de_artHtml:
Art. 9 GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Wahlen und damit verbundene Fragen

1.  Bei den in den Nummern 54â56 dieser Konstitution genannten Wahlen achtet die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten darauf:

a)

dass die Mitgliedstaaten des Rates unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit einer ausgewogenen Verteilung der Sitze des Rates auf alle Regionen der Welt gewÃ¤hlt werden;

b)

dass der GeneralsekretÃ¤r, der VizegeneralsekretÃ¤r und die Direktoren der BÃ¼ros aus dem Kreis der von den Mitgliedstaaten als StaatsangehÃ¶rige ihres Landes vorgeschlagene Kandidaten gewÃ¤hlt werden, dass sie StaatsangehÃ¶rige verschiedener Mitgliedstaaten sind und dass bei ihrer Wahl eine ausgewogene geographische Verteilung auf die Regionen der Welt gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt wird; darÃ¼ber hinaus sollten die in Nummer 154 dieser Konstitution dargelegten GrundsÃ¤tze gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt werden;

c)

dass die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses aufgrund ihrer persÃ¶nlichen Qualifikation und aus dem Kreise der von den Mitgliedstaaten als StaatsangehÃ¶rige ihres Landes vorgeschlagenen Kandidaten gewÃ¤hlt werden. Jeder Mitgliedstaat darf nur einen einzigen Kandidaten vorschlagen. Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses dÃ¼rfen nicht dieselbe StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen wie der Direktor des FunkbÃ¼ros; bei ihrer Wahl sind der Grundsatz einer ausgewogenen geographischen Verteilung auf die Regionen der Welt sowie die GrundsÃ¤tze aus Nummer 93 dieser Konstitution gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

2.  Die Bestimmungen Ã¼ber den Amtsantritt, die freien Stellen und die WiederwÃ¤hlbarkeit sind in der Konvention enthalten.

de_artText: 1.  Bei den in den Nummern 54â56 dieser Konstitution genannten Wahlen achtet die Konferenz der RegierungsbevollmÃ¤chtigten darauf:a) dass die Mitgliedstaaten des Rates unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit einer ausgewogenen Verteilung der Sitze des Rates auf alle Regionen der Welt gewÃ¤hlt werden;b) dass der GeneralsekretÃ¤r, der VizegeneralsekretÃ¤r und die Direktoren der BÃ1⁄4ros aus dem Kreis der von den Mitgliedstaaten als StaatsangehÃ¶rige ihres Landes vorgeschlagene Kandidaten gewÃ¤hlt werden, dass sie StaatsangehÃ¶rige verschiedener Mitgliedstaaten sind und dass bei ihrer Wahl eine ausgewogene geographische Verteilung auf die Regionen der Welt gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt wird; darÃ1⁄4ber hinaus sollten die in Nummer 154 dieser Konstitution dargelegten GrundsÃ¤tze gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt werden;c) dass die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses aufgrund ihrer persÃ¶nlichen Qualifikation und aus dem Kreise der von den Mitgliedstaaten als StaatsangehÃ¶rige ihres Landes vorgeschlagenen Kandidaten gewÃ¤hlt werden. Jeder Mitgliedstaat darf nur einen einzigen Kandidaten vorschlagen. Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses dÃ1⁄4rfen nicht dieselbe StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen wie der Direktor des FunkbÃ1⁄4ros; bei ihrer Wahl sind der Grundsatz einer ausgewogenen geographischen Verteilung auf die Regionen der Welt sowie die GrundsÃ¤tze aus Nummer 93 dieser Konstitution gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.2.  Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Amtsantritt, die freien Stellen und die WiederwÃ¤hlbarkeit sind in der Konvention enthalten.

de_artTitle: Art. 9 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Wahlen und damit verbundene Fragen

fr_artHtml:
Art. 9 Principes relatifs aux Ã©lections et questions connexes

1.  Lors des Ã©lections visÃ©es aux numÃ©ros 54 Ã  56 de la prÃ©sente Constitution, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires veille Ã  ce que:

a)

les Ãtats Membres du Conseil soient Ã©lus compte dÃ»ment tenu de la nÃ©cessitÃ© dâune rÃ©partition Ã©quitable des siÃ¨ges du Conseil entre toutes les rÃ©gions du monde;

b)

le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les Directeurs des Bureaux soient Ã©lus parmi les candidats proposÃ©s par les Ãtats Membres en tant que leurs ressortissants, quâils soient tous ressortissants dâÃtats Membres diffÃ©rents et que, lors de leur Ã©lection, il soit dÃ»ment tenu compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable entre les rÃ©gions du monde; il faudrait en outre tenir dÃ»ment compte des principes Ã©noncÃ©s au numÃ©ro 154 de la prÃ©sente Constitution;

c)

les membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications soient Ã©lus Ã  titre individuel et choisis parmi les candidats proposÃ©s par les Ãtats Membres en tant que leurs ressortissants. Chaque Ãtat Membre ne peut proposer quâun seul candidat. Les membres du ComitÃ© du RÃ¨glement des radiocommunications ne doivent pas Ãªtre des ressortissants du mÃªme Ãtat Membre que le Directeur du Bureau des radiocommunications; pour leur Ã©lection, il conviendrait de tenir dÃ»ment compte du principe dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable entre les rÃ©gions du monde et des principes Ã©noncÃ©s au numÃ©ro 93 de la prÃ©sente Constitution.

2.  Les dispositions relatives Ã  lâentrÃ©e en fonctions, aux vacances de poste et Ã  la rÃ©Ã©ligibilitÃ© figurent dans la Convention.

fr_artText: 1.  Lors des Ã©lections visÃ©es aux numÃ©ros 54 Ã  56 de la prÃ©sente Constitution, la ConfÃ©rence de plÃ©nipotentiaires veille Ã  ce que:a) les Ãtats Membres du Conseil soient Ã©lus compte dÃ»ment tenu de la nÃ©cessitÃ© dâune rÃ©partition Ã©quitable des siÃ ̈ges du Conseil entre toutes les rÃ©gions du monde;b) le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, le Vice-SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les Directeurs des Bureaux soient Ã©lus parmi les candidats proposÃ©s par les Ãtats Membres en tant que leurs ressortissants, quâils soient tous ressortissants dâÃtats Membres diffÃ©rents et que, lors de leur Ã©lection, il soit dÃ»ment tenu compte dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable entre les rÃ©gions du monde; il faudrait en outre tenir dÃ»ment compte des principes Ã©noncÃ©s au numÃ©ro 154 de la prÃ©sente Constitution;c) les membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications soient Ã©lus Ã  titre individuel et choisis parmi les candidats proposÃ©s par les Ãtats Membres en tant que leurs ressortissants. Chaque Ãtat Membre ne peut proposer quâun seul candidat. Les membres du ComitÃ© du RÃ ̈glement des radiocommunications ne doivent pas Ãatre des ressortissants du mÃame Ãtat Membre que le Directeur du Bureau des radiocommunications; pour leur Ã©lection, il conviendrait de tenir dÃ»ment compte du principe dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable entre les rÃ©gions du monde et des principes Ã©noncÃ©s au numÃ©ro 93 de la prÃ©sente Constitution.2.  Les dispositions relatives Ã  lâentrÃ©e en fonctions, aux vacances de poste et Ã  la rÃ©Ã©ligibilitÃ© figurent dans la Convention.

it_artHtml:
Art. 9 Principi relativi alle elezioni e problemi connessi

1.  Allâatto delle elezioni di cui ai numeri 54 a 56 della presente Costituzione, la Conferenza di plenipotenziari vigila affinchÃ©:

a)

gli Stati membri del Consiglio siano eletti tenendo debitamente conto della necessitÃ  di unâequa ripartizione dei seggi del Consiglio tra tutte le regioni del mondo;

b)

il Segretario generale, il Vice-Segretario generale e i direttori degli Uffici siano eletti tra i candidati proposti dagli Stati membri in quanto loro cittadini, che siano tutti cittadini di Stati membri diversi e che, allâatto della loro elezione, si tenga debitamente conto di unâequa ripartizione geografica tra le regioni del mondo; occorrerebbe inoltre tener debitamente conto dei principi enunciati al numero 154 della presente Costituzione;

c)

i membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni siano eletti a titolo individuale e scelti tra i candidati proposti dagli Stati membri in quanto loro cittadini. Ciascuno Stato membro puÃ² proporre un solo candidato. I Membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni non devono essere cittadini dello Stato membro cui appartiene il Direttore dellâUfficio delle radiocomunicazioni; per la loro elezione occorre tener debitamente conto di unâequa ripartizione geografica tra le regioni del mondo e dei principi enunciati al numero 93 della presente Costituzione.

2.   Le disposizioni relative allâentrata in funzione, ai posti vacanti e alla rieleggibilitÃ  figurano nella Convenzione.

it_artText: 1.  Allâatto delle elezioni di cui ai numeri 54 a 56 della presente Costituzione, la Conferenza di plenipotenziari vigila affinchÃ©:a) gli Stati membri del Consiglio siano eletti tenendo debitamente conto della necessitÃ  di unâequa ripartizione dei seggi del Consiglio tra tutte le regioni del mondo;b) il Segretario generale, il Vice-Segretario generale e i direttori degli Uffici siano eletti tra i candidati proposti dagli Stati membri in quanto loro cittadini, che siano tutti cittadini di Stati membri diversi e che, allâatto della loro elezione, si tenga debitamente conto di unâequa ripartizione geografica tra le regioni del mondo; occorrerebbe inoltre tener debitamente conto dei principi enunciati al numero 154 della presente Costituzione;c) i membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni siano eletti a titolo individuale e scelti tra i candidati proposti dagli Stati membri in quanto loro cittadini. Ciascuno Stato membro puÃ2 proporre un solo candidato. I Membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni non devono essere cittadini dello Stato membro cui appartiene il Direttore dellâUfficio delle radiocomunicazioni; per la loro elezione occorre tener debitamente conto di unâequa ripartizione geografica tra le regioni del mondo e dei principi enunciati al numero 93 della presente Costituzione.2.   Le disposizioni relative allâentrata in funzione, ai posti vacanti e alla rieleggibilitÃ  figurano nella Convenzione.


de_artHtml:
Art. 1

Die vertragschliessenden Teile kommen Ã¼berein, fÃ¼r die Zwecke des vorliegenden Abkommens folgende Begriffsbestimmungen anzunehmen:

Roh-Opium. Unter Â«Roh-OpiumÂ» ist der aus den Kapseln des Schlafmohns (Papaver somniferum L.) gewonnene, freiwillig geronnene Milchsaft zu verstehen, der nur die fÃ¼r seine Verpackung und Versendung erforderliche Behandlung erfahren hat, ohne RÃ¼cksicht auf seinen Morphingehalt.

Opium fÃ¼r medizinische Zwecke. Unter Â«Opium fÃ¼r medizinische ZweckeÂ» ist Opium zu verstehen, das die Behandlung erfahren hat, die erforderlich ist, um es zum medizinischen Gebrauche geeignet zu machen; es mag gepulvert oder granuliert oder mit neutralen Stoffen gemischt sein, gemÃ¤ss den Vorschriften der PharmakopÃ¶e.

Morphin. Unter Â«MorphinÂ» ist zu verstehen das Haupt-Alkaloid des Opiums mit der chemischen Formel C17H19NO3.

Diacetylmorphin. Unter Â«DiacetylmorphinÂ» ist zu verstehen das Diacetylmorphin (Diamorphin, Heroin) mit der Formel C21H23NO5.

KokablÃ¤tter. Unter Â«KokablÃ¤tternÂ» sind zu verstehen die BlÃ¤tter des Erythroxylon Coca Lamarck, des Erythroxylon novogranatense (Morris) Hieronymus und ihrer Abarten aus der Familie der Erythroxylaceen sowie die BlÃ¤tter anderer Arten dieser Gattung, aus denen Kokain unmittelbar oder durch chemische Umwandlung gewonnen werden kann.

Roh-Kokain. Unter Â«Roh-KokainÂ» sind alle aus den KokablÃ¤ttern gewonnenen Stoffe zu verstehen, die unmittelbar oder mittelbar zur Herstellung von Kokain dienen kÃ¶nnen.

Kokain. Unter Â«KokainÂ» ist zu verstehen der MethylÃ¤ther des linksdrehenden Benzoylecgonins (a D 20Â° = â 16Â°4) in 20 %iger ChloroformlÃ¶sung mit der Formel C17H21NO4.

Ecgonin. Unter Â«EcgoninÂ» ist zu verstehen das linksdrehende Ecgonin (a D 20Â° = â 45Â°6 in 5 %iger wÃ¤sseriger LÃ¶sung) mit der Formel C9H15NO3.H2O und alle Derivate dieses Ecgonins, die gewerblich zu seiner Wiedergewinnung dienen kÃ¶nnten.

Indischer Hanf. Unter Â«Indischem HanfÂ» ist die getrocknete Spitze der blÃ¼henden oder fruchttragenden weiblichen Stauden der Cannabis sativa L. zu verstehen, aus der das Harz nicht ausgesogen ist, ohne RÃ¼cksicht auf die Benennung, unter der sie in den Handel gebracht werden.

de_artText: Die vertragschliessenden Teile kommen Ã1⁄4berein, fÃ1⁄4r die Zwecke des vorliegenden Abkommens folgende Begriffsbestimmungen anzunehmen:Roh-Opium. Unter Â«Roh-OpiumÂ» ist der aus den Kapseln des Schlafmohns (Papaver somniferum L.) gewonnene, freiwillig geronnene Milchsaft zu verstehen, der nur die fÃ1⁄4r seine Verpackung und Versendung erforderliche Behandlung erfahren hat, ohne RÃ1⁄4cksicht auf seinen Morphingehalt.Opium fÃ1⁄4r medizinische Zwecke. Unter Â«Opium fÃ1⁄4r medizinische ZweckeÂ» ist Opium zu verstehen, das die Behandlung erfahren hat, die erforderlich ist, um es zum medizinischen Gebrauche geeignet zu machen; es mag gepulvert oder granuliert oder mit neutralen Stoffen gemischt sein, gemÃ¤ss den Vorschriften der PharmakopÃ¶e.Morphin. Unter Â«MorphinÂ» ist zu verstehen das Haupt-Alkaloid des Opiums mit der chemischen Formel C17H19NO3.Diacetylmorphin. Unter Â«DiacetylmorphinÂ» ist zu verstehen das Diacetylmorphin (Diamorphin, Heroin) mit der Formel C21H23NO5.KokablÃ¤tter. Unter Â«KokablÃ¤tternÂ» sind zu verstehen die BlÃ¤tter des Erythroxylon Coca Lamarck, des Erythroxylon novogranatense (Morris) Hieronymus und ihrer Abarten aus der Familie der Erythroxylaceen sowie die BlÃ¤tter anderer Arten dieser Gattung, aus denen Kokain unmittelbar oder durch chemische Umwandlung gewonnen werden kann.Roh-Kokain. Unter Â«Roh-KokainÂ» sind alle aus den KokablÃ¤ttern gewonnenen Stoffe zu verstehen, die unmittelbar oder mittelbar zur Herstellung von Kokain dienen kÃ¶nnen.Kokain. Unter Â«KokainÂ» ist zu verstehen der MethylÃ¤ther des linksdrehenden Benzoylecgonins ( D 20Â° = â 16Â°4) in 20 %iger ChloroformlÃ¶sung mit der Formel C17H21NO4.Ecgonin. Unter Â«EcgoninÂ» ist zu verstehen das linksdrehende Ecgonin ( D 20Â° = â 45Â°6 in 5 %iger wÃ¤sseriger LÃ¶sung) mit der Formel C9H15NO3.H2O und alle Derivate dieses Ecgonins, die gewerblich zu seiner Wiedergewinnung dienen kÃ¶nnten.Indischer Hanf. Unter Â«Indischem HanfÂ» ist die getrocknete Spitze der blÃ1⁄4henden oder fruchttragenden weiblichen Stauden der Cannabis sativa L. zu verstehen, aus der das Harz nicht ausgesogen ist, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Benennung, unter der sie in den Handel gebracht werden.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Abkommen vom 19. Februar 1925 über die Betäubungsmittel

fr_artHtml:
Art. 1

Aux fins de la prÃ©sente convention, les parties contractantes conviennent dâaccepter les dÃ©finitions suivantes:

Opium brut. â Par Â«opium brutÂ», on entend le suc, coagulÃ© spontanÃ©ment, obtenu des capsules du pavot somnifÃ¨re (Papaver somniferum L.) et nâayant subi que les manipulations nÃ©cessaires Ã  son empaquetage et Ã  son transport, quelle que soit sa teneur en morphine.

Opium mÃ©dicinal. â Par Â«opium mÃ©dicinalÂ», on entend lâopium qui a subi les prÃ©parations nÃ©cessaires pour son adaptation Ã  lâusage mÃ©dical, soit en poudre ou granulÃ©, soit en forme de mÃ©lange avec des matiÃ¨res neutres, selon les exigences de la pharmacopÃ©e.

Morphine. â Par 4 Â«morphineÂ», on entend le principal alcaloÃ¯de de lâopium ayant la formule chimique C17H19NO3.

DiacÃ©tylmorphine. â Par Â«diacÃ©tylmorphineÂ», on entend la diacÃ©tylmorphine (diamorphine, hÃ©roÃ¯ne) ayant la formule C21H23NO5.

Feuille de coca. â Par Â«feuille de cocaÂ», on entend la feuille de lâErythroxylon Coca Lamarck, de lâErythroxylon novoâgranatense (Morris) Hieronymus et de leurs variÃ©tÃ©s, de la famille des erythroxylacÃ©es et la feuille dâautres espÃ¨ces de ce genre dont la cocaÃ¯ne pourrait Ãªtre extraite directement ou obtenue par transformation chimique.

CocaÃ¯ne brute. â Par Â«cocaÃ¯ne bruteÂ», on entend tous produits extraits de la feuille de coca qui peuvent, directement ou indirectement, servir Ã  la prÃ©paration de la cocaÃ¯ne.

CocaÃ¯ne. â Par Â«cocaÃ¯neÂ», on entend lâÃ©ther mÃ©thylique de la benzoylecgonine lÃ©vogyre ([Î±] D20Â° = â 16Â° 4 en solution chloroformique Ã  20 %) ayant la formule C17H21NO4.

Ecgonine. â Par Â«ecgonineÂ», on entend lâecgonine lÃ©vogyre ([Î±] D20Â° = â 45Â° 6 en solution aqueuse Ã  5 %) ayant la formule C9H15NO3. H2O, et tous les dÃ©rivÃ©s de cette ecgonine qui pourraient servir industriellement Ã  sa rÃ©gÃ©nÃ©ration.

Chanvre indien. â Par Â«chanvre indienÂ», on entend la sommitÃ© sÃ©chÃ©e, fleurie ou fructifÃ¨re, des pieds femelles du Cannabis sativa L. de laquelle la rÃ©sine nâa pas Ã©tÃ© extraite, sous quelque dÃ©nomination quâelle soit prÃ©sentÃ©e dans le commerce.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente convention, les parties contractantes conviennent dâaccepter les dÃ©finitions suivantes:Opium brut. â Par Â«opium brutÂ», on entend le suc, coagulÃ© spontanÃ©ment, obtenu des capsules du pavot somnifÃ ̈re (Papaver somniferum L.) et nâayant subi que les manipulations nÃ©cessaires Ã  son empaquetage et Ã  son transport, quelle que soit sa teneur en morphine.Opium mÃ©dicinal. â Par Â«opium mÃ©dicinalÂ», on entend lâopium qui a subi les prÃ©parations nÃ©cessaires pour son adaptation Ã  lâusage mÃ©dical, soit en poudre ou granulÃ©, soit en forme de mÃ©lange avec des matiÃ ̈res neutres, selon les exigences de la pharmacopÃ©e.Morphine. â Par 4 Â«morphineÂ», on entend le principal alcaloÃ ̄de de lâopium ayant la formule chimique C17H19NO3.DiacÃ©tylmorphine. â Par Â«diacÃ©tylmorphineÂ», on entend la diacÃ©tylmorphine (diamorphine, hÃ©roÃ ̄ne) ayant la formule C21H23NO5.Feuille de coca. â Par Â«feuille de cocaÂ», on entend la feuille de lâErythroxylon Coca Lamarck, de lâErythroxylon novoâgranatense (Morris) Hieronymus et de leurs variÃ©tÃ©s, de la famille des erythroxylacÃ©es et la feuille dâautres espÃ ̈ces de ce genre dont la cocaÃ ̄ne pourrait Ãatre extraite directement ou obtenue par transformation chimique.CocaÃ ̄ne brute. â Par Â«cocaÃ ̄ne bruteÂ», on entend tous produits extraits de la feuille de coca qui peuvent, directement ou indirectement, servir Ã  la prÃ©paration de la cocaÃ ̄ne.CocaÃ ̄ne. â Par Â«cocaÃ ̄neÂ», on entend lâÃ©ther mÃ©thylique de la benzoylecgonine lÃ©vogyre ([Î±] D20Â° = â 16Â° 4 en solution chloroformique Ã  20 %) ayant la formule C17H21NO4.Ecgonine. â Par Â«ecgonineÂ», on entend lâecgonine lÃ©vogyre ([Î±] D20Â° = â 45Â° 6 en solution aqueuse Ã  5 %) ayant la formule C9H15NO3. H2O, et tous les dÃ©rivÃ©s de cette ecgonine qui pourraient servir industriellement Ã  sa rÃ©gÃ©nÃ©ration.Chanvre indien. â Par Â«chanvre indienÂ», on entend la sommitÃ© sÃ©chÃ©e, fleurie ou fructifÃ ̈re, des pieds femelles du Cannabis sativa L. de laquelle la rÃ©sine nâa pas Ã©tÃ© extraite, sous quelque dÃ©nomination quâelle soit prÃ©sentÃ©e dans le commerce.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 19 février 1925 relative aux stupéfiants

it_artHtml:
Art. 1

Agli scopi della presente Convenzione, le Parti contraenti convengono di accettare le definizioni seguenti:

Oppio greggio. â Per Â«oppio greggioÂ» si intende il succo, coagulato spontaneamente, ottentuto dalle capsule del papavero (Papaver somniferum L.) che non abbia subÃ¬to che le manipolazioni necessarie per lâimballaggio ed il trasporto, qualunque sia il suo contenuto in morfina.

Oppio medicinale. â Per Â«oppio medicinaleÂ» si intende lâoppio che abbia subÃ¬to le preparazioni necessarie per adattarlo allâuso medicinale, sia in polvere o granulato, sia in forma di miscela con materia neutre, secondo le esigenze della farmacopea.

Morfina. â Per Â«morfinaÂ» si intende lâalcaloide principale dellâoppio, avente la formola chimica C17 H19 NO3.

Diacetilmorfina. â Per Â«diacetilmorfinaÂ» si intende la diacetilmorfina (diamorfina, eroina) avente la formola C21 H23 NO5.

Foglie di coca. â Per Â«foglie di cocaÂ» si intendono le foglie dellâErythroxylon coca Lamarch, dellâErythroxylon novo-granatense (Morris) Hieronymus e delle loro varietÃ , della famiglia delle eritrossilacee, e le foglie di altre specie di questo genere da cui la cocaina potrebbe essere estratta direttamente o ottenuta per trasformazione chimica.

Cocaina greggia. â Per Â«cocaina greggiaÂ» si intendono tutti i prodotti estratti dalla foglia di coca che possono, direttamente o indirettamente, servire alla preparazione della cocaina.

Cocaina. â Per Â«cocainaÂ» si intende lâetere metilico della benzoilecgonina, deviante a sinistra la luce polarizzata, (Î± D20Â° = â16Â° 4) in una soluzione cloroformica al 20 % avente la formola C17 H21 NO4.

Ecgonina. â Per Â«ecgoninaÂ» si intende lâecgonina, deviante a sinistra la luce polarizzata, (Î± D20Â° = â 45Â° 6 in una soluzione acquosa al 5 %) avente la formola C9 H15 NO3 H2 O, e tutti i derivati di questa ecgonina che potessero servire a ritrasformarla.

Canape indiana. â Per Â«canape indianaÂ» si intende la sommitÃ  fiorita o fruttifera, femmina, essiccata, della Cannabis sativa L. dalla quale non sia stata estratta la resina, sotto qualsiasi denominazione venga presentata in commercio.

it_artText: Agli scopi della presente Convenzione, le Parti contraenti convengono di accettare le definizioni seguenti:Oppio greggio. â Per Â«oppio greggioÂ» si intende il succo, coagulato spontaneamente, ottentuto dalle capsule del papavero (Papaver somniferum L.) che non abbia subÃ¬to che le manipolazioni necessarie per lâimballaggio ed il trasporto, qualunque sia il suo contenuto in morfina.Oppio medicinale. â Per Â«oppio medicinaleÂ» si intende lâoppio che abbia subÃ¬to le preparazioni necessarie per adattarlo allâuso medicinale, sia in polvere o granulato, sia in forma di miscela con materia neutre, secondo le esigenze della farmacopea.Morfina. â Per Â«morfinaÂ» si intende lâalcaloide principale dellâoppio, avente la formola chimica C17 H19 NO3.Diacetilmorfina. â Per Â«diacetilmorfinaÂ» si intende la diacetilmorfina (diamorfina, eroina) avente la formola C21 H23 NO5.Foglie di coca. â Per Â«foglie di cocaÂ» si intendono le foglie dellâErythroxylon coca Lamarch, dellâErythroxylon novo-granatense (Morris) Hieronymus e delle loro varietÃ , della famiglia delle eritrossilacee, e le foglie di altre specie di questo genere da cui la cocaina potrebbe essere estratta direttamente o ottenuta per trasformazione chimica.Cocaina greggia. â Per Â«cocaina greggiaÂ» si intendono tutti i prodotti estratti dalla foglia di coca che possono, direttamente o indirettamente, servire alla preparazione della cocaina.Cocaina. â Per Â«cocainaÂ» si intende lâetere metilico della benzoilecgonina, deviante a sinistra la luce polarizzata, (Î± D20Â° = â16Â° 4) in una soluzione cloroformica al 20 % avente la formola C17 H21 NO4.Ecgonina. â Per Â«ecgoninaÂ» si intende lâecgonina, deviante a sinistra la luce polarizzata, (Î± D20Â° = â 45Â° 6 in una soluzione acquosa al 5 %) avente la formola C9 H15 NO3 H2 O, e tutti i derivati di questa ecgonina che potessero servire a ritrasformarla.Canape indiana. â Per Â«canape indianaÂ» si intende la sommitÃ  fiorita o fruttifera, femmina, essiccata, della Cannabis sativa L. dalla quale non sia stata estratta la resina, sotto qualsiasi denominazione venga presentata in commercio.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 19 febbraio 1925 concernente gli stupefacenti


de_artHtml:
Art. 107

Wenn die Weltgesundheits-Organisation auf Empfehlung des von ihr bezeichneten Expertenkomitees feststellt, dass irgendein vom vorliegenden Abkommen nicht erfasstes BetÃ¤ubungsmittel geeignet ist, Ã¤hnliche MissbrÃ¤uche und ebenso schÃ¤dliche Wirkungen hervorzurufen wie die in diesem Kapitel des Abkommens behandelten Stoffe, so benachrichtigt die Weltgesundheits-Organisation den Wirtschafts- und Sozialrat und empfiehlt ihm, die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens anzuwenden.

Der Wirtschafts- und Sozialrat gibt diese Empfehlung den Vertragsstaaten bekannt. Jeder Vertragsstaat, der die Empfehlung annimmt, teilt dies dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit, der die andern Vertragsstaaten darÃ¼ber unterrichtet.

Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens werden im Verkehr zwischen den vertragschliessenden Staaten, welche die im vorhergehenden Absatz erwÃ¤hnte Empfehlung annehmen, unverzÃ¼glich auf den betreffenden Stoff angewendet.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Wenn die Weltgesundheits-Organisation auf Empfehlung des von ihr bezeichneten Expertenkomitees feststellt, dass irgendein vom vorliegenden Abkommen nicht erfasstes BetÃ¤ubungsmittel geeignet ist, Ã¤hnliche MissbrÃ¤uche und ebenso schÃ¤dliche Wirkungen hervorzurufen wie die in diesem Kapitel des Abkommens behandelten Stoffe, so benachrichtigt die Weltgesundheits-Organisation den Wirtschafts- und Sozialrat und empfiehlt ihm, die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens anzuwenden.Der Wirtschafts- und Sozialrat gibt diese Empfehlung den Vertragsstaaten bekannt. Jeder Vertragsstaat, der die Empfehlung annimmt, teilt dies dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit, der die andern Vertragsstaaten darÃ1⁄4ber unterrichtet.Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens werden im Verkehr zwischen den vertragschliessenden Staaten, welche die im vorhergehenden Absatz erwÃ¤hnte Empfehlung annehmen, unverzÃ1⁄4glich auf den betreffenden Stoff angewendet. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 107

Lorsque lâOrganisation mondiale de la santÃ©, sur lâavis dâun comitÃ© dâexperts nommÃ© par elle, aura constatÃ© que tout stupÃ©fiant auquel la prÃ©sente convention ne sâapplique pas est susceptible de donner lieu Ã  des abus analogues et de produire des effets aussi nuisibles que les substances visÃ©es par ce chapitre de la convention, lâOrganisation mondiale de la santÃ© en informera le conseil Ã©conomique et social et lui recommandera que les dispositions de la prÃ©sente convention soient appliquÃ©es Ã  cette substance.

Le conseil Ã©conomique et social communiquera cette recommandation aux parties contractantes. Toute partie contractante qui accepte la recommandation signifiera son acceptation au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en avisera les autres parties contractantes.

Les dispositions de la prÃ©sente convention deviendront immÃ©diatement applicables Ã  la substance en question dans les relations entre les parties contractantes qui auront acceptÃ© la recommandation visÃ©e par les paragraphes prÃ©cÃ©dents.

7 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Lorsque lâOrganisation mondiale de la santÃ©, sur lâavis dâun comitÃ© dâexperts nommÃ© par elle, aura constatÃ© que tout stupÃ©fiant auquel la prÃ©sente convention ne sâapplique pas est susceptible de donner lieu Ã  des abus analogues et de produire des effets aussi nuisibles que les substances visÃ©es par ce chapitre de la convention, lâOrganisation mondiale de la santÃ© en informera le conseil Ã©conomique et social et lui recommandera que les dispositions de la prÃ©sente convention soient appliquÃ©es Ã  cette substance.Le conseil Ã©conomique et social communiquera cette recommandation aux parties contractantes. Toute partie contractante qui accepte la recommandation signifiera son acceptation au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en avisera les autres parties contractantes.Les dispositions de la prÃ©sente convention deviendront immÃ©diatement applicables Ã  la substance en question dans les relations entre les parties contractantes qui auront acceptÃ© la recommandation visÃ©e par les paragraphes prÃ©cÃ©dents. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 107

AllorchÃ¨ lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , dopo aver sentito un Comitato di periti nominato da essa, avrÃ  constatato che uno stupefacente qualsiasi al quale non si applica la presente Convenzione sia atto a dar luogo ad abusi analoghi ed a produrre effetti nocivi quanto quelli delle sostanze contemplate dal presente capitolo della Convenzione, lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ  ne informerÃ  il Consiglio economico e sociale e raccomanderÃ  ad esso che le disposizioni della presente Convenzione siano applicate a questa sostanza.

Il Consiglio economico e sociale comunicherÃ  questa raccomandazione alle Parti contraenti. Ciascuna delle Parti contraenti che accetti la raccomandazione notificherÃ  la sua accettazione al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne avviserÃ  le altre Parti contraenti.

Le disposizioni della presente Convenzione saranno immediatamente applicabili alla sostanza in questione nelle relazioni tra le Parti contraenti che avranno accettato la raccomandazione di cui ai paragrafi precedenti.

7  Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artText: AllorchÃ ̈ lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , dopo aver sentito un Comitato di periti nominato da essa, avrÃ  constatato che uno stupefacente qualsiasi al quale non si applica la presente Convenzione sia atto a dar luogo ad abusi analoghi ed a produrre effetti nocivi quanto quelli delle sostanze contemplate dal presente capitolo della Convenzione, lâOrganizzazione mondiale della sanitÃ  ne informerÃ  il Consiglio economico e sociale e raccomanderÃ  ad esso che le disposizioni della presente Convenzione siano applicate a questa sostanza.Il Consiglio economico e sociale comunicherÃ  questa raccomandazione alle Parti contraenti. Ciascuna delle Parti contraenti che accetti la raccomandazione notificherÃ  la sua accettazione al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che ne avviserÃ  le altre Parti contraenti.Le disposizioni della presente Convenzione saranno immediatamente applicabili alla sostanza in questione nelle relazioni tra le Parti contraenti che avranno accettato la raccomandazione di cui ai paragrafi precedenti.  Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

1.  Ãber die Bestimmungen des Kapitels V dieses Abkommens hinaus, die sich auf den Indischen Hanf und das daraus gewonnene Harz beziehen, verpflichten sich die vertragschliessenden Teile:

a)

die Ausfuhr des aus dem Indischen Hanf gewonnenen Harzes und der gebrÃ¤uchlichen Zubereitungen dieses Harzes (wie Haschisch, Esrat, Chira, Djamba) nach LÃ¤ndern, in denen ihr Gebrauch verboten ist, zu untersagen und, falls die Ausfuhr gestatttet wird, die Vorlegung eines besonderen von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheins zu verlangen, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr zu den im Scheine angegebenen Zwecken bewilligt ist und dass das Harz oder die genannten Zubereitungen nicht wieder ausgefÃ¼hrt werden;

b)

vor Erteilung der in Artikel 13 dieses Abkommens vorgesehenen Ausfuhrbewilligung fÃ¼r Indischen Hanf die Vorlegung eines besonderen von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheines zu verlangen, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet und ausschliesslich zu medizinischen oder wissenschaftlichen Zwecken bestimmt ist.

2.  Die vertragschliessenden Teile werden eine wirksame Kontrolle ausÃ¼ben, um den unerlaubten internationalen Handel mit Indischem Hanf und namentlich mit seinem Harz zu verhindern.

de_artText: 1.  Ãber die Bestimmungen des Kapitels V dieses Abkommens hinaus, die sich auf den Indischen Hanf und das daraus gewonnene Harz beziehen, verpflichten sich die vertragschliessenden Teile:a) die Ausfuhr des aus dem Indischen Hanf gewonnenen Harzes und der gebrÃ¤uchlichen Zubereitungen dieses Harzes (wie Haschisch, Esrat, Chira, Djamba) nach LÃ¤ndern, in denen ihr Gebrauch verboten ist, zu untersagen und, falls die Ausfuhr gestatttet wird, die Vorlegung eines besonderen von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheins zu verlangen, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr zu den im Scheine angegebenen Zwecken bewilligt ist und dass das Harz oder die genannten Zubereitungen nicht wieder ausgefÃ1⁄4hrt werden;b) vor Erteilung der in Artikel 13 dieses Abkommens vorgesehenen Ausfuhrbewilligung fÃ1⁄4r Indischen Hanf die Vorlegung eines besonderen von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheines zu verlangen, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet und ausschliesslich zu medizinischen oder wissenschaftlichen Zwecken bestimmt ist.2.  Die vertragschliessenden Teile werden eine wirksame Kontrolle ausÃ1⁄4ben, um den unerlaubten internationalen Handel mit Indischem Hanf und namentlich mit seinem Harz zu verhindern.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1.  En addition aux dispositions du chap. V de la prÃ©sente convention, qui sâappliqueront au chanvre indien et Ã  la rÃ©sine qui en est extraite, les parties contractantes sâengagent:

a)

Ã  interdire lâexportation de la rÃ©sine obtenue du chanvre indien et les prÃ©parations usuelles dont la rÃ©sine est la base (telles que hachich, esrar, chira et djamba) Ã  destination de pays qui en ont interdit lâusage et, lorsque lâexportation en est autorisÃ©e, Ã  exiger la production dâun certificat dâimportation spÃ©cial dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e pour les fins spÃ©cifiÃ©es dans le certificat et que la rÃ©sine ou lesdites prÃ©parations ne seront pas rÃ©exportÃ©es;

b)

Ã  exiger, avant de dÃ©livrer, pour du chanvre indien, le permis dâexportation visÃ© Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente convention, la production dâun certificat dâimportation spÃ©cial dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e et est destinÃ©e exclusivement Ã  des usages mÃ©dicaux ou scientifiques.

2.  Les parties contractantes exerceront un contrÃ´le efficace de nature Ã  empÃªcher le trafic international illicite du chanvre indien et, en particulier, de la rÃ©sine.

fr_artText: 1.  En addition aux dispositions du chap. V de la prÃ©sente convention, qui sâappliqueront au chanvre indien et Ã  la rÃ©sine qui en est extraite, les parties contractantes sâengagent:a) Ã  interdire lâexportation de la rÃ©sine obtenue du chanvre indien et les prÃ©parations usuelles dont la rÃ©sine est la base (telles que hachich, esrar, chira et djamba) Ã  destination de pays qui en ont interdit lâusage et, lorsque lâexportation en est autorisÃ©e, Ã  exiger la production dâun certificat dâimportation spÃ©cial dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e pour les fins spÃ©cifiÃ©es dans le certificat et que la rÃ©sine ou lesdites prÃ©parations ne seront pas rÃ©exportÃ©es;b) Ã  exiger, avant de dÃ©livrer, pour du chanvre indien, le permis dâexportation visÃ© Ã  lâart. 13 de la prÃ©sente convention, la production dâun certificat dâimportation spÃ©cial dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e et est destinÃ©e exclusivement Ã  des usages mÃ©dicaux ou scientifiques.2.  Les parties contractantes exerceront un contrÃ ́le efficace de nature Ã  empÃacher le trafic international illicite du chanvre indien et, en particulier, de la rÃ©sine.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1.  In aggiunta alle disposizioni del capitolo V della presente Convenzione, che si applicheranno alla canape indiana ed alla resina che Ã¨ estratta da essa, le Parti contraenti si impegnano:

a)

a vietare lâesportazione della resina ottenuta dalla canape indiana e le preparazioni usuali di cui la resina Ã¨ la base (come haschisch, esrar, chira e djamba) a destinazione di paesi che ne hanno proibito lâuso e, allorchÃ¨ ne Ã¨ permessa lâesportazione, ad esigere la presentazione di un certificato dâimportazione speciale rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã¨ approvata per gli scopi specificati nel certificato e che la resina o le dette preparazioni non saranno riesportate;

b)

a esigere, prima di rilasciare, per la canape indiana, il permesso dâesportazione indicato nellâart. 13 della presente Convenzione, la presentazione di un certificato di importazione speciale rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã¨ approvata ed Ã¨ destinata esclusivamente ad usi medicinali o scientifici.

2.  Le Parti contraenti eserciteranno un controllo efficace in modo da impedire il traffico internazionale illecito della canape indiana e in particolare della resina.

it_artText: 1.  In aggiunta alle disposizioni del capitolo V della presente Convenzione, che si applicheranno alla canape indiana ed alla resina che Ã ̈ estratta da essa, le Parti contraenti si impegnano:a) a vietare lâesportazione della resina ottenuta dalla canape indiana e le preparazioni usuali di cui la resina Ã ̈ la base (come haschisch, esrar, chira e djamba) a destinazione di paesi che ne hanno proibito lâuso e, allorchÃ ̈ ne Ã ̈ permessa lâesportazione, ad esigere la presentazione di un certificato dâimportazione speciale rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã ̈ approvata per gli scopi specificati nel certificato e che la resina o le dette preparazioni non saranno riesportate;b) a esigere, prima di rilasciare, per la canape indiana, il permesso dâesportazione indicato nellâart. 13 della presente Convenzione, la presentazione di un certificato di importazione speciale rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã ̈ approvata ed Ã ̈ destinata esclusivamente ad usi medicinali o scientifici.2.  Le Parti contraenti eserciteranno un controllo efficace in modo da impedire il traffico internazionale illecito della canape indiana e in particolare della resina.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Jeder vertragschliessende Teil wird die Einholung einer besondern Einfuhrbewilligung verlangen fÃ¼r jede Einfuhr irgendeines der Stoffe, auf die dieses Abkommen anwendbar ist. Diese Bewilligung soll die einzufÃ¼hrende Menge, Namen und Adresse des EinfÃ¼hrenden sowie Namen und Adresse des AusfÃ¼hrenden enthalten.

Die Einfuhrbewilligung soll die Frist angeben, innerhalb derer die Einfuhr zu bewerkstelligen ist; sie kann gestatten, dass die Einfuhr in mehreren Sendungen erfolgt.

de_artText: Jeder vertragschliessende Teil wird die Einholung einer besondern Einfuhrbewilligung verlangen fÃ1⁄4r jede Einfuhr irgendeines der Stoffe, auf die dieses Abkommen anwendbar ist. Diese Bewilligung soll die einzufÃ1⁄4hrende Menge, Namen und Adresse des EinfÃ1⁄4hrenden sowie Namen und Adresse des AusfÃ1⁄4hrenden enthalten.Die Einfuhrbewilligung soll die Frist angeben, innerhalb derer die Einfuhr zu bewerkstelligen ist; sie kann gestatten, dass die Einfuhr in mehreren Sendungen erfolgt.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Chaque partie contractante exigera quâune autorisation dâimportation distincte soit obtenue pour chaque importation de lâune quelconque des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Cette autorisation indiquera la quantitÃ© Ã  importer, le nom et lâadresse de lâimportateur, ainsi que le nom et lâadresse de lâexporta-teur.

Lâautorisation dâimportation spÃ©cifiera le dÃ©lai dans lequel devra Ãªtre effectuÃ©e lâimportation; elle pourra admettre lâimportation en plusieurs envois.

fr_artText: Chaque partie contractante exigera quâune autorisation dâimportation distincte soit obtenue pour chaque importation de lâune quelconque des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Cette autorisation indiquera la quantitÃ© Ã  importer, le nom et lâadresse de lâimportateur, ainsi que le nom et lâadresse de lâexporta-teur.Lâautorisation dâimportation spÃ©cifiera le dÃ©lai dans lequel devra Ãatre effectuÃ©e lâimportation; elle pourra admettre lâimportation en plusieurs envois.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Ciascuna delle Parti contraenti esigerÃ  che sia presentato un permesso dâimportazione distinto per ciascuna delle importazioni di qualsiasi delle sostanze cui si applica la presente Convenzione. Il permesso indicherÃ  la quantitÃ  da importarsi, il nome e lâindirizzo dellâimportatore, nonchÃ¨ il nome e lâindirizzo dellâesportatore.

Il permesso dâimportazione indicherÃ  il termine entro il quale dovrÃ  esser fatta lâimportazione; essa potrÃ  ammettere lâimportazione in diversi invii.

it_artText: Ciascuna delle Parti contraenti esigerÃ  che sia presentato un permesso dâimportazione distinto per ciascuna delle importazioni di qualsiasi delle sostanze cui si applica la presente Convenzione. Il permesso indicherÃ  la quantitÃ  da importarsi, il nome e lâindirizzo dellâimportatore, nonchÃ ̈ il nome e lâindirizzo dellâesportatore.Il permesso dâimportazione indicherÃ  il termine entro il quale dovrÃ  esser fatta lâimportazione; essa potrÃ  ammettere lâimportazione in diversi invii.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

1.  Jeder vertragschliessende Teil wird die Einholung einer besonderen Ausfuhrbewilligung verlangen fÃ¼r jede Ausfuhr irgendeines der Stoffe, auf die dieses Abkommen anwendbar ist. Diese Bewilligung soll die auszufÃ¼hrende Menge, Namen und Adresse des AusfÃ¼hrenden sowie Namen und Adresse des EinfÃ¼hrenden enthalten.

2.  Vor AushÃ¤ndigung dieser Ausfuhrbewilligung wird der vertragschliessende Teil von der Person oder Firma, welche die Ausfuhrbewilligung verlangt, die Vorlegung eines von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheines fordern, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet ist.

Jeder vertragschliessende Teil verpflichtet sich, nach MÃ¶glichkeit das diesem Abkommen beigefÃ¼gte Muster fÃ¼r den Einfuhrschein zu verwenden.

3.  Die Ausfuhrbewilligung soll die Frist angeben, innerhalb derer die Ausfuhr zu bewerkstelligen ist, und Nummer und Datum des Einfuhrscheins sowie die BehÃ¶rde benennen, die ihn ausgestellt hat.

4.  Eine Abschrift der Ausfuhrgenehmigung soll die Sendung begleiten, und die Regierung, welche die Ausfuhrbewilligung erteilt, Ã¼bermittelt eine weitere Abschrift der Regierung des Einfuhrlandes.

5.  Ist die Einfuhr bewerkstelligt oder die fÃ¼r die Einfuhr gestellte Frist abgelaufen, so schickt die Regierung des Einfuhrlandes die Ausfuhrbewilligung mit einem entsprechenden Vermerk an die Regierung des Ausfuhrlandes zurÃ¼ck. Der Vermerk hat die tatsÃ¤chlich eingefÃ¼hrte Menge anzugeben.

6.  Wenn eine geringere Menge als die in der Ausfuhrbewilligung bezeichnete ausgefÃ¼hrt wird, so haben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die tatsÃ¤chlich ausgefÃ¼hrte Menge auf der Ausfuhrbewilligung und auf jeder amtlichen Abschrift derselben zu verzeichnen.

7.  Betrifft das Ausfuhrgesuch eine Sendung, die im Einfuhrlande unter Zollverschluss eingelagert werden soll, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes statt des oben vorgesehenen Einfuhrscheins eine besondere Bescheinigung annehmen, in der die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Einfuhrlandes erklÃ¤rt, dass sie die Einfuhr der Sendung unter den oben erwÃ¤hnten UmstÃ¤nden genehmigt. In solchem Falle soll in der Ausfuhrbewilligung zum Ausdruck gebracht werden, dass die Sendung ausgefÃ¼hrt wird, um unter Zollverschluss eingelagert zu werden.

de_artText: 1.  Jeder vertragschliessende Teil wird die Einholung einer besonderen Ausfuhrbewilligung verlangen fÃ1⁄4r jede Ausfuhr irgendeines der Stoffe, auf die dieses Abkommen anwendbar ist. Diese Bewilligung soll die auszufÃ1⁄4hrende Menge, Namen und Adresse des AusfÃ1⁄4hrenden sowie Namen und Adresse des EinfÃ1⁄4hrenden enthalten.2.  Vor AushÃ¤ndigung dieser Ausfuhrbewilligung wird der vertragschliessende Teil von der Person oder Firma, welche die Ausfuhrbewilligung verlangt, die Vorlegung eines von der Regierung des Einfuhrlandes ausgestellten Einfuhrscheines fordern, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet ist.Jeder vertragschliessende Teil verpflichtet sich, nach MÃ¶glichkeit das diesem Abkommen beigefÃ1⁄4gte Muster fÃ1⁄4r den Einfuhrschein zu verwenden.3.  Die Ausfuhrbewilligung soll die Frist angeben, innerhalb derer die Ausfuhr zu bewerkstelligen ist, und Nummer und Datum des Einfuhrscheins sowie die BehÃ¶rde benennen, die ihn ausgestellt hat.4.  Eine Abschrift der Ausfuhrgenehmigung soll die Sendung begleiten, und die Regierung, welche die Ausfuhrbewilligung erteilt, Ã1⁄4bermittelt eine weitere Abschrift der Regierung des Einfuhrlandes.5.  Ist die Einfuhr bewerkstelligt oder die fÃ1⁄4r die Einfuhr gestellte Frist abgelaufen, so schickt die Regierung des Einfuhrlandes die Ausfuhrbewilligung mit einem entsprechenden Vermerk an die Regierung des Ausfuhrlandes zurÃ1⁄4ck. Der Vermerk hat die tatsÃ¤chlich eingefÃ1⁄4hrte Menge anzugeben.6.  Wenn eine geringere Menge als die in der Ausfuhrbewilligung bezeichnete ausgefÃ1⁄4hrt wird, so haben die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die tatsÃ¤chlich ausgefÃ1⁄4hrte Menge auf der Ausfuhrbewilligung und auf jeder amtlichen Abschrift derselben zu verzeichnen.7.  Betrifft das Ausfuhrgesuch eine Sendung, die im Einfuhrlande unter Zollverschluss eingelagert werden soll, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes statt des oben vorgesehenen Einfuhrscheins eine besondere Bescheinigung annehmen, in der die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Einfuhrlandes erklÃ¤rt, dass sie die Einfuhr der Sendung unter den oben erwÃ¤hnten UmstÃ¤nden genehmigt. In solchem Falle soll in der Ausfuhrbewilligung zum Ausdruck gebracht werden, dass die Sendung ausgefÃ1⁄4hrt wird, um unter Zollverschluss eingelagert zu werden.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

1.  Chaque partie contractante exigera quâune autorisation dâexportation distincte soit obtenue pour chaque exportation de lâune quelconque des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Cette autorisation indiquera la quantitÃ© Ã  exporter, le nom et lâadresse de lâexportateur, ainsi que le nom et lâadresse de lâimportateur.

2.  La partie contractante exigera, avant de dÃ©livrer cette autorisation dâexportation, quâun certificat dâimportation, dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e, soit produit par la personne ou la maison qui demande lâautorisation dâexportation.

Chaque partie contractante sâengage Ã  adopter, dans la mesure du possible, le certificat dâimportation dont le modÃ¨le est annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.

3.  Lâautorisation dâexportation spÃ©cifiera le dÃ©lai dans lequel doit Ãªtre effectuÃ©e lâexportation et mentionnera le numÃ©ro et la date du certificat dâimportation, ainsi que lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©.

4.  Une copie de lâautorisation dâexportation accompagnera lâenvoi et le gouvernement qui dÃ©livre lâautorisation dâexportation en enverra copie au gouvernement du pays importateur.

5.  Lorsque lâimportation aura Ã©tÃ© effectuÃ©e, ou lorsque le dÃ©lai fixÃ© pour lâimportation sera expirÃ©, le gouvernement du pays importateur renverra lâautorisation dâexportation endossÃ©e Ã  cet effet au gouvernement du pays exportateur. Lâendos spÃ©cifiera la quantitÃ© effectivement importÃ©e.

6.  Si la quantitÃ© effectivement exportÃ©e est infÃ©rieure Ã  celle qui est spÃ©cifiÃ©e dans lâautorisation dâexportation, mention de cette quantitÃ© sera faite par les autoritÃ©s compÃ©tentes sur lâautorisation dâexportation et sur toute copie officielle de cette autorisation.

7.  Si la demande dâexportation concerne un envoi destinÃ© Ã  Ãªtre dÃ©posÃ© dans un entrepÃ´t de douane du pays importateur, lâautoritÃ© compÃ©tente du pays exportateur pourra accepter, au lieu du certificat dâimportation prÃ©vu ciâdessus, un certificat spÃ©cial par lequel lâautoritÃ© compÃ©tente du pays importateur attestera quâelle approuve lâimportation de lâenvoi dans les conditions susmentionnÃ©es, En pareil cas, lâautorisation dâexportation prÃ©cisera que lâenvoi est exportÃ© pour Ãªtre dÃ©posÃ© dans un entrepÃ´t de douane.

fr_artText: 1.  Chaque partie contractante exigera quâune autorisation dâexportation distincte soit obtenue pour chaque exportation de lâune quelconque des substances auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Cette autorisation indiquera la quantitÃ© Ã  exporter, le nom et lâadresse de lâexportateur, ainsi que le nom et lâadresse de lâimportateur.2.  La partie contractante exigera, avant de dÃ©livrer cette autorisation dâexportation, quâun certificat dâimportation, dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays importateur et attestant que lâimportation est approuvÃ©e, soit produit par la personne ou la maison qui demande lâautorisation dâexportation.Chaque partie contractante sâengage Ã  adopter, dans la mesure du possible, le certificat dâimportation dont le modÃ ̈le est annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention.3.  Lâautorisation dâexportation spÃ©cifiera le dÃ©lai dans lequel doit Ãatre effectuÃ©e lâexportation et mentionnera le numÃ©ro et la date du certificat dâimportation, ainsi que lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©.4.  Une copie de lâautorisation dâexportation accompagnera lâenvoi et le gouvernement qui dÃ©livre lâautorisation dâexportation en enverra copie au gouvernement du pays importateur.5.  Lorsque lâimportation aura Ã©tÃ© effectuÃ©e, ou lorsque le dÃ©lai fixÃ© pour lâimportation sera expirÃ©, le gouvernement du pays importateur renverra lâautorisation dâexportation endossÃ©e Ã  cet effet au gouvernement du pays exportateur. Lâendos spÃ©cifiera la quantitÃ© effectivement importÃ©e.6.  Si la quantitÃ© effectivement exportÃ©e est infÃ©rieure Ã  celle qui est spÃ©cifiÃ©e dans lâautorisation dâexportation, mention de cette quantitÃ© sera faite par les autoritÃ©s compÃ©tentes sur lâautorisation dâexportation et sur toute copie officielle de cette autorisation.7.  Si la demande dâexportation concerne un envoi destinÃ© Ã  Ãatre dÃ©posÃ© dans un entrepÃ ́t de douane du pays importateur, lâautoritÃ© compÃ©tente du pays exportateur pourra accepter, au lieu du certificat dâimportation prÃ©vu ciâdessus, un certificat spÃ©cial par lequel lâautoritÃ© compÃ©tente du pays importateur attestera quâelle approuve lâimportation de lâenvoi dans les conditions susmentionnÃ©es, En pareil cas, lâautorisation dâexportation prÃ©cisera que lâenvoi est exportÃ© pour Ãatre dÃ©posÃ© dans un entrepÃ ́t de douane.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

1.  Ciascuna delle Parti contraenti esigerÃ  che sia presentato un permesso dâesportazione distinto per ciascuna delle esportazioni di qualsiasi delle sostanze cui si applica la presente Convenzione. Il permesso indicherÃ  la quantitÃ  da esportarsi, il nome e lâindirizzo dellâesportatore, nonchÃ¨ il nome e lâindirizzo dellâimportatore.

2.  La Parte contraente esigerÃ , prima di rilasciare il permesso dâesportazione, che la persona o la ditta che chiede detto permesso le presenti un certificato dâimportazione rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã¨ approvata.

Ciascuna delle Parti contraenti si impegna ad adottare, per quanto possibile, il certificato dâimportazione giusta il modello annesso alla presente Convenzione.

3.  Il permesso dâesportazione indicherÃ  il termine nel quale dovrÃ  essere fatta lâesportazione e menzionerÃ  il numero e la data del certificato dâimportazione, nonchÃ¨ lâautoritÃ  che lâha rilasciato.

4.  Copia del permesso dâesportazione accompagnerÃ  lâinvio e il Governo che rilascia il permesso dâesportazione ne manderÃ  copia al Governo del paese importatore.

5.  AllorchÃ¨ lâimportazione sarÃ  stata eseguita, o allorchÃ¨ il termine fissato per lâimportazione sarÃ  scorso, il Governo del paese importatore rimanderÃ  il permesso dâesportazione, facendovi lâannotazione che sarÃ  del caso, al Governo del paese esportatore. Lâannotazione indicherÃ  la quantitÃ  effettivamente importata.

6.  Se la quantitÃ  effettivamente esportata Ã¨ inferiore a quella specificata nel permesso dâesportazione, le autoritÃ  competenti indicheranno questa quantitÃ  sul permesso dâesportazione e su tutte le copie ufficiali di questo permesso.

7.  Se la domanda dâesportazione concerne un invio destinato ad essere depositato in un magazzino doganale del paese importatore, lâautoritÃ  competente del paese esportatore potrÃ  accettare, invece del certificato dâimportazione menzionato sopra, un certificato speciale col quale lâautoritÃ  competente del paese importatore attesterÃ  che essa approva lâimportazione dellâinvio nelle condizioni indicate sopra. In questo caso il permesso dâesportazione indicherÃ  che lâinvio Ã¨ esportato per essere depositato in un magazzino doganale.

it_artText: 1.  Ciascuna delle Parti contraenti esigerÃ  che sia presentato un permesso dâesportazione distinto per ciascuna delle esportazioni di qualsiasi delle sostanze cui si applica la presente Convenzione. Il permesso indicherÃ  la quantitÃ  da esportarsi, il nome e lâindirizzo dellâesportatore, nonchÃ ̈ il nome e lâindirizzo dellâimportatore.2.  La Parte contraente esigerÃ , prima di rilasciare il permesso dâesportazione, che la persona o la ditta che chiede detto permesso le presenti un certificato dâimportazione rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che lâimportazione Ã ̈ approvata.Ciascuna delle Parti contraenti si impegna ad adottare, per quanto possibile, il certificato dâimportazione giusta il modello annesso alla presente Convenzione.3.  Il permesso dâesportazione indicherÃ  il termine nel quale dovrÃ  essere fatta lâesportazione e menzionerÃ  il numero e la data del certificato dâimportazione, nonchÃ ̈ lâautoritÃ  che lâha rilasciato.4.  Copia del permesso dâesportazione accompagnerÃ  lâinvio e il Governo che rilascia il permesso dâesportazione ne manderÃ  copia al Governo del paese importatore.5.  AllorchÃ ̈ lâimportazione sarÃ  stata eseguita, o allorchÃ ̈ il termine fissato per lâimportazione sarÃ  scorso, il Governo del paese importatore rimanderÃ  il permesso dâesportazione, facendovi lâannotazione che sarÃ  del caso, al Governo del paese esportatore. Lâannotazione indicherÃ  la quantitÃ  effettivamente importata.6.  Se la quantitÃ  effettivamente esportata Ã ̈ inferiore a quella specificata nel permesso dâesportazione, le autoritÃ  competenti indicheranno questa quantitÃ  sul permesso dâesportazione e su tutte le copie ufficiali di questo permesso.7.  Se la domanda dâesportazione concerne un invio destinato ad essere depositato in un magazzino doganale del paese importatore, lâautoritÃ  competente del paese esportatore potrÃ  accettare, invece del certificato dâimportazione menzionato sopra, un certificato speciale col quale lâautoritÃ  competente del paese importatore attesterÃ  che essa approva lâimportazione dellâinvio nelle condizioni indicate sopra. In questo caso il permesso dâesportazione indicherÃ  che lâinvio Ã ̈ esportato per essere depositato in un magazzino doganale.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Um die Anwendung und vollstÃ¤ndige DurchfÃ¼hrung der Bestimmungen dieses Abkommens in den FreihÃ¤fen und Freizonen zu sichern, verpflichten sich die vertragschliessenden Teile, die in ihrem Lande geltenden Gesetze und Vorschriften in den in ihrem Gebiete liegenden FreihÃ¤fen und Freizonen anzuwenden und dort die gleiche Ãberwachung und Kontrolle auszuÃ¼ben wie in den Ã¼brigen Teilen ihres Gebiets, soweit es sich um vom vorliegenden Abkommen betroffene Stoffe handelt.

Dieser Artikel hindert jedoch keinen der vertragschliessenden Teile daran, auf die genannten Stoffe in den FreihÃ¤fen und Freizonen schÃ¤rfere Bestimmungen anzuwenden als in den Ã¼brigen Teilen seines Gebietes.

de_artText: Um die Anwendung und vollstÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen dieses Abkommens in den FreihÃ¤fen und Freizonen zu sichern, verpflichten sich die vertragschliessenden Teile, die in ihrem Lande geltenden Gesetze und Vorschriften in den in ihrem Gebiete liegenden FreihÃ¤fen und Freizonen anzuwenden und dort die gleiche Ãberwachung und Kontrolle auszuÃ1⁄4ben wie in den Ã1⁄4brigen Teilen ihres Gebiets, soweit es sich um vom vorliegenden Abkommen betroffene Stoffe handelt.Dieser Artikel hindert jedoch keinen der vertragschliessenden Teile daran, auf die genannten Stoffe in den FreihÃ¤fen und Freizonen schÃ¤rfere Bestimmungen anzuwenden als in den Ã1⁄4brigen Teilen seines Gebietes.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

En vue dâassurer dans les ports francs et dans les zones franches lâapplication et lâexÃ©cution intÃ©grale des dispositions de la prÃ©sente convention, les parties contractantes sâengagent Ã  appliquer les lois et rÃ¨glements en vigueur dans le pays, aux ports francs et aux zones franches situÃ©s sur leurs territoires et Ã  y exercer la mÃªme surveillance et le mÃªme contrÃ´le que dans les autres parties de leurs territoires, en ce qui concerne les substances visÃ©es par ladite convention.

Toutefois, cet article nâempÃªche pas une des parties contractantes dâappliquer auxdites substances des dispositions plus Ã©nergiques dans les ports francs et les zones franches que dans les autres parties de son territoire.

fr_artText: En vue dâassurer dans les ports francs et dans les zones franches lâapplication et lâexÃ©cution intÃ©grale des dispositions de la prÃ©sente convention, les parties contractantes sâengagent Ã  appliquer les lois et rÃ ̈glements en vigueur dans le pays, aux ports francs et aux zones franches situÃ©s sur leurs territoires et Ã  y exercer la mÃame surveillance et le mÃame contrÃ ́le que dans les autres parties de leurs territoires, en ce qui concerne les substances visÃ©es par ladite convention.Toutefois, cet article nâempÃache pas une des parties contractantes dâappliquer auxdites substances des dispositions plus Ã©nergiques dans les ports francs et les zones franches que dans les autres parties de son territoire.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Allo scopo di assicurare lâapplicazione e lâesecuzione integrale delle disposizioni della presente Convenzione nei porti franchi e nelle zone franche, le Parti contraenti si impegnano ad applicare le leggi ed i regolamenti, in vigore nel paese, ai porti franchi ed alle zone franche situati nel loro territorio ed a esercitarvi la stessa vigilanza e lo stesso controllo che esercitano sulle altre parti del loro territorio per quanto concerne le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione.

Tuttavia questo articolo non impedisce che, nei porti franchi e nelle zone franche, una delle Parti contraenti abbia ad applicare alle dette sostanze delle disposizioni piÃ¹ energiche di quelle applicate in altre parti del suo territorio.

it_artText: Allo scopo di assicurare lâapplicazione e lâesecuzione integrale delle disposizioni della presente Convenzione nei porti franchi e nelle zone franche, le Parti contraenti si impegnano ad applicare le leggi ed i regolamenti, in vigore nel paese, ai porti franchi ed alle zone franche situati nel loro territorio ed a esercitarvi la stessa vigilanza e lo stesso controllo che esercitano sulle altre parti del loro territorio per quanto concerne le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione.Tuttavia questo articolo non impedisce che, nei porti franchi e nelle zone franche, una delle Parti contraenti abbia ad applicare alle dette sostanze delle disposizioni piÃ1 energiche di quelle applicate in altre parti del suo territorio.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

1.  Keine Sendung irgendwelcher der in diesem Abkommen behandelten Stoffe darf, wenn sie von einem Lande nach einem anderen ausgefÃ¼hrt wird, durch ein drittes Land gehen â und zwar ohne RÃ¼cksicht darauf, ob die Sendung aus dem benÃ¼tzten Schiff oder Fahrzeug umgeladen wird oder nicht â, ohne dass den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieses Landes eine Abschrift der die Sendung begleitenden Ausfuhrbewilligung (oder des Umleitungsscheins, wenn gemÃ¤ss der folgenden Ziffer ein solcher ausgestellt worden ist) vorgelegt wird.

2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes, durch das eine Sendung eines der in diesem Abkommen behandelten Stoffe gehen darf, werden alle erforderlichen Massnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass die erwÃ¤hnte Sendung nach einem anderen Bestimmungsort umgeleitet wird, als auf der die Sendung begleitenden Abschrift der Ausfuhrbewilligung (oder auf dem Umleitungsschein) angegeben ist, es sei denn, dass die Regierung dieses Landes eine solche Umleitung durch einen besonderen Umleitungsschein genehmigt hat. Ein Umleitungsschein soll nur gegen Vorlegung eines Einfuhrscheins ausgegeben werden, der den Bestimmungen des Artikels 13 entspricht und von der Regierung des Landes ausgestellt ist, nach dem die Sendung umgeleitet werden soll; dieser Umleitungsschein soll dieselben Angaben enthalten, die gemÃ¤ss Artikel 13 in der Ausfuhrbewilligung zu machen sind, sowie den Namen des Landes, aus dem die Sendung ursprÃ¼nglich ausgefÃ¼hrt worden ist. Alle Bestimmungen des Artikels 13, die fÃ¼r eine Ausfuhrbewilligung gelten, sind gleicherweise auf die Umleitungsscheine anzuwenden.

Ausserdem soll die Regierung des Landes, welche die Umleitung der Sendung bewilligt, die Abschrift der ursprÃ¼nglichen Ausfuhrbewilligung (oder die Umleitungsbescheinigung), welche die Sendung bei ihrer Ankunft auf dem Gebiet des betreffenden Landes begleitete, zurÃ¼ckhalten und sie der Regierung, die sie ausgestellt hat, unter gleichzeitiger Nennung des Landes zurÃ¼cksenden, nach dem die Umleitung bewilligt wurde.

3.  In den FÃ¤llen, in denen der Transport auf dem Luftwege geschieht, sind die vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels nicht anwendbar, wenn das Luftfahrzeug das Gebiet des dritten Landes Ã¼berfliegt, ohne zu landen. Falls das Luftfahrzeug auf dem Gebiete des betreffenden Landes niedergeht, sind die erwÃ¤hnten Bestimmungen in dem von den UmstÃ¤nden gestatteten Masse anwendbar.

4.  Die Ziffern 1â3 dieses Artikels lassen die Bestimmungen jeder etwaigen internationalen Vereinbarung unberÃ¼hrt, welche die zulÃ¤ssige Ãberwachung der in diesem Abkommen behandelten Stoffe durch einen der vertragschliessenden Teile einschrÃ¤nken, wenn solche im direkten Durchgangsverkehr befÃ¶rdert werden.

5.  Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht fÃ¼r die BefÃ¶rderung der Stoffe durch die Post.

de_artText: 1.  Keine Sendung irgendwelcher der in diesem Abkommen behandelten Stoffe darf, wenn sie von einem Lande nach einem anderen ausgefÃ1⁄4hrt wird, durch ein drittes Land gehen â und zwar ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob die Sendung aus dem benÃ1⁄4tzten Schiff oder Fahrzeug umgeladen wird oder nicht â, ohne dass den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieses Landes eine Abschrift der die Sendung begleitenden Ausfuhrbewilligung (oder des Umleitungsscheins, wenn gemÃ¤ss der folgenden Ziffer ein solcher ausgestellt worden ist) vorgelegt wird.2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Landes, durch das eine Sendung eines der in diesem Abkommen behandelten Stoffe gehen darf, werden alle erforderlichen Massnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass die erwÃ¤hnte Sendung nach einem anderen Bestimmungsort umgeleitet wird, als auf der die Sendung begleitenden Abschrift der Ausfuhrbewilligung (oder auf dem Umleitungsschein) angegeben ist, es sei denn, dass die Regierung dieses Landes eine solche Umleitung durch einen besonderen Umleitungsschein genehmigt hat. Ein Umleitungsschein soll nur gegen Vorlegung eines Einfuhrscheins ausgegeben werden, der den Bestimmungen des Artikels 13 entspricht und von der Regierung des Landes ausgestellt ist, nach dem die Sendung umgeleitet werden soll; dieser Umleitungsschein soll dieselben Angaben enthalten, die gemÃ¤ss Artikel 13 in der Ausfuhrbewilligung zu machen sind, sowie den Namen des Landes, aus dem die Sendung ursprÃ1⁄4nglich ausgefÃ1⁄4hrt worden ist. Alle Bestimmungen des Artikels 13, die fÃ1⁄4r eine Ausfuhrbewilligung gelten, sind gleicherweise auf die Umleitungsscheine anzuwenden.Ausserdem soll die Regierung des Landes, welche die Umleitung der Sendung bewilligt, die Abschrift der ursprÃ1⁄4nglichen Ausfuhrbewilligung (oder die Umleitungsbescheinigung), welche die Sendung bei ihrer Ankunft auf dem Gebiet des betreffenden Landes begleitete, zurÃ1⁄4ckhalten und sie der Regierung, die sie ausgestellt hat, unter gleichzeitiger Nennung des Landes zurÃ1⁄4cksenden, nach dem die Umleitung bewilligt wurde.3.  In den FÃ¤llen, in denen der Transport auf dem Luftwege geschieht, sind die vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels nicht anwendbar, wenn das Luftfahrzeug das Gebiet des dritten Landes Ã1⁄4berfliegt, ohne zu landen. Falls das Luftfahrzeug auf dem Gebiete des betreffenden Landes niedergeht, sind die erwÃ¤hnten Bestimmungen in dem von den UmstÃ¤nden gestatteten Masse anwendbar.4.  Die Ziffern 1â3 dieses Artikels lassen die Bestimmungen jeder etwaigen internationalen Vereinbarung unberÃ1⁄4hrt, welche die zulÃ¤ssige Ãberwachung der in diesem Abkommen behandelten Stoffe durch einen der vertragschliessenden Teile einschrÃ¤nken, wenn solche im direkten Durchgangsverkehr befÃ¶rdert werden.5.  Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung der Stoffe durch die Post.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

1.  Aucun envoi de lâune quelconque des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, si cet envoi est exportÃ© dâun pays Ã  destination dâun autre pays, ne sera autorisÃ© Ã  traverser un troisiÃ¨me pays â que cet envoi soit, ou non, transbordÃ© du navire ou du vÃ©hicule utilisÃ© â Ã  moins que la copie de lâautorisation dâexportation (ou le certificat de dÃ©routement, si ce certificat a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© conformÃ©ment au paragraphe suivant) qui accompagne lâenvoi ne soit soumis aux autoritÃ©s compÃ©tentes de ce pays.

2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays par lequel un envoi de lâune quelconque des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention est autorisÃ© Ã  passer prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour empÃªcher le dÃ©routement dudit envoi vers une destination autre que celle qui figure sur la copie de lâautorisation dâexportation (ou sur le certificat de dÃ©routement) qui accompagne cet envoi, Ã  moins que le gouvernement de ce pays nâait autorisÃ© ce dÃ©routement au moyen dâun certificat spÃ©cial de dÃ©routement. Un certificat de dÃ©routement ne sera dÃ©livrÃ© quâaprÃ¨s rÃ©ception dâun certificat dâimportation, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13, et Ã©manant du gouvernement du pays Ã  destination duquel on se propose de dÃ©router ledit envoi; ce certificat contiendra les mÃªmes renseignements que ceux qui, selon lâart. 13, doivent Ãªtre mentionnÃ©s dans lâautorisation dâexportation, ainsi que le nom du pays dâoÃ¹ cet envoi a Ã©tÃ© primitivement exportÃ©. Toutes les dispositions de lâart. 13 qui sont applicables Ã  une autorisation dâexportation sâappliqueront Ã©galement aux certificats de dÃ©routement.

En outre, le gouvernement du pays autorisant le dÃ©routement de lâenvoi devra conserver la copie de lâautorisation primitive dâexportation (ou le certificat de dÃ©routement) qui accompagnait ledit envoi au moment de son arrivÃ©e sur le territoire dudit pays et le retourner au gouvernement qui lâa dÃ©livrÃ© en notifiant en mÃªme temps Ã  celuiâci le nom du pays Ã  destination duquel le dÃ©routement a Ã©tÃ© autorisÃ©.

3.  Dans les cas oÃ¹ le transport est effectuÃ© par la voie aÃ©rienne, les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article ne seront pas applicables si lâaÃ©ronef survole le territoire du tiers pays sans atterrir. Si lâaÃ©ronef atterrit sur le territoire dudit pays, lesdites dispositions seront appliquÃ©es dans la mesure oÃ¹ les circonstances le permettront.

4.  Les al. 1 Ã  3 du prÃ©sent article ne prÃ©judicient pas aux dispositions de tout accord international limitant le contrÃ´le qui peut Ãªtre exercÃ© par lâune des parties contractantes sur les substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, lorsquâelles seront expÃ©diÃ©es en transit direct.

5.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliqueront pas au transport de substances par la poste.

fr_artText: 1.  Aucun envoi de lâune quelconque des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, si cet envoi est exportÃ© dâun pays Ã  destination dâun autre pays, ne sera autorisÃ© Ã  traverser un troisiÃ ̈me pays â que cet envoi soit, ou non, transbordÃ© du navire ou du vÃ©hicule utilisÃ© â Ã  moins que la copie de lâautorisation dâexportation (ou le certificat de dÃ©routement, si ce certificat a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© conformÃ©ment au paragraphe suivant) qui accompagne lâenvoi ne soit soumis aux autoritÃ©s compÃ©tentes de ce pays.2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun pays par lequel un envoi de lâune quelconque des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention est autorisÃ© Ã  passer prendront toutes les mesures nÃ©cessaires pour empÃacher le dÃ©routement dudit envoi vers une destination autre que celle qui figure sur la copie de lâautorisation dâexportation (ou sur le certificat de dÃ©routement) qui accompagne cet envoi, Ã  moins que le gouvernement de ce pays nâait autorisÃ© ce dÃ©routement au moyen dâun certificat spÃ©cial de dÃ©routement. Un certificat de dÃ©routement ne sera dÃ©livrÃ© quâaprÃ ̈s rÃ©ception dâun certificat dâimportation, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 13, et Ã©manant du gouvernement du pays Ã  destination duquel on se propose de dÃ©router ledit envoi; ce certificat contiendra les mÃames renseignements que ceux qui, selon lâart. 13, doivent Ãatre mentionnÃ©s dans lâautorisation dâexportation, ainsi que le nom du pays dâoÃ1 cet envoi a Ã©tÃ© primitivement exportÃ©. Toutes les dispositions de lâart. 13 qui sont applicables Ã  une autorisation dâexportation sâappliqueront Ã©galement aux certificats de dÃ©routement.En outre, le gouvernement du pays autorisant le dÃ©routement de lâenvoi devra conserver la copie de lâautorisation primitive dâexportation (ou le certificat de dÃ©routement) qui accompagnait ledit envoi au moment de son arrivÃ©e sur le territoire dudit pays et le retourner au gouvernement qui lâa dÃ©livrÃ© en notifiant en mÃame temps Ã  celuiâci le nom du pays Ã  destination duquel le dÃ©routement a Ã©tÃ© autorisÃ©.3.  Dans les cas oÃ1 le transport est effectuÃ© par la voie aÃ©rienne, les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article ne seront pas applicables si lâaÃ©ronef survole le territoire du tiers pays sans atterrir. Si lâaÃ©ronef atterrit sur le territoire dudit pays, lesdites dispositions seront appliquÃ©es dans la mesure oÃ1 les circonstances le permettront.4.  Les al. 1 Ã  3 du prÃ©sent article ne prÃ©judicient pas aux dispositions de tout accord international limitant le contrÃ ́le qui peut Ãatre exercÃ© par lâune des parties contractantes sur les substances visÃ©es par la prÃ©sente convention, lorsquâelles seront expÃ©diÃ©es en transit direct.5.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliqueront pas au transport de substances par la poste.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

1.  Nessun invio di qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, qualora lâinvio sia esportato da un paese a destinazione dâaltro paese, potrÃ  ottenere il permesso di attraversare un altro paese â sia che lâinvio venga trasbordato o no dalla nave o dal veicolo utilizzato â a meno che il permesso dâesportazione (o il certificato di deviazione se questo certificato Ã¨ stato rilasciato in conformitÃ  del numero che segue) venga sottoposto alle autoritÃ  competenti di questo paese.

2.  Le autoritÃ  competenti di un paese attraverso il quale Ã¨ autorizzato a passare un invio qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, prenderanno tutti i provvedimenti necessari per impedire che detto invio venga deviato verso una destinazione differente da quella indicata dalla copia del permesso di esportazione (o del certificato di deviazione) che accompagna lâinvio, a meno che il Governo di questo paese non abbia autorizzato la deviazione per mezzo di un certificato speciale di deviazione. Il certificato di deviazione non sarÃ  rilasciato che dopo ricevuto un certificato dâimportazione in conformitÃ  delle disposizioni dellâart. 13, emenato dal Governo del paese a destinazione del quale si propone di deviare lâinvio; il certificato conterrÃ  gli stessi dati che, giusta lâart. 13, devono essere indicati nel permesso dâesportazione, nonchÃ¨ il nome del paese dal quale lâinvio Ã¨ stato origine esportato. Tutte le disposizioni dellâart. 13, applicabili a un permesso dâesportazione, si applicheranno pure ai permessi di deviazione.

Inoltre, il Governo del paese che permette la deviazione dellâinvio dovrÃ  conservare la copia del primitivo permesso dâesportazione (o il certificato di deviazione) che accompagnava lâinvio al momento del suo arrivo sul territorio di detto paese e rimandarlo al Governo che lâha rilasciato, notificando in pari tempo a questâultimo il nome del paese a destinazione del quale la deviazione Ã¨ stata permessa.

3.  Nel caso in cui il trasporto sia fatto per via aerea, le disposizioni precedenti del presente articolo non saranno applicabili se lâaeromobile sorvola il territorio del terzo paese senza atterrare. Se lâaeromobile atterra sul territorio di detto terzo paese, le disposizioni menzionate saranno applicabili in quella misura che sarÃ  permessa dalle circostanze.

4.  I N. da 1 a 3 del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli accordi internazionali limitanti il controllo che puÃ² essere esercitato dallâuna delle Parti contraenti sulle sostanze cui riferiscesi la presente Convenzione, allorchÃ¨ esse saranno spedite in transito diretto.

5.  Le disposizioni del presente articolo non si applicano al trasporto di queste sostanze per posta.

it_artText: 1.  Nessun invio di qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, qualora lâinvio sia esportato da un paese a destinazione dâaltro paese, potrÃ  ottenere il permesso di attraversare un altro paese â sia che lâinvio venga trasbordato o no dalla nave o dal veicolo utilizzato â a meno che il permesso dâesportazione (o il certificato di deviazione se questo certificato Ã ̈ stato rilasciato in conformitÃ  del numero che segue) venga sottoposto alle autoritÃ  competenti di questo paese.2.  Le autoritÃ  competenti di un paese attraverso il quale Ã ̈ autorizzato a passare un invio qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, prenderanno tutti i provvedimenti necessari per impedire che detto invio venga deviato verso una destinazione differente da quella indicata dalla copia del permesso di esportazione (o del certificato di deviazione) che accompagna lâinvio, a meno che il Governo di questo paese non abbia autorizzato la deviazione per mezzo di un certificato speciale di deviazione. Il certificato di deviazione non sarÃ  rilasciato che dopo ricevuto un certificato dâimportazione in conformitÃ  delle disposizioni dellâart. 13, emenato dal Governo del paese a destinazione del quale si propone di deviare lâinvio; il certificato conterrÃ  gli stessi dati che, giusta lâart. 13, devono essere indicati nel permesso dâesportazione, nonchÃ ̈ il nome del paese dal quale lâinvio Ã ̈ stato origine esportato. Tutte le disposizioni dellâart. 13, applicabili a un permesso dâesportazione, si applicheranno pure ai permessi di deviazione.Inoltre, il Governo del paese che permette la deviazione dellâinvio dovrÃ  conservare la copia del primitivo permesso dâesportazione (o il certificato di deviazione) che accompagnava lâinvio al momento del suo arrivo sul territorio di detto paese e rimandarlo al Governo che lâha rilasciato, notificando in pari tempo a questâultimo il nome del paese a destinazione del quale la deviazione Ã ̈ stata permessa.3.  Nel caso in cui il trasporto sia fatto per via aerea, le disposizioni precedenti del presente articolo non saranno applicabili se lâaeromobile sorvola il territorio del terzo paese senza atterrare. Se lâaeromobile atterra sul territorio di detto terzo paese, le disposizioni menzionate saranno applicabili in quella misura che sarÃ  permessa dalle circostanze.4.  I N. da 1 a 3 del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli accordi internazionali limitanti il controllo che puÃ2 essere esercitato dallâuna delle Parti contraenti sulle sostanze cui riferiscesi la presente Convenzione, allorchÃ ̈ esse saranno spedite in transito diretto.5.  Le disposizioni del presente articolo non si applicano al trasporto di queste sostanze per posta.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

Wenn eine Sendung von in diesem Abkommen behandelten Stoffen auf dem Gebiete eines vertragschliessenden Teils ausgeladen und unter Zollverschluss eingelagert wird, so darf sie aus dem Zollverschluss nicht entnommen werden, ohne dass der BehÃ¶rde, welcher der Zollverschluss untersteht, ein von der Regierung des Bestimmungslandes ausgestellter Einfuhrschein vorgelegt wird, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet ist. Die betreffende BehÃ¶rde gibt fÃ¼r jede so entnommene Sendung eine besondere Bewilligung aus, die an die Stelle der in den Artikeln 13, 14 und 15 vorgesehenen Ausfuhrbewilligung tritt.

de_artText: Wenn eine Sendung von in diesem Abkommen behandelten Stoffen auf dem Gebiete eines vertragschliessenden Teils ausgeladen und unter Zollverschluss eingelagert wird, so darf sie aus dem Zollverschluss nicht entnommen werden, ohne dass der BehÃ¶rde, welcher der Zollverschluss untersteht, ein von der Regierung des Bestimmungslandes ausgestellter Einfuhrschein vorgelegt wird, der bestÃ¤tigt, dass die Einfuhr gestattet ist. Die betreffende BehÃ¶rde gibt fÃ1⁄4r jede so entnommene Sendung eine besondere Bewilligung aus, die an die Stelle der in den Artikeln 13, 14 und 15 vorgesehenen Ausfuhrbewilligung tritt.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Si un envoi de lâune des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention est dÃ©barquÃ© sur le territoire dâune partie contractante et dÃ©posÃ© dans un entrepÃ´t de douane, il ne pourra Ãªtre retirÃ© de cet entrepÃ´t sans quâun certificat dâimportation, dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays de destination et certifiant que lâimportation est approuvÃ©e, soit prÃ©sentÃ© Ã  lâautoritÃ© dont dÃ©pend lâentrepÃ´t de douane. Une autorisation spÃ©ciale sera dÃ©livrÃ©e par cette autoritÃ©, pour chaque envoi ainsi retirÃ©, et remplacera lâautorisation dâexportation visÃ©e aux art. 13, 14 et 15.

fr_artText: Si un envoi de lâune des substances visÃ©es par la prÃ©sente convention est dÃ©barquÃ© sur le territoire dâune partie contractante et dÃ©posÃ© dans un entrepÃ ́t de douane, il ne pourra Ãatre retirÃ© de cet entrepÃ ́t sans quâun certificat dâimportation, dÃ©livrÃ© par le gouvernement du pays de destination et certifiant que lâimportation est approuvÃ©e, soit prÃ©sentÃ© Ã  lâautoritÃ© dont dÃ©pend lâentrepÃ ́t de douane. Une autorisation spÃ©ciale sera dÃ©livrÃ©e par cette autoritÃ©, pour chaque envoi ainsi retirÃ©, et remplacera lâautorisation dâexportation visÃ©e aux art. 13, 14 et 15.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Se un invio di una delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione viene sbarcato sul territorio di una delle Parti contraenti e depositato in un magazzino doganale, da esso potrÃ  essere ritirato solo presentando allâautoritÃ  da cui dipende il magazzino doganale un certificato dâimportazione, rilasciato dal Governo del paese di destinazione e attestante che lâimportazione Ã¨ approvata. Detta autoritÃ  rilascerÃ  un permesso speciale per ogni invio cosÃ¬ ritirato ed esso sostituirÃ  il permesso dâesportazione menzionato agli art. 13, 14 e 15.

it_artText: Se un invio di una delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione viene sbarcato sul territorio di una delle Parti contraenti e depositato in un magazzino doganale, da esso potrÃ  essere ritirato solo presentando allâautoritÃ  da cui dipende il magazzino doganale un certificato dâimportazione, rilasciato dal Governo del paese di destinazione e attestante che lâimportazione Ã ̈ approvata. Detta autoritÃ  rilascerÃ  un permesso speciale per ogni invio cosÃ¬ ritirato ed esso sostituirÃ  il permesso dâesportazione menzionato agli art. 13, 14 e 15.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

BerÃ¼hren die in diesem Abkommen behandelten Stoffe das Gebiet eines der vertragschliessenden Teile im Durchgangsverkehr oder werden sie dort unter Zollverschluss eingelagert, so dÃ¼rfen sie keiner Behandlung unterworfen werden, die ihre Natur oder, wenn keine Erlaubnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vorliegt, ihre Verpackung Ã¤ndern kÃ¶nnte.

de_artText: BerÃ1⁄4hren die in diesem Abkommen behandelten Stoffe das Gebiet eines der vertragschliessenden Teile im Durchgangsverkehr oder werden sie dort unter Zollverschluss eingelagert, so dÃ1⁄4rfen sie keiner Behandlung unterworfen werden, die ihre Natur oder, wenn keine Erlaubnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde vorliegt, ihre Verpackung Ã¤ndern kÃ¶nnte.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Lorsque les substances visÃ©es par la prÃ©sente convention traverseront en transit les territoires dâune partie contractante, ou y seront dÃ©posÃ©es en entrepÃ´t de douane, elles ne pourront Ãªtre soumises Ã  aucune opÃ©ration qui modifierait, soit leur nature, soit, sauf permission de lâautoritÃ© compÃ©tente, leur emballage.

fr_artText: Lorsque les substances visÃ©es par la prÃ©sente convention traverseront en transit les territoires dâune partie contractante, ou y seront dÃ©posÃ©es en entrepÃ ́t de douane, elles ne pourront Ãatre soumises Ã  aucune opÃ©ration qui modifierait, soit leur nature, soit, sauf permission de lâautoritÃ© compÃ©tente, leur emballage.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

AllorchÃ¨ le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione attraverseranno in transito i territori di una Parte contraente o vi saranno depositati in un magazzino doganale, esse non potranno essere sottoposte ad alcuna operazione che modifichi sia la loro natura, sia, salvo permesso dellâautoritÃ  competente, il loro imballaggio.

it_artText: AllorchÃ ̈ le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione attraverseranno in transito i territori di una Parte contraente o vi saranno depositati in un magazzino doganale, esse non potranno essere sottoposte ad alcuna operazione che modifichi sia la loro natura, sia, salvo permesso dellâautoritÃ  competente, il loro imballaggio.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Sollte einer der vertragschliessenden Teile sich ausserstande sehen, irgendeine Bestimmung dieses Kapitels auf seinen Handel mit einem anderen Lande anzuwenden, weil letzteres an diesem Abkommen nicht beteiligt ist, so ist der vertragschliessende Teil zur Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels nur insoweit verpflichtet, als die UmstÃ¤nde es gestatten.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Si lâune des parties contractantes estime impossible de faire application de lâune quelconque des dispositions du prÃ©sent chapitre. Ã  son commerce avec un autre pays, en raison du fait que ce dernier nâest pas partie Ã  la prÃ©sente convention, cette partie contractante ne sera obligÃ©e dâappliquer les dispositions du prÃ©sent chapitre que dans la mesure oÃ¹ les circonstances le permettent.

fr_artText: Si lâune des parties contractantes estime impossible de faire application de lâune quelconque des dispositions du prÃ©sent chapitre. Ã  son commerce avec un autre pays, en raison du fait que ce dernier nâest pas partie Ã  la prÃ©sente convention, cette partie contractante ne sera obligÃ©e dâappliquer les dispositions du prÃ©sent chapitre que dans la mesure oÃ1 les circonstances le permettent.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

Se lâuna delle Parti contraenti ritiene che sia impossibile applicare una qualsiasi delle disposizioni del presente capitolo al suo commercio con un altro paese pel fatto che questâultimo non faccia parte della presente Convenzione, la Parte contraente menzionata non sarÃ  tenuta ad applicare le disposizioni del presente capitolo che nella misura permessa dalle circostanze.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ist ein StÃ¤ndiges Zentralkomitee zu ernennen.

Das Zentralkomitee wird aus acht Personen bestehen, die wegen ihrer Fachkenntnis, ihrer Unparteilichkeit und ihrer UnabhÃ¤ngigkeit allgemeines Vertrauen geniessen.

Die Mitglieder des Zentralkomitees sind vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen8 zu ernennen.

...9

Bei der Ernennung soll berÃ¼cksichtigt werden, dass es von Bedeutung ist, in dieses Zentralkomitee in angemessenem VerhÃ¤ltnisse PersÃ¶nlichkeiten zu entsenden, welche die VerhÃ¤ltnisse betreffend die BetÃ¤ubungsmittel einerseits in den erzeugenden und verarbeitenden LÃ¤ndern, andererseits in den verbrauchenden LÃ¤ndern kennen und die diesen LÃ¤ndern angehÃ¶ren.

Die Mitglieder des Zentralkomitees sollen keine Stellung bekleiden, die sie in unmittelbare AbhÃ¤ngigkeit von ihren Regierungen bringt.

Die Mitglieder des Komitees werden fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren ernannt und sind wiederwÃ¤hlbar.

Das Komitee wird einen Vorsitzenden wÃ¤hlen und sich eine GeschÃ¤ftsordnung geben.

Zur BeschlussfÃ¤higkeit des Komitees in den Sitzungen ist die Anwesenheit von vier Mitgliedern erforderlich.

Die BeschlÃ¼sse des Komitees bezÃ¼glich der Artikel 24 und 26 mÃ¼ssen mit der absoluten Mehrheit sÃ¤mtlicher Mitglieder des Komitees gefasst werden.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

9 Abs. 4 aufgehoben durch Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã¼ber die BetÃ¤ubungsmittel (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artText: Binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ist ein StÃ¤ndiges Zentralkomitee zu ernennen.Das Zentralkomitee wird aus acht Personen bestehen, die wegen ihrer Fachkenntnis, ihrer Unparteilichkeit und ihrer UnabhÃ¤ngigkeit allgemeines Vertrauen geniessen.Die Mitglieder des Zentralkomitees sind vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen zu ernennen....Bei der Ernennung soll berÃ1⁄4cksichtigt werden, dass es von Bedeutung ist, in dieses Zentralkomitee in angemessenem VerhÃ¤ltnisse PersÃ¶nlichkeiten zu entsenden, welche die VerhÃ¤ltnisse betreffend die BetÃ¤ubungsmittel einerseits in den erzeugenden und verarbeitenden LÃ¤ndern, andererseits in den verbrauchenden LÃ¤ndern kennen und die diesen LÃ¤ndern angehÃ¶ren.Die Mitglieder des Zentralkomitees sollen keine Stellung bekleiden, die sie in unmittelbare AbhÃ¤ngigkeit von ihren Regierungen bringt.Die Mitglieder des Komitees werden fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren ernannt und sind wiederwÃ¤hlbar.Das Komitee wird einen Vorsitzenden wÃ¤hlen und sich eine GeschÃ¤ftsordnung geben.Zur BeschlussfÃ¤higkeit des Komitees in den Sitzungen ist die Anwesenheit von vier Mitgliedern erforderlich.Die BeschlÃ1⁄4sse des Komitees bezÃ1⁄4glich der Artikel 24 und 26 mÃ1⁄4ssen mit der absoluten Mehrheit sÃ¤mtlicher Mitglieder des Komitees gefasst werden. Fassung gemÃ¤ss Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel, in Kraft seit 3. Febr. 1948 (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I). Abs. 4 aufgehoben durch Ziff. 2 des Anhangs zum Prot. vom 11. Dez. 1946 zur ErgÃ¤nzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle Ã1⁄4ber die BetÃ¤ubungsmittel (SR 0.812.121.21 Fussn. zu Art. I).

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Un comitÃ© central permanent sera nommÃ©, dans les trois mois qui suivront lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

Le comitÃ© central comprendra huit personnes qui, par leur compÃ©tence technique, leur impartialitÃ© et leur indÃ©pendance inspireront une confiance universelle.

Les membres du comitÃ© central seront nommÃ©s par le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies8.

...9

En procÃ©dant Ã  ces nominations, on prendra en considÃ©ration lâimportance quâil y a Ã  faire figurer dans le comitÃ© central, en proportion Ã©quitable, des personnes ayant une connaissance de la question des stupÃ©fiants, dans les pays producteurs et manufacturiers, dâune part, et dans les pays consommateurs, dâautre part, et appartenant Ã  ces pays.

Les membres du comitÃ© central nâexerceront pas des fonctions qui les mettent dans une position de dÃ©pendance directe de leurs gouvernements.

Les membres du comitÃ© exerceront un mandat dâune durÃ©e de cinq ans et seront rÃ©Ã©ligibles.

Les comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident et fixera son rÃ¨glement intÃ©rieur.

Le quorum fixÃ© pour les rÃ©unions du comitÃ© sera de quatre membres.

Les dÃ©cisions du comitÃ© relatives aux art. 24 et 26 devront Ãªtre prises Ã  la majoritÃ© absolue de tous les membres du comitÃ©.

8 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21).

9 AbrogÃ© par lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946 (RS 0.812.121.21).

fr_artText: Un comitÃ© central permanent sera nommÃ©, dans les trois mois qui suivront lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.Le comitÃ© central comprendra huit personnes qui, par leur compÃ©tence technique, leur impartialitÃ© et leur indÃ©pendance inspireront une confiance universelle.Les membres du comitÃ© central seront nommÃ©s par le conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies....En procÃ©dant Ã  ces nominations, on prendra en considÃ©ration lâimportance quâil y a Ã  faire figurer dans le comitÃ© central, en proportion Ã©quitable, des personnes ayant une connaissance de la question des stupÃ©fiants, dans les pays producteurs et manufacturiers, dâune part, et dans les pays consommateurs, dâautre part, et appartenant Ã  ces pays.Les membres du comitÃ© central nâexerceront pas des fonctions qui les mettent dans une position de dÃ©pendance directe de leurs gouvernements.Les membres du comitÃ© exerceront un mandat dâune durÃ©e de cinq ans et seront rÃ©Ã©ligibles.Les comitÃ© Ã©lira son prÃ©sident et fixera son rÃ ̈glement intÃ©rieur.Le quorum fixÃ© pour les rÃ©unions du comitÃ© sera de quatre membres.Les dÃ©cisions du comitÃ© relatives aux art. 24 et 26 devront Ãatre prises Ã  la majoritÃ© absolue de tous les membres du comitÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946, en vigueur depuis le 3 fÃ©v. 1948 (RS 0.812.121.21). AbrogÃ© par lâannexe ch. 2 du prot. dâamendement du 11 dÃ©c. 1946 (RS 0.812.121.21).

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Un Comitato centrale permanente sarÃ  nominato, entro tre mesi a contare dallâentrata in vigore della presente Convenzione.

Il Comitato centrale comprenderÃ  otto persone che ispirino fiducia generale per la loro competenza tecnica, la loro imparzialitÃ  e la loro indipendenza.

I membri del Comitato centrale saranno nominati dal Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite8.

...9

Procedendo a queste nomine si terrÃ  conto che Ã¨ importante che facciano parte del Comitato centrale, in equa proporzione, delle persone, che conoscano la questione degli stupefacenti, dei paesi produttori e manifatturieri da una parte, e dei paesi consumatori, dallâaltra parte, e che appartengano a questi paesi.

I membri del Comitato centrale non possono esercitare funzioni che li mettano in posizioni di dipendenza diretta dai loro Governi.

I membri del Comitato centrale eserciteranno il loro mandato per una durata di cinque anni e saranno rieleggibili.

Il Comitato nominerÃ  il suo presidente e stabilirÃ  il suo regolamento interno.

Il numero necessario stabilito per le riunioni del Comitato sarÃ  di quattro membri.

Le decisioni del Comitato relative agli art. 24 e 26 dovranno esser prese a maggioranza assoluta di tutti i membri.

8 Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

9 Il quarto capoverso Ã¨ stato abrogato dal Protocollo dellâ11 dicembre 1946 (Allegato, N. 2) (RS 0.812.121.21).

it_artText: Un Comitato centrale permanente sarÃ  nominato, entro tre mesi a contare dallâentrata in vigore della presente Convenzione.Il Comitato centrale comprenderÃ  otto persone che ispirino fiducia generale per la loro competenza tecnica, la loro imparzialitÃ  e la loro indipendenza.I membri del Comitato centrale saranno nominati dal Consiglio economico e sociale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite....Procedendo a queste nomine si terrÃ  conto che Ã ̈ importante che facciano parte del Comitato centrale, in equa proporzione, delle persone, che conoscano la questione degli stupefacenti, dei paesi produttori e manifatturieri da una parte, e dei paesi consumatori, dallâaltra parte, e che appartengano a questi paesi.I membri del Comitato centrale non possono esercitare funzioni che li mettano in posizioni di dipendenza diretta dai loro Governi.I membri del Comitato centrale eserciteranno il loro mandato per una durata di cinque anni e saranno rieleggibili.Il Comitato nominerÃ  il suo presidente e stabilirÃ  il suo regolamento interno.Il numero necessario stabilito per le riunioni del Comitato sarÃ  di quattro membri.Le decisioni del Comitato relative agli art. 24 e 26 dovranno esser prese a maggioranza assoluta di tutti i membri. Nuovo testo giusta il Protocollo dellâ11 dicembre 1946 dâemendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal 3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo. Il quarto capoverso Ã ̈ stato abrogato dal Protocollo dellâ11 dicembre 1946 (Allegato, N. 2) (RS 0.812.121.21).

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, wenn es nicht schon geschehen ist, Gesetze und Vorschriften zur Sicherung einer wirksamen Kontrolle der Gewinnung, des Vertriebs und der Ausfuhr des Roh-Opiums zu erlassen; ebenso verpflichten sie sich, die einschlÃ¤gigen Gesetze und Vorschriften, die sie auf Grund des Artikels 1 der Haager Konvention vom Jahre 19125 oder auf Grund des vorliegenden Abkommens erlassen haben, einer regelmÃ¤ssigen ÃberprÃ¼fung zu unterwerfen und, soweit erforderlich, zu verschÃ¤rfen.

5 SR 0.812.121.2

de_artText: Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, wenn es nicht schon geschehen ist, Gesetze und Vorschriften zur Sicherung einer wirksamen Kontrolle der Gewinnung, des Vertriebs und der Ausfuhr des Roh-Opiums zu erlassen; ebenso verpflichten sie sich, die einschlÃ¤gigen Gesetze und Vorschriften, die sie auf Grund des Artikels 1 der Haager Konvention vom Jahre 1912 oder auf Grund des vorliegenden Abkommens erlassen haben, einer regelmÃ¤ssigen ÃberprÃ1⁄4fung zu unterwerfen und, soweit erforderlich, zu verschÃ¤rfen. SR 0.812.121.2

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les parties contractantes sâengagent Ã  Ã©dicter des lois et rÃ¨glements, si cela nâa pas encore Ã©tÃ© fait, pour assurer un contrÃ´le efficace de la production, de la distribution et de lâexportation de lâopium brut; elles sâengagent Ã©galement Ã  reviser pÃ©riodiquement et Ã  renforcer, dans la mesure oÃ¹ cela sera nÃ©cessaire, les lois et rÃ¨glements sur la matiÃ¨re quâelles auront Ã©dictÃ©s en vertu de lâart. 1 de la convention de La Haye de 19125 ou de la prÃ©sente convention.

5 RS 0.812.121.2

fr_artText: Les parties contractantes sâengagent Ã  Ã©dicter des lois et rÃ ̈glements, si cela nâa pas encore Ã©tÃ© fait, pour assurer un contrÃ ́le efficace de la production, de la distribution et de lâexportation de lâopium brut; elles sâengagent Ã©galement Ã  reviser pÃ©riodiquement et Ã  renforcer, dans la mesure oÃ1 cela sera nÃ©cessaire, les lois et rÃ ̈glements sur la matiÃ ̈re quâelles auront Ã©dictÃ©s en vertu de lâart. 1 de la convention de La Haye de 1912 ou de la prÃ©sente convention. RS 0.812.121.2

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Le Parti contraenti si impegnano a emanare leggi e regolamenti, se ciÃ² non Ã¨ ancora stato fatto, per assicurare un controllo efficace della produzione, della distribuzione e dellâesportazione dellâoppio greggio; esse si impegnano pure a rivedere periodicamente e rafforzare, per quanto sarÃ  necessario, le leggi e i regolamenti che esse avranno emanato in materia, in virtÃ¹ dellâart. 1 della Convenzione dellâAja del 19125 o della presente Convenzione.

5 RS 0.812.121.2

it_artText: Le Parti contraenti si impegnano a emanare leggi e regolamenti, se ciÃ2 non Ã ̈ ancora stato fatto, per assicurare un controllo efficace della produzione, della distribuzione e dellâesportazione dellâoppio greggio; esse si impegnano pure a rivedere periodicamente e rafforzare, per quanto sarÃ  necessario, le leggi e i regolamenti che esse avranno emanato in materia, in virtÃ1 dellâart. 1 della Convenzione dellâAja del 1912 o della presente Convenzione. RS 0.812.121.2

it_artTitle: Art. 2