de_artHtml:
Art. 20

(1)  Ein Kind, das vorÃ¼bergehend oder dauernd aus seiner familiÃ¤ren Umgebung herausgelÃ¶st wird oder dem der Verbleib in dieser Umgebung im eigenen Interesse nicht gestattet werden kann, hat Anspruch auf den besonderen Schutz und Beistand des Staates.

(2)  Die Vertragsstaaten stellen nach Massgabe ihres innerstaatlichen Rechts andere Formen der Betreuung eines solchen Kindes sicher.

(3)  Als andere Form der Betreuung kommt unter anderem die Aufnahme in eine Pflegefamilie, die Kafala nach islamischem Recht, die Adoption oder, falls erforderlich, die Unterbringung in einer geeigneten Kinderbetreuungseinrichtung in Betracht. Bei der Wahl zwischen diesen LÃ¶sungen sind die erwÃ¼nschte KontinuitÃ¤t in der Erziehung des Kindes sowie die ethnische, religiÃ¶se, kulturelle und sprachliche Herkunft des Kindes gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (1)  Ein Kind, das vorÃ1⁄4bergehend oder dauernd aus seiner familiÃ¤ren Umgebung herausgelÃ¶st wird oder dem der Verbleib in dieser Umgebung im eigenen Interesse nicht gestattet werden kann, hat Anspruch auf den besonderen Schutz und Beistand des Staates.(2)  Die Vertragsstaaten stellen nach Massgabe ihres innerstaatlichen Rechts andere Formen der Betreuung eines solchen Kindes sicher.(3)  Als andere Form der Betreuung kommt unter anderem die Aufnahme in eine Pflegefamilie, die Kafala nach islamischem Recht, die Adoption oder, falls erforderlich, die Unterbringung in einer geeigneten Kinderbetreuungseinrichtung in Betracht. Bei der Wahl zwischen diesen LÃ¶sungen sind die erwÃ1⁄4nschte KontinuitÃ¤t in der Erziehung des Kindes sowie die ethnische, religiÃ¶se, kulturelle und sprachliche Herkunft des Kindes gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1.  Tout enfant qui est temporairement ou dÃ©finitivement privÃ© de son milieu familial, ou qui dans son propre intÃ©rÃªt ne peut Ãªtre laissÃ© dans ce milieu, a droit Ã  une protection et une aide spÃ©ciales de lâÃtat.

2.  Les Ãtats parties prÃ©voient pour cet enfant une protection de remplacement conforme Ã  leur lÃ©gislation nationale.

3.  Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de lâadoption ou, en cas de nÃ©cessitÃ©, du placement dans un Ã©tablissement pour enfants appropriÃ©. Dans le choix entre ces solutions, il est dÃ»ment tenu compte de la nÃ©cessitÃ© dâune certaine continuitÃ© dans lâÃ©ducation de lâenfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

fr_artText: 1.  Tout enfant qui est temporairement ou dÃ©finitivement privÃ© de son milieu familial, ou qui dans son propre intÃ©rÃat ne peut Ãatre laissÃ© dans ce milieu, a droit Ã  une protection et une aide spÃ©ciales de lâÃtat.2.  Les Ãtats parties prÃ©voient pour cet enfant une protection de remplacement conforme Ã  leur lÃ©gislation nationale.3.  Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de lâadoption ou, en cas de nÃ©cessitÃ©, du placement dans un Ã©tablissement pour enfants appropriÃ©. Dans le choix entre ces solutions, il est dÃ»ment tenu compte de la nÃ©cessitÃ© dâune certaine continuitÃ© dans lâÃ©ducation de lâenfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1.  Ogni fanciullo il quale Ã¨ temporaneamente o definitivamente privato del suo ambiente familiare oppure non puÃ² essere lasciato in tale ambiente nel suo proprio interesse, ha diritto ad una protezione e ad aiuti speciali dello Stato.

2.  Gli Stati parti prevedono per questo fanciullo una protezione sostitutiva, in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale.

3.  Tale protezione sostitutiva puÃ² in particolare concretizzarsi per mezzo di sistemazione in una famiglia, della kafalah di diritto islamico, dellâadozione o in caso di necessitÃ , del collocamento in un adeguato istituto per lâinfanzia. Nellâeffettuare una selezione tra queste soluzioni, si terrÃ  debitamente conto della necessitÃ  di una certa continuitÃ  nellâeducazione del fanciullo, nonchÃ© della sua origine etnica, religiosa, culturale e linguistica.

it_artText: 1.  Ogni fanciullo il quale Ã ̈ temporaneamente o definitivamente privato del suo ambiente familiare oppure non puÃ2 essere lasciato in tale ambiente nel suo proprio interesse, ha diritto ad una protezione e ad aiuti speciali dello Stato.2.  Gli Stati parti prevedono per questo fanciullo una protezione sostitutiva, in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale.3.  Tale protezione sostitutiva puÃ2 in particolare concretizzarsi per mezzo di sistemazione in una famiglia, della kafalah di diritto islamico, dellâadozione o in caso di necessitÃ , del collocamento in un adeguato istituto per lâinfanzia. Nellâeffettuare una selezione tra queste soluzioni, si terrÃ  debitamente conto della necessitÃ  di una certa continuitÃ  nellâeducazione del fanciullo, nonchÃ© della sua origine etnica, religiosa, culturale e linguistica.

it_artTitle: Art. 20

rm_artHtml:
Art. 20

(1)  In uffant che vegn separÃ  per in tschert temp u per adina da ses conturns famigliars u al qual ina dimora en quests conturns na po betg vegnir permessa en lâagen interess, ha il dretg dâina protecziun speziala e da lâassistenza dal stadi.

(2)  Ils stadis participants garanteschan tenor la norma da lur dretg naziunal autras furmas dâassistenza per in tal uffant.

(3)  Sco ulteriura furma dâassistenza vegn tranter auter en dumonda il plazzament en ina famiglia da tgira, la kafala tenor il dretg islamic, lâadopziun u, sche necessari, la collocaziun en ina instituziun per la tgira dâuffants. Tar la tscherna tranter questas soluziuns ston vegnir resguardadas duidamain la cuntinuitad giavischada en lâeducaziun da lâuffant sco er la derivanza etnica, religiusa, culturala e linguistica da lâuffant.

rm_artText: (1)  In uffant che vegn separÃ  per in tschert temp u per adina da ses conturns famigliars u al qual ina dimora en quests conturns na po betg vegnir permessa en lâagen interess, ha il dretg dâina protecziun speziala e da lâassistenza dal stadi.(2)  Ils stadis participants garanteschan tenor la norma da lur dretg naziunal autras furmas dâassistenza per in tal uffant.(3)  Sco ulteriura furma dâassistenza vegn tranter auter en dumonda il plazzament en ina famiglia da tgira, la kafala tenor il dretg islamic, lâadopziun u, sche necessari, la collocaziun en ina instituziun per la tgira dâuffants. Tar la tscherna tranter questas soluziuns ston vegnir resguardadas duidamain la cuntinuitad giavischada en lâeducaziun da lâuffant sco er la derivanza etnica, religiusa, culturala e linguistica da lâuffant.

rm_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Vertragsstaaten, die das System der Adoption anerkennen oder zulassen, gewÃ¤hrleisten, dass dem Wohl des Kindes bei der Adoption die hÃ¶chste Bedeutung zugemessen wird; die Vertragsstaaten:

a)

stellen sicher, dass die Adoption eines Kindes nur durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bewilligt wird, die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren und auf der Grundlage aller verlÃ¤sslichen einschlÃ¤gigen Informationen entscheiden, dass die Adoption angesichts des Status des Kindes in Bezug auf Eltern, Verwandte und einen Vormund zulÃ¤ssig ist und dass, soweit dies erforderlich ist, die betroffenen Personen in Kenntnis der Sachlage und auf der Grundlage einer gegebenenfalls erforderlichen Beratung der Adoption zugestimmt haben;

b)

erkennen an, dass die internationale Adoption als andere Form der Betreuung angesehen werden kann, wenn das Kind nicht in seinem Heimatland in einer Pflege- oder Adoptionsfamilie untergebracht oder wenn es dort nicht in geeigneter Weise betreut werden kann;

c)

stellen sicher, dass das Kind im Fall einer internationalen Adoption in den Genuss der fÃ¼r nationale Adoptionen geltenden Schutzvorschriften und Normen kommt;

d)

treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass bei internationaler Adoption fÃ¼r die Beteiligten keine unstatthaften VermÃ¶gensvorteile entstehen;

e)

fÃ¶rdern die Ziele dieses Artikels gegebenenfalls durch den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte und bemÃ¼hen sich in diesem Rahmen sicherzustellen, dass die Unterbringung des Kindes in einem anderen Land durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Stellen durchgefÃ¼hrt wird.

de_artText: Die Vertragsstaaten, die das System der Adoption anerkennen oder zulassen, gewÃ¤hrleisten, dass dem Wohl des Kindes bei der Adoption die hÃ¶chste Bedeutung zugemessen wird; die Vertragsstaaten:a) stellen sicher, dass die Adoption eines Kindes nur durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bewilligt wird, die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren und auf der Grundlage aller verlÃ¤sslichen einschlÃ¤gigen Informationen entscheiden, dass die Adoption angesichts des Status des Kindes in Bezug auf Eltern, Verwandte und einen Vormund zulÃ¤ssig ist und dass, soweit dies erforderlich ist, die betroffenen Personen in Kenntnis der Sachlage und auf der Grundlage einer gegebenenfalls erforderlichen Beratung der Adoption zugestimmt haben;b) erkennen an, dass die internationale Adoption als andere Form der Betreuung angesehen werden kann, wenn das Kind nicht in seinem Heimatland in einer Pflege- oder Adoptionsfamilie untergebracht oder wenn es dort nicht in geeigneter Weise betreut werden kann;c) stellen sicher, dass das Kind im Fall einer internationalen Adoption in den Genuss der fÃ1⁄4r nationale Adoptionen geltenden Schutzvorschriften und Normen kommt;d) treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass bei internationaler Adoption fÃ1⁄4r die Beteiligten keine unstatthaften VermÃ¶gensvorteile entstehen;e) fÃ¶rdern die Ziele dieses Artikels gegebenenfalls durch den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte und bemÃ1⁄4hen sich in diesem Rahmen sicherzustellen, dass die Unterbringung des Kindes in einem anderen Land durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Stellen durchgefÃ1⁄4hrt wird.

de_artTitle: Art. 21

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes

fr_artHtml:
Art. 21

Les Ãtats parties qui admettent et/ou autorisent lâadoption sâassurent que lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant est la considÃ©ration primordiale en la matiÃ¨re, et:

a)

veillent Ã  ce que lâadoption dâun enfant ne soit autorisÃ©e que par les autoritÃ©s compÃ©tentes, qui vÃ©rifient, conformÃ©ment Ã  la loi et aux procÃ©dures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considÃ©rÃ©, que lâadoption peut avoir lieu eu Ã©gard Ã  la situation de lâenfant par rapport Ã  ses pÃ¨re et mÃ¨re, parents et reprÃ©sentants lÃ©gaux et que, le cas Ã©chÃ©ant, les personnes intÃ©ressÃ©es ont donnÃ© leur consentement Ã  lâadoption en connaissance de cause, aprÃ¨s sâÃªtre entourÃ©es des avis nÃ©cessaires;

b)

reconnaissent que lâadoption Ã  lâÃ©tranger peut Ãªtre envisagÃ©e comme un autre moyen dâassurer les soins nÃ©cessaires Ã  lâenfant, si celui-ci ne peut, dans son pays dâorigine, Ãªtre placÃ© dans une famille nourriciÃ¨re ou adoptive ou Ãªtre convenablement Ã©levÃ©;

c)

veillent, en cas dâadoption Ã  lâÃ©tranger, Ã  ce que lâenfant ait le bÃ©nÃ©fice de garanties et de normes Ã©quivalant Ã  celles existant en cas dâadoption nationale;

d)

prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour veiller Ã  ce que, en cas dâadoption Ã  lâÃ©tranger, le placement de lâenfant ne se traduise pas par un profit matÃ©riel indu pour les personnes qui en sont responsables;

e)

poursuivent les objectifs du prÃ©sent article en concluant des arrangements ou des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux, selon les cas, et sâefforcent dans ce cadre de veiller Ã  ce que les placements dâenfants Ã  lâÃ©tranger soient effectuÃ©s par des autoritÃ©s ou des organes compÃ©tents.

fr_artText: Les Ãtats parties qui admettent et/ou autorisent lâadoption sâassurent que lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant est la considÃ©ration primordiale en la matiÃ ̈re, et:a) veillent Ã  ce que lâadoption dâun enfant ne soit autorisÃ©e que par les autoritÃ©s compÃ©tentes, qui vÃ©rifient, conformÃ©ment Ã  la loi et aux procÃ©dures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considÃ©rÃ©, que lâadoption peut avoir lieu eu Ã©gard Ã  la situation de lâenfant par rapport Ã  ses pÃ ̈re et mÃ ̈re, parents et reprÃ©sentants lÃ©gaux et que, le cas Ã©chÃ©ant, les personnes intÃ©ressÃ©es ont donnÃ© leur consentement Ã  lâadoption en connaissance de cause, aprÃ ̈s sâÃatre entourÃ©es des avis nÃ©cessaires;b) reconnaissent que lâadoption Ã  lâÃ©tranger peut Ãatre envisagÃ©e comme un autre moyen dâassurer les soins nÃ©cessaires Ã  lâenfant, si celui-ci ne peut, dans son pays dâorigine, Ãatre placÃ© dans une famille nourriciÃ ̈re ou adoptive ou Ãatre convenablement Ã©levÃ©;c) veillent, en cas dâadoption Ã  lâÃ©tranger, Ã  ce que lâenfant ait le bÃ©nÃ©fice de garanties et de normes Ã©quivalant Ã  celles existant en cas dâadoption nationale;d) prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour veiller Ã  ce que, en cas dâadoption Ã  lâÃ©tranger, le placement de lâenfant ne se traduise pas par un profit matÃ©riel indu pour les personnes qui en sont responsables;e) poursuivent les objectifs du prÃ©sent article en concluant des arrangements ou des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux, selon les cas, et sâefforcent dans ce cadre de veiller Ã  ce que les placements dâenfants Ã  lâÃ©tranger soient effectuÃ©s par des autoritÃ©s ou des organes compÃ©tents.

fr_artTitle: Art. 21

fr_lawTitle: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant

it_artHtml:
Art. 21

Gli Stati parti che ammettono e/o autorizzano lâadozione, si accertano che lâinteresse superiore del fanciullo sia la considerazione fondamentale in materia, e:

a)

vigilano affinchÃ© lâadozione di un fanciullo sia autorizzata solo dalle autoritÃ  competenti le quali verificano, in conformitÃ  con la legge e con le procedure applicabili ed in base a tutte le informazioni affidabili relative al caso in esame, che lâadozione puÃ² essere effettuata in considerazione della situazione del bambino in rapporto al padre ed alla madre, genitori e rappresentanti legali e che, ove fosse necessario, le persone interessate hanno dato il loro consenso allâadozione in cognizione di causa, dopo aver acquisito i pareri necessari;

b)

riconoscono che lâadozione allâestero puÃ² essere presa in considerazione come un altro mezzo per garantire le cure necessarie al fanciullo, qualora questâultimo non possa essere messo a balia in una famiglia, oppure in una famiglia di adozione oppure essere allevato in maniera adeguata;

c)

vigilano, in caso di adozione allâestero, affinchÃ© il fanciullo abbia il beneficio di garanzie e di norme equivalenti a quelle esistenti per le adozioni nazionali;

d)

adottano ogni adeguata misura per vigilare affinchÃ©, in caso di adozione allâestero, il collocamento del fanciullo non diventi fonte di profitto materiale indebito per le persone che ne sono responsabili;

e)

ricercano le finalitÃ  del presente articolo stipulando accordi o intese bilaterali o multilaterali a seconda dei casi, e si sforzano in questo contesto di vigilare affinchÃ© le sistemazioni di fanciulli allâestero siano effettuate dalle autoritÃ  o dagli organi competenti.

it_artText: Gli Stati parti che ammettono e/o autorizzano lâadozione, si accertano che lâinteresse superiore del fanciullo sia la considerazione fondamentale in materia, e:a) vigilano affinchÃ© lâadozione di un fanciullo sia autorizzata solo dalle autoritÃ  competenti le quali verificano, in conformitÃ  con la legge e con le procedure applicabili ed in base a tutte le informazioni affidabili relative al caso in esame, che lâadozione puÃ2 essere effettuata in considerazione della situazione del bambino in rapporto al padre ed alla madre, genitori e rappresentanti legali e che, ove fosse necessario, le persone interessate hanno dato il loro consenso allâadozione in cognizione di causa, dopo aver acquisito i pareri necessari;b) riconoscono che lâadozione allâestero puÃ2 essere presa in considerazione come un altro mezzo per garantire le cure necessarie al fanciullo, qualora questâultimo non possa essere messo a balia in una famiglia, oppure in una famiglia di adozione oppure essere allevato in maniera adeguata;c) vigilano, in caso di adozione allâestero, affinchÃ© il fanciullo abbia il beneficio di garanzie e di norme equivalenti a quelle esistenti per le adozioni nazionali;d) adottano ogni adeguata misura per vigilare affinchÃ©, in caso di adozione allâestero, il collocamento del fanciullo non diventi fonte di profitto materiale indebito per le persone che ne sono responsabili;e) ricercano le finalitÃ  del presente articolo stipulando accordi o intese bilaterali o multilaterali a seconda dei casi, e si sforzano in questo contesto di vigilare affinchÃ© le sistemazioni di fanciulli allâestero siano effettuate dalle autoritÃ  o dagli organi competenti.

it_artTitle: Art. 21

it_lawTitle: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo

rm_artHtml:
Art. 21

Ils stadis participants che renconuschan u permettan il sistem da lâadopziun garanteschan châil bainstar da lâuffant haja lâemprima prioritad en cas dâina adopziun, ed els:

a)

garanteschan che lâadopziun dâin uffant vegnia permessa mo da las autoritads cumpetentas che decidan, tenor las leschas e las proceduras applitgablas ed a basa da tut las infurmaziuns fidadas accessiblas, che lâadopziun saja admessa considerond la situaziun da lâuffant puncto geniturs, parents ed avugads, e che las persunas pertutgadas hajan consentÃ¬ a lâadopziun, sche necessari, enconuschend ils fatgs e suenter ina cussegliaziun eventualmain necessaria;

b)

renconuschan che lâadopziun internaziunala po vegnir resguardada sco ina furma dâassistenza, sche lâuffant na po betg vegnir collocÃ  en ses pajais dâorigin en ina famiglia da tgira u dâadopziun u schâel na po betg vegnir tgirÃ  lÃ  en ina maniera adequata;

c)

garanteschan tar adopziuns internaziunalas che lâuffant possia profitar da las prescripziuns da protecziun e da las normas che valan per adopziuns naziunalas;

d)

prendan tut las mesiras adattadas per garantir châi na resultian tar adopziuns internaziunalas nagins profits finanzials inadmissibels per las persunas pertutgadas;

e)

promovan las finamiras da quest artitgel eventualmain cun stipular convenziuns bilateralas u multilateralas e sa stentan da garantir en quest connex che lâuffant vegnia collocÃ  en in auter pajais da las autoritads cumpetentas u dals posts cumpetents.

rm_artText: Ils stadis participants che renconuschan u permettan il sistem da lâadopziun garanteschan châil bainstar da lâuffant haja lâemprima prioritad en cas dâina adopziun, ed els:a) garanteschan che lâadopziun dâin uffant vegnia permessa mo da las autoritads cumpetentas che decidan, tenor las leschas e las proceduras applitgablas ed a basa da tut las infurmaziuns fidadas accessiblas, che lâadopziun saja admessa considerond la situaziun da lâuffant puncto geniturs, parents ed avugads, e che las persunas pertutgadas hajan consentÃ¬ a lâadopziun, sche necessari, enconuschend ils fatgs e suenter ina cussegliaziun eventualmain necessaria;b) renconuschan che lâadopziun internaziunala po vegnir resguardada sco ina furma dâassistenza, sche lâuffant na po betg vegnir collocÃ  en ses pajais dâorigin en ina famiglia da tgira u dâadopziun u schâel na po betg vegnir tgirÃ  lÃ  en ina maniera adequata;c) garanteschan tar adopziuns internaziunalas che lâuffant possia profitar da las prescripziuns da protecziun e da las normas che valan per adopziuns naziunalas;d) prendan tut las mesiras adattadas per garantir châi na resultian tar adopziuns internaziunalas nagins profits finanzials inadmissibels per las persunas pertutgadas;e) promovan las finamiras da quest artitgel eventualmain cun stipular convenziuns bilateralas u multilateralas e sa stentan da garantir en quest connex che lâuffant vegnia collocÃ  en in auter pajais da las autoritads cumpetentas u dals posts cumpetents.

rm_artTitle: Art. 21

rm_lawTitle: Convenziun dals 20 da november 1989 davart ils dretgs da l'uffant


de_artHtml:
Art. 22

(1)  Die Vertragsstaaten treffen geeignete Massnahmen, um sicherzustellen, dass ein Kind, das die Rechtsstellung eines FlÃ¼chtlings begehrt oder nach Massgabe der anzuwendenden Regeln und Verfahren des VÃ¶lkerrechts oder des innerstaatlichen Rechts als FlÃ¼chtling angesehen wird, angemessenen Schutz und humanitÃ¤re Hilfe bei der Wahrnehmung der Rechte erhÃ¤lt, die in diesem Ãbereinkommen oder in anderen internationalen ÃbereinkÃ¼nften Ã¼ber Menschenrechte oder Ã¼ber humanitÃ¤re Fragen, denen die genannten Staaten als Vertragsparteien angehÃ¶ren, festgelegt sind, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob es sich in Begleitung seiner Eltern oder einer anderen Person befindet oder nicht.

(2)  Zu diesem Zweck wirken die Vertragsstaaten in der ihnen angemessen erscheinenden Weise bei allen BemÃ¼hungen mit, welche die Vereinten Nationen und andere zustÃ¤ndige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Organisationen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, unternehmen, um ein solches Kind zu schÃ¼tzen, um ihm zu helfen und um die Eltern oder andere FamilienangehÃ¶rige eines FlÃ¼chtlingskinds ausfindig zu machen mit dem Ziel, die fÃ¼r eine FamilienzusammenfÃ¼hrung notwendigen Informationen zu erlangen. KÃ¶nnen die Eltern oder andere FamilienangehÃ¶rige nicht ausfindig gemacht werden, so ist dem Kind im Einklang mit den in diesem Ãbereinkommen enthaltenen GrundsÃ¤tzen derselbe Schutz zu gewÃ¤hren wie jedem anderen Kind, das aus irgendeinem Grund dauernd oder vorÃ¼bergehend aus seiner familiÃ¤ren Umgebung herausgelÃ¶st ist.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten treffen geeignete Massnahmen, um sicherzustellen, dass ein Kind, das die Rechtsstellung eines FlÃ1⁄4chtlings begehrt oder nach Massgabe der anzuwendenden Regeln und Verfahren des VÃ¶lkerrechts oder des innerstaatlichen Rechts als FlÃ1⁄4chtling angesehen wird, angemessenen Schutz und humanitÃ¤re Hilfe bei der Wahrnehmung der Rechte erhÃ¤lt, die in diesem Ãbereinkommen oder in anderen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften Ã1⁄4ber Menschenrechte oder Ã1⁄4ber humanitÃ¤re Fragen, denen die genannten Staaten als Vertragsparteien angehÃ¶ren, festgelegt sind, und zwar unabhÃ¤ngig davon, ob es sich in Begleitung seiner Eltern oder einer anderen Person befindet oder nicht.(2)  Zu diesem Zweck wirken die Vertragsstaaten in der ihnen angemessen erscheinenden Weise bei allen BemÃ1⁄4hungen mit, welche die Vereinten Nationen und andere zustÃ¤ndige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Organisationen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, unternehmen, um ein solches Kind zu schÃ1⁄4tzen, um ihm zu helfen und um die Eltern oder andere FamilienangehÃ¶rige eines FlÃ1⁄4chtlingskinds ausfindig zu machen mit dem Ziel, die fÃ1⁄4r eine FamilienzusammenfÃ1⁄4hrung notwendigen Informationen zu erlangen. KÃ¶nnen die Eltern oder andere FamilienangehÃ¶rige nicht ausfindig gemacht werden, so ist dem Kind im Einklang mit den in diesem Ãbereinkommen enthaltenen GrundsÃ¤tzen derselbe Schutz zu gewÃ¤hren wie jedem anderen Kind, das aus irgendeinem Grund dauernd oder vorÃ1⁄4bergehend aus seiner familiÃ¤ren Umgebung herausgelÃ¶st ist.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1.  Les Ãtats parties prennent les mesures appropriÃ©es pour quâun enfant qui cherche Ã  obtenir le statut de rÃ©fugiÃ© ou qui est considÃ©rÃ© comme rÃ©fugiÃ© en vertu des rÃ¨gles et procÃ©dures du droit international ou national applicable, quâil soit seul ou accompagnÃ© de ses pÃ¨re et mÃ¨re ou de toute autre personne, bÃ©nÃ©ficie de la protection et de lâassistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la prÃ©sente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lâhomme ou de caractÃ¨re humanitaire auxquels lesdits Ãtats sont parties.

2.  Ã cette fin, les Ãtats parties collaborent, selon quâils le jugent nÃ©cessaire, Ã  tous les efforts faits par lâOrganisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compÃ©tentes collaborant avec lâOrganisation des Nations Unies pour protÃ©ger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les pÃ¨re et mÃ¨re ou autres membres de la famille de tout enfant rÃ©fugiÃ© en vue dâobtenir les renseignements nÃ©cessaires pour le rÃ©unir Ã  sa famille. Lorsque ni le pÃ¨re, ni la mÃ¨re, ni aucun autre membre de la famille ne peut Ãªtre retrouvÃ©, lâenfant se voit accorder, selon les principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention, la mÃªme protection que tout autre enfant dÃ©finitivement ou temporairement privÃ© de son milieu familial pour quelque raison que ce soit.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties prennent les mesures appropriÃ©es pour quâun enfant qui cherche Ã  obtenir le statut de rÃ©fugiÃ© ou qui est considÃ©rÃ© comme rÃ©fugiÃ© en vertu des rÃ ̈gles et procÃ©dures du droit international ou national applicable, quâil soit seul ou accompagnÃ© de ses pÃ ̈re et mÃ ̈re ou de toute autre personne, bÃ©nÃ©ficie de la protection et de lâassistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la prÃ©sente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lâhomme ou de caractÃ ̈re humanitaire auxquels lesdits Ãtats sont parties.2.  Ã cette fin, les Ãtats parties collaborent, selon quâils le jugent nÃ©cessaire, Ã  tous les efforts faits par lâOrganisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compÃ©tentes collaborant avec lâOrganisation des Nations Unies pour protÃ©ger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les pÃ ̈re et mÃ ̈re ou autres membres de la famille de tout enfant rÃ©fugiÃ© en vue dâobtenir les renseignements nÃ©cessaires pour le rÃ©unir Ã  sa famille. Lorsque ni le pÃ ̈re, ni la mÃ ̈re, ni aucun autre membre de la famille ne peut Ãatre retrouvÃ©, lâenfant se voit accorder, selon les principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention, la mÃame protection que tout autre enfant dÃ©finitivement ou temporairement privÃ© de son milieu familial pour quelque raison que ce soit.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1.  Gli Stati parti adottano misure adeguate affinchÃ© un fanciullo il quale cerca di ottenere lo statuto di rifugiato, oppure Ã¨ considerato come rifugiato ai sensi delle regole e delle procedure del diritto internazionale o nazionale applicabile, solo o accompagnato dal padre e dalla madre o da ogni altra persona, possa beneficiare della protezione e dellâassistenza umanitaria necessarie per consentirgli di usufruire dei diritti che gli sono riconosciuti dalla presente Convenzione e dagli altri strumenti internazionali relativi ai diritti dellâuomo o di natura umanitaria di cui detti Stati sono parti.

2.  A tal fine, gli Stati parti collaborano, a seconda di come lo giudichino necessario, a tutti gli sforzi compiuti dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite e dalle altre organizzazioni intergovernative o non governative competenti che collaborano con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite, per proteggere ed aiutare i fanciulli che si trovano in tale situazione e per ricercare i genitori o altri familiari di ogni fanciullo rifugiato al fine di ottenere le informazioni necessarie per ricongiungerlo alla sua famiglia. Se il padre, la madre o ogni altro familiare sono irreperibili, al fanciullo sarÃ  concessa, secondo i principi enunciati nella presente Convenzione, la stessa protezione di quella di ogni altro fanciullo definitivamente oppure temporaneamente privato del suo ambiente familiare per qualunque motivo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti adottano misure adeguate affinchÃ© un fanciullo il quale cerca di ottenere lo statuto di rifugiato, oppure Ã ̈ considerato come rifugiato ai sensi delle regole e delle procedure del diritto internazionale o nazionale applicabile, solo o accompagnato dal padre e dalla madre o da ogni altra persona, possa beneficiare della protezione e dellâassistenza umanitaria necessarie per consentirgli di usufruire dei diritti che gli sono riconosciuti dalla presente Convenzione e dagli altri strumenti internazionali relativi ai diritti dellâuomo o di natura umanitaria di cui detti Stati sono parti.2.  A tal fine, gli Stati parti collaborano, a seconda di come lo giudichino necessario, a tutti gli sforzi compiuti dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite e dalle altre organizzazioni intergovernative o non governative competenti che collaborano con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite, per proteggere ed aiutare i fanciulli che si trovano in tale situazione e per ricercare i genitori o altri familiari di ogni fanciullo rifugiato al fine di ottenere le informazioni necessarie per ricongiungerlo alla sua famiglia. Se il padre, la madre o ogni altro familiare sono irreperibili, al fanciullo sarÃ  concessa, secondo i principi enunciati nella presente Convenzione, la stessa protezione di quella di ogni altro fanciullo definitivamente oppure temporaneamente privato del suo ambiente familiare per qualunque motivo.

it_artTitle: Art. 22

rm_artHtml:
Art. 22

(1)  Ils stadis participants prendan las mesiras adattadas per garantir châin uffant, che dumonda la posiziun giuridica dâin fugitiv u che vegn resguardÃ  sco fugitiv tenor las reglas e las proceduras applitgablas dal dretg internaziunal u naziunal, survegnia ina protecziun adequata ed agid umanitar per defender ils dretgs fixads en questa Convenziun u en autras cunvegnas internaziunalas davart ils dretgs umans e davart dumondas umanitaras, da las qualas ils stadis menziunads fan part, e quai independentamain, schâel vegn accumpagnÃ  da ses geniturs u dâina autra persuna u betg.

(2)  Perquai collavuran ils stadis participants en ina maniera châals para adequata per tut las stentas che las Naziuns Unidas ed autras organisaziuns internaziunalas u nunguvernamentalas cumpetentas che collavuran cun las Naziuns Unidas interprendan per proteger in tal uffant, per al gidar e per chattar ils geniturs u auters confamigliars dâin uffant fugitiv cun la finamira da survegnir las infurmaziuns necessarias per ina reuniun da la famiglia. Schâils geniturs u auters confamigliars na pon betg vegnir chattads, sto lâuffant survegnir tenor ils princips da questa Convenziun la medema protecziun sco mintga auter uffant separÃ  per in motiv u lâauter per in tschert temp u per adina da ses conturns famigliars.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants prendan las mesiras adattadas per garantir châin uffant, che dumonda la posiziun giuridica dâin fugitiv u che vegn resguardÃ  sco fugitiv tenor las reglas e las proceduras applitgablas dal dretg internaziunal u naziunal, survegnia ina protecziun adequata ed agid umanitar per defender ils dretgs fixads en questa Convenziun u en autras cunvegnas internaziunalas davart ils dretgs umans e davart dumondas umanitaras, da las qualas ils stadis menziunads fan part, e quai independentamain, schâel vegn accumpagnÃ  da ses geniturs u dâina autra persuna u betg.(2)  Perquai collavuran ils stadis participants en ina maniera châals para adequata per tut las stentas che las Naziuns Unidas ed autras organisaziuns internaziunalas u nunguvernamentalas cumpetentas che collavuran cun las Naziuns Unidas interprendan per proteger in tal uffant, per al gidar e per chattar ils geniturs u auters confamigliars dâin uffant fugitiv cun la finamira da survegnir las infurmaziuns necessarias per ina reuniun da la famiglia. Schâils geniturs u auters confamigliars na pon betg vegnir chattads, sto lâuffant survegnir tenor ils princips da questa Convenziun la medema protecziun sco mintga auter uffant separÃ  per in motiv u lâauter per in tschert temp u per adina da ses conturns famigliars.

rm_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass ein geistig oder kÃ¶rperlich behindertes Kind ein erfÃ¼lltes und menschenwÃ¼rdiges Leben unter Bedingungen fÃ¼hren soll, welche die WÃ¼rde des Kindes wahren, seine SelbstÃ¤ndigkeit fÃ¶rdern und seine aktive Teilnahme am Leben der Gemeinschaft erleichtern.

(2)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des behinderten Kindes auf besondere Betreuung an und treten dafÃ¼r ein und stellen sicher, dass dem behinderten Kind und den fÃ¼r seine Betreuung Verantwortlichen im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel auf Antrag die UnterstÃ¼tzung zuteil wird, die dem Zustand des Kindes sowie den LebensumstÃ¤nden der Eltern oder anderer Personen, die das Kind betreuen, angemessen ist.

(3)  In Anerkennung der besonderen BedÃ¼rfnisse eines behinderten Kindes ist die nach Absatz 2 gewÃ¤hrte UnterstÃ¼tzung soweit irgend mÃ¶glich und unter BerÃ¼cksichtigung der finanziellen Mittel der Eltern oder anderer Personen, die das Kind betreuen, unentgeltlich zu leisten und so zu gestalten, dass sichergestellt ist, dass Erziehung, Ausbildung, Gesundheitsdienste, Rehabilitationsdienste, Vorbereitung auf das Berufsleben und ErholungsmÃ¶glichkeiten dem behinderten Kind tatsÃ¤chlich in einer Weise zugÃ¤nglich sind, die der mÃ¶glichst vollstÃ¤ndigen sozialen Integration und individuellen Entfaltung des Kindes einschliesslich seiner kulturellen und geistigen Entwicklung fÃ¶rderlich ist.

(4)  Die Vertragsstaaten fÃ¶rdern im Geist der internationalen Zusammenarbeit den Austausch sachdienlicher Informationen im Bereich der Gesundheitsvorsorge und der medizinischen, psychologischen und funktionellen Behandlung behinderter Kinder einschliesslich der Verbreitung von Informationen Ã¼ber Methoden der Rehabilitation, der Erziehung und der Berufsausbildung und des Zugangs zu solchen Informationen, um es den Vertragsstaaten zu ermÃ¶glichen, in diesen Bereichen ihre FÃ¤higkeiten und ihr Fachwissen zu verbessern und weitere Erfahrungen zu sammeln. Dabei sind die BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen an, dass ein geistig oder kÃ¶rperlich behindertes Kind ein erfÃ1⁄4lltes und menschenwÃ1⁄4rdiges Leben unter Bedingungen fÃ1⁄4hren soll, welche die WÃ1⁄4rde des Kindes wahren, seine SelbstÃ¤ndigkeit fÃ¶rdern und seine aktive Teilnahme am Leben der Gemeinschaft erleichtern.(2)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des behinderten Kindes auf besondere Betreuung an und treten dafÃ1⁄4r ein und stellen sicher, dass dem behinderten Kind und den fÃ1⁄4r seine Betreuung Verantwortlichen im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel auf Antrag die UnterstÃ1⁄4tzung zuteil wird, die dem Zustand des Kindes sowie den LebensumstÃ¤nden der Eltern oder anderer Personen, die das Kind betreuen, angemessen ist.(3)  In Anerkennung der besonderen BedÃ1⁄4rfnisse eines behinderten Kindes ist die nach Absatz 2 gewÃ¤hrte UnterstÃ1⁄4tzung soweit irgend mÃ¶glich und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der finanziellen Mittel der Eltern oder anderer Personen, die das Kind betreuen, unentgeltlich zu leisten und so zu gestalten, dass sichergestellt ist, dass Erziehung, Ausbildung, Gesundheitsdienste, Rehabilitationsdienste, Vorbereitung auf das Berufsleben und ErholungsmÃ¶glichkeiten dem behinderten Kind tatsÃ¤chlich in einer Weise zugÃ¤nglich sind, die der mÃ¶glichst vollstÃ¤ndigen sozialen Integration und individuellen Entfaltung des Kindes einschliesslich seiner kulturellen und geistigen Entwicklung fÃ¶rderlich ist.(4)  Die Vertragsstaaten fÃ¶rdern im Geist der internationalen Zusammenarbeit den Austausch sachdienlicher Informationen im Bereich der Gesundheitsvorsorge und der medizinischen, psychologischen und funktionellen Behandlung behinderter Kinder einschliesslich der Verbreitung von Informationen Ã1⁄4ber Methoden der Rehabilitation, der Erziehung und der Berufsausbildung und des Zugangs zu solchen Informationen, um es den Vertragsstaaten zu ermÃ¶glichen, in diesen Bereichen ihre FÃ¤higkeiten und ihr Fachwissen zu verbessern und weitere Erfahrungen zu sammeln. Dabei sind die BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1.  Les Ãtats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapÃ©s doivent mener une vie pleine et dÃ©cente, dans des conditions qui garantissent leur dignitÃ©, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active Ã  la vie de la collectivitÃ©.

2.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit des enfants handicapÃ©s de bÃ©nÃ©ficier de soins spÃ©ciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, lâoctroi, sur demande, aux enfants handicapÃ©s remplissant les conditions requises et Ã  ceux qui en ont la charge, dâune aide adaptÃ©e Ã  lâÃ©tat de lâenfant et Ã  la situation de ses parents ou de ceux Ã  qui il est confiÃ©.

3.  Eu Ã©gard aux besoins particuliers des enfants handicapÃ©s, lâaide fournie conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article est gratuite chaque fois quâil est possible, compte tenu des ressources financiÃ¨res de leurs parents ou de ceux Ã  qui lâenfant est confiÃ©, et elle est conÃ§ue de telle sorte que les enfants handicapÃ©s aient effectivement accÃ¨s Ã  lâÃ©ducation, Ã  la formation, aux soins de santÃ©, Ã  la rÃ©Ã©ducation, Ã  la prÃ©paration Ã  lâemploi et aux activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, et bÃ©nÃ©ficient de ces services de faÃ§on propre Ã  assurer une intÃ©gration sociale aussi complÃ¨te que possible et leur Ã©panouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.

4.  Dans un esprit de coopÃ©ration internationale, les Ãtats parties favorisent lâÃ©change dâinformations pertinentes dans le domaine des soins de santÃ© prÃ©ventifs et du traitement mÃ©dical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapÃ©s, y compris par la diffusion dâinformations concernant les mÃ©thodes de rÃ©Ã©ducation et les services de formation professionnelle, ainsi que lâaccÃ¨s Ã  ces donnÃ©es, en vue de permettre aux Ãtats parties dâamÃ©liorer leurs capacitÃ©s et leurs compÃ©tences et dâÃ©largir leur expÃ©rience dans ces domaines. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ¨rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapÃ©s doivent mener une vie pleine et dÃ©cente, dans des conditions qui garantissent leur dignitÃ©, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active Ã  la vie de la collectivitÃ©.2.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit des enfants handicapÃ©s de bÃ©nÃ©ficier de soins spÃ©ciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, lâoctroi, sur demande, aux enfants handicapÃ©s remplissant les conditions requises et Ã  ceux qui en ont la charge, dâune aide adaptÃ©e Ã  lâÃ©tat de lâenfant et Ã  la situation de ses parents ou de ceux Ã  qui il est confiÃ©.3.  Eu Ã©gard aux besoins particuliers des enfants handicapÃ©s, lâaide fournie conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article est gratuite chaque fois quâil est possible, compte tenu des ressources financiÃ ̈res de leurs parents ou de ceux Ã  qui lâenfant est confiÃ©, et elle est conÃ§ue de telle sorte que les enfants handicapÃ©s aient effectivement accÃ ̈s Ã  lâÃ©ducation, Ã  la formation, aux soins de santÃ©, Ã  la rÃ©Ã©ducation, Ã  la prÃ©paration Ã  lâemploi et aux activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, et bÃ©nÃ©ficient de ces services de faÃ§on propre Ã  assurer une intÃ©gration sociale aussi complÃ ̈te que possible et leur Ã©panouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.4.  Dans un esprit de coopÃ©ration internationale, les Ãtats parties favorisent lâÃ©change dâinformations pertinentes dans le domaine des soins de santÃ© prÃ©ventifs et du traitement mÃ©dical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapÃ©s, y compris par la diffusion dâinformations concernant les mÃ©thodes de rÃ©Ã©ducation et les services de formation professionnelle, ainsi que lâaccÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es, en vue de permettre aux Ãtats parties dâamÃ©liorer leurs capacitÃ©s et leurs compÃ©tences et dâÃ©largir leur expÃ©rience dans ces domaines. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ ̈rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1.  Gli Stati parti riconoscono che i fanciulli mentalmente o fisicamente handicappati devono condurre una vita piena e decente, in condizioni che garantiscano la loro dignitÃ , favoriscano la loro autonomia ed agevolino una loro attiva partecipazione alla vita della comunitÃ .

2.  Gli Stati parti riconoscono il diritto dei fanciulli handicappati di beneficiare di cure speciali ed incoraggiano e garantiscono, in considerazione delle risorse disponibili, la concessione, dietro richiesta, ai fanciulli handicappati in possesso dei requisiti richiesti, ed a coloro i quali ne hanno la custodia, di un aiuto adeguato alle condizioni del fanciullo ed alla situazione dei suoi genitori o di coloro ai quali egli Ã¨ affidato.

3.  In considerazione delle particolari esigenze dei minori handicappati, lâaiuto fornito in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo Ã¨ gratuito ogni qualvolta ciÃ² sia possibile, tenendo conto delle risorse finanziarie dei loro genitori o di coloro ai quali il minore Ã¨ affidato. Tale aiuto Ã¨ concepito in modo tale che i minori handicappati abbiano effettivamente accesso allâeducazione, alla formazione, alle cure sanitarie, alla riabilitazione, alla preparazione al lavoro ed alle attivitÃ  ricreative e possano beneficiare di questi servizi in maniera atta a concretizzare la piÃ¹ completa integrazione sociale ed il loro sviluppo personale, anche nellâambito culturale e spirituale.

4.  In uno spirito di cooperazione internazionale, gli Stati parti favoriscono lo scambio di informazioni pertinenti nel settore delle cure sanitarie preventive e del trattamento medico, psicologico e funzionale dei minori handicappati, anche mediante la divulgazione di informazioni concernenti i metodi di riabilitazione ed i servizi di formazione professionale, nonchÃ© lâaccesso a tali dati, in vista di consentire agli Stati parti di migliorare le proprie capacitÃ  e competenze e di allargare la loro esperienza in tali settori. A tal riguardo, si terrÃ  conto in particolare della necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono che i fanciulli mentalmente o fisicamente handicappati devono condurre una vita piena e decente, in condizioni che garantiscano la loro dignitÃ , favoriscano la loro autonomia ed agevolino una loro attiva partecipazione alla vita della comunitÃ .2.  Gli Stati parti riconoscono il diritto dei fanciulli handicappati di beneficiare di cure speciali ed incoraggiano e garantiscono, in considerazione delle risorse disponibili, la concessione, dietro richiesta, ai fanciulli handicappati in possesso dei requisiti richiesti, ed a coloro i quali ne hanno la custodia, di un aiuto adeguato alle condizioni del fanciullo ed alla situazione dei suoi genitori o di coloro ai quali egli Ã ̈ affidato.3.  In considerazione delle particolari esigenze dei minori handicappati, lâaiuto fornito in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo Ã ̈ gratuito ogni qualvolta ciÃ2 sia possibile, tenendo conto delle risorse finanziarie dei loro genitori o di coloro ai quali il minore Ã ̈ affidato. Tale aiuto Ã ̈ concepito in modo tale che i minori handicappati abbiano effettivamente accesso allâeducazione, alla formazione, alle cure sanitarie, alla riabilitazione, alla preparazione al lavoro ed alle attivitÃ  ricreative e possano beneficiare di questi servizi in maniera atta a concretizzare la piÃ1 completa integrazione sociale ed il loro sviluppo personale, anche nellâambito culturale e spirituale.4.  In uno spirito di cooperazione internazionale, gli Stati parti favoriscono lo scambio di informazioni pertinenti nel settore delle cure sanitarie preventive e del trattamento medico, psicologico e funzionale dei minori handicappati, anche mediante la divulgazione di informazioni concernenti i metodi di riabilitazione ed i servizi di formazione professionale, nonchÃ© lâaccesso a tali dati, in vista di consentire agli Stati parti di migliorare le proprie capacitÃ  e competenze e di allargare la loro esperienza in tali settori. A tal riguardo, si terrÃ  conto in particolare della necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artTitle: Art. 23

rm_artHtml:
Art. 23

(1)  Ils stadis participants renconuschan châin uffant che ha in impediment spiertal u corporal duai pudair manar ina vita accumplida ed en dignitad umana sut cundiziuns che observan la dignitad da lâuffant, che promovan sia independenza e che faciliteschan sia participaziun activa a la vita da la communitad.

(2)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant impedÃ¬ dâavair inâassistenza speziala e sâengaschan per quest dretg e garanteschan che lâuffant impedÃ¬ e las persunas châÃ¨n responsablas per sia assistenza survegnian â sin dumonda ed en il rom dals meds finanzials disponibels â il sustegn che tegna quint dal stadi da lâuffant sco er da las circumstanzas da vita dals geniturs u dâautras persunas che tgiran lâuffant.

(3)  Renconuschend ils basegns spezials dâin uffant impedÃ¬ duai il sustegn, concedÃ¬ tenor lâalinea 2, vegnir prestÃ  gratuitamain tant sco pussaivel e resguardond ils meds finanzials dals geniturs e dâautras persunas che tgiran lâuffant. Plinavant duai il sustegn vegnir concepÃ¬ uschia châigl Ã¨ garantÃ¬ che lâeducaziun, la scolaziun, ils servetschs da sanadad, ils servetschs da reabilitaziun, la preparaziun per la vita professiunala e las pussaivladads da recreaziun stettian propi a disposiziun a lâuffant impedÃ¬ en ina moda e maniera che serva a lâintegraziun sociala uschÃ¨ cumpletta sco pussaivel ed al svilup da lâuffant, inclusiv il svilup cultural e spiertal.

(4)  En il spiert da la collavuraziun internaziunala promovan ils stadis participants il barat dâinfurmaziuns utilas dal sectur da la prevenziun da la sanadad e dal tractament medicinal, psicologic e funcziunal dâuffants impedids, inclusiv la derasaziun dâinfurmaziuns davart metodas da reabilitaziun, dâeducaziun e da furmaziun professiunala e lâaccess a talas infurmaziuns, per pussibilitar als stadis participants da meglierar lur capacitads e lur enconuschientschas spezialisadas e da rimnar ulteriuras experientschas en quests secturs. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan châin uffant che ha in impediment spiertal u corporal duai pudair manar ina vita accumplida ed en dignitad umana sut cundiziuns che observan la dignitad da lâuffant, che promovan sia independenza e che faciliteschan sia participaziun activa a la vita da la communitad.(2)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant impedÃ¬ dâavair inâassistenza speziala e sâengaschan per quest dretg e garanteschan che lâuffant impedÃ¬ e las persunas châÃ ̈n responsablas per sia assistenza survegnian â sin dumonda ed en il rom dals meds finanzials disponibels â il sustegn che tegna quint dal stadi da lâuffant sco er da las circumstanzas da vita dals geniturs u dâautras persunas che tgiran lâuffant.(3)  Renconuschend ils basegns spezials dâin uffant impedÃ¬ duai il sustegn, concedÃ¬ tenor lâalinea 2, vegnir prestÃ  gratuitamain tant sco pussaivel e resguardond ils meds finanzials dals geniturs e dâautras persunas che tgiran lâuffant. Plinavant duai il sustegn vegnir concepÃ¬ uschia châigl Ã ̈ garantÃ¬ che lâeducaziun, la scolaziun, ils servetschs da sanadad, ils servetschs da reabilitaziun, la preparaziun per la vita professiunala e las pussaivladads da recreaziun stettian propi a disposiziun a lâuffant impedÃ¬ en ina moda e maniera che serva a lâintegraziun sociala uschÃ ̈ cumpletta sco pussaivel ed al svilup da lâuffant, inclusiv il svilup cultural e spiertal.(4)  En il spiert da la collavuraziun internaziunala promovan ils stadis participants il barat dâinfurmaziuns utilas dal sectur da la prevenziun da la sanadad e dal tractament medicinal, psicologic e funcziunal dâuffants impedids, inclusiv la derasaziun dâinfurmaziuns davart metodas da reabilitaziun, dâeducaziun e da furmaziun professiunala e lâaccess a talas infurmaziuns, per pussibilitar als stadis participants da meglierar lur capacitads e lur enconuschientschas spezialisadas e da rimnar ulteriuras experientschas en quests secturs. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf das erreichbare HÃ¶chstmass an Gesundheit an sowie auf Inanspruchnahme von Einrichtungen zur Behandlung von Krankheiten und zur Wiederherstellung der Gesundheit. Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich sicherzustellen, dass keinem Kind das Recht auf Zugang zu derartigen Gesundheitsdiensten vorenthalten wird.

(2)  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, die volle Verwirklichung dieses Rechts sicherzustellen, und treffen insbesondere geeignete Massnahmen, um:

a)

die SÃ¤uglings- und Kindersterblichkeit zu verringern;

b)

sicherzustellen, dass alle Kinder die notwendige Ã¤rztliche Hilfe und GesundheitsfÃ¼rsorge erhalten, wobei besonderer Nachdruck auf den Ausbau der gesundheitlichen Grundversorgung gelegt wird;

c)

Krankheiten sowie Unter- und FehlernÃ¤hrung auch im Rahmen der gesundheitlichen Grundversorgung zu bekÃ¤mpfen, unter anderem durch den Einsatz leicht zugÃ¤nglicher Technik und durch die Bereitstellung ausreichender vollwertiger Nahrungsmittel und sauberen Trinkwassers, wobei die Gefahren und Risiken der Umweltverschmutzung zu berÃ¼cksichtigen sind;

d)

eine angemessene GesundheitsfÃ¼rsorge fÃ¼r MÃ¼tter vor und nach der Entbindung sicherzustellen;

e)

sicherzustellen, dass allen Teilen der Gesellschaft, insbesondere Eltern und Kindern, Grundkenntnisse Ã¼ber die Gesundheit und ErnÃ¤hrung des Kindes, die Vorteile des Stillens, die Hygiene und die Sauberhaltung der Umwelt sowie die UnfallverhÃ¼tung vermittelt werden, dass sie Zugang zu der entsprechenden Schulung haben und dass sie bei der Anwendung dieser Grundkenntnisse UnterstÃ¼tzung erhalten;

f)

die Gesundheitsvorsorge, die Elternberatung sowie die AufklÃ¤rung und die Dienste auf dem Gebiet der Familienplanung auszubauen.

(3)  Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen und geeigneten Massnahmen, um Ã¼berlieferte BrÃ¤uche, die fÃ¼r die Gesundheit der Kinder schÃ¤dlich sind, abzuschaffen.

(4)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit zu unterstÃ¼tzen und zu fÃ¶rdern, um fortschreitend die volle Verwirklichung des in diesem Artikel anerkannten Rechts zu erreichen. Dabei sind die BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf das erreichbare HÃ¶chstmass an Gesundheit an sowie auf Inanspruchnahme von Einrichtungen zur Behandlung von Krankheiten und zur Wiederherstellung der Gesundheit. Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich sicherzustellen, dass keinem Kind das Recht auf Zugang zu derartigen Gesundheitsdiensten vorenthalten wird.(2)  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, die volle Verwirklichung dieses Rechts sicherzustellen, und treffen insbesondere geeignete Massnahmen, um:a) die SÃ¤uglings- und Kindersterblichkeit zu verringern;b) sicherzustellen, dass alle Kinder die notwendige Ã¤rztliche Hilfe und GesundheitsfÃ1⁄4rsorge erhalten, wobei besonderer Nachdruck auf den Ausbau der gesundheitlichen Grundversorgung gelegt wird;c) Krankheiten sowie Unter- und FehlernÃ¤hrung auch im Rahmen der gesundheitlichen Grundversorgung zu bekÃ¤mpfen, unter anderem durch den Einsatz leicht zugÃ¤nglicher Technik und durch die Bereitstellung ausreichender vollwertiger Nahrungsmittel und sauberen Trinkwassers, wobei die Gefahren und Risiken der Umweltverschmutzung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind;d) eine angemessene GesundheitsfÃ1⁄4rsorge fÃ1⁄4r MÃ1⁄4tter vor und nach der Entbindung sicherzustellen;e) sicherzustellen, dass allen Teilen der Gesellschaft, insbesondere Eltern und Kindern, Grundkenntnisse Ã1⁄4ber die Gesundheit und ErnÃ¤hrung des Kindes, die Vorteile des Stillens, die Hygiene und die Sauberhaltung der Umwelt sowie die UnfallverhÃ1⁄4tung vermittelt werden, dass sie Zugang zu der entsprechenden Schulung haben und dass sie bei der Anwendung dieser Grundkenntnisse UnterstÃ1⁄4tzung erhalten;f) die Gesundheitsvorsorge, die Elternberatung sowie die AufklÃ¤rung und die Dienste auf dem Gebiet der Familienplanung auszubauen.(3)  Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen und geeigneten Massnahmen, um Ã1⁄4berlieferte BrÃ¤uche, die fÃ1⁄4r die Gesundheit der Kinder schÃ¤dlich sind, abzuschaffen.(4)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit zu unterstÃ1⁄4tzen und zu fÃ¶rdern, um fortschreitend die volle Verwirklichung des in diesem Artikel anerkannten Rechts zu erreichen. Dabei sind die BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant de jouir du meilleur Ã©tat de santÃ© possible et de bÃ©nÃ©ficier de services mÃ©dicaux et de rÃ©Ã©ducation. Ils sâefforcent de garantir quâaucun enfant ne soit privÃ© du droit dâavoir accÃ¨s Ã  ces services.

2.  Les Ãtats parties sâefforcent dâassurer la rÃ©alisation intÃ©grale du droit susmentionnÃ© et, en particulier, prennent les mesures appropriÃ©es pour:

a)

rÃ©duire la mortalitÃ© parmi les nourrissons et les enfants;

b)

assurer Ã  tous les enfants lâassistance mÃ©dicale et les soins de santÃ© nÃ©cessaires, lâaccent Ã©tant mis sur le dÃ©veloppement des soins de santÃ© primaires;

c)

lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santÃ© primaires, grÃ¢ce notamment Ã  lâutilisation de techniques aisÃ©ment disponibles et Ã  la fourniture dâaliments nutritifs et dâeau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel;

d)

assurer aux mÃ¨res des soins prÃ©natals et postnatals appropriÃ©s;

e)

faire en sorte que tous les groupes de la sociÃ©tÃ©, en particulier les parents et les enfants, reÃ§oivent une information sur la santÃ© et la nutrition de lâenfant, les avantages de lâallaitement au sein, lâhygiÃ¨ne et la salubritÃ© de lâenvironnement et la prÃ©vention des accidents, et bÃ©nÃ©ficient dâune aide leur permettant de mettre Ã  profit cette information;

f)

dÃ©velopper les soins de santÃ© prÃ©ventifs, les conseils aux parents et lâÃ©ducation et les services en matiÃ¨re de planification familiale.

3.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures efficaces appropriÃ©es en vue dâabolir les pratiques traditionnelles prÃ©judiciables Ã  la santÃ© des enfants.

4.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  favoriser et Ã  encourager la coopÃ©ration internationale en vue dâassurer progressivement la pleine rÃ©alisation du droit reconnu dans le prÃ©sent article. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ¨rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant de jouir du meilleur Ã©tat de santÃ© possible et de bÃ©nÃ©ficier de services mÃ©dicaux et de rÃ©Ã©ducation. Ils sâefforcent de garantir quâaucun enfant ne soit privÃ© du droit dâavoir accÃ ̈s Ã  ces services.2.  Les Ãtats parties sâefforcent dâassurer la rÃ©alisation intÃ©grale du droit susmentionnÃ© et, en particulier, prennent les mesures appropriÃ©es pour:a) rÃ©duire la mortalitÃ© parmi les nourrissons et les enfants;b) assurer Ã  tous les enfants lâassistance mÃ©dicale et les soins de santÃ© nÃ©cessaires, lâaccent Ã©tant mis sur le dÃ©veloppement des soins de santÃ© primaires;c) lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santÃ© primaires, grÃ¢ce notamment Ã  lâutilisation de techniques aisÃ©ment disponibles et Ã  la fourniture dâaliments nutritifs et dâeau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel;d) assurer aux mÃ ̈res des soins prÃ©natals et postnatals appropriÃ©s;e) faire en sorte que tous les groupes de la sociÃ©tÃ©, en particulier les parents et les enfants, reÃ§oivent une information sur la santÃ© et la nutrition de lâenfant, les avantages de lâallaitement au sein, lâhygiÃ ̈ne et la salubritÃ© de lâenvironnement et la prÃ©vention des accidents, et bÃ©nÃ©ficient dâune aide leur permettant de mettre Ã  profit cette information;f) dÃ©velopper les soins de santÃ© prÃ©ventifs, les conseils aux parents et lâÃ©ducation et les services en matiÃ ̈re de planification familiale.3.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures efficaces appropriÃ©es en vue dâabolir les pratiques traditionnelles prÃ©judiciables Ã  la santÃ© des enfants.4.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  favoriser et Ã  encourager la coopÃ©ration internationale en vue dâassurer progressivement la pleine rÃ©alisation du droit reconnu dans le prÃ©sent article. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ ̈rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del minore di godere del miglior stato di salute possibile e di beneficiare di servizi medici e di riabilitazione. Essi si sforzano di garantire che nessun minore sia privato del diritto di avere accesso a tali servizi.

2.  Gli Stati parti si sforzano di garantire lâattuazione integrale del summenzionato diritto ed in particolare, adottano ogni adeguato provvedimento per:

a)

diminuire la mortalitÃ  tra i lattanti ed i fanciulli;

b)

assicurare a tutti i minori lâassistenza medica e le cure sanitarie necessarie, con particolare attenzione per lo sviluppo delle cure sanitarie primarie;

c)

lottare contro la malattia e la malnutrizione, anche nellâambito delle cure sanitarie primarie, in particolare mediante lâutilizzazione di tecniche agevolmente disponibili e la fornitura di alimenti nutritivi e di acqua potabile, tenendo conto dei pericoli e dei rischi di inquinamento dellâambiente naturale;

d)

garantire alle madri adeguate cure prenatali e postnatali;

e)

fare in modo che tutti i gruppi della societÃ , in particolare i genitori ed i minori, ricevano informazioni sulla salute e sulla nutrizione del minore, sui vantaggi dellâallattamento al seno, sullâigiene e sulla salubritÃ  dellâambiente e sulla prevenzione degli incidenti e beneficino di un aiuto che consenta loro di mettere in pratica tali informazioni;

f)

sviluppare le cure sanitarie preventive, i consigli ai genitori e lâeducazione ed i servizi in materia di pianificazione familiare.

3.  Gli Stati parti adottano ogni misura efficace atta ad abolire le pratiche tradizionali pregiudizievoli per la salute dei minori.

4.  Gli Stati parti si impegnano a favorire ed a incoraggiare la cooperazione internazionale in vista di attuare gradualmente una completa attuazione del diritto riconosciuto nel presente articolo. A tal fine saranno tenute in particolare considerazione la necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del minore di godere del miglior stato di salute possibile e di beneficiare di servizi medici e di riabilitazione. Essi si sforzano di garantire che nessun minore sia privato del diritto di avere accesso a tali servizi.2.  Gli Stati parti si sforzano di garantire lâattuazione integrale del summenzionato diritto ed in particolare, adottano ogni adeguato provvedimento per:a) diminuire la mortalitÃ  tra i lattanti ed i fanciulli;b) assicurare a tutti i minori lâassistenza medica e le cure sanitarie necessarie, con particolare attenzione per lo sviluppo delle cure sanitarie primarie;c) lottare contro la malattia e la malnutrizione, anche nellâambito delle cure sanitarie primarie, in particolare mediante lâutilizzazione di tecniche agevolmente disponibili e la fornitura di alimenti nutritivi e di acqua potabile, tenendo conto dei pericoli e dei rischi di inquinamento dellâambiente naturale;d) garantire alle madri adeguate cure prenatali e postnatali;e) fare in modo che tutti i gruppi della societÃ , in particolare i genitori ed i minori, ricevano informazioni sulla salute e sulla nutrizione del minore, sui vantaggi dellâallattamento al seno, sullâigiene e sulla salubritÃ  dellâambiente e sulla prevenzione degli incidenti e beneficino di un aiuto che consenta loro di mettere in pratica tali informazioni;f) sviluppare le cure sanitarie preventive, i consigli ai genitori e lâeducazione ed i servizi in materia di pianificazione familiare.3.  Gli Stati parti adottano ogni misura efficace atta ad abolire le pratiche tradizionali pregiudizievoli per la salute dei minori.4.  Gli Stati parti si impegnano a favorire ed a incoraggiare la cooperazione internazionale in vista di attuare gradualmente una completa attuazione del diritto riconosciuto nel presente articolo. A tal fine saranno tenute in particolare considerazione la necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artTitle: Art. 24

rm_artHtml:
Art. 24

(1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant da giudair il meglier stadi da sanadad pussaivel sco er da profitar da las instituziuns che tractan malsognas e che restabileschan la sanadad. Ils stadis participants sa stentan da garantir che nagin uffant na vegnia privÃ  dal dretg dâaccess a tals servetschs da sanadad.

(2)  Ils stadis participants sa stentan da garantir che quest dretg vegnia realisÃ  cumplainamain e prendan en spezial mesiras adattadas per:

a)

reducir la mortalitad da poppins e dâuffants;

b)

garantir che tut ils uffants survegnian lâagid medical necessari e la tgira necessaria mettend in accent spezial sin il svilup dâin provediment sanitar da basa;

c)

cumbatter malsognas sco er la sutalimentaziun e lâalimentaziun sbagliada er en il rom dal provediment sanitar da basa, tranter auter cun duvrar tecnicas facilmain disponiblas e cun metter a disposiziun avunda victualias integralas ed aua da baiver netta, resguardond en quest connex ils privels ed ils ristgs da la polluziun da lâambient;

d)

garantir ina tgira da la sanadad adequata per las mammas avant e suenter la pagliola;

e)

garantir châi vegnian intermediadas a tut las parts da la societad, en spezial als geniturs ed als uffants, enconuschientschas da basa davart la sanadad e davart il nutriment da lâuffant, davart ils avantatgs da tezzar, davart lâigiena e davart il tegnair net lâambient sco er davart la prevenziun dâaccidents, e procurar châels survegnian access a la scolaziun respectiva e châels vegnian sustegnids en lâapplicaziun da questas enconuschientschas da basa;

f)

sviluppar la prevenziun da la sanadad, la cussegliaziun dals geniturs sco er il scleriment ed ils servetschs en il sectur da la planisaziun da famiglia.

(3)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras efficazias ed adattadas per supprimer tut las praticas tradiziunalas châÃ¨n nuschaivlas per la sanadad dals uffants.

(4)  Ils stadis participants sâobligheschan da sustegnair e da promover la collavuraziun internaziunala per cuntanscher pass per pass la realisaziun cumplaina dal dretg che vegn renconuschÃ¬ en quest artitgel. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da lâuffant da giudair il meglier stadi da sanadad pussaivel sco er da profitar da las instituziuns che tractan malsognas e che restabileschan la sanadad. Ils stadis participants sa stentan da garantir che nagin uffant na vegnia privÃ  dal dretg dâaccess a tals servetschs da sanadad.(2)  Ils stadis participants sa stentan da garantir che quest dretg vegnia realisÃ  cumplainamain e prendan en spezial mesiras adattadas per:a) reducir la mortalitad da poppins e dâuffants;b) garantir che tut ils uffants survegnian lâagid medical necessari e la tgira necessaria mettend in accent spezial sin il svilup dâin provediment sanitar da basa;c) cumbatter malsognas sco er la sutalimentaziun e lâalimentaziun sbagliada er en il rom dal provediment sanitar da basa, tranter auter cun duvrar tecnicas facilmain disponiblas e cun metter a disposiziun avunda victualias integralas ed aua da baiver netta, resguardond en quest connex ils privels ed ils ristgs da la polluziun da lâambient;d) garantir ina tgira da la sanadad adequata per las mammas avant e suenter la pagliola;e) garantir châi vegnian intermediadas a tut las parts da la societad, en spezial als geniturs ed als uffants, enconuschientschas da basa davart la sanadad e davart il nutriment da lâuffant, davart ils avantatgs da tezzar, davart lâigiena e davart il tegnair net lâambient sco er davart la prevenziun dâaccidents, e procurar châels survegnian access a la scolaziun respectiva e châels vegnian sustegnids en lâapplicaziun da questas enconuschientschas da basa;f) sviluppar la prevenziun da la sanadad, la cussegliaziun dals geniturs sco er il scleriment ed ils servetschs en il sectur da la planisaziun da famiglia.(3)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras efficazias ed adattadas per supprimer tut las praticas tradiziunalas châÃ ̈n nuschaivlas per la sanadad dals uffants.(4)  Ils stadis participants sâobligheschan da sustegnair e da promover la collavuraziun internaziunala per cuntanscher pass per pass la realisaziun cumplaina dal dretg che vegn renconuschÃ¬ en quest artitgel. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Die Vertragsstaaten erkennen an, dass ein Kind, das von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wegen einer kÃ¶rperlichen oder geistigen Erkrankung zur Betreuung, zum Schutz der Gesundheit oder zur Behandlung untergebracht worden ist, das Recht hat auf eine regelmÃ¤ssige ÃberprÃ¼fung der dem Kind gewÃ¤hrten Behandlung sowie aller anderen UmstÃ¤nde, die fÃ¼r seine Unterbringung von Belang sind.

de_artText: Die Vertragsstaaten erkennen an, dass ein Kind, das von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wegen einer kÃ¶rperlichen oder geistigen Erkrankung zur Betreuung, zum Schutz der Gesundheit oder zur Behandlung untergebracht worden ist, das Recht hat auf eine regelmÃ¤ssige ÃberprÃ1⁄4fung der dem Kind gewÃ¤hrten Behandlung sowie aller anderen UmstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r seine Unterbringung von Belang sind.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Les Ãtats parties reconnaissent Ã  lâenfant qui a Ã©tÃ© placÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit Ã  un examen pÃ©riodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative Ã  son placement.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Gli Stati parti riconoscono al fanciullo che Ã¨ stato collocato dalle autoritÃ  competenti al fine di ricevere cure, una protezione oppure una terapia fisica o mentale, il diritto ad una verifica periodica di detta terapia e di ogni altra circostanza relativa alla sua collocazione.

it_artText: Gli Stati parti riconoscono al fanciullo che Ã ̈ stato collocato dalle autoritÃ  competenti al fine di ricevere cure, una protezione oppure una terapia fisica o mentale, il diritto ad una verifica periodica di detta terapia e di ogni altra circostanza relativa alla sua collocazione.

it_artTitle: Art. 25

rm_artHtml:
Art. 25

Ils stadis participants renconuschan châin uffant châÃ¨ vegnÃ¬ collocÃ  da las autoritads cumpetentas cun lâintent da tgirar, da proteger u da tractar ina malsogna corporala u spiertala, ha il dretg châil tractament concedÃ¬ e tut las autras circumstanzas relevantas per sia collocaziun vegnian controllads regularmain.

rm_artText: Ils stadis participants renconuschan châin uffant châÃ ̈ vegnÃ¬ collocÃ  da las autoritads cumpetentas cun lâintent da tgirar, da proteger u da tractar ina malsogna corporala u spiertala, ha il dretg châil tractament concedÃ¬ e tut las autras circumstanzas relevantas per sia collocaziun vegnian controllads regularmain.

rm_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes auf Leistungen der sozialen Sicherheit einschliesslich der Sozialversicherung an und treffen die erforderlichen Massnahmen, um die volle Verwirklichung dieses Rechts in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht sicherzustellen.

(2)  Die Leistungen sollen gegebenenfalls unter BerÃ¼cksichtigung der wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse und der sonstigen UmstÃ¤nde des Kindes und der Unterhaltspflichtigen sowie anderer fÃ¼r die Beantragung von Leistungen durch das Kind oder im Namen des Kindes massgeblicher Gesichtspunkte gewÃ¤hrt werden.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes auf Leistungen der sozialen Sicherheit einschliesslich der Sozialversicherung an und treffen die erforderlichen Massnahmen, um die volle Verwirklichung dieses Rechts in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht sicherzustellen.(2)  Die Leistungen sollen gegebenenfalls unter BerÃ1⁄4cksichtigung der wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse und der sonstigen UmstÃ¤nde des Kindes und der Unterhaltspflichtigen sowie anderer fÃ1⁄4r die Beantragung von Leistungen durch das Kind oder im Namen des Kindes massgeblicher Gesichtspunkte gewÃ¤hrt werden.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  tout enfant le droit de bÃ©nÃ©ficier de la sÃ©curitÃ© sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nÃ©cessaires pour assurer la pleine rÃ©alisation de ce droit en conformitÃ© avec leur lÃ©gislation nationale.

2.  Les prestations doivent, lorsquâil y a lieu, Ãªtre accordÃ©es compte tenu des ressources et de la situation de lâenfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considÃ©ration applicable Ã  la demande de prestation faite par lâenfant ou en son nom.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent Ã  tout enfant le droit de bÃ©nÃ©ficier de la sÃ©curitÃ© sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nÃ©cessaires pour assurer la pleine rÃ©alisation de ce droit en conformitÃ© avec leur lÃ©gislation nationale.2.  Les prestations doivent, lorsquâil y a lieu, Ãatre accordÃ©es compte tenu des ressources et de la situation de lâenfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considÃ©ration applicable Ã  la demande de prestation faite par lâenfant ou en son nom.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1.  Gli Stati parti riconoscono ad ogni fanciullo il diritto di beneficiare della sicurezza sociale, compresa la previdenza sociale, ed adottano le misure necessarie per garantire una completa attuazione di questo diritto in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale.

2.  Le prestazioni, se necessarie, dovranno essere concesse in considerazione delle risorse e della situazione del minore e delle persone responsabili del suo mantenimento e tenendo conto di ogni altra considerazione relativa ad una domanda di prestazione effettuata dal fanciullo o per suo conto.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono ad ogni fanciullo il diritto di beneficiare della sicurezza sociale, compresa la previdenza sociale, ed adottano le misure necessarie per garantire una completa attuazione di questo diritto in conformitÃ  con la loro legislazione nazionale.2.  Le prestazioni, se necessarie, dovranno essere concesse in considerazione delle risorse e della situazione del minore e delle persone responsabili del suo mantenimento e tenendo conto di ogni altra considerazione relativa ad una domanda di prestazione effettuata dal fanciullo o per suo conto.

it_artTitle: Art. 26

rm_artHtml:
Art. 26

(1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha il dretg da prestaziuns da la segirezza sociala, inclusiv da lâassicuranza sociala, e prendan las mesiras necessarias per garantir che quest dretg vegnia realisÃ  cumplainamain en concordanza cun il dretg naziunal.

(2)  Las prestaziuns duain eventualmain vegnir concedidas resguardond las relaziuns economicas e las ulteriuras circumstanzas da lâuffant e da las persunas châÃ¨n obligadas da procurar per ses mantegniment sco er auters puntgs da vista châÃ¨n decisivs per dumandar prestaziuns, saja quai tras lâuffant u en num da lâuffant.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha il dretg da prestaziuns da la segirezza sociala, inclusiv da lâassicuranza sociala, e prendan las mesiras necessarias per garantir che quest dretg vegnia realisÃ  cumplainamain en concordanza cun il dretg naziunal.(2)  Las prestaziuns duain eventualmain vegnir concedidas resguardond las relaziuns economicas e las ulteriuras circumstanzas da lâuffant e da las persunas châÃ ̈n obligadas da procurar per ses mantegniment sco er auters puntgs da vista châÃ ̈n decisivs per dumandar prestaziuns, saja quai tras lâuffant u en num da lâuffant.

rm_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes auf einen seiner kÃ¶rperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard an.

(2)  Es ist in erster Linie Aufgabe der Eltern oder anderer fÃ¼r das Kind verantwortlicher Personen, im Rahmen ihrer FÃ¤higkeiten und finanziellen MÃ¶glichkeiten die fÃ¼r die Entwicklung des Kindes notwendigen Lebensbedingungen sicherzustellen.

(3)  Die Vertragsstaaten treffen gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen VerhÃ¤ltnissen und im Rahmen ihrer Mittel geeignete Massnahmen, um den Eltern und anderen fÃ¼r das Kind verantwortlichen Personen bei der Verwirklichung dieses Rechts zu helfen, und sehen bei BedÃ¼rftigkeit materielle Hilfs- und UnterstÃ¼tzungsprogramme insbesondere im Hinblick auf ErnÃ¤hrung, Bekleidung und Wohnung vor.

(4)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um die Geltendmachung von UnterhaltsansprÃ¼chen des Kindes gegenÃ¼ber den Eltern oder anderen finanziell fÃ¼r das Kind verantwortlichen Personen sowohl innerhalb des Vertragsstaats als auch im Ausland sicherzustellen. Insbesondere fÃ¶rdern die Vertragsstaaten, wenn die fÃ¼r das Kind finanziell verantwortliche Person in einem anderen Staat lebt als das Kind, den Beitritt zu internationalen ÃbereinkÃ¼nften oder den Abschluss solcher ÃbereinkÃ¼nfte sowie andere geeignete Regelungen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes auf einen seiner kÃ¶rperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard an.(2)  Es ist in erster Linie Aufgabe der Eltern oder anderer fÃ1⁄4r das Kind verantwortlicher Personen, im Rahmen ihrer FÃ¤higkeiten und finanziellen MÃ¶glichkeiten die fÃ1⁄4r die Entwicklung des Kindes notwendigen Lebensbedingungen sicherzustellen.(3)  Die Vertragsstaaten treffen gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen VerhÃ¤ltnissen und im Rahmen ihrer Mittel geeignete Massnahmen, um den Eltern und anderen fÃ1⁄4r das Kind verantwortlichen Personen bei der Verwirklichung dieses Rechts zu helfen, und sehen bei BedÃ1⁄4rftigkeit materielle Hilfs- und UnterstÃ1⁄4tzungsprogramme insbesondere im Hinblick auf ErnÃ¤hrung, Bekleidung und Wohnung vor.(4)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um die Geltendmachung von UnterhaltsansprÃ1⁄4chen des Kindes gegenÃ1⁄4ber den Eltern oder anderen finanziell fÃ1⁄4r das Kind verantwortlichen Personen sowohl innerhalb des Vertragsstaats als auch im Ausland sicherzustellen. Insbesondere fÃ¶rdern die Vertragsstaaten, wenn die fÃ1⁄4r das Kind finanziell verantwortliche Person in einem anderen Staat lebt als das Kind, den Beitritt zu internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften oder den Abschluss solcher ÃbereinkÃ1⁄4nfte sowie andere geeignete Regelungen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de tout enfant Ã  un niveau de vie suffisant pour permettre son dÃ©veloppement physique, mental, spirituel, moral et social.

2.  Câest aux parents ou autres personnes ayant la charge de lâenfant quâincombe au premier chef la responsabilitÃ© dâassurer, dans les limites de leurs possibilitÃ©s et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nÃ©cessaires au dÃ©veloppement de lâenfant.

3.  Les Ãtats parties adoptent les mesures appropriÃ©es, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de lâenfant Ã  mettre en Åuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matÃ©rielle et des programmes dâappui, notamment en ce qui concerne lâalimentation, le vÃªtement et le logement.

4.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es en vue dâassurer le recouvrement de la pension alimentaire de lâenfant auprÃ¨s de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilitÃ© financiÃ¨re Ã  son Ã©gard, que ce soit sur leur territoire ou Ã  lâÃ©tranger. En particulier, pour tenir compte des cas oÃ¹ la personne qui a une responsabilitÃ© financiÃ¨re Ã  lâÃ©gard de lâenfant vit dans un Ãtat autre que celui de lâenfant, les Ãtats parties favorisent lâadhÃ©sion Ã  des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que lâadoption de tous autres arrangements appropriÃ©s.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de tout enfant Ã  un niveau de vie suffisant pour permettre son dÃ©veloppement physique, mental, spirituel, moral et social.2.  Câest aux parents ou autres personnes ayant la charge de lâenfant quâincombe au premier chef la responsabilitÃ© dâassurer, dans les limites de leurs possibilitÃ©s et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nÃ©cessaires au dÃ©veloppement de lâenfant.3.  Les Ãtats parties adoptent les mesures appropriÃ©es, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de lâenfant Ã  mettre en Åuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matÃ©rielle et des programmes dâappui, notamment en ce qui concerne lâalimentation, le vÃatement et le logement.4.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es en vue dâassurer le recouvrement de la pension alimentaire de lâenfant auprÃ ̈s de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilitÃ© financiÃ ̈re Ã  son Ã©gard, que ce soit sur leur territoire ou Ã  lâÃ©tranger. En particulier, pour tenir compte des cas oÃ1 la personne qui a une responsabilitÃ© financiÃ ̈re Ã  lâÃ©gard de lâenfant vit dans un Ãtat autre que celui de lâenfant, les Ãtats parties favorisent lâadhÃ©sion Ã  des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que lâadoption de tous autres arrangements appropriÃ©s.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto di ogni fanciullo ad un livello di vita sufficiente per consentire il suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale e sociale.

2.  Spetta ai genitori o ad altre persone che hanno lâaffidamento del fanciullo la responsabilitÃ  fondamentale di assicurare, entro i limiti delle loro possibilitÃ  e dei loro mezzi finanziari, le condizioni di vita necessarie allo sviluppo del fanciullo.

3.  Gli Stati parti adottano adeguati provvedimenti, in considerazione delle condizioni nazionali e compatibilmente con i loro mezzi, per aiutare i genitori ed altre persone aventi la custodia del fanciullo ad attuare questo diritto ed offrono, se del caso, unâassistenza materiale e programmi di sostegno, in particolare per quanto riguarda lâalimentazione, il vestiario e lâalloggio.

4.  Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento al fine di provvedere al ricupero della pensione alimentare del fanciullo presso i suoi genitori o altre persone aventi una responsabilitÃ  finanziaria nei suoi confronti, sul loro territorio o allâestero. In particolare, per tener conto dei casi in cui la persona che ha una responsabilitÃ  finanziaria nei confronti del fanciullo vive in uno Stato diverso da quello del fanciullo, gli Stati parti favoriscono lâadesione ad accordi internazionali oppure la conclusione di tali accordi, nonchÃ© lâadozione di ogni altra intesa appropriata.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto di ogni fanciullo ad un livello di vita sufficiente per consentire il suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale e sociale.2.  Spetta ai genitori o ad altre persone che hanno lâaffidamento del fanciullo la responsabilitÃ  fondamentale di assicurare, entro i limiti delle loro possibilitÃ  e dei loro mezzi finanziari, le condizioni di vita necessarie allo sviluppo del fanciullo.3.  Gli Stati parti adottano adeguati provvedimenti, in considerazione delle condizioni nazionali e compatibilmente con i loro mezzi, per aiutare i genitori ed altre persone aventi la custodia del fanciullo ad attuare questo diritto ed offrono, se del caso, unâassistenza materiale e programmi di sostegno, in particolare per quanto riguarda lâalimentazione, il vestiario e lâalloggio.4.  Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento al fine di provvedere al ricupero della pensione alimentare del fanciullo presso i suoi genitori o altre persone aventi una responsabilitÃ  finanziaria nei suoi confronti, sul loro territorio o allâestero. In particolare, per tener conto dei casi in cui la persona che ha una responsabilitÃ  finanziaria nei confronti del fanciullo vive in uno Stato diverso da quello del fanciullo, gli Stati parti favoriscono lâadesione ad accordi internazionali oppure la conclusione di tali accordi, nonchÃ© lâadozione di ogni altra intesa appropriata.

it_artTitle: Art. 27

rm_artHtml:
Art. 27

(1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha il dretg dâin standard da viver permettend ses svilup corporal, spiertal, psichic, moral e social.

(2)  En emprima lingia Ã¨si lâincumbensa dals geniturs u dâautras persunas responsablas per lâuffant da garantir â en il rom da lur abilitads e da lur pussaivladads finanzialas â las cundiziuns da viver necessarias per il svilup da lâuffant.

(3)  Ils stadis participants prendan las mesiras adattadas tenor lur relaziuns naziunalas ed en il rom da lur meds finanzials per gidar ils geniturs ed autras persunas responsablas per lâuffant a realisar quest dretg e prevesan â en cas da necessitad â programs dâagid e da sustegn material, surtut en vista al nutriment, a la vestgadira ed a lâabitaziun.

(4)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir châils dretgs da mantegniment da lâuffant envers ils geniturs u envers autras persunas che han la responsabladad finanziala per lâuffant vegnian fatgs valair tant entaifer il stadi participant sco er a lâexteriur. En spezial promovan ils stadis participants la participaziun a cunvegnas internaziunalas u la conclusiun da talas cunvegnas sco er autras regulaziuns adattadas, sche la persuna che ha la responsabladad finanziala per lâuffant viva en in auter stadi che lâuffant.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan che mintga uffant ha il dretg dâin standard da viver permettend ses svilup corporal, spiertal, psichic, moral e social.(2)  En emprima lingia Ã ̈si lâincumbensa dals geniturs u dâautras persunas responsablas per lâuffant da garantir â en il rom da lur abilitads e da lur pussaivladads finanzialas â las cundiziuns da viver necessarias per il svilup da lâuffant.(3)  Ils stadis participants prendan las mesiras adattadas tenor lur relaziuns naziunalas ed en il rom da lur meds finanzials per gidar ils geniturs ed autras persunas responsablas per lâuffant a realisar quest dretg e prevesan â en cas da necessitad â programs dâagid e da sustegn material, surtut en vista al nutriment, a la vestgadira ed a lâabitaziun.(4)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir châils dretgs da mantegniment da lâuffant envers ils geniturs u envers autras persunas che han la responsabladad finanziala per lâuffant vegnian fatgs valair tant entaifer il stadi participant sco er a lâexteriur. En spezial promovan ils stadis participants la participaziun a cunvegnas internaziunalas u la conclusiun da talas cunvegnas sco er autras regulaziuns adattadas, sche la persuna che ha la responsabladad finanziala per lâuffant viva en in auter stadi che lâuffant.

rm_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

(1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Bildung an; um die Verwirklichung dieses Rechts auf der Grundlage der Chancengleichheit fortschreitend zu erreichen, werden sie insbesondere:

a)

den Besuch der Grundschule fÃ¼r alle zur Pflicht und unentgeltlich machen;

b)

die Entwicklung verschiedener Formen der weiterfÃ¼hrenden Schulen allgemein bildender und berufsbildender Art fÃ¶rdern, sie allen Kindern verfÃ¼gbar und zugÃ¤nglich machen und geeignete Massnahmen wie die EinfÃ¼hrung der Unentgeltlichkeit und die Bereitstellung finanzieller UnterstÃ¼tzung bei BedÃ¼rftigkeit treffen;

c)

allen entsprechend ihren FÃ¤higkeiten den Zugang zu den Hochschulen mit allen geeigneten Mitteln ermÃ¶glichen;

d)

Bildungs- und Berufsberatung allen Kindern verfÃ¼gbar und zugÃ¤nglich machen;

e)

Massnahmen treffen, die den regelmÃ¤ssigen Schulbesuch fÃ¶rdern und den Anteil derjenigen, welche die Schule vorzeitig verlassen, verringern.

(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass die Disziplin in der Schule in einer Weise gewahrt wird, die der MenschenwÃ¼rde des Kindes entspricht und im Einklang mit diesem Ãbereinkommen steht.

(3)  Die Vertragsstaaten fÃ¶rdern die internationale Zusammenarbeit im Bildungswesen, insbesondere um zur Beseitigung von Unwissenheit und Analphabetentum in der Welt beizutragen und den Zugang zu wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen und modernen Unterrichtsmethoden zu erleichtern. Dabei sind die BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (1)  Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Bildung an; um die Verwirklichung dieses Rechts auf der Grundlage der Chancengleichheit fortschreitend zu erreichen, werden sie insbesondere:a) den Besuch der Grundschule fÃ1⁄4r alle zur Pflicht und unentgeltlich machen;b) die Entwicklung verschiedener Formen der weiterfÃ1⁄4hrenden Schulen allgemein bildender und berufsbildender Art fÃ¶rdern, sie allen Kindern verfÃ1⁄4gbar und zugÃ¤nglich machen und geeignete Massnahmen wie die EinfÃ1⁄4hrung der Unentgeltlichkeit und die Bereitstellung finanzieller UnterstÃ1⁄4tzung bei BedÃ1⁄4rftigkeit treffen;c) allen entsprechend ihren FÃ¤higkeiten den Zugang zu den Hochschulen mit allen geeigneten Mitteln ermÃ¶glichen;d) Bildungs- und Berufsberatung allen Kindern verfÃ1⁄4gbar und zugÃ¤nglich machen;e) Massnahmen treffen, die den regelmÃ¤ssigen Schulbesuch fÃ¶rdern und den Anteil derjenigen, welche die Schule vorzeitig verlassen, verringern.(2)  Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass die Disziplin in der Schule in einer Weise gewahrt wird, die der MenschenwÃ1⁄4rde des Kindes entspricht und im Einklang mit diesem Ãbereinkommen steht.(3)  Die Vertragsstaaten fÃ¶rdern die internationale Zusammenarbeit im Bildungswesen, insbesondere um zur Beseitigung von Unwissenheit und Analphabetentum in der Welt beizutragen und den Zugang zu wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen und modernen Unterrichtsmethoden zu erleichtern. Dabei sind die BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder besonders zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant Ã  lâÃ©ducation, et en particulier, en vue dâassurer lâexercice de ce droit progressivement et sur la base de lâÃ©galitÃ© des chances:

a)

ils rendent lâenseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous;

b)

ils encouragent lâorganisation de diffÃ©rentes formes dâenseignement secondaire, tant gÃ©nÃ©ral que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles Ã  tout enfant, et prennent des mesures appropriÃ©es, telles que lâinstauration de la gratuitÃ© de lâenseignement et lâoffre dâune aide financiÃ¨re en cas de besoin;

c)

ils assurent Ã  tous lâaccÃ¨s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, en fonction des capacitÃ©s de chacun, par tous les moyens appropriÃ©s;

d)

ils rendent ouvertes et accessibles Ã  tout enfant lâinformation et lâorientation scolaires et professionnelles;

e)

ils prennent des mesures pour encourager la rÃ©gularitÃ© de la frÃ©quentation scolaire et la rÃ©duction des taux dâabandon scolaire.

2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour veiller Ã  ce que la discipline scolaire soit appliquÃ©e dâune maniÃ¨re compatible avec la dignitÃ© de lâenfant en tant quâÃªtre humain et conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

3.  Les Ãtats parties favorisent et encouragent la coopÃ©ration internationale dans le domaine de lâÃ©ducation, en vue notamment de contribuer Ã  Ã©liminer lâignorance et lâanalphabÃ©tisme dans le monde et de faciliter lâaccÃ¨s aux connaissances scientifiques et techniques et aux mÃ©thodes dâenseignement modernes. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ¨rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artText: 1.  Les Ãtats parties reconnaissent le droit de lâenfant Ã  lâÃ©ducation, et en particulier, en vue dâassurer lâexercice de ce droit progressivement et sur la base de lâÃ©galitÃ© des chances:a) ils rendent lâenseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous;b) ils encouragent lâorganisation de diffÃ©rentes formes dâenseignement secondaire, tant gÃ©nÃ©ral que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles Ã  tout enfant, et prennent des mesures appropriÃ©es, telles que lâinstauration de la gratuitÃ© de lâenseignement et lâoffre dâune aide financiÃ ̈re en cas de besoin;c) ils assurent Ã  tous lâaccÃ ̈s Ã  lâenseignement supÃ©rieur, en fonction des capacitÃ©s de chacun, par tous les moyens appropriÃ©s;d) ils rendent ouvertes et accessibles Ã  tout enfant lâinformation et lâorientation scolaires et professionnelles;e) ils prennent des mesures pour encourager la rÃ©gularitÃ© de la frÃ©quentation scolaire et la rÃ©duction des taux dâabandon scolaire.2.  Les Ãtats parties prennent toutes les mesures appropriÃ©es pour veiller Ã  ce que la discipline scolaire soit appliquÃ©e dâune maniÃ ̈re compatible avec la dignitÃ© de lâenfant en tant quâÃatre humain et conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.3.  Les Ãtats parties favorisent et encouragent la coopÃ©ration internationale dans le domaine de lâÃ©ducation, en vue notamment de contribuer Ã  Ã©liminer lâignorance et lâanalphabÃ©tisme dans le monde et de faciliter lâaccÃ ̈s aux connaissances scientifiques et techniques et aux mÃ©thodes dâenseignement modernes. Ã cet Ã©gard, il est tenu particuliÃ ̈rement compte des besoins des pays en dÃ©veloppement.

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del fanciullo allâeducazione, ed in particolare, al fine di garantire lâesercizio di tale diritto gradualmente ed in base allâuguaglianza delle possibilitÃ :

a)

rendono lâinsegnamento primario obbligatorio e gratuito per tutti;

b)

incoraggiano lâorganizzazione di varie forme di insegnamento secondario sia generale che professionale, che saranno aperte ed accessibili ad ogni fanciullo e adottano misure adeguate come la gratuitÃ  dellâinsegnamento e lâofferta di una sovvenzione finanziaria in caso di necessitÃ ;

c)

garantiscono a tutti lâaccesso allâinsegnamento superiore con ogni mezzo appropriato, in funzione delle capacitÃ  di ognuno;

d)

fanno in modo che lâinformazione e lâorientamento scolastico professionale siano aperte ed accessibili ad ogni fanciullo;

e)

adottano misure per promuovere la regolaritÃ  della frequenza scolastica e la diminuzione del tasso di abbandono della scuola.

2.  Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento per vigilare affinchÃ© la disciplina scolastica sia applicata in maniera compatibile con la dignitÃ  del fanciullo in quanto essere umano ed in conformitÃ  con la presente Convenzione.

3.  Gli Stati parti favoriscono ed incoraggiano la cooperazione internazionale nel settore dellâeducazione, in vista soprattutto di contribuire ad eliminare lâignoranza e lâanalfabetismo nel mondo e facilitare lâaccesso alle conoscenze scientifiche e tecniche ed ai metodi di insegnamento moderni. A tal fine, si tiene conto in particolare delle necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artText: 1.  Gli Stati parti riconoscono il diritto del fanciullo allâeducazione, ed in particolare, al fine di garantire lâesercizio di tale diritto gradualmente ed in base allâuguaglianza delle possibilitÃ :a) rendono lâinsegnamento primario obbligatorio e gratuito per tutti;b) incoraggiano lâorganizzazione di varie forme di insegnamento secondario sia generale che professionale, che saranno aperte ed accessibili ad ogni fanciullo e adottano misure adeguate come la gratuitÃ  dellâinsegnamento e lâofferta di una sovvenzione finanziaria in caso di necessitÃ ;c) garantiscono a tutti lâaccesso allâinsegnamento superiore con ogni mezzo appropriato, in funzione delle capacitÃ  di ognuno;d) fanno in modo che lâinformazione e lâorientamento scolastico professionale siano aperte ed accessibili ad ogni fanciullo;e) adottano misure per promuovere la regolaritÃ  della frequenza scolastica e la diminuzione del tasso di abbandono della scuola.2.  Gli Stati parti adottano ogni adeguato provvedimento per vigilare affinchÃ© la disciplina scolastica sia applicata in maniera compatibile con la dignitÃ  del fanciullo in quanto essere umano ed in conformitÃ  con la presente Convenzione.3.  Gli Stati parti favoriscono ed incoraggiano la cooperazione internazionale nel settore dellâeducazione, in vista soprattutto di contribuire ad eliminare lâignoranza e lâanalfabetismo nel mondo e facilitare lâaccesso alle conoscenze scientifiche e tecniche ed ai metodi di insegnamento moderni. A tal fine, si tiene conto in particolare delle necessitÃ  dei Paesi in via di sviluppo.

it_artTitle: Art. 28

rm_artHtml:
Art. 28

(1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da furmaziun da lâuffant, e per promover la realisaziun da quest dretg a basa da lâegualitad da las schanzas fan els en spezial il suandant:

a)

els rendan obligatorica e gratuita la scola primara per tuts;

b)

els promovan il svilup da differentas furmas da scolas secundaras, tant generalas sco er professiunalas, las mettan a disposiziun e las rendan accessiblas a tut ils uffants e prendan mesiras adattadas per che questas purschidas sajan gratuitas e per châi vegnia mess a disposiziun in sustegn finanzial en cas da necessitad;

c)

els pussibiliteschan a tut ils uffants, cun tut ils meds adattads, lâaccess a las scolas autas tenor lur abilitads;

d)

els rendan disponibla ed accessibla a tut ils uffants la cussegliaziun da furmaziun e da professiun;

e)

els prendan mesiras che promovan la frequentaziun regulara da la scola e che reduceschan la quota dâuffants che sortan anticipadamain da la scola.

(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che la disciplina en scola vegnia mantegnida en ina moda e maniera che correspunda a la dignitad umana da lâuffant e che stat en correspundenza cun questa Convenziun.

(3)  Ils stadis participants promovan la collavuraziun internaziunala en il sectur da la furmaziun, surtut per gidar ad eliminar la mancanza da savida e lâanalfabetissem sin il mund e per facilitar lâaccess ad enconuschientschas scientificas ed tecnicas tant sco a metodas dâinstrucziun modernas. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artText: (1)  Ils stadis participants renconuschan il dretg da furmaziun da lâuffant, e per promover la realisaziun da quest dretg a basa da lâegualitad da las schanzas fan els en spezial il suandant:a) els rendan obligatorica e gratuita la scola primara per tuts;b) els promovan il svilup da differentas furmas da scolas secundaras, tant generalas sco er professiunalas, las mettan a disposiziun e las rendan accessiblas a tut ils uffants e prendan mesiras adattadas per che questas purschidas sajan gratuitas e per châi vegnia mess a disposiziun in sustegn finanzial en cas da necessitad;c) els pussibiliteschan a tut ils uffants, cun tut ils meds adattads, lâaccess a las scolas autas tenor lur abilitads;d) els rendan disponibla ed accessibla a tut ils uffants la cussegliaziun da furmaziun e da professiun;e) els prendan mesiras che promovan la frequentaziun regulara da la scola e che reduceschan la quota dâuffants che sortan anticipadamain da la scola.(2)  Ils stadis participants prendan tut las mesiras adattadas per garantir che la disciplina en scola vegnia mantegnida en ina moda e maniera che correspunda a la dignitad umana da lâuffant e che stat en correspundenza cun questa Convenziun.(3)  Ils stadis participants promovan la collavuraziun internaziunala en il sectur da la furmaziun, surtut per gidar ad eliminar la mancanza da savida e lâanalfabetissem sin il mund e per facilitar lâaccess ad enconuschientschas scientificas ed tecnicas tant sco a metodas dâinstrucziun modernas. En quest reguard ston vegnir observads spezialmain ils basegns dals pajais da svilup.

rm_artTitle: Art. 28