de_artHtml:
Art. 1b14 Anpassung dieser Verordnung und Vorrang
vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge

1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) passt, wo es dazu in dieser Verordnung ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Bestimmungen dieser Verordnung Ã¼ber die Zulassung und das Inverkehrbringen von Biozidprodukten an den Stand von Wissenschaft und Technik an.

2 Wo in dieser Verordnung Verfahrensaspekte fÃ¼r die Zulassung oder das Inverkehrbringen von Biozidprodukten nicht festgelegt sind, regelt das EDI, wenn es dazu ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem UVEK und dem WBF die Einzelheiten.

3 FÃ¼r Anpassungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 berÃ¼cksichtigt das EDI die von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ¼tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/201215 erlassenen delegierten Rechtsakte oder DurchfÃ¼hrungsrechtsakte.16

4 Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung in dieser Verordnung nimmt das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG), wenn es dazu ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) und dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) vor.

5 Soweit diese Verordnung Sachverhalte regelt, die Gegenstand eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags sind, richten sich die ZustÃ¤ndigkeiten nicht nach dieser Verordnung, sondern nach dem Vertrag, soweit dieser die ZustÃ¤ndigkeiten regelt.

6 Die Anmeldestelle verÃ¶ffentlicht die sich aus dem vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag ergebenden ZustÃ¤ndigkeiten auf ihrer Website17.18

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073).

15 Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  22. Mai 2012 Ã¼ber die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 2021/525, ABl. L 106 vom 26.3.2021, S. 3.

16 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220).

17 www.anmeldestelle.admin.ch > Themen > Chemikalienrecht und Wegleitungen >  Chemikalienrecht > Biozidprodukteverordnung (VBP) > MRA Schweiz-EU

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) passt, wo es dazu in dieser Verordnung ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Bestimmungen dieser Verordnung Ã1⁄4ber die Zulassung und das Inverkehrbringen von Biozidprodukten an den Stand von Wissenschaft und Technik an. Wo in dieser Verordnung Verfahrensaspekte fÃ1⁄4r die Zulassung oder das Inverkehrbringen von Biozidprodukten nicht festgelegt sind, regelt das EDI, wenn es dazu ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem UVEK und dem WBF die Einzelheiten. FÃ1⁄4r Anpassungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 berÃ1⁄4cksichtigt das EDI die von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erlassenen delegierten Rechtsakte oder DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte. Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung in dieser Verordnung nimmt das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG), wenn es dazu ermÃ¤chtigt ist, im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) und dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) vor. Soweit diese Verordnung Sachverhalte regelt, die Gegenstand eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags sind, richten sich die ZustÃ¤ndigkeiten nicht nach dieser Verordnung, sondern nach dem Vertrag, soweit dieser die ZustÃ¤ndigkeiten regelt. Die Anmeldestelle verÃ¶ffentlicht die sich aus dem vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag ergebenden ZustÃ¤ndigkeiten auf ihrer Website. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 15. Juli 2014  (AS 2014 2073). Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  22. Mai 2012 Ã1⁄4ber die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1; zuletzt geÃ¤ndert durch Verordnung (EU) Nr. 2021/525, ABl. L 106 vom 26.3.2021, S. 3. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 11. MÃ¤rz 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022  (AS 2022 220). www.anmeldestelle.admin.ch > Themen > Chemikalienrecht und Wegleitungen >  Chemikalienrecht > Biozidprodukteverordnung (VBP) > MRA Schweiz-EU Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1985).

de_artTitle: Art. 1b Anpassung dieser Verordnung und Vorrang vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge

fr_artHtml:
Art. 1b13 Adaptation de la prÃ©sente ordonnance et primautÃ© des traitÃ©s internationaux

1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI), en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), adapte les dispositions de la prÃ©sente ordonnance concernant lâautorisation et la mise sur le marchÃ© de produits biocides Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques, lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire.

2 Lorsque la prÃ©sente ordonnance ne dÃ©finit pas certains aspects de la procÃ©dure concernant lâautorisation ou la mise sur le marchÃ© de produits biocides, le DFI rÃ¨gle les dÃ©tails, lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire, en accord avec le DETEC et le DEFR.

3 Pour les adaptations prÃ©vues aux al. 1 et 2, le DFI tient compte des actes dÃ©lÃ©guÃ©s ou des actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ¨glement (UE) no 528/201214.15

4 Lâadaptation des dÃ©tails techniques de moindre importance est rÃ©glÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO).

5 Dans la mesure oÃ¹ la matiÃ¨re traitÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance fait lâobjet dâun traitÃ© international, les compÃ©tences ne se fondent pas sur lâordonnance mais sur le traitÃ©, pour autant que celui-ci les rÃ¨gle.

6 Lâorgane de rÃ©ception des notifications (ON) publie les compÃ©tences rÃ©sultant du traitÃ© international sur son site Internet16.

13 Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).

14  RÃ¨glement (UE) no 528/2012 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise Ã  disposition sur le marchÃ© et lâutilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, p. 1; modifiÃ© en dernier lieu par le rÃ¨glement (UE) no 2021/525, JO L 106 du 26.3.2021, p. 3.

15 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1er mai 2022 (RO 2022 220).

16 www.anmeldestelle.admin.ch > ThÃ¨mes > LÃ©gislation sur les produits chimiques et guides dâapplication > LÃ©gislation sur les produits chimiques > Ordonnance sur les produits biocides (OPBio) > ARM Suisse-UE

fr_artText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI), en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR), adapte les dispositions de la prÃ©sente ordonnance concernant lâautorisation et la mise sur le marchÃ© de produits biocides Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques, lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire. Lorsque la prÃ©sente ordonnance ne dÃ©finit pas certains aspects de la procÃ©dure concernant lâautorisation ou la mise sur le marchÃ© de produits biocides, le DFI rÃ ̈gle les dÃ©tails, lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire, en accord avec le DETEC et le DEFR. Pour les adaptations prÃ©vues aux al. 1 et 2, le DFI tient compte des actes dÃ©lÃ©guÃ©s ou des actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012. Lâadaptation des dÃ©tails techniques de moindre importance est rÃ©glÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), lorsquâil est habilitÃ© Ã  le faire, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO). Dans la mesure oÃ1 la matiÃ ̈re traitÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance fait lâobjet dâun traitÃ© international, les compÃ©tences ne se fondent pas sur lâordonnance mais sur le traitÃ©, pour autant que celui-ci les rÃ ̈gle. Lâorgane de rÃ©ception des notifications (ON) publie les compÃ©tences rÃ©sultant du traitÃ© international sur son site Internet. Introduit par le ch. I de lâO du 20 juin 2014, en vigueur depuis le 15 juil. 2014  (RO 2014 2073).  RÃ ̈glement (UE) n 528/2012 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise Ã  disposition sur le marchÃ© et lâutilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, p. 1; modifiÃ© en dernier lieu par le rÃ ̈glement (UE) n 2021/525, JO L 106 du 26.3.2021, p. 3. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 11 mars 2022, en vigueur depuis le 1 mai 2022 (RO 2022 220). www.anmeldestelle.admin.ch > ThÃ ̈mes > LÃ©gislation sur les produits chimiques et guides dâapplication > LÃ©gislation sur les produits chimiques > Ordonnance sur les produits biocides (OPBio) > ARM Suisse-UE

fr_artTitle: Art. 1b Adaptation de la prÃ©sente ordonnance et primautÃ© des traitÃ©s internationaux

it_artHtml:
Art. 1b13 Adeguamento della presente ordinanza e primato dei trattati di diritto internazionale

1 Nei limiti delle competenze previste nella presente ordinanza, il Dipartimento federale dellâinterno (DFI), dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), adegua allo stato della scienza e della tecnica le disposizioni della presente ordinanza concernenti lâomologazione e lâimmissione sul mercato di biocidi.

2 Laddove la presente ordinanza non stabilisce aspetti procedurali per lâomologazione o lâimmissione sul mercato di biocidi, il DFI disciplina i dettagli, nei limiti delle sue competenze, dâintesa con il DATEC e il DEFR.

3 Per gli adeguamenti secondo i capoversi 1 e 2 il DFI tiene conto degli atti delegati o degli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/201214.15

4 Lâadeguamento di dettagli tecnici dâimportanza secondaria nella presente ordinanza Ã¨ disciplinato dallâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), nei limiti delle sue competenze, dâintesa con lâUfficio federale dellâambiente (UFAM) e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO).

5 Se la presente ordinanza disciplina fattispecie oggetto di un trattato di diritto internazionale, le competenze non si basano sulla presente ordinanza ma sul trattato, nella misura in cui esso disciplina le competenze.

6 Lâorgano di notifica pubblica le competenze derivanti dai trattati di diritto internazionale sul suo sito Internet16.

13 Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).

14  Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e allâuso dei biocidi, GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 2021/525, GU L 106 del 26.3.2021, pag. 3.

15 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220).

16<inl> </inl>www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui biocidi (OBioc) > ARR Svizzera-UE

it_artText: Nei limiti delle competenze previste nella presente ordinanza, il Dipartimento federale dellâinterno (DFI), dâintesa con il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) e il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR), adegua allo stato della scienza e della tecnica le disposizioni della presente ordinanza concernenti lâomologazione e lâimmissione sul mercato di biocidi. Laddove la presente ordinanza non stabilisce aspetti procedurali per lâomologazione o lâimmissione sul mercato di biocidi, il DFI disciplina i dettagli, nei limiti delle sue competenze, dâintesa con il DATEC e il DEFR. Per gli adeguamenti secondo i capoversi 1 e 2 il DFI tiene conto degli atti delegati o degli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012. Lâadeguamento di dettagli tecnici dâimportanza secondaria nella presente ordinanza Ã ̈ disciplinato dallâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), nei limiti delle sue competenze, dâintesa con lâUfficio federale dellâambiente (UFAM) e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO). Se la presente ordinanza disciplina fattispecie oggetto di un trattato di diritto internazionale, le competenze non si basano sulla presente ordinanza ma sul trattato, nella misura in cui esso disciplina le competenze. Lâorgano di notifica pubblica le competenze derivanti dai trattati di diritto internazionale sul suo sito Internet. Introdotto dal n. I dellâO del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).  Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e allâuso dei biocidi, GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 2021/525, GU L 106 del 26.3.2021, pag. 3. Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO dellâ11 mar. 2022, in vigore dal 1Â° mag. 2022 (RU 2022 220).www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui biocidi (OBioc) > ARR Svizzera-UE

it_artTitle: Art. 1b Adeguamento della presente ordinanza e primato dei trattati di diritto internazionale

en_artHtml:
Art. 1b14 Changes to this Ordinance and priority of international treaties

1 Where it is empowered to do so under this Ordinance, the Federal Department of Home Affairs (FDHA), in consultation with the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), shall make changes to provisions of this Ordinance concerning the authorisation and placing on the market of biocidal products in order to take scientific and technical progress into account.

2 Where procedural aspects for the authorisation or placing on the market of biocidal products are not specified in this Ordinance, the details shall be regulated by the FDHA, if it is empowered to do so, in consultation with DETEC and the EAER.

3 With regard to changes as specified in paragraphs 1 and 2, the FDHA shall take into consideration delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/201215.16

4 Adjustments to technical details of minor importance in this Ordinance shall be made by the Federal Office of Public Health (FOPH), if it is empowered to do so, in consultation with the Federal Office for the Environment (FOEN) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).

5 Where this Ordinance regulates matters which are the subject of an international treaty, responsibilities shall be governed, not by this Ordinance, but by the treaty, insofar as responsibilities are regulated by the latter.

6 The Notification Authority shall publicise on its website17 the responsibilities arising from the international treaty.18

14 Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073).

15 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, OJ L 167 of 27 June 2012, p. 1; last amended by Regulation (EU) No 334/2014, OJ L 103 of 5 April 2014, p. 22.

16 Amended by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220).

17 www.anmeldestelle.admin.ch > Topics > Chemicals Legislation and Guidelines > Chemicals Legislation > Ordinance on Biocidal Products (OBP) > MRA Switzerland-EU

18 Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artText: Where it is empowered to do so under this Ordinance, the Federal Department of Home Affairs (FDHA), in consultation with the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), shall make changes to provisions of this Ordinance concerning the authorisation and placing on the market of biocidal products in order to take scientific and technical progress into account. Where procedural aspects for the authorisation or placing on the market of biocidal products are not specified in this Ordinance, the details shall be regulated by the FDHA, if it is empowered to do so, in consultation with DETEC and the EAER. With regard to changes as specified in paragraphs 1 and 2, the FDHA shall take into consideration delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. Adjustments to technical details of minor importance in this Ordinance shall be made by the Federal Office of Public Health (FOPH), if it is empowered to do so, in consultation with the Federal Office for the Environment (FOEN) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO). Where this Ordinance regulates matters which are the subject of an international treaty, responsibilities shall be governed, not by this Ordinance, but by the treaty, insofar as responsibilities are regulated by the latter. The Notification Authority shall publicise on its website the responsibilities arising from the international treaty. Inserted by No I of the O of 20 June 2014, in force since 15 July 2014 (AS 2014 2073). Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, OJ L 167 of 27 June 2012, p. 1; last amended by Regulation (EU) No 334/2014, OJ L 103 of 5 April 2014, p. 22. Amended by Annex No 1 of the O of 11 March 2022, in force since 1 May 2022  (AS 2022 220). www.anmeldestelle.admin.ch > Topics > Chemicals Legislation and Guidelines > Chemicals Legislation > Ordinance on Biocidal Products (OBP) > MRA Switzerland-EU Amended by No I of the O of 5 June 2015, in force since 1 July 2015 (AS 2015 1985).

en_artTitle: Art. 1b Changes to this Ordinance and priority of international treaties