de_artHtml:
Art. 86172 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

1 FÃ¼r Amtshandlungen aufgrund dieses Gesetzes dÃ¼rfen keine Kosten erhoben werden. Bei trÃ¶lerischen oder gegen den guten Glauben verstossenden Beschwerden kÃ¶nnen die Kosten dem BeschwerdefÃ¼hrer Ã¼berbunden werden.

2 Im Verfahren vor dem Bundesgericht richtet sich die Kostenpflicht nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005173.

172 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202).

173 SR 173.110

de_artText: FÃ1⁄4r Amtshandlungen aufgrund dieses Gesetzes dÃ1⁄4rfen keine Kosten erhoben werden. Bei trÃ¶lerischen oder gegen den guten Glauben verstossenden Beschwerden kÃ¶nnen die Kosten dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer Ã1⁄4berbunden werden. Im Verfahren vor dem Bundesgericht richtet sich die Kostenpflicht nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 Bst. a; BBl 2001 4202). SR 173.110

de_artTitle: Art. 86 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

fr_artHtml:
Art. 86180 GratuitÃ© des actes administratifs

1 Aucun Ã©molument ne peut Ãªtre perÃ§u pour les actes administratifs accomplis en vertu de la prÃ©sente loi. Lorsquâil sâagit de recours dilatoires ou contraires Ã  la bonne foi, les frais peuvent Ãªtre mis Ã  la charge du recourant.

2 Pour la procÃ©dure devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, les frais sont rÃ©gis par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral181.

180 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

181 RS 173.110

fr_artText: Aucun Ã©molument ne peut Ãatre perÃ§u pour les actes administratifs accomplis en vertu de la prÃ©sente loi. Lorsquâil sâagit de recours dilatoires ou contraires Ã  la bonne foi, les frais peuvent Ãatre mis Ã  la charge du recourant. Pour la procÃ©dure devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, les frais sont rÃ©gis par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 de la L du 17 juin 2005 sur le TF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). RS 173.110

fr_artTitle: Art. 86 GratuitÃ© des actes administratifs

it_artHtml:
Art. 86175 GratuitÃ  delle operazioni ufficiali

1 Per le operazioni ufficiali in base alla presente legge non si possono riscuotere emolumenti. In caso di ricorso temerario o contrario alla buona fede, le spese possono essere addossate al ricorrente.

2 Nei procedimenti dinanzi al Tribunale federale, lâonere delle spese Ã¨ disciplinato dalla legge del 17 giugno 2005176 sul Tribunale federale.

175 Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764).

176 RS 173.110

it_artText: Per le operazioni ufficiali in base alla presente legge non si possono riscuotere emolumenti. In caso di ricorso temerario o contrario alla buona fede, le spese possono essere addossate al ricorrente. Nei procedimenti dinanzi al Tribunale federale, lâonere delle spese Ã ̈ disciplinato dalla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. Nuovo testo giusta il n. 2 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764). RS 173.110

it_artTitle: Art. 86 GratuitÃ  delle operazioni ufficiali

rm_artHtml:
Art. 86172 Acts uffizials gratuits

1 Per acts uffizials sin fundament da questa lescha na dastgan vegnir mess a quint nagins custs. En cas da recurs targlinants u en cas da recurs cunter la buna fai pon vegnir mess a quint ils custs a la recurrenta u al recurrent.

2 En la procedura davant il Tribunal federal sa drizza lâobligaziun da surpigliar ils custs tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005173 davart il Tribunal federal.

172 Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202).

173 SR 173.110

rm_artText: Per acts uffizials sin fundament da questa lescha na dastgan vegnir mess a quint nagins custs. En cas da recurs targlinants u en cas da recurs cunter la buna fai pon vegnir mess a quint ils custs a la recurrenta u al recurrent. En la procedura davant il Tribunal federal sa drizza lâobligaziun da surpigliar ils custs tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal. Versiun tenor la cifra 2 da lâagiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205 1069 art. 1 lit. a; BBl 2001 4202). SR 173.110

rm_artTitle: Art. 86 Acts uffizials gratuits

en_artHtml:
Art. 86172 Administrative procedures: no fees or costs

1 No fees or costs may be charged for any administrative procedures carried out based on this Act. In the case of appeals lodged that are dilatory in their nature or that violate the principles of good faith, the costs may be imposed on the appellant.

2 In proceedings before the Federal Supreme Court, the obligation to pay fees or costs is governed by the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005173.

172 Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202).

173 SR 173.110

en_artText: No fees or costs may be charged for any administrative procedures carried out based on this Act. In the case of appeals lodged that are dilatory in their nature or that violate the principles of good faith, the costs may be imposed on the appellant. In proceedings before the Federal Supreme Court, the obligation to pay fees or costs is governed by the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005. Amended by Annex No 2 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 1205 1069 Art. 1 let. a; BBl 2001 4202). SR 173.110

en_artTitle: Art. 86 Administrative procedures: no fees or costs


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 87 Statistische Erhebungen

1 Der Bund fÃ¼hrt Statistiken Ã¼ber die eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Volksabstimmungen; diese geben auf Gemeinde-, Bezirks- und Kantonsebene Auskunft Ã¼ber:

a.

bei Wahlen: die Anzahl der Stimmen, welche die Kandidaten und die Wahllisten erhalten haben;

b.

bei Abstimmungen: die Anzahl der Ja-Stimmen fÃ¼r die Abstimmungsvorlagen.174

1bis Der Bundesrat kann weitere statistische Erhebungen Ã¼ber die Nationalratswahlen und Ã¼ber Volksabstimmungen anordnen.175

2 Er kann nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kantonsregierung in ausgewÃ¤hlten Gemeinden die Trennung der Stimmabgabe nach Geschlecht und Altersgruppen vorsehen.

3 Das Stimmgeheimnis darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

174 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

175 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Der Bund fÃ1⁄4hrt Statistiken Ã1⁄4ber die eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Volksabstimmungen; diese geben auf Gemeinde-, Bezirks- und Kantonsebene Auskunft Ã1⁄4ber:a. bei Wahlen: die Anzahl der Stimmen, welche die Kandidaten und die Wahllisten erhalten haben; b. bei Abstimmungen: die Anzahl der Ja-Stimmen fÃ1⁄4r die Abstimmungsvorlagen. Der Bundesrat kann weitere statistische Erhebungen Ã1⁄4ber die Nationalratswahlen und Ã1⁄4ber Volksabstimmungen anordnen. Er kann nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kantonsregierung in ausgewÃ¤hlten Gemeinden die Trennung der Stimmabgabe nach Geschlecht und Altersgruppen vorsehen. Das Stimmgeheimnis darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 87 Statistische Erhebungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 87 RelevÃ©s statistiques

1 La ConfÃ©dÃ©ration tient des statistiques sur les Ã©lections et les votations fÃ©dÃ©rales; ces statistiques, ventilÃ©es par commune, par arrondissement et par canton, portent:

a.

pour les Ã©lections: sur le nombre de voix obtenues par candidat et par liste Ã©lectorale;

b.

pour les votations: sur le nombre de voix positives recueillies par les objets mis en votation.182

1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner dâautres relevÃ©s statistiques sur les Ã©lections au Conseil national et sur les votations populaires.183

2 AprÃ¨s avoir entendu le gouvernement cantonal compÃ©tent, il peut prÃ©voir que, dans des communes spÃ©cialement dÃ©signÃ©es, le scrutin aura lieu sÃ©parÃ©ment selon les sexes et les classes dâÃ¢ge.

3 Le secret du vote ne doit pas Ãªtre menacÃ©.

182 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

183 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration tient des statistiques sur les Ã©lections et les votations fÃ©dÃ©rales; ces statistiques, ventilÃ©es par commune, par arrondissement et par canton, portent:a. pour les Ã©lections: sur le nombre de voix obtenues par candidat et par liste Ã©lectorale;b. pour les votations: sur le nombre de voix positives recueillies par les objets mis en votation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner dâautres relevÃ©s statistiques sur les Ã©lections au Conseil national et sur les votations populaires. AprÃ ̈s avoir entendu le gouvernement cantonal compÃ©tent, il peut prÃ©voir que, dans des communes spÃ©cialement dÃ©signÃ©es, le scrutin aura lieu sÃ©parÃ©ment selon les sexes et les classes dâÃ¢ge. Le secret du vote ne doit pas Ãatre menacÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255). Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 87 RelevÃ©s statistiques

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 87 Rilevazioni statistiche

1 La Confederazione tiene statistiche sulle elezioni e votazioni popolari federali; tali statistiche, a livello comunale, distrettuale e cantonale, informano:

a.

per le elezioni: sul numero di voti ottenuti dai candidati e dalle liste elettorali;

b.

per le votazioni: sul numero di voti favorevoli ottenuti dagli oggetti in votazione.177

1bis Il Consiglio federale puÃ² ordinare altre rilevazioni statistiche sulle elezioni al Consiglio nazionale e sulle votazioni popolari.178

2 Udito il competente governo cantonale, puÃ² prevedere che in determinati Comuni il voto sia espresso separatamente in funzione del sesso e del gruppo dâetÃ .

3 Il segreto del voto non devâessere pregiudicato.

177 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

178 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: La Confederazione tiene statistiche sulle elezioni e votazioni popolari federali; tali statistiche, a livello comunale, distrettuale e cantonale, informano:a. per le elezioni: sul numero di voti ottenuti dai candidati e dalle liste elettorali;b. per le votazioni: sul numero di voti favorevoli ottenuti dagli oggetti in votazione. Il Consiglio federale puÃ2 ordinare altre rilevazioni statistiche sulle elezioni al Consiglio nazionale e sulle votazioni popolari. Udito il competente governo cantonale, puÃ2 prevedere che in determinati Comuni il voto sia espresso separatamente in funzione del sesso e del gruppo dâetÃ . Il segreto del voto non devâessere pregiudicato. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909). Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 87 Rilevazioni statistiche

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 87 Retschertgas statisticas

1 La Confederaziun fa statisticas davart las elecziuns federalas e davart las votaziuns federalas dal pievel; areguard il plaun communal, districtual e chantunal infurmeschan questas statisticas:

a.

en cas dâelecziuns: davart il dumber da vuschs che las candidatas ed ils candidats sco er las glistas electoralas han survegnÃ¬;

b.

en cas da votaziuns: davart il dumber da vuschs affirmativas châils projects da votaziun han survegnÃ¬.174

1bis Il Cussegl federal po ordinar ulteriuras retschertgas statisticas davart las elecziuns dal Cussegl naziunal e davart las votaziuns dal pievel.175

2 Suenter avair consultÃ  la regenza chantunala cumpetenta po el prevair en tschertas vischnancas la separaziun da la votaziun tenor schlattaina e tenor gruppas da vegliadetgna.

3 Il secret da votaziun na dastga betg vegnir violÃ .

174 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

175 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: La Confederaziun fa statisticas davart las elecziuns federalas e davart las votaziuns federalas dal pievel; areguard il plaun communal, districtual e chantunal infurmeschan questas statisticas:a. en cas dâelecziuns: davart il dumber da vuschs che las candidatas ed ils candidats sco er las glistas electoralas han survegnÃ¬; b. en cas da votaziuns: davart il dumber da vuschs affirmativas châils projects da votaziun han survegnÃ¬. Il Cussegl federal po ordinar ulteriuras retschertgas statisticas davart las elecziuns dal Cussegl naziunal e davart las votaziuns dal pievel. Suenter avair consultÃ  la regenza chantunala cumpetenta po el prevair en tschertas vischnancas la separaziun da la votaziun tenor schlattaina e tenor gruppas da vegliadetgna. Il secret da votaziun na dastga betg vegnir violÃ . Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 87 Retschertgas statisticas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 87 Statistical surveys

1 The Confederation shall keep statistics on federal elections and popular votes; these shall provide information at communal, district and cantonal levels on:

a.

in the case of elections: the number of votes that the candidates and electoral lists received;

b.

in the case of votes: the number of votes in favour of the proposals being voted on.174

1bis The Federal Council may order additional statistical surveys on the elections to the National Council and on popular votes.175

2 It may, after consulting the relevant cantonal government, provide for the votes in selected communes to be separated according to sex and age groups.

3 No breach of voting secrecy in connection with a statistical surveys shall be permitted.

174 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

175 Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The Confederation shall keep statistics on federal elections and popular votes; these shall provide information at communal, district and cantonal levels on:a. in the case of elections: the number of votes that the candidates and electoral lists received; b. in the case of votes: the number of votes in favour of the proposals being voted on. The Federal Council may order additional statistical surveys on the elections to the National Council and on popular votes. It may, after consulting the relevant cantonal government, provide for the votes in selected communes to be separated according to sex and age groups. No breach of voting secrecy in connection with a statistical surveys shall be permitted. Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217). Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 87 Statistical surveys

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 88 Ãnderung von Bundesgesetzen

â¦176

176 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1978 688 konsultiert werden.

de_artText: â¦Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 1978 688 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 88 Ãnderung von Bundesgesetzen

fr_artHtml:
Art. 88 Modification de lois fÃ©dÃ©rales

â¦ 184

184 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 1978 688.

fr_artText: â¦  Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 1978 688.

it_artHtml:
Art. 88 Modificazione di leggi federali

â¦179

179 Le mod. possono essere consultate alla RU 1978 688.

it_artText: â¦ Le mod. possono essere consultate alla RU 1978 688.

it_artTitle: Art. 88 Modificazione di leggi federali

rm_artHtml:
Art. 88 Midada da leschas federalas

...176

176 Las midadas pon vegnir consultadas sut AS 1978 688.

rm_artText: ...Las midadas pon vegnir consultadas sut AS 1978 688.

rm_artTitle: Art. 88 Midada da leschas federalas

en_artHtml:
Art. 88 Amendment of federal acts

...176

176 The amendments may be consulted under AS 1978 688.

en_artText: ...The amendments may be consulted under AS 1978 688.

en_artTitle: Art. 88 Amendment of federal acts


de_artHtml:
Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

Es werden aufgehoben:

a.

das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872177 betreffend die eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Abstimmungen;

b.

das Bundesgesetz vom 17. Juni 1874178 betreffend Volksabstimmung Ã¼ber Bundesgesetze und BundesbeschlÃ¼sse;

c.

das Bundesgesetz vom 23. MÃ¤rz 1962179 Ã¼ber das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der Bundesverfassung (Initiativengesetz);

d.

das Bundesgesetz vom 25. Juni 1965180 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung von Erleichterungen der Stimmabgabe an eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Abstimmungen;

e.

das Bundesgesetz vom 8. MÃ¤rz 1963181 Ã¼ber die Verteilung der Abgeordneten des Nationalrates unter die Kantone;

f.

das Bundesgesetz vom 14. Februar 1919182 betreffend die Wahl des Nationalrates.

177 [BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 Art. 9, 1971 1365]

178 [BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3]

179 [AS 1962 789]

180 [AS 1966 849]

181 [AS 1963 419]

182 [BS 1 180; AS 1975 601 710]

de_artText: Es werden aufgehoben:a. das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872 betreffend die eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Abstimmungen;b. das Bundesgesetz vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung Ã1⁄4ber Bundesgesetze und BundesbeschlÃ1⁄4sse;c. das Bundesgesetz vom 23. MÃ¤rz 1962 Ã1⁄4ber das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der Bundesverfassung (Initiativengesetz);d. das Bundesgesetz vom 25. Juni 1965 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung von Erleichterungen der Stimmabgabe an eidgenÃ¶ssischen Wahlen und Abstimmungen;e. das Bundesgesetz vom 8. MÃ¤rz 1963 Ã1⁄4ber die Verteilung der Abgeordneten des Nationalrates unter die Kantone;f. das Bundesgesetz vom 14. Februar 1919 betreffend die Wahl des Nationalrates.[BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 Art. 9, 1971 1365][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3][AS 1962 789][AS 1966 849][AS 1963 419][BS 1 180; AS 1975 601 710]

de_artTitle: Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

fr_artHtml:
Art. 89 Abrogation de lois fÃ©dÃ©rales

Sont abrogÃ©es:

a.

la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juillet 1872185 sur les Ã©lections et votations fÃ©dÃ©rales;

b.

la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 1874186 concernant les votations populaires sur les lois et arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux;

c.

la loi fÃ©dÃ©rale du 23 mars 1962187 concernant le mode de procÃ©der pour les initiatives populaires relatives Ã  la revision de la Constitution (loi sur les initiatives populaires);

d.

la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1965188 instituant des facilitÃ©s en matiÃ¨re de votations et dâÃ©lections fÃ©dÃ©rales;

e.

la loi fÃ©dÃ©rale du 8 mars 1963189 rÃ©partissant entre les cantons les dÃ©putÃ©s au Conseil national;

f.

la loi fÃ©dÃ©rale du 14 fÃ©vrier 1919190 concernant lâÃ©lection du Conseil national.

185 [RS 1 147; RO 1952 69, 1966 875 art. 9, 1971 1361]

186 [RS 1 162; RO 1962 827 art. 11 al. 3]

187 [RO 1962 827]

188 [RO 1966 875]

189 [RO 1963 415]

190 [RS 1 168; RO 1975 601]

fr_artText: Sont abrogÃ©es:a. la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juillet 1872 sur les Ã©lections et votations fÃ©dÃ©rales;b. la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux;c. la loi fÃ©dÃ©rale du 23 mars 1962 concernant le mode de procÃ©der pour les initiatives populaires relatives Ã  la revision de la Constitution (loi sur les initiatives populaires);d. la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1965 instituant des facilitÃ©s en matiÃ ̈re de votations et dâÃ©lections fÃ©dÃ©rales;e. la loi fÃ©dÃ©rale du 8 mars 1963 rÃ©partissant entre les cantons les dÃ©putÃ©s au Conseil national;f. la loi fÃ©dÃ©rale du 14 fÃ©vrier 1919 concernant lâÃ©lection du Conseil national.[RS 1 147; RO 1952 69, 1966 875 art. 9, 1971 1361][RS 1 162; RO 1962 827 art. 11 al. 3][RO 1962 827][RO 1966 875][RO 1963 415][RS 1 168; RO 1975 601]

fr_artTitle: Art. 89 Abrogation de lois fÃ©dÃ©rales

it_artHtml:
Art. 89 Abrogazione di leggi federali

Sono abrogate:

a.

la legge federale del 19 luglio 1872180 sulle elezioni e votazioni federali;

b.

la legge federale del 17 giugno 1874181 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali;

c.

la legge federale del 23 marzo 1962182 sul modo di procedere per la domanda dâiniziativa popolare concernente la revisione della Costituzione federale (legge sulle iniziative popolari);

d.

la legge federale del 25 giugno 1965183 che istituisce delle agevolezze in materia di votazioni ed elezioni federali;

e.

la legge federale dellâ8 marzo 1963184 per la ripartizione dei deputati al Consiglio nazionale tra i Cantoni;

f.

la legge federale del 14 febbraio 1919185 circa lâelezione del Consiglio nazionale.

180 [CS 1 153; RU 1952 69, 1966 867 art. 9, 1971 1361]

181 [CS 1 168; RU 1962 848 art. 11 cpv. 3]

182 [RU 1962 848]

183 [RU 1966 867]

184 [RU 1963 435]

185 [CS 1 174; RU 1975 601]

it_artText: Sono abrogate:a. la legge federale del 19 luglio 1872 sulle elezioni e votazioni federali;b. la legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali;c. la legge federale del 23 marzo 1962 sul modo di procedere per la domanda dâiniziativa popolare concernente la revisione della Costituzione federale (legge sulle iniziative popolari);d. la legge federale del 25 giugno 1965 che istituisce delle agevolezze in materia di votazioni ed elezioni federali;e. la legge federale dellâ8 marzo 1963 per la ripartizione dei deputati al Consiglio nazionale tra i Cantoni;f. la legge federale del 14 febbraio 1919 circa lâelezione del Consiglio nazionale.[CS 1 153; RU 1952 69, 1966 867 art. 9, 1971 1361][CS 1 168; RU 1962 848 art. 11 cpv. 3][RU 1962 848][RU 1966 867][RU 1963 435][CS 1 174; RU 1975 601]

it_artTitle: Art. 89 Abrogazione di leggi federali

rm_artHtml:
Art. 89 Aboliziun da leschas federalas

Abolidas vegnan:

a.

la Lescha federala dals 19 da fanadur 1872177 davart las elecziuns e votaziuns federalas;

b.

la Lescha federala dals 17 da zercladur 1874178 concernent la votaziun dal pievel davart leschas federalas e davart conclus federals;

c.

la Lescha federala dals 23 da mars 1962179 concernent la moda da proceder en cas da dumondas dal pievel davart la revisiun da la Constituziun federala (lescha davart las iniziativas dal pievel);

d.

la Lescha federala dals 25 da zercladur 1965180 davart lâintroducziun da facilitaziuns per elecziuns e votaziuns federalas;

e.

la Lescha federala dals 8 da mars 1963181 davart la repartiziun da las deputadas e dals deputads dal Cussegl naziunal sin ils chantuns;

f.

la Lescha federala dals 14 da favrer 1919182 davart lâelecziun dal Cussegl naziunal.

177 [BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 art. 9, 1971 1365]

178 [BS 1 173; AS 1962 789 art. 11 al. 3]

179 [AS 1962 789]

180 [AS 1966 849]

181 [AS 1963 419]

182 [BS 1 180; AS 1975 601, 710]

rm_artText: Abolidas vegnan:a. la Lescha federala dals 19 da fanadur 1872 davart las elecziuns e votaziuns federalas;b. la Lescha federala dals 17 da zercladur 1874 concernent la votaziun dal pievel davart leschas federalas e davart conclus federals;c. la Lescha federala dals 23 da mars 1962 concernent la moda da proceder en cas da dumondas dal pievel davart la revisiun da la Constituziun federala (lescha davart las iniziativas dal pievel);d. la Lescha federala dals 25 da zercladur 1965 davart lâintroducziun da facilitaziuns per elecziuns e votaziuns federalas;e. la Lescha federala dals 8 da mars 1963 davart la repartiziun da las deputadas e dals deputads dal Cussegl naziunal sin ils chantuns;f. la Lescha federala dals 14 da favrer 1919 davart lâelecziun dal Cussegl naziunal.[BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 art. 9, 1971 1365][BS 1 173; AS 1962 789 art. 11 al. 3][AS 1962 789][AS 1966 849][AS 1963 419][BS 1 180; AS 1975 601, 710]

rm_artTitle: Art. 89 Aboliziun da leschas federalas

en_artHtml:
Art. 89 Repeal of federal acts

The following acts are repealed:

a.

The Federal Act of 19 July 1872177 on Federal Elections and Popular Votes;

b.

the Federal Act of 17 June 1874178 on Popular Votes on Federal Acts and Federal Decrees;

c.

the Federal Act of 23 March 1962179 on the Procedure for a Request for a Popular Initiative on the Revision of the Federal Constitution (Initiative Act);

d.

the Federal Act of 25 June 1965180 on the Introduction of Simplified Voting in Federal Elections and Popular Votes;

e.

the Federal Act of 8 March 1963181 on the Distribution of Seats in the National Council among the Cantons;

f.

the Federal Act of 14 February 1919182 on the Election of the National Council.

177 [BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 Art. 9, 1971 1365]

178 [BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 para. 3]

179 [AS 1962 789]

180 [AS 1966 849]

181 [AS 1963 419]

182 [BS 1 180; AS 1975 601, 710]

en_artText: The following acts are repealed:a. The Federal Act of 19 July 1872 on Federal Elections and Popular Votes;b. the Federal Act of 17 June 1874 on Popular Votes on Federal Acts and Federal Decrees;c. the Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure for a Request for a Popular Initiative on the Revision of the Federal Constitution (Initiative Act);d. the Federal Act of 25 June 1965 on the Introduction of Simplified Voting in Federal Elections and Popular Votes;e. the Federal Act of 8 March 1963 on the Distribution of Seats in the National Council among the Cantons;f. the Federal Act of 14 February 1919 on the Election of the National Council.[BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 Art. 9, 1971 1365][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 para. 3][AS 1962 789][AS 1966 849][AS 1963 419][BS 1 180; AS 1975 601, 710]

en_artTitle: Art. 89 Repeal of federal acts


de_artHtml:
Art. 8a14 Elektronische Stimmabgabe

1 Der Bundesrat kann im Einvernehmen mit interessierten Kantonen und Gemeinden Ã¶rtlich, zeitlich und sachlich begrenzte Versuche zur elektronischen Stimmabgabe zulassen.

1bis Er kann Kantone, die Versuche zur elektronischen Stimmabgabe Ã¼ber lÃ¤ngere Zeit erfolgreich und pannenfrei durchgefÃ¼hrt haben, auf Gesuch hin ermÃ¤chtigen, diese Versuche fÃ¼r eine von ihm festgelegte Dauer weiterzufÃ¼hren. Er kann die ErmÃ¤chtigung mit Auflagen oder Bedingungen versehen oder die elektronische Stimmabgabe in AbwÃ¤gung der gesamten UmstÃ¤nde jederzeit Ã¶rtlich, sachlich oder zeitlich ausschliessen.15

2 Die Kontrolle der Stimmberechtigung, das Stimmgeheimnis und die Erfassung aller Stimmen mÃ¼ssen gewÃ¤hrleistet und MissbrÃ¤uche ausgeschlossen bleiben.

3 â¦16

4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

14 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

15 EingefÃ¼gt Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

16 Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

de_artText: Der Bundesrat kann im Einvernehmen mit interessierten Kantonen und Gemeinden Ã¶rtlich, zeitlich und sachlich begrenzte Versuche zur elektronischen Stimmabgabe zulassen. Er kann Kantone, die Versuche zur elektronischen Stimmabgabe Ã1⁄4ber lÃ¤ngere Zeit erfolgreich und pannenfrei durchgefÃ1⁄4hrt haben, auf Gesuch hin ermÃ¤chtigen, diese Versuche fÃ1⁄4r eine von ihm festgelegte Dauer weiterzufÃ1⁄4hren. Er kann die ErmÃ¤chtigung mit Auflagen oder Bedingungen versehen oder die elektronische Stimmabgabe in AbwÃ¤gung der gesamten UmstÃ¤nde jederzeit Ã¶rtlich, sachlich oder zeitlich ausschliessen. Die Kontrolle der Stimmberechtigung, das Stimmgeheimnis und die Erfassung aller Stimmen mÃ1⁄4ssen gewÃ¤hrleistet und MissbrÃ¤uche ausgeschlossen bleiben. â¦ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). EingefÃ1⁄4gt Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

de_artTitle: Art. 8a Elektronische Stimmabgabe

fr_artHtml:
Art. 8a14 Vote Ã©lectronique

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, en accord avec les cantons et les communes intÃ©ressÃ©s, autoriser lâexpÃ©rimentation du vote Ã©lectronique en la limitant Ã  une partie du territoire, Ã  certaines dates et Ã  certains objets.

1bis Il peut, Ã  la demande dâun canton qui a expÃ©rimentÃ© le vote Ã©lectronique sur une pÃ©riode prolongÃ©e sans avoir connu de panne, lâautoriser Ã  poursuivre ses essais pendant une pÃ©riode dont il fixe la durÃ©e. Il peut assortir lâautorisation de conditions et de charges, ou encore la limiter Ã  tout moment, en fonction des circonstances, Ã  une partie du territoire, Ã  certaines dates et Ã  certains objets.15

2 Le contrÃ´le de la qualitÃ© dâÃ©lecteur, le secret du vote et le dÃ©pouillement de la totalitÃ© des suffrages doivent Ãªtre garantis. Tout risque dâabus doit Ãªtre Ã©cartÃ©.

3 â¦16

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

14 Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

15 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635; FF 2006 5001).

16 AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, avec effet  au 1er janv. 2008 (RO 2007 4635; FF 2006 5001).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, en accord avec les cantons et les communes intÃ©ressÃ©s, autoriser lâexpÃ©rimentation du vote Ã©lectronique en la limitant Ã  une partie du territoire, Ã  certaines dates et Ã  certains objets. Il peut, Ã  la demande dâun canton qui a expÃ©rimentÃ© le vote Ã©lectronique sur une pÃ©riode prolongÃ©e sans avoir connu de panne, lâautoriser Ã  poursuivre ses essais pendant une pÃ©riode dont il fixe la durÃ©e. Il peut assortir lâautorisation de conditions et de charges, ou encore la limiter Ã  tout moment, en fonction des circonstances, Ã  une partie du territoire, Ã  certaines dates et Ã  certains objets. Le contrÃ ́le de la qualitÃ© dâÃ©lecteur, le secret du vote et le dÃ©pouillement de la totalitÃ© des suffrages doivent Ãatre garantis. Tout risque dâabus doit Ãatre Ã©cartÃ©. â¦ Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1 janv. 2003  (RO 2002 3193; FF 2001 6051). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635; FF 2006 5001). AbrogÃ© par le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, avec effet  au 1 janv. 2008 (RO 2007 4635; FF 2006 5001).

fr_artTitle: Art. 8a Vote Ã©lectronique

it_artHtml:
Art. 8a15 Voto elettronico

1 Dâintesa con i Cantoni e i Comuni interessati, il Consiglio federale puÃ² autorizzare la sperimentazione del voto elettronico limitandola sotto il profilo territoriale, temporale e materiale.

1bis Se un Cantone svolge da tempo senza panne e con successo sperimentazioni di voto elettronico, il Consiglio federale puÃ², a sua domanda, autorizzarlo a proseguire le sperimentazioni per un periodo di tempo determinato. PuÃ² sottoporre lâautorizzazione a oneri o condizioni oppure, in ogni momento e ponderate tutte le circostanze, limitare il voto elettronico a a luoghi, date o oggetti determinati.16

2 Il controllo della legittimazione al voto, il segreto del voto e lo spoglio di tutti i voti devono essere garantiti e gli abusi esclusi.

3 â¦17

4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

15 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002 , in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

16 Introdotto dal n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

17 Abrogato dal n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Dâintesa con i Cantoni e i Comuni interessati, il Consiglio federale puÃ2 autorizzare la sperimentazione del voto elettronico limitandola sotto il profilo territoriale, temporale e materiale. Se un Cantone svolge da tempo senza panne e con successo sperimentazioni di voto elettronico, il Consiglio federale puÃ2, a sua domanda, autorizzarlo a proseguire le sperimentazioni per un periodo di tempo determinato. PuÃ2 sottoporre lâautorizzazione a oneri o condizioni oppure, in ogni momento e ponderate tutte le circostanze, limitare il voto elettronico a a luoghi, date o oggetti determinati. Il controllo della legittimazione al voto, il segreto del voto e lo spoglio di tutti i voti devono essere garantiti e gli abusi esclusi. â¦ Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002 , in vigore dal 1Â° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665). Introdotto dal n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815). Abrogato dal n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, con effetto dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artTitle: Art. 8a Voto elettronico

rm_artHtml:
Art. 8a14 Votaziun electronica

1 Cun il consentiment da vischnancas e chantuns interessads po il Cussegl federal permetter emprovas cun la votaziun electronica, las limitond localmain, temporalmain u a tschertas votaziuns ed elecziuns.

1bis Sin dumonda po el autorisar ils chantuns che han fatg emprovas cun la votaziun electronica cun success e senza incaps gia durant in temp pli lung da cuntinuar cun talas per ina durada châel fixescha. El po liar lâautorisaziun a pretensiuns u a cundiziuns ed el po medemamain â considerond tut las circumstanzas â excluder da tut temp la votaziun electronica localmain, temporalmain u per tschertas votaziuns ed elecziuns.15

2 La controlla dal dretg da votar, il secret da votaziun e la registraziun da tut las vuschs ston vegnir garantids e lâabus sto restar exclus.

3 â¦16

4 Il Cussegl federal regla ils detagls.

14 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

15 IntegrÃ  la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

16 AbolÃ¬ tras la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: Cun il consentiment da vischnancas e chantuns interessads po il Cussegl federal permetter emprovas cun la votaziun electronica, las limitond localmain, temporalmain u a tschertas votaziuns ed elecziuns. Sin dumonda po el autorisar ils chantuns che han fatg emprovas cun la votaziun electronica cun success e senza incaps gia durant in temp pli lung da cuntinuar cun talas per ina durada châel fixescha. El po liar lâautorisaziun a pretensiuns u a cundiziuns ed el po medemamain â considerond tut las circumstanzas â excluder da tut temp la votaziun electronica localmain, temporalmain u per tschertas votaziuns ed elecziuns. La controlla dal dretg da votar, il secret da votaziun e la registraziun da tut las vuschs ston vegnir garantids e lâabus sto restar exclus. â¦ Il Cussegl federal regla ils detagls. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). IntegrÃ  la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261). AbolÃ¬ tras la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 8a Votaziun electronica

en_artHtml:
Art. 8a14 Electronic voting

1 The Federal Council may in consultation with interested cantons and communes permit electronic voting pilot schemes that are limited in their geographical scope, in the dates on which they are held, and in the subject matter to which they relate.

1bis It may on application authorise cantons that have conducted electronic voting pilot schemes successfully and without malfunction over a lengthy period to continue such schemes for a period that it stipulates. It may make authorisation subject to requirements or conditions or, taking account of the overall circumstances, exclude electronic voting at any time, whether in terms of its geographical scope, the subject matter to which it relates, or the date on which it is held.15

2 The verification of eligibility to vote, voting secrecy and the counting of all the votes cast must be guaranteed and abuses prevented.

3 ...16

4 The Federal Council shall regulate the details of such schemes.

14 Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

15 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635 4637;  BBl 2006 5261).

16 Repealed by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, with effect from 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635 4637; BBl 2006 5261).

en_artText: The Federal Council may in consultation with interested cantons and communes permit electronic voting pilot schemes that are limited in their geographical scope, in the dates on which they are held, and in the subject matter to which they relate. It may on application authorise cantons that have conducted electronic voting pilot schemes successfully and without malfunction over a lengthy period to continue such schemes for a period that it stipulates. It may make authorisation subject to requirements or conditions or, taking account of the overall circumstances, exclude electronic voting at any time, whether in terms of its geographical scope, the subject matter to which it relates, or the date on which it is held. The verification of eligibility to vote, voting secrecy and the counting of all the votes cast must be guaranteed and abuses prevented. ... The Federal Council shall regulate the details of such schemes. Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003  (AS 2002 3193; BBl 2001 6401). Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635 4637;  BBl 2006 5261). Repealed by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, with effect from 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635 4637; BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 8a Electronic voting


de_artHtml:
Art. 917

17 Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 917

17 AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 918

18 Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 9

rm_artHtml:
Art. 917

17 AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 9

en_artHtml:
Art. 917

17 Repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of  Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 90 Ãbergangsrecht

1 Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf Tatsachen und Beschwerden, die sich auf Wahlen und Abstimmungen vor seinem Inkrafttreten beziehen. Das gleiche trifft zu fÃ¼r vorher eingereichte Referenden und Volksinitiativen. FÃ¼r diese FÃ¤lle bleibt das bisherige Recht massgebend.

2 Nach Ablauf von 18 Monaten seit Inkrafttreten werden nur noch Unterschriftenlisten entgegengenommen, welche den Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen.

3 â¦183

4 â¦184

183 Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

184 EingefÃ¼gt durch Ziff. III des BG vom 9. MÃ¤rz 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819). Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artText: Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf Tatsachen und Beschwerden, die sich auf Wahlen und Abstimmungen vor seinem Inkrafttreten beziehen. Das gleiche trifft zu fÃ1⁄4r vorher eingereichte Referenden und Volksinitiativen. FÃ1⁄4r diese FÃ¤lle bleibt das bisherige Recht massgebend. Nach Ablauf von 18 Monaten seit Inkrafttreten werden nur noch Unterschriftenlisten entgegengenommen, welche den Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen. â¦ â¦Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. III des BG vom 9. MÃ¤rz 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819). Aufgehoben durch Ziff. II 4 des BG vom 20. MÃ¤rz 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

de_artTitle: Art. 90 Ãbergangsrecht

fr_artHtml:
Art. 90 Dispositions transitoires

1 La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux faits et aux recours se rapportant Ã  des Ã©lections et votations qui ont eu lieu avant la date de son entrÃ©e en vigueur. Il en va de mÃªme des demandes de rÃ©fÃ©rendum et des initiatives populaires dÃ©posÃ©es avant cette date. Le droit antÃ©rieur continue de rÃ©gir ces cas.

2 Dix-huit mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, seules les listes de signatures conformes Ã  ses dispositions seront admises.

3 â¦191

4 â¦192

191 AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

192 Introduit par le ch. III de la LF du 9 mars 1978 (RO 1978 1694; FF 1977 III 850). AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1er aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artText: La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux faits et aux recours se rapportant Ã  des Ã©lections et votations qui ont eu lieu avant la date de son entrÃ©e en vigueur. Il en va de mÃame des demandes de rÃ©fÃ©rendum et des initiatives populaires dÃ©posÃ©es avant cette date. Le droit antÃ©rieur continue de rÃ©gir ces cas. Dix-huit mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, seules les listes de signatures conformes Ã  ses dispositions seront admises. â¦ â¦ AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).Introduit par le ch. III de la LF du 9 mars 1978 (RO 1978 1694; FF 1977 III 850). AbrogÃ© par le ch. II 4 de la LF du 20 mars 2008 relative Ã  la mise Ã  jour formelle du droit fÃ©dÃ©ral, avec effet au 1 aoÃ»t 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

fr_artTitle: Art. 90 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 90 Diritto transitorio

1 La presente legge non sâapplica ai fatti e ai ricorsi riferentisi ad elezioni e votazioni antecedenti alla sua entrata in vigore. Lo stesso vale per i referendum e le iniziative popolari precedentemente depositati. In questi casi resta determinante il diritto previgente.

2 Decorsi 18 mesi dallâentrata in vigore saranno accolte soltanto le liste di firme conformi alle disposizioni della presente legge.

3 â¦186

4 â¦187

186 Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

187 Introdotto dal n. III della LF del 9 mar. 1978 (RU 1978 1694; FF 1977 III 829). Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artText: La presente legge non sâapplica ai fatti e ai ricorsi riferentisi ad elezioni e votazioni antecedenti alla sua entrata in vigore. Lo stesso vale per i referendum e le iniziative popolari precedentemente depositati. In questi casi resta determinante il diritto previgente. Decorsi 18 mesi dallâentrata in vigore saranno accolte soltanto le liste di firme conformi alle disposizioni della presente legge. â¦ â¦ Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).Introdotto dal n. III della LF del 9 mar. 1978 (RU 1978 1694; FF 1977 III 829). Abrogato dal n. II 4 della LF del 20 mar. 2008 concernente lâaggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1Â° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

it_artTitle: Art. 90 Diritto transitorio

rm_artHtml:
Art. 90 Dretg transitoric

1 Questa lescha na vegn betg applitgada per fatgs e per recurs che sa refereschan ad elecziuns ed a votaziuns che han gÃ¬ lieu avant châella Ã¨ entrada en vigur. Il medem vala per referendums e per iniziativas dal pievel châÃ¨n vegnids inoltrads avant quel termin. Per quests cas Ã¨ decisiv il dretg vegl.

2 Suenter 18 mais dapi lâentrada en vigur da questa lescha vegnan acceptadas mo pli glistas da suttascripziuns che correspundan a las disposiziuns da questa lescha.

3 â¦183

4 â¦184

183 AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

184 IntegrÃ  tras la cifra III da la LF dals 9 da mars 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819). AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artText: Questa lescha na vegn betg applitgada per fatgs e per recurs che sa refereschan ad elecziuns ed a votaziuns che han gÃ¬ lieu avant châella Ã ̈ entrada en vigur. Il medem vala per referendums e per iniziativas dal pievel châÃ ̈n vegnids inoltrads avant quel termin. Per quests cas Ã ̈ decisiv il dretg vegl. Suenter 18 mais dapi lâentrada en vigur da questa lescha vegnan acceptadas mo pli glistas da suttascripziuns che correspundan a las disposiziuns da questa lescha. â¦ â¦AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). IntegrÃ  tras la cifra III da la LF dals 9 da mars 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819). AbolÃ¬ tras la cifra II 4 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. dâavust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

rm_artTitle: Art. 90 Dretg transitoric

en_artHtml:
Art. 90 Transitional provisions

1 This Act does not apply to any matters or appeals that relate to elections or popular votes that have taken place prior to its coming into force. The foregoing also applies to referendums and popular initiatives that have been submitted prior to its coming into force. In such cases, the previous law applies.

2 On expiry of 18 months from the date on which this Act comes into force, signature lists shall be accepted only if they comply with the provisions of this Act.

3 ...183

4 ...184

183  Repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of  Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

184 Inserted by No III of the FA of 9 March 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819).  Repealed by No II 4 of the FA of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal  Legislation, with effect from 1 Aug 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artText: This Act does not apply to any matters or appeals that relate to elections or popular votes that have taken place prior to its coming into force. The foregoing also applies to referendums and popular initiatives that have been submitted prior to its coming into force. In such cases, the previous law applies. On expiry of 18 months from the date on which this Act comes into force, signature lists shall be accepted only if they comply with the provisions of this Act. ... ...  Repealed by No II 4 of the Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of  Federal Legislation, with effect from 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).Inserted by No III of the FA of 9 March 1978 (AS 1978 1694; BBl 1977 III 819).  Repealed by No II 4 of the FA of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal  Legislation, with effect from 1 Aug 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

en_artTitle: Art. 90 Transitional provisions


de_artHtml:
Art. 90a185 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 25. September 2009

FÃ¼r eidgenÃ¶ssische Volksinitiativen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 25. September 2009 dieses Gesetzes hÃ¤ngig sind, gilt das neue Recht.

185 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ¼ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artText: FÃ1⁄4r eidgenÃ¶ssische Volksinitiativen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 25. September 2009 dieses Gesetzes hÃ¤ngig sind, gilt das neue Recht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedingter RÃ1⁄4ckzug einer Volksinitiative), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

de_artTitle: Art. 90a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 25. September 2009

fr_artHtml:
Art. 90a193 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 25 septembre 2009

Les initiatives populaires qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 septembre 2009 de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es conformÃ©ment au nouveau droit.

193  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artText: Les initiatives populaires qui sont pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 septembre 2009 de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es conformÃ©ment au nouveau droit.  Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Retrait conditionnel dâune initiative populaire), en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2010 (RO 2010 271; FF 2009 3143 3161).

fr_artTitle: Art. 90a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 25 septembre 2009

it_artHtml:
Art. 90a188 Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

Alle iniziative popolari federali pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2009 della presente legge si applica il nuovo diritto.

188 Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artText: Alle iniziative popolari federali pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2009 della presente legge si applica il nuovo diritto. Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2009 (Ritiro condizionato di unâiniziativa popolare), in vigore dal 1Â° feb. 2010 (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037).

it_artTitle: Art. 90a Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

rm_artHtml:
Art. 90a185 Disposiziun transitorica tar la midada dals 25 da settember 2009

Per las iniziativas federalas dal pievel châÃ¨n pendentas il mument che la midada dals 25 da settember 2009 entra en vigur vala il dretg nov.

185 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artText: Per las iniziativas federalas dal pievel châÃ ̈n pendentas il mument che la midada dals 25 da settember 2009 entra en vigur vala il dretg nov. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada dâina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

rm_artTitle: Art. 90a Disposiziun transitorica tar la midada dals 25 da settember 2009

en_artHtml:
Art. 90a185 Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009

The new law applies to federal popular initiatives that are pending on commencement of the Amendment of 25 September 2009 to this Act.

185 Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artText: The new law applies to federal popular initiatives that are pending on commencement of the Amendment of 25 September 2009 to this Act. Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2009 (Conditional Withdrawal of a Popular Initiative), in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 271; BBl 2009 3591 3609).

en_artTitle: Art. 90a Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009


de_artHtml:
Art. 91 Vollzug

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

2 Die kantonalen AusfÃ¼hrungsbestimmungen bedÃ¼rfen zu ihrer GÃ¼ltigkeit der Genehmigung des Bundes186. Sie sind, nach Annahme dieses Gesetzes durch die Bundesversammlung, innert 18 Monaten zu erlassen.

186 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 15. Dez. 1989 Ã¼ber die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Die kantonalen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen bedÃ1⁄4rfen zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der Genehmigung des Bundes. Sie sind, nach Annahme dieses Gesetzes durch die Bundesversammlung, innert 18 Monaten zu erlassen.Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. III des BG vom 15. Dez. 1989 Ã1⁄4ber die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

de_artTitle: Art. 91 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 91 ExÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les dispositions dâexÃ©cution.

2 Pour Ãªtre valables, les dispositions cantonales dâexÃ©cution doivent Ãªtre approuvÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration194. Elles seront Ã©tablies dans le dÃ©lai de dix-huit mois Ã  compter de lâadoption de la prÃ©sente loi par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

194 ModifiÃ© par le ch. III de la LF du 15 dÃ©c. 1989 relative Ã  lâapprobation dâactes lÃ©gislatifs des cantons par la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1991 (RO 1991 362;  FF 1988 II 1293).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les dispositions dâexÃ©cution. Pour Ãatre valables, les dispositions cantonales dâexÃ©cution doivent Ãatre approuvÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration. Elles seront Ã©tablies dans le dÃ©lai de dix-huit mois Ã  compter de lâadoption de la prÃ©sente loi par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.ModifiÃ© par le ch. III de la LF du 15 dÃ©c. 1989 relative Ã  lâapprobation dâactes lÃ©gislatifs des cantons par la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1991 (RO 1991 362;  FF 1988 II 1293).

fr_artTitle: Art. 91 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 91 Esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

2 Le disposizioni cantonali esecutive richiedono, per essere valide, lâapprovazione della Confederazione189. Esse devono essere emanate entro 18 mesi dallâaccettazione della presente legge da parte dellâAssemblea federale.

189 Espr. modificata dal n. III della LF del 15 dic. 1989 concernente lâapprovazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 1991  (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive. Le disposizioni cantonali esecutive richiedono, per essere valide, lâapprovazione della Confederazione. Esse devono essere emanate entro 18 mesi dallâaccettazione della presente legge da parte dellâAssemblea federale.Espr. modificata dal n. III della LF del 15 dic. 1989 concernente lâapprovazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione, in vigore dal 1Â° feb. 1991  (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

it_artTitle: Art. 91 Esecuzione

rm_artHtml:
Art. 91 Execuziun

1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

2 Las disposiziuns executivas chantunalas ston vegnir approvadas da la Confederaziun186 per esser valaivlas. Ellas ston vegnir decretadas entaifer 18 mais suenter che questa lescha Ã¨ vegnida acceptada da lâAssamblea federala.

186 Expressiun tenor la cifra III da la LF dals 15 da dec. 1989 davart lâapprovaziun da decrets chantunals tras la Confederaziun, en vigur dapi il 1. da favr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

rm_artText: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas. Las disposiziuns executivas chantunalas ston vegnir approvadas da la Confederaziun per esser valaivlas. Ellas ston vegnir decretadas entaifer 18 mais suenter che questa lescha Ã ̈ vegnida acceptada da lâAssamblea federala.Expressiun tenor la cifra III da la LF dals 15 da dec. 1989 davart lâapprovaziun da decrets chantunals tras la Confederaziun, en vigur dapi il 1. da favr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

rm_artTitle: Art. 91 Execuziun

en_artHtml:
Art. 91 Implementation

1 The Federal Council shall issue the implementing provisions.

2 The cantonal implementing legislation shall require the approval of the Confederation in order to be valid186. The cantonal legislation must be enacted within 18 months of the adoption of this Act by the Federal Assembly.

186 Term according to No III of the Federal Act of 15 Dec. 1989 on the Approval of Cantonal Legislation by the Confederation, in force since 1 Feb. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

en_artText: The Federal Council shall issue the implementing provisions. The cantonal implementing legislation shall require the approval of the Confederation in order to be valid. The cantonal legislation must be enacted within 18 months of the adoption of this Act by the Federal Assembly.Term according to No III of the Federal Act of 15 Dec. 1989 on the Approval of Cantonal Legislation by the Confederation, in force since 1 Feb. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).

en_artTitle: Art. 91 Implementation


de_artHtml:
Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1978187

187 BRB vom 24. Mai 1978

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1978BRB vom 24. Mai 1978

de_artTitle: Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 92 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er juillet 1978195

195 ACF du 24 mai 1978

fr_artText: La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 juillet 1978ACF du 24 mai 1978

it_artHtml:
Art. 92 Referendum e entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 1978190

190 DCF del 24 mag. 1978.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° luglio 1978DCF del 24 mag. 1978.

it_artTitle: Art. 92 Referendum e entrata in vigore

rm_artHtml:
Art. 92 Referendum ed entrada en vigur

1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

Data da lâentrada en vigur: 1. da fanadur 1978187

187 COCF dals 24 da matg 1978.

rm_artText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.Data da lâentrada en vigur: 1. da fanadur 1978COCF dals 24 da matg 1978.

rm_artTitle: Art. 92 Referendum ed entrada en vigur

en_artHtml:
Art. 92 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council determines the date on which this Act comes into force.

Commencement Date: 1 July 1978187

187 FCD of 24 May 1978

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council determines the date on which this Act comes into force.Commencement Date: 1 July 1978FCD of 24 May 1978

en_artTitle: Art. 92 Referendum and commencement


de_artHtml:
Art. 1 Sitzverteilung

FÃ¼r die Gesamterneuerung des Nationalrates zur 52. Legislaturperiode wird die Sitzverteilung entsprechend Artikel 17 BPR wie folgt festgelegt:

1. ZÃ¼rich

36

14. Schaffhausen

  2

2. Bern

24

15. Appenzell A. Rh.

  1

3. Luzern

  9

16. Appenzell I. Rh.

  1

4. Uri

  1

17. St. Gallen

12

5. Schwyz

  4

18. GraubÃ¼nden

  5

6. Obwalden

  1

19. Aargau

16

7. Nidwalden

  1

20. Thurgau

  6

8. Glarus

  1

21. Tessin

  8

9. Zug

  3

22. Waadt

19

10. Freiburg

  7

23. Wallis

  8

11. Solothurn

  6

24. Neuenburg

  4

12. Basel-Stadt

  4

25. Genf

12

13. Basel-Landschaft

  7

26. Jura

  2

de_artText: FÃ1⁄4r die Gesamterneuerung des Nationalrates zur 52. Legislaturperiode wird die Sitzverteilung entsprechend Artikel 17 BPR wie folgt festgelegt: 1. ZÃ1⁄4rich3614. Schaffhausen  22. Bern2415. Appenzell A. Rh.  13. Luzern  916. Appenzell I. Rh.  14. Uri  117. St. Gallen125. Schwyz  418. GraubÃ1⁄4nden  56. Obwalden  119. Aargau167. Nidwalden  120. Thurgau  68. Glarus  121. Tessin  89. Zug  322. Waadt1910. Freiburg  723. Wallis  811. Solothurn  624. Neuenburg  412. Basel-Stadt  425. Genf1213. Basel-Landschaft  726. Jura  2

de_artTitle: Art. 1 Sitzverteilung

de_lawTitle: Verordnung vom 1. September 2021 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates

fr_artHtml:
Art. 1 RÃ©partition des siÃ¨ges

En vertu de lâart. 17 LDP, la rÃ©partition des siÃ¨ges en vue du renouvellement intÃ©gral du Conseil national pour la 52e lÃ©gislature est fixÃ©e comme suit:

1. Zurich

36

14. Schaffhouse

  2

2. Berne

24

15. Appenzell Rh.-Ext.

  1

3. Lucerne

  9

16. Appenzell Rh.-Int.

  1

4. Uri

  1

17. Saint-Gall

12

5. Schwyz

  4

18. Grisons

  5

6. Obwald

  1

19. Argovie

16

7. Nidwald

  1

20. Thurgovie

  6

8. Glaris

  1

21. Tessin

  8

9. Zoug

  3

22. Vaud

19

10. Fribourg

  7

23. Valais

  8

11. Soleure

  6

24. NeuchÃ¢tel

  4

12. BÃ¢le-Ville

  4

25. GenÃ¨ve

12

13. BÃ¢le-Campagne

â7

26. Jura

  2

fr_artText: En vertu de lâart. 17 LDP, la rÃ©partition des siÃ ̈ges en vue du renouvellement intÃ©gral du Conseil national pour la 52 lÃ©gislature est fixÃ©e comme suit:1. Zurich3614. Schaffhouse  22. Berne2415. Appenzell Rh.-Ext.  13. Lucerne  916. Appenzell Rh.-Int.  14. Uri  117. Saint-Gall125. Schwyz  418. Grisons  56. Obwald  119. Argovie167. Nidwald  120. Thurgovie  68. Glaris  121. Tessin  89. Zoug  322. Vaud1910. Fribourg  723. Valais  811. Soleure  624. NeuchÃ¢tel  412. BÃ¢le-Ville  425. GenÃ ̈ve1213. BÃ¢le-Campagneâ726. Jura  2

fr_artTitle: Art. 1 RÃ©partition des siÃ ̈ges

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er septembre 2021 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national

it_artHtml:
Art. 1 Ripartizione dei seggi

Conformemente allâarticolo 17 LDP, la ripartizione dei seggi allâatto del rinnovo integrale del Consiglio nazionale per la 52a legislatura Ã¨ stabilita come segue:

1. Zurigo

36

14. Sciaffusa

  2

2. Berna

24

15. Appenzello Esterno

  1

3. Lucerna

  9

16. Appenzello Interno

  1

4. Uri

  1

17. San Gallo

12

5. Svitto

  4

18. Grigioni

  5

6. Obvaldo

  1

19. Argovia

16

7. Nidvaldo

  1

20. Turgovia

  6

8. Glarona

  1

21. Ticino

  8

9. Zugo

  3

22. Vaud

19

10. Friburgo

  7

23. Vallese

  8

11. Soletta

  6

24. NeuchÃ¢tel

  4

12. Basilea CittÃ

  4

25. Ginevra

12

13. Basilea Campagna

  7

26. Giura

  2

it_artText: Conformemente allâarticolo 17 LDP, la ripartizione dei seggi allâatto del rinnovo integrale del Consiglio nazionale per la 52 legislatura Ã ̈ stabilita come segue:1. Zurigo3614. Sciaffusa  22. Berna2415. Appenzello Esterno  13. Lucerna  916. Appenzello Interno  14. Uri  117. San Gallo125. Svitto  418. Grigioni  56. Obvaldo  119. Argovia167. Nidvaldo  120. Turgovia  68. Glarona  121. Ticino  89. Zugo  322. Vaud1910. Friburgo  723. Vallese  811. Soletta  624. NeuchÃ¢tel  412. Basilea CittÃ   425. Ginevra1213. Basilea Campagna  726. Giura  2

it_artTitle: Art. 1 Ripartizione dei seggi

it_lawTitle: Ordinanza del 1° settembre 2021 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale


de_artHtml:
Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung vom 30. August 20173 Ã¼ber die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates wird auf das Ende der 51. Legislaturperiode (3. Dezember 2023) aufgehoben.

3 [AS 2017 4259]

de_artText: Die Verordnung vom 30. August 2017 Ã1⁄4ber die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates wird auf das Ende der 51. Legislaturperiode (3. Dezember 2023) aufgehoben. [AS 2017 4259]

de_artTitle: Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

fr_artHtml:
Art. 2 Abrogation dâun autre acte

Lâordonnance du 30 aoÃ»t 2017 sur la rÃ©partition des siÃ¨ges lors du renouvellement intÃ©gral du Conseil national3 est abrogÃ©e Ã  la fin de la 51e lÃ©gislature (3 dÃ©cembre 2023).

3 [RO 2017 4259]

fr_artText: Lâordonnance du 30 aoÃ»t 2017 sur la rÃ©partition des siÃ ̈ges lors du renouvellement intÃ©gral du Conseil national est abrogÃ©e Ã  la fin de la 51 lÃ©gislature (3 dÃ©cembre 2023). [RO 2017 4259]

fr_artTitle: Art. 2 Abrogation dâun autre acte

it_artHtml:
Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo

Lâordinanza del 30 agosto 20173 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale Ã¨ abrogata alla fine della 51a legislatura (3 dicembre 2023).

3 [RU 2017 4259]

it_artText: Lâordinanza del 30 agosto 2017 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale Ã ̈ abrogata alla fine della 51 legislatura (3 dicembre 2023). [RU 2017 4259]


de_artHtml:
Art. 3 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2022.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 3 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore


de_abbreviation: OrFV

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung legt fest:

a.

die GrundsÃ¤tze, die bei erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren des Bundesrechts beachtet werden mÃ¼ssen;

b.

den zeitlichen Rahmen, in dem ein Gesuch in einem erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren nach Bundesrecht zu behandeln ist.

2 Ein wirtschaftsrechtliches Verfahren nach dieser Verordnung liegt vor, wenn eine BehÃ¶rde einer gesuchstellenden Person im Zusammenhang mit einer auf Erwerb ausgerichteten TÃ¤tigkeit:

a.

eine Zustimmung erteilt;

b.

besondere wirtschaftliche Rechte gewÃ¤hrt;

c.

die Befolgung gewisser staatlicher Regelungen freistellt.

3 Bestimmungen in anderen Erlassen des Bundesrechts Ã¼ber die von den BundesbehÃ¶rden zu beachtenden Fristen gehen dieser Verordnung vor.

4 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 4 dieser Verordnung sind auf die Verfahren vor dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum nicht anwendbar.

de_artText: Diese Verordnung legt fest:a. die GrundsÃ¤tze, die bei erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren des Bundesrechts beachtet werden mÃ1⁄4ssen;b. den zeitlichen Rahmen, in dem ein Gesuch in einem erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren nach Bundesrecht zu behandeln ist. Ein wirtschaftsrechtliches Verfahren nach dieser Verordnung liegt vor, wenn eine BehÃ¶rde einer gesuchstellenden Person im Zusammenhang mit einer auf Erwerb ausgerichteten TÃ¤tigkeit:a. eine Zustimmung erteilt;b. besondere wirtschaftliche Rechte gewÃ¤hrt;c. die Befolgung gewisser staatlicher Regelungen freistellt. Bestimmungen in anderen Erlassen des Bundesrechts Ã1⁄4ber die von den BundesbehÃ¶rden zu beachtenden Fristen gehen dieser Verordnung vor. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 4 dieser Verordnung sind auf die Verfahren vor dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum nicht anwendbar.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Mai 2011 über Grundsätze und Ordnungsfristen für Bewilligungsverfahren (Ordnungsfristenverordnung, OrFV)

fr_abbreviation: OdelO

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

a.

les principes Ã  respecter dans les procÃ©dures de premiÃ¨re instance de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie;

b.

le dÃ©lai dans lequel doit Ãªtre traitÃ©e une demande de premiÃ¨re instance dans les procÃ©dures de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie.

2 Il y a procÃ©dure de droit de lâÃ©conomie au sens de la prÃ©sente ordonnance lorsquâune autoritÃ©, en relation avec une activitÃ© lucrative dâun requÃ©rant:

a.

lui donne une approbation;

b.

lui accorde des droits Ã©conomiques particuliers;

c.

le libÃ¨re de lâobservation de certaines dispositions Ã©tatiques.

3 Les dispositions dâautres actes lÃ©gislatifs fÃ©dÃ©raux relatives Ã  lâobservation de dÃ©lais par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ont la prioritÃ© sur la prÃ©sente ordonnance.

4 Lâart. 2, al. 1, let. b et lâart. 4 de la prÃ©sente ordonnance ne sâappliquent pas aux procÃ©dures devant lâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:a. les principes Ã  respecter dans les procÃ©dures de premiÃ ̈re instance de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie;b. le dÃ©lai dans lequel doit Ãatre traitÃ©e une demande de premiÃ ̈re instance dans les procÃ©dures de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie. Il y a procÃ©dure de droit de lâÃ©conomie au sens de la prÃ©sente ordonnance lorsquâune autoritÃ©, en relation avec une activitÃ© lucrative dâun requÃ©rant:a. lui donne une approbation;b. lui accorde des droits Ã©conomiques particuliers;c. le libÃ ̈re de lâobservation de certaines dispositions Ã©tatiques. Les dispositions dâautres actes lÃ©gislatifs fÃ©dÃ©raux relatives Ã  lâobservation de dÃ©lais par les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ont la prioritÃ© sur la prÃ©sente ordonnance.  Lâart. 2, al. 1, let. b et lâart. 4 de la prÃ©sente ordonnance ne sâappliquent pas aux procÃ©dures devant lâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 mai 2011 sur les principes et les délais d'ordre relatifs aux procédures d'autorisation (Ordonnance sur les délais d'ordre, OdelO)

it_abbreviation: OTOr

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

1 La presente ordinanza stabilisce:

a.

i principi che devono essere seguiti nelle procedure di prima istanza del diritto federale dellâeconomia;

b.

i limiti di tempo entro cui deve essere evasa una domanda in una procedura di prima istanza del diritto federale dellâeconomia.

2 Una procedura Ã¨ del diritto dellâeconomia ai sensi della presente ordinanza quando, in relazione a unâattivitÃ  a scopo di lucro di un richiedente, unâautoritÃ :

a.

gli dÃ  la sua approvazione;

b.

gli accorda diritti particolari di natura economica;

c.

lo dispensa dallâosservanza di determinate normative statali.

3 Le disposizioni previste da altri atti normativi del diritto federale relative al rispetto dei termini da parte delle autoritÃ  federali prevalgono su quelle della presente ordinanza.

4 Gli articoli 2 capoverso 1 lettera b e 4 della presente ordinanza non sono applicabili alle procedure dellâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale.

it_artText: La presente ordinanza stabilisce:a. i principi che devono essere seguiti nelle procedure di prima istanza del diritto federale dellâeconomia;b. i limiti di tempo entro cui deve essere evasa una domanda in una procedura di prima istanza del diritto federale dellâeconomia. Una procedura Ã ̈ del diritto dellâeconomia ai sensi della presente ordinanza quando, in relazione a unâattivitÃ  a scopo di lucro di un richiedente, unâautoritÃ :a. gli dÃ  la sua approvazione;b. gli accorda diritti particolari di natura economica;c. lo dispensa dallâosservanza di determinate normative statali. Le disposizioni previste da altri atti normativi del diritto federale relative al rispetto dei termini da parte delle autoritÃ  federali prevalgono su quelle della presente ordinanza. Gli articoli 2 capoverso 1 lettera b e 4 della presente ordinanza non sono applicabili alle procedure dellâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i principi e i termini ordinatori delle procedure di autorizzazione (Ordinanza sui termini ordinatori, OTOr)


de_artHtml:
Art. 2 GrundsÃ¤tze fÃ¼r erstinstanzliche wirtschaftsrechtliche Verfahren

1 Bei der Ausarbeitung von Erlassen Ã¼ber erstinstanzliche wirtschaftsrechtliche Verfahren beachten die BundesbehÃ¶rden die folgenden GrundsÃ¤tze:

a.

Sie gestalten die Verfahren fÃ¼r die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller so einfach und straff wie mÃ¶glich aus. Insbesondere prÃ¼fen sie Alternativen zum normalen Bewilligungsverfahren (wie Widerspruchsverfahren, Meldeverfahren) und E-Government-LÃ¶sungen.

b.

Sie bestimmen Ordnungsfristen fÃ¼r die einzelnen Verfahren und geben diese in Tagen an. FÃ¼r komplexe Gesuche, die voraussichtlich eine Bearbeitungszeit von mehr als einer Woche erfordern, behalten sie die Regelung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c vor.

c.

Sie legen ausdrÃ¼cklich fest, welche Gesuchsunterlagen zwingend nÃ¶tig sind. Falls diese Festlegung im Erlass nicht verhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist, macht die fÃ¼r ein Verfahren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde diese Angaben auf andere geeignete Weise bekannt.

2 Formulare und andere Dokumente sind so einfach wie mÃ¶glich zu gestalten und zugÃ¤nglich zu machen.

de_artText: Bei der Ausarbeitung von Erlassen Ã1⁄4ber erstinstanzliche wirtschaftsrechtliche Verfahren beachten die BundesbehÃ¶rden die folgenden GrundsÃ¤tze:a. Sie gestalten die Verfahren fÃ1⁄4r die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller so einfach und straff wie mÃ¶glich aus. Insbesondere prÃ1⁄4fen sie Alternativen zum normalen Bewilligungsverfahren (wie Widerspruchsverfahren, Meldeverfahren) und E-Government-LÃ¶sungen.b. Sie bestimmen Ordnungsfristen fÃ1⁄4r die einzelnen Verfahren und geben diese in Tagen an. FÃ1⁄4r komplexe Gesuche, die voraussichtlich eine Bearbeitungszeit von mehr als einer Woche erfordern, behalten sie die Regelung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c vor.c. Sie legen ausdrÃ1⁄4cklich fest, welche Gesuchsunterlagen zwingend nÃ¶tig sind. Falls diese Festlegung im Erlass nicht verhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist, macht die fÃ1⁄4r ein Verfahren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde diese Angaben auf andere geeignete Weise bekannt. Formulare und andere Dokumente sind so einfach wie mÃ¶glich zu gestalten und zugÃ¤nglich zu machen.

de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r erstinstanzliche wirtschaftsrechtliche Verfahren

fr_artHtml:
Art. 2 Principes rÃ©gissant les procÃ©dures de premiÃ¨re instance de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie

1 Lors de lâÃ©laboration dâactes lÃ©gislatifs relatifs aux procÃ©dures de premiÃ¨re instance de droit de lâÃ©conomie, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales respectent les principes suivants:

a.

elles rendent les procÃ©dures aussi simples et lÃ©gÃ¨res que possible pour les requÃ©rants; elles examinent notamment des solutions de remplacement Ã  la procÃ©dure dâautorisation courante (comme les procÃ©dures dâopposition ou dâannonce) et les possibilitÃ©s offertes par la cyberadministration;

b.

elles fixent des dÃ©lais dâordre pour chaque procÃ©dure, en nombre de jours; pour les demandes complexes qui nÃ©cessitent vraisemblablement plus dâune semaine pour Ãªtre examinÃ©es, les autoritÃ©s se conforment aux rÃ¨gles prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 1, let. c;

c.

elles dÃ©finissent clairement les Ã©lÃ©ments qui doivent impÃ©rativement figurer dans le dossier; si ces Ã©lÃ©ments ne peuvent pas raisonnablement faire lâobjet dâune disposition, lâautoritÃ© compÃ©tente communique ces informations dâune maniÃ¨re adaptÃ©e.

2 Les formulaires et autres documents doivent Ãªtre aussi clairs que possible et accessibles aux requÃ©rants.

fr_artText: Lors de lâÃ©laboration dâactes lÃ©gislatifs relatifs aux procÃ©dures de premiÃ ̈re instance de droit de lâÃ©conomie, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales respectent les principes suivants:a. elles rendent les procÃ©dures aussi simples et lÃ©gÃ ̈res que possible pour les requÃ©rants; elles examinent notamment des solutions de remplacement Ã  la procÃ©dure dâautorisation courante (comme les procÃ©dures dâopposition ou dâannonce) et les possibilitÃ©s offertes par la cyberadministration;b. elles fixent des dÃ©lais dâordre pour chaque procÃ©dure, en nombre de jours; pour les demandes complexes qui nÃ©cessitent vraisemblablement plus dâune semaine pour Ãatre examinÃ©es, les autoritÃ©s se conforment aux rÃ ̈gles prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 1, let. c;c. elles dÃ©finissent clairement les Ã©lÃ©ments qui doivent impÃ©rativement figurer dans le dossier; si ces Ã©lÃ©ments ne peuvent pas raisonnablement faire lâobjet dâune disposition, lâautoritÃ© compÃ©tente communique ces informations dâune maniÃ ̈re adaptÃ©e. Les formulaires et autres documents doivent Ãatre aussi clairs que possible et accessibles aux requÃ©rants.

fr_artTitle: Art. 2 Principes rÃ©gissant les procÃ©dures de premiÃ ̈re instance de droit fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie

it_artHtml:
Art. 2 Principi relativi alle procedure di prima istanza del diritto dellâeconomia

1 Nellâelaborazione di atti normativi concernenti procedure di prima istanza del diritto dellâeconomia, le autoritÃ  federali si attengono ai seguenti principi:

a.

rendono le procedure per quanto possibile semplici e funzionali per il richiedente. In particolare prendono in considerazione procedure alternative alla normale procedura di autorizzazione (come procedure di opposizione, procedure di notifica) e le soluzioni offerte dal governo elettronico;

b.

stabiliscono termini ordinatori per le singole procedure, espressi in giorni. Per le domande che richiedono una procedura complessa, di durata presumibilmente superiore a una settimana, sono fatte salve le disposizioni di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera c;

c.

indicano con chiarezza la documentazione da presentare obbligatoriamente con la domanda. Se detta indicazione non puÃ² ragionevolmente figurare in un atto normativo, lâautoritÃ  preposta alla procedura provvede a comunicarla in un altro modo adeguato.

2 Moduli e altri documenti devono essere per quanto possibile semplici e accessibili ai richiedenti.

it_artText: Nellâelaborazione di atti normativi concernenti procedure di prima istanza del diritto dellâeconomia, le autoritÃ  federali si attengono ai seguenti principi:a. rendono le procedure per quanto possibile semplici e funzionali per il richiedente. In particolare prendono in considerazione procedure alternative alla normale procedura di autorizzazione (come procedure di opposizione, procedure di notifica) e le soluzioni offerte dal governo elettronico;b. stabiliscono termini ordinatori per le singole procedure, espressi in giorni. Per le domande che richiedono una procedura complessa, di durata presumibilmente superiore a una settimana, sono fatte salve le disposizioni di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera c;c. indicano con chiarezza la documentazione da presentare obbligatoriamente con la domanda. Se detta indicazione non puÃ2 ragionevolmente figurare in un atto normativo, lâautoritÃ  preposta alla procedura provvede a comunicarla in un altro modo adeguato. Moduli e altri documenti devono essere per quanto possibile semplici e accessibili ai richiedenti.


de_artHtml:
Art. 3 GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Gesuchsbehandlung

1 Die mit der Gesuchsbehandlung betraute BehÃ¶rde behandelt jedes Gesuch so rasch als mÃ¶glich.

2 Die BehÃ¶rde sichtet das Gesuch bei seinem Eingang. Sie bestÃ¤tigt der gesuchstellenden Person innert Tagen das Datum des Eingangs und teilt ihr bei dieser Gelegenheit offensichtliche MÃ¤ngel in ihren Gesuchsunterlagen mit.

3 Sind gleichzeitig mehrere Gesuche zu bearbeiten, so kann die BehÃ¶rde eine PrioritÃ¤tenordnung aufstellen. Dabei trÃ¤gt sie den besonderen VerhÃ¤ltnissen der EinzelfÃ¤lle Rechnung. Sie berÃ¼cksichtigt namentlich eine besondere Situation bei einzelnen gesuchstellenden Personen, die Dringlichkeit des Anliegens und die KonkurrenzverhÃ¤ltnisse.

de_artText: Die mit der Gesuchsbehandlung betraute BehÃ¶rde behandelt jedes Gesuch so rasch als mÃ¶glich. Die BehÃ¶rde sichtet das Gesuch bei seinem Eingang. Sie bestÃ¤tigt der gesuchstellenden Person innert Tagen das Datum des Eingangs und teilt ihr bei dieser Gelegenheit offensichtliche MÃ¤ngel in ihren Gesuchsunterlagen mit. Sind gleichzeitig mehrere Gesuche zu bearbeiten, so kann die BehÃ¶rde eine PrioritÃ¤tenordnung aufstellen. Dabei trÃ¤gt sie den besonderen VerhÃ¤ltnissen der EinzelfÃ¤lle Rechnung. Sie berÃ1⁄4cksichtigt namentlich eine besondere Situation bei einzelnen gesuchstellenden Personen, die Dringlichkeit des Anliegens und die KonkurrenzverhÃ¤ltnisse.

de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Gesuchsbehandlung

fr_artHtml:
Art. 3 Principes relatifs au traitement des demandes

1 LâautoritÃ© chargÃ©e du traitement des demandes (autoritÃ©) statue le plus rapidement possible sur chaque demande.

2 LâautoritÃ© prend connaissance de la demande dÃ¨s sa rÃ©ception. Elle confirme au requÃ©rant la date de rÃ©ception dans les jours qui suivent et lui communique par la mÃªme occasion quels sont les Ã©lÃ©ments qui manquent manifestement dans son dossier.

3 Si plusieurs demandes doivent Ãªtre traitÃ©es en mÃªme temps, lâautoritÃ© peut fixer un ordre de prioritÃ©. Pour ce faire, elle tient compte des conditions spÃ©cifiques des diffÃ©rents cas. Elle prend notamment en considÃ©ration la situation particuliÃ¨re de certains requÃ©rants, lâurgence de la demande et la situation concurrentielle.

fr_artText: LâautoritÃ© chargÃ©e du traitement des demandes (autoritÃ©) statue le plus rapidement possible sur chaque demande. LâautoritÃ© prend connaissance de la demande dÃ ̈s sa rÃ©ception. Elle confirme au requÃ©rant la date de rÃ©ception dans les jours qui suivent et lui communique par la mÃame occasion quels sont les Ã©lÃ©ments qui manquent manifestement dans son dossier. Si plusieurs demandes doivent Ãatre traitÃ©es en mÃame temps, lâautoritÃ© peut fixer un ordre de prioritÃ©. Pour ce faire, elle tient compte des conditions spÃ©cifiques des diffÃ©rents cas. Elle prend notamment en considÃ©ration la situation particuliÃ ̈re de certains requÃ©rants, lâurgence de la demande et la situation concurrentielle.

it_artHtml:
Art. 3 Principi relativi allâesame delle richieste

1 LâautoritÃ  preposta allâesame della domanda tratta ogni caso nel piÃ¹ breve tempo possibile.

2 LâautoritÃ  prende visione delle domande al momento del loro ricevimento. Nel giro di giorni conferma al richiedente la data del ricevimento della domanda e lo informa nel contempo di eventuali mancanze manifeste nella documentazione presentata con la domanda.

3 Se diverse domande devono essere trattate contemporaneamente, lâautoritÃ  puÃ² stabilire un ordine di prioritÃ . A questo scopo tiene conto delle peculiaritÃ  dei singoli casi. Essa considera segnatamente le situazioni particolari di singoli richiedenti, lâurgenza della richiesta e le condizioni concorrenziali.

it_artText: LâautoritÃ  preposta allâesame della domanda tratta ogni caso nel piÃ1 breve tempo possibile. LâautoritÃ  prende visione delle domande al momento del loro ricevimento. Nel giro di giorni conferma al richiedente la data del ricevimento della domanda e lo informa nel contempo di eventuali mancanze manifeste nella documentazione presentata con la domanda. Se diverse domande devono essere trattate contemporaneamente, lâautoritÃ  puÃ2 stabilire un ordine di prioritÃ . A questo scopo tiene conto delle peculiaritÃ  dei singoli casi. Essa considera segnatamente le situazioni particolari di singoli richiedenti, lâurgenza della richiesta e le condizioni concorrenziali.


de_artHtml:
Art. 4 Ordnungsfristen

1 Die BehÃ¶rde trifft ihren Entscheid, gerechnet ab Eingang der vollstÃ¤ndigen Unterlagen, in der Regel spÃ¤testens innert der folgenden Fristen:

a.

Ã¼ber Gesuche, die in der Mehrzahl der FÃ¤lle eine Bearbeitungszeit von hÃ¶chstens einigen Stunden erfordern: innert 10 Tagen;

b.

Ã¼ber Gesuche, die in der Mehrzahl der FÃ¤lle eine Bearbeitungszeit von hÃ¶chstens einer Woche erfordern: innert 40 Tagen;

c.

Ã¼ber Gesuche, die voraussichtlich eine Bearbeitungszeit von mehr als einer Woche erfordern: innert eines Zeitraums, welchen sie der gesuchstellenden Person mÃ¶glichst umgehend, spÃ¤testens jedoch nach drei Monaten, mitteilt.

2 Sie berÃ¼cksichtigt bei der Gesuchsbehandlung in jedem Fall Gegebenheiten, die sich aus dem Gegenstand des Gesuches ergeben, wie z.B. Verderblichkeit der Ware, Bindung der ProjektausfÃ¼hrung an klimatische Voraussetzungen oder Vegetationsperioden.

3 Sie gibt in FÃ¤llen, in denen die Fristen im Erlass nicht festgelegt sind, die Ordnungsfristen nach Absatz 1 fÃ¼r die von ihr durchgefÃ¼hrten Verfahren in geeigneter Weise bekannt.

4 HÃ¤lt die BehÃ¶rde eine Ordnungsfrist nach Absatz 1 nicht ein, so kann die gesuchstellende Person von ihr verlangen, dass sie die Ãberschreitung der Frist schriftlich begrÃ¼ndet und ihr mitteilt, bis wann der Entscheid voraussichtlich zu erwarten ist. Dies gilt nicht, solange die gesuchstellende Person einer Aufforderung, die Gesuchsunterlagen zu vervollstÃ¤ndigen, nicht nachgekommen ist.

de_artText: Die BehÃ¶rde trifft ihren Entscheid, gerechnet ab Eingang der vollstÃ¤ndigen Unterlagen, in der Regel spÃ¤testens innert der folgenden Fristen:a. Ã1⁄4ber Gesuche, die in der Mehrzahl der FÃ¤lle eine Bearbeitungszeit von hÃ¶chstens einigen Stunden erfordern: innert 10 Tagen;b. Ã1⁄4ber Gesuche, die in der Mehrzahl der FÃ¤lle eine Bearbeitungszeit von hÃ¶chstens einer Woche erfordern: innert 40 Tagen;c. Ã1⁄4ber Gesuche, die voraussichtlich eine Bearbeitungszeit von mehr als einer Woche erfordern: innert eines Zeitraums, welchen sie der gesuchstellenden Person mÃ¶glichst umgehend, spÃ¤testens jedoch nach drei Monaten, mitteilt. Sie berÃ1⁄4cksichtigt bei der Gesuchsbehandlung in jedem Fall Gegebenheiten, die sich aus dem Gegenstand des Gesuches ergeben, wie z.B. Verderblichkeit der Ware, Bindung der ProjektausfÃ1⁄4hrung an klimatische Voraussetzungen oder Vegetationsperioden. Sie gibt in FÃ¤llen, in denen die Fristen im Erlass nicht festgelegt sind, die Ordnungsfristen nach Absatz 1 fÃ1⁄4r die von ihr durchgefÃ1⁄4hrten Verfahren in geeigneter Weise bekannt. HÃ¤lt die BehÃ¶rde eine Ordnungsfrist nach Absatz 1 nicht ein, so kann die gesuchstellende Person von ihr verlangen, dass sie die Ãberschreitung der Frist schriftlich begrÃ1⁄4ndet und ihr mitteilt, bis wann der Entscheid voraussichtlich zu erwarten ist. Dies gilt nicht, solange die gesuchstellende Person einer Aufforderung, die Gesuchsunterlagen zu vervollstÃ¤ndigen, nicht nachgekommen ist.

de_artTitle: Art. 4 Ordnungsfristen

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©lais dâordre

1 A compter de la rÃ©ception des dossiers complets, lâautoritÃ© prend en gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision au plus tard dans les dÃ©lais suivants:

a.

dans les dix jours lorsquâil sâagit de demandes nÃ©cessitant, dans la plupart des cas, quelques heures au plus pour Ãªtre examinÃ©es;

b.

dans les 40 jours lorsquâil sâagit de demandes nÃ©cessitant, dans la plupart des cas, une semaine au plus pour Ãªtre examinÃ©es;

c.

dans un dÃ©lai communiquÃ© si possible immÃ©diatement au requÃ©rant, mais au plus tard dans les trois mois, lorsquâil sâagit de demandes qui nÃ©cessiteront probablement plus dâune semaine pour Ãªtre examinÃ©es.

2 Lors du traitement des demandes, lâautoritÃ© prend en considÃ©ration les donnÃ©es liÃ©es Ã  la nature de leur objet (p. ex. altÃ©rabilitÃ© du produit, rÃ©alisation du projet dÃ©pendant de conditions climatiques ou de pÃ©riodes de vÃ©gÃ©tation).

3 Si les dÃ©lais ne sont pas mentionnÃ©s dans un acte lÃ©gislatif, lâautoritÃ© communique dâune maniÃ¨re appropriÃ©e les dÃ©lais dâordre pour le traitement des demandes qui sont sous sa responsabilitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

4 Si lâautoritÃ© ne respecte pas un dÃ©lai de traitement prÃ©vu Ã  lâal. 1, le requÃ©rant peut exiger quâelle justifie par Ã©crit ce retard et quâelle lui communique la date Ã  laquelle elle compte prendre sa dÃ©cision. Cette prÃ©tention suppose que le requÃ©rant ait donnÃ© suite Ã  une Ã©ventuelle demande de complÃ©ment de dossier.

fr_artText: A compter de la rÃ©ception des dossiers complets, lâautoritÃ© prend en gÃ©nÃ©ral sa dÃ©cision au plus tard dans les dÃ©lais suivants:a. dans les dix jours lorsquâil sâagit de demandes nÃ©cessitant, dans la plupart des cas, quelques heures au plus pour Ãatre examinÃ©es;b. dans les 40 jours lorsquâil sâagit de demandes nÃ©cessitant, dans la plupart des cas, une semaine au plus pour Ãatre examinÃ©es;c. dans un dÃ©lai communiquÃ© si possible immÃ©diatement au requÃ©rant, mais au plus tard dans les trois mois, lorsquâil sâagit de demandes qui nÃ©cessiteront probablement plus dâune semaine pour Ãatre examinÃ©es. Lors du traitement des demandes, lâautoritÃ© prend en considÃ©ration les donnÃ©es liÃ©es Ã  la nature de leur objet (p. ex. altÃ©rabilitÃ© du produit, rÃ©alisation du projet dÃ©pendant de conditions climatiques ou de pÃ©riodes de vÃ©gÃ©tation). Si les dÃ©lais ne sont pas mentionnÃ©s dans un acte lÃ©gislatif, lâautoritÃ© communique dâune maniÃ ̈re appropriÃ©e les dÃ©lais dâordre pour le traitement des demandes qui sont sous sa responsabilitÃ©, conformÃ©ment Ã  lâal. 1. Si lâautoritÃ© ne respecte pas un dÃ©lai de traitement prÃ©vu Ã  lâal. 1, le requÃ©rant peut exiger quâelle justifie par Ã©crit ce retard et quâelle lui communique la date Ã  laquelle elle compte prendre sa dÃ©cision. Cette prÃ©tention suppose que le requÃ©rant ait donnÃ© suite Ã  une Ã©ventuelle demande de complÃ©ment de dossier.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©lais dâordre

it_artHtml:
Art. 4 Termini ordinatori

1 Di regola lâautoritÃ  decide entro i termini seguenti a contare dal ricevimento della documentazione completa:

a.

entro 10 giorni, in caso di domande il cui trattamento richiede nella maggior parte dei casi alcune ore al massimo;

b.

entro 40 giorni, in caso di domande il cui trattamento richiede nella maggior parte dei casi una settimana al massimo;

c.

entro un termine che nei limiti del possibile viene comunicato immediatamente al richiedente, tuttavia al massimo tre mesi, in caso di domande il cui trattamento richiede presumibilmente piÃ¹ di una settimana.

2 In ogni caso lâautoritÃ  tiene conto della natura dellâoggetto della domanda, come la deperibilitÃ  del prodotto oppure la subordinazione del progetto in questione alle condizioni climatiche o ai periodi vegetativi.

3 Se i termini non sono stabiliti in un atto normativo, lâautoritÃ  rende noti in modo appropriato i termini ordinatori di cui al capoverso 1 validi per le procedure che essa esegue.

4 Se lâautoritÃ  non rispetta un termine ordinatorio di cui al capoverso 1, il richiedente puÃ² esigere che il ritardo venga motivato per scritto e che gli sia comunicato entro quando si prevede di evadere la domanda. Tale facoltÃ  non Ã¨ perÃ² data al richiedente che non abbia adempiuto a unâeventuale richiesta di completamento della documentazione.

it_artText: Di regola lâautoritÃ  decide entro i termini seguenti a contare dal ricevimento della documentazione completa:a. entro 10 giorni, in caso di domande il cui trattamento richiede nella maggior parte dei casi alcune ore al massimo;b. entro 40 giorni, in caso di domande il cui trattamento richiede nella maggior parte dei casi una settimana al massimo;c. entro un termine che nei limiti del possibile viene comunicato immediatamente al richiedente, tuttavia al massimo tre mesi, in caso di domande il cui trattamento richiede presumibilmente piÃ1 di una settimana. In ogni caso lâautoritÃ  tiene conto della natura dellâoggetto della domanda, come la deperibilitÃ  del prodotto oppure la subordinazione del progetto in questione alle condizioni climatiche o ai periodi vegetativi. Se i termini non sono stabiliti in un atto normativo, lâautoritÃ  rende noti in modo appropriato i termini ordinatori di cui al capoverso 1 validi per le procedure che essa esegue. Se lâautoritÃ  non rispetta un termine ordinatorio di cui al capoverso 1, il richiedente puÃ2 esigere che il ritardo venga motivato per scritto e che gli sia comunicato entro quando si prevede di evadere la domanda. Tale facoltÃ  non Ã ̈ perÃ2 data al richiedente che non abbia adempiuto a unâeventuale richiesta di completamento della documentazione.

it_artTitle: Art. 4 Termini ordinatori