de_artHtml:
Art. 2 VerhÃ¤ltnis zur Ãnderung von 1990

Kein Staat oder keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Ãnderung hinterlegen, ohne eine solche Urkunde zu der auf der zweiten Tagung der Vertragsparteien am 29. Juni 1990 in London angenommenen Ãnderung zuvor hinterlegt zu haben oder gleichzeitig zu hinterlegen.

fr_artHtml:
Art. 2 Relation avec lâamendement de 1990

Aucun Ãtat ni organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne peut dÃ©poser un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du prÃ©sent Amendement ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent Amendement sâil nâa pas prÃ©cÃ©demment ou simultanÃ©ment dÃ©posÃ© un tel instrument Ã  lâAmendement adoptÃ© par les Parties Ã  leur deuxiÃ¨me rÃ©union tenue Ã  Londres le 29 juin 1990.

fr_artText: Aucun Ãtat ni organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne peut dÃ©poser un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du prÃ©sent Amendement ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent Amendement sâil nâa pas prÃ©cÃ©demment ou simultanÃ©ment dÃ©posÃ© un tel instrument Ã  lâAmendement adoptÃ© par les Parties Ã  leur deuxiÃ ̈me rÃ©union tenue Ã  Londres le 29 juin 1990.

it_artHtml:
Art. 2 Relazione con lâemendamento del 1990

Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica puÃ² depositare uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente emendamento senza aver precedentemente o simultaneamente depositato tale strumento allâemendamento adottato nella seconda riunione delle Parti, tenuta a Londra il 29 giugno 1990.

it_artText: Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica puÃ2 depositare uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente emendamento senza aver precedentemente o simultaneamente depositato tale strumento allâemendamento adottato nella seconda riunione delle Parti, tenuta a Londra il 29 giugno 1990.


de_artHtml:
Art. 3 Inkrafttreten

1.  Diese Ãnderung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft, sofern mindestens zwanzig Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden zu dieser Ãnderung von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls Ã¼ber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht4 fÃ¼hren, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfÃ¼llt, so tritt die Ãnderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfÃ¼llt worden ist.

2.  FÃ¼r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

3.  Nach Inkrafttreten dieser Ãnderung gemÃ¤ss Absatz 1 tritt sie fÃ¼r jede andere Vertragspartei des Protokolls am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

4 SR 0.814.021

de_artText: 1.  Diese Ãnderung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft, sofern mindestens zwanzig Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden zu dieser Ãnderung von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls Ã1⁄4ber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht fÃ1⁄4hren, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfÃ1⁄4llt, so tritt die Ãnderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfÃ1⁄4llt worden ist.2.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.3.  Nach Inkrafttreten dieser Ãnderung gemÃ¤ss Absatz 1 tritt sie fÃ1⁄4r jede andere Vertragspartei des Protokolls am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. SR 0.814.021

de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

de_lawTitle: Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 25. November 1992

fr_artHtml:
Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

1.âLe prÃ©sent Amendement entre en vigueur le 1er janvier 1994, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ´t Ã  cette date dâau moins vingt instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du prÃ©sent Amendement ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent Amendement par des Ãtats ou des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont Parties au Protocole de MontrÃ©al relatif Ã  des substances qui appauvrissent la couche dâozone4. Si, Ã  cette date, cette condition nâest pas remplie, le prÃ©sent Amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle cette condition est remplie.

2.âAux fins du par. 1, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats Membres de ladite organisation.

3.âAprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Amendement, comme il est prÃ©vu au par. 1 du prÃ©sent article, ledit Amendement entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

4 RS 0.814.021

fr_artText: 1.âLe prÃ©sent Amendement entre en vigueur le 1 janvier 1994, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ ́t Ã  cette date dâau moins vingt instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du prÃ©sent Amendement ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent Amendement par des Ãtats ou des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont Parties au Protocole de MontrÃ©al relatif Ã  des substances qui appauvrissent la couche dâozone. Si, Ã  cette date, cette condition nâest pas remplie, le prÃ©sent Amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle cette condition est remplie.2.âAux fins du par. 1, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne doit Ãatre considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats Membres de ladite organisation.3.âAprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Amendement, comme il est prÃ©vu au par. 1 du prÃ©sent article, ledit Amendement entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion. RS 0.814.021

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 25 novembre 1992

it_artHtml:
Art. 3 Entrata in vigore

1. II presente emendamento entra in vigore il 1o gennaio 1994, a condizione che siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dellâemendamento stesso da parte di Stati o organizzazioni regionali dâintegrazione economica che sono Parti contraenti al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono4. Se per tale data non Ã¨ stata soddisfatta tale condizione, lâemendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione Ã¨ stata soddisfatta.

2. Ai fini del paragrafo 1, lo strumento depositato da unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica non viene considerato nella somma di quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.

3. Dopo lâentrata in vigore del presente emendamento, come indicato al paragrafo 1, esso entra in vigore per tutte le altre Parti contraenti del protocollo il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del loro strumento di ratifica, accettazione o approvazione.

4 RS 0.814.021

it_artText: 1. II presente emendamento entra in vigore il 1 gennaio 1994, a condizione che siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dellâemendamento stesso da parte di Stati o organizzazioni regionali dâintegrazione economica che sono Parti contraenti al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. Se per tale data non Ã ̈ stata soddisfatta tale condizione, lâemendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione Ã ̈ stata soddisfatta.2. Ai fini del paragrafo 1, lo strumento depositato da unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica non viene considerato nella somma di quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.3. Dopo lâentrata in vigore del presente emendamento, come indicato al paragrafo 1, esso entra in vigore per tutte le altre Parti contraenti del protocollo il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del loro strumento di ratifica, accettazione o approvazione. RS 0.814.021

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore

it_lawTitle: Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 25 novembre 1992


de_artHtml:
Art. 1

Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang an der EuropÃ¤ischen Umweltagentur (nachstehend Â«AgenturÂ» genannt) und am EuropÃ¤ischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET) und wendet die in Anhang I aufgefÃ¼hrten Rechtsakte an.

de_artText: Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang an der EuropÃ¤ischen Umweltagentur (nachstehend Â«AgenturÂ» genannt) und am EuropÃ¤ischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET) und wendet die in Anhang I aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakte an.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET) (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 1

La Suisse participe Ã  part entiÃ¨re Ã  lâAgence europÃ©enne pour lâenvironnement, ciâaprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«lâagenceÂ», et au rÃ©seau europÃ©en dâinformation et dâobservation pour lâenvironnement (EIONET) et applique les actes Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I.

fr_artText: La Suisse participe Ã  part entiÃ ̈re Ã  lâAgence europÃ©enne pour lâenvironnement, ciâaprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«lâagenceÂ», et au rÃ©seau europÃ©en dâinformation et dâobservation pour lâenvironnement (EIONET) et applique les actes Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 1

La Svizzera partecipa pienamente alle attivitÃ  dellâAgenzia europea dellâambiente, in seguito denominata Â«AgenziaÂ», e a quelle della rete europea dâinformazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET), e applica gli atti di cui allâallegato I.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET) (con all.)


de_artHtml:
Art. 10

Die der Agentur Ã¼bermittelten oder von ihr stammenden Umweltdaten kÃ¶nnen verÃ¶ffentlicht werden und sind der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich zu machen, sofern vertrauliche Informationen in der Schweiz in gleichem Masse geschÃ¼tzt werden wie innerhalb der Gemeinschaft.

de_artText: Die der Agentur Ã1⁄4bermittelten oder von ihr stammenden Umweltdaten kÃ¶nnen verÃ¶ffentlicht werden und sind der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich zu machen, sofern vertrauliche Informationen in der Schweiz in gleichem Masse geschÃ1⁄4tzt werden wie innerhalb der Gemeinschaft.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Les donnÃ©es environnementales fournies Ã  lâagence ou communiquÃ©es par elle peuvent Ãªtre publiÃ©es et sont mises Ã  la disposition du public, pour autant que les informations confidentielles bÃ©nÃ©ficient en Suisse du mÃªme degrÃ© de protection que dans la CommunautÃ©.

fr_artText: Les donnÃ©es environnementales fournies Ã  lâagence ou communiquÃ©es par elle peuvent Ãatre publiÃ©es et sont mises Ã  la disposition du public, pour autant que les informations confidentielles bÃ©nÃ©ficient en Suisse du mÃame degrÃ© de protection que dans la CommunautÃ©.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

I dati ambientali forniti allâAgenzia o da questa diffusi possono essere pubblicati e sono resi accessibili al pubblico, purchÃ© alle informazioni riservate sia assicurato in Svizzera lo stesso livello di protezione garantito nella ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

Die Agentur besitzt in der Schweiz RechtspersÃ¶nlichkeit sowie die weitestgehende Rechts- und HandlungsfÃ¤higkeit, die juristischen Personen nach schweizerischem Recht zuerkannt wird.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Lâagence possÃ¨de la personnalitÃ© juridique en Suisse et y jouit de la capacitÃ© juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lÃ©gislation de cet Etat.

fr_artText: Lâagence possÃ ̈de la personnalitÃ© juridique en Suisse et y jouit de la capacitÃ© juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lÃ©gislation de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

LâAgenzia Ã¨ dotata di personalitÃ  giuridica in Svizzera e gode in tale paese della piÃ¹ ampia capacitÃ  giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.

it_artText: LâAgenzia Ã ̈ dotata di personalitÃ  giuridica in Svizzera e gode in tale paese della piÃ1 ampia capacitÃ  giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die Schweiz wendet auf die Agentur das Protokoll Ã¼ber die Vorrechte und Befreiungen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften an, das diesem Abkommen als Anhang III beigefÃ¼gt ist.

de_artText: Die Schweiz wendet auf die Agentur das Protokoll Ã1⁄4ber die Vorrechte und Befreiungen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften an, das diesem Abkommen als Anhang III beigefÃ1⁄4gt ist.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La Suisse applique Ã  lâagence le protocole sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui figure Ã  lâannexe III du prÃ©sent Accord.

fr_artText: La Suisse applique Ã  lâagence le protocole sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui figure Ã  lâannexe III du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La Svizzera applica allâAgenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunitÃ  delle ComunitÃ  europee riportato nellâallegato III.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften und der BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ¼r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften kÃ¶nnen StaatsangehÃ¶rige der Schweiz, die ihre vollen staatsbÃ¼rgerlichen Rechte geniessen, vom Exekutivdirektor der Agentur unter Vertrag genommen werden.

de_artText: Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften und der BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ1⁄4r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften kÃ¶nnen StaatsangehÃ¶rige der Schweiz, die ihre vollen staatsbÃ1⁄4rgerlichen Rechte geniessen, vom Exekutivdirektor der Agentur unter Vertrag genommen werden.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 12, par. 2, point a), du rÃ¨glement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 fÃ©vrier 1968 fixant le statut des fonctionnaires des CommunautÃ©s europÃ©ennes ainsi que le rÃ©gime applicable aux autres agents de ces CommunautÃ©s, les ressortissants suisses jouissant de leurs droits civiques peuvent Ãªtre recrutÃ©s par contrat par le directeur exÃ©cutif de lâagence.

fr_artText: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 12, par. 2, point a), du rÃ ̈glement (CEE, Euratom, CECA) n 259/68 du Conseil du 29 fÃ©vrier 1968 fixant le statut des fonctionnaires des CommunautÃ©s europÃ©ennes ainsi que le rÃ©gime applicable aux autres agents de ces CommunautÃ©s, les ressortissants suisses jouissant de leurs droits civiques peuvent Ãatre recrutÃ©s par contrat par le directeur exÃ©cutif de lâagence.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

In deroga allâarticolo 12, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo statuto dei funzionari delle ComunitÃ  europee nonchÃ© il regime applicabile agli altri agenti di tali ComunitÃ , i cittadini svizzeri che godono di tutti i diritti civili e politici possono essere assunti a contratto dal direttore esecutivo dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Die Bestimmungen fÃ¼r die Finanzkontrolle der schweizerischen Teilnehmer an den AktivitÃ¤ten der Agentur oder des EIONET durch die Gemeinschaft sind in Anhang IV niedergelegt.

de_artText: Die Bestimmungen fÃ1⁄4r die Finanzkontrolle der schweizerischen Teilnehmer an den AktivitÃ¤ten der Agentur oder des EIONET durch die Gemeinschaft sind in Anhang IV niedergelegt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Les dispositions relatives au contrÃ´le financier exercÃ© par la CommunautÃ© en Suisse Ã  lâÃ©gard des participants aux activitÃ©s de lâagence ou dâEIONET sont Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe IV.

fr_artText: Les dispositions relatives au contrÃ ́le financier exercÃ© par la CommunautÃ© en Suisse Ã  lâÃ©gard des participants aux activitÃ©s de lâagence ou dâEIONET sont Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe IV.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Le disposizioni relative al controllo finanziario esercitato dalla ComunitÃ  in Svizzera in relazione ai partecipanti alle attivitÃ  dellâAgenzia o dellâEIONET sono stabilite nellâallegato IV.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die Vertragsparteien treffen die geeigneten Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen. Sie sorgen dafÃ¼r, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.

de_artText: Die Vertragsparteien treffen die geeigneten Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les parties contractantes prennent toute mesure gÃ©nÃ©rale ou particuliÃ¨re nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs obligations en vertu du prÃ©sent Accord. Elles veillent Ã  ce que les objectifs fixÃ©s par le prÃ©sent Accord soient atteints.

fr_artText: Les parties contractantes prennent toute mesure gÃ©nÃ©rale ou particuliÃ ̈re nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs obligations en vertu du prÃ©sent Accord. Elles veillent Ã  ce que les objectifs fixÃ©s par le prÃ©sent Accord soient atteints.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le parti contraenti adottano tutte le misure, di portata generale o specifica, necessarie per lâadempimento degli obblighi loro incombenti in forza del presente Accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati dal presente Accordo.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1.  Ein Gemischter Ausschuss aus Vertretern der Vertragsparteien sorgt fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Anwendung dieses Abkommens. Er tritt auf Antrag einer Vertragspartei zusammen.

2.  Im Gemischten Ausschuss findet ein Meinungsaustausch Ã¼ber die Auswirkungen neuer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zur Ãnderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 oder anderer in diesem Abkommen genannter Rechtsakte, gegebenenfalls auch Ã¼ber erwartete Auswirkungen auf den in Artikel 2 und in Anhang II dieses Abkommens festgelegten finanziellen Beitrag, statt.

3.  Nach den jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien kann der Gemischte Ausschuss Ãnderungen der AnhÃ¤nge zu diesem Abkommen oder jede andere Massnahme zur GewÃ¤hrleistung des ordnungsgemÃ¤ssen Funktionierens dieses Abkommens beschliessen.

4.  Der Gemischte Ausschuss handelt in gegenseitigem Einvernehmen.

de_artText: 1.  Ein Gemischter Ausschuss aus Vertretern der Vertragsparteien sorgt fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Anwendung dieses Abkommens. Er tritt auf Antrag einer Vertragspartei zusammen.2.  Im Gemischten Ausschuss findet ein Meinungsaustausch Ã1⁄4ber die Auswirkungen neuer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zur Ãnderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 oder anderer in diesem Abkommen genannter Rechtsakte, gegebenenfalls auch Ã1⁄4ber erwartete Auswirkungen auf den in Artikel 2 und in Anhang II dieses Abkommens festgelegten finanziellen Beitrag, statt.3.  Nach den jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien kann der Gemischte Ausschuss Ãnderungen der AnhÃ¤nge zu diesem Abkommen oder jede andere Massnahme zur GewÃ¤hrleistung des ordnungsgemÃ¤ssen Funktionierens dieses Abkommens beschliessen.4.  Der Gemischte Ausschuss handelt in gegenseitigem Einvernehmen.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1.  Un comitÃ© mixte composÃ© de reprÃ©sentants des parties contractantes veille Ã  la bonne application du prÃ©sent Accord. Le comitÃ© se rÃ©unit Ã  la demande dâune partie contractante.

2.  Les membres du comitÃ© mixte se concertent Ã  propos des implications de tout nouvel acte de la lÃ©gislation communautaire modifiant le rÃ¨glement (CEE) no 1210/90 ou de tout autre instrument juridique visÃ© dans le prÃ©sent Accord, y compris le cas Ã©chÃ©ant sur les incidences probables de la contribution financiÃ¨re prÃ©vue Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord ainsi quâÃ  son annexe II.

3.  ConformÃ©ment aux procÃ©dures internes respectives des parties contractantes, le comitÃ© mixte peut adopter une dÃ©cision modifiant les annexes du prÃ©sent Accord ou dÃ©cider toute autre mesure pour prÃ©server le bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.

4.  Le comitÃ© mixte se prononce dâun commun accord.

fr_artText: 1.  Un comitÃ© mixte composÃ© de reprÃ©sentants des parties contractantes veille Ã  la bonne application du prÃ©sent Accord. Le comitÃ© se rÃ©unit Ã  la demande dâune partie contractante.2.  Les membres du comitÃ© mixte se concertent Ã  propos des implications de tout nouvel acte de la lÃ©gislation communautaire modifiant le rÃ ̈glement (CEE) n 1210/90 ou de tout autre instrument juridique visÃ© dans le prÃ©sent Accord, y compris le cas Ã©chÃ©ant sur les incidences probables de la contribution financiÃ ̈re prÃ©vue Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord ainsi quâÃ  son annexe II.3.  ConformÃ©ment aux procÃ©dures internes respectives des parties contractantes, le comitÃ© mixte peut adopter une dÃ©cision modifiant les annexes du prÃ©sent Accord ou dÃ©cider toute autre mesure pour prÃ©server le bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.4.  Le comitÃ© mixte se prononce dâun commun accord.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1.  La corretta applicazione del presente Accordo Ã¨ assicurata da un comitato misto, composto di rappresentanti delle parti contraenti. Il comitato si riunisce su richiesta di una parte contraente.

2.  Il comitato misto procede a consultazioni sulle implicazioni dei nuovi atti normativi comunitari che modificano il regolamento (CEE) n. 1210/90 o qualsiasi altro strumento giuridico menzionato nel presente Accordo, nonchÃ©, ove opportuno, sulle eventuali implicazioni relative al contributo finanziario di cui allâarticolo 2 e allâallegato II del presente Accordo.

3.  In conformitÃ  delle rispettive procedure interne delle parti contraenti, il comitato misto puÃ² adottare una decisione diretta a modificare gli allegati del presente Accordo o stabilire qualsiasi altra misura per assicurare la corretta applicazione del presente Accordo.

4.  Il comitato misto agisce di comune accordo.

it_artText: 1.  La corretta applicazione del presente Accordo Ã ̈ assicurata da un comitato misto, composto di rappresentanti delle parti contraenti. Il comitato si riunisce su richiesta di una parte contraente.2.  Il comitato misto procede a consultazioni sulle implicazioni dei nuovi atti normativi comunitari che modificano il regolamento (CEE) n. 1210/90 o qualsiasi altro strumento giuridico menzionato nel presente Accordo, nonchÃ©, ove opportuno, sulle eventuali implicazioni relative al contributo finanziario di cui allâarticolo 2 e allâallegato II del presente Accordo.3.  In conformitÃ  delle rispettive procedure interne delle parti contraenti, il comitato misto puÃ2 adottare una decisione diretta a modificare gli allegati del presente Accordo o stabilire qualsiasi altra misura per assicurare la corretta applicazione del presente Accordo.4.  Il comitato misto agisce di comune accordo.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Die AnhÃ¤nge dieses Abkommens, einschliesslich der Anlage, sind Bestandteil des Abkommens.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les annexes du prÃ©sent Accord, y compris les appendices de celles-ci, font partie intÃ©grante de lâaccord.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Gli allegati del presente Accordo, compresa lâappendice, costituiscono parte integrante del medesimo.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits sowie fÃ¼r das Gebiet der Schweiz andererseits.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Gebiete, in denen der Vertrag zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits sowie fÃ1⁄4r das Gebiet der Schweiz andererseits.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Le prÃ©sent Accord sâapplique, dâune part, aux territoires oÃ¹ le traitÃ© instituant la CommunautÃ© europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, et, dâautre part, au territoire de la Suisse.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sâapplique, dâune part, aux territoires oÃ1 le traitÃ© instituant la CommunautÃ© europÃ©enne est dâapplication et dans les conditions prÃ©vues par ledit traitÃ©, et, dâautre part, au territoire de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Il presente Accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la ComunitÃ  europea, alle condizioni in esso indicate e, dallâaltra, al territorio della Svizzera.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ¼ndigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation ausser Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e illimitÃ©e. Chacune des parties contractantes peut le dÃ©noncer en notifiant son intention Ã  lâautre partie. Le prÃ©sent Accord cesse dâÃªtre applicable six mois aprÃ¨s cette notification.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e illimitÃ©e. Chacune des parties contractantes peut le dÃ©noncer en notifiant son intention Ã  lâautre partie. Le prÃ©sent Accord cesse dâÃatre applicable six mois aprÃ ̈s cette notification.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Il presente Accordo Ã¨ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo mediante notifica allâaltra parte contraente. Il presente Accordo cessa di essere applicato sei mesi dopo la data della notifica.

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo mediante notifica allâaltra parte contraente. Il presente Accordo cessa di essere applicato sei mesi dopo la data della notifica.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die Schweiz beteiligt sich finanziell an den in Artikel 1 genannten AktivitÃ¤ten (Agentur und EIONET) wie folgt:

a)

Der jÃ¤hrliche Beitrag fÃ¼r ein bestimmtes Jahr wird berechnet, indem der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Budget der Agentur fÃ¼r das betreffende Jahr durch die Anzahl der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft geteilt wird.

b)

Die weiteren Bedingungen bezÃ¼glich des finanziellen Beitrags der Schweiz sind in Anhang II festgelegt.

de_artText: Die Schweiz beteiligt sich finanziell an den in Artikel 1 genannten AktivitÃ¤ten (Agentur und EIONET) wie folgt:a) Der jÃ¤hrliche Beitrag fÃ1⁄4r ein bestimmtes Jahr wird berechnet, indem der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Budget der Agentur fÃ1⁄4r das betreffende Jahr durch die Anzahl der Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft geteilt wird.b) Die weiteren Bedingungen bezÃ1⁄4glich des finanziellen Beitrags der Schweiz sind in Anhang II festgelegt.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

La Suisse contribue financiÃ¨rement aux activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 1 (agence et EIONET) selon les modalitÃ©s suivantes:

a)

la contribution annuelle pour une annÃ©e donnÃ©e est calculÃ©e en divisant la subvention communautaire au budget de lâagence pour cette annÃ©e par le nombre dâEtats membres de la CommunautÃ©;

b)

les autres modalitÃ©s et conditions de la contribution financiÃ¨re de la Suisse figurent Ã  lâannexe II.

fr_artText: La Suisse contribue financiÃ ̈rement aux activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 1 (agence et EIONET) selon les modalitÃ©s suivantes:a) la contribution annuelle pour une annÃ©e donnÃ©e est calculÃ©e en divisant la subvention communautaire au budget de lâagence pour cette annÃ©e par le nombre dâEtats membres de la CommunautÃ©;b) les autres modalitÃ©s et conditions de la contribution financiÃ ̈re de la Suisse figurent Ã  lâannexe II.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

La Svizzera contribuisce finanziariamente alle attivitÃ  di cui allâarticolo 1 (Agenzia ed EIONET) secondo le modalitÃ  di seguito indicate:

a)

il contributo annuo Ã¨ calcolato sulla base della sovvenzione erogata dalla ComunitÃ  al bilancio dellâAgenzia per lâanno considerato, divisa per il numero di Stati membri della ComunitÃ ;

b)

il contributo finanziario della Svizzera Ã¨ inoltre regolato dalle condizioni finanziarie riportate nellâallegato II.

it_artText: La Svizzera contribuisce finanziariamente alle attivitÃ  di cui allâarticolo 1 (Agenzia ed EIONET) secondo le modalitÃ  di seguito indicate:a) il contributo annuo Ã ̈ calcolato sulla base della sovvenzione erogata dalla ComunitÃ  al bilancio dellâAgenzia per lâanno considerato, divisa per il numero di Stati membri della ComunitÃ ;b) il contributo finanziario della Svizzera Ã ̈ inoltre regolato dalle condizioni finanziarie riportate nellâallegato II.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen internen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfÃ¼r erforderlichen Verfahren notifiziert haben.

de_artText: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen internen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfÃ1⁄4r erforderlichen Verfahren notifiziert haben.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Le prÃ©sent Accord est approuvÃ© par les parties contractantes selon les procÃ©dures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois qui suit la date Ã  laquelle les parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord est approuvÃ© par les parties contractantes selon les procÃ©dures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois qui suit la date Ã  laquelle les parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures nÃ©cessaires Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Il presente Accordo Ã¨ approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure interne. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data della notifica tra le parti contraenti dellâavvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

it_artText: Il presente Accordo Ã ̈ approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure interne. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data della notifica tra le parti contraenti dellâavvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

1.  Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

2.  Die maltesische Sprachfassung des vorliegenden Abkommens wird auf der Grundlage eines Briefwechsels der Vertragsparteien beglaubigt. Sie ist gleichermassen verbindlich wie die in Absatz 1 genannten Sprachfassungen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.2.  Die maltesische Sprachfassung des vorliegenden Abkommens wird auf der Grundlage eines Briefwechsels der Vertragsparteien beglaubigt. Sie ist gleichermassen verbindlich wie die in Absatz 1 genannten Sprachfassungen.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1.  Le prÃ©sent Accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovÃ¨ne, suÃ©doise et tchÃ¨que, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.

2.  La version maltaise du prÃ©sent Accord sera authentifiÃ©e par les parties contractantes sur la base dâun Ã©change de lettres. Elle fera Ã©galement foi, au mÃªme titre que les langues visÃ©es au par. 1.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, franÃ§aise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovÃ ̈ne, suÃ©doise et tchÃ ̈que, chacun de ces textes faisant Ã©galement foi.2.  La version maltaise du prÃ©sent Accord sera authentifiÃ©e par les parties contractantes sur la base dâun Ã©change de lettres. Elle fera Ã©galement foi, au mÃame titre que les langues visÃ©es au par. 1.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1.  Il presente Accordo Ã¨ redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

2.  La versione in lingua maltese Ã¨ autenticata dalle parti contraenti sulla base di uno scambio di lettere. Essa fa ugualmente fede, allo stesso titolo delle lingue di cui al paragrafo 1.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.2.  La versione in lingua maltese Ã ̈ autenticata dalle parti contraenti sulla base di uno scambio di lettere. Essa fa ugualmente fede, allo stesso titolo delle lingue di cui al paragrafo 1.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 3

Die Schweiz wirkt in vollem Umfang, jedoch ohne Stimmrecht, im Verwaltungsrat der Agentur mit und wird an der Arbeit des Wissenschaftlichen Beirats der Agentur beteiligt.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La Suisse participe pleinement, mais sans droit de vote, au conseil dâadministration de lâagence et est associÃ©e aux travaux du comitÃ© scientifique de celleâci.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La Svizzera prende parte, senza diritto di voto, a tutte le attivitÃ  del consiglio di amministrazione dellâAgenzia ed Ã¨ associata alle attivitÃ  del comitato scientifico dellâAgenzia stessa.

it_artText: La Svizzera prende parte, senza diritto di voto, a tutte le attivitÃ  del consiglio di amministrazione dellâAgenzia ed Ã ̈ associata alle attivitÃ  del comitato scientifico dellâAgenzia stessa.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Schweiz teilt der Agentur gemÃ¤ss den in Anhang I aufgefÃ¼hrten Rechtsakten innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltinformationsnetze mit.

de_artText: Die Schweiz teilt der Agentur gemÃ¤ss den in Anhang I aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakten innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltinformationsnetze mit.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, la Suisse informe lâagence des principaux Ã©lÃ©ments qui composent ses rÃ©seaux nationaux dâinformation, conformÃ©ment aux actes Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Entro sei mesi dallâentrata in vigore del presente Accordo la Svizzera informa lâAgenzia dei principali elementi che compongono le sue reti nazionali di informazione, secondo quanto stabilito negli atti di cui allâallegato I.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Schweiz benennt insbesondere unter den in Artikel 4 genannten Stellen oder sonstigen Einrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet eine Â«innerstaatliche AnlaufstelleÂ», die mit der Koordinierung und/oder Weitergabe der Informationen beauftragt ist, die auf innerstaatlicher Ebene der Agentur und den dem EIONET angeschlossenen Stellen oder Einrichtungen, einschliesslich der in Artikel 6 genannten themenspezifischen Ansprechstellen, zu Ã¼bermitteln sind.

de_artText: Die Schweiz benennt insbesondere unter den in Artikel 4 genannten Stellen oder sonstigen Einrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet eine Â«innerstaatliche AnlaufstelleÂ», die mit der Koordinierung und/oder Weitergabe der Informationen beauftragt ist, die auf innerstaatlicher Ebene der Agentur und den dem EIONET angeschlossenen Stellen oder Einrichtungen, einschliesslich der in Artikel 6 genannten themenspezifischen Ansprechstellen, zu Ã1⁄4bermitteln sind.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

La Suisse dÃ©signe notamment, parmi les institutions visÃ©es Ã  lâart. 4 ou dâautres organisations Ã©tablies sur son territoire, un Â«point focal nationalÂ» chargÃ© de la coordination et/ou de la transmission des informations Ã  fournir au niveau national Ã  lâagence et aux institutions ou organismes faisant partie dâEIONET, y compris les centres thÃ©matiques visÃ©s Ã  lâart. 6.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

La Svizzera designa in particolare fra le istituzioni di cui allâarticolo 4 o fra le altre organizzazioni stabilite nel suo territorio un Â«punto focale nazionaleÂ» incaricato, sul piano nazionale, del coordinamento e/o della trasmissione delle informazioni da fornire allâAgenzia e alle istituzioni o agli organismi facenti parte dellâEIONET, compresi i centri tematici di cui allâarticolo 6.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die Schweiz kann ferner innerhalb der in Artikel 4 genannten Frist festlegen, welche Stellen oder sonstigen Einrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet eigens damit betraut werden kÃ¶nnten, mit der Agentur bei bestimmten Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten. Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darÃ¼ber treffen kÃ¶nnen, dass sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes fÃ¼r besondere Aufgaben fungiert. Diese Stellen arbeiten mit anderen dem Netz angehÃ¶renden Einrichtungen zusammen.

de_artText: Die Schweiz kann ferner innerhalb der in Artikel 4 genannten Frist festlegen, welche Stellen oder sonstigen Einrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet eigens damit betraut werden kÃ¶nnten, mit der Agentur bei bestimmten Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten. Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darÃ1⁄4ber treffen kÃ¶nnen, dass sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes fÃ1⁄4r besondere Aufgaben fungiert. Diese Stellen arbeiten mit anderen dem Netz angehÃ¶renden Einrichtungen zusammen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La Suisse peut Ã©galement, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 4, dÃ©signer les institutions ou autres organisations Ã©tablies sur son territoire qui pourraient Ãªtre spÃ©cifiquement chargÃ©es de coopÃ©rer avec lâagence en ce qui concerne certains thÃ¨mes prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier. Une institution ainsi dÃ©signÃ©e devrait Ãªtre en mesure de conclure un accord avec lâagence pour agir en tant que centre thÃ©matique du rÃ©seau pour des tÃ¢ches spÃ©cifiques. Ces centres coopÃ¨rent avec dâautres institutions qui font partie du rÃ©seau.

fr_artText: La Suisse peut Ã©galement, dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 4, dÃ©signer les institutions ou autres organisations Ã©tablies sur son territoire qui pourraient Ãatre spÃ©cifiquement chargÃ©es de coopÃ©rer avec lâagence en ce qui concerne certains thÃ ̈mes prÃ©sentant un intÃ©rÃat particulier. Une institution ainsi dÃ©signÃ©e devrait Ãatre en mesure de conclure un accord avec lâagence pour agir en tant que centre thÃ©matique du rÃ©seau pour des tÃ¢ches spÃ©cifiques. Ces centres coopÃ ̈rent avec dâautres institutions qui font partie du rÃ©seau.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La Svizzera puÃ² parimenti individuare, entro il termine di cui allâarticolo 4, le istituzioni o le altre organizzazioni stabilite nel suo territorio che potrebbero essere specificamente incaricate di cooperare con lâAgenzia per quanto riguarda determinati temi di particolare interesse. Le istituzioni cosÃ¬ individuate devono essere in grado di concludere un accordo con lâAgenzia per agire in qualitÃ  di centro tematico della rete, svolgendo compiti specifici. Questi centri cooperano con altre istituzioni facenti parte della rete.

it_artText: La Svizzera puÃ2 parimenti individuare, entro il termine di cui allâarticolo 4, le istituzioni o le altre organizzazioni stabilite nel suo territorio che potrebbero essere specificamente incaricate di cooperare con lâAgenzia per quanto riguarda determinati temi di particolare interesse. Le istituzioni cosÃ¬ individuate devono essere in grado di concludere un accordo con lâAgenzia per agire in qualitÃ  di centro tematico della rete, svolgendo compiti specifici. Questi centri cooperano con altre istituzioni facenti parte della rete.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Der Verwaltungsrat der Agentur Ã¼berprÃ¼ft innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt der in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Informationen die wichtigsten Bestandteile des Netzes, um der Beteiligung der Schweiz Rechnung zu tragen.

de_artText: Der Verwaltungsrat der Agentur Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt der in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Informationen die wichtigsten Bestandteile des Netzes, um der Beteiligung der Schweiz Rechnung zu tragen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Dans les six mois qui suivent la rÃ©ception des informations visÃ©es aux art. 4, 5 et 6, le conseil dâadministration de lâagence rÃ©examine les principaux Ã©lÃ©ments du rÃ©seau pour tenir compte de la participation de la Suisse.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Nei sei mesi successivi al ricevimento delle informazioni di cui agli articoli 4, 5 e 6, il consiglio di amministrazione dellâAgenzia riesamina i principali elementi della rete per tenere conto della partecipazione della Svizzera.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die Schweiz Ã¼bermittelt unter der Bedingung, dass die Vertraulichkeit gewÃ¤hrleistet ist, Daten gemÃ¤ss den im Arbeitsprogramm der Agentur festgelegten Verpflichtungen und Verfahrensweisen.

de_artText: Die Schweiz Ã1⁄4bermittelt unter der Bedingung, dass die Vertraulichkeit gewÃ¤hrleistet ist, Daten gemÃ¤ss den im Arbeitsprogramm der Agentur festgelegten Verpflichtungen und Verfahrensweisen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Sous rÃ©serve du respect de la confidentialitÃ©, la Suisse devrait fournir des donnÃ©es conformÃ©ment aux obligations et Ã  la pratique instaurÃ©es par le programme de travail de lâagence.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Fatto salvo il rispetto della riservatezza, la Svizzera Ã¨ tenuta a fornire informazioni conformemente agli obblighi e alla prassi stabiliti dal programma di lavoro dellâAgenzia.

it_artText: Fatto salvo il rispetto della riservatezza, la Svizzera Ã ̈ tenuta a fornire informazioni conformemente agli obblighi e alla prassi stabiliti dal programma di lavoro dellâAgenzia.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die Agentur kann mit den von der Schweiz benannten und nach den Artikeln 4, 5 und 6 zum Netz gehÃ¶renden Stellen oder Einrichtungen die Vereinbarungen, insbesondere VertrÃ¤ge, schliessen, die fÃ¼r die erfolgreiche DurchfÃ¼hrung der ihnen von ihr Ã¼bertragenen Aufgaben erforderlich sind.

de_artText: Die Agentur kann mit den von der Schweiz benannten und nach den Artikeln 4, 5 und 6 zum Netz gehÃ¶renden Stellen oder Einrichtungen die Vereinbarungen, insbesondere VertrÃ¤ge, schliessen, die fÃ1⁄4r die erfolgreiche DurchfÃ1⁄4hrung der ihnen von ihr Ã1⁄4bertragenen Aufgaben erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Lâagence peut convenir, avec les institutions ou organismes dÃ©signÃ©s par la Suisse et faisant partie du rÃ©seau, visÃ©s aux art. 4, 5 et 6, des arrangements, en particulier des contrats, nÃ©cessaires Ã  la bonne exÃ©cution des tÃ¢ches quâelle pourra leur confier.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

LâAgenzia puÃ² concludere con le istituzioni e gli organismi designati dalla Svizzera e appartenenti alla rete, ai sensi degli articoli 4, 5 e 6, i necessari accordi, di natura soprattutto contrattuale, per garantire lâesecuzione dei compiti loro eventualmente affidati.

it_artText: LâAgenzia puÃ2 concludere con le istituzioni e gli organismi designati dalla Svizzera e appartenenti alla rete, ai sensi degli articoli 4, 5 e 6, i necessari accordi, di natura soprattutto contrattuale, per garantire lâesecuzione dei compiti loro eventualmente affidati.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Die RÃ¤umlichkeiten und GebÃ¤ude der Gemeinschaften sind unverletzlich. Sie dÃ¼rfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden.

Die VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde und Guthaben der Gemeinschaften dÃ¼rfen ohne ErmÃ¤chtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmassnahmen der VerwaltungsbehÃ¶rden oder Gerichte sein.

de_artText: Die RÃ¤umlichkeiten und GebÃ¤ude der Gemeinschaften sind unverletzlich. Sie dÃ1⁄4rfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden.Die VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde und Guthaben der Gemeinschaften dÃ1⁄4rfen ohne ErmÃ¤chtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmassnahmen der VerwaltungsbehÃ¶rden oder Gerichte sein.

de_artTitle: Art. 1

fr_artHtml:
Art. 1

Les locaux et les bÃ¢timents des CommunautÃ©s sont inviolables. Ils ne peuvent faire lâobjet de perquisition, rÃ©quisition, confiscation ou expropriation.

Les biens et les avoirs des CommunautÃ©s ne peuvent Ãªtre lâobjet dâaucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.

fr_artText: Les locaux et les bÃ¢timents des CommunautÃ©s sont inviolables. Ils ne peuvent faire lâobjet de perquisition, rÃ©quisition, confiscation ou expropriation.Les biens et les avoirs des CommunautÃ©s ne peuvent Ãatre lâobjet dâaucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.

fr_artTitle: Art. 1

it_artHtml:
Art. 1

I locali e gli edifici delle ComunitÃ  sono inviolabili. Essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione.

I beni e gli averi delle ComunitÃ  non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della Corte di giustizia.

it_artText: I locali e gli edifici delle ComunitÃ  sono inviolabili. Essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione.I beni e gli averi delle ComunitÃ  non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della Corte di giustizia.

it_artTitle: Art. 1


de_artHtml:
Art. 2

Die Archive der Gemeinschaften sind unverletzlich.

fr_artHtml:
Art. 2

Les archives des CommunautÃ©s sont inviolables.

it_artHtml:
Art. 2

Gli archivi delle ComunitÃ  sono inviolabili.


de_artHtml:
Art. 3

Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, EinkÃ¼nfte und sonstigen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde sind von jeder direkten Steuer befreit.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten treffen in allen FÃ¤llen, in denen es ihnen mÃ¶glich ist, geeignete Massnahmen fÃ¼r den Erlass oder die Erstattung des Betrages der indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die in den Preisen fÃ¼r bewegliche oder unbewegliche GÃ¼ter inbegriffen sind, wenn die Gemeinschaften fÃ¼r ihren Dienstbedarf grÃ¶ssere EinkÃ¤ufe tÃ¤tigen, bei denen derartige Steuern und Abgaben im Preis enthalten sind. Die DurchfÃ¼hrung dieser Massnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaften nicht verfÃ¤lschen.

Von den Abgaben, die lediglich die VergÃ¼tung fÃ¼r Leistungen gemeinnÃ¼tziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewÃ¤hrt.

de_artText: Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und sonstigen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde sind von jeder direkten Steuer befreit.Die Regierungen der Mitgliedstaaten treffen in allen FÃ¤llen, in denen es ihnen mÃ¶glich ist, geeignete Massnahmen fÃ1⁄4r den Erlass oder die Erstattung des Betrages der indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die in den Preisen fÃ1⁄4r bewegliche oder unbewegliche GÃ1⁄4ter inbegriffen sind, wenn die Gemeinschaften fÃ1⁄4r ihren Dienstbedarf grÃ¶ssere EinkÃ¤ufe tÃ¤tigen, bei denen derartige Steuern und Abgaben im Preis enthalten sind. Die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Massnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaften nicht verfÃ¤lschen.Von den Abgaben, die lediglich die VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Leistungen gemeinnÃ1⁄4tziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewÃ¤hrt.

fr_artHtml:
Art. 3

Les CommunautÃ©s, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s de tous impÃ´ts directs.

Les gouvernements des Etats membres prennent chaque fois que possible les mesures appropriÃ©es en vue de la remise ou du remboursement des droits indirects ou des taxes Ã  la vente entrant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les CommunautÃ©s effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et des taxes de cette nature. Toutefois, lâapplication de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence Ã  lâintÃ©rieur des CommunautÃ©s.

Aucune exonÃ©ration nâest accordÃ©e en ce qui concerne les impÃ´ts, les taxes et les droits qui ne constituent que la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© gÃ©nÃ©rale.

fr_artText: Les CommunautÃ©s, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s de tous impÃ ́ts directs.Les gouvernements des Etats membres prennent chaque fois que possible les mesures appropriÃ©es en vue de la remise ou du remboursement des droits indirects ou des taxes Ã  la vente entrant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les CommunautÃ©s effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et des taxes de cette nature. Toutefois, lâapplication de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence Ã  lâintÃ©rieur des CommunautÃ©s.Aucune exonÃ©ration nâest accordÃ©e en ce qui concerne les impÃ ́ts, les taxes et les droits qui ne constituent que la simple rÃ©munÃ©ration de services dâutilitÃ© gÃ©nÃ©rale.

it_artHtml:
Art. 3

Le ComunitÃ , i loro averi, entrate ed altri beni sono esenti da qualsiasi imposta diretta.

I governi degli Stati membri adottano, ogni qualvolta sia loro possibile, le opportune disposizioni per lâabbuono o il rimborso dellâimporto dei diritti indiretti e delle tasse sulla vendita compresi nei prezzi dei beni immobili o mobili, quando le ComunitÃ  effettuino, per loro uso ufficiale, acquisti considerevoli il cui prezzo comprenda diritti e tasse di tale natura. Tuttavia lâapplicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza allâinterno delle ComunitÃ .

Nessuna esenzione Ã¨ concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di utilitÃ  generale.

it_artText: Le ComunitÃ , i loro averi, entrate ed altri beni sono esenti da qualsiasi imposta diretta.I governi degli Stati membri adottano, ogni qualvolta sia loro possibile, le opportune disposizioni per lâabbuono o il rimborso dellâimporto dei diritti indiretti e delle tasse sulla vendita compresi nei prezzi dei beni immobili o mobili, quando le ComunitÃ  effettuino, per loro uso ufficiale, acquisti considerevoli il cui prezzo comprenda diritti e tasse di tale natura. Tuttavia lâapplicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza allâinterno delle ComunitÃ .Nessuna esenzione Ã ̈ concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di utilitÃ  generale.


de_artHtml:
Art. 4

Die Gemeinschaften sind von allen ZÃ¶llen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und ÂbeschrÃ¤nkungen bezÃ¼glich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten GegenstÃ¤nde befreit; die in dieser Weise eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen im Hoheitsgebiet des Staates, in das sie eingefÃ¼hrt worden sind, weder entgeltlich noch unentgeltlich verÃ¤ussert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung dieses Staates genehmigt.

Den Gemeinschaften steht ferner fÃ¼r ihre VerÃ¶ffentlichungen Befreiung von ZÃ¶llen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen zu.

de_artText: Die Gemeinschaften sind von allen ZÃ¶llen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und ÂbeschrÃ¤nkungen bezÃ1⁄4glich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten GegenstÃ¤nde befreit; die in dieser Weise eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen im Hoheitsgebiet des Staates, in das sie eingefÃ1⁄4hrt worden sind, weder entgeltlich noch unentgeltlich verÃ¤ussert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung dieses Staates genehmigt.Den Gemeinschaften steht ferner fÃ1⁄4r ihre VerÃ¶ffentlichungen Befreiung von ZÃ¶llen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrÃ¤nkungen zu.

fr_artHtml:
Art. 4

Les CommunautÃ©s sont exonÃ©rÃ©es de tous droits de douane, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard des articles destinÃ©s Ã  leur usage officiel; les articles ainsi importÃ©s ne seront pas cÃ©dÃ©s Ã  titre onÃ©reux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays.

Elles sont Ã©galement exonÃ©rÃ©es de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de leurs publications.

fr_artText: Les CommunautÃ©s sont exonÃ©rÃ©es de tous droits de douane, prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard des articles destinÃ©s Ã  leur usage officiel; les articles ainsi importÃ©s ne seront pas cÃ©dÃ©s Ã  titre onÃ©reux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront Ã©tÃ© introduits, Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le gouvernement de ce pays.Elles sont Ã©galement exonÃ©rÃ©es de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de leurs publications.

it_artHtml:
Art. 4

Le ComunitÃ  sono esenti da ogni dazio doganale, divieto e restrizione allâimportazione e allâesportazione, in ordine agli oggetti destinati al loro uso ufficiale; gli oggetti cosÃ¬ importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio del paese nel quale sono stati importati, salvo che ciÃ² non avvenga a condizioni accette al governo di tale paese.

Esse sono del pari esenti da ogni dazio doganale e da ogni divieto e restrizione allâimportazione e allâesportazione in ordine alle loro pubblicazioni.

it_artText: Le ComunitÃ  sono esenti da ogni dazio doganale, divieto e restrizione allâimportazione e allâesportazione, in ordine agli oggetti destinati al loro uso ufficiale; gli oggetti cosÃ¬ importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio del paese nel quale sono stati importati, salvo che ciÃ2 non avvenga a condizioni accette al governo di tale paese.Esse sono del pari esenti da ogni dazio doganale e da ogni divieto e restrizione allâimportazione e allâesportazione in ordine alle loro pubblicazioni.


de_artHtml:
Art. 5

Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ¼r Kohle und Stahl darf Devisen aller Art und Konten in jeder beliebigen WÃ¤hrung besitzen.

de_artText: Die EuropÃ¤ische Gemeinschaft fÃ1⁄4r Kohle und Stahl darf Devisen aller Art und Konten in jeder beliebigen WÃ¤hrung besitzen.

fr_artHtml:
Art. 5

La CommunautÃ© europÃ©enne du charbon et de lâacier peut dÃ©tenir des devises quelconques et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie.

it_artHtml:
Art. 5

La ComunitÃ  europea del carbone e dellâacciaio puÃ² tenere divise qualsiasi e avere conti in qualunque valuta.

it_artText: La ComunitÃ  europea del carbone e dellâacciaio puÃ2 tenere divise qualsiasi e avere conti in qualunque valuta.


de_artHtml:
Art. 6

Den Organen der Gemeinschaften steht fÃ¼r ihre amtliche NachrichtenÃ¼bermittlung und die Ãbermittlung aller ihrer SchriftstÃ¼cke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.

Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche NachrichtenÃ¼bermittlung der Organe der Gemeinschaften unterliegen nicht der Zensur.

de_artText: Den Organen der Gemeinschaften steht fÃ1⁄4r ihre amtliche NachrichtenÃ1⁄4bermittlung und die Ãbermittlung aller ihrer SchriftstÃ1⁄4cke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche NachrichtenÃ1⁄4bermittlung der Organe der Gemeinschaften unterliegen nicht der Zensur.

fr_artHtml:
Art. 6

Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des CommunautÃ©s bÃ©nÃ©ficient, sur le territoire de chaque Etat membre, du traitement accordÃ© par cet Etat aux missions diplomatiques.

La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des CommunautÃ©s ne peuvent Ãªtre censurÃ©es.

fr_artText: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des CommunautÃ©s bÃ©nÃ©ficient, sur le territoire de chaque Etat membre, du traitement accordÃ© par cet Etat aux missions diplomatiques.La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des CommunautÃ©s ne peuvent Ãatre censurÃ©es.

it_artHtml:
Art. 6

Le istituzioni delle ComunitÃ  beneficiano, nel territorio di ciascuno Stato membro, per le loro comunicazioni ufficiali e la trasmissione di tutti i loro documenti, del trattamento concesso da questo Stato alle missioni diplomatiche.

La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle ComunitÃ  non possono essere censurate.

it_artText: Le istituzioni delle ComunitÃ  beneficiano, nel territorio di ciascuno Stato membro, per le loro comunicazioni ufficiali e la trasmissione di tutti i loro documenti, del trattamento concesso da questo Stato alle missioni diplomatiche.La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle ComunitÃ  non possono essere censurate.


de_artHtml:
Art. 7

1.  Die PrÃ¤sidenten der Organe der Gemeinschaften kÃ¶nnen den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form vom Rat bestimmt wird und die von den BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten als gÃ¼ltige Reiseausweise anerkannt werden. Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Massgabe des Statuts der Beamten und der BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ¼r die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausgestellt.

Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter LÃ¤nder gÃ¼ltige Reiseausweise schliessen.

2.  Artikel 6 des Protokolls Ã¼ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft fÃ¼r Kohle und Stahl findet jedoch weiterhin Anwendung auf diejenigen Mitglieder und Bediensteten der Organe, die bei Inkrafttreten dieses Vertrags im Besitz des in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausweises sind, und zwar bis zur Anwendung von Absatz 1.

de_artText: 1.  Die PrÃ¤sidenten der Organe der Gemeinschaften kÃ¶nnen den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form vom Rat bestimmt wird und die von den BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten als gÃ1⁄4ltige Reiseausweise anerkannt werden. Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Massgabe des Statuts der Beamten und der BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ1⁄4r die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausgestellt.Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter LÃ¤nder gÃ1⁄4ltige Reiseausweise schliessen.2.  Artikel 6 des Protokolls Ã1⁄4ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft fÃ1⁄4r Kohle und Stahl findet jedoch weiterhin Anwendung auf diejenigen Mitglieder und Bediensteten der Organe, die bei Inkrafttreten dieses Vertrags im Besitz des in dem genannten Artikel vorgesehenen Ausweises sind, und zwar bis zur Anwendung von Absatz 1.

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Des laissezâpasser dont la forme est arrÃªtÃ©e par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autoritÃ©s des Etats membres peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©s aux membres et aux agents des institutions des CommunautÃ©s par les prÃ©sidents de cellesâci. Ces laissezâpasser sont dÃ©livrÃ©s aux fonctionnaires et aux autres agents dans les conditions fixÃ©es par le statut des fonctionnaires et le rÃ©gime des autres agents des CommunautÃ©s.

La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaÃ®tre ces laissezâpasser comme titres valables de circulation sur le territoire des Etats tiers.

2.  Toutefois, les dispositions de lâart. 6 du protocole sur les privilÃ¨ges et les immunitÃ©s de la CommunautÃ© europÃ©enne du charbon et de lâacier demeurent applicables aux membres et aux agents des institutions qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, sont en possession du laissez-passer prÃ©vu Ã  cet article et ce jusquâÃ  lâapplication des dispositions du par. 1.

fr_artText: 1.  Des laissezâpasser dont la forme est arrÃatÃ©e par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autoritÃ©s des Etats membres peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©s aux membres et aux agents des institutions des CommunautÃ©s par les prÃ©sidents de cellesâci. Ces laissezâpasser sont dÃ©livrÃ©s aux fonctionnaires et aux autres agents dans les conditions fixÃ©es par le statut des fonctionnaires et le rÃ©gime des autres agents des CommunautÃ©s.La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaÃ®tre ces laissezâpasser comme titres valables de circulation sur le territoire des Etats tiers.2.  Toutefois, les dispositions de lâart. 6 du protocole sur les privilÃ ̈ges et les immunitÃ©s de la CommunautÃ© europÃ©enne du charbon et de lâacier demeurent applicables aux membres et aux agents des institutions qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, sont en possession du laissez-passer prÃ©vu Ã  cet article et ce jusquâÃ  lâapplication des dispositions du par. 1.

it_artHtml:
Art. 7

1.  I presidenti delle istituzioni delle ComunitÃ  possono rilasciare ai membri ed agli agenti di dette istituzioni lasciapassare la cui forma Ã¨ stabilita dal Consiglio e che sono riconosciuti dalle autoritÃ  degli Stati membri come titoli di viaggio validi. Tali lasciapassare sono rilasciati ai funzionari e agli agenti secondo le condizioni stabilite dallo statuto dei funzionari e dal regime applicabile agli altri agenti delle ComunitÃ .

La Commissione puÃ² concludere accordi per far riconoscere tali lasciapassare come titoli di viaggio validi sul territorio di Stati terzi.

2.  Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 6 del protocollo sui privilegi e sulle immunitÃ  della ComunitÃ  europea del carbone e dellâacciaio rimangono in vigore e si applicano ai membri ed agli agenti delle istituzioni che, allâentrata in vigore del presente trattato, sono in possesso del lasciapassare previsto da detto articolo sino allâapplicazione delle disposizioni del precedente paragrafo.

it_artText: 1.  I presidenti delle istituzioni delle ComunitÃ  possono rilasciare ai membri ed agli agenti di dette istituzioni lasciapassare la cui forma Ã ̈ stabilita dal Consiglio e che sono riconosciuti dalle autoritÃ  degli Stati membri come titoli di viaggio validi. Tali lasciapassare sono rilasciati ai funzionari e agli agenti secondo le condizioni stabilite dallo statuto dei funzionari e dal regime applicabile agli altri agenti delle ComunitÃ .La Commissione puÃ2 concludere accordi per far riconoscere tali lasciapassare come titoli di viaggio validi sul territorio di Stati terzi.2.  Tuttavia, le disposizioni dellâarticolo 6 del protocollo sui privilegi e sulle immunitÃ  della ComunitÃ  europea del carbone e dellâacciaio rimangono in vigore e si applicano ai membri ed agli agenti delle istituzioni che, allâentrata in vigore del presente trattato, sono in possesso del lasciapassare previsto da detto articolo sino allâapplicazione delle disposizioni del precedente paragrafo.


de_artHtml:
Art. 10

WÃ¤hrend der Dauer der Sitzungsperiode des EuropÃ¤ischen Parlaments:

a)

steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu,

b)

kÃ¶nnen seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

Die Unverletzlichkeit besteht auch wÃ¤hrend der Reise zum und vom Tagungsort des EuropÃ¤ischen Parlaments.

Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des EuropÃ¤ischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.

de_artText: WÃ¤hrend der Dauer der Sitzungsperiode des EuropÃ¤ischen Parlaments:a) steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu,b) kÃ¶nnen seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.Die Unverletzlichkeit besteht auch wÃ¤hrend der Reise zum und vom Tagungsort des EuropÃ¤ischen Parlaments.Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des EuropÃ¤ischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

Pendant la durÃ©e des sessions du Parlement europÃ©en, les membres de celui-ci bÃ©nÃ©ficient:

a)

sur leur territoire national, des immunitÃ©s reconnues aux membres du parlement de leur pays;

b)

sur le territoire de tout autre Etat membre, de lâexemption de toute mesure de dÃ©tention et de toute poursuite judiciaire.

LâimmunitÃ© les couvre Ã©galement lorsquâils se rendent au lieu de rÃ©union du Parlement europÃ©en ou en reviennent.

LâimmunitÃ© ne peut Ãªtre invoquÃ©e dans le cas de flagrant dÃ©lit et ne peut non plus faire obstacle au droit du Parlement europÃ©en de lever lâimmunitÃ© dâun de ses membres.

fr_artText: Pendant la durÃ©e des sessions du Parlement europÃ©en, les membres de celui-ci bÃ©nÃ©ficient:a) sur leur territoire national, des immunitÃ©s reconnues aux membres du parlement de leur pays;b) sur le territoire de tout autre Etat membre, de lâexemption de toute mesure de dÃ©tention et de toute poursuite judiciaire.LâimmunitÃ© les couvre Ã©galement lorsquâils se rendent au lieu de rÃ©union du Parlement europÃ©en ou en reviennent.LâimmunitÃ© ne peut Ãatre invoquÃ©e dans le cas de flagrant dÃ©lit et ne peut non plus faire obstacle au droit du Parlement europÃ©en de lever lâimmunitÃ© dâun de ses membres.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

Per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i membri di esso beneficiano:

a)

sul territorio nazionale, delle immunitÃ  riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese;

b)

sul territorio di ogni altro Stato membro, dellâesenzione di ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario.

LâimmunitÃ  li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.

LâimmunitÃ  non puÃ² essere invocata nel caso di flagrante delitto e non puÃ² inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere lâimmunitÃ  ad uno dei suoi membri.

it_artText: Per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i membri di esso beneficiano:a) sul territorio nazionale, delle immunitÃ  riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese;b) sul territorio di ogni altro Stato membro, dellâesenzione di ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario.LâimmunitÃ  li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.LâimmunitÃ  non puÃ2 essere invocata nel caso di flagrante delitto e non puÃ2 inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere lâimmunitÃ  ad uno dei suoi membri.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 8

Die Reise der Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments zum und vom Tagungsort des EuropÃ¤ischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmÃ¤ssigen oder sonstigen BeschrÃ¤nkungen.

Die Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle:

a)

seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorÃ¼bergehend ins Ausland begeben;

b)

seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie auslÃ¤ndische Regierungsvertreter mit vorÃ¼bergehendem offiziellem Auftrag.

de_artText: Die Reise der Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments zum und vom Tagungsort des EuropÃ¤ischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmÃ¤ssigen oder sonstigen BeschrÃ¤nkungen.Die Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle:a) seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorÃ1⁄4bergehend ins Ausland begeben;b) seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie auslÃ¤ndische Regierungsvertreter mit vorÃ1⁄4bergehendem offiziellem Auftrag.

fr_artHtml:
Art. 8

Aucune restriction dâordre administratif ou autre nâest apportÃ©e au libre dÃ©placement des membres du Parlement europÃ©en se rendant au lieu de rÃ©union du Parlement europÃ©en ou en revenant.

Les membres du Parlement europÃ©en se voient accorder en matiÃ¨re de douane et de contrÃ´le des changes:

a)

par leur propre gouvernement, les mÃªmes facilitÃ©s que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant Ã  lâÃ©tranger en mission officielle temporaire;

b)

par les gouvernements des autres Etats membres, les mÃªmes facilitÃ©s que celles reconnues aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire.

fr_artText: Aucune restriction dâordre administratif ou autre nâest apportÃ©e au libre dÃ©placement des membres du Parlement europÃ©en se rendant au lieu de rÃ©union du Parlement europÃ©en ou en revenant.Les membres du Parlement europÃ©en se voient accorder en matiÃ ̈re de douane et de contrÃ ́le des changes:a) par leur propre gouvernement, les mÃames facilitÃ©s que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant Ã  lâÃ©tranger en mission officielle temporaire;b) par les gouvernements des autres Etats membres, les mÃames facilitÃ©s que celles reconnues aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire.

it_artHtml:
Art. 8

Nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere Ã¨ apportata alla libertÃ  di movimento dei membri del Parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.

Ai membri del Parlamento europeo sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi:

a)

dal proprio governo, le stesse agevolazioni concesse agli alti funzionari che si recano allâestero in missione ufficiale temporanea;

b)

dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.

it_artText: Nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere Ã ̈ apportata alla libertÃ  di movimento dei membri del Parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.Ai membri del Parlamento europeo sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi:a) dal proprio governo, le stesse agevolazioni concesse agli alti funzionari che si recano allâestero in missione ufficiale temporanea; b) dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.


de_artHtml:
Art. 9

Wegen einer in AusÃ¼bung ihres Amtes erfolgten Ãusserung oder Abstimmung dÃ¼rfen Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.

de_artText: Wegen einer in AusÃ1⁄4bung ihres Amtes erfolgten Ãusserung oder Abstimmung dÃ1⁄4rfen Mitglieder des EuropÃ¤ischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.

fr_artHtml:
Art. 9

Les membres du Parlement europÃ©en ne peuvent Ãªtre recherchÃ©s, dÃ©tenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes Ã©mis par eux dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_artText: Les membres du Parlement europÃ©en ne peuvent Ãatre recherchÃ©s, dÃ©tenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes Ã©mis par eux dans lâexercice de leurs fonctions.

it_artHtml:
Art. 9

I membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nellâesercizio delle loro funzioni.


de_artHtml:
Art. 11

Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Gemeinschaften teilnehmen, sowie ihren Beratern und SachverstÃ¤ndigen stehen wÃ¤hrend der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die Ã¼blichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.

Dies gilt auch fÃ¼r die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.

de_artText: Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Gemeinschaften teilnehmen, sowie ihren Beratern und SachverstÃ¤ndigen stehen wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die Ã1⁄4blichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.Dies gilt auch fÃ1⁄4r die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

Les reprÃ©sentants des Etats membres participant aux travaux des institutions des CommunautÃ©s ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ¨ges, immunitÃ©s ou facilitÃ©s dâusage.

Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement aux membres des organes consultatifs des CommunautÃ©s.

fr_artText: Les reprÃ©sentants des Etats membres participant aux travaux des institutions des CommunautÃ©s ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union, des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s ou facilitÃ©s dâusage.Le prÃ©sent article sâapplique Ã©galement aux membres des organes consultatifs des CommunautÃ©s.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

I rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai lavori delle istituzioni delle ComunitÃ , nonchÃ© i loro consiglieri e periti tecnici, godono, durante lâesercizio delle loro funzioni e durante i loro viaggi a destinazione o in provenienza dal luogo della riunione, dei privilegi, delle immunitÃ  e delle agevolazioni dâuso.

Il presente articolo si applica ugualmente ai membri degli organi consultivi delle ComunitÃ .

it_artText: I rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai lavori delle istituzioni delle ComunitÃ , nonchÃ© i loro consiglieri e periti tecnici, godono, durante lâesercizio delle loro funzioni e durante i loro viaggi a destinazione o in provenienza dal luogo della riunione, dei privilegi, delle immunitÃ  e delle agevolazioni dâuso.Il presente articolo si applica ugualmente ai membri degli organi consultivi delle ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne RÃ¼cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:

a)

Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezÃ¼glich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der VertrÃ¤ge Ã¼ber die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenÃ¼ber den Gemeinschaften und Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichtshofes fÃ¼r Streitsachen zwischen den Gemeinschaften und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten. Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit;

b)

Befreiung von EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und von der Meldepflicht fÃ¼r AuslÃ¤nder; das Gleiche gilt fÃ¼r ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;

c)

die den Beamten der internationalen Organisationen Ã¼blicherweise gewÃ¤hrten Erleichterungen auf dem Gebiet der Vorschriften des WÃ¤hrungs- und Devisenrechts;

d)

das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persÃ¶nlichen GebrauchsgegenstÃ¤nde bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzufÃ¼hren und bei Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persÃ¶nlichen GebrauchsgegenstÃ¤nde zollfrei wieder auszufÃ¼hren, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeÃ¼bt wird, in dem einen und anderen Fall fÃ¼r erforderlich erachtet;

e)

das Recht, das zu ihrem eigenen Gebrauch bestimmte Kraftfahrzeug, sofern es im Land ihres letzten stÃ¤ndigen Aufenthalts oder in dem Land, dem sie angehÃ¶ren, zu den auf dem Binnenmarkt dieses Landes geltenden Bedingungen erworben worden ist, zollfrei einzufÃ¼hren und es zollfrei wieder auszufÃ¼hren, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des in Frage stehenden Landes in dem einen und anderen Fall fÃ¼r erforderlich erachtet.

de_artText: Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne RÃ1⁄4cksicht auf ihre StaatsangehÃ¶rigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:a) Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezÃ1⁄4glich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenÃ1⁄4ber den Gemeinschaften und Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit des Gerichtshofes fÃ1⁄4r Streitsachen zwischen den Gemeinschaften und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten. Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit;b) Befreiung von EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und von der Meldepflicht fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder; das Gleiche gilt fÃ1⁄4r ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;c) die den Beamten der internationalen Organisationen Ã1⁄4blicherweise gewÃ¤hrten Erleichterungen auf dem Gebiet der Vorschriften des WÃ¤hrungs- und Devisenrechts;d) das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persÃ¶nlichen GebrauchsgegenstÃ¤nde bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzufÃ1⁄4hren und bei Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persÃ¶nlichen GebrauchsgegenstÃ¤nde zollfrei wieder auszufÃ1⁄4hren, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, in dem einen und anderen Fall fÃ1⁄4r erforderlich erachtet;e) das Recht, das zu ihrem eigenen Gebrauch bestimmte Kraftfahrzeug, sofern es im Land ihres letzten stÃ¤ndigen Aufenthalts oder in dem Land, dem sie angehÃ¶ren, zu den auf dem Binnenmarkt dieses Landes geltenden Bedingungen erworben worden ist, zollfrei einzufÃ1⁄4hren und es zollfrei wieder auszufÃ1⁄4hren, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des in Frage stehenden Landes in dem einen und anderen Fall fÃ1⁄4r erforderlich erachtet.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Sur le territoire de chacun des Etats membres et quelle que soit leur nationalitÃ©, les fonctionnaires et autres agents des CommunautÃ©s:

a)

jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et Ã©crits, en leur qualitÃ© officielle, sous rÃ©serve de lâapplication des dispositions des traitÃ©s relatives, dâune part, aux rÃ¨gles de la responsabilitÃ© des fonctionnaires et des agents envers les CommunautÃ©s et, dâautre part, Ã  la compÃ©tence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les CommunautÃ©s et leurs fonctionnaires et autres agents. Ils continueront Ã  bÃ©nÃ©ficier de cette immunitÃ© aprÃ¨s la cessation de leurs fonctions;

b)

ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;

c)

jouissent, en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change, des facilitÃ©s reconnues par lâusage aux fonctionnaires des organisations internationales;

d)

jouissent du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ¨re prise de fonctions dans le pays intÃ©ressÃ© et du droit, Ã  la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de rÃ©exporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous rÃ©serve, dans lâun et lâautre cas, des conditions jugÃ©es nÃ©cessaires par le gouvernement du pays oÃ¹ le droit est exercÃ©;

e)

jouissent du droit dâimporter en franchise leur automobile affectÃ©e Ã  leur usage personnel acquise dans le pays de leur derniÃ¨re rÃ©sidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marchÃ© intÃ©rieur de celui-ci et de la rÃ©exporter en franchise, sous rÃ©serve, dans lâun et lâautre cas, des conditions jugÃ©es nÃ©cessaires par le gouvernement du pays intÃ©ressÃ©.

fr_artText: Sur le territoire de chacun des Etats membres et quelle que soit leur nationalitÃ©, les fonctionnaires et autres agents des CommunautÃ©s:a) jouissent de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et Ã©crits, en leur qualitÃ© officielle, sous rÃ©serve de lâapplication des dispositions des traitÃ©s relatives, dâune part, aux rÃ ̈gles de la responsabilitÃ© des fonctionnaires et des agents envers les CommunautÃ©s et, dâautre part, Ã  la compÃ©tence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les CommunautÃ©s et leurs fonctionnaires et autres agents. Ils continueront Ã  bÃ©nÃ©ficier de cette immunitÃ© aprÃ ̈s la cessation de leurs fonctions;b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;c) jouissent, en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change, des facilitÃ©s reconnues par lâusage aux fonctionnaires des organisations internationales;d) jouissent du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ ̈re prise de fonctions dans le pays intÃ©ressÃ© et du droit, Ã  la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de rÃ©exporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous rÃ©serve, dans lâun et lâautre cas, des conditions jugÃ©es nÃ©cessaires par le gouvernement du pays oÃ1 le droit est exercÃ©;e) jouissent du droit dâimporter en franchise leur automobile affectÃ©e Ã  leur usage personnel acquise dans le pays de leur derniÃ ̈re rÃ©sidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marchÃ© intÃ©rieur de celui-ci et de la rÃ©exporter en franchise, sous rÃ©serve, dans lâun et lâautre cas, des conditions jugÃ©es nÃ©cessaires par le gouvernement du pays intÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Sul territorio di ciascuno Stato membro e qualunque sia la loro cittadinanza, i funzionari ed altri agenti delle ComunitÃ :

a)

godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da loro compiuti in veste ufficiale, comprese le loro parole e i loro scritti, con riserva dellâapplicazione delle disposizioni dei trattati relative, da un lato, alle regole delle responsabilitÃ  dei funzionari ed agenti nei confronti delle ComunitÃ  e, dallâaltro, alla competenza della Corte per deliberare in merito ai litigi tra le ComunitÃ  ed i loro funzionari ed altri agenti. Continueranno a beneficiare di questa immunitÃ  dopo la cessazione delle loro funzioni;

b)

nÃ© essi nÃ© i loro coniugi e i familiari a loro carico, sono sottoposti alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle formalitÃ  di registrazione degli stranieri;

c)

godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;

d)

godono del diritto di importare in franchigia la propria mobilia ed i propri effetti personali, in occasione della loro prima immissione in funzione nel paese interessato, e del diritto di riesportare in franchigia la propria mobilia e i propri effetti personali alla cessazione delle loro funzioni nel suddetto paese, fatte salve, nellâuno e nellâaltro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese in cui il diritto Ã¨ esercitato;

e)

godono del diritto di importare in franchigia la propria autovettura destinata al loro uso personale, acquistata nel paese della loro ultima residenza o nel paese di cui sono cittadini alle condizioni del mercato interno di tale paese, e di riesportarla in franchigia, fatte salve, nellâuno e nellâaltro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese interessato.

it_artText: Sul territorio di ciascuno Stato membro e qualunque sia la loro cittadinanza, i funzionari ed altri agenti delle ComunitÃ :a) godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da loro compiuti in veste ufficiale, comprese le loro parole e i loro scritti, con riserva dellâapplicazione delle disposizioni dei trattati relative, da un lato, alle regole delle responsabilitÃ  dei funzionari ed agenti nei confronti delle ComunitÃ  e, dallâaltro, alla competenza della Corte per deliberare in merito ai litigi tra le ComunitÃ  ed i loro funzionari ed altri agenti. Continueranno a beneficiare di questa immunitÃ  dopo la cessazione delle loro funzioni;b) nÃ© essi nÃ© i loro coniugi e i familiari a loro carico, sono sottoposti alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle formalitÃ  di registrazione degli stranieri;c) godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;d) godono del diritto di importare in franchigia la propria mobilia ed i propri effetti personali, in occasione della loro prima immissione in funzione nel paese interessato, e del diritto di riesportare in franchigia la propria mobilia e i propri effetti personali alla cessazione delle loro funzioni nel suddetto paese, fatte salve, nellâuno e nellâaltro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese in cui il diritto Ã ̈ esercitato;e) godono del diritto di importare in franchigia la propria autovettura destinata al loro uso personale, acquistata nel paese della loro ultima residenza o nel paese di cui sono cittadini alle condizioni del mercato interno di tale paese, e di riesportarla in franchigia, fatte salve, nellâuno e nellâaltro caso, le condizioni ritenute necessarie dal governo del paese interessato.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

Von den GehÃ¤ltern, LÃ¶hnen und anderen BezÃ¼gen, welche die Gemeinschaften ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlen, wird zugunsten der Gemeinschaften eine Steuer gemÃ¤ss den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt werden.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten GehÃ¤lter, LÃ¶hne und BezÃ¼ge befreit.

de_artText: Von den GehÃ¤ltern, LÃ¶hnen und anderen BezÃ1⁄4gen, welche die Gemeinschaften ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlen, wird zugunsten der Gemeinschaften eine Steuer gemÃ¤ss den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt werden.Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten GehÃ¤lter, LÃ¶hne und BezÃ1⁄4ge befreit.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Dans les conditions et suivant la procÃ©dure fixÃ©e par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et les autres agents des CommunautÃ©s sont soumis, au profit de celles-ci, Ã  un impÃ´t sur les traitements, salaires et Ã©moluments versÃ©s par elles.

Ils sont exempts dâimpÃ´ts nationaux sur les traitements, salaires et Ã©moluments versÃ©s par les CommunautÃ©s.

fr_artText: Dans les conditions et suivant la procÃ©dure fixÃ©e par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et les autres agents des CommunautÃ©s sont soumis, au profit de celles-ci, Ã  un impÃ ́t sur les traitements, salaires et Ã©moluments versÃ©s par elles.Ils sont exempts dâimpÃ ́ts nationaux sur les traitements, salaires et Ã©moluments versÃ©s par les CommunautÃ©s.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, i funzionari e gli altri agenti delle ComunitÃ  saranno soggetti, a profitto di queste ultime, ad una imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti dalle stesse versati.

Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle ComunitÃ .

it_artText: Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, i funzionari e gli altri agenti delle ComunitÃ  saranno soggetti, a profitto di queste ultime, ad una imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti dalle stesse versati.Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 13