de_artHtml:
Art. 15 Schutzverweigerung

1.  a)

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei kann dem Internationalen BÃ¼ro innerhalb der in der AusfÃ¼hrungsordnung festgesetzten Frist die Verweigerung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung in ihrem Gebiet mitteilen. Die Schutzverweigerung kann von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde von Amts wegen, sofern die betreffenden Rechtsvorschriften dies zulassen, oder auf Antrag einer betroffenen Partei mitgeteilt werden.

b)

In der Mitteilung der Schutzverweigerung sind die GrÃ¼nde fÃ¼r die Verweigerung anzufÃ¼hren.

2.  Die Mitteilung einer Schutzverweigerung hat keinerlei Auswirkung auf einen etwaigen anderen Schutz, den die betreffende Bezeichnung oder Angabe gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 in der Vertragspartei geniesst, auf die sich die Verweigerung bezieht.

3.  Jede Vertragspartei gibt allen Parteien, deren Interessen durch eine internationale Registrierung beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rden, ausreichend Gelegenheit, die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde aufzufordern, eine Schutzverweigerung in Bezug auf die internationale Registrierung mitzuteilen.

4.  Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt die Schutzverweigerung und die GrÃ¼nde fÃ¼r die Verweigerung in das internationale Register ein. Es verÃ¶ffentlicht die Schutzverweigerung und die GrÃ¼nde fÃ¼r die Verweigerung und Ã¼bermittelt die Mitteilung der Schutzverweigerung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei oder, wenn das Gesuch gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 3 direkt eingereicht wurde, den BegÃ¼nstigten bzw. der natÃ¼rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii sowie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei.

5.  Jede Vertragspartei stellt den von einer Schutzverweigerung betroffenen Parteien dieselben gerichtlichen und administrativen Rechtsmittel zur VerfÃ¼gung, die ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen in Bezug auf die Verweigerung des Schutzes einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe zur VerfÃ¼gung stehen.

de_artText: 1.  a) Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei kann dem Internationalen BÃ1⁄4ro innerhalb der in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgesetzten Frist die Verweigerung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung in ihrem Gebiet mitteilen. Die Schutzverweigerung kann von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde von Amts wegen, sofern die betreffenden Rechtsvorschriften dies zulassen, oder auf Antrag einer betroffenen Partei mitgeteilt werden.b) In der Mitteilung der Schutzverweigerung sind die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Verweigerung anzufÃ1⁄4hren.2.  Die Mitteilung einer Schutzverweigerung hat keinerlei Auswirkung auf einen etwaigen anderen Schutz, den die betreffende Bezeichnung oder Angabe gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 in der Vertragspartei geniesst, auf die sich die Verweigerung bezieht.3.  Jede Vertragspartei gibt allen Parteien, deren Interessen durch eine internationale Registrierung beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rden, ausreichend Gelegenheit, die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde aufzufordern, eine Schutzverweigerung in Bezug auf die internationale Registrierung mitzuteilen.4.  Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt die Schutzverweigerung und die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Verweigerung in das internationale Register ein. Es verÃ¶ffentlicht die Schutzverweigerung und die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Verweigerung und Ã1⁄4bermittelt die Mitteilung der Schutzverweigerung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei oder, wenn das Gesuch gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 3 direkt eingereicht wurde, den BegÃ1⁄4nstigten bzw. der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii sowie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Ursprungsvertragspartei.5.  Jede Vertragspartei stellt den von einer Schutzverweigerung betroffenen Parteien dieselben gerichtlichen und administrativen Rechtsmittel zur VerfÃ1⁄4gung, die ihren eigenen StaatsangehÃ¶rigen in Bezug auf die Verweigerung des Schutzes einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

de_artTitle: Art. 15 Schutzverweigerung

fr_artHtml:
Art. 15 Refus

1.  a)

Dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ¨glement dâexÃ©cution, lâadministration compÃ©tente dâune partie contractante peut notifier au Bureau international le refus des effets dâun enregistrement international sur son territoire. La notification de refus peut Ãªtre effectuÃ©e par lâadministration compÃ©tente dâoffice, si sa lÃ©gislation le permet, ou Ã  la demande dâune partie intÃ©ressÃ©e.

b)

La notification de refus doit indiquer les motifs sur lesquels se fonde le refus.

2.  La notification de refus est sans incidence sur toute autre protection dont la dÃ©nomination ou lâindication concernÃ©e peut bÃ©nÃ©ficier, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2), dans la partie contractante Ã  laquelle sâapplique le refus.

3.  Chaque partie contractante prÃ©voit une possibilitÃ© raisonnable, pour toute personne dont les intÃ©rÃªts seraient affectÃ©s par un enregistrement international, de demander Ã  lâadministration compÃ©tente de notifier un refus Ã  lâÃ©gard de cet enregistrement international.

4.  Le Bureau international inscrit le refus et les motifs du refus au registre international. Il publie le refus et les motifs du refus et communique la notification de refus Ã  lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine ou, lorsque la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e directement conformÃ©ment Ã  lâart. 5.3), aux bÃ©nÃ©ficiaires ou Ã  la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii) ainsi quâÃ  lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine.

5.  Chaque partie contractante met Ã  la disposition des parties intÃ©ressÃ©es affectÃ©es par un refus les recours judiciaires ou administratifs Ã  la disposition de ses propres ressortissants en ce qui concerne le refus de la protection dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique.

fr_artText: 1.  a) Dans le dÃ©lai prÃ©vu par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution, lâadministration compÃ©tente dâune partie contractante peut notifier au Bureau international le refus des effets dâun enregistrement international sur son territoire. La notification de refus peut Ãatre effectuÃ©e par lâadministration compÃ©tente dâoffice, si sa lÃ©gislation le permet, ou Ã  la demande dâune partie intÃ©ressÃ©e.b) La notification de refus doit indiquer les motifs sur lesquels se fonde le refus.2.  La notification de refus est sans incidence sur toute autre protection dont la dÃ©nomination ou lâindication concernÃ©e peut bÃ©nÃ©ficier, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2), dans la partie contractante Ã  laquelle sâapplique le refus.3.  Chaque partie contractante prÃ©voit une possibilitÃ© raisonnable, pour toute personne dont les intÃ©rÃats seraient affectÃ©s par un enregistrement international, de demander Ã  lâadministration compÃ©tente de notifier un refus Ã  lâÃ©gard de cet enregistrement international.4.  Le Bureau international inscrit le refus et les motifs du refus au registre international. Il publie le refus et les motifs du refus et communique la notification de refus Ã  lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine ou, lorsque la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e directement conformÃ©ment Ã  lâart. 5.3), aux bÃ©nÃ©ficiaires ou Ã  la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii) ainsi quâÃ  lâadministration compÃ©tente de la partie contractante dâorigine.5.  Chaque partie contractante met Ã  la disposition des parties intÃ©ressÃ©es affectÃ©es par un refus les recours judiciaires ou administratifs Ã  la disposition de ses propres ressortissants en ce qui concerne le refus de la protection dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique.

fr_artTitle: Art. 15 Refus

it_artHtml:
Art. 15 Rifiuto

1.  a)

Entro il termine specificato nel Regolamento, lâAutoritÃ  competente di una Parte contraente puÃ² notificare allâUfficio internazionale il rifiuto degli effetti di una registrazione internazionale nel suo territorio. La notifica del rifiuto puÃ² essere effettuata dallâAutoritÃ  competente ex officio, se ciÃ² Ã¨ consentito dalla sua legislazione nazionale, o su richiesta di una parte interessata.

b)

La notifica del rifiuto riporta i motivi sui quali il rifiuto si fonda.

2.  La notifica del rifiuto non pregiudica alcunâaltra protezione garantita alla denominazione o indicazione in questione, in virtÃ¹ dellâarticolo 10.2), nel territorio della Parte contraente in cui il rifiuto Ã¨ applicabile.

3.  Ogni Parte contraente prevede una possibilitÃ  ragionevole, per chiunque subisca gli effetti di una registrazione internazionale, di domandare allâAutoritÃ  competente di notificare un rifiuto concernente tale registrazione internazionale.

4.  LâUfficio internazionale registra il rifiuto e i motivi del rifiuto nel registro internazionale. Esso pubblica il rifiuto e i motivi del rifiuto e comunica la notifica del rifiuto allâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine o, se la domanda Ã¨ stata depositata in conformitÃ  con lâarticolo 5.3), ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii) cosÃ¬ come allâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine.

5.  Ogni Parte contraente mette a disposizione delle parti che subiscono gli effetti di un rifiuto gli stessi mezzi di ricorso giudiziari e amministrativi previsti per i propri cittadini in caso di rifiuto della protezione di una denominazione dâorigine o di unâindicazione geografica.

it_artText: 1.  a) Entro il termine specificato nel Regolamento, lâAutoritÃ  competente di una Parte contraente puÃ2 notificare allâUfficio internazionale il rifiuto degli effetti di una registrazione internazionale nel suo territorio. La notifica del rifiuto puÃ2 essere effettuata dallâAutoritÃ  competente ex officio, se ciÃ2 Ã ̈ consentito dalla sua legislazione nazionale, o su richiesta di una parte interessata. b) La notifica del rifiuto riporta i motivi sui quali il rifiuto si fonda. 2.  La notifica del rifiuto non pregiudica alcunâaltra protezione garantita alla denominazione o indicazione in questione, in virtÃ1 dellâarticolo 10.2), nel territorio della Parte contraente in cui il rifiuto Ã ̈ applicabile.3.  Ogni Parte contraente prevede una possibilitÃ  ragionevole, per chiunque subisca gli effetti di una registrazione internazionale, di domandare allâAutoritÃ  competente di notificare un rifiuto concernente tale registrazione internazionale.4.  LâUfficio internazionale registra il rifiuto e i motivi del rifiuto nel registro internazionale. Esso pubblica il rifiuto e i motivi del rifiuto e comunica la notifica del rifiuto allâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine o, se la domanda Ã ̈ stata depositata in conformitÃ  con lâarticolo 5.3), ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii) cosÃ¬ come allâAutoritÃ  competente della Parte contraente dâorigine. 5.  Ogni Parte contraente mette a disposizione delle parti che subiscono gli effetti di un rifiuto gli stessi mezzi di ricorso giudiziari e amministrativi previsti per i propri cittadini in caso di rifiuto della protezione di una denominazione dâorigine o di unâindicazione geografica.

it_artTitle: Art. 15 Rifiuto


de_artHtml:
Art. 16 RÃ¼cknahme der Schutzverweigerung

Eine Schutzverweigerung kann gemÃ¤ss den in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Verfahren zurÃ¼ckgenommen werden. Eine solche RÃ¼cknahme wird im internationalen Register eingetragen.

de_artText: Eine Schutzverweigerung kann gemÃ¤ss den in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Verfahren zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Eine solche RÃ1⁄4cknahme wird im internationalen Register eingetragen.

de_artTitle: Art. 16 RÃ1⁄4cknahme der Schutzverweigerung

de_lawTitle: Genfer Akte des Lissabonner Abkommens vom 20. Mai 2015 über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben

fr_artHtml:
Art. 16 Retrait de refus

Un refus peut Ãªtre retirÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution. Le retrait est inscrit au registre international.

fr_artText: Un refus peut Ãatre retirÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Le retrait est inscrit au registre international.

fr_artTitle: Art. 16 Retrait de refus

fr_lawTitle: Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne du 20 mai 2015 sur les appellations d’origine et les indications géographiques

it_artHtml:
Art. 16 Ritiro del rifiuto

Un rifiuto puÃ² essere ritirato in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento. Il ritiro Ã¨ iscritto nel registro internazionale.

it_artText: Un rifiuto puÃ2 essere ritirato in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento. Il ritiro Ã ̈ iscritto nel registro internazionale.

it_artTitle: Art. 16 Ritiro del rifiuto

it_lawTitle: Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona del 20 maggio 2015 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche


de_artHtml:
Art. 17 Ãbergangsfrist

1.  Unbeschadet des Artikels 13 kann eine Vertragspartei, die die Wirksamkeit einer internationalen Registrierung nicht aufgrund einer Ã¤lteren Verwendung durch einen Dritten verweigert hat oder die eine solche Schutzverweigerung zurÃ¼ckgenommen oder eine SchutzgewÃ¤hrung mitgeteilt hat, eine bestimmte, in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegte Frist fÃ¼r die Einstellung dieser Verwendung gewÃ¤hren, falls ihre Rechtsvorschriften dies zulassen.

2.  Die Vertragspartei teilt dem Internationalen BÃ¼ro eine solche Frist gemÃ¤ss den in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Verfahren mit.

de_artText: 1.  Unbeschadet des Artikels 13 kann eine Vertragspartei, die die Wirksamkeit einer internationalen Registrierung nicht aufgrund einer Ã¤lteren Verwendung durch einen Dritten verweigert hat oder die eine solche Schutzverweigerung zurÃ1⁄4ckgenommen oder eine SchutzgewÃ¤hrung mitgeteilt hat, eine bestimmte, in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegte Frist fÃ1⁄4r die Einstellung dieser Verwendung gewÃ¤hren, falls ihre Rechtsvorschriften dies zulassen.2.  Die Vertragspartei teilt dem Internationalen BÃ1⁄4ro eine solche Frist gemÃ¤ss den in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Verfahren mit.

de_artTitle: Art. 17 Ãbergangsfrist

fr_artHtml:
Art. 17 PÃ©riode de transition

1.  Sans prÃ©judice de lâart. 13, une partie contractante qui nâa pas refusÃ© les effets dâun enregistrement international au motif dâune utilisation antÃ©rieure par un tiers ou qui a retirÃ© un tel refus, ou qui a notifiÃ© un octroi de protection, peut, si sa lÃ©gislation le permet, accorder un dÃ©lai dÃ©fini, prescrit dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution, pour mettre fin Ã  cette utilisation.

2.  La partie contractante notifie ce dÃ©lai au Bureau international conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 13, une partie contractante qui nâa pas refusÃ© les effets dâun enregistrement international au motif dâune utilisation antÃ©rieure par un tiers ou qui a retirÃ© un tel refus, ou qui a notifiÃ© un octroi de protection, peut, si sa lÃ©gislation le permet, accorder un dÃ©lai dÃ©fini, prescrit dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution, pour mettre fin Ã  cette utilisation.2.  La partie contractante notifie ce dÃ©lai au Bureau international conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 17 PÃ©riode de transition

it_artHtml:
Art. 17 Periodo di transizione

1.  Senza pregiudizio di quanto disposto allâarticolo 13, una Parte contraente che non ha rifiutato gli effetti di una registrazione internazionale sulla base di un utilizzo anteriore, che ha ritirato un rifiuto o che ha notificato il riconoscimento della protezione puÃ², se la propria legislazione lo consente, concordare un periodo di tempo definito, specificato nel Regolamento, per mettere fine a tale utilizzo.

2.  La Parte contraente notifica allâUfficio internazionale il periodo di tempo di cui allâalinea 1), in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento.

it_artText: 1.  Senza pregiudizio di quanto disposto allâarticolo 13, una Parte contraente che non ha rifiutato gli effetti di una registrazione internazionale sulla base di un utilizzo anteriore, che ha ritirato un rifiuto o che ha notificato il riconoscimento della protezione puÃ2, se la propria legislazione lo consente, concordare un periodo di tempo definito, specificato nel Regolamento, per mettere fine a tale utilizzo. 2.  La Parte contraente notifica allâUfficio internazionale il periodo di tempo di cui allâalinea 1), in conformitÃ  con le procedure prescritte nel Regolamento.

it_artTitle: Art. 17 Periodo di transizione


de_artHtml:
Art. 18 Mitteilung der SchutzgewÃ¤hrung

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei kann dem Internationalen BÃ¼ro die GewÃ¤hrung des Schutzes einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe mitteilen. Das Internationale BÃ¼ro trÃ¤gt eine solche Mitteilung in das internationale Register ein und verÃ¶ffentlicht sie.

de_artText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde einer Vertragspartei kann dem Internationalen BÃ1⁄4ro die GewÃ¤hrung des Schutzes einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe mitteilen. Das Internationale BÃ1⁄4ro trÃ¤gt eine solche Mitteilung in das internationale Register ein und verÃ¶ffentlicht sie.

de_artTitle: Art. 18 Mitteilung der SchutzgewÃ¤hrung

fr_artHtml:
Art. 18 Notification dâoctroi de la protection

Lâadministration compÃ©tente dâune partie contractante peut notifier au Bureau international lâoctroi de la protection Ã  une appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique enregistrÃ©e. Le Bureau international inscrit cette notification au registre international et la publie.

it_artHtml:
Art. 18 Notifica di concessione della protezione

LâAutoritÃ  competente di una Parte contraente puÃ² notificare allâUfficio internazionale la concessione della protezione per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica. LâUfficio internazionale iscrive tale notifica nel registro internazionale e procede alla sua pubblicazione.

it_artText: LâAutoritÃ  competente di una Parte contraente puÃ2 notificare allâUfficio internazionale la concessione della protezione per una denominazione dâorigine o unâindicazione geografica. LâUfficio internazionale iscrive tale notifica nel registro internazionale e procede alla sua pubblicazione.


de_artHtml:
Art. 19 UngÃ¼ltigerklÃ¤rung

1.  Die vollstÃ¤ndige oder teilweise UngÃ¼ltigerklÃ¤rung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung im Gebiet einer Vertragspartei darf erst ausgesprochen werden, nachdem den BegÃ¼nstigten Gelegenheit zur Verteidigung ihrer Rechte gegeben wurde. Diese Gelegenheit ist auch der natÃ¼rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii zu geben.

2.  Die Vertragspartei teilt die UngÃ¼ltigerklÃ¤rung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung dem Internationalen BÃ¼ro mit, das die UngÃ¼ltigerklÃ¤rung in das internationale Register eintrÃ¤gt und verÃ¶ffentlicht.

3.  Die Schutzverweigerung hat keinerlei Auswirkung auf einen etwaigen anderen Schutz, den die betreffende Bezeichnung oder Angabe gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 in der Vertragspartei geniesst, die die Wirksamkeit der internationalen Registrierung fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt hat.

de_artText: 1.  Die vollstÃ¤ndige oder teilweise UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung im Gebiet einer Vertragspartei darf erst ausgesprochen werden, nachdem den BegÃ1⁄4nstigten Gelegenheit zur Verteidigung ihrer Rechte gegeben wurde. Diese Gelegenheit ist auch der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 2 Ziffer ii zu geben.2.  Die Vertragspartei teilt die UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung der Wirksamkeit einer internationalen Registrierung dem Internationalen BÃ1⁄4ro mit, das die UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung in das internationale Register eintrÃ¤gt und verÃ¶ffentlicht.3.  Die Schutzverweigerung hat keinerlei Auswirkung auf einen etwaigen anderen Schutz, den die betreffende Bezeichnung oder Angabe gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 in der Vertragspartei geniesst, die die Wirksamkeit der internationalen Registrierung fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt hat.

de_artTitle: Art. 19 UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung

fr_artHtml:
Art. 19 Invalidation

1.  Lâinvalidation des effets, en totalitÃ© ou en partie, dâun enregistrement international sur le territoire dâune partie contractante ne peut Ãªtre prononcÃ©e quâaprÃ¨s avoir donnÃ© aux bÃ©nÃ©ficiaires une possibilitÃ© de faire valoir leurs droits. Cette possibilitÃ© doit Ã©galement Ãªtre donnÃ©e Ã  la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii).

2.  La partie contractante notifie lâinvalidation des effets dâun enregistrement international au Bureau international, qui inscrit cette invalidation au registre international et la publie.

3.  Lâinvalidation est sans incidence sur toute autre protection dont la dÃ©nomination ou lâindication concernÃ©e peut bÃ©nÃ©ficier, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2), dans la partie contractante qui a invalidÃ© les effets de lâenregistrement international.

fr_artText: 1.  Lâinvalidation des effets, en totalitÃ© ou en partie, dâun enregistrement international sur le territoire dâune partie contractante ne peut Ãatre prononcÃ©e quâaprÃ ̈s avoir donnÃ© aux bÃ©nÃ©ficiaires une possibilitÃ© de faire valoir leurs droits. Cette possibilitÃ© doit Ã©galement Ãatre donnÃ©e Ã  la personne physique ou morale visÃ©e Ã  lâart. 5.2)ii).2.  La partie contractante notifie lâinvalidation des effets dâun enregistrement international au Bureau international, qui inscrit cette invalidation au registre international et la publie.3.  Lâinvalidation est sans incidence sur toute autre protection dont la dÃ©nomination ou lâindication concernÃ©e peut bÃ©nÃ©ficier, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.2), dans la partie contractante qui a invalidÃ© les effets de lâenregistrement international.

fr_artTitle: Art. 19 Invalidation

it_artHtml:
Art. 19 Invalidazione

1.  Lâinvalidazione, in tutto o in parte, degli effetti di una registrazione internazionale nel territorio di una Parte contraente puÃ² essere pronunciata solo dopo aver dato ai beneficiari la possibilitÃ  di far valere i loro diritti. Questa possibilitÃ  Ã¨ ugualmente data alla persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii).

2.  La Parte contraente notifica lâinvalidazione degli effetti di una registrazione internazionale allâUfficio internazionale, che iscrive tale invalidazione nel registro e procede alla sua pubblicazione.

3.  Lâinvalidazione non reca pregiudizio ad alcunâaltra protezione di cui la denominazione o indicazione puÃ² beneficiare, in conformitÃ  con lâarticolo 10.2), nella Parte contraente che ha invalidato gli effetti della registrazione internazionale.

it_artText: 1.  Lâinvalidazione, in tutto o in parte, degli effetti di una registrazione internazionale nel territorio di una Parte contraente puÃ2 essere pronunciata solo dopo aver dato ai beneficiari la possibilitÃ  di far valere i loro diritti. Questa possibilitÃ  Ã ̈ ugualmente data alla persona fisica o giuridica di cui allâarticolo 5.2)ii).2.  La Parte contraente notifica lâinvalidazione degli effetti di una registrazione internazionale allâUfficio internazionale, che iscrive tale invalidazione nel registro e procede alla sua pubblicazione. 3.  Lâinvalidazione non reca pregiudizio ad alcunâaltra protezione di cui la denominazione o indicazione puÃ2 beneficiare, in conformitÃ  con lâarticolo 10.2), nella Parte contraente che ha invalidato gli effetti della registrazione internazionale.

it_artTitle: Art. 19 Invalidazione


de_artHtml:
Art. 2 Gegenstand

1.  Diese Akte gilt fÃ¼r:

i)

jede in der Ursprungsvertragspartei geschÃ¼tzte, aus dem Namen eines geografischen Gebiets bestehende oder diesen enthaltende Bezeichnung oder sonstige, bekanntermassen auf ein solches Gebiet Bezug nehmende Bezeichnung, die den Ursprung einer Ware in dem betreffenden geografischen Gebiet angibt, wenn die Ware ihre QualitÃ¤t oder Eigenschaften ausschliesslich oder Ã¼berwiegend den geografischen VerhÃ¤ltnissen einschliesslich der natÃ¼rlichen und menschlichen EinflÃ¼sse zu verdanken hat, und der die Ware ihren Ruf verdankt; sowie

ii)

jede in der Ursprungsvertragspartei geschÃ¼tzte, aus dem Namen eines geografischen Gebiets bestehende oder diesen enthaltende Angabe oder sonstige, bekanntermassen auf ein solches Gebiet Bezug nehmende Angabe, die den Ursprung einer Ware in dem betreffenden geografischen Gebiet angibt, wenn eine bestimmte QualitÃ¤t, ein bestimmter Ruf oder ein anderes bestimmtes Merkmal der Ware im Wesentlichen seinem geografischen Ursprung zuzuschreiben ist.

2.  Ein geografisches Ursprungsgebiet im Sinne von Absatz 1 kann das gesamte Gebiet der Ursprungsvertragspartei oder eine Region, eine Gegend oder einen Ort in der Ursprungsvertragspartei umfassen. Dies steht der Anwendung dieser Akte auf ein geografisches Ursprungsgebiet im Sinne von Absatz 1, das aus einem grenzÃ¼bergreifenden geografischen Gebiet oder einem Teil davon besteht, nicht entgegen.

de_artText: 1.  Diese Akte gilt fÃ1⁄4r:i) jede in der Ursprungsvertragspartei geschÃ1⁄4tzte, aus dem Namen eines geografischen Gebiets bestehende oder diesen enthaltende Bezeichnung oder sonstige, bekanntermassen auf ein solches Gebiet Bezug nehmende Bezeichnung, die den Ursprung einer Ware in dem betreffenden geografischen Gebiet angibt, wenn die Ware ihre QualitÃ¤t oder Eigenschaften ausschliesslich oder Ã1⁄4berwiegend den geografischen VerhÃ¤ltnissen einschliesslich der natÃ1⁄4rlichen und menschlichen EinflÃ1⁄4sse zu verdanken hat, und der die Ware ihren Ruf verdankt; sowieii) jede in der Ursprungsvertragspartei geschÃ1⁄4tzte, aus dem Namen eines geografischen Gebiets bestehende oder diesen enthaltende Angabe oder sonstige, bekanntermassen auf ein solches Gebiet Bezug nehmende Angabe, die den Ursprung einer Ware in dem betreffenden geografischen Gebiet angibt, wenn eine bestimmte QualitÃ¤t, ein bestimmter Ruf oder ein anderes bestimmtes Merkmal der Ware im Wesentlichen seinem geografischen Ursprung zuzuschreiben ist.2.  Ein geografisches Ursprungsgebiet im Sinne von Absatz 1 kann das gesamte Gebiet der Ursprungsvertragspartei oder eine Region, eine Gegend oder einen Ort in der Ursprungsvertragspartei umfassen. Dies steht der Anwendung dieser Akte auf ein geografisches Ursprungsgebiet im Sinne von Absatz 1, das aus einem grenzÃ1⁄4bergreifenden geografischen Gebiet oder einem Teil davon besteht, nicht entgegen.

de_artTitle: Art. 2 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 2 Objet

1.  Le prÃ©sent Acte sâapplique Ã  lâÃ©gard de:

i)

toute dÃ©nomination protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, constituÃ©e du nom dâune aire gÃ©ographique ou comprenant ce nom, ou toute autre dÃ©nomination connue comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  cette aire, servant Ã  dÃ©signer un produit qui est originaire de cette aire gÃ©ographique, dans les cas oÃ¹ la qualitÃ© ou les caractÃ¨res du produit sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu gÃ©ographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains, et qui a donnÃ© au produit sa notoriÃ©tÃ©, et

ii)

toute indication protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, constituÃ©e du nom dâune aire gÃ©ographique ou comprenant ce nom, ou toute autre indication connue comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  cette aire, servant Ã  identifier un produit comme Ã©tant originaire de cette aire gÃ©ographique, dans les cas oÃ¹ une qualitÃ©, rÃ©putation ou autre caractÃ©ristique dÃ©terminÃ©e du produit peut Ãªtre attribuÃ©e essentiellement Ã  son origine gÃ©ographique.

2.  Une aire gÃ©ographique dâorigine dÃ©crite Ã  lâal. 1) peut comprendre lâensemble du territoire de la partie contractante dâorigine, ou une rÃ©gion, une localitÃ© ou un lieu de la partie contractante dâorigine. Cela nâexclut pas lâapplication du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard dâune aire gÃ©ographique dâorigine dÃ©crite Ã  lâal. 1) consistant en une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ¨re, ou une partie de celle-ci.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Acte sâapplique Ã  lâÃ©gard de:i) toute dÃ©nomination protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, constituÃ©e du nom dâune aire gÃ©ographique ou comprenant ce nom, ou toute autre dÃ©nomination connue comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  cette aire, servant Ã  dÃ©signer un produit qui est originaire de cette aire gÃ©ographique, dans les cas oÃ1 la qualitÃ© ou les caractÃ ̈res du produit sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu gÃ©ographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains, et qui a donnÃ© au produit sa notoriÃ©tÃ©, etii) toute indication protÃ©gÃ©e dans la partie contractante dâorigine, constituÃ©e du nom dâune aire gÃ©ographique ou comprenant ce nom, ou toute autre indication connue comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  cette aire, servant Ã  identifier un produit comme Ã©tant originaire de cette aire gÃ©ographique, dans les cas oÃ1 une qualitÃ©, rÃ©putation ou autre caractÃ©ristique dÃ©terminÃ©e du produit peut Ãatre attribuÃ©e essentiellement Ã  son origine gÃ©ographique.2.  Une aire gÃ©ographique dâorigine dÃ©crite Ã  lâal. 1) peut comprendre lâensemble du territoire de la partie contractante dâorigine, ou une rÃ©gion, une localitÃ© ou un lieu de la partie contractante dâorigine. Cela nâexclut pas lâapplication du prÃ©sent Acte Ã  lâÃ©gard dâune aire gÃ©ographique dâorigine dÃ©crite Ã  lâal. 1) consistant en une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ ̈re, ou une partie de celle-ci.

fr_artTitle: Art. 2 Objet

it_artHtml:
Art. 2 Oggetto

1.  Il presente Atto si applica rispetto a:

i)

ogni denominazione protetta nella Parte contraente dâorigine costituita dal nome di unâarea geografica o contenente tale nome, o unâaltra denominazione nota per far riferimento a tale area, che designa un prodotto che ne Ã¨ originario e le cui qualitÃ  o caratteristiche sono dovute esclusivamente o essenzialmente allâambiente geografico, inteso come insieme di fattori naturali e umani, e che ha conferito al prodotto la sua reputazione; e

ii)

ogni indicazione protetta nella Parte contraente dâorigine costituita dal nome di unâarea geografica o contenente tale nome, o unâaltra indicazione nota per far riferimento a tale area, che identifica un prodotto che ne Ã¨ originario, quando una determinata qualitÃ , reputazione o unâaltra caratteristica del prodotto Ã¨ essenzialmente attribuibile alla sua origine geografica.

2.  Unâarea geografica dâorigine, cosÃ¬ come descritta allâalinea 1), puÃ² consistere nellâintero territorio della Parte contraente dâorigine o in una regione, una localitÃ  o un luogo della Parte contraente dâorigine. CiÃ² non esclude lâapplicazione del presente Atto a unâarea geografica dâorigine, cosÃ¬ come descritta allâalinea 1), che costituisce unâarea geografica transfrontaliera o parte di questa.

it_artText: 1.  Il presente Atto si applica rispetto a:i) ogni denominazione protetta nella Parte contraente dâorigine costituita dal nome di unâarea geografica o contenente tale nome, o unâaltra denominazione nota per far riferimento a tale area, che designa un prodotto che ne Ã ̈ originario e le cui qualitÃ  o caratteristiche sono dovute esclusivamente o essenzialmente allâambiente geografico, inteso come insieme di fattori naturali e umani, e che ha conferito al prodotto la sua reputazione; eii) ogni indicazione protetta nella Parte contraente dâorigine costituita dal nome di unâarea geografica o contenente tale nome, o unâaltra indicazione nota per far riferimento a tale area, che identifica un prodotto che ne Ã ̈ originario, quando una determinata qualitÃ , reputazione o unâaltra caratteristica del prodotto Ã ̈ essenzialmente attribuibile alla sua origine geografica.2.  Unâarea geografica dâorigine, cosÃ¬ come descritta allâalinea 1), puÃ2 consistere nellâintero territorio della Parte contraente dâorigine o in una regione, una localitÃ  o un luogo della Parte contraente dâorigine. CiÃ2 non esclude lâapplicazione del presente Atto a unâarea geografica dâorigine, cosÃ¬ come descritta allâalinea 1), che costituisce unâarea geografica transfrontaliera o parte di questa.

it_artTitle: Art. 2 Oggetto


de_artHtml:
Art. 20 Ãnderungen und sonstige Eintragungen in das internationale Register

Die Verfahren fÃ¼r die Ãnderung internationaler Registrierungen und sonstige Eintragungen in das internationale Register sind in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegt.

de_artText: Die Verfahren fÃ1⁄4r die Ãnderung internationaler Registrierungen und sonstige Eintragungen in das internationale Register sind in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegt.

fr_artHtml:
Art. 20 Modifications et autres inscriptions au registre international

Les procÃ©dures relatives Ã  la modification des enregistrements internationaux et aux autres inscriptions au registre international sont prescrites dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: Les procÃ©dures relatives Ã  la modification des enregistrements internationaux et aux autres inscriptions au registre international sont prescrites dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

it_artHtml:
Art. 20 Modifiche e altre iscrizioni nel registro internazionale

Le procedure relative alla modifica delle registrazioni internazionali e alle altre iscrizioni nel registro internazionale sono specificate nel Regolamento.


de_artHtml:
Art. 21 Mitgliedschaft im Lissabonner Verband

Die Vertragsparteien sind, unabhÃ¤ngig davon, ob sie Vertragsparteien des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind, Mitglieder desselben besonderen Verbandes wie die Staaten, die Vertragsparteien des Lissabonner Abkommens oder der Akte von 1967 sind.

fr_artHtml:
Art. 21 Appartenance Ã  lâUnion de Lisbonne

Les parties contractantes sont membres de la mÃªme Union particuliÃ¨re que les Ãtats parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967, quâelles soient ou non parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967.

fr_artText: Les parties contractantes sont membres de la mÃame Union particuliÃ ̈re que les Ãtats parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967, quâelles soient ou non parties Ã  lâArrangement de Lisbonne ou Ã  lâActe de 1967.

it_artHtml:
Art. 21 Appartenenza allâUnione di Lisbona

Le Parti contraenti sono membri della stessa Unione particolare quanto gli Stati membri dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967, a prescindere dal fatto che esse siano parti dellâAccordo di Lisbona o dellâAtto del 1967.


de_artHtml:
Art. 22 Versammlung des besonderen Verbandes

1.  a)

Die Vertragsparteien sind Mitglieder derselben Versammlung wie die Staaten, die Vertragsparteien der Akte von 1967 sind.

b)

Jede Vertragspartei wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ¼tzt werden kann.

c)

Jede Delegation trÃ¤gt ihre eigenen Kosten.

2.  a)

Die Versammlung:

i)

behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des besonderen Verbandes sowie die Anwendung dieser Akte;

ii)

erteilt dem Generaldirektor Weisungen fÃ¼r die Vorbereitung der Revisionskonferenzen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Stellungnahmen der Mitglieder des besonderen Verbandes, die diese Akte weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind;

iii)

Ã¤ndert die AusfÃ¼hrungsordnung;

iv)

prÃ¼ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Generaldirektors betreffend den besonderen Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die in die ZustÃ¤ndigkeit des besonderen Verbandes fallen;

v)

legt das Programm fest, beschliesst den Zweijahres-Haushaltsplan des besonderen Verbandes und billigt seine RechnungsabschlÃ¼sse;

vi)

beschliesst die Finanzvorschriften des besonderen Verbandes;

vii)

bildet die AusschÃ¼sse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der Ziele des besonderen Verbandes fÃ¼r zweckdienlich hÃ¤lt;

viii)

bestimmt, welche Staaten, zwischenstaatlichen Organisationen und nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;

ix)

beschliesst Ãnderungen der Artikel 22 bis 24 sowie des Artikels 27;

x)

nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des besonderen Verbandes geeignet ist, und nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus dieser Akte ergeben.

b)

Ãber Fragen, die auch fÃ¼r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.

3.  a)

Die HÃ¤lfte der Mitglieder der Versammlung, die in einer bestimmten Angelegenheit Stimmrecht haben, bildet das Quorum fÃ¼r die Zwecke der Abstimmung Ã¼ber diese Angelegenheit.

b)

Ungeachtet des Buchstabens a kann die Versammlung BeschlÃ¼sse fassen, wenn wÃ¤hrend einer Tagung die Anzahl der in der Versammlung vertretenen Mitglieder, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in einer bestimmten Angelegenheit handelt, zwar weniger als die HÃ¤lfte, aber mindestens ein Drittel der in dieser Angelegenheit stimmberechtigten Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten handelt, betrÃ¤gt; jedoch werden diese BeschlÃ¼sse mit Ausnahme der BeschlÃ¼sse Ã¼ber das Verfahren der Versammlung nur dann wirksam, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind. Das Internationale BÃ¼ro benachrichtigt die Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in der genannten Angelegenheit handelt und die nicht vertreten waren, Ã¼ber diese BeschlÃ¼sse und lÃ¤dt sie ein, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimme oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben. Entspricht nach Ablauf der Frist die Anzahl dieser Mitglieder, die auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekanntgegeben haben, mindestens der Anzahl der Mitglieder, die fÃ¼r das Erreichen des Quorums wÃ¤hrend der Tagung gefehlt hatte, so werden diese BeschlÃ¼sse wirksam, sofern gleichzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhanden ist.

4.  a)

Die Versammlung ist bestrebt, einvernehmliche Entscheidungen zu treffen.

b)

Gelingt es nicht, eine einvernehmliche Entscheidung zu treffen, so erfolgt die Beschlussfassung Ã¼ber die fragliche Angelegenheit per Abstimmung. In einem solchen Fall gilt Folgendes:

i)

Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme und stimmt nur in ihrem eigenen Namen ab; und

ii)

eine Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisation ist, kann anstelle ihrer Mitgliedstaaten abstimmen und verfÃ¼gt Ã¼ber eine Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragspartei dieser Akte sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausÃ¼bt und umgekehrt.

c)

In Angelegenheiten, die nur Staaten betreffen, die an die Akte von 1967 gebunden sind, haben Vertragsparteien, die nicht an die Akte von 1967 gebunden sind, kein Stimmrecht; in Angelegenheiten, die nur Vertragsparteien betreffen, haben nur die Letzteren Stimmrecht.

5.  a)

Vorbehaltlich der Artikel 25 Absatz 2 und 27 Absatz 2 fasst die Versammlung ihre BeschlÃ¼sse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.

b)

Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

6.  a)

Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor abgesehen von aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen zu derselben Zeit und an demselben Ort wie die Generalversammlung der Organisation zusammen.

b)

Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mitglieder der Versammlung dies verlangt oder wenn der Generaldirektor dies veranlasst.

c)

Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Generaldirektor vorbereitet.

7.  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_artText: 1.  a) Die Vertragsparteien sind Mitglieder derselben Versammlung wie die Staaten, die Vertragsparteien der Akte von 1967 sind.b) Jede Vertragspartei wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und SachverstÃ¤ndigen unterstÃ1⁄4tzt werden kann.c) Jede Delegation trÃ¤gt ihre eigenen Kosten.2.  a) Die Versammlung:i) behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des besonderen Verbandes sowie die Anwendung dieser Akte;ii) erteilt dem Generaldirektor Weisungen fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Revisionskonferenzen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Stellungnahmen der Mitglieder des besonderen Verbandes, die diese Akte weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind;iii) Ã¤ndert die AusfÃ1⁄4hrungsordnung;iv) prÃ1⁄4ft und billigt die Berichte und die TÃ¤tigkeit des Generaldirektors betreffend den besonderen Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die in die ZustÃ¤ndigkeit des besonderen Verbandes fallen;v) legt das Programm fest, beschliesst den Zweijahres-Haushaltsplan des besonderen Verbandes und billigt seine RechnungsabschlÃ1⁄4sse;vi) beschliesst die Finanzvorschriften des besonderen Verbandes;vii) bildet die AusschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der Ziele des besonderen Verbandes fÃ1⁄4r zweckdienlich hÃ¤lt;viii) bestimmt, welche Staaten, zwischenstaatlichen Organisationen und nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;ix) beschliesst Ãnderungen der Artikel 22 bis 24 sowie des Artikels 27;x) nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des besonderen Verbandes geeignet ist, und nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus dieser Akte ergeben.b) Ãber Fragen, die auch fÃ1⁄4r andere von der Organisation verwaltete VerbÃ¤nde von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach AnhÃ¶rung des Koordinierungsausschusses der Organisation.3.  a) Die HÃ¤lfte der Mitglieder der Versammlung, die in einer bestimmten Angelegenheit Stimmrecht haben, bildet das Quorum fÃ1⁄4r die Zwecke der Abstimmung Ã1⁄4ber diese Angelegenheit.b) Ungeachtet des Buchstabens a kann die Versammlung BeschlÃ1⁄4sse fassen, wenn wÃ¤hrend einer Tagung die Anzahl der in der Versammlung vertretenen Mitglieder, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in einer bestimmten Angelegenheit handelt, zwar weniger als die HÃ¤lfte, aber mindestens ein Drittel der in dieser Angelegenheit stimmberechtigten Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten handelt, betrÃ¤gt; jedoch werden diese BeschlÃ1⁄4sse mit Ausnahme der BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber das Verfahren der Versammlung nur dann wirksam, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind. Das Internationale BÃ1⁄4ro benachrichtigt die Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in der genannten Angelegenheit handelt und die nicht vertreten waren, Ã1⁄4ber diese BeschlÃ1⁄4sse und lÃ¤dt sie ein, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimme oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben. Entspricht nach Ablauf der Frist die Anzahl dieser Mitglieder, die auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekanntgegeben haben, mindestens der Anzahl der Mitglieder, die fÃ1⁄4r das Erreichen des Quorums wÃ¤hrend der Tagung gefehlt hatte, so werden diese BeschlÃ1⁄4sse wirksam, sofern gleichzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhanden ist.4.  a) Die Versammlung ist bestrebt, einvernehmliche Entscheidungen zu treffen.b) Gelingt es nicht, eine einvernehmliche Entscheidung zu treffen, so erfolgt die Beschlussfassung Ã1⁄4ber die fragliche Angelegenheit per Abstimmung. In einem solchen Fall gilt Folgendes:i) Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme und stimmt nur in ihrem eigenen Namen ab; undii) eine Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisation ist, kann anstelle ihrer Mitgliedstaaten abstimmen und verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragspartei dieser Akte sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausÃ1⁄4bt und umgekehrt.c) In Angelegenheiten, die nur Staaten betreffen, die an die Akte von 1967 gebunden sind, haben Vertragsparteien, die nicht an die Akte von 1967 gebunden sind, kein Stimmrecht; in Angelegenheiten, die nur Vertragsparteien betreffen, haben nur die Letzteren Stimmrecht.5.  a) Vorbehaltlich der Artikel 25 Absatz 2 und 27 Absatz 2 fasst die Versammlung ihre BeschlÃ1⁄4sse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.b) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.6.  a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor abgesehen von aussergewÃ¶hnlichen FÃ¤llen zu derselben Zeit und an demselben Ort wie die Generalversammlung der Organisation zusammen.b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mitglieder der Versammlung dies verlangt oder wenn der Generaldirektor dies veranlasst.c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Generaldirektor vorbereitet.7.  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_artHtml:
Art. 22 AssemblÃ©e de lâUnion particuliÃ¨re

1.  a)

Les parties contractantes sont membres de la mÃªme assemblÃ©e que les Ãtats parties Ã  lâActe de 1967.

b)

Chaque Partie contractante est reprÃ©sentÃ©e par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãªtre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.

c)

Chaque dÃ©lÃ©gation supporte ses propres dÃ©penses.

2.  a)

LâAssemblÃ©e:

i)

traite de toutes les questions concernant le maintien et le dÃ©veloppement de lâUnion particuliÃ¨re et lâapplication du prÃ©sent Acte;

ii)

donne au Directeur gÃ©nÃ©ral des directives concernant la prÃ©paration des confÃ©rences de rÃ©vision visÃ©es Ã  lâart. 26.1), compte Ã©tant dÃ»ment tenu des observations des membres de lâUnion particuliÃ¨re qui nâont pas ratifiÃ© le prÃ©sent Acte ou nây ont pas adhÃ©rÃ©;

iii)

modifie le rÃ¨glement dâexÃ©cution;

iv)

examine et approuve les rapports et les activitÃ©s du Directeur gÃ©nÃ©ral relatifs Ã  lâUnion particuliÃ¨re, et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compÃ©tence de lâUnion particuliÃ¨re;

v)

arrÃªte le programme, adopte le budget biennal de lâUnion particuliÃ¨re et approuve ses comptes de clÃ´ture;

vi)

adopte le RÃ¨glement financier de lâUnion particuliÃ¨re;

vii)

crÃ©e les comitÃ©s et groupes de travail quâelle juge utiles Ã  la rÃ©alisation des objectifs de lâUnion particuliÃ¨re;

viii)

dÃ©cide quels Ãtats, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs;

ix)

adopte les modifications des art. 22 Ã  24 et 27;

x)

entreprend toute autre action appropriÃ©e en vue dâatteindre les objectifs de lâUnion particuliÃ¨re et sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches quâimplique le prÃ©sent Acte.

b)

Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres unions administrÃ©es par lâOrganisation, lâAssemblÃ©e statue aprÃ¨s avoir pris connaissance de lâavis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.

3.  a)

La moitiÃ© des membres de lâAssemblÃ©e qui ont le droit de vote sur une question donnÃ©e constitue le quorum aux fins du vote sur cette question.

b)

Nonobstant les dispositions du sous-al. a), si, lors dâune session, le nombre des membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats, qui ont le droit de vote sur une question donnÃ©e et qui sont reprÃ©sentÃ©s est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© mais Ã©gal ou supÃ©rieur au tiers des membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats et qui ont le droit de vote sur cette question, lâAssemblÃ©e peut prendre des dÃ©cisions; toutefois, les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e, Ã  lâexception de celles qui concernent sa procÃ©dure, ne deviennent exÃ©cutoires que lorsque les conditions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s sont remplies. Le Bureau international communique lesdites dÃ©cisions aux membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats, qui ont le droit de vote sur ladite question et qui nâÃ©taient pas reprÃ©sentÃ©s, en les invitant Ã  exprimer par Ã©crit, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimÃ© leur vote ou leur abstention est au moins Ã©gal au nombre de membres qui faisait dÃ©faut pour que le quorum fÃ»t atteint lors de la session, lesdites dÃ©cisions deviennent exÃ©cutoires, pourvu quâen mÃªme temps la majoritÃ© nÃ©cessaire reste acquise.

4.  a)

LâAssemblÃ©e sâefforce de prendre ses dÃ©cisions par consensus.

b)

Lorsquâil nâest pas possible dâarriver Ã  une dÃ©cision par consensus, la dÃ©cision sur la question Ã  lâexamen est mise aux voix. Dans ce cas:

i)

chaque partie contractante qui est un Ãtat dispose dâune voix et vote uniquement en son propre nom, et

ii)

toute partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote Ã  la place de ses Ãtats membres, avec un nombre de voix Ã©gal au nombre de ses Ãtats membres qui sont parties au prÃ©sent Acte. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si lâun de ses Ãtats membres exerce son droit de vote, et inversement.

c)

Sur les questions qui ne concernent que les Ãtats liÃ©s par lâActe de 1967, les parties contractantes qui ne sont pas liÃ©es par lâActe de 1967 nâont pas le droit de vote, alors que, sur les questions qui ne concernent que les parties contractantes, seules ces derniÃ¨res ont le droit de vote.

5.  a)

Sous rÃ©serve des art. 25.2) et 27.2), les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des votes exprimÃ©s.

b)

Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

6.  a)

LâAssemblÃ©e se rÃ©unit sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃªme pÃ©riode et au mÃªme lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation.

b)

LâAssemblÃ©e se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral, celui-ci agissant soit Ã  la demande dâun quart des membres de lâAssemblÃ©e, soit de sa propre initiative.

c)

Lâordre du jour de chaque session est prÃ©parÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

7.  LâAssemblÃ©e adopte son propre rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_artText: 1.  a) Les parties contractantes sont membres de la mÃame assemblÃ©e que les Ãtats parties Ã  lâActe de 1967.b) Chaque Partie contractante est reprÃ©sentÃ©e par un dÃ©lÃ©guÃ©, qui peut Ãatre assistÃ© de supplÃ©ants, de conseillers et dâexperts.c) Chaque dÃ©lÃ©gation supporte ses propres dÃ©penses.2.  a) LâAssemblÃ©e:i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le dÃ©veloppement de lâUnion particuliÃ ̈re et lâapplication du prÃ©sent Acte;ii) donne au Directeur gÃ©nÃ©ral des directives concernant la prÃ©paration des confÃ©rences de rÃ©vision visÃ©es Ã  lâart. 26.1), compte Ã©tant dÃ»ment tenu des observations des membres de lâUnion particuliÃ ̈re qui nâont pas ratifiÃ© le prÃ©sent Acte ou nây ont pas adhÃ©rÃ©;iii) modifie le rÃ ̈glement dâexÃ©cution;iv) examine et approuve les rapports et les activitÃ©s du Directeur gÃ©nÃ©ral relatifs Ã  lâUnion particuliÃ ̈re, et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compÃ©tence de lâUnion particuliÃ ̈re;v) arrÃate le programme, adopte le budget biennal de lâUnion particuliÃ ̈re et approuve ses comptes de clÃ ́ture;vi) adopte le RÃ ̈glement financier de lâUnion particuliÃ ̈re;vii) crÃ©e les comitÃ©s et groupes de travail quâelle juge utiles Ã  la rÃ©alisation des objectifs de lâUnion particuliÃ ̈re;viii) dÃ©cide quels Ãtats, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales sont admis Ã  ses rÃ©unions en qualitÃ© dâobservateurs;ix) adopte les modifications des art. 22 Ã  24 et 27;x) entreprend toute autre action appropriÃ©e en vue dâatteindre les objectifs de lâUnion particuliÃ ̈re et sâacquitte de toutes autres tÃ¢ches quâimplique le prÃ©sent Acte.b) Sur les questions qui intÃ©ressent Ã©galement dâautres unions administrÃ©es par lâOrganisation, lâAssemblÃ©e statue aprÃ ̈s avoir pris connaissance de lâavis du ComitÃ© de coordination de lâOrganisation.3.  a) La moitiÃ© des membres de lâAssemblÃ©e qui ont le droit de vote sur une question donnÃ©e constitue le quorum aux fins du vote sur cette question.b) Nonobstant les dispositions du sous-al. a), si, lors dâune session, le nombre des membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats, qui ont le droit de vote sur une question donnÃ©e et qui sont reprÃ©sentÃ©s est infÃ©rieur Ã  la moitiÃ© mais Ã©gal ou supÃ©rieur au tiers des membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats et qui ont le droit de vote sur cette question, lâAssemblÃ©e peut prendre des dÃ©cisions; toutefois, les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e, Ã  lâexception de celles qui concernent sa procÃ©dure, ne deviennent exÃ©cutoires que lorsque les conditions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s sont remplies. Le Bureau international communique lesdites dÃ©cisions aux membres de lâAssemblÃ©e qui sont des Ãtats, qui ont le droit de vote sur ladite question et qui nâÃ©taient pas reprÃ©sentÃ©s, en les invitant Ã  exprimer par Ã©crit, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention. Si, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimÃ© leur vote ou leur abstention est au moins Ã©gal au nombre de membres qui faisait dÃ©faut pour que le quorum fÃ»t atteint lors de la session, lesdites dÃ©cisions deviennent exÃ©cutoires, pourvu quâen mÃame temps la majoritÃ© nÃ©cessaire reste acquise.4.  a) LâAssemblÃ©e sâefforce de prendre ses dÃ©cisions par consensus.b) Lorsquâil nâest pas possible dâarriver Ã  une dÃ©cision par consensus, la dÃ©cision sur la question Ã  lâexamen est mise aux voix. Dans ce cas:i) chaque partie contractante qui est un Ãtat dispose dâune voix et vote uniquement en son propre nom, etii) toute partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote Ã  la place de ses Ãtats membres, avec un nombre de voix Ã©gal au nombre de ses Ãtats membres qui sont parties au prÃ©sent Acte. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si lâun de ses Ãtats membres exerce son droit de vote, et inversement.c) Sur les questions qui ne concernent que les Ãtats liÃ©s par lâActe de 1967, les parties contractantes qui ne sont pas liÃ©es par lâActe de 1967 nâont pas le droit de vote, alors que, sur les questions qui ne concernent que les parties contractantes, seules ces derniÃ ̈res ont le droit de vote.5.  a) Sous rÃ©serve des art. 25.2) et 27.2), les dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des votes exprimÃ©s.b) Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.6.  a) LâAssemblÃ©e se rÃ©unit sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mÃame pÃ©riode et au mÃame lieu que lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation.b) LâAssemblÃ©e se rÃ©unit en session extraordinaire sur convocation du Directeur gÃ©nÃ©ral, celui-ci agissant soit Ã  la demande dâun quart des membres de lâAssemblÃ©e, soit de sa propre initiative.c) Lâordre du jour de chaque session est prÃ©parÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral.7.  LâAssemblÃ©e adopte son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 22 AssemblÃ©e de lâUnion particuliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 22 Assemblea dellâUnione particolare

1.  a)

Le Parti contraenti sono membri della stessa Assemblea quanto gli Stati membri dellâAtto del 1967.

b)

Ogni Parte contraente puÃ² essere rappresentata da un delegato, che puÃ² essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.

c)

Le delegazioni si fanno carico delle proprie spese.

2.  a)

LâAssemblea:

i)

discute tutte le questioni relative al mantenimento e allo sviluppo dellâUnione particolare nonchÃ© allâapplicazione del presente Atto;

ii)

impartisce al Direttore generale direttive concernenti la preparazione delle conferenze di revisione in conformitÃ  con lâarticolo 26.1), tenendo debitamente conto di ogni osservazione formulata dai membri dellâUnione particolare che non hanno ratificato il presente Atto o non vi hanno aderito;

iii)

modifica il Regolamento;

iv)

esamina e approva i rapporti e le attivitÃ  del Direttore generale riguardanti lâUnione particolare e gli impartisce le istruzioni necessarie in merito a questioni di competenza dellâUnione particolare;

v)

definisce il programma, adotta il bilancio biennale dellâUnione particolare e ne approva i conti di chiusura;

vi)

adotta i regolamenti finanziari dellâUnione particolare;

vii)

istituisce i comitati e i gruppi di lavoro che reputa utili alla realizzazione degli obiettivi dellâUnione particolare;

viii)

decide quali Stati e quali organizzazioni governative e non governative sono ammessi alle sue riunioni in qualitÃ  di osservatori;

ix)

adotta gli emendamenti degli articoli 22â24 e 27;

x)

adotta ogni altra iniziativa appropriata per portare avanti gli obiettivi dellâUnione particolare e assolve ogni altra funzione utile nellâambito del presente Atto.

b)

Per quanto riguarda le questioni che interessano anche altre unioni amministrate dallâOrganizzazione, lâAssemblea delibera dopo aver preso conoscenza dellâavviso del Comitato di coordinazione dellâOrganizzazione.

3.  a)

La metÃ  dei membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su una determinata questione costituisce il quorum ai fini della votazione su tale questione.

b)

In deroga al punto a), se, nellâambito di una sessione, il numero degli Stati membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su una determinata questione e sono rappresentati Ã¨ inferiore alla metÃ , ma uguale o superiore a un terzo degli Stati membri dellâAssembla che hanno il diritto di voto su tale questione, lâAssemblea puÃ² deliberare; tuttavia, fatta eccezione per le decisioni riguardanti la propria procedura, tutte le decisioni hanno effetto solo se le condizioni enunciate di seguito sono soddisfatte. LâUfficio internazionale comunica tali decisioni agli Stati membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su tale questione e non erano rappresentati e li invita a esprimere per scritto il loro voto o la loro astensione entro tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione. Se, successivamente a tale periodo, il numero dei membri che hanno cosÃ¬ espresso il loro voto o la loro astensione Ã¨ almeno uguale al numero dei membri che mancavano per raggiungere il quorum nella sessione, tali decisioni diventano esecutive, fermo restando che nel contempo resti acquisita la necessaria maggioranza.

4.  a)

LâAssemblea si impegna a deliberare per consenso.

b)

Quando non Ã¨ possibile arrivare a deliberare per consenso, la decisione sulla questione in esame Ã¨ messa ai voti. In tal caso:

i)

ogni Parte contraente che Ã¨ uno Stato ha a disposizione un voto e vota esclusivamente in suo nome;

ii)

ogni Parte contraente che Ã¨ unâorganizzazione intergovernativa puÃ² partecipare al voto in luogo dei suoi Stati membri con un numero di voti uguale al numero dei suoi Stati membri che sono parti del presente Atto. Nessuna organizzazione intergovernativa puÃ² partecipare al voto se uno dei suoi Stati membri esercita il proprio diritto di voto, e viceversa.

c)

Per questioni riguardanti esclusivamente gli Stati membri dellâAtto del 1967, le Parti contraenti che non sono membri dellâAtto del 1967 non hanno diritto di voto, mentre per questioni riguardanti esclusivamente le Parti contraenti soltanto queste ultime hanno diritto di voto.

5.  a)

Fatti salvi gli articoli 25.2) e 27.2), le decisioni dellâAssemblea sono prese a una maggioranza di due terzi dei voti espressi.

b)

Le astensioni non sono considerate voti espressi.

6.  a)

LâAssemblea si riunisce su convocazione del Direttore generale e, in assenza di circostanze eccezionali, durante il medesimo periodo e nel medesimo luogo dellâAssemblea generale dellâOrganizzazione.

b)

LâAssemblea si riunisce in sessione straordinaria su convocazione del Direttore generale, su richiesta di un quarto dei membri dellâAssemblea o su iniziativa del Direttore generale.

c)

Lâordine del giorno di ogni sessione Ã¨ preparato dal Direttore generale.

7.  LâAssemblea adotta un regolamento interno.

it_artText: 1.  a) Le Parti contraenti sono membri della stessa Assemblea quanto gli Stati membri dellâAtto del 1967. b) Ogni Parte contraente puÃ2 essere rappresentata da un delegato, che puÃ2 essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti. c) Le delegazioni si fanno carico delle proprie spese.2.  a) LâAssemblea: i) discute tutte le questioni relative al mantenimento e allo sviluppo dellâUnione particolare nonchÃ© allâapplicazione del presente Atto; ii) impartisce al Direttore generale direttive concernenti la preparazione delle conferenze di revisione in conformitÃ  con lâarticolo 26.1), tenendo debitamente conto di ogni osservazione formulata dai membri dellâUnione particolare che non hanno ratificato il presente Atto o non vi hanno aderito; iii) modifica il Regolamento;iv) esamina e approva i rapporti e le attivitÃ  del Direttore generale riguardanti lâUnione particolare e gli impartisce le istruzioni necessarie in merito a questioni di competenza dellâUnione particolare;v) definisce il programma, adotta il bilancio biennale dellâUnione particolare e ne approva i conti di chiusura;vi) adotta i regolamenti finanziari dellâUnione particolare;vii) istituisce i comitati e i gruppi di lavoro che reputa utili alla realizzazione degli obiettivi dellâUnione particolare; viii) decide quali Stati e quali organizzazioni governative e non governative sono ammessi alle sue riunioni in qualitÃ  di osservatori;ix) adotta gli emendamenti degli articoli 22â24 e 27;x) adotta ogni altra iniziativa appropriata per portare avanti gli obiettivi dellâUnione particolare e assolve ogni altra funzione utile nellâambito del presente Atto.b) Per quanto riguarda le questioni che interessano anche altre unioni amministrate dallâOrganizzazione, lâAssemblea delibera dopo aver preso conoscenza dellâavviso del Comitato di coordinazione dellâOrganizzazione.3.  a) La metÃ  dei membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su una determinata questione costituisce il quorum ai fini della votazione su tale questione.b) In deroga al punto a), se, nellâambito di una sessione, il numero degli Stati membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su una determinata questione e sono rappresentati Ã ̈ inferiore alla metÃ , ma uguale o superiore a un terzo degli Stati membri dellâAssembla che hanno il diritto di voto su tale questione, lâAssemblea puÃ2 deliberare; tuttavia, fatta eccezione per le decisioni riguardanti la propria procedura, tutte le decisioni hanno effetto solo se le condizioni enunciate di seguito sono soddisfatte. LâUfficio internazionale comunica tali decisioni agli Stati membri dellâAssemblea che hanno il diritto di voto su tale questione e non erano rappresentati e li invita a esprimere per scritto il loro voto o la loro astensione entro tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione. Se, successivamente a tale periodo, il numero dei membri che hanno cosÃ¬ espresso il loro voto o la loro astensione Ã ̈ almeno uguale al numero dei membri che mancavano per raggiungere il quorum nella sessione, tali decisioni diventano esecutive, fermo restando che nel contempo resti acquisita la necessaria maggioranza. 4.  a) LâAssemblea si impegna a deliberare per consenso. b) Quando non Ã ̈ possibile arrivare a deliberare per consenso, la decisione sulla questione in esame Ã ̈ messa ai voti. In tal caso: i) ogni Parte contraente che Ã ̈ uno Stato ha a disposizione un voto e vota esclusivamente in suo nome;ii) ogni Parte contraente che Ã ̈ unâorganizzazione intergovernativa puÃ2 partecipare al voto in luogo dei suoi Stati membri con un numero di voti uguale al numero dei suoi Stati membri che sono parti del presente Atto. Nessuna organizzazione intergovernativa puÃ2 partecipare al voto se uno dei suoi Stati membri esercita il proprio diritto di voto, e viceversa. c) Per questioni riguardanti esclusivamente gli Stati membri dellâAtto del 1967, le Parti contraenti che non sono membri dellâAtto del 1967 non hanno diritto di voto, mentre per questioni riguardanti esclusivamente le Parti contraenti soltanto queste ultime hanno diritto di voto.5.  a) Fatti salvi gli articoli 25.2) e 27.2), le decisioni dellâAssemblea sono prese a una maggioranza di due terzi dei voti espressi.b) Le astensioni non sono considerate voti espressi.6.  a) LâAssemblea si riunisce su convocazione del Direttore generale e, in assenza di circostanze eccezionali, durante il medesimo periodo e nel medesimo luogo dellâAssemblea generale dellâOrganizzazione.b) LâAssemblea si riunisce in sessione straordinaria su convocazione del Direttore generale, su richiesta di un quarto dei membri dellâAssemblea o su iniziativa del Direttore generale.c) Lâordine del giorno di ogni sessione Ã ̈ preparato dal Direttore generale.7.  LâAssemblea adotta un regolamento interno.


de_artHtml:
Art. 23 Internationales BÃ¼ro

1.  a)

Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Registrierung sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des besonderen Verbandes werden vom Internationalen BÃ¼ro wahrgenommen.

b)

Das Internationale BÃ¼ro bereitet insbesondere die Sitzungen der Versammlung sowie der etwa von ihr gebildeten AusschÃ¼sse und Arbeitsgruppen vor und besorgt das Sekretariat dieser Organe.

c)

Der Generaldirektor ist der hÃ¶chste Beamte des besonderen Verbandes und vertritt diesen Verband.

2.  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr gebildeten AusschÃ¼sse und Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amts wegen SekretÃ¤r eines solchen Organs.

3.  a)

Das Internationale BÃ¼ro bereitet nach den Weisungen der Versammlung die Revisionskonferenzen vor.

b)

Das Internationale BÃ¼ro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen zwischenstaatliche sowie internationale und nationale nichtstaatliche Organisationen konsultieren.

c)

Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den Beratungen der Revisionskonferenzen teil.

4.  Das Internationale BÃ¼ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm in Bezug auf diese Akte Ã¼bertragen werden.

de_artText: 1.  a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Registrierung sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des besonderen Verbandes werden vom Internationalen BÃ1⁄4ro wahrgenommen.b) Das Internationale BÃ1⁄4ro bereitet insbesondere die Sitzungen der Versammlung sowie der etwa von ihr gebildeten AusschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen vor und besorgt das Sekretariat dieser Organe.c) Der Generaldirektor ist der hÃ¶chste Beamte des besonderen Verbandes und vertritt diesen Verband.2.  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr gebildeten AusschÃ1⁄4sse und Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amts wegen SekretÃ¤r eines solchen Organs.3.  a) Das Internationale BÃ1⁄4ro bereitet nach den Weisungen der Versammlung die Revisionskonferenzen vor.b) Das Internationale BÃ1⁄4ro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen zwischenstaatliche sowie internationale und nationale nichtstaatliche Organisationen konsultieren.c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den Beratungen der Revisionskonferenzen teil.4.  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm in Bezug auf diese Akte Ã1⁄4bertragen werden.

de_artTitle: Art. 23 Internationales BÃ1⁄4ro

fr_artHtml:
Art. 23 Bureau international

1.  a)

Les tÃ¢ches relatives Ã  lâenregistrement international ainsi que les autres tÃ¢ches administratives incombant Ã  lâUnion particuliÃ¨re sont assurÃ©es par le Bureau international.

b)

En particulier, le Bureau international prÃ©pare les rÃ©unions et assure le secrÃ©tariat de lâAssemblÃ©e et des comitÃ©s et groupes de travail quâelle peut crÃ©er.

c)

Le Directeur gÃ©nÃ©ral est le plus haut fonctionnaire de lâUnion particuliÃ¨re et la reprÃ©sente.

2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e et des comitÃ©s et groupes de travail quâelle peut crÃ©er. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de cet organe.

3.  a)

Le Bureau international, selon les directives de lâAssemblÃ©e, prÃ©pare les confÃ©rences de rÃ©vision.

b)

Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la prÃ©paration de ces confÃ©rences.

c)

Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les personnes dÃ©signÃ©es par lui prennent part, sans droit de vote, aux dÃ©libÃ©rations dans les confÃ©rences de rÃ©vision.

4.  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es en relation avec le prÃ©sent Acte.

fr_artText: 1.  a) Les tÃ¢ches relatives Ã  lâenregistrement international ainsi que les autres tÃ¢ches administratives incombant Ã  lâUnion particuliÃ ̈re sont assurÃ©es par le Bureau international.b) En particulier, le Bureau international prÃ©pare les rÃ©unions et assure le secrÃ©tariat de lâAssemblÃ©e et des comitÃ©s et groupes de travail quâelle peut crÃ©er.c) Le Directeur gÃ©nÃ©ral est le plus haut fonctionnaire de lâUnion particuliÃ ̈re et la reprÃ©sente.2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral et tout membre du personnel dÃ©signÃ© par lui prennent part, sans droit de vote, Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e et des comitÃ©s et groupes de travail quâelle peut crÃ©er. Le Directeur gÃ©nÃ©ral ou un membre du personnel dÃ©signÃ© par lui est dâoffice secrÃ©taire de cet organe.3.  a) Le Bureau international, selon les directives de lâAssemblÃ©e, prÃ©pare les confÃ©rences de rÃ©vision.b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la prÃ©paration de ces confÃ©rences.c) Le Directeur gÃ©nÃ©ral et les personnes dÃ©signÃ©es par lui prennent part, sans droit de vote, aux dÃ©libÃ©rations dans les confÃ©rences de rÃ©vision.4.  Le Bureau international exÃ©cute toutes autres tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es en relation avec le prÃ©sent Acte.

fr_artTitle: Art. 23 Bureau international

it_artHtml:
Art. 23 Ufficio internazionale

1.  a)

I compiti connessi alla registrazione internazionale come pure gli altri compiti amministrativi relativi allâUnione particolare sono svolti dallâUfficio internazionale.

b)

In particolare, lâUfficio internazionale prepara le riunioni e svolge le funzioni di segretariato dellâAssemblea nonchÃ© degli eventuali comitati e gruppi di lavoro da essa istituiti.

c)

Il Direttore generale Ã¨ il piÃ¹ alto funzionario dellâUnione particolare e la rappresenta.

2.  Il Direttore generale e tutti i collaboratori da lui designati prendono parte, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, dei comitati e dei gruppi di lavoro da essa istituiti. Il Direttore generale o un collaboratore da lui designato Ã¨ segretario ex officio di tale organo.

3.  a)

LâUfficio internazionale prepara le conferenze di revisione in conformitÃ  con le direttive dellâAssemblea.

b)

LâUfficio internazionale puÃ² consultare organizzazioni intergovernative e organizzazioni non governative internazionali e nazionali ai fini della preparazione delle conferenze di revisione.

c)

Il Direttore generale e le persone da lui designate partecipano, senza diritto di voto, alle discussioni delle conferenze di revisione.

4.  LâUfficio internazionale svolge tutti gli altri compiti che gli sono attribuiti in virtÃ¹ del presente Atto.

it_artText: 1.  a) I compiti connessi alla registrazione internazionale come pure gli altri compiti amministrativi relativi allâUnione particolare sono svolti dallâUfficio internazionale.b) In particolare, lâUfficio internazionale prepara le riunioni e svolge le funzioni di segretariato dellâAssemblea nonchÃ© degli eventuali comitati e gruppi di lavoro da essa istituiti.c) Il Direttore generale Ã ̈ il piÃ1 alto funzionario dellâUnione particolare e la rappresenta.2.  Il Direttore generale e tutti i collaboratori da lui designati prendono parte, senza diritto di voto, a tutte le riunioni dellâAssemblea, dei comitati e dei gruppi di lavoro da essa istituiti. Il Direttore generale o un collaboratore da lui designato Ã ̈ segretario ex officio di tale organo. 3.  a) LâUfficio internazionale prepara le conferenze di revisione in conformitÃ  con le direttive dellâAssemblea. b) LâUfficio internazionale puÃ2 consultare organizzazioni intergovernative e organizzazioni non governative internazionali e nazionali ai fini della preparazione delle conferenze di revisione.c) Il Direttore generale e le persone da lui designate partecipano, senza diritto di voto, alle discussioni delle conferenze di revisione.4.  LâUfficio internazionale svolge tutti gli altri compiti che gli sono attribuiti in virtÃ1 del presente Atto.

it_artTitle: Art. 23 Ufficio internazionale


de_artHtml:
Art. 24 Finanzen

1.  Die Einnahmen und Ausgaben des besonderen Verbandes spiegeln sich im Haushalt der Organisation in gerechter und transparenter Weise wider.

2.  Die Einnahmen des besonderen Verbandes stammen aus folgenden Quellen:

i)

gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 erhobene GebÃ¼hren;

ii)

VerkaufserlÃ¶se und andere EinkÃ¼nfte aus VerÃ¶ffentlichungen des Internationalen BÃ¼ros;

iii)

Schenkungen, VermÃ¤chtnisse und Zuwendungen;

iv)

Miete, InvestitionsertrÃ¤ge und andere Einnahmen, einschliesslich sonstiger EinkÃ¼nfte;

v)

in dem benÃ¶tigten Umfang SonderbeitrÃ¤ge der Vertragsparteien oder alternative, bei den Vertragsparteien, den BegÃ¼nstigten oder beiden angesiedelte Quellen, sofern die Einnahmen aus den Quellen gemÃ¤ss den Ziffern i bis iv einem Beschluss der Versammlung zufolge zur Deckung der Ausgaben nicht ausreichen.

3.  a)

Die BetrÃ¤ge der GebÃ¼hren gemÃ¤ss Absatz 2 werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors so festgesetzt, dass die Einnahmen des besonderen Verbandes zusammen mit den Einnahmen aus anderen Quellen gemÃ¤ss Absatz 2 unter normalen UmstÃ¤nden ausreichen sollten, um die Ausgaben des Internationalen BÃ¼ros fÃ¼r die Aufrechterhaltung des Dienstes der internationalen Registrierung zu decken.

b)

Wird der Haushaltsplan der Organisation nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahres beschlossen, so ist der Generaldirektor ermÃ¤chtigt, Verpflichtungen und Zahlungen im selben Umfang wie in der vorangegangenen Haushaltsperiode einzugehen bzw. zu tÃ¤tigen.

4.  FÃ¼r die Festsetzung ihres Beitrags gehÃ¶rt jede Vertragspartei derselben Klasse an wie im Rahmen der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft bzw. â falls sie nicht Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft ist â derselben Klasse, der sie angehÃ¶ren wÃ¼rde, wenn sie Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft wÃ¤re. Zwischenstaatliche Organisationen gehÃ¶ren der Beitragsklasse I (eins) an, sofern die Versammlung nicht einstimmig anderweitig entscheidet. Der Beitrag wird gemÃ¤ss einem Beschluss der Versammlung teilweise nach der Zahl der Registrierungen mit Ursprung in der betreffenden Vertragspartei gewichtet.

5.  Der besondere Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch Vorschusszahlungen jedes Mitglieds des besonderen Verbandes gebildet wird, wenn der besondere Verband dies beschliesst. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so kann die Versammlung seine ErhÃ¶hung beschliessen. Das VerhÃ¤ltnis und die Zahlungsbedingungen werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors festgesetzt. Stellt der besondere Verband in einer Haushaltsperiode einen MittelÃ¼berschuss fest, so kÃ¶nnen die VorschÃ¼sse in den Betriebsmittelfonds auf Vorschlag des Generaldirektors und Beschluss der Versammlung den einzelnen Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis zu ihren ursprÃ¼nglichen Zahlungen rÃ¼ckerstattet werden.

6.  a)

Das Abkommen Ã¼ber den Sitz, das mit dem Staat geschlossen wird, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, dass dieser Staat VorschÃ¼sse gewÃ¤hrt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ¼sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen diesem Staat und der Organisation.

b)

Der unter Buchstabe a bezeichnete Staat und die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ¼ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.

7.  Die RechnungsprÃ¼fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften der Organisation von einem oder mehreren Mitgliedsstaaten des besonderen Verbandes oder von aussenstehenden RechnungsprÃ¼fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_artText: 1.  Die Einnahmen und Ausgaben des besonderen Verbandes spiegeln sich im Haushalt der Organisation in gerechter und transparenter Weise wider.2.  Die Einnahmen des besonderen Verbandes stammen aus folgenden Quellen:i) gemÃ¤ss Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 erhobene GebÃ1⁄4hren;ii) VerkaufserlÃ¶se und andere EinkÃ1⁄4nfte aus VerÃ¶ffentlichungen des Internationalen BÃ1⁄4ros;iii) Schenkungen, VermÃ¤chtnisse und Zuwendungen;iv) Miete, InvestitionsertrÃ¤ge und andere Einnahmen, einschliesslich sonstiger EinkÃ1⁄4nfte;v) in dem benÃ¶tigten Umfang SonderbeitrÃ¤ge der Vertragsparteien oder alternative, bei den Vertragsparteien, den BegÃ1⁄4nstigten oder beiden angesiedelte Quellen, sofern die Einnahmen aus den Quellen gemÃ¤ss den Ziffern i bis iv einem Beschluss der Versammlung zufolge zur Deckung der Ausgaben nicht ausreichen.3.  a) Die BetrÃ¤ge der GebÃ1⁄4hren gemÃ¤ss Absatz 2 werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors so festgesetzt, dass die Einnahmen des besonderen Verbandes zusammen mit den Einnahmen aus anderen Quellen gemÃ¤ss Absatz 2 unter normalen UmstÃ¤nden ausreichen sollten, um die Ausgaben des Internationalen BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r die Aufrechterhaltung des Dienstes der internationalen Registrierung zu decken.b) Wird der Haushaltsplan der Organisation nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahres beschlossen, so ist der Generaldirektor ermÃ¤chtigt, Verpflichtungen und Zahlungen im selben Umfang wie in der vorangegangenen Haushaltsperiode einzugehen bzw. zu tÃ¤tigen.4.  FÃ1⁄4r die Festsetzung ihres Beitrags gehÃ¶rt jede Vertragspartei derselben Klasse an wie im Rahmen der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft bzw. â falls sie nicht Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft ist â derselben Klasse, der sie angehÃ¶ren wÃ1⁄4rde, wenn sie Vertragspartei der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft wÃ¤re. Zwischenstaatliche Organisationen gehÃ¶ren der Beitragsklasse I (eins) an, sofern die Versammlung nicht einstimmig anderweitig entscheidet. Der Beitrag wird gemÃ¤ss einem Beschluss der Versammlung teilweise nach der Zahl der Registrierungen mit Ursprung in der betreffenden Vertragspartei gewichtet.5.  Der besondere Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch Vorschusszahlungen jedes Mitglieds des besonderen Verbandes gebildet wird, wenn der besondere Verband dies beschliesst. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so kann die Versammlung seine ErhÃ¶hung beschliessen. Das VerhÃ¤ltnis und die Zahlungsbedingungen werden von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors festgesetzt. Stellt der besondere Verband in einer Haushaltsperiode einen MittelÃ1⁄4berschuss fest, so kÃ¶nnen die VorschÃ1⁄4sse in den Betriebsmittelfonds auf Vorschlag des Generaldirektors und Beschluss der Versammlung den einzelnen Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis zu ihren ursprÃ1⁄4nglichen Zahlungen rÃ1⁄4ckerstattet werden.6.  a) Das Abkommen Ã1⁄4ber den Sitz, das mit dem Staat geschlossen wird, in dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, dass dieser Staat VorschÃ1⁄4sse gewÃ¤hrt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die HÃ¶he dieser VorschÃ1⁄4sse und die Bedingungen, unter denen sie gewÃ¤hrt werden, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen diesem Staat und der Organisation.b) Der unter Buchstabe a bezeichnete Staat und die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur GewÃ¤hrung von VorschÃ1⁄4ssen durch schriftliche Notifikation zu kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.7.  Die RechnungsprÃ1⁄4fung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften der Organisation von einem oder mehreren Mitgliedsstaaten des besonderen Verbandes oder von aussenstehenden RechnungsprÃ1⁄4fern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt werden.

de_artTitle: Art. 24 Finanzen

fr_artHtml:
Art. 24 Finances

1.  Les recettes et les dÃ©penses de lâUnion particuliÃ¨re sont prÃ©sentÃ©es dans le budget de lâOrganisation de faÃ§on objective et transparente.

2.  Les recettes de lâUnion particuliÃ¨re proviennent des ressources suivantes:

i)

les taxes perÃ§ues en vertu de lâart. 7.1) et 2);

ii)

le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits affÃ©rents Ã  ces publications;

iii)

les dons, legs et subventions;

iv)

les loyers, les revenus provenant des actifs financiers et autres revenus, y compris les revenus divers;

v)

les contributions spÃ©ciales des parties contractantes ou toute autre ressource provenant des parties contractantes ou des bÃ©nÃ©ficiaires, ou les deux, si et dans la mesure oÃ¹ les recettes provenant des sources mentionnÃ©es aux points i) Ã  iv) ne suffisent pas Ã  couvrir les dÃ©penses, sous rÃ©serve de la dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.

3.  a)

Le montant des taxes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2) est fixÃ© par lâAssemblÃ©e, sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et est fixÃ© de maniÃ¨re Ã  ce que, avec les recettes tirÃ©es des autres sources visÃ©es Ã  lâal. 2), les recettes de lâUnion particuliÃ¨re soient, normalement, suffisantes pour couvrir les dÃ©penses occasionnÃ©es au Bureau international par le fonctionnement du service de lâenregistrement international.

b)

Dans le cas oÃ¹ le budget de lâOrganisation nâest pas adoptÃ© avant le dÃ©but dâun nouvel exercice, le Directeur gÃ©nÃ©ral est autorisÃ© Ã  engager des dÃ©penses et Ã  effectuer des paiements Ã  hauteur des dÃ©penses engagÃ©es et des paiements effectuÃ©s lors de lâexercice prÃ©cÃ©dent.

4.  Pour dÃ©terminer sa part contributive, chaque partie contractante appartient Ã  la classe dans laquelle elle est rangÃ©e dans le contexte de la Convention de Paris ou, si elle nâest pas partie contractante de la Convention de Paris, dans laquelle elle serait rangÃ©e si elle Ã©tait partie contractante de la Convention de Paris. Les organisations intergouvernementales sont considÃ©rÃ©es comme appartenant Ã  la classe de contribution I (un), sous rÃ©serve dâune dÃ©cision unanime contraire de lâAssemblÃ©e. La part contributive est partiellement pondÃ©rÃ©e en fonction du nombre dâenregistrements Ã©manant de la partie contractante, sous rÃ©serve de la dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.

5.  LâUnion particuliÃ¨re possÃ¨de un fonds de roulement constituÃ© par les versements effectuÃ©s Ã  titre dâavance par chaque membre de lâUnion particuliÃ¨re lorsque lâUnion particuliÃ¨re le dÃ©cide. Si le fonds devient insuffisant, lâAssemblÃ©e peut dÃ©cider de son augmentation. La proportion et les modalitÃ©s de versement sont arrÃªtÃ©es par lâAssemblÃ©e, sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral. Si lâUnion particuliÃ¨re enregistre un excÃ©dent des recettes par rapport aux dÃ©penses pendant un exercice, les avances versÃ©es au titre du fonds de roulement peuvent Ãªtre remboursÃ©es Ã  chaque membre proportionnellement Ã  son versement initial sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.

6.  a)

Lâaccord de siÃ¨ge conclu avec lâÃtat sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ¨ge prÃ©voit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet Ãtat accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâaccords sÃ©parÃ©s entre lâÃtat en cause et lâOrganisation.

b)

LâÃtat visÃ© au sous-al. a) et lâOrganisation ont chacun le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.

7.  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ¨glement financier de lâOrganisation, par un ou plusieurs Ãtats membres de lâUnion particuliÃ¨re ou par des contrÃ´leurs extÃ©rieurs qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_artText: 1.  Les recettes et les dÃ©penses de lâUnion particuliÃ ̈re sont prÃ©sentÃ©es dans le budget de lâOrganisation de faÃ§on objective et transparente.2.  Les recettes de lâUnion particuliÃ ̈re proviennent des ressources suivantes:i) les taxes perÃ§ues en vertu de lâart. 7.1) et 2);ii) le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits affÃ©rents Ã  ces publications;iii) les dons, legs et subventions;iv) les loyers, les revenus provenant des actifs financiers et autres revenus, y compris les revenus divers;v) les contributions spÃ©ciales des parties contractantes ou toute autre ressource provenant des parties contractantes ou des bÃ©nÃ©ficiaires, ou les deux, si et dans la mesure oÃ1 les recettes provenant des sources mentionnÃ©es aux points i) Ã  iv) ne suffisent pas Ã  couvrir les dÃ©penses, sous rÃ©serve de la dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.3.  a) Le montant des taxes mentionnÃ©es Ã  lâal. 2) est fixÃ© par lâAssemblÃ©e, sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et est fixÃ© de maniÃ ̈re Ã  ce que, avec les recettes tirÃ©es des autres sources visÃ©es Ã  lâal. 2), les recettes de lâUnion particuliÃ ̈re soient, normalement, suffisantes pour couvrir les dÃ©penses occasionnÃ©es au Bureau international par le fonctionnement du service de lâenregistrement international.b) Dans le cas oÃ1 le budget de lâOrganisation nâest pas adoptÃ© avant le dÃ©but dâun nouvel exercice, le Directeur gÃ©nÃ©ral est autorisÃ© Ã  engager des dÃ©penses et Ã  effectuer des paiements Ã  hauteur des dÃ©penses engagÃ©es et des paiements effectuÃ©s lors de lâexercice prÃ©cÃ©dent.4.  Pour dÃ©terminer sa part contributive, chaque partie contractante appartient Ã  la classe dans laquelle elle est rangÃ©e dans le contexte de la Convention de Paris ou, si elle nâest pas partie contractante de la Convention de Paris, dans laquelle elle serait rangÃ©e si elle Ã©tait partie contractante de la Convention de Paris. Les organisations intergouvernementales sont considÃ©rÃ©es comme appartenant Ã  la classe de contribution I (un), sous rÃ©serve dâune dÃ©cision unanime contraire de lâAssemblÃ©e. La part contributive est partiellement pondÃ©rÃ©e en fonction du nombre dâenregistrements Ã©manant de la partie contractante, sous rÃ©serve de la dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.5.  LâUnion particuliÃ ̈re possÃ ̈de un fonds de roulement constituÃ© par les versements effectuÃ©s Ã  titre dâavance par chaque membre de lâUnion particuliÃ ̈re lorsque lâUnion particuliÃ ̈re le dÃ©cide. Si le fonds devient insuffisant, lâAssemblÃ©e peut dÃ©cider de son augmentation. La proportion et les modalitÃ©s de versement sont arrÃatÃ©es par lâAssemblÃ©e, sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral. Si lâUnion particuliÃ ̈re enregistre un excÃ©dent des recettes par rapport aux dÃ©penses pendant un exercice, les avances versÃ©es au titre du fonds de roulement peuvent Ãatre remboursÃ©es Ã  chaque membre proportionnellement Ã  son versement initial sur proposition du Directeur gÃ©nÃ©ral et dÃ©cision de lâAssemblÃ©e.6.  a) Lâaccord de siÃ ̈ge conclu avec lâÃtat sur le territoire duquel lâOrganisation a son siÃ ̈ge prÃ©voit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet Ãtat accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordÃ©es font lâobjet, dans chaque cas, dâaccords sÃ©parÃ©s entre lâÃtat en cause et lâOrganisation.b) LâÃtat visÃ© au sous-al. a) et lâOrganisation ont chacun le droit de dÃ©noncer lâengagement dâaccorder des avances moyennant notification par Ã©crit. La dÃ©nonciation prend effet trois ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle elle a Ã©tÃ© notifiÃ©e.7.  La vÃ©rification des comptes est assurÃ©e, selon les modalitÃ©s prÃ©vues par le rÃ ̈glement financier de lâOrganisation, par un ou plusieurs Ãtats membres de lâUnion particuliÃ ̈re ou par des contrÃ ́leurs extÃ©rieurs qui sont, avec leur consentement, dÃ©signÃ©s par lâAssemblÃ©e.

fr_artTitle: Art. 24 Finances

it_artHtml:
Art. 24 Finanze

1.  Le entrate e le uscite dellâUnione particolare sono riportate nel bilancio dellâOrganizzazione in modo obiettivo e trasparente.

2.  Le entrate dellâUnione particolare derivano dalle seguenti fonti:

i)

tasse riscosse in virtÃ¹ dellâarticolo 7.1) e 2);

ii)

ricavato della vendita delle pubblicazioni dellâUfficio internazionale e diritti afferenti a tali pubblicazioni;

iii)

donazioni, lasciti e sovvenzioni;

iv)

gli affitti, gli investimenti produttivi e altre entrate, comprese le entrate diverse;

v)

contributi speciali delle Parti contraenti o qualsiasi fonte alternativa derivante dalle Parti contraenti o dai beneficiari, o da entrambi, se e nella misura in cui le entrate derivanti dalle fonti menzionate ai numeri i)âiv) non sono sufficienti a coprire le spese, su decisione dellâAssemblea.

3.  a)

Lâammontare delle tasse menzionate allâalinea 2) Ã¨ fissato dallâAssemblea su proposta del Direttore generale e in modo tale che, insieme alle entrate derivanti da altre fonti di cui allâalinea 2), il bilancio dellâUnione particolare sia sufficiente, in circostanze normali, a coprire le spese dellâUfficio internazionale per il mantenimento del servizio di registrazione internazionale.

b)

Nel caso in cui lâadozione del bilancio dellâOrganizzazione non avvenga prima dellâinizio di un nuovo esercizio, il Direttore generale Ã¨ autorizzato a sostenere spese ed effettuare pagamenti pari alle spese sostenute e ai pagamenti effettuati nel corso dellâesercizio precedente.

4.  Ai fini della determinazione dei contributi, ogni Parte contraente appartiene alla medesima classe a cui appartiene secondo la Convenzione di Parigi o, se non Ã¨ una Parte contraente della Convenzione di Parigi, a quella a cui apparterrebbe se ne fosse parte. Le organizzazioni intergovernative sono considerate appartenenti alla classe di contribuzione I (uno), salvo decisione unanime contraria dellâAssemblea. Il contributo Ã¨ parzialmente ponderato in funzione del numero delle registrazioni della Parte contraente, su riserva della decisione dellâAssemblea.

5.  LâUnione particolare dispone di un fondo dâesercizio costituito dai pagamenti effettuati in anticipo da ogni membro dellâUnione particolare, ove previsto dallâUnione stessa. Se i fondi divengono insufficienti, lâAssemblea puÃ² decidere di aumentarli. La proporzione e le modalitÃ  dei pagamenti sono decise dallâAssemblea su proposta del Direttore generale. Se lâUnione particolare registra unâeccedenza di entrate rispetto alle uscite nel corso di un qualsiasi esercizio, lâanticipo puÃ² essere restituito a ogni membro proporzionalmente al suo pagamento iniziale, su proposta del Direttore generale e su decisione dellâAssemblea.

6.  a)

Lâaccordo di sede concluso con lo Stato sul territorio del quale lâOrganizzazione ha la sua sede prevede che, se il fondo dâesercizio Ã¨ insufficiente, questo Stato accordi degli anticipi. Lâammontare degli anticipi e le condizioni alle quali sono accordati costituiscono oggetto, in ogni caso, di accordi separati tra lo Stato in questione e lâOrganizzazione.

b)

Lo Stato di cui al punto a) e lâOrganizzazione hanno ognuno il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, lâobbligo di accordare anticipi. La denuncia ha effetto tre anni dopo la fine dellâanno di notifica.

7.  La verifica dei conti Ã¨ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario dellâOrganizzazione, da uno o piÃ¹ Stati membri dellâUnione particolare o da revisori esterni designati, con il loro consenso, dallâAssemblea.

it_artText: 1.  Le entrate e le uscite dellâUnione particolare sono riportate nel bilancio dellâOrganizzazione in modo obiettivo e trasparente.2.  Le entrate dellâUnione particolare derivano dalle seguenti fonti: i) tasse riscosse in virtÃ1 dellâarticolo 7.1) e 2);ii) ricavato della vendita delle pubblicazioni dellâUfficio internazionale e diritti afferenti a tali pubblicazioni;iii) donazioni, lasciti e sovvenzioni;iv) gli affitti, gli investimenti produttivi e altre entrate, comprese le entrate diverse;v) contributi speciali delle Parti contraenti o qualsiasi fonte alternativa derivante dalle Parti contraenti o dai beneficiari, o da entrambi, se e nella misura in cui le entrate derivanti dalle fonti menzionate ai numeri i)âiv) non sono sufficienti a coprire le spese, su decisione dellâAssemblea.3.  a) Lâammontare delle tasse menzionate allâalinea 2) Ã ̈ fissato dallâAssemblea su proposta del Direttore generale e in modo tale che, insieme alle entrate derivanti da altre fonti di cui allâalinea 2), il bilancio dellâUnione particolare sia sufficiente, in circostanze normali, a coprire le spese dellâUfficio internazionale per il mantenimento del servizio di registrazione internazionale. b) Nel caso in cui lâadozione del bilancio dellâOrganizzazione non avvenga prima dellâinizio di un nuovo esercizio, il Direttore generale Ã ̈ autorizzato a sostenere spese ed effettuare pagamenti pari alle spese sostenute e ai pagamenti effettuati nel corso dellâesercizio precedente.4.  Ai fini della determinazione dei contributi, ogni Parte contraente appartiene alla medesima classe a cui appartiene secondo la Convenzione di Parigi o, se non Ã ̈ una Parte contraente della Convenzione di Parigi, a quella a cui apparterrebbe se ne fosse parte. Le organizzazioni intergovernative sono considerate appartenenti alla classe di contribuzione I (uno), salvo decisione unanime contraria dellâAssemblea. Il contributo Ã ̈ parzialmente ponderato in funzione del numero delle registrazioni della Parte contraente, su riserva della decisione dellâAssemblea.5.  LâUnione particolare dispone di un fondo dâesercizio costituito dai pagamenti effettuati in anticipo da ogni membro dellâUnione particolare, ove previsto dallâUnione stessa. Se i fondi divengono insufficienti, lâAssemblea puÃ2 decidere di aumentarli. La proporzione e le modalitÃ  dei pagamenti sono decise dallâAssemblea su proposta del Direttore generale. Se lâUnione particolare registra unâeccedenza di entrate rispetto alle uscite nel corso di un qualsiasi esercizio, lâanticipo puÃ2 essere restituito a ogni membro proporzionalmente al suo pagamento iniziale, su proposta del Direttore generale e su decisione dellâAssemblea.6.  a) Lâaccordo di sede concluso con lo Stato sul territorio del quale lâOrganizzazione ha la sua sede prevede che, se il fondo dâesercizio Ã ̈ insufficiente, questo Stato accordi degli anticipi. Lâammontare degli anticipi e le condizioni alle quali sono accordati costituiscono oggetto, in ogni caso, di accordi separati tra lo Stato in questione e lâOrganizzazione. b) Lo Stato di cui al punto a) e lâOrganizzazione hanno ognuno il diritto di denunciare, mediante notifica scritta, lâobbligo di accordare anticipi. La denuncia ha effetto tre anni dopo la fine dellâanno di notifica.7.  La verifica dei conti Ã ̈ effettuata, secondo le modalitÃ  previste dal regolamento finanziario dellâOrganizzazione, da uno o piÃ1 Stati membri dellâUnione particolare o da revisori esterni designati, con il loro consenso, dallâAssemblea.

it_artTitle: Art. 24 Finanze