de_artHtml:
Art. 18 PrÃ¼fungsabteilungen

(1)  Die PrÃ¼fungsabteilungen sind fÃ¼r die PrÃ¼fung europÃ¤ischer Patentanmeldungen zustÃ¤ndig.

(2)  Eine PrÃ¼fungsabteilung setzt sich aus drei technisch vorgebildeten PrÃ¼fern zusammen. Bis zum Erlass der Entscheidung Ã¼ber die europÃ¤ische Patentanmeldung wird jedoch in der Regel ein Mitglied der PrÃ¼fungsabteilung mit der Bearbeitung der Anmeldung beauftragt. Die mÃ¼ndliche Verhandlung findet vor der PrÃ¼fungsabteilung selbst statt. HÃ¤lt es die PrÃ¼fungsabteilung nach Art der Entscheidung fÃ¼r erforderlich, so wird sie durch einen rechtskundigen PrÃ¼fer ergÃ¤nzt. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der PrÃ¼fungsabteilung den Ausschlag.

de_artText: (1)  Die PrÃ1⁄4fungsabteilungen sind fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung europÃ¤ischer Patentanmeldungen zustÃ¤ndig.(2)  Eine PrÃ1⁄4fungsabteilung setzt sich aus drei technisch vorgebildeten PrÃ1⁄4fern zusammen. Bis zum Erlass der Entscheidung Ã1⁄4ber die europÃ¤ische Patentanmeldung wird jedoch in der Regel ein Mitglied der PrÃ1⁄4fungsabteilung mit der Bearbeitung der Anmeldung beauftragt. Die mÃ1⁄4ndliche Verhandlung findet vor der PrÃ1⁄4fungsabteilung selbst statt. HÃ¤lt es die PrÃ1⁄4fungsabteilung nach Art der Entscheidung fÃ1⁄4r erforderlich, so wird sie durch einen rechtskundigen PrÃ1⁄4fer ergÃ¤nzt. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der PrÃ1⁄4fungsabteilung den Ausschlag.

de_artTitle: Art. 18 PrÃ1⁄4fungsabteilungen

fr_artHtml:
Art. 18 Divisions dâexamen

(1)  Les divisions dâexamen sont compÃ©tentes pour examiner les demandes de brevet europÃ©en.

(2)  Une division dâexamen se compose de trois examinateurs techniciens. Toutefois, lâinstruction de la demande de brevet europÃ©en est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, confiÃ©e Ã  lâun des membres de la division dâexamen. La procÃ©dure orale se dÃ©roule devant la division dâexamen elleâmÃªme. Si elle estime que la nature de la dÃ©cision lâexige, la division dâexamen est complÃ©tÃ©e par un examinateur juriste. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident de la division dâexamen est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artText: (1)  Les divisions dâexamen sont compÃ©tentes pour examiner les demandes de brevet europÃ©en.(2)  Une division dâexamen se compose de trois examinateurs techniciens. Toutefois, lâinstruction de la demande de brevet europÃ©en est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, confiÃ©e Ã  lâun des membres de la division dâexamen. La procÃ©dure orale se dÃ©roule devant la division dâexamen elleâmÃame. Si elle estime que la nature de la dÃ©cision lâexige, la division dâexamen est complÃ©tÃ©e par un examinateur juriste. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident de la division dâexamen est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artTitle: Art. 18 Divisions dâexamen

it_artHtml:
Art. 18 Divisioni di esame

(1)  Le divisioni di esame sono competenti a esaminare le domande di brevetto europeo.

(2)  Una divisione di esame si compone di tre esaminatori tecnici. Tuttavia, lâistruzione della domanda di brevetto europeo Ã¨ di regola affidata ad uno dei membri della divisione fintantochÃ© la decisione in merito non Ã¨ emanata. La procedura orale si svolge dinanzi alla divisione di esame stessa. Se ritiene che la natura della decisione lo esiga, la divisione di esame viene completata da un esaminatore giurista. In caso di paritÃ  di voti, Ã¨ determinante il voto del Presidente della divisione di esame.

it_artText: (1)  Le divisioni di esame sono competenti a esaminare le domande di brevetto europeo.(2)  Una divisione di esame si compone di tre esaminatori tecnici. Tuttavia, lâistruzione della domanda di brevetto europeo Ã ̈ di regola affidata ad uno dei membri della divisione fintantochÃ© la decisione in merito non Ã ̈ emanata. La procedura orale si svolge dinanzi alla divisione di esame stessa. Se ritiene che la natura della decisione lo esiga, la divisione di esame viene completata da un esaminatore giurista. In caso di paritÃ  di voti, Ã ̈ determinante il voto del Presidente della divisione di esame.

it_artTitle: Art. 18 Divisioni di esame


de_artHtml:
Art. 19 Einspruchsabteilungen

(1)  Die Einspruchsabteilungen sind fÃ¼r die PrÃ¼fung von EinsprÃ¼chen gegen europÃ¤ische Patente zustÃ¤ndig.

(2)  Eine Einspruchsabteilung setzt sich aus drei technisch vorgebildeten PrÃ¼fern zusammen, von denen mindestens zwei nicht in dem Verfahren zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents mitgewirkt haben dÃ¼rfen, gegen das sich der Einspruch richtet. Ein PrÃ¼fer, der in dem Verfahren zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents mitgewirkt hat, kann nicht den Vorsitz fÃ¼hren. Bis zum Erlass der Entscheidung Ã¼ber den Einspruch kann die Einspruchsabteilung eines ihrer Mitglieder mit der Bearbeitung des Einspruchs beauftragen. Die mÃ¼ndliche Verhandlung findet vor der Einspruchsabteilung selbst statt. HÃ¤lt es die Einspruchsabteilung nach Art der Entscheidung fÃ¼r erforderlich, so wird sie durch einen rechtskundigen PrÃ¼fer ergÃ¤nzt, der in dem Verfahren zur Erteilung des Patents nicht mitgewirkt haben darf. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der Einspruchsabteilung den Ausschlag.

de_artText: (1)  Die Einspruchsabteilungen sind fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von EinsprÃ1⁄4chen gegen europÃ¤ische Patente zustÃ¤ndig.(2)  Eine Einspruchsabteilung setzt sich aus drei technisch vorgebildeten PrÃ1⁄4fern zusammen, von denen mindestens zwei nicht in dem Verfahren zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents mitgewirkt haben dÃ1⁄4rfen, gegen das sich der Einspruch richtet. Ein PrÃ1⁄4fer, der in dem Verfahren zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents mitgewirkt hat, kann nicht den Vorsitz fÃ1⁄4hren. Bis zum Erlass der Entscheidung Ã1⁄4ber den Einspruch kann die Einspruchsabteilung eines ihrer Mitglieder mit der Bearbeitung des Einspruchs beauftragen. Die mÃ1⁄4ndliche Verhandlung findet vor der Einspruchsabteilung selbst statt. HÃ¤lt es die Einspruchsabteilung nach Art der Entscheidung fÃ1⁄4r erforderlich, so wird sie durch einen rechtskundigen PrÃ1⁄4fer ergÃ¤nzt, der in dem Verfahren zur Erteilung des Patents nicht mitgewirkt haben darf. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der Einspruchsabteilung den Ausschlag.

de_artTitle: Art. 19 Einspruchsabteilungen

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 19 Divisions dâopposition

(1)  Les divisions dâopposition sont compÃ©tentes pour examiner les oppositions aux brevets europÃ©ens.

(2)  Une division dâopposition se compose de trois examinateurs techniciens, dont deux au moins ne doivent pas avoir participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet qui est lâobjet de lâopposition. Un examinateur qui a participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet europÃ©en ne peut exercer la prÃ©sidence. La division dâopposition peut confier Ã  lâun de ses membres lâinstruction de lâopposition. La procÃ©dure orale se dÃ©roule devant la division dâopposition elleâmÃªme. Si elle estime que la nature de la dÃ©cision lâexige, la division dâopposition est complÃ©tÃ©e par un examinateur juriste qui ne doit pas avoir participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident de la division dâopposition est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artText: (1)  Les divisions dâopposition sont compÃ©tentes pour examiner les oppositions aux brevets europÃ©ens.(2)  Une division dâopposition se compose de trois examinateurs techniciens, dont deux au moins ne doivent pas avoir participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet qui est lâobjet de lâopposition. Un examinateur qui a participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet europÃ©en ne peut exercer la prÃ©sidence. La division dâopposition peut confier Ã  lâun de ses membres lâinstruction de lâopposition. La procÃ©dure orale se dÃ©roule devant la division dâopposition elleâmÃame. Si elle estime que la nature de la dÃ©cision lâexige, la division dâopposition est complÃ©tÃ©e par un examinateur juriste qui ne doit pas avoir participÃ© Ã  la procÃ©dure de dÃ©livrance du brevet. En cas de partage Ã©gal des voix, la voix du prÃ©sident de la division dâopposition est prÃ©pondÃ©rante.

fr_artTitle: Art. 19 Divisions dâopposition

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 19 Divisioni di opposizione

(1)  Le divisioni di opposizione sono competenti per esaminare le opposizioni ai brevetti europei.

(2)  Una divisione di opposizione si compone di tre esaminatori tecnici, di cui almeno due non devono aver partecipato alla procedura di concessione del brevetto contro il quale lâopposizione Ã¨ diretta. Un esaminatore che abbia partecipato alla procedura di concessione del brevetto europeo non puÃ² assumere la presidenza. La divisione di opposizione puÃ² affidare a uno dei suoi membri il compito di istruire lâopposizione. La procedura orale Ã¨ di competenza della divisione di opposizione. Se, a suo parere, la natura della decisione lo esige, la divisione di opposizione viene completata da un esaminatore giurista che non deve aver partecipato alla procedura di concessione del brevetto. In caso di paritÃ  di voti, prevale il voto del presidente della divisione di opposizione.

it_artText: (1)  Le divisioni di opposizione sono competenti per esaminare le opposizioni ai brevetti europei.(2)  Una divisione di opposizione si compone di tre esaminatori tecnici, di cui almeno due non devono aver partecipato alla procedura di concessione del brevetto contro il quale lâopposizione Ã ̈ diretta. Un esaminatore che abbia partecipato alla procedura di concessione del brevetto europeo non puÃ2 assumere la presidenza. La divisione di opposizione puÃ2 affidare a uno dei suoi membri il compito di istruire lâopposizione. La procedura orale Ã ̈ di competenza della divisione di opposizione. Se, a suo parere, la natura della decisione lo esige, la divisione di opposizione viene completata da un esaminatore giurista che non deve aver partecipato alla procedura di concessione del brevetto. In caso di paritÃ  di voti, prevale il voto del presidente della divisione di opposizione.

it_artTitle: Art. 19 Divisioni di opposizione

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 2 EuropÃ¤isches Patent

(1)  Die nach diesem Ãbereinkommen erteilten Patente werden als europÃ¤ische Patente bezeichnet.

(2)  Das europÃ¤ische Patent hat in jedem Vertragsstaat, fÃ¼r den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Vorschriften wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent, soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt.

de_artText: (1)  Die nach diesem Ãbereinkommen erteilten Patente werden als europÃ¤ische Patente bezeichnet.(2)  Das europÃ¤ische Patent hat in jedem Vertragsstaat, fÃ1⁄4r den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Vorschriften wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent, soweit dieses Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt.

de_artTitle: Art. 2 EuropÃ¤isches Patent

fr_artHtml:
Art. 2 Brevet europÃ©en

(1)  Les brevets dÃ©livrÃ©s en vertu de la prÃ©sente Convention sont dÃ©nommÃ©s brevets europÃ©ens.

(2)  Dans chacun des Etats contractants pour lesquels il est dÃ©livrÃ©, le brevet europÃ©en a les mÃªmes effets et est soumis au mÃªme rÃ©gime quâun brevet national dÃ©livrÃ© dans cet Etat, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement.

fr_artText: (1)  Les brevets dÃ©livrÃ©s en vertu de la prÃ©sente Convention sont dÃ©nommÃ©s brevets europÃ©ens.(2)  Dans chacun des Etats contractants pour lesquels il est dÃ©livrÃ©, le brevet europÃ©en a les mÃames effets et est soumis au mÃame rÃ©gime quâun brevet national dÃ©livrÃ© dans cet Etat, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement.

fr_artTitle: Art. 2 Brevet europÃ©en

it_artHtml:
Art. 2 Brevetto europeo

(1)  I brevetti concessi a norma della presente convenzione sono denominati brevetti europei.

(2)  In ciascuno degli Stati contraenti per i quali esso Ã¨ concesso, il brevetto europeo ha gli stessi effetti ed Ã¨ soggetto alle medesime regole di un brevetto nazionale concesso in questo Stato, salvo che la presente convenzione non disponga altrimenti.

it_artText: (1)  I brevetti concessi a norma della presente convenzione sono denominati brevetti europei.(2)  In ciascuno degli Stati contraenti per i quali esso Ã ̈ concesso, il brevetto europeo ha gli stessi effetti ed Ã ̈ soggetto alle medesime regole di un brevetto nazionale concesso in questo Stato, salvo che la presente convenzione non disponga altrimenti.

it_artTitle: Art. 2 Brevetto europeo


de_artHtml:
Art. 20 Rechtsabteilung

(1)  Die Rechtsabteilung ist zustÃ¤ndig fÃ¼r Entscheidungen Ã¼ber Eintragungen und LÃ¶schungen im EuropÃ¤ischen Patentregister sowie fÃ¼r Entscheidungen Ã¼ber Eintragungen und LÃ¶schungen in der Liste der zugelassenen Vertreter.

(2)  Entscheidungen der Rechtsabteilung werden von einem rechtskundigen Mitglied getroffen.

de_artText: (1)  Die Rechtsabteilung ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r Entscheidungen Ã1⁄4ber Eintragungen und LÃ¶schungen im EuropÃ¤ischen Patentregister sowie fÃ1⁄4r Entscheidungen Ã1⁄4ber Eintragungen und LÃ¶schungen in der Liste der zugelassenen Vertreter.(2)  Entscheidungen der Rechtsabteilung werden von einem rechtskundigen Mitglied getroffen.

de_artTitle: Art. 20 Rechtsabteilung

fr_artHtml:
Art. 20 Division juridique

(1)  La division juridique est compÃ©tente pour toute dÃ©cision relative, dâune part, aux mentions Ã  porter sur le Registre europÃ©en des brevets, dâautre part, Ã  lâinscription sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s et Ã  leur radiation de celleâci.

(2)  Les dÃ©cisions de la division juridique sont rendues par un membre juriste.

fr_artText: (1)  La division juridique est compÃ©tente pour toute dÃ©cision relative, dâune part, aux mentions Ã  porter sur le Registre europÃ©en des brevets, dâautre part, Ã  lâinscription sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s et Ã  leur radiation de celleâci.(2)  Les dÃ©cisions de la division juridique sont rendues par un membre juriste.

fr_artTitle: Art. 20 Division juridique

it_artHtml:
Art. 20 Divisione giuridica

(1)  La divisione giuridica Ã¨ competente a decidere in merito alle menzioni da trascrivere nel Registro europeo dei brevetti come pure alle iscrizioni nella e alle radiazioni dalla lista dei mandatari abilitati.

(2)  Le decisioni della divisione giuridica sono prese da un membro giurista.

it_artText: (1)  La divisione giuridica Ã ̈ competente a decidere in merito alle menzioni da trascrivere nel Registro europeo dei brevetti come pure alle iscrizioni nella e alle radiazioni dalla lista dei mandatari abilitati.(2)  Le decisioni della divisione giuridica sono prese da un membro giurista.

it_artTitle: Art. 20 Divisione giuridica


de_artHtml:
Art. 21 Beschwerdekammern

(1)  Die Beschwerdekammern sind fÃ¼r die PrÃ¼fung von Beschwerden gegen Entscheidungen der Eingangsstelle, der PrÃ¼fungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und der Rechtsabteilung zustÃ¤ndig.

(2)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung der Eingangsstelle oder der Rechtsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer aus drei rechtskundigen Mitgliedern zusammen.

(3)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung einer PrÃ¼fungsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusammen aus:

a)

zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern und einem rechtskundigen Mitglied, wenn die Entscheidung die ZurÃ¼ckweisung einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder die Erteilung, die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf eines europÃ¤ischen Patents betrifft und von einer aus weniger als vier Mitgliedern bestehenden PrÃ¼fungsabteilung gefasst worden ist;

b)

drei technisch vorgebildeten und zwei rechtskundigen Mitgliedern, wenn die Entscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden PrÃ¼fungsabteilung gefasst worden ist oder die Beschwerdekammer der Meinung ist, dass es die Art der Beschwerde erfordert;

c)

drei rechtskundigen Mitgliedern in allen anderen FÃ¤llen.

(4)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung einer Einspruchsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusammen aus:

a)

zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern und einem rechtskundigen Mitglied, wenn die Entscheidung von einer aus drei Mitgliedern bestehenden Einspruchsabteilung gefasst worden ist;

b)

drei technisch vorgebildeten und zwei rechtskundigen Mitgliedern, wenn die Entscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden Einspruchsabteilung gefasst worden ist oder die Beschwerdekammer der Meinung ist, dass es die Art der Beschwerde erfordert.

de_artText: (1)  Die Beschwerdekammern sind fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Beschwerden gegen Entscheidungen der Eingangsstelle, der PrÃ1⁄4fungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und der Rechtsabteilung zustÃ¤ndig.(2)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung der Eingangsstelle oder der Rechtsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer aus drei rechtskundigen Mitgliedern zusammen.(3)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung einer PrÃ1⁄4fungsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusammen aus:a) zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern und einem rechtskundigen Mitglied, wenn die Entscheidung die ZurÃ1⁄4ckweisung einer europÃ¤ischen Patentanmeldung oder die Erteilung, die BeschrÃ¤nkung oder den Widerruf eines europÃ¤ischen Patents betrifft und von einer aus weniger als vier Mitgliedern bestehenden PrÃ1⁄4fungsabteilung gefasst worden ist;b) drei technisch vorgebildeten und zwei rechtskundigen Mitgliedern, wenn die Entscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden PrÃ1⁄4fungsabteilung gefasst worden ist oder die Beschwerdekammer der Meinung ist, dass es die Art der Beschwerde erfordert;c) drei rechtskundigen Mitgliedern in allen anderen FÃ¤llen.(4)  Bei Beschwerden gegen die Entscheidung einer Einspruchsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusammen aus:a) zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern und einem rechtskundigen Mitglied, wenn die Entscheidung von einer aus drei Mitgliedern bestehenden Einspruchsabteilung gefasst worden ist;b) drei technisch vorgebildeten und zwei rechtskundigen Mitgliedern, wenn die Entscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden Einspruchsabteilung gefasst worden ist oder die Beschwerdekammer der Meinung ist, dass es die Art der Beschwerde erfordert.

de_artTitle: Art. 21 Beschwerdekammern

fr_artHtml:
Art. 21 Chambres de recours

(1)  Les chambres de recours sont compÃ©tentes pour examiner les recours formÃ©s contre les dÃ©cisions de la section de dÃ©pÃ´t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition et de la division juridique.

(2)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision de la section de dÃ©pÃ´t ou de la division juridique, la chambre de recours se compose de trois membres juristes.

(3)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision dâune division dâexamen, la chambre de recours se compose de:

a)

deux membres techniciens et un membre juriste lorsque la dÃ©cision est relative au rejet dâune demande de brevet europÃ©en ou Ã  la dÃ©livrance, la limitation ou la rÃ©vocation dâun brevet europÃ©en et quâelle a Ã©tÃ© rendue par une division dâexamen composÃ©e de moins de quatre membres;

b)

trois membres techniciens et deux membres juristes lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâexamen composÃ©e de quatre membres ou si la chambre de recours estime que la nature du recours lâexige;

c)

trois membres juristes dans tous les autres cas.

(4)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision dâune division dâopposition, la chambre de recours se compose de:

a)

deux membres techniciens et un membre juriste lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâopposition composÃ©e de trois membres;

b)

trois membres techniciens et deux membres juristes lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâopposition composÃ©e de quatre membres ou si la chambre de recours estime que la nature du recours lâexige.

fr_artText: (1)  Les chambres de recours sont compÃ©tentes pour examiner les recours formÃ©s contre les dÃ©cisions de la section de dÃ©pÃ ́t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition et de la division juridique.(2)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision de la section de dÃ©pÃ ́t ou de la division juridique, la chambre de recours se compose de trois membres juristes.(3)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision dâune division dâexamen, la chambre de recours se compose de:a) deux membres techniciens et un membre juriste lorsque la dÃ©cision est relative au rejet dâune demande de brevet europÃ©en ou Ã  la dÃ©livrance, la limitation ou la rÃ©vocation dâun brevet europÃ©en et quâelle a Ã©tÃ© rendue par une division dâexamen composÃ©e de moins de quatre membres;b) trois membres techniciens et deux membres juristes lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâexamen composÃ©e de quatre membres ou si la chambre de recours estime que la nature du recours lâexige;c) trois membres juristes dans tous les autres cas.(4)  Dans le cas dâun recours formÃ© contre une dÃ©cision dâune division dâopposition, la chambre de recours se compose de:a) deux membres techniciens et un membre juriste lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâopposition composÃ©e de trois membres;b) trois membres techniciens et deux membres juristes lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par une division dâopposition composÃ©e de quatre membres ou si la chambre de recours estime que la nature du recours lâexige.

fr_artTitle: Art. 21 Chambres de recours

it_artHtml:
Art. 21 Commissioni di ricorso

(1)  Le commissioni di ricorso sono competenti a esaminare i ricorsi contro le decisioni della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione e della divisione giuridica.

(2)  In caso di ricorso contro una decisione della sezione di deposito o della divisione giuridica, la commissione di ricorso si compone di tre membri giuristi.

(3)  In caso di ricorso contro una decisione emessa da una divisione di esame, la commissione di ricorso si compone di:

a)

due membri tecnici e un membro giurista, se la decisione concerne il rigetto di una domanda di brevetto europeo o la concessione, la limitazione o la revoca di un brevetto europeo ed Ã¨ stata emanata da una divisione di esame comprendente meno di quattro membri;

b)

tre membri tecnici e due membri giuristi, se la decisione Ã¨ stata emanata da una divisione di esame composta di quattro membri o se la commissione di ricorso ritiene che la natura del ricorso lo esiga;

c)

tre membri giuristi negli altri casi.

(4)  In caso di ricorso contro una decisione emessa da una divisione di opposizione, la commissione di ricorso si compone di:

a)

due membri tecnici e un membro giurista, se la decisione Ã¨ stata emanata da una divisione di opposizione comprendente tre membri;

b)

tre membri tecnici e due membri giuristi, se la decisione Ã¨ stata emanata da una divisione di opposizione composta di quattro membri o se la commissione di ricorso ritiene che la natura del ricorso lo esiga.

it_artText: (1)  Le commissioni di ricorso sono competenti a esaminare i ricorsi contro le decisioni della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione e della divisione giuridica.(2)  In caso di ricorso contro una decisione della sezione di deposito o della divisione giuridica, la commissione di ricorso si compone di tre membri giuristi.(3)  In caso di ricorso contro una decisione emessa da una divisione di esame, la commissione di ricorso si compone di:a) due membri tecnici e un membro giurista, se la decisione concerne il rigetto di una domanda di brevetto europeo o la concessione, la limitazione o la revoca di un brevetto europeo ed Ã ̈ stata emanata da una divisione di esame comprendente meno di quattro membri;b) tre membri tecnici e due membri giuristi, se la decisione Ã ̈ stata emanata da una divisione di esame composta di quattro membri o se la commissione di ricorso ritiene che la natura del ricorso lo esiga;c) tre membri giuristi negli altri casi.(4)  In caso di ricorso contro una decisione emessa da una divisione di opposizione, la commissione di ricorso si compone di:a) due membri tecnici e un membro giurista, se la decisione Ã ̈ stata emanata da una divisione di opposizione comprendente tre membri;b) tre membri tecnici e due membri giuristi, se la decisione Ã ̈ stata emanata da una divisione di opposizione composta di quattro membri o se la commissione di ricorso ritiene che la natura del ricorso lo esiga.

it_artTitle: Art. 21 Commissioni di ricorso


de_artHtml:
Art. 22 Grosse Beschwerdekammer

(1)  Die Grosse Beschwerdekammer ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

a)

Entscheidungen Ã¼ber Rechtsfragen, die ihr von den Beschwerdekammern nach Artikel 112 vorgelegt werden;

b)

die Abgabe von Stellungnahmen zu Rechtsfragen, die ihr vom PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts nach Artikel 112 vorgelegt werden;

c)

Entscheidungen Ã¼ber AntrÃ¤ge auf ÃberprÃ¼fung von Beschwerdekammerentscheidungen nach Artikel 112a.

(2)  In Verfahren nach Absatz 1 a) und b) setzt sich die Grosse Beschwerdekammer aus fÃ¼nf rechtskundigen und zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern zusammen. In Verfahren nach Absatz 1 c) setzt sich die Grosse Beschwerdekammer nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung aus drei oder fÃ¼nf Mitgliedern zusammen. In allen Verfahren fÃ¼hrt ein rechtskundiges Mitglied den Vorsitz.

de_artText: (1)  Die Grosse Beschwerdekammer ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:a) Entscheidungen Ã1⁄4ber Rechtsfragen, die ihr von den Beschwerdekammern nach Artikel 112 vorgelegt werden;b) die Abgabe von Stellungnahmen zu Rechtsfragen, die ihr vom PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts nach Artikel 112 vorgelegt werden;c) Entscheidungen Ã1⁄4ber AntrÃ¤ge auf ÃberprÃ1⁄4fung von Beschwerdekammerentscheidungen nach Artikel 112a.(2)  In Verfahren nach Absatz 1 a) und b) setzt sich die Grosse Beschwerdekammer aus fÃ1⁄4nf rechtskundigen und zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern zusammen. In Verfahren nach Absatz 1 c) setzt sich die Grosse Beschwerdekammer nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung aus drei oder fÃ1⁄4nf Mitgliedern zusammen. In allen Verfahren fÃ1⁄4hrt ein rechtskundiges Mitglied den Vorsitz.

de_artTitle: Art. 22 Grosse Beschwerdekammer

fr_artHtml:
Art. 22 Grande Chambre de recours

(1)  La Grande Chambre de recours est compÃ©tente pour:

a)

statuer sur les questions de droit qui lui sont soumises par les chambres de recours en vertu de lâart. 112;

b)

donner des avis sur les questions de droit qui lui sont soumises par le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets en vertu de lâart. 112;

c)

statuer sur les requÃªtes en rÃ©vision des dÃ©cisions des chambres de recours en vertu de lâart. 112bis.

(2)  Dans les procÃ©dures prÃ©vues au par. 1 a) et b), la Grande Chambre de recours se compose de cinq membres juristes et de deux membres techniciens. Dans les procÃ©dures prÃ©vues au par. 1 c), la Grande Chambre de recours se compose de trois ou cinq membres, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Dans toutes les procÃ©dures, la prÃ©sidence est assurÃ©e par un membre juriste.

fr_artText: (1)  La Grande Chambre de recours est compÃ©tente pour:a) statuer sur les questions de droit qui lui sont soumises par les chambres de recours en vertu de lâart. 112;b) donner des avis sur les questions de droit qui lui sont soumises par le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets en vertu de lâart. 112;c) statuer sur les requÃates en rÃ©vision des dÃ©cisions des chambres de recours en vertu de lâart. 112.(2)  Dans les procÃ©dures prÃ©vues au par. 1 a) et b), la Grande Chambre de recours se compose de cinq membres juristes et de deux membres techniciens. Dans les procÃ©dures prÃ©vues au par. 1 c), la Grande Chambre de recours se compose de trois ou cinq membres, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Dans toutes les procÃ©dures, la prÃ©sidence est assurÃ©e par un membre juriste.

fr_artTitle: Art. 22 Grande Chambre de recours

it_artHtml:
Art. 22 Commissione allargata di ricorso

(1)  La Commissione allargata di ricorso Ã¨ competente a:

a)

deliberare sulle questioni di diritto presentatele dalle commissioni di ricorso in virtÃ¹ dellâarticolo 112;

b)

pronunciarsi sulle questioni di diritto presentatele dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti in virtÃ¹ dellâarticolo 112;

c)

deliberare sulle richieste di revisione delle decisioni emanate dalle commissioni di ricorso in virtÃ¹ dellâarticolo 112a.

(2)  Nelle procedure di cui al paragrafo 1 lettere a nonchÃ© b, la Commissione allargata di ricorso si compone di cinque membri giuristi e di due membri tecnici. Nelle procedure di cui al paragrafo 1 lettera c, la Commissione allargata di ricorso si compone di tre o cinque membri come previsto dal regolamento di esecuzione. In tutte le procedure, la presidenza Ã¨ assunta da un membro giurista.

it_artText: (1)  La Commissione allargata di ricorso Ã ̈ competente a:a) deliberare sulle questioni di diritto presentatele dalle commissioni di ricorso in virtÃ1 dellâarticolo 112;b) pronunciarsi sulle questioni di diritto presentatele dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti in virtÃ1 dellâarticolo 112;c) deliberare sulle richieste di revisione delle decisioni emanate dalle commissioni di ricorso in virtÃ1 dellâarticolo 112a.(2)  Nelle procedure di cui al paragrafo 1 lettere a nonchÃ© b, la Commissione allargata di ricorso si compone di cinque membri giuristi e di due membri tecnici. Nelle procedure di cui al paragrafo 1 lettera c, la Commissione allargata di ricorso si compone di tre o cinque membri come previsto dal regolamento di esecuzione. In tutte le procedure, la presidenza Ã ̈ assunta da un membro giurista.


de_artHtml:
Art. 23 UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder der Kammern

(1)  Die Mitglieder der Grossen Beschwerdekammer und der Beschwerdekammern werden fÃ¼r einen Zeitraum von fÃ¼nf Jahren ernannt und kÃ¶nnen wÃ¤hrend dieses Zeitraums ihres Amtes nicht enthoben werden, es sei denn, dass schwerwiegende GrÃ¼nde vorliegen und der Verwaltungsrat auf Vorschlag der Grossen Beschwerdekammer einen entsprechenden Beschluss fasst. Unbeschadet des Satzes 1 endet die Amtszeit der Mitglieder der Kammern mit der Entlassung aus dem Dienst auf ihren Antrag oder mit Versetzung in den Ruhestand nach Massgabe des Statuts der Beamten des EuropÃ¤ischen Patentamts.

(2)  Die Mitglieder der Kammern dÃ¼rfen nicht der Eingangsstelle, den PrÃ¼fungsabteilungen, den Einspruchsabteilungen oder der Rechtsabteilung angehÃ¶ren.

(3)  Die Mitglieder der Kammern sind bei ihren Entscheidungen an Weisungen nicht gebunden und nur diesem Ãbereinkommen unterworfen.

(4)  Die Verfahrensordnungen der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer werden nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung erlassen. Sie bedÃ¼rfen der Genehmigung des Verwaltungsrats.

de_artText: (1)  Die Mitglieder der Grossen Beschwerdekammer und der Beschwerdekammern werden fÃ1⁄4r einen Zeitraum von fÃ1⁄4nf Jahren ernannt und kÃ¶nnen wÃ¤hrend dieses Zeitraums ihres Amtes nicht enthoben werden, es sei denn, dass schwerwiegende GrÃ1⁄4nde vorliegen und der Verwaltungsrat auf Vorschlag der Grossen Beschwerdekammer einen entsprechenden Beschluss fasst. Unbeschadet des Satzes 1 endet die Amtszeit der Mitglieder der Kammern mit der Entlassung aus dem Dienst auf ihren Antrag oder mit Versetzung in den Ruhestand nach Massgabe des Statuts der Beamten des EuropÃ¤ischen Patentamts.(2)  Die Mitglieder der Kammern dÃ1⁄4rfen nicht der Eingangsstelle, den PrÃ1⁄4fungsabteilungen, den Einspruchsabteilungen oder der Rechtsabteilung angehÃ¶ren.(3)  Die Mitglieder der Kammern sind bei ihren Entscheidungen an Weisungen nicht gebunden und nur diesem Ãbereinkommen unterworfen.(4)  Die Verfahrensordnungen der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer werden nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung erlassen. Sie bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Verwaltungsrats.

fr_artHtml:
Art. 23 IndÃ©pendance des membres des chambres

(1)  Les membres de la Grande Chambre de recours et des chambres de recours sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de cinq ans et ne peuvent Ãªtre relevÃ©s de leurs fonctions pendant cette pÃ©riode, sauf pour motifs graves et si le Conseil dâadministration, sur proposition de la Grande Chambre de recours, prend une dÃ©cision Ã  cet effet. Nonobstant les dispositions de la premiÃ¨re phrase, le mandat des membres des chambres de recours prend fin en cas de dÃ©mission ou de mise Ã  la retraite conformÃ©ment au statut des fonctionnaires de lâOffice europÃ©en des brevets.

(2)  Les membres des chambres ne peuvent Ãªtre membres de la section de dÃ©pÃ´t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition ou de la division juridique.

(3)  Dans leurs dÃ©cisions, les membres des chambres ne sont liÃ©s par aucune instruction et ne doivent se conformer quâaux seules dispositions de la prÃ©sente Convention.

(4)  Les rÃ¨glements de procÃ©dure des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours sont arrÃªtÃ©s conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Ils sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  Les membres de la Grande Chambre de recours et des chambres de recours sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de cinq ans et ne peuvent Ãatre relevÃ©s de leurs fonctions pendant cette pÃ©riode, sauf pour motifs graves et si le Conseil dâadministration, sur proposition de la Grande Chambre de recours, prend une dÃ©cision Ã  cet effet. Nonobstant les dispositions de la premiÃ ̈re phrase, le mandat des membres des chambres de recours prend fin en cas de dÃ©mission ou de mise Ã  la retraite conformÃ©ment au statut des fonctionnaires de lâOffice europÃ©en des brevets.(2)  Les membres des chambres ne peuvent Ãatre membres de la section de dÃ©pÃ ́t, des divisions dâexamen, des divisions dâopposition ou de la division juridique.(3)  Dans leurs dÃ©cisions, les membres des chambres ne sont liÃ©s par aucune instruction et ne doivent se conformer quâaux seules dispositions de la prÃ©sente Convention.(4)  Les rÃ ̈glements de procÃ©dure des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours sont arrÃatÃ©s conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Ils sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâadministration.

it_artHtml:
Art. 23 Indipendenza dei membri delle commissioni

(1)  I membri della Commissione allargata di ricorso e delle commissioni di ricorso sono nominati per un periodo di cinque anni; durante tale periodo non possono essere sospesi dalle loro funzioni, tranne per motivi gravi e se il Consiglio dâamministrazione, su proposta della Commissione allargata di ricorso, decide in tal senso. In deroga alle disposizioni del primo periodo, il mandato dei membri delle commissioni di ricorso cessa in caso di dimissioni o di pensionamento conformemente allo statuto dei funzionari dellâUfficio europeo dei brevetti.

(2)  I membri delle commissioni non possono essere membri della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione o della divisione giuridica.

(3)  Nelle loro decisioni, i membri delle commissioni non sono vincolati da alcuna istruzione; devono attenersi soltanto alle disposizioni della presente convenzione.

(4)  I regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso sono adottati conformemente al regolamento di esecuzione. Devono essere approvati dal Consiglio dâamministrazione.

it_artText: (1)  I membri della Commissione allargata di ricorso e delle commissioni di ricorso sono nominati per un periodo di cinque anni; durante tale periodo non possono essere sospesi dalle loro funzioni, tranne per motivi gravi e se il Consiglio dâamministrazione, su proposta della Commissione allargata di ricorso, decide in tal senso. In deroga alle disposizioni del primo periodo, il mandato dei membri delle commissioni di ricorso cessa in caso di dimissioni o di pensionamento conformemente allo statuto dei funzionari dellâUfficio europeo dei brevetti.(2)  I membri delle commissioni non possono essere membri della sezione di deposito, delle divisioni di esame, delle divisioni di opposizione o della divisione giuridica.(3)  Nelle loro decisioni, i membri delle commissioni non sono vincolati da alcuna istruzione; devono attenersi soltanto alle disposizioni della presente convenzione.(4)  I regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso sono adottati conformemente al regolamento di esecuzione. Devono essere approvati dal Consiglio dâamministrazione.


de_artHtml:
Art. 24 Ausschliessung und Ablehnung

(1)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer dÃ¼rfen nicht an der Erledigung einer Sache mitwirken, an der sie ein persÃ¶nliches Interesse haben, in der sie vorher als Vertreter eines Beteiligten tÃ¤tig gewesen sind oder an deren abschliessender Entscheidung in der Vorinstanz sie mitgewirkt haben.

(2)  Glaubt ein Mitglied einer Beschwerdekammer oder der Grossen Beschwerdekammer aus einem der in Absatz 1 genannten GrÃ¼nde oder aus einem sonstigen Grund an einem Verfahren nicht mitwirken zu kÃ¶nnen, so teilt es dies der Kammer mit.

(3)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern oder der Grossen Beschwerdekammer kÃ¶nnen von jedem Beteiligten aus einem der in Absatz 1 genannten GrÃ¼nde oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden. Die Ablehnung ist nicht zulÃ¤ssig, wenn der Beteiligte Verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte. Die Ablehnung kann nicht mit der StaatsangehÃ¶rigkeit der Mitglieder begrÃ¼ndet werden.

(4)  Die Beschwerdekammern und die Grosse Beschwerdekammer entscheiden in den FÃ¤llen der AbsÃ¤tze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds. Bei dieser Entscheidung wird das abgelehnte Mitglied durch seinen Vertreter ersetzt.

de_artText: (1)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer dÃ1⁄4rfen nicht an der Erledigung einer Sache mitwirken, an der sie ein persÃ¶nliches Interesse haben, in der sie vorher als Vertreter eines Beteiligten tÃ¤tig gewesen sind oder an deren abschliessender Entscheidung in der Vorinstanz sie mitgewirkt haben.(2)  Glaubt ein Mitglied einer Beschwerdekammer oder der Grossen Beschwerdekammer aus einem der in Absatz 1 genannten GrÃ1⁄4nde oder aus einem sonstigen Grund an einem Verfahren nicht mitwirken zu kÃ¶nnen, so teilt es dies der Kammer mit.(3)  Die Mitglieder der Beschwerdekammern oder der Grossen Beschwerdekammer kÃ¶nnen von jedem Beteiligten aus einem der in Absatz 1 genannten GrÃ1⁄4nde oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden. Die Ablehnung ist nicht zulÃ¤ssig, wenn der Beteiligte Verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte. Die Ablehnung kann nicht mit der StaatsangehÃ¶rigkeit der Mitglieder begrÃ1⁄4ndet werden.(4)  Die Beschwerdekammern und die Grosse Beschwerdekammer entscheiden in den FÃ¤llen der AbsÃ¤tze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds. Bei dieser Entscheidung wird das abgelehnte Mitglied durch seinen Vertreter ersetzt.

de_artTitle: Art. 24 Ausschliessung und Ablehnung

fr_artHtml:
Art. 24 Abstention et rÃ©cusation

(1)  Les membres dâune chambre de recours et de la Grande Chambre de recours ne peuvent participer au rÃ¨glement dâune affaire sâils y possÃ¨dent un intÃ©rÃªt personnel, sâils y sont antÃ©rieurement intervenus en qualitÃ© de reprÃ©sentants de lâune des parties ou sâils ont pris part Ã  la dÃ©cision qui fait lâobjet du recours.

(2)  Si, pour lâune des raisons mentionnÃ©es au par. 1 ou pour tout autre motif, un membre dâune chambre de recours ou de la Grande Chambre de recours estime ne pas pouvoir participer au rÃ¨glement dâune affaire, il en avertit la chambre.

(3)  Les membres dâune chambre de recours et de la Grande Chambre de recours peuvent Ãªtre rÃ©cusÃ©s par toute partie pour lâune des raisons mentionnÃ©es au par. 1 ou sâils peuvent Ãªtre soupÃ§onnÃ©s de partialitÃ©. La rÃ©cusation nâest pas recevable lorsque la partie en cause a accompli des actes de procÃ©dure bien quâelle ait dÃ©jÃ  eu connaissance du motif de rÃ©cusation. La rÃ©cusation ne peut Ãªtre fondÃ©e sur la nationalitÃ© des membres.

(4)  Les chambres de recours et la Grande Chambre de recours statuent, dans les cas visÃ©s aux par. 2 et 3, sans la participation du membre concernÃ©. Pour prendre cette dÃ©cision, le membre rÃ©cusÃ© est remplacÃ© par son supplÃ©ant.

fr_artText: (1)  Les membres dâune chambre de recours et de la Grande Chambre de recours ne peuvent participer au rÃ ̈glement dâune affaire sâils y possÃ ̈dent un intÃ©rÃat personnel, sâils y sont antÃ©rieurement intervenus en qualitÃ© de reprÃ©sentants de lâune des parties ou sâils ont pris part Ã  la dÃ©cision qui fait lâobjet du recours.(2)  Si, pour lâune des raisons mentionnÃ©es au par. 1 ou pour tout autre motif, un membre dâune chambre de recours ou de la Grande Chambre de recours estime ne pas pouvoir participer au rÃ ̈glement dâune affaire, il en avertit la chambre.(3)  Les membres dâune chambre de recours et de la Grande Chambre de recours peuvent Ãatre rÃ©cusÃ©s par toute partie pour lâune des raisons mentionnÃ©es au par. 1 ou sâils peuvent Ãatre soupÃ§onnÃ©s de partialitÃ©. La rÃ©cusation nâest pas recevable lorsque la partie en cause a accompli des actes de procÃ©dure bien quâelle ait dÃ©jÃ  eu connaissance du motif de rÃ©cusation. La rÃ©cusation ne peut Ãatre fondÃ©e sur la nationalitÃ© des membres.(4)  Les chambres de recours et la Grande Chambre de recours statuent, dans les cas visÃ©s aux par. 2 et 3, sans la participation du membre concernÃ©. Pour prendre cette dÃ©cision, le membre rÃ©cusÃ© est remplacÃ© par son supplÃ©ant.

fr_artTitle: Art. 24 Abstention et rÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 24 Esclusione e ricusazione

(1)  I membri delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso non possono partecipare alla discussione di una causa se vi hanno un interesse personale, se vi sono precedentemente intervenuti in veste di rappresentanti di una delle parti ovvero se hanno partecipato alla decisione che forma oggetto del ricorso.

(2)  Se per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsiasi altro motivo, un membro di una commissione di ricorso o della Commissione allargata di ricorso ritiene di non poter partecipare alla discussione di una causa, ne avverte la commissione.

(3)  I membri di una commissione di ricorso o della Commissione allargata di ricorso possono essere ricusati da una qualsiasi delle parti per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 ovvero se sussiste per essi un sospetto di parzialitÃ . La ricusazione Ã¨ irricevibile se la parte in causa Ã¨ intervenuta nella procedura con richiesta o pareri, pur avendo avuto conoscenza dei motivi della ricusazione non puÃ² basarsi sulla nazionalitÃ  dei membri.

(4)  Le commissioni di ricorso e la Commissione allargata di ricorso decidono, nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, senza la partecipazione del membro in causa. Ai fini della decisione, il membro ricusato Ã¨ sostituito dal suo supplente.

it_artText: (1)  I membri delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso non possono partecipare alla discussione di una causa se vi hanno un interesse personale, se vi sono precedentemente intervenuti in veste di rappresentanti di una delle parti ovvero se hanno partecipato alla decisione che forma oggetto del ricorso.(2)  Se per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsiasi altro motivo, un membro di una commissione di ricorso o della Commissione allargata di ricorso ritiene di non poter partecipare alla discussione di una causa, ne avverte la commissione.(3)  I membri di una commissione di ricorso o della Commissione allargata di ricorso possono essere ricusati da una qualsiasi delle parti per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 ovvero se sussiste per essi un sospetto di parzialitÃ . La ricusazione Ã ̈ irricevibile se la parte in causa Ã ̈ intervenuta nella procedura con richiesta o pareri, pur avendo avuto conoscenza dei motivi della ricusazione non puÃ2 basarsi sulla nazionalitÃ  dei membri.(4)  Le commissioni di ricorso e la Commissione allargata di ricorso decidono, nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, senza la partecipazione del membro in causa. Ai fini della decisione, il membro ricusato Ã ̈ sostituito dal suo supplente.

it_artTitle: Art. 24 Esclusione e ricusazione


de_artHtml:
Art. 25 Technische Gutachten

Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- oder Nichtigkeitsklage befassten zustÃ¤ndigen nationalen Gerichts ist das EuropÃ¤ische Patentamt verpflichtet, gegen eine angemessene GebÃ¼hr ein technisches Gutachten Ã¼ber das europÃ¤ische Patent zu erstatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist. FÃ¼r die Erstattung der Gutachten sind die PrÃ¼fungsabteilungen zustÃ¤ndig.

de_artText: Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- oder Nichtigkeitsklage befassten zustÃ¤ndigen nationalen Gerichts ist das EuropÃ¤ische Patentamt verpflichtet, gegen eine angemessene GebÃ1⁄4hr ein technisches Gutachten Ã1⁄4ber das europÃ¤ische Patent zu erstatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist. FÃ1⁄4r die Erstattung der Gutachten sind die PrÃ1⁄4fungsabteilungen zustÃ¤ndig.

de_artTitle: Art. 25 Technische Gutachten

fr_artHtml:
Art. 25 Avis technique

A la requÃªte de la juridiction nationale compÃ©tente saisie de lâaction en contrefaÃ§on ou en nullitÃ©, lâOffice europÃ©en des brevets est tenu de fournir, contre paiement dâune redevance appropriÃ©e, un avis technique sur le brevet europÃ©en en cause. Les divisions dâexamen sont compÃ©tentes pour la dÃ©livrance de ces avis.

fr_artText: A la requÃate de la juridiction nationale compÃ©tente saisie de lâaction en contrefaÃ§on ou en nullitÃ©, lâOffice europÃ©en des brevets est tenu de fournir, contre paiement dâune redevance appropriÃ©e, un avis technique sur le brevet europÃ©en en cause. Les divisions dâexamen sont compÃ©tentes pour la dÃ©livrance de ces avis.

fr_artTitle: Art. 25 Avis technique

it_artHtml:
Art. 25 Parere tecnico

Su richiesta del tribunale nazionale competente investito dallâazione per contraffazione o di nullitÃ , lâUfficio europeo dei brevetti Ã¨ tenuto a fornire, dietro pagamento di un adeguato compenso, un parere tecnico sul brevetto europeo in causa. Le divisioni di esame sono competenti a rilasciare tali pareri.

it_artText: Su richiesta del tribunale nazionale competente investito dallâazione per contraffazione o di nullitÃ , lâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈ tenuto a fornire, dietro pagamento di un adeguato compenso, un parere tecnico sul brevetto europeo in causa. Le divisioni di esame sono competenti a rilasciare tali pareri.

it_artTitle: Art. 25 Parere tecnico


de_artHtml:
Art. 26 Zusammensetzung

(1)  Der Verwaltungsrat besteht aus den Vertretern der Vertragsstaaten und deren Stellvertretern. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, einen Vertreter und einen Stellvertreter fÃ¼r den Verwaltungsrat zu bestellen.

(2)  Die Mitglieder des Verwaltungsrats kÃ¶nnen nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung des Verwaltungsrats Berater oder SachverstÃ¤ndige hinzuziehen.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat besteht aus den Vertretern der Vertragsstaaten und deren Stellvertretern. Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, einen Vertreter und einen Stellvertreter fÃ1⁄4r den Verwaltungsrat zu bestellen.(2)  Die Mitglieder des Verwaltungsrats kÃ¶nnen nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung des Verwaltungsrats Berater oder SachverstÃ¤ndige hinzuziehen.

de_artTitle: Art. 26 Zusammensetzung

fr_artHtml:
Art. 26 Composition

(1)  Le Conseil dâadministration se compose des reprÃ©sentants des Etats contractants et de leurs supplÃ©ants. Chaque Etat contractant a le droit de dÃ©signer un reprÃ©sentant au Conseil dâadministration et un supplÃ©ant.

(2)  Les membres du Conseil dâadministration peuvent se faire assister de conseillers ou dâexperts, conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur du Conseil dâadministration.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration se compose des reprÃ©sentants des Etats contractants et de leurs supplÃ©ants. Chaque Etat contractant a le droit de dÃ©signer un reprÃ©sentant au Conseil dâadministration et un supplÃ©ant.(2)  Les membres du Conseil dâadministration peuvent se faire assister de conseillers ou dâexperts, conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur du Conseil dâadministration.

fr_artTitle: Art. 26 Composition

it_artHtml:
Art. 26 Composizione

(1)  Il Consiglio dâamministrazione si compone dei rappresentanti degli Stati contraenti e dei loro supplenti. Ciascuno Stato contraente ha il diritto di designare un rappresentante e un supplente al Consiglio dâamministrazione.

(2)  I membri del Consiglio dâamministrazione possono farsi assistere, entro i limiti previsti dal regolamento interno del Consiglio stesso, da consulenti od esperti.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione si compone dei rappresentanti degli Stati contraenti e dei loro supplenti. Ciascuno Stato contraente ha il diritto di designare un rappresentante e un supplente al Consiglio dâamministrazione.(2)  I membri del Consiglio dâamministrazione possono farsi assistere, entro i limiti previsti dal regolamento interno del Consiglio stesso, da consulenti od esperti.

it_artTitle: Art. 26 Composizione


de_artHtml:
Art. 27 Vorsitz

(1)  Der Verwaltungsrat wÃ¤hlt aus den Vertretern der Vertragsstaaten und deren Stellvertretern einen PrÃ¤sidenten und einen VizeprÃ¤sidenten. Der VizeprÃ¤sident vertritt den PrÃ¤sidenten von Amts wegen, wenn dieser verhindert ist.

(2)  Amtszeit des PrÃ¤sidenten und des VizeprÃ¤sidenten betrÃ¤gt drei Jahre. Wiederwahl ist zulÃ¤ssig.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat wÃ¤hlt aus den Vertretern der Vertragsstaaten und deren Stellvertretern einen PrÃ¤sidenten und einen VizeprÃ¤sidenten. Der VizeprÃ¤sident vertritt den PrÃ¤sidenten von Amts wegen, wenn dieser verhindert ist.(2)  Amtszeit des PrÃ¤sidenten und des VizeprÃ¤sidenten betrÃ¤gt drei Jahre. Wiederwahl ist zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. 27 Vorsitz

fr_artHtml:
Art. 27 PrÃ©sidence

(1)  Le Conseil dâadministration Ã©lit parmi les reprÃ©sentants des Etats contractants et leurs supplÃ©ants un PrÃ©sident et un ViceâPrÃ©sident. Le ViceâPrÃ©sident remplace de droit le PrÃ©sident en cas dâempÃªchement.

(2)  La durÃ©e du mandat du PrÃ©sident et du ViceâPrÃ©sident est de trois ans. Ce mandat est renouvelable.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration Ã©lit parmi les reprÃ©sentants des Etats contractants et leurs supplÃ©ants un PrÃ©sident et un ViceâPrÃ©sident. Le ViceâPrÃ©sident remplace de droit le PrÃ©sident en cas dâempÃachement.(2)  La durÃ©e du mandat du PrÃ©sident et du ViceâPrÃ©sident est de trois ans. Ce mandat est renouvelable.

fr_artTitle: Art. 27 PrÃ©sidence

it_artHtml:
Art. 27 Presidenza

(1)  Il Consiglio dâamministrazione elegge tra i rappresentanti degli Stati contraenti ed i loro supplenti un Presidente e un Vicepresidente. Il Vicepresidente sostituisce di diritto il Presidente in caso dâimpedimento.

(2)  Il mandato del Presidente e del Vicepresidente dura tre anni. Questo mandato Ã¨ rinnovabile.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione elegge tra i rappresentanti degli Stati contraenti ed i loro supplenti un Presidente e un Vicepresidente. Il Vicepresidente sostituisce di diritto il Presidente in caso dâimpedimento.(2)  Il mandato del Presidente e del Vicepresidente dura tre anni. Questo mandato Ã ̈ rinnovabile.

it_artTitle: Art. 27 Presidenza


de_artHtml:
Art. 28 PrÃ¤sidium

(1)  BetrÃ¤gt die Zahl der Vertragsstaaten mindestens acht, so kann der Verwaltungsrat ein aus fÃ¼nf seiner Mitglieder bestehendes PrÃ¤sidium bilden.

(2)  Der PrÃ¤sident und der VizeprÃ¤sident des Verwaltungsrats sind von Amts wegen Mitglieder des PrÃ¤sidiums; die drei Ã¼brigen Mitglieder werden vom Verwaltungsrat gewÃ¤hlt.

(3)  Die Amtszeit der vom Verwaltungsrat gewÃ¤hlten PrÃ¤sidiumsmitglieder betrÃ¤gt drei Jahre. Wiederwahl ist nicht zulÃ¤ssig.

(4)  Das PrÃ¤sidium nimmt die Aufgaben wahr, die ihm der Verwaltungsrat nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung zuweist.

de_artText: (1)  BetrÃ¤gt die Zahl der Vertragsstaaten mindestens acht, so kann der Verwaltungsrat ein aus fÃ1⁄4nf seiner Mitglieder bestehendes PrÃ¤sidium bilden.(2)  Der PrÃ¤sident und der VizeprÃ¤sident des Verwaltungsrats sind von Amts wegen Mitglieder des PrÃ¤sidiums; die drei Ã1⁄4brigen Mitglieder werden vom Verwaltungsrat gewÃ¤hlt.(3)  Die Amtszeit der vom Verwaltungsrat gewÃ¤hlten PrÃ¤sidiumsmitglieder betrÃ¤gt drei Jahre. Wiederwahl ist nicht zulÃ¤ssig.(4)  Das PrÃ¤sidium nimmt die Aufgaben wahr, die ihm der Verwaltungsrat nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung zuweist.

de_artTitle: Art. 28 PrÃ¤sidium

fr_artHtml:
Art. 28 Bureau

(1)  Le Conseil dâadministration peut instituer un Bureau composÃ© de cinq de ses membres, dÃ¨s lors que le nombre des Etats contractants est de huit au minimum.

(2)  Le PrÃ©sident et le ViceâPrÃ©sident du Conseil dâadministration sont de droit membres du Bureau; les trois autres membres sont Ã©lus par le Conseil dâadministration.

(3)  La durÃ©e du mandat des membres Ã©lus par le Conseil dâadministration est de trois ans. Ce mandat nâest pas renouvelable.

(4)  Le Bureau exÃ©cute les tÃ¢ches que le Conseil dâadministration lui confie conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration peut instituer un Bureau composÃ© de cinq de ses membres, dÃ ̈s lors que le nombre des Etats contractants est de huit au minimum.(2)  Le PrÃ©sident et le ViceâPrÃ©sident du Conseil dâadministration sont de droit membres du Bureau; les trois autres membres sont Ã©lus par le Conseil dâadministration.(3)  La durÃ©e du mandat des membres Ã©lus par le Conseil dâadministration est de trois ans. Ce mandat nâest pas renouvelable.(4)  Le Bureau exÃ©cute les tÃ¢ches que le Conseil dâadministration lui confie conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 28 Bureau

it_artHtml:
Art. 28 Ufficio direttivo

(1)  Il Consiglio dâamministrazione puÃ² istituire un Ufficio direttivo composto di cinque membri se gli Stati contraenti sono almeno otto.

(2)  Il Presidente e il Vicepresidente del Consiglio dâamministrazione sono di diritto membri dellâUfficio direttivo; gli altri tre membri sono eletti dal Consiglio dâamministrazione.

(3)  Il mandato dei membri eletti dal Consiglio dâamministrazione dura tre anni. Questo mandato non Ã¨ rinnovabile.

(4)  LâUfficio direttivo assume lâesecuzione dei compiti che il Consiglio dâamministrazione gli affida ai sensi del regolamento interno.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione puÃ2 istituire un Ufficio direttivo composto di cinque membri se gli Stati contraenti sono almeno otto.(2)  Il Presidente e il Vicepresidente del Consiglio dâamministrazione sono di diritto membri dellâUfficio direttivo; gli altri tre membri sono eletti dal Consiglio dâamministrazione.(3)  Il mandato dei membri eletti dal Consiglio dâamministrazione dura tre anni. Questo mandato non Ã ̈ rinnovabile.(4)  LâUfficio direttivo assume lâesecuzione dei compiti che il Consiglio dâamministrazione gli affida ai sensi del regolamento interno.

it_artTitle: Art. 28 Ufficio direttivo


de_artHtml:
Art. 29 Tagungen

(1)  Der Verwaltungsrat wird von seinem PrÃ¤sidenten einberufen.

(2)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil.

(3)  Der Verwaltungsrat hÃ¤lt jÃ¤hrlich eine ordentliche Tagung ab; ausserdem tritt er auf Veranlassung seines PrÃ¤sidenten oder auf Antrag eines Drittels der Vertragsstaaten zusammen.

(4)  Der Verwaltungsrat berÃ¤t nach Massgabe seiner GeschÃ¤ftsordnung auf der Grundlage einer Tagesordnung.

(5)  Jede Frage, die auf Antrag eines Vertragsstaats nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung auf die Tagesordnung gesetzt werden soll, wird in die vorlÃ¤ufige Tagesordnung aufgenommen.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat wird von seinem PrÃ¤sidenten einberufen.(2)  Der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil.(3)  Der Verwaltungsrat hÃ¤lt jÃ¤hrlich eine ordentliche Tagung ab; ausserdem tritt er auf Veranlassung seines PrÃ¤sidenten oder auf Antrag eines Drittels der Vertragsstaaten zusammen.(4)  Der Verwaltungsrat berÃ¤t nach Massgabe seiner GeschÃ¤ftsordnung auf der Grundlage einer Tagesordnung.(5)  Jede Frage, die auf Antrag eines Vertragsstaats nach Massgabe der GeschÃ¤ftsordnung auf die Tagesordnung gesetzt werden soll, wird in die vorlÃ¤ufige Tagesordnung aufgenommen.

de_artTitle: Art. 29 Tagungen

fr_artHtml:
Art. 29 Sessions

(1)  Le Conseil dâadministration se rÃ©unit sur convocation de son PrÃ©sident.

(2)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets prend part aux dÃ©libÃ©rations du Conseil dâadministration.

(3)  Le Conseil dâadministration tient une session ordinaire une fois par an; en outre, il se rÃ©unit Ã  lâinitiative de son PrÃ©sident ou Ã  la demande du tiers des Etats contractants.

(4)  Le Conseil dâadministration dÃ©libÃ¨re sur la base dâun ordre du jour dÃ©terminÃ©, conformÃ©ment Ã  son rÃ¨glement intÃ©rieur.

(5)  Toute question dont lâinscription Ã  lâordre du jour est demandÃ©e par un Etat contractant conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur est inscrite Ã  lâordre du jour provisoire.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration se rÃ©unit sur convocation de son PrÃ©sident.(2)  Le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets prend part aux dÃ©libÃ©rations du Conseil dâadministration.(3)  Le Conseil dâadministration tient une session ordinaire une fois par an; en outre, il se rÃ©unit Ã  lâinitiative de son PrÃ©sident ou Ã  la demande du tiers des Etats contractants.(4)  Le Conseil dâadministration dÃ©libÃ ̈re sur la base dâun ordre du jour dÃ©terminÃ©, conformÃ©ment Ã  son rÃ ̈glement intÃ©rieur.(5)  Toute question dont lâinscription Ã  lâordre du jour est demandÃ©e par un Etat contractant conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur est inscrite Ã  lâordre du jour provisoire.

fr_artTitle: Art. 29 Sessions

it_artHtml:
Art. 29 Sessioni

(1)  Il Consiglio dâamministrazione si riunisce su convocazione del suo Presidente.

(2)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti partecipa alle deliberazioni.

(3)  Il Consiglio dâamministrazione tiene una sessione ordinaria una volta lâanno; inoltre, esso si riunisce su iniziativa del suo Presidente o su richiesta di un terzo degli Stati contraenti.

(4)  Il Consiglio dâamministrazione delibera su un ordine del giorno determinato, conformemente al regolamento interno.

(5)  Ogni questione la cui iscrizione Ã¨ richiesta da uno Stato contraente alle condizioni previste dal regolamento interno viene iscritta allâordine del giorno provvisorio.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione si riunisce su convocazione del suo Presidente.(2)  Il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti partecipa alle deliberazioni.(3)  Il Consiglio dâamministrazione tiene una sessione ordinaria una volta lâanno; inoltre, esso si riunisce su iniziativa del suo Presidente o su richiesta di un terzo degli Stati contraenti.(4)  Il Consiglio dâamministrazione delibera su un ordine del giorno determinato, conformemente al regolamento interno.(5)  Ogni questione la cui iscrizione Ã ̈ richiesta da uno Stato contraente alle condizioni previste dal regolamento interno viene iscritta allâordine del giorno provvisorio.

it_artTitle: Art. 29 Sessioni


de_artHtml:
Art. 3 Territoriale Wirkung

Die Erteilung eines europÃ¤ischen Patents kann fÃ¼r einen oder mehrere Vertragsstaaten beantragt werden.

de_artText: Die Erteilung eines europÃ¤ischen Patents kann fÃ1⁄4r einen oder mehrere Vertragsstaaten beantragt werden.

de_artTitle: Art. 3 Territoriale Wirkung

fr_artHtml:
Art. 3 PortÃ©e territoriale

La dÃ©livrance dâun brevet europÃ©en peut Ãªtre demandÃ©e pour un ou plusieurs des Etats contractants.

fr_artText: La dÃ©livrance dâun brevet europÃ©en peut Ãatre demandÃ©e pour un ou plusieurs des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 3 PortÃ©e territoriale

it_artHtml:
Art. 3 Portata territoriale

La concessione di un brevetto europeo puÃ² essere richiesta per uno o piÃ¹ Stati contraenti.

it_artText: La concessione di un brevetto europeo puÃ2 essere richiesta per uno o piÃ1 Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 3 Portata territoriale


de_artHtml:
Art. 30 Teilnahme von Beobachtern

(1)  Die Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum ist nach Massgabe eines Abkommens zwischen der Organisation und der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum auf den Tagungen des Verwaltungsrats vertreten.

(2)  Andere zwischenstaatliche Organisationen, die mit der DurchfÃ¼hrung internationaler patentrechtlicher Verfahren beauftragt sind und mit denen die Organisation ein Abkommen geschlossen hat, sind nach Massgabe dieses Abkommens auf den Tagungen des Verwaltungsrats vertreten.

(3)  Alle anderen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen internationalen Organisationen, die eine die Organisation betreffende TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, kÃ¶nnen vom Verwaltungsrat eingeladen werden, sich auf seinen Tagungen bei der ErÃ¶rterung von Fragen, die von gemeinsamem Interesse sind, vertreten zu lassen.

de_artText: (1)  Die Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum ist nach Massgabe eines Abkommens zwischen der Organisation und der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum auf den Tagungen des Verwaltungsrats vertreten.(2)  Andere zwischenstaatliche Organisationen, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung internationaler patentrechtlicher Verfahren beauftragt sind und mit denen die Organisation ein Abkommen geschlossen hat, sind nach Massgabe dieses Abkommens auf den Tagungen des Verwaltungsrats vertreten.(3)  Alle anderen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen internationalen Organisationen, die eine die Organisation betreffende TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, kÃ¶nnen vom Verwaltungsrat eingeladen werden, sich auf seinen Tagungen bei der ErÃ¶rterung von Fragen, die von gemeinsamem Interesse sind, vertreten zu lassen.

de_artTitle: Art. 30 Teilnahme von Beobachtern

fr_artHtml:
Art. 30 Participation dâobservateurs

(1)  LâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle est reprÃ©sentÃ©e aux sessions du Conseil dâadministration, conformÃ©ment Ã  un accord entre lâOrganisation et lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle.

(2)  Dâautres organisations intergouvernementales chargÃ©es de la mise en Åuvre de procÃ©dures internationales dans le domaine des brevets, avec lesquelles lâOrganisation a conclu un accord, sont reprÃ©sentÃ©es aux sessions du Conseil dâadministration, conformÃ©ment Ã  cet accord.

(3)  Toute autre organisation intergouvernementale ou internationale non gouvernementale exerÃ§ant une activitÃ© intÃ©ressant lâOrganisation peut Ãªtre invitÃ©e par le Conseil dâadministration Ã  se faire reprÃ©senter Ã  ses sessions lors de toute discussion de questions dâintÃ©rÃªt commun.

fr_artText: (1)  LâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle est reprÃ©sentÃ©e aux sessions du Conseil dâadministration, conformÃ©ment Ã  un accord entre lâOrganisation et lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle.(2)  Dâautres organisations intergouvernementales chargÃ©es de la mise en Åuvre de procÃ©dures internationales dans le domaine des brevets, avec lesquelles lâOrganisation a conclu un accord, sont reprÃ©sentÃ©es aux sessions du Conseil dâadministration, conformÃ©ment Ã  cet accord.(3)  Toute autre organisation intergouvernementale ou internationale non gouvernementale exerÃ§ant une activitÃ© intÃ©ressant lâOrganisation peut Ãatre invitÃ©e par le Conseil dâadministration Ã  se faire reprÃ©senter Ã  ses sessions lors de toute discussion de questions dâintÃ©rÃat commun.

fr_artTitle: Art. 30 Participation dâobservateurs

it_artHtml:
Art. 30 Partecipazione di osservatori

(1)  LâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale Ã¨ rappresentata alle sessioni del Consiglio dâamministrazione, conformemente alle disposizioni di un accordo da concludere tra lâOrganizzazione europea dei brevetti e lâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale.

(2)  Altre organizzazioni intergovernative, che sono incaricate dellâesecuzione di procedure internazionali nel campo dei brevetti e con le quali lâOrganizzazione ha concluso un accordo, sono rappresentate alle sessioni del Consiglio dâamministrazione, conformemente alle eventuali disposizioni contenute a tale proposito in detto accordo.

(3)  Ogni altra organizzazione intergovernativa o internazionale non governativa che eserciti una attivitÃ  concernente lâOrganizzazione puÃ² essere invitata dal Consiglio dâamministrazione a farsi rappresentare alle sue sessioni quando siano in discussione questioni di comune interesse.

it_artText: (1)  LâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale Ã ̈ rappresentata alle sessioni del Consiglio dâamministrazione, conformemente alle disposizioni di un accordo da concludere tra lâOrganizzazione europea dei brevetti e lâOrganizzazione Mondiale della ProprietÃ  Intellettuale.(2)  Altre organizzazioni intergovernative, che sono incaricate dellâesecuzione di procedure internazionali nel campo dei brevetti e con le quali lâOrganizzazione ha concluso un accordo, sono rappresentate alle sessioni del Consiglio dâamministrazione, conformemente alle eventuali disposizioni contenute a tale proposito in detto accordo.(3)  Ogni altra organizzazione intergovernativa o internazionale non governativa che eserciti una attivitÃ  concernente lâOrganizzazione puÃ2 essere invitata dal Consiglio dâamministrazione a farsi rappresentare alle sue sessioni quando siano in discussione questioni di comune interesse.

it_artTitle: Art. 30 Partecipazione di osservatori


de_artHtml:
Art. 31 Sprachen des Verwaltungsrats

(1)  Der Verwaltungsrat bedient sich bei seinen Beratungen der deutschen, englischen und franzÃ¶sischen Sprache.

(2)  Die dem Verwaltungsrat unterbreiteten Dokumente und die Protokolle Ã¼ber seine Beratungen werden in den drei in Absatz 1 genannten Sprachen erstellt.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat bedient sich bei seinen Beratungen der deutschen, englischen und franzÃ¶sischen Sprache.(2)  Die dem Verwaltungsrat unterbreiteten Dokumente und die Protokolle Ã1⁄4ber seine Beratungen werden in den drei in Absatz 1 genannten Sprachen erstellt.

de_artTitle: Art. 31 Sprachen des Verwaltungsrats

fr_artHtml:
Art. 31 Langues du Conseil dâadministration

(1)  Les langues utilisÃ©es dans les dÃ©libÃ©rations du Conseil dâadministration sont lâallemand, lâanglais et le franÃ§ais.

(2)  Les documents soumis au Conseil dâadministration et les procÃ¨sâverbaux de ses dÃ©libÃ©rations sont Ã©tablis dans les trois langues visÃ©es au par. 1.

fr_artText: (1)  Les langues utilisÃ©es dans les dÃ©libÃ©rations du Conseil dâadministration sont lâallemand, lâanglais et le franÃ§ais.(2)  Les documents soumis au Conseil dâadministration et les procÃ ̈sâverbaux de ses dÃ©libÃ©rations sont Ã©tablis dans les trois langues visÃ©es au par. 1.

it_artHtml:
Art. 31 Lingue del Consiglio dâamministrazione

(1)  Le lingue usate nelle deliberazioni del Consiglio dâamministrazione sono il francese, lâinglese e il tedesco.

(2)  I documenti sottoposti al Consiglio dâamministrazione e i processi verbali delle sue deliberazioni sono redatti nelle tre lingue di cui al paragrafo 1.

it_artText: (1)  Le lingue usate nelle deliberazioni del Consiglio dâamministrazione sono il francese, lâinglese e il tedesco.(2)  I documenti sottoposti al Consiglio dâamministrazione e i processi verbali delle sue deliberazioni sono redatti nelle tre lingue di cui al paragrafo 1.


de_artHtml:
Art. 32 Personal, RÃ¤umlichkeiten und Ausstattung

Das EuropÃ¤ische Patentamt stellt dem Verwaltungsrat sowie den vom Verwaltungsrat eingesetzten AusschÃ¼ssen das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ¼gung, die sie zur DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt stellt dem Verwaltungsrat sowie den vom Verwaltungsrat eingesetzten AusschÃ1⁄4ssen das Personal, die RÃ¤umlichkeiten und die Ausstattung zur VerfÃ1⁄4gung, die sie zur DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artHtml:
Art. 32 Personnel, locaux et matÃ©riel

LâOffice europÃ©en des brevets met Ã  la disposition du Conseil dâadministration et des comitÃ©s que celuiâci a instituÃ©s le personnel, les locaux et les moyens matÃ©riels nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leur mission.

fr_artTitle: Art. 32 Personnel, locaux et matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 32 Personale, locali e materiale

LâUfficio europeo dei brevetti mette a disposizione del Consiglio dâamministrazione e dei comitati da esso istituiti il personale, i locali e i mezzi materiali necessari per lâadempimento della loro missione.

it_artTitle: Art. 32 Personale, locali e materiale


de_artHtml:
Art. 33 Befugnisse des Verwaltungsrats in bestimmten FÃ¤llen

(1)  Der Verwaltungsrat ist befugt, zu Ã¤ndern:

a)

die Dauer der in diesem Ãbereinkommen festgesetzten Fristen;

b)

die Vorschriften des Zweiten bis Achten und des Zehnten Teils dieses Ãbereinkommens, um ihre Ãbereinstimmung mit einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Patentwesens oder den Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Patentwesens zu gewÃ¤hrleisten;

c)

die AusfÃ¼hrungsordnung.

(2)  Der Verwaltungsrat ist befugt, in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen zu erlassen und zu Ã¤ndern:

a)

die Finanzordnung;

b)

das Statut der Beamten und die BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ¼r die sonstigen Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts, ihre Besoldung sowie die Art der zusÃ¤tzlichen VergÃ¼tung und die Verfahrensrichtlinien fÃ¼r deren GewÃ¤hrung;

c)

die Versorgungsordnung und ErhÃ¶hungen der VersorgungsbezÃ¼ge entsprechend einer ErhÃ¶hung der DienstbezÃ¼ge;

d)

die GebÃ¼hrenordnung;

e)

seine GeschÃ¤ftsordnung.

(3)  Der Verwaltungsrat ist befugt zu beschliessen, dass abweichend von Artikel 18 Absatz 2 die PrÃ¼fungsabteilungen fÃ¼r bestimmte Gruppen von FÃ¤llen aus einem technisch vorgebildeten PrÃ¼fer bestehen, wenn die Erfahrung dies rechtfertigt. Dieser Beschluss kann rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden.

(4)  Der Verwaltungsrat ist befugt, den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts zu ermÃ¤chtigen, Verhandlungen Ã¼ber Abkommen mit Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen sowie mit Dokumentationszentren, die aufgrund von Vereinbarungen mit solchen Organisationen errichtet worden sind, zu fÃ¼hren und diese Abkommen mit Genehmigung des Verwaltungsrats fÃ¼r die EuropÃ¤ische Patentorganisation zu schliessen.

(5)  Ein Beschluss des Verwaltungsrats nach Absatz 1 b) kann nicht gefasst werden:

â

in Bezug auf einen internationalen Vertrag vor dessen Inkrafttreten;

â

in Bezug auf Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft vor deren Inkrafttreten oder, wenn diese eine Frist fÃ¼r ihre Umsetzung vorsehen, vor Ablauf dieser Frist.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat ist befugt, zu Ã¤ndern:a) die Dauer der in diesem Ãbereinkommen festgesetzten Fristen;b) die Vorschriften des Zweiten bis Achten und des Zehnten Teils dieses Ãbereinkommens, um ihre Ãbereinstimmung mit einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Patentwesens oder den Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Patentwesens zu gewÃ¤hrleisten;c) die AusfÃ1⁄4hrungsordnung.(2)  Der Verwaltungsrat ist befugt, in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen zu erlassen und zu Ã¤ndern: a) die Finanzordnung;b) das Statut der Beamten und die BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ1⁄4r die sonstigen Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts, ihre Besoldung sowie die Art der zusÃ¤tzlichen VergÃ1⁄4tung und die Verfahrensrichtlinien fÃ1⁄4r deren GewÃ¤hrung;c) die Versorgungsordnung und ErhÃ¶hungen der VersorgungsbezÃ1⁄4ge entsprechend einer ErhÃ¶hung der DienstbezÃ1⁄4ge;d) die GebÃ1⁄4hrenordnung;e) seine GeschÃ¤ftsordnung.(3)  Der Verwaltungsrat ist befugt zu beschliessen, dass abweichend von Artikel 18 Absatz 2 die PrÃ1⁄4fungsabteilungen fÃ1⁄4r bestimmte Gruppen von FÃ¤llen aus einem technisch vorgebildeten PrÃ1⁄4fer bestehen, wenn die Erfahrung dies rechtfertigt. Dieser Beschluss kann rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig gemacht werden.(4)  Der Verwaltungsrat ist befugt, den PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts zu ermÃ¤chtigen, Verhandlungen Ã1⁄4ber Abkommen mit Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen sowie mit Dokumentationszentren, die aufgrund von Vereinbarungen mit solchen Organisationen errichtet worden sind, zu fÃ1⁄4hren und diese Abkommen mit Genehmigung des Verwaltungsrats fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Patentorganisation zu schliessen.(5)  Ein Beschluss des Verwaltungsrats nach Absatz 1 b) kann nicht gefasst werden:â in Bezug auf einen internationalen Vertrag vor dessen Inkrafttreten; â in Bezug auf Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft vor deren Inkrafttreten oder, wenn diese eine Frist fÃ1⁄4r ihre Umsetzung vorsehen, vor Ablauf dieser Frist.

fr_artHtml:
Art. 33 CompÃ©tence du Conseil dâadministration dans certains cas

(1)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour modifier:

a)

la durÃ©e des dÃ©lais fixÃ©s par la prÃ©sente Convention;

b)

les dispositions de la deuxiÃ¨me Ã  la huitiÃ¨me partie ainsi que de la dixiÃ¨me partie de la prÃ©sente Convention pour assurer leur conformitÃ© avec un traitÃ© international en matiÃ¨re de brevets ou la lÃ©gislation de la CommunautÃ© europÃ©enne en matiÃ¨re de brevets;

c)

le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(2)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, pour arrÃªter et modifier:

a)

le rÃ¨glement financier;

b)

le statut des fonctionnaires et le rÃ©gime applicable aux autres agents de lâOffice europÃ©en des brevets, le barÃ¨me de leurs rÃ©munÃ©rations ainsi que la nature et les rÃ¨gles dâoctroi des avantages accessoires;

c)

le rÃ¨glement de pensions et toute augmentation des pensions existantes correspondant aux relÃ¨vements des traitements;

d)

le rÃ¨glement relatif aux taxes;

e)

son rÃ¨glement intÃ©rieur.

(3)  Nonobstant lâart. 18, par. 2, le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour dÃ©cider, si lâexpÃ©rience le justifie, que, dans certaines catÃ©gories de cas, les divisions dâexamen se composent dâun seul examinateur technicien. Cette dÃ©cision peut Ãªtre rapportÃ©e.

(4)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour autoriser le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets Ã  nÃ©gocier et, sous rÃ©serve de son approbation, Ã  conclure, au nom de lâOrganisation europÃ©enne des brevets, des accords avec des Etats ou des organisations intergouvernementales ainsi quâavec des centres de documentation crÃ©Ã©s en vertu dâaccords conclus avec ces organisations.

(5)  Le Conseil dâadministration ne peut prendre de dÃ©cision en vertu du par. 1 b):

â

en ce qui concerne un traitÃ© international, avant son entrÃ©e en vigueur;

â

en ce qui concerne un acte lÃ©gislatif de la CommunautÃ© europÃ©enne, avant son entrÃ©e en vigueur ou, lorsquâil prÃ©voit un dÃ©lai pour sa transposition, avant lâexpiration de ce dÃ©lai.

fr_artText: (1)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour modifier:a) la durÃ©e des dÃ©lais fixÃ©s par la prÃ©sente Convention;b) les dispositions de la deuxiÃ ̈me Ã  la huitiÃ ̈me partie ainsi que de la dixiÃ ̈me partie de la prÃ©sente Convention pour assurer leur conformitÃ© avec un traitÃ© international en matiÃ ̈re de brevets ou la lÃ©gislation de la CommunautÃ© europÃ©enne en matiÃ ̈re de brevets;c) le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(2)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, pour arrÃater et modifier:a) le rÃ ̈glement financier;b) le statut des fonctionnaires et le rÃ©gime applicable aux autres agents de lâOffice europÃ©en des brevets, le barÃ ̈me de leurs rÃ©munÃ©rations ainsi que la nature et les rÃ ̈gles dâoctroi des avantages accessoires;c) le rÃ ̈glement de pensions et toute augmentation des pensions existantes correspondant aux relÃ ̈vements des traitements;d) le rÃ ̈glement relatif aux taxes;e) son rÃ ̈glement intÃ©rieur.(3)  Nonobstant lâart. 18, par. 2, le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour dÃ©cider, si lâexpÃ©rience le justifie, que, dans certaines catÃ©gories de cas, les divisions dâexamen se composent dâun seul examinateur technicien. Cette dÃ©cision peut Ãatre rapportÃ©e.(4)  Le Conseil dâadministration a compÃ©tence pour autoriser le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets Ã  nÃ©gocier et, sous rÃ©serve de son approbation, Ã  conclure, au nom de lâOrganisation europÃ©enne des brevets, des accords avec des Etats ou des organisations intergouvernementales ainsi quâavec des centres de documentation crÃ©Ã©s en vertu dâaccords conclus avec ces organisations.(5)  Le Conseil dâadministration ne peut prendre de dÃ©cision en vertu du par. 1 b):â en ce qui concerne un traitÃ© international, avant son entrÃ©e en vigueur;â en ce qui concerne un acte lÃ©gislatif de la CommunautÃ© europÃ©enne, avant son entrÃ©e en vigueur ou, lorsquâil prÃ©voit un dÃ©lai pour sa transposition, avant lâexpiration de ce dÃ©lai.

it_artHtml:
Art. 33 Competenza del Consiglio dâamministrazione in determinati casi

(1)  Il Consiglio dâamministrazione Ã¨ competente a modificare:

a)

la durata dei termini previsti dalla presente convenzione;

b)

le disposizioni contenute nelle parti seconda a ottava e nella parte decima della presente convenzione, per garantirne la conformitÃ  con un trattato internazionale in materia di brevetti o con la legislazione della ComunitÃ  europea in materia di brevetti;

c)

il regolamento di esecuzione.

(2)  Il Consiglio dâamministrazione Ã¨ competente, conformemente alla presente convenzione, ad adottare e modificare:

a)

il regolamento finanziario;

b)

lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti dellâUfficio europeo dei brevetti, il loro trattamento economico come pure il genere dei vantaggi accessori e le regole per concederli;

c)

il regolamento relativo alle pensioni e agli aumenti delle medesime in ragione degli aumenti delle retribuzioni;

d)

il regolamento relativo alle tasse;

e)

il proprio regolamento interno.

(3)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 18 paragrafo 2, il Consiglio dâamministrazione Ã¨ autorizzato a istituire divisioni di esame composte di un solo esaminatore tecnico per talune categorie di casi, se lâesperienza lo giustifica. Tale decisione puÃ² essere revocata.

(4)  Il Consiglio dâamministrazione puÃ² autorizzare il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti a negoziare accordi con Stati o organizzazioni intergovernative nonchÃ© con centri di documentazione istituiti in virtÃ¹ di intese strette con tali organizzazioni e a concludere tali accordi a nome dellâOrganizzazione europea dei brevetti con il consenso del Consiglio dâamministrazione.

(5)  Il Consiglio dâamministrazione non puÃ² prendere decisioni basate sul paragrafo 1 lettera b:

â

in merito a un trattato internazionale, prima della sua entrata in vigore;

â

in merito a un atto legislativo della ComunitÃ  europea, prima della sua entrata in vigore o, se tale atto prevede un termine per la sua trasposizione, prima della scadenza di tale termine.

it_artText: (1)  Il Consiglio dâamministrazione Ã ̈ competente a modificare:a) la durata dei termini previsti dalla presente convenzione;b) le disposizioni contenute nelle parti seconda a ottava e nella parte decima della presente convenzione, per garantirne la conformitÃ  con un trattato internazionale in materia di brevetti o con la legislazione della ComunitÃ  europea in materia di brevetti;c) il regolamento di esecuzione.(2)  Il Consiglio dâamministrazione Ã ̈ competente, conformemente alla presente convenzione, ad adottare e modificare:a) il regolamento finanziario;b) lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti dellâUfficio europeo dei brevetti, il loro trattamento economico come pure il genere dei vantaggi accessori e le regole per concederli;c) il regolamento relativo alle pensioni e agli aumenti delle medesime in ragione degli aumenti delle retribuzioni;d) il regolamento relativo alle tasse;e) il proprio regolamento interno.(3)  In deroga alle disposizioni dellâarticolo 18 paragrafo 2, il Consiglio dâamministrazione Ã ̈ autorizzato a istituire divisioni di esame composte di un solo esaminatore tecnico per talune categorie di casi, se lâesperienza lo giustifica. Tale decisione puÃ2 essere revocata.(4)  Il Consiglio dâamministrazione puÃ2 autorizzare il Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti a negoziare accordi con Stati o organizzazioni intergovernative nonchÃ© con centri di documentazione istituiti in virtÃ1 di intese strette con tali organizzazioni e a concludere tali accordi a nome dellâOrganizzazione europea dei brevetti con il consenso del Consiglio dâamministrazione.(5)  Il Consiglio dâamministrazione non puÃ2 prendere decisioni basate sul paragrafo 1 lettera b:â in merito a un trattato internazionale, prima della sua entrata in vigore;â in merito a un atto legislativo della ComunitÃ  europea, prima della sua entrata in vigore o, se tale atto prevede un termine per la sua trasposizione, prima della scadenza di tale termine.


de_artHtml:
Art. 34 Stimmrecht

(1)  Stimmberechtigt im Verwaltungsrat sind nur die Vertragsstaaten.

(2)  Jeder Vertragsstaat verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme, soweit nicht Artikel 36 anzuwenden ist.

de_artText: (1)  Stimmberechtigt im Verwaltungsrat sind nur die Vertragsstaaten.(2)  Jeder Vertragsstaat verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme, soweit nicht Artikel 36 anzuwenden ist.

de_artTitle: Art. 34 Stimmrecht

fr_artHtml:
Art. 34 Droit de vote

(1)  Les Etats contractants ont seuls droit de vote au Conseil dâadministration.

(2)  Sous rÃ©serve de lâapplication de lâart. 36, chaque Etat contractant dispose dâune voix.

fr_artText: (1)  Les Etats contractants ont seuls droit de vote au Conseil dâadministration.(2)  Sous rÃ©serve de lâapplication de lâart. 36, chaque Etat contractant dispose dâune voix.

fr_artTitle: Art. 34 Droit de vote

it_artHtml:
Art. 34 Diritto di voto

(1)  Solo gli Stati contraenti hanno diritto di voto nel Consiglio dâamministrazione.

(2)  Ciascuno Stato contraente dispone di un voto, salvo lâapplicazione dellâarticolo 36.

it_artText: (1)  Solo gli Stati contraenti hanno diritto di voto nel Consiglio dâamministrazione.(2)  Ciascuno Stato contraente dispone di un voto, salvo lâapplicazione dellâarticolo 36.

it_artTitle: Art. 34 Diritto di voto


de_artHtml:
Art. 35 Abstimmungen

(1)  Der Verwaltungsrat fasst seine BeschlÃ¼sse vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 2 und 3 mit der einfachen Mehrheit der vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben.

(2)  Dreiviertelmehrheit der vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, ist fÃ¼r die BeschlÃ¼sse erforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach Artikel 7, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 33 Absatz 1 a) und c) und AbsÃ¤tze 2â4, Artikel 39 Absatz 1, Artikel 40 AbsÃ¤tze 2 und 4, Artikel 46, Artikel 134a, Artikel 149a Absatz 2, Artikel 152, Artikel 153 Absatz 7, Artikel 166 und Artikel 172 befugt ist.

(3)  Einstimmigkeit der Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, ist fÃ¼r die BeschlÃ¼sse erforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach Artikel 33 Absatz 1 b) befugt ist. Der Verwaltungsrat fasst einen solchen Beschluss nur dann, wenn alle Vertragsstaaten vertreten sind. Ein nach Artikel 33 Absatz 1 b) gefasster Beschluss wird nicht wirksam, wenn innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Datum des Beschlusses einer der Vertragsstaaten erklÃ¤rt, dass dieser Beschluss nicht verbindlich sein soll.

(4)  Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

de_artText: (1)  Der Verwaltungsrat fasst seine BeschlÃ1⁄4sse vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 2 und 3 mit der einfachen Mehrheit der vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben.(2)  Dreiviertelmehrheit der vertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, ist fÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse erforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach Artikel 7, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 33 Absatz 1 a) und c) und AbsÃ¤tze 2â4, Artikel 39 Absatz 1, Artikel 40 AbsÃ¤tze 2 und 4, Artikel 46, Artikel 134a, Artikel 149a Absatz 2, Artikel 152, Artikel 153 Absatz 7, Artikel 166 und Artikel 172 befugt ist.(3)  Einstimmigkeit der Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, ist fÃ1⁄4r die BeschlÃ1⁄4sse erforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach Artikel 33 Absatz 1 b) befugt ist. Der Verwaltungsrat fasst einen solchen Beschluss nur dann, wenn alle Vertragsstaaten vertreten sind. Ein nach Artikel 33 Absatz 1 b) gefasster Beschluss wird nicht wirksam, wenn innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Datum des Beschlusses einer der Vertragsstaaten erklÃ¤rt, dass dieser Beschluss nicht verbindlich sein soll.(4)  Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.

de_artTitle: Art. 35 Abstimmungen

fr_artHtml:
Art. 35 Votes

(1)  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 et 3, le Conseil dâadministration prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s et votants.

(2)  RequiÃ¨rent la majoritÃ© des trois quarts des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s et votants les dÃ©cisions relevant de la compÃ©tence du Conseil dâadministration en vertu de lâart. 7, de lâart. 11, par. 1, de lâart. 33, par. 1 a) et c) et 2 Ã  4, de lâart. 39, par. 1, de lâart. 40, par. 2 et 4, de lâart. 46, de lâart. 134bis, de lâart. 149bis, par. 2, de lâart. 152, de lâart. 153, par. 7, de lâart. 166 et de lâart. 172.

(3)  RequiÃ¨rent lâunanimitÃ© des Etats contractants votants les dÃ©cisions relevant de la compÃ©tence du Conseil dâadministration en vertu de lâart. 33, par. 1 b). Le Conseil dâadministration ne prend ces dÃ©cisions que si tous les Etats contractants sont reprÃ©sentÃ©s. Une dÃ©cision prise en vertu de lâart. 33, par. 1 b), ne prend pas effet si un Etat contractant dÃ©clare, dans un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de la dÃ©cision, quâil dÃ©sire ne pas Ãªtre liÃ© par cette dÃ©cision.

(4)  Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 et 3, le Conseil dâadministration prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s et votants.(2)  RequiÃ ̈rent la majoritÃ© des trois quarts des Etats contractants reprÃ©sentÃ©s et votants les dÃ©cisions relevant de la compÃ©tence du Conseil dâadministration en vertu de lâart. 7, de lâart. 11, par. 1, de lâart. 33, par. 1 a) et c) et 2 Ã  4, de lâart. 39, par. 1, de lâart. 40, par. 2 et 4, de lâart. 46, de lâart. 134, de lâart. 149, par. 2, de lâart. 152, de lâart. 153, par. 7, de lâart. 166 et de lâart. 172.(3)  RequiÃ ̈rent lâunanimitÃ© des Etats contractants votants les dÃ©cisions relevant de la compÃ©tence du Conseil dâadministration en vertu de lâart. 33, par. 1 b). Le Conseil dâadministration ne prend ces dÃ©cisions que si tous les Etats contractants sont reprÃ©sentÃ©s. Une dÃ©cision prise en vertu de lâart. 33, par. 1 b), ne prend pas effet si un Etat contractant dÃ©clare, dans un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de la dÃ©cision, quâil dÃ©sire ne pas Ãatre liÃ© par cette dÃ©cision.(4)  Lâabstention nâest pas considÃ©rÃ©e comme un vote.

fr_artTitle: Art. 35 Votes

it_artHtml:
Art. 35 Voti

(1)  Salvo quanto disposto ai paragrafi 2 e 3, il Consiglio dâamministrazione adotta le decisioni a maggioranza semplice degli Stati contraenti rappresentati e votanti.

(2)  Le decisioni che competono al Consiglio dâamministrazione in virtÃ¹ degli articoli 7, 11 paragrafo 1, 33 paragrafo 1 lettere a nonchÃ© c e paragrafi 2â4, 39 paragrafo 1, 40 paragrafi 2 e 4, 46, 134a, 149a paragrafo 2, 152, 153 paragrafo 7, 166 e 172 richiedono la maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti rappresentati e votanti.

(3)  Le decisioni che competono al Consiglio dâamministrazione in virtÃ¹ dellâarticolo 33 paragrafo 1 lettera b richiedono lâunanimitÃ  degli Stati contraenti votanti. Il Consiglio dâamministrazione prende tali decisioni soltanto se tutti gli Stati contraenti sono rappresentati. Una decisione adottata in virtÃ¹ dellâarticolo 33 paragrafo 1 lettera b non produce effetto giuridico se, entro dodici mesi dalla data in cui Ã¨ stata presa, uno Stato contraente dichiara di non volere che la decisione sia considerata vincolante.

(4)  Lâastensione non Ã¨ considerata voto.

it_artText: (1)  Salvo quanto disposto ai paragrafi 2 e 3, il Consiglio dâamministrazione adotta le decisioni a maggioranza semplice degli Stati contraenti rappresentati e votanti.(2)  Le decisioni che competono al Consiglio dâamministrazione in virtÃ1 degli articoli 7, 11 paragrafo 1, 33 paragrafo 1 lettere a nonchÃ© c e paragrafi 2â4, 39 paragrafo 1, 40 paragrafi 2 e 4, 46, 134a, 149a paragrafo 2, 152, 153 paragrafo 7, 166 e 172 richiedono la maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti rappresentati e votanti.(3)  Le decisioni che competono al Consiglio dâamministrazione in virtÃ1 dellâarticolo 33 paragrafo 1 lettera b richiedono lâunanimitÃ  degli Stati contraenti votanti. Il Consiglio dâamministrazione prende tali decisioni soltanto se tutti gli Stati contraenti sono rappresentati. Una decisione adottata in virtÃ1 dellâarticolo 33 paragrafo 1 lettera b non produce effetto giuridico se, entro dodici mesi dalla data in cui Ã ̈ stata presa, uno Stato contraente dichiara di non volere che la decisione sia considerata vincolante.(4)  Lâastensione non Ã ̈ considerata voto.

it_artTitle: Art. 35 Voti


de_artHtml:
Art. 36 StimmenwÃ¤gung

(1)  Jeder Vertragsstaat kann fÃ¼r die Annahme und Ãnderung der GebÃ¼hrenordnung sowie, falls dadurch die finanzielle Belastung der Vertragsstaaten vergrÃ¶ssert wird, fÃ¼r die Feststellung des Haushaltsplans und eines Berichtigungs- oder Nachtragshaushaltsplans der Organisation nach einer ersten Abstimmung, in der jeder Vertragsstaat Ã¼ber eine Stimme verfÃ¼gt, unabhÃ¤ngig vom Ausgang der Abstimmung verlangen, dass unverzÃ¼glich eine zweite Abstimmung vorgenommen wird, in der die Stimmen nach Absatz 2 gewogen werden. Diese zweite Abstimmung ist fÃ¼r den Beschluss massgebend.

(2)  Die Zahl der Stimmen, Ã¼ber die jeder Vertragsstaat in der neuen Abstimmung verfÃ¼gt, errechnet sich wie folgt:

a)

Die sich fÃ¼r jeden Vertragsstaat ergebende Prozentzahl des in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ¼ssels fÃ¼r die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge wird mit der Zahl der Vertragsstaaten multipliziert und durch fÃ¼nf dividiert.

b)

Die so errechnete Stimmenzahl wird auf eine ganze Zahl aufgerundet.

c)

Dieser Stimmenzahl werden fÃ¼nf weitere Stimmen hinzugezÃ¤hlt.

d)

Die Zahl der Stimmen eines Vertragsstaats betrÃ¤gt jedoch hÃ¶chstens 30.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat kann fÃ1⁄4r die Annahme und Ãnderung der GebÃ1⁄4hrenordnung sowie, falls dadurch die finanzielle Belastung der Vertragsstaaten vergrÃ¶ssert wird, fÃ1⁄4r die Feststellung des Haushaltsplans und eines Berichtigungs- oder Nachtragshaushaltsplans der Organisation nach einer ersten Abstimmung, in der jeder Vertragsstaat Ã1⁄4ber eine Stimme verfÃ1⁄4gt, unabhÃ¤ngig vom Ausgang der Abstimmung verlangen, dass unverzÃ1⁄4glich eine zweite Abstimmung vorgenommen wird, in der die Stimmen nach Absatz 2 gewogen werden. Diese zweite Abstimmung ist fÃ1⁄4r den Beschluss massgebend.(2)  Die Zahl der Stimmen, Ã1⁄4ber die jeder Vertragsstaat in der neuen Abstimmung verfÃ1⁄4gt, errechnet sich wie folgt:a) Die sich fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat ergebende Prozentzahl des in Artikel 40 AbsÃ¤tze 3 und 4 vorgesehenen AufbringungsschlÃ1⁄4ssels fÃ1⁄4r die besonderen FinanzbeitrÃ¤ge wird mit der Zahl der Vertragsstaaten multipliziert und durch fÃ1⁄4nf dividiert.b) Die so errechnete Stimmenzahl wird auf eine ganze Zahl aufgerundet.c) Dieser Stimmenzahl werden fÃ1⁄4nf weitere Stimmen hinzugezÃ¤hlt.d) Die Zahl der Stimmen eines Vertragsstaats betrÃ¤gt jedoch hÃ¶chstens 30.

de_artTitle: Art. 36 StimmenwÃ¤gung

fr_artHtml:
Art. 36 PondÃ©ration des voix

(1)  Pour lâadoption et la modification du rÃ¨glement relatif aux taxes ainsi que, si la charge financiÃ¨re des Etats contractants sâen trouve accrue, pour lâadoption du budget de lâOrganisation et des budgets modificatifs ou additionnels, tout Etat contractant peut exiger, aprÃ¨s un premier scrutin dans lequel chaque Etat contractant dispose dâune voix et quel que soit le rÃ©sultat de ce scrutin, quâil soit procÃ©dÃ© immÃ©diatement Ã  un second scrutin dans lequel les voix sont pondÃ©rÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du par. 2. La dÃ©cision rÃ©sulte de ce second scrutin.

(2)  Le nombre de voix dont chaque Etat contractant dispose dans le nouveau scrutin se calcule comme suit:

a)

le nombre correspondant au pourcentage qui rÃ©sulte pour chaque Etat contractant de la clÃ© de rÃ©partition des contributions financiÃ¨res exceptionnelles prÃ©vue Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, est multipliÃ© par le nombre dâEtats contractants et divisÃ© par cinq;

b)

le nombre de voix ainsi calculÃ© est arrondi au nombre entier supÃ©rieur;

c)

Ã  ce nombre de voix sâajoutent cinq voix supplÃ©mentaires;

d)

toutefois, aucun Etat contractant ne peut disposer de plus de trente voix.

fr_artText: (1)  Pour lâadoption et la modification du rÃ ̈glement relatif aux taxes ainsi que, si la charge financiÃ ̈re des Etats contractants sâen trouve accrue, pour lâadoption du budget de lâOrganisation et des budgets modificatifs ou additionnels, tout Etat contractant peut exiger, aprÃ ̈s un premier scrutin dans lequel chaque Etat contractant dispose dâune voix et quel que soit le rÃ©sultat de ce scrutin, quâil soit procÃ©dÃ© immÃ©diatement Ã  un second scrutin dans lequel les voix sont pondÃ©rÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du par. 2. La dÃ©cision rÃ©sulte de ce second scrutin.(2)  Le nombre de voix dont chaque Etat contractant dispose dans le nouveau scrutin se calcule comme suit:a) le nombre correspondant au pourcentage qui rÃ©sulte pour chaque Etat contractant de la clÃ© de rÃ©partition des contributions financiÃ ̈res exceptionnelles prÃ©vue Ã  lâart. 40, par. 3 et 4, est multipliÃ© par le nombre dâEtats contractants et divisÃ© par cinq;b) le nombre de voix ainsi calculÃ© est arrondi au nombre entier supÃ©rieur;c) Ã  ce nombre de voix sâajoutent cinq voix supplÃ©mentaires;d) toutefois, aucun Etat contractant ne peut disposer de plus de trente voix.

fr_artTitle: Art. 36 PondÃ©ration des voix

it_artHtml:
Art. 36 Ponderazione dei voti

(1)  Per lâadozione e la modifica del regolamento relativo alle tasse come pure, ove ne risulti accresciuto lâonere finanziario degli Stati contraenti, per lâadozione del bilancio preventivo dellâOrganizzazione e dei bilanci rettificati o suppletivi, ogni Stato contraente puÃ² esigere, dopo un primo scrutinio nel quale ciascuno Stato contraente dispone di un voto e qualunque sia il risultato di questo scrutinio, che si proceda immediatamente a un secondo scrutinio nel quale i voti sono ponderati conformemente alle disposizioni del paragrafo 2. Il risultato di questo secondo scrutinio Ã¨ decisivo.

(2)  Il numero di voti di cui ciascuno Stato contraente dispone nel nuovo scrutinio Ã¨ calcolato come segue:

a)

il numero corrispondente alla percentuale che risulta per ciascuno Stato contraente dal criterio di ripartizione dei contributi finanziari eccezionali previsto dallâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, Ã¨ moltiplicato per il numero di Stati contraenti e diviso per cinque;

b)

il numero di voti cosÃ¬ calcolato Ã¨ arrotondato per eccesso;

c)

a questo numero di voti si aggiungono cinque voti supplementari;

d)

tuttavia, il numero di voti di uno Stato contraente non puÃ² essere superiore a 30.

it_artText: (1)  Per lâadozione e la modifica del regolamento relativo alle tasse come pure, ove ne risulti accresciuto lâonere finanziario degli Stati contraenti, per lâadozione del bilancio preventivo dellâOrganizzazione e dei bilanci rettificati o suppletivi, ogni Stato contraente puÃ2 esigere, dopo un primo scrutinio nel quale ciascuno Stato contraente dispone di un voto e qualunque sia il risultato di questo scrutinio, che si proceda immediatamente a un secondo scrutinio nel quale i voti sono ponderati conformemente alle disposizioni del paragrafo 2. Il risultato di questo secondo scrutinio Ã ̈ decisivo.(2)  Il numero di voti di cui ciascuno Stato contraente dispone nel nuovo scrutinio Ã ̈ calcolato come segue:a) il numero corrispondente alla percentuale che risulta per ciascuno Stato contraente dal criterio di ripartizione dei contributi finanziari eccezionali previsto dallâarticolo 40, paragrafi 3 e 4, Ã ̈ moltiplicato per il numero di Stati contraenti e diviso per cinque;b) il numero di voti cosÃ¬ calcolato Ã ̈ arrotondato per eccesso;c) a questo numero di voti si aggiungono cinque voti supplementari;d) tuttavia, il numero di voti di uno Stato contraente non puÃ2 essere superiore a 30.

it_artTitle: Art. 36 Ponderazione dei voti