de_artHtml:
Art. 34f Einsichtnahme in Daten

Die folgenden Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS einsehen:

a.

die Transplantationszentren: die Daten der Spenderinnen und Spender sowie EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger, die sie selber im SOAS eingegeben haben, und wÃ¤hrend eines laufenden Zuteilungsverfahrens auch die Daten der Spenderinnen und Spender anderer Transplantationszentren sowie der SpitÃ¤ler;

b.

die SpitÃ¤ler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;

c.

die Nationale Zuteilungsstelle: alle Daten;

d.

das nationale HLA-Labor: die Daten zu den Gewebemerkmalen aller EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger;

e.

das BAG: alle Daten mit Ausnahme des Namens und Vornamens von Spenderinnen und Spendern sowie EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤ngern.

de_artText: Die folgenden Stellen kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS einsehen:a. die Transplantationszentren: die Daten der Spenderinnen und Spender sowie EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger, die sie selber im SOAS eingegeben haben, und wÃ¤hrend eines laufenden Zuteilungsverfahrens auch die Daten der Spenderinnen und Spender anderer Transplantationszentren sowie der SpitÃ¤ler;b. die SpitÃ¤ler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;c. die Nationale Zuteilungsstelle: alle Daten;d. das nationale HLA-Labor: die Daten zu den Gewebemerkmalen aller EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger;e. das BAG: alle Daten mit Ausnahme des Namens und Vornamens von Spenderinnen und Spendern sowie EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤ngern.

de_artTitle: Art. 34f Einsichtnahme in Daten

fr_artHtml:
Art. 34f Consultation des donnÃ©es

Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent, les services ci-aprÃ¨s peuvent consulter en ligne dans SOAS les donnÃ©es suivantes:

a.

les centres de transplantation: les donnÃ©es concernant les donneurs et les receveurs quâils enregistrent eux-mÃªmes dans SOAS; Ã©galement les donnÃ©es concernant les donneurs dâautres centres de transplantation et dâhÃ´pitaux pendant une procÃ©dure dâattribution en cours;

b.

les hÃ´pitaux: les donnÃ©es concernant les donneurs quâils prennent en charge;

c.

le service national des attributions: toutes les donnÃ©es;

d.

le laboratoire national HLA: les donnÃ©es concernant les caractÃ©ristiques tissulaires de tous les receveurs;

e.

lâOFSP: toutes les donnÃ©es, Ã  lâexception des noms et prÃ©noms des donneurs et des receveurs.

fr_artText: Pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent, les services ci-aprÃ ̈s peuvent consulter en ligne dans SOAS les donnÃ©es suivantes:a. les centres de transplantation: les donnÃ©es concernant les donneurs et les receveurs quâils enregistrent eux-mÃames dans SOAS; Ã©galement les donnÃ©es concernant les donneurs dâautres centres de transplantation et dâhÃ ́pitaux pendant une procÃ©dure dâattribution en cours;b. les hÃ ́pitaux: les donnÃ©es concernant les donneurs quâils prennent en charge;c. le service national des attributions: toutes les donnÃ©es;d. le laboratoire national HLA: les donnÃ©es concernant les caractÃ©ristiques tissulaires de tous les receveurs;e. lâOFSP: toutes les donnÃ©es, Ã  lâexception des noms et prÃ©noms des donneurs et des receveurs.

fr_artTitle: Art. 34f Consultation des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34f Consultazione dei dati

Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online in SOAS i seguenti dati:

a.

i centri di trapianto: i dati dei donatori e dei riceventi da loro registrati in SOAS e, se Ã¨ in corso una procedura di attribuzione, anche i dati dei donatori di altri centri di trapianto e degli ospedali;

b.

gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;

c.

il servizio nazionale di attribuzione: tutti i dati;

d.

il laboratorio HLA nazionale: i dati concernenti le caratteristiche tissutali di tutti i riceventi;

e.

lâUFSP: tutti i dati fatta eccezione per il cognome e il nome dei donatori e dei riceventi.

it_artText: Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online in SOAS i seguenti dati:a. i centri di trapianto: i dati dei donatori e dei riceventi da loro registrati in SOAS e, se Ã ̈ in corso una procedura di attribuzione, anche i dati dei donatori di altri centri di trapianto e degli ospedali;b. gli ospedali: i dati dei donatori da essi assistiti;c. il servizio nazionale di attribuzione: tutti i dati;d. il laboratorio HLA nazionale: i dati concernenti le caratteristiche tissutali di tutti i riceventi;e. lâUFSP: tutti i dati fatta eccezione per il cognome e il nome dei donatori e dei riceventi.

it_artTitle: Art. 34f Consultazione dei dati


de_artHtml:
Art. 34g Zugriffsberechtigte Personen

Online-Zugriff auf die Daten im SOAS haben:

a.

bei der Nationalen Zuteilungsstelle:

1.

die nationalen Koordinatorinnen und Koordinatoren,

2.

die Direktorin oder der Direktor,

3.

die fÃ¼r das QualitÃ¤tsmanagement zustÃ¤ndige Person,

4.

die medizinischen Beraterinnen und Berater,

5.

die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

b.

in den Transplantationszentren:

1.

die fÃ¼r die lokale Koordination zustÃ¤ndigen Personen,

2.

die transplantierenden Ãrztinnen und Ãrzte,

3.

die Fachpersonen der lokalen HLA-Laboratorien,

4.

die medizinischen Fachexpertinnen und -experten,

5.

die fÃ¼r die Meldung von Daten Ã¼ber die Lebendspende von Organen zustÃ¤ndigen Personen;

c.

in den SpitÃ¤lern: die fÃ¼r die lokale Koordination zustÃ¤ndigen Personen;

d.

im BAG: die fÃ¼r das SOAS zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sektion Transplantation23;

e.

im nationalen HLA-Labor: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

23 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) angepasst.

de_artText: Online-Zugriff auf die Daten im SOAS haben:a. bei der Nationalen Zuteilungsstelle:1. die nationalen Koordinatorinnen und Koordinatoren,2. die Direktorin oder der Direktor,3. die fÃ1⁄4r das QualitÃ¤tsmanagement zustÃ¤ndige Person, 4. die medizinischen Beraterinnen und Berater,5. die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;b. in den Transplantationszentren:1. die fÃ1⁄4r die lokale Koordination zustÃ¤ndigen Personen,2. die transplantierenden Ãrztinnen und Ãrzte,3. die Fachpersonen der lokalen HLA-Laboratorien,4. die medizinischen Fachexpertinnen und -experten,5. die fÃ1⁄4r die Meldung von Daten Ã1⁄4ber die Lebendspende von Organen zustÃ¤ndigen Personen;c. in den SpitÃ¤lern: die fÃ1⁄4r die lokale Koordination zustÃ¤ndigen Personen;d. im BAG: die fÃ1⁄4r das SOAS zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sektion Transplantation; e. im nationalen HLA-Labor: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) angepasst.

de_artTitle: Art. 34g Zugriffsberechtigte Personen

de_lawTitle: Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

fr_artHtml:
Art. 34g Personnes bÃ©nÃ©ficiant des droits dâaccÃ¨s

Ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es dans SOAS:

a.

au service national des attributions:

1.

les coordinateurs nationaux,

2.

le directeur,

3.

la personne responsable de la gestion de la qualitÃ©,

4.

les conseillers mÃ©dicaux,

5.

les collaborateurs scientifiques;

b.

dans les centres de transplantation:

1.

les personnes en charge de la coordination locale,

2.

les mÃ©decins procÃ©dant aux transplantations,

3.

le personnel qualifiÃ© des laboratoires HLA locaux,

4.

les experts mÃ©dicaux,

5.

les personnes chargÃ©es de dÃ©clarer les donnÃ©es relatives au don dâorganes par des donneurs vivants;

c.

dans les hÃ´pitaux: les personnes en charge de la coordination locale;

d.

Ã  lâOFSP: les collaborateurs de la section Transplantation23 en charge de SOAS;

e.

au laboratoire national HLA: les collaborateurs scientifiques.

23 La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artText: Ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es dans SOAS:a. au service national des attributions:1. les coordinateurs nationaux,2. le directeur,3. la personne responsable de la gestion de la qualitÃ©,4. les conseillers mÃ©dicaux,5. les collaborateurs scientifiques;b. dans les centres de transplantation:1. les personnes en charge de la coordination locale,2. les mÃ©decins procÃ©dant aux transplantations,3. le personnel qualifiÃ© des laboratoires HLA locaux,4. les experts mÃ©dicaux,5. les personnes chargÃ©es de dÃ©clarer les donnÃ©es relatives au don dâorganes par des donneurs vivants;c. dans les hÃ ́pitaux: les personnes en charge de la coordination locale;d. Ã  lâOFSP: les collaborateurs de la section Transplantation en charge de SOAS; e. au laboratoire national HLA: les collaborateurs scientifiques. La dÃ©signation de lâunitÃ© administrative a Ã©tÃ© adaptÃ©e en application de lâart. 20 al. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

fr_artTitle: Art. 34g Personnes bÃ©nÃ©ficiant des droits dâaccÃ ̈s

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation (Ordonnance sur l'attribution d'organes)

it_artHtml:
Art. 34g Persone autorizzate allâaccesso

Hanno accesso online ai dati contenuti in SOAS:

a.

presso il servizio nazionale di attribuzione:

1.

i coordinatori nazionali,

2.

il direttore,

3.

la persona responsabile della gestione della qualitÃ ,

4.

i consulenti medici,

5.

i collaboratori scientifici;

b.

presso i centri di trapianto:

1.

le persone responsabili del coordinamento a livello locale,

2.

i medici che effettuano i trapianti,

3.

gli specialisti dei laboratori HLA locali,

4.

gli esperti medici,

5.

le persone responsabili della notifica di dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi;

c.

presso gli ospedali: le persone responsabili del coordinamento a livello locale;

d.

presso lâUFSP: i collaboratori della Sezione trapianti23 responsabili di SOAS;

e.

presso il laboratorio HLA nazionale: i collaboratori scientifici.

23 La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã¨ stata adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_artText: Hanno accesso online ai dati contenuti in SOAS:a. presso il servizio nazionale di attribuzione:1. i coordinatori nazionali,2. il direttore,3. la persona responsabile della gestione della qualitÃ , 4. i consulenti medici,5. i collaboratori scientifici;b. presso i centri di trapianto:1. le persone responsabili del coordinamento a livello locale,2. i medici che effettuano i trapianti,3. gli specialisti dei laboratori HLA locali,4. gli esperti medici,5. le persone responsabili della notifica di dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi;c. presso gli ospedali: le persone responsabili del coordinamento a livello locale;d. presso lâUFSP: i collaboratori della Sezione trapianti responsabili di SOAS;e. presso il laboratorio HLA nazionale: i collaboratori scientifici. La designazione dellâunitÃ  amministrativa Ã ̈ stata adattata in applicazione dellâart. 20 cpv. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).

it_lawTitle: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto (Ordinanza sull'attribuzione di organi)


de_artHtml:
Art. 34h Bekanntgabe von Daten

Die Nationale Zuteilungsstelle kann im Rahmen eines Organangebots an das Ausland Daten des SOAS folgenden Stellen in pseudonymisierter Form bekannt geben:

a.

auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen;

b.

der europÃ¤ischen Plattform FOEDUS EOEO fÃ¼r den Organaustausch in Europa.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle kann im Rahmen eines Organangebots an das Ausland Daten des SOAS folgenden Stellen in pseudonymisierter Form bekannt geben:a. auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen;b. der europÃ¤ischen Plattform FOEDUS EOEO fÃ1⁄4r den Organaustausch in Europa.

de_artTitle: Art. 34h Bekanntgabe von Daten

fr_artHtml:
Art. 34h Communication de donnÃ©es

Le service national des attributions est habilitÃ©, dans le cadre dâune offre dâorganes, Ã  communiquer aux organismes Ã©trangers suivants, sous forme pseudonymisÃ©e, des donnÃ©es traitÃ©es dans SOAS:

a.

les organisations Ã©trangÃ¨res dâattribution dâorganes;

b.

FOEDUS EOEO, plateforme dâÃ©change dâorganes en Europe.

fr_artText: Le service national des attributions est habilitÃ©, dans le cadre dâune offre dâorganes, Ã  communiquer aux organismes Ã©trangers suivants, sous forme pseudonymisÃ©e, des donnÃ©es traitÃ©es dans SOAS:a. les organisations Ã©trangÃ ̈res dâattribution dâorganes;b. FOEDUS EOEO, plateforme dâÃ©change dâorganes en Europe.

fr_artTitle: Art. 34h Communication de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34h Comunicazione di dati

Il servizio nazionale di attribuzione puÃ², in caso di offerta di organi allâestero, comunicare in forma pseudonimizzata dati contenuti in SOAS ai seguenti enti:

a.

gli organismi di attribuzione esteri;

b.

la piattaforma europea FOEDUS-EOEO per lo scambio di organi in Europa.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione puÃ2, in caso di offerta di organi allâestero, comunicare in forma pseudonimizzata dati contenuti in SOAS ai seguenti enti:a. gli organismi di attribuzione esteri;b. la piattaforma europea FOEDUS-EOEO per lo scambio di organi in Europa.

it_artTitle: Art. 34h Comunicazione di dati


de_artHtml:
Art. 34i Datensicherheit24

1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

a.25

die Artikel 1â4 und 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202226;

b.27

der Informationssicherheitsverordnung vom <tmp:inl id="d8e4100" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8. November 2023<tmp:inl id="d8e4100" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>28.29

2 Die Zugriffe auf das SOAS werden protokolliert.

24 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

25 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 94 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568).

26 SR 235.11

27 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735).

28 SR 128.1

29 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 30 der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021  (AS 2021 132).

de_artText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten: a. die Artikel 1â4 und 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022;b. der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023. Die Zugriffe auf das SOAS werden protokolliert. Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 94 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 568). SR 235.11 Fassung gemÃ¤ss Anhang 2 Ziff. II 37 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 735). SR 128.1 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 30 der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021  (AS 2021 132).

de_artTitle: Art. 34i Datensicherheit

fr_artHtml:
Art. 34i SÃ©curitÃ© des donnÃ©es24

1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:

a.25

les art. 1 Ã  4 et 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es26;

b.27

lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation28.29

2 Les accÃ¨s Ã  SOAS sont documentÃ©s.

24 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

25 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 94 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).

26 RS 235.11

27 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 735).

28 RS 128.1

29 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 30 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, en vigueur depuis le 1er avr. 2021 (RO 2021 132).

fr_artText: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par: a. les art. 1 Ã  4 et 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es;b. lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Les accÃ ̈s Ã  SOAS sont documentÃ©s. Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 94 de lâO du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 568). RS 235.11 Nouvelle teneur selon lâannexe 2 ch. II 37 de lâO du 8 nov. 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 735). RS 128.1 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 30 de lâO du 24 fÃ©v. 2021, en vigueur depuis le 1 avr. 2021 (RO 2021 132).

fr_artTitle: Art. 34i SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34i Sicurezza dei dati24

1 La sicurezza dei dati Ã¨ disciplinata:25

a.26

dagli articoli 1â4 e 6 dellâordinanza del 31 agosto 202227 sulla protezione dei dati;

b.28

dallâordinanza dellâ8 novembre 202329 sulla sicurezza delle informazioni.30

2 Gli accessi a SOAS sono verbalizzati.

24 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

25 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

26 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568).

27 RS 235.11

28 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735).

29 RS 128.1

30 Nuovo testo giusta lâall. n. 30 dellâO del 24 feb. 2021, in vigore dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132).

it_artText: La sicurezza dei dati Ã ̈ disciplinata:a. dagli articoli 1â4 e 6 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati;b. dallâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni. Gli accessi a SOAS sono verbalizzati.  Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 94 dellâO del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati,  in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 568). RS 235.11 Nuovo testo giusta lâall. 2 n. II 37 dellâO dellâ8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 735). RS 128.1 Nuovo testo giusta lâall. n. 30 dellâO del 24 feb. 2021, in vigore dal 1Â° apr. 2021  (RU 2021 132).

it_artTitle: Art. 34i Sicurezza dei dati


de_artHtml:
Art. 34j Aufbewahrungsdauer der Daten

Mit Ausnahme der Daten nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 200730 werden die Daten im SOAS wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

30 SR 810.211

de_artText: Mit Ausnahme der Daten nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 2007 werden die Daten im SOAS wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt. SR 810.211

de_artTitle: Art. 34j Aufbewahrungsdauer der Daten

fr_artHtml:
Art. 34j DurÃ©e de conservation des donnÃ©es

Ã lâexception des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation30, les donnÃ©es sont conservÃ©es durant dix ans dans SOAS.

30 RS 810.211

fr_artText: Ã lâexception des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15a de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation, les donnÃ©es sont conservÃ©es durant dix ans dans SOAS. RS 810.211

it_artHtml:
Art. 34j Periodo di conservazione dei dati

Fatta eccezione per i dati di cui allâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 200731 sui trapianti, i dati contenuti in SOAS sono conservati per dieci anni.

31 RS 810.211

it_artText: Fatta eccezione per i dati di cui allâarticolo 15a dellâordinanza del 16 marzo 2007 sui trapianti, i dati contenuti in SOAS sono conservati per dieci anni.  RS 810.211


de_artHtml:
Art. 34k Auskunfts- und Berichtigungsrecht

Begehren um Auskunft Ã¼ber Personendaten und um Berichtigung sind an das BAG zu richten.

de_artText: Begehren um Auskunft Ã1⁄4ber Personendaten und um Berichtigung sind an das BAG zu richten.

fr_artHtml:
Art. 34k Droit dâÃªtre renseignÃ© et rectification de donnÃ©es

Les demandes de renseignements portant sur des donnÃ©es personnelles et les demandes de rectification de donnÃ©es doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOFSP.

fr_artText: Les demandes de renseignements portant sur des donnÃ©es personnelles et les demandes de rectification de donnÃ©es doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOFSP.

fr_artTitle: Art. 34k Droit dâÃatre renseignÃ© et rectification de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 34k Diritto dâaccesso e di rettifica

Le domande di accesso ai dati personali e di rettifica devono essere indirizzate allâUFSP.


de_artHtml:
Art. 34l Schnittstellen zu anderen Datenbanken

1 Die Nationale Zuteilungsstelle kann die im SOAS erfassten Daten in pseudonymisierter Form zu Auswertungszwecken oder zur Organisation und Koordination der mit der Zuteilung zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten auf nationaler Ebene bearbeiten.

2 FÃ¼r die Zuteilung von Nieren nach der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 201731 Ã¼bertrÃ¤gt sie die Daten zu Personen, die in das Programm aufgenommenen wurden und die bereits im SOAS erfasst sind, in die Datenbank Swiss Kidney Paired Donation System.

31 SR 810.212.3

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle kann die im SOAS erfassten Daten in pseudonymisierter Form zu Auswertungszwecken oder zur Organisation und Koordination der mit der Zuteilung zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten auf nationaler Ebene bearbeiten. FÃ1⁄4r die Zuteilung von Nieren nach der Ãberkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 2017 Ã1⁄4bertrÃ¤gt sie die Daten zu Personen, die in das Programm aufgenommenen wurden und die bereits im SOAS erfasst sind, in die Datenbank Swiss Kidney Paired Donation System. SR 810.212.3

fr_artHtml:
Art. 34l Recoupement avec dâautres banques de donnÃ©es

1 Ã des fins dâÃ©valuation, ou dâorganisation et de coordination au niveau national dâactivitÃ©s en lien avec lâattribution dâorganes, le service national des attributions peut traiter, sous forme pseudonymisÃ©e, les donnÃ©es enregistrÃ©es dans SOAS.

2 Pour attribuer les reins conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e31, il transfÃ¨re dans la banque de donnÃ©es Swiss Kidney Paired Donation System les donnÃ©es enregistrÃ©es dans SOAS qui concernent les personnes admises dans ce programme.

31 RS 810.212.3

fr_artText: Ã des fins dâÃ©valuation, ou dâorganisation et de coordination au niveau national dâactivitÃ©s en lien avec lâattribution dâorganes, le service national des attributions peut traiter, sous forme pseudonymisÃ©e, les donnÃ©es enregistrÃ©es dans SOAS. Pour attribuer les reins conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisÃ©e, il transfÃ ̈re dans la banque de donnÃ©es Swiss Kidney Paired Donation System les donnÃ©es enregistrÃ©es dans SOAS qui concernent les personnes admises dans ce programme. RS 810.212.3

it_artHtml:
Art. 34l Interfacce con altre banche dati

1 Il servizio nazionale di attribuzione puÃ² trattare, in forma pseudonimizzata, i dati registrati in SOAS a scopo di analisi o per lâorganizzazione e il coordinamento a livello nazionale delle attivitÃ  legate allâattribuzione.

2 Ai fini dellâattribuzione di reni secondo lâordinanza del 18 ottobre 201732 sul trapianto incrociato tra vivi, il servizio nazionale di attribuzione trasferisce nella banca dati Swiss Kidney Paired Donation System i dati delle persone ammesse al programma e giÃ  registrate in SOAS.

32 RS 810.212.3

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione puÃ2 trattare, in forma pseudonimizzata, i dati registrati in SOAS a scopo di analisi o per lâorganizzazione e il coordinamento a livello nazionale delle attivitÃ  legate allâattribuzione. Ai fini dellâattribuzione di reni secondo lâordinanza del 18 ottobre 2017 sul trapianto incrociato tra vivi, il servizio nazionale di attribuzione trasferisce nella banca dati Swiss Kidney Paired Donation System i dati delle persone ammesse al programma e giÃ  registrate in SOAS. RS 810.212.3


de_artHtml:
Art. 34m Bearbeitung der Daten zu Forschungszwecken

1 Das BAG kann die im SOAS erfassten Personendaten zu Forschungszwecken bearbeiten oder auf Anfrage Dritten bekanntgeben. Es kann diese Daten sowie Daten, die es von Dritten erhalten hat, mit den bereits vorhandenen Daten verknÃ¼pfen. Die Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 201132 sind anwendbar.

2 Das BAG stellt die Personendaten in anonymisierter Form zur VerfÃ¼gung, es sei denn, die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller:

a.

weist nach, dass die betroffene Person in die Bekanntgabe der sie betreffenden Daten eingewilligt hat; oder

b.

verfÃ¼gt Ã¼ber eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen Ethikkommission nach Artikel 45 des Humanforschungsgesetzes.

32 SR 810.30

de_artText: Das BAG kann die im SOAS erfassten Personendaten zu Forschungszwecken bearbeiten oder auf Anfrage Dritten bekanntgeben. Es kann diese Daten sowie Daten, die es von Dritten erhalten hat, mit den bereits vorhandenen Daten verknÃ1⁄4pfen. Die Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 2011 sind anwendbar. Das BAG stellt die Personendaten in anonymisierter Form zur VerfÃ1⁄4gung, es sei denn, die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller:a. weist nach, dass die betroffene Person in die Bekanntgabe der sie betreffenden Daten eingewilligt hat; oderb. verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen Ethikkommission nach Artikel 45 des Humanforschungsgesetzes. SR 810.30

fr_artHtml:
Art. 34m Traitement des donnÃ©es Ã  des fins de recherche

1 LâOFSP est autorisÃ© Ã  traiter Ã  des fins de recherche les donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans SOAS ou Ã  les communiquer, sur demande, Ã  des tiers. Il peut relier ces donnÃ©es ainsi que des donnÃ©es obtenues par des tiers Ã  des donnÃ©es existantes. Les dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃªtre humain32 sâappliquent.

2 Il met les donnÃ©es personnelles Ã  disposition sous forme anonymisÃ©e Ã  moins que le requÃ©rant:

a.

fournisse la preuve que la personne concernÃ©e a autorisÃ© la communication des donnÃ©es la concernant, ou

b.

soit en possession dâune autorisation de la commission dâÃ©thique compÃ©tente selon lâart. 45 de la loi relative Ã  la recherche sur lâÃªtre humain.

32 RS 810.30

fr_artText: LâOFSP est autorisÃ© Ã  traiter Ã  des fins de recherche les donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans SOAS ou Ã  les communiquer, sur demande, Ã  des tiers. Il peut relier ces donnÃ©es ainsi que des donnÃ©es obtenues par des tiers Ã  des donnÃ©es existantes. Les dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃatre humain sâappliquent. Il met les donnÃ©es personnelles Ã  disposition sous forme anonymisÃ©e Ã  moins que le requÃ©rant:a. fournisse la preuve que la personne concernÃ©e a autorisÃ© la communication des donnÃ©es la concernant, oub. soit en possession dâune autorisation de la commission dâÃ©thique compÃ©tente selon lâart. 45 de la loi relative Ã  la recherche sur lâÃatre humain. RS 810.30

it_artHtml:
Art. 34m Trattamento dei dati per scopi di ricerca

1 LâUFSP puÃ² trattare per scopi di ricerca i dati personali registrati in SOAS o, su richiesta, comunicarli a terzi. PuÃ² collegare tali dati, come pure i dati ottenuti da terzi, con i dati giÃ  esistenti. Si applicano le disposizioni della legge del 30 settembre 201133 sulla ricerca umana.

2 LâUFSP mette a disposizione i dati personali in forma anonimizzata, salvo che il richiedente:

a.

attesti che la persona interessata ha acconsentito alla comunicazione dei dati che la riguardano; o

b.

sia in possesso di unâautorizzazione della commissione dâetica competente secondo lâarticolo 45 della legge sulla ricerca umana.

33 RS 810.30

it_artText: LâUFSP puÃ2 trattare per scopi di ricerca i dati personali registrati in SOAS o, su richiesta, comunicarli a terzi. PuÃ2 collegare tali dati, come pure i dati ottenuti da terzi, con i dati giÃ  esistenti. Si applicano le disposizioni della legge del 30 settembre 2011 sulla ricerca umana. LâUFSP mette a disposizione i dati personali in forma anonimizzata, salvo che il richiedente: a. attesti che la persona interessata ha acconsentito alla comunicazione dei dati che la riguardano; ob. sia in possesso di unâautorizzazione della commissione dâetica competente secondo lâarticolo 45 della legge sulla ricerca umana. RS 810.30


de_artHtml:
Art. 35 Organangebote an das Ausland

Die Nationale Zuteilungsstelle bietet ein Organ, fÃ¼r das in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger ermittelt werden kann, zusammen mit den erforderlichen anonymisierten Daten der Spenderin oder des Spenders nach Artikel 27 Absatz 3 auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen an.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle bietet ein Organ, fÃ1⁄4r das in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger ermittelt werden kann, zusammen mit den erforderlichen anonymisierten Daten der Spenderin oder des Spenders nach Artikel 27 Absatz 3 auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen an.

de_artTitle: Art. 35 Organangebote an das Ausland

fr_artHtml:
Art. 35 Offres dâorganes adressÃ©es aux pays Ã©trangers

Si un organe nâa pas trouvÃ© de receveur en Suisse, le service national des attributions le propose Ã  des organismes dâattribution Ã©trangers; il leur communique sous une forme anonymisÃ©e les donnÃ©es relatives au donneur visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 3.

it_artHtml:
Art. 35 Offerte di organi allâestero

Se un organo non ha trovato un ricevente in Svizzera, il servizio nazionale di attribuzione lo offre a organismi di attribuzione esteri comunicando i dati del donatore in forma anonimizzata conformemente allâarticolo 27 capoverso 3.

it_artTitle: Art. 35 Offerte di organi allâestero


de_artHtml:
Art. 3633 Organangebote aus dem Ausland

1 Die Nationale Zuteilungsstelle darf ein Organangebot aus dem Ausland nur annehmen, wenn:

a.

die QualitÃ¤t und Sicherheit des Organs sowie die RÃ¼ckverfolgbarkeit gewÃ¤hrleistet sind;

b.

die Entnahme des Organs unter Bedingungen erfolgte, die mit denjenigen in der Schweiz vergleichbar sind; und

c.

das Organ unentgeltlich gespendet und nicht gehandelt wurde.

2 Wird eine Leber im Rahmen einer Vereinbarung Ã¼ber den internationalen Organaustausch fÃ¼r eine bestimmte Patientin oder einen bestimmten Patienten mit einer medizinischen Dringlichkeit nach Artikel 18 angeboten und liegen keine UmstÃ¤nde vor, die eine Transplantation verunmÃ¶glichen (Art. 28 Abs. 3 Bst. a), so teilt die Nationale Zuteilungsstelle die Leber dieser Patientin oder diesem Patienten zu. Das Verfahren nach den Artikeln 28 AbsÃ¤tze 1 und 2, 30, 31 Absatz 2 und 32 Absatz 2 kommt nicht zur Anwendung.

33 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle darf ein Organangebot aus dem Ausland nur annehmen, wenn:a. die QualitÃ¤t und Sicherheit des Organs sowie die RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit gewÃ¤hrleistet sind;b. die Entnahme des Organs unter Bedingungen erfolgte, die mit denjenigen in der Schweiz vergleichbar sind; undc. das Organ unentgeltlich gespendet und nicht gehandelt wurde. Wird eine Leber im Rahmen einer Vereinbarung Ã1⁄4ber den internationalen Organaustausch fÃ1⁄4r eine bestimmte Patientin oder einen bestimmten Patienten mit einer medizinischen Dringlichkeit nach Artikel 18 angeboten und liegen keine UmstÃ¤nde vor, die eine Transplantation verunmÃ¶glichen (Art. 28 Abs. 3 Bst. a), so teilt die Nationale Zuteilungsstelle die Leber dieser Patientin oder diesem Patienten zu. Das Verfahren nach den Artikeln 28 AbsÃ¤tze 1 und 2, 30, 31 Absatz 2 und 32 Absatz 2 kommt nicht zur Anwendung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artTitle: Art. 36 Organangebote aus dem Ausland

fr_artHtml:
Art. 3633 Offres dâorganes provenant de pays Ã©trangers

1 Le service national des attributions accepte un organe provenant de lâÃ©tranger Ã  la condition:

a.

que la qualitÃ© et la sÃ©curitÃ© de lâorgane ainsi que sa traÃ§abilitÃ© soient assurÃ©es;

b.

que lâorgane ait Ã©tÃ© prÃ©levÃ© dans des conditions comparables Ã  celles prÃ©valant en Suisse, et

c.

que lâorgane ait Ã©tÃ© remis gratuitement et nâait pas fait lâobjet dâun commerce.

2 Si, dans le cadre dâun accord dâÃ©change international dâorganes, un foie est proposÃ© pour un patient prÃ©cis prÃ©sentant une urgence mÃ©dicale selon lâart. 18, et si rien ne sâoppose Ã  la transplantation (art. 28, al. 3, let. a), le service national des attributions attribue le foie Ã  la personne en question. La procÃ©dure visÃ©e aux art. 28, al. 1 et 2, 30, 31, al. 2, et 32, al. 2, ne sâapplique pas.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artText: Le service national des attributions accepte un organe provenant de lâÃ©tranger Ã  la condition:a. que la qualitÃ© et la sÃ©curitÃ© de lâorgane ainsi que sa traÃ§abilitÃ© soient assurÃ©es;b. que lâorgane ait Ã©tÃ© prÃ©levÃ© dans des conditions comparables Ã  celles prÃ©valant en Suisse, etc. que lâorgane ait Ã©tÃ© remis gratuitement et nâait pas fait lâobjet dâun commerce. Si, dans le cadre dâun accord dâÃ©change international dâorganes, un foie est proposÃ© pour un patient prÃ©cis prÃ©sentant une urgence mÃ©dicale selon lâart. 18, et si rien ne sâoppose Ã  la transplantation (art. 28, al. 3, let. a), le service national des attributions attribue le foie Ã  la personne en question. La procÃ©dure visÃ©e aux art. 28, al. 1 et 2, 30, 31, al. 2, et 32, al. 2, ne sâapplique pas. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artTitle: Art. 36 Offres dâorganes provenant de pays Ã©trangers

it_artHtml:
Art. 3634 Offerte di organi provenienti dallâestero

1 Il servizio nazionale di attribuzione puÃ² accettare unâofferta relativa a un organo proveniente dallâestero soltanto se:

a.

la qualitÃ , la sicurezza e la rintracciabilitÃ  dellâorgano sono garantite;

b.

il prelievo dellâorgano Ã¨ avvenuto in condizioni paragonabili a quelle applicate in Svizzera; e

c.

lâorgano Ã¨ stato donato gratuitamente e non Ã¨ stato oggetto di compravendita.

2 Se nel quadro di un accordo relativo allo scambio internazionale di organi viene offerto un fegato per un determinato paziente con urgenza medica secondo lâarticolo 18 e non vi sono circostanze che rendono impossibile un trapianto (art. 28 cpv. 3 lett. a), il servizio nazionale di attribuzione attribuisce il fegato a tale paziente. La procedura di cui agli articoli 28 capoversi 1 e 2, 30, 31 capoverso 2 e 32 capoverso 2 non si applica.

34 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione puÃ2 accettare unâofferta relativa a un organo proveniente dallâestero soltanto se:a. la qualitÃ , la sicurezza e la rintracciabilitÃ  dellâorgano sono garantite;b. il prelievo dellâorgano Ã ̈ avvenuto in condizioni paragonabili a quelle applicate in Svizzera; e c. lâorgano Ã ̈ stato donato gratuitamente e non Ã ̈ stato oggetto di compravendita. Se nel quadro di un accordo relativo allo scambio internazionale di organi viene offerto un fegato per un determinato paziente con urgenza medica secondo lâarticolo 18 e non vi sono circostanze che rendono impossibile un trapianto (art. 28 cpv. 3 lett. a), il servizio nazionale di attribuzione attribuisce il fegato a tale paziente. La procedura di cui agli articoli 28 capoversi 1 e 2, 30, 31 capoverso 2 e 32 capoverso 2 non si applica. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017  (RU 2017 5663).

it_artTitle: Art. 36 Offerte di organi provenienti dallâestero


de_artHtml:
Art. 37 Vereinbarungen Ã¼ber den internationalen Organaustausch

1 Die Nationale Zuteilungsstelle kann mit auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen Vereinbarungen Ã¼ber den Austausch von Organen abschliessen, fÃ¼r die in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger ermittelt werden kann.

2 FÃ¼r Patientinnen und Patienten nach Artikel 18 Absatz 2 des Transplantationsgesetzes vom 8. Oktober 2004 kÃ¶nnen Vereinbarungen nach Absatz 1 fÃ¼r alle Organe abgeschlossen werden, fÃ¼r die in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger mit der gleichen oder einer hÃ¶heren PrioritÃ¤t ermittelt werden kann.34

3 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit genehmigt die Vereinbarungen, wenn gewÃ¤hrleistet ist, dass der Organaustausch nach den Voraussetzungen von Artikel 36 erfolgt.

34 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 23. MÃ¤rz 2016 Ã¼ber den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171).

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle kann mit auslÃ¤ndischen Zuteilungsorganisationen Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Austausch von Organen abschliessen, fÃ1⁄4r die in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger ermittelt werden kann. FÃ1⁄4r Patientinnen und Patienten nach Artikel 18 Absatz 2 des Transplantationsgesetzes vom 8. Oktober 2004 kÃ¶nnen Vereinbarungen nach Absatz 1 fÃ1⁄4r alle Organe abgeschlossen werden, fÃ1⁄4r die in der Schweiz keine EmpfÃ¤ngerin oder kein EmpfÃ¤nger mit der gleichen oder einer hÃ¶heren PrioritÃ¤t ermittelt werden kann. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit genehmigt die Vereinbarungen, wenn gewÃ¤hrleistet ist, dass der Organaustausch nach den Voraussetzungen von Artikel 36 erfolgt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 23. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171).

de_artTitle: Art. 37 Vereinbarungen Ã1⁄4ber den internationalen Organaustausch

fr_artHtml:
Art. 37 Accords relatifs Ã  lâÃ©change international dâorganes

1 Le service national des attributions peut conclure des accords dâÃ©change dâorganes avec des organismes dâattribution Ã©trangers pour les organes qui ne trouvent pas de receveur en Suisse.

2 Sâagissant des patients visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation, les accords visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre conclus pour tous les organes qui, en Suisse, ne trouvent pas de receveur correspondant Ã  un degrÃ© de prioritÃ© identique ou supÃ©rieur Ã  celui du receveur Ã©tranger.34

3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique approuve ces accords sâil a la garantie que lâÃ©change dâorganes est conforme aux dispositions de lâart. 36.

34 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 23 mars 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation relative Ã  la transplantation, en vigueur depuis le 1er mai 2016 (RO 2016 1171).

fr_artText: Le service national des attributions peut conclure des accords dâÃ©change dâorganes avec des organismes dâattribution Ã©trangers pour les organes qui ne trouvent pas de receveur en Suisse. Sâagissant des patients visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation, les accords visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre conclus pour tous les organes qui, en Suisse, ne trouvent pas de receveur correspondant Ã  un degrÃ© de prioritÃ© identique ou supÃ©rieur Ã  celui du receveur Ã©tranger. LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique approuve ces accords sâil a la garantie que lâÃ©change dâorganes est conforme aux dispositions de lâart. 36. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 23 mars 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation relative Ã  la transplantation, en vigueur depuis le 1 mai 2016 (RO 2016 1171).

it_artHtml:
Art. 37 Accordi relativi allo scambio internazionale di organi

1 Il servizio nazionale di attribuzione puÃ² concludere accordi sullo scambio di organi con organismi di attribuzione esteri per gli organi per i quali in Svizzera non Ã¨ possibile selezionare un ricevente.

2 Per i pazienti di cui allâarticolo 18 capoverso 2 della legge dellâ8 ottobre 2004 sui trapianti, gli accordi secondo il capoverso 1 possono essere conclusi per tutti gli organi per i quali in Svizzera non Ã¨ possibile selezionare un ricevente con un grado di prioritÃ  uguale o superiore a quello del ricevente estero.35

3 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica approva questi accordi se Ã¨ garantito che lo scambio di organi avviene secondo le condizioni dellâarticolo 36.

35 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 23 mar. 2016 concernente lâesecuzione della legislazione sui trapianti, in vigore dal 1Â° mag. 2016 (RU 2016 1171).

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione puÃ2 concludere accordi sullo scambio di organi con organismi di attribuzione esteri per gli organi per i quali in Svizzera non Ã ̈ possibile selezionare un ricevente. Per i pazienti di cui allâarticolo 18 capoverso 2 della legge dellâ8 ottobre 2004 sui trapianti, gli accordi secondo il capoverso 1 possono essere conclusi per tutti gli organi per i quali in Svizzera non Ã ̈ possibile selezionare un ricevente con un grado di prioritÃ  uguale o superiore a quello del ricevente estero. LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica approva questi accordi se Ã ̈ garantito che lo scambio di organi avviene secondo le condizioni dellâarticolo 36. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 23 mar. 2016 concernente lâesecuzione della legislazione sui trapianti, in vigore dal 1Â° mag. 2016 (RU 2016 1171).


de_artHtml:
Art. 38 Ãbertragung von Aufgaben an Swisstransplant

1 Die Aufgaben der Nationalen Zuteilungsstelle werden der Schweizer Stiftung fÃ¼r Organspende und Transplantation (Swisstransplant) Ã¼bertragen.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit schliesst mit Swisstransplant zu diesem Zweck eine Vereinbarung ab, die namentlich die finanzielle Abgeltung der Ã¼bertragenen Aufgaben durch den Bund regelt.

de_artText: Die Aufgaben der Nationalen Zuteilungsstelle werden der Schweizer Stiftung fÃ1⁄4r Organspende und Transplantation (Swisstransplant) Ã1⁄4bertragen. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit schliesst mit Swisstransplant zu diesem Zweck eine Vereinbarung ab, die namentlich die finanzielle Abgeltung der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben durch den Bund regelt.

fr_artHtml:
Art. 38 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches Ã  Swisstransplant

1 Les tÃ¢ches du service national des attributions sont dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  la Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation dâorganes (Swisstransplant).

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique conclut avec Swisstransplant un accord qui rÃ¨gle notamment la rÃ©munÃ©ration, par la ConfÃ©dÃ©ration, des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es.

fr_artText: Les tÃ¢ches du service national des attributions sont dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  la Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation dâorganes (Swisstransplant). LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique conclut avec Swisstransplant un accord qui rÃ ̈gle notamment la rÃ©munÃ©ration, par la ConfÃ©dÃ©ration, des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es.

it_artHtml:
Art. 38 Delega di compiti a Swisstransplant

1 I compiti del servizio nazionale di attribuzione sono delegati alla Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi (Swisstransplant).

2 A tale scopo, lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica conclude con Swisstransplant una convenzione, che disciplina in particolare la rimunerazione, da parte della Confederazione, dei compiti delegati.

it_artText: I compiti del servizio nazionale di attribuzione sono delegati alla Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi (Swisstransplant). A tale scopo, lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica conclude con Swisstransplant una convenzione, che disciplina in particolare la rimunerazione, da parte della Confederazione, dei compiti delegati.


de_artHtml:
Art. 39 Datenschutz

FÃ¼r das Bearbeiten von Personendaten und die Datensicherheit gelten die Artikel 48 und 49 der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 200735.

35 SR 810.211

de_artText: FÃ1⁄4r das Bearbeiten von Personendaten und die Datensicherheit gelten die Artikel 48 und 49 der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 2007. SR 810.211

de_artTitle: Art. 39 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 39 Protection des donnÃ©es

Le traitement des donnÃ©es personnelles et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 48 et 49 de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation35.

35 RS 810.211

fr_artText: Le traitement des donnÃ©es personnelles et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 48 et 49 de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation. RS 810.211

fr_artTitle: Art. 39 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 39 Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali e la sicurezza dei dati si conformano agli articoli 48 e 49 dellâordinanza del 16 marzo 200736 sui trapianti.

36 RS 810.211

it_artText: Il trattamento dei dati personali e la sicurezza dei dati si conformano agli articoli 48 e 49 dellâordinanza del 16 marzo 2007 sui trapianti. RS 810.211

it_artTitle: Art. 39 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 4 ZusÃ¤tzliche Voraussetzungen fÃ¼r Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz

Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz, die keiner der Personengruppen nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben b und c des Transplantationsgesetzes vom 8. Oktober 2004 angehÃ¶ren, werden in die Warteliste aufgenommen, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfÃ¼llen und wenn:3

a.

bei ihnen wÃ¤hrend des Aufenthalts in der Schweiz eine medizinische Dringlichkeit fÃ¼r eine Transplantation entsteht;

b.

sie der Versicherungspflicht nach Artikel 1 der Verordnung vom 27. Juni 19954 Ã¼ber die Krankenversicherung unterstehen; oder

c.

sie im Grenzgebiet zur Schweiz Wohnsitz haben und in einem Schweizer Spital lÃ¤ngere Zeit medizinisch betreut worden sind.

3 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 23. MÃ¤rz 2016 Ã¼ber den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171).

4 SR 832.102

de_artText: Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz, die keiner der Personengruppen nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben b und c des Transplantationsgesetzes vom 8. Oktober 2004 angehÃ¶ren, werden in die Warteliste aufgenommen, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfÃ1⁄4llen und wenn:a. bei ihnen wÃ¤hrend des Aufenthalts in der Schweiz eine medizinische Dringlichkeit fÃ1⁄4r eine Transplantation entsteht;b. sie der Versicherungspflicht nach Artikel 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung unterstehen; oderc. sie im Grenzgebiet zur Schweiz Wohnsitz haben und in einem Schweizer Spital lÃ¤ngere Zeit medizinisch betreut worden sind. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2 der V vom 23. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171). SR 832.102

de_artTitle: Art. 4 ZusÃ¤tzliche Voraussetzungen fÃ1⁄4r Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 4 Conditions supplÃ©mentaires applicables aux personnes non domiciliÃ©es en Suisse

Les personnes non domiciliÃ©es en Suisse qui nâappartiennent pas Ã  un des groupes visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 2, let. b et c, de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation sont inscrites sur la liste dâattente si elles remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 3 et si:3

a.

elles doivent subir une transplantation qui relÃ¨ve dâune urgence mÃ©dicale pendant leur sÃ©jour en Suisse;

b.

elles sont tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie4, ou si

c.

elles sont domiciliÃ©es dans la zone frontaliÃ¨re et ont Ã©tÃ© prises en charge mÃ©dicalement par un hÃ´pital suisse pendant un certain temps.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 23 mars 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation relative Ã  la transplantation, en vigueur depuis le 1er mai 2016 (RO 2016 1171).

4 RS 832.102

fr_artText: Les personnes non domiciliÃ©es en Suisse qui nâappartiennent pas Ã  un des groupes visÃ©s Ã  lâart. 17, al. 2, let. b et c, de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation sont inscrites sur la liste dâattente si elles remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 3 et si:a. elles doivent subir une transplantation qui relÃ ̈ve dâune urgence mÃ©dicale pendant leur sÃ©jour en Suisse;b. elles sont tenues de sâassurer en vertu de lâart. 1 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie, ou sic. elles sont domiciliÃ©es dans la zone frontaliÃ ̈re et ont Ã©tÃ© prises en charge mÃ©dicalement par un hÃ ́pital suisse pendant un certain temps. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de lâO du 23 mars 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation relative Ã  la transplantation, en vigueur depuis le 1 mai 2016 (RO 2016 1171). RS 832.102

it_artHtml:
Art. 4 Condizioni supplementari per le persone non domiciliate in Svizzera

Le persone non domiciliate in Svizzera, che non rientrano nei gruppi di persone di cui allâarticolo 17 capoverso 2 lettere b e c della legge dellâ8 ottobre 2004 sui trapianti, sono iscritte nella lista dâattesa se adempiono le condizioni di cui allâarticolo 3 e se:3

a.

durante il loro soggiorno in Svizzera si rende necessario un trapianto in seguito a unâurgenza medica;

b.

sottostanno allâobbligo dâassicurazione conformemente allâarticolo 1 dellâordinanza del 27 giugno 19954 sullâassicurazione malattie; o

c.

sono domiciliate nella regione di frontiera con la Svizzera e da tempo sono state sottoposte a cure mediche in un ospedale svizzero.

3 Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 23 mar. 2016 concernente lâesecuzione della legislazione sui trapianti, in vigore dal 1Â° mag. 2016 (RU 2016 1171).

4 RS 832.102

it_artText: Le persone non domiciliate in Svizzera, che non rientrano nei gruppi di persone di cui allâarticolo 17 capoverso 2 lettere b e c della legge dellâ8 ottobre 2004 sui trapianti, sono iscritte nella lista dâattesa se adempiono le condizioni di cui allâarticolo 3 e se:a. durante il loro soggiorno in Svizzera si rende necessario un trapianto in seguito a unâurgenza medica;b. sottostanno allâobbligo dâassicurazione conformemente allâarticolo 1 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie; oc. sono domiciliate nella regione di frontiera con la Svizzera e da tempo sono state sottoposte a cure mediche in un ospedale svizzero. Nuovo testo giusta il n. I 2 dellâO del 23 mar. 2016 concernente lâesecuzione della legislazione sui trapianti, in vigore dal 1Â° mag. 2016 (RU 2016 1171). RS 832.102


de_artHtml:
Art. 40

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2007 in Kraft.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2007.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2007.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2007.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 5 Streichung aus der Warteliste

Aus der Warteliste unverzÃ¼glich zu streichen sind Patientinnen und Patienten, bei denen die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 4 nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_artText: Aus der Warteliste unverzÃ1⁄4glich zu streichen sind Patientinnen und Patienten, bei denen die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 4 nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 5 Streichung aus der Warteliste

fr_artHtml:
Art. 5 Radiation de la liste dâattente

Un patient est immÃ©diatement radiÃ© de la liste dâattente lorsquâil cesse de remplir les conditions visÃ©es aux art. 3 et 4.

fr_artTitle: Art. 5 Radiation de la liste dâattente

it_artHtml:
Art. 5 Cancellazione dalla lista dâattesa

I pazienti sono immediatamente cancellati dalla lista dâattesa se non adempiono piÃ¹ le condizioni di cui agli articoli 3 e 4.

it_artText: I pazienti sono immediatamente cancellati dalla lista dâattesa se non adempiono piÃ1 le condizioni di cui agli articoli 3 e 4.


de_artHtml:
Art. 6 Aufnahme- oder Streichungsentscheid

1 Die Transplantationszentren entscheiden Ã¼ber die Aufnahme in die Warteliste sowie Ã¼ber die Streichung aus der Warteliste in Form einer anfechtbaren VerfÃ¼gung.

2 Sie mÃ¼ssen die Akten wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahren.

de_artText: Die Transplantationszentren entscheiden Ã1⁄4ber die Aufnahme in die Warteliste sowie Ã1⁄4ber die Streichung aus der Warteliste in Form einer anfechtbaren VerfÃ1⁄4gung. Sie mÃ1⁄4ssen die Akten wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahren.

fr_artHtml:
Art. 6 DÃ©cisions dâinscription et de radiation

1 Les centres de transplantation statuent, sous la forme dâune dÃ©cision sujette Ã  recours, sur lâinscription dâun patient sur la liste dâattente et sur sa radiation de cette liste.

2 Ils conservent le dossier pendant dix ans.

fr_artText: Les centres de transplantation statuent, sous la forme dâune dÃ©cision sujette Ã  recours, sur lâinscription dâun patient sur la liste dâattente et sur sa radiation de cette liste. Ils conservent le dossier pendant dix ans.

it_artHtml:
Art. 6 Decisione in merito allâiscrizione o alla cancellazione

1 I centri di trapianto decidono, mediante una decisione impugnabile, sullâiscrizione di un paziente nella lista dâattesa e sulla sua cancellazione dalla stessa.

2 Essi conservano le pratiche per dieci anni.

it_artText: I centri di trapianto decidono, mediante una decisione impugnabile, sullâiscrizione di un paziente nella lista dâattesa e sulla sua cancellazione dalla stessa. Essi conservano le pratiche per dieci anni.


de_artHtml:
Art. 7 Meldung von Patientendaten an die Nationale Zuteilungsstelle

1 Die Transplantationszentren mÃ¼ssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzÃ¼glich jede Patientin und jeden Patienten melden, die oder der in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen ist.

2 Sie mÃ¼ssen der Meldung Ã¼ber die Aufnahme alle Daten beilegen, die fÃ¼r den Zuteilungsentscheid erforderlich sind.

3 Erforderliche Daten sind namentlich:

a.

Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz der Patientin oder des Patienten;

b.

die Blutgruppe;

c.

KÃ¶rpergrÃ¶sse und -gewicht;

d.

das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;

e.

der Status der Patientin oder des Patienten auf der Warteliste.

4 Die Transplantationszentren mÃ¼ssen die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ¼glich informieren, wenn:

a.

sich Daten nach Absatz 3 Ã¤ndern;

b.

bei einer aufgenommenen Patientin oder einem aufgenommenen Patienten vorÃ¼bergehende Kontraindikationen fÃ¼r eine Transplantation bestehen oder nicht mehr bestehen.

5 â¦5

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

de_artText: Die Transplantationszentren mÃ1⁄4ssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzÃ1⁄4glich jede Patientin und jeden Patienten melden, die oder der in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen ist. Sie mÃ1⁄4ssen der Meldung Ã1⁄4ber die Aufnahme alle Daten beilegen, die fÃ1⁄4r den Zuteilungsentscheid erforderlich sind. Erforderliche Daten sind namentlich:a. Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz der Patientin oder des Patienten;b. die Blutgruppe;c. KÃ¶rpergrÃ¶sse und -gewicht;d. das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;e. der Status der Patientin oder des Patienten auf der Warteliste. Die Transplantationszentren mÃ1⁄4ssen die Nationale Zuteilungsstelle unverzÃ1⁄4glich informieren, wenn:a. sich Daten nach Absatz 3 Ã¤ndern;b. bei einer aufgenommenen Patientin oder einem aufgenommenen Patienten vorÃ1⁄4bergehende Kontraindikationen fÃ1⁄4r eine Transplantation bestehen oder nicht mehr bestehen. â¦ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 15. Nov. 2017  (AS 2017 5663).

fr_artHtml:
Art. 7 Communication des donnÃ©es des patients au service national des attributions

1 Les centres de transplantation communiquent immÃ©diatement au service national des attributions les donnÃ©es concernant tout patient qui doit Ãªtre inscrit sur la liste dâattente ou en Ãªtre radiÃ©.

2 Ils joignent Ã  la communication toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la dÃ©cision dâattribution.

3 Sont notamment considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires les donnÃ©es suivantes:

a.

les nom, prÃ©nom, date de naissance, sexe et domicile du patient;

b.

son groupe sanguin;

c.

sa taille et son poids;

d.

le rÃ©sultat des tests de dÃ©tection dâagents pathogÃ¨nes;

e.

le statut du patient sur la liste dâattente.

4 Les centres de transplantation informent immÃ©diatement le service national des attributions:

a.

de toute modification des donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 3;

b.

de lâexistence ou de la levÃ©e dâune contre-indication temporaire Ã  la transplantation dâun organe sur un patient inscrit sur la liste dâattente.

5 â¦5

5 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, avec effet au 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

fr_artText: Les centres de transplantation communiquent immÃ©diatement au service national des attributions les donnÃ©es concernant tout patient qui doit Ãatre inscrit sur la liste dâattente ou en Ãatre radiÃ©. Ils joignent Ã  la communication toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la dÃ©cision dâattribution. Sont notamment considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires les donnÃ©es suivantes:a. les nom, prÃ©nom, date de naissance, sexe et domicile du patient;b. son groupe sanguin;c. sa taille et son poids;d. le rÃ©sultat des tests de dÃ©tection dâagents pathogÃ ̈nes;e. le statut du patient sur la liste dâattente. Les centres de transplantation informent immÃ©diatement le service national des attributions:a. de toute modification des donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 3;b. de lâexistence ou de la levÃ©e dâune contre-indication temporaire Ã  la transplantation dâun organe sur un patient inscrit sur la liste dâattente. â¦ AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 18 oct. 2017, avec effet au 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

it_artHtml:
Art. 7 Notifica dei dati dei pazienti al servizio nazionale di attribuzione

1 I centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione ogni paziente che devâessere iscritto nella lista dâattesa o esserne cancellato.

2 Essi allegano alla notifica tutti i dati necessari per la decisione di attribuzione.

3 Sono considerati necessari in particolare i seguenti dati:

a.

cognome, nome, data di nascita, sesso e domicilio del paziente;

b.

gruppo sanguigno;

c.

altezza e peso;

d.

il risultato dei test per rilevare la presenza di agenti patogeni;

e.

lo statuto del paziente nella lista dâattesa.

4 I centri di trapianto informano immediatamente il servizio nazionale di attribuzione se:

a.

i dati di cui al capoverso 3 subiscono modifiche;

b.

sussistono o non sussistono piÃ¹ controindicazioni temporanee al trapianto per un paziente iscritto nella lista dâattesa.

5 â¦5

5 Abrogato dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, con effetto dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).

it_artText: I centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione ogni paziente che devâessere iscritto nella lista dâattesa o esserne cancellato. Essi allegano alla notifica tutti i dati necessari per la decisione di attribuzione. Sono considerati necessari in particolare i seguenti dati:a. cognome, nome, data di nascita, sesso e domicilio del paziente;b. gruppo sanguigno;c. altezza e peso;d. il risultato dei test per rilevare la presenza di agenti patogeni;e. lo statuto del paziente nella lista dâattesa. I centri di trapianto informano immediatamente il servizio nazionale di attribuzione se:a. i dati di cui al capoverso 3 subiscono modifiche;b. sussistono o non sussistono piÃ1 controindicazioni temporanee al trapianto per un paziente iscritto nella lista dâattesa. â¦ Abrogato dal n. I dellâO del 18 ott. 2017, con effetto dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5663).


de_artHtml:
Art. 8 FÃ¼hrung der Warteliste

Die Nationale Zuteilungsstelle fÃ¼hrt die Warteliste. Sie muss sicherstellen, dass eine Patientin oder ein Patient fÃ¼r ein bestimmtes Organ nicht mehrfach aufgefÃ¼hrt ist.

de_artText: Die Nationale Zuteilungsstelle fÃ1⁄4hrt die Warteliste. Sie muss sicherstellen, dass eine Patientin oder ein Patient fÃ1⁄4r ein bestimmtes Organ nicht mehrfach aufgefÃ1⁄4hrt ist.

de_artTitle: Art. 8 FÃ1⁄4hrung der Warteliste

fr_artHtml:
Art. 8 Tenue de la liste dâattente

Le service national des attributions tient la liste dâattente. Il veille Ã  ce quâaucun patient nây figure plusieurs fois pour un mÃªme organe.

fr_artText: Le service national des attributions tient la liste dâattente. Il veille Ã  ce quâaucun patient nây figure plusieurs fois pour un mÃame organe.

fr_artTitle: Art. 8 Tenue de la liste dâattente

it_artHtml:
Art. 8 Gestione della lista dâattesa

Il servizio nazionale di attribuzione gestisce la lista dâattesa. Si assicura che un paziente non venga iscritto piÃ¹ volte per uno stesso organo.

it_artText: Il servizio nazionale di attribuzione gestisce la lista dâattesa. Si assicura che un paziente non venga iscritto piÃ1 volte per uno stesso organo.

it_artTitle: Art. 8 Gestione della lista dâattesa


de_artHtml:
Art. 9 Grundsatz

1 Organe dÃ¼rfen nur Patientinnen und Patienten zugeteilt werden, bei denen Aussicht auf eine erfolgreiche Transplantation besteht.

2 Organe dÃ¼rfen nur zugeteilt werden, wenn sie nach Anhang 5 Ziffer 6 der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 20076 transplantiert werden dÃ¼rfen.

6 SR 810.211

de_artText: Organe dÃ1⁄4rfen nur Patientinnen und Patienten zugeteilt werden, bei denen Aussicht auf eine erfolgreiche Transplantation besteht. Organe dÃ1⁄4rfen nur zugeteilt werden, wenn sie nach Anhang 5 Ziffer 6 der Transplantationsverordnung vom 16. MÃ¤rz 2007 transplantiert werden dÃ1⁄4rfen. SR 810.211

de_artTitle: Art. 9 Grundsatz

fr_artHtml:
Art. 9 Principe

1 Un organe ne peut Ãªtre attribuÃ© Ã  un patient que si les chances de rÃ©ussite de la transplantation sont rÃ©elles.

2 Un organe ne peut Ãªtre attribuÃ© que si sa transplantation est autorisÃ©e en vertu de lâannexe 5, ch. 6, de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation6.

6 RS 810.211

fr_artText: Un organe ne peut Ãatre attribuÃ© Ã  un patient que si les chances de rÃ©ussite de la transplantation sont rÃ©elles. Un organe ne peut Ãatre attribuÃ© que si sa transplantation est autorisÃ©e en vertu de lâannexe 5, ch. 6, de lâordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation. RS 810.211

fr_artTitle: Art. 9 Principe

it_artHtml:
Art. 9 Principio

1 Un organo puÃ² essere attribuito a un paziente unicamente se vi sono fondate possibilitÃ  di successo per il trapianto.

2 Un organo puÃ² essere attribuito unicamente se il suo trapianto Ã¨ autorizzato conformemente allâallegato 5 numero 6 dellâordinanza del 16 marzo 20076 sui trapianti.

6 RS 810.211

it_artText: Un organo puÃ2 essere attribuito a un paziente unicamente se vi sono fondate possibilitÃ  di successo per il trapianto. Un organo puÃ2 essere attribuito unicamente se il suo trapianto Ã ̈ autorizzato conformemente allâallegato 5 numero 6 dellâordinanza del 16 marzo 2007 sui trapianti. RS 810.211

it_artTitle: Art. 9 Principio


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

1 Diese Verordnung regelt den Betrieb, den Inhalt und die Nutzung des Registers Ã¼ber die universitÃ¤ren Medizinalberufe (Medizinalberuferegister).

2 Das Medizinalberuferegister enthÃ¤lt Daten zu den Personen der folgenden universitÃ¤ren Medizinalberufe (Medizinalpersonen):

a.

Ãrztinnen und Ãrzte;

b.

ZahnÃ¤rztinnen und ZahnÃ¤rzte;

c.

Chiropraktorinnen und Chiropraktoren;

d.

Apothekerinnen und Apotheker;

e.

TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte.

de_artText: Diese Verordnung regelt den Betrieb, den Inhalt und die Nutzung des Registers Ã1⁄4ber die universitÃ¤ren Medizinalberufe (Medizinalberuferegister). Das Medizinalberuferegister enthÃ¤lt Daten zu den Personen der folgenden universitÃ¤ren Medizinalberufe (Medizinalpersonen):a. Ãrztinnen und Ãrzte;b. ZahnÃ¤rztinnen und ZahnÃ¤rzte;c. Chiropraktorinnen und Chiropraktoren;d. Apothekerinnen und Apotheker;e. TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe (Registerverordnung MedBG)

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâadministration, le contenu et lâutilisation du registre des professions mÃ©dicales universitaires (registre des professions mÃ©dicales).

2 Le registre des professions mÃ©dicales contient des donnÃ©es relatives aux personnes relevant des professions mÃ©dicales universitaires suivantes:

a.

mÃ©decin;

b.

mÃ©decin-dentiste;

c.

chiropraticien;

d.

pharmacien;

e.

vÃ©tÃ©rinaire.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git lâadministration, le contenu et lâutilisation du registre des professions mÃ©dicales universitaires (registre des professions mÃ©dicales). Le registre des professions mÃ©dicales contient des donnÃ©es relatives aux personnes relevant des professions mÃ©dicales universitaires suivantes:a. mÃ©decin;b. mÃ©decin-dentiste;c. chiropraticien;d. pharmacien;e. vÃ©tÃ©rinaire.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant le registre LPMéd)

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1 La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e lâutilizzazione del registro delle professioni mediche universitarie (registro delle professioni mediche).

2 Il registro delle professioni mediche contiene dati relativi alle persone appartenenti alle seguenti professioni mediche universitarie:

a.

medico;

b.

medico-dentista;

c.

chiropratico;

d.

farmacista;

e.

veterinario.

it_artText: La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e lâutilizzazione del registro delle professioni mediche universitarie (registro delle professioni mediche). Il registro delle professioni mediche contiene dati relativi alle persone appartenenti alle seguenti professioni mediche universitarie:a. medico;b. medico-dentista;c. chiropratico;d. farmacista;e. veterinario.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)


de_artHtml:
Art. 10 Bekanntgabe der Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten

1 Die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten sind Ã¼ber das Internet oder auf Anfrage hin zugÃ¤nglich.

2 Die Daten, die nur auf Anfrage hin Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, sind in Anhang 1 als solche gekennzeichnet.

de_artText: Die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten sind Ã1⁄4ber das Internet oder auf Anfrage hin zugÃ¤nglich.  Die Daten, die nur auf Anfrage hin Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, sind in Anhang 1 als solche gekennzeichnet.

fr_artHtml:
Art. 10 Communication des donnÃ©es publiques

1 Les donnÃ©es publiques sont accessibles en ligne ou sur demande.

2 Les donnÃ©es accessibles uniquement sur demande sont dÃ©signÃ©es comme telles Ã  lâannexe 1.

fr_artText: Les donnÃ©es publiques sont accessibles en ligne ou sur demande. Les donnÃ©es accessibles uniquement sur demande sont dÃ©signÃ©es comme telles Ã  lâannexe 1.

it_artHtml:
Art. 10 Comunicazione dei dati accessibili al pubblico

1 I dati accessibili al pubblico sono accessibili via Internet o su richiesta.

2 I dati che sono accessibili al pubblico solo su richiesta sono contrassegnati come tali nellâallegato 1.

it_artText: I dati accessibili al pubblico sono accessibili via Internet o su richiesta. I dati che sono accessibili al pubblico solo su richiesta sono contrassegnati come tali nellâallegato 1.


de_artHtml:
Art. 11 Zugang Ã¼ber eine Standardschnittstelle

1 Das BAG ermÃ¶glicht den folgenden Nutzerinnen und Nutzern den Zugang zu den Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten Ã¼ber eine Standardschnittstelle:

a.

den Datenlieferantinnen und -lieferanten nach den Artikeln 3â8;

b.

den Ã¶ffentlichen und privaten Stellen, die mit der ErfÃ¼llung von gesetzlichen Aufgaben betraut sind oder nachweisen kÃ¶nnen, dass sie eine Aufgabe im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ¼llen, die dem Zweck des Medizinalberuferegisters entspricht.

2 Datenlieferantinnen und -lieferanten haben Ã¼ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu Daten, die Medizinalberufe in ihrem Aufgabengebiet betreffen und fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Rahmen des MedBG erforderlich sind.

3 Ãffentliche und private Stellen erhalten Ã¼ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu Daten, die Medizinalberufe in ihrem Aufgabengebiet betreffen und fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Der Zugang wird nur auf schriftlichen Antrag gewÃ¤hrt.16

4 Das BAG verÃ¶ffentlicht im Internet eine Liste der Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b, denen der Zugang Ã¼ber die Standardschnittstelle gewÃ¤hrt wurde.

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artText: Das BAG ermÃ¶glicht den folgenden Nutzerinnen und Nutzern den Zugang zu den Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten Ã1⁄4ber eine Standardschnittstelle:a. den Datenlieferantinnen und -lieferanten nach den Artikeln 3â8;b. den Ã¶ffentlichen und privaten Stellen, die mit der ErfÃ1⁄4llung von gesetzlichen Aufgaben betraut sind oder nachweisen kÃ¶nnen, dass sie eine Aufgabe im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ1⁄4llen, die dem Zweck des Medizinalberuferegisters entspricht. Datenlieferantinnen und -lieferanten haben Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu Daten, die Medizinalberufe in ihrem Aufgabengebiet betreffen und fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Rahmen des MedBG erforderlich sind. Ãffentliche und private Stellen erhalten Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle nur Zugang zu Daten, die Medizinalberufe in ihrem Aufgabengebiet betreffen und fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich sind. Der Zugang wird nur auf schriftlichen Antrag gewÃ¤hrt. Das BAG verÃ¶ffentlicht im Internet eine Liste der Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b, denen der Zugang Ã1⁄4ber die Standardschnittstelle gewÃ¤hrt wurde. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artTitle: Art. 11 Zugang Ã1⁄4ber eine Standardschnittstelle

fr_artHtml:
Art. 11 AccÃ¨s par une interface standard

1 LâOFSP permet aux utilisateurs suivants dâaccÃ©der aux donnÃ©es publiques via une interface standard:

a.

les fournisseurs de donnÃ©es visÃ©s aux art. 3 Ã  8;

b.

les services publics ou privÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches lÃ©gales ou pouvant attester quâils remplissent une tÃ¢che dâintÃ©rÃªt public conforme aux buts du registre des professions mÃ©dicales.

2 Les fournisseurs de donnÃ©es ont accÃ¨s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es concernant les professions mÃ©dicales qui relÃ¨vent de leur domaine dâactivitÃ© et dont ils ont besoin pour remplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LPMÃ©d.

3 Les services publics ou privÃ©s ont accÃ¨s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es concernant les professions mÃ©dicales qui relÃ¨vent de leur domaine dâactivitÃ© et dont ils ont besoin pour remplir les tÃ¢ches qui leur incombent. LâaccÃ¨s nâest accordÃ© que sur demande Ã©crite.16

4 LâOFSP publie en ligne la liste des services au sens de lâal. 1, let. b, qui ont accÃ¨s aux donnÃ©es via lâinterface standard.

16 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artText: LâOFSP permet aux utilisateurs suivants dâaccÃ©der aux donnÃ©es publiques via une interface standard:a. les fournisseurs de donnÃ©es visÃ©s aux art. 3 Ã  8;b. les services publics ou privÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches lÃ©gales ou pouvant attester quâils remplissent une tÃ¢che dâintÃ©rÃat public conforme aux buts du registre des professions mÃ©dicales. Les fournisseurs de donnÃ©es ont accÃ ̈s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es concernant les professions mÃ©dicales qui relÃ ̈vent de leur domaine dâactivitÃ© et dont ils ont besoin pour remplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LPMÃ©d. Les services publics ou privÃ©s ont accÃ ̈s via lâinterface standard uniquement aux donnÃ©es concernant les professions mÃ©dicales qui relÃ ̈vent de leur domaine dâactivitÃ© et dont ils ont besoin pour remplir les tÃ¢ches qui leur incombent. LâaccÃ ̈s nâest accordÃ© que sur demande Ã©crite. LâOFSP publie en ligne la liste des services au sens de lâal. 1, let. b, qui ont accÃ ̈s aux donnÃ©es via lâinterface standard. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artTitle: Art. 11 AccÃ ̈s par une interface standard

it_artHtml:
Art. 11 Accesso tramite unâinterfaccia standard

1 LâUFSP consente lâaccesso ai dati accessibili al pubblico tramite unâinterfaccia standard agli utenti seguenti:

a.

fornitori di dati di cui agli articoli 3â8;

b.

servizi pubblici e privati incaricati di adempiere compiti legali oppure che possono dimostrare di adempiere un compito dâinteresse pubblico corrispondente allo scopo del registro delle professioni mediche.

2 I fornitori di dati hanno accesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e sono necessari allâadempimento dei loro compiti nel quadro della LPMed.

3 I servizi pubblici e privati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e che sono necessari allâadempimento dei loro compiti. Lâaccesso Ã¨ concesso solo su richiesta scritta.16

4 LâUFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b a cui Ã¨ stato accordato lâaccesso ai dati tramite lâinterfaccia standard.

16  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

it_artText: LâUFSP consente lâaccesso ai dati accessibili al pubblico tramite unâinterfaccia standard agli utenti seguenti:a. fornitori di dati di cui agli articoli 3â8;b. servizi pubblici e privati incaricati di adempiere compiti legali oppure che possono dimostrare di adempiere un compito dâinteresse pubblico corrispondente allo scopo del registro delle professioni mediche. I fornitori di dati hanno accesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e sono necessari allâadempimento dei loro compiti nel quadro della LPMed. I servizi pubblici e privati ottengono lâaccesso, tramite lâinterfaccia standard, unicamente ai dati che riguardano le professioni mediche nel loro settore di compiti e che sono necessari allâadempimento dei loro compiti. Lâaccesso Ã ̈ concesso solo su richiesta scritta. LâUFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b a cui Ã ̈ stato accordato lâaccesso ai dati tramite lâinterfaccia standard.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).


de_artHtml:
Art. 12 Verwendung der Daten zu statistischen Zwecken und zu Forschungszwecken

1 Das BAG stellt den folgenden Stellen die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten aus dem Medizinalberuferegister zur VerfÃ¼gung:17

a.

dem BFS: fÃ¼r statistische Zwecke;

b.

den Ã¶ffentlichen und privaten Stellen in anonymisierter Form: zu Forschungszwecken, soweit ein Ã¶ffentliches Interesse am Forschungsvorhaben nachgewiesen ist und die Daten fÃ¼r das Forschungsvorhaben erforderlich sind.

2 Es stellt dem BFS die Daten jÃ¤hrlich zur VerfÃ¼gung, den Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b hingegen nur auf schriftlichen Antrag.

17 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

de_artText: Das BAG stellt den folgenden Stellen die Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Daten aus dem Medizinalberuferegister zur VerfÃ1⁄4gung:a. dem BFS: fÃ1⁄4r statistische Zwecke;b. den Ã¶ffentlichen und privaten Stellen in anonymisierter Form: zu Forschungszwecken, soweit ein Ã¶ffentliches Interesse am Forschungsvorhaben nachgewiesen ist und die Daten fÃ1⁄4r das Forschungsvorhaben erforderlich sind. Es stellt dem BFS die Daten jÃ¤hrlich zur VerfÃ1⁄4gung, den Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b hingegen nur auf schriftlichen Antrag. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020  (AS 2020 51).

fr_artHtml:
Art. 12 Utilisation de donnÃ©es Ã  des fins statistiques ou de recherche

1 LâOFSP communique aux services suivants les donnÃ©es publiques inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales:17

a.

OFS: Ã  des fins statistiques;

b.

services publics ou privÃ©s, sous une forme anonymisÃ©e: Ã  des fins de recherche, dans la mesure oÃ¹ le projet de recherche prÃ©sente un intÃ©rÃªt public et oÃ¹ les donnÃ©es sont nÃ©cessaires au projet.

2 LâOFSP communique chaque annÃ©e les donnÃ©es Ã  lâOFS, et uniquement sur demande Ã©crite aux services visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

fr_artText: LâOFSP communique aux services suivants les donnÃ©es publiques inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales:a. OFS: Ã  des fins statistiques;b. services publics ou privÃ©s, sous une forme anonymisÃ©e: Ã  des fins de recherche, dans la mesure oÃ1 le projet de recherche prÃ©sente un intÃ©rÃat public et oÃ1 les donnÃ©es sont nÃ©cessaires au projet. LâOFSP communique chaque annÃ©e les donnÃ©es Ã  lâOFS, et uniquement sur demande Ã©crite aux services visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13. dÃ©c. 2019, en vigueur depuis le 1fÃ©v. 2020 (RO 2020 51).

it_artHtml:
Art. 12 Utilizzo dei dati a scopi statistici e di ricerca

1 LâUFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni mediche accessibili al pubblico:17

a.

dellâUST: a scopi statistici;

b.

dei servizi pubblici e privati in forma anonimizzata: a scopi di ricerca, purchÃ© sia dimostrato che il progetto di ricerca Ã¨ dâinteresse pubblico e purchÃ© i dati siano necessari per il progetto di ricerca.

2 LâUFSP mette i dati a disposizione dellâUST ogni anno, mentre dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b solo su richiesta scritta.

17  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).

it_artText: LâUFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni mediche accessibili al pubblico:a. dellâUST: a scopi statistici;b. dei servizi pubblici e privati in forma anonimizzata: a scopi di ricerca, purchÃ© sia dimostrato che il progetto di ricerca Ã ̈ dâinteresse pubblico e purchÃ© i dati siano necessari per il progetto di ricerca. LâUFSP mette i dati a disposizione dellâUST ogni anno, mentre dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b solo su richiesta scritta.  Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2019, in vigore dal 1Â° feb. 2020 (RU 2020 51).


de_artHtml:
Art. 13 Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

1 Der Antrag auf Auskunft Ã¼ber die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 53 Absatz 1 MedBG18 muss elektronisch innerhalb des Medizinalberuferegisters gestellt werden.

2 Der Antrag auf Auskunft Ã¼ber die besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 53 Absatz 2 MedBG19 kann in Papierform oder per E-Mail gestellt werden.

3 Das BAG gibt den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die beantragten besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 Ã¼ber eine sichere Verbindung bekannt.

18 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Febr. 2020 angepasst.

19 Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Febr. 2020 angepasst.

de_artText: Der Antrag auf Auskunft Ã1⁄4ber die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 53 Absatz 1 MedBG muss elektronisch innerhalb des Medizinalberuferegisters gestellt werden. Der Antrag auf Auskunft Ã1⁄4ber die besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 53 Absatz 2 MedBG kann in Papierform oder per E-Mail gestellt werden. Das BAG gibt den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die beantragten besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 Ã1⁄4ber eine sichere Verbindung bekannt. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Febr. 2020 angepasst. Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Febr. 2020 angepasst.

de_artTitle: Art. 13 Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 13 Communication de donnÃ©es sensibles aux autoritÃ©s compÃ©tentes

1 Les demandes de renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 1, LPMÃ©d18 doivent Ãªtre soumises par voie Ã©lectronique dans le cadre du registre des professions mÃ©dicales.

2 Les demandes de renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 2, LPMÃ©d19 peuvent Ãªtre soumises sous forme papier ou par courrier Ã©lectronique.

3 LâOFSP communique aux autoritÃ©s compÃ©tentes les donnÃ©es sensibles demandÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

18 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er fÃ©v. 2020 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

19 Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1er fÃ©v. 2020 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

fr_artText: Les demandes de renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 1, LPMÃ©d doivent Ãatre soumises par voie Ã©lectronique dans le cadre du registre des professions mÃ©dicales. Les demandes de renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 53, al. 2, LPMÃ©d peuvent Ãatre soumises sous forme papier ou par courrier Ã©lectronique. LâOFSP communique aux autoritÃ©s compÃ©tentes les donnÃ©es sensibles demandÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e. Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 fÃ©v. 2020 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). Le renvoi a Ã©tÃ© adaptÃ© au 1 fÃ©v. 2020 en application de lâart. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

it_artHtml:
Art. 13 Comunicazione di dati personali degni di particolare protezione alle autoritÃ  competenti

1 La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 53 capoverso 1 LPMed18 deve essere presentata elettronicamente allâinterno del registro delle professioni mediche.

2 La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 53 capoverso 2 LPMed19 puÃ² essere presentata in forma cartacea o per posta elettronica.

3 LâUFSP comunica alle autoritÃ  competenti che ne hanno fatto richiesta i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura.

18 Il rimando Ã¨ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° feb. 2020.

19 Il rimando Ã¨ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° feb. 2020.

it_artText: La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 53 capoverso 1 LPMed deve essere presentata elettronicamente allâinterno del registro delle professioni mediche. La domanda di informazioni su dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 53 capoverso 2 LPMed puÃ2 essere presentata in forma cartacea o per posta elettronica. LâUFSP comunica alle autoritÃ  competenti che ne hanno fatto richiesta i dati personali degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura. Il rimando Ã ̈ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° feb. 2020. Il rimando Ã ̈ stato adeguato in applicazione dellâart. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1Â° feb. 2020.


de_artHtml:
Art. 14 Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten an die betroffene Medizinalperson

1 Jede im Medizinalberuferegister eingetragene Medizinalperson kann beim BAG schriftlich Auskunft Ã¼ber EintrÃ¤ge von besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 zu ihrer Person beantragen.

2 Will sie den Antrag elektronisch stellen, so muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

3 Das BAG gibt der betroffenen Medizinalperson die beantragten besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 Ã¼ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artText: Jede im Medizinalberuferegister eingetragene Medizinalperson kann beim BAG schriftlich Auskunft Ã1⁄4ber EintrÃ¤ge von besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 zu ihrer Person beantragen. Will sie den Antrag elektronisch stellen, so muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen. Das BAG gibt der betroffenen Medizinalperson die beantragten besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 Ã1⁄4ber eine sichere Verbindung bekannt.

de_artTitle: Art. 14 Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten an die betroffene Medizinalperson

fr_artHtml:
Art. 14 Communication de donnÃ©es sensibles aux personnes concernÃ©es des professions mÃ©dicales

1 Toute personne inscrite au registre des professions mÃ©dicales peut demander par Ã©crit Ã  lâOFSP des renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6 la concernant.

2 Si elle souhaite formuler sa demande par voie Ã©lectronique, elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe.

3 LâOFSP communique Ã  la personne concernÃ©e les donnÃ©es sensibles demandÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

fr_artText: Toute personne inscrite au registre des professions mÃ©dicales peut demander par Ã©crit Ã  lâOFSP des renseignements sur les donnÃ©es sensibles visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6 la concernant. Si elle souhaite formuler sa demande par voie Ã©lectronique, elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe. LâOFSP communique Ã  la personne concernÃ©e les donnÃ©es sensibles demandÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 6, au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e.

it_artHtml:
Art. 14 Comunicazione di dati personali degni di particolare protezione alla persona interessata che esercita una professione medica

1 Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche puÃ² chiedere per scritto allâUFSP informazioni sui dati degni di particolare protezione che la riguardano secondo lâarticolo 7 capoverso 6.

2 Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere allâUFSP un nome utente e una password.

3 LâUFSP comunica alla persona interessata che esercita una professione medica i dati personali richiesti degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura.

it_artText: Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche puÃ2 chiedere per scritto allâUFSP informazioni sui dati degni di particolare protezione che la riguardano secondo lâarticolo 7 capoverso 6. Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere allâUFSP un nome utente e una password. LâUFSP comunica alla persona interessata che esercita una professione medica i dati personali richiesti degni di particolare protezione di cui allâarticolo 7 capoverso 6 mediante una connessione sicura.


de_artHtml:
Art. 15 Ãnderung von Daten

1 Die Datenlieferantinnen und -lieferanten sind verantwortlich fÃ¼r die Ãnderung der Daten, die sie nach den Artikeln 3â8 in das Medizinalberuferegister eingetragen haben.

2 Die ÃnderungsantrÃ¤ge von Dritten mÃ¼ssen von den Datenlieferantinnen und âlieferanten auf ihre Richtigkeit hin Ã¼berprÃ¼ft werden.

3 SÃ¤mtliche Ãnderungen werden protokolliert.

de_artText: Die Datenlieferantinnen und -lieferanten sind verantwortlich fÃ1⁄4r die Ãnderung der Daten, die sie nach den Artikeln 3â8 in das Medizinalberuferegister eingetragen haben. Die ÃnderungsantrÃ¤ge von Dritten mÃ1⁄4ssen von den Datenlieferantinnen und âlieferanten auf ihre Richtigkeit hin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden. SÃ¤mtliche Ãnderungen werden protokolliert.

de_artTitle: Art. 15 Ãnderung von Daten

fr_artHtml:
Art. 15 Modification des donnÃ©es

1 Les fournisseurs de donnÃ©es sont responsables de la modification des donnÃ©es quâils ont inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales en vertu des art. 3 Ã  8.

2 Les fournisseurs de donnÃ©es doivent vÃ©rifier lâexactitude des demandes de modifications soumises par des tiers.

3 Toutes les modifications sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal.

fr_artText: Les fournisseurs de donnÃ©es sont responsables de la modification des donnÃ©es quâils ont inscrites dans le registre des professions mÃ©dicales en vertu des art. 3 Ã  8. Les fournisseurs de donnÃ©es doivent vÃ©rifier lâexactitude des demandes de modifications soumises par des tiers. Toutes les modifications sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal.

fr_artTitle: Art. 15 Modification des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 15 Modifica dei dati

1 I fornitori di dati sono responsabili della modifica dei dati che hanno iscritto nel registro delle professioni mediche secondo gli articoli 3â8.

2 I fornitori di dati devono verificare la correttezza delle domande di modifica presentate da terzi.

3 Tutte le modifiche sono verbalizzate.

it_artText: I fornitori di dati sono responsabili della modifica dei dati che hanno iscritto nel registro delle professioni mediche secondo gli articoli 3â8. I fornitori di dati devono verificare la correttezza delle domande di modifica presentate da terzi. Tutte le modifiche sono verbalizzate.

it_artTitle: Art. 15 Modifica dei dati


de_artHtml:
Art. 16 Berichtigungsantrag durch betroffene Medizinalpersonen

1 Jede im Medizinalberuferegister eingetragene Medizinalperson kann Antrag auf Berichtigung der sie betreffenden Daten stellen.

2 Will sie den Antrag elektronisch stellen, so muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

de_artText: Jede im Medizinalberuferegister eingetragene Medizinalperson kann Antrag auf Berichtigung der sie betreffenden Daten stellen. Will sie den Antrag elektronisch stellen, so muss sie beim BAG einen Benutzernamen und ein Passwort beantragen.

fr_artHtml:
Art. 16 Demande de rectification par les personnes concernÃ©es des professions mÃ©dicales

1 Toute personne inscrite au registre des professions mÃ©dicales peut demander une rectification des donnÃ©es la concernant.

2 Si elle souhaite soumettre sa demande par voie Ã©lectronique, elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe.

fr_artText: Toute personne inscrite au registre des professions mÃ©dicales peut demander une rectification des donnÃ©es la concernant. Si elle souhaite soumettre sa demande par voie Ã©lectronique, elle doit demander Ã  lâOFSP un nom dâutilisateur et un mot de passe.

it_artHtml:
Art. 16 Domanda di rettifica da parte delle persone interessate che esercitano una professione medica

1 Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche puÃ² presentare una domanda di rettifica dei dati che la riguardano.

2 Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere allâUFSP un nome utente e una password.

it_artText: Ogni persona che esercita una professione medica iscritta nel registro delle professioni mediche puÃ2 presentare una domanda di rettifica dei dati che la riguardano. Se vuole presentare la domanda elettronicamente, deve richiedere allâUFSP un nome utente e una password.


de_artHtml:
Art. 17 Kostenaufteilung und technische Anforderungen

1 Das BAG stellt die Programmierung, den Betrieb sowie die Weiterentwicklung des Medizinalberuferegisters sicher.

2 Es trÃ¤gt die nicht durch GebÃ¼hren gedeckten Kosten.

3 Die Kosten fÃ¼r die Anbindung und die Anpassungen an die technische Schnittstelle, die fÃ¼r den Eintrag der Daten zur VerfÃ¼gung steht, gehen zulasten der berechtigten Datenlieferantinnen und -lieferanten.

4 Die Kosten fÃ¼r die Anbindung und die Anpassungen an die Standardschnittstelle nach Artikel 11 gehen zulasten der berechtigten Datenlieferantinnen und -lieferanten sowie der Nutzerinnen und Nutzer.

de_artText: Das BAG stellt die Programmierung, den Betrieb sowie die Weiterentwicklung des Medizinalberuferegisters sicher. Es trÃ¤gt die nicht durch GebÃ1⁄4hren gedeckten Kosten. Die Kosten fÃ1⁄4r die Anbindung und die Anpassungen an die technische Schnittstelle, die fÃ1⁄4r den Eintrag der Daten zur VerfÃ1⁄4gung steht, gehen zulasten der berechtigten Datenlieferantinnen und -lieferanten.  Die Kosten fÃ1⁄4r die Anbindung und die Anpassungen an die Standardschnittstelle nach Artikel 11 gehen zulasten der berechtigten Datenlieferantinnen und -lieferanten sowie der Nutzerinnen und Nutzer.

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ©partition des coÃ»ts et exigences techniques

1 LâOFSP assure la programmation, le fonctionnement et le dÃ©veloppement du registre des professions mÃ©dicales.

2 Il prend Ã  sa charge les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments.

3 Les coÃ»ts pour le raccordement et les adaptations Ã  lâinterface technique mise Ã  disposition pour lâinscription des donnÃ©es sont Ã  la charge des fournisseurs de donnÃ©es autorisÃ©s.

4 Les coÃ»ts pour le raccordement et les adaptations Ã  lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11 sont Ã  la charge des fournisseurs de donnÃ©es autorisÃ©s et des utilisateurs.

fr_artText: LâOFSP assure la programmation, le fonctionnement et le dÃ©veloppement du registre des professions mÃ©dicales. Il prend Ã  sa charge les coÃ»ts non couverts par les Ã©moluments. Les coÃ»ts pour le raccordement et les adaptations Ã  lâinterface technique mise Ã  disposition pour lâinscription des donnÃ©es sont Ã  la charge des fournisseurs de donnÃ©es autorisÃ©s. Les coÃ»ts pour le raccordement et les adaptations Ã  lâinterface standard visÃ©s Ã  lâart. 11 sont Ã  la charge des fournisseurs de donnÃ©es autorisÃ©s et des utilisateurs.

it_artHtml:
Art. 17 Ripartizione dei costi e requisiti tecnici

1 LâUFSP assicura la programmazione, la gestione come pure lâulteriore sviluppo del registro delle professioni mediche.

2 Sostiene i costi non coperti dagli emolumenti.

3 I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia tecnica, che Ã¨ a disposizione per lâiscrizione dei dati, sono a carico dei fornitori di dati autorizzati.

4 I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia standard secondo lâarticolo 11 sono a carico dei fornitori di dati autorizzati e degli utenti.

it_artText: LâUFSP assicura la programmazione, la gestione come pure lâulteriore sviluppo del registro delle professioni mediche. Sostiene i costi non coperti dagli emolumenti. I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia tecnica, che Ã ̈ a disposizione per lâiscrizione dei dati, sono a carico dei fornitori di dati autorizzati. I costi per il collegamento e gli adeguamenti allâinterfaccia standard secondo lâarticolo 11 sono a carico dei fornitori di dati autorizzati e degli utenti.