuiâci avisera chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil de tout dÃ©pÃ´t dâacte dâadhÃ©sion. La Convention entrera en vigueur, pour lâEtat adhÃ©rent, le trentiÃ¨me jour suivant la date du dÃ©pÃ´t de lâacte dâadhÃ©sion.

Le dÃ©pÃ´t de lâacte dâadhÃ©sion ne pourra avoir lieu quâaprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Tout Etat menbre du Conseil de lâEurope ou de la Commission Internationale de lâEtat Civil pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. LâEtat dÃ©sirant adhÃ©rer notifiera son intention par un acte qui sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Conseil FÃ©dÃ©ral Suisse. Celuiâci avisera chacun des Etats contractants et le SecrÃ©tariat GÃ©nÃ©ral de la Commission Internationale de lâEtat Civil de tout dÃ©pÃ ́t dâacte dâadhÃ©sion. La Convention entrera en vigueur, pour lâEtat adhÃ©rent, le trentiÃ ̈me jour suivant la date du dÃ©pÃ ́t de lâacte dâadhÃ©sion.Le dÃ©pÃ ́t de lâacte dâadhÃ©sion ne pourra avoir lieu quâaprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

it_artHtml:
Art. 9

Ciascun membro del Consiglio dâEuropa o della Commissione Internazionale dello Stato Civile potrÃ  aderire alla presente Convenzione. Lo Stato che desideri aderire notificherÃ  la sua intenzione mediante un atto che sarÃ  depositato presso il Consiglio federale svizzero. Questo informerÃ  ciascuno Stato contraente e la Segreteria generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di un atto dâadesione. La Convenzione entrerÃ  in vigore per lo Stato che vi aderisce, il trentesimo giorno dopo quello del deposito dellâatto di adesione.

Lâatto di adesione potrÃ  essere depositato soltanto dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_artText: Ciascun membro del Consiglio dâEuropa o della Commissione Internazionale dello Stato Civile potrÃ  aderire alla presente Convenzione. Lo Stato che desideri aderire notificherÃ  la sua intenzione mediante un atto che sarÃ  depositato presso il Consiglio federale svizzero. Questo informerÃ  ciascuno Stato contraente e la Segreteria generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di un atto dâadesione. La Convenzione entrerÃ  in vigore per lo Stato che vi aderisce, il trentesimo giorno dopo quello del deposito dellâatto di adesione.Lâatto di adesione potrÃ  essere depositato soltanto dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_artHtml:
Art. 1

Die Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden des Staates, in dem ein MinderjÃ¤hriger seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, sind, unter Vorbehalt der Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 Absatz 3 dieses Ãbereinkommens, zustÃ¤ndig, Massnahmen zum Schutze der Person oder des VermÃ¶gens des MinderjÃ¤hrigen zu treffen.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen

fr_artHtml:
Art. 1

Les autoritÃ©s, tant judiciaires quâadministratives, de lâEtat de la rÃ©sidence habituelle dâun mineur sont, sous rÃ©serve des dispositions des art. 3, 4 et 5, al. 3, de la prÃ©sente Convention, compÃ©tentes pour prendre des mesures tendant Ã  la protection de sa personne ou de ses biens.

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs

it_artHtml:
Art. 1

Le autoritÃ , cosÃ¬ giudiziarie come amministrative, dello Stato di dimora abituale dâun minorenne sono, con riserva delle disposizioni degli articoli 3, 4 e 5, capoverso 3, della presente Convenzione, competenti a prendere delle misure per la protezione della persona o dei beni dello stesso.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione di minorenni


de_artHtml:
Art. 10

Zur Sicherung der Fortdauer der dem MinderjÃ¤hrigen einmal auferlegten Ordnung sollen die BehÃ¶rden eines Vertragsstaates, soweit dies mÃ¶glich ist, erst dann Massnahmen ergreifen, nachdem sie mit den BehÃ¶rden der anderen Vertragsstaaten, deren Entscheidungen noch in Kraft sind, einen Meinungsaustausch gepflogen haben.

fr_artHtml:
Art. 10

Autant que possible, afin dâassurer la continuitÃ© du rÃ©gime appliquÃ© au mineur, les autoritÃ©s dâun Etat contractant ne prennent de mesures Ã  son Ã©gard quâaprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© Ã  un Ã©change de vues avec les autoritÃ©s des autres Etats contractants dont les dÃ©cisions sont encore en vigueur.

fr_artText: Autant que possible, afin dâassurer la continuitÃ© du rÃ©gime appliquÃ© au mineur, les autoritÃ©s dâun Etat contractant ne prennent de mesures Ã  son Ã©gard quâaprÃ ̈s avoir procÃ©dÃ© Ã  un Ã©change de vues avec les autoritÃ©s des autres Etats contractants dont les dÃ©cisions sont encore en vigueur.

it_artHtml:
Art. 10

Al fine dâassicurare la continuitÃ  dellâordinamento applicato al minorenne, le autoritÃ  dâuno Stato contraente eviteranno, per quanto sia possibile, di prendere delle misure a suo riguardo, prima dâuno scambio di vedute con le autoritÃ  degli altri Stati contraenti le cui decisioni siano ancora in vigore.


de_artHtml:
Art. 11

Die BehÃ¶rden, die auf Grund dieses Ãbereinkommens Massnahmen getroffen haben, verstÃ¤ndigen hievon unverzÃ¼glich die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, und gegebenenfalls die BehÃ¶rden des Staates seines gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes.

Jeder Vertragsstaat bezeichnet die BehÃ¶rden, welche die im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Mitteilungen unmittelbar geben und empfangen kÃ¶nnen. Er notifiziert diese Bezeichnung dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande.

de_artText: Die BehÃ¶rden, die auf Grund dieses Ãbereinkommens Massnahmen getroffen haben, verstÃ¤ndigen hievon unverzÃ1⁄4glich die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, und gegebenenfalls die BehÃ¶rden des Staates seines gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes.Jeder Vertragsstaat bezeichnet die BehÃ¶rden, welche die im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Mitteilungen unmittelbar geben und empfangen kÃ¶nnen. Er notifiziert diese Bezeichnung dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Toutes les autoritÃ©s qui ont pris des mesures en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention en informent sans dÃ©lai les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant et, le cas Ã©chÃ©ant, celles de lâEtat de sa rÃ©sidence habituelle.

Chaque Etat contractant dÃ©signera les autoritÃ©s qui peuvent donner et recevoir directement les informations visÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Il notifiera cette dÃ©signation au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

fr_artText: Toutes les autoritÃ©s qui ont pris des mesures en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention en informent sans dÃ©lai les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant et, le cas Ã©chÃ©ant, celles de lâEtat de sa rÃ©sidence habituelle.Chaque Etat contractant dÃ©signera les autoritÃ©s qui peuvent donner et recevoir directement les informations visÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent. Il notifiera cette dÃ©signation au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

Tutte le autoritÃ  che hanno preso delle misure in virtÃ¹ delle disposizioni della presente Convenzione ne informano senzâindugio le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino e, occorrendo, quelle dello Stato della sua dimora abituale.

Ogni Stato contraente designerÃ  le autoritÃ  che possono dare e ricevere direttamente le informazioni indicate nel capoverso che precede. Esso notificherÃ  questa designazione al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

it_artText: Tutte le autoritÃ  che hanno preso delle misure in virtÃ1 delle disposizioni della presente Convenzione ne informano senzâindugio le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino e, occorrendo, quelle dello Stato della sua dimora abituale.Ogni Stato contraente designerÃ  le autoritÃ  che possono dare e ricevere direttamente le informazioni indicate nel capoverso che precede. Esso notificherÃ  questa designazione al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Als Â«MinderjÃ¤hrigerÂ» im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt jede Person, welcher diese Eigenschaft sowohl nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem sie angehÃ¶rt, als auch nach dem innerstaatlichen Recht des Staates ihres gewÃ¶hnlichen Aufenthaltes zukommt.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Aux fins de la prÃ©sente Convention on entend par Â«mineurÂ» toute personne qui a cette qualitÃ© tant selon la loi interne de lâEtat dont elle est ressortissante que selon la loi interne de sa rÃ©sidence habituelle.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Ai fini della presente Convenzione, Ã¨ Â«minorenneÂ» ogni persona che abbia tale qualitÃ , tanto secondo la legge interna dello Stato di cui Ã¨ cittadina, come secondo la legge interna della sua dimora abituale.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, Ã ̈ Â«minorenneÂ» ogni persona che abbia tale qualitÃ , tanto secondo la legge interna dello Stato di cui Ã ̈ cittadina, come secondo la legge interna della sua dimora abituale.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Dieses Ãbereinkommen ist auf alle MinderjÃ¤hrigen anzuwenden, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem der Vertragsstaaten haben.

Die ZustÃ¤ndigkeiten, die durch dieses Ãbereinkommen den BehÃ¶rden des Staates verliehen sind, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, bleiben jedoch den Vertragsstaaten vorbehalten.

Jeder Vertragsstaat kann sich vorbehalten, die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf MinderjÃ¤hrige zu beschrÃ¤nken, die einem Vertragsstaat angehÃ¶ren.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist auf alle MinderjÃ¤hrigen anzuwenden, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt in einem der Vertragsstaaten haben.Die ZustÃ¤ndigkeiten, die durch dieses Ãbereinkommen den BehÃ¶rden des Staates verliehen sind, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, bleiben jedoch den Vertragsstaaten vorbehalten.Jeder Vertragsstaat kann sich vorbehalten, die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf MinderjÃ¤hrige zu beschrÃ¤nken, die einem Vertragsstaat angehÃ¶ren.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tous les mineurs qui ont leur rÃ©sidence habituelle dans un des Etats contractants.

Toutefois les compÃ©tences attribuÃ©es par la prÃ©sente Convention aux autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant sont rÃ©servÃ©es aux Etats contractants.

Chaque Etat contractant peut se rÃ©server de limiter lâapplication de la prÃ©sente Convention aux mineurs qui sont ressortissants dâun des Etats contractants.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tous les mineurs qui ont leur rÃ©sidence habituelle dans un des Etats contractants.Toutefois les compÃ©tences attribuÃ©es par la prÃ©sente Convention aux autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant sont rÃ©servÃ©es aux Etats contractants.Chaque Etat contractant peut se rÃ©server de limiter lâapplication de la prÃ©sente Convention aux mineurs qui sont ressortissants dâun des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

La presente Convenzione si applica a tutti i minorenni che hanno la dimora abituale in uno degli Stati contraenti.

Rimangono nondimeno riservate agli Stati contraenti le competenze conferite dalla presente Convenzione alle autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino.

Ogni Stato contraente puÃ² riservarsi di restringere lâapplicazione della presente Convenzione ai minorenni che siano cittadini dâuno degli Stati contraenti.

it_artText: La presente Convenzione si applica a tutti i minorenni che hanno la dimora abituale in uno degli Stati contraenti.Rimangono nondimeno riservate agli Stati contraenti le competenze conferite dalla presente Convenzione alle autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino.Ogni Stato contraente puÃ2 riservarsi di restringere lâapplicazione della presente Convenzione ai minorenni che siano cittadini dâuno degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Stellt das innerstaatliche Recht des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kein einheitliches System dar, so sind im Sinne dieses Ãbereinkommens unter Â«innerstaatliches Recht des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rtÂ» und unter Â«BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rtÂ», das Recht und die BehÃ¶rden zu verstehen, welche durch die in diesem System geltenden Vorschriften und, mangels solcher Vorschriften, durch die engste Verbindung bestimmt werden, die der MinderjÃ¤hrige mit einer der dieses System bildenden Rechtsordnungen hat.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Aux fins de la prÃ©sente Convention, si la loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissant consiste en un systÃ¨me non unifiÃ©, on entend par Â«loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissantÂ» et par Â«autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissantÂ» la loi et les autoritÃ©s dÃ©terminÃ©es par les rÃ¨gles en vigueur dans ce systÃ¨me et, Ã  dÃ©faut de telles rÃ¨gles, par le lien le plus effectif quâa le mineur avec lâune des lÃ©gislations composant ce systÃ¨me.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, si la loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissant consiste en un systÃ ̈me non unifiÃ©, on entend par Â«loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissantÂ» et par Â«autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissantÂ» la loi et les autoritÃ©s dÃ©terminÃ©es par les rÃ ̈gles en vigueur dans ce systÃ ̈me et, Ã  dÃ©faut de telles rÃ ̈gles, par le lien le plus effectif quâa le mineur avec lâune des lÃ©gislations composant ce systÃ ̈me.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Ai fini della presente Convenzione, se la legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino consiste in un sistema non unificato, per Â«legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadinoÂ» e per Â«autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadinoÂ» sâintendono la legge e le autoritÃ  determinate dalle regole vigenti in tale sistema e, in difetto di queste, dal vincolo piÃ¹ effettivo che il minorenne ha con una delle legislazioni componenti il sistema.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, se la legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino consiste in un sistema non unificato, per Â«legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadinoÂ» e per Â«autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadinoÂ» sâintendono la legge e le autoritÃ  determinate dalle regole vigenti in tale sistema e, in difetto di queste, dal vincolo piÃ1 effettivo che il minorenne ha con una delle legislazioni componenti il sistema.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Jeder Vertragsstaat, dessen BehÃ¶rden dazu berufen sind, Ã¼ber eine Klage auf NichtigerklÃ¤rung, AuflÃ¶sung oder Lockerung des zwischen den Eltern eines MinderjÃ¤hrigen bestehenden Ehebandes zu entscheiden, kann die ZustÃ¤ndigkeit dieser BehÃ¶rden fÃ¼r Massnahmen zum Schutze der Person oder des VermÃ¶gens des MinderjÃ¤hrigen vorbehalten.

Die BehÃ¶rden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnahmen anzuerkennen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat, dessen BehÃ¶rden dazu berufen sind, Ã1⁄4ber eine Klage auf NichtigerklÃ¤rung, AuflÃ¶sung oder Lockerung des zwischen den Eltern eines MinderjÃ¤hrigen bestehenden Ehebandes zu entscheiden, kann die ZustÃ¤ndigkeit dieser BehÃ¶rden fÃ1⁄4r Massnahmen zum Schutze der Person oder des VermÃ¶gens des MinderjÃ¤hrigen vorbehalten.Die BehÃ¶rden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnahmen anzuerkennen.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Chaque Etat contractant peut rÃ©server la compÃ©tence de ses autoritÃ©s appelÃ©es Ã  statuer sur une demande en annulation, dissolution ou relÃ¢chement du lien conjugal entre les parents dâun mineur, pour prendre des mesures de protection de sa personne ou de ses biens.

Les autoritÃ©s des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaÃ®tre ces mesures.

fr_artText: Chaque Etat contractant peut rÃ©server la compÃ©tence de ses autoritÃ©s appelÃ©es Ã  statuer sur une demande en annulation, dissolution ou relÃ¢chement du lien conjugal entre les parents dâun mineur, pour prendre des mesures de protection de sa personne ou de ses biens.Les autoritÃ©s des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaÃ®tre ces mesures.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Ogni Stato contraente puÃ² riservare la competenza delle sue autoritÃ  chiamate a decidere dâuna domanda di nullitÃ , scioglimento o allentamento del vincolo coniugale tra i genitori dâun minorenne, per prendere delle misure di protezione della persona o dei beni dello stesso.

Le autoritÃ  degli altri Stati contraenti non sono tenute a riconoscere queste misure.

it_artText: Ogni Stato contraente puÃ2 riservare la competenza delle sue autoritÃ  chiamate a decidere dâuna domanda di nullitÃ , scioglimento o allentamento del vincolo coniugale tra i genitori dâun minorenne, per prendere delle misure di protezione della persona o dei beni dello stesso.Le autoritÃ  degli altri Stati contraenti non sono tenute a riconoscere queste misure.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Von den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens darf in den Vertragsstaaten nur dann abgewichen werden, wenn ihre Anwendung mit der Ã¶ffentlichen Ordnung offensichtlich unvereinbar ist.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne peuvent Ãªtre Ã©cartÃ©es dans les Etats contractants que si leur application est manifestement incompatible avec lâordre public.

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne peuvent Ãatre Ã©cartÃ©es dans les Etats contractants que si leur application est manifestement incompatible avec lâordre public.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Le disposizioni della presente Convenzione possono essere escluse negli Stati contraenti, solo qualora la loro applicazione sia palesemente incompatibile con lâordine pubblico.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Dieses Ãbereinkommen ist nur auf die nach seinem Inkrafttreten getroffenen Massnahmen anzuwenden.

GewaltverhÃ¤ltnisse, die nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kraft Gesetzes bestehen, werden vom Inkrafttreten des Ãbereinkommens an anerkannt.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen ist nur auf die nach seinem Inkrafttreten getroffenen Massnahmen anzuwenden.GewaltverhÃ¤ltnisse, die nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kraft Gesetzes bestehen, werden vom Inkrafttreten des Ãbereinkommens an anerkannt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

La prÃ©sente Convention ne sâapplique quâaux mesures prises aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

Les rapports dâautoritÃ© rÃ©sultant de plein droit de la loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissant sont reconnus dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne sâapplique quâaux mesures prises aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.Les rapports dâautoritÃ© rÃ©sultant de plein droit de la loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissant sont reconnus dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

La presente Convenzione si applica soltanto alle misure prese dopo la sua entrata in vigore.

I rapporti dâautoritÃ  derivanti di pieno diritto dalla legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino sono riconosciuti a contare dallâentrata in vigore della Convenzione.

it_artText: La presente Convenzione si applica soltanto alle misure prese dopo la sua entrata in vigore.I rapporti dâautoritÃ  derivanti di pieno diritto dalla legge interna dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino sono riconosciuti a contare dallâentrata in vigore della Convenzione.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Dieses Ãbereinkommen tritt im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten in die Stelle des am 12. Juni 19023 in Den Haag unterzeichneten Abkommens zur Regelung der Vormundschaft Ã¼ber MinderjÃ¤hrige.

Es lÃ¤sst die Bestimmungen anderer ÃbereinkÃ¼nfte unberÃ¼hrt, an welche im Zeitpunkt seines Inkrafttretens Vertragsstaaten gebunden sind.

3 [BS 11 800; AS 1976 1846. AS 1977 766]

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten in die Stelle des am 12. Juni 1902 in Den Haag unterzeichneten Abkommens zur Regelung der Vormundschaft Ã1⁄4ber MinderjÃ¤hrige.Es lÃ¤sst die Bestimmungen anderer ÃbereinkÃ1⁄4nfte unberÃ1⁄4hrt, an welche im Zeitpunkt seines Inkrafttretens Vertragsstaaten gebunden sind. [BS 11 800; AS 1976 1846. AS 1977 766]

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Dans les rapports entre les Etats contractants la prÃ©sente Convention remplace la Convention pour rÃ©gler la tutelle des mineurs signÃ©e Ã  La Haye le 12 juin 19024.

Elle ne porte pas atteinte aux dispositions dâautres conventions liant au moment de son entrÃ©e en vigueur des Etats contractants.

4 [RS 11 748; RO 1976 1846. RO 1977 766]

fr_artText: Dans les rapports entre les Etats contractants la prÃ©sente Convention remplace la Convention pour rÃ©gler la tutelle des mineurs signÃ©e Ã  La Haye le 12 juin 1902.Elle ne porte pas atteinte aux dispositions dâautres conventions liant au moment de son entrÃ©e en vigueur des Etats contractants. [RS 11 748; RO 1976 1846. RO 1977 766]

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Nei rapporti tra gli Stati contraenti, la presente Convenzione Ã¨ sostituita alla Convenzione per regolare la tutela dei minorenni, firmata allâAia il 12 giugno 19024.

Essa non tocca le disposizioni dâaltre convenzioni vincolanti gli Stati contraenti al momento della sua entrata in vigore.

4 [CS 11 762; RU 1976 1846. RU 1977 766]

it_artText: Nei rapporti tra gli Stati contraenti, la presente Convenzione Ã ̈ sostituita alla Convenzione per regolare la tutela dei minorenni, firmata allâAia il 12 giugno 1902.Essa non tocca le disposizioni dâaltre convenzioni vincolanti gli Stati contraenti al momento della sua entrata in vigore. [CS 11 762; RU 1976 1846. RU 1977 766]

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Dieses Ãbereinkommen steht den Staaten, die auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.

Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen steht den Staaten, die auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Etats reprÃ©sentÃ©s Ã  la NeuviÃ¨me session de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©.

Elle sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Etats reprÃ©sentÃ©s Ã  la NeuviÃ ̈me session de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ©.Elle sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla Nona sessione della Conferenza dellâAia di diritto internazionale privato.

Essa sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla Nona sessione della Conferenza dellâAia di diritto internazionale privato.Essa sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die nach Artikel 1 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen die in ihrem innerstaatlichen Recht vorgesehenen Massnahmen.

Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Ãnderung und Beendigung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im VerhÃ¤ltnis zwischen dem MinderjÃ¤hrigen und den Personen oder Anstalten, denen er anvertraut ist, als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten.

de_artText: Die nach Artikel 1 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen die in ihrem innerstaatlichen Recht vorgesehenen Massnahmen.Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Ãnderung und Beendigung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im VerhÃ¤ltnis zwischen dem MinderjÃ¤hrigen und den Personen oder Anstalten, denen er anvertraut ist, als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten.

fr_artHtml:
Art. 2

Les autoritÃ©s compÃ©tentes aux termes de lâarticle premier prennent les mesures prÃ©vues par leur loi interne.

Cette loi dÃ©termine les conditions dâinstitution, modification et cessation desdites mesures. Elle rÃ©git Ã©galement leurs effets tant en ce qui concerne les rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, quâÃ  lâÃ©gard des tiers.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes aux termes de lâarticle premier prennent les mesures prÃ©vues par leur loi interne.Cette loi dÃ©termine les conditions dâinstitution, modification et cessation desdites mesures. Elle rÃ©git Ã©galement leurs effets tant en ce qui concerne les rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, quâÃ  lâÃ©gard des tiers.

it_artHtml:
Art. 2

Le autoritÃ  competenti secondo lâarticolo 1 prendono le misure previste dalla loro legge interna.

Questa legge determina le condizioni dâistituzione, modificazione e cessazione di tali misure. Essa ne regola parimente gli effetti quanto ai rapporti tra il minorenne e le persone o istituzioni che ne hanno la cura, e rispetto ai terzi.

it_artText: Le autoritÃ  competenti secondo lâarticolo 1 prendono le misure previste dalla loro legge interna.Questa legge determina le condizioni dâistituzione, modificazione e cessazione di tali misure. Essa ne regola parimente gli effetti quanto ai rapporti tra il minorenne e le persone o istituzioni che ne hanno la cura, e rispetto ai terzi.


de_artHtml:
Art. 20

Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 19 Absatz 2 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft.

Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r jeden Unterzeichnerstaat, der es spÃ¤ter ratifiziert, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 19 Absatz 2 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft.Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r jeden Unterzeichnerstaat, der es spÃ¤ter ratifiziert, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du troisiÃ¨me instrument de ratification prÃ©vu par lâart. 19, al. 2.

La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postÃ©rieurement, le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du troisiÃ ̈me instrument de ratification prÃ©vu par lâart. 19, al. 2.La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postÃ©rieurement, le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione previsto nellâarticolo 19, capoverso 2.

La Convenzione entrerÃ  in vigore per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, il sessantesimo giorno dopo il deposito del suo strumento di ratificazione.

it_artText: La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno da quello del deposito del terzo strumento di ratificazione previsto nellâarticolo 19, capoverso 2.La Convenzione entrerÃ  in vigore per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, il sessantesimo giorno dopo il deposito del suo strumento di ratificazione.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Jeder Staat, der auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz fÃ¼r internationales Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten, nachdem es gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 in Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.

Der Beitritt wirkt nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤rt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die AnnahmeerklÃ¤rung ist dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.

Das Ãbereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der erklÃ¤rt hat, diesen Beitritt anzunehmen, am sechzigsten Tage nach der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Notifikation in Kraft.

de_artText: Jeder Staat, der auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz fÃ1⁄4r internationales Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten, nachdem es gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 in Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.Der Beitritt wirkt nur im VerhÃ¤ltnis zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklÃ¤rt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die AnnahmeerklÃ¤rung ist dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.Das Ãbereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der erklÃ¤rt hat, diesen Beitritt anzunehmen, am sechzigsten Tage nach der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Notifikation in Kraft.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Tout Etat non reprÃ©sentÃ© Ã  la NeuviÃ¨me session de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur en vertu de lâart. 20, alinÃ©a premier. Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâEtat adhÃ©rant et les Etats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Lâacceptation sera notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

La Convention entrera en vigueur, entre lâEtat adhÃ©rant et lâEtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion, le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_artText: Tout Etat non reprÃ©sentÃ© Ã  la NeuviÃ ̈me session de la ConfÃ©rence de La Haye de droit international privÃ© pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur en vertu de lâart. 20, alinÃ©a premier. Lâinstrument dâadhÃ©sion sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.LâadhÃ©sion nâaura dâeffet que dans les rapports entre lâEtat adhÃ©rant et les Etats contractants qui auront dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion. Lâacceptation sera notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.La Convention entrera en vigueur, entre lâEtat adhÃ©rant et lâEtat ayant dÃ©clarÃ© accepter cette adhÃ©sion, le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Ogni Stato non rappresentato nella Nona sessione della Conferenza dellâAia di diritto internazionale privato potrÃ  aderire alla presente Convenzione dopo che sia entrata in vigore in virtÃ¹ dellâarticolo 20, capoverso 1. Lo strumento dâadesione sarÃ  depositato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

Lâadesione avrÃ  effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato dâaccettarla. Lâaccettazione sarÃ  notificata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

La Convenzione entrerÃ  in vigore tra lo Stato aderente e lo Stato che ha dichiarato dâaccettarne lâadesione, il sessantesimo giorno dopo la notificazione menzionata nel capoverso precedente.

it_artText: Ogni Stato non rappresentato nella Nona sessione della Conferenza dellâAia di diritto internazionale privato potrÃ  aderire alla presente Convenzione dopo che sia entrata in vigore in virtÃ1 dellâarticolo 20, capoverso 1. Lo strumento dâadesione sarÃ  depositato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.Lâadesione avrÃ  effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato dâaccettarla. Lâaccettazione sarÃ  notificata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.La Convenzione entrerÃ  in vigore tra lo Stato aderente e lo Stato che ha dichiarato dâaccettarne lâadesione, il sessantesimo giorno dopo la notificazione menzionata nel capoverso precedente.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt wird, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ¼r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.

SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande gerichtete Notifikation ausgedehnt werden.

Wird die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der das Ãbereinkommen unterzeichnet und ratifiziert hat, so tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r die in Betracht kommenden Gebiete gemÃ¤ss Artikel 20 in Kraft. Wird die ErklÃ¤rung Ã¼ber die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, so tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r die in Betracht kommenden Gebiete gemÃ¤ss Artikel 21 in Kraft.

de_artText: Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausgedehnt wird, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche ErklÃ¤rung wird wirksam, sobald das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den Staat, der sie abgegeben hat, in Kraft tritt.SpÃ¤ter kann dieses Ãbereinkommen auf solche Gebiete durch eine an das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande gerichtete Notifikation ausgedehnt werden.Wird die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der das Ãbereinkommen unterzeichnet und ratifiziert hat, so tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die in Betracht kommenden Gebiete gemÃ¤ss Artikel 20 in Kraft. Wird die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der dem Ãbereinkommen beigetreten ist, so tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die in Betracht kommenden Gebiete gemÃ¤ss Artikel 21 in Kraft.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international, ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Etat.

Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

Lorsque la dÃ©claration dâextension sera faite par un Etat ayant signÃ© et ratifiÃ© la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 20. Lorsque la dÃ©claration dâextension sera faite par un Etat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 21.

fr_artText: Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de lâadhÃ©sion, pourra dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâÃ©tendra Ã  lâensemble des territoires quâil reprÃ©sente sur le plan international, ou Ã  lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration aura effet au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la Convention pour ledit Etat.Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.Lorsque la dÃ©claration dâextension sera faite par un Etat ayant signÃ© et ratifiÃ© la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 20. Lorsque la dÃ©claration dâextension sera faite par un Etat ayant adhÃ©rÃ© Ã  la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 21.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Ogni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, dichiarare che la presente Convenzione sâallargherÃ  a tutti i territori che esso rappresenta nellâambito internazionale, oppure a uno o a parecchi di essi. Questa dichiarazione avrÃ  effetto a contare dallâentrata in vigore della Convenzione per tale Stato.

Successivamente, ogni allargamento di questa natura sarÃ  notificato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

Se la dichiarazione dâallargamento sarÃ  fatta da uno Stato che ha firmato e ratificato la Convenzione, questa entrerÃ  in vigore, per i territori considerati, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 20. Se la dichiarazione Ã¨ fatta da uno Stato che abbia aderito alla Convenzione, questa entrerÃ  in vigore, per i territori considerati, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 21.

it_artText: Ogni Stato potrÃ , al momento della firma, della ratificazione o dellâadesione, dichiarare che la presente Convenzione sâallargherÃ  a tutti i territori che esso rappresenta nellâambito internazionale, oppure a uno o a parecchi di essi. Questa dichiarazione avrÃ  effetto a contare dallâentrata in vigore della Convenzione per tale Stato.Successivamente, ogni allargamento di questa natura sarÃ  notificato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.Se la dichiarazione dâallargamento sarÃ  fatta da uno Stato che ha firmato e ratificato la Convenzione, questa entrerÃ  in vigore, per i territori considerati, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 20. Se la dichiarazione Ã ̈ fatta da uno Stato che abbia aderito alla Convenzione, questa entrerÃ  in vigore, per i territori considerati, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 21.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Jeder Staat kann spÃ¤testens bei der Ratifizierung oder beim Beitritt die in den Artikeln 13 Absatz 3 und 15 Absatz 1 dieses Ãbereinkommens vorgesehenen Vorbehalte machen. Andere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.

Jeder Vertragsstaat, der eine Ausdehnung des Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 22 notifiziert, kann diese Vorbehalte auch mit Wirkung nur fÃ¼r alle oder einzelne der Gebiete machen, auf die sich die Ausdehnung bezieht.

Jeder Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er gemacht hat, jederzeit zurÃ¼ckziehen. Dieser RÃ¼ckzug ist dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.

Die Wirkung des Vorbehaltes erlischt am sechzigsten Tage nach der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Notifikation.

de_artText: Jeder Staat kann spÃ¤testens bei der Ratifizierung oder beim Beitritt die in den Artikeln 13 Absatz 3 und 15 Absatz 1 dieses Ãbereinkommens vorgesehenen Vorbehalte machen. Andere Vorbehalte sind nicht zulÃ¤ssig.Jeder Vertragsstaat, der eine Ausdehnung des Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 22 notifiziert, kann diese Vorbehalte auch mit Wirkung nur fÃ1⁄4r alle oder einzelne der Gebiete machen, auf die sich die Ausdehnung bezieht.Jeder Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er gemacht hat, jederzeit zurÃ1⁄4ckziehen. Dieser RÃ1⁄4ckzug ist dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.Die Wirkung des Vorbehaltes erlischt am sechzigsten Tage nach der im vorstehenden Absatz erwÃ¤hnten Notifikation.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Tout Etat pourra, au plus tard au moment de la ratification ou de lâadhÃ©sion, faire les rÃ©serves prÃ©vues aux art. 13, al. 3, et 15, alinÃ©a premier, de la prÃ©sente Convention. Aucune autre rÃ©serve ne sera admise.

Chaque Etat contractant pourra Ã©galement, en notifiant une extension de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 22, faire ces rÃ©serves avec effet limitÃ© aux territoires ou Ã  certains des territoires visÃ©s par lâextension.

Chaque Etat contractant pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

Lâeffet de la rÃ©serve cessera le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_artText: Tout Etat pourra, au plus tard au moment de la ratification ou de lâadhÃ©sion, faire les rÃ©serves prÃ©vues aux art. 13, al. 3, et 15, alinÃ©a premier, de la prÃ©sente Convention. Aucune autre rÃ©serve ne sera admise.Chaque Etat contractant pourra Ã©galement, en notifiant une extension de la Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 22, faire ces rÃ©serves avec effet limitÃ© aux territoires ou Ã  certains des territoires visÃ©s par lâextension.Chaque Etat contractant pourra, Ã  tout moment, retirer une rÃ©serve quâil aura faite. Ce retrait sera notifiÃ© au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.Lâeffet de la rÃ©serve cessera le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la notification mentionnÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Fino al momento della ratificazione o dellâadesione, al piÃ¹ tardi, ogni Stato potrÃ  fare le riserve previste negli articoli 13, capoverso 3, e 15, capoverso 1, della presente Convenzione. Non sarÃ  ammessa alcunâaltra riserva.

Del pari, ogni Stato contraente potrÃ , notificando un allargamento della Convenzione secondo lâarticolo 22, fare queste riserve con effetto ristretto ai territori o a taluni territori considerati nellâallargamento.

Ogni Stato contraente potrÃ , in ogni momento, revocare una riserva che abbia fatto. La revoca sarÃ  notificata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

Lâeffetto della riserva cesserÃ  il sessantesimo giorno dopo la notificazione menzionata nel capoverso precedente.

it_artText: Fino al momento della ratificazione o dellâadesione, al piÃ1 tardi, ogni Stato potrÃ  fare le riserve previste negli articoli 13, capoverso 3, e 15, capoverso 1, della presente Convenzione. Non sarÃ  ammessa alcunâaltra riserva.Del pari, ogni Stato contraente potrÃ , notificando un allargamento della Convenzione secondo lâarticolo 22, fare queste riserve con effetto ristretto ai territori o a taluni territori considerati nellâallargamento.Ogni Stato contraente potrÃ , in ogni momento, revocare una riserva che abbia fatto. La revoca sarÃ  notificata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.Lâeffetto della riserva cesserÃ  il sessantesimo giorno dopo la notificazione menzionata nel capoverso precedente.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren, gerechnet von seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1, und zwar auch fÃ¼r Staaten, die es spÃ¤ter ratifizieren oder ihm spÃ¤ter beitreten.

Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ¼ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ¼nf Jahre.

Die KÃ¼ndigung ist spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Frist von fÃ¼nf Jahren dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.

Sie kann sich auf einzelne der Gebiete, auf die das Ãbereinkommen anzuwenden ist, beschrÃ¤nken.

Die KÃ¼ndigung wirkt nur fÃ¼r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ¼r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren, gerechnet von seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1, und zwar auch fÃ1⁄4r Staaten, die es spÃ¤ter ratifizieren oder ihm spÃ¤ter beitreten.Die Geltungsdauer des Ãbereinkommens verlÃ¤ngert sich, ausser im Fall der KÃ1⁄4ndigung, stillschweigend um jeweils fÃ1⁄4nf Jahre.Die KÃ1⁄4ndigung ist spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Frist von fÃ1⁄4nf Jahren dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.Sie kann sich auf einzelne der Gebiete, auf die das Ãbereinkommen anzuwenden ist, beschrÃ¤nken.Die KÃ1⁄4ndigung wirkt nur fÃ1⁄4r den Staat, der sie notifiziert hat. FÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten bleibt das Ãbereinkommen in Kraft.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

La prÃ©sente Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 20, al. 1, mÃªme pour les Etats qui lâauront ratifiÃ©e ou y auront adhÃ©rÃ© postÃ©rieurement.

La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.

La dÃ©nonciation sera, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas.

Elle pourra se limiter Ã  certains des territoires auxquels sâapplique la Convention.

La dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

fr_artText: La prÃ©sente Convention aura une durÃ©e de cinq ans Ã  partir de la date de son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 20, al. 1, mÃame pour les Etats qui lâauront ratifiÃ©e ou y auront adhÃ©rÃ© postÃ©rieurement.La Convention sera renouvelÃ©e tacitement de cinq en cinq ans, sauf dÃ©nonciation.La dÃ©nonciation sera, au moins six mois avant lâexpiration du dÃ©lai de cinq ans, notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas.Elle pourra se limiter Ã  certains des territoires auxquels sâapplique la Convention.La dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâÃ  lâÃ©gard de lâEtat qui lâaura notifiÃ©e. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

La presente Convenzione avrÃ  una durata di cinque anni dalla data della sua entrata in vigore conformemente allâarticolo 20, capoverso 1, anche per gli Stati che lâabbiano ratificata o vi abbiano aderito successivamente.

La Convenzione sarÃ  rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.

La disdetta sarÃ  notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine di cinque anni al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

Essa potrÃ  essere ristretta a determinati territori cui sia applicabile la Convenzione.

La disdetta avrÃ  effetto soltanto rispetto allo Stato che lâavrÃ  notificata. La Convenzione resterÃ  in vigore per gli altri Stati contraenti.

it_artText: La presente Convenzione avrÃ  una durata di cinque anni dalla data della sua entrata in vigore conformemente allâarticolo 20, capoverso 1, anche per gli Stati che lâabbiano ratificata o vi abbiano aderito successivamente.La Convenzione sarÃ  rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.La disdetta sarÃ  notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine di cinque anni al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.Essa potrÃ  essere ristretta a determinati territori cui sia applicabile la Convenzione.La disdetta avrÃ  effetto soltanto rispetto allo Stato che lâavrÃ  notificata. La Convenzione resterÃ  in vigore per gli altri Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in Artikel 19 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die gemÃ¤ss Artikel 21 beigetreten sind:

a.

die Notifikationen gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2;

b.

die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemÃ¤ss Artikel 19;

c.

den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 in Kraft tritt;

d.

die Beitritts- und AnnahmeerklÃ¤rungen gemÃ¤ss Artikel 21 sowie den Tag, an dem sie wirksam werden;

e.

die ErklÃ¤rungen Ã¼ber die Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel 22 sowie den Tag, an dem sie wirksam werden;

f.

die Vorbehalte und die RÃ¼ckzÃ¼ge von Vorbehalten gemÃ¤ss Artikel 23;

g.

die KÃ¼ndigungen gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 3.

de_artText: Das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in Artikel 19 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die gemÃ¤ss Artikel 21 beigetreten sind:a. die Notifikationen gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2;b. die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemÃ¤ss Artikel 19;c. den Tag, an dem dieses Ãbereinkommen gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 in Kraft tritt;d. die Beitritts- und AnnahmeerklÃ¤rungen gemÃ¤ss Artikel 21 sowie den Tag, an dem sie wirksam werden;e. die ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die Ausdehnung gemÃ¤ss Artikel 22 sowie den Tag, an dem sie wirksam werden;f. die Vorbehalte und die RÃ1⁄4ckzÃ1⁄4ge von Vorbehalten gemÃ¤ss Artikel 23;g. die KÃ1⁄4ndigungen gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 3.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Le MinistÃ¨re des Affaires EtrangÃ¨res des Pays-Bas notifiera aux Etats visÃ©s Ã  lâart. 19, ainsi quâaux Etats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 21:

a.

Les notifications visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 2;

b.

Les signatures et ratifications visÃ©es Ã  lâart. 19;

c.

La date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ© ment aux dispositions de lâart. 20, al. 1;

d.

Les adhÃ©sions et acceptations visÃ©es Ã  lâart. 21 et la date Ã  laquelle elles auront effet;

e.

Les extensions visÃ©es Ã  lâart. 22 et la date Ã  laquelle elles auront effet;

f.

Les rÃ©serves et retraits de rÃ©serves visÃ©s Ã  lâart. 23;

g.

Les dÃ©nonciations visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 3.

fr_artText: Le MinistÃ ̈re des Affaires EtrangÃ ̈res des Pays-Bas notifiera aux Etats visÃ©s Ã  lâart. 19, ainsi quâaux Etats qui auront adhÃ©rÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 21:a. Les notifications visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 2;b. Les signatures et ratifications visÃ©es Ã  lâart. 19;c. La date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ© ment aux dispositions de lâart. 20, al. 1;d. Les adhÃ©sions et acceptations visÃ©es Ã  lâart. 21 et la date Ã  laquelle elles auront effet;e. Les extensions visÃ©es Ã  lâart. 22 et la date Ã  laquelle elles auront effet;f. Les rÃ©serves et retraits de rÃ©serves visÃ©s Ã  lâart. 23;g. Les dÃ©nonciations visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 3.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi notificherÃ  agli Stati indicati nellâarticolo 19 e a quelli che avranno aderito conformemente allâarticolo 21:

a.

le notificazioni, di cui allâarticolo 11, capoverso 2;

b.

le firme e le ratificazioni, di cui allâarticolo 19;

c.

il giorno in cui la presente Convenzione entrerÃ  in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo 20, capoverso 1;

d.

le adesioni e accettazioni, di cui allâarticolo 21, e il giorno a contare dal quale avranno effetto;

e.

gli allargamenti, di cui allâarticolo 22, e il giorno a contare dal quale avranno effetto;

f.

le riserve e revoche di riserve, di cui allâarticolo 23;

g.

le disdette, di cui allâarticolo 24, capoverso 3.

it_artText: Il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi notificherÃ  agli Stati indicati nellâarticolo 19 e a quelli che avranno aderito conformemente allâarticolo 21:a. le notificazioni, di cui allâarticolo 11, capoverso 2;b. le firme e le ratificazioni, di cui allâarticolo 19;c. il giorno in cui la presente Convenzione entrerÃ  in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo 20, capoverso 1;d. le adesioni e accettazioni, di cui allâarticolo 21, e il giorno a contare dal quale avranno effetto;e. gli allargamenti, di cui allâarticolo 22, e il giorno a contare dal quale avranno effetto;f. le riserve e revoche di riserve, di cui allâarticolo 23;g. le disdette, di cui allâarticolo 24, capoverso 3.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 3

Ein GewaltverhÃ¤ltnis, das nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, kraft Gesetzes besteht, wird in allen Vertragsstaaten anerkannt.

fr_artHtml:
Art. 3

Un rapport dâautoritÃ© rÃ©sultant de plein droit de la loi interne de lâEtat dont le mineur est ressortissant est reconnu dans tous les Etats contractants.

it_artHtml:
Art. 3

I rapporti dâautoritÃ  derivanti di pieno diritto dalla legge interna dello Stato, di cui il minorenne Ã¨ cittadino, sono riconosciuti in tutti gli Stati contraenti.

it_artText: I rapporti dâautoritÃ  derivanti di pieno diritto dalla legge interna dello Stato, di cui il minorenne Ã ̈ cittadino, sono riconosciuti in tutti gli Stati contraenti.


de_artHtml:
Art. 4

Sind die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, der Auffassung, dass das Wohl des MinderjÃ¤hrigen es erfordert, so kÃ¶nnen sie nach ihrem innerstaatlichen Recht zum Schutze seiner Person oder seines VermÃ¶gens Massnahmen treffen, nachdem sie zuvor die BehÃ¶rden des Staates verstÃ¤ndigt haben, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.

Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Ãnderung und Beendigung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im VerhÃ¤ltnis zwischen dem MinderjÃ¤hrigen und den Personen oder Stellen, denen er anvertraut ist, als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten.

FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der getroffenen Massnahmen haben die BehÃ¶rden des Staates zu sorgen, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt.

Die nach den vorstehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels getroffenen Massnahmen treten an die Stelle der Massnahmen, die allenfalls von den BehÃ¶rden des Staates getroffen wurden, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.

de_artText: Sind die BehÃ¶rden des Staates, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt, der Auffassung, dass das Wohl des MinderjÃ¤hrigen es erfordert, so kÃ¶nnen sie nach ihrem innerstaatlichen Recht zum Schutze seiner Person oder seines VermÃ¶gens Massnahmen treffen, nachdem sie zuvor die BehÃ¶rden des Staates verstÃ¤ndigt haben, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Ãnderung und Beendigung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im VerhÃ¤ltnis zwischen dem MinderjÃ¤hrigen und den Personen oder Stellen, denen er anvertraut ist, als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten.FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der getroffenen Massnahmen haben die BehÃ¶rden des Staates zu sorgen, dem der MinderjÃ¤hrige angehÃ¶rt.Die nach den vorstehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels getroffenen Massnahmen treten an die Stelle der Massnahmen, die allenfalls von den BehÃ¶rden des Staates getroffen wurden, in dem der MinderjÃ¤hrige seinen gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Si les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant considÃ¨rent que lâintÃ©rÃªt du mineur lâexige, elles peuvent, aprÃ¨s avoir avisÃ© les autoritÃ©s de lâEtat de sa rÃ©sidence habituelle, prendre selon leur loi interne des mesures tendant Ã  la protection de sa personne ou de ses biens.

Cette loi dÃ©termine les conditions dâinstitution, modification et cessation desdites mesures. Elle rÃ©git Ã©galement leurs effets tant en ce qui concerne les rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, quâÃ  lâÃ©gard des tiers.

Lâapplication des mesures prises est assurÃ©e par les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant.

Les mesures prises en vertu des alinÃ©as prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article remplacent les mesures Ã©ventuellement prises par les autoritÃ©s de lâEtat oÃ¹ le mineur a sa rÃ©sidence habituelle.

fr_artText: Si les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant considÃ ̈rent que lâintÃ©rÃat du mineur lâexige, elles peuvent, aprÃ ̈s avoir avisÃ© les autoritÃ©s de lâEtat de sa rÃ©sidence habituelle, prendre selon leur loi interne des mesures tendant Ã  la protection de sa personne ou de ses biens.Cette loi dÃ©termine les conditions dâinstitution, modification et cessation desdites mesures. Elle rÃ©git Ã©galement leurs effets tant en ce qui concerne les rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, quâÃ  lâÃ©gard des tiers.Lâapplication des mesures prises est assurÃ©e par les autoritÃ©s de lâEtat dont le mineur est ressortissant.Les mesures prises en vertu des alinÃ©as prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article remplacent les mesures Ã©ventuellement prises par les autoritÃ©s de lâEtat oÃ1 le mineur a sa rÃ©sidence habituelle.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino, ove lo giudichino necessario al suo interesse, possono, dopo averne avvisato le autoritÃ  dello Stato della sua dimora abituale, prendere, secondo la loro legge interna, delle misure intese a proteggerne la persona o i beni.

Questa legge determina le condizioni dâistituzione, modificazione e cessazione di tali misure. Essa ne regola parimente gli effetti quanto ai rapporti tra il minorenne e le persone o istituzioni che ne hanno la cura, e rispetto ai terzi.

Lâapplicazione delle misure prese Ã¨ assicurata dalle autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã¨ cittadino.

Le misure prese in virtÃ¹ dei capoversi che precedono sono sostituite a quelle che fossero state prese dalle autoritÃ  dello Stato in cui il minorenne ha la dimora abituale.

it_artText: Le autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino, ove lo giudichino necessario al suo interesse, possono, dopo averne avvisato le autoritÃ  dello Stato della sua dimora abituale, prendere, secondo la loro legge interna, delle misure intese a proteggerne la persona o i beni. Questa legge determina le condizioni dâistituzione, modificazione e cessazione di tali misure. Essa ne regola parimente gli effetti quanto ai rapporti tra il minorenne e le persone o istituzioni che ne hanno la cura, e rispetto ai terzi.Lâapplicazione delle misure prese Ã ̈ assicurata dalle autoritÃ  dello Stato di cui il minorenne Ã ̈ cittadino.Le misure prese in virtÃ1 dei capoversi che precedono sono sostituite a quelle che fossero state prese dalle autoritÃ  dello Stato in cui il minorenne ha la dimora abituale.

it_artTitle: Art. 4