de_artHtml:
Art. 11a43 Asylgesuch und Einreisebewilligung am Flughafen

 (Art. 21â23 AsylG)

1 Ist die Person mit dem Flugzeug in die Schweiz gereist, so gilt dasjenige Land, aus welchem der Abflug in die Schweiz erfolgt ist, als Land der direkten Einreise.

2 Das SEM kann die Einreise auch bewilligen, wenn:

a.

die asylsuchende Person enge Beziehungen zu Personen hat, die in der Schweiz leben; oder

b.44

die Schweiz fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/201345 zustÃ¤ndig ist und die asylsuchende Person nicht direkt aus ihrem Heimat- oder Herkunftsstaat an die Schweizer Grenze gelangt ist, aber glaubhaft macht, dass sie diesen Staat aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 AsylG verlassen hat und ohne Verzug an die Schweizer Grenze gelangt ist.46

3 Das SEM kann eine Einreise aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden bewilligen; dies gilt auch dann, wenn die ZustÃ¤ndigkeit der Schweiz fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 nicht feststeht.47

43 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

44 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

45 Siehe Fussnote zu Art. 1a Bst. e.

46 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421).

47 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin  (AS 2008 5421). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artText: (Art. 21â23 AsylG) Ist die Person mit dem Flugzeug in die Schweiz gereist, so gilt dasjenige Land, aus welchem der Abflug in die Schweiz erfolgt ist, als Land der direkten Einreise. Das SEM kann die Einreise auch bewilligen, wenn:a. die asylsuchende Person enge Beziehungen zu Personen hat, die in der Schweiz leben; oderb. die Schweiz fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zustÃ¤ndig ist und die asylsuchende Person nicht direkt aus ihrem Heimat- oder Herkunftsstaat an die Schweizer Grenze gelangt ist, aber glaubhaft macht, dass sie diesen Staat aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 AsylG verlassen hat und ohne Verzug an die Schweizer Grenze gelangt ist. Das SEM kann eine Einreise aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden bewilligen; dies gilt auch dann, wenn die ZustÃ¤ndigkeit der Schweiz fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 nicht feststeht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). Siehe Fussnote zu Art. 1a Bst. e. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5421). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 4 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin  (AS 2008 5421). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artTitle: Art. 11a Asylgesuch und Einreisebewilligung am Flughafen

fr_artHtml:
Art. 11a41 Demande dâasile dÃ©posÃ©e Ã  lâaÃ©roport et autorisation dâentrÃ©e accordÃ©e sur place

 (art. 21 Ã  23 LAsi)

1 Dans le cas dâune personne arrivÃ©e en Suisse par avion, le pays dâoÃ¹ lâavion est parti pour venir en Suisse est assimilÃ© au pays dâentrÃ©e directe en Suisse.

2 Le SEM peut Ã©galement autoriser lâentrÃ©e en Suisse:

a.

lorsque le requÃ©rant dâasile a des liens Ã©troits avec des personnes vivant en Suisse, ou

b.42

lorsque la Suisse est compÃ©tente pour mener la procÃ©dure dâasile en application du rÃ¨glement (UE) nÂ° 604/201343 et que le requÃ©rant dâasile ne sâest pas rendu directement de son Ãtat dâorigine ou de provenance Ã  la frontiÃ¨re suisse, mais rend vraisemblable quâil a quittÃ© cet Ãtat pour lâun des motifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3, al. 1, LAsi et quâil a cherchÃ© Ã  atteindre la frontiÃ¨re suisse sans tarder.44

3 Le SEM peut autoriser lâentrÃ©e pour des motifs humanitaires mÃªme si la compÃ©tence de la Suisse pour mener la procÃ©dure dâasile en application du rÃ¨glement (UE) nÂ° 604/2013 nâest pas Ã©tablie.45

41 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 5577).

42 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

43 Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1a, let. e.

44 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421).

45 Introduit par le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin) (RO 2008 5421).  Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

fr_artText: (art. 21 Ã  23 LAsi) Dans le cas dâune personne arrivÃ©e en Suisse par avion, le pays dâoÃ1 lâavion est parti pour venir en Suisse est assimilÃ© au pays dâentrÃ©e directe en Suisse. Le SEM peut Ã©galement autoriser lâentrÃ©e en Suisse:a. lorsque le requÃ©rant dâasile a des liens Ã©troits avec des personnes vivant en Suisse, oub. lorsque la Suisse est compÃ©tente pour mener la procÃ©dure dâasile en application du rÃ ̈glement (UE) nÂ° 604/2013 et que le requÃ©rant dâasile ne sâest pas rendu directement de son Ãtat dâorigine ou de provenance Ã  la frontiÃ ̈re suisse, mais rend vraisemblable quâil a quittÃ© cet Ãtat pour lâun des motifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3, al. 1, LAsi et quâil a cherchÃ© Ã  atteindre la frontiÃ ̈re suisse sans tarder. Le SEM peut autoriser lâentrÃ©e pour des motifs humanitaires mÃame si la compÃ©tence de la Suisse pour mener la procÃ©dure dâasile en application du rÃ ̈glement (UE) nÂ° 604/2013 nâest pas Ã©tablie. Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). Cf. note de bas de page relative Ã  lâart. 1a, let. e. Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin), en vigueur depuis le 12 dÃ©c. 2008 (RO 2008 5421). Introduit par le ch. I 4 de lâO du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin) (RO 2008 5421).  Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849).

fr_artTitle: Art. 11a Demande dâasile dÃ©posÃ©e Ã  lâaÃ©roport et autorisation dâentrÃ©e accordÃ©e sur place

it_artHtml:
Art. 11a44 Domanda dâasilo e autorizzazione dâentrata allâaeroporto

 (art. 21â23 LAsi)

1 Se la persona Ã¨ giunta in Svizzera in aereo, il Paese da cui Ã¨ avvenuta la partenza per la Svizzera Ã¨ considerato quale Paese da cui Ã¨ avvenuta lâentrata diretta.

2 La SEM puÃ² parimenti autorizzare lâentrata se:

a.

il richiedente lâasilo ha stretti vincoli con persone che vivono in Svizzera; oppure

b.45

la Svizzera Ã¨ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ¹ del regolamento (UE) 604/201346 e il richiedente lâasilo non Ã¨ giunto alla frontiera svizzera direttamente dal Paese dâorigine o di provenienza, ma rende verosimile di averlo lasciato per uno dei motivi di cui allâarticolo 3 capoverso 1 LAsi e di essere giunto senza indugio alla frontiera svizzera.47

3 La SEM puÃ² autorizzare lâentrata per motivi umanitari; ciÃ² vale anche se non Ã¨ stabilito che la Svizzera Ã¨ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ¹ del regolamento (UE) 604/2013.48

44 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

45 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

46 Cfr. nota a piÃ¨ di pagina relativa allâart. 1a lett. e.

47 Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421).

48 Introdotto dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino (RU 2008 5421).  Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artText: (art. 21â23 LAsi) Se la persona Ã ̈ giunta in Svizzera in aereo, il Paese da cui Ã ̈ avvenuta la partenza per la Svizzera Ã ̈ considerato quale Paese da cui Ã ̈ avvenuta lâentrata diretta. La SEM puÃ2 parimenti autorizzare lâentrata se:a. il richiedente lâasilo ha stretti vincoli con persone che vivono in Svizzera; oppureb. la Svizzera Ã ̈ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ1 del regolamento (UE) 604/2013 e il richiedente lâasilo non Ã ̈ giunto alla frontiera svizzera direttamente dal Paese dâorigine o di provenienza, ma rende verosimile di averlo lasciato per uno dei motivi di cui allâarticolo 3 capoverso 1 LAsi e di essere giunto senza indugio alla frontiera svizzera. La SEM puÃ2 autorizzare lâentrata per motivi umanitari; ciÃ2 vale anche se non Ã ̈ stabilito che la Svizzera Ã ̈ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ1 del regolamento (UE) 604/2013. Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). Cfr. nota a piÃ ̈ di pagina relativa allâart. 1a lett. e. Nuovo testo giusta il n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino), in vigore dal  12 dic. 2008 (RU 2008 5421). Introdotto dal n. I 4 dellâO del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino (RU 2008 5421).  Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

it_artTitle: Art. 11a Domanda dâasilo e autorizzazione dâentrata allâaeroporto


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 1248 Verfahren, Aufenthalt und Unterkunft am Flughafen

 (Art. 22 AsylG)

1 Die fÃ¼r die Grenzkontrolle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet dem SEM unverzÃ¼glich Asylgesuche, die in einem schweizerischen Flughafen eingereicht werden.

2 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) erlÃ¤sst in einer Verordnung Bestimmungen Ã¼ber den Betrieb von UnterkÃ¼nften am Flughafen, insbesondere den Ort, an welchem sich die Asylsuchenden am Flughafen aufhalten, die Unterkunft, die ModalitÃ¤ten der Zimmerbelegung, den Spaziergang im Freien und die Verwahrung von GegenstÃ¤nden dieser Personen.49

3 Das SEM kann eine Einreise aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden bewilligen; dies gilt auch dann, wenn die ZustÃ¤ndigkeit der Schweiz fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 nicht feststeht.50

48 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artText: (Art. 22 AsylG) Die fÃ1⁄4r die Grenzkontrolle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde meldet dem SEM unverzÃ1⁄4glich Asylgesuche, die in einem schweizerischen Flughafen eingereicht werden. Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) erlÃ¤sst in einer Verordnung Bestimmungen Ã1⁄4ber den Betrieb von UnterkÃ1⁄4nften am Flughafen, insbesondere den Ort, an welchem sich die Asylsuchenden am Flughafen aufhalten, die Unterkunft, die ModalitÃ¤ten der Zimmerbelegung, den Spaziergang im Freien und die Verwahrung von GegenstÃ¤nden dieser Personen. Das SEM kann eine Einreise aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden bewilligen; dies gilt auch dann, wenn die ZustÃ¤ndigkeit der Schweiz fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 nicht feststeht. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

de_artTitle: Art. 12 Verfahren, Aufenthalt und Unterkunft am Flughafen

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 1246 ProcÃ©dure, sÃ©jour et hÃ©bergement Ã  lâaÃ©roport

 (art. 22 LAsi)

1 LâautoritÃ© compÃ©tente pour le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re communique immÃ©diatement au SEM les demandes dâasile dÃ©posÃ©es dans un aÃ©roport suisse.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) Ã©dicte dans une ordonnance des dispositions concernant lâexploitation des logements situÃ©s dans les aÃ©roports, notamment lâutilisation des locaux dans lesquels les requÃ©rants dâasile sÃ©journent, lâhÃ©bergement, lâoccupation des chambres, la possibilitÃ© de se promener Ã  lâair libre et la garde des objets appartenant aux requÃ©rants dâasile.47

3 Le SEM peut conclure des rÃ¨glements dâexploitation des logements de la ConfÃ©dÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des aÃ©roports de Zurich-Kloten et de GenÃ¨ve-Cointrin ou des tiers.

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

47 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 22 LAsi) LâautoritÃ© compÃ©tente pour le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re communique immÃ©diatement au SEM les demandes dâasile dÃ©posÃ©es dans un aÃ©roport suisse. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) Ã©dicte dans une ordonnance des dispositions concernant lâexploitation des logements situÃ©s dans les aÃ©roports, notamment lâutilisation des locaux dans lesquels les requÃ©rants dâasile sÃ©journent, lâhÃ©bergement, lâoccupation des chambres, la possibilitÃ© de se promener Ã  lâair libre et la garde des objets appartenant aux requÃ©rants dâasile. Le SEM peut conclure des rÃ ̈glements dâexploitation des logements de la ConfÃ©dÃ©ration avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des aÃ©roports de Zurich-Kloten et de GenÃ ̈ve-Cointrin ou des tiers. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 12 ProcÃ©dure, sÃ©jour et hÃ©bergement Ã  lâaÃ©roport

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 1249 Procedura, soggiorno e alloggio allâaeroporto

 (art. 22 LAsi)

1 LâautoritÃ  competente per il controllo di frontiera comunica senza indugio alla SEM le domande dâasilo presentate in un aeroporto svizzero.

2 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) emana in unâordinanza disposizioni sulla gestione degli alloggi allâaeroporto, segnatamente il luogo di soggiorno dei richiedenti lâasilo presso lâaeroporto, lâalloggio, le modalitÃ  per lâoccupazione delle stanze, le passeggiate allâaria aperta e la custodia degli oggetti di queste persone.50

3 La SEM puÃ² concludere con le autoritÃ  competenti degli aeroporti di Zurigo-Kloten e Ginevra-Cointrin o con terzi convenzioni relative alla gestione dellâinfrastruttura presso lâaeroporto.

49 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577).

50 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 22 LAsi) LâautoritÃ  competente per il controllo di frontiera comunica senza indugio alla SEM le domande dâasilo presentate in un aeroporto svizzero. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) emana in unâordinanza disposizioni sulla gestione degli alloggi allâaeroporto, segnatamente il luogo di soggiorno dei richiedenti lâasilo presso lâaeroporto, lâalloggio, le modalitÃ  per lâoccupazione delle stanze, le passeggiate allâaria aperta e la custodia degli oggetti di queste persone. La SEM puÃ2 concludere con le autoritÃ  competenti degli aeroporti di Zurigo-Kloten e Ginevra-Cointrin o con terzi convenzioni relative alla gestione dellâinfrastruttura presso lâaeroporto. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 12 Procedura, soggiorno e alloggio allâaeroporto

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 1352 Funktion der Zentren des Bundes

 (Art. 24, 24a, 24d AsylG)

In den Zentren des Bundes werden Asylverfahren durchgefÃ¼hrt und kÃ¶nnen Wegweisungen angeordnet und ab Zentrum des Bundes vollzogen werden.

52 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 24, 24a, 24d AsylG)In den Zentren des Bundes werden Asylverfahren durchgefÃ1⁄4hrt und kÃ¶nnen Wegweisungen angeordnet und ab Zentrum des Bundes vollzogen werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 13 Funktion der Zentren des Bundes

fr_artHtml:
Art. 1349 Fonction des centres de la ConfÃ©dÃ©ration

 (art. 24, 24a et 24d LAsi)

Les centres de la ConfÃ©dÃ©ration permettent de mener des procÃ©dures dâasile; des renvois peuvent y Ãªtre ordonnÃ©s et Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  partir de ces centres.

49 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 24, 24a et 24d LAsi)Les centres de la ConfÃ©dÃ©ration permettent de mener des procÃ©dures dâasile; des renvois peuvent y Ãatre ordonnÃ©s et Ãatre exÃ©cutÃ©s Ã  partir de ces centres. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 13 Fonction des centres de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 1352 Funzione dei centri della Confederazione

 (art. 24, 24a, 24d LAsi)

Nei centri della Confederazione sono espletate le procedure dâasilo e possono essere ordinati ed eseguiti gli allontanamenti da un centro della Confederazione.

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 24, 24a, 24d LAsi)Nei centri della Confederazione sono espletate le procedure dâasilo e possono essere ordinati ed eseguiti gli allontanamenti da un centro della Confederazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 13 Funzione dei centri della Confederazione


de_artHtml:
Art. 1453 Aufenthalt in den Zentren des Bundes

 (Art. 24, 24a, 24d AsylG)

1 Die asylsuchende Person hat sich in den Zentren des Bundes den BehÃ¶rden zur VerfÃ¼gung zu halten.

2 Die HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes von 140 Tagen kann angemessen verlÃ¤ngert werden, insbesondere wenn im Rahmen des beschleunigten Verfahrens oder des Dublin-Verfahrens weitere AbklÃ¤rungen getÃ¤tigt werden mÃ¼ssen, die innerhalb kurzer Zeit vorgenommen werden kÃ¶nnen, oder wenn der Vollzug der Wegweisung absehbar ist.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 24, 24a, 24d AsylG) Die asylsuchende Person hat sich in den Zentren des Bundes den BehÃ¶rden zur VerfÃ1⁄4gung zu halten. Die HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes von 140 Tagen kann angemessen verlÃ¤ngert werden, insbesondere wenn im Rahmen des beschleunigten Verfahrens oder des Dublin-Verfahrens weitere AbklÃ¤rungen getÃ¤tigt werden mÃ1⁄4ssen, die innerhalb kurzer Zeit vorgenommen werden kÃ¶nnen, oder wenn der Vollzug der Wegweisung absehbar ist.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 14 Aufenthalt in den Zentren des Bundes

fr_artHtml:
Art. 1450 SÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration

 (art. 24, 24a et 24d LAsi)

1 Pendant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, le requÃ©rant dâasile doit se tenir Ã  la disposition des autoritÃ©s.

2 La durÃ©e maximale de 140 jours du sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration peut faire lâobjet dâune prolongation appropriÃ©e, notamment si des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires sont nÃ©cessaires dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou de la procÃ©dure Dublin et quâelles peuvent Ãªtre entreprises Ã  brÃ¨ve Ã©chÃ©ance, ou que lâexÃ©cution du renvoi est imminente.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 24, 24a et 24d LAsi) Pendant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, le requÃ©rant dâasile doit se tenir Ã  la disposition des autoritÃ©s. La durÃ©e maximale de 140 jours du sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration peut faire lâobjet dâune prolongation appropriÃ©e, notamment si des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires sont nÃ©cessaires dans le cadre de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou de la procÃ©dure Dublin et quâelles peuvent Ãatre entreprises Ã  brÃ ̈ve Ã©chÃ©ance, ou que lâexÃ©cution du renvoi est imminente. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 14 SÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 1453 Soggiorno nei centri della Confederazione

 (art. 24, 24a, 24d LAsi)

1 Durante il soggiorno nel centro della Confederazione, il richiedente lâasilo deve tenersi a disposizione delle autoritÃ .

2 Il soggiorno nei centri della Confederazione dura al massimo 140 giorni e puÃ² essere prolungato di un periodo appropriato in particolare se nel quadro della procedura celere o della procedura Dublino occorrono ulteriori accertamenti che possono essere svolti a breve termine oppure se lâesecuzione dellâallontanamento Ã¨ imminente.

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 24, 24a, 24d LAsi) Durante il soggiorno nel centro della Confederazione, il richiedente lâasilo deve tenersi a disposizione delle autoritÃ . Il soggiorno nei centri della Confederazione dura al massimo 140 giorni e puÃ2 essere prolungato di un periodo appropriato in particolare se nel quadro della procedura celere o della procedura Dublino occorrono ulteriori accertamenti che possono essere svolti a breve termine oppure se lâesecuzione dellâallontanamento Ã ̈ imminente. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 14 Soggiorno nei centri della Confederazione


de_artHtml:
Art. 1554 Zuweisung in ein besonderes Zentrum

 (Art. 24a AsylG; Art. 74 Abs. 1bis und 2 AIG)

1 Das SEM weist eine volljÃ¤hrige asylsuchende Person, die sich in einem Zentrum des Bundes befindet und die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefÃ¤hrdet oder durch ihr Verhalten den ordentlichen Betrieb und die Sicherheit des Zentrums des Bundes erheblich stÃ¶rt, einem besonderen Zentrum zu.

2 Eine erhebliche StÃ¶rung des Betriebs und der Sicherheit eines Zentrums des Bundes liegt insbesondere vor, wenn die asylsuchende Person:

a.

die Hausordnung des Zentrums des Bundes grob verletzt, insbesondere weil sie Waffen oder BetÃ¤ubungsmittel besitzt oder aufbewahrt, oder ein Ausgangsverbot wiederholt missachtet; oder

b.

sich den Verhaltensanweisungen des Personals des Zentrum des Bundes widersetzt und dadurch insbesondere andere Asylsuchende oder das Personal belÃ¤stigt, bedroht oder gefÃ¤hrdet.

3 Das SEM informiert die fÃ¼r die Anordnung der Ein- oder Ausgrenzung nach Artikel 74 Absatz 1bis AIG55 zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unverzÃ¼glich Ã¼ber die GrÃ¼nde der Zuweisung in ein besonderes Zentrum.

4 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde ordnet die im Zusammenhang mit der Unterbringung in einem besonderen Zentrum erforderliche Ein- oder Ausgrenzung an und informiert darÃ¼ber unverzÃ¼glich das SEM.

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

55 SR 142.20

de_artText: (Art. 24a AsylG; Art. 74 Abs. 1 und 2 AIG) Das SEM weist eine volljÃ¤hrige asylsuchende Person, die sich in einem Zentrum des Bundes befindet und die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefÃ¤hrdet oder durch ihr Verhalten den ordentlichen Betrieb und die Sicherheit des Zentrums des Bundes erheblich stÃ¶rt, einem besonderen Zentrum zu. Eine erhebliche StÃ¶rung des Betriebs und der Sicherheit eines Zentrums des Bundes liegt insbesondere vor, wenn die asylsuchende Person:a. die Hausordnung des Zentrums des Bundes grob verletzt, insbesondere weil sie Waffen oder BetÃ¤ubungsmittel besitzt oder aufbewahrt, oder ein Ausgangsverbot wiederholt missachtet; oderb. sich den Verhaltensanweisungen des Personals des Zentrum des Bundes widersetzt und dadurch insbesondere andere Asylsuchende oder das Personal belÃ¤stigt, bedroht oder gefÃ¤hrdet. Das SEM informiert die fÃ1⁄4r die Anordnung der Ein- oder Ausgrenzung nach Artikel 74 Absatz 1 AIG zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde der Zuweisung in ein besonderes Zentrum. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde ordnet die im Zusammenhang mit der Unterbringung in einem besonderen Zentrum erforderliche Ein- oder Ausgrenzung an und informiert darÃ1⁄4ber unverzÃ1⁄4glich das SEM. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). SR 142.20

de_artTitle: Art. 15 Zuweisung in ein besonderes Zentrum

fr_artHtml:
Art. 1551 Assignation Ã  un centre spÃ©cifique

 (art. 24a LAsi; art. 74, al. 1bis et 2, LEI)

1 Le SEM assigne Ã  un centre spÃ©cifique le requÃ©rant dâasile majeur qui se trouve dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et menace sensiblement la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou, par son comportement, porte sensiblement atteinte au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© du centre de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Il y a notamment une atteinte sensible au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© dâun centre de la ConfÃ©dÃ©ration lorsque le requÃ©rant dâasile:

a.

viole gravement le rÃ¨glement intÃ©rieur du centre de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment parce quâil possÃ¨de ou conserve des armes ou des stupÃ©fiants, ou enfreint, de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e, une interdiction de sortie, ou

b.

ne respecte pas les consignes de comportement du personnel du centre de la ConfÃ©dÃ©ration et, de ce fait, harcÃ¨le, menace ou met en danger dâautres requÃ©rants dâasile ou le personnel.

3 Le SEM informe immÃ©diatement lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâassignation dâun lieu de rÃ©sidence et dâinterdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 74, al. 1bis, LEI52 des motifs de lâassignation Ã  un centre spÃ©cifique.

4 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ordonne lâassignation dâun lieu de rÃ©sidence ou lâinterdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e qui sâimpose dans le contexte de lâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique et en informe immÃ©diatement le SEM.

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

52 RS 142.20

fr_artText: (art. 24a LAsi; art. 74, al. 1 et 2, LEI) Le SEM assigne Ã  un centre spÃ©cifique le requÃ©rant dâasile majeur qui se trouve dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et menace sensiblement la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou, par son comportement, porte sensiblement atteinte au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© du centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Il y a notamment une atteinte sensible au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© dâun centre de la ConfÃ©dÃ©ration lorsque le requÃ©rant dâasile:a. viole gravement le rÃ ̈glement intÃ©rieur du centre de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment parce quâil possÃ ̈de ou conserve des armes ou des stupÃ©fiants, ou enfreint, de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e, une interdiction de sortie, oub. ne respecte pas les consignes de comportement du personnel du centre de la ConfÃ©dÃ©ration et, de ce fait, harcÃ ̈le, menace ou met en danger dâautres requÃ©rants dâasile ou le personnel. Le SEM informe immÃ©diatement lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâassignation dâun lieu de rÃ©sidence et dâinterdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 74, al. 1, LEI des motifs de lâassignation Ã  un centre spÃ©cifique. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ordonne lâassignation dâun lieu de rÃ©sidence ou lâinterdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e qui sâimpose dans le contexte de lâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique et en informe immÃ©diatement le SEM.  Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). RS 142.20

fr_artTitle: Art. 15 Assignation Ã  un centre spÃ©cifique

it_artHtml:
Art. 1554 Assegnazione a un centro speciale

 (art. 24a LAsi; art. 74 cpv. 1bis e 2 LStrI)

1 La SEM assegna a un centro speciale i richiedenti lâasilo maggiorenni che alloggiano in un centro della Confederazione e che compromettono notevolmente la sicurezza e lâordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente lâesercizio regolare e la sicurezza del centro della Confederazione.

2 Vi Ã¨ disturbo considerevole dellâesercizio e della sicurezza del centro della Confederazione in particolare se il richiedente lâasilo:

a.

viola gravemente il regolamento interno del centro della Confederazione, in particolare perchÃ© possiede o custodisce armi o stupefacenti oppure infrange ripetutamente un divieto dâuscita; oppure

b.

non si attiene alle regole di condotta comunicate dal personale del centro della Confederazione e, cosÃ¬ facendo, disturba, minaccia o mette in pericolo altri richiedenti lâasilo o il personale.

3 La SEM informa senza indugio lâautoritÃ  cantonale competente per lâassegnazione di un luogo di soggiorno e per il divieto di accedere a un dato territorio secondo lâarticolo 74 capoverso 1bis LStrI55 sui motivi dellâassegnazione a un centro speciale.

4 LâautoritÃ  cantonale competente dispone lâassegnazione di un luogo di soggiorno e il divieto di accedere a un dato territorio necessari nel quadro del soggiorno in un centro speciale e ne informa senza indugio la SEM.

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

55 RS 142.20

it_artText: (art. 24a LAsi; art. 74 cpv. 1 e 2 LStrI) La SEM assegna a un centro speciale i richiedenti lâasilo maggiorenni che alloggiano in un centro della Confederazione e che compromettono notevolmente la sicurezza e lâordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente lâesercizio regolare e la sicurezza del centro della Confederazione. Vi Ã ̈ disturbo considerevole dellâesercizio e della sicurezza del centro della Confederazione in particolare se il richiedente lâasilo:a. viola gravemente il regolamento interno del centro della Confederazione, in particolare perchÃ© possiede o custodisce armi o stupefacenti oppure infrange ripetutamente un divieto dâuscita; oppureb. non si attiene alle regole di condotta comunicate dal personale del centro della Confederazione e, cosÃ¬ facendo, disturba, minaccia o mette in pericolo altri richiedenti lâasilo o il personale. La SEM informa senza indugio lâautoritÃ  cantonale competente per lâassegnazione di un luogo di soggiorno e per il divieto di accedere a un dato territorio secondo lâarticolo 74 capoverso 1 LStrI sui motivi dellâassegnazione a un centro speciale. LâautoritÃ  cantonale competente dispone lâassegnazione di un luogo di soggiorno e il divieto di accedere a un dato territorio necessari nel quadro del soggiorno in un centro speciale e ne informa senza indugio la SEM. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). RS 142.20

it_artTitle: Art. 15 Assegnazione a un centro speciale


de_artHtml:
Art. 1656 Betrieb der Zentren des Bundes

 (Art. 24b Abs. 2 AsylG)

Das EJPD erlÃ¤sst in einer Verordnung Bestimmungen Ã¼ber den Betrieb der Zentren des Bundes, insbesondere Ã¼ber die Ãffnungszeiten, das Zutrittsrecht, die Eintritts-, Aufenthalts- und Austrittsbedingungen, die Durchsuchungen der Asylsuchenden und die Verwahrung von GegenstÃ¤nden der Asylsuchenden.

56 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 24b Abs. 2 AsylG)Das EJPD erlÃ¤sst in einer Verordnung Bestimmungen Ã1⁄4ber den Betrieb der Zentren des Bundes, insbesondere Ã1⁄4ber die Ãffnungszeiten, das Zutrittsrecht, die Eintritts-, Aufenthalts- und Austrittsbedingungen, die Durchsuchungen der Asylsuchenden und die Verwahrung von GegenstÃ¤nden der Asylsuchenden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 16 Betrieb der Zentren des Bundes

fr_artHtml:
Art. 1653 Exploitation des centres de la ConfÃ©dÃ©ration

 (art. 24b, al. 2, LAsi)

Le DFJP Ã©dicte dans une ordonnance des dispositions concernant lâexploitation des centres de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment les heures dâouverture, le droit dâaccÃ¨s, les conditions dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie, la fouille des requÃ©rants dâasile et la garde des objets leur appartenant.

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 24b, al. 2, LAsi)Le DFJP Ã©dicte dans une ordonnance des dispositions concernant lâexploitation des centres de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment les heures dâouverture, le droit dâaccÃ ̈s, les conditions dâentrÃ©e, de sÃ©jour et de sortie, la fouille des requÃ©rants dâasile et la garde des objets leur appartenant. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 16 Exploitation des centres de la ConfÃ©dÃ©ration

it_artHtml:
Art. 1656 Esercizio dei centri della Confederazione

 (art. 24b cpv. 2 LAsi)

Il DFGP emana in unâordinanza disposizioni sullâesercizio dei centri della Confederazione inerenti segnatamente gli orari di apertura, il diritto dâaccesso, le condizioni di entrata, di soggiorno e di uscita, le perquisizioni dei richiedenti lâasilo e la custodia degli oggetti dei richiedenti lâasilo.

56 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 24b cpv. 2 LAsi)Il DFGP emana in unâordinanza disposizioni sullâesercizio dei centri della Confederazione inerenti segnatamente gli orari di apertura, il diritto dâaccesso, le condizioni di entrata, di soggiorno e di uscita, le perquisizioni dei richiedenti lâasilo e la custodia degli oggetti dei richiedenti lâasilo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 16 Esercizio dei centri della Confederazione


de_artHtml:
Art. 16a57

57 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007 (AS 2007 5577). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 16a

fr_artHtml:
Art. 16a54

54 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007 (RO 2007 5577). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 16a

it_artHtml:
Art. 16a57

57 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007 (RU 2007 5577). Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 16a


de_artHtml:
Art. 16b und 16c58

58 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 4. Sept. 2013 (AS 2013 3065). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 4. Sept. 2013 (AS 2013 3065). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 16b und 16c

fr_artHtml:
Art. 16b et 16c55

55 Introduits par le ch. I de lâO du 4 sept. 2013 (RO 2013 3065. AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: Introduits par le ch. I de lâO du 4 sept. 2013 (RO 2013 3065. AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 16b et 16c

it_artHtml:
Art. 16b e 16c58

58 Introdotti dal n. I dellâO del 4 set. 2013 (RU 2013 3065). Abrogati dal n. I dellâO  dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 16b e 16c


de_artHtml:
Art. 1759 VideoÃ¼berwachung

 (Art. 102ebis AsylG)

1 Das SEM kann innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude, die es im Rahmen des Asylverfahrens verwaltet, namentlich in den Zentren des Bundes und in den UnterkÃ¼nften an den FlughÃ¤fen, ein VideoÃ¼berwachungssystem einsetzen.

2 Es ist verboten, die Zimmer, die Duschen und Toiletten sowie die BÃ¼ros der Mitarbeitenden des SEM oder der vom SEM beauftragten Dritten per Video zu Ã¼berwachen.

3 Die Bild- und Tondaten werden auf Festplatten in einem abschliessbaren Raum, zu dem nur berechtigte Personen Zutritt haben, aufbewahrt.

4 LÃ¤sst ein Sachverhalt die SchÃ¤digung einer Sache oder einer Person vermuten, kann der Direktor bzw. die Direktorin oder der stellvertretende Direktor bzw. die stellvertretende Direktorin des SEM eine Administrativuntersuchung anordnen.

5 Bei einer strafrechtlichen Untersuchung werden die Aufzeichnungen physisch auf einem elektronischen DatentrÃ¤ger den StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã¼bergeben.

6 Die VideoÃ¼berwachung wird an allen Haupt- und NebeneingÃ¤ngen der GebÃ¤ude deutlich gekennzeichnet.

7 Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige, die neu in einem Zentrum des Bundes oder einer Unterkunft am Flughafen ankommen, werden schriftlich in einer ihnen verstÃ¤ndlichen Sprache Ã¼ber die VideoÃ¼berwachung und den Zweck der Bearbeitung der aufgezeichneten Daten informiert.

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 913).

de_artText: (Art. 102e AsylG) Das SEM kann innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude, die es im Rahmen des Asylverfahrens verwaltet, namentlich in den Zentren des Bundes und in den UnterkÃ1⁄4nften an den FlughÃ¤fen, ein VideoÃ1⁄4berwachungssystem einsetzen. Es ist verboten, die Zimmer, die Duschen und Toiletten sowie die BÃ1⁄4ros der Mitarbeitenden des SEM oder der vom SEM beauftragten Dritten per Video zu Ã1⁄4berwachen. Die Bild- und Tondaten werden auf Festplatten in einem abschliessbaren Raum, zu dem nur berechtigte Personen Zutritt haben, aufbewahrt. LÃ¤sst ein Sachverhalt die SchÃ¤digung einer Sache oder einer Person vermuten, kann der Direktor bzw. die Direktorin oder der stellvertretende Direktor bzw. die stellvertretende Direktorin des SEM eine Administrativuntersuchung anordnen. Bei einer strafrechtlichen Untersuchung werden die Aufzeichnungen physisch auf einem elektronischen DatentrÃ¤ger den StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã1⁄4bergeben. Die VideoÃ1⁄4berwachung wird an allen Haupt- und NebeneingÃ¤ngen der GebÃ¤ude deutlich gekennzeichnet. Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige, die neu in einem Zentrum des Bundes oder einer Unterkunft am Flughafen ankommen, werden schriftlich in einer ihnen verstÃ¤ndlichen Sprache Ã1⁄4ber die VideoÃ1⁄4berwachung und den Zweck der Bearbeitung der aufgezeichneten Daten informiert. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 19. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020  (AS 2020 913).

de_artTitle: Art. 17 VideoÃ1⁄4berwachung

fr_artHtml:
Art. 1756 VidÃ©osurveillance

 (art. 102ebis LAsi)

1 Le SEM peut exploiter un systÃ¨me de vidÃ©osurveillance Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents quâil gÃ¨re dans le cadre de la procÃ©dure dâasile, notamment les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et les logements situÃ©s dans les aÃ©roports.

2 Il est interdit dâutiliser la vidÃ©osurveillance dans les chambres, les douches et les toilettes ainsi que dans les bureaux des employÃ©s du SEM ou de tiers auxquels il a dÃ©lÃ©guÃ© des tÃ¢ches.

3 Les donnÃ©es visuelles et sonores sont enregistrÃ©es sur des disques durs conservÃ©s dans un local verrouillÃ© dont lâaccÃ¨s est limitÃ© aux personnes autorisÃ©es.

4 Lorsquâun Ã©tat de fait laisse prÃ©sumer une atteinte contre un bien ou une personne, le directeur ou le directeur adjoint du SEM peut ordonner une enquÃªte administrative.

5 Lors dâune enquÃªte pÃ©nale, les enregistrements sont remis physiquement aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale sur un support Ã©lectronique.

6 La vidÃ©osurveillance est clairement signalÃ©e Ã  toutes les entrÃ©es, principales et secondaires, du bÃ¢timent.

7 Les requÃ©rants dâasile ou les personnes Ã  protÃ©ger nouvellement arrivÃ©s dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou un logement situÃ© dans un aÃ©roport sont informÃ©s par Ã©crit, dans une langue quâils comprennent, de lâexistence de la vidÃ©osurveillance et du but du traitement des donnÃ©es enregistrÃ©es.

56 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1er avr. 2020 (RO 2020 913).

fr_artText: (art. 102e LAsi) Le SEM peut exploiter un systÃ ̈me de vidÃ©osurveillance Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents quâil gÃ ̈re dans le cadre de la procÃ©dure dâasile, notamment les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et les logements situÃ©s dans les aÃ©roports. Il est interdit dâutiliser la vidÃ©osurveillance dans les chambres, les douches et les toilettes ainsi que dans les bureaux des employÃ©s du SEM ou de tiers auxquels il a dÃ©lÃ©guÃ© des tÃ¢ches. Les donnÃ©es visuelles et sonores sont enregistrÃ©es sur des disques durs conservÃ©s dans un local verrouillÃ© dont lâaccÃ ̈s est limitÃ© aux personnes autorisÃ©es. Lorsquâun Ã©tat de fait laisse prÃ©sumer une atteinte contre un bien ou une personne, le directeur ou le directeur adjoint du SEM peut ordonner une enquÃate administrative. Lors dâune enquÃate pÃ©nale, les enregistrements sont remis physiquement aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale sur un support Ã©lectronique. La vidÃ©osurveillance est clairement signalÃ©e Ã  toutes les entrÃ©es, principales et secondaires, du bÃ¢timent. Les requÃ©rants dâasile ou les personnes Ã  protÃ©ger nouvellement arrivÃ©s dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou un logement situÃ© dans un aÃ©roport sont informÃ©s par Ã©crit, dans une langue quâils comprennent, de lâexistence de la vidÃ©osurveillance et du but du traitement des donnÃ©es enregistrÃ©es. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 19 fÃ©v. 2020, en vigueur depuis le 1 avr. 2020 (RO 2020 913).

fr_artTitle: Art. 17 VidÃ©osurveillance

it_artHtml:
Art. 1759 Videosorveglianza

 (art. 102ebis LAsi)

1 La SEM puÃ² impiegare un sistema di videosorveglianza allâinterno e allâesterno degli edifici che gestisce nel quadro della procedura dâasilo, segnatamente allâinterno e allâesterno dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti.

2 Ã vietato lâimpiego del sistema di videosorveglianza nelle camere, nelle docce e nei bagni nonchÃ© negli uffici dei collaboratori della SEM o dei terzi cui essa ha delegato determinati compiti.

3 I dati audiovisivi sono registrati su dischi duri conservati in un locale chiuso a chiave e accessibile unicamente alle persone autorizzate.

4 Se uno stato di fatto lascia presumere un danno a un bene o a una persona, il direttore della SEM o il suo supplente puÃ² ordinare unâinchiesta amministrativa.

5 Nel caso di unâinchiesta penale, le registrazioni sono consegnate fisicamente alle autoritÃ  di perseguimento penale su un supporto elettronico.

6 La videosorveglianza Ã¨ chiaramente segnalata presso tutte le entrate, principali e secondarie, dellâedificio.

7 I richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione appena arrivati in un centro della Confederazione o in un alloggio presso un aeroporto sono informati per scritto, in una lingua a loro comprensibile, sullâesistenza della videosorveglianza e sullo scopo del trattamento dei dati registrati.

59 Nuovo testo giusta il n. I dellâO 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020 (RU 2020 913).

it_artText: (art. 102e LAsi) La SEM puÃ2 impiegare un sistema di videosorveglianza allâinterno e allâesterno degli edifici che gestisce nel quadro della procedura dâasilo, segnatamente allâinterno e allâesterno dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti. Ã vietato lâimpiego del sistema di videosorveglianza nelle camere, nelle docce e nei bagni nonchÃ© negli uffici dei collaboratori della SEM o dei terzi cui essa ha delegato determinati compiti. I dati audiovisivi sono registrati su dischi duri conservati in un locale chiuso a chiave e accessibile unicamente alle persone autorizzate. Se uno stato di fatto lascia presumere un danno a un bene o a una persona, il direttore della SEM o il suo supplente puÃ2 ordinare unâinchiesta amministrativa. Nel caso di unâinchiesta penale, le registrazioni sono consegnate fisicamente alle autoritÃ  di perseguimento penale su un supporto elettronico. La videosorveglianza Ã ̈ chiaramente segnalata presso tutte le entrate, principali e secondarie, dellâedificio. I richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione appena arrivati in un centro della Confederazione o in un alloggio presso un aeroporto sono informati per scritto, in una lingua a loro comprensibile, sullâesistenza della videosorveglianza e sullo scopo del trattamento dei dati registrati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO 19 feb. 2020, in vigore dal 1Â° apr. 2020 (RU 2020 913).

it_artTitle: Art. 17 Videosorveglianza


de_artHtml:
Art. 1860

60 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 1857

57 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 1860

60 Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 1961 ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t und summarische Befragung

 (Art. 26 Abs. 2 und 3 AsylG)62

1 Zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t der asylsuchenden Person kÃ¶nnen in den Zentren des Bundes weitere AbklÃ¤rungen durchgefÃ¼hrt werden.63

2 FÃ¼r die summarische Befragung wird sofern notwendig eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher beigezogen. Das Befragungsprotokoll wird der asylsuchenden Person rÃ¼ckÃ¼bersetzt und von den Beteiligten unterzeichnet. Die summarische Befragung kann durch die AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden nach Artikel 29 AsylG ersetzt werden.

61 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

62 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

63 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 26 Abs. 2 und 3 AsylG) Zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t der asylsuchenden Person kÃ¶nnen in den Zentren des Bundes weitere AbklÃ¤rungen durchgefÃ1⁄4hrt werden. FÃ1⁄4r die summarische Befragung wird sofern notwendig eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher beigezogen. Das Befragungsprotokoll wird der asylsuchenden Person rÃ1⁄4ckÃ1⁄4bersetzt und von den Beteiligten unterzeichnet. Die summarische Befragung kann durch die AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden nach Artikel 29 AsylG ersetzt werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 19 ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t und summarische Befragung

fr_artHtml:
Art. 1958 VÃ©rification de lâidentitÃ© et audition sommaire

 (art. 26, al. 2 et 3, LAsi)59

1 Il est possible de procÃ©der Ã  des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du requÃ©rant dâasile.60

2 Lâaudition sommaire se dÃ©roule, si nÃ©cessaire, en prÃ©sence dâun interprÃ¨te. Le procÃ¨s-verbal de lâaudition est retraduit au requÃ©rant dâasile et signÃ© par toutes les personnes qui ont pris part Ã  lâaudition. Lâaudition sommaire peut Ãªtre remplacÃ©e par lâaudition sur les motifs dâasile au sens de lâart. 29 LAsi.

58 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5577).

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 26, al. 2 et 3, LAsi) Il est possible de procÃ©der Ã  des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du requÃ©rant dâasile. Lâaudition sommaire se dÃ©roule, si nÃ©cessaire, en prÃ©sence dâun interprÃ ̈te. Le procÃ ̈s-verbal de lâaudition est retraduit au requÃ©rant dâasile et signÃ© par toutes les personnes qui ont pris part Ã  lâaudition. Lâaudition sommaire peut Ãatre remplacÃ©e par lâaudition sur les motifs dâasile au sens de lâart. 29 LAsi. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 19 VÃ©rification de lâidentitÃ© et audition sommaire

it_artHtml:
Art. 1961 Verifica dellâidentitÃ  e interrogatorio sommario

 (art. 26 cpv. 2 e 3 LAsi)62

1 Per verificare lâidentitÃ  del richiedente lâasilo possono essere effettuati ulteriori accertamenti nei centri della Confederazione.63

2 Per lâinterrogatorio sommario, se necessario Ã¨ convocato un interprete. Il verbale dellâinterrogatorio viene ritradotto al richiedente lâasilo e firmato dai partecipanti. Lâinterrogatorio sommario puÃ² essere sostituito dallâaudizione sui motivi dâasilo giusta lâarticolo 29 della LAsi.

61 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577).

62 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

63 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 26 cpv. 2 e 3 LAsi) Per verificare lâidentitÃ  del richiedente lâasilo possono essere effettuati ulteriori accertamenti nei centri della Confederazione. Per lâinterrogatorio sommario, se necessario Ã ̈ convocato un interprete. Il verbale dellâinterrogatorio viene ritradotto al richiedente lâasilo e firmato dai partecipanti. Lâinterrogatorio sommario puÃ2 essere sostituito dallâaudizione sui motivi dâasilo giusta lâarticolo 29 della LAsi. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008  (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 19 Verifica dellâidentitÃ  e interrogatorio sommario


de_artHtml:
Art. 1a Begriffe

In dieser Verordnung gelten als:5

a.

IdentitÃ¤t: Namen, Vornamen, StaatsangehÃ¶rigkeiten, Ethnie, Geburtsdatum, Geburtsort und Geschlecht;

b.

Reisepapier: ein amtliches Dokument, das zur Einreise in den Heimatstaat oder in andere Staaten berechtigt, namentlich ein Pass oder ein Ersatzreisedokument;

c.

IdentitÃ¤tsausweis bzw. IdentitÃ¤tspapier: ein amtliches Dokument mit Fotografie, welches zum Zweck des Nachweises der IdentitÃ¤t seiner Inhaberin oder seines Inhabers ausgestellt wurde;

d.

minderjÃ¤hrig: wer nach Artikel 14 des Zivilgesetzbuches6 das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat;

e.7

Familie: Ehegatten und deren minderjÃ¤hrige Kinder; den Ehegatten gleichgestellt sind die eingetragenen Partnerinnen und Partner und die in dauernder eheÃ¤hnlicher Gemeinschaft zusammenlebenden Personen; im Dublin-Verfahren richten sich die Begriffe FamilienangehÃ¶rige und Verwandte nach der Verordnung (EU) Nr. 604/20138.

5 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

6 SR 210

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã¼ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ¼glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849).

8 Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ¼r die PrÃ¼fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zustÃ¤ndig ist (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 31.

de_artText: In dieser Verordnung gelten als:a. IdentitÃ¤t: Namen, Vornamen, StaatsangehÃ¶rigkeiten, Ethnie, Geburtsdatum, Geburtsort und Geschlecht;b. Reisepapier: ein amtliches Dokument, das zur Einreise in den Heimatstaat oder in andere Staaten berechtigt, namentlich ein Pass oder ein Ersatzreisedokument;c. IdentitÃ¤tsausweis bzw. IdentitÃ¤tspapier: ein amtliches Dokument mit Fotografie, welches zum Zweck des Nachweises der IdentitÃ¤t seiner Inhaberin oder seines Inhabers ausgestellt wurde;d. minderjÃ¤hrig: wer nach Artikel 14 des Zivilgesetzbuches das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat;e. Familie: Ehegatten und deren minderjÃ¤hrige Kinder; den Ehegatten gleichgestellt sind die eingetragenen Partnerinnen und Partner und die in dauernder eheÃ¤hnlicher Gemeinschaft zusammenlebenden Personen; im Dublin-Verfahren richten sich die Begriffe FamilienangehÃ¶rige und Verwandte nach der Verordnung (EU) Nr. 604/2013.  Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). SR 210 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 3 der V vom 12. Juni 2015 Ã1⁄4ber die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezÃ1⁄4glich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (AS 2015 1849). Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des EuropÃ¤ischen Parlaments und des Rates vom  26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zustÃ¤ndig ist (Neufassung), Fassung gemÃ¤ss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 31.

de_artTitle: Art. 1a Begriffe

fr_artHtml:
Art. 1a DÃ©finitions

Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:5

a.

identitÃ©: les noms, prÃ©noms et nationalitÃ©s, lâethnie, la date et le lieu de naissance, ainsi que le sexe;

b.

document de voyage: tout document officiel autorisant lâentrÃ©e dans lâÃtat dâorigine ou dans dâautres Ãtats, tel quâun passeport ou un document de voyage de remplacement;

c.

piÃ¨ce dâidentitÃ© ou papier dâidentitÃ©: tout document officiel comportant une photographie dÃ©livrÃ© dans le but de prouver lâidentitÃ© du dÃ©tenteur;

d.

mineur: quiconque nâa pas encore 18 ans rÃ©volus conformÃ©ment Ã  lâart. 14 du code civil suisse6;

e.7

famille: les conjoints et leurs enfants mineurs; sont assimilÃ©s aux conjoints les partenaires enregistrÃ©s et les personnes qui vivent en concubinage de maniÃ¨re durable; dans le cadre de la procÃ©dure Dublin, les termes membres de la famille et proches se rÃ©fÃ¨rent au  rÃ¨glement (UE) nÂ° 604/20138.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

6 RS 210

7 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1er juil. 2015 (RO 2015 1849).

8 R (UE) nÂ° 604/2013 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 juin 2013 Ã©tablissant les critÃ¨res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâEtat membre responsable de lâexamen dâune demande de protection internationale introduite dans lâun des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), version du JO L 180 du 29.6.2013, p. 31.

fr_artText: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:a. identitÃ©: les noms, prÃ©noms et nationalitÃ©s, lâethnie, la date et le lieu de naissance, ainsi que le sexe;b. document de voyage: tout document officiel autorisant lâentrÃ©e dans lâÃtat dâorigine ou dans dâautres Ãtats, tel quâun passeport ou un document de voyage de remplacement;c. piÃ ̈ce dâidentitÃ© ou papier dâidentitÃ©: tout document officiel comportant une photographie dÃ©livrÃ© dans le but de prouver lâidentitÃ© du dÃ©tenteur;d. mineur: quiconque nâa pas encore 18 ans rÃ©volus conformÃ©ment Ã  lâart. 14 du code civil suisse;e. famille: les conjoints et leurs enfants mineurs; sont assimilÃ©s aux conjoints les partenaires enregistrÃ©s et les personnes qui vivent en concubinage de maniÃ ̈re durable; dans le cadre de la procÃ©dure Dublin, les termes membres de la famille et proches se rÃ©fÃ ̈rent au  rÃ ̈glement (UE) nÂ° 604/2013. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). RS 210 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de lâO du 12 juin 2015 portant adaptation dâactes en raison de nouveautÃ©s en lien avec lâacquis de Dublin/Eurodac, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1849). R (UE) nÂ° 604/2013 du Parlement europÃ©en et du Conseil du 26 juin 2013 Ã©tablissant les critÃ ̈res et mÃ©canismes de dÃ©termination de lâEtat membre responsable de lâexamen dâune demande de protection internationale introduite dans lâun des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), version du JO L 180 du 29.6.2013, p. 31.

fr_artTitle: Art. 1a DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 1a Definizioni

Nella presente ordinanza sâintendono per:5

a.

identitÃ : cognomi, nomi, cittadinanze, etnia, data di nascita, luogo di nascita e sesso;

b.

documento di viaggio: un documento ufficiale che autorizza ad entrare nel Paese dâorigine o in un altro Paese, segnatamente un passaporto o un documento sostitutivo;

c.

documento di legittimazione o documento dâidentitÃ : un documento ufficiale con fotografia, rilasciato per comprovare lâidentitÃ  del titolare;

d.

minorenne: chi giusta lâarticolo 14 del Codice civile6 non ha ancora compiuto i 18 anni;

e.7

famiglia: i coniugi e i figli minorenni. Sono equiparati ai coniugi i partner registrati e le persone che vivono in unione duratura simile a quella coniugale; nel quadro della procedura Dublino, le nozioni di familiari e parenti sono rette dal regolamento (UE) 604/20138.

5 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

6 RS 210

7 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849).

8 Regolamento (UE) 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giu. 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un Paese terzo o da un apolide (rifusione), nella versione della GU L 180 del 29.6.2013, pag. 31.

it_artText: Nella presente ordinanza sâintendono per:a. identitÃ : cognomi, nomi, cittadinanze, etnia, data di nascita, luogo di nascita e sesso;b. documento di viaggio: un documento ufficiale che autorizza ad entrare nel Paese dâorigine o in un altro Paese, segnatamente un passaporto o un documento sostitutivo;c. documento di legittimazione o documento dâidentitÃ : un documento ufficiale con fotografia, rilasciato per comprovare lâidentitÃ  del titolare;d. minorenne: chi giusta lâarticolo 14 del Codice civile non ha ancora compiuto i 18 anni;e. famiglia: i coniugi e i figli minorenni. Sono equiparati ai coniugi i partner registrati e le persone che vivono in unione duratura simile a quella coniugale; nel quadro della procedura Dublino, le nozioni di familiari e parenti sono rette dal regolamento (UE) 604/2013. Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). RS 210 Nuovo testo giusta il n. I 3 dellâO del 12 giu. 2015 sullâadeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti lâacquis di Dublino/Eurodac, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1849). Regolamento (UE) 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giu. 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per lâesame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un Paese terzo o da un apolide (rifusione), nella versione della GU L 180 del 29.6.2013, pag. 31.

it_artTitle: Art. 1a Definizioni


de_artHtml:
Art. 1b9 Regionen

Zur DurchfÃ¼hrung der Asyl- und Wegweisungsverfahren werden die Kantone den folgenden Regionen zugeordnet:

a.

Region Westschweiz: Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt, Wallis;

b.

Region Nordwestschweiz: Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Solothurn;

c.

Region Bern: Kanton Bern;

d.

Region ZÃ¼rich: Kanton ZÃ¼rich;

e.

Region Tessin und Zentralschweiz: Kantone Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Tessin, Uri, Zug;

f.

Region Ostschweiz: Kantone Appenzell AR, Appenzell IR, Glarus, GraubÃ¼nden, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau.

9 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: Zur DurchfÃ1⁄4hrung der Asyl- und Wegweisungsverfahren werden die Kantone den folgenden Regionen zugeordnet:a. Region Westschweiz: Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt, Wallis;b. Region Nordwestschweiz: Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Solothurn;c. Region Bern: Kanton Bern;d. Region ZÃ1⁄4rich: Kanton ZÃ1⁄4rich;e. Region Tessin und Zentralschweiz: Kantone Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Tessin, Uri, Zug;f. Region Ostschweiz: Kantone Appenzell AR, Appenzell IR, Glarus, GraubÃ1⁄4nden, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 1b Regionen

fr_artHtml:
Art. 1b9 RÃ©gions

Afin de mener la procÃ©dure dâasile et de renvoi, les cantons sont regroupÃ©s dans les rÃ©gions suivantes:

a.

RÃ©gion Suisse romande: cantons de Fribourg, de GenÃ¨ve, du Jura, de NeuchÃ¢tel, de Vaud et du Valais;

b.

RÃ©gion Suisse du Nord-Ouest: cantons dâArgovie, de BÃ¢le-Campagne, de BÃ¢le-Ville et de Soleure;

c.

RÃ©gion Berne: canton de Berne;

d.

RÃ©gion Zurich: canton de Zurich;

e.

RÃ©gion Tessin et Suisse centrale: cantons de Lucerne, de Nidwald, dâObwald, de Schwyz, du Tessin, dâUri et de Zoug;

f.

RÃ©gion Suisse orientale: cantons dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures, dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Glaris, des Grisons, de Saint-Gall, de Schaffhouse et de Thurgovie.

9 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: Afin de mener la procÃ©dure dâasile et de renvoi, les cantons sont regroupÃ©s dans les rÃ©gions suivantes:a. RÃ©gion Suisse romande: cantons de Fribourg, de GenÃ ̈ve, du Jura, de NeuchÃ¢tel, de Vaud et du Valais;b. RÃ©gion Suisse du Nord-Ouest: cantons dâArgovie, de BÃ¢le-Campagne, de BÃ¢le-Ville et de Soleure;c. RÃ©gion Berne: canton de Berne;d. RÃ©gion Zurich: canton de Zurich;e. RÃ©gion Tessin et Suisse centrale: cantons de Lucerne, de Nidwald, dâObwald, de Schwyz, du Tessin, dâUri et de Zoug;f. RÃ©gion Suisse orientale: cantons dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures, dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures, de Glaris, des Grisons, de Saint-Gall, de Schaffhouse et de Thurgovie. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 1b RÃ©gions

it_artHtml:
Art. 1b9 Regioni

Per lâespletamento delle procedure di asilo e di allontanamento i Cantoni sono raggruppati nelle seguenti regioni:

a.

regione Svizzera romanda: Cantoni di Friburgo, Ginevra, Giura, NeuchÃ¢tel, Vallese, Vaud;

b.

regione Svizzera nord-occidentale: Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea CittÃ , Soletta;

c.

regione Berna: Cantone di Berna;

d.

regione Zurigo: Cantone di Zurigo;

e.

regione Ticino e Svizzera centrale: Cantoni di Lucerna, Nidvaldo, Obvaldo, Svitto, Ticino, Uri, Zugo;

f.

regione Svizzera orientale: Cantoni di Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Glarona, Grigioni, San Gallo, Sciaffusa, Turgovia.

9 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: Per lâespletamento delle procedure di asilo e di allontanamento i Cantoni sono raggruppati nelle seguenti regioni:a. regione Svizzera romanda: Cantoni di Friburgo, Ginevra, Giura, NeuchÃ¢tel, Vallese, Vaud;b. regione Svizzera nord-occidentale: Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea CittÃ , Soletta;c. regione Berna: Cantone di Berna;d. regione Zurigo: Cantone di Zurigo;e. regione Ticino e Svizzera centrale: Cantoni di Lucerna, Nidvaldo, Obvaldo, Svitto, Ticino, Uri, Zugo;f. regione Svizzera orientale: Cantoni di Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Glarona, Grigioni, San Gallo, Sciaffusa, Turgovia. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 1b Regioni


de_artHtml:
Art. 1c10 Berechnung der Fristen

Berechnet sich eine Frist im Asylverfahren nach Arbeitstagen, so gelten Samstage, Sonntage, Feiertage des Bundes sowie nach kantonalem Recht am Wohnsitz oder Sitz der Partei oder ihrer Vertretung anerkannte Feiertage nicht als Arbeitstage.

10 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: Berechnet sich eine Frist im Asylverfahren nach Arbeitstagen, so gelten Samstage, Sonntage, Feiertage des Bundes sowie nach kantonalem Recht am Wohnsitz oder Sitz der Partei oder ihrer Vertretung anerkannte Feiertage nicht als Arbeitstage. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 1c Berechnung der Fristen

fr_artHtml:
Art. 1c10 Calcul des dÃ©lais

Lorsquâun dÃ©lai dans le cadre de la procÃ©dure dâasile est calculÃ© en jours ouvrables, les samedis, les dimanches et les jours fÃ©riÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, de mÃªme que ceux reconnus par le droit cantonal du domicile ou du siÃ¨ge de la partie ou de sa reprÃ©sentation ne sont pas considÃ©rÃ©s comme tels.

10 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: Lorsquâun dÃ©lai dans le cadre de la procÃ©dure dâasile est calculÃ© en jours ouvrables, les samedis, les dimanches et les jours fÃ©riÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, de mÃame que ceux reconnus par le droit cantonal du domicile ou du siÃ ̈ge de la partie ou de sa reprÃ©sentation ne sont pas considÃ©rÃ©s comme tels. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 1c Calcul des dÃ©lais

it_artHtml:
Art. 1c10 Calcolo dei termini

Se nella procedura dâasilo un termine Ã¨ calcolato in giorni lavorativi, non sono considerati giorni lavorativi il sabato, la domenica, nonchÃ© i giorni festivi della Confederazione o quelli legalmente riconosciuti dai Cantoni nel luogo in cui la parte o il suo rappresentante hanno il loro domicilio o la loro sede.

10 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: Se nella procedura dâasilo un termine Ã ̈ calcolato in giorni lavorativi, non sono considerati giorni lavorativi il sabato, la domenica, nonchÃ© i giorni festivi della Confederazione o quelli legalmente riconosciuti dai Cantoni nel luogo in cui la parte o il suo rappresentante hanno il loro domicilio o la loro sede. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 1c Calcolo dei termini


de_artHtml:
Art. 211 Verfolgungssicherer Heimat- oder Herkunftsstaat

 (Art. 6a Abs. 2 Bst. a und Abs. 3 AsylG)

1 Im Hinblick auf die Feststellung eines Heimat- oder Herkunftsstaats als verfolgungssicher werden berÃ¼cksichtigt:

a.

die politische StabilitÃ¤t;

b.

die Einhaltung der Menschenrechte;

c.

die EinschÃ¤tzung anderer EU- und EFTA-Mitgliedstaaten und des Hochkommissariats der Vereinten Nationen fÃ¼r die FlÃ¼chtlinge (UNHCR);

d.

weitere landesspezifische Eigenheiten.

2 Die als verfolgungssicher bezeichneten Heimat- oder Herkunftsstaaten sind in Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artText: (Art. 6a Abs. 2 Bst. a und Abs. 3 AsylG) Im Hinblick auf die Feststellung eines Heimat- oder Herkunftsstaats als verfolgungssicher werden berÃ1⁄4cksichtigt:a. die politische StabilitÃ¤t;b. die Einhaltung der Menschenrechte;c. die EinschÃ¤tzung anderer EU- und EFTA-Mitgliedstaaten und des Hochkommissariats der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4chtlinge (UNHCR);d. weitere landesspezifische Eigenheiten. Die als verfolgungssicher bezeichneten Heimat- oder Herkunftsstaaten sind in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015  (AS 2015 1873).

de_artTitle: Art. 2 Verfolgungssicherer Heimat- oder Herkunftsstaat

fr_artHtml:
Art. 211 Ãtat dâorigine ou de provenance exempt de persÃ©cutions

 (art. 6a, al. 2, let. a, et 3, LAsi)

1 Sont considÃ©rÃ©s pour dÃ©terminer si lâÃtat dâorigine ou de provenance est exempt de persÃ©cutions:

a.

la stabilitÃ© politique;

b.

le respect des droits de lâhomme;

c.

lâavis dâautres pays membres de lâUE ou de lâAELE et celui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s (HCR);

d.

dâautres caractÃ©ristiques spÃ©cifiques du pays.

2 Les Ãtats mentionnÃ©s dans lâannexe 2 sont considÃ©rÃ©s comme exempts de persÃ©cution.

11 Introduit par le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1er juil. 2015  (RO 2015 1873).

fr_artText: (art. 6a, al. 2, let. a, et 3, LAsi) Sont considÃ©rÃ©s pour dÃ©terminer si lâÃtat dâorigine ou de provenance est exempt de persÃ©cutions:a. la stabilitÃ© politique;b. le respect des droits de lâhomme;c. lâavis dâautres pays membres de lâUE ou de lâAELE et celui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s (HCR);d. dâautres caractÃ©ristiques spÃ©cifiques du pays. Les Ãtats mentionnÃ©s dans lâannexe 2 sont considÃ©rÃ©s comme exempts de persÃ©cution. Introduit par le ch. I de lâO du 12 juin 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015  (RO 2015 1873).

fr_artTitle: Art. 2 Ãtat dâorigine ou de provenance exempt de persÃ©cutions

it_artHtml:
Art. 211 Stati dâorigine o di provenienza sicuri da persecuzioni

 (art. 6a cpv. 2 lett. a e cpv. 3 LAsi)

1 Per determinare se lo Stato di provenienza Ã¨ sicuro da persecuzioni, sono considerati:

a.

la stabilitÃ  politica;

b.

il rispetto dei diritti dellâuomo;

c.

la valutazione di altri Stati membri dellâUE o dellâAELS e dellâAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR);

d.

altre caratteristiche specifiche del Paese.

2 Gli Stati elencati nellâallegato 2 sono considerati sicuri da persecuzioni.

11 Introdotto dal n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artText: (art. 6a cpv. 2 lett. a e cpv. 3 LAsi) Per determinare se lo Stato di provenienza Ã ̈ sicuro da persecuzioni, sono considerati:a. la stabilitÃ  politica;b. il rispetto dei diritti dellâuomo;c. la valutazione di altri Stati membri dellâUE o dellâAELS e dellâAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR);d. altre caratteristiche specifiche del Paese. Gli Stati elencati nellâallegato 2 sono considerati sicuri da persecuzioni. Introdotto dal n. I dellâO del 12 giu. 2015, in vigore dal 1Â° lug. 2015 (RU 2015 1873).

it_artTitle: Art. 2 Stati dâorigine o di provenienza sicuri da persecuzioni


de_artHtml:
Art. 2064

64 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 2061

61 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 2064

64 Abrogato dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 20a65 Feststellung des medizinischen Sachverhalts

 (Art. 8 Abs. 1 Bst. f und 26a AsylG)

1 Das SEM informiert die asylsuchenden Personen in der Vorbereitungsphase Ã¼ber die gesetzliche Regelung bei der Geltendmachung der fÃ¼r das Asyl- und Wegweisungsverfahren massgeblichen gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigungen und unterbreitet diesen eine EinwilligungserklÃ¤rung zur Weitergabe der fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung relevanten medizinischen Daten an die zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden.

2 Das SEM erlÃ¤sst unter Einbezug des Bundesamtes fÃ¼r Gesundheit (BAG) die notwendigen Weisungen Ã¼ber die Abgrenzung der Untersuchung nach Artikel 26a Absatz 2 AsylG zu den Massnahmen nach dem Bundesgesetz vom 28. September 201266 Ã¼ber die BekÃ¤mpfung Ã¼bertragbarer Krankheiten des Menschen.

65 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013 (AS 2013 5347). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857).

66 SR 818.101

de_artText: (Art. 8 Abs. 1 Bst. f und 26a AsylG) Das SEM informiert die asylsuchenden Personen in der Vorbereitungsphase Ã1⁄4ber die gesetzliche Regelung bei der Geltendmachung der fÃ1⁄4r das Asyl- und Wegweisungsverfahren massgeblichen gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigungen und unterbreitet diesen eine EinwilligungserklÃ¤rung zur Weitergabe der fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung relevanten medizinischen Daten an die zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden. Das SEM erlÃ¤sst unter Einbezug des Bundesamtes fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) die notwendigen Weisungen Ã1⁄4ber die Abgrenzung der Untersuchung nach Artikel 26a Absatz 2 AsylG zu den Massnahmen nach dem Bundesgesetz vom 28. September 2012 Ã1⁄4ber die BekÃ¤mpfung Ã1⁄4bertragbarer Krankheiten des Menschen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013 (AS 2013 5347). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019 (AS 2018 2857). SR 818.101

de_artTitle: Art. 20a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

fr_artHtml:
Art. 20a62 Ãtablissement des faits mÃ©dicaux

 (art. 8, al. 1, let. f, et 26a LAsi)

1 Le SEM informe le requÃ©rant dâasile, pendant la phase prÃ©paratoire, de la rÃ©glementation lÃ©gale applicable sâil fait valoir une atteinte Ã  la santÃ© qui pourrait sâavÃ©rer dÃ©terminante dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et de renvoi et lui remet une dÃ©claration de consentement Ã  la transmission des donnÃ©es mÃ©dicales pertinentes pour lâexÃ©cution du renvoi aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâexÃ©cution.

2 Le SEM Ã©dicte, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), des directives en vue de dÃ©limiter lâexamen mÃ©dical visÃ© Ã  lâart. 26a, al. 2, LAsi par rapport aux mesures prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de lâhomme63.

62 Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013 (RO 2013 5347). Nouvelle teneur selon le  ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

63 RS 818.101

fr_artText: (art. 8, al. 1, let. f, et 26a LAsi) Le SEM informe le requÃ©rant dâasile, pendant la phase prÃ©paratoire, de la rÃ©glementation lÃ©gale applicable sâil fait valoir une atteinte Ã  la santÃ© qui pourrait sâavÃ©rer dÃ©terminante dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et de renvoi et lui remet une dÃ©claration de consentement Ã  la transmission des donnÃ©es mÃ©dicales pertinentes pour lâexÃ©cution du renvoi aux autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâexÃ©cution. Le SEM Ã©dicte, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP), des directives en vue de dÃ©limiter lâexamen mÃ©dical visÃ© Ã  lâart. 26a, al. 2, LAsi par rapport aux mesures prÃ©vues par la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de lâhomme. Introduit par le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013 (RO 2013 5347). Nouvelle teneur selon le  ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019 (RO 2018 2857). RS 818.101

fr_artTitle: Art. 20a Ãtablissement des faits mÃ©dicaux

it_artHtml:
Art. 20a65 Accertamento medico

 (art. 8 cpv. 1 lett. f e 26a LAsi)

1 Durante la fase preparatoria la SEM informa il richiedente lâasilo in merito alla normativa applicabile nel caso in cui faccia valere problemi di salute rilevanti per la procedura dâasilo e di allontanamento e gli sottopone una dichiarazione di consenso allâinoltro dei dati medici rilevanti per lâesecuzione dellâallontanamento alle autoritÃ  competenti per lâesecuzione.

2 In collaborazione con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), la SEM emana le necessarie istruzioni sulla delimitazione dellâaccertamento medico di cui allâarticolo 26a capoverso 2 LAsi concernente le misure previste dalla legge federale del 28 settembre 201266 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dellâessere umano.

65 Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2013 (RU 2013 5347). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

66 RS 818.101

it_artText: (art. 8 cpv. 1 lett. f e 26a LAsi) Durante la fase preparatoria la SEM informa il richiedente lâasilo in merito alla normativa applicabile nel caso in cui faccia valere problemi di salute rilevanti per la procedura dâasilo e di allontanamento e gli sottopone una dichiarazione di consenso allâinoltro dei dati medici rilevanti per lâesecuzione dellâallontanamento alle autoritÃ  competenti per lâesecuzione. In collaborazione con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP), la SEM emana le necessarie istruzioni sulla delimitazione dellâaccertamento medico di cui allâarticolo 26a capoverso 2 LAsi concernente le misure previste dalla legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dellâessere umano. Introdotto dal n. I dellâO del 13 dic. 2013 (RU 2013 5347). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). RS 818.101

it_artTitle: Art. 20a Accertamento medico


de_artHtml:
Art. 20b67 Dublin-Verfahren

 (Art. 26b und 31a Abs. 1 Bst. b AsylG)68

1 ZusÃ¤tzlich zu den Verfahrensschritten gemÃ¤ss Artikel 26 AbsÃ¤tze 2 und 4 AsylG wird wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase anlÃ¤sslich der Befragung nach Artikel 26 Absatz 3 AsylG das rechtliche GehÃ¶r zur RÃ¼ckkehr in einen Dublin-Staat gewÃ¤hrt, wenn von dessen ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r das Asylverfahren ausgegangen werden kann.

2 Nach Abschluss der Vorbereitungsphase richtet sich das weitere Verfahren sinngemÃ¤ss nach Artikel 20c Buchstaben g und h.

67 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

68 Berichtigung vom <inl>21. Juni 2024</inl><inl> (</inl><inl>AS </inl><inl>2024</inl><inl> 296</inl><inl>).</inl>

de_artText: (Art. 26b und 31a Abs. 1 Bst. b AsylG) ZusÃ¤tzlich zu den Verfahrensschritten gemÃ¤ss Artikel 26 AbsÃ¤tze 2 und 4 AsylG wird wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase anlÃ¤sslich der Befragung nach Artikel 26 Absatz 3 AsylG das rechtliche GehÃ¶r zur RÃ1⁄4ckkehr in einen Dublin-Staat gewÃ¤hrt, wenn von dessen ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r das Asylverfahren ausgegangen werden kann. Nach Abschluss der Vorbereitungsphase richtet sich das weitere Verfahren sinngemÃ¤ss nach Artikel 20c Buchstaben g und h. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Berichtigung vom 21. Juni 2024 (AS 2024 296).

de_artTitle: Art. 20b Dublin-Verfahren

fr_artHtml:
Art. 20b64 ProcÃ©dure Dublin

 (art. 26b et 31a, al. 1, let. b, LAsi)65

1 Lors de lâaudition pendant la phase prÃ©paratoire visÃ©e Ã  lâart. 26, al. 3, LAsi, lâoctroi au requÃ©rant du droit dâÃªtre entendu quant Ã  son retour dans lâÃtat Dublin prÃ©sumÃ© responsable de lâexamen de sa demande dâasile sâajoute aux Ã©tapes de procÃ©dure mentionnÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2 et 4, LAsi.

2 Lorsque la phase prÃ©paratoire est terminÃ©e, la suite de la procÃ©dure est rÃ©gie par analogie par lâart. 20c, let. g et h.

64 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

65 Erratum du 21 juin 2024 (RO 2024 296).

fr_artText: (art. 26b et 31a, al. 1, let. b, LAsi) Lors de lâaudition pendant la phase prÃ©paratoire visÃ©e Ã  lâart. 26, al. 3, LAsi, lâoctroi au requÃ©rant du droit dâÃatre entendu quant Ã  son retour dans lâÃtat Dublin prÃ©sumÃ© responsable de lâexamen de sa demande dâasile sâajoute aux Ã©tapes de procÃ©dure mentionnÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2 et 4, LAsi. Lorsque la phase prÃ©paratoire est terminÃ©e, la suite de la procÃ©dure est rÃ©gie par analogie par lâart. 20c, let. g et h. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Erratum du 21 juin 2024 (RO 2024 296).

fr_artTitle: Art. 20b ProcÃ©dure Dublin

it_artHtml:
Art. 20b67 Procedura Dublino

 (art. 26b e 31a cpv. 1 lett. b LAsi)68

1 In aggiunta alle fasi procedurali di cui allâarticolo 26 capoversi 2 e 4 LAsi, nel quadro della fase preparatoria, durante lâinterrogazione secondo lâarticolo 26 capoverso 3 LAsi, al richiedente Ã¨ concesso il diritto di essere sentito in merito al suo ritorno in uno Stato Dublino che si presume competente per lâesame della sua domanda dâasilo.

2 Le fasi procedurali successive alla fase preparatoria sono rette per analogia dallâarticolo 20c lettere g e h.

67 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

68 Correzione del 21 giu. 2024 (RU 2024 296).

it_artText: (art. 26b e 31a cpv. 1 lett. b LAsi) In aggiunta alle fasi procedurali di cui allâarticolo 26 capoversi 2 e 4 LAsi, nel quadro della fase preparatoria, durante lâinterrogazione secondo lâarticolo 26 capoverso 3 LAsi, al richiedente Ã ̈ concesso il diritto di essere sentito in merito al suo ritorno in uno Stato Dublino che si presume competente per lâesame della sua domanda dâasilo. Le fasi procedurali successive alla fase preparatoria sono rette per analogia dallâarticolo 20c lettere g e h. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Correzione del 21 giu. 2024 (RU 2024 296).

it_artTitle: Art. 20b Procedura Dublino


de_artHtml:
Art. 20c69 Beschleunigtes Verfahren

 (Art. 26c AsylG)

Nach Abschluss der Vorbereitungsphase folgt das beschleunigte Verfahren. Dabei werden insbesondere folgende Verfahrensschritte vorgenommen:

a.

Vorbereitung der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden;

b.

AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden oder GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs;

c.

allfÃ¤llige weitere Stellungnahme der Rechtsvertretung;

d.

Triage: FortfÃ¼hrung des beschleunigten Verfahrens oder Wechsel in das erweiterte Verfahren;

e.

Redaktion des Entwurfs des Asylentscheids;

f.

Stellungnahme der Rechtsvertretung zum Entwurf des ablehnenden Asylentscheids;

g.

Schlussredaktion des Asylentscheids;

h.

ErÃ¶ffnung des Asylentscheids.

69 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 26c AsylG)Nach Abschluss der Vorbereitungsphase folgt das beschleunigte Verfahren. Dabei werden insbesondere folgende Verfahrensschritte vorgenommen: a. Vorbereitung der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden;b. AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden oder GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs;c. allfÃ¤llige weitere Stellungnahme der Rechtsvertretung;d. Triage: FortfÃ1⁄4hrung des beschleunigten Verfahrens oder Wechsel in das erweiterte Verfahren;e. Redaktion des Entwurfs des Asylentscheids;f. Stellungnahme der Rechtsvertretung zum Entwurf des ablehnenden Asylentscheids;g. Schlussredaktion des Asylentscheids;h. ErÃ¶ffnung des Asylentscheids. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 20c Beschleunigtes Verfahren

fr_artHtml:
Art. 20c66 ProcÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e

 (art. 26c LAsi)

La procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e commence lorsque la phase prÃ©paratoire est terminÃ©e. Elle comprend notamment les Ã©tapes suivantes:

a.

prÃ©paration de lâaudition sur les motifs dâasile;

b.

audition sur les motifs dâasile ou octroi du droit dâÃªtre entendu;

c.

autre avis Ã©ventuel du reprÃ©sentant juridique;

d.

triage: poursuite de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou passage Ã  la procÃ©dure Ã©tendue;

e.

rÃ©daction du projet de dÃ©cision;

f.

avis du reprÃ©sentant juridique sur le projet de dÃ©cision nÃ©gative;

g.

rÃ©daction finale de la dÃ©cision;

h.

notification de la dÃ©cision.

66 Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 26c LAsi)La procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e commence lorsque la phase prÃ©paratoire est terminÃ©e. Elle comprend notamment les Ã©tapes suivantes: a. prÃ©paration de lâaudition sur les motifs dâasile;b. audition sur les motifs dâasile ou octroi du droit dâÃatre entendu;c. autre avis Ã©ventuel du reprÃ©sentant juridique;d. triage: poursuite de la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou passage Ã  la procÃ©dure Ã©tendue;e. rÃ©daction du projet de dÃ©cision;f. avis du reprÃ©sentant juridique sur le projet de dÃ©cision nÃ©gative;g. rÃ©daction finale de la dÃ©cision;h. notification de la dÃ©cision. Introduit par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 20c ProcÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e

it_artHtml:
Art. 20c69 Procedura celere

 (art. 26c LAsi)

Al termine della fase preparatoria inizia la procedura celere. Nel suo contesto sono espletate in particolare le seguenti fasi procedurali:

a.

preparazione dellâaudizione sui motivi dâasilo;

b.

audizione sui motivi dâasilo o concessione del diritto di essere sentiti;

c.

eventuale ulteriore parere del rappresentante legale;

d.

smistamento: proseguimento della procedura celere o passaggio alla procedura ampliata;

e.

stesura della bozza della decisione sullâasilo;

f.

parere del rappresentante legale in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo;

g.

redazione finale della decisione sullâasilo;

h.

notificazione della decisione sullâasilo.

69 Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 26c LAsi)Al termine della fase preparatoria inizia la procedura celere. Nel suo contesto sono espletate in particolare le seguenti fasi procedurali:a. preparazione dellâaudizione sui motivi dâasilo;b. audizione sui motivi dâasilo o concessione del diritto di essere sentiti;c. eventuale ulteriore parere del rappresentante legale;d. smistamento: proseguimento della procedura celere o passaggio alla procedura ampliata;e. stesura della bozza della decisione sullâasilo;f. parere del rappresentante legale in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo;g. redazione finale della decisione sullâasilo;h. notificazione della decisione sullâasilo. Introdotto dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 20c Procedura celere