de_artHtml:
Art. 20

1 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die mit ihrem Ehegatten oder ihren Kindern in der Schweiz wohnen, sind schweizerischen Arbeitnehmern gleichgestellt und haben Anspruch auf die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Haushaltungs- und Kinderzulagen.

2 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, deren Kinder ausserhalb der Schweiz leben, haben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in der Schweiz Anspruch auf die in der obenerwÃ¤hnten Gesetzgebung vorgesehenen Kinderzulagen.

de_artText: Landwirtschaftliche Arbeitnehmer spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, die mit ihrem Ehegatten oder ihren Kindern in der Schweiz wohnen, sind schweizerischen Arbeitnehmern gleichgestellt und haben Anspruch auf die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Haushaltungs- und Kinderzulagen. Landwirtschaftliche Arbeitnehmer spanischer StaatsangehÃ¶rigkeit, deren Kinder ausserhalb der Schweiz leben, haben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in der Schweiz Anspruch auf die in der obenerwÃ¤hnten Gesetzgebung vorgesehenen Kinderzulagen.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

1 Les travailleurs agricoles espagnols qui habitent en Suisse avec leur conjoint ou leurs enfants sont assimilÃ©s aux salariÃ©s suisses et peuvent prÃ©tendre les allocations de mÃ©nage ainsi que les allocations pour enfants prÃ©vues par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse.

2 Les travailleurs agricoles espagnols dont les enfants vivent hors de Suisse ont droit, pendant la durÃ©e de leur emploi en Suisse, aux allocations pour enfants prÃ©vues par la lÃ©gislation prÃ©citÃ©e.

fr_artText: Les travailleurs agricoles espagnols qui habitent en Suisse avec leur conjoint ou leurs enfants sont assimilÃ©s aux salariÃ©s suisses et peuvent prÃ©tendre les allocations de mÃ©nage ainsi que les allocations pour enfants prÃ©vues par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale suisse. Les travailleurs agricoles espagnols dont les enfants vivent hors de Suisse ont droit, pendant la durÃ©e de leur emploi en Suisse, aux allocations pour enfants prÃ©vues par la lÃ©gislation prÃ©citÃ©e.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

1 I lavoratori agricoli spagnuoli che abitano in Svizzera con i propri congiunti od i propri figli sono assimilati ai salariati svizzeri ed hanno diritto alle indennitÃ  per economia domestica come pure agli assegni per i figli previsti dalla legislazione federale svizzera.

2 I lavoratori agricoli spagnuoli i cui figli non vivono in Svizzera hanno diritto, per tutta la durata del loro impiego in Svizzera, agli assegni per i figli previsti dalla legislazione sopra menzionata.

it_artText: I lavoratori agricoli spagnuoli che abitano in Svizzera con i propri congiunti od i propri figli sono assimilati ai salariati svizzeri ed hanno diritto alle indennitÃ  per economia domestica come pure agli assegni per i figli previsti dalla legislazione federale svizzera. I lavoratori agricoli spagnuoli i cui figli non vivono in Svizzera hanno diritto, per tutta la durata del loro impiego in Svizzera, agli assegni per i figli previsti dalla legislazione sopra menzionata.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Schweizerische Arbeitnehmer haben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in Spanien Anspruch auf die Leistungen der spanischen Gesetzgebung Ã¼ber den Familienschutz, und zwar ohne RÃ¼cksicht auf den Aufenthaltsort der den Anspruch begrÃ¼ndenden Personen. Artikel 11 findet sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_artText: Schweizerische Arbeitnehmer haben wÃ¤hrend der Dauer ihrer BeschÃ¤ftigung in Spanien Anspruch auf die Leistungen der spanischen Gesetzgebung Ã1⁄4ber den Familienschutz, und zwar ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Aufenthaltsort der den Anspruch begrÃ1⁄4ndenden Personen. Artikel 11 findet sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_artTitle: Art. 21

de_lawTitle: Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 21

Les travailleurs suisses ont droit, pendant la durÃ©e de leur emploi en Espagne, aux prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation espagnole sur la protection de la famille quel que soit le lieu de rÃ©sidence des personnes ouvrant droit Ã  ces prestations. Lâart. 11 sâapplique par analogie.

fr_artTitle: Art. 21

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 21

I lavoratori svizzeri hanno diritto, per la durata del loro impiego in Spagna, alle prestazioni previste dalla legislazione spagnuola sulla protezione della famiglia qualunque sia il luogo di residenza delle persone che hanno diritto a queste prestazioni. Lâarticolo 11 si applica per analogia.

it_artTitle: Art. 21

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 22

1 Bei der Anwendung dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:

in bezug auf die Schweiz: das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung;

in bezug auf Spanien: das Ministerium fÃ¼r Gesundheit und Soziale Sicherheit.19

2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

a.

vereinbaren die fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens notwendigen DurchfÃ¼hrungsbestimmungen;

b.

unterrichten einander von allen Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens getroffen werden;

c.

unterrichten einander Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Gesetzgebung;

d.

kÃ¶nnen insbesondere vereinbaren, dass von jeder Vertragspartei Verbindungsstellen bezeichnet werden;

e.

vereinbaren im gegenseitigen Einvernehmen Bestimmungen Ã¼ber das Zustellungsverfahren gerichtlicher Urkunden.

19 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Bei der Anwendung dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ»:in bezug auf die Schweiz: das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung;in bezug auf Spanien: das Ministerium fÃ1⁄4r Gesundheit und Soziale Sicherheit. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rdena. vereinbaren die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens notwendigen DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen;b. unterrichten einander von allen Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens getroffen werden;c. unterrichten einander Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Gesetzgebung;d. kÃ¶nnen insbesondere vereinbaren, dass von jeder Vertragspartei Verbindungsstellen bezeichnet werden;e. vereinbaren im gegenseitigen Einvernehmen Bestimmungen Ã1⁄4ber das Zustellungsverfahren gerichtlicher Urkunden. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 18 Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, le terme Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:

En ce qui concerne la Suisse:

LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;

En ce qui concerne lâEspagne:

Le MinistÃ¨re de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© Sociale.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes:

a.

Concluent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention;

b.

Se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour lâapplication de la prÃ©sente Convention;

c.

Se communiquent toutes informations concernant les modifications de leur lÃ©gislation;

d.

Peuvent notamment convenir que chaque Partie contractante dÃ©signe des organismes de liaison;

e.

Fixent dâun commun accord des dispositions relatives Ã  la notification dâactes judiciaires.

18 Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, le terme Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe:En ce qui concerne la Suisse: LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales;En ce qui concerne lâEspagne: Le MinistÃ ̈re de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© Sociale. Les autoritÃ©s compÃ©tentes:a. Concluent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention;b. Se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour lâapplication de la prÃ©sente Convention;c. Se communiquent toutes informations concernant les modifications de leur lÃ©gislation;d. Peuvent notamment convenir que chaque Partie contractante dÃ©signe des organismes de liaison;e. Fixent dâun commun accord des dispositions relatives Ã  la notification dâactes judiciaires. Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 19 Per lâapplicazione della presente Convenzione il termine Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:

â

per quanto riguarda la Svizzera: lâUfficio federale delle Assicurazioni sociali;

â

per quanto riguarda la Spagna: il Ministero della SanitÃ  e della Sicurezza Sociale.

2 Le autoritÃ  competenti:

a.

concludono gli accordi amministrativi necessari per lâapplicazione della presente Convenzione;

b.

si comunicano tutte le informazioni relative alle misure prese per lâapplicazione della presente Convenzione;

c.

si comunicano tutte le informazioni relative alle modifiche della loro legislazione;

d.

possono in particolare convenire che ogni Parte contraente designi enti di collegamento;

e.

fissano di comune accordo disposizioni relative alla notifica dâatti giudiziari.

19 Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: 1  Per lâapplicazione della presente Convenzione il termine Â«autoritÃ  competenteÂ» designa:â per quanto riguarda la Svizzera: lâUfficio federale delle Assicurazioni sociali;â per quanto riguarda la Spagna: il Ministero della SanitÃ  e della Sicurezza Sociale. Le autoritÃ  competenti:a. concludono gli accordi amministrativi necessari per lâapplicazione della presente Convenzione;b. si comunicano tutte le informazioni relative alle misure prese per lâapplicazione della presente Convenzione;c. si comunicano tutte le informazioni relative alle modifiche della loro legislazione;d. possono in particolare convenire che ogni Parte contraente designi enti di collegamento;e. fissano di comune accordo disposizioni relative alla notifica dâatti giudiziari. Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1 Die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger leisten einander bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen Gesetzgebung handelte.

2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden regeln im gegenseitigen Einvernehmen die medizinische und administrative Kontrolle der durch dieses Abkommen begÃ¼nstigten Personen.

3 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen bestimmen, unter welchen Voraussetzungen Personen, die infolge ihrer InvaliditÃ¤t Anspruch auf Krankenleistungen oder Eingliederungsmassnahmen haben, ermÃ¤chtigt werden, ihren Aufenthalt in ihr Heimatland zu verlegen und sich dort unter Aufsicht der TrÃ¤ger dieses Landes der erforderlichen Behandlung zu unterziehen.

4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden erleichtern einander die DurchfÃ¼hrung der schweizerischen freiwilligen Alters- und Hinterlassenenversicherung und der freiwilligen spanischen Sozialversicherungen fÃ¼r die AngehÃ¶rigen der einen Vertragspartei, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhalten.

de_artText: Die BehÃ¶rden und zustÃ¤ndigen VersicherungstrÃ¤ger leisten einander bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen Gesetzgebung handelte. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden regeln im gegenseitigen Einvernehmen die medizinische und administrative Kontrolle der durch dieses Abkommen begÃ1⁄4nstigten Personen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen bestimmen, unter welchen Voraussetzungen Personen, die infolge ihrer InvaliditÃ¤t Anspruch auf Krankenleistungen oder Eingliederungsmassnahmen haben, ermÃ¤chtigt werden, ihren Aufenthalt in ihr Heimatland zu verlegen und sich dort unter Aufsicht der TrÃ¤ger dieses Landes der erforderlichen Behandlung zu unterziehen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden erleichtern einander die DurchfÃ1⁄4hrung der schweizerischen freiwilligen Alters- und Hinterlassenenversicherung und der freiwilligen spanischen Sozialversicherungen fÃ1⁄4r die AngehÃ¶rigen der einen Vertragspartei, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhalten.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1 Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s et les organismes compÃ©tents se prÃªtent leurs bons offices comme sâil sâagissait de lâapplication de leur propre lÃ©gislation.

2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes rÃ¨glent dâun commun accord les modalitÃ©s du contrÃ´le mÃ©dical et administratif des bÃ©nÃ©ficiaires de la prÃ©sente Convention.

3 Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent fixer dâun commun accord les conditions auxquelles les personnes ayant droit Ã  des prestations de maladie ou de rÃ©adaptation en raison dâun invaliditÃ© peuvent Ãªtre autorisÃ©es Ã  transfÃ©rer leur rÃ©sidence dans leur pays dâorigine et Ã  y suivre les traitements nÃ©cessaires sous la surveillance dâorganismes de ce pays.

4 Les autoritÃ©s compÃ©tentes se prÃªtent leur concours mutuel pour lâapplication de lâassurance-vieillesse et survivants facultative suisse et des assurances sociales volontaires espagnoles aux ressortissants de lâune des Parties rÃ©sidant sur le territoire de lâautre.

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s et les organismes compÃ©tents se prÃatent leurs bons offices comme sâil sâagissait de lâapplication de leur propre lÃ©gislation. Les autoritÃ©s compÃ©tentes rÃ ̈glent dâun commun accord les modalitÃ©s du contrÃ ́le mÃ©dical et administratif des bÃ©nÃ©ficiaires de la prÃ©sente Convention. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent fixer dâun commun accord les conditions auxquelles les personnes ayant droit Ã  des prestations de maladie ou de rÃ©adaptation en raison dâun invaliditÃ© peuvent Ãatre autorisÃ©es Ã  transfÃ©rer leur rÃ©sidence dans leur pays dâorigine et Ã  y suivre les traitements nÃ©cessaires sous la surveillance dâorganismes de ce pays. Les autoritÃ©s compÃ©tentes se prÃatent leur concours mutuel pour lâapplication de lâassurance-vieillesse et survivants facultative suisse et des assurances sociales volontaires espagnoles aux ressortissants de lâune des Parties rÃ©sidant sur le territoire de lâautre.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1 Per lâapplicazione della presente Convenzione le autoritÃ  e gli istituti assicurativi competenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse dellâapplicazione della propria legislazione.

2 Le autoritÃ  competenti disciplinano di concerto la vigilanza medica ed amministrativa sulle persone che ricevono prestazioni in virtÃ¹ della presente Convenzione.

3 Le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti possono fissare di concerto le condizioni alle quali le persone aventi diritto a prestazioni di malattia o di integrazione a causa di una invaliditÃ  possono essere autorizzate a trasferire la residenza nel loro paese dâorigine ed a seguirvi le cure necessarie sotto la sorveglianza di istituti dâassicurazione di questo Paese.

4 Le autoritÃ  competenti si prestano vicendevole assistenza per lâapplicazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti facoltativa svizzera e delle assicurazioni sociali facoltative spagnuole a cittadini di una delle Parti residenti nel territorio dellâaltra.

it_artText: Per lâapplicazione della presente Convenzione le autoritÃ  e gli istituti assicurativi competenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse dellâapplicazione della propria legislazione. Le autoritÃ  competenti disciplinano di concerto la vigilanza medica ed amministrativa sulle persone che ricevono prestazioni in virtÃ1 della presente Convenzione. Le autoritÃ  competenti delle due Parti contraenti possono fissare di concerto le condizioni alle quali le persone aventi diritto a prestazioni di malattia o di integrazione a causa di una invaliditÃ  possono essere autorizzate a trasferire la residenza nel loro paese dâorigine ed a seguirvi le cure necessarie sotto la sorveglianza di istituti dâassicurazione di questo Paese. Le autoritÃ  competenti si prestano vicendevole assistenza per lâapplicazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti facoltativa svizzera e delle assicurazioni sociali facoltative spagnuole a cittadini di una delle Parti residenti nel territorio dellâaltra.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

1 Die durch die Gesetzgebung der einen Vertragspartei vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von StempelgebÃ¼hren und Steuern fÃ¼r Urkunden, die gemÃ¤ss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten auch fÃ¼r Urkunden, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei beizubringen sind.

2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder VersicherungstrÃ¤ger der beiden Vertragsparteien verzichten auf die diplomatische oder konsularische Legalisation der SchriftstÃ¼cke, Bescheinigungen und Urkunden, welche bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens vorzulegen sind.

de_artText: Die durch die Gesetzgebung der einen Vertragspartei vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von StempelgebÃ1⁄4hren und Steuern fÃ1⁄4r Urkunden, die gemÃ¤ss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten auch fÃ1⁄4r Urkunden, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei beizubringen sind. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder VersicherungstrÃ¤ger der beiden Vertragsparteien verzichten auf die diplomatische oder konsularische Legalisation der SchriftstÃ1⁄4cke, Bescheinigungen und Urkunden, welche bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens vorzulegen sind.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

1 Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de droits de timbre et de taxes prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes pour les documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cette Partie est Ã©tendu aux documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Partie.

2 Les autoritÃ©s ou organismes compÃ©tents des deux Parties nâexigent pas le visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires sur les actes, certificats et documents qui doivent leur Ãªtre produits pour lâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de droits de timbre et de taxes prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes pour les documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cette Partie est Ã©tendu aux documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Partie. Les autoritÃ©s ou organismes compÃ©tents des deux Parties nâexigent pas le visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires sur les actes, certificats et documents qui doivent leur Ãatre produits pour lâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

1 Il beneficio delle esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e delle tasse previsti dalla legislazione di una delle Parti contraenti per i documenti da produrre in applicazione della legislazione di questa Parte Ã¨ esteso ai documenti da produrre in applicazione della legislazione dellâaltra Parte.

2 Le autoritÃ  o gli istituti assicurativi competenti delle due Parti dispensano dal visto di legalizzazione da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari tutti gli atti, certificati e documenti da produrre per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artText: Il beneficio delle esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e delle tasse previsti dalla legislazione di una delle Parti contraenti per i documenti da produrre in applicazione della legislazione di questa Parte Ã ̈ esteso ai documenti da produrre in applicazione della legislazione dellâaltra Parte. Le autoritÃ  o gli istituti assicurativi competenti delle due Parti dispensano dal visto di legalizzazione da parte delle autoritÃ  diplomatiche o consolari tutti gli atti, certificati e documenti da produrre per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

1 Die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen SchriftstÃ¼cke kÃ¶nnen in den amtlichen Sprachen der Vertragsparteien abgefasst werden.

2 Die Verwaltungs- und GerichtsbehÃ¶rden sowie die VersicherungstrÃ¤ger der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen oder deren Vertretern in ihren Amtssprachen verkehren.20

20 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen SchriftstÃ1⁄4cke kÃ¶nnen in den amtlichen Sprachen der Vertragsparteien abgefasst werden. Die Verwaltungs- und GerichtsbehÃ¶rden sowie die VersicherungstrÃ¤ger der Vertragsparteien kÃ¶nnen bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander und mit den beteiligten Personen oder deren Vertretern in ihren Amtssprachen verkehren. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

1 Les documents Ã  produire en application de la prÃ©sente Convention peuvent Ãªtre rÃ©digÃ©s dans les langues officielles des Parties contractantes.

2 19 Les autoritÃ©s administratives et juridictionnelles ainsi que les institutions dâassurance des deux Etats peuvent, pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, correspondre directement entre elles et avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles.

19 Introduit selon lâart. 1 del lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Les documents Ã  produire en application de la prÃ©sente Convention peuvent Ãatre rÃ©digÃ©s dans les langues officielles des Parties contractantes. Les autoritÃ©s administratives et juridictionnelles ainsi que les institutions dâassurance des deux Etats peuvent, pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, correspondre directement entre elles et avec les personnes intÃ©ressÃ©es et leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles. Introduit selon lâart. 1 del lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

1 I documenti da prodursi in applicazione della presente Convenzione possono essere stesi in una delle lingue ufficiali delle Parti contraenti.

2 20 Le autoritÃ  amministrative e giurisdizionali nonchÃ© gli istituti assicurativi delle due Parti contraenti possono, per lâapplicazione della presente Convenzione, corrispondere tra loro e con le persone interessate e i loro rappresentanti nelle proprie lingue ufficiali.

20 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: I documenti da prodursi in applicazione della presente Convenzione possono essere stesi in una delle lingue ufficiali delle Parti contraenti.  Le autoritÃ  amministrative e giurisdizionali nonchÃ© gli istituti assicurativi delle due Parti contraenti possono, per lâapplicazione della presente Convenzione, corrispondere tra loro e con le persone interessate e i loro rappresentanti nelle proprie lingue ufficiali. Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel, die innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Stelle der einen Vertragspartei einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist bei einer entsprechenden Stelle der anderen Vertragspartei eingereicht werden. In solchen FÃ¤llen leitet diese Stelle die Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel unter Angabe des Eingangsdatums unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige Stelle der anderen Vertragspartei weiter.

de_artText: Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel, die innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Stelle der einen Vertragspartei einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist bei einer entsprechenden Stelle der anderen Vertragspartei eingereicht werden. In solchen FÃ¤llen leitet diese Stelle die Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel unter Angabe des Eingangsdatums unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige Stelle der anderen Vertragspartei weiter.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ¨s dâun organisme de lâune des Parties contractantes, sont considÃ©rÃ©s comme recevables sâils sont prÃ©sentÃ©s dans le mÃªme dÃ©lai auprÃ¨s dâun organisme correspondant de lâautre Partie. Dans ce cas, ce dernier organisme transmet sans retard lesdits demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâorganisme compÃ©tent de la premiÃ¨re Partie en prÃ©cisant la date de leur rÃ©ception.

fr_artText: Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ ̈s dâun organisme de lâune des Parties contractantes, sont considÃ©rÃ©s comme recevables sâils sont prÃ©sentÃ©s dans le mÃame dÃ©lai auprÃ ̈s dâun organisme correspondant de lâautre Partie. Dans ce cas, ce dernier organisme transmet sans retard lesdits demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâorganisme compÃ©tent de la premiÃ ̈re Partie en prÃ©cisant la date de leur rÃ©ception.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

Le domande, le dichiarazioni od i ricorsi da presentarsi entro un termine prefisso a unâistituzione di una delle Parti contraenti, sono reputati ricevibili qualora siano stati presentati entro quel termine a unâistituzione analoga dellâaltra Parte. In tal caso, questa istituzione li trasmette senza indugio allâistituto assicurativo competente della prima Parte precisando la data della ricezione.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 27

1 Die TrÃ¤ger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer LandeswÃ¤hrung von ihrer Verpflichtung befreit.

2 Die in DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens vorzunehmenden GeldÃ¼berweisungen erfolgen nach den im Zeitpunkt der Ãberweisung zwischen den Vertragsparteien geltenden Zahlungsabkommen.

3 Falls die eine oder andere Vertragspartei Bestimmungen zur EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs erlassen sollte, so treffen die beiden Parteien unverzÃ¼glich Massnahmen, um gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens die Ãberweisung der beiderseits geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artText: Die TrÃ¤ger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer LandeswÃ¤hrung von ihrer Verpflichtung befreit. Die in DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens vorzunehmenden GeldÃ1⁄4berweisungen erfolgen nach den im Zeitpunkt der Ãberweisung zwischen den Vertragsparteien geltenden Zahlungsabkommen. Falls die eine oder andere Vertragspartei Bestimmungen zur EinschrÃ¤nkung des Devisenverkehrs erlassen sollte, so treffen die beiden Parteien unverzÃ1⁄4glich Massnahmen, um gemÃ¤ss den Bestimmungen dieses Abkommens die Ãberweisung der beiderseits geschuldeten BetrÃ¤ge sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 27

fr_artHtml:
Art. 27

1 Les organismes dÃ©biteurs de prestations en application de la prÃ©sente Convention sâen libÃ¨rent valablement dans la monnaie de leur pays.

2 Les transferts que comporte lâexÃ©cution de la prÃ©sente Convention ont lieu conformÃ©ment aux accords en cette matiÃ¨re en vigueur entre les deux Parties contractantes au moment du transfert.

3 Au cas oÃ¹ des dispositions seraient arrÃªtÃ©es par lâune ou lâautre des Parties contractantes, en vue de soumettre Ã  des restrictions le commerce des devises, des mesures seraient prises aussitÃ´t par les deux Parties pour assurer, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, le transfert des sommes dues de part et dâautre.

fr_artText: Les organismes dÃ©biteurs de prestations en application de la prÃ©sente Convention sâen libÃ ̈rent valablement dans la monnaie de leur pays. Les transferts que comporte lâexÃ©cution de la prÃ©sente Convention ont lieu conformÃ©ment aux accords en cette matiÃ ̈re en vigueur entre les deux Parties contractantes au moment du transfert. Au cas oÃ1 des dispositions seraient arrÃatÃ©es par lâune ou lâautre des Parties contractantes, en vue de soumettre Ã  des restrictions le commerce des devises, des mesures seraient prises aussitÃ ́t par les deux Parties pour assurer, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, le transfert des sommes dues de part et dâautre.

fr_artTitle: Art. 27

it_artHtml:
Art. 27

1 Gli istituti assicurativi debitori di prestazioni in applicazione della presente Convenzione se ne liberano validamente pagando nella moneta del loro Paese.

2 I trasferimenti che attengono allâesecuzione della presente Convenzione sono operati in conformitÃ  degli accordi di pagamento in vigore tra le due Parti contraenti al momento del trasferimento.

3 Ove lâuna o lâaltra delle Parti contraenti desse disposizioni intese a restringere il commercio delle valute, le due Parti converranno immediatamente sulle misure necessarie ad assicurare il trasferimento delle somme dovute da ciascuna di esse in conformitÃ  della presente Convenzione.

it_artText: Gli istituti assicurativi debitori di prestazioni in applicazione della presente Convenzione se ne liberano validamente pagando nella moneta del loro Paese. I trasferimenti che attengono allâesecuzione della presente Convenzione sono operati in conformitÃ  degli accordi di pagamento in vigore tra le due Parti contraenti al momento del trasferimento. Ove lâuna o lâaltra delle Parti contraenti desse disposizioni intese a restringere il commercio delle valute, le due Parti converranno immediatamente sulle misure necessarie ad assicurare il trasferimento delle somme dovute da ciascuna di esse in conformitÃ  della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 27


de_artHtml:
Art. 28

1 Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen fÃ¼r einen Schaden zustehen, der im Gebiet der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den verpflichteten VersicherungstrÃ¤ger der ersten Vertragspartei nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã¼ber; die zweite Vertragspartei erkennt diesen Ãbergang an.21

2 Haben die VersicherungstrÃ¤ger der beiden Vertragsparteien in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen auf Grund desselben Schadenfalles einen Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger und haben die eingetriebenen BetrÃ¤ge im VerhÃ¤ltnis der von ihnen geschuldeten Leistungen auszugleichen.

21 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden zustehen, der im Gebiet der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den verpflichteten VersicherungstrÃ¤ger der ersten Vertragspartei nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber; die zweite Vertragspartei erkennt diesen Ãbergang an. Haben die VersicherungstrÃ¤ger der beiden Vertragsparteien in Anwendung von Absatz 1 wegen Leistungen auf Grund desselben Schadenfalles einen Ersatzanspruch, so sind sie GesamtglÃ¤ubiger und haben die eingetriebenen BetrÃ¤ge im VerhÃ¤ltnis der von ihnen geschuldeten Leistungen auszugleichen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1 20 Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Etat et a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce dernier Etat, lâinstitution dâassurance dÃ©bitrice des prestations du premier Etat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Etat reconnaÃ®t cette subrogation.

2 Lorsquâen application du paragraphe premier, des institutions dâassurance des deux Parties contractantes ont le droit de rÃ©clamer la rÃ©paration dâun dommage en raison de prestations allouÃ©es pour le mÃªme Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ¨res solidaires et doivent procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles.

20 Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Lorsquâune personne peut prÃ©tendre des prestations selon les dispositions lÃ©gales de lâun des Etats contractants pour un dommage survenu sur le territoire de lâautre Etat et a le droit de rÃ©clamer Ã  un tiers la rÃ©paration de ce dommage en vertu des dispositions lÃ©gales de ce dernier Etat, lâinstitution dâassurance dÃ©bitrice des prestations du premier Etat lui est subrogÃ©e dans le droit Ã  rÃ©paration Ã  lâÃ©gard du tiers selon les dispositions lÃ©gales qui lui sont applicables; lâautre Etat reconnaÃ®t cette subrogation. Lorsquâen application du paragraphe premier, des institutions dâassurance des deux Parties contractantes ont le droit de rÃ©clamer la rÃ©paration dâun dommage en raison de prestations allouÃ©es pour le mÃame Ã©vÃ©nement, elles sont crÃ©anciÃ ̈res solidaires et doivent procÃ©der entre elles Ã  la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s proportionnellement aux prestations dues par chacune dâelles. Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1 21 La persona, che abbia titolo a una prestazione secondo le disposizioni legali dâuna Parte per un danno cagionato sul territorio dellâaltra, e che abbia diritto, verso a un terzo, al risarcimento del danno in virtÃ¹ delle disposizioni legali di questâultima Parte, Ã¨ surrogata in tale diritto dallâistituto assicurativo della Parte tenuta alla prestazione, secondo le disposizioni legali applicabili. Lâaltra Parte riconosce tale surrogazione.

2 Se istituti assicurativi delle due Parti, in applicazione del paragrafo 1, hanno diritto al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento, tali istituti sono considerati creditori solidali e lâimporto ricuperato deve essere diviso fra loro, proporzionalmente alle prestazioni dovute da ciascuno di essi.

21 Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: La persona, che abbia titolo a una prestazione secondo le disposizioni legali dâuna Parte per un danno cagionato sul territorio dellâaltra, e che abbia diritto, verso a un terzo, al risarcimento del danno in virtÃ1 delle disposizioni legali di questâultima Parte, Ã ̈ surrogata in tale diritto dallâistituto assicurativo della Parte tenuta alla prestazione, secondo le disposizioni legali applicabili. Lâaltra Parte riconosce tale surrogazione. Se istituti assicurativi delle due Parti, in applicazione del paragrafo 1, hanno diritto al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento, tali istituti sono considerati creditori solidali e lâimporto ricuperato deve essere diviso fra loro, proporzionalmente alle prestazioni dovute da ciascuno di essi. Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1 Alle sich aus der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens ergebenden Schwierigkeiten werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geregelt.

2 Kann auf diesem Wege keine LÃ¶sung gefunden werden, so wird der Streitfall einem Schiedsgericht unterbreitet, das ihn im Sinn und Geist dieses Abkommens zu entscheiden hat. Die Vertragsparteien regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Zusammensetzung und das Verfahren dieses Gerichtes.

de_artText: Alle sich aus der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens ergebenden Schwierigkeiten werden von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geregelt. Kann auf diesem Wege keine LÃ¶sung gefunden werden, so wird der Streitfall einem Schiedsgericht unterbreitet, das ihn im Sinn und Geist dieses Abkommens zu entscheiden hat. Die Vertragsparteien regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Zusammensetzung und das Verfahren dieses Gerichtes.

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1 Toutes les difficultÃ©s relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention sont rÃ©glÃ©es dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes.

2 Au cas oÃ¹ il ne serait pas possible dâarriver Ã  une solution par cette voie, le diffÃ©rend sera soumis Ã  un organisme arbitral qui devra le rÃ©soudre selon les principes fondamentaux et lâesprit de la Convention. Les Parties contractantes arrÃªteront, dâun commun accord, la composition et les rÃ¨gles de procÃ©dure de cet organisme.

fr_artText: Toutes les difficultÃ©s relatives Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention sont rÃ©glÃ©es dâun commun accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes. Au cas oÃ1 il ne serait pas possible dâarriver Ã  une solution par cette voie, le diffÃ©rend sera soumis Ã  un organisme arbitral qui devra le rÃ©soudre selon les principes fondamentaux et lâesprit de la Convention. Les Parties contractantes arrÃateront, dâun commun accord, la composition et les rÃ ̈gles de procÃ©dure de cet organisme.

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1 Tutte le vertenze concernenti lâapplicazione della presente Convenzione sono appianate di concerto dalle autoritÃ  competenti delle due Parti.

2 Le vertenze, che non potessero essere composte per questa via, devono essere sottoposte ad un tribunale arbitrale incaricato di risolverle secondo i principi fondamentali e lo spirito della Convenzione. Le Parti contraenti stabiliscono, di comune accordo, la composizione e la procedura di questa istituzione.

it_artText: Tutte le vertenze concernenti lâapplicazione della presente Convenzione sono appianate di concerto dalle autoritÃ  competenti delle due Parti. Le vertenze, che non potessero essere composte per questa via, devono essere sottoposte ad un tribunale arbitrale incaricato di risolverle secondo i principi fondamentali e lo spirito della Convenzione. Le Parti contraenti stabiliscono, di comune accordo, la composizione e la procedura di questa istituzione.

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 29a22

1 Die Vertragsparteien bestellen eine Gemischte Kommission, die unter Vorbehalt der durch dieses Abkommen festgelegten ZustÃ¤ndigkeiten dessen richtige DurchfÃ¼hrung Ã¼berwacht sowie weitere Probleme erÃ¶rtert, die mit den von diesem Abkommen erfassten Zweigen der Sozialen Sicherheit zusammenhÃ¤ngen. Sie kann gegebenenfalls VorschlÃ¤ge fÃ¼r die Revision des Abkommens, des zugehÃ¶rigen Schlussprotokolls, des oder der Zusatzabkommen und der entsprechenden Verwaltungsvereinbarungen unterbreiten.

2 Der Gemischten Kommission gehÃ¶ren Vertreter der beteiligten Verwaltungen der beiden Vertragsparteien in gleicher Zahl an. Jede Delegation kann die erforderlichen Experten beiziehen.

3 Die Gemischte Kommission tritt auf Ansuchen der einen oder anderen Vertragspartei wechselweise in der Schweiz oder in Spanien zusammen.

22 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Die Vertragsparteien bestellen eine Gemischte Kommission, die unter Vorbehalt der durch dieses Abkommen festgelegten ZustÃ¤ndigkeiten dessen richtige DurchfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4berwacht sowie weitere Probleme erÃ¶rtert, die mit den von diesem Abkommen erfassten Zweigen der Sozialen Sicherheit zusammenhÃ¤ngen. Sie kann gegebenenfalls VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r die Revision des Abkommens, des zugehÃ¶rigen Schlussprotokolls, des oder der Zusatzabkommen und der entsprechenden Verwaltungsvereinbarungen unterbreiten. Der Gemischten Kommission gehÃ¶ren Vertreter der beteiligten Verwaltungen der beiden Vertragsparteien in gleicher Zahl an. Jede Delegation kann die erforderlichen Experten beiziehen. Die Gemischte Kommission tritt auf Ansuchen der einen oder anderen Vertragspartei wechselweise in der Schweiz oder in Spanien zusammen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 29a

fr_artHtml:
Art. 29a21

1 Les Etats contractants constituent une commission mixte qui sera chargÃ©e, sous rÃ©serve des compÃ©tences Ã©tablies par la prÃ©sente Convention, de veiller Ã  la bonne application de cette Convention et de discuter toute question relative aux branches de la sÃ©curitÃ© sociale visÃ©es par ladite Convention. Elle peut, le cas Ã©chÃ©ant, faire des propositions pour la rÃ©vision de la Convention et de son Protocole final, de son ou ses Avenants et des Arrangements administratifs y relatifs.

2 La Commission mixte sera composÃ©e dâun nombre Ã©gal de reprÃ©sentants des administrations intÃ©ressÃ©es des deux Etats. Chaque dÃ©lÃ©gation pourra sâadjoindre les experts nÃ©cessaires.

3 La commission mixte se rÃ©unit Ã  la demande de lâun ou lâautre des Etats contractants alternativement en Suisse ou en Espagne.

21 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Les Etats contractants constituent une commission mixte qui sera chargÃ©e, sous rÃ©serve des compÃ©tences Ã©tablies par la prÃ©sente Convention, de veiller Ã  la bonne application de cette Convention et de discuter toute question relative aux branches de la sÃ©curitÃ© sociale visÃ©es par ladite Convention. Elle peut, le cas Ã©chÃ©ant, faire des propositions pour la rÃ©vision de la Convention et de son Protocole final, de son ou ses Avenants et des Arrangements administratifs y relatifs. La Commission mixte sera composÃ©e dâun nombre Ã©gal de reprÃ©sentants des administrations intÃ©ressÃ©es des deux Etats. Chaque dÃ©lÃ©gation pourra sâadjoindre les experts nÃ©cessaires. La commission mixte se rÃ©unit Ã  la demande de lâun ou lâautre des Etats contractants alternativement en Suisse ou en Espagne. Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 29a

it_artHtml:
Art. 29a22

1 Le Parti contraenti costituiscono una commissione mista incaricata, sotto riserva delle competenze stabilite dalla presente Convenzione, di sovraintendere alla corretta applicazione di questa Convenzione e di discutere ogni questione relativa ai settori della sicurezza sociale oggetto di detta Convenzione. Essa puÃ², allâoccorrenza, avanzare proposte per la revisione della Convenzione e del Protocollo finale annessovi, dellâAccordo o degli Accordi aggiuntivi e degli Accordi amministrativi relativi.

2 La commissione Ã¨ composta da un numero uguale di rappresentanti delle amministrazioni interessate delle due Parti contraenti. In ogni delegazione possono partecipare i periti ritenuti necessari.

3 La commissione mista si riunisce su richiesta di una delle Parti contraenti alternativamente in Svizzera e in Spagna.

22 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: Le Parti contraenti costituiscono una commissione mista incaricata, sotto riserva delle competenze stabilite dalla presente Convenzione, di sovraintendere alla corretta applicazione di questa Convenzione e di discutere ogni questione relativa ai settori della sicurezza sociale oggetto di detta Convenzione. Essa puÃ2, allâoccorrenza, avanzare proposte per la revisione della Convenzione e del Protocollo finale annessovi, dellâAccordo o degli Accordi aggiuntivi e degli Accordi amministrativi relativi. La commissione Ã ̈ composta da un numero uguale di rappresentanti delle amministrazioni interessate delle due Parti contraenti. In ogni delegazione possono partecipare i periti ritenuti necessari. La commissione mista si riunisce su richiesta di una delle Parti contraenti alternativamente in Svizzera e in Spagna. Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 29a


de_artHtml:
Art. 3

1 StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

2 Sind auf Grund einer im Gebiet beider Vertragsparteien ausgeÃ¼bten ErwerbstÃ¤tigkeit gemÃ¤ss dem in Absatz 1 genannten Grundsatz die Gesetzgebungen beider Vertragsparteien anwendbar, so sind den Versicherungen jeder der beiden Vertragsparteien BeitrÃ¤ge nur fÃ¼r die in deren Gebiet ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit geschuldet.

de_artText: StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Sind auf Grund einer im Gebiet beider Vertragsparteien ausgeÃ1⁄4bten ErwerbstÃ¤tigkeit gemÃ¤ss dem in Absatz 1 genannten Grundsatz die Gesetzgebungen beider Vertragsparteien anwendbar, so sind den Versicherungen jeder der beiden Vertragsparteien BeitrÃ¤ge nur fÃ1⁄4r die in deren Gebiet ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit geschuldet.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

1 Les ressortissants de lâune des Parties contractantes qui exercent une activitÃ© professionnelle sont soumis aux lÃ©gislations de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils exercent leur activitÃ©.

2 Dans les cas oÃ¹, en raison dâactivitÃ© sâexerÃ§ant sur le territoire des deux Parties, les lÃ©gislations des deux Parties sont applicables e vertu du principe Ã©noncÃ© au paragraphe premier, des cotisations ne sont dues aux assurances de chacune des deux Parties quâen fonction de lâactivitÃ© exercÃ©es sur leur territoire respectif.

fr_artText: Les ressortissants de lâune des Parties contractantes qui exercent une activitÃ© professionnelle sont soumis aux lÃ©gislations de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils exercent leur activitÃ©. Dans les cas oÃ1, en raison dâactivitÃ© sâexerÃ§ant sur le territoire des deux Parties, les lÃ©gislations des deux Parties sont applicables e vertu du principe Ã©noncÃ© au paragraphe premier, des cotisations ne sont dues aux assurances de chacune des deux Parties quâen fonction de lâactivitÃ© exercÃ©es sur leur territoire respectif.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

1 I cittadini di una Parte contraente che svolgono unâattivitÃ  professionale soggiaciono alle legislazioni della Parte contraente sul cui territorio esercitano la loro attivitÃ .

2 Qualora le legislazioni delle due Parti risultassero applicabili, in virtÃ¹ del principio enunciato al paragrafo 1, a seguito di attivitÃ  svolta sul territorio delle due Parti, alle assicurazioni di ognuna delle due Parti, i contributi sono dovuti soltanto in funzione dellâattivitÃ  svolta sul loro territorio rispettivo.

it_artText: I cittadini di una Parte contraente che svolgono unâattivitÃ  professionale soggiaciono alle legislazioni della Parte contraente sul cui territorio esercitano la loro attivitÃ . Qualora le legislazioni delle due Parti risultassero applicabili, in virtÃ1 del principio enunciato al paragrafo 1, a seguito di attivitÃ  svolta sul territorio delle due Parti, alle assicurazioni di ognuna delle due Parti, i contributi sono dovuti soltanto in funzione dellâattivitÃ  svolta sul loro territorio rispettivo.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 30

1 Dieses Abkommen beeintrÃ¤chtigt nicht die vor seinem Inkrafttreten erworbenen Rechte.

2 Dieses Abkommen begrÃ¼ndet keinerlei AnsprÃ¼che fÃ¼r Zeiten vor seinem Inkrafttreten.

3 FÃ¼r die Feststellung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen dieses Abkommens werden sÃ¤mtliche Versicherungszeiten, Beitragszeiten oder gleichgestellte Zeiten sowie sÃ¤mtliche Wohnzeiten berÃ¼cksichtigt, die nach der Gesetzgebung einer Vertragspartei vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens zurÃ¼ckgelegt worden sind.

4 Unter Vorbehalt von Absatz 2 dieses Artikels wird ein Anspruch nach diesem Abkommen auch fÃ¼r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle begrÃ¼ndet.

Ordentliche Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung werden jedoch nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 7 Absatz 3 des Abkommens zwischen Spanien und der Schweiz vom 21. September 195923 Ã¼berwiesen oder rÃ¼ckerstattet worden sind. Die AnsprÃ¼che spanischer StaatsangehÃ¶riger aus den vor dem 1. Januar 1960 eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richten sich weiterhin nach Artikel 7 des erwÃ¤hnten Abkommens vom 21. September 1959.

5 â¦24

23 0.831.109.332.1

24 Aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369).

de_artText: Dieses Abkommen beeintrÃ¤chtigt nicht die vor seinem Inkrafttreten erworbenen Rechte. Dieses Abkommen begrÃ1⁄4ndet keinerlei AnsprÃ1⁄4che fÃ1⁄4r Zeiten vor seinem Inkrafttreten. FÃ1⁄4r die Feststellung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen dieses Abkommens werden sÃ¤mtliche Versicherungszeiten, Beitragszeiten oder gleichgestellte Zeiten sowie sÃ¤mtliche Wohnzeiten berÃ1⁄4cksichtigt, die nach der Gesetzgebung einer Vertragspartei vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind. Unter Vorbehalt von Absatz 2 dieses Artikels wird ein Anspruch nach diesem Abkommen auch fÃ1⁄4r die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle begrÃ1⁄4ndet.Ordentliche Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung werden jedoch nach diesem Abkommen nur gewÃ¤hrt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die BeitrÃ¤ge nicht nach Artikel 7 Absatz 3 des Abkommens zwischen Spanien und der Schweiz vom 21. September 1959 Ã1⁄4berwiesen oder rÃ1⁄4ckerstattet worden sind. Die AnsprÃ1⁄4che spanischer StaatsangehÃ¶riger aus den vor dem 1. Januar 1960 eingetretenen VersicherungsfÃ¤llen richten sich weiterhin nach Artikel 7 des erwÃ¤hnten Abkommens vom 21. September 1959. â¦ 0.831.109.332.1 Aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

1 La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur.

2 La prÃ©sente Convention nâouvre aucun droit pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur.

3 Toute pÃ©riode dâassurance, pÃ©riode de cotisations ou pÃ©riode assimilÃ©e ainsi que toute pÃ©riode de rÃ©sidence accomplie sous la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention est prise en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations sâouvrant conformÃ©ment aux dispositions de cette Convention.

4 Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, un droit est ouvert, en vertu de la prÃ©sente Convention, mÃªme sâil se rapporte Ã  une Ã©ventualitÃ© rÃ©alisÃ©e antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur.

Toutefois les rentes ordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants suisse ne sont allouÃ©es, selon les dispositions de la prÃ©sente Convention, que si lâÃ©ventualitÃ© sâest rÃ©alisÃ©e aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 195922, Ã  condition que les cotisations nâaient pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es ou remboursÃ©es, en application de lâart. 7, par. 3, de la Convention entre lâEspagne et la Suisse du 21 septembre 1959. Les droits que les ressortissants espagnols peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s avant le 1er janvier 1960, demeurent rÃ©gis par lâarticle 7 de ladite Convention du 21 septembre 1959

5 â¦23

22 RS 0.831.109.332.1

23 AbrogÃ© selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur. La prÃ©sente Convention nâouvre aucun droit pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur. Toute pÃ©riode dâassurance, pÃ©riode de cotisations ou pÃ©riode assimilÃ©e ainsi que toute pÃ©riode de rÃ©sidence accomplie sous la lÃ©gislation de lâune des Parties contractantes avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention est prise en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations sâouvrant conformÃ©ment aux dispositions de cette Convention. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, un droit est ouvert, en vertu de la prÃ©sente Convention, mÃame sâil se rapporte Ã  une Ã©ventualitÃ© rÃ©alisÃ©e antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur.Toutefois les rentes ordinaires de lâassurance-vieillesse et survivants suisse ne sont allouÃ©es, selon les dispositions de la prÃ©sente Convention, que si lâÃ©ventualitÃ© sâest rÃ©alisÃ©e aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1959, Ã  condition que les cotisations nâaient pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es ou remboursÃ©es, en application de lâart. 7, par. 3, de la Convention entre lâEspagne et la Suisse du 21 septembre 1959. Les droits que les ressortissants espagnols peuvent faire valoir en raison dâÃ©vÃ©nements assurÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©s avant le 1 janvier 1960, demeurent rÃ©gis par lâarticle 7 de ladite Convention du 21 septembre 1959 â¦ RS 0.831.109.332.1 AbrogÃ© selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30

1 La presente Convenzione non pregiudica i diritti acquisiti anteriormente alla sua entrata in vigore.

2 La presente Convenzione non giustifica alcun diritto per periodi trascorsi innanzi la sua entrata in vigore.

3 Ogni periodo assicurativo, ogni periodo contributivo od altro assimilato come pure ogni periodo di residenza compiuto sotto la legislazione di una delle Parti prima della data dâentrata in vigore della presente Convenzione Ã¨ considerato per la determinazione del diritto alle prestazioni previste dalla presente Convenzione.

4 Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, un diritto Ã¨ giustificato, in virtÃ¹ della presente Convenzione, anche se Ã¨ riferito ad un evento anteriore alla sua entrata in vigore.

Tuttavia le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera vecchiaia e superstiti sono concesse, giusta le disposizioni della presente Convenzione, solo per eventi verificatisi dopo il 31 dicembre 195923, semprechÃ© le quote non siano state trasferite o rimborsate in ossequio allâarticolo 7 paragrafo 3 della convenzione fra la Spagna e la Svizzera del 21 settembre 1959. I diritti fatti valere da cittadini spagnuoli per eventi assicurati verificatisi innanzi il 1o gennaio 1960, restano disciplinati dallâarticolo 7 della sopraccitata convenzione del 21 settembre 1959.

5 â¦24

23 RS 0.831.109.332.1

24 Abrogato giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: La presente Convenzione non pregiudica i diritti acquisiti anteriormente alla sua entrata in vigore. La presente Convenzione non giustifica alcun diritto per periodi trascorsi innanzi la sua entrata in vigore. Ogni periodo assicurativo, ogni periodo contributivo od altro assimilato come pure ogni periodo di residenza compiuto sotto la legislazione di una delle Parti prima della data dâentrata in vigore della presente Convenzione Ã ̈ considerato per la determinazione del diritto alle prestazioni previste dalla presente Convenzione. Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, un diritto Ã ̈ giustificato, in virtÃ1 della presente Convenzione, anche se Ã ̈ riferito ad un evento anteriore alla sua entrata in vigore.Tuttavia le rendite ordinarie dellâassicurazione svizzera vecchiaia e superstiti sono concesse, giusta le disposizioni della presente Convenzione, solo per eventi verificatisi dopo il 31 dicembre 1959, semprechÃ© le quote non siano state trasferite o rimborsate in ossequio allâarticolo 7 paragrafo 3 della convenzione fra la Spagna e la Svizzera del 21 settembre 1959. I diritti fatti valere da cittadini spagnuoli per eventi assicurati verificatisi innanzi il 1 gennaio 1960, restano disciplinati dallâarticolo 7 della sopraccitata convenzione del 21 settembre 1959. â¦ RS 0.831.109.332.1 Abrogato giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 31

Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 31

Le Protocole final annexÃ© fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 31

Il protocollo finale allegato Ã¨ parte integrante della presente Convenzione.

it_artText: Il protocollo finale allegato Ã ̈ parte integrante della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 32

1 Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Madrid ausgetauscht.

2 Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden sobald als mÃ¶glich in Madrid ausgetauscht. Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft.

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1 La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Madrid aussitÃ´t que possible.

2 Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant le mois au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification en seront Ã©changÃ©s Ã  Madrid aussitÃ ́t que possible. Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant le mois au cours duquel les instruments de ratification auront Ã©tÃ© Ã©changÃ©s.

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1 La presente Convenzione sarÃ  ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Madrid appena possibile.

2 Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati scambiati gli strumenti di ratifica.

it_artText: La presente Convenzione sarÃ  ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Madrid appena possibile. Essa entrerÃ  in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati scambiati gli strumenti di ratifica.

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33

1 Dieses Abkommen wird fÃ¼r die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es erneuert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr, wenn es nicht von einer der beiden Vertragsparteien drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist gekÃ¼ndigt wird.

2 Wird das Abkommen gekÃ¼ndigt, so bleiben die von einer Person gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erworbenen Rechte erhalten. Die auf Grund seiner Vorschriften erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt.

3 Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt, vorbehÃ¤ltlich Artikel 30 Absatz 4 dieses Abkommens, das Abkommen zwischen Spanien und der Schweiz vom 21. September 1959 ausser Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es erneuert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr, wenn es nicht von einer der beiden Vertragsparteien drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist gekÃ1⁄4ndigt wird. Wird das Abkommen gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben die von einer Person gemÃ¤ss seinen Bestimmungen erworbenen Rechte erhalten. Die auf Grund seiner Vorschriften erworbenen Anwartschaften werden durch Vereinbarung geregelt. Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt, vorbehÃ¤ltlich Artikel 30 Absatz 4 dieses Abkommens, das Abkommen zwischen Spanien und der Schweiz vom 21. September 1959 ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 33

1 La prÃ©sente Convention est conclue pour une pÃ©riode dâune annÃ©e. Elle se renouvelle par tacite reconduction dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par lâune ou lâautre des Parties contractantes qui devra Ãªtre notifiÃ©e au moins trois mois avant lâexpiration du terme.

2 En cas de dÃ©nonciation de la Convention, tout droit acquis par une personne en vertu de ses dispositions doit Ãªtre maintenu. Des arrangements rÃ¨gleront la dÃ©termination des droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions.

3 La Convention entre lâEspagne et la Suisse du 21 septembre 1959 est abrogÃ©e Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, sous rÃ©serve de lâart. 30, par. 4, de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est conclue pour une pÃ©riode dâune annÃ©e. Elle se renouvelle par tacite reconduction dâannÃ©e en annÃ©e, sauf dÃ©nonciation par lâune ou lâautre des Parties contractantes qui devra Ãatre notifiÃ©e au moins trois mois avant lâexpiration du terme. En cas de dÃ©nonciation de la Convention, tout droit acquis par une personne en vertu de ses dispositions doit Ãatre maintenu. Des arrangements rÃ ̈gleront la dÃ©termination des droits en cours dâacquisition en vertu de ses dispositions. La Convention entre lâEspagne et la Suisse du 21 septembre 1959 est abrogÃ©e Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, sous rÃ©serve de lâart. 30, par. 4, de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 33

1 La presente Convenzione Ã¨ conchiusa per un periodo dâun anno. Essa si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo denuncia scritta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, denuncia che dovrÃ  essere notificata almeno 3 mesi prima della scadenza del termine.

2 In caso di denuncia della Convenzione, tutti i diritti acquisiti da una persona in base alle sue disposizioni saranno mantenuti. Accordi particolari disciplineranno i diritti in corso dâacquisizione in base alle sue disposizioni.

3 A contare dalla data dâentrata in vigore della presente Convenzione e con riserva dei disposti dellâarticolo 30 paragrafo 4 della presente Convenzione, Ã¨ abrogata lâanaloga Convenzione fra la Spagna e la Svizzera del 21 settembre 1959.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ conchiusa per un periodo dâun anno. Essa si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo denuncia scritta dellâuna o dellâaltra Parte contraente, denuncia che dovrÃ  essere notificata almeno 3 mesi prima della scadenza del termine. In caso di denuncia della Convenzione, tutti i diritti acquisiti da una persona in base alle sue disposizioni saranno mantenuti. Accordi particolari disciplineranno i diritti in corso dâacquisizione in base alle sue disposizioni. A contare dalla data dâentrata in vigore della presente Convenzione e con riserva dei disposti dellâarticolo 30 paragrafo 4 della presente Convenzione, Ã ̈ abrogata lâanaloga Convenzione fra la Spagna e la Svizzera del 21 settembre 1959.

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 4

Von dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen:

a.

Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei, die vorÃ¼bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, bleiben fÃ¼r die Dauer von 24 Monaten der Gesetzgebung der Vertragspartei unterstellt, in deren Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat.

Ãberschreitet die Entsendungsdauer diese Frist, so kann ausnahmsweise die Unterstellung unter die Gesetzgebung der ersten Vertragspartei fÃ¼r eine von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen zu vereinbarende Frist weiterhin bestehen bleiben.

b.

Arbeitnehmer von Transportunternehmen mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, als wÃ¤ren sie dort beschÃ¤ftigt. UnterhÃ¤lt indessen das Unternehmen im Gebiet der anderen Vertragspartei eine Zweigniederlassung oder stÃ¤ndige Vertretung, so unterstehen die dort beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieser Vertragspartei, sofern sie nicht nur vorÃ¼bergehend dorthin entsandt worden sind.

c.

Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen Dienstes, die von einer Vertragspartei in das Gebiet der anderen entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der entsendenden Vertragspartei.

d.

Die Bestimmungen unter a und b werden auf alle Arbeitnehmer, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, angewendet.

de_artText: Von dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen:a. Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei, die vorÃ1⁄4bergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, bleiben fÃ1⁄4r die Dauer von 24 Monaten der Gesetzgebung der Vertragspartei unterstellt, in deren Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat.Ãberschreitet die Entsendungsdauer diese Frist, so kann ausnahmsweise die Unterstellung unter die Gesetzgebung der ersten Vertragspartei fÃ1⁄4r eine von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen zu vereinbarende Frist weiterhin bestehen bleiben.b. Arbeitnehmer von Transportunternehmen mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, als wÃ¤ren sie dort beschÃ¤ftigt. UnterhÃ¤lt indessen das Unternehmen im Gebiet der anderen Vertragspartei eine Zweigniederlassung oder stÃ¤ndige Vertretung, so unterstehen die dort beschÃ¤ftigten Arbeitnehmer der Gesetzgebung dieser Vertragspartei, sofern sie nicht nur vorÃ1⁄4bergehend dorthin entsandt worden sind.c. Arbeitnehmer eines Ã¶ffentlichen Dienstes, die von einer Vertragspartei in das Gebiet der anderen entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der entsendenden Vertragspartei.d. Die Bestimmungen unter a und b werden auf alle Arbeitnehmer, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, angewendet.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le principe Ã©noncÃ© Ã  lâart. 3, par. 1, comporte les exceptions suivantes:

a.

Les travailleurs salariÃ©s qui sont occupÃ©s par une entreprise ayant son siÃ¨ge sur le territoire de lâune des Parties contractantes et qui sont envoyÃ©s sur le territoire de lâautre pour y exÃ©cuter des travaux temporaires, demeurent soumis, pendant une durÃ©e de 24 mois, Ã  la lÃ©gislation de la Partie sur le territoire de laquelle lâentreprise a son siÃ¨ge.

Si la durÃ©e du dÃ©tachement se prolonge au-delÃ  de ce dÃ©lai, lâassujettissement Ã  la lÃ©gislation de la premiÃ¨re Partie peut exceptionnellement Ãªtre maintenu pour une pÃ©riode Ã  convenir dâun commun accord entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties.

b.

Les travailleurs salariÃ©s des entreprises de transport ayant leur siÃ¨ge sur le territoire de lâune des Parties sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la Partie sur le territoire de laquelle lâentreprise a son siÃ¨ge comme sâils Ã©taient occupÃ©s sur ce territoire. Cependant, lorsque lâentreprise a, sur le territoire de lâautre Partie, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente, les travailleurs que celles-ci occupent sont assujettis Ã  la lÃ©gislation de la Partie oÃ¹ elles se trouvent, Ã  lâexception de ceux qui y sont envoyÃ©s Ã  titre non permanent.

c.

Les travailleurs salariÃ©s dâun service officiel dÃ©tachÃ©s de lâune des Parties dans lâautre sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la Partie dâoÃ¹ ils sont dÃ©tachÃ©s.

d.

Les al. a et b sâappliquent Ã  tous les travailleurs salariÃ©s, quelle que soit leur nationalitÃ©.

fr_artText: Le principe Ã©noncÃ© Ã  lâart. 3, par. 1, comporte les exceptions suivantes:a. Les travailleurs salariÃ©s qui sont occupÃ©s par une entreprise ayant son siÃ ̈ge sur le territoire de lâune des Parties contractantes et qui sont envoyÃ©s sur le territoire de lâautre pour y exÃ©cuter des travaux temporaires, demeurent soumis, pendant une durÃ©e de 24 mois, Ã  la lÃ©gislation de la Partie sur le territoire de laquelle lâentreprise a son siÃ ̈ge.Si la durÃ©e du dÃ©tachement se prolonge au-delÃ  de ce dÃ©lai, lâassujettissement Ã  la lÃ©gislation de la premiÃ ̈re Partie peut exceptionnellement Ãatre maintenu pour une pÃ©riode Ã  convenir dâun commun accord entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties.b. Les travailleurs salariÃ©s des entreprises de transport ayant leur siÃ ̈ge sur le territoire de lâune des Parties sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la Partie sur le territoire de laquelle lâentreprise a son siÃ ̈ge comme sâils Ã©taient occupÃ©s sur ce territoire. Cependant, lorsque lâentreprise a, sur le territoire de lâautre Partie, une succursale ou une reprÃ©sentation permanente, les travailleurs que celles-ci occupent sont assujettis Ã  la lÃ©gislation de la Partie oÃ1 elles se trouvent, Ã  lâexception de ceux qui y sont envoyÃ©s Ã  titre non permanent.c. Les travailleurs salariÃ©s dâun service officiel dÃ©tachÃ©s de lâune des Parties dans lâautre sont soumis aux dispositions lÃ©gales de la Partie dâoÃ1 ils sont dÃ©tachÃ©s.d. Les al. a et b sâappliquent Ã  tous les travailleurs salariÃ©s, quelle que soit leur nationalitÃ©.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il principio enunciato allâarticolo 3 paragrafo 1 comporta le eccezioni seguenti:

a.

i lavoratori salariati di unâazienda, la quale abbia la sede sul territorio di una delle Parti contraenti, inviati sul territorio dellâaltra Parte per svolgere unâattivitÃ  temporanea, soggiaciono, per un periodo di 24 mesi, alla legislazione della Parte sul cui territorio ha sede lâazienda. Se il soggiorno oltrepassa detto termine, lâassoggettamento alla legislazione della prima Parte puÃ² eccezionalmente essere mantenuto per un periodo che sarÃ  convenuto, di comune accordo, dalle competenti autoritÃ  delle due Parti;

b.

i lavoratori salariati di imprese di trasporto aventi la loro sede sul territorio di una delle Parti sono sottoposti alla legislazione della Parte sul cui territorio lâimpresa ha la sua sede come se fossero occupati su questo territorio. Tuttavia, quando lâimpresa ha, sul territorio dellâaltra Parte, una succursale od una rappresentanza permanente, i lavoratori che vi sono occupati soggiaciono alla legislazione della Parte in cui si trovano, tranne coloro che vi sono inviati a titolo non permanente;

c.

i lavoratori salariati di un servizio ufficiale distaccati da una delle Parti nellâaltra sono sottoposti alle disposizioni legali della Parte dalla quale sono distaccati;

d.

le lettere a e b si applicano ai lavoratori salariati senza distinzione di cittadinanza.

it_artText: Il principio enunciato allâarticolo 3 paragrafo 1 comporta le eccezioni seguenti:a. i lavoratori salariati di unâazienda, la quale abbia la sede sul territorio di una delle Parti contraenti, inviati sul territorio dellâaltra Parte per svolgere unâattivitÃ  temporanea, soggiaciono, per un periodo di 24 mesi, alla legislazione della Parte sul cui territorio ha sede lâazienda. Se il soggiorno oltrepassa detto termine, lâassoggettamento alla legislazione della prima Parte puÃ2 eccezionalmente essere mantenuto per un periodo che sarÃ  convenuto, di comune accordo, dalle competenti autoritÃ  delle due Parti;b. i lavoratori salariati di imprese di trasporto aventi la loro sede sul territorio di una delle Parti sono sottoposti alla legislazione della Parte sul cui territorio lâimpresa ha la sua sede come se fossero occupati su questo territorio. Tuttavia, quando lâimpresa ha, sul territorio dellâaltra Parte, una succursale od una rappresentanza permanente, i lavoratori che vi sono occupati soggiaciono alla legislazione della Parte in cui si trovano, tranne coloro che vi sono inviati a titolo non permanente;c. i lavoratori salariati di un servizio ufficiale distaccati da una delle Parti nellâaltra sono sottoposti alle disposizioni legali della Parte dalla quale sono distaccati;d. le lettere a e b si applicano ai lavoratori salariati senza distinzione di cittadinanza.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 4a13

StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ¼hrt, sind nach der Gesetzgebung dieser Vertragspartei versichert.

13 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehÃ¶ren, das die Flagge der anderen Vertragspartei fÃ1⁄4hrt, sind nach der Gesetzgebung dieser Vertragspartei versichert. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 4a

fr_artHtml:
Art. 4a12

Les ressortissants de lâun des Etats contractants engagÃ©s comme membres de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâautre Etat contractant sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales de ce dernier Etat.

12 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Les ressortissants de lâun des Etats contractants engagÃ©s comme membres de lâÃ©quipage dâun navire battant pavillon de lâautre Etat contractant sont assurÃ©s selon les dispositions lÃ©gales de ce dernier Etat. Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 4a

it_artHtml:
Art. 4a13

I cittadini di una Parte Contraente assunti come membri dellâequipaggio di una nave che batte bandiera dellâaltra Parte contraente sono assicurati ai sensi delle disposizioni legali di questâultima Parte.

13 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: I cittadini di una Parte Contraente assunti come membri dellâequipaggio di una nave che batte bandiera dellâaltra Parte contraente sono assicurati ai sensi delle disposizioni legali di questâultima Parte. Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 4a


de_artHtml:
Art. 5

1 StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei.

2 StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die im Gebiet der anderen Vertragspartei zur Dienstleistung bei einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der ersten Vertragspartei eingestellt werden, unterstehen der Gesetzgebung der zweiten Vertragspartei. Sie kÃ¶nnen aber innert drei Monaten nach Beginn ihrer BeschÃ¤ftigung die Anwendung der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei wÃ¤hlen.

3 FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die von einer der in Absatz 1 bezeichneten Personen in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt werden, gelten die Bestimmungen von Absatz 2 entsprechend.

4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten nicht fÃ¼r die Bedienstete der Honorarvertreter konsularischer Posten.

de_artText: StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei. StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die im Gebiet der anderen Vertragspartei zur Dienstleistung bei einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der ersten Vertragspartei eingestellt werden, unterstehen der Gesetzgebung der zweiten Vertragspartei. Sie kÃ¶nnen aber innert drei Monaten nach Beginn ihrer BeschÃ¤ftigung die Anwendung der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei wÃ¤hlen. FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige der einen Vertragspartei, die von einer der in Absatz 1 bezeichneten Personen in persÃ¶nlichen Diensten beschÃ¤ftigt werden, gelten die Bestimmungen von Absatz 2 entsprechend. Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten nicht fÃ1⁄4r die Bedienstete der Honorarvertreter konsularischer Posten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Les ressortissants de lâune des Parties contractantes envoyÃ©s comme membres des missions diplomatiques et postes consulaires de cette Partie sur le territoire de lâautre sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la premiÃ¨re Partie.

2 Les ressortissants de lâune des Parties qui sont engagÃ©s sur le territoire de lâautre pour des travaux dans une mission diplomatique ou un poste consulaire de la premiÃ¨re Partie sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la seconde Partie. Ils peuvent opter pour lâapplication de la lÃ©gislation de la premiÃ¨re Partie dans les trois mois suivant le dÃ©but de leur emploi.

3 Les dispositions du par. 2 sont applicables par analogie aux ressortissants de lâune des Parties qui sont employÃ©s au service personnel dâune des personnes visÃ©es au par. 1.

4 Les par. 1 Ã  3 ne sont pas applicables aux employÃ©s des membres honoraires des postes consulaires.

fr_artText: Les ressortissants de lâune des Parties contractantes envoyÃ©s comme membres des missions diplomatiques et postes consulaires de cette Partie sur le territoire de lâautre sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la premiÃ ̈re Partie. Les ressortissants de lâune des Parties qui sont engagÃ©s sur le territoire de lâautre pour des travaux dans une mission diplomatique ou un poste consulaire de la premiÃ ̈re Partie sont soumis Ã  la lÃ©gislation de la seconde Partie. Ils peuvent opter pour lâapplication de la lÃ©gislation de la premiÃ ̈re Partie dans les trois mois suivant le dÃ©but de leur emploi. Les dispositions du par. 2 sont applicables par analogie aux ressortissants de lâune des Parties qui sont employÃ©s au service personnel dâune des personnes visÃ©es au par. 1. Les par. 1 Ã  3 ne sont pas applicables aux employÃ©s des membres honoraires des postes consulaires.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 I cittadini di una delle Parti contraenti inviati come membri di missioni diplomatiche e sedi consolari di questa Parte sul territorio dellâaltra soggiaciono alla legislazione della prima Parte.

2 I cittadini di una delle Parti assunti sul territorio dellâaltra presso una missione diplomatica od una sede consolare della prima Parte soggiaciono alla legislazione della seconda Parte. Essi possono optare per lâapplicazione della legislazione della prima Parte entro 3 mesi dallâinizio della loro attivitÃ .

3 Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai cittadini di una Parte contraente impiegati al servizio personale di una persona di cui al paragrafo 1.

4 I paragrafi 1 a 3 non sono applicabili agli impiegati dei membri onorari delle sedi consolari.

it_artText: I cittadini di una delle Parti contraenti inviati come membri di missioni diplomatiche e sedi consolari di questa Parte sul territorio dellâaltra soggiaciono alla legislazione della prima Parte. I cittadini di una delle Parti assunti sul territorio dellâaltra presso una missione diplomatica od una sede consolare della prima Parte soggiaciono alla legislazione della seconda Parte. Essi possono optare per lâapplicazione della legislazione della prima Parte entro 3 mesi dallâinizio della loro attivitÃ . Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai cittadini di una Parte contraente impiegati al servizio personale di una persona di cui al paragrafo 1. I paragrafi 1 a 3 non sono applicabili agli impiegati dei membri onorari delle sedi consolari.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Vertragsparteien kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 3â5 vereinbaren.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent convenir des exceptions aux rÃ¨gles Ã©noncÃ©es aux art. 3 Ã  5.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Parties contractantes peuvent convenir des exceptions aux rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es aux art. 3 Ã  5.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le competenti autoritÃ  delle Parti contraenti possono accordarsi per ammettere eccezioni alle norme stabilite negli articoli 3 a 5.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1 Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ¼rger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung; Absatz 2 dieses Artikels bleibt vorbehalten.

2 Hat ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der nicht in der Schweiz wohnt, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente, die hÃ¶chstens ein Zehntel der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der geschuldeten Rente gewÃ¤hrt. VerlÃ¤sst ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der in der Schweiz eine solche Teilrente bezogen hat, die Schweiz endgÃ¼ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt.

BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ¼nftel der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann der spanische StaatsangehÃ¶rige, der nicht in der Schweiz wohnt oder der diese endgÃ¼ltig verlÃ¤sst, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls sich der spanische StaatsangehÃ¶rige bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz aufhÃ¤lt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.

Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ¼ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ¼che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen.14

14 Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: Spanische StaatsangehÃ¶rige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer BÃ1⁄4rger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die HilflosenentschÃ¤digungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung; Absatz 2 dieses Artikels bleibt vorbehalten. Hat ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der nicht in der Schweiz wohnt, Anspruch auf eine ordentliche Teilrente, die hÃ¶chstens ein Zehntel der entsprechenden ordentlichen Vollrente betrÃ¤gt, so wird ihm an Stelle der Teilrente eine einmalige Abfindung in der HÃ¶he des Barwertes der geschuldeten Rente gewÃ¤hrt. VerlÃ¤sst ein spanischer StaatsangehÃ¶riger, der in der Schweiz eine solche Teilrente bezogen hat, die Schweiz endgÃ1⁄4ltig, so wird ihm ebenfalls eine entsprechende Abfindung gewÃ¤hrt.BetrÃ¤gt die ordentliche Teilrente mehr als ein Zehntel, aber hÃ¶chstens ein FÃ1⁄4nftel der entsprechenden ordentlichen Vollrente, so kann der spanische StaatsangehÃ¶rige, der nicht in der Schweiz wohnt oder der diese endgÃ1⁄4ltig verlÃ¤sst, zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wÃ¤hlen. Diese Wahl ist im Verlaufe des Rentenfestsetzungsverfahrens zu treffen, falls sich der spanische StaatsangehÃ¶rige bei Eintritt des Versicherungsfalles ausserhalb der Schweiz aufhÃ¤lt, oder bei Verlassen des Landes, falls er in der Schweiz bereits eine Rente bezogen hat.Nach Auszahlung der einmaligen Abfindung durch die schweizerische Versicherung kÃ¶nnen weder der Berechtigte noch seine Hinterlassenen gegenÃ1⁄4ber dieser Versicherung irgendwelche AnsprÃ1⁄4che aus den bis dahin entrichteten BeitrÃ¤gen mehr geltend machen. Fassung gemÃ¤ss Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassurance-vieillesse et survivants suisse, sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, aux mÃªmes conditions que les ressortissants suisses.

2 13 Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle que peut prÃ©tendre un ressortissant espagnol qui ne rÃ©side pas en Suisse est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  dix pour cent de la rente ordinaire complÃ¨te, celui-ci nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente due. Le ressortissant espagnol qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle en Suisse et qui quitte dÃ©finitivement le territoire helvÃ©tique reÃ§oit Ã©galement une telle indemnitÃ©.

Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  vingt pour cent de la rente ordinaire complÃ¨te, le ressortissant espagnol qui ne rÃ©side pas en Suisse ou qui la quitte dÃ©finitivement peut choisir entre le versement de la rente ou celui dâune indemnitÃ© forfaitaire. Ce choix doit sâeffectuer dans le cours de la procÃ©dure de fixation de la rente si ledit ressortissant rÃ©side hors de Suisse au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, et lors de son dÃ©part de Suisse sâil a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente dans ce pays.

Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses survivants ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations versÃ©es jusquâalors.

13 Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de lâassurance-vieillesse et survivants suisse, sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, aux mÃames conditions que les ressortissants suisses. Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle que peut prÃ©tendre un ressortissant espagnol qui ne rÃ©side pas en Suisse est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  dix pour cent de la rente ordinaire complÃ ̈te, celui-ci nâa droit quâÃ  une indemnitÃ© forfaitaire Ã©gale Ã  la valeur actuelle de la rente due. Le ressortissant espagnol qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune telle rente partielle en Suisse et qui quitte dÃ©finitivement le territoire helvÃ©tique reÃ§oit Ã©galement une telle indemnitÃ©.Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supÃ©rieur Ã  dix pour cent mais infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  vingt pour cent de la rente ordinaire complÃ ̈te, le ressortissant espagnol qui ne rÃ©side pas en Suisse ou qui la quitte dÃ©finitivement peut choisir entre le versement de la rente ou celui dâune indemnitÃ© forfaitaire. Ce choix doit sâeffectuer dans le cours de la procÃ©dure de fixation de la rente si ledit ressortissant rÃ©side hors de Suisse au moment de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ©, et lors de son dÃ©part de Suisse sâil a dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune rente dans ce pays.Lorsque lâindemnitÃ© unique a Ã©tÃ© versÃ©e par lâassurance suisse, ni le bÃ©nÃ©ficiaire ni ses survivants ne peuvent plus faire valoir de droit envers cette assurance en vertu des cotisations versÃ©es jusquâalors. Teneur selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2 del presente articolo, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri.

2 14 Qualora lâammontare della rendita ordinaria parziale cui puÃ² aver diritto un cittadino spagnuolo che non risiede in Svizzera sia inferiore o uguale al 10 per cento della rendita ordinaria completa, detto cittadino spagnuolo ha solo diritto a unâindennitÃ  unica pari all valore attuale della rendita dovuta. Il cittadino spagnuolo che ha beneficiato di tale rendita parciale in Svizzera e che lascia definitivamente il territorio elvetico riceve ugualmente tale indennitÃ .

Qualora lâammontare della rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento ma inferiore o uguale al 20 per cento della rendita ordinaria completa, il cittadino spagnuolo che non risiede in Svizzera o lascia definitivamente il territorio svizzero puÃ² scegliere tra il versamento della rendita o quello di unâindennitÃ  unica. Tale scelta deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della rendita se detto cittadino spagnuolo non risiede in Svizzera al momento della realizzazione dellâevento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Svizzera se egli ha giÃ  beneficiato di una rendita in tale Paese.

Qualora lâindennitÃ  unica sia giÃ  stata versata dallâassicurazione svizzera, il beneficiario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di detta assicurazione in virtÃ¹ dei contributi precedentemente versati.

14 Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dellâassicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2 del presente articolo, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri.  Qualora lâammontare della rendita ordinaria parziale cui puÃ2 aver diritto un cittadino spagnuolo che non risiede in Svizzera sia inferiore o uguale al 10 per cento della rendita ordinaria completa, detto cittadino spagnuolo ha solo diritto a unâindennitÃ  unica pari all valore attuale della rendita dovuta. Il cittadino spagnuolo che ha beneficiato di tale rendita parciale in Svizzera e che lascia definitivamente il territorio elvetico riceve ugualmente tale indennitÃ .Qualora lâammontare della rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento ma inferiore o uguale al 20 per cento della rendita ordinaria completa, il cittadino spagnuolo che non risiede in Svizzera o lascia definitivamente il territorio svizzero puÃ2 scegliere tra il versamento della rendita o quello di unâindennitÃ  unica. Tale scelta deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della rendita se detto cittadino spagnuolo non risiede in Svizzera al momento della realizzazione dellâevento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Svizzera se egli ha giÃ  beneficiato di una rendita in tale Paese.Qualora lâindennitÃ  unica sia giÃ  stata versata dallâassicurazione svizzera, il beneficiario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di detta assicurazione in virtÃ1 dei contributi precedentemente versati. Tenore giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 7a15

1 FÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf eine schweizerische Invalidenleistung gelten spanische StaatsangehÃ¶rige, die ihre ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge von Krankheit oder Unfall aufgeben mÃ¼ssen, deren InvaliditÃ¤t aber in diesem Land festgestellt wird, fÃ¼r die Dauer eines Jahres, gerechnet vom Zeitpunkt der Arbeitsunterbrechung mit nachfolgender InvaliditÃ¤t an, als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung und haben BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung zu entrichten, als hÃ¤tten sie Wohnsitz in der Schweiz.

2 Als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung gelten auch spanische StaatsangehÃ¶rige, die nach Aufgabe ihrer ErwerbstÃ¤tigkeit Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten.

15 EingefÃ¼gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artText: FÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf eine schweizerische Invalidenleistung gelten spanische StaatsangehÃ¶rige, die ihre ErwerbstÃ¤tigkeit in der Schweiz infolge von Krankheit oder Unfall aufgeben mÃ1⁄4ssen, deren InvaliditÃ¤t aber in diesem Land festgestellt wird, fÃ1⁄4r die Dauer eines Jahres, gerechnet vom Zeitpunkt der Arbeitsunterbrechung mit nachfolgender InvaliditÃ¤t an, als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung und haben BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung zu entrichten, als hÃ¤tten sie Wohnsitz in der Schweiz. Als Versicherte im Sinne der schweizerischen Gesetzgebung gelten auch spanische StaatsangehÃ¶rige, die nach Aufgabe ihrer ErwerbstÃ¤tigkeit Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung erhalten. EingefÃ1⁄4gt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 11. Juni 1982, in Kraft seit 1. Nov. 1983 (AS 1983 1369).

de_artTitle: Art. 7a

fr_artHtml:
Art. 7a14

1 Pour lâouverture du droit Ã  une prestation dâinvaliditÃ© suisse, le ressortissant espagnol contraint dâabandonner son activitÃ© lucrative en Suisse Ã  la suite dâune maladie ou dâun accident, mais dont lâÃ©tat dâinvaliditÃ© est constatÃ© dans ce pays, est considÃ©rÃ© comme Ã©tant assurÃ© au sens de la lÃ©gislation suisse pour une durÃ©e dâune annÃ©e Ã  compter de la date de lâinterruption de travail suivie dâinvaliditÃ© et doit acquitter les cotisations Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse comme sâil avait son domicile en Suisse.

2 Est Ã©galement considÃ©rÃ© comme assurÃ© au sens des dispositions lÃ©gales suisses le ressortissant espagnol qui bÃ©nÃ©ficie de mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aprÃ¨s lâinterruption de travail.

14 Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1er novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artText: Pour lâouverture du droit Ã  une prestation dâinvaliditÃ© suisse, le ressortissant espagnol contraint dâabandonner son activitÃ© lucrative en Suisse Ã  la suite dâune maladie ou dâun accident, mais dont lâÃ©tat dâinvaliditÃ© est constatÃ© dans ce pays, est considÃ©rÃ© comme Ã©tant assurÃ© au sens de la lÃ©gislation suisse pour une durÃ©e dâune annÃ©e Ã  compter de la date de lâinterruption de travail suivie dâinvaliditÃ© et doit acquitter les cotisations Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse comme sâil avait son domicile en Suisse. Est Ã©galement considÃ©rÃ© comme assurÃ© au sens des dispositions lÃ©gales suisses le ressortissant espagnol qui bÃ©nÃ©ficie de mesures de rÃ©adaptation de lâassurance-invaliditÃ© suisse aprÃ ̈s lâinterruption de travail. Introduit selon lâart. 1 de lâavenant du 11 juin 1982 et entrÃ© en vigueur le 1 novembre 1983 (RO 1983 1369).

fr_artTitle: Art. 7a

it_artHtml:
Art. 7a15

1 Per lâacquisizione del diritto a una prestazione dâinvaliditÃ  svizzera, il cittadino spagnuolo costretto ad abbandonare la propria attivitÃ  lucrativa in Svizzera in seguito a una malattia o a un infortunio, ma il cui stato dâinvaliditÃ  sia constatato in detto Paese, Ã¨ considerato assicurato ai sensi della legislazione svizzera per il periodo di un anno a decorrere dalla data dellâinterruzione del lavoro seguita da invaliditÃ  ed Ã¨ tenuto a versare i contributi allâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  come se fosse domiciliato in Svizzera.

2 Il cittadino spagnuolo che beneficia dei provvedimenti di integrazione dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera dopo lâinterruzione del lavoro Ã¨ ugualmente considerato assicurato ai sensi delle disposizioni legali svizzere.Â»

15 Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artText: Per lâacquisizione del diritto a una prestazione dâinvaliditÃ  svizzera, il cittadino spagnuolo costretto ad abbandonare la propria attivitÃ  lucrativa in Svizzera in seguito a una malattia o a un infortunio, ma il cui stato dâinvaliditÃ  sia constatato in detto Paese, Ã ̈ considerato assicurato ai sensi della legislazione svizzera per il periodo di un anno a decorrere dalla data dellâinterruzione del lavoro seguita da invaliditÃ  ed Ã ̈ tenuto a versare i contributi allâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  come se fosse domiciliato in Svizzera. Il cittadino spagnuolo che beneficia dei provvedimenti di integrazione dellâassicurazione invaliditÃ  svizzera dopo lâinterruzione del lavoro Ã ̈ ugualmente considerato assicurato ai sensi delle disposizioni legali svizzere.Â» Introdotto giusta lâart. 1 dellâacc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1Â° novembre 1983 (RU 1983 1369).

it_artTitle: Art. 7a