artNr: II

de_artHtml:
Art. II

VermÃ¶genswerte, Fonds und Guthaben

Die RÃ¤umlichkeiten der Organisation sind unverletzbar. Ihre VermÃ¶genswerte und Guthaben in der Schweiz kÃ¶nnen nicht Gegenstand einer Untersuchungsâ, Requisitionsâ, Beschlagnahmeâ, Enteignungsâ oder irgend einer Zwangsmassnahme vollziehenden, administrativen, gerichtlichen oder gesetzgeberischen Charakters sein.

Die Archive der Organisation und ganz allgemein sÃ¤mtliche ihr gehÃ¶renden und von ihr in der Schweiz verwahrten SchriftstÃ¼cke sind unverletzbar.

Ohne einer Kontrolle, Reglementierung oder einem Moratorium zu unterliegen:

a.

kann die Organisation Guthaben, Gold oder irgendwelche Devisen verwahren oder Konten in irgend einer Geldsorte unterhalten;

b.

kann die Organisation ihre Fonds, ihr Gold oder ihre Devisen in die Schweiz oder aus der Schweiz oder innerhalb der Schweiz frei transferieren sowie alle von ihr verwahrten Devisen in irgend eine andere WÃ¤hrung konvertieren.

In AusÃ¼bung der ihr in diesem Abschnitt eingerÃ¤umten Rechte wird die Organisation allen Vorstellungen des Schweizerischen Bundesrates, soweit sie ihnen ohne Nachteil fÃ¼r ihre eigenen Interessen entsprechen kann, Rechnung tragen.

Die Organisation der Vereinten Nationen, ihre Guthaben, EinkÃ¼nfte und andere VermÃ¶genswerte sind befreit:

a.

von jeder direkten oder indirekten, eidgenÃ¶ssischen, kantonalen oder Gemeindesteuer. Es versteht sich indessen, dass die Organisation die Befreiung von Abgaben, die in Wirklichkeit nur einer EntschÃ¤digung fÃ¼r Ã¶ffentliche Dienste gleichkommen, nicht beanspruchen wird;

b.

von allen StempelgebÃ¼hren auf Coupons gemÃ¤ss Bundesgesetz von 25. Juni 19213 und der Verrechnungssteuer gemÃ¤ss Bundesratsbeschluss vom 1. September 19434, ergÃ¤nzt durch Bundesratsbeschluss vom 31. Oktober 19445. Die Befreiung erfolgt durch RÃ¼ckzahlung der auf ihren Guthaben erhobenen GebÃ¼hren und Abgaben an die Organisation;

c.

von allen ZollgebÃ¼hren auf den von der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r ihren dienstlichen Gebrauch einâ und ausgefÃ¼hrten GegenstÃ¤nden. Es versteht sich indessen, dass die zollfrei eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde in der Schweiz nicht verkauft werden dÃ¼rfen, es sei denn zu den vom Schweizerischen Bundesrat genehmigten Bedingungen;

d.

von allen Verboten und EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf die Ein- und Ausfuhr von GegenstÃ¤nden der Organisation der Vereinten Nationen, die zu ihrem dienstlichen Gebrauch bestimmt sind; dabei versteht es sich, dass die Organisation der Vereinten Nationen sich selbst bei jedem andern daran interessierten Staat dafÃ¼r verwendet, damit die fÃ¼r Einâ und Ausfuhr allenfalls notwendige Zustimmung erteilt wird; dies unter Vorbehalt der Bestimmungen allgemeiner internationaler Abkommen und von Massnahmen sanitarischer Art;

e.

von jeder ZollgebÃ¼hr und allen Verboten und EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf die Einâ und Ausfuhr ihrer Publikationen.

Die Organisation der Vereinten Nationen ist grundsÃ¤tzlich damit einverstanden, die Befreiung von indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die im Preis von beweglichen Werten und Immobilien enthalten sind, nicht zu beanspruchen; sie beabsichtigt, diese Befreiung auf wichtige, von ihr fÃ¼r den dienstlichen Gebrauch erworbene GegenstÃ¤nde zu beschrÃ¤nken, in deren Preis Steuern und Abgaben dieser Art inbegriffen sind. In diesen FÃ¤llen wird der Schweizerische Bundesrat die bezÃ¼glich Wegfall oder RÃ¼ckzahlung des Steuerâ oder Abgabenbetrages erforderlichen administrativen Vorkehren treffen.

3 [BS 6 127; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. a UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 71 Abs. 11. Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs. 1 des BG vom 13. Okt. 1965 Ã¼ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21).

4 [BS 6 326; AS 1949 II 1801 Art. 1 Bst. B Ziff. 1 Bst. d, 1950 II 1463 Art. 2 ad Art. 2, 1954 1314 Art. 2; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. b UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 72 Abs. 1 Bst. a.]

5 [BS 6 327; AS 1949 II 1801 Art. 1 Bst. B Ziff. 1 Bst. d, 1950 II 1463 Art. 2 ad Art. 2,1954 1314 Art. 2; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. b UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 72 Abs. 1 Bst. a.]

de_artText: VermÃ¶genswerte, Fonds und GuthabenDie RÃ¤umlichkeiten der Organisation sind unverletzbar. Ihre VermÃ¶genswerte und Guthaben in der Schweiz kÃ¶nnen nicht Gegenstand einer Untersuchungsâ, Requisitionsâ, Beschlagnahmeâ, Enteignungsâ oder irgend einer Zwangsmassnahme vollziehenden, administrativen, gerichtlichen oder gesetzgeberischen Charakters sein.Die Archive der Organisation und ganz allgemein sÃ¤mtliche ihr gehÃ¶renden und von ihr in der Schweiz verwahrten SchriftstÃ1⁄4cke sind unverletzbar.Ohne einer Kontrolle, Reglementierung oder einem Moratorium zu unterliegen:a. kann die Organisation Guthaben, Gold oder irgendwelche Devisen verwahren oder Konten in irgend einer Geldsorte unterhalten;b. kann die Organisation ihre Fonds, ihr Gold oder ihre Devisen in die Schweiz oder aus der Schweiz oder innerhalb der Schweiz frei transferieren sowie alle von ihr verwahrten Devisen in irgend eine andere WÃ¤hrung konvertieren.In AusÃ1⁄4bung der ihr in diesem Abschnitt eingerÃ¤umten Rechte wird die Organisation allen Vorstellungen des Schweizerischen Bundesrates, soweit sie ihnen ohne Nachteil fÃ1⁄4r ihre eigenen Interessen entsprechen kann, Rechnung tragen.Die Organisation der Vereinten Nationen, ihre Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und andere VermÃ¶genswerte sind befreit:a. von jeder direkten oder indirekten, eidgenÃ¶ssischen, kantonalen oder Gemeindesteuer. Es versteht sich indessen, dass die Organisation die Befreiung von Abgaben, die in Wirklichkeit nur einer EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Dienste gleichkommen, nicht beanspruchen wird;b. von allen StempelgebÃ1⁄4hren auf Coupons gemÃ¤ss Bundesgesetz von 25. Juni 1921 und der Verrechnungssteuer gemÃ¤ss Bundesratsbeschluss vom 1. September 1943, ergÃ¤nzt durch Bundesratsbeschluss vom 31. Oktober 1944. Die Befreiung erfolgt durch RÃ1⁄4ckzahlung der auf ihren Guthaben erhobenen GebÃ1⁄4hren und Abgaben an die Organisation;c. von allen ZollgebÃ1⁄4hren auf den von der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r ihren dienstlichen Gebrauch einâ und ausgefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nden. Es versteht sich indessen, dass die zollfrei eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde in der Schweiz nicht verkauft werden dÃ1⁄4rfen, es sei denn zu den vom Schweizerischen Bundesrat genehmigten Bedingungen;d. von allen Verboten und EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf die Ein- und Ausfuhr von GegenstÃ¤nden der Organisation der Vereinten Nationen, die zu ihrem dienstlichen Gebrauch bestimmt sind; dabei versteht es sich, dass die Organisation der Vereinten Nationen sich selbst bei jedem andern daran interessierten Staat dafÃ1⁄4r verwendet, damit die fÃ1⁄4r Einâ und Ausfuhr allenfalls notwendige Zustimmung erteilt wird; dies unter Vorbehalt der Bestimmungen allgemeiner internationaler Abkommen und von Massnahmen sanitarischer Art;e. von jeder ZollgebÃ1⁄4hr und allen Verboten und EinschrÃ¤nkungen mit Bezug auf die Einâ und Ausfuhr ihrer Publikationen.Die Organisation der Vereinten Nationen ist grundsÃ¤tzlich damit einverstanden, die Befreiung von indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die im Preis von beweglichen Werten und Immobilien enthalten sind, nicht zu beanspruchen; sie beabsichtigt, diese Befreiung auf wichtige, von ihr fÃ1⁄4r den dienstlichen Gebrauch erworbene GegenstÃ¤nde zu beschrÃ¤nken, in deren Preis Steuern und Abgaben dieser Art inbegriffen sind. In diesen FÃ¤llen wird der Schweizerische Bundesrat die bezÃ1⁄4glich Wegfall oder RÃ1⁄4ckzahlung des Steuerâ oder Abgabenbetrages erforderlichen administrativen Vorkehren treffen. [BS 6 127; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. a UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 71 Abs. 11. Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs. 1 des BG vom 13. Okt. 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21). [BS 6 326; AS 1949 II 1801 Art. 1 Bst. B Ziff. 1 Bst. d, 1950 II 1463 Art. 2 ad Art. 2, 1954 1314 Art. 2; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. b UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 72 Abs. 1 Bst. a.] [BS 6 327; AS 1949 II 1801 Art. 1 Bst. B Ziff. 1 Bst. d, 1950 II 1463 Art. 2 ad Art. 2,1954 1314 Art. 2; SR 101 Art. 8 Abs. 1 Bst. b UeB BV in der Fassung vom 11. Mai 1958 â AS 1958 362. SR 642.21 Art. 72 Abs. 1 Bst. a.]

de_artTitle: Art. II

fr_artHtml:
Art. II

Biens, fonds et avoirs

Les locaux de lâOrganisation sont inviolables. Ses biens et avoirs en Suisse ne peuvent faire lâobjet de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exÃ©cutive, administrative, judiciaire ou lÃ©gislative.

Les archives de lâOrganisation et, dâune maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, tous les documents lui appartenant ou dÃ©tenus par elle en Suisse sont inviolables.

Sans Ãªtre astreinte Ã  aucun contrÃ´le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:

a.

lâOrganisation peut dÃ©tenir des fonds, de lâor ou des devises quelconques et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;

b.

lâOrganisation peut transfÃ©rer librement ses fonds, son or ou ses devises en Suisse, hors de Suisse, ou Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse et convertir toutes devises dÃ©tenues par elle en toute autre monnaie.

Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu de la prÃ©sente Section, lâOrganisation tiendra compte de toutes reprÃ©sentations du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse dans la mesure oÃ¹ elle estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses propres intÃ©rÃªts.

LâOrganisation des Nations Unies, ses avoirs, revenus et autres biens sont:

a.

exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t direct ou indirect, fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal. Il est entendu, toutefois, que lâOrganisation ne demandera pas lâexonÃ©ration des impÃ´ts qui ne reprÃ©senteraient en fait que la simple rÃ©munÃ©ration de services publics;

b.

exonÃ©rÃ©s de droit de timbre sur les coupons instituÃ© par la loi fÃ©dÃ©rale suisse du 25 juin 19213 et de lâimpÃ´t anticipÃ© instituÃ© par lâarrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 1er septembre 19434, complÃ©tÃ© par lâarrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 31 octobre 19445. LâexonÃ©ration est effectuÃ©e par le remboursement Ã  lâOrganisation des droits perÃ§us sur ses avoirs;

c.

exonÃ©rÃ©s de tous droits de douane sur les objets importÃ©s ou exportÃ©s par lâOrganisation des Nations Unies pour son usage officiel. Il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus en Suisse Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse;

d.

affranchis de toute prohibition et restriction dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard dâobjets destinÃ©s Ã  lâOrganisation des Nations Unies pour son usage officiel, Ã©tant entendu quâil appartient Ã  lâOrganisation des Nations Unies dâuser de ses bons offices pour obtenir de tout autre Etat intÃ©ressÃ© le consentement Ã©ventuellement nÃ©cessaire, et sous rÃ©serve des dispositions des conventions internationales gÃ©nÃ©rales et des mesures dâordre sanitaire;

e.

exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de ses publications.

LâOrganisation des Nations Unies est disposÃ©e en principe Ã  ne pas revendiquer lâexonÃ©ration des impÃ´ts indirects ainsi que des taxes Ã  la vente qui entrent dans le prix des biens mobiliers et immobiliers; elle entend limiter cette exonÃ©ration aux achats importants effectuÃ©s par elle pour son usage officiel et dont le prix comprendrait des impÃ´ts et taxes de cette nature. Dans ces cas, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse prendra les dispositions administratives appropriÃ©es en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces impÃ´ts et taxes.

3 [RS 6 129; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. a dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 71 al. 1]. Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ©; RS 642.21).

4 [RS 6 329; RO 1949 II 1913 art. 1er let. B ch. 1 let. d, 1950 II 1507 art. 2 ad art. 2, 1954 1347 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. b dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 72 al. 1 let. a]

5 [RS 6 330; RO 1949 II 1913 art. 1er let. B ch. 1 let. d, 1950 II 1507 art. 2 ad art. 2, 1954 1347 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. b dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 72 al. 1 let. a]

fr_artText: Biens, fonds et avoirsLes locaux de lâOrganisation sont inviolables. Ses biens et avoirs en Suisse ne peuvent faire lâobjet de perquisition, rÃ©quisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exÃ©cutive, administrative, judiciaire ou lÃ©gislative.Les archives de lâOrganisation et, dâune maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, tous les documents lui appartenant ou dÃ©tenus par elle en Suisse sont inviolables.Sans Ãatre astreinte Ã  aucun contrÃ ́le, rÃ©glementation ou moratoire financiers:a. lâOrganisation peut dÃ©tenir des fonds, de lâor ou des devises quelconques et avoir des comptes en nâimporte quelle monnaie;b. lâOrganisation peut transfÃ©rer librement ses fonds, son or ou ses devises en Suisse, hors de Suisse, ou Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse et convertir toutes devises dÃ©tenues par elle en toute autre monnaie.Dans lâexercice des droits qui lui sont accordÃ©s en vertu de la prÃ©sente Section, lâOrganisation tiendra compte de toutes reprÃ©sentations du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse dans la mesure oÃ1 elle estimera pouvoir y donner suite sans porter prÃ©judice Ã  ses propres intÃ©rÃats.LâOrganisation des Nations Unies, ses avoirs, revenus et autres biens sont:a. exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t direct ou indirect, fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal. Il est entendu, toutefois, que lâOrganisation ne demandera pas lâexonÃ©ration des impÃ ́ts qui ne reprÃ©senteraient en fait que la simple rÃ©munÃ©ration de services publics;b. exonÃ©rÃ©s de droit de timbre sur les coupons instituÃ© par la loi fÃ©dÃ©rale suisse du 25 juin 1921 et de lâimpÃ ́t anticipÃ© instituÃ© par lâarrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 1 septembre 1943, complÃ©tÃ© par lâarrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 31 octobre 1944. LâexonÃ©ration est effectuÃ©e par le remboursement Ã  lâOrganisation des droits perÃ§us sur ses avoirs;c. exonÃ©rÃ©s de tous droits de douane sur les objets importÃ©s ou exportÃ©s par lâOrganisation des Nations Unies pour son usage officiel. Il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importÃ©s en franchise ne seront pas vendus en Suisse Ã  moins que ce ne soit Ã  des conditions agrÃ©Ã©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse;d. affranchis de toute prohibition et restriction dâimportation ou dâexportation Ã  lâÃ©gard dâobjets destinÃ©s Ã  lâOrganisation des Nations Unies pour son usage officiel, Ã©tant entendu quâil appartient Ã  lâOrganisation des Nations Unies dâuser de ses bons offices pour obtenir de tout autre Etat intÃ©ressÃ© le consentement Ã©ventuellement nÃ©cessaire, et sous rÃ©serve des dispositions des conventions internationales gÃ©nÃ©rales et des mesures dâordre sanitaire;e. exonÃ©rÃ©s de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions dâimportation et dâexportation Ã  lâÃ©gard de ses publications.LâOrganisation des Nations Unies est disposÃ©e en principe Ã  ne pas revendiquer lâexonÃ©ration des impÃ ́ts indirects ainsi que des taxes Ã  la vente qui entrent dans le prix des biens mobiliers et immobiliers; elle entend limiter cette exonÃ©ration aux achats importants effectuÃ©s par elle pour son usage officiel et dont le prix comprendrait des impÃ ́ts et taxes de cette nature. Dans ces cas, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse prendra les dispositions administratives appropriÃ©es en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces impÃ ́ts et taxes. [RS 6 129; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. a dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 71 al. 1]. Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ©; RS 642.21). [RS 6 329; RO 1949 II 1913 art. 1 let. B ch. 1 let. d, 1950 II 1507 art. 2 ad art. 2, 1954 1347 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. b dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 72 al. 1 let. a] [RS 6 330; RO 1949 II 1913 art. 1 let. B ch. 1 let. d, 1950 II 1507 art. 2 ad art. 2, 1954 1347 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 al. 1 let. b dans la teneur du 11 mai 1958;  RO 1958 371. RS 642.21 art. 72 al. 1 let. a]

fr_artTitle: Art. II

it_artHtml:
Art. II Beni, fondi e averi

I locali dellâOrganizzazione sono inviolabili. 1 suoi beni e averi in Svizzera non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione o qualsiasi altra misura coercitiva di carattere esecutivo, amministrativo, giudiziario o legislativo.

Gli archivi dellâOrganizzazione e, in generale, tutti i documenti che le appartengono o sono da essa conservati in Svizzera sono inviolabili.

Senza essere sottoposta a controllo, regolamento o moratoria finanziaria:

a.

lâOrganizzazione puÃ² possedere fondi, oro e divise qualsiasi e avere conti in qualsiasi moneta;

b.

lâOrganizzazione puÃ² liberamente trasferire i suoi fondi, il suo oro o le sue divise in Svizzera, fuori della Svizzera o entro il territorio svizzero e convertire in qualsiasi altra moneta ogni divisa in suo possesso.

Nellâesercizio dei diritti che sono concessi allâOrganizzazione in virtÃ¹ della presente Sezione, essa terrÃ  conto di ogni comunicazione del Consiglio federale svizzero nel limite in cui ritiene di poter adempirla senza pregiudicare i suoi interessi.

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti:

a.

da qualsiasi imposta diretta o indiretta, federale, cantonale o comunale. E tuttavia inteso che lâOrganizzazione non puÃ² esigere lâesenzione dalle imposte che, effettivamente, costituiscono un semplice compenso per servizi pubblici;

b.

dal diritto di bollo sulle cedole istituito dalla legge federale svizzera del 25 giugno 19215 e dallâimposta preventiva istituita con decreto del Consiglio federale del 1Â° settembre 19436, completata dal decreto del Consiglio federale del 31 ottobre 19447. Lâesenzione Ã¨ effettuata mediante rimborso allâOrganizzazione dei diritti riscossi sui suoi averi;

c.

da qualsiasi dazio su oggetti importati o esportati dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite per il suo uso ufficiale. Ã tuttavia inteso che detti articoli importati in franchigia non potranno essere venduti in Svizzera, salvo alle condizioni approvate dal Consiglio federale svizzero;

d.

da qualsiasi divieto e limitazione dâimportazione o di esportazione per gli oggetti destinati allâOrganizzazione delle Nazioni Unite per il suo uso ufficiale, inteso che spetta allâOrganizzazione delle Nazioni Unite di far uso dei suoi buoni uffici per ottenere da ogni altro Stato interessato il consenso eventualmente necessario, riservate le disposizioni delle convenzioni internazionali di carattere generale e i provvedimenti di carattere sanitario;

e.

da qualsiasi dazio e da ogni divieto e limitazione dâimportazione e di esportazione per quanto concerne le sue pubblicazioni.

Di massima, lâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã¨ dâaccordo di non rivendicare lâesenzione dalle imposte indirette e dalle tasse sulle vendite comprese nei prezzi dei beni mobili e immobili; essa intende infatti limitare lâesenzione solo alle compere piÃ¹ importanti che effettua per i suoi bisogni ufficiali e i cui prezzi comprendono dette imposte e tasse. In tali casi il Consiglio federale, emanerÃ  disposizioni di carattere amministrativo intese a disciplinare la consegna o il rimborso dellâimporto di queste imposte e tasse.

5 [CS 6 131; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. a, nel testo dellâ11 mag. 1958 â  RU 1958 375. RS 642.21 art. 71 cpv. 1]. La tassa di bollo sulle cedole non Ã¨ piÃ¹ riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965 sullâimposta preventiva â RS 642.21).

6 [CS 6 334; RU 1949 II 1841 art. 1 lett. B n. 1 lett. d, 1950 II 1473 art. 2 ad art. 2, 1954 1374 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. b, nel testo dellâ11 mag. 1958 â RU 1958 375. RS 642.21 art. 72 cpv. i lett. a]

7 [CS 6 335; RU 1949 II 1841 art. 1 lett. B n. 1 lett. d, 1950 II 1473 art. 2 ad art. 2,  1954 1374 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. b nel testo dellâ11 mag. 1958 â  RU 1958 375. RS 642.21 art. 72 cpv. 1 lett. a]

it_artText: I locali dellâOrganizzazione sono inviolabili. 1 suoi beni e averi in Svizzera non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione o qualsiasi altra misura coercitiva di carattere esecutivo, amministrativo, giudiziario o legislativo.Gli archivi dellâOrganizzazione e, in generale, tutti i documenti che le appartengono o sono da essa conservati in Svizzera sono inviolabili.Senza essere sottoposta a controllo, regolamento o moratoria finanziaria:a. lâOrganizzazione puÃ2 possedere fondi, oro e divise qualsiasi e avere conti in qualsiasi moneta;b. lâOrganizzazione puÃ2 liberamente trasferire i suoi fondi, il suo oro o le sue divise in Svizzera, fuori della Svizzera o entro il territorio svizzero e convertire in qualsiasi altra moneta ogni divisa in suo possesso.Nellâesercizio dei diritti che sono concessi allâOrganizzazione in virtÃ1 della presente Sezione, essa terrÃ  conto di ogni comunicazione del Consiglio federale svizzero nel limite in cui ritiene di poter adempirla senza pregiudicare i suoi interessi.LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti:a. da qualsiasi imposta diretta o indiretta, federale, cantonale o comunale. E tuttavia inteso che lâOrganizzazione non puÃ2 esigere lâesenzione dalle imposte che, effettivamente, costituiscono un semplice compenso per servizi pubblici;b. dal diritto di bollo sulle cedole istituito dalla legge federale svizzera del 25 giugno 1921 e dallâimposta preventiva istituita con decreto del Consiglio federale del 1Â° settembre 1943, completata dal decreto del Consiglio federale del 31 ottobre 1944. Lâesenzione Ã ̈ effettuata mediante rimborso allâOrganizzazione dei diritti riscossi sui suoi averi;c. da qualsiasi dazio su oggetti importati o esportati dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite per il suo uso ufficiale. Ã tuttavia inteso che detti articoli importati in franchigia non potranno essere venduti in Svizzera, salvo alle condizioni approvate dal Consiglio federale svizzero;d. da qualsiasi divieto e limitazione dâimportazione o di esportazione per gli oggetti destinati allâOrganizzazione delle Nazioni Unite per il suo uso ufficiale, inteso che spetta allâOrganizzazione delle Nazioni Unite di far uso dei suoi buoni uffici per ottenere da ogni altro Stato interessato il consenso eventualmente necessario, riservate le disposizioni delle convenzioni internazionali di carattere generale e i provvedimenti di carattere sanitario;e. da qualsiasi dazio e da ogni divieto e limitazione dâimportazione e di esportazione per quanto concerne le sue pubblicazioni.Di massima, lâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã ̈ dâaccordo di non rivendicare lâesenzione dalle imposte indirette e dalle tasse sulle vendite comprese nei prezzi dei beni mobili e immobili; essa intende infatti limitare lâesenzione solo alle compere piÃ1 importanti che effettua per i suoi bisogni ufficiali e i cui prezzi comprendono dette imposte e tasse. In tali casi il Consiglio federale, emanerÃ  disposizioni di carattere amministrativo intese a disciplinare la consegna o il rimborso dellâimporto di queste imposte e tasse. [CS 6 131; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. a, nel testo dellâ11 mag. 1958 â  RU 1958 375. RS 642.21 art. 71 cpv. 1]. La tassa di bollo sulle cedole non Ã ̈ piÃ1 riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965 sullâimposta preventiva â RS 642.21). [CS 6 334; RU 1949 II 1841 art. 1 lett. B n. 1 lett. d, 1950 II 1473 art. 2 ad art. 2, 1954 1374 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. b, nel testo dellâ11 mag. 1958 â RU 1958 375. RS 642.21 art. 72 cpv. i lett. a] [CS 6 335; RU 1949 II 1841 art. 1 lett. B n. 1 lett. d, 1950 II 1473 art. 2 ad art. 2,  1954 1374 art. 2; RS 101 disp. trans. art. 8 cpv. 1 lett. b nel testo dellâ11 mag. 1958 â  RU 1958 375. RS 642.21 art. 72 cpv. 1 lett. a]

it_artTitle: Art. II Beni, fondi e averi


artNr: III

de_artHtml:
Art. III

Verkehrserleichterungen

In der Schweiz wird der Organisation der Vereinten Nationen mit Bezug auf ihren amtlichen Verkehr eine mindestens ebenso gÃ¼nstige Behandlung zuteil wie die vom Schweizerischen Bundesrat jeder Regierung, einschliesslich ihrer diplomatischen Vertretung, zuerkannte und zwar hinsichtlich PrioritÃ¤ten, Tarifen und Taxen fÃ¼r den Kurier, Kabeltelegramme, Telegramme, Radiotelegramme, Telefotographien, telefonische Mitteilungen und andere Mitteilungen, sowie Pressetarife fÃ¼r Informationen an die Presse und das Radio, in Ãbereinstimmung mit dem internationalen Abkommen fÃ¼r Telekommunikationen6. Der offizielle Briefverkehr und die andern offiziellen Mitteilungen der Organisation dÃ¼rfen nicht zensuriert werden.

Der Organisation der Vereinten Nationen steht das Recht zu, Codes zu benÃ¼tzen sowie ihre Korrespondenz durch Kuriere oder Sendungen zu verschicken und zu empfangen, denen die gleichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten wie den diplomatischen Kurieren und Sendungen eingerÃ¤umt werden.

6 Heute: Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artText: VerkehrserleichterungenIn der Schweiz wird der Organisation der Vereinten Nationen mit Bezug auf ihren amtlichen Verkehr eine mindestens ebenso gÃ1⁄4nstige Behandlung zuteil wie die vom Schweizerischen Bundesrat jeder Regierung, einschliesslich ihrer diplomatischen Vertretung, zuerkannte und zwar hinsichtlich PrioritÃ¤ten, Tarifen und Taxen fÃ1⁄4r den Kurier, Kabeltelegramme, Telegramme, Radiotelegramme, Telefotographien, telefonische Mitteilungen und andere Mitteilungen, sowie Pressetarife fÃ1⁄4r Informationen an die Presse und das Radio, in Ãbereinstimmung mit dem internationalen Abkommen fÃ1⁄4r Telekommunikationen. Der offizielle Briefverkehr und die andern offiziellen Mitteilungen der Organisation dÃ1⁄4rfen nicht zensuriert werden.Der Organisation der Vereinten Nationen steht das Recht zu, Codes zu benÃ1⁄4tzen sowie ihre Korrespondenz durch Kuriere oder Sendungen zu verschicken und zu empfangen, denen die gleichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten wie den diplomatischen Kurieren und Sendungen eingerÃ¤umt werden. Heute: Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. Nov. 1982 (SR 0.784.16), sowie die Konstitution und die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dez. 1992 (SR 0.784.0l/.02).

de_artTitle: Art. III

de_lawTitle: Abkommen vom 11. Juni/1. Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen

fr_artHtml:
Art. III

FacilitÃ©s de communications

LâOrganisation des Nations Unies bÃ©nÃ©ficiera en Suisse, pour ses communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que le traitement accordÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse Ã  tout gouvernement, y compris sa mission diplomatique, en ce qui concerne les prioritÃ©s, tarifs et taxes sur le courrier, les cÃ¢blogrammes, tÃ©lÃ©grammes, radiotÃ©lÃ©grammes, tÃ©lÃ©photos, communications tÃ©lÃ©phoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations Ã  la presse et Ã  la radio, en conformitÃ© avec la convention internationale des tÃ©lÃ©communications6. La correspondance officielle et les autres communications officielles de lâOrganisation ne pourront Ãªtre censurÃ©es.

LâOrganisation des Nations Unies aura le droit dâemployer des codes ainsi que dâexpÃ©dier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouiront des mÃªmes privilÃ¨ges et immunitÃ©s que les courriers et valises diplomatiques.

6 RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01/.02

fr_artText: FacilitÃ©s de communicationsLâOrganisation des Nations Unies bÃ©nÃ©ficiera en Suisse, pour ses communications officielles, dâun traitement au moins aussi favorable que le traitement accordÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse Ã  tout gouvernement, y compris sa mission diplomatique, en ce qui concerne les prioritÃ©s, tarifs et taxes sur le courrier, les cÃ¢blogrammes, tÃ©lÃ©grammes, radiotÃ©lÃ©grammes, tÃ©lÃ©photos, communications tÃ©lÃ©phoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations Ã  la presse et Ã  la radio, en conformitÃ© avec la convention internationale des tÃ©lÃ©communications. La correspondance officielle et les autres communications officielles de lâOrganisation ne pourront Ãatre censurÃ©es.LâOrganisation des Nations Unies aura le droit dâemployer des codes ainsi que dâexpÃ©dier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouiront des mÃames privilÃ ̈ges et immunitÃ©s que les courriers et valises diplomatiques. RS 0.784.16. Voir aussi RS 0.784.01/.02

fr_artTitle: Art. III

fr_lawTitle: Accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les 11 juin/1er juillet 1946

it_artHtml:
Art. III Agevolazioni di comunicazione

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite beneficia in Svizzera per le sue comunicazioni ufficiali di un trattamento di favore pari almeno a quello concesso dal Consiglio federale svizzero a qualsiasi governo, compresa la sua rappresentanza diplomatica, per quanto riguarda la precedenza, le tariffe e le tasse di corriere, i cablogrammi, i telegrammi, i radiogrammi, le telefotografie, le comunicazioni telefoniche e le altre comunicazioni, come pure le tariffe di stampa per le informazioni ai giornali e alla radio in conformitÃ  della convenzione internazionale delle telecomunicazioni8. La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali dellâOrganizzazione non possono essere sottoposte a censura.

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite ha il diritto di usare dei codici e di spedire e ricevere la sua corrispondenza per corrieri o valigie, i quali usufruiscono degli stessi privilegi e delle stesse immunitÃ  concesse ai corrieri e alle valigie diplomatiche.

8 RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artText: LâOrganizzazione delle Nazioni Unite beneficia in Svizzera per le sue comunicazioni ufficiali di un trattamento di favore pari almeno a quello concesso dal Consiglio federale svizzero a qualsiasi governo, compresa la sua rappresentanza diplomatica, per quanto riguarda la precedenza, le tariffe e le tasse di corriere, i cablogrammi, i telegrammi, i radiogrammi, le telefotografie, le comunicazioni telefoniche e le altre comunicazioni, come pure le tariffe di stampa per le informazioni ai giornali e alla radio in conformitÃ  della convenzione internazionale delle telecomunicazioni. La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali dellâOrganizzazione non possono essere sottoposte a censura.LâOrganizzazione delle Nazioni Unite ha il diritto di usare dei codici e di spedire e ricevere la sua corrispondenza per corrieri o valigie, i quali usufruiscono degli stessi privilegi e delle stesse immunitÃ  concesse ai corrieri e alle valigie diplomatiche. RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.

it_artTitle: Art. III Agevolazioni di comunicazione

it_lawTitle: Accordo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite conchiuso l'11 giugno/1o luglio 1946 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite


artNr: IV

de_artHtml:
Art. IV

Vertreter der Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen

Den Vertretern der Mitglieder bei den Hauptstellen und den untergeordneten Organen der Organisation sowie den Vertretern an den von der Organisation einberufenen Konferenzen werden wÃ¤hrend der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit und ihren Reisen nach und vom Bestimmungsort der Konferenzen die folgenden ImmunitÃ¤ten und Vorrechte eingerÃ¤umt:

a.

Befreiung von persÃ¶nlicher Verhaftung oder ZurÃ¼ckhaltung und Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks sowie von jeder Gerichtsbarkeit mit Bezug auf Handlungen, die in der Eigenschaft als Vertreter begangen werden, inbegriffen mÃ¼ndliche und schriftliche Ãusserungen;

b.

Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;

c.

Recht zur BenÃ¼tzung von Codes und zum Empfang von Dokumenten oder Korrespondenz durch den Kurier oder durch gesiegelte Sendungen;

d.

Befreiung fÃ¼r sich selbst und ihre Ehegatten von allen einschrÃ¤nkenden Massnahmen mit Bezug auf die Einwanderung, alle Meldevorschriften fÃ¼r AuslÃ¤nder und alle Verpflichtungen zu nationalen Dienstleistungen;

e.

gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetÃ¤re Vorschriften und den Geldwechsel, wie sie den Vertretern auslÃ¤ndischer Regierungen in vorÃ¼bergehender offizieller Mission zustehen;

f.

gleiche Vorrechte und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck, wie sie den diplomatischen Vertretern zustehen;

g.

andere, mit dem Vorangehenden nicht unvereinbare Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen, die diplomatischen Vertretern zustehen, ausgenommen das Recht, die Befreiung von ZollgebÃ¼hren auf eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nden (die nicht Bestandteile des persÃ¶nlichen GepÃ¤cks bilden) oder die Befreiung von indirekten Steuern oder Verkaufsabgaben zu beanspruchen.

Zwecks GewÃ¤hrleistung der vÃ¶lligen Redefreiheit und einer vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit wird die Befreiung von der Gerichtsbarkeit der Vertreter der Mitglieder bei den oberen und untergeordneten Organen der Organisation sowie der Vertreter an den von der Organisation einberufenen Konferenzen, soweit sie sich auf ihre mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen oder Handlungen im Zusammenhang mit der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit bezieht, auch dann zuerkannt, wenn die betreffenden Personen nicht mehr Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

Sofern die Erhebung irgendeiner Steuer an die Wohnsitznahme des davon Betroffenen in der Schweiz geknÃ¼pft ist, werden die ZeitrÃ¤ume, wÃ¤hrend welcher Vertreter der Mitglieder bei den oberen und untergeordneten Organen und die Vertreter an den von der Organisation einberufenen Konferenzen zwecks AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit in der Schweiz weilen, nicht als ZeitrÃ¤ume der Wohnsitznahme betrachtet.

Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Vertretern der Mitglieder der Organisation nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt, sondern zwecks GewÃ¤hrleistung einer vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Organisation. Ein Mitglied der Organisation hat deshalb nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, die ImmunitÃ¤ten seines Vertreters in allen jenen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach seiner Meinung die TÃ¤tigkeit der Justiz durch die ImmunitÃ¤t beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde und die Aufhebung erfolgen kann, ohne dass der Zweck in Frage gestellt wird, fÃ¼r den sie gewÃ¤hrt wurde.

Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«VertreterÂ» umfasst alle Delegierten, zugeteilten Delegierten, Berater, technischen Experten und DelegationssekretÃ¤re.

de_artText: Vertreter der Mitglieder der Organisation der Vereinten NationenDen Vertretern der Mitglieder bei den Hauptstellen und den untergeordneten Organen der Organisation sowie den Vertretern an den von der Organisation einberufenen Konferenzen werden wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit und ihren Reisen nach und vom Bestimmungsort der Konferenzen die folgenden ImmunitÃ¤ten und Vorrechte eingerÃ¤umt:a. Befreiung von persÃ¶nlicher Verhaftung oder ZurÃ1⁄4ckhaltung und Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks sowie von jeder Gerichtsbarkeit mit Bezug auf Handlungen, die in der Eigenschaft als Vertreter begangen werden, inbegriffen mÃ1⁄4ndliche und schriftliche Ãusserungen;b. Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;c. Recht zur BenÃ1⁄4tzung von Codes und zum Empfang von Dokumenten oder Korrespondenz durch den Kurier oder durch gesiegelte Sendungen;d. Befreiung fÃ1⁄4r sich selbst und ihre Ehegatten von allen einschrÃ¤nkenden Massnahmen mit Bezug auf die Einwanderung, alle Meldevorschriften fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder und alle Verpflichtungen zu nationalen Dienstleistungen;e. gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetÃ¤re Vorschriften und den Geldwechsel, wie sie den Vertretern auslÃ¤ndischer Regierungen in vorÃ1⁄4bergehender offizieller Mission zustehen;f. gleiche Vorrechte und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck, wie sie den diplomatischen Vertretern zustehen;g. andere, mit dem Vorangehenden nicht unvereinbare Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen, die diplomatischen Vertretern zustehen, ausgenommen das Recht, die Befreiung von ZollgebÃ1⁄4hren auf eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nden (die nicht Bestandteile des persÃ¶nlichen GepÃ¤cks bilden) oder die Befreiung von indirekten Steuern oder Verkaufsabgaben zu beanspruchen.Zwecks GewÃ¤hrleistung der vÃ¶lligen Redefreiheit und einer vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit wird die Befreiung von der Gerichtsbarkeit der Vertreter der Mitglieder bei den oberen und untergeordneten Organen der Organisation sowie der Vertreter an den von der Organisation einberufenen Konferenzen, soweit sie sich auf ihre mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen oder Handlungen im Zusammenhang mit der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit bezieht, auch dann zuerkannt, wenn die betreffenden Personen nicht mehr Vertreter von Mitgliedstaaten sind.Sofern die Erhebung irgendeiner Steuer an die Wohnsitznahme des davon Betroffenen in der Schweiz geknÃ1⁄4pft ist, werden die ZeitrÃ¤ume, wÃ¤hrend welcher Vertreter der Mitglieder bei den oberen und untergeordneten Organen und die Vertreter an den von der Organisation einberufenen Konferenzen zwecks AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit in der Schweiz weilen, nicht als ZeitrÃ¤ume der Wohnsitznahme betrachtet.Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Vertretern der Mitglieder der Organisation nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt, sondern zwecks GewÃ¤hrleistung einer vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Organisation. Ein Mitglied der Organisation hat deshalb nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, die ImmunitÃ¤ten seines Vertreters in allen jenen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach seiner Meinung die TÃ¤tigkeit der Justiz durch die ImmunitÃ¤t beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rde und die Aufhebung erfolgen kann, ohne dass der Zweck in Frage gestellt wird, fÃ1⁄4r den sie gewÃ¤hrt wurde.Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«VertreterÂ» umfasst alle Delegierten, zugeteilten Delegierten, Berater, technischen Experten und DelegationssekretÃ¤re.

de_artTitle: Art. IV

fr_artHtml:
Art. IV

ReprÃ©sentants des membres de lOrganisation des Nations Unies

Les reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ¨s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation jouissent, durant lâexercice de leurs fonctions et au cours des voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union des immunitÃ©s et privilÃ¨ges suivants:

a.

immunitÃ© dâarrestation personnelle ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© de reprÃ©sentants, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ© de toute juridiction;

b.

inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;

c.

Droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellÃ©es;

d.

exemption pour euxâmÃªmes et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et de toutes obligations de service national;

e.

les mÃªmes facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change que celles accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;

f.

les mÃªmes immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordÃ©es aux agents diplomatiques;

g.

tels autres privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s non incompatibles avec ce qui prÃ©cÃ¨de dont jouissent les agents diplomati ques, sauf le droit de rÃ©clamer lâexemption des droits de douane sur des objets importÃ©s (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou lâexemption dâimpÃ´ts indirects ou de taxes Ã  la vente.

En vue dâassurer aux reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ¨s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation une complÃ¨te libertÃ© de parole et une complÃ¨te indÃ©pendance dans lâaccomplissement de leurs fonctions, lâimmunitÃ© de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les Ã©crits ou les actes Ã©manant dâeux dans lâaccomplissement de leurs fonctions continuera Ã  leur Ãªtre accordÃ©e, mÃªme aprÃ¨s que ces personnes auront cessÃ© dâÃªtre les reprÃ©sentants de Membres.

Dans les cas oÃ¹ lâincidence dâun, impÃ´t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti en Suisse, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ¨s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation se trouveront en Suisse pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.

Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation, non Ã  leur avantage personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en rapport avec lâOrganisation. Par consÃ©quent, un Membre de lâOrganisation a non seulement le droit, mais le devoir de lever lâimmunitÃ© de son reprÃ©sentant dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, lâimmunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ¹ elle peut Ãªtre levÃ©e sans compromettre les fins pour lesquelles elle avait Ã©tÃ© accordÃ©e.

Aux fins du prÃ©sent article, le terme Â«reprÃ©sentantsÂ» est considÃ©rÃ© comme comprenant tous les dÃ©lÃ©guÃ©s, dÃ©lÃ©guÃ©s adjoints, conseillers, experts techniques et secrÃ©taires de dÃ©lÃ©gation.

fr_artText: ReprÃ©sentants des membres de lOrganisation des Nations UniesLes reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ ̈s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation jouissent, durant lâexercice de leurs fonctions et au cours des voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de la rÃ©union des immunitÃ©s et privilÃ ̈ges suivants:a. immunitÃ© dâarrestation personnelle ou de dÃ©tention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© de reprÃ©sentants, y compris leurs paroles et Ã©crits, immunitÃ© de toute juridiction;b. inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;c. Droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellÃ©es;d. exemption pour euxâmÃames et pour leurs conjoints Ã  lâÃ©gard de toutes mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, de toutes formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers et de toutes obligations de service national;e. les mÃames facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change que celles accordÃ©es aux reprÃ©sentants de gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;f. les mÃames immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordÃ©es aux agents diplomatiques;g. tels autres privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s non incompatibles avec ce qui prÃ©cÃ ̈de dont jouissent les agents diplomati ques, sauf le droit de rÃ©clamer lâexemption des droits de douane sur des objets importÃ©s (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou lâexemption dâimpÃ ́ts indirects ou de taxes Ã  la vente.En vue dâassurer aux reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ ̈s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation une complÃ ̈te libertÃ© de parole et une complÃ ̈te indÃ©pendance dans lâaccomplissement de leurs fonctions, lâimmunitÃ© de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les Ã©crits ou les actes Ã©manant dâeux dans lâaccomplissement de leurs fonctions continuera Ã  leur Ãatre accordÃ©e, mÃame aprÃ ̈s que ces personnes auront cessÃ© dâÃatre les reprÃ©sentants de Membres.Dans les cas oÃ1 lâincidence dâun, impÃ ́t quelconque est subordonnÃ©e Ã  la rÃ©sidence de lâassujetti en Suisse, les pÃ©riodes pendant lesquelles les reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation auprÃ ̈s de ses organes principaux et subsidiaires et aux confÃ©rences convoquÃ©es par lâOrganisation se trouveront en Suisse pour lâexercice de leurs fonctions ne seront pas considÃ©rÃ©es comme des pÃ©riodes de rÃ©sidence.Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux reprÃ©sentants des Membres de lâOrganisation, non Ã  leur avantage personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en rapport avec lâOrganisation. Par consÃ©quent, un Membre de lâOrganisation a non seulement le droit, mais le devoir de lever lâimmunitÃ© de son reprÃ©sentant dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, lâimmunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ1 elle peut Ãatre levÃ©e sans compromettre les fins pour lesquelles elle avait Ã©tÃ© accordÃ©e.Aux fins du prÃ©sent article, le terme Â«reprÃ©sentantsÂ» est considÃ©rÃ© comme comprenant tous les dÃ©lÃ©guÃ©s, dÃ©lÃ©guÃ©s adjoints, conseillers, experts techniques et secrÃ©taires de dÃ©lÃ©gation.

fr_artTitle: Art. IV

it_artHtml:
Art. IV Rappresentanti dei membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite

I rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione, quando si trovano presso i suoi organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione godono, durante lâesercizio delle loro funzioni e nel viaggio di andata ai luoghi di riunione o di ritorno da questi, delle seguenti immunitÃ  e privilegi:

a.

immunitÃ  di arresto personale o di detenzione e di sequestro dei loro bagagli personali, e immunitÃ  di qualsiasi giurisdizione per quanto concerne gli atti da essi compiuti in qualitÃ  di rappresentanti, compresi le parole e gli scritti;

b.

inviolabilitÃ  di qualsiasi carta o documento;

c.

diritto di usare codici e ricevere documenti o corrispondenza per corriere o valigie sigillate;

d.

esenzione per sÃ© e per i loro congiunti, da qualsiasi misura restrittiva in materia dâimmigrazione, da ogni modalitÃ  di registrazione degli stranieri e da qualsiasi obbligo di servizio nazionale;

e.

le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di disciplinamenti monetari o di cambio;

f.

le stesse immunitÃ  e agevolazioni, concesse agli agenti diplomatici per i loro bagagli personali;

g.

altri privilegi, immunitÃ  e agevolazioni non incompatibili con quanto precede concessi agli agenti diplomatici, salvo il diritto di domandare lâesenzione dal dazio per gli oggetti importati (oltre a quelli che costituiscono il loro bagaglio personale) o lâesenzione da imposte indirette o da tasse sulle vendite.

Allo scopo di garantire ai rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione presso i loro organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione una completa libertÃ  di parola e una piena indipendenza nellâadempimento delle loro funzioni, lâimmunitÃ  di giurisdizione, per quanto concerne le parole o gli scritti o gli atti nellâadempimento delle loro funzioni, continua a essere loro concessa anche quando hanno cessato di essere i rappresentanti di Membri.

Per le imposte subordinate alla residenza in Svizzera del contribuente, i periodi durante i quali i rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione presso i suoi organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione si troveranno in Svizzera per lâesercizio delle loro funzioni non saranno considerati come periodi di residenza.

I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione non a loro favore personale, ma allo scopo di garantire lâesercizio, in piena indipendenza, delle loro funzioni relative allâOrganizzazione. Un Membro dellâOrganizzazione ha quindi non solo il diritto ma il dovere di levare lâimmunitÃ  al suo rappresentante, nei casi in cui, a suo parere, essa ostacola lâazione della giustizia e puÃ² essere levata senza compromettere lo scopo per cui era stata concessa.

Il termine Â«rappresentanteÂ», ai fini del presente articolo, designa tutti i delegati, i delegati aggiunti, i consiglieri, i periti tecnici e i segretari di delegazione.

it_artText: I rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione, quando si trovano presso i suoi organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione godono, durante lâesercizio delle loro funzioni e nel viaggio di andata ai luoghi di riunione o di ritorno da questi, delle seguenti immunitÃ  e privilegi:a. immunitÃ  di arresto personale o di detenzione e di sequestro dei loro bagagli personali, e immunitÃ  di qualsiasi giurisdizione per quanto concerne gli atti da essi compiuti in qualitÃ  di rappresentanti, compresi le parole e gli scritti;b. inviolabilitÃ  di qualsiasi carta o documento;c. diritto di usare codici e ricevere documenti o corrispondenza per corriere o valigie sigillate;d. esenzione per sÃ© e per i loro congiunti, da qualsiasi misura restrittiva in materia dâimmigrazione, da ogni modalitÃ  di registrazione degli stranieri e da qualsiasi obbligo di servizio nazionale;e. le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di disciplinamenti monetari o di cambio;f. le stesse immunitÃ  e agevolazioni, concesse agli agenti diplomatici per i loro bagagli personali;g. altri privilegi, immunitÃ  e agevolazioni non incompatibili con quanto precede concessi agli agenti diplomatici, salvo il diritto di domandare lâesenzione dal dazio per gli oggetti importati (oltre a quelli che costituiscono il loro bagaglio personale) o lâesenzione da imposte indirette o da tasse sulle vendite.Allo scopo di garantire ai rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione presso i loro organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione una completa libertÃ  di parola e una piena indipendenza nellâadempimento delle loro funzioni, lâimmunitÃ  di giurisdizione, per quanto concerne le parole o gli scritti o gli atti nellâadempimento delle loro funzioni, continua a essere loro concessa anche quando hanno cessato di essere i rappresentanti di Membri.Per le imposte subordinate alla residenza in Svizzera del contribuente, i periodi durante i quali i rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione presso i suoi organi principali e sussidiari e alle conferenze convocate dallâOrganizzazione si troveranno in Svizzera per lâesercizio delle loro funzioni non saranno considerati come periodi di residenza.I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai rappresentanti dei Membri dellâOrganizzazione non a loro favore personale, ma allo scopo di garantire lâesercizio, in piena indipendenza, delle loro funzioni relative allâOrganizzazione. Un Membro dellâOrganizzazione ha quindi non solo il diritto ma il dovere di levare lâimmunitÃ  al suo rappresentante, nei casi in cui, a suo parere, essa ostacola lâazione della giustizia e puÃ2 essere levata senza compromettere lo scopo per cui era stata concessa.Il termine Â«rappresentanteÂ», ai fini del presente articolo, designa tutti i delegati, i delegati aggiunti, i consiglieri, i periti tecnici e i segretari di delegazione.


artNr: V

de_artHtml:
Art. V

Die Beamten der Organisation der Vereinten Nationen

Der GeneralsekretÃ¤r wird dem Schweizerischen Bundesrat die Namen der Beamten, auf welche die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels VII anwendbar sind, periodisch und in gleicher Weise wie den Regierungen der Mitgliedstaaten bekanntgeben.

Die Beamten der Organisation der Vereinten Nationen:

a.

sind in bezug auf Handlungen in dienstlicher Eigenschaft, einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, von der Gerichtsbarkeit befreit;

b.7

sind von jeder Steuer auf GehÃ¤ltern und VergÃ¼tungen befreit, die ihnen von der Organisation der Vereinten Nationen ausbezahlt werden;

1.8

Zahlungen der Pensionskasse oder jeder anderen FÃ¼rsorgeeinrichtung zugunsten von Vertretern, Beamten oder Angestellten der Organisation der Vereinten Nationen sind, aus welchen GrÃ¼nden sie auch erfolgen mÃ¶gen â Beendigung, Unterbruch oder zeitweilige Aufhebung des DienstverhÃ¤ltnisses â, im Augenblick der Auszahlung von allen Kapitalund Einkommenssteuern in der Schweiz befreit.

2.9

Das gleiche gilt fÃ¼r alle allfÃ¤lligen Zahlungen, wie EntschÃ¤digungen fÃ¼r Krankheit, Unfall usw., an Vertreter, Beamte oder Angestellte der Organisation der Vereinten Nationen.

c.

sind von jeder Verpflichtung mit Bezug auf nationale Dienstleistungen befreit, unter Vorbehalt der im Anhang zu diesem Abkommen vorgesehenen Sonderbestimmungen betreffend die Beamten, die Schweizer BÃ¼rger sind;

d.

sind, wie auch ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden FamilienangehÃ¶rigen, den Bestimmungen betreffend EinschrÃ¤nkung der Einwanderung und den Meldevorschriften fÃ¼r AuslÃ¤nder nicht unterstellt;

e.

geniessen mit Bezug auf die Erleichterungen des Geldwechsels die gleichen Vorrechte wie die Beamten einer beim Schweizerischen Bundesrat akkreditierten diplomatischen Vertretung mit vergleichbarem Rang;

f.

geniessen, ebenso wie ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden FamilienangehÃ¶rigen, mit Bezug auf die Heimkehr die gleichen Erleichterungen wie diplomatische Vertreter in Zeiten einer internationalen Krise;

g.

geniessen das Recht, ihr Mobiliar und ihre Effekten bei ihrem ersten Amtsbeginn in der Schweiz zollfrei einzufÃ¼hren.

Der GeneralsekretÃ¤r, die UnterâGeneralsekretÃ¤re und die gleichgestellten Beamten sowie ihre Ehegatten und minderjÃ¤hrigen Kinder geniessen die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die nach VÃ¶lkerrecht und internationaler Ãbung den diplomatischen Gesandten zuteil werden.10

Ausserdem geniessen die Beamten der vom GeneralsekretÃ¤r oder von der durch ihn beauftragten Person bezeichneten und vom Schweizerischen Bundesrat genehmigten Kategorien die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die den diplomatischen Vertretern, die nicht Missionschefs sind, zuteil werden.

Die Vorrechte und Befreiungen werden den Beamten ausschliesslich im Interesse der Organisation der Vereinten Nationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und soll die einem Beamten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t immer dann aufheben, wenn durch sie nach seiner Meinung die TÃ¤tigkeit der Justiz beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde und die Aufhebung ohne Nachteil fÃ¼r die Interessen der Organisation erfolgen kann. Mit Bezug auf den GeneralsekretÃ¤r steht es dem Sicherheitsrat zu, Ã¼ber die Aufhebung der ImmunitÃ¤t zu entscheiden.

Um den reibungslosen Verlauf der Arbeit der JustizbehÃ¶rden zu erleichtern, wird die Organisation der Vereinten Nationen mit den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zwecks Einhaltung der Polizeivorschriften und zur Vermeidung jeden Missbrauchs, zu dem die im vorliegenden Artikel aufgezÃ¤hlten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen Anlass geben kÃ¶nnten, stets zusammenarbeiten.

7 Als GehÃ¤lter und VergÃ¼tungen sind nur diejenigen BetrÃ¤ge anzusehen, die eine Organisation einem im Dienste dieser Organisation stehenden Beamten als Gehalt, ReiseentschÃ¤digung oder VergÃ¼tung fÃ¼r geleistete Arbeit oder erbrachte Dienste ausrichtet. Der Ausdruck Â«GehÃ¤lter und VergÃ¼tungenÂ» deckt dagegen nicht die von Pensionskassen oder andern Wohlfahrtseinrichtungen geschuldeten Leistungen (nicht verÃ¶ffentlichter BRB vorn 28. Jan. 1952).

8 EingefÃ¼gt durch Briefwechsel vom 19./20. Jan. 1987, in Kraft seit 20. Jan. 1987  (AS 1987 419).

9 EingefÃ¼gt durch Briefwechsel vom 19./20. Jan. 1987, in Kraft seit 20. Jan. 1987  (AS 1987 419).

10 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Briefwechsels vom 5./19. April 1963, in Kraft seit  19. April 1963 (AS 1963 406).

de_artText: Die Beamten der Organisation der Vereinten NationenDer GeneralsekretÃ¤r wird dem Schweizerischen Bundesrat die Namen der Beamten, auf welche die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels VII anwendbar sind, periodisch und in gleicher Weise wie den Regierungen der Mitgliedstaaten bekanntgeben.Die Beamten der Organisation der Vereinten Nationen:a. sind in bezug auf Handlungen in dienstlicher Eigenschaft, einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen, von der Gerichtsbarkeit befreit;b. sind von jeder Steuer auf GehÃ¤ltern und VergÃ1⁄4tungen befreit, die ihnen von der Organisation der Vereinten Nationen ausbezahlt werden;1. Zahlungen der Pensionskasse oder jeder anderen FÃ1⁄4rsorgeeinrichtung zugunsten von Vertretern, Beamten oder Angestellten der Organisation der Vereinten Nationen sind, aus welchen GrÃ1⁄4nden sie auch erfolgen mÃ¶gen â Beendigung, Unterbruch oder zeitweilige Aufhebung des DienstverhÃ¤ltnisses â, im Augenblick der Auszahlung von allen Kapitalund Einkommenssteuern in der Schweiz befreit.2. Das gleiche gilt fÃ1⁄4r alle allfÃ¤lligen Zahlungen, wie EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Krankheit, Unfall usw., an Vertreter, Beamte oder Angestellte der Organisation der Vereinten Nationen.c. sind von jeder Verpflichtung mit Bezug auf nationale Dienstleistungen befreit, unter Vorbehalt der im Anhang zu diesem Abkommen vorgesehenen Sonderbestimmungen betreffend die Beamten, die Schweizer BÃ1⁄4rger sind;d. sind, wie auch ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden FamilienangehÃ¶rigen, den Bestimmungen betreffend EinschrÃ¤nkung der Einwanderung und den Meldevorschriften fÃ1⁄4r AuslÃ¤nder nicht unterstellt;e. geniessen mit Bezug auf die Erleichterungen des Geldwechsels die gleichen Vorrechte wie die Beamten einer beim Schweizerischen Bundesrat akkreditierten diplomatischen Vertretung mit vergleichbarem Rang;f. geniessen, ebenso wie ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden FamilienangehÃ¶rigen, mit Bezug auf die Heimkehr die gleichen Erleichterungen wie diplomatische Vertreter in Zeiten einer internationalen Krise;g. geniessen das Recht, ihr Mobiliar und ihre Effekten bei ihrem ersten Amtsbeginn in der Schweiz zollfrei einzufÃ1⁄4hren.Der GeneralsekretÃ¤r, die UnterâGeneralsekretÃ¤re und die gleichgestellten Beamten sowie ihre Ehegatten und minderjÃ¤hrigen Kinder geniessen die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die nach VÃ¶lkerrecht und internationaler Ãbung den diplomatischen Gesandten zuteil werden.Ausserdem geniessen die Beamten der vom GeneralsekretÃ¤r oder von der durch ihn beauftragten Person bezeichneten und vom Schweizerischen Bundesrat genehmigten Kategorien die Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen, die den diplomatischen Vertretern, die nicht Missionschefs sind, zuteil werden.Die Vorrechte und Befreiungen werden den Beamten ausschliesslich im Interesse der Organisation der Vereinten Nationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und soll die einem Beamten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t immer dann aufheben, wenn durch sie nach seiner Meinung die TÃ¤tigkeit der Justiz beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rde und die Aufhebung ohne Nachteil fÃ1⁄4r die Interessen der Organisation erfolgen kann. Mit Bezug auf den GeneralsekretÃ¤r steht es dem Sicherheitsrat zu, Ã1⁄4ber die Aufhebung der ImmunitÃ¤t zu entscheiden.Um den reibungslosen Verlauf der Arbeit der JustizbehÃ¶rden zu erleichtern, wird die Organisation der Vereinten Nationen mit den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden zwecks Einhaltung der Polizeivorschriften und zur Vermeidung jeden Missbrauchs, zu dem die im vorliegenden Artikel aufgezÃ¤hlten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen Anlass geben kÃ¶nnten, stets zusammenarbeiten. Als GehÃ¤lter und VergÃ1⁄4tungen sind nur diejenigen BetrÃ¤ge anzusehen, die eine Organisation einem im Dienste dieser Organisation stehenden Beamten als Gehalt, ReiseentschÃ¤digung oder VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r geleistete Arbeit oder erbrachte Dienste ausrichtet. Der Ausdruck Â«GehÃ¤lter und VergÃ1⁄4tungenÂ» deckt dagegen nicht die von Pensionskassen oder andern Wohlfahrtseinrichtungen geschuldeten Leistungen (nicht verÃ¶ffentlichter BRB vorn 28. Jan. 1952). EingefÃ1⁄4gt durch Briefwechsel vom 19./20. Jan. 1987, in Kraft seit 20. Jan. 1987  (AS 1987 419). EingefÃ1⁄4gt durch Briefwechsel vom 19./20. Jan. 1987, in Kraft seit 20. Jan. 1987  (AS 1987 419). Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Briefwechsels vom 5./19. April 1963, in Kraft seit  19. April 1963 (AS 1963 406).

de_artTitle: Art. V

fr_artHtml:
Art. V

Fonctionnaires de lâOrganisation des Nations Unies

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse pÃ©riodiquement et de la mÃªme maniÃ¨re quâaux gouvernements des Etats membres les noms des fonctionnaires auxquels les dispositions du prÃ©sent article et de lâart. VII sont applicables.

Les fonctionnaires de lâOrganisation des Nations Unies:

a.

jouiront de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle, y compris leurs paroles et Ã©crits;

b.7

seront exonÃ©rÃ©s de tout impÃ´t sur les traitements et Ã©moluments versÃ©s par lâOrganisation des Nations Unies;

1.8

toutes prestations en capital dues par la caisse des pensions ou toute autre institution de prÃ©voyance sociale Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation des Nations Unies, en quelque circonstance que ce soit â Ã©chÃ©ance, interruption, suspension des services â seront, au moment de leur versement, exemptes en Suisse de tous impÃ´ts quelconques sur le capital et le revenu,

2.9

il en sera de mÃªme Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations en capital qui pourraient Ãªtre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation des Nations Unies Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, etc.;

c.

seront exempts de toute obligation relative au service national, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales concernant les fonctionnaires de nationalitÃ© suisse prÃ©vues dans lâannexe au prÃ©sent Accord;

d.

ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;

e.

jouiront, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃªmes privilÃ¨ges que les fonctionnaires dâun rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse;

f.

jouiront, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement que les agents diplomatiques en pÃ©riode de crise internationale;

g.

jouiront du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ¨re entrÃ©e en fonction en Suisse.

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, les sousâsecrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les fonctionnaires assimilÃ©s jouiront, tant en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, des privilÃ¨ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s aux envoyÃ©s diplomatiques, conformÃ©ment au droit des gens et aux usages internationaux.10

En outre, les fonctionnaires des catÃ©gories dÃ©signÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, ou la personne par lui dÃ©lÃ©guÃ©e, et agrÃ©Ã©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse jouiront des privilÃ¨ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s aux agents diplomatiques non chefs de mission.11

Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires uniquement dans lâintÃ©rÃªt de lâOrganisation des Nations Unies et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ¹ elle peut Ãªtre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de lâOrganisation. A lâÃ©gard du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Conseil de SÃ©curitÃ© a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.

LâOrganisation des Nations Unies collaborera, en tous temps, avec les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâÃ©viter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent article.

7 Sont considÃ©rÃ©s comme Â«traitements et Ã©molumentsÂ» les montants versÃ©s par lâorganisation Ã  un fonctionnaire actif Ã  titre de salaire, dâindemnitÃ© de voyage ou de rÃ©tribution pour un travail ou un service rendu. Les termes Â«traitements et Ã©molumentsÂ» ne sâappliquent pas aux prestations dues par les caisses de pension ou toute autre institution de prÃ©voyance (D du CF du 28 janv. 1952 non publiÃ©e).

8 Introduit par lâÃ©change de lettres des 19/20 janv. 1987, en vigueur depuis le 20 janv. 1987 (RO 1987 419).

9 Introduit par lâÃ©change de lettres des 19/20 janv. 1987, en vigueur depuis le 20 janv. 1987 (RO 1987 419).

10 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres des 5/19 avr. 1963, en vigueur depuis le 19 avr. 1963 (RO 1963 402).

11 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres des 5/19 avril 1963, en vigueur depuis le 19 avr. 1963 (RO 1963 402).

fr_artText: Fonctionnaires de lâOrganisation des Nations UniesLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera au Conseil fÃ©dÃ©ral suisse pÃ©riodiquement et de la mÃame maniÃ ̈re quâaux gouvernements des Etats membres les noms des fonctionnaires auxquels les dispositions du prÃ©sent article et de lâart. VII sont applicables.Les fonctionnaires de lâOrganisation des Nations Unies:a. jouiront de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle, y compris leurs paroles et Ã©crits;b. seront exonÃ©rÃ©s de tout impÃ ́t sur les traitements et Ã©moluments versÃ©s par lâOrganisation des Nations Unies;1. toutes prestations en capital dues par la caisse des pensions ou toute autre institution de prÃ©voyance sociale Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation des Nations Unies, en quelque circonstance que ce soit â Ã©chÃ©ance, interruption, suspension des services â seront, au moment de leur versement, exemptes en Suisse de tous impÃ ́ts quelconques sur le capital et le revenu,2. il en sera de mÃame Ã  lâÃ©gard de toutes les prestations en capital qui pourraient Ãatre versÃ©es Ã  des agents, fonctionnaires ou employÃ©s de lâOrganisation des Nations Unies Ã  titre dâindemnitÃ© Ã  la suite de maladie, accident, etc.;c. seront exempts de toute obligation relative au service national, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales concernant les fonctionnaires de nationalitÃ© suisse prÃ©vues dans lâannexe au prÃ©sent Accord;d. ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux dispositions limitant lâimmigration et aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;e. jouiront, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃames privilÃ ̈ges que les fonctionnaires dâun rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accrÃ©ditÃ©es auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse;f. jouiront, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃames facilitÃ©s de rapatriement que les agents diplomatiques en pÃ©riode de crise internationale;g. jouiront du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ ̈re entrÃ©e en fonction en Suisse.Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, les sousâsecrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les fonctionnaires assimilÃ©s jouiront, tant en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s aux envoyÃ©s diplomatiques, conformÃ©ment au droit des gens et aux usages internationaux.En outre, les fonctionnaires des catÃ©gories dÃ©signÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, ou la personne par lui dÃ©lÃ©guÃ©e, et agrÃ©Ã©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse jouiront des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s aux agents diplomatiques non chefs de mission.Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires uniquement dans lâintÃ©rÃat de lâOrganisation des Nations Unies et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ1 elle peut Ãatre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats de lâOrganisation. A lâÃ©gard du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Conseil de SÃ©curitÃ© a qualitÃ© pour prononcer la levÃ©e des immunitÃ©s.LâOrganisation des Nations Unies collaborera, en tous temps, avec les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâÃ©viter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent article. Sont considÃ©rÃ©s comme Â«traitements et Ã©molumentsÂ» les montants versÃ©s par lâorganisation Ã  un fonctionnaire actif Ã  titre de salaire, dâindemnitÃ© de voyage ou de rÃ©tribution pour un travail ou un service rendu. Les termes Â«traitements et Ã©molumentsÂ» ne sâappliquent pas aux prestations dues par les caisses de pension ou toute autre institution de prÃ©voyance (D du CF du 28 janv. 1952 non publiÃ©e). Introduit par lâÃ©change de lettres des 19/20 janv. 1987, en vigueur depuis le 20 janv. 1987 (RO 1987 419). Introduit par lâÃ©change de lettres des 19/20 janv. 1987, en vigueur depuis le 20 janv. 1987 (RO 1987 419). Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres des 5/19 avr. 1963, en vigueur depuis le 19 avr. 1963 (RO 1963 402). Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lâÃ©change de lettres des 5/19 avril 1963, en vigueur depuis le 19 avr. 1963 (RO 1963 402).

fr_artTitle: Art. V

it_artHtml:
Art. V Funzionari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite

Il Segretario generale comunica al Consiglio federale svizzero periodicamente e nello stesso modo in cui informa i governi degli Stati membri, i nomi dei funzionari ai quali sono applicabili le disposizioni del presente articolo e dellâarticolo VII.

I funzionari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite:

a.

godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da essi compiuti in qualitÃ  ufficiale, compresi le parole e gli scritti;

b.9

sono esenti da qualsiasi imposta sugli stipendi e sulle gratificazioni versate dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite;

1.10

Le prestazioni in capitale dovute dalla cassa pensioni o da qualsiasi altro ente di previdenza sociale ad agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qualunque ne sia la circostanza â scadenza, interruzione, sospensione dai servizi â saranno, al momento del loro versamento, esenti in Svizzera da qualsiasi imposta sul capitale e sul reddito.

2.11

Lo stesso dicasi per tutte le prestazioni in capitale che potrebbero essere versate agli agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio, ecc.;

c.

sono esenti da qualsiasi obbligo di servizio nazionale, riservate le disposizioni speciali concernenti i funzionari di cittadinanza svizzera previste nellâallegato al presente Accordo;

d.

non sono sottoposti, unitamente ai loro congiunti e ai membri della famiglia a loro carico, alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle modalitÃ  di registrazione degli stranieri;

e.

godono, in materia di agevolazioni di cambio, degli stessi privilegi concessi ai funzionari di uguale rango appartenenti alle missioni diplomatiche accreditate presso il Consiglio federale svizzero;

f.

godono, unitamente ai loro congiunti e ai membri della famiglia a loro carico, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse agli agenti diplomatici nei periodi di crisi internazionale;

g.

godono del diritto dâimportazione in franchigia per i loro mobili ed effetti in occasione della loro prima entrata in funzione in Svizzera.

Il Segretario generale, i sottosegretari generali e i funzionari parificati godranno, come pure i loro congiunti e figli minorenni, dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi, conformemente al diritto e agli usi internazionali, agli inviati diplomatici.12

Inoltre, i funzionari delle categorie designate dal Segretario generale, o da un suo delegato, e riconosciute dal Consiglio federale svizzero, godono dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi agli agenti diplomatici che non sono capimissione.13

I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai funzionari unicamente nellâinteresse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e non a loro favore personale. Il Segretario generale puÃ² e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un funzionario, nei casi in cui a suo parere, essa ostacola lâazione giudiziaria e puÃ² essere levata senza pregiudicare gli interessi dellâOrganizzazione. Per quanto concerne il Segretario generale, il Consiglio di Sicurezza Ã¨ competente a levare le immunitÃ .

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite collabora in ogni tempo con le competenti autoritÃ  svizzere allo scopo di facilitare la buona amministrazione della giustizia, di garantire lâosservanza dei regolamenti di polizia e di evitare ogni abuso che potrebbe essere causato dai privilegi, dalle immunitÃ  e dalle agevolazioni elencati nel presente articolo.

9 Vengono considerati come Â«stipendi e gratificazioniÂ» gli importi versati dallâorganizzazione a un funzionario attivo a titolo di salario, di indennitÃ  di viaggio o la retribuzione per un lavoro svolto o servizio reso. I termini Â«stipendi e gratificazioniÂ» non si applicano alle prestazioni dovute dalle casse pensioni o da qualsiasi altro ente di previdenza sociale (DF del 28 gen. 1952, non pubblicato).

10 Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419).

11 Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419).

12 Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419).

13 Nuovo testo giusta il n. 2 dello Scambio di lettere del 5/19 apr. 1963 (RU 1963 422).

it_artText: Il Segretario generale comunica al Consiglio federale svizzero periodicamente e nello stesso modo in cui informa i governi degli Stati membri, i nomi dei funzionari ai quali sono applicabili le disposizioni del presente articolo e dellâarticolo VII.I funzionari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite:a. godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da essi compiuti in qualitÃ  ufficiale, compresi le parole e gli scritti;b. sono esenti da qualsiasi imposta sugli stipendi e sulle gratificazioni versate dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite;1. Le prestazioni in capitale dovute dalla cassa pensioni o da qualsiasi altro ente di previdenza sociale ad agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qualunque ne sia la circostanza â scadenza, interruzione, sospensione dai servizi â saranno, al momento del loro versamento, esenti in Svizzera da qualsiasi imposta sul capitale e sul reddito.2. Lo stesso dicasi per tutte le prestazioni in capitale che potrebbero essere versate agli agenti, funzionari o impiegati dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a titolo di indennitÃ  per malattia, infortunio, ecc.;c. sono esenti da qualsiasi obbligo di servizio nazionale, riservate le disposizioni speciali concernenti i funzionari di cittadinanza svizzera previste nellâallegato al presente Accordo;d. non sono sottoposti, unitamente ai loro congiunti e ai membri della famiglia a loro carico, alle disposizioni che limitano lâimmigrazione e alle modalitÃ  di registrazione degli stranieri;e. godono, in materia di agevolazioni di cambio, degli stessi privilegi concessi ai funzionari di uguale rango appartenenti alle missioni diplomatiche accreditate presso il Consiglio federale svizzero;f. godono, unitamente ai loro congiunti e ai membri della famiglia a loro carico, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse agli agenti diplomatici nei periodi di crisi internazionale;g. godono del diritto dâimportazione in franchigia per i loro mobili ed effetti in occasione della loro prima entrata in funzione in Svizzera.Il Segretario generale, i sottosegretari generali e i funzionari parificati godranno, come pure i loro congiunti e figli minorenni, dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi, conformemente al diritto e agli usi internazionali, agli inviati diplomatici.Inoltre, i funzionari delle categorie designate dal Segretario generale, o da un suo delegato, e riconosciute dal Consiglio federale svizzero, godono dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi agli agenti diplomatici che non sono capimissione.I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai funzionari unicamente nellâinteresse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e non a loro favore personale. Il Segretario generale puÃ2 e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un funzionario, nei casi in cui a suo parere, essa ostacola lâazione giudiziaria e puÃ2 essere levata senza pregiudicare gli interessi dellâOrganizzazione. Per quanto concerne il Segretario generale, il Consiglio di Sicurezza Ã ̈ competente a levare le immunitÃ .LâOrganizzazione delle Nazioni Unite collabora in ogni tempo con le competenti autoritÃ  svizzere allo scopo di facilitare la buona amministrazione della giustizia, di garantire lâosservanza dei regolamenti di polizia e di evitare ogni abuso che potrebbe essere causato dai privilegi, dalle immunitÃ  e dalle agevolazioni elencati nel presente articolo. Vengono considerati come Â«stipendi e gratificazioniÂ» gli importi versati dallâorganizzazione a un funzionario attivo a titolo di salario, di indennitÃ  di viaggio o la retribuzione per un lavoro svolto o servizio reso. I termini Â«stipendi e gratificazioniÂ» non si applicano alle prestazioni dovute dalle casse pensioni o da qualsiasi altro ente di previdenza sociale (DF del 28 gen. 1952, non pubblicato). Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419). Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419). Introdotto dallo Scambio di lettere del 19/20 gen. 1987 (RU 1987 419). Nuovo testo giusta il n. 2 dello Scambio di lettere del 5/19 apr. 1963 (RU 1963 422).


artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI

Mit Missionen beauftragte Experten der Organisation
der Vereinten Nationen

Die Experten (andere als die in Artikel V bezeichneten Beamten), die AuftrÃ¤ge fÃ¼r die Vereinten Nationen ausfÃ¼hren, geniessen wÃ¤hrend der Dauer ihrer Mission, einschliesslich der Reisezeit, die zur vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten. Insbesondere stehen sie im Genuss der folgenden Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

a.

Befreiung von persÃ¶nlicher Verhaftung oder ZurÃ¼ckhaltung und Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks;

b.

Befreiung von der Gerichtsbarkeit mit Bezug auf die von ihnen wÃ¤hrend der Mission begangenen Handlungen, inbegriffen ihre mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen. Diese Befreiung wird ihnen auch dann zuerkannt, wenn sie ihren Auftrag fÃ¼r die Organisation der Vereinten Nationen erfÃ¼llt haben;

c.

Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;

d.

Recht zum Gebrauch von Codes und zum Empfang von Dokumenten und Korrespondenz durch den Kurier oder durch versiegelte Sendungen, soweit sie sich auf den Verkehr mit der Organisation der Vereinten Nationen beziehen;

e.

gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetÃ¤re Vorschriften oder solche des Geldwechsels wie die Vertreter von auslÃ¤ndischen Regierungen in vorÃ¼bergehender offizieller Mission;

f.

gleiche Befreiungen und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck wie die diplomatischen Vertreter.

Die Vorrechte und Befreiungen werden den Experten im Interesse der Organisation der Vereinten Nationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und soll die einem Experten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t immer dann aufheben, wenn nach seiner Ansicht durch sie die TÃ¤tigkeit der Justiz beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde und die Aufhebung ohne Nachteile fÃ¼r die Interessen der Organisation erfolgen kann.

de_artText: Mit Missionen beauftragte Experten der Organisation der Vereinten NationenDie Experten (andere als die in Artikel V bezeichneten Beamten), die AuftrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Vereinten Nationen ausfÃ1⁄4hren, geniessen wÃ¤hrend der Dauer ihrer Mission, einschliesslich der Reisezeit, die zur vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten. Insbesondere stehen sie im Genuss der folgenden Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:a. Befreiung von persÃ¶nlicher Verhaftung oder ZurÃ1⁄4ckhaltung und Beschlagnahme ihres persÃ¶nlichen GepÃ¤cks;b. Befreiung von der Gerichtsbarkeit mit Bezug auf die von ihnen wÃ¤hrend der Mission begangenen Handlungen, inbegriffen ihre mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen. Diese Befreiung wird ihnen auch dann zuerkannt, wenn sie ihren Auftrag fÃ1⁄4r die Organisation der Vereinten Nationen erfÃ1⁄4llt haben;c. Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;d. Recht zum Gebrauch von Codes und zum Empfang von Dokumenten und Korrespondenz durch den Kurier oder durch versiegelte Sendungen, soweit sie sich auf den Verkehr mit der Organisation der Vereinten Nationen beziehen;e. gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetÃ¤re Vorschriften oder solche des Geldwechsels wie die Vertreter von auslÃ¤ndischen Regierungen in vorÃ1⁄4bergehender offizieller Mission;f. gleiche Befreiungen und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persÃ¶nliches GepÃ¤ck wie die diplomatischen Vertreter.Die Vorrechte und Befreiungen werden den Experten im Interesse der Organisation der Vereinten Nationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt. Der GeneralsekretÃ¤r kann und soll die einem Experten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t immer dann aufheben, wenn nach seiner Ansicht durch sie die TÃ¤tigkeit der Justiz beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rde und die Aufhebung ohne Nachteile fÃ1⁄4r die Interessen der Organisation erfolgen kann.

de_artTitle: Art. VI

fr_artHtml:
Art. VI

Experts en mission pour lâOrganisation des Nations Unies

Les experts (autres que les fonctionnaires visÃ©s Ã  lâart. V), qui accomplissent des missions pour lâOrganisation des Nations Unies, jouissent, pendant la durÃ©e de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires pour exercer leurs fonctions en toute indÃ©pendance. Ils jouissent en particulier des immunitÃ©s et privilÃ¨ges suivants:

a.

immunitÃ© dâarrestation personnelle ou de dÃ©tention et de saisie de leursâbagages personnels;

b.

immunitÃ© de toute action judiciaire en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions, y compris leurs paroles et Ã©crits. Cette immunitÃ© continuera Ã  leur Ãªtre accordÃ©e mÃªme aprÃ¨s que ces personnes auront cessÃ© de remplir leur mission pour lâOrganisation des Nations Unies;

c.

inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;

d.

droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellÃ©es, pour leurs communications avec lâOrganisation des Nations Unies;

e.

les mÃªmes facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux reprÃ©sentants des gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;

f.

les mÃªmes immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux agents diplomatiques.

Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux experts dans lâintÃ©rÃªt de lâOrganisation des Nations Unies et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un expert dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ¹ elle peut Ãªtre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de lâOrganisation.

fr_artText: Experts en mission pour lâOrganisation des Nations UniesLes experts (autres que les fonctionnaires visÃ©s Ã  lâart. V), qui accomplissent des missions pour lâOrganisation des Nations Unies, jouissent, pendant la durÃ©e de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires pour exercer leurs fonctions en toute indÃ©pendance. Ils jouissent en particulier des immunitÃ©s et privilÃ ̈ges suivants:a. immunitÃ© dâarrestation personnelle ou de dÃ©tention et de saisie de leursâbagages personnels;b. immunitÃ© de toute action judiciaire en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions, y compris leurs paroles et Ã©crits. Cette immunitÃ© continuera Ã  leur Ãatre accordÃ©e mÃame aprÃ ̈s que ces personnes auront cessÃ© de remplir leur mission pour lâOrganisation des Nations Unies;c. inviolabilitÃ© de tous papiers et documents;d. droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellÃ©es, pour leurs communications avec lâOrganisation des Nations Unies;e. les mÃames facilitÃ©s en ce qui concerne les rÃ©glementations monÃ©taires ou de change que celles qui sont accordÃ©es aux reprÃ©sentants des gouvernements Ã©trangers en mission officielle temporaire;f. les mÃames immunitÃ©s et facilitÃ©s en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordÃ©es aux agents diplomatiques.Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux experts dans lâintÃ©rÃat de lâOrganisation des Nations Unies et non Ã  leur avantage personnel. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un expert dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, cette immunitÃ© entraverait lâaction de la justice et oÃ1 elle peut Ãatre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats de lâOrganisation.

fr_artTitle: Art. VI

it_artHtml:
Art. VI Periti in missione per lâOrganizzazione  delle Nazioni Unite

I periti (oltre ai funzionari elencati nellâarticolo V) che compiono delle missioni per lâOrganizzazione delle Nazioni Unite, durante la missione, compreso il tempo del viaggio, godono, dei privilegi e delle immunitÃ  necessarie per esercitare con piena indipendenza le loro funzioni. Essi godono in particolare dei privilegi e delle immunitÃ  seguenti:

a.

immunitÃ  di arresto personale o di detenzione e di sequestro dei loro bagagli personali;

b.

immunitÃ  di qualsiasi azione giudiziaria per quanto concerne gli atti compiuti da essi durante le loro missioni, compresi le parole e gli scritti. Tale immunitÃ  continua a essere loro concessa anche quando hanno cessato il servizio per lâOrganizzazione delle Nazioni Unite;

c.

inviolabilitÃ  di qualsiasi carta e documento;

d.

diritto di usare codici e di ricevere documenti e corrispondenza per corriere o valigie sigillate per le loro comunicazioni con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite;

e.

le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti dei governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di disciplinamenti monetari o di cambio;

f.

le stesse immunitÃ  e agevolazioni concesse agli agenti diplomatici, per quanto concerne i loro bagagli personali.

I privilegi e le immunitÃ  sono concesse ai periti nellâinteresse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e non a loro favore personale. Il Segretario generale puÃ² e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un perito nei casi in cui, a suo parere, tale immunitÃ  ostacola lâazione della giustizia e puÃ² essere levata senza pregiudicare gli interessi dellâOrganizzazione.

it_artText: I periti (oltre ai funzionari elencati nellâarticolo V) che compiono delle missioni per lâOrganizzazione delle Nazioni Unite, durante la missione, compreso il tempo del viaggio, godono, dei privilegi e delle immunitÃ  necessarie per esercitare con piena indipendenza le loro funzioni. Essi godono in particolare dei privilegi e delle immunitÃ  seguenti:a. immunitÃ  di arresto personale o di detenzione e di sequestro dei loro bagagli personali;b. immunitÃ  di qualsiasi azione giudiziaria per quanto concerne gli atti compiuti da essi durante le loro missioni, compresi le parole e gli scritti. Tale immunitÃ  continua a essere loro concessa anche quando hanno cessato il servizio per lâOrganizzazione delle Nazioni Unite;c. inviolabilitÃ  di qualsiasi carta e documento;d. diritto di usare codici e di ricevere documenti e corrispondenza per corriere o valigie sigillate per le loro comunicazioni con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite;e. le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti dei governi stranieri in missione ufficiale temporanea, in materia di disciplinamenti monetari o di cambio;f. le stesse immunitÃ  e agevolazioni concesse agli agenti diplomatici, per quanto concerne i loro bagagli personali.I privilegi e le immunitÃ  sono concesse ai periti nellâinteresse dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e non a loro favore personale. Il Segretario generale puÃ2 e deve levare lâimmunitÃ  concessa a un perito nei casi in cui, a suo parere, tale immunitÃ  ostacola lâazione della giustizia e puÃ2 essere levata senza pregiudicare gli interessi dellâOrganizzazione.


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII

Laissezâpasser der Vereinten Nationen

Die Organisation der Vereinten Nationen kann ihren Beamten Laissez-passer ausstellen. Diese Laissezâpasser werden von den schweizerischen BehÃ¶rden, unter Beachtung der Bestimmungen in Abschnitt 22, als gÃ¼ltige Dokumente anerkannt und angenommen.

Die VisaâGesuche (sofern Visa erforderlich sind) der Inhaber dieser Laissezâpasser, denen eine Bescheinigung beiliegt, wonach der betreffende Beamte im Auftrage der Organisation reist, sind innerhalb einer mÃ¶glichst kurzen Frist zu prÃ¼fen. Den Inhabern der Laissezâpasser werden ausserdem Erleichterungen zur ErmÃ¶glichung schneller Reisen gewÃ¤hrt.

Gleiche Erleichterungen, wie sie in Abschnitt 22 aufgezÃ¤hlt sind, werden Experten und andern Personen zuteil, die zwar nicht im Besitz eines Laissezâpasser der Vereinten Nationen sind, jedoch eine Bescheinigung besitzen, gemÃ¤ss der sie im Auftrage der Vereinten Nationen reisen.

Der GeneralsekretÃ¤r, die UnterâGeneralsekretÃ¤re und die Direktoren und, falls der GeneralsekretÃ¤r dies wÃ¼nscht, der hÃ¶chste Chef-Beamte der Organisation in der Schweiz, die im Auftrage der Organisation reisen und ein von ihr ausgestelltes Laissezâpasser besitzen, stehen im Genuss der gleichen Erleichterungen wie die diplomatischen Gesandten.

Die Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen auf gleichrangige Beamte von Spezialorganisationen angewandt werden, sofern die Vereinbarungen zur Festlegung der Beziehungen dieser Institutionen zur Organisation nach dem Wortlaut von Artikel 63 der Charta eine entsprechende Bestimmung enthalten.

de_artText: Laissezâpasser der Vereinten NationenDie Organisation der Vereinten Nationen kann ihren Beamten Laissez-passer ausstellen. Diese Laissezâpasser werden von den schweizerischen BehÃ¶rden, unter Beachtung der Bestimmungen in Abschnitt 22, als gÃ1⁄4ltige Dokumente anerkannt und angenommen.Die VisaâGesuche (sofern Visa erforderlich sind) der Inhaber dieser Laissezâpasser, denen eine Bescheinigung beiliegt, wonach der betreffende Beamte im Auftrage der Organisation reist, sind innerhalb einer mÃ¶glichst kurzen Frist zu prÃ1⁄4fen. Den Inhabern der Laissezâpasser werden ausserdem Erleichterungen zur ErmÃ¶glichung schneller Reisen gewÃ¤hrt.Gleiche Erleichterungen, wie sie in Abschnitt 22 aufgezÃ¤hlt sind, werden Experten und andern Personen zuteil, die zwar nicht im Besitz eines Laissezâpasser der Vereinten Nationen sind, jedoch eine Bescheinigung besitzen, gemÃ¤ss der sie im Auftrage der Vereinten Nationen reisen.Der GeneralsekretÃ¤r, die UnterâGeneralsekretÃ¤re und die Direktoren und, falls der GeneralsekretÃ¤r dies wÃ1⁄4nscht, der hÃ¶chste Chef-Beamte der Organisation in der Schweiz, die im Auftrage der Organisation reisen und ein von ihr ausgestelltes Laissezâpasser besitzen, stehen im Genuss der gleichen Erleichterungen wie die diplomatischen Gesandten.Die Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen auf gleichrangige Beamte von Spezialorganisationen angewandt werden, sofern die Vereinbarungen zur Festlegung der Beziehungen dieser Institutionen zur Organisation nach dem Wortlaut von Artikel 63 der Charta eine entsprechende Bestimmung enthalten.

de_artTitle: Art. VII

fr_artHtml:
Art. VII

Laissezâpasser des Nations Unies

LâOrganisation des Nations Unies pourra dÃ©livrer des laissezpasser Ã  ses fonctionnaires. Ces laissezâpasser seront reconnus et acceptÃ©s, par les autoritÃ©s suisses, comme titres valables de voyage, compte tenu des dispositions de la Section 22.

Les demandes de visas (lorsque des visas sont nÃ©cessaires) Ã©manant des titulaires de ces laissezâpasser, et accompagnÃ©s dâun certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte de lâOrganisation, devront Ãªtre examinÃ©es dans le plus bref dÃ©lai possible. En outre, des facilitÃ©s de voyage rapide seront accordÃ©es aux titulaires de ces laissezâpasser.

Des facilitÃ©s analogues Ã  celles qui sont mentionnÃ©es Ã  la Section 22 seront accordÃ©es aux experts et autres personnes qui, sans Ãªtre munis dâun laissezâpasser des Nations Unies, seront porteurs dâun certificat attestant quâils voyagent pour le compte de lâOrganisation.

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, les SousâSecrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les directeurs et, si le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral le dÃ©sire,. le principal haut fonctionnaire de lâOrganisation en Suisse, voyageant pour le compte de lâOrganisation et munis dâun laissezâpasser dÃ©livrÃ© par celleâci, jouiront des mÃªmes facilitÃ©s que les envoyÃ©s diplomatiques.

Les dispositions du prÃ©sent article peuvent Ãªtre appliquÃ©es aux fonctionnaires de rang analogue appartenant Ã  des institutions spÃ©cialisÃ©es, si les accords fixant les relations desdites institutions avec lâOrganisation, aux termes de lâArt. 63 de la Charte, comportent une disposition Ã  cet effet.

fr_artText: Laissezâpasser des Nations UniesLâOrganisation des Nations Unies pourra dÃ©livrer des laissezpasser Ã  ses fonctionnaires. Ces laissezâpasser seront reconnus et acceptÃ©s, par les autoritÃ©s suisses, comme titres valables de voyage, compte tenu des dispositions de la Section 22.Les demandes de visas (lorsque des visas sont nÃ©cessaires) Ã©manant des titulaires de ces laissezâpasser, et accompagnÃ©s dâun certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte de lâOrganisation, devront Ãatre examinÃ©es dans le plus bref dÃ©lai possible. En outre, des facilitÃ©s de voyage rapide seront accordÃ©es aux titulaires de ces laissezâpasser.Des facilitÃ©s analogues Ã  celles qui sont mentionnÃ©es Ã  la Section 22 seront accordÃ©es aux experts et autres personnes qui, sans Ãatre munis dâun laissezâpasser des Nations Unies, seront porteurs dâun certificat attestant quâils voyagent pour le compte de lâOrganisation.Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, les SousâSecrÃ©taires gÃ©nÃ©raux et les directeurs et, si le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral le dÃ©sire,. le principal haut fonctionnaire de lâOrganisation en Suisse, voyageant pour le compte de lâOrganisation et munis dâun laissezâpasser dÃ©livrÃ© par celleâci, jouiront des mÃames facilitÃ©s que les envoyÃ©s diplomatiques.Les dispositions du prÃ©sent article peuvent Ãatre appliquÃ©es aux fonctionnaires de rang analogue appartenant Ã  des institutions spÃ©cialisÃ©es, si les accords fixant les relations desdites institutions avec lâOrganisation, aux termes de lâArt. 63 de la Charte, comportent une disposition Ã  cet effet.

fr_artTitle: Art. VII

it_artHtml:
Art. VII Lasciapassare delle Nazioni Unite

LâOrganizzazione delle Nazioni Unite puÃ² rilasciare lasciapassare ai suoi funzionari. Questi lasciapassare sono riconosciuti e accettati dalle autoritÃ  svizzere come titoli valevoli dÃ¬ viaggio, tenuto conto delle disposizioni della Sezione 22.

Le domande di visto (allorchÃ© il visto Ã¨ necessario), presentate dai titolari di detti lasciapassare e munite di un certificato attestante che i funzionari viaggiano per conto dellâOrganizzazione, devono essere esaminate entro il piÃ¹ breve termine possibile. Ai titolari dei lasciapassare sono inoltre concesse agevolazioni di viaggio rapido.

Ai periti e alle altre persone che, senza essere in possesso di un lasciapassare delle Nazioni Unite, possono presentare un certificato attestante che essi viaggiano per conto dellâOrganizzazione, saranno concesse agevolazioni uguali a quelle menzionate nella Sezione 22.

Il Segretario generale, i Sottosegretari generali, i direttori e, se il Segretario generale lo desidera, il principale alto funzionario dellâOrganizzazione in Svizzera, viaggiando per lâOrganizzazione con lasciapassare da essa rilasciato godono delle medesime agevolazioni concesse agli inviati diplomatici.

Le disposizioni dei presente articolo possono essere applicate ai funzionari di uguale rango appartenenti a istituzioni specializzate, qualora gli accordi che stabiliscono i rapporti di queste istituzioni con lâOrganizzazione, in conformitÃ  dellâArticolo 63 della Carta, contemplino una disposizione in tal senso.

it_artText: LâOrganizzazione delle Nazioni Unite puÃ2 rilasciare lasciapassare ai suoi funzionari. Questi lasciapassare sono riconosciuti e accettati dalle autoritÃ  svizzere come titoli valevoli dÃ¬ viaggio, tenuto conto delle disposizioni della Sezione 22.Le domande di visto (allorchÃ© il visto Ã ̈ necessario), presentate dai titolari di detti lasciapassare e munite di un certificato attestante che i funzionari viaggiano per conto dellâOrganizzazione, devono essere esaminate entro il piÃ1 breve termine possibile. Ai titolari dei lasciapassare sono inoltre concesse agevolazioni di viaggio rapido.Ai periti e alle altre persone che, senza essere in possesso di un lasciapassare delle Nazioni Unite, possono presentare un certificato attestante che essi viaggiano per conto dellâOrganizzazione, saranno concesse agevolazioni uguali a quelle menzionate nella Sezione 22.Il Segretario generale, i Sottosegretari generali, i direttori e, se il Segretario generale lo desidera, il principale alto funzionario dellâOrganizzazione in Svizzera, viaggiando per lâOrganizzazione con lasciapassare da essa rilasciato godono delle medesime agevolazioni concesse agli inviati diplomatici.Le disposizioni dei presente articolo possono essere applicate ai funzionari di uguale rango appartenenti a istituzioni specializzate, qualora gli accordi che stabiliscono i rapporti di queste istituzioni con lâOrganizzazione, in conformitÃ  dellâArticolo 63 della Carta, contemplino una disposizione in tal senso.