de_artHtml:
Art. 6 Kriminalisierung

(1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich und zur unmittelbaren oder mittelbaren Erlangung eines finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteils begangen, als Straftaten zu umschreiben:

a)

die Schleusung von Migranten;

b)

wenn die Handlung begangen wurde, um die Schleusung von Migranten zu ermÃ¶glichen:

i)

die Herstellung eines gefÃ¤lschten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokuments,

ii)

die Beschaffung, die Bereitstellung oder den Besitz eines solchen Dokuments;

c)

es einer Person, die nicht StaatsangehÃ¶rige des betreffenden Staates ist oder dort keinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, durch die unter Buchstabe b) genannten oder andere unrechtmÃ¤ssige Mittel zu ermÃ¶glichen, in diesem Staat zu verbleiben, ohne die erforderlichen Voraussetzungen fÃ¼r den rechtmÃ¤ssigen Aufenthalt zu erfÃ¼llen.

(2)  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende Handlungen als Straftaten zu umschreiben:

a)

vorbehaltlich der GrundzÃ¼ge seiner Rechtsordnung den Versuch, eine in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 umschriebene Straftat zu begehen;

b)

die Beteiligung als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a), Buchstabe b) Ziffer i) oder Buchstabe c) umschriebenen Straftat sowie, vorbehaltlich der GrundzÃ¼ge seiner Rechtsordnung, die Beteiligung als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) umschriebenen Straftat;

c)

die Organisation der Begehung einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat oder die Anleitung anderer zu ihrer Begehung.

(3)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende erschwerende UmstÃ¤nde fÃ¼r die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a), Buchstabe b) Ziffer i) und Buchstabe c) umschriebenen Straftaten sowie, vorbehaltlich der GrundzÃ¼ge seiner Rechtsordnung, fÃ¼r die in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 Buchstaben b) und c) umschriebenen Straftaten festzulegen:

a)

die GefÃ¤hrdung oder mÃ¶gliche GefÃ¤hrdung des Lebens oder der Sicherheit der betroffenen Migranten;

b)

die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung dieser Migranten, einschliesslich zum Zweck der Ausbeutung.

(4)  Dieses Protokoll hindert einen Vertragsstaat nicht daran, Massnahmen gegen eine Person zu ergreifen, deren Handlungen nach seinem innerstaatlichen Recht eine Straftat darstellen.

de_artText: (1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich und zur unmittelbaren oder mittelbaren Erlangung eines finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteils begangen, als Straftaten zu umschreiben:a) die Schleusung von Migranten;b) wenn die Handlung begangen wurde, um die Schleusung von Migranten zu ermÃ¶glichen:i) die Herstellung eines gefÃ¤lschten Reise- oder IdentitÃ¤tsdokuments,ii) die Beschaffung, die Bereitstellung oder den Besitz eines solchen Dokuments;c) es einer Person, die nicht StaatsangehÃ¶rige des betreffenden Staates ist oder dort keinen stÃ¤ndigen Aufenthalt hat, durch die unter Buchstabe b) genannten oder andere unrechtmÃ¤ssige Mittel zu ermÃ¶glichen, in diesem Staat zu verbleiben, ohne die erforderlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r den rechtmÃ¤ssigen Aufenthalt zu erfÃ1⁄4llen.(2)  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende Handlungen als Straftaten zu umschreiben:a) vorbehaltlich der GrundzÃ1⁄4ge seiner Rechtsordnung den Versuch, eine in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 umschriebene Straftat zu begehen;b) die Beteiligung als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a), Buchstabe b) Ziffer i) oder Buchstabe c) umschriebenen Straftat sowie, vorbehaltlich der GrundzÃ1⁄4ge seiner Rechtsordnung, die Beteiligung als MittÃ¤ter oder Gehilfe an einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) umschriebenen Straftat;c) die Organisation der Begehung einer in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat oder die Anleitung anderer zu ihrer Begehung.(3)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, um folgende erschwerende UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r die in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a), Buchstabe b) Ziffer i) und Buchstabe c) umschriebenen Straftaten sowie, vorbehaltlich der GrundzÃ1⁄4ge seiner Rechtsordnung, fÃ1⁄4r die in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 Buchstaben b) und c) umschriebenen Straftaten festzulegen:a) die GefÃ¤hrdung oder mÃ¶gliche GefÃ¤hrdung des Lebens oder der Sicherheit der betroffenen Migranten;b) die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung dieser Migranten, einschliesslich zum Zweck der Ausbeutung.(4)  Dieses Protokoll hindert einen Vertragsstaat nicht daran, Massnahmen gegen eine Person zu ergreifen, deren Handlungen nach seinem innerstaatlichen Recht eine Straftat darstellen.

de_artTitle: Art. 6 Kriminalisierung

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 6<inl></inl><inl></inl> Incrimination<tmp:inl id="d3e422" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e422" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e967" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale, lorsque les actes ont Ã©tÃ© commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matÃ©riel:<tmp:inl id="d7e967" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e979" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e979" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au trafic illicite de migrants;<tmp:inl id="d7e984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e997" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e997" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1002" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1002" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1002" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lorsque les actes ont Ã©tÃ© commis afin de permettre le trafic illicite de migrants:<tmp:inl id="d7e1002" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1015" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i)<tmp:inl id="d7e1015" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1020" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1020" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  la fabrication dâun document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleux,<tmp:inl id="d7e1020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1033" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ii)<tmp:inl id="d7e1033" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1038" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1038" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1038" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au fait de procurer, de fournir ou de possÃ©der un tel document;<tmp:inl id="d7e1038" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1051" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e1051" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1056" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1056" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>au fait de permettre Ã  une personne, qui nâest ni un ressortissant ni un rÃ©sident permanent, de demeurer dans lâÃtat concernÃ©, sans satisfaire aux con</inl><inl>ditions nÃ©cessaires au sÃ©jour lÃ©gal dans ledit Ãtat, par les moyens mentionnÃ©s Ã  lâal. b)</inl><inl> </inl><inl>du prÃ©sent paragraphe ou par tous autres moyens illÃ©gaux.</inl>

<tmp:inl id="d7e1087" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Chaque Ãtat partie adopte Ã©galement les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale:<tmp:inl id="d7e1087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ¨me juridique, au fait de tenter de commettre une infraction Ã©tablie conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article;<tmp:inl id="d7e1104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1118" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e1118" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1123" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1123" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>au fait de se rendre complice dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. a), Ã  lâal. b) i) ou Ã  lâal. c)</inl><inl> </inl><inl>du par. 1 du prÃ©sent article et, sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ¨me juridique, au fait de se rendre complice dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. b)</inl><inl> </inl><inl>ii) du par. 1 du prÃ©sent article;</inl>

<tmp:inl id="d7e1160" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e1160" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1165" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1165" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1165" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au fait dâorganiser la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article ou de donner des instructions Ã  dâautres personnes pour quâelles la commettent.<tmp:inl id="d7e1165" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<inl>3.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re de circonstance aggravante des infractions Ã©tablies confor</inl><inl>mÃ©ment aux al. a), b) i) et c) du par. 1 du prÃ©sent article et, sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ¨me juridique, des infractions Ã©tablies conformÃ©ment aux al. b)</inl><inl> </inl><inl>et c) du par. 2 du prÃ©sent article:</inl>

a)

au fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sÃ©curitÃ© des migrants concernÃ©s, ou

b)

au traitement inhumain ou dÃ©gradant de ces migrants, y compris pour lâexploitation.

<tmp:inl id="d7e1238" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Aucune disposition du prÃ©sent Protocole nâempÃªche un Ãtat partie de prendre des mesures contre une personne dont les actes constituent, dans son droit interne, une infraction.<tmp:inl id="d7e1238" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale, lorsque les actes ont Ã©tÃ© commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matÃ©riel:a) au trafic illicite de migrants;b) lorsque les actes ont Ã©tÃ© commis afin de permettre le trafic illicite de migrants:i) Ã  la fabrication dâun document de voyage ou dâidentitÃ© frauduleux,ii) au fait de procurer, de fournir ou de possÃ©der un tel document;c) au fait de permettre Ã  une personne, qui nâest ni un ressortissant ni un rÃ©sident permanent, de demeurer dans lâÃtat concernÃ©, sans satisfaire aux conditions nÃ©cessaires au sÃ©jour lÃ©gal dans ledit Ãtat, par les moyens mentionnÃ©s Ã  lâal. b) du prÃ©sent paragraphe ou par tous autres moyens illÃ©gaux.2.  Chaque Ãtat partie adopte Ã©galement les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale:a) sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, au fait de tenter de commettre une infraction Ã©tablie conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article;b) au fait de se rendre complice dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. a), Ã  lâal. b) i) ou Ã  lâal. c) du par. 1 du prÃ©sent article et, sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, au fait de se rendre complice dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâal. b) ii) du par. 1 du prÃ©sent article;c) au fait dâorganiser la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article ou de donner des instructions Ã  dâautres personnes pour quâelles la commettent.3.  Chaque Ãtat partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re de circonstance aggravante des infractions Ã©tablies conformÃ©ment aux al. a), b) i) et c) du par. 1 du prÃ©sent article et, sous rÃ©serve des concepts fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, des infractions Ã©tablies conformÃ©ment aux al. b) et c) du par. 2 du prÃ©sent article:a) au fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sÃ©curitÃ© des migrants concernÃ©s, oub) au traitement inhumain ou dÃ©gradant de ces migrants, y compris pour lâexploitation.4.  Aucune disposition du prÃ©sent Protocole nâempÃache un Ãtat partie de prendre des mesures contre une personne dont les actes constituent, dans son droit interne, une infraction.

fr_artTitle: Art. 6 Incrimination

it_artHtml:
Art. 6 Penalizzazione

(1)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo necessarie per conferire il carattere di reato ai sensi del suo diritto interno, quando lâatto Ã¨ commesso intenzionalmente e al fine di ottenere, direttamente o indirettamente, un vantaggio finanziario o altro vantaggio materiale:

a)

al traffico di migranti;

b)

quando lâatto Ã¨ commesso al fine di permettere il traffico di migranti:

i)

alla fabbricazione di un documento di viaggio o di identitÃ  fraudolento,

ii)

al fatto di procurarsi, fornire o possedere tale documento;

c)

al fatto di permettere ad una persona che non Ã¨ cittadina o residente permanente di rimanere nello Stato interessato senza soddisfare i requisiti necessari per permanere legalmente nello Stato tramite i mezzi di cui alla lettera b del presente paragrafo o tramite qualsiasi altro mezzo illegale.

(2)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo necessarie per conferire il carattere di reato:

a)

fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, al tentativo di commettere un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;

b)

alla partecipazione, in qualitÃ  di complice, ad un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 letttere a), b) comma i) o c) del presente articolo e, fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, alla partecipazione, in qualitÃ  di complice, ad un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 lettera b) comma ii) del presente articolo;

c)

allâorganizzare o dirigere altre persone nella commissione di un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.

(3)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo, necessarie per conferire il carattere di circostanza aggravante dei reati di cui al paragrafo 1 lettere a), b) comma i) e c) del presente articolo e, fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, dei reati di cui al paragrafo 2 lettere b) e c) del presente articolo:

a)

al fatto di mettere in pericolo, o di rischiare di mettere in pericolo, la vita e lâincolumitÃ  dei migranti coinvolti; o

b)

ai trattamenti inumani o degradanti, incluso lo sfruttamento, di tali migranti.

(4)  Nessuna disposizione del presente Protocollo impedisce ad uno Stato Parte di prendere misure nei confronti di una persona la cui condotta costituisce reato ai sensi del suo diritto interno.

it_artText: (1)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo necessarie per conferire il carattere di reato ai sensi del suo diritto interno, quando lâatto Ã ̈ commesso intenzionalmente e al fine di ottenere, direttamente o indirettamente, un vantaggio finanziario o altro vantaggio materiale:a) al traffico di migranti;b) quando lâatto Ã ̈ commesso al fine di permettere il traffico di migranti:i) alla fabbricazione di un documento di viaggio o di identitÃ  fraudolento,ii) al fatto di procurarsi, fornire o possedere tale documento;c) al fatto di permettere ad una persona che non Ã ̈ cittadina o residente permanente di rimanere nello Stato interessato senza soddisfare i requisiti necessari per permanere legalmente nello Stato tramite i mezzi di cui alla lettera b del presente paragrafo o tramite qualsiasi altro mezzo illegale.(2)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo necessarie per conferire il carattere di reato:a) fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, al tentativo di commettere un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo;b) alla partecipazione, in qualitÃ  di complice, ad un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 letttere a), b) comma i) o c) del presente articolo e, fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, alla partecipazione, in qualitÃ  di complice, ad un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 lettera b) comma ii) del presente articolo;c) allâorganizzare o dirigere altre persone nella commissione di un reato determinato ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.(3)  Ogni Stato Parte adotta misure legislative e di altro tipo, necessarie per conferire il carattere di circostanza aggravante dei reati di cui al paragrafo 1 lettere a), b) comma i) e c) del presente articolo e, fatti salvi i concetti fondamentali del suo ordinamento giuridico, dei reati di cui al paragrafo 2 lettere b) e c) del presente articolo:a) al fatto di mettere in pericolo, o di rischiare di mettere in pericolo, la vita e lâincolumitÃ  dei migranti coinvolti; o b) ai trattamenti inumani o degradanti, incluso lo sfruttamento, di tali migranti.(4)  Nessuna disposizione del presente Protocollo impedisce ad uno Stato Parte di prendere misure nei confronti di una persona la cui condotta costituisce reato ai sensi del suo diritto interno.

it_artTitle: Art. 6 Penalizzazione


de_artHtml:
Art. 7 Zusammenarbeit

Die Vertragsstaaten arbeiten so weit wie irgend mÃ¶glich zusammen, um die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg im Einklang mit dem Internationalen Seerecht zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen.

de_artText: Die Vertragsstaaten arbeiten so weit wie irgend mÃ¶glich zusammen, um die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg im Einklang mit dem Internationalen Seerecht zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen.

de_artTitle: Art. 7 Zusammenarbeit

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 7<inl></inl><inl></inl> CoopÃ©ration<tmp:inl id="d3e596" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e596" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1297" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Ãtats parties coopÃ¨rent dans toute la mesure possible en vue de prÃ©venir et de rÃ©primer le trafic illicite de migrants par mer, conformÃ©ment au droit international de la mer.<tmp:inl id="d7e1297" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les Ãtats parties coopÃ ̈rent dans toute la mesure possible en vue de prÃ©venir et de rÃ©primer le trafic illicite de migrants par mer, conformÃ©ment au droit international de la mer.

fr_artTitle: Art. 7 CoopÃ©ration

fr_lawTitle: Protocole du 15 novembre 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

it_artHtml:
Art. 7 Cooperazione

Gli Stati Parte cooperano nella maniera piÃ¹ ampia per prevenire e reprimere il traffico di migranti via mare, ai sensi del diritto internazionale del mare.

it_artText: Gli Stati Parte cooperano nella maniera piÃ1 ampia per prevenire e reprimere il traffico di migranti via mare, ai sensi del diritto internazionale del mare.

it_artTitle: Art. 7 Cooperazione

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 15 novembre 2000 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la Criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria


de_artHtml:
Art. 8 Massnahmen gegen die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg

(1)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ¼ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff, das seine Flagge fÃ¼hrt oder angeblich in sein Schiffsregister eingetragen ist und das keine StaatszugehÃ¶rigkeit besitzt oder das, obwohl es eine fremde Flagge fÃ¼hrt oder sich weigert, seine Flagge zu zeigen, in Wirklichkeit die StaatszugehÃ¶rigkeit des betreffenden Vertragsstaats besitzt, fÃ¼r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, kann andere Vertragsstaaten um Hilfe bei der Unterbindung der Nutzung des Schiffes fÃ¼r diesen Zweck ersuchen. Die darum ersuchten Vertragsstaaten leisten im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten Hilfe.

(2)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ¼ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff, das die Freiheit der Schifffahrt in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht ausÃ¼bt und die Flagge eines anderen Vertragsstaats fÃ¼hrt oder dessen Registrierungszeichen zeigt, fÃ¼r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, kann dies dem Flaggenstaat anzeigen, eine BestÃ¤tigung der Registrierung anfordern und bei BestÃ¤tigung den Flaggenstaat um die Genehmigung ersuchen, geeignete Massnahmen im Hinblick auf dieses Schiff zu treffen. Der Flaggenstaat kann dem ersuchenden Staat unter anderem die Genehmigung erteilen:

a)

das Schiff anzuhalten;

b)

das Schiff zu durchsuchen; und

c)

falls Beweise dafÃ¼r gefunden werden, dass das Schiff fÃ¼r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, die vom Flaggenstaat genehmigten geeigneten Massnahmen im Hinblick auf das Schiff sowie die an Bord befindlichen Personen und die an Bord befindliche Ladung zu treffen.

(3)  Ein Vertragsstaat, der eine Massnahme nach Absatz 2 getroffen hat, unterrichtet den betreffenden Flaggenstaat unverzÃ¼glich Ã¼ber die Ergebnisse dieser Massnahme.

(4)  Ein Vertragsstaat antwortet umgehend auf ein Ersuchen eines anderen Vertragsstaats um Feststellung, ob ein Schiff, das angeblich in sein Schiffsregister eingetragen ist oder das seine Flagge fÃ¼hrt, dazu berechtigt ist, sowie auf ein Ersuchen um eine Genehmigung nach Absatz 2.

(5)  Ein Flaggenstaat kann in Ãbereinstimmung mit Artikel 7 seine Genehmigung von Bedingungen abhÃ¤ngig machen, die von ihm und dem ersuchenden Staat zu vereinbaren sind, einschliesslich Bedingungen im Zusammenhang mit der Verantwortlichkeit und dem Umfang der zu treffenden wirksamen Massnahmen. Ein Vertragsstaat trifft ohne ausdrÃ¼ckliche Genehmigung durch den Flaggenstaat keine zusÃ¤tzlichen Massnahmen ausser solchen, die erforderlich sind, um eine unmittelbare Gefahr fÃ¼r das Leben von Personen abzuwenden, oder die sich aus einschlÃ¤gigen zweiâ oder mehrseitigen ÃbereinkÃ¼nften ableiten.

(6)  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder gegebenenfalls mehrere BehÃ¶rden, die Ersuchen um Hilfe, um die BestÃ¤tigung der Registrierung oder des Rechts eines Schiffes, seine Flagge zu fÃ¼hren, sowie um die Genehmigung, geeignete Massnahmen zu treffen, entgegennehmen und beantworten. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert die so bestimmten BehÃ¶rden innerhalb eines Monats nach deren Bestimmung allen anderen Vertragsstaaten.

(7)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ¼ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff fÃ¼r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird und keine StaatszugehÃ¶rigkeit besitzt oder einem Schiff ohne StaatszugehÃ¶rigkeit gleichgestellt werden kann, kann das Schiff anhalten und es durchsuchen. Werden Beweise gefunden, die den Verdacht bestÃ¤tigen, so trifft der Vertragsstaat geeignete Massnahmen im Einklang mit dem einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Recht und dem einschlÃ¤gigen VÃ¶lkerrecht.

de_artText: (1)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ1⁄4ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff, das seine Flagge fÃ1⁄4hrt oder angeblich in sein Schiffsregister eingetragen ist und das keine StaatszugehÃ¶rigkeit besitzt oder das, obwohl es eine fremde Flagge fÃ1⁄4hrt oder sich weigert, seine Flagge zu zeigen, in Wirklichkeit die StaatszugehÃ¶rigkeit des betreffenden Vertragsstaats besitzt, fÃ1⁄4r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, kann andere Vertragsstaaten um Hilfe bei der Unterbindung der Nutzung des Schiffes fÃ1⁄4r diesen Zweck ersuchen. Die darum ersuchten Vertragsstaaten leisten im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten Hilfe.(2)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ1⁄4ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff, das die Freiheit der Schifffahrt in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht ausÃ1⁄4bt und die Flagge eines anderen Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt oder dessen Registrierungszeichen zeigt, fÃ1⁄4r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, kann dies dem Flaggenstaat anzeigen, eine BestÃ¤tigung der Registrierung anfordern und bei BestÃ¤tigung den Flaggenstaat um die Genehmigung ersuchen, geeignete Massnahmen im Hinblick auf dieses Schiff zu treffen. Der Flaggenstaat kann dem ersuchenden Staat unter anderem die Genehmigung erteilen:a) das Schiff anzuhalten;b) das Schiff zu durchsuchen; undc) falls Beweise dafÃ1⁄4r gefunden werden, dass das Schiff fÃ1⁄4r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird, die vom Flaggenstaat genehmigten geeigneten Massnahmen im Hinblick auf das Schiff sowie die an Bord befindlichen Personen und die an Bord befindliche Ladung zu treffen.(3)  Ein Vertragsstaat, der eine Massnahme nach Absatz 2 getroffen hat, unterrichtet den betreffenden Flaggenstaat unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Ergebnisse dieser Massnahme.(4)  Ein Vertragsstaat antwortet umgehend auf ein Ersuchen eines anderen Vertragsstaats um Feststellung, ob ein Schiff, das angeblich in sein Schiffsregister eingetragen ist oder das seine Flagge fÃ1⁄4hrt, dazu berechtigt ist, sowie auf ein Ersuchen um eine Genehmigung nach Absatz 2.(5)  Ein Flaggenstaat kann in Ãbereinstimmung mit Artikel 7 seine Genehmigung von Bedingungen abhÃ¤ngig machen, die von ihm und dem ersuchenden Staat zu vereinbaren sind, einschliesslich Bedingungen im Zusammenhang mit der Verantwortlichkeit und dem Umfang der zu treffenden wirksamen Massnahmen. Ein Vertragsstaat trifft ohne ausdrÃ1⁄4ckliche Genehmigung durch den Flaggenstaat keine zusÃ¤tzlichen Massnahmen ausser solchen, die erforderlich sind, um eine unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r das Leben von Personen abzuwenden, oder die sich aus einschlÃ¤gigen zweiâ oder mehrseitigen ÃbereinkÃ1⁄4nften ableiten.(6)  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine oder gegebenenfalls mehrere BehÃ¶rden, die Ersuchen um Hilfe, um die BestÃ¤tigung der Registrierung oder des Rechts eines Schiffes, seine Flagge zu fÃ1⁄4hren, sowie um die Genehmigung, geeignete Massnahmen zu treffen, entgegennehmen und beantworten. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert die so bestimmten BehÃ¶rden innerhalb eines Monats nach deren Bestimmung allen anderen Vertragsstaaten.(7)  Ein Vertragsstaat, der den begrÃ1⁄4ndeten Verdacht hat, dass ein Schiff fÃ1⁄4r die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg benutzt wird und keine StaatszugehÃ¶rigkeit besitzt oder einem Schiff ohne StaatszugehÃ¶rigkeit gleichgestellt werden kann, kann das Schiff anhalten und es durchsuchen. Werden Beweise gefunden, die den Verdacht bestÃ¤tigen, so trifft der Vertragsstaat geeignete Massnahmen im Einklang mit dem einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Recht und dem einschlÃ¤gigen VÃ¶lkerrecht.

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 8<inl></inl><inl></inl> Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer<tmp:inl id="d3e617" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e617" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1334" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire battant son pavillon ou se prÃ©valant de lâimmatriculation sur son registre, sans nationalitÃ©, ou possÃ©dant en rÃ©alitÃ© la nationalitÃ© de lâÃtat partie en question bien quâil batte un pavillon Ã©tranger ou refuse dâarborer son pavillon, se livre au trafic illicite de migrants par mer peut demander Ã  dâautres Ãtats parties de lâaider Ã  mettre fin Ã  lâutilisation dudit navire dans ce but. Les Ãtats parties ainsi requis fournissent cette assistance dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont ils disposent.<tmp:inl id="d7e1334" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1346" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire exerÃ§ant la libertÃ© de navigation conformÃ©ment au droit international et battant le pavillon ou portant les marques dâimmatriculation dâun autre Ãtat partie se livre au trafic illicite de migrants par mer peut le notifier Ã  lâÃtat du pavillon, demander confirmation de lâimmatriculation et, si celle-ci est confirmÃ©e, demander lâautorisation Ã  cet Ãtat de prendre les mesures appropriÃ©es Ã  lâÃ©gard de ce navire. LâÃtat du pavillon peut notamment autoriser lâÃtat requÃ©rant Ã :<tmp:inl id="d7e1346" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1358" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1358" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1363" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1363" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1363" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>arraisonner le navire;<tmp:inl id="d7e1363" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1376" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e1376" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1381" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1381" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1381" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>visiter le navire, et<tmp:inl id="d7e1381" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1394" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e1394" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1399" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1399" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1399" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sâil trouve des preuves que le navire se livre au trafic illicite de migrants par mer, prendre les mesures appropriÃ©es Ã  lâÃ©gard du navire, des personnes et de la cargaison Ã  bord, ainsi que lâÃtat du pavillon lâa autorisÃ© Ã  le faire.<tmp:inl id="d7e1399" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1412" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Un Ãtat partie qui a pris une des mesures conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article informe sans retard lâÃtat du pavillon concernÃ© des rÃ©sultats de cette mesure.<tmp:inl id="d7e1412" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1424" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Un Ãtat partie rÃ©pond sans retard Ã  une demande que lui adresse un autre Ãtat partie en vue de dÃ©terminer si un navire qui se prÃ©vaut de lâimmatriculation sur son registre ou qui bat son pavillon y est habilitÃ©, ainsi quâÃ  une demande dâautorisation prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article.<tmp:inl id="d7e1424" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1436" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Un Ãtat du pavillon peut, dans la mesure compatible avec lâart. 7 du prÃ©sent Protocole, subordonner son autorisation Ã  des conditions arrÃªtÃ©es dâun commun accord entre lui et lâÃtat requÃ©rant, notamment en ce qui concerne la responsabilitÃ© et la portÃ©e des mesures effectives Ã  prendre. Un Ãtat partie ne prend aucune mesure supplÃ©mentaire sans lâautorisation expresse de lâÃtat du pavillon, Ã  lâexception de celles qui sont nÃ©cessaires pour Ã©carter un danger imminent pour la vie des personnes ou de celles qui rÃ©sultent dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux pertinents.<tmp:inl id="d7e1436" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1448" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Chaque Ãtat partie dÃ©signe une ou, sâil y a lieu, plusieurs autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  recevoir les demandes dâassistance, de confirmation de lâimmatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes dâautorisation de prendre les mesures appropriÃ©es et Ã  y rÃ©pondre. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  tous les autres Ãtats parties lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par chacun dâeux dans le mois qui suit cette dÃ©signation.<tmp:inl id="d7e1448" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1460" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire se livre au trafic illicite de migrants par mer et que ce navire est sans nationalitÃ© ou peut Ãªtre assimilÃ© Ã  un navire sans nationalitÃ© peut lâarraisonner et le visiter. Si les soupÃ§ons sont confirmÃ©s par des preuves, cet Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es conformÃ©ment au droit interne et au droit international pertinents.<tmp:inl id="d7e1460" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire battant son pavillon ou se prÃ©valant de lâimmatriculation sur son registre, sans nationalitÃ©, ou possÃ©dant en rÃ©alitÃ© la nationalitÃ© de lâÃtat partie en question bien quâil batte un pavillon Ã©tranger ou refuse dâarborer son pavillon, se livre au trafic illicite de migrants par mer peut demander Ã  dâautres Ãtats parties de lâaider Ã  mettre fin Ã  lâutilisation dudit navire dans ce but. Les Ãtats parties ainsi requis fournissent cette assistance dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont ils disposent.2.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire exerÃ§ant la libertÃ© de navigation conformÃ©ment au droit international et battant le pavillon ou portant les marques dâimmatriculation dâun autre Ãtat partie se livre au trafic illicite de migrants par mer peut le notifier Ã  lâÃtat du pavillon, demander confirmation de lâimmatriculation et, si celle-ci est confirmÃ©e, demander lâautorisation Ã  cet Ãtat de prendre les mesures appropriÃ©es Ã  lâÃ©gard de ce navire. LâÃtat du pavillon peut notamment autoriser lâÃtat requÃ©rant Ã :a) arraisonner le navire;b) visiter le navire, etc) sâil trouve des preuves que le navire se livre au trafic illicite de migrants par mer, prendre les mesures appropriÃ©es Ã  lâÃ©gard du navire, des personnes et de la cargaison Ã  bord, ainsi que lâÃtat du pavillon lâa autorisÃ© Ã  le faire.3.  Un Ãtat partie qui a pris une des mesures conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article informe sans retard lâÃtat du pavillon concernÃ© des rÃ©sultats de cette mesure.4.  Un Ãtat partie rÃ©pond sans retard Ã  une demande que lui adresse un autre Ãtat partie en vue de dÃ©terminer si un navire qui se prÃ©vaut de lâimmatriculation sur son registre ou qui bat son pavillon y est habilitÃ©, ainsi quâÃ  une demande dâautorisation prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article.5.  Un Ãtat du pavillon peut, dans la mesure compatible avec lâart. 7 du prÃ©sent Protocole, subordonner son autorisation Ã  des conditions arrÃatÃ©es dâun commun accord entre lui et lâÃtat requÃ©rant, notamment en ce qui concerne la responsabilitÃ© et la portÃ©e des mesures effectives Ã  prendre. Un Ãtat partie ne prend aucune mesure supplÃ©mentaire sans lâautorisation expresse de lâÃtat du pavillon, Ã  lâexception de celles qui sont nÃ©cessaires pour Ã©carter un danger imminent pour la vie des personnes ou de celles qui rÃ©sultent dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux pertinents.6.  Chaque Ãtat partie dÃ©signe une ou, sâil y a lieu, plusieurs autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  recevoir les demandes dâassistance, de confirmation de lâimmatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes dâautorisation de prendre les mesures appropriÃ©es et Ã  y rÃ©pondre. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  tous les autres Ãtats parties lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par chacun dâeux dans le mois qui suit cette dÃ©signation.7.  Un Ãtat partie qui a des motifs raisonnables de soupÃ§onner quâun navire se livre au trafic illicite de migrants par mer et que ce navire est sans nationalitÃ© ou peut Ãatre assimilÃ© Ã  un navire sans nationalitÃ© peut lâarraisonner et le visiter. Si les soupÃ§ons sont confirmÃ©s par des preuves, cet Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es conformÃ©ment au droit interne et au droit international pertinents.

fr_artTitle: Art. 8 Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer

it_artHtml:
Art. 8 Misure contro il traffico di migranti via mare

(1)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave che batte la sua bandiera o che vanta lâiscrizione sul suo registro, senza nazionalitÃ , o avendo in realtÃ  la nazionalitÃ  dello Stato Parte in questione, sebbene batta bandiera straniera o rifiuti di esibire bandiera, sia coinvolta nel traffico di migranti via mare, puÃ² richiedere ad altri Stati Parte assistenza per porre fine allâutilizzo della nave utilizzata a tal fine. Gli Stati Parte che hanno ricevuto tale richiesta forniscono detta assistenza nei limiti dei mezzi di cui dispongono.

(2)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave, che esercita la libertÃ  di navigazione in conformitÃ  al diritto internazionale e che batte bandiera o che esibisce i segni di iscrizione al registro di un altro Stato Parte, sia coinvolta nel traffico di migranti via mare, puÃ² informare di ciÃ² lo Stato di bandiera, chiedere conferma dellâiscrizione sul registro e, se confermata, chiedere lâautorizzazione a detto Stato a prendere misure opportune in relazione a tale nave. Lo Stato di bandiera puÃ² autorizzare lo Stato richiedente, tra le altre misure, a:

a)

fermare la nave;

b)

ispezionare la nave; e

c)

se vengono rinvenute prove che la nave Ã¨ coinvolta nel traffico di migranti via mare, prendere le misure opportune in relazione alla nave, alle persone e al carico a bordo, come da autorizzazione da parte dello Stato di bandiera.

(3)  Uno Stato Parte che ha preso una delle misure ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo informa immediatamente lo Stato di bandiera interessato dei risultati della misura.

(4)  Uno Stato Parte risponde senza ritardo alla richiesta di un altro Stato Parte per stabilire se una nave che vanta lâiscrizione al suo registro o che batte la sua bandiera Ã¨ legittimata a fare ciÃ², nonchÃ© ad una richiesta di autorizzazione in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo.

(5)  Uno Stato di bandiera puÃ², compatibilmente con lâarticolo 7 del presente Protocollo, subordinare la sua autorizzazione alle condizioni da stabilire di comune accordo tra detto Stato e lo Stato richiedente, incluse le condizioni concernenti la responsabilitÃ  e la portata delle misure efficaci da prendere. Uno Stato Parte non prende nessuna misura aggiuntiva senza lâespressa autorizzazione dello Stato di bandiera, ad eccezione delle misure necessarie per allontanare un pericolo imminente per la vita delle persone, o di quelle che derivano da relativi accordi bilaterali o multilaterali.

(6)  Ogni Stato Parte designa unâautoritÃ  o, laddove necessario, piÃ¹ autoritÃ  per ricevere e rispondere a richieste di assistenza, di conferma di iscrizione sul registro o del diritto per una nave di battere la sua bandiera, nonchÃ© richieste di autorizzazione per prendere misure opportune. Tale designazione deve essere notificata, tramite il Segretario Generale, a tutti gli Stati Parte entro un mese dalla designazione.

(7)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave Ã¨ coinvolta nel traffico di migranti via mare e che questa Ã¨ senza nazionalitÃ , o puÃ² essere assimilata ad una nave senza nazionalitÃ , puÃ² fermare e ispezionare la nave. Se il sospetto Ã¨ confermato da prove, detto Stato Parte prende misure opportune, conformemente al relativo diritto interno ed internazionale.

it_artText: (1)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave che batte la sua bandiera o che vanta lâiscrizione sul suo registro, senza nazionalitÃ , o avendo in realtÃ  la nazionalitÃ  dello Stato Parte in questione, sebbene batta bandiera straniera o rifiuti di esibire bandiera, sia coinvolta nel traffico di migranti via mare, puÃ2 richiedere ad altri Stati Parte assistenza per porre fine allâutilizzo della nave utilizzata a tal fine. Gli Stati Parte che hanno ricevuto tale richiesta forniscono detta assistenza nei limiti dei mezzi di cui dispongono.(2)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave, che esercita la libertÃ  di navigazione in conformitÃ  al diritto internazionale e che batte bandiera o che esibisce i segni di iscrizione al registro di un altro Stato Parte, sia coinvolta nel traffico di migranti via mare, puÃ2 informare di ciÃ2 lo Stato di bandiera, chiedere conferma dellâiscrizione sul registro e, se confermata, chiedere lâautorizzazione a detto Stato a prendere misure opportune in relazione a tale nave. Lo Stato di bandiera puÃ2 autorizzare lo Stato richiedente, tra le altre misure, a:a) fermare la nave;b) ispezionare la nave; ec) se vengono rinvenute prove che la nave Ã ̈ coinvolta nel traffico di migranti via mare, prendere le misure opportune in relazione alla nave, alle persone e al carico a bordo, come da autorizzazione da parte dello Stato di bandiera.(3)  Uno Stato Parte che ha preso una delle misure ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo informa immediatamente lo Stato di bandiera interessato dei risultati della misura.(4)  Uno Stato Parte risponde senza ritardo alla richiesta di un altro Stato Parte per stabilire se una nave che vanta lâiscrizione al suo registro o che batte la sua bandiera Ã ̈ legittimata a fare ciÃ2, nonchÃ© ad una richiesta di autorizzazione in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo.(5)  Uno Stato di bandiera puÃ2, compatibilmente con lâarticolo 7 del presente Protocollo, subordinare la sua autorizzazione alle condizioni da stabilire di comune accordo tra detto Stato e lo Stato richiedente, incluse le condizioni concernenti la responsabilitÃ  e la portata delle misure efficaci da prendere. Uno Stato Parte non prende nessuna misura aggiuntiva senza lâespressa autorizzazione dello Stato di bandiera, ad eccezione delle misure necessarie per allontanare un pericolo imminente per la vita delle persone, o di quelle che derivano da relativi accordi bilaterali o multilaterali.(6)  Ogni Stato Parte designa unâautoritÃ  o, laddove necessario, piÃ1 autoritÃ  per ricevere e rispondere a richieste di assistenza, di conferma di iscrizione sul registro o del diritto per una nave di battere la sua bandiera, nonchÃ© richieste di autorizzazione per prendere misure opportune. Tale designazione deve essere notificata, tramite il Segretario Generale, a tutti gli Stati Parte entro un mese dalla designazione.(7)  Uno Stato Parte che ha ragionevoli motivi per sospettare che una nave Ã ̈ coinvolta nel traffico di migranti via mare e che questa Ã ̈ senza nazionalitÃ , o puÃ2 essere assimilata ad una nave senza nazionalitÃ , puÃ2 fermare e ispezionare la nave. Se il sospetto Ã ̈ confermato da prove, detto Stato Parte prende misure opportune, conformemente al relativo diritto interno ed internazionale.


de_artHtml:
Art. 9 Schutzklauseln

(1)  Trifft ein Vertragsstaat gegen ein Schiff Massnahmen nach Artikel 8, so:

a)

gewÃ¤hrleistet er die Sicherheit und die menschliche Behandlung der an Bord befindlichen Personen;

b)

trÃ¤gt er der Notwendigkeit gebÃ¼hrend Rechnung, weder die Sicherheit des Schiffes noch die der Ladung zu gefÃ¤hrden;

c)

trÃ¤gt er der Notwendigkeit gebÃ¼hrend Rechnung, die wirtschaftlichen oder rechtlichen Interessen des Flaggenstaats oder eines anderen interessierten Staates nicht zu beeintrÃ¤chtigen;

d)

stellt er im Rahmen der verfÃ¼gbaren Mittel sicher, dass jede im Hinblick auf das Schiff getroffene Massnahme umweltvertrÃ¤glich ist.

(2)  Erweist sich der Verdacht fÃ¼r die nach Artikel 8 getroffenen Massnahmen als unbegrÃ¼ndet, so ist gegenÃ¼ber dem Schiff ein etwaiger Verlust oder Schaden zu ersetzen, es sei denn, von Seiten des Schiffes wurde eine die getroffenen Massnahmen rechtfertigende Handlung begangen.

(3)  Jede nach diesem Kapitel getroffene, beschlossene oder durchgefÃ¼hrte Massnahme trÃ¤gt der Notwendigkeit gebÃ¼hrend Rechnung, Folgendes nicht zu behindern oder zu beeintrÃ¤chtigen:

a)

die Rechte und Pflichten sowie die AusÃ¼bung der Hoheitsbefugnisse der KÃ¼stenstaaten in Ãbereinstimmung mit dem Internationalen Seerecht; oder

b)

die Befugnis des Flaggenstaats, die Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmÃ¤ssigen, technischen und sozialen Angelegenheiten in Bezug auf das Schiff auszuÃ¼ben.

 (4)  Jede Massnahme auf See nach diesem Kapitel wird nur von Kriegsschiffen oder MilitÃ¤rluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen durchgefÃ¼hrt, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar und die hierzu befugt sind.

de_artText: (1)  Trifft ein Vertragsstaat gegen ein Schiff Massnahmen nach Artikel 8, so:a) gewÃ¤hrleistet er die Sicherheit und die menschliche Behandlung der an Bord befindlichen Personen;b) trÃ¤gt er der Notwendigkeit gebÃ1⁄4hrend Rechnung, weder die Sicherheit des Schiffes noch die der Ladung zu gefÃ¤hrden;c) trÃ¤gt er der Notwendigkeit gebÃ1⁄4hrend Rechnung, die wirtschaftlichen oder rechtlichen Interessen des Flaggenstaats oder eines anderen interessierten Staates nicht zu beeintrÃ¤chtigen;d) stellt er im Rahmen der verfÃ1⁄4gbaren Mittel sicher, dass jede im Hinblick auf das Schiff getroffene Massnahme umweltvertrÃ¤glich ist.(2)  Erweist sich der Verdacht fÃ1⁄4r die nach Artikel 8 getroffenen Massnahmen als unbegrÃ1⁄4ndet, so ist gegenÃ1⁄4ber dem Schiff ein etwaiger Verlust oder Schaden zu ersetzen, es sei denn, von Seiten des Schiffes wurde eine die getroffenen Massnahmen rechtfertigende Handlung begangen.(3)  Jede nach diesem Kapitel getroffene, beschlossene oder durchgefÃ1⁄4hrte Massnahme trÃ¤gt der Notwendigkeit gebÃ1⁄4hrend Rechnung, Folgendes nicht zu behindern oder zu beeintrÃ¤chtigen:a) die Rechte und Pflichten sowie die AusÃ1⁄4bung der Hoheitsbefugnisse der KÃ1⁄4stenstaaten in Ãbereinstimmung mit dem Internationalen Seerecht; oderb) die Befugnis des Flaggenstaats, die Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmÃ¤ssigen, technischen und sozialen Angelegenheiten in Bezug auf das Schiff auszuÃ1⁄4ben. (4)  Jede Massnahme auf See nach diesem Kapitel wird nur von Kriegsschiffen oder MilitÃ¤rluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen durchgefÃ1⁄4hrt, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar und die hierzu befugt sind.

de_artTitle: Art. 9 Schutzklauseln

fr_artHtml:
<inl></inl>Art. 9<inl></inl><inl></inl> Clauses de protection<tmp:inl id="d3e696" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e696" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1497" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lorsquâil prend des mesures Ã  lâencontre dâun navire conformÃ©ment Ã  lâart. 8 du prÃ©sent Protocole, un Ãtat partie:<tmp:inl id="d7e1497" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1509" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1509" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1514" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1514" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1514" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>veille Ã  la sÃ©curitÃ© et au traitement humain des personnes Ã  bord;<tmp:inl id="d7e1514" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e1527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1532" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1532" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1532" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tient dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas compromettre la sÃ©curitÃ© du navire ou de sa cargaison;<tmp:inl id="d7e1532" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1545" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c)<tmp:inl id="d7e1545" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1550" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1550" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tient dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux ou aux droits de lâÃtat du pavillon ou de tout autre Ãtat intÃ©ressÃ©;<tmp:inl id="d7e1550" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1563" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d)<tmp:inl id="d7e1563" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1568" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1568" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1568" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>veille, selon ses moyens, Ã  ce que toute mesure prise Ã  lâÃ©gard du navire soit Ã©cologiquement rationnelle.<tmp:inl id="d7e1568" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1581" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lorsque les motifs des mesures prises en application de lâart. 8 du prÃ©sent Pro<tmp:inl id="d7e1581" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1586" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tocole se rÃ©vÃ¨lent dÃ©nuÃ©s de fondement, le navire est indemnisÃ© de toute perte ou de tout dommage Ã©ventuel, Ã  condition quâil nâait commis aucun acte justifiant les mesures prises.<tmp:inl id="d7e1586" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1599" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Lorsquâune mesure est prise, adoptÃ©e ou appliquÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre, il est tenu dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas affecter ni entraver:<tmp:inl id="d7e1599" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1610" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a)<tmp:inl id="d7e1610" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1615" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1615" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1615" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les droits et obligations des Ãtats cÃ´tiers et lâexercice de leur compÃ©tence conformÃ©ment au droit international de la mer, ou<tmp:inl id="d7e1615" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1628" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b)<tmp:inl id="d7e1628" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1633" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e1633" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1633" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le pouvoir de lâÃtat du pavillon dâexercer sa compÃ©tence et son contrÃ´le pour les questions dâordre administratif, technique et social concernant le navire.<tmp:inl id="d7e1633" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1646" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Toute mesure prise en mer en application du prÃ©sent chapitre est exÃ©cutÃ©e uniquement par des navires de guerre ou des aÃ©ronefs militaires, ou dâautres navires ou aÃ©ronefs Ã  ce dÃ»ment habilitÃ©s, portant visiblement une marque extÃ©rieure et iden<tmp:inl id="d7e1646" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1651" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tifiables comme Ã©tant au service de lâÃtat.<tmp:inl id="d7e1651" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Lorsquâil prend des mesures Ã  lâencontre dâun navire conformÃ©ment Ã  lâart. 8 du prÃ©sent Protocole, un Ãtat partie:a) veille Ã  la sÃ©curitÃ© et au traitement humain des personnes Ã  bord;b) tient dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas compromettre la sÃ©curitÃ© du navire ou de sa cargaison;c) tient dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux ou aux droits de lâÃtat du pavillon ou de tout autre Ãtat intÃ©ressÃ©;d) veille, selon ses moyens, Ã  ce que toute mesure prise Ã  lâÃ©gard du navire soit Ã©cologiquement rationnelle.2.  Lorsque les motifs des mesures prises en application de lâart. 8 du prÃ©sent Protocole se rÃ©vÃ ̈lent dÃ©nuÃ©s de fondement, le navire est indemnisÃ© de toute perte ou de tout dommage Ã©ventuel, Ã  condition quâil nâait commis aucun acte justifiant les mesures prises.3.  Lorsquâune mesure est prise, adoptÃ©e ou appliquÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre, il est tenu dÃ»ment compte de la nÃ©cessitÃ© de ne pas affecter ni entraver:a) les droits et obligations des Ãtats cÃ ́tiers et lâexercice de leur compÃ©tence conformÃ©ment au droit international de la mer, oub) le pouvoir de lâÃtat du pavillon dâexercer sa compÃ©tence et son contrÃ ́le pour les questions dâordre administratif, technique et social concernant le navire.4.  Toute mesure prise en mer en application du prÃ©sent chapitre est exÃ©cutÃ©e uniquement par des navires de guerre ou des aÃ©ronefs militaires, ou dâautres navires ou aÃ©ronefs Ã  ce dÃ»ment habilitÃ©s, portant visiblement une marque extÃ©rieure et identifiables comme Ã©tant au service de lâÃtat.

fr_artTitle: Art. 9 Clauses de protection

it_artHtml:
Art. 9 Clausole di salvaguardia

(1)  Quando uno Stato Parte prende misure nei confronti di una nave ai sensi dellâarticolo 8 del presente Protocollo, esso:

a)

assicura lâincolumitÃ  e il trattamento umano delle persone a bordo;

b)

tiene debitamente conto della necessitÃ  di non mettere in pericolo la sicurezza della nave o del suo carico;

c)

tiene debitamente conto della necessitÃ  di non arrecare pregiudizio agli interessi commerciali o giuridici dello Stato di bandiera o di qualsiasi altro Stato interessato;

d)

assicura, in base a propri mezzi, che qualsiasi misura presa in relazione alla nave sia valida dal punto di vista ambientale.

(2)  Laddove le misure prese ai sensi dellâarticolo 8 del presente Protocollo si rivelino infondate, la nave sarÃ  risarcita di qualsiasi perdita o danno che puÃ² aver subÃ¬to, a condizione che non abbia commesso nessun atto che giustifichi le misure prese.

(3)  Qualsiasi misura presa, adottata o applicata conformemente al presente capitolo tiene debitamente conto della necessitÃ  di non ostacolare o modificare:

a)

i diritti e gli obblighi degli Stati costieri e lâesercizio della loro giurisdizione, ai sensi del diritto internazionale del mare; o

b)

lâautoritÃ  dello Stato di bandiera ad esercitare la giurisdizione ed il controllo in relazione a questioni amministrative, tecniche e sociali riguardanti la nave.

(4)  Qualsiasi misura presa in mare ai sensi del presente capitolo Ã¨ eseguita unicamente da navi da guerra o da aeromobili militari, o da altre navi o aeromobili chiaramente contrassegnati e identificabili in quanto al servizio dello Stato e autorizzati a tal fine.

it_artText: (1)  Quando uno Stato Parte prende misure nei confronti di una nave ai sensi dellâarticolo 8 del presente Protocollo, esso:a) assicura lâincolumitÃ  e il trattamento umano delle persone a bordo;b) tiene debitamente conto della necessitÃ  di non mettere in pericolo la sicurezza della nave o del suo carico;c) tiene debitamente conto della necessitÃ  di non arrecare pregiudizio agli interessi commerciali o giuridici dello Stato di bandiera o di qualsiasi altro Stato interessato;d) assicura, in base a propri mezzi, che qualsiasi misura presa in relazione alla nave sia valida dal punto di vista ambientale.(2)  Laddove le misure prese ai sensi dellâarticolo 8 del presente Protocollo si rivelino infondate, la nave sarÃ  risarcita di qualsiasi perdita o danno che puÃ2 aver subÃ¬to, a condizione che non abbia commesso nessun atto che giustifichi le misure prese.(3)  Qualsiasi misura presa, adottata o applicata conformemente al presente capitolo tiene debitamente conto della necessitÃ  di non ostacolare o modificare: a) i diritti e gli obblighi degli Stati costieri e lâesercizio della loro giurisdizione, ai sensi del diritto internazionale del mare; ob) lâautoritÃ  dello Stato di bandiera ad esercitare la giurisdizione ed il controllo in relazione a questioni amministrative, tecniche e sociali riguardanti la nave.(4)  Qualsiasi misura presa in mare ai sensi del presente capitolo Ã ̈ eseguita unicamente da navi da guerra o da aeromobili militari, o da altre navi o aeromobili chiaramente contrassegnati e identificabili in quanto al servizio dello Stato e autorizzati a tal fine.

it_artTitle: Art. 9 Clausole di salvaguardia


de_artHtml:
Art. 1 Zweck des Ãbereinkommens

1 Zweck dieses Ãbereinkommens ist es:

a)

den Menschenhandel unter GewÃ¤hrleistung der Gleichstellung von Mann und Frau zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen;

b)

die Menschenrechte der Opfer des Menschenhandels zu schÃ¼tzen, einen umfassenden Rahmen fÃ¼r den Schutz und die UnterstÃ¼tzung der Opfer sowie der Zeugen beziehungsweise Zeuginnen unter GewÃ¤hrleistung der Gleichstellung von Mann und Frau auszuarbeiten sowie wirksame Ermittlungen und eine wirksame Strafverfolgung sicherzustellen;

c)

die internationale Zusammenarbeit bei der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zu fÃ¶rdern.

2 Um die wirksame DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien zu gewÃ¤hrleisten, wird durch dieses Ãbereinkommen ein besonderer Ãberwachungsmechanismus eingefÃ¼hrt.

de_artText: Zweck dieses Ãbereinkommens ist es:a) den Menschenhandel unter GewÃ¤hrleistung der Gleichstellung von Mann und Frau zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen;b) die Menschenrechte der Opfer des Menschenhandels zu schÃ1⁄4tzen, einen umfassenden Rahmen fÃ1⁄4r den Schutz und die UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer sowie der Zeugen beziehungsweise Zeuginnen unter GewÃ¤hrleistung der Gleichstellung von Mann und Frau auszuarbeiten sowie wirksame Ermittlungen und eine wirksame Strafverfolgung sicherzustellen;c) die internationale Zusammenarbeit bei der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zu fÃ¶rdern. Um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien zu gewÃ¤hrleisten, wird durch dieses Ãbereinkommen ein besonderer Ãberwachungsmechanismus eingefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 1 Zweck des Ãbereinkommens

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

fr_artHtml:
Art. 1 Objet de la Convention

1 La prÃ©sente Convention a pour objet:

a)

de prÃ©venir et combattre la traite des Ãªtres humains, en garantissant lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes;

b)

de protÃ©ger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et dâassistance aux victimes et aux tÃ©moins, en garantissant lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi que dâassurer des enquÃªtes et des poursuites efficaces;

c)

de promouvoir la coopÃ©ration internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des Ãªtres humains.

2 Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la prÃ©sente Convention met en place un mÃ©canisme de suivi spÃ©cifique.

fr_artText: La prÃ©sente Convention a pour objet:a) de prÃ©venir et combattre la traite des Ãatres humains, en garantissant lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes;b) de protÃ©ger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et dâassistance aux victimes et aux tÃ©moins, en garantissant lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi que dâassurer des enquÃates et des poursuites efficaces;c) de promouvoir la coopÃ©ration internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des Ãatres humains. Afin dâassurer une mise en Åuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la prÃ©sente Convention met en place un mÃ©canisme de suivi spÃ©cifique.

fr_artTitle: Art. 1 Objet de la Convention

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto della Convenzione

1 La presente Convenzione ha lâobiettivo di:

a)

prevenire e combattere la tratta di esseri umani, garantendo la paritÃ  tra le donne e gli uomini;

b)

proteggere i diritti umani delle vittime della tratta, delineare un quadro completo per la protezione e lâassistenza alle vittime e ai testimoni, garantendo la paritÃ  tra le donne e gli uomini, in modo da assicurare indagini e procedimenti giudiziari efficaci;

c)

promuovere la cooperazione internazionale nel campo della lotta alla tratta di esseri umani.

2 Allo scopo di assicurare una messa in opera efficace da parte delle Parti delle sue disposizioni, la presente Convenzione stabilisce uno specifico meccanismo di monitoraggio.

it_artText: La presente Convenzione ha lâobiettivo di:a) prevenire e combattere la tratta di esseri umani, garantendo la paritÃ  tra le donne e gli uomini;b) proteggere i diritti umani delle vittime della tratta, delineare un quadro completo per la protezione e lâassistenza alle vittime e ai testimoni, garantendo la paritÃ  tra le donne e gli uomini, in modo da assicurare indagini e procedimenti giudiziari efficaci;c) promuovere la cooperazione internazionale nel campo della lotta alla tratta di esseri umani. Allo scopo di assicurare una messa in opera efficace da parte delle Parti delle sue disposizioni, la presente Convenzione stabilisce uno specifico meccanismo di monitoraggio.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto della Convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani


de_artHtml:
Art. 10 Identifizierung als Opfer

1 Jede Vertragspartei stattet ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit Personen aus, die fÃ¼r die VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, die Identifizierung als und UnterstÃ¼tzung der Opfer, einschliesslich Kinder, geschult und qualifiziert sind, und stellt sicher, dass die verschiedenen BehÃ¶rden sowohl untereinander als auch mit in Betracht kommenden Hilfsorganisationen zusammenarbeiten, damit die Opfer in einem Verfahren, das der besonderen Situation von Frauen und Kindern als Opfern gebÃ¼hrend Rechnung trÃ¤gt, als solche identifiziert werden und, wenn angebracht, nach Massgabe des Artikels 14 Aufenthaltstitel erhalten.

2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die Opfer als solche zu identifizieren, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen Vertragsparteien und einschlÃ¤gigen Hilfsorganisationen. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Person nicht aus ihrem Hoheitsgebiet entfernt wird, wenn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r haben, dass sie Opfer von Menschenhandel ist, bis die Massnahmen zur Identifizierung der Person als Opfer einer Straftat im Sinne des Artikels 18 von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgeschlossen sind; die Vertragsparteien stellen ferner sicher, dass die Person die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannte UnterstÃ¼tzung erhÃ¤lt.

3 Wenn das Alter des Opfers nicht bekannt ist und Anlass zu der Annahme besteht, dass es sich bei dem Opfer um ein Kind handelt, ist es als Kind zu betrachten und sind ihm bis zur Feststellung seines Alters besondere Schutzmassnahmen zu gewÃ¤hren.

4 Sobald ein unbegleitetes Kind als Opfer identifiziert wurde, wird jede Vertragspartei:

a)

die Vertretung des Kindes durch einen Vormund, eine Organisation oder eine BehÃ¶rde sicherstellen, die zum Wohle des Kindes handeln;

b)

die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um seine IdentitÃ¤t und NationalitÃ¤t festzustellen;

c)

alle Anstrengungen unternehmen, um seine Familie ausfindig zu machen, wenn dies dem Wohle des Kindes dient.

de_artText: Jede Vertragspartei stattet ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit Personen aus, die fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, die Identifizierung als und UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer, einschliesslich Kinder, geschult und qualifiziert sind, und stellt sicher, dass die verschiedenen BehÃ¶rden sowohl untereinander als auch mit in Betracht kommenden Hilfsorganisationen zusammenarbeiten, damit die Opfer in einem Verfahren, das der besonderen Situation von Frauen und Kindern als Opfern gebÃ1⁄4hrend Rechnung trÃ¤gt, als solche identifiziert werden und, wenn angebracht, nach Massgabe des Artikels 14 Aufenthaltstitel erhalten. Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die Opfer als solche zu identifizieren, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen Vertragsparteien und einschlÃ¤gigen Hilfsorganisationen. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Person nicht aus ihrem Hoheitsgebiet entfernt wird, wenn die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r haben, dass sie Opfer von Menschenhandel ist, bis die Massnahmen zur Identifizierung der Person als Opfer einer Straftat im Sinne des Artikels 18 von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgeschlossen sind; die Vertragsparteien stellen ferner sicher, dass die Person die in Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 und 2 genannte UnterstÃ1⁄4tzung erhÃ¤lt. Wenn das Alter des Opfers nicht bekannt ist und Anlass zu der Annahme besteht, dass es sich bei dem Opfer um ein Kind handelt, ist es als Kind zu betrachten und sind ihm bis zur Feststellung seines Alters besondere Schutzmassnahmen zu gewÃ¤hren. Sobald ein unbegleitetes Kind als Opfer identifiziert wurde, wird jede Vertragspartei:a) die Vertretung des Kindes durch einen Vormund, eine Organisation oder eine BehÃ¶rde sicherstellen, die zum Wohle des Kindes handeln;b) die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um seine IdentitÃ¤t und NationalitÃ¤t festzustellen;c) alle Anstrengungen unternehmen, um seine Familie ausfindig zu machen, wenn dies dem Wohle des Kindes dient.

de_artTitle: Art. 10 Identifizierung als Opfer

fr_artHtml:
Art. 10 Identification des victimes

1 Chaque Partie sâassure que ses autoritÃ©s compÃ©tentes disposent de personnes formÃ©es et qualifiÃ©es dans la prÃ©vention et la lutte contre la traite des Ãªtres humains et dans lâidentification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien Ã  ces derniÃ¨res et que les diffÃ©rentes autoritÃ©s concernÃ©es collaborent entre elles ainsi quâavec les organisations ayant un rÃ´le de soutien, afin de permettre dâidentifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spÃ©cifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriÃ©s, de dÃ©livrer des permis de sÃ©jour suivant les conditions de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention.

2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour identifier les victimes, le cas Ã©chÃ©ant, en collaboration avec dâautres Parties et avec des organisations ayant un rÃ´le de soutien. Chaque Partie sâassure que, si les autoritÃ©s compÃ©tentes estiment quâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime de la traite des Ãªtres humains, elle ne soit pas Ã©loignÃ©e de son territoire jusquâÃ  la fin du processus dâidentification en tant que victime de lâinfraction prÃ©vue Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes et bÃ©nÃ©ficie de lâassistance prÃ©vue Ã  lâart. 12, par. 1 et 2.

3 En cas dâincertitude sur lâÃ¢ge de la victime et lorsquâil existe des raisons de croire quâelle est un enfant, elle est prÃ©sumÃ©e Ãªtre un enfant et il lui est accordÃ© des mesures de protection spÃ©cifiques dans lâattente que son Ã¢ge soit vÃ©rifiÃ©.

4 DÃ¨s quâun enfant est identifiÃ© en tant que victime et quâil est non accompagnÃ©, chaque Partie:

a)

prÃ©voit sa reprÃ©sentation par le biais de la tutelle lÃ©gale, dâune organisation ou dâune autoritÃ© chargÃ©e dâagir conformÃ©ment Ã  son intÃ©rÃªt supÃ©rieur;

b)

prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir son identitÃ© et sa nationalitÃ©;

c)

dÃ©ploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intÃ©rÃªt supÃ©rieur.

fr_artText: Chaque Partie sâassure que ses autoritÃ©s compÃ©tentes disposent de personnes formÃ©es et qualifiÃ©es dans la prÃ©vention et la lutte contre la traite des Ãatres humains et dans lâidentification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien Ã  ces derniÃ ̈res et que les diffÃ©rentes autoritÃ©s concernÃ©es collaborent entre elles ainsi quâavec les organisations ayant un rÃ ́le de soutien, afin de permettre dâidentifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spÃ©cifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriÃ©s, de dÃ©livrer des permis de sÃ©jour suivant les conditions de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention. Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour identifier les victimes, le cas Ã©chÃ©ant, en collaboration avec dâautres Parties et avec des organisations ayant un rÃ ́le de soutien. Chaque Partie sâassure que, si les autoritÃ©s compÃ©tentes estiment quâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime de la traite des Ãatres humains, elle ne soit pas Ã©loignÃ©e de son territoire jusquâÃ  la fin du processus dâidentification en tant que victime de lâinfraction prÃ©vue Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention par les autoritÃ©s compÃ©tentes et bÃ©nÃ©ficie de lâassistance prÃ©vue Ã  lâart. 12, par. 1 et 2. En cas dâincertitude sur lâÃ¢ge de la victime et lorsquâil existe des raisons de croire quâelle est un enfant, elle est prÃ©sumÃ©e Ãatre un enfant et il lui est accordÃ© des mesures de protection spÃ©cifiques dans lâattente que son Ã¢ge soit vÃ©rifiÃ©. DÃ ̈s quâun enfant est identifiÃ© en tant que victime et quâil est non accompagnÃ©, chaque Partie:a) prÃ©voit sa reprÃ©sentation par le biais de la tutelle lÃ©gale, dâune organisation ou dâune autoritÃ© chargÃ©e dâagir conformÃ©ment Ã  son intÃ©rÃat supÃ©rieur;b) prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir son identitÃ© et sa nationalitÃ©;c) dÃ©ploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intÃ©rÃat supÃ©rieur.

fr_artTitle: Art. 10 Identification des victimes

it_artHtml:
Art. 10 Identificazione delle vittime

1 Ciascuna delle Parti si assicura che le autoritÃ  competenti dispongano di personale formato e qualificato per la prevenzione e la lotta alla tratta di esseri umani, nellâidentificazione delle vittime, in particolare dei minori, e nellâaiuto a questi ultimi, e si assicura che le autoritÃ  competenti collaborino tra loro, cosÃ¬ come con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno, al fine di permettere di identificare le vittime con una procedura che tenga conto della speciale situazione delle donne e dei minori vittime e, nei casi appropriati, che vengano rilasciati permessi di soggiorno nel rispetto delle condizioni di cui allâarticolo 14.

2 In particolare, ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie a identificare le vittime in collaborazione, se del caso, con le altre Parti e con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno. Ciascuna delle Parti si assicura che, se le autoritÃ  competenti hanno ragionevoli motivi per credere che una persona sia stata vittima della tratta di esseri umani, essa non venga allontanata dal proprio territorio finchÃ© la procedura dâidentificazione, che la vede vittima di un reato previsto dallâarticolo 18, sia stata completata dalle autoritÃ  competenti e si assicura che la persona riceva lâassistenza di cui allâarticolo 12, paragrafi 1 e 2.

3 Quando lâetÃ  della vittima risulta incerta e ci sono motivi per credere che la vittima sia un minore, si presume che si tratti di un minore e si adottano speciali misure di protezione nellâattesa che lâetÃ  venga verificata.

4 Non appena il minore viene identificato come vittima, e non Ã¨ accompagnato, ognuna delle Parti deve:

a)

far rappresentare il minore da un tutore legale, da unâorganizzazione o da unâautoritÃ  che agisca nellâinteresse superiore del minore;

b)

fare i passi necessari per stabilire la sua identitÃ  e la sua nazionalitÃ ;

c)

fare ogni possibile sforzo per ritrovare la sua famiglia laddove questo rientri nellâinteresse superiore del minore stesso.

it_artText: Ciascuna delle Parti si assicura che le autoritÃ  competenti dispongano di personale formato e qualificato per la prevenzione e la lotta alla tratta di esseri umani, nellâidentificazione delle vittime, in particolare dei minori, e nellâaiuto a questi ultimi, e si assicura che le autoritÃ  competenti collaborino tra loro, cosÃ¬ come con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno, al fine di permettere di identificare le vittime con una procedura che tenga conto della speciale situazione delle donne e dei minori vittime e, nei casi appropriati, che vengano rilasciati permessi di soggiorno nel rispetto delle condizioni di cui allâarticolo 14. In particolare, ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie a identificare le vittime in collaborazione, se del caso, con le altre Parti e con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno. Ciascuna delle Parti si assicura che, se le autoritÃ  competenti hanno ragionevoli motivi per credere che una persona sia stata vittima della tratta di esseri umani, essa non venga allontanata dal proprio territorio finchÃ© la procedura dâidentificazione, che la vede vittima di un reato previsto dallâarticolo 18, sia stata completata dalle autoritÃ  competenti e si assicura che la persona riceva lâassistenza di cui allâarticolo 12, paragrafi 1 e 2. Quando lâetÃ  della vittima risulta incerta e ci sono motivi per credere che la vittima sia un minore, si presume che si tratti di un minore e si adottano speciali misure di protezione nellâattesa che lâetÃ  venga verificata. Non appena il minore viene identificato come vittima, e non Ã ̈ accompagnato, ognuna delle Parti deve:a) far rappresentare il minore da un tutore legale, da unâorganizzazione o da unâautoritÃ  che agisca nellâinteresse superiore del minore;b) fare i passi necessari per stabilire la sua identitÃ  e la sua nazionalitÃ ;c) fare ogni possibile sforzo per ritrovare la sua famiglia laddove questo rientri nellâinteresse superiore del minore stesso.

it_artTitle: Art. 10 Identificazione delle vittime


de_artHtml:
Art. 11 Schutz des Privatlebens

1 Jede Vertragspartei schÃ¼tzt das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer. Personenbezogene Daten Ã¼ber die Opfer werden nach Massgabe des Ãbereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (SEV Nr. 108) gespeichert und verwendet.

2 Jede Vertragspartei trifft Massnahmen, um insbesondere sicherzustellen, dass die IdentitÃ¤t eines Kindes, das Opfer von Menschenhandel ist, oder Einzelheiten, welche die Identifizierung eines solchen Kindes ermÃ¶glichen, nicht durch die Medien oder auf sonstige Weise Ã¶ffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, um in AusnahmefÃ¤llen Familienmitglieder des Kindes ausfindig zu machen oder auf andere Weise sein Wohl und seinen Schutz zu gewÃ¤hrleisten.

3 Jede Vertragspartei erwÃ¤gt in Ãbereinstimmung mit Artikel 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Auslegung durch den EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ¼r Menschenrechte Massnahmen mit dem Ziel, die Medien zu veranlassen, das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer zu schÃ¼tzen, sei es durch Selbstregulierung oder durch regulierende Massnahmen, die vom Staat allein oder vom Staat und dem Privatsektor gemeinsam getroffen werden.

de_artText: Jede Vertragspartei schÃ1⁄4tzt das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer. Personenbezogene Daten Ã1⁄4ber die Opfer werden nach Massgabe des Ãbereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (SEV Nr. 108) gespeichert und verwendet. Jede Vertragspartei trifft Massnahmen, um insbesondere sicherzustellen, dass die IdentitÃ¤t eines Kindes, das Opfer von Menschenhandel ist, oder Einzelheiten, welche die Identifizierung eines solchen Kindes ermÃ¶glichen, nicht durch die Medien oder auf sonstige Weise Ã¶ffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, um in AusnahmefÃ¤llen Familienmitglieder des Kindes ausfindig zu machen oder auf andere Weise sein Wohl und seinen Schutz zu gewÃ¤hrleisten. Jede Vertragspartei erwÃ¤gt in Ãbereinstimmung mit Artikel 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Auslegung durch den EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ1⁄4r Menschenrechte Massnahmen mit dem Ziel, die Medien zu veranlassen, das Privatleben und die IdentitÃ¤t der Opfer zu schÃ1⁄4tzen, sei es durch Selbstregulierung oder durch regulierende Massnahmen, die vom Staat allein oder vom Staat und dem Privatsektor gemeinsam getroffen werden.

de_artTitle: Art. 11 Schutz des Privatlebens

fr_artHtml:
Art. 11 Protection de la vie privÃ©e

1 Chaque Partie protÃ¨ge la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes. Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel les concernant sont enregistrÃ©es et utilisÃ©es dans les conditions prÃ©vues par la Convention pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel (STE no 108).

2 En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin dâassurer que lâidentitÃ©, ou les Ã©lÃ©ments permettant lâidentification, dâun enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les mÃ©dias ou par dâautres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de lâenfant ou dâassurer autrement son bien-Ãªtre et sa protection.

3 Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de lâart. 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales tel quâinterprÃ©tÃ© par la Cour europÃ©enne des Droits de lâHomme, des mesures en vue dâencourager les mÃ©dias Ã  sauvegarder la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes, Ã  travers lâautorÃ©gulation ou par le biais de mesures de rÃ©gulation ou de co-rÃ©gulation.

fr_artText: Chaque Partie protÃ ̈ge la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes. Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel les concernant sont enregistrÃ©es et utilisÃ©es dans les conditions prÃ©vues par la Convention pour la protection des personnes Ã  lâÃ©gard du traitement automatisÃ© des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel (STE n 108). En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin dâassurer que lâidentitÃ©, ou les Ã©lÃ©ments permettant lâidentification, dâun enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les mÃ©dias ou par dâautres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de lâenfant ou dâassurer autrement son bien-Ãatre et sa protection. Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de lâart. 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales tel quâinterprÃ©tÃ© par la Cour europÃ©enne des Droits de lâHomme, des mesures en vue dâencourager les mÃ©dias Ã  sauvegarder la vie privÃ©e et lâidentitÃ© des victimes, Ã  travers lâautorÃ©gulation ou par le biais de mesures de rÃ©gulation ou de co-rÃ©gulation.

fr_artTitle: Art. 11 Protection de la vie privÃ©e

it_artHtml:
Art. 11 Protezione della vita privata

1 Ciascuna delle Parti protegge la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime. I dati personali che le riguardano sono registrati e usati alle condizioni previste dalla Convenzione per la protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati personali (STE n. 108).

2 In particolare, ciascuna delle Parti adotta misure al fine di assicurare che lâidentitÃ , o i particolari che consentono lâidentificazione, di un minore vittima della tratta, non siano resi pubblici attraverso i media od altri mezzi, salvo, in eccezionali circostanze, quando si mira a facilitare il ritrovamento dei membri della famiglia o per assicurare in altro modo il benessere e la protezione del minore.

3 Ciascuna delle Parti prende in considerazione lâadozione, nel rispetto dellâarticolo 10 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali come interpretato dalla Corte europea per i diritti dellâuomo, di misure finalizzate a incoraggiare i media a proteggere la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime attraverso lâautoregolazione o misure di regolazione o di coregolazione.

it_artText: Ciascuna delle Parti protegge la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime. I dati personali che le riguardano sono registrati e usati alle condizioni previste dalla Convenzione per la protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati personali (STE n. 108). In particolare, ciascuna delle Parti adotta misure al fine di assicurare che lâidentitÃ , o i particolari che consentono lâidentificazione, di un minore vittima della tratta, non siano resi pubblici attraverso i media od altri mezzi, salvo, in eccezionali circostanze, quando si mira a facilitare il ritrovamento dei membri della famiglia o per assicurare in altro modo il benessere e la protezione del minore. Ciascuna delle Parti prende in considerazione lâadozione, nel rispetto dellâarticolo 10 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali come interpretato dalla Corte europea per i diritti dellâuomo, di misure finalizzate a incoraggiare i media a proteggere la vita privata e lâidentitÃ  delle vittime attraverso lâautoregolazione o misure di regolazione o di coregolazione.

it_artTitle: Art. 11 Protezione della vita privata