de_artHtml:
Art. 18 RÃ¼ckvergÃ¼tung von BeitrÃ¤gen

(1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, welche die Schweiz endgÃ¼ltig verlassen haben, kÃ¶nnen auf Antrag zwischen der RÃ¼ckvergÃ¼tung der an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge oder einer schweizerischen Rente wÃ¤hlen. Gleiches gilt fÃ¼r ihre Hinterlassenen, welche die Schweiz endgÃ¼ltig verlassen haben und nicht schweizerische StaatsangehÃ¶rige sind. FÃ¼r die RÃ¼ckvergÃ¼tung gelten die hierfÃ¼r massgebenden schweizerischen Rechtsvorschriften.

(2)  Nach erfolgter BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung kÃ¶nnen gegenÃ¼ber der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung keine AnsprÃ¼che aufgrund frÃ¼herer Versicherungszeiten oder zwecks Zusammenrechnung von Versicherungszeiten nach Artikel 15 mehr geltend gemacht werden.

de_artText: (1)  StaatsangehÃ¶rige von Tunesien, welche die Schweiz endgÃ1⁄4ltig verlassen haben, kÃ¶nnen auf Antrag zwischen der RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung der an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung entrichteten BeitrÃ¤ge oder einer schweizerischen Rente wÃ¤hlen. Gleiches gilt fÃ1⁄4r ihre Hinterlassenen, welche die Schweiz endgÃ1⁄4ltig verlassen haben und nicht schweizerische StaatsangehÃ¶rige sind. FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung gelten die hierfÃ1⁄4r massgebenden schweizerischen Rechtsvorschriften.(2)  Nach erfolgter BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung keine AnsprÃ1⁄4che aufgrund frÃ1⁄4herer Versicherungszeiten oder zwecks Zusammenrechnung von Versicherungszeiten nach Artikel 15 mehr geltend gemacht werden.

de_artTitle: Art. 18 RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung von BeitrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 18 Remboursement des cotisations

(1)  Les ressortissants tunisiens qui ont quittÃ© dÃ©finitivement la Suisse peuvent sur demande opter pour le remboursement des cotisations payÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse ou lâoctroi dâune rente suisse. Ceci est Ã©galement applicable Ã  leurs survivants qui ont quittÃ© la Suisse et qui ne sont pas de nationalitÃ© suisse. Le remboursement est rÃ©gi par la lÃ©gislation suisse en la matiÃ¨re.

(2)  Une fois que le remboursement des cotisations a eu lieu, il nâest plus possible de faire valoir des droits Ã  lâÃ©gard de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse sur la base des pÃ©riodes dâassurance antÃ©rieures, ni aux fins de la totalisation de pÃ©riodes prÃ©vue par lâart. 15.

fr_artText: (1)  Les ressortissants tunisiens qui ont quittÃ© dÃ©finitivement la Suisse peuvent sur demande opter pour le remboursement des cotisations payÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants suisse ou lâoctroi dâune rente suisse. Ceci est Ã©galement applicable Ã  leurs survivants qui ont quittÃ© la Suisse et qui ne sont pas de nationalitÃ© suisse. Le remboursement est rÃ©gi par la lÃ©gislation suisse en la matiÃ ̈re.(2)  Une fois que le remboursement des cotisations a eu lieu, il nâest plus possible de faire valoir des droits Ã  lâÃ©gard de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse sur la base des pÃ©riodes dâassurance antÃ©rieures, ni aux fins de la totalisation de pÃ©riodes prÃ©vue par lâart. 15.

fr_artTitle: Art. 18 Remboursement des cotisations

it_artHtml:
Art. 18 Rimborso di contributi

(1)  I cittadini tunisini che hanno lasciato definitivamente la Svizzera possono richiedere il rimborso dei contributi versati allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti o il versamento di una rendita svizzera. Questa disposizione si applica anche ai loro superstiti che hanno lasciato la Svizzera e che non sono di nazionalitÃ  svizzera. Il rimborso Ã¨ disciplinato dalla pertinente legislazione svizzera.

(2)  Una volta rimborsati i contributi, non si possono piÃ¹ far valere diritti nei confronti dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sulla base dei periodi dâassicurazione precedenti nÃ© per la totalizzazione di periodi secondo lâarticolo 15.

it_artText: (1)  I cittadini tunisini che hanno lasciato definitivamente la Svizzera possono richiedere il rimborso dei contributi versati allâassicurazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti o il versamento di una rendita svizzera. Questa disposizione si applica anche ai loro superstiti che hanno lasciato la Svizzera e che non sono di nazionalitÃ  svizzera. Il rimborso Ã ̈ disciplinato dalla pertinente legislazione svizzera.(2)  Una volta rimborsati i contributi, non si possono piÃ1 far valere diritti nei confronti dellâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  sulla base dei periodi dâassicurazione precedenti nÃ© per la totalizzazione di periodi secondo lâarticolo 15.

it_artTitle: Art. 18 Rimborso di contributi


de_artHtml:
Art. 19 Bemessung des Leistungsbetrags

(1)  ErfÃ¼llt eine Person die Anspruchsvoraussetzungen nach den tunesischen Rechtsvorschriften ohne Zusammenrechnung der Versicherungszeiten, so legt der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger den Leistungsanspruch direkt anhand der in Tunesien zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und nach den tunesischen Rechtsvorschriften fest.

(2)  Entsteht der Anspruch einer Person auf eine Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften nur durch die Zusammenrechnung der in beiden Vertragsstaaten und gegebenenfalls in einem Drittstaat zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten, so gelten die folgenden GrundsÃ¤tze:

a)

Der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger berechnet den theoretischen Betrag der Leistungen, auf welche die betroffene Person Anspruch hÃ¤tte, als wÃ¤ren die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten und gegebenenfalls eines Drittstaates zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten alleine nach den fÃ¼r Tunesien geltenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden.

b)

Danach berechnet die zustÃ¤ndige tunesische BehÃ¶rde den Betrag der Leistungen auf der Grundlage des unter Buchstabe a errechneten Betrags anteilsmÃ¤ssig fÃ¼r die nach Artikel 19 Absatz 2 zusammengerechneten Versicherungszeiten.

c)

Zur Berechnung der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenleistung werden die Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt, sofern das nach den tunesischen Rechtsvorschriften zulÃ¤ssige Maximum fÃ¼r Versicherungszeiten nicht Ã¼berschritten wird.

de_artText: (1)  ErfÃ1⁄4llt eine Person die Anspruchsvoraussetzungen nach den tunesischen Rechtsvorschriften ohne Zusammenrechnung der Versicherungszeiten, so legt der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger den Leistungsanspruch direkt anhand der in Tunesien zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und nach den tunesischen Rechtsvorschriften fest.(2)  Entsteht der Anspruch einer Person auf eine Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften nur durch die Zusammenrechnung der in beiden Vertragsstaaten und gegebenenfalls in einem Drittstaat zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten, so gelten die folgenden GrundsÃ¤tze:a) Der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger berechnet den theoretischen Betrag der Leistungen, auf welche die betroffene Person Anspruch hÃ¤tte, als wÃ¤ren die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten und gegebenenfalls eines Drittstaates zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten alleine nach den fÃ1⁄4r Tunesien geltenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden.b) Danach berechnet die zustÃ¤ndige tunesische BehÃ¶rde den Betrag der Leistungen auf der Grundlage des unter Buchstabe a errechneten Betrags anteilsmÃ¤ssig fÃ1⁄4r die nach Artikel 19 Absatz 2 zusammengerechneten Versicherungszeiten.c) Zur Berechnung der Alters-, InvaliditÃ¤ts- oder Hinterlassenenleistung werden die Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, sofern das nach den tunesischen Rechtsvorschriften zulÃ¤ssige Maximum fÃ1⁄4r Versicherungszeiten nicht Ã1⁄4berschritten wird.

de_artTitle: Art. 19 Bemessung des Leistungsbetrags

de_lawTitle: Abkommen vom 25. März 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tunesien über soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 19 Calcul du montant de la prestation

(1)  Lorsque la personne satisfait aux conditions requises par la lÃ©gislation tunisienne pour avoir droit aux prestations sans quâil soit nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  la totalisation, lâinstitution compÃ©tente tunisienne dÃ©termine le droit Ã  la prestation directement sur la base des pÃ©riodes dâassurance accomplies en Tunisie et en fonction de sa seule lÃ©gislation.

(2)  Si une personne peut prÃ©tendre Ã  une prestation en vertu de la lÃ©gislation tunisienne, dont le droit nâest ouvert que compte tenu de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance effectuÃ©es dans les deux Ãtats contractants, et le cas Ã©chÃ©ant dans un Ãtat tiers, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

a)

Lâinstitution compÃ©tente tunisienne calcule le montant thÃ©orique de la prestation qui serait due comme si toutes les pÃ©riodes dâassurance accomplies en vertu des lÃ©gislations des deux Ãtats contractants et le cas Ã©chÃ©ant dans un Ãtat tiers, avaient Ã©tÃ© accomplies uniquement sous la lÃ©gislation quâelle applique.

b)

Cette institution calcule ensuite le montant dÃ», sur la base du montant visÃ© au sous-paragraphe a), au prorata de la durÃ©e des pÃ©riodes dâassurance totalisÃ©es en vertu du prÃ©sent paragraphe.

c)

Pour le calcul de la prestation de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants, il est tenu compte des pÃ©riodes dâassurance pour autant quâelles ne dÃ©passent pas le maximum des pÃ©riodes dâassurance qui peut Ãªtre pris en compte par la lÃ©gislation que lâinstitution tunisienne applique.

fr_artText: (1)  Lorsque la personne satisfait aux conditions requises par la lÃ©gislation tunisienne pour avoir droit aux prestations sans quâil soit nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  la totalisation, lâinstitution compÃ©tente tunisienne dÃ©termine le droit Ã  la prestation directement sur la base des pÃ©riodes dâassurance accomplies en Tunisie et en fonction de sa seule lÃ©gislation. (2)  Si une personne peut prÃ©tendre Ã  une prestation en vertu de la lÃ©gislation tunisienne, dont le droit nâest ouvert que compte tenu de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance effectuÃ©es dans les deux Ãtats contractants, et le cas Ã©chÃ©ant dans un Ãtat tiers, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:a) Lâinstitution compÃ©tente tunisienne calcule le montant thÃ©orique de la prestation qui serait due comme si toutes les pÃ©riodes dâassurance accomplies en vertu des lÃ©gislations des deux Ãtats contractants et le cas Ã©chÃ©ant dans un Ãtat tiers, avaient Ã©tÃ© accomplies uniquement sous la lÃ©gislation quâelle applique.b) Cette institution calcule ensuite le montant dÃ», sur la base du montant visÃ© au sous-paragraphe a), au prorata de la durÃ©e des pÃ©riodes dâassurance totalisÃ©es en vertu du prÃ©sent paragraphe.c) Pour le calcul de la prestation de vieillesse, dâinvaliditÃ© ou de survivants, il est tenu compte des pÃ©riodes dâassurance pour autant quâelles ne dÃ©passent pas le maximum des pÃ©riodes dâassurance qui peut Ãatre pris en compte par la lÃ©gislation que lâinstitution tunisienne applique.

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 25 mars 2019 entre la Confédération suisse et la République tunisienne

it_artHtml:
Art. 19 Calcolo dellâimporto delle prestazioni

(1)  Se le condizioni richieste dalla legislazione tunisina per la concessione di una prestazione sono adempiute senza che sia necessario procedere alla totalizzazione dei periodi di assicurazione, lâistituzione competente tunisina determina il diritto alla prestazione direttamente sulla base dei periodi di assicurazione compiuti in Tunisia e unicamente secondo la sua legislazione.

 (2)  Se per lâacquisizione del diritto a una prestazione conformemente alla legislazione tunisina Ã¨ necessario procedere alla totalizzazione dei periodi di assicurazione compiuti nei due Stati contraenti e, eventualmente, in uno Stato terzo, si applicano le regole seguenti:

a)

lâistituzione competente tunisina calcola lâimporto teorico della prestazione che sarebbe dovuta alla persona interessata se tutti i periodi di assicurazione maturati secondo le legislazioni dei due Stati contraenti e, eventualmente, di uno Stato terzo, fossero stati compiuti unicamente secondo la legislazione interna;

b)

sulla base dellâimporto di cui alla lettera a, detta istituzione calcola lâimporto dovuto in proporzione alla durata dei periodi di assicurazione totalizzati secondo il presente paragrafo (pro rata);

c)

per il calcolo delle prestazioni di vecchiaia, dâinvaliditÃ  o per superstiti, essa tiene conto dei periodi di assicurazione, semprechÃ© questi non superino il massimo dei periodi di assicurazione che puÃ² essere preso in considerazione in virtÃ¹ della legislazione da essa applicata.

it_artText: (1)  Se le condizioni richieste dalla legislazione tunisina per la concessione di una prestazione sono adempiute senza che sia necessario procedere alla totalizzazione dei periodi di assicurazione, lâistituzione competente tunisina determina il diritto alla prestazione direttamente sulla base dei periodi di assicurazione compiuti in Tunisia e unicamente secondo la sua legislazione. (2)  Se per lâacquisizione del diritto a una prestazione conformemente alla legislazione tunisina Ã ̈ necessario procedere alla totalizzazione dei periodi di assicurazione compiuti nei due Stati contraenti e, eventualmente, in uno Stato terzo, si applicano le regole seguenti:a) lâistituzione competente tunisina calcola lâimporto teorico della prestazione che sarebbe dovuta alla persona interessata se tutti i periodi di assicurazione maturati secondo le legislazioni dei due Stati contraenti e, eventualmente, di uno Stato terzo, fossero stati compiuti unicamente secondo la legislazione interna;b) sulla base dellâimporto di cui alla lettera a, detta istituzione calcola lâimporto dovuto in proporzione alla durata dei periodi di assicurazione totalizzati secondo il presente paragrafo (pro rata);c) per il calcolo delle prestazioni di vecchiaia, dâinvaliditÃ  o per superstiti, essa tiene conto dei periodi di assicurazione, semprechÃ© questi non superino il massimo dei periodi di assicurazione che puÃ2 essere preso in considerazione in virtÃ1 della legislazione da essa applicata.

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 25 marzo 2019 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina


de_artHtml:
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

(1)  Dieses Abkommen ist anwendbar auf folgende Rechtsvorschriften:

A)

in der Schweiz:

a)

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung,

b)

auf die Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Invalidenversicherung;

B)

in Tunesien:

auf die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit zur Invaliden-, Alters- und Hinterlassenenversicherung im Ã¶ffentlichen und privaten Sektor.

(2)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gehÃ¶ren zu den Rechtsvorschriften im Sinne von Absatz 1 weder VertrÃ¤ge oder andere zwischenstaatliche Vereinbarungen noch zwischen einem Vertragsstaat und einem Drittstaat vereinbarte Ã¼berstaatliche Rechtsvorschriften zur sozialen Sicherheit noch die zu deren Anwendung erlassenen Gesetzesbestimmungen.

(3)  Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Rechtsvorschriften, welche die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Rechtsvorschriften kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.

(4)  Dieses Abkommen bezieht sich auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Versicherungszweige auf neue Kategorien von Personen ausdehnen oder neue Leistungen einfÃ¼hren, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Vertragsstaats, der seine Rechtsvorschriften geÃ¤ndert hat, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats nicht innert sechs Monaten nach der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der neuen Rechtsvorschrift eine gegenteilige schriftliche Mitteilung zukommen lÃ¤sst.

(5)  Dieses Abkommen bezieht sich nur dann auf Rechtsvorschriften, die einen neuen Zweig der sozialen Sicherheit einfÃ¼hren, wenn dies zwischen den Vertragsstaaten so vereinbart wird.

de_artText: (1)  Dieses Abkommen ist anwendbar auf folgende Rechtsvorschriften:A) in der Schweiz:a) auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung,b) auf die Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung;B) in Tunesien:auf die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit zur Invaliden-, Alters- und Hinterlassenenversicherung im Ã¶ffentlichen und privaten Sektor.(2)  Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gehÃ¶ren zu den Rechtsvorschriften im Sinne von Absatz 1 weder VertrÃ¤ge oder andere zwischenstaatliche Vereinbarungen noch zwischen einem Vertragsstaat und einem Drittstaat vereinbarte Ã1⁄4berstaatliche Rechtsvorschriften zur sozialen Sicherheit noch die zu deren Anwendung erlassenen Gesetzesbestimmungen.(3)  Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Rechtsvorschriften, welche die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsvorschriften kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.(4)  Dieses Abkommen bezieht sich auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Versicherungszweige auf neue Kategorien von Personen ausdehnen oder neue Leistungen einfÃ1⁄4hren, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Vertragsstaats, der seine Rechtsvorschriften geÃ¤ndert hat, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats nicht innert sechs Monaten nach der amtlichen VerÃ¶ffentlichung der neuen Rechtsvorschrift eine gegenteilige schriftliche Mitteilung zukommen lÃ¤sst.(5)  Dieses Abkommen bezieht sich nur dann auf Rechtsvorschriften, die einen neuen Zweig der sozialen Sicherheit einfÃ1⁄4hren, wenn dies zwischen den Vertragsstaaten so vereinbart wird.

de_artTitle: Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication matÃ©riel

(1)  La prÃ©sente convention sâapplique aux lÃ©gislations suivantes:

A)

Pour la Suisse:

a)

Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,

b)

Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©.

B)

Pour la Tunisie:

aux lÃ©gislations de sÃ©curitÃ© sociale concernant lâassurance invaliditÃ©, vieillesse et survivants dans les secteurs public et privÃ©.

(2)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les lÃ©gislations visÃ©es au par. 1 ne comprennent ni les traitÃ©s ou autres accords internationaux, ni une lÃ©gislation supranationale de sÃ©curitÃ© sociale, adoptÃ©s entre lâun des Ãtats contractants et un Ãtat tiers, ni les lÃ©gislations Ã©dictÃ©es spÃ©cifiquement pour leur application.

(3)  La prÃ©sente convention est Ã©galement applicable Ã  toutes les lÃ©gislations codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

(4)  La prÃ©sente convention sâapplique aux actes lÃ©gislatifs et rÃ¨glementaires qui Ã©tendent les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires ou qui introduisent de nouvelles prestations, Ã  moins que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation ne notifie son opposition Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant par Ã©crit, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la publication officielle de la nouvelle lÃ©gislation.

(5)  La prÃ©sente convention ne sâapplique aux lÃ©gislations qui couvrent une branche nouvelle de la sÃ©curitÃ© sociale que si les Ãtats contractants en conviennent ainsi.

fr_artText: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique aux lÃ©gislations suivantes:A) Pour la Suisse:a) Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-vieillesse et survivants,b) Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance-invaliditÃ©.B) Pour la Tunisie:aux lÃ©gislations de sÃ©curitÃ© sociale concernant lâassurance invaliditÃ©, vieillesse et survivants dans les secteurs public et privÃ©.(2)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention, les lÃ©gislations visÃ©es au par. 1 ne comprennent ni les traitÃ©s ou autres accords internationaux, ni une lÃ©gislation supranationale de sÃ©curitÃ© sociale, adoptÃ©s entre lâun des Ãtats contractants et un Ãtat tiers, ni les lÃ©gislations Ã©dictÃ©es spÃ©cifiquement pour leur application.(3)  La prÃ©sente convention est Ã©galement applicable Ã  toutes les lÃ©gislations codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.(4)  La prÃ©sente convention sâapplique aux actes lÃ©gislatifs et rÃ ̈glementaires qui Ã©tendent les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires ou qui introduisent de nouvelles prestations, Ã  moins que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation ne notifie son opposition Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant par Ã©crit, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la publication officielle de la nouvelle lÃ©gislation.(5)  La prÃ©sente convention ne sâapplique aux lÃ©gislations qui couvrent une branche nouvelle de la sÃ©curitÃ© sociale que si les Ãtats contractants en conviennent ainsi.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione materiale

(1)  La presente Convenzione si applica:

A)

per quanto concerne la Svizzera:

a)

alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,

b)

alla legislazione federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;

B)

per quanto concerne la Tunisia:

alle legislazioni di sicurezza sociale in materia di assicurazione per lâinvaliditÃ , la vecchiaia e i superstiti nei settori pubblico e privato.

(2)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le legislazioni di cui al paragrafo 1 non comprendono nÃ© i trattati o altri accordi internazionali, nÃ© una normativa sovranazionale in materia di sicurezza sociale conclusi da uno degli Stati contraenti con uno Stato terzo, nÃ© le legislazioni emanate per la loro applicazione.

(3)  La presente Convenzione si applica parimenti a tutte le legislazioni che codificano, modificano o completano le legislazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

(4)  La presente Convenzione si applica agli atti legislativi o regolamentari che estendono i regimi esistenti a nuove categorie di beneficiari o introducono nuove prestazioni, a meno che lâautoritÃ  competente dello Stato contraente che ha modificato la sua legislazione non notifichi per scritto la sua opposizione allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente entro un termine di sei mesi dalla pubblicazione ufficiale della nuova legislazione.

(5)  La presente Convenzione si applica alle legislazioni che coprono un nuovo ramo della sicurezza sociale soltanto se gli Stati contraenti concordano in tal senso.

it_artText: (1)  La presente Convenzione si applica:A) per quanto concerne la Svizzera:a) alla legislazione federale sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,b) alla legislazione federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ;B) per quanto concerne la Tunisia:alle legislazioni di sicurezza sociale in materia di assicurazione per lâinvaliditÃ , la vecchiaia e i superstiti nei settori pubblico e privato.(2)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le legislazioni di cui al paragrafo 1 non comprendono nÃ© i trattati o altri accordi internazionali, nÃ© una normativa sovranazionale in materia di sicurezza sociale conclusi da uno degli Stati contraenti con uno Stato terzo, nÃ© le legislazioni emanate per la loro applicazione.(3)  La presente Convenzione si applica parimenti a tutte le legislazioni che codificano, modificano o completano le legislazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.(4)  La presente Convenzione si applica agli atti legislativi o regolamentari che estendono i regimi esistenti a nuove categorie di beneficiari o introducono nuove prestazioni, a meno che lâautoritÃ  competente dello Stato contraente che ha modificato la sua legislazione non notifichi per scritto la sua opposizione allâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente entro un termine di sei mesi dalla pubblicazione ufficiale della nuova legislazione.(5)  La presente Convenzione si applica alle legislazioni che coprono un nuovo ramo della sicurezza sociale soltanto se gli Stati contraenti concordano in tal senso.

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione materiale


de_artHtml:
Art. 20 Verfahren bei aufgeschobenen und aufeinanderfolgenden AntrÃ¤gen auf die Feststellung von AnsprÃ¼chen

(1)  Beantragt eine Person die Feststellung ihres Anspruchs nach den tunesischen Rechtsvorschriften, wÃ¤hrend sie die Voraussetzungen fÃ¼r die Leistung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften nicht erfÃ¼llt oder die Feststellung der Leistung aufschiebt, wird die Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften unter Zusammenrechnung der Versicherungszeiten bemessen.

(2)  Beantragt eine Person die Feststellung ihres nach den schweizerischen Rechtsvorschriften aufgeschobenen Anspruchs oder erreicht eine Person das gesetzliche Mindestalter nach diesen Rechtsvorschriften, so wird die Leistung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegt, ohne dass die Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften erneut festgelegt wird.

de_artText: (1)  Beantragt eine Person die Feststellung ihres Anspruchs nach den tunesischen Rechtsvorschriften, wÃ¤hrend sie die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Leistung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften nicht erfÃ1⁄4llt oder die Feststellung der Leistung aufschiebt, wird die Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften unter Zusammenrechnung der Versicherungszeiten bemessen.(2)  Beantragt eine Person die Feststellung ihres nach den schweizerischen Rechtsvorschriften aufgeschobenen Anspruchs oder erreicht eine Person das gesetzliche Mindestalter nach diesen Rechtsvorschriften, so wird die Leistung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegt, ohne dass die Leistung nach den tunesischen Rechtsvorschriften erneut festgelegt wird.

de_artTitle: Art. 20 Verfahren bei aufgeschobenen und aufeinanderfolgenden AntrÃ¤gen auf die Feststellung von AnsprÃ1⁄4chen

fr_artHtml:
Art. 20 DiffÃ©rÃ© de la demande de liquidation et liquidations successives

(1)  Lorsque lâintÃ©ressÃ© demande la liquidation de ses droits au regard de la lÃ©gislation tunisienne, parce quâil souhaite diffÃ©rer sa demande au titre de la lÃ©gislation suisse ou parce quâil ne remplit pas les conditions dâouverture des droits au regard de cette derniÃ¨re lÃ©gislation, la prestation due est liquidÃ©e au titre de la lÃ©gislation tunisienne par application de la rÃ¨gle de totalisation de pÃ©riodes dâassurance.

(2)  Lorsque lâintÃ©ressÃ© demande la liquidation de ses droits quâil avait diffÃ©rÃ©e au regard de la lÃ©gislation suisse ou lorsque les conditions dâÃ¢ge, requises par cette lÃ©gislation se trouvent remplies, il est procÃ©dÃ© Ã  la liquidation de la prestation due au titre de la lÃ©gislation suisse sans quâil soit procÃ©dÃ© Ã  la reliquidation de la prestation due au titre de la lÃ©gislation tunisienne.

fr_artText: (1)  Lorsque lâintÃ©ressÃ© demande la liquidation de ses droits au regard de la lÃ©gislation tunisienne, parce quâil souhaite diffÃ©rer sa demande au titre de la lÃ©gislation suisse ou parce quâil ne remplit pas les conditions dâouverture des droits au regard de cette derniÃ ̈re lÃ©gislation, la prestation due est liquidÃ©e au titre de la lÃ©gislation tunisienne par application de la rÃ ̈gle de totalisation de pÃ©riodes dâassurance. (2)  Lorsque lâintÃ©ressÃ© demande la liquidation de ses droits quâil avait diffÃ©rÃ©e au regard de la lÃ©gislation suisse ou lorsque les conditions dâÃ¢ge, requises par cette lÃ©gislation se trouvent remplies, il est procÃ©dÃ© Ã  la liquidation de la prestation due au titre de la lÃ©gislation suisse sans quâil soit procÃ©dÃ© Ã  la reliquidation de la prestation due au titre de la lÃ©gislation tunisienne.

it_artHtml:
Art. 20 Rinvio della domanda di liquidazione e liquidazioni successive

(1)  Se lâinteressato chiede la liquidazione dei propri diritti in virtÃ¹ della legislazione tunisina perchÃ© desidera rinviare la sua domanda ai sensi della legislazione svizzera o perchÃ© non adempie le condizioni di acquisizione dei diritti in virtÃ¹ di questâultima legislazione, la prestazione dovuta Ã¨ liquidata ai sensi della legislazione tunisina applicando la regola della totalizzazione dei periodi di assicurazione.

(2)  Se lâinteressato chiede la liquidazione dei propri diritti che aveva rinviato in virtÃ¹ della legislazione svizzera o se le condizioni relative allâetÃ  richieste da questa legislazione sono adempiute, la prestazione dovuta Ã¨ liquidata ai sensi della legislazione svizzera senza che si proceda alla nuova liquidazione della prestazione dovuta ai sensi della legislazione tunisina.

it_artText: (1)  Se lâinteressato chiede la liquidazione dei propri diritti in virtÃ1 della legislazione tunisina perchÃ© desidera rinviare la sua domanda ai sensi della legislazione svizzera o perchÃ© non adempie le condizioni di acquisizione dei diritti in virtÃ1 di questâultima legislazione, la prestazione dovuta Ã ̈ liquidata ai sensi della legislazione tunisina applicando la regola della totalizzazione dei periodi di assicurazione.(2)  Se lâinteressato chiede la liquidazione dei propri diritti che aveva rinviato in virtÃ1 della legislazione svizzera o se le condizioni relative allâetÃ  richieste da questa legislazione sono adempiute, la prestazione dovuta Ã ̈ liquidata ai sensi della legislazione svizzera senza che si proceda alla nuova liquidazione della prestazione dovuta ai sensi della legislazione tunisina.


de_artHtml:
Art. 21 Umwandlung der Invalidenrente in eine Altersrente

(1)  Die tunesische Invalidenrente wird in eine Altersrente umgewandelt, sobald die Voraussetzungen, namentlich das Alter, nach den tunesischen Rechtsvorschriften fÃ¼r die GewÃ¤hrung einer Altersrente erfÃ¼llt sind.

(2)  Die Umwandlung erfolgt nach den tunesischen Rechtsvorschriften.

de_artText: (1)  Die tunesische Invalidenrente wird in eine Altersrente umgewandelt, sobald die Voraussetzungen, namentlich das Alter, nach den tunesischen Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung einer Altersrente erfÃ1⁄4llt sind. (2)  Die Umwandlung erfolgt nach den tunesischen Rechtsvorschriften.

fr_artHtml:
Art. 21 Transformation de la pension dâinvaliditÃ© en pension de vieillesse

(1)  La pension dâinvaliditÃ© tunisienne est transformÃ©e en pension de vieillesse dÃ¨s lors que se trouvent remplies les conditions, notamment dâÃ¢ge, requises par la lÃ©gislation tunisienne, pour lâattribution dâune pension de vieillesse.

(2)  La transformation sâeffectue dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation tunisienne.

fr_artText: (1)  La pension dâinvaliditÃ© tunisienne est transformÃ©e en pension de vieillesse dÃ ̈s lors que se trouvent remplies les conditions, notamment dâÃ¢ge, requises par la lÃ©gislation tunisienne, pour lâattribution dâune pension de vieillesse. (2)  La transformation sâeffectue dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation tunisienne.

it_artHtml:
Art. 21 Trasformazione della pensione dâinvaliditÃ  in pensione di vecchiaia

(1)  La pensione dâinvaliditÃ  tunisina Ã¨ trasformata in pensione di vecchiaia non appena sono adempiute le condizioni, in particolare quella dellâetÃ , richieste dalla legislazione tunisina per la concessione di una pensione di vecchiaia.

(2)  La trasformazione Ã¨ effettuata alle condizioni previste dalla legislazione tunisina.

it_artText: (1)  La pensione dâinvaliditÃ  tunisina Ã ̈ trasformata in pensione di vecchiaia non appena sono adempiute le condizioni, in particolare quella dellâetÃ , richieste dalla legislazione tunisina per la concessione di una pensione di vecchiaia. (2)  La trasformazione Ã ̈ effettuata alle condizioni previste dalla legislazione tunisina.


de_artHtml:
Art. 22 Bestimmungen zu den InvaliditÃ¤tsleistungen

(1)  Zur Bemessung der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder der InvaliditÃ¤t im Hinblick auf die GewÃ¤hrung einer Invalidenrente nimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jedes Vertragsstaats eine Evaluation gemÃ¤ss eigenen Rechtsvorschriften vor.

(2)  Zwecks Anwendung von Absatz 1 stellt der TrÃ¤ger des Vertragsstaats, in dessen Gebiet die antragstellende Person wohnt, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die sich in seinem Besitz befindlichen Ã¤rztlichen Berichte und Unterlagen kostenlos zur VerfÃ¼gung.

(3)  Ãrztliche Berichte, die nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Vertragsstaaten vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten oder dort wohnen, werden vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnortes beigebracht. Berichte, die gemÃ¤ss zwischen den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Formularen erstellt werden, sind kostenlos.

(4)  Verlangt der TrÃ¤ger eines Vertragsstaats eine zusÃ¤tzliche Ã¤rztliche Untersuchung einer Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die verlangte Untersuchung im Gebiet, in dem die betroffene Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ¼r ihn geltenden Vorschriften und den im Wohnland geltenden Tarifen. Der TrÃ¤ger, der die Untersuchung verlangt, erstattet die Kosten auf Vorweisen einer detaillierten Abrechnung und der entsprechenden Nachweise. Die Einzelheiten des RÃ¼ckerstattungsverfahrens legen die Verbindungsstellen wenn nÃ¶tig gemeinsam fest.

Der antragstellende TrÃ¤ger ist berechtigt, auf eigene Kosten eine Ã¤rztliche Untersuchung durch den Arzt oder die Ãrztin seiner Wahl zu veranlassen.

de_artText: (1)  Zur Bemessung der BeeintrÃ¤chtigung der ErwerbsfÃ¤higkeit oder der InvaliditÃ¤t im Hinblick auf die GewÃ¤hrung einer Invalidenrente nimmt der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger jedes Vertragsstaats eine Evaluation gemÃ¤ss eigenen Rechtsvorschriften vor.(2)  Zwecks Anwendung von Absatz 1 stellt der TrÃ¤ger des Vertragsstaats, in dessen Gebiet die antragstellende Person wohnt, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die sich in seinem Besitz befindlichen Ã¤rztlichen Berichte und Unterlagen kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung.(3)  Ãrztliche Berichte, die nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Vertragsstaaten vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten oder dort wohnen, werden vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnortes beigebracht. Berichte, die gemÃ¤ss zwischen den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Formularen erstellt werden, sind kostenlos.(4)  Verlangt der TrÃ¤ger eines Vertragsstaats eine zusÃ¤tzliche Ã¤rztliche Untersuchung einer Person, die eine Leistung beantragt hat oder bezieht, so veranlasst der TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats die verlangte Untersuchung im Gebiet, in dem die betroffene Person wohnt, gemÃ¤ss den fÃ1⁄4r ihn geltenden Vorschriften und den im Wohnland geltenden Tarifen. Der TrÃ¤ger, der die Untersuchung verlangt, erstattet die Kosten auf Vorweisen einer detaillierten Abrechnung und der entsprechenden Nachweise. Die Einzelheiten des RÃ1⁄4ckerstattungsverfahrens legen die Verbindungsstellen wenn nÃ¶tig gemeinsam fest.Der antragstellende TrÃ¤ger ist berechtigt, auf eigene Kosten eine Ã¤rztliche Untersuchung durch den Arzt oder die Ãrztin seiner Wahl zu veranlassen.

fr_artHtml:
Art. 22 Dispositions relatives aux prestations dâinvaliditÃ©

(1)  Pour dÃ©terminer la rÃ©duction de la capacitÃ© de travail ou lâinvaliditÃ© aux fins dâoctroi des prestations dâinvaliditÃ©, lâinstitution compÃ©tente de chaque Ãtat contractant effectue son Ã©valuation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique.

(2)  Aux fins dâapplication du par. 1, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat contractant sur le territoire duquel le demandeur rÃ©side met Ã  disposition de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, gratuitement, les rapports et documents mÃ©dicaux quâelle a en sa possession.

(3)  Les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application de la lÃ©gislation de lâun ou des deux Ãtats contractants et qui concernent des personnes sÃ©journant ou rÃ©sidant sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont fournis par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence. Les rapports Ã©tablis sur les formulaires convenus entre les deux Ãtats contractants sont gratuits.

(4)  Si lâinstitution de lâun des Ãtats contractants sollicite un examen mÃ©dical complÃ©mentaire de la personne qui a demandÃ© ou qui perÃ§oit une prestation, lâinstitution de lâautre Ãtat contractant fait procÃ©der Ã  lâexamen requis dans la rÃ©gion oÃ¹ rÃ©side la personne concernÃ©e en vertu des dispositions en vigueur pour cette institution et au tarif applicable dans lâÃtat de rÃ©sidence. Ces frais sont remboursÃ©s par lâinstitution qui a demandÃ© lâexamen aprÃ¨s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ© accompagnÃ© de piÃ¨ces justificatives. Les modalitÃ©s de la procÃ©dure de remboursement sont fixÃ©es, si nÃ©cessaire, entre les organismes de liaison.

Lâinstitution requÃ©rante a le droit de faire procÃ©der, Ã  sa charge, Ã  un examen de la personne par un mÃ©decin de son choix.

fr_artText: (1)  Pour dÃ©terminer la rÃ©duction de la capacitÃ© de travail ou lâinvaliditÃ© aux fins dâoctroi des prestations dâinvaliditÃ©, lâinstitution compÃ©tente de chaque Ãtat contractant effectue son Ã©valuation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation quâelle applique.(2)  Aux fins dâapplication du par. 1, lâinstitution compÃ©tente de lâÃtat contractant sur le territoire duquel le demandeur rÃ©side met Ã  disposition de lâinstitution compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, gratuitement, les rapports et documents mÃ©dicaux quâelle a en sa possession.(3)  Les rapports mÃ©dicaux rÃ©alisÃ©s en application de la lÃ©gislation de lâun ou des deux Ãtats contractants et qui concernent des personnes sÃ©journant ou rÃ©sidant sur le territoire de lâautre Ãtat contractant sont fournis par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence. Les rapports Ã©tablis sur les formulaires convenus entre les deux Ãtats contractants sont gratuits.(4)  Si lâinstitution de lâun des Ãtats contractants sollicite un examen mÃ©dical complÃ©mentaire de la personne qui a demandÃ© ou qui perÃ§oit une prestation, lâinstitution de lâautre Ãtat contractant fait procÃ©der Ã  lâexamen requis dans la rÃ©gion oÃ1 rÃ©side la personne concernÃ©e en vertu des dispositions en vigueur pour cette institution et au tarif applicable dans lâÃtat de rÃ©sidence. Ces frais sont remboursÃ©s par lâinstitution qui a demandÃ© lâexamen aprÃ ̈s prÃ©sentation dâun dÃ©compte dÃ©taillÃ© accompagnÃ© de piÃ ̈ces justificatives. Les modalitÃ©s de la procÃ©dure de remboursement sont fixÃ©es, si nÃ©cessaire, entre les organismes de liaison.Lâinstitution requÃ©rante a le droit de faire procÃ©der, Ã  sa charge, Ã  un examen de la personne par un mÃ©decin de son choix.

it_artHtml:
Art. 22 Disposizioni relative alle prestazioni dâinvaliditÃ

(1)  Per determinare la riduzione della capacitÃ  al lavoro o il grado dâinvaliditÃ  ai fini della concessione di prestazioni dâinvaliditÃ , lâistituzione competente di ciascuno Stato contraente procede alla propria valutazione conformemente alla legislazione da essa applicata.

(2)  Ai fini dellâapplicazione del paragrafo 1, lâistituzione competente dello Stato contraente sul cui territorio risiede il richiedente mette gratuitamente a disposizione dellâistituzione competente dellâaltro Stato contraente i rapporti e i documenti medici in suo possesso.

(3)  I rapporti medici eseguiti in applicazione della legislazione di uno o entrambi gli Stati contraenti, concernenti una persona che soggiorna o risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente, sono forniti dallâistituzione dello Stato di soggiorno o di residenza. I rapporti stabiliti mediante i moduli convenuti tra i due Stati contraenti sono gratuiti.

(4)  Se lâistituzione competente di uno degli Stati contraenti domanda che il richiedente o il beneficiario di una prestazione sia sottoposto a un esame medico complementare, lâistituzione dellâaltro Stato contraente organizza lâesame richiesto nella regione in cui la persona interessata risiede, conformemente alle disposizioni valide per detta istituzione e secondo le tariffe applicabili nello Stato di residenza. Le spese sono rimborsate dallâistituzione che ha richiesto lâesame previa presentazione di un conteggio particolareggiato e corredato dei documenti giustificativi. Se necessario, i dettagli relativi alla procedura di rimborso sono stabiliti di comune accordo tra gli organismi di collegamento.

Lâistituzione richiedente ha il diritto di far procedere allâesame della persona da un medico di sua scelta, assumendone le spese.

it_artText: (1)  Per determinare la riduzione della capacitÃ  al lavoro o il grado dâinvaliditÃ  ai fini della concessione di prestazioni dâinvaliditÃ , lâistituzione competente di ciascuno Stato contraente procede alla propria valutazione conformemente alla legislazione da essa applicata.(2)  Ai fini dellâapplicazione del paragrafo 1, lâistituzione competente dello Stato contraente sul cui territorio risiede il richiedente mette gratuitamente a disposizione dellâistituzione competente dellâaltro Stato contraente i rapporti e i documenti medici in suo possesso.(3)  I rapporti medici eseguiti in applicazione della legislazione di uno o entrambi gli Stati contraenti, concernenti una persona che soggiorna o risiede sul territorio dellâaltro Stato contraente, sono forniti dallâistituzione dello Stato di soggiorno o di residenza. I rapporti stabiliti mediante i moduli convenuti tra i due Stati contraenti sono gratuiti.(4)  Se lâistituzione competente di uno degli Stati contraenti domanda che il richiedente o il beneficiario di una prestazione sia sottoposto a un esame medico complementare, lâistituzione dellâaltro Stato contraente organizza lâesame richiesto nella regione in cui la persona interessata risiede, conformemente alle disposizioni valide per detta istituzione e secondo le tariffe applicabili nello Stato di residenza. Le spese sono rimborsate dallâistituzione che ha richiesto lâesame previa presentazione di un conteggio particolareggiato e corredato dei documenti giustificativi. Se necessario, i dettagli relativi alla procedura di rimborso sono stabiliti di comune accordo tra gli organismi di collegamento.Lâistituzione richiedente ha il diritto di far procedere allâesame della persona da un medico di sua scelta, assumendone le spese.


de_artHtml:
Art. 23 Verwaltungsmassnahmen

(1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten:

a)

schliessen eine Verwaltungsvereinbarung ab, treffen alle fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens notwendigen Massnahmen und bezeichnen die Verbindungsstellen;

b)

unterrichten sich gegenseitig Ã¼ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens getroffen werden;

c)

unterrichten sich gegenseitig so bald wie mÃ¶glich Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens auswirken kÃ¶nnten.

(2)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen Verfahren fÃ¼r den elektronischen Datenaustausch einfÃ¼hren, einschliesslich Daten zum Ableben von Leistungsberechtigten, um die Anwendung dieses Abkommens und die GewÃ¤hrung von Leistungen zu rationalisieren.

de_artText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten:a) schliessen eine Verwaltungsvereinbarung ab, treffen alle fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens notwendigen Massnahmen und bezeichnen die Verbindungsstellen;b) unterrichten sich gegenseitig Ã1⁄4ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens getroffen werden;c) unterrichten sich gegenseitig so bald wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften, die sich auf die Anwendung dieses Abkommens auswirken kÃ¶nnten.(2)  Die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger kÃ¶nnen in gegenseitigem Einvernehmen Verfahren fÃ1⁄4r den elektronischen Datenaustausch einfÃ1⁄4hren, einschliesslich Daten zum Ableben von Leistungsberechtigten, um die Anwendung dieses Abkommens und die GewÃ¤hrung von Leistungen zu rationalisieren.

de_artTitle: Art. 23 Verwaltungsmassnahmen

fr_artHtml:
Art. 23 Mesures administratives

(1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants:

a)

concluent un arrangement administratif et prennent toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention, ainsi quâelles dÃ©signent les organismes de liaison;

b)

sâinforment mutuellement des mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention;

c)

sâinforment mutuellement et dans les meilleurs dÃ©lais de toute modification de leur lÃ©gislation susceptible dâavoir une incidence sur lâapplication de la prÃ©sente convention.

(2)  Dâun commun accord, les institutions compÃ©tentes peuvent mettre en place des procÃ©dures Ã©lectroniques pour lâÃ©change dâinformation, y compris concernant le dÃ©cÃ¨s des bÃ©nÃ©ficiaires, en vue de rationaliser lâapplication de la prÃ©sente convention et lâoctroi des prestations.

fr_artText: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Ãtats contractants:a) concluent un arrangement administratif et prennent toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention, ainsi quâelles dÃ©signent les organismes de liaison;b) sâinforment mutuellement des mesures prises en vue de lâapplication de la prÃ©sente convention;c) sâinforment mutuellement et dans les meilleurs dÃ©lais de toute modification de leur lÃ©gislation susceptible dâavoir une incidence sur lâapplication de la prÃ©sente convention.(2)  Dâun commun accord, les institutions compÃ©tentes peuvent mettre en place des procÃ©dures Ã©lectroniques pour lâÃ©change dâinformation, y compris concernant le dÃ©cÃ ̈s des bÃ©nÃ©ficiaires, en vue de rationaliser lâapplication de la prÃ©sente convention et lâoctroi des prestations.

fr_artTitle: Art. 23 Mesures administratives

it_artHtml:
Art. 23 Misure amministrative

(1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti:

a)

concludono un accordo amministrativo, adottano tutte le misure necessarie per lâapplicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di collegamento;

b)

sâinformano reciprocamente sulle misure adottate per lâapplicazione della presente Convenzione;

c)

sâinformano reciprocamente e il piÃ¹ rapidamente possibile su tutte le modifiche nella loro legislazione suscettibili di incidere sullâapplicazione della presente Convenzione.

(2)  Di comune accordo, le istituzioni competenti possono approntare procedure elettroniche per lo scambio dâinformazioni, anche riguardo al decesso dei beneficiari, al fine di razionalizzare lâapplicazione della presente Convenzione e la concessione delle prestazioni.

it_artText: (1)  Le autoritÃ  competenti dei due Stati contraenti:a) concludono un accordo amministrativo, adottano tutte le misure necessarie per lâapplicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di collegamento;b) sâinformano reciprocamente sulle misure adottate per lâapplicazione della presente Convenzione;c) sâinformano reciprocamente e il piÃ1 rapidamente possibile su tutte le modifiche nella loro legislazione suscettibili di incidere sullâapplicazione della presente Convenzione.(2)  Di comune accordo, le istituzioni competenti possono approntare procedure elettroniche per lo scambio dâinformazioni, anche riguardo al decesso dei beneficiari, al fine di razionalizzare lâapplicazione della presente Convenzione e la concessione delle prestazioni.

it_artTitle: Art. 23 Misure amministrative


de_artHtml:
Art. 24 Verwaltungshilfe

Die BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger und die Verbindungsstellen der Vertragsstaaten leisten einander Hilfe bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe ist kostenlos, solange die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart haben.

de_artText: Die BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger und die Verbindungsstellen der Vertragsstaaten leisten einander Hilfe bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens. Diese Hilfe ist kostenlos, solange die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger der Vertragsstaaten nichts anderes vereinbart haben.

de_artTitle: Art. 24 Verwaltungshilfe

fr_artHtml:
Art. 24 Entraide

Les autoritÃ©s, les institutions compÃ©tentes et les organismes de liaison des Ãtats contractants se prÃªtent mutuellement assistance pour lâapplication de la prÃ©sente convention. Cette assistance est gratuite, sauf accord contraire convenu entre les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants.

fr_artText: Les autoritÃ©s, les institutions compÃ©tentes et les organismes de liaison des Ãtats contractants se prÃatent mutuellement assistance pour lâapplication de la prÃ©sente convention. Cette assistance est gratuite, sauf accord contraire convenu entre les autoritÃ©s et institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants.

fr_artTitle: Art. 24 Entraide

it_artHtml:
Art. 24 Assistenza reciproca

Le autoritÃ , le istituzioni competenti e gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si assistono reciprocamente per lâapplicazione della presente Convenzione. Salvo accordo contrario tra le autoritÃ  e le istituzioni competenti degli Stati contraenti, lâassistenza reciproca Ã¨ gratuita.

it_artText: Le autoritÃ , le istituzioni competenti e gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si assistono reciprocamente per lâapplicazione della presente Convenzione. Salvo accordo contrario tra le autoritÃ  e le istituzioni competenti degli Stati contraenti, lâassistenza reciproca Ã ̈ gratuita.

it_artTitle: Art. 24 Assistenza reciproca


de_artHtml:
Art. 25 PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Beitrags- und Leistungsmissbrauch

(1)  Ãber ihre jeweiligen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verpflichten sich die beiden Vertragsstaaten zur PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Betrug und Missbrauch im Bereich der BeitrÃ¤ge und in Bezug auf die nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften geschuldeten Leistungen, insbesondere betreffend den tatsÃ¤chlichen Wohnort von Personen, die ArbeitsunfÃ¤higkeit, den Zivilstand, die Hinterlassenen, die Art und Dauer der Ausbildung von unterstÃ¼tzungsberechtigten Kindern, die Feststellung der finanziellen Mittel, die Beitragsberechnung und die Kumulierung von Leistungen anbelangt.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger fÃ¼hren auf Antrag der zustÃ¤ndigen Stelle des anderen Vertragsstaats, gegebenenfalls auf dessen Kosten, Kontrollen, ÃberprÃ¼fungen, AbklÃ¤rungen und den Austausch von Informationen nach den in ihrem Staat geltenden Rechtsvorschriften durch.

(3)  Ist der angefragte TrÃ¤ger nicht in der Lage, die Kontrolle gemÃ¤ss Absatz 2 durchzufÃ¼hren, so kann der antragstellende TrÃ¤ger ein nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Kontrolle durchgefÃ¼hrt wird, anerkanntes Unternehmen damit beauftragen, wobei die Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten einzuhalten sind. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger der Vertragsstaaten informieren sich vorgÃ¤ngig Ã¼ber geplante Kontrollen.

(4)  Die Verbindungsstelle eines Vertragsstaats stellt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats regelmÃ¤ssig Personendaten Ã¼ber Personen zur VerfÃ¼gung, die nach seinen Rechtsvorschriften eine Rente beziehen und ihren Wohnsitz im Gebiet des anderen Vertragsstaates haben, um sich gegenseitig Ã¼ber Sterbedaten im Wohnland zu informieren.

(5)  Abweichend von den Bestimmungen in Artikel 2 gilt der Informationsaustausch auch, wenn eine Person in der Schweiz ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung11 beantragt. Der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger erteilt dem zustÃ¤ndigen schweizerischen TrÃ¤ger auf dessen Antrag hin und im Rahmen der Verwaltungshilfe nach Artikel 24 die erforderlichen AuskÃ¼nfte Ã¼ber Einkommen, VermÃ¶gen und Wohnsitz.

11 SR 831.30

de_artText: (1)  Ãber ihre jeweiligen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden verpflichten sich die beiden Vertragsstaaten zur PrÃ¤vention und BekÃ¤mpfung von Betrug und Missbrauch im Bereich der BeitrÃ¤ge und in Bezug auf die nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften geschuldeten Leistungen, insbesondere betreffend den tatsÃ¤chlichen Wohnort von Personen, die ArbeitsunfÃ¤higkeit, den Zivilstand, die Hinterlassenen, die Art und Dauer der Ausbildung von unterstÃ1⁄4tzungsberechtigten Kindern, die Feststellung der finanziellen Mittel, die Beitragsberechnung und die Kumulierung von Leistungen anbelangt.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger fÃ1⁄4hren auf Antrag der zustÃ¤ndigen Stelle des anderen Vertragsstaats, gegebenenfalls auf dessen Kosten, Kontrollen, ÃberprÃ1⁄4fungen, AbklÃ¤rungen und den Austausch von Informationen nach den in ihrem Staat geltenden Rechtsvorschriften durch.(3)  Ist der angefragte TrÃ¤ger nicht in der Lage, die Kontrolle gemÃ¤ss Absatz 2 durchzufÃ1⁄4hren, so kann der antragstellende TrÃ¤ger ein nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Kontrolle durchgefÃ1⁄4hrt wird, anerkanntes Unternehmen damit beauftragen, wobei die Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten einzuhalten sind. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger der Vertragsstaaten informieren sich vorgÃ¤ngig Ã1⁄4ber geplante Kontrollen.(4)  Die Verbindungsstelle eines Vertragsstaats stellt der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats regelmÃ¤ssig Personendaten Ã1⁄4ber Personen zur VerfÃ1⁄4gung, die nach seinen Rechtsvorschriften eine Rente beziehen und ihren Wohnsitz im Gebiet des anderen Vertragsstaates haben, um sich gegenseitig Ã1⁄4ber Sterbedaten im Wohnland zu informieren.(5)  Abweichend von den Bestimmungen in Artikel 2 gilt der Informationsaustausch auch, wenn eine Person in der Schweiz ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung beantragt. Der zustÃ¤ndige tunesische TrÃ¤ger erteilt dem zustÃ¤ndigen schweizerischen TrÃ¤ger auf dessen Antrag hin und im Rahmen der Verwaltungshilfe nach Artikel 24 die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Einkommen, VermÃ¶gen und Wohnsitz. SR 831.30

fr_artHtml:
Art. 25 PrÃ©vention et lutte contre les abus en matiÃ¨re de cotisations et de prestations

(1)  Les deux Ãtats contractants, Ã  travers leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, sâengagent Ã  prÃ©venir et Ã  lutter contre les fraudes et les abus en matiÃ¨re de cotisations ou de prestations dues en vertu des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, notamment pour ce qui concerne la rÃ©sidence effective des personnes, leur incapacitÃ© de travail, lâÃ©tat civil, les hÃ©ritiers, la nature et la durÃ©e de la formation des enfants Ã  charge, lâapprÃ©ciation des ressources, le calcul des cotisations et les cumuls des prestations.

(2)  Les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes procÃ¨dent Ã  la demande de lâorganisme de lâautre Ãtat contractant, et le cas Ã©chÃ©ant Ã  ses frais, Ã  toute opÃ©ration de contrÃ´le, de vÃ©rification, dâenquÃªte et dâÃ©change dâinformations conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation en vigueur.

(3)  Dans les cas oÃ¹ les contrÃ´les visÃ©s au par. 2 ne peuvent pas Ãªtre rÃ©alisÃ©s par lâinstitution requise, lâinstitution requÃ©rante peut mandater une entreprise admise par la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ¹ le contrÃ´le est effectuÃ© pour les rÃ©aliser, dans le respect des lÃ©gislations des deux Ãtats contractants. Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants sâinforment prÃ©alablement de leur intention dâeffectuer un tel contrÃ´le.

(4)  Lâorganisme de liaison dâun Ãtat contractant met rÃ©guliÃ¨rement Ã  disposition de lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant les donnÃ©es personnelles des bÃ©nÃ©ficiaires dâune rente versÃ©e selon sa lÃ©gislation et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, Ã  des fins de communication des dates de dÃ©cÃ¨s survenus dans lâÃtat de rÃ©sidence.

(5)  Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, lâÃ©change dâinformation sâapplique Ã©galement lorsquâune personne en Suisse demande des prestations complÃ©mentaires selon la loi fÃ©dÃ©rale sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©11. Lâinstitution compÃ©tente tunisienne communique sur demande, dans le cadre de lâentraide prÃ©vue Ã  lâart. 24, Ã  lâinstitution compÃ©tente suisse les informations nÃ©cessaires sur le revenu, la fortune et le lieu de domicile.

11 RS 831.30

fr_artText: (1)  Les deux Ãtats contractants, Ã  travers leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, sâengagent Ã  prÃ©venir et Ã  lutter contre les fraudes et les abus en matiÃ ̈re de cotisations ou de prestations dues en vertu des lÃ©gislations mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, notamment pour ce qui concerne la rÃ©sidence effective des personnes, leur incapacitÃ© de travail, lâÃ©tat civil, les hÃ©ritiers, la nature et la durÃ©e de la formation des enfants Ã  charge, lâapprÃ©ciation des ressources, le calcul des cotisations et les cumuls des prestations.(2)  Les autoritÃ©s et les institutions compÃ©tentes procÃ ̈dent Ã  la demande de lâorganisme de lâautre Ãtat contractant, et le cas Ã©chÃ©ant Ã  ses frais, Ã  toute opÃ©ration de contrÃ ́le, de vÃ©rification, dâenquÃate et dâÃ©change dâinformations conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation en vigueur.(3)  Dans les cas oÃ1 les contrÃ ́les visÃ©s au par. 2 ne peuvent pas Ãatre rÃ©alisÃ©s par lâinstitution requise, lâinstitution requÃ©rante peut mandater une entreprise admise par la lÃ©gislation de lâÃtat oÃ1 le contrÃ ́le est effectuÃ© pour les rÃ©aliser, dans le respect des lÃ©gislations des deux Ãtats contractants. Les autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes des Ãtats contractants sâinforment prÃ©alablement de leur intention dâeffectuer un tel contrÃ ́le.(4)  Lâorganisme de liaison dâun Ãtat contractant met rÃ©guliÃ ̈rement Ã  disposition de lâorganisme de liaison de lâautre Ãtat contractant les donnÃ©es personnelles des bÃ©nÃ©ficiaires dâune rente versÃ©e selon sa lÃ©gislation et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat contractant, Ã  des fins de communication des dates de dÃ©cÃ ̈s survenus dans lâÃtat de rÃ©sidence.(5)  Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, lâÃ©change dâinformation sâapplique Ã©galement lorsquâune personne en Suisse demande des prestations complÃ©mentaires selon la loi fÃ©dÃ©rale sur les prestations complÃ©mentaires Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©. Lâinstitution compÃ©tente tunisienne communique sur demande, dans le cadre de lâentraide prÃ©vue Ã  lâart. 24, Ã  lâinstitution compÃ©tente suisse les informations nÃ©cessaires sur le revenu, la fortune et le lieu de domicile. RS 831.30

fr_artTitle: Art. 25 PrÃ©vention et lutte contre les abus en matiÃ ̈re de cotisations et de prestations

it_artHtml:
Art. 25 Prevenzione e lotta contro gli abusi in materia di contributi  e prestazioni

(1)  I due Stati contraenti, tramite le rispettive autoritÃ  competenti, sâimpegnano a prevenire e a lottare contro gli abusi e le frodi in materia di contributi o prestazioni dovuti in virtÃ¹ delle legislazioni di cui allâarticolo 2, in particolare per quanto riguarda la residenza effettiva delle persone, la loro incapacitÃ  al lavoro, lo stato civile, gli eredi, la natura e la durata della formazione dei figli a carico, la valutazione delle risorse, il calcolo dei contributi e il cumulo di prestazioni.

(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti effettuano, su richiesta dellâorganismo dellâaltro Stato contraente e se del caso a sue spese, controlli, verifiche, inchieste e scambi dâinformazioni conformemente alla loro legislazione vigente.

(3)  Se le operazioni menzionate al paragrafo 2 non possono essere eseguite dallâistituzione interpellata, lâistituzione richiedente puÃ² affidare lâincarico a unâimpresa autorizzata dalla legislazione dello Stato in cui lâoperazione Ã¨ effettuata, che le eseguirÃ  nel rispetto delle legislazioni dei due Stati contraenti. Le autoritÃ  o istituzioni competenti degli Stati contraenti sâinformano preliminarmente sul loro intento di eseguire tali operazioni.

(4)  Lâorganismo di collegamento di uno Stato contraente mette regolarmente a disposizione dellâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente i dati personali dei beneficiari di una rendita versata secondo la sua legislazione che risiedono sul territorio di questo Stato, al fine di comunicare le date di decessi avvenuti nello Stato di residenza.

(5)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2, lo scambio dâinformazioni si applica anche nei casi in cui una persona in Svizzera chiede prestazioni complementari secondo la legge federale sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ 11. Nel quadro dellâassistenza reciproca prevista allâarticolo 24, lâistituzione competente tunisina comunica su richiesta allâistituzione competente svizzera le informazioni necessarie concernenti il reddito, la sostanza e il luogo di domicilio.

11 RS 831.30

it_artText: (1)  I due Stati contraenti, tramite le rispettive autoritÃ  competenti, sâimpegnano a prevenire e a lottare contro gli abusi e le frodi in materia di contributi o prestazioni dovuti in virtÃ1 delle legislazioni di cui allâarticolo 2, in particolare per quanto riguarda la residenza effettiva delle persone, la loro incapacitÃ  al lavoro, lo stato civile, gli eredi, la natura e la durata della formazione dei figli a carico, la valutazione delle risorse, il calcolo dei contributi e il cumulo di prestazioni.(2)  Le autoritÃ  e le istituzioni competenti effettuano, su richiesta dellâorganismo dellâaltro Stato contraente e se del caso a sue spese, controlli, verifiche, inchieste e scambi dâinformazioni conformemente alla loro legislazione vigente.(3)  Se le operazioni menzionate al paragrafo 2 non possono essere eseguite dallâistituzione interpellata, lâistituzione richiedente puÃ2 affidare lâincarico a unâimpresa autorizzata dalla legislazione dello Stato in cui lâoperazione Ã ̈ effettuata, che le eseguirÃ  nel rispetto delle legislazioni dei due Stati contraenti. Le autoritÃ  o istituzioni competenti degli Stati contraenti sâinformano preliminarmente sul loro intento di eseguire tali operazioni.(4)  Lâorganismo di collegamento di uno Stato contraente mette regolarmente a disposizione dellâorganismo di collegamento dellâaltro Stato contraente i dati personali dei beneficiari di una rendita versata secondo la sua legislazione che risiedono sul territorio di questo Stato, al fine di comunicare le date di decessi avvenuti nello Stato di residenza.(5)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 2, lo scambio dâinformazioni si applica anche nei casi in cui una persona in Svizzera chiede prestazioni complementari secondo la legge federale sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . Nel quadro dellâassistenza reciproca prevista allâarticolo 24, lâistituzione competente tunisina comunica su richiesta allâistituzione competente svizzera le informazioni necessarie concernenti il reddito, la sostanza e il luogo di domicilio. RS 831.30


de_artHtml:
Art. 26 RÃ¼ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

Hat der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Vertragsstaats Geldleistungen zu Unrecht gewÃ¤hrt, so kann der zu Unrecht gezahlte Betrag auf Antrag und innerhalb der Voraussetzungen und Grenzen der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats von einer nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats erbrachten Leistung gleicher Art einbehalten werden.

de_artTitle: Art. 26 RÃ1⁄4ckforderung nicht geschuldeter Leistungen

fr_artHtml:
Art. 26 Restitution des versements non dus

Lorsque lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat contractant a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ¨ces, le montant versÃ© Ã  tort peut, sur demande et dans les conditions et limites de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, Ãªtre retenu sur une prestation de mÃªme nature octroyÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant.

fr_artText: Lorsque lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat contractant a allouÃ© Ã  tort des prestations en espÃ ̈ces, le montant versÃ© Ã  tort peut, sur demande et dans les conditions et limites de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant, Ãatre retenu sur une prestation de mÃame nature octroyÃ©e en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant.

it_artHtml:
Art. 26 Restituzione di pagamenti non dovuti

Se lâistituzione competente di uno Stato contraente ha concesso indebitamente prestazioni pecuniarie, lâimporto indebitamente corrisposto puÃ², su richiesta nonchÃ© alle condizioni ed entro i limiti previsti dalla legislazione dellâaltro Stato contraente, essere trattenuto su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ¹ della legislazione di questâultimo.

it_artText: Se lâistituzione competente di uno Stato contraente ha concesso indebitamente prestazioni pecuniarie, lâimporto indebitamente corrisposto puÃ2, su richiesta nonchÃ© alle condizioni ed entro i limiti previsti dalla legislazione dellâaltro Stato contraente, essere trattenuto su prestazioni della stessa natura concesse in virtÃ1 della legislazione di questâultimo.


de_artHtml:
Art. 27 Einziehung von BeitrÃ¤gen und RÃ¼ckforderung von Leistungen

(1)  BeitrÃ¤ge, die einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats geschuldet werden sowie nichtgeschuldete Leistungen, die von diesem TrÃ¤ger gewÃ¤hrt wurden, kÃ¶nnen im anderen Vertragsstaat nach den Verfahren und mit den Sicherungen und Vorrechten eingezogen bzw. zurÃ¼ckgefordert werden, die fÃ¼r die Einziehung der dem entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Vertragsstaats geschuldeten BeitrÃ¤ge bzw. fÃ¼r die RÃ¼ckforderung der vom entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Vertragsstaats nichtgeschuldeten Leistungen gelten.

(2)  Vollstreckbare Entscheidungen der Gerichte und BehÃ¶rden Ã¼ber die Einziehung von BeitrÃ¤gen, Zinsen und sonstigen Kosten oder die RÃ¼ckforderung nichtgeschuldeter Leistungen gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats werden auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers im anderen Vertragsstaats innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der in diesem Vertragsstaat fÃ¼r Ã¤hnliche Entscheidungen geltenden Rechtsvorschriften und anderen Verfahren anerkannt und vollstreckt. Solche Entscheidungen sind in diesem Vertragsstaat fÃ¼r vollstreckbar zu erklÃ¤ren, sofern die Rechtsvorschriften und alle anderen Verfahren dieses Vertragsstaats dies erfordern.

(3)  Bei Zwangsvollstreckung, Konkurs oder Vergleich geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat die gleichen Vorrechte, die die Rechtsvorschriften des letzteren Vertragsstaats Forderungen gleicher Art einrÃ¤umen.

(4)  Das Verfahren zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels, einschliesslich der Kostenerstattung, wird durch die Verwaltungsvereinbarung geregelt.

de_artText: (1)  BeitrÃ¤ge, die einem TrÃ¤ger des anderen Vertragsstaats geschuldet werden sowie nichtgeschuldete Leistungen, die von diesem TrÃ¤ger gewÃ¤hrt wurden, kÃ¶nnen im anderen Vertragsstaat nach den Verfahren und mit den Sicherungen und Vorrechten eingezogen bzw. zurÃ1⁄4ckgefordert werden, die fÃ1⁄4r die Einziehung der dem entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Vertragsstaats geschuldeten BeitrÃ¤ge bzw. fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckforderung der vom entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Vertragsstaats nichtgeschuldeten Leistungen gelten.(2)  Vollstreckbare Entscheidungen der Gerichte und BehÃ¶rden Ã1⁄4ber die Einziehung von BeitrÃ¤gen, Zinsen und sonstigen Kosten oder die RÃ1⁄4ckforderung nichtgeschuldeter Leistungen gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats werden auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers im anderen Vertragsstaats innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der in diesem Vertragsstaat fÃ1⁄4r Ã¤hnliche Entscheidungen geltenden Rechtsvorschriften und anderen Verfahren anerkannt und vollstreckt. Solche Entscheidungen sind in diesem Vertragsstaat fÃ1⁄4r vollstreckbar zu erklÃ¤ren, sofern die Rechtsvorschriften und alle anderen Verfahren dieses Vertragsstaats dies erfordern.(3)  Bei Zwangsvollstreckung, Konkurs oder Vergleich geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat die gleichen Vorrechte, die die Rechtsvorschriften des letzteren Vertragsstaats Forderungen gleicher Art einrÃ¤umen.(4)  Das Verfahren zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels, einschliesslich der Kostenerstattung, wird durch die Verwaltungsvereinbarung geregelt.

de_artTitle: Art. 27 Einziehung von BeitrÃ¤gen und RÃ1⁄4ckforderung von Leistungen

fr_artHtml:
Art. 27 Recouvrement de cotisations et rÃ©pÃ©tition des prestations

(1)  Le recouvrement des cotisations dues Ã  une institution de lâautre Ãtat contractant ainsi que la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par cette institution peuvent Ãªtre opÃ©rÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, suivant les procÃ©dures et avec les garanties et privilÃ¨ges applicables au recouvrement des cotisations dues Ã  lâinstitution correspondante de ce dernier Ãtat contractant ainsi quâÃ  la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par celle-ci.

(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires des instances judiciaires et des autoritÃ©s administratives concernant le recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃªts et de tous autres frais ou la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant sont reconnues et mises Ã  exÃ©cution Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente dans lâautre Ãtat contractant, dans les limites et selon les procÃ©dures prÃ©vues par sa lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures qui sont applicables Ã  des dÃ©cisions similaires de ce dernier Ãtat contractant. Ces dÃ©cisions sont dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires dans cet Ãtat contractant dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures dudit Ãtat contractant lâexigent.

(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances de lâinstitution dâun Ãtat contractant bÃ©nÃ©ficient, dans lâautre Ãtat contractant, de privilÃ¨ges identiques Ã  ceux que la lÃ©gislation de ce dernier Ãtat contractant accorde aux crÃ©ances de mÃªme nature.

(4)  Les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent article, y compris les frais Ã  rembourser, seront rÃ©glÃ©es par lâarrangement administratif.

fr_artText: (1)  Le recouvrement des cotisations dues Ã  une institution de lâautre Ãtat contractant ainsi que la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par cette institution peuvent Ãatre opÃ©rÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, suivant les procÃ©dures et avec les garanties et privilÃ ̈ges applicables au recouvrement des cotisations dues Ã  lâinstitution correspondante de ce dernier Ãtat contractant ainsi quâÃ  la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par celle-ci.(2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires des instances judiciaires et des autoritÃ©s administratives concernant le recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃats et de tous autres frais ou la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat contractant sont reconnues et mises Ã  exÃ©cution Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente dans lâautre Ãtat contractant, dans les limites et selon les procÃ©dures prÃ©vues par sa lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures qui sont applicables Ã  des dÃ©cisions similaires de ce dernier Ãtat contractant. Ces dÃ©cisions sont dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires dans cet Ãtat contractant dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures dudit Ãtat contractant lâexigent.(3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances de lâinstitution dâun Ãtat contractant bÃ©nÃ©ficient, dans lâautre Ãtat contractant, de privilÃ ̈ges identiques Ã  ceux que la lÃ©gislation de ce dernier Ãtat contractant accorde aux crÃ©ances de mÃame nature.(4)  Les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent article, y compris les frais Ã  rembourser, seront rÃ©glÃ©es par lâarrangement administratif.

it_artHtml:
Art. 27 Recupero di contributi e ripetizione di prestazioni

(1)  Il recupero dei contributi dovuti a unâistituzione di uno Stato contraente e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate da parte di questâistituzione possono essere effettuati nellâaltro Stato contraente, secondo le procedure e con le garanzie e i privilegi applicabili al recupero di contributi dovuti allâistituzione corrispondente di questâultimo Stato nonchÃ© alla ripetizione di prestazioni da essa indebitamente erogate.

(2)  Le decisioni esecutive delle istanze giudiziarie e delle autoritÃ  amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato contraente sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dellâistituzione competente nellâaltro Stato contraente, entro i limiti e secondo le procedure previsti dalla legislazione e da ogni altra procedura applicabile a decisioni analoghe di questo Stato. Queste decisioni sono dichiarate esecutive in detto Stato contraente, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di questo Stato lo esigono.

(3)  In caso di esecuzione forzata, di fallimento o concordato, i crediti dellâistituzione di uno Stato contraente beneficiano, nellâaltro Stato contraente, di privilegi identici a quelli che la legislazione di questâultimo riconosce ai crediti della stessa natura.

(4)  Le modalitÃ  di applicazione del presente articolo, compreso il rimborso delle spese, sono disciplinate dallâaccordo amministrativo.

it_artText: (1)  Il recupero dei contributi dovuti a unâistituzione di uno Stato contraente e la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate da parte di questâistituzione possono essere effettuati nellâaltro Stato contraente, secondo le procedure e con le garanzie e i privilegi applicabili al recupero di contributi dovuti allâistituzione corrispondente di questâultimo Stato nonchÃ© alla ripetizione di prestazioni da essa indebitamente erogate.(2)  Le decisioni esecutive delle istanze giudiziarie e delle autoritÃ  amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o la ripetizione di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ1 della legislazione di uno Stato contraente sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dellâistituzione competente nellâaltro Stato contraente, entro i limiti e secondo le procedure previsti dalla legislazione e da ogni altra procedura applicabile a decisioni analoghe di questo Stato. Queste decisioni sono dichiarate esecutive in detto Stato contraente, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di questo Stato lo esigono.(3)  In caso di esecuzione forzata, di fallimento o concordato, i crediti dellâistituzione di uno Stato contraente beneficiano, nellâaltro Stato contraente, di privilegi identici a quelli che la legislazione di questâultimo riconosce ai crediti della stessa natura.(4)  Le modalitÃ  di applicazione del presente articolo, compreso il rimborso delle spese, sono disciplinate dallâaccordo amministrativo.


de_artHtml:
Art. 28 Ãbergang von Forderungen

(1)  Hat eine Person, der nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.

(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artText: (1)  Hat eine Person, der nach den in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, der im Gebiet des anderen Vertragsstaats eingetreten ist, nach dessen Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Schadenersatz, so geht der Ersatzanspruch auf den leistungspflichtigen TrÃ¤ger des ersten Vertragsstaates nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber; der zweite Vertragsstaat erkennt diesen Ãbergang an.(2)  Haben TrÃ¤ger beider Vertragsstaaten in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen aufgrund desselben Schadensfalles Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger. Im InnenverhÃ¤ltnis sind sie anteilig im VerhÃ¤ltnis der von ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

de_artTitle: Art. 28 Ãbergang von Forderungen

fr_artHtml:
Art. 28 Subrogations

(1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants prÃ©vue Ã  lâart. 2 pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat contractant peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu de la lÃ©gislation de ce mÃªme Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat contractant lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation qui lui est applicable; lâautre Ãtat contractant reconnaÃ®t cette subrogation.

(2)  Lorsquâen application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃªme Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ¨res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artText: (1)  Lorsquâune personne qui a droit Ã  des prestations en vertu de la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants prÃ©vue Ã  lâart. 2 pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Ãtat contractant peut exiger dâun tiers quâil rÃ©pare ce dommage en vertu de la lÃ©gislation de ce mÃame Ãtat, lâinstitution dÃ©bitrice des prestations du premier Ãtat contractant lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation qui lui est applicable; lâautre Ãtat contractant reconnaÃ®t cette subrogation.(2)  Lorsquâen application du par. 1, des institutions des deux Ãtats contractants peuvent exiger la rÃ©paration dâun dommage en raison de deux prestations allouÃ©es pour le mÃame Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ ̈res solidaires. Elles sont tenues de procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

fr_artTitle: Art. 28 Subrogations

it_artHtml:
Art. 28 Surrogazione

(1)  Se una persona che ha diritto a prestazioni in virtÃ¹ della legislazione di uno degli Stati contraenti menzionata allâarticolo 2 per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato contraente puÃ² esigere da un terzo il risarcimento di questo danno conformemente alla legislazione di questâultimo Stato, lâistituzione debitrice di prestazioni del primo Stato Ã¨ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti del terzo conformemente alla legislazione ad essa applicabile; lâaltro Stato riconosce questa surrogazione.

(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di due prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni da fornire.

it_artText: (1)  Se una persona che ha diritto a prestazioni in virtÃ1 della legislazione di uno degli Stati contraenti menzionata allâarticolo 2 per un danno avvenuto sul territorio dellâaltro Stato contraente puÃ2 esigere da un terzo il risarcimento di questo danno conformemente alla legislazione di questâultimo Stato, lâistituzione debitrice di prestazioni del primo Stato Ã ̈ surrogata nel diritto al risarcimento nei confronti del terzo conformemente alla legislazione ad essa applicabile; lâaltro Stato riconosce questa surrogazione.(2)  Qualora, in applicazione del paragrafo 1, le istituzioni dei due Stati contraenti abbiano il diritto di esigere il risarcimento di un danno a causa di due prestazioni assegnate per lo stesso evento, esse sono creditrici solidali. Sono tenute a ripartire tra loro gli importi recuperati proporzionalmente alle prestazioni da fornire.

it_artTitle: Art. 28 Surrogazione


de_artHtml:
Art. 29 Schutz von Personendaten

(1)  Soweit aufgrund dieses Abkommens Personendaten Ã¼bermittelt werden, gelten fÃ¼r die Bearbeitung, die Aufbewahrung, die Sicherung und die Vernichtung dieser Daten, unter BerÃ¼cksichtigung des im Vertragsstaat geltenden innerstaatlichen und internationalen Datenschutzrechts, die folgenden Bestimmungen:

a)

Die Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, an zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des empfangenden Vertragsstaats Ã¼bermittelt werden. Diese TrÃ¤ger dÃ¼rfen sie nur zum angegebenen Zweck bearbeiten und nutzen. Die Bearbeitung fÃ¼r andere Zwecke ist im Rahmen der Gesetzgebung des empfangenden Vertragsstaats zulÃ¤ssig, wenn dies Zwecken der sozialen Sicherheit einschliesslich damit zusammenhÃ¤ngender gerichtlicher Verfahren dient.

b)

Die Ã¼bermittelnde Stelle muss sicherstellen, dass die Ã¼bermittelten Daten richtig sind und ihr Inhalt dem verfolgten Zweck entspricht. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht hÃ¤tten Ã¼bermittelt werden dÃ¼rfen, Ã¼bermittelt worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzÃ¼glich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzunehmen.

c)

Die Ã¼bermittelten Personendaten dÃ¼rfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es der Zweck erfordert, zu dem sie Ã¼bermittelt worden sind. Die Daten dÃ¼rfen nicht vernichtet werden, falls durch ihre Vernichtung schutzwÃ¼rdige Interessen der betroffenen Person im Bereich der sozialen Sicherheit beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.

d)

Die Ã¼bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, Personendaten, die Ã¼bermittelt werden, wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ¼tzen.

de_artText: (1)  Soweit aufgrund dieses Abkommens Personendaten Ã1⁄4bermittelt werden, gelten fÃ1⁄4r die Bearbeitung, die Aufbewahrung, die Sicherung und die Vernichtung dieser Daten, unter BerÃ1⁄4cksichtigung des im Vertragsstaat geltenden innerstaatlichen und internationalen Datenschutzrechts, die folgenden Bestimmungen:a) Die Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, an zustÃ¤ndige TrÃ¤ger des empfangenden Vertragsstaats Ã1⁄4bermittelt werden. Diese TrÃ¤ger dÃ1⁄4rfen sie nur zum angegebenen Zweck bearbeiten und nutzen. Die Bearbeitung fÃ1⁄4r andere Zwecke ist im Rahmen der Gesetzgebung des empfangenden Vertragsstaats zulÃ¤ssig, wenn dies Zwecken der sozialen Sicherheit einschliesslich damit zusammenhÃ¤ngender gerichtlicher Verfahren dient.b) Die Ã1⁄4bermittelnde Stelle muss sicherstellen, dass die Ã1⁄4bermittelten Daten richtig sind und ihr Inhalt dem verfolgten Zweck entspricht. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Ãbermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht hÃ¤tten Ã1⁄4bermittelt werden dÃ1⁄4rfen, Ã1⁄4bermittelt worden sind, so ist dies der empfangenden Stelle unverzÃ1⁄4glich mitzuteilen. Diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzunehmen.c) Die Ã1⁄4bermittelten Personendaten dÃ1⁄4rfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es der Zweck erfordert, zu dem sie Ã1⁄4bermittelt worden sind. Die Daten dÃ1⁄4rfen nicht vernichtet werden, falls durch ihre Vernichtung schutzwÃ1⁄4rdige Interessen der betroffenen Person im Bereich der sozialen Sicherheit beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.d) Die Ã1⁄4bermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, Personendaten, die Ã1⁄4bermittelt werden, wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte VerÃ¤nderung und unbefugte Bekanntgabe zu schÃ1⁄4tzen.

de_artTitle: Art. 29 Schutz von Personendaten

fr_artHtml:
Art. 29 Protection des donnÃ©es personnelles transmises

(1)  Lorsque des donnÃ©es personnelles sont transmises en vertu de la prÃ©sente convention, les dispositions suivantes sont applicables pour le traitement, la conservation, la protection et la destruction des donnÃ©es, dans le respect des dispositions du droit national et du droit international en vigueur dans les Ãtats contractants en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es:

a)

les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre transmises aux institutions compÃ©tentes de lâÃtat destinataire que pour lâapplication de la prÃ©sente convention et des lÃ©gislations auxquelles elle se rÃ©fÃ¨re; ces institutions ne peuvent les traiter et les utiliser que dans le but indiquÃ©; un traitement Ã  dâautres fins est autorisÃ© dans le cadre de la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire lorsque lâopÃ©ration est effectuÃ©e Ã  des fins de sÃ©curitÃ© sociale, procÃ©dures judiciaires relevant de ce droit comprises;

b)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es doit sâassurer de leur exactitude et veiller Ã  ce que leur contenu corresponde au but poursuivi; les interdictions formulÃ©es par les lÃ©gislations nationales quant Ã  la transmission des donnÃ©es doivent Ãªtre respectÃ©es; sâil sâavÃ¨re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui ne pouvaient pas Ãªtre transmises ont tout de mÃªme Ã©tÃ© transmises, lâinstitution destinataire doit en Ãªtre immÃ©diatement informÃ©e; cette derniÃ¨re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire;

c)

les donnÃ©es personnelles transmises ne peuvent Ãªtre conservÃ©es que tant que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises le requiert; les donnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©es si leur destruction risque de lÃ©ser des intÃ©rÃªts personnels dignes de protection relevant de la sÃ©curitÃ© sociale;

d)

lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre tout accÃ¨s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

fr_artText: (1)  Lorsque des donnÃ©es personnelles sont transmises en vertu de la prÃ©sente convention, les dispositions suivantes sont applicables pour le traitement, la conservation, la protection et la destruction des donnÃ©es, dans le respect des dispositions du droit national et du droit international en vigueur dans les Ãtats contractants en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es:a) les donnÃ©es ne peuvent Ãatre transmises aux institutions compÃ©tentes de lâÃtat destinataire que pour lâapplication de la prÃ©sente convention et des lÃ©gislations auxquelles elle se rÃ©fÃ ̈re; ces institutions ne peuvent les traiter et les utiliser que dans le but indiquÃ©; un traitement Ã  dâautres fins est autorisÃ© dans le cadre de la lÃ©gislation de lâÃtat destinataire lorsque lâopÃ©ration est effectuÃ©e Ã  des fins de sÃ©curitÃ© sociale, procÃ©dures judiciaires relevant de ce droit comprises;b) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es doit sâassurer de leur exactitude et veiller Ã  ce que leur contenu corresponde au but poursuivi; les interdictions formulÃ©es par les lÃ©gislations nationales quant Ã  la transmission des donnÃ©es doivent Ãatre respectÃ©es; sâil sâavÃ ̈re que des donnÃ©es inexactes ou des donnÃ©es qui ne pouvaient pas Ãatre transmises ont tout de mÃame Ã©tÃ© transmises, lâinstitution destinataire doit en Ãatre immÃ©diatement informÃ©e; cette derniÃ ̈re est tenue de les rectifier ou de les dÃ©truire;c) les donnÃ©es personnelles transmises ne peuvent Ãatre conservÃ©es que tant que le but pour lequel elles ont Ã©tÃ© transmises le requiert; les donnÃ©es ne peuvent pas Ãatre supprimÃ©es si leur destruction risque de lÃ©ser des intÃ©rÃats personnels dignes de protection relevant de la sÃ©curitÃ© sociale;d) lâinstitution qui transmet les donnÃ©es et celle qui les reÃ§oit sont tenues de protÃ©ger efficacement les donnÃ©es personnelles transmises contre tout accÃ ̈s, toute modification et toute divulgation non autorisÃ©s.

it_artHtml:
Art. 29 Protezione dei dati personali trasmessi

(1)  Se in base alla presente Convenzione vengono trasmessi dati personali, per il trattamento, la conservazione, la protezione e la distruzione di questi ultimi si applicano, nel rispetto del diritto nazionale e internazionale in materia di protezione dei dati in vigore negli Stati contraenti, le seguenti disposizioni:

a)

i dati possono essere trasmessi alle istituzioni competenti dellâaltro Stato unicamente per lâapplicazione della presente Convenzione e delle legislazioni alle quali essa si riferisce; dette istituzioni potranno trattarli e utilizzarli solo a questo scopo; lâutilizzazione ad altri fini, nel quadro della legislazione dello Stato ricevente, Ã¨ lecita se permette di perseguire scopi della sicurezza sociale, compresi quelli delle relative procedure giudiziarie;

b)

lâistituzione che trasmette i dati deve accertarsi che questi siano esatti e che il loro contenuto corrisponda allo scopo perseguito; a questo proposito vanno rispettati i divieti di trasmissione in vigore nelle legislazioni degli Stati contraenti; se risulta che sono stati trasmessi dati che non potevano esserlo o erano inesatti, lâistituzione ricevente deve esserne immediatamente informata; essa provvederÃ  alla loro distruzione o alla loro rettifica;

c)

i dati personali trasmessi possono essere conservati solo fino a quando lo scopo della loro trasmissione lo richiede; se la loro distruzione rischia di ledere interessi personali degni di protezione nellâambito della sicurezza sociale, i dati non possono essere eliminati;

d)

lâistituzione che trasmette i dati e quella che li riceve sono tenute a proteggere efficacemente i dati personali trasmessi contro qualsiasi accesso, modifica e divulgazione non autorizzati.

it_artText: (1)  Se in base alla presente Convenzione vengono trasmessi dati personali, per il trattamento, la conservazione, la protezione e la distruzione di questi ultimi si applicano, nel rispetto del diritto nazionale e internazionale in materia di protezione dei dati in vigore negli Stati contraenti, le seguenti disposizioni:a) i dati possono essere trasmessi alle istituzioni competenti dellâaltro Stato unicamente per lâapplicazione della presente Convenzione e delle legislazioni alle quali essa si riferisce; dette istituzioni potranno trattarli e utilizzarli solo a questo scopo; lâutilizzazione ad altri fini, nel quadro della legislazione dello Stato ricevente, Ã ̈ lecita se permette di perseguire scopi della sicurezza sociale, compresi quelli delle relative procedure giudiziarie;b) lâistituzione che trasmette i dati deve accertarsi che questi siano esatti e che il loro contenuto corrisponda allo scopo perseguito; a questo proposito vanno rispettati i divieti di trasmissione in vigore nelle legislazioni degli Stati contraenti; se risulta che sono stati trasmessi dati che non potevano esserlo o erano inesatti, lâistituzione ricevente deve esserne immediatamente informata; essa provvederÃ  alla loro distruzione o alla loro rettifica;c) i dati personali trasmessi possono essere conservati solo fino a quando lo scopo della loro trasmissione lo richiede; se la loro distruzione rischia di ledere interessi personali degni di protezione nellâambito della sicurezza sociale, i dati non possono essere eliminati;d) lâistituzione che trasmette i dati e quella che li riceve sono tenute a proteggere efficacemente i dati personali trasmessi contro qualsiasi accesso, modifica e divulgazione non autorizzati.


de_artHtml:
Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt:

a)

fÃ¼r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften einer der beiden Vertragsstaaten unterliegen oder unterlagen, sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;

b)

fÃ¼r FlÃ¼chtlinge und Staatenlose sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ¼nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;

c)

in Bezug auf die Artikel 6â9 und 11â13 sowie soweit mÃ¶glich in Bezug auf die Artikel 24â28 fÃ¼r alle Personen ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artText: Dieses Abkommen gilt:a) fÃ1⁄4r die StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten, die den Rechtsvorschriften einer der beiden Vertragsstaaten unterliegen oder unterlagen, sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen;b) fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; gÃ1⁄4nstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten;c) in Bezug auf die Artikel 6â9 und 11â13 sowie soweit mÃ¶glich in Bezug auf die Artikel 24â28 fÃ1⁄4r alle Personen ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artTitle: Art. 3 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 3 Champ dâapplication personnel

La prÃ©sente convention sâapplique:

a)

aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou ont Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun ou de lâautre Ãtat contractant, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;

b)

aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les lÃ©gislations nationales plus favorables sont rÃ©servÃ©es;

c)

Ã  toute personne, indÃ©pendamment de sa nationalitÃ©, pour ce qui est des art. 6 Ã  9 et 11 Ã  13, ainsi que, dans la mesure du possible, pour ce qui est des art. 24 Ã  28.

fr_artText: La prÃ©sente convention sâapplique:a) aux ressortissants des Ãtats contractants qui sont ou ont Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâun ou de lâautre Ãtat contractant, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants;b) aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants, lorsque ces personnes rÃ©sident sur le territoire de lâun des Ãtats contractants; les lÃ©gislations nationales plus favorables sont rÃ©servÃ©es;c) Ã  toute personne, indÃ©pendamment de sa nationalitÃ©, pour ce qui est des art. 6 Ã  9 et 11 Ã  13, ainsi que, dans la mesure du possible, pour ce qui est des art. 24 Ã  28.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication personnel

it_artHtml:
Art. 3 Campo di applicazione personale

La presente Convenzione si applica:

a)

ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o dellâaltro Stato contraente nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;

b)

ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali legislazioni piÃ¹ favorevoli di uno degli Stati;

c)

riguardo agli articoli 6â9 e 11â13 nonchÃ©, per quanto possibile, agli articoli 24â28, a tutte le persone, a prescindere dalla loro nazionalitÃ .

it_artText: La presente Convenzione si applica:a) ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o dellâaltro Stato contraente nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti;b) ai rifugiati e agli apolidi nonchÃ© ai loro familiari e ai loro superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali legislazioni piÃ1 favorevoli di uno degli Stati;c) riguardo agli articoli 6â9 e 11â13 nonchÃ©, per quanto possibile, agli articoli 24â28, a tutte le persone, a prescindere dalla loro nazionalitÃ .

it_artTitle: Art. 3 Campo di applicazione personale


de_artHtml:
Art. 30 Befreiung von Steuern und von der Beglaubigungspflicht

(1)  Die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempelabgaben, Gerichtskosten oder der EintragungsgebÃ¼hren fÃ¼r die verlangten Urkunden und SchriftstÃ¼cke gilt auch fÃ¼r die Urkunden und SchriftstÃ¼cke, die in Anwendung der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats oder dieses Abkommens vorzulegen sind.

(2)  SÃ¤mtliche Urkunden, SchriftstÃ¼cke oder andere offizielle Dokumente, die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind, bedÃ¼rfen keiner Beglaubigung durch diplomatische oder konsularische BehÃ¶rden und keiner anderweitigen Ã¤hnlichen FormalitÃ¤ten.

de_artText: (1)  Die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempelabgaben, Gerichtskosten oder der EintragungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die verlangten Urkunden und SchriftstÃ1⁄4cke gilt auch fÃ1⁄4r die Urkunden und SchriftstÃ1⁄4cke, die in Anwendung der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats oder dieses Abkommens vorzulegen sind.(2)  SÃ¤mtliche Urkunden, SchriftstÃ1⁄4cke oder andere offizielle Dokumente, die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind, bedÃ1⁄4rfen keiner Beglaubigung durch diplomatische oder konsularische BehÃ¶rden und keiner anderweitigen Ã¤hnlichen FormalitÃ¤ten.

fr_artHtml:
Art. 30 Exemption de taxes et dispense de lÃ©galisation

(1)  Toute exemption ou rÃ©duction de taxes, de droits de timbre, de frais de greffe ou dâenregistrement des actes ou des documents requis, prÃ©vue par la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants sâapplique Ã©galement aux actes et aux documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant ou de la prÃ©sente convention.

(2)  Tous les actes, documents ou autres piÃ¨ces de nature officielle, Ã  produire aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention, sont dispensÃ©s de la lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires ou de toute autre formalitÃ© similaire.

fr_artText: (1)  Toute exemption ou rÃ©duction de taxes, de droits de timbre, de frais de greffe ou dâenregistrement des actes ou des documents requis, prÃ©vue par la lÃ©gislation de lâun des Ãtats contractants sâapplique Ã©galement aux actes et aux documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat contractant ou de la prÃ©sente convention.(2)  Tous les actes, documents ou autres piÃ ̈ces de nature officielle, Ã  produire aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention, sont dispensÃ©s de la lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires ou de toute autre formalitÃ© similaire.

it_artHtml:
Art. 30 Esenzione da tasse e dispensa dalla legalizzazione

(1)  Il beneficio di esenzioni o riduzioni di tasse, di bolli, di diritti di cancelleria o di registro, previsto dalla legislazione di uno degli Stati contraenti per gli atti o i documenti richiesti, Ã¨ esteso agli atti e ai documenti da produrre in applicazione della legislazione dellâaltro Stato contraente o della presente Convenzione.

(2)  Tutti gli atti e i documenti ufficiali di qualsiasi genere da produrre per lâapplicazione della presente Convenzione sono dispensati da qualsiasi legalizzazione da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari o altra formalitÃ  analoga.

it_artText: (1)  Il beneficio di esenzioni o riduzioni di tasse, di bolli, di diritti di cancelleria o di registro, previsto dalla legislazione di uno degli Stati contraenti per gli atti o i documenti richiesti, Ã ̈ esteso agli atti e ai documenti da produrre in applicazione della legislazione dellâaltro Stato contraente o della presente Convenzione.(2)  Tutti gli atti e i documenti ufficiali di qualsiasi genere da produrre per lâapplicazione della presente Convenzione sono dispensati da qualsiasi legalizzazione da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari o altra formalitÃ  analoga.