de_artHtml:
Art. 5 Unvereinbarkeit

1 Die Mitglieder der Kommission dÃ¼rfen den folgenden Stellen einschliesslich deren StÃ¤ben nicht angehÃ¶ren:

a.

dem ETH-Rat;

b.

der Leitung einer ETH;

c.

der Leitung einer Forschungsanstalt des ETH-Bereichs;

d.

dem Sekretariat der Kommission.

2 Sie dÃ¼rfen keine BeschÃ¤ftigung ausÃ¼ben, welche die ErfÃ¼llung der Amtspflichten, die UnabhÃ¤ngigkeit oder das Ansehen der Kommission beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

3 Im Weiteren gelten die UnvereinbarkeitsgrÃ¼nde nach Artikel 8 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20053 sinngemÃ¤ss.

3 SR 173.32

de_artText: Die Mitglieder der Kommission dÃ1⁄4rfen den folgenden Stellen einschliesslich deren StÃ¤ben nicht angehÃ¶ren:a. dem ETH-Rat;b. der Leitung einer ETH;c. der Leitung einer Forschungsanstalt des ETH-Bereichs;d. dem Sekretariat der Kommission. Sie dÃ1⁄4rfen keine BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4ben, welche die ErfÃ1⁄4llung der Amtspflichten, die UnabhÃ¤ngigkeit oder das Ansehen der Kommission beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte. Im Weiteren gelten die UnvereinbarkeitsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 8 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 sinngemÃ¤ss. SR 173.32

de_artTitle: Art. 5 Unvereinbarkeit

fr_artHtml:
Art. 5 IncompatibilitÃ©

1 Les membres de la commission ne peuvent faire partie des services suivants ni de leur Ã©tat-major:

a.

du Conseil des EPF;

b.

de la direction dâune EPF;

c.

de la direction dâun Ã©tablissement de recherche du domaine des EPF;

d.

du secrÃ©tariat de la commission.

2 Ils ne peuvent exercer aucune activitÃ© susceptible de nuire Ã  lâexercice de leur fonction, Ã  lâindÃ©pendance de la commission ou Ã  sa rÃ©putation.

3 Les motifs dâincompatibilitÃ© Ã  raison de la personne visÃ©s Ã  lâart 8 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral3 sâappliquent en outre par analogie.

3 RS 173.32

fr_artText: Les membres de la commission ne peuvent faire partie des services suivants ni de leur Ã©tat-major:a. du Conseil des EPF;b. de la direction dâune EPF; c. de la direction dâun Ã©tablissement de recherche du domaine des EPF;d. du secrÃ©tariat de la commission.  Ils ne peuvent exercer aucune activitÃ© susceptible de nuire Ã  lâexercice de leur fonction, Ã  lâindÃ©pendance de la commission ou Ã  sa rÃ©putation. Les motifs dâincompatibilitÃ© Ã  raison de la personne visÃ©s Ã  lâart 8 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral sâappliquent en outre par analogie. RS 173.32

fr_artTitle: Art. 5 IncompatibilitÃ©

it_artHtml:
Art. 5 IncompatibilitÃ

1 I membri della Commissione non possono far parte dei seguenti organi, nÃ© dei loro stati maggiori:

a.

Consiglio dei PF;

b.

direzione di un PF;

c.

direzione di un istituto di ricerca del settore dei PF;

d.

segreteria della Commissione.

2 Non possono svolgere attivitÃ  suscettibili di pregiudicare lâadempimento della loro carica, lâindipendenza o la reputazione della Commissione.

3 Si applicano inoltre per analogia i motivi di incompatibilitÃ  di cui allâarticolo 8 della legge del 17 giugno 20053 sul Tribunale amministrativo federale.

3 RS 173.32

it_artText: I membri della Commissione non possono far parte dei seguenti organi, nÃ© dei loro stati maggiori:a. Consiglio dei PF;b. direzione di un PF;c. direzione di un istituto di ricerca del settore dei PF;d. segreteria della Commissione. Non possono svolgere attivitÃ  suscettibili di pregiudicare lâadempimento della loro carica, lâindipendenza o la reputazione della Commissione. Si applicano inoltre per analogia i motivi di incompatibilitÃ  di cui allâarticolo 8 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale.  RS 173.32

it_artTitle: Art. 5 IncompatibilitÃ


de_abbreviation: VETHBK

de_artHtml:
Art. 6 Amtsdauer und Wiederwahl

1 Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre und richtet sich nach der Legislaturperiode des Nationalrats. Sie beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.

2 Die Mitglieder der Kommission kÃ¶nnen einmal wiedergewÃ¤hlt werden. Vorbehalten bleibt die Altersgrenze nach Artikel 4 Absatz 1.

de_artText: Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre und richtet sich nach der Legislaturperiode des Nationalrats. Sie beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember. Die Mitglieder der Kommission kÃ¶nnen einmal wiedergewÃ¤hlt werden. Vorbehalten bleibt die Altersgrenze nach Artikel 4 Absatz 1.

de_artTitle: Art. 6 Amtsdauer und Wiederwahl

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)

fr_abbreviation: OCREPF

fr_artHtml:
Art. 6 DurÃ©e de fonction et reconduction

1 La durÃ©e de fonction est de quatre ans et est identique Ã  celle de la lÃ©gislature du Conseil national. Elle dÃ©bute le 1er janvier et prend fin le 31 dÃ©cembre.

2 Les membres de la commission peuvent Ãªtre reconduits une fois. La limite dâÃ¢ge prescrite Ã  lâart. 4, al. 1, reste rÃ©servÃ©e.

fr_artText: La durÃ©e de fonction est de quatre ans et est identique Ã  celle de la lÃ©gislature du Conseil national. Elle dÃ©bute le 1 janvier et prend fin le 31 dÃ©cembre. Les membres de la commission peuvent Ãatre reconduits une fois. La limite dâÃ¢ge prescrite Ã  lâart. 4, al. 1, reste rÃ©servÃ©e.

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)

it_abbreviation: OCRPF

it_artHtml:
Art. 6 Durata del mandato e rielezione

1 Il mandato dura quattro anni e corrisponde a una legislatura del Consiglio nazionale. Inizia il 1Â° gennaio e termina il 31 dicembre.

2 I membri della Commissione possono essere rieletti una sola volta. Ã fatto salvo il limite dâetÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

it_artText: Il mandato dura quattro anni e corrisponde a una legislatura del Consiglio nazionale. Inizia il 1Â° gennaio e termina il 31 dicembre. I membri della Commissione possono essere rieletti una sola volta. Ã fatto salvo il limite dâetÃ  di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

it_artTitle: Art. 6 Durata del mandato e rielezione

it_lawTitle: Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)


de_artHtml:
Art. 7 EntschÃ¤digung und Auslagenersatz

1 Die EntschÃ¤digungen und der Auslagenersatz werden aus dem Budget des ETH-Rats bezahlt.

2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erhÃ¤lt eine Pauschale von 18 000 Franken, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident eine Pauschale von 6000 Franken jÃ¤hrlich.

3 Mit den Pauschalen nach Absatz 2 sind sÃ¤mtliche Aufwendungen mit Ausnahme des Auslagenersatzes abgegolten.

4 Die weiteren Mitglieder erhalten pro Sitzung ein Taggeld von 500 Franken plus 250 Franken fÃ¼r das vorbereitende Aktenstudium. Wird anstelle einer Sitzung ein Zirkularverfahren durchgefÃ¼hrt, so betrÃ¤gt die EntschÃ¤digung pauschal 500 Franken. Kommissionsmitglieder, die im ETH-Bereich angestellt sind, erhalten kein Taggeld.

5 Auf den Pauschalen und Taggeldern sind sÃ¤mtliche SozialversicherungsbeitrÃ¤ge zu entrichten.

6 Die AnsÃ¤tze unterliegen nicht dem Teuerungsausgleich.

7 Der Auslagenersatz richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen des ETH-Bereichs.

8 Die EntschÃ¤digungen und der Auslagenersatz werden jeweils im Dezember ausbezahlt.

de_artText: Die EntschÃ¤digungen und der Auslagenersatz werden aus dem Budget des ETH-Rats bezahlt.  Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erhÃ¤lt eine Pauschale von 18 000 Franken, die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident eine Pauschale von 6000 Franken jÃ¤hrlich. Mit den Pauschalen nach Absatz 2 sind sÃ¤mtliche Aufwendungen mit Ausnahme des Auslagenersatzes abgegolten. Die weiteren Mitglieder erhalten pro Sitzung ein Taggeld von 500 Franken plus 250 Franken fÃ1⁄4r das vorbereitende Aktenstudium. Wird anstelle einer Sitzung ein Zirkularverfahren durchgefÃ1⁄4hrt, so betrÃ¤gt die EntschÃ¤digung pauschal 500 Franken. Kommissionsmitglieder, die im ETH-Bereich angestellt sind, erhalten kein Taggeld. Auf den Pauschalen und Taggeldern sind sÃ¤mtliche SozialversicherungsbeitrÃ¤ge zu entrichten.  Die AnsÃ¤tze unterliegen nicht dem Teuerungsausgleich. Der Auslagenersatz richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen des ETH-Bereichs. Die EntschÃ¤digungen und der Auslagenersatz werden jeweils im Dezember ausbezahlt.

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©munÃ©ration et remboursement des frais

1 La rÃ©munÃ©ration et le remboursement des frais sont payÃ©s sur le budget du Conseil des EFP.

2 Le prÃ©sident touche un forfait de 18 000 francs et le vice-prÃ©sident un forfait de 6000 francs par an.

3 Les forfaits visÃ©s Ã  lâal. 2 couvrent lâensemble des frais, sauf ceux soumis Ã  remboursement.

4 Les autres membres touchent une indemnitÃ© journaliÃ¨re de 500 francs par sÃ©ance, Ã  laquelle sâajoute un montant de 250 francs pour le temps consacrÃ© Ã  lâÃ©tude des dossiers en vue de la sÃ©ance. Si une procÃ©dure par voie de circulation est organisÃ©e en lieu et place dâune sÃ©ance, les membres touchent uniquement une indemnitÃ© forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employÃ©s dans le domaine des EPF ne touchent pas dâindemnitÃ© journaliÃ¨re.

5 Les forfaits et les indemnitÃ©s journaliÃ¨res sont soumis Ã  toutes les cotisations sociales.

6 Le montant des indemnitÃ©s et des forfaits nâest pas adaptÃ© au renchÃ©rissement.

7 Le remboursement des frais est rÃ©gi par les dispositions applicables du domaine des EPF.

8 La rÃ©munÃ©ration et le remboursement des frais sont versÃ©s une fois par an, en dÃ©cembre.

fr_artText: La rÃ©munÃ©ration et le remboursement des frais sont payÃ©s sur le budget du Conseil des EFP.  Le prÃ©sident touche un forfait de 18 000 francs et le vice-prÃ©sident un forfait de 6000 francs par an.  Les forfaits visÃ©s Ã  lâal. 2 couvrent lâensemble des frais, sauf ceux soumis Ã  remboursement. Les autres membres touchent une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de 500 francs par sÃ©ance, Ã  laquelle sâajoute un montant de 250 francs pour le temps consacrÃ© Ã  lâÃ©tude des dossiers en vue de la sÃ©ance. Si une procÃ©dure par voie de circulation est organisÃ©e en lieu et place dâune sÃ©ance, les membres touchent uniquement une indemnitÃ© forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employÃ©s dans le domaine des EPF ne touchent pas dâindemnitÃ© journaliÃ ̈re. Les forfaits et les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res sont soumis Ã  toutes les cotisations sociales. Le montant des indemnitÃ©s et des forfaits nâest pas adaptÃ© au renchÃ©rissement. Le remboursement des frais est rÃ©gi par les dispositions applicables du domaine des EPF. La rÃ©munÃ©ration et le remboursement des frais sont versÃ©s une fois par an, en dÃ©cembre.

it_artHtml:
Art. 7 IndennitÃ  e rimborso delle spese

1 Le indennitÃ  e il rimborso delle spese sono a carico del bilancio del Consiglio dei PF.

2 Il presidente percepisce unâindennitÃ  forfettaria di 18 000 franchi allâanno, il vicepresidente unâindennitÃ  forfettaria di 6000 franchi allâanno.

3 Le indennitÃ  di cui al capoverso 2 coprono tutti gli oneri, escluse le spese soggette a rimborso.

4 Gli altri membri percepiscono una diaria di 500 franchi a seduta piÃ¹ 250 franchi per lo studio preparatorio degli atti. Se invece di una seduta si tiene una procedura per circolazione degli atti, lâindennitÃ  forfettaria ammonta a 500 franchi. I membri della Commissione impiegati nel settore dei PF non ricevono alcuna diaria.

5 Le indennitÃ  forfettarie e le diarie sono soggette alle detrazioni per i contributi sociali.

6 Gli importi non sono soggetti allâadeguamento al rincaro.

7 Il rimborso delle spese Ã¨ disciplinato dalle disposizioni pertinenti del settore dei PF.

8 Le indennitÃ  e il rimborso delle spese sono versati nel mese di dicembre.

it_artText: Le indennitÃ  e il rimborso delle spese sono a carico del bilancio del Consiglio dei PF.  Il presidente percepisce unâindennitÃ  forfettaria di 18 000 franchi allâanno, il vicepresidente unâindennitÃ  forfettaria di 6000 franchi allâanno.  Le indennitÃ  di cui al capoverso 2 coprono tutti gli oneri, escluse le spese soggette a rimborso. Gli altri membri percepiscono una diaria di 500 franchi a seduta piÃ1 250 franchi per lo studio preparatorio degli atti. Se invece di una seduta si tiene una procedura per circolazione degli atti, lâindennitÃ  forfettaria ammonta a 500 franchi. I membri della Commissione impiegati nel settore dei PF non ricevono alcuna diaria. Le indennitÃ  forfettarie e le diarie sono soggette alle detrazioni per i contributi sociali.  Gli importi non sono soggetti allâadeguamento al rincaro. Il rimborso delle spese Ã ̈ disciplinato dalle disposizioni pertinenti del settore dei PF. Le indennitÃ  e il rimborso delle spese sono versati nel mese di dicembre.

it_artTitle: Art. 7 IndennitÃ  e rimborso delle spese


de_artHtml:
Art. 8 Amtsgeheimnis

1 Die Kommissionsmitglieder und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats sind verpflichtet, das Amtsgeheimnis zu wahren.

2 FÃ¼r die Entbindung vom Amtsgeheimnis ist die Kommission vorgesetzte BehÃ¶rde im Sinne von Artikel 320 Ziffer 2 des Strafgesetzbuchs4.

4 SR 311.0

de_artText: Die Kommissionsmitglieder und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats sind verpflichtet, das Amtsgeheimnis zu wahren. FÃ1⁄4r die Entbindung vom Amtsgeheimnis ist die Kommission vorgesetzte BehÃ¶rde im Sinne von Artikel 320 Ziffer 2 des Strafgesetzbuchs. SR 311.0

de_artTitle: Art. 8 Amtsgeheimnis

fr_artHtml:
Art. 8 Secret de fonction

1 Les membres de la commission et le personnel du secrÃ©tariat sont tenus au secret de fonction.

2 La commission est lâautoritÃ© supÃ©rieure habilitÃ©e Ã  dÃ©lier du secret de fonction au sens de lâart. 320, ch. 2, du code pÃ©nal4.

4 RS 311.0

fr_artText: Les membres de la commission et le personnel du secrÃ©tariat sont tenus au secret de fonction. La commission est lâautoritÃ© supÃ©rieure habilitÃ©e Ã  dÃ©lier du secret de fonction au sens de lâart. 320, ch. 2, du code pÃ©nal. RS 311.0

fr_artTitle: Art. 8 Secret de fonction

it_artHtml:
Art. 8 Segreto dâufficio

1 I membri della Commissione e i collaboratori della segreteria sono tenuti al segreto dâufficio.

2 La Commissione Ã¨ autorizzata allâesonero dal segreto dâufficio in qualitÃ  di autoritÃ  superiore ai sensi dellâarticolo 320 numero 2 del Codice penale4.

4 RS 311.0

it_artText: I membri della Commissione e i collaboratori della segreteria sono tenuti al segreto dâufficio. La Commissione Ã ̈ autorizzata allâesonero dal segreto dâufficio in qualitÃ  di autoritÃ  superiore ai sensi dellâarticolo 320 numero 2 del Codice penale. RS 311.0

it_artTitle: Art. 8 Segreto dâufficio


de_artHtml:
Art. 9 Information und Berichterstattung

1 Die Kommission macht ihre Entscheide Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

2 Die Namen von Personen, die in einem Verfahren als Partei aufgetreten sind und ausschliesslich private Interessen wahrgenommen haben, sowie Daten, die einen RÃ¼ckschluss auf die IdentitÃ¤t dieser Personen erlauben, dÃ¼rfen nur mit deren Zustimmung bekanntgegeben werden.

3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten des ETH-Rats jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Kommission.

de_artText: Die Kommission macht ihre Entscheide Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich. Die Namen von Personen, die in einem Verfahren als Partei aufgetreten sind und ausschliesslich private Interessen wahrgenommen haben, sowie Daten, die einen RÃ1⁄4ckschluss auf die IdentitÃ¤t dieser Personen erlauben, dÃ1⁄4rfen nur mit deren Zustimmung bekanntgegeben werden. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten des ETH-Rats jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Kommission.

fr_artHtml:
Art. 9 Information et rapport dâactivitÃ©

1 La commission publie ses dÃ©cisions.

2 Les noms des personnes intervenues dans une procÃ©dure en qualitÃ© de parties et ayant reprÃ©sentÃ© exclusivement des intÃ©rÃªts privÃ©s, ainsi que les donnÃ©es permettant dâidentifier ces personnes, ne peuvent Ãªtre divulguÃ©s quâavec le consentement de celles-ci.

3 Le prÃ©sident remet une fois par an un rapport sur lâactivitÃ© de la commission au chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et au prÃ©sident du Conseil des EPF.

fr_artText: La commission publie ses dÃ©cisions. Les noms des personnes intervenues dans une procÃ©dure en qualitÃ© de parties et ayant reprÃ©sentÃ© exclusivement des intÃ©rÃats privÃ©s, ainsi que les donnÃ©es permettant dâidentifier ces personnes, ne peuvent Ãatre divulguÃ©s quâavec le consentement de celles-ci. Le prÃ©sident remet une fois par an un rapport sur lâactivitÃ© de la commission au chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) et au prÃ©sident du Conseil des EPF.

it_artHtml:
Art. 9 Informazione e rapporti

1 La Commissione rende pubblicamente accessibili le proprie decisioni.

2 I nomi delle persone che sono comparse come parti in causa e che hanno patrocinato esclusivamente interessi privati, nonchÃ© i dati che consentono di identificare queste persone possono essere divulgati soltanto con il loro consenso.

3 Il presidente presenta annualmente al capo del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e al presidente del Consiglio dei PF un rapporto sulle attivitÃ  svolte dalla Commissione.

it_artText: La Commissione rende pubblicamente accessibili le proprie decisioni. I nomi delle persone che sono comparse come parti in causa e che hanno patrocinato esclusivamente interessi privati, nonchÃ© i dati che consentono di identificare queste persone possono essere divulgati soltanto con il loro consenso. Il presidente presenta annualmente al capo del Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e al presidente del Consiglio dei PF un rapporto sulle attivitÃ  svolte dalla Commissione.

it_artTitle: Art. 9 Informazione e rapporti


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt Voraussetzungen, Verfahren und ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Habilitation an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich (ETH ZÃ¼rich) sowie die Wirkungen der Venia Legendi.

de_artText: Diese Verordnung regelt Voraussetzungen, Verfahren und ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Habilitation an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich (ETH ZÃ1⁄4rich) sowie die Wirkungen der Venia Legendi.

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Habilitationsverordnung ETH Zürich)

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les conditions, la procÃ©dure et les compÃ©tences relatives Ã  lâhabilitation Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich), ainsi que les effets de la venia legendi.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les conditions, la procÃ©dure et les compÃ©tences relatives Ã  lâhabilitation Ã  lâEcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPF de Zurich), ainsi que les effets de la venia legendi.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 juin 2004 concernant l'habilitation à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (Ordonnance d'habilitation à l'EPF de Zurich)

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

La presente ordinanza disciplina le condizioni, la procedura e le competenze per il conferimento dellâabilitazione al Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo) come pure gli effetti della venia legendi.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo)


de_artHtml:
Art. 10 Titel

Die Venia Legendi berechtigt zur FÃ¼hrung des Privatdozententitels.

de_artText: Die Venia Legendi berechtigt zur FÃ1⁄4hrung des Privatdozententitels.

de_artTitle: Art. 10 Titel

fr_artHtml:
Art. 10 Titre

Le titulaire de la venia legendi est autorisÃ© Ã  porter le titre de privat-docent.

fr_artTitle: Art. 10 Titre

it_artHtml:
Art. 10 Titolo

Chi ha ottenuto la venia legendi Ã¨ autorizzato a portare il titolo di libero docente.

it_artText: Chi ha ottenuto la venia legendi Ã ̈ autorizzato a portare il titolo di libero docente.

it_artTitle: Art. 10 Titolo


de_artHtml:
Art. 11 Lehrverpflichtung

1 Die Privatdozentin oder der Privatdozent ist verpflichtet, in jedem akademischen Jahr mindestens eine Lehrveranstaltung anzukÃ¼ndigen und durchzufÃ¼hren.

2 Er oder sie kann bei der Rektorin oder dem Rektor ein Gesuch um Beurlaubung von der Lehrverpflichtung einreichen. Dem Gesuch ist eine Stellungnahme des Departementes beizulegen. Die Beurlaubung ist auf ein Jahr befristet; in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann sie fÃ¼r mehr als ein Jahr gewÃ¤hrt werden.

3 Die Privatdozentin oder der Privatdozent koordiniert Titel und Inhalt der beabsichtigten Lehrveranstaltung mit den fÃ¼r das gleiche Lehrgebiet zustÃ¤ndigen Professorinnen und Professoren, bevor sie oder er die Veranstaltung ankÃ¼ndigt.

4 Unterrichtet eine Privatdozentin oder ein Privatdozent im Lehrauftrag, so wird diese LehrtÃ¤tigkeit als ErfÃ¼llung der Lehrverpflichtung anerkannt.

de_artText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent ist verpflichtet, in jedem akademischen Jahr mindestens eine Lehrveranstaltung anzukÃ1⁄4ndigen und durchzufÃ1⁄4hren. Er oder sie kann bei der Rektorin oder dem Rektor ein Gesuch um Beurlaubung von der Lehrverpflichtung einreichen. Dem Gesuch ist eine Stellungnahme des Departementes beizulegen. Die Beurlaubung ist auf ein Jahr befristet; in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann sie fÃ1⁄4r mehr als ein Jahr gewÃ¤hrt werden. Die Privatdozentin oder der Privatdozent koordiniert Titel und Inhalt der beabsichtigten Lehrveranstaltung mit den fÃ1⁄4r das gleiche Lehrgebiet zustÃ¤ndigen Professorinnen und Professoren, bevor sie oder er die Veranstaltung ankÃ1⁄4ndigt. Unterrichtet eine Privatdozentin oder ein Privatdozent im Lehrauftrag, so wird diese LehrtÃ¤tigkeit als ErfÃ1⁄4llung der Lehrverpflichtung anerkannt.

de_artTitle: Art. 11 Lehrverpflichtung

fr_artHtml:
Art. 11 Obligation dâenseigner

1 Le privat-docent a lâobligation dâannoncer et de donner au moins un cours par annÃ©e universitaire.

2 Il peut demander une dispense de lâobligation dâenseigner au recteur. La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune prise de position du dÃ©partement. La dispense ne peut excÃ©der un an; dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, elle peut exceptionnellement Ãªtre accordÃ©e pour plus dâun an.

3 Le privat-docent coordonne le titre et le contenu du cours quâil entend donner avec les professeurs compÃ©tents pour le mÃªme domaine dâenseignement avant dâannoncer son cours.

4 Sâil enseigne en tant que chargÃ© de cours, cette activitÃ© est considÃ©rÃ©e comme satisfaisant Ã  son obligation dâenseigner.

fr_artText: Le privat-docent a lâobligation dâannoncer et de donner au moins un cours par annÃ©e universitaire. Il peut demander une dispense de lâobligation dâenseigner au recteur. La demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune prise de position du dÃ©partement. La dispense ne peut excÃ©der un an; dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, elle peut exceptionnellement Ãatre accordÃ©e pour plus dâun an. Le privat-docent coordonne le titre et le contenu du cours quâil entend donner avec les professeurs compÃ©tents pour le mÃame domaine dâenseignement avant dâannoncer son cours. Sâil enseigne en tant que chargÃ© de cours, cette activitÃ© est considÃ©rÃ©e comme satisfaisant Ã  son obligation dâenseigner.

fr_artTitle: Art. 11 Obligation dâenseigner

it_artHtml:
Art. 11 Insegnamento obbligatorio

1 Il libero docente Ã¨ obbligato ad annunciare e tenere almeno un corso per anno accademico.

2 Il libero docente piÃ¹ presentare al rettore una domanda di dispensa dallâinsegnamento obbligatorio. Alla domanda acclude il parere del dipartimento. La dispensa Ã¨ limitata ad un anno; in casi eccezionali e giustificati puÃ² essere accordata una dispensa per piÃ¹ di un anno.

3 Prima di annunciare il corso, il libero docente concorda il titolo e il contenuto con i professori competenti per lo stesso campo dâinsegnamento.

4 Se il libero docente tiene un corso in qualitÃ  di incaricato dei corsi, lâinsegnamento obbligatorio Ã¨ considerato adempiuto.

it_artText: Il libero docente Ã ̈ obbligato ad annunciare e tenere almeno un corso per anno accademico. Il libero docente piÃ1 presentare al rettore una domanda di dispensa dallâinsegnamento obbligatorio. Alla domanda acclude il parere del dipartimento. La dispensa Ã ̈ limitata ad un anno; in casi eccezionali e giustificati puÃ2 essere accordata una dispensa per piÃ1 di un anno. Prima di annunciare il corso, il libero docente concorda il titolo e il contenuto con i professori competenti per lo stesso campo dâinsegnamento. Se il libero docente tiene un corso in qualitÃ  di incaricato dei corsi, lâinsegnamento obbligatorio Ã ̈ considerato adempiuto.

it_artTitle: Art. 11 Insegnamento obbligatorio


de_artHtml:
Art. 12 Antrittsvorlesung

Die Privatdozentin oder der Privatdozent kann innert eines Jahres nach erstmaliger Erteilung der Venia Legendi eine Ã¶ffentliche Antrittsvorlesung Ã¼ber ein Thema ihres beziehungsweise seines Unterrichtsgebietes halten. Die Antrittsvorlesung wird vom Dozentendienst organisiert.

de_artText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent kann innert eines Jahres nach erstmaliger Erteilung der Venia Legendi eine Ã¶ffentliche Antrittsvorlesung Ã1⁄4ber ein Thema ihres beziehungsweise seines Unterrichtsgebietes halten. Die Antrittsvorlesung wird vom Dozentendienst organisiert.

de_artTitle: Art. 12 Antrittsvorlesung

fr_artHtml:
Art. 12 LeÃ§on inaugurale

Le privat-docent peut donner une leÃ§on inaugurale publique sur un thÃ¨me relevant de son domaine dâenseignement dans le dÃ©lai dâun an aprÃ¨s que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e pour la premiÃ¨re fois. La leÃ§on inaugurale est organisÃ©e par le Service du corps enseignant.

fr_artText: Le privat-docent peut donner une leÃ§on inaugurale publique sur un thÃ ̈me relevant de son domaine dâenseignement dans le dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e pour la premiÃ ̈re fois. La leÃ§on inaugurale est organisÃ©e par le Service du corps enseignant.

fr_artTitle: Art. 12 LeÃ§on inaugurale

it_artHtml:
Art. 12 Lezione inaugurale

Entro un anno dal primo conferimento della venia legendi il libero docente puÃ² tenere una lezione inaugurale pubblica su un tema che rientra nel suo campo dâinsegnamento. La lezione Ã¨ organizzata dal Servizio docenti.

it_artText: Entro un anno dal primo conferimento della venia legendi il libero docente puÃ2 tenere una lezione inaugurale pubblica su un tema che rientra nel suo campo dâinsegnamento. La lezione Ã ̈ organizzata dal Servizio docenti.

it_artTitle: Art. 12 Lezione inaugurale


de_artHtml:
Art. 13 Honorar

Den Privatdozentinnen und Privatdozenten wird fÃ¼r ihre nicht im Lehrauftrag gehaltenen Lehrveranstaltungen ein Honorar ausgerichtet.

de_artText: Den Privatdozentinnen und Privatdozenten wird fÃ1⁄4r ihre nicht im Lehrauftrag gehaltenen Lehrveranstaltungen ein Honorar ausgerichtet.

de_artTitle: Art. 13 Honorar

fr_artHtml:
Art. 13 Honoraires

Des honoraires sont versÃ©s aux privat-docents pour les cours quâils donnent en dehors de leur mandat dâenseignement.

fr_artTitle: Art. 13 Honoraires

it_artHtml:
Art. 13 Onorario

Ai liberi docenti Ã¨ versato un onorario per i corsi da loro tenuti che non rientrano nel loro mandato dâinsegnamento.

it_artText: Ai liberi docenti Ã ̈ versato un onorario per i corsi da loro tenuti che non rientrano nel loro mandato dâinsegnamento.

it_artTitle: Art. 13 Onorario


de_artHtml:
Art. 14 Nichterneuerung oder Entzug der Venia Legendi

1 Die Rektorin oder der Rektor kann auf Antrag oder nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz die Nichterneuerung oder den Entzug der Venia Legendi verfÃ¼gen:

a.

bei schuldhafter Nichteinhaltung der Lehrverpflichtung;

b.

bei voraussichtlicher UnmÃ¶glichkeit, der Lehrverpflichtung im Rahmen von Artikel 11 Absatz 1 in Zukunft dauernd nachzukommen;

c.

wenn eine zweckdienliche ErgÃ¤nzung des Lehrangebotes durch die LehrtÃ¤tigkeit nicht mehr gegeben ist; oder

d.

bei Verlust der wissenschaftlichen oder beruflichen Qualifikation.

2 Bei Nichterneuerung oder Entzug erlischt die Befugnis zum Tragen des Privatdozenten-Titels.

de_artText: Die Rektorin oder der Rektor kann auf Antrag oder nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz die Nichterneuerung oder den Entzug der Venia Legendi verfÃ1⁄4gen:a. bei schuldhafter Nichteinhaltung der Lehrverpflichtung; b. bei voraussichtlicher UnmÃ¶glichkeit, der Lehrverpflichtung im Rahmen von Artikel 11 Absatz 1 in Zukunft dauernd nachzukommen; c. wenn eine zweckdienliche ErgÃ¤nzung des Lehrangebotes durch die LehrtÃ¤tigkeit nicht mehr gegeben ist; oderd. bei Verlust der wissenschaftlichen oder beruflichen Qualifikation. Bei Nichterneuerung oder Entzug erlischt die Befugnis zum Tragen des Privatdozenten-Titels.

fr_artHtml:
Art. 14 Non-renouvellement ou retrait de la venia legendi

1 Le recteur peut dÃ©cider de ne pas renouveler ou de retirer la venia legendi sur proposition de la confÃ©rence des professeurs compÃ©tente ou aprÃ¨s lâavoir entendue:

a.

en cas de non-respect fautif de lâobligation dâenseigner;

b.

en cas dâimpossibilitÃ© prÃ©visible de sâacquitter durablement de lâobligation dâenseigner selon lâart. 11, al. 1;

c.

si lâenseignement ne complÃ¨te plus utilement lâoffre de cours;

d.

en cas de perte de la qualification scientifique ou professionnelle.

2 En cas de non-renouvellement ou de retrait le droit au titre de privat-docent sâÃ©teint.

fr_artText: Le recteur peut dÃ©cider de ne pas renouveler ou de retirer la venia legendi sur proposition de la confÃ©rence des professeurs compÃ©tente ou aprÃ ̈s lâavoir entendue:a. en cas de non-respect fautif de lâobligation dâenseigner;b. en cas dâimpossibilitÃ© prÃ©visible de sâacquitter durablement de lâobligation dâenseigner selon lâart. 11, al. 1;c. si lâenseignement ne complÃ ̈te plus utilement lâoffre de cours;d. en cas de perte de la qualification scientifique ou professionnelle. En cas de non-renouvellement ou de retrait le droit au titre de privat-docent sâÃ©teint.

it_artHtml:
Art. 14 Non rinnovo o revoca della venia legendi

1 Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito questâultimo, il rettore puÃ² decidere di non rinnovare o di revocare la venia legendi:

a.

in caso di inadempimento doloso dellâinsegnamento obbligatorio;

b.

in caso di impossibilitÃ  prevedibile ad ottemperare durevolmente in futuro allâinsegnamento obbligatorio dâinsegnare ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1;

c.

se lâattivitÃ  di insegnamento non costituisce piÃ¹ un complemento utile allâofferta di corsi; oppure

d.

in caso di perdita delle qualifiche scientifiche o professionali.

2 In caso di non rinnovo o revoca, il diritto a portare il titolo di libero docente si estingue.

it_artText: Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito questâultimo, il rettore puÃ2 decidere di non rinnovare o di revocare la venia legendi:a. in caso di inadempimento doloso dellâinsegnamento obbligatorio;b. in caso di impossibilitÃ  prevedibile ad ottemperare durevolmente in futuro allâinsegnamento obbligatorio dâinsegnare ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 1;c. se lâattivitÃ  di insegnamento non costituisce piÃ1 un complemento utile allâofferta di corsi; oppured. in caso di perdita delle qualifiche scientifiche o professionali. In caso di non rinnovo o revoca, il diritto a portare il titolo di libero docente si estingue.


de_artHtml:
Art. 155

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 1. Juli 2008, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503).

de_artText: Aufgehoben durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 1. Juli 2008, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503).

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 155

5 AbrogÃ© par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1er juil. 2008, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1 juil. 2008, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503).

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 155

5 Abrogato dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 1Â° lug. 2008, con effetto dal  1Â° ago. 2008 (RU 2008 4503).

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.

de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2004.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2004.

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 16 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2004.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

Habilitation:

Erwerb der Lehrbefugnis (Venia Legendi) als Privatdozentin oder Privatdozent;

b.

Venia Legendi:

zeitlich befristete Befugnis, an einem Departement der ETH ZÃ¼rich in einem bestimmten Lehrgebiet Lehrveranstaltungen ausserhalb des Angebotes eines Studienplanes (freie Vorlesungen) zu halten;

de_artText: In dieser Verordnung bedeuten: a.Habilitation:Erwerb der Lehrbefugnis (Venia Legendi) als Privatdozentin oder Privatdozent;b.Venia Legendi:zeitlich befristete Befugnis, an einem Departement der ETH ZÃ1⁄4rich in einem bestimmten Lehrgebiet Lehrveranstaltungen ausserhalb des Angebotes eines Studienplanes (freie Vorlesungen) zu halten;

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

a.

habilitation:

lâacquisition de la compÃ©tence dâenseigner en tant que privat-docent (venia legendi);

b.

venia legendi:

la compÃ©tence limitÃ©e dans le temps de donner, dans un dÃ©partement de lâEPF de Zurich, des cours non inclus dans un plan dâÃ©tudes, dans un domaine dâenseignement dÃ©terminÃ© (cours libres);

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a.habilitation:lâacquisition de la compÃ©tence dâenseigner en tant que privat-docent (venia legendi);b.venia legendi:la compÃ©tence limitÃ©e dans le temps de donner, dans un dÃ©partement de lâEPF de Zurich, des cours non inclus dans un plan dâÃ©tudes, dans un domaine dâenseignement dÃ©terminÃ© (cours libres);

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza sâintende per:

a.

abilitazione:

conseguimento dellâautorizzazione ad insegnare (venia legendi) come libero docente;

b.

venia legendi:

autorizzazione limitata nel tempo a tenere corsi non inclusi nel piano di studi (corsi liberi) in un determinato campo dâinsegnamento presso un dipartimento del PF di Zurigo.

it_artText: Nella presente ordinanza sâintende per:a.abilitazione:conseguimento dellâautorizzazione ad insegnare (venia legendi) come libero docente;b.venia legendi:autorizzazione limitata nel tempo a tenere corsi non inclusi nel piano di studi (corsi liberi) in un determinato campo dâinsegnamento presso un dipartimento del PF di Zurigo.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 3 GrundsÃ¤tze

Voraussetzungen fÃ¼r die Habilitation an der ETH ZÃ¼rich sind:

a.

die wissenschaftliche Qualifikation, die in der Regel durch eine Habilitationsschrift zu belegen ist;

b.

die LehrbefÃ¤higung.

de_artText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Habilitation an der ETH ZÃ1⁄4rich sind:a. die wissenschaftliche Qualifikation, die in der Regel durch eine Habilitationsschrift zu belegen ist;b. die LehrbefÃ¤higung.

de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 3 Principes

Les conditions de lâhabilitation Ã  lâEPF de Zurich sont:

a.

les capacitÃ©s scientifiques qui doivent Ãªtre prouvÃ©es, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, par une thÃ¨se dâhabilitation;

b.

lâaptitude Ã  lâenseignement.

fr_artText: Les conditions de lâhabilitation Ã  lâEPF de Zurich sont:a. les capacitÃ©s scientifiques qui doivent Ãatre prouvÃ©es, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, par une thÃ ̈se dâhabilitation;b. lâaptitude Ã  lâenseignement.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

it_artHtml:
Art. 3 Principi

Le condizioni per lâottenimento dellâabilitazione al PF di Zurigo sono:

a.

le qualifiche scientifiche, che di norma sono comprovate presentando una tesi di abilitazione;

b.

lâattitudine allâinsegnamento.

it_artText: Le condizioni per lâottenimento dellâabilitazione al PF di Zurigo sono:a. le qualifiche scientifiche, che di norma sono comprovate presentando una tesi di abilitazione;b. lâattitudine allâinsegnamento.

it_artTitle: Art. 3 Principi


de_artHtml:
Art. 4 Habilitationsschrift

1 Wer die Venia Legendi erlangen mÃ¶chte, hat eine Habilitationsschrift vorzulegen; Absatz 5 bleibt vorbehalten.

1bis Die Habilitationsschrift ist vorzulegen:

a.

als Manuskript; und

b.

in einer elektronischen Fassung, die mit dem Manuskript Ã¼bereinstimmt.2

2 Die Habilitationsschrift ist eine qualifizierte Forschungs- oder Ingenieurarbeit auf dem Lehrgebiet, fÃ¼r welches die Venia Legendi gewÃ¼nscht wird.

3 Sie darf im Zeitpunkt, in dem das Habilitationsgesuch eingereicht wird, noch nicht publiziert sein. Nach Einreichung des Gesuchs kÃ¶nnen Teile des Manuskripts verÃ¶ffentlicht werden; sie dÃ¼rfen jedoch nicht als Habilitationsschrift bezeichnet werden.

3bis Nach Gutheissung des Habilitationsgesuchs ist die ETH ZÃ¼rich berechtigt, die Habilitationsschrift Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und Archivierungsmassnahmen zu treffen. Vorbehalten bleiben eine anderslautende schriftliche ErklÃ¤rung des oder der Habilitierten oder entgegenstehende Rechte Dritter. Die VerÃ¶ffentlichung des Abstracts, soweit vorhanden, ist in jedem Fall erlaubt.3

4 Die Habilitationsschrift muss in einer Unterrichtssprache abgefasst sein.

5 Die Rektorin oder der Rektor kann entscheiden, dass auf die Einreichung einer Habilitationsschrift verzichtet werden kann, wenn die Bewerberin oder der Bewerber:

a.

sich durch bedeutende Leistungen wissenschaftlicher Natur oder in einer praktischen TÃ¤tigkeit ausgewiesen hat; oder

b.

bereits an einer anderen Hochschule unter vergleichbaren Bedingungen fÃ¼r das Lehrgebiet habilitiert wurde, dem die Bewerbung an der ETH ZÃ¼rich gilt.

2 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 1. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503).

3 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 1. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503).

de_artText: Wer die Venia Legendi erlangen mÃ¶chte, hat eine Habilitationsschrift vorzulegen; Absatz 5 bleibt vorbehalten. Die Habilitationsschrift ist vorzulegen:a. als Manuskript; undb. in einer elektronischen Fassung, die mit dem Manuskript Ã1⁄4bereinstimmt. Die Habilitationsschrift ist eine qualifizierte Forschungs- oder Ingenieurarbeit auf dem Lehrgebiet, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi gewÃ1⁄4nscht wird. Sie darf im Zeitpunkt, in dem das Habilitationsgesuch eingereicht wird, noch nicht publiziert sein. Nach Einreichung des Gesuchs kÃ¶nnen Teile des Manuskripts verÃ¶ffentlicht werden; sie dÃ1⁄4rfen jedoch nicht als Habilitationsschrift bezeichnet werden. Nach Gutheissung des Habilitationsgesuchs ist die ETH ZÃ1⁄4rich berechtigt, die Habilitationsschrift Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und Archivierungsmassnahmen zu treffen. Vorbehalten bleiben eine anderslautende schriftliche ErklÃ¤rung des oder der Habilitierten oder entgegenstehende Rechte Dritter. Die VerÃ¶ffentlichung des Abstracts, soweit vorhanden, ist in jedem Fall erlaubt. Die Habilitationsschrift muss in einer Unterrichtssprache abgefasst sein. Die Rektorin oder der Rektor kann entscheiden, dass auf die Einreichung einer Habilitationsschrift verzichtet werden kann, wenn die Bewerberin oder der Bewerber: a. sich durch bedeutende Leistungen wissenschaftlicher Natur oder in einer praktischen TÃ¤tigkeit ausgewiesen hat; oder b. bereits an einer anderen Hochschule unter vergleichbaren Bedingungen fÃ1⁄4r das Lehrgebiet habilitiert wurde, dem die Bewerbung an der ETH ZÃ1⁄4rich gilt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 1. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 1. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 4503).

de_artTitle: Art. 4 Habilitationsschrift

fr_artHtml:
Art. 4 ThÃ¨se dâhabilitation

1 Quiconque souhaite obtenir la venia legendi doit prÃ©senter une thÃ¨se dâhabilitation. Lâal. 5 est rÃ©servÃ©.

1bis La thÃ¨se dâhabilitation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e:

a.

en version papier;

b.

en version Ã©lectronique qui correspond Ã  la version papier.2

2 La thÃ¨se dâhabilitation est un travail qualifiÃ© de recherche ou dâingÃ©nieur portant sur le domaine pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e.

3 Elle ne doit pas avoir Ã©tÃ© publiÃ©e au moment du dÃ©pÃ´t de la demande dâhabilitation. Des parties du manuscrit peuvent Ãªtre publiÃ©es aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande; elles ne peuvent toutefois Ãªtre dÃ©signÃ©es comme thÃ¨se dâhabilitation.

3bis AprÃ¨s avoir acceptÃ© la demande dâhabilitation, lâEPF de Zurich est habilitÃ©e Ã  rendre la thÃ¨se dâhabilitation publiquement accessible et Ã  prendre des mesures dâarchivage. Une dÃ©claration Ã©crite du requÃ©rant en disposant autrement ou les droits contraires des tiers sont rÃ©servÃ©s. La publication du rÃ©sumÃ©, pour autant quâil soit disponible, est en tout cas autorisÃ©e.3

4 La thÃ¨se dâhabilitation doit Ãªtre rÃ©digÃ©e dans une des langues dâenseignement.

5 Le recteur peut renoncer Ã  exiger une thÃ¨se dâhabilitation si le candidat:

a.

sâest distinguÃ© par des prestations de caractÃ¨re scientifique ou dans une activitÃ© pratique, ou

b.

a dÃ©jÃ  obtenu son habilitation pour le domaine dâenseignement dans une autre haute Ã©cole, Ã  des conditions comparables Ã  celles de la candidature Ã  lâEPF de Zurich.

2 Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1er juil. 2008, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503).

3 Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1er juil. 2008, en vigueur depuis le 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503).

fr_artText: Quiconque souhaite obtenir la venia legendi doit prÃ©senter une thÃ ̈se dâhabilitation. Lâal. 5 est rÃ©servÃ©. La thÃ ̈se dâhabilitation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e:a. en version papier;b. en version Ã©lectronique qui correspond Ã  la version papier. La thÃ ̈se dâhabilitation est un travail qualifiÃ© de recherche ou dâingÃ©nieur portant sur le domaine pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e. Elle ne doit pas avoir Ã©tÃ© publiÃ©e au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande dâhabilitation. Des parties du manuscrit peuvent Ãatre publiÃ©es aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande; elles ne peuvent toutefois Ãatre dÃ©signÃ©es comme thÃ ̈se dâhabilitation. AprÃ ̈s avoir acceptÃ© la demande dâhabilitation, lâEPF de Zurich est habilitÃ©e Ã  rendre la thÃ ̈se dâhabilitation publiquement accessible et Ã  prendre des mesures dâarchivage. Une dÃ©claration Ã©crite du requÃ©rant en disposant autrement ou les droits contraires des tiers sont rÃ©servÃ©s. La publication du rÃ©sumÃ©, pour autant quâil soit disponible, est en tout cas autorisÃ©e. La thÃ ̈se dâhabilitation doit Ãatre rÃ©digÃ©e dans une des langues dâenseignement. Le recteur peut renoncer Ã  exiger une thÃ ̈se dâhabilitation si le candidat:a. sâest distinguÃ© par des prestations de caractÃ ̈re scientifique ou dans une activitÃ© pratique, oub. a dÃ©jÃ  obtenu son habilitation pour le domaine dâenseignement dans une autre haute Ã©cole, Ã  des conditions comparables Ã  celles de la candidature Ã  lâEPF de Zurich. Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1 juil. 2008, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503). Introduit par le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 1 juil. 2008, en vigueur depuis le 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 4503).

fr_artTitle: Art. 4 ThÃ ̈se dâhabilitation

it_artHtml:
Art. 4 Tesi di abilitazione

1 Chi desidera conseguire la venia legendi presenta una tesi di abilitazione. Ã fatto salvo il capoverso 5.

1bis La tesi di abilitazione Ã¨ presentata:

a.

in versione cartacea; e

b.

in una versione elettronica corrispondente alla versione cartacea.2

2 La tesi di abilitazione Ã¨ un lavoro qualificato di ricerca o di ingegneria nel campo dâinsegnamento per il quale il richiedente desidera conseguire la venia legendi.

3 La tesi di abilitazione non deve essere stata pubblicata prima dellâinoltro della domanda di abilitazione. Dopo lâinoltro della domanda si possono pubblicare parti del manoscritto; non Ã¨ perÃ² consentito designarle come tesi di abilitazione.

3bis Dopo aver accolto la domanda di abilitazione, il PF di Zurigo Ã¨ autorizzato a rendere accessibile al pubblico la tesi di abilitazione e ad adottare misure di archiviazione. Sono fatti salvi una dichiarazione scritta contraria del richiedente o diritti contrapposti di terzi. La pubblicazione della sintesi, se disponibile, Ã¨ ammessa in ogni caso.3

4 La tesi di abilitazione Ã¨ redatta in una delle lingue dâinsegnamento.

5 Il rettore puÃ² esonerare dal presentare una tesi di abilitazione il candidato che:

a.

si Ã¨ distinto per prestazioni di rilievo in campo scientifico o nello svolgimento di unâattivitÃ  pratica; oppure

b.

ha conseguito a condizioni analoghe lâabilitazione presso unâaltra scuola universitaria per il campo dâinsegnamento per il quale ha presentato la domanda al PF di Zurigo.

2 Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 1Â° lug. 2008, in vigore dal  1Â° ago. 2008 (RU 2008 4503).

3 Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 1Â° lug. 2008, in vigore dal  1Â° ago. 2008 (RU 2008 4503).

it_artText: Chi desidera conseguire la venia legendi presenta una tesi di abilitazione. Ã fatto salvo il capoverso 5. La tesi di abilitazione Ã ̈ presentata:a. in versione cartacea; eb. in una versione elettronica corrispondente alla versione cartacea. La tesi di abilitazione Ã ̈ un lavoro qualificato di ricerca o di ingegneria nel campo dâinsegnamento per il quale il richiedente desidera conseguire la venia legendi. La tesi di abilitazione non deve essere stata pubblicata prima dellâinoltro della domanda di abilitazione. Dopo lâinoltro della domanda si possono pubblicare parti del manoscritto; non Ã ̈ perÃ2 consentito designarle come tesi di abilitazione. Dopo aver accolto la domanda di abilitazione, il PF di Zurigo Ã ̈ autorizzato a rendere accessibile al pubblico la tesi di abilitazione e ad adottare misure di archiviazione. Sono fatti salvi una dichiarazione scritta contraria del richiedente o diritti contrapposti di terzi. La pubblicazione della sintesi, se disponibile, Ã ̈ ammessa in ogni caso. La tesi di abilitazione Ã ̈ redatta in una delle lingue dâinsegnamento. Il rettore puÃ2 esonerare dal presentare una tesi di abilitazione il candidato che:a. si Ã ̈ distinto per prestazioni di rilievo in campo scientifico o nello svolgimento di unâattivitÃ  pratica; oppureb. ha conseguito a condizioni analoghe lâabilitazione presso unâaltra scuola universitaria per il campo dâinsegnamento per il quale ha presentato la domanda al PF di Zurigo. Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 1Â° lug. 2008, in vigore dal  1Â° ago. 2008 (RU 2008 4503). Introdotto dal n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 1Â° lug. 2008, in vigore dal  1Â° ago. 2008 (RU 2008 4503).

it_artTitle: Art. 4 Tesi di abilitazione


de_artHtml:
Art. 5 LehrbefÃ¤higung

1 Die Bewerberin oder der Bewerber muss die LehrbefÃ¤higung nachweisen, insbesondere durch erfolgreiche bisherige LehrtÃ¤tigkeit oder durch den Besuch von Didaktikkursen.

2 Sie oder er hat zudem Ã¼ber ein von der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz gestelltes Thema einen Probevortrag zu halten; bei Kandidatinnen und Kandidaten mit mehrjÃ¤hriger erfolgreicher UnterrichtstÃ¤tigkeit an der ETH ZÃ¼rich kann die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements auf einen Probevortrag verzichten.

de_artText: Die Bewerberin oder der Bewerber muss die LehrbefÃ¤higung nachweisen, insbesondere durch erfolgreiche bisherige LehrtÃ¤tigkeit oder durch den Besuch von Didaktikkursen. Sie oder er hat zudem Ã1⁄4ber ein von der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz gestelltes Thema einen Probevortrag zu halten; bei Kandidatinnen und Kandidaten mit mehrjÃ¤hriger erfolgreicher UnterrichtstÃ¤tigkeit an der ETH ZÃ1⁄4rich kann die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements auf einen Probevortrag verzichten.

de_artTitle: Art. 5 LehrbefÃ¤higung

fr_artHtml:
Art. 5 Aptitude Ã  lâenseignement

1 Le candidat doit prouver son aptitude Ã  lâenseignement, notamment par une activitÃ© dâenseignement exercÃ©e avec succÃ¨s ou par la frÃ©quentation de cours de didactique.

2 Il doit en outre donner une leÃ§on dâÃ©preuve sur un thÃ¨me choisi par la confÃ©rence des professeurs; celle-ci peut renoncer Ã  la leÃ§on dâÃ©preuve si le candidat a exercÃ© avec succÃ¨s, pendant plusieurs annÃ©es, une activitÃ© dâenseignement Ã  lâEPF de Zurich.

fr_artText: Le candidat doit prouver son aptitude Ã  lâenseignement, notamment par une activitÃ© dâenseignement exercÃ©e avec succÃ ̈s ou par la frÃ©quentation de cours de didactique. Il doit en outre donner une leÃ§on dâÃ©preuve sur un thÃ ̈me choisi par la confÃ©rence des professeurs; celle-ci peut renoncer Ã  la leÃ§on dâÃ©preuve si le candidat a exercÃ© avec succÃ ̈s, pendant plusieurs annÃ©es, une activitÃ© dâenseignement Ã  lâEPF de Zurich.

fr_artTitle: Art. 5 Aptitude Ã  lâenseignement

it_artHtml:
Art. 5 Attitudine allâinsegnamento

1 Il candidato deve dimostrare di possedere lâattitudine allâinsegnamento comprovata in particolare da una precedente attivitÃ  dâinsegnamento esercitata con successo o dalla frequentazione di corsi di didattica.

2 Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; questâultimo puÃ² esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo unâattivitÃ  dâinsegnamento al PF di Zurigo.

it_artText: Il candidato deve dimostrare di possedere lâattitudine allâinsegnamento comprovata in particolare da una precedente attivitÃ  dâinsegnamento esercitata con successo o dalla frequentazione di corsi di didattica. Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; questâultimo puÃ2 esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo unâattivitÃ  dâinsegnamento al PF di Zurigo.

it_artTitle: Art. 5 Attitudine allâinsegnamento


de_artHtml:
Art. 6 Gesuch

1 Das Gesuch um Erteilung der Venia Legendi ist an die Rektorin oder den Rektor der ETH ZÃ¼rich zu richten.

2 Im Gesuch ist das Lehrgebiet zu umschreiben, fÃ¼r welches die Venia Legendi erteilt werden soll, und das Departement anzugeben, an welchem die gesuchstellende Person unterrichten mÃ¶chte.

3 Dem Gesuch sind beizulegen:

a.

ein Abriss des Lebenslaufes und Bildungsganges;

b.

ein Verzeichnis der verÃ¶ffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten;

c.

die Habilitationsschrift; Artikel 4 Absatz 5 bleibt vorbehalten;

d.

eine Kopie eines amtlichen Personalausweises;

e.

eine Kopie der Doktoratsurkunde, sofern doktoriert wurde.

4 Die Bewerberin oder der Bewerber kann vor der fÃ¶rmlichen Gesuchstellung das in Frage kommende Departement anfragen, ob das vorgesehene Thema der Habilitationsschrift geeignet ist und welches die QualitÃ¤tsanforderungen sind.

de_artText: Das Gesuch um Erteilung der Venia Legendi ist an die Rektorin oder den Rektor der ETH ZÃ1⁄4rich zu richten. Im Gesuch ist das Lehrgebiet zu umschreiben, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi erteilt werden soll, und das Departement anzugeben, an welchem die gesuchstellende Person unterrichten mÃ¶chte. Dem Gesuch sind beizulegen:a. ein Abriss des Lebenslaufes und Bildungsganges;b. ein Verzeichnis der verÃ¶ffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten;c. die Habilitationsschrift; Artikel 4 Absatz 5 bleibt vorbehalten; d. eine Kopie eines amtlichen Personalausweises;e. eine Kopie der Doktoratsurkunde, sofern doktoriert wurde. Die Bewerberin oder der Bewerber kann vor der fÃ¶rmlichen Gesuchstellung das in Frage kommende Departement anfragen, ob das vorgesehene Thema der Habilitationsschrift geeignet ist und welches die QualitÃ¤tsanforderungen sind.

de_artTitle: Art. 6 Gesuch

fr_artHtml:
Art. 6 Demande

1 La demande dâobtention de la venia legendi doit Ãªtre adressÃ©e au recteur de lâEPF de Zurich.

2 Elle doit contenir une description du domaine dâenseignement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e et lâindication du dÃ©partement dans lequel le requÃ©rant souhaite enseigner.

3 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e:

a.

dâun bref curriculum vitae et dâun rÃ©sumÃ© de la formation;

b.

dâune liste des travaux scientifiques publiÃ©s du requÃ©rant;

c.

de la thÃ¨se dâhabilitation; lâart. 4, al. 5, est rÃ©servÃ©;

d.

dâune copie dâun document dâidentitÃ© officiel;

e.

le cas Ã©chÃ©ant, dâune copie du diplÃ´me de docteur.

4 Le candidat peut, avant de dÃ©poser une demande formelle, demander au dÃ©partement entrant en considÃ©ration si le sujet de thÃ¨se dâhabilitation prÃ©vu est appropriÃ© et quelles sont les exigences quant Ã  la qualitÃ©.

fr_artText: La demande dâobtention de la venia legendi doit Ãatre adressÃ©e au recteur de lâEPF de Zurich. Elle doit contenir une description du domaine dâenseignement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e et lâindication du dÃ©partement dans lequel le requÃ©rant souhaite enseigner. La demande doit Ãatre accompagnÃ©e:a. dâun bref curriculum vitae et dâun rÃ©sumÃ© de la formation;b. dâune liste des travaux scientifiques publiÃ©s du requÃ©rant;c. de la thÃ ̈se dâhabilitation; lâart. 4, al. 5, est rÃ©servÃ©;d. dâune copie dâun document dâidentitÃ© officiel;e. le cas Ã©chÃ©ant, dâune copie du diplÃ ́me de docteur. Le candidat peut, avant de dÃ©poser une demande formelle, demander au dÃ©partement entrant en considÃ©ration si le sujet de thÃ ̈se dâhabilitation prÃ©vu est appropriÃ© et quelles sont les exigences quant Ã  la qualitÃ©.

fr_artTitle: Art. 6 Demande

it_artHtml:
Art. 6 Domanda

1 La domanda per ottenere la venia legendi Ã¨ presentata al rettore del PF di Zurigo.

2 Nella domanda si descrive il campo dâinsegnamento per il quale Ã¨ richiesta la venia legendi e si indica il dipartimento nel quale il richiedente desidera insegnare.

3 Alla domanda sono allegati:

a.

un curriculum vitae e un curriculum studiorum;

b.

un elenco dei lavori scientifici pubblicati;

c.

la tesi di abilitazione; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 4 capoverso 5;

d.

la copia di un documento dâidentitÃ  ufficiale;

e.

la copia del diploma di dottorato, se Ã¨ stato conseguito un dottorato.

4 Prima di presentare formalmente la domanda, il candidato puÃ² chiedere al dipartimento presso il quale desidera insegnare se il tema previsto per la tesi dâabilitazione Ã¨ appropriato e quali sono le esigenze quanto alla qualitÃ .

it_artText: La domanda per ottenere la venia legendi Ã ̈ presentata al rettore del PF di Zurigo. Nella domanda si descrive il campo dâinsegnamento per il quale Ã ̈ richiesta la venia legendi e si indica il dipartimento nel quale il richiedente desidera insegnare. Alla domanda sono allegati:a. un curriculum vitae e un curriculum studiorum;b. un elenco dei lavori scientifici pubblicati;c. la tesi di abilitazione; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 4 capoverso 5;d. la copia di un documento dâidentitÃ  ufficiale;e. la copia del diploma di dottorato, se Ã ̈ stato conseguito un dottorato. Prima di presentare formalmente la domanda, il candidato puÃ2 chiedere al dipartimento presso il quale desidera insegnare se il tema previsto per la tesi dâabilitazione Ã ̈ appropriato e quali sono le esigenze quanto alla qualitÃ .

it_artTitle: Art. 6 Domanda


de_artHtml:
Art. 7 Beurteilung

1 Die Professorenkonferenz des Departements, fÃ¼r welches die Venia Legendi erteilt werden soll oder welches fÃ¼r das betreffende Lehrgebiet zustÃ¤ndig ist, beurteilt das Habilitationsgesuch, das heisst:

a.

die Habilitationsschrift;

b.

die im Verzeichnis angegebenen verÃ¶ffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten;

c.

die BefÃ¤higung zur Lehre an der Hochschule.

2 Die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements bestellt aus ihrem Kreis je eine fÃ¼r das Referat und fÃ¼r das Koreferat verantwortliche Person. Sie zieht in der Regel ausserdem eine aussenstehende fachkundige Expertin oder einen solchen Experten zur Begutachtung bei.

3 Die Referentin oder der Referent und die Koreferentin oder der Koreferent bereiten die Stellungnahme der Professorenkonferenz vor.

4 Die Professorenkonferenz Ã¤ussert sich in ihrer abschliessenden Stellungnahme zur QualitÃ¤t der Habilitationsschrift und zur LehrbefÃ¤higung.

5 Sie stellt der Rektorin oder dem Rektor Antrag auf Erteilung oder Verweigerung der Venia Legendi, eventuell auf Ãberweisung des Gesuches an ein anderes Departement. Im Antrag auf Erteilung der Venia Legendi beantragt sie auch die Umschreibung des Lehrgebietes.

6 Bei offensichtlich aussichtslosen Gesuchen kann die Rektorin oder der Rektor nach AnhÃ¶rung der Professorenkonferenz der gesuchstellenden Person den RÃ¼ckzug des Gesuches empfehlen.

de_artText: Die Professorenkonferenz des Departements, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi erteilt werden soll oder welches fÃ1⁄4r das betreffende Lehrgebiet zustÃ¤ndig ist, beurteilt das Habilitationsgesuch, das heisst:a. die Habilitationsschrift; b. die im Verzeichnis angegebenen verÃ¶ffentlichten wissenschaftlichen Arbeiten;c. die BefÃ¤higung zur Lehre an der Hochschule. Die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements bestellt aus ihrem Kreis je eine fÃ1⁄4r das Referat und fÃ1⁄4r das Koreferat verantwortliche Person. Sie zieht in der Regel ausserdem eine aussenstehende fachkundige Expertin oder einen solchen Experten zur Begutachtung bei. Die Referentin oder der Referent und die Koreferentin oder der Koreferent bereiten die Stellungnahme der Professorenkonferenz vor. Die Professorenkonferenz Ã¤ussert sich in ihrer abschliessenden Stellungnahme zur QualitÃ¤t der Habilitationsschrift und zur LehrbefÃ¤higung. Sie stellt der Rektorin oder dem Rektor Antrag auf Erteilung oder Verweigerung der Venia Legendi, eventuell auf Ãberweisung des Gesuches an ein anderes Departement. Im Antrag auf Erteilung der Venia Legendi beantragt sie auch die Umschreibung des Lehrgebietes. Bei offensichtlich aussichtslosen Gesuchen kann die Rektorin oder der Rektor nach AnhÃ¶rung der Professorenkonferenz der gesuchstellenden Person den RÃ1⁄4ckzug des Gesuches empfehlen.

de_artTitle: Art. 7 Beurteilung

fr_artHtml:
Art. 7 ApprÃ©ciation

1 La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e ou qui est compÃ©tente pour le domaine dâenseignement concernÃ© apprÃ©cie la demande dâhabilitation, câest-Ã -dire:

a.

la thÃ¨se dâhabilitation;

b.

les travaux publiÃ©s mentionnÃ©s dans la liste;

c.

lâaptitude Ã  lâenseignement Ã  la haute Ã©cole.

2 La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent dÃ©signe parmi ses professeurs un rapporteur et un co-rapporteur. Elle peut Ã©galement faire appel Ã  un expert extÃ©rieur.

3 Le rapporteur et le co-rapporteur prÃ©parent la prise de position de la confÃ©rence des professeurs.

4 La confÃ©rence des professeurs se prononce sur la qualitÃ© de la thÃ¨se dâhabilitation et sur les aptitudes Ã  lâenseignement du candidat dans sa prise de position dÃ©finitive.

5 Elle propose au recteur de dÃ©cerner ou de refuser la venia legendi ou de transmettre la demande Ã  un autre dÃ©partement. Elle propose Ã©galement la description du domaine dâenseignement si la venia legendi est dÃ©cernÃ©e.

6 Lorsquâune demande nâa manifestement aucune chance dâaboutir, le recteur peut, aprÃ¨s avoir entendu la confÃ©rence des professeurs, recommander au requÃ©rant de la retirer.

fr_artText: La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e ou qui est compÃ©tente pour le domaine dâenseignement concernÃ© apprÃ©cie la demande dâhabilitation, câest-Ã -dire:a. la thÃ ̈se dâhabilitation;b. les travaux publiÃ©s mentionnÃ©s dans la liste;c. lâaptitude Ã  lâenseignement Ã  la haute Ã©cole. La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent dÃ©signe parmi ses professeurs un rapporteur et un co-rapporteur. Elle peut Ã©galement faire appel Ã  un expert extÃ©rieur. Le rapporteur et le co-rapporteur prÃ©parent la prise de position de la confÃ©rence des professeurs. La confÃ©rence des professeurs se prononce sur la qualitÃ© de la thÃ ̈se dâhabilitation et sur les aptitudes Ã  lâenseignement du candidat dans sa prise de position dÃ©finitive. Elle propose au recteur de dÃ©cerner ou de refuser la venia legendi ou de transmettre la demande Ã  un autre dÃ©partement. Elle propose Ã©galement la description du domaine dâenseignement si la venia legendi est dÃ©cernÃ©e. Lorsquâune demande nâa manifestement aucune chance dâaboutir, le recteur peut, aprÃ ̈s avoir entendu la confÃ©rence des professeurs, recommander au requÃ©rant de la retirer.

fr_artTitle: Art. 7 ApprÃ©ciation

it_artHtml:
Art. 7 Valutazione

1 Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la venia legendi o a cui compete il campo dâinsegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e piÃ¹ precisamente:

a.

la tesi di abilitazione;

b.

i lavori scientifici pubblicati menzionati nellâelenco;

c.

lâattitudine allâinsegnamento in una scuola universitaria.

2 Il collegio dei professori del dipartimento competente designa fra i professori che ne fanno parte un relatore e un correlatore. Inoltre chiede di norma una perizia a un esperto esterno.

3 Il relatore ed il correlatore preparano il parere del collegio dei professori.

4 Nel parere definitivo il collegio dei professori dÃ  un preavviso sulla qualitÃ  della tesi di abilitazione e sullâattitudine allâinsegnamento del candidato.

5 Il collegio dei professori propone al rettore di conferire o negare al richiedente la venia legendi o, se del caso, di trasmettere la domanda ad un altro dipartimento. In caso di preavviso favorevole, il collegio dei professori sottopone al rettore anche una proposta per la descrizione del campo dâinsegnamento.

6 Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilitÃ  di essere accolta, il rettore puÃ², sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.

it_artText: Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la venia legendi o a cui compete il campo dâinsegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e piÃ1 precisamente:a. la tesi di abilitazione;b. i lavori scientifici pubblicati menzionati nellâelenco;c. lâattitudine allâinsegnamento in una scuola universitaria. Il collegio dei professori del dipartimento competente designa fra i professori che ne fanno parte un relatore e un correlatore. Inoltre chiede di norma una perizia a un esperto esterno. Il relatore ed il correlatore preparano il parere del collegio dei professori. Nel parere definitivo il collegio dei professori dÃ  un preavviso sulla qualitÃ  della tesi di abilitazione e sullâattitudine allâinsegnamento del candidato. Il collegio dei professori propone al rettore di conferire o negare al richiedente la venia legendi o, se del caso, di trasmettere la domanda ad un altro dipartimento. In caso di preavviso favorevole, il collegio dei professori sottopone al rettore anche una proposta per la descrizione del campo dâinsegnamento. Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilitÃ  di essere accolta, il rettore puÃ2, sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.

it_artTitle: Art. 7 Valutazione


de_artHtml:
Art. 8 Entscheid

1 Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã¼ber das Habilitationsgesuch auf Antrag der Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements und gestÃ¼tzt auf die Gutachten gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2.

2 Sie oder er gibt dem Antrag auf Erteilung der Venia Legendi statt, wenn:

a.

die gesuchstellende Person die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfÃ¼llt;

b.

von der LehrtÃ¤tigkeit nach der Beurteilung der Professorenkonferenz eine zweckdienliche ErgÃ¤nzung des Lehrangebotes zu erwarten ist.

3 Die Venia Legendi wird durch VerfÃ¼gung der Rektorin oder des Rektors erteilt oder verweigert. Die Erteilung erfolgt jeweils auf den 1. Februar oder auf den 1. August.4

4 Die Privatdozentin oder der Privatdozent erhÃ¤lt eine von der Rektorin oder vom Rektor unterzeichnete Urkunde Ã¼ber die Erteilung der Venia Legendi zugestellt.

4 Fassung gemÃ¤ss der V der Schulleitung der ETH ZÃ¼rich vom 21. Mai 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 3361).

de_artText: Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã1⁄4ber das Habilitationsgesuch auf Antrag der Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements und gestÃ1⁄4tzt auf die Gutachten gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2. Sie oder er gibt dem Antrag auf Erteilung der Venia Legendi statt, wenn:a. die gesuchstellende Person die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfÃ1⁄4llt;b. von der LehrtÃ¤tigkeit nach der Beurteilung der Professorenkonferenz eine zweckdienliche ErgÃ¤nzung des Lehrangebotes zu erwarten ist. Die Venia Legendi wird durch VerfÃ1⁄4gung der Rektorin oder des Rektors erteilt oder verweigert. Die Erteilung erfolgt jeweils auf den 1. Februar oder auf den 1. August. Die Privatdozentin oder der Privatdozent erhÃ¤lt eine von der Rektorin oder vom Rektor unterzeichnete Urkunde Ã1⁄4ber die Erteilung der Venia Legendi zugestellt. Fassung gemÃ¤ss der V der Schulleitung der ETH ZÃ1⁄4rich vom 21. Mai 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 3361).

de_artTitle: Art. 8 Entscheid

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©cision

1 Le recteur rend une dÃ©cision sur la demande dâhabilitation en se fondant sur la proposition de la confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent et sur les expertises prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2.

2 Il donne suite Ã  la proposition de dÃ©cerner la venia legendi:

a.

si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 3 sont remplies;

b.

si la confÃ©rence des professeurs estime que lâactivitÃ© dâenseignement prÃ©vue peut complÃ©ter utilement lâoffre de cours.

3 La venia legendi est dÃ©cernÃ©e ou refusÃ©e par dÃ©cision du recteur. Elle est dÃ©cernÃ©e le 1er fÃ©vrier ou le 1er aoÃ»t de chaque annÃ©e universitaire.4

4 Le privat-docent reÃ§oit un document, signÃ© du recteur, attestant que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 21 mai 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2007 (RO 2007 3361).

fr_artText: Le recteur rend une dÃ©cision sur la demande dâhabilitation en se fondant sur la proposition de la confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent et sur les expertises prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2. Il donne suite Ã  la proposition de dÃ©cerner la venia legendi:a. si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 3 sont remplies;b. si la confÃ©rence des professeurs estime que lâactivitÃ© dâenseignement prÃ©vue peut complÃ©ter utilement lâoffre de cours. La venia legendi est dÃ©cernÃ©e ou refusÃ©e par dÃ©cision du recteur. Elle est dÃ©cernÃ©e le 1 fÃ©vrier ou le 1 aoÃ»t de chaque annÃ©e universitaire. Le privat-docent reÃ§oit un document, signÃ© du recteur, attestant que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO de la Direction de lâEPF de Zurich du 21 mai 2007, en vigueur depuis le 1 juil. 2007 (RO 2007 3361).

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©cision

it_artHtml:
Art. 8 Decisione

1 Il rettore decide in merito alla domanda di abilitazione fondandosi sulla proposta del collegio dei professori del dipartimento competente e sulle perizie di cui allâarticolo 7 capoverso 2.

2 Il rettore accoglie la proposta di conferimento della venia legendi se:

a.

le condizioni di cui allâarticolo 3 sono soddisfatte;

b.

il collegio dei professori ritiene che lâattivitÃ  dâinsegnamento prevista costituisca un utile complemento allâofferta di corsi.

3 La venia legendi Ã¨ conferita o negata con decisione del rettore. Il conferimento diventa effettivo il 1Â° febbraio o il 1Â° agosto.4

4 Il libero docente riceve un documento, firmato dal rettore, attestante che gli Ã¨ stata conferita la venia legendi.

4 Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 21 mag. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2007 (RU 2007 3361).

it_artText: Il rettore decide in merito alla domanda di abilitazione fondandosi sulla proposta del collegio dei professori del dipartimento competente e sulle perizie di cui allâarticolo 7 capoverso 2. Il rettore accoglie la proposta di conferimento della venia legendi se:a. le condizioni di cui allâarticolo 3 sono soddisfatte;b. il collegio dei professori ritiene che lâattivitÃ  dâinsegnamento prevista costituisca un utile complemento allâofferta di corsi. La venia legendi Ã ̈ conferita o negata con decisione del rettore. Il conferimento diventa effettivo il 1Â° febbraio o il 1Â° agosto. Il libero docente riceve un documento, firmato dal rettore, attestante che gli Ã ̈ stata conferita la venia legendi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO della Direzione del PF di Zurigo del 21 mag. 2007, in vigore dal 1Â° lug. 2007 (RU 2007 3361).

it_artTitle: Art. 8 Decisione


de_artHtml:
Art. 9 Befristung und Erneuerung

1 Die Venia Legendi wird fÃ¼r acht Semester erteilt. Sie kann jeweils fÃ¼r die gleiche Dauer erneuert werden, jedoch lÃ¤ngstens bis zum Ende des Semesters, in welchem die Privatdozentin oder der Privatdozent das 65. Altersjahr zurÃ¼cklegt.

2 FÃ¼r die Erneuerung muss bei der Rektorin oder beim Rektor ein Gesuch eingereicht werden. Das Gesuch ist zu Beginn des siebten Semesters einzureichen. FÃ¼r die Behandlung des Gesuchs gelten Artikel 7 AbsÃ¤tze 1, 4 und 5 sowie Artikel 8 sinngemÃ¤ss.

de_artText: Die Venia Legendi wird fÃ1⁄4r acht Semester erteilt. Sie kann jeweils fÃ1⁄4r die gleiche Dauer erneuert werden, jedoch lÃ¤ngstens bis zum Ende des Semesters, in welchem die Privatdozentin oder der Privatdozent das 65. Altersjahr zurÃ1⁄4cklegt. FÃ1⁄4r die Erneuerung muss bei der Rektorin oder beim Rektor ein Gesuch eingereicht werden. Das Gesuch ist zu Beginn des siebten Semesters einzureichen. FÃ1⁄4r die Behandlung des Gesuchs gelten Artikel 7 AbsÃ¤tze 1, 4 und 5 sowie Artikel 8 sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 9 Befristung und Erneuerung

fr_artHtml:
Art. 9 Limitation dans le temps et renouvellement

1 La venia legendi est dÃ©cernÃ©e pour huit semestres. Elle peut Ãªtre renouvelÃ©e pour la mÃªme durÃ©e jusquâÃ  la fin du semestre pendant lequel le privat-docent atteint lâÃ¢ge de 65 ans.

2 Elle nâest renouvelÃ©e que si une demande est adressÃ©e au recteur. La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au dÃ©but du septiÃ¨me semestre. Lâart. 7, al. 1, 4 et 5, et lâart. 8 sâappliquent par analogie au traitement de la demande.

fr_artText: La venia legendi est dÃ©cernÃ©e pour huit semestres. Elle peut Ãatre renouvelÃ©e pour la mÃame durÃ©e jusquâÃ  la fin du semestre pendant lequel le privat-docent atteint lâÃ¢ge de 65 ans. Elle nâest renouvelÃ©e que si une demande est adressÃ©e au recteur. La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e au dÃ©but du septiÃ ̈me semestre. Lâart. 7, al. 1, 4 et 5, et lâart. 8 sâappliquent par analogie au traitement de la demande.

it_artHtml:
Art. 9 Scadenza e rinnovo

1 La venia legendi Ã¨ conferita per una durata di otto semestri. PuÃ² essere rinnovata di volta in volta per altri otto semestri, al massimo perÃ² fino al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni.

2 Per il rinnovo della venia legendi occorre inoltrare una domanda al rettore. La domanda va presentata allâinizio del settimo semestre. Per il disbrigo della domanda si applicano per analogia lâarticolo 7 capoversi 1, 4 e 5 e lâarticolo 8.

it_artText: La venia legendi Ã ̈ conferita per una durata di otto semestri. PuÃ2 essere rinnovata di volta in volta per altri otto semestri, al massimo perÃ2 fino al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni. Per il rinnovo della venia legendi occorre inoltrare una domanda al rettore. La domanda va presentata allâinizio del settimo semestre. Per il disbrigo della domanda si applicano per analogia lâarticolo 7 capoversi 1, 4 e 5 e lâarticolo 8.

it_artTitle: Art. 9 Scadenza e rinnovo


de_artHtml:
Art. 1

Wo diese Verordnung keine besondere Bestimmungen enthÃ¤lt, gilt fÃ¼r die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ¼rich die Zulassungsverordnung ETH ZÃ¼rich vom 30. November 20103.

3 SR 414.131.52

de_artText: Wo diese Verordnung keine besondere Bestimmungen enthÃ¤lt, gilt fÃ1⁄4r die Zulassung zum Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH ZÃ1⁄4rich die Zulassungsverordnung ETH ZÃ1⁄4rich vom 30. November 2010. SR 414.131.52

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung der ETH Zürich vom 14. November 2017 über die Zulassungsbeschränkungen für den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH Zürich (Zulassungsbeschränkungsverordnung Medizin der ETH Zürich)

fr_artHtml:
Art. 1

Sauf dispositions particuliÃ¨res de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 20104 est applicable Ã  lâadmission dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  lâEPFZ.

4 RS 414.131.52

fr_artText: Sauf dispositions particuliÃ ̈res de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance dâadmission Ã  lâEPFZ du 30 novembre 2010 est applicable Ã  lâadmission dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine Ã  lâEPFZ. RS 414.131.52

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance de l'EPFZ du 14 novembre 2017 concernant les limitations d'admission dans la filière préparant au bachelor en médecine humaine à l'EPFZ (Ordonnance sur les limitations d'admission en médecine à l'EPFZ)

it_artHtml:
Art. 1

Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, lâammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo Ã¨ disciplinata dallâordinanza del 30 novembre 20103 sullâammissione al PF di Zurigo<tmp:inl id="d8e317" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d8e317" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 RS 414.131.52

it_artText: Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, lâammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo Ã ̈ disciplinata dallâordinanza del 30 novembre 2010 sullâammissione al PF di Zurigo. RS 414.131.52

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del PF di Zurigo del 14 novembre 2017 sulle limitazioni dell'ammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo (Ordinanza sulle limitazioni dell'ammissione al bachelor in medicina del PF di Zurigo)


de_artHtml:
Art. 10 GebÃ¼hr fÃ¼r den Eignungstest

1 FÃ¼r den Eignungstest wird eine GebÃ¼hr gemÃ¤ss der GebÃ¼hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 199515 erhoben.

2 Wer die GebÃ¼hr nicht bis zum festgesetzten Termin bezahlt, wird nicht zum Eignungstest zugelassen. Die entsprechende Anmeldung gilt in diesem Fall als zurÃ¼ckgezogen.

15 SR 414.131.7

de_artText: FÃ1⁄4r den Eignungstest wird eine GebÃ1⁄4hr gemÃ¤ss der GebÃ1⁄4hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 1995 erhoben. Wer die GebÃ1⁄4hr nicht bis zum festgesetzten Termin bezahlt, wird nicht zum Eignungstest zugelassen. Die entsprechende Anmeldung gilt in diesem Fall als zurÃ1⁄4ckgezogen. SR 414.131.7

de_artTitle: Art. 10 GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Eignungstest

fr_artHtml:
Art. 10 Taxe perÃ§ue pour le test dâaptitudes

1 Une taxe est perÃ§ue pour le test dâaptitudes conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF16.

2 Toute personne qui ne paie pas sa taxe jusquâau dÃ©lai fixÃ© nâest pas admise Ã  passer le test dâaptitudes. Son inscription est considÃ©rÃ©e comme retirÃ©e.

16 RS 414.131.7

fr_artText: Une taxe est perÃ§ue pour le test dâaptitudes conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF. Toute personne qui ne paie pas sa taxe jusquâau dÃ©lai fixÃ© nâest pas admise Ã  passer le test dâaptitudes. Son inscription est considÃ©rÃ©e comme retirÃ©e. RS 414.131.7

it_artHtml:
Art. 10 Tassa per il test attitudinale

1 Per il test attitudinale Ã¨ riscossa una tassa conformemente allâordinanza del 31 maggio 199515 sulle tasse nel settore dei PF<inl>.</inl>

2 <inl>Chi non paga la tassa entro il termine stabilito non Ã¨ ammesso al test attitudinale. In questo caso la domanda dâiscrizione Ã¨ considerata revocata.</inl>

15 RS 414.131.7

it_artText: Per il test attitudinale Ã ̈ riscossa una tassa conformemente allâordinanza del 31 maggio 1995 sulle tasse nel settore dei PF. Chi non paga la tassa entro il termine stabilito non Ã ̈ ammesso al test attitudinale. In questo caso la domanda dâiscrizione Ã ̈ considerata revocata. RS 414.131.7

it_artTitle: Art. 10 Tassa per il test attitudinale


de_artHtml:
Art. 11 Unlauteres PrÃ¼fungsverhalten und StÃ¶rung der PrÃ¼fung

1 Die Sanktionen fÃ¼r unlauteres PrÃ¼fungsverhalten und fÃ¼r StÃ¶rung des ordnungsgemÃ¤ssen Testablaufs richten sich nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen. Diese werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich und im Rahmen des Eignungstests mÃ¼ndlich mitgeteilt.

2 StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die mit einer Sanktion nicht einverstanden sind und als Studienort erster Wahl die ETH ZÃ¼rich angegeben haben, kÃ¶nnen von den Akademischen Diensten der ETH ZÃ¼rich eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gung verlangen.

de_artText: Die Sanktionen fÃ1⁄4r unlauteres PrÃ1⁄4fungsverhalten und fÃ1⁄4r StÃ¶rung des ordnungsgemÃ¤ssen Testablaufs richten sich nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen. Diese werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich und im Rahmen des Eignungstests mÃ1⁄4ndlich mitgeteilt. StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die mit einer Sanktion nicht einverstanden sind und als Studienort erster Wahl die ETH ZÃ1⁄4rich angegeben haben, kÃ¶nnen von den Akademischen Diensten der ETH ZÃ1⁄4rich eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gung verlangen.

de_artTitle: Art. 11 Unlauteres PrÃ1⁄4fungsverhalten und StÃ¶rung der PrÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 11 Fraude et incident lors de lâexamen

1 En cas de fraude ou de comportement perturbant le bon dÃ©roulement de lâexamen, les sanctions prÃ©vues dans les dispositions pertinentes de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses sâappliquent. Ces dispositions sont communiquÃ©es aux candidats par Ã©crit et leur sont rappelÃ©es oralement lors du test.

2 Les candidats qui contestent la sanction prise Ã  leur Ã©gard et qui ont optÃ© en premier choix pour lâEPFZ peuvent exiger des services acadÃ©miques de lâEPFZ quâils rendent une dÃ©cision sujette Ã  recours.

fr_artText: En cas de fraude ou de comportement perturbant le bon dÃ©roulement de lâexamen, les sanctions prÃ©vues dans les dispositions pertinentes de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses sâappliquent. Ces dispositions sont communiquÃ©es aux candidats par Ã©crit et leur sont rappelÃ©es oralement lors du test. Les candidats qui contestent la sanction prise Ã  leur Ã©gard et qui ont optÃ© en premier choix pour lâEPFZ peuvent exiger des services acadÃ©miques de lâEPFZ quâils rendent une dÃ©cision sujette Ã  recours.

it_artHtml:
Art. 11 Comportamento sleale o disturbo durante lâesame

1 Le sanzioni in caso di comportamento sleale durante lâesame o di disturbo del suo corretto svolgimento si basano sulle disposizioni pertinenti della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Queste disposizioni sono comunicate per scritto ai candidati e rammentate a voce in occasione del test attitudinale.

2 I candidati che non accettano una sanzione e che hanno indicato il PF di Zurigo come luogo di studio di prima scelta possono chiedere ai servizi accademici del PF di Zurigo che sia emessa una decisione impugnabile.

it_artText: Le sanzioni in caso di comportamento sleale durante lâesame o di disturbo del suo corretto svolgimento si basano sulle disposizioni pertinenti della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Queste disposizioni sono comunicate per scritto ai candidati e rammentate a voce in occasione del test attitudinale. I candidati che non accettano una sanzione e che hanno indicato il PF di Zurigo come luogo di studio di prima scelta possono chiedere ai servizi accademici del PF di Zurigo che sia emessa una decisione impugnabile.


de_artHtml:
Art. 12 Zuteilung der StudienplÃ¤tze und Studienorte

Die Zuteilung der StudienplÃ¤tze und Studienorte richtet sich nach dem von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Verfahren. Die Angaben zum Verfahren werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich mitgeteilt.

fr_artHtml:
Art. 12 Attribution des places et des lieux dâÃ©tudes

Les places et les lieux dâÃ©tudes sont attribuÃ©s selon la procÃ©dure fixÃ©e par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses. Les donnÃ©es relatives Ã  cette procÃ©dure sont communiquÃ©es par Ã©crit aux candidats.

it_artHtml:
Art. 12 Assegnazione dei posti e dei luoghi di studio

<tmp:inl id="d8e1519" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I posti e i luoghi di studio vengono assegnati secondo la procedura stabilita dalla <tmp:inl id="d8e1519" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla procedura sono comunicate ai candidati per scritto.

it_artText: I posti e i luoghi di studio vengono assegnati secondo la procedura stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla procedura sono comunicate ai candidati per scritto.


de_artHtml:
Art. 13 Aufnahme- und Zuteilungsentscheid

1 Die Rektorin oder der Rektor der ETH ZÃ¼rich erÃ¶ffnet:

a.

den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern, die als Studienort erster Wahl die ETH ZÃ¼rich angegeben haben: den Entscheid Ã¼ber die Aufnahme oder Abweisung sowie Ã¼ber die Zuteilung an die ETH ZÃ¼rich oder die Umleitung an eine andere UniversitÃ¤t;

b.

den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern, die als Studienort erster Wahl eine andere UniversitÃ¤t angegeben haben und durch Umleitung einen Studienplatz an der ETH ZÃ¼rich zugeteilt erhalten: den Entscheid Ã¼ber die Zuteilung an die ETH ZÃ¼rich.

2 Die ErÃ¶ffnung der Entscheide erfolgt mittels VerfÃ¼gung.

de_artText: Die Rektorin oder der Rektor der ETH ZÃ1⁄4rich erÃ¶ffnet:a. den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern, die als Studienort erster Wahl die ETH ZÃ1⁄4rich angegeben haben: den Entscheid Ã1⁄4ber die Aufnahme oder Abweisung sowie Ã1⁄4ber die Zuteilung an die ETH ZÃ1⁄4rich oder die Umleitung an eine andere UniversitÃ¤t;b. den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern, die als Studienort erster Wahl eine andere UniversitÃ¤t angegeben haben und durch Umleitung einen Studienplatz an der ETH ZÃ1⁄4rich zugeteilt erhalten: den Entscheid Ã1⁄4ber die Zuteilung an die ETH ZÃ1⁄4rich. Die ErÃ¶ffnung der Entscheide erfolgt mittels VerfÃ1⁄4gung.

fr_artHtml:
Art. 13 DÃ©cision dâadmission et dâattribution

1 Le recteur de lâEPFZ notifie:

a.

aux candidats qui ont optÃ© en premier choix pour lâEPFZ: la dÃ©cision ou le refus dâadmission ainsi que la dÃ©cision dâattribution dâune place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ ou de transfert dans une autre universitÃ©;

b.

aux candidats qui ont optÃ© en premier choix pour une autre universitÃ© ou qui, Ã  la suite dâun transfert, ont obtenu une place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ: la dÃ©cision dâadmission Ã  lâEPFZ.

2 Les dÃ©cisions sont notifiÃ©es par voie de dÃ©cision formelle.

fr_artText: Le recteur de lâEPFZ notifie:a. aux candidats qui ont optÃ© en premier choix pour lâEPFZ: la dÃ©cision ou le refus dâadmission ainsi que la dÃ©cision dâattribution dâune place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ ou de transfert dans une autre universitÃ©;b. aux candidats qui ont optÃ© en premier choix pour une autre universitÃ© ou qui, Ã  la suite dâun transfert, ont obtenu une place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ: la dÃ©cision dâadmission Ã  lâEPFZ. Les dÃ©cisions sont notifiÃ©es par voie de dÃ©cision formelle.

it_artHtml:
Art. 13 Decisione di ammissione e di assegnazione

1 <inl>Il rettore del PF di Zurigo comunica ai candidati: </inl>

a.

che hanno indicato il PF di Zurigo come luogo di studio di prima scelta: la decisione di ammissione o non ammissione nonchÃ© la decisione di assegnazione al PF di Zurigo o di trasferimento a unâaltra universitÃ <tmp:inl id="d8e1584" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e1584" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1595" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d8e1595" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e1600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e1600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>che hanno indicato unâaltra universitÃ  come luogo di studio di prima scelta e a cui, a seguito di un trasferimento, Ã¨ stato assegnato un posto di studio al PF di Zurigo: la decisione di assegnazione al PF di Zurigo.<tmp:inl id="d8e1600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

2 <inl>Le decisioni sono notificate con decisione amministrativa.</inl>

it_artText: Il rettore del PF di Zurigo comunica ai candidati: a. che hanno indicato il PF di Zurigo come luogo di studio di prima scelta: la decisione di ammissione o non ammissione nonchÃ© la decisione di assegnazione al PF di Zurigo o di trasferimento a unâaltra universitÃ ;b. che hanno indicato unâaltra universitÃ  come luogo di studio di prima scelta e a cui, a seguito di un trasferimento, Ã ̈ stato assegnato un posto di studio al PF di Zurigo: la decisione di assegnazione al PF di Zurigo. Le decisioni sono notificate con decisione amministrativa.


de_artHtml:
Art. 14 Annahme des Studienplatzes und Zuteilung frei gewordener StudienplÃ¤tze

1 Wer einen Studienplatz an der ETH ZÃ¼rich zugeteilt bekommen hat und den Studienplatz annehmen will, muss hierfÃ¼r die separate Anmeldung fÃ¼r den Bachelor-Studiengang Humanmedizin bei den Akademischen Diensten der ETH ZÃ¼rich frist- und formgerecht einreichen.

2 Die Akademischen Dienste bestimmen die Frist und die Form fÃ¼r das Einreichen der Anmeldung sowie das weitere Verfahren. Die Angaben werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich mitgeteilt.

3 Die Zuteilung gilt nur fÃ¼r das im selben Jahr beginnende Bachelor-Studium. Wird die Anmeldung nicht frist- oder formgerecht eingereicht, so gilt der Zuteilungsentscheid als aufgehoben. Der Anspruch auf einen Studienplatz verfÃ¤llt.

4 Die nach Absatz 3 frei gewordenen StudienplÃ¤tze werden StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern der gleichen Testkohorte zugeteilt, die noch keinen Studienplatz erhalten haben. Diese Zuteilung richtet sich nach dem von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Verfahren. Die Angaben zum Verfahren werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich mitgeteilt.

de_artText: Wer einen Studienplatz an der ETH ZÃ1⁄4rich zugeteilt bekommen hat und den Studienplatz annehmen will, muss hierfÃ1⁄4r die separate Anmeldung fÃ1⁄4r den Bachelor-Studiengang Humanmedizin bei den Akademischen Diensten der ETH ZÃ1⁄4rich frist- und formgerecht einreichen. Die Akademischen Dienste bestimmen die Frist und die Form fÃ1⁄4r das Einreichen der Anmeldung sowie das weitere Verfahren. Die Angaben werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich mitgeteilt. Die Zuteilung gilt nur fÃ1⁄4r das im selben Jahr beginnende Bachelor-Studium. Wird die Anmeldung nicht frist- oder formgerecht eingereicht, so gilt der Zuteilungsentscheid als aufgehoben. Der Anspruch auf einen Studienplatz verfÃ¤llt. Die nach Absatz 3 frei gewordenen StudienplÃ¤tze werden StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern der gleichen Testkohorte zugeteilt, die noch keinen Studienplatz erhalten haben. Diese Zuteilung richtet sich nach dem von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen festgelegten Verfahren. Die Angaben zum Verfahren werden den StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rtern schriftlich mitgeteilt.

fr_artHtml:
Art. 14 Acceptation de la place dâÃ©tudes et attribution des places libÃ©rÃ©es

1 Toute personne qui a obtenu une place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ et qui entend lâaccepter doit dÃ©poser une inscription sÃ©parÃ©e dans la filiÃ¨re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine auprÃ¨s des services acadÃ©miques de lâEPFZ, sous la forme et dans le dÃ©lai requis.

2 Les services acadÃ©miques fixent le dÃ©lai et la forme du dÃ©pÃ´t de lâinscription ainsi que les autres rÃ¨gles de la procÃ©dure. Les donnÃ©es correspondantes sont communiquÃ©es par Ã©crit aux candidats.

3 Lâattribution de la place dâÃ©tudes nâest valable que pour les Ã©tudes de bachelor qui commencent la mÃªme annÃ©e. Si lâinscription nâest pas dÃ©posÃ©e sous la forme ou dans le dÃ©lai requis, la dÃ©cision dâattribution est considÃ©rÃ©e comme annulÃ©e. Le droit Ã  une place dâÃ©tudes sâÃ©teint.

4 Les places dâÃ©tudes libÃ©rÃ©es en vertu de lâal. 3 sont attribuÃ©es Ã  des candidats ayant passÃ© le test lors de la mÃªme session mais nâayant pas encore obtenu de place. Lâattribution de ces places est rÃ©gie par la procÃ©dure fixÃ©e par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses. Les donnÃ©es relatives Ã  cette procÃ©dure sont communiquÃ©es par Ã©crit aux candidats.

fr_artText: Toute personne qui a obtenu une place dâÃ©tudes Ã  lâEPFZ et qui entend lâaccepter doit dÃ©poser une inscription sÃ©parÃ©e dans la filiÃ ̈re prÃ©parant au bachelor en mÃ©decine humaine auprÃ ̈s des services acadÃ©miques de lâEPFZ, sous la forme et dans le dÃ©lai requis. Les services acadÃ©miques fixent le dÃ©lai et la forme du dÃ©pÃ ́t de lâinscription ainsi que les autres rÃ ̈gles de la procÃ©dure. Les donnÃ©es correspondantes sont communiquÃ©es par Ã©crit aux candidats. Lâattribution de la place dâÃ©tudes nâest valable que pour les Ã©tudes de bachelor qui commencent la mÃame annÃ©e. Si lâinscription nâest pas dÃ©posÃ©e sous la forme ou dans le dÃ©lai requis, la dÃ©cision dâattribution est considÃ©rÃ©e comme annulÃ©e. Le droit Ã  une place dâÃ©tudes sâÃ©teint. Les places dâÃ©tudes libÃ©rÃ©es en vertu de lâal. 3 sont attribuÃ©es Ã  des candidats ayant passÃ© le test lors de la mÃame session mais nâayant pas encore obtenu de place. Lâattribution de ces places est rÃ©gie par la procÃ©dure fixÃ©e par la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses. Les donnÃ©es relatives Ã  cette procÃ©dure sont communiquÃ©es par Ã©crit aux candidats.

it_artHtml:
Art. 14 Accettazione del posto di studio e assegnazione di posti di studio divenuti liberi

1 Le persone a cui Ã¨ stato assegnato un posto di studio al PF di Zurigo e che intendono accettarlo devono presentare ai servizi accademici del PF di Zurigo una domanda dâiscrizione separata al ciclo di studi bachelor in medicina umana entro il termine e nella forma prestabiliti<inl>.</inl>

2 <inl>I servizi accademici stabiliscono il termine e la forma per la presentazione della domanda dâiscrizione nonchÃ© la procedura successiva. Le informazioni sono comunicate ai candidati per scritto.</inl>

3 <inl>Lâassegnazione Ã¨ valida solamente per gli studi di bachelor che iniziano lo stesso anno. Se lâiscrizione non Ã¨ presentata entro il termine o nella forma prestabiliti, la decisione di assegnazione Ã¨ considerata nulla. Il diritto a un posto di studio decade.</inl>

4 I posti di studio liberatisi secondo il capoverso 3 sono assegnati a candidati che hanno partecipato alla medesima tornata dâesame e che non hanno ancora ottenuto un posto di studio. Lâassegnazione Ã¨ retta dalla procedura stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla procedura sono comunicate ai candidati per scritto.

it_artText: Le persone a cui Ã ̈ stato assegnato un posto di studio al PF di Zurigo e che intendono accettarlo devono presentare ai servizi accademici del PF di Zurigo una domanda dâiscrizione separata al ciclo di studi bachelor in medicina umana entro il termine e nella forma prestabiliti. I servizi accademici stabiliscono il termine e la forma per la presentazione della domanda dâiscrizione nonchÃ© la procedura successiva. Le informazioni sono comunicate ai candidati per scritto. Lâassegnazione Ã ̈ valida solamente per gli studi di bachelor che iniziano lo stesso anno. Se lâiscrizione non Ã ̈ presentata entro il termine o nella forma prestabiliti, la decisione di assegnazione Ã ̈ considerata nulla. Il diritto a un posto di studio decade. I posti di studio liberatisi secondo il capoverso 3 sono assegnati a candidati che hanno partecipato alla medesima tornata dâesame e che non hanno ancora ottenuto un posto di studio. Lâassegnazione Ã ̈ retta dalla procedura stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla procedura sono comunicate ai candidati per scritto.


de_artHtml:
Art. 15 Wiederholung des Eignungstests und Wiederverwendung des Ergebnisses des Vorjahres

1 StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die aufgrund des Testergebnisses keinen Studienplatz erhalten, kÃ¶nnen sich zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erneut fÃ¼r das Medizinstudium anmelden und den Eignungstest wiederholen. Nur das zuletzt erzielte Testergebnis zÃ¤hlt.

2 Wer sich innerhalb eines Jahres nach Absolvierung des Eignungstests erneut fÃ¼r das Medizinstudium anmeldet, kann auf eine Wiederholung des Eignungstests verzichten. In diesem Fall wird das im Vorjahr erzielte Testergebnis auf einen Wert umgerechnet, der der Skala des Tests des laufenden Jahres entspricht. Massgebend ist der auf diese Weise berechnete Wert.

3 FÃ¼r Personen, die im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 ihren Anspruch auf einen Studienplatz verwirkt haben, gelten die AbsÃ¤tze 1 und 2 des vorliegenden Artikels sinngemÃ¤ss.

de_artText: StudienanwÃ¤rterinnen und -anwÃ¤rter, die aufgrund des Testergebnisses keinen Studienplatz erhalten, kÃ¶nnen sich zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erneut fÃ1⁄4r das Medizinstudium anmelden und den Eignungstest wiederholen. Nur das zuletzt erzielte Testergebnis zÃ¤hlt. Wer sich innerhalb eines Jahres nach Absolvierung des Eignungstests erneut fÃ1⁄4r das Medizinstudium anmeldet, kann auf eine Wiederholung des Eignungstests verzichten. In diesem Fall wird das im Vorjahr erzielte Testergebnis auf einen Wert umgerechnet, der der Skala des Tests des laufenden Jahres entspricht. Massgebend ist der auf diese Weise berechnete Wert. FÃ1⁄4r Personen, die im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 ihren Anspruch auf einen Studienplatz verwirkt haben, gelten die AbsÃ¤tze 1 und 2 des vorliegenden Artikels sinngemÃ¤ss.

fr_artHtml:
Art. 15 RÃ©pÃ©tition du test dâaptitudes et rÃ©utilisation des rÃ©sultats de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente

1 Les candidats qui, en raison des rÃ©sultats acquis au test dâaptitudes, nâont pas obtenu de place dâÃ©tudes peuvent se rÃ©inscrire aux Ã©tudes de mÃ©decine Ã  une date ultÃ©rieure et rÃ©pÃ©ter le test. Seuls sont pris en compte les rÃ©sultats du dernier test dâaptitudes passÃ©.

2 Le candidat qui sâinscrit Ã  nouveau aux Ã©tudes de mÃ©decine dans lâannÃ©e qui suit lâaccomplissement du test dâaptitudes peut renoncer Ã  se reprÃ©senter au test. Les rÃ©sultats obtenus lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente sont alors recalculÃ©s selon une Ã©chelle Ã©quivalant Ã  celle du test de lâannÃ©e en cours. Le rÃ©sultat pris en compte est la valeur ainsi obtenue.

3 Les al. 1 et 2 du prÃ©sent article sâappliquent par analogie aux personnes qui ont perdu leur droit Ã  une place dâÃ©tudes au sens de lâart. 14, al. 3.

fr_artText: Les candidats qui, en raison des rÃ©sultats acquis au test dâaptitudes, nâont pas obtenu de place dâÃ©tudes peuvent se rÃ©inscrire aux Ã©tudes de mÃ©decine Ã  une date ultÃ©rieure et rÃ©pÃ©ter le test. Seuls sont pris en compte les rÃ©sultats du dernier test dâaptitudes passÃ©. Le candidat qui sâinscrit Ã  nouveau aux Ã©tudes de mÃ©decine dans lâannÃ©e qui suit lâaccomplissement du test dâaptitudes peut renoncer Ã  se reprÃ©senter au test. Les rÃ©sultats obtenus lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente sont alors recalculÃ©s selon une Ã©chelle Ã©quivalant Ã  celle du test de lâannÃ©e en cours. Le rÃ©sultat pris en compte est la valeur ainsi obtenue. Les al. 1 et 2 du prÃ©sent article sâappliquent par analogie aux personnes qui ont perdu leur droit Ã  une place dâÃ©tudes au sens de lâart. 14, al. 3.

it_artHtml:
Art. 15 Ripetizione del test attitudinale e riutilizzazione dei risultati dellâanno precedente

1 <inl>I candidati che non ottengono un posto di studio a causa dei risultati del test attitudinale possono reiscriversi agli studi di medicina e ripetere il test attitudinale. Contano unicamente i risultati dellâultimo test.</inl>

2 Chi si reiscrive agli studi di medicina entro un anno dal sostenimento del test attitudinale <inl>puÃ² rinunciare a sostenerlo di nuovo. In questo caso i risultati del test dellâanno precedente sono convertiti in un valore calcolato in base alla scala appli</inl><inl>cata al test dellâanno corrente. Fa stato il valore calcolato in questo modo.</inl>

3 Alle persone che hanno perso il diritto a un posto di studio ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 si applicano per analogia i capoversi 1 e 2.

it_artText: I candidati che non ottengono un posto di studio a causa dei risultati del test attitudinale possono reiscriversi agli studi di medicina e ripetere il test attitudinale. Contano unicamente i risultati dellâultimo test. Chi si reiscrive agli studi di medicina entro un anno dal sostenimento del test attitudinale puÃ2 rinunciare a sostenerlo di nuovo. In questo caso i risultati del test dellâanno precedente sono convertiti in un valore calcolato in base alla scala applicata al test dellâanno corrente. Fa stato il valore calcolato in questo modo. Alle persone che hanno perso il diritto a un posto di studio ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 si applicano per analogia i capoversi 1 e 2.