de_artHtml:
Art. 7

1.  Die Materialien und GerÃ¤te, die zum Einbau in die in den Artikeln 5 und 6 dieses Abkommens erwÃ¤hnten Bauten und Einrichtungen bestimmt sind, werden bei der Einfuhr nach Frankreich von allen EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben befreit; in allen FÃ¤llen sind jedoch die ZollformalitÃ¤ten zu erfÃ¼llen.

FÃ¼r die GerÃ¤te, die zur AusfÃ¼hrung der in den Artikeln 5 und 6 dieses Abkommens genannten Bauten und Einrichtungen bestimmt sind, wird unter Vorbehalt der ErfÃ¼llung der reglementarischen FormalitÃ¤ten eine vorÃ¼bergehende Befreiung von den EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben gewÃ¤hrt.

Die genannten Materialien und GerÃ¤te kÃ¶nnen vorbehÃ¤ltlich der ErfÃ¼llung der ZollformalitÃ¤ten frei von allen ZÃ¶llen und Abgaben wiederausgefÃ¼hrt werden. BeschrÃ¤nkungen oder Verbote der Einfuhr oder Ausfuhr sind auf diese Materialien und GerÃ¤te nicht anwendbar.

2.  FÃ¼r die Materialien und GerÃ¤te, die unter den in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen in franzÃ¶sisches Gebiet eingefÃ¼hrt und zum Betrieb oder zum Unterhalt der Einrichtungen gelagert werden, ist eine Lagerbuchhaltung zu fÃ¼hren, die auf Verlangen den franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden zur Einsichtnahme vorzulegen ist.

3.  Materialien und GerÃ¤te, welche mit den im vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Einfuhrerleichterungen eingefÃ¼hrt werden, dÃ¼rfen weder ausgeliehen noch unentgeltlich oder gegen Bezahlung verÃ¤ussert worden, es sei denn, dass die franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden vorgÃ¤ngig die Bewilligung hierzu erteilen und die geschuldeten ZÃ¶lle und Abgaben entrichtet werden. Jede Entfremdung von ihrer privilegierten Zweckbestimmung wird entsprechend der franzÃ¶sischen Gesetzgebung festgestellt, abgeurteilt und geahndet werden.

de_artText: 1.  Die Materialien und GerÃ¤te, die zum Einbau in die in den Artikeln 5 und 6 dieses Abkommens erwÃ¤hnten Bauten und Einrichtungen bestimmt sind, werden bei der Einfuhr nach Frankreich von allen EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben befreit; in allen FÃ¤llen sind jedoch die ZollformalitÃ¤ten zu erfÃ1⁄4llen.FÃ1⁄4r die GerÃ¤te, die zur AusfÃ1⁄4hrung der in den Artikeln 5 und 6 dieses Abkommens genannten Bauten und Einrichtungen bestimmt sind, wird unter Vorbehalt der ErfÃ1⁄4llung der reglementarischen FormalitÃ¤ten eine vorÃ1⁄4bergehende Befreiung von den EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben gewÃ¤hrt.Die genannten Materialien und GerÃ¤te kÃ¶nnen vorbehÃ¤ltlich der ErfÃ1⁄4llung der ZollformalitÃ¤ten frei von allen ZÃ¶llen und Abgaben wiederausgefÃ1⁄4hrt werden. BeschrÃ¤nkungen oder Verbote der Einfuhr oder Ausfuhr sind auf diese Materialien und GerÃ¤te nicht anwendbar.2.  FÃ1⁄4r die Materialien und GerÃ¤te, die unter den in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen in franzÃ¶sisches Gebiet eingefÃ1⁄4hrt und zum Betrieb oder zum Unterhalt der Einrichtungen gelagert werden, ist eine Lagerbuchhaltung zu fÃ1⁄4hren, die auf Verlangen den franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden zur Einsichtnahme vorzulegen ist.3.  Materialien und GerÃ¤te, welche mit den im vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten Einfuhrerleichterungen eingefÃ1⁄4hrt werden, dÃ1⁄4rfen weder ausgeliehen noch unentgeltlich oder gegen Bezahlung verÃ¤ussert worden, es sei denn, dass die franzÃ¶sischen ZollbehÃ¶rden vorgÃ¤ngig die Bewilligung hierzu erteilen und die geschuldeten ZÃ¶lle und Abgaben entrichtet werden. Jede Entfremdung von ihrer privilegierten Zweckbestimmung wird entsprechend der franzÃ¶sischen Gesetzgebung festgestellt, abgeurteilt und geahndet werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Les matÃ©riaux ou matÃ©riels destinÃ©s Ã  Ãªtre incorporÃ©s aux travaux et installations visÃ©s aux art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention seront, Ã  leur importation en France, exonÃ©rÃ©s de tous droits et taxes dâimportation, mais devront, dans tous les cas, Ãªtre soumis aux formalitÃ©s douaniÃ¨res.

Les matÃ©riels destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution des travaux et installations visÃ©s aux art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention seront admis au bÃ©nÃ©fice de lâimportation temporaire en franchise de droits et taxes dâimportation, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s rÃ©glementaires.

Les matÃ©riaux et matÃ©riels visÃ©s ciâdessus pourront Ãªtre rÃ©exportÃ©s en franchise de tous droits et taxes, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ¨res. Les restrictions ou interdictions dâimportation ou dâexportation ne sont pas applicables Ã  ces matÃ©riaux et matÃ©riels.

2.  Les matÃ©riaux et matÃ©riels importÃ©s dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article, stockÃ©s en territoire franÃ§ais pour lâexploitation ou lâentretien des installations, seront repris dans une comptabilitÃ©âmatiÃ¨res dont les autoritÃ©s douaniÃ¨res franÃ§aises pourront exiger la production.

3.  Les matÃ©riaux et matÃ©riels importÃ©s au bÃ©nÃ©fice des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ne pourront Ãªtre prÃªtÃ©s ni cÃ©dÃ©s, Ã  titre gratuit ou onÃ©reux sans autorisation prÃ©alable des autoritÃ©s douaniÃ¨res franÃ§aises et paiement des droits et taxes exigibles. Tout dÃ©tournement de leur destination privilÃ©giÃ©e sera constatÃ©, jugÃ© et sanctionnÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation franÃ§aise.

fr_artText: 1.  Les matÃ©riaux ou matÃ©riels destinÃ©s Ã  Ãatre incorporÃ©s aux travaux et installations visÃ©s aux art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention seront, Ã  leur importation en France, exonÃ©rÃ©s de tous droits et taxes dâimportation, mais devront, dans tous les cas, Ãatre soumis aux formalitÃ©s douaniÃ ̈res.Les matÃ©riels destinÃ©s Ã  lâexÃ©cution des travaux et installations visÃ©s aux art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention seront admis au bÃ©nÃ©fice de lâimportation temporaire en franchise de droits et taxes dâimportation, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s rÃ©glementaires.Les matÃ©riaux et matÃ©riels visÃ©s ciâdessus pourront Ãatre rÃ©exportÃ©s en franchise de tous droits et taxes, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ ̈res. Les restrictions ou interdictions dâimportation ou dâexportation ne sont pas applicables Ã  ces matÃ©riaux et matÃ©riels.2.  Les matÃ©riaux et matÃ©riels importÃ©s dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article, stockÃ©s en territoire franÃ§ais pour lâexploitation ou lâentretien des installations, seront repris dans une comptabilitÃ©âmatiÃ ̈res dont les autoritÃ©s douaniÃ ̈res franÃ§aises pourront exiger la production.3.  Les matÃ©riaux et matÃ©riels importÃ©s au bÃ©nÃ©fice des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ne pourront Ãatre prÃatÃ©s ni cÃ©dÃ©s, Ã  titre gratuit ou onÃ©reux sans autorisation prÃ©alable des autoritÃ©s douaniÃ ̈res franÃ§aises et paiement des droits et taxes exigibles. Tout dÃ©tournement de leur destination privilÃ©giÃ©e sera constatÃ©, jugÃ© et sanctionnÃ© conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation franÃ§aise.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  I materiali e gli attrezzi importati in Francia e destinati a essere incorporati nei lavori e negli impianti previsti negli articoli 5 e 6 della presente convenzione, saranno esenti da dazi e tasse dâimportazione, ma dovranno, in ogni caso, essere assoggettati alle formalitÃ  doganali.

Gli attrezzi destinati allâesecuzione dei lavori e degli impianti previsti negli articoli 5 e 6 della presente convenzione saranno ammessi allâimportazione temporanea in franchigia di dazi e di tasse dâimportazione, con riserva dellâadempimento delle formalitÃ  regolamentari.

I materiali e gli attrezzi, qui sopra menzionati, potranno essere riesportati in franchigia di qualsiasi dazio e tassa, con riserva dellâadempimento delle formalitÃ  doganali. Non sono applicabili ad essi le limitazioni e i divieti dâimportazione.

2.  I materiali e gli attrezzi importati alle condizioni previste nel presente articolo e immagazzinati in territorio francese per lâesercizio e la manutenzione degli impianti saranno indicati in registri di magazzino dei quali le autoritÃ  doganali francesi potranno esigere la presentazione.

3.  I materiali e gli attrezzi importati in virtÃ¹ delle agevolezze previste nel paragrafo che precede non potranno essere dati in prestito nÃ¨ ceduti a titolo gratuito od oneroso prima di aver ottenuto il permesso delle autoritÃ  doganali francesi e pagato i dazi e le tasse esigibili. Qualsiasi distrazione di essi dalla destinazione privilegiata della quale fruiscono sarÃ  accertata, giudicata e punita in conformitÃ  del diritto francese.

it_artText: 1.  I materiali e gli attrezzi importati in Francia e destinati a essere incorporati nei lavori e negli impianti previsti negli articoli 5 e 6 della presente convenzione, saranno esenti da dazi e tasse dâimportazione, ma dovranno, in ogni caso, essere assoggettati alle formalitÃ  doganali.Gli attrezzi destinati allâesecuzione dei lavori e degli impianti previsti negli articoli 5 e 6 della presente convenzione saranno ammessi allâimportazione temporanea in franchigia di dazi e di tasse dâimportazione, con riserva dellâadempimento delle formalitÃ  regolamentari.I materiali e gli attrezzi, qui sopra menzionati, potranno essere riesportati in franchigia di qualsiasi dazio e tassa, con riserva dellâadempimento delle formalitÃ  doganali. Non sono applicabili ad essi le limitazioni e i divieti dâimportazione.2.  I materiali e gli attrezzi importati alle condizioni previste nel presente articolo e immagazzinati in territorio francese per lâesercizio e la manutenzione degli impianti saranno indicati in registri di magazzino dei quali le autoritÃ  doganali francesi potranno esigere la presentazione.3.  I materiali e gli attrezzi importati in virtÃ1 delle agevolezze previste nel paragrafo che precede non potranno essere dati in prestito nÃ ̈ ceduti a titolo gratuito od oneroso prima di aver ottenuto il permesso delle autoritÃ  doganali francesi e pagato i dazi e le tasse esigibili. Qualsiasi distrazione di essi dalla destinazione privilegiata della quale fruiscono sarÃ  accertata, giudicata e punita in conformitÃ  del diritto francese.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1.  Frankreich gestattet den Anschluss aller Bauten, Apparate und Einrichtungen, die auf franzÃ¶sischem Gebiet gelegen und fÃ¼r den Betrieb sowie die Sicherheit des Flughafens GenfâCointrin notwendig sind, an die schweizerischen ElektrizitÃ¤tsâ und Telefonnetze.

2.  Der ElektrizitÃ¤tsverbrauch der im vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten und in Frankreich befindlichen Bauten, Apparate und Einrichtungen braucht dem franzÃ¶sischen Zoll nicht gemeldet zu werden und ist von allen EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben befreit.

de_artText: 1.  Frankreich gestattet den Anschluss aller Bauten, Apparate und Einrichtungen, die auf franzÃ¶sischem Gebiet gelegen und fÃ1⁄4r den Betrieb sowie die Sicherheit des Flughafens GenfâCointrin notwendig sind, an die schweizerischen ElektrizitÃ¤tsâ und Telefonnetze.2.  Der ElektrizitÃ¤tsverbrauch der im vorstehenden Paragraphen erwÃ¤hnten und in Frankreich befindlichen Bauten, Apparate und Einrichtungen braucht dem franzÃ¶sischen Zoll nicht gemeldet zu werden und ist von allen EinfuhrzÃ¶llen und âabgaben befreit.

de_artTitle: Art. 8

de_lawTitle: Abkommen vom 25. April 1956 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinander liegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin

fr_artHtml:
Art. 8

1.  La France autorise le rattachement de toutes les constructions, appareils et installations situÃ©s sur le territoire franÃ§ais et assurant lâexploitation et la sÃ©curitÃ© de lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin, aux rÃ©seaux Ã©lectriques et tÃ©lÃ©phoniques suisses.

2.  LâÃ©lectricitÃ© consommÃ©e en France dans les constructions, appareils et installations visÃ©s au paragraphe ciâdessus sera dispensÃ©e de dÃ©claration Ã  la douane franÃ§aise et exonÃ©rÃ©e de tous droits et taxes dâimportation.

fr_artText: 1.  La France autorise le rattachement de toutes les constructions, appareils et installations situÃ©s sur le territoire franÃ§ais et assurant lâexploitation et la sÃ©curitÃ© de lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin, aux rÃ©seaux Ã©lectriques et tÃ©lÃ©phoniques suisses.2.  LâÃ©lectricitÃ© consommÃ©e en France dans les constructions, appareils et installations visÃ©s au paragraphe ciâdessus sera dispensÃ©e de dÃ©claration Ã  la douane franÃ§aise et exonÃ©rÃ©e de tous droits et taxes dâimportation.

fr_artTitle: Art. 8

fr_lawTitle: Convention du 25 avril 1956 entre la Suisse et la France concernant l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin et la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à Ferney-Voltaire et à Genève-Cointrin

it_artHtml:
Art. 8

1.  La Francia permette il raccordo alle reti elettriche e telefoniche svizzere di tutte le costruzioni, apparecchi e impianti situati in territorio francese che servono allâesercizio e alla sicurezza dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin.

2.  LâelettricitÃ  consumata in Francia nelle costruzioni, negli apparecchi e negli impianti indicati nel paragrafo che precede, non dovrÃ  essere dichiarata alla dogana francese e sarÃ  esente da qualsiasi dazio e tassa dâimportazione.

it_artText: 1.  La Francia permette il raccordo alle reti elettriche e telefoniche svizzere di tutte le costruzioni, apparecchi e impianti situati in territorio francese che servono allâesercizio e alla sicurezza dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin.2.  LâelettricitÃ  consumata in Francia nelle costruzioni, negli apparecchi e negli impianti indicati nel paragrafo che precede, non dovrÃ  essere dichiarata alla dogana francese e sarÃ  esente da qualsiasi dazio e tassa dâimportazione.

it_artTitle: Art. 8

it_lawTitle: Convenzione del 25 aprile 1956 tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin


de_artHtml:
Art. 98

Das Personal der Flughafendirektion und der zustÃ¤ndigen schweizerischen Dienststellen hat jederzeit Zugang zu den Flugsicherungsanlagen, die sich auf franzÃ¶sischem Gebiet befinden.

Der Ãbertritt nach Frankreich an anderen Stellen als denjenigen, die normalerweise benÃ¼tzt werden dÃ¼rfen, ist den in Betracht kommenden AngehÃ¶rigen des schweizerischen Personals vorbehalten, die Ã¼ber einen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ausgestellten Ausweis verfÃ¼gen.

8 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Das Personal der Flughafendirektion und der zustÃ¤ndigen schweizerischen Dienststellen hat jederzeit Zugang zu den Flugsicherungsanlagen, die sich auf franzÃ¶sischem Gebiet befinden.Der Ãbertritt nach Frankreich an anderen Stellen als denjenigen, die normalerweise benÃ1⁄4tzt werden dÃ1⁄4rfen, ist den in Betracht kommenden AngehÃ¶rigen des schweizerischen Personals vorbehalten, die Ã1⁄4ber einen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ausgestellten Ausweis verfÃ1⁄4gen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 97

Le personnel de la Direction de lâaÃ©roport et le personnel des services suisses compÃ©tents pourront avoir accÃ¨s en tout temps aux installations relatives Ã  la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne qui se trouveraient situÃ©es en territoire franÃ§ais.

Le passage en France par des points autres que ceux qui sont normalement autorisÃ©s est rÃ©servÃ© aux personnels suisses intÃ©ressÃ©s munis dâun justificatif dÃ©livrÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

7 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Le personnel de la Direction de lâaÃ©roport et le personnel des services suisses compÃ©tents pourront avoir accÃ ̈s en tout temps aux installations relatives Ã  la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne qui se trouveraient situÃ©es en territoire franÃ§ais.Le passage en France par des points autres que ceux qui sont normalement autorisÃ©s est rÃ©servÃ© aux personnels suisses intÃ©ressÃ©s munis dâun justificatif dÃ©livrÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 97

Il personale della direzione dellâaeroporto e quello dei servizi svizzeri competenti avranno accesso in ogni tempo agli impianti di sicurezza aerea che si trovano in territorio francese.

Il passaggio in Francia attraverso punti diversi da quelli normalmente prescritti Ã¨ riservato al personale svizzero interessato provvisto di un permesso rilasciato dalle autoritÃ  competenti.

7 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Il personale della direzione dellâaeroporto e quello dei servizi svizzeri competenti avranno accesso in ogni tempo agli impianti di sicurezza aerea che si trovano in territorio francese.Il passaggio in Francia attraverso punti diversi da quelli normalmente prescritti Ã ̈ riservato al personale svizzero interessato provvisto di un permesso rilasciato dalle autoritÃ  competenti. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

Die schweizerischâfranzÃ¶sische Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Ain wird im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen 39 bis 90 gemÃ¤ss dem Plan im MaÃstab 1 : 5000 festgelegt, der diesem Protokoll beigefÃ¼gt ist27. Von dessen Inkrafttreten an wird dieser Plan an die Stelle desjenigen treten, der die Anlage I des obenerwÃ¤hnten Abkommens bildet.

27 Dieser Plan wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artText: Die schweizerischâfranzÃ¶sische Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Ain wird im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen 39 bis 90 gemÃ¤ss dem Plan im MaÃstab 1 : 5000 festgelegt, der diesem Protokoll beigefÃ1⁄4gt ist. Von dessen Inkrafttreten an wird dieser Plan an die Stelle desjenigen treten, der die Anlage I des obenerwÃ¤hnten Abkommens bildet. Dieser Plan wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artTitle: Art. 1

fr_artHtml:
Art. 1

La frontiÃ¨re francoâsuisse entre le canton de GenÃ¨ve et le dÃ©partement de lâAin dans le secteur compris entre les bornes 39 Ã  90 est fixÃ©e dâaprÃ¨s le plan au 1/5000 annexÃ© au prÃ©sent protocole. Ã partir de lâentrÃ©e en vigueur de celuiâci, ce plan se substituera Ã  celui qui constitue lâannexe I26 de la convention prÃ©citÃ©e.

26 Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artText: La frontiÃ ̈re francoâsuisse entre le canton de GenÃ ̈ve et le dÃ©partement de lâAin dans le secteur compris entre les bornes 39 Ã  90 est fixÃ©e dâaprÃ ̈s le plan au 1/5000 annexÃ© au prÃ©sent protocole. Ã partir de lâentrÃ©e en vigueur de celuiâci, ce plan se substituera Ã  celui qui constitue lâannexe I de la convention prÃ©citÃ©e. Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artTitle: Art. 1

it_artHtml:
Art. 1

Il confine franco-svizzero tra il Cantone di Ginevra e il Dipartimento dellâAin, nel tratto compreso fra i termini 39 a 90, Ã¨ stabilito in conformitÃ  del rilievo alla scala 1:5000, allegato al presente protocollo26. A contare dallâentrata in vigore di questâultimo, il rilievo sarÃ  sostituito a quello dellâallegato 1 della convenzione summenzionata.

26 Questo all. non Ã¨ pubblicato nella RU.

it_artText: Il confine franco-svizzero tra il Cantone di Ginevra e il Dipartimento dellâAin, nel tratto compreso fra i termini 39 a 90, Ã ̈ stabilito in conformitÃ  del rilievo alla scala 1:5000, allegato al presente protocollo. A contare dallâentrata in vigore di questâultimo, il rilievo sarÃ  sostituito a quello dellâallegato 1 della convenzione summenzionata. Questo all. non Ã ̈ pubblicato nella RU.

it_artTitle: Art. 1


de_artHtml:
Art. 2

Jede der beiden Regierungen wird der anderen die auf ihrer Seite erfolgte DurchfÃ¼hrung der verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren, die zur Inkraftsetzung dieses Protokolls erforderlich sind, notifizieren. Das Protokoll wird im Zeitpunkt der letzten dieser Notifikationen wirksam werden.

Paris, den 25. Oktober 1961.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Agostino Soldati

FÃ¼r die Regierung
der FranzÃ¶sischen Republik:

Eric de Carbonnel

de_artText: Jede der beiden Regierungen wird der anderen die auf ihrer Seite erfolgte DurchfÃ1⁄4hrung der verfassungsmÃ¤ssigen Verfahren, die zur Inkraftsetzung dieses Protokolls erforderlich sind, notifizieren. Das Protokoll wird im Zeitpunkt der letzten dieser Notifikationen wirksam werden.Paris, den 25. Oktober 1961.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:Agostino SoldatiFÃ1⁄4r die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik:Eric de Carbonnel

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Chacun des deux Gouvernements notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement, pour ce qui le concerne, des procÃ©dures constitutionnellement requises pour la mise en vigueur du prÃ©sent Protocole. Celuiâci prendra effet Ã  la date de la derniÃ¨re de ces notifications.

Paris, le 25 octobre 1961.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

(signÃ©) Agostino Soldati

Pour le Gouvernement
de la RÃ©publique franÃ§aise:

(signÃ©) Eric de Carbonnel

fr_artText: Chacun des deux Gouvernements notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement, pour ce qui le concerne, des procÃ©dures constitutionnellement requises pour la mise en vigueur du prÃ©sent Protocole. Celuiâci prendra effet Ã  la date de la derniÃ ̈re de ces notifications.Paris, le 25 octobre 1961.Pour leConseil fÃ©dÃ©ral suisse:(signÃ©) Agostino SoldatiPour le Gouvernementde la RÃ©publique franÃ§aise:(signÃ©) Eric de Carbonnel

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Ciascuno dei due Governi notificherÃ  allâaltro il compimento della propria procedura costituzionale, richiesta per la messa in vigore del presente protocollo. Questo avrÃ  effetto a contare dal giorno dellâultima di tali notificazioni.

Parigi, 25 ottobre 1961.

Per il
Consiglio federale svizzero:

(firmato) Agostino Soldati

Per il Governo
della Repubblica francese:

(firmato) Eric de Carbonnel

it_artText: Ciascuno dei due Governi notificherÃ  allâaltro il compimento della propria procedura costituzionale, richiesta per la messa in vigore del presente protocollo. Questo avrÃ  effetto a contare dal giorno dellâultima di tali notificazioni.Parigi, 25 ottobre 1961.Per ilConsiglio federale svizzero:(firmato) Agostino SoldatiPer il Governodella Repubblica francese:(firmato) Eric de Carbonnel

it_artTitle: Art. 2


artNr: I

de_artHtml:
Art. I

Dieses Protokoll ergÃ¤nzt das Ãbereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur BekÃ¤mpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (im Folgenden als Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

fr_artHtml:
Art. I

<tmp:inl id="d7e546" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le prÃ©sent Protocole complÃ¨te la Convention pour la rÃ©pression de la capture illicite dâaÃ©ronefs, signÃ©e Ã  La Haye le 16 dÃ©cembre 1970 (ci-aprÃ¨s appelÃ©e Â«la Conve<tmp:inl id="d7e546" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e551" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e556" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tionÂ»).<tmp:inl id="d7e556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole complÃ ̈te la Convention pour la rÃ©pression de la capture illicite dâaÃ©ronefs, signÃ©e Ã  La Haye le 16 dÃ©cembre 1970 (ci-aprÃ ̈s appelÃ©e Â«la ConventionÂ»).

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 10 septembre 2010 à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs

it_artHtml:
Art. I

<tmp:inl id="d7e453" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Protocollo integra la Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili, firmata allâAia il 16 dicembre 1970 (in appresso denominata Â«la ConvenzioneÂ»). <tmp:inl id="d7e453" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 10 settembre 2010 alla Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili


artNr: II

de_artHtml:
Art. II

Artikel 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 1

1.  Eine strafbare Handlung begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt, durch NÃ¶tigung oder durch eine andere Form der EinschÃ¼chterung oder durch technische Mittel ein im Einsatz befindliches Luftfahrzeug in Besitz nimmt oder die Herrschaft darÃ¼ber ausÃ¼bt.

2.  Eine strafbare Handlung begeht auch, wer:

(a)

damit droht, die in Absatz 1 genannte strafbare Handlung zu begehen; oder

(b)

widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich bewirkt, dass eine Person eine solche Drohung erhÃ¤lt,

wenn dies unter UmstÃ¤nden geschieht, welche die Drohung glaubwÃ¼rdig erscheinen lassen.

3.  Eine strafbare Handlung begeht ferner, wer:

(a)

versucht, die in Absatz 1 genannte strafbare Handlung zu begehen; oder

(b)

eine in Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a dieses Artikels genannte strafbare Handlung organisiert oder andere Personen anweist, eine solche strafbare Handlung zu begehen; oder

(c)

als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a dieses Artikels genannten strafbaren Handlung teilnimmt; oder

(d)

widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich einer anderen Person dabei hilft, sich Ermittlungen, einer Strafverfolgung oder einer Bestrafung zu entziehen, und dabei weiss, dass diese Person eine Handlung begangen hat, die eine strafbare Handlung nach Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a, b oder c dieses Artikels darstellt, oder dass diese Person wegen einer solchen strafbaren Handlung von den StrafverfolgungsbehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung gesucht wird oder wegen einer solchen strafbaren Handlung verurteilt wurde.

4.  Ferner umschreibt jeder Vertragsstaat eine der folgenden Handlungen oder beide, wenn vorsÃ¤tzlich begangen und unabhÃ¤ngig davon, ob die Begehung oder der Versuch einer der in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlungen tatsÃ¤chlich erfolgt, als strafbare Handlungen:

(a)

die Verabredung mit einer oder mehreren Personen, eine in Absatz 1 oder 2 genannte strafbare Handlung zu begehen, verbunden, wenn das nationale Recht dies verlangt, mit einer von einem Beteiligten zur FÃ¶rderung dieser Verabredung vorgenommenen Handlung; oder

(b)

jeden anderweitigen Beitrag zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlungen durch eine Gruppe von mit einem gemeinsamen Ziel handelnden Personen; dieser Beitrag muss geleistet werden:

(i)

entweder zu dem Zweck, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder das allgemeine kriminelle Ziel der Gruppe zu fÃ¶rdern, wenn diese TÃ¤tigkeit oder dieses Ziel die Begehung einer in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlung einschliesst, oder

(ii)

in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe, eine in Absatz 1 oder 2 genannte strafbare Handlung zu begehen.Â»

de_artText: Artikel 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 11.  Eine strafbare Handlung begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt, durch NÃ¶tigung oder durch eine andere Form der EinschÃ1⁄4chterung oder durch technische Mittel ein im Einsatz befindliches Luftfahrzeug in Besitz nimmt oder die Herrschaft darÃ1⁄4ber ausÃ1⁄4bt.2.  Eine strafbare Handlung begeht auch, wer:(a) damit droht, die in Absatz 1 genannte strafbare Handlung zu begehen; oder(b) widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich bewirkt, dass eine Person eine solche Drohung erhÃ¤lt,wenn dies unter UmstÃ¤nden geschieht, welche die Drohung glaubwÃ1⁄4rdig erscheinen lassen.3.  Eine strafbare Handlung begeht ferner, wer:(a) versucht, die in Absatz 1 genannte strafbare Handlung zu begehen; oder(b) eine in Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a dieses Artikels genannte strafbare Handlung organisiert oder andere Personen anweist, eine solche strafbare Handlung zu begehen; oder(c) als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a dieses Artikels genannten strafbaren Handlung teilnimmt; oder(d) widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich einer anderen Person dabei hilft, sich Ermittlungen, einer Strafverfolgung oder einer Bestrafung zu entziehen, und dabei weiss, dass diese Person eine Handlung begangen hat, die eine strafbare Handlung nach Absatz 1, 2 oder 3 Buchstabe a, b oder c dieses Artikels darstellt, oder dass diese Person wegen einer solchen strafbaren Handlung von den StrafverfolgungsbehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung gesucht wird oder wegen einer solchen strafbaren Handlung verurteilt wurde.4.  Ferner umschreibt jeder Vertragsstaat eine der folgenden Handlungen oder beide, wenn vorsÃ¤tzlich begangen und unabhÃ¤ngig davon, ob die Begehung oder der Versuch einer der in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlungen tatsÃ¤chlich erfolgt, als strafbare Handlungen:(a) die Verabredung mit einer oder mehreren Personen, eine in Absatz 1 oder 2 genannte strafbare Handlung zu begehen, verbunden, wenn das nationale Recht dies verlangt, mit einer von einem Beteiligten zur FÃ¶rderung dieser Verabredung vorgenommenen Handlung; oder(b) jeden anderweitigen Beitrag zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlungen durch eine Gruppe von mit einem gemeinsamen Ziel handelnden Personen; dieser Beitrag muss geleistet werden:(i) entweder zu dem Zweck, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder das allgemeine kriminelle Ziel der Gruppe zu fÃ¶rdern, wenn diese TÃ¤tigkeit oder dieses Ziel die Begehung einer in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlung einschliesst, oder(ii) in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe, eine in Absatz 1 oder 2 genannte strafbare Handlung zu begehen.Â»

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
<inl>Art. II</inl>

Lâart. 1 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 1

<tmp:inl id="d7e608" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Commet une infraction pÃ©nale toute personne qui, illicitement et intentionnell<tmp:inl id="d7e608" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e613" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e618" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment, sâempare dâun aÃ©ronef en service ou en exerce le contrÃ´le par violence ou menace de violence, ou par contrainte, ou par toute autre forme dâintimidation, ou par tout moyen technologique.<tmp:inl id="d7e618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e631" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui<tmp:inl id="d7e640" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e640" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e651" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e651" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e656" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e656" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e656" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>menace de commettre une des infractions visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ou

(b)

fait en sorte, illicitement et intentionnellement, quâune personne reÃ§oive une telle menace, dans des circonstances qui indiquent la crÃ©dibilitÃ© de la menace.

<tmp:inl id="d7e695" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e695" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui<tmp:inl id="d7e704" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e704" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e715" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e715" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e720" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e720" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tente de commettre une infraction visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ou

<tmp:inl id="d7e735" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e735" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e740" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e740" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>organise ou fait commettre par dâautres personnes une infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3, al. (a), du prÃ©sent article, ou

<tmp:inl id="d7e755" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(c)<tmp:inl id="d7e755" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e760" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e760" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e760" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e760" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>participe comme complice Ã  une infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3, al. (a), du prÃ©sent article, ou

(d)

illicitement et intentionnellement, aide une personne Ã  se soustraire Ã  une enquÃªte, Ã  des poursuites ou Ã  une peine, en sachant que cette personne a commis un acte qui constitue une infraction visÃ©e aux par. 1, 2, 3 al. (a), 3, al. (b) ou 3, al. (c) du prÃ©sent article, ou quâelle est recherchÃ©e en vue de poursuites pÃ©nales pour une telle infraction par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication de la loi, ou quâelle a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour une telle infraction.

<tmp:inl id="d7e799" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e799" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Ãtat partie confÃ¨re aussi le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale Ã  lâun ou lâautre des actes suivants ou aux deux, lorsquâils sont commis intentionnellement, que les infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article soient ou non effectivement commises ou tentÃ©es<tmp:inl id="d7e816" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e816" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e828" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e828" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e833" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e833" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e833" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e833" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sâentendre avec une ou plusieurs autres personnes en vue de commettre une infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article et qui, lorsque le droit interne lâexige, implique un acte commis par un des participants en vertu de cette entente<tmp:inl id="d7e842" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, ou<tmp:inl id="d7e842" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e855" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e860" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e860" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e860" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e860" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ontribuer de toute autre maniÃ¨re Ã  la perpÃ©tration dâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert et<tmp:inl id="d7e878" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e878" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e890" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i)<tmp:inl id="d7e890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e895" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e895" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e895" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou servir le but de celui-ci, lorsque cette activitÃ© suppose la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article<tmp:inl id="d7e920" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e920" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e932" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii)<tmp:inl id="d7e932" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e937" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e937" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e937" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e937" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>soit en sachant que le groupe a lâintention de commettre une infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article<tmp:inl id="d7e954" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e954" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 1 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 11.  Commet une infraction pÃ©nale toute personne qui, illicitement et intentionnellement, sâempare dâun aÃ©ronef en service ou en exerce le contrÃ ́le par violence ou menace de violence, ou par contrainte, ou par toute autre forme dâintimidation, ou par tout moyen technologique.2.  Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui:(a) menace de commettre une des infractions visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ou(b) fait en sorte, illicitement et intentionnellement, quâune personne reÃ§oive une telle menace, dans des circonstances qui indiquent la crÃ©dibilitÃ© de la menace.3.  Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui:(a) tente de commettre une infraction visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ou(b) organise ou fait commettre par dâautres personnes une infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3, al. (a), du prÃ©sent article, ou(c) participe comme complice Ã  une infraction visÃ©e aux par. 1, 2 ou 3, al. (a), du prÃ©sent article, ou(d) illicitement et intentionnellement, aide une personne Ã  se soustraire Ã  une enquÃate, Ã  des poursuites ou Ã  une peine, en sachant que cette personne a commis un acte qui constitue une infraction visÃ©e aux par. 1, 2, 3 al. (a), 3, al. (b) ou 3, al. (c) du prÃ©sent article, ou quâelle est recherchÃ©e en vue de poursuites pÃ©nales pour une telle infraction par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâapplication de la loi, ou quâelle a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour une telle infraction.4.  Chaque Ãtat partie confÃ ̈re aussi le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale Ã  lâun ou lâautre des actes suivants ou aux deux, lorsquâils sont commis intentionnellement, que les infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article soient ou non effectivement commises ou tentÃ©es:(a) sâentendre avec une ou plusieurs autres personnes en vue de commettre une infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article et qui, lorsque le droit interne lâexige, implique un acte commis par un des participants en vertu de cette entente, ou(b) contribuer de toute autre maniÃ ̈re Ã  la perpÃ©tration dâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert et:(i) soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou servir le but de celui-ci, lorsque cette activitÃ© suppose la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article;(ii) soit en sachant que le groupe a lâintention de commettre une infraction visÃ©e aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article.Â»

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II

Lâarticolo 1 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 1

<tmp:inl id="d7e503" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Commette un reato chiunque, illecitamente e intenzionalmente, sâimpadronisce di un aeromobile in servizio o ne esercita il controllo con violenza o con minaccia di violenza o con coercizione o qualsiasi altra forma di intimidazione, o con qualsiasi mezzo tecnologico.<tmp:inl id="d7e503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e515" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Commette parimenti un reato ogni persona che:<tmp:inl id="d7e515" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e526" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e526" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e531" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e531" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e531" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e531" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>minaccia di commettere uno dei reati di cui al paragrafo 1 del presente articolo; oppure

(b)

<tmp:inl id="d7e556" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>provvede<tmp:inl id="d7e556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, in modo illecito e intenzionale, affinchÃ© una persona riceva una tale minaccia in circostanze che la rendono credibile.

<tmp:inl id="d7e572" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Commette parimenti un reato ogni persona che:<tmp:inl id="d7e572" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e583" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e583" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e588" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e588" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e588" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tenta di commettere uno dei reati di cui al paragrafo 1 del presente articolo; oppure<tmp:inl id="d7e588" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e600" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e605" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e605" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e605" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>organizza o fa commettere da altre persone un reato di cui ai paragrafi <tmp:inl id="d7e605" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1, 2 o 3 lettera (a) del presente articolo; oppure

<tmp:inl id="d7e622" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(c)<tmp:inl id="d7e622" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e627" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e627" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e627" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e627" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>partecipa come complice a uno dei reati di cui ai paragrafi 1, 2 o 3 lettera (a) del presente articolo; oppure

(d)

illecitamente e intenzionalmente, aiuta una persona a sottrarsi a unâindagine, a unâazione penale o a una pena, sapendo che questa persona ha commesso un atto che costituisce un reato ai sensi dei paragrafi 1, 2, 3 lettera (a), 3 lettera (b) o 3 lettera (c) del presente articolo, o che Ã¨ ricercata dalle autoritÃ  incaricate dellâapplicazione della legge per essere perseguita per un tale reato, o che Ã¨ stata condannata per un tale reato.

<tmp:inl id="d7e670" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Ogni Stato Parte conferisce pure il carattere di reato a uno o a entrambi i seguenti atti, se commessi intenzionalmente, a prescindere dal fatto che i reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo siano stati effettivamente commessi o tentati o no: <tmp:inl id="d7e670" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e684" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(a)<tmp:inl id="d7e684" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e689" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e689" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e689" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>accordarsi con una o piÃ¹ persone per commettere un reato di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo e, se richiesto dal diritto interno, riguardante un atto commesso da uno dei partecipanti in virtÃ¹ di questo accordo; oppure <tmp:inl id="d7e689" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e703" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(b)<tmp:inl id="d7e703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e708" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e708" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e708" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>contribuire in ogni altra maniera alla commissione di uno o piÃ¹ reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo da parte di un gruppo di persone che <tmp:inl id="d7e708" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e716" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>agiscono<tmp:inl id="d7e716" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e721" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> di comune accordo e:<tmp:inl id="d7e721" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e734" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(i)<tmp:inl id="d7e734" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e739" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e739" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e739" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, qualora questa attivitÃ  implichi la commissione di uno dei reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo, o<tmp:inl id="d7e739" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e752" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(ii)<tmp:inl id="d7e752" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e757" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e757" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sapendo che il gruppo intende commettere un reato di cui ai paragrafi 1 o <tmp:inl id="d7e757" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2 del presente articolo<tmp:inl id="d7e768" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 1 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 11.  Commette un reato chiunque, illecitamente e intenzionalmente, sâimpadronisce di un aeromobile in servizio o ne esercita il controllo con violenza o con minaccia di violenza o con coercizione o qualsiasi altra forma di intimidazione, o con qualsiasi mezzo tecnologico.2.  Commette parimenti un reato ogni persona che:(a) minaccia di commettere uno dei reati di cui al paragrafo 1 del presente articolo; oppure (b) provvede, in modo illecito e intenzionale, affinchÃ© una persona riceva una tale minaccia in circostanze che la rendono credibile.3.  Commette parimenti un reato ogni persona che:(a) tenta di commettere uno dei reati di cui al paragrafo 1 del presente articolo; oppure(b) organizza o fa commettere da altre persone un reato di cui ai paragrafi 1, 2 o 3 lettera (a) del presente articolo; oppure (c) partecipa come complice a uno dei reati di cui ai paragrafi 1, 2 o 3 lettera (a) del presente articolo; oppure (d) illecitamente e intenzionalmente, aiuta una persona a sottrarsi a unâindagine, a unâazione penale o a una pena, sapendo che questa persona ha commesso un atto che costituisce un reato ai sensi dei paragrafi 1, 2, 3 lettera (a), 3 lettera (b) o 3 lettera (c) del presente articolo, o che Ã ̈ ricercata dalle autoritÃ  incaricate dellâapplicazione della legge per essere perseguita per un tale reato, o che Ã ̈ stata condannata per un tale reato.4.  Ogni Stato Parte conferisce pure il carattere di reato a uno o a entrambi i seguenti atti, se commessi intenzionalmente, a prescindere dal fatto che i reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo siano stati effettivamente commessi o tentati o no: (a) accordarsi con una o piÃ1 persone per commettere un reato di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo e, se richiesto dal diritto interno, riguardante un atto commesso da uno dei partecipanti in virtÃ1 di questo accordo; oppure (b) contribuire in ogni altra maniera alla commissione di uno o piÃ1 reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo da parte di un gruppo di persone che agiscono di comune accordo e:(i) per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, qualora questa attivitÃ  implichi la commissione di uno dei reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo, o(ii) sapendo che il gruppo intende commettere un reato di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo.Â»

it_artTitle: Art. II


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Artikel 2 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 2

Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen mit schweren Strafen zu bedrohen.Â»

de_artText: Artikel 2 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 2Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen mit schweren Strafen zu bedrohen.Â»

de_artTitle: Art. III

fr_artHtml:
<inl>Art. III</inl>

Lâart. 2 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 2

Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ¨res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1<tmp:inl id="d7e1009" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 2 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 2Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ ̈res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1.Â»

fr_artTitle: Art. III

it_artHtml:
Art. III

Lâarticolo 2 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 2

Ogni Stato Parte sâimpegna a reprimere mediante pene severe i reati elencati allâarticolo 1.Â»

it_artText: Lâarticolo 2 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 2Ogni Stato Parte sâimpegna a reprimere mediante pene severe i reati elencati allâarticolo 1.Â»

it_artTitle: Art. III


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

Folgender Wortlaut wird als Artikel 2bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 2bis

1.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ¼ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ¼r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte strafbare Handlung begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

2.  Diese Verantwortung berÃ¼hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die strafbaren Handlungen begangen haben.

3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ¼ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.Â»

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 2 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 21.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ1⁄4ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ1⁄4r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte strafbare Handlung begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.2.  Diese Verantwortung berÃ1⁄4hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die strafbaren Handlungen begangen haben.3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ1⁄4ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.Â»

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
<inl>Art. IV</inl>

Lâart. 2bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 2bis

<tmp:inl id="d7e1077" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e1077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lorsquâune personne responsable de la direction ou du contrÃ´le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1. Cette responsabilitÃ© peut Ãªtre pÃ©nale, civile ou administrative<tmp:inl id="d7e1102" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1102" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1115" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1115" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ladite responsabilitÃ© est engagÃ©e sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques qui ont commis les infractions<tmp:inl id="d7e1124" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1136" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1136" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la responsabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applicables soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãªtre notamment dâordre pÃ©cuniaire<tmp:inl id="d7e1161" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1161" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Lâart. 2 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 21.  Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lorsquâune personne responsable de la direction ou du contrÃ ́le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1. Cette responsabilitÃ© peut Ãatre pÃ©nale, civile ou administrative.2.  Ladite responsabilitÃ© est engagÃ©e sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques qui ont commis les infractions.3.  Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la responsabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applicables soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãatre notamment dâordre pÃ©cuniaire.Â»

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV

Lâarticolo 2bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 2bis

<tmp:inl id="d7e887" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte puÃ² adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabi<tmp:inl id="d7e887" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e892" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>litÃ  puÃ² essere penale, civile o amministrativa.<tmp:inl id="d7e892" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e905" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tale responsabilitÃ  interviene senza pregiudizio della responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso i reati.<tmp:inl id="d7e905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e917" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Se uno Stato Parte adotta i provvedimenti necessari per far intervenire la responsabilitÃ  di una persona giuridica ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, si adopera affinchÃ© le sanzioni penali, civili o amministrative applicabili siano efficaci, proporzionali e dissuasive. Tali sanzioni possono essere segnatamente di natura pecuniaria.Â»<tmp:inl id="d7e917" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Lâarticolo 2 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 21.  Ogni Stato Parte puÃ2 adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabilitÃ  puÃ2 essere penale, civile o amministrativa.2.  Tale responsabilitÃ  interviene senza pregiudizio della responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso i reati.3.  Se uno Stato Parte adotta i provvedimenti necessari per far intervenire la responsabilitÃ  di una persona giuridica ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, si adopera affinchÃ© le sanzioni penali, civili o amministrative applicabili siano efficaci, proporzionali e dissuasive. Tali sanzioni possono essere segnatamente di natura pecuniaria.Â»

it_artTitle: Art. IV


artNr: IX

de_artHtml:
Art. IX

Artikel 6 Absatz 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 6

4.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ¼glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 4 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben und nach Artikel 4 Absatz 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet und dies dem Verwahrer notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ¼glich Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.Â»

de_artText: Artikel 6 Absatz 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 64.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ1⁄4glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 4 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben und nach Artikel 4 Absatz 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet und dies dem Verwahrer notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.Â»

de_artTitle: Art. IX

fr_artHtml:
<inl>Art. IX</inl>

Ã lâart. 6 de la Convention, le par. 4 est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 6

4.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 4 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu du par. 2 de lâart. 4, et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence<tmp:inl id="d7e2014" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2014" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Ã lâart. 6 de la Convention, le par. 4 est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 64.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 4 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu du par. 2 de lâart. 4, et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.Â»

fr_artTitle: Art. IX

it_artHtml:
Art. IX

Il testo dellâarticolo 6 paragrafo 4 della Convenzione Ã¨ sostituito dal seguente:

Â«Art. 6

4.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ¹ delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.<tmp:inl id="d7e1592" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Il testo dellâarticolo 6 paragrafo 4 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal seguente:Â«Art. 64.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ1 delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.Â»

it_artTitle: Art. IX


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

1.  Artikel 3 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«Art. 3

1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt ein Luftfahrzeug als im Einsatz befindlich vom Beginn der Flugvorbereitung des Luftfahrzeugs durch das Bodenpersonal oder die Besatzung fÃ¼r einen bestimmten Flug bis zum Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach jeder Landung. Im Fall einer Notlandung gilt der Flug als fortdauernd, bis die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Verantwortung fÃ¼r das Luftfahrzeug und fÃ¼r die Personen und Sachen an Bord Ã¼bernehmen.Â»

2.  Artikel 3 Absatz 3 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

3.  Artikel 3 Absatz 4 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

4.  Artikel 3 Absatz 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

Â«5.  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 3 und 4 dieses Artikels finden die Artikel 6, 7, 7bis, 8, 8bis, 8ter und 10 unabhÃ¤ngig vom Abflugort oder vom tatsÃ¤chlichen Landeort des Luftfahrzeugs Anwendung, wenn der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als des Eintragungsstaats dieses Luftfahrzeugs aufgefunden wird.Â»

de_artText: 1.  Artikel 3 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«Art. 31.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt ein Luftfahrzeug als im Einsatz befindlich vom Beginn der Flugvorbereitung des Luftfahrzeugs durch das Bodenpersonal oder die Besatzung fÃ1⁄4r einen bestimmten Flug bis zum Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach jeder Landung. Im Fall einer Notlandung gilt der Flug als fortdauernd, bis die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Verantwortung fÃ1⁄4r das Luftfahrzeug und fÃ1⁄4r die Personen und Sachen an Bord Ã1⁄4bernehmen.Â»2.  Artikel 3 Absatz 3 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.3.  Artikel 3 Absatz 4 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.4.  Artikel 3 Absatz 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:Â«5.  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 3 und 4 dieses Artikels finden die Artikel 6, 7, 7, 8, 8, 8 und 10 unabhÃ¤ngig vom Abflugort oder vom tatsÃ¤chlichen Landeort des Luftfahrzeugs Anwendung, wenn der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als des Eintragungsstaats dieses Luftfahrzeugs aufgefunden wird.Â»

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
<inl>Art. V</inl>

1.  Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:

Â«Art. 3

1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, un aÃ©ronef est considÃ©rÃ© comme Ã©tant en service depuis le moment oÃ¹ le personnel au sol ou lâÃ©quipage commence Ã  le prÃ©parer en vue dâun vol dÃ©terminÃ© jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de vingt-quatre heures suivant tout atterrissage; en cas dâatterrissage forcÃ©, le vol est censÃ© se poursuivre jusquâÃ  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent en charge lâaÃ©ronef ainsi que les personnes et les biens Ã  bord<tmp:inl id="d7e1224" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1224" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1242" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1242" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Art. 3, par. 3: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

<tmp:inl id="d7e1265" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1265" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Art. 3, par. 4: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais<tmp:inl id="d7e1274" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1274" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1294" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1294" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 5 est remplacÃ© par le suivant:

<inl>Â«5.  </inl>Nonobstant les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article, les art. 6, 7, 7bis, 8, 8bis, 8ter et 10 sâappliquent quels que soient le lieu du dÃ©collage ou le lieu dâatterrissage effectif de lâaÃ©ronef si lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert sur le territoire dâun Ãtat autre que lâÃtat dâimmatriculation dudit aÃ©ronef<inl>.Â»</inl>

fr_artText: 1.  Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:Â«Art. 31.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, un aÃ©ronef est considÃ©rÃ© comme Ã©tant en service depuis le moment oÃ1 le personnel au sol ou lâÃ©quipage commence Ã  le prÃ©parer en vue dâun vol dÃ©terminÃ© jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de vingt-quatre heures suivant tout atterrissage; en cas dâatterrissage forcÃ©, le vol est censÃ© se poursuivre jusquâÃ  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent en charge lâaÃ©ronef ainsi que les personnes et les biens Ã  bord.Â»2.  Art. 3, par. 3: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.3.  Art. 3, par. 4: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.4.  Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 5 est remplacÃ© par le suivant:Â«5.  Nonobstant les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article, les art. 6, 7, 7, 8, 8, 8 et 10 sâappliquent quels que soient le lieu du dÃ©collage ou le lieu dâatterrissage effectif de lâaÃ©ronef si lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert sur le territoire dâun Ãtat autre que lâÃtat dâimmatriculation dudit aÃ©ronef.Â»

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V

1.  Il paragrafo 1 dellâarticolo 3 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

Â«Art. 3

1.  Ai fini della presente Convenzione, un aeromobile Ã¨ considerato in servizio dal momento in cui il personale a terra o lâequipaggio comincia a prepararlo in vista di un volo determinato fino alla scadenza di un termine di ventiquattro ore dopo ogni atterraggio; in caso di atterraggio forzato, si considera che il volo interrotto prosegue finchÃ© lâautoritÃ  competente si fa carico dellâaeromobile, delle persone e dei beni a bordo<tmp:inl id="d7e970" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e988" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Articolo <tmp:inl id="d7e988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3 paragrafo 3: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.

<tmp:inl id="d7e1011" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Articolo <tmp:inl id="d7e1011" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3 paragrafo 4: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana<tmp:inl id="d7e1020" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1040" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Allâarticolo 3 della Convenzione, il paragrafo 5 Ã¨ sostituito dal testo seguente:

<inl>Â«5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo, gli articoli 6, 7, 7</inl>bis<inl>, 8, 8</inl>bis<inl>, 8</inl>ter<inl> e 10 sono applicabili, indipendentemente dal luogo di decollo o di atterraggio effettivo dellâaeromobile, se lâautore o lâautore presunto del reato Ã¨ scoperto sul territorio di uno Stato diverso dallo Stato dâimmatricolazione dellâaero</inl><inl>mobile.Â»</inl>

it_artText: 1.  Il paragrafo 1 dellâarticolo 3 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«Art. 31.  Ai fini della presente Convenzione, un aeromobile Ã ̈ considerato in servizio dal momento in cui il personale a terra o lâequipaggio comincia a prepararlo in vista di un volo determinato fino alla scadenza di un termine di ventiquattro ore dopo ogni atterraggio; in caso di atterraggio forzato, si considera che il volo interrotto prosegue finchÃ© lâautoritÃ  competente si fa carico dellâaeromobile, delle persone e dei beni a bordo.Â»2.  Articolo 3 paragrafo 3: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.3.  Articolo 3 paragrafo 4: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.4.  Allâarticolo 3 della Convenzione, il paragrafo 5 Ã ̈ sostituito dal testo seguente:Â«5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo, gli articoli 6, 7, 7, 8, 8, 8 e 10 sono applicabili, indipendentemente dal luogo di decollo o di atterraggio effettivo dellâaeromobile, se lâautore o lâautore presunto del reato Ã ̈ scoperto sul territorio di uno Stato diverso dallo Stato dâimmatricolazione dellâaeromobile.Â»

it_artTitle: Art. V


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Folgender Wortlaut wird als Artikel 3bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

Â«Art. 3bis

1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen3, dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Internationale Zivilluftfahrt4 und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht ergeben.

2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ¼ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ¼rden dadurch ansonsten widerrechtliche Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die Strafverfolgung nach anderen Gesetzen.Â»

3 SR 0.120

4 SR 0.748.0

de_artText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 3 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:Â«Art. 31.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen, dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Internationale Zivilluftfahrt und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht ergeben.2.  Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ1⁄4ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ1⁄4rden dadurch ansonsten widerrechtliche Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die Strafverfolgung nach anderen Gesetzen.Â» SR 0.120 SR 0.748.0

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
<inl>Art. VI</inl>

Lâart. 3bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

Â«Art. 3bis

<tmp:inl id="d7e1440" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies<tmp:inl id="d7e1440" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1447" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e1447" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1452" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale<tmp:inl id="d7e1452" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1459" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e1459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1464" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> et du droit international humanitaire.<tmp:inl id="d7e1464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1523" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure oÃ¹ elles sont rÃ©gies par dâautres rÃ¨gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention<tmp:inl id="d7e1532" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1532" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1544" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1544" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois<tmp:inl id="d7e1566" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1566" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 0.120

4 RS 0.748.0

fr_artText: Lâart. 3 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:Â«Art. 31.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale et du droit international humanitaire.2.  Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit, ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s accomplies par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure oÃ1 elles sont rÃ©gies par dâautres rÃ ̈gles de droit international, ne sont pas rÃ©gies non plus par la prÃ©sente Convention.3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.Â» RS 0.120 RS 0.748.0

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI

Lâarticolo 3bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

Â«Art. 3bis

<tmp:inl id="d7e1162" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite<tmp:inl id="d7e1162" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1168" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e1168" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1173" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale<tmp:inl id="d7e1173" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1179" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e1179" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1184" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e del diritto internazionale umanitario.<tmp:inl id="d7e1184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1241" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, nel senso dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, e che sono disciplinate da tale diritto, non sono regolamentate dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione nella misura in cui sono disciplinate da altre norme del diritto internazionale.<tmp:inl id="d7e1241" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1253" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo non possono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ¹ di altre leggi.Â»<tmp:inl id="d7e1253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 0.120

4 RS 0.748.0

it_artText: Lâarticolo 3 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:Â«Art. 31.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale e del diritto internazionale umanitario.2.  Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, nel senso dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, e che sono disciplinate da tale diritto, non sono regolamentate dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali non sono a loro volta rette dalla presente Convenzione nella misura in cui sono disciplinate da altre norme del diritto internazionale.3.  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo non possono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ1 di altre leggi.Â» RS 0.120 RS 0.748.0

it_artTitle: Art. VI