artNr: XI

de_artHtml:
Art. XI NichterfÃ¼llung von Verpflichtungen

Wenn ein Mitglied der Organisation seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen oder dem Finanzprotokoll8 nicht erfÃ¼llt, so wird es vom Rat aufgefordert, deren Bestimmungen zu beachten. Kommt das Mitglied dieser Aufforderung innerhalb der ihm gesetzten Frist nicht nach, so kÃ¶nnen die anderen Mitglieder einstimmig beschliessen, ihre Zusammenarbeit in der Organisation ohne dieses Mitglied fortzusetzen. Der betreffende Staat hat in diesem Fall keinen Erstattungsanspruch gegen die Organisation in bezug auf deren Guthaben oder wegen der von ihm geleisteten BeitrÃ¤ge.

8 SR 0.427.11

de_artText: Wenn ein Mitglied der Organisation seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen oder dem Finanzprotokoll nicht erfÃ1⁄4llt, so wird es vom Rat aufgefordert, deren Bestimmungen zu beachten. Kommt das Mitglied dieser Aufforderung innerhalb der ihm gesetzten Frist nicht nach, so kÃ¶nnen die anderen Mitglieder einstimmig beschliessen, ihre Zusammenarbeit in der Organisation ohne dieses Mitglied fortzusetzen. Der betreffende Staat hat in diesem Fall keinen Erstattungsanspruch gegen die Organisation in bezug auf deren Guthaben oder wegen der von ihm geleisteten BeitrÃ¤ge. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. XI NichterfÃ1⁄4llung von Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. XI InexÃ©cution des obligations

Si lâun des membres de lâOrganisation cesse de remplir les obligations qui dÃ©coulent de la prÃ©sente Convention, ou du Protocole financier8, il est invitÃ© par le Conseil Ã  se conformer Ã  leurs dispositions. Si ledit membre ne se conformait pas Ã  cette invitation dans le dÃ©lai qui lui serait imparti, les autres membres, se prononÃ§ant Ã  lâunanimitÃ©, peuvent dÃ©cider de poursuivre sans lui leur coopÃ©ration au sein de lâOrganisation. Dans ce cas, cet Ãtat ne peut exercer aucun droit de reprise sur lâactif de lâOrganisation, non plus que sur le montant des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es.

8 RS 0.427.11

fr_artText: Si lâun des membres de lâOrganisation cesse de remplir les obligations qui dÃ©coulent de la prÃ©sente Convention, ou du Protocole financier, il est invitÃ© par le Conseil Ã  se conformer Ã  leurs dispositions. Si ledit membre ne se conformait pas Ã  cette invitation dans le dÃ©lai qui lui serait imparti, les autres membres, se prononÃ§ant Ã  lâunanimitÃ©, peuvent dÃ©cider de poursuivre sans lui leur coopÃ©ration au sein de lâOrganisation. Dans ce cas, cet Ãtat ne peut exercer aucun droit de reprise sur lâactif de lâOrganisation, non plus que sur le montant des contributions dÃ©jÃ  versÃ©es. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. XI InexÃ©cution des obligations

it_artHtml:
Art. XI Inadempienza degli obblighi

Se uno dei Membri dellâOrganizzazione cessa di adempiere agli obblighi derivanti dalla presente Convenzione o dal Protocollo finanziario10, viene invitato dal Consiglio a conformarsi alle loro disposizioni. Se il detto membro non dÃ  seguito a questo invito entro il lasso di tempo impartitogli, gli altri Membri possono, allâunanimitÃ , decidere di continuare senza di esso la loro cooperazione in seno allâOrganizzazione. In questo caso, lo Stato in questione non puÃ² esercitare alcun diritto di ripresa sugli attivi dellâOrganizzazione e nemmeno sullâammontare dei suoi contributi giÃ  versati.

10 RS 0.427.11

it_artText: Se uno dei Membri dellâOrganizzazione cessa di adempiere agli obblighi derivanti dalla presente Convenzione o dal Protocollo finanziario, viene invitato dal Consiglio a conformarsi alle loro disposizioni. Se il detto membro non dÃ  seguito a questo invito entro il lasso di tempo impartitogli, gli altri Membri possono, allâunanimitÃ , decidere di continuare senza di esso la loro cooperazione in seno allâOrganizzazione. In questo caso, lo Stato in questione non puÃ2 esercitare alcun diritto di ripresa sugli attivi dellâOrganizzazione e nemmeno sullâammontare dei suoi contributi giÃ  versati. RS 0.427.11

it_artTitle: Art. XI Inadempienza degli obblighi


artNr: XII

de_artHtml:
Art. XII AuflÃ¶sung

Die Organisation kann jederzeit durch eine mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten angenommene Entschliessung aufgelÃ¶st werden. Mit der gleichen Entschliessung wird ein Liquidator ernannt, sofern bei der AuflÃ¶sung nicht eine einstimmig getroffene Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten zustande kommt. Ein Ãberschuss wird unter die Staaten verteilt, die im Zeitpunkt der AuflÃ¶sung Mitglied der Organisation sind, und zwar im VerhÃ¤ltnis der BeitrÃ¤ge, die sie tatsÃ¤chlich entrichtet haben, seit sie Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wurden. Ergibt sich ein Fehlbetrag, so wird er von diesen Mitgliedstaaten im VerhÃ¤ltnis ihrer fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr festgesetzten BeitrÃ¤ge Ã¼bernommen.

de_artText: Die Organisation kann jederzeit durch eine mit Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten angenommene Entschliessung aufgelÃ¶st werden. Mit der gleichen Entschliessung wird ein Liquidator ernannt, sofern bei der AuflÃ¶sung nicht eine einstimmig getroffene Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten zustande kommt. Ein Ãberschuss wird unter die Staaten verteilt, die im Zeitpunkt der AuflÃ¶sung Mitglied der Organisation sind, und zwar im VerhÃ¤ltnis der BeitrÃ¤ge, die sie tatsÃ¤chlich entrichtet haben, seit sie Vertragspartei dieses Ãbereinkommens wurden. Ergibt sich ein Fehlbetrag, so wird er von diesen Mitgliedstaaten im VerhÃ¤ltnis ihrer fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr festgesetzten BeitrÃ¤ge Ã1⁄4bernommen.

de_artTitle: Art. XII AuflÃ¶sung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 5. Oktober 1962 zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre

fr_artHtml:
Art. XII Dissolution

LâOrganisation peut Ãªtre dissoute Ã  tout moment par rÃ©solution prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres. Ã dÃ©faut dâun accord conclu Ã  lâunanimitÃ© entre les Ãtats membres au moment de la dissolution, il est procÃ©dÃ©, par la mÃªme rÃ©solution, Ã  la nomination dâun liquidateur. Lâactif est rÃ©parti entre les Ãtats membres de lâOrganisation au moment de la dissolution, au prorata des contributions effectivement versÃ©es par eux depuis quâils sont parties Ã  la prÃ©sente Convention. En cas de passif, celuiâci sera pris en charge par ces mÃªmes Ãtats membres, au prorata des contributions fixÃ©es pour lâexercice financier en cours.

fr_artText: LâOrganisation peut Ãatre dissoute Ã  tout moment par rÃ©solution prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats membres. Ã dÃ©faut dâun accord conclu Ã  lâunanimitÃ© entre les Ãtats membres au moment de la dissolution, il est procÃ©dÃ©, par la mÃame rÃ©solution, Ã  la nomination dâun liquidateur. Lâactif est rÃ©parti entre les Ãtats membres de lâOrganisation au moment de la dissolution, au prorata des contributions effectivement versÃ©es par eux depuis quâils sont parties Ã  la prÃ©sente Convention. En cas de passif, celuiâci sera pris en charge par ces mÃames Ãtats membres, au prorata des contributions fixÃ©es pour lâexercice financier en cours.

fr_artTitle: Art. XII Dissolution

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1962 portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral

it_artHtml:
Art. XII Scioglimento

LâOrganizzazione puÃ² essere sciolta in qualsiasi momento mediante risoluzione presa alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri. In mancanza di un accordo conchiuso allâunanimitÃ 11 fra gli Stati Membri al momento dello scioglimento, con la stessa risoluzione si procede alla nomina di un liquidatore. Lâattivo sarÃ  ripartito fra gli Stati Membri dellâOrganizzazione al momento del suo scioglimento, proporzionalmente ai contributi effettivamente versati da essi da quando han partecipato alla presente Convenzione. Dandosi unâeccedenza passiva, questa andrÃ  a carico degli stessi Stati Membri, proporzionalmente ai contributi fissati per lâesercizio finanziario corrente.

11 RU 1982 2303

it_artText: LâOrganizzazione puÃ2 essere sciolta in qualsiasi momento mediante risoluzione presa alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri. In mancanza di un accordo conchiuso allâunanimitÃ  fra gli Stati Membri al momento dello scioglimento, con la stessa risoluzione si procede alla nomina di un liquidatore. Lâattivo sarÃ  ripartito fra gli Stati Membri dellâOrganizzazione al momento del suo scioglimento, proporzionalmente ai contributi effettivamente versati da essi da quando han partecipato alla presente Convenzione. Dandosi unâeccedenza passiva, questa andrÃ  a carico degli stessi Stati Membri, proporzionalmente ai contributi fissati per lâesercizio finanziario corrente. RU 1982 2303

it_artTitle: Art. XII Scioglimento

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1962 istitutiva dell'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe


artNr: XIII

de_artHtml:
Art. XIII Unterzeichnung â Beitritt

1.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ¼gte Finanzprotokoll9 liegen fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf, die an den Vorarbeiten fÃ¼r das Ãbereinkommen teilgenommen haben.

2.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ¼gte Finanzprotokoll bedÃ¼rfen der Genehmigung oder Ratifikation durch jeden Staat nach Massgabe seiner verfassungsrechtlichen Vorschriften.

3.  Die Genehmigungsâ oder Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik zu hinterlegen.

4.  Der Rat kann durch einstimmige Entscheidung der Mitgliedstaaten andere als die in Absatz 1 bezeichneten Staaten in die Organisation aufnehmen. Die aufgenommenen Staaten werden Mitglieder der Organisation, indem sie eine Beitrittsurkunde beim Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen.

9 SR 0.427.11

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ1⁄4gte Finanzprotokoll liegen fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf, die an den Vorarbeiten fÃ1⁄4r das Ãbereinkommen teilgenommen haben.2.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ1⁄4gte Finanzprotokoll bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung oder Ratifikation durch jeden Staat nach Massgabe seiner verfassungsrechtlichen Vorschriften.3.  Die Genehmigungsâ oder Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik zu hinterlegen.4.  Der Rat kann durch einstimmige Entscheidung der Mitgliedstaaten andere als die in Absatz 1 bezeichneten Staaten in die Organisation aufnehmen. Die aufgenommenen Staaten werden Mitglieder der Organisation, indem sie eine Beitrittsurkunde beim Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik hinterlegen. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. XIII Unterzeichnung â Beitritt

fr_artHtml:
Art. XIII Signature â AdhÃ©sion

1.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier9 annexe sont ouverts Ã  la signature de tous les Ãtats qui ont participÃ© aux travaux prÃ©liminaires Ã  cette Convention.

2.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier annexe sont soumis Ã  lâapprobation ou Ã  la ratification de chaque Ãtat conformÃ©ment Ã  ses rÃ¨gles constitutionnelles.

3.  Les instruments dâapprobation ou de ratification seront dÃ©posÃ©s au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de la RÃ©publique franÃ§aise.

4.  Le Conseil, statuant Ã  lâunanimitÃ© des Ãtats membres, peut prononcer lâadmission dans lâOrganisation dâÃtats autres que ceux visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article. Les Ãtats, ainsi admis, deviennent membres de lâOrganisation en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de la RÃ©publique franÃ§aise.

9 RS 0.427.11

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier annexe sont ouverts Ã  la signature de tous les Ãtats qui ont participÃ© aux travaux prÃ©liminaires Ã  cette Convention.2.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier annexe sont soumis Ã  lâapprobation ou Ã  la ratification de chaque Ãtat conformÃ©ment Ã  ses rÃ ̈gles constitutionnelles.3.  Les instruments dâapprobation ou de ratification seront dÃ©posÃ©s au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de la RÃ©publique franÃ§aise.4.  Le Conseil, statuant Ã  lâunanimitÃ© des Ãtats membres, peut prononcer lâadmission dans lâOrganisation dâÃtats autres que ceux visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article. Les Ãtats, ainsi admis, deviennent membres de lâOrganisation en dÃ©posant un instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de la RÃ©publique franÃ§aise. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. XIII Signature â AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. XIII Firma â Adesione

1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario12 allegato sono aperti alla firma di tutti gli Stati che hanno partecipato ai lavori preliminari della presente Convenzione.

2.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato sono soggetti allâapprovazione ed alla ratificazione di ciascuno Stato, conformemente alle sue regole costituzionali.

3.  Gli strumenti di approvazione o di ratificazione saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese.

4.  Il Consiglio, statuendo allâunanimitÃ  degli Stati Membri, puÃ² ammettere nellâOrganizzazione altri Stati oltre a quelli previsti al paragrafo 1 del presente articolo. Gli Stati cosÃ¬ ammessi diventano membri dellâOrganizzazione depositando uno strumento dâadesione presso il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese.

12 RS 0.427.11

it_artText: 1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato sono aperti alla firma di tutti gli Stati che hanno partecipato ai lavori preliminari della presente Convenzione.2.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato sono soggetti allâapprovazione ed alla ratificazione di ciascuno Stato, conformemente alle sue regole costituzionali.3.  Gli strumenti di approvazione o di ratificazione saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese.4.  Il Consiglio, statuendo allâunanimitÃ  degli Stati Membri, puÃ2 ammettere nellâOrganizzazione altri Stati oltre a quelli previsti al paragrafo 1 del presente articolo. Gli Stati cosÃ¬ ammessi diventano membri dellâOrganizzazione depositando uno strumento dâadesione presso il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese. RS 0.427.11

it_artTitle: Art. XIII Firma â Adesione


artNr: XIV

de_artHtml:
Art. XIV Inkrafttreten

1.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ¼gte Finanzprotokoll10 treten mit Hinterlegung der vierten Genehmigungsâ oder Ratifikationsurkunde in Kraft, vorausgesetzt, dass die Summe der BeitrÃ¤ge nach dein in der Anlage zum Finanzprotokoll angegebenen SchlÃ¼ssel mindestens 70 vom Hundert betrÃ¤gt.

2.  FÃ¼r jeden Staat, der seine Genehmigungsâ, Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Inkrafttreten hinterlegt, treten das Ãbereinkommen und das Finanzprotokoll mit Hinterlegung dieser Urkunde in Kraft.

10 SR 0.427.11

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ1⁄4gte Finanzprotokoll treten mit Hinterlegung der vierten Genehmigungsâ oder Ratifikationsurkunde in Kraft, vorausgesetzt, dass die Summe der BeitrÃ¤ge nach dein in der Anlage zum Finanzprotokoll angegebenen SchlÃ1⁄4ssel mindestens 70 vom Hundert betrÃ¤gt.2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der seine Genehmigungsâ, Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Inkrafttreten hinterlegt, treten das Ãbereinkommen und das Finanzprotokoll mit Hinterlegung dieser Urkunde in Kraft. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. XIV Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. XIV EntrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier10 annexe entreront en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t du quatriÃ¨me instrument dâapprobation ou de ratification, Ã  condition que le total des contributions, selon le barÃ¨me figurant dans lâannexe du protocole financier, atteigne au moins 70 %.

2.  Pour tout Ãtat dÃ©posant son instrument dâapprobation, de ratification ou dâadhÃ©sion aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, la Convention et le Protocole financier entrent en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t de cet instrument.

10 RS 0.427.11

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention et le Protocole financier annexe entreront en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t du quatriÃ ̈me instrument dâapprobation ou de ratification, Ã  condition que le total des contributions, selon le barÃ ̈me figurant dans lâannexe du protocole financier, atteigne au moins 70 %.2.  Pour tout Ãtat dÃ©posant son instrument dâapprobation, de ratification ou dâadhÃ©sion aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, la Convention et le Protocole financier entrent en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de cet instrument. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. XIV EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. XIV Entrata in vigore

1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario13 allegato entreranno in vigore alla data del deposito del quarto strumento di approvazione o di ratificazione, alla condizione che il totale dei contributi, secondo il piano di ripartizione previsto nellâAllegato del Protocollo finanziario, raggiunga almeno il 70 per cento.

2.  Per ogni Stato che deposita il suo strumento di approvazione, di ratificazione o dâadesione dopo la data dâentrata in vigore menzionata al paragrafo 1 del presente articolo, la Convenzione ed il Protocollo finanziario entrano in vigore alla data in cui avviene il deposito dello strumento in questione.

13 RS 0.427.11

it_artText: 1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato entreranno in vigore alla data del deposito del quarto strumento di approvazione o di ratificazione, alla condizione che il totale dei contributi, secondo il piano di ripartizione previsto nellâAllegato del Protocollo finanziario, raggiunga almeno il 70 per cento.2.  Per ogni Stato che deposita il suo strumento di approvazione, di ratificazione o dâadesione dopo la data dâentrata in vigore menzionata al paragrafo 1 del presente articolo, la Convenzione ed il Protocollo finanziario entrano in vigore alla data in cui avviene il deposito dello strumento in questione. RS 0.427.11

it_artTitle: Art. XIV Entrata in vigore


artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV Notifikationen

1.  Die Hinterlegung jeder Genehmigungsâ, Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde sowie das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und des beigefÃ¼gten Finanz-Protokolls11 notifiziert der Minister fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik dem Direktor der Organisation sowie den Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind.

2.  Der PrÃ¤sident des Rates Ã¼bermittelt allen Mitgliedstaaten eine Notifikation, sobald ein Staat aus der Organisation austritt oder auf Grund des Artikels XI aufhÃ¶rt, Mitglied zu sein.

11 SR 0.427.11

de_artText: 1.  Die Hinterlegung jeder Genehmigungsâ, Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde sowie das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und des beigefÃ1⁄4gten Finanz-Protokolls notifiziert der Minister fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik dem Direktor der Organisation sowie den Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind.2.  Der PrÃ¤sident des Rates Ã1⁄4bermittelt allen Mitgliedstaaten eine Notifikation, sobald ein Staat aus der Organisation austritt oder auf Grund des Artikels XI aufhÃ¶rt, Mitglied zu sein. SR 0.427.11

de_artTitle: Art. XV Notifikationen

fr_artHtml:
Art. XV Notifications

1.  Le dÃ©pÃ´t de chaque instrument dâapprobation, de ratification ou dâadhÃ©sion et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et du Protocole financier11 annexe sont notifiÃ©s par le Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res de la RÃ©publique franÃ§aise aux Ãtats signataires et adhÃ©rents, ainsi quâau Directeur de lâOrganisation.

2.  Le PrÃ©sident du Conseil adressera une notification Ã  tous les Ãtats membres lorsquâun Ãtat se retire de lâOrganisation, ou cesse dâen faire partie en vertu de lâart. XI.

11 RS 0.427.11

fr_artText: 1.  Le dÃ©pÃ ́t de chaque instrument dâapprobation, de ratification ou dâadhÃ©sion et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et du Protocole financier annexe sont notifiÃ©s par le Ministre des Affaires Ã©trangÃ ̈res de la RÃ©publique franÃ§aise aux Ãtats signataires et adhÃ©rents, ainsi quâau Directeur de lâOrganisation.2.  Le PrÃ©sident du Conseil adressera une notification Ã  tous les Ãtats membres lorsquâun Ãtat se retire de lâOrganisation, ou cesse dâen faire partie en vertu de lâart. XI. RS 0.427.11

fr_artTitle: Art. XV Notifications

it_artHtml:
Art. XV Notificazioni

1.  Il deposito di ciascun strumento di approvazione, di ratificazione o dâadesione, e lâentrata in vigore della presente Convenzione e dellâallegato Protocollo finanziario14 saranno notificati dal Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese agli Stati firmatari e aderenti, come pure al Direttore dellâOrganizzazione.

2.  Il Presidente del Consiglio manderÃ  una notificazione a tutti gli Stati Membri quando uno Stato si ritirerÃ  dallâOrganizzazione o cesserÃ  di farne parte giusta lâArticolo XI.

14 RS 0.427.11

it_artText: 1.  Il deposito di ciascun strumento di approvazione, di ratificazione o dâadesione, e lâentrata in vigore della presente Convenzione e dellâallegato Protocollo finanziario saranno notificati dal Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese agli Stati firmatari e aderenti, come pure al Direttore dellâOrganizzazione.2.  Il Presidente del Consiglio manderÃ  una notificazione a tutti gli Stati Membri quando uno Stato si ritirerÃ  dallâOrganizzazione o cesserÃ  di farne parte giusta lâArticolo XI. RS 0.427.11

it_artTitle: Art. XV Notificazioni


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI Registrierung

Das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik lÃ¤sst dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ¼gte Finanzprotokoll12 unmittelbar nach ihrem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen13 beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen registrieren.

12 SR 0.427.11

13 SR 0.120

de_artText: Das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten der FranzÃ¶sischen Republik lÃ¤sst dieses Ãbereinkommen und das beigefÃ1⁄4gte Finanzprotokoll unmittelbar nach ihrem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen registrieren. SR 0.427.11 SR 0.120

de_artTitle: Art. XVI Registrierung

fr_artHtml:
Art. XVI Enregistrement

DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et du Protocole financier12 annexe, le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de la RÃ©publique franÃ§aise les fera enregistrer auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies13.

12 RS 0.427.11

13 RS 0.120

fr_artText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention et du Protocole financier annexe, le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de la RÃ©publique franÃ§aise les fera enregistrer auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies. RS 0.427.11 RS 0.120

fr_artTitle: Art. XVI Enregistrement

it_artHtml:
Art. XVI Registrazione

Non appena la presente Convenzione ed il Protocollo finanziario15 allegato saranno entrati in vigore, il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese li farÃ  registrare presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite16.

15 RS 0.427.11

16 RS 0.120

it_artText: Non appena la presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato saranno entrati in vigore, il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese li farÃ  registrare presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite. RS 0.427.11 RS 0.120

it_artTitle: Art. XVI Registrazione


de_artHtml:
Art. 1

Hiermit wird eine Weltorganisation fÃ¼r Meteorologie gegrÃ¼ndet (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet).

de_artText: Hiermit wird eine Weltorganisation fÃ1⁄4r Meteorologie gegrÃ1⁄4ndet (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II)

fr_artHtml:
Art. 1

LâOrganisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (ciâaprÃ¨s appelÃ©e Â«LâOrganisationÂ») est Ã©tablie par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: LâOrganisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (ciâaprÃ ̈s appelÃ©e Â«LâOrganisationÂ») est Ã©tablie par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II)

it_artHtml:
Art. 1

LâOrganizzazione meteorologica mondiale (detta qui di seguito Â«OrganizzazioneÂ») Ã¨ costituita dalla presente Convenzione.

it_artText: LâOrganizzazione meteorologica mondiale (detta qui di seguito Â«OrganizzazioneÂ») Ã ̈ costituita dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II)


de_artHtml:
Art. 10 Tagungen

a)  Der Kongress wird in der Regel in mÃ¶glichst genauen AbstÃ¤nden von vier Jahren einberufen; Ort und Zeitpunkt beschliesst der Exekutivrat.

b)  Auf Beschluss des Exekutivrats kann ein ausserordentlicher Kongress einberufen werden.

c)  Gehen beim GeneralsekretÃ¤r AntrÃ¤ge von einem Drittel der Mitglieder der Organisation auf einen ausserordentlichen Kongress ein, so fÃ¼hrt der GeneralsekretÃ¤r eine schriftliche Abstimmung durch; spricht die einfache Mehrheit der Mitglieder sich dafÃ¼r aus, so wird ein ausserordentlicher Kongress einberufen.

de_artText: a)  Der Kongress wird in der Regel in mÃ¶glichst genauen AbstÃ¤nden von vier Jahren einberufen; Ort und Zeitpunkt beschliesst der Exekutivrat.b)  Auf Beschluss des Exekutivrats kann ein ausserordentlicher Kongress einberufen werden.c)  Gehen beim GeneralsekretÃ¤r AntrÃ¤ge von einem Drittel der Mitglieder der Organisation auf einen ausserordentlichen Kongress ein, so fÃ1⁄4hrt der GeneralsekretÃ¤r eine schriftliche Abstimmung durch; spricht die einfache Mehrheit der Mitglieder sich dafÃ1⁄4r aus, so wird ein ausserordentlicher Kongress einberufen.

de_artTitle: Art. 10 Tagungen

fr_artHtml:
Art. 10 Sessions

a)  Le CongrÃ¨s est normalement convoquÃ© Ã  des intervalles aussi proches que possible de quatre ans, le lieu et la date Ã©tant dÃ©cidÃ©s par le Conseil exÃ©cutif.

b)  Un CongrÃ¨s extraordinaire peut Ãªtre convoquÃ© sur dÃ©cision du Conseil exÃ©cutif.

c)  AprÃ¨s rÃ©ception dâune demande de convocation dâun CongrÃ¨s extraordinaire Ã©manant dâun tiers des Membres de lâOrganisation, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral procÃ¨de Ã  un vote par correspondance et, si la majoritÃ© simple des membres rÃ©pond favorablement, un CongrÃ¨s extraordinaire est convoquÃ©.

fr_artText: a)  Le CongrÃ ̈s est normalement convoquÃ© Ã  des intervalles aussi proches que possible de quatre ans, le lieu et la date Ã©tant dÃ©cidÃ©s par le Conseil exÃ©cutif.b)  Un CongrÃ ̈s extraordinaire peut Ãatre convoquÃ© sur dÃ©cision du Conseil exÃ©cutif.c)  AprÃ ̈s rÃ©ception dâune demande de convocation dâun CongrÃ ̈s extraordinaire Ã©manant dâun tiers des Membres de lâOrganisation, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral procÃ ̈de Ã  un vote par correspondance et, si la majoritÃ© simple des membres rÃ©pond favorablement, un CongrÃ ̈s extraordinaire est convoquÃ©.

fr_artTitle: Art. 10 Sessions

it_artHtml:
Art. 10 Sessioni

a)  Il Congresso Ã¨ di norma convocato ad intervalli il piÃ¹ possibile vicini ai quattro anni; il luogo e la data sono decisi dal Consiglio esecutivo.

b)  Un Congresso straordinario puÃ² essere convocato su decisione del Consiglio esecutivo.

c)  Ricevuta una domanda di convocazione di un Congresso straordinario da parte di un terzo dei Membri dellâOrganizzazione, il Segretario generale procede a una votazione per corrispondenza e, se la maggioranza semplice dei Membri risponde favorevolmente, Ã¨ convocato un Congresso straordinario.

it_artText: a)  Il Congresso Ã ̈ di norma convocato ad intervalli il piÃ1 possibile vicini ai quattro anni; il luogo e la data sono decisi dal Consiglio esecutivo.b)  Un Congresso straordinario puÃ2 essere convocato su decisione del Consiglio esecutivo.c)  Ricevuta una domanda di convocazione di un Congresso straordinario da parte di un terzo dei Membri dellâOrganizzazione, il Segretario generale procede a una votazione per corrispondenza e, se la maggioranza semplice dei Membri risponde favorevolmente, Ã ̈ convocato un Congresso straordinario.

it_artTitle: Art. 10 Sessioni


de_artHtml:
Art. 11 Abstimmung

a)  Bei Abstimmungen des Kongresses hat jedes Mitglied eine Stimme. Jedoch haben nur Mitglieder der Organisation, die Staaten sind (im folgenden als Â«MitgliedstaatenÂ» bezeichnet), das Recht, Ã¼ber folgende Angelegenheiten abzustimmen oder zu beschliessen:

1.

Ãnderung oder Auslegung dieses Ãbereinkommens oder VorschlÃ¤ge fÃ¼r ein neues Ãbereinkommen;

2.

AntrÃ¤ge auf Mitgliedschaft in der Organisation;

3.

Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen zwischenstaatlichen Organisationen;

4.

Wahl des PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidenten der Organisation sowie der Mitglieder des Exekutivrats mit Ausnahme der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde.

b)  BeschlÃ¼sse bedÃ¼rfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Jaâ und NeinâStimmen; jedoch genÃ¼gt bei der Wahl von Personen, die in irgendeiner Eigenschaft in der Organisation Dienst tun sollen, die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Dieser Buchstabe gilt nicht fÃ¼r BeschlÃ¼sse, die nach den Artikeln 3, 10 Buchstabe c, 25, 26 und 28 gefasst werden.

de_artText: a)  Bei Abstimmungen des Kongresses hat jedes Mitglied eine Stimme. Jedoch haben nur Mitglieder der Organisation, die Staaten sind (im folgenden als Â«MitgliedstaatenÂ» bezeichnet), das Recht, Ã1⁄4ber folgende Angelegenheiten abzustimmen oder zu beschliessen:1. Ãnderung oder Auslegung dieses Ãbereinkommens oder VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r ein neues Ãbereinkommen;2. AntrÃ¤ge auf Mitgliedschaft in der Organisation;3. Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen zwischenstaatlichen Organisationen;4. Wahl des PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidenten der Organisation sowie der Mitglieder des Exekutivrats mit Ausnahme der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde.b)  BeschlÃ1⁄4sse bedÃ1⁄4rfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Jaâ und NeinâStimmen; jedoch genÃ1⁄4gt bei der Wahl von Personen, die in irgendeiner Eigenschaft in der Organisation Dienst tun sollen, die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Dieser Buchstabe gilt nicht fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse, die nach den Artikeln 3, 10 Buchstabe c, 25, 26 und 28 gefasst werden.

de_artTitle: Art. 11 Abstimmung

fr_artHtml:
Art. 11 Vote

a)  Dans un vote du CongrÃ¨s, chaque Membre dispose dâune seule voix. Toutefois, seuls les Membres de lâOrganisation qui sont des Ãtats (ciâaprÃ¨s appelÃ©s Â«Membres qui sont des ÃtatsÂ») ont le droit de voter ou de prendre des dÃ©cisions sur les sujets suivants:

1)

modification ou interprÃ©tation de la Convention ou propositions pour une nouvelle Convention;

2)

demandes dâadmission comme Membres de lâOrganisation;

3)

relations avec les Nations Unies et autres organisations intergouvernementales;

4)

Ã©lection du PrÃ©sident et des ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation et des membres du Conseil exÃ©cutif autres que les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales.

b)  Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es pour et contre, sauf en ce qui concerne lâÃ©lection Ã  tout poste dans lâOrganisation qui se fait Ã  la majoritÃ© simple des voix exprimÃ©es. Les dispositions du prÃ©sent alinÃ©a, toutefois, ne sâappliquent pas aux dÃ©cisions prises en vertu des art. 3, 10 c), 25, 26 et 28 de la Convention.

fr_artText: a)  Dans un vote du CongrÃ ̈s, chaque Membre dispose dâune seule voix. Toutefois, seuls les Membres de lâOrganisation qui sont des Ãtats (ciâaprÃ ̈s appelÃ©s Â«Membres qui sont des ÃtatsÂ») ont le droit de voter ou de prendre des dÃ©cisions sur les sujets suivants:1) modification ou interprÃ©tation de la Convention ou propositions pour une nouvelle Convention;2) demandes dâadmission comme Membres de lâOrganisation;3) relations avec les Nations Unies et autres organisations intergouvernementales;4) Ã©lection du PrÃ©sident et des ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation et des membres du Conseil exÃ©cutif autres que les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales.b)  Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es pour et contre, sauf en ce qui concerne lâÃ©lection Ã  tout poste dans lâOrganisation qui se fait Ã  la majoritÃ© simple des voix exprimÃ©es. Les dispositions du prÃ©sent alinÃ©a, toutefois, ne sâappliquent pas aux dÃ©cisions prises en vertu des art. 3, 10 c), 25, 26 et 28 de la Convention.

fr_artTitle: Art. 11 Vote

it_artHtml:
Art. 11 Votazioni

a)  In una votazione del Congresso ogni Membro dispone di un sol voto. Tuttavia, soltanto i Membri dellâOrganizzazione che sono Stati (detti qui di seguito Â«Membri che sono StatiÂ») hanno il diritto di votare o di prendere decisioni sui seguenti oggetti:

1)

modificazione o interpretazione della Convenzione o proposte per una nuova Convenzione;

2)

domande dâammissione come Membri dellâOrganizzazione;

3)

relazioni con le Nazioni Unite e altre organizzazioni intergovernative;

4)

elezione del Presidente e dei Vicepresidenti dellâOrganizzazione e dei Membri del Consiglio esecutivo che non siano i Presidenti delle Associazioni regionali.

b)  Le decisioni sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti favorevoli o contrari tranne nel caso di elezione a qualsiasi posto nel lâOrganizzazione, per la quale occorre solo la maggioranza semplice dei voti. Tuttavia, le disposizioni del presente capoverso non si applicano alle decisioni prese in virtÃ¹ degli articoli 3, 10 c), 25, 26 e 28 della Convenzione.

it_artText: a)  In una votazione del Congresso ogni Membro dispone di un sol voto. Tuttavia, soltanto i Membri dellâOrganizzazione che sono Stati (detti qui di seguito Â«Membri che sono StatiÂ») hanno il diritto di votare o di prendere decisioni sui seguenti oggetti:1) modificazione o interpretazione della Convenzione o proposte per una nuova Convenzione;2) domande dâammissione come Membri dellâOrganizzazione;3) relazioni con le Nazioni Unite e altre organizzazioni intergovernative;4) elezione del Presidente e dei Vicepresidenti dellâOrganizzazione e dei Membri del Consiglio esecutivo che non siano i Presidenti delle Associazioni regionali.b)  Le decisioni sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti favorevoli o contrari tranne nel caso di elezione a qualsiasi posto nel lâOrganizzazione, per la quale occorre solo la maggioranza semplice dei voti. Tuttavia, le disposizioni del presente capoverso non si applicano alle decisioni prese in virtÃ1 degli articoli 3, 10 c), 25, 26 e 28 della Convenzione.

it_artTitle: Art. 11 Votazioni


de_artHtml:
Art. 12 BeschlussfÃ¤higkeit

Zur BeschlussfÃ¤higkeit des Kongresses bei seinen Sitzungen ist die Anwesenheit von Delegierten der Mehrheit aller Mitglieder erforderlich. FÃ¼r diejenigen Sitzungen des Kongresses, auf denen BeschlÃ¼sse Ã¼ber die in Artikel 11 Buchstabe a genannten Angelegenheiten gefasst werden, ist zur BeschlussfÃ¤higkeit die Anwesenheit von Delegierten der Mehrheit aller Mitgliedstaaten erforderlich.

de_artText: Zur BeschlussfÃ¤higkeit des Kongresses bei seinen Sitzungen ist die Anwesenheit von Delegierten der Mehrheit aller Mitglieder erforderlich. FÃ1⁄4r diejenigen Sitzungen des Kongresses, auf denen BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die in Artikel 11 Buchstabe a genannten Angelegenheiten gefasst werden, ist zur BeschlussfÃ¤higkeit die Anwesenheit von Delegierten der Mehrheit aller Mitgliedstaaten erforderlich.

de_artTitle: Art. 12 BeschlussfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 12 Quorum

La prÃ©sence de dÃ©lÃ©guÃ©s reprÃ©sentant la majoritÃ© des Membres est nÃ©cessaire pour quâil y ait quorum aux sÃ©ances du CongrÃ¨s. Pour les sÃ©ances du CongrÃ¨s oÃ¹ des dÃ©cisions sont prises sur les sujets Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. a) de lâart. 11, la prÃ©sence de la majoritÃ© des Membres qui sont des Ãtats est nÃ©cessaire pour quâil y ait quorum.

fr_artText: La prÃ©sence de dÃ©lÃ©guÃ©s reprÃ©sentant la majoritÃ© des Membres est nÃ©cessaire pour quâil y ait quorum aux sÃ©ances du CongrÃ ̈s. Pour les sÃ©ances du CongrÃ ̈s oÃ1 des dÃ©cisions sont prises sur les sujets Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. a) de lâart. 11, la prÃ©sence de la majoritÃ© des Membres qui sont des Ãtats est nÃ©cessaire pour quâil y ait quorum.

fr_artTitle: Art. 12 Quorum

it_artHtml:
Art. 12 Quorum

Per deliberare validamente, il Congresso deve riunire i delegati rappresentanti la maggioranza dei Membri. La maggioranza dei Membri che sono Stati Ã¨ necessaria per le sedute del Congresso nelle quali sono prese decisioni sugli oggetti indicati nel capoverso a) dellâarticolo 11.

it_artText: Per deliberare validamente, il Congresso deve riunire i delegati rappresentanti la maggioranza dei Membri. La maggioranza dei Membri che sono Stati Ã ̈ necessaria per le sedute del Congresso nelle quali sono prese decisioni sugli oggetti indicati nel capoverso a) dellâarticolo 11.

it_artTitle: Art. 12 Quorum


de_artHtml:
Art. 13 Zusammensetzung

Der Exekutivrat besteht aus

a)

dem PrÃ¤sidenten und den VizeprÃ¤sidenten der Organisation;

b)

den PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde, an deren Stelle ihre Vertreter nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung an den Tagungen teilnehmen kÃ¶nnen;

c)

sechsundzwanzig Direktoren von meteorologischen oder hydrometeorologischen Diensten der Mitglieder der Organisation, an deren Stelle ihre Vertreter an den Tagungen teilnehmen kÃ¶nnen; dies gilt mit der Massgabe,

i)

dass diese Vertreter die Voraussetzungen der GeschÃ¤ftsordnung erfÃ¼llen und

ii)

dass hÃ¶chstens neun und mindestens drei Mitglieder des Exekutivrats, einschliesslich des PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidenten der Organisation, der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde und der sechsundzwanzig gewÃ¤hlten Direktoren aus derselben Region kommen, wobei sich die Region jedes Mitglieds nach der GeschÃ¤ftsordnung bestimmt.

de_artText: Der Exekutivrat besteht ausa) dem PrÃ¤sidenten und den VizeprÃ¤sidenten der Organisation;b) den PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde, an deren Stelle ihre Vertreter nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung an den Tagungen teilnehmen kÃ¶nnen;c) sechsundzwanzig Direktoren von meteorologischen oder hydrometeorologischen Diensten der Mitglieder der Organisation, an deren Stelle ihre Vertreter an den Tagungen teilnehmen kÃ¶nnen; dies gilt mit der Massgabe,i) dass diese Vertreter die Voraussetzungen der GeschÃ¤ftsordnung erfÃ1⁄4llen undii) dass hÃ¶chstens neun und mindestens drei Mitglieder des Exekutivrats, einschliesslich des PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidenten der Organisation, der PrÃ¤sidenten der RegionalverbÃ¤nde und der sechsundzwanzig gewÃ¤hlten Direktoren aus derselben Region kommen, wobei sich die Region jedes Mitglieds nach der GeschÃ¤ftsordnung bestimmt.

de_artTitle: Art. 13 Zusammensetzung

fr_artHtml:
Art. 13 Composition

Le Conseil exÃ©cutif est composÃ©:

a)

du PrÃ©sident et des ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation;

b)

des prÃ©sidents des associations rÃ©gionales, qui peuvent Ãªtre remplacÃ©s aux sessions par des supplÃ©ants, ainsi quâil est prÃ©vu au RÃ¨glement;

c)

de vingtâsix directeurs de services mÃ©tÃ©orologiques ou hydromÃ©tÃ©orologiques des Membres de lâOrganisation, qui peuvent Ãªtre remplacÃ©s aux sessions par des supplÃ©ants, sous rÃ©serve:

i)

que ces supplÃ©ants soient ceux prÃ©vus par le RÃ¨glement,

ii)

quâaucune RÃ©gion ne puisse compter plus de neuf membres et quâelle compte au moins trois membres du Conseil exÃ©cutif, y compris le PrÃ©sident et les ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation, les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales et les vingtâsix directeurs Ã©lus, la RÃ©gion Ã©tant dÃ©terminÃ©e pour chaque membre conformÃ©ment aux dispositions du RÃ¨glement.

fr_artText: Le Conseil exÃ©cutif est composÃ©:a) du PrÃ©sident et des ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation;b) des prÃ©sidents des associations rÃ©gionales, qui peuvent Ãatre remplacÃ©s aux sessions par des supplÃ©ants, ainsi quâil est prÃ©vu au RÃ ̈glement;c) de vingtâsix directeurs de services mÃ©tÃ©orologiques ou hydromÃ©tÃ©orologiques des Membres de lâOrganisation, qui peuvent Ãatre remplacÃ©s aux sessions par des supplÃ©ants, sous rÃ©serve:i) que ces supplÃ©ants soient ceux prÃ©vus par le RÃ ̈glement,ii) quâaucune RÃ©gion ne puisse compter plus de neuf membres et quâelle compte au moins trois membres du Conseil exÃ©cutif, y compris le PrÃ©sident et les ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation, les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales et les vingtâsix directeurs Ã©lus, la RÃ©gion Ã©tant dÃ©terminÃ©e pour chaque membre conformÃ©ment aux dispositions du RÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 13 Composition

it_artHtml:
Art. 13 Composizione

Il Consiglio esecutivo si compone:

a)

del Presidente e dei Vicepresidenti dellâOrganizzazione;

b)

dei Presidenti delle Associazioni regionali, che nelle sezioni possono essere surrogati dai rispettivi supplenti, come Ã¨ previsto dal Regolamento generale;

c)

di ventisei Direttori di Servizi meteorologici o idrometeorologici dei Membri dellâOrganizzazione, che, nelle sessioni, possono essere surrogati dai rispettivi supplenti, con la riserva che:

i)

detti supplenti siano quelli previsti dal Regolamento;

ii)

nessuna Regione possa contare piÃ¹ di nove membri e conti almeno tre membri del Consiglio esecutivo, compresi il Presidente e i Vicepresidenti dellâOrganizzazione, i Presidenti delle Associazioni regionali e i ventisei Direttori eletti, la Regione essendo determinata per ogni membro conformemente alle disposizioni del Regolamento.

it_artText: Il Consiglio esecutivo si compone:a) del Presidente e dei Vicepresidenti dellâOrganizzazione;b) dei Presidenti delle Associazioni regionali, che nelle sezioni possono essere surrogati dai rispettivi supplenti, come Ã ̈ previsto dal Regolamento generale;c) di ventisei Direttori di Servizi meteorologici o idrometeorologici dei Membri dellâOrganizzazione, che, nelle sessioni, possono essere surrogati dai rispettivi supplenti, con la riserva che:i) detti supplenti siano quelli previsti dal Regolamento;ii) nessuna Regione possa contare piÃ1 di nove membri e conti almeno tre membri del Consiglio esecutivo, compresi il Presidente e i Vicepresidenti dellâOrganizzazione, i Presidenti delle Associazioni regionali e i ventisei Direttori eletti, la Regione essendo determinata per ogni membro conformemente alle disposizioni del Regolamento.

it_artTitle: Art. 13 Composizione


de_artHtml:
Art. 14 Aufgaben

Der Exekutivrat ist das ausfÃ¼hrende Organ der Organisation; er ist dem Kongress fÃ¼r die Koordinierung des Programms der Organisation und fÃ¼r die Verwendung seiner Haushaltsmittel nach Massgabe der KongressbeschlÃ¼sse verantwortlich.

Ausser den in anderen Artikeln festgesetzten Aufgaben hat er folgende Hauptaufgaben:

a)

Er fÃ¼hrt die von den Mitgliedern der Organisation entweder im Kongress oder durch Schriftwechsel gefassten BeschlÃ¼sse aus und leitet die TÃ¤tigkeit der Organisation im Sinne dieser BeschlÃ¼sse;

b)

er prÃ¼ft das Programm und die HaushaltsvoranschlÃ¤ge fÃ¼r den jeweils folgenden Rechnungszeitraum, die vom GeneralsekretÃ¤r ausgearbeitet werden, und legt seine diesbezÃ¼glichen Bemerkungen und Empfehlungen dem Kongress vor;

c)

er prÃ¼ft die Entschliessungen und Empfehlungen der RegionalverbÃ¤nde und Fachkommissionen und trifft erforderlichenfalls namens der Organisation diesbezÃ¼gliche Massnahmen in Ãbereinstimmung mit den in der GeschÃ¤ftsordnung festgesetzten Verfahren;

d)

er gibt fachliche AuskÃ¼nfte, Rat und UnterstÃ¼tzung in den TÃ¤tigkeitsbereichen der Organisation;

e)

er prÃ¼ft alle Angelegenheiten, welche die internationale Meteorologie und verwandte TÃ¤tigkeiten der Organisation berÃ¼hren, und erteilt entsprechende Empfehlungen;

f)

er stellt die Tagesordnung des Kongresses auf und gibt den RegionalverbÃ¤nden und Fachkommissionen Richtlinien fÃ¼r die Aufstellung ihrer Arbeitsprogramme;

g)

er erstattet auf jeder Tagung des Kongresses Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit Bericht;

h)

er verwaltet die Finanzen der Organisation gemÃ¤ss Teil XI.

Der Exekutivrat kann ferner alle sonstigen Aufgaben wahrnehmen, die ihm vom Kongress oder gemeinsam von Mitgliedern Ã¼bertragen werden.

de_artText: Der Exekutivrat ist das ausfÃ1⁄4hrende Organ der Organisation; er ist dem Kongress fÃ1⁄4r die Koordinierung des Programms der Organisation und fÃ1⁄4r die Verwendung seiner Haushaltsmittel nach Massgabe der KongressbeschlÃ1⁄4sse verantwortlich.Ausser den in anderen Artikeln festgesetzten Aufgaben hat er folgende Hauptaufgaben:a) Er fÃ1⁄4hrt die von den Mitgliedern der Organisation entweder im Kongress oder durch Schriftwechsel gefassten BeschlÃ1⁄4sse aus und leitet die TÃ¤tigkeit der Organisation im Sinne dieser BeschlÃ1⁄4sse;b)  er prÃ1⁄4ft das Programm und die HaushaltsvoranschlÃ¤ge fÃ1⁄4r den jeweils folgenden Rechnungszeitraum, die vom GeneralsekretÃ¤r ausgearbeitet werden, und legt seine diesbezÃ1⁄4glichen Bemerkungen und Empfehlungen dem Kongress vor;c) er prÃ1⁄4ft die Entschliessungen und Empfehlungen der RegionalverbÃ¤nde und Fachkommissionen und trifft erforderlichenfalls namens der Organisation diesbezÃ1⁄4gliche Massnahmen in Ãbereinstimmung mit den in der GeschÃ¤ftsordnung festgesetzten Verfahren;d) er gibt fachliche AuskÃ1⁄4nfte, Rat und UnterstÃ1⁄4tzung in den TÃ¤tigkeitsbereichen der Organisation;e) er prÃ1⁄4ft alle Angelegenheiten, welche die internationale Meteorologie und verwandte TÃ¤tigkeiten der Organisation berÃ1⁄4hren, und erteilt entsprechende Empfehlungen;f) er stellt die Tagesordnung des Kongresses auf und gibt den RegionalverbÃ¤nden und Fachkommissionen Richtlinien fÃ1⁄4r die Aufstellung ihrer Arbeitsprogramme;g) er erstattet auf jeder Tagung des Kongresses Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit Bericht;h) er verwaltet die Finanzen der Organisation gemÃ¤ss Teil XI.Der Exekutivrat kann ferner alle sonstigen Aufgaben wahrnehmen, die ihm vom Kongress oder gemeinsam von Mitgliedern Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Art. 14 Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 14 Fonctions

Le Conseil exÃ©cutif est lâorgane exÃ©cutif de lâOrganisation et est responsable devant le CongrÃ¨s de la coordination des programmes de lâOrganisation et de lâutilisation de ses ressources budgÃ©taires conformÃ©ment aux dÃ©cisions du CongrÃ¨s.

Outre les attributions qui lui sont rÃ©servÃ©es dans dâautres articles de la Convention, le Conseil exÃ©cutif a pour fonctions principales:

a)

de mettre Ã  exÃ©cution les dÃ©cisions prises par les Membres de lâOrganisation soit au CongrÃ¨s, soit par correspondance, et de conduire les activitÃ©s de lâOrganisation conformÃ©ment Ã  lâesprit de ces dÃ©cisions;

b)

dâexaminer le programme et les prÃ©visions budgÃ©taires prÃ©parÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pour la pÃ©riode financiÃ¨re suivante et de prÃ©senter au CongrÃ¨s ses observations et ses recommandations Ã  ce sujet;

c)

dâexaminer et, si nÃ©cessaire, de prendre des mesures au nom de lâOrganisation sur les rÃ©solutions et recommandations des associations rÃ©gionales et des commissions techniques, conformÃ©ment aux procÃ©dures fixÃ©es par le RÃ¨glement;

d)

de fournir des renseignements et des avis dâordre technique, et toute lâassistance possible dans les domaines dâactivitÃ© de lâOrganisation;

e)

dâÃ©tudier toute question intÃ©ressant la mÃ©tÃ©orologie internationale et les activitÃ©s connexes de lâOrganisation, et de formuler des recommandations Ã  ce sujet;

f)

de prÃ©parer lâordre du jour du CongrÃ¨s et de guider les associations rÃ©gionales et les commissions techniques dans la prÃ©paration du programme de leurs travaux;

g)

de prÃ©senter un rapport sur ses activitÃ©s Ã  chaque session du CongrÃ¨s;

h)

de gÃ©rer les finances de lâOrganisation conformÃ©ment aux dispositions de la partie XI de la Convention.

Le Conseil exÃ©cutif peut Ã©galement remplir toutes autres fonctions qui pourraient lui Ãªtre confiÃ©es par le CongrÃ¨s ou par lâensemble des Membres.

fr_artText: Le Conseil exÃ©cutif est lâorgane exÃ©cutif de lâOrganisation et est responsable devant le CongrÃ ̈s de la coordination des programmes de lâOrganisation et de lâutilisation de ses ressources budgÃ©taires conformÃ©ment aux dÃ©cisions du CongrÃ ̈s.Outre les attributions qui lui sont rÃ©servÃ©es dans dâautres articles de la Convention, le Conseil exÃ©cutif a pour fonctions principales:a) de mettre Ã  exÃ©cution les dÃ©cisions prises par les Membres de lâOrganisation soit au CongrÃ ̈s, soit par correspondance, et de conduire les activitÃ©s de lâOrganisation conformÃ©ment Ã  lâesprit de ces dÃ©cisions;b) dâexaminer le programme et les prÃ©visions budgÃ©taires prÃ©parÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pour la pÃ©riode financiÃ ̈re suivante et de prÃ©senter au CongrÃ ̈s ses observations et ses recommandations Ã  ce sujet;c) dâexaminer et, si nÃ©cessaire, de prendre des mesures au nom de lâOrganisation sur les rÃ©solutions et recommandations des associations rÃ©gionales et des commissions techniques, conformÃ©ment aux procÃ©dures fixÃ©es par le RÃ ̈glement;d) de fournir des renseignements et des avis dâordre technique, et toute lâassistance possible dans les domaines dâactivitÃ© de lâOrganisation;e) dâÃ©tudier toute question intÃ©ressant la mÃ©tÃ©orologie internationale et les activitÃ©s connexes de lâOrganisation, et de formuler des recommandations Ã  ce sujet;f) de prÃ©parer lâordre du jour du CongrÃ ̈s et de guider les associations rÃ©gionales et les commissions techniques dans la prÃ©paration du programme de leurs travaux;g) de prÃ©senter un rapport sur ses activitÃ©s Ã  chaque session du CongrÃ ̈s;h) de gÃ©rer les finances de lâOrganisation conformÃ©ment aux dispositions de la partie XI de la Convention.Le Conseil exÃ©cutif peut Ã©galement remplir toutes autres fonctions qui pourraient lui Ãatre confiÃ©es par le CongrÃ ̈s ou par lâensemble des Membres.

fr_artTitle: Art. 14 Fonctions

it_artHtml:
Art. 14 Funzioni

Il Consiglio esecutivo Ã¨ lâorgano esecutivo dellâOrganizzazione ed Ã¨ responsabile nei confronti del Congresso della coordinazione dei programmi dellâOrganizzazione e dellâutilizzazione delle risorse finanziarie conformemente alle decisioni del Congresso.

Oltre alle attribuzioni riservategli in altri articoli della Convenzione, il Consiglio esecutivo ha le seguenti funzioni principali:

a)

eseguire le decisioni prese dai Membri dellâOrganizzazione sia nel Congresso, sia per corrispondenza, e condurre le attivitÃ  dellâOrganizzazione nello spirito di tali decisioni;

b)

esaminare il programma ed i bilanci di previsione allestiti dal Segretario generale per il periodo finanziario successivo e presentare al Congresso le sue osservazioni e raccomandazioni in merito;

c)

esaminare e, se necessario, prendere provvedimenti in nome dellâOrganizzazione circa le risoluzioni e raccomandazioni delle Associazioni regionali e delle Commissioni tecniche, conformemente alle procedure stabilite dal Regolamento;

d)

fornire informazioni e pareri di carattere tecnico, nonchÃ© tutta lâassistenza tecnica possibile nei campi di attivitÃ  dellâOrganizzazione;

e)

studiare ogni problema che interessi la meteorologia internazionale e le attivitÃ  ivi connesse dellâOrganizzazione e presentare le raccomandazioni relative;

f)

preparare lâordine del giorno del Congresso e guidare le Associazioni regionali e le Commissioni tecniche nella preparazione dei loro programma di lavori;

g)

presentare un rapporto sulla propria attivitÃ  ad ogni sessione del Congresso;

h)

amministrare le finanze dellâOrganizzazione conformemente alle prescrizioni contenute nella parte XI della Convenzione.

Il Consiglio esecutivo puÃ² parimente provvedere a tutte le altre funzioni che gli fossero affidate da parte del Congresso o dalla totalitÃ  dei Membri.

it_artText: Il Consiglio esecutivo Ã ̈ lâorgano esecutivo dellâOrganizzazione ed Ã ̈ responsabile nei confronti del Congresso della coordinazione dei programmi dellâOrganizzazione e dellâutilizzazione delle risorse finanziarie conformemente alle decisioni del Congresso.Oltre alle attribuzioni riservategli in altri articoli della Convenzione, il Consiglio esecutivo ha le seguenti funzioni principali:a) eseguire le decisioni prese dai Membri dellâOrganizzazione sia nel Congresso, sia per corrispondenza, e condurre le attivitÃ  dellâOrganizzazione nello spirito di tali decisioni;b) esaminare il programma ed i bilanci di previsione allestiti dal Segretario generale per il periodo finanziario successivo e presentare al Congresso le sue osservazioni e raccomandazioni in merito;c) esaminare e, se necessario, prendere provvedimenti in nome dellâOrganizzazione circa le risoluzioni e raccomandazioni delle Associazioni regionali e delle Commissioni tecniche, conformemente alle procedure stabilite dal Regolamento;d) fornire informazioni e pareri di carattere tecnico, nonchÃ© tutta lâassistenza tecnica possibile nei campi di attivitÃ  dellâOrganizzazione;e) studiare ogni problema che interessi la meteorologia internazionale e le attivitÃ  ivi connesse dellâOrganizzazione e presentare le raccomandazioni relative;f) preparare lâordine del giorno del Congresso e guidare le Associazioni regionali e le Commissioni tecniche nella preparazione dei loro programma di lavori;g) presentare un rapporto sulla propria attivitÃ  ad ogni sessione del Congresso;h) amministrare le finanze dellâOrganizzazione conformemente alle prescrizioni contenute nella parte XI della Convenzione.Il Consiglio esecutivo puÃ2 parimente provvedere a tutte le altre funzioni che gli fossero affidate da parte del Congresso o dalla totalitÃ  dei Membri.

it_artTitle: Art. 14 Funzioni


de_artHtml:
Art. 15 Tagungen

a)  Der Exekutivrat hÃ¤lt normalerweise mindestens einmal im Jahr eine Tagung ab, deren Ort und Zeitpunkt der PrÃ¤sident der Organisation nach Konsultation mit anderen Mitgliedern des Rates festsetzt.

b)  Eine ausserordentliche Tagung des Exekutivrats wird nach dem in der GeschÃ¤ftsordnung festgesetzten Verfahren anberaumt, wenn der GeneralsekretÃ¤r von einer Mehrheit der Mitglieder des Exekutivrats entsprechende AntrÃ¤ge erhalten hat. Ferner kann eine solche Tagung auf Grund eines einvernehmlichen Beschlusses des PrÃ¤sidenten und der drei VizeprÃ¤sidenten anberaumt werden.

de_artText: a)  Der Exekutivrat hÃ¤lt normalerweise mindestens einmal im Jahr eine Tagung ab, deren Ort und Zeitpunkt der PrÃ¤sident der Organisation nach Konsultation mit anderen Mitgliedern des Rates festsetzt.b)  Eine ausserordentliche Tagung des Exekutivrats wird nach dem in der GeschÃ¤ftsordnung festgesetzten Verfahren anberaumt, wenn der GeneralsekretÃ¤r von einer Mehrheit der Mitglieder des Exekutivrats entsprechende AntrÃ¤ge erhalten hat. Ferner kann eine solche Tagung auf Grund eines einvernehmlichen Beschlusses des PrÃ¤sidenten und der drei VizeprÃ¤sidenten anberaumt werden.

de_artTitle: Art. 15 Tagungen

fr_artHtml:
Art. 15 Sessions

a)  Le Conseil exÃ©cutif tient normalement une session au moins une fois par an, en un lieu et Ã  une date fixÃ©s par le PrÃ©sident de lâOrganisation, aprÃ¨s consultation des membres du Conseil.

b)  Le Conseil exÃ©cutif se rÃ©unit en session extraordinaire, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e dans le RÃ¨glement, aprÃ¨s rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de demandes Ã©manant de la majoritÃ© des membres du Conseil exÃ©cutif. Une telle session peut Ã©galement Ãªtre convoquÃ©e sur dÃ©cision conjointe du PrÃ©sident et des trois ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation.

fr_artText: a)  Le Conseil exÃ©cutif tient normalement une session au moins une fois par an, en un lieu et Ã  une date fixÃ©s par le PrÃ©sident de lâOrganisation, aprÃ ̈s consultation des membres du Conseil.b)  Le Conseil exÃ©cutif se rÃ©unit en session extraordinaire, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e dans le RÃ ̈glement, aprÃ ̈s rÃ©ception par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de demandes Ã©manant de la majoritÃ© des membres du Conseil exÃ©cutif. Une telle session peut Ã©galement Ãatre convoquÃ©e sur dÃ©cision conjointe du PrÃ©sident et des trois ViceâPrÃ©sidents de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 15 Sessions

it_artHtml:
Art. 15 Sessioni

a)  Il Consiglio esecutivo tiene ordinariamente una sessione almeno una volta allâanno, in un luogo e a una data stabiliti dal Presidente dellâOrganizzazione, previa consultazione dei Membri del Consiglio.

b)  Il Consiglio esecutivo si riunisce in sessione straordinaria, conformemente alla procedura stabilita nel Regolamento dopo che il Segretario generale ne ha ricevuto domanda dalla maggioranza dei membri del Consiglio esecutivo. Una tale sessione puÃ² essere parimente convocata su decisione congiunta del Presidente e dei tre Vicepresidenti dellâOrganizzazione.

it_artText: a)  Il Consiglio esecutivo tiene ordinariamente una sessione almeno una volta allâanno, in un luogo e a una data stabiliti dal Presidente dellâOrganizzazione, previa consultazione dei Membri del Consiglio.b)  Il Consiglio esecutivo si riunisce in sessione straordinaria, conformemente alla procedura stabilita nel Regolamento dopo che il Segretario generale ne ha ricevuto domanda dalla maggioranza dei membri del Consiglio esecutivo. Una tale sessione puÃ2 essere parimente convocata su decisione congiunta del Presidente e dei tre Vicepresidenti dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 15 Sessioni


de_artHtml:
Art. 16 Abstimmung

a)  BeschlÃ¼sse des Exekutivrats bedÃ¼rfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Jaâ und NeinâStimmen. Jedes Mitglied des Exekutivrats hat nur eine Stimme, selbst wenn es in mehr als einer Eigenschaft Mitglied ist.

b)  Zwischen den Tagungen kann der Exekutivrat schriftlich abstimmen. Derartige Abstimmungen sind nach Artikel 16 Buchstabe a und Artikel 17 durchzufÃ¼hren.

de_artText: a)  BeschlÃ1⁄4sse des Exekutivrats bedÃ1⁄4rfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Jaâ und NeinâStimmen. Jedes Mitglied des Exekutivrats hat nur eine Stimme, selbst wenn es in mehr als einer Eigenschaft Mitglied ist.b)  Zwischen den Tagungen kann der Exekutivrat schriftlich abstimmen. Derartige Abstimmungen sind nach Artikel 16 Buchstabe a und Artikel 17 durchzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 16 Abstimmung

fr_artHtml:
Art. 16 Vote

a)  Les dÃ©cisions du Conseil exÃ©cutif sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es pour et contre. Chaque membre du Conseil exÃ©cutif dispose dâune seule voix, quand bien mÃªme il serait membre Ã  plus dâun titre.

b)  Entre les sessions, le Conseil exÃ©cutif peut voter par correspondance. De tels votes ont lieu conformÃ©ment aux art. 16 a) et 17 de la Convention.

fr_artText: a)  Les dÃ©cisions du Conseil exÃ©cutif sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es pour et contre. Chaque membre du Conseil exÃ©cutif dispose dâune seule voix, quand bien mÃame il serait membre Ã  plus dâun titre.b)  Entre les sessions, le Conseil exÃ©cutif peut voter par correspondance. De tels votes ont lieu conformÃ©ment aux art. 16 a) et 17 de la Convention.

fr_artTitle: Art. 16 Vote

it_artHtml:
Art. 16 Votazioni

a)  Le decisioni del Consiglio esecutivo sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti emessi favorevoli e contrari. Ogni membro del Consiglio esecutivo dispone di un solo voto, anche se fosse membro a piÃ¹ titoli.

b)  Fra le sessioni, il Consiglio esecutivo puÃ² votare per corrispondenza. Votazioni siffatte si svolgono conformemente agli articoli 16 a) e 17 della Convenzione.

it_artText: a)  Le decisioni del Consiglio esecutivo sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti emessi favorevoli e contrari. Ogni membro del Consiglio esecutivo dispone di un solo voto, anche se fosse membro a piÃ1 titoli.b)  Fra le sessioni, il Consiglio esecutivo puÃ2 votare per corrispondenza. Votazioni siffatte si svolgono conformemente agli articoli 16 a) e 17 della Convenzione.

it_artTitle: Art. 16 Votazioni


de_artHtml:
Art. 17 BeschlussfÃ¤higkeit

Zur BeschlussfÃ¤higkeit des Exekutivrats bei seinen Sitzungen ist die Anwesenheit von zwei Dritteln der Mitglieder erforderlich.

de_artTitle: Art. 17 BeschlussfÃ¤higkeit

fr_artHtml:
Art. 17 Quorum

La prÃ©sence des deux tiers des membres est nÃ©cessaire pour quâil y ait quorum aux sÃ©ances du Conseil exÃ©cutif.

fr_artTitle: Art. 17 Quorum

it_artHtml:
Art. 17 Quorum

Per deliberare validamente, il Consiglio esecutivo deve riunire i due terzi dei membri.

it_artTitle: Art. 17 Quorum


de_artHtml:
Art. 18

a)  Die RegionalverbÃ¤nde setzen sich aus denjenigen Mitgliedern der Organisation zusammen, deren Netze ganz in der Region liegen oder teilweise in diese hinreichen.

b)  Die Mitglieder der Organisation haben das Recht, den Tagungen der RegionalverbÃ¤nde, denen sie nicht angehÃ¶ren, beizuwohnen, an den ErÃ¶rterungen teilzunehmen und zu Fragen Stellung zu nehmen, die ihren eigenen meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienst berÃ¼hren; sie haben jedoch kein Stimmrecht.

c)  Die RegionalverbÃ¤nde tagen, sooft dies erforderlich ist. Zeitpunkt und Ort der Tagung bestimmen ihre PrÃ¤sidenten im Einvernehmen mit dem PrÃ¤sidenten der Organisation.

d)  Die RegionalverbÃ¤nde haben folgende Aufgaben:

i)

Sie fÃ¶rdern die DurchfÃ¼hrung der Entschliessungen des Kongresses und des Exekutivrats in ihren Regionen;

ii)

sie prÃ¼fen Angelegenheiten, auf die der Exekutivrat ihre Aufmerksamkeit lenkt;

iii)

sie erÃ¶rtern Angelegenheiten von allgemeinem Interesse und koordinieren meteorologische und verwandte TÃ¤tigkeiten in ihren Regionen;

iv)

sie legen dem Kongress und dem Exekutivrat Empfehlungen im Rahmen des Organisationszwecks vor;

v)

sie nehmen alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihnen der Kongress zuweist.

e)  Jeder Regionalverband wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten.

de_artText: a)  Die RegionalverbÃ¤nde setzen sich aus denjenigen Mitgliedern der Organisation zusammen, deren Netze ganz in der Region liegen oder teilweise in diese hinreichen.b)  Die Mitglieder der Organisation haben das Recht, den Tagungen der RegionalverbÃ¤nde, denen sie nicht angehÃ¶ren, beizuwohnen, an den ErÃ¶rterungen teilzunehmen und zu Fragen Stellung zu nehmen, die ihren eigenen meteorologischen oder hydrometeorologischen Dienst berÃ1⁄4hren; sie haben jedoch kein Stimmrecht.c)  Die RegionalverbÃ¤nde tagen, sooft dies erforderlich ist. Zeitpunkt und Ort der Tagung bestimmen ihre PrÃ¤sidenten im Einvernehmen mit dem PrÃ¤sidenten der Organisation.d)  Die RegionalverbÃ¤nde haben folgende Aufgaben:i) Sie fÃ¶rdern die DurchfÃ1⁄4hrung der Entschliessungen des Kongresses und des Exekutivrats in ihren Regionen;ii) sie prÃ1⁄4fen Angelegenheiten, auf die der Exekutivrat ihre Aufmerksamkeit lenkt;iii) sie erÃ¶rtern Angelegenheiten von allgemeinem Interesse und koordinieren meteorologische und verwandte TÃ¤tigkeiten in ihren Regionen;iv) sie legen dem Kongress und dem Exekutivrat Empfehlungen im Rahmen des Organisationszwecks vor;v) sie nehmen alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihnen der Kongress zuweist.e)  Jeder Regionalverband wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

a)  Les associations rÃ©gionales sont composÃ©es des Membres de lâOrganisation dont tout ou partie des rÃ©seaux se trouve dans la RÃ©gion.

b)  Les Membres de lâOrganisation ont le droit dâassister aux rÃ©unions des associations rÃ©gionales auxquelles ils nâappartiennent pas; de prendre part aux dÃ©bats; de prÃ©senter leurs vues sur les questions qui concernent leur propre service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, mais ils nâont pas le droit de vote.

c)  Les associations rÃ©gionales se rÃ©unissent aussi souvent quâil est nÃ©cessaire. La date et le lieu de rÃ©union sont fixÃ©s par les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales avec lâassentiment du PrÃ©sident de lâOrganisation.

d)  Les fonctions des associations rÃ©gionales sont les suivantes:

i)

encourager lâexÃ©cution des rÃ©solutions du CongrÃ¨s et du Conseil exÃ©cutif dans leurs RÃ©gions respectives,

ii)

examiner toute question dont elles seraient saisies par le Conseil exÃ©cutif,

iii)

discuter de sujets dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral et coordonner, dans leurs RÃ©gions respectives, les activitÃ©s mÃ©tÃ©orologiques et connexes,

iv)

prÃ©senter des recommandations au CongrÃ¨s et au Conseil exÃ©cutif sur les questions qui relÃ¨vent de la compÃ©tence de lâOrganisation,

v)

assurer toutes autres fonctions qui pourraient leur Ãªtre confiÃ©es par le CongrÃ¨s;

e)  Chaque association rÃ©gionale Ã©lit son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident.

fr_artText: a)  Les associations rÃ©gionales sont composÃ©es des Membres de lâOrganisation dont tout ou partie des rÃ©seaux se trouve dans la RÃ©gion.b)  Les Membres de lâOrganisation ont le droit dâassister aux rÃ©unions des associations rÃ©gionales auxquelles ils nâappartiennent pas; de prendre part aux dÃ©bats; de prÃ©senter leurs vues sur les questions qui concernent leur propre service mÃ©tÃ©orologique ou hydromÃ©tÃ©orologique, mais ils nâont pas le droit de vote.c)  Les associations rÃ©gionales se rÃ©unissent aussi souvent quâil est nÃ©cessaire. La date et le lieu de rÃ©union sont fixÃ©s par les prÃ©sidents des associations rÃ©gionales avec lâassentiment du PrÃ©sident de lâOrganisation.d)  Les fonctions des associations rÃ©gionales sont les suivantes:i) encourager lâexÃ©cution des rÃ©solutions du CongrÃ ̈s et du Conseil exÃ©cutif dans leurs RÃ©gions respectives,ii) examiner toute question dont elles seraient saisies par le Conseil exÃ©cutif,iii) discuter de sujets dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral et coordonner, dans leurs RÃ©gions respectives, les activitÃ©s mÃ©tÃ©orologiques et connexes,iv) prÃ©senter des recommandations au CongrÃ ̈s et au Conseil exÃ©cutif sur les questions qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence de lâOrganisation,v) assurer toutes autres fonctions qui pourraient leur Ãatre confiÃ©es par le CongrÃ ̈s;e)  Chaque association rÃ©gionale Ã©lit son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

a)  Le Associazioni regionali sono composte dei Membri dellâOrganizzazione le cui reti si trovano interamente o in parte nella Regione.

b)  I Membri dellâOrganizzazione hanno il diritto di assistere alle riunioni delle Associazioni regionali alle quali essi non appartengono; di partecipare alle discussioni; di esporre il loro punto di vista intorno a problemi inerenti al loro Servizio meteorologico o idrometeorologico, ma non hanno diritto di voto.

c)  Le Associazioni regionali si riuniscono ogni volta che occorre. La data ed il luogo della riunione sono fissati dai Presidenti delle Associazioni regionali, con il consenso del Presidente dellâOrganizzazione.

d)  Le funzioni delle Associazioni regionali sono le seguenti:

i)

promuovere lâesecuzione delle risoluzioni del Congresso e del Consiglio esecutivo nelle loro rispettive Regioni;

ii)

esaminare ogni problema loro sottoposto dal Consiglio esecutivo;

iii)

discutere questioni di interesse generale e coordinare, nelle loro rispettive Regioni, le attivitÃ  meteorologiche ed altre ad esse connesse;

iv)

presentare raccomandazioni al Congresso e al Consiglio esecutivo su problemi di competenza dellâOrganizzazione;

v)

assicurare tutte le altre funzioni che potrebbero esser loro affidate da parte del Congresso.

e)  Ogni Associazione regionale elegge il suo Presidente ed il suo Vicepresidente.

it_artText: a)  Le Associazioni regionali sono composte dei Membri dellâOrganizzazione le cui reti si trovano interamente o in parte nella Regione.b)  I Membri dellâOrganizzazione hanno il diritto di assistere alle riunioni delle Associazioni regionali alle quali essi non appartengono; di partecipare alle discussioni; di esporre il loro punto di vista intorno a problemi inerenti al loro Servizio meteorologico o idrometeorologico, ma non hanno diritto di voto.c)  Le Associazioni regionali si riuniscono ogni volta che occorre. La data ed il luogo della riunione sono fissati dai Presidenti delle Associazioni regionali, con il consenso del Presidente dellâOrganizzazione.d)  Le funzioni delle Associazioni regionali sono le seguenti:i) promuovere lâesecuzione delle risoluzioni del Congresso e del Consiglio esecutivo nelle loro rispettive Regioni;ii) esaminare ogni problema loro sottoposto dal Consiglio esecutivo;iii) discutere questioni di interesse generale e coordinare, nelle loro rispettive Regioni, le attivitÃ  meteorologiche ed altre ad esse connesse;iv) presentare raccomandazioni al Congresso e al Consiglio esecutivo su problemi di competenza dellâOrganizzazione;v) assicurare tutte le altre funzioni che potrebbero esser loro affidate da parte del Congresso.e)  Ogni Associazione regionale elegge il suo Presidente ed il suo Vicepresidente.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

a)  Der Kongress kann Kommissionen aus Fachleuten einsetzen, die Fragen im Rahmen des Organisationszwecks prÃ¼fen und dem Kongress und dem Exekutivrat entsprechende Empfehlungen vorlegen.

b)  Die Mitglieder der Organisation haben das Recht, in den Fachkommissionen vertreten zu sein.

c)  Jede Fachkommission wÃ¤hlt ihren PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten.

d)  Die PrÃ¤sidenten der Fachkomissionen kÃ¶nnen ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Kongresses und des Exekutivrats teilnehmen.

de_artText: a)  Der Kongress kann Kommissionen aus Fachleuten einsetzen, die Fragen im Rahmen des Organisationszwecks prÃ1⁄4fen und dem Kongress und dem Exekutivrat entsprechende Empfehlungen vorlegen.b)  Die Mitglieder der Organisation haben das Recht, in den Fachkommissionen vertreten zu sein.c)  Jede Fachkommission wÃ¤hlt ihren PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten.d)  Die PrÃ¤sidenten der Fachkomissionen kÃ¶nnen ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Kongresses und des Exekutivrats teilnehmen.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

a)  Des commissions composÃ©es dâexperts techniques peuvent Ãªtre Ã©tablies par le CongrÃ¨s pour Ã©tudier toute question relevant de la compÃ©tence de lâOrganisation et prÃ©senter au CongrÃ¨s et au Conseil exÃ©cutif des recommandations Ã  ce sujet.

b)  Les Membres de lâOrganisation ont le droit de se faire reprÃ©senter dans les commissions techniques.

c)  Chaque commission technique Ã©lit son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident.

d)  Les prÃ©sidents des commissions techniques peuvent participer, sans droit de vote, aux rÃ©unions du CongrÃ¨s et Ã  celles du Conseil exÃ©cutif.

fr_artText: a)  Des commissions composÃ©es dâexperts techniques peuvent Ãatre Ã©tablies par le CongrÃ ̈s pour Ã©tudier toute question relevant de la compÃ©tence de lâOrganisation et prÃ©senter au CongrÃ ̈s et au Conseil exÃ©cutif des recommandations Ã  ce sujet.b)  Les Membres de lâOrganisation ont le droit de se faire reprÃ©senter dans les commissions techniques.c)  Chaque commission technique Ã©lit son prÃ©sident et son viceâprÃ©sident.d)  Les prÃ©sidents des commissions techniques peuvent participer, sans droit de vote, aux rÃ©unions du CongrÃ ̈s et Ã  celles du Conseil exÃ©cutif.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

a)  Il Congresso puÃ² costituire commissioni di periti tecnici allo scopo di studiare ogni problema di competenza dellâOrganizzazione e di presentare al Congresso ed al Consiglio esecutivo raccomandazioni in merito.

b)  I Membri dellâOrganizzazione hanno il diritto di farsi rappresentare nelle Commissioni tecniche.

c)  Ogni Commissione tecnica elegge il suo Presidente ed il suo Vicepresidente.

d)  I Presidenti delle Commissioni tecniche possono partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del Congresso ed a quelle del Consiglio esecutivo.

it_artText: a)  Il Congresso puÃ2 costituire commissioni di periti tecnici allo scopo di studiare ogni problema di competenza dellâOrganizzazione e di presentare al Congresso ed al Consiglio esecutivo raccomandazioni in merito.b)  I Membri dellâOrganizzazione hanno il diritto di farsi rappresentare nelle Commissioni tecniche.c)  Ogni Commissione tecnica elegge il suo Presidente ed il suo Vicepresidente.d)  I Presidenti delle Commissioni tecniche possono partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del Congresso ed a quelle del Consiglio esecutivo.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2 Zweck

Zweck der Organisation ist es,

a)

eine weltumspannende Zusammenarbeit bei der Errichtung von Stationsnetzen zur DurchfÃ¼hrung sowohl meteorologischer Beobachtungen als auch hydrologischer und anderer die Meteorologie berÃ¼hrender geophysikalischer Beobachtungen zu erleichtern und die Errichtung und den Betrieb von Zentralstellen zu fÃ¶rdern, die mit der Wahrnehmung meteorologischer und verwandter Aufgaben betraut sind;

b)

die Errichtung und den Betrieb von Systemen zum schnellen Austausch von meteorologischen und verwandten Nachrichten zu fÃ¶rdern;

c)

die Normung der meteorologischen und verwandten Beobachtungen zu fÃ¶rdern und die einheitliche VerÃ¶ffentlichung von Beobachtungen und Statistiken sicherzustellen;

d)

die Anwendung der Meteorologie auf Luftfahrt, Schiffahrt, Wasserprobleme, Landwirtschaft und andere Arbeitsgebiete zu fÃ¶rdern;

e)

die TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet der operationellen Hydrologie zu unterstÃ¼tzen und eine enge Zusammenarbeit zwischen meteorologischen und hydrologischen Diensten zu fÃ¶rdern;

f)

die Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Meteorologie und gegebenenfalls auf verwandten Gebieten zu fÃ¶rdern und die internationalen Aspekte dieser Forschung und Ausbildung koordinieren zu helfen.

de_artText: Zweck der Organisation ist es,a) eine weltumspannende Zusammenarbeit bei der Errichtung von Stationsnetzen zur DurchfÃ1⁄4hrung sowohl meteorologischer Beobachtungen als auch hydrologischer und anderer die Meteorologie berÃ1⁄4hrender geophysikalischer Beobachtungen zu erleichtern und die Errichtung und den Betrieb von Zentralstellen zu fÃ¶rdern, die mit der Wahrnehmung meteorologischer und verwandter Aufgaben betraut sind;b) die Errichtung und den Betrieb von Systemen zum schnellen Austausch von meteorologischen und verwandten Nachrichten zu fÃ¶rdern;c) die Normung der meteorologischen und verwandten Beobachtungen zu fÃ¶rdern und die einheitliche VerÃ¶ffentlichung von Beobachtungen und Statistiken sicherzustellen;d) die Anwendung der Meteorologie auf Luftfahrt, Schiffahrt, Wasserprobleme, Landwirtschaft und andere Arbeitsgebiete zu fÃ¶rdern;e) die TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet der operationellen Hydrologie zu unterstÃ1⁄4tzen und eine enge Zusammenarbeit zwischen meteorologischen und hydrologischen Diensten zu fÃ¶rdern;f) die Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Meteorologie und gegebenenfalls auf verwandten Gebieten zu fÃ¶rdern und die internationalen Aspekte dieser Forschung und Ausbildung koordinieren zu helfen.

de_artTitle: Art. 2 Zweck

fr_artHtml:
Art. 2 Buts

Les buts de lâOrganisation sont les suivants:

a)

faciliter la coopÃ©ration mondiale en vue de lâÃ©tablissement de rÃ©seaux de stations effectuant des observations mÃ©tÃ©orologiques, ainsi que des observations hydrologiques et dâautres observations gÃ©ophysiques se rapportant Ã  la mÃ©tÃ©orologie, et encourager lâÃ©tablissement et le maintien de centres chargÃ©s de fournir des services mÃ©tÃ©orologiques et connexes;

b)

encourager lâÃ©tablissement et le maintien de systÃ¨mes pour lâÃ©change rapide des renseignements mÃ©tÃ©orologiques et connexes;

c)

encourager la normalisation des observations mÃ©tÃ©orologiques et connexes et assurer la publication uniforme dâobservations et de statistiques;

d)

encourager les applications de la mÃ©tÃ©orologie Ã  lâaviation, Ã  la navigation maritime, aux problÃ¨mes de lâeau, Ã  lâagriculture et Ã  dâautres activitÃ©s humaines;

e)

encourager les activitÃ©s dans le domaine de lâhydrologie opÃ©rationnelle et favoriser une Ã©troite coopÃ©ration entre services mÃ©tÃ©orologiques et services hydrologiques, et

f)

encourager les recherches et lâenseignement en mÃ©tÃ©orologie et, selon les besoins, dans des domaines connexes, et concourir Ã  la coordination des aspects internationaux de ces activitÃ©s.

fr_artText: Les buts de lâOrganisation sont les suivants:a) faciliter la coopÃ©ration mondiale en vue de lâÃ©tablissement de rÃ©seaux de stations effectuant des observations mÃ©tÃ©orologiques, ainsi que des observations hydrologiques et dâautres observations gÃ©ophysiques se rapportant Ã  la mÃ©tÃ©orologie, et encourager lâÃ©tablissement et le maintien de centres chargÃ©s de fournir des services mÃ©tÃ©orologiques et connexes;b) encourager lâÃ©tablissement et le maintien de systÃ ̈mes pour lâÃ©change rapide des renseignements mÃ©tÃ©orologiques et connexes;c) encourager la normalisation des observations mÃ©tÃ©orologiques et connexes et assurer la publication uniforme dâobservations et de statistiques;d) encourager les applications de la mÃ©tÃ©orologie Ã  lâaviation, Ã  la navigation maritime, aux problÃ ̈mes de lâeau, Ã  lâagriculture et Ã  dâautres activitÃ©s humaines;e) encourager les activitÃ©s dans le domaine de lâhydrologie opÃ©rationnelle et favoriser une Ã©troite coopÃ©ration entre services mÃ©tÃ©orologiques et services hydrologiques, etf) encourager les recherches et lâenseignement en mÃ©tÃ©orologie et, selon les besoins, dans des domaines connexes, et concourir Ã  la coordination des aspects internationaux de ces activitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 2 Buts

it_artHtml:
Art. 2 Scopi

Gli scopi dellâOrganizzazione sono i seguenti:

a)

agevolare la cooperazione mondiale intesa ad introdurre una rete di stazioni meteorologiche per le osservazioni meteorologiche, idrologiche od altre osservazioni geofisiche inerenti alla meteorologia, e promuovere la creazione e la manutenzione di centri meteorologici incaricati di provvedere a servizi meteorologici e servizi loro connessi;

b)

promuovere la creazione ed il mantenimento di sistemi per un rapido scambio di notizie meteorologiche e notizie loro connesse;

c)

promuovere la normalizzazione delle osservazioni meteorologiche e delle osservazioni loro connesse e assicurare la pubblicazione uniforme di osservazioni e di statistiche;

d)

promuovere le applicazioni della meteorologia allâaviazione, alla navigazione marittima, ai problemi dellâacqua, allâagricoltura e ad altre attivitÃ  umane;

e)

promuovere le attivitÃ  nellâambito dellâidrologia operativa e favorire una stretta collaborazione tra i servizi meteorologici e idrologici; e

f)

promuovere le ricerche e lâinsegnamento nel campo della meteorologia e, secondo le necessitÃ , in campi ivi connessi e collaborare alla coordinazione dei problemi internazionali che queste attivitÃ  pongono.

it_artText: Gli scopi dellâOrganizzazione sono i seguenti:a) agevolare la cooperazione mondiale intesa ad introdurre una rete di stazioni meteorologiche per le osservazioni meteorologiche, idrologiche od altre osservazioni geofisiche inerenti alla meteorologia, e promuovere la creazione e la manutenzione di centri meteorologici incaricati di provvedere a servizi meteorologici e servizi loro connessi;b) promuovere la creazione ed il mantenimento di sistemi per un rapido scambio di notizie meteorologiche e notizie loro connesse;c) promuovere la normalizzazione delle osservazioni meteorologiche e delle osservazioni loro connesse e assicurare la pubblicazione uniforme di osservazioni e di statistiche;d) promuovere le applicazioni della meteorologia allâaviazione, alla navigazione marittima, ai problemi dellâacqua, allâagricoltura e ad altre attivitÃ  umane;e) promuovere le attivitÃ  nellâambito dellâidrologia operativa e favorire una stretta collaborazione tra i servizi meteorologici e idrologici; ef) promuovere le ricerche e lâinsegnamento nel campo della meteorologia e, secondo le necessitÃ , in campi ivi connessi e collaborare alla coordinazione dei problemi internazionali che queste attivitÃ  pongono.

it_artTitle: Art. 2 Scopi


de_artHtml:
Art. 20

Das stÃ¤ndige Sekretariat der Organisation setzt sich aus einem GeneralsekretÃ¤r und dem fÃ¼r die Arbeiten der Organisation erforderlichen Fachâ und Verwaltungspersonal zusammen.

de_artText: Das stÃ¤ndige Sekretariat der Organisation setzt sich aus einem GeneralsekretÃ¤r und dem fÃ1⁄4r die Arbeiten der Organisation erforderlichen Fachâ und Verwaltungspersonal zusammen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Le SecrÃ©tariat permanent de lâOrganisation est composÃ© dâun SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et du personnel technique et administratif nÃ©cessaire pour effectuer les travaux de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Il Segretariato permanente dellâOrganizzazione Ã¨ composto di un Segretario generale e del personale tecnico ed amministrativo necessario allâesecuzione dei lavori dellâOrganizzazione.

it_artText: Il Segretariato permanente dellâOrganizzazione Ã ̈ composto di un Segretario generale e del personale tecnico ed amministrativo necessario allâesecuzione dei lavori dellâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

a)  Der GeneralsekretÃ¤r wird vom Kongress zu Bedingungen bestellt, die der Genehmigung des Kongresses bedÃ¼rfen.

b)  Das Personal des Sekretariats wird vom GeneralsekretÃ¤r mit Zustimmung des Exekutivrats in Ãbereinstimmung mit Vorschriften bestellt, die der Kongress erlÃ¤sst.

de_artText: a)  Der GeneralsekretÃ¤r wird vom Kongress zu Bedingungen bestellt, die der Genehmigung des Kongresses bedÃ1⁄4rfen.b)  Das Personal des Sekretariats wird vom GeneralsekretÃ¤r mit Zustimmung des Exekutivrats in Ãbereinstimmung mit Vorschriften bestellt, die der Kongress erlÃ¤sst.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

a)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par le CongrÃ¨s aux conditions approuvÃ©es par ce dernier.

b)  Le personnel du SecrÃ©tariat est nommÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, sous rÃ©serve de lâapprobation du Conseil exÃ©cutif, conformÃ©ment aux rÃ¨glements Ã©tablis par le CongrÃ¨s.

fr_artText: a)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par le CongrÃ ̈s aux conditions approuvÃ©es par ce dernier.b)  Le personnel du SecrÃ©tariat est nommÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, sous rÃ©serve de lâapprobation du Conseil exÃ©cutif, conformÃ©ment aux rÃ ̈glements Ã©tablis par le CongrÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

a)  Il Segretario generale Ã¨ nominato dal Congresso alle condizioni approvate da questâultimo.

b)  Il personale del Segretariato Ã¨ nominato dal Segretario generale, con riserva dellâapprovazione del Consiglio esecutivo, conformemente ai regolamenti stabiliti dal Congresso.

it_artText: a)  Il Segretario generale Ã ̈ nominato dal Congresso alle condizioni approvate da questâultimo.b)  Il personale del Segretariato Ã ̈ nominato dal Segretario generale, con riserva dellâapprovazione del Consiglio esecutivo, conformemente ai regolamenti stabiliti dal Congresso.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

a)  Der GeneralsekretÃ¤r ist dem PrÃ¤sidenten der Organisation fÃ¼r die fachlichen und verwaltungsmÃ¤ssigen Arbeiten des Sekretariats verantwortlich.

b)  Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dÃ¼rfen der GeneralsekretÃ¤r und das Personal keine Weisungen von Stellen ausserhalb der Organisation erbitten oder entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale Bedienstete abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jedes Mitglied der Organisation wird seinerseits den ausschliesslich internationalen Charakter der Verantwortlichkeiten des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals achten und nicht versuchen, diese bei der ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen gegenÃ¼ber der Organisation zu beeinflussen.

de_artText: a)  Der GeneralsekretÃ¤r ist dem PrÃ¤sidenten der Organisation fÃ1⁄4r die fachlichen und verwaltungsmÃ¤ssigen Arbeiten des Sekretariats verantwortlich.b)  Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dÃ1⁄4rfen der GeneralsekretÃ¤r und das Personal keine Weisungen von Stellen ausserhalb der Organisation erbitten oder entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale Bedienstete abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jedes Mitglied der Organisation wird seinerseits den ausschliesslich internationalen Charakter der Verantwortlichkeiten des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals achten und nicht versuchen, diese bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber der Organisation zu beeinflussen.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

a)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est responsable devant le PrÃ©sident de lâOrganisation des travaux techniques et administratifs du SecrÃ©tariat.

b)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne solliciteront ni nâaccepteront dâinstructions dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiendront de toute action incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux. Pour sa part, chaque Membre de lâOrganisation respectera le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et du personnel et ne cherchera pas Ã  les influencer dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches que leur confie lâOrganisation.

fr_artText: a)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est responsable devant le PrÃ©sident de lâOrganisation des travaux techniques et administratifs du SecrÃ©tariat.b)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne solliciteront ni nâaccepteront dâinstructions dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiendront de toute action incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux. Pour sa part, chaque Membre de lâOrganisation respectera le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et du personnel et ne cherchera pas Ã  les influencer dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches que leur confie lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

a)  Il Segretario generale Ã¨ responsabile di fronte al Presidente dellâOrganizzazione dei lavori tecnici ed amministrativi del Segretariato.

b)  Nellâesercizio dei loro doveri il Segretario generale ed il personale non chiederanno nÃ© accetteranno istruzione alcuna da parte di autoritÃ  estranee allâOrganizzazione. Essi si asterranno inoltre da qualsiasi azione incompatibile con la loro qualitÃ  di funzionari internazionali. Da parte sua, ogni Membro dellâOrganizzazione rispetterÃ  il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Segretario generale e del personale, e rinuncerÃ  ad esercitare qualsiasi influenza sugli stessi nellâesecuzione dei compiti loro affidati dallâOrganizzazione.

it_artText: a)  Il Segretario generale Ã ̈ responsabile di fronte al Presidente dellâOrganizzazione dei lavori tecnici ed amministrativi del Segretariato.b)  Nellâesercizio dei loro doveri il Segretario generale ed il personale non chiederanno nÃ© accetteranno istruzione alcuna da parte di autoritÃ  estranee allâOrganizzazione. Essi si asterranno inoltre da qualsiasi azione incompatibile con la loro qualitÃ  di funzionari internazionali. Da parte sua, ogni Membro dellâOrganizzazione rispetterÃ  il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Segretario generale e del personale, e rinuncerÃ  ad esercitare qualsiasi influenza sugli stessi nellâesecuzione dei compiti loro affidati dallâOrganizzazione.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

a)  Der Kongress bestimmt die HÃ¶chstsumme der Ausgaben der Organisation auf Grund von VoranschlÃ¤gen, die ihm der GeneralsekretÃ¤r nach PrÃ¼fung durch den Exekutivrat zugleich mit dessen Empfehlungen vorlegt.

b)  Der Kongress Ã¼bertrÃ¤gt dem Exekutivrat die Vollmacht, die erforderlich ist, um die jÃ¤hrlichen Ausgaben der Organisation innerhalb der vom Kongress festgesetzten Grenzen zu genehmigen.

de_artText: a)  Der Kongress bestimmt die HÃ¶chstsumme der Ausgaben der Organisation auf Grund von VoranschlÃ¤gen, die ihm der GeneralsekretÃ¤r nach PrÃ1⁄4fung durch den Exekutivrat zugleich mit dessen Empfehlungen vorlegt.b)  Der Kongress Ã1⁄4bertrÃ¤gt dem Exekutivrat die Vollmacht, die erforderlich ist, um die jÃ¤hrlichen Ausgaben der Organisation innerhalb der vom Kongress festgesetzten Grenzen zu genehmigen.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

a)  Le CongrÃ¨s fixe le chiffre maximal des dÃ©penses de lâOrganisation dâaprÃ¨s les prÃ©visions soumises par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s examen prÃ©alable du Conseil exÃ©cutif et compte tenu des recommandations formulÃ©es par ce dernier.

b)  Le CongrÃ¨s dÃ©lÃ¨gue au Conseil exÃ©cutif lâautoritÃ© qui pourrait lui Ãªtre nÃ©cessaire pour approuver les dÃ©penses annuelles de lâOrganisation dans les limites fixÃ©es par le CongrÃ¨s.

fr_artText: a)  Le CongrÃ ̈s fixe le chiffre maximal des dÃ©penses de lâOrganisation dâaprÃ ̈s les prÃ©visions soumises par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aprÃ ̈s examen prÃ©alable du Conseil exÃ©cutif et compte tenu des recommandations formulÃ©es par ce dernier.b)  Le CongrÃ ̈s dÃ©lÃ ̈gue au Conseil exÃ©cutif lâautoritÃ© qui pourrait lui Ãatre nÃ©cessaire pour approuver les dÃ©penses annuelles de lâOrganisation dans les limites fixÃ©es par le CongrÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

a)  Il congresso fissa lâimporto massimo delle spese dellâOrganizzazione sulla scorta dei bilanci di previsione presentati dal Segretario generale dopo esame del Consiglio esecutivo e tenuto conto delle raccomandazioni di questo.

b)  Il Congresso delega al Consiglio esecutivo lâautoritÃ  eventualmente necessaria allâapprovazione delle spese annuali dellâOrganizzazione, nei limiti fissati dal Congresso.

it_artText: a)  Il congresso fissa lâimporto massimo delle spese dellâOrganizzazione sulla scorta dei bilanci di previsione presentati dal Segretario generale dopo esame del Consiglio esecutivo e tenuto conto delle raccomandazioni di questo.b)  Il Congresso delega al Consiglio esecutivo lâautoritÃ  eventualmente necessaria allâapprovazione delle spese annuali dellâOrganizzazione, nei limiti fissati dal Congresso.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Die Kosten der Organisation werden nach einem vom Kongress festzusetzenden VerhÃ¤ltnis auf die Mitglieder der Organisation umgelegt.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Les dÃ©penses de lâOrganisation sont rÃ©parties entre les Membres de lâOrganisation dans les proportions fixÃ©es par le CongrÃ¨s.

fr_artText: Les dÃ©penses de lâOrganisation sont rÃ©parties entre les Membres de lâOrganisation dans les proportions fixÃ©es par le CongrÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Le spese dellâOrganizzazione sono ripartite tra i Membri dellâOrganizzazione nelle proporzioni fissate dal Congresso.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Die Organisation steht im Sinne von Artikel 57 der Charta der Vereinten Nationen3 mit diesen in Beziehung. Jede diese Beziehung betreffende Ãbereinkunft bedarf der Genehmigung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten.

3 SR 0.120

de_artText: Die Organisation steht im Sinne von Artikel 57 der Charta der Vereinten Nationen mit diesen in Beziehung. Jede diese Beziehung betreffende Ãbereinkunft bedarf der Genehmigung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten. SR 0.120

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Les relations entre lâOrganisation et lâOrganisation des Nations Unies sont rÃ©gies par les termes de lâart. 57 de la Charte des Nations Unies5. Tout accord sur les relations entre les deux organisations nÃ©cessite lâapprobation des deux tiers des Membres qui sont des Ãtats.

5 RS 0.120

fr_artText: Les relations entre lâOrganisation et lâOrganisation des Nations Unies sont rÃ©gies par les termes de lâart. 57 de la Charte des Nations Unies. Tout accord sur les relations entre les deux organisations nÃ©cessite lâapprobation des deux tiers des Membres qui sont des Ãtats. RS 0.120

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Le relazioni tra lâOrganizzazione e lâOrganizzazione delle Nazioni Unite sono disciplinate giusta lâarticolo 57 della Carta delle Nazioni Unite4. Qualsiasi accordo sulle relazioni tra le due organizzazioni devâessere approvato dai due terzi di Membri che sono Stati.

4 RS 0.120

it_artText: Le relazioni tra lâOrganizzazione e lâOrganizzazione delle Nazioni Unite sono disciplinate giusta lâarticolo 57 della Carta delle Nazioni Unite. Qualsiasi accordo sulle relazioni tra le due organizzazioni devâessere approvato dai due terzi di Membri che sono Stati. RS 0.120

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

a)  Die Organisation nimmt, soweit sie dies fÃ¼r wÃ¼nschenswert hÃ¤lt, konkrete Beziehungen zu anderen zwischenstaatlichen Organisationen auf und arbeitet eng mit ihnen zusammen. Jegliche formelle Ãbereinkunft mit solchen Organisationen wird vom Exekutivrat geschlossen und bedarf der Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten, entweder im Kongress oder auf schriftlichem Weg.

b)  Die Organisation kann Ã¼ber Angelegenheiten, die im Rahmen ihres Zweckes liegen, geeignete Vereinbarungen Ã¼ber Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen nichtstaatlichen Organisationen und bei Vorliegen des EinverstÃ¤ndnisses der zustÃ¤ndigen Regierung mit nationalen staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen treffen.

c)  Vorbehaltlich der Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten kann die Organisation von jeder anderen internationalen Organisation oder Stelle, deren Ziel und TÃ¤tigkeit im Rahmen des Organisationszwecks liegen, Aufgaben, Hilfsmittel und Verpflichtungen Ã¼bernehmen, soweit solche der Organisation durch internationale Ãbereinkunft oder durch Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen Organen der betreffenden Organisationen Ãbertragen werden.

de_artText: a)  Die Organisation nimmt, soweit sie dies fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert hÃ¤lt, konkrete Beziehungen zu anderen zwischenstaatlichen Organisationen auf und arbeitet eng mit ihnen zusammen. Jegliche formelle Ãbereinkunft mit solchen Organisationen wird vom Exekutivrat geschlossen und bedarf der Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten, entweder im Kongress oder auf schriftlichem Weg.b)  Die Organisation kann Ã1⁄4ber Angelegenheiten, die im Rahmen ihres Zweckes liegen, geeignete Vereinbarungen Ã1⁄4ber Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen nichtstaatlichen Organisationen und bei Vorliegen des EinverstÃ¤ndnisses der zustÃ¤ndigen Regierung mit nationalen staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen treffen.c)  Vorbehaltlich der Zustimmung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten kann die Organisation von jeder anderen internationalen Organisation oder Stelle, deren Ziel und TÃ¤tigkeit im Rahmen des Organisationszwecks liegen, Aufgaben, Hilfsmittel und Verpflichtungen Ã1⁄4bernehmen, soweit solche der Organisation durch internationale Ãbereinkunft oder durch Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen Organen der betreffenden Organisationen Ãbertragen werden.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

a)  LâOrganisation Ã©tablira des relations effectives et travaillera en collaboration Ã©troite avec dâautres organisations intergouvernementales chaque fois quâelle lâestimera opportun. Tout accord officiel qui serait Ã©tabli avec de telles organisations devra Ãªtre conclu par le Conseil exÃ©cutif, sous rÃ©serve de lâapprobation des deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, soit au CongrÃ¨s, soit par correspondance.

b)  LâOrganisation peut, sur toute question de sa compÃ©tence, prendre toutes dispositions utiles pour agir en consultation et collaboration avec les organisations internationales non gouvernementales et, si le gouvernement intÃ©ressÃ© y consent, avec des organisations nationales, gouvernementales ou non.

c)  Sous rÃ©serve dâapprobation par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, lâOrganisation peut accepter dâautres institutions ou organismes internationaux, dont les buts et lâactivitÃ© relÃ¨vent de la compÃ©tence de lâOrganisation, toutes fonctions, ressources et obligations qui pourraient Ãªtre transfÃ©rÃ©es Ã  lâOrganisation par accord international ou par arrangement mutuel intervenu entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des organisations respectives.

fr_artText: a)  LâOrganisation Ã©tablira des relations effectives et travaillera en collaboration Ã©troite avec dâautres organisations intergouvernementales chaque fois quâelle lâestimera opportun. Tout accord officiel qui serait Ã©tabli avec de telles organisations devra Ãatre conclu par le Conseil exÃ©cutif, sous rÃ©serve de lâapprobation des deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, soit au CongrÃ ̈s, soit par correspondance.b)  LâOrganisation peut, sur toute question de sa compÃ©tence, prendre toutes dispositions utiles pour agir en consultation et collaboration avec les organisations internationales non gouvernementales et, si le gouvernement intÃ©ressÃ© y consent, avec des organisations nationales, gouvernementales ou non.c)  Sous rÃ©serve dâapprobation par les deux tiers des Membres qui sont des Ãtats, lâOrganisation peut accepter dâautres institutions ou organismes internationaux, dont les buts et lâactivitÃ© relÃ ̈vent de la compÃ©tence de lâOrganisation, toutes fonctions, ressources et obligations qui pourraient Ãatre transfÃ©rÃ©es Ã  lâOrganisation par accord international ou par arrangement mutuel intervenu entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des organisations respectives.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

a)  Ogniqualvolta lo riterrÃ  opportuno, lâOrganizzazione stabilirÃ  relazioni effettive e collaborerÃ  strettamente con altre organizzazioni intergovernative. La conclusione di qualsiasi accordo ufficiale con dette organizzazioni spetterÃ  al Consiglio esecutivo, con riserva dellâapprovazione dei due terzi dei Membri che sono Stati, sia al Congresso, sia per corrispondenza.

b)  Per ogni questione di sua competenza, lâOrganizzazione puÃ² prendere tutte le disposizioni utili per agire dâintesa e in collaborazione con le organizzazioni internazionali non governative e, qualora il Governo interessato acconsenta, con organizzazioni nazionali, siano esse governative o no.

c)  Con riserva dellâapprovazione dei due terzi dei Membri che sono Stati, lâOrganizzazione puÃ² accettare da altre organizzazioni od istituzioni internazionali, i cui scopi e attivitÃ  sono di competenza dellâOrganizzazione, tutte le funzioni, le risorse e gli obblighi che potrebbero esserle affidati, mediante accordo internazionale oppure reciproca intesa tra le competenti autoritÃ  delle rispettive organizzazioni.

it_artText: a)  Ogniqualvolta lo riterrÃ  opportuno, lâOrganizzazione stabilirÃ  relazioni effettive e collaborerÃ  strettamente con altre organizzazioni intergovernative. La conclusione di qualsiasi accordo ufficiale con dette organizzazioni spetterÃ  al Consiglio esecutivo, con riserva dellâapprovazione dei due terzi dei Membri che sono Stati, sia al Congresso, sia per corrispondenza.b)  Per ogni questione di sua competenza, lâOrganizzazione puÃ2 prendere tutte le disposizioni utili per agire dâintesa e in collaborazione con le organizzazioni internazionali non governative e, qualora il Governo interessato acconsenta, con organizzazioni nazionali, siano esse governative o no.c)  Con riserva dellâapprovazione dei due terzi dei Membri che sono Stati, lâOrganizzazione puÃ2 accettare da altre organizzazioni od istituzioni internazionali, i cui scopi e attivitÃ  sono di competenza dellâOrganizzazione, tutte le funzioni, le risorse e gli obblighi che potrebbero esserle affidati, mediante accordo internazionale oppure reciproca intesa tra le competenti autoritÃ  delle rispettive organizzazioni.

it_artTitle: Art. 26