de_artHtml:
Art. 30 Information und Markttransparenz

1.

Die Organisation dient als weltweite Informationszentrale, die auf wirksame Weise statistische Informationen und Studien zu allen Angelegenheiten in Bezug auf Kakao und Kakaoerzeugnisse sammelt, abgleicht, austauscht und verbreitet, wozu die Organisation:

(a)

weltweite statistische Informationen zu Erzeugung, Vermahlungen, Verbrauch, Ausfuhren, Wiederausfuhren, Einfuhren, Preise und BestÃ¤nde von Kakao und Kakaoerzeugnissen aktuell hÃ¤lt;

(b)

technische Informationen zu Anbau, Vermarktung, Transport, Verarbeitung, Verwendung und Verbrauch von Kakao anfordert, soweit dies fÃ¼r zweckdienlich erachtet wird.

2.

Der Rat kann die Mitglieder auffordern, ihm kakaobezogene Informationen vorzulegen, die er fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit fÃ¼r erforderlich erachtet, einschliesslich Informationen zu Regierungspolitik, Besteuerung, nationale Normen sowie Rechtsvorschriften in Bezug auf Kakao.

3.

Um die Markttransparenz zu fÃ¶rdern, stellen die Mitglieder, soweit wie mÃ¶glich, dem Exekutivdirektor einschlÃ¤gige Statistiken in mÃ¶glichst ausfÃ¼hrlicher und genauer Form in angemessener Zeit zur VerfÃ¼gung.

4.

UnterlÃ¤sst es ein Mitglied, die vom Rat zur ordnungsgemÃ¤ssen TÃ¤tigkeit der Organisation angeforderten statistischen Informationen in angemessener Zeit vorzulegen oder trifft es dabei auf Schwierigkeiten, so kann der Rat das betreffende Mitglied ersuchen, die GrÃ¼nde hierfÃ¼r anzugeben. Stellt sich heraus, dass in der Angelegenheit Hilfe benÃ¶tigt wird, so kann der Rat die notwendigen UnterstÃ¼tzungsmassnahmen anbieten, um bestehende Schwierigkeiten zu Ã¼berwinden.

5.

Der Rat verÃ¶ffentlicht zu geeigneten Zeitpunkten, mindestens jedoch zweimal in jedem Kakaojahr, SchÃ¤tzungen der Erzeugung von Kakaobohnen und der Vermahlungen. Der Rat kann sachdienliche Informationen aus anderen Quellen verwenden, um die Marktentwicklung zu verfolgen und die gegenwÃ¤rtigen und mÃ¶glichen kÃ¼nftigen Erzeugungs- und Verbrauchsniveaus zu bewerten oder abzuschÃ¤tzen. Der Rat verÃ¶ffentlicht jedoch keine Informationen, welche die TÃ¤tigkeit von Personen oder Gesellschaften erkennen lassen, die Kakao erzeugen, verarbeiten oder vertreiben.

de_artText: 1. Die Organisation dient als weltweite Informationszentrale, die auf wirksame Weise statistische Informationen und Studien zu allen Angelegenheiten in Bezug auf Kakao und Kakaoerzeugnisse sammelt, abgleicht, austauscht und verbreitet, wozu die Organisation:(a) weltweite statistische Informationen zu Erzeugung, Vermahlungen, Verbrauch, Ausfuhren, Wiederausfuhren, Einfuhren, Preise und BestÃ¤nde von Kakao und Kakaoerzeugnissen aktuell hÃ¤lt;(b) technische Informationen zu Anbau, Vermarktung, Transport, Verarbeitung, Verwendung und Verbrauch von Kakao anfordert, soweit dies fÃ1⁄4r zweckdienlich erachtet wird.2. Der Rat kann die Mitglieder auffordern, ihm kakaobezogene Informationen vorzulegen, die er fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r erforderlich erachtet, einschliesslich Informationen zu Regierungspolitik, Besteuerung, nationale Normen sowie Rechtsvorschriften in Bezug auf Kakao.3. Um die Markttransparenz zu fÃ¶rdern, stellen die Mitglieder, soweit wie mÃ¶glich, dem Exekutivdirektor einschlÃ¤gige Statistiken in mÃ¶glichst ausfÃ1⁄4hrlicher und genauer Form in angemessener Zeit zur VerfÃ1⁄4gung.4. UnterlÃ¤sst es ein Mitglied, die vom Rat zur ordnungsgemÃ¤ssen TÃ¤tigkeit der Organisation angeforderten statistischen Informationen in angemessener Zeit vorzulegen oder trifft es dabei auf Schwierigkeiten, so kann der Rat das betreffende Mitglied ersuchen, die GrÃ1⁄4nde hierfÃ1⁄4r anzugeben. Stellt sich heraus, dass in der Angelegenheit Hilfe benÃ¶tigt wird, so kann der Rat die notwendigen UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen anbieten, um bestehende Schwierigkeiten zu Ã1⁄4berwinden.5. Der Rat verÃ¶ffentlicht zu geeigneten Zeitpunkten, mindestens jedoch zweimal in jedem Kakaojahr, SchÃ¤tzungen der Erzeugung von Kakaobohnen und der Vermahlungen. Der Rat kann sachdienliche Informationen aus anderen Quellen verwenden, um die Marktentwicklung zu verfolgen und die gegenwÃ¤rtigen und mÃ¶glichen kÃ1⁄4nftigen Erzeugungs- und Verbrauchsniveaus zu bewerten oder abzuschÃ¤tzen. Der Rat verÃ¶ffentlicht jedoch keine Informationen, welche die TÃ¤tigkeit von Personen oder Gesellschaften erkennen lassen, die Kakao erzeugen, verarbeiten oder vertreiben.

fr_artHtml:
Art. 30 Information et transparence du marchÃ©

1.

LâOrganisation sert de centre mondial dâinformation pour la collecte, le regroupement, lâÃ©change et la diffusion efficaces de donnÃ©es statistiques et dâÃ©tudes dans tous les domaines relatifs au cacao et aux produits dÃ©rivÃ©s du cacao. Ã cet effet, lâOrganisation:

a)

tient Ã  jour des donnÃ©es statistiques sur la production, les broyages, la consommation, les exportations, les rÃ©exportations, les importations, les prix et les stocks de cacao et de produits dÃ©rivÃ©s du cacao;

b)

demande, selon quâil convient, des renseignements techniques sur la culture, la commercialisation, le transport, la transformation, lâutilisation et la consommation du cacao.

2.

Le Conseil peut demander aux Membres de fournir des informations sur le cacao quâil juge nÃ©cessaires Ã  son fonctionnement, y compris des informations sur les politiques gouvernementales, sur les taxes ainsi que sur les normes, les lois et les rÃ¨glements nationaux applicables au cacao.

3.

Afin de promouvoir la transparence du marchÃ©, les Membres communiquent au Directeur exÃ©cutif, autant que faire se peut et dans des dÃ©lais raisonnables, des statistiques pertinentes aussi dÃ©taillÃ©es et fiables que possible.

4.

Si un Membre ne fournit pas ou a des difficultÃ©s Ã  fournir dans des dÃ©lais raisonnables les donnÃ©es statistiques requises par le Conseil pour assurer le bon fonctionnement de lâOrganisation, celui-ci peut lui en demander la raison. Lorsquâune assistance se rÃ©vÃ¨le nÃ©cessaire dans ce domaine, le Conseil peut offrir lâappui voulu pour surmonter les difficultÃ©s rencontrÃ©es.

5.

Le Conseil publie, Ã  des dates appropriÃ©es, mais au moins deux fois par annÃ©e cacaoyÃ¨re, des projections de la production et des broyages de cacao. Le Conseil peut utiliser des informations pertinentes dâautres sources afin de suivre lâÃ©volution du marchÃ© et Ã©valuer les niveaux de production et de consommation de cacao actuels et potentiels. Cependant, le Conseil ne peut publier aucune information susceptible de rÃ©vÃ©ler lâactivitÃ© de personnes physiques ou dâentitÃ©s commerciales qui produisent, transforment ou distribuent du cacao.

fr_artText: 1. LâOrganisation sert de centre mondial dâinformation pour la collecte, le regroupement, lâÃ©change et la diffusion efficaces de donnÃ©es statistiques et dâÃ©tudes dans tous les domaines relatifs au cacao et aux produits dÃ©rivÃ©s du cacao. Ã cet effet, lâOrganisation:a) tient Ã  jour des donnÃ©es statistiques sur la production, les broyages, la consommation, les exportations, les rÃ©exportations, les importations, les prix et les stocks de cacao et de produits dÃ©rivÃ©s du cacao;b) demande, selon quâil convient, des renseignements techniques sur la culture, la commercialisation, le transport, la transformation, lâutilisation et la consommation du cacao.2. Le Conseil peut demander aux Membres de fournir des informations sur le cacao quâil juge nÃ©cessaires Ã  son fonctionnement, y compris des informations sur les politiques gouvernementales, sur les taxes ainsi que sur les normes, les lois et les rÃ ̈glements nationaux applicables au cacao.3. Afin de promouvoir la transparence du marchÃ©, les Membres communiquent au Directeur exÃ©cutif, autant que faire se peut et dans des dÃ©lais raisonnables, des statistiques pertinentes aussi dÃ©taillÃ©es et fiables que possible.4. Si un Membre ne fournit pas ou a des difficultÃ©s Ã  fournir dans des dÃ©lais raisonnables les donnÃ©es statistiques requises par le Conseil pour assurer le bon fonctionnement de lâOrganisation, celui-ci peut lui en demander la raison. Lorsquâune assistance se rÃ©vÃ ̈le nÃ©cessaire dans ce domaine, le Conseil peut offrir lâappui voulu pour surmonter les difficultÃ©s rencontrÃ©es.5. Le Conseil publie, Ã  des dates appropriÃ©es, mais au moins deux fois par annÃ©e cacaoyÃ ̈re, des projections de la production et des broyages de cacao. Le Conseil peut utiliser des informations pertinentes dâautres sources afin de suivre lâÃ©volution du marchÃ© et Ã©valuer les niveaux de production et de consommation de cacao actuels et potentiels. Cependant, le Conseil ne peut publier aucune information susceptible de rÃ©vÃ©ler lâactivitÃ© de personnes physiques ou dâentitÃ©s commerciales qui produisent, transforment ou distribuent du cacao.

it_artHtml:
Art. 30 Informazione e trasparenza del mercato

1.

LâOrganizzazione funge da centro mondiale dâinformazione per la raccolta, il raggruppamento, lo scambio e la divulgazione efficaci di informazioni e studi statistici su tutti gli elementi relativi al cacao e ai prodotti derivati dal cacao. A tal fine lâOrganizzazione deve:

(a)

mantenere a livello internazionale dati statistici aggiornati riguardanti la produzione, le frantumazioni, il consumo, le esportazioni, le riesportazioni, le importazioni, i prezzi e le scorte di cacao e i suoi derivati;

(b)

richiedere, ove opportuno, informazioni tecniche sulla coltivazione, sulla commercializzazione, sul trasporto, sulla trasformazione, sullâutilizzo e sul consumo del cacao.

2.

Il Consiglio puÃ² chiedere ai membri le informazioni sul cacao che ritiene necessarie per lâespletamento delle sue funzioni, comprese le informazioni sulle politiche governative, sulle imposte nonchÃ© sulle norme, sulle leggi e sui regolamenti nazionali applicabili al cacao.

3.

Nellâottica di promuovere la trasparenza del mercato, i membri forniscono al Direttore esecutivo, nei limiti del possibile, le statistiche rilevanti entro termini ragionevoli e nella forma piÃ¹ dettagliata e accurata possibile.

4.

Se un membro non fornisce o riscontra difficoltÃ  nel fornire entro termini ragionevoli le informazioni statistiche richieste dal Consiglio per assicurare il buon funzionamento dellâOrganizzazione, il Consiglio puÃ² chiedere al membro in questione di giustificare tale inadempienza. Qualora risulti necessaria unâassistenza in questo campo, il Consiglio puÃ² offrire il debito sostegno per sormontare le difficoltÃ  riscontrate.

5.

Alle date opportune, ma almeno due volte ogni anno cacao, il Consiglio pubblica stime sulla produzione di cacao in grani e sulle frantumazioni. Il Consiglio puÃ² valersi di informazioni rilevanti tratte da altre fonti al fine di seguire lâevoluzione del mercato e di valutare i livelli di produzione e consumo di cacao correnti e futuri. Tuttavia, il Consiglio non puÃ² pubblicare informazioni suscettibili di rivelare le attivitÃ  di individui o entitÃ  commerciali che producono, trasformano o distribuiscono il cacao.

it_artText: 1. LâOrganizzazione funge da centro mondiale dâinformazione per la raccolta, il raggruppamento, lo scambio e la divulgazione efficaci di informazioni e studi statistici su tutti gli elementi relativi al cacao e ai prodotti derivati dal cacao. A tal fine lâOrganizzazione deve:(a) mantenere a livello internazionale dati statistici aggiornati riguardanti la produzione, le frantumazioni, il consumo, le esportazioni, le riesportazioni, le importazioni, i prezzi e le scorte di cacao e i suoi derivati;(b) richiedere, ove opportuno, informazioni tecniche sulla coltivazione, sulla commercializzazione, sul trasporto, sulla trasformazione, sullâutilizzo e sul consumo del cacao. 2. Il Consiglio puÃ2 chiedere ai membri le informazioni sul cacao che ritiene necessarie per lâespletamento delle sue funzioni, comprese le informazioni sulle politiche governative, sulle imposte nonchÃ© sulle norme, sulle leggi e sui regolamenti nazionali applicabili al cacao.3. Nellâottica di promuovere la trasparenza del mercato, i membri forniscono al Direttore esecutivo, nei limiti del possibile, le statistiche rilevanti entro termini ragionevoli e nella forma piÃ1 dettagliata e accurata possibile.4. Se un membro non fornisce o riscontra difficoltÃ  nel fornire entro termini ragionevoli le informazioni statistiche richieste dal Consiglio per assicurare il buon funzionamento dellâOrganizzazione, il Consiglio puÃ2 chiedere al membro in questione di giustificare tale inadempienza. Qualora risulti necessaria unâassistenza in questo campo, il Consiglio puÃ2 offrire il debito sostegno per sormontare le difficoltÃ  riscontrate.5. Alle date opportune, ma almeno due volte ogni anno cacao, il Consiglio pubblica stime sulla produzione di cacao in grani e sulle frantumazioni. Il Consiglio puÃ2 valersi di informazioni rilevanti tratte da altre fonti al fine di seguire lâevoluzione del mercato e di valutare i livelli di produzione e consumo di cacao correnti e futuri. Tuttavia, il Consiglio non puÃ2 pubblicare informazioni suscettibili di rivelare le attivitÃ  di individui o entitÃ  commerciali che producono, trasformano o distribuiscono il cacao.


de_artHtml:
Art. 31 BestÃ¤nde

1.

Um die Bewertung der WeltkakaobestÃ¤nde im Hinblick auf grÃ¶ssere Markttransparenz zu fÃ¶rdern, stellt jedes Mitglied jÃ¤hrlich und vor Ende Mai dem Exekutivdirektor in Ãbereinstimmung mit Artikel 30 Absatz 3 Informationen zu den BestÃ¤nden an Kakaobohnen und Kakaoerzeugnissen in seinem Land zur VerfÃ¼gung.

2.

Der Exekutivdirektor ergreift die erforderlichen Massnahmen, um die volle Mitwirkung des Privatsektors bei dieser Aufgabe zu erhalten, wobei den mit diesen Angaben verbundenen Fragen der Vertraulichkeit gewerblicher Informationen uneingeschrÃ¤nkt Rechnung getragen wird.

3.

Der Exekutivdirektor legt dem Wirtschaftausschuss einen Jahresbericht vor, in dem die eingegangenen Informationen Ã¼ber das Niveau der weltweiten BestÃ¤nde von Kakaobohnen und Kakaoerzeugnissen aufgefÃ¼hrt sind.

de_artText: 1. Um die Bewertung der WeltkakaobestÃ¤nde im Hinblick auf grÃ¶ssere Markttransparenz zu fÃ¶rdern, stellt jedes Mitglied jÃ¤hrlich und vor Ende Mai dem Exekutivdirektor in Ãbereinstimmung mit Artikel 30 Absatz 3 Informationen zu den BestÃ¤nden an Kakaobohnen und Kakaoerzeugnissen in seinem Land zur VerfÃ1⁄4gung.2. Der Exekutivdirektor ergreift die erforderlichen Massnahmen, um die volle Mitwirkung des Privatsektors bei dieser Aufgabe zu erhalten, wobei den mit diesen Angaben verbundenen Fragen der Vertraulichkeit gewerblicher Informationen uneingeschrÃ¤nkt Rechnung getragen wird.3. Der Exekutivdirektor legt dem Wirtschaftausschuss einen Jahresbericht vor, in dem die eingegangenen Informationen Ã1⁄4ber das Niveau der weltweiten BestÃ¤nde von Kakaobohnen und Kakaoerzeugnissen aufgefÃ1⁄4hrt sind.

de_artTitle: Art. 31 BestÃ¤nde

de_lawTitle: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 31 Stocks

1.

En vue de faciliter lâÃ©valuation du volume des stocks mondiaux de cacao afin dâassurer une plus grande transparence du marchÃ©, chaque Membre fournit chaque annÃ©e, au plus tard au mois de mai, au Directeur exÃ©cutif les renseignements sur le niveau des stocks de cacao en fÃ¨ves et des produits dÃ©rivÃ©s du cacao dÃ©tenus dans son pays, conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 30.

2.

Le Directeur exÃ©cutif prend les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de la collaboration active du secteur privÃ© Ã  ces travaux, tout en garantissant la confidentialitÃ© commerciale des informations fournies.

3.

Sur la base de ces informations, le Directeur exÃ©cutif soumet au ComitÃ© Ã©conomique un rapport annuel sur la situation des stocks mondiaux de cacao en fÃ¨ves et de produits dÃ©rivÃ©s du cacao.

fr_artText: 1. En vue de faciliter lâÃ©valuation du volume des stocks mondiaux de cacao afin dâassurer une plus grande transparence du marchÃ©, chaque Membre fournit chaque annÃ©e, au plus tard au mois de mai, au Directeur exÃ©cutif les renseignements sur le niveau des stocks de cacao en fÃ ̈ves et des produits dÃ©rivÃ©s du cacao dÃ©tenus dans son pays, conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 30.2. Le Directeur exÃ©cutif prend les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer de la collaboration active du secteur privÃ© Ã  ces travaux, tout en garantissant la confidentialitÃ© commerciale des informations fournies.3. Sur la base de ces informations, le Directeur exÃ©cutif soumet au ComitÃ© Ã©conomique un rapport annuel sur la situation des stocks mondiaux de cacao en fÃ ̈ves et de produits dÃ©rivÃ©s du cacao.

fr_artTitle: Art. 31 Stocks

fr_lawTitle: Accord international sur le cacao, 2010 du 25 juin 2010 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 31 Scorte

1.

Per agevolare la valutazione del volume delle scorte mondiali e garantire in tal modo una maggiore trasparenza del mercato, ciascun membro fornisce al Direttore esecutivo, su base annua ed entro la fine del mese di maggio, informazioni sul livello delle scorte di cacao in grani e prodotti derivati detenute nel suo Paese, conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 30.

2.

Il Direttore esecutivo adotta le misure necessarie affinchÃ© il settore privato collabori pienamente a tale compito, garantendo nel contempo che terrÃ  in considerazione senza restrizioni le questioni relative alla confidenzialitÃ  delle informazioni commerciali fornite.

3.

In base a tali informazioni, il Direttore esecutivo sottopone al Comitato economico una relazione annuale sulle informazioni ricevute relative alle scorte mondiali di cacao in grani e ai prodotti derivati.

it_artText: 1. Per agevolare la valutazione del volume delle scorte mondiali e garantire in tal modo una maggiore trasparenza del mercato, ciascun membro fornisce al Direttore esecutivo, su base annua ed entro la fine del mese di maggio, informazioni sul livello delle scorte di cacao in grani e prodotti derivati detenute nel suo Paese, conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 30.2. Il Direttore esecutivo adotta le misure necessarie affinchÃ© il settore privato collabori pienamente a tale compito, garantendo nel contempo che terrÃ  in considerazione senza restrizioni le questioni relative alla confidenzialitÃ  delle informazioni commerciali fornite.3. In base a tali informazioni, il Direttore esecutivo sottopone al Comitato economico una relazione annuale sulle informazioni ricevute relative alle scorte mondiali di cacao in grani e ai prodotti derivati.

it_artTitle: Art. 31 Scorte

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)


de_artHtml:
Art. 32 Kakaoersatzstoffe

1.

Die Mitglieder erkennen an, dass sich die Verwendung von Ersatzstoffen nachteilig auf die Ausweitung des Kakaoverbrauchs und die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft auswirken kann. Im Hinblick darauf berÃ¼cksichtigen die Mitglieder in vollem Umfang die Empfehlungen und BeschlÃ¼sse der zustÃ¤ndigen internationalen Einrichtungen, insbesondere die Bestimmungen des Codex Alimentarius.

2.

Der Exekutivdirektor legt dem Wirtschaftsausschuss regelmÃ¤ssig Berichte Ã¼ber die Entwicklung der Lage vor. Auf der Grundlage dieser Berichte bewertet der Wirtschaftsausschuss die Lage und richtet nÃ¶tigenfalls Empfehlungen an den Rat, damit dieser geeignete BeschlÃ¼sse fasst.

de_artText: 1. Die Mitglieder erkennen an, dass sich die Verwendung von Ersatzstoffen nachteilig auf die Ausweitung des Kakaoverbrauchs und die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft auswirken kann. Im Hinblick darauf berÃ1⁄4cksichtigen die Mitglieder in vollem Umfang die Empfehlungen und BeschlÃ1⁄4sse der zustÃ¤ndigen internationalen Einrichtungen, insbesondere die Bestimmungen des Codex Alimentarius.2. Der Exekutivdirektor legt dem Wirtschaftsausschuss regelmÃ¤ssig Berichte Ã1⁄4ber die Entwicklung der Lage vor. Auf der Grundlage dieser Berichte bewertet der Wirtschaftsausschuss die Lage und richtet nÃ¶tigenfalls Empfehlungen an den Rat, damit dieser geeignete BeschlÃ1⁄4sse fasst.

de_artTitle: Art. 32 Kakaoersatzstoffe

fr_artHtml:
Art. 32 Produits de remplacement du cacao

1.

Les Membres reconnaissent que lâusage de produits de remplacement peut nuire Ã  lâaccroissement de la consommation de cacao et au dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable. Ã cet Ã©gard, ils tiennent pleinement compte des recommandations et dÃ©cisions des organismes internationaux compÃ©tents, notamment des dispositions du Codex Alimentarius.

2.

Le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente pÃ©riodiquement au ComitÃ© Ã©conomique des rapports sur lâÃ©volution de la situation. Sur la base de ces rapports, le ComitÃ© Ã©conomique fait le point de la situation et, si nÃ©cessaire, prÃ©sente des recommandations au Conseil en vue de lâadoption de dÃ©cisions appropriÃ©es.

fr_artText: 1. Les Membres reconnaissent que lâusage de produits de remplacement peut nuire Ã  lâaccroissement de la consommation de cacao et au dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable. Ã cet Ã©gard, ils tiennent pleinement compte des recommandations et dÃ©cisions des organismes internationaux compÃ©tents, notamment des dispositions du Codex Alimentarius.2. Le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente pÃ©riodiquement au ComitÃ© Ã©conomique des rapports sur lâÃ©volution de la situation. Sur la base de ces rapports, le ComitÃ© Ã©conomique fait le point de la situation et, si nÃ©cessaire, prÃ©sente des recommandations au Conseil en vue de lâadoption de dÃ©cisions appropriÃ©es.

it_artHtml:
Art. 32 Succedanei del cacao

1.

I membri ritengono che lâimpiego di succedanei possa frenare lâincremento del consumo di cacao e lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile. A tale riguardo, essi tengono pienamente conto delle raccomandazioni e delle decisioni degli organismi internazionali competenti, in particolare delle disposizioni del Codex Alimentarius.

2.

Il Direttore esecutivo presenta periodicamente al Comitato economico rapporti sullâandamento della situazione. In base a tali rapporti, il Comitato economico fa il punto della situazione e, se necessario, presenta raccomandazioni al Consiglio in vista dellâadozione di decisioni adeguate.

it_artText: 1. I membri ritengono che lâimpiego di succedanei possa frenare lâincremento del consumo di cacao e lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile. A tale riguardo, essi tengono pienamente conto delle raccomandazioni e delle decisioni degli organismi internazionali competenti, in particolare delle disposizioni del Codex Alimentarius.2. Il Direttore esecutivo presenta periodicamente al Comitato economico rapporti sullâandamento della situazione. In base a tali rapporti, il Comitato economico fa il punto della situazione e, se necessario, presenta raccomandazioni al Consiglio in vista dellâadozione di decisioni adeguate.

it_artTitle: Art. 32 Succedanei del cacao


de_artHtml:
Art. 33 Indikatorpreis

1.

FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens und insbesondere fÃ¼r die Beobachtung der Entwicklung auf dem Kakaomarkt errechnet und verÃ¶ffentlicht der Exekutivdirektor den ICCO-Indikatorpreis fÃ¼r Kakaobohnen. Dieser Preis wird in US-Dollar, Euro, Pfund Sterling und Sonderziehungsrechten (SZR) je Tonne ausgedrÃ¼ckt.

2.

Der Indikatorpreis ist der tÃ¤glich ermittelte Durchschnitt der Kakaobohnennotierungen der ersten drei aktiv gehandelten Monate auf dem Londoner Markt (NYSE Liffe) und auf dem New Yorker Markt (ICE Futures US) bei Londoner BÃ¶rsenschluss. Die Londoner Preise werden unter Zugrundelegung des tÃ¤glichen Kurses fÃ¼r sechsmonatige DevisentermingeschÃ¤fte bei Londoner BÃ¶rsenschluss in US-Dollar je Tonne umgerechnet. Der auf US Dollar lautende Durchschnitt der Londoner und New Yorker Preise wird zum Londoner Kassawechselkurs bei BÃ¶rsenschluss in Euro und Pfund Sterling umgerechnet und zu dem vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds verÃ¶ffentlichten entsprechenden tÃ¤glichen amtlichen US-Dollar/SZR-Wechselkurs in SZR umgerechnet. Der Rat beschliesst, welches Berechnungsverfahren angewendet werden soll, wenn nur die Notierungen einer dieser beiden KakaobÃ¶rsen verfÃ¼gbar sind oder wenn die Londoner DevisenbÃ¶rse geschlossen hat. Der Zeitpunkt fÃ¼r den Ãbergang auf den nÃ¤chsten Dreimonatsabschnitt ist der 15. des dem nÃ¤chsten aktiv gehandelten FÃ¤lligkeitsmonat unmittelbar vorangehenden Monats.

3.

Der Rat kann ein anderes Verfahren zur Errechnung des ICCO-Indikatorpreises beschliessen, wenn er es fÃ¼r geeigneter hÃ¤lt als das in diesem Artikel vorgeschriebene Verfahren.

de_artText: 1. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens und insbesondere fÃ1⁄4r die Beobachtung der Entwicklung auf dem Kakaomarkt errechnet und verÃ¶ffentlicht der Exekutivdirektor den ICCO-Indikatorpreis fÃ1⁄4r Kakaobohnen. Dieser Preis wird in US-Dollar, Euro, Pfund Sterling und Sonderziehungsrechten (SZR) je Tonne ausgedrÃ1⁄4ckt.2. Der Indikatorpreis ist der tÃ¤glich ermittelte Durchschnitt der Kakaobohnennotierungen der ersten drei aktiv gehandelten Monate auf dem Londoner Markt (NYSE Liffe) und auf dem New Yorker Markt (ICE Futures US) bei Londoner BÃ¶rsenschluss. Die Londoner Preise werden unter Zugrundelegung des tÃ¤glichen Kurses fÃ1⁄4r sechsmonatige DevisentermingeschÃ¤fte bei Londoner BÃ¶rsenschluss in US-Dollar je Tonne umgerechnet. Der auf US Dollar lautende Durchschnitt der Londoner und New Yorker Preise wird zum Londoner Kassawechselkurs bei BÃ¶rsenschluss in Euro und Pfund Sterling umgerechnet und zu dem vom Internationalen WÃ¤hrungsfonds verÃ¶ffentlichten entsprechenden tÃ¤glichen amtlichen US-Dollar/SZR-Wechselkurs in SZR umgerechnet. Der Rat beschliesst, welches Berechnungsverfahren angewendet werden soll, wenn nur die Notierungen einer dieser beiden KakaobÃ¶rsen verfÃ1⁄4gbar sind oder wenn die Londoner DevisenbÃ¶rse geschlossen hat. Der Zeitpunkt fÃ1⁄4r den Ãbergang auf den nÃ¤chsten Dreimonatsabschnitt ist der 15. des dem nÃ¤chsten aktiv gehandelten FÃ¤lligkeitsmonat unmittelbar vorangehenden Monats.3. Der Rat kann ein anderes Verfahren zur Errechnung des ICCO-Indikatorpreises beschliessen, wenn er es fÃ1⁄4r geeigneter hÃ¤lt als das in diesem Artikel vorgeschriebene Verfahren.

de_artTitle: Art. 33 Indikatorpreis

fr_artHtml:
Art. 33 Prix indicateur

1.

Aux fins du prÃ©sent Accord et en particulier Ã  des fins de surveillance de lâÃ©volution du marchÃ© du cacao, le Directeur exÃ©cutif calcule et publie le prix indicateur ICCO du cacao en fÃ¨ves. Ce prix est exprimÃ© en dollars des Ãtats-Unis la tonne, en euros la tonne, en livres sterling la tonne et en droits de tirage spÃ©ciaux (DTS) la tonne.

2.

Le prix indicateur ICCO est la moyenne des cours du jour du cacao en fÃ¨ves des trois mois actifs Ã  terme les plus rapprochÃ©s sur le marchÃ© Ã  terme des instruments financiers de Londres (NYSE Liffe) et sur le marchÃ© de New York (ICE Futures US) Ã  lâheure de clÃ´ture du marchÃ© de Londres. Les cours de Londres sont convertis en dollars des Ãtats-Unis la tonne au moyen du taux de change du jour Ã  six mois de terme Ã©tabli Ã  Londres Ã  la clÃ´ture. La moyenne libellÃ©e en dollars des Ãtats-Unis des cours de Londres et de New York est convertie en euros et en livres sterling au taux de change au comptant de Londres Ã  la clÃ´ture, ainsi quâen DTS au taux de change officiel quotidien appropriÃ© du dollar des Ãtats-Unis en DTS, publiÃ© par le Fonds monÃ©taire international. Le Conseil dÃ©cide du mode de calcul Ã  employer quand seuls les cours sur lâun de ces deux marchÃ©s du cacao sont disponibles ou quand le marchÃ© des changes de Londres est fermÃ©. Le passage Ã  la pÃ©riode de trois mois suivante sâeffectue le 15 du mois qui prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement le mois actif le plus rapprochÃ© oÃ¹ les contrats viennent Ã  Ã©chÃ©ance.

3.

Le Conseil peut dÃ©cider dâemployer toute autre mÃ©thode pour calculer le prix indicateur ICCO quâil estime satisfaisante que celle qui est prescrite dans le prÃ©sent article.

fr_artText: 1. Aux fins du prÃ©sent Accord et en particulier Ã  des fins de surveillance de lâÃ©volution du marchÃ© du cacao, le Directeur exÃ©cutif calcule et publie le prix indicateur ICCO du cacao en fÃ ̈ves. Ce prix est exprimÃ© en dollars des Ãtats-Unis la tonne, en euros la tonne, en livres sterling la tonne et en droits de tirage spÃ©ciaux (DTS) la tonne.2. Le prix indicateur ICCO est la moyenne des cours du jour du cacao en fÃ ̈ves des trois mois actifs Ã  terme les plus rapprochÃ©s sur le marchÃ© Ã  terme des instruments financiers de Londres (NYSE Liffe) et sur le marchÃ© de New York (ICE Futures US) Ã  lâheure de clÃ ́ture du marchÃ© de Londres. Les cours de Londres sont convertis en dollars des Ãtats-Unis la tonne au moyen du taux de change du jour Ã  six mois de terme Ã©tabli Ã  Londres Ã  la clÃ ́ture. La moyenne libellÃ©e en dollars des Ãtats-Unis des cours de Londres et de New York est convertie en euros et en livres sterling au taux de change au comptant de Londres Ã  la clÃ ́ture, ainsi quâen DTS au taux de change officiel quotidien appropriÃ© du dollar des Ãtats-Unis en DTS, publiÃ© par le Fonds monÃ©taire international. Le Conseil dÃ©cide du mode de calcul Ã  employer quand seuls les cours sur lâun de ces deux marchÃ©s du cacao sont disponibles ou quand le marchÃ© des changes de Londres est fermÃ©. Le passage Ã  la pÃ©riode de trois mois suivante sâeffectue le 15 du mois qui prÃ©cÃ ̈de immÃ©diatement le mois actif le plus rapprochÃ© oÃ1 les contrats viennent Ã  Ã©chÃ©ance.3. Le Conseil peut dÃ©cider dâemployer toute autre mÃ©thode pour calculer le prix indicateur ICCO quâil estime satisfaisante que celle qui est prescrite dans le prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 33 Prix indicateur

it_artHtml:
Art. 33 Prezzo indice

1.

Ai fini del presente Accordo e, in particolare, per sorvegliare lâandamento del mercato del cacao, il Direttore esecutivo calcola e pubblica il prezzo indice ICCO del cacao in grani. Tale prezzo Ã¨ espresso in dollari americani per tonnellata nonchÃ© in euro, in lire sterline e in diritti speciali di prelievo (DSP) per tonnellata.

2.

Il prezzo indice ICCO Ã¨ la media calcolata giornalmente delle quotazioni del cacao in grani registrate, nei tre mesi attivi piÃ¹ vicini, sul mercato di Londra (NYSE Liffe) e sul mercato di New York (ICE Futures US) al momento della chiusura del mercato di Londra. Le quotazioni di Londra vengono convertite in dollari statunitensi per tonnellata al tasso di cambio giornaliero a sei mesi stabilito a Londra alla chiusura della borsa. La media delle quotazioni di Londra e di New York, espressa in dollari statunitensi, viene convertita nellâequivalente in euro e lire sterline mediante i tassi di cambio a pronto di Londra alla chiusura e nellâequivalente DSP al tasso di cambio ufficiale giornaliero dollaro statunitense/DSP, pubblicato dal Fondo monetario internazionale. Il Consiglio stabilisce quale metodo di calcolo debba applicarsi qualora siano disponibili soltanto le quotazioni di uno dei due mercati del cacao o qualora la borsa di Londra sia chiusa. Il passaggio al trimestre successivo avviene il 15 del mese immediatamente precedente al mese attivo piÃ¹ vicino in cui scadono i contratti.

3.

Il Consiglio puÃ² decidere di utilizzare un qualsiasi altro metodo per calcolare il prezzo indice ICCO se lo ritiene piÃ¹ adeguato di quello descritto nel presente articolo.

it_artText: 1. Ai fini del presente Accordo e, in particolare, per sorvegliare lâandamento del mercato del cacao, il Direttore esecutivo calcola e pubblica il prezzo indice ICCO del cacao in grani. Tale prezzo Ã ̈ espresso in dollari americani per tonnellata nonchÃ© in euro, in lire sterline e in diritti speciali di prelievo (DSP) per tonnellata.2. Il prezzo indice ICCO Ã ̈ la media calcolata giornalmente delle quotazioni del cacao in grani registrate, nei tre mesi attivi piÃ1 vicini, sul mercato di Londra (NYSE Liffe) e sul mercato di New York (ICE Futures US) al momento della chiusura del mercato di Londra. Le quotazioni di Londra vengono convertite in dollari statunitensi per tonnellata al tasso di cambio giornaliero a sei mesi stabilito a Londra alla chiusura della borsa. La media delle quotazioni di Londra e di New York, espressa in dollari statunitensi, viene convertita nellâequivalente in euro e lire sterline mediante i tassi di cambio a pronto di Londra alla chiusura e nellâequivalente DSP al tasso di cambio ufficiale giornaliero dollaro statunitense/DSP, pubblicato dal Fondo monetario internazionale. Il Consiglio stabilisce quale metodo di calcolo debba applicarsi qualora siano disponibili soltanto le quotazioni di uno dei due mercati del cacao o qualora la borsa di Londra sia chiusa. Il passaggio al trimestre successivo avviene il 15 del mese immediatamente precedente al mese attivo piÃ1 vicino in cui scadono i contratti.3. Il Consiglio puÃ2 decidere di utilizzare un qualsiasi altro metodo per calcolare il prezzo indice ICCO se lo ritiene piÃ1 adeguato di quello descritto nel presente articolo.

it_artTitle: Art. 33 Prezzo indice


de_artHtml:
Art. 34 Umrechnungsfaktoren

1.

Zur Bestimmung des Kakaobohnen-Ãquivalents von Kakaoerzeugnissen werden folgende Umrechnungsfaktoren angewendet: Kakaobutter 1,33; Kakaokuchen und -pulver 1,18; Kakaomass und -kerne 1,25. Der Rat kann erforderlichenfalls bestimmen, dass andere kakaohaltige Erzeugnisse als Kakaoerzeugnisse gelten. Die Umrechnungsfaktoren fÃ¼r andere Kakaoerzeugnisse als diejenigen, fÃ¼r die in diesem Absatz Umrechnungsfaktoren festgelegt sind, werden vom Rat festgesetzt.

2.

Der Rat kann die Umrechnungsfaktoren in Absatz 1 Ã¤ndern.

de_artText: 1. Zur Bestimmung des Kakaobohnen-Ãquivalents von Kakaoerzeugnissen werden folgende Umrechnungsfaktoren angewendet: Kakaobutter 1,33; Kakaokuchen und -pulver 1,18; Kakaomass und -kerne 1,25. Der Rat kann erforderlichenfalls bestimmen, dass andere kakaohaltige Erzeugnisse als Kakaoerzeugnisse gelten. Die Umrechnungsfaktoren fÃ1⁄4r andere Kakaoerzeugnisse als diejenigen, fÃ1⁄4r die in diesem Absatz Umrechnungsfaktoren festgelegt sind, werden vom Rat festgesetzt.2. Der Rat kann die Umrechnungsfaktoren in Absatz 1 Ã¤ndern.

de_artTitle: Art. 34 Umrechnungsfaktoren

fr_artHtml:
Art. 34 Coefficients de conversion

1.

Aux fins de dÃ©terminer lâÃ©quivalent fÃ¨ves des produits dÃ©rivÃ©s du cacao, les coefficients de conversion sont les suivants: beurre de cacao 1,33; tourteaux et poudre de cacao 1,18; pÃ¢te/liqueur de cacao et amandes dÃ©cortiquÃ©es 1,25. Le Conseil peut dÃ©cider, sâil y a lieu, que dâautres produits contenant du cacao sont des produits dÃ©rivÃ©s du cacao. Les coefficients de conversion applicables aux produits dÃ©rivÃ©s du cacao autres que ceux pour lesquels des coefficients de conversion sont indiquÃ©s dans le prÃ©sent article sont fixÃ©s par le Conseil.

2.

Le Conseil peut rÃ©viser les coefficients de conversion indiquÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1. Aux fins de dÃ©terminer lâÃ©quivalent fÃ ̈ves des produits dÃ©rivÃ©s du cacao, les coefficients de conversion sont les suivants: beurre de cacao 1,33; tourteaux et poudre de cacao 1,18; pÃ¢te/liqueur de cacao et amandes dÃ©cortiquÃ©es 1,25. Le Conseil peut dÃ©cider, sâil y a lieu, que dâautres produits contenant du cacao sont des produits dÃ©rivÃ©s du cacao. Les coefficients de conversion applicables aux produits dÃ©rivÃ©s du cacao autres que ceux pour lesquels des coefficients de conversion sont indiquÃ©s dans le prÃ©sent article sont fixÃ©s par le Conseil.2. Le Conseil peut rÃ©viser les coefficients de conversion indiquÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 34 Coefficients de conversion

it_artHtml:
Art. 34 Coefficienti di conversione

1.

Per determinare lâequivalente di cacao in grani dei prodotti derivati dal cacao, si applicano i seguenti coefficienti di conversione: 1,33 per il burro di cacao; 1,18 per i panelli e la polvere di cacao; 1,25 per la pasta e il liquore di cacao e per le mandorle decorticate. Il Consiglio puÃ² decidere, allâoccorrenza, che altri prodotti contenenti cacao debbano considerarsi prodotti derivati dal cacao. I coefficienti di conversione applicabili ai prodotti derivati dal cacao, diversi da quelli i cui coefficienti di conversione sono indicati nel presente articolo, vengono fissati dal Consiglio.

2.

Il Consiglio puÃ² rivedere i coefficienti di conversione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

it_artText: 1. Per determinare lâequivalente di cacao in grani dei prodotti derivati dal cacao, si applicano i seguenti coefficienti di conversione: 1,33 per il burro di cacao; 1,18 per i panelli e la polvere di cacao; 1,25 per la pasta e il liquore di cacao e per le mandorle decorticate. Il Consiglio puÃ2 decidere, allâoccorrenza, che altri prodotti contenenti cacao debbano considerarsi prodotti derivati dal cacao. I coefficienti di conversione applicabili ai prodotti derivati dal cacao, diversi da quelli i cui coefficienti di conversione sono indicati nel presente articolo, vengono fissati dal Consiglio.2. Il Consiglio puÃ2 rivedere i coefficienti di conversione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

it_artTitle: Art. 34 Coefficienti di conversione


de_artHtml:
Art. 35 Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

Der Rat fÃ¶rdert und unterstÃ¼tzt die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung im Bereich der Erzeugung, des Transports, der Verarbeitung, der Vermarktung und des Verbrauchs von Kakao und der Verbreitung und praktischen Anwendung der auf diesem Gebiet erzielten Ergebnisse. Zu diesem Zweck kann der Rat mit internationalen Organisationen, Forschungseinrichtungen und dem Privatsektor zusammenarbeiten.

de_artText: Der Rat fÃ¶rdert und unterstÃ1⁄4tzt die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung im Bereich der Erzeugung, des Transports, der Verarbeitung, der Vermarktung und des Verbrauchs von Kakao und der Verbreitung und praktischen Anwendung der auf diesem Gebiet erzielten Ergebnisse. Zu diesem Zweck kann der Rat mit internationalen Organisationen, Forschungseinrichtungen und dem Privatsektor zusammenarbeiten.

fr_artHtml:
Art. 35 Recherche-dÃ©veloppement scientifique

Le Conseil encourage et favorise la recherche-dÃ©veloppement scientifique dans le domaine de la production, du transport, de la transformation, de la commercialisation et de la consommation de cacao, ainsi que la diffusion et lâapplication pratique de ses rÃ©sultats. Ã cette fin, lâOrganisation peut coopÃ©rer avec des organisations internationales, des instituts de recherche et le secteur privÃ©.

it_artHtml:
Art. 35 Ricerca scientifica e sviluppo

Il Consiglio incoraggia e favorisce la ricerca e lo sviluppo scientifici nei settori della produzione, del trasporto, della trasformazione, della commercializzazione e del consumo di cacao, nonchÃ© la divulgazione e lâapplicazione concreta dei risultati ottenuti in questo campo. A tale scopo, il Consiglio puÃ² collaborare con organizzazioni internazionali, con istituti di ricerca e con il settore privato.

it_artText: Il Consiglio incoraggia e favorisce la ricerca e lo sviluppo scientifici nei settori della produzione, del trasporto, della trasformazione, della commercializzazione e del consumo di cacao, nonchÃ© la divulgazione e lâapplicazione concreta dei risultati ottenuti in questo campo. A tale scopo, il Consiglio puÃ2 collaborare con organizzazioni internazionali, con istituti di ricerca e con il settore privato.

it_artTitle: Art. 35 Ricerca scientifica e sviluppo


de_artHtml:
Art. 36 Marktanalysen

1.

Der Wirtschaftsausschuss analysiert Tendenzen und Entwicklungsaussichten in den Sektoren Kakaoerzeugung und Kakaoverbrauch sowie die Entwicklung von BestÃ¤nden und Preisen und stellt Marktungleichgewichte frÃ¼hzeitig fest.

2.

Der Wirtschaftsausschuss prÃ¼ft auf seiner ersten Tagung nach Beginn eines neuen Kakaojahrs jÃ¤hrliche SchÃ¤tzungen der Welterzeugung und des Weltverbrauchs fÃ¼r die folgenden fÃ¼nf Kakaojahre. Die SchÃ¤tzungen werden erforderlichenfalls jedes Jahr Ã¼berprÃ¼ft und geÃ¤ndert.

3.

Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet jeder ordentlichen Tagung des Rates genaue Berichte. Auf Grundlage dieser Berichte Ã¼berprÃ¼ft der Rat die allgemeine Lage und insbesondere Tendenzen im weltweiten Angebot und in der weltweiten Nachfrage. Der Rat kann auf Grundlage dieser ÃberprÃ¼fung Empfehlungen an die Mitglieder richten.

4.

Auf der Grundlage dieser SchÃ¤tzungen und um mittel- und langfristig die Probleme von Marktungleichgewichten zu lÃ¶sen, kÃ¶nnen sich die Ausfuhrmitglieder verpflichten, ihre nationalen Erzeugungspolitiken zu koordinieren.

de_artText: 1. Der Wirtschaftsausschuss analysiert Tendenzen und Entwicklungsaussichten in den Sektoren Kakaoerzeugung und Kakaoverbrauch sowie die Entwicklung von BestÃ¤nden und Preisen und stellt Marktungleichgewichte frÃ1⁄4hzeitig fest.2. Der Wirtschaftsausschuss prÃ1⁄4ft auf seiner ersten Tagung nach Beginn eines neuen Kakaojahrs jÃ¤hrliche SchÃ¤tzungen der Welterzeugung und des Weltverbrauchs fÃ1⁄4r die folgenden fÃ1⁄4nf Kakaojahre. Die SchÃ¤tzungen werden erforderlichenfalls jedes Jahr Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und geÃ¤ndert.3. Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet jeder ordentlichen Tagung des Rates genaue Berichte. Auf Grundlage dieser Berichte Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Rat die allgemeine Lage und insbesondere Tendenzen im weltweiten Angebot und in der weltweiten Nachfrage. Der Rat kann auf Grundlage dieser ÃberprÃ1⁄4fung Empfehlungen an die Mitglieder richten.4. Auf der Grundlage dieser SchÃ¤tzungen und um mittel- und langfristig die Probleme von Marktungleichgewichten zu lÃ¶sen, kÃ¶nnen sich die Ausfuhrmitglieder verpflichten, ihre nationalen Erzeugungspolitiken zu koordinieren.

de_artTitle: Art. 36 Marktanalysen

fr_artHtml:
Art. 36 Analyses du marchÃ©

1.

Le ComitÃ© Ã©conomique analyse les tendances et les perspectives de dÃ©veloppement dans les secteurs de la production et de la consommation de cacao, ainsi que lâÃ©volution des stocks et des prix, et identifie les dÃ©sÃ©quilibres du marchÃ© Ã  un stade prÃ©coce.

2.

Ã sa premiÃ¨re session, au dÃ©but de la nouvelle annÃ©e cacaoyÃ¨re, le ComitÃ© Ã©conomique examine les prÃ©visions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq annÃ©es cacaoyÃ¨res suivantes. Les prÃ©visions Ã©tablies sont Ã©tudiÃ©es et rÃ©visÃ©es tous les ans si nÃ©cessaire.

3.

Le ComitÃ© Ã©conomique soumet des rapports dÃ©taillÃ©s Ã  chaque session ordinaire du Conseil. Celui-ci, sur la base de ces rapports, fait le bilan de la situation gÃ©nÃ©rale, en Ã©valuant en particulier lâÃ©volution de lâoffre et de la demande mondiales. Le Conseil peut soumettre des recommandations aux Membres sur la base de cette Ã©valuation.

4.

Sur la base de ces prÃ©visions, afin de rÃ©tablir lâÃ©quilibre du marchÃ© Ã  moyen et long terme, les Membres exportateurs peuvent envisager de coordonner leurs politiques de production nationales.

fr_artText: 1. Le ComitÃ© Ã©conomique analyse les tendances et les perspectives de dÃ©veloppement dans les secteurs de la production et de la consommation de cacao, ainsi que lâÃ©volution des stocks et des prix, et identifie les dÃ©sÃ©quilibres du marchÃ© Ã  un stade prÃ©coce.2. Ã sa premiÃ ̈re session, au dÃ©but de la nouvelle annÃ©e cacaoyÃ ̈re, le ComitÃ© Ã©conomique examine les prÃ©visions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq annÃ©es cacaoyÃ ̈res suivantes. Les prÃ©visions Ã©tablies sont Ã©tudiÃ©es et rÃ©visÃ©es tous les ans si nÃ©cessaire.3. Le ComitÃ© Ã©conomique soumet des rapports dÃ©taillÃ©s Ã  chaque session ordinaire du Conseil. Celui-ci, sur la base de ces rapports, fait le bilan de la situation gÃ©nÃ©rale, en Ã©valuant en particulier lâÃ©volution de lâoffre et de la demande mondiales. Le Conseil peut soumettre des recommandations aux Membres sur la base de cette Ã©valuation.4. Sur la base de ces prÃ©visions, afin de rÃ©tablir lâÃ©quilibre du marchÃ© Ã  moyen et long terme, les Membres exportateurs peuvent envisager de coordonner leurs politiques de production nationales.

fr_artTitle: Art. 36 Analyses du marchÃ©

it_artHtml:
Art. 36 Analisi di mercato

1.

Il Comitato economico analizza tendenze e prospettive di sviluppo nei settori di produzione e consumo del cacao, nonchÃ© lâevoluzione delle scorte e dei prezzi e identifica precocemente eventuali squilibri di mercato.

2.

Nel corso della sua prima sessione, allâinizio di un nuovo anno cacao, il Comitato economico esamina le previsioni annuali di produzione e di consumo mondiali per i cinque anni cacao successivi. Se necessario, le previsioni effettuate sono verificate e modificate ogni anno.

3.

Il Comitato economico presenta rapporti particolareggiati a ciascuna sessione ordinaria del Consiglio, il quale, in base a tali rapporti, stila il bilancio della situazione generale, valutando in particolare lâandamento dellâofferta e della domanda mondiali. Il Consiglio puÃ² presentare raccomandazioni ai suoi membri sulla base di detta valutazione.

4.

In base a tali previsioni e al fine di ovviare agli squilibri di mercato a lungo e a medio termine, i membri esportatori possono impegnarsi a coordinare le loro politiche di produzione nazionale.

it_artText: 1. Il Comitato economico analizza tendenze e prospettive di sviluppo nei settori di produzione e consumo del cacao, nonchÃ© lâevoluzione delle scorte e dei prezzi e identifica precocemente eventuali squilibri di mercato.2. Nel corso della sua prima sessione, allâinizio di un nuovo anno cacao, il Comitato economico esamina le previsioni annuali di produzione e di consumo mondiali per i cinque anni cacao successivi. Se necessario, le previsioni effettuate sono verificate e modificate ogni anno.3. Il Comitato economico presenta rapporti particolareggiati a ciascuna sessione ordinaria del Consiglio, il quale, in base a tali rapporti, stila il bilancio della situazione generale, valutando in particolare lâandamento dellâofferta e della domanda mondiali. Il Consiglio puÃ2 presentare raccomandazioni ai suoi membri sulla base di detta valutazione.4. In base a tali previsioni e al fine di ovviare agli squilibri di mercato a lungo e a medio termine, i membri esportatori possono impegnarsi a coordinare le loro politiche di produzione nazionale.

it_artTitle: Art. 36 Analisi di mercato


de_artHtml:
Art. 37 VerbrauchsfÃ¶rderung

1.

Die Mitglieder verpflichten sich, den Verbrauch von Schokolade und die Verwendung von Kakaoerzeugnissen zu beleben, die QualitÃ¤t von Erzeugnissen verbessern und MÃ¤rkte fÃ¼r Kakao zu entwickeln, einschliesslich in ausfÃ¼hrenden MitgliedslÃ¤ndern. Jedes Mitglied ist fÃ¼r die Mittel und Methoden verantwortlich, die es dazu einsetzt.

2.

Alle Mitglieder sind bestrebt, Hindernisse, die der Ausweitung des Kakaoverbrauchs entgegenstehen, zu beseitigen oder betrÃ¤chtlich zu verringern. In dieser Hinsicht stellen die Mitglieder dem Exekutivdirektor regelmÃ¤ssig Informationen Ã¼ber einschlÃ¤gige innerstaatliche Vorschriften und Massnahmen sowie sonstige Informationen bezÃ¼glich des Kakaoverbrauchs, einschliesslich der nationalen Steuern und ZÃ¶lle, zur VerfÃ¼gung.

3.

Der Wirtschaftsausschuss erstellt ein Programm der FÃ¶rderungstÃ¤tigkeit der Organisation, das Informationskampagnen, Forschung, StÃ¤rkung von KapazitÃ¤ten sowie Studien zu Erzeugung und Verbrauch von Kakao umfassen kann. Die Organisation strebt die Mitwirkung des Privatsektors bei der DurchfÃ¼hrung dieser AktivitÃ¤ten an.

4.

Die FÃ¶rderungstÃ¤tigkeit wird in das jÃ¤hrliche Arbeitsprogramm der Organisation einbezogen und kann durch Mittel finanziert werden, die von Mitgliedern, Nichtmitgliedern, anderen Organisationen und dem Privatsektor zugesagt werden.

de_artText: 1. Die Mitglieder verpflichten sich, den Verbrauch von Schokolade und die Verwendung von Kakaoerzeugnissen zu beleben, die QualitÃ¤t von Erzeugnissen verbessern und MÃ¤rkte fÃ1⁄4r Kakao zu entwickeln, einschliesslich in ausfÃ1⁄4hrenden MitgliedslÃ¤ndern. Jedes Mitglied ist fÃ1⁄4r die Mittel und Methoden verantwortlich, die es dazu einsetzt.2. Alle Mitglieder sind bestrebt, Hindernisse, die der Ausweitung des Kakaoverbrauchs entgegenstehen, zu beseitigen oder betrÃ¤chtlich zu verringern. In dieser Hinsicht stellen die Mitglieder dem Exekutivdirektor regelmÃ¤ssig Informationen Ã1⁄4ber einschlÃ¤gige innerstaatliche Vorschriften und Massnahmen sowie sonstige Informationen bezÃ1⁄4glich des Kakaoverbrauchs, einschliesslich der nationalen Steuern und ZÃ¶lle, zur VerfÃ1⁄4gung.3. Der Wirtschaftsausschuss erstellt ein Programm der FÃ¶rderungstÃ¤tigkeit der Organisation, das Informationskampagnen, Forschung, StÃ¤rkung von KapazitÃ¤ten sowie Studien zu Erzeugung und Verbrauch von Kakao umfassen kann. Die Organisation strebt die Mitwirkung des Privatsektors bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieser AktivitÃ¤ten an.4. Die FÃ¶rderungstÃ¤tigkeit wird in das jÃ¤hrliche Arbeitsprogramm der Organisation einbezogen und kann durch Mittel finanziert werden, die von Mitgliedern, Nichtmitgliedern, anderen Organisationen und dem Privatsektor zugesagt werden.

de_artTitle: Art. 37 VerbrauchsfÃ¶rderung

fr_artHtml:
Art. 37 Promotion de la consommation

1.

Les Membres sâengagent Ã  encourager la consommation de chocolat et lâutilisation de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, Ã  amÃ©liorer la qualitÃ© des produits et Ã  dÃ©velopper les marchÃ©s du cacao, y compris dans les pays Membres exportateurs. Chaque Membre est responsable des moyens et des mÃ©thodes quâil utilise Ã  cette fin.

2.

Tous les Membres sâefforcent dâÃ©liminer ou de rÃ©duire notablement les obstacles intÃ©rieurs au dÃ©veloppement de la consommation de cacao. Ã cet Ã©gard, les Membres tiennent le Directeur exÃ©cutif rÃ©guliÃ¨rement informÃ© des lÃ©gislations nationales et des mesures pertinentes et lui fournissent toutes autres informations concernant la consommation de cacao, y compris les taxes nationales et les droits de douane.

3.

Le ComitÃ© Ã©conomique Ã©tablit un programme des activitÃ©s de promotion de lâOrganisation, qui peut comprendre le lancement de campagnes dâinformation, la recherche, le renforcement de capacitÃ©s et la rÃ©alisation dâÃ©tudes sur la production et la consommation de cacao. LâOrganisation sâemploie Ã  obtenir la collaboration du secteur privÃ© pour lâexÃ©cution de ses activitÃ©s.

4.

Les activitÃ©s de promotion sont incluses dans le programme de travail annuel de lâOrganisation, et peuvent Ãªtre financÃ©es par des ressources annoncÃ©es par des Membres, des non-membres, dâautres organisations et le secteur privÃ©.

fr_artText: 1. Les Membres sâengagent Ã  encourager la consommation de chocolat et lâutilisation de produits dÃ©rivÃ©s du cacao, Ã  amÃ©liorer la qualitÃ© des produits et Ã  dÃ©velopper les marchÃ©s du cacao, y compris dans les pays Membres exportateurs. Chaque Membre est responsable des moyens et des mÃ©thodes quâil utilise Ã  cette fin.2. Tous les Membres sâefforcent dâÃ©liminer ou de rÃ©duire notablement les obstacles intÃ©rieurs au dÃ©veloppement de la consommation de cacao. Ã cet Ã©gard, les Membres tiennent le Directeur exÃ©cutif rÃ©guliÃ ̈rement informÃ© des lÃ©gislations nationales et des mesures pertinentes et lui fournissent toutes autres informations concernant la consommation de cacao, y compris les taxes nationales et les droits de douane.3. Le ComitÃ© Ã©conomique Ã©tablit un programme des activitÃ©s de promotion de lâOrganisation, qui peut comprendre le lancement de campagnes dâinformation, la recherche, le renforcement de capacitÃ©s et la rÃ©alisation dâÃ©tudes sur la production et la consommation de cacao. LâOrganisation sâemploie Ã  obtenir la collaboration du secteur privÃ© pour lâexÃ©cution de ses activitÃ©s.4. Les activitÃ©s de promotion sont incluses dans le programme de travail annuel de lâOrganisation, et peuvent Ãatre financÃ©es par des ressources annoncÃ©es par des Membres, des non-membres, dâautres organisations et le secteur privÃ©.

fr_artTitle: Art. 37 Promotion de la consommation

it_artHtml:
Art. 37 Promozione del consumo

1.

I membri si adoperano per stimolare il consumo di cioccolato e di prodotti a base di cacao, per migliorare la qualitÃ  dei prodotti e per sviluppare mercati per il cacao, anche nei Paesi dei membri esportatori. Ciascun membro Ã¨ responsabile dei mezzi e dei metodi che utilizza a tal fine.

2.

Tutti i membri cercano in particolare di eliminare o di ridurre notevolmente gli ostacoli interni alla crescita del consumo di cacao. A questo proposito, i membri forniscono periodicamente al Direttore esecutivo informazioni sulle normative nazionali e sulle misure pertinenti nonchÃ© altre informazioni relative al consumo di cacao, comprese le tasse nazionali e i dazi doganali.

3.

Il Comitato economico elabora un programma per le attivitÃ  di promozione dellâOrganizzazione, che possono comprendere campagne di informazione, ricerca, potenziamento delle capacitÃ  e studi relativi alla produzione e al consumo di cacao. LâOrganizzazione ricerca la collaborazione del settore privato al fine di implementare tali attivitÃ .

4.

Le attivitÃ  di promozione includono il programma di lavoro annuale dellâOrganizzazione e possono essere finanziate mediante risorse promesse da membri, non membri, altre organizzazioni e dal settore privato.

it_artText: 1. I membri si adoperano per stimolare il consumo di cioccolato e di prodotti a base di cacao, per migliorare la qualitÃ  dei prodotti e per sviluppare mercati per il cacao, anche nei Paesi dei membri esportatori. Ciascun membro Ã ̈ responsabile dei mezzi e dei metodi che utilizza a tal fine.2. Tutti i membri cercano in particolare di eliminare o di ridurre notevolmente gli ostacoli interni alla crescita del consumo di cacao. A questo proposito, i membri forniscono periodicamente al Direttore esecutivo informazioni sulle normative nazionali e sulle misure pertinenti nonchÃ© altre informazioni relative al consumo di cacao, comprese le tasse nazionali e i dazi doganali.3. Il Comitato economico elabora un programma per le attivitÃ  di promozione dellâOrganizzazione, che possono comprendere campagne di informazione, ricerca, potenziamento delle capacitÃ  e studi relativi alla produzione e al consumo di cacao. LâOrganizzazione ricerca la collaborazione del settore privato al fine di implementare tali attivitÃ .4. Le attivitÃ  di promozione includono il programma di lavoro annuale dellâOrganizzazione e possono essere finanziate mediante risorse promesse da membri, non membri, altre organizzazioni e dal settore privato.

it_artTitle: Art. 37 Promozione del consumo


de_artHtml:
Art. 38 Studien, Untersuchungen und Berichte

1.

Zur UnterstÃ¼tzung der Mitglieder kann der Rat die Erstellung von Studien, Untersuchungen, Fachberichten und anderen Dokumenten zur Wirtschaft der Kakaoerzeugung und -verbreitung fÃ¶rdern, einschliesslich der Tendenzen und Voraussichten, die Auswirkung staatlicher Massnahmen in den Ausfuhr- und EinfuhrlÃ¤ndern auf die Erzeugung und den Verbrauch von Kakao, Analysen der WertschÃ¶pfungskette von Kakao, AnsÃ¤tze fÃ¼r das Management finanzieller und anderer Risiken, Aspekte der Nachhaltigkeit im Kakaosektor, MÃ¶glichkeiten der Ausweitung des Kakaoverbrauchs fÃ¼r herkÃ¶mmliche Zwecke als auch fÃ¼r etwaige neue Verwendungsarten, Verbindungen zwischen Kakao und Gesundheit und die Auswirkungen der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens auf KakaoausfÃ¼hrer und -einfÃ¼hrer einschliesslich ihrer Handelsbedingungen.

2.

Er kann auch Studien fÃ¶rdern, die geeignet sind, zur Verbesserung der Markttransparenz beizutragen und die Entwicklung einer ausgeglichenen und nachhaltigen Weltkakaowirtschaft zu erleichtern.

3.

Zur Umsetzung der Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels kann der Rat auf Empfehlung des Wirtschaftsausschusses die Liste der im jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramm nach Artikel 17 aufzunehmenden Studien, Untersuchungen und Berichte verabschieden. Diese TÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen durch Mittel des Verwaltungshaushalts oder durch andere Quellen finanziert werden.

de_artText: 1. Zur UnterstÃ1⁄4tzung der Mitglieder kann der Rat die Erstellung von Studien, Untersuchungen, Fachberichten und anderen Dokumenten zur Wirtschaft der Kakaoerzeugung und -verbreitung fÃ¶rdern, einschliesslich der Tendenzen und Voraussichten, die Auswirkung staatlicher Massnahmen in den Ausfuhr- und EinfuhrlÃ¤ndern auf die Erzeugung und den Verbrauch von Kakao, Analysen der WertschÃ¶pfungskette von Kakao, AnsÃ¤tze fÃ1⁄4r das Management finanzieller und anderer Risiken, Aspekte der Nachhaltigkeit im Kakaosektor, MÃ¶glichkeiten der Ausweitung des Kakaoverbrauchs fÃ1⁄4r herkÃ¶mmliche Zwecke als auch fÃ1⁄4r etwaige neue Verwendungsarten, Verbindungen zwischen Kakao und Gesundheit und die Auswirkungen der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens auf KakaoausfÃ1⁄4hrer und -einfÃ1⁄4hrer einschliesslich ihrer Handelsbedingungen.2. Er kann auch Studien fÃ¶rdern, die geeignet sind, zur Verbesserung der Markttransparenz beizutragen und die Entwicklung einer ausgeglichenen und nachhaltigen Weltkakaowirtschaft zu erleichtern.3. Zur Umsetzung der Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels kann der Rat auf Empfehlung des Wirtschaftsausschusses die Liste der im jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramm nach Artikel 17 aufzunehmenden Studien, Untersuchungen und Berichte verabschieden. Diese TÃ¤tigkeiten kÃ¶nnen durch Mittel des Verwaltungshaushalts oder durch andere Quellen finanziert werden.

fr_artHtml:
Art. 38 Ãtudes, enquÃªtes et rapports

1.

Afin dâaider ses Membres, le Conseil encourage lâÃ©laboration dâÃ©tudes, dâenquÃªtes, de rapports techniques et autres documents sur lâÃ©conomie de la production et de la distribution de cacao. Il sâagit notamment des tendances et des projections, de lâincidence des mesures prises par les gouvernements dans les pays exportateurs et dans les pays importateurs sur la production et la consommation de cacao, de lâanalyse de la chaÃ®ne de valeur du cacao, des approches de la gestion des risques financiers et autres, des aspects liÃ©s Ã  la durabilitÃ© du secteur du cacao, des possibilitÃ©s dâaccroÃ®tre la consommation de cacao dans ses usages traditionnels et nouveaux, des liens entre le cacao et la santÃ©, ainsi que des effets de lâapplication du prÃ©sent Accord sur les exportateurs et les importateurs de cacao, notamment les termes de lâÃ©change.

2.

Le Conseil peut Ã©galement encourager les Ã©tudes susceptibles de contribuer Ã  lâamÃ©lioration de la transparence du marchÃ© et de faciliter le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ¨re mondiale Ã©quilibrÃ©e et durable.

3.

Pour la mise en Åuvre des dispositions des par. 1 et 2 du prÃ©sent article, le Conseil, sur la recommandation du ComitÃ© Ã©conomique, peut adopter la liste dâÃ©tudes, dâenquÃªtes et de rapports Ã  inclure dans le programme de travail annuel, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 17 du prÃ©sent Accord. Ces activitÃ©s peuvent Ãªtre financÃ©es par des ressources du budget administratif ou par dâautres sources.

fr_artText: 1. Afin dâaider ses Membres, le Conseil encourage lâÃ©laboration dâÃ©tudes, dâenquÃates, de rapports techniques et autres documents sur lâÃ©conomie de la production et de la distribution de cacao. Il sâagit notamment des tendances et des projections, de lâincidence des mesures prises par les gouvernements dans les pays exportateurs et dans les pays importateurs sur la production et la consommation de cacao, de lâanalyse de la chaÃ®ne de valeur du cacao, des approches de la gestion des risques financiers et autres, des aspects liÃ©s Ã  la durabilitÃ© du secteur du cacao, des possibilitÃ©s dâaccroÃ®tre la consommation de cacao dans ses usages traditionnels et nouveaux, des liens entre le cacao et la santÃ©, ainsi que des effets de lâapplication du prÃ©sent Accord sur les exportateurs et les importateurs de cacao, notamment les termes de lâÃ©change.2. Le Conseil peut Ã©galement encourager les Ã©tudes susceptibles de contribuer Ã  lâamÃ©lioration de la transparence du marchÃ© et de faciliter le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale Ã©quilibrÃ©e et durable.3. Pour la mise en Åuvre des dispositions des par. 1 et 2 du prÃ©sent article, le Conseil, sur la recommandation du ComitÃ© Ã©conomique, peut adopter la liste dâÃ©tudes, dâenquÃates et de rapports Ã  inclure dans le programme de travail annuel, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 17 du prÃ©sent Accord. Ces activitÃ©s peuvent Ãatre financÃ©es par des ressources du budget administratif ou par dâautres sources.

fr_artTitle: Art. 38 Ãtudes, enquÃates et rapports

it_artHtml:
Art. 38 Studi, indagini e rapporti

1.

Al fine di assistere i membri, il Consiglio promuove lâelaborazione di studi, indagini, rapporti tecnici e altri documenti sullâeconomia della produzione e distribuzione del cacao, compresi i trend e le previsioni, lâimpatto di provvedimenti governativi nei Paesi esportatori e importatori sulla produzione e il consumo di cacao, lâanalisi della catena di creazione di valore aggiunto del cacao, gli approcci alla gestione dei rischi finanziari e di altra natura, gli aspetti di sostenibilitÃ  del settore del cacao, le opportunitÃ  di incremento del consumo di cacao per usi tradizionali e potenzialmente nuovi, le relazioni tra il cacao e la salute e le ripercussioni dellâattuazione del presente Accordo sugli esportatori e sugli importatori di cacao, compresi i loro termini di scambio.

2.

Il Consiglio puÃ² anche promuovere studi in grado di contribuire a una maggiore trasparenza del mercato e facilitare lo sviluppo di unâeconomia mondiale del cacao equilibrata e sostenibile.

3.

Al fine di implementare le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, il Consiglio puÃ², su raccomandazione del Comitato economico, emanare lâelenco di studi, indagini e rapporti da integrare nel programma di lavoro annuale in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 17 del presente Accordo. Queste attivitÃ  possono essere finanziate mediante accantonamenti previsti nel bilancio amministrativo o mediante altre fonti.

it_artText: 1. Al fine di assistere i membri, il Consiglio promuove lâelaborazione di studi, indagini, rapporti tecnici e altri documenti sullâeconomia della produzione e distribuzione del cacao, compresi i trend e le previsioni, lâimpatto di provvedimenti governativi nei Paesi esportatori e importatori sulla produzione e il consumo di cacao, lâanalisi della catena di creazione di valore aggiunto del cacao, gli approcci alla gestione dei rischi finanziari e di altra natura, gli aspetti di sostenibilitÃ  del settore del cacao, le opportunitÃ  di incremento del consumo di cacao per usi tradizionali e potenzialmente nuovi, le relazioni tra il cacao e la salute e le ripercussioni dellâattuazione del presente Accordo sugli esportatori e sugli importatori di cacao, compresi i loro termini di scambio.2. Il Consiglio puÃ2 anche promuovere studi in grado di contribuire a una maggiore trasparenza del mercato e facilitare lo sviluppo di unâeconomia mondiale del cacao equilibrata e sostenibile.3. Al fine di implementare le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, il Consiglio puÃ2, su raccomandazione del Comitato economico, emanare lâelenco di studi, indagini e rapporti da integrare nel programma di lavoro annuale in conformitÃ  con le disposizioni dellâarticolo 17 del presente Accordo. Queste attivitÃ  possono essere finanziate mediante accantonamenti previsti nel bilancio amministrativo o mediante altre fonti.

it_artTitle: Art. 38 Studi, indagini e rapporti


de_artHtml:
Art. 39 Edelkakao (Â«fineÂ» oder Â«flavourÂ»)

1.

Auf seiner ersten Tagung nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens prÃ¼ft der Rat Anlage C dieses Ãbereinkommens und Ã¤ndert es, falls erforderlich, indem er feststellt, zu welchen Teilen die darin aufgefÃ¼hrten LÃ¤nder ausschliesslich oder teilweise Edelkakao erzeugen und ausfÃ¼hren. Danach kann der Rat jederzeit wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Ãbereinkommens Anlage C Ã¼berprÃ¼fen und, falls erforderlich, Ã¤ndern. Der Rat lÃ¤sst sich in dieser Angelegenheit durch SachverstÃ¤ndige beraten, soweit dies zweckdienlich ist. In solchen FÃ¤llen stellt die Zusammenstellung der SachverstÃ¤ndigengruppe soweit als mÃ¶glich ein Gleichgewicht zwischen SachverstÃ¤ndigen der EinfuhrlÃ¤ndern und SachverstÃ¤ndigen der AusfuhrlÃ¤nder sicher. Der Rat entscheidet Ã¼ber die Zusammensetzung der SachverstÃ¤ndigengruppe und die Verfahren, denen die SachverstÃ¤ndigengruppe folgt.

2.

Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet der Organisation VorschlÃ¤ge zur Entwicklung und Anwendung eines Systems fÃ¼r Erzeugungs- und Handelsstatistiken fÃ¼r Edelkakao.

3.

Unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Bedeutung von Edelkakao prÃ¼fen die Mitglieder Vorhaben in Bezug auf Edelkakao nach den Artikeln 37 und 43 und beschliessen sie, soweit dies zweckdienlich ist.

de_artText: 1. Auf seiner ersten Tagung nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens prÃ1⁄4ft der Rat Anlage C dieses Ãbereinkommens und Ã¤ndert es, falls erforderlich, indem er feststellt, zu welchen Teilen die darin aufgefÃ1⁄4hrten LÃ¤nder ausschliesslich oder teilweise Edelkakao erzeugen und ausfÃ1⁄4hren. Danach kann der Rat jederzeit wÃ¤hrend der Laufzeit dieses Ãbereinkommens Anlage C Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und, falls erforderlich, Ã¤ndern. Der Rat lÃ¤sst sich in dieser Angelegenheit durch SachverstÃ¤ndige beraten, soweit dies zweckdienlich ist. In solchen FÃ¤llen stellt die Zusammenstellung der SachverstÃ¤ndigengruppe soweit als mÃ¶glich ein Gleichgewicht zwischen SachverstÃ¤ndigen der EinfuhrlÃ¤ndern und SachverstÃ¤ndigen der AusfuhrlÃ¤nder sicher. Der Rat entscheidet Ã1⁄4ber die Zusammensetzung der SachverstÃ¤ndigengruppe und die Verfahren, denen die SachverstÃ¤ndigengruppe folgt.2. Der Wirtschaftsausschuss unterbreitet der Organisation VorschlÃ¤ge zur Entwicklung und Anwendung eines Systems fÃ1⁄4r Erzeugungs- und Handelsstatistiken fÃ1⁄4r Edelkakao.3. Unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Bedeutung von Edelkakao prÃ1⁄4fen die Mitglieder Vorhaben in Bezug auf Edelkakao nach den Artikeln 37 und 43 und beschliessen sie, soweit dies zweckdienlich ist.

fr_artHtml:
Art. 39 Cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»)

1.

Lors de sa premiÃ¨re session suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le Conseil passe en revue lâannexe C du prÃ©sent Accord et, le cas Ã©chÃ©ant, la rÃ©vise, dÃ©terminant la proportion dans laquelle les pays visÃ©s Ã  ladite annexe produisent et exportent exclusivement ou partiellement du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»). Le Conseil peut ultÃ©rieurement, Ã  nâimporte quel moment pendant la durÃ©e de cet accord, passer en revue et, le cas Ã©chÃ©ant, rÃ©viser lâannexe C. Le Conseil prend lâavis dâexperts en la matiÃ¨re, en cas de besoin. Dans ces cas, la composition du panel dâexperts doit assurer, dans la mesure du possible, lâÃ©quilibre entre les experts des pays consommateurs et les experts des pays producteurs. Le Conseil dÃ©cide de la composition et des procÃ©dures Ã  suivre par le panel dâexperts.

2.

Le ComitÃ© Ã©conomique soumet Ã  lâOrganisation des propositions dâÃ©laboration et dâapplication dâun systÃ¨me de statistiques sur la production et le commerce du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»).

3.

Tenant dÃ»ment compte de lâimportance du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»), les Membres examinent et adoptent, en cas de besoin, des projets qui y ont trait en conformitÃ© avec les dispositions des art. 37 et 43.

fr_artText: 1. Lors de sa premiÃ ̈re session suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, le Conseil passe en revue lâannexe C du prÃ©sent Accord et, le cas Ã©chÃ©ant, la rÃ©vise, dÃ©terminant la proportion dans laquelle les pays visÃ©s Ã  ladite annexe produisent et exportent exclusivement ou partiellement du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»). Le Conseil peut ultÃ©rieurement, Ã  nâimporte quel moment pendant la durÃ©e de cet accord, passer en revue et, le cas Ã©chÃ©ant, rÃ©viser lâannexe C. Le Conseil prend lâavis dâexperts en la matiÃ ̈re, en cas de besoin. Dans ces cas, la composition du panel dâexperts doit assurer, dans la mesure du possible, lâÃ©quilibre entre les experts des pays consommateurs et les experts des pays producteurs. Le Conseil dÃ©cide de la composition et des procÃ©dures Ã  suivre par le panel dâexperts.2. Le ComitÃ© Ã©conomique soumet Ã  lâOrganisation des propositions dâÃ©laboration et dâapplication dâun systÃ ̈me de statistiques sur la production et le commerce du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»).3. Tenant dÃ»ment compte de lâimportance du cacao fin (Â«fineÂ» ou Â«flavourÂ»), les Membres examinent et adoptent, en cas de besoin, des projets qui y ont trait en conformitÃ© avec les dispositions des art. 37 et 43.

it_artHtml:
Art. 39 Cacao fine (Â«fineÂ» o Â«flavourÂ»)

1.

Nella prima sessione successiva allâentrata in vigore del presente Accordo, il Consiglio passa in rassegna lâallegato C del presente Accordo e, se del caso, lo rivede determinando in quale proporzione i Paesi ivi elencati producono ed esportano esclusivamente o parzialmente cacao fine. Il Consiglio puÃ² in seguito, in qualsiasi momento dellâapplicazione del presente Accordo, riesaminare e, allâoccorrenza, modificare lâallegato C. Se opportuno, il Consiglio puÃ² consultare esperti in materia. Il tal caso, la composizione del collegio di esperti deve, nei limiti del possibile, garantire un equilibrio tra esperti provenienti da, rispettivamente, Paesi importatori e Paesi esportatori. Il Consiglio delibera sulla composizione del collegio di esperti e sulle procedure da seguire.

2.

Il Comitato economico presenta allâOrganizzazione proposte di sviluppo e applicazione di un sistema di statistiche sulla produzione e sul commercio di cacao fine.

3.

Tenuto debitamente conto dellâimportanza del cacao fine, i membri esaminano e adottano, se del caso, progetti relativi al cacao fine conformemente alle disposizioni degli articoli 37 e 43.

it_artText: 1. Nella prima sessione successiva allâentrata in vigore del presente Accordo, il Consiglio passa in rassegna lâallegato C del presente Accordo e, se del caso, lo rivede determinando in quale proporzione i Paesi ivi elencati producono ed esportano esclusivamente o parzialmente cacao fine. Il Consiglio puÃ2 in seguito, in qualsiasi momento dellâapplicazione del presente Accordo, riesaminare e, allâoccorrenza, modificare lâallegato C. Se opportuno, il Consiglio puÃ2 consultare esperti in materia. Il tal caso, la composizione del collegio di esperti deve, nei limiti del possibile, garantire un equilibrio tra esperti provenienti da, rispettivamente, Paesi importatori e Paesi esportatori. Il Consiglio delibera sulla composizione del collegio di esperti e sulle procedure da seguire.2. Il Comitato economico presenta allâOrganizzazione proposte di sviluppo e applicazione di un sistema di statistiche sulla produzione e sul commercio di cacao fine.3. Tenuto debitamente conto dellâimportanza del cacao fine, i membri esaminano e adottano, se del caso, progetti relativi al cacao fine conformemente alle disposizioni degli articoli 37 e 43.


de_artHtml:
Art. <inl>4</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1208" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Mitgliedschaft in der Organisation

1.

Jede Vertragspartei ist Mitglied der Organisation.

2.

Es gibt zwei Gruppen von Mitgliedern der Organisation, nÃ¤mlich:

(a)

Ausfuhrmitglieder; und

(b)

Einfuhrmitglieder.

3.

Ein Mitglied kann zu vom Rat festlegbaren Bedingungen von einer Gruppe in die andere Ã¼berwechseln.

4.

Zwei oder mehr Vertragsparteien kÃ¶nnen durch geeignete Notifikation des Rats und des Depositars, die zu einem von den betroffenen Vertragsparteien und zu vom Rat vereinbarten Bedingungen Wirkung erlangt, erklÃ¤ren, dass sie der Organisation als Mitgliedergruppe angehÃ¶ren.

5.

Jeder Verweis in diesem Ãbereinkommen auf Â«eine RegierungÂ» oder Â«RegierungenÂ» wird so verstanden, dass er die EuropÃ¤ische Union und jede zwischenstaatliche Organisation mit vergleichbarer Verantwortung in Bezug auf das Aushandeln, den Abschluss und die Anwendung internationaler ÃbereinkÃ¼nfte, insbesondere von GrundstoffÃ¼bereinkommen, einschliesst. Entsprechend gilt jeder Verweis in diesem Ãbereinkommen auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder auf den Beitritt hinsichtlich einer solchen zwischenstaatlichen Organisation auch als Verweis auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder auf den Beitritt durch solche zwischenstaatliche Organisationen.

6.

Bei einer Abstimmung Ã¼ber Angelegenheiten, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen, geben die zwischenstaatlichen Organisationen die Anzahl von Stimmen ab, die der Gesamtzahl der ihren Mitgliedstaaten nach Artikel 10 zuerkannten Stimmen entspricht. In solchen FÃ¤llen Ã¼ben die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisationen ihr Einzelstimmrecht nicht aus.

de_artText: 1. Jede Vertragspartei ist Mitglied der Organisation.2. Es gibt zwei Gruppen von Mitgliedern der Organisation, nÃ¤mlich:(a) Ausfuhrmitglieder; und(b) Einfuhrmitglieder.3. Ein Mitglied kann zu vom Rat festlegbaren Bedingungen von einer Gruppe in die andere Ã1⁄4berwechseln.4. Zwei oder mehr Vertragsparteien kÃ¶nnen durch geeignete Notifikation des Rats und des Depositars, die zu einem von den betroffenen Vertragsparteien und zu vom Rat vereinbarten Bedingungen Wirkung erlangt, erklÃ¤ren, dass sie der Organisation als Mitgliedergruppe angehÃ¶ren.5. Jeder Verweis in diesem Ãbereinkommen auf Â«eine RegierungÂ» oder Â«RegierungenÂ» wird so verstanden, dass er die EuropÃ¤ische Union und jede zwischenstaatliche Organisation mit vergleichbarer Verantwortung in Bezug auf das Aushandeln, den Abschluss und die Anwendung internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte, insbesondere von GrundstoffÃ1⁄4bereinkommen, einschliesst. Entsprechend gilt jeder Verweis in diesem Ãbereinkommen auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder auf den Beitritt hinsichtlich einer solchen zwischenstaatlichen Organisation auch als Verweis auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung, auf die Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung oder auf den Beitritt durch solche zwischenstaatliche Organisationen.6. Bei einer Abstimmung Ã1⁄4ber Angelegenheiten, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen, geben die zwischenstaatlichen Organisationen die Anzahl von Stimmen ab, die der Gesamtzahl der ihren Mitgliedstaaten nach Artikel 10 zuerkannten Stimmen entspricht. In solchen FÃ¤llen Ã1⁄4ben die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisationen ihr Einzelstimmrecht nicht aus.

de_artTitle: Art. 4 Mitgliedschaft in der Organisation

fr_artHtml:
Art. 4 Membres de lâOrganisation

1.

Chaque Partie contractante est Membre de lâOrganisation.

2.

Il est instituÃ© deux catÃ©gories de Membres de lâOrganisation, Ã  savoir:

a)

les Membres exportateurs;

b)

les Membres importateurs.

3.

Un Membre peut changer de catÃ©gorie aux conditions que le Conseil peut Ã©tablir.

4.

Deux Parties contractantes ou plus peuvent, par une notification appropriÃ©e au Conseil et au dÃ©positaire, qui prendra effet Ã  la date prÃ©cisÃ©e par les Parties contractantes concernÃ©es et aux conditions convenues par le Conseil, dÃ©clarer quâelles participent Ã  lâOrganisation en tant que groupe Membre.

5.

Toute rÃ©fÃ©rence dans le prÃ©sent Accord Ã  Â«un gouvernementÂ» ou Â«des gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ©e valoir aussi pour lâUnion europÃ©enne et pour toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilitÃ©s comparables dans la nÃ©gociation, la conclusion et lâapplication dâaccords internationaux, en particulier dâaccords sur des produits de base. En consÃ©quence, toute mention, dans le prÃ©sent Accord, de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation, ou de la notification dâapplication Ã  titre provisoire, ou de lâadhÃ©sion, est, dans le cas desdites organisations intergouvernementales, rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, ou pour la notification dâapplication Ã  titre provisoire, ou pour lâadhÃ©sion, par ces organisations intergouvernementales.

6.

En cas de vote sur des questions relevant de leur compÃ©tence, ces organisations intergouvernementales disposent dâun nombre de voix Ã©gal au nombre total de voix attribuÃ©es Ã  leurs Ãtats Membres conformÃ©ment Ã  lâart. 10. En pareil cas, les Ãtats Membres de ces organisations intergouvernementales ne peuvent exercer leurs droits de vote individuels.

fr_artText: 1. Chaque Partie contractante est Membre de lâOrganisation.2. Il est instituÃ© deux catÃ©gories de Membres de lâOrganisation, Ã  savoir:a) les Membres exportateurs;b) les Membres importateurs.3. Un Membre peut changer de catÃ©gorie aux conditions que le Conseil peut Ã©tablir.4. Deux Parties contractantes ou plus peuvent, par une notification appropriÃ©e au Conseil et au dÃ©positaire, qui prendra effet Ã  la date prÃ©cisÃ©e par les Parties contractantes concernÃ©es et aux conditions convenues par le Conseil, dÃ©clarer quâelles participent Ã  lâOrganisation en tant que groupe Membre.5. Toute rÃ©fÃ©rence dans le prÃ©sent Accord Ã  Â«un gouvernementÂ» ou Â«des gouvernementsÂ» est rÃ©putÃ©e valoir aussi pour lâUnion europÃ©enne et pour toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilitÃ©s comparables dans la nÃ©gociation, la conclusion et lâapplication dâaccords internationaux, en particulier dâaccords sur des produits de base. En consÃ©quence, toute mention, dans le prÃ©sent Accord, de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation, ou de la notification dâapplication Ã  titre provisoire, ou de lâadhÃ©sion, est, dans le cas desdites organisations intergouvernementales, rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la signature, la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, ou pour la notification dâapplication Ã  titre provisoire, ou pour lâadhÃ©sion, par ces organisations intergouvernementales.6. En cas de vote sur des questions relevant de leur compÃ©tence, ces organisations intergouvernementales disposent dâun nombre de voix Ã©gal au nombre total de voix attribuÃ©es Ã  leurs Ãtats Membres conformÃ©ment Ã  lâart. 10. En pareil cas, les Ãtats Membres de ces organisations intergouvernementales ne peuvent exercer leurs droits de vote individuels.

fr_artTitle: Art. 4 Membres de lâOrganisation

it_artHtml:
Art. 4 Membri dellâOrganizzazione

1.

Tutte le Parti contraenti sono membri dellâOrganizzazione.

2.

LâOrganizzazione prevede due categorie di membri:

(a)

i membri esportatori; e

(b)

i membri importatori.

3.

Un membro puÃ² cambiare categoria alle condizioni stabilite dal Consiglio.

4.

Due o piÃ¹ Parti contraenti possono dichiarare, mediante adeguata notifica al Consiglio e al depositario, la quale ha effetto dalla data indicata dalle Parti contraenti interessate e alle condizioni fissate dal Consiglio, che esse sono membri dellâOrganizzazione come gruppo.

5.

Ogni riferimento nel presente Accordo a un Â«governoÂ» o piÃ¹ Â«governiÂ» vale anche per lâUnione europea e per tutte le organizzazioni intergovernative aventi responsabilitÃ  paragonabili in materia di negoziazione, conclusione e applicazione di accordi internazionali, in particolare quelli sui prodotti di base. Di conseguenza, ogni riferimento nel presente Accordo alla firma, alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione, alla notifica dellâapplicazione provvisoria o allâadesione, vale anche per la firma, la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione, per la notifica dellâapplicazione provvisoria o dellâadesione di tali organizzazioni intergovernative.

6.

In caso di votazione su questioni di loro competenza, tali organizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti pari al numero complessivo dei voti attribuibile ai loro Stati membri conformemente allâarticolo 10. In tal caso, gli Stati membri di queste organizzazioni intergovernative non possono esercitare il loro diritto di voto individuale.

it_artText: 1. Tutte le Parti contraenti sono membri dellâOrganizzazione.2. LâOrganizzazione prevede due categorie di membri:(a) i membri esportatori; e(b) i membri importatori.3. Un membro puÃ2 cambiare categoria alle condizioni stabilite dal Consiglio.4. Due o piÃ1 Parti contraenti possono dichiarare, mediante adeguata notifica al Consiglio e al depositario, la quale ha effetto dalla data indicata dalle Parti contraenti interessate e alle condizioni fissate dal Consiglio, che esse sono membri dellâOrganizzazione come gruppo.5. Ogni riferimento nel presente Accordo a un Â«governoÂ» o piÃ1 Â«governiÂ» vale anche per lâUnione europea e per tutte le organizzazioni intergovernative aventi responsabilitÃ  paragonabili in materia di negoziazione, conclusione e applicazione di accordi internazionali, in particolare quelli sui prodotti di base. Di conseguenza, ogni riferimento nel presente Accordo alla firma, alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione, alla notifica dellâapplicazione provvisoria o allâadesione, vale anche per la firma, la ratifica, lâaccettazione o lâapprovazione, per la notifica dellâapplicazione provvisoria o dellâadesione di tali organizzazioni intergovernative.6. In caso di votazione su questioni di loro competenza, tali organizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti pari al numero complessivo dei voti attribuibile ai loro Stati membri conformemente allâarticolo 10. In tal caso, gli Stati membri di queste organizzazioni intergovernative non possono esercitare il loro diritto di voto individuale.

it_artTitle: Art. 4 Membri dellâOrganizzazione


de_artHtml:
Art. 40 Vorhaben

1.

Die Mitglieder kÃ¶nnen VorschlÃ¤ge fÃ¼r Vorhaben, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Ãbereinkommens und eines oder mehrerer vorrangiger Arbeitsbereiche, die im FÃ¼nfjahres-Strategieplan nach Artikel 17 Absatz 1 festgelegt wurden, unterbreiten.

2.

Der Wirtschaftsausschuss prÃ¼ft VorschlÃ¤ge fÃ¼r Vorhaben und gibt dem Rat nach den vom Rat festgelegten Mechanismen und Verfahren fÃ¼r die Einreichung, Beurteilung, Genehmigung, Priorisierung und Finanzierung von Vorhaben Empfehlungen ab. Der Rat kann gegebenenfalls fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung und die Beobachtung von Vorhaben sowie fÃ¼r die umfassende Verbreitung der Ergebnisse Mechanismen und Verfahren festlegen.

3.

Auf jeder Tagung des Wirtschaftsausschusses erstattet der Exekutivdirektor Bericht Ã¼ber den Status aller vom Rat genehmigten Vorhaben, einschliesslich der Vorhaben, die zur Finanzierung anstehen, durchgefÃ¼hrt werden oder abgeschlossen wurden. Eine Zusammenfassung wird nach Artikel 27 Absatz 2 dem Rat vorgelegt.

4.

Im Allgemeinen Ã¼bernimmt wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung der Vorhaben die Organisation die Funktion des Aufsichtsorgans. Die der Organisation in der Erarbeitung, der Verwaltung, der Aufsicht und der Evaluation entstehenden Gemeinkosten werden in die Gesamtkosten der Vorhaben einbezogen. Diese Gemeinkosten dÃ¼rfen 10 Prozent der Gesamtkosten des Vorhabens nicht Ã¼bersteigen.

de_artText: 1. Die Mitglieder kÃ¶nnen VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Vorhaben, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Ãbereinkommens und eines oder mehrerer vorrangiger Arbeitsbereiche, die im FÃ1⁄4nfjahres-Strategieplan nach Artikel 17 Absatz 1 festgelegt wurden, unterbreiten.2. Der Wirtschaftsausschuss prÃ1⁄4ft VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Vorhaben und gibt dem Rat nach den vom Rat festgelegten Mechanismen und Verfahren fÃ1⁄4r die Einreichung, Beurteilung, Genehmigung, Priorisierung und Finanzierung von Vorhaben Empfehlungen ab. Der Rat kann gegebenenfalls fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung und die Beobachtung von Vorhaben sowie fÃ1⁄4r die umfassende Verbreitung der Ergebnisse Mechanismen und Verfahren festlegen.3. Auf jeder Tagung des Wirtschaftsausschusses erstattet der Exekutivdirektor Bericht Ã1⁄4ber den Status aller vom Rat genehmigten Vorhaben, einschliesslich der Vorhaben, die zur Finanzierung anstehen, durchgefÃ1⁄4hrt werden oder abgeschlossen wurden. Eine Zusammenfassung wird nach Artikel 27 Absatz 2 dem Rat vorgelegt.4. Im Allgemeinen Ã1⁄4bernimmt wÃ¤hrend der AusfÃ1⁄4hrung der Vorhaben die Organisation die Funktion des Aufsichtsorgans. Die der Organisation in der Erarbeitung, der Verwaltung, der Aufsicht und der Evaluation entstehenden Gemeinkosten werden in die Gesamtkosten der Vorhaben einbezogen. Diese Gemeinkosten dÃ1⁄4rfen 10 Prozent der Gesamtkosten des Vorhabens nicht Ã1⁄4bersteigen.

de_artTitle: Art. 40 Vorhaben

fr_artHtml:
Art. 40 Projets

1.

Les Membres peuvent soumettre des propositions de projet qui contribuent Ã  la rÃ©alisation des objectifs du prÃ©sent Accord et des domaines de travail prioritaires identifiÃ©s dans le plan stratÃ©gique quinquennal visÃ© au par. 1 de lâart. 17.

2.

Le ComitÃ© Ã©conomique examine les propositions de projet et soumet ses recommandations au Conseil, conformÃ©ment aux mÃ©canismes et aux procÃ©dures de soumission, dâÃ©valuation, dâapprobation, dâÃ©tablissement de prioritÃ©s et de financement de projets, fixÃ©s par le Conseil. Le Conseil peut, selon quâil convient, Ã©tablir les mÃ©canismes et procÃ©dures pour la mise en Åuvre et le suivi de projets, ainsi que pour la diffusion la plus large de leurs rÃ©sultats.

3.

Ã chaque rÃ©union du ComitÃ© Ã©conomique, le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente un rapport sur lâavancement de tous les projets approuvÃ©s par le Conseil, y compris ceux en attente de financement, en cours dâexÃ©cution ou achevÃ©s. Un rÃ©sumÃ© est prÃ©sentÃ© au Conseil, conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 27.

4.

En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâOrganisation assure la fonction dâorgane de supervision durant lâexÃ©cution des projets. Les frais gÃ©nÃ©raux supportÃ©s par lâOrganisation dans lâÃ©laboration, la gestion, la supervision et lâÃ©valuation des projets doivent Ãªtre inclus dans le coÃ»t total desdits projets. Ces frais gÃ©nÃ©raux ne doivent pas dÃ©passer 10 % du coÃ»t total de chaque projet.

fr_artText: 1. Les Membres peuvent soumettre des propositions de projet qui contribuent Ã  la rÃ©alisation des objectifs du prÃ©sent Accord et des domaines de travail prioritaires identifiÃ©s dans le plan stratÃ©gique quinquennal visÃ© au par. 1 de lâart. 17.2. Le ComitÃ© Ã©conomique examine les propositions de projet et soumet ses recommandations au Conseil, conformÃ©ment aux mÃ©canismes et aux procÃ©dures de soumission, dâÃ©valuation, dâapprobation, dâÃ©tablissement de prioritÃ©s et de financement de projets, fixÃ©s par le Conseil. Le Conseil peut, selon quâil convient, Ã©tablir les mÃ©canismes et procÃ©dures pour la mise en Åuvre et le suivi de projets, ainsi que pour la diffusion la plus large de leurs rÃ©sultats.3. Ã chaque rÃ©union du ComitÃ© Ã©conomique, le Directeur exÃ©cutif prÃ©sente un rapport sur lâavancement de tous les projets approuvÃ©s par le Conseil, y compris ceux en attente de financement, en cours dâexÃ©cution ou achevÃ©s. Un rÃ©sumÃ© est prÃ©sentÃ© au Conseil, conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 27.4. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâOrganisation assure la fonction dâorgane de supervision durant lâexÃ©cution des projets. Les frais gÃ©nÃ©raux supportÃ©s par lâOrganisation dans lâÃ©laboration, la gestion, la supervision et lâÃ©valuation des projets doivent Ãatre inclus dans le coÃ»t total desdits projets. Ces frais gÃ©nÃ©raux ne doivent pas dÃ©passer 10 % du coÃ»t total de chaque projet.

fr_artTitle: Art. 40 Projets

it_artHtml:
Art. 40 Progetti

1.

I membri possono presentare proposte di progetto che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi del presente Accordo e di uno o piÃ¹ campi dâazione prioritari fissati nel piano strategico quinquennale di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 17.

2.

Il Comitato economico esamina le proposte di progetto e presenta raccomandazioni allâattenzione del Consiglio, conformemente ai meccanismi e alle procedure di presentazione, valutazione, approvazione, classificazione e finanziamento di progetti stabiliti dal Consiglio. Il Consiglio puÃ², ove opportuno, stabilire meccanismi e procedure per lâimplementazione e il monitoraggio di progetti nonchÃ© per lâampia divulgazione dei loro risultati.

3.

Durante ogni riunione del Comitato economico, il direttore Esecutivo riferisce in merito allâandamento dei progetti approvati dal Consiglio, compresi quelli in attesa di finanziamento, quelli in fase di attuazione o quelli completati. Viene presentata al Consiglio una sintesi ai sensi del paragrafo 2 dellâarticolo 27.

4.

Di norma, lâOrganizzazione funge da organo di sorveglianza durante lâesecuzione dei progetti. Le spese generali da essa sostenute per la preparazione, la gestione, la sorveglianza e la valutazione di progetti sono imputate ai costi di progetto totali. Queste spese generali non devono superare il 10 per cento del totale dei costi di ciascun progetto.

it_artText: 1. I membri possono presentare proposte di progetto che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi del presente Accordo e di uno o piÃ1 campi dâazione prioritari fissati nel piano strategico quinquennale di cui al paragrafo 1 dellâarticolo 17.2. Il Comitato economico esamina le proposte di progetto e presenta raccomandazioni allâattenzione del Consiglio, conformemente ai meccanismi e alle procedure di presentazione, valutazione, approvazione, classificazione e finanziamento di progetti stabiliti dal Consiglio. Il Consiglio puÃ2, ove opportuno, stabilire meccanismi e procedure per lâimplementazione e il monitoraggio di progetti nonchÃ© per lâampia divulgazione dei loro risultati.3. Durante ogni riunione del Comitato economico, il direttore Esecutivo riferisce in merito allâandamento dei progetti approvati dal Consiglio, compresi quelli in attesa di finanziamento, quelli in fase di attuazione o quelli completati. Viene presentata al Consiglio una sintesi ai sensi del paragrafo 2 dellâarticolo 27.4. Di norma, lâOrganizzazione funge da organo di sorveglianza durante lâesecuzione dei progetti. Le spese generali da essa sostenute per la preparazione, la gestione, la sorveglianza e la valutazione di progetti sono imputate ai costi di progetto totali. Queste spese generali non devono superare il 10 per cento del totale dei costi di ciascun progetto.

it_artTitle: Art. 40 Progetti


de_artHtml:
Art. 41 Beziehungen zum Gemeinsamen Rohstoff-Fonds und zu anderen multilateralen und bilateralen Gebern

1.

Die Organisation nutzt voll und ganz die MÃ¶glichkeiten des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds, um die Erarbeitung und Finanzierung von Vorhaben, die fÃ¼r die Kakaowirtschaft von Interesse sind, zu unterstÃ¼tzen.

2.

Die Organisation ist bestrebt, mit anderen internationalen Organisationen sowie mit multilateralen und bilateralen Geberorganisationen zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls Finanzmittel fÃ¼r Programme und Vorhaben, die fÃ¼r die Kakaowirtschaft von Interesse sind, zu beschaffen.

3.

Die Organisation geht unter keinen UmstÃ¤nden, weder im eigenen Namen noch im Namen von Mitgliedern, finanzielle Verpflichtungen im Zusammenhang mit Vorhaben ein. Ein Mitglied der Organisation haftet nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation fÃ¼r Verbindlichkeiten, die sich dadurch ergeben, dass ein anderes Mitglied oder ein anderer RechtstrÃ¤ger in Verbindung mit derartigen Vorhaben Darlehen aufgenommen oder gewÃ¤hrt hat.

de_artText: 1. Die Organisation nutzt voll und ganz die MÃ¶glichkeiten des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds, um die Erarbeitung und Finanzierung von Vorhaben, die fÃ1⁄4r die Kakaowirtschaft von Interesse sind, zu unterstÃ1⁄4tzen.2. Die Organisation ist bestrebt, mit anderen internationalen Organisationen sowie mit multilateralen und bilateralen Geberorganisationen zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls Finanzmittel fÃ1⁄4r Programme und Vorhaben, die fÃ1⁄4r die Kakaowirtschaft von Interesse sind, zu beschaffen.3. Die Organisation geht unter keinen UmstÃ¤nden, weder im eigenen Namen noch im Namen von Mitgliedern, finanzielle Verpflichtungen im Zusammenhang mit Vorhaben ein. Ein Mitglied der Organisation haftet nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten, die sich dadurch ergeben, dass ein anderes Mitglied oder ein anderer RechtstrÃ¤ger in Verbindung mit derartigen Vorhaben Darlehen aufgenommen oder gewÃ¤hrt hat.

fr_artHtml:
Art. 41 Relations avec le Fonds commun pour les produits de base et avec dâautres donateurs multilatÃ©raux et bilatÃ©raux

1.

LâOrganisation utilise au mieux les mÃ©canismes du Fonds commun pour les produits de base en vue dâaider Ã  lâÃ©laboration et au financement des projets qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re.

2.

LâOrganisation sâefforce de coopÃ©rer avec dâautres organisations internationales ainsi quâavec des institutions multilatÃ©rales et bilatÃ©rales de financement afin dâobtenir le financement des programmes et des projets qui revÃªtent un intÃ©rÃªt pour lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re, selon que de besoin.

3.

En aucun cas lâOrganisation nâassume dâobligations financiÃ¨res liÃ©es aux projets, que ce soit en son nom propre ou au nom de ses Membres. Aucun Membre de lâOrganisation ne saurait Ãªtre tenu pour responsable, en vertu de son appartenance Ã  lâOrganisation, dâemprunts ou de prÃªts contractÃ©s par un autre Membre ou une autre instance en rapport avec ces projets.

fr_artText: 1. LâOrganisation utilise au mieux les mÃ©canismes du Fonds commun pour les produits de base en vue dâaider Ã  lâÃ©laboration et au financement des projets qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat pour lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re.2. LâOrganisation sâefforce de coopÃ©rer avec dâautres organisations internationales ainsi quâavec des institutions multilatÃ©rales et bilatÃ©rales de financement afin dâobtenir le financement des programmes et des projets qui revÃatent un intÃ©rÃat pour lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re, selon que de besoin.3. En aucun cas lâOrganisation nâassume dâobligations financiÃ ̈res liÃ©es aux projets, que ce soit en son nom propre ou au nom de ses Membres. Aucun Membre de lâOrganisation ne saurait Ãatre tenu pour responsable, en vertu de son appartenance Ã  lâOrganisation, dâemprunts ou de prÃats contractÃ©s par un autre Membre ou une autre instance en rapport avec ces projets.

it_artHtml:
Art. 41 Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base e con altri donatori multilaterali e bilaterali

1.

LâOrganizzazione si avvale al meglio delle possibilitÃ  offerte dal Fondo comune per i prodotti di base al fine di contribuire alla preparazione e al finanziamento dei progetti dâinteresse per lâeconomia del cacao.

2.

LâOrganizzazione si sforza di cooperare con altre organizzazioni internazionali nonchÃ© con istituti di finanziamento multilaterali e bilaterali al fine di ottenere, ove opportuno, risorse per il finanziamento di programmi e progetti dâinteresse per lâeconomia del cacao.

3.

In nessun caso lâOrganizzazione assume obblighi finanziari legati a progetti, nÃ© a nome proprio nÃ© a nome dei suoi membri. Nessun membro dellâOrganizzazione puÃ² essere considerato responsabile, in virtÃ¹ della sua appartenenza alla stessa, di debiti contratti o prestiti concessi da un altro membro o da qualsiasi altro organo in relazione a tali progetti.

it_artText: 1. LâOrganizzazione si avvale al meglio delle possibilitÃ  offerte dal Fondo comune per i prodotti di base al fine di contribuire alla preparazione e al finanziamento dei progetti dâinteresse per lâeconomia del cacao.2. LâOrganizzazione si sforza di cooperare con altre organizzazioni internazionali nonchÃ© con istituti di finanziamento multilaterali e bilaterali al fine di ottenere, ove opportuno, risorse per il finanziamento di programmi e progetti dâinteresse per lâeconomia del cacao.3. In nessun caso lâOrganizzazione assume obblighi finanziari legati a progetti, nÃ© a nome proprio nÃ© a nome dei suoi membri. Nessun membro dellâOrganizzazione puÃ2 essere considerato responsabile, in virtÃ1 della sua appartenenza alla stessa, di debiti contratti o prestiti concessi da un altro membro o da qualsiasi altro organo in relazione a tali progetti.


de_artHtml:
Art. 42 Lebensstandard und Arbeitsbedingungen

Die Mitglieder tragen der Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen der im Kakaosektor tÃ¤tigen BevÃ¶lkerung im Einklang mit ihrem Entwicklungsstand Rechnung, wobei sie die international anerkannten GrundsÃ¤tze und geltenden IAO-Normen berÃ¼cksichtigen. Die Mitglieder stimmen ferner darin Ã¼berein, dass Arbeitsnormen nicht fÃ¼r protektionistische Zwecke im Handel verwendet werden.

de_artText: Die Mitglieder tragen der Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen der im Kakaosektor tÃ¤tigen BevÃ¶lkerung im Einklang mit ihrem Entwicklungsstand Rechnung, wobei sie die international anerkannten GrundsÃ¤tze und geltenden IAO-Normen berÃ1⁄4cksichtigen. Die Mitglieder stimmen ferner darin Ã1⁄4berein, dass Arbeitsnormen nicht fÃ1⁄4r protektionistische Zwecke im Handel verwendet werden.

fr_artHtml:
Art. 42 Niveau de vie et conditions de travail

Les Membres veillent Ã  amÃ©liorer le niveau de vie et les conditions de travail des populations Åuvrant dans le secteur du cacao, dâune faÃ§on compatible avec leur niveau de dÃ©veloppement, en tenant compte des principes convenus Ã  lâÃ©chelle internationale et des normes applicables de lâOIT. Les Membres conviennent en outre de ne pas utiliser les normes de travail Ã  des fins de protectionnisme commercial.

it_artHtml:
Art. 42 Tenore di vita e condizioni di lavoro

I membri si adoperano per migliorare il tenore di vita e le condizioni di lavoro delle persone attive nel settore del cacao, compatibilmente con il loro grado di sviluppo e in considerazione dei principi riconosciuti a livello internazionale e degli standard OIL applicabili. Convengono inoltre di non utilizzare le norme di lavoro a fini protezionistici.