de_artHtml:
Art. 9 Schutz von Personendaten11

 (Art. 17 BGSA)

1 Das kantonale Kontrollorgan nach Artikel 17 Absatz 1 BGSA und die kantonalen BehÃ¶rden nach Artikel 17 Absatz 2 BGSA sind befugt, die dort aufgefÃ¼hrten Personendaten einzusehen und einzugeben, zu verÃ¤ndern oder zu vernichten.12

2 Sie sind fÃ¼r die Sicherheit der von ihnen bearbeiteten Personendaten verantwortlich. Sie treffen in ihrem Bereich die angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen zum Schutz der Personendaten gegen unbefugtes Bearbeiten.

3 Die Personendaten mÃ¼ssen fÃ¼nf Jahre nach ihrer Erhebung oder, sofern zu diesem Zeitpunkt noch eine Sanktion gegen den betreffenden Arbeitgeber wirksam ist, mit Ablauf der Sanktion vernichtet werden. Vorbehalten bleiben lÃ¤ngere Aufbewahrungsfristen anderer Gesetzgebungen.

4 Dritte, an die KontrolltÃ¤tigkeiten delegiert worden sind, unterstehen denselben datenschutzrechtlichen Bestimmungen wie die kantonalen Kontrollorgane und die kantonalen BehÃ¶rden.

11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

12 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: (Art. 17 BGSA) Das kantonale Kontrollorgan nach Artikel 17 Absatz 1 BGSA und die kantonalen BehÃ¶rden nach Artikel 17 Absatz 2 BGSA sind befugt, die dort aufgefÃ1⁄4hrten Personendaten einzusehen und einzugeben, zu verÃ¤ndern oder zu vernichten. Sie sind fÃ1⁄4r die Sicherheit der von ihnen bearbeiteten Personendaten verantwortlich. Sie treffen in ihrem Bereich die angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen zum Schutz der Personendaten gegen unbefugtes Bearbeiten. Die Personendaten mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4nf Jahre nach ihrer Erhebung oder, sofern zu diesem Zeitpunkt noch eine Sanktion gegen den betreffenden Arbeitgeber wirksam ist, mit Ablauf der Sanktion vernichtet werden. Vorbehalten bleiben lÃ¤ngere Aufbewahrungsfristen anderer Gesetzgebungen. Dritte, an die KontrolltÃ¤tigkeiten delegiert worden sind, unterstehen denselben datenschutzrechtlichen Bestimmungen wie die kantonalen Kontrollorgane und die kantonalen BehÃ¶rden. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 9 Schutz von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 9 Protection des donnÃ©es personnelles11

 (art. 17 LTN)

1 Les organes de contrÃ´le cantonaux visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 1, LTN et les autoritÃ©s cantonales visÃ©es Ã  lâart. 17, al. 2, LTN sont habilitÃ©s Ã  consulter, saisir, modifier et dÃ©truire les donnÃ©es personnelles mentionnÃ©es dans ces dispositions.12

2 Ils sont responsables de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles quâils traitent. Ils prennent chacun dans leur domaine les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires pour protÃ©ger les donnÃ©es personnelles contre tout traitement non autorisÃ©.

3 Les donnÃ©es personnelles doivent Ãªtre dÃ©truites au plus tard 5 ans aprÃ¨s leur collecte ou, lorsquâune sanction a encore effet contre lâemployeur concernÃ© Ã  lâÃ©chÃ©ance de ces 5 ans, au moment oÃ¹ lâexÃ©cution de la sanction est terminÃ©e. Les durÃ©es de conservation plus longues prÃ©vues par dâautres lÃ©gislations sont rÃ©servÃ©es.

4 Les tiers auxquels des activitÃ©s de contrÃ´le ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es sont soumis aux mÃªmes dispositions en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es que les organes de contrÃ´le cantonaux et les autoritÃ©s cantonales.

11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

12 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: (art. 17 LTN) Les organes de contrÃ ́le cantonaux visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 1, LTN et les autoritÃ©s cantonales visÃ©es Ã  lâart. 17, al. 2, LTN sont habilitÃ©s Ã  consulter, saisir, modifier et dÃ©truire les donnÃ©es personnelles mentionnÃ©es dans ces dispositions. Ils sont responsables de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles quâils traitent. Ils prennent chacun dans leur domaine les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires pour protÃ©ger les donnÃ©es personnelles contre tout traitement non autorisÃ©. Les donnÃ©es personnelles doivent Ãatre dÃ©truites au plus tard 5 ans aprÃ ̈s leur collecte ou, lorsquâune sanction a encore effet contre lâemployeur concernÃ© Ã  lâÃ©chÃ©ance de ces 5 ans, au moment oÃ1 lâexÃ©cution de la sanction est terminÃ©e. Les durÃ©es de conservation plus longues prÃ©vues par dâautres lÃ©gislations sont rÃ©servÃ©es. Les tiers auxquels des activitÃ©s de contrÃ ́le ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es sont soumis aux mÃames dispositions en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es que les organes de contrÃ ́le cantonaux et les autoritÃ©s cantonales. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

it_artHtml:
Art. 9 Protezione dei dati personali

 (art. 17 LLN)11

1 Lâorgano cantonale di controllo di cui allâarticolo 17 capoverso 1 LLN e le autoritÃ  cantonali di cui allâarticolo 17 capoverso 2 LLN sono autorizzati a consultare, registrare, modificare e distruggere i dati personali menzionati in tali disposizioni.12

2 Essi sono responsabili della sicurezza dei dati personali che hanno elaborato. Nei rispettivi campi, adottano le misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali da qualsiasi trattamento non autorizzato.

3 I dati personali devono essere distrutti cinque anni dopo essere stati raccolti oppure allo scadere della sanzione se al termine dei cinque anni Ã¨ ancora valida una sanzione nei confronti del datore di lavoro interessato. Sono fatti salvi termini di conservazione dei dati piÃ¹ lunghi previsti da altre legislazioni.

4 <inl>I terzi a cui sono state delegate attivitÃ  di controllo sottostanno alle stesse disposizioni in materia di protezione dei dati applicabili agli organi cantonali di controllo e alle autoritÃ  cantonali.</inl>

11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

12 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: (art. 17 LLN) Lâorgano cantonale di controllo di cui allâarticolo 17 capoverso 1 LLN e le autoritÃ  cantonali di cui allâarticolo 17 capoverso 2 LLN sono autorizzati a consultare, registrare, modificare e distruggere i dati personali menzionati in tali disposizioni. Essi sono responsabili della sicurezza dei dati personali che hanno elaborato. Nei rispettivi campi, adottano le misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali da qualsiasi trattamento non autorizzato. I dati personali devono essere distrutti cinque anni dopo essere stati raccolti oppure allo scadere della sanzione se al termine dei cinque anni Ã ̈ ancora valida una sanzione nei confronti del datore di lavoro interessato. Sono fatti salvi termini di conservazione dei dati piÃ1 lunghi previsti da altre legislazioni. I terzi a cui sono state delegate attivitÃ  di controllo sottostanno alle stesse disposizioni in materia di protezione dei dati applicabili agli organi cantonali di controllo e alle autoritÃ  cantonali. Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 9 Protezione dei dati personali


de_abbreviation: VOSA

de_artHtml:
Art. 9a13 Schutz von Daten juristischer Personen

 (Art. 17a BGSA)

1 Das kantonale Kontrollorgan und die kantonalen BehÃ¶rden sind befugt, die in Artikel 17a AbsÃ¤tze 1 und 2 BGSA aufgefÃ¼hrten Daten juristischer Personen einzusehen und einzugeben, zu verÃ¤ndern oder zu vernichten.

2 Artikel 9 AbsÃ¤tze 2â4 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Daten juristischer Personen.

13 EingefÃ¼gt durch Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artText: (Art. 17a BGSA) Das kantonale Kontrollorgan und die kantonalen BehÃ¶rden sind befugt, die in Artikel 17a AbsÃ¤tze 1 und 2 BGSA aufgefÃ1⁄4hrten Daten juristischer Personen einzusehen und einzugeben, zu verÃ¤ndern oder zu vernichten. Artikel 9 AbsÃ¤tze 2â4 gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Daten juristischer Personen. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 2 Ziff. II 112 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

de_artTitle: Art. 9a Schutz von Daten juristischer Personen

de_lawTitle: Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA)

fr_abbreviation: OTN

fr_artHtml:
Art. 9a13  Protection des donnÃ©es des personnes morales

 (art. 17a LTN)

1 Les organes de contrÃ´le cantonaux et les autoritÃ©s cantonales sont habilitÃ©s Ã  consulter, saisir, modifier et dÃ©truire les donnÃ©es concernant des personnes morales mentionnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 17a, al. 1 et 2, LTN.

2 Lâart. 9, al. 2 Ã  4, sâapplique par analogie aux donnÃ©es des personnes morales.

13 Introduit par lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artText: (art. 17a LTN) Les organes de contrÃ ́le cantonaux et les autoritÃ©s cantonales sont habilitÃ©s Ã  consulter, saisir, modifier et dÃ©truire les donnÃ©es concernant des personnes morales mentionnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 17a, al. 1 et 2, LTN. Lâart. 9, al. 2 Ã  4, sâapplique par analogie aux donnÃ©es des personnes morales. Introduit par lâannexe 2 ch. II 112 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568).

fr_artTitle: Art. 9a  Protection des donnÃ©es des personnes morales

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN)

it_abbreviation: OLN

it_artHtml:
Art. 9a13 Protezione dei dati di persone giuridiche

 (art. 17a LLN)

1 Lâorgano cantonale di controllo e le autoritÃ  cantonali di cui allâarticolo 17a capoversi 1 e 2 LLN sono autorizzati a consultare, registrare, modificare e distruggere i dati di persone giuridiche menzionati in tali disposizioni.

2 Lâarticolo 9 capoversi 2â4 si applica per analogia ai dati delle persone giuridiche.

13 Introdotto dallâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artText: (art. 17a LLN) Lâorgano cantonale di controllo e le autoritÃ  cantonali di cui allâarticolo 17a capoversi 1 e 2 LLN sono autorizzati a consultare, registrare, modificare e distruggere i dati di persone giuridiche menzionati in tali disposizioni. Lâarticolo 9 capoversi 2â4 si applica per analogia ai dati delle persone giuridiche. Introdotto dallâall. 2 n. II 112 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

it_artTitle: Art. 9a Protezione dei dati di persone giuridiche

it_lawTitle: Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)


de_abbreviation: HVI

de_artHtml:
Art. 1

1 Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel sowie auf Ersatzleistungen nach den Artikeln 21â21ter des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19595 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG) sowie die VergÃ¼tung von Hilfsmitteln nach Artikel 21quater Absatz 1 Buchstaben aâc IVG.6

2 FÃ¼r die Abgabe von BehandlungsgerÃ¤ten, die einen notwendigen Bestandteil einer medizinischen Eingliederungsmassnahme im Sinne der Artikel 12 und 13 IVG bilden und die nicht in der im Anhang enthaltenen Liste aufgefÃ¼hrt sind, gelten die Artikel 3â9 sinngemÃ¤ss.

5 SR 831.20

6 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6849).

de_artText: Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel sowie auf Ersatzleistungen nach den Artikeln 21â21 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG) sowie die VergÃ1⁄4tung von Hilfsmitteln nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben aâc IVG. FÃ1⁄4r die Abgabe von BehandlungsgerÃ¤ten, die einen notwendigen Bestandteil einer medizinischen Eingliederungsmassnahme im Sinne der Artikel 12 und 13 IVG bilden und die nicht in der im Anhang enthaltenen Liste aufgefÃ1⁄4hrt sind, gelten die Artikel 3â9 sinngemÃ¤ss. SR 831.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6849).

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)

fr_abbreviation: OMAI

fr_artHtml:
Art. 1

1 La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires ou de prestations de remplacement qui leur est reconnu par les art. 21 Ã  21ter de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI)5, ainsi quâau remboursement des moyens auxiliaires au sens de lâart. 21quater, al. 1, let. a Ã  c, LAI.6

2 Les articles 3 Ã  9 sâappliquent par analogie Ã  la remise de moyens de traitement qui font nÃ©cessairement partie dâune mesure mÃ©dicale de rÃ©adaptation au sens des art. 12 et 13 LAI et qui ne figurent pas sur la liste en annexe.

5 RS 831.20

6 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du du DFI 28 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6849).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires ou de prestations de remplacement qui leur est reconnu par les art. 21 Ã  21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI), ainsi quâau remboursement des moyens auxiliaires au sens de lâart. 21, al. 1, let. a Ã  c, LAI. Les articles 3 Ã  9 sâappliquent par analogie Ã  la remise de moyens de traitement qui font nÃ©cessairement partie dâune mesure mÃ©dicale de rÃ©adaptation au sens des art. 12 et 13 LAI et qui ne figurent pas sur la liste en annexe. RS 831.20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du du DFI 28 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6849).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité (OMAI)

it_abbreviation: OMAI

it_artHtml:
Art. 1

1 La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari o di prestazioni sostitutive conformemente agli articoli 21â21ter della legge federale del 19 giugno 19595 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) e il rimborso di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 21quater capoverso 1 lettere aâc LAI.6

2 Gli articoli 3 a 9 sono applicabili per analogia alla consegna di apparecchi di cura, elementi indispensabili di provvedimenti sanitari dâintegrazione, ai sensi degli articoli 12 e 13 della LAI e non figuranti nellâelenco annesso.

5 RS 831.20

6 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6849).

it_artText: La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari o di prestazioni sostitutive conformemente agli articoli 21â21 della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) e il rimborso di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 21 capoverso 1 lettere aâc LAI. Gli articoli 3 a 9 sono applicabili per analogia alla consegna di apparecchi di cura, elementi indispensabili di provvedimenti sanitari dâintegrazione, ai sensi degli articoli 12 e 13 della LAI e non figuranti nellâelenco annesso. RS 831.20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6849).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 29 novembre 1976 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invalidità (OMAI)


de_artHtml:
Art. 10

1 Die Verordnung vom 4. August 197224 Ã¼ber die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfÃ¤llen (HV) wird aufgehoben.

2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1977 in Kraft.

24 [AS 1972 1752]

de_artText: Die Verordnung vom 4. August 1972 Ã1⁄4ber die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfÃ¤llen (HV) wird aufgehoben. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1977 in Kraft.[AS 1972 1752]

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Lâordonnance du 4 aoÃ»t 197224 concernant la remise de moyens auxiliaires par lâassurance-invaliditÃ© dans des cas spÃ©ciaux (OMA) est abrogÃ©e.

2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1977.

24 [RO 1972 1776]

fr_artText: Lâordonnance du 4 aoÃ»t 1972 concernant la remise de moyens auxiliaires par lâassurance-invaliditÃ© dans des cas spÃ©ciaux (OMA) est abrogÃ©e. La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1977.[RO 1972 1776]

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Lâordinanza del 4 agosto 197224 sulla consegna in casi speciali di mezzi ausiliari da parte dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OMA) Ã¨ abrogata.

2 La presente ordinanza entra in vigore il 10 gennaio 1977.

24 [RU 1972 1956]

it_artText: Lâordinanza del 4 agosto 1972 sulla consegna in casi speciali di mezzi ausiliari da parte dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OMA) Ã ̈ abrogata. La presente ordinanza entra in vigore il 10 gennaio 1977.[RU 1972 1956]

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 2 Anspruch auf Hilfsmittel

1 Im Rahmen der im Anhang aufgefÃ¼hrten Liste besteht Anspruch auf Hilfsmittel, soweit diese fÃ¼r die Fortbewegung, die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ¼r die Selbstsorge notwendig sind.

2 Anspruch auf die in dieser Liste mit (*) bezeichneten Hilfsmittel besteht nur, soweit diese fÃ¼r die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder die TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, fÃ¼r die Schulung, die Ausbildung, die funktionelle AngewÃ¶hnung oder fÃ¼r die in der zutreffenden Ziffer des Anhangs ausdrÃ¼cklich genannte TÃ¤tigkeit notwendig sind.7

3 Der Anspruch erstreckt sich auch auf das invaliditÃ¤tsbedingt notwendige ZubehÃ¶r und die invaliditÃ¤tsbedingten Anpassungen.

4 Es besteht nur Anspruch auf Hilfsmittel in einfacher, zweckmÃ¤ssiger und wirtschaftlicher AusfÃ¼hrung. Durch eine andere AusfÃ¼hrung bedingte zusÃ¤tzliche Kosten hat der Versicherte selbst zu tragen. Nennt die Liste im Anhang fÃ¼r ein Hilfsmittel keines der Instrumente, die in Artikel 21quater IVG8 vorgesehen sind, so werden die effektiven Kosten vergÃ¼tet.9

5 â¦10

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 21. Sept. 1982, in Kraft seit 1. Jan. 1983 (AS 1982 1931).

8 SR 831.20

9 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6849).

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 24. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 2236). Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artText: Im Rahmen der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Liste besteht Anspruch auf Hilfsmittel, soweit diese fÃ1⁄4r die Fortbewegung, die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ1⁄4r die Selbstsorge notwendig sind. Anspruch auf die in dieser Liste mit (*) bezeichneten Hilfsmittel besteht nur, soweit diese fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder die TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, fÃ1⁄4r die Schulung, die Ausbildung, die funktionelle AngewÃ¶hnung oder fÃ1⁄4r die in der zutreffenden Ziffer des Anhangs ausdrÃ1⁄4cklich genannte TÃ¤tigkeit notwendig sind. Der Anspruch erstreckt sich auch auf das invaliditÃ¤tsbedingt notwendige ZubehÃ¶r und die invaliditÃ¤tsbedingten Anpassungen. Es besteht nur Anspruch auf Hilfsmittel in einfacher, zweckmÃ¤ssiger und wirtschaftlicher AusfÃ1⁄4hrung. Durch eine andere AusfÃ1⁄4hrung bedingte zusÃ¤tzliche Kosten hat der Versicherte selbst zu tragen. Nennt die Liste im Anhang fÃ1⁄4r ein Hilfsmittel keines der Instrumente, die in Artikel 21 IVG vorgesehen sind, so werden die effektiven Kosten vergÃ1⁄4tet. â¦Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 21. Sept. 1982, in Kraft seit 1. Jan. 1983 (AS 1982 1931). SR 831.20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 28. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6849).EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 24. Nov. 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 2236). Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artTitle: Art. 2 Anspruch auf Hilfsmittel

fr_artHtml:
Art. 2 Droit aux moyens auxiliaires

1 Ont droit aux moyens auxiliaires, dans les limites fixÃ©es, par la liste en annexe, les assurÃ©s qui en ont besoin pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec leur entourage ou dÃ©velopper leur autonomie personnelle.

2 LâassurÃ© nâa droit aux moyens auxiliaires dÃ©signÃ©s dans cette liste par un astÃ©risque (*), que sâil en a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour Ã©tudier ou apprendre un mÃ©tier ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle ou encore pour exercer lâactivitÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©e au chiffre correspondant de lâannexe.7

3 Le droit sâÃ©tend aux accessoires et aux adaptations rendus nÃ©cessaires par lâinvaliditÃ©.

4 LâassurÃ© nâa droit quâÃ  des moyens auxiliaires dâun modÃ¨le simple, adÃ©quat et Ã©conomique. Il supporte les frais supplÃ©mentaires dâun autre modÃ¨le. Lorsque la liste en annexe ne mentionne aucun des instruments prÃ©vus Ã  lâart. 21quater LAI8 pour la remise dâun moyen auxiliaire, les frais effectifs sont remboursÃ©s.9

5 ...10

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de IâO du DFI du 21 sept. 1982, en vigueur depuis le 1er janv. 1983 (RO 1982 1931).

8 RS 831.20

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 28 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6849).

10 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 24 nov. 1988 (RO 1988 2236). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, avec effet au 1er janv. 2024 (RO 2023 677).

fr_artText: Ont droit aux moyens auxiliaires, dans les limites fixÃ©es, par la liste en annexe, les assurÃ©s qui en ont besoin pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec leur entourage ou dÃ©velopper leur autonomie personnelle. LâassurÃ© nâa droit aux moyens auxiliaires dÃ©signÃ©s dans cette liste par un astÃ©risque (), que sâil en a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour Ã©tudier ou apprendre un mÃ©tier ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle ou encore pour exercer lâactivitÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©e au chiffre correspondant de lâannexe. Le droit sâÃ©tend aux accessoires et aux adaptations rendus nÃ©cessaires par lâinvaliditÃ©. LâassurÃ© nâa droit quâÃ  des moyens auxiliaires dâun modÃ ̈le simple, adÃ©quat et Ã©conomique. Il supporte les frais supplÃ©mentaires dâun autre modÃ ̈le. Lorsque la liste en annexe ne mentionne aucun des instruments prÃ©vus Ã  lâart. 21 LAI pour la remise dâun moyen auxiliaire, les frais effectifs sont remboursÃ©s. ...Nouvelle teneur selon le ch. I de IâO du DFI du 21 sept. 1982, en vigueur depuis le 1 janv. 1983 (RO 1982 1931). RS 831.20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 28 nov. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6849).Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 24 nov. 1988 (RO 1988 2236). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 677).

fr_artTitle: Art. 2 Droit aux moyens auxiliaires

it_artHtml:
Art. 2 Il diritto ai mezzi ausiliari

1 Il diritto alla consegna di mezzi ausiliari Ã¨ subordinato, nei limiti tracciati dallâelenco allegato, alla necessitÃ  per lâassicurato di farne uso per spostarsi, stabilire contatti con lâambiente o ampliare la propria autonomia.

2 Lâassicurato ha diritto ai mezzi ausiliari designati nel citato elenco da un asterisco (*) solamente se gli sono indispensabili per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o adempiere le mansioni consuete, per studiare, per imparare una professione, a scopo di assuefazione funzionale o per svolgere lâattivitÃ  esplicitamente citata nel numero corrispondente dellâallegato.7

3 Il diritto si estende agli accessori e agli adeguamenti resi necessari dallâinvaliditÃ .

4 Lâassicurato ha diritto soltanto a mezzi ausiliari di tipo semplice, adeguato ed economico. Se desidera un modello piÃ¹ sofisticato, la differenza Ã¨ a suo carico. Se nellâelenco in allegato non Ã¨ menzionato alcuno degli strumenti previsti dallâarticolo 21quater LAI8, sono rimborsate le spese effettive.9

5 ...10

7 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 21 set. 1982, in vigore dal 1Â° gen. 1983  (RU 1982 1931).

8 RS 831.20

9 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6849).

10 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 24 nov. 1988 (RU 1988 2236). Abrogato dal n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 677).

it_artText: Il diritto alla consegna di mezzi ausiliari Ã ̈ subordinato, nei limiti tracciati dallâelenco allegato, alla necessitÃ  per lâassicurato di farne uso per spostarsi, stabilire contatti con lâambiente o ampliare la propria autonomia. Lâassicurato ha diritto ai mezzi ausiliari designati nel citato elenco da un asterisco (*) solamente se gli sono indispensabili per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o adempiere le mansioni consuete, per studiare, per imparare una professione, a scopo di assuefazione funzionale o per svolgere lâattivitÃ  esplicitamente citata nel numero corrispondente dellâallegato. Il diritto si estende agli accessori e agli adeguamenti resi necessari dallâinvaliditÃ . Lâassicurato ha diritto soltanto a mezzi ausiliari di tipo semplice, adeguato ed economico. Se desidera un modello piÃ1 sofisticato, la differenza Ã ̈ a suo carico. Se nellâelenco in allegato non Ã ̈ menzionato alcuno degli strumenti previsti dallâarticolo 21 LAI, sono rimborsate le spese effettive. ...Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 21 set. 1982, in vigore dal 1Â° gen. 1983  (RU 1982 1931). RS 831.20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 28 nov. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2013  (RU 2012 6849).Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 24 nov. 1988 (RU 1988 2236). Abrogato dal n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, con effetto dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 677).

it_artTitle: Art. 2 Il diritto ai mezzi ausiliari


de_artHtml:
Art. 311 Abgabeform

1 Die Hilfsmittel werden zu Eigentum abgegeben, sofern in dieser Verordnung nicht etwas anderes bestimmt wird.

2 Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch fÃ¼r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, werden leihweise abgegeben.

11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artText: Die Hilfsmittel werden zu Eigentum abgegeben, sofern in dieser Verordnung nicht etwas anderes bestimmt wird. Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch fÃ1⁄4r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, werden leihweise abgegeben.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artTitle: Art. 3 Abgabeform

fr_artHtml:
Art. 311 Forme de la remise

1 Les moyens auxiliaires sont remis en propriÃ©tÃ©, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement.

2 Les moyens auxiliaires coÃ»teux qui, par nature, pourraient servir Ã  dâautres personnes sont remis en prÃªt.

11 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artText: Les moyens auxiliaires sont remis en propriÃ©tÃ©, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement. Les moyens auxiliaires coÃ»teux qui, par nature, pourraient servir Ã  dâautres personnes sont remis en prÃat. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artTitle: Art. 3 Forme de la remise

it_artHtml:
Art. 311 Forma della consegna

1 Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, lâassicurato diventa proprietario dei mezzi ausiliari consegnatigli.

2 I mezzi ausiliari costosi che per le loro caratteristiche possono essere utili anche ad altri assicurati sono consegnati in prestito.

11 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, lâassicurato diventa proprietario dei mezzi ausiliari consegnatigli. I mezzi ausiliari costosi che per le loro caratteristiche possono essere utili anche ad altri assicurati sono consegnati in prestito.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artTitle: Art. 3 Forma della consegna


de_artHtml:
Art. 3bis 12 VergÃ¼tung von Hilfsmitteln

1 In den im Anhang umschriebenen FÃ¤llen kann die Versicherung:

a.

dem Versicherten einmalige oder periodische BeitrÃ¤ge an ein von ihm angeschafftes Hilfsmittel zahlen;

b.

dem Versicherten eine Pauschale fÃ¼r die Anschaffung eines Hilfsmittels zahlen;

c.

die Mietkosten fÃ¼r ein gemietetes Hilfsmittel Ã¼bernehmen.

2 Die HÃ¶he der VergÃ¼tungen ist im Anhang festgelegt.

12 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artText: In den im Anhang umschriebenen FÃ¤llen kann die Versicherung:a. dem Versicherten einmalige oder periodische BeitrÃ¤ge an ein von ihm angeschafftes Hilfsmittel zahlen;b. dem Versicherten eine Pauschale fÃ1⁄4r die Anschaffung eines Hilfsmittels zahlen;c. die Mietkosten fÃ1⁄4r ein gemietetes Hilfsmittel Ã1⁄4bernehmen. Die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tungen ist im Anhang festgelegt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artTitle: Art. 3 VergÃ1⁄4tung von Hilfsmitteln

fr_artHtml:
Art. 3bis 12 Remboursement des moyens auxiliaires

1 Dans les cas dÃ©crits dans lâannexe, lâassurance peut verser Ã  lâassurÃ©:

a.

des contributions uniques ou pÃ©riodiques pour les moyens auxiliaires acquis par lui;

b.

un forfait pour lâacquisition dâun moyen auxiliaire;

c.

le montant des frais de location pour les moyens auxiliaires louÃ©s.

2 Le montant des remboursements est fixÃ© en annexe.

12 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artText: Dans les cas dÃ©crits dans lâannexe, lâassurance peut verser Ã  lâassurÃ©:a. des contributions uniques ou pÃ©riodiques pour les moyens auxiliaires acquis par lui;b. un forfait pour lâacquisition dâun moyen auxiliaire;c. le montant des frais de location pour les moyens auxiliaires louÃ©s. Le montant des remboursements est fixÃ© en annexe. Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artTitle: Art. 3 Remboursement des moyens auxiliaires

it_artHtml:
Art. 3bis 12 Rimborso di mezzi ausiliari

1 Nei casi descritti nellâallegato lâassicurazione puÃ²

a.

versare allâassicurato sussidi unici o periodici per i mezzi ausiliari da lui acquistati;

b.

versare allâassicurato un importo forfetario per lâacquisto di mezzi ausiliari;

c.

prendere a carico lâammontare delle spese di noleggio per i mezzi ausiliari presi in locazione.

2 Lâimporto dei rimborsi Ã¨ fissato nellâallegato.

12 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artText: Nei casi descritti nellâallegato lâassicurazione puÃ2a. versare allâassicurato sussidi unici o periodici per i mezzi ausiliari da lui acquistati;b. versare allâassicurato un importo forfetario per lâacquisto di mezzi ausiliari;c. prendere a carico lâammontare delle spese di noleggio per i mezzi ausiliari presi in locazione. Lâimporto dei rimborsi Ã ̈ fissato nellâallegato. Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artTitle: Art. 3 Rimborso di mezzi ausiliari


de_artHtml:
Art. 4 Ãberlassung zu weiterem Gebrauch

1 Fallen die Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 21 Absatz 1 IVG13 dahin, so kÃ¶nnen leihweise abgegebene Hilfsmittel dem Versicherten zu weiterem Gebrauch Ã¼berlassen werden, solange er sie zur Fortbewegung, zur Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder zur Selbstsorge benÃ¶tigt. â¦14

2 Dem Versicherten steht jederzeit das Recht zu, leihweise abgegebene Hilfsmittel zu einem angemessenen Kaufpreis als Eigentum zu erwerben.

13 SR 831.20

14 Letzter Satz aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 13. Nov. 1985 (AS 1985 2010).

de_artText: Fallen die Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 21 Absatz 1 IVG dahin, so kÃ¶nnen leihweise abgegebene Hilfsmittel dem Versicherten zu weiterem Gebrauch Ã1⁄4berlassen werden, solange er sie zur Fortbewegung, zur Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder zur Selbstsorge benÃ¶tigt. â¦ Dem Versicherten steht jederzeit das Recht zu, leihweise abgegebene Hilfsmittel zu einem angemessenen Kaufpreis als Eigentum zu erwerben. SR 831.20Letzter Satz aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 13. Nov. 1985 (AS 1985 2010).

de_artTitle: Art. 4 Ãberlassung zu weiterem Gebrauch

fr_artHtml:
Art. 4 Prolongation de la durÃ©e du prÃªt

1 Si les conditions posÃ©es pour la remise en prÃªt de moyens auxiliaires selon lâart. 21, al. 1, LAI13, ne sont plus remplies, lâassurÃ© peut continuer Ã  utiliser ceux-ci aussi longtemps quâils lui sont nÃ©cessaires pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec son entourage ou dÃ©velopper son autonomie personnelle.14

2 LâassurÃ© a le droit dâacquÃ©rir en tout temps, moyennant un prix dâachat Ã©quitable, les moyens auxiliaires qui lui ont Ã©tÃ© remis en prÃªt.

13 RS 831.20

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 13 nov. 1985, en vigueur depuis le 1er janv. 1986 (RO 1985 2010).

fr_artText: Si les conditions posÃ©es pour la remise en prÃat de moyens auxiliaires selon lâart. 21, al. 1, LAI, ne sont plus remplies, lâassurÃ© peut continuer Ã  utiliser ceux-ci aussi longtemps quâils lui sont nÃ©cessaires pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec son entourage ou dÃ©velopper son autonomie personnelle. LâassurÃ© a le droit dâacquÃ©rir en tout temps, moyennant un prix dâachat Ã©quitable, les moyens auxiliaires qui lui ont Ã©tÃ© remis en prÃat.RS 831.20Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 13 nov. 1985, en vigueur depuis le 1 janv. 1986 (RO 1985 2010).

fr_artTitle: Art. 4 Prolongation de la durÃ©e du prÃat

it_artHtml:
Art. 4 Mantenimento dellâassegnazione per impiego ulteriore

1 Se le condizioni poste per lâassegnazione in prestito di mezzi ausiliari secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della LAI13 non sono piÃ¹ adempite, lâassicurato puÃ² continuare a farne uso fintanto che gli sono indispensabili per spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o sviluppare unâautonomia piÃ¹ estesa.14

2 Lâassicurato ha sempre il diritto di acquistare, a prezzo equo, i mezzi consegnatigli in prestito.

13 RS 831.20

14 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 13 nov. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1986  (RU 1985 2010).

it_artText: Se le condizioni poste per lâassegnazione in prestito di mezzi ausiliari secondo lâarticolo 21 capoverso 1 della LAI non sono piÃ1 adempite, lâassicurato puÃ2 continuare a farne uso fintanto che gli sono indispensabili per spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o sviluppare unâautonomia piÃ1 estesa. Lâassicurato ha sempre il diritto di acquistare, a prezzo equo, i mezzi consegnatigli in prestito.RS 831.20Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 13 nov. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1986  (RU 1985 2010).


de_artHtml:
Art. 5 RÃ¼cknahme zur Weiterverwendung

Leihweise abgegebene Hilfsmittel, auf die kein Anspruch mehr besteht und die dem Versicherten nicht zu weiterem Gebrauch Ã¼berlassen werden, sind zurÃ¼ckzuerstatten und von der Versicherung bis zur Weiterverwendung in geeigneten Depots zu lagern.

de_artText: Leihweise abgegebene Hilfsmittel, auf die kein Anspruch mehr besteht und die dem Versicherten nicht zu weiterem Gebrauch Ã1⁄4berlassen werden, sind zurÃ1⁄4ckzuerstatten und von der Versicherung bis zur Weiterverwendung in geeigneten Depots zu lagern.

de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4cknahme zur Weiterverwendung

fr_artHtml:
Art. 5 Reprise des moyens auxiliaires pour rÃ©utilisation

Les moyens auxiliaires remis en prÃªt auxquels lâassurÃ© nâa plus droit et qui ne lui sont pas laissÃ©s pour usage ultÃ©rieur doivent Ãªtre restituÃ©s et seront stockÃ©s par lâassurance dans un dÃ©pÃ´t spÃ©cial jusquâau moment de leur rÃ©utilisation.

fr_artText: Les moyens auxiliaires remis en prÃat auxquels lâassurÃ© nâa plus droit et qui ne lui sont pas laissÃ©s pour usage ultÃ©rieur doivent Ãatre restituÃ©s et seront stockÃ©s par lâassurance dans un dÃ©pÃ ́t spÃ©cial jusquâau moment de leur rÃ©utilisation.

it_artHtml:
Art. 5 Ripresa per riutilizzazione

I mezzi ausiliari consegnati in prestito cui lâassicurato non ha piÃ¹ diritto e che non gli sono lasciati per uso ulteriore devono essere restituiti. Lâassicurazione sâincarica di accumularli in un deposito speciale fino al momento del loro reimpiego.

it_artText: I mezzi ausiliari consegnati in prestito cui lâassicurato non ha piÃ1 diritto e che non gli sono lasciati per uso ulteriore devono essere restituiti. Lâassicurazione sâincarica di accumularli in un deposito speciale fino al momento del loro reimpiego.

it_artTitle: Art. 5 Ripresa per riutilizzazione


de_artHtml:
Art. 615 Sorgfaltspflicht

1 Von der Versicherung abgegebene Hilfsmittel sind sorgfÃ¤ltig zu gebrauchen.

2 Wird ein Hilfsmittel wegen Verletzung der Sorgfaltspflicht vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten.

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artText: Von der Versicherung abgegebene Hilfsmittel sind sorgfÃ¤ltig zu gebrauchen. Wird ein Hilfsmittel wegen Verletzung der Sorgfaltspflicht vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artTitle: Art. 6 Sorgfaltspflicht

fr_artHtml:
Art. 615 Usage soigneux

1 Les moyens auxiliaires remis par lâassurance doivent Ãªtre utilisÃ©s avec soin.

2 Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce quâil nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ© avec soin, lâassurÃ© verse Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e.

15 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artText: Les moyens auxiliaires remis par lâassurance doivent Ãatre utilisÃ©s avec soin. Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce quâil nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ© avec soin, lâassurÃ© verse Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artTitle: Art. 6 Usage soigneux

it_artHtml:
Art. 615 Debita cura

1 I mezzi ausiliari consegnati dallâassicurazione devono essere utilizzati con la debita cura.

2 Lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato se un mezzo ausiliario risulta prematuramente inutilizzabile a causa di violazioni del dovere di diligenza.

15 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artText: I mezzi ausiliari consegnati dallâassicurazione devono essere utilizzati con la debita cura. Lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato se un mezzo ausiliario risulta prematuramente inutilizzabile a causa di violazioni del dovere di diligenza.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artTitle: Art. 6 Debita cura


de_artHtml:
Art. 6bis 16 ZweckmÃ¤ssige Verwendung

1 Der Versicherte hat die VergÃ¼tungen nach Artikel 3bis Absatz 1 Buchstaben a und b entsprechend ihrem vorgesehenen Zweck zu verwenden.

2 Um eine Zweckentfremdung von Hilfsmitteln zu verhindern, kann die Abgabe mit Auflagen verbunden werden. Wird ein Hilfsmittel wegen Nichtbeachtung der Auflagen vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten.

16 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artText: Der Versicherte hat die VergÃ1⁄4tungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b entsprechend ihrem vorgesehenen Zweck zu verwenden. Um eine Zweckentfremdung von Hilfsmitteln zu verhindern, kann die Abgabe mit Auflagen verbunden werden. Wird ein Hilfsmittel wegen Nichtbeachtung der Auflagen vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artTitle: Art. 6 ZweckmÃ¤ssige Verwendung

fr_artHtml:
Art. 6bis 16 Usage conforme

1 LâassurÃ© doit utiliser les sommes perÃ§ues en vertu de lâart. 3bis, al. 1, let. a et b, conformÃ©ment au but visÃ©.

2 Pour garantir une utilisation conforme au but visÃ©, la remise dâun moyen auxiliaire peut Ãªtre assortie de conditions. Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce que lâassurÃ© nâa pas respectÃ© ces conditions, celui-ci doit verser Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e.

16 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artText: LâassurÃ© doit utiliser les sommes perÃ§ues en vertu de lâart. 3, al. 1, let. a et b, conformÃ©ment au but visÃ©. Pour garantir une utilisation conforme au but visÃ©, la remise dâun moyen auxiliaire peut Ãatre assortie de conditions. Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce que lâassurÃ© nâa pas respectÃ© ces conditions, celui-ci doit verser Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e. Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artTitle: Art. 6 Usage conforme

it_artHtml:
Art. 6bis 16 Uso conforme allo scopo previsto

1 Lâassicurato deve utilizzare i rimborsi giusta lâarticolo 3bis capoverso 1 lettere a e b conformemente allo scopo previsto.

2 La consegna di mezzi ausiliari puÃ² essere subordinata a condizioni volte ad impedirne lâuso improprio. Se un mezzo ausiliario diventa prematuramente inutilizzabile a causa dellâinadempienza delle condizioni, lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato.

16 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artText: Lâassicurato deve utilizzare i rimborsi giusta lâarticolo 3 capoverso 1 lettere a e b conformemente allo scopo previsto. La consegna di mezzi ausiliari puÃ2 essere subordinata a condizioni volte ad impedirne lâuso improprio. Se un mezzo ausiliario diventa prematuramente inutilizzabile a causa dellâinadempienza delle condizioni, lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato. Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artTitle: Art. 6 Uso conforme allo scopo previsto


de_artHtml:
Art. 717 Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb

1 Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so Ã¼bernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten.

2 Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfÃ¤ltigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so Ã¼bernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die HÃ¶he der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt.

2bis Werden fÃ¼r ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21bis Absatz 2 IVG18 die Kosten Ã¼bernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang Ã¼bernommen.19

3 An die Kosten fÃ¼r den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewÃ¤hrt die Versicherung einen jÃ¤hrlichen Beitrag in der HÃ¶he der effektiven Kosten, hÃ¶chstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten fÃ¼r Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht Ã¼bernommen.

4 An die Kosten fÃ¼r die Haltung eines BlindenfÃ¼hrhundes gewÃ¤hrt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

18 SR 831.20

19 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artText: Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so Ã1⁄4bernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten. Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfÃ¤ltigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so Ã1⁄4bernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die HÃ¶he der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt. Werden fÃ1⁄4r ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21Absatz 2 IVG die Kosten Ã1⁄4bernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang Ã1⁄4bernommen. An die Kosten fÃ1⁄4r den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewÃ¤hrt die Versicherung einen jÃ¤hrlichen Beitrag in der HÃ¶he der effektiven Kosten, hÃ¶chstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten fÃ1⁄4r Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht Ã1⁄4bernommen. An die Kosten fÃ1⁄4r die Haltung eines BlindenfÃ1⁄4hrhundes gewÃ¤hrt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039). SR 831.20 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artTitle: Art. 7 Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb

fr_artHtml:
Art. 717 EntraÃ®nement des invalides Ã  lâemploi de moyens auxiliaires, rÃ©paration et entretien de ceuxâci

1 Lorsque lâassurÃ© a besoin dâun entraÃ®nement particulier pour utiliser le moyen auxiliaire, lâassurance prend en charge les frais qui en rÃ©sultent.

2 Lâassurance assume, Ã  dÃ©faut dâun tiers responsable, les frais de rÃ©paration, dâadaptation ou de remplacement partiel nÃ©cessaires en dÃ©pit de lâusage soigneux du moyen auxiliaire. LâassurÃ© peut Ãªtre tenu de participer aux frais. Le montant de la participation est fixÃ© en annexe.

2bis Si les coÃ»ts dâun moyen auxiliaire plus coÃ»teux que celui figurant dans la liste sont pris en charge en vertu de lâart. 21bis, al. 2, LAI18, les frais de rÃ©paration sont pris en charge dans les mÃªmes proportions.19

3 Lâassurance accorde une contribution annuelle Ã©quivalente aux frais effectifs mais de 485 francs au plus aux frais dâentretien et dâutilisation des moyens auxiliaires, Ã  moins que lâannexe ne fixe un autre montant. Elle ne prend pas en charge les frais dâentretien et dâutilisation des vÃ©hicules Ã  moteur.

4 Elle contribue aux frais dâentretien dâun chien-guide pour aveugle par une prestation mensuelle. Le montant de celle-ci est fixÃ© dans lâannexe.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

18 RS 831.20

19 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, en vigueur depuis le  1er janv. 2024 (RO 2023 677).

fr_artText: Lorsque lâassurÃ© a besoin dâun entraÃ®nement particulier pour utiliser le moyen auxiliaire, lâassurance prend en charge les frais qui en rÃ©sultent. Lâassurance assume, Ã  dÃ©faut dâun tiers responsable, les frais de rÃ©paration, dâadaptation ou de remplacement partiel nÃ©cessaires en dÃ©pit de lâusage soigneux du moyen auxiliaire. LâassurÃ© peut Ãatre tenu de participer aux frais. Le montant de la participation est fixÃ© en annexe. Si les coÃ»ts dâun moyen auxiliaire plus coÃ»teux que celui figurant dans la liste sont pris en charge en vertu de lâart. 21, al. 2, LAI, les frais de rÃ©paration sont pris en charge dans les mÃames proportions. Lâassurance accorde une contribution annuelle Ã©quivalente aux frais effectifs mais de 485 francs au plus aux frais dâentretien et dâutilisation des moyens auxiliaires, Ã  moins que lâannexe ne fixe un autre montant. Elle ne prend pas en charge les frais dâentretien et dâutilisation des vÃ©hicules Ã  moteur. Elle contribue aux frais dâentretien dâun chien-guide pour aveugle par une prestation mensuelle. Le montant de celle-ci est fixÃ© dans lâannexe. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039). RS 831.20 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, en vigueur depuis le  1 janv. 2024 (RO 2023 677).

fr_artTitle: Art. 7 EntraÃ®nement des invalides Ã  lâemploi de moyens auxiliaires, rÃ©paration et entretien de ceuxâci

it_artHtml:
Art. 717 Preparazione allâuso, riparazione e manutenzione

1 Se lâuso di un mezzo ausiliario esige una preparazione particolare dellâinvalido, lâassicurazione ne assume le spese.

2 In assenza di un terzo responsabile, lâassicurazione assume le spese di riparazioni, adeguamenti o sostituzioni parziali divenuti necessari nonostante lâutilizzazione ineccepibile del mezzo ausiliario. Allâassicurato puÃ² essere richiesta una partecipazione alle spese. Lâimporto della partecipazione Ã¨ fissato nellâallegato.

2bis Se le spese per un mezzo ausiliario piÃ¹ caro rispetto a quello menzionato nellâelenco sono assunte secondo lâarticolo 21bis capoverso 2 LAI18, le spese di riparazione sono assunte nella stessa misura percentuale.19

3 Ove non altrimenti disposto dallâallegato, per le spese dâuso e di manutenzione dei mezzi ausiliari lâassicurazione eroga un sussidio annuo corrispondente alle spese effettive fino a un massimo di 485 franchi. Le spese dâuso e di manutenzione dei veicoli a motore non sono assunte dallâassicurazione.

4 Per le spese di mantenimento di cani da guida per ciechi lâassicurazione assegna un sussidio mensile. Lâimporto del sussidio Ã¨ fissato nellâallegato.

17 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

18 RS 831.20

19 Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 677).

it_artText: Se lâuso di un mezzo ausiliario esige una preparazione particolare dellâinvalido, lâassicurazione ne assume le spese. In assenza di un terzo responsabile, lâassicurazione assume le spese di riparazioni, adeguamenti o sostituzioni parziali divenuti necessari nonostante lâutilizzazione ineccepibile del mezzo ausiliario. Allâassicurato puÃ2 essere richiesta una partecipazione alle spese. Lâimporto della partecipazione Ã ̈ fissato nellâallegato. Se le spese per un mezzo ausiliario piÃ1 caro rispetto a quello menzionato nellâelenco sono assunte secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LAI, le spese di riparazione sono assunte nella stessa misura percentuale. Ove non altrimenti disposto dallâallegato, per le spese dâuso e di manutenzione dei mezzi ausiliari lâassicurazione eroga un sussidio annuo corrispondente alle spese effettive fino a un massimo di 485 franchi. Le spese dâuso e di manutenzione dei veicoli a motore non sono assunte dallâassicurazione. Per le spese di mantenimento di cani da guida per ciechi lâassicurazione assegna un sussidio mensile. Lâimporto del sussidio Ã ̈ fissato nellâallegato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039). RS 831.20Introdotto dal n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 677).

it_artTitle: Art. 7 Preparazione allâuso, riparazione e manutenzione


de_artHtml:
Art. 820 Anspruch auf KostenvergÃ¼tung fÃ¼r Hilfsmittel

1 Schafft ein Versicherter ein Hilfsmittel nach der im Anhang aufgefÃ¼hrten Liste selber an oder kommt er fÃ¼r die Kosten einer invaliditÃ¤tsbedingten Anpassung selber auf, so hat er Anspruch auf Ersatz der Kosten, die der Versicherung bei eigener Anschaffung oder KostenÃ¼bernahme entstanden wÃ¤ren.

2 Bei den durch das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen zu bezeichnenden kostspieligen Hilfsmitteln, die ihrer Art nach auch fÃ¼r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, wird die KostenvergÃ¼tung in Form jÃ¤hrlicher AmortisationsbeitrÃ¤ge geleistet; die BeitrÃ¤ge werden entsprechend den Kosten und der mÃ¶glichen voraussichtlichen BenÃ¼tzungsdauer festgesetzt.

3 Die KostenvergÃ¼tung kann unter Auflagen erfolgen, welche eine Zweckentfremdung des Hilfsmittels verhindern und bei Nichtgebrauch eine Ãbereignung des Hilfsmittels an die Versicherung vorsehen.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artText: Schafft ein Versicherter ein Hilfsmittel nach der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Liste selber an oder kommt er fÃ1⁄4r die Kosten einer invaliditÃ¤tsbedingten Anpassung selber auf, so hat er Anspruch auf Ersatz der Kosten, die der Versicherung bei eigener Anschaffung oder KostenÃ1⁄4bernahme entstanden wÃ¤ren. Bei den durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen zu bezeichnenden kostspieligen Hilfsmitteln, die ihrer Art nach auch fÃ1⁄4r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, wird die KostenvergÃ1⁄4tung in Form jÃ¤hrlicher AmortisationsbeitrÃ¤ge geleistet; die BeitrÃ¤ge werden entsprechend den Kosten und der mÃ¶glichen voraussichtlichen BenÃ1⁄4tzungsdauer festgesetzt. Die KostenvergÃ1⁄4tung kann unter Auflagen erfolgen, welche eine Zweckentfremdung des Hilfsmittels verhindern und bei Nichtgebrauch eine Ãbereignung des Hilfsmittels an die Versicherung vorsehen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 22. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6039).

de_artTitle: Art. 8 Anspruch auf KostenvergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Hilfsmittel

fr_artHtml:
Art. 820 Droit au remboursement des frais occasionnÃ©s par lâacquisition de moyens auxiliaires

1 Si lâassurÃ© fait lui-mÃªme lâacquisition dâun moyen auxiliaire prÃ©vu dans la liste en annexe ou sâil rÃ©alise, Ã  ses frais, une adaptation rendue nÃ©cessaire par lâinvaliditÃ©, il a droit au remboursement des dÃ©penses qui auraient incombÃ© Ã  lâassurance si elle avait pourvu Ã  lâacquisition ou Ã  lâadaptation en question.

2 Sâil sâagit de moyens auxiliaires, dÃ©signÃ©s comme coÃ»teux par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et qui, par nature, pourraient servir Ã©ventuellement Ã  dâautres personnes, le remboursement assumÃ© par lâassurance revÃªt la forme dâindemnitÃ©s dâamortissements annuelles. Ceux-ci sont fixÃ©s dâaprÃ¨s les frais et la durÃ©e probable de lâutilisation du moyen auxiliaire.

3 Lâassurance peut subordonner le remboursement Ã  certaines charges garantissant un emploi adÃ©quat du moyen auxiliaire et prÃ©voyant quâen cas de non-utilisation de celui-ci, sa propriÃ©tÃ© sera transfÃ©rÃ©e Ã  lâassurance.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artText: Si lâassurÃ© fait lui-mÃame lâacquisition dâun moyen auxiliaire prÃ©vu dans la liste en annexe ou sâil rÃ©alise, Ã  ses frais, une adaptation rendue nÃ©cessaire par lâinvaliditÃ©, il a droit au remboursement des dÃ©penses qui auraient incombÃ© Ã  lâassurance si elle avait pourvu Ã  lâacquisition ou Ã  lâadaptation en question. Sâil sâagit de moyens auxiliaires, dÃ©signÃ©s comme coÃ»teux par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et qui, par nature, pourraient servir Ã©ventuellement Ã  dâautres personnes, le remboursement assumÃ© par lâassurance revÃat la forme dâindemnitÃ©s dâamortissements annuelles. Ceux-ci sont fixÃ©s dâaprÃ ̈s les frais et la durÃ©e probable de lâutilisation du moyen auxiliaire. Lâassurance peut subordonner le remboursement Ã  certaines charges garantissant un emploi adÃ©quat du moyen auxiliaire et prÃ©voyant quâen cas de non-utilisation de celui-ci, sa propriÃ©tÃ© sera transfÃ©rÃ©e Ã  lâassurance. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 22 nov. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6039).

fr_artTitle: Art. 8 Droit au remboursement des frais occasionnÃ©s par lâacquisition de moyens auxiliaires

it_artHtml:
Art. 820 Diritto al rimborso delle spese per mezzi ausiliari

1 Lâassicurato che ha acquistato a proprio carico un mezzo ausiliario figurante nellâelenco allegato o che fa eseguire a sue spese un adeguamento dovuto allâinvaliditÃ  ha diritto al risarcimento delle spese che lâassicurazione avrebbe dovuto assumere se avesse provveduto a tale acquisto o a tale adeguamento.

2 Mezzi ausiliari definiti costosi dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali che, date le loro caratteristiche, possono essere utili anche ad altri assicurati sono rimborsati mediante sussidi di ammortamento annui, stabiliti secondo le spese e la prevedibile durata dellâutilizzazione.

3 Il rimborso puÃ² essere subordinato a talune condizioni miranti ad impedire lâimpiego di mezzi ausiliari per scopo diverso da quello previsto e al passaggio di proprietÃ  di tali mezzi allâassicurazione nel caso di mancata utilizzazione.

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artText: Lâassicurato che ha acquistato a proprio carico un mezzo ausiliario figurante nellâelenco allegato o che fa eseguire a sue spese un adeguamento dovuto allâinvaliditÃ  ha diritto al risarcimento delle spese che lâassicurazione avrebbe dovuto assumere se avesse provveduto a tale acquisto o a tale adeguamento. Mezzi ausiliari definiti costosi dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali che, date le loro caratteristiche, possono essere utili anche ad altri assicurati sono rimborsati mediante sussidi di ammortamento annui, stabiliti secondo le spese e la prevedibile durata dellâutilizzazione. Il rimborso puÃ2 essere subordinato a talune condizioni miranti ad impedire lâimpiego di mezzi ausiliari per scopo diverso da quello previsto e al passaggio di proprietÃ  di tali mezzi allâassicurazione nel caso di mancata utilizzazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 22 nov. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 6039).

it_artTitle: Art. 8 Diritto al rimborso delle spese per mezzi ausiliari


de_artHtml:
Art. 9 Anspruch auf VergÃ¼tung von Dienstleistungen

1 Der Versicherte hat Anspruch auf VergÃ¼tung der ausgewiesenen invaliditÃ¤tsbedingten Kosten fÃ¼r besondere Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden und anstelle eines Hilfsmittels notwendig sind, um

a.

den Arbeitsweg zu Ã¼berwinden;

b.

den Beruf auszuÃ¼ben oder

c.

besondere FÃ¤higkeiten zu erwerben, welche die Aufrechterhaltung des Kontakts mit der Umwelt ermÃ¶glichen.21

2 Die jÃ¤hrliche VergÃ¼tung darf weder den Betrag des jÃ¤hrlichen Erwerbseinkommens der versicherten Person noch den anderthalbfachen jÃ¤hrlichen Mindestbetrag der Vollrente nach Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194622 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) Ã¼bersteigen.23

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 13. Nov. 1985, in Kraft seit 1. Jan. 1986 (AS 1985 2010).

22 SR 831.10

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artText: Der Versicherte hat Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der ausgewiesenen invaliditÃ¤tsbedingten Kosten fÃ1⁄4r besondere Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden und anstelle eines Hilfsmittels notwendig sind, uma. den Arbeitsweg zu Ã1⁄4berwinden;b. den Beruf auszuÃ1⁄4ben oderc. besondere FÃ¤higkeiten zu erwerben, welche die Aufrechterhaltung des Kontakts mit der Umwelt ermÃ¶glichen. Die jÃ¤hrliche VergÃ1⁄4tung darf weder den Betrag des jÃ¤hrlichen Erwerbseinkommens der versicherten Person noch den anderthalbfachen jÃ¤hrlichen Mindestbetrag der Vollrente nach Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) Ã1⁄4bersteigen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 13. Nov. 1985, in Kraft seit 1. Jan. 1986 (AS 1985 2010). SR 831.10Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 14. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 677).

de_artTitle: Art. 9 Anspruch auf VergÃ1⁄4tung von Dienstleistungen

fr_artHtml:
Art. 9 Droit au remboursement des frais occasionnÃ©s par les services dâun tiers

1 LâassurÃ© a droit au remboursement des frais liÃ©s Ã  lâinvaliditÃ©, qui sont dÃ»ment Ã©tablis et causÃ©s par les services spÃ©ciaux de tiers dont il a besoin, en lieu et place dâun moyen auxiliaire, pour:

a.

aller Ã  son travail;

b.

exercer une activitÃ© lucrative, ou

c.

acquÃ©rir des aptitudes particuliÃ¨res qui permettent de maintenir des contacts avec lâentourage.21

2 Le remboursement annuel ne peut dÃ©passer ni le revenu annuel de lâactivitÃ© lucrative de lâassurÃ© ni une fois et demie le montant minimal annuel de la rente de vieillesse complÃ¨te au sens de lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)22.23

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 13 nov. 1985, en vigueur depuis le 1er janv. 1986 (RO 1985 2010).

22 RS 831.10

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, en vigueur depuis le  1er janv. 2024 (RO 2023 677).

fr_artText: LâassurÃ© a droit au remboursement des frais liÃ©s Ã  lâinvaliditÃ©, qui sont dÃ»ment Ã©tablis et causÃ©s par les services spÃ©ciaux de tiers dont il a besoin, en lieu et place dâun moyen auxiliaire, pour:a. aller Ã  son travail;b. exercer une activitÃ© lucrative, ouc. acquÃ©rir des aptitudes particuliÃ ̈res qui permettent de maintenir des contacts avec lâentourage.  Le remboursement annuel ne peut dÃ©passer ni le revenu annuel de lâactivitÃ© lucrative de lâassurÃ© ni une fois et demie le montant minimal annuel de la rente de vieillesse complÃ ̈te au sens de lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS).Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 13 nov. 1985, en vigueur depuis le 1 janv. 1986 (RO 1985 2010). RS 831.10Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 14 nov. 2023, en vigueur depuis le  1 janv. 2024 (RO 2023 677).

it_artHtml:
Art. 9 Diritto alla rifusione delle spese cagionate da servizi di terzi

1 Lâassicurato ha diritto alla rifusione delle spese inerenti allâinvaliditÃ , debitamente comprovate e causate da servizi speciali di terze persone, di cui necessita al posto di mezzi ausiliari, per

a.

recarsi al lavoro;

b.

esercitare unâattivitÃ  lucrativa;

c.

acquisire particolari attitudini che permettono di mantenere i contatti con il proprio ambiente.21

2 Il rimborso annuo non puÃ² superare nÃ© lâimporto del reddito annuo dellâattivitÃ  lucrativa svolta dallâassicurato, nÃ© quello pari a una volta e mezzo lâimporto minimo annuo della rendita completa di cui allâarticolo 34 della legge federale del 20 dicembre 194622 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).23

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 13 nov. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1986  (RU 1985 2010).

22 RS 831.10

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 677).

it_artText: Lâassicurato ha diritto alla rifusione delle spese inerenti allâinvaliditÃ , debitamente comprovate e causate da servizi speciali di terze persone, di cui necessita al posto di mezzi ausiliari, pera. recarsi al lavoro;b. esercitare unâattivitÃ  lucrativa;c. acquisire particolari attitudini che permettono di mantenere i contatti con il proprio ambiente. Il rimborso annuo non puÃ2 superare nÃ© lâimporto del reddito annuo dellâattivitÃ  lucrativa svolta dallâassicurato, nÃ© quello pari a una volta e mezzo lâimporto minimo annuo della rendita completa di cui allâarticolo 34 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 13 nov. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1986  (RU 1985 2010). RS 831.10Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 14 nov. 2023, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 677).


de_artHtml:
Art. 1

1 Die Zuteilung der Gemeinden in die drei Regionen, die fÃ¼r den jeweiligen HÃ¶chstbetrag des anerkannten Mietzinses relevant sind, ist in Anhang 1 geregelt.

2 Nach einer Fusion oder einer Teilung von Gemeinden, die sich auf die regionale Zuteilung auswirkt, gilt die bisherige Zuteilung gemÃ¤ss Anhang 1 bis zur Neuzuteilung der neu entstandenen Gemeinde.

de_artText: Die Zuteilung der Gemeinden in die drei Regionen, die fÃ1⁄4r den jeweiligen HÃ¶chstbetrag des anerkannten Mietzinses relevant sind, ist in Anhang 1 geregelt. Nach einer Fusion oder einer Teilung von Gemeinden, die sich auf die regionale Zuteilung auswirkt, gilt die bisherige Zuteilung gemÃ¤ss Anhang 1 bis zur Neuzuteilung der neu entstandenen Gemeinde.

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 14. Juni 2021 über die Zuteilung der Gemeinden zu den drei Mietzinsregionen nach dem Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und dem Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

fr_artHtml:
Art. 1

1 La rÃ©partition des communes dans les trois rÃ©gions dÃ©terminantes pour les montants maximaux reconnus au titre du loyer est fixÃ©e dans lâannexe 1.

2 En cas de fusion ou de scission de commune ayant une incidence sur la rÃ©partition, lâancienne rÃ©partition fixÃ©e dans lâannexe 1 reste applicable jusquâÃ  lâattribution de la nouvelle commune Ã  une rÃ©gion.

fr_artText: La rÃ©partition des communes dans les trois rÃ©gions dÃ©terminantes pour les montants maximaux reconnus au titre du loyer est fixÃ©e dans lâannexe 1. En cas de fusion ou de scission de commune ayant une incidence sur la rÃ©partition, lâancienne rÃ©partition fixÃ©e dans lâannexe 1 reste applicable jusquâÃ  lâattribution de la nouvelle commune Ã  une rÃ©gion.

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 14 juin 2021concernant la répartition des communes dans les trois régions de loyer définies par la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité et la loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés

it_artHtml:
Art. 1

1 La ripartizione dei Comuni nelle tre regioni rilevanti per il rispettivo importo massimo della pigione riconosciuta figura nellâallegato 1.

2 Dopo una fusione o una scissione di Comuni che incide sulla ripartizione si applica la ripartizione precedente secondo lâallegato 1 fino allâattribuzione del nuovo Comune a una regione.

it_artText: La ripartizione dei Comuni nelle tre regioni rilevanti per il rispettivo importo massimo della pigione riconosciuta figura nellâallegato 1. Dopo una fusione o una scissione di Comuni che incide sulla ripartizione si applica la ripartizione precedente secondo lâallegato 1 fino allâattribuzione del nuovo Comune a una regione.

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 14 giugno 2021 sulla ripartizione dei Comuni nelle tre regioni di pigione secondo la legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e la legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


de_artHtml:
Art. 2

Die gestÃ¼tzt auf einen Antrag nach Artikel 10 Absatz 1sexies ELG oder Artikel 9 Absatz 6 ÃLG gesenkten oder erhÃ¶hten HÃ¶chstbetrÃ¤ge sind in Anhang 2 festgelegt.

de_artText: Die gestÃ1⁄4tzt auf einen Antrag nach Artikel 10 Absatz 1 ELG oder Artikel 9 Absatz 6 ÃLG gesenkten oder erhÃ¶hten HÃ¶chstbetrÃ¤ge sind in Anhang 2 festgelegt.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les montants maximaux qui ont Ã©tÃ© rÃ©duits ou augmentÃ©s Ã  la suite dâune demande au sens de lâart. 10, al. 1sexies, LPC ou de lâart. 9, al. 6, LPtra figurent dans lâannexe 2.

fr_artText: Les montants maximaux qui ont Ã©tÃ© rÃ©duits ou augmentÃ©s Ã  la suite dâune demande au sens de lâart. 10, al. 1, LPC ou de lâart. 9, al. 6, LPtra figurent dans lâannexe 2.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Gli importi massimi che sono stati ridotti o aumentati in seguito a una richiesta secondo lâarticolo 10 capoverso 1sexies LPC o dellâarticolo 9 capoverso 6 LPTD figurano nellâallegato 2.

it_artText: Gli importi massimi che sono stati ridotti o aumentati in seguito a una richiesta secondo lâarticolo 10 capoverso 1 LPC o dellâarticolo 9 capoverso 6 LPTD figurano nellâallegato 2.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 35

Der Monat Mai des Vorjahres ist massgebend fÃ¼r die PrÃ¼fung, ob in der betreffenden Gemeinde im Falle einer Senkung der HÃ¶chstbetrÃ¤ge der Mietzins von 90 Prozent der BezÃ¼gerinnen und BezÃ¼ger von ErgÃ¤nzungsleistungen und der BezÃ¼gerinnen und BezÃ¼ger von ÃberbrÃ¼ckungsleistungen gedeckt ist (Art. 10 Abs. 1sexies ELG und Art. 9 Abs. 6 ÃLG).

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 612).

de_artText: Der Monat Mai des Vorjahres ist massgebend fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung, ob in der betreffenden Gemeinde im Falle einer Senkung der HÃ¶chstbetrÃ¤ge der Mietzins von 90 Prozent der BezÃ1⁄4gerinnen und BezÃ1⁄4ger von ErgÃ¤nzungsleistungen und der BezÃ1⁄4gerinnen und BezÃ1⁄4ger von ÃberbrÃ1⁄4ckungsleistungen gedeckt ist (Art. 10 Abs. 1 ELG und Art. 9 Abs. 6 ÃLG). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des EDI vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 612).

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Le mois de mai de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est dÃ©terminant pour examiner si le loyer dâau moins 90 % des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations complÃ©mentaires et des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations transitoires dans la commune concernÃ©e est couvert en cas de rÃ©duction des montants maximaux (art. 10, al. 1sexies, LPC et art. 9, al. 6, LPtra).5

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 19 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 612).

fr_artText: Le mois de mai de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est dÃ©terminant pour examiner si le loyer dâau moins 90 % des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations complÃ©mentaires et des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations transitoires dans la commune concernÃ©e est couvert en cas de rÃ©duction des montants maximaux (art. 10, al. 1, LPC et art. 9, al. 6, LPtra). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DFI du 19 oct. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 612).

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 35

Nel caso di una riduzione degli importi massimi, il mese determinante per verificare se nel Comune interessato la pigione del 90 per cento dei beneficiari di prestazioni complementari e dei beneficiari di prestazioni transitorie Ã¨ coperta (art. 10 cpv. 1sexies LPC e art. 9 cpv. 6 LPTD) Ã¨ quello di maggio dellâanno precedente.

5 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 19 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 612).

it_artText: Nel caso di una riduzione degli importi massimi, il mese determinante per verificare se nel Comune interessato la pigione del 90 per cento dei beneficiari di prestazioni complementari e dei beneficiari di prestazioni transitorie Ã ̈ coperta (art. 10 cpv. 1 LPC e art. 9 cpv. 6 LPTD) Ã ̈ quello di maggio dellâanno precedente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DFI del 19 ott. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023  (RU 2022 612).

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Die Senkung oder ErhÃ¶hung erfolgt in ganzen Prozenten.

2 Ob auf- oder abgerundet wird, hÃ¤ngt bei einer Senkung davon ab, ob die Deckung von 90 Prozent nach Artikel 3 weiterhin sichergestellt ist.

3 Der Prozentsatz gilt fÃ¼r alle HaushaltgrÃ¶ssen gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ELG und nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ÃLG.

4 In Abweichung der AbsÃ¤tze 1 und 3 kann der HÃ¶chstbetrag auf den HÃ¶chstbetrag einer Region mit einem hÃ¶heren HÃ¶chstbetrag nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ELG und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ÃLG erhÃ¶ht werden, sofern die maximale ErhÃ¶hung von 10 Prozent nach Artikel 10 Absatz 1sexies ELG und Artikel 9 Absatz 6 ÃLG nicht Ã¼berschritten wird.6

6 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V des EDI vom 11. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 740).

de_artText: Die Senkung oder ErhÃ¶hung erfolgt in ganzen Prozenten. Ob auf- oder abgerundet wird, hÃ¤ngt bei einer Senkung davon ab, ob die Deckung von 90 Prozent nach Artikel 3 weiterhin sichergestellt ist. Der Prozentsatz gilt fÃ1⁄4r alle HaushaltgrÃ¶ssen gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ELG und nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ÃLG. In Abweichung der AbsÃ¤tze 1 und 3 kann der HÃ¶chstbetrag auf den HÃ¶chstbetrag einer Region mit einem hÃ¶heren HÃ¶chstbetrag nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ELG und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1 und 2 ÃLG erhÃ¶ht werden, sofern die maximale ErhÃ¶hung von 10 Prozent nach Artikel 10 Absatz 1 ELG und Artikel 9 Absatz 6 ÃLG nicht Ã1⁄4berschritten wird. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V des EDI vom 11. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 740).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 La rÃ©duction ou lâaugmentation des montants maximaux doit se faire en pour-cent entier.

2 En cas de rÃ©duction, le taux est arrondi au pour-cent supÃ©rieur ou infÃ©rieur de maniÃ¨re Ã  ce que la couverture de 90 % prÃ©vue Ã  lâart. 3 soit toujours assurÃ©e.

3 Le pourcentage retenu est applicable Ã  tous les mÃ©nages visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra.

4 En dÃ©rogation aux al. 1 et 3, le montant maximal peut Ãªtre augmentÃ© au montant maximal dâune rÃ©gion dont le montant maximal est plus Ã©levÃ© en vertu de lâart. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et de lâart. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra, Ã  condition que lâaugmentation maximale de 10 % selon lâart. 10, al. 1sexies, LPC et lâart. 9, al. 6, LPtra ne soit pas dÃ©passÃ©e.6

6 Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 11 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2021 740).

fr_artText: La rÃ©duction ou lâaugmentation des montants maximaux doit se faire en pour-cent entier. En cas de rÃ©duction, le taux est arrondi au pour-cent supÃ©rieur ou infÃ©rieur de maniÃ ̈re Ã  ce que la couverture de 90 % prÃ©vue Ã  lâart. 3 soit toujours assurÃ©e. Le pourcentage retenu est applicable Ã  tous les mÃ©nages visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et Ã  lâart. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra. En dÃ©rogation aux al. 1 et 3, le montant maximal peut Ãatre augmentÃ© au montant maximal dâune rÃ©gion dont le montant maximal est plus Ã©levÃ© en vertu de lâart. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPC et de lâart. 9, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, LPtra, Ã  condition que lâaugmentation maximale de 10 % selon lâart. 10, al. 1, LPC et lâart. 9, al. 6, LPtra ne soit pas dÃ©passÃ©e. Introduit par le ch. I de lâO du DFI du 11 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022  (RO 2021 740).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 LâentitÃ  della riduzione o dellâaumento Ã¨ espressa in punti percentuali interi.

2 In caso di riduzione, un arrotondamento per eccesso o per difetto Ã¨ applicato per continuare a garantire la copertura del 90 per cento secondo lâarticolo 3.

3 La percentuale si applica a tutte le economie domestiche di cui allâarticolo 10 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPC e allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPTD.

4 In deroga ai capoversi 1 e 3, lâimporto massimo puÃ² essere aumentato allâimporto massimo di una regione il cui importo massimo Ã¨ superiore secondo lâarticolo 10 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPC e lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPTD, a condizione che non sia superato lâaumento massimo del 10 per cento secondo lâarticolo 10 capoverso 1sexies LPC e lâarticolo 9 capoverso 6 LPTD.6

6 Introdotto dal n. I dellâO del DFI dellâ11 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 740).

it_artText: LâentitÃ  della riduzione o dellâaumento Ã ̈ espressa in punti percentuali interi. In caso di riduzione, un arrotondamento per eccesso o per difetto Ã ̈ applicato per continuare a garantire la copertura del 90 per cento secondo lâarticolo 3. La percentuale si applica a tutte le economie domestiche di cui allâarticolo 10 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPC e allâarticolo 9 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPTD.In deroga ai capoversi 1 e 3, lâimporto massimo puÃ2 essere aumentato allâimporto massimo di una regione il cui importo massimo Ã ̈ superiore secondo lâarticolo 10 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPC e lâarticolo 9 capoverso 1 lettera b numeri 1 e 2 LPTD, a condizione che non sia superato lâaumento massimo del 10 per cento secondo lâarticolo 10 capoverso 1 LPC e lâarticolo 9 capoverso 6 LPTD. Introdotto dal n. I dellâO del DFI dellâ11 nov. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2022  (RU 2021 740).

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Verordnung des EDI vom 12. MÃ¤rz 20207 Ã¼ber die Zuteilung der Gemeinden zu den drei Mietzinsregionen nach dem Bundesgesetz Ã¼ber die ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung wird aufgehoben.

7 [AS 2020 1281; 6291]

de_artText: Die Verordnung des EDI vom 12. MÃ¤rz 2020 Ã1⁄4ber die Zuteilung der Gemeinden zu den drei Mietzinsregionen nach dem Bundesgesetz Ã1⁄4ber die ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung wird aufgehoben. [AS 2020 1281; 6291]

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Lâordonnance du DFI du 12 mars 2020 concernant la rÃ©partition des communes dans les trois rÃ©gions de loyer dÃ©finies par la loi fÃ©dÃ©rale sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©7 est abrogÃ©e.

7 [RO 2020 1281, 6291]

fr_artText: Lâordonnance du DFI du 12 mars 2020 concernant la rÃ©partition des communes dans les trois rÃ©gions de loyer dÃ©finies par la loi fÃ©dÃ©rale sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© est abrogÃ©e. [RO 2020 1281, 6291]

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Lâordinanza del DFI del 12 marzo 20207 sulla ripartizione dei Comuni nelle tre regioni di pigione secondo la legge federale sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  Ã¨ abrogata.

7 [RU 2020 1281, 6291]

it_artText: Lâordinanza del DFI del 12 marzo 2020 sulla ripartizione dei Comuni nelle tre regioni di pigione secondo la legge federale sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  Ã ̈ abrogata. [RU 2020 1281, 6291]

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2021 in Kraft.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Cette ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2021.

fr_artText: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2021.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2021.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Reglement regelt die Organisation, die ZustÃ¤ndigkeiten sowie den Vollzug der Aufgaben der eidgenÃ¶ssischen Oberaufsichtskommission fÃ¼r berufliche Vorsorge (Kommission) und ihres Sekretariats.

de_artText: Dieses Reglement regelt die Organisation, die ZustÃ¤ndigkeiten sowie den Vollzug der Aufgaben der eidgenÃ¶ssischen Oberaufsichtskommission fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge (Kommission) und ihres Sekretariats.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Organisations- und Geschäftsreglement der Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge vom 21. August 2012

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

La prÃ©sent rÃ¨glement rÃ©git lâorganisation, les compÃ©tences et lâexÃ©cution des tÃ¢ches de la Commission fÃ©dÃ©rale de haute surveillance de la prÃ©voyance professionnelle (commission) et de son secrÃ©tariat.

fr_artText: La prÃ©sent rÃ ̈glement rÃ©git lâorganisation, les compÃ©tences et lâexÃ©cution des tÃ¢ches de la Commission fÃ©dÃ©rale de haute surveillance de la prÃ©voyance professionnelle (commission) et de son secrÃ©tariat.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Règlement d'organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

Il presente regolamento disciplina lâorganizzazione, le competenze e lâesecuzione dei compiti della Commissione federale di alta vigilanza della previdenza professionale (Commissione) e della sua segreteria.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012


de_artHtml:
Art. 10 Zeichnungsberechtigung

1 VerfÃ¼gungen sowie Beschwerden und Stellungnahmen im Verfahren nach Artikel 74 BVG werden vom PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin mit dem Direktor oder der Direktorin oder dem zustÃ¤ndigen Bereichsleiter oder der zustÃ¤ndigen Bereichsleiterin unterzeichnet.

2 Schreiben, die nicht von erheblicher Tragweite sind, unterzeichnet der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin allein.

3 In den Ã¼brigen FÃ¤llen zeichnet der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin kollektiv zu zweien mit dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin oder mit einem anderen Kommissionsmitglied.

de_artText: VerfÃ1⁄4gungen sowie Beschwerden und Stellungnahmen im Verfahren nach Artikel 74 BVG werden vom PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin mit dem Direktor oder der Direktorin oder dem zustÃ¤ndigen Bereichsleiter oder der zustÃ¤ndigen Bereichsleiterin unterzeichnet. Schreiben, die nicht von erheblicher Tragweite sind, unterzeichnet der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin allein. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen zeichnet der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin kollektiv zu zweien mit dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin oder mit einem anderen Kommissionsmitglied.

de_artTitle: Art. 10 Zeichnungsberechtigung

fr_artHtml:
Art. 10 Droit de signature

1 Les dÃ©cisions, les recours et les prises de position dans la procÃ©dure au sens de lâart. 74 LPP sont signÃ©es par le prÃ©sident ou par le vice-prÃ©sident, ainsi que par le directeur ou le chef de secteur compÃ©tent.

2 Les communications qui nâont pas une grande portÃ©e sont signÃ©es seulement par le prÃ©sident.

3 Dans les autres cas, le prÃ©sident signe collectivement Ã  deux avec le vice-prÃ©sident ou avec un autre membre de la commission.

fr_artText: Les dÃ©cisions, les recours et les prises de position dans la procÃ©dure au sens de lâart. 74 LPP sont signÃ©es par le prÃ©sident ou par le vice-prÃ©sident, ainsi que par le directeur ou le chef de secteur compÃ©tent. Les communications qui nâont pas une grande portÃ©e sont signÃ©es seulement par le prÃ©sident. Dans les autres cas, le prÃ©sident signe collectivement Ã  deux avec le vice-prÃ©sident ou avec un autre membre de la commission.

fr_artTitle: Art. 10 Droit de signature

it_artHtml:
Art. 10 Diritto di firma

1 Le decisioni, i ricorsi e i pareri nellâambito della procedura di cui allâarticolo 74 LPP sono firmati dal presidente o dal vicepresidente e dal direttore o dal responsabile del settore competente.

2 Le comunicazioni di portata minore sono firmate unicamente dal presidente.

3 Negli altri casi Ã¨ prevista la firma collettiva a due del presidente e del vicepresidente o di un altro membro della Commissione.

it_artText: Le decisioni, i ricorsi e i pareri nellâambito della procedura di cui allâarticolo 74 LPP sono firmati dal presidente o dal vicepresidente e dal direttore o dal responsabile del settore competente. Le comunicazioni di portata minore sono firmate unicamente dal presidente. Negli altri casi Ã ̈ prevista la firma collettiva a due del presidente e del vicepresidente o di un altro membro della Commissione.

it_artTitle: Art. 10 Diritto di firma


de_artHtml:
Art. 11 Ausstand

1 Die Kommissionsmitglieder treten in den Ausstand, wenn sie in der Sache ein persÃ¶nliches oder geschÃ¤ftliches Interesse haben oder aus anderen GrÃ¼nden befangen sein kÃ¶nnten. Der Anschein der Befangenheit genÃ¼gt als Ausstandsgrund.

2 Beim Erlass von VerfÃ¼gungen richtet sich die Ausstandspflicht der Kommissionsmitglieder nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19682.

3 Ist der Ausstand streitig, so entscheidet die Kommission unter Ausschluss des betreffenden Mitglieds.

2 SR 172.021

de_artText: Die Kommissionsmitglieder treten in den Ausstand, wenn sie in der Sache ein persÃ¶nliches oder geschÃ¤ftliches Interesse haben oder aus anderen GrÃ1⁄4nden befangen sein kÃ¶nnten. Der Anschein der Befangenheit genÃ1⁄4gt als Ausstandsgrund. Beim Erlass von VerfÃ1⁄4gungen richtet sich die Ausstandspflicht der Kommissionsmitglieder nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968. Ist der Ausstand streitig, so entscheidet die Kommission unter Ausschluss des betreffenden Mitglieds. SR 172.021

de_artTitle: Art. 11 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©cusation

1 Les membres de la commission se rÃ©cusent lorsquâils ont un intÃ©rÃªt personnel ou professionnel dans une affaire ou que, pour dâautres raisons, ils pourraient avoir une opinion prÃ©conÃ§ue. Lâapparence de partialitÃ© est un motif de rÃ©cusation suffisant.

2 Lorsque des dÃ©cisions sont prises, le devoir de rÃ©cusation des membres de la commission est rÃ©gi par lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative2.

3 Si la rÃ©cusation est contestÃ©e, la commission tranche en lâabsence du membre concernÃ©.

2 RS 172.021

fr_artText: Les membres de la commission se rÃ©cusent lorsquâils ont un intÃ©rÃat personnel ou professionnel dans une affaire ou que, pour dâautres raisons, ils pourraient avoir une opinion prÃ©conÃ§ue. Lâapparence de partialitÃ© est un motif de rÃ©cusation suffisant. Lorsque des dÃ©cisions sont prises, le devoir de rÃ©cusation des membres de la commission est rÃ©gi par lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Si la rÃ©cusation est contestÃ©e, la commission tranche en lâabsence du membre concernÃ©. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 11 Ricusazione

1 I membri della Commissione si ricusano se hanno un interesse personale o dâaffari nellâoggetto trattato o se, per altri motivi, potrebbero non essere imparziali. Lâimpressione di parzialitÃ  Ã¨ un motivo di ricusazione sufficiente.

2 Quando decidono, i membri della Commissione sono soggetti allâobbligo di ricusazione secondo lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa.

3 In caso di controversia in merito a una ricusazione, la Commissione decide escludendo il membro interessato.

2 RS 172.021

it_artText: I membri della Commissione si ricusano se hanno un interesse personale o dâaffari nellâoggetto trattato o se, per altri motivi, potrebbero non essere imparziali. Lâimpressione di parzialitÃ  Ã ̈ un motivo di ricusazione sufficiente. Quando decidono, i membri della Commissione sono soggetti allâobbligo di ricusazione secondo lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. In caso di controversia in merito a una ricusazione, la Commissione decide escludendo il membro interessato. RS 172.021

it_artTitle: Art. 11 Ricusazione


de_artHtml:
Art. 12 Teilnahme des Sekretariats

Der Direktor oder die Direktorin des Sekretariats nimmt an den Sitzungen der Kommission mit beratender Stimme teil. Er oder sie kann verantwortliche Mitarbeitende beiziehen.

de_artTitle: Art. 12 Teilnahme des Sekretariats

fr_artHtml:
Art. 12 Participation du secrÃ©tariat

Le directeur du secrÃ©tariat participe aux sÃ©ances de la commission avec voix consultative. Il peut faire appel aux collaborateurs responsables des affaires traitÃ©es.

fr_artTitle: Art. 12 Participation du secrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 12 Partecipazione della segreteria

Il direttore della segreteria partecipa alle sedute della Commissione con voto consultivo. PuÃ² farsi accompagnare dai collaboratori responsabili degli affari trattati.

it_artText: Il direttore della segreteria partecipa alle sedute della Commissione con voto consultivo. PuÃ2 farsi accompagnare dai collaboratori responsabili degli affari trattati.

it_artTitle: Art. 12 Partecipazione della segreteria


de_artHtml:
Art. 13 Protokoll

1 Ãber die Verhandlungen der Kommission und ihrer AusschÃ¼sse wird ein Protokoll gefÃ¼hrt. Dieses wird nach seiner Genehmigung durch den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin der Kommission von ihm oder ihr und vom ProtokollfÃ¼hrer oder von der ProtokollfÃ¼hrerin unterzeichnet.

2 Das Protokoll enthÃ¤lt mindestens die Namen der anwesenden Mitglieder, die gestellten AntrÃ¤ge, die gefassten BeschlÃ¼sse und eine Zusammenfassung der BegrÃ¼ndung. Auf Verlangen werden auch die von den MehrheitsbeschlÃ¼ssen abweichenden Meinungen festgehalten.

de_artText: Ãber die Verhandlungen der Kommission und ihrer AusschÃ1⁄4sse wird ein Protokoll gefÃ1⁄4hrt. Dieses wird nach seiner Genehmigung durch den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin der Kommission von ihm oder ihr und vom ProtokollfÃ1⁄4hrer oder von der ProtokollfÃ1⁄4hrerin unterzeichnet. Das Protokoll enthÃ¤lt mindestens die Namen der anwesenden Mitglieder, die gestellten AntrÃ¤ge, die gefassten BeschlÃ1⁄4sse und eine Zusammenfassung der BegrÃ1⁄4ndung. Auf Verlangen werden auch die von den MehrheitsbeschlÃ1⁄4ssen abweichenden Meinungen festgehalten.

de_artTitle: Art. 13 Protokoll

fr_artHtml:
Art. 13 ProcÃ¨s-verbal

1 Un procÃ¨s-verbal des dÃ©libÃ©rations de la commission et de ses comitÃ©s est Ã©tabli. AprÃ¨s approbation par le prÃ©sident, il est signÃ© par celui-ci et par son rÃ©dacteur.

2 Il contient au moins les noms des membres de la commission prÃ©sents, les propositions soumises, les dÃ©cisions prises et un rÃ©sumÃ© des motifs. Sur demande, il rapporte aussi les avis divergents.

fr_artText: Un procÃ ̈s-verbal des dÃ©libÃ©rations de la commission et de ses comitÃ©s est Ã©tabli. AprÃ ̈s approbation par le prÃ©sident, il est signÃ© par celui-ci et par son rÃ©dacteur. Il contient au moins les noms des membres de la commission prÃ©sents, les propositions soumises, les dÃ©cisions prises et un rÃ©sumÃ© des motifs. Sur demande, il rapporte aussi les avis divergents.

fr_artTitle: Art. 13 ProcÃ ̈s-verbal

it_artHtml:
Art. 13  Verbale

1 Le discussioni della Commissione e dei suoi comitati sono messe a verbale. Dopo averlo approvato, il presidente della Commissione firma il verbale insieme alla persona che lo ha redatto.

2 Nel verbale devono figurare almeno i nomi dei membri presenti, le proposte presentate, le decisioni prese e un riassunto delle motivazioni. Su richiesta, sono messi a verbale anche i pareri divergenti dalle decisioni della maggioranza.

it_artText: Le discussioni della Commissione e dei suoi comitati sono messe a verbale. Dopo averlo approvato, il presidente della Commissione firma il verbale insieme alla persona che lo ha redatto. Nel verbale devono figurare almeno i nomi dei membri presenti, le proposte presentate, le decisioni prese e un riassunto delle motivazioni. Su richiesta, sono messi a verbale anche i pareri divergenti dalle decisioni della maggioranza.

it_artTitle: Art. 13  Verbale


de_artHtml:
Art. 14 Vertraulichkeit

1 Die Beratungen, Protokolle und Arbeitspapiere der Kommission sowie ihrer AusschÃ¼sse sind vertraulich.

2 Die Kommissionsmitglieder sind verpflichtet, das Amts-, Berufs- und GeschÃ¤ftsgeheimnis Ã¼ber Tatsachen zu wahren, die ihnen in der TÃ¤tigkeit im Dienst der Kommission zur Kenntnis gelangen.

3 Sie dÃ¼rfen nicht Ã¶ffentlich bekannte Informationen, die sie bei ihrer TÃ¤tigkeit im Dienst der Kommission erlangen, nur in diesem Zusammenhang verwenden. Sie dÃ¼rfen diese Informationen nicht verwenden, um fÃ¼r sich oder andere einen Vorteil zu erlangen.

4 Die VerÃ¶ffentlichungen der Kommission dÃ¼rfen keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben.

5 Die Pflicht zur Wahrung des Amts-, Berufs- und GeschÃ¤ftsgeheimnisses bleibt auch nach Beendigung des Mandats bestehen.

de_artText: Die Beratungen, Protokolle und Arbeitspapiere der Kommission sowie ihrer AusschÃ1⁄4sse sind vertraulich. Die Kommissionsmitglieder sind verpflichtet, das Amts-, Berufs- und GeschÃ¤ftsgeheimnis Ã1⁄4ber Tatsachen zu wahren, die ihnen in der TÃ¤tigkeit im Dienst der Kommission zur Kenntnis gelangen. Sie dÃ1⁄4rfen nicht Ã¶ffentlich bekannte Informationen, die sie bei ihrer TÃ¤tigkeit im Dienst der Kommission erlangen, nur in diesem Zusammenhang verwenden. Sie dÃ1⁄4rfen diese Informationen nicht verwenden, um fÃ1⁄4r sich oder andere einen Vorteil zu erlangen. Die VerÃ¶ffentlichungen der Kommission dÃ1⁄4rfen keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben. Die Pflicht zur Wahrung des Amts-, Berufs- und GeschÃ¤ftsgeheimnisses bleibt auch nach Beendigung des Mandats bestehen.

de_artTitle: Art. 14 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 14 ConfidentialitÃ©

1 Les dÃ©libÃ©rations, les procÃ¨s-verbaux et les documents de travail de la commission et de ses comitÃ©s sont confidentiels.

2 Les membres de la commission sont tenus au secret de fonction, au secret professionnel et au secret dâaffaires concernant les faits dont ils ont connaissance dans leur activitÃ© au service de la commission.

3 Ils ne peuvent utiliser les informations qui nâont pas Ã©tÃ© rendues publiques, mais dont ils ont eu connaissance dans leur activitÃ© au service de la commission, que dans le cadre de celle-ci. Il leur est interdit dâutiliser ces informations afin dâobtenir un avantage pour eux-mÃªmes ou pour un tiers.

4 Les publications de la commission ne doivent rÃ©vÃ©ler aucun secret dâaffaires.

5 Lâobligation de garder le secret de fonction, le secret professionnel et le secret dâaffaires subsiste une fois le mandat terminÃ©.

fr_artText: Les dÃ©libÃ©rations, les procÃ ̈s-verbaux et les documents de travail de la commission et de ses comitÃ©s sont confidentiels. Les membres de la commission sont tenus au secret de fonction, au secret professionnel et au secret dâaffaires concernant les faits dont ils ont connaissance dans leur activitÃ© au service de la commission. Ils ne peuvent utiliser les informations qui nâont pas Ã©tÃ© rendues publiques, mais dont ils ont eu connaissance dans leur activitÃ© au service de la commission, que dans le cadre de celle-ci. Il leur est interdit dâutiliser ces informations afin dâobtenir un avantage pour eux-mÃames ou pour un tiers. Les publications de la commission ne doivent rÃ©vÃ©ler aucun secret dâaffaires. Lâobligation de garder le secret de fonction, le secret professionnel et le secret dâaffaires subsiste une fois le mandat terminÃ©.

fr_artTitle: Art. 14 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 14 ConfidenzialitÃ

1 Le discussioni, i verbali e i documenti di lavoro della Commissione e dei suoi comitati sono confidenziali.

2 I membri della Commissione serbano il segreto dâufficio, il segreto professionale e il segreto dâaffari sui fatti di cui vengono a conoscenza nellâambito della loro attivitÃ  al servizio della Commissione.

3 Possono utilizzare le informazioni non pubbliche, acquisite nellâambito della loro attivitÃ  al servizio della Commissione, soltanto nellâambito di tale attivitÃ . Hanno il divieto di utilizzarle per procurare vantaggi a sÃ© o a terzi.

4 Nelle pubblicazioni della Commissione non vanno rivelati segreti dâaffari.

5 Lâobbligo di serbare il segreto dâufficio, il segreto professionale e il segreto dâaffari continua a sussistere anche dopo la fine del mandato.

it_artText: Le discussioni, i verbali e i documenti di lavoro della Commissione e dei suoi comitati sono confidenziali. I membri della Commissione serbano il segreto dâufficio, il segreto professionale e il segreto dâaffari sui fatti di cui vengono a conoscenza nellâambito della loro attivitÃ  al servizio della Commissione. Possono utilizzare le informazioni non pubbliche, acquisite nellâambito della loro attivitÃ  al servizio della Commissione, soltanto nellâambito di tale attivitÃ . Hanno il divieto di utilizzarle per procurare vantaggi a sÃ© o a terzi. Nelle pubblicazioni della Commissione non vanno rivelati segreti dâaffari. Lâobbligo di serbare il segreto dâufficio, il segreto professionale e il segreto dâaffari continua a sussistere anche dopo la fine del mandato.

it_artTitle: Art. 14 ConfidenzialitÃ


de_artHtml:
Art. 15

Das Verfahren der Kommission richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19683.

3 SR 172.021

de_artText: Das Verfahren der Kommission richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. SR 172.021

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

La procÃ©dure de la commission est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative3.

3 RS 172.021

fr_artText: La procÃ©dure de la commission est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le procedure della Commissione sono rette dalla legge federale del 20 dicembre 19683 sulla procedura amministrativa.

3 RS 172.021

it_artText: Le procedure della Commissione sono rette dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. RS 172.021

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Dieses Reglement tritt am 1. November 2012 in Kraft.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er novembre 2012.

fr_artText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 novembre 2012.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° novembre 2012.

it_artTitle: Art. 16