de_artHtml:
Art. 11 Tagungen der Vertragsparteien

1.  Die Vertragsparteien halten in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden Tagungen ab. Das Sekretariat beruft die erste Tagung der Vertragsparteien spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Protokolls in Verbindung mit einer Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens ein, wenn eine Tagung der Konferenz innerhalb dieses Zeitraums geplant ist.

2.  SpÃ¤tere ordentliche Tagungen der Vertragsparteien finden, wenn die Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, in Verbindung mit Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens statt. Ausserordentliche Tagungen der Vertragsparteien finden zu jeder anderen Zeit statt, wenn es die Tagung der Vertragsparteien fÃ¼r notwendig erachtet oder eine Vertragspartei schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Ãbermittlung durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ¼tzt wird.

3.  Auf ihrer ersten Tagung nehmen die Vertragsparteien folgende Aufgaben wahr:

a)

sie beschliessen durch Konsens eine GeschÃ¤ftsordnung fÃ¼r ihre Tagungen;

b)

sie beschliessen durch Konsens die in Artikel 13 Absatz 2 bezeichnete Finanzordnung;

c)

sie setzen die in Artikel 6 bezeichneten Gruppen ein und bestimmen ihre Aufgaben;

d)

sie beraten und beschliessen die in Artikel 8 bezeichneten Verfahren und institutionellen Mechanismen;

e)

sie beginnen mit der Ausarbeitung der ArbeitsplÃ¤ne nach Artikel 10 Absatz 3.

4.  Die Tagungen der Vertragsparteien haben folgende Aufgaben:

a)

sie Ã¼berprÃ¼fen die DurchfÃ¼hrung des Protokolls;

b)

sie beschliessen Anpassungen und Verminderungen nach Artikel 2 Absatz 9;

c)

sie beschliessen die Aufnahme, Eingliederung oder Streichung von Stoffen in einer Anlage und die damit zusammenhÃ¤ngenden Regelungsmassnahmen nach Artikel 2 Absatz 10;

d)

sie legen erforderlichenfalls Leitlinien und Verfahren fÃ¼r die Bereitstellung von Informationen nach Artikel 7 und Artikel 9 Absatz 3 fest;

e)

sie Ã¼berprÃ¼fen nach Artikel 10 Absatz 2 vorgelegte AntrÃ¤ge auf technische UnterstÃ¼tzung;

f)

sie Ã¼berprÃ¼fen die vom Sekretariat nach Artikel 12 Buchstabe c ausgearbeiteten Berichte;

g)127

sie bewerten nach Artikel 6 die Regelungsmassnahmen;

h)

sie beraten und beschliessen nach Bedarf ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dem Protokoll oder einer Anlage oder VorschlÃ¤ge fÃ¼r neue Anlagen;

i)

sie beraten und beschliessen den Haushalt fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Protokolls;

j)

sie beraten und ergreifen weitere Massnahmen, die zur Erreichung der Zwecke des Protokolls erforderlich sind.

5.  Die Vereinten Nationen, ihre Spezialorganisationen und die Internationale Atomenergie-Organisation sowie jeder Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien als Beobachter vertreten sein. Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die auf Gebieten im Zusammenhang mit dem Schutz der Ozonschicht fachlich befÃ¤higt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der von den Vertragsparteien beschlossenen GeschÃ¤ftsordnung.

127 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. V der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. CC der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artText: 1.  Die Vertragsparteien halten in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden Tagungen ab. Das Sekretariat beruft die erste Tagung der Vertragsparteien spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Protokolls in Verbindung mit einer Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens ein, wenn eine Tagung der Konferenz innerhalb dieses Zeitraums geplant ist.2.  SpÃ¤tere ordentliche Tagungen der Vertragsparteien finden, wenn die Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, in Verbindung mit Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien des Ãbereinkommens statt. Ausserordentliche Tagungen der Vertragsparteien finden zu jeder anderen Zeit statt, wenn es die Tagung der Vertragsparteien fÃ1⁄4r notwendig erachtet oder eine Vertragspartei schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Ãbermittlung durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzt wird.3.  Auf ihrer ersten Tagung nehmen die Vertragsparteien folgende Aufgaben wahr:a) sie beschliessen durch Konsens eine GeschÃ¤ftsordnung fÃ1⁄4r ihre Tagungen;b) sie beschliessen durch Konsens die in Artikel 13 Absatz 2 bezeichnete Finanzordnung;c) sie setzen die in Artikel 6 bezeichneten Gruppen ein und bestimmen ihre Aufgaben;d) sie beraten und beschliessen die in Artikel 8 bezeichneten Verfahren und institutionellen Mechanismen;e) sie beginnen mit der Ausarbeitung der ArbeitsplÃ¤ne nach Artikel 10 Absatz 3.4.  Die Tagungen der Vertragsparteien haben folgende Aufgaben:a) sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die DurchfÃ1⁄4hrung des Protokolls;b) sie beschliessen Anpassungen und Verminderungen nach Artikel 2 Absatz 9;c) sie beschliessen die Aufnahme, Eingliederung oder Streichung von Stoffen in einer Anlage und die damit zusammenhÃ¤ngenden Regelungsmassnahmen nach Artikel 2 Absatz 10;d) sie legen erforderlichenfalls Leitlinien und Verfahren fÃ1⁄4r die Bereitstellung von Informationen nach Artikel 7 und Artikel 9 Absatz 3 fest;e) sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen nach Artikel 10 Absatz 2 vorgelegte AntrÃ¤ge auf technische UnterstÃ1⁄4tzung;f) sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die vom Sekretariat nach Artikel 12 Buchstabe c ausgearbeiteten Berichte;g) sie bewerten nach Artikel 6 die Regelungsmassnahmen;h) sie beraten und beschliessen nach Bedarf ÃnderungsvorschlÃ¤ge zu dem Protokoll oder einer Anlage oder VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r neue Anlagen;i) sie beraten und beschliessen den Haushalt fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Protokolls;j) sie beraten und ergreifen weitere Massnahmen, die zur Erreichung der Zwecke des Protokolls erforderlich sind.5.  Die Vereinten Nationen, ihre Spezialorganisationen und die Internationale Atomenergie-Organisation sowie jeder Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist, kÃ¶nnen auf den Tagungen der Vertragsparteien als Beobachter vertreten sein. Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die auf Gebieten im Zusammenhang mit dem Schutz der Ozonschicht fachlich befÃ¤higt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht. Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der von den Vertragsparteien beschlossenen GeschÃ¤ftsordnung. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. V der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229). Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1  Bst. CC der Ãnd. vom 25. Nov. 1992, von der BVers genehmigt am 11. Juni 1996 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1996 (AS 2002 2793 2792; BBl 1996 I 541).

de_artTitle: Art. 11 Tagungen der Vertragsparteien

fr_artHtml:
Art. 11 RÃ©unions des Parties

1.  Les Parties tiennent des rÃ©unions Ã  intervalle rÃ©gulier. Le secrÃ©tariat convoque la premiÃ¨re rÃ©union des Parties un an au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole et Ã  lâoccasion dâune rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention, si cette derniÃ¨re rÃ©union est prÃ©vue durant cette pÃ©riode.

2.  Sauf si les Parties en dÃ©cident autrement, leurs rÃ©unions ordinaires ultÃ©rieures se tiennent Ã  lâoccasion des rÃ©unions de la ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention. Les Parties tiennent des rÃ©unions extraordinaires Ã  tout autre moment oÃ¹ une rÃ©union des Parties le juge nÃ©cessaire ou Ã  la demande Ã©crite de lâune quelconque dâentre elles, sous rÃ©serve que la demande reÃ§oive lâappui dâun tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent la date Ã  laquelle elle leur est communiquÃ©e par le secrÃ©tariat.

3.  Ã leur premiÃ¨re rÃ©union, les Parties:

a)

adoptent par consensus le rÃ¨glement intÃ©rieur de leurs rÃ©unions;

b)

adoptent par consensus les rÃ¨gles financiÃ¨res dont il est question au par. 2 de lâart. 13;

c)

instituent les groupes dâexperts mentionnÃ©s Ã  lâart. 6 et prÃ©cisent leur mandat;

d)

examinent et approuvent les procÃ©dures et les mÃ©canismes institutionnels spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 8;

e)

commencent Ã  Ã©tablir des plans de travail conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 10.

4.  Les rÃ©unions des Parties ont pour objet les fonctions suivantes:

a)

passer en revue lâapplication du prÃ©sent Protocole;

b)

dÃ©cider des ajustements ou des rÃ©ductions dont il est question au par. 9 de lâart. 2;

c)

dÃ©cider des substances Ã  Ã©numÃ©rer, Ã  ajouter ou Ã  retrancher dans les annexes, et des mesures de rÃ©glementation connexes conformÃ©ment au par. 10 de lâart. 2;

d)

Ã©tablir, sâil y a lieu, des lignes directrices ou des procÃ©dures concernant la communication des informations en application de lâart. 7 et du par. 3 de lâart. 9;

e)

examiner les demandes dâassistance technique prÃ©sentÃ©es en vertu du par. 2 de lâart. 10;

f)

examiner les rapports Ã©tablis par le secrÃ©tariat en application de lâal. c) de lâart. 12;

g)127

 Ã©valuer, en application de lâart. 6, les mesures de rÃ©glementation;

h)

examiner et adopter, selon les besoins, des propositions dâamendement du prÃ©sent Protocole ou de lâune quelconque de ses annexes ou dâaddition dâune nouvelle annexe;

i)

examiner et adopter le budget pour lâapplication du prÃ©sent Protocole;

j)

examiner et prendre toute mesure supplÃ©mentaire qui peut Ãªtre nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs du prÃ©sent Protocole.

5.  LâOrganisation des Nations Unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es et lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ainsi que tout Ãtat qui nâest pas Partie au prÃ©sent Protocole, peuvent se faire reprÃ©senter par des observateurs aux rÃ©unions des Parties. Tout organisme ou institution national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifiÃ© dans les domaines liÃ©s Ã  la protection de la couche dâozone, qui a informÃ© le secrÃ©tariat de son dÃ©sir de se faire reprÃ©senter en qualitÃ© dâobservateur Ã  une rÃ©union des Parties, peut Ãªtre admis Ã  y prendre part sauf si un tiers au moins des Parties prÃ©sentes sây oppose. Lâadmission et la participation des observateurs sont subordonnÃ©es au respect du rÃ¨glement intÃ©rieur adoptÃ© par les Parties.

127 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. V de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mise Ã  jour selon lâart. 1, let. CC de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

fr_artText: 1.  Les Parties tiennent des rÃ©unions Ã  intervalle rÃ©gulier. Le secrÃ©tariat convoque la premiÃ ̈re rÃ©union des Parties un an au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole et Ã  lâoccasion dâune rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention, si cette derniÃ ̈re rÃ©union est prÃ©vue durant cette pÃ©riode.2.  Sauf si les Parties en dÃ©cident autrement, leurs rÃ©unions ordinaires ultÃ©rieures se tiennent Ã  lâoccasion des rÃ©unions de la ConfÃ©rence des Parties Ã  la Convention. Les Parties tiennent des rÃ©unions extraordinaires Ã  tout autre moment oÃ1 une rÃ©union des Parties le juge nÃ©cessaire ou Ã  la demande Ã©crite de lâune quelconque dâentre elles, sous rÃ©serve que la demande reÃ§oive lâappui dâun tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent la date Ã  laquelle elle leur est communiquÃ©e par le secrÃ©tariat.3.  Ã leur premiÃ ̈re rÃ©union, les Parties:a) adoptent par consensus le rÃ ̈glement intÃ©rieur de leurs rÃ©unions;b) adoptent par consensus les rÃ ̈gles financiÃ ̈res dont il est question au par. 2 de lâart. 13;c) instituent les groupes dâexperts mentionnÃ©s Ã  lâart. 6 et prÃ©cisent leur mandat;d) examinent et approuvent les procÃ©dures et les mÃ©canismes institutionnels spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 8;e) commencent Ã  Ã©tablir des plans de travail conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 10.4.  Les rÃ©unions des Parties ont pour objet les fonctions suivantes:a) passer en revue lâapplication du prÃ©sent Protocole;b) dÃ©cider des ajustements ou des rÃ©ductions dont il est question au par. 9 de lâart. 2;c) dÃ©cider des substances Ã  Ã©numÃ©rer, Ã  ajouter ou Ã  retrancher dans les annexes, et des mesures de rÃ©glementation connexes conformÃ©ment au par. 10 de lâart. 2;d) Ã©tablir, sâil y a lieu, des lignes directrices ou des procÃ©dures concernant la communication des informations en application de lâart. 7 et du par. 3 de lâart. 9;e) examiner les demandes dâassistance technique prÃ©sentÃ©es en vertu du par. 2 de lâart. 10;f) examiner les rapports Ã©tablis par le secrÃ©tariat en application de lâal. c) de lâart. 12;g)  Ã©valuer, en application de lâart. 6, les mesures de rÃ©glementation;h) examiner et adopter, selon les besoins, des propositions dâamendement du prÃ©sent Protocole ou de lâune quelconque de ses annexes ou dâaddition dâune nouvelle annexe;i) examiner et adopter le budget pour lâapplication du prÃ©sent Protocole;j) examiner et prendre toute mesure supplÃ©mentaire qui peut Ãatre nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs du prÃ©sent Protocole.5.  LâOrganisation des Nations Unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es et lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ainsi que tout Ãtat qui nâest pas Partie au prÃ©sent Protocole, peuvent se faire reprÃ©senter par des observateurs aux rÃ©unions des Parties. Tout organisme ou institution national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifiÃ© dans les domaines liÃ©s Ã  la protection de la couche dâozone, qui a informÃ© le secrÃ©tariat de son dÃ©sir de se faire reprÃ©senter en qualitÃ© dâobservateur Ã  une rÃ©union des Parties, peut Ãatre admis Ã  y prendre part sauf si un tiers au moins des Parties prÃ©sentes sây oppose. Lâadmission et la participation des observateurs sont subordonnÃ©es au respect du rÃ ̈glement intÃ©rieur adoptÃ© par les Parties. Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. V de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221). Mise Ã  jour selon lâart. 1, let. CC de lâAm. du 25 nov. 1992, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 11 juin 1996, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1996 (RO 2002 2793 2792; FF 1996 I 493).

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©unions des Parties

it_artHtml:
Art. 11 Riunioni delle Parti contraenti130

1.  Le Parti dovranno tenere riunioni ad intervalli regolari. Il Segretariato convocherÃ  la prima riunione delle Parti un anno al piÃ¹ tardi dopo la data dellâentrata in vigore del presente Protocollo, in concomitanza con una riunione della Conferenza delle Parti alla Convenzione, qualora una riunione della Conferenza sia prevista per quel periodo.

2.  In seguito, saranno tenute ulteriori riunioni ordinarie delle parti, a meno che le parti non decidano diversamente, in concomitanza con le riunioni della Conferenza delle Parti alla Convenzione. Riunioni straordinarie delle Parti potranno aver luogo in qualsiasi altro momento se una riunione delle Parti lo ritiene necessario o su richiesta scritta di una qualsiasi delle Parti, a condizione che questa domanda sia appoggiata da almeno un terzo delle Parti nei sei mesi seguenti la data di comunicazione di detta richiesta alle Parti ad opera del Segretariato.

3.  Durante la loro prima riunione, le Parti dovranno:

a)

adottare per consenso, il regolamento di procedura per le loro riunioni;

b)

adottare per consenso il regolamento finanziario di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 13;

c)

istituire i gruppi di esperti di cui allâarticolo 6 e specificare il loro mandato;

d)

esaminare ed adottare le procedure ed i meccanismi istituzionali di cui allâarticolo 8;

e)

iniziare la preparazione dei piani di lavoro in conformitÃ  con il paragrafo 3 dellâarticolo 10.

4.  Le riunioni delle Parti saranno incaricate di:

a)

controllare lâattuazione del presente Protocollo;

b)

decidere su qualsiasi rettifica o riduzione di cui al paragrafo 9 dellâarticolo 2;

c)

decidere su qualsiasi aggiunta, inserimento o soppressione di sostanze negli annessi e sulle relative misure di regolamentazione in conformitÃ  con il paragrafo 10 dellâarticolo 2;

d)

stabilire, qualora necessario, direttive o procedure per la comunicazione dei dati, come disposto nellâarticolo 7 e nel paragrafo 3 dellâarticolo 9;

e)

esaminare le richieste di assistenza tecnica presentate in conformitÃ  con il capoverso c) dellâarticolo 12;

g)131

valutare, in applicazione dellâarticolo 6, le misure di controllo;

h)

esaminare ed adottare, a seconda delle necessitÃ , le proposte di emendamento del presente Protocollo o di qualsiasi Allegato, o di aggiunta di un nuovo Allegato;

i)

esaminare ed adottare il bilancio preventivo per lâattuazione del presente Protocollo;

j)

prendere in esame ed adottare ogni provvedimento supplementare che possa essere necessario al fine del conseguimento degli scopi del presente Protocollo.

5.  Lâorganizzazione delle nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate e lâAgenzia internazionale per lâEnergia Atomica, nonchÃ© ogni Stato che non Ã¨ Parte al presente Protocollo, possono farsi rappresentare da osservatori alle riunioni delle Parti. Ogni organo o organismo nazionale o internazionale governativo o non governativo qualificato nei settori connessi alla protezione dellâozonosfera che ha informato il Segretariato del proprio desiderio di farsi rappresentare ad una riunione delle Parti in qualitÃ  di osservatore, puÃ² essere ammesso a prendervi parte, a meno che un terzo almeno delle parti presenti non vi si opponga. Lâammissione e la partecipazione degli osservatori sono soggette al rispetto del regolamento di procedura adottato dalle Parti.

130 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. V dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

131 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. V dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. CC dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artText: 1.  Le Parti dovranno tenere riunioni ad intervalli regolari. Il Segretariato convocherÃ  la prima riunione delle Parti un anno al piÃ1 tardi dopo la data dellâentrata in vigore del presente Protocollo, in concomitanza con una riunione della Conferenza delle Parti alla Convenzione, qualora una riunione della Conferenza sia prevista per quel periodo.2.  In seguito, saranno tenute ulteriori riunioni ordinarie delle parti, a meno che le parti non decidano diversamente, in concomitanza con le riunioni della Conferenza delle Parti alla Convenzione. Riunioni straordinarie delle Parti potranno aver luogo in qualsiasi altro momento se una riunione delle Parti lo ritiene necessario o su richiesta scritta di una qualsiasi delle Parti, a condizione che questa domanda sia appoggiata da almeno un terzo delle Parti nei sei mesi seguenti la data di comunicazione di detta richiesta alle Parti ad opera del Segretariato.3.  Durante la loro prima riunione, le Parti dovranno:a) adottare per consenso, il regolamento di procedura per le loro riunioni;b) adottare per consenso il regolamento finanziario di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 13;c) istituire i gruppi di esperti di cui allâarticolo 6 e specificare il loro mandato;d) esaminare ed adottare le procedure ed i meccanismi istituzionali di cui allâarticolo 8;e) iniziare la preparazione dei piani di lavoro in conformitÃ  con il paragrafo 3 dellâarticolo 10.4.  Le riunioni delle Parti saranno incaricate di:a) controllare lâattuazione del presente Protocollo;b) decidere su qualsiasi rettifica o riduzione di cui al paragrafo 9 dellâarticolo 2;c) decidere su qualsiasi aggiunta, inserimento o soppressione di sostanze negli annessi e sulle relative misure di regolamentazione in conformitÃ  con il paragrafo 10 dellâarticolo 2;d) stabilire, qualora necessario, direttive o procedure per la comunicazione dei dati, come disposto nellâarticolo 7 e nel paragrafo 3 dellâarticolo 9;e) esaminare le richieste di assistenza tecnica presentate in conformitÃ  con il capoverso c) dellâarticolo 12;g) valutare, in applicazione dellâarticolo 6, le misure di controllo;h) esaminare ed adottare, a seconda delle necessitÃ , le proposte di emendamento del presente Protocollo o di qualsiasi Allegato, o di aggiunta di un nuovo Allegato;i) esaminare ed adottare il bilancio preventivo per lâattuazione del presente Protocollo;j) prendere in esame ed adottare ogni provvedimento supplementare che possa essere necessario al fine del conseguimento degli scopi del presente Protocollo.5.  Lâorganizzazione delle nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate e lâAgenzia internazionale per lâEnergia Atomica, nonchÃ© ogni Stato che non Ã ̈ Parte al presente Protocollo, possono farsi rappresentare da osservatori alle riunioni delle Parti. Ogni organo o organismo nazionale o internazionale governativo o non governativo qualificato nei settori connessi alla protezione dellâozonosfera che ha informato il Segretariato del proprio desiderio di farsi rappresentare ad una riunione delle Parti in qualitÃ  di osservatore, puÃ2 essere ammesso a prendervi parte, a meno che un terzo almeno delle parti presenti non vi si opponga. Lâammissione e la partecipazione degli osservatori sono soggette al rispetto del regolamento di procedura adottato dalle Parti. Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. V dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. V dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205). Aggiornato dallâart. 1 lett. CC dellâem. del 25 nov. 1992, approvato dallâAF lâ11 giu. 1996, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1996 (RU 2002 2793 2792; FF 1996 I 469).

it_artTitle: Art. 11 Riunioni delle Parti contraenti


de_artHtml:
Art. 12 Sekretariat

FÃ¼r die Zwecke dieses Protokolls hat das Sekretariat folgende Aufgaben:

a)

es veranstaltet die in Artikel 11 vorgesehenen Tagungen der Vertragsparteien und stellt die entsprechenden Dienste bereit;

b)

es nimmt die nach Artikel 7 bereitgestellten Daten entgegen und stellt sie einer Vertragspartei auf Ersuchen zur VerfÃ¼gung;

c)

es erarbeitet Berichte aufgrund von Informationen, die nach den Artikeln 7 und 9 eingehen, und verteilt sie regelmÃ¤ssig an die Vertragsparteien;

d)

es notifiziert den Vertragsparteien jeden nach Artikel 10 eingegangenen Antrag auf technische UnterstÃ¼tzung, um die Bereitstellung solcher UnterstÃ¼tzung zu erleichtern;

e)

es ermutigt Nichtvertragsparteien, an den Tagungen der Vertragsparteien als Beobachter teilzunehmen und im Einklang mit den Bestimmungen des Protokolls zu handeln

f)

es stellt diesen als Beobachter teilnehmenden Nichtvertragsparteien gegebenenfalls die unter den Buchstaben c und d bezeichneten Informationen und AntrÃ¤ge zur VerfÃ¼gung;

g)

es nimmt zur Erreichung der Zwecke des Protokolls sonstige Aufgaben wahr, die ihm von den Vertragsparteien Ã¼bertragen werden.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Protokolls hat das Sekretariat folgende Aufgaben:a) es veranstaltet die in Artikel 11 vorgesehenen Tagungen der Vertragsparteien und stellt die entsprechenden Dienste bereit;b) es nimmt die nach Artikel 7 bereitgestellten Daten entgegen und stellt sie einer Vertragspartei auf Ersuchen zur VerfÃ1⁄4gung;c) es erarbeitet Berichte aufgrund von Informationen, die nach den Artikeln 7 und 9 eingehen, und verteilt sie regelmÃ¤ssig an die Vertragsparteien;d) es notifiziert den Vertragsparteien jeden nach Artikel 10 eingegangenen Antrag auf technische UnterstÃ1⁄4tzung, um die Bereitstellung solcher UnterstÃ1⁄4tzung zu erleichtern;e) es ermutigt Nichtvertragsparteien, an den Tagungen der Vertragsparteien als Beobachter teilzunehmen und im Einklang mit den Bestimmungen des Protokolls zu handelnf) es stellt diesen als Beobachter teilnehmenden Nichtvertragsparteien gegebenenfalls die unter den Buchstaben c und d bezeichneten Informationen und AntrÃ¤ge zur VerfÃ1⁄4gung;g) es nimmt zur Erreichung der Zwecke des Protokolls sonstige Aufgaben wahr, die ihm von den Vertragsparteien Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Art. 12 Sekretariat

de_lawTitle: Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

fr_artHtml:
Art. 12 SecrÃ©tariat

Aux fins du prÃ©sent Protocole, le secrÃ©tariat:

a)

organise les rÃ©unions des Parties visÃ©es Ã  lâart. 11 et en assure le service;

b)

reÃ§oit les donnÃ©es fournies au titre de lâart. 7 et les communique Ã  toute Partie Ã  sa demande;

c)

Ã©tablit et diffuse rÃ©guliÃ¨rement aux Parties des rapports fondÃ©s sur les renseignements reÃ§us en application des art. 7 et 9;

d)

communique aux Parties toute demande dâassistance technique reÃ§ue en application de lâart. 10 afin de faciliter lâoctroi de cette assistance;

e)

encourage les pays qui ne sont pas Parties Ã  assister aux rÃ©unions des Parties en tant quâobservateurs et Ã  respecter les dispositions du Protocole;

f)

communique, le cas Ã©chÃ©ant, les renseignements et les demandes visÃ©s aux al. c) et d) du prÃ©sent article aux observateurs des pays qui ne sont pas Parties;

g)

sâacquitte, en vue de la rÃ©alisation des objectifs du Protocole, de toutes autres fonctions que pourront lui assigner les Parties.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Protocole, le secrÃ©tariat:a) organise les rÃ©unions des Parties visÃ©es Ã  lâart. 11 et en assure le service;b) reÃ§oit les donnÃ©es fournies au titre de lâart. 7 et les communique Ã  toute Partie Ã  sa demande;c) Ã©tablit et diffuse rÃ©guliÃ ̈rement aux Parties des rapports fondÃ©s sur les renseignements reÃ§us en application des art. 7 et 9;d) communique aux Parties toute demande dâassistance technique reÃ§ue en application de lâart. 10 afin de faciliter lâoctroi de cette assistance;e) encourage les pays qui ne sont pas Parties Ã  assister aux rÃ©unions des Parties en tant quâobservateurs et Ã  respecter les dispositions du Protocole;f) communique, le cas Ã©chÃ©ant, les renseignements et les demandes visÃ©s aux al. c) et d) du prÃ©sent article aux observateurs des pays qui ne sont pas Parties;g) sâacquitte, en vue de la rÃ©alisation des objectifs du Protocole, de toutes autres fonctions que pourront lui assigner les Parties.

fr_artTitle: Art. 12 SecrÃ©tariat

fr_lawTitle: Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 12 Segretariato

Ai fini del presente Protocollo, il Segretariato dovrÃ :

a)

organizzare le riunioni delle parti, come disposto dallâarticolo 11 ed assicurarne il servizio;

b)

ricevere i dati comunicati in base allâarticolo 7 e comunicarli ad ogni Parte che ne faccia richiesta;

c)

redigere e trasmettere regolarmente alle Parti i rapporti basati sulle informazioni ricevute in conformitÃ  con gli articoli 7 e 9;

d)

notificare alle parti ogni richiesta di assistenza tecnica ricevuta in conformitÃ  con lâarticolo 10, al fine di agevolare lâerogazione di tale assistenza;

e)

incoraggiare gli Stati ed Organismi non-Parti a partecipare alle riunioni delle parti come osservatori e ad agire in conformitÃ  con le disposizioni del presente Protocollo;

f)

comunicare, se del caso, le informazioni e le richieste di cui ai capoversi c) e d) agli osservatori dei Paesi che non sono Parti;

g)

adempiere a tutte le altre funzioni che le Parti potrebbero assegnargli ai fini del conseguimento degli scopi del presente Protocollo.

it_artText: Ai fini del presente Protocollo, il Segretariato dovrÃ :a) organizzare le riunioni delle parti, come disposto dallâarticolo 11 ed assicurarne il servizio;b) ricevere i dati comunicati in base allâarticolo 7 e comunicarli ad ogni Parte che ne faccia richiesta;c) redigere e trasmettere regolarmente alle Parti i rapporti basati sulle informazioni ricevute in conformitÃ  con gli articoli 7 e 9;d) notificare alle parti ogni richiesta di assistenza tecnica ricevuta in conformitÃ  con lâarticolo 10, al fine di agevolare lâerogazione di tale assistenza;e) incoraggiare gli Stati ed Organismi non-Parti a partecipare alle riunioni delle parti come osservatori e ad agire in conformitÃ  con le disposizioni del presente Protocollo;f) comunicare, se del caso, le informazioni e le richieste di cui ai capoversi c) e d) agli osservatori dei Paesi che non sono Parti;g) adempiere a tutte le altre funzioni che le Parti potrebbero assegnargli ai fini del conseguimento degli scopi del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 12 Segretariato

it_lawTitle: Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)


de_artHtml:
Art. 13 Finanzielle Bestimmungen

1.  Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls erforderlichen Mittel einschliesslich derjenigen fÃ¼r die Arbeit des Sekretariats im Zusammenhang mit dem Protokoll stammen ausschliesslich aus BeitrÃ¤gen der Vertragsparteien.

2.  Auf ihrer ersten Tagung beschliessen die Vertragsparteien durch Konsens die Finanzordnung fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Protokolls.

de_artText: 1.  Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls erforderlichen Mittel einschliesslich derjenigen fÃ1⁄4r die Arbeit des Sekretariats im Zusammenhang mit dem Protokoll stammen ausschliesslich aus BeitrÃ¤gen der Vertragsparteien.2.  Auf ihrer ersten Tagung beschliessen die Vertragsparteien durch Konsens die Finanzordnung fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Protokolls.

de_artTitle: Art. 13 Finanzielle Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 13 Dispositions financiÃ¨res

1.  Les ressources financiÃ¨res destinÃ©es Ã  lâapplication du prÃ©sent Protocole, y compris aux dÃ©penses de fonctionnement du secrÃ©tariat liÃ©es au prÃ©sent Protocole, proviennent exclusivement des contributions des Parties.

2.  Ã leur premiÃ¨re rÃ©union, les Parties adoptent par consensus les rÃ¨gles financiÃ¨res devant rÃ©gir la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole.

fr_artText: 1.  Les ressources financiÃ ̈res destinÃ©es Ã  lâapplication du prÃ©sent Protocole, y compris aux dÃ©penses de fonctionnement du secrÃ©tariat liÃ©es au prÃ©sent Protocole, proviennent exclusivement des contributions des Parties.2.  Ã leur premiÃ ̈re rÃ©union, les Parties adoptent par consensus les rÃ ̈gles financiÃ ̈res devant rÃ©gir la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole.

fr_artTitle: Art. 13 Dispositions financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 13 Disposizioni finanziarie

1.  I fondi necessari per lâattuazione del presente Protocollo, compresi quelli per il funzionamento del Segretariato di cui al presente Protocollo, saranno imputati unicamente a fronte di contributi provenienti dalle Parti.

2.  Le Parti adotteranno per consenso, nella loro prima riunione, un regolamento finanziario per la messa in opera del presente Protocollo.

it_artText: 1.  I fondi necessari per lâattuazione del presente Protocollo, compresi quelli per il funzionamento del Segretariato di cui al presente Protocollo, saranno imputati unicamente a fronte di contributi provenienti dalle Parti.2.  Le Parti adotteranno per consenso, nella loro prima riunione, un regolamento finanziario per la messa in opera del presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 13 Disposizioni finanziarie


de_artHtml:
Art. 14 VerhÃ¤ltnis dieses Protokolls zum Ãbereinkommen

Sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Bestimmungen des Ãbereinkommens, die sich auf seine Protokolle beziehen, fÃ¼r das Protokoll.

de_artText: Sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Bestimmungen des Ãbereinkommens, die sich auf seine Protokolle beziehen, fÃ1⁄4r das Protokoll.

fr_artHtml:
Art. 14 Rapport entre le prÃ©sent Protocole et la Convention

Sauf mention contraire dans le prÃ©sent Protocole, les dispositions de la Convention relatives Ã  ses protocoles sâappliquent au prÃ©sent Protocole.

it_artHtml:
Art. 14 Rapporto tra il presente Protocollo e la Convenzione

Le disposizioni della Convenzione relative ai suoi protocolli si applicheranno al presente Protocollo, a meno di diverse disposizioni del presente Protocollo.


de_artHtml:
Art. 15 Unterzeichnung

Dieses Protokoll liegt fÃ¼r Staaten und fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration am 16. September 1987 in Montreal, vom 17. September 1987 bis zum 16. Januar 1988 in Ottawa und vom 17. Januar 1988 bis zum 15. September 1988 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_artText: Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r Staaten und fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration am 16. September 1987 in Montreal, vom 17. September 1987 bis zum 16. Januar 1988 in Ottawa und vom 17. Januar 1988 bis zum 15. September 1988 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_artTitle: Art. 15 Unterzeichnung

fr_artHtml:
Art. 15 Signature

Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Ãtats et des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique, Ã  MontrÃ©al, le 16 septembre 1987, Ã  Ottawa, du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et au siÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, du 17 janvier 1988 au 15 septembre 1988.

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature des Ãtats et des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique, Ã  MontrÃ©al, le 16 septembre 1987, Ã  Ottawa, du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et au siÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, du 17 janvier 1988 au 15 septembre 1988.

fr_artTitle: Art. 15 Signature

it_artHtml:
Art. 15 Firma

Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica a Montreal il 16 settembre 1987, ad Ottawa dal 17 settembre 1987 al 16 gennaio 1988, e presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York dal 17 gennaio 1988 al 15 settembre 1988.

it_artText: Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica a Montreal il 16 settembre 1987, ad Ottawa dal 17 settembre 1987 al 16 gennaio 1988, e presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York dal 17 gennaio 1988 al 15 settembre 1988.

it_artTitle: Art. 15 Firma


de_artHtml:
Art. 16 Inkrafttreten

1.  Dieses Protokoll tritt am 1. Januar 1989 in Kraft, sofern mindestens elf Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden zu dem Protokoll von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die mindestens zwei Drittel des geschÃ¤tzten weltweiten Verbrauchs der geregelten Stoffe im Jahr 1986 vertreten, hinterlegt und die Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 1 des Ãbereinkommens erfÃ¼llt sind. Sind diese Bedingungen bis zu dem genannten Tag nicht erfÃ¼llt, so tritt das Protokoll am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bedingungen erfÃ¼llt worden sind.

2.  FÃ¼r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

3.  Nach Inkrafttreten des Protokolls wird ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragspartei des Protokolls.

de_artText: 1.  Dieses Protokoll tritt am 1. Januar 1989 in Kraft, sofern mindestens elf Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden zu dem Protokoll von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die mindestens zwei Drittel des geschÃ¤tzten weltweiten Verbrauchs der geregelten Stoffe im Jahr 1986 vertreten, hinterlegt und die Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 1 des Ãbereinkommens erfÃ1⁄4llt sind. Sind diese Bedingungen bis zu dem genannten Tag nicht erfÃ1⁄4llt, so tritt das Protokoll am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bedingungen erfÃ1⁄4llt worden sind.2.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 1 zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.3.  Nach Inkrafttreten des Protokolls wird ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragspartei des Protokolls.

de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le 1er janvier 1989, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ´t Ã  cette date dâau moins onze instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du Protocole ou dâadhÃ©sion au Protocole par des Ãtats ou des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique dont la consommation de substances rÃ©glementÃ©es reprÃ©sente au moins les deux tiers de la consommation mondiale estimÃ©e de 1986 et Ã  condition que les dispositions du par. 1 de lâart. 17 de la Convention aient Ã©tÃ© respectÃ©es. Si, Ã  cette date, ces conditions nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es, le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour suivant la date Ã  laquelle ces conditions ont Ã©tÃ© respectÃ©es.

2.  Aux fins du par. 1, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de ladite organisation.

3.  PostÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, tout Ãtat ou toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique devient Partie au prÃ©sent Protocole le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour Ã  compter de la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le 1 janvier 1989, sous rÃ©serve du dÃ©pÃ ́t Ã  cette date dâau moins onze instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation du Protocole ou dâadhÃ©sion au Protocole par des Ãtats ou des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique dont la consommation de substances rÃ©glementÃ©es reprÃ©sente au moins les deux tiers de la consommation mondiale estimÃ©e de 1986 et Ã  condition que les dispositions du par. 1 de lâart. 17 de la Convention aient Ã©tÃ© respectÃ©es. Si, Ã  cette date, ces conditions nâont pas Ã©tÃ© respectÃ©es, le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour suivant la date Ã  laquelle ces conditions ont Ã©tÃ© respectÃ©es.2.  Aux fins du par. 1, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique ne doit Ãatre considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de ladite organisation.3.  PostÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, tout Ãtat ou toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique devient Partie au prÃ©sent Protocole le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour Ã  compter de la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 16 Entrata in vigore

1.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore il 1o gennaio 1989, a condizione che almeno undici strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al Protocollo, siano stati depositati a tale data da Stati o da organizzazioni regionali di integrazione economica il cui consumo di sostanze regolamentate rappresenti almeno i due terzi del consumo mondiale stimato di sostanze regolamentate nel 1986, ed a condizione che siano state osservate le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 17 della Convenzione. Se queste condizioni non sono state soddisfatte per quella data, il Protocollo entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno successivo alla data alla quale queste condizioni sono state soddisfatte.

2.  Nessuno degli strumenti di cui sopra, depositato da una Organizzazione regionale di integrazione economica ai fini del paragrafo 1 sarÃ  considerato come uno strumento che viene ad aggiungersi agli strumenti giÃ  depositati dagli Stati membri di tale Organizzazione.

3.  Dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo, ogni Stato od Organizzazione regionale di integrazione economica diviene Parte al presente Protocollo il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_artText: 1.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore il 1 gennaio 1989, a condizione che almeno undici strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al Protocollo, siano stati depositati a tale data da Stati o da organizzazioni regionali di integrazione economica il cui consumo di sostanze regolamentate rappresenti almeno i due terzi del consumo mondiale stimato di sostanze regolamentate nel 1986, ed a condizione che siano state osservate le disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo 17 della Convenzione. Se queste condizioni non sono state soddisfatte per quella data, il Protocollo entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno successivo alla data alla quale queste condizioni sono state soddisfatte.2.  Nessuno degli strumenti di cui sopra, depositato da una Organizzazione regionale di integrazione economica ai fini del paragrafo 1 sarÃ  considerato come uno strumento che viene ad aggiungersi agli strumenti giÃ  depositati dagli Stati membri di tale Organizzazione.3.  Dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo, ogni Stato od Organizzazione regionale di integrazione economica diviene Parte al presente Protocollo il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 17128 Vertragsparteien, die nach dem Inkrafttreten beitreten

Vorbehaltlich des Artikels 5 erfÃ¼llt jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach Inkrafttreten dieses Protokolls beitreten, sofort sÃ¤mtliche in den Artikeln 2, 2A bis 2J und 4 vorgesehenen Verpflichtungen, die zu dem betreffenden Zeitpunkt fÃ¼r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration gelten, die an dem Tag Vertragsparteien wurden, an dem das Protokoll in Kraft trat.

128 Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. Q der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artText: Vorbehaltlich des Artikels 5 erfÃ1⁄4llt jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach Inkrafttreten dieses Protokolls beitreten, sofort sÃ¤mtliche in den Artikeln 2, 2A bis 2J und 4 vorgesehenen Verpflichtungen, die zu dem betreffenden Zeitpunkt fÃ1⁄4r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration gelten, die an dem Tag Vertragsparteien wurden, an dem das Protokoll in Kraft trat. Bereinigt gemÃ¤ss Art. 1 Bst. Q der Ãnd. vom 3. Dez. 1999, von der BVers genehmigt am 6. Juni 2002 (AS 2003 3294 3287; BBl 2002 947) und Art. 1 der Ãnd. vom 15. Okt. 2016, in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 1. Jan. 2019 (AS 2018 5421).

de_artTitle: Art. 17 Vertragsparteien, die nach dem Inkrafttreten beitreten

fr_artHtml:
Art. 17128 Parties adhÃ©rant aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur

Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 5, tout Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui devient Partie au prÃ©sent Protocole aprÃ¨s la date de son entrÃ©e en vigueur assume immÃ©diatement la totalitÃ© de ses obligations aux termes des dispositions de lâart. 2, des art. 2A Ã  2J et de lâart. 4 qui sâappliquent Ã  ce moment aux Ãtats et aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont devenus Parties Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole.

128 Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. Q de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 5, tout Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui devient Partie au prÃ©sent Protocole aprÃ ̈s la date de son entrÃ©e en vigueur assume immÃ©diatement la totalitÃ© de ses obligations aux termes des dispositions de lâart. 2, des art. 2A Ã  2J et de lâart. 4 qui sâappliquent Ã  ce moment aux Ãtats et aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique qui sont devenus Parties Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole. Mis Ã  jour selon lâart. 1, let. Q de lâAm. du 3 dÃ©c. 1999, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le  6 juin 2002 (RO 2003 3294 3287; FF 2002 906) et lâart. 1 de lâAm. du 15 oct. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1janv. 2019 (RO 2018 5421).

fr_artTitle: Art. 17 Parties adhÃ©rant aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 17132 Parti contraenti che aderiscono dopo lâentrata in vigore

Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5, ogni Stato od Organizzazione regionale dâintegrazione economica che diviene Parte al presente Protocollo dopo la data della sua entrata in vigore, deve farsi carico immediatamente della totalitÃ  dei suoi obblighi ai termini degli articoli 2, 2A a 2J e 4, che incombono a quella data agli Stati ed alle organizzazioni regionali di integrazione economica divenute Parti alla data di entrata in vigore del Protocollo.

132 Aggiornato dallâart. 1 lett. Q dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artText: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 5, ogni Stato od Organizzazione regionale dâintegrazione economica che diviene Parte al presente Protocollo dopo la data della sua entrata in vigore, deve farsi carico immediatamente della totalitÃ  dei suoi obblighi ai termini degli articoli 2, 2A a 2J e 4, che incombono a quella data agli Stati ed alle organizzazioni regionali di integrazione economica divenute Parti alla data di entrata in vigore del Protocollo. Aggiornato dallâart. 1 lett. Q dellâem. del 3 dic. 1999, approvato dallâAF il 6 giu. 2002 (RU 2003 3294 3287; FF 2002 906) e dallâart. 1 dellâem. del 15 ott. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1Â° gen. 2019 (RU 2018 5421).

it_artTitle: Art. 17 Parti contraenti che aderiscono dopo lâentrata in vigore


de_artHtml:
Art. 18 Vorbehalte

Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 18 Vorbehalte

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©serves

Le prÃ©sent Protocole ne peut faire lâobjet de rÃ©serves.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©serves

it_artHtml:
Art. 18 Riserve

Nessuna riserva puÃ² essere fatta al presente Protocollo.

it_artText: Nessuna riserva puÃ2 essere fatta al presente Protocollo.

it_artTitle: Art. 18 Riserve


de_artHtml:
Art. 19129 RÃ¼cktritt

Jede Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von vier Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem sie die in Artikel 2A Absatz 1 vorgesehenen Verpflichtungen Ã¼bernommen hat, durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation von dem Protokoll zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der Notifikation beim Depositar oder zu einem gegebenenfalls in der RÃ¼cktrittsnotifikation genannten spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam.

129 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ¼r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

de_artText: Jede Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von vier Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem sie die in Artikel 2A Absatz 1 vorgesehenen Verpflichtungen Ã1⁄4bernommen hat, durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation von dem Protokoll zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der Notifikation beim Depositar oder zu einem gegebenenfalls in der RÃ1⁄4cktrittsnotifikation genannten spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 Bst. X der Ãnd. vom 29. Juni 1990, von der BVers genehmigt am 3. Juni 1992 und in Kraft getreten fÃ1⁄4r die Schweiz am 15. Dez. 1992 (AS 1993 1078, 1992 2227; BBl 1991 IV 229).

de_artTitle: Art. 19 RÃ1⁄4cktritt

fr_artHtml:
Art. 19129 DÃ©nonciation

Toute Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole, par notification Ã©crite donnÃ©e au DÃ©positaire, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre ans aprÃ¨s avoir acceptÃ© les obligations spÃ©cifiÃ©es au par. 1 de lâart. 2A. Toute dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an suivant la date de sa rÃ©ception par le DÃ©positaire ou Ã  toute date ultÃ©rieure qui peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans la notification de dÃ©nonciation.

129 Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

fr_artText: Toute Partie peut dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole, par notification Ã©crite donnÃ©e au DÃ©positaire, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de quatre ans aprÃ ̈s avoir acceptÃ© les obligations spÃ©cifiÃ©es au par. 1 de lâart. 2A. Toute dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an suivant la date de sa rÃ©ception par le DÃ©positaire ou Ã  toute date ultÃ©rieure qui peut Ãatre spÃ©cifiÃ©e dans la notification de dÃ©nonciation. Nouvelle teneur selon lâart. 1, let. X de lâAm. du 29 juin 1990, approuvÃ© par lâAss. fÃ©d. le 3 juin 1992, en vigueur pour la Suisse depuis le 15 dÃ©c. 1992 (RO 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 221).

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 19133 Denuncia

Ogni Parte contraente puÃ² denunciare il presente Protocollo per mezzo di notifica scritta al Depositario, in qualsiasi momento dopo quattro anni da quando ha accettato gli obblighi di cui allâarticolo 2A paragrafo 1. Qualsiasi denuncia di questo genere prende effetto allo scadere di un anno dalla data in cui essa Ã¨ stata ricevuta dal Depositario, o a una eventuale data successiva che puÃ² essere specificata nella notifica della denuncia.

133 Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

it_artText: Ogni Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Protocollo per mezzo di notifica scritta al Depositario, in qualsiasi momento dopo quattro anni da quando ha accettato gli obblighi di cui allâarticolo 2A paragrafo 1. Qualsiasi denuncia di questo genere prende effetto allo scadere di un anno dalla data in cui essa Ã ̈ stata ricevuta dal Depositario, o a una eventuale data successiva che puÃ2 essere specificata nella notifica della denuncia. Nuovo testo giusta lâart. 1 lett. X dellâem. del 29 giu. 1990, approvato dallâAF il 3 giu. 1992, in vigore per la Svizzera dal 15 dic. 1992 (RU 1993 1078, 1992 2227; FF 1991 IV 205).

it_artTitle: Art. 19 Denuncia