de_abbreviation: ZentG

de_artHtml:
Art. 16 Zusammenarbeit zwischen schweizerischen PolizeibehÃ¶rden

1 Die PolizeibehÃ¶rden von Bund und Kantonen unterstÃ¼tzen sich gegenseitig und stimmen ihre TÃ¤tigkeit aufeinander ab.

2 Der Bund kann sich zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben an Organisationen der Kantone beteiligen und mit den Kantonen gemeinsame Einrichtungen betreiben, insbesondere in folgenden Bereichen:

a.

BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t;

b.

BewÃ¤ltigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen sowie Grossereignissen;

c.

polizeiliche Ausbildung;

d.

Harmonisierung, Beschaffung, Betrieb und Weiterentwicklung von polizeilichen Einsatzmitteln, einschliesslich Informations- und Kommunikationsmitteln;

e.

Zeugenschutz.

3 Der Bund kann fÃ¼r die Kantone polizeiliche Einsatzmittel beschaffen, wenn er die Mittel gleichzeitig zur ErfÃ¼llung eigener Aufgaben beschafft, die zentrale Beschaffung zu einem erheblichen Effizienzgewinn fÃ¼r die Kantone fÃ¼hrt und die Kantone einverstanden sind. Bund und Kantone tragen die Kosten anteilsmÃ¤ssig.

4 Der Bundesrat ist fÃ¼r den Abschluss der Vereinbarungen mit den Kantonen zustÃ¤ndig. Die Vereinbarungen regeln insbesondere:

a.

die ZustÃ¤ndigkeiten;

b.

die Organisation;

c.

die Finanzierung;

d.

die RechtsverhÃ¤ltnisse, insbesondere hinsichtlich der Staatshaftung, der ArbeitsverhÃ¤ltnisse, der beruflichen Vorsorge und des Datenschutzes.

5 Die Vereinbarungen kÃ¶nnen ein Organ einer Organisation oder Einrichtung ermÃ¤chtigen, Regelungen Ã¼ber die Inhalte nach Absatz 4 Buchstaben aâd zu erlassen.

6 Die gemeinsamen Organisationen und Einrichtungen sind in Bezug auf ihre Leistungen, die sie fÃ¼r BehÃ¶rden erbringen, von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit.

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

de_artText: Die PolizeibehÃ¶rden von Bund und Kantonen unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig und stimmen ihre TÃ¤tigkeit aufeinander ab. Der Bund kann sich zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben an Organisationen der Kantone beteiligen und mit den Kantonen gemeinsame Einrichtungen betreiben, insbesondere in folgenden Bereichen:a. BekÃ¤mpfung der CyberkriminalitÃ¤t;b. BewÃ¤ltigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen sowie Grossereignissen;c. polizeiliche Ausbildung;d. Harmonisierung, Beschaffung, Betrieb und Weiterentwicklung von polizeilichen Einsatzmitteln, einschliesslich Informations- und Kommunikationsmitteln;e. Zeugenschutz. Der Bund kann fÃ1⁄4r die Kantone polizeiliche Einsatzmittel beschaffen, wenn er die Mittel gleichzeitig zur ErfÃ1⁄4llung eigener Aufgaben beschafft, die zentrale Beschaffung zu einem erheblichen Effizienzgewinn fÃ1⁄4r die Kantone fÃ1⁄4hrt und die Kantone einverstanden sind. Bund und Kantone tragen die Kosten anteilsmÃ¤ssig. Der Bundesrat ist fÃ1⁄4r den Abschluss der Vereinbarungen mit den Kantonen zustÃ¤ndig. Die Vereinbarungen regeln insbesondere:a. die ZustÃ¤ndigkeiten;b. die Organisation;c. die Finanzierung;d. die RechtsverhÃ¤ltnisse, insbesondere hinsichtlich der Staatshaftung, der ArbeitsverhÃ¤ltnisse, der beruflichen Vorsorge und des Datenschutzes. Die Vereinbarungen kÃ¶nnen ein Organ einer Organisation oder Einrichtung ermÃ¤chtigen, Regelungen Ã1⁄4ber die Inhalte nach Absatz 4 Buchstaben aâd zu erlassen. Die gemeinsamen Organisationen und Einrichtungen sind in Bezug auf ihre Leistungen, die sie fÃ1⁄4r BehÃ¶rden erbringen, von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

de_artTitle: Art. 1 Zusammenarbeit zwischen schweizerischen PolizeibehÃ¶rden

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG)

fr_abbreviation: LOC

fr_artHtml:
Art. 16 Collaboration entre les autoritÃ©s de police suisses

1 Les autoritÃ©s de police fÃ©dÃ©rales et cantonales sâentraident et coordonnent leurs activitÃ©s.

2 La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour accomplir ses tÃ¢ches, participer Ã  des organisations cantonales et exploiter des structures communes avec les cantons, en particulier dans les domaines suivants:

a.

lutte contre la cybercriminalitÃ©;

b.

gestion de situations particuliÃ¨res ou extraordinaires et dâÃ©vÃ©nements majeurs;

c.

formation policiÃ¨re;

d.

harmonisation, acquisition, exploitation et dÃ©veloppement de moyens dâintervention policiers, y compris de moyens dâinformation et de communication;

e.

protection des tÃ©moins.

3 La ConfÃ©dÃ©ration peut acquÃ©rir des moyens dâintervention policiers pour les cantons si elle les acquiert simultanÃ©ment pour accomplir ses propres tÃ¢ches, si lâacquisition centralisÃ©e entraÃ®ne des gains dâefficacitÃ© considÃ©rables pour les cantons et si les cantons y consentent. Les coÃ»ts sont rÃ©partis proportionnellement entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est responsable de la conclusion de conventions avec les cantons. Les conventions rÃ¨glent en particulier les points suivants:

a.

les compÃ©tences;

b.

lâorganisation;

c.

le financement;

d.

le droit applicable, en particulier en matiÃ¨re de responsabilitÃ© de lâÃtat, de rapports de travail, de prÃ©voyance professionnelle et de protection des donnÃ©es.

5 Les conventions peuvent autoriser un organe dâune organisation ou dâune institution Ã  Ã©mettre des rÃ¨gles concernant les contenus visÃ©s Ã  lâal. 4, let. a Ã  d.

6 Les organisations et institutions communes sont exonÃ©rÃ©es des impÃ´ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux pour ce qui est des prestations quâelles fournissent aux autoritÃ©s.

6 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

fr_artText: Les autoritÃ©s de police fÃ©dÃ©rales et cantonales sâentraident et coordonnent leurs activitÃ©s. La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour accomplir ses tÃ¢ches, participer Ã  des organisations cantonales et exploiter des structures communes avec les cantons, en particulier dans les domaines suivants:a. lutte contre la cybercriminalitÃ©;b. gestion de situations particuliÃ ̈res ou extraordinaires et dâÃ©vÃ©nements majeurs;c. formation policiÃ ̈re;d. harmonisation, acquisition, exploitation et dÃ©veloppement de moyens dâintervention policiers, y compris de moyens dâinformation et de communication;e. protection des tÃ©moins. La ConfÃ©dÃ©ration peut acquÃ©rir des moyens dâintervention policiers pour les cantons si elle les acquiert simultanÃ©ment pour accomplir ses propres tÃ¢ches, si lâacquisition centralisÃ©e entraÃ®ne des gains dâefficacitÃ© considÃ©rables pour les cantons et si les cantons y consentent. Les coÃ»ts sont rÃ©partis proportionnellement entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons. Le Conseil fÃ©dÃ©ral est responsable de la conclusion de conventions avec les cantons. Les conventions rÃ ̈glent en particulier les points suivants:a. les compÃ©tences;b.  lâorganisation;c.  le financement;d. le droit applicable, en particulier en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© de lâÃtat, de rapports de travail, de prÃ©voyance professionnelle et de protection des donnÃ©es. Les conventions peuvent autoriser un organe dâune organisation ou dâune institution Ã  Ã©mettre des rÃ ̈gles concernant les contenus visÃ©s Ã  lâal. 4, let. a Ã  d. Les organisations et institutions communes sont exonÃ©rÃ©es des impÃ ́ts fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux pour ce qui est des prestations quâelles fournissent aux autoritÃ©s. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

fr_artTitle: Art. 1 Collaboration entre les autoritÃ©s de police suisses

fr_lawTitle: Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d'autres Etats (LOC)

it_abbreviation: LUC

it_artHtml:
Art. 16 Collaborazione tra autoritÃ  di polizia svizzere

1 Le autoritÃ  di polizia della Confederazione e dei Cantoni si sostengono reciprocamente e coordinano le loro attivitÃ .

2 Per lâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione puÃ² partecipare a organizzazioni dei Cantoni e gestire con essi strutture comuni, in particolare nei seguenti settori:

a.

lotta contro la cibercriminalitÃ ;

b.

gestione di situazioni particolari e straordinarie nonchÃ© di eventi di vasta portata;

c.

formazione di polizia;

d.

armonizzazione, acquisto, gestione e sviluppo di mezzi dâintervento di polizia, compresi i mezzi di informazione e comunicazione;

e.

protezione dei testimoni.

3 La Confederazione puÃ² acquistare mezzi dâintervento di polizia per i Cantoni, se nel contempo acquista tali mezzi per adempiere i propri compiti, se lâacquisto centralizzato porta a un incremento notevole dellâefficienza per i Cantoni e se questi ultimi acconsentono. La Confederazione e i Cantoni si assumono i costi in modo proporzionale.

4 Il Consiglio federale Ã¨ competente per la conclusione delle convenzioni con i Cantoni. Le convenzioni disciplinano in particolare:

a.

le competenze;

b.

lâorganizzazione;

c.

il finanziamento;

d.

i rapporti giuridici, in particolare per quanto concerne la responsabilitÃ  dello Stato, i rapporti di lavoro, la previdenza professionale e la protezione dei dati.

5 Le convenzioni possono autorizzare un organo di unâorganizzazione o di unâistituzione a emanare disposizioni concernenti gli ambiti di cui al capoverso 4 lettere aâd.

6 Le organizzazioni e le istituzioni comuni sono esenti da qualsiasi imposizione fiscale da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni per quanto riguarda le prestazioni da esse fornite alle autoritÃ .

6 Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935).

it_artText: Le autoritÃ  di polizia della Confederazione e dei Cantoni si sostengono reciprocamente e coordinano le loro attivitÃ . Per lâadempimento dei suoi compiti, la Confederazione puÃ2 partecipare a organizzazioni dei Cantoni e gestire con essi strutture comuni, in particolare nei seguenti settori:a. lotta contro la cibercriminalitÃ ;b. gestione di situazioni particolari e straordinarie nonchÃ© di eventi di vasta portata;c. formazione di polizia;d. armonizzazione, acquisto, gestione e sviluppo di mezzi dâintervento di polizia, compresi i mezzi di informazione e comunicazione;e. protezione dei testimoni. La Confederazione puÃ2 acquistare mezzi dâintervento di polizia per i Cantoni, se nel contempo acquista tali mezzi per adempiere i propri compiti, se lâacquisto centralizzato porta a un incremento notevole dellâefficienza per i Cantoni e se questi ultimi acconsentono. La Confederazione e i Cantoni si assumono i costi in modo proporzionale. Il Consiglio federale Ã ̈ competente per la conclusione delle convenzioni con i Cantoni. Le convenzioni disciplinano in particolare:a. le competenze;b. lâorganizzazione;c. il finanziamento;d. i rapporti giuridici, in particolare per quanto concerne la responsabilitÃ  dello Stato, i rapporti di lavoro, la previdenza professionale e la protezione dei dati. Le convenzioni possono autorizzare un organo di unâorganizzazione o di unâistituzione a emanare disposizioni concernenti gli ambiti di cui al capoverso 4 lettere aâd. Le organizzazioni e le istituzioni comuni sono esenti da qualsiasi imposizione fiscale da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni per quanto riguarda le prestazioni da esse fornite alle autoritÃ . Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935).

it_artTitle: Art. 1 Collaborazione tra autoritÃ  di polizia svizzere

it_lawTitle: Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati (LUC)


de_artHtml:
Art. 10 Informationspflichten

Die Kantone haben der Zentralstelle Ã¼ber jede wegen Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 3. Oktober 195132 Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel eingeleitete Strafverfolgung rechtzeitig Mitteilung zu machen.

32 SR 812.121

de_artText: Die Kantone haben der Zentralstelle Ã1⁄4ber jede wegen Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951 Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel eingeleitete Strafverfolgung rechtzeitig Mitteilung zu machen.SR 812.121

de_artTitle: Art. 10 Informationspflichten

fr_artHtml:
Art. 10 Obligation dâinformer

Les cantons doivent signaler Ã  temps Ã  lâoffice central toute poursuite pÃ©nale engagÃ©e pour rÃ©primer une infraction Ã  la loi du 3 octobre 195132 sur les stupÃ©fiants.

32 RS 812.121

fr_artText: Les cantons doivent signaler Ã  temps Ã  lâoffice central toute poursuite pÃ©nale engagÃ©e pour rÃ©primer une infraction Ã  la loi du 3 octobre 1951 sur les stupÃ©fiants.RS 812.121

fr_artTitle: Art. 10 Obligation dâinformer

it_artHtml:
Art. 10 Obblighi dâinformazione

I Cantoni devono comunicare tempestivamente allâUfficio centrale tutti i procedimenti penali intentati per infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 195131 sugli stupefacenti.

31 RS 812.121

it_artText: I Cantoni devono comunicare tempestivamente allâUfficio centrale tutti i procedimenti penali intentati per infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti.RS 812.121

it_artTitle: Art. 10 Obblighi dâinformazione


de_artHtml:
Art. 11 und 1233

33 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. 8 des BG vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, mit Wirkung seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989;  BBl 2006 5061).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. 8 des BG vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, mit Wirkung seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989;  BBl 2006 5061).

de_artTitle: Art. 11 und 12

fr_artHtml:
Art. 11 et 1233

33 AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. 8 de la LF du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration, avec effet au 5 dÃ©c. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. 8 de la LF du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration, avec effet au 5 dÃ©c. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).

fr_artTitle: Art. 11 et 12

it_artHtml:
Art. 11 e 1232

32 Abrogati dallâall. 1 n. 8 della LF del 13 giu. 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, con effetto dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4989; FF 2006 4631).


de_artHtml:
Art. 13 Weitergabe von Personendaten

1 Die Zentralstelle gibt Personendaten den BehÃ¶rden im Rahmen der Zusammenarbeitspflicht bekannt. Der Bundesrat bestimmt durch Verordnung, an welche weiteren EmpfÃ¤nger in der Schweiz die Zentralstelle im Einzelfall Personendaten fÃ¼r ein Verfahren weitergeben kann.

2 Die Bekanntgabe von Personendaten im Rahmen der Polizeizusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen StrafverfolgungsbehÃ¶rden richtet sich nach den Artikeln 349aâ349h des Strafgesetzbuchs34.35

34 SR 311.0

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 7 des BG vom 28. Sept. 2018 Ã¼ber die Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/680 zum Schutz natÃ¼rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der VerhÃ¼tung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2019 625;  BBl 2017 6941).

de_artText: Die Zentralstelle gibt Personendaten den BehÃ¶rden im Rahmen der Zusammenarbeitspflicht bekannt. Der Bundesrat bestimmt durch Verordnung, an welche weiteren EmpfÃ¤nger in der Schweiz die Zentralstelle im Einzelfall Personendaten fÃ1⁄4r ein Verfahren weitergeben kann. Die Bekanntgabe von Personendaten im Rahmen der Polizeizusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen StrafverfolgungsbehÃ¶rden richtet sich nach den Artikeln 349aâ349h des Strafgesetzbuchs. SR 311.0 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 7 des BG vom 28. Sept. 2018 Ã1⁄4ber die Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/680 zum Schutz natÃ1⁄4rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der VerhÃ1⁄4tung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2019 625;  BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 13 Weitergabe von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 13 Communication de donnÃ©es personnelles

1 En vertu de lâobligation de collaborer, lâoffice central porte Ã  la connaissance des autoritÃ©s des donnÃ©es personnelles. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle par voie dâordonnance Ã  quels autres destinataires en Suisse lâoffice central peut transmettre, de cas en cas, des donnÃ©es personnelles relatives Ã  une procÃ©dure.

2 La communication de donnÃ©es personnelles dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ¨re avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res de poursuite pÃ©nale est rÃ©gie par les art. 349a Ã  349h du code pÃ©nal34.35

34 RS 311.0

35 Nouvelle teneur selon le ch. II 7 de la LF du 28 sept. 2018 mettant en Åuvre la directive (UE) 2016/680 relative Ã  la protection des personnes physiques Ã  lâÃ©gard du traitement des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel Ã  des fins de prÃ©vention et de dÃ©tection des infractions pÃ©nales, dâenquÃªtes et de poursuites en la matiÃ¨re ou dâexÃ©cution de sanctions pÃ©nales, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2019 625; FF 2017 6565).

fr_artText: En vertu de lâobligation de collaborer, lâoffice central porte Ã  la connaissance des autoritÃ©s des donnÃ©es personnelles. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle par voie dâordonnance Ã  quels autres destinataires en Suisse lâoffice central peut transmettre, de cas en cas, des donnÃ©es personnelles relatives Ã  une procÃ©dure. La communication de donnÃ©es personnelles dans le cadre de la coopÃ©ration policiÃ ̈re avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res de poursuite pÃ©nale est rÃ©gie par les art. 349a Ã  349h du code pÃ©nal. RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. II 7 de la LF du 28 sept. 2018 mettant en Åuvre la directive (UE) 2016/680 relative Ã  la protection des personnes physiques Ã  lâÃ©gard du traitement des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel Ã  des fins de prÃ©vention et de dÃ©tection des infractions pÃ©nales, dâenquÃates et de poursuites en la matiÃ ̈re ou dâexÃ©cution de sanctions pÃ©nales, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2019 625; FF 2017 6565).

it_artHtml:
Art. 13 Comunicazione di dati personali

1 LâUfficio centrale comunica dati personali alle autoritÃ  nellâambito dellâobbligo di collaborazione. Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza a quali altri destinatari lâUfficio centrale puÃ² trasmettere dati personali, nel caso particolare, ai fini di un procedimento.

2 La comunicazione di dati personali nel quadro della cooperazione di polizia con le autoritÃ  straniere preposte al perseguimento penale Ã¨ retta dagli articoli 349aâ349h del Codice penale33.34

33 RS 311.0

34 Nuovo testo dal n. II 7 della LF del 28 set. 2018 che attua la direttiva (UE) 2016/680 relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2019 625; FF 2017 5939).

it_artText: LâUfficio centrale comunica dati personali alle autoritÃ  nellâambito dellâobbligo di collaborazione. Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza a quali altri destinatari lâUfficio centrale puÃ2 trasmettere dati personali, nel caso particolare, ai fini di un procedimento. La comunicazione di dati personali nel quadro della cooperazione di polizia con le autoritÃ  straniere preposte al perseguimento penale Ã ̈ retta dagli articoli 349aâ349h del Codice penale. RS 311.0 Nuovo testo dal n. II 7 della LF del 28 set. 2018 che attua la direttiva (UE) 2016/680 relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2019 625; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 13 Comunicazione di dati personali


de_artHtml:
Art. 1436

36 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. 8 des BG vom 13. Juni 2008 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, mit Wirkung seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989;  BBl 2006 5061).

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 1436

36 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. 8 de la LF du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration, avec effet au 5 dÃ©c. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. 8 de la LF du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration, avec effet au 5 dÃ©c. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819).

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 1435

35 Abrogato dallâall. 1 n. 8 della LF del 13 giu. 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione, con effetto dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4989; FF 2006 4631).

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15 AusfÃ¼hrungsbestimmungen

Der Bundesrat regelt durch Verordnung:

a.

die Einzelheiten der Datenverarbeitung durch die Zentralstellen und die Koordination der Systeme;

b.

das Zugriffsrecht und den Umfang des Zugriffs durch Stellen des Bundes und der kantonalen BehÃ¶rden;

c.

die Aufbewahrungsdauer der Daten, Kontrollen und Schutzbestimmunge

de_artText: Der Bundesrat regelt durch Verordnung:a. die Einzelheiten der Datenverarbeitung durch die Zentralstellen und die Koordination der Systeme;b. das Zugriffsrecht und den Umfang des Zugriffs durch Stellen des Bundes und der kantonalen BehÃ¶rden;c. die Aufbewahrungsdauer der Daten, Kontrollen und Schutzbestimmunge

de_artTitle: Art. 15 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 15 Dispositions dâexÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle par voie dâordonnance:

a.

les modalitÃ©s de traitement des donnÃ©es par les offices centraux ainsi que la coordination des systÃ¨mes;

b.

le droit dâaccÃ¨s dont bÃ©nÃ©ficient les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux, et les limites de cet accÃ¨s;

c.

la durÃ©e de lâarchivage des donnÃ©es, le contrÃ´le et les modalitÃ©s de la protection des donnÃ©es.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle par voie dâordonnance:a. les modalitÃ©s de traitement des donnÃ©es par les offices centraux ainsi que la coordination des systÃ ̈mes;b. le droit dâaccÃ ̈s dont bÃ©nÃ©ficient les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux, et les limites de cet accÃ ̈s;c. la durÃ©e de lâarchivage des donnÃ©es, le contrÃ ́le et les modalitÃ©s de la protection des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions dâexÃ©cution

it_artHtml:
Art. 15 Disposizioni dâesecuzione

Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza:

a.

le modalitÃ  del trattamento dei dati da parte degli uffici centrali nonchÃ© il coordinamento dei sistemi;

b.

il diritto dâaccesso nonchÃ© i limiti dellâaccesso di cui beneficiano i servizi federali e cantonali;

c.

la durata dellâarchiviazione dei dati, il controllo e le modalitÃ  della protezione dei dati.

it_artText: Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza:a. le modalitÃ  del trattamento dei dati da parte degli uffici centrali nonchÃ© il coordinamento dei sistemi;b. il diritto dâaccesso nonchÃ© i limiti dellâaccesso di cui beneficiano i servizi federali e cantonali;c. la durata dellâarchiviazione dei dati, il controllo e le modalitÃ  della protezione dei dati.

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni dâesecuzione


de_artHtml:
Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 15. MÃ¤rz 199537

37 BRB vom 22. Febr. 1995

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 15. MÃ¤rz 1995BRB vom 22. Febr. 1995

de_artTitle: Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 16 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 mars 199537

37 ACF du 22 fÃ©v. 1995.

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 15 mars 1995ACF du 22 fÃ©v. 1995.

it_artHtml:
Art. 16 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 15 marzo 199536

36 DCF del 22 feb. 1995.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 15 marzo 1995DCF del 22 feb. 1995.

it_artTitle: Art. 16 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 1a7 VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber die Zusammenarbeit
mit auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden

1 Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge im Bereich der Polizeikooperation abschliessen.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) kann mit auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden selbststÃ¤ndig Vereinbarungen Ã¼ber operative, technische oder administrative Inhalte abschliessen.

7 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751).

de_artText: Der Bundesrat kann selbststÃ¤ndig vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge im Bereich der Polizeikooperation abschliessen. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) kann mit auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden selbststÃ¤ndig Vereinbarungen Ã1⁄4ber operative, technische oder administrative Inhalte abschliessen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751).

de_artTitle: Art. 1a VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit mit auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 1a7 TraitÃ©s internationaux de coopÃ©ration avec des autoritÃ©s
de police Ã©trangÃ¨res

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure seul des traitÃ©s internationaux de coopÃ©ration policiÃ¨re.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) peut conclure seul des conventions dâordre opÃ©rationnel, technique ou administratif avec des autoritÃ©s de police Ã©trangÃ¨res.

7 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure seul des traitÃ©s internationaux de coopÃ©ration policiÃ ̈re. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) peut conclure seul des conventions dâordre opÃ©rationnel, technique ou administratif avec des autoritÃ©s de police Ã©trangÃ ̈res. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541).

fr_artTitle: Art. 1a TraitÃ©s internationaux de coopÃ©ration avec des autoritÃ©s de police Ã©trangÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 1a7 Trattati internazionali sulla cooperazione con autoritÃ
di polizia estere

1 Il Consiglio federale puÃ² concludere autonomamente trattati internazionali nellâambito della cooperazione di polizia.

2 LâUfficio federale di polizia (fedpol) puÃ² concludere autonomamente accordi concernenti aspetti operativi, tecnici e amministrativi con autoritÃ  di polizia estere.

7 Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935).

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere autonomamente trattati internazionali nellâambito della cooperazione di polizia. LâUfficio federale di polizia (fedpol) puÃ2 concludere autonomamente accordi concernenti aspetti operativi, tecnici e amministrativi con autoritÃ  di polizia estere. Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935).

it_artTitle: Art. 1a Trattati internazionali sulla cooperazione con autoritÃ  di polizia estere


de_artHtml:
Art. 28 Zentralstellen9

1 Der Bund fÃ¼hrt Zentralstellen zur BekÃ¤mpfung des organisierten und international tÃ¤tigen Verbrechens.

2 Die Zentralstellen arbeiten mit den Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden der Kantone und des Auslandes zusammen.

8 UrsprÃ¼nglich: Art. 1.

9 Fassung gemÃ¤ss Art. 3 des BB vom 21. MÃ¤rz 2014 Ã¼ber die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz, Ãsterreich und Liechtenstein Ã¼ber die grenzÃ¼berschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, in Kraft seit 1. Aug. 2014 (AS 2014 2297; BBl 2013 755).

de_artText: Der Bund fÃ1⁄4hrt Zentralstellen zur BekÃ¤mpfung des organisierten und international tÃ¤tigen Verbrechens. Die Zentralstellen arbeiten mit den Strafverfolgungs- und PolizeibehÃ¶rden der Kantone und des Auslandes zusammen. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 1. Fassung gemÃ¤ss Art. 3 des BB vom 21. MÃ¤rz 2014 Ã1⁄4ber die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz, Ãsterreich und Liechtenstein Ã1⁄4ber die grenzÃ1⁄4berschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, in Kraft seit 1. Aug. 2014 (AS 2014 2297; BBl 2013 755).

de_artTitle: Art. 2 Zentralstellen

fr_artHtml:
Art. 28 Offices centraux9

1 La ConfÃ©dÃ©ration dirige des offices centraux de lutte contre le crime international organisÃ©.

2 Les offices centraux travaillent en collaboration avec les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les services de police des cantons et de lâÃ©tranger.

8 Anciennement art. 1.

9 Nouvelle teneur selon lâart. 3 de lâAF du 21 mars 2014 portant approbation de lâAc. entre la Suisse, lâAutriche et le Liechtenstein concernant la coopÃ©ration policiÃ¨re transfrontaliÃ¨re, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2014 (RO 2014 2297; FF 2013 691).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration dirige des offices centraux de lutte contre le crime international organisÃ©. Les offices centraux travaillent en collaboration avec les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les services de police des cantons et de lâÃ©tranger. Anciennement art. 1. Nouvelle teneur selon lâart. 3 de lâAF du 21 mars 2014 portant approbation de lâAc. entre la Suisse, lâAutriche et le Liechtenstein concernant la coopÃ©ration policiÃ ̈re transfrontaliÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2014 (RO 2014 2297; FF 2013 691).

fr_artTitle: Art. 2 Offices centraux

it_artHtml:
Art. 2 Uffici centrali8

1 La Confederazione gestisce uffici centrali per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata e attiva sul piano internazionale.

2 Gli uffici centrali lavorano in collaborazione con le autoritÃ  preposte al procedimento penale e con i servizi di polizia cantonali ed esteri.

8 Originario art. 1. Nuovo testo giusta lâart. 3 del DF del 21 mar. 2014 che approva lâAccordo tra la Svizzera, lâAustria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia, in vigore dal 1Â° ago. 2014 (RU 2014 2297; FF 2013 663).

it_artText: La Confederazione gestisce uffici centrali per la lotta contro la criminalitÃ  organizzata e attiva sul piano internazionale. Gli uffici centrali lavorano in collaborazione con le autoritÃ  preposte al procedimento penale e con i servizi di polizia cantonali ed esteri. Originario art. 1. Nuovo testo giusta lâart. 3 del DF del 21 mar. 2014 che approva lâAccordo tra la Svizzera, lâAustria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia, in vigore dal 1Â° ago. 2014 (RU 2014 2297; FF 2013 663).

it_artTitle: Art. 2 Uffici centrali


de_artHtml:
Art. 2a10 Aufgaben

Die Zentralstellen nehmen folgende Aufgaben wahr:

a.

Sie bearbeiten die Informationen aus dem In- und Ausland in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.

b.

Sie koordinieren die interkantonalen und internationalen Ermittlungen.

c.

Sie erstellen Lage- und Bedrohungsberichte zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und der StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

d.

Sie stellen den nationalen und internationalen kriminalpolizeilichen Informationsaustausch sicher und wirken bei der Leistung der Rechtshilfe bei einem Ersuchen des Auslands mit.

e.

Sie setzen die Polizeiverbindungsleute im Ausland ein.

f.

Sie fÃ¼hren kriminalpolizeiliche Ermittlungen im Vorfeld eines Strafverfahrens durch, wenn Bundesgerichtsbarkeit gegeben ist oder wenn die ZustÃ¤ndigkeit des Bundes oder eines Kantons noch nicht feststeht, insbesondere im Bereich der CyberkriminalitÃ¤t.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751).

de_artText: Die Zentralstellen nehmen folgende Aufgaben wahr:a. Sie bearbeiten die Informationen aus dem In- und Ausland in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.b. Sie koordinieren die interkantonalen und internationalen Ermittlungen.c. Sie erstellen Lage- und Bedrohungsberichte zuhanden des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements und der StrafverfolgungsbehÃ¶rden.d. Sie stellen den nationalen und internationalen kriminalpolizeilichen Informationsaustausch sicher und wirken bei der Leistung der Rechtshilfe bei einem Ersuchen des Auslands mit.e. Sie setzen die Polizeiverbindungsleute im Ausland ein.f. Sie fÃ1⁄4hren kriminalpolizeiliche Ermittlungen im Vorfeld eines Strafverfahrens durch, wenn Bundesgerichtsbarkeit gegeben ist oder wenn die ZustÃ¤ndigkeit des Bundes oder eines Kantons noch nicht feststeht, insbesondere im Bereich der CyberkriminalitÃ¤t. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751).

de_artTitle: Art. 2a Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 2a10 TÃ¢ches

Les offices centraux ont les tÃ¢ches suivantes:

a.

traiter les informations qui relÃ¨vent de leur domaine de compÃ©tences, quâelles Ã©manent de Suisse ou dâun pays Ã©tranger;

b.

coordonner les investigations menÃ©es aux Ã©chelons intercantonal ou international;

c.

Ã©tablir des rapports de situation et dresser un bilan de la menace Ã  lâintention du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale;

d.

garantir lâÃ©change national et international des informations de police criminelle et participer Ã  lâentraide judiciaire en cas de demande Ã©manant de pays Ã©trangers;

e.

dÃ©tacher des agents de liaison Ã  lâÃ©tranger;

f.

mener des enquÃªtes de police criminelle dans la phase prÃ©paratoire des procÃ©dures pÃ©nales, pour autant quâelles soient placÃ©es sous la juridiction fÃ©dÃ©rale ou si la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton nâa pas encore Ã©tÃ© dÃ©finie, notamment dans le domaine de la cybercriminalitÃ©.

10 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541).

fr_artText: Les offices centraux ont les tÃ¢ches suivantes:a. traiter les informations qui relÃ ̈vent de leur domaine de compÃ©tences, quâelles Ã©manent de Suisse ou dâun pays Ã©tranger;b. coordonner les investigations menÃ©es aux Ã©chelons intercantonal ou international;c. Ã©tablir des rapports de situation et dresser un bilan de la menace Ã  lâintention du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police et des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale;d. garantir lâÃ©change national et international des informations de police criminelle et participer Ã  lâentraide judiciaire en cas de demande Ã©manant de pays Ã©trangers;e. dÃ©tacher des agents de liaison Ã  lâÃ©tranger;f. mener des enquÃates de police criminelle dans la phase prÃ©paratoire des procÃ©dures pÃ©nales, pour autant quâelles soient placÃ©es sous la juridiction fÃ©dÃ©rale ou si la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton nâa pas encore Ã©tÃ© dÃ©finie, notamment dans le domaine de la cybercriminalitÃ©. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541).

fr_artTitle: Art. 2a TÃ¢ches

it_artHtml:
Art. 2a9 Compiti

Gli uffici centrali assolvono i seguenti compiti:

a.

elaborano le informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero e rientranti nelle loro competenze;

b.

coordinano le indagini intercantonali e internazionali;

c.

redigono rapporti sulla situazione e sulla valutazione della minaccia a destinazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autoritÃ  preposte al perseguimento penale;

d.

garantiscono lo scambio nazionale e internazionale delle informazioni di polizia giudiziaria e collaborano alla prestazione di assistenza giudiziaria in caso di domanda proveniente dallâestero;

e.

insediano gli agenti di collegamento allâestero;

f.

conducono indagini di polizia giudiziaria prima dellâapertura di un procedimento penale, semprechÃ© sottostiano alla giurisdizione federale o se non Ã¨ ancora stato stabilito se il procedimento penale competa alla Confederazione o a un Cantone, segnatamente nel settore della cibercriminalitÃ .

9 Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935).

it_artText: Gli uffici centrali assolvono i seguenti compiti:a. elaborano le informazioni provenienti dalla Svizzera e dallâestero e rientranti nelle loro competenze;b. coordinano le indagini intercantonali e internazionali;c. redigono rapporti sulla situazione e sulla valutazione della minaccia a destinazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autoritÃ  preposte al perseguimento penale;d. garantiscono lo scambio nazionale e internazionale delle informazioni di polizia giudiziaria e collaborano alla prestazione di assistenza giudiziaria in caso di domanda proveniente dallâestero;e. insediano gli agenti di collegamento allâestero;f. conducono indagini di polizia giudiziaria prima dellâapertura di un procedimento penale, semprechÃ© sottostiano alla giurisdizione federale o se non Ã ̈ ancora stato stabilito se il procedimento penale competa alla Confederazione o a un Cantone, segnatamente nel settore della cibercriminalitÃ . Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935).

it_artTitle: Art. 2a Compiti


de_artHtml:
Art. 3 Informationsbeschaffung

Die Zentralstellen beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Gesetz notwendig sind, indem sie:

a.

Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Quellen auswerten;

b.

AuskÃ¼nfte einholen;

c.

in amtliche Akten Einsicht nehmen;

d.

Meldungen entgegennehmen und auswerten;

e.

nach der IdentitÃ¤t oder dem Aufenthalt von Personen forschen;

f.

Informationen aus Observationen auswerten.

de_artText: Die Zentralstellen beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Gesetz notwendig sind, indem sie:a. Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Quellen auswerten;b. AuskÃ1⁄4nfte einholen;c. in amtliche Akten Einsicht nehmen;d. Meldungen entgegennehmen und auswerten;e. nach der IdentitÃ¤t oder dem Aufenthalt von Personen forschen;f. Informationen aus Observationen auswerten.

de_artTitle: Art. 3 Informationsbeschaffung

fr_artHtml:
Art. 3 Recherche dâinformations

Les offices centraux se procurent les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi comme suit:

a.

ils exploitent les sources accessibles au public;

b.

ils demandent des renseignements;

c.

ils consultent les documents officiels;

d.

ils enregistrent et exploitent des communications;

e.

ils enquÃªtent sur lâidentitÃ© ou le lieu de sÃ©jour de personnes;

f.

ils exploitent des informations obtenues par observation.

fr_artText: Les offices centraux se procurent les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi comme suit:a. ils exploitent les sources accessibles au public;b. ils demandent des renseignements;c. ils consultent les documents officiels;d. ils enregistrent et exploitent des communications;e. ils enquÃatent sur lâidentitÃ© ou le lieu de sÃ©jour de personnes;f. ils exploitent des informations obtenues par observation.

fr_artTitle: Art. 3 Recherche dâinformations

it_artHtml:
Art. 3 Ricerca di informazioni

Gli uffici centrali raccolgono le informazioni necessarie allâadempimento dei loro compiti nel modo seguente:

a.

valutano le fonti accessibili al pubblico;

b.

richiedono informazioni;

c.

consultano documenti ufficiali;

d.

ricevono e valutano informazioni;

e.

ricercano lâidentitÃ  delle persone e il loro soggiorno;

f.

interpretano informazioni risultanti dallâosservazione diretta.

it_artText: Gli uffici centrali raccolgono le informazioni necessarie allâadempimento dei loro compiti nel modo seguente:a. valutano le fonti accessibili al pubblico;b. richiedono informazioni;c. consultano documenti ufficiali;d. ricevono e valutano informazioni;e. ricercano lâidentitÃ  delle persone e il loro soggiorno;f. interpretano informazioni risultanti dallâosservazione diretta.

it_artTitle: Art. 3 Ricerca di informazioni


de_artHtml:
Art. 3a11 Verdeckte Fahndung im Internet und in elektronischen Medien

1 Zur Erkennung und BekÃ¤mpfung von Verbrechen und schweren Vergehen kÃ¶nnen die Zentralstellen im Rahmen der kriminalpolizeilichen Ermittlungen nach Artikel 2a Buchstabe f AngehÃ¶rige der Polizei, deren wahre IdentitÃ¤t und Funktion nicht erkennbar ist, im Internet und in elektronischen Medien als verdeckte Fahnder oder Fahnderinnen einsetzen. Die eingesetzte Person darf dabei keine durch Urkunden abgesicherte falsche IdentitÃ¤t verwenden.

2 Der Chef oder die Chefin der Bundeskriminalpolizei kann eine verdeckte Fahndung anordnen, wenn:

a.

hinreichende Anzeichen bestehen, dass es zu einem Verbrechen oder einem schweren Vergehen kommen kÃ¶nnte; und

b.

andere Massnahmen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rden.

3 Dauert die verdeckte Fahndung lÃ¤nger als einen Monat, so entscheidet das Zwangsmassnahmengericht am Ort, an dem das Ermittlungsverfahren gefÃ¼hrt wird, Ã¼ber die Fortsetzung der Massnahme. FÃ¼r die EntschÃ¤digung des Kantons ist Artikel 65 Absatz 4 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 201012 sinngemÃ¤ss anwendbar. Gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts ist die Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht zulÃ¤ssig. Fedpol ist zur Beschwerde berechtigt.

4 Die Anforderungen an eingesetzte Personen richten sich nach Artikel 287 der Strafprozessordnung (StPO)13. Der Einsatz von Personen nach Artikel 287 Absatz 1 Buchstabe b StPO ist ausgeschlossen. Betreffend die Stellung, die Aufgaben und die Pflichten der verdeckten Fahnder und Fahnderinnen sowie der zustÃ¤ndigen FÃ¼hrungsperson gelten sinngemÃ¤ss die Artikel 291â294 StPO.

5 Der Chef oder die Chefin der Bundeskriminalpolizei beendet die verdeckte Fahndung unverzÃ¼glich, wenn:

a.

die Voraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind;

b.

das Zwangsmassnahmengericht die Genehmigung zur Fortsetzung der Ermittlungen verweigert; oder

c.

die eingesetzte Person oder die zustÃ¤ndige FÃ¼hrungsperson Anweisungen betreffend die Ermittlung nicht befolgt oder in anderer Weise ihre Pflichten nicht erfÃ¼llt, indem sie insbesondere die Zentralstellen wissentlich falsch informiert oder die Zielperson in unzulÃ¤ssiger Weise zu beeinflussen versucht.

6 Bei der Beendigung der verdeckten Fahndung ist sicherzustellen, dass die eingesetzte Person keiner abwendbaren Gefahr ausgesetzt wird.

7 Sobald sich im Rahmen einer verdeckten Fahndung ein konkreter Tatverdacht gegen eine bestimmte Person ergibt, gilt die StPO. Die im Rahmen einer verdeckten Fahndung gewonnenen Erkenntnisse kÃ¶nnen in einem Strafverfahren verwendet werden.

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751).

12 SR 173.71

13 SR 312.0

de_artText: Zur Erkennung und BekÃ¤mpfung von Verbrechen und schweren Vergehen kÃ¶nnen die Zentralstellen im Rahmen der kriminalpolizeilichen Ermittlungen nach Artikel 2a Buchstabe f AngehÃ¶rige der Polizei, deren wahre IdentitÃ¤t und Funktion nicht erkennbar ist, im Internet und in elektronischen Medien als verdeckte Fahnder oder Fahnderinnen einsetzen. Die eingesetzte Person darf dabei keine durch Urkunden abgesicherte falsche IdentitÃ¤t verwenden. Der Chef oder die Chefin der Bundeskriminalpolizei kann eine verdeckte Fahndung anordnen, wenn:a. hinreichende Anzeichen bestehen, dass es zu einem Verbrechen oder einem schweren Vergehen kommen kÃ¶nnte; undb. andere Massnahmen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rden. Dauert die verdeckte Fahndung lÃ¤nger als einen Monat, so entscheidet das Zwangsmassnahmengericht am Ort, an dem das Ermittlungsverfahren gefÃ1⁄4hrt wird, Ã1⁄4ber die Fortsetzung der Massnahme. FÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung des Kantons ist Artikel 65 Absatz 4 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2010 sinngemÃ¤ss anwendbar. Gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts ist die Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht zulÃ¤ssig. Fedpol ist zur Beschwerde berechtigt. Die Anforderungen an eingesetzte Personen richten sich nach Artikel 287 der Strafprozessordnung (StPO). Der Einsatz von Personen nach Artikel 287 Absatz 1 Buchstabe b StPO ist ausgeschlossen. Betreffend die Stellung, die Aufgaben und die Pflichten der verdeckten Fahnder und Fahnderinnen sowie der zustÃ¤ndigen FÃ1⁄4hrungsperson gelten sinngemÃ¤ss die Artikel 291â294 StPO. Der Chef oder die Chefin der Bundeskriminalpolizei beendet die verdeckte Fahndung unverzÃ1⁄4glich, wenn:a. die Voraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind;b. das Zwangsmassnahmengericht die Genehmigung zur Fortsetzung der Ermittlungen verweigert; oderc. die eingesetzte Person oder die zustÃ¤ndige FÃ1⁄4hrungsperson Anweisungen betreffend die Ermittlung nicht befolgt oder in anderer Weise ihre Pflichten nicht erfÃ1⁄4llt, indem sie insbesondere die Zentralstellen wissentlich falsch informiert oder die Zielperson in unzulÃ¤ssiger Weise zu beeinflussen versucht. Bei der Beendigung der verdeckten Fahndung ist sicherzustellen, dass die eingesetzte Person keiner abwendbaren Gefahr ausgesetzt wird. Sobald sich im Rahmen einer verdeckten Fahndung ein konkreter Tatverdacht gegen eine bestimmte Person ergibt, gilt die StPO. Die im Rahmen einer verdeckten Fahndung gewonnenen Erkenntnisse kÃ¶nnen in einem Strafverfahren verwendet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2021 565; BBl 2019 4751). SR 173.71 SR 312.0

de_artTitle: Art. 3a Verdeckte Fahndung im Internet und in elektronischen Medien

fr_artHtml:
Art. 3a11 Recherches secrÃ¨tes sur Internet et sur les mÃ©dias Ã©lectroniques

1 Pour dÃ©couvrir et combattre les crimes et les dÃ©lits graves, les offices centraux peuvent, dans le cadre des enquÃªtes de police criminelle visÃ©es Ã  lâart. 2a, let. f, faire intervenir des membres des corps de police en tant quâagents affectÃ©s aux recherches secrÃ¨tes sur Internet et sur les mÃ©dias Ã©lectroniques, dont la vÃ©ritable identitÃ© et la fonction ne sont pas reconnaissables. Dans ce contexte, les agents ne sont pas autorisÃ©s Ã  utiliser une fausse identitÃ© attestÃ©e par un titre.

2 Le chef de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut ordonner des recherches secrÃ¨tes aux conditions suivantes:

a.

il existe des indices suffisants laissant prÃ©sumer quâun crime ou un dÃ©lit grave pourrait Ãªtre commis;

b.

les autres mesures prises nâont pas abouti ou lâinvestigation, Ã  dÃ©faut de recherches secrÃ¨tes, nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile.

3 Si les recherches secrÃ¨tes durent plus dâun mois, il revient au tribunal des mesures de contrainte compÃ©tent Ã  raison du lieu de dÃ©cider du maintien, ou non, de la mesure. Lâart. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales12 sâapplique par analogie pour ce qui est de lâindemnisation du canton. Les dÃ©cisions du tribunal des mesures de contrainte peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Fedpol a qualitÃ© pour recourir.

4 Les qualitÃ©s requises des agents affectÃ©s aux recherches secrÃ¨tes se fondent sur lâart. 287 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP)13. Lâengagement de personnes au sens de lâart. 287, al. 1, let. b, CPP est interdit. Les art. 291 Ã  294 CPP sâappliquent par analogie au rapport de subordination, aux tÃ¢ches et aux obligations des agents affectÃ©s aux recherches secrÃ¨tes et aux personnes de contact.

5 Le chef de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale met immÃ©diatement fin aux recherches secrÃ¨tes dans lâun des cas suivants:

a.

les conditions ne sont plus remplies;

b.

le tribunal des mesures de contrainte refuse de donner son autorisation Ã  la poursuite des recherches secrÃ¨tes;

c.

lâagent affectÃ© aux recherches secrÃ¨tes ou la personne de contact responsable ne suit pas les directives concernant lâenquÃªte ou ne respecte pas ses obligations, notamment en induisant sciemment en erreur les offices centraux ou en tentant dâinfluencer de maniÃ¨re illicite la personne visÃ©e.

6 Il sâassure, lorsque les recherches secrÃ¨tes sont terminÃ©es, que lâagent ne soit pas exposÃ© inutilement Ã  des dangers.

7 Le CPP sâapplique dÃ¨s que des soupÃ§ons concrets Ã  lâencontre dâune personne dÃ©terminÃ©e ressortent des recherches secrÃ¨tes. Les informations obtenues dans le cadre des recherches secrÃ¨tes peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans une procÃ©dure pÃ©nale.

11 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541).

12 RS 173.71

13 RS 312.0

fr_artText: Pour dÃ©couvrir et combattre les crimes et les dÃ©lits graves, les offices centraux peuvent, dans le cadre des enquÃates de police criminelle visÃ©es Ã  lâart. 2a, let. f, faire intervenir des membres des corps de police en tant quâagents affectÃ©s aux recherches secrÃ ̈tes sur Internet et sur les mÃ©dias Ã©lectroniques, dont la vÃ©ritable identitÃ© et la fonction ne sont pas reconnaissables. Dans ce contexte, les agents ne sont pas autorisÃ©s Ã  utiliser une fausse identitÃ© attestÃ©e par un titre. Le chef de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale peut ordonner des recherches secrÃ ̈tes aux conditions suivantes:a. il existe des indices suffisants laissant prÃ©sumer quâun crime ou un dÃ©lit grave pourrait Ãatre commis;b. les autres mesures prises nâont pas abouti ou lâinvestigation, Ã  dÃ©faut de recherches secrÃ ̈tes, nâaurait aucune chance dâaboutir ou serait excessivement difficile. Si les recherches secrÃ ̈tes durent plus dâun mois, il revient au tribunal des mesures de contrainte compÃ©tent Ã  raison du lieu de dÃ©cider du maintien, ou non, de la mesure. Lâart. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales sâapplique par analogie pour ce qui est de lâindemnisation du canton. Les dÃ©cisions du tribunal des mesures de contrainte peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Fedpol a qualitÃ© pour recourir. Les qualitÃ©s requises des agents affectÃ©s aux recherches secrÃ ̈tes se fondent sur lâart. 287 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP). Lâengagement de personnes au sens de lâart. 287, al. 1, let. b, CPP est interdit. Les art. 291 Ã  294 CPP sâappliquent par analogie au rapport de subordination, aux tÃ¢ches et aux obligations des agents affectÃ©s aux recherches secrÃ ̈tes et aux personnes de contact. Le chef de la Police judiciaire fÃ©dÃ©rale met immÃ©diatement fin aux recherches secrÃ ̈tes dans lâun des cas suivants:a. les conditions ne sont plus remplies;b. le tribunal des mesures de contrainte refuse de donner son autorisation Ã  la poursuite des recherches secrÃ ̈tes;c. lâagent affectÃ© aux recherches secrÃ ̈tes ou la personne de contact responsable ne suit pas les directives concernant lâenquÃate ou ne respecte pas ses obligations, notamment en induisant sciemment en erreur les offices centraux ou en tentant dâinfluencer de maniÃ ̈re illicite la personne visÃ©e. Il sâassure, lorsque les recherches secrÃ ̈tes sont terminÃ©es, que lâagent ne soit pas exposÃ© inutilement Ã  des dangers. Le CPP sâapplique dÃ ̈s que des soupÃ§ons concrets Ã  lâencontre dâune personne dÃ©terminÃ©e ressortent des recherches secrÃ ̈tes. Les informations obtenues dans le cadre des recherches secrÃ ̈tes peuvent Ãatre utilisÃ©es dans une procÃ©dure pÃ©nale. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 oct. 2021 (RO 2021 565; FF 2019 4541). RS 173.71 RS 312.0

fr_artTitle: Art. 3a Recherches secrÃ ̈tes sur Internet et sur les mÃ©dias Ã©lectroniques

it_artHtml:
Art. 3a10 Indagini in incognito su Internet o nei media elettronici

1 Per smascherare e combattere crimini e gravi delitti, gli uffici centrali possono, nellâambito delle indagini di polizia giudiziaria di cui allâarticolo 2a lettera f, impiegare su Internet e nei media elettronici agenti di polizia in qualitÃ  di agenti in incognito, la cui vera identitÃ  e funzione non sono riconoscibili. La persona impiegata non Ã¨ autorizzata a utilizzare una falsa identitÃ  attestata da documenti.

2 Il capo della Polizia giudiziaria federale puÃ² disporre indagini in incognito se:

a.

esistono indizi sufficienti che possa essere commesso un crimine o un grave delitto; e

b.

altre misure non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili.

3 Se le indagini in incognito si protraggono per piÃ¹ di un mese, il giudice dei provvedimenti coercitivi del luogo in cui si svolge lâinchiesta decide se prorogare la misura. Allâindennizzo del Cantone si applica per analogia lâarticolo 65 capoverso 4 della legge federale del 19 marzo 201011 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali della Confederazione. Le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale. Fedpol Ã¨ legittimato a ricorrere.

4 I requisiti delle persone impiegate sono retti dallâarticolo 287 del Codice di procedura penale (CPP)12. Lâimpiego di persone secondo lâarticolo 287 capoverso 1 lettera b CPP Ã¨ escluso. Alla funzione, ai compiti e agli obblighi degli agenti in incognito e delle persone di contatto competenti si applicano per analogia gli articoli 291â294 CPP.

5 Il capo della Polizia giudiziaria federale pone fine senza indugio alle indagini in incognito se:

a.

le condizioni non sono piÃ¹ soddisfatte;

b.

il giudice dei provvedimenti coercitivi rifiuta di approvare la continuazione delle indagini; o

c.

la persona impiegata o la persona di contatto competente non si attiene alle istruzioni concernenti le indagini oppure non rispetta i suoi obblighi in qualsivoglia altra maniera, segnatamente fornendo scientemente false informazioni agli uffici centrali o cercando di influenzare in modo illecito la persona oggetto delle indagini.

6 La fine delle indagini in incognito va predisposta in modo tale da non esporre inutilmente a pericolo la persona impiegata.

7 Il CPP si applica non appena nellâambito di indagini in incognito emergono indizi concreti di reato nei confronti di una determinata persona. Le informazioni ottenute nellâambito di indagini in incognito possono essere utilizzate in un procedimento penale.

10 Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935).

11 RS 173.71

12 RS 312.0

it_artText: Per smascherare e combattere crimini e gravi delitti, gli uffici centrali possono, nellâambito delle indagini di polizia giudiziaria di cui allâarticolo 2a lettera f, impiegare su Internet e nei media elettronici agenti di polizia in qualitÃ  di agenti in incognito, la cui vera identitÃ  e funzione non sono riconoscibili. La persona impiegata non Ã ̈ autorizzata a utilizzare una falsa identitÃ  attestata da documenti. Il capo della Polizia giudiziaria federale puÃ2 disporre indagini in incognito se:a. esistono indizi sufficienti che possa essere commesso un crimine o un grave delitto; eb. altre misure non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili. Se le indagini in incognito si protraggono per piÃ1 di un mese, il giudice dei provvedimenti coercitivi del luogo in cui si svolge lâinchiesta decide se prorogare la misura. Allâindennizzo del Cantone si applica per analogia lâarticolo 65 capoverso 4 della legge federale del 19 marzo 2010 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali della Confederazione. Le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale. Fedpol Ã ̈ legittimato a ricorrere. I requisiti delle persone impiegate sono retti dallâarticolo 287 del Codice di procedura penale (CPP). Lâimpiego di persone secondo lâarticolo 287 capoverso 1 lettera b CPP Ã ̈ escluso. Alla funzione, ai compiti e agli obblighi degli agenti in incognito e delle persone di contatto competenti si applicano per analogia gli articoli 291â294 CPP. Il capo della Polizia giudiziaria federale pone fine senza indugio alle indagini in incognito se:a. le condizioni non sono piÃ1 soddisfatte;b. il giudice dei provvedimenti coercitivi rifiuta di approvare la continuazione delle indagini; oc. la persona impiegata o la persona di contatto competente non si attiene alle istruzioni concernenti le indagini oppure non rispetta i suoi obblighi in qualsivoglia altra maniera, segnatamente fornendo scientemente false informazioni agli uffici centrali o cercando di influenzare in modo illecito la persona oggetto delle indagini. La fine delle indagini in incognito va predisposta in modo tale da non esporre inutilmente a pericolo la persona impiegata. Il CPP si applica non appena nellâambito di indagini in incognito emergono indizi concreti di reato nei confronti di una determinata persona. Le informazioni ottenute nellâambito di indagini in incognito possono essere utilizzate in un procedimento penale. Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° ott. 2021 (RU 2021 565; FF 2019 3935). RS 173.71 RS 312.0

it_artTitle: Art. 3a Indagini in incognito su Internet o nei media elettronici


de_artHtml:
Art. 3b14 Ausschreibung von Personen und Sachen zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle

1 Fedpol kann auf Ersuchen der StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes oder auf Ersuchen von PolizeibehÃ¶rden der Kantone im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200815 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme (BPI) sowie im nationalen Teil des Schengener Informationssystems nach Artikel 16 BPI Personen, Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Container zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle ausschreiben.

2 Die Ausschreibung von Personen zwecks Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren ist nur zulÃ¤ssig, wenn:

a.

Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass die betroffene Person eine schwere Straftat plant oder begeht;

b.

die Gesamtbeurteilung einer Person insbesondere aufgrund der bisher von ihr begangenen Straftaten erwarten lÃ¤sst, dass sie erneut eine schwere Straftat begeht; oder

c.

Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass von der betroffenen Person eine erhebliche GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung oder andere erhebliche Gefahren fÃ¼r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit ausgehen.

3 Die Ausschreibung von Fahrzeugen, Wasserfahrzeugen, Luftfahrzeugen und Containern ist nur zulÃ¤ssig, wenn Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass eine Verbindung zu schweren Straftaten oder erheblichen Gefahren nach Absatz 2 besteht.

4 Als schwere Straftaten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten insbesondere die Straftaten nach Artikel 286 Absatz 2 StPO16.

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

15 SR 361

16 SR 312.0

de_artText: Fedpol kann auf Ersuchen der StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes oder auf Ersuchen von PolizeibehÃ¶rden der Kantone im automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme (BPI) sowie im nationalen Teil des Schengener Informationssystems nach Artikel 16 BPI Personen, Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Container zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle ausschreiben. Die Ausschreibung von Personen zwecks Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren ist nur zulÃ¤ssig, wenn:a. Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass die betroffene Person eine schwere Straftat plant oder begeht;b. die Gesamtbeurteilung einer Person insbesondere aufgrund der bisher von ihr begangenen Straftaten erwarten lÃ¤sst, dass sie erneut eine schwere Straftat begeht; oderc. Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass von der betroffenen Person eine erhebliche GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung oder andere erhebliche Gefahren fÃ1⁄4r die innere oder Ã¤ussere Sicherheit ausgehen. Die Ausschreibung von Fahrzeugen, Wasserfahrzeugen, Luftfahrzeugen und Containern ist nur zulÃ¤ssig, wenn Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass eine Verbindung zu schweren Straftaten oder erheblichen Gefahren nach Absatz 2 besteht. Als schwere Straftaten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 gelten insbesondere die Straftaten nach Artikel 286 Absatz 2 StPO. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751). SR 361 SR 312.0

de_artTitle: Art. 3b Ausschreibung von Personen und Sachen zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 3b14 Signalement de personnes et dâobjets aux fins de surveillance discrÃ¨te ou de contrÃ´le ciblÃ©

1 Ã la demande des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de poursuite pÃ©nale ou Ã  la demande des services de police des cantons, fedpol peut signaler des personnes, des vÃ©hicules, des embarcations, des aÃ©ronefs et des conteneurs aux fins de surveillance discrÃ¨te ou de contrÃ´le ciblÃ© dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police visÃ© Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP)15 et dans la partie nationale du SystÃ¨me dâinformation Schengen en vertu de lâart. 16 LSIP.

2 Le signalement de personnes aux fins de poursuite pÃ©nale ou de prÃ©vention des menaces nâest admissible que:

a.

sâil existe des indices selon lesquels la personne concernÃ©e prÃ©pare ou commet une infraction grave;

b.

si lâÃ©valuation gÃ©nÃ©rale dâune personne, notamment les infractions quâelle a dÃ©jÃ  commises, laisse supposer quâelle commettra Ã  nouveau une infraction grave, ou

c.

sâil existe des indices selon lesquels la personne concernÃ©e reprÃ©sente une menace grave pour la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou dâautres risques graves pour la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure.

3 Le signalement de vÃ©hicules, dâembarcations, dâaÃ©ronefs et de conteneurs nâest autorisÃ© quâen cas dâindices selon lesquels il existe un lien avec une infraction grave ou avec une menace grave conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

4 Sont des infractions graves au sens des al. 2 et 3 en particulier les infractions visÃ©es Ã  lâart. 286, al. 2, CPP16.

14 Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

15 RS 361

16 RS 312.0

fr_artText: Ã la demande des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales de poursuite pÃ©nale ou Ã  la demande des services de police des cantons, fedpol peut signaler des personnes, des vÃ©hicules, des embarcations, des aÃ©ronefs et des conteneurs aux fins de surveillance discrÃ ̈te ou de contrÃ ́le ciblÃ© dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police visÃ© Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP) et dans la partie nationale du SystÃ ̈me dâinformation Schengen en vertu de lâart. 16 LSIP. Le signalement de personnes aux fins de poursuite pÃ©nale ou de prÃ©vention des menaces nâest admissible que:a. sâil existe des indices selon lesquels la personne concernÃ©e prÃ©pare ou commet une infraction grave;b. si lâÃ©valuation gÃ©nÃ©rale dâune personne, notamment les infractions quâelle a dÃ©jÃ  commises, laisse supposer quâelle commettra Ã  nouveau une infraction grave, ouc. sâil existe des indices selon lesquels la personne concernÃ©e reprÃ©sente une menace grave pour la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou dâautres risques graves pour la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure. Le signalement de vÃ©hicules, dâembarcations, dâaÃ©ronefs et de conteneurs nâest autorisÃ© quâen cas dâindices selon lesquels il existe un lien avec une infraction grave ou avec une menace grave conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Sont des infractions graves au sens des al. 2 et 3 en particulier les infractions visÃ©es Ã  lâart. 286, al. 2, CPP. Introduit par le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541). RS 361 RS 312.0

fr_artTitle: Art. 3b Signalement de personnes et dâobjets aux fins de surveillance discrÃ ̈te ou de contrÃ ́le ciblÃ©

it_artHtml:
Art. 3b13 Segnalazione di persone e oggetti ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato

1 Su richiesta delle autoritÃ  federali preposte al perseguimento penale o delle autoritÃ  cantonali di polizia, fedpol puÃ² segnalare nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui allâarticolo 15 della legge federale del 13 giugno 200814 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP) e nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen di cui allâarticolo 16 LSIP, persone, veicoli, natanti, aeromobili e container ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato.

2 La segnalazione di persone ai fini del perseguimento penale o della prevenzione di minacce Ã¨ consentita soltanto se:

a.

sussistono indizi che la persona in questione pianifichi o commetta un reato grave;

b.

la valutazione globale di una persona, in particolare sulla base dei reati che ha commesso sino a quel momento, induce a supporre che commetterÃ  nuovamente un reato grave; o

c.

sussistono indizi che la persona in questione costituisca una grave minaccia per la sicurezza e lâordine pubblici oppure sia allâorigine di altri gravi pericoli per la sicurezza interna o esterna.

3 La segnalazione di veicoli, natanti, aeromobili e container Ã¨ consentita soltanto se sussistono indizi di un collegamento con reati gravi o con gravi minacce di cui al capoverso 2.

4 Per reati gravi ai sensi dei capoversi 2 e 3 sâintendono in particolare i reati di cui allâarticolo 286 capoverso 2 CPP15.

13 Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935).

14 RS 361

15 RS 312.0

it_artText: Su richiesta delle autoritÃ  federali preposte al perseguimento penale o delle autoritÃ  cantonali di polizia, fedpol puÃ2 segnalare nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui allâarticolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP) e nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen di cui allâarticolo 16 LSIP, persone, veicoli, natanti, aeromobili e container ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato. La segnalazione di persone ai fini del perseguimento penale o della prevenzione di minacce Ã ̈ consentita soltanto se:a. sussistono indizi che la persona in questione pianifichi o commetta un reato grave;b. la valutazione globale di una persona, in particolare sulla base dei reati che ha commesso sino a quel momento, induce a supporre che commetterÃ  nuovamente un reato grave; oc. sussistono indizi che la persona in questione costituisca una grave minaccia per la sicurezza e lâordine pubblici oppure sia allâorigine di altri gravi pericoli per la sicurezza interna o esterna. La segnalazione di veicoli, natanti, aeromobili e container Ã ̈ consentita soltanto se sussistono indizi di un collegamento con reati gravi o con gravi minacce di cui al capoverso 2. Per reati gravi ai sensi dei capoversi 2 e 3 sâintendono in particolare i reati di cui allâarticolo 286 capoverso 2 CPP. Introdotto dal n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935). RS 361 RS 312.0

it_artTitle: Art. 3b Segnalazione di persone e oggetti ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato


de_artHtml:
Art. 4 Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden und Amtsstellen

1 Der Bundesrat regelt fÃ¼r jede Zentralstelle durch Verordnung, unter welchen Voraussetzungen und in welchem Umfang die folgenden BehÃ¶rden und Amtsstellen zur Zusammenarbeit und fallweisen Auskunft an die Zentralstelle verpflichtet sind:

a.

Strafverfolgungsorgane, Polizeistellen, Grenzwacht- und Zollorgane;

b.

FremdenpolizeibehÃ¶rden und andere BehÃ¶rden, die fÃ¼r Einreise und Aufenthalt von AuslÃ¤ndern und AuslÃ¤nderinnen sowie fÃ¼r die GewÃ¤hrung von Asyl oder fÃ¼r die Anordnung der vorlÃ¤ufigen Aufnahme zustÃ¤ndig sind;

c.

Einwohnerkontrollen und andere Ã¶ffentliche Register;

d.

BehÃ¶rden, die fÃ¼r den diplomatischen und konsularischen Verkehr zustÃ¤ndig sind;

e.

andere BehÃ¶rden, die fÃ¼r Bewilligungen im Zusammenhang mit dem Verkehr mit bestimmten GÃ¼tern zustÃ¤ndig sind.

2 Ãber AnstÃ¤nde innerhalb der Bundesverwaltung entscheidet die Ã¼bergeordnete BehÃ¶rde, Ã¼ber AnstÃ¤nde zwischen Organen des Bundes und der Kantone die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts.17

17 <inl>Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Okt. 2002, in Kraft seit 1. April 2004 (</inl>AS 2003 2133; BBl 2001 4202<inl></inl><inl>).</inl>

de_artText: Der Bundesrat regelt fÃ1⁄4r jede Zentralstelle durch Verordnung, unter welchen Voraussetzungen und in welchem Umfang die folgenden BehÃ¶rden und Amtsstellen zur Zusammenarbeit und fallweisen Auskunft an die Zentralstelle verpflichtet sind:a. Strafverfolgungsorgane, Polizeistellen, Grenzwacht- und Zollorgane;b. FremdenpolizeibehÃ¶rden und andere BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r Einreise und Aufenthalt von AuslÃ¤ndern und AuslÃ¤nderinnen sowie fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung von Asyl oder fÃ1⁄4r die Anordnung der vorlÃ¤ufigen Aufnahme zustÃ¤ndig sind;c. Einwohnerkontrollen und andere Ã¶ffentliche Register;d. BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den diplomatischen und konsularischen Verkehr zustÃ¤ndig sind;e. andere BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r Bewilligungen im Zusammenhang mit dem Verkehr mit bestimmten GÃ1⁄4tern zustÃ¤ndig sind. Ãber AnstÃ¤nde innerhalb der Bundesverwaltung entscheidet die Ã1⁄4bergeordnete BehÃ¶rde, Ã1⁄4ber AnstÃ¤nde zwischen Organen des Bundes und der Kantone die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 16 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Okt. 2002, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2003 2133; BBl 2001 4202).

fr_artHtml:
Art. 4 Collaboration avec les autoritÃ©s et les offices

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle par voie dâordonnance les modalitÃ©s et lâampleur des renseignements que les autoritÃ©s et les offices mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s sont tenus de fournir, dans chaque cas, Ã  chaque office central:

a.

les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale, services de police, organes des garde-frontiÃ¨re et des douanes;

b.

les autoritÃ©s de police des Ã©trangers et autres autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâentrÃ©e et de sÃ©jour des Ã©trangers ainsi quâen matiÃ¨re dâoctroi de lâasile et dâadmission provisoire;

c.

les contrÃ´les des habitants et autres registres publics;

d.

les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de relations diplomatiques et consulaires;

e.

les autres autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation pour la circulation de certains biens.

2 LâautoritÃ© supÃ©rieure hiÃ©rarchiquement arbitre les diffÃ©rends au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale; la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral arbitre les diffÃ©rends entre autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et autoritÃ©s des cantons.17

17 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 16 de la LF du 4 oct. 2002 sur le TPF, en vigueur depuis le 1er avr. 2004 (RO 2003 2133; FF 2001 4000).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle par voie dâordonnance les modalitÃ©s et lâampleur des renseignements que les autoritÃ©s et les offices mentionnÃ©s ci-aprÃ ̈s sont tenus de fournir, dans chaque cas, Ã  chaque office central:a. les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale, services de police, organes des garde-frontiÃ ̈re et des douanes;b. les autoritÃ©s de police des Ã©trangers et autres autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâentrÃ©e et de sÃ©jour des Ã©trangers ainsi quâen matiÃ ̈re dâoctroi de lâasile et dâadmission provisoire;c. les contrÃ ́les des habitants et autres registres publics;d. les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de relations diplomatiques et consulaires;e. les autres autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation pour la circulation de certains biens. LâautoritÃ© supÃ©rieure hiÃ©rarchiquement arbitre les diffÃ©rends au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale; la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral arbitre les diffÃ©rends entre autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et autoritÃ©s des cantons. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 16 de la LF du 4 oct. 2002 sur le TPF, en vigueur depuis le 1 avr. 2004 (RO 2003 2133; FF 2001 4000).

it_artHtml:
Art. 4 Collaborazione con autoritÃ  e uffici

1 Per ogni ufficio centrale il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza a quali condizioni e in che misura le seguenti autoritÃ  e servizi sono obbligati a collaborare e ad informare di caso in caso lâufficio centrale:

a.

organi di perseguimento penale, servizi di polizia, organi delle guardie di confine e delle dogane;

b.

autoritÃ  di polizia degli stranieri e altre autoritÃ  competenti in materia dâentrata e soggiorno degli stranieri, nonchÃ© in materia di concessione dâasilo o di ammissione provvisoria;

c.

controlli degli abitanti e altri registri ufficiali;

d.

autoritÃ  competenti per le relazioni diplomatiche e consolari;

e.

altre autoritÃ  competenti per il rilascio dei permessi nellâambito della circolazione di determinati beni.

2 In merito alle controversie che sorgono nellâAmministrazione federale decide lâautoritÃ  preposta; in merito alle controversie tra organi della Confederazione e organi dei Cantoni, la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.16

16 Nuovo testo giusta lâall. n. 16 della LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2003 2133; FF 2001 3764).

it_artText: Per ogni ufficio centrale il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza a quali condizioni e in che misura le seguenti autoritÃ  e servizi sono obbligati a collaborare e ad informare di caso in caso lâufficio centrale:a. organi di perseguimento penale, servizi di polizia, organi delle guardie di confine e delle dogane;b. autoritÃ  di polizia degli stranieri e altre autoritÃ  competenti in materia dâentrata e soggiorno degli stranieri, nonchÃ© in materia di concessione dâasilo o di ammissione provvisoria;c. controlli degli abitanti e altri registri ufficiali;d. autoritÃ  competenti per le relazioni diplomatiche e consolari;e. altre autoritÃ  competenti per il rilascio dei permessi nellâambito della circolazione di determinati beni. In merito alle controversie che sorgono nellâAmministrazione federale decide lâautoritÃ  preposta; in merito alle controversie tra organi della Confederazione e organi dei Cantoni, la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale. Nuovo testo giusta lâall. n. 16 della LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2003 2133; FF 2001 3764).


de_artHtml:
Art. 5 Polizeiverbindungsleute

1 Polizeiverbindungsleute in ausgewÃ¤hlten schweizerischen Vertretungen im Ausland oder bei internationalen Organisationen unterstÃ¼tzen die StrafverfolgungsbehÃ¶rden bei der Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Zentralstellen. Sie arbeiten im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen als AngehÃ¶rige der Zentralstelle direkt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Empfangsstaates und bestimmter DrittlÃ¤nder zusammen.

1bis Fedpol kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Aufgaben der Polizeiverbindungsleute an die Verbindungsleute des BAZG delegieren.18 Soweit dies fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung erforderlich ist, sind die Verbindungleute des BAZG im Rahmen der von fedpol Ã¼bertragenen Aufgaben den Polizeiverbindungsleuten bezÃ¼glich des Zugriffs auf Informationssysteme und der Berechtigung zur Datenbearbeitung gleichgestellt.19

2 Die Polizeiverbindungsleute kÃ¶nnen auch bei Fahndungen und Ermittlungen zur Verfolgung von Verbrechen und Vergehen, bei denen die Schweiz Rechtshilfe gewÃ¤hren kann, eingesetzt werden.

3 Der Bundesrat vereinbart mit den Empfangsstaaten die Einzelheiten des Einsatzes.

4 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Auslandes die Stationierung von auslÃ¤ndischen Polizeiverbindungsleuten in der Schweiz zu vereinbaren.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751).

19 EingefÃ¼gt durch Anhang Ziff. 2 des BB vom 15. Dez. 2017 (Ãbernahme der Verordnung [EU] 2016/1624 Ã¼ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ¼stenwache) (AS 2018 3161;  BBl 2017 4155). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

de_artText: Polizeiverbindungsleute in ausgewÃ¤hlten schweizerischen Vertretungen im Ausland oder bei internationalen Organisationen unterstÃ1⁄4tzen die StrafverfolgungsbehÃ¶rden bei der Verfolgung von Straftaten im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Zentralstellen. Sie arbeiten im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen als AngehÃ¶rige der Zentralstelle direkt mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Empfangsstaates und bestimmter DrittlÃ¤nder zusammen. Fedpol kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Aufgaben der Polizeiverbindungsleute an die Verbindungsleute des BAZG delegieren. Soweit dies fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung erforderlich ist, sind die Verbindungleute des BAZG im Rahmen der von fedpol Ã1⁄4bertragenen Aufgaben den Polizeiverbindungsleuten bezÃ1⁄4glich des Zugriffs auf Informationssysteme und der Berechtigung zur Datenbearbeitung gleichgestellt. Die Polizeiverbindungsleute kÃ¶nnen auch bei Fahndungen und Ermittlungen zur Verfolgung von Verbrechen und Vergehen, bei denen die Schweiz Rechtshilfe gewÃ¤hren kann, eingesetzt werden. Der Bundesrat vereinbart mit den Empfangsstaaten die Einzelheiten des Einsatzes. Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Auslandes die Stationierung von auslÃ¤ndischen Polizeiverbindungsleuten in der Schweiz zu vereinbaren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 des BG vom 25. Sept. 2020 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300;  BBl 2019 4751). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. 2 des BB vom 15. Dez. 2017 (Ãbernahme der Verordnung [EU] 2016/1624 Ã1⁄4ber die EuropÃ¤ische Grenz- und KÃ1⁄4stenwache) (AS 2018 3161;  BBl 2017 4155). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 8 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

de_artTitle: Art. 5 Polizeiverbindungsleute

fr_artHtml:
Art. 5 Agents de liaison

1 Les agents de liaison dÃ©tachÃ©s auprÃ¨s de certaines reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger ou dâorganisations internationales apportent leur soutien aux autoritÃ©s chargÃ©es de la poursuite pÃ©nale des infractions qui sont de la compÃ©tence des offices centraux. Ils collaborent directement, en tant que membres de lâoffice central et dans les limites des dispositions suivantes, avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de rÃ©sidence et de certains Ãtats tiers.

1bis Fedpol peut, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des douanes et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF), dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches de ses propres agents de liaison aux agents de liaison de lâOFDF.18 Dans le cadre des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es par fedpol, les agents de liaison de lâOFDF sont assimilÃ©s aux agents de liaison de fedpol en ce qui concerne lâaccÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation et le droit de traiter les donnÃ©es pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches.19

2 Les agents de liaison peuvent aussi Ãªtre engagÃ©s dans des investigations et des enquÃªtes concernant des crimes et des dÃ©lits pour lesquels la Suisse peut accorder lâentraide judiciaire.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la mission des agents de liaison dâentente avec lâÃtat de rÃ©sidence.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  convenir avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes de lâÃ©tablissement dâagents de liaison Ã©trangers en Suisse.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300;  FF 2019 4541).

19 Introduit par lâannexe ch. 2 de lâAF du 15 dÃ©c. 2017 (Reprise du rÃ¨glement [UE] 2016/1624 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ¨res et de garde-cÃ´tes),  (RO 2018 3161; FF 2017 3891). Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

fr_artText: Les agents de liaison dÃ©tachÃ©s auprÃ ̈s de certaines reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger ou dâorganisations internationales apportent leur soutien aux autoritÃ©s chargÃ©es de la poursuite pÃ©nale des infractions qui sont de la compÃ©tence des offices centraux. Ils collaborent directement, en tant que membres de lâoffice central et dans les limites des dispositions suivantes, avec les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de rÃ©sidence et de certains Ãtats tiers. Fedpol peut, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral des douanes et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF), dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches de ses propres agents de liaison aux agents de liaison de lâOFDF. Dans le cadre des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es par fedpol, les agents de liaison de lâOFDF sont assimilÃ©s aux agents de liaison de fedpol en ce qui concerne lâaccÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation et le droit de traiter les donnÃ©es pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches. Les agents de liaison peuvent aussi Ãatre engagÃ©s dans des investigations et des enquÃates concernant des crimes et des dÃ©lits pour lesquels la Suisse peut accorder lâentraide judiciaire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la mission des agents de liaison dâentente avec lâÃtat de rÃ©sidence. Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  convenir avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes de lâÃ©tablissement dâagents de liaison Ã©trangers en Suisse. Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300;  FF 2019 4541). Introduit par lâannexe ch. 2 de lâAF du 15 dÃ©c. 2017 (Reprise du rÃ ̈glement [UE] 2016/1624 relatif au corps europÃ©en de garde-frontiÃ ̈res et de garde-cÃ ́tes),  (RO 2018 3161; FF 2017 3891). Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743).

fr_artTitle: Art. 5 Agents de liaison

it_artHtml:
Art. 5 Agenti di collegamento

1 Gli agenti di collegamento distaccati presso determinate rappresentanze svizzere allâestero o presso organizzazioni internazionali appoggiano le autoritÃ  penali nel perseguimento dei reati penali che rientrano nelle competenze degli uffici centrali. Essi operano, nel quadro delle disposizioni che seguono, come addetti dellâufficio centrale direttamente con le autoritÃ  competenti dello Stato ospitante e di determinati Stati terzi.

1bis Fedpol, dâintesa con lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), puÃ² delegare compiti dei propri agenti di collegamento agli agenti di collegamento dellâUDSC.17 Nel quadro dei compiti delegati da fedpol, gli agenti di collegamento dellâUDSC sono equiparati a quelli di fedpol per quanto riguarda lâaccesso ai sistemi dâinformazione e il diritto di trattare i dati, purchÃ© ciÃ² sia necessario per lâadempimento dei compiti.18

2 Gli agenti di collegamento possono intervenire anche in caso di ricerche e indagini per il perseguimento di crimini e delitti per i quali la Svizzera puÃ² concedere assistenza giudiziaria.

3 Il Consiglio federale definisce con gli Stati ospitanti i dettagli dellâintervento.

4 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a convenire con le competenti autoritÃ  straniere lo stazionamento di agenti stranieri di collegamento in Svizzera.

17 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935).

18 Introdotto dallâall. n. 2 del DF del 15 dic. 2017 (recepimento del regolamento [UE] 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea) (RU 2018 3161;  FF 2017 3561). Nuovo testo giusta il n. I 8 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

it_artText: Gli agenti di collegamento distaccati presso determinate rappresentanze svizzere allâestero o presso organizzazioni internazionali appoggiano le autoritÃ  penali nel perseguimento dei reati penali che rientrano nelle competenze degli uffici centrali. Essi operano, nel quadro delle disposizioni che seguono, come addetti dellâufficio centrale direttamente con le autoritÃ  competenti dello Stato ospitante e di determinati Stati terzi. Fedpol, dâintesa con lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), puÃ2 delegare compiti dei propri agenti di collegamento agli agenti di collegamento dellâUDSC. Nel quadro dei compiti delegati da fedpol, gli agenti di collegamento dellâUDSC sono equiparati a quelli di fedpol per quanto riguarda lâaccesso ai sistemi dâinformazione e il diritto di trattare i dati, purchÃ© ciÃ2 sia necessario per lâadempimento dei compiti. Gli agenti di collegamento possono intervenire anche in caso di ricerche e indagini per il perseguimento di crimini e delitti per i quali la Svizzera puÃ2 concedere assistenza giudiziaria. Il Consiglio federale definisce con gli Stati ospitanti i dettagli dellâintervento. Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a convenire con le competenti autoritÃ  straniere lo stazionamento di agenti stranieri di collegamento in Svizzera. Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 300; 2021 565; FF 2019 3935). Introdotto dallâall. n. 2 del DF del 15 dic. 2017 (recepimento del regolamento [UE] 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea) (RU 2018 3161;  FF 2017 3561). Nuovo testo giusta il n. I 8 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

it_artTitle: Art. 5 Agenti di collegamento


de_artHtml:
Art. 6 Schaffung von Zentralstellen

1 FÃ¼r Zentralstellen, die aufgrund eines Staatsvertrags oder eines andern Bundesgesetzes geschaffen werden, gelten der erste und vierte Abschnitt dieses Gesetzes sinngemÃ¤ss.

2 Der Bundesrat kann auf dem Verordnungsweg die Einzelheiten der sinngemÃ¤ssen Gesetzesanwendung regeln.

de_artText: FÃ1⁄4r Zentralstellen, die aufgrund eines Staatsvertrags oder eines andern Bundesgesetzes geschaffen werden, gelten der erste und vierte Abschnitt dieses Gesetzes sinngemÃ¤ss. Der Bundesrat kann auf dem Verordnungsweg die Einzelheiten der sinngemÃ¤ssen Gesetzesanwendung regeln.

de_artTitle: Art. 6 Schaffung von Zentralstellen

fr_artHtml:
Art. 6 CrÃ©ation des offices centraux

1 Les offices centraux crÃ©Ã©s sur la base dâun traitÃ© international ou dâune autre loi fÃ©dÃ©rale sont rÃ©gis par analogie aux titres premier et quatriÃ¨me de la prÃ©sente loi.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©gler par voie dâordonnance les modalitÃ©s dâapplication de la loi.

fr_artText: Les offices centraux crÃ©Ã©s sur la base dâun traitÃ© international ou dâune autre loi fÃ©dÃ©rale sont rÃ©gis par analogie aux titres premier et quatriÃ ̈me de la prÃ©sente loi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©gler par voie dâordonnance les modalitÃ©s dâapplication de la loi.

fr_artTitle: Art. 6 CrÃ©ation des offices centraux

it_artHtml:
Art. 6 Creazione di uffici centrali

1 Le sezioni 1 e 4 della presente legge si applicano per analogia agli uffici centrali creati sulla base di un trattato internazionale o di unâaltra legge federale.

2 Il Consiglio federale puÃ², per analogia, disciplinare mediante ordinanza le modalitÃ  dâapplicazione della legge.

it_artText: Le sezioni 1 e 4 della presente legge si applicano per analogia agli uffici centrali creati sulla base di un trattato internazionale o di unâaltra legge federale. Il Consiglio federale puÃ2, per analogia, disciplinare mediante ordinanza le modalitÃ  dâapplicazione della legge.

it_artTitle: Art. 6 Creazione di uffici centrali


de_artHtml:
Art. 6a20 Gemeinsame Zentren fÃ¼r Polizei- und Zollzusammenarbeit
mit anderen Staaten

1 Der Bund kann sich an der Errichtung gemeinsamer Zentren fÃ¼r Polizei- und Zollzusammenarbeit beteiligen, die in der NÃ¤he der gemeinsamen Grenze auf dem Gebiet einer der Vertragsparteien errichtet werden.

2 Er koordiniert die FÃ¼hrung und Betreibung des schweizerischen Teils dieser Zentren.

3 Der Bundesrat kann mit den Kantonen die gemeinsame Organisation, die Aufgabenwahrnehmung und die Einzelheiten der Finanzierung vereinbaren.

20 EingefÃ¼gt durch Art. 3 des BB vom 21. MÃ¤rz 2014 Ã¼ber die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz, Ãsterreich und Liechtenstein Ã¼ber die grenzÃ¼berschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, in Kraft seit 1. Aug. 2014 (AS 2014 2297; BBl 2013 755).

de_artText: Der Bund kann sich an der Errichtung gemeinsamer Zentren fÃ1⁄4r Polizei- und Zollzusammenarbeit beteiligen, die in der NÃ¤he der gemeinsamen Grenze auf dem Gebiet einer der Vertragsparteien errichtet werden. Er koordiniert die FÃ1⁄4hrung und Betreibung des schweizerischen Teils dieser Zentren. Der Bundesrat kann mit den Kantonen die gemeinsame Organisation, die Aufgabenwahrnehmung und die Einzelheiten der Finanzierung vereinbaren. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 3 des BB vom 21. MÃ¤rz 2014 Ã1⁄4ber die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz, Ãsterreich und Liechtenstein Ã1⁄4ber die grenzÃ1⁄4berschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, in Kraft seit 1. Aug. 2014 (AS 2014 2297; BBl 2013 755).

de_artTitle: Art. 6a Gemeinsame Zentren fÃ1⁄4r Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten

fr_artHtml:
Art. 6a20 Centres communs de coopÃ©ration policiÃ¨re et douaniÃ¨re avec dâautres Ãtats

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut participer Ã  la mise en place de centres communs de coopÃ©ration policiÃ¨re et douaniÃ¨re sur le territoire dâun des Ãtats contractants Ã  proximitÃ© de la frontiÃ¨re commune.

2 Elle coordonne la conduite et lâexploitation de la partie suisse de ces centres.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut convenir avec les cantons de lâorganisation commune des centres, de lâexÃ©cution des tÃ¢ches et des modalitÃ©s du financement.

20 Introduit par lâart. 3 de lâAF du 21 mars 2014 portant approbation de lâac. entre la Suisse, lâAutriche et le Liechtenstein concernant la coopÃ©ration policiÃ¨re transfrontaliÃ¨re, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2014 (RO 2014 2297; FF 2013 691).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut participer Ã  la mise en place de centres communs de coopÃ©ration policiÃ ̈re et douaniÃ ̈re sur le territoire dâun des Ãtats contractants Ã  proximitÃ© de la frontiÃ ̈re commune. Elle coordonne la conduite et lâexploitation de la partie suisse de ces centres. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut convenir avec les cantons de lâorganisation commune des centres, de lâexÃ©cution des tÃ¢ches et des modalitÃ©s du financement. Introduit par lâart. 3 de lâAF du 21 mars 2014 portant approbation de lâac. entre la Suisse, lâAutriche et le Liechtenstein concernant la coopÃ©ration policiÃ ̈re transfrontaliÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2014 (RO 2014 2297; FF 2013 691).

fr_artTitle: Art. 6a Centres communs de coopÃ©ration policiÃ ̈re et douaniÃ ̈re avec dâautres Ãtats

it_artHtml:
Art. 6a19 Centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati

1 La Confederazione puÃ² partecipare allâistituzione di centri comuni di cooperazione di polizia e doganale situati sul territorio di una delle Parti contraenti in prossimitÃ  della frontiera comune.

2 Coordina la gestione e lâesercizio della parte svizzera di tali centri.

3 Il Consiglio federale puÃ² convenire con i Cantoni lâorganizzazione comune dei centri, lâesecuzione dei compiti e le modalitÃ  di finanziamento.

19 Introdotto dallâart. 3 del DF del 21 mar. 2014 che approva lâAccordo tra la Svizzera, lâAustria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia, in  vigore dal 1Â° ago. 2014 (RU 2014 2297; FF 2013 663).

it_artText: La Confederazione puÃ2 partecipare allâistituzione di centri comuni di cooperazione di polizia e doganale situati sul territorio di una delle Parti contraenti in prossimitÃ  della frontiera comune. Coordina la gestione e lâesercizio della parte svizzera di tali centri. Il Consiglio federale puÃ2 convenire con i Cantoni lâorganizzazione comune dei centri, lâesecuzione dei compiti e le modalitÃ  di finanziamento. Introdotto dallâart. 3 del DF del 21 mar. 2014 che approva lâAccordo tra la Svizzera, lâAustria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia, in  vigore dal 1Â° ago. 2014 (RU 2014 2297; FF 2013 663).

it_artTitle: Art. 6a Centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati