de_artHtml:
Art. 6 Beglaubigungsstellen

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)7 bezeichnet die Beglaubigungsstellen und deren ZustÃ¤ndigkeitsgebiet.

2 Die Beglaubigungsstellen stellen Ursprungsbeglaubigungen aus fÃ¼r Personen und Unternehmungen, die:

a.

Waren herstellen oder damit handeln; und

b.

in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet Wohnsitz oder Sitz haben.

3 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen fÃ¼r Personen und Unternehmungen, die nicht in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet Wohnsitz oder Sitz haben, Ursprungsbeglaubigungen ausstellen, wenn:

a.

die betreffende Ware in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet hergestellt worden ist; und

b.

die zustÃ¤ndige Beglaubigungsstelle einwilligt.

4 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)8 kann weitere Ausnahmen zulassen.

7 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

8 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bezeichnet die Beglaubigungsstellen und deren ZustÃ¤ndigkeitsgebiet. Die Beglaubigungsstellen stellen Ursprungsbeglaubigungen aus fÃ1⁄4r Personen und Unternehmungen, die:a. Waren herstellen oder damit handeln; undb. in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet Wohnsitz oder Sitz haben. Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Personen und Unternehmungen, die nicht in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet Wohnsitz oder Sitz haben, Ursprungsbeglaubigungen ausstellen, wenn:a. die betreffende Ware in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsgebiet hergestellt worden ist; undb. die zustÃ¤ndige Beglaubigungsstelle einwilligt. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) kann weitere Ausnahmen zulassen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 6 Beglaubigungsstellen

fr_artHtml:
Art. 6 Bureaux de lâorigine

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)7 dÃ©signe les bureaux de lâorigine et fixe leur zone de compÃ©tence.

2 Les bureaux de lâorigine dÃ©livrent des preuves documentaires aux personnes et aux entreprises:

a.

qui produisent des marchandises ou en font le commerce, et

b.

dont le domicile ou le siÃ¨ge se situe dans leur zone de compÃ©tence.

3 Les bureaux de lâorigine peuvent dÃ©livrer des preuves documentaires aux personnes et aux entreprises dont le domicile ou le siÃ¨ge se situe hors de leur zone de compÃ©tence:

a.

lorsque la marchandise concernÃ©e a Ã©tÃ© produite dans leur zone de compÃ©tence, et

b.

que le bureau de lâorigine compÃ©tent a donnÃ© son aval.

4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)8  peut autoriser dâautres dÃ©rogations.

7 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1er janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

8 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©signe les bureaux de lâorigine et fixe leur zone de compÃ©tence. Les bureaux de lâorigine dÃ©livrent des preuves documentaires aux personnes et aux entreprises:a. qui produisent des marchandises ou en font le commerce, etb. dont le domicile ou le siÃ ̈ge se situe dans leur zone de compÃ©tence. Les bureaux de lâorigine peuvent dÃ©livrer des preuves documentaires aux personnes et aux entreprises dont le domicile ou le siÃ ̈ge se situe hors de leur zone de compÃ©tence:a. lorsque la marchandise concernÃ©e a Ã©tÃ© produite dans leur zone de compÃ©tence, etb. que le bureau de lâorigine compÃ©tent a donnÃ© son aval. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF)  peut autoriser dâautres dÃ©rogations. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e au 1 janv. 2013 en application de lâart. 16 al. 3 de lâO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1janv. 2022 (RO 2021 589). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 6 Bureaux de lâorigine

it_artHtml:
Art. 6 Uffici emittenti

1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)7 determina gli uffici emittenti e la loro giurisdizione.

2 Gli uffici emittenti rilasciano prove documentali a persone e imprese che:

a.

fabbricano o commercializzano merci; e

b.

hanno il proprio domicilio o la propria sede nella loro giurisdizione.

3 Gli uffici emittenti possono rilasciare prove documentali a persone e imprese che non hanno domicilio o sede nella loro giurisdizione se:

a.

la merce in questione Ã¨ stata fabbricata nella loro giurisdizione; e

b.

lâufficio competente Ã¨ dâaccordo.

4 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)8 puÃ² autorizzare altre eccezioni.

7 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

8 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) determina gli uffici emittenti e la loro giurisdizione. Gli uffici emittenti rilasciano prove documentali a persone e imprese che:a. fabbricano o commercializzano merci; eb. hanno il proprio domicilio o la propria sede nella loro giurisdizione. Gli uffici emittenti possono rilasciare prove documentali a persone e imprese che non hanno domicilio o sede nella loro giurisdizione se:a. la merce in questione Ã ̈ stata fabbricata nella loro giurisdizione; eb. lâufficio competente Ã ̈ dâaccordo. LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) puÃ2 autorizzare altre eccezioni. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione  dellâart. 16 cpv. 3 dellâO del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1Â° gen. 2013. Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1Â° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 6 Uffici emittenti

en_artHtml:
Art. 6 Certification offices

1 The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER)7 shall appoint the certification offices and establish their geographical areas of competence.

2 The certification offices shall issue certifications of origin to individuals and businesses that:

a.

produce or trade in goods; and

b.

have a place of residence or registered office within their respective geographical area of competence.

3 The certification offices may issue certifications of origin to individuals and businesses that do not have a place or residence or registered office within their respective geographical area of competence if:

a.

the good concerned was produced in their respective geographical area of competence, and

b.

the competent certification office consents to doing so.

4 The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS)8 may allow further exceptions.

7 The name of this administrative unit was amended on 1 Jan. 2013 in application of the Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937). This amendment has been made throughout the text.

8 <inl>The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2022 pursuant to Art. 20 para. 2 of the Publications Ordinance of 7 Oct. 2015 (</inl>SR 170.512.1<inl></inl><inl>) (</inl><inl>AS </inl><inl>2021</inl><inl> 589</inl><inl>). This change has been made throughout the text</inl>.

en_artText: The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) shall appoint the certification offices and establish their geographical areas of competence. The certification offices shall issue certifications of origin to individuals and businesses that:a. produce or trade in goods; andb. have a place of residence or registered office within their respective geographical area of competence. The certification offices may issue certifications of origin to individuals and businesses that do not have a place or residence or registered office within their respective geographical area of competence if:a. the good concerned was produced in their respective geographical area of competence, andb. the competent certification office consents to doing so. The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) may allow further exceptions. The name of this administrative unit was amended on 1 Jan. 2013 in application of the Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937). This amendment has been made throughout the text. The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2022 pursuant to Art. 20 para. 2 of the Publications Ordinance of 7 Oct. 2015 (SR 170.512.1) (AS 2021 589). This change has been made throughout the text.

en_artTitle: Art. 6 Certification offices


de_abbreviation: VUB

de_artHtml:
Art. 7 UrsprungsauskÃ¼nfte

1 Das BAZG erteilt auf schriftliche Anfrage schriftliche Auskunft Ã¼ber den nichtprÃ¤ferenziellen Ursprung von Waren; Artikel 20 AbsÃ¤tze 2â5 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 20059 (ZG) ist anwendbar.

2 Es erteilt die Auskunft spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der fÃ¼r die Beantwortung der Anfrage notwendigen Unterlagen.10

9 SR 631.0

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 7 der V vom 6. Juni 2014 Ã¼ber die Ordnungsfristen im  ZustÃ¤ndigkeitsbereich der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Sept. 2014 (AS 2014 2051).

de_artText: Das BAZG erteilt auf schriftliche Anfrage schriftliche Auskunft Ã1⁄4ber den nichtprÃ¤ferenziellen Ursprung von Waren; Artikel 20 AbsÃ¤tze 2â5 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 (ZG) ist anwendbar. Es erteilt die Auskunft spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der fÃ1⁄4r die Beantwortung der Anfrage notwendigen Unterlagen. SR 631.0 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 7 der V vom 6. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Ordnungsfristen im  ZustÃ¤ndigkeitsbereich der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Sept. 2014 (AS 2014 2051).

de_artTitle: Art. 7 UrsprungsauskÃ1⁄4nfte

de_lawTitle: Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)

fr_abbreviation: OOr

fr_artHtml:
Art. 7 Renseignements en matiÃ¨re dâorigine

1 Sur demande Ã©crite, lâOFDF fournit par Ã©crit des renseignements sur lâorigine non prÃ©fÃ©rentielle de marchandises; lâart. 20, al. 2 Ã  5, de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)9 est applicable.

2 Il fournit les renseignements au plus tard 40 jours aprÃ¨s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã  la demande.10

9 RS 631.0

10 Introduit par le ch. I 7 de lâO du 6 juin 2014 sur la fixation de dÃ©lais dâordre dans le domaine de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes, en vigueur depuis le 1er sept. 2014 (RO 2014 2051).

fr_artText: Sur demande Ã©crite, lâOFDF fournit par Ã©crit des renseignements sur lâorigine non prÃ©fÃ©rentielle de marchandises; lâart. 20, al. 2 Ã  5, de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD) est applicable. Il fournit les renseignements au plus tard 40 jours aprÃ ̈s rÃ©ception de lâintÃ©gralitÃ© des piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã  la demande. RS 631.0 Introduit par le ch. I 7 de lâO du 6 juin 2014 sur la fixation de dÃ©lais dâordre dans le domaine de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes, en vigueur depuis le 1 sept. 2014 (RO 2014 2051).

fr_artTitle: Art. 7 Renseignements en matiÃ ̈re dâorigine

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr)

it_abbreviation: OAO

it_artHtml:
Art. 7 Informazioni sullâorigine

1 Su richiesta scritta, lâUDSC rilascia informazioni per iscritto sullâorigine non preferenziale delle merci; Ã¨ applicabile lâarticolo 20 capoversi 2â5 della legge del 18 marzo 20059 sulle dogane (LD).

2 LâUDSC rilascia le informazioni al piÃ¹ tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione necessaria per rispondere alla richiesta.10

9 RS 631.0

10 Introdotto dal n. I 7 dellâO del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nellâambito di  competenza dellâAmministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1Â° set. 2014  (RU 2014 2051).

it_artText: Su richiesta scritta, lâUDSC rilascia informazioni per iscritto sullâorigine non preferenziale delle merci; Ã ̈ applicabile lâarticolo 20 capoversi 2â5 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD).LâUDSC rilascia le informazioni al piÃ1 tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione necessaria per rispondere alla richiesta. RS 631.0 Introdotto dal n. I 7 dellâO del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nellâambito di  competenza dellâAmministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1Â° set. 2014  (RU 2014 2051).

it_artTitle: Art. 7 Informazioni sullâorigine

it_lawTitle: Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)

en_abbreviation: OCG

en_artHtml:
Art. 7 Information on origin

1 On written request, the FOCBS shall provide written information on the non-preferential origin of goods; Article 20 paragraphs 2â5 of the Customs Act of 18 March 2005 (Customs Act )9 applies.

2 It shall provide the information no later than 40 days after receiving the documents required to answer the request.10

9 SR 631.0

10 Inserted by No I 7 of the Ordinance of 6 June 2014 on Official Processing Times for Matters within the Jurisdiction of the Federal Customs Administration, in force since 1 Sept. 2014 (AS 2014 2051).

en_artText: On written request, the FOCBS shall provide written information on the non-preferential origin of goods; Article 20 paragraphs 2â5 of the Customs Act of 18 March 2005 (Customs Act ) applies. It shall provide the information no later than 40 days after receiving the documents required to answer the request. SR 631.0 Inserted by No I 7 of the Ordinance of 6 June 2014 on Official Processing Times for Matters within the Jurisdiction of the Federal Customs Administration, in force since 1 Sept. 2014 (AS 2014 2051).

en_artTitle: Art. 7 Information on origin

en_lawTitle: Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG)


de_artHtml:
Art. 8 GebÃ¼hren

1 Die Beglaubigungsstellen erheben GebÃ¼hren fÃ¼r die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sowie fÃ¼r andere Dienstleistungen im Rahmen dieser Verordnung.

2 Die GebÃ¼hrentarife der Beglaubigungsstellen bedÃ¼rfen der Genehmigung durch das WBF.

3 Das BAZG erhebt GebÃ¼hren nach der Verordnung vom 4. April 200711 Ã¼ber die GebÃ¼hren des <inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit</inl>.

4 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200412.

11 SR 631.035

12 SR 172.041.1

de_artText: Die Beglaubigungsstellen erheben GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sowie fÃ1⁄4r andere Dienstleistungen im Rahmen dieser Verordnung. Die GebÃ1⁄4hrentarife der Beglaubigungsstellen bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch das WBF. Das BAZG erhebt GebÃ1⁄4hren nach der Verordnung vom 4. April 2007 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. SR 631.035 SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 8 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 8 Ãmoluments

1 Les bureaux de lâorigine perÃ§oivent des Ã©moluments pour la dÃ©livrance de preuves documentaires et pour dâautres prestations fournies au titre de la prÃ©sente ordonnance.

2 Les tarifs des Ã©moluments perÃ§us par les bureaux de lâorigine doivent Ãªtre approuvÃ©s par le DEFR.

3 LâOFDF perÃ§oit des Ã©moluments conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res11.

4 Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments12 sont Ã©galement applicables.

11 RS 631.035

12 RS 172.041.1

fr_artText: Les bureaux de lâorigine perÃ§oivent des Ã©moluments pour la dÃ©livrance de preuves documentaires et pour dâautres prestations fournies au titre de la prÃ©sente ordonnance.Les tarifs des Ã©moluments perÃ§us par les bureaux de lâorigine doivent Ãatre approuvÃ©s par le DEFR. LâOFDF perÃ§oit des Ã©moluments conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 4 avril 2007 sur les Ã©moluments de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res. Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont Ã©galement applicables. RS 631.035 RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 8 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 8 Emolumenti

1 Gli uffici emittenti riscuotono emolumenti per il rilascio delle prove documentali e per altre prestazioni nellâambito della presente ordinanza.

2 Lâimporto degli emolumenti degli uffici emittenti Ã¨ soggetto allâapprovazione del DEFR.

3 LâUDSC percepisce emolumenti secondo lâordinanza del 4 aprile 200711 sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

4 Per il resto sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200412 sugli emolumenti.

11 RS 631.035

12 RS 172.041.1

it_artText: Gli uffici emittenti riscuotono emolumenti per il rilascio delle prove documentali e per altre prestazioni nellâambito della presente ordinanza.  Lâimporto degli emolumenti degli uffici emittenti Ã ̈ soggetto allâapprovazione del DEFR. LâUDSC percepisce emolumenti secondo lâordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. Per il resto sono applicabili le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. RS 631.035 RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti

en_artHtml:
Art. 8 Charges

1 The certification offices shall levy charges for issuing certifications of origin and also for other services rendered under this Ordinance.

2 The scale of charges adopted by the certification offices shall require approval by the EAER.

3 The FOCBS shall levy charges under the Ordinance of 4 April 200711 on FOCBS Charges.

4 In all other respects, the provisions contained in the General Fees Ordinance of 8 September 200412 applies.

11 SR 631.035

12 SR 172.041.1

en_artText: The certification offices shall levy charges for issuing certifications of origin and also for other services rendered under this Ordinance. The scale of charges adopted by the certification offices shall require approval by the EAER. The FOCBS shall levy charges under the Ordinance of 4 April 2007 on FOCBS Charges. In all other respects, the provisions contained in the General Fees Ordinance of 8 September 2004 applies. SR 631.035 SR 172.041.1

en_artTitle: Art. 8 Charges


de_artHtml:
Art. 9 Schweizerischer Ursprung

Ein Erzeugnis hat schweizerischen Ursprung, wenn es im Inland entweder vollstÃ¤ndig gewonnen oder hergestellt oder ausreichend be- oder verarbeitet worden ist.

de_artTitle: Art. 9 Schweizerischer Ursprung

fr_artHtml:
Art. 9 Origine suisse

Un produit est rÃ©putÃ© dâorigine suisse lorsquâil a Ã©tÃ© entiÃ¨rement obtenu sur le territoire ou y a fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes.

fr_artText: Un produit est rÃ©putÃ© dâorigine suisse lorsquâil a Ã©tÃ© entiÃ ̈rement obtenu sur le territoire ou y a fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes.

fr_artTitle: Art. 9 Origine suisse

it_artHtml:
Art. 9 Origine svizzera

Un prodotto Ã¨ reputato di origine svizzera se Ã¨ stato totalmente ottenuto o fabbricato sul territorio interno o se ivi Ã¨ stato oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.

it_artText: Un prodotto Ã ̈ reputato di origine svizzera se Ã ̈ stato totalmente ottenuto o fabbricato sul territorio interno o se ivi Ã ̈ stato oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.

it_artTitle: Art. 9 Origine svizzera

en_artHtml:
Art. 9 Swiss origin

A product shall be considered to be of Swiss origin if it either has been wholly obtained or produced or has been sufficiently worked or processed within the territory.

en_artTitle: Art. 9 Swiss origin


de_abbreviation: VUB-WBF

de_artHtml:
Art. 1 Beglaubigungsstellen

Die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Handelskammern sind im Inland als Beglaubigungsstellen fÃ¼r ihr geografisches ZustÃ¤ndigkeitsgebiet beauftragt.

de_artText: Die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Handelskammern sind im Inland als Beglaubigungsstellen fÃ1⁄4r ihr geografisches ZustÃ¤ndigkeitsgebiet beauftragt.

de_artTitle: Art. 1 Beglaubigungsstellen

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)

fr_abbreviation: OOr-DEFR

fr_artHtml:
Art. 1 Bureaux de lâorigine

Les chambres de commerce figurant Ã  lâannexe 1 assument, sur le territoire, la fonction de bureaux de lâorigine pour leur zone de compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 1 Bureaux de lâorigine

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)

it_abbreviation: OAO-DEFR

it_artHtml:
Art. 1 <tmp:inl id="d7e376" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Uffici emittenti<tmp:inl id="d7e376" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

Le camere di commercio riportate allâallegato 1 sono competenti, sul territorio interno, quali uffici emittenti per la propria giurisdizione.

it_artTitle: Art. 1 Uffici emittenti

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)

en_abbreviation: OCG-FDEA

en_artHtml:
Art. 1 Certification offices

The chambers of commerce listed in Annex 1 shall be authorised to act as certification offices within the territory for their respective geographical areas of competence.

en_artTitle: Art. 1 Certification offices

en_lawTitle: Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)


de_artHtml:
Art. 10 Ursprungsbeglaubigungen fÃ¼r Angebote im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen

1 Die Gesuchstellerin muss der Beglaubigungsstelle glaubhaft darlegen, dass die angebotene Ware im Falle des Zuschlags im Inland vollstÃ¤ndig gewonnen oder hergestellt oder ausreichend be- oder verarbeitet wird.

2 Die Angaben auf dem Beglaubigungsgesuch, dem Ursprungszeugnis oder dem Handelsdokument, auf dem die Ursprungsbescheinigung ausgestellt wird, richten sich nach Anhang 6.

de_artText: Die Gesuchstellerin muss der Beglaubigungsstelle glaubhaft darlegen, dass die angebotene Ware im Falle des Zuschlags im Inland vollstÃ¤ndig gewonnen oder hergestellt oder ausreichend be- oder verarbeitet wird. Die Angaben auf dem Beglaubigungsgesuch, dem Ursprungszeugnis oder dem Handelsdokument, auf dem die Ursprungsbescheinigung ausgestellt wird, richten sich nach Anhang 6.

de_artTitle: Art. 10 Ursprungsbeglaubigungen fÃ1⁄4r Angebote im Ã¶ffentlichen Beschaffungswesen

fr_artHtml:
Art. 10 Preuves documentaires destinÃ©es aux offres de marchÃ©s publics

1 Le requÃ©rant doit pouvoir Ã©tablir de maniÃ¨re plausible auprÃ¨s du bureau de lâorigine que, en cas dâadjudication, la marchandise offerte est entiÃ¨rement obtenue sur le territoire ou fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire.

2 Les indications Ã  faire figurer sur la demande dâattestation, le certificat dâorigine ou le document commercial sur lequel lâattestation dâorigine est Ã©tablie sont fixÃ©es Ã  lâannexe 6.

fr_artText: Le requÃ©rant doit pouvoir Ã©tablir de maniÃ ̈re plausible auprÃ ̈s du bureau de lâorigine que, en cas dâadjudication, la marchandise offerte est entiÃ ̈rement obtenue sur le territoire ou fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire. Les indications Ã  faire figurer sur la demande dâattestation, le certificat dâorigine ou le document commercial sur lequel lâattestation dâorigine est Ã©tablie sont fixÃ©es Ã  lâannexe 6.

it_artHtml:
Art. 10 Prove documentali per offerte nel settore degli appalti pubblici

1 Il richiedente espone in modo credibile allâufficio emittente che, qualora si aggiudicasse lâappalto, la merce offerta sarÃ  interamente ottenuta o fabbricata oppure subirÃ  sufficienti lavorazioni o trasformazioni sul territorio interno.

2 I dati da riportare sulla domanda di attestazione, sul certificato dâorigine o sul documento commerciale sul quale Ã¨ redatta lâattestazione dâorigine devono essere compilati sulla base dellâallegato 6.

it_artText: Il richiedente espone in modo credibile allâufficio emittente che, qualora si aggiudicasse lâappalto, la merce offerta sarÃ  interamente ottenuta o fabbricata oppure subirÃ  sufficienti lavorazioni o trasformazioni sul territorio interno. I dati da riportare sulla domanda di attestazione, sul certificato dâorigine o sul documento commerciale sul quale Ã ̈ redatta lâattestazione dâorigine devono essere compilati sulla base dellâallegato 6.

en_artHtml:
Art. 10 Certifications of origin for public procurement contracts

1 The applicant shall satisfactorily demonstrate to the certification office that in the event that a contract is awarded, the good being offered will be wholly obtained or produced or sufficiently worked or processed within the territory.

2 The details given on the certification application, the certificate of origin or the commercial document on which the attestation of origin is made shall conform with Annex 6.

en_artText: The applicant shall satisfactorily demonstrate to the certification office that in the event that a contract is awarded, the good being offered will be wholly obtained or produced or sufficiently worked or processed within the territory. The details given on the certification application, the certificate of origin or the commercial document on which the attestation of origin is made shall conform with Annex 6.


de_artHtml:
Art. 11 NachtrÃ¤gliche Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen

Sofern die erforderlichen Belege nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorliegen, kÃ¶nnen fÃ¼r bereits gelieferte Waren nachtrÃ¤glich Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt werden.

de_artText: Sofern die erforderlichen Belege nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorliegen, kÃ¶nnen fÃ1⁄4r bereits gelieferte Waren nachtrÃ¤glich Ursprungsbeglaubigungen ausgestellt werden.

fr_artHtml:
Art. 11 DÃ©livrance a posteriori de preuves documentaires

Dans la mesure oÃ¹ les justificatifs nÃ©cessaires prÃ©vus Ã  lâart. 8, al. 3 et 4, sont prÃ©sentÃ©s, il est possible de dÃ©livrer a posteriori des preuves documentaires pour des marchandises qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© livrÃ©es.

fr_artText: Dans la mesure oÃ1 les justificatifs nÃ©cessaires prÃ©vus Ã  lâart. 8, al. 3 et 4, sont prÃ©sentÃ©s, il est possible de dÃ©livrer a posteriori des preuves documentaires pour des marchandises qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© livrÃ©es.

it_artHtml:
Art. 11 Rilascio a posteriori di prove documentali

In presenza delle prove di cui allâarticolo 8 capoversi 3 e 4 possono essere rilasciate prove documentali a posteriori per merce giÃ  consegnata.

en_artHtml:
Art. 11 Retroactive issue of certifications of origin

Provided the necessary supporting documents have been furnished pursuant to Article 8 paragraphs 3 and 4, certifications of origin may be issued retrospectively for goods that have already been supplied.


de_artHtml:
Art. 12 Verlust von Ursprungsbeglaubigungen

1 Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ursprungsbeglaubigung kann der Exporteur bei der Beglaubigungsstelle die Ausstellung eines Duplikats beantragen.

2 Das Duplikat ist mit dem Vermerk Â«DuplikatÂ», Â«DuplicataÂ» oder Â«DuplicatoÂ» zu versehen und muss Nummer und Ausstellungsdatum des Originaldokuments enthalten. Der Vermerk kann zusÃ¤tzlich in einer anderen Sprache angebracht werden.

de_artText: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ursprungsbeglaubigung kann der Exporteur bei der Beglaubigungsstelle die Ausstellung eines Duplikats beantragen. Das Duplikat ist mit dem Vermerk Â«DuplikatÂ», Â«DuplicataÂ» oder Â«DuplicatoÂ» zu versehen und muss Nummer und Ausstellungsdatum des Originaldokuments enthalten. Der Vermerk kann zusÃ¤tzlich in einer anderen Sprache angebracht werden.

fr_artHtml:
Art. 12 Perte de preuves documentaires

1 En cas de vol, de perte ou de destruction dâune preuve documentaire, lâexportateur peut demander un duplicata au bureau de lâorigine.

2 Le duplicata doit porter la mention Â«DuplicataÂ», Â«DuplikatÂ» ou Â«DuplicatoÂ», ainsi que la date de dÃ©livrance et le numÃ©ro du document original. La mention peut figurer en plus dans une autre langue.

fr_artText: En cas de vol, de perte ou de destruction dâune preuve documentaire, lâexportateur peut demander un duplicata au bureau de lâorigine. Le duplicata doit porter la mention Â«DuplicataÂ», Â«DuplikatÂ» ou Â«DuplicatoÂ», ainsi que la date de dÃ©livrance et le numÃ©ro du document original. La mention peut figurer en plus dans une autre langue.

fr_artTitle: Art. 12 Perte de preuves documentaires

it_artHtml:
Art. 12 Smarrimento di prove documentali

1 In caso di furto, smarrimento o distruzione di una prova documentale lâesportatore puÃ² richiedere allâufficio emittente il rilascio di un duplicato.

2 Il duplicato riporta lâannotazione Â«DuplicatoÂ», Â«DuplikatÂ» o Â«DuplicataÂ» nonchÃ© il numero e la data di emissione dellâoriginale. In aggiunta, lâannotazione puÃ² anche essere riportata in unâaltra lingua.

it_artText: In caso di furto, smarrimento o distruzione di una prova documentale lâesportatore puÃ2 richiedere allâufficio emittente il rilascio di un duplicato. Il duplicato riporta lâannotazione Â«DuplicatoÂ», Â«DuplikatÂ» o Â«DuplicataÂ» nonchÃ© il numero e la data di emissione dellâoriginale. In aggiunta, lâannotazione puÃ2 anche essere riportata in unâaltra lingua.

en_artHtml:
Art. 12 Loss of certifications of origin

1 In the event of theft, loss or destruction of a certification of origin, the exporter may request that the certification office issue a duplicate.

2 The duplicate shall be marked Â«DuplikatÂ», Â«DuplicataÂ» or Â«DuplicatoÂ» and shall contain the number and issue date of the original document. The mark may in addition be added in another language as well.

en_artText: In the event of theft, loss or destruction of a certification of origin, the exporter may request that the certification office issue a duplicate. The duplicate shall be marked Â«DuplikatÂ», Â«DuplicataÂ» or Â«DuplicatoÂ» and shall contain the number and issue date of the original document. The mark may in addition be added in another language as well.


de_artHtml:
Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des EVD vom 15. August 19847 Ã¼ber den Ursprung wird aufgehoben.

7 [AS 1984 936, 1988 159]

de_artText: Die Verordnung des EVD vom 15. August 1984 Ã1⁄4ber den Ursprung wird aufgehoben. [AS 1984 936, 1988 159]

de_artTitle: Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 13 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DFE du 15 aoÃ»t 1984 sur lâorigine7 est abrogÃ©e.

7 [RO 1984 936, 1988 159]

fr_artText: Lâordonnance du DFE du 15 aoÃ»t 1984 sur lâorigine est abrogÃ©e. [RO 1984 936, 1988 159]

fr_artTitle: Art. 13 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 13 Abrogazione del diritto previgente

Lâordinanza del DFE del 15 agosto 19847 sullâorigine Ã¨ abrogata.

7 [RU 1984 936; 1988 159]

it_artText: Lâordinanza del DFE del 15 agosto 1984 sullâorigine Ã ̈ abrogata. [RU 1984 936; 1988 159]

en_artHtml:
Art. 13 Repeal of current legislation

The Ordinance of the EAER of 15 August 19847 on Origin is repealed.

7  [AS 1984 936; 1988 159]

en_artText: The Ordinance of the EAER of 15 August 1984 on Origin is repealed.  [AS 1984 936; 1988 159]

en_artTitle: Art. 13 Repeal of current legislation


de_artHtml:
Art. 14 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2008 in Kraft.

de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2008.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2008.

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 14 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2008.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 14 Commencement

This Ordinance comes into force on 1 May 2008.

en_artTitle: Art. 14 Commencement


de_artHtml:
Art. 2 Be- und Verarbeitungsregeln fÃ¼r bestimmte Erzeugnisse

1 Die in Anhang 2 Tabelle 1 aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse gelten im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c VUB als im Inland ausreichend be- oder verarbeitet, wenn die Voraussetzungen nach Spalte 3 der Liste erfÃ¼llt sind.

2 Die in Anhang 2 Tabelle 2 aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse gelten im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 VUB nur dann als im Inland ausreichend be- oder verarbeitet, wenn die Voraussetzungen nach Spalte 3 der Liste erfÃ¼llt sind.

de_artText: Die in Anhang 2 Tabelle 1 aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse gelten im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c VUB als im Inland ausreichend be- oder verarbeitet, wenn die Voraussetzungen nach Spalte 3 der Liste erfÃ1⁄4llt sind. Die in Anhang 2 Tabelle 2 aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse gelten im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 VUB nur dann als im Inland ausreichend be- oder verarbeitet, wenn die Voraussetzungen nach Spalte 3 der Liste erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 2 Be- und Verarbeitungsregeln fÃ1⁄4r bestimmte Erzeugnisse

fr_artHtml:
Art. 2 RÃ¨gles dâouvraison et de transformation pour des produits donnÃ©s

1 Les produits figurant Ã  lâannexe 2, tableau 1, sont rÃ©putÃ©s avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire au sens de lâart. 11, al. 1, let. c, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies.

2 Les produits figurant Ã  lâannexe 2, tableau 2, sont rÃ©putÃ©s avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire au sens de lâart. 11, al. 2, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies.

fr_artText: Les produits figurant Ã  lâannexe 2, tableau 1, sont rÃ©putÃ©s avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire au sens de lâart. 11, al. 1, let. c, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies. Les produits figurant Ã  lâannexe 2, tableau 2, sont rÃ©putÃ©s avoir fait lâobjet dâune ouvraison ou dâune transformation suffisantes sur le territoire au sens de lâart. 11, al. 2, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ ̈gles dâouvraison et de transformation pour des produits donnÃ©s

it_artHtml:
Art. 2 <inl>Regole di lavorazione e trasformazione per determinati prodotti</inl>

1 I prodotti riportati nella tabella 1 dellâallegato 2 sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati sul territorio interno ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1 lettera c OAO se sono soddisfatte le condizioni della colonna 3 della medesima lista.

2 I prodotti riportati nella tabella 2 dellâallegato 2 sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati sul territorio interno ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 OAO solo se sono soddisfatte le condizioni della colonna 3 della medesima lista.

it_artText: I prodotti riportati nella tabella 1 dellâallegato 2 sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati sul territorio interno ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1 lettera c OAO se sono soddisfatte le condizioni della colonna 3 della medesima lista. I prodotti riportati nella tabella 2 dellâallegato 2 sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati sul territorio interno ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 OAO solo se sono soddisfatte le condizioni della colonna 3 della medesima lista.

it_artTitle: Art. 2 Regole di lavorazione e trasformazione per determinati prodotti

en_artHtml:
Art. 2 Rules for the working and processing of particular products

1 The products listed in Annex 2 Table 1 shall be regarded as having been sufficiently worked or processed within the territory within the meaning of Article 11 paragraph 1 letter c of the OCG if the conditions set out in column 3 of the list have been met.

2 The products listed in Annex 2 Table 2 shall be regarded as having been sufficiently worked or processed within the territory within the meaning of Article 11 paragraph 2 of the OCG only if the conditions set out in column 3 of the list have been met.

en_artText: The products listed in Annex 2 Table 1 shall be regarded as having been sufficiently worked or processed within the territory within the meaning of Article 11 paragraph 1 letter c of the OCG if the conditions set out in column 3 of the list have been met. The products listed in Annex 2 Table 2 shall be regarded as having been sufficiently worked or processed within the territory within the meaning of Article 11 paragraph 2 of the OCG only if the conditions set out in column 3 of the list have been met.


de_artHtml:
Art. 3 Toleranzregel

<tmp:inl id="d7e318" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Vormaterialien ohne schweizerischen Ursprung dÃ¼rfen bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet<tmp:inl id="d7e318" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e323" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e323" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e328" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>werden, wenn:<tmp:inl id="d7e328" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a.

<tmp:inl id="d7e340" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ihr Gesamtwert hÃ¶chstens 10 Prozent des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses betrÃ¤gt; und<tmp:inl id="d7e340" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

<tmp:inl id="d7e354" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die Anwendung dieses Artikels nicht dazu fÃ¼hrt, dass die in Spalte 3 der Listen in Anhang 2 festgelegten hÃ¶chstzulÃ¤ssigen ProzentsÃ¤tze fÃ¼r gewisse Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft Ã¼berschritten werden.<tmp:inl id="d7e354" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

de_artText: Vormaterialien ohne schweizerischen Ursprung dÃ1⁄4rfen bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden, wenn:a. ihr Gesamtwert hÃ¶chstens 10 Prozent des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses betrÃ¤gt; undb. die Anwendung dieses Artikels nicht dazu fÃ1⁄4hrt, dass die in Spalte 3 der Listen in Anhang 2 festgelegten hÃ¶chstzulÃ¤ssigen ProzentsÃ¤tze fÃ1⁄4r gewisse Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft Ã1⁄4berschritten werden.

de_artTitle: Art. 3 Toleranzregel

fr_artHtml:
Art. 3 RÃ¨gle de tolÃ©rance

<tmp:inl id="d7e574" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les matiÃ¨res qui ne sont pas dâorigine suisse peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour la fabrication dâun produit:<tmp:inl id="d7e574" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a.

<tmp:inl id="d7e593" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si leur valeur totale nâexcÃ¨de pas 10 % du prix dÃ©part usine du produit, et<tmp:inl id="d7e593" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

<tmp:inl id="d7e613" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si lâapplication du prÃ©sent article nâentraÃ®ne pas le dÃ©passement des taux maximaux autorisÃ©s figurant Ã  la colonne 3 des listes de lâannexe 2 pour des matiÃ¨res non originaires donnÃ©es.<tmp:inl id="d7e613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les matiÃ ̈res qui ne sont pas dâorigine suisse peuvent Ãatre utilisÃ©es pour la fabrication dâun produit:a. si leur valeur totale nâexcÃ ̈de pas 10 % du prix dÃ©part usine du produit, etb. si lâapplication du prÃ©sent article nâentraÃ®ne pas le dÃ©passement des taux maximaux autorisÃ©s figurant Ã  la colonne 3 des listes de lâannexe 2 pour des matiÃ ̈res non originaires donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ ̈gle de tolÃ©rance

it_artHtml:
Art. 3 Tolleranza

<tmp:inl id="d7e478" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nella fabbricazione di un prodotto possono essere impiegati materiali non di origine svizzera se:<tmp:inl id="d7e478" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a.

<tmp:inl id="d7e497" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il loro valore complessivo non supera il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto, e<tmp:inl id="d7e497" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

b.

<tmp:inl id="d7e517" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâapplicazione del presente articolo non comporta il superamento della percentuale massima tollerata per determinati materiali senza attestazione originale, riportata nella colonna 3 delle liste allâallegato 2.<tmp:inl id="d7e517" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Nella fabbricazione di un prodotto possono essere impiegati materiali non di origine svizzera se:a. il loro valore complessivo non supera il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto, eb. lâapplicazione del presente articolo non comporta il superamento della percentuale massima tollerata per determinati materiali senza attestazione originale, riportata nella colonna 3 delle liste allâallegato 2.

it_artTitle: Art. 3 Tolleranza

en_artHtml:
Art. 3 Tolerance rule

<tmp:inl id="d7e498" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Materials that are not of Swiss origin may be used in the manufacture of a product if:<tmp:inl id="d7e498" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

a.

their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product; and

b.

the application of this Article does not result in the maximum permitted percentages for certain materials without originating status stipulated in column 3 of the lists in Annex 2 being exceeded.

en_artText: Materials that are not of Swiss origin may be used in the manufacture of a product if:a. their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product; andb. the application of this Article does not result in the maximum permitted percentages for certain materials without originating status stipulated in column 3 of the lists in Annex 2 being exceeded.

en_artTitle: Art. 3 Tolerance rule


de_artHtml:
Art. 4 ZubehÃ¶r, Ersatzteile und Werkzeuge

1 ZubehÃ¶r, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit GerÃ¤ten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, haben den gleichen Ursprung wie die GerÃ¤te, Maschinen, Apparate und Fahrzeuge, mit denen zusammen sie als Ã¼bliche AusrÃ¼stung geliefert werden.

2 FÃ¼r wesentliche Ersatzteile, die fÃ¼r frÃ¼her ausgefÃ¼hrte GerÃ¤te, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge der Kapitel 84â92 des Harmonisierten Systems3 bestimmt und fÃ¼r diese Erzeugnisse charakteristisch sind, kann der schweizerische Ursprung beglaubigt werden, wenn:

a.

es sich um Teile handelt, ohne die das GerÃ¤t, die Maschine, der Apparat oder das Fahrzeug nicht betrieben werden kann und die dazu dienen, den ursprÃ¼nglichen Zustand des betreffenden Erzeugnisses wiederherzustellen;

b.

die Vorlage eines Ursprungszeugnisses oder einer Ursprungsbescheinigung im Bestimmungsland vorgeschrieben ist; und

c.

die Gesuchstellerin auf der RÃ¼ckseite des Gesuchsformulars in Ziffer 3 der ErklÃ¤rung die notwendigen Angaben macht.

3 SR 632.10 Anhang

de_artText: ZubehÃ¶r, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit GerÃ¤ten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, haben den gleichen Ursprung wie die GerÃ¤te, Maschinen, Apparate und Fahrzeuge, mit denen zusammen sie als Ã1⁄4bliche AusrÃ1⁄4stung geliefert werden. FÃ1⁄4r wesentliche Ersatzteile, die fÃ1⁄4r frÃ1⁄4her ausgefÃ1⁄4hrte GerÃ¤te, Maschinen, Apparate oder Fahrzeuge der Kapitel 84â92 des Harmonisierten Systems bestimmt und fÃ1⁄4r diese Erzeugnisse charakteristisch sind, kann der schweizerische Ursprung beglaubigt werden, wenn:a. es sich um Teile handelt, ohne die das GerÃ¤t, die Maschine, der Apparat oder das Fahrzeug nicht betrieben werden kann und die dazu dienen, den ursprÃ1⁄4nglichen Zustand des betreffenden Erzeugnisses wiederherzustellen;b. die Vorlage eines Ursprungszeugnisses oder einer Ursprungsbescheinigung im Bestimmungsland vorgeschrieben ist; undc. die Gesuchstellerin auf der RÃ1⁄4ckseite des Gesuchsformulars in Ziffer 3 der ErklÃ¤rung die notwendigen Angaben macht. SR 632.10 Anhang

fr_artHtml:
Art. 4 Accessoires, piÃ¨ces de rechange et outils

1 Les accessoires, les piÃ¨ces de rechange et les outils sont rÃ©putÃ©s avoir la mÃªme origine que les instruments, les machines, les appareils ou les vÃ©hicules avec lesquels ils sont livrÃ©s en tant quâÃ©quipement normal de ceux-ci.

2 Dans le cas de piÃ¨ces de rechange essentielles qui sont destinÃ©es Ã  des instruments, des machines, des appareils ou des vÃ©hicules dÃ©jÃ  exportÃ©s figurant aux chapitres 84 Ã  92 du SystÃ¨me harmonisÃ©3 et qui sont caractÃ©ristiques de ces produits, il est possible dâattester lâorigine suisse:

a.

sâil sâagit de piÃ¨ces sans lesquelles lâinstrument, la machine, lâappareil ou le vÃ©hicule ne peut fonctionner, et qui servent Ã  rÃ©tablir lâÃ©tat initial du produit concernÃ©;

b.

sâil est fait, dans le pays de destination, obligation de prÃ©senter un certificat ou une attestation dâorigine, et

c.

si le requÃ©rant a fourni les indications nÃ©cessaires au dos du formulaire de demande, au ch. 3 de la dÃ©claration.

3 RS 632.10 annexe

fr_artText: Les accessoires, les piÃ ̈ces de rechange et les outils sont rÃ©putÃ©s avoir la mÃame origine que les instruments, les machines, les appareils ou les vÃ©hicules avec lesquels ils sont livrÃ©s en tant quâÃ©quipement normal de ceux-ci. Dans le cas de piÃ ̈ces de rechange essentielles qui sont destinÃ©es Ã  des instruments, des machines, des appareils ou des vÃ©hicules dÃ©jÃ  exportÃ©s figurant aux chapitres 84 Ã  92 du SystÃ ̈me harmonisÃ© et qui sont caractÃ©ristiques de ces produits, il est possible dâattester lâorigine suisse:a. sâil sâagit de piÃ ̈ces sans lesquelles lâinstrument, la machine, lâappareil ou le vÃ©hicule ne peut fonctionner, et qui servent Ã  rÃ©tablir lâÃ©tat initial du produit concernÃ©;b. sâil est fait, dans le pays de destination, obligation de prÃ©senter un certificat ou une attestation dâorigine, etc. si le requÃ©rant a fourni les indications nÃ©cessaires au dos du formulaire de demande, au ch. 3 de la dÃ©claration. RS 632.10 annexe

fr_artTitle: Art. 4 Accessoires, piÃ ̈ces de rechange et outils

it_artHtml:
Art. 4 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzature

1 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzature consegnati insieme a strumenti, macchine o veicoli hanno la stessa origine degli strumenti, delle macchine, degli apparecchi e dei veicoli assieme ai quali sono consegnati come attrezzatura ordinaria.

2 Per pezzi di ricambio essenziali, destinati a strumenti, macchine, apparecchi o veicoli giÃ  esportati dei capitoli 84â92 del Sistema armonizzato3 e specifiche per tali prodotti, lâorigine svizzera puÃ² essere autenticata se:

a.

si tratta di parti fondamentali in assenza delle quali gli strumenti, le macchine, gli apparecchi o i veicoli non possono essere messi in funzione e che servono a ripristinare lo stato originario della merce in questione;

b.

il Paese destinatario prescrive la presentazione di un certificato dâorigine o di unâattestazione dâorigine, e

c.

il richiedente riporta i dati necessari sul retro della domanda di attestazione, alla cifra 3 della dichiarazione del richiedente.

3 RS 632.10, Allegato

it_artText: Accessori, pezzi di ricambio e attrezzature consegnati insieme a strumenti, macchine o veicoli hanno la stessa origine degli strumenti, delle macchine, degli apparecchi e dei veicoli assieme ai quali sono consegnati come attrezzatura ordinaria. Per pezzi di ricambio essenziali, destinati a strumenti, macchine, apparecchi o veicoli giÃ  esportati dei capitoli 84â92 del Sistema armonizzato e specifiche per tali prodotti, lâorigine svizzera puÃ2 essere autenticata se:a. si tratta di parti fondamentali in assenza delle quali gli strumenti, le macchine, gli apparecchi o i veicoli non possono essere messi in funzione e che servono a ripristinare lo stato originario della merce in questione; b. il Paese destinatario prescrive la presentazione di un certificato dâorigine o di unâattestazione dâorigine, e c. il richiedente riporta i dati necessari sul retro della domanda di attestazione, alla cifra 3 della dichiarazione del richiedente. RS 632.10, Allegato

en_artHtml:
Art. 4 Accessories, spare parts and tools

1 Accessories, spare parts and tools supplied as part of the standard equipment with instruments, machinery or vehicles, shall be regarded as having the same origin as the instruments, machinery or vehicles in question.

2 In the case of essential spare parts that are intended for instruments, machinery or vehicles listed in chapters 84â92 of the Harmonised System3 and are characteristic of these products, Swiss origin may be certified if:

a.

these are parts without which the instruments, machinery or vehicles cannot be operated and which are used to restore the product concerned to its original state;

b.

presentation of an attestation of origin or a certificate of origin is mandatory in the country of destination; and

c.

the applicant provides the necessary details under No. 3 of the declaration contained on the back of the application form.

3 SR 632.10, Annex

en_artText: Accessories, spare parts and tools supplied as part of the standard equipment with instruments, machinery or vehicles, shall be regarded as having the same origin as the instruments, machinery or vehicles in question.  In the case of essential spare parts that are intended for instruments, machinery or vehicles listed in chapters 84â92 of the Harmonised System and are characteristic of these products, Swiss origin may be certified if:a. these are parts without which the instruments, machinery or vehicles cannot be operated and which are used to restore the product concerned to its original state;b. presentation of an attestation of origin or a certificate of origin is mandatory in the country of destination; andc. the applicant provides the necessary details under No. 3 of the declaration contained on the back of the application form. SR 632.10, Annex


de_artHtml:
Art. 5 Form der Ursprungsbeglaubigungen

1 Das Gesuch um eine Ursprungsbeglaubigung ist mit dem Formular Beglaubigungsgesuch nach Anhang 3 zu stellen und zu unterzeichnen. Das Formular ist grundsÃ¤tzlich auch im elektronischen Verfahren zu verwenden.

2 Das Ursprungszeugnis ist auf dem Formular nach Anhang 4 auszustellen. Das Formular ist grundsÃ¤tzlich auch im elektronischen Verfahren zu verwenden.

3 Das Formular Beglaubigungsgesuch ist auf gelbem, das Formular Ursprungszeugnis auf grÃ¼nem Papier zu drucken. Im elektronischen Verfahren kann weisses Papier verwendet werden.

4 Die Ursprungsbescheinigung auf Handelsrechnungen oder anderen Handelsdokumenten wird durch Stempelaufdruck, im elektronischen Verfahren durch entsprechenden Aufdruck vorgenommen.

5 Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen sind in einer Landessprache auszustellen. Falls erforderlich, kann eine andere Sprache verwendet werden. Die Beglaubigungsstelle kann die beglaubigte Ãbersetzung in eine Landessprache verlangen.

6 Vom Ursprungszeugnis oder von der Ursprungsbescheinigung kÃ¶nnen Kopien beglaubigt werden. Sie sind als solche zu kennzeichnen.

7 FÃ¼r dieselbe Ware kann sowohl ein Ursprungszeugnis als auch eine Ursprungsbescheinigung ausgestellt werden.

de_artText: Das Gesuch um eine Ursprungsbeglaubigung ist mit dem Formular Beglaubigungsgesuch nach Anhang 3 zu stellen und zu unterzeichnen. Das Formular ist grundsÃ¤tzlich auch im elektronischen Verfahren zu verwenden. Das Ursprungszeugnis ist auf dem Formular nach Anhang 4 auszustellen. Das Formular ist grundsÃ¤tzlich auch im elektronischen Verfahren zu verwenden. Das Formular Beglaubigungsgesuch ist auf gelbem, das Formular Ursprungszeugnis auf grÃ1⁄4nem Papier zu drucken. Im elektronischen Verfahren kann weisses Papier verwendet werden. Die Ursprungsbescheinigung auf Handelsrechnungen oder anderen Handelsdokumenten wird durch Stempelaufdruck, im elektronischen Verfahren durch entsprechenden Aufdruck vorgenommen. Ursprungszeugnisse und Ursprungsbescheinigungen sind in einer Landessprache auszustellen. Falls erforderlich, kann eine andere Sprache verwendet werden. Die Beglaubigungsstelle kann die beglaubigte Ãbersetzung in eine Landessprache verlangen. Vom Ursprungszeugnis oder von der Ursprungsbescheinigung kÃ¶nnen Kopien beglaubigt werden. Sie sind als solche zu kennzeichnen. FÃ1⁄4r dieselbe Ware kann sowohl ein Ursprungszeugnis als auch eine Ursprungsbescheinigung ausgestellt werden.

de_artTitle: Art. 5 Form der Ursprungsbeglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 5 Forme des preuves documentaires de lâorigine

1 La demande de preuve documentaire de lâorigine (preuve documentaire) doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au moyen du formulaire de demande dâattestation figurant Ã  lâannexe 3 et porter une signature. En principe, le formulaire doit Ã©galement Ãªtre employÃ© dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique.

2 Le certificat dâorigine doit Ãªtre Ã©tabli sur le formulaire figurant Ã  lâannexe 4. En principe, le formulaire doit Ã©galement Ãªtre employÃ© dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique.

3 Le formulaire de la demande dâattestation doit Ãªtre imprimÃ© sur du papier jaune; le formulaire du certificat dâorigine, sur du papier vert. Dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique, lâemploi de papier blanc est admis.

4 Lâattestation dâorigine sur les factures commerciales ou autres documents commerciaux se fait par apposition dâun timbre et par le biais de lâempreinte correspondante dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique.

5 Les certificats dâorigine et les attestations dâorigine doivent Ãªtre Ã©tablis dans une langue nationale. Si nÃ©cessaire, une autre langue peut Ãªtre employÃ©e. Le bureau de lâorigine peut exiger la traduction certifiÃ©e conforme dans une langue nationale.

6 Des copies conformes du certificat dâorigine ou de lâattestation dâorigine peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es. Elles doivent Ãªtre identifiÃ©es comme telles.

7 Il est possible de dÃ©livrer Ã  la fois un certificat dâorigine et une attestation dâorigine pour la mÃªme marchandise.

fr_artText: La demande de preuve documentaire de lâorigine (preuve documentaire) doit Ãatre dÃ©posÃ©e au moyen du formulaire de demande dâattestation figurant Ã  lâannexe 3 et porter une signature. En principe, le formulaire doit Ã©galement Ãatre employÃ© dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique. Le certificat dâorigine doit Ãatre Ã©tabli sur le formulaire figurant Ã  lâannexe 4. En principe, le formulaire doit Ã©galement Ãatre employÃ© dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique. Le formulaire de la demande dâattestation doit Ãatre imprimÃ© sur du papier jaune; le formulaire du certificat dâorigine, sur du papier vert. Dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique, lâemploi de papier blanc est admis. Lâattestation dâorigine sur les factures commerciales ou autres documents commerciaux se fait par apposition dâun timbre et par le biais de lâempreinte correspondante dans le cadre de la procÃ©dure Ã©lectronique. Les certificats dâorigine et les attestations dâorigine doivent Ãatre Ã©tablis dans une langue nationale. Si nÃ©cessaire, une autre langue peut Ãatre employÃ©e. Le bureau de lâorigine peut exiger la traduction certifiÃ©e conforme dans une langue nationale. Des copies conformes du certificat dâorigine ou de lâattestation dâorigine peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©es. Elles doivent Ãatre identifiÃ©es comme telles. Il est possible de dÃ©livrer Ã  la fois un certificat dâorigine et une attestation dâorigine pour la mÃame marchandise.

it_artHtml:
Art. 5 Forma delle prove documentali dellâorigine

1 La richiesta per il rilascio di una prova documentale dellâorigine (prova documentale) Ã¨ da inoltrare tramite il modulo domanda di attestazione di cui allâallegato 3, debitamente firmato. Di norma il modulo deve anche essere utilizzato nellâambito della procedura elettronica.

2 Il certificato dâorigine Ã¨ da redigere sul modulo di cui allâallegato 4. Di norma il modulo deve anche essere utilizzato nellâambito della procedura elettronica.

3 Il modulo domanda di attestazione Ã¨ da stampare su carta di colore giallo, il modulo certificato dâorigine su carta di colore verde. In caso di procedura elettronica la carta puÃ² essere di colore bianco.

4 Lâattestazione dâorigine avviene tramite lâapposizione di un timbro nel caso di fatture commerciali o di altri documenti commerciali, oppure tramite timbro digitale nel caso di procedura elettronica.

5 I certificati dâorigine e le attestazioni dâorigine sono redatti in una lingua nazionale. Se necessario, puÃ² essere utilizzata unâaltra lingua. Lâufficio emittente puÃ² richiedere una traduzione autenticata in una lingua nazionale.

6 Del certificato dâorigine e dellâattestazione dâorigine possono essere autenticate altre copie. Esse devono essere contrassegnate in quanto tali.

7 Per la stessa merce possono essere rilasciati al contempo certificato dâorigine e attestazione dâorigine.

it_artText: La richiesta per il rilascio di una prova documentale dellâorigine (prova documentale) Ã ̈ da inoltrare tramite il modulo domanda di attestazione di cui allâallegato 3, debitamente firmato. Di norma il modulo deve anche essere utilizzato nellâambito della procedura elettronica.  Il certificato dâorigine Ã ̈ da redigere sul modulo di cui allâallegato 4. Di norma il modulo deve anche essere utilizzato nellâambito della procedura elettronica. Il modulo domanda di attestazione Ã ̈ da stampare su carta di colore giallo, il modulo certificato dâorigine su carta di colore verde. In caso di procedura elettronica la carta puÃ2 essere di colore bianco. Lâattestazione dâorigine avviene tramite lâapposizione di un timbro nel caso di fatture commerciali o di altri documenti commerciali, oppure tramite timbro digitale nel caso di procedura elettronica. I certificati dâorigine e le attestazioni dâorigine sono redatti in una lingua nazionale. Se necessario, puÃ2 essere utilizzata unâaltra lingua. Lâufficio emittente puÃ2 richiedere una traduzione autenticata in una lingua nazionale. Del certificato dâorigine e dellâattestazione dâorigine possono essere autenticate altre copie. Esse devono essere contrassegnate in quanto tali. Per la stessa merce possono essere rilasciati al contempo certificato dâorigine e attestazione dâorigine.

en_artHtml:
Art. 5 Form of certifications of origin

1 The application for a certification of origin shall be made using the certification application form contained in Annex 3 and shall be signed. The form shall as a rule also be used in electronic processing.

2 The certificate of origin shall be issued on the form contained in Annex 4. The form shall as a rule also be used in electronic processing.

3 The certification application form shall be printed on yellow paper, and the certificate of origin form on green paper. White paper may be used in electronic processing.

4 The attestation of origin on commercial invoices or other commercial documents shall be effected by means of a stamp or, in electronic processing, by means of a corresponding imprint.

5 Certificates of origin and attestations of origin shall be issued in an official national language. A different language may be used, should this be required. The certification office may request an authenticated translation in an official national language.

6 Copies of the certificate of origin or the attestation of origin may be authenticated. They shall be marked as such.

7 Both a certificate of origin and an attestation of origin may be issued for the same good.

en_artText: The application for a certification of origin shall be made using the certification application form contained in Annex 3 and shall be signed. The form shall as a rule also be used in electronic processing. The certificate of origin shall be issued on the form contained in Annex 4. The form shall as a rule also be used in electronic processing. The certification application form shall be printed on yellow paper, and the certificate of origin form on green paper. White paper may be used in electronic processing. The attestation of origin on commercial invoices or other commercial documents shall be effected by means of a stamp or, in electronic processing, by means of a corresponding imprint. Certificates of origin and attestations of origin shall be issued in an official national language. A different language may be used, should this be required. The certification office may request an authenticated translation in an official national language. Copies of the certificate of origin or the attestation of origin may be authenticated. They shall be marked as such. Both a certificate of origin and an attestation of origin may be issued for the same good.

en_artTitle: Art. 5 Form of certifications of origin


de_artHtml:
Art. 6 Ursprungsdeklaration

Die Ursprungsdeklaration ist auf der Handelsrechnung oder einem anderen Handelsdokument gemÃ¤ss Anhang 5 anzubringen.

de_artTitle: Art. 6 Ursprungsdeklaration

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©claration dâorigine

La dÃ©claration dâorigine doit Ãªtre Ã©tablie sur la facture commerciale ou sur tout autre document commercial conformÃ©ment Ã  lâannexe 5.

fr_artText: La dÃ©claration dâorigine doit Ãatre Ã©tablie sur la facture commerciale ou sur tout autre document commercial conformÃ©ment Ã  lâannexe 5.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©claration dâorigine

it_artHtml:
Art. 6 Dichiarazione dâorigine

La dichiarazione dâorigine Ã¨ da riportare sulla fattura commerciale o su un altro documento commerciale conformemente allâallegato 5.

it_artText: La dichiarazione dâorigine Ã ̈ da riportare sulla fattura commerciale o su un altro documento commerciale conformemente allâallegato 5.

it_artTitle: Art. 6 Dichiarazione dâorigine

en_artHtml:
Art. 6 Declaration of origin

The declaration of origin shall be stated on commercial invoices or other commercial document in accordance with Annex 5.

en_artTitle: Art. 6 Declaration of origin


de_artHtml:
Art. 7 Ãbersetzung auslÃ¤ndischer Ursprungsbeglaubigungen

FÃ¼r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen, die als Vordokumente nach Artikel 17 VUB dienen, kann die Beglaubigungsstelle eine beglaubigte Ãbersetzung in eine Landessprache verlangen.

de_artText: FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Ursprungsbeglaubigungen, die als Vordokumente nach Artikel 17 VUB dienen, kann die Beglaubigungsstelle eine beglaubigte Ãbersetzung in eine Landessprache verlangen.

fr_artHtml:
Art. 7 Traduction de preuves documentaires Ã©trangÃ¨res

Pour les preuves documentaires Ã©trangÃ¨res servant de documents de rÃ©fÃ©rence selon lâart. 17 OOr, le bureau de lâorigine peut exiger une traduction certifiÃ©e conforme dans une langue nationale.

fr_artText: Pour les preuves documentaires Ã©trangÃ ̈res servant de documents de rÃ©fÃ©rence selon lâart. 17 OOr, le bureau de lâorigine peut exiger une traduction certifiÃ©e conforme dans une langue nationale.

fr_artTitle: Art. 7 Traduction de preuves documentaires Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 7 Traduzione di prove documentali estere

Per le prove documentali estere, intese quali documenti di riferimento ai sensi dellâarticolo 17 OAO, lâufficio emittente puÃ² richiedere una traduzione autenticata in una lingua nazionale.

it_artText: Per le prove documentali estere, intese quali documenti di riferimento ai sensi dellâarticolo 17 OAO, lâufficio emittente puÃ2 richiedere una traduzione autenticata in una lingua nazionale.

en_artHtml:
Art. 7 Translation of foreign certifications of origin

For foreign certifications of origin that serve as preliminary documents pursuant to Article 17 of the OCG, the certification office may request a certified translation in an official national language.


de_artHtml:
Art. 8 Gesuchsverfahren fÃ¼r Ursprungsbeglaubigungen

1 Die Gesuchstellerin muss das Beglaubigungsgesuch und gegebenenfalls das Formular Ursprungszeugnis ausfÃ¼llen. Handelsrechnungen und andere Handelsdokumente, die beglaubigt werden sollen, mÃ¼ssen entsprechende Angaben enthalten.

2 Das handschriftliche AusfÃ¼llen des Gesuchs hat mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift zu erfolgen.

3 Die Gesuchstellerin muss:

a.

den schweizerischen Ursprung der Ware anhand nachprÃ¼fbarer Unterlagen nachweisen;

b.

eine im Inland ausgestellte Ursprungsdeklaration vorlegen; oder

c.

den auslÃ¤ndischen Ursprung der Ware unter Vorlage eines Basis- oder Nachfolgezeugnisses oder einer Inlandbeglaubigung nach Artikel 17 VUB oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachweisen.

4 Zur PrÃ¼fung der Ãbereinstimmung der Dokumente nach Absatz 3 mit der Ware sind der Beglaubigungsstelle weitere Nachweise, namentlich die auf die Gesuchstellerin lautende Lieferantenrechnung, die Handelsrechnung oder andere mit der Warentransaktion zusammenhÃ¤ngende Dokumente, vorzulegen.

5 Im vereinfachten oder im elektronischen Verfahren muss die Gesuchstellerin im Zeitpunkt der Einreichung des Beglaubigungsgesuchs Ã¼ber die Dokumente nach Absatz 3 verfÃ¼gen.

6 Als gleichwertige Bescheinigungen im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c gelten prÃ¤ferenzielle Ursprungsnachweise nach:

a.

den Artikeln 1 und 9 Absatz 2 der Freihandelsverordnung vom 8. MÃ¤rz 20024;

b.

den Artikeln 1 und 4 der Freihandelsverordnung 2 vom 27. Juni 19955; und

c.

den Artikeln 20â37 der Ursprungsregelnverordnung vom 17. April 19966.

4 [AS 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 Anhang Ziff. 3, 2901, 2995 Anhang 4 Ziff. II 8, 4659; 2007 1469 Anhang 4 Ziff. 22, 2273, 3417. AS 2008 3519 Art. 7]. Siehe heute der Freihandelsverordnung 1 vom 18. Juni 2008 (SR 632.421.0).

5 SR 632.319

6 [AS 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 Anhang Ziff. 4. AS 2011 1415 Art. 48]. Siehe heute: die V vom 30. MÃ¤rz 2011 (SR 946.39).

de_artText: Die Gesuchstellerin muss das Beglaubigungsgesuch und gegebenenfalls das Formular Ursprungszeugnis ausfÃ1⁄4llen. Handelsrechnungen und andere Handelsdokumente, die beglaubigt werden sollen, mÃ1⁄4ssen entsprechende Angaben enthalten. Das handschriftliche AusfÃ1⁄4llen des Gesuchs hat mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift zu erfolgen. Die Gesuchstellerin muss:a. den schweizerischen Ursprung der Ware anhand nachprÃ1⁄4fbarer Unterlagen nachweisen;b. eine im Inland ausgestellte Ursprungsdeklaration vorlegen; oderc. den auslÃ¤ndischen Ursprung der Ware unter Vorlage eines Basis- oder Nachfolgezeugnisses oder einer Inlandbeglaubigung nach Artikel 17 VUB oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachweisen. Zur PrÃ1⁄4fung der Ãbereinstimmung der Dokumente nach Absatz 3 mit der Ware sind der Beglaubigungsstelle weitere Nachweise, namentlich die auf die Gesuchstellerin lautende Lieferantenrechnung, die Handelsrechnung oder andere mit der Warentransaktion zusammenhÃ¤ngende Dokumente, vorzulegen. Im vereinfachten oder im elektronischen Verfahren muss die Gesuchstellerin im Zeitpunkt der Einreichung des Beglaubigungsgesuchs Ã1⁄4ber die Dokumente nach Absatz 3 verfÃ1⁄4gen. Als gleichwertige Bescheinigungen im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c gelten prÃ¤ferenzielle Ursprungsnachweise nach:a. den Artikeln 1 und 9 Absatz 2 der Freihandelsverordnung vom 8. MÃ¤rz 2002;b. den Artikeln 1 und 4 der Freihandelsverordnung 2 vom 27. Juni 1995; undc. den Artikeln 20â37 der Ursprungsregelnverordnung vom 17. April 1996. [AS 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 Anhang Ziff. 3, 2901, 2995 Anhang 4 Ziff. II 8, 4659; 2007 1469 Anhang 4 Ziff. 22, 2273, 3417. AS 2008 3519 Art. 7]. Siehe heute der Freihandelsverordnung 1 vom 18. Juni 2008 (SR 632.421.0). SR 632.319 [AS 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 Anhang Ziff. 4. AS 2011 1415 Art. 48]. Siehe heute: die V vom 30. MÃ¤rz 2011 (SR 946.39).

de_artTitle: Art. 8 Gesuchsverfahren fÃ1⁄4r Ursprungsbeglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 8 ProcÃ©dure de demande de preuves documentaires

1 Le requÃ©rant doit remplir la demande dâattestation et, le cas Ã©chÃ©ant, le formulaire du certificat dâorigine. Les factures commerciales ou les autres documents commerciaux qui doivent Ãªtre certifiÃ©s doivent porter des indications en ce sens.

2 Les demandes remplies Ã  la main doivent lâÃªtre au stylo Ã  encre ou Ã  bille et en caractÃ¨res dâimprimerie.

3 Le requÃ©rant doit:

a.

prouver, documents vÃ©rifiables Ã  lâappui, lâorigine suisse de la marchandise;

b.

prÃ©senter une dÃ©claration dâorigine Ã©tablie sur le territoire, ou

c.

prouver lâorigine Ã©trangÃ¨re de la marchandise en prÃ©sentant un certificat de base ou de transit ou une attestation interne selon lâart. 17 OOr, ou une attestation Ã©quivalente.

4 Afin de contrÃ´ler si les documents visÃ©s Ã  lâal. 3 correspondent Ã  la marchandise, dâautres preuves doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au bureau de lâorigine, notamment la facture du fournisseur libellÃ©e au nom du requÃ©rant, la facture commerciale ou tout autre document liÃ© Ã  la transaction de la marchandise.

5 En cas de procÃ©dure simplifiÃ©e ou de procÃ©dure Ã©lectronique, le requÃ©rant doit dÃ©tenir les documents visÃ©s Ã  lâal. 3 au moment oÃ¹ il dÃ©pose la demande dâattestation.

6 On entend par attestation Ã©quivalente au sens de lâal. 3, let. c, les preuves de lâorigine prÃ©fÃ©rentielle selon:

a.

les art. 1 et 9, al. 2, de lâordonnance du 8 mars 2002 sur le libre-Ã©change4;

b.

les art. 1 et 4 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-Ã©change 25, et

c.

les art. 20 Ã  37 de lâordonnance du 17 avril 1996 relative aux rÃ¨gles dâorigine6.

4 [RO 2002 1158, 2004 4599 4971, 2005 569, 2006 867 annexe ch. 3 2901 2995 annexe 4 ch. II 8 4659, 2007 1469 annexe 4 ch. 22 2273 3417. RO 2008 3519 art. 7]. Voir actuellement lâO du 18 juin 2008 sur le libre-Ã©change 1 (RS 632.421.0).

5 RS 632.319

6 [RO 1996 1540, 1998 2035, 2004 1451, 2008 1833 annexe ch. 4. RO 2011 1415 art. 48]. Voir actuellement lâO du 30 mars 2011 (RS 946.39).

fr_artText: Le requÃ©rant doit remplir la demande dâattestation et, le cas Ã©chÃ©ant, le formulaire du certificat dâorigine. Les factures commerciales ou les autres documents commerciaux qui doivent Ãatre certifiÃ©s doivent porter des indications en ce sens. Les demandes remplies Ã  la main doivent lâÃatre au stylo Ã  encre ou Ã  bille et en caractÃ ̈res dâimprimerie. Le requÃ©rant doit:a. prouver, documents vÃ©rifiables Ã  lâappui, lâorigine suisse de la marchandise;b. prÃ©senter une dÃ©claration dâorigine Ã©tablie sur le territoire, ouc. prouver lâorigine Ã©trangÃ ̈re de la marchandise en prÃ©sentant un certificat de base ou de transit ou une attestation interne selon lâart. 17 OOr, ou une attestation Ã©quivalente. Afin de contrÃ ́ler si les documents visÃ©s Ã  lâal. 3 correspondent Ã  la marchandise, dâautres preuves doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es au bureau de lâorigine, notamment la facture du fournisseur libellÃ©e au nom du requÃ©rant, la facture commerciale ou tout autre document liÃ© Ã  la transaction de la marchandise. En cas de procÃ©dure simplifiÃ©e ou de procÃ©dure Ã©lectronique, le requÃ©rant doit dÃ©tenir les documents visÃ©s Ã  lâal. 3 au moment oÃ1 il dÃ©pose la demande dâattestation. On entend par attestation Ã©quivalente au sens de lâal. 3, let. c, les preuves de lâorigine prÃ©fÃ©rentielle selon:a. les art. 1 et 9, al. 2, de lâordonnance du 8 mars 2002 sur le libre-Ã©change;b. les art. 1 et 4 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-Ã©change 2, etc. les art. 20 Ã  37 de lâordonnance du 17 avril 1996 relative aux rÃ ̈gles dâorigine. [RO 2002 1158, 2004 4599 4971, 2005 569, 2006 867 annexe ch. 3 2901 2995 annexe 4 ch. II 8 4659, 2007 1469 annexe 4 ch. 22 2273 3417. RO 2008 3519 art. 7]. Voir actuellement lâO du 18 juin 2008 sur le libre-Ã©change 1 (RS 632.421.0). RS 632.319 [RO 1996 1540, 1998 2035, 2004 1451, 2008 1833 annexe ch. 4. RO 2011 1415 art. 48]. Voir actuellement lâO du 30 mars 2011 (RS 946.39).

it_artHtml:
Art. 8 Procedura per la richiesta di una prova documentale

1 Il richiedente compila in ogni sua parte la domanda di attestazione e, se del caso, il modulo certificato dâorigine. Le fatture commerciali e altri documenti commerciali che devono essere autenticati devono contenere dati corrispondenti.

2 La compilazione manoscritta della richiesta Ã¨ eseguita a penna e in carattere stampatello.

3 Il richiedente deve:

a.

provare lâorigine svizzera della merce mediante documenti verificabili;

b.

presentare una dichiarazione dâorigine rilasciata allâinterno del Paese; o

c.

provare lâorigine estera della merce mediante la certificazione di base o il certificato di transito oppure tramite la dichiarazione interna di cui allâarticolo 17 OAO o unâattestazione equivalente.

4 Al fine di verificare la corrispondenza fra i documenti di cui al capoverso 3 e la merce, allâufficio emittente devono essere presentate ulteriori prove, segnatamente la fattura del fornitore intestata al richiedente, la fattura commerciale o altri documenti relativi alla transazione della merce.

5 Nellâambito di una procedura semplificata o di una procedura elettronica, al momento dellâinoltro della domanda di attestazione il richiedente deve essere in possesso dei documenti di cui al capoverso 3.

6 Quale attestazione equivalente ai sensi del capoverso 3 lettera c valgono le prove dellâorigine preferenziale secondo:

a.

gli articoli 1 e 9 capoverso 2 dellâordinanza dellâ8 marzo 20024 sul libero scambio;

b.

gli articoli 1 e 4 dellâordinanza del 27 giugno 19955 sul libero scambio 2; e

c.

gli articoli da 20 a 37 dellâordinanza del 17 aprile 19966 sulle regole dâorigine.

4 [RU 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 all. n. 3 2901, 2995 all. 4 n. II 8, 4659; 2007 1469 all. 4 n. 22, 2273, 3417. RU 2008 3519 art. 7]. Vedi ora lâO del 18 giu. 2008 sul libero scambio 1 (RS 632.421.0).

5 RS 632.319

6 [RU 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 all. n. 4. RU 2001 1415 art. 48]. Vedi ora lâO del 30 mar. 2011 (RS 946.39).

it_artText: Il richiedente compila in ogni sua parte la domanda di attestazione e, se del caso, il modulo certificato dâorigine. Le fatture commerciali e altri documenti commerciali che devono essere autenticati devono contenere dati corrispondenti. La compilazione manoscritta della richiesta Ã ̈ eseguita a penna e in carattere stampatello. Il richiedente deve:a. provare lâorigine svizzera della merce mediante documenti verificabili; b. presentare una dichiarazione dâorigine rilasciata allâinterno del Paese; oc. provare lâorigine estera della merce mediante la certificazione di base o il certificato di transito oppure tramite la dichiarazione interna di cui allâarticolo 17 OAO o unâattestazione equivalente. Al fine di verificare la corrispondenza fra i documenti di cui al capoverso 3 e la merce, allâufficio emittente devono essere presentate ulteriori prove, segnatamente la fattura del fornitore intestata al richiedente, la fattura commerciale o altri documenti relativi alla transazione della merce.  Nellâambito di una procedura semplificata o di una procedura elettronica, al momento dellâinoltro della domanda di attestazione il richiedente deve essere in possesso dei documenti di cui al capoverso 3. Quale attestazione equivalente ai sensi del capoverso 3 lettera c valgono le prove dellâorigine preferenziale secondo:a. gli articoli 1 e 9 capoverso 2 dellâordinanza dellâ8 marzo 2002 sul libero scambio;b. gli articoli 1 e 4 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sul libero scambio 2; ec. gli articoli da 20 a 37 dellâordinanza del 17 aprile 1996 sulle regole dâorigine. [RU 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 all. n. 3 2901, 2995 all. 4 n. II 8, 4659; 2007 1469 all. 4 n. 22, 2273, 3417. RU 2008 3519 art. 7]. Vedi ora lâO del 18 giu. 2008 sul libero scambio 1 (RS 632.421.0). RS 632.319 [RU 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 all. n. 4. RU 2001 1415 art. 48]. Vedi ora lâO del 30 mar. 2011 (RS 946.39).

en_artHtml:
Art. 8 Application procedures for certifications of origin

1 The applicant shall complete the certification application and, if necessary, the certificate of origin form. Commercial invoices and other commercial documents that are to be certified shall contain corresponding data.

2 Hand-written applications shall be completed in ink or with a ballpoint pen using block letters.

3 The applicant shall:

a.

provide proof of the Swiss origin of the good by means of verifiable documentation;

b.

present a declaration of origin issued within the territory; or

c.

provide proof of the foreign origin of the good by presenting a basic or replacement certificate or an internal certification pursuant to Article 17 of the OCG or an equivalent attestation.

4 In examining whether the documents referred to in paragraph 3 correspond to the good, the certification office must be provided with further substantiating documents, in particular, the supplierâs invoice made out to the applicant, the commercial invoice and other documents related to the transaction.

5 If using the simplified or electronic procedure, the applicant must be in possession of the documents referred to in paragraph 3 at the time the certification application is submitted.

6 Equivalent attestations within the meaning of paragraph 3 letter c are documents providing proof of preferential origin as set out in:

a.

Article 1 and Article 9 paragraph 2 of the Free Trade Ordinance of 8 March 20024;

b.

Article 1 and Article 4 of the Second Free Trade Ordinance of 27 June 19955; and

c.

Articles 20 to 37 of the Rules of Origin Ordinance of 17 April 19966.

4 [AS 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 Annex No 3, 2901, 2995 Annex 4 No II 8, 4659; 2007 1469 Annex 4 No 22, 2273, 3417. AS 2008 3519 art. 7]. See now the Free Trade O 1 of 18 June 2008 (SR 632.421.0).

5 SR 632.319

6 [AS 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 Annex No 4. AS 2011 1415 art. 48]. See now the O of 30 May 2011 (SR 946.39).

en_artText: The applicant shall complete the certification application and, if necessary, the certificate of origin form. Commercial invoices and other commercial documents that are to be certified shall contain corresponding data. Hand-written applications shall be completed in ink or with a ballpoint pen using block letters. The applicant shall:a. provide proof of the Swiss origin of the good by means of verifiable documentation;b. present a declaration of origin issued within the territory; orc. provide proof of the foreign origin of the good by presenting a basic or replacement certificate or an internal certification pursuant to Article 17 of the OCG or an equivalent attestation. In examining whether the documents referred to in paragraph 3 correspond to the good, the certification office must be provided with further substantiating documents, in particular, the supplierâs invoice made out to the applicant, the commercial invoice and other documents related to the transaction. If using the simplified or electronic procedure, the applicant must be in possession of the documents referred to in paragraph 3 at the time the certification application is submitted. Equivalent attestations within the meaning of paragraph 3 letter c are documents providing proof of preferential origin as set out in:a. Article 1 and Article 9 paragraph 2 of the Free Trade Ordinance of 8 March 2002;b. Article 1 and Article 4 of the Second Free Trade Ordinance of 27 June 1995; andc. Articles 20 to 37 of the Rules of Origin Ordinance of 17 April 1996. [AS 2002 1158; 2004 4599, 4971; 2005 569; 2006 867 Annex No 3, 2901, 2995 Annex 4 No II 8, 4659; 2007 1469 Annex 4 No 22, 2273, 3417. AS 2008 3519 art. 7]. See now the Free Trade O 1 of 18 June 2008 (SR 632.421.0). SR 632.319 [AS 1996 1540; 1998 2035; 2004 1451; 2008 1833 Annex No 4. AS 2011 1415 art. 48]. See now the O of 30 May 2011 (SR 946.39).


de_artHtml:
Art. 9 Vereinbarte Vereinfachungen des Verfahrens und Zulassung zum elektronischen Beglaubigungsverfahren

1 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 VUB abschliessen, wenn:

a.

die betreffenden Personen und Unternehmungen regelmÃ¤ssig Gesuche um Ursprungsbeglaubigungen stellen; und

b.

die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren gewÃ¤hrleistet ist.

2 Zum elektronischen Beglaubigungsverfahren werden Personen und Unternehmungen zugelassen, mit denen die Beglaubigungsstelle eine Vereinbarung nach Absatz 1 abgeschlossen hat.

3 Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Personen und Unternehmungen ohne eine Vereinbarung nach Absatz 1 zum elektronischen Verfahren zulassen, sofern die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren gewÃ¤hrleistet ist.

de_artText: Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen Vereinbarungen im Sinne von Artikel 20 VUB abschliessen, wenn:a. die betreffenden Personen und Unternehmungen regelmÃ¤ssig Gesuche um Ursprungsbeglaubigungen stellen; undb. die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren gewÃ¤hrleistet ist. Zum elektronischen Beglaubigungsverfahren werden Personen und Unternehmungen zugelassen, mit denen die Beglaubigungsstelle eine Vereinbarung nach Absatz 1 abgeschlossen hat. Die Beglaubigungsstellen kÃ¶nnen in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Personen und Unternehmungen ohne eine Vereinbarung nach Absatz 1 zum elektronischen Verfahren zulassen, sofern die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artHtml:
Art. 9 Conventions sur la simplification de la procÃ©dure et admission Ã  recourir Ã  la procÃ©dure dâattestation Ã©lectronique

1 Les bureaux de lâorigine peuvent conclure des conventions au sens de lâart. 20 OOr:

a.

si les personnes et entreprises concernÃ©es prÃ©sentent rÃ©guliÃ¨rement des demandes de preuve documentaire, et

b.

si le contrÃ´le du caractÃ¨re originaire des marchandises est assurÃ©.

2 Sont admises Ã  recourir Ã  la procÃ©dure dâattestation Ã©lectronique les personnes et les entreprises avec lesquelles le bureau de lâorigine a conclu une convention selon lâal. 1.

3 Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, les bureaux de lâorigine peuvent admettre Ã  recourir Ã  la procÃ©dure Ã©lectronique des personnes et des entreprises avec lesquelles elles nâont pas conclu une convention selon lâal. 1, Ã  condition que le contrÃ´le du caractÃ¨re originaire des marchandises soit assurÃ©.

fr_artText: Les bureaux de lâorigine peuvent conclure des conventions au sens de lâart. 20 OOr:a. si les personnes et entreprises concernÃ©es prÃ©sentent rÃ©guliÃ ̈rement des demandes de preuve documentaire, etb. si le contrÃ ́le du caractÃ ̈re originaire des marchandises est assurÃ©. Sont admises Ã  recourir Ã  la procÃ©dure dâattestation Ã©lectronique les personnes et les entreprises avec lesquelles le bureau de lâorigine a conclu une convention selon lâal. 1. Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, les bureaux de lâorigine peuvent admettre Ã  recourir Ã  la procÃ©dure Ã©lectronique des personnes et des entreprises avec lesquelles elles nâont pas conclu une convention selon lâal. 1, Ã  condition que le contrÃ ́le du caractÃ ̈re originaire des marchandises soit assurÃ©.

it_artHtml:
Art. 9 Accordo di semplificazione della procedura e autorizzazione per la procedura di autenticazione elettronica

1 Gli uffici emittenti possono trovare un accordo ai sensi dellâarticolo 20 OAO qualora:

a.

le persone e le imprese in questione presentino regolarmente domande per ottenere il rilascio di prove documentali, e

b.

sia garantito il controllo dellâattestazione originale della merce.

2 Sono autorizzate ad avvalersi della procedura di autenticazione elettronica le persone e le imprese con le quali lâufficio emittente ha concluso un accordo secondo il capoverso 1.

3 In casi motivati gli uffici emittenti possono autorizzare persone fisiche e giuridiche che non hanno concluso un accordo ai sensi del capoverso 1 ad avvalersi della procedura elettronica, a condizione che sia garantito il controllo dellâattestazione originale della merce.

it_artText: Gli uffici emittenti possono trovare un accordo ai sensi dellâarticolo 20 OAO qualora:a. le persone e le imprese in questione presentino regolarmente domande per ottenere il rilascio di prove documentali, eb. sia garantito il controllo dellâattestazione originale della merce. Sono autorizzate ad avvalersi della procedura di autenticazione elettronica le persone e le imprese con le quali lâufficio emittente ha concluso un accordo secondo il capoverso 1. In casi motivati gli uffici emittenti possono autorizzare persone fisiche e giuridiche che non hanno concluso un accordo ai sensi del capoverso 1 ad avvalersi della procedura elettronica, a condizione che sia garantito il controllo dellâattestazione originale della merce.

en_artHtml:
Art. 9 Agreements on simplified procedures and authorisation to use the electronic certification procedure

1 The certification offices may conclude agreements pursuant to Article 20 of the OCG if:

a.

the individuals and businesses concerned routinely make applications for certifications of origin; and

b.

control of the originating status of the goods is guaranteed.

2 Individuals and businesses with which the certification office has concluded an agreement pursuant to paragraph 1 shall be permitted to use the electronic certification procedure.

3 In justified cases, the certification offices may permit individuals and businesses to use the electronic procedure without an agreement pursuant to paragraph 1, provided control of the originating status of the goods is guaranteed.

en_artText: The certification offices may conclude agreements pursuant to Article 20 of the OCG if:a. the individuals and businesses concerned routinely make applications for certifications of origin; andb. control of the originating status of the goods is guaranteed. Individuals and businesses with which the certification office has concluded an agreement pursuant to paragraph 1 shall be permitted to use the electronic certification procedure. In justified cases, the certification offices may permit individuals and businesses to use the electronic procedure without an agreement pursuant to paragraph 1, provided control of the originating status of the goods is guaranteed.


de_abbreviation: NV

de_artHtml:
Art. 1

1 Diese Verordnung regelt:

a.

die ZustÃ¤ndigkeiten bei den Verfahren zur Notifikation geplanter und bestehender technischer Vorschriften und Normen (Notifikationsverfahren);

b.

die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV) bei der:

1.

Abwicklung der Notifikationsverfahren,

2.

Auskunftserteilung Ã¼ber geplante und bestehende technische Vorschriften und Normen,

3.

Wahrung schweizerischer Interessen in den Lenkungsgremien internationaler Normenorganisationen, welche technische Normen erarbeiten, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird.

2 Die Artikel 2â4 und 8 sind auch auf Vorschriften betreffend Dienste der Informationsgesellschaft nach Anhang H des Abkommens vom 21. Juni 2001 zur ErgÃ¤nzung des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandels-Assoziation (EFTA) anwendbar.7

7  EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. Mai 2002 (AS 2002 2139).

de_artText: Diese Verordnung regelt:a. die ZustÃ¤ndigkeiten bei den Verfahren zur Notifikation geplanter und bestehender technischer Vorschriften und Normen (Notifikationsverfahren);b. die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV) bei der:1. Abwicklung der Notifikationsverfahren,2. Auskunftserteilung Ã1⁄4ber geplante und bestehende technische Vorschriften und Normen,3. Wahrung schweizerischer Interessen in den Lenkungsgremien internationaler Normenorganisationen, welche technische Normen erarbeiten, auf die in technischen Vorschriften verwiesen wird. Die Artikel 2â4 und 8 sind auch auf Vorschriften betreffend Dienste der Informationsgesellschaft nach Anhang H des Abkommens vom 21. Juni 2001 zur ErgÃ¤nzung des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandels-Assoziation (EFTA) anwendbar.  EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. Mai 2002 (AS 2002 2139).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung (Notifikationsverordnung, NV)

fr_abbreviation: ON

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

a.

aux compÃ©tences en matiÃ¨re de procÃ©dures de notification des prescriptions et normes techniques projetÃ©es et existantes (procÃ©dure de notification);

b.

aux tÃ¢ches de lâAssociation suisse de normalisation (SNV) relatives:

1.

au dÃ©roulement des procÃ©dures de notification;

2.

Ã  la transmission de renseignements sur les prescriptions et normes techniques projetÃ©es et existantes;

3.

Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃªts suisses au sein des organes directeurs dâorganismes internationaux de normalisation, qui Ã©laborent des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ¨rent les prescriptions techniques.

2 Les art. 2 Ã  4 et 8 sont aussi applicables aux rÃ¨gles relatives aux services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation selon lâannexe H de lâAccord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).7

7  Introduit par le ch. I de lâO du 29 mai 2002 (RO 2002 2139).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:a. aux compÃ©tences en matiÃ ̈re de procÃ©dures de notification des prescriptions et normes techniques projetÃ©es et existantes (procÃ©dure de notification);b. aux tÃ¢ches de lâAssociation suisse de normalisation (SNV) relatives:1. au dÃ©roulement des procÃ©dures de notification;2. Ã  la transmission de renseignements sur les prescriptions et normes techniques projetÃ©es et existantes;3. Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃats suisses au sein des organes directeurs dâorganismes internationaux de normalisation, qui Ã©laborent des normes techniques auxquelles se rÃ©fÃ ̈rent les prescriptions techniques. Les art. 2 Ã  4 et 8 sont aussi applicables aux rÃ ̈gles relatives aux services de la sociÃ©tÃ© de lâinformation selon lâannexe H de lâAccord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).  Introduit par le ch. I de lâO du 29 mai 2002 (RO 2002 2139).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation (Ordonnance sur la notification, ON)

it_abbreviation: ON

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza si applica:

a.

alle competenze in materia di procedure di notificazione delle prescrizioni e norme tecniche progettate ed esistenti (procedura di notificazione);

b.

ai compiti dellâAssociazione Svizzera di Normazione (SNV) relative:

1.

allo svolgimento della procedura di notificazione,

2.

alla trasmissione di informazioni sulle prescrizioni e norme tecniche progettate ed esistenti,

3.

alla difesa di interessi svizzeri in seno agli organi direttori di organizzazioni internazionali di normazione, che elaborano norme tecniche alle quali le prescrizioni tecniche si riferiscono.

2 Gli articoli 2â4 e 8 sono applicabili anche alle regole relative ai servizi della societÃ  dellâinformazione nel senso dellâallegato H dellâAccordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS).7

7  Introdotto dal n. I dellâO del 29 mag. 2002 (RU 2002 2139).

it_artText: La presente ordinanza si applica:a. alle competenze in materia di procedure di notificazione delle prescrizioni e norme tecniche progettate ed esistenti (procedura di notificazione);b. ai compiti dellâAssociazione Svizzera di Normazione (SNV) relative:1. allo svolgimento della procedura di notificazione,2. alla trasmissione di informazioni sulle prescrizioni e norme tecniche progettate ed esistenti,3. alla difesa di interessi svizzeri in seno agli organi direttori di organizzazioni internazionali di normazione, che elaborano norme tecniche alle quali le prescrizioni tecniche si riferiscono. Gli articoli 2â4 e 8 sono applicabili anche alle regole relative ai servizi della societÃ  dellâinformazione nel senso dellâallegato H dellâAccordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS).  Introdotto dal n. I dellâO del 29 mag. 2002 (RU 2002 2139).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione (Ordinanza sulla notificazione, ON)


de_artHtml:
Art. 10 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1996 in Kraft.

de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1996.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1996.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 10 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1996.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Grundsatz

1 Inhalt, Umfang und Ablauf der Notifikationsverfahren richten sich nach den jeweils massgebenden internationalen Ãbereinkommen.

2 Die mit der Ausarbeitung technischer Vorschriften betrauten Stellen (BehÃ¶rden) berichten bei der Antragstellung zum Erlass oder zur Ãnderung technischer Vorschriften Ã¼ber das Ergebnis des Notifikationsverfahrens.

de_artText: Inhalt, Umfang und Ablauf der Notifikationsverfahren richten sich nach den jeweils massgebenden internationalen Ãbereinkommen. Die mit der Ausarbeitung technischer Vorschriften betrauten Stellen (BehÃ¶rden) berichten bei der Antragstellung zum Erlass oder zur Ãnderung technischer Vorschriften Ã1⁄4ber das Ergebnis des Notifikationsverfahrens.

de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 2 Principe

1 Le contenu, lâÃ©tendue et le dÃ©roulement des procÃ©dures de notification sont rÃ©gis par les accords internationaux pertinents.

2 Les organes compÃ©tents pour lâÃ©laboration de prescriptions techniques (autoritÃ©s), lorsquâils proposent dâadopter ou de modifier des prescriptions techniques, communiquent les rÃ©sultats de la procÃ©dure de notification.

fr_artText: Le contenu, lâÃ©tendue et le dÃ©roulement des procÃ©dures de notification sont rÃ©gis par les accords internationaux pertinents. Les organes compÃ©tents pour lâÃ©laboration de prescriptions techniques (autoritÃ©s), lorsquâils proposent dâadopter ou de modifier des prescriptions techniques, communiquent les rÃ©sultats de la procÃ©dure de notification.

fr_artTitle: Art. 2 Principe

it_artHtml:
Art. 2 Principio

1 Il contenuto, lâestensione e lo svolgimento delle procedure di notificazione sono retti dagli accordi internazionali pertinenti.

2 Gli organi competenti per lâelaborazione di prescrizioni tecniche (autoritÃ ), quando propongono di adottare o di modificare prescrizioni tecniche, comunicano i risultati della procedura di notificazione.

it_artText: Il contenuto, lâestensione e lo svolgimento delle procedure di notificazione sono retti dagli accordi internazionali pertinenti. Gli organi competenti per lâelaborazione di prescrizioni tecniche (autoritÃ ), quando propongono di adottare o di modificare prescrizioni tecniche, comunicano i risultati della procedura di notificazione.

it_artTitle: Art. 2 Principio