de_artHtml:
Art. 79 BefÃ¶rderung bei besonderen persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnissen

 (Art. 103 Abs. 1 MG)

1 AngehÃ¶rige der Armee, bei denen besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse nach Artikel 33 Absatz 2 vorliegen, werden nur befÃ¶rdert, wenn das Kdo Ausb die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung erteilt.

2 Sie kÃ¶nnen rÃ¼ckwirkend auf den ursprÃ¼nglichen Zeitpunkt hin befÃ¶rdert werden:

a.

bei einem hÃ¤ngigen Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens: wenn das Strafverfahren eingestellt oder mit einem rechtskrÃ¤ftigen Freispruch abgeschlossen wurde;

b.

wenn keine offenen PfÃ¤ndungs- oder Konkursverlustscheine mehr bestehen;

c.

wenn der Konkurs widerrufen wurde;

d.

wenn sich ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise auf ein GefÃ¤hrdungs- oder ein Missbrauchspotenzial fÃ¼r die Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe nach Artikel 113 MG, eine GefÃ¤hrdungsmeldung oder ein Sicherheitseinwand einer BehÃ¶rde nachtrÃ¤glich als falsch herausstellen.

de_artText: (Art. 103 Abs. 1 MG) AngehÃ¶rige der Armee, bei denen besondere persÃ¶nliche VerhÃ¤ltnisse nach Artikel 33 Absatz 2 vorliegen, werden nur befÃ¶rdert, wenn das Kdo Ausb die Zustimmung zur MilitÃ¤rdienstleistung erteilt. Sie kÃ¶nnen rÃ1⁄4ckwirkend auf den ursprÃ1⁄4nglichen Zeitpunkt hin befÃ¶rdert werden: a. bei einem hÃ¤ngigen Strafverfahren wegen eines Verbrechens oder eines Vergehens: wenn das Strafverfahren eingestellt oder mit einem rechtskrÃ¤ftigen Freispruch abgeschlossen wurde;b. wenn keine offenen PfÃ¤ndungs- oder Konkursverlustscheine mehr bestehen;c. wenn der Konkurs widerrufen wurde;d. wenn sich ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise auf ein GefÃ¤hrdungs- oder ein Missbrauchspotenzial fÃ1⁄4r die Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe nach Artikel 113 MG, eine GefÃ¤hrdungsmeldung oder ein Sicherheitseinwand einer BehÃ¶rde nachtrÃ¤glich als falsch herausstellen.

fr_artHtml:
Art. 79 Promotion en cas de situation personnelle particuliÃ¨re

 (art. 103, al. 1, LAAM)

1 Les militaires pour lesquels une situation personnelle particuliÃ¨re a Ã©tÃ© constatÃ©e au sens de lâart. 33, al. 2, peuvent seulement Ãªtre promus lorsque le cdmt Instr accorde lâautorisation dâaccomplir du service militaire.

2 Ils peuvent Ãªtre promus rÃ©troactivement Ã  la date prÃ©vue initialement:

a.

lorsque la procÃ©dure pÃ©nale en cours concernant un crime ou un dÃ©lit est classÃ©e ou quâune dÃ©cision dâacquittement est devenue exÃ©cutoire;

b.

lorsque quâil nâexiste plus aucune saisie en cours ou aucun acte de dÃ©faut de biens;

c.

lorsque la faillite est rÃ©voquÃ©e;

d.

lorsque les signes ou indices sÃ©rieux concernant un potentiel de dangerositÃ© ou dâabus en lien avec la remise dâune arme personnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 113 LAAM, lâannonce de danger ou lâopposition dâune autoritÃ© pour motifs de sÃ©curitÃ© se rÃ©vÃ¨lent a posteriori erronÃ©s ou infondÃ©s.

fr_artText: (art. 103, al. 1, LAAM) Les militaires pour lesquels une situation personnelle particuliÃ ̈re a Ã©tÃ© constatÃ©e au sens de lâart. 33, al. 2, peuvent seulement Ãatre promus lorsque le cdmt Instr accorde lâautorisation dâaccomplir du service militaire. Ils peuvent Ãatre promus rÃ©troactivement Ã  la date prÃ©vue initialement:a. lorsque la procÃ©dure pÃ©nale en cours concernant un crime ou un dÃ©lit est classÃ©e ou quâune dÃ©cision dâacquittement est devenue exÃ©cutoire;b. lorsque quâil nâexiste plus aucune saisie en cours ou aucun acte de dÃ©faut de biens;c. lorsque la faillite est rÃ©voquÃ©e;d. lorsque les signes ou indices sÃ©rieux concernant un potentiel de dangerositÃ© ou dâabus en lien avec la remise dâune arme personnelle conformÃ©ment Ã  lâart. 113 LAAM, lâannonce de danger ou lâopposition dâune autoritÃ© pour motifs de sÃ©curitÃ© se rÃ©vÃ ̈lent a posteriori erronÃ©s ou infondÃ©s.

fr_artTitle: Art. 79 Promotion en cas de situation personnelle particuliÃ ̈re

it_artHtml:
Art. 79 Promozione in caso di circostanze personali particolari

 (art. 103 cpv. 1 LM)

1 I militari che presentano circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2 possono essere promossi soltanto se il Cdo Istr ha dato il suo consenso a prestare servizio militare.

2 Possono essere promossi retroattivamente alla data prevista originariamente:

a.

nel caso di un procedimento penale pendente per un crimine o un delitto: se il procedimento penale Ã¨ stato abbandonato o se si Ã¨ concluso con una sentenza di assoluzione passata in giudicato;

b.

se non esiste piÃ¹ alcun attestato di carenza di beni dopo pignoramento o alcun attestato di carenza di beni dopo fallimento;

c.

se il fallimento Ã¨ stato revocato;

d.

se i segni o gli indizi seri di un potenziale di pericolo o di abuso per la consegna dellâarma personale secondo lâarticolo 113 LM, una comunicazione di pericolo o unâobiezione in materia di sicurezza di unâautoritÃ  si sono successivamente rivelati erronei.

it_artText: (art. 103 cpv. 1 LM) I militari che presentano circostanze personali particolari secondo lâarticolo 33 capoverso 2 possono essere promossi soltanto se il Cdo Istr ha dato il suo consenso a prestare servizio militare.  Possono essere promossi retroattivamente alla data prevista originariamente:a. nel caso di un procedimento penale pendente per un crimine o un delitto: se il procedimento penale Ã ̈ stato abbandonato o se si Ã ̈ concluso con una sentenza di assoluzione passata in giudicato;b. se non esiste piÃ1 alcun attestato di carenza di beni dopo pignoramento o alcun attestato di carenza di beni dopo fallimento;c. se il fallimento Ã ̈ stato revocato;d. se i segni o gli indizi seri di un potenziale di pericolo o di abuso per la consegna dellâarma personale secondo lâarticolo 113 LM, una comunicazione di pericolo o unâobiezione in materia di sicurezza di unâautoritÃ  si sono successivamente rivelati erronei.


de_abbreviation: VMDP

de_artHtml:
Art. 822 Aufbewahrung und Verlust

 (Art. 6a MG)

1 Der Ausweis Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht darf nur fÃ¼r dienstliche Zwecke ausgehÃ¤ndigt werden. Die Einsichtnahme in den Ausweis und die Bekanntgabe von Daten aus dem Ausweis sind ebenfalls nur fÃ¼r dienstliche Zwecke zulÃ¤ssig.

2 Er ist von der militÃ¤rdienstpflichtigen Person bis zur Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht aufzubewahren.

3 Meldepflichtige Personen mit Auslandurlaub hinterlegen den Ausweis, sofern er nicht elektronisch abgegeben wurde, fÃ¼r die Dauer ihrer Auslandabwesenheit beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin.

4 Der festgestellte Verlust des Ausweises ist zwecks Abgabe eines neuen Ausweises umgehend dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zu melden.

22 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6a MG) Der Ausweis Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht darf nur fÃ1⁄4r dienstliche Zwecke ausgehÃ¤ndigt werden. Die Einsichtnahme in den Ausweis und die Bekanntgabe von Daten aus dem Ausweis sind ebenfalls nur fÃ1⁄4r dienstliche Zwecke zulÃ¤ssig. Er ist von der militÃ¤rdienstpflichtigen Person bis zur Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht aufzubewahren. Meldepflichtige Personen mit Auslandurlaub hinterlegen den Ausweis, sofern er nicht elektronisch abgegeben wurde, fÃ1⁄4r die Dauer ihrer Auslandabwesenheit beim Kreiskommandanten oder bei der Kreiskommandantin. Der festgestellte Verlust des Ausweises ist zwecks Abgabe eines neuen Ausweises umgehend dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zu melden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 8 Aufbewahrung und Verlust

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

fr_abbreviation: OMi

fr_artHtml:
Art. 820 Conservation et perte

 (art. 6a LAAM)

1 Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires est remise Ã  des fins de service uniquement. La consultation de lâattestation et la communication des donnÃ©es quâelle contient ne sont Ã©galement autorisÃ©es quâÃ  ces fins.

2 La personne astreinte au service doit conserver lâattestation jusquâÃ  sa libÃ©ration des obligations militaires.

3 Les personnes tenues de sâannoncer qui sont au bÃ©nÃ©fice dâun congÃ© Ã  lâÃ©tranger dÃ©posent leur attestation auprÃ¨s du commandant dâarrondissement pendant leur absence Ã  lâÃ©tranger, pour autant que ladite attestation ne soit pas remise sous forme Ã©lectronique.

4 La perte constatÃ©e de lâattestation est annoncÃ©e sans dÃ©lai au commandant dâarrondissement afin que celui-ci puisse Ã©tablir un duplicata.

20 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6a LAAM) Lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires est remise Ã  des fins de service uniquement. La consultation de lâattestation et la communication des donnÃ©es quâelle contient ne sont Ã©galement autorisÃ©es quâÃ  ces fins. La personne astreinte au service doit conserver lâattestation jusquâÃ  sa libÃ©ration des obligations militaires. Les personnes tenues de sâannoncer qui sont au bÃ©nÃ©fice dâun congÃ© Ã  lâÃ©tranger dÃ©posent leur attestation auprÃ ̈s du commandant dâarrondissement pendant leur absence Ã  lâÃ©tranger, pour autant que ladite attestation ne soit pas remise sous forme Ã©lectronique. La perte constatÃ©e de lâattestation est annoncÃ©e sans dÃ©lai au commandant dâarrondissement afin que celui-ci puisse Ã©tablir un duplicata. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 8 Conservation et perte

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

it_abbreviation: OOPSM

it_artHtml:
Art. 822 Conservazione e smarrimento

 (art. 6a LM)

1 Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare puÃ² essere rilasciato solo per scopi di servizio. Allo stesso modo Ã¨ consentito prendere visione dellâattestato e rendere noti i dati contenuti in esso solo per scopi di servizio.

2 Lâattestato devâessere conservato dalla persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare fino al proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare.

3 Le persone soggette allâobbligo di notificazione che beneficiano di un congedo allâestero depositano lâattestato, qualora non sia stato consegnato sotto forma elettronica, presso il comandante di circondario per la durata della loro permanenza allâestero.

4 Lo smarrimento dellâattestato devâessere comunicato immediatamente al comandante di circondario per il rilascio di un nuovo attestato.

22 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6a LM) Lâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare puÃ2 essere rilasciato solo per scopi di servizio. Allo stesso modo Ã ̈ consentito prendere visione dellâattestato e rendere noti i dati contenuti in esso solo per scopi di servizio. Lâattestato devâessere conservato dalla persona soggetta allâobbligo di prestare servizio militare fino al proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare. Le persone soggette allâobbligo di notificazione che beneficiano di un congedo allâestero depositano lâattestato, qualora non sia stato consegnato sotto forma elettronica, presso il comandante di circondario per la durata della loro permanenza allâestero. Lo smarrimento dellâattestato devâessere comunicato immediatamente al comandante di circondario per il rilascio di un nuovo attestato. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 8 Conservazione e smarrimento

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)


de_artHtml:
Art. 80 Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin und EinfÃ¼hrung in die Funktion

 (Art. 104 Abs. 3 MG)

1 Offiziersfunktionen, bei denen das nÃ¶tige Spezialwissen und die nÃ¶tigen Fachkenntnisse fÃ¼r die AusÃ¼bung der Funktion im VerhÃ¤ltnis zur Offiziersausbildung wesentlich im Vordergrund stehen, kÃ¶nnen Fachoffizieren oder Fachoffizierinnen Ã¼bertragen werden, wenn die Offiziersfunktion nicht mit einem entsprechend qualifizierten Offizier besetzt werden kann.

2 Zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden kÃ¶nnen Soldaten, Gefreite, Unteroffiziere und hÃ¶here Unteroffiziere, wenn:

a.

sie aufgrund ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit oder ihrer Praxiserfahrung, ihrer zivil abgeschlossenen Ausbildung oder ihrer zivilen Qualifikation Ã¼ber das nÃ¶tige Spezialwissen und die erforderlichen Fachkenntnisse fÃ¼r die AusÃ¼bung der vorgesehenen Offiziersfunktion verfÃ¼gen;

b.

sie fÃ¼r die vorgesehene Funktion medizinisch tauglich sind;

c.113

nach Artikel 41 Absatz 2 ISG114 die entscheidende Stelle die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben lÃ¤sst; und

d.

sie sich bereit erklÃ¤ren, die damit verbundenen Dienste zu leisten.

3 Angehende Fachoffiziere oder Fachoffizierinnen der Armeeseelsorge, des Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienstes der Armee und des Sozialdienstes der Armee haben vor der Ernennung einen Technischen Lehrgang von hÃ¶chstens 40 Tagen zu bestehen.115

4 Die Gruppe Verteidigung legt fest, welche Offiziersfunktionen mit einem Fachoffizier oder einer Fachoffizierin besetzt werden kÃ¶nnen.

5 Der fÃ¼r die Besetzung einer Offiziersfunktion zustÃ¤ndige Kommandant stellt Gesuche um Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin zusammen mit dem oder der betroffenen AngehÃ¶rigen der Armee an das Kdo Ausb. Dieses entscheidet Ã¼ber die Gesuche und nimmt allenfalls die Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin vor.

113 Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã¼ber die PersonensicherheitsprÃ¼fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736).

114 SR 128

115 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 104 Abs. 3 MG) Offiziersfunktionen, bei denen das nÃ¶tige Spezialwissen und die nÃ¶tigen Fachkenntnisse fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der Funktion im VerhÃ¤ltnis zur Offiziersausbildung wesentlich im Vordergrund stehen, kÃ¶nnen Fachoffizieren oder Fachoffizierinnen Ã1⁄4bertragen werden, wenn die Offiziersfunktion nicht mit einem entsprechend qualifizierten Offizier besetzt werden kann.  Zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden kÃ¶nnen Soldaten, Gefreite, Unteroffiziere und hÃ¶here Unteroffiziere, wenn:a. sie aufgrund ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit oder ihrer Praxiserfahrung, ihrer zivil abgeschlossenen Ausbildung oder ihrer zivilen Qualifikation Ã1⁄4ber das nÃ¶tige Spezialwissen und die erforderlichen Fachkenntnisse fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der vorgesehenen Offiziersfunktion verfÃ1⁄4gen;b. sie fÃ1⁄4r die vorgesehene Funktion medizinisch tauglich sind;c. nach Artikel 41 Absatz 2 ISG die entscheidende Stelle die betroffene Person die TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben lÃ¤sst; undd. sie sich bereit erklÃ¤ren, die damit verbundenen Dienste zu leisten. Angehende Fachoffiziere oder Fachoffizierinnen der Armeeseelsorge, des Psychologisch-PÃ¤dagogischen Dienstes der Armee und des Sozialdienstes der Armee haben vor der Ernennung einen Technischen Lehrgang von hÃ¶chstens 40 Tagen zu bestehen. Die Gruppe Verteidigung legt fest, welche Offiziersfunktionen mit einem Fachoffizier oder einer Fachoffizierin besetzt werden kÃ¶nnen. Der fÃ1⁄4r die Besetzung einer Offiziersfunktion zustÃ¤ndige Kommandant stellt Gesuche um Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin zusammen mit dem oder der betroffenen AngehÃ¶rigen der Armee an das Kdo Ausb. Dieses entscheidet Ã1⁄4ber die Gesuche und nimmt allenfalls die Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin vor. Fassung gemÃ¤ss Anhang 8 Ziff. II 6 der V vom 8. Nov. 2023 Ã1⁄4ber die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 736). SR 128 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 80 Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin und EinfÃ1⁄4hrung in die Funktion

fr_artHtml:
Art. 80 Nomination au grade dâofficier spÃ©cialiste et introduction Ã  la fonction

 (art. 104, al. 3, LAAM)

1 Lorsquâune fonction dâofficier nÃ©cessite des connaissances particuliÃ¨res dont la disponibilitÃ© lâemporte nettement sur lâachÃ¨vement dâune instruction dâofficier, elle peut Ãªtre confiÃ©e Ã  un officier spÃ©cialiste Ã  dÃ©faut dâun officier aux qualifications requises.

2 Des soldats, appointÃ©s, sous-officiers et sous-officiers supÃ©rieurs peuvent Ãªtre nommÃ©s officiers spÃ©cialistes si:

a.

sur la base de leur activitÃ© professionnelle ou de leur expÃ©rience pratique, de leur formation achevÃ©e au civil ou de leurs qualifications civiles, ils disposent des connaissances spÃ©cialisÃ©es et techniques nÃ©cessaires pour exercer la fonction dâofficier prÃ©vue;

b.

ils sont mÃ©dicalement aptes Ã  exercer cette fonction;

c.123

lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, LSI124;

d.

les militaires se dÃ©clarent prÃªts Ã  accomplir les services liÃ©s Ã  la fonction.

3 Les futurs officiers spÃ©cialistes de lâaumÃ´nerie de lâarmÃ©e, du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et du service social de lâarmÃ©e achÃ¨vent un stage de formation technique de 40 jours au maximum avant dâÃªtre nommÃ©s.125

4 Le Groupement DÃ©fense fixe les fonctions dâofficier qui peuvent Ãªtre confiÃ©es Ã  un officier spÃ©cialiste.

5 Le commandant compÃ©tent pour lâattribution dâune fonction dâofficier et le militaire concernÃ© prÃ©sentent ensemble au cdmt Instr la demande de nomination au grade dâofficier spÃ©cialiste. Celui-ci statue sur la demande et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ¨de Ã  la nomination.

123 Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 736).

124 RS 128

125 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 104, al. 3, LAAM) Lorsquâune fonction dâofficier nÃ©cessite des connaissances particuliÃ ̈res dont la disponibilitÃ© lâemporte nettement sur lâachÃ ̈vement dâune instruction dâofficier, elle peut Ãatre confiÃ©e Ã  un officier spÃ©cialiste Ã  dÃ©faut dâun officier aux qualifications requises. Des soldats, appointÃ©s, sous-officiers et sous-officiers supÃ©rieurs peuvent Ãatre nommÃ©s officiers spÃ©cialistes si:a. sur la base de leur activitÃ© professionnelle ou de leur expÃ©rience pratique, de leur formation achevÃ©e au civil ou de leurs qualifications civiles, ils disposent des connaissances spÃ©cialisÃ©es et techniques nÃ©cessaires pour exercer la fonction dâofficier prÃ©vue;b. ils sont mÃ©dicalement aptes Ã  exercer cette fonction;c. lâinstance dÃ©cisionnelle laisse la personne concernÃ©e exercer lâactivitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 2, LSI;d. les militaires se dÃ©clarent prÃats Ã  accomplir les services liÃ©s Ã  la fonction. Les futurs officiers spÃ©cialistes de lâaumÃ ́nerie de lâarmÃ©e, du Service psycho-pÃ©dagogique de lâarmÃ©e et du service social de lâarmÃ©e achÃ ̈vent un stage de formation technique de 40 jours au maximum avant dâÃatre nommÃ©s. Le Groupement DÃ©fense fixe les fonctions dâofficier qui peuvent Ãatre confiÃ©es Ã  un officier spÃ©cialiste. Le commandant compÃ©tent pour lâattribution dâune fonction dâofficier et le militaire concernÃ© prÃ©sentent ensemble au cdmt Instr la demande de nomination au grade dâofficier spÃ©cialiste. Celui-ci statue sur la demande et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ ̈de Ã  la nomination.  Nouvelle teneur selon lâannexe 8 ch. II 6 de lâO du 8 nov. 2023 sur les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 736). RS 128 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 80 Nomina a ufficiale specialista e introduzione alla funzione

 (art. 104 cpv. 3 LM)

1 Le funzioni di ufficiale per le quali le conoscenze altamente specialistiche necessarie per svolgere la funzione sono nettamente preminenti rispetto allâistruzione a ufficiale, possono essere conferite a ufficiali specialisti se la funzione di ufficiale non puÃ² essere occupata da un ufficiale adeguatamente qualificato.

2 Soldati, appuntati, sottufficiali e sottufficiali superiori possono essere nominati ufficiali specialisti se:

a.

sulla base della loro attivitÃ  professionale o della loro esperienza pratica, della loro formazione civile conclusa o della loro qualificazione civile dispongono delle conoscenze specialistiche necessarie per lâesercizio della funzione di ufficiale prevista;

b.

sono idonei dal punto di vista medico per lâesercizio della funzione prevista;

c.114

secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LSIn115, il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ .

d.

si dichiarano disposti a prestare i relativi servizi.

3 Prima della nomina, i futuri ufficiali specialisti dellâassistenza spirituale dellâesercito, del Servizio psicopedagogico dellâesercito e del Servizio sociale dellâesercito devono assolvere un corso di formazione tecnica di 40 giorni al massimo.116

4 LâAggruppamento Difesa stabilisce quali funzioni di ufficiale possono essere occupate da un ufficiale specialista.

5 Il comandante competente per lâoccupazione di una funzione di ufficiale presenta al Cdo Istr la domanda per la nomina a ufficiale specialista unitamente al militare interessato. Il Cdo Istr decide in merito alle domande e procede, se del caso, alla nomina a ufficiale specialista.

114 Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736).

115 RS 128

116 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 104 cpv. 3 LM) Le funzioni di ufficiale per le quali le conoscenze altamente specialistiche necessarie per svolgere la funzione sono nettamente preminenti rispetto allâistruzione a ufficiale, possono essere conferite a ufficiali specialisti se la funzione di ufficiale non puÃ2 essere occupata da un ufficiale adeguatamente qualificato.  Soldati, appuntati, sottufficiali e sottufficiali superiori possono essere nominati ufficiali specialisti se:a. sulla base della loro attivitÃ  professionale o della loro esperienza pratica, della loro formazione civile conclusa o della loro qualificazione civile dispongono delle conoscenze specialistiche necessarie per lâesercizio della funzione di ufficiale prevista;b. sono idonei dal punto di vista medico per lâesercizio della funzione prevista;c. secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LSIn, il servizio decisore consente alla persona interessata di esercitare lâattivitÃ .d. si dichiarano disposti a prestare i relativi servizi. Prima della nomina, i futuri ufficiali specialisti dellâassistenza spirituale dellâesercito, del Servizio psicopedagogico dellâesercito e del Servizio sociale dellâesercito devono assolvere un corso di formazione tecnica di 40 giorni al massimo. LâAggruppamento Difesa stabilisce quali funzioni di ufficiale possono essere occupate da un ufficiale specialista. Il comandante competente per lâoccupazione di una funzione di ufficiale presenta al Cdo Istr la domanda per la nomina a ufficiale specialista unitamente al militare interessato. Il Cdo Istr decide in merito alle domande e procede, se del caso, alla nomina a ufficiale specialista.  Nuovo testo giusta lâall. 8 n. II 6 dellâO dellâ8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 736). RS 128 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 81 Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin

 (Art. 104a MG)

1 Die Funktionen fÃ¼r Spezialisten oder Spezialistinnen werden in Anhang 5 bezeichnet und umschrieben.

2 Das Kdo Ausb nimmt die notwendigen Ernennungen vor.

de_artText: (Art. 104a MG) Die Funktionen fÃ1⁄4r Spezialisten oder Spezialistinnen werden in Anhang 5 bezeichnet und umschrieben. Das Kdo Ausb nimmt die notwendigen Ernennungen vor.

fr_artHtml:
Art. 81 Nomination Ã  la fonction de spÃ©cialiste

 (art. 104a LAAM)

1 Les fonctions de spÃ©cialiste sont dÃ©crites et listÃ©es Ã  lâannexe 5.

2 Le cdmt Instr procÃ¨de aux nominations nÃ©cessaires.

fr_artText: (art. 104a LAAM) Les fonctions de spÃ©cialiste sont dÃ©crites et listÃ©es Ã  lâannexe 5. Le cdmt Instr procÃ ̈de aux nominations nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 81 Nomina a specialista

 (art. 104a LM)

1 Le funzioni per specialisti sono designate e descritte nellâallegato 5.

2 Il Cdo Istr procede alle nomine necessarie.

it_artText: (art. 104a LM) Le funzioni per specialisti sono designate e descritte nellâallegato 5. Il Cdo Istr procede alle nomine necessarie.

it_artTitle: Art. 81 Nomina a specialista


de_artHtml:
Art. 82 Aufhebung der Ernennungen

 (Art. 104 Abs. 4, 104a MG)

1 Die Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin kann durch das Kdo Ausb aufgehoben werden:

a.

wenn sie aufgrund einer beruflichen TÃ¤tigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird;

b.

wenn die fachlichen FÃ¤higkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Offiziersfunktion nicht mehr genÃ¼gen; oder

c.

im gegenseitigen Einvernehmen mit dem Fachoffizier oder der Fachoffizierin.

2 Die Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin wird durch das Kdo Ausb aufgehoben, wenn:

a.

die Funktion aufgrund einer beruflichen TÃ¤tigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird; oder

b.

die fachlichen FÃ¤higkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Funktion nicht mehr genÃ¼gen.

3 Mit der Aufhebung der Ernennung endet die Dauer der MilitÃ¤rdienstpflicht; vorbehalten bleibt eine lÃ¤ngere Dauer der MilitÃ¤rdienstpflicht im ursprÃ¼nglich erworbenen Grad nach Artikel 13 Absatz 1 MG oder nach Artikel 19 dieser Verordnung.

de_artText: (Art. 104 Abs. 4, 104a MG) Die Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin kann durch das Kdo Ausb aufgehoben werden:a. wenn sie aufgrund einer beruflichen TÃ¤tigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird;b. wenn die fachlichen FÃ¤higkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Offiziersfunktion nicht mehr genÃ1⁄4gen; oderc. im gegenseitigen Einvernehmen mit dem Fachoffizier oder der Fachoffizierin. Die Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin wird durch das Kdo Ausb aufgehoben, wenn:a. die Funktion aufgrund einer beruflichen TÃ¤tigkeit erfolgte, die nicht mehr wahrgenommen wird; oderb. die fachlichen FÃ¤higkeiten der betroffenen Person den Anforderungen an die Funktion nicht mehr genÃ1⁄4gen. Mit der Aufhebung der Ernennung endet die Dauer der MilitÃ¤rdienstpflicht; vorbehalten bleibt eine lÃ¤ngere Dauer der MilitÃ¤rdienstpflicht im ursprÃ1⁄4nglich erworbenen Grad nach Artikel 13 Absatz 1 MG oder nach Artikel 19 dieser Verordnung.

de_artTitle: Art. 82 Aufhebung der Ernennungen

fr_artHtml:
Art. 82 Annulation des nominations

 (art. 104, al. 4, et 104a LAAM)

1 Le cdmt Instr peut annuler la nomination au grade dâofficier spÃ©cialiste:

a.

lorsque cette nomination Ã©tait justifiÃ©e par une activitÃ© professionnelle qui nâest plus exercÃ©e;

b.

lorsque les compÃ©tences techniques de la personne ne satisfont plus aux exigences de cette fonction dâofficier, ou

c.

dâun commun accord avec lâofficier spÃ©cialiste.

2 Le cdmt Instr annule la nomination Ã  la fonction de spÃ©cialiste lorsque:

a.

la nomination Ã©tait justifiÃ©e par une activitÃ© professionnelle qui nâest plus exercÃ©e, ou que

b.

les compÃ©tences techniques de la personne ne satisfont plus aux exigences de la fonction.

3 Lâannulation de la nomination marque la fin des obligations militaires; une prolongation de ces obligations dans le grade dâorigine conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 1, LAAM ou Ã  lâart. 19 de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©servÃ©e.

fr_artText: (art. 104, al. 4, et 104a LAAM) Le cdmt Instr peut annuler la nomination au grade dâofficier spÃ©cialiste:a. lorsque cette nomination Ã©tait justifiÃ©e par une activitÃ© professionnelle qui nâest plus exercÃ©e;b. lorsque les compÃ©tences techniques de la personne ne satisfont plus aux exigences de cette fonction dâofficier, ouc. dâun commun accord avec lâofficier spÃ©cialiste. Le cdmt Instr annule la nomination Ã  la fonction de spÃ©cialiste lorsque:a. la nomination Ã©tait justifiÃ©e par une activitÃ© professionnelle qui nâest plus exercÃ©e, ou queb. les compÃ©tences techniques de la personne ne satisfont plus aux exigences de la fonction. Lâannulation de la nomination marque la fin des obligations militaires; une prolongation de ces obligations dans le grade dâorigine conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 1, LAAM ou Ã  lâart. 19 de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©servÃ©e.

fr_artTitle: Art. 82 Annulation des nominations

it_artHtml:
Art. 82 Revoca delle nomine

 (art. 104 cpv. 4, 104a LM)

1 La nomina a ufficiale specialista puÃ² essere revocata dal Cdo Istr:

a.

se Ã¨ avvenuta in base a unâattivitÃ  professionale che non viene piÃ¹ esercitata;

b.

se le capacitÃ  specialistiche della persona interessata non soddisfano piÃ¹ i requisiti della funzione di ufficiale; o

c.

di comune accordo con lâufficiale specialista.

2 La nomina a specialista Ã¨ revocata dal Cdo Istr se:

a.

la funzione era svolta sulla base di unâattivitÃ  professionale che non viene piÃ¹ esercitata; o

b.

le competenze specialistiche della persona interessata non soddisfano piÃ¹ i requisiti della funzione.

3 Con la revoca della nomina termina la durata dellâobbligo di prestare servizio militare; Ã¨ fatta salva una durata maggiore dellâobbligo di prestare servizio militare nel grado conseguito originariamente secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LM o lâarticolo 19 della presente ordinanza.

it_artText: (art. 104 cpv. 4, 104a LM) La nomina a ufficiale specialista puÃ2 essere revocata dal Cdo Istr:a. se Ã ̈ avvenuta in base a unâattivitÃ  professionale che non viene piÃ1 esercitata; b. se le capacitÃ  specialistiche della persona interessata non soddisfano piÃ1 i requisiti della funzione di ufficiale; o c. di comune accordo con lâufficiale specialista. La nomina a specialista Ã ̈ revocata dal Cdo Istr se:a. la funzione era svolta sulla base di unâattivitÃ  professionale che non viene piÃ1 esercitata; ob. le competenze specialistiche della persona interessata non soddisfano piÃ1 i requisiti della funzione. Con la revoca della nomina termina la durata dellâobbligo di prestare servizio militare; Ã ̈ fatta salva una durata maggiore dellâobbligo di prestare servizio militare nel grado conseguito originariamente secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LM o lâarticolo 19 della presente ordinanza.

it_artTitle: Art. 82 Revoca delle nomine


de_artHtml:
Art. 83 Form und Wirkung

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

1 Die AngehÃ¶rigen der Armee werden zu Ausbildungsdiensten aufgeboten:

a.

in der Regel durch Ã¶ffentliches militÃ¤risches Aufgebot;

b.

ausnahmsweise durch persÃ¶nliches Aufgebot.

2 Das Aufgebot verpflichtet die Aufgebotenen, den Dienst in ihre zivile TÃ¤tigkeit einzuplanen. Den Arbeitgebern dient es als Orientierung Ã¼ber militÃ¤rische Abwesenheiten ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG) Die AngehÃ¶rigen der Armee werden zu Ausbildungsdiensten aufgeboten:a. in der Regel durch Ã¶ffentliches militÃ¤risches Aufgebot;b. ausnahmsweise durch persÃ¶nliches Aufgebot. Das Aufgebot verpflichtet die Aufgebotenen, den Dienst in ihre zivile TÃ¤tigkeit einzuplanen. Den Arbeitgebern dient es als Orientierung Ã1⁄4ber militÃ¤rische Abwesenheiten ihrer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

de_artTitle: Art. 83 Form und Wirkung

fr_artHtml:
Art. 83 Forme et effet

 (art. 144, al. 1, LAAM)

1 Les militaires sont convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction:

a.

gÃ©nÃ©ralement par la mise sur pied publique de lâarmÃ©e;

b.

exceptionnellement par convocation personnelle.

2 La convocation impose aux militaires dâinclure leurs activitÃ©s militaires dans la planification de leurs activitÃ©s civiles. Elle sert Ã©galement Ã  informer les employeurs sur les absences des employÃ©s en raison du service militaire.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM) Les militaires sont convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction:a. gÃ©nÃ©ralement par la mise sur pied publique de lâarmÃ©e;b. exceptionnellement par convocation personnelle. La convocation impose aux militaires dâinclure leurs activitÃ©s militaires dans la planification de leurs activitÃ©s civiles. Elle sert Ã©galement Ã  informer les employeurs sur les absences des employÃ©s en raison du service militaire.

fr_artTitle: Art. 83 Forme et effet

it_artHtml:
Art. 83 Forma ed effetto

 (art. 144 cpv. 1 LM)

1 I militari sono chiamati ai servizi dâistruzione:

a.

di regola, mediante chiamata pubblica in servizio militare;

b.

in via eccezionale, mediante chiamata personale in servizio militare.

2 La chiamata in servizio impone alle persone chiamate di integrare il servizio nella pianificazione delle loro attivitÃ  civili. Per i datori di lavoro, essa serve da informazione in merito alle assenze per servizio militare dei propri lavoratori.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM) I militari sono chiamati ai servizi dâistruzione:a. di regola, mediante chiamata pubblica in servizio militare;b. in via eccezionale, mediante chiamata personale in servizio militare. La chiamata in servizio impone alle persone chiamate di integrare il servizio nella pianificazione delle loro attivitÃ  civili. Per i datori di lavoro, essa serve da informazione in merito alle assenze per servizio militare dei propri lavoratori.

it_artTitle: Art. 83 Forma ed effetto


de_artHtml:
Art. 84 Ãffentliches militÃ¤risches Aufgebot

 (Art. 132 Bst. e, 144 Abs. 1 MG)

1 Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst das Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot bis spÃ¤testens Ende September jeden Jahres durch Publikation im Internet116. Es muss zudem in allen politischen Gemeinden angeschlagen werden.

2 Das Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot enthÃ¤lt die Ausbildungsdienste des Folgejahres. Ausgenommen sind Ausbildungsdienste, die aus GrÃ¼nden der Geheimhaltung nicht publiziert werden dÃ¼rfen.

3 Das publizierte Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot kann aufgrund zwingender militÃ¤rischer BedÃ¼rfnisse angepasst werden. Die von der Anpassung betroffenen Personen werden umgehend postalisch oder elektronisch informiert.

4 Das VBS kann insbesondere fÃ¼r ausserordentliche Massnahmen und zur ErhÃ¶hung der Bereitschaft Formationen oder Teile davon frÃ¼her oder spÃ¤ter einberufen oder spÃ¤ter entlassen, als dies im Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot publiziert ist.

116 www.vtg.admin.ch > Mein MilitÃ¤rdienst > Aufgebotsdaten

de_artText: (Art. 132 Bst. e, 144 Abs. 1 MG) Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst das Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot bis spÃ¤testens Ende September jeden Jahres durch Publikation im Internet. Es muss zudem in allen politischen Gemeinden angeschlagen werden. Das Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot enthÃ¤lt die Ausbildungsdienste des Folgejahres. Ausgenommen sind Ausbildungsdienste, die aus GrÃ1⁄4nden der Geheimhaltung nicht publiziert werden dÃ1⁄4rfen. Das publizierte Ã¶ffentliche militÃ¤rische Aufgebot kann aufgrund zwingender militÃ¤rischer BedÃ1⁄4rfnisse angepasst werden. Die von der Anpassung betroffenen Personen werden umgehend postalisch oder elektronisch informiert. Das VBS kann insbesondere fÃ1⁄4r ausserordentliche Massnahmen und zur ErhÃ¶hung der Bereitschaft Formationen oder Teile davon frÃ1⁄4her oder spÃ¤ter einberufen oder spÃ¤ter entlassen, als dies im Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot publiziert ist. www.vtg.admin.ch > Mein MilitÃ¤rdienst > Aufgebotsdaten

fr_artHtml:
Art. 84 Mise sur pied publique de lâarmÃ©e

 (art. 132, let. e, et 144, al. 1, LAAM)

1 Le Groupement DÃ©fense Ã©tablit la mise sur pied militaire au plus tard Ã  la fin de mois de septembre de chaque annÃ©e, par une publication sur Internet126. Lâinformation est en outre affichÃ©e dans toutes les communes politiques.

2 La mise sur pied comprend les dates des services dâinstruction de lâannÃ©e suivante. Font exception les services dâinstruction qui ne sont pas publiÃ©s pour des raisons de confidentialitÃ©.

3 La mise sur pied peut Ãªtre adaptÃ©e en cas de besoin impÃ©ratif de lâarmÃ©e. Les personnes concernÃ©es par ces adaptations sont informÃ©es immÃ©diatement par voie postale ou Ã©lectronique.

4 Le DDPS peut notamment dÃ©cider, pour des mesures exceptionnelles et dans le but dâaugmenter la disponibilitÃ© de certains dÃ©tachements ou de certaines formations, de les convoquer avant ou aprÃ¨s la date prÃ©vue dans la mise sur pied publique de lâarmÃ©e ou de les licencier plus tard.127

126 www.vtg.admin.ch > Mon service militaire > Dates de convocation

127 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 132, let. e, et 144, al. 1, LAAM) Le Groupement DÃ©fense Ã©tablit la mise sur pied militaire au plus tard Ã  la fin de mois de septembre de chaque annÃ©e, par une publication sur Internet. Lâinformation est en outre affichÃ©e dans toutes les communes politiques. La mise sur pied comprend les dates des services dâinstruction de lâannÃ©e suivante. Font exception les services dâinstruction qui ne sont pas publiÃ©s pour des raisons de confidentialitÃ©. La mise sur pied peut Ãatre adaptÃ©e en cas de besoin impÃ©ratif de lâarmÃ©e. Les personnes concernÃ©es par ces adaptations sont informÃ©es immÃ©diatement par voie postale ou Ã©lectronique. Le DDPS peut notamment dÃ©cider, pour des mesures exceptionnelles et dans le but dâaugmenter la disponibilitÃ© de certains dÃ©tachements ou de certaines formations, de les convoquer avant ou aprÃ ̈s la date prÃ©vue dans la mise sur pied publique de lâarmÃ©e ou de les licencier plus tard. www.vtg.admin.ch > Mon service militaire > Dates de convocation Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 84 Chiamata pubblica in servizio militare

 (art. 132 lett. e, 144 cpv. 1 LM)

1 LâAggruppamento Difesa emana la chiamata pubblica in servizio militare entro la fine di settembre di ogni anno mediante pubblicazione in Internet117. Il corrispondente affisso deve inoltre essere esposto in tutti i Comuni politici.

2 Nella chiamata pubblica in servizio militare figurano i servizi dâistruzione dellâanno seguente. Sono esclusi i servizi dâistruzione che per motivi di tutela del segreto non possono essere pubblicati.

3 La chiamata pubblica in servizio militare giÃ  pubblicata puÃ² essere modificata a seguito di necessitÃ  militari imperative. Le persone interessate sono informate immediatamente per posta o per via elettronica.

4 Il DDPS puÃ², in particolare per misure straordinarie e per incrementare la prontezza, chiamare in servizio formazioni o loro parti prima o dopo la data indicata nella chiamata pubblica in servizio militare oppure licenziarle dopo tale data.118

117 www.vtg.admin.ch > Il mio servizio militare > Date di chiamata in servizio

118 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 132 lett. e, 144 cpv. 1 LM) LâAggruppamento Difesa emana la chiamata pubblica in servizio militare entro la fine di settembre di ogni anno mediante pubblicazione in Internet. Il corrispondente affisso deve inoltre essere esposto in tutti i Comuni politici. Nella chiamata pubblica in servizio militare figurano i servizi dâistruzione dellâanno seguente. Sono esclusi i servizi dâistruzione che per motivi di tutela del segreto non possono essere pubblicati. La chiamata pubblica in servizio militare giÃ  pubblicata puÃ2 essere modificata a seguito di necessitÃ  militari imperative. Le persone interessate sono informate immediatamente per posta o per via elettronica. Il DDPS puÃ2, in particolare per misure straordinarie e per incrementare la prontezza, chiamare in servizio formazioni o loro parti prima o dopo la data indicata nella chiamata pubblica in servizio militare oppure licenziarle dopo tale data. www.vtg.admin.ch > Il mio servizio militare > Date di chiamata in servizio Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 85 PersÃ¶nliches Aufgebot

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

AngehÃ¶rigen der Armee, deren Ausbildungsdienst nicht im Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot oder nicht mit Datum aufgefÃ¼hrt ist, wird umgehend nach Festlegung des Datums des Ausbildungsdienstes durch die zustÃ¤ndige Stelle ein persÃ¶nliches Aufgebot postalisch oder elektronisch zugestellt.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG)AngehÃ¶rigen der Armee, deren Ausbildungsdienst nicht im Ã¶ffentlichen militÃ¤rischen Aufgebot oder nicht mit Datum aufgefÃ1⁄4hrt ist, wird umgehend nach Festlegung des Datums des Ausbildungsdienstes durch die zustÃ¤ndige Stelle ein persÃ¶nliches Aufgebot postalisch oder elektronisch zugestellt.

de_artTitle: Art. 85 PersÃ¶nliches Aufgebot

fr_artHtml:
Art. 85 Convocation personnelle

 (art. 144, al. 1, LAAM)

Les militaires dont le service dâinstruction ne figure pas sur la mise sur pied publique militaire ou dont la date nâest pas prÃ©cisÃ©e reÃ§oivent, au plus vite une fois que la date est fixÃ©e, une convocation personnelle par la poste ou par voie Ã©lectronique de la part du service compÃ©tent.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM)Les militaires dont le service dâinstruction ne figure pas sur la mise sur pied publique militaire ou dont la date nâest pas prÃ©cisÃ©e reÃ§oivent, au plus vite une fois que la date est fixÃ©e, une convocation personnelle par la poste ou par voie Ã©lectronique de la part du service compÃ©tent.

fr_artTitle: Art. 85 Convocation personnelle

it_artHtml:
Art. 85 Chiamata in servizio personale

 (art. 144 cpv. 1 LM)

I militari il cui servizio dâistruzione non figura nella chiamata pubblica in servizio militare o la cui data non Ã¨ indicata, ricevono immediatamente dopo la definizione della data del servizio dâistruzione una chiamata in servizio personale per posta o per via elettronica da parte dellâorgano competente.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM)I militari il cui servizio dâistruzione non figura nella chiamata pubblica in servizio militare o la cui data non Ã ̈ indicata, ricevono immediatamente dopo la definizione della data del servizio dâistruzione una chiamata in servizio personale per posta o per via elettronica da parte dellâorgano competente.

it_artTitle: Art. 85 Chiamata in servizio personale


de_artHtml:
Art. 86 Dienstanzeige

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

1 Allen AngehÃ¶rigen der Armee wird spÃ¤testens 21 Wochen vor einem mehr als zwei Tage dauernden Ausbildungsdienst eine Dienstanzeige postalisch oder elektronisch zugestellt.117

2 Erfolgt nach der Zustellung der Dienstanzeige eine Anpassung des Ã¶ffentlichen oder des persÃ¶nlichen Aufgebots, so gilt die Information Ã¼ber die Anpassung als Dienstanzeige.

117 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG) Allen AngehÃ¶rigen der Armee wird spÃ¤testens 21 Wochen vor einem mehr als zwei Tage dauernden Ausbildungsdienst eine Dienstanzeige postalisch oder elektronisch zugestellt. Erfolgt nach der Zustellung der Dienstanzeige eine Anpassung des Ã¶ffentlichen oder des persÃ¶nlichen Aufgebots, so gilt die Information Ã1⁄4ber die Anpassung als Dienstanzeige. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019  (AS 2019 3233).

de_artTitle: Art. 86 Dienstanzeige

fr_artHtml:
Art. 86 Avis de service

 (art. 144, al. 1, LAAM)

1 Tous les militaires reÃ§oivent un avis de service par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard 21 semaines avant le dÃ©but dâun service de plus de deux jours.128

2 Si la mise sur pied publique ou la convocation personnelle est adaptÃ©e aprÃ¨s lâenvoi de lâavis de service, les informations donnÃ©es sur lâadaptation font office dâavis de service.

128 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM) Tous les militaires reÃ§oivent un avis de service par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard 21 semaines avant le dÃ©but dâun service de plus de deux jours. Si la mise sur pied publique ou la convocation personnelle est adaptÃ©e aprÃ ̈s lâenvoi de lâavis de service, les informations donnÃ©es sur lâadaptation font office dâavis de service. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 86 Avis de service

it_artHtml:
Art. 86 Avviso di servizio

 (art. 144 cpv. 1 LM)

1 Tutti i militari ricevono per posta o per via elettronica un avviso di servizio al piÃ¹ tardi 21 settimane prima di ogni servizio dâistruzione di durata superiore a due giorni.119

2 Se dopo il recapito dellâavviso di servizio vi Ã¨ una modifica della chiamata pubblica o personale in servizio militare, lâinformazione sulla modifica ha valore di avviso di servizio.

119 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM) Tutti i militari ricevono per posta o per via elettronica un avviso di servizio al piÃ1 tardi 21 settimane prima di ogni servizio dâistruzione di durata superiore a due giorni. Se dopo il recapito dellâavviso di servizio vi Ã ̈ una modifica della chiamata pubblica o personale in servizio militare, lâinformazione sulla modifica ha valore di avviso di servizio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 16 ott. 2019, in vigore dal 1Â° dic. 2019  (RU 2019 3233).

it_artTitle: Art. 86 Avviso di servizio


de_artHtml:
Art. 87 PersÃ¶nlicher Marschbefehl

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

1 Der persÃ¶nliche Marschbefehl enthÃ¤lt die Einzelheiten in Bezug auf das EinrÃ¼cken in den entsprechenden Ausbildungsdienst.

2 Er wird spÃ¤testens sechs Wochen vor Beginn des Dienstes postalisch oder elektronisch zugestellt.

3 Aufgebotene Personen, die zwei Wochen vor Beginn des Ausbildungsdienstes den persÃ¶nlichen Marschbefehl noch nicht erhalten haben, melden dies sofort dem Kommandanten oder der Kommandantin ihrer Einteilungsformation oder der Stelle, die den Ausbildungsdienst mittels Dienstanzeige angekÃ¼ndigt hat.

4 ZustÃ¤ndig fÃ¼r den Erlass von persÃ¶nlichen Marschbefehlen sind:

a.

fÃ¼r die Rekrutierung: die Kantone;

b.

fÃ¼r die Rekrutierung der Schweizerinnen sowie der Auslandschweizer: das Kdo Ausb;

c.

fÃ¼r die Ausbildungsdienste: die Gruppe Verteidigung;

d.

fÃ¼r den Wiederholungskurs im Falle der Dienstverschiebung innerhalb des Jahres: die Gruppe Verteidigung oder die zustÃ¤ndige kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG) Der persÃ¶nliche Marschbefehl enthÃ¤lt die Einzelheiten in Bezug auf das EinrÃ1⁄4cken in den entsprechenden Ausbildungsdienst. Er wird spÃ¤testens sechs Wochen vor Beginn des Dienstes postalisch oder elektronisch zugestellt. Aufgebotene Personen, die zwei Wochen vor Beginn des Ausbildungsdienstes den persÃ¶nlichen Marschbefehl noch nicht erhalten haben, melden dies sofort dem Kommandanten oder der Kommandantin ihrer Einteilungsformation oder der Stelle, die den Ausbildungsdienst mittels Dienstanzeige angekÃ1⁄4ndigt hat. ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Erlass von persÃ¶nlichen Marschbefehlen sind:a. fÃ1⁄4r die Rekrutierung: die Kantone;b. fÃ1⁄4r die Rekrutierung der Schweizerinnen sowie der Auslandschweizer: das Kdo Ausb;c. fÃ1⁄4r die Ausbildungsdienste: die Gruppe Verteidigung;d. fÃ1⁄4r den Wiederholungskurs im Falle der Dienstverschiebung innerhalb des Jahres: die Gruppe Verteidigung oder die zustÃ¤ndige kantonale MilitÃ¤rbehÃ¶rde.

de_artTitle: Art. 87 PersÃ¶nlicher Marschbefehl

fr_artHtml:
Art. 87 Ordre de marche personnel

 (art. 144, al. 1, LAAM)

1 Lâordre de marche personnel comprend les dÃ©tails relatifs Ã  lâentrÃ©e au service pour accomplir un service dâinstruction.

2 Il est envoyÃ© par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard six semaines avant le dÃ©but du service.

3 Les personnes convoquÃ©es qui nâont pas encore reÃ§u lâordre de marche personnel deux semaines avant le dÃ©but du service en informent immÃ©diatement le commandant de leur formation dâincorporation ou lâorgane qui leur a annoncÃ© le service.

4 Sont compÃ©tents pour lâÃ©tablissement dâordres de marche personnels concernant:

a.

le recrutement: les cantons;

b.

le recrutement des Suissesses et des Suisses de lâÃ©tranger: le cdmt Instr;

c.

les services dâinstruction: le Groupement DÃ©fense;

d.

les cours de rÃ©pÃ©tition en cas de dÃ©placement de service pendant lâannÃ©e en cours: le Groupement DÃ©fense ou lâautoritÃ© militaire cantonale compÃ©tente.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM) Lâordre de marche personnel comprend les dÃ©tails relatifs Ã  lâentrÃ©e au service pour accomplir un service dâinstruction.  Il est envoyÃ© par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard six semaines avant le dÃ©but du service. Les personnes convoquÃ©es qui nâont pas encore reÃ§u lâordre de marche personnel deux semaines avant le dÃ©but du service en informent immÃ©diatement le commandant de leur formation dâincorporation ou lâorgane qui leur a annoncÃ© le service.  Sont compÃ©tents pour lâÃ©tablissement dâordres de marche personnels concernant:a. le recrutement: les cantons; b. le recrutement des Suissesses et des Suisses de lâÃ©tranger: le cdmt Instr;c. les services dâinstruction: le Groupement DÃ©fense; d. les cours de rÃ©pÃ©tition en cas de dÃ©placement de service pendant lâannÃ©e en cours: le Groupement DÃ©fense ou lâautoritÃ© militaire cantonale compÃ©tente.

fr_artTitle: Art. 87 Ordre de marche personnel

it_artHtml:
Art. 87 Ordine di marcia personale

 (art. 144 cpv. 1 LM)

1 Nellâordine di marcia personale figurano i dettagli relativi allâentrata in servizio nel corrispondente servizio dâistruzione.

2 Ã recapitato per posta o per via elettronica al piÃ¹ tardi sei settimane prima dellâinizio del servizio.

3 Le persone chiamate in servizio che due settimane prima dellâinizio del servizio dâistruzione non hanno ancora ricevuto lâordine di marcia personale informano immediatamente il comandante della loro formazione dâincorporazione o lâorgano che ha annunciato il servizio dâistruzione mediante avviso di servizio.

4 Sono competenti per lâemanazione dellâordine di marcia personale:

a.

per il reclutamento: i Cantoni;

b.

per il reclutamento delle cittadine svizzere e degli Svizzeri allâestero: il Cdo Istr;

c.

per i servizi dâistruzione: lâAggruppamento Difesa;

d.

per il corso di ripetizione in caso di differimento del servizio a un altro periodo del medesimo anno: lâAggruppamento Difesa o lâautoritÃ  militare cantonale competente.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM) Nellâordine di marcia personale figurano i dettagli relativi allâentrata in servizio nel corrispondente servizio dâistruzione.  Ã recapitato per posta o per via elettronica al piÃ1 tardi sei settimane prima dellâinizio del servizio. Le persone chiamate in servizio che due settimane prima dellâinizio del servizio dâistruzione non hanno ancora ricevuto lâordine di marcia personale informano immediatamente il comandante della loro formazione dâincorporazione o lâorgano che ha annunciato il servizio dâistruzione mediante avviso di servizio.  Sono competenti per lâemanazione dellâordine di marcia personale:a. per il reclutamento: i Cantoni; b. per il reclutamento delle cittadine svizzere e degli Svizzeri allâestero: il Cdo Istr;c. per i servizi dâistruzione: lâAggruppamento Difesa; d. per il corso di ripetizione in caso di differimento del servizio a un altro periodo del medesimo anno: lâAggruppamento Difesa o lâautoritÃ  militare cantonale competente.

it_artTitle: Art. 87 Ordine di marcia personale


de_artHtml:
Art. 88 BeschrÃ¤nkung der Aufgebote im Jahr der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

FÃ¼r das Jahr der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht gelten folgende BeschrÃ¤nkungen der Aufgebote:

a.

AngehÃ¶rige der Mannschaft und Unteroffiziere dÃ¼rfen nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten werden, die der ErfÃ¼llung der Ausbildungsdienstpflicht dienen.

b.

Alle anderen AngehÃ¶rigen der Armee dÃ¼rfen nur noch zu Ausbildungsdiensten der Formationen und zu besonderen Diensten fÃ¼r Kader aufgeboten werden, wenn sie auf Ende des Jahres entlassen werden kÃ¶nnen.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG)FÃ1⁄4r das Jahr der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht gelten folgende BeschrÃ¤nkungen der Aufgebote:a. AngehÃ¶rige der Mannschaft und Unteroffiziere dÃ1⁄4rfen nicht mehr zu Ausbildungsdiensten aufgeboten werden, die der ErfÃ1⁄4llung der Ausbildungsdienstpflicht dienen.b. Alle anderen AngehÃ¶rigen der Armee dÃ1⁄4rfen nur noch zu Ausbildungsdiensten der Formationen und zu besonderen Diensten fÃ1⁄4r Kader aufgeboten werden, wenn sie auf Ende des Jahres entlassen werden kÃ¶nnen.

fr_artHtml:
Art. 88 Limitation de la convocation au cours de lâannÃ©e de libÃ©ration des obligations militaires

 (art. 144, al. 1, LAAM)

La convocation au cours de lâannÃ©e de libÃ©ration des obligations militaires est limitÃ©e comme suit:

a.

les militaires de la troupe et les sous-officiers ne peuvent plus Ãªtre convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction qui permettraient dâaccomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction;

b.

tous les autres militaires ne sont convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations et Ã  des services particuliers pour cadres que sâils peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©s Ã  la fin de lâannÃ©e.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM)La convocation au cours de lâannÃ©e de libÃ©ration des obligations militaires est limitÃ©e comme suit: a. les militaires de la troupe et les sous-officiers ne peuvent plus Ãatre convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction qui permettraient dâaccomplir la durÃ©e totale des services dâinstruction;b. tous les autres militaires ne sont convoquÃ©s Ã  des services dâinstruction des formations et Ã  des services particuliers pour cadres que sâils peuvent Ãatre libÃ©rÃ©s Ã  la fin de lâannÃ©e.

it_artHtml:
Art. 88 Limitazioni in materia di chiamate in servizio nellâanno del proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare

 (art. 144 cpv. 1 LM)

Nellâanno del proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare si applicano le limitazioni seguenti in materia di chiamate in servizio:

a.

i militari di truppa e i sottufficiali non possono piÃ¹ essere chiamati a prestare servizi dâistruzione volti allâadempimento del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione;

b.

tutti gli altri militari possono essere chiamati a prestare servizi dâistruzione delle formazioni e servizi speciali dei quadri, soltanto se possono essere prosciolti alla fine dellâanno.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM)Nellâanno del proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare si applicano le limitazioni seguenti in materia di chiamate in servizio: a. i militari di truppa e i sottufficiali non possono piÃ1 essere chiamati a prestare servizi dâistruzione volti allâadempimento del totale obbligatorio di giorni di servizio dâistruzione; b. tutti gli altri militari possono essere chiamati a prestare servizi dâistruzione delle formazioni e servizi speciali dei quadri, soltanto se possono essere prosciolti alla fine dellâanno.


de_artHtml:
Art. 89 Verschiebung aus militÃ¤rischen GrÃ¼nden

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

Die kontrollfÃ¼hrende Stelle kann die Verschiebung eines Ausbildungsdienstes anordnen:

a.

zur Deckung des Bedarfs an Spezialisten und Spezialistinnen nach Artikel 50 MG und an Kadern in Ausbildungsdiensten der Formationen;

b.

wenn ein Verstoss gegen Artikel 62 Absatz 1 festgestellt wird;

c.

wenn Dienste zeitlich ganz oder teilweise zusammenfallen und dadurch nicht in der vollen Dauer geleistet werden kÃ¶nnen.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG)Die kontrollfÃ1⁄4hrende Stelle kann die Verschiebung eines Ausbildungsdienstes anordnen:a. zur Deckung des Bedarfs an Spezialisten und Spezialistinnen nach Artikel 50 MG und an Kadern in Ausbildungsdiensten der Formationen;b. wenn ein Verstoss gegen Artikel 62 Absatz 1 festgestellt wird;c. wenn Dienste zeitlich ganz oder teilweise zusammenfallen und dadurch nicht in der vollen Dauer geleistet werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 89 Verschiebung aus militÃ¤rischen GrÃ1⁄4nden

fr_artHtml:
Art. 89 DÃ©placements pour des raisons militaires

 (art. 144, al. 1, LAAM)

Le service en charge de la tenue du contrÃ´le peut ordonner le dÃ©placement dâun service dâinstruction:

a.

pour rÃ©pondre au besoin en spÃ©cialistes conformÃ©ment Ã  lâart. 50 LAAM et en cadres dans les services dâinstruction des formations;

b.

en cas dâinfraction Ã  lâart. 62, al. 1;

c.

lorsque plusieurs services se chevauchent entiÃ¨rement ou en partie et quâils ne peuvent Ãªtre accomplis dans leur intÃ©gralitÃ©.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM)Le service en charge de la tenue du contrÃ ́le peut ordonner le dÃ©placement dâun service dâinstruction:a. pour rÃ©pondre au besoin en spÃ©cialistes conformÃ©ment Ã  lâart. 50 LAAM et en cadres dans les services dâinstruction des formations;b. en cas dâinfraction Ã  lâart. 62, al. 1;c. lorsque plusieurs services se chevauchent entiÃ ̈rement ou en partie et quâils ne peuvent Ãatre accomplis dans leur intÃ©gralitÃ©.

it_artHtml:
Art. 89 Differimento per motivi militari

 (art. 144 cpv. 1 LM)

Lâorgano incaricato della tenuta dei controlli puÃ² ordinare il differimento di un servizio dâistruzione:

a.

per coprire il fabbisogno di specialisti secondo lâarticolo 50 LM e di quadri nei servizi dâistruzione delle formazioni;

b.

se viene constatata una violazione dellâarticolo 62 capoverso 1;

c.

se piÃ¹ servizi coincidono totalmente o parzialmente e di conseguenza non possono essere prestati per lâintera durata.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM)Lâorgano incaricato della tenuta dei controlli puÃ2 ordinare il differimento di un servizio dâistruzione:a. per coprire il fabbisogno di specialisti secondo lâarticolo 50 LM e di quadri nei servizi dâistruzione delle formazioni;b. se viene constatata una violazione dellâarticolo 62 capoverso 1;c. se piÃ1 servizi coincidono totalmente o parzialmente e di conseguenza non possono essere prestati per lâintera durata.


de_artHtml:
Art. 923 Beweiskraft der Eintragungen

 (Art. 6a MG)

1 Eintragungen Ã¼ber militÃ¤rÃ¤rztliche Untersuchungen, Entscheide der MilitÃ¤rversicherung, Ãnderungen im Grad und in der Funktion und geleistete Dienste im Ausweis Ã¼ber die ErfÃ¼llung der MilitÃ¤rdienstpflicht sind vom zustÃ¤ndigen Vollzugsorgan zu signieren.

2 Fehlende oder falsche Eintragungen im Ausweis sind umgehend dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zwecks Berichtigung zu melden.

3 Bei WidersprÃ¼chen zwischen Eintragungen im Ausweis und Eintragungen in den Kontrollen wird bei Eintragungen nach Absatz 1 die Richtigkeit des Ausweises vermutet, in allen anderen FÃ¤llen die Richtigkeit der Kontrollen.

23 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 6a MG) Eintragungen Ã1⁄4ber militÃ¤rÃ¤rztliche Untersuchungen, Entscheide der MilitÃ¤rversicherung, Ãnderungen im Grad und in der Funktion und geleistete Dienste im Ausweis Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung der MilitÃ¤rdienstpflicht sind vom zustÃ¤ndigen Vollzugsorgan zu signieren. Fehlende oder falsche Eintragungen im Ausweis sind umgehend dem Kreiskommandanten oder der Kreiskommandantin zwecks Berichtigung zu melden. Bei WidersprÃ1⁄4chen zwischen Eintragungen im Ausweis und Eintragungen in den Kontrollen wird bei Eintragungen nach Absatz 1 die Richtigkeit des Ausweises vermutet, in allen anderen FÃ¤llen die Richtigkeit der Kontrollen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 9 Beweiskraft der Eintragungen

fr_artHtml:
Art. 921 Force probante des inscriptions

 (art. 6a LAAM)

1 Les inscriptions figurant dans lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires qui se rapportent Ã  des examens mÃ©dico-militaires, Ã  des dÃ©cisions de lâassurance militaire, Ã  des changements de grade et de fonction ainsi quâÃ  des services accomplis sont signÃ©es par lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent.

2 Les inscriptions manquantes ou erronÃ©es dans lâattestation sont immÃ©diatement annoncÃ©es au commandant dâarrondissement afin que celui-ci puisse procÃ©der aux rectifications.

3 En cas de divergence entre les inscriptions dans lâattestation et celles figurant dans les procÃ¨s-verbaux de contrÃ´le, les inscriptions visÃ©es Ã  lâal. 1 figurant dans lâattestation sont prÃ©sumÃ©es exactes et, dans tous les autres cas, les inscriptions dans les procÃ¨s-verbaux de contrÃ´le font foi.

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 6a LAAM) Les inscriptions figurant dans lâattestation de lâaccomplissement des obligations militaires qui se rapportent Ã  des examens mÃ©dico-militaires, Ã  des dÃ©cisions de lâassurance militaire, Ã  des changements de grade et de fonction ainsi quâÃ  des services accomplis sont signÃ©es par lâorgane dâexÃ©cution compÃ©tent. Les inscriptions manquantes ou erronÃ©es dans lâattestation sont immÃ©diatement annoncÃ©es au commandant dâarrondissement afin que celui-ci puisse procÃ©der aux rectifications. En cas de divergence entre les inscriptions dans lâattestation et celles figurant dans les procÃ ̈s-verbaux de contrÃ ́le, les inscriptions visÃ©es Ã  lâal. 1 figurant dans lâattestation sont prÃ©sumÃ©es exactes et, dans tous les autres cas, les inscriptions dans les procÃ ̈s-verbaux de contrÃ ́le font foi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artTitle: Art. 9 Force probante des inscriptions

it_artHtml:
Art. 923 Valore probatorio delle iscrizioni

 (art. 6a LM)

1 Le iscrizioni nellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare concernenti gli esami medici militari, le decisioni dellâassicurazione militare, i cambiamenti del grado e della funzione nonchÃ© i servizi prestati devono essere firmate dal competente organo dâesecuzione.

2 Le iscrizioni mancanti o sbagliate nellâattestato devono essere notificate immediatamente al comandante di circondario per essere corrette.

3 In caso di contraddizioni tra le iscrizioni nellâattestato e le iscrizioni nei controlli, per le iscrizioni di cui al capoverso 1 Ã¨ presunta la correttezza dellâattestato, in tutti gli altri casi Ã¨ presunta la correttezza dei controlli.

23 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 6a LM) Le iscrizioni nellâattestato di adempimento dellâobbligo di prestare servizio militare concernenti gli esami medici militari, le decisioni dellâassicurazione militare, i cambiamenti del grado e della funzione nonchÃ© i servizi prestati devono essere firmate dal competente organo dâesecuzione.  Le iscrizioni mancanti o sbagliate nellâattestato devono essere notificate immediatamente al comandante di circondario per essere corrette. In caso di contraddizioni tra le iscrizioni nellâattestato e le iscrizioni nei controlli, per le iscrizioni di cui al capoverso 1 Ã ̈ presunta la correttezza dellâattestato, in tutti gli altri casi Ã ̈ presunta la correttezza dei controlli. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artTitle: Art. 9 Valore probatorio delle iscrizioni


de_artHtml:
Art. 90 Verschiebung aus persÃ¶nlichen GrÃ¼nden

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

1 Aus persÃ¶nlichen GrÃ¼nden kÃ¶nnen Stellungspflichtige ein Gesuch um Verschiebung der Rekrutierung und AngehÃ¶rige der Armee um Verschiebung eines Ausbildungsdienstes stellen.

2 Das Gesuch ist bis spÃ¤testens 14 Wochen vor Beginn der Dienstleistung in schriftlicher oder elektronischer Form bei den BehÃ¶rden nach Anhang 6 einzureichen. Ist der Zeitpunkt der Dienstleistung nicht spÃ¤testens 14 Wochen vorher festgelegt, so ist das Gesuch innert 14 Tagen seit Kenntnis des Dienstbeginns einzureichen.

3 Das Gesuch muss enthalten:

a.

eine BegrÃ¼ndung, versehen mit den nÃ¶tigen Beweismitteln;

b.

den Zeitraum, in dem die gesuchstellende Person den Dienst leisten kann;

c.

die Unterschrift der gesuchstellenden Person.

4 Die gesuchstellende Person bleibt einrÃ¼ckungspflichtig, solange die Verschiebung nicht bewilligt ist.

5 EntfÃ¤llt der Grund, der zur Bewilligung einer Verschiebung fÃ¼hrte, so wird die gesuchstellende Person gemÃ¤ss ursprÃ¼nglichem Aufgebot wieder einrÃ¼ckungspflichtig. Sie teilt dies der BewilligungsbehÃ¶rde umgehend mit.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG) Aus persÃ¶nlichen GrÃ1⁄4nden kÃ¶nnen Stellungspflichtige ein Gesuch um Verschiebung der Rekrutierung und AngehÃ¶rige der Armee um Verschiebung eines Ausbildungsdienstes stellen. Das Gesuch ist bis spÃ¤testens 14 Wochen vor Beginn der Dienstleistung in schriftlicher oder elektronischer Form bei den BehÃ¶rden nach Anhang 6 einzureichen. Ist der Zeitpunkt der Dienstleistung nicht spÃ¤testens 14 Wochen vorher festgelegt, so ist das Gesuch innert 14 Tagen seit Kenntnis des Dienstbeginns einzureichen. Das Gesuch muss enthalten:a. eine BegrÃ1⁄4ndung, versehen mit den nÃ¶tigen Beweismitteln;b. den Zeitraum, in dem die gesuchstellende Person den Dienst leisten kann;c. die Unterschrift der gesuchstellenden Person. Die gesuchstellende Person bleibt einrÃ1⁄4ckungspflichtig, solange die Verschiebung nicht bewilligt ist. EntfÃ¤llt der Grund, der zur Bewilligung einer Verschiebung fÃ1⁄4hrte, so wird die gesuchstellende Person gemÃ¤ss ursprÃ1⁄4nglichem Aufgebot wieder einrÃ1⁄4ckungspflichtig. Sie teilt dies der BewilligungsbehÃ¶rde umgehend mit.

de_artTitle: Art. 90 Verschiebung aus persÃ¶nlichen GrÃ1⁄4nden

fr_artHtml:
Art. 90 DÃ©placements pour des raisons personnelles

 (art. 144, al. 1, LAAM)

1 Les conscrits peuvent dÃ©poser une demande de dÃ©placement du recrutement et les militaires de dÃ©placement dâun service dâinstruction pour des raisons personnelles.

2 La demande est dÃ©posÃ©e par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard 14 semaines avant le dÃ©but du service Ã  lâautoritÃ© militaire conformÃ©ment Ã  lâannexe 6. Lorsque la date du service nâest pas fixÃ©e au plus tard 14 semaines avant son dÃ©but, la demande est envoyÃ©e dans un dÃ©lai de 14 jours suivant la prise de connaissance de la date de dÃ©but du service.

3 La demande contient:

a.

une justification, accompagnÃ©e des preuves nÃ©cessaires;

b.

lâindication de la pÃ©riode pendant laquelle le requÃ©rant peut accomplir son service;

c.

la signature du requÃ©rant.

4 Le requÃ©rant reste tenu dâentrer au service tant que sa demande nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e.

5 Lorsque le motif pour lequel le dÃ©placement a Ã©tÃ© autorisÃ© devient caduc, le requÃ©rant est Ã  nouveau tenu dâentrer au service conformÃ©ment Ã  la convocation quâil avait reÃ§ue. Il en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© dÃ©cisionnelle.

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM) Les conscrits peuvent dÃ©poser une demande de dÃ©placement du recrutement et les militaires de dÃ©placement dâun service dâinstruction pour des raisons personnelles. La demande est dÃ©posÃ©e par voie postale ou Ã©lectronique au plus tard 14 semaines avant le dÃ©but du service Ã  lâautoritÃ© militaire conformÃ©ment Ã  lâannexe 6. Lorsque la date du service nâest pas fixÃ©e au plus tard 14 semaines avant son dÃ©but, la demande est envoyÃ©e dans un dÃ©lai de 14 jours suivant la prise de connaissance de la date de dÃ©but du service. La demande contient: a. une justification, accompagnÃ©e des preuves nÃ©cessaires; b. lâindication de la pÃ©riode pendant laquelle le requÃ©rant peut accomplir son service;c. la signature du requÃ©rant. Le requÃ©rant reste tenu dâentrer au service tant que sa demande nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ©e. Lorsque le motif pour lequel le dÃ©placement a Ã©tÃ© autorisÃ© devient caduc, le requÃ©rant est Ã  nouveau tenu dâentrer au service conformÃ©ment Ã  la convocation quâil avait reÃ§ue. Il en informe immÃ©diatement lâautoritÃ© dÃ©cisionnelle.

it_artHtml:
Art. 90 Differimento per motivi personali

 (art. 144 cpv. 1 LM)

1 Per motivi personali le persone soggette allâobbligo di leva possono presentare una domanda di differimento del reclutamento e i militari una domanda di differimento di un servizio dâistruzione.

2 La domanda deve essere presentata, per scritto o in forma elettronica, alle autoritÃ  di cui allâallegato 6 al piÃ¹ tardi 14 settimane prima dellâinizio del servizio. Se la data dellâinizio del servizio non Ã¨ definita con almeno 14 settimane di anticipo, la domanda deve essere presentata entro 14 giorni dal momento in cui Ã¨ nota la data di inizio del servizio.

3 La domanda deve contenere:

a.

una motivazione, corredata dei mezzi di prova necessari;

b.

il periodo nel quale il richiedente puÃ² prestare servizio;

c.

la firma del richiedente.

4 Il richiedente rimane assoggettato allâobbligo di entrare in servizio fintanto che il differimento del servizio non Ã¨ stato autorizzato.

5 Se il motivo per il quale Ã¨ stato concesso un differimento viene a mancare, il richiedente Ã¨ tenuto a entrare in servizio conformemente alla chiamata in servizio originaria. Deve darne comunicazione senza indugio allâautoritÃ  che ha autorizzato il differimento.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM) Per motivi personali le persone soggette allâobbligo di leva possono presentare una domanda di differimento del reclutamento e i militari una domanda di differimento di un servizio dâistruzione. La domanda deve essere presentata, per scritto o in forma elettronica, alle autoritÃ  di cui allâallegato 6 al piÃ1 tardi 14 settimane prima dellâinizio del servizio. Se la data dellâinizio del servizio non Ã ̈ definita con almeno 14 settimane di anticipo, la domanda deve essere presentata entro 14 giorni dal momento in cui Ã ̈ nota la data di inizio del servizio. La domanda deve contenere: a. una motivazione, corredata dei mezzi di prova necessari; b. il periodo nel quale il richiedente puÃ2 prestare servizio;c. la firma del richiedente. Il richiedente rimane assoggettato allâobbligo di entrare in servizio fintanto che il differimento del servizio non Ã ̈ stato autorizzato. Se il motivo per il quale Ã ̈ stato concesso un differimento viene a mancare, il richiedente Ã ̈ tenuto a entrare in servizio conformemente alla chiamata in servizio originaria. Deve darne comunicazione senza indugio allâautoritÃ  che ha autorizzato il differimento.


de_artHtml:
Art. 91 Beurteilung und Bewilligung

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

1 Die ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Beurteilung der Verschiebungsgesuche sind in Anhang 6 geregelt.

2 Gesuche werden bewilligt, wenn:

a.

das private Interesse der gesuchstellenden Person an einer Verschiebung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes zur vorgesehenen Zeit Ã¼berwiegt und fÃ¼r die Wahrung des privaten Interesses die GewÃ¤hrung eines persÃ¶nlichen Urlaubs, einer Dienstunterbrechung oder die Absolvierung einer Teildienstleistung nicht genÃ¼gt;

b.

die gesuchstellende Person in einem Kalenderjahr bereits Dienste von mindestens vier Wochen geleistet hat oder ein Aufgebot zu einer solchen Dienstleistung besteht.

3 Gesuche, die nicht innerhalb der Frist nach Artikel 90 Absatz 2 eingereicht werden, dÃ¼rfen nur bei Vorliegen eines seither eingetretenen persÃ¶nlichen Grundes bewilligt werden.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG) Die ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Beurteilung der Verschiebungsgesuche sind in Anhang 6 geregelt. Gesuche werden bewilligt, wenn:a. das private Interesse der gesuchstellenden Person an einer Verschiebung des Ausbildungsdienstes das Ã¶ffentliche Interesse an der Leistung des Ausbildungsdienstes zur vorgesehenen Zeit Ã1⁄4berwiegt und fÃ1⁄4r die Wahrung des privaten Interesses die GewÃ¤hrung eines persÃ¶nlichen Urlaubs, einer Dienstunterbrechung oder die Absolvierung einer Teildienstleistung nicht genÃ1⁄4gt;b. die gesuchstellende Person in einem Kalenderjahr bereits Dienste von mindestens vier Wochen geleistet hat oder ein Aufgebot zu einer solchen Dienstleistung besteht. Gesuche, die nicht innerhalb der Frist nach Artikel 90 Absatz 2 eingereicht werden, dÃ1⁄4rfen nur bei Vorliegen eines seither eingetretenen persÃ¶nlichen Grundes bewilligt werden.

de_artTitle: Art. 91 Beurteilung und Bewilligung

fr_artHtml:
Art. 91 Ãvaluation et autorisation

 (art. 144, al. 1, LAAM)

1 Les compÃ©tences en matiÃ¨re dâÃ©valuation des demandes de dÃ©placement sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 6.

2 Les demandes sont acceptÃ©es lorsque:

a.

lâintÃ©rÃªt privÃ© du requÃ©rant pour un dÃ©placement du service dâinstruction lâemporte Ã  ce moment-lÃ  sur lâintÃ©rÃªt public relatif Ã  lâaccomplissement du service dâinstruction, et que lâintÃ©rÃªt privÃ© ne peut Ãªtre satisfait par lâoctroi dâun congÃ© personnel, par lâinterruption du service ou par lâaccomplissement dâun service fractionnÃ©;

b.129

le requÃ©rant a dÃ©jÃ  accompli des services dâinstruction dâune durÃ©e de quatre semaines au moins dans une annÃ©e civile ou quâil a reÃ§u une convocation pour effectuer un tel service.

3 Les demandes dÃ©posÃ©es hors du dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 90, al. 2, ne peuvent Ãªtre acceptÃ©es que pour des motifs personnels postÃ©rieurs.

129 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1er dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artText: (art. 144, al. 1, LAAM) Les compÃ©tences en matiÃ ̈re dâÃ©valuation des demandes de dÃ©placement sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 6. Les demandes sont acceptÃ©es lorsque:a. lâintÃ©rÃat privÃ© du requÃ©rant pour un dÃ©placement du service dâinstruction lâemporte Ã  ce moment-lÃ  sur lâintÃ©rÃat public relatif Ã  lâaccomplissement du service dâinstruction, et que lâintÃ©rÃat privÃ© ne peut Ãatre satisfait par lâoctroi dâun congÃ© personnel, par lâinterruption du service ou par lâaccomplissement dâun service fractionnÃ©;b. le requÃ©rant a dÃ©jÃ  accompli des services dâinstruction dâune durÃ©e de quatre semaines au moins dans une annÃ©e civile ou quâil a reÃ§u une convocation pour effectuer un tel service. Les demandes dÃ©posÃ©es hors du dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 90, al. 2, ne peuvent Ãatre acceptÃ©es que pour des motifs personnels postÃ©rieurs. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1 dÃ©c. 2019 (RO 2019 3233).

fr_artTitle: Art. 91 Ãvaluation et autorisation

it_artHtml:
Art. 91 Valutazione e autorizzazione

 (art. 144 cpv. 1 LM)

1 Le competenze per la valutazione delle domande di differimento sono disciplinate nellâallegato 6.

2 Le domande sono autorizzate se:

a.

lâinteresse privato del richiedente al differimento del servizio dâistruzione prevale sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione durante il periodo previsto e se per la tutela dellâinteresse privato non basta la concessione di un congedo personale, unâinterruzione del servizio o lâassolvimento di una parte del servizio;

b.

il richiedente in un anno civile ha giÃ  prestato servizi per almeno quattro settimane o Ã¨ stata emanata una chiamata a un tale servizio.

3 Le domande non inoltrate entro il termine previsto dallâarticolo 90 capoverso 2 possono essere autorizzate unicamente nel caso di un motivo personale sopravvenuto in seguito.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM) Le competenze per la valutazione delle domande di differimento sono disciplinate nellâallegato 6. Le domande sono autorizzate se:a. lâinteresse privato del richiedente al differimento del servizio dâistruzione prevale sullâinteresse pubblico a prestare il servizio dâistruzione durante il periodo previsto e se per la tutela dellâinteresse privato non basta la concessione di un congedo personale, unâinterruzione del servizio o lâassolvimento di una parte del servizio; b. il richiedente in un anno civile ha giÃ  prestato servizi per almeno quattro settimane o Ã ̈ stata emanata una chiamata a un tale servizio.  Le domande non inoltrate entro il termine previsto dallâarticolo 90 capoverso 2 possono essere autorizzate unicamente nel caso di un motivo personale sopravvenuto in seguito.

it_artTitle: Art. 91 Valutazione e autorizzazione


de_artHtml:
Art. 92 Leistung zusÃ¤tzlicher Wiederholungskurse

 (Art. 51 Abs. 1, 144 Abs. 1 MG)

1 AngehÃ¶rige der Armee, denen in einem Jahr die Verschiebung des Wiederholungs-kurses bewilligt wurde, kÃ¶nnen in einem der Folgejahre bei der kontrollfÃ¼hrenden Stelle ein Gesuch um Leistung eines zusÃ¤tzlichen Wiederholungskurses stellen.

2 Das Gesuch wird genehmigt, wenn ein militÃ¤rischer Bedarf besteht und die Obergrenzen nach Artikel 62 Absatz 1 nicht Ã¼berschritten werden.

de_artText: (Art. 51 Abs. 1, 144 Abs. 1 MG) AngehÃ¶rige der Armee, denen in einem Jahr die Verschiebung des Wiederholungs-kurses bewilligt wurde, kÃ¶nnen in einem der Folgejahre bei der kontrollfÃ1⁄4hrenden Stelle ein Gesuch um Leistung eines zusÃ¤tzlichen Wiederholungskurses stellen. Das Gesuch wird genehmigt, wenn ein militÃ¤rischer Bedarf besteht und die Obergrenzen nach Artikel 62 Absatz 1 nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_artHtml:
Art. 92 Accomplissement de cours de rÃ©pÃ©tition supplÃ©mentaires130

 (art. 51, al. 1, et 144, al. 1, LAAM)

1 Les militaires dont la demande de dÃ©placement dâun cours de rÃ©pÃ©tition a Ã©tÃ© acceptÃ©e peuvent dÃ©poser durant les annÃ©es suivantes une demande auprÃ¨s du service responsable de la tenue du contrÃ´le pour accomplir un cours de rÃ©pÃ©tition supplÃ©mentaire.131

2 La demande est acceptÃ©e si le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ© et que les plafonds fixÃ©s Ã  lâart. 62, al. 1, ne sont pas dÃ©passÃ©s.

130 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

131 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 51, al. 1, et 144, al. 1, LAAM) Les militaires dont la demande de dÃ©placement dâun cours de rÃ©pÃ©tition a Ã©tÃ© acceptÃ©e peuvent dÃ©poser durant les annÃ©es suivantes une demande auprÃ ̈s du service responsable de la tenue du contrÃ ́le pour accomplir un cours de rÃ©pÃ©tition supplÃ©mentaire. La demande est acceptÃ©e si le besoin de lâarmÃ©e est prouvÃ© et que les plafonds fixÃ©s Ã  lâart. 62, al. 1, ne sont pas dÃ©passÃ©s. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 92 Prestazione di corsi di ripetizione supplementari

 (art. 51 cpv. 1, 144 cpv. 1 LM)

1 I militari a cui in un anno Ã¨ stato autorizzato il differimento del corso di ripetizione, in uno degli anni successivi possono presentare allâorgano incaricato della tenuta dei controlli una domanda per prestare un corso di ripetizione supplementare.

2 La domanda Ã¨ approvata se sussiste una necessitÃ  militare e il limite massimo di cui allâarticolo 62 capoverso 1 non Ã¨ superato.

it_artText: (art. 51 cpv. 1, 144 cpv. 1 LM) I militari a cui in un anno Ã ̈ stato autorizzato il differimento del corso di ripetizione, in uno degli anni successivi possono presentare allâorgano incaricato della tenuta dei controlli una domanda per prestare un corso di ripetizione supplementare.  La domanda Ã ̈ approvata se sussiste una necessitÃ  militare e il limite massimo di cui allâarticolo 62 capoverso 1 non Ã ̈ superato.


de_artHtml:
Art. 93 Vollzug

 (Art. 144 Abs. 1 MG)

Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber das Verfahren und sorgt fÃ¼r eine einheitliche Entscheidpraxis.

de_artText: (Art. 144 Abs. 1 MG)Die Gruppe Verteidigung erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber das Verfahren und sorgt fÃ1⁄4r eine einheitliche Entscheidpraxis.

de_artTitle: Art. 93 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 93 ExÃ©cution

 (art. 144, al. 1, LAAM)

Le Groupement DÃ©fense Ã©dicte des directives sur la procÃ©dure et garantit une pratique de dÃ©cision uniforme.

fr_artTitle: Art. 93 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 93 Esecuzione

 (art. 144 cpv. 1 LM)

LâAggruppamento Difesa emana istruzioni concernenti la procedura e provvede a una prassi decisionale uniforme.

it_artText: (art. 144 cpv. 1 LM)LâAggruppamento Difesa emana istruzioni concernenti la procedura e provvede a una prassi decisionale uniforme.

it_artTitle: Art. 93 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 94 Zeitpunkt, EntlassungsgrÃ¼nde und administrative Abwicklung

 (Art. 3 Abs. 3, 49 Abs. 2, 54a Abs. 4, 122 MG)118

1 Entlassungen aus der Armee oder der MilitÃ¤rdienstpflicht erfolgen auf Ende des Jahres, in dem der Entlassungsgrund eintritt.

1bis Frauen kÃ¶nnen auf entsprechendes Gesuch hin vor dem Erreichen der Altersgrenzen nach Artikel 13 MG, nach der Absolvierung von mindestens drei FriedensfÃ¶rderungsdiensten mit einer Gesamtdauer von mindestens 30 Monaten, aus der Armee und aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen werden.119

2 FÃ¼r AngehÃ¶rige der Armee, deren MilitÃ¤rdienstpflicht verlÃ¤ngert wurde, gelten als EntlassungsgrÃ¼nde:

a.

das Erreichen der VerlÃ¤ngerungsfrist;

b.

ihr schriftliches Gesuch um Entlassung;

c.

der Wegfall des Bedarfs der Armee.

3 FÃ¼r die obligatorische Teilnahme an der Entlassung aus der Armee und der MilitÃ¤rdienstpflicht werden die betroffenen AngehÃ¶rigen der Armee durch die Kantone aufgeboten; das Aufgebot erfolgt mittels Zustellung eines Ausweises fÃ¼r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel.

4 Das Kdo Ausb sorgt fÃ¼r einen einheitlichen Vollzug.

118 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

119 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artText: (Art. 3 Abs. 3, 49 Abs. 2, 54a Abs. 4, 122 MG) Entlassungen aus der Armee oder der MilitÃ¤rdienstpflicht erfolgen auf Ende des Jahres, in dem der Entlassungsgrund eintritt. Frauen kÃ¶nnen auf entsprechendes Gesuch hin vor dem Erreichen der Altersgrenzen nach Artikel 13 MG, nach der Absolvierung von mindestens drei FriedensfÃ¶rderungsdiensten mit einer Gesamtdauer von mindestens 30 Monaten, aus der Armee und aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen werden. FÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der Armee, deren MilitÃ¤rdienstpflicht verlÃ¤ngert wurde, gelten als EntlassungsgrÃ1⁄4nde:a. das Erreichen der VerlÃ¤ngerungsfrist;b. ihr schriftliches Gesuch um Entlassung;c. der Wegfall des Bedarfs der Armee. FÃ1⁄4r die obligatorische Teilnahme an der Entlassung aus der Armee und der MilitÃ¤rdienstpflicht werden die betroffenen AngehÃ¶rigen der Armee durch die Kantone aufgeboten; das Aufgebot erfolgt mittels Zustellung eines Ausweises fÃ1⁄4r die kostenlose Benutzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel. Das Kdo Ausb sorgt fÃ1⁄4r einen einheitlichen Vollzug. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 820).

de_artTitle: Art. 94 Zeitpunkt, EntlassungsgrÃ1⁄4nde und administrative Abwicklung

fr_artHtml:
Art. 94 Moment, motifs de libÃ©ration et traitement administratif

 (art. 3, al. 3, 49, al. 2, 54a, al. 4, et 122 LAAM)132

1 La libÃ©ration de lâarmÃ©e ou des obligations militaires a lieu Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement dÃ©terminant survient.

1bis Sur demande, les femmes peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©es de lâarmÃ©e et des obligations militaires avant dâatteindre lâÃ¢ge fixÃ© Ã  lâart. 13 LAAM, aprÃ¨s avoir accompli au moins trois services de promotion de la paix dâune durÃ©e totale de 30 mois au minimum.133

2 Sont rÃ©putÃ©s motifs de libÃ©ration pour les militaires dont les obligations militaires ont Ã©tÃ© prolongÃ©es:

a.

lâexpiration du dÃ©lai de prolongation;

b.

leur demande Ã©crite de libÃ©ration;

c.

la disparition du besoin de lâarmÃ©e.

3 Pour la libÃ©ration de lâarmÃ©e et des obligations militaires, les cantons convoquent les militaires concernÃ©s Ã  une sÃ©ance obligatoire; ils leur dÃ©livrent une carte de lÃ©gitimation pour quâils puissent se rendre au lieu de convocation en utilisant gratuitement les transports publics.

4 Le cdmt Instr assure une exÃ©cution uniforme.

132 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).

133 Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023  (RO 2022 820).

fr_artText: (art. 3, al. 3, 49, al. 2, 54a, al. 4, et 122 LAAM) La libÃ©ration de lâarmÃ©e ou des obligations militaires a lieu Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ1 lâÃ©vÃ©nement dÃ©terminant survient. Sur demande, les femmes peuvent Ãatre libÃ©rÃ©es de lâarmÃ©e et des obligations militaires avant dâatteindre lâÃ¢ge fixÃ© Ã  lâart. 13 LAAM, aprÃ ̈s avoir accompli au moins trois services de promotion de la paix dâune durÃ©e totale de 30 mois au minimum. Sont rÃ©putÃ©s motifs de libÃ©ration pour les militaires dont les obligations militaires ont Ã©tÃ© prolongÃ©es:a. lâexpiration du dÃ©lai de prolongation;b. leur demande Ã©crite de libÃ©ration;c. la disparition du besoin de lâarmÃ©e. Pour la libÃ©ration de lâarmÃ©e et des obligations militaires, les cantons convoquent les militaires concernÃ©s Ã  une sÃ©ance obligatoire; ils leur dÃ©livrent une carte de lÃ©gitimation pour quâils puissent se rendre au lieu de convocation en utilisant gratuitement les transports publics. Le cdmt Instr assure une exÃ©cution uniforme. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 820). Introduit par le ch. I de lâO du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2023  (RO 2022 820).

it_artHtml:
Art. 94 Data, motivi del proscioglimento e formalitÃ  amministrative

 (art. 3 cpv. 3, 49 cpv. 2, 54a cpv. 4, 122 LM)120

1 I proscioglimenti dallâesercito o dallâobbligo di prestare servizio militare avvengono alla fine dellâanno in cui interviene il motivo del proscioglimento.

1bis Su presentazione della relativa domanda, le donne possono essere prosciolte dallâesercito e dallâobbligo di prestare servizio militare prima del raggiungimento dei limiti dâetÃ  secondo lâarticolo 13 LM dopo aver assolto almeno tre servizi di promovimento della pace per una durata complessiva di almeno 30 mesi.121

2 Per i militari il cui obbligo di prestare servizio militare Ã¨ stato prorogato valgono i seguenti motivi di proscioglimento:

a.

Ã¨ stata raggiunta la scadenza della proroga;

b.

hanno presentato una domanda scritta di proscioglimento;

c.

non sussiste piÃ¹ alcuna necessitÃ  da parte dellâesercito.

3 Per la partecipazione obbligatoria al proscioglimento dallâesercito e dallâobbligo di prestare servizio militare, i militari interessati sono convocati dai Cantoni; la convocazione avviene mediante recapito di un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici.

4 Il Cdo Istr provvede a unâesecuzione uniforme.

120 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

121 Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).

it_artText: (art. 3 cpv. 3, 49 cpv. 2, 54a cpv. 4, 122 LM) I proscioglimenti dallâesercito o dallâobbligo di prestare servizio militare avvengono alla fine dellâanno in cui interviene il motivo del proscioglimento. Su presentazione della relativa domanda, le donne possono essere prosciolte dallâesercito e dallâobbligo di prestare servizio militare prima del raggiungimento dei limiti dâetÃ  secondo lâarticolo 13 LM dopo aver assolto almeno tre servizi di promovimento della pace per una durata complessiva di almeno 30 mesi. Per i militari il cui obbligo di prestare servizio militare Ã ̈ stato prorogato valgono i seguenti motivi di proscioglimento:a. Ã ̈ stata raggiunta la scadenza della proroga;b. hanno presentato una domanda scritta di proscioglimento;c. non sussiste piÃ1 alcuna necessitÃ  da parte dellâesercito. Per la partecipazione obbligatoria al proscioglimento dallâesercito e dallâobbligo di prestare servizio militare, i militari interessati sono convocati dai Cantoni; la convocazione avviene mediante recapito di un documento per lâutilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblici.  Il Cdo Istr provvede a unâesecuzione uniforme. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820). Introdotto dal n. I dellâO del 23 nov. 2022, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 820).


de_artHtml:
Art. 95 Gradbezeichnung nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht

1 AngehÃ¶rige der Armee, die aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen wurden, dÃ¼rfen ihren zuletzt getragenen Grad mit dem Zusatz Â«ausser DienstÂ» oder Â«aDÂ» weiter fÃ¼hren.

2 Davon ausgenommen sind:

a.

AngehÃ¶rige der Armee, die gestÃ¼tzt auf das MG oder das MilitÃ¤rstrafgesetz vom 13. Juni 1927120 von der MilitÃ¤rdienstleistung oder der Armee ausgeschlossen wurden;

b.

BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis beim VBS gestÃ¼tzt auf Artikel 10 Absatz 3 oder 4 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000121 aus eigenem Verschulden beendigt wurde.

120 SR 321.0

121 SR 172.220.1

de_artText: AngehÃ¶rige der Armee, die aus der MilitÃ¤rdienstpflicht entlassen wurden, dÃ1⁄4rfen ihren zuletzt getragenen Grad mit dem Zusatz Â«ausser DienstÂ» oder Â«aDÂ» weiter fÃ1⁄4hren. Davon ausgenommen sind:a. AngehÃ¶rige der Armee, die gestÃ1⁄4tzt auf das MG oder das MilitÃ¤rstrafgesetz vom 13. Juni 1927 von der MilitÃ¤rdienstleistung oder der Armee ausgeschlossen wurden;b. BerufsmilitÃ¤rs, deren ArbeitsverhÃ¤ltnis beim VBS gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 10 Absatz 3 oder 4 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 aus eigenem Verschulden beendigt wurde. SR 321.0 SR 172.220.1

fr_artHtml:
Art. 95 DÃ©signation des grades aprÃ¨s la libÃ©ration des obligations militaires

1 Les militaires qui ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s de leurs obligations militaires peuvent continuer Ã  porter leur dernier grade avec la mention Â«libÃ©rÃ© du serviceÂ» ou Â«libÂ».

2 Font exception:

a.

les militaires interdits de convocation au service militaire ou exclus de lâarmÃ©e conformÃ©ment Ã  la LAAM ou au code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927134;

b.

les militaires de carriÃ¨re dont les rapports de travail auprÃ¨s du DDPS ont Ã©tÃ© rÃ©siliÃ©s suite Ã  une faute de lâemployÃ© en vertu de lâart. 10, al. 3 ou 4, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration135.

134 RS 321.0

135 RS 172.220.1

fr_artText: Les militaires qui ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s de leurs obligations militaires peuvent continuer Ã  porter leur dernier grade avec la mention Â«libÃ©rÃ© du serviceÂ» ou Â«libÂ». Font exception:a. les militaires interdits de convocation au service militaire ou exclus de lâarmÃ©e conformÃ©ment Ã  la LAAM ou au code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927;b. les militaires de carriÃ ̈re dont les rapports de travail auprÃ ̈s du DDPS ont Ã©tÃ© rÃ©siliÃ©s suite Ã  une faute de lâemployÃ© en vertu de lâart. 10, al. 3 ou 4, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 321.0 RS 172.220.1

fr_artTitle: Art. 95 DÃ©signation des grades aprÃ ̈s la libÃ©ration des obligations militaires

it_artHtml:
Art. 95 Designazione del grado dopo il proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare

1 Le persone prosciolte dallâobbligo di prestare servizio militare possono continuare a portare lâultimo grado rivestito munito dellâaggiunta Â«prosciolto dal servizioÂ» oppure Â«prÂ».

2 Sono eccettuati:

a.

i militari esclusi dal servizio militare o dallâesercito in virtÃ¹ della LM o del Codice penale militare del 13 giugno 1927122;

b.

i militari di professione il cui rapporto di lavoro presso il DDPS Ã¨ stato disdetto per propria colpa in virtÃ¹ dellâarticolo 10 capoverso 3 o 4 della legge del 24 marzo 2000123 sul personale federale.

122 RS 321.0

123 RS 172.220.1

it_artText: Le persone prosciolte dallâobbligo di prestare servizio militare possono continuare a portare lâultimo grado rivestito munito dellâaggiunta Â«prosciolto dal servizioÂ» oppure Â«prÂ». Sono eccettuati:a. i militari esclusi dal servizio militare o dallâesercito in virtÃ1 della LM o del Codice penale militare del 13 giugno 1927;b. i militari di professione il cui rapporto di lavoro presso il DDPS Ã ̈ stato disdetto per propria colpa in virtÃ1 dellâarticolo 10 capoverso 3 o 4 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale. RS 321.0 RS 172.220.1


de_artHtml:
Art. 96

1 Die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit bei Aufgaben, die nach dieser Verordnung den Kantonen obliegen, bestimmt sich nach dem Wohnsitz der stellungs- oder der militÃ¤rdienstpflichtigen Person.

2 Hat die stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtige Person keinen Wohnsitz in der Schweiz, so richtet sich die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit:

a.

bei GrenzgÃ¤ngern und GrenzgÃ¤ngerinnen: nach dem Arbeitsort;

b.

bei allen Ã¼brigen Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen: nach dem Heimatort.

de_artText: Die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit bei Aufgaben, die nach dieser Verordnung den Kantonen obliegen, bestimmt sich nach dem Wohnsitz der stellungs- oder der militÃ¤rdienstpflichtigen Person. Hat die stellungs- oder militÃ¤rdienstpflichtige Person keinen Wohnsitz in der Schweiz, so richtet sich die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit:a. bei GrenzgÃ¤ngern und GrenzgÃ¤ngerinnen: nach dem Arbeitsort;b. bei allen Ã1⁄4brigen Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen: nach dem Heimatort.

de_artTitle: Art. 96

fr_artHtml:
Art. 96

1 Le lieu de domicile du conscrit ou de la personne astreinte au service militaire dÃ©termine la compÃ©tence territoriale relative aux tÃ¢ches incombant aux cantons conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance.

2 Si le conscrit ou la personne astreinte au service militaire nâa pas de domicile en Suisse, la compÃ©tence territoriale est dÃ©terminÃ©e par:

a.

le lieu de travail pour les frontaliers;

b.

le lieu dâorigine pour tous les autres Suisses de lâÃ©tranger.

fr_artText: Le lieu de domicile du conscrit ou de la personne astreinte au service militaire dÃ©termine la compÃ©tence territoriale relative aux tÃ¢ches incombant aux cantons conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance. Si le conscrit ou la personne astreinte au service militaire nâa pas de domicile en Suisse, la compÃ©tence territoriale est dÃ©terminÃ©e par:a. le lieu de travail pour les frontaliers;b. le lieu dâorigine pour tous les autres Suisses de lâÃ©tranger.

fr_artTitle: Art. 96

it_artHtml:
Art. 96

1 La competenza territoriale nel caso di compiti che secondo la presente ordinanza incombono ai Cantoni Ã¨ determinata in base al domicilio della persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare.

2 Se la persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare non Ã¨ domiciliata in Svizzera, la competenza territoriale Ã¨ determinata:

a.

per i frontalieri: in base al luogo di lavoro;

b.

per tutti gli altri Svizzeri allâestero e tutte le altre Svizzere allâestero: in base al luogo dâorigine.

it_artText: La competenza territoriale nel caso di compiti che secondo la presente ordinanza incombono ai Cantoni Ã ̈ determinata in base al domicilio della persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare. Se la persona soggetta allâobbligo di leva o allâobbligo di prestare servizio militare non Ã ̈ domiciliata in Svizzera, la competenza territoriale Ã ̈ determinata: a. per i frontalieri: in base al luogo di lavoro; b. per tutti gli altri Svizzeri allâestero e tutte le altre Svizzere allâestero: in base al luogo dâorigine.

it_artTitle: Art. 96