de_artHtml:
Art. 43 Nachhaltige Kakaowirtschaft

1.

Die Mitglieder unternehmen jede erforderliche Anstrengung, um eine nachhaltige Kakaowirtschaft zu erreichen, und berÃ¼cksichtigen dabei die GrundsÃ¤tze und Ziele der nachhaltigen Entwicklung, die unter anderem in der ErklÃ¤rung von Rio Ã¼ber Umwelt und Entwicklung und in der 1992 in Rio de Janeiro angenommenen Agenda 21, der 2000 in New York angenommenen MillenniumserklÃ¤rung, dem Bericht des 2002 in Johannisburg durchgefÃ¼hrten Weltgipfels fÃ¼r nachhaltige Entwicklung, dem Konsens von Monterrey Ã¼ber die Entwicklungsfinanzierung von 2002 und der MinistererklÃ¤rung zur Doha-Entwicklungsagenda von 2001 festgehalten sind.

2.

Auf Ersuchen hilft die Organisation Mitgliedern, ihre Ziele in der Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft in Ãbereinstimmung mit Artikel 1 Buchstabe e und Artikel 2 Absatz 14 zu erreichen.

3.

Die Organisation fungiert gegebenenfalls als zentrale Anlaufstelle fÃ¼r den stÃ¤ndigen Dialog zwischen allen Beteiligten, um die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft zu fÃ¶rdern.

4.

Die Organisation fÃ¶rdert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern durch TÃ¤tigkeiten, die helfen, eine nachhaltige Kakaowirtschaft sicherzustellen.

5.

Der Rat verabschiedet nach Absatz 1 Programme und Vorhaben in Bezug auf eine nachhaltige Kakaowirtschaft und Ã¼berprÃ¼ft diese regelmÃ¤ssig.

6.

Die Organisation sucht fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Programmen, Vorhaben und TÃ¤tigkeiten, welche auf die Erreichung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft gerichtet sind, Hilfe und UnterstÃ¼tzung von multilateralen und bilateralen Gebern.

de_artText: 1. Die Mitglieder unternehmen jede erforderliche Anstrengung, um eine nachhaltige Kakaowirtschaft zu erreichen, und berÃ1⁄4cksichtigen dabei die GrundsÃ¤tze und Ziele der nachhaltigen Entwicklung, die unter anderem in der ErklÃ¤rung von Rio Ã1⁄4ber Umwelt und Entwicklung und in der 1992 in Rio de Janeiro angenommenen Agenda 21, der 2000 in New York angenommenen MillenniumserklÃ¤rung, dem Bericht des 2002 in Johannisburg durchgefÃ1⁄4hrten Weltgipfels fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung, dem Konsens von Monterrey Ã1⁄4ber die Entwicklungsfinanzierung von 2002 und der MinistererklÃ¤rung zur Doha-Entwicklungsagenda von 2001 festgehalten sind.2. Auf Ersuchen hilft die Organisation Mitgliedern, ihre Ziele in der Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft in Ãbereinstimmung mit Artikel 1 Buchstabe e und Artikel 2 Absatz 14 zu erreichen.3. Die Organisation fungiert gegebenenfalls als zentrale Anlaufstelle fÃ1⁄4r den stÃ¤ndigen Dialog zwischen allen Beteiligten, um die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft zu fÃ¶rdern.4. Die Organisation fÃ¶rdert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern durch TÃ¤tigkeiten, die helfen, eine nachhaltige Kakaowirtschaft sicherzustellen.5. Der Rat verabschiedet nach Absatz 1 Programme und Vorhaben in Bezug auf eine nachhaltige Kakaowirtschaft und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft diese regelmÃ¤ssig.6. Die Organisation sucht fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Programmen, Vorhaben und TÃ¤tigkeiten, welche auf die Erreichung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft gerichtet sind, Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung von multilateralen und bilateralen Gebern.

de_artTitle: Art. 43 Nachhaltige Kakaowirtschaft

fr_artHtml:
Art. 43 Ãconomie cacaoyÃ¨re durable

1.

Les Membres font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable, en tenant compte des principes et des objectifs de dÃ©veloppement durable figurant notamment dans la DÃ©claration de Rio sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement et Action 21 adoptÃ©s Ã  Rio de Janeiro en 1992, dans la DÃ©claration du MillÃ©naire des Nations Unies adoptÃ©e Ã  New York en 2000, dans le rapport du Sommet mondial pour le dÃ©veloppement durable tenu Ã  Johannesburg en 2002, dans le Consensus de Monterrey sur le financement du dÃ©veloppement adoptÃ© en 2002 et dans la DÃ©claration ministÃ©rielle sur le programme de Doha pour le dÃ©veloppement adoptÃ©e en 2001.

2.

LâOrganisation aide les Membres qui en font la demande Ã  atteindre leurs objectifs de dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, let. e, et Ã  lâart. 2, par. 14.

3.

LâOrganisation sert de point focal Ã  un dialogue permanent entre les acteurs, si nÃ©cessaire, afin de favoriser le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable.

4.

LâOrganisation encourage la coopÃ©ration entre les Membres par des activitÃ©s qui contribuent Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable.

5.

Le Conseil adopte et Ã©value pÃ©riodiquement les programmes et projets relatifs Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.

6.

LâOrganisation recherche lâassistance et lâappui de donateurs multilatÃ©raux et bilatÃ©raux pour lâexÃ©cution de programmes, projets et activitÃ©s visant Ã  parvenir Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable.

fr_artText: 1. Les Membres font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable, en tenant compte des principes et des objectifs de dÃ©veloppement durable figurant notamment dans la DÃ©claration de Rio sur lâenvironnement et le dÃ©veloppement et Action 21 adoptÃ©s Ã  Rio de Janeiro en 1992, dans la DÃ©claration du MillÃ©naire des Nations Unies adoptÃ©e Ã  New York en 2000, dans le rapport du Sommet mondial pour le dÃ©veloppement durable tenu Ã  Johannesburg en 2002, dans le Consensus de Monterrey sur le financement du dÃ©veloppement adoptÃ© en 2002 et dans la DÃ©claration ministÃ©rielle sur le programme de Doha pour le dÃ©veloppement adoptÃ©e en 2001.2. LâOrganisation aide les Membres qui en font la demande Ã  atteindre leurs objectifs de dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, let. e, et Ã  lâart. 2, par. 14.3. LâOrganisation sert de point focal Ã  un dialogue permanent entre les acteurs, si nÃ©cessaire, afin de favoriser le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable.4. LâOrganisation encourage la coopÃ©ration entre les Membres par des activitÃ©s qui contribuent Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable.5. Le Conseil adopte et Ã©value pÃ©riodiquement les programmes et projets relatifs Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.6. LâOrganisation recherche lâassistance et lâappui de donateurs multilatÃ©raux et bilatÃ©raux pour lâexÃ©cution de programmes, projets et activitÃ©s visant Ã  parvenir Ã  une Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable.

fr_artTitle: Art. 43 Ãconomie cacaoyÃ ̈re durable

it_artHtml:
Art. 43 Economia del cacao sostenibile

1.

I membri profondono tutti gli sforzi necessari per raggiungere unâeconomia del cacao sostenibile, tenendo conto dei principi e degli obiettivi dello sviluppo sostenibile contenuti, tra lâaltro, nella Dichiarazione di Rio sullâambiente e lo sviluppo, nellâAgenda 21 adottata a Rio nel 1992, nella Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite adottata a New York nel 2000, nel Rapporto del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a Johannesburg nel 2002, nel Consenso di Monterrey del 2002 sul finanziamento dello sviluppo e nella Dichiarazione Ministeriale del 2001 sullâAgenda di Doha per lo sviluppo.

2.

LâOrganizzazione puÃ², su richiesta, assistere i suoi membri nellâadempimento dei loro obiettivi di sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile in conformitÃ  con la lettera e dellâarticolo 1 e con il paragrafo 14 dellâarticolo 2.

3.

LâOrganizzazione funge da organo di contatto centrale per un dialogo permanente tra tutti gli attori al fine di favorire lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile.

4.

LâOrganizzazione promuove la cooperazione tra i membri mediante attivitÃ  tese a garantire unâeconomia del cacao sostenibile.

5.

Il Consiglio adotta ed esamina periodicamente programmi e progetti relativi a unâeconomia del cacao sostenibile, tenuto conto del paragrafo 1 del presente articolo.

6.

LâOrganizzazione ricerca attivamente lâassistenza e il supporto di donatori multilaterali e bilaterali per lâesecuzione di programmi, progetti e attivitÃ  finalizzati al raggiungimento di unâeconomia del cacao sostenibile.

it_artText: 1. I membri profondono tutti gli sforzi necessari per raggiungere unâeconomia del cacao sostenibile, tenendo conto dei principi e degli obiettivi dello sviluppo sostenibile contenuti, tra lâaltro, nella Dichiarazione di Rio sullâambiente e lo sviluppo, nellâAgenda 21 adottata a Rio nel 1992, nella Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite adottata a New York nel 2000, nel Rapporto del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a Johannesburg nel 2002, nel Consenso di Monterrey del 2002 sul finanziamento dello sviluppo e nella Dichiarazione Ministeriale del 2001 sullâAgenda di Doha per lo sviluppo.2. LâOrganizzazione puÃ2, su richiesta, assistere i suoi membri nellâadempimento dei loro obiettivi di sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile in conformitÃ  con la lettera e dellâarticolo 1 e con il paragrafo 14 dellâarticolo 2.3. LâOrganizzazione funge da organo di contatto centrale per un dialogo permanente tra tutti gli attori al fine di favorire lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile.4. LâOrganizzazione promuove la cooperazione tra i membri mediante attivitÃ  tese a garantire unâeconomia del cacao sostenibile.5. Il Consiglio adotta ed esamina periodicamente programmi e progetti relativi a unâeconomia del cacao sostenibile, tenuto conto del paragrafo 1 del presente articolo.6. LâOrganizzazione ricerca attivamente lâassistenza e il supporto di donatori multilaterali e bilaterali per lâesecuzione di programmi, progetti e attivitÃ  finalizzati al raggiungimento di unâeconomia del cacao sostenibile.

it_artTitle: Art. 43 Economia del cacao sostenibile


de_artHtml:
Art. 44 Einsetzung des Beirats der Weltkakaowirtschaft

1.

Ein Beirat der Weltkakaowirtschaft (nachfolgend als Â«BeiratÂ» bezeichnet) wird eingesetzt, um die aktive Mitwirkung von SachverstÃ¤ndigen aus dem Privatsektor an der Arbeit der Organisation sowie einen stÃ¤ndigen Dialog zwischen SachverstÃ¤ndigen aus dem Ã¶ffentlichen und dem Privatsektor zu fÃ¶rdern.

2.

Der Beirat ist ein beratendes Gremium, das den Rat zu Fragen von allgemeinem und strategischem Interesse fÃ¼r den Kakaosektor berÃ¤t, namentlich:

(a)

die langfristige strukturelle Entwicklung von Angebot und Nachfrage;

(b)

die Wege und Mittel zur StÃ¤rkung der Stellung von Kakaolandwirten hinsichtlich der Verbesserung ihres Lebensunterhaltes;

(c)

VorschlÃ¤ge zur FÃ¶rderung von nachhaltiger Erzeugung, nachhaltigem Handel und nachhaltiger Verwendung von Kakao;

(d)

die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft;

(e)

die Ausarbeitung von Verfahrensweisen und Rahmen fÃ¼r die VerbrauchsfÃ¶rderung; und

(f)

jede andere Angelegenheit in Bezug auf Kakao im Rahmen des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens.

3.

Der Beirat hilft dem Rat, Informationen zu Erzeugung, Verbrauch und BestÃ¤nden zu sammeln.

4.

Der Beirat unterbreitet seine Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten dem Rat zur PrÃ¼fung.

5.

Der Beirat kann Ad-hoc-Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben unterstÃ¼tzen, sofern die Kosten ihrer TÃ¤tigkeit keine Auswirkungen auf den Haushalt der Organisation haben.

6.

Der Beirat stellt nach seiner Einsetzung seine eigenen Vorschriften auf und empfiehlt sie dem Rat zur Annahme.

de_artText: 1. Ein Beirat der Weltkakaowirtschaft (nachfolgend als Â«BeiratÂ» bezeichnet) wird eingesetzt, um die aktive Mitwirkung von SachverstÃ¤ndigen aus dem Privatsektor an der Arbeit der Organisation sowie einen stÃ¤ndigen Dialog zwischen SachverstÃ¤ndigen aus dem Ã¶ffentlichen und dem Privatsektor zu fÃ¶rdern.2. Der Beirat ist ein beratendes Gremium, das den Rat zu Fragen von allgemeinem und strategischem Interesse fÃ1⁄4r den Kakaosektor berÃ¤t, namentlich:(a) die langfristige strukturelle Entwicklung von Angebot und Nachfrage;(b) die Wege und Mittel zur StÃ¤rkung der Stellung von Kakaolandwirten hinsichtlich der Verbesserung ihres Lebensunterhaltes;(c) VorschlÃ¤ge zur FÃ¶rderung von nachhaltiger Erzeugung, nachhaltigem Handel und nachhaltiger Verwendung von Kakao;(d) die Entwicklung einer nachhaltigen Kakaowirtschaft;(e) die Ausarbeitung von Verfahrensweisen und Rahmen fÃ1⁄4r die VerbrauchsfÃ¶rderung; und(f) jede andere Angelegenheit in Bezug auf Kakao im Rahmen des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens.3. Der Beirat hilft dem Rat, Informationen zu Erzeugung, Verbrauch und BestÃ¤nden zu sammeln.4. Der Beirat unterbreitet seine Empfehlungen zu den genannten Angelegenheiten dem Rat zur PrÃ1⁄4fung.5. Der Beirat kann Ad-hoc-Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben unterstÃ1⁄4tzen, sofern die Kosten ihrer TÃ¤tigkeit keine Auswirkungen auf den Haushalt der Organisation haben.6. Der Beirat stellt nach seiner Einsetzung seine eigenen Vorschriften auf und empfiehlt sie dem Rat zur Annahme.

de_lawTitle: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 44 Ãtablissement de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale

1.

Une Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale (ci-aprÃ¨s la Commission) est Ã©tablie pour encourager la participation active dâexperts du secteur privÃ© aux travaux de lâOrganisation et promouvoir un dialogue permanent entre experts des secteurs public et privÃ©.

2.

La Commission est un organe consultatif qui donne des avis au Conseil sur des questions revÃªtant un intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral et stratÃ©gique pour le secteur du cacao, notamment:

a)

lâÃ©volution structurelle Ã  long terme de lâoffre et de la demande;

b)

les moyens de renforcer la position des cacaoculteurs, en vue dâaccroÃ®tre leurs revenus;

c)

les propositions encourageant la production, le commerce et lâutilisation durables du cacao;

d)

le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ¨re durable;

e)

lâÃ©laboration de modalitÃ©s et de cadres de promotion de la consommation;

f)

toute autre question relative au cacao relevant du prÃ©sent Accord.

3.

La Commission aide le Conseil Ã  recueillir des informations sur la production, la consommation et les stocks.

4.

La Commission soumet au Conseil ses recommandations sur les questions susmentionnÃ©es, pour examen.

5.

La Commission peut crÃ©er des groupes de travail spÃ©ciaux pour lâaider Ã  sâacquitter de son mandat, Ã  condition que leurs coÃ»ts de fonctionnement nâaient pas dâincidences budgÃ©taires pour lâOrganisation.

6.

Au moment de son Ã©tablissement, la Commission fixe ses propres rÃ¨gles et recommande leur adoption au Conseil.

fr_artText: 1. Une Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale (ci-aprÃ ̈s la Commission) est Ã©tablie pour encourager la participation active dâexperts du secteur privÃ© aux travaux de lâOrganisation et promouvoir un dialogue permanent entre experts des secteurs public et privÃ©.2. La Commission est un organe consultatif qui donne des avis au Conseil sur des questions revÃatant un intÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral et stratÃ©gique pour le secteur du cacao, notamment:a) lâÃ©volution structurelle Ã  long terme de lâoffre et de la demande;b) les moyens de renforcer la position des cacaoculteurs, en vue dâaccroÃ®tre leurs revenus;c) les propositions encourageant la production, le commerce et lâutilisation durables du cacao;d) le dÃ©veloppement dâune Ã©conomie cacaoyÃ ̈re durable;e) lâÃ©laboration de modalitÃ©s et de cadres de promotion de la consommation;f) toute autre question relative au cacao relevant du prÃ©sent Accord.3. La Commission aide le Conseil Ã  recueillir des informations sur la production, la consommation et les stocks.4. La Commission soumet au Conseil ses recommandations sur les questions susmentionnÃ©es, pour examen.5. La Commission peut crÃ©er des groupes de travail spÃ©ciaux pour lâaider Ã  sâacquitter de son mandat, Ã  condition que leurs coÃ»ts de fonctionnement nâaient pas dâincidences budgÃ©taires pour lâOrganisation.6. Au moment de son Ã©tablissement, la Commission fixe ses propres rÃ ̈gles et recommande leur adoption au Conseil.

fr_artTitle: Art. 44 Ãtablissement de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale

fr_lawTitle: Accord international sur le cacao, 2010 du 25 juin 2010 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 44 Istituzione di una Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao

1.

Ã istituita una Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao (di seguito denominata Â«CommissioneÂ») al fine di incoraggiare gli esperti del settore privato a partecipare attivamente ai lavori dellâOrganizzazione e di promuovere un dialogo continuo tra esperti del settore pubblico ed esperti del settore privato.

2.

La Commissione ha funzione consultiva e affianca il Consiglio nelle questioni dâinteresse generale e strategico per il settore del cacao, le quali comprendono:

(a)

gli sviluppi strutturali a lungo termine sul fronte dellâofferta e della domanda;

(b)

i metodi e i mezzi per consolidare la posizione dei produttori di cacao nellâintento di migliorarne la sussistenza;

(c)

le proposte per promuovere la produzione, il commercio e lâuso sostenibili del cacao;

(d)

lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile;

(e)

lâelaborazione di modalitÃ  e strutture per la promozione del consumo; e

(f)

ogni questione connessa al cacao che rientri nel campo dâapplicazione del presente Accordo.

3.

La Commissione assiste il Consiglio nel reperimento di informazioni sulla produzione, sul consumo e sulle scorte.

4.

La Commissione sottopone allâesame del Consiglio le sue raccomandazioni sulle questioni di cui sopra.

5.

La Commissione puÃ² istituire gruppi di lavoro ad hoc che la assistano nellâadempimento del suo mandato, a condizione che i loro costi operativi non abbiano incidenze sul bilancio dellâOrganizzazione.

6.

Una volta istituita, la Commissione si dota di un proprio regolamento e lo sottopone al Consiglio per approvazione.

it_artText: 1. Ã istituita una Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao (di seguito denominata Â«CommissioneÂ») al fine di incoraggiare gli esperti del settore privato a partecipare attivamente ai lavori dellâOrganizzazione e di promuovere un dialogo continuo tra esperti del settore pubblico ed esperti del settore privato.2. La Commissione ha funzione consultiva e affianca il Consiglio nelle questioni dâinteresse generale e strategico per il settore del cacao, le quali comprendono:(a) gli sviluppi strutturali a lungo termine sul fronte dellâofferta e della domanda;(b) i metodi e i mezzi per consolidare la posizione dei produttori di cacao nellâintento di migliorarne la sussistenza;(c) le proposte per promuovere la produzione, il commercio e lâuso sostenibili del cacao;(d) lo sviluppo di unâeconomia del cacao sostenibile;(e) lâelaborazione di modalitÃ  e strutture per la promozione del consumo; e(f) ogni questione connessa al cacao che rientri nel campo dâapplicazione del presente Accordo.3. La Commissione assiste il Consiglio nel reperimento di informazioni sulla produzione, sul consumo e sulle scorte.4. La Commissione sottopone allâesame del Consiglio le sue raccomandazioni sulle questioni di cui sopra.5. La Commissione puÃ2 istituire gruppi di lavoro ad hoc che la assistano nellâadempimento del suo mandato, a condizione che i loro costi operativi non abbiano incidenze sul bilancio dellâOrganizzazione.6. Una volta istituita, la Commissione si dota di un proprio regolamento e lo sottopone al Consiglio per approvazione.

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010 (con allegati)


de_artHtml:
Art. 45 Zusammensetzung des Beirats der Weltkakaowirtschaft

1.

Der Beirat der Weltkakaowirtschaft setzt sich aus SachverstÃ¤ndigen aus allen Bereichen der Kakaowirtschaft zusammen; hierzu gehÃ¶ren:

(a)

VerbÃ¤nde aus Handel und Industrie;

(b)

nationale und regionale Kakaoerzeugerorganisationen sowohl aus dem Ã¶ffentlichen als auch aus dem Privatsektor;

(c)

nationale Kakaoausfuhrorganisationen und LandwirtschaftsverbÃ¤nde;

(d)

Kakaoforschungsinstitute; und

(e)

sonstige VerbÃ¤nde oder Einrichtungen aus dem Privatsektor, die ein Interesse an der Kakaowirtschaft haben.

2.

Diese SachverstÃ¤ndigen Ã¼ben ihre TÃ¤tigkeit in persÃ¶nlicher Eigenschaft oder im Namen ihrer jeweiligen VerbÃ¤nde aus.

3.

Der Beirat setzt sich aus acht SachverstÃ¤ndigen aus den AusfuhrlÃ¤ndern und acht SachverstÃ¤ndigen aus den EinfuhrlÃ¤ndern nach Massgabe des Absatzes 1 zusammen. Diese SachverstÃ¤ndigen werden vom Rat alle zwei Kakaojahre ernannt. Die Mitglieder des Beirats kÃ¶nnen einen oder mehrere Stellvertreter und Berater bezeichnen, deren Nomination vom Rat zu genehmigen ist. Im Lichte der Erfahrungen des Beirats kann der Rat die Anzahl der Mitglieder des Beirats erhÃ¶hen.

4.

Der Vorsitzende des Beirats wird aus der Mitte seiner Mitglieder gewÃ¤hlt. Der Vorsitz wechselt alle zwei Kakaojahre zwischen den Ausfuhr- und den EinfuhrlÃ¤ndern.

de_artText: 1. Der Beirat der Weltkakaowirtschaft setzt sich aus SachverstÃ¤ndigen aus allen Bereichen der Kakaowirtschaft zusammen; hierzu gehÃ¶ren:(a) VerbÃ¤nde aus Handel und Industrie;(b) nationale und regionale Kakaoerzeugerorganisationen sowohl aus dem Ã¶ffentlichen als auch aus dem Privatsektor;(c) nationale Kakaoausfuhrorganisationen und LandwirtschaftsverbÃ¤nde;(d) Kakaoforschungsinstitute; und(e) sonstige VerbÃ¤nde oder Einrichtungen aus dem Privatsektor, die ein Interesse an der Kakaowirtschaft haben.2. Diese SachverstÃ¤ndigen Ã1⁄4ben ihre TÃ¤tigkeit in persÃ¶nlicher Eigenschaft oder im Namen ihrer jeweiligen VerbÃ¤nde aus.3. Der Beirat setzt sich aus acht SachverstÃ¤ndigen aus den AusfuhrlÃ¤ndern und acht SachverstÃ¤ndigen aus den EinfuhrlÃ¤ndern nach Massgabe des Absatzes 1 zusammen. Diese SachverstÃ¤ndigen werden vom Rat alle zwei Kakaojahre ernannt. Die Mitglieder des Beirats kÃ¶nnen einen oder mehrere Stellvertreter und Berater bezeichnen, deren Nomination vom Rat zu genehmigen ist. Im Lichte der Erfahrungen des Beirats kann der Rat die Anzahl der Mitglieder des Beirats erhÃ¶hen.4. Der Vorsitzende des Beirats wird aus der Mitte seiner Mitglieder gewÃ¤hlt. Der Vorsitz wechselt alle zwei Kakaojahre zwischen den Ausfuhr- und den EinfuhrlÃ¤ndern.

fr_artHtml:
Art. 45 Composition de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale

1.

La Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale est composÃ©e dâexperts de tous les secteurs de lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re, Ã  savoir:

a)

dâassociations du nÃ©goce et de lâindustrie;

b)

dâorganisations nationales et rÃ©gionales de producteurs de cacao, des secteurs public et privÃ©;

c)

dâorganisations nationales dâexportateurs de cacao et dâassociations dâagriculteurs;

d)

dâinstituts de recherche sur le cacao;

e)

dâautres associations ou institutions du secteur privÃ© qui ont un intÃ©rÃªt dans lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re.

2.

Ces experts agissent Ã  titre personnel ou pour le compte de leurs associations respectives.

3.

La Commission est composÃ©e de huit experts originaires de pays exportateurs et de huit experts originaires de pays importateurs, tels que dÃ©finis au par. 1 du prÃ©sent article. Ces experts sont dÃ©signÃ©s par le Conseil toutes les deux annÃ©es cacaoyÃ¨res. Les membres de la Commission peuvent dÃ©signer un ou plusieurs conseillers et supplÃ©ants, dont la nomination doit Ãªtre approuvÃ©e par le Conseil. Ã la lumiÃ¨re de lâexpÃ©rience de la Commission, le Conseil peut augmenter le nombre de membres de la Commission.

4.

Le PrÃ©sident de la Commission est choisi parmi ses membres. La prÃ©sidence est assurÃ©e en alternance, pour une durÃ©e correspondant Ã  deux annÃ©es cacaoyÃ¨res, par les pays exportateurs et par les pays importateurs.

fr_artText: 1. La Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale est composÃ©e dâexperts de tous les secteurs de lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re, Ã  savoir:a) dâassociations du nÃ©goce et de lâindustrie;b) dâorganisations nationales et rÃ©gionales de producteurs de cacao, des secteurs public et privÃ©;c) dâorganisations nationales dâexportateurs de cacao et dâassociations dâagriculteurs;d) dâinstituts de recherche sur le cacao;e) dâautres associations ou institutions du secteur privÃ© qui ont un intÃ©rÃat dans lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re.2. Ces experts agissent Ã  titre personnel ou pour le compte de leurs associations respectives.3. La Commission est composÃ©e de huit experts originaires de pays exportateurs et de huit experts originaires de pays importateurs, tels que dÃ©finis au par. 1 du prÃ©sent article. Ces experts sont dÃ©signÃ©s par le Conseil toutes les deux annÃ©es cacaoyÃ ̈res. Les membres de la Commission peuvent dÃ©signer un ou plusieurs conseillers et supplÃ©ants, dont la nomination doit Ãatre approuvÃ©e par le Conseil. Ã la lumiÃ ̈re de lâexpÃ©rience de la Commission, le Conseil peut augmenter le nombre de membres de la Commission.4. Le PrÃ©sident de la Commission est choisi parmi ses membres. La prÃ©sidence est assurÃ©e en alternance, pour une durÃ©e correspondant Ã  deux annÃ©es cacaoyÃ ̈res, par les pays exportateurs et par les pays importateurs.

fr_artTitle: Art. 45 Composition de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale

it_artHtml:
Art. 45 Composizione della Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao

1.

La Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao Ã¨ composta da esperti di tutti i settori dellâeconomia del cacao, vale a dire da:

(a)

associazioni del commercio e dellâindustria;

(b)

organizzazioni nazionali e regionali produttrici di cacao, dei settori pubblico e privato;

(c)

organizzazioni nazionali di esportatori e produttori di cacao;

(d)

istituti di ricerca sul cacao; e

(e)

altre associazioni o istituti del settore privato che hanno un interesse nellâeconomia del cacao.

2.

Tali esperti agiscono a titolo personale o per conto delle loro rispettive associazioni.

3.

La Commissione Ã¨ composta da otto esperti originari di Paesi esportatori e da otto esperti originari di Paesi importatori, secondo la definizione del paragrafo 1 del presente articolo. Tali esperti sono nominati dal Consiglio ogni due anni cacao. I membri della Commissione possono proporre al Consiglio uno o piÃ¹ supplenti e consulenti per approvazione. Alla luce dellâesperienza della Commissione, il Consiglio puÃ² aumentare il numero di membri della Commissione.

4.

Il Presidente della Commissione viene scelto tra i membri della Commissione. La presidenza viene assunta in modo alternato ogni due anni cacao da Paesi esportatori e da Paesi importatori.

it_artText: 1. La Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao Ã ̈ composta da esperti di tutti i settori dellâeconomia del cacao, vale a dire da:(a) associazioni del commercio e dellâindustria;(b) organizzazioni nazionali e regionali produttrici di cacao, dei settori pubblico e privato;(c) organizzazioni nazionali di esportatori e produttori di cacao;(d) istituti di ricerca sul cacao; e(e) altre associazioni o istituti del settore privato che hanno un interesse nellâeconomia del cacao.2. Tali esperti agiscono a titolo personale o per conto delle loro rispettive associazioni.3. La Commissione Ã ̈ composta da otto esperti originari di Paesi esportatori e da otto esperti originari di Paesi importatori, secondo la definizione del paragrafo 1 del presente articolo. Tali esperti sono nominati dal Consiglio ogni due anni cacao. I membri della Commissione possono proporre al Consiglio uno o piÃ1 supplenti e consulenti per approvazione. Alla luce dellâesperienza della Commissione, il Consiglio puÃ2 aumentare il numero di membri della Commissione.4. Il Presidente della Commissione viene scelto tra i membri della Commissione. La presidenza viene assunta in modo alternato ogni due anni cacao da Paesi esportatori e da Paesi importatori.


de_artHtml:
Art. 46 Sitzungen des Beirats der Weltkakaowirtschaft

1.

Der Beirat der Weltkakaowirtschaft tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, sofern der Rat nichts anderes beschliesst. Tagt der Beirat auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.

2.

Der Beirat tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zur gleichen Zeit wie die ordentlichen Tagungen des Rates zusammen. Der Beirat erstattet dem Rat regelmÃ¤ssig Bericht Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit.

3.

Die Sitzungen des Beirats der Weltkakaowirtschaft sind allen Mitgliedern der Organisation als Beobachter zugÃ¤nglich.

4.

Der Beirat kann auch anerkannte SachverstÃ¤ndige oder hochrangige PersÃ¶nlichkeiten auf einem bestimmten Gebiet aus dem Ã¶ffentlichen oder Privatsektor, einschliesslich geeigneten Nichtregierungsorganisationen, mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Aspekten des Kakaosektors, einladen, an seiner Arbeit und seinen Sitzungen teilzunehmen.

de_artText: 1. Der Beirat der Weltkakaowirtschaft tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen, sofern der Rat nichts anderes beschliesst. Tagt der Beirat auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trÃ¤gt dieses Mitglied gemÃ¤ss den Verwaltungsrichtlinien der Organisation die dadurch verursachten zusÃ¤tzlichen Kosten.2. Der Beirat tritt in der Regel zweimal jÃ¤hrlich zur gleichen Zeit wie die ordentlichen Tagungen des Rates zusammen. Der Beirat erstattet dem Rat regelmÃ¤ssig Bericht Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit.3. Die Sitzungen des Beirats der Weltkakaowirtschaft sind allen Mitgliedern der Organisation als Beobachter zugÃ¤nglich.4. Der Beirat kann auch anerkannte SachverstÃ¤ndige oder hochrangige PersÃ¶nlichkeiten auf einem bestimmten Gebiet aus dem Ã¶ffentlichen oder Privatsektor, einschliesslich geeigneten Nichtregierungsorganisationen, mit einschlÃ¤gigem Fachwissen in Aspekten des Kakaosektors, einladen, an seiner Arbeit und seinen Sitzungen teilzunehmen.

fr_artHtml:
Art. 46 RÃ©unions de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale

1.

La Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale se rÃ©unit normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, la Commission consultative se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ¨ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ¨gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

2.

La Commission se rÃ©unit normalement deux fois par an, en mÃªme temps que les sessions ordinaires du Conseil. La Commission fait rÃ©guliÃ¨rement rapport au Conseil sur ses travaux.

3.

Les rÃ©unions de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ¨re mondiale sont ouvertes Ã  tous les Membres de lâOrganisation, en qualitÃ© dâobservateurs.

4.

La Commission peut Ã©galement inviter Ã  participer Ã  ses travaux et rÃ©unions dâÃ©minents experts ou des personnalitÃ©s rÃ©putÃ©es dans un domaine spÃ©cifique, issus du secteur privÃ© ou du secteur public, y compris des organisations non gouvernementales compÃ©tentes, dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao.

fr_artText: 1. La Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale se rÃ©unit normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement. Si, sur lâinvitation dâun Membre, la Commission consultative se rÃ©unit ailleurs quâau siÃ ̈ge de lâOrganisation, ce Membre prend Ã  sa charge, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles administratives de lâOrganisation, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.2. La Commission se rÃ©unit normalement deux fois par an, en mÃame temps que les sessions ordinaires du Conseil. La Commission fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport au Conseil sur ses travaux.3. Les rÃ©unions de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale sont ouvertes Ã  tous les Membres de lâOrganisation, en qualitÃ© dâobservateurs.4. La Commission peut Ã©galement inviter Ã  participer Ã  ses travaux et rÃ©unions dâÃ©minents experts ou des personnalitÃ©s rÃ©putÃ©es dans un domaine spÃ©cifique, issus du secteur privÃ© ou du secteur public, y compris des organisations non gouvernementales compÃ©tentes, dotÃ©es de lâexpertise requise dans des domaines du secteur du cacao.

fr_artTitle: Art. 46 RÃ©unions de la Commission consultative sur lâÃ©conomie cacaoyÃ ̈re mondiale

it_artHtml:
Art. 46 Riunioni della Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao

1.

Di norma, la Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao si riunisce presso la sede dellâOrganizzazione, salvo che il Consiglio non decida altrimenti. Se, su invito di un membro, la Commissione consultiva si riunisce in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.

2.

La Commissione si riunisce di norma due volte allâanno in concomitanza con le sessioni ordinarie del Consiglio. La Commissione riferisce regolarmente al Consiglio in merito alle sue attivitÃ .

3.

Tutti i membri dellâOrganizzazione possono partecipare, in veste di osservatori, alle riunioni della Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao.

4.

La Commissione puÃ² anche invitare a partecipare ai suoi lavori e alle sue riunioni personalitÃ  o esperti rinomati del settore pubblico e privato, comprese le organizzazioni non governative, forti delle necessarie competenze nel settore del cacao.

it_artText: 1. Di norma, la Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao si riunisce presso la sede dellâOrganizzazione, salvo che il Consiglio non decida altrimenti. Se, su invito di un membro, la Commissione consultiva si riunisce in un luogo diverso dalla sede dellâOrganizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico del suddetto membro, conformemente a quanto stabilito nel regolamento amministrativo dellâOrganizzazione.2. La Commissione si riunisce di norma due volte allâanno in concomitanza con le sessioni ordinarie del Consiglio. La Commissione riferisce regolarmente al Consiglio in merito alle sue attivitÃ .3. Tutti i membri dellâOrganizzazione possono partecipare, in veste di osservatori, alle riunioni della Commissione consultiva sullâeconomia mondiale del cacao.4. La Commissione puÃ2 anche invitare a partecipare ai suoi lavori e alle sue riunioni personalitÃ  o esperti rinomati del settore pubblico e privato, comprese le organizzazioni non governative, forti delle necessarie competenze nel settore del cacao.


de_artHtml:
Art. 47 Befreiung von Verpflichtungen unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden

1.

Der Rat kann bei Vorliegen von aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden oder NotfÃ¤llen, hÃ¶herer Gewalt oder internationalen Verpflichtungen aufgrund der Charta der Vereinten Nationen fÃ¼r Hoheitsgebiete, die nach dem Treuhandsystem verwaltet werden, ein Mitglied von einer Verpflichtung befreien.

2.

Bei einer Befreiung nach Absatz 1 legt der Rat ausdrÃ¼cklich die Voraussetzungen und Bedingungen fest, unter denen das Mitglied von der Verpflichtung entbunden ist, bestimmt die Geltungsdauer der Befreiung und gibt die GrÃ¼nde fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Befreiung an.

3.

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gewÃ¤hrt der Rat einem Mitglied keine Befreiung von der Verpflichtung zur Beitragsleistung nach Artikel 25 oder den Folgen der Nichtzahlung.

4.

Die Berechnungsgrundlage fÃ¼r die Verteilung der Stimmen eines Ausfuhrmitglieds, bei dem der Rat einen Fall von hÃ¶herer Gewalt anerkannt hat, ist das tatsÃ¤chliche Volumen seiner Ausfuhr fÃ¼r das Jahr, in dem das Ereignis hÃ¶herer Gewalt aufgetreten ist, und danach fÃ¼r die auf dieses Ereignis folgenden drei Jahre.

de_artText: 1. Der Rat kann bei Vorliegen von aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden oder NotfÃ¤llen, hÃ¶herer Gewalt oder internationalen Verpflichtungen aufgrund der Charta der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Hoheitsgebiete, die nach dem Treuhandsystem verwaltet werden, ein Mitglied von einer Verpflichtung befreien.2. Bei einer Befreiung nach Absatz 1 legt der Rat ausdrÃ1⁄4cklich die Voraussetzungen und Bedingungen fest, unter denen das Mitglied von der Verpflichtung entbunden ist, bestimmt die Geltungsdauer der Befreiung und gibt die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Befreiung an.3. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gewÃ¤hrt der Rat einem Mitglied keine Befreiung von der Verpflichtung zur Beitragsleistung nach Artikel 25 oder den Folgen der Nichtzahlung.4. Die Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r die Verteilung der Stimmen eines Ausfuhrmitglieds, bei dem der Rat einen Fall von hÃ¶herer Gewalt anerkannt hat, ist das tatsÃ¤chliche Volumen seiner Ausfuhr fÃ1⁄4r das Jahr, in dem das Ereignis hÃ¶herer Gewalt aufgetreten ist, und danach fÃ1⁄4r die auf dieses Ereignis folgenden drei Jahre.

fr_artHtml:
Art. 47 Dispense dâobligations dans des circonstances exceptionnelles

1.

Le Conseil peut dispenser un Membre dâune obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, dâun cas de force majeure, ou dâobligations internationales prÃ©vues par la Charte des Nations Unies Ã  lâÃ©gard des territoires administrÃ©s sous le rÃ©gime de tutelle.

2.

Quand il accorde une dispense Ã  un Membre en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil prÃ©cise explicitement selon quelles modalitÃ©s, Ã  quelles conditions et pour combien de temps le Membre est dispensÃ© de ladite obligation, ainsi que les raisons de cette dispense.

3.

En dÃ©pit des dispositions prÃ©citÃ©es dans le prÃ©sent article, le Conseil ne dispensera pas un Membre de ses obligations aux termes de lâart. 25 de rÃ©gler ses contributions ou des consÃ©quences dâun dÃ©faut de paiement.

4.

Le calcul de la rÃ©partition des voix des Membres exportateurs, pour lesquels le Conseil a reconnu un cas de force majeure, doit Ãªtre basÃ© sur le volume effectif des exportations de lâannÃ©e au cours de laquelle le cas de force majeure intervient et pour les trois annÃ©es qui sâensuivent.

fr_artText: 1. Le Conseil peut dispenser un Membre dâune obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, dâun cas de force majeure, ou dâobligations internationales prÃ©vues par la Charte des Nations Unies Ã  lâÃ©gard des territoires administrÃ©s sous le rÃ©gime de tutelle.2. Quand il accorde une dispense Ã  un Membre en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil prÃ©cise explicitement selon quelles modalitÃ©s, Ã  quelles conditions et pour combien de temps le Membre est dispensÃ© de ladite obligation, ainsi que les raisons de cette dispense.3. En dÃ©pit des dispositions prÃ©citÃ©es dans le prÃ©sent article, le Conseil ne dispensera pas un Membre de ses obligations aux termes de lâart. 25 de rÃ©gler ses contributions ou des consÃ©quences dâun dÃ©faut de paiement.4. Le calcul de la rÃ©partition des voix des Membres exportateurs, pour lesquels le Conseil a reconnu un cas de force majeure, doit Ãatre basÃ© sur le volume effectif des exportations de lâannÃ©e au cours de laquelle le cas de force majeure intervient et pour les trois annÃ©es qui sâensuivent.

it_artHtml:
Art. 47 Esonero dagli obblighi in circostanze eccezionali

1.

Il Consiglio puÃ² esonerare un membro da un obbligo in presenza di circostanze eccezionali o situazioni dâemergenza, di un caso di forza maggiore o di obblighi internazionali previsti dalla Carta delle Nazioni Unite per i territori in amministrazione fiduciaria.

2.

Nel concedere un esonero a un membro a norma del paragrafo 1 del presente articolo, il Consiglio specifica espressamente secondo quali modalitÃ , a quali condizioni e per quanto tempo il membro Ã¨ esonerato dal suddetto obbligo, nonchÃ© i motivi dellâesonero.

3.

Fatte salve le precedenti disposizioni del presente articolo, il Consiglio non dispensa i membri dallâobbligo di versare i contributi previsto nellâarticolo 25 o dalle conseguenze del mancato versamento.

4.

Il calcolo della ripartizione dei voti dei membri esportatori, per i quali il Consiglio ha riconosciuto un caso di forza maggiore, deve essere basato sul volume effettivo delle esportazioni dellâanno nel corso del quale si Ã¨ verificato il caso di forza maggiore e dei tre anni successivi.

it_artText: 1. Il Consiglio puÃ2 esonerare un membro da un obbligo in presenza di circostanze eccezionali o situazioni dâemergenza, di un caso di forza maggiore o di obblighi internazionali previsti dalla Carta delle Nazioni Unite per i territori in amministrazione fiduciaria.2. Nel concedere un esonero a un membro a norma del paragrafo 1 del presente articolo, il Consiglio specifica espressamente secondo quali modalitÃ , a quali condizioni e per quanto tempo il membro Ã ̈ esonerato dal suddetto obbligo, nonchÃ© i motivi dellâesonero.3. Fatte salve le precedenti disposizioni del presente articolo, il Consiglio non dispensa i membri dallâobbligo di versare i contributi previsto nellâarticolo 25 o dalle conseguenze del mancato versamento.4. Il calcolo della ripartizione dei voti dei membri esportatori, per i quali il Consiglio ha riconosciuto un caso di forza maggiore, deve essere basato sul volume effettivo delle esportazioni dellâanno nel corso del quale si Ã ̈ verificato il caso di forza maggiore e dei tre anni successivi.


de_artHtml:
Art. 48 Differenzierte und Abhilfemassnahmen

In Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder und Mitglieder aus dem Kreis der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder, deren Interessen durch nach diesem Ãbereinkommen ergriffene Massnahmen nachteilig beeinflusst werden, kÃ¶nnen den Rat um geeignete differenzierte und Abhilfemassnahmen ersuchen. Der Rat erwÃ¤gt das Ergreifen solcher geeigneten Massnahmen im Licht der von der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung angenommenen Entschliessung 93 (IV).

de_artText: In Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder und Mitglieder aus dem Kreis der am wenigsten entwickelten LÃ¤nder, deren Interessen durch nach diesem Ãbereinkommen ergriffene Massnahmen nachteilig beeinflusst werden, kÃ¶nnen den Rat um geeignete differenzierte und Abhilfemassnahmen ersuchen. Der Rat erwÃ¤gt das Ergreifen solcher geeigneten Massnahmen im Licht der von der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung angenommenen Entschliessung 93 (IV).

fr_artHtml:
Art. 48 Mesures diffÃ©renciÃ©es et correctives

Les Membres en dÃ©veloppement importateurs et les pays les moins avancÃ©s qui sont Membres peuvent, si leurs intÃ©rÃªts sont lÃ©sÃ©s par des mesures prises en application du prÃ©sent Accord, demander au Conseil des mesures diffÃ©renciÃ©es et correctives appropriÃ©es. Le Conseil envisage de prendre lesdites mesures appropriÃ©es Ã  la lumiÃ¨re des dispositions de la rÃ©solution 93 IV) adoptÃ©e par la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement.

fr_artText: Les Membres en dÃ©veloppement importateurs et les pays les moins avancÃ©s qui sont Membres peuvent, si leurs intÃ©rÃats sont lÃ©sÃ©s par des mesures prises en application du prÃ©sent Accord, demander au Conseil des mesures diffÃ©renciÃ©es et correctives appropriÃ©es. Le Conseil envisage de prendre lesdites mesures appropriÃ©es Ã  la lumiÃ ̈re des dispositions de la rÃ©solution 93 IV) adoptÃ©e par la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement.

it_artHtml:
Art. 48 Misure differenziate e correttive

I membri importatori in via di sviluppo e i Paesi membri meno progrediti possono chiedere al Consiglio, se i loro interessi sono lesi da misure adottate in applicazione del presente Accordo, di prendere le opportune misure differenziate e correttive. Il Consiglio prende in considerazione le misure suddette alla luce della risoluzione 93 (IV) adottata dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo.


de_artHtml:
Art. 49 Konsultationen

Jedes Mitglied prÃ¼ft eingehend und sorgfÃ¤ltig die Vorstellungen eines anderen Mitglieds Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens und bietet ihm angemessene KonsultationsmÃ¶glichkeiten. Im Verlauf der Konsultationen legt der Exekutivdirektor auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei ein geeignetes Vergleichsverfahren fest. Die Kosten dieses Verfahrens gehen nicht zu Lasten der Organisation. FÃ¼hrt ein solches Verfahren zu einer LÃ¶sung, so wird dem Exekutivdirektor darÃ¼ber Bericht erstattet. Wird keine LÃ¶sung erzielt, so kann die Angelegenheit auf Antrag einer Partei nach Artikel 50 an den Rat verwiesen werden.

de_artText: Jedes Mitglied prÃ1⁄4ft eingehend und sorgfÃ¤ltig die Vorstellungen eines anderen Mitglieds Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens und bietet ihm angemessene KonsultationsmÃ¶glichkeiten. Im Verlauf der Konsultationen legt der Exekutivdirektor auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei ein geeignetes Vergleichsverfahren fest. Die Kosten dieses Verfahrens gehen nicht zu Lasten der Organisation. FÃ1⁄4hrt ein solches Verfahren zu einer LÃ¶sung, so wird dem Exekutivdirektor darÃ1⁄4ber Bericht erstattet. Wird keine LÃ¶sung erzielt, so kann die Angelegenheit auf Antrag einer Partei nach Artikel 50 an den Rat verwiesen werden.

de_artTitle: Art. 49 Konsultationen

fr_artHtml:
Art. 49 Consultations

Chaque Membre accorde pleine et entiÃ¨re considÃ©ration aux reprÃ©sentations quâun autre Membre peut lui adresser au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent Accord, et il lui donne des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultations. Au cours de ces consultations, Ã  la demande de lâune des parties et avec lâassentiment de lâautre, le Directeur exÃ©cutif fixe une procÃ©dure de conciliation appropriÃ©e. Les frais de ladite procÃ©dure ne sont pas imputables sur le budget de lâOrganisation. Si cette procÃ©dure aboutit Ã  une solution, il en est rendu compte au Directeur exÃ©cutif. Si aucune solution nâintervient, la question peut, Ã  la demande de lâune des parties, Ãªtre dÃ©fÃ©rÃ©e au Conseil conformÃ©ment Ã  lâart. 50.

fr_artText: Chaque Membre accorde pleine et entiÃ ̈re considÃ©ration aux reprÃ©sentations quâun autre Membre peut lui adresser au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent Accord, et il lui donne des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultations. Au cours de ces consultations, Ã  la demande de lâune des parties et avec lâassentiment de lâautre, le Directeur exÃ©cutif fixe une procÃ©dure de conciliation appropriÃ©e. Les frais de ladite procÃ©dure ne sont pas imputables sur le budget de lâOrganisation. Si cette procÃ©dure aboutit Ã  une solution, il en est rendu compte au Directeur exÃ©cutif. Si aucune solution nâintervient, la question peut, Ã  la demande de lâune des parties, Ãatre dÃ©fÃ©rÃ©e au Conseil conformÃ©ment Ã  lâart. 50.

fr_artTitle: Art. 49 Consultations

it_artHtml:
Art. 49 Consultazioni

Ogni membro tiene pienamente conto delle osservazioni formulate da un altro membro in merito allâinterpretazione o applicazione del presente Accordo e gli concede adeguate possibilitÃ  di consultazione. Durante dette consultazioni, su richiesta di una delle Parti e con lâassenso dellâaltra, il Direttore esecutivo stabilisce una procedura di conciliazione appropriata, le cui spese non sono imputabili allâOrganizzazione. Se una simile procedura conduce a una soluzione, se ne informa il Direttore esecutivo. In caso contrario, la questione puÃ² essere deferita al Consiglio, su richiesta di una delle Parti, conformemente allâarticolo 50.

it_artText: Ogni membro tiene pienamente conto delle osservazioni formulate da un altro membro in merito allâinterpretazione o applicazione del presente Accordo e gli concede adeguate possibilitÃ  di consultazione. Durante dette consultazioni, su richiesta di una delle Parti e con lâassenso dellâaltra, il Direttore esecutivo stabilisce una procedura di conciliazione appropriata, le cui spese non sono imputabili allâOrganizzazione. Se una simile procedura conduce a una soluzione, se ne informa il Direttore esecutivo. In caso contrario, la questione puÃ2 essere deferita al Consiglio, su richiesta di una delle Parti, conformemente allâarticolo 50.

it_artTitle: Art. 49 Consultazioni


de_artHtml:
Art. <inl>5</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1299" md="S" name="w:smallCaps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

1.

Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie hat insbesondere die FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und darÃ¼ber zu verfÃ¼gen sowie vor Gericht zu stehen.

2.

Die Rechtsstellung, die Vorrechte und die ImmunitÃ¤ten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer SachverstÃ¤ndigen sowie der Delegierten der Mitglieder fÃ¼r die Zeit, in der sie sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Sitzlandes aufhalten, richten sich nach dem zwischen dem Sitzland und der Internationalen Kakao-Organisation abgeschlossenen Sitzabkommen.

3.

Das Sitzabkommen nach Absatz 2 ist von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig. Es endet jedoch:

(a)

nach den Bestimmungen des genannten Sitzabkommens;

(b)

wenn der Sitz der Organisation aus dem Hoheitsgebiet der Gastregierung verlegt wird; oder

(c)

wenn die Organisation aufhÃ¶rt zu bestehen.

4.

Die Organisation kann mit einem oder mehreren Mitgliedern vom Rat zu genehmigende ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten schliessen, die fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.

de_artText: 1. Die Organisation besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie hat insbesondere die FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und darÃ1⁄4ber zu verfÃ1⁄4gen sowie vor Gericht zu stehen.2. Die Rechtsstellung, die Vorrechte und die ImmunitÃ¤ten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer SachverstÃ¤ndigen sowie der Delegierten der Mitglieder fÃ1⁄4r die Zeit, in der sie sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Sitzlandes aufhalten, richten sich nach dem zwischen dem Sitzland und der Internationalen Kakao-Organisation abgeschlossenen Sitzabkommen.3. Das Sitzabkommen nach Absatz 2 ist von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig. Es endet jedoch:(a) nach den Bestimmungen des genannten Sitzabkommens;(b) wenn der Sitz der Organisation aus dem Hoheitsgebiet der Gastregierung verlegt wird; oder(c) wenn die Organisation aufhÃ¶rt zu bestehen.4. Die Organisation kann mit einem oder mehreren Mitgliedern vom Rat zu genehmigende ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten schliessen, die fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erforderlich sind.

de_artTitle: Art. 5 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 5 PrivilÃ¨ges et immunitÃ©s

1.

LâOrganisation a la personnalitÃ© juridique. Elle a en particulier la capacitÃ© de contracter, dâacquÃ©rir et de cÃ©der des biens meubles et immeubles et dâester en justice.

2.

Le statut, les privilÃ¨ges et les immunitÃ©s de lâOrganisation, de son Directeur exÃ©cutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des reprÃ©sentants des Membres qui se trouvent sur le territoire du gouvernement hÃ´te pour exercer leurs fonctions, sont rÃ©gis par lâAccord de siÃ¨ge conclu entre le gouvernement hÃ´te et lâOrganisation internationale du cacao.

3.

LâAccord de siÃ¨ge mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article est indÃ©pendant du prÃ©sent Accord. Il prend cependant fin:

a)

conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par ledit Accord de siÃ¨ge;

b)

si le siÃ¨ge de lâOrganisation est transfÃ©rÃ© hors du territoire du gouvernement hÃ´te, ou

c)

si lâOrganisation cesse dâexister.

4.

LâOrganisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords, qui doivent Ãªtre approuvÃ©s par le Conseil, touchant les privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires au bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1. LâOrganisation a la personnalitÃ© juridique. Elle a en particulier la capacitÃ© de contracter, dâacquÃ©rir et de cÃ©der des biens meubles et immeubles et dâester en justice.2. Le statut, les privilÃ ̈ges et les immunitÃ©s de lâOrganisation, de son Directeur exÃ©cutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des reprÃ©sentants des Membres qui se trouvent sur le territoire du gouvernement hÃ ́te pour exercer leurs fonctions, sont rÃ©gis par lâAccord de siÃ ̈ge conclu entre le gouvernement hÃ ́te et lâOrganisation internationale du cacao.3. LâAccord de siÃ ̈ge mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article est indÃ©pendant du prÃ©sent Accord. Il prend cependant fin:a) conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues par ledit Accord de siÃ ̈ge;b) si le siÃ ̈ge de lâOrganisation est transfÃ©rÃ© hors du territoire du gouvernement hÃ ́te, ouc) si lâOrganisation cesse dâexister.4. LâOrganisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords, qui doivent Ãatre approuvÃ©s par le Conseil, touchant les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires au bon fonctionnement du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 5 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

it_artHtml:
Art. 5 Privilegi e immunitÃ

1.

LâOrganizzazione ha personalitÃ  giuridica. Essa ha, in particolare, la facoltÃ  di stipulare contratti, acquistare beni mobili e immobili e disporre di esse, come pure di comparire in giudizio.

2.

Lo statuto, i privilegi e le immunitÃ  dellâOrganizzazione, del suo Direttore esecutivo, del suo personale e dei suoi esperti, nonchÃ© dei rappresentanti dei membri che si trovano nel territorio del Paese ospitante per esercitare le loro funzioni, continuano a essere disciplinati dallâAccordo relativo alla sede concluso tra il Paese ospitante e lâOrganizzazione internazionale del cacao.

3.

LâAccordo relativo alla sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo Ã¨ indipendente dal presente Accordo. Esso cessa tuttavia di applicarsi:

(a)

conformemente alle disposizioni del suddetto Accordo relativo alla sede;

(b)

se la sede dellâOrganizzazione Ã¨ trasferita fuori dal territorio del Governo ospitante; o

(c)

se lâOrganizzazione cessa di esistere.

4.

LâOrganizzazione puÃ² concludere con uno o piÃ¹ membri accordi riguardanti i privilegi e le immunitÃ  necessari per il buon funzionamento del presente Accordo; tali accordi devono essere approvati dal Consiglio.

it_artText: 1. LâOrganizzazione ha personalitÃ  giuridica. Essa ha, in particolare, la facoltÃ  di stipulare contratti, acquistare beni mobili e immobili e disporre di esse, come pure di comparire in giudizio.2. Lo statuto, i privilegi e le immunitÃ  dellâOrganizzazione, del suo Direttore esecutivo, del suo personale e dei suoi esperti, nonchÃ© dei rappresentanti dei membri che si trovano nel territorio del Paese ospitante per esercitare le loro funzioni, continuano a essere disciplinati dallâAccordo relativo alla sede concluso tra il Paese ospitante e lâOrganizzazione internazionale del cacao.3. LâAccordo relativo alla sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo Ã ̈ indipendente dal presente Accordo. Esso cessa tuttavia di applicarsi:(a) conformemente alle disposizioni del suddetto Accordo relativo alla sede;(b) se la sede dellâOrganizzazione Ã ̈ trasferita fuori dal territorio del Governo ospitante; o(c) se lâOrganizzazione cessa di esistere.4. LâOrganizzazione puÃ2 concludere con uno o piÃ1 membri accordi riguardanti i privilegi e le immunitÃ  necessari per il buon funzionamento del presente Accordo; tali accordi devono essere approvati dal Consiglio.

it_artTitle: Art. 5 Privilegi e immunitÃ


de_artHtml:
Art. 50 Streitigkeiten

1.

Jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht von den Streitparteien beigelegt wird, ist auf Antrag einer Streitpartei dem Rat zur Entscheidung vorzulegen.

2.

Ist eine Streitigkeit dem Rat nach Absatz 1 vorgelegt worden und ist darÃ¼ber beraten worden, so kann der Rat von Mitgliedern, denen mindestens ein Drittel der Gesamtstimmenzahl zusteht, oder von fÃ¼nf beliebigen Mitgliedern aufgefordert werden, von einer nach Absatz 3 einzusetzenden Ad-hoc-Beratungsgruppe ein Gutachten Ã¼ber die strittigen Fragen einzuholen, bevor er seine Entscheidung trifft.

3. (a) Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, setzt sich die Ad-hoc-Beratungsgruppe zusammen:

(i)

aus zwei von den Ausfuhrmitgliedern benannten Personen, von denen eine ausgedehnte Erfahrungen in Fragen der strittigen Art und die andere Ansehen und Erfahrung als Jurist besitzt;

(ii)

aus zwei von den Einfuhrmitgliedern benannten Personen, von denen eine ausgedehnte Erfahrungen in Fragen der strittigen Art und die andere Ansehen und Erfahrung als Jurist besitzt; und

(iii)

aus einem Vorsitzenden, der einvernehmlich von den nach den Ziffern i und ii genannten vier Personen oder, falls diese zu keiner Einigung gelangen, vom Vorsitzenden des Rates bestellt wird.

(b)

Der Ad-hoc-Beratungsgruppe kÃ¶nnen StaatsangehÃ¶rige von Mitgliedern angehÃ¶ren.

(c)

Die in die Ad-hoc-Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persÃ¶nlicher Eigenschaft und ohne Weisungen irgendeiner Regierung tÃ¤tig.

(d)

Die Kosten der Ad-hoc-Beratungsgruppe trÃ¤gt die Organisation.

4.

Das Gutachten der Ad-hoc-Beratungsgruppe wird mit einer BegrÃ¼ndung dem Rat vorgelegt; dieser fasst nach PrÃ¼fung aller erheblichen Unterlagen einen Beschluss zur Entscheidung der Streitigkeit.

de_artText: 1. Jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht von den Streitparteien beigelegt wird, ist auf Antrag einer Streitpartei dem Rat zur Entscheidung vorzulegen.2. Ist eine Streitigkeit dem Rat nach Absatz 1 vorgelegt worden und ist darÃ1⁄4ber beraten worden, so kann der Rat von Mitgliedern, denen mindestens ein Drittel der Gesamtstimmenzahl zusteht, oder von fÃ1⁄4nf beliebigen Mitgliedern aufgefordert werden, von einer nach Absatz 3 einzusetzenden Ad-hoc-Beratungsgruppe ein Gutachten Ã1⁄4ber die strittigen Fragen einzuholen, bevor er seine Entscheidung trifft.3. (a) Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, setzt sich die Ad-hoc-Beratungsgruppe zusammen:(i) aus zwei von den Ausfuhrmitgliedern benannten Personen, von denen eine ausgedehnte Erfahrungen in Fragen der strittigen Art und die andere Ansehen und Erfahrung als Jurist besitzt;(ii) aus zwei von den Einfuhrmitgliedern benannten Personen, von denen eine ausgedehnte Erfahrungen in Fragen der strittigen Art und die andere Ansehen und Erfahrung als Jurist besitzt; und(iii) aus einem Vorsitzenden, der einvernehmlich von den nach den Ziffern i und ii genannten vier Personen oder, falls diese zu keiner Einigung gelangen, vom Vorsitzenden des Rates bestellt wird.(b) Der Ad-hoc-Beratungsgruppe kÃ¶nnen StaatsangehÃ¶rige von Mitgliedern angehÃ¶ren.(c) Die in die Ad-hoc-Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persÃ¶nlicher Eigenschaft und ohne Weisungen irgendeiner Regierung tÃ¤tig.(d) Die Kosten der Ad-hoc-Beratungsgruppe trÃ¤gt die Organisation.4. Das Gutachten der Ad-hoc-Beratungsgruppe wird mit einer BegrÃ1⁄4ndung dem Rat vorgelegt; dieser fasst nach PrÃ1⁄4fung aller erheblichen Unterlagen einen Beschluss zur Entscheidung der Streitigkeit.

de_artTitle: Art. 50 Streitigkeiten

fr_artHtml:
Art. 50 DiffÃ©rends

1.

Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord qui nâest pas rÃ©glÃ© par les parties au diffÃ©rend est, Ã  la demande de lâune des parties au diffÃ©rend, dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil pour dÃ©cision.

2.

Quand un diffÃ©rend est dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil en vertu du par. 1 du prÃ©sent article et a fait lâobjet dâun dÃ©bat, plusieurs Membres dÃ©tenant ensemble un tiers au moins du total des voix, ou cinq Membres quelconques, peuvent demander au Conseil de prendre, avant de rendre sa dÃ©cision, lâopinion, sur les questions en litige, dâun groupe consultatif ad hoc constituÃ© ainsi quâil est indiquÃ© au par. 3 du prÃ©sent article.

3. a) Ã moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement, le groupe consultatif ad hoc est composÃ© de:

i)

deux personnes, dÃ©signÃ©es par les Membres exportateurs, dont lâune possÃ¨de une grande expÃ©rience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont lâautre est un juriste qualifiÃ© et expÃ©rimentÃ©;

ii)

deux personnes, dÃ©signÃ©es par les Membres importateurs, dont lâune possÃ¨de une grande expÃ©rience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont lâautre est un juriste qualifiÃ© et expÃ©rimentÃ©;

iii)

un prÃ©sident choisi Ã  lâunanimitÃ© par les quatre personnes dÃ©signÃ©es conformÃ©ment aux sous-alinÃ©as i et ii ci-dessus ou, en cas de dÃ©saccord entre elles, par le PrÃ©sident du Conseil.

b)

Il nây a pas dâempÃªchement Ã  ce que les ressortissants de Membres siÃ¨gent au groupe consultatif ad hoc.

c)

Les Membres du groupe consultatif ad hoc siÃ¨gent Ã  titre personnel et sans recevoir dâinstructions dâaucun gouvernement.

d)

Les dÃ©penses du groupe consultatif ad hoc sont Ã  la charge de lâOrganisation.

4.

Lâopinion motivÃ©e du groupe consultatif ad hoc est soumise au Conseil, qui rÃ¨gle le diffÃ©rend aprÃ¨s avoir pris en considÃ©ration toutes les donnÃ©es pertinentes.

fr_artText: 1. Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord qui nâest pas rÃ©glÃ© par les parties au diffÃ©rend est, Ã  la demande de lâune des parties au diffÃ©rend, dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil pour dÃ©cision.2. Quand un diffÃ©rend est dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil en vertu du par. 1 du prÃ©sent article et a fait lâobjet dâun dÃ©bat, plusieurs Membres dÃ©tenant ensemble un tiers au moins du total des voix, ou cinq Membres quelconques, peuvent demander au Conseil de prendre, avant de rendre sa dÃ©cision, lâopinion, sur les questions en litige, dâun groupe consultatif ad hoc constituÃ© ainsi quâil est indiquÃ© au par. 3 du prÃ©sent article.3. a) Ã moins que le Conseil nâen dÃ©cide autrement, le groupe consultatif ad hoc est composÃ© de:i) deux personnes, dÃ©signÃ©es par les Membres exportateurs, dont lâune possÃ ̈de une grande expÃ©rience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont lâautre est un juriste qualifiÃ© et expÃ©rimentÃ©;ii) deux personnes, dÃ©signÃ©es par les Membres importateurs, dont lâune possÃ ̈de une grande expÃ©rience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont lâautre est un juriste qualifiÃ© et expÃ©rimentÃ©;iii) un prÃ©sident choisi Ã  lâunanimitÃ© par les quatre personnes dÃ©signÃ©es conformÃ©ment aux sous-alinÃ©as i et ii ci-dessus ou, en cas de dÃ©saccord entre elles, par le PrÃ©sident du Conseil.b) Il nây a pas dâempÃachement Ã  ce que les ressortissants de Membres siÃ ̈gent au groupe consultatif ad hoc.c) Les Membres du groupe consultatif ad hoc siÃ ̈gent Ã  titre personnel et sans recevoir dâinstructions dâaucun gouvernement.d) Les dÃ©penses du groupe consultatif ad hoc sont Ã  la charge de lâOrganisation.4. Lâopinion motivÃ©e du groupe consultatif ad hoc est soumise au Conseil, qui rÃ ̈gle le diffÃ©rend aprÃ ̈s avoir pris en considÃ©ration toutes les donnÃ©es pertinentes.

fr_artTitle: Art. 50 DiffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 50 Vertenze

1.

Le vertenze relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo non risolte dalle Parti in causa vengono deferite per decisione al Consiglio su richiesta di una delle Parti.

2.

Quando una vertenza viene deferita al Consiglio a norma del paragrafo 1 del presente articolo ed Ã¨ stata oggetto di un dibattito, un numero di membri che detenga almeno un terzo del totale dei voti o cinque membri qualsiasi possono chiedere al Consiglio di sentire, prima di pronunciarsi, il parere, sui punti controversi, di un gruppo consultivo ad hoc costituito conformemente al paragrafo 3 del presente articolo.

3. (a) Salvo che il Consiglio non decida diversamente, il gruppo consultivo ad hoc Ã¨ composto da:

(i)

due persone, designate dai membri esportatori, una delle quali possiede una grande esperienza in problemi analoghi a quelli in causa e lâaltra Ã¨ un giurista qualificato di provata esperienza;

(ii)

due persone, designate dai membri importatori, una delle quali possiede una grande esperienza in problemi analoghi a quelli in causa e lâaltra Ã¨ un giurista qualificato di provata esperienza;

(iii)

un presidente scelto allâunanimitÃ  dalle quattro persone designate conformemente ai punti i) e ii) o, in caso di disaccordo tra di esse, dal Presidente del Consiglio.

(b)

I cittadini dei membri possono far parte del gruppo consultivo ad hoc.

(c)

I membri del gruppo consultivo ad hoc agiscono a titolo personale e senza ricevere istruzioni da parte di alcun governo.

(d)

Le spese del gruppo consultivo ad hoc sono a carico dellâOrganizzazione.

4.

Il parere motivato del gruppo consultivo ad hoc viene sottoposto al Consiglio, che compone la vertenza dopo aver esaminato tutte le informazioni pertinenti.

it_artText: 1. Le vertenze relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo non risolte dalle Parti in causa vengono deferite per decisione al Consiglio su richiesta di una delle Parti.2. Quando una vertenza viene deferita al Consiglio a norma del paragrafo 1 del presente articolo ed Ã ̈ stata oggetto di un dibattito, un numero di membri che detenga almeno un terzo del totale dei voti o cinque membri qualsiasi possono chiedere al Consiglio di sentire, prima di pronunciarsi, il parere, sui punti controversi, di un gruppo consultivo ad hoc costituito conformemente al paragrafo 3 del presente articolo.3. (a) Salvo che il Consiglio non decida diversamente, il gruppo consultivo ad hoc Ã ̈ composto da:(i) due persone, designate dai membri esportatori, una delle quali possiede una grande esperienza in problemi analoghi a quelli in causa e lâaltra Ã ̈ un giurista qualificato di provata esperienza;(ii) due persone, designate dai membri importatori, una delle quali possiede una grande esperienza in problemi analoghi a quelli in causa e lâaltra Ã ̈ un giurista qualificato di provata esperienza;(iii) un presidente scelto allâunanimitÃ  dalle quattro persone designate conformemente ai punti i) e ii) o, in caso di disaccordo tra di esse, dal Presidente del Consiglio.(b) I cittadini dei membri possono far parte del gruppo consultivo ad hoc.(c) I membri del gruppo consultivo ad hoc agiscono a titolo personale e senza ricevere istruzioni da parte di alcun governo.(d) Le spese del gruppo consultivo ad hoc sono a carico dellâOrganizzazione.4. Il parere motivato del gruppo consultivo ad hoc viene sottoposto al Consiglio, che compone la vertenza dopo aver esaminato tutte le informazioni pertinenti.

it_artTitle: Art. 50 Vertenze


de_artHtml:
Art. 51 Beschwerden und Massnahmen des Rates

1.

Jede Beschwerde darÃ¼ber, dass ein Mitglied seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht nachgekommen ist, wird auf Antrag des beschwerdefÃ¼hrenden Mitglieds dem Rat vorgelegt; dieser berÃ¤t und entscheidet darÃ¼ber.

2.

FÃ¼r eine Feststellung des Rates, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, ist die einfache beiderseitige Mehrheit erforderlich; die Art der Verletzung ist anzugeben.

3.

Stellt der Rat als Ergebnis einer Beschwerde oder auf andere Weise fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, so kann er unbeschadet aller sonstigen in anderen Artikeln dieses Ãbereinkommens einschliesslich des Artikel 60 ausdrÃ¼cklich vorgesehenen Massnahmen:

(a)

dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat zeitweilig entziehen; und

(b)

wenn er dies fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt, dem Mitglied weitere Rechte einschliesslich des Rechtes, sich um einen Sitz im Rat oder in einem seiner AusschÃ¼sse zu bewerben oder ihn innezuhaben, zeitweilig entziehen, bis das Mitglied seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.

4.

Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 3 zeitweilig entzogen ist, hat seinen finanziellen und sonstigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen weiterhin nachzukommen.

de_artText: 1. Jede Beschwerde darÃ1⁄4ber, dass ein Mitglied seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht nachgekommen ist, wird auf Antrag des beschwerdefÃ1⁄4hrenden Mitglieds dem Rat vorgelegt; dieser berÃ¤t und entscheidet darÃ1⁄4ber.2. FÃ1⁄4r eine Feststellung des Rates, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, ist die einfache beiderseitige Mehrheit erforderlich; die Art der Verletzung ist anzugeben.3. Stellt der Rat als Ergebnis einer Beschwerde oder auf andere Weise fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, so kann er unbeschadet aller sonstigen in anderen Artikeln dieses Ãbereinkommens einschliesslich des Artikel 60 ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehenen Massnahmen:(a) dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat zeitweilig entziehen; und(b) wenn er dies fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt, dem Mitglied weitere Rechte einschliesslich des Rechtes, sich um einen Sitz im Rat oder in einem seiner AusschÃ1⁄4sse zu bewerben oder ihn innezuhaben, zeitweilig entziehen, bis das Mitglied seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.4. Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 3 zeitweilig entzogen ist, hat seinen finanziellen und sonstigen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen weiterhin nachzukommen.

fr_artHtml:
Art. 51 Action du Conseil en cas de plainte

1.

Toute plainte pour manquement, par un Membre, aux obligations que lui impose le prÃ©sent Accord est, Ã  la demande du Membre auteur de la plainte, dÃ©fÃ©rÃ©e au Conseil, qui lâexamine et statue.

2.

La dÃ©cision par laquelle le Conseil conclut quâun Membre enfreint les obligations que lui impose le prÃ©sent Accord est prise Ã  la majoritÃ© simple rÃ©partie et doit spÃ©cifier la nature de lâinfraction.

3.

Toutes les fois quâil conclut, que ce soit ou non Ã  la suite dâune plainte, quâun Membre enfreint les obligations que lui impose le prÃ©sent Accord, le Conseil peut, sans prÃ©judice des autres mesures expressÃ©ment prÃ©vues dans dâautres articles du prÃ©sent Accord, y compris lâart. 60:

a)

suspendre les droits de vote de ce Membre au Conseil, et

b)

sâil le juge nÃ©cessaire, suspendre dâautres droits de ce Membre, notamment son Ã©ligibilitÃ© Ã  une fonction au Conseil ou Ã  lâun quelconque des comitÃ©s de celui-ci, ou son droit dâexercer une telle fonction, jusquâÃ  ce quâil se soit acquittÃ© de ses obligations.

4.

Un Membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article demeure tenu de sâacquitter de ses obligations financiÃ¨res et autres obligations prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1. Toute plainte pour manquement, par un Membre, aux obligations que lui impose le prÃ©sent Accord est, Ã  la demande du Membre auteur de la plainte, dÃ©fÃ©rÃ©e au Conseil, qui lâexamine et statue.2. La dÃ©cision par laquelle le Conseil conclut quâun Membre enfreint les obligations que lui impose le prÃ©sent Accord est prise Ã  la majoritÃ© simple rÃ©partie et doit spÃ©cifier la nature de lâinfraction.3. Toutes les fois quâil conclut, que ce soit ou non Ã  la suite dâune plainte, quâun Membre enfreint les obligations que lui impose le prÃ©sent Accord, le Conseil peut, sans prÃ©judice des autres mesures expressÃ©ment prÃ©vues dans dâautres articles du prÃ©sent Accord, y compris lâart. 60:a) suspendre les droits de vote de ce Membre au Conseil, etb) sâil le juge nÃ©cessaire, suspendre dâautres droits de ce Membre, notamment son Ã©ligibilitÃ© Ã  une fonction au Conseil ou Ã  lâun quelconque des comitÃ©s de celui-ci, ou son droit dâexercer une telle fonction, jusquâÃ  ce quâil se soit acquittÃ© de ses obligations.4. Un Membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article demeure tenu de sâacquitter de ses obligations financiÃ ̈res et autres obligations prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

it_artHtml:
Art. 51 Azione del Consiglio in caso di reclami

1.

Su richiesta del membro che li ha presentati, i reclami per inadempienza, da parte di un membro, degli obblighi previsti dal presente Accordo vengono deferiti al Consiglio, che li esamina e delibera in merito.

2.

La decisione mediante la quale il Consiglio conclude che un membro viene meno agli obblighi previsti dal presente Accordo viene presa a maggioranza semplice ripartita e deve specificare la natura dellâinfrazione.

3.

Ogniqualvolta conclude, in seguito a un reclamo o in altro modo, che un membro viene meno agli obblighi derivanti dal presente Accordo, fatte salve le altre misure espressamente previste in altri articoli del presente Accordo, compreso lâarticolo 60, il Consiglio puÃ²:

(a)

sospendere temporaneamente i diritti di voto del membro in seno al Consiglio; e

(b)

se lo ritiene necessario, sospendere temporaneamente altri diritti di questo membro, in particolare il diritto di candidarsi per un seggio nel Consiglio o in uno qualunque dei suoi comitati o di ricoprire tale carica fino a quando non avrÃ  adempiuto i suoi obblighi.

4.

Un membro i cui diritti di voto siano stati sospesi temporaneamente conformemente al paragrafo 3 del presente articolo rimane obbligato ad adempiere i suoi obblighi finanziari e di altra natura previsti dal presente Accordo.

it_artText: 1. Su richiesta del membro che li ha presentati, i reclami per inadempienza, da parte di un membro, degli obblighi previsti dal presente Accordo vengono deferiti al Consiglio, che li esamina e delibera in merito.2. La decisione mediante la quale il Consiglio conclude che un membro viene meno agli obblighi previsti dal presente Accordo viene presa a maggioranza semplice ripartita e deve specificare la natura dellâinfrazione.3. Ogniqualvolta conclude, in seguito a un reclamo o in altro modo, che un membro viene meno agli obblighi derivanti dal presente Accordo, fatte salve le altre misure espressamente previste in altri articoli del presente Accordo, compreso lâarticolo 60, il Consiglio puÃ2:(a) sospendere temporaneamente i diritti di voto del membro in seno al Consiglio; e (b) se lo ritiene necessario, sospendere temporaneamente altri diritti di questo membro, in particolare il diritto di candidarsi per un seggio nel Consiglio o in uno qualunque dei suoi comitati o di ricoprire tale carica fino a quando non avrÃ  adempiuto i suoi obblighi.4. Un membro i cui diritti di voto siano stati sospesi temporaneamente conformemente al paragrafo 3 del presente articolo rimane obbligato ad adempiere i suoi obblighi finanziari e di altra natura previsti dal presente Accordo.


de_artHtml:
Art. 52 Verwahrer

Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Ãbereinkommens bestimmt.

de_artTitle: Art. 52 Verwahrer

fr_artHtml:
Art. 52 DÃ©positaire

Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est dÃ©signÃ© dÃ©positaire du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 52 DÃ©positaire

it_artHtml:
Art. 52 Depositario

Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã¨ designato come depositario del presente Accordo.

it_artText: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã ̈ designato come depositario del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 52 Depositario


de_artHtml:
Art. 53 Unterzeichnung

Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2012 am Sitz der Vereinten Nationen fÃ¼r die Vertragsparteien des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 und fÃ¼r die zur Kakaokonferenz der Vereinten Nationen von 2010 eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf. Der Rat des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 oder der Rat dieses Ãbereinkommens kann jedoch die Frist fÃ¼r die Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens einmal verlÃ¤ngern. Der Rat notifiziert diese VerlÃ¤ngerung umgehend dem Verwahrer.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2012 am Sitz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die Vertragsparteien des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 und fÃ1⁄4r die zur Kakaokonferenz der Vereinten Nationen von 2010 eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf. Der Rat des Internationalen Kakao-Ãbereinkommens von 2001 oder der Rat dieses Ãbereinkommens kann jedoch die Frist fÃ1⁄4r die Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens einmal verlÃ¤ngern. Der Rat notifiziert diese VerlÃ¤ngerung umgehend dem Verwahrer.

de_artTitle: Art. 53 Unterzeichnung

fr_artHtml:
Art. 53 Signature

Le prÃ©sent Accord sera ouvert Ã  la signature des parties Ã  lâAccord international de 2001 sur le cacao et des gouvernements invitÃ©s Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le cacao, 2010, au siÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2012 inclus. Toutefois, le Conseil instituÃ© aux termes de lâAccord international de 2001 sur le cacao, ou le Conseil instituÃ© aux termes du prÃ©sent Accord, pourra proroger une seule fois le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent Accord. Le Conseil donnera immÃ©diatement notification de cette prorogation au dÃ©positaire.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord sera ouvert Ã  la signature des parties Ã  lâAccord international de 2001 sur le cacao et des gouvernements invitÃ©s Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le cacao, 2010, au siÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, du 1 octobre 2010 au 30 septembre 2012 inclus. Toutefois, le Conseil instituÃ© aux termes de lâAccord international de 2001 sur le cacao, ou le Conseil instituÃ© aux termes du prÃ©sent Accord, pourra proroger une seule fois le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent Accord. Le Conseil donnera immÃ©diatement notification de cette prorogation au dÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 53 Signature

it_artHtml:
Art. 53 Firma

Dal 1Â° ottobre 2010 al 30 settembre 2012 compreso, il presente Accordo sarÃ  aperto alla firma delle Parti dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao e dei governi invitati alla Conferenza delle Nazioni Unite sul cacao del 2010 presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Tuttavia, il Consiglio istituito a norma dellâAccordo internazionale del 2001 sul cacao o il Consiglio istituito a norma del presente Accordo possono prorogare una volta il termine per la firma del presente Accordo, dandone immediata notifica al depositario.

it_artTitle: Art. 53 Firma


de_artHtml:
Art. 54 Ratifikation, Annahme, Genehmigung

1.

Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerregierungen nach Massgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Verfahren. Die Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

2.

Jede Vertragspartei notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde, oder so rasch wie mÃ¶glich danach, ob sie Ausfuhrmitglied oder Einfuhrmitglied ist.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerregierungen nach Massgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Verfahren. Die Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.2. Jede Vertragspartei notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde, oder so rasch wie mÃ¶glich danach, ob sie Ausfuhrmitglied oder Einfuhrmitglied ist.

fr_artHtml:
Art. 54 Ratification, acceptation et approbation

1.

Le prÃ©sent Accord est sujet Ã  ratification, acceptation ou approbation par les gouvernements signataires conformÃ©ment Ã  leur procÃ©dure constitutionnelle. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

2.

Chaque Partie contractante indique au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dÃ¨s que possible aprÃ¨s cette date, sâil est Membre exportateur ou Membre importateur.

fr_artText: 1. Le prÃ©sent Accord est sujet Ã  ratification, acceptation ou approbation par les gouvernements signataires conformÃ©ment Ã  leur procÃ©dure constitutionnelle. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.2. Chaque Partie contractante indique au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s cette date, sâil est Membre exportateur ou Membre importateur.

it_artHtml:
Art. 54 Ratifica, accettazione e approvazione

1.

Il presente Accordo Ã¨ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei governi firmatari conformemente alle loro procedure costituzionali. Gli strumenti di ratifica, accettazione e approvazione sono depositati presso il Depositario.

2.

Al momento del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione, ogni Parte contraente notifica al Segretario generale se Ã¨ membro esportatore o importatore.

it_artText: 1. Il presente Accordo Ã ̈ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei governi firmatari conformemente alle loro procedure costituzionali. Gli strumenti di ratifica, accettazione e approvazione sono depositati presso il Depositario.2. Al momento del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione, ogni Parte contraente notifica al Segretario generale se Ã ̈ membro esportatore o importatore.


de_artHtml:
Art. 55 Beitritt

1.

Dieses Ãbereinkommen steht der Regierung jedes Staates, der zur Unterzeichnung berechtigt ist, zum Beitritt offen.

2.

Der Rat bestimmt, in welcher Anlage zu diesem Ãbereinkommen der beitretende Staat als aufgefÃ¼hrt gilt, wenn dieser Staat in keiner Anlage aufgefÃ¼hrt ist.

3.

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen steht der Regierung jedes Staates, der zur Unterzeichnung berechtigt ist, zum Beitritt offen.2. Der Rat bestimmt, in welcher Anlage zu diesem Ãbereinkommen der beitretende Staat als aufgefÃ1⁄4hrt gilt, wenn dieser Staat in keiner Anlage aufgefÃ1⁄4hrt ist.3. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer.

de_artTitle: Art. 55 Beitritt

fr_artHtml:
Art. 55 AdhÃ©sion

1.

Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  lâadhÃ©sion du gouvernement de tout Ãtat habilitÃ© Ã  le signer.

2.

Le Conseil dÃ©termine dans laquelle des annexes du prÃ©sent Accord lâÃtat qui adhÃ¨re audit Accord est rÃ©putÃ© figurer, sâil ne figure pas dans lâune de ces annexes.

3.

LâadhÃ©sion sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_artText: 1. Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  lâadhÃ©sion du gouvernement de tout Ãtat habilitÃ© Ã  le signer.2. Le Conseil dÃ©termine dans laquelle des annexes du prÃ©sent Accord lâÃtat qui adhÃ ̈re audit Accord est rÃ©putÃ© figurer, sâil ne figure pas dans lâune de ces annexes.3. LâadhÃ©sion sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

fr_artTitle: Art. 55 AdhÃ©sion

it_artHtml:
Art. 55 Adesione

1.

Al presente Accordo possono aderire i governi di tutti gli Stati abilitati a firmarlo.

2.

Il Consiglio designa lâallegato del presente Accordo in cui deve considerarsi compreso lo Stato che aderisce allâAccordo, se non figura in nessuno di questi allegati.

3.

Lâadesione avviene con il deposito di uno strumento di adesione presso il depositario.

it_artText: 1. Al presente Accordo possono aderire i governi di tutti gli Stati abilitati a firmarlo.2. Il Consiglio designa lâallegato del presente Accordo in cui deve considerarsi compreso lo Stato che aderisce allâAccordo, se non figura in nessuno di questi allegati.3. Lâadesione avviene con il deposito di uno strumento di adesione presso il depositario.

it_artTitle: Art. 55 Adesione


de_artHtml:
Art. 56 Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung

1.

Eine Unterzeichnerregierung, die dieses Ãbereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmigen will, oder eine Regierung, die dem Ãbereinkommen beitreten will, die jedoch ihre Urkunde noch nicht hinterlegen konnte, kann dem Verwahrer jederzeit notifizieren, dass sie nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren und/oder nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Gesetze und sonstigen Vorschriften dieses Ãbereinkommen von seinem Inkrafttreten nach Artikel 57 an oder, wenn es bereits in Kraft ist, von einem bestimmten Tag an vorlÃ¤ufig anwenden wird. Jede Regierung, die eine solche Notifikation vornimmt, hat gleichzeitig oder so rasch wie mÃ¶glich danach anzugeben, ob sie Ausfuhrmitglied oder Einfuhrmitglied ist.

2.

Eine Regierung, die nach Absatz 1 notifiziert hat, dass sie dieses Ãbereinkommen von seinem Inkrafttreten oder von einem bestimmten Tag an anwenden wird, ist von diesem Zeitpunkt an vorlÃ¤ufiges Mitglied. Sie bleibt bis zum Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde vorlÃ¤ufiges Mitglied.

de_artText: 1. Eine Unterzeichnerregierung, die dieses Ãbereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmigen will, oder eine Regierung, die dem Ãbereinkommen beitreten will, die jedoch ihre Urkunde noch nicht hinterlegen konnte, kann dem Verwahrer jederzeit notifizieren, dass sie nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren und/oder nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Gesetze und sonstigen Vorschriften dieses Ãbereinkommen von seinem Inkrafttreten nach Artikel 57 an oder, wenn es bereits in Kraft ist, von einem bestimmten Tag an vorlÃ¤ufig anwenden wird. Jede Regierung, die eine solche Notifikation vornimmt, hat gleichzeitig oder so rasch wie mÃ¶glich danach anzugeben, ob sie Ausfuhrmitglied oder Einfuhrmitglied ist.2. Eine Regierung, die nach Absatz 1 notifiziert hat, dass sie dieses Ãbereinkommen von seinem Inkrafttreten oder von einem bestimmten Tag an anwenden wird, ist von diesem Zeitpunkt an vorlÃ¤ufiges Mitglied. Sie bleibt bis zum Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde vorlÃ¤ufiges Mitglied.

fr_artHtml:
Art. 56 Notification dâapplication Ã  titre provisoire

1.

Un gouvernement signataire qui a lâintention de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver le prÃ©sent Accord ou un gouvernement qui a lâintention dây adhÃ©rer, mais qui nâa pas encore pu dÃ©poser son instrument, peut Ã  tout moment notifier au dÃ©positaire que, conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle et/ou Ã  ses lois et rÃ¨glements nationaux, il appliquera le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire soit quand celui-ci entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 57 soit, sâil est dÃ©jÃ  en vigueur, Ã  une date spÃ©cifiÃ©e. Chaque gouvernement qui fait cette notification indique au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, au moment de la notification ou dÃ¨s que possible aprÃ¨s la notification, sâil sera Membre exportateur ou Membre importateur.

2.

Un gouvernement qui a notifiÃ©, conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, quâil appliquera le prÃ©sent Accord soit quand celui-ci entrera en vigueur soit Ã  une date spÃ©cifiÃ©e est, dÃ¨s lors, Membre Ã  titre provisoire. Il reste Membre Ã  titre provisoire jusquâÃ  la date de dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1. Un gouvernement signataire qui a lâintention de ratifier, dâaccepter ou dâapprouver le prÃ©sent Accord ou un gouvernement qui a lâintention dây adhÃ©rer, mais qui nâa pas encore pu dÃ©poser son instrument, peut Ã  tout moment notifier au dÃ©positaire que, conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle et/ou Ã  ses lois et rÃ ̈glements nationaux, il appliquera le prÃ©sent Accord Ã  titre provisoire soit quand celui-ci entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 57 soit, sâil est dÃ©jÃ  en vigueur, Ã  une date spÃ©cifiÃ©e. Chaque gouvernement qui fait cette notification indique au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, au moment de la notification ou dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s la notification, sâil sera Membre exportateur ou Membre importateur.2. Un gouvernement qui a notifiÃ©, conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, quâil appliquera le prÃ©sent Accord soit quand celui-ci entrera en vigueur soit Ã  une date spÃ©cifiÃ©e est, dÃ ̈s lors, Membre Ã  titre provisoire. Il reste Membre Ã  titre provisoire jusquâÃ  la date de dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artHtml:
Art. 56 Notifica di applicazione a titolo provvisorio

1.

Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare il presente Accordo o un governo che ha lâintenzione di aderirvi, ma che non ha ancora potuto depositare il suo strumento, puÃ² notificare in qualsiasi momento al depositario che, conformemente alla sua procedura costituzionale e/o alle sue leggi e normative nazionali, applicherÃ  il presente Accordo a titolo provvisorio quando questâultimo entrerÃ  in vigore conformemente allâarticolo 57 oppure, se Ã¨ giÃ  in vigore, a una data specificata. Ogni governo che effettua una tale notifica comunica al Segretario generale, al momento della stessa o immediatamente dopo, se Ã¨ membro esportatore o importatore.

2.

Un governo che abbia notificato, in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo, che applicherÃ  il presente Accordo quando entrerÃ  in vigore oppure a una data specificata, Ã¨ membro a titolo provvisorio e lo rimane fino alla data di deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_artText: 1. Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare il presente Accordo o un governo che ha lâintenzione di aderirvi, ma che non ha ancora potuto depositare il suo strumento, puÃ2 notificare in qualsiasi momento al depositario che, conformemente alla sua procedura costituzionale e/o alle sue leggi e normative nazionali, applicherÃ  il presente Accordo a titolo provvisorio quando questâultimo entrerÃ  in vigore conformemente allâarticolo 57 oppure, se Ã ̈ giÃ  in vigore, a una data specificata. Ogni governo che effettua una tale notifica comunica al Segretario generale, al momento della stessa o immediatamente dopo, se Ã ̈ membro esportatore o importatore.2. Un governo che abbia notificato, in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo, che applicherÃ  il presente Accordo quando entrerÃ  in vigore oppure a una data specificata, Ã ̈ membro a titolo provvisorio e lo rimane fino alla data di deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.