de_artHtml:
Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Bundesgesetz vom 1. Juli 19667 Ã¼ber die FÃ¶rderung des Hotel- und Kurortkredites wird aufgehoben.

7 [AS 1966 1658; 1976 67; 1988 884; 1992 288 Anhang Ziff. 60; 1995 3517 Ziff. I 15; 1998 1822; 2000 187]

de_artText: Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung des Hotel- und Kurortkredites wird aufgehoben. [AS 1966 1658; 1976 67; 1988 884; 1992 288 Anhang Ziff. 60; 1995 3517 Ziff. I 15; 1998 1822; 2000 187]

de_artTitle: Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

La loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur lâencouragement du crÃ©dit Ã  lâhÃ´tellerie et aux stations de villÃ©giature7 est abrogÃ©e.

7 [RO 1966 1715; 1976 67; 1988 884; 1992 288 annexe ch. 60; 1995 3517 ch. I 15;  2000 187 art. 12]

fr_artText: La loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur lâencouragement du crÃ©dit Ã  lâhÃ ́tellerie et aux stations de villÃ©giature est abrogÃ©e. [RO 1966 1715; 1976 67; 1988 884; 1992 288 annexe ch. 60; 1995 3517 ch. I 15;  2000 187 art. 12]

fr_artTitle: Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

La legge federale del 1Â° luglio 19668 per il promovimento del credito allâindustria alberghiera e alle stazioni climatiche Ã¨ abrogata.

8 [RU 1966 1699; 1976 67; 1988 884; 1992 288 all. n. 60; 1995 3517 n. I 15; 1998 1822; 2000 187 art. 12]

it_artText: La legge federale del 1Â° luglio 1966 per il promovimento del credito allâindustria alberghiera e alle stazioni climatiche Ã ̈ abrogata. [RU 1966 1699; 1976 67; 1988 884; 1992 288 all. n. 60; 1995 3517 n. I 15; 1998 1822; 2000 187 art. 12]

it_artTitle: Art. 19 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 2 Rechtsform der Gesellschaft

Die Gesellschaft ist eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts3.

3 SR 220

de_artText: Die Gesellschaft ist eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts.SR 220

de_artTitle: Art. 2 Rechtsform der Gesellschaft

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

fr_artHtml:
Art. 2 Forme juridique de la sociÃ©tÃ©

La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations3.

3 RS 220

fr_artText: La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations.RS 220

fr_artTitle: Art. 2 Forme juridique de la sociÃ©tÃ©

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

it_artHtml:
Art. 2 Forma giuridica della SocietÃ

La SocietÃ  Ã¨ una societÃ  cooperativa di diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni3.

3 RS 220

it_artText: La SocietÃ  Ã ̈ una societÃ  cooperativa di diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni. RS 220

it_artTitle: Art. 2 Forma giuridica della SocietÃ

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero


de_artHtml:
Art. 20 Ãbergangsbestimmungen

Darlehen und BÃ¼rgschaften, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingegangen worden sind, werden bis zu ihrem Ablauf zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen nach Massgabe des bisherigen Rechts weitergefÃ¼hrt. Die Gesellschaft kann fÃ¼r BÃ¼rgschaften eine BÃ¼rgschaftsprÃ¤mie erheben. Sie setzt sie im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_artText: Darlehen und BÃ1⁄4rgschaften, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingegangen worden sind, werden bis zu ihrem Ablauf zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen nach Massgabe des bisherigen Rechts weitergefÃ1⁄4hrt. Die Gesellschaft kann fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften eine BÃ1⁄4rgschaftsprÃ¤mie erheben. Sie setzt sie im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_artTitle: Art. 20 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 20 Dispositions transitoires

Les prÃªts et cautionnements accordÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi courent jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance aux conditions convenues par contrat en fonction de lâancien droit. La sociÃ©tÃ© peut prÃ©lever une prime sur les cautionnements. Elle la fixe dans son rÃ¨glement.

fr_artText: Les prÃats et cautionnements accordÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi courent jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance aux conditions convenues par contrat en fonction de lâancien droit. La sociÃ©tÃ© peut prÃ©lever une prime sur les cautionnements. Elle la fixe dans son rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 20 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 20 Disposizioni transitorie

Mutui e fideiussioni concessi prima dellâentrata in vigore della presente legge sono mantenuti fino alla loro scadenza alle condizioni stabilite per contratto conformemente al diritto previgente. Per le fideiussioni la SocietÃ  puÃ² riscuotere un premio. Essa lo stabilisce nel proprio regolamento.

it_artText: Mutui e fideiussioni concessi prima dellâentrata in vigore della presente legge sono mantenuti fino alla loro scadenza alle condizioni stabilite per contratto conformemente al diritto previgente. Per le fideiussioni la SocietÃ  puÃ2 riscuotere un premio. Essa lo stabilisce nel proprio regolamento.

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 21 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 15. Dezember 20038

8 BRB vom 26. Nov. 2003

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 15. Dezember 2003 BRB vom 26. Nov. 2003

de_artTitle: Art. 21 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 21 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 dÃ©cembre 20038

8 ACF du 26 nov. 2003

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 dÃ©cembre 2003 ACF du 26 nov. 2003

it_artHtml:
Art. 21 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 15 dicembre 20039

9 DCF del 26 nov. 2003.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 15 dicembre 2003 DCF del 26 nov. 2003.

it_artTitle: Art. 21 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3 Aufgaben der Gesellschaft

1 Die Gesellschaft gewÃ¤hrt Darlehen nach Massgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes.

2 Sie kann weitere Aufgaben, wie zum Beispiel die betriebswirtschaftliche Beratung von Hotelbetrieben, Ã¼bernehmen.

de_artText: Die Gesellschaft gewÃ¤hrt Darlehen nach Massgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes. Sie kann weitere Aufgaben, wie zum Beispiel die betriebswirtschaftliche Beratung von Hotelbetrieben, Ã1⁄4bernehmen.

de_artTitle: Art. 3 Aufgaben der Gesellschaft

fr_artHtml:
Art. 3 TÃ¢ches de la sociÃ©tÃ©

1 La sociÃ©tÃ© accorde des prÃªts conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi.

2 Elle peut assumer dâautres tÃ¢ches, comme le conseil en matiÃ¨re dâexploitation hÃ´teliÃ¨re.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© accorde des prÃats conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi. Elle peut assumer dâautres tÃ¢ches, comme le conseil en matiÃ ̈re dâexploitation hÃ ́teliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 3 TÃ¢ches de la sociÃ©tÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Compiti della SocietÃ

1 La SocietÃ  concede mutui secondo le disposizioni della presente legge.

2 Essa puÃ² assumere altri compiti, ad esempio la consulenza dâeconomia aziendale per gli alberghi.

it_artText: La SocietÃ  concede mutui secondo le disposizioni della presente legge. Essa puÃ2 assumere altri compiti, ad esempio la consulenza dâeconomia aziendale per gli alberghi.

it_artTitle: Art. 3 Compiti della SocietÃ


de_artHtml:
Art. 4 Zweck der DarlehensgewÃ¤hrung

1 Die Gesellschaft kann fÃ¼r folgende Zwecke Darlehen gewÃ¤hren:

a.

Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;

b.

Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;

c.

Erneuerung oder Bau von PersonalunterkÃ¼nften und ArbeitsstÃ¤tten sowie Schaffung Ã¼berbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;

d.

Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;

e.

Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse fÃ¼r Behinderte.

2 Statt neue Darlehen zu gewÃ¤hren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen Ã¼bernehmen.

de_artText: Die Gesellschaft kann fÃ1⁄4r folgende Zwecke Darlehen gewÃ¤hren:a. Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;b. Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;c. Erneuerung oder Bau von PersonalunterkÃ1⁄4nften und ArbeitsstÃ¤tten sowie Schaffung Ã1⁄4berbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;d. Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;e. Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse fÃ1⁄4r Behinderte. Statt neue Darlehen zu gewÃ¤hren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen Ã1⁄4bernehmen.

de_artTitle: Art. 4 Zweck der DarlehensgewÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 4 Buts des prÃªts

1 La sociÃ©tÃ© peut accorder des prÃªts pour:

a.

la modernisation dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement ou son remplacement par une nouvelle construction;

b.

la construction de nouveaux Ã©tablissements dâhÃ©bergement;

c.

la modernisation ou la construction de logements pour le personnel et de locaux de travail, ainsi que lâamÃ©nagement dâÃ©quipements collectifs pour plusieurs Ã©tablissements dâhÃ©bergement;

d.

lâacquisition dâÃ©tablissements dâhÃ©bergement;

e.

les travaux pour lâÃ©limination des barriÃ¨res architecturales nuisant aux personnes handicapÃ©es.

2 Au lieu dâaccorder de nouveaux prÃªts, la sociÃ©tÃ© peut reprendre des prÃªts existants.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© peut accorder des prÃats pour:a. la modernisation dâun Ã©tablissement dâhÃ©bergement ou son remplacement par une nouvelle construction;b. la construction de nouveaux Ã©tablissements dâhÃ©bergement;c. la modernisation ou la construction de logements pour le personnel et de locaux de travail, ainsi que lâamÃ©nagement dâÃ©quipements collectifs pour plusieurs Ã©tablissements dâhÃ©bergement;d. lâacquisition dâÃ©tablissements dâhÃ©bergement;e. les travaux pour lâÃ©limination des barriÃ ̈res architecturales nuisant aux personnes handicapÃ©es. Au lieu dâaccorder de nouveaux prÃats, la sociÃ©tÃ© peut reprendre des prÃats existants.

fr_artTitle: Art. 4 Buts des prÃats

it_artHtml:
Art. 4 Scopo dei mutui

1 La SocietÃ  puÃ² concedere mutui per:

a.

il rinnovamento di unâazienda alberghiera o la sua sostituzione con una nuova costruzione;

b.

la costruzione di nuove aziende alberghiere;

c.

il rinnovamento o la costruzione dâalloggi per il personale e locali di lavoro come anche lâimpianto di attrezzature alberghiere interaziendali;

d.

agevolare lâacquisto di aziende alberghiere;

e.

rinnovi per eliminare barriere architettoniche per i disabili.

2 AnzichÃ© concedere nuovi mutui, la SocietÃ  puÃ² rilevare quelli esistenti.

it_artText: La SocietÃ  puÃ2 concedere mutui per:a. il rinnovamento di unâazienda alberghiera o la sua sostituzione con una nuova costruzione;b. la costruzione di nuove aziende alberghiere;c. il rinnovamento o la costruzione dâalloggi per il personale e locali di lavoro come anche lâimpianto di attrezzature alberghiere interaziendali;d. agevolare lâacquisto di aziende alberghiere;e. rinnovi per eliminare barriere architettoniche per i disabili. AnzichÃ© concedere nuovi mutui, la SocietÃ  puÃ2 rilevare quelli esistenti.

it_artTitle: Art. 4 Scopo dei mutui


de_artHtml:
Art. 5 BeschrÃ¤nkung auf Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte

1 Die GewÃ¤hrung von Darlehen ist beschrÃ¤nkt auf Betriebe in:

a.

Fremdenverkehrsgebieten;

b.

Badekurorten.

2 Fremdenverkehrsgebiete sind Gebiete und Ortschaften, in denen der Fremdenverkehr von wesentlicher Bedeutung ist und erheblichen saisonalen Schwankungen unterliegt. Der Bundesrat bezeichnet diese Gebiete und Ortschaften nach AnhÃ¶ren der Kantone.

3 Die Gesellschaft kann Ausnahmen zulassen fÃ¼r Gebiete, in denen Ã¤hnliche VerhÃ¤ltnisse wie in den Fremdenverkehrsgebieten vorliegen.

de_artText: Die GewÃ¤hrung von Darlehen ist beschrÃ¤nkt auf Betriebe in:a. Fremdenverkehrsgebieten;b. Badekurorten. Fremdenverkehrsgebiete sind Gebiete und Ortschaften, in denen der Fremdenverkehr von wesentlicher Bedeutung ist und erheblichen saisonalen Schwankungen unterliegt. Der Bundesrat bezeichnet diese Gebiete und Ortschaften nach AnhÃ¶ren der Kantone. Die Gesellschaft kann Ausnahmen zulassen fÃ1⁄4r Gebiete, in denen Ã¤hnliche VerhÃ¤ltnisse wie in den Fremdenverkehrsgebieten vorliegen.

fr_artHtml:
Art. 5 RÃ©gions touristiques et stations thermales

1 Les prÃªts sont destinÃ©s exclusivement:

a.

aux rÃ©gions touristiques;

b.

aux stations thermales.

2 Sont rÃ©putÃ©es rÃ©gions touristiques les rÃ©gions et localitÃ©s oÃ¹ le tourisme est un domaine dâactivitÃ© essentiel et subit de profondes fluctuations saisonniÃ¨res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces rÃ©gions et localitÃ©s aprÃ¨s avoir entendu les cantons.

3 La sociÃ©tÃ© peut permettre des exceptions pour des rÃ©gions oÃ¹ les conditions sont semblables Ã  celles des rÃ©gions touristiques.

fr_artText: Les prÃats sont destinÃ©s exclusivement:a. aux rÃ©gions touristiques;b. aux stations thermales. Sont rÃ©putÃ©es rÃ©gions touristiques les rÃ©gions et localitÃ©s oÃ1 le tourisme est un domaine dâactivitÃ© essentiel et subit de profondes fluctuations saisonniÃ ̈res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces rÃ©gions et localitÃ©s aprÃ ̈s avoir entendu les cantons. La sociÃ©tÃ© peut permettre des exceptions pour des rÃ©gions oÃ1 les conditions sont semblables Ã  celles des rÃ©gions touristiques.

it_artHtml:
Art. 5 Limitazione alle regioni turistiche e alle stazioni balneari

1 I mutui sono destinati esclusivamente ad aziende:

a.

nelle regioni turistiche;

b.

nelle stazioni balneari.

2 Sono regioni turistiche le regioni e le localitÃ  in cui il turismo ha importanza essenziale ed Ã¨ sottoposto a notevoli fluttuazioni stagionali. Il Consiglio federale designa tali regioni e localitÃ  dopo aver sentito i Cantoni,.

3 La SocietÃ  puÃ² accordare eccezioni per regioni le cui condizioni sono simili a quelle delle regioni turistiche.

it_artText: I mutui sono destinati esclusivamente ad aziende:a. nelle regioni turistiche;b. nelle stazioni balneari. Sono regioni turistiche le regioni e le localitÃ  in cui il turismo ha importanza essenziale ed Ã ̈ sottoposto a notevoli fluttuazioni stagionali. Il Consiglio federale designa tali regioni e localitÃ  dopo aver sentito i Cantoni,. La SocietÃ  puÃ2 accordare eccezioni per regioni le cui condizioni sono simili a quelle delle regioni turistiche.


de_artHtml:
Art. 6 Voraussetzungen fÃ¼r Darlehen

Die Gesellschaft kann Darlehen gewÃ¤hren, sofern:

a.

der Schuldner fÃ¤hig und vertrauenswÃ¼rdig ist;

b.

die erwarteten ErtrÃ¤ge ausreichen, um sÃ¤mtliche Betriebskosten zu tragen und die laufenden Erneuerungen des Betriebes zu finanzieren.

de_artText: Die Gesellschaft kann Darlehen gewÃ¤hren, sofern:a. der Schuldner fÃ¤hig und vertrauenswÃ1⁄4rdig ist;b. die erwarteten ErtrÃ¤ge ausreichen, um sÃ¤mtliche Betriebskosten zu tragen und die laufenden Erneuerungen des Betriebes zu finanzieren.

de_artTitle: Art. 6 Voraussetzungen fÃ1⁄4r Darlehen

fr_artHtml:
Art. 6 Conditions mises Ã  lâoctroi de prÃªts

La sociÃ©tÃ© peut octroyer des prÃªts lorsque:

a.

le dÃ©biteur est compÃ©tent et digne de confiance;

b.

les rendements escomptÃ©s suffisent Ã  couvrir lâensemble des frais dâexploitation et Ã  financer la modernisation courante de lâÃ©tablissement.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© peut octroyer des prÃats lorsque:a. le dÃ©biteur est compÃ©tent et digne de confiance;b. les rendements escomptÃ©s suffisent Ã  couvrir lâensemble des frais dâexploitation et Ã  financer la modernisation courante de lâÃ©tablissement.

fr_artTitle: Art. 6 Conditions mises Ã  lâoctroi de prÃats

it_artHtml:
Art. 6 Condizioni per la concessione dei mutui

La SocietÃ  puÃ² concedere mutui qualora:

a.

il debitore sia capace e degno di fiducia;

b.

i redditi attesi siano sufficienti a sostenere tutte le spese dâesercizio e a finanziare il rinnovamento corrente dellâazienda.

it_artText: La SocietÃ  puÃ2 concedere mutui qualora:a. il debitore sia capace e degno di fiducia;b. i redditi attesi siano sufficienti a sostenere tutte le spese dâesercizio e a finanziare il rinnovamento corrente dellâazienda.


de_artHtml:
Art. 7 Darlehens- und Haftungsgrenze

1 Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 gewÃ¤hrten Darlehen dÃ¼rfen zusammen mit vorgehenden und gleichrangigen Forderungen den nach der Erneuerung zu erwartenden Ertragswert nicht Ã¼bersteigen. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann ein anderer Wert zugrunde gelegt werden.

2 Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten.

de_artText: Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 gewÃ¤hrten Darlehen dÃ1⁄4rfen zusammen mit vorgehenden und gleichrangigen Forderungen den nach der Erneuerung zu erwartenden Ertragswert nicht Ã1⁄4bersteigen. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann ein anderer Wert zugrunde gelegt werden. Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten.

de_artTitle: Art. 7 Darlehens- und Haftungsgrenze

fr_artHtml:
Art. 7 Limite des prÃªts et de la garantie

1 Les prÃªts consentis en vertu de lâart. 4, al. 1, et les crÃ©ances antÃ©rieures de mÃªme rang ne peuvent pas dÃ©passer ensemble la valeur de rendement escomptÃ©e aprÃ¨s la modernisation. Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, une autre valeur peut servir de rÃ©fÃ©rence.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

fr_artText: Les prÃats consentis en vertu de lâart. 4, al. 1, et les crÃ©ances antÃ©rieures de mÃame rang ne peuvent pas dÃ©passer ensemble la valeur de rendement escomptÃ©e aprÃ ̈s la modernisation. Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, une autre valeur peut servir de rÃ©fÃ©rence. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7 Limite des prÃats et de la garantie

it_artHtml:
Art. 7 Limite dei mutui e della garanzia

1 La somma dei mutui concessi in conformitÃ  dellâarticolo 4 capoverso 1 e dei crediti di grado anteriore o uguale non deve superare il valore reddituale presumibile dopo il rinnovamento. Se circostanze particolari lo giustificano, puÃ² essere preso a fondamento un altro valore.

2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_artText: La somma dei mutui concessi in conformitÃ  dellâarticolo 4 capoverso 1 e dei crediti di grado anteriore o uguale non deve superare il valore reddituale presumibile dopo il rinnovamento. Se circostanze particolari lo giustificano, puÃ2 essere preso a fondamento un altro valore. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_artHtml:
Art. 8 Zins und Amortisationen

1 Die Gesellschaft setzt die ZinssÃ¤tze fÃ¼r ihre Darlehen mÃ¶glichst gÃ¼nstig an. Sie kann eine Beteiligung am Erfolg des mit dem Darlehen unterstÃ¼tzten Betriebes vorsehen.

2 Sie berÃ¼cksichtigt bei der Festsetzung der ZinssÃ¤tze die Renditen von Bundesanleihen, die Marktlage und die finanziellen MÃ¶glichkeiten der Gesellschaft.

3 Darlehen sind mÃ¶glichst rasch zu amortisieren. Die Amortisationsfrist soll in der Regel 20 Jahre nicht Ã¼berschreiten.

de_artText: Die Gesellschaft setzt die ZinssÃ¤tze fÃ1⁄4r ihre Darlehen mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstig an. Sie kann eine Beteiligung am Erfolg des mit dem Darlehen unterstÃ1⁄4tzten Betriebes vorsehen. Sie berÃ1⁄4cksichtigt bei der Festsetzung der ZinssÃ¤tze die Renditen von Bundesanleihen, die Marktlage und die finanziellen MÃ¶glichkeiten der Gesellschaft. Darlehen sind mÃ¶glichst rasch zu amortisieren. Die Amortisationsfrist soll in der Regel 20 Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten.

de_artTitle: Art. 8 Zins und Amortisationen

fr_artHtml:
Art. 8 IntÃ©rÃªts et amortissements

1 La sociÃ©tÃ© fixe des intÃ©rÃªts aussi favorables que possible. Elle peut prÃ©voir une participation au rÃ©sultat de lâÃ©tablissement qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© du prÃªt.

2 Elle fixe les intÃ©rÃªts en tenant compte du rendement des emprunts de la ConfÃ©dÃ©ration, de la situation du marchÃ© et de ses propres moyens financiers.

3 Les prÃªts accordÃ©s doivent Ãªtre amortis le plus rapidement possible. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©lai dâamortissement ne dÃ©passe pas 20 ans.

fr_artText: La sociÃ©tÃ© fixe des intÃ©rÃats aussi favorables que possible. Elle peut prÃ©voir une participation au rÃ©sultat de lâÃ©tablissement qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© du prÃat. Elle fixe les intÃ©rÃats en tenant compte du rendement des emprunts de la ConfÃ©dÃ©ration, de la situation du marchÃ© et de ses propres moyens financiers. Les prÃats accordÃ©s doivent Ãatre amortis le plus rapidement possible. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©lai dâamortissement ne dÃ©passe pas 20 ans.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃats et amortissements

it_artHtml:
Art. 8 Interesse e ammortamento

1 La SocietÃ  stabilisce saggi dâinteresse per quanto possibile favorevoli. PuÃ² prevedere una partecipazione al risultato dellâazienda sostenuta con il mutuo.

2 Quando stabilisce i saggi dâinteresse, essa prende in considerazione il rendimento dei prestiti della Confederazione, la situazione del mercato e le possibilitÃ  finanziarie della SocietÃ .

3 I mutui devono essere ammortati il piÃ¹ presto possibile. Di regola, il termine dâammortamento non deve superare 20 anni.

it_artText: La SocietÃ  stabilisce saggi dâinteresse per quanto possibile favorevoli. PuÃ2 prevedere una partecipazione al risultato dellâazienda sostenuta con il mutuo. Quando stabilisce i saggi dâinteresse, essa prende in considerazione il rendimento dei prestiti della Confederazione, la situazione del mercato e le possibilitÃ  finanziarie della SocietÃ . I mutui devono essere ammortati il piÃ1 presto possibile. Di regola, il termine dâammortamento non deve superare 20 anni.

it_artTitle: Art. 8 Interesse e ammortamento


de_artHtml:
Art. 9 Sicherstellung und Kontrolle

1 Die Darlehen sollen durch Grundpfand oder in anderer Weise gesichert sein, soweit nicht besondere VerhÃ¤ltnisse vorliegen.

2 Die Gesellschaft lÃ¤sst sich vom Schuldner ermÃ¤chtigen, jederzeit Kontrollen durchzufÃ¼hren und Einsicht in die BÃ¼cher zu nehmen. Sie verpflichtet ihn zu geordneter BuchfÃ¼hrung.

de_artText: Die Darlehen sollen durch Grundpfand oder in anderer Weise gesichert sein, soweit nicht besondere VerhÃ¤ltnisse vorliegen. Die Gesellschaft lÃ¤sst sich vom Schuldner ermÃ¤chtigen, jederzeit Kontrollen durchzufÃ1⁄4hren und Einsicht in die BÃ1⁄4cher zu nehmen. Sie verpflichtet ihn zu geordneter BuchfÃ1⁄4hrung.

de_artTitle: Art. 9 Sicherstellung und Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 9 SÃ»retÃ©s et contrÃ´les

1 A moins de circonstances spÃ©ciales, les prÃªts doivent Ãªtre garantis par gage immobilier ou dâune autre maniÃ¨re.

2 La sociÃ©tÃ© doit obtenir du dÃ©biteur quâil lâautorise Ã  faire des contrÃ´les et Ã  consulter ses comptes en tout temps. Elle exige quâil tienne une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ¨re.

fr_artText: A moins de circonstances spÃ©ciales, les prÃats doivent Ãatre garantis par gage immobilier ou dâune autre maniÃ ̈re. La sociÃ©tÃ© doit obtenir du dÃ©biteur quâil lâautorise Ã  faire des contrÃ ́les et Ã  consulter ses comptes en tout temps. Elle exige quâil tienne une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 9 SÃ»retÃ©s et contrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 9 Garanzia e controllo

1 I mutui devono essere garantiti da pegno immobiliare o altrimenti, salvo circostanze speciali.

2 La SocietÃ  si fa concedere dal debitore la facoltÃ  di fare controlli e dâesaminare i libri in ogni tempo. Essa lo obbliga a tenere una contabilitÃ  ordinata.

it_artText: I mutui devono essere garantiti da pegno immobiliare o altrimenti, salvo circostanze speciali. La SocietÃ  si fa concedere dal debitore la facoltÃ  di fare controlli e dâesaminare i libri in ogni tempo. Essa lo obbliga a tenere una contabilitÃ  ordinata.

it_artTitle: Art. 9 Garanzia e controllo


de_artHtml:
Art. 14

1 Schweiz Tourismus ist eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft. Sie soll die Nachfrage fÃ¼r die Schweiz als Reise- und Tourismusland fÃ¶rdern.

2 Sie erfÃ¼llt folgende Aufgaben:

a.

Sie verfolgt die Entwicklung der MÃ¤rkte und berÃ¤t die Anbieter bei der Gestaltung markt- und Ã¶kologiegerechter Dienstleistungen.

b.

Sie erarbeitet und verbreitet Werbebotschaften.

c.

Sie nutzt oder organisiert werbewirksame Ereignisse und betreut die Medien.

d.

Sie informiert Ã¼ber das touristische Angebot.

e.

Sie leistet den Anbietern Hilfe beim Vertrieb.

f.

Sie unterstÃ¼tzt die Marktbearbeitung.

g.

Sie koordiniert den Marktauftritt und arbeitet mit anderen am Image des Landes interessierten Organisationen und Unternehmungen zusammen.

4 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995  (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artText: Schweiz Tourismus ist eine Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaft. Sie soll die Nachfrage fÃ1⁄4r die Schweiz als Reise- und Tourismusland fÃ¶rdern. Sie erfÃ1⁄4llt folgende Aufgaben:a. Sie verfolgt die Entwicklung der MÃ¤rkte und berÃ¤t die Anbieter bei der Gestaltung markt- und Ã¶kologiegerechter Dienstleistungen.b. Sie erarbeitet und verbreitet Werbebotschaften.c. Sie nutzt oder organisiert werbewirksame Ereignisse und betreut die Medien.d. Sie informiert Ã1⁄4ber das touristische Angebot.e. Sie leistet den Anbietern Hilfe beim Vertrieb.f. Sie unterstÃ1⁄4tzt die Marktbearbeitung.g. Sie koordiniert den Marktauftritt und arbeitet mit anderen am Image des Landes interessierten Organisationen und Unternehmungen zusammen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995  (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 über Schweiz Tourismus

fr_artHtml:
Art. 14

1 Suisse Tourisme est une corporation de droit public. Il encourage la demande en faveur des destinations de voyages et de vacances en Suisse.

2 Ses tÃ¢ches sont les suivantes:

a.

Analyser lâÃ©volution des marchÃ©s et conseiller les opÃ©rateurs dans lâÃ©laboration de prestations de services rÃ©pondant aux exigences du marchÃ© et de lâÃ©cologie;

b.

PrÃ©parer et diffuser des messages promotionnels;

c.

Mettre Ã  profit ou organiser des manifestations promotionnelles, et offrir des services aux mÃ©dias;

d.

Informer de lâoffre touristique;

e.

Assister les opÃ©rateurs dans leurs activitÃ©s de distribution;

f.

Aider Ã  la commercialisation des produits;

g.

Coordonner lâaccÃ¨s au marchÃ© et coopÃ©rer avec dâautres organisations et entreprises intÃ©ressÃ©es Ã  lâimage de marque du pays.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1er mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artText: Suisse Tourisme est une corporation de droit public. Il encourage la demande en faveur des destinations de voyages et de vacances en Suisse. Ses tÃ¢ches sont les suivantes:a. Analyser lâÃ©volution des marchÃ©s et conseiller les opÃ©rateurs dans lâÃ©laboration de prestations de services rÃ©pondant aux exigences du marchÃ© et de lâÃ©cologie;b. PrÃ©parer et diffuser des messages promotionnels;c. Mettre Ã  profit ou organiser des manifestations promotionnelles, et offrir des services aux mÃ©dias;d. Informer de lâoffre touristique;e. Assister les opÃ©rateurs dans leurs activitÃ©s de distribution;f. Aider Ã  la commercialisation des produits;g. Coordonner lâaccÃ ̈s au marchÃ© et coopÃ©rer avec dâautres organisations et entreprises intÃ©ressÃ©es Ã  lâimage de marque du pays.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1 mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 décembre 1955 concernant Suisse Tourisme

it_artHtml:
Art. 14

1 Svizzera Turismo Ã¨ una corporazione di diritto pubblico. Esso promuove la domanda di viaggi e vacanze in Svizzera.

2 Esso assume i seguenti compiti:

a.

analizzare lâevoluzione dei mercati e fornire consulenza agli operatori nellâelaborazione di prestazioni di servizi corrispondenti alle esigenze del mercato e dellâecologia;

b.

preparare e diffondere messaggi promozionali;

c.

utilizzare o organizzare manifestazioni promozionali e offrire servizi ai media;

d.

informare in merito allâofferta turistica;

e.

assistere gli operatori nelle loro attivitÃ  di distribuzione;

f.

sostenere la commercializzazione dei prodotti;

g.

coordinare lâaccesso al mercato e cooperare con altre organizzazioni e imprese interessate allâimmagine del Paese.

4 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artText: Svizzera Turismo Ã ̈ una corporazione di diritto pubblico. Esso promuove la domanda di viaggi e vacanze in Svizzera. Esso assume i seguenti compiti:a. analizzare lâevoluzione dei mercati e fornire consulenza agli operatori nellâelaborazione di prestazioni di servizi corrispondenti alle esigenze del mercato e dellâecologia;b. preparare e diffondere messaggi promozionali;c. utilizzare o organizzare manifestazioni promozionali e offrire servizi ai media;d. informare in merito allâofferta turistica;e. assistere gli operatori nelle loro attivitÃ  di distribuzione;f. sostenere la commercializzazione dei prodotti;g. coordinare lâaccesso al mercato e cooperare con altre organizzazioni e imprese interessate allâimmagine del Paese.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 21 dicembre 1955 concernente Svizzera Turismo


de_artHtml:
Art. 25

Schweiz Tourismus unterhÃ¤lt Vertretungen im Ausland.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995  (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artText: Schweiz Tourismus unterhÃ¤lt Vertretungen im Ausland.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995  (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 25

Suisse Tourisme entretient des reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1er mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artText: Suisse Tourisme entretient des reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1 mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 25

Svizzera Turismo mantiene rappresentanze allâestero.

5 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artText: Svizzera Turismo mantiene rappresentanze allâestero.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Als Mitglieder kÃ¶nnen Schweiz Tourismus beitreten in der Schweiz domizilierte natÃ¼rliche und juristische Personen sowie KÃ¶rperschaften des eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Rechtes.

de_artText: Als Mitglieder kÃ¶nnen Schweiz Tourismus beitreten in der Schweiz domizilierte natÃ1⁄4rliche und juristische Personen sowie KÃ¶rperschaften des eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Rechtes.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Peuvent faire partie de Suisse Tourisme, en qualitÃ© de membres, les personnes physiques et morales domiciliÃ©es en Suisse, de mÃªme que les collectivitÃ©s de droit public fÃ©dÃ©ral ou cantonal.

fr_artText: Peuvent faire partie de Suisse Tourisme, en qualitÃ© de membres, les personnes physiques et morales domiciliÃ©es en Suisse, de mÃame que les collectivitÃ©s de droit public fÃ©dÃ©ral ou cantonal.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Possono far parte di Svizzera Turismo, in qualitÃ  di membri, le persone fisiche e giuridiche domiciliate in Svizzera, come pure gli enti di diritto pubblico federale e cantonale.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 46

1 Die Organe von Schweiz Tourismus sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die Kontrollstelle. Ein Direktor oder eine Direktorin fÃ¼hrt die GeschÃ¤fte.

2 Der Bundesrat legt nach AnhÃ¶ren der Tourismusbranche die Organisation im einzelnen fest. Er ist befugt, die Bezeichnung der Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft zu Ã¤ndern.

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artText: Die Organe von Schweiz Tourismus sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die Kontrollstelle. Ein Direktor oder eine Direktorin fÃ1⁄4hrt die GeschÃ¤fte. Der Bundesrat legt nach AnhÃ¶ren der Tourismusbranche die Organisation im einzelnen fest. Er ist befugt, die Bezeichnung der Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft zu Ã¤ndern.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 46

1 Les organes de Suisse Tourisme sont: lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le comitÃ© et lâorgane de contrÃ´le. La gestion des affaires est confiÃ©e Ã  un directeur.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©tails de lâorganisation, aprÃ¨s consultation de la branche du tourisme. Il est habilitÃ© Ã  modifier la dÃ©nomination de la corporation de droit public

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1er mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artText: Les organes de Suisse Tourisme sont: lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le comitÃ© et lâorgane de contrÃ ́le. La gestion des affaires est confiÃ©e Ã  un directeur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©tails de lâorganisation, aprÃ ̈s consultation de la branche du tourisme. Il est habilitÃ© Ã  modifier la dÃ©nomination de la corporation de droit publicNouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994, en vigueur depuis  le 1 mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 46

1 Gli organi di Svizzera Turismo sono lâassemblea generale, il comitato e lâorgano di controllo. Un direttore dirige gli affari.

2 Il Consiglio federale fissa i particolari dellâorganizzazione, previo parere del settore turistico, ed Ã¨ autorizzato a modificare la denominazione della corporazione di diritto pubblico.

6 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artText: Gli organi di Svizzera Turismo sono lâassemblea generale, il comitato e lâorgano di controllo. Un direttore dirige gli affari. Il Consiglio federale fissa i particolari dellâorganizzazione, previo parere del settore turistico, ed Ã ̈ autorizzato a modificare la denominazione della corporazione di diritto pubblico.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dicembre 1994, in vigore dal 1Â° maggio 1995  (RU 1995 1383 1384; FF 1994 III 1009).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 57

7 Aufgehoben durch Ziff. II 53 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. August 2008 (AS 2008 3437 3452; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 57

7 AbrogÃ© par le ch. II 53 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437 3452; FF 2007 5789).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 53 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437 3452; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 57

7 Abrogato dal n. II 53 della LF del 20 marzo 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° agosto 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 68

Der Bund gewÃ¤hrt Schweiz Tourismus im Rahmen der bewilligten Kredite jÃ¤hrliche Finanzhilfen. Die Bundesversammlung bestimmt alle vier Jahre den Zahlungsrahmen mit einfachem Bundesbeschluss.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 53 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Augst 2008 (AS 2008 3437 3452; BBl 2007 6121).

de_artText: Der Bund gewÃ¤hrt Schweiz Tourismus im Rahmen der bewilligten Kredite jÃ¤hrliche Finanzhilfen. Die Bundesversammlung bestimmt alle vier Jahre den Zahlungsrahmen mit einfachem Bundesbeschluss.Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 53 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Augst 2008 (AS 2008 3437 3452; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 68

La ConfÃ©dÃ©ration alloue Ã  Suisse Tourisme des aides financiÃ¨res annuelles dans les limites des crÃ©dits autorisÃ©s. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe, tous les quatre ans le cadre financier par arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple.

8 Nouvelle teneur selon le ch. II 53 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437 3452;  FF 2007 5789).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration alloue Ã  Suisse Tourisme des aides financiÃ ̈res annuelles dans les limites des crÃ©dits autorisÃ©s. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe, tous les quatre ans le cadre financier par arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple.Nouvelle teneur selon le ch. II 53 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437 3452;  FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 68

La Confederazione accorda a Svizzera Turismo aiuti finanziari annui nei limiti dei crediti autorizzati. LâAssemblea federale definisce ogni quattro anni il quadro finanziario mediante un decreto federale semplice.

8 Nuovo testo giusta il n. II 53 della LF del 20 marzo 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal dal 1Â° agosto 2008 (RU 2008 3437;  FF 2007 5575).

it_artText: La Confederazione accorda a Svizzera Turismo aiuti finanziari annui nei limiti dei crediti autorizzati. LâAssemblea federale definisce ogni quattro anni il quadro finanziario mediante un decreto federale semplice.Nuovo testo giusta il n. II 53 della LF del 20 marzo 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal dal 1Â° agosto 2008 (RU 2008 3437;  FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 79

9 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dezember 1994 (AS 1995 1383;  BBl 1994 III 1121).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 79

9 AbrogÃ© par le ch. I de la LF du 16 dÃ©cembre 1994 (RO 1995 1383; FF 1994 III 1101).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 79

9 Abrogato dal n. I della LF del 16 dicembre 1994, con effetto dal 1Â° marzo 1995  (RU 1995 1383; FF 1994 III 1009).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 810

10 Aufgehoben durch Ziff. I des BB vom 29. September 1960 (AS 1960 995;  BBl 1960 I 1363).

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 810

10 AbrogÃ© par le ch. I de lâAF du 29 septembre 1960 (RO 1960 1040; FF 1960 I 1395).

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 810

10 Abrogato dal n. I del DF del 29 settembre 1960, con effetto dal 1Â° gennaio 1961  (RU 1960 1032).

it_artTitle: Art. 8


de_abbreviation: VDPS

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung des automatisierten Datenbearbeitungssystems private Sicherheitsdienstleistungen (DPS) der Politischen Direktion (PD) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA).

de_artText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung des automatisierten Datenbearbeitungssystems private Sicherheitsdienstleistungen (DPS) der Politischen Direktion (PD) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA).

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 12. August 2015 über das Datenbearbeitungssystem private Sicherheitsdienstleistungen (VDPS)

fr_abbreviation: OTPSP

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ¨me de traitement automatisÃ© des donnÃ©es relatives aux prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es (TPSP) de la Direction politique (DP) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ ̈me de traitement automatisÃ© des donnÃ©es relatives aux prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es (TPSP) de la Direction politique (DP) du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 août 2015 sur le système de traitement des données relatives aux prestations de sécurité privées (OTPSP)

it_abbreviation: ODPSP

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina la gestione e lâutilizzo del sistema automatizzato di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private (sistema di trattamento dei dati) della Direzione politica (DP) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 12 agosto 2015 sul sistema di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private (ODPSP)


de_artHtml:
Art. 10 Protokollierung

1 Die Zugriffe auf das DPS und die Ãnderungen werden laufend protokolliert.

2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.10

10 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 133 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: Die Zugriffe auf das DPS und die Ãnderungen werden laufend protokolliert. Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 133 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 10 Protokollierung

fr_artHtml:
Art. 10 Journalisation

1 Les accÃ¨s au systÃ¨me TPSP et les modifications sont journalisÃ©s en continu.

2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.10

10 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 133 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: Les accÃ ̈s au systÃ ̈me TPSP et les modifications sont journalisÃ©s en continu. Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 133 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 10 Journalisation

it_artHtml:
Art. 10 Verbalizzazione

1 Gli accessi al sistema di trattamento dei dati e le modifiche sono costantemente verbalizzati.

2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.10

10 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 133 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: Gli accessi al sistema di trattamento dei dati e le modifiche sono costantemente verbalizzati. I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 133 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 10 Verbalizzazione


de_artHtml:
Art. 11

1 Die im DPS enthaltenen Personendaten werden 15 Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet.

2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

de_artText: Die im DPS enthaltenen Personendaten werden 15 Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me TPSP sont dÃ©truites 15 ans aprÃ¨s le dernier traitement.

2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage.

fr_artText: Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me TPSP sont dÃ©truites 15 ans aprÃ ̈s le dernier traitement. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 I dati personali contenuti nel sistema di trattamento dei dati sono cancellati dopo 15 anni dallâultimo trattamento.

2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_artText: I dati personali contenuti nel sistema di trattamento dei dati sono cancellati dopo 15 anni dallâultimo trattamento. Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Diese Verordnung tritt am 1. September 2015 in Kraft.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2015.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 2015.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 2015.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2 Zweck des DPS

Das DPS dient der PD zur Wahrnehmung der folgenden nach den Artikeln 10,
12â14 und 16 BPS zu erbringenden Aufgaben:

a.

Bearbeitung der eingehenden Meldungen;

b.

DurchfÃ¼hrung des PrÃ¼fverfahrens;

c.

Erstellung von Statistiken und Berichten.

de_artText: Das DPS dient der PD zur Wahrnehmung der folgenden nach den Artikeln 10, 12â14 und 16 BPS zu erbringenden Aufgaben:a. Bearbeitung der eingehenden Meldungen;b. DurchfÃ1⁄4hrung des PrÃ1⁄4fverfahrens;c. Erstellung von Statistiken und Berichten.

de_artTitle: Art. 2 Zweck des DPS

fr_artHtml:
Art. 2 But du systÃ¨me TPSP

Le systÃ¨me TPSP permet Ã  la DP dâassumer les tÃ¢ches suivantes, qui lui incombent conformÃ©ment aux art. 10, 12 Ã  14 et 16 LPSP:

a.

le traitement des dÃ©clarations reÃ§ues;

b.

lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâexamen;

c.

la production de statistiques et de rapports.

fr_artText: Le systÃ ̈me TPSP permet Ã  la DP dâassumer les tÃ¢ches suivantes, qui lui incombent conformÃ©ment aux art. 10, 12 Ã  14 et 16 LPSP:a. le traitement des dÃ©clarations reÃ§ues;b. lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâexamen;c. la production de statistiques et de rapports.

fr_artTitle: Art. 2 But du systÃ ̈me TPSP

it_artHtml:
Art. 2 Scopo del sistema di trattamento dei dati

Il sistema di trattamento dei dati consente alla DP di svolgere i seguenti compiti di cui agli articoli 10, 12â14 e 16 LPSP:

a.

trattamento delle notificazioni pervenute;

b.

svolgimento della procedura di esame;

c.

elaborazione di statistiche e rapporti.

it_artText: Il sistema di trattamento dei dati consente alla DP di svolgere i seguenti compiti di cui agli articoli 10, 12â14 e 16 LPSP:a. trattamento delle notificazioni pervenute;b. svolgimento della procedura di esame;c. elaborazione di statistiche e rapporti.


de_artHtml:
Art. 3 Verantwortliche BehÃ¶rde

Die PD trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das DPS.

de_artText: Die PD trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das DPS.

de_artTitle: Art. 3 Verantwortliche BehÃ¶rde

fr_artHtml:
Art. 3 AutoritÃ© responsable

La DP est responsable du systÃ¨me TPSP.

fr_artText: La DP est responsable du systÃ ̈me TPSP.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ© responsable

it_artHtml:
Art. 3 AutoritÃ  responsabile

La DP Ã¨ responsabile del sistema di trattamento dei dati.

it_artText: La DP Ã ̈ responsabile del sistema di trattamento dei dati.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  responsabile


de_artHtml:
Art. 4  Bearbeitete Daten und Bearbeitungsrechte

1 Im DPS werden folgende Daten bearbeitet:

a.

betreffend das meldepflichtige Unternehmen: Angaben zu den IdentitÃ¤ten und den beabsichtigten TÃ¤tigkeiten nach Anhang 1;

b.

betreffend das Personal und die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung oder des Aufsichtsorgans des meldepflichtigen Unternehmens: die Daten nach Anhang 2;

c.

betreffend die Auftraggeberinnen und Auftraggeber sowie die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von privaten Sicherheitsdienstleistungen nach Artikel 5 der Verordnung vom 24. Juni 20154 Ã¼ber die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen: die Daten nach Anhang 3.

2 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PD erfassen die Daten im DPS; sie kÃ¶nnen die Daten jederzeit bearbeiten.

3 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA kann alle Daten im DPS bearbeiten, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

4 SR 935.411

de_artText: Im DPS werden folgende Daten bearbeitet:a. betreffend das meldepflichtige Unternehmen: Angaben zu den IdentitÃ¤ten und den beabsichtigten TÃ¤tigkeiten nach Anhang 1;b. betreffend das Personal und die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung oder des Aufsichtsorgans des meldepflichtigen Unternehmens: die Daten nach Anhang 2;c. betreffend die Auftraggeberinnen und Auftraggeber sowie die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von privaten Sicherheitsdienstleistungen nach Artikel 5 der Verordnung vom 24. Juni 2015 Ã1⁄4ber die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen: die Daten nach Anhang 3. Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PD erfassen die Daten im DPS; sie kÃ¶nnen die Daten jederzeit bearbeiten. Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA kann alle Daten im DPS bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig ist. SR 935.411

fr_artHtml:
Art. 4 DonnÃ©es traitÃ©es et droits de traitement

1 Les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ¨me TPSP sont les suivantes:

a.

concernant lâentreprise soumise Ã  lâobligation de dÃ©clarer: informations sur lâidentitÃ© et les activitÃ©s envisagÃ©es figurant Ã  lâannexe 1;

b.

concernant le personnel et les membres de la direction ou de lâorgane de surveillance de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de dÃ©clarer: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 2;

c.

concernant le mandant et le destinataire des prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 5 de lâordonnance du 24 juin 2015 sur les prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger4: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 3.

2 Les collaborateurs compÃ©tents de la DP saisissent les donnÃ©es dans le systÃ¨me TPSP; ils peuvent Ã  tout moment les traiter.

3 Dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ¨me TPSP.

4 RS 935.411

fr_artText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP sont les suivantes:a. concernant lâentreprise soumise Ã  lâobligation de dÃ©clarer: informations sur lâidentitÃ© et les activitÃ©s envisagÃ©es figurant Ã  lâannexe 1;b. concernant le personnel et les membres de la direction ou de lâorgane de surveillance de lâentreprise soumise Ã  lâobligation de dÃ©clarer: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 2;c. concernant le mandant et le destinataire des prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 5 de lâordonnance du 24 juin 2015 sur les prestations de sÃ©curitÃ© privÃ©es fournies Ã  lâÃ©tranger: les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 3. Les collaborateurs compÃ©tents de la DP saisissent les donnÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP; ils peuvent Ã  tout moment les traiter. Dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le systÃ ̈me TPSP. RS 935.411

it_artHtml:
Art. 4 Dati trattati e diritti di trattamento

1 Nel sistema di trattamento dei dati sono trattati i dati concernenti:

a.

le imprese soggette allâobbligo di notificazione: dati di cui allâallegato 1 sullâidentitÃ  e le attivitÃ  previste;

b.

il personale e i membri della direzione o dellâorgano di vigilanza dellâimpresa soggetta allâobbligo di notificazione: dati di cui allâallegato 2;

c.

il mandante e il destinatario delle prestazioni di sicurezza private secondo lâarticolo 5 dellâordinanza del 24 giugno 20154 sulle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero: dati di cui allâallegato 3.

2 I collaboratori competenti della DP registrano i dati nel sistema di trattamento dei dati; possono trattare i dati in qualsiasi momento.

3 LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ² trattare tutti i dati nel sistema di trattamento dei dati in quanto sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti.

4 RS 935.411

it_artText: Nel sistema di trattamento dei dati sono trattati i dati concernenti:a. le imprese soggette allâobbligo di notificazione: dati di cui allâallegato 1 sullâidentitÃ  e le attivitÃ  previste;b. il personale e i membri della direzione o dellâorgano di vigilanza dellâimpresa soggetta allâobbligo di notificazione: dati di cui allâallegato 2;c. il mandante e il destinatario delle prestazioni di sicurezza private secondo lâarticolo 5 dellâordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite allâestero: dati di cui allâallegato 3. I collaboratori competenti della DP registrano i dati nel sistema di trattamento dei dati; possono trattare i dati in qualsiasi momento. LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ2 trattare tutti i dati nel sistema di trattamento dei dati in quanto sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti. RS 935.411


de_artHtml:
Art. 5 Erteilung der Zugriffsberechtigung

1 Die oder der Anwendungsverantwortliche erteilt den Benutzerinnen und Benutzern des DPS die individuellen Zugriffsrechte.

2 Sie oder er Ã¼berprÃ¼ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_artText: Die oder der Anwendungsverantwortliche erteilt den Benutzerinnen und Benutzern des DPS die individuellen Zugriffsrechte. Sie oder er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_artHtml:
Art. 5 Attribution des droits dâaccÃ¨s

1 La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs du systÃ¨me TPSP.

2 Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ¨s sont toujours remplies.

fr_artText: La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs du systÃ ̈me TPSP. Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ ̈s sont toujours remplies.

fr_artTitle: Art. 5 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

it_artHtml:
Art. 5 Concessione dei diritti di accesso

1 Il responsabile delle applicazioni concede agli utenti del sistema di trattamento dei dati i diritti di accesso individuali.

2 Verifica almeno una volta allâanno se le condizioni per la concessione dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.

it_artText: Il responsabile delle applicazioni concede agli utenti del sistema di trattamento dei dati i diritti di accesso individuali. Verifica almeno una volta allâanno se le condizioni per la concessione dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artHtml:
Art. 6 Dokumente

Im DPS kÃ¶nnen alle Dokumente zu elektronisch gespeicherten GeschÃ¤ften erfasst werden.

de_artTitle: Art. 6 Dokumente

fr_artHtml:
Art. 6 Documents

Tout document relatif aux affaires enregistrÃ©es Ã©lectroniquement peut Ãªtre enregistrÃ© dans le systÃ¨me TPSP.

fr_artText: Tout document relatif aux affaires enregistrÃ©es Ã©lectroniquement peut Ãatre enregistrÃ© dans le systÃ ̈me TPSP.

fr_artTitle: Art. 6 Documents

it_artHtml:
Art. 6 Documenti

Nel sistema di trattamento dei dati possono essere immessi tutti i documenti relativi alle pratiche registrate elettronicamente.

it_artTitle: Art. 6 Documenti


de_artHtml:
Art. 7 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb des DPS verantwortlich.

2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen des DPS.

3 Die oder der Anwendungsverantwortliche bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern. Sie oder er ist bei der PD angestellt.

de_artText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb des DPS verantwortlich. Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen des DPS. Die oder der Anwendungsverantwortliche bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern. Sie oder er ist bei der PD angestellt.

fr_artHtml:
Art. 7 Exploitation technique et administration du systÃ¨me

1 LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ¨me TPSP.

2 Lâadministrateur du systÃ¨me gÃ¨re le systÃ¨me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du systÃ¨me TPSP.

3 La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur du systÃ¨me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e de la DP.

fr_artText: LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ ̈me TPSP. Lâadministrateur du systÃ ̈me gÃ ̈re le systÃ ̈me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du systÃ ̈me TPSP. La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur du systÃ ̈me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e de la DP.

fr_artTitle: Art. 7 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

it_artHtml:
Art. 7 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica del sistema di trattamento dei dati.

2 Lâamministratore di sistema amministra il sistema operativo del computer, la banca dati e le applicazioni del sistema di trattamento dei dati.

3 Il responsabile delle applicazioni rappresenta lâinterfaccia tra lâamministratore di sistema e gli utenti. Ã impiegato presso la DP.

it_artText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica del sistema di trattamento dei dati. Lâamministratore di sistema amministra il sistema operativo del computer, la banca dati e le applicazioni del sistema di trattamento dei dati. Il responsabile delle applicazioni rappresenta lâinterfaccia tra lâamministratore di sistema e gli utenti. Ã impiegato presso la DP.


de_artHtml:
Art. 8 Sorgfaltspflichten

1 Die PD sorgt dafÃ¼r, dass die Personendaten im DPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

2 Sie stellt sicher, dass die Personendaten im DPS richtig und vollstÃ¤ndig sind und nachgefÃ¼hrt werden.

de_artText: Die PD sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten im DPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden. Sie stellt sicher, dass die Personendaten im DPS richtig und vollstÃ¤ndig sind und nachgefÃ1⁄4hrt werden.

de_artTitle: Art. 8 Sorgfaltspflichten

fr_artHtml:
Art. 8 Devoirs de diligence

1 La DP veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ¨me TPSP respecte les dispositions en vigueur.

2 Elle sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me TPSP sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour.

fr_artText: La DP veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ ̈me TPSP respecte les dispositions en vigueur. Elle sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me TPSP sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour.

fr_artTitle: Art. 8 Devoirs de diligence

it_artHtml:
Art. 8 Obblighi di diligenza

1 La DP provvede affinchÃ© il trattamento dei dati personali nel sistema di trattamento dei dati sia conforme alle prescrizioni.

2 Garantisce inoltre che i dati personali presenti nel sistema di trattamento dei dati siano esatti, completi e aggiornati.

it_artText: La DP provvede affinchÃ© il trattamento dei dati personali nel sistema di trattamento dei dati sia conforme alle prescrizioni. Garantisce inoltre che i dati personali presenti nel sistema di trattamento dei dati siano esatti, completi e aggiornati.

it_artTitle: Art. 8 Obblighi di diligenza


de_artHtml:
Art. 9 Datensicherheit

1 Die Daten- und die Informationssicherheit richten sich nach:5

a.6

der Datenschutzverordnung vom 31. August 20227;

b.8

der Informationssicherheitsverordnung vom <tmp:inl id="d8e757" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8. November 2023<tmp:inl id="d8e757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9.

2 Die PD erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement. Dieses regelt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie die Kontrolle der Datenbearbeitung.

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 42 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

6 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 133 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

7 SR 235.11

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 42 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

9 SR 128.1

de_artText: Die Daten- und die Informationssicherheit richten sich nach:a. der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022;b. der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023. Die PD erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement. Dieses regelt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie die Kontrolle der Datenbearbeitung. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 42 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 133 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 42 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1

de_artTitle: Art. 9 Datensicherheit

fr_artHtml:
Art. 9 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:5

a.6

lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es7;

b.8

lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation9.

2 La DP Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es. Celui-ci dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ´le du traitement des donnÃ©es.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 42 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

6 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 133 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

7 RS 235.11

8 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 42 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

9 RS 128.1

fr_artText: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:a. lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es;b. lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation. La DP Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es. Celui-ci dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ ́le du traitement des donnÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 42 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 133 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 42 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). RS 128.1

fr_artTitle: Art. 9 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 9 Sicurezza dei dati

1 La sicurezza dei dati e la sicurezza delle informazioni sono rette:5

a.6

dallâordinanza del 31 agosto 20227 sulla protezione dei dati;

b.8

dallâordinanza dellâ8 novembre 20239 sulla sicurezza delle informazioni.

2 La DP emana un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento disciplina le misure organizzative e tecniche volte ad assicurare la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.

5 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 42 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

6 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 133 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

7 RS 235.11

8 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 42 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

9 RS 128.1

it_artText: La sicurezza dei dati e la sicurezza delle informazioni sono rette:a. dallâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati;b. dallâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni. La DP emana un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento disciplina le misure organizzative e tecniche volte ad assicurare la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 42 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 133 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 42 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). RS 128.1

it_artTitle: Art. 9 Sicurezza dei dati


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1 Diese Verordnung regelt den Betrieb, den Inhalt und die Nutzung des Psychologieberuferegisters.

2 Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt Daten Ã¼ber:

a.

die Inhaberinnen und Inhaber eidgenÃ¶ssischer und anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG;

b.2

die Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung zur AusÃ¼bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung;

c.

die Personen, die sich nach Artikel 23 PsyG gemeldet haben.

2 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Diese Verordnung regelt den Betrieb, den Inhalt und die Nutzung des Psychologieberuferegisters. Das Psychologieberuferegister enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber:a. die Inhaberinnen und Inhaber eidgenÃ¶ssischer und anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel in den Fachgebieten nach Artikel 8 PsyG;b. die Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung zur AusÃ1⁄4bung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung;c. die Personen, die sich nach Artikel 23 PsyG gemeldet haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_lawTitle: Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister (Registerverordnung PsyG)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâadministration, le contenu et lâutilisation du registre des professions de la psychologie.

2 Le registre des professions de la psychologie porte sur:

a.

les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral ou dâun titre postgrade Ã©tranger dans les domaines de spÃ©cialisation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy;

b.2

les titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle;

c.

les personnes qui ont annoncÃ© leur activitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 23 LPsy.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâadministration, le contenu et lâutilisation du registre des professions de la psychologie. Le registre des professions de la psychologie porte sur:a. les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral ou dâun titre postgrade Ã©tranger dans les domaines de spÃ©cialisation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy;b. les titulaires dâune autorisation dâexercer la psychothÃ©rapie sous leur propre responsabilitÃ© professionnelle;c. les personnes qui ont annoncÃ© leur activitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 23 LPsy. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie (Ordonnance concernant le registre LPsy)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1 La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e lâutilizzazione del registro delle professioni psicologiche.

2 Il registro delle professioni psicologiche contiene dati relativi a:

a.

i titolari di un titolo federale di perfezionamento o di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi;

b.2

i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ  professionale;

c.

le persone che si sono annunciate secondo lâarticolo 23 LPPsi.

2 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e lâutilizzazione del registro delle professioni psicologiche. Il registro delle professioni psicologiche contiene dati relativi a:a. i titolari di un titolo federale di perfezionamento o di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui allâarticolo 8 LPPsi; b. i titolari di unâautorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilitÃ professionale;c. le persone che si sono annunciate secondo lâarticolo 23 LPPsi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_lawTitle: Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi)


de_artHtml:
Art. 10 Bekanntgabe der Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten

1 Die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten sind Ã¼ber das Internet oder auf Anfrage hin zugÃ¤nglich.

2 Die Daten, die nur auf Anfrage hin Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, sind in Anhang 1 als solche gekennzeichnet.

de_artText: Die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten sind Ã1⁄4ber das Internet oder auf Anfrage hin zugÃ¤nglich. Die Daten, die nur auf Anfrage hin Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, sind in Anhang 1 als solche gekennzeichnet.

fr_artHtml:
Art. 10 Communication des donnÃ©es publiques

1 Les donnÃ©es publiques sont accessibles en ligne ou sur demande.

2 Les donnÃ©es accessibles uniquement sur demande sont dÃ©signÃ©es comme telles Ã  lâannexe 1.

fr_artText: Les donnÃ©es publiques sont accessibles en ligne ou sur demande.Les donnÃ©es accessibles uniquement sur demande sont dÃ©signÃ©es comme telles Ã  lâannexe 1.

it_artHtml:
Art. 10 Comunicazione dei dati accessibili al pubblico

1 I dati accessibili al pubblico possono essere consultati attraverso Internet o su richiesta.

2 I dati accessibili al pubblico solo su richiesta sono designati come tali nellâallegato 1.

it_artText: I dati accessibili al pubblico possono essere consultati attraverso Internet o su richiesta. I dati accessibili al pubblico solo su richiesta sono designati come tali nellâallegato 1.


de_artHtml:
Art. 11 Zugang Ã¼ber eine Standardschnittstelle

1 Das BAG ermÃ¶glicht den folgenden Nutzerinnen und Nutzern den Zugang zu den Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten Ã¼ber eine Standardschnittstelle:

a.

den Datenlieferantinnen und -lieferanten;

b.

Ã¶ffentlichen und privaten Stellen, die mit der DurchfÃ¼hrung von gesetzlichen Aufgaben betraut sind oder eine Aufgabe im Ã¶ffentlichen Interesse nachweisen kÃ¶nnen.

2 Die Datenlieferantinnen und -lieferanten erhalten Ã¼ber die Standardschnittstelle nur zu denjenigen Daten Zugang, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Rahmen des PsyG erforderlich sind.

3 Ãffentliche und private Stellen erhalten Ã¼ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu denjenigen Daten, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Der Zugang wird nur auf schriftlichen Antrag gewÃ¤hrt.15

4 Das BAG verÃ¶ffentlicht im Internet eine Liste der Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b, die Zugang Ã¼ber die Standardschnittstelle haben.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Das BAG ermÃ¶glicht den folgenden Nutzerinnen und Nutzern den Zugang zu den Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten Ã1⁄4ber eine Standardschnittstelle:a. den Datenlieferantinnen und -lieferanten;b. Ã¶ffentlichen und privaten Stellen, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung von gesetzlichen Aufgaben betraut sind oder eine Aufgabe im Ã¶ffentlichen Interesse nachweisen kÃ¶nnen. Die Datenlieferantinnen und -lieferanten erhalten Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle nur zu denjenigen Daten Zugang, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Rahmen des PsyG erforderlich sind. Ãffentliche und private Stellen erhalten Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu denjenigen Daten, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Der Zugang wird nur auf schriftlichen Antrag gewÃ¤hrt. Das BAG verÃ¶ffentlicht im Internet eine Liste der Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b, die Zugang Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artTitle: Art. 11 Zugang Ã1⁄4ber eine Standardschnittstelle

fr_artHtml:
Art. 11 AccÃ¨s par une interface standard

1 LâOFSP permet aux utilisateurs suivants dâaccÃ©der aux donnÃ©es publiques via une interface standard:

a.

les fournisseurs de donnÃ©es;

b.

les services publics ou privÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches lÃ©gales ou pouvant attester quâils remplissent une tÃ¢che dâintÃ©rÃªt public.

2 Les fournisseurs de donnÃ©es ont accÃ¨s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LPsy.

3 Les services publics ou privÃ©s ont accÃ¨s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent. LâaccÃ¨s nâest accordÃ© que sur demande Ã©crite.14

4 LâOFSP publie sur Internet la liste des services au sens de lâal. 1, let. b, qui ont accÃ¨s aux donnÃ©es via lâinterface standard.

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: LâOFSP permet aux utilisateurs suivants dâaccÃ©der aux donnÃ©es publiques via une interface standard:a. les fournisseurs de donnÃ©es;b. les services publics ou privÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches lÃ©gales ou pouvant attester quâils remplissent une tÃ¢che dâintÃ©rÃat public. Les fournisseurs de donnÃ©es ont accÃ ̈s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LPsy. Les services publics ou privÃ©s ont accÃ ̈s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es dont ils ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent. LâaccÃ ̈s nâest accordÃ© que sur demande Ã©crite. LâOFSP publie sur Internet la liste des services au sens de lâal. 1, let. b, qui ont accÃ ̈s aux donnÃ©es via lâinterface standard. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artTitle: Art. 11 AccÃ ̈s par une interface standard

it_artHtml:
Art. 11 Accesso tramite unâinterfaccia standard

1 LâUFSP consente ai seguenti utenti di accedere ai dati accessibili al pubblico tramite unâinterfaccia standard:

a.

i fornitori di dati;

b.

i servizi pubblici e privati incaricati dellâadempimento di compiti legali oppure in grado di dimostrare di avere un compito dâinteresse pubblico.

2 I fornitori di dati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati necessari allâadempimento dei loro compiti nellâambito della LPPsi.

3 I servizi pubblici e privati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati necessari allâadempimento dei loro compiti. Lâaccesso Ã¨ concesso solo su richiesta scritta.15

4 LâUFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b che hanno accesso ai dati tramite lâinterfaccia standard.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: LâUFSP consente ai seguenti utenti di accedere ai dati accessibili al pubblico tramite unâinterfaccia standard: a. i fornitori di dati; b. i servizi pubblici e privati incaricati dellâadempimento di compiti legali oppure in grado di dimostrare di avere un compito dâinteresse pubblico. I fornitori di dati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati necessari allâadempimento dei loro compiti nellâambito della LPPsi. I servizi pubblici e privati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati necessari allâadempimento dei loro compiti. Lâaccesso Ã ̈ concesso solo su richiesta scritta. LâUFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b che hanno accesso ai dati tramite lâinterfaccia standard. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).


de_artHtml:
Art. 12 Verwendung der Daten zu statistischen Zwecken und zu Forschungszwecken

1 Das BAG stellt den folgenden Stellen die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten aus dem Psychologieberuferegister zur VerfÃ¼gung:

a.

dem BFS jÃ¤hrlich und kostenlos fÃ¼r statistische Zwecke;

b.

Ã¶ffentlichen und privaten Stellen in anonymisierter Form zu Forschungszwecken, soweit ein Ã¶ffentliches Interesse am Forschungsvorhaben nachgewiesen ist und die Daten fÃ¼r das Forschungsvorhaben erforderlich sind.

2 Es stellt den Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b die Daten nur auf schriftlichen Antrag hin zur VerfÃ¼gung.16

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

de_artText: Das BAG stellt den folgenden Stellen die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten aus dem Psychologieberuferegister zur VerfÃ1⁄4gung:a. dem BFS jÃ¤hrlich und kostenlos fÃ1⁄4r statistische Zwecke;b. Ã¶ffentlichen und privaten Stellen in anonymisierter Form zu Forschungszwecken, soweit ein Ã¶ffentliches Interesse am Forschungsvorhaben nachgewiesen ist und die Daten fÃ1⁄4r das Forschungsvorhaben erforderlich sind. Es stellt den Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b die Daten nur auf schriftlichen Antrag hin zur VerfÃ1⁄4gung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 131).

fr_artHtml:
Art. 12 Utilisation de donnÃ©es Ã  des fins statistiques ou de recherche

1 LâOFSP communique les donnÃ©es publiques inscrites dans le registre des professions de la psychologie:

a.

Ã  lâOFS annuellement et gratuitement Ã  des fins statistiques;

b.

Ã  des services publics ou privÃ©s sous une forme anonymisÃ©e Ã  des fins de recherche, dans la mesure oÃ¹ le projet de recherche prÃ©sente un intÃ©rÃªt public et oÃ¹ les donnÃ©es sont nÃ©cessaires au projet.

2 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es aux services visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, sur demande Ã©crite uniquement.15

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

fr_artText: LâOFSP communique les donnÃ©es publiques inscrites dans le registre des professions de la psychologie:a. Ã  lâOFS annuellement et gratuitement Ã  des fins statistiques;b. Ã  des services publics ou privÃ©s sous une forme anonymisÃ©e Ã  des fins de recherche, dans la mesure oÃ1 le projet de recherche prÃ©sente un intÃ©rÃat public et oÃ1 les donnÃ©es sont nÃ©cessaires au projet. Les donnÃ©es sont communiquÃ©es aux services visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, sur demande Ã©crite uniquement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 131).

it_artHtml:
Art. 12  Impiego dei dati a scopi statistici e di ricerca

1 LâUFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni psicologiche accessibili al pubblico:

a.

lâUST, annualmente e gratuitamente per scopi statistici;

b.

servizi pubblici e privati, in forma anonimizzata, per scopi di ricerca, purchÃ© dimostrino che il progetto di ricerca Ã¨ dâinteresse pubblico e che i dati sono necessari al progetto.

2 Mette i dati a disposizione dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b unicamente su domanda scritta.16

16 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).

it_artText: LâUFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni psicologiche accessibili al pubblico: a. lâUST, annualmente e gratuitamente per scopi statistici; b.servizi pubblici e privati, in forma anonimizzata, per scopi di ricerca, purchÃ© dimostrino che il progetto di ricerca Ã ̈ dâinteresse pubblico e che i dati sono necessari al progetto. Mette i dati a disposizione dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b unicamente su domanda scritta. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020  (RU 2020 131).


de_artHtml:
Art. 13 Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten an kantonale BehÃ¶rden

1 Die fÃ¼r die Erteilung von BerufsausÃ¼bungsbewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen elektronisch Auskunft Ã¼ber besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 beantragen.

2 Das BAG gibt der kantonalen BehÃ¶rde die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 Ã¼ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artText: Die fÃ1⁄4r die Erteilung von BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen elektronisch Auskunft Ã1⁄4ber besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 beantragen. Das BAG gibt der kantonalen BehÃ¶rde die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 Ã1⁄4ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artTitle: Art. 13 Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten an kantonale BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 13 Communication de donnÃ©es sensibles aux autoritÃ©s cantonales

1 Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes pour lâoctroi de lâautorisation de pratiquer peuvent demander par voie Ã©lectronique des renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 2.

2 LâOFSP communique les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 2, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

fr_artText: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes pour lâoctroi de lâautorisation de pratiquer peuvent demander par voie Ã©lectronique des renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 2. LâOFSP communique les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 2, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

it_artHtml:
Art. 13 Comunicazione dei dati personali degni di particolare protezione alle autoritÃ  cantonali

1 Le autoritÃ  cantonali competenti per il rilascio dellâautorizzazione allâesercizio della professione possono chiedere per via elettronica informazioni sui dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2.

2 LâUFSP comunica allâautoritÃ  cantonale i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 mediante un collegamento securizzato.

it_artText: Le autoritÃ  cantonali competenti per il rilascio dellâautorizzazione allâesercizio della professione possono chiedere per via elettronica informazioni sui dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2. LâUFSP comunica allâautoritÃ  cantonale i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 mediante un collegamento securizzato.


de_artHtml:
Art. 14 Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten an die betroffene Person

1 Jede im Register eingetragene Person kann beim BAG schriftlich oder elektronisch Auskunft Ã¼ber EintrÃ¤ge von besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 zu ihrer Person beantragen.

2 FÃ¼r die elektronische Auskunft muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

3 Das BAG gibt der betroffenen Person die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 zu ihrer Person Ã¼ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artText: Jede im Register eingetragene Person kann beim BAG schriftlich oder elektronisch Auskunft Ã1⁄4ber EintrÃ¤ge von besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 zu ihrer Person beantragen. FÃ1⁄4r die elektronische Auskunft muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen. Das BAG gibt der betroffenen Person die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 6 Absatz 2 zu ihrer Person Ã1⁄4ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artTitle: Art. 14 Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten an die betroffene Person

fr_artHtml:
Art. 14 Communication de donnÃ©es sensibles aux personnes concernÃ©es

1 Toute personne inscrite dans le registre peut demander Ã  lâOFSP par voie Ã©lectronique ou par Ã©crit des renseignements sur les donnÃ©es sensibles la concernant inscrites dans le registre en vertu de lâart. 6, al. 2.

2 Pour les renseignements par voie Ã©lectronique elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe.

3 LâOFSP communique Ã  la personne les donnÃ©es sensibles la concernant inscrites dans le registre en vertu de lâart. 6, al. 2, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

fr_artText: Toute personne inscrite dans le registre peut demander Ã  lâOFSP par voie Ã©lectronique ou par Ã©crit des renseignements sur les donnÃ©es sensibles la concernant inscrites dans le registre en vertu de lâart. 6, al. 2. Pour les renseignements par voie Ã©lectronique elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe. LâOFSP communique Ã  la personne les donnÃ©es sensibles la concernant inscrites dans le registre en vertu de lâart. 6, al. 2, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

it_artHtml:
Art. 14 Comunicazione dei dati personali degni di particolare protezione alla persona interessata

1 La persona iscritta nel registro delle professioni psicologiche puÃ² chiedere allâUFSP per via elettronica o per scritto informazioni sui dati degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 che la concernono.

2 Per ottenere le informazioni per via elettronica deve chiedere allâUFSP un nome utente e una password.

3 LâUFSP comunica alla persona interessata i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 che la concernono mediante un collegamento securizzato.

it_artText: La persona iscritta nel registro delle professioni psicologiche puÃ2 chiedere allâUFSP per via elettronica o per scritto informazioni sui dati degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 che la concernono. Per ottenere le informazioni per via elettronica deve chiedere allâUFSP un nome utente e una password. LâUFSP comunica alla persona interessata i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 6 capoverso 2 che la concernono mediante un collegamento securizzato.


de_artHtml:
Art. 15 Ãnderung von Daten

1 Das BAG, die PsyKo, die Kantone und das BFS sind verantwortlich fÃ¼r die Ãnderung der Daten, die sie nach den Artikeln 4, 5 und 6 Absatz 1 sowie Artikel 7 in das Psychologieberuferegister eingetragen haben.

2 Die Kantone stellen dem BAG elektronisch Antrag auf Ãnderung der Daten, die sie nach Artikel 6 Absatz 2 gemeldet haben.

3 Weiterbildungsorganisationen stellen dem BAG elektronisch Antrag auf Ãnderung der Daten, die sie nach Artikel 8 geliefert haben.

4 SÃ¤mtliche Ãnderungen werden protokolliert.

de_artText: Das BAG, die PsyKo, die Kantone und das BFS sind verantwortlich fÃ1⁄4r die Ãnderung der Daten, die sie nach den Artikeln 4, 5 und 6 Absatz 1 sowie Artikel 7 in das Psychologieberuferegister eingetragen haben. Die Kantone stellen dem BAG elektronisch Antrag auf Ãnderung der Daten, die sie nach Artikel 6 Absatz 2 gemeldet haben. Weiterbildungsorganisationen stellen dem BAG elektronisch Antrag auf Ãnderung der Daten, die sie nach Artikel 8 geliefert haben. SÃ¤mtliche Ãnderungen werden protokolliert.

de_artTitle: Art. 15 Ãnderung von Daten

fr_artHtml:
Art. 15 Modification des donnÃ©es

1 LâOFSP, la PsyCo, les cantons et lâOFS sont responsables de la modification des donnÃ©es quâils ont inscrites dans le registre des professions de la psychologie en vertu des art. 4, 5 et 6, al. 1, et 7.

2 Les cantons demandent par voie Ã©lectronique Ã  lâOFSP de modifier les donnÃ©es quâils ont dÃ©clarÃ©es en vertu de lâart. 6, al. 2.

3 Les organisations de formation postgrade demandent par voie Ã©lectronique Ã  lâOFSP de modifier les donnÃ©es quâelles ont fournies en vertu de lâart. 8.

4 Toutes les modifications sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal.

fr_artText: LâOFSP, la PsyCo, les cantons et lâOFS sont responsables de la modification des donnÃ©es quâils ont inscrites dans le registre des professions de la psychologie en vertu des art. 4, 5 et 6, al. 1, et 7. Les cantons demandent par voie Ã©lectronique Ã  lâOFSP de modifier les donnÃ©es quâils ont dÃ©clarÃ©es en vertu de lâart. 6, al. 2. Les organisations de formation postgrade demandent par voie Ã©lectronique Ã  lâOFSP de modifier les donnÃ©es quâelles ont fournies en vertu de lâart. 8. Toutes les modifications sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal.

fr_artTitle: Art. 15 Modification des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 15 Modifica dei dati

1 LâUFSP, la PsiCo, i Cantoni e lâUST sono responsabili dei dati che iscrivono nel registro delle professioni psicologiche in virtÃ¹ degli articoli 4, 5, 6 capoverso 1 e 7.

2 I Cantoni presentano allâUFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtÃ¹ dellâarticolo 6 capoverso 2.

3 Le organizzazioni responsabili del perfezionamento presentano allâUFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtÃ¹ dellâarticolo 8.

4 Tutte le modifiche sono messe a verbale.

it_artText: LâUFSP, la PsiCo, i Cantoni e lâUST sono responsabili dei dati che iscrivono nel registro delle professioni psicologiche in virtÃ1 degli articoli 4, 5, 6 capoverso 1 e 7. I Cantoni presentano allâUFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtÃ1 dellâarticolo 6 capoverso 2. Le organizzazioni responsabili del perfezionamento presentano allâUFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtÃ1 dellâarticolo 8.  Tutte le modifiche sono messe a verbale.

it_artTitle: Art. 15 Modifica dei dati


de_artHtml:
Art. 16 Ãnderungsantrag durch betroffene Personen

1 Die eingetragenen Personen kÃ¶nnen elektronisch Antrag auf Ãnderung der sie betreffenden falschen oder fehlenden Angaben stellen.

2 Sie mÃ¼ssen dazu beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

de_artText: Die eingetragenen Personen kÃ¶nnen elektronisch Antrag auf Ãnderung der sie betreffenden falschen oder fehlenden Angaben stellen. Sie mÃ1⁄4ssen dazu beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

fr_artHtml:
Art. 16 Demande de modification par les personnes concernÃ©es

1 Les personnes inscrites dans le registre peuvent demander par voie Ã©lectronique la modification des donnÃ©es inexactes ou lâajout des donnÃ©es manquantes les concernant.

2 Elles doivent demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe Ã  cet effet.

fr_artText: Les personnes inscrites dans le registre peuvent demander par voie Ã©lectronique la modification des donnÃ©es inexactes ou lâajout des donnÃ©es manquantes les concernant. Elles doivent demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe Ã  cet effet.

it_artHtml:
Art. 16 Domanda di modifica da parte delle persone interessate

1 Le persone iscritte nel registro delle professioni psicologiche possono presentare una domanda per via elettronica per modificare i dati inesatti o mancanti che le concernono.

2 A tal fine devono chiedere allâUFSP un nome utente e una password.

it_artText: Le persone iscritte nel registro delle professioni psicologiche possono presentare una domanda per via elettronica per modificare i dati inesatti o mancanti che le concernono. A tal fine devono chiedere allâUFSP un nome utente e una password.


de_artHtml:
Art. 17 LÃ¶schung und Entfernung von Eintragungen im Psychologieberuferegister

1 Die Eintragungen im Psychologieberuferegister werden nach Artikel 43 PsyG gelÃ¶scht oder entfernt und anonymisiert.

2 Das BAG trifft die Massnahmen, die notwendig sind, um die fristgerechte DatenlÃ¶schung und -entfernung sicherzustellen.

de_artText: Die Eintragungen im Psychologieberuferegister werden nach Artikel 43 PsyG gelÃ¶scht oder entfernt und anonymisiert. Das BAG trifft die Massnahmen, die notwendig sind, um die fristgerechte DatenlÃ¶schung und -entfernung sicherzustellen.

fr_artHtml:
Art. 17 Radiation et Ã©limination dâinscriptions dans le registre des professions de la psychologie

1 La radiation ou lâÃ©limination et lâanonymisation des inscriptions sont effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 43 LPsy.

2 LâOFSP prend les dispositions nÃ©cessaires pour assurer la radiation et lâÃ©limination des inscriptions dans les dÃ©lais impartis.

fr_artText: La radiation ou lâÃ©limination et lâanonymisation des inscriptions sont effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 43 LPsy. LâOFSP prend les dispositions nÃ©cessaires pour assurer la radiation et lâÃ©limination des inscriptions dans les dÃ©lais impartis.

it_artHtml:
Art. 17 Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro delle professioni psicologiche

1 Le iscrizioni nel registro delle professioni psicologiche sono cancellate o eliminate e anonimizzate secondo lâarticolo 43 LPPsi.

2 LâUFSP adotta le disposizioni necessarie per garantire la cancellazione e lâeliminazione dei dati in tempo utile.

it_artText: Le iscrizioni nel registro delle professioni psicologiche sono cancellate o eliminate e anonimizzate secondo lâarticolo 43 LPPsi.  LâUFSP adotta le disposizioni necessarie per garantire la cancellazione e lâeliminazione dei dati in tempo utile.


de_artHtml:
Art. 18 Kostenaufteilung

1 Das BAG stellt die Programmierung, den Betrieb sowie die Weiterentwicklung des Psychologieberuferegisters sicher.

2 Es trÃ¤gt die nicht durch GebÃ¼hren gedeckten Kosten.

3 Die Kosten der Anbindung und der Anpassungen an die Standardschnittstelle nach Artikel 11 gehen zulasten der Nutzerinnen und Nutzer.

de_artText: Das BAG stellt die Programmierung, den Betrieb sowie die Weiterentwicklung des Psychologieberuferegisters sicher. Es trÃ¤gt die nicht durch GebÃ1⁄4hren gedeckten Kosten. Die Kosten der Anbindung und der Anpassungen an die Standardschnittstelle nach Artikel 11 gehen zulasten der Nutzerinnen und Nutzer.

de_artTitle: Art. 18 Kostenaufteilung

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©partition des coÃ»ts

1 LâOFSP assure la programmation, le fonctionnement et le dÃ©veloppement du registre des professions de la psychologie.

2 Il prend Ã  sa charge les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments.

3 Les coÃ»ts du raccordement Ã  lâinterface standard selon lâart. 11 et des adaptations techniques nÃ©cessaires sont Ã  la charge des utilisateurs.

fr_artText: LâOFSP assure la programmation, le fonctionnement et le dÃ©veloppement du registre des professions de la psychologie. Il prend Ã  sa charge les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments. Les coÃ»ts du raccordement Ã  lâinterface standard selon lâart. 11 et des adaptations techniques nÃ©cessaires sont Ã  la charge des utilisateurs.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©partition des coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 18 Ripartizione dei costi

1 LâUFSP assicura la programmazione, la gestione e lâulteriore sviluppo del registro delle professioni psicologiche.

2 Sostiene i costi non coperti da emolumenti.

3 I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia standard secondo lâarticolo 11 sono a carico degli utenti.

it_artText: LâUFSP assicura la programmazione, la gestione e lâulteriore sviluppo del registro delle professioni psicologiche. Sostiene i costi non coperti da emolumenti. I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia standard secondo lâarticolo 11 sono a carico degli utenti.

it_artTitle: Art. 18 Ripartizione dei costi