de_artHtml:
Art. 15

Die Vertragsstaaten arbeiten bei der VerhÃ¼tung der in Artikel 2 genannten Straftaten insbesondere auf folgende Weise zusammen:

a)

indem sie alle durchfÃ¼hrbaren Massnahmen treffen, wozu erforderlichenfalls auch eine Anpassung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften gehÃ¶rt, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ¼r die Begehung dieser Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern und zu bekÃ¤mpfen, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung von in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¶rdern, organisieren, wissentlich finanzieren, durchfÃ¼hren oder andere zur Begehung solcher Straftaten anstiften;

b)

indem sie genaue, nachgeprÃ¼fte Informationen in Ãbereinstimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht austauschen und Verwaltungs- und andere Massnahmen, die sie gegebenenfalls treffen, um die Begehung von in Artikel 2 genannten Straftaten zu verhindern, miteinander abstimmen;

c)

gegebenenfalls durch Forschung und Entwicklung in Bezug auf Methoden zur AufspÃ¼rung von Sprengstoff und anderen gefÃ¤hrlichen Stoffen, die den Tod oder schwere KÃ¶rperverletzungen verursachen kÃ¶nnen, durch Konsultationen Ã¼ber die Entwicklung von Normen fÃ¼r die Kennzeichnung von Sprengstoff, um bei den Ermittlungen nach einer Explosion dessen Herkunft feststellen zu kÃ¶nnen, durch Austausch von Informationen Ã¼ber vorbeugende Massnahmen, durch Zusammenarbeit sowie durch Weitergabe von Technologie, AusrÃ¼stung und dazugehÃ¶rigem Material.

de_artText: Die Vertragsstaaten arbeiten bei der VerhÃ1⁄4tung der in Artikel 2 genannten Straftaten insbesondere auf folgende Weise zusammen:a) indem sie alle durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen treffen, wozu erforderlichenfalls auch eine Anpassung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften gehÃ¶rt, um Vorbereitungen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten fÃ1⁄4r die Begehung dieser Straftaten innerhalb oder ausserhalb ihrer Hoheitsgebiete zu verhindern und zu bekÃ¤mpfen, einschliesslich Massnahmen, um in ihren Hoheitsgebieten rechtswidrige TÃ¤tigkeiten von Personen, Gruppen und Organisationen zu verbieten, welche die Begehung von in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¶rdern, organisieren, wissentlich finanzieren, durchfÃ1⁄4hren oder andere zur Begehung solcher Straftaten anstiften;b) indem sie genaue, nachgeprÃ1⁄4fte Informationen in Ãbereinstimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht austauschen und Verwaltungs- und andere Massnahmen, die sie gegebenenfalls treffen, um die Begehung von in Artikel 2 genannten Straftaten zu verhindern, miteinander abstimmen;c) gegebenenfalls durch Forschung und Entwicklung in Bezug auf Methoden zur AufspÃ1⁄4rung von Sprengstoff und anderen gefÃ¤hrlichen Stoffen, die den Tod oder schwere KÃ¶rperverletzungen verursachen kÃ¶nnen, durch Konsultationen Ã1⁄4ber die Entwicklung von Normen fÃ1⁄4r die Kennzeichnung von Sprengstoff, um bei den Ermittlungen nach einer Explosion dessen Herkunft feststellen zu kÃ¶nnen, durch Austausch von Informationen Ã1⁄4ber vorbeugende Massnahmen, durch Zusammenarbeit sowie durch Weitergabe von Technologie, AusrÃ1⁄4stung und dazugehÃ¶rigem Material.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les Ãtats parties collaborent Ã  la prÃ©vention des infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2, en particulier:

a)

en prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en adaptant leur lÃ©gislation interne, afin de prÃ©venir ou contrarier la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, des infractions destinÃ©es Ã  Ãªtre commises Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activitÃ©s illÃ©gales dâindividus, de groupes et dâorganisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou commettent les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2;

b)

en Ã©changeant des renseignements exacts et vÃ©rifiÃ©s en conformitÃ© avec les dispositions de leur lÃ©gislation interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas Ã©chÃ©ant, afin de prÃ©venir la perpÃ©tration des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2;

c)

le cas Ã©chÃ©ant, grÃ¢ce Ã  la recherche-dÃ©veloppement portant sur les mÃ©thodes de dÃ©tection dâexplosifs et dâautres substances dangereuses pouvant causer la mort ou provoquer des dommages corporels, Ã  des consultations sur lâÃ©tablissement de normes pour le marquage des explosifs en vue dâen identifier lâorigine lors des enquÃªtes effectuÃ©es Ã  la suite dâexplosions, Ã  des Ã©changes dâinformations relatives aux mesures de prÃ©vention, Ã  la coopÃ©ration et au transfert de technologie, de matÃ©riel et de moyens connexes.

fr_artText: Les Ãtats parties collaborent Ã  la prÃ©vention des infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2, en particulier:a) en prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en adaptant leur lÃ©gislation interne, afin de prÃ©venir ou contrarier la prÃ©paration, sur leurs territoires respectifs, des infractions destinÃ©es Ã  Ãatre commises Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activitÃ©s illÃ©gales dâindividus, de groupes et dâorganisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou commettent les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2;b) en Ã©changeant des renseignements exacts et vÃ©rifiÃ©s en conformitÃ© avec les dispositions de leur lÃ©gislation interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas Ã©chÃ©ant, afin de prÃ©venir la perpÃ©tration des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2;c) le cas Ã©chÃ©ant, grÃ¢ce Ã  la recherche-dÃ©veloppement portant sur les mÃ©thodes de dÃ©tection dâexplosifs et dâautres substances dangereuses pouvant causer la mort ou provoquer des dommages corporels, Ã  des consultations sur lâÃ©tablissement de normes pour le marquage des explosifs en vue dâen identifier lâorigine lors des enquÃates effectuÃ©es Ã  la suite dâexplosions, Ã  des Ã©changes dâinformations relatives aux mesures de prÃ©vention, Ã  la coopÃ©ration et au transfert de technologie, de matÃ©riel et de moyens connexes.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Gli Stati Parte collaborano al fine di prevenire i reati previsti allâarticolo 2, in particolare:

a)

adottando tutte le misure possibili, anche adattando eventualmente la loro legislazione interna, per prevenire o ostacolare la preparazione, nei loro rispettivi territori, di reati destinati ad essere commessi allâinterno o allâesterno dei loro territori, in particolare le misure che vietano nei loro
territori le attivitÃ  illecite di individui, gruppi e organizzazioni che promuovono, fomentano, organizzano, finanziano con cognizione di causa o commettono i reati di cui allâarticolo 2;

b)

scambiando informazioni esatte e verificate in conformitÃ  alle disposizioni della loro legislazione interna e coordinando le misure amministrative e di altro tipo eventualmente adottate per prevenire la perpetrazione dei reati di cui allâarticolo 2;

c)

se del caso, grazie alla ricerca-sviluppo relativa ai metodi di rilevamento di esplosivi e di altre sostanze pericolose suscettibili di causare la morte o di provocare lesioni corporali, grazie a consultazioni sulla definizione di norme per la marcatura degli esplosivi al fine di identificarne lâorigine al momento delle indagini effettuate in seguito ad esplosioni, grazie a scambi di informazioni relative alle misure di prevenzione, alla cooperazione e al trasferimento di tecnologia, di materiale e di mezzi connessi.

it_artText: Gli Stati Parte collaborano al fine di prevenire i reati previsti allâarticolo 2, in particolare:a) adottando tutte le misure possibili, anche adattando eventualmente la loro legislazione interna, per prevenire o ostacolare la preparazione, nei loro rispettivi territori, di reati destinati ad essere commessi allâinterno o allâesterno dei loro territori, in particolare le misure che vietano nei loro territori le attivitÃ  illecite di individui, gruppi e organizzazioni che promuovono, fomentano, organizzano, finanziano con cognizione di causa o commettono i reati di cui allâarticolo 2;b) scambiando informazioni esatte e verificate in conformitÃ  alle disposizioni della loro legislazione interna e coordinando le misure amministrative e di altro tipo eventualmente adottate per prevenire la perpetrazione dei reati di cui allâarticolo 2;c) se del caso, grazie alla ricerca-sviluppo relativa ai metodi di rilevamento di esplosivi e di altre sostanze pericolose suscettibili di causare la morte o di provocare lesioni corporali, grazie a consultazioni sulla definizione di norme per la marcatura degli esplosivi al fine di identificarne lâorigine al momento delle indagini effettuate in seguito ad esplosioni, grazie a scambi di informazioni relative alle misure di prevenzione, alla cooperazione e al trasferimento di tecnologia, di materiale e di mezzi connessi.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Der Vertragsstaat, in dem der VerdÃ¤chtige strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach seinem innerstaatlichen Recht oder nach den anwendbaren Verfahren den Ausgang des Verfahrens dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit; dieser unterrichtet die anderen Vertragsstaaten.

de_artTitle: Art. 16

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 15. Dezember 1997 zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge

fr_artHtml:
Art. 16

LâÃtat partie dans lequel une action pÃ©nale a Ã©tÃ© engagÃ©e contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique, dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation interne ou par les procÃ©dures applicables, le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Ãtats parties.

fr_artTitle: Art. 16

fr_lawTitle: Convention internationale du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

it_artHtml:
Art. 16

Lo Stato Parte nel quale sia stata avviata unâazione penale nei confronti del presunto autore del reato ne comunica, alle condizioni previste dalla sua legislazione interna o dalle procedure applicabili, il risultato definitivo al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne informa gli altri Stati Parte.

it_artTitle: Art. 16

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 15 dicembre 1997 per la repressione degli attentati terroristici con esplosivo


de_artHtml:
Art. 17

Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_artText: Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les Ãtats parties sâacquittent des obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention dans le respect des principes de lâÃ©galitÃ© souveraine et de lâintÃ©gritÃ© territoriale des Ãtats, ainsi que de celui de la non-ingÃ©rence dans les affaires intÃ©rieures des autres Ãtats.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Gli Stati Parte adempiono agli obblighi derivanti dalla presente Convenzione nel rispetto dei principi dellâuguaglianza sovrana e dellâintegritÃ  territoriale degli Stati, nonchÃ© della non ingerenza negli affari interni degli altri Stati.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Vertragsstaats ausschliesslich dessen BehÃ¶rden vorbehalten sind.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Vertragsstaats ausschliesslich dessen BehÃ¶rden vorbehalten sind.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâhabilite un Ãtat partie Ã  exercer sur le territoire dâun autre Ãtat partie une compÃ©tence ou des fonctions qui sont exclusivement rÃ©servÃ©es aux autoritÃ©s de cet autre Ãtat partie par son droit interne.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Nessuna disposizione della presente Convenzione autorizza uno Stato Parte ad esercitare nel territorio di un altro Stato Parte una competenza o funzioni che sono riservate esclusivamente alle autoritÃ  dellâaltro Stato Parte dal suo diritto interno.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

1. Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht.

2. Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ¼llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ¼ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht.2. Die TÃ¤tigkeiten von StreitkrÃ¤ften wÃ¤hrend eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Ãbereinkommen nicht erfasst; die TÃ¤tigkeiten, die StreitkrÃ¤fte eines Staates in ErfÃ1⁄4llung ihrer dienstlichen Pflichten ausÃ1⁄4ben, sind von diesem Ãbereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des VÃ¶lkerrechts erfasst sind.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

1. Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent pour les Ãtats et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.

2. Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s menÃ©es par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ¨gles de droit international, ne sont pas non plus rÃ©gies par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1. Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent pour les Ãtats et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.2. Les activitÃ©s des forces armÃ©es en pÃ©riode de conflit armÃ©, au sens donnÃ© Ã  ces termes en droit international humanitaire, qui sont rÃ©gies par ce droit ne sont pas rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, et les activitÃ©s menÃ©es par les forces armÃ©es dâun Ãtat dans lâexercice de leurs fonctions officielles, en tant quâelles sont rÃ©gies par dâautres rÃ ̈gles de droit international, ne sont pas non plus rÃ©gies par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1. Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati ed agli individui dal diritto internazionale, in particolare gli scopi ed i principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.

2. Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, in base al significato dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, e che sono disciplinate da tale diritto, non sono regolamentate dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali, non sono neanchâesse regolamentate dalla presente Convenzione, in quanto disciplinate da altre norme del diritto internazionale.

it_artText: 1. Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati ed agli individui dal diritto internazionale, in particolare gli scopi ed i principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale umanitario.2. Le attivitÃ  delle forze armate in periodo di conflitto armato, in base al significato dato a questi termini nel diritto internazionale umanitario, e che sono disciplinate da tale diritto, non sono regolamentate dalla presente Convenzione; le attivitÃ  svolte dalle forze armate di uno Stato nellâesercizio delle loro funzioni ufficiali, non sono neanchâesse regolamentate dalla presente Convenzione, in quanto disciplinate da altre norme del diritto internazionale.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1. Eine Straftat im Sinne dieses Ãbereinkommens begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich einen Sprengsatz oder eine andere tÃ¶dliche Vorrichtung zu einem Ã¶ffentlichen Ort, einer staatlichen oder Ã¶ffentlichen Einrichtung, einem Ã¶ffentlichen Verkehrssystem oder einer Versorgungseinrichtung befÃ¶rdert oder dort beziehungsweise gegen einen solchen Ort, eine solche Einrichtung oder ein solches System in Anschlag bringt, auslÃ¶st oder zur Explosion bringt in der Absicht,

a)

den Tod oder schwere KÃ¶rperverletzungen zu verursachen, oder

b)

eine weitgehende ZerstÃ¶rung des Ortes, der Einrichtung oder des Systems zu verursachen, sofern diese ZerstÃ¶rung zu erheblichem wirtschaftlichem Schaden fÃ¼hrt oder fÃ¼hren kann.

2. Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.

3. Eine Straftat begeht ferner, wer

a)

als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1 oder 2 genannten Straftat teilnimmt,

b)

eine in Absatz 1 oder 2 genannte Straftat organisiert oder andere Personen anweist, eine solche Straftat zu begehen, oder

c)

auf andere Weise zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1 oder 2 genannten Straftaten durch eine mit einem gemeinsamen Ziel handelnde Gruppe von Personen beitrÃ¤gt; dieser Beitrag muss vorsÃ¤tzlich sein und entweder mit dem Ziel, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder Absicht der Gruppe zu fÃ¶rdern, oder im Wissen um die Absicht der Gruppe, die betreffende Straftat oder die betreffenden Straftaten zu begehen, geleistet werden.

de_artText: 1. Eine Straftat im Sinne dieses Ãbereinkommens begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich einen Sprengsatz oder eine andere tÃ¶dliche Vorrichtung zu einem Ã¶ffentlichen Ort, einer staatlichen oder Ã¶ffentlichen Einrichtung, einem Ã¶ffentlichen Verkehrssystem oder einer Versorgungseinrichtung befÃ¶rdert oder dort beziehungsweise gegen einen solchen Ort, eine solche Einrichtung oder ein solches System in Anschlag bringt, auslÃ¶st oder zur Explosion bringt in der Absicht,a) den Tod oder schwere KÃ¶rperverletzungen zu verursachen, oderb) eine weitgehende ZerstÃ¶rung des Ortes, der Einrichtung oder des Systems zu verursachen, sofern diese ZerstÃ¶rung zu erheblichem wirtschaftlichem Schaden fÃ1⁄4hrt oder fÃ1⁄4hren kann.2. Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.3. Eine Straftat begeht ferner, wera) als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Absatz 1 oder 2 genannten Straftat teilnimmt,b) eine in Absatz 1 oder 2 genannte Straftat organisiert oder andere Personen anweist, eine solche Straftat zu begehen, oderc) auf andere Weise zur Begehung einer oder mehrerer der in Absatz 1 oder 2 genannten Straftaten durch eine mit einem gemeinsamen Ziel handelnde Gruppe von Personen beitrÃ¤gt; dieser Beitrag muss vorsÃ¤tzlich sein und entweder mit dem Ziel, die allgemeine kriminelle TÃ¤tigkeit oder Absicht der Gruppe zu fÃ¶rdern, oder im Wissen um die Absicht der Gruppe, die betreffende Straftat oder die betreffenden Straftaten zu begehen, geleistet werden.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1. Commet une infraction au sens de la prÃ©sente Convention toute personne qui illicitement et intentionnellement livre, pose, ou fait exploser ou dÃ©tonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un systÃ¨me de transport public ou une infrastructure:

a)

dans lâintention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, ou

b)

dans lâintention de causer des destructions massives de ce lieu, cette installation, ce systÃ¨me ou cette infrastructure, lorsque ces destructions entraÃ®nent ou risquent dâentraÃ®ner des pertes Ã©conomiques considÃ©rables.

2. Commet Ã©galement une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

3. Commet Ã©galement une infraction quiconque:

a)

se rend complice dâune infraction au sens des par. 1 ou 2 du prÃ©sent article, ou

b)

organise la commission dâune infraction au sens des par. 1 ou 2 du prÃ©sent article ou donne lâordre Ã  dâautres personnes de la commettre, ou

c)

contribue de toute autre maniÃ¨re Ã  la commission de lâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert; sa contribution doit Ãªtre dÃ©libÃ©rÃ©e et faite soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de lâintention du groupe de commettre lâinfraction ou les infractions visÃ©es.

fr_artText: 1. Commet une infraction au sens de la prÃ©sente Convention toute personne qui illicitement et intentionnellement livre, pose, ou fait exploser ou dÃ©tonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un systÃ ̈me de transport public ou une infrastructure:a) dans lâintention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, oub) dans lâintention de causer des destructions massives de ce lieu, cette installation, ce systÃ ̈me ou cette infrastructure, lorsque ces destructions entraÃ®nent ou risquent dâentraÃ®ner des pertes Ã©conomiques considÃ©rables.2. Commet Ã©galement une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du par. 1 du prÃ©sent article.3. Commet Ã©galement une infraction quiconque:a) se rend complice dâune infraction au sens des par. 1 ou 2 du prÃ©sent article, oub) organise la commission dâune infraction au sens des par. 1 ou 2 du prÃ©sent article ou donne lâordre Ã  dâautres personnes de la commettre, ouc) contribue de toute autre maniÃ ̈re Ã  la commission de lâune ou plusieurs des infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article par un groupe de personnes agissant de concert; sa contribution doit Ãatre dÃ©libÃ©rÃ©e et faite soit pour faciliter lâactivitÃ© criminelle gÃ©nÃ©rale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de lâintention du groupe de commettre lâinfraction ou les infractions visÃ©es.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1. Commette reato ai sensi della presente Convenzione chiunque illecitamente e intenzionalmente consegni, collochi, o faccia esplodere o detonare un ordigno esplosivo o altro ordigno micidiale in o contro un luogo pubblico, unâinstallazione governativa o unâaltra installazione pubblica, un sistema di trasporto pubblico o unâinfrastruttura:

a)

nellâintento di causare la morte o gravi lesioni corporali; o

b)

nellâintento di causare massicce distruzioni di tale luogo, installazione, sistema o infrastruttura, quando tali distruzioni comportino o rischino di comportare considerevoli perdite economiche.

2. Commette altresÃ¬ reato chiunque tenti di commettere un reato previsto dal paragrafo 1.

3. Commette altresÃ¬ reato chiunque:

a)

si renda complice di un reato previsto dai paragrafi 1 o 2;

b)

organizzi la perpetrazione di un reato previsto dai paragrafi 1 o 2 o ordini ad altre persone di commetterlo;

c)

contribuisca in qualsiasi altro modo alla perpetrazione di uno o piÃ¹ dei reati previsti ai paragrafi 1 o 2 da parte di un gruppo di persone che agiscono di comune accordo; il suo contributo deve essere deliberato e fornito sia per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, sia in piena cognizione dellâintento del gruppo di commettere il reato o i reati di cui sopra.

it_artText: 1. Commette reato ai sensi della presente Convenzione chiunque illecitamente e intenzionalmente consegni, collochi, o faccia esplodere o detonare un ordigno esplosivo o altro ordigno micidiale in o contro un luogo pubblico, unâinstallazione governativa o unâaltra installazione pubblica, un sistema di trasporto pubblico o unâinfrastruttura:a) nellâintento di causare la morte o gravi lesioni corporali; ob) nellâintento di causare massicce distruzioni di tale luogo, installazione, sistema o infrastruttura, quando tali distruzioni comportino o rischino di comportare considerevoli perdite economiche.2. Commette altresÃ¬ reato chiunque tenti di commettere un reato previsto dal paragrafo 1.3. Commette altresÃ¬ reato chiunque:a) si renda complice di un reato previsto dai paragrafi 1 o 2;b) organizzi la perpetrazione di un reato previsto dai paragrafi 1 o 2 o ordini ad altre persone di commetterlo;c) contribuisca in qualsiasi altro modo alla perpetrazione di uno o piÃ1 dei reati previsti ai paragrafi 1 o 2 da parte di un gruppo di persone che agiscono di comune accordo; il suo contributo deve essere deliberato e fornito sia per facilitare lâattivitÃ  criminale generale del gruppo o servirne gli scopi, sia in piena cognizione dellâintento del gruppo di commettere il reato o i reati di cui sopra.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

1. Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Parteien innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber dessen Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

2. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder beim Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

3. Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_artText: 1. Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Parteien innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber dessen Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.2. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder beim Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.3. Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1. Tout diffÃ©rend entre des Ãtats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour.

2. Tout Ãtat peut, au moment oÃ¹ il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ¨re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

3. Tout Ãtat qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1. Tout diffÃ©rend entre des Ãtats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut pas Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.2. Tout Ãtat peut, au moment oÃ1 il signe, ratifie, accepte ou approuve la prÃ©sente Convention ou y adhÃ ̈re, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne sont pas liÃ©s par lesdites dispositions envers tout Ãtat partie qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.3. Tout Ãtat qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1. Ogni controversia fra Stati Parti relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non puÃ² essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã¨ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se, entro i sei mesi che seguono la data della richiesta di arbitrato, le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ² sottoporre la controversia alla Corte Internazionale di giustizia, presentando unâistanza secondo lo Statuto della Corte.

2. Ogni Stato puÃ², nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati Parti non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.

3. Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo puÃ² in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1. Ogni controversia fra Stati Parti relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non puÃ2 essere risolta per via negoziale entro un ragionevole periodo di tempo Ã ̈ sottoposta ad arbitrato a richiesta di uno di tali Stati. Se, entro i sei mesi che seguono la data della richiesta di arbitrato, le parti non raggiungono un accordo sullâorganizzazione dellâarbitrato, una qualsiasi di esse puÃ2 sottoporre la controversia alla Corte Internazionale di giustizia, presentando unâistanza secondo lo Statuto della Corte.2. Ogni Stato puÃ2, nel momento in cui firma, ratifica, accetta o approva la presente Convenzione o vi aderisce, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati Parti non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti dello Stato Parte che ha formulato questa riserva.3. Ogni Stato che ha formulato una riserva secondo le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo puÃ2 in qualsiasi momento sciogliere tale riserva mediante una notifica indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

1. Dieses Ãbereinkommen liegt vom 12. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.

2. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

3. Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen liegt vom 12. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf.2. Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikationsâ, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.3. Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

1. La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 12 janvier 1998 au 31 dÃ©cembre 1999, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

2. La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

3. La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 12 janvier 1998 au 31 dÃ©cembre 1999, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.2. La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e, acceptÃ©e ou approuvÃ©e. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.3. La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

1. La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 12 gennaio 1998 al 31 dicembre 1999, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.

2. La presente Convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

3. La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1. La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati dal 12 gennaio 1998 al 31 dicembre 1999, presso la Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a New York.2. La presente Convenzione sarÃ  ratificata, accettata o approvata. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.3. La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di tutti gli Stati. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

1. Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

2. FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artText: 1. Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.2. FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahmeâ, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen Staat in Kraft.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artText: 1. La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date de dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.2. Pour chacun des Ãtats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1. La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

2. Per ciascuno degli Stati che ratifica, accetta o approva la Convenzione o che vi aderisce dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artText: 1. La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.2. Per ciascuno degli Stati che ratifica, accetta o approva la Convenzione o che vi aderisce dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito da parte di questo Stato del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

2. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artText: 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.2. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wirksam.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1. Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

2. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artText: 1. Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par voie de notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.2. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle la notification aura Ã©tÃ© reÃ§ue par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1. Ogni Stato Parte puÃ² denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

2. La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã¨ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artText: 1. Ogni Stato Parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta indirizzata al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.2. La denuncia ha effetto un anno dopo la data in cui la notifica Ã ̈ stata ricevuta dal Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

fr_artText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, spagnola e russa fanno ugualmente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne farÃ  avere copia certificata conforme a tutti gli Stati.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 3

Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat in einem einzigen Staat begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 6 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ¼nden kann, wobei in diesen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 10â15 Anwendung finden.

de_artText: Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat in einem einzigen Staat begangen wird, der VerdÃ¤chtige und die Opfer AngehÃ¶rige dieses Staates sind, der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 6 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4nden kann, wobei in diesen FÃ¤llen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 10â15 Anwendung finden.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas lorsque lâinfraction est commise Ã  lâintÃ©rieur dâun seul Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© et les victimes de lâinfraction sont des nationaux de cet Ãtat, que lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur le territoire de cet Ãtat, et quâaucun autre Ãtat nâa de raison, en vertu du par. 1 ou du par. 2 de lâart. 6 de la prÃ©sente Convention, dâÃ©tablir sa compÃ©tence Ã©tant entendu que les dispositions des art. 10 Ã  15, selon quâil convient, sâappliquent en pareil cas.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ¹ dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 6 della presente Convenzione, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, eventualmente, si applicano le disposizioni degli articoli 10â15.

it_artText: La presente Convenzione non si applica qualora il reato sia commesso allâinterno di un solo Stato, il presunto autore e le vittime del reato siano cittadini di quello Stato, il presunto autore del reato si trovi nel territorio di quello Stato, e nessun altro Stato abbia motivo, in virtÃ1 dei paragrafi 1 o 2 dellâarticolo 6 della presente Convenzione, di far valere la sua competenza, fermo restando che in tale caso, eventualmente, si applicano le disposizioni degli articoli 10â15.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um

a)

die in Artikel 2 genannten Straftaten nach seinem innerstaatlichen Recht als Straftaten einzustufen;

b)

diese Straftaten mit angemessenen Strafen zu bedrohen, welche die Schwere der Tat berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, uma) die in Artikel 2 genannten Straftaten nach seinem innerstaatlichen Recht als Straftaten einzustufen;b) diese Straftaten mit angemessenen Strafen zu bedrohen, welche die Schwere der Tat berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Chaque Ãtat partie prend les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour:

a)

qualifier dâinfraction pÃ©nale au regard de son droit interne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention;

b)

rÃ©primer lesdites infractions par des peines prenant dÃ»ment en compte leur gravitÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat partie prend les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour:a) qualifier dâinfraction pÃ©nale au regard de son droit interne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 de la prÃ©sente Convention;b) rÃ©primer lesdites infractions par des peines prenant dÃ»ment en compte leur gravitÃ©.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per:

a)

qualificare come reato secondo il proprio diritto interno i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione;

b)

punire detti reati con pene che tengano debitamente conto della loro gravitÃ .

it_artText: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per:a) qualificare come reato secondo il proprio diritto interno i reati di cui allâarticolo 2 della presente Convenzione;b) punire detti reati con pene che tengano debitamente conto della loro gravitÃ .

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden durch politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder andere vergleichbare ErwÃ¤gungen gerechtfertigt werden kÃ¶nnen und dass fÃ¼r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

de_artText: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen einschliesslich, wenn dies zweckmÃ¤ssig ist, Massnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Ãbereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze BevÃ¶lkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen UmstÃ¤nden durch politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiÃ¶se oder andere vergleichbare ErwÃ¤gungen gerechtfertigt werden kÃ¶nnen und dass fÃ1⁄4r solche Straftaten Strafen verhÃ¤ngt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Chaque Ãtat partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation interne, pour assurer que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus ne puissent en aucune circonstance Ãªtre justifiÃ©s par des considÃ©rations de nature politique, philosophique, idÃ©ologique, raciale, ethnique, religieuse ou dâautres motifs analogues, et quâils soient passibles de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

fr_artText: Chaque Ãtat partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires, y compris, sâil y a lieu, une lÃ©gislation interne, pour assurer que les actes criminels relevant de la prÃ©sente Convention, en particulier ceux qui sont conÃ§us ou calculÃ©s pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus ne puissent en aucune circonstance Ãatre justifiÃ©s par des considÃ©rations de nature politique, philosophique, idÃ©ologique, raciale, ethnique, religieuse ou dâautres motifs analogues, et quâils soient passibles de peines Ã  la mesure de leur gravitÃ©.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie e, eventualmente, una legislazione interna, per assicurare che gli atti criminali rientranti nella presente Convenzione, in particolare quelli concepiti o calcolati per diffondere il terrore nella popolazione, in un gruppo di persone o in singoli individui, non possano in alcun caso essere giustificati da considerazioni di natura politica, filosofica, ideologica, razziale, etnica, religiosa o da altri motivi analoghi, e siano passibili di pene commisurate alla loro gravitÃ .

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1. Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn

a)

die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird,

b)

die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates fÃ¼hrt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird oder

c)

die Straftat von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.

2. Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber solche Straftaten auch begrÃ¼nden, wenn

a)

die Straftat gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird,

b)

die Straftat gegen eine staatliche oder Ã¶ffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschliesslich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer RÃ¤umlichkeiten, begangen wird,

c)

die Straftat von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates hat,

d)

die Straftat in der Absicht begangen wird, diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen, oder

e)

die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieses Staates betrieben wird.

3. Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ¼r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach seinem innerstaatlichen Recht begrÃ¼ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.

4. Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben.

5. Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ¼bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht begrÃ¼ndet ist, nicht aus.

de_artText: 1. Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenna) die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird,b) die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates fÃ1⁄4hrt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird oderc) die Straftat von einem AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird.2. Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber solche Straftaten auch begrÃ1⁄4nden, wenna) die Straftat gegen einen AngehÃ¶rigen dieses Staates begangen wird,b) die Straftat gegen eine staatliche oder Ã¶ffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschliesslich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer RÃ¤umlichkeiten, begangen wird,c) die Straftat von einer staatenlosen Person begangen wird, die ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates hat,d) die Straftat in der Absicht begangen wird, diesen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nÃ¶tigen, odere) die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieses Staates betrieben wird.3. Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, fÃ1⁄4r welche FÃ¤lle er in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 seine Gerichtsbarkeit nach seinem innerstaatlichen Recht begrÃ1⁄4ndet hat. Der betreffende Vertragsstaat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r umgehend etwaige Ãnderungen.4. Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nicht an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 oder 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben.5. Dieses Ãbereinkommen schliesst die AusÃ1⁄4bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht begrÃ1⁄4ndet ist, nicht aus.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1. Chaque Ãtat partie adopte les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:

a)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise sur son territoire, ou

b)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise Ã  bord dâun navire battant son pavillon ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation au moment oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ou

c)

lâinfraction a Ã©tÃ© commise par lâun de ses ressortissants.

2. Chaque Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence sur de telles infractions lorsque:

a)

lâinfraction est commise contre lâun de ses ressortissants, ou

b)

lâinfraction est commise contre une installation publique dudit Ãtat situÃ©e en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Ãtat, ou

c)

lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur son territoire, ou

d)

lâinfraction est commise avec pour objectif de contraindre ledit Ãtat Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir, ou

e)

lâinfraction est commise Ã  bord dâun aÃ©ronef exploitÃ© par le gouvernement dudit Ãtat.

3. Lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, chaque Ãtat partie informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de sa lÃ©gislation interne conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article. En cas de modification, lâÃtat partie concernÃ© en informe immÃ©diatement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

4. Chaque Ãtat partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ¹ il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

5. La prÃ©sente Convention nâexclut lâexercice dâaucune compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat partie conformÃ©ment Ã  son droit interne.

fr_artText: 1. Chaque Ãtat partie adopte les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 lorsque:a) lâinfraction a Ã©tÃ© commise sur son territoire, oub) lâinfraction a Ã©tÃ© commise Ã  bord dâun navire battant son pavillon ou dâun aÃ©ronef immatriculÃ© conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation au moment oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise, ouc) lâinfraction a Ã©tÃ© commise par lâun de ses ressortissants.2. Chaque Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence sur de telles infractions lorsque:a) lâinfraction est commise contre lâun de ses ressortissants, oub) lâinfraction est commise contre une installation publique dudit Ãtat situÃ©e en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Ãtat, ouc) lâinfraction est commise par un apatride qui a sa rÃ©sidence habituelle sur son territoire, oud) lâinfraction est commise avec pour objectif de contraindre ledit Ãtat Ã  accomplir un acte quelconque ou Ã  sâen abstenir, oue) lâinfraction est commise Ã  bord dâun aÃ©ronef exploitÃ© par le gouvernement dudit Ãtat.3. Lors de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, chaque Ãtat partie informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la compÃ©tence quâil a Ã©tablie en vertu de sa lÃ©gislation interne conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article. En cas de modification, lâÃtat partie concernÃ© en informe immÃ©diatement le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.4. Chaque Ãtat partie adopte Ã©galement les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 dans les cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur son territoire et oÃ1 il ne lâextrade pas vers lâun quelconque des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.5. La prÃ©sente Convention nâexclut lâexercice dâaucune compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat partie conformÃ©ment Ã  son droit interne.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1. Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la sua competenza relativamente ai reati di cui allâarticolo 2 qualora:

a)

il reato sia stato commesso nel suo territorio; o

b)

il reato sia stato commesso a bordo di una nave battente la sua bandiera o di un aeromobile immatricolato in conformitÃ  alla sua legislazione al momento della perpetrazione del reato; o

c)

il reato sia stato commesso da uno dei suoi cittadini.

2. Ogni Stato Parte puÃ² inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:

a)

il reato sia commesso contro uno dei suoi cittadini;

b)

il reato sia commesso contro unâinstallazione pubblica di detto Stato situata fuori del suo territorio, compresa unâambasciata o locali diplomatici o consolari di detto Stato,

c)

il reato sia commesso da un apolide residente abitualmente nel suo territorio;

d)

il reato sia commesso con lâobiettivo di costringere detto Stato a compiere un atto qualsiasi o ad astenersi dal compierlo;

e)

il reato sia commesso a bordo di un aeromobile della compagnia di bandiera di detto Stato.

3. Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ¹ della sua legislazione interna conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.

4. Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ le misure necessarie per stabilire la sua competenza relativamente ai reati di cui allâarticolo 2 nei casi in cui il presunto autore del reato si trovi nel suo territorio e lo Stato Parte non lo estradi verso uno qualunque degli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2.

5. La presente Convenzione non esclude lâesercizio di alcuna competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente al suo diritto interno.

it_artText: 1. Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la sua competenza relativamente ai reati di cui allâarticolo 2 qualora:a) il reato sia stato commesso nel suo territorio; ob) il reato sia stato commesso a bordo di una nave battente la sua bandiera o di un aeromobile immatricolato in conformitÃ  alla sua legislazione al momento della perpetrazione del reato; oc) il reato sia stato commesso da uno dei suoi cittadini.2. Ogni Stato Parte puÃ2 inoltre stabilire la sua competenza su tali reati qualora:a) il reato sia commesso contro uno dei suoi cittadini;b) il reato sia commesso contro unâinstallazione pubblica di detto Stato situata fuori del suo territorio, compresa unâambasciata o locali diplomatici o consolari di detto Stato,c) il reato sia commesso da un apolide residente abitualmente nel suo territorio;d) il reato sia commesso con lâobiettivo di costringere detto Stato a compiere un atto qualsiasi o ad astenersi dal compierlo;e) il reato sia commesso a bordo di un aeromobile della compagnia di bandiera di detto Stato.3. Al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâapprovazione della presente Convenzione o dellâadesione ad essa, ogni Stato Parte informa il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite della competenza che ha stabilito in virtÃ1 della sua legislazione interna conformemente al paragrafo 2. In caso di modifica, lo Stato Parte interessato ne informa immediatamente il Segretario Generale.4. Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ le misure necessarie per stabilire la sua competenza relativamente ai reati di cui allâarticolo 2 nei casi in cui il presunto autore del reato si trovi nel suo territorio e lo Stato Parte non lo estradi verso uno qualunque degli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2.5. La presente Convenzione non esclude lâesercizio di alcuna competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente al suo diritto interno.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1. Ist ein Vertragsstaat unterrichtet worden, dass eine Person, die eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen hat oder verdÃ¤chtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich mÃ¶glicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlichen Massnahmen, um den Sachverhalt, Ã¼ber den er unterrichtet wurde, zu untersuchen.

2. HÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Massnahmen, um die Anwesenheit dieser Person zum Zweck der Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

3. Jede Person, gegen welche die in Absatz 2 genannten Massnahmen getroffen werden, ist berechtigt,

a)

unverzÃ¼glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist oder der sonst zur Wahrung ihrer Rechte befugt ist, oder, wenn die betreffende Person staatenlos ist, des Staates, in dem sie
ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, in Verbindung zu treten;

b)

den Besuch eines Vertreters dieses Staates zu empfangen;

c)

Ã¼ber ihre Rechte nach den Buchstaben a und b unterrichtet zu werden.

4. Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ¼bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ¼ssen, fÃ¼r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.

5. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c Gerichtsbarkeit beanspruchen kann, unberÃ¼hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz zu ersuchen, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.

6. Hat ein Vertragsstaat eine Person auf Grund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ¼glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 6 AbsÃ¤tze 1 und 2 Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben, sowie, wenn er es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Vertragsstaat unmittelbar oder Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten umgehend Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_artText: 1. Ist ein Vertragsstaat unterrichtet worden, dass eine Person, die eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen hat oder verdÃ¤chtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich mÃ¶glicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlichen Massnahmen, um den Sachverhalt, Ã1⁄4ber den er unterrichtet wurde, zu untersuchen.2. HÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Massnahmen, um die Anwesenheit dieser Person zum Zweck der Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.3. Jede Person, gegen welche die in Absatz 2 genannten Massnahmen getroffen werden, ist berechtigt,a) unverzÃ1⁄4glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rige sie ist oder der sonst zur Wahrung ihrer Rechte befugt ist, oder, wenn die betreffende Person staatenlos ist, des Staates, in dem sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt hat, in Verbindung zu treten;b) den Besuch eines Vertreters dieses Staates zu empfangen;c) Ã1⁄4ber ihre Rechte nach den Buchstaben a und b unterrichtet zu werden.4. Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ1⁄4bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ1⁄4ssen, fÃ1⁄4r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.5. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c Gerichtsbarkeit beanspruchen kann, unberÃ1⁄4hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz zu ersuchen, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.6. Hat ein Vertragsstaat eine Person auf Grund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ1⁄4glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 6 AbsÃ¤tze 1 und 2 Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben, sowie, wenn er es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Vertragsstaat unmittelbar oder Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten umgehend Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1. Lorsquâil est informÃ© que lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 pourrait se trouver sur son territoire, lâÃtat partie concernÃ© prend les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne pour enquÃªter sur les faits portÃ©s Ã  sa connaissance.

2. Sâil estime que les circonstances le justifient, lâÃtat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction prend les mesures appropriÃ©es en vertu de sa lÃ©gislation interne pour assurer la prÃ©sence de cette personne aux fins de poursuites ou dâextradition.

3. Toute personne Ã  lâÃ©gard de laquelle sont prises les mesures visÃ©es au par. 2 du prÃ©sent article est en droit:

a)

de communiquer sans retard avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou qui est autrement habilitÃ© Ã  protÃ©ger les droits de ladite personne ou, sâil sâagit dâune personne apatride, de lâÃtat sur le territoire duquel elle a sa rÃ©sidence habituelle;

b)

de recevoir la visite dâun reprÃ©sentant de cet Ãtat;

c)

dâÃªtre informÃ©e des droits que lui confÃ¨rent les al. a et b.

4. Les droits visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article sâexercent dans le cadre des lois et rÃ¨glements de lâÃtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ¨glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du par. 3.

5. Les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article sont sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat partie ayant Ã©tabli sa compÃ©tence conformÃ©ment Ã  lâal. c du par. 1 ou Ã  lâal. c du par. 2 de lâart. 6 dâinviter le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  communiquer avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction et Ã  lui rendre visite.

6. Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 6 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats parties intÃ©ressÃ©s. lâÃtat qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artText: 1. Lorsquâil est informÃ© que lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 pourrait se trouver sur son territoire, lâÃtat partie concernÃ© prend les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne pour enquÃater sur les faits portÃ©s Ã  sa connaissance.2. Sâil estime que les circonstances le justifient, lâÃtat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction prend les mesures appropriÃ©es en vertu de sa lÃ©gislation interne pour assurer la prÃ©sence de cette personne aux fins de poursuites ou dâextradition.3. Toute personne Ã  lâÃ©gard de laquelle sont prises les mesures visÃ©es au par. 2 du prÃ©sent article est en droit:a) de communiquer sans retard avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou qui est autrement habilitÃ© Ã  protÃ©ger les droits de ladite personne ou, sâil sâagit dâune personne apatride, de lâÃtat sur le territoire duquel elle a sa rÃ©sidence habituelle;b) de recevoir la visite dâun reprÃ©sentant de cet Ãtat;c) dâÃatre informÃ©e des droits que lui confÃ ̈rent les al. a et b.4. Les droits visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article sâexercent dans le cadre des lois et rÃ ̈glements de lâÃtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ ̈glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du par. 3.5. Les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article sont sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat partie ayant Ã©tabli sa compÃ©tence conformÃ©ment Ã  lâal. c du par. 1 ou Ã  lâal. c du par. 2 de lâart. 6 dâinviter le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  communiquer avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction et Ã  lui rendre visite.6. Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 6 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats parties intÃ©ressÃ©s. lâÃtat qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1. Qualora venga a sapere che lâautore o il presunto autore di un reato di cui allâarticolo 2 potrebbe trovarsi nel suo territorio, lo Stato Parte interessato adotta le misure che, conformemente alla sua legislazione interna, sono necessarie per indagare sui fatti di cui Ã¨ venuto a conoscenza.

2. Se ritiene che le circostanze lo giustifichino, lo Stato Parte sul cui territorio si trovi lâautore o il presunto autore del reato, adotta le misure che, in virtÃ¹ della sua legislazione interna, sono adeguate ad assicurare la presenza di quella persona ai fini di procedimenti o di estradizione.

3. Chiunque sia oggetto delle misure di cui al paragrafo 2 del presente articolo ha il diritto di:

a)

mettersi tempestivamente in contatto con il piÃ¹ vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o Ã¨ altrimenti abilitato a tutelare i suoi diritti o, se si tratta di un apolide, dello Stato sul cui territorio risiede abitualmente;

b)

ricevere la visita di un rappresentante di quello Stato;

c)

essere informato dei diritti che gli conferiscono i commi a) e b).

4. I diritti di cui al paragrafo 3 si esercitano nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato sul cui territorio si trova lâautore o il presunto autore del reato, fermo restando tuttavia che tali leggi e regolamenti devono permettere la piena realizzazione dei fini per i quali i diritti sono concessi in virtÃ¹ del paragrafo 3.

5. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 mantengono intatto il diritto di ogni Stato Parte che abbia stabilito la sua competenza conformemente al comma c) del paragrafo 1 o al comma c) del paragrafo 2 dellâarticolo 6 di invitare il Comitato internazionale della Croce Rossa a comunicare con il presunto autore del reato e a fargli visita.

6. Qualora uno Stato Parte abbia posto una persona in stato detentivo conformemente alle disposizioni del presente articolo, esso lo comunica immediatamente, unitamente alle circostanze che lo motivano, direttamente o mediante il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, agli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 6 e, se lo ritiene opportuno, a tutti gli altri Stati Parte interessati. Lo Stato che procede allâindagine di cui al paragrafo 1 ne comunica tempestivamente le conclusioni a detti Stati Parte indicando se intende esercitare la sua competenza.

it_artText: 1. Qualora venga a sapere che lâautore o il presunto autore di un reato di cui allâarticolo 2 potrebbe trovarsi nel suo territorio, lo Stato Parte interessato adotta le misure che, conformemente alla sua legislazione interna, sono necessarie per indagare sui fatti di cui Ã ̈ venuto a conoscenza.2. Se ritiene che le circostanze lo giustifichino, lo Stato Parte sul cui territorio si trovi lâautore o il presunto autore del reato, adotta le misure che, in virtÃ1 della sua legislazione interna, sono adeguate ad assicurare la presenza di quella persona ai fini di procedimenti o di estradizione.3. Chiunque sia oggetto delle misure di cui al paragrafo 2 del presente articolo ha il diritto di:a) mettersi tempestivamente in contatto con il piÃ1 vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o Ã ̈ altrimenti abilitato a tutelare i suoi diritti o, se si tratta di un apolide, dello Stato sul cui territorio risiede abitualmente;b) ricevere la visita di un rappresentante di quello Stato;c) essere informato dei diritti che gli conferiscono i commi a) e b).4. I diritti di cui al paragrafo 3 si esercitano nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato sul cui territorio si trova lâautore o il presunto autore del reato, fermo restando tuttavia che tali leggi e regolamenti devono permettere la piena realizzazione dei fini per i quali i diritti sono concessi in virtÃ1 del paragrafo 3.5. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 mantengono intatto il diritto di ogni Stato Parte che abbia stabilito la sua competenza conformemente al comma c) del paragrafo 1 o al comma c) del paragrafo 2 dellâarticolo 6 di invitare il Comitato internazionale della Croce Rossa a comunicare con il presunto autore del reato e a fargli visita.6. Qualora uno Stato Parte abbia posto una persona in stato detentivo conformemente alle disposizioni del presente articolo, esso lo comunica immediatamente, unitamente alle circostanze che lo motivano, direttamente o mediante il Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, agli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 6 e, se lo ritiene opportuno, a tutti gli altri Stati Parte interessati. Lo Stato che procede allâindagine di cui al paragrafo 1 ne comunica tempestivamente le conclusioni a detti Stati Parte indicando se intende esercitare la sua competenza.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

1. Der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, ist in den FÃ¤llen, auf die Artikel 6 Anwendung findet, wenn er den VerdÃ¤chtigen nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Straftat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, ohne unangemessene VerzÃ¶gerung seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen schweren Straftat nach dem Recht dieses Staates.

2. Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder Ã¼berstellen, dass die betreffende Person diesem Staat zurÃ¼ckÃ¼berstellt wird, um dort die Strafe zu verbÃ¼ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre
Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so entbindet diese Auslieferung oder Ãberstellung unter Vorbehalt den ersuchten Vertragsstaat von der in Absatz 1 genannten Verpflichtung.

de_artText: 1. Der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, ist in den FÃ¤llen, auf die Artikel 6 Anwendung findet, wenn er den VerdÃ¤chtigen nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Straftat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, ohne unangemessene VerzÃ¶gerung seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen schweren Straftat nach dem Recht dieses Staates.2. Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder Ã1⁄4berstellen, dass die betreffende Person diesem Staat zurÃ1⁄4ckÃ1⁄4berstellt wird, um dort die Strafe zu verbÃ1⁄4ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so entbindet diese Auslieferung oder Ãberstellung unter Vorbehalt den ersuchten Vertragsstaat von der in Absatz 1 genannten Verpflichtung.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1. Dans les cas oÃ¹ les dispositions de lâart. 6 sont applicables, lâÃtat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est tenu, sâil ne lâextrade pas, de soumettre lâaffaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃªmes conditions que pour toute autre infraction de caractÃ¨re grave conformÃ©ment aux lois de cet Ãtat.

2. Chaque fois que, en vertu de sa lÃ©gislation interne, un Ãtat partie nâest autorisÃ© Ã  extrader ou Ã  remettre un de ses ressortissants quâÃ  la condition que lâintÃ©ressÃ© lui sera remis pour purger la peine qui lui a Ã©tÃ© imposÃ©e Ã  lâissue du procÃ¨s ou de la procÃ©dure pour lesquels lâextradition ou la remise avait Ã©tÃ© demandÃ©e, et que cet Ãtat et lâÃtat requÃ©rant lâextradition acceptent cette formule et les autres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, lâextradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser lâÃtat partie requis de lâobligation prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artText: 1. Dans les cas oÃ1 les dispositions de lâart. 6 sont applicables, lâÃtat partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est tenu, sâil ne lâextrade pas, de soumettre lâaffaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃames conditions que pour toute autre infraction de caractÃ ̈re grave conformÃ©ment aux lois de cet Ãtat.2. Chaque fois que, en vertu de sa lÃ©gislation interne, un Ãtat partie nâest autorisÃ© Ã  extrader ou Ã  remettre un de ses ressortissants quâÃ  la condition que lâintÃ©ressÃ© lui sera remis pour purger la peine qui lui a Ã©tÃ© imposÃ©e Ã  lâissue du procÃ ̈s ou de la procÃ©dure pour lesquels lâextradition ou la remise avait Ã©tÃ© demandÃ©e, et que cet Ãtat et lâÃtat requÃ©rant lâextradition acceptent cette formule et les autres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, lâextradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser lâÃtat partie requis de lâobligation prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1. Nei casi in cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 6, lo Stato Parte sul cui territorio si trova il presunto autore del reato Ã¨ tenuto, se non lo estrada, a sottoporre il caso, senza eccessivo ritardo e senza alcuna eccezione, a prescindere che il reato sia stato o meno commesso sul suo territorio, alle sue autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale secondo una procedura conforme alla legislazione di tale Stato. Queste autoritÃ  adottano la loro decisione alle stesse condizioni previste per ogni altro reato grave conformemente alle leggi di tale Stato.

2. Ogniqualvolta, in virtÃ¹ della sua legislazione interna, uno Stato Parte Ã¨ autorizzato ad estradare o a consegnare uno dei suoi cittadini solo a condizione che lâinteressato gli sia restituito per scontare la pena inflittagli al termine del processo o della procedura nellâambito della quale lâestradizione o la consegna era stata richiesta, e tale Stato e lo Stato richiedente lâestradizione accettino questa formula e le altre condizioni che possono ritenere appropriate, lâestradizione o la consegna condizionale Ã¨ sufficiente a dispensare lo Stato Parte richiesto dallâobbligo previsto al paragrafo 1.

it_artText: 1. Nei casi in cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 6, lo Stato Parte sul cui territorio si trova il presunto autore del reato Ã ̈ tenuto, se non lo estrada, a sottoporre il caso, senza eccessivo ritardo e senza alcuna eccezione, a prescindere che il reato sia stato o meno commesso sul suo territorio, alle sue autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale secondo una procedura conforme alla legislazione di tale Stato. Queste autoritÃ  adottano la loro decisione alle stesse condizioni previste per ogni altro reato grave conformemente alle leggi di tale Stato.2. Ogniqualvolta, in virtÃ1 della sua legislazione interna, uno Stato Parte Ã ̈ autorizzato ad estradare o a consegnare uno dei suoi cittadini solo a condizione che lâinteressato gli sia restituito per scontare la pena inflittagli al termine del processo o della procedura nellâambito della quale lâestradizione o la consegna era stata richiesta, e tale Stato e lo Stato richiedente lâestradizione accettino questa formula e le altre condizioni che possono ritenere appropriate, lâestradizione o la consegna condizionale Ã ̈ sufficiente a dispensare lo Stato Parte richiesto dallâobbligo previsto al paragrafo 1.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1. Die in Artikel 2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, auslieferungsfÃ¤hige Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

2. ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Vertragsstaat frei, dieses Ãbereinkommen in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

3. Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die in Artikel 2 genannten Straftaten als auslieferungsfÃ¤hige Straftaten vorbehÃ¤ltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.

4. Falls erforderlich, werden die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur am Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die nach Artikel 6 AbsÃ¤tze 1 und 2 Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben.

5. Die Bestimmungen aller AuslieferungsvertrÃ¤ge und ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten gelten hinsichtlich der in Artikel 2 genannten Straftaten als im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artText: 1. Die in Artikel 2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, auslieferungsfÃ¤hige Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.2. ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Vertragsstaat frei, dieses Ãbereinkommen in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.3. Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die in Artikel 2 genannten Straftaten als auslieferungsfÃ¤hige Straftaten vorbehÃ¤ltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.4. Falls erforderlich, werden die in Artikel 2 genannten Straftaten fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur am Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die nach Artikel 6 AbsÃ¤tze 1 und 2 Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben.5. Die Bestimmungen aller AuslieferungsvertrÃ¤ge und ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten gelten hinsichtlich der in Artikel 2 genannten Straftaten als im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1. Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont de plein droit considÃ©rÃ©es comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les Ãtats parties sâengagent Ã  considÃ©rer ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure par la suite entre eux.

2. Lorsquâun Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, lâÃtat partie requis a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.

3. Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.

4. Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont, le cas Ã©chÃ©ant, considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition entre Ãtats parties comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats ayant Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 6.

5. Les dispositions de tous les traitÃ©s ou accords dâextradition conclus entre Ãtats parties relatives aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 sont rÃ©putÃ©es Ãªtre modifiÃ©es entre Ãtats parties dans la mesure oÃ¹ elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

fr_artText: 1. Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont de plein droit considÃ©rÃ©es comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les Ãtats parties sâengagent Ã  considÃ©rer ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure par la suite entre eux.2. Lorsquâun Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, lâÃtat partie requis a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.3. Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.4. Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont, le cas Ã©chÃ©ant, considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition entre Ãtats parties comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats ayant Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 6.5. Les dispositions de tous les traitÃ©s ou accords dâextradition conclus entre Ãtats parties relatives aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 sont rÃ©putÃ©es Ãatre modifiÃ©es entre Ãtats parties dans la mesure oÃ1 elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1. I reati previsti allâarticolo 2 sono di pieno diritto considerati come casi di estradizione in qualsiasi trattato di estradizione concluso tra Stati Parte prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione. Gli Stati parte si impegnano a considerare tali reati come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione da concludere in seguito tra loro.

2. Qualora uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato sia investito di una richiesta di estradizione da parte di un altro Stato Parte al quale non Ã¨ vincolato da un trattato di estradizione, lo Stato Parte richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come la base giuridica dellâestradizione relativamente ai reati previsti allâarticolo 2. Lâestradizione Ã¨ subordinata alle altre condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.

3. Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato, riconoscono i reati previsti allâarticolo 2 come casi di estradizione tra loro, alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.

4. I reati previsti allâarticolo 2 sono, eventualmente, considerati ai fini estradizionali tra Stati Parte come commessi sia nel luogo della loro perpetrazione sia sul territorio degli Stati che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 6.

5. Le disposizioni di tutti i trattati o accordi di estradizione conclusi tra Stati Parte relative ai reati di cui allâarticolo 2 sono ritenute modificate tra Stati Parte qualora siano incompatibili con la presente Convenzione.

it_artText: 1. I reati previsti allâarticolo 2 sono di pieno diritto considerati come casi di estradizione in qualsiasi trattato di estradizione concluso tra Stati Parte prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione. Gli Stati parte si impegnano a considerare tali reati come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione da concludere in seguito tra loro.2. Qualora uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato sia investito di una richiesta di estradizione da parte di un altro Stato Parte al quale non Ã ̈ vincolato da un trattato di estradizione, lo Stato Parte richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come la base giuridica dellâestradizione relativamente ai reati previsti allâarticolo 2. Lâestradizione Ã ̈ subordinata alle altre condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.3. Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato, riconoscono i reati previsti allâarticolo 2 come casi di estradizione tra loro, alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.4. I reati previsti allâarticolo 2 sono, eventualmente, considerati ai fini estradizionali tra Stati Parte come commessi sia nel luogo della loro perpetrazione sia sul territorio degli Stati che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 6.5. Le disposizioni di tutti i trattati o accordi di estradizione conclusi tra Stati Parte relative ai reati di cui allâarticolo 2 sono ritenute modificate tra Stati Parte qualora siano incompatibili con la presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 9