de_artHtml:
Art. 58

1 Ist der KÃ¤ufer nicht verpflichtet, den Kaufpreis zu einer bestimmten Zeit zu zahlen, so hat er den Preis zu zahlen, sobald ihm der VerkÃ¤ufer entweder die Ware oder die Dokumente, die zur VerfÃ¼gung darÃ¼ber berechtigen, nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen zur VerfÃ¼gung gestellt hat. Der VerkÃ¤ufer kann die Ãbergabe der Ware oder der Dokumente von der Zahlung abhÃ¤ngig machen.

2 Erfordert der Vertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so kann der VerkÃ¤ufer sie mit der Massgabe versenden, dass die Ware oder die Dokumente, die zur VerfÃ¼gung darÃ¼ber berechtigen, dem KÃ¤ufer nur gegen Zahlung des Kaufpreises zu Ã¼bergeben sind.

3 Der KÃ¤ufer ist nicht verpflichtet, den Kaufpreis zu zahlen, bevor er Gelegenheit gehabt hat, die Ware zu untersuchen, es sei denn, die von den Parteien vereinbarten Lieferungs- oder ZahlungsmodalitÃ¤ten bieten hierzu keine Gelegenheit.

de_artText: Ist der KÃ¤ufer nicht verpflichtet, den Kaufpreis zu einer bestimmten Zeit zu zahlen, so hat er den Preis zu zahlen, sobald ihm der VerkÃ¤ufer entweder die Ware oder die Dokumente, die zur VerfÃ1⁄4gung darÃ1⁄4ber berechtigen, nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt hat. Der VerkÃ¤ufer kann die Ãbergabe der Ware oder der Dokumente von der Zahlung abhÃ¤ngig machen. Erfordert der Vertrag eine BefÃ¶rderung der Ware, so kann der VerkÃ¤ufer sie mit der Massgabe versenden, dass die Ware oder die Dokumente, die zur VerfÃ1⁄4gung darÃ1⁄4ber berechtigen, dem KÃ¤ufer nur gegen Zahlung des Kaufpreises zu Ã1⁄4bergeben sind. Der KÃ¤ufer ist nicht verpflichtet, den Kaufpreis zu zahlen, bevor er Gelegenheit gehabt hat, die Ware zu untersuchen, es sei denn, die von den Parteien vereinbarten Lieferungs- oder ZahlungsmodalitÃ¤ten bieten hierzu keine Gelegenheit.

de_artTitle: Art. 58

fr_artHtml:
Art. 58

1 Si lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix Ã  un autre moment dÃ©terminÃ©, il doit le payer lorsque, conformÃ©ment au contrat et Ã  la prÃ©sente convention, le vendeur met Ã  sa disposition soit les marchandises soit des documents reprÃ©sentatifs des marchandises. Le vendeur peut faire du paiement une condition de la remise des marchandises ou des documents.

2 Si le contrat implique un transport des marchandises, le vendeur peut en faire lâexpÃ©dition sous condition que celles-ci ou les documents reprÃ©sentatifs ne seront remis Ã  lâacheteur que contre paiement du prix.

3 Lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix avant dâavoir eu la possibilitÃ© dâexaminer les marchandises, Ã  moins que les modalitÃ©s de livraison ou de paiement dont sont convenues les parties ne lui en laissent pas la possibilitÃ©.

fr_artText: Si lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix Ã  un autre moment dÃ©terminÃ©, il doit le payer lorsque, conformÃ©ment au contrat et Ã  la prÃ©sente convention, le vendeur met Ã  sa disposition soit les marchandises soit des documents reprÃ©sentatifs des marchandises. Le vendeur peut faire du paiement une condition de la remise des marchandises ou des documents. Si le contrat implique un transport des marchandises, le vendeur peut en faire lâexpÃ©dition sous condition que celles-ci ou les documents reprÃ©sentatifs ne seront remis Ã  lâacheteur que contre paiement du prix. Lâacheteur nâest pas tenu de payer le prix avant dâavoir eu la possibilitÃ© dâexaminer les marchandises, Ã  moins que les modalitÃ©s de livraison ou de paiement dont sont convenues les parties ne lui en laissent pas la possibilitÃ©.

fr_artTitle: Art. 58

it_artHtml:
Art. 58

1 Se il compratore non Ã¨ tenuto a pagare il prezzo in un altro momento determinato, deve effettuare il pagamento non appena, conformemente al contratto e alla presente Convenzione, il venditore mette a sua disposizione sia le merci sia i documenti rappresentativi delle merci. Il venditore puÃ² fare del pagamento una condizione della consegna delle merci o dei documenti.

2 Se il contratto implica un trasporto delle merci, il venditore puÃ² farne la spedizione a condizione che le merci o i documenti rappresentativi saranno consegnati al compratore soltanto dietro pagamento del prezzo.

3 Il compratore non Ã¨ tenuto a pagare il prezzo prima di avere avuto la possibilitÃ  di esaminare le merci, a meno che le modalitÃ  di fornitura o di pagamento convenute tra le parti non gli lascino tale possibilitÃ .

it_artText: Se il compratore non Ã ̈ tenuto a pagare il prezzo in un altro momento determinato, deve effettuare il pagamento non appena, conformemente al contratto e alla presente Convenzione, il venditore mette a sua disposizione sia le merci sia i documenti rappresentativi delle merci. Il venditore puÃ2 fare del pagamento una condizione della consegna delle merci o dei documenti. Se il contratto implica un trasporto delle merci, il venditore puÃ2 farne la spedizione a condizione che le merci o i documenti rappresentativi saranno consegnati al compratore soltanto dietro pagamento del prezzo. Il compratore non Ã ̈ tenuto a pagare il prezzo prima di avere avuto la possibilitÃ  di esaminare le merci, a meno che le modalitÃ  di fornitura o di pagamento convenute tra le parti non gli lascino tale possibilitÃ .

it_artTitle: Art. 58


de_artHtml:
Art. 59

Der KÃ¤ufer hat den Kaufpreis zu dem Zeitpunkt, der in dem Vertrag festgesetzt oder nach dem Vertrag und diesem Ãbereinkommen bestimmbar ist, zu zahlen, ohne dass es einer Aufforderung oder der Einhaltung von FormalitÃ¤ten seitens des VerkÃ¤ufers bedarf.

de_artTitle: Art. 59

de_lawTitle: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf

fr_artHtml:
Art. 59

Lâacheteur doit payer le prix Ã  la date fixÃ©e au contrat ou rÃ©sultant du contrat et de la prÃ©sente Convention, sans quâil soit besoin dâaucune demande ou autre formalitÃ© de la part du vendeur.

fr_artTitle: Art. 59

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises

it_artHtml:
Art. 59

Il compratore deve pagare il prezzo alla data fissata nel contratto o risultante dal contratto e dalla presente Convenzione, senza che occorra alcuna domanda o altra formalitÃ  da parte del venditore.

it_artTitle: Art. 59

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite dell'11 aprile 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci


de_artHtml:
Art. 6

Die Parteien kÃ¶nnen die Anwendung dieses Ãbereinkommens ausschliessen oder, vorbehaltlich des Artikels 12, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung Ã¤ndern.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les parties peuvent exclure lâapplication de la prÃ©sente Convention ou, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 12, dÃ©roger Ã  lâune quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Le parti possono escludere lâapplicazione della presente Convenzione o, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 12, derogare a una qualsiasi delle sue disposizioni o modificarne gli effetti.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60

Die Pflicht des KÃ¤ufers zur Annahme besteht darin:

a)

alle Handlungen vorzunehmen, die vernÃ¼nftigerweise von ihm erwartet werden kÃ¶nnen, damit dem VerkÃ¤ufer die Lieferung ermÃ¶glicht wird und

b)

die Ware zu Ã¼bernehmen.

de_artText: Die Pflicht des KÃ¤ufers zur Annahme besteht darin:a) alle Handlungen vorzunehmen, die vernÃ1⁄4nftigerweise von ihm erwartet werden kÃ¶nnen, damit dem VerkÃ¤ufer die Lieferung ermÃ¶glicht wird undb) die Ware zu Ã1⁄4bernehmen.

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

Lâobligation de lâacheteur de prendre livraison consiste:

a)

Ã  accomplir tout acte quâon peut raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeur dâeffectuer la livraison, et

b)

Ã  retirer les marchandises.

fr_artText: Lâobligation de lâacheteur de prendre livraison consiste:a) Ã  accomplir tout acte quâon peut raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeur dâeffectuer la livraison, etb) Ã  retirer les marchandises.

fr_artTitle: Art. 60

it_artHtml:
Art. 60

Lâobbligo del compratore di accettare la fornitura consiste:

a)

nel compiere tutti gli atti che si possono ragionevolmente attendere da lui onde permettere al venditore di effettuare la fornitura, e

b)

nel ritirare la merce.

it_artText: Lâobbligo del compratore di accettare la fornitura consiste:a) nel compiere tutti gli atti che si possono ragionevolmente attendere da lui onde permettere al venditore di effettuare la fornitura, eb) nel ritirare la merce.

it_artTitle: Art. 60


de_artHtml:
Art. 61

1 ErfÃ¼llt der KÃ¤ufer eine seiner Pflichten nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der VerkÃ¤ufer:

a)

die in den Artikeln 62-65 vorgesehenen Rechte ausÃ¼ben;

b)

Schadenersatz nach den Artikeln 74-77 verlangen.

2 Der VerkÃ¤ufer verliert das Recht, Schadenersatz zu verlangen, nicht dadurch, dass er andere Rechte ausÃ¼bt.

3 Ãbt der VerkÃ¤ufer ein Recht wegen Vertragsverletzung aus, so darf ein Gericht oder Schiedsgericht dem KÃ¤ufer keine zusÃ¤tzliche Frist gewÃ¤hren.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt der KÃ¤ufer eine seiner Pflichten nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen nicht, so kann der VerkÃ¤ufer:a) die in den Artikeln 62-65 vorgesehenen Rechte ausÃ1⁄4ben;b) Schadenersatz nach den Artikeln 74-77 verlangen. Der VerkÃ¤ufer verliert das Recht, Schadenersatz zu verlangen, nicht dadurch, dass er andere Rechte ausÃ1⁄4bt. Ãbt der VerkÃ¤ufer ein Recht wegen Vertragsverletzung aus, so darf ein Gericht oder Schiedsgericht dem KÃ¤ufer keine zusÃ¤tzliche Frist gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 61

1 Si lâacheteur nâa pas exÃ©cutÃ© lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat de vente ou de la prÃ©sente Convention, le vendeur est fondÃ© Ã :

a)

exercer les droits prÃ©vus aux art. 62 Ã  65;

b)

demander les dommages-intÃ©rÃªts prÃ©vus aux art. 74 Ã  77.

2 Le vendeur ne perd pas le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts lorsquâil exerce son droit de recourir Ã  un autre moyen.

3 Aucun dÃ©lai de grÃ¢ce ne peut Ãªtre accordÃ© Ã  lâacheteur par un juge ou par un arbitre lorsque le vendeur se prÃ©vaut dâun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.

fr_artText: Si lâacheteur nâa pas exÃ©cutÃ© lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat de vente ou de la prÃ©sente Convention, le vendeur est fondÃ© Ã :a) exercer les droits prÃ©vus aux art. 62 Ã  65;b) demander les dommages-intÃ©rÃats prÃ©vus aux art. 74 Ã  77. Le vendeur ne perd pas le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats lorsquâil exerce son droit de recourir Ã  un autre moyen. Aucun dÃ©lai de grÃ¢ce ne peut Ãatre accordÃ© Ã  lâacheteur par un juge ou par un arbitre lorsque le vendeur se prÃ©vaut dâun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.

fr_artTitle: Art. 61

it_artHtml:
Art. 61

1 Se il compratore non adempie uno degli obblighi risultanti per lui dal contratto o dalla presente Convenzione, il venditore puÃ²:

a)

esercitare i diritti previsti dagli articoli 62 a 65;

b)

chiedere risarcimento giusta gli articoli 74 a 77.

2 Il venditore non perde il diritto di chiedere risarcimento per il fatto di esercitare altri diritti che gli competono.

3 Se il venditore esercita uno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto, nessun giudice o arbitro puÃ² accordare al compratore un termine suppletivo.

it_artText: Se il compratore non adempie uno degli obblighi risultanti per lui dal contratto o dalla presente Convenzione, il venditore puÃ2:a) esercitare i diritti previsti dagli articoli 62 a 65;b) chiedere risarcimento giusta gli articoli 74 a 77. Il venditore non perde il diritto di chiedere risarcimento per il fatto di esercitare altri diritti che gli competono. Se il venditore esercita uno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto, nessun giudice o arbitro puÃ2 accordare al compratore un termine suppletivo.

it_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62

Der VerkÃ¤ufer kann vom KÃ¤ufer verlangen, dass er den Kaufpreis zahlt, die Ware annimmt sowie seine sonstigen Pflichten erfÃ¼llt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer ein Recht ausgeÃ¼bt hat, das mit diesem Verlangen unvereinbar ist.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer kann vom KÃ¤ufer verlangen, dass er den Kaufpreis zahlt, die Ware annimmt sowie seine sonstigen Pflichten erfÃ1⁄4llt, es sei denn, dass der VerkÃ¤ufer ein Recht ausgeÃ1⁄4bt hat, das mit diesem Verlangen unvereinbar ist.

de_artTitle: Art. 62

fr_artHtml:
Art. 62

Le vendeur peut exiger de lâacheteur le paiement du prix, la prise de livraison des marchandises ou lâexÃ©cution des autres obligations de lâacheteur, Ã  moins quâil ne se soit prÃ©valu dâun moyen incompatible avec ces exigences.

fr_artTitle: Art. 62

it_artHtml:
Art. 62

Il venditore puÃ² esigere dal compratore il pagamento del prezzo, lâaccettazione della fornitura o lâadempimento degli altri obblighi del compratore, a meno che non abbia esercitato un diritto incompatibile con tali esigenze.

it_artText: Il venditore puÃ2 esigere dal compratore il pagamento del prezzo, lâaccettazione della fornitura o lâadempimento degli altri obblighi del compratore, a meno che non abbia esercitato un diritto incompatibile con tali esigenze.

it_artTitle: Art. 62


de_artHtml:
Art. 63

1 Der VerkÃ¤ufer kann dem KÃ¤ufer eine angemessene Nachfrist zur ErfÃ¼llung seiner Pflichten setzen.

2 Der VerkÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht wegen Vertragsverletzung ausÃ¼ben, ausser wenn er vom KÃ¤ufer die Anzeige erhalten hat, dass dieser seine Pflichten nicht innerhalb der so gesetzten Frist erfÃ¼llen wird. Der VerkÃ¤ufer verliert dadurch jedoch nicht das Recht, Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ¼llung zu verlangen.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer kann dem KÃ¤ufer eine angemessene Nachfrist zur ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten setzen. Der VerkÃ¤ufer kann vor Ablauf dieser Frist kein Recht wegen Vertragsverletzung ausÃ1⁄4ben, ausser wenn er vom KÃ¤ufer die Anzeige erhalten hat, dass dieser seine Pflichten nicht innerhalb der so gesetzten Frist erfÃ1⁄4llen wird. Der VerkÃ¤ufer verliert dadurch jedoch nicht das Recht, Schadenersatz wegen verspÃ¤teter ErfÃ1⁄4llung zu verlangen.

de_artTitle: Art. 63

fr_artHtml:
Art. 63

1 Le vendeur peut impartir Ã  lâacheteur un dÃ©lai supplÃ©mentaire de durÃ©e raisonnable pour lâexÃ©cution de ses obligations.

2 Ã moins quâil nâait reÃ§u de lâacheteur une notification lâinformant que celui-ci nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans le dÃ©lai ainsi imparti, le vendeur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâaucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat. Toutefois, le vendeur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃªts pour retard dans lâexÃ©cution.

fr_artText: Le vendeur peut impartir Ã  lâacheteur un dÃ©lai supplÃ©mentaire de durÃ©e raisonnable pour lâexÃ©cution de ses obligations. Ã moins quâil nâait reÃ§u de lâacheteur une notification lâinformant que celui-ci nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans le dÃ©lai ainsi imparti, le vendeur ne peut, avant lâexpiration de ce dÃ©lai, se prÃ©valoir dâaucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat. Toutefois, le vendeur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intÃ©rÃats pour retard dans lâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 63

it_artHtml:
Art. 63

1 Il venditore puÃ² impartire al compratore un termine suppletivo di durata ragionevole per lâadempimento degli obblighi.

2 A meno che non abbia ricevuto dal compratore una notifica che lâinformi che questâultimo non adempirÃ  gli obblighi entro il termine impartito, il venditore non puÃ², prima che sia spirato tale termine, esercitare alcuno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto. Il venditore non perde tuttavia, per tale ragione, il diritto di chiedere risarcimento per remora nellâadempimento.

it_artText: Il venditore puÃ2 impartire al compratore un termine suppletivo di durata ragionevole per lâadempimento degli obblighi. A meno che non abbia ricevuto dal compratore una notifica che lâinformi che questâultimo non adempirÃ  gli obblighi entro il termine impartito, il venditore non puÃ2, prima che sia spirato tale termine, esercitare alcuno dei diritti di cui dispone in caso di violazione del contratto. Il venditore non perde tuttavia, per tale ragione, il diritto di chiedere risarcimento per remora nellâadempimento.

it_artTitle: Art. 63


de_artHtml:
Art. 64

1 Der VerkÃ¤ufer kann die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren:

a)

wenn die NichterfÃ¼llung einer dem KÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen obliegenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt, oder

b)

wenn der KÃ¤ufer nicht innerhalb der vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 63 Absatz 1 gesetzten Nachfrist seine Pflicht zur Zahlung des Kaufpreises oder zur Annahme der Ware erfÃ¼llt oder wenn er erklÃ¤rt, dass er dies nicht innerhalb der so gesetzten Frist tun wird.

2 Hat der KÃ¤ufer den Kaufpreis gezahlt, so verliert Jedoch der VerkÃ¤ufer sein Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren, wenn er:

a)

im Falle verspÃ¤teter ErfÃ¼llung durch den KÃ¤ufer die Aufhebung nicht erklÃ¤rt, bevor er erfahren hat, dass erfÃ¼llt worden ist, oder

b)

im Falle einer anderen Vertragsverletzung als verspÃ¤teter ErfÃ¼llung durch den KÃ¤ufer die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Zeit erklÃ¤rt:

i)

nachdem der VerkÃ¤ufer die Vertragsverletzung kannte oder kennen musste, oder

ii)

nachdem eine vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 63 Absatz 1 gesetzte Nachfrist abgelaufen ist, oder nachdem der KÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er seine Pflichten nicht innerhalb der Nachfrist erfÃ¼llen wird.

de_artText: Der VerkÃ¤ufer kann die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren:a) wenn die NichterfÃ1⁄4llung einer dem KÃ¤ufer nach dem Vertrag oder diesem Ãbereinkommen obliegenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt, oderb) wenn der KÃ¤ufer nicht innerhalb der vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 63 Absatz 1 gesetzten Nachfrist seine Pflicht zur Zahlung des Kaufpreises oder zur Annahme der Ware erfÃ1⁄4llt oder wenn er erklÃ¤rt, dass er dies nicht innerhalb der so gesetzten Frist tun wird. Hat der KÃ¤ufer den Kaufpreis gezahlt, so verliert Jedoch der VerkÃ¤ufer sein Recht, die Aufhebung des Vertrages zu erklÃ¤ren, wenn er:a) im Falle verspÃ¤teter ErfÃ1⁄4llung durch den KÃ¤ufer die Aufhebung nicht erklÃ¤rt, bevor er erfahren hat, dass erfÃ1⁄4llt worden ist, oderb) im Falle einer anderen Vertragsverletzung als verspÃ¤teter ErfÃ1⁄4llung durch den KÃ¤ufer die Aufhebung nicht innerhalb einer angemessenen Zeit erklÃ¤rt:i) nachdem der VerkÃ¤ufer die Vertragsverletzung kannte oder kennen musste, oderii) nachdem eine vom VerkÃ¤ufer nach Artikel 63 Absatz 1 gesetzte Nachfrist abgelaufen ist, oder nachdem der KÃ¤ufer erklÃ¤rt hat, dass er seine Pflichten nicht innerhalb der Nachfrist erfÃ1⁄4llen wird.

de_artTitle: Art. 64

fr_artHtml:
Art. 64

1 Le vendeur peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu:

a)

si lâinexÃ©cution par lâacheteur de lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat ou de la prÃ©sente Convention constitue une contravention essentielle au contrat, ou

b)

si lâacheteur nâexÃ©cute pas son obligation de payer le prix ou ne prend pas livraison des marchandises dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par le vendeur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 63 ou sâil dÃ©clare quâil ne le fera pas dans le dÃ©lai ainsi imparti.

2 Cependant, lorsque lâacheteur a payÃ© le prix, le vendeur est dÃ©chu du droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu sâil ne lâa pas fait:

a)

en cas dâexÃ©cution tardive par lâacheteur, avant dâavoir su quâil y avait eu exÃ©cution, ou

b)

en cas de contravention par lâacheteur autre que lâexÃ©cution tardive, dans un dÃ©lai raisonnable:

i)

Ã  partir du moment oÃ¹ le vendeur a eu connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance de cette contravention, ou

ii)

aprÃ¨s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par le vendeur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 63 ou aprÃ¨s que lâacheteur a dÃ©clarÃ© quâil nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans ce dÃ©lai supplÃ©mentaire.

fr_artText: Le vendeur peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu:a) si lâinexÃ©cution par lâacheteur de lâune quelconque des obligations rÃ©sultant pour lui du contrat ou de la prÃ©sente Convention constitue une contravention essentielle au contrat, oub) si lâacheteur nâexÃ©cute pas son obligation de payer le prix ou ne prend pas livraison des marchandises dans le dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par le vendeur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 63 ou sâil dÃ©clare quâil ne le fera pas dans le dÃ©lai ainsi imparti. Cependant, lorsque lâacheteur a payÃ© le prix, le vendeur est dÃ©chu du droit de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu sâil ne lâa pas fait:a) en cas dâexÃ©cution tardive par lâacheteur, avant dâavoir su quâil y avait eu exÃ©cution, oub) en cas de contravention par lâacheteur autre que lâexÃ©cution tardive, dans un dÃ©lai raisonnable:i) Ã  partir du moment oÃ1 le vendeur a eu connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance de cette contravention, ouii) aprÃ ̈s lâexpiration de tout dÃ©lai supplÃ©mentaire imparti par le vendeur conformÃ©ment au par. 1 de lâart. 63 ou aprÃ ̈s que lâacheteur a dÃ©clarÃ© quâil nâexÃ©cuterait pas ses obligations dans ce dÃ©lai supplÃ©mentaire.

fr_artTitle: Art. 64

it_artHtml:
Art. 64

1 Il venditore puÃ² dichiarare sciolto il contratto:

a)

se lâinadempimento da parte del compratore di uno degli obblighi risultanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; o

b)

se il compratore non adempie lâobbligo di pagare il prezzo o di accettare la fornitura entro il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 63 capoverso 1 o se dichiara che non lo farÃ  entro il termine cosÃ¬ impartito.

2 Tuttavia, ove il compratore abbia pagato il prezzo, il venditore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto, se non lâha fatto valere:

a)

in caso di adempimento tardivo da parte del compratore, prima di aver avuto notizia dellâadempimento; o

b)

in caso di violazione da parte del compratore diversa dallâadempimento tardivo, entro un termine ragionevole:

i)

a partire dal momento nel quale il venditore ha avuto conoscenza o avrebbe dovuto avere conoscenza di tale violazione; o

ii)

spirato il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 63 capoverso 1 o dopo che il compratore abbia dichiarato che non adempirÃ  i suoi obblighi entro tale termine suppletivo.

it_artText: Il venditore puÃ2 dichiarare sciolto il contratto:a) se lâinadempimento da parte del compratore di uno degli obblighi risultanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; ob) se il compratore non adempie lâobbligo di pagare il prezzo o di accettare la fornitura entro il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 63 capoverso 1 o se dichiara che non lo farÃ  entro il termine cosÃ¬ impartito. Tuttavia, ove il compratore abbia pagato il prezzo, il venditore perde il diritto di dichiarare sciolto il contratto, se non lâha fatto valere:a) in caso di adempimento tardivo da parte del compratore, prima di aver avuto notizia dellâadempimento; ob) in caso di violazione da parte del compratore diversa dallâadempimento tardivo, entro un termine ragionevole:i) a partire dal momento nel quale il venditore ha avuto conoscenza o avrebbe dovuto avere conoscenza di tale violazione; oii) spirato il termine suppletivo impartito dal venditore conformemente allâarticolo 63 capoverso 1 o dopo che il compratore abbia dichiarato che non adempirÃ  i suoi obblighi entro tale termine suppletivo.

it_artTitle: Art. 64


de_artHtml:
Art. 65

1 Hat der KÃ¤ufer nach dem Vertrag die Form, die Masse oder andere Merkmale der Ware nÃ¤her zu spezifizieren und nimmt er diese Spezifizierung nicht zu dem vereinbarten Zeitpunkt oder innerhalb einer angemessenen Frist nach Eingang einer Aufforderung durch den VerkÃ¤ufer vor, so kann der VerkÃ¤ufer unbeschadet aller ihm zustehenden sonstigen Rechte die Spezifizierung nach den BedÃ¼rfnissen des KÃ¤ufers, soweit ihm diese bekannt sind, selbst vornehmen.

2 Nimmt der VerkÃ¤ufer die Spezifizierung selbst vor, so hat er dem KÃ¤ufer deren Einzelheiten mitzuteilen und ihm eine angemessene Frist zu setzen, innerhalb derer der KÃ¤ufer eine abweichende Spezifizierung vornehmen kann. Macht der KÃ¤ufer nach Eingang einer solchen Mitteilung von dieser MÃ¶glichkeit innerhalb der so gesetzten Frist keinen Gebrauch, so ist die vom VerkÃ¤ufer vorgenommene Spezifizierung verbindlich.

de_artText: Hat der KÃ¤ufer nach dem Vertrag die Form, die Masse oder andere Merkmale der Ware nÃ¤her zu spezifizieren und nimmt er diese Spezifizierung nicht zu dem vereinbarten Zeitpunkt oder innerhalb einer angemessenen Frist nach Eingang einer Aufforderung durch den VerkÃ¤ufer vor, so kann der VerkÃ¤ufer unbeschadet aller ihm zustehenden sonstigen Rechte die Spezifizierung nach den BedÃ1⁄4rfnissen des KÃ¤ufers, soweit ihm diese bekannt sind, selbst vornehmen. Nimmt der VerkÃ¤ufer die Spezifizierung selbst vor, so hat er dem KÃ¤ufer deren Einzelheiten mitzuteilen und ihm eine angemessene Frist zu setzen, innerhalb derer der KÃ¤ufer eine abweichende Spezifizierung vornehmen kann. Macht der KÃ¤ufer nach Eingang einer solchen Mitteilung von dieser MÃ¶glichkeit innerhalb der so gesetzten Frist keinen Gebrauch, so ist die vom VerkÃ¤ufer vorgenommene Spezifizierung verbindlich.

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 65

1 Si le contrat prÃ©voit que lâacheteur doit spÃ©cifier la forme, la mesure ou dâautres caractÃ©ristiques des marchandises et si lâacheteur nâeffectue pas cette spÃ©cification Ã  la date convenue ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la rÃ©ception dâune demande du vendeur, celui-ci peut, sans prÃ©judice de tous autres droits quâil peut avoir, effectuer lui-mÃªme cette spÃ©cification dâaprÃ¨s les besoins de lâacheteur dont il peut avoir connaissance.

2 Si le vendeur effectue lui-mÃªme la spÃ©cification, il doit en faire connaÃ®tre les modalitÃ©s Ã  lâacheteur et lui impartir un dÃ©lai raisonnable pour une spÃ©cification diffÃ©rente. Si, aprÃ¨s rÃ©ception de la communication du vendeur, lâacheteur nâutilise pas cette possibilitÃ© dans le dÃ©lai ainsi imparti, la spÃ©cification effectuÃ©e par le vendeur est dÃ©finitive.

fr_artText: Si le contrat prÃ©voit que lâacheteur doit spÃ©cifier la forme, la mesure ou dâautres caractÃ©ristiques des marchandises et si lâacheteur nâeffectue pas cette spÃ©cification Ã  la date convenue ou dans un dÃ©lai raisonnable Ã  compter de la rÃ©ception dâune demande du vendeur, celui-ci peut, sans prÃ©judice de tous autres droits quâil peut avoir, effectuer lui-mÃame cette spÃ©cification dâaprÃ ̈s les besoins de lâacheteur dont il peut avoir connaissance. Si le vendeur effectue lui-mÃame la spÃ©cification, il doit en faire connaÃ®tre les modalitÃ©s Ã  lâacheteur et lui impartir un dÃ©lai raisonnable pour une spÃ©cification diffÃ©rente. Si, aprÃ ̈s rÃ©ception de la communication du vendeur, lâacheteur nâutilise pas cette possibilitÃ© dans le dÃ©lai ainsi imparti, la spÃ©cification effectuÃ©e par le vendeur est dÃ©finitive.

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 65

1 Se il contratto prevede che il compratore deve specificare forma, misura o altre caratteristiche delle merci e se il compratore non effettua tale specificazione alla data convenuta o entro un termine ragionevole a partire dalla ricevuta di una domanda del venditore, questâultimo puÃ², senza pregiudizio per tutti gli altri diritti che possono competergli, effettuare lui stesso tale specificazione secondo i bisogni del compratore di cui puÃ² avere conoscenza.

2 Se il venditore stesso effettua la specificazione, deve farne conoscere le modalitÃ  al compratore e impartirgli un termine ragionevole per una specificazione diversa. Se, ricevuta la comunicazione del venditore, il compratore non utilizza questa possibilitÃ  entro il termine cosÃ¬ impartito, la specificazione effettuata dal venditore Ã¨ definitiva.

it_artText: Se il contratto prevede che il compratore deve specificare forma, misura o altre caratteristiche delle merci e se il compratore non effettua tale specificazione alla data convenuta o entro un termine ragionevole a partire dalla ricevuta di una domanda del venditore, questâultimo puÃ2, senza pregiudizio per tutti gli altri diritti che possono competergli, effettuare lui stesso tale specificazione secondo i bisogni del compratore di cui puÃ2 avere conoscenza. Se il venditore stesso effettua la specificazione, deve farne conoscere le modalitÃ  al compratore e impartirgli un termine ragionevole per una specificazione diversa. Se, ricevuta la comunicazione del venditore, il compratore non utilizza questa possibilitÃ  entro il termine cosÃ¬ impartito, la specificazione effettuata dal venditore Ã ̈ definitiva.

it_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 66

Untergang oder BeschÃ¤digung der Ware nach Ãbergang der Gefahr auf den KÃ¤ufer befreit diesen nicht von der Pflicht, den Kaufpreis zu zahlen, es sei denn, dass der Untergang oder die BeschÃ¤digung auf eine Handlung oder Unterlassung des VerkÃ¤ufers zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

de_artText: Untergang oder BeschÃ¤digung der Ware nach Ãbergang der Gefahr auf den KÃ¤ufer befreit diesen nicht von der Pflicht, den Kaufpreis zu zahlen, es sei denn, dass der Untergang oder die BeschÃ¤digung auf eine Handlung oder Unterlassung des VerkÃ¤ufers zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

de_artTitle: Art. 66

fr_artHtml:
Art. 66

La perte ou la dÃ©tÃ©rioration des marchandises survenue aprÃ¨s le transfert des risques Ã  lâacheteur ne libÃ¨re pas celui-ci de son obligation de payer le prix, Ã  moins que ces Ã©vÃ©nements ne soient dus Ã  un fait du vendeur.

fr_artText: La perte ou la dÃ©tÃ©rioration des marchandises survenue aprÃ ̈s le transfert des risques Ã  lâacheteur ne libÃ ̈re pas celui-ci de son obligation de payer le prix, Ã  moins que ces Ã©vÃ©nements ne soient dus Ã  un fait du vendeur.

fr_artTitle: Art. 66

it_artHtml:
Art. 66

La perdita o il deterioramento delle merci sopraggiunti dopo il trasferimento dei rischi al compratore non libera questâultimo dallâobbligo di pagare il prezzo, a meno che tali eventi non siano dovuti a fatti del venditore.

it_artTitle: Art. 66


de_artHtml:
Art. 67

1 Erfordert der Kaufvertrag eine BefÃ¶rderung der Ware und ist der VerkÃ¤ufer nicht verpflichtet, sie an einem bestimmten Ort zu Ã¼bergeben, so geht die Gefahr auf den KÃ¤ufer Ã¼ber, sobald die Ware gemÃ¤ss dem Kaufvertrag dem ersten BefÃ¶rderer zur Ãbermittlung an den KÃ¤ufer Ã¼bergeben wird. Hat der VerkÃ¤ufer dem BefÃ¶rderer die Ware an einem bestimmten Ort zu Ã¼bergeben, so geht die Gefahr erst auf den KÃ¤ufer Ã¼ber, wenn die Ware dem BefÃ¶rderer an diesem Ort Ã¼bergeben wird. Ist der VerkÃ¤ufer befugt, die Dokumente, die zur VerfÃ¼gung Ã¼ber die Ware berechtigen, zurÃ¼ckzubehalten, so hat dies keinen Einfluss auf den Ãbergang der Gefahr.

2 Die Gefahr geht jedoch erst auf den KÃ¤ufer Ã¼ber, wenn die Ware eindeutig dem Vertrag zugeordnet ist, sei es durch an der Ware angebrachte Kennzeichen, durch BefÃ¶rderungsdokumente, durch eine Anzeige an den KÃ¤ufer oder auf andere Weise.

de_artText: Erfordert der Kaufvertrag eine BefÃ¶rderung der Ware und ist der VerkÃ¤ufer nicht verpflichtet, sie an einem bestimmten Ort zu Ã1⁄4bergeben, so geht die Gefahr auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4ber, sobald die Ware gemÃ¤ss dem Kaufvertrag dem ersten BefÃ¶rderer zur Ãbermittlung an den KÃ¤ufer Ã1⁄4bergeben wird. Hat der VerkÃ¤ufer dem BefÃ¶rderer die Ware an einem bestimmten Ort zu Ã1⁄4bergeben, so geht die Gefahr erst auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4ber, wenn die Ware dem BefÃ¶rderer an diesem Ort Ã1⁄4bergeben wird. Ist der VerkÃ¤ufer befugt, die Dokumente, die zur VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Ware berechtigen, zurÃ1⁄4ckzubehalten, so hat dies keinen Einfluss auf den Ãbergang der Gefahr. Die Gefahr geht jedoch erst auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4ber, wenn die Ware eindeutig dem Vertrag zugeordnet ist, sei es durch an der Ware angebrachte Kennzeichen, durch BefÃ¶rderungsdokumente, durch eine Anzeige an den KÃ¤ufer oder auf andere Weise.

de_artTitle: Art. 67

fr_artHtml:
Art. 67

1 Lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises et que le vendeur nâest pas tenu de les remettre en un lieu dÃ©terminÃ©, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur Ã  partir de la remise des marchandises au premier transporteur pour transmission Ã  lâacheteur conformÃ©ment au contrat de vente. Lorsque le vendeur est tenu de remettre les marchandises Ã  un transporteur en un lieu dÃ©terminÃ©, les risques ne sont pas transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur tant que les marchandises nâont pas Ã©tÃ© remises au transporteur en ce lieu. Le fait que le vendeur soit autorisÃ© Ã  conserver les documents reprÃ©sentatifs des marchandises nâaffecte pas le transfert des risques.

2 Cependant, les risques ne sont pas transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur tant que les marchandises nâont pas Ã©tÃ© clairement identifiÃ©es aux fins du contrat, que ce soit par lâapposition dâun signe distinctif sur les marchandises, par les documents de transport, par un avis donnÃ© Ã  lâacheteur ou par tout autre moyen.

fr_artText: Lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises et que le vendeur nâest pas tenu de les remettre en un lieu dÃ©terminÃ©, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur Ã  partir de la remise des marchandises au premier transporteur pour transmission Ã  lâacheteur conformÃ©ment au contrat de vente. Lorsque le vendeur est tenu de remettre les marchandises Ã  un transporteur en un lieu dÃ©terminÃ©, les risques ne sont pas transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur tant que les marchandises nâont pas Ã©tÃ© remises au transporteur en ce lieu. Le fait que le vendeur soit autorisÃ© Ã  conserver les documents reprÃ©sentatifs des marchandises nâaffecte pas le transfert des risques. Cependant, les risques ne sont pas transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur tant que les marchandises nâont pas Ã©tÃ© clairement identifiÃ©es aux fins du contrat, que ce soit par lâapposition dâun signe distinctif sur les marchandises, par les documents de transport, par un avis donnÃ© Ã  lâacheteur ou par tout autre moyen.

fr_artTitle: Art. 67

it_artHtml:
Art. 67

1 Se il contratto di vendita implica un trasporto di merci e il venditore non Ã¨ tenuto a consegnarli in un luogo determinato, i rischi sono trasferiti al compratore a partire dalla consegna delle merci al primo trasportatore per trasmissione al compratore conformemente al contratto di vendita. Se il venditore Ã¨ tenuto a consegnare le merci a un trasportatore in un luogo determinato, i rischi non sono trasferiti al compratore fintanto che le merci non sono state consegnate al trasportatore in questo luogo. Il fatto che il venditore sia autorizzato a conservare i documenti rappresentativi delle merci non ha effetti sul trasferimento dei rischi.

2 Tuttavia, i rischi non sono trasferiti al compratore fintanto che le merci non sono state chiaramente identificate ai fini del contratto, con lâapposizione di un segno distintivo sulle merci, con documenti di trasporto, con una comunicazione fatta pervenire al compratore o con qualsiasi altro mezzo.

it_artText: Se il contratto di vendita implica un trasporto di merci e il venditore non Ã ̈ tenuto a consegnarli in un luogo determinato, i rischi sono trasferiti al compratore a partire dalla consegna delle merci al primo trasportatore per trasmissione al compratore conformemente al contratto di vendita. Se il venditore Ã ̈ tenuto a consegnare le merci a un trasportatore in un luogo determinato, i rischi non sono trasferiti al compratore fintanto che le merci non sono state consegnate al trasportatore in questo luogo. Il fatto che il venditore sia autorizzato a conservare i documenti rappresentativi delle merci non ha effetti sul trasferimento dei rischi. Tuttavia, i rischi non sono trasferiti al compratore fintanto che le merci non sono state chiaramente identificate ai fini del contratto, con lâapposizione di un segno distintivo sulle merci, con documenti di trasporto, con una comunicazione fatta pervenire al compratore o con qualsiasi altro mezzo.

it_artTitle: Art. 67


de_artHtml:
Art. 68

Wird Ware, die sich auf dem Transport befindet, verkauft, so geht die Gefahr im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses auf den KÃ¤ufer Ã¼ber. Die Gefahr wird jedoch bereits im Zeitpunkt der Ãbergabe der Ware an den BefÃ¶rderer, der die Dokumente Ã¼ber den BefÃ¶rderungsvertrag ausgestellt hat, von dem KÃ¤ufer Ã¼bernommen, falls die UmstÃ¤nde diesen Schluss nahe legen. Wenn dagegen der VerkÃ¤ufer bei Abschluss des Kaufvertrages wusste oder wissen musste, dass die Ware untergegangen oder beschÃ¤digt war und er dies dem KÃ¤ufer nicht offenbart hat, geht der Untergang oder die BeschÃ¤digung zu Lasten des VerkÃ¤ufers.

de_artText: Wird Ware, die sich auf dem Transport befindet, verkauft, so geht die Gefahr im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4ber. Die Gefahr wird jedoch bereits im Zeitpunkt der Ãbergabe der Ware an den BefÃ¶rderer, der die Dokumente Ã1⁄4ber den BefÃ¶rderungsvertrag ausgestellt hat, von dem KÃ¤ufer Ã1⁄4bernommen, falls die UmstÃ¤nde diesen Schluss nahe legen. Wenn dagegen der VerkÃ¤ufer bei Abschluss des Kaufvertrages wusste oder wissen musste, dass die Ware untergegangen oder beschÃ¤digt war und er dies dem KÃ¤ufer nicht offenbart hat, geht der Untergang oder die BeschÃ¤digung zu Lasten des VerkÃ¤ufers.

de_artTitle: Art. 68

fr_artHtml:
Art. 68

En ce qui concerne les marchandises vendues en cours de transport, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur Ã  partir du moment oÃ¹ le contrat est conclu. Toutefois, si les circonstances lâimpliquent, les risques sont Ã  la charge de lâacheteur Ã  compter du moment oÃ¹ les marchandises ont Ã©tÃ© remises au transporteur qui a Ã©mis les documents constatant le contrat de transport. NÃ©anmoins, si, au moment de la conclusion du contrat de vente, le vendeur avait connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance du fait que les marchandises avaient pÃ©ri ou avaient Ã©tÃ© dÃ©tÃ©riorÃ©es et quâil nâen a pas informÃ© lâacheteur, la perte ou la dÃ©tÃ©rioration est Ã  la charge du vendeur.

fr_artText: En ce qui concerne les marchandises vendues en cours de transport, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur Ã  partir du moment oÃ1 le contrat est conclu. Toutefois, si les circonstances lâimpliquent, les risques sont Ã  la charge de lâacheteur Ã  compter du moment oÃ1 les marchandises ont Ã©tÃ© remises au transporteur qui a Ã©mis les documents constatant le contrat de transport. NÃ©anmoins, si, au moment de la conclusion du contrat de vente, le vendeur avait connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance du fait que les marchandises avaient pÃ©ri ou avaient Ã©tÃ© dÃ©tÃ©riorÃ©es et quâil nâen a pas informÃ© lâacheteur, la perte ou la dÃ©tÃ©rioration est Ã  la charge du vendeur.

fr_artTitle: Art. 68

it_artHtml:
Art. 68

Per quanto concerne le merci vendute nel corso del trasporto, i rischi sono trasferiti al compratore a partire dal momento della conclusione del contratto. Tuttavia, se le circostanze lo esigono, i rischi sono a carico del compratore a contare dal momento nel quale le merci sono state consegnate al trasportatore che ha emesso i documenti rilevanti il contratto di trasporto. Se perÃ², al momento della conclusione del contratto di vendita, il venditore aveva conoscenza o avrebbe dovuto avere conoscenza del fatto che le merci erano state perdute o deteriorate e se non ne ha informato il compratore, la perdita o il deterioramento sono a carico del venditore.

it_artText: Per quanto concerne le merci vendute nel corso del trasporto, i rischi sono trasferiti al compratore a partire dal momento della conclusione del contratto. Tuttavia, se le circostanze lo esigono, i rischi sono a carico del compratore a contare dal momento nel quale le merci sono state consegnate al trasportatore che ha emesso i documenti rilevanti il contratto di trasporto. Se perÃ2, al momento della conclusione del contratto di vendita, il venditore aveva conoscenza o avrebbe dovuto avere conoscenza del fatto che le merci erano state perdute o deteriorate e se non ne ha informato il compratore, la perdita o il deterioramento sono a carico del venditore.

it_artTitle: Art. 68


de_artHtml:
Art. 69

1 In den durch die Artikel 67 und 68 nicht geregelten FÃ¤llen geht die Gefahr auf den KÃ¤ufer Ã¼ber, sobald er die Ware Ã¼bernimmt oder, wenn er sie nicht rechtzeitig Ã¼bernimmt, in dem Zeitpunkt, in dem ihm die Ware zur VerfÃ¼gung gestellt wird und er durch Nichtannahme eine Vertragsverletzung begeht.

2 Hat jedoch der KÃ¤ufer die Ware an einem anderen Ort als einer Niederlassung des VerkÃ¤ufers zu Ã¼bernehmen, so geht die Gefahr Ã¼ber, sobald die Lieferung fÃ¤llig ist und der KÃ¤ufer Kenntnis davon hat, dass ihm die Ware an diesem Ort zur VerfÃ¼gung steht.

3 Betrifft der Vertrag Ware, die noch nicht individualisiert ist, so gilt sie erst dann als dem KÃ¤ufer zur VerfÃ¼gung gestellt, wenn sie eindeutig dem Vertrag zugeordnet worden ist.

de_artText: In den durch die Artikel 67 und 68 nicht geregelten FÃ¤llen geht die Gefahr auf den KÃ¤ufer Ã1⁄4ber, sobald er die Ware Ã1⁄4bernimmt oder, wenn er sie nicht rechtzeitig Ã1⁄4bernimmt, in dem Zeitpunkt, in dem ihm die Ware zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wird und er durch Nichtannahme eine Vertragsverletzung begeht. Hat jedoch der KÃ¤ufer die Ware an einem anderen Ort als einer Niederlassung des VerkÃ¤ufers zu Ã1⁄4bernehmen, so geht die Gefahr Ã1⁄4ber, sobald die Lieferung fÃ¤llig ist und der KÃ¤ufer Kenntnis davon hat, dass ihm die Ware an diesem Ort zur VerfÃ1⁄4gung steht. Betrifft der Vertrag Ware, die noch nicht individualisiert ist, so gilt sie erst dann als dem KÃ¤ufer zur VerfÃ1⁄4gung gestellt, wenn sie eindeutig dem Vertrag zugeordnet worden ist.

de_artTitle: Art. 69

fr_artHtml:
Art. 69

1 Dans les cas non visÃ©s par les art. 67 et 68, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur lorsquâil retire les marchandises ou, sâil ne le fait pas en temps voulu, Ã  partir du moment oÃ¹ les marchandises sont mises Ã  sa disposition et oÃ¹ il commet une contravention au contrat en nâen prenant pas livraison.

2 Cependant, si lâacheteur est tenu de retirer les marchandises en un lieu autre quâun Ã©tablissement du vendeur, les risques sont transfÃ©rÃ©s lorsque la livraison est due et que lâacheteur sait que les marchandises sont mises Ã  sa disposition en ce lieu.

3 Si la vente porte sur des marchandises non encore individualisÃ©es, les marchandises ne sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© mises Ã  la disposition de lâacheteur que lorsquâelles ont Ã©tÃ© clairement identifiÃ©es aux fins du contrat.

fr_artText: Dans les cas non visÃ©s par les art. 67 et 68, les risques sont transfÃ©rÃ©s Ã  lâacheteur lorsquâil retire les marchandises ou, sâil ne le fait pas en temps voulu, Ã  partir du moment oÃ1 les marchandises sont mises Ã  sa disposition et oÃ1 il commet une contravention au contrat en nâen prenant pas livraison. Cependant, si lâacheteur est tenu de retirer les marchandises en un lieu autre quâun Ã©tablissement du vendeur, les risques sont transfÃ©rÃ©s lorsque la livraison est due et que lâacheteur sait que les marchandises sont mises Ã  sa disposition en ce lieu. Si la vente porte sur des marchandises non encore individualisÃ©es, les marchandises ne sont rÃ©putÃ©es avoir Ã©tÃ© mises Ã  la disposition de lâacheteur que lorsquâelles ont Ã©tÃ© clairement identifiÃ©es aux fins du contrat.

fr_artTitle: Art. 69

it_artHtml:
Art. 69

1 Nei casi non disciplinati dagli articoli 67 e 68, i rischi sono trasferiti al compratore non appena questi ritira la merce o, se non lo fa in tempo debito, a partire dal momento in cui le merci sono poste a sua disposizione ed egli commette una violazione del contratto non accettando la fornitura.

2 Se perÃ² il compratore Ã¨ tenuto a ritirare le merci in un luogo diverso dalla stabile organizzazione del venditore, i rischi sono trasferiti non appena la fornitura Ã¨ dovuta e lâacquirente sa che le merci sono poste a sua disposizione in questo luogo.

3 Se la vendita concerne merci non ancora individualizzate, le merci sono considerate essere state poste a disposizione del compratore soltanto dopo essere state chiaramente identificate ai fini del contratto.

it_artText: Nei casi non disciplinati dagli articoli 67 e 68, i rischi sono trasferiti al compratore non appena questi ritira la merce o, se non lo fa in tempo debito, a partire dal momento in cui le merci sono poste a sua disposizione ed egli commette una violazione del contratto non accettando la fornitura. Se perÃ2 il compratore Ã ̈ tenuto a ritirare le merci in un luogo diverso dalla stabile organizzazione del venditore, i rischi sono trasferiti non appena la fornitura Ã ̈ dovuta e lâacquirente sa che le merci sono poste a sua disposizione in questo luogo. Se la vendita concerne merci non ancora individualizzate, le merci sono considerate essere state poste a disposizione del compratore soltanto dopo essere state chiaramente identificate ai fini del contratto.

it_artTitle: Art. 69


de_artHtml:
Art. 7

1 Bei der Auslegung dieses Ãbereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berÃ¼cksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fÃ¶rdern.

2 Fragen, die in diesem Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde betreffen, aber in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen GrundsÃ¤tzen, die diesem Ãbereinkommen zugrunde liegen, oder mangels solcher GrundsÃ¤tze nach dem Recht zu entscheiden, das nach den Regeln des internationalen Privatrechts anzuwenden ist.

de_artText: Bei der Auslegung dieses Ãbereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berÃ1⁄4cksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fÃ¶rdern. Fragen, die in diesem Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde betreffen, aber in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen GrundsÃ¤tzen, die diesem Ãbereinkommen zugrunde liegen, oder mangels solcher GrundsÃ¤tze nach dem Recht zu entscheiden, das nach den Regeln des internationalen Privatrechts anzuwenden ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Pour lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention, il sera tenu compte de son caractÃ¨re international et de la nÃ©cessitÃ© de promouvoir lâuniformitÃ© de son application ainsi que dâassurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.

2 Les questions concernant les matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui ne sont pas expressÃ©ment tranchÃ©es par elle seront rÃ©glÃ©es selon les principes gÃ©nÃ©raux dont elle sâinspire ou, Ã  dÃ©faut de ces principes, conformÃ©ment Ã  la loi applicable en vertu des rÃ¨gles du droit international privÃ©.

fr_artText: Pour lâinterprÃ©tation de la prÃ©sente Convention, il sera tenu compte de son caractÃ ̈re international et de la nÃ©cessitÃ© de promouvoir lâuniformitÃ© de son application ainsi que dâassurer le respect de la bonne foi dans le commerce international. Les questions concernant les matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui ne sont pas expressÃ©ment tranchÃ©es par elle seront rÃ©glÃ©es selon les principes gÃ©nÃ©raux dont elle sâinspire ou, Ã  dÃ©faut de ces principes, conformÃ©ment Ã  la loi applicable en vertu des rÃ ̈gles du droit international privÃ©.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 Per lâinterpretazione della presente Convenzione sarÃ  tenuto conto del suo carattere internazionale e della necessitÃ  di promuoverne lâuniformitÃ  dellâapplicazione come pure dâassicurare il rispetto della buona fede nel commercio internazionale.

2 Le questioni concernenti le materie disciplinate dalla presente Convenzione non esplicitamente decise dalla stessa sono regolate secondo i principi generali ai quali essa sâispira o, in mancanza di tali principi, conformemente alla legge applicabile in virtÃ¹ delle norme di diritto internazionale privato.

it_artText: Per lâinterpretazione della presente Convenzione sarÃ  tenuto conto del suo carattere internazionale e della necessitÃ  di promuoverne lâuniformitÃ  dellâapplicazione come pure dâassicurare il rispetto della buona fede nel commercio internazionale. Le questioni concernenti le materie disciplinate dalla presente Convenzione non esplicitamente decise dalla stessa sono regolate secondo i principi generali ai quali essa sâispira o, in mancanza di tali principi, conformemente alla legge applicabile in virtÃ1 delle norme di diritto internazionale privato.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 70

Hat der VerkÃ¤ufer eine wesentliche Vertragsverletzung begangen, so berÃ¼hren die Artikel 67, 68 und 69 nicht die dem KÃ¤ufer wegen einer solchen Verletzung zustehenden Rechte.

de_artText: Hat der VerkÃ¤ufer eine wesentliche Vertragsverletzung begangen, so berÃ1⁄4hren die Artikel 67, 68 und 69 nicht die dem KÃ¤ufer wegen einer solchen Verletzung zustehenden Rechte.

de_artTitle: Art. 70

fr_artHtml:
Art. 70

Si le vendeur a commis une contravention essentielle au contrat, les dispositions des art. 67, 68 et 69 ne portent pas atteinte aux moyens dont lâacheteur dispose en raison de cette contravention.

fr_artTitle: Art. 70

it_artHtml:
Art. 70

Se il venditore ha commesso una violazione essenziale del contratto, le disposizioni degli articoli 67, 68 e 69 non toccano i diritti di cui il compratore dispone in virtÃ¹ di tale violazione.

it_artText: Se il venditore ha commesso una violazione essenziale del contratto, le disposizioni degli articoli 67, 68 e 69 non toccano i diritti di cui il compratore dispone in virtÃ1 di tale violazione.

it_artTitle: Art. 70


de_artHtml:
Art. 71

1 Eine Partei kann die ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aussetzen, wenn sich nach Vertragsabschluss herausstellt, dass die andere Partei einen wesentlichen Teil ihrer Pflichten nicht erfÃ¼llen wird:

a)

wegen eines schwerwiegenden Mangels ihrer FÃ¤higkeit, den Vertrag zu erfÃ¼llen, oder ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit oder

b)

wegen ihres Verhaltens bei der Vorbereitung der ErfÃ¼llung oder bei der ErfÃ¼llung des Vertrages.

2 Hat der VerkÃ¤ufer die Ware bereits abgesandt, bevor sich die in Absatz 1 bezeichneten GrÃ¼nde herausstellen, so kann er sich der Ãbergabe der Ware an den KÃ¤ufer widersetzen, selbst wenn der KÃ¤ufer ein Dokument hat, das ihn berechtigt, die Ware zu erlangen. Der vorliegende Absatz betrifft nur die Rechte auf die Ware im VerhÃ¤ltnis zwischen KÃ¤ufer und VerkÃ¤ufer.

3 Setzt eine Partei vor oder nach der Absendung der Ware die ErfÃ¼llung aus, so hat sie dies der anderen Partei sofort anzuzeigen; sie hat die ErfÃ¼llung fortzusetzen, wenn die andere Partei fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Pflichten ausreichende Sicherheit bietet.

de_artText: Eine Partei kann die ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aussetzen, wenn sich nach Vertragsabschluss herausstellt, dass die andere Partei einen wesentlichen Teil ihrer Pflichten nicht erfÃ1⁄4llen wird:a) wegen eines schwerwiegenden Mangels ihrer FÃ¤higkeit, den Vertrag zu erfÃ1⁄4llen, oder ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit oderb) wegen ihres Verhaltens bei der Vorbereitung der ErfÃ1⁄4llung oder bei der ErfÃ1⁄4llung des Vertrages. Hat der VerkÃ¤ufer die Ware bereits abgesandt, bevor sich die in Absatz 1 bezeichneten GrÃ1⁄4nde herausstellen, so kann er sich der Ãbergabe der Ware an den KÃ¤ufer widersetzen, selbst wenn der KÃ¤ufer ein Dokument hat, das ihn berechtigt, die Ware zu erlangen. Der vorliegende Absatz betrifft nur die Rechte auf die Ware im VerhÃ¤ltnis zwischen KÃ¤ufer und VerkÃ¤ufer. Setzt eine Partei vor oder nach der Absendung der Ware die ErfÃ1⁄4llung aus, so hat sie dies der anderen Partei sofort anzuzeigen; sie hat die ErfÃ1⁄4llung fortzusetzen, wenn die andere Partei fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten ausreichende Sicherheit bietet.

de_artTitle: Art. 71

fr_artHtml:
Art. 71

1 Une partie peut diffÃ©rer lâexÃ©cution de ses obligations lorsquâil apparaÃ®t, aprÃ¨s la conclusion du contrat, que lâautre partie nâexÃ©cutera pas une partie essentielle de ses obligations du fait:

a)

dâune grave insuffisance dans la capacitÃ© dâexÃ©cution de cette partie ou sa solvabilitÃ©, ou

b)

de la maniÃ¨re dont elle sâapprÃªte Ã  exÃ©cuter ou exÃ©cute le contrat.

2 Si le vendeur a dÃ©jÃ  expÃ©diÃ© les marchandises lorsque se rÃ©vÃ¨lent les raisons prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent, il peut sâopposer Ã  ce que les marchandises soient remises Ã  lâacheteur, mÃªme si celui-ci dÃ©tient un document lui permettant de les obtenir. Le prÃ©sent paragraphe ne concerne que les droits respectifs du vendeur et de lâacheteur sur les marchandises.

3 La partie qui diffÃ¨re lâexÃ©cution, avant ou aprÃ¨s lâexpÃ©dition des marchandises, doit adresser immÃ©diatement une notification Ã  cet effet Ã  lâautre partie, et elle doit procÃ©der Ã  lâexÃ©cution si lâautre partie donne des assurances suffisantes de la bonne exÃ©cution de ses obligations.

fr_artText: Une partie peut diffÃ©rer lâexÃ©cution de ses obligations lorsquâil apparaÃ®t, aprÃ ̈s la conclusion du contrat, que lâautre partie nâexÃ©cutera pas une partie essentielle de ses obligations du fait:a) dâune grave insuffisance dans la capacitÃ© dâexÃ©cution de cette partie ou sa solvabilitÃ©, oub) de la maniÃ ̈re dont elle sâapprÃate Ã  exÃ©cuter ou exÃ©cute le contrat. Si le vendeur a dÃ©jÃ  expÃ©diÃ© les marchandises lorsque se rÃ©vÃ ̈lent les raisons prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent, il peut sâopposer Ã  ce que les marchandises soient remises Ã  lâacheteur, mÃame si celui-ci dÃ©tient un document lui permettant de les obtenir. Le prÃ©sent paragraphe ne concerne que les droits respectifs du vendeur et de lâacheteur sur les marchandises. La partie qui diffÃ ̈re lâexÃ©cution, avant ou aprÃ ̈s lâexpÃ©dition des marchandises, doit adresser immÃ©diatement une notification Ã  cet effet Ã  lâautre partie, et elle doit procÃ©der Ã  lâexÃ©cution si lâautre partie donne des assurances suffisantes de la bonne exÃ©cution de ses obligations.

fr_artTitle: Art. 71

it_artHtml:
Art. 71

1 Una parte puÃ² differire lâesecuzione degli obblighi ove risulti, dopo la conclusione del contratto, che lâaltra parte non adempirÃ  una porzione essenziale dei suoi obblighi in ragione:

a)

di una grave insufficienza nella capacitÃ  dâadempimento di questa parte della sua insolvibilitÃ ; o

b)

della maniera in cui sâaccinge ad adempiere o adempie il contratto.

2 Il venditore, se ha spedito la merce prima che risultino i motivi previsti nel capoverso 1, puÃ² opporsi alla consegna delle merci al compratore anche se questâultimo ha un documento che gli permette di ottenerle. Il presente capoverso concerne soltanto i diritti rispettivi del venditore e del compratore sulle merci.

3 La parte che differisce lâadempimento, prima o dopo la spedizione delle merci, deve inviare immediatamente una notificazione a tale effetto allâaltra parte e procedere allâadempimento se lâaltra parte fornisce assicurazioni sufficienti di buon adempimento degli obblighi.

it_artText: Una parte puÃ2 differire lâesecuzione degli obblighi ove risulti, dopo la conclusione del contratto, che lâaltra parte non adempirÃ  una porzione essenziale dei suoi obblighi in ragione:a) di una grave insufficienza nella capacitÃ  dâadempimento di questa parte della sua insolvibilitÃ ; ob) della maniera in cui sâaccinge ad adempiere o adempie il contratto. Il venditore, se ha spedito la merce prima che risultino i motivi previsti nel capoverso 1, puÃ2 opporsi alla consegna delle merci al compratore anche se questâultimo ha un documento che gli permette di ottenerle. Il presente capoverso concerne soltanto i diritti rispettivi del venditore e del compratore sulle merci. La parte che differisce lâadempimento, prima o dopo la spedizione delle merci, deve inviare immediatamente una notificazione a tale effetto allâaltra parte e procedere allâadempimento se lâaltra parte fornisce assicurazioni sufficienti di buon adempimento degli obblighi.

it_artTitle: Art. 71


de_artHtml:
Art. 72

1 Ist schon vor dem fÃ¼r die VertragserfÃ¼llung festgesetzten Zeitpunkt offensichtlich, dass eine Partei eine wesentliche Vertragsverletzung begehen wird, so kann die andere Partei die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren.

2 Wenn es die Zeit erlaubt und es nach den UmstÃ¤nden vernÃ¼nftig ist, hat die Partei, welche die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren will, dies der anderen Partei anzuzeigen, um ihr zu ermÃ¶glichen, fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Pflichten ausreichende Sicherheit zu bieten.

3 Absatz 2 ist nicht anzuwenden, wenn die andere Partei erklÃ¤rt hat, dass sie ihre Pflichten nicht erfÃ¼llen wird.

de_artText: Ist schon vor dem fÃ1⁄4r die VertragserfÃ1⁄4llung festgesetzten Zeitpunkt offensichtlich, dass eine Partei eine wesentliche Vertragsverletzung begehen wird, so kann die andere Partei die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren. Wenn es die Zeit erlaubt und es nach den UmstÃ¤nden vernÃ1⁄4nftig ist, hat die Partei, welche die Aufhebung des Vertrages erklÃ¤ren will, dies der anderen Partei anzuzeigen, um ihr zu ermÃ¶glichen, fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten ausreichende Sicherheit zu bieten. Absatz 2 ist nicht anzuwenden, wenn die andere Partei erklÃ¤rt hat, dass sie ihre Pflichten nicht erfÃ1⁄4llen wird.

de_artTitle: Art. 72

fr_artHtml:
Art. 72

1 Si, avant la date de lâexÃ©cution du contrat, il est manifeste quâune partie commettra une contravention essentielle au contrat, lâautre partie peut dÃ©clarer celui-ci rÃ©solu.

2 Si elle dispose du temps nÃ©cessaire, la partie qui a lâintention de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu doit le notifier Ã  lâautre partie dans des conditions raisonnables pour lui permettre de donner des assurances suffisantes de la bonne exÃ©cution de ses obligations.

3 Les dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sâappliquent pas si lâautre partie a dÃ©clarÃ© quâelle nâexÃ©cuterait pas ses obligations.

fr_artText: Si, avant la date de lâexÃ©cution du contrat, il est manifeste quâune partie commettra une contravention essentielle au contrat, lâautre partie peut dÃ©clarer celui-ci rÃ©solu. Si elle dispose du temps nÃ©cessaire, la partie qui a lâintention de dÃ©clarer le contrat rÃ©solu doit le notifier Ã  lâautre partie dans des conditions raisonnables pour lui permettre de donner des assurances suffisantes de la bonne exÃ©cution de ses obligations. Les dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent ne sâappliquent pas si lâautre partie a dÃ©clarÃ© quâelle nâexÃ©cuterait pas ses obligations.

fr_artTitle: Art. 72

it_artHtml:
Art. 72

1 Se prima della data dellâadempimento del contratto Ã¨ evidente che una parte commetterÃ  una violazione essenziale del contratto, lâaltra parte puÃ² dichiarare sciolto il contratto.

2 Se dispone del tempo necessario, la parte che ha lâintenzione di dichiarare sciolto il contratto deve notificarlo allâaltra parte in condizioni ragionevoli onde permetterle di fornire assicurazioni sufficienti del buon adempimento degli obblighi.

3 Le disposizioni del capoverso 2 non sono applicabili se lâaltra parte ha dichiarato che non adempirÃ  i suoi obblighi.

it_artText: Se prima della data dellâadempimento del contratto Ã ̈ evidente che una parte commetterÃ  una violazione essenziale del contratto, lâaltra parte puÃ2 dichiarare sciolto il contratto. Se dispone del tempo necessario, la parte che ha lâintenzione di dichiarare sciolto il contratto deve notificarlo allâaltra parte in condizioni ragionevoli onde permetterle di fornire assicurazioni sufficienti del buon adempimento degli obblighi. Le disposizioni del capoverso 2 non sono applicabili se lâaltra parte ha dichiarato che non adempirÃ  i suoi obblighi.

it_artTitle: Art. 72


de_artHtml:
Art. 73

1 Sieht ein Vertrag aufeinander folgende Lieferungen von Ware vor und begeht eine Partei durch NichterfÃ¼llung einer eine Teillieferung betreffenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung in Bezug auf diese Teillieferung, so kann die andere Partei die Aufhebung des Vertrages in Bezug auf diese Teillieferung erklÃ¤ren.

2 Gibt die NichterfÃ¼llung einer eine Teillieferung betreffenden Pflicht durch eine der Parteien der anderen Partei triftigen Grund zu der Annahme, dass eine wesentliche Vertragsverletzung in Bezug auf kÃ¼nftige Teillieferungen zu erwarten ist, so kann die andere Partei innerhalb angemessener Frist die Aufhebung des Vertrages fÃ¼r die Zukunft erklÃ¤ren.

3 Ein KÃ¤ufer, der den Vertrag in Bezug auf eine Lieferung als aufgehoben erklÃ¤rt, kann gleichzeitig die Aufhebung des Vertrages in Bezug auf bereits erhaltene Lieferungen oder in Bezug auf kÃ¼nftige Lieferungen erklÃ¤ren, wenn diese Lieferungen wegen des zwischen ihnen bestehenden Zusammenhangs nicht mehr fÃ¼r den Zweck verwendet werden kÃ¶nnen, den die Parteien im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses in Betracht gezogen haben.

de_artText: Sieht ein Vertrag aufeinander folgende Lieferungen von Ware vor und begeht eine Partei durch NichterfÃ1⁄4llung einer eine Teillieferung betreffenden Pflicht eine wesentliche Vertragsverletzung in Bezug auf diese Teillieferung, so kann die andere Partei die Aufhebung des Vertrages in Bezug auf diese Teillieferung erklÃ¤ren. Gibt die NichterfÃ1⁄4llung einer eine Teillieferung betreffenden Pflicht durch eine der Parteien der anderen Partei triftigen Grund zu der Annahme, dass eine wesentliche Vertragsverletzung in Bezug auf kÃ1⁄4nftige Teillieferungen zu erwarten ist, so kann die andere Partei innerhalb angemessener Frist die Aufhebung des Vertrages fÃ1⁄4r die Zukunft erklÃ¤ren. Ein KÃ¤ufer, der den Vertrag in Bezug auf eine Lieferung als aufgehoben erklÃ¤rt, kann gleichzeitig die Aufhebung des Vertrages in Bezug auf bereits erhaltene Lieferungen oder in Bezug auf kÃ1⁄4nftige Lieferungen erklÃ¤ren, wenn diese Lieferungen wegen des zwischen ihnen bestehenden Zusammenhangs nicht mehr fÃ1⁄4r den Zweck verwendet werden kÃ¶nnen, den die Parteien im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses in Betracht gezogen haben.

de_artTitle: Art. 73

fr_artHtml:
Art. 73

1 Dans les contrats Ã  livraisons successives, si lâinexÃ©cution par lâune des parties dâune obligation relative Ã  une livraison constitue une contravention essentielle au contrat en ce qui concerne cette livraison, lâautre partie peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu pour ladite livraison.

2 Si lâinexÃ©cution par lâune des parties dâune obligation relative Ã  une livraison donne Ã  lâautre partie de sÃ©rieuses raisons de penser quâil y aura contravention essentielle au contrat en ce qui concerne des obligations futures, elle peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu pour lâavenir, Ã  condition de le faire dans un dÃ©lai raisonnable.

3 Lâacheteur qui dÃ©clare le contrat rÃ©solu pour une livraison peut, en mÃªme temps, le dÃ©clarer rÃ©solu pour les livraisons dÃ©jÃ  reÃ§ues ou pour les livraisons futures si, en raison de leur connexitÃ©, ces livraisons ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es aux fins envisagÃ©es par les parties au moment de la conclusion du contrat.

fr_artText: Dans les contrats Ã  livraisons successives, si lâinexÃ©cution par lâune des parties dâune obligation relative Ã  une livraison constitue une contravention essentielle au contrat en ce qui concerne cette livraison, lâautre partie peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu pour ladite livraison. Si lâinexÃ©cution par lâune des parties dâune obligation relative Ã  une livraison donne Ã  lâautre partie de sÃ©rieuses raisons de penser quâil y aura contravention essentielle au contrat en ce qui concerne des obligations futures, elle peut dÃ©clarer le contrat rÃ©solu pour lâavenir, Ã  condition de le faire dans un dÃ©lai raisonnable. Lâacheteur qui dÃ©clare le contrat rÃ©solu pour une livraison peut, en mÃame temps, le dÃ©clarer rÃ©solu pour les livraisons dÃ©jÃ  reÃ§ues ou pour les livraisons futures si, en raison de leur connexitÃ©, ces livraisons ne peuvent Ãatre utilisÃ©es aux fins envisagÃ©es par les parties au moment de la conclusion du contrat.

fr_artTitle: Art. 73

it_artHtml:
Art. 73

1 Nei contratti a forniture successive, se lâinadempienza di una delle parti di un obbligo relativo a una fornitura costituisce una violazione essenziale del contratto per quanto concerne tale fornitura, lâaltra parte puÃ² dichiarare sciolto il contratto per quanto concerne tale fornitura.

2 Se lâinadempienza di una delle parti di un obbligo relativo alla fornitura dÃ  allâaltra parte serie ragioni di pensare che vi sarÃ  violazione essenziale del contratto per quanto concerne gli obblighi futuri, essa puÃ² dichiarare sciolto il contratto per lâavvenire, a condizione di farlo entro un termine ragionevole.

3 Il compratore che dichiara sciolto il contratto per quanto concerne una fornitura puÃ², contemporaneamente, dichiararlo sciolto per le forniture giÃ  ricevute o per le forniture future se, in ragione della implicazione reciproca, tali forniture non possono essere utilizzate per gli scopi previsti dalle parti al momento della conclusione del contratto.

it_artText: Nei contratti a forniture successive, se lâinadempienza di una delle parti di un obbligo relativo a una fornitura costituisce una violazione essenziale del contratto per quanto concerne tale fornitura, lâaltra parte puÃ2 dichiarare sciolto il contratto per quanto concerne tale fornitura. Se lâinadempienza di una delle parti di un obbligo relativo alla fornitura dÃ  allâaltra parte serie ragioni di pensare che vi sarÃ  violazione essenziale del contratto per quanto concerne gli obblighi futuri, essa puÃ2 dichiarare sciolto il contratto per lâavvenire, a condizione di farlo entro un termine ragionevole. Il compratore che dichiara sciolto il contratto per quanto concerne una fornitura puÃ2, contemporaneamente, dichiararlo sciolto per le forniture giÃ  ricevute o per le forniture future se, in ragione della implicazione reciproca, tali forniture non possono essere utilizzate per gli scopi previsti dalle parti al momento della conclusione del contratto.

it_artTitle: Art. 73


de_artHtml:
Art. 74

Als Schadenersatz fÃ¼r die durch eine Partei begangene Vertragsverletzung ist der der anderen Partei infolge der Vertragsverletzung entstandene Verlust, einschliesslich des entgangenen Gewinns, zu ersetzen. Dieser Schadenersatz darf jedoch den Verlust nicht Ã¼bersteigen, den die vertragsbrÃ¼chige Partei bei Vertragsabschluss als mÃ¶gliche Folge der Vertragsverletzung vorausgesehen hat oder unter BerÃ¼cksichtigung der UmstÃ¤nde, die sie kannte oder kennen musste, hÃ¤tte voraussehen mÃ¼ssen.

de_artText: Als Schadenersatz fÃ1⁄4r die durch eine Partei begangene Vertragsverletzung ist der der anderen Partei infolge der Vertragsverletzung entstandene Verlust, einschliesslich des entgangenen Gewinns, zu ersetzen. Dieser Schadenersatz darf jedoch den Verlust nicht Ã1⁄4bersteigen, den die vertragsbrÃ1⁄4chige Partei bei Vertragsabschluss als mÃ¶gliche Folge der Vertragsverletzung vorausgesehen hat oder unter BerÃ1⁄4cksichtigung der UmstÃ¤nde, die sie kannte oder kennen musste, hÃ¤tte voraussehen mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 74

fr_artHtml:
Art. 74

Les dommages-intÃ©rÃªts pour une contravention au contrat commise par une partie sont Ã©gaux Ã  la perte subie et au gain manquÃ© par lâautre partie par suite de la contravention. Ces dommages-intÃ©rÃªts ne peuvent Ãªtre supÃ©rieurs Ã  la perte subie et au gain manquÃ© que la partie en dÃ©faut avait prÃ©vus ou aurait dÃ» prÃ©voir au moment de la conclusion du contrat, en considÃ©rant les faits dont elle avait connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance, comme Ã©tant des consÃ©quences possibles de la contravention au contrat.

fr_artText: Les dommages-intÃ©rÃats pour une contravention au contrat commise par une partie sont Ã©gaux Ã  la perte subie et au gain manquÃ© par lâautre partie par suite de la contravention. Ces dommages-intÃ©rÃats ne peuvent Ãatre supÃ©rieurs Ã  la perte subie et au gain manquÃ© que la partie en dÃ©faut avait prÃ©vus ou aurait dÃ» prÃ©voir au moment de la conclusion du contrat, en considÃ©rant les faits dont elle avait connaissance ou aurait dÃ» avoir connaissance, comme Ã©tant des consÃ©quences possibles de la contravention au contrat.

fr_artTitle: Art. 74

it_artHtml:
Art. 74

Il risarcimento per una violazione del contratto commessa da una parte Ã¨ uguale alla perdita subÃ¬ta compreso il lucro cessante dellâaltra parte in seguito alla violazione. Tale risarcimento non puÃ² essere superiore alla perdita subÃ¬ta compreso il lucro cessante che la parte inadempiente aveva previsto o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto, considerando i fatti dei quali aveva conoscenza o dei quali avrebbe dovuto avere conoscenza come conseguenze possibili della violazione del contratto.

it_artText: Il risarcimento per una violazione del contratto commessa da una parte Ã ̈ uguale alla perdita subÃ¬ta compreso il lucro cessante dellâaltra parte in seguito alla violazione. Tale risarcimento non puÃ2 essere superiore alla perdita subÃ¬ta compreso il lucro cessante che la parte inadempiente aveva previsto o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto, considerando i fatti dei quali aveva conoscenza o dei quali avrebbe dovuto avere conoscenza come conseguenze possibili della violazione del contratto.

it_artTitle: Art. 74


de_artHtml:
Art. 75

Ist der Vertrag aufgehoben und hat der KÃ¤ufer einen Deckungskauf oder der VerkÃ¤ufer einen Deckungsverkauf in angemessener Weise und innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach der Aufhebung vorgenommen, so kann die Partei, die Schadenersatz verlangt, den Unterschied zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Preis des Deckungskaufs oder des Deckungsverkaufs sowie jeden weiteren Schadenersatz nach Artikel 74 verlangen.

de_artTitle: Art. 75

fr_artHtml:
Art. 75

Lorsque le contrat est rÃ©solu et que, dâune maniÃ¨re raisonnable et dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la rÃ©solution, lâacheteur a procÃ©dÃ© Ã  un achat de remplacement ou le vendeur Ã  une vente compensatoire, la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃªts peut obtenir la diffÃ©rence entre le prix du contrat et le prix de lâachat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intÃ©rÃªts qui peuvent Ãªtre dus en vertu de lâart. 74.

fr_artText: Lorsque le contrat est rÃ©solu et que, dâune maniÃ ̈re raisonnable et dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ ̈s la rÃ©solution, lâacheteur a procÃ©dÃ© Ã  un achat de remplacement ou le vendeur Ã  une vente compensatoire, la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃats peut obtenir la diffÃ©rence entre le prix du contrat et le prix de lâachat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intÃ©rÃats qui peuvent Ãatre dus en vertu de lâart. 74.

fr_artTitle: Art. 75

it_artHtml:
Art. 75

Se il contratto Ã¨ sciolto e se, in maniera ragionevole ed entro un termine ragionevole dopo lo scioglimento, il compratore ha proceduto a un acquisto sostitutivo o il venditore a una vendita compensativa, la parte che chiede risarcimento puÃ² ottenere la differenza tra il prezzo del contratto e il prezzo dellâacquisto sostitutivo e della vendita compensativa, come pure qualsiasi altro risarcimento giusta lâarticolo 74.

it_artText: Se il contratto Ã ̈ sciolto e se, in maniera ragionevole ed entro un termine ragionevole dopo lo scioglimento, il compratore ha proceduto a un acquisto sostitutivo o il venditore a una vendita compensativa, la parte che chiede risarcimento puÃ2 ottenere la differenza tra il prezzo del contratto e il prezzo dellâacquisto sostitutivo e della vendita compensativa, come pure qualsiasi altro risarcimento giusta lâarticolo 74.

it_artTitle: Art. 75


de_artHtml:
Art. 76

1 Ist der Vertrag aufgehoben und hat die Ware einen Marktpreis, so kann die Schadenersatz verlangende Partei, wenn sie keinen Deckungskauf oder Deckungsverkauf nach Artikel 75 vorgenommen hat, den Unterschied zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Marktpreis zur Zeit der Aufhebung sowie jeden weiteren Schadenersatz nach Artikel 74 verlangen. Hat jedoch die Partei, die Schadenersatz verlangt, den Vertrag aufgehoben, nachdem sie die Ware Ã¼bernommen hat, so gilt der Marktpreis zur Zeit der Ãbernahme und nicht der Marktpreis zur Zeit der Aufhebung.

2 Als Marktpreis im Sinne von Absatz 1 ist massgebend der Marktpreis, der an dem Ort gilt, an dem die Lieferung der Ware hÃ¤tte erfolgen sollen, oder, wenn dort ein Marktpreis nicht besteht, der an einem angemessenen Ersatzort geltende Marktpreis; dabei sind Unterschiede in den Kosten der BefÃ¶rderung der Ware zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Ist der Vertrag aufgehoben und hat die Ware einen Marktpreis, so kann die Schadenersatz verlangende Partei, wenn sie keinen Deckungskauf oder Deckungsverkauf nach Artikel 75 vorgenommen hat, den Unterschied zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Marktpreis zur Zeit der Aufhebung sowie jeden weiteren Schadenersatz nach Artikel 74 verlangen. Hat jedoch die Partei, die Schadenersatz verlangt, den Vertrag aufgehoben, nachdem sie die Ware Ã1⁄4bernommen hat, so gilt der Marktpreis zur Zeit der Ãbernahme und nicht der Marktpreis zur Zeit der Aufhebung. Als Marktpreis im Sinne von Absatz 1 ist massgebend der Marktpreis, der an dem Ort gilt, an dem die Lieferung der Ware hÃ¤tte erfolgen sollen, oder, wenn dort ein Marktpreis nicht besteht, der an einem angemessenen Ersatzort geltende Marktpreis; dabei sind Unterschiede in den Kosten der BefÃ¶rderung der Ware zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 76

fr_artHtml:
Art. 76

1 Lorsque le contrat est rÃ©solu et que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃªts peut, si elle nâa pas procÃ©dÃ© Ã  un achat de remplacement ou Ã  une vente compensatoire au titre de lâart. 75, obtenir la diffÃ©rence entre le prix fixÃ© dans le contrat et le prix courant au moment de la rÃ©solution ainsi que tous autres dommages-intÃ©rÃªts qui peuvent Ãªtre dus au titre de lâart. 74. NÃ©anmoins, si la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃªts a dÃ©clarÃ© le contrat rÃ©solu aprÃ¨s avoir pris possession des marchandises, câest le prix courant au moment de la prise de possession qui est applicable et non pas le prix courant au moment de la rÃ©solution.

2 Aux fins du paragraphe prÃ©cÃ©dent, le prix courant est celui du lieu oÃ¹ la livraison des marchandises aurait dÃ» Ãªtre effectuÃ©e ou, Ã  dÃ©faut de prix courant en ce lieu, le prix courant pratiquÃ© en un autre lieu quâil apparaÃ®t raisonnable de prendre comme lieu de rÃ©fÃ©rence, en tenant compte des diffÃ©rences dans les frais de transport des marchandises.

fr_artText: Lorsque le contrat est rÃ©solu et que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃats peut, si elle nâa pas procÃ©dÃ© Ã  un achat de remplacement ou Ã  une vente compensatoire au titre de lâart. 75, obtenir la diffÃ©rence entre le prix fixÃ© dans le contrat et le prix courant au moment de la rÃ©solution ainsi que tous autres dommages-intÃ©rÃats qui peuvent Ãatre dus au titre de lâart. 74. NÃ©anmoins, si la partie qui demande des dommages-intÃ©rÃats a dÃ©clarÃ© le contrat rÃ©solu aprÃ ̈s avoir pris possession des marchandises, câest le prix courant au moment de la prise de possession qui est applicable et non pas le prix courant au moment de la rÃ©solution. Aux fins du paragraphe prÃ©cÃ©dent, le prix courant est celui du lieu oÃ1 la livraison des marchandises aurait dÃ» Ãatre effectuÃ©e ou, Ã  dÃ©faut de prix courant en ce lieu, le prix courant pratiquÃ© en un autre lieu quâil apparaÃ®t raisonnable de prendre comme lieu de rÃ©fÃ©rence, en tenant compte des diffÃ©rences dans les frais de transport des marchandises.

fr_artTitle: Art. 76

it_artHtml:
Art. 76

1 Se il contratto Ã¨ sciolto e le merci hanno un prezzo corrente, la parte che chiede risarcimento puÃ², se non ha proceduto a un acquisto sostitutivo o a una vendita compensativa a titolo dellâarticolo 75, ottenere la differenza tra il prezzo fissato nel contratto e il prezzo corrente al momento dello scioglimento, come pure qualsiasi altro risarcimento giusta lâarticolo 74. Tuttavia, se la parte che chiede risarcimento ha dichiarato sciolto il contratto dopo avere preso possesso delle merci, Ã¨ applicabile il prezzo corrente al momento della presa di possesso e non il prezzo corrente al momento dello scioglimento.

2 Ai fini del capoverso 1, il prezzo corrente Ã¨ quello del luogo nel quale la fornitura delle merci avrebbe dovuto essere effettuata o, se non vi Ã¨ prezzo corrente in tale luogo, il prezzo corrente praticato in un altro luogo che risulta ragionevole prendere come luogo di riferimento, tenendo conto delle differenze nelle spese di trasporto delle merci.

it_artText: Se il contratto Ã ̈ sciolto e le merci hanno un prezzo corrente, la parte che chiede risarcimento puÃ2, se non ha proceduto a un acquisto sostitutivo o a una vendita compensativa a titolo dellâarticolo 75, ottenere la differenza tra il prezzo fissato nel contratto e il prezzo corrente al momento dello scioglimento, come pure qualsiasi altro risarcimento giusta lâarticolo 74. Tuttavia, se la parte che chiede risarcimento ha dichiarato sciolto il contratto dopo avere preso possesso delle merci, Ã ̈ applicabile il prezzo corrente al momento della presa di possesso e non il prezzo corrente al momento dello scioglimento.Ai fini del capoverso 1, il prezzo corrente Ã ̈ quello del luogo nel quale la fornitura delle merci avrebbe dovuto essere effettuata o, se non vi Ã ̈ prezzo corrente in tale luogo, il prezzo corrente praticato in un altro luogo che risulta ragionevole prendere come luogo di riferimento, tenendo conto delle differenze nelle spese di trasporto delle merci.

it_artTitle: Art. 76


de_artHtml:
Art. 77

Die Partei, die sich auf eine Vertragsverletzung beruft, hat alle den UmstÃ¤nden nach angemessenen Massnahmen zur Verringerung des aus der Vertragsverletzung folgenden Verlusts, einschliesslich des entgangenen Gewinns, zu treffen. VersÃ¤umt sie dies, so kann die vertragsbrÃ¼chige Partei Herabsetzung des Schadenersatzes in HÃ¶he des Betrags verlangen, um den der Verlust hÃ¤tte verringert werden sollen.

de_artText: Die Partei, die sich auf eine Vertragsverletzung beruft, hat alle den UmstÃ¤nden nach angemessenen Massnahmen zur Verringerung des aus der Vertragsverletzung folgenden Verlusts, einschliesslich des entgangenen Gewinns, zu treffen. VersÃ¤umt sie dies, so kann die vertragsbrÃ1⁄4chige Partei Herabsetzung des Schadenersatzes in HÃ¶he des Betrags verlangen, um den der Verlust hÃ¤tte verringert werden sollen.

de_artTitle: Art. 77

fr_artHtml:
Art. 77

La partie qui invoque la contravention au contrat doit prendre les mesures raisonnables eu Ã©gard aux circonstances, pour limiter la perte, y compris le gain manquÃ©, rÃ©sultant de la contravention. Si elle nÃ©glige de le faire, la partie en dÃ©faut peut demander une rÃ©duction des dommages-intÃ©rÃªts Ã©gale au montant de la perte qui aurait dÃ» Ãªtre Ã©vitÃ©e.

fr_artText: La partie qui invoque la contravention au contrat doit prendre les mesures raisonnables eu Ã©gard aux circonstances, pour limiter la perte, y compris le gain manquÃ©, rÃ©sultant de la contravention. Si elle nÃ©glige de le faire, la partie en dÃ©faut peut demander une rÃ©duction des dommages-intÃ©rÃats Ã©gale au montant de la perte qui aurait dÃ» Ãatre Ã©vitÃ©e.

fr_artTitle: Art. 77

it_artHtml:
Art. 77

La parte che invoca la violazione del contratto deve prendere misure adeguate alle circostanze, onde limitare la perdita, compreso il lucro cessante, risultante dalla violazione della Convenzione. Se essa si astiene dal farlo, la parte inadempiente puÃ² chiedere una riduzione del risarcimento uguale allâammontare della perdita che avrebbe dovuto essere evitata.

it_artText: La parte che invoca la violazione del contratto deve prendere misure adeguate alle circostanze, onde limitare la perdita, compreso il lucro cessante, risultante dalla violazione della Convenzione. Se essa si astiene dal farlo, la parte inadempiente puÃ2 chiedere una riduzione del risarcimento uguale allâammontare della perdita che avrebbe dovuto essere evitata.

it_artTitle: Art. 77


de_artHtml:
Art. 78

VersÃ¤umt eine Partei, den Kaufpreis oder einen anderen fÃ¤lligen Betrag zu zahlen, so hat die andere Partei fÃ¼r diese BetrÃ¤ge Anspruch auf Zinsen, unbeschadet eines Schadenersatzanspruchs nach Artikel 74.

de_artText: VersÃ¤umt eine Partei, den Kaufpreis oder einen anderen fÃ¤lligen Betrag zu zahlen, so hat die andere Partei fÃ1⁄4r diese BetrÃ¤ge Anspruch auf Zinsen, unbeschadet eines Schadenersatzanspruchs nach Artikel 74.

de_artTitle: Art. 78

fr_artHtml:
Art. 78

Si une partie ne paie pas le prix ou toute autre somme due, lâautre partie a droit Ã  des intÃ©rÃªts sur cette somme, sans prÃ©judice des dommages-intÃ©rÃªts quâelle serait fondÃ©e Ã  demander en vertu de lâart. 74.

fr_artText: Si une partie ne paie pas le prix ou toute autre somme due, lâautre partie a droit Ã  des intÃ©rÃats sur cette somme, sans prÃ©judice des dommages-intÃ©rÃats quâelle serait fondÃ©e Ã  demander en vertu de lâart. 74.

fr_artTitle: Art. 78

it_artHtml:
Art. 78

Se una parte non paga il prezzo o unâaltra somma dovuta, lâaltra parte ha diritto agli interessi su tale somma, senza pregiudizio del risarcimento che avrebbe avuto il diritto di chiedere in virtÃ¹ dellâarticolo 74.

it_artText: Se una parte non paga il prezzo o unâaltra somma dovuta, lâaltra parte ha diritto agli interessi su tale somma, senza pregiudizio del risarcimento che avrebbe avuto il diritto di chiedere in virtÃ1 dellâarticolo 74.

it_artTitle: Art. 78


de_artHtml:
Art. 79

1 Eine Partei hat fÃ¼r die NichterfÃ¼llung einer ihrer Pflichten nicht einzustehen, wenn sie beweist, dass die NichterfÃ¼llung auf einem ausserhalb ihres Einflussbereichs liegenden Hinderungsgrund beruht und dass von ihr vernÃ¼nftigerweise nicht erwartet werden konnte, den Hinderungsgrund bei Vertragsabschluss in Betracht zu ziehen oder den Hinderungsgrund oder seine Folgen zu vermeiden oder zu Ã¼berwinden.

2 Beruht die NichterfÃ¼llung einer Partei auf der NichterfÃ¼llung durch einen Dritten, dessen sie sich zur vÃ¶lligen oder teilweisen VertragserfÃ¼llung bedient, so ist diese Partei von der Haftung nur befreit:

a)

wenn sie nach Absatz 1 befreit ist und

b)

wenn der Dritte selbst ebenfalls nach Absatz 1 befreit wÃ¤re, sofern Absatz 1 auf ihn Anwendung fÃ¤nde.

3 Die in diesem Artikel vorgesehene Befreiung gilt fÃ¼r die Zeit, wÃ¤hrend der der Hinderungsgrund besteht.

4 Die Partei, die nicht erfÃ¼llt, hat den Hinderungsgrund und seine Auswirkung auf ihre FÃ¤higkeit zu erfÃ¼llen, der anderen Partei mitzuteilen. ErhÃ¤lt die andere Partei die Mitteilung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem die nicht erfÃ¼llende Partei den Hinderungsgrund kannte oder kennen musste, so haftet sie fÃ¼r den aus diesem Nichterhalt entstehenden Schaden.

5 Dieser Artikel hindert die Parteien nicht, ein anderes als das Recht auszuÃ¼ben, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artText: Eine Partei hat fÃ1⁄4r die NichterfÃ1⁄4llung einer ihrer Pflichten nicht einzustehen, wenn sie beweist, dass die NichterfÃ1⁄4llung auf einem ausserhalb ihres Einflussbereichs liegenden Hinderungsgrund beruht und dass von ihr vernÃ1⁄4nftigerweise nicht erwartet werden konnte, den Hinderungsgrund bei Vertragsabschluss in Betracht zu ziehen oder den Hinderungsgrund oder seine Folgen zu vermeiden oder zu Ã1⁄4berwinden. Beruht die NichterfÃ1⁄4llung einer Partei auf der NichterfÃ1⁄4llung durch einen Dritten, dessen sie sich zur vÃ¶lligen oder teilweisen VertragserfÃ1⁄4llung bedient, so ist diese Partei von der Haftung nur befreit:a) wenn sie nach Absatz 1 befreit ist undb) wenn der Dritte selbst ebenfalls nach Absatz 1 befreit wÃ¤re, sofern Absatz 1 auf ihn Anwendung fÃ¤nde. Die in diesem Artikel vorgesehene Befreiung gilt fÃ1⁄4r die Zeit, wÃ¤hrend der der Hinderungsgrund besteht. Die Partei, die nicht erfÃ1⁄4llt, hat den Hinderungsgrund und seine Auswirkung auf ihre FÃ¤higkeit zu erfÃ1⁄4llen, der anderen Partei mitzuteilen. ErhÃ¤lt die andere Partei die Mitteilung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem die nicht erfÃ1⁄4llende Partei den Hinderungsgrund kannte oder kennen musste, so haftet sie fÃ1⁄4r den aus diesem Nichterhalt entstehenden Schaden. Dieser Artikel hindert die Parteien nicht, ein anderes als das Recht auszuÃ1⁄4ben, Schadenersatz nach diesem Ãbereinkommen zu verlangen.

de_artTitle: Art. 79

fr_artHtml:
Art. 79

1 Une partie nâest pas responsable de lâinexÃ©cution de lâune quelconque de ses obligations si elle prouve que cette inexÃ©cution est due Ã  un empÃªchement indÃ©pendant de sa volontÃ© et que lâon ne pouvait raisonnablement attendre dâelle quâelle le prenne en considÃ©ration au moment de la conclusion du contrat, quâelle le prÃ©vienne ou le surmonte ou quâelle en prÃ©vienne ou surmonte les consÃ©quences.

2 Si lâinexÃ©cution par une partie est due Ã  lâinexÃ©cution par un tiers quâelle a chargÃ© dâexÃ©cuter tout ou partie du contrat, cette partie nâest exonÃ©rÃ©e de sa responsabilitÃ© que dans le cas:

a)

oÃ¹ elle lâest en vertu des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent, et

b)

oÃ¹ le tiers serait lui aussi exonÃ©rÃ© si les dispositions de ce paragraphe lui Ã©taient appliquÃ©es.

3 LâexonÃ©ration prÃ©vue par le prÃ©sent article produit effet pendant la durÃ©e de lâempÃªchement.

4 La partie qui nâa pas exÃ©cutÃ© doit avertir lâautre partie de lâempÃªchement et de ses effets sur sa capacitÃ© dâexÃ©cuter. Si lâavertissement nâarrive pas Ã  destination dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ¹ la partie qui nâa pas exÃ©cutÃ© a connu ou aurait dÃ» connaÃ®tre lâempÃªchement, celle-ci est tenue Ã  des dommages-intÃ©rÃªts du fait de ce dÃ©faut de rÃ©ception.

5 Les dispositions du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  une partie dâexercer tous ses droits autres que celui dâobtenir des dommages-intÃ©rÃªts en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Une partie nâest pas responsable de lâinexÃ©cution de lâune quelconque de ses obligations si elle prouve que cette inexÃ©cution est due Ã  un empÃachement indÃ©pendant de sa volontÃ© et que lâon ne pouvait raisonnablement attendre dâelle quâelle le prenne en considÃ©ration au moment de la conclusion du contrat, quâelle le prÃ©vienne ou le surmonte ou quâelle en prÃ©vienne ou surmonte les consÃ©quences. Si lâinexÃ©cution par une partie est due Ã  lâinexÃ©cution par un tiers quâelle a chargÃ© dâexÃ©cuter tout ou partie du contrat, cette partie nâest exonÃ©rÃ©e de sa responsabilitÃ© que dans le cas:a) oÃ1 elle lâest en vertu des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent, etb) oÃ1 le tiers serait lui aussi exonÃ©rÃ© si les dispositions de ce paragraphe lui Ã©taient appliquÃ©es. LâexonÃ©ration prÃ©vue par le prÃ©sent article produit effet pendant la durÃ©e de lâempÃachement. La partie qui nâa pas exÃ©cutÃ© doit avertir lâautre partie de lâempÃachement et de ses effets sur sa capacitÃ© dâexÃ©cuter. Si lâavertissement nâarrive pas Ã  destination dans un dÃ©lai raisonnable Ã  partir du moment oÃ1 la partie qui nâa pas exÃ©cutÃ© a connu ou aurait dÃ» connaÃ®tre lâempÃachement, celle-ci est tenue Ã  des dommages-intÃ©rÃats du fait de ce dÃ©faut de rÃ©ception. Les dispositions du prÃ©sent article nâinterdisent pas Ã  une partie dâexercer tous ses droits autres que celui dâobtenir des dommages-intÃ©rÃats en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 79

it_artHtml:
Art. 79

1 Una parte non Ã¨ responsabile dellâinadempienza di uno dei suoi obblighi se prova che tale inadempienza Ã¨ dovuta a un impedimento indipendente dalla sua volontÃ  e che non si poteva ragionevolmente attendere che la prendesse in considerazione al momento della conclusione del contratto, châessa la prevenisse o la superasse o che ne prevenisse o superasse le conseguenze.

2 Se lâinadempienza di una parte Ã¨ dovuta allâinadempienza di un terzo che essa ha incaricato di adempiere in tutto o in parte il contratto, tale parte Ã¨ liberata dalla sua responsabilitÃ  soltanto nel caso:

a)

essa lo sia in virtÃ¹ delle disposizioni del capoverso 1; e

b)

il terzo stesso fosse liberato se le disposizioni del presente capoverso gli fossero applicate.

3 La liberazione prevista dal presente articolo produce effetti per la durata dellâimpedimento.

4 La parte che non adempie deve avvertire lâaltra parte dellâimpedimento e dei suoi effetti sulla sua capacitÃ  dâadempiere. Se la comunicazione non arriva a destinazione entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale la parte che non ha adempiuto ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere lâimpedimento, questa Ã¨ obbligata a risarcire il danno insorto in ragione della mancata ricevuta.

5 Le disposizioni del presente articolo non vietano a una parte di esercitare diritti diversi da quello di chiedere risarcimento in virtÃ¹ della presente Convenzione.

it_artText: Una parte non Ã ̈ responsabile dellâinadempienza di uno dei suoi obblighi se prova che tale inadempienza Ã ̈ dovuta a un impedimento indipendente dalla sua volontÃ  e che non si poteva ragionevolmente attendere che la prendesse in considerazione al momento della conclusione del contratto, châessa la prevenisse o la superasse o che ne prevenisse o superasse le conseguenze. Se lâinadempienza di una parte Ã ̈ dovuta allâinadempienza di un terzo che essa ha incaricato di adempiere in tutto o in parte il contratto, tale parte Ã ̈ liberata dalla sua responsabilitÃ  soltanto nel caso:a) essa lo sia in virtÃ1 delle disposizioni del capoverso 1; eb) il terzo stesso fosse liberato se le disposizioni del presente capoverso gli fossero applicate. La liberazione prevista dal presente articolo produce effetti per la durata dellâimpedimento.La parte che non adempie deve avvertire lâaltra parte dellâimpedimento e dei suoi effetti sulla sua capacitÃ  dâadempiere. Se la comunicazione non arriva a destinazione entro un termine ragionevole a partire dal momento nel quale la parte che non ha adempiuto ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere lâimpedimento, questa Ã ̈ obbligata a risarcire il danno insorto in ragione della mancata ricevuta. Le disposizioni del presente articolo non vietano a una parte di esercitare diritti diversi da quello di chiedere risarcimento in virtÃ1 della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 79


de_artHtml:
Art. 8

1 FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens sind ErklÃ¤rungen und das sonstige Verhalten einer Partei nach deren Willen auszulegen, wenn die andere Partei diesen Willen kannte oder darÃ¼ber nicht in Unkenntnis sein konnte.

2 Ist Absatz 1 nicht anwendbar, so sind ErklÃ¤rungen und das sonstige Verhalten einer Partei so auszulegen, wie eine vernÃ¼nftige Person in gleicher Stellung wie die andere Partei sie unter den gleichen UmstÃ¤nden aufgefasst hÃ¤tte.

3 Um den Willen einer Partei oder die Auffassung festzustellen, die eine vernÃ¼nftige Person gehabt hÃ¤tte, sind alle erheblichen UmstÃ¤nde zu berÃ¼cksichtigen, insbesondere die Verhandlungen zwischen den Parteien, die zwischen ihnen entstandenen Gepflogenheiten, die HandelsbrÃ¤uche und das spÃ¤tere Verhalten der Parteien.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens sind ErklÃ¤rungen und das sonstige Verhalten einer Partei nach deren Willen auszulegen, wenn die andere Partei diesen Willen kannte oder darÃ1⁄4ber nicht in Unkenntnis sein konnte. Ist Absatz 1 nicht anwendbar, so sind ErklÃ¤rungen und das sonstige Verhalten einer Partei so auszulegen, wie eine vernÃ1⁄4nftige Person in gleicher Stellung wie die andere Partei sie unter den gleichen UmstÃ¤nden aufgefasst hÃ¤tte. Um den Willen einer Partei oder die Auffassung festzustellen, die eine vernÃ1⁄4nftige Person gehabt hÃ¤tte, sind alle erheblichen UmstÃ¤nde zu berÃ1⁄4cksichtigen, insbesondere die Verhandlungen zwischen den Parteien, die zwischen ihnen entstandenen Gepflogenheiten, die HandelsbrÃ¤uche und das spÃ¤tere Verhalten der Parteien.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

1 Aux fins de la prÃ©sente Convention, les indications et les autres comportements dâune partie doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©s selon lâintention de celle-ci lorsque lâautre partie connaissait ou ne pouvait ignorer cette intention.

2 Si le paragraphe prÃ©cÃ©dent nâest pas applicable, les indications et autres comportements dâune partie doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©s selon le sens quâune personne raisonnable de mÃªme qualitÃ© que lâautre partie, placÃ©e dans la mÃªme situation, leur aurait donnÃ©.

3 Pour dÃ©terminer lâintention dâune partie ou ce quâaurait compris une personne raisonnable, il doit Ãªtre tenu compte des circonstances pertinentes, notamment des nÃ©gociations qui ont pu avoir lieu entre les parties, des habitudes qui se sont Ã©tablies entre elles, des usages et de tout comportement ultÃ©rieur des parties.

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, les indications et les autres comportements dâune partie doivent Ãatre interprÃ©tÃ©s selon lâintention de celle-ci lorsque lâautre partie connaissait ou ne pouvait ignorer cette intention. Si le paragraphe prÃ©cÃ©dent nâest pas applicable, les indications et autres comportements dâune partie doivent Ãatre interprÃ©tÃ©s selon le sens quâune personne raisonnable de mÃame qualitÃ© que lâautre partie, placÃ©e dans la mÃame situation, leur aurait donnÃ©. Pour dÃ©terminer lâintention dâune partie ou ce quâaurait compris une personne raisonnable, il doit Ãatre tenu compte des circonstances pertinentes, notamment des nÃ©gociations qui ont pu avoir lieu entre les parties, des habitudes qui se sont Ã©tablies entre elles, des usages et de tout comportement ultÃ©rieur des parties.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

1 Ai fini della presente Convenzione, le indicazioni e gli altri comportamenti di una parte devono essere interpretati secondo lâintenzione di questâultima, se lâaltra parte conosceva o non poteva ignorare tale intenzione.

2 Se il capoverso 1 non Ã¨ applicabile, le indicazioni e gli altri comportamenti di una parte devono essere interpretati secondo il senso che avrebbe dato loro una persona ragionevole della stessa qualitÃ  dellâaltra parte, posta nella stessa situazione.

3 Onde appurare lâintenzione di una parte o il parere che avrebbe avuto una persona ragionevole, occorre tenere conto delle circostanze pertinenti, in special modo delle trattative che possono essere avvenute tra le parti, delle abitudini che si sono stabilite fra esse e di qualsiasi comportamento ulteriore delle parti.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, le indicazioni e gli altri comportamenti di una parte devono essere interpretati secondo lâintenzione di questâultima, se lâaltra parte conosceva o non poteva ignorare tale intenzione. Se il capoverso 1 non Ã ̈ applicabile, le indicazioni e gli altri comportamenti di una parte devono essere interpretati secondo il senso che avrebbe dato loro una persona ragionevole della stessa qualitÃ  dellâaltra parte, posta nella stessa situazione. Onde appurare lâintenzione di una parte o il parere che avrebbe avuto una persona ragionevole, occorre tenere conto delle circostanze pertinenti, in special modo delle trattative che possono essere avvenute tra le parti, delle abitudini che si sono stabilite fra esse e di qualsiasi comportamento ulteriore delle parti.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 80

Eine Partei kann sich auf die NichterfÃ¼llung von Pflichten durch die andere Partei nicht berufen, soweit diese NichterfÃ¼llung durch ihre Handlung oder Unterlassung verursacht wurde.

de_artText: Eine Partei kann sich auf die NichterfÃ1⁄4llung von Pflichten durch die andere Partei nicht berufen, soweit diese NichterfÃ1⁄4llung durch ihre Handlung oder Unterlassung verursacht wurde.

de_artTitle: Art. 80

fr_artHtml:
Art. 80

Une partie ne peut pas se prÃ©valoir dâune inexÃ©cution par lâautre partie dans la mesure oÃ¹ cette inexÃ©cution est due Ã  un acte ou Ã  une omission de sa part.

fr_artText: Une partie ne peut pas se prÃ©valoir dâune inexÃ©cution par lâautre partie dans la mesure oÃ1 cette inexÃ©cution est due Ã  un acte ou Ã  une omission de sa part.

fr_artTitle: Art. 80

it_artHtml:
Art. 80

Una parte non puÃ² invocare unâinadempienza dellâaltra parte nella misura in cui tale inadempienza sia dovuta a un suo atto o a una sua omissione.

it_artText: Una parte non puÃ2 invocare unâinadempienza dellâaltra parte nella misura in cui tale inadempienza sia dovuta a un suo atto o a una sua omissione.

it_artTitle: Art. 80