de_artHtml:
Art. 35 Bearbeitungsreglement

Das BAZG erstellt ein Bearbeitungsreglement nach Artikel 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 20226 (DSV).

5 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

6 SR 235.11

de_artText: Das BAZG erstellt ein Bearbeitungsreglement nach Artikel 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 (DSV). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11

de_artTitle: Art. 3 Bearbeitungsreglement

fr_artHtml:
Art. 35 RÃ¨glement de traitement

LâOFDF Ã©tablit un rÃ¨glement de traitement au sens de lâart. 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo)6.

5 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

6 RS 235.11

fr_artText: LâOFDF Ã©tablit un rÃ ̈glement de traitement au sens de lâart. 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo).  Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.11

fr_artTitle: Art. 3 RÃ ̈glement de traitement

it_artHtml:
Art. 35 Regolamento per il trattamento

LâUDSC emana un regolamento per il trattamento ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 31 agosto 20226 sulla protezione dei dati (OPDa).

5 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

6 RS 235.11

it_artText: LâUDSC emana un regolamento per il trattamento ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.11

it_artTitle: Art. 3 Regolamento per il trattamento


de_abbreviation: IStrV-BAZG

de_artHtml:
Art. 4 Zweck des Informationssystems

Mit dem Informationssystem sollen die folgenden Aufgaben im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des <tmp:inl id="d8e540" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d8e540" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> unterstÃ¼tzt werden:

a.

die Feststellung und Verfolgung von Straftaten;

b.

die GewÃ¤hrung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe;

c.

der Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie der Nachbezug von Abgaben;

d.

die zielgerichtete Ausgestaltung von ZollÃ¼berwachungen und ZollprÃ¼fungen;

e.

die Zusammenfassung, Visualisierung und statistische Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Strafverfahren und Rechts- und Amtshilfeverfahren.

de_artText: Mit dem Informationssystem sollen die folgenden Aufgaben im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des BAZG unterstÃ1⁄4tzt werden:a. die Feststellung und Verfolgung von Straftaten;b. die GewÃ¤hrung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe;c. der Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie der Nachbezug von Abgaben;d. die zielgerichtete Ausgestaltung von ZollÃ1⁄4berwachungen und ZollprÃ1⁄4fungen;e. die Zusammenfassung, Visualisierung und statistische Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Strafverfahren und Rechts- und Amtshilfeverfahren.

de_artTitle: Art. 4 Zweck des Informationssystems

de_lawTitle: Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (IStrV-BAZG)

fr_abbreviation: OSIP-OFDF

fr_artHtml:
Art. 4 But du systÃ¨me dâinformation

Le systÃ¨me dâinformation doit faciliter lâexÃ©cution des tÃ¢ches suivantes relevant de la compÃ©tence de lâOFDF:

a.

la constatation et la poursuite dâinfractions;

b.

lâoctroi de lâentraide judiciaire et de lâassistance administrative nationales et internationales;

c.

lâexÃ©cution des peines et des mesures ainsi que la perception ultÃ©rieure de redevances;

d.

lâorganisation ciblÃ©e de surveillances et de contrÃ´les douaniers;

e.

le rÃ©sumÃ©, la visualisation et lâanalyse statistique dâinformations en rapport avec des procÃ©dures pÃ©nales et des procÃ©dures dâentraide judiciaire ou dâassistance administrative.

fr_artText: Le systÃ ̈me dâinformation doit faciliter lâexÃ©cution des tÃ¢ches suivantes relevant de la compÃ©tence de lâOFDF:a. la constatation et la poursuite dâinfractions;b. lâoctroi de lâentraide judiciaire et de lâassistance administrative nationales et internationales;c. lâexÃ©cution des peines et des mesures ainsi que la perception ultÃ©rieure de redevances;d. lâorganisation ciblÃ©e de surveillances et de contrÃ ́les douaniers;e. le rÃ©sumÃ©, la visualisation et lâanalyse statistique dâinformations en rapport avec des procÃ©dures pÃ©nales et des procÃ©dures dâentraide judiciaire ou dâassistance administrative.

fr_artTitle: Art. 4 But du systÃ ̈me dâinformation

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 septembre 2013 relative au système d’information en matière pénale de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OSIP-OFDF)

it_abbreviation: OSIP-UDSC

it_artHtml:
Art. 4 Scopo del sistema dâinformazione

Il sistema dâinformazione fornisce un sostegno per i seguenti compiti nellâambito di competenza dellâUDSC:

a.

accertamento e perseguimento di reati;

b.

concessione dellâassistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale;

c.

esecuzione delle pene e delle misure nonchÃ© riscossione posticipata dei tributi;

d.

organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali;

e.

ricapitolazione, visualizzazione e analisi statistica delle informazioni in relazione con procedimenti penali e procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.

it_artText: Il sistema dâinformazione fornisce un sostegno per i seguenti compiti nellâambito di competenza dellâUDSC: a. accertamento e perseguimento di reati; b. concessione dellâassistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale;c. esecuzione delle pene e delle misure nonchÃ© riscossione posticipata dei tributi;d. organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali;e. ricapitolazione, visualizzazione e analisi statistica delle informazioni in relazione con procedimenti penali e procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.

it_artTitle: Art. 4 Scopo del sistema dâinformazione

it_lawTitle: Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)


de_artHtml:
Art. 5 Inhalt des Informationssystems

Das Informationssystem enthÃ¤lt Angaben Ã¼ber:

a.

natÃ¼rliche Personen (Name, Vornamen, Adresse, Wohnort, StaatsangehÃ¶rigkeit, Ledigname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Heimatort, Geschlecht, Zivilstand, Beruf, Sprache, Signalement, Konfession, Name und Vornamen der Mutter und des Vaters, Name und Vornamen der Ehegattin oder des Ehegatten, Name und Vornamen der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners, Telefon-, Mobiltelefon- und Telefax-Nummern, E-Mail-Adressen, Bankverbindungen, Internet-Adressen, Ausweise);

b.

juristische Personen und Personenvereinigungen (Name, Firma, Rechtsform, Adresse, Sitz, Staat, Vertreter oder Organe, Telefon-, Mobiltelefon- und Telefax-Nummern, E-Mail-Adressen, Bankverbindungen, Internet-Adressen, Unternehmensidentifikationsnummer);

c.

Verteidigerinnen und Verteidiger (Name, Vornamen, Adresse oder Zustelldomizil in der Schweiz);

d.

VerdÃ¤chtigungen, Beschuldigungen und Bestrafungen;

e.

Straftaten (Ort, Datum und Zeit der Straftat, Art der Straftat, anwendbare StraftatbestÃ¤nde, Verfahrensart, Verkehrsart, Warenarten, verwendete Verkehrsmittel und Kontrollschilder, Verstecke, Bezeichnung und Tarifnummern der Waren, Herkunfts-, Versendungs-, Ursprungs- und Bestimmungsland, Bestimmungsort);

f.

beschlagnahmte GegenstÃ¤nde und Beweismittel;

g.

Amts- und Rechtshilfeersuchen (ersuchende BehÃ¶rde, Datum, Gegenstand des Ersuchens, Art der Massnahmen);

h.

den Verlauf von Strafverfahren (Vorermittlungs- und Untersuchungsverfahren, Vollzug) und von Rechts- und Amtshilfeverfahren;

i.

Entscheide (Datum und Art des Entscheids, Eintritt der Rechtskraft);

j.

die Erhebung und Entrichtung von Abgaben, die Auferlegung und Entrichtung von Kosten, Bussen, Geldstrafen und Sicherheitsleistungen sowie die Auferlegung und den Vollzug von Umwandlungs- und Freiheitsstrafen;

k.

die beteiligten Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter;

l.

GeschÃ¤fts-, Fristen- und Terminkontrollen;

m.

Dossiers (Dossiernummern, Stand der Bearbeitung, Hinweise auf weitere Dossiers).

de_artText: Das Informationssystem enthÃ¤lt Angaben Ã1⁄4ber:a. natÃ1⁄4rliche Personen (Name, Vornamen, Adresse, Wohnort, StaatsangehÃ¶rigkeit, Ledigname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Heimatort, Geschlecht, Zivilstand, Beruf, Sprache, Signalement, Konfession, Name und Vornamen der Mutter und des Vaters, Name und Vornamen der Ehegattin oder des Ehegatten, Name und Vornamen der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners, Telefon-, Mobiltelefon- und Telefax-Nummern, E-Mail-Adressen, Bankverbindungen, Internet-Adressen, Ausweise);b. juristische Personen und Personenvereinigungen (Name, Firma, Rechtsform, Adresse, Sitz, Staat, Vertreter oder Organe, Telefon-, Mobiltelefon- und Telefax-Nummern, E-Mail-Adressen, Bankverbindungen, Internet-Adressen, Unternehmensidentifikationsnummer);c. Verteidigerinnen und Verteidiger (Name, Vornamen, Adresse oder Zustelldomizil in der Schweiz);d. VerdÃ¤chtigungen, Beschuldigungen und Bestrafungen;e. Straftaten (Ort, Datum und Zeit der Straftat, Art der Straftat, anwendbare StraftatbestÃ¤nde, Verfahrensart, Verkehrsart, Warenarten, verwendete Verkehrsmittel und Kontrollschilder, Verstecke, Bezeichnung und Tarifnummern der Waren, Herkunfts-, Versendungs-, Ursprungs- und Bestimmungsland, Bestimmungsort);f. beschlagnahmte GegenstÃ¤nde und Beweismittel;g. Amts- und Rechtshilfeersuchen (ersuchende BehÃ¶rde, Datum, Gegenstand des Ersuchens, Art der Massnahmen);h. den Verlauf von Strafverfahren (Vorermittlungs- und Untersuchungsverfahren, Vollzug) und von Rechts- und Amtshilfeverfahren;i. Entscheide (Datum und Art des Entscheids, Eintritt der Rechtskraft);j. die Erhebung und Entrichtung von Abgaben, die Auferlegung und Entrichtung von Kosten, Bussen, Geldstrafen und Sicherheitsleistungen sowie die Auferlegung und den Vollzug von Umwandlungs- und Freiheitsstrafen;k. die beteiligten Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter;l. GeschÃ¤fts-, Fristen- und Terminkontrollen;m. Dossiers (Dossiernummern, Stand der Bearbeitung, Hinweise auf weitere Dossiers).

de_artTitle: Art. 5 Inhalt des Informationssystems

fr_artHtml:
Art. 5 Contenu du systÃ¨me dâinformation

Le systÃ¨me dâinformation contient des donnÃ©es concernant:

a.

des personnes physiques (nom, prÃ©noms, adresse, domicile, nationalitÃ©, nom de jeune fille, noms dâemprunt, date de naissance, lieu de naissance, lieu dâorigine, sexe, Ã©tat civil, profession, langue, signalement, confession, nom et prÃ©noms du pÃ¨re et de la mÃ¨re, nom et prÃ©noms du conjoint ou du partenaire enregistrÃ©, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, de tÃ©lÃ©phone mobile et de tÃ©lÃ©fax, adresses Ã©lectroniques, coordonnÃ©es bancaires, adresses Internet, documents dâidentitÃ©);

b.

des personnes morales et des associations de personnes (nom, raison sociale, forme juridique, adresse, siÃ¨ge, pays, reprÃ©sentants ou organes, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, de tÃ©lÃ©phone mobile et de tÃ©lÃ©fax, adresses Ã©lectroniques, coordonnÃ©es bancaires, adresses Internet, numÃ©ro dâidentification des entreprises);

c.

des dÃ©fenseurs (nom, prÃ©noms, adresse ou domicile de notification en Suisse);

d.

des soupÃ§ons, des inculpations ou des peines;

e.

des infractions (lieu, date et heure de lâinfraction, nature de lâinfraction, Ã©lÃ©ments constitutifs de lâinfraction, genre de rÃ©gime, genre de trafic, genres de marchandises, moyens de transport utilisÃ©s et plaques de contrÃ´le, cachettes, dÃ©signation et numÃ©ros de tarif des marchandises, pays de provenance, dâexpÃ©dition, dâorigine ou de destination, lieu de destination);

f.

des objets et des moyens de preuve sÃ©questrÃ©s;

g.

des demandes dâassistance administrative et dâentraide judiciaire (autoritÃ© requÃ©rante, date, objet de la demande, nature des mesures);

h.

le dÃ©roulement des procÃ©dures pÃ©nales (procÃ©dures dâenquÃªte prÃ©liminaire et procÃ©dures dâenquÃªte, exÃ©cution) et de procÃ©dures dâassistance administrative et dâentraide judiciaire;

i.

des dÃ©cisions (date et genre de dÃ©cision, date dâentrÃ©e en force);

j.

la perception et le versement de redevances, de frais, dâamendes, de peines pÃ©cuniaires et de sÃ»retÃ©s, ainsi que lâexÃ©cution de peines infligÃ©es en conversion dâamende et de peines privatives de libertÃ©;

k.

le personnel spÃ©cialisÃ© impliquÃ©;

l.

les contrÃ´les des affaires et des dÃ©lais;

m.

les dossiers (numÃ©ro de dossier, Ã©tat du traitement, renvoi Ã  dâautres dossiers).

fr_artText: Le systÃ ̈me dâinformation contient des donnÃ©es concernant:a. des personnes physiques (nom, prÃ©noms, adresse, domicile, nationalitÃ©, nom de jeune fille, noms dâemprunt, date de naissance, lieu de naissance, lieu dâorigine, sexe, Ã©tat civil, profession, langue, signalement, confession, nom et prÃ©noms du pÃ ̈re et de la mÃ ̈re, nom et prÃ©noms du conjoint ou du partenaire enregistrÃ©, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, de tÃ©lÃ©phone mobile et de tÃ©lÃ©fax, adresses Ã©lectroniques, coordonnÃ©es bancaires, adresses Internet, documents dâidentitÃ©);b. des personnes morales et des associations de personnes (nom, raison sociale, forme juridique, adresse, siÃ ̈ge, pays, reprÃ©sentants ou organes, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, de tÃ©lÃ©phone mobile et de tÃ©lÃ©fax, adresses Ã©lectroniques, coordonnÃ©es bancaires, adresses Internet, numÃ©ro dâidentification des entreprises);c. des dÃ©fenseurs (nom, prÃ©noms, adresse ou domicile de notification en Suisse);d. des soupÃ§ons, des inculpations ou des peines;e. des infractions (lieu, date et heure de lâinfraction, nature de lâinfraction, Ã©lÃ©ments constitutifs de lâinfraction, genre de rÃ©gime, genre de trafic, genres de marchandises, moyens de transport utilisÃ©s et plaques de contrÃ ́le, cachettes, dÃ©signation et numÃ©ros de tarif des marchandises, pays de provenance, dâexpÃ©dition, dâorigine ou de destination, lieu de destination);f. des objets et des moyens de preuve sÃ©questrÃ©s;g. des demandes dâassistance administrative et dâentraide judiciaire (autoritÃ© requÃ©rante, date, objet de la demande, nature des mesures);h. le dÃ©roulement des procÃ©dures pÃ©nales (procÃ©dures dâenquÃate prÃ©liminaire et procÃ©dures dâenquÃate, exÃ©cution) et de procÃ©dures dâassistance administrative et dâentraide judiciaire;i. des dÃ©cisions (date et genre de dÃ©cision, date dâentrÃ©e en force);j. la perception et le versement de redevances, de frais, dâamendes, de peines pÃ©cuniaires et de sÃ»retÃ©s, ainsi que lâexÃ©cution de peines infligÃ©es en conversion dâamende et de peines privatives de libertÃ©;k. le personnel spÃ©cialisÃ© impliquÃ©;l. les contrÃ ́les des affaires et des dÃ©lais;m. les dossiers (numÃ©ro de dossier, Ã©tat du traitement, renvoi Ã  dâautres dossiers).

fr_artTitle: Art. 5 Contenu du systÃ ̈me dâinformation

it_artHtml:
Art. 5 Contenuto del sistema dâinformazione

Il sistema dâinformazione contiene indicazioni su:

a.

persone fisiche (cognome, nome, indirizzo, domicilio, cittadinanza, cognome prima del matrimonio, pseudonimo, data di nascita, luogo di nascita, luogo dâorigine, sesso, stato civile, professione, lingua, connotati, confessione, cognome e nome del padre e della madre, cognome e nome del coniuge, cognome e nome del partner registrato, numeri di telefono, cellulare e fax, indirizzi e-mail, riferimenti bancari, indirizzi Internet, documenti);

b.

persone giuridiche e associazioni di persone (nome, ditta, forma giuridica, indirizzo, sede, Stato, rappresentanti o organi, numeri di telefono, cellulare e fax, indirizzi e-mail, riferimenti bancari, indirizzi Internet, numero dâidentificazione delle imprese);

c.

difensori (cognome, nome, indirizzo o recapito in Svizzera);

d.

sospetti, accuse o pene;

e.

reati (luogo, data e ora del reato, genere di reato, fattispecie penale applicabile, genere di regime, genere di traffico, genere di merce, mezzo di trasporto utilizzato e targhe di controllo, nascondigli, designazione e voce di tariffa della merce, Paese di provenienza, di spedizione, dâorigine e di destinazione, luogo di destinazione);

f.

oggetti e mezzi di prova sequestrati;

g.

domande di assistenza amministrativa e giudiziaria (autoritÃ  richiedente, data, oggetto della domanda, genere di provvedimenti);

h.

svolgimento dei procedimenti penali (inchiesta preliminare e inchiesta, esecuzione) e delle procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa;

i.

decisioni (data e genere di decisione, passaggio in giudicato);

j.

riscossione e versamento di tributi, addossamento e pagamento di spese, multe, pene pecuniarie e prestazioni di garanzia nonchÃ© inflizione ed esecuzione di pene detentive e da commutazione;

k.

collaboratori coinvolti;

l.

controlli degli affari, dei termini e delle scadenze;

m.

incarti (numero dâincarto, stato del trattamento, rinvio ad altri incarti).

it_artText: Il sistema dâinformazione contiene indicazioni su:a. persone fisiche (cognome, nome, indirizzo, domicilio, cittadinanza, cognome prima del matrimonio, pseudonimo, data di nascita, luogo di nascita, luogo dâorigine, sesso, stato civile, professione, lingua, connotati, confessione, cognome e nome del padre e della madre, cognome e nome del coniuge, cognome e nome del partner registrato, numeri di telefono, cellulare e fax, indirizzi e-mail, riferimenti bancari, indirizzi Internet, documenti);b. persone giuridiche e associazioni di persone (nome, ditta, forma giuridica, indirizzo, sede, Stato, rappresentanti o organi, numeri di telefono, cellulare e fax, indirizzi e-mail, riferimenti bancari, indirizzi Internet, numero dâidentificazione delle imprese);c. difensori (cognome, nome, indirizzo o recapito in Svizzera);d. sospetti, accuse o pene;e. reati (luogo, data e ora del reato, genere di reato, fattispecie penale applicabile, genere di regime, genere di traffico, genere di merce, mezzo di trasporto utilizzato e targhe di controllo, nascondigli, designazione e voce di tariffa della merce, Paese di provenienza, di spedizione, dâorigine e di destinazione, luogo di destinazione);f. oggetti e mezzi di prova sequestrati;g. domande di assistenza amministrativa e giudiziaria (autoritÃ  richiedente, data, oggetto della domanda, genere di provvedimenti);h. svolgimento dei procedimenti penali (inchiesta preliminare e inchiesta, esecuzione) e delle procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa; i. decisioni (data e genere di decisione, passaggio in giudicato); j. riscossione e versamento di tributi, addossamento e pagamento di spese, multe, pene pecuniarie e prestazioni di garanzia nonchÃ© inflizione ed esecuzione di pene detentive e da commutazione; k. collaboratori coinvolti;l. controlli degli affari, dei termini e delle scadenze;m. incarti (numero dâincarto, stato del trattamento, rinvio ad altri incarti).


de_artHtml:
Art. 6 Grundsatz

1 Die im Informationssystem gespeicherten Daten dÃ¼rfen nur im Rahmen des Zwecks (Art. 4) abgefragt und bearbeitet werden.

2 Das Informationssystem wird ausschliesslich durch das <inl>BAZG</inl> benutzt. Die Polizeiverbindungsleute des Bundesamtes fÃ¼r Polizei (fedpol) haben, wenn sie im Ausland Aufgaben von Verbindungsleuten des <inl>BAZG</inl> wahrnehmen, Zugriff auf das Informationssystem und dÃ¼rfen die entsprechenden Daten bearbeiten, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 4 Buchstaben a und b erforderlich ist.7

3 Eine Vernetzung mit Informationssystemen ausserhalb des <inl>BAZG</inl> ist nicht zulÃ¤ssig.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 23. Nov. 2016 Ã¼ber die gegenseitige Wahrnehmung von Aufgaben durch Polizeiverbindungsleute und Verbindungsleute der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4525).

de_artText: Die im Informationssystem gespeicherten Daten dÃ1⁄4rfen nur im Rahmen des Zwecks (Art. 4) abgefragt und bearbeitet werden. Das Informationssystem wird ausschliesslich durch das BAZG benutzt. Die Polizeiverbindungsleute des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) haben, wenn sie im Ausland Aufgaben von Verbindungsleuten des BAZG wahrnehmen, Zugriff auf das Informationssystem und dÃ1⁄4rfen die entsprechenden Daten bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 4 Buchstaben a und b erforderlich ist. Eine Vernetzung mit Informationssystemen ausserhalb des BAZG ist nicht zulÃ¤ssig. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 23. Nov. 2016 Ã1⁄4ber die gegenseitige Wahrnehmung von Aufgaben durch Polizeiverbindungsleute und Verbindungsleute der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4525).

de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 6 Principe

1 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation ne peuvent Ãªtre consultÃ©es et traitÃ©es que dans le cadre dÃ©fini (art. 4).

2 Le systÃ¨me dâinformation est utilisÃ© exclusivement par lâOFDF. Les agents de liaison de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) ont accÃ¨s au systÃ¨me dâinformation lorsquâils accomplissent Ã  lâÃ©tranger des tÃ¢ches relevant de la compÃ©tence des agents de liaison de lâOFDF et peuvent traiter les donnÃ©es sây trouvant, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 4, let. a et b.7

3 Aucune mise en rÃ©seau avec des systÃ¨mes dâinformation en dehors de lâOFDF nâest admise.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 23 nov. 2016 concernant lâexÃ©cution mutuelle de tÃ¢ches par des agents de liaison de fedpol dâune part, par des agents de liaison de lâAFD dâautre part, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 4525).

fr_artText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation ne peuvent Ãatre consultÃ©es et traitÃ©es que dans le cadre dÃ©fini (art. 4). Le systÃ ̈me dâinformation est utilisÃ© exclusivement par lâOFDF. Les agents de liaison de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) ont accÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation lorsquâils accomplissent Ã  lâÃ©tranger des tÃ¢ches relevant de la compÃ©tence des agents de liaison de lâOFDF et peuvent traiter les donnÃ©es sây trouvant, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 4, let. a et b. Aucune mise en rÃ©seau avec des systÃ ̈mes dâinformation en dehors de lâOFDF nâest admise. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 23 nov. 2016 concernant lâexÃ©cution mutuelle de tÃ¢ches par des agents de liaison de fedpol dâune part, par des agents de liaison de lâAFD dâautre part, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 4525).

fr_artTitle: Art. 6 Principe

it_artHtml:
Art. 6 Principio

1 I dati memorizzati nel sistema dâinformazione possono essere consultati e trattati solo nellâambito dello scopo (art. 4).

2 Il sistema dâinformazione Ã¨ utilizzato esclusivamente dallâUDSC. Gli agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia (fedpol) hanno accesso al sistema dâinformazione quando adempiono allâestero compiti degli agenti di collegamento dellâUDSC e possono trattare i pertinenti dati, se necessario per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 4 lettere a e b.7

3 Un collegamento con sistemi dâinformazione al di fuori dellâUDSC non Ã¨ ammesso.

7 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 23 nov. 2016 sullâadempimento reciproco di compiti da parte di agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia e agenti di collegamento dellâAFD, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4525).

it_artText: I dati memorizzati nel sistema dâinformazione possono essere consultati e trattati solo nellâambito dello scopo (art. 4). Il sistema dâinformazione Ã ̈ utilizzato esclusivamente dallâUDSC. Gli agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia (fedpol) hanno accesso al sistema dâinformazione quando adempiono allâestero compiti degli agenti di collegamento dellâUDSC e possono trattare i pertinenti dati, se necessario per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 4 lettere a e b. Un collegamento con sistemi dâinformazione al di fuori dellâUDSC non Ã ̈ ammesso. Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 23 nov. 2016 sullâadempimento reciproco di compiti da parte di agenti di collegamento dellâUfficio federale di polizia e agenti di collegamento dellâAFD, in vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 4525).

it_artTitle: Art. 6 Principio


de_artHtml:
Art. 7 Datenbearbeitung in einem externen Analysesystem

1 Daten aus dem Informationssystem dÃ¼rfen in ein externes Analysesystem Ã¼bergefÃ¼hrt und dort zur DurchfÃ¼hrung eines Analyseauftrags bearbeitet werden. Ein solcher Auftrag darf nur von dafÃ¼r eigens ermÃ¤chtigten Spezialistinnen und Spezialisten der Hauptabteilung Zollfahndung, des Kommandos Grenzwachtkorps oder der Sektion Risikoanalyse ausgefÃ¼hrt werden.8

2 FÃ¼r DatenÃ¼berfÃ¼hrungen, die Ã¼ber den blossen Zweck der Visualisierung hinausgehen, ist die Zustimmung der Datenschutzberaterin oder des Datenschutzberaters des <inl>BAZG</inl> einzuholen.

3 Die in ein externes Analysesystem Ã¼bergefÃ¼hrten Daten sind nach Massgabe von Artikel 16 und 17 aufzubewahren und zu vernichten.

4 Das <inl>BAZG</inl> regelt die Einzelheiten im Bearbeitungsreglement.

8 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4671).

de_artText: Daten aus dem Informationssystem dÃ1⁄4rfen in ein externes Analysesystem Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt und dort zur DurchfÃ1⁄4hrung eines Analyseauftrags bearbeitet werden. Ein solcher Auftrag darf nur von dafÃ1⁄4r eigens ermÃ¤chtigten Spezialistinnen und Spezialisten der Hauptabteilung Zollfahndung, des Kommandos Grenzwachtkorps oder der Sektion Risikoanalyse ausgefÃ1⁄4hrt werden. FÃ1⁄4r DatenÃ1⁄4berfÃ1⁄4hrungen, die Ã1⁄4ber den blossen Zweck der Visualisierung hinausgehen, ist die Zustimmung der Datenschutzberaterin oder des Datenschutzberaters des BAZG einzuholen. Die in ein externes Analysesystem Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrten Daten sind nach Massgabe von Artikel 16 und 17 aufzubewahren und zu vernichten. Das BAZG regelt die Einzelheiten im Bearbeitungsreglement. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019  (AS 2018 4671).

fr_artHtml:
Art. 7 Traitement des donnÃ©es dans un systÃ¨me dâanalyse externe

1 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation peuvent, Ã  des fins dâanalyse, Ãªtre transfÃ©rÃ©es et traitÃ©es dans un systÃ¨me externe. Un tel mandat ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ© que par des spÃ©cialistes dÃ»ment autorisÃ©s de la division principale Antifraude douaniÃ¨re, du commandement du Corps des gardes-frontiÃ¨re ou de la section Analyse des risques.8

2 Les transferts de donnÃ©es qui dÃ©passent la simple visualisation nÃ©cessitent lâaccord du conseiller Ã  la protection des donnÃ©es de lâOFDF.

3 Les donnÃ©es transfÃ©rÃ©es dans un systÃ¨me externe doivent Ãªtre conservÃ©es et supprimÃ©es conformÃ©ment aux art. 16 et 17.

4 LâOFDF rÃ¨gle les dÃ©tails dans le rÃ¨glement de traitement.

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4671).

fr_artText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation peuvent, Ã  des fins dâanalyse, Ãatre transfÃ©rÃ©es et traitÃ©es dans un systÃ ̈me externe. Un tel mandat ne peut Ãatre exÃ©cutÃ© que par des spÃ©cialistes dÃ»ment autorisÃ©s de la division principale Antifraude douaniÃ ̈re, du commandement du Corps des gardes-frontiÃ ̈re ou de la section Analyse des risques. Les transferts de donnÃ©es qui dÃ©passent la simple visualisation nÃ©cessitent lâaccord du conseiller Ã  la protection des donnÃ©es de lâOFDF. Les donnÃ©es transfÃ©rÃ©es dans un systÃ ̈me externe doivent Ãatre conservÃ©es et supprimÃ©es conformÃ©ment aux art. 16 et 17. LâOFDF rÃ ̈gle les dÃ©tails dans le rÃ ̈glement de traitement. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 1 de lâO du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4671).

fr_artTitle: Art. 7 Traitement des donnÃ©es dans un systÃ ̈me dâanalyse externe

it_artHtml:
Art. 7 Trattamento dei dati in un sistema di analisi esterno

1 I dati del sistema dâinformazione possono essere trasferiti e trattati in un sistema di analisi esterno per eseguire un mandato di analisi. Un simile mandato puÃ² essere svolto soltanto da specialisti appositamente autorizzati della divisione principale Antifrode doganale, del Comando del Corpo delle guardie di confine o della sezione Analisi dei rischi.8

2 I trasferimenti di dati che vanno oltre il semplice obiettivo della visualizzazione richiedono il consenso del consulente per la protezione dei dati dellâUDSC.

3 I dati trasferiti in un sistema di analisi esterno devono essere conservati e distrutti conformemente agli articoli 16 e 17.

4 LâUDSC disciplina i dettagli nel regolamento sul trattamento dei dati.

8 Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4671).

it_artText: I dati del sistema dâinformazione possono essere trasferiti e trattati in un sistema di analisi esterno per eseguire un mandato di analisi. Un simile mandato puÃ2 essere svolto soltanto da specialisti appositamente autorizzati della divisione principale Antifrode doganale, del Comando del Corpo delle guardie di confine o della sezione Analisi dei rischi. I trasferimenti di dati che vanno oltre il semplice obiettivo della visualizzazione richiedono il consenso del consulente per la protezione dei dati dellâUDSC. I dati trasferiti in un sistema di analisi esterno devono essere conservati e distrutti conformemente agli articoli 16 e 17. LâUDSC disciplina i dettagli nel regolamento sul trattamento dei dati.  Nuovo testo giusta lâall. n. 1 dellâO del 21 nov. 2018, in vigore dal 1Â° gen. 2019  (RU 2018 4671).


de_artHtml:
Art. 8 Datenaustausch mit anderen Informationssystemen

Der automatisierte Austausch von Daten mit den Informationssystemen Finanzen und Rechnungswesen nach Anhang A 2 der Datenbearbeitungsverordnung fÃ¼r die <tmp:inl id="d8e1016" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EidgenÃ¶ssische Zollverwaltung<tmp:inl id="d8e1016" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> vom 4. April 20079 ist zulÃ¤ssig.

9 [AS 2007 1715; 2008 583 Ziff. III 2; 2009 709 Art. 10, 5577 Art. 44 Ziff. 1, 6233  Ziff. III; 2012 3477 Anhang Ziff. 3; 2013 3111 Anhang Ziff. II 2, 3835; 2015 4917 Anhang Ziff. 1; 2016 2667 Anhang Ziff. 2, 4525 Ziff. I 4. AS 2017 4891 Art. 15]. Siehe heute: die Datenverarbeitungsverordnung BAZG vom 23. Aug. 2017 (SR 631.061).

de_artText: Der automatisierte Austausch von Daten mit den Informationssystemen Finanzen und Rechnungswesen nach Anhang A 2 der Datenbearbeitungsverordnung fÃ1⁄4r die EidgenÃ¶ssische Zollverwaltung vom 4. April 2007 ist zulÃ¤ssig. [AS 2007 1715; 2008 583 Ziff. III 2; 2009 709 Art. 10, 5577 Art. 44 Ziff. 1, 6233  Ziff. III; 2012 3477 Anhang Ziff. 3; 2013 3111 Anhang Ziff. II 2, 3835; 2015 4917 Anhang Ziff. 1; 2016 2667 Anhang Ziff. 2, 4525 Ziff. I 4. AS 2017 4891 Art. 15]. Siehe heute: die Datenverarbeitungsverordnung BAZG vom 23. Aug. 2017 (SR 631.061).

fr_artHtml:
Art. 8 Ãchange de donnÃ©es avec dâautres systÃ¨mes dâinformation

LâÃ©change automatisÃ© de donnÃ©es avec les systÃ¨mes dâinformation Finances et comptabilitÃ© visÃ©s Ã  lâannexe A 2 de lâordonnance du 4 avril 2007 sur le traitement des donnÃ©es personnelles dans lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes9 est admis.

9 [RO 2007 1715, 2008 583 ch. III 2, 2009 709 art. 10 5577 art. 44 ch. 1 6233 ch. III,  2012 3477 annexe ch. 3, 2013 3111 annexe ch. II 2 3835, 2015 4917 annexe ch. 1,  2016 2667 annexe ch. 2 4525 ch. I 4. RO 2017 4891 art. 15]. Voir actuellement lâO du 23 aoÃ»t 2017 sur le traitement des donnÃ©es dans lâOFDF (RS 631.061).

fr_artText: LâÃ©change automatisÃ© de donnÃ©es avec les systÃ ̈mes dâinformation Finances et comptabilitÃ© visÃ©s Ã  lâannexe A 2 de lâordonnance du 4 avril 2007 sur le traitement des donnÃ©es personnelles dans lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes est admis. [RO 2007 1715, 2008 583 ch. III 2, 2009 709 art. 10 5577 art. 44 ch. 1 6233 ch. III,  2012 3477 annexe ch. 3, 2013 3111 annexe ch. II 2 3835, 2015 4917 annexe ch. 1,  2016 2667 annexe ch. 2 4525 ch. I 4. RO 2017 4891 art. 15]. Voir actuellement lâO du 23 aoÃ»t 2017 sur le traitement des donnÃ©es dans lâOFDF (RS 631.061).

fr_artTitle: Art. 8 Ãchange de donnÃ©es avec dâautres systÃ ̈mes dâinformation

it_artHtml:
Art. 8 Scambio di dati con altri sistemi dâinformazione

Lo scambio automatico di dati con i sistemi dâinformazione Finanze e contabilitÃ  di cui allâallegato A 2 dellâordinanza del 4 aprile 20079 sul trattamento dei dati nellâAFD Ã¨ ammesso.

9 [RU 2007 1715; 2008 583 n. III 2; 2009 709 art. 10, 5577 art. 44 n. 1, 6233 III; 2012 3477 all. n. 3; 2013 3111 all. n. II 2, 3835; 2015 4917 all. n. 1; 2016 2667 all. n. 2, 4525 n. I 4; 2017 4891 art. 15]. Vedi ora lâO del 23 ago. 2017 sul trattamento dei dati nellâUDSC (RS 631.061).

it_artText: Lo scambio automatico di dati con i sistemi dâinformazione Finanze e contabilitÃ  di cui allâallegato A 2 dellâordinanza del 4 aprile 2007 sul trattamento dei dati nellâAFD Ã ̈ ammesso. [RU 2007 1715; 2008 583 n. III 2; 2009 709 art. 10, 5577 art. 44 n. 1, 6233 III; 2012 3477 all. n. 3; 2013 3111 all. n. II 2, 3835; 2015 4917 all. n. 1; 2016 2667 all. n. 2, 4525 n. I 4; 2017 4891 art. 15]. Vedi ora lâO del 23 ago. 2017 sul trattamento dei dati nellâUDSC (RS 631.061).


de_artHtml:
Art. 9 Statistik

Aus den Daten des Informationssystems dÃ¼rfen Statistiken erstellt werden, namentlich auch fÃ¼r interne GeschÃ¤ftskontrollen und die GeschÃ¤ftsplanung und fÃ¼r Analysen der SchmuggeltÃ¤tigkeit. Falls die Statistiken verÃ¶ffentlich werden, sind die Daten zu anonymisieren.

de_artText: Aus den Daten des Informationssystems dÃ1⁄4rfen Statistiken erstellt werden, namentlich auch fÃ1⁄4r interne GeschÃ¤ftskontrollen und die GeschÃ¤ftsplanung und fÃ1⁄4r Analysen der SchmuggeltÃ¤tigkeit. Falls die Statistiken verÃ¶ffentlich werden, sind die Daten zu anonymisieren.

de_artTitle: Art. 9 Statistik

fr_artHtml:
Art. 9 Statistique

Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour Ã©tablir des statistiques, notamment en vue du contrÃ´le interne et de la planification des affaires ainsi que des analyses en matiÃ¨re de contrebande. Si les statistiques sont publiÃ©es, les donnÃ©es doivent Ãªtre anonymisÃ©es.

fr_artText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation peuvent Ãatre utilisÃ©es pour Ã©tablir des statistiques, notamment en vue du contrÃ ́le interne et de la planification des affaires ainsi que des analyses en matiÃ ̈re de contrebande. Si les statistiques sont publiÃ©es, les donnÃ©es doivent Ãatre anonymisÃ©es.

fr_artTitle: Art. 9 Statistique

it_artHtml:
Art. 9 Statistica

Con i dati del sistema dâinformazione Ã¨ possibile allestire una statistica, segnatamente anche ai fini della pianificazione e dei controlli interni degli affari nonchÃ© dellâanalisi delle attivitÃ  di contrabbando. Se le statistiche sono pubblicate, i dati devono essere resi anonimi.

it_artText: Con i dati del sistema dâinformazione Ã ̈ possibile allestire una statistica, segnatamente anche ai fini della pianificazione e dei controlli interni degli affari nonchÃ© dellâanalisi delle attivitÃ  di contrabbando. Se le statistiche sono pubblicate, i dati devono essere resi anonimi.

it_artTitle: Art. 9 Statistica


de_artHtml:
Art. 1 Geltungsbereich

1 Nach dieser Verordnung bestimmen sich die Kosten und EntschÃ¤digungen im Verfahren der Verwaltung. SachverstÃ¤ndige sind nach der Verordnung vom 1. Oktober 19734 Ã¼ber die EntschÃ¤digungen fÃ¼r Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte zu entschÃ¤digen.

2 Die Kosten des Verfahrens vor den kantonalen Gerichten, der Untersuchungshaft und des Urteilsvollzugs durch die Kantone richten sich nach dem zutreffenden kantonalen Recht.

3 FÃ¼r die Kosten des Verfahrens vor dem Bundesgericht und dem Bundesstrafgericht bleiben die Artikel 245 des Bundesgesetzes vom 15. Juni 19345 Ã¼ber die Bundesstrafrechtspflege (BStP) und 146â161 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 19436 massgebend.7

4 [AS 1973 1559, 1989 50, 1996 518 Art. 72 Ziff. 2. AS 1996 1651 Art. 21 Bst. b].  Siehe heute die Kommissionenverordnung vom 3. Juni 1996 (SR 172.31).

5 SR 312.0

6 SR 173.110

7 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der V vom 26. Sept. 2003 Ã¼ber die ArbeitsverhÃ¤ltnisse des Personals, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2003 3669).

de_artText: Nach dieser Verordnung bestimmen sich die Kosten und EntschÃ¤digungen im Verfahren der Verwaltung. SachverstÃ¤ndige sind nach der Verordnung vom 1. Oktober 1973 Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte zu entschÃ¤digen. Die Kosten des Verfahrens vor den kantonalen Gerichten, der Untersuchungshaft und des Urteilsvollzugs durch die Kantone richten sich nach dem zutreffenden kantonalen Recht. FÃ1⁄4r die Kosten des Verfahrens vor dem Bundesgericht und dem Bundesstrafgericht bleiben die Artikel 245 des Bundesgesetzes vom 15. Juni 1934 Ã1⁄4ber die Bundesstrafrechtspflege (BStP) und 146â161 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 1943 massgebend.[AS 1973 1559, 1989 50, 1996 518 Art. 72 Ziff. 2. AS 1996 1651 Art. 21 Bst. b].  Siehe heute die Kommissionenverordnung vom 3. Juni 1996 (SR 172.31). SR 312.0 SR 173.110 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der V vom 26. Sept. 2003 Ã1⁄4ber die ArbeitsverhÃ¤ltnisse des Personals, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2003 3669).

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren

fr_artHtml:
Art. 1 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance fixe les frais et indemnitÃ©s de la procÃ©dure devant lâadministration. Les experts sont indemnisÃ©s selon les dispositions de lâordonnance du 1er octobre 19734 sur les indemnitÃ©s versÃ©es aux membres des commissions, aux experts et aux personnes chargÃ©es dâassumer un autre mandat.

2 Les frais de la procÃ©dure devant les tribunaux cantonaux, de la dÃ©tention prÃ©ventive et de lâexÃ©cution du jugement par les cantons sont rÃ©glÃ©s par le droit cantonal applicable.

3 Lâart. 245 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 1934 sur la procÃ©dure pÃ©nale5 et les art. 146 Ã  161 de la loi fÃ©dÃ©rale dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©cembre 19436 sâappliquent aux frais de la procÃ©dure devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral et devant le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.7

4 [RO 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 ch. 2. RO 1996 1651 art. 21 let. b]. Voir actuellement lâO du 3 juin 1996 sur les commissions (RS 172.31).

5 RS 312.0

6 RS 173.110

7 Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO du 26 sept. 2003 relative aux conditions de travail du personnel du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1er avril 2004  (RS 172.220.117).

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance fixe les frais et indemnitÃ©s de la procÃ©dure devant lâadministration. Les experts sont indemnisÃ©s selon les dispositions de lâordonnance du 1 octobre 1973 sur les indemnitÃ©s versÃ©es aux membres des commissions, aux experts et aux personnes chargÃ©es dâassumer un autre mandat. Les frais de la procÃ©dure devant les tribunaux cantonaux, de la dÃ©tention prÃ©ventive et de lâexÃ©cution du jugement par les cantons sont rÃ©glÃ©s par le droit cantonal applicable. Lâart. 245 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 1934 sur la procÃ©dure pÃ©nale et les art. 146 Ã  161 de la loi fÃ©dÃ©rale dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©cembre 1943 sâappliquent aux frais de la procÃ©dure devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral et devant le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.[RO 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 ch. 2. RO 1996 1651 art. 21 let. b]. Voir actuellement lâO du 3 juin 1996 sur les commissions (RS 172.31). RS 312.0 RS 173.110 Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lâannexe Ã  lâO du 26 sept. 2003 relative aux conditions de travail du personnel du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, en vigueur depuis le 1avril 2004  (RS 172.220.117).

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative

it_artHtml:
Art. 1 Campo dâapplicazione

1 Le tasse e spese nel procedimento amministrativo si determinano giusta la presente ordinanza. I periti sono indennizzati giusta lâordinanza del 1Â° ottobre 19734 sulle indennitÃ  ai membri delle commissioni, ai periti e agli incaricati.

2 Le spese della procedura dinanzi ai tribunali cantonali, del carcere preventivo e dellâesecuzione delle sentenze da parte dei Cantoni si determinano giusta il pertinente diritto cantonale.

3 Per le spese della procedura dinanzi al Tribunale federale e al Tribunale penale federale rimangono determinanti gli articoli 245 della legge federale del 15 giugno 19345 sulla procedura penale (PP) e 146â161 della legge federale del 16 dicembre 19436 sullâorganizzazione giudiziaria.7

4 [RU 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 n. 2. RU 1996 1651 art. 21 lett. b]. Vedi ora lâO del 3 giu. 1996 sulle commissioni (RS 172.31).

5 RS 312.0

6 RS 173.110

7 Nuovo testo giusta il n. 6 dellâall. allâO del 26 set. 2003 sui rapporti di lavoro del personale del Tribunale penale federale, in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2003 3669).

it_artText: Le tasse e spese nel procedimento amministrativo si determinano giusta la presente ordinanza. I periti sono indennizzati giusta lâordinanza del 1Â° ottobre 1973 sulle indennitÃ  ai membri delle commissioni, ai periti e agli incaricati. Le spese della procedura dinanzi ai tribunali cantonali, del carcere preventivo e dellâesecuzione delle sentenze da parte dei Cantoni si determinano giusta il pertinente diritto cantonale. Per le spese della procedura dinanzi al Tribunale federale e al Tribunale penale federale rimangono determinanti gli articoli 245 della legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale (PP) e 146â161 della legge federale del 16 dicembre 1943 sullâorganizzazione giudiziaria.[RU 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 n. 2. RU 1996 1651 art. 21 lett. b]. Vedi ora lâO del 3 giu. 1996 sulle commissioni (RS 172.31). RS 312.0 RS 173.110 Nuovo testo giusta il n. 6 dellâall. allâO del 26 set. 2003 sui rapporti di lavoro del personale del Tribunale penale federale, in vigore dal 1Â° apr. 2004 (RU 2003 3669).

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa


de_artHtml:
Art. 10

1 Die Kosten, die nach Artikel 42 Absatz 3 VStrR dem unentschuldigt Ausgebliebenen auferlegt werden kÃ¶nnen, sind:

a.

die Aufwendungen fÃ¼r die Dienstreise des untersuchenden Beamten und der beigezogenen Hilfspersonen und fÃ¼r die VerlÃ¤ngerung einer solchen Reise;

b.

die EntschÃ¤digungen an die zwecks GegenÃ¼berstellung oder Teilnahme an Beweisaufnahmen (Art. 35 Abs. 1 VStrR) erschienenen Dritten, den amtlichen Verteidiger und den Ãbersetzer nach den AnsÃ¤tzen dieser Verordnung. Der unnÃ¶tig erschienene Beschuldigte wird wie ein Zeuge entschÃ¤digt.

2 Die infolge Ausbleibens des Beschuldigten entstandenen Kosten werden zu den Verfahrenskosten geschlagen und sind ihm auch aufzuerlegen, wenn das Verfahren eingestellt wird.

3 Die einem Dritten aufzuerlegenden Kosten werden durch Entscheid der beteiligten Verwaltung geltend gemacht; Artikel 96 VStrR gilt sinngemÃ¤ss.

de_artText: Die Kosten, die nach Artikel 42 Absatz 3 VStrR dem unentschuldigt Ausgebliebenen auferlegt werden kÃ¶nnen, sind:a. die Aufwendungen fÃ1⁄4r die Dienstreise des untersuchenden Beamten und der beigezogenen Hilfspersonen und fÃ1⁄4r die VerlÃ¤ngerung einer solchen Reise;b. die EntschÃ¤digungen an die zwecks GegenÃ1⁄4berstellung oder Teilnahme an Beweisaufnahmen (Art. 35 Abs. 1 VStrR) erschienenen Dritten, den amtlichen Verteidiger und den Ãbersetzer nach den AnsÃ¤tzen dieser Verordnung. Der unnÃ¶tig erschienene Beschuldigte wird wie ein Zeuge entschÃ¤digt. Die infolge Ausbleibens des Beschuldigten entstandenen Kosten werden zu den Verfahrenskosten geschlagen und sind ihm auch aufzuerlegen, wenn das Verfahren eingestellt wird. Die einem Dritten aufzuerlegenden Kosten werden durch Entscheid der beteiligten Verwaltung geltend gemacht; Artikel 96 VStrR gilt sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

1 Les frais qui peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de celui qui a fait dÃ©faut sans excuse, selon lâart. 42, al. 3, DPA, sont:

a.

Les dÃ©penses faites pour le voyage de service du fonctionnaire enquÃªteur et du personnel auxiliaire ainsi que celles qui rÃ©sultent de la prolongation de ce voyage;

b.

Les indemnitÃ©s aux tiers qui Ã©taient prÃ©sents en vue dâune confrontation ou de la participation Ã  lâadministration des preuves (art. 35, al. 1, DPA), au dÃ©fenseur dâoffice et au traducteur, conformÃ©ment au barÃ¨me instituÃ© par la prÃ©sente ordonnance. LâinculpÃ© qui a comparu en vain est indemnisÃ© selon les normes applicables aux tÃ©moins.

2 Les frais rÃ©sultant du dÃ©faut de lâinculpÃ© sont ajoutÃ©s aux frais de procÃ©dure et sont mis Ã  sa charge mÃªme si la procÃ©dure aboutit Ã  un non-lieu.

3 Les frais Ã  mettre Ã  la charge dâun tiers deviennent exigibles par dÃ©cision de lâadministration; lâart. 96 DPA est applicable par analogie.

fr_artText: Les frais qui peuvent Ãatre mis Ã  la charge de celui qui a fait dÃ©faut sans excuse, selon lâart. 42, al. 3, DPA, sont:a. Les dÃ©penses faites pour le voyage de service du fonctionnaire enquÃateur et du personnel auxiliaire ainsi que celles qui rÃ©sultent de la prolongation de ce voyage;b. Les indemnitÃ©s aux tiers qui Ã©taient prÃ©sents en vue dâune confrontation ou de la participation Ã  lâadministration des preuves (art. 35, al. 1, DPA), au dÃ©fenseur dâoffice et au traducteur, conformÃ©ment au barÃ ̈me instituÃ© par la prÃ©sente ordonnance. LâinculpÃ© qui a comparu en vain est indemnisÃ© selon les normes applicables aux tÃ©moins. Les frais rÃ©sultant du dÃ©faut de lâinculpÃ© sont ajoutÃ©s aux frais de procÃ©dure et sont mis Ã  sa charge mÃame si la procÃ©dure aboutit Ã  un non-lieu. Les frais Ã  mettre Ã  la charge dâun tiers deviennent exigibles par dÃ©cision de lâadministration; lâart. 96 DPA est applicable par analogie.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

1 Le spese che, giusta lâarticolo 42 capoverso 3 DPA, possono essere addossate alla persona non comparsa senza giustificazione sono:

a.

gli sborsi per i viaggi di servizio del funzionario inquirente e degli ausiliari aggregati, come anche per la protrazione di viaggi siffatti;

b.

le indennitÃ  ai terzi comparsi per confronto o partecipazione allâassunzione delle prove (art. 35 cpv. 1 DPA), al difensore dâufficio e al traduttore, giusta le aliquote stabilite nella presente ordinanza. Lâimputato invano comparso Ã¨ indennizzato come un testimone.

2 Le spese cagionate dalla mancata comparizione dellâimputato sono aggiunte a quelle procedurali e sono a questo addossate anche se il procedimento viene tolto.

3 Le spese da addossare a un terzo sono fatte valere con decisione dellâamministrazione in causa; lâarticolo 96 DPA sâapplica per analogia.

it_artText: Le spese che, giusta lâarticolo 42 capoverso 3 DPA, possono essere addossate alla persona non comparsa senza giustificazione sono:a. gli sborsi per i viaggi di servizio del funzionario inquirente e degli ausiliari aggregati, come anche per la protrazione di viaggi siffatti;b. le indennitÃ  ai terzi comparsi per confronto o partecipazione allâassunzione delle prove (art. 35 cpv. 1 DPA), al difensore dâufficio e al traduttore, giusta le aliquote stabilite nella presente ordinanza. Lâimputato invano comparso Ã ̈ indennizzato come un testimone. Le spese cagionate dalla mancata comparizione dellâimputato sono aggiunte a quelle procedurali e sono a questo addossate anche se il procedimento viene tolto. Le spese da addossare a un terzo sono fatte valere con decisione dellâamministrazione in causa; lâarticolo 96 DPA sâapplica per analogia.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1 Der Beschuldigte oder der Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder einer durchsuchten Wohnung, der eine EntschÃ¤digung nach den Artikeln 99 oder 101 VStrR beansprucht, hat der die EntschÃ¤digung festsetzenden BehÃ¶rde eine detaillierte Aufstellung einzureichen, im gerichtlichen Verfahren in doppelter Ausfertigung.

2 Die Aufstellung soll enthalten:

a.

die Kosten des Verteidigers oder Beistandes, wenn dieser weder im DienstverhÃ¤ltnis zum Ansprecher steht noch sein gesetzlicher Vertreter ist;

b.

die Barauslagen und andern Spesen, wenn sie insgesamt 50 Franken Ã¼bersteigen;

c.

den infolge der Untersuchungshandlungen eingetretenen Verdienstausfall.

3 UnnÃ¶tige oder Ã¼bersetzte Kosten bleiben bei Festsetzung der EntschÃ¤digung unberÃ¼cksichtigt.

de_artText: Der Beschuldigte oder der Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder einer durchsuchten Wohnung, der eine EntschÃ¤digung nach den Artikeln 99 oder 101 VStrR beansprucht, hat der die EntschÃ¤digung festsetzenden BehÃ¶rde eine detaillierte Aufstellung einzureichen, im gerichtlichen Verfahren in doppelter Ausfertigung. Die Aufstellung soll enthalten:a. die Kosten des Verteidigers oder Beistandes, wenn dieser weder im DienstverhÃ¤ltnis zum Ansprecher steht noch sein gesetzlicher Vertreter ist;b. die Barauslagen und andern Spesen, wenn sie insgesamt 50 Franken Ã1⁄4bersteigen;c. den infolge der Untersuchungshandlungen eingetretenen Verdienstausfall. UnnÃ¶tige oder Ã1⁄4bersetzte Kosten bleiben bei Festsetzung der EntschÃ¤digung unberÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 LâinculpÃ© ou le dÃ©tenteur dâun objet sÃ©questrÃ© ou encore lâoccupant dâun logement oÃ¹ une perquisition a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e qui rÃ©clame une indemnitÃ©, conformÃ©ment aux art. 99 ou 101 DPA, doit adresser Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de fixer lâindemnitÃ© une rÃ©capitulation dÃ©taillÃ©e des prÃ©judices subis, en double exemplaire si cette demande est faite dans la procÃ©dure judiciaire.

2 Cette rÃ©capitulation doit contenir:

a.

Les frais de la dÃ©fense ou de lâassistance lorsque le dÃ©fenseur ou la personne qui assiste la partie nâest ni dans un rapport de service avec elle, ni son reprÃ©sentant lÃ©gal;

b.

Les dÃ©bours et autres frais qui, ensemble, dÃ©passent 50 francs;

c.

La perte de gain survenue en raison des actes de lâinstruction.

3 Les frais inutiles ou exagÃ©rÃ©s ne sont pas prix en considÃ©ration pour fixer lâindemnitÃ©.

fr_artText: LâinculpÃ© ou le dÃ©tenteur dâun objet sÃ©questrÃ© ou encore lâoccupant dâun logement oÃ1 une perquisition a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e qui rÃ©clame une indemnitÃ©, conformÃ©ment aux art. 99 ou 101 DPA, doit adresser Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de fixer lâindemnitÃ© une rÃ©capitulation dÃ©taillÃ©e des prÃ©judices subis, en double exemplaire si cette demande est faite dans la procÃ©dure judiciaire. Cette rÃ©capitulation doit contenir:a. Les frais de la dÃ©fense ou de lâassistance lorsque le dÃ©fenseur ou la personne qui assiste la partie nâest ni dans un rapport de service avec elle, ni son reprÃ©sentant lÃ©gal;b. Les dÃ©bours et autres frais qui, ensemble, dÃ©passent 50 francs;c. La perte de gain survenue en raison des actes de lâinstruction. Les frais inutiles ou exagÃ©rÃ©s ne sont pas prix en considÃ©ration pour fixer lâindemnitÃ©.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 Lâimputato, il detentore di un oggetto sequestrato o lâoccupante di unâabitazione perquisita che chiede unâindennitÃ  giusta gli articoli 99 o 101 DPA deve presentare allâautoritÃ  incaricata di stabilire lâindennitÃ  una distinta particolareggiata, in doppio esemplare se si tratta di procedimento giudiziario.

2 La distinta menziona:

a.

le spese del difensore o patrocinatore, se questi non Ã¨ nÃ© in rapporto di servizio col pretendente nÃ© suo rappresentante legale;

b.

i disborsi e le altre spese, se superano in totale 50 franchi;

c.

la perdita di guadagno conseguente alle operazioni dâinchiesta.

3 Nello stabilire lâindennitÃ  non Ã¨ tenuto conto delle spese inutili o sproporzionate.

it_artText: Lâimputato, il detentore di un oggetto sequestrato o lâoccupante di unâabitazione perquisita che chiede unâindennitÃ  giusta gli articoli 99 o 101 DPA deve presentare allâautoritÃ  incaricata di stabilire lâindennitÃ  una distinta particolareggiata, in doppio esemplare se si tratta di procedimento giudiziario. La distinta menziona:a. le spese del difensore o patrocinatore, se questi non Ã ̈ nÃ© in rapporto di servizio col pretendente nÃ© suo rappresentante legale;b. i disborsi e le altre spese, se superano in totale 50 franchi;c. la perdita di guadagno conseguente alle operazioni dâinchiesta. Nello stabilire lâindennitÃ  non Ã ̈ tenuto conto delle spese inutili o sproporzionate.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 1218

1 Die SchreibgebÃ¼hr setzt sich zusammen aus:

a.

einer GebÃ¼hr von 10 Franken je Seite fÃ¼r die Herstellung des Originals;

b.

einer GebÃ¼hr nach Artikel 13 fÃ¼r jede notwendige Reproduktion von SchriftstÃ¼cken.

2 Der Vertreter oder Beistand eines am Verfahren Beteiligten hat Anspruch auf eine gebÃ¼hrenfreie Ausfertigung.

18 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die SchreibgebÃ1⁄4hr setzt sich zusammen aus:a. einer GebÃ1⁄4hr von 10 Franken je Seite fÃ1⁄4r die Herstellung des Originals;b. einer GebÃ1⁄4hr nach Artikel 13 fÃ1⁄4r jede notwendige Reproduktion von SchriftstÃ1⁄4cken. Der Vertreter oder Beistand eines am Verfahren Beteiligten hat Anspruch auf eine gebÃ1⁄4hrenfreie Ausfertigung.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 1218

1 Les Ã©moluments dâÃ©criture se composent:

a.

Dâun Ã©molument de 10 francs par page pour la confection de lâoriginal;

b.

Dâun Ã©molument selon lâart. 13 pour toute reproduction de documents.

2 Celui qui reprÃ©sente ou assiste une des personnes participant Ã  la procÃ©dure a droit Ã  une expÃ©dition gratuite.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: Les Ã©moluments dâÃ©criture se composent:a. Dâun Ã©molument de 10 francs par page pour la confection de lâoriginal;b. Dâun Ã©molument selon lâart. 13 pour toute reproduction de documents. Celui qui reprÃ©sente ou assiste une des personnes participant Ã  la procÃ©dure a droit Ã  une expÃ©dition gratuite.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 1218

1 La tassa di stesura si compone di:

a.

una tassa di 10 franchi la pagina per la confezione dellâoriginale;

b.

una tassa giusta lâarticolo 13 per ogni riproduzione necessaria di documenti.

2 Il rappresentante o patrocinatore di una delle parti alla procedura ha diritto a un esemplare gratuito.

18 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: La tassa di stesura si compone di:a. una tassa di 10 franchi la pagina per la confezione dellâoriginale;b. una tassa giusta lâarticolo 13 per ogni riproduzione necessaria di documenti. Il rappresentante o patrocinatore di una delle parti alla procedura ha diritto a un esemplare gratuito.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 1319 Reproduktion von SchriftstÃ¼cken

1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Reproduktion von SchriftstÃ¼cken betrÃ¤gt fÃ¼r Photokopien 50 Rappen je Seite.

2 FÃ¼r die Abgabe anderer VervielfÃ¤ltigungen gelten die Tarife der EidgenÃ¶ssischen Drucksachen- und Materialzentrale.

19 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Reproduktion von SchriftstÃ1⁄4cken betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Photokopien 50 Rappen je Seite. FÃ1⁄4r die Abgabe anderer VervielfÃ¤ltigungen gelten die Tarife der EidgenÃ¶ssischen Drucksachen- und Materialzentrale.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 13 Reproduktion von SchriftstÃ1⁄4cken

fr_artHtml:
Art. 1319 Reproduction de documents

1 LâÃ©molument pour la reproduction de documents est de 50 centimes par page photocopiÃ©e.

2 Pour la remise dâautres multicopies, lâÃ©molument est fixÃ© conformÃ©ment aux tarifs de lâOffice central fÃ©dÃ©ral des imprimÃ©s et du matÃ©riel.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: LâÃ©molument pour la reproduction de documents est de 50 centimes par page photocopiÃ©e. Pour la remise dâautres multicopies, lâÃ©molument est fixÃ© conformÃ©ment aux tarifs de lâOffice central fÃ©dÃ©ral des imprimÃ©s et du matÃ©riel.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 13 Reproduction de documents

it_artHtml:
Art. 1319 Riproduzione di documenti

1 La tassa per la riproduzione di documenti Ã¨ di 50 centesimi la pagina di fotocopia.

2 Per la consegna di altre riproduzioni poligrafiche valgono le tariffe dellâUfficio centrale federale degli stampati e del materiale.

19 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: La tassa per la riproduzione di documenti Ã ̈ di 50 centesimi la pagina di fotocopia. Per la consegna di altre riproduzioni poligrafiche valgono le tariffe dellâUfficio centrale federale degli stampati e del materiale.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 13 Riproduzione di documenti


de_artHtml:
Art. 1420 Akteneinsicht

1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Einsichtnahme in die Akten einer rechtskrÃ¤ftig erledigten Sache betrÃ¤gt 15 Franken.

2 FÃ¼r amtliche Nachforschungen in oder nach Akten einer rechtskrÃ¤ftig erledigten Sache wird je angefangene oder volle halbe Stunde eine GebÃ¼hr von 30 Franken erhoben.

20 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Einsichtnahme in die Akten einer rechtskrÃ¤ftig erledigten Sache betrÃ¤gt 15 Franken. FÃ1⁄4r amtliche Nachforschungen in oder nach Akten einer rechtskrÃ¤ftig erledigten Sache wird je angefangene oder volle halbe Stunde eine GebÃ1⁄4hr von 30 Franken erhoben.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 14 Akteneinsicht

fr_artHtml:
Art. 1420 Consultation du dossier

1 LâÃ©molument pour consultation du dossier dâune cause terminÃ©e sâÃ©lÃ¨ve Ã  15 francs.

2 LâÃ©molument de vacation pour recherches dans ou dâaprÃ¨s le dossier dâune cause dÃ©terminÃ©e est de 30 francs la demi-heure ou fraction de demi-heure.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: LâÃ©molument pour consultation du dossier dâune cause terminÃ©e sâÃ©lÃ ̈ve Ã  15 francs. LâÃ©molument de vacation pour recherches dans ou dâaprÃ ̈s le dossier dâune cause dÃ©terminÃ©e est de 30 francs la demi-heure ou fraction de demi-heure.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 14 Consultation du dossier

it_artHtml:
Art. 1420 Esame degli atti

1 La tassa per prendere conoscenza degli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato Ã¨ di 15 franchi.

2 Per le ricerche ufficiali negli atti o secondo gli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato Ã¨ riscossa una tassa di 30 franchi per ogni mezzâora o frazione di mezzâora.

20 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: La tassa per prendere conoscenza degli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato Ã ̈ di 15 franchi.Per le ricerche ufficiali negli atti o secondo gli atti di una causa definita con decisione passata in giudicato Ã ̈ riscossa una tassa di 30 franchi per ogni mezzâora o frazione di mezzâora.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 14 Esame degli atti


de_artHtml:
Art. 15 Telegramme

FÃ¼r eine Mitteilung durch Fernschreiber (Telegramm, Telex u. dgl.) werden zusÃ¤tzlich zu den ordentlichen Taxen und GebÃ¼hren 5 Franken erhoben.

de_artText: FÃ1⁄4r eine Mitteilung durch Fernschreiber (Telegramm, Telex u. dgl.) werden zusÃ¤tzlich zu den ordentlichen Taxen und GebÃ1⁄4hren 5 Franken erhoben.

de_artTitle: Art. 15 Telegramme

fr_artHtml:
Art. 15 TÃ©lÃ©gramme

Pour une communication par tÃ©lÃ©scripteur (tÃ©lÃ©gramme, tÃ©lex et autres du mÃªme genre), il est perÃ§u 5 francs en sus des taxes et Ã©moluments ordinaires.

fr_artText: Pour une communication par tÃ©lÃ©scripteur (tÃ©lÃ©gramme, tÃ©lex et autres du mÃame genre), il est perÃ§u 5 francs en sus des taxes et Ã©moluments ordinaires.

fr_artTitle: Art. 15 TÃ©lÃ©gramme

it_artHtml:
Art. 15 Telegrammi

Per le comunicazioni via telescrivente (telegrammi, telex e simili) sono riscossi 5 franchi oltre alle tasse e emolumenti ordinari.

it_artTitle: Art. 15 Telegrammi


de_artHtml:
Art. 1621 Beglaubigungen

Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine Beglaubigung oder eine Bescheinigung (z. B. Rechtskraftbescheinigung) betrÃ¤gt 20 Franken.

21 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Beglaubigung oder eine Bescheinigung (z. B. Rechtskraftbescheinigung) betrÃ¤gt 20 Franken.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 16 Beglaubigungen

fr_artHtml:
Art. 1621 LÃ©galisations

LâÃ©molument de lÃ©galisation ou dâattestation (par ex. attestation dâentrÃ©e en force de chose jugÃ©e) est de 20 francs.

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artText: LâÃ©molument de lÃ©galisation ou dâattestation (par ex. attestation dâentrÃ©e en force de chose jugÃ©e) est de 20 francs.Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987 (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 16 LÃ©galisations

it_artHtml:
Art. 1621 Legalizzazioni

La tassa per una legalizzazione o attestazione (p. es. attestazione di forza di cosa giudicata) Ã¨ di 20 franchi.

21 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artText: La tassa per una legalizzazione o attestazione (p. es. attestazione di forza di cosa giudicata) Ã ̈ di 20 franchi.Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987  (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 16 Legalizzazioni


de_artHtml:
Art. 16a22 GebÃ¼hrenerlass

Die BehÃ¶rde kann die KanzleigebÃ¼hren (Art. 13â16) bei BedÃ¼rftigkeit des GebÃ¼hrenpflichtigen oder aus andern wichtigen GrÃ¼nden ganz oder teilweise erlassen.

22 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die BehÃ¶rde kann die KanzleigebÃ1⁄4hren (Art. 13â16) bei BedÃ1⁄4rftigkeit des GebÃ1⁄4hrenpflichtigen oder aus andern wichtigen GrÃ1⁄4nden ganz oder teilweise erlassen.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 16a GebÃ1⁄4hrenerlass

fr_artHtml:
Art. 16a22 Remise dâÃ©moluments

LâautoritÃ© peut remettre, en tout ou en partie, les Ã©moluments de chancellerie (art. 13 Ã  16) si le redevable est indigent ou pour toute autre raison majeure.

22 Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artText: LâautoritÃ© peut remettre, en tout ou en partie, les Ã©moluments de chancellerie (art. 13 Ã  16) si le redevable est indigent ou pour toute autre raison majeure.Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 16a Remise dâÃ©moluments

it_artHtml:
Art. 16a22 Condono delle tasse

LâautoritÃ  puÃ² condonare, in tutto o in parte, le tasse di cancelleria (art. 13 a 16) se il debitore Ã¨ indigente oppure per altre ragioni importanti.

22 Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artText: LâautoritÃ  puÃ2 condonare, in tutto o in parte, le tasse di cancelleria (art. 13 a 16) se il debitore Ã ̈ indigente oppure per altre ragioni importanti.Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 16a Condono delle tasse


de_artHtml:
Art. 17 GebÃ¼hrenfreiheit

Zu Lasten von BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, die fÃ¼r ihre eigenen Belange die Verwaltung in Anspruch nehmen, werden keine KanzleigebÃ¼hren erhoben.

de_artText: Zu Lasten von BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, die fÃ1⁄4r ihre eigenen Belange die Verwaltung in Anspruch nehmen, werden keine KanzleigebÃ1⁄4hren erhoben.

de_artTitle: Art. 17 GebÃ1⁄4hrenfreiheit

fr_artHtml:
Art. 17 Exemption des droits

Aucun frais de chancellerie ne sera mis Ã  la charge des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales qui ont recours aux services de lâadministration pour leur propre usage.

fr_artTitle: Art. 17 Exemption des droits

it_artHtml:
Art. 17 Esenzione dalle tasse

Non Ã¨ riscossa alcuna tassa di cancelleria presso le autoritÃ  federali, cantonali e comunali che si rivolgono per proprio conto allâamministrazione.

it_artText: Non Ã ̈ riscossa alcuna tassa di cancelleria presso le autoritÃ  federali, cantonali e comunali che si rivolgono per proprio conto allâamministrazione.

it_artTitle: Art. 17 Esenzione dalle tasse


de_artHtml:
Art. 18

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1975 in Kraft.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1975.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1975.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1975.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 1a8 Verfahrenskosten

Die Verfahrenskosten setzen sich zusammen aus:

a.

den Barauslagen nach den Artikeln 4â6;

b.

den SpruchgebÃ¼hren nach den Artikeln 6aâ9;

c.

der SchreibgebÃ¼hr nach Artikel 12 und gegebenenfalls den KanzleigebÃ¼hren nach den Artikeln 13â17.

8 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die Verfahrenskosten setzen sich zusammen aus:a. den Barauslagen nach den Artikeln 4â6;b. den SpruchgebÃ1⁄4hren nach den Artikeln 6aâ9;c. der SchreibgebÃ1⁄4hr nach Artikel 12 und gegebenenfalls den KanzleigebÃ1⁄4hren nach den Artikeln 13â17.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 1a Verfahrenskosten

fr_artHtml:
Art. 1a8 Frais de procÃ©dure

Les frais de procÃ©dure se composent:

a.

Des dÃ©bours prÃ©vus aux art. 4 Ã  6;

b.

Des Ã©moluments dâarrÃªtÃ© prÃ©vus aux art. 6a Ã  9;

c.

Des Ã©moluments dâÃ©critures prÃ©vus Ã  lâart. 12 et, le cas Ã©chÃ©ant, des Ã©moluments de chancellerie prÃ©vus aux art. 13 Ã  17.

8 Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artText: Les frais de procÃ©dure se composent:a. Des dÃ©bours prÃ©vus aux art. 4 Ã  6;b. Des Ã©moluments dâarrÃatÃ© prÃ©vus aux art. 6a Ã  9;c. Des Ã©moluments dâÃ©critures prÃ©vus Ã  lâart. 12 et, le cas Ã©chÃ©ant, des Ã©moluments de chancellerie prÃ©vus aux art. 13 Ã  17.Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 1a Frais de procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 1a8 Spese di procedura

Le spese di procedura si compongono:

a.

dei disborsi giusta gli articoli 4 a 6;

b.

delle tasse di decisione giusta gli articoli 6a a 9;

c.

della tassa di stesura giusta lâarticolo 12 e, se del caso, delle tasse di cancelleria giusta gli articoli 13 a 17.

8 Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artText: Le spese di procedura si compongono:a. dei disborsi giusta gli articoli 4 a 6;b. delle tasse di decisione giusta gli articoli 6a a 9;c. della tassa di stesura giusta lâarticolo 12 e, se del caso, delle tasse di cancelleria giusta gli articoli 13 a 17.Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 1a Spese di procedura


de_artHtml:
Art. 2 Kosten des Verfahrens Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht

1 Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung Ã¼ber die Leistungs- und RÃ¼ckleistungspflicht (Art. 63 Abs. 2 VStrR) bilden Bestandteil der Kosten des Strafverfahrens und sind nach dieser Verordnung zu bestimmen.

2 Die Kosten des Beschwerdeverfahrens vor AufsichtsbehÃ¶rden, Rekurskommissionen und vor dem Bundesrat bestimmen sich nach der Verordnung vom 10. September 19699 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren; sie sind, gesondert ausgewiesen, den Kosten der Verwaltung im Sinne von Absatz 1 zuzuschlagen.

9 SR 172.041.0

de_artText: Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung Ã1⁄4ber die Leistungs- und RÃ1⁄4ckleistungspflicht (Art. 63 Abs. 2 VStrR) bilden Bestandteil der Kosten des Strafverfahrens und sind nach dieser Verordnung zu bestimmen. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens vor AufsichtsbehÃ¶rden, Rekurskommissionen und vor dem Bundesrat bestimmen sich nach der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren; sie sind, gesondert ausgewiesen, den Kosten der Verwaltung im Sinne von Absatz 1 zuzuschlagen.SR 172.041.0

de_artTitle: Art. 2 Kosten des Verfahrens Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht

fr_artHtml:
Art. 2 Frais de procÃ©dure concernant lâassujettissement Ã  une prestation
ou Ã  une restitution

1 Les frais de la procÃ©dure devant lâadministration relatifs Ã  lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution (art. 63, al. 2, DPA) sont partie intÃ©grante des frais de la procÃ©dure pÃ©nale et sont fixÃ©s selon les dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

2 Les frais de la procÃ©dure de recours devant des autoritÃ©s de surveillance, des commissions de recours et devant le Conseil fÃ©dÃ©ral sont fixÃ©s selon les dispositions de lâordonnance du 10 septembre 19699 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative; ils doivent Ãªtre indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et ajoutÃ©s aux frais de lâadministration, au sens de lâal. 1.

9 RS 172.041.0

fr_artText: Les frais de la procÃ©dure devant lâadministration relatifs Ã  lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution (art. 63, al. 2, DPA) sont partie intÃ©grante des frais de la procÃ©dure pÃ©nale et sont fixÃ©s selon les dispositions de la prÃ©sente ordonnance. Les frais de la procÃ©dure de recours devant des autoritÃ©s de surveillance, des commissions de recours et devant le Conseil fÃ©dÃ©ral sont fixÃ©s selon les dispositions de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative; ils doivent Ãatre indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et ajoutÃ©s aux frais de lâadministration, au sens de lâal. 1.RS 172.041.0

it_artHtml:
Art. 2 Spese del procedimento in materia di obbligo di pagamento
o restituzione

1 Le spese del procedimento amministrativo in materia di obbligo di pagamento o restituzione (art. 63 cpv. 2 DPA) sono parte integrante di quelle del procedimento penale e si determinano giusta la presente ordinanza.

2 Le spese della procedura di ricorso dinanzi ad autoritÃ  di vigilanza o commissioni di ricorso e dinanzi al Tribunale federale si determinano giusta lâordinanza del 10 settembre 19699 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa; esse sono indicate separatamente e aggiunte alle spese dellâamministrazione a tenore del capoverso 1.

9 RS 172.041.0

it_artText: Le spese del procedimento amministrativo in materia di obbligo di pagamento o restituzione (art. 63 cpv. 2 DPA) sono parte integrante di quelle del procedimento penale e si determinano giusta la presente ordinanza. Le spese della procedura di ricorso dinanzi ad autoritÃ  di vigilanza o commissioni di ricorso e dinanzi al Tribunale federale si determinano giusta lâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa; esse sono indicate separatamente e aggiunte alle spese dellâamministrazione a tenore del capoverso 1.RS 172.041.0


de_artHtml:
Art. 3 Zusammenzug der Kosten

Die Verfahrenskosten gemÃ¤ss Straf- oder Einziehungsbescheid sind zu den Verfahrenskosten des Einspracheverfahrens zu schlagen.

de_artTitle: Art. 3 Zusammenzug der Kosten

fr_artHtml:
Art. 3 Jonction des frais

Les frais de procÃ©dure rÃ©sultant du mandat de rÃ©pression ou de lâordonnance de confiscation sont ajoutÃ©s aux frais de la procÃ©dure dâopposition.

fr_artTitle: Art. 3 Jonction des frais

it_artHtml:
Art. 3 Riunione delle spese

Le spese procedurali inerenti al decreto penale o allâordine di confisca sono aggiunte a quelle della procedura dâopposizione.

it_artTitle: Art. 3 Riunione delle spese


de_artHtml:
Art. 4 Im Allgemeinen

1 Die Barauslagen umfassen die EntschÃ¤digungen an den amtlichen Verteidiger (Art. 5), an Zeugen und an Auskunftspersonen (Art. 6), an SachverstÃ¤ndige, Ãbersetzer und Dolmetscher, die Kosten der Untersuchungshaft und der Rechtshilfe (Art. 30 Abs. 3 VStrR in Verbindung mit Art. 27 BStP10 und Art. 354 StGB11), die andern Baraufwendungen im Zusammenhang mit Untersuchungshandlungen sowie die Kosten der VerÃ¶ffentlichung des Entscheides im Bundesblatt.

2 Die Kosten der Ãbersetzung eines AktenstÃ¼cks, einer Eingabe, Auskunft oder Aussage von einer Nationalsprache in die andere gehen zu Lasten der Verwaltung.

3 Die Aufwendungen fÃ¼r die Besoldung und die Dienstreisen der untersuchenden Beamten und der beigezogenen Hilfspersonen (ProtokollfÃ¼hrer u. dgl.) sowie die Brief- und Telefontaxen im inlÃ¤ndischen Verkehr bleiben ausser Anschlag. Gebieten jedoch der Gegenstand oder der Ablauf der Untersuchung mehrere Dienstreisen des untersuchenden Beamten oder die auswÃ¤rtige Verwendung mehrerer Beamten oder Hilfspersonen, so sind die daraus erwachsenden beamtenrechtlichen VergÃ¼tungen in der Regel den Barauslagen im Sinne des Absatzes 1 zuzuschlagen.

10 SR 312.0. Heute: mit Art. 27bis.

11 SR 311.0

de_artText: Die Barauslagen umfassen die EntschÃ¤digungen an den amtlichen Verteidiger (Art. 5), an Zeugen und an Auskunftspersonen (Art. 6), an SachverstÃ¤ndige, Ãbersetzer und Dolmetscher, die Kosten der Untersuchungshaft und der Rechtshilfe (Art. 30 Abs. 3 VStrR in Verbindung mit Art. 27 BStP und Art. 354 StGB), die andern Baraufwendungen im Zusammenhang mit Untersuchungshandlungen sowie die Kosten der VerÃ¶ffentlichung des Entscheides im Bundesblatt. Die Kosten der Ãbersetzung eines AktenstÃ1⁄4cks, einer Eingabe, Auskunft oder Aussage von einer Nationalsprache in die andere gehen zu Lasten der Verwaltung. Die Aufwendungen fÃ1⁄4r die Besoldung und die Dienstreisen der untersuchenden Beamten und der beigezogenen Hilfspersonen (ProtokollfÃ1⁄4hrer u. dgl.) sowie die Brief- und Telefontaxen im inlÃ¤ndischen Verkehr bleiben ausser Anschlag. Gebieten jedoch der Gegenstand oder der Ablauf der Untersuchung mehrere Dienstreisen des untersuchenden Beamten oder die auswÃ¤rtige Verwendung mehrerer Beamten oder Hilfspersonen, so sind die daraus erwachsenden beamtenrechtlichen VergÃ1⁄4tungen in der Regel den Barauslagen im Sinne des Absatzes 1 zuzuschlagen.SR 312.0. Heute: mit Art. 27.SR 311.0

de_artTitle: Art. 4 Im Allgemeinen

fr_artHtml:
Art. 4 En gÃ©nÃ©ral

1 Les dÃ©bours comprennent les indemnitÃ©s dues au dÃ©fenseur dâoffice (art. 5), aux tÃ©moins et aux personnes entendues Ã  titre de renseignement (art. 6), aux experts, traducteurs et interprÃ¨tes, les frais rÃ©sultant de la dÃ©tention prÃ©ventive et de lâentraide judiciaire (art. 30, al. 3, DPA, combinÃ© avec lâart. 27 PP10 et lâart. 354 CP11), les autres dÃ©bours en relation avec les actes de lâinstruction, de mÃªme que les frais de publication du jugement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

2 Lâadministration prend Ã  sa charge les frais de traduction dâune langue nationale en une autre langue nationale des piÃ¨ces du dossier, actes, renseignements ou dÃ©positions.

3 Ne figurent pas dans lâÃ©tat des dÃ©bours les dÃ©penses rÃ©sultant de la rÃ©munÃ©ration et des voyages de service des fonctionnaires enquÃªteurs ainsi que des personnes auxiliaires qui leur sont adjointes (secrÃ©taires et autres du mÃªme genre), ainsi que les taxes postales et tÃ©lÃ©phoniques du trafic interne. Toutefois, si lâobjet ou le dÃ©roulement de lâinstruction nÃ©cessite plusieurs voyages de service du fonctionnaire enquÃªteur ou le dÃ©placement de plusieurs fonctionnaires ou auxiliaires, les indemnitÃ©s rÃ©glementaires qui en rÃ©sultent sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale ajoutÃ©es aux dÃ©bours au sens du 1er alinÃ©a.

10 RS 312.0. Actuellement Â«avec lâart. 27bisÂ».

11 RS 311.0

fr_artText: Les dÃ©bours comprennent les indemnitÃ©s dues au dÃ©fenseur dâoffice (art. 5), aux tÃ©moins et aux personnes entendues Ã  titre de renseignement (art. 6), aux experts, traducteurs et interprÃ ̈tes, les frais rÃ©sultant de la dÃ©tention prÃ©ventive et de lâentraide judiciaire (art. 30, al. 3, DPA, combinÃ© avec lâart. 27 PP et lâart. 354 CP), les autres dÃ©bours en relation avec les actes de lâinstruction, de mÃame que les frais de publication du jugement dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Lâadministration prend Ã  sa charge les frais de traduction dâune langue nationale en une autre langue nationale des piÃ ̈ces du dossier, actes, renseignements ou dÃ©positions. Ne figurent pas dans lâÃ©tat des dÃ©bours les dÃ©penses rÃ©sultant de la rÃ©munÃ©ration et des voyages de service des fonctionnaires enquÃateurs ainsi que des personnes auxiliaires qui leur sont adjointes (secrÃ©taires et autres du mÃame genre), ainsi que les taxes postales et tÃ©lÃ©phoniques du trafic interne. Toutefois, si lâobjet ou le dÃ©roulement de lâinstruction nÃ©cessite plusieurs voyages de service du fonctionnaire enquÃateur ou le dÃ©placement de plusieurs fonctionnaires ou auxiliaires, les indemnitÃ©s rÃ©glementaires qui en rÃ©sultent sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale ajoutÃ©es aux dÃ©bours au sens du 1 alinÃ©a.RS 312.0. Actuellement Â«avec lâart. 27Â».RS 311.0

fr_artTitle: Art. 4 En gÃ©nÃ©ral

it_artHtml:
Art. 4 In genere

1 I disborsi comprendono le indennitÃ  al difensore dâufficio (art. 5), ai testimoni e alle persone tenute a dare informazioni (art. 6), ai periti, traduttori e interpreti, le spese del carcere preventivo e dellâassistenza fra le autoritÃ  (combinato disposto dellâart. 30 cpv. 3 DPA e degli art. 27 PP10 e 354 CP11), le altre spese in contanti connesse ad operazioni dâinchiesta, come anche le spese della pubblicazione della decisione nel Foglio federale.

2 Le spese di traduzione di atti dellâinserto, memorie, informazioni o deposizioni da una lingua nazionale in unâaltra lingua nazionale sono a carico dellâamministrazione.

3 Le spese per la rimunerazione e i viaggi di servizio dei funzionari inquirenti e degli ausiliari aggregati (segretari e simili), come anche le tasse postali e telefoniche del traffico interno non sono conteggiate. Tuttavia, se lâoggetto o il decorso dellâinchiesta esige parecchi viaggi di servizio del funzionario inquirente o lâimpiego fuori sede di parecchi funzionari o ausiliari, le indennitÃ  che ne derivano giusta lâordinamento dei funzionari sono di regola aggiunte ai disborsi a tenore del capoverso 1.

10 RS 312.0. Ora: art. 27bis

11 RS 311.0

it_artText: I disborsi comprendono le indennitÃ  al difensore dâufficio (art. 5), ai testimoni e alle persone tenute a dare informazioni (art. 6), ai periti, traduttori e interpreti, le spese del carcere preventivo e dellâassistenza fra le autoritÃ  (combinato disposto dellâart. 30 cpv. 3 DPA e degli art. 27 PP e 354 CP), le altre spese in contanti connesse ad operazioni dâinchiesta, come anche le spese della pubblicazione della decisione nel Foglio federale. Le spese di traduzione di atti dellâinserto, memorie, informazioni o deposizioni da una lingua nazionale in unâaltra lingua nazionale sono a carico dellâamministrazione. Le spese per la rimunerazione e i viaggi di servizio dei funzionari inquirenti e degli ausiliari aggregati (segretari e simili), come anche le tasse postali e telefoniche del traffico interno non sono conteggiate. Tuttavia, se lâoggetto o il decorso dellâinchiesta esige parecchi viaggi di servizio del funzionario inquirente o lâimpiego fuori sede di parecchi funzionari o ausiliari, le indennitÃ  che ne derivano giusta lâordinamento dei funzionari sono di regola aggiunte ai disborsi a tenore del capoverso 1.RS 312.0. Ora: art. 27RS 311.0

it_artTitle: Art. 4 In genere


de_artHtml:
Art. 5 EntschÃ¤digung des Verteidigers

1 Das Honorar des vom Beschuldigten bestellten Verteidigers bestimmt sich nach dem zutreffenden kantonalen oder auslÃ¤ndischen Recht, im Falle von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b VStrR nach Parteivereinbarung.

2 Die EntschÃ¤digung des amtlich bestellten Verteidigers (Art. 33 VStrR) bemisst sich im Rahmen des in Strafsachen massgebenden Tarifs vom 14. November 195912 Ã¼ber die EntschÃ¤digungen an die Gegenpartei fÃ¼r das Verfahren vor dem Bundesgericht. Der darnach fÃ¼r das Honorar zulÃ¤ssige HÃ¶chstbetrag findet indessen nur Anwendung, wenn die in Artikel 7 Absatz 1 des Tarifs umschriebenen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind, und vermindert sich sonst in der Regel auf die HÃ¤lfte.

3 Unmittelbar vor ihrem Entscheid fordert die Verwaltung den amtlich bestellten Verteidiger auf, ihr unverzÃ¼glich die Kostennote einzureichen, in der seine Auslagen, Reisekosten und VergÃ¼tungen fÃ¼r Abschriften gesondert angefÃ¼hrt sind; reicht dieser seine Note nicht binnen zehn Tagen ein, so gelten die Kosten als durch die EntschÃ¤digung nach Absatz 2 abgegolten.

12 [AS 1959 1735, 1969 956. SR 173.119.1 Art. 11 Abs. 1]. Heute: im Rahmen des R vom 31. MÃ¤rz 2006 Ã¼ber die ParteientschÃ¤digung und die EntschÃ¤digung fÃ¼r die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht (SR 173.110.210.3).

de_artText: Das Honorar des vom Beschuldigten bestellten Verteidigers bestimmt sich nach dem zutreffenden kantonalen oder auslÃ¤ndischen Recht, im Falle von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b VStrR nach Parteivereinbarung. Die EntschÃ¤digung des amtlich bestellten Verteidigers (Art. 33 VStrR) bemisst sich im Rahmen des in Strafsachen massgebenden Tarifs vom 14. November 1959 Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digungen an die Gegenpartei fÃ1⁄4r das Verfahren vor dem Bundesgericht. Der darnach fÃ1⁄4r das Honorar zulÃ¤ssige HÃ¶chstbetrag findet indessen nur Anwendung, wenn die in Artikel 7 Absatz 1 des Tarifs umschriebenen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind, und vermindert sich sonst in der Regel auf die HÃ¤lfte. Unmittelbar vor ihrem Entscheid fordert die Verwaltung den amtlich bestellten Verteidiger auf, ihr unverzÃ1⁄4glich die Kostennote einzureichen, in der seine Auslagen, Reisekosten und VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r Abschriften gesondert angefÃ1⁄4hrt sind; reicht dieser seine Note nicht binnen zehn Tagen ein, so gelten die Kosten als durch die EntschÃ¤digung nach Absatz 2 abgegolten.[AS 1959 1735, 1969 956. SR 173.119.1 Art. 11 Abs. 1]. Heute: im Rahmen des R vom 31. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber die ParteientschÃ¤digung und die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht (SR 173.110.210.3).

de_artTitle: Art. 5 EntschÃ¤digung des Verteidigers

fr_artHtml:
Art. 5 IndemnitÃ© du dÃ©fenseur

1 Les honoraires du dÃ©fenseur dont sâest pourvu lâinculpÃ© sont fixÃ©s dâaprÃ¨s le droit cantonal ou Ã©tranger applicable en la matiÃ¨re et, dans le cas prÃ©vu par lâart. 32, al. 2, let. b, DPA, selon entente entre les parties.

2 LâindemnitÃ© allouÃ©e au dÃ©fenseur dâoffice (art. 33 DPA) est fixÃ©e dans les limites des dispositions dÃ©terminantes en matiÃ¨re pÃ©nale du 14 novembre 195912 pour les dÃ©pens allouÃ©s Ã  la partie adverse dans les causes portÃ©es devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Le montant maximum autorisÃ© pour les honoraires ne peut Ãªtre appliquÃ© que si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1, de ce tarif sont rÃ©unies; sinon, ce montant est en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale rÃ©duit Ã  la moitiÃ© des honoraires ordinaires.

3 ImmÃ©diatement avant de prendre sa dÃ©cision, lâadministration prie le dÃ©fenseur dâoffice de lui adresser lâÃ©tat des frais indiquant sÃ©parÃ©ment ses dÃ©bours, ses indemnitÃ©s de dÃ©placement et Ã©moluments de copie; sâil ne produit pas cet Ã©tat dans les dix jours, les frais sont censÃ©s Ãªtre soldÃ©s par lâindemnitÃ© prÃ©vue Ã  lâal 2.

12 [RO 1959 1796, 1969 980. RS 173.119.1 art. 11 al. 1]. Actuellement Â«du tarif du  9 nov. 1978Â» (RS 173.119.1).

fr_artText: Les honoraires du dÃ©fenseur dont sâest pourvu lâinculpÃ© sont fixÃ©s dâaprÃ ̈s le droit cantonal ou Ã©tranger applicable en la matiÃ ̈re et, dans le cas prÃ©vu par lâart. 32, al. 2, let. b, DPA, selon entente entre les parties. LâindemnitÃ© allouÃ©e au dÃ©fenseur dâoffice (art. 33 DPA) est fixÃ©e dans les limites des dispositions dÃ©terminantes en matiÃ ̈re pÃ©nale du 14 novembre 1959 pour les dÃ©pens allouÃ©s Ã  la partie adverse dans les causes portÃ©es devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Le montant maximum autorisÃ© pour les honoraires ne peut Ãatre appliquÃ© que si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1, de ce tarif sont rÃ©unies; sinon, ce montant est en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale rÃ©duit Ã  la moitiÃ© des honoraires ordinaires. ImmÃ©diatement avant de prendre sa dÃ©cision, lâadministration prie le dÃ©fenseur dâoffice de lui adresser lâÃ©tat des frais indiquant sÃ©parÃ©ment ses dÃ©bours, ses indemnitÃ©s de dÃ©placement et Ã©moluments de copie; sâil ne produit pas cet Ã©tat dans les dix jours, les frais sont censÃ©s Ãatre soldÃ©s par lâindemnitÃ© prÃ©vue Ã  lâal 2.[RO 1959 1796, 1969 980. RS 173.119.1 art. 11 al. 1]. Actuellement Â«du tarif du  9 nov. 1978Â» (RS 173.119.1).

fr_artTitle: Art. 5 IndemnitÃ© du dÃ©fenseur

it_artHtml:
Art. 5 IndennitÃ  al difensore

1 Lâonorario del difensore designato dallâimputato si determina giusta il pertinente diritto cantonale o estero e, nel caso dellâarticolo 32 capoverso 2 lettera b DPA, secondo quanto convenuto fra le parti.

2 LâindennitÃ  al difensore dâufficio (art. 33 DPA) Ã¨ stabilita nei limiti della tariffa, determinante in materia penale, delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale, del 14 novembre 195912. Lâammontare massimo dellâonorario quivi previsto Ã¨ tuttavia applicabile soltanto se sono adempiute le condizioni descritte nellâarticolo 7 capoverso 1 della tariffa, altrimenti si riduce di regola alla metÃ .

3 Immediatamente prima di decidere, lâamministrazione ingiunge al difensore dâufficio di presentarle senza indugio la nota delle spese, con indicazione separata degli sborsi, delle spese di viaggio e delle indennitÃ  per le copie; se questi non presenta la nota entro dieci giorni, le spese si hanno per saldate con lâindennitÃ  giusta il capoverso 2.

12 [RU 1959 1800, 1969 978. RS 173.119.1 art. 11 cpv. 1]. Ora: nei limiti del R del  31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sullâindennitÃ  per il patrocinio dâufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale (RS 173.110.210.3).

it_artText: Lâonorario del difensore designato dallâimputato si determina giusta il pertinente diritto cantonale o estero e, nel caso dellâarticolo 32 capoverso 2 lettera b DPA, secondo quanto convenuto fra le parti. LâindennitÃ  al difensore dâufficio (art. 33 DPA) Ã ̈ stabilita nei limiti della tariffa, determinante in materia penale, delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale, del 14 novembre 1959. Lâammontare massimo dellâonorario quivi previsto Ã ̈ tuttavia applicabile soltanto se sono adempiute le condizioni descritte nellâarticolo 7 capoverso 1 della tariffa, altrimenti si riduce di regola alla metÃ . Immediatamente prima di decidere, lâamministrazione ingiunge al difensore dâufficio di presentarle senza indugio la nota delle spese, con indicazione separata degli sborsi, delle spese di viaggio e delle indennitÃ  per le copie; se questi non presenta la nota entro dieci giorni, le spese si hanno per saldate con lâindennitÃ  giusta il capoverso 2.[RU 1959 1800, 1969 978. RS 173.119.1 art. 11 cpv. 1]. Ora: nei limiti del R del  31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sullâindennitÃ  per il patrocinio dâufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale (RS 173.110.210.3).

it_artTitle: Art. 5 IndennitÃ  al difensore


de_artHtml:
Art. 6 EntschÃ¤digung der Auskunftspersonen

1 Auskunftspersonen haben gleich den Zeugen Anspruch auf Ersatz der notwendigen Auslagen sowie auf eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ¼r ZeitversÃ¤umnis (Art. 41 Abs. 2 VStrR in Verbindung mit Art. 245 Abs. 2 BStP13), es sei denn, ihre Mitwirkung beschrÃ¤nke sich auf eine schriftliche oder mÃ¼ndliche (auch telefonische) Auskunft, die sie ohne zeitraubende Nachforschungen erteilen kÃ¶nnen.

2 Wer sich durch seine Auskunft einer strafbaren Handlung verdÃ¤chtig macht, hat keinen Anspruch auf EntschÃ¤digung.

13 SR 312.0. Heute: mit Art. 147 Abs. 1 OG (SR 173.110).

de_artText: Auskunftspersonen haben gleich den Zeugen Anspruch auf Ersatz der notwendigen Auslagen sowie auf eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r ZeitversÃ¤umnis (Art. 41 Abs. 2 VStrR in Verbindung mit Art. 245 Abs. 2 BStP), es sei denn, ihre Mitwirkung beschrÃ¤nke sich auf eine schriftliche oder mÃ1⁄4ndliche (auch telefonische) Auskunft, die sie ohne zeitraubende Nachforschungen erteilen kÃ¶nnen. Wer sich durch seine Auskunft einer strafbaren Handlung verdÃ¤chtig macht, hat keinen Anspruch auf EntschÃ¤digung.SR 312.0. Heute: mit Art. 147 Abs. 1 OG (SR 173.110).

fr_artHtml:
Art. 6 IndemnitÃ© des personnes entendues Ã  titre de renseignement

1 Les personnes entendues Ã  titre de renseignement ont, comme les tÃ©moins, droit au remboursement de leurs dÃ©bours indispensables et Ã  une indemnitÃ© Ã©quitable pour perte de temps (art. 41, al. 2, DPA en liaison avec lâart. 245 al. 2 PP13), sauf si leur coopÃ©ration se borne Ã  un renseignement Ã©crit ou oral, y compris par tÃ©lÃ©phone, quâelles peuvent fournir sans perdre de temps Ã  faire des recherches.

2 Celui qui, par ses renseignements, se rend suspect dâun acte punissable nâa aucun droit Ã  une indemnitÃ©.

13 RS 312.0. Actuellement Â«avec lâart. 147 al. 1 OJÂ» (RS 173.110).

fr_artText: Les personnes entendues Ã  titre de renseignement ont, comme les tÃ©moins, droit au remboursement de leurs dÃ©bours indispensables et Ã  une indemnitÃ© Ã©quitable pour perte de temps (art. 41, al. 2, DPA en liaison avec lâart. 245 al. 2 PP), sauf si leur coopÃ©ration se borne Ã  un renseignement Ã©crit ou oral, y compris par tÃ©lÃ©phone, quâelles peuvent fournir sans perdre de temps Ã  faire des recherches. Celui qui, par ses renseignements, se rend suspect dâun acte punissable nâa aucun droit Ã  une indemnitÃ©.RS 312.0. Actuellement Â«avec lâart. 147 al. 1 OJÂ» (RS 173.110).

it_artHtml:
Art. 6 IndennitÃ  alle persone tenute a dare informazioni

1 Le persone tenute a dare informazioni hanno diritto, come i testimoni, al rimborso delle spese indispensabili e a unâindennitÃ  adeguata per perdita di tempo (combinato disposto degli art. 41 cpv. 2 DPA e 245 cpv. 2 PP13), salvo che la loro cooperazione si restringa a unâinformazione scritta o orale (anche telefonica) châesse possono dare senza lunghe ricerche.

2 Chiunque, per le sue informazioni, si renda sospetto di reato non ha diritto allâindennitÃ .

13 RS 312.0. Ora: Â«dellâart. 177 cpv. 1 OGÂ» (RS 173.110).

it_artText: Le persone tenute a dare informazioni hanno diritto, come i testimoni, al rimborso delle spese indispensabili e a unâindennitÃ  adeguata per perdita di tempo (combinato disposto degli art. 41 cpv. 2 DPA e 245 cpv. 2 PP), salvo che la loro cooperazione si restringa a unâinformazione scritta o orale (anche telefonica) châesse possono dare senza lunghe ricerche. Chiunque, per le sue informazioni, si renda sospetto di reato non ha diritto allâindennitÃ .RS 312.0. Ora: Â«dellâart. 177 cpv. 1 OGÂ» (RS 173.110).


de_artHtml:
Art. 6a14 Bemessung

Die SpruchgebÃ¼hr (Art. 7â9) bemisst sich nach der Bedeutung der Strafsache und dem Aufwand, den ihre Erledigung erfordert.

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artText: Die SpruchgebÃ1⁄4hr (Art. 7â9) bemisst sich nach der Bedeutung der Strafsache und dem Aufwand, den ihre Erledigung erfordert.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 15. April 1987, in Kraft seit 1. Juni 1987  (AS 1987 716).

de_artTitle: Art. 6a Bemessung

fr_artHtml:
Art. 6a14 Calcul

LâÃ©molument dâarrÃªtÃ© (art. 7 Ã  9) est calculÃ© dâaprÃ¨s lâimportance de lâaffaire pÃ©nale et le temps que nÃ©cessite son traitement.

14 Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1er juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artText: LâÃ©molument dâarrÃatÃ© (art. 7 Ã  9) est calculÃ© dâaprÃ ̈s lâimportance de lâaffaire pÃ©nale et le temps que nÃ©cessite son traitement.Introduit par le ch. I de lâO du 15 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juin 1987  (RO 1987 716).

fr_artTitle: Art. 6a Calcul

it_artHtml:
Art. 6a14 Calcolo

La tassa di decisione (art. 7 a 9) Ã¨ calcolata in funzione dellâimportanza della causa e del dispendio che necessita il suo disbrigo.

14 Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artText: La tassa di decisione (art. 7 a 9) Ã ̈ calcolata in funzione dellâimportanza della causa e del dispendio che necessita il suo disbrigo.Introdotto dal n. I dellâO del 15 apr. 1987, in vigore dal 1Â° giu. 1987 (RU 1987 716).

it_artTitle: Art. 6a Calcolo