artNr: XV

de_artHtml:
Art. XV

1 Die Gesetze der vertragschliessenden Parteien sollen weiterhin fÃ¼r die Besteuerung des in jedem der LÃ¤nder erzielten Einkommens massgebend sein, sofern das vorliegende Abkommen nicht ausdrÃ¼cklich etwas Gegenteiliges bestimmt. Unterliegen EinkÃ¼nfte der Steuer in beiden LÃ¤ndern, so ist einer Doppelbesteuerung nach Massgabe der folgenden AbsÃ¤tze dieses Artikels zu begegnen.

2 VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen des Rechts des Vereinigten KÃ¶nigreichs Ã¼ber die Anrechnung der in einem Lande ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs zu entrichtenden Steuern an die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs wird die schweizerische Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege auf EinkÃ¼nften aus schweizerischen Quellen zu entrichten ist, an die auf diesem gleichen Einkommen geschuldete Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs angerechnet. Handelt es sich bei diesen EinkÃ¼nften um eine Dividende, die von einer Gesellschaft, welche ein Bewohner der Schweiz ist, an eine Gesellschaft gezahlt wird, welche direkt oder indirekt Ã¼ber mindestens 50 Prozent des Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ¼gt, so soll bei dieser Anrechnung (neben der schweizerischen Steuer auf der Dividende) auch die von der dividendenzahlenden Gesellschaft auf ihren Gewinnen zu entrichtende schweizerische Steuer in Rechnung gestellt werden. Bei Anwendung dieses Absatzes umfasst der Ausdruck Â«schweizerische SteuerÂ» auch die eidgenÃ¶ssische Stempelabgabe auf Coupons4, nicht aber die Steuern der Gemeinden.

3 Einkommen (ausgenommen Dividenden) aus im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen Quellen, das nach den Gesetzen des Vereinigten KÃ¶nigreichs und gemÃ¤ss diesem Abkommen im Vereinigten KÃ¶nigreich unmittelbar oder im Abzugswege der Steuer unterliegt, ist von der schweizerischen Steuer befreit.

4 Im Falle einer Person (ausgenommen eine Gesellschaft oder Personengesellschaft), die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft und die zugleich bei Anwendung der schweizerischen Steuer als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird, sollen fÃ¼r EinkÃ¼nfte, die die in Rede stehende Person aus in der Schweiz gelegenen Quellen bezieht, die Bestimmungen von Absatz 2, und fÃ¼r EinkÃ¼nfte, die diese Person aus im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen Quellen bezieht, die Bestimmungen von Absatz 3 dieses Artikels Anwendung finden. Bezieht eine solche Person EinkÃ¼nfte von ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs und der Schweiz gelegenen Quellen, so kÃ¶nnen (vorbehÃ¤ltlich der in den beiden LÃ¤ndern in Kraft stehenden Gesetze und vorbehÃ¤ltlich allfÃ¤lliger Abkommen, die zwischen der einen oder anderen vertragschliessenden Partei und dem Gebiet, aus dem die EinkÃ¼nfte fliessen, bestehen) diese EinkÃ¼nfte in beiden LÃ¤ndern der Steuer unterworfen werden; jedoch soll die schweizerische Steuer, die auf die in beiden LÃ¤ndern der Steuer unterliegenden EinkÃ¼nfte entfÃ¤llt, auf die HÃ¤lfte herabgesetzt und gemÃ¤ss Absatz 2 dieses Artikels an die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs auf diesen EinkÃ¼nften angerechnet werden.

5 Bei Anwendung dieses Artikels sollen Gewinne oder VergÃ¼tungen fÃ¼r im einen Lande geleistete persÃ¶nliche (einschliesslich freiberufliche) Dienste als Einkommen aus in diesem Lande gelegenen Quellen gelten; indessen gelten die VergÃ¼tungen an einen Verwaltungsrat als Einkommen aus dem Lande, in dem die Gesellschaft wohnhaft ist, und Dienstleistungen, die eine natÃ¼rliche Person voll oder zur Hauptsache auf von einem Bewohner des einen Landes betriebenen Schiffen oder Luftfahrzeugen erbringt, als in diesem Lande erbracht.

4 Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs.1 des BG vom 13. Okt. 1965 Ã¼ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21).

de_artText: Die Gesetze der vertragschliessenden Parteien sollen weiterhin fÃ1⁄4r die Besteuerung des in jedem der LÃ¤nder erzielten Einkommens massgebend sein, sofern das vorliegende Abkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas Gegenteiliges bestimmt. Unterliegen EinkÃ1⁄4nfte der Steuer in beiden LÃ¤ndern, so ist einer Doppelbesteuerung nach Massgabe der folgenden AbsÃ¤tze dieses Artikels zu begegnen. VorbehÃ¤ltlich der Bestimmungen des Rechts des Vereinigten KÃ¶nigreichs Ã1⁄4ber die Anrechnung der in einem Lande ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs zu entrichtenden Steuern an die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs wird die schweizerische Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege auf EinkÃ1⁄4nften aus schweizerischen Quellen zu entrichten ist, an die auf diesem gleichen Einkommen geschuldete Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs angerechnet. Handelt es sich bei diesen EinkÃ1⁄4nften um eine Dividende, die von einer Gesellschaft, welche ein Bewohner der Schweiz ist, an eine Gesellschaft gezahlt wird, welche direkt oder indirekt Ã1⁄4ber mindestens 50 Prozent des Stimmrechte in der dividendenzahlenden Gesellschaft verfÃ1⁄4gt, so soll bei dieser Anrechnung (neben der schweizerischen Steuer auf der Dividende) auch die von der dividendenzahlenden Gesellschaft auf ihren Gewinnen zu entrichtende schweizerische Steuer in Rechnung gestellt werden. Bei Anwendung dieses Absatzes umfasst der Ausdruck Â«schweizerische SteuerÂ» auch die eidgenÃ¶ssische Stempelabgabe auf Coupons, nicht aber die Steuern der Gemeinden. Einkommen (ausgenommen Dividenden) aus im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen Quellen, das nach den Gesetzen des Vereinigten KÃ¶nigreichs und gemÃ¤ss diesem Abkommen im Vereinigten KÃ¶nigreich unmittelbar oder im Abzugswege der Steuer unterliegt, ist von der schweizerischen Steuer befreit. Im Falle einer Person (ausgenommen eine Gesellschaft oder Personengesellschaft), die bei Anwendung der Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs als im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnhaft und die zugleich bei Anwendung der schweizerischen Steuer als (auf Grund von Wohnsitz oder Aufenthalt) in der Schweiz wohnhaft betrachtet wird, sollen fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte, die die in Rede stehende Person aus in der Schweiz gelegenen Quellen bezieht, die Bestimmungen von Absatz 2, und fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte, die diese Person aus im Vereinigten KÃ¶nigreich gelegenen Quellen bezieht, die Bestimmungen von Absatz 3 dieses Artikels Anwendung finden. Bezieht eine solche Person EinkÃ1⁄4nfte von ausserhalb des Vereinigten KÃ¶nigreichs und der Schweiz gelegenen Quellen, so kÃ¶nnen (vorbehÃ¤ltlich der in den beiden LÃ¤ndern in Kraft stehenden Gesetze und vorbehÃ¤ltlich allfÃ¤lliger Abkommen, die zwischen der einen oder anderen vertragschliessenden Partei und dem Gebiet, aus dem die EinkÃ1⁄4nfte fliessen, bestehen) diese EinkÃ1⁄4nfte in beiden LÃ¤ndern der Steuer unterworfen werden; jedoch soll die schweizerische Steuer, die auf die in beiden LÃ¤ndern der Steuer unterliegenden EinkÃ1⁄4nfte entfÃ¤llt, auf die HÃ¤lfte herabgesetzt und gemÃ¤ss Absatz 2 dieses Artikels an die Steuer des Vereinigten KÃ¶nigreichs auf diesen EinkÃ1⁄4nften angerechnet werden. Bei Anwendung dieses Artikels sollen Gewinne oder VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r im einen Lande geleistete persÃ¶nliche (einschliesslich freiberufliche) Dienste als Einkommen aus in diesem Lande gelegenen Quellen gelten; indessen gelten die VergÃ1⁄4tungen an einen Verwaltungsrat als Einkommen aus dem Lande, in dem die Gesellschaft wohnhaft ist, und Dienstleistungen, die eine natÃ1⁄4rliche Person voll oder zur Hauptsache auf von einem Bewohner des einen Landes betriebenen Schiffen oder Luftfahrzeugen erbringt, als in diesem Lande erbracht.Die Stempelabgabe auf Coupons wird nicht mehr erhoben (Art. 71 Abs.1 des BG vom 13. Okt. 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer â SR 642.21).

de_artTitle: Art. XV

fr_artHtml:
Art. XV

1 Les lois des Parties contractantes continueront Ã  rÃ©gir lâimposition des revenus dont la source se trouve dans lâun ou lâautre territoire, sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention. Lorsque les revenus sont soumis Ã  lâimpÃ´t dans les deux territoires, les allÃ©gements destinÃ©s Ã  Ã©viter la double imposition seront accordÃ©s conformÃ©ment aux alinÃ©as suivants du prÃ©sent article.

2 Sous rÃ©serve des dispositions de la loi du Royaume-Uni concernant la possibilitÃ© dâimputer sur lâimpÃ´t du Royaume-Uni les impÃ´ts perÃ§us dans les territoires situÃ©s hors du Royaume-Uni, lâimpÃ´t suisse payable directement ou par voie de retenue sur les revenus de source suisse pourra Ãªtre imputÃ© sur lâimpÃ´t du Royaume-Uni grevant ces revenus. Lorsque le revenu est constituÃ© par un dividende versÃ©, par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse, Ã  une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement dâau moins 50 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant le dividende, lâimputation tiendra compte (Ã  cÃ´tÃ© de tout impÃ´t suisse sur les dividendes) de lâimpÃ´t suisse que cette sociÃ©tÃ© doit payer sur ses bÃ©nÃ©fices. Pour lâapplication du prÃ©sent alinÃ©a, lâexpression Â«impÃ´t suisseÂ» comprend aussi le droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons4 mais non les impÃ´ts communaux

3 Les revenus (Ã  lâexception des dividendes) dont la source se trouve dans le Royaume-Uni et qui, dâaprÃ¨s les lois du Royaume-Uni et selon la prÃ©sente convention, sont soumis Ã  lâimpÃ´t du Royaume-Uni soi directement, soit par voie de retenue, seront exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t suisse.

4 Sâagissant dâune personne (Ã  lâexception dâune sociÃ©tÃ© ou dâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sident dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ´t du Royaume-Uni et qui est considÃ©rÃ©e en mÃªme temps comme rÃ©sident (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ´t suisse, les dispositions du deuxiÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article sâappliquent aux revenus que cette personne touche de source suisse, tandis que les dispositions du troisiÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article sâappliquent aux revenus quâelle touche dâune source situÃ©e dans le Royaume-Uni. Si cette personne touche des revenus dont la source se trouve hors du Royaume-Uni et de la Suisse, ces revenus pourront Ãªtre soumis Ã  lâimpÃ´t dans les deux territoires (sous rÃ©serve des lois de ces territoires et des conventions qui pourraient exister entre lâune ou lâautre des Parties contractantes et les territoires dâoÃ¹ proviennent les revenus); toutefois, lâimpÃ´t suisse grevant les revenus soumis Ã  lâimpÃ´t dans les deux territoires sera rÃ©duit de moitiÃ© et lâimpÃ´t du Royaume-Uni sur ces mÃªmes revenus sera rÃ©duit, par voie dâimputation dâimpÃ´t, conformÃ©ment au deuxiÃ¨me alinÃ©a du prÃ©sent article, dâun montant correspondant Ã  lâimpÃ´t suisse ainsi calculÃ©.

5 Pour lâapplication du prÃ©sent article, les bÃ©nÃ©fices ou la rÃ©munÃ©ration de services personnels (y compris lâexercice des professions libÃ©rales) accomplis dans lâun des territoires seront considÃ©rÃ©s comme des revenus dont la source se trouve dans ce territoire; toutefois, la rÃ©munÃ©ration dâun administrateur de sociÃ©tÃ© sera assimilÃ©e Ã  un revenu dont la source se trouve dans le territoire oÃ¹ la sociÃ©tÃ© rÃ©side et les services quâune personne physique rend en totalitÃ© ou principalement sur des navires ou des aÃ©ronefs exploitÃ©s par un rÃ©sident de lâun des territoires seront considÃ©rÃ©s comme rendus dans ce territoire.

4 Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ© â RS 642.21).

fr_artText: Les lois des Parties contractantes continueront Ã  rÃ©gir lâimposition des revenus dont la source se trouve dans lâun ou lâautre territoire, sauf disposition contraire de la prÃ©sente convention. Lorsque les revenus sont soumis Ã  lâimpÃ ́t dans les deux territoires, les allÃ©gements destinÃ©s Ã  Ã©viter la double imposition seront accordÃ©s conformÃ©ment aux alinÃ©as suivants du prÃ©sent article. Sous rÃ©serve des dispositions de la loi du Royaume-Uni concernant la possibilitÃ© dâimputer sur lâimpÃ ́t du Royaume-Uni les impÃ ́ts perÃ§us dans les territoires situÃ©s hors du Royaume-Uni, lâimpÃ ́t suisse payable directement ou par voie de retenue sur les revenus de source suisse pourra Ãatre imputÃ© sur lâimpÃ ́t du Royaume-Uni grevant ces revenus. Lorsque le revenu est constituÃ© par un dividende versÃ©, par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de Suisse, Ã  une sociÃ©tÃ© qui dispose directement ou indirectement dâau moins 50 % des voix dans la sociÃ©tÃ© versant le dividende, lâimputation tiendra compte (Ã  cÃ ́tÃ© de tout impÃ ́t suisse sur les dividendes) de lâimpÃ ́t suisse que cette sociÃ©tÃ© doit payer sur ses bÃ©nÃ©fices. Pour lâapplication du prÃ©sent alinÃ©a, lâexpression Â«impÃ ́t suisseÂ» comprend aussi le droit de timbre fÃ©dÃ©ral sur les coupons mais non les impÃ ́ts communaux Les revenus (Ã  lâexception des dividendes) dont la source se trouve dans le Royaume-Uni et qui, dâaprÃ ̈s les lois du Royaume-Uni et selon la prÃ©sente convention, sont soumis Ã  lâimpÃ ́t du Royaume-Uni soi directement, soit par voie de retenue, seront exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t suisse. Sâagissant dâune personne (Ã  lâexception dâune sociÃ©tÃ© ou dâune sociÃ©tÃ© de personnes) qui est considÃ©rÃ©e comme rÃ©sident dans le Royaume-Uni pour lâapplication de lâimpÃ ́t du Royaume-Uni et qui est considÃ©rÃ©e en mÃame temps comme rÃ©sident (en raison de domicile ou sÃ©jour) en Suisse pour lâapplication de lâimpÃ ́t suisse, les dispositions du deuxiÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article sâappliquent aux revenus que cette personne touche de source suisse, tandis que les dispositions du troisiÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article sâappliquent aux revenus quâelle touche dâune source situÃ©e dans le Royaume-Uni. Si cette personne touche des revenus dont la source se trouve hors du Royaume-Uni et de la Suisse, ces revenus pourront Ãatre soumis Ã  lâimpÃ ́t dans les deux territoires (sous rÃ©serve des lois de ces territoires et des conventions qui pourraient exister entre lâune ou lâautre des Parties contractantes et les territoires dâoÃ1 proviennent les revenus); toutefois, lâimpÃ ́t suisse grevant les revenus soumis Ã  lâimpÃ ́t dans les deux territoires sera rÃ©duit de moitiÃ© et lâimpÃ ́t du Royaume-Uni sur ces mÃames revenus sera rÃ©duit, par voie dâimputation dâimpÃ ́t, conformÃ©ment au deuxiÃ ̈me alinÃ©a du prÃ©sent article, dâun montant correspondant Ã  lâimpÃ ́t suisse ainsi calculÃ©. Pour lâapplication du prÃ©sent article, les bÃ©nÃ©fices ou la rÃ©munÃ©ration de services personnels (y compris lâexercice des professions libÃ©rales) accomplis dans lâun des territoires seront considÃ©rÃ©s comme des revenus dont la source se trouve dans ce territoire; toutefois, la rÃ©munÃ©ration dâun administrateur de sociÃ©tÃ© sera assimilÃ©e Ã  un revenu dont la source se trouve dans le territoire oÃ1 la sociÃ©tÃ© rÃ©side et les services quâune personne physique rend en totalitÃ© ou principalement sur des navires ou des aÃ©ronefs exploitÃ©s par un rÃ©sident de lâun des territoires seront considÃ©rÃ©s comme rendus dans ce territoire.Le droit de timbre sur les coupons nâest plus perÃ§u (art. 71 al. 1 de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ© â RS 642.21).

fr_artTitle: Art. XV

it_artHtml:
Art. XV

1 Lâimposizione dei redditi la cui fonte si trova nellâuno o nellâaltro territorio continuerÃ  a essere retta dalle leggi di ciascuna delle Parti contraenti, eccetto che la presente convenzione non disponga altrimenti. Ove accada che i redditi fossero assoggettati allâimposta in entrambi i territori, gli alleviamenti destinati a evitare la doppia imposizione saranno concessi conformemente ai capoversi seguenti del presente articolo.

2 Con riserva delle disposizioni della legge del Regno Unito concernente la possibilitÃ  di dedurre dallâimposta del Regno Unito le imposte riscosse nei territori situati fuori di esso, lâimposta svizzera, pagabile direttamente o mediante trattenuta, sui redditi di fonte svizzera, potrÃ  essere dedotta dallâimposta del Regno Unito che grava su essi. Nel caso in cui il reddito sia costituito di un dividendo pagato da una societÃ  che Ã¨ un residente della Svizzera a una societÃ  che direttamente o indirettamente dispone del 50 per cento almeno dei voti nella societÃ  che paga il dividendo, nella deduzione sarÃ  tenuto conto (oltre che di qualsiasi imposta svizzera sui dividendi) dellâimposta svizzera che tale societÃ  deve pagare sui suoi profitti. Nella applicazione del presente capoverso, lâespressione Â«imposta svizzeraÂ» comprende parimenti la tassa di bollo federale sulle cedole4 ma non le imposte comunali.

3 I redditi (eccettuati i dividendi) la cui fonte si trova nel Regno Unito e che giusta le leggi di questo Paese e la presente convenzione sono soggetti allâimposta di esso sia direttamente sia mediante trattenuta, saranno esentati dallâimposta svizzera.

4 Se si tratta di persona (escluse le societÃ  o le societÃ  di persone) che Ã¨ reputata residente nel Regno Unito per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta di questo Paese, mentre (a motivo del domicilio o della dimora) Ã¨ reputata residente nella Svizzera per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta svizzera, le disposizioni del secondo capoverso del presente articolo sono applicabili ai redditi che essa riscuote da una fonte svizzera, mentre le disposizioni del terzo capoverso del presente articolo sono applicabili ai redditi che essa riscuote da una fonte situata nel Regno Unito. Nel caso in cui detta persona riscuote redditi la cui fonte si trova fuori del Regno Unito e della Svizzera, tali redditi potranno essere assoggettati allâimposta nei due territori (con riserva delle leggi in essi vigenti e delle convenzioni conchiuse fra lâuna o lâaltra della Parti contraenti e i territori dai quali provengono i redditi); tuttavia, lâimposta svizzera che colpisce i redditi sottoposti allâimposta nei due territori sarÃ  ridotta di una metÃ  e lâimposta del Regno Unito sui medesimi redditi sarÃ  ridotta, mediante deduzione dâimposta, conformemente al secondo capoverso del presente articolo, dâun importo corrispondente allâimposta svizzera calcolata in tale modo.

5 Nellâapplicazione del presente articolo, i profitti o la retribuzione di servizi personali (compreso lâesercizio delle professioni liberali) compiuti in un territorio saranno considerati redditi la cui fonte si trova in tale territorio; tuttavia, la retribuzione dâun amministratore di societÃ  sarÃ  equiparata a un reddito la cui fonte si trova nel territorio in cui ha sede la societÃ  e i servizi prestati in modo continuo o preponderante da una persona fisica a bordo di navi o aeronavi esercitate da un residente di uno dei territori saranno considerati compiuti in questo territorio.

4 La tassa di bollo sulle cedole non Ã¨ piÃ¹ riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965  su lâimposta preventiva â RS 642.21).

it_artText: Lâimposizione dei redditi la cui fonte si trova nellâuno o nellâaltro territorio continuerÃ  a essere retta dalle leggi di ciascuna delle Parti contraenti, eccetto che la presente convenzione non disponga altrimenti. Ove accada che i redditi fossero assoggettati allâimposta in entrambi i territori, gli alleviamenti destinati a evitare la doppia imposizione saranno concessi conformemente ai capoversi seguenti del presente articolo. Con riserva delle disposizioni della legge del Regno Unito concernente la possibilitÃ  di dedurre dallâimposta del Regno Unito le imposte riscosse nei territori situati fuori di esso, lâimposta svizzera, pagabile direttamente o mediante trattenuta, sui redditi di fonte svizzera, potrÃ  essere dedotta dallâimposta del Regno Unito che grava su essi. Nel caso in cui il reddito sia costituito di un dividendo pagato da una societÃ  che Ã ̈ un residente della Svizzera a una societÃ  che direttamente o indirettamente dispone del 50 per cento almeno dei voti nella societÃ  che paga il dividendo, nella deduzione sarÃ  tenuto conto (oltre che di qualsiasi imposta svizzera sui dividendi) dellâimposta svizzera che tale societÃ  deve pagare sui suoi profitti. Nella applicazione del presente capoverso, lâespressione Â«imposta svizzeraÂ» comprende parimenti la tassa di bollo federale sulle cedole ma non le imposte comunali. I redditi (eccettuati i dividendi) la cui fonte si trova nel Regno Unito e che giusta le leggi di questo Paese e la presente convenzione sono soggetti allâimposta di esso sia direttamente sia mediante trattenuta, saranno esentati dallâimposta svizzera. Se si tratta di persona (escluse le societÃ  o le societÃ  di persone) che Ã ̈ reputata residente nel Regno Unito per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta di questo Paese, mentre (a motivo del domicilio o della dimora) Ã ̈ reputata residente nella Svizzera per quanto concerne lâapplicazione dellâimposta svizzera, le disposizioni del secondo capoverso del presente articolo sono applicabili ai redditi che essa riscuote da una fonte svizzera, mentre le disposizioni del terzo capoverso del presente articolo sono applicabili ai redditi che essa riscuote da una fonte situata nel Regno Unito. Nel caso in cui detta persona riscuote redditi la cui fonte si trova fuori del Regno Unito e della Svizzera, tali redditi potranno essere assoggettati allâimposta nei due territori (con riserva delle leggi in essi vigenti e delle convenzioni conchiuse fra lâuna o lâaltra della Parti contraenti e i territori dai quali provengono i redditi); tuttavia, lâimposta svizzera che colpisce i redditi sottoposti allâimposta nei due territori sarÃ  ridotta di una metÃ  e lâimposta del Regno Unito sui medesimi redditi sarÃ  ridotta, mediante deduzione dâimposta, conformemente al secondo capoverso del presente articolo, dâun importo corrispondente allâimposta svizzera calcolata in tale modo. Nellâapplicazione del presente articolo, i profitti o la retribuzione di servizi personali (compreso lâesercizio delle professioni liberali) compiuti in un territorio saranno considerati redditi la cui fonte si trova in tale territorio; tuttavia, la retribuzione dâun amministratore di societÃ  sarÃ  equiparata a un reddito la cui fonte si trova nel territorio in cui ha sede la societÃ  e i servizi prestati in modo continuo o preponderante da una persona fisica a bordo di navi o aeronavi esercitate da un residente di uno dei territori saranno considerati compiuti in questo territorio.La tassa di bollo sulle cedole non Ã ̈ piÃ1 riscossa (art. 71 cpv. 1 della LF del 13 ott. 1965  su lâimposta preventiva â RS 642.21).

it_artTitle: Art. XV


artNr: XVI

de_artHtml:
Art. XVI

1 Wird in diesem Abkommen bestimmt, dass mit Bezug auf irgendein Einkommen die Entlastung von der Steuer in dem Lande zu erfolgen habe, aus dem das Einkommen zufliesst, so soll eine solche Bestimmung nicht dahin ausgelegt werden, dass die Steuer an der Quelle nicht zum vollen Ansatz abgezogen werden darf. Ist von solchem Einkommen eine Steuer an der Quelle einbehalten worden, so haben die SteuerbehÃ¶rden des Landes, das die Entlastung von der Steuer zu gewÃ¤hren hat, fÃ¼r eine entsprechende RÃ¼ckzahlung der Steuer zu sorgen, wenn ihnen der EinkommensempfÃ¤nger innert der im betreffenden Lande geltenden Fristen nachweist, dass er auf die Entlastung Anspruch hat.

2 Sind EinkÃ¼nfte nach irgendeiner Bestimmung dieses Abkommens steuerfrei, so dÃ¼rfen sie bei Berechnung der Steuer auf sonstigen EinkÃ¼nften oder zur Bemessung des Satzes dieser Steuer trotzdem in Rechnung gestellt werden.

3 Bei Berechnung der in Artikel VI und XIV vorgesehenen Entlastungen soll das Einkommen einer Personengesellschaft als Einkommen ihrer einzelnen Teilhaber gelten.

de_artText: Wird in diesem Abkommen bestimmt, dass mit Bezug auf irgendein Einkommen die Entlastung von der Steuer in dem Lande zu erfolgen habe, aus dem das Einkommen zufliesst, so soll eine solche Bestimmung nicht dahin ausgelegt werden, dass die Steuer an der Quelle nicht zum vollen Ansatz abgezogen werden darf. Ist von solchem Einkommen eine Steuer an der Quelle einbehalten worden, so haben die SteuerbehÃ¶rden des Landes, das die Entlastung von der Steuer zu gewÃ¤hren hat, fÃ1⁄4r eine entsprechende RÃ1⁄4ckzahlung der Steuer zu sorgen, wenn ihnen der EinkommensempfÃ¤nger innert der im betreffenden Lande geltenden Fristen nachweist, dass er auf die Entlastung Anspruch hat. Sind EinkÃ1⁄4nfte nach irgendeiner Bestimmung dieses Abkommens steuerfrei, so dÃ1⁄4rfen sie bei Berechnung der Steuer auf sonstigen EinkÃ1⁄4nften oder zur Bemessung des Satzes dieser Steuer trotzdem in Rechnung gestellt werden. Bei Berechnung der in Artikel VI und XIV vorgesehenen Entlastungen soll das Einkommen einer Personengesellschaft als Einkommen ihrer einzelnen Teilhaber gelten.

de_artTitle: Art. XVI

de_lawTitle: Abkommen vom 30. September 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

fr_artHtml:
Art. XVI

1 Lorsque la convention prÃ©voit que des allÃ©gements fiscaux seront accordÃ©s pour un revenu quelconque dans le territoire dâoÃ¹ il provient, une disposition de ce genre ne signifie pas que la dÃ©duction de lâimpÃ´t Ã  la source ne puisse se faire au taux entier. Lorsque lâimpÃ´t Ã  la source a Ã©tÃ© dÃ©duit de ce revenu, les autoritÃ©s du territoire dans lequel les allÃ©gements fiscaux doivent Ãªtre accordÃ©s prendront les mesures nÃ©cessaires pour un remboursement appropriÃ©, si le bÃ©nÃ©ficiaire du revenu Ã©tablit, en observant les dÃ©lais fixÃ©s dans ce territoire, quâil a droit aux allÃ©gements en question.

2 Lorsque des revenus sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t par une disposition quelconque de la convention, ils peuvent nÃ©anmoins Ãªtre pris en considÃ©ration pour calculer lâimpÃ´t sur dâautres revenus ou pour fixer le taux de cet impÃ´t.

3 Pour dÃ©terminer les allÃ©gements prÃ©vus aux art. VI et XIV, les revenus dâune sociÃ©tÃ© de personnes doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme revenus de ses diffÃ©rents membres.

fr_artText: Lorsque la convention prÃ©voit que des allÃ©gements fiscaux seront accordÃ©s pour un revenu quelconque dans le territoire dâoÃ1 il provient, une disposition de ce genre ne signifie pas que la dÃ©duction de lâimpÃ ́t Ã  la source ne puisse se faire au taux entier. Lorsque lâimpÃ ́t Ã  la source a Ã©tÃ© dÃ©duit de ce revenu, les autoritÃ©s du territoire dans lequel les allÃ©gements fiscaux doivent Ãatre accordÃ©s prendront les mesures nÃ©cessaires pour un remboursement appropriÃ©, si le bÃ©nÃ©ficiaire du revenu Ã©tablit, en observant les dÃ©lais fixÃ©s dans ce territoire, quâil a droit aux allÃ©gements en question. Lorsque des revenus sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t par une disposition quelconque de la convention, ils peuvent nÃ©anmoins Ãatre pris en considÃ©ration pour calculer lâimpÃ ́t sur dâautres revenus ou pour fixer le taux de cet impÃ ́t. Pour dÃ©terminer les allÃ©gements prÃ©vus aux art. VI et XIV, les revenus dâune sociÃ©tÃ© de personnes doivent Ãatre considÃ©rÃ©s comme revenus de ses diffÃ©rents membres.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_lawTitle: Convention du 30 septembre 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

it_artHtml:
Art. XVI

1 Le disposizioni della presente convenzione che prevedano la concessione di alleviamenti fiscali per un reddito qualsiasi nel territorio da cui il reddito proviene non significano che la deduzione dellâimposta alla fonte non possa essere fatta allâaliquota intiera. Qualora da un tale reddito fosse stata dedotta lâimposta alla fonte, le autoritÃ  del territorio nel quale devono essere concessi gli alleviamenti fiscali prenderanno i provvedimenti necessari affinchÃ© siano adeguatamente rimborsati, se il beneficiario del reddito prova, entro i termini stabiliti in tale territorio, di avere diritto a questi alleviamenti.

2 PuÃ² essere tenuto conto dei redditi che in virtÃ¹ di una disposizione qualunque della presente convenzione sono esentati dallâimposta, per il calcolo dellâimposta su altri redditi o per stabilire lâaliquota di essa.

3 Nello stabilire gli allievamenti previsti negli articoli VI e XIV, i redditi di una societÃ  di persone devono essere considerati redditi dei diversi membri di essa.

it_artText: Le disposizioni della presente convenzione che prevedano la concessione di alleviamenti fiscali per un reddito qualsiasi nel territorio da cui il reddito proviene non significano che la deduzione dellâimposta alla fonte non possa essere fatta allâaliquota intiera. Qualora da un tale reddito fosse stata dedotta lâimposta alla fonte, le autoritÃ  del territorio nel quale devono essere concessi gli alleviamenti fiscali prenderanno i provvedimenti necessari affinchÃ© siano adeguatamente rimborsati, se il beneficiario del reddito prova, entro i termini stabiliti in tale territorio, di avere diritto a questi alleviamenti. PuÃ2 essere tenuto conto dei redditi che in virtÃ1 di una disposizione qualunque della presente convenzione sono esentati dallâimposta, per il calcolo dellâimposta su altri redditi o per stabilire lâaliquota di essa. Nello stabilire gli allievamenti previsti negli articoli VI e XIV, i redditi di una societÃ  di persone devono essere considerati redditi dei diversi membri di essa.

it_artTitle: Art. XVI

it_lawTitle: Convenzione del 30 settembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito


artNr: XVII

de_artHtml:
Art. XVII

1 Durch die Bestimmungen dieses Abkommens werden die AnsprÃ¼che auf Befreiungen, AbzÃ¼ge, Steuergutschriften oder andere VergÃ¼nstigungen, die derzeit oder inskÃ¼nftig durch die im Gebiete einer der vertragschliessenden Parteien in Kraft stehenden Gesetze bei der Steuerfestsetzung eingerÃ¤umt werden, in keiner Weise beschrÃ¤nkt.

2 Durch die Bestimmungen dieses Abkommens sollen die Steuerpflichtigen keiner Rechte oder Vorteile verlustig gehen, die ihnen durch das am 17. Oktober 19315 zwischen der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs und dem Schweizerischen Bundesrat abgeschlossene Abkommen betreffend die gegenwÃ¤rtige Steuerbefreiung der durch Agenturen erzielten ErtrÃ¤ge und Gewinne eingerÃ¤umt werden

5 [BS 12 640; AS 1978 1465 Art. 28 Ziff. 7]

de_artText: Durch die Bestimmungen dieses Abkommens werden die AnsprÃ1⁄4che auf Befreiungen, AbzÃ1⁄4ge, Steuergutschriften oder andere VergÃ1⁄4nstigungen, die derzeit oder inskÃ1⁄4nftig durch die im Gebiete einer der vertragschliessenden Parteien in Kraft stehenden Gesetze bei der Steuerfestsetzung eingerÃ¤umt werden, in keiner Weise beschrÃ¤nkt. Durch die Bestimmungen dieses Abkommens sollen die Steuerpflichtigen keiner Rechte oder Vorteile verlustig gehen, die ihnen durch das am 17. Oktober 1931 zwischen der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs und dem Schweizerischen Bundesrat abgeschlossene Abkommen betreffend die gegenwÃ¤rtige Steuerbefreiung der durch Agenturen erzielten ErtrÃ¤ge und Gewinne eingerÃ¤umt werden[BS 12 640; AS 1978 1465 Art. 28 Ziff. 7]

de_artTitle: Art. XVII

fr_artHtml:
Art. XVII

1 Les dispositions de la prÃ©sente convention ne limitent en aucune maniÃ¨re les droits Ã  des exonÃ©rations, dÃ©ductions, imputations ou autres allÃ©gements accordÃ©s actuellement ou Ã  lâavenir, lors de la fixation de lâimpÃ´t, par les lois en vigueur dans le territoire des Parties contractantes.

2 Les dispositions de la prÃ©sente convention ne touchent pas aux droits ou privilÃ¨ges accordÃ©s aux contribuables par la convention du 17 octobre 19315 entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse en vue dâexempter rÃ©ciproquement de lâimposition les revenus ou bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s par des agences.

5 [RS 12 596. RO 1978 1465 art. 28 ch. 7]

fr_artText: Les dispositions de la prÃ©sente convention ne limitent en aucune maniÃ ̈re les droits Ã  des exonÃ©rations, dÃ©ductions, imputations ou autres allÃ©gements accordÃ©s actuellement ou Ã  lâavenir, lors de la fixation de lâimpÃ ́t, par les lois en vigueur dans le territoire des Parties contractantes. Les dispositions de la prÃ©sente convention ne touchent pas aux droits ou privilÃ ̈ges accordÃ©s aux contribuables par la convention du 17 octobre 1931 entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse en vue dâexempter rÃ©ciproquement de lâimposition les revenus ou bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s par des agences.[RS 12 596. RO 1978 1465 art. 28 ch. 7]

fr_artTitle: Art. XVII

it_artHtml:
Art. XVII

1 Le disposizioni della presente convenzione non limitano in alcun modo i diritti a esenzioni, deduzioni, riduzioni o altri alleviamenti concessi presentemente o in avvenire, al momento dellâaccertamento dellâimposta, dalle leggi in vigore sul territorio delle Parti contraenti.

2 Le disposizioni della presente convenzione non ledono i diritti o i privilegi concessi ai contribuenti dalla convenzione conchiusa il 17 ottobre 19315 tra la Confederazione Svizzera e la Gran Bretagna allo scopo di esentare reciprocamente da imposizione i redditi o i profitti conseguiti da agenzie.

5 [CS 12 616. RU 1978 1465 art. 28 n. 7]

it_artText: Le disposizioni della presente convenzione non limitano in alcun modo i diritti a esenzioni, deduzioni, riduzioni o altri alleviamenti concessi presentemente o in avvenire, al momento dellâaccertamento dellâimposta, dalle leggi in vigore sul territorio delle Parti contraenti. Le disposizioni della presente convenzione non ledono i diritti o i privilegi concessi ai contribuenti dalla convenzione conchiusa il 17 ottobre 1931 tra la Confederazione Svizzera e la Gran Bretagna allo scopo di esentare reciprocamente da imposizione i redditi o i profitti conseguiti da agenzie.[CS 12 616. RU 1978 1465 art. 28 n. 7]

it_artTitle: Art. XVII


artNr: XVIII

de_artHtml:
Art. XVIII

1 Die AngehÃ¶rigen der einen vertragschliessenden Partei dÃ¼rfen im Gebiete der andern vertragschliessenden Partei keiner Besteuerung und keinen damit im Zusammenhang stehenden Anforderungen unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender sind als die Besteuerung und die damit im Zusammenhang stehenden Anforderungen, denen die AngehÃ¶rigen dieser anderen Partei unter gleichartigen UmstÃ¤nden unterworfen sind oder kÃ¼nftig unterworfen werden.

2 Die von einer Gesellschaft, einer Personenverbindung oder von natÃ¼rlichen Personen (allein oder in Form einer Personengesellschaft) betriebenen Unternehmen des einen Landes dÃ¼rfen im andern Lande fÃ¼r die EinkÃ¼nfte, die Gewinne oder das Kapital, die ihren dortigen BetriebsstÃ¤tten zurechenbar sind, keiner Besteuerung unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender ist als die Besteuerung, welcher gleichartig betriebene Unternehmen dieses andern Landes fÃ¼r Ã¤hnliche EinkÃ¼nfte und Gewinne und Ã¤hnliches Kapital unterworfen sind oder kÃ¼nftig unterworfen werden.

3 EinkÃ¼nfte, Gewinne und Kapital eines Unternehmens des einen Landes, dessen Kapital ganz oder teilweise, direkt oder indirekt, im Besitze oder unter der Kontrolle eines oder mehrerer Bewohner des andern Landes ist, dÃ¼rfen im ersten Lande keiner Besteuerung unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender ist als die Besteuerung, welcher andere Ã¤hnliche Unternehmen dieses ersten Landes unter gleichartigen UmstÃ¤nden fÃ¼r Ã¤hnliche EinkÃ¼nfte und Gewinne und Ã¤hnliches Kapital unterworfen sind oder kÃ¼nftig unterworfen werden.

4 Absatz 1 und 2 dieses Artikels dÃ¼rfen auf keinen Fall dahin ausgelegt werden, dass sie eine vertragschliessende Partei verpflichten, AngehÃ¶rige der andern vertragschliessenden Partei, die nicht als im Gebiete der ersten Partei wohnhaft betrachtet werden, dieselben persÃ¶nlichen AbzÃ¼ge, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen fÃ¼r Steuerzwecke zu gewÃ¤hren wie ihren eigenen AngehÃ¶rigen.

5 Der Ausdruck Â«AngehÃ¶rigerÂ» bedeutet in diesem Artikel:

a.

In bezug auf die Schweiz alle Schweizer BÃ¼rger, ungeachtet ihres Wohnsitzes, und alle nach schweizerischem Recht errichteten, mit oder ohne juristische PersÃ¶nlichkeit ausgestatteten RechtstrÃ¤ger;

b.

In bezug auf das Vereinigte KÃ¶nigreich alle britischen Untertanen und alle unter britischem Schutz stehenden Personen,

(i)

welche im Vereinigten KÃ¶nigreich oder in irgendeinem Gebiet, auf das dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt worden ist, wohnen, oder

(ii)

welche ihren Status aus ihrer Verbindung mit dem Vereinigten KÃ¶nigreich oder mit irgendeinem Gebiet, auf das dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt worden ist, ableiten,

und alle juristischen Personen, Personengesellschaften, Vereinigungen und andern RechtstrÃ¤ger, die ihren Status aus dem Recht des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder irgendeines Gebietes, auf welches das Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt wird, ableiten.

6 Der Ausdruck Â«BesteuerungÂ» bedeutet in diesem Artikel Abgaben jeder Art und Bezeichnung, die von irgendeiner BehÃ¶rde erhoben werden.

de_artText: Die AngehÃ¶rigen der einen vertragschliessenden Partei dÃ1⁄4rfen im Gebiete der andern vertragschliessenden Partei keiner Besteuerung und keinen damit im Zusammenhang stehenden Anforderungen unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender sind als die Besteuerung und die damit im Zusammenhang stehenden Anforderungen, denen die AngehÃ¶rigen dieser anderen Partei unter gleichartigen UmstÃ¤nden unterworfen sind oder kÃ1⁄4nftig unterworfen werden. Die von einer Gesellschaft, einer Personenverbindung oder von natÃ1⁄4rlichen Personen (allein oder in Form einer Personengesellschaft) betriebenen Unternehmen des einen Landes dÃ1⁄4rfen im andern Lande fÃ1⁄4r die EinkÃ1⁄4nfte, die Gewinne oder das Kapital, die ihren dortigen BetriebsstÃ¤tten zurechenbar sind, keiner Besteuerung unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender ist als die Besteuerung, welcher gleichartig betriebene Unternehmen dieses andern Landes fÃ1⁄4r Ã¤hnliche EinkÃ1⁄4nfte und Gewinne und Ã¤hnliches Kapital unterworfen sind oder kÃ1⁄4nftig unterworfen werden. EinkÃ1⁄4nfte, Gewinne und Kapital eines Unternehmens des einen Landes, dessen Kapital ganz oder teilweise, direkt oder indirekt, im Besitze oder unter der Kontrolle eines oder mehrerer Bewohner des andern Landes ist, dÃ1⁄4rfen im ersten Lande keiner Besteuerung unterworfen werden, die anders, hÃ¶her oder belastender ist als die Besteuerung, welcher andere Ã¤hnliche Unternehmen dieses ersten Landes unter gleichartigen UmstÃ¤nden fÃ1⁄4r Ã¤hnliche EinkÃ1⁄4nfte und Gewinne und Ã¤hnliches Kapital unterworfen sind oder kÃ1⁄4nftig unterworfen werden. Absatz 1 und 2 dieses Artikels dÃ1⁄4rfen auf keinen Fall dahin ausgelegt werden, dass sie eine vertragschliessende Partei verpflichten, AngehÃ¶rige der andern vertragschliessenden Partei, die nicht als im Gebiete der ersten Partei wohnhaft betrachtet werden, dieselben persÃ¶nlichen AbzÃ1⁄4ge, Erleichterungen und ErmÃ¤ssigungen fÃ1⁄4r Steuerzwecke zu gewÃ¤hren wie ihren eigenen AngehÃ¶rigen. Der Ausdruck Â«AngehÃ¶rigerÂ» bedeutet in diesem Artikel:a. In bezug auf die Schweiz alle Schweizer BÃ1⁄4rger, ungeachtet ihres Wohnsitzes, und alle nach schweizerischem Recht errichteten, mit oder ohne juristische PersÃ¶nlichkeit ausgestatteten RechtstrÃ¤ger;b. In bezug auf das Vereinigte KÃ¶nigreich alle britischen Untertanen und alle unter britischem Schutz stehenden Personen,(i) welche im Vereinigten KÃ¶nigreich oder in irgendeinem Gebiet, auf das dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt worden ist, wohnen, oder(ii) welche ihren Status aus ihrer Verbindung mit dem Vereinigten KÃ¶nigreich oder mit irgendeinem Gebiet, auf das dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt worden ist, ableiten,und alle juristischen Personen, Personengesellschaften, Vereinigungen und andern RechtstrÃ¤ger, die ihren Status aus dem Recht des Vereinigten KÃ¶nigreichs oder irgendeines Gebietes, auf welches das Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXI ausgedehnt wird, ableiten. Der Ausdruck Â«BesteuerungÂ» bedeutet in diesem Artikel Abgaben jeder Art und Bezeichnung, die von irgendeiner BehÃ¶rde erhoben werden.

de_artTitle: Art. XVIII

fr_artHtml:
Art. XVIII

1 Les ressortissants de lâune des Parties contractantes ne doivent Ãªtre soumis dans le territoire de lâautre Partie contractante Ã  aucune imposition ni Ã  aucune exigence connexe qui soient autres, plus Ã©levÃ©es ou plus lourdes que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre soumis les ressortissants de cette derniÃ¨re Partie se trouvant dans une situation semblable.

2 Les entreprises de lâun des territoires exploitÃ©es par une sociÃ©tÃ©, par un groupement de personnes ou par une personne physique (comme telle ou comme membre dâune sociÃ©tÃ© de personnes) ne doivent Ãªtre soumises dans lâautre territoire, pour les revenus, les bÃ©nÃ©fices ou les capitaux attribuables Ã  leurs Ã©tablissements stables situÃ©s dans cet autre territoire, Ã  aucune imposition autre, plus Ã©levÃ©e ou plus lourde que celle Ã  laquelle sont ou pourront Ãªtre soumises, pour de semblables revenus, bÃ©nÃ©fices ou capitaux, les entreprises de lâautre territoire exploitÃ©es de maniÃ¨re semblable.

3 Les revenus, bÃ©nÃ©fices et capitaux dâune entreprise de lâun des territoires, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre territoire, ne doivent Ãªtre soumis dans le premier territoire Ã  aucune imposition autre, plus Ã©levÃ©e ou plus lourde que celle Ã  laquelle sont ou pourront Ãªtre soumises, pour de semblables revenus, bÃ©nÃ©fices et capitaux, dâautres entreprises analogues de ce premier territoire se trouvant dans une situation semblable.

4 Le premier et le deuxiÃ¨me alinÃ©as du prÃ©sent article ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©s comme imposant Ã  lâune des Parties contractantes lâobligation dâaccorder, aux ressortissants de lâautre Partie qui ne sont pas considÃ©rÃ©s comme rÃ©sidant dans son territoire, les mÃªmes allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ¨vements et rÃ©ductions en matiÃ¨re dâimpÃ´ts quâÃ  ses propres ressortissants.

5 Le terme Â«ressortissantsÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article:

a.

En ce qui concerne la Suisse, tous les citoyens suisses, sans Ã©gard Ã  leur domicile, ainsi que tous les sujets de droit avec ou sans personnalitÃ© juridique constituÃ©s selon le droit suisse;

b.

En ce qui concerne le Royaume-Uni, tous les sujets britanniques et les personnes sous protection britannique:

(i)

rÃ©sidant dans le Royaume-Uni ou dans tout territoire auquel lâapplication de la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI, ou

(ii)

ayant cette qualitÃ© en raison dâun lien avec le Royaume-Uni ou avec tout territoire auquel lâapplication de la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI,

ainsi que toutes personnes morales, sociÃ©tÃ©s de personnes, associations et autres sujets de droit qui sont constituÃ©s selon la loi en vigueur dans le Royaume-Uni ou dans tout territoire auquel la convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI.

6 Le terme Â«impositionÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article, les contributions de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§ues par une autoritÃ© quelconque.

fr_artText: Les ressortissants de lâune des Parties contractantes ne doivent Ãatre soumis dans le territoire de lâautre Partie contractante Ã  aucune imposition ni Ã  aucune exigence connexe qui soient autres, plus Ã©levÃ©es ou plus lourdes que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre soumis les ressortissants de cette derniÃ ̈re Partie se trouvant dans une situation semblable. Les entreprises de lâun des territoires exploitÃ©es par une sociÃ©tÃ©, par un groupement de personnes ou par une personne physique (comme telle ou comme membre dâune sociÃ©tÃ© de personnes) ne doivent Ãatre soumises dans lâautre territoire, pour les revenus, les bÃ©nÃ©fices ou les capitaux attribuables Ã  leurs Ã©tablissements stables situÃ©s dans cet autre territoire, Ã  aucune imposition autre, plus Ã©levÃ©e ou plus lourde que celle Ã  laquelle sont ou pourront Ãatre soumises, pour de semblables revenus, bÃ©nÃ©fices ou capitaux, les entreprises de lâautre territoire exploitÃ©es de maniÃ ̈re semblable. Les revenus, bÃ©nÃ©fices et capitaux dâune entreprise de lâun des territoires, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre territoire, ne doivent Ãatre soumis dans le premier territoire Ã  aucune imposition autre, plus Ã©levÃ©e ou plus lourde que celle Ã  laquelle sont ou pourront Ãatre soumises, pour de semblables revenus, bÃ©nÃ©fices et capitaux, dâautres entreprises analogues de ce premier territoire se trouvant dans une situation semblable. Le premier et le deuxiÃ ̈me alinÃ©as du prÃ©sent article ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©s comme imposant Ã  lâune des Parties contractantes lâobligation dâaccorder, aux ressortissants de lâautre Partie qui ne sont pas considÃ©rÃ©s comme rÃ©sidant dans son territoire, les mÃames allÃ©gements personnels, dÃ©grÃ ̈vements et rÃ©ductions en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts quâÃ  ses propres ressortissants. Le terme Â«ressortissantsÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article:a. En ce qui concerne la Suisse, tous les citoyens suisses, sans Ã©gard Ã  leur domicile, ainsi que tous les sujets de droit avec ou sans personnalitÃ© juridique constituÃ©s selon le droit suisse;b. En ce qui concerne le Royaume-Uni, tous les sujets britanniques et les personnes sous protection britannique:(i) rÃ©sidant dans le Royaume-Uni ou dans tout territoire auquel lâapplication de la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI, ou(ii) ayant cette qualitÃ© en raison dâun lien avec le Royaume-Uni ou avec tout territoire auquel lâapplication de la prÃ©sente convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI,ainsi que toutes personnes morales, sociÃ©tÃ©s de personnes, associations et autres sujets de droit qui sont constituÃ©s selon la loi en vigueur dans le Royaume-Uni ou dans tout territoire auquel la convention est Ã©tendue conformÃ©ment Ã  lâart. XXI. Le terme Â«impositionÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article, les contributions de toute nature ou dÃ©nomination perÃ§ues par une autoritÃ© quelconque.

fr_artTitle: Art. XVIII

it_artHtml:
Art. XVIII

1 I cittadini di una delle Parti contraenti non devono essere assoggettati sul territorio dellâaltra Parte ad alcuna imposizione nÃ¨ ad alcuna esigenza a essa connessa, che siano diverse, piÃ¹ elevate o piÃ¹ onerose di quelle cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di questâaltra Parte che si trovano in condizione analoga.

2 Le aziende di uno dei territori esercitate da una societÃ , un gruppo di persone oppure da una persona fisica (come tale o come membro di una societÃ  di persone) non devono essere assoggettate sullâaltro territorio per i redditi, i profitti o i capitali attribuibili alle loro sedi stabili che si trovano in questâaltro territorio ad alcuna imposizione diversa, piÃ¹ elevata o piÃ¹ onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettate per simili redditi, profitti o capitali le aziende dellâaltro territorio esercitate in modo analogo.

3 I redditi, i profitti e i capitali dâuna azienda di un territorio, il cui capitale trovasi, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, in possesso o sotto controllo di uno o piÃ¹ residenti dellâaltro territorio, non devono essere assoggettati nel primo territorio ad alcuna imposizione diversa, piÃ¹ elevata o piÃ¹ onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettate per simili redditi, profitti o capitali altre aziende analoghe del primo territorio che si trovano in condizione simile.

4 I capoversi primo e secondo del presente articolo non possono in alcun caso essere interpretate come disposizioni che impongono a una delle Parti contraenti lâobbligo di concedere in materia dâimposte ai cittadini dellâaltra Parte che non sono considerati residenti nel territorio di essa i medesimi alleviamenti personali, sgravi e riduzioni concesse ai propri cittadini.

5 Nel presente articolo, il termine Â«cittadiniÂ» designa:

a.

Per quanto concerne la Svizzera, tutti i cittadini svizzeri, senza riguardo al loro domicilio, come pure tutti i soggetti di diritto con o senza personalitÃ  giuridica costituiti secondo il diritto svizzero;

b.

Per quanto concerne il Regno Unito, tutti i soggetti britannici e le persone sotto protezione britannica:

(i)

residenti nel Regno Unito o in un territorio al quale Ã¨ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI, o

(ii)

che abbiano tale qualitÃ  a motivo dâun legame con il Regno Unito o con un territorio al quale Ã¨ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI,

come pure tutte le persone giuridiche, societÃ  di persone, associazioni e tutti gli altri soggetti di diritto costituiti secondo la legge in vigore nel Regno Unito o in un territorio al quale Ã¨ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI.

6 Nel presente articolo il termine Â«imposizioneÂ» designa le contribuzioni di qualunque natura o denominazione riscosse da unâautoritÃ  qualsiasi.

it_artText: I cittadini di una delle Parti contraenti non devono essere assoggettati sul territorio dellâaltra Parte ad alcuna imposizione nÃ ̈ ad alcuna esigenza a essa connessa, che siano diverse, piÃ1 elevate o piÃ1 onerose di quelle cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di questâaltra Parte che si trovano in condizione analoga. Le aziende di uno dei territori esercitate da una societÃ , un gruppo di persone oppure da una persona fisica (come tale o come membro di una societÃ  di persone) non devono essere assoggettate sullâaltro territorio per i redditi, i profitti o i capitali attribuibili alle loro sedi stabili che si trovano in questâaltro territorio ad alcuna imposizione diversa, piÃ1 elevata o piÃ1 onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettate per simili redditi, profitti o capitali le aziende dellâaltro territorio esercitate in modo analogo. I redditi, i profitti e i capitali dâuna azienda di un territorio, il cui capitale trovasi, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, in possesso o sotto controllo di uno o piÃ1 residenti dellâaltro territorio, non devono essere assoggettati nel primo territorio ad alcuna imposizione diversa, piÃ1 elevata o piÃ1 onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettate per simili redditi, profitti o capitali altre aziende analoghe del primo territorio che si trovano in condizione simile. I capoversi primo e secondo del presente articolo non possono in alcun caso essere interpretate come disposizioni che impongono a una delle Parti contraenti lâobbligo di concedere in materia dâimposte ai cittadini dellâaltra Parte che non sono considerati residenti nel territorio di essa i medesimi alleviamenti personali, sgravi e riduzioni concesse ai propri cittadini. Nel presente articolo, il termine Â«cittadiniÂ» designa:a. Per quanto concerne la Svizzera, tutti i cittadini svizzeri, senza riguardo al loro domicilio, come pure tutti i soggetti di diritto con o senza personalitÃ  giuridica costituiti secondo il diritto svizzero;b. Per quanto concerne il Regno Unito, tutti i soggetti britannici e le persone sotto protezione britannica:(i) residenti nel Regno Unito o in un territorio al quale Ã ̈ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI, o(ii) che abbiano tale qualitÃ  a motivo dâun legame con il Regno Unito o con un territorio al quale Ã ̈ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI,come pure tutte le persone giuridiche, societÃ  di persone, associazioni e tutti gli altri soggetti di diritto costituiti secondo la legge in vigore nel Regno Unito o in un territorio al quale Ã ̈ estesa lâapplicazione della presente convenzione giusta lâarticolo XXI. Nel presente articolo il termine Â«imposizioneÂ» designa le contribuzioni di qualunque natura o denominazione riscosse da unâautoritÃ  qualsiasi.

it_artTitle: Art. XVIII


artNr: XX

de_artHtml:
Art. XX

1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der vertragschliessenden Parteien werden unter sich diejenigen (gemÃ¤ss den Steuergesetzgebungen der vertragschliessenden Parteien im Rahmen der normalen Verwaltungspraxis erhÃ¤ltlichen) AuskÃ¼nfte austauschen, die notwendig sind fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Bestimmungen dieses Abkommens mit Bezug auf die Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern. Jede auf diese Weise ausgetauschte Auskunft soll geheim gehalten und niemandem zugÃ¤nglich gemacht werden, der sich nicht mit der Veranlagung oder dem Bezug der Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern befasst. AuskÃ¼nfte, die irgendein Handels- oder GeschÃ¤fts-, gewerbliches oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren offenbaren wÃ¼rden, dÃ¼rfen nicht ausgetauscht werden.

2 Die Bestimmungen dieses Artikels dÃ¼rfen auf keinen Fall dahin ausgelegt werden, dass sie einer der vertragschliessenden Parteien die Verpflichtung auferlegen, Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ¼hren, die von ihren Vorschriften oder von ihrer Verwaltungspraxis abweichen, oder die ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t, Sicherheit oder dem Ordre public widersprechen, oder Angaben zu vermitteln, die nicht auf Grund ihrer eigenen und auf Grund der Gesetzgebung der ersuchenden Partei beschafft werden kÃ¶nnen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der vertragschliessenden Parteien werden unter sich diejenigen (gemÃ¤ss den Steuergesetzgebungen der vertragschliessenden Parteien im Rahmen der normalen Verwaltungspraxis erhÃ¤ltlichen) AuskÃ1⁄4nfte austauschen, die notwendig sind fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen dieses Abkommens mit Bezug auf die Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern. Jede auf diese Weise ausgetauschte Auskunft soll geheim gehalten und niemandem zugÃ¤nglich gemacht werden, der sich nicht mit der Veranlagung oder dem Bezug der Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern befasst. AuskÃ1⁄4nfte, die irgendein Handels- oder GeschÃ¤fts-, gewerbliches oder Berufsgeheimnis oder ein GeschÃ¤ftsverfahren offenbaren wÃ1⁄4rden, dÃ1⁄4rfen nicht ausgetauscht werden. Die Bestimmungen dieses Artikels dÃ1⁄4rfen auf keinen Fall dahin ausgelegt werden, dass sie einer der vertragschliessenden Parteien die Verpflichtung auferlegen, Verwaltungsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, die von ihren Vorschriften oder von ihrer Verwaltungspraxis abweichen, oder die ihrer SouverÃ¤nitÃ¤t, Sicherheit oder dem Ordre public widersprechen, oder Angaben zu vermitteln, die nicht auf Grund ihrer eigenen und auf Grund der Gesetzgebung der ersuchenden Partei beschafft werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. XX

fr_artHtml:
Art. XX

1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã©changeront les renseignements (que les lÃ©gislations fiscales des Parties contractantes permettent dâobtenir dans le cadre de la pratique administrative normale) nÃ©cessaires pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention portant sur les impÃ´ts auxquels sâapplique la convention. Tout renseignement Ã©changÃ© de cette maniÃ¨re doit Ãªtre tenu secret et ne peut Ãªtre rÃ©vÃ©lÃ© quâaux personnes qui sâoccupent de la fixation ou de la perception des impÃ´ts auxquels sâapplique la convention. 11 ne pourra pas Ãªtre Ã©changÃ© de renseignements qui dÃ©voileraient un secret commercial, dâaffaires, industriel ou professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial.

2 Les dispositions du prÃ©sent article ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  lâune des Parties contractantes lâobligation de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa propre rÃ©glementation ou Ã  sa pratique administrative, ou contraires Ã  sa souverainetÃ©, Ã  sa sÃ©curitÃ© ou Ã  lâordre public, ou de transmettre des indications qui ne peuvent Ãªtre obtenues sur la base de sa propre lÃ©gislation et de celle de la Partie qui les demande.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes Ã©changeront les renseignements (que les lÃ©gislations fiscales des Parties contractantes permettent dâobtenir dans le cadre de la pratique administrative normale) nÃ©cessaires pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente convention portant sur les impÃ ́ts auxquels sâapplique la convention. Tout renseignement Ã©changÃ© de cette maniÃ ̈re doit Ãatre tenu secret et ne peut Ãatre rÃ©vÃ©lÃ© quâaux personnes qui sâoccupent de la fixation ou de la perception des impÃ ́ts auxquels sâapplique la convention. 11 ne pourra pas Ãatre Ã©changÃ© de renseignements qui dÃ©voileraient un secret commercial, dâaffaires, industriel ou professionnel ou un procÃ©dÃ© commercial. Les dispositions du prÃ©sent article ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  lâune des Parties contractantes lâobligation de prendre des mesures administratives dÃ©rogeant Ã  sa propre rÃ©glementation ou Ã  sa pratique administrative, ou contraires Ã  sa souverainetÃ©, Ã  sa sÃ©curitÃ© ou Ã  lâordre public, ou de transmettre des indications qui ne peuvent Ãatre obtenues sur la base de sa propre lÃ©gislation et de celle de la Partie qui les demande.

fr_artTitle: Art. XX

it_artHtml:
Art. XX

1 Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si scambieranno le informazioni (che la legislazione fiscale in esse vigente consente di ottenere nellâambito della pratica amministrativa normale) necessarie allâapplicazione delle norme della presente convenzione concernenti le imposte che disciplina. Qualunque informazione in tale modo scambiata dovrÃ  essere tenuta segreta e potrÃ  essere resa nota soltanto alle persone che si occupano dellâaccertamento e della riscossione delle imposte alle quali si applica la presente convenzione. Non potranno essere scambiate informazioni che svelassero un segreto commerciale, dâaffari, industriale o professionale oppure un procedimento commerciale.

2 Le disposizioni del presente articolo non possono in alcun caso essere interpretate come norme che impongono a una delle Parti contraenti lâobbligo di prendere provvedimenti amministrativi in deroga al suo ordinamento o alla sua prassi amministrativa oppure contrari alla sua sovranitÃ , alla sua sicurezza o allâordine pubblico, oppure di fornire indicazioni che non possono essere ottenute in virtÃ¹ della sua legislazione o di quella della Parte che le domanda.

it_artText: Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti si scambieranno le informazioni (che la legislazione fiscale in esse vigente consente di ottenere nellâambito della pratica amministrativa normale) necessarie allâapplicazione delle norme della presente convenzione concernenti le imposte che disciplina. Qualunque informazione in tale modo scambiata dovrÃ  essere tenuta segreta e potrÃ  essere resa nota soltanto alle persone che si occupano dellâaccertamento e della riscossione delle imposte alle quali si applica la presente convenzione. Non potranno essere scambiate informazioni che svelassero un segreto commerciale, dâaffari, industriale o professionale oppure un procedimento commerciale. Le disposizioni del presente articolo non possono in alcun caso essere interpretate come norme che impongono a una delle Parti contraenti lâobbligo di prendere provvedimenti amministrativi in deroga al suo ordinamento o alla sua prassi amministrativa oppure contrari alla sua sovranitÃ , alla sua sicurezza o allâordine pubblico, oppure di fornire indicazioni che non possono essere ottenute in virtÃ1 della sua legislazione o di quella della Parte che le domanda.

it_artTitle: Art. XX


artNr: XXI

de_artHtml:
Art. XXI

1 Dieses Abkommen kann entweder unverÃ¤ndert oder mit Ãnderungen auf irgendein Gebiet ausgedehnt werden, fÃ¼r dessen internationale Beziehungen das Vereinigte KÃ¶nigreich zustÃ¤ndig ist und das ihrem Wesen nach Ã¤hnliche Steuern erhebt wie die Gegenstand dieses Abkommens bildenden Steuern; jede derartige Ausdehnung soll von dem Datum an und mit den Abweichungen und Bedingungen (einschliesslich KÃ¼ndigungsbedingungen) wirksam sein, welche in den zwischen den vertragschliessenden Parteien zu diesem Zwecke auszutauschenden Noten bestimmt und vereinbart werden.6

2 Die Beendigung dieses Abkommens gemÃ¤ss Artikel XXIV mit Bezug auf die Schweiz oder das Vereinigte KÃ¶nigreich soll auch der Anwendbarkeit des Abkommens auf irgendein Gebiet, auf das es gemÃ¤ss diesem Artikel ausgedehnt worden ist, ein Ende setzen, sofern die vertragschliessenden Parteien nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes vereinbart haben oder vereinbaren.

6 Siehe am Schluss des vorliegenden Abk.

de_artText: Dieses Abkommen kann entweder unverÃ¤ndert oder mit Ãnderungen auf irgendein Gebiet ausgedehnt werden, fÃ1⁄4r dessen internationale Beziehungen das Vereinigte KÃ¶nigreich zustÃ¤ndig ist und das ihrem Wesen nach Ã¤hnliche Steuern erhebt wie die Gegenstand dieses Abkommens bildenden Steuern; jede derartige Ausdehnung soll von dem Datum an und mit den Abweichungen und Bedingungen (einschliesslich KÃ1⁄4ndigungsbedingungen) wirksam sein, welche in den zwischen den vertragschliessenden Parteien zu diesem Zwecke auszutauschenden Noten bestimmt und vereinbart werden.  Die Beendigung dieses Abkommens gemÃ¤ss Artikel XXIV mit Bezug auf die Schweiz oder das Vereinigte KÃ¶nigreich soll auch der Anwendbarkeit des Abkommens auf irgendein Gebiet, auf das es gemÃ¤ss diesem Artikel ausgedehnt worden ist, ein Ende setzen, sofern die vertragschliessenden Parteien nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes vereinbart haben oder vereinbaren.Siehe am Schluss des vorliegenden Abk.

de_artTitle: Art. XXI

fr_artHtml:
Art. XXI

1 La prÃ©sente convention pourra Ãªtre Ã©tendue, intÃ©gralement ou avec des modifications, Ã  tout territoire dont le Royaume-Uni assume la reprÃ©sentation internationale et qui perÃ§oit des impÃ´ts essentiellement analogues Ã  ceux auxquels sâapplique la convention. Une telle extension prendra effet Ã  partir de la date et avec les modifications et conditions (y compris les conditions relatives Ã  la dÃ©nonciation) que les Parties contractantes pourront spÃ©cifier et convenir dans un Ã©change de notes.6

2 Ã moins que les Parties contractantes ne conviennent expressÃ©ment du contraire, lâextinction des effets de la prÃ©sente convention en ce qui concerne la Suisse ou le Royaume-Uni, conformÃ©ment Ã  lâart. XXIV, vaudra Ã©galement pour lâapplication de la convention dans tout territoire auquel elle aura Ã©tÃ© Ã©tendue en vertu des dispositions du prÃ©sent article.

6 Voir lâannexe Ã  lâÃ©change de notes, publiÃ©e ci-aprÃ¨s.

fr_artText: La prÃ©sente convention pourra Ãatre Ã©tendue, intÃ©gralement ou avec des modifications, Ã  tout territoire dont le Royaume-Uni assume la reprÃ©sentation internationale et qui perÃ§oit des impÃ ́ts essentiellement analogues Ã  ceux auxquels sâapplique la convention. Une telle extension prendra effet Ã  partir de la date et avec les modifications et conditions (y compris les conditions relatives Ã  la dÃ©nonciation) que les Parties contractantes pourront spÃ©cifier et convenir dans un Ã©change de notes. Ã moins que les Parties contractantes ne conviennent expressÃ©ment du contraire, lâextinction des effets de la prÃ©sente convention en ce qui concerne la Suisse ou le Royaume-Uni, conformÃ©ment Ã  lâart. XXIV, vaudra Ã©galement pour lâapplication de la convention dans tout territoire auquel elle aura Ã©tÃ© Ã©tendue en vertu des dispositions du prÃ©sent article.Voir lâannexe Ã  lâÃ©change de notes, publiÃ©e ci-aprÃ ̈s.

fr_artTitle: Art. XXI

it_artHtml:
Art. XXI

1 La presente convenzione potrÃ  essere estesa, integralmente o con modificazioni, a tutti i territori di cui il Regno Unito assume la rappresentanza internazionale e che riscuotono imposte essenzialmente analoghe a quelle cui la convenzione Ã¨ applicabile. Lâestensione avrÃ  effetto a contare dalla data e con le modificazioni e condizioni (comprese le condizioni relative alla disdetta) che le Parti contraenti potranno determinare e convenire mediante uno scambio di note.6

2 Ove le Parti contraenti non convengano espressamente in modo diverso, lâestinzione degli effetti della presente convenzione per quanto concerne la Svizzera o il Regno Unito, conformemente allâarticolo XXIV, avrÃ  parimente effetto per quanto concerne lâapplicazione della convenzione in ogni territorio al quale potrÃ  essere stata estesa in virtÃ¹ delle disposizioni del presente articolo.

6 Vedi lâall. allo scambio di note pubblicato qui di seguito.

it_artText: La presente convenzione potrÃ  essere estesa, integralmente o con modificazioni, a tutti i territori di cui il Regno Unito assume la rappresentanza internazionale e che riscuotono imposte essenzialmente analoghe a quelle cui la convenzione Ã ̈ applicabile. Lâestensione avrÃ  effetto a contare dalla data e con le modificazioni e condizioni (comprese le condizioni relative alla disdetta) che le Parti contraenti potranno determinare e convenire mediante uno scambio di note. Ove le Parti contraenti non convengano espressamente in modo diverso, lâestinzione degli effetti della presente convenzione per quanto concerne la Svizzera o il Regno Unito, conformemente allâarticolo XXIV, avrÃ  parimente effetto per quanto concerne lâapplicazione della convenzione in ogni territorio al quale potrÃ  essere stata estesa in virtÃ1 delle disposizioni del presente articolo.Vedi lâall. allo scambio di note pubblicato qui di seguito.

it_artTitle: Art. XXI


artNr: XXII

de_artHtml:
Art. XXII

1 Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden.

2 Das vorliegende Abkommen soll mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

de_artText: Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald als mÃ¶glich in Bern ausgetauscht werden. Das vorliegende Abkommen soll mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

de_artTitle: Art. XXII

fr_artHtml:
Art. XXII

1 La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ´t que possible.

2 La prÃ©sente convention entrera en vigueur dÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Berne aussitÃ ́t que possible. La prÃ©sente convention entrera en vigueur dÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artTitle: Art. XXII

it_artHtml:
Art. XXII

1 La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il piÃ¹ presto possibile.

2 Essa entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

it_artText: La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il piÃ1 presto possibile. Essa entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

it_artTitle: Art. XXII


artNr: XXIII

de_artHtml:
Art. XXIII

1 Sobald dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXII in Kraft getreten ist, sollen seine Bestimmungen wie folgt Anwendung finden:

a.

Im Vereinigten KÃ¶nigreich:

hinsichtlich der Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer): auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 6. April 1953 beginnt; hinsichtlich der Gewinnsteuer und der Ãbergewinnabgabe:

(i)

auf Gewinne, auf denen die Einkommenssteuer fÃ¼r ein am oder nach dem 6. April 1953 beginnendes Steuerjahr erhoben wird oder ohne dieses Abkommen erhoben wÃ¼rde;

(ii)

auf andere Gewinne, die der Einkommensteuer nicht unterliegen, aber in einem am oder nach dem 1. April 1953 beginnenden und eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahr erzielt worden sind, oder die dem auf dieses Datum folgenden Teil eines eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahres, das teilweise in die Zeit vor und teilweise in die Zeit nach diesem Datum fÃ¤llt, zuzurechnen sind;

b.

In der Schweiz:

auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1. Januar 1953 beginnt.

2 Die in Artikel V vorgesehene Steuerbefreiung soll auf die am oder nach dem 6. April 1946 beginnenden Steuerjahre Anwendung finden.

de_artText: Sobald dieses Abkommen gemÃ¤ss Artikel XXII in Kraft getreten ist, sollen seine Bestimmungen wie folgt Anwendung finden:a. Im Vereinigten KÃ¶nigreich:hinsichtlich der Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer): auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 6. April 1953 beginnt; hinsichtlich der Gewinnsteuer und der Ãbergewinnabgabe:(i) auf Gewinne, auf denen die Einkommenssteuer fÃ1⁄4r ein am oder nach dem 6. April 1953 beginnendes Steuerjahr erhoben wird oder ohne dieses Abkommen erhoben wÃ1⁄4rde;(ii) auf andere Gewinne, die der Einkommensteuer nicht unterliegen, aber in einem am oder nach dem 1. April 1953 beginnenden und eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahr erzielt worden sind, oder die dem auf dieses Datum folgenden Teil eines eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahres, das teilweise in die Zeit vor und teilweise in die Zeit nach diesem Datum fÃ¤llt, zuzurechnen sind;b. In der Schweiz:auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1. Januar 1953 beginnt. Die in Artikel V vorgesehene Steuerbefreiung soll auf die am oder nach dem 6. April 1946 beginnenden Steuerjahre Anwendung finden.

de_artTitle: Art. XXIII

fr_artHtml:
Art. XXIII

1 DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  lâarticle XXII, les dispositions de la convention seront applicables:

a.

Dans le Royaume-Uni:

Ã  lâimpÃ´t sur le revenu (y compris la surtaxe), pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1953 ou aprÃ¨s cette date;

Ã  lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices et au prÃ©lÃ¨vement sur les superbÃ©nÃ©fices, en ce qui concerne les bÃ©nÃ©fices suivants:

(i)

les bÃ©nÃ©fices qui sont soumis Ã  lâimpÃ´t sur le revenu ou qui le seraient, sans les dispositions de la prÃ©sente convention, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1953 ou aprÃ¨s cette date;

(ii)

les autres bÃ©nÃ©fices qui ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ´t sur le revenu, mais qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au cours dâun exercice formant une pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1er avril 1953 ou aprÃ¨s cette date, ou encore qui sont attribuables Ã  la partie qui suit le 1er avril 1953 de tout exercice formant une pÃ©riode fiscale en cours Ã  cette date;

b.

En Suisse:

pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1er janvier 1953 ou aprÃ¨s cette date.

2 LâexonÃ©ration de lâimpÃ´t prÃ©vue Ã  lâart. V sâappliquera aux annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1946 ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  lâarticle XXII, les dispositions de la convention seront applicables:a. Dans le Royaume-Uni:Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu (y compris la surtaxe), pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1953 ou aprÃ ̈s cette date;Ã  lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices et au prÃ©lÃ ̈vement sur les superbÃ©nÃ©fices, en ce qui concerne les bÃ©nÃ©fices suivants:(i) les bÃ©nÃ©fices qui sont soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu ou qui le seraient, sans les dispositions de la prÃ©sente convention, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1953 ou aprÃ ̈s cette date;(ii) les autres bÃ©nÃ©fices qui ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu, mais qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au cours dâun exercice formant une pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1 avril 1953 ou aprÃ ̈s cette date, ou encore qui sont attribuables Ã  la partie qui suit le 1 avril 1953 de tout exercice formant une pÃ©riode fiscale en cours Ã  cette date;b. En Suisse:pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1 janvier 1953 ou aprÃ ̈s cette date. LâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t prÃ©vue Ã  lâart. V sâappliquera aux annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril 1946 ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. XXIII

it_artHtml:
Art. XXIII

1 A contare dallâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo XXII, le disposizioni di essa saranno applicabili:

a.

Nel Regno Unito:

allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa) per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1953 o dopo questa data;

allâimposta sui profitti e a quella sui sovrapprofitti, per quanto concerne i profitti seguenti:

(i)

i profitti soggetti allâimposta sul reddito o che vi sarebbero assoggettati, senza le disposizioni della presente convenzione, per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1953 o dopo questa data;

(ii)

gli altri profitti non soggetti allâimposta sul reddito che sono stati riscossi nel corso di un esercizio formante un periodo fiscale che sâinizia il 1Â° aprile 1953 o dopo questa data, oppure che sono attribuibili alla parte successiva al 1Â° aprile 1953 di qualunque esercizio formante un periodo fiscale in corso a tale data.

b.

Nella Svizzera:

per gli anni fiscali che sâiniziano il 1Â° gennaio 1953 o dopo questa data.

2 Lâesenzione dallâimposta prevista nellâarticolo V si applicherÃ  agli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1946 o dopo questa data.

it_artText: A contare dallâentrata in vigore della presente convenzione conformemente allâarticolo XXII, le disposizioni di essa saranno applicabili:a. Nel Regno Unito:allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa) per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1953 o dopo questa data;allâimposta sui profitti e a quella sui sovrapprofitti, per quanto concerne i profitti seguenti:(i)  i profitti soggetti allâimposta sul reddito o che vi sarebbero assoggettati, senza le disposizioni della presente convenzione, per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1953 o dopo questa data; (ii)  gli altri profitti non soggetti allâimposta sul reddito che sono stati riscossi nel corso di un esercizio formante un periodo fiscale che sâinizia il 1Â° aprile 1953 o dopo questa data, oppure che sono attribuibili alla parte successiva al 1Â° aprile 1953 di qualunque esercizio formante un periodo fiscale in corso a tale data.b. Nella Svizzera:per gli anni fiscali che sâiniziano il 1Â° gennaio 1953 o dopo questa data. Lâesenzione dallâimposta prevista nellâarticolo V si applicherÃ  agli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile 1946 o dopo questa data.

it_artTitle: Art. XXIII


artNr: XXIV

de_artHtml:
Art. XXIV

Dieses Abkommen soll auf unbestimmte Zeit in Kraft bleiben, kann aber von jeder vertragschliessenden Partei am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres, aber frÃ¼hestens 1957, durch schriftliche, der andern vertragschliessenden Partei auf diplomatischem Wege zuzustellende Mitteilung gekÃ¼ndigt werden. In diesem Falle soll das Abkommen wie folgt ausser Kraft treten:

a.

Im Vereinigten KÃ¶nigreich:

hinsichtlich der Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer):

fÃ¼r jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 6. April des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt;

hinsichtlich der Gewinnsteuer:

(i)

fÃ¼r Gewinne, auf denen die Einkommenssteuer fÃ¼r ein Steuerjahr erhoben wird, das am oder nach dem 6. April des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt;

(ii)

fÃ¼r andere Gewinne, die der Einkommenssteuer nicht unterliegen, aber in einem am oder nach dem 1. April des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnenden und eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahr erzielt worden sind, oder die dem auf dieses Datum folgenden Teil eines eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahres, das teilweise in die Zeit vor und teilweise in die Zeit nach diesem Datum fÃ¤llt, zuzurechnen sind;

b.

In der Schweiz:

fÃ¼r jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ¼ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt.

de_artText: Dieses Abkommen soll auf unbestimmte Zeit in Kraft bleiben, kann aber von jeder vertragschliessenden Partei am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres, aber frÃ1⁄4hestens 1957, durch schriftliche, der andern vertragschliessenden Partei auf diplomatischem Wege zuzustellende Mitteilung gekÃ1⁄4ndigt werden. In diesem Falle soll das Abkommen wie folgt ausser Kraft treten:a. Im Vereinigten KÃ¶nigreich:hinsichtlich der Einkommenssteuer (mit Einschluss der Zuschlagssteuer):fÃ1⁄4r jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 6. April des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt;hinsichtlich der Gewinnsteuer:(i) fÃ1⁄4r Gewinne, auf denen die Einkommenssteuer fÃ1⁄4r ein Steuerjahr erhoben wird, das am oder nach dem 6. April des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt;(ii) fÃ1⁄4r andere Gewinne, die der Einkommenssteuer nicht unterliegen, aber in einem am oder nach dem 1. April des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnenden und eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahr erzielt worden sind, oder die dem auf dieses Datum folgenden Teil eines eine Steuerperiode bildenden GeschÃ¤ftsjahres, das teilweise in die Zeit vor und teilweise in die Zeit nach diesem Datum fÃ¤llt, zuzurechnen sind;b. In der Schweiz:fÃ1⁄4r jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1. Januar des auf die KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalenderjahres beginnt.

de_artTitle: Art. XXIV

fr_artHtml:
Art. XXIV

La prÃ©sente convention demeure en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e, mais elle peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par chacune des Parties contractantes, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, jusquâau 30 juin de chaque annÃ©e civile Ã  partir de 1957. Si la convention est ainsi dÃ©noncÃ©e, elle cesse de sâappliquer:

a.

Dans le Royaume-Uni:

Ã  lâimpÃ´t sur le revenu (y compris la surtaxe), pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ¨s cette date;

Ã  lâimpÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices, en ce qui concerne les bÃ©nÃ©fices suivants:

(i)

les bÃ©nÃ©fices qui sont soumis Ã  lâimpÃ´t sur le revenu, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ¨s cette date;

(ii)

les autres bÃ©nÃ©fices qui ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ´t sur le revenu, mais qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au cours dâun exercice formant une pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1er avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ¨s cette date, ou encore qui sont attribuables Ã  la partie qui suit le 1er avril de tout exercice formant une pÃ©riode fiscale en cours Ã  cette date;

b.

En Suisse:

pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1er janvier de lâannÃ©e suivant celle de la dÃ©nonciation ou aprÃ¨s cette date.

fr_artText: La prÃ©sente convention demeure en vigueur pour une durÃ©e illimitÃ©e, mais elle peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par chacune des Parties contractantes, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique, jusquâau 30 juin de chaque annÃ©e civile Ã  partir de 1957. Si la convention est ainsi dÃ©noncÃ©e, elle cesse de sâappliquer:a. Dans le Royaume-Uni:Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu (y compris la surtaxe), pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ ̈s cette date;Ã  lâimpÃ ́t sur les bÃ©nÃ©fices, en ce qui concerne les bÃ©nÃ©fices suivants:(i) les bÃ©nÃ©fices qui sont soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu, pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 6 avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ ̈s cette date;(ii) les autres bÃ©nÃ©fices qui ne sont pas soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu, mais qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au cours dâun exercice formant une pÃ©riode fiscale commenÃ§ant le 1 avril de lâannÃ©e civile suivant celle de la dÃ©nonciation, ou aprÃ ̈s cette date, ou encore qui sont attribuables Ã  la partie qui suit le 1 avril de tout exercice formant une pÃ©riode fiscale en cours Ã  cette date;b. En Suisse:pour les annÃ©es fiscales commenÃ§ant le 1 janvier de lâannÃ©e suivant celle de la dÃ©nonciation ou aprÃ ̈s cette date.

fr_artTitle: Art. XXIV

it_artHtml:
Art. XXIV

La presente convenzione rimane in vigore per un tempo indeterminato ma potrÃ  essere disdetta da ciascuna delle parti contraenti, mediante notificazione scritta indirizzata allâaltra parte per il tramite diplomatico, entro il 30 giugno di ogni anno civile, a contare dal 1957. La convenzione, in tal modo disdetta, cessa dâessere applicabile:

a.

nel Regno Unito:

allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa) per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata data la disdetta o dopo questa data;

allâimposta sui profitti, per quanto concerne i profitti seguenti:

(i)

i profitti soggetti allâimposta sul reddito per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata data la disdetta o dopo questa data;

(ii)

 gli altri profitti non soggetti allâimposta sul reddito che sono stati riscossi nel corso di un esercizio formante un periodo fiscale che sâinizia il 1Â° aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata data la disdetta o dopo questa data, oppure che sono attribuibili alla parte successiva al 1Â° aprile di qualunque esercizio formante un periodo fiscale in corso a tale data.

b.

nella Svizzera:

per gli anni fiscali che sâiniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã¨ stata data la disdetta o dopo questa data.

it_artText: La presente convenzione rimane in vigore per un tempo indeterminato ma potrÃ  essere disdetta da ciascuna delle parti contraenti, mediante notificazione scritta indirizzata allâaltra parte per il tramite diplomatico, entro il 30 giugno di ogni anno civile, a contare dal 1957. La convenzione, in tal modo disdetta, cessa dâessere applicabile:a. nel Regno Unito:allâimposta sul reddito (compresa la soprattassa) per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata data la disdetta o dopo questa data;allâimposta sui profitti, per quanto concerne i profitti seguenti:(i) i profitti soggetti allâimposta sul reddito per gli anni fiscali che sâiniziano il 6 aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata data la disdetta o dopo questa data;(ii)  gli altri profitti non soggetti allâimposta sul reddito che sono stati riscossi nel corso di un esercizio formante un periodo fiscale che sâinizia il 1Â° aprile dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata data la disdetta o dopo questa data, oppure che sono attribuibili alla parte successiva al 1Â° aprile di qualunque esercizio formante un periodo fiscale in corso a tale data.b. nella Svizzera:per gli anni fiscali che sâiniziano il 1Â° gennaio dellâanno civile successivo a quello in cui Ã ̈ stata data la disdetta o dopo questa data.

it_artTitle: Art. XXIV


de_artHtml:
Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_artTitle: Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 16. Februar 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Kuwait zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Protokoll und Briefwechsel)

fr_artHtml:
Art. 1 Personnes visÃ©es

La prÃ©sente Convention sâapplique aux personnes qui sont des rÃ©sidents dâun Etat contractant ou des deux Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 1 Personnes visÃ©es

fr_lawTitle: Convention du 16 février 1999 entre la Confédération suisse et l'Etat du Koweït en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. et échange de lettres)

it_artHtml:
Art. 1 Soggetti

La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 1 Soggetti

it_lawTitle: Convenzione del 16 febbraio 1999 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Kuwait per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio (con prot. e scambio di lettere)


de_artHtml:
Art. 10 Dividenden

1.  Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht Ã¼bersteigen.

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ¼hren ist.

Dieser Absatz berÃ¼hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ¼nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ¼nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ¼ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ¼nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.

4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ¼r nichtausgeschÃ¼ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ¼tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ¼nften bestehen.

de_artText: 1.  Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht Ã1⁄4bersteigen.Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten regeln in gegenseitigem Einvernehmen, wie diese Begrenzungsbestimmung durchzufÃ1⁄4hren ist.Dieser Absatz berÃ1⁄4hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.3.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ1⁄4nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkÃ1⁄4nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ1⁄4ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ1⁄4nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.4.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbststÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.5.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ1⁄4r nichtausgeschÃ1⁄4ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ1⁄4tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ1⁄4nften bestehen.

de_artTitle: Art. 10 Dividenden

fr_artHtml:
Art. 10 Dividendes

1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.

2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâEtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 15 % du montant brut des dividendes.

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.

Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre des bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.

3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃªme rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.

4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ´t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ¹ ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ¹ la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ© dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ´t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃªme si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artText: 1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâEtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, et selon la lÃ©gislation de cet Etat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 15 % du montant brut des dividendes.Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s dâapplication de ces limitations.Le prÃ©sent paragraphe nâaffecte pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© au titre des bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.3.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus dâautres parts sociales soumis au mÃame rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâEtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.4.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Etat contractant, exerce dans lâautre Etat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.5.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Etat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ1 ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Etat ou dans la mesure oÃ1 la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ© dans cet autre Etat, ni prÃ©lever aucun impÃ ́t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃame si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Etat.

fr_artTitle: Art. 10 Dividendes

it_artHtml:
Art. 10 Dividendi

1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere tassati anche nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente e in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã¨ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 15 per cento dellâammontare lordo dei dividendi.

Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.

Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano lâimposizione della societÃ  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.

3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã¨ residente la societÃ  distributrice.

4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.

5.  Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ritragga utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ² applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati a un residente di detto altro Stato o la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a una stabile organizzazione o a una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.

it_artText: 1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente a un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere tassati anche nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente e in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã ̈ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 15 per cento dellâammontare lordo dei dividendi.Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalitÃ  dâapplicazione di dette limitazioni.Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano lâimposizione della societÃ  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.3.  Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã ̈ residente la societÃ  distributrice.4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14.5.  Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ritragga utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ2 applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati a un residente di detto altro Stato o la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a una stabile organizzazione o a una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.

it_artTitle: Art. 10 Dividendi