de_artHtml:
Art. 3

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu BrÃ¼ssel, den 3. Juli 2018

Im Namen des Gemischten Ausschusses

Die PrÃ¤sidentin: Nathalie Berger

de_artText: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel, den 3. Juli 2018Im Namen des Gemischten AusschussesDie PrÃ¤sidentin: Nathalie Berger

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Beschluss Nr. 1/2018 vom 3. Juli 2018 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen

fr_artHtml:
Art. 3

La prÃ©sente dÃ©cision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait Ã  Bruxelles, le 3 juillet 2018.

Par le comitÃ© mixte:

La prÃ©sidente, Nathalie Berger

fr_artText: La prÃ©sente dÃ©cision entre en vigueur le jour de son adoption.Fait Ã  Bruxelles, le 3 juillet 2018.Par le comitÃ© mixte:La prÃ©sidente, Nathalie Berger

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Décision no 1/2018 du 3 juillet 2018 du Comité mixte UE-Suisse portant modification des annexes et protocoles de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et portant constatation de conformité du droit interne des parties contractantes avec ledit accord

it_artHtml:
Art. 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dellâadozione.

Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2018.

Per il Comitato misto:

Il presidente, Nathalie Berger

it_artText: La presente decisione entra in vigore il giorno dellâadozione.Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2018.Per il Comitato misto:Il presidente, Nathalie Berger

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Decisione N. 1/2018 del 3 luglio 2018 del Comitato misto UE-Svizzera che reca modifica degli allegati e protocolli dell'accordo tra la Confederazion Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti con detto accordo


de_artHtml:
Art. 1 Ziel des Abkommens

Dieses Abkommen soll die Grundlage schaffen fÃ¼r einen gemeinsamen SolidaritÃ¤tskreis betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung auf den Hoheitsgebieten der Schweiz und Liechtensteins.

de_artText: Dieses Abkommen soll die Grundlage schaffen fÃ1⁄4r einen gemeinsamen SolidaritÃ¤tskreis betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung auf den Hoheitsgebieten der Schweiz und Liechtensteins.

de_artTitle: Art. 1 Ziel des Abkommens

de_lawTitle: Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

fr_artHtml:
Art. 1 Objectif de lâAccord

Le prÃ©sent Accord a pour objectif de crÃ©er les bases dâun cercle de solidaritÃ© commun concernant lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels exploitÃ©e par des entreprises dâassurance privÃ©es sur le territoire suisse et liechtensteinois.

fr_artTitle: Art. 1 Objectif de lâAccord

fr_lawTitle: Accord du 10 juillet 2015 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d'assurance privées

it_artHtml:
Art. 1 Scopo dellâAccordo

Il presente Accordo ha lo scopo di creare la base per una cerchia di solidarietÃ  comune concernente lâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private sul territorio della Svizzera e del Liechtenstein.

it_artTitle: Art. 1 Scopo dellâAccordo

it_lawTitle: Accordo del 10 luglio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private


de_artHtml:
Art. 10 Entwicklung der innerstaatlichen Rechtsordnung

1 Die Schweiz informiert Liechtenstein Ã¼ber die Gemischte Kommission mÃ¶glichst frÃ¼hzeitig, spÃ¤testens aber zwei Monate vor dem Inkrafttreten, Ã¼ber vorgesehene Ãnderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen. Liechtenstein verÃ¶ffentlicht die aufgrund dieses Abkommens anwendbaren schweizerischen Rechtsvorschriften im Liechtensteinischen Landesgesetzblatt.

2 Bei beabsichtigten grundlegenden Ãnderungen der innerstaatlichen schweizerischen Rechtsvorschriften bezÃ¼glich Umfang und Inhalt der Elementarschadenversicherung kommt das Verfahren zur Revision des Abkommens gemÃ¤ss Artikel 11 zur Anwendung.

de_artText: Die Schweiz informiert Liechtenstein Ã1⁄4ber die Gemischte Kommission mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitig, spÃ¤testens aber zwei Monate vor dem Inkrafttreten, Ã1⁄4ber vorgesehene Ãnderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen. Liechtenstein verÃ¶ffentlicht die aufgrund dieses Abkommens anwendbaren schweizerischen Rechtsvorschriften im Liechtensteinischen Landesgesetzblatt. Bei beabsichtigten grundlegenden Ãnderungen der innerstaatlichen schweizerischen Rechtsvorschriften bezÃ1⁄4glich Umfang und Inhalt der Elementarschadenversicherung kommt das Verfahren zur Revision des Abkommens gemÃ¤ss Artikel 11 zur Anwendung.

fr_artHtml:
Art. 10 DÃ©veloppement de lâordre juridique interne

1 Par lâintermÃ©diaire de la commission mixte, la Suisse informe le Liechtenstein des modifications quâelle entend apporter Ã  sa lÃ©gislation interne sur les points rÃ©gis par le prÃ©sent Accord, le plus rapidement possible, mais au plus tard dans les deux mois qui prÃ©cÃ¨dent leur entrÃ©e en vigueur. Le Liechtenstein publie dans le Landesgesetzblatt liechtensteinois les dispositions lÃ©gales suisses applicables sur la base du prÃ©sent Accord.

2 Si des modifications matÃ©rielles de la lÃ©gislation interne suisse sont envisagÃ©es concernant lâÃ©tendue et le contenu de lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels, la procÃ©dure de rÃ©vision de lâAccord prÃ©vue Ã  lâart. 11 sâapplique.

fr_artText: Par lâintermÃ©diaire de la commission mixte, la Suisse informe le Liechtenstein des modifications quâelle entend apporter Ã  sa lÃ©gislation interne sur les points rÃ©gis par le prÃ©sent Accord, le plus rapidement possible, mais au plus tard dans les deux mois qui prÃ©cÃ ̈dent leur entrÃ©e en vigueur. Le Liechtenstein publie dans le Landesgesetzblatt liechtensteinois les dispositions lÃ©gales suisses applicables sur la base du prÃ©sent Accord. Si des modifications matÃ©rielles de la lÃ©gislation interne suisse sont envisagÃ©es concernant lâÃ©tendue et le contenu de lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels, la procÃ©dure de rÃ©vision de lâAccord prÃ©vue Ã  lâart. 11 sâapplique.

it_artHtml:
Art. 10 Evoluzione del diritto interno

1 Per il tramite della Commissione mista la Svizzera informa il Liechtenstein il piÃ¹ presto possibile, ma almeno due mesi prima dellâentrata in vigore, circa le modifiche della propria legislazione interna che intende apportare in settori disciplinati dal presente Accordo. Il Liechtenstein pubblica nel Landesgesetzblatt (gazzetta ufficiale) liechtensteinese le disposizioni legali svizzere applicabili in virtÃ¹ del presente Accordo.

2 In caso di previste modifiche fondamentali della legislazione interna svizzera riguardanti la portata e il contenuto dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali, si applica la procedura di revisione dellâAccordo secondo lâarticolo 11.

it_artText: Per il tramite della Commissione mista la Svizzera informa il Liechtenstein il piÃ1 presto possibile, ma almeno due mesi prima dellâentrata in vigore, circa le modifiche della propria legislazione interna che intende apportare in settori disciplinati dal presente Accordo. Il Liechtenstein pubblica nel Landesgesetzblatt (gazzetta ufficiale) liechtensteinese le disposizioni legali svizzere applicabili in virtÃ1 del presente Accordo. In caso di previste modifiche fondamentali della legislazione interna svizzera riguardanti la portata e il contenuto dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali, si applica la procedura di revisione dellâAccordo secondo lâarticolo 11.

it_artTitle: Art. 10 Evoluzione del diritto interno


de_artHtml:
Art. 11 Revision des Abkommens

WÃ¼nscht eine Vertragspartei eine Revision dieses Abkommens, so richtet sie an die andere Vertragspartei den Antrag, diesbezÃ¼gliche Verhandlungen zu erÃ¶ffnen. Dieser Antrag wird auf diplomatischem Wege Ã¼bermittelt.

de_artText: WÃ1⁄4nscht eine Vertragspartei eine Revision dieses Abkommens, so richtet sie an die andere Vertragspartei den Antrag, diesbezÃ1⁄4gliche Verhandlungen zu erÃ¶ffnen. Dieser Antrag wird auf diplomatischem Wege Ã1⁄4bermittelt.

de_artTitle: Art. 11 Revision des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©vision de lâAccord

Si une Partie contractante dÃ©sire rÃ©viser le prÃ©sent Accord, elle demande Ã  lâautre Partie contractante dâouvrir des nÃ©gociations Ã  cet effet. Cette demande est prÃ©sentÃ©e par la voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©vision de lâAccord

it_artHtml:
Art. 11 Revisione dellâAccordo

La Parte contraente che desidera una revisione del presente Accordo domanda allâaltra Parte contraente di avviare negoziati a tal fine. La domanda Ã¨ presentata per via diplomatica.

it_artText: La Parte contraente che desidera una revisione del presente Accordo domanda allâaltra Parte contraente di avviare negoziati a tal fine. La domanda Ã ̈ presentata per via diplomatica.

it_artTitle: Art. 11 Revisione dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 12 KÃ¼ndigung des Abkommens

1 Jede Vertragspartei kann das Abkommen jederzeit durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kÃ¼ndigen. Das Abkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt dieser Notifikation ausser Kraft.

2 Die Vertragsparteien verpflichten sich, innert dieser Frist die Massnahmen zur Entflechtung ihrer Elementarschadenversicherungsregimes einzuleiten.

de_artText: Jede Vertragspartei kann das Abkommen jederzeit durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Das Abkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt dieser Notifikation ausser Kraft. Die Vertragsparteien verpflichten sich, innert dieser Frist die Massnahmen zur Entflechtung ihrer Elementarschadenversicherungsregimes einzuleiten.

de_artTitle: Art. 12 KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

fr_artHtml:
Art. 12 DÃ©nonciation

1 Chaque Partie contractante peut en tout temps dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã  lâautre Partie contractante. LâAccord cesse dâÃªtre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date de la notification.

2 Les Parties contractantes sâengagent, dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, Ã  prendre les mesures pour dissoudre leur rÃ©gime relatif Ã  lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels.

fr_artText: Chaque Partie contractante peut en tout temps dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã  lâautre Partie contractante. LâAccord cesse dâÃatre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date de la notification. Les Parties contractantes sâengagent, dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, Ã  prendre les mesures pour dissoudre leur rÃ©gime relatif Ã  lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 12 Denuncia dellâAccordo

1 Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare in qualsiasi momento il presente Accordo con notifica allâaltra Parte contraente. LâAccordo cessa di essere in vigore 12 mesi dopo la data di tale notifica.

2 Le Parti contraenti si impegnano ad adottare entro questo termine le misure per risolvere il loro regime relativo allâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali.

it_artText: Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare in qualsiasi momento il presente Accordo con notifica allâaltra Parte contraente. LâAccordo cessa di essere in vigore 12 mesi dopo la data di tale notifica. Le Parti contraenti si impegnano ad adottare entro questo termine le misure per risolvere il loro regime relativo allâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali.

it_artTitle: Art. 12 Denuncia dellâAccordo


de_artHtml:
Art. 13 Inkrafttreten

Dieses Abkommen tritt dreissig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind. Massgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung.

de_artText: Dieses Abkommen tritt dreissig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind. Massgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung.

de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 30 jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle les Parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ© que les formalitÃ©s internes ont Ã©tÃ© accomplies. Est dÃ©terminante la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur 30 jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle les Parties contractantes se sont mutuellement notifiÃ© que les formalitÃ©s internes ont Ã©tÃ© accomplies. Est dÃ©terminante la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.

fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 13 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la data in cui le Parti contraenti si sono notificate reciprocamente lâadempimento delle condizioni nazionali necessarie. Ã determinante il giorno di ricezione dellâultima notifica.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Anwendbares Recht

1 Die im Bereich der Elementarschadenversicherung in der Schweiz anwendbaren Bestimmungen von Artikel 33 und Artikel 84 des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht Ã¼ber Versicherungsunternehmen6 sowie von Artikel 171â175 und 177â181 AVO gelten im Anwendungsbereich und wÃ¤hrend der Dauer dieses Abkommens in der jeweils gÃ¼ltigen Fassung auch in Liechtenstein.

2 Die in Artikel 33 VAG sowie in Artikel 177â181 AVO der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) zugewiesenen PrÃ¼fungs-, Genehmigungs- sowie Ã¼brigen Kompetenzen gelten in der jeweils gÃ¼ltigen Fassung auch gegenÃ¼ber den in Liechtenstein tÃ¤tigen Versicherungsunternehmen bzw. den liechtensteinischen Versicherten. Die FINMA bezieht die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) bei der ErfÃ¼llung dieser Kompetenzen durch AnhÃ¶rung ein.

6 BG vom 17. Dez. 2004 betreffend die Aufsicht Ã¼ber Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG; SR 961.01).

de_artText: Die im Bereich der Elementarschadenversicherung in der Schweiz anwendbaren Bestimmungen von Artikel 33 und Artikel 84 des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht Ã1⁄4ber Versicherungsunternehmen sowie von Artikel 171â175 und 177â181 AVO gelten im Anwendungsbereich und wÃ¤hrend der Dauer dieses Abkommens in der jeweils gÃ1⁄4ltigen Fassung auch in Liechtenstein. Die in Artikel 33 VAG sowie in Artikel 177â181 AVO der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) zugewiesenen PrÃ1⁄4fungs-, Genehmigungs- sowie Ã1⁄4brigen Kompetenzen gelten in der jeweils gÃ1⁄4ltigen Fassung auch gegenÃ1⁄4ber den in Liechtenstein tÃ¤tigen Versicherungsunternehmen bzw. den liechtensteinischen Versicherten. Die FINMA bezieht die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA) bei der ErfÃ1⁄4llung dieser Kompetenzen durch AnhÃ¶rung ein. BG vom 17. Dez. 2004 betreffend die Aufsicht Ã1⁄4ber Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG; SR 961.01).

de_artTitle: Art. 2 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 2 Droit applicable

1 Les dispositions des art. 33 et 84 de la loi fÃ©dÃ©rale sur la surveillance des entreprises dâassurance7 et des art. 171 Ã  175 ainsi que des art. 177 Ã  181 OS, applicables en matiÃ¨re dâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels en Suisse, sont valables dans le champ dâapplication et pendant la durÃ©e du prÃ©sent Accord dans la version en vigueur Ã©galement au Liechtenstein.

2 Les compÃ©tences en matiÃ¨re de contrÃ´le et dâautorisation ainsi que les autres compÃ©tences attribuÃ©es par lâart. 33 LSA et par les art. 177 Ã  181 OS Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) sâappliquent dans leur version en vigueur Ã©galement aux entreprises dâassurance actives au Liechtenstein et aux assurÃ©s liechtensteinois. Pour exercer ces compÃ©tences, la FINMA fait participer la Finanzmarkaufsicht Liechtenstein (FMA; autoritÃ© de surveillance de la PrincipautÃ© de Liechtenstein) par lâintermÃ©diaire dâauditions.

7 LF du 17 dÃ©c. 2004 sur la surveillance des entreprises dâassurance (L sur la surveillance des assurances, LSA; RS 961.01).

fr_artText: Les dispositions des art. 33 et 84 de la loi fÃ©dÃ©rale sur la surveillance des entreprises dâassurance et des art. 171 Ã  175 ainsi que des art. 177 Ã  181 OS, applicables en matiÃ ̈re dâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels en Suisse, sont valables dans le champ dâapplication et pendant la durÃ©e du prÃ©sent Accord dans la version en vigueur Ã©galement au Liechtenstein. Les compÃ©tences en matiÃ ̈re de contrÃ ́le et dâautorisation ainsi que les autres compÃ©tences attribuÃ©es par lâart. 33 LSA et par les art. 177 Ã  181 OS Ã  lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) sâappliquent dans leur version en vigueur Ã©galement aux entreprises dâassurance actives au Liechtenstein et aux assurÃ©s liechtensteinois. Pour exercer ces compÃ©tences, la FINMA fait participer la Finanzmarkaufsicht Liechtenstein (FMA; autoritÃ© de surveillance de la PrincipautÃ© de Liechtenstein) par lâintermÃ©diaire dâauditions. LF du 17 dÃ©c. 2004 sur la surveillance des entreprises dâassurance (L sur la surveillance des assurances, LSA; RS 961.01).

fr_artTitle: Art. 2 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 2 Diritto applicabile

1 Le disposizioni degli articoli 33 e 84 della legge sulla sorveglianza degli assicuratori7 e degli articoli 171â175 nonchÃ© 177â181 OS applicabili in Svizzera al settore dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali valgono, nella versione in vigore, per il campo dâapplicazione e per la durata del presente Accordo anche nel Principato del Liechtenstein.

2 Le competenze di verifica e approvazione nonchÃ© le altre competenze attribuite allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) conformemente allâarticolo 33 LSA e agli articoli 177â181 OS si applicano nella versione in vigore anche alle imprese di assicurazione attive nel Liechtenstein e agli assicurati liechtensteinesi. Per esercitare queste competenze la FINMA sente la Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA; AutoritÃ  di vigilanza sui mercati finanziari del Liechtenstein).

7 LF del 17 dic. 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (L sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA; RS 961.01).

it_artText: Le disposizioni degli articoli 33 e 84 della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e degli articoli 171â175 nonchÃ© 177â181 OS applicabili in Svizzera al settore dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali valgono, nella versione in vigore, per il campo dâapplicazione e per la durata del presente Accordo anche nel Principato del Liechtenstein. Le competenze di verifica e approvazione nonchÃ© le altre competenze attribuite allâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) conformemente allâarticolo 33 LSA e agli articoli 177â181 OS si applicano nella versione in vigore anche alle imprese di assicurazione attive nel Liechtenstein e agli assicurati liechtensteinesi. Per esercitare queste competenze la FINMA sente la Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA; AutoritÃ  di vigilanza sui mercati finanziari del Liechtenstein). LF del 17 dic. 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (L sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA; RS 961.01).

it_artTitle: Art. 2 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen findet Anwendung auf Versicherungsunternehmen im Bereich der Direktversicherung, welche die Elementarschadenversicherung in der Schweiz oder in Liechtenstein betreiben und die ihren Sitz <tmp:inl id="d7e524" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>oder <tmp:inl id="d7e524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>eine Niederlassung auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei haben und nach Massgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts der Aufsicht Ã¼ber die privaten Versicherungsunternehmen unterliegen.

de_artText: Dieses Abkommen findet Anwendung auf Versicherungsunternehmen im Bereich der Direktversicherung, welche die Elementarschadenversicherung in der Schweiz oder in Liechtenstein betreiben und die ihren Sitz oder eine Niederlassung auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei haben und nach Massgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts der Aufsicht Ã1⁄4ber die privaten Versicherungsunternehmen unterliegen.

de_artTitle: Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication matÃ©riel

Le prÃ©sent Accord sâapplique aux entreprises dâassurance en matiÃ¨re dâassurance directe qui exploitent lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels en Suisse ou au Liechtenstein et qui ont leur siÃ¨ge ou un Ã©tablissement sur le territoire dâune Partie contractante et qui sont soumises Ã  la surveillance des entreprises dâassurance privÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sâapplique aux entreprises dâassurance en matiÃ ̈re dâassurance directe qui exploitent lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels en Suisse ou au Liechtenstein et qui ont leur siÃ ̈ge ou un Ã©tablissement sur le territoire dâune Partie contractante et qui sont soumises Ã  la surveillance des entreprises dâassurance privÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 3 Campo dâapplicazione materiale

Il presente Accordo si applica alle imprese di assicurazione attive nel settore dellâassicurazione diretta che esercitano lâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali in Svizzera o nel Liechtenstein, che hanno la loro sede sociale o una succursale sul territorio di una Parte contraente e che sottostanno alla vigilanza delle imprese di assicurazione private conformemente alle rispettive legislazioni nazionali.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione materiale


de_artHtml:
Art. 4 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die Versicherung von ElementarschÃ¤den an auf dem Gebiet einer Vertragspartei gelegenen Sachen (Fahrhabe und GebÃ¤ude).

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die Versicherung von ElementarschÃ¤den an auf dem Gebiet einer Vertragspartei gelegenen Sachen (Fahrhabe und GebÃ¤ude).

de_artTitle: Art. 4 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 4 Champ dâapplication territorial

Le prÃ©sent Accord sâapplique Ã  lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels causÃ©s Ã  des biens (meubles et immeubles) situÃ©s sur le territoire dâune Partie contractante.

fr_artTitle: Art. 4 Champ dâapplication territorial

it_artHtml:
Art. 4 Campo dâapplicazione territoriale

Il presente Accordo si applica allâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali a cose (beni mobili e fabbricati) situate sul territorio di una Parte contraente.


de_artHtml:
Art. 5 Leistungsbegrenzungen

1 Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen aus einem versicherten Ereignis fÃ¼r einen einzelnen Versicherungsnehmer ermittelten EntschÃ¤digungen 25 Millionen Franken, so werden sie auf diese Summe gekÃ¼rzt. Vorbehalten bleibt eine weitergehende KÃ¼rzung nach Absatz 2.

2 Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen fÃ¼r ein versichertes Ereignis in der Schweiz und in Liechtenstein ermittelten EntschÃ¤digungen 1 Milliarde Franken, so werden die auf die einzelnen Anspruchsberechtigten entfallenden EntschÃ¤digungen derart gekÃ¼rzt, dass sie zusammen nicht mehr als diese Summe betragen.

3 EntschÃ¤digungen fÃ¼r Fahrhabe- und GebÃ¤udeschÃ¤den dÃ¼rfen fÃ¼r die Leistungsbegrenzungen nach Absatz 1 und 2 nicht zusammengerechnet werden.

4 Zeitlich und rÃ¤umlich getrennte SchÃ¤den bilden ein Ereignis, wenn sie auf die gleiche atmosphÃ¤rische oder tektonische Ursache zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind.

5 Voraussetzung fÃ¼r die Deckung eines Ereignisses ist, dass der Versicherungsvertrag bei dessen Beginn in Kraft war.

6 Die in Absatz 1 und 2 enthaltenen Leistungsbegrenzungen entsprechen der jeweils gÃ¼ltigen Regelung in Artikel 176 AVO. Der formelle Nachvollzug allfÃ¤lliger Ãnderungen dieser Bestimmung im vorliegenden Abkommen hat lediglich deklaratorische Wirkung.

de_artText: Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen aus einem versicherten Ereignis fÃ1⁄4r einen einzelnen Versicherungsnehmer ermittelten EntschÃ¤digungen 25 Millionen Franken, so werden sie auf diese Summe gekÃ1⁄4rzt. Vorbehalten bleibt eine weitergehende KÃ1⁄4rzung nach Absatz 2. Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen fÃ1⁄4r ein versichertes Ereignis in der Schweiz und in Liechtenstein ermittelten EntschÃ¤digungen 1 Milliarde Franken, so werden die auf die einzelnen Anspruchsberechtigten entfallenden EntschÃ¤digungen derart gekÃ1⁄4rzt, dass sie zusammen nicht mehr als diese Summe betragen. EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Fahrhabe- und GebÃ¤udeschÃ¤den dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Leistungsbegrenzungen nach Absatz 1 und 2 nicht zusammengerechnet werden. Zeitlich und rÃ¤umlich getrennte SchÃ¤den bilden ein Ereignis, wenn sie auf die gleiche atmosphÃ¤rische oder tektonische Ursache zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind. Voraussetzung fÃ1⁄4r die Deckung eines Ereignisses ist, dass der Versicherungsvertrag bei dessen Beginn in Kraft war. Die in Absatz 1 und 2 enthaltenen Leistungsbegrenzungen entsprechen der jeweils gÃ1⁄4ltigen Regelung in Artikel 176 AVO. Der formelle Nachvollzug allfÃ¤lliger Ãnderungen dieser Bestimmung im vorliegenden Abkommen hat lediglich deklaratorische Wirkung.

de_artTitle: Art. 5 Leistungsbegrenzungen

fr_artHtml:
Art. 5 Limitation des prestations

1 Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© Ã  un seul preneur dâassurance dÃ©passent 25 millions de francs, ces indemnitÃ©s seront alors rÃ©duites Ã  ce montant. Une rÃ©duction plus importante selon lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©e.

2 Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© en Suisse et au Liechtenstein dÃ©passent 1 milliard de francs, les indemnitÃ©s revenant aux diffÃ©rents ayants droit seront rÃ©duites de sorte quâelles ne dÃ©passent pas ensemble ce montant.

3 Les indemnitÃ©s pour meubles et immeubles ne peuvent pas Ãªtre additionnÃ©es dans le cadre de la limitation des prestations prÃ©vue aux al. 1 et 2.

4 Des dommages qui surviennent en des moments et en des lieux distincts constituent un seul Ã©vÃ©nement sâils sont dus Ã  la mÃªme cause dâordre atmosphÃ©rique ou tectonique.

5 Le contrat dâassurance doit Ãªtre en vigueur au dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement pour que celui-ci soit couvert.

6 La limitation des prestations prÃ©vue aux al. 1 et 2 correspond aux dispositions en vigueur de lâart. 176 OS. La reprise formelle dâÃ©ventuelles modifications de cette disposition dans le cadre du prÃ©sent Accord nâa quâun effet dÃ©claratoire.

fr_artText: Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© Ã  un seul preneur dâassurance dÃ©passent 25 millions de francs, ces indemnitÃ©s seront alors rÃ©duites Ã  ce montant. Une rÃ©duction plus importante selon lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©e. Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© en Suisse et au Liechtenstein dÃ©passent 1 milliard de francs, les indemnitÃ©s revenant aux diffÃ©rents ayants droit seront rÃ©duites de sorte quâelles ne dÃ©passent pas ensemble ce montant. Les indemnitÃ©s pour meubles et immeubles ne peuvent pas Ãatre additionnÃ©es dans le cadre de la limitation des prestations prÃ©vue aux al. 1 et 2. Des dommages qui surviennent en des moments et en des lieux distincts constituent un seul Ã©vÃ©nement sâils sont dus Ã  la mÃame cause dâordre atmosphÃ©rique ou tectonique. Le contrat dâassurance doit Ãatre en vigueur au dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement pour que celui-ci soit couvert. La limitation des prestations prÃ©vue aux al. 1 et 2 correspond aux dispositions en vigueur de lâart. 176 OS. La reprise formelle dâÃ©ventuelles modifications de cette disposition dans le cadre du prÃ©sent Accord nâa quâun effet dÃ©claratoire.

fr_artTitle: Art. 5 Limitation des prestations

it_artHtml:
Art. 5 Limitazioni della prestazione

1 Se i risarcimenti spettanti a un singolo stipulante accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione superano per un evento assicurato 25 milioni di franchi, essi vengono ridotti a questo importo. Ã riservata una riduzione maggiore secondo il paragrafo 2.

2 Se i risarcimenti accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione superano per un evento assicurato in Svizzera e nel Liechtenstein un miliardo di franchi, i risarcimenti spettanti ai singoli aventi diritto vengono ridotti in modo tale da non superare complessivamente detto importo.

3 I risarcimenti per i danni ai beni mobili e ai fabbricati non vengono addizionati nellâambito delle limitazioni della prestazione di cui ai paragrafi 1 e 2.

4 I danni verificatisi in epoche e luoghi diversi costituiscono un unico evento se sono riconducibili alla stessa causa atmosferica o tettonica.

5 Premessa per la copertura di un evento Ã¨ che il contratto assicurativo sia in vigore al momento del verificarsi dellâevento.

6 Le limitazioni della prestazione di cui ai paragrafi 1 e 2 corrispondono alle vigenti disposizioni dellâarticolo 176 OS. La ripresa formale di eventuali modifiche della disposizione nel quadro del presente Accordo ha un effetto meramente dichiaratorio.

it_artText: Se i risarcimenti spettanti a un singolo stipulante accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione superano per un evento assicurato 25 milioni di franchi, essi vengono ridotti a questo importo. Ã riservata una riduzione maggiore secondo il paragrafo 2. Se i risarcimenti accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione superano per un evento assicurato in Svizzera e nel Liechtenstein un miliardo di franchi, i risarcimenti spettanti ai singoli aventi diritto vengono ridotti in modo tale da non superare complessivamente detto importo. I risarcimenti per i danni ai beni mobili e ai fabbricati non vengono addizionati nellâambito delle limitazioni della prestazione di cui ai paragrafi 1 e 2. I danni verificatisi in epoche e luoghi diversi costituiscono un unico evento se sono riconducibili alla stessa causa atmosferica o tettonica. Premessa per la copertura di un evento Ã ̈ che il contratto assicurativo sia in vigore al momento del verificarsi dellâevento. Le limitazioni della prestazione di cui ai paragrafi 1 e 2 corrispondono alle vigenti disposizioni dellâarticolo 176 OS. La ripresa formale di eventuali modifiche della disposizione nel quadro del presente Accordo ha un effetto meramente dichiaratorio.

it_artTitle: Art. 5 Limitazioni della prestazione


de_artHtml:
Art. 6 Zusammenarbeit und Gemischte Kommission

1 Die Zusammenarbeit der VersicherungsaufsichtsbehÃ¶rden der Vertragsparteien richtet sich nach Artikel 7 des Direktversicherungsabkommens.

2 Die Gemischte Kommission nach Artikel 8 des Direktversicherungsabkommens Ã¼berwacht die DurchfÃ¼hrung des Abkommens und Ã¼bt die im Abkommen vorgesehenen Funktionen aus. Artikel 8 des Direktversicherungsabkommens ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artText: Die Zusammenarbeit der VersicherungsaufsichtsbehÃ¶rden der Vertragsparteien richtet sich nach Artikel 7 des Direktversicherungsabkommens. Die Gemischte Kommission nach Artikel 8 des Direktversicherungsabkommens Ã1⁄4berwacht die DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und Ã1⁄4bt die im Abkommen vorgesehenen Funktionen aus. Artikel 8 des Direktversicherungsabkommens ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artHtml:
Art. 6 Collaboration et commission mixte

1 La collaboration entre les autoritÃ©s de surveillance des assurances des Parties contractantes se fonde sur lâart. 7 de lâAccord sur lâassurance directe.

2 La commission mixte dÃ©finie Ã  lâart. 8 de lâAccord sur lâassurance directe surveille lâexÃ©cution de lâAccord et exerce les fonctions prÃ©vues par lâAccord. Lâart. 8 de lâAccord sur lâassurance directe sâapplique par analogie.

fr_artText: La collaboration entre les autoritÃ©s de surveillance des assurances des Parties contractantes se fonde sur lâart. 7 de lâAccord sur lâassurance directe. La commission mixte dÃ©finie Ã  lâart. 8 de lâAccord sur lâassurance directe surveille lâexÃ©cution de lâAccord et exerce les fonctions prÃ©vues par lâAccord. Lâart. 8 de lâAccord sur lâassurance directe sâapplique par analogie.

it_artHtml:
Art. 6 Collaborazione e Commissione mista

1 La collaborazione tra le autoritÃ  di vigilanza sulle assicurazioni delle Parti contraenti si basa sullâarticolo 7 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta.

2 Secondo lâarticolo 8 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta, la Commissione mista sorveglia lâesecuzione dellâAccordo ed esercita le funzioni previste dallâAccordo. Lâarticolo 8 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta si applica per analogia.

it_artText: La collaborazione tra le autoritÃ  di vigilanza sulle assicurazioni delle Parti contraenti si basa sullâarticolo 7 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta. Secondo lâarticolo 8 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta, la Commissione mista sorveglia lâesecuzione dellâAccordo ed esercita le funzioni previste dallâAccordo. Lâarticolo 8 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta si applica per analogia.


de_artHtml:
Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten

FÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten ist Artikel 9 des Direktversicherungsabkommens sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artText: FÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten ist Artikel 9 des Direktversicherungsabkommens sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artTitle: Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Lâart. 9 de lâAccord sur lâassurance directe sâapplique par analogie Ã  la rÃ©solution de diffÃ©rends.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 7 Composizione delle controversie

Lâarticolo 9 dellâAccordo concernente lâassicurazione diretta si applica per analogia alla composizione delle controversie.

it_artTitle: Art. 7 Composizione delle controversie


de_artHtml:
Art. 8 VerhÃ¤ltnis zu bestehenden Abkommen

Dieses Abkommen Ã¤ndert nichts am bestehenden Direktversicherungsabkommen.

fr_artHtml:
Art. 8 Relation avec des accords existants

Le prÃ©sent Accord ne modifie pas lâAccord actuel sur lâassurance directe.

it_artHtml:
Art. 8 Relazione con accordi esistenti

Il presente Accordo non modifica in alcun modo lâesistente Accordo concernente lâassicurazione diretta.

it_artTitle: Art. 8 Relazione con accordi esistenti


de_artHtml:
Art. 9 Drittlandbeziehungen

Dieses Abkommen Ã¤ndert nichts am VerhÃ¤ltnis der Versicherungsunternehmen mit Sitz im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union bzw. des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums sowie zu anderen Staaten und umgekehrt.

de_artTitle: Art. 9 Drittlandbeziehungen

fr_artHtml:
Art. 9 Relations avec les Etats tiers

Le prÃ©sent Accord ne modifie en rien les relations des entreprises dâassurance ayant leur siÃ¨ge sur le territoire dâune Partie contractante avec les Etats membres de lâUnion europÃ©enne ou de lâEspace Economique EuropÃ©en, ou avec dâautres Etats, et vice-versa.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord ne modifie en rien les relations des entreprises dâassurance ayant leur siÃ ̈ge sur le territoire dâune Partie contractante avec les Etats membres de lâUnion europÃ©enne ou de lâEspace Economique EuropÃ©en, ou avec dâautres Etats, et vice-versa.

fr_artTitle: Art. 9 Relations avec les Etats tiers

it_artHtml:
Art. 9 Rapporti con Paesi terzi

Il presente Accordo non modifica in alcun modo i rapporti esistenti tra le imprese di assicurazione aventi la sede sociale nel territorio delle Parti contraenti e gli Stati membri dellâUnione europea o dello Spazio Economico Europeo o altri Stati e viceversa.

it_artTitle: Art. 9 Rapporti con Paesi terzi


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

FÃ¼r die Zwecke dieses Rahmenabkommens bezeichnet der Ausdruck:

Â«BeitragÂ» den von der Schweiz im Rahmen dieses Rahmenabkommens gewÃ¤hrten, nicht rÃ¼ckzahlbaren finanziellen Beitrag an Italien, der gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7 des Rahmenabkommens keine zusÃ¤tzlichen Kosten fÃ¼r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte mit sich bringt;

Â«lÃ¤nderspezifische VereinbarungÂ» den Anhang 11, der ein integraler Bestandteil dieses Rahmenabkommens ist und der die vereinbarte thematische Aufteilung des Beitrags und die spezifischen Regeln zwischen der Schweiz und Italien sowie die Zuweisung von ZustÃ¤ndigkeiten und Aufgaben an Einrichtungen, die an der Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms bzw. an UnterstÃ¼tzungsmassnahmen beteiligt sind, umfasst;

Â«RegelwerkÂ» den Anhang 22, der ein integraler Bestandteil dieses Rahmenabkommens Ã¼ber die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich Migration ist und der die allgemeinen Vorschriften und Verfahren fÃ¼r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms umfasst;

Â«VereinbarungÂ» die am 30. Juni 2022 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der Schweiz Ã¼ber einen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten und zur Zusammenarbeit im Bereich Migration in der EuropÃ¤ischen Union Ã¼ber einen Gesamtbetrag von 1 302 000 000 Schweizer Franken (eine Milliarde dreihundertzwei Millionen Schweizer Franken) an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten fÃ¼r die Zusammenarbeit in den Bereichen KohÃ¤sion und Migration;

Â«Nationale KoordinationsstelleÂ» die nationale Ã¶ffentliche BehÃ¶rde von Italien, die fÃ¼r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms zustÃ¤ndig ist;

Â«ProjektÂ» eine Gesamtheit von AktivitÃ¤ten, die mithilfe des Beitrags durchgefÃ¼hrt werden, um vereinbarte Ziele und Ergebnisse zu erreichen;

Â«UnterstÃ¼tzungsmassnahmeÂ» einen Oberbegriff fÃ¼r ein spezifisches Projekt oder spezifische technische Hilfe im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms;

Â«Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmenÂ» ein Abkommen zwischen den Parteien und gegebenenfalls weiteren Vertragsparteien Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung einer UnterstÃ¼tzungsmassnahme;

Â«schweizerisch-italienisches ZusammenarbeitsprogrammÂ» das bilaterale Programm zur DurchfÃ¼hrung dieses Rahmenabkommens;

Â«technische HilfeÂ» den Teil des Beitrags, der im Rahmen des Zusammenarbeitsprogramms fÃ¼r die Vorbereitung von UnterstÃ¼tzungsmassnahmen und die effiziente und wirksame DurchfÃ¼hrung des Zusammenarbeitsprogramms bereitgestellt wird.

1  Der Inhalt des Anhangs 1 wird in der AS und in der SR nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht. Er kann abgerufen werden unter https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Allgemeine Informationen > Umfang der VerÃ¶ffentlichung > VerÃ¶ffentlichung eines Textteils durch Verweis.

2  Der Inhalt des Anhangs 2 wird in der AS und in der SR nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht. Er kann abgerufen werden unter https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Allgemeine Informationen > Umfang der VerÃ¶ffentlichung > VerÃ¶ffentlichung eines Textteils durch Verweis.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Rahmenabkommens bezeichnet der Ausdruck:Â«BeitragÂ» den von der Schweiz im Rahmen dieses Rahmenabkommens gewÃ¤hrten, nicht rÃ1⁄4ckzahlbaren finanziellen Beitrag an Italien, der gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7 des Rahmenabkommens keine zusÃ¤tzlichen Kosten fÃ1⁄4r die im geltenden Recht der Republik Italien vorgesehenen Haushalte mit sich bringt;Â«lÃ¤nderspezifische VereinbarungÂ» den Anhang 1, der ein integraler Bestandteil dieses Rahmenabkommens ist und der die vereinbarte thematische Aufteilung des Beitrags und die spezifischen Regeln zwischen der Schweiz und Italien sowie die Zuweisung von ZustÃ¤ndigkeiten und Aufgaben an Einrichtungen, die an der Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms bzw. an UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen beteiligt sind, umfasst;Â«RegelwerkÂ» den Anhang 2, der ein integraler Bestandteil dieses Rahmenabkommens Ã1⁄4ber die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich Migration ist und der die allgemeinen Vorschriften und Verfahren fÃ1⁄4r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms umfasst;Â«VereinbarungÂ» die am 30. Juni 2022 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der EuropÃ¤ischen Union und der Schweiz Ã1⁄4ber einen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten und zur Zusammenarbeit im Bereich Migration in der EuropÃ¤ischen Union Ã1⁄4ber einen Gesamtbetrag von 1 302 000 000 Schweizer Franken (eine Milliarde dreihundertzwei Millionen Schweizer Franken) an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit in den Bereichen KohÃ¤sion und Migration;Â«Nationale KoordinationsstelleÂ» die nationale Ã¶ffentliche BehÃ¶rde von Italien, die fÃ1⁄4r die Umsetzung des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms zustÃ¤ndig ist;Â«ProjektÂ» eine Gesamtheit von AktivitÃ¤ten, die mithilfe des Beitrags durchgefÃ1⁄4hrt werden, um vereinbarte Ziele und Ergebnisse zu erreichen;Â«UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmeÂ» einen Oberbegriff fÃ1⁄4r ein spezifisches Projekt oder spezifische technische Hilfe im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms;Â«Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmenÂ» ein Abkommen zwischen den Parteien und gegebenenfalls weiteren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung einer UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahme;Â«schweizerisch-italienisches ZusammenarbeitsprogrammÂ» das bilaterale Programm zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Rahmenabkommens;Â«technische HilfeÂ» den Teil des Beitrags, der im Rahmen des Zusammenarbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Vorbereitung von UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen und die effiziente und wirksame DurchfÃ1⁄4hrung des Zusammenarbeitsprogramms bereitgestellt wird.  Der Inhalt des Anhangs 1 wird in der AS und in der SR nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht. Er kann abgerufen werden unter https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Allgemeine Informationen > Umfang der VerÃ¶ffentlichung > VerÃ¶ffentlichung eines Textteils durch Verweis.  Der Inhalt des Anhangs 2 wird in der AS und in der SR nur durch Verweis verÃ¶ffentlicht. Er kann abgerufen werden unter https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Allgemeine Informationen > Umfang der VerÃ¶ffentlichung > VerÃ¶ffentlichung eines Textteils durch Verweis.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 17. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration

fr_artHtml:
Art. 1 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord-cadre, on entend par:

Â«contributionÂ»: le montant maximum de la contribution financiÃ¨re non remboursable accordÃ©e Ã  lâItalie par la Suisse dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, qui nâentraÃ®ne pas de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne au sens de lâart. 4, pt 7, du prÃ©sent Accord-cadre;

Â«convention spÃ©cifique au paysÂ»: lâannexe 11, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord-cadre et qui contient les rÃ©partitions thÃ©matiques de la contribution et les rÃ¨gles spÃ©cifiques convenues entre la Suisse et lâItalie ainsi que lâattribution des responsabilitÃ©s et des tÃ¢ches aux entitÃ©s participant Ã  la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie ou aux mesures de soutien;

Â«rÃ¨glementÂ»: lâannexe 22, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord-cadre, concernant la mise en Åuvre de la deuxiÃ¨me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration et comprenant les rÃ¨gles et procÃ©dures gÃ©nÃ©rales applicables Ã  la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;

Â«mÃ©morandum dâententeÂ»: le MÃ©morandum dâentente entre lâUnion europÃ©enne et la Suisse relatif Ã  une contribution de la Suisse visant Ã  rÃ©duire les disparitÃ©s Ã©conomiques et sociales et Ã  favoriser la coopÃ©ration dans le domaine de la migration au sein de lâUnion europÃ©enne signÃ© le 30 juin 2022 pour un montant total de 1 302 000 000 de francs suisses (un milliard trois cent deux millions de francs suisses) en faveur de certains Ãtats membres de lâUE pour la coopÃ©ration dans les domaines de la cohÃ©sion et de la migration;

Â«unitÃ© de coordination nationaleÂ»: lâentitÃ© nationale publique de lâItalie dÃ©signÃ©e pour mettre en Åuvre le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;

Â«projetÂ»: un ensemble indivisible dâactivitÃ©s rÃ©alisÃ©es Ã  lâaide de la contribution afin dâatteindre les objectifs et les rÃ©sultats convenus;

Â«mesure de soutienÂ»: un terme gÃ©nÃ©rique utilisÃ© pour dÃ©signer un projet ou un soutien technique spÃ©cifique menÃ© ou fourni dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;

Â«accord sur des mesures de soutienÂ»: un accord entre les Parties et, le cas Ã©chÃ©ant, entre elles et dâautres parties contractantes, sur la mise en Åuvre dâune mesure de soutien;

Â«programme de coopÃ©ration Suisse â ItalieÂ»: le programme bilatÃ©ral destinÃ© Ã  mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord-cadre;

Â«soutien techniqueÂ»: la part de la contribution fournie dans le cadre du programme de coopÃ©ration pour la prÃ©paration des mesures de soutien et pour la mise en Åuvre efficace et effective du programme de coopÃ©ration.

1  Le contenu de lâannexe 1 est publiÃ© dans le RO et le RS uniquement sous forme de renvoi. Il peut Ãªtre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informations gÃ©nÃ©rales > Ãtendue de la publication > Publication dâune partie dâun texte sous la forme dâun renvoi.

2  Le contenu de lâannexe 2 est publiÃ© dans le RO et le RS uniquement sous forme de renvoi. Il peut Ãªtre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informations gÃ©nÃ©rales > Ãtendue de la publication > Publication dâune partie dâun texte sous la forme dâun renvoi.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord-cadre, on entend par:Â«contributionÂ»: le montant maximum de la contribution financiÃ ̈re non remboursable accordÃ©e Ã  lâItalie par la Suisse dans le cadre du prÃ©sent Accord-cadre, qui nâentraÃ®ne pas de charges supplÃ©mentaires par rapport aux budgets prÃ©vus par la lÃ©gislation en vigueur de la RÃ©publique italienne au sens de lâart. 4, pt 7, du prÃ©sent Accord-cadre;Â«convention spÃ©cifique au paysÂ»: lâannexe 1, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord-cadre et qui contient les rÃ©partitions thÃ©matiques de la contribution et les rÃ ̈gles spÃ©cifiques convenues entre la Suisse et lâItalie ainsi que lâattribution des responsabilitÃ©s et des tÃ¢ches aux entitÃ©s participant Ã  la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie ou aux mesures de soutien;Â«rÃ ̈glementÂ»: lâannexe 2, qui fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord-cadre, concernant la mise en Åuvre de la deuxiÃ ̈me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration et comprenant les rÃ ̈gles et procÃ©dures gÃ©nÃ©rales applicables Ã  la mise en Åuvre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;Â«mÃ©morandum dâententeÂ»: le MÃ©morandum dâentente entre lâUnion europÃ©enne et la Suisse relatif Ã  une contribution de la Suisse visant Ã  rÃ©duire les disparitÃ©s Ã©conomiques et sociales et Ã  favoriser la coopÃ©ration dans le domaine de la migration au sein de lâUnion europÃ©enne signÃ© le 30 juin 2022 pour un montant total de 1 302 000 000 de francs suisses (un milliard trois cent deux millions de francs suisses) en faveur de certains Ãtats membres de lâUE pour la coopÃ©ration dans les domaines de la cohÃ©sion et de la migration; Â«unitÃ© de coordination nationaleÂ»: lâentitÃ© nationale publique de lâItalie dÃ©signÃ©e pour mettre en Åuvre le programme de coopÃ©ration Suisse â Italie;Â«projetÂ»: un ensemble indivisible dâactivitÃ©s rÃ©alisÃ©es Ã  lâaide de la contribution afin dâatteindre les objectifs et les rÃ©sultats convenus;Â«mesure de soutienÂ»: un terme gÃ©nÃ©rique utilisÃ© pour dÃ©signer un projet ou un soutien technique spÃ©cifique menÃ© ou fourni dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie; Â«accord sur des mesures de soutienÂ»: un accord entre les Parties et, le cas Ã©chÃ©ant, entre elles et dâautres parties contractantes, sur la mise en Åuvre dâune mesure de soutien;Â«programme de coopÃ©ration Suisse â ItalieÂ»: le programme bilatÃ©ral destinÃ© Ã  mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord-cadre;Â«soutien techniqueÂ»: la part de la contribution fournie dans le cadre du programme de coopÃ©ration pour la prÃ©paration des mesures de soutien et pour la mise en Åuvre efficace et effective du programme de coopÃ©ration.  Le contenu de lâannexe 1 est publiÃ© dans le RO et le RS uniquement sous forme de renvoi. Il peut Ãatre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informations gÃ©nÃ©rales > Ãtendue de la publication > Publication dâune partie dâun texte sous la forme dâun renvoi.  Le contenu de lâannexe 2 est publiÃ© dans le RO et le RS uniquement sous forme de renvoi. Il peut Ãatre consultÃ© Ã  lâadresse suivante: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informations gÃ©nÃ©rales > Ãtendue de la publication > Publication dâune partie dâun texte sous la forme dâun renvoi.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Accord-cadre du 17 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration

it_artHtml:
Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:

Â«ContributoÂ»: contributo finanziario massimo non rimborsabile concesso dalla Svizzera allâItalia in virtÃ¹ del presente Accordo quadro, che non comporti oneri aggiuntivi rispetto ai bilanci previsti a legislazione vigente della Repubblica Italiana ai sensi di quanto stabilito dallâarticolo 4 comma 7 dellâAccordo quadro;

Â«Accordo specifico per il PaeseÂ»: lâallegato 11, che costituisce parte integrante del presente Accordo quadro e che contiene le assegnazioni tematiche del contributo e le regole specifiche concordate tra la Svizzera e lâItalia nonchÃ© lâattribuzione delle responsabilitÃ  e dei compiti agli organismi coinvolti nellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia e nelle misure di sostegno;

Â«RegolamentoÂ»: lâallegato 22, che costituisce parte integrante del presente Accordo quadro, concernente lâattuazione del secondo contributo svizzero nellâambito della migrazione e contenente le norme e le procedure generali sullâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;

Â«Memorandum dâintesaÂ»: memorandum dâintesa tra lâUnione europea e la Svizzera relativo a un contributo svizzero per la riduzione delle disparitÃ  economiche e sociali nellâUE nonchÃ© a sostegno della cooperazione in ambito migratorio, sottoscritto il 30 giugno 2022 e complessivamente pari a 1 302 000 000 franchi (un miliardo trecentodue milioni di franchi svizzeri), destinato ad alcuni Stati membri dellâUE per cooperare negli ambiti della coesione e della migrazione;

Â«UnitÃ  di coordinamento nazionaleÂ» (UCN): ente pubblico nazionale dellâItalia incaricato di operare per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;

Â«ProgettoÂ»: serie indivisibile di attivitÃ  realizzate con il sostegno fornito dal contributo, allo scopo di raggiungere gli obiettivi e i risultati concordati;

Â«Misure di sostegnoÂ»: termine generico che indica un progetto o un sostegno tecnico specifico nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;

Â«Accordo sulle misure di sostegnoÂ»: accordo tra le Parti e, se necessario, con altre parti contraenti, sullâattuazione di una misura di sostengo;

Â«Programma di cooperazione tra la Svizzera e ItaliaÂ»: programma bilaterale relativo allâattuazione del presente Accordo quadro;

Â«Sostegno tecnicoÂ»: parte del contributo fornito nellâambito del programma di cooperazione per la preparazione di misure di sostegno e per lâattuazione efficiente ed efficace di tale programma.

1  Il contenuto dellâallegato 1 Ã¨ pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. PuÃ² essere consultato allâindirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando

2  Il contenuto dellâallegato 2 Ã¨ pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. PuÃ² essere consultato allâindirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando

it_artText: Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:Â«ContributoÂ»: contributo finanziario massimo non rimborsabile concesso dalla Svizzera allâItalia in virtÃ1 del presente Accordo quadro, che non comporti oneri aggiuntivi rispetto ai bilanci previsti a legislazione vigente della Repubblica Italiana ai sensi di quanto stabilito dallâarticolo 4 comma 7 dellâAccordo quadro;Â«Accordo specifico per il PaeseÂ»: lâallegato 1, che costituisce parte integrante del presente Accordo quadro e che contiene le assegnazioni tematiche del contributo e le regole specifiche concordate tra la Svizzera e lâItalia nonchÃ© lâattribuzione delle responsabilitÃ  e dei compiti agli organismi coinvolti nellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia e nelle misure di sostegno;Â«RegolamentoÂ»: lâallegato 2, che costituisce parte integrante del presente Accordo quadro, concernente lâattuazione del secondo contributo svizzero nellâambito della migrazione e contenente le norme e le procedure generali sullâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;Â«Memorandum dâintesaÂ»: memorandum dâintesa tra lâUnione europea e la Svizzera relativo a un contributo svizzero per la riduzione delle disparitÃ  economiche e sociali nellâUE nonchÃ© a sostegno della cooperazione in ambito migratorio, sottoscritto il 30 giugno 2022 e complessivamente pari a 1 302 000 000 franchi (un miliardo trecentodue milioni di franchi svizzeri), destinato ad alcuni Stati membri dellâUE per cooperare negli ambiti della coesione e della migrazione; Â«UnitÃ  di coordinamento nazionaleÂ» (UCN): ente pubblico nazionale dellâItalia incaricato di operare per suo conto ai fini dellâattuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia;Â«ProgettoÂ»: serie indivisibile di attivitÃ  realizzate con il sostegno fornito dal contributo, allo scopo di raggiungere gli obiettivi e i risultati concordati;Â«Misure di sostegnoÂ»: termine generico che indica un progetto o un sostegno tecnico specifico nel quadro del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia; Â«Accordo sulle misure di sostegnoÂ»: accordo tra le Parti e, se necessario, con altre parti contraenti, sullâattuazione di una misura di sostengo;Â«Programma di cooperazione tra la Svizzera e ItaliaÂ»: programma bilaterale relativo allâattuazione del presente Accordo quadro;Â«Sostegno tecnicoÂ»: parte del contributo fornito nellâambito del programma di cooperazione per la preparazione di misure di sostegno e per lâattuazione efficiente ed efficace di tale programma.  Il contenuto dellâallegato 1 Ã ̈ pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. PuÃ2 essere consultato allâindirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando  Il contenuto dellâallegato 2 Ã ̈ pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. PuÃ2 essere consultato allâindirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/383 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Accordo quadro del 17 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione


de_artHtml:
Art. 10 Ãnderungen

1.  Jede Ãnderung dieses Rahmenabkommens, einschliesslich zusÃ¤tzlicher Mittelzuweisungen nach Artikel 10 Absatz 6, sowie des Regelwerks und der Artikel 4.1 und 4.2 der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Die Ãnderungsvereinbarungen treten gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.

2.  Die lÃ¤nderspezifische Vereinbarung, mit Ausnahme ihrer Artikel 4.1 und 4.2, kann von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Artikel 6 im gegenseitigen Einvernehmen durch ein vereinfachtes Abkommen in Form eines Briefwechsels, das mit Datum des Antwortschreibens in Kraft tritt, geÃ¤ndert werden.

de_artText: 1.  Jede Ãnderung dieses Rahmenabkommens, einschliesslich zusÃ¤tzlicher Mittelzuweisungen nach Artikel 10 Absatz 6, sowie des Regelwerks und der Artikel 4.1 und 4.2 der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Die Ãnderungsvereinbarungen treten gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.2.  Die lÃ¤nderspezifische Vereinbarung, mit Ausnahme ihrer Artikel 4.1 und 4.2, kann von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach Artikel 6 im gegenseitigen Einvernehmen durch ein vereinfachtes Abkommen in Form eines Briefwechsels, das mit Datum des Antwortschreibens in Kraft tritt, geÃ¤ndert werden.

de_artTitle: Art. 10 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 10 Modifications

1.  Toute modification du prÃ©sent Accord-cadre (y compris une allocation de fonds supplÃ©mentaires au sens de lâart. 10, pt 6), du rÃ¨glement et des art. 4.1 et 4.2 de la convention spÃ©cifique au pays, requiert la forme Ã©crite et lâaccord mutuel des Parties. Les accords modificateurs entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, pt 1.

2.  La convention spÃ©cifique au pays, Ã  lâexception des art. 4.1 et 4.2, peut Ãªtre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun accord en forme simplifiÃ©e par Ã©change de lettres; cet accord entre en vigueur Ã  la date de la rÃ©ponse.

fr_artText: 1.  Toute modification du prÃ©sent Accord-cadre (y compris une allocation de fonds supplÃ©mentaires au sens de lâart. 10, pt 6), du rÃ ̈glement et des art. 4.1 et 4.2 de la convention spÃ©cifique au pays, requiert la forme Ã©crite et lâaccord mutuel des Parties. Les accords modificateurs entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 12, pt 1.2.  La convention spÃ©cifique au pays, Ã  lâexception des art. 4.1 et 4.2, peut Ãatre modifiÃ©e dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes visÃ©es Ã  lâart. 6, au moyen dâun accord en forme simplifiÃ©e par Ã©change de lettres; cet accord entre en vigueur Ã  la date de la rÃ©ponse.

fr_artTitle: Art. 10 Modifications

it_artHtml:
Art. 10 Modifiche

1.  Qualsiasi modifica al presente Accordo quadro, compreso un ulteriore stanziamento di fondi ai sensi dellâarticolo 10 comma 6, nonchÃ© al Regolamento e agli articoli 4.1 e 4.2 dellâAccordo specifico per il Paese avviene in forma scritta con il consenso di entrambe le Parti. Gli Accordi emendativi entrano in vigore secondo quanto previsto dallâarticolo 12 comma 1.

2.  LâAccordo specifico per il Paese, ad eccezione dei suoi articoli 4.1 e 4.2, puÃ² essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno accordo in forma semplificata tramite scambio di lettere, che entra in vigore alla data della lettera di risposta.

it_artText: 1.  Qualsiasi modifica al presente Accordo quadro, compreso un ulteriore stanziamento di fondi ai sensi dellâarticolo 10 comma 6, nonchÃ© al Regolamento e agli articoli 4.1 e 4.2 dellâAccordo specifico per il Paese avviene in forma scritta con il consenso di entrambe le Parti. Gli Accordi emendativi entrano in vigore secondo quanto previsto dallâarticolo 12 comma 1.2.  LâAccordo specifico per il Paese, ad eccezione dei suoi articoli 4.1 e 4.2, puÃ2 essere modificato con il consenso delle autoritÃ  competenti di cui allâarticolo 6 mediante uno accordo in forma semplificata tramite scambio di lettere, che entra in vigore alla data della lettera di risposta.

it_artTitle: Art. 10 Modifiche


de_artHtml:
Art. 11 Anwendbares Recht

Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge wird im Einklang mit den geltenden schweizerischen und italienischen Rechtsvorschriften sowie dem anwendbaren internationalen Recht und den Verpflichtungen der Schweiz und der Republik Italien aus der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen durchgefÃ¼hrt.

de_artText: Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge wird im Einklang mit den geltenden schweizerischen und italienischen Rechtsvorschriften sowie dem anwendbaren internationalen Recht und den Verpflichtungen der Schweiz und der Republik Italien aus der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen durchgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 11 Anwendbares Recht

fr_artHtml:
Art. 11 Droit applicable

Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes sont mis en Åuvre conformÃ©ment aux lÃ©gislations suisse et italienne, au droit international applicable et aux obligations dÃ©coulant de lâappartenance de la Suisse et de lâItalie Ã  des organisations internationales.

fr_artTitle: Art. 11 Droit applicable

it_artHtml:
Art. 11 Diritto applicabile

Il presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, sarÃ  attuato conformemente alle legislazioni svizzera e italiana, nonchÃ© al diritto internazionale applicabile e agli obblighi derivanti dallâappartenenza della Svizzera e dellâItalia a organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 11 Diritto applicabile


de_artHtml:
Art. 12 Schlussbestimmungen

1.  Dieses Rahmenabkommen tritt mit Datum des Erhalts der zweiten Notifikation in Kraft, mit der die Parteien einander Ã¼ber den Abschluss der jeweiligen innerstaatlichen Verfahren, die fÃ¼r das Inkrafttreten erforderlich sind, in Kenntnis setzen.

2.  Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Rahmenabkommens sind auf diplomatischem Weg zu lÃ¶sen.

3.  Dieses Rahmenabkommen kann jederzeit von einer der beiden Parteien mit einer sechs (6) Monate vor der AuflÃ¶sung verfassten schriftlichen Mitteilung beendet werden. Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, fÃ¼hren die Parteien Konsultationen Ã¼ber die KÃ¼ndigungsgrÃ¼nde.

4.  Im Falle seiner AuflÃ¶sung gelten die Bestimmungen dieses Rahmenabkommens weiterhin fÃ¼r die jeweiligen Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen, die vor der Beendigung dieses Rahmenabkommens abgeschlossen wurden. Die Parteien entscheiden in gegenseitigem Einvernehmen Ã¼ber weitere Folgen der Beendigung.

5.  Eine zusÃ¤tzliche Mittelzuweisung an Italien kann auf Grundlage einer Evaluation durch das SEM gewÃ¤hrt werden. Dies bedingt eine einvernehmliche Ãnderung von Artikel 4 dieses Rahmenabkommens und eine zusÃ¤tzliche lÃ¤nderspezifische Vereinbarung (im vorliegenden Fall Anhang 1.2).

de_artText: 1.  Dieses Rahmenabkommen tritt mit Datum des Erhalts der zweiten Notifikation in Kraft, mit der die Parteien einander Ã1⁄4ber den Abschluss der jeweiligen innerstaatlichen Verfahren, die fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erforderlich sind, in Kenntnis setzen.2.  Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Rahmenabkommens sind auf diplomatischem Weg zu lÃ¶sen.3.  Dieses Rahmenabkommen kann jederzeit von einer der beiden Parteien mit einer sechs (6) Monate vor der AuflÃ¶sung verfassten schriftlichen Mitteilung beendet werden. Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, fÃ1⁄4hren die Parteien Konsultationen Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigungsgrÃ1⁄4nde.4.  Im Falle seiner AuflÃ¶sung gelten die Bestimmungen dieses Rahmenabkommens weiterhin fÃ1⁄4r die jeweiligen Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen, die vor der Beendigung dieses Rahmenabkommens abgeschlossen wurden. Die Parteien entscheiden in gegenseitigem Einvernehmen Ã1⁄4ber weitere Folgen der Beendigung.5.  Eine zusÃ¤tzliche Mittelzuweisung an Italien kann auf Grundlage einer Evaluation durch das SEM gewÃ¤hrt werden. Dies bedingt eine einvernehmliche Ãnderung von Artikel 4 dieses Rahmenabkommens und eine zusÃ¤tzliche lÃ¤nderspezifische Vereinbarung (im vorliegenden Fall Anhang 1.2).

de_artTitle: Art. 12 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 12 Dispositions finales

1.  Le prÃ©sent Accord-cadre entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la deuxiÃ¨me des deux notifications au moyen desquelles les Parties se sont mutuellement communiquÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur.

2.  Tout litige susceptible de rÃ©sulter de lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre est rÃ©glÃ© par la voie diplomatique.

3.  Le prÃ©sent Accord-cadre peut Ãªtre dÃ©noncÃ© Ã  tout moment par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six (6) mois. Avant de prendre une telle dÃ©cision, les Parties engagent des consultations concernant les motifs de la dÃ©nonciation.

4.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord-cadre, ses dispositions continuent de sâappliquer aux accords pertinents sur des mesures de soutien conclus avant sa dÃ©nonciation. Les Parties dÃ©cident dâun commun accord de toute autre consÃ©quence de la dÃ©nonciation.

5.  Une allocation de fonds supplÃ©mentaires Ã  lâItalie peut Ãªtre accordÃ©e sur la base dâune Ã©valuation menÃ©e par le SEM, au moyen dâune modification de lâart. 4 du prÃ©sent Accord-cadre et dâune nouvelle convention spÃ©cifique au pays (constituant alors lâannexe 1.2), aprÃ¨s accord entre les Parties.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre entre en vigueur Ã  la date de rÃ©ception de la deuxiÃ ̈me des deux notifications au moyen desquelles les Parties se sont mutuellement communiquÃ© lâaccomplissement des procÃ©dures internes requises pour lâentrÃ©e en vigueur.2.  Tout litige susceptible de rÃ©sulter de lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre est rÃ©glÃ© par la voie diplomatique.3.  Le prÃ©sent Accord-cadre peut Ãatre dÃ©noncÃ© Ã  tout moment par lâune ou lâautre des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de six (6) mois. Avant de prendre une telle dÃ©cision, les Parties engagent des consultations concernant les motifs de la dÃ©nonciation.4.  En cas de dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord-cadre, ses dispositions continuent de sâappliquer aux accords pertinents sur des mesures de soutien conclus avant sa dÃ©nonciation. Les Parties dÃ©cident dâun commun accord de toute autre consÃ©quence de la dÃ©nonciation.5.  Une allocation de fonds supplÃ©mentaires Ã  lâItalie peut Ãatre accordÃ©e sur la base dâune Ã©valuation menÃ©e par le SEM, au moyen dâune modification de lâart. 4 du prÃ©sent Accord-cadre et dâune nouvelle convention spÃ©cifique au pays (constituant alors lâannexe 1.2), aprÃ ̈s accord entre les Parties.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 12 Disposizioni finali

1.  Il presente Accordo quadro entra in vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno comunicate reciprocamente il completamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.  Le controversie derivanti dallâapplicazione del presente Accordo quadro saranno risolte per via diplomatica.

3.  Il presente Accordo quadro puÃ² essere denunciato in ogni momento per iscritto da una delle Parti con preavviso di sei (6) mesi. Prima di prendere tale decisione, le Parti procedono a una consultazione sulle ragioni della denuncia.

4.  In caso di denuncia, le disposizioni dellâAccordo quadro continueranno a essere applicabili agli accordi di misure di sostegno conclusi prima della sua denuncia. Le Parti decideranno di comune accordo in merito alle altre conseguenze della denuncia.

5.  Un ulteriore stanziamento di fondi allâItalia potrebbe essere concesso sulla base di una valutazione che sarÃ  effettuata dalla SEM mediante una modifica dellâarticolo 4 del presente Accordo quadro e lâaggiunta di un ulteriore accordo specifico per il Paese (in tal caso, allegato 1.2), previo accordo tra le Parti.

it_artText: 1.  Il presente Accordo quadro entra in vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno comunicate reciprocamente il completamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2.  Le controversie derivanti dallâapplicazione del presente Accordo quadro saranno risolte per via diplomatica.3.  Il presente Accordo quadro puÃ2 essere denunciato in ogni momento per iscritto da una delle Parti con preavviso di sei (6) mesi. Prima di prendere tale decisione, le Parti procedono a una consultazione sulle ragioni della denuncia.4.  In caso di denuncia, le disposizioni dellâAccordo quadro continueranno a essere applicabili agli accordi di misure di sostegno conclusi prima della sua denuncia. Le Parti decideranno di comune accordo in merito alle altre conseguenze della denuncia.5.  Un ulteriore stanziamento di fondi allâItalia potrebbe essere concesso sulla base di una valutazione che sarÃ  effettuata dalla SEM mediante una modifica dellâarticolo 4 del presente Accordo quadro e lâaggiunta di un ulteriore accordo specifico per il Paese (in tal caso, allegato 1.2), previo accordo tra le Parti.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni finali


de_artHtml:
Art. 2 Rechtsrahmen

1.  Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge bildet zusammen mit den Abkommen Ã¼ber UnterstÃ¼tzungsmassnahmen oder anderen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die sich aus diesem Rahmenabkommen ergeben, den rechtlichen Rahmen fÃ¼r die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich der Migration.

2.  Im Falle von Konflikten oder WidersprÃ¼chen zwischen den Bestimmungen dieser Rechtsakte sind die Bestimmungen des Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge massgebend.

de_artText: 1.  Dieses Rahmenabkommen einschliesslich seiner AnhÃ¤nge bildet zusammen mit den Abkommen Ã1⁄4ber UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen oder anderen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die sich aus diesem Rahmenabkommen ergeben, den rechtlichen Rahmen fÃ1⁄4r die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags im Bereich der Migration.2.  Im Falle von Konflikten oder WidersprÃ1⁄4chen zwischen den Bestimmungen dieser Rechtsakte sind die Bestimmungen des Rahmenabkommens einschliesslich seiner AnhÃ¤nge massgebend.

de_artTitle: Art. 2 Rechtsrahmen

fr_artHtml:
Art. 2 Cadre juridique

1.  Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes constituent, avec les accords sur les mesures de soutien ou dâautres accords entre les Parties rÃ©sultant de lâAccord-cadre, le cadre juridique de la mise en Åuvre de la deuxiÃ¨me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration.

2.  En cas de conflit ou dâincohÃ©rence entre les dispositions de ces instruments, les dispositions de lâAccord-cadre et de ses annexes lâemportent.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre et ses annexes constituent, avec les accords sur les mesures de soutien ou dâautres accords entre les Parties rÃ©sultant de lâAccord-cadre, le cadre juridique de la mise en Åuvre de la deuxiÃ ̈me contribution de la Suisse dans le domaine de la migration.2.  En cas de conflit ou dâincohÃ©rence entre les dispositions de ces instruments, les dispositions de lâAccord-cadre et de ses annexes lâemportent.

fr_artTitle: Art. 2 Cadre juridique

it_artHtml:
Art. 2 Quadro giuridico

1.  Il presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, insieme agli accordi sulle misure di sostegno, o ad altri accordi tra le Parti, che derivano dal presente Accordo quadro, costituiscono il quadro giuridico relativo allâattuazione del secondo contributo svizzero nellâambito della migrazione.

2.  In caso di conflitto o incongruenza tra le disposizioni di questi strumenti, prevalgono le disposizioni previste dallâAccordo quadro e dai suoi allegati.

it_artText: 1.  Il presente Accordo quadro, compresi i suoi allegati, insieme agli accordi sulle misure di sostegno, o ad altri accordi tra le Parti, che derivano dal presente Accordo quadro, costituiscono il quadro giuridico relativo allâattuazione del secondo contributo svizzero nellâambito della migrazione.2.  In caso di conflitto o incongruenza tra le disposizioni di questi strumenti, prevalgono le disposizioni previste dallâAccordo quadro e dai suoi allegati.

it_artTitle: Art. 2 Quadro giuridico


de_artHtml:
Art. 3 Ziele und GrundsÃ¤tze

1.  Das Ã¼bergeordnete Ziel des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms ist es, die migrationsrelevanten Strukturen in Europa und in Italien zu stÃ¤rken und dabei auf den bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien aufzubauen und sie weiter zu stÃ¤rken.

2.  Die Parteien wÃ¤hlen UnterstÃ¼tzungsmassnahmen aus, die zur Erreichung des Ã¼bergeordneten Ziels des Zusammenarbeitsprogramms und, mit Ausnahme der technischen Hilfe, zum Ziel des zweiten Schweizer Beitrags â Migrationsmanagement und UnterstÃ¼tzung der Integration â beitragen. Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen tragen zu einem der folgenden Ziele bei:

a.

das Asylverfahren stÃ¤rken;

b.

bestehende Infrastrukturen fÃ¼r Asylsuchende sowie Migrantinnen und Migranten stÃ¤rken oder neue Infrastrukturen aufbauen;

c.

die Verfahren zur freiwilligen RÃ¼ckkehr und Wiedereingliederung stÃ¤rken und irregulÃ¤re SekundÃ¤rmigration verhindern.

3.  Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen werden, mit Ausnahme der technischen Hilfe und sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, mindestens einem der im Regelwerk festgelegten thematischen Kooperationsbereiche zugeordnet. Die Parteien legen einen thematischen Schwerpunkt fÃ¼r den Beitrag fest. Zu diesem Zweck bestimmen die Parteien gemeinsam Themenbereiche, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung unterstÃ¼tzt werden sollen.

4.  Die Parteien fÃ¶rdern Partnerschaften und den Wissensaustausch zwischen Akteuren aus Italien und der Schweiz.

5.  Die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen mÃ¼ssen der sozialen Inklusion Rechnung tragen und Ã¶kologische Nachhaltigkeit gewÃ¤hrleisten.

6.  Alle AktivitÃ¤ten im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms werden im Einklang mit den Zielen, GrundsÃ¤tzen, Strategien und thematischen Schwerpunkten durchgefÃ¼hrt, die in der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung und im Regelwerk festgelegt sind.

de_artText: 1.  Das Ã1⁄4bergeordnete Ziel des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms ist es, die migrationsrelevanten Strukturen in Europa und in Italien zu stÃ¤rken und dabei auf den bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien aufzubauen und sie weiter zu stÃ¤rken.2.  Die Parteien wÃ¤hlen UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen aus, die zur Erreichung des Ã1⁄4bergeordneten Ziels des Zusammenarbeitsprogramms und, mit Ausnahme der technischen Hilfe, zum Ziel des zweiten Schweizer Beitrags â Migrationsmanagement und UnterstÃ1⁄4tzung der Integration â beitragen. Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen tragen zu einem der folgenden Ziele bei:a. das Asylverfahren stÃ¤rken;b. bestehende Infrastrukturen fÃ1⁄4r Asylsuchende sowie Migrantinnen und Migranten stÃ¤rken oder neue Infrastrukturen aufbauen;c. die Verfahren zur freiwilligen RÃ1⁄4ckkehr und Wiedereingliederung stÃ¤rken und irregulÃ¤re SekundÃ¤rmigration verhindern.3.  Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen werden, mit Ausnahme der technischen Hilfe und sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, mindestens einem der im Regelwerk festgelegten thematischen Kooperationsbereiche zugeordnet. Die Parteien legen einen thematischen Schwerpunkt fÃ1⁄4r den Beitrag fest. Zu diesem Zweck bestimmen die Parteien gemeinsam Themenbereiche, die im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms gemÃ¤ss der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung unterstÃ1⁄4tzt werden sollen.4.  Die Parteien fÃ¶rdern Partnerschaften und den Wissensaustausch zwischen Akteuren aus Italien und der Schweiz.5.  Die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen mÃ1⁄4ssen der sozialen Inklusion Rechnung tragen und Ã¶kologische Nachhaltigkeit gewÃ¤hrleisten.6.  Alle AktivitÃ¤ten im Rahmen des schweizerisch-italienischen Zusammenarbeitsprogramms werden im Einklang mit den Zielen, GrundsÃ¤tzen, Strategien und thematischen Schwerpunkten durchgefÃ1⁄4hrt, die in der lÃ¤nderspezifischen Vereinbarung und im Regelwerk festgelegt sind.

de_artTitle: Art. 3 Ziele und GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Objectifs et principes

1.  Lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie est de renforcer les structures de gestion de la migration en Europe et en Italie, en sâappuyant sur les relations bilatÃ©rales entre la Suisse et lâItalie et en les renforÃ§ant.

2.  Les Parties choisissent les mesures de soutien qui contribuent Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration et qui, Ã  lâexception du soutien technique, concourent Ã  lâobjectif de la deuxiÃ¨me contribution de la Suisse, Ã  savoir gÃ©rer la migration et soutenir lâintÃ©gration. Les mesures de soutien contribuent Ã  lâun des objectifs suivants:

a)

renforcer la procÃ©dure dâasile;

b)

renforcer les infrastructures existantes destinÃ©es aux requÃ©rants dâasile et aux migrants, ou en crÃ©er de nouvelles;

c)

renforcer les procÃ©dures de retours volontaires et de rÃ©intÃ©gration et prÃ©venir la migration secondaire irrÃ©guliÃ¨re.

3.  Les mesures de soutien, Ã  lâexception du soutien technique et sauf accord contraire entre les Parties, sont attribuÃ©es Ã  au moins un domaine de coopÃ©ration thÃ©matique, comme le prÃ©voit le rÃ¨glement. Les Parties dÃ©finissent les prioritÃ©s thÃ©matiques pour la contribution. Ã cet effet, elles conviennent dâun commun accord de domaines thÃ©matiques qui bÃ©nÃ©ficieront dâun soutien dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, comme le prÃ©voit la convention spÃ©cifique au pays.

4.  Les Parties encouragent les partenariats et lâÃ©change dâexpertise entre les acteurs de la Suisse et de lâItalie.

5.  Les mesures de soutien assurent lâinclusion sociale et la durabilitÃ© environnementale.

6.  Toutes les actions menÃ©es dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie sont mises en Åuvre conformÃ©ment aux objectifs, aux principes, aux orientations stratÃ©giques et aux prioritÃ©s thÃ©matiques Ã©noncÃ©s dans la convention spÃ©cifique au pays et dans le rÃ¨glement.

fr_artText: 1.  Lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie est de renforcer les structures de gestion de la migration en Europe et en Italie, en sâappuyant sur les relations bilatÃ©rales entre la Suisse et lâItalie et en les renforÃ§ant. 2.  Les Parties choisissent les mesures de soutien qui contribuent Ã  la rÃ©alisation de lâobjectif gÃ©nÃ©ral du programme de coopÃ©ration et qui, Ã  lâexception du soutien technique, concourent Ã  lâobjectif de la deuxiÃ ̈me contribution de la Suisse, Ã  savoir gÃ©rer la migration et soutenir lâintÃ©gration. Les mesures de soutien contribuent Ã  lâun des objectifs suivants:a) renforcer la procÃ©dure dâasile;b) renforcer les infrastructures existantes destinÃ©es aux requÃ©rants dâasile et aux migrants, ou en crÃ©er de nouvelles;c) renforcer les procÃ©dures de retours volontaires et de rÃ©intÃ©gration et prÃ©venir la migration secondaire irrÃ©guliÃ ̈re.3.  Les mesures de soutien, Ã  lâexception du soutien technique et sauf accord contraire entre les Parties, sont attribuÃ©es Ã  au moins un domaine de coopÃ©ration thÃ©matique, comme le prÃ©voit le rÃ ̈glement. Les Parties dÃ©finissent les prioritÃ©s thÃ©matiques pour la contribution. Ã cet effet, elles conviennent dâun commun accord de domaines thÃ©matiques qui bÃ©nÃ©ficieront dâun soutien dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie, comme le prÃ©voit la convention spÃ©cifique au pays.4.  Les Parties encouragent les partenariats et lâÃ©change dâexpertise entre les acteurs de la Suisse et de lâItalie.5.  Les mesures de soutien assurent lâinclusion sociale et la durabilitÃ© environnementale.6.  Toutes les actions menÃ©es dans le cadre du programme de coopÃ©ration Suisse â Italie sont mises en Åuvre conformÃ©ment aux objectifs, aux principes, aux orientations stratÃ©giques et aux prioritÃ©s thÃ©matiques Ã©noncÃ©s dans la convention spÃ©cifique au pays et dans le rÃ ̈glement.

fr_artTitle: Art. 3 Objectifs et principes

it_artHtml:
Art. 3 Obiettivi e principi

1.  Lâobiettivo generale del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã¨ quello di rafforzare le strutture per la gestione della migrazione in Europa e in Italia, fondandosi sulle relazioni bilaterali tra la Svizzera e lâItalia e rafforzando queste ultime.

2.  Le Parti scelgono le misure di sostegno che concorrono al raggiungimento dellâobiettivo generale del programma di cooperazione e che, a eccezione del sostegno tecnico, contribuiscono allâobiettivo del secondo contributo svizzero: gestire la migrazione e sostenere lâintegrazione. Le misure di sostegno devono contribuire al raggiungimento di uno degli obiettivi specifici seguenti:

a)

rafforzamento della procedura di asilo;

b)

rafforzamento delle infrastrutture esistenti e sviluppo di nuove infrastrutture per richiedenti lâasilo e migranti;

c)

rafforzamento delle procedure di ritorno volontario e di reintegrazione nonchÃ© prevenzione della migrazione secondaria irregolare.

3.  Le misure di sostegno, a eccezione del sostegno tecnico e salvo diverso accordo tra le Parti, sono assegnate ad almeno unâarea tematica di cooperazione, come stabilito nel Regolamento. Le Parti definiscono prioritÃ  tematiche per il contributo. Pertanto, le Parti concordano aree tematiche che beneficeranno del sostegno del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, come indicato nellâAccordo specifico per il Paese.

4.  Le Parti incoraggiano i partenariati e lo scambio di conoscenze tra gli attori della Svizzera e dellâItalia.

5.  Le misure di sostegno rispettano lâinclusione sociale e garantiscono la sostenibilitÃ  ambientale.

6.  Tutte le azioni nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia sono attuate in linea con gli obiettivi, i principi, gli orientamenti strategici e le prioritÃ  tematiche, come definito nellâAccordo specifico per il Paese e nel Regolamento.

it_artText: 1.  Lâobiettivo generale del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia Ã ̈ quello di rafforzare le strutture per la gestione della migrazione in Europa e in Italia, fondandosi sulle relazioni bilaterali tra la Svizzera e lâItalia e rafforzando queste ultime. 2.  Le Parti scelgono le misure di sostegno che concorrono al raggiungimento dellâobiettivo generale del programma di cooperazione e che, a eccezione del sostegno tecnico, contribuiscono allâobiettivo del secondo contributo svizzero: gestire la migrazione e sostenere lâintegrazione. Le misure di sostegno devono contribuire al raggiungimento di uno degli obiettivi specifici seguenti:a) rafforzamento della procedura di asilo;b) rafforzamento delle infrastrutture esistenti e sviluppo di nuove infrastrutture per richiedenti lâasilo e migranti;c) rafforzamento delle procedure di ritorno volontario e di reintegrazione nonchÃ© prevenzione della migrazione secondaria irregolare.3.  Le misure di sostegno, a eccezione del sostegno tecnico e salvo diverso accordo tra le Parti, sono assegnate ad almeno unâarea tematica di cooperazione, come stabilito nel Regolamento. Le Parti definiscono prioritÃ  tematiche per il contributo. Pertanto, le Parti concordano aree tematiche che beneficeranno del sostegno del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia, come indicato nellâAccordo specifico per il Paese.4.  Le Parti incoraggiano i partenariati e lo scambio di conoscenze tra gli attori della Svizzera e dellâItalia.5.  Le misure di sostegno rispettano lâinclusione sociale e garantiscono la sostenibilitÃ  ambientale.6.  Tutte le azioni nellâambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e lâItalia sono attuate in linea con gli obiettivi, i principi, gli orientamenti strategici e le prioritÃ  tematiche, come definito nellâAccordo specifico per il Paese e nel Regolamento.

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi e principi