artNr: VI

de_artHtml:
Art. VI Bedienstete

Abschnitt 18

Jede Sonderorganisation bestimmt die Gruppen von Bediensteten, auf welche dieser Artikel und Artikel VIII Anwendung finden. Sie hat hiervon die Regierungen aller Staaten, die dem Ãbereinkommen hinsichtlich dieser Sonderorganisation beigetreten sind, sowie den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu benachrichtigen. Die Namen der in diese Gruppen eingeordneten Bediensteten werden den genannten Regierungen periodisch mitgeteilt.

Abschnitt 19

Die Bediensteten der Sonderorganisationen:

a.

geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von ihnen in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommenen Handlungen (einschliesslich ihrer mÃ¼ndlichen und schriftlichen Ãusserungen);

b.

geniessen in Bezug auf die ihnen von den Sonderorganisationen gezahlten GehÃ¤lter und BezÃ¼ge dieselben Steuerbefreiungen, wie sie den Bediensteten der Vereinten Nationen gewÃ¤hrt werden, und zwar unter denselben Voraussetzungen;

c.

geniessen fÃ¼r sich selbst, ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder Befreiung von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und der AuslÃ¤ndermeldepflicht;

d.

geniessen in Bezug auf Devisenerleichterungen dieselben Vorrechte wie die in vergleichbarem Rang stehenden AngehÃ¶rigen der diplomatischen Missionen;

e.

geniessen fÃ¼r sich selbst, ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder in Zeiten internationaler Krisen dieselben Erleichterungen bezÃ¼glich der Heimschaffung wie die in vergleichbarem Rang stehenden Mitglieder diplomatischer Missionen;

f.

sind berechtigt, ihre MÃ¶bel und ihre persÃ¶nliche Habe bei ihrem ersten Amtsantritt zollfrei in den betreffenden Staat einzufÃ¼hren.

Abschnitt 20

Die Bediensteten der Sonderorganisationen sind von jeder nationalen Dienstleistung befreit. Diese Befreiung ist jedoch in dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rige sie sind, auf diejenigen Bediensteten beschrÃ¤nkt, die im Hinblick auf ihr Amt in einer Liste namentlich verzeichnet sind, die von dem Leiter der Sonderorganisation aufgestellt und von dem betreffenden Staat genehmigt ist.

Im Falle der Einberufung anderer Bediensteten der Sonderorganisationen zum nationalen Dienst gewÃ¤hrt der betreffende Staat auf Antrag der Sonderorganisation Aufschubfristen fÃ¼r die Einberufung, soweit sie zur Vermeidung der Unterbrechung wichtiger TÃ¤tigkeiten erforderlich sind.

Abschnitt 21

Ãber die in den Abschnitten 19 und 20 vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten hinaus geniesst der Leiter jeder Sonderorganisation sowie jeder in seinem Namen wÃ¤hrend seiner Abwesenheit tÃ¤tige Bedienstete fÃ¼r sich selbst, seinen Ehegatten und seine minderjÃ¤hrigen Kinder die nach dem VÃ¶lkerrecht diplomatischen Vertretern zustehenden Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen.

Abschnitt 22

Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Bediensteten lediglich im Interesse der Sonderorganisationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt. Jede Sonderorganisation ist berechtigt und verpflichtet, die einem Bediensteten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach ihrer Auffassung diese ImmunitÃ¤t verhindern wÃ¼rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ¼ge geschieht, und in denen die ImmunitÃ¤t ohne SchÃ¤digung der Interessen der Sonderorganisation aufgehoben werden kann.

Abschnitt 23

Jede Sonderorganisation arbeitet jederzeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten zusammen, um eine geordnete Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung polizeilicher Vorschriften sicherzustellen und jeden Missbrauch der in diesem Artikel aufgefÃ¼hrten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen zu verhindern.

de_artText: Abschnitt 18Jede Sonderorganisation bestimmt die Gruppen von Bediensteten, auf welche dieser Artikel und Artikel VIII Anwendung finden. Sie hat hiervon die Regierungen aller Staaten, die dem Ãbereinkommen hinsichtlich dieser Sonderorganisation beigetreten sind, sowie den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu benachrichtigen. Die Namen der in diese Gruppen eingeordneten Bediensteten werden den genannten Regierungen periodisch mitgeteilt.Abschnitt 19Die Bediensteten der Sonderorganisationen:a. geniessen ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von ihnen in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommenen Handlungen (einschliesslich ihrer mÃ1⁄4ndlichen und schriftlichen Ãusserungen);b. geniessen in Bezug auf die ihnen von den Sonderorganisationen gezahlten GehÃ¤lter und BezÃ1⁄4ge dieselben Steuerbefreiungen, wie sie den Bediensteten der Vereinten Nationen gewÃ¤hrt werden, und zwar unter denselben Voraussetzungen;c. geniessen fÃ1⁄4r sich selbst, ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder Befreiung von allen EinwanderungsbeschrÃ¤nkungen und der AuslÃ¤ndermeldepflicht;d. geniessen in Bezug auf Devisenerleichterungen dieselben Vorrechte wie die in vergleichbarem Rang stehenden AngehÃ¶rigen der diplomatischen Missionen;e. geniessen fÃ1⁄4r sich selbst, ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder in Zeiten internationaler Krisen dieselben Erleichterungen bezÃ1⁄4glich der Heimschaffung wie die in vergleichbarem Rang stehenden Mitglieder diplomatischer Missionen;f. sind berechtigt, ihre MÃ¶bel und ihre persÃ¶nliche Habe bei ihrem ersten Amtsantritt zollfrei in den betreffenden Staat einzufÃ1⁄4hren.Abschnitt 20Die Bediensteten der Sonderorganisationen sind von jeder nationalen Dienstleistung befreit. Diese Befreiung ist jedoch in dem Staat, dessen StaatsangehÃ¶rige sie sind, auf diejenigen Bediensteten beschrÃ¤nkt, die im Hinblick auf ihr Amt in einer Liste namentlich verzeichnet sind, die von dem Leiter der Sonderorganisation aufgestellt und von dem betreffenden Staat genehmigt ist.Im Falle der Einberufung anderer Bediensteten der Sonderorganisationen zum nationalen Dienst gewÃ¤hrt der betreffende Staat auf Antrag der Sonderorganisation Aufschubfristen fÃ1⁄4r die Einberufung, soweit sie zur Vermeidung der Unterbrechung wichtiger TÃ¤tigkeiten erforderlich sind.Abschnitt 21Ãber die in den Abschnitten 19 und 20 vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten hinaus geniesst der Leiter jeder Sonderorganisation sowie jeder in seinem Namen wÃ¤hrend seiner Abwesenheit tÃ¤tige Bedienstete fÃ1⁄4r sich selbst, seinen Ehegatten und seine minderjÃ¤hrigen Kinder die nach dem VÃ¶lkerrecht diplomatischen Vertretern zustehenden Vorrechte, ImmunitÃ¤ten, Befreiungen und Erleichterungen.Abschnitt 22Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Bediensteten lediglich im Interesse der Sonderorganisationen und nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil gewÃ¤hrt. Jede Sonderorganisation ist berechtigt und verpflichtet, die einem Bediensteten gewÃ¤hrte ImmunitÃ¤t in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen nach ihrer Auffassung diese ImmunitÃ¤t verhindern wÃ1⁄4rde, dass der Gerechtigkeit GenÃ1⁄4ge geschieht, und in denen die ImmunitÃ¤t ohne SchÃ¤digung der Interessen der Sonderorganisation aufgehoben werden kann.Abschnitt 23Jede Sonderorganisation arbeitet jederzeit mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Mitgliedstaaten zusammen, um eine geordnete Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung polizeilicher Vorschriften sicherzustellen und jeden Missbrauch der in diesem Artikel aufgefÃ1⁄4hrten Vorrechte, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen zu verhindern.

de_artTitle: Art. VI Bedienstete

fr_artHtml:
Art. VI Fonctionnaires

Section 18

Chaque institution spÃ©cialisÃ©e dÃ©terminera les catÃ©gories de fonctionnaires auxquelles sâappliquent les dispositions du prÃ©sent article ainsi que celles de lâart. VIII. Elle en donnera communication aux gouvernements de tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention en ce qui concerne ladite institution ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies. Les noms des fonctionnaires compris dans ces catÃ©gories seront communiquÃ©s de temps Ã  autre aux gouvernements prÃ©citÃ©s.

Section 19

Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es:

a)

jouiront de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle (y compris leurs paroles et Ã©crits);

b)

jouiront, en ce qui concerne les traitements et Ã©moluments qui leur sont versÃ©s par les institutions spÃ©cialisÃ©es, des mÃªmes exonÃ©rations dâimpÃ´t que celles dont jouissent les fonctionnaires de lâOrganisation des Nations Unies et dans les mÃªmes conditions;

c)

ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, ni aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;

d)

jouiront, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃªmes privilÃ¨ges que les membres des missions diplomatiques dâun rang comparable;

e)

jouiront, en pÃ©riode de crise internationale, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃªmes facilitÃ©s de rapatriement que les membres des missions diplomatiques de rang comparable;

f)

jouiront du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ¨re prise de fonction dans le pays intÃ©ressÃ©.

Section 20

Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es seront exempts de toute obligation relative au service national. Toutefois, cette exemption sera, par rapport aux Ãtats dont ils sont les ressortissants, limitÃ©e Ã  ceux des fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es qui, en raison de leurs fonctions, auront Ã©tÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©s sur une liste Ã©tablie par le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e et approuvÃ©e par lâÃtat dont ils sont les ressortissants.

En cas dâappel au service national dâautres fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es, lâÃtat intÃ©ressÃ© accordera, Ã  la demande de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e, les sursis dâappel qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires en vue dâÃ©viter lâinterruption dâun service essentiel.

Section 21

Outre les privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus aux sections 19 et 20, le directeur gÃ©nÃ©ral de chaque institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que tout fonctionnaire agissant en son nom pendant son absence, tant en ce qui le concerne quâen ce qui concerne ses conjoints et enfants mineurs, jouira des privilÃ¨ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s, conformÃ©ment au droit international, aux envoyÃ©s diplomatiques.

Section 22

Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires uniquement dans lâintÃ©rÃªt des institutions spÃ©cialisÃ©es et non pour leur bÃ©nÃ©fice personnel. Chaque institution spÃ©cialisÃ©e pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire dans tous les cas oÃ¹, Ã  son avis, cette immunitÃ© empÃªcherait que justice ne soit faite et oÃ¹ lâimmunitÃ© peut Ãªtre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e.

Section 23

Chaque institution spÃ©cialisÃ©e collaborera en tout temps avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâÃ©viter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s au prÃ©sent article.

fr_artText: Section 18Chaque institution spÃ©cialisÃ©e dÃ©terminera les catÃ©gories de fonctionnaires auxquelles sâappliquent les dispositions du prÃ©sent article ainsi que celles de lâart. VIII. Elle en donnera communication aux gouvernements de tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention en ce qui concerne ladite institution ainsi quâau SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies. Les noms des fonctionnaires compris dans ces catÃ©gories seront communiquÃ©s de temps Ã  autre aux gouvernements prÃ©citÃ©s.Section 19Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es:a) jouiront de lâimmunitÃ© de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualitÃ© officielle (y compris leurs paroles et Ã©crits);b) jouiront, en ce qui concerne les traitements et Ã©moluments qui leur sont versÃ©s par les institutions spÃ©cialisÃ©es, des mÃames exonÃ©rations dâimpÃ ́t que celles dont jouissent les fonctionnaires de lâOrganisation des Nations Unies et dans les mÃames conditions;c) ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, aux mesures restrictives relatives Ã  lâimmigration, ni aux formalitÃ©s dâenregistrement des Ã©trangers;d) jouiront, en ce qui concerne les facilitÃ©s de change, des mÃames privilÃ ̈ges que les membres des missions diplomatiques dâun rang comparable;e) jouiront, en pÃ©riode de crise internationale, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant Ã  leur charge, des mÃames facilitÃ©s de rapatriement que les membres des missions diplomatiques de rang comparable;f) jouiront du droit dâimporter en franchise leur mobilier et leurs effets Ã  lâoccasion de leur premiÃ ̈re prise de fonction dans le pays intÃ©ressÃ©.Section 20Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es seront exempts de toute obligation relative au service national. Toutefois, cette exemption sera, par rapport aux Ãtats dont ils sont les ressortissants, limitÃ©e Ã  ceux des fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es qui, en raison de leurs fonctions, auront Ã©tÃ© nommÃ©ment dÃ©signÃ©s sur une liste Ã©tablie par le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e et approuvÃ©e par lâÃtat dont ils sont les ressortissants.En cas dâappel au service national dâautres fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es, lâÃtat intÃ©ressÃ© accordera, Ã  la demande de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e, les sursis dâappel qui pourraient Ãatre nÃ©cessaires en vue dâÃ©viter lâinterruption dâun service essentiel.Section 21Outre les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus aux sections 19 et 20, le directeur gÃ©nÃ©ral de chaque institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que tout fonctionnaire agissant en son nom pendant son absence, tant en ce qui le concerne quâen ce qui concerne ses conjoints et enfants mineurs, jouira des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s, exemptions et facilitÃ©s accordÃ©s, conformÃ©ment au droit international, aux envoyÃ©s diplomatiques.Section 22Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires uniquement dans lâintÃ©rÃat des institutions spÃ©cialisÃ©es et non pour leur bÃ©nÃ©fice personnel. Chaque institution spÃ©cialisÃ©e pourra et devra lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire dans tous les cas oÃ1, Ã  son avis, cette immunitÃ© empÃacherait que justice ne soit faite et oÃ1 lâimmunitÃ© peut Ãatre levÃ©e sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e.Section 23Chaque institution spÃ©cialisÃ©e collaborera en tout temps avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâÃ©viter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©s au prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. VI Fonctionnaires

it_artHtml:
Art. VI Funzionari

Sezione 18

Ogni istituzione specializzata determina le categorie di funzionari a cui sono applicabili le disposizioni del presente articolo e dellâarticolo VIII e le comunica periodicamente ai Governi degli Stati Parti della presente Convenzione per quanto concerne detta istituzione, e al Segretario generale delle Nazioni Unite. I nomi dei funzionari corrispondenti a tali categorie sono comunicati periodicamente ai Governi di cui sopra.

Sezione 19

I funzionari delle istituzioni specializzate:

a)

godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da essi compiuti in veste ufficiale (parole e scritti compresi);

b)

godono degli stessi esoneri dâimposta concessi ai funzionari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, a paritÃ  di condizioni, per quanto concerne gli stipendi e le gratificazioni versate dalle istituzioni specializzate;

c)

unitamente ai loro congiunti e familiari a carico, non sono soggetti alle misure restrittive per lâimmigrazione nÃ© alle formalitÃ  di registrazione degli stranieri;

d)

godono degli stessi privilegi concessi agli agenti diplomatici di rango analogo in materia di agevolazioni cambiarie;

e)

unitamente ai loro congiunti e familiari a carico, godono, in periodi di crisi internazionale, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse agli agenti diplomatici di analogo rango;

f)

godono del diritto di importare in franchigia i loro mobili ed effetti personali in occasione della loro prima entrata in funzione nel Paese interessato.

Sezione 20

I funzionari delle istituzioni specializzate sono esenti da ogni obbligo relativo al servizio nazionale. Tuttavia, per quanto concerne gli Stati di cui sono cittadini, lâesenzione Ã¨ limitata ai funzionari delle istituzioni specializzate il cui nome, in ragione delle loro funzioni, Ã¨ incluso nellâelenco compilato dal direttore generale dellâistituzione specializzata e approvato dal predetto Stato.

In caso di chiamata al servizio nazionale di altri funzionari delle istituzioni specializzate, lo Stato interessato concede, su domanda delle stesse, la dispensa necessaria per evitare lâinterruzione di un servizio essenziale.

Sezione 21

Oltre ai privilegi e alle immunitÃ  previsti nelle sezioni 19 e 20, il direttore generale di ogni istituzione specializzata e qualsiasi funzionario che lo sostituisca in sua assenza, unitamente ai suoi congiunti e figli minorenni, godono dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi, conformemente al diritto internazionale, agli inviati diplomatici.

Sezione 22

I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai funzionari esclusivamente nellâinteresse delle istituzioni specializzate e non giÃ  a loro vantaggio personale. Ogni istituzione specializzata puÃ² e deve revocare lâimmunitÃ  concessa a un funzionario in tutti i casi in cui ritenga che questa ostacoli lâazione della giustizia e qualora possa essere revocata senza pregiudicare gli interessi dellâistituzione specializzata.

Sezione 23

Lâistituzione specializzata collabora in qualsiasi momento con le competenti autoritÃ  degli Stati Parti onde facilitare la buona amministrazione della giustizia, garantire lâosservanza dei regolamenti di polizia ed evitare gli abusi cui possano dare adito i privilegi, le immunitÃ  e le agevolazioni elencati nel presente articolo.

it_artText: Sezione 18Ogni istituzione specializzata determina le categorie di funzionari a cui sono applicabili le disposizioni del presente articolo e dellâarticolo VIII e le comunica periodicamente ai Governi degli Stati Parti della presente Convenzione per quanto concerne detta istituzione, e al Segretario generale delle Nazioni Unite. I nomi dei funzionari corrispondenti a tali categorie sono comunicati periodicamente ai Governi di cui sopra.Sezione 19I funzionari delle istituzioni specializzate:a) godono dellâimmunitÃ  di giurisdizione per gli atti da essi compiuti in veste ufficiale (parole e scritti compresi);b) godono degli stessi esoneri dâimposta concessi ai funzionari dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, a paritÃ  di condizioni, per quanto concerne gli stipendi e le gratificazioni versate dalle istituzioni specializzate;c) unitamente ai loro congiunti e familiari a carico, non sono soggetti alle misure restrittive per lâimmigrazione nÃ© alle formalitÃ  di registrazione degli stranieri;d) godono degli stessi privilegi concessi agli agenti diplomatici di rango analogo in materia di agevolazioni cambiarie;e) unitamente ai loro congiunti e familiari a carico, godono, in periodi di crisi internazionale, delle stesse agevolazioni di rimpatrio concesse agli agenti diplomatici di analogo rango;f) godono del diritto di importare in franchigia i loro mobili ed effetti personali in occasione della loro prima entrata in funzione nel Paese interessato.Sezione 20I funzionari delle istituzioni specializzate sono esenti da ogni obbligo relativo al servizio nazionale. Tuttavia, per quanto concerne gli Stati di cui sono cittadini, lâesenzione Ã ̈ limitata ai funzionari delle istituzioni specializzate il cui nome, in ragione delle loro funzioni, Ã ̈ incluso nellâelenco compilato dal direttore generale dellâistituzione specializzata e approvato dal predetto Stato.In caso di chiamata al servizio nazionale di altri funzionari delle istituzioni specializzate, lo Stato interessato concede, su domanda delle stesse, la dispensa necessaria per evitare lâinterruzione di un servizio essenziale.Sezione 21Oltre ai privilegi e alle immunitÃ  previsti nelle sezioni 19 e 20, il direttore generale di ogni istituzione specializzata e qualsiasi funzionario che lo sostituisca in sua assenza, unitamente ai suoi congiunti e figli minorenni, godono dei privilegi, immunitÃ , esenzioni e agevolazioni concessi, conformemente al diritto internazionale, agli inviati diplomatici.Sezione 22I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai funzionari esclusivamente nellâinteresse delle istituzioni specializzate e non giÃ  a loro vantaggio personale. Ogni istituzione specializzata puÃ2 e deve revocare lâimmunitÃ  concessa a un funzionario in tutti i casi in cui ritenga che questa ostacoli lâazione della giustizia e qualora possa essere revocata senza pregiudicare gli interessi dellâistituzione specializzata.Sezione 23Lâistituzione specializzata collabora in qualsiasi momento con le competenti autoritÃ  degli Stati Parti onde facilitare la buona amministrazione della giustizia, garantire lâosservanza dei regolamenti di polizia ed evitare gli abusi cui possano dare adito i privilegi, le immunitÃ  e le agevolazioni elencati nel presente articolo.

it_artTitle: Art. VI Funzionari


artNr: VII

de_artHtml:
Art. VII Missbrauch der Vorrechte

Abschnitt 24

Ist ein Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, der Auffassung, dass ein Missbrauch der durch dieses Ãbereinkommen gewÃ¤hrten Vorrechte oder ImmunitÃ¤ten vorgekommen ist, so finden zwischen diesem Staat und der beteiligten Sonderorganisation Beratungen statt, um festzustellen, ob ein solcher Missbrauch stattgefunden hat, und um gegebenenfalls eine Wiederholung zu vermeiden. FÃ¼hren diese Beratungen nicht zu einem fÃ¼r den Staat und die beteiligte Sonderorganisation befriedigenden Ergebnis, so wird die Frage, ob ein Missbrauch eines Vorrechts oder einer ImmunitÃ¤t vorgelegen hat, gemÃ¤ss Abschnitt 32 dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt. Stellt der Internationale Gerichtshof fest, dass ein Missbrauch vorgelegen hat, so hat der Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist und durch den Missbrauch berÃ¼hrt wird, das Recht, nach Mitteilung an die beteiligte Sonderorganisation dieser gegenÃ¼ber das betreffende Vorrecht oder die betreffende ImmunitÃ¤t aufzuheben.

Abschnitt 25

1.  Die LandesbehÃ¶rden dÃ¼rfen Vertreter der Mitgliedstaaten wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf den durch die Sonderorganisationen einberufenen Tagungen und wÃ¤hrend ihrer Reisen nach und von den Tagungsorten sowie die in Abschnitt 18 genannten Bediensteten nicht zum Verlassen des Landes, in dem sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, wegen Handlungen auffordern, die sie in ihrer amtlichen Eigenschaft ausÃ¼ben. Missbraucht jedoch eine solche Person das Recht des Aufenthalts dadurch, dass sie in diesem Lande TÃ¤tigkeiten ausÃ¼bt, die keinen Bezug zu ihren AmtsgeschÃ¤ften haben, so kann sie zum Verlassen des Landes durch dessen Regierung gezwungen werden, vorbehalten bleiben die nachstehenden Vorschriften.

2.

i) Die Vertreter der Mitglieder oder die Personen, welche die diplomatische ImmunitÃ¤t gemÃ¤ss Abschnitt 21 geniessen, dÃ¼rfen zum Verlassen des Landes nur gezwungen werden, wenn es im Einklang steht mit dem diplomatischen Verfahren, das auf die in diesem Lande akkreditierten diplomatischen Vertreter Anwendung findet.

ii)

Gegen Bedienstete, auf die Abschnitt 21 keine Anwendung findet, darf ein Ausweisungsbeschluss nur mit Genehmigung des Aussenministers des betreffenden Landes und nach AnhÃ¶ren des Leiters der beteiligten Sonderorganisation ergehen; wird ein Ausweisungsverfahren gegen einen solchen Bediensteten eingeleitet, so hat der Leiter der Sonderorganisation das Recht, den Bediensteten in diesem Verfahren zu vertreten.

de_artText: Abschnitt 24Ist ein Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, der Auffassung, dass ein Missbrauch der durch dieses Ãbereinkommen gewÃ¤hrten Vorrechte oder ImmunitÃ¤ten vorgekommen ist, so finden zwischen diesem Staat und der beteiligten Sonderorganisation Beratungen statt, um festzustellen, ob ein solcher Missbrauch stattgefunden hat, und um gegebenenfalls eine Wiederholung zu vermeiden. FÃ1⁄4hren diese Beratungen nicht zu einem fÃ1⁄4r den Staat und die beteiligte Sonderorganisation befriedigenden Ergebnis, so wird die Frage, ob ein Missbrauch eines Vorrechts oder einer ImmunitÃ¤t vorgelegen hat, gemÃ¤ss Abschnitt 32 dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt. Stellt der Internationale Gerichtshof fest, dass ein Missbrauch vorgelegen hat, so hat der Staat, der Partei dieses Ãbereinkommens ist und durch den Missbrauch berÃ1⁄4hrt wird, das Recht, nach Mitteilung an die beteiligte Sonderorganisation dieser gegenÃ1⁄4ber das betreffende Vorrecht oder die betreffende ImmunitÃ¤t aufzuheben.Abschnitt 251.  Die LandesbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen Vertreter der Mitgliedstaaten wÃ¤hrend der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf den durch die Sonderorganisationen einberufenen Tagungen und wÃ¤hrend ihrer Reisen nach und von den Tagungsorten sowie die in Abschnitt 18 genannten Bediensteten nicht zum Verlassen des Landes, in dem sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, wegen Handlungen auffordern, die sie in ihrer amtlichen Eigenschaft ausÃ1⁄4ben. Missbraucht jedoch eine solche Person das Recht des Aufenthalts dadurch, dass sie in diesem Lande TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4bt, die keinen Bezug zu ihren AmtsgeschÃ¤ften haben, so kann sie zum Verlassen des Landes durch dessen Regierung gezwungen werden, vorbehalten bleiben die nachstehenden Vorschriften.2. i) Die Vertreter der Mitglieder oder die Personen, welche die diplomatische ImmunitÃ¤t gemÃ¤ss Abschnitt 21 geniessen, dÃ1⁄4rfen zum Verlassen des Landes nur gezwungen werden, wenn es im Einklang steht mit dem diplomatischen Verfahren, das auf die in diesem Lande akkreditierten diplomatischen Vertreter Anwendung findet.ii) Gegen Bedienstete, auf die Abschnitt 21 keine Anwendung findet, darf ein Ausweisungsbeschluss nur mit Genehmigung des Aussenministers des betreffenden Landes und nach AnhÃ¶ren des Leiters der beteiligten Sonderorganisation ergehen; wird ein Ausweisungsverfahren gegen einen solchen Bediensteten eingeleitet, so hat der Leiter der Sonderorganisation das Recht, den Bediensteten in diesem Verfahren zu vertreten.

de_artTitle: Art. VII Missbrauch der Vorrechte

de_lawTitle: Übereinkommen vom 21. November 1947 über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. VII Abus des privilÃ¨ges

Section 24

Si un Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention estime quâil y a eu abus dâun privilÃ¨ge ou dâune immunitÃ© accordÃ©s par la prÃ©sente Convention, des consultations auront lieu entre cet Ãtat et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e en vue de dÃ©terminer si un tel abus sâest produit et, dans lâaffirmative, dâessayer dâen prÃ©venir la rÃ©pÃ©tition. Si de telles consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ©sultat satisfaisant pour lâÃtat et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, la question de savoir sâil y a eu abus dâun privilÃ¨ge ou dâune immunitÃ© sera portÃ©e devant la Cour internationale de Justice, conformÃ©ment Ã  la section 32. Si la Cour internationale de Justice constate quâun tel abus sâest produit, lâÃtat partie Ã  la prÃ©sente Convention et affectÃ© par ledit abus aura le droit, aprÃ¨s notification Ã  lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, de cesser dâaccorder, dans ses rapports avec cette institution, le bÃ©nÃ©fice du privilÃ¨ge ou de lâimmunitÃ© dont il aurait Ã©tÃ© fait abus.

Section 25

1.  Les reprÃ©sentants des membres aux rÃ©unions convoquÃ©es par les institutions spÃ©cialisÃ©es, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de rÃ©union, ainsi que les fonctionnaires visÃ©s Ã  la section 18, ne seront pas contraints par les autoritÃ©s territoriales de quitter le pays dans lequel ils exercent leurs fonctions en raison dâactivitÃ©s exercÃ©es par eux en leur qualitÃ© officielle. Toutefois, dans le cas oÃ¹ une telle personne abuserait du privilÃ¨ge de rÃ©sidence en exerÃ§ant dans ce pays des activitÃ©s sans rapport avec ses fonctions officielles, elle pourra Ãªtre contrainte de quitter le pays par le gouvernement de celui-ci, sous rÃ©serve des dispositions ci-aprÃ¨s:

2.

i) Les reprÃ©sentants des membres ou les personnes jouissant de lâimmunitÃ© diplomatique aux termes de la section 21 ne seront pas contraints de quitter le pays si ce nâest conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure diplomatique applicable aux envoyÃ©s diplomatiques accrÃ©ditÃ©s dans ce pays.

ii)

Dans le cas dâun fonctionnaire auquel ne sâapplique pas la section 21, aucune dÃ©cision dâexpulsion ne sera prise sans lâapprobation du Ministre des affaires Ã©trangÃ¨res du pays en question, approbation qui ne sera donnÃ©e quâaprÃ¨s consultation avec le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e; et si une procÃ©dure dâexpulsion est engagÃ©e contre un fonctionnaire, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e aura le droit dâintervenir dans cette procÃ©dure pour la personne contre laquelle la procÃ©dure est intentÃ©e.

fr_artText: Section 24Si un Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention estime quâil y a eu abus dâun privilÃ ̈ge ou dâune immunitÃ© accordÃ©s par la prÃ©sente Convention, des consultations auront lieu entre cet Ãtat et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e en vue de dÃ©terminer si un tel abus sâest produit et, dans lâaffirmative, dâessayer dâen prÃ©venir la rÃ©pÃ©tition. Si de telles consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ©sultat satisfaisant pour lâÃtat et lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, la question de savoir sâil y a eu abus dâun privilÃ ̈ge ou dâune immunitÃ© sera portÃ©e devant la Cour internationale de Justice, conformÃ©ment Ã  la section 32. Si la Cour internationale de Justice constate quâun tel abus sâest produit, lâÃtat partie Ã  la prÃ©sente Convention et affectÃ© par ledit abus aura le droit, aprÃ ̈s notification Ã  lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, de cesser dâaccorder, dans ses rapports avec cette institution, le bÃ©nÃ©fice du privilÃ ̈ge ou de lâimmunitÃ© dont il aurait Ã©tÃ© fait abus.Section 251.  Les reprÃ©sentants des membres aux rÃ©unions convoquÃ©es par les institutions spÃ©cialisÃ©es, pendant lâexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages Ã  destination ou en provenance du lieu de rÃ©union, ainsi que les fonctionnaires visÃ©s Ã  la section 18, ne seront pas contraints par les autoritÃ©s territoriales de quitter le pays dans lequel ils exercent leurs fonctions en raison dâactivitÃ©s exercÃ©es par eux en leur qualitÃ© officielle. Toutefois, dans le cas oÃ1 une telle personne abuserait du privilÃ ̈ge de rÃ©sidence en exerÃ§ant dans ce pays des activitÃ©s sans rapport avec ses fonctions officielles, elle pourra Ãatre contrainte de quitter le pays par le gouvernement de celui-ci, sous rÃ©serve des dispositions ci-aprÃ ̈s:2. i) Les reprÃ©sentants des membres ou les personnes jouissant de lâimmunitÃ© diplomatique aux termes de la section 21 ne seront pas contraints de quitter le pays si ce nâest conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure diplomatique applicable aux envoyÃ©s diplomatiques accrÃ©ditÃ©s dans ce pays.ii) Dans le cas dâun fonctionnaire auquel ne sâapplique pas la section 21, aucune dÃ©cision dâexpulsion ne sera prise sans lâapprobation du Ministre des affaires Ã©trangÃ ̈res du pays en question, approbation qui ne sera donnÃ©e quâaprÃ ̈s consultation avec le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e; et si une procÃ©dure dâexpulsion est engagÃ©e contre un fonctionnaire, le directeur gÃ©nÃ©ral de lâinstitution spÃ©cialisÃ©e aura le droit dâintervenir dans cette procÃ©dure pour la personne contre laquelle la procÃ©dure est intentÃ©e.

fr_artTitle: Art. VII Abus des privilÃ ̈ges

fr_lawTitle: Convention du 21 novembre 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (avec annexes)

it_artHtml:
Art. VII Abuso di privilegi

Sezione 24

Se uno Stato Parte della presente Convenzione ritiene che sia stato commesso un abuso di un privilegio o di una immunitÃ  concessi dalla presente Convenzione, sono avviate consultazioni tra tale Stato e lâistituzione specializzata interessata al fine di accertare se sia stato effettivamente commesso lâabuso e, nel caso affermativo, di prevenirne la reiterazione. Se tali consultazioni non dovessero produrre un risultato soddisfacente per lo Stato o lâistituzione specializzata interessata, la questione dellâaccertamento dellâabuso Ã¨ portata dinanzi alla Corte internazionale di Giustizia conformemente ai disposti della sezione 32. Qualora la Corte internazionale di Giustizia constati che si Ã¨ verificato un simile abuso, lo Stato Parte della presente Convenzione leso da detto abuso ha il diritto, previa notifica allâistituzione specializzata in questione, di non concedere piÃ¹, nei suoi rapporti con essa, il beneficio del privilegio o dellâimmunitÃ  oggetto dellâabuso.

Sezione 25

1.  I rappresentanti dei Membri alle riunioni convocate dalle istituzioni specializzate, nellâesercizio delle loro funzioni e durante i viaggi di andata e ritorno dalla sede della riunione, come pure i funzionari di cui alla sezione 18, non possono essere costretti dalle autoritÃ  territoriali a lasciare il Paese nel quale esercitano le loro funzioni a causa di attivitÃ  da loro compiute in veste ufficiale. Tuttavia, nel caso in cui uno di essi abusi del privilegio di residenza per esercitare nel Paese attivitÃ  irrelate alle sue funzioni ufficiali, questi potrebbe essere costretto dal Governo del Paese a lasciare il territorio dello stesso, fatte salve le seguenti disposizioni.

2.

i) i rappresentanti dei Membri o le persone che godono dellâimmunitÃ  diplomatica, ai sensi della sezione 21, possono essere costretti a lasciare il Paese solo conformemente alla procedura diplomatica applicabile agli agenti diplomatici in esso accreditati;

ii)

nel caso di un funzionario a cui non si applichi quanto disposto alla sezione 21, lâespulsione non puÃ² essere decisa senza lâapprovazione del ministro degli affari esteri di quel Paese, concessa previa consultazione con il direttore generale dellâistituzione specializzata in questione; nel caso in cui venga avviata una procedura dâespulsione contro un funzionario, il direttore generale dellâistituzione specializzata ha il diritto di intervenire a favore della persona contro cui Ã¨ diretta tale procedura.

it_artText: Sezione 24Se uno Stato Parte della presente Convenzione ritiene che sia stato commesso un abuso di un privilegio o di una immunitÃ  concessi dalla presente Convenzione, sono avviate consultazioni tra tale Stato e lâistituzione specializzata interessata al fine di accertare se sia stato effettivamente commesso lâabuso e, nel caso affermativo, di prevenirne la reiterazione. Se tali consultazioni non dovessero produrre un risultato soddisfacente per lo Stato o lâistituzione specializzata interessata, la questione dellâaccertamento dellâabuso Ã ̈ portata dinanzi alla Corte internazionale di Giustizia conformemente ai disposti della sezione 32. Qualora la Corte internazionale di Giustizia constati che si Ã ̈ verificato un simile abuso, lo Stato Parte della presente Convenzione leso da detto abuso ha il diritto, previa notifica allâistituzione specializzata in questione, di non concedere piÃ1, nei suoi rapporti con essa, il beneficio del privilegio o dellâimmunitÃ  oggetto dellâabuso.Sezione 251.  I rappresentanti dei Membri alle riunioni convocate dalle istituzioni specializzate, nellâesercizio delle loro funzioni e durante i viaggi di andata e ritorno dalla sede della riunione, come pure i funzionari di cui alla sezione 18, non possono essere costretti dalle autoritÃ  territoriali a lasciare il Paese nel quale esercitano le loro funzioni a causa di attivitÃ  da loro compiute in veste ufficiale. Tuttavia, nel caso in cui uno di essi abusi del privilegio di residenza per esercitare nel Paese attivitÃ  irrelate alle sue funzioni ufficiali, questi potrebbe essere costretto dal Governo del Paese a lasciare il territorio dello stesso, fatte salve le seguenti disposizioni.2. i) i rappresentanti dei Membri o le persone che godono dellâimmunitÃ  diplomatica, ai sensi della sezione 21, possono essere costretti a lasciare il Paese solo conformemente alla procedura diplomatica applicabile agli agenti diplomatici in esso accreditati;ii) nel caso di un funzionario a cui non si applichi quanto disposto alla sezione 21, lâespulsione non puÃ2 essere decisa senza lâapprovazione del ministro degli affari esteri di quel Paese, concessa previa consultazione con il direttore generale dellâistituzione specializzata in questione; nel caso in cui venga avviata una procedura dâespulsione contro un funzionario, il direttore generale dellâistituzione specializzata ha il diritto di intervenire a favore della persona contro cui Ã ̈ diretta tale procedura.

it_artTitle: Art. VII Abuso di privilegi

it_lawTitle: Convenzione del 21 novembre 1947 sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate (con all.)


artNr: VIII

de_artHtml:
Art. VIII Passierscheine

Abschnitt 26

Die Bediensteten der Sonderorganisationen sind berechtigt, die Passierscheine der Vereinten Nationen zu verwenden, und zwar aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und den zustÃ¤ndigen Stellen der Sonderorganisationen, denen besondere Vollmachten zur Ausstellung der Passierscheine Ã¼bertragen werden. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen teilt jedem Staate, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, die getroffenen Verwaltungsvereinbarungen mit.

Abschnitt 27

Die fÃ¼r die Bediensteten der Sonderorganisationen ausgestellten Passierscheine der Vereinten Nationen werden von den Staaten, die Parteien dieses Ãbereinkommens sind, als gÃ¼ltige Reiseausweise anerkannt und entgegengenommen.

Abschnitt 28

Stellen die Bediensteten der Sonderorganisationen, die Inhaber eines solchen Passierscheins der Vereinten Nationen sind, (im Falle, dass ein Visum erforderlich ist) einen Visum-Antrag, dem eine Bescheinigung darÃ¼ber beiliegt, dass diese Bediensteten fÃ¼r eine Sonderorganisation reisen, so ist der Antrag mÃ¶glichst umgehend zu bearbeiten. Den Inhabern der Passierscheine werden zudem Erleichterungen zur Beschleunigung der Reise gewÃ¤hrt.

Abschnitt 29

Ãhnliche Erleichterungen wie die in Abschnitt 28 erwÃ¤hnten werden den SachverstÃ¤ndigen und sonstigen Personen gewÃ¤hrt, die, ohne im Besitz eines Passierscheins der Vereinten Nationen zu sein, Inhaber einer Bescheinigung darÃ¼ber sind, dass sie fÃ¼r eine Sonderorganisation reisen.

Abschnitt 30

Die Leiter der Sonderorganisationen, die stellvertretenden Leiter, die Abteilungsleiter sowie sonstige Bedienstete in einem Rang, der mindestens demjenigen eines Abteilungsleiters der Sonderorganisationen entspricht, die fÃ¼r die Organisation reisen und im Besitz eines Passierscheins der Vereinten Nationen sind, geniessen dieselben Reiseerleichterungen wie Mitglieder diplomatischer Vertretungen vergleichbaren Ranges.

de_artText: Abschnitt 26Die Bediensteten der Sonderorganisationen sind berechtigt, die Passierscheine der Vereinten Nationen zu verwenden, und zwar aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen und den zustÃ¤ndigen Stellen der Sonderorganisationen, denen besondere Vollmachten zur Ausstellung der Passierscheine Ã1⁄4bertragen werden. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen teilt jedem Staate, der Partei dieses Ãbereinkommens ist, die getroffenen Verwaltungsvereinbarungen mit.Abschnitt 27Die fÃ1⁄4r die Bediensteten der Sonderorganisationen ausgestellten Passierscheine der Vereinten Nationen werden von den Staaten, die Parteien dieses Ãbereinkommens sind, als gÃ1⁄4ltige Reiseausweise anerkannt und entgegengenommen.Abschnitt 28Stellen die Bediensteten der Sonderorganisationen, die Inhaber eines solchen Passierscheins der Vereinten Nationen sind, (im Falle, dass ein Visum erforderlich ist) einen Visum-Antrag, dem eine Bescheinigung darÃ1⁄4ber beiliegt, dass diese Bediensteten fÃ1⁄4r eine Sonderorganisation reisen, so ist der Antrag mÃ¶glichst umgehend zu bearbeiten. Den Inhabern der Passierscheine werden zudem Erleichterungen zur Beschleunigung der Reise gewÃ¤hrt. Abschnitt 29Ãhnliche Erleichterungen wie die in Abschnitt 28 erwÃ¤hnten werden den SachverstÃ¤ndigen und sonstigen Personen gewÃ¤hrt, die, ohne im Besitz eines Passierscheins der Vereinten Nationen zu sein, Inhaber einer Bescheinigung darÃ1⁄4ber sind, dass sie fÃ1⁄4r eine Sonderorganisation reisen.Abschnitt 30Die Leiter der Sonderorganisationen, die stellvertretenden Leiter, die Abteilungsleiter sowie sonstige Bedienstete in einem Rang, der mindestens demjenigen eines Abteilungsleiters der Sonderorganisationen entspricht, die fÃ1⁄4r die Organisation reisen und im Besitz eines Passierscheins der Vereinten Nationen sind, geniessen dieselben Reiseerleichterungen wie Mitglieder diplomatischer Vertretungen vergleichbaren Ranges.

de_artTitle: Art. VIII Passierscheine

fr_artHtml:
Art. VIII Laissez-passer

Section 26

Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es auront le droit dâutiliser les laissez-passer des Nations Unies, et ce conformÃ©ment Ã  des arrangements administratifs qui seront nÃ©gociÃ©s entre le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies et les autoritÃ©s compÃ©tentes des institutions spÃ©cialisÃ©es auxquelles seront dÃ©lÃ©guÃ©s les pouvoirs spÃ©ciaux de dÃ©livrer les laissez-passer. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies notifiera Ã  chacun des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention les arrangements administratifs qui auront Ã©tÃ© conclus.

Section 27

Les laissez-passer des Nations Unies dÃ©livrÃ©s aux fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es seront reconnus et acceptÃ©s comme titre valable de voyager par les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.

Section 28

Les demandes de visas (lorsque des visas sont nÃ©cessaires) Ã©manant de fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es titulaires de laissez-passer des Nations Unies et accompagnÃ©es dâun certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte dâune institution spÃ©cialisÃ©e devront Ãªtre examinÃ©es dans le plus bref dÃ©lai possible. En outre, des facilitÃ©s de voyage rapide seront accordÃ©es aux titulaires de ces laissez-passer.

Section 29

Des facilitÃ©s analogues Ã  celles qui sont mentionnÃ©es Ã  la section 28 seront accordÃ©es aux experts et autres personnes qui, sans Ãªtre munis dâun laissez-passer des Nations Unies, seront porteurs dâun certificat attestant quâils voyagent pour le compte dâune institution spÃ©cialisÃ©e.

Section 30

Les directeurs gÃ©nÃ©raux des institutions spÃ©cialisÃ©es, directeurs gÃ©nÃ©raux adjoints, directeurs de dÃ©partements et autres fonctionnaires dâun rang au moins Ã©gal Ã  celui de directeur de dÃ©partement des institutions spÃ©cialisÃ©es, voyageant pour le compte des institutions spÃ©cialisÃ©es et munis dâun laissez-passer des Nations Unies, jouiront des mÃªmes facilitÃ©s de voyage que les membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.

fr_artText: Section 26Les fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es auront le droit dâutiliser les laissez-passer des Nations Unies, et ce conformÃ©ment Ã  des arrangements administratifs qui seront nÃ©gociÃ©s entre le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies et les autoritÃ©s compÃ©tentes des institutions spÃ©cialisÃ©es auxquelles seront dÃ©lÃ©guÃ©s les pouvoirs spÃ©ciaux de dÃ©livrer les laissez-passer. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies notifiera Ã  chacun des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention les arrangements administratifs qui auront Ã©tÃ© conclus.Section 27Les laissez-passer des Nations Unies dÃ©livrÃ©s aux fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es seront reconnus et acceptÃ©s comme titre valable de voyager par les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.Section 28Les demandes de visas (lorsque des visas sont nÃ©cessaires) Ã©manant de fonctionnaires des institutions spÃ©cialisÃ©es titulaires de laissez-passer des Nations Unies et accompagnÃ©es dâun certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte dâune institution spÃ©cialisÃ©e devront Ãatre examinÃ©es dans le plus bref dÃ©lai possible. En outre, des facilitÃ©s de voyage rapide seront accordÃ©es aux titulaires de ces laissez-passer.Section 29Des facilitÃ©s analogues Ã  celles qui sont mentionnÃ©es Ã  la section 28 seront accordÃ©es aux experts et autres personnes qui, sans Ãatre munis dâun laissez-passer des Nations Unies, seront porteurs dâun certificat attestant quâils voyagent pour le compte dâune institution spÃ©cialisÃ©e.Section 30Les directeurs gÃ©nÃ©raux des institutions spÃ©cialisÃ©es, directeurs gÃ©nÃ©raux adjoints, directeurs de dÃ©partements et autres fonctionnaires dâun rang au moins Ã©gal Ã  celui de directeur de dÃ©partement des institutions spÃ©cialisÃ©es, voyageant pour le compte des institutions spÃ©cialisÃ©es et munis dâun laissez-passer des Nations Unies, jouiront des mÃames facilitÃ©s de voyage que les membres des missions diplomatiques dâun rang comparable.

fr_artTitle: Art. VIII Laissez-passer

it_artHtml:
Art. VIII Lasciapassare

Sezione 26

I funzionari delle istituzioni specializzate hanno il diritto dâutilizzare i lasciapassare delle Nazioni Unite, conformemente agli accordi amministrativi conclusi tra il Segretario generale delle Nazioni Unite e le autoritÃ  competenti delle istituzioni specializzate a cui saranno delegati i poteri speciali di rilasciare i lasciapassare. Il Segretario generale delle Nazioni Unite notifica a ciascuno Stato Parte della presente Convenzione gli accordi amministrativi cosÃ¬ conclusi.

Sezione 27

I lasciapassare delle Nazioni Unite rilasciati ai funzionari delle istituzioni specializzate sono riconosciuti e accettati come titoli di viaggio validi dagli Stati Parte della presente Convenzione.

Sezione 28

Le domande di visto (qualora sia necessario un visto) presentate dai funzionari delle istituzioni specializzate titolari di lasciapassare delle Nazioni Unite e munite di un certificato attestante che i funzionari viaggiano per conto di unâistituzione specializzata, devono essere esaminate entro il piÃ¹ breve tempo possibile. Ai titolari dei lasciapassare sono inoltre concesse agevolazioni di viaggio rapido.

Sezione 29

Agli esperti e alle altre persone che, senza essere in possesso di un lasciapassare delle Nazioni Unite, presentano un certificato attestante il fatto che essi viaggiano per conto di unâistituzione specializzata sono concesse agevolazioni analoghe a quelle menzionate nella sezione 28.

Sezione 30

I direttori generali delle istituzioni specializzate, i direttori generali aggiunti, i capi di dipartimento e gli altri funzionari di rango almeno pari a quello di capo di dipartimento, quando viaggiano per conto di queste ultime con un lasciapassare delle Nazioni Unite, godono delle stesse agevolazioni di viaggio concesse agli agenti diplomatici di analogo rango.

it_artText: Sezione 26I funzionari delle istituzioni specializzate hanno il diritto dâutilizzare i lasciapassare delle Nazioni Unite, conformemente agli accordi amministrativi conclusi tra il Segretario generale delle Nazioni Unite e le autoritÃ  competenti delle istituzioni specializzate a cui saranno delegati i poteri speciali di rilasciare i lasciapassare. Il Segretario generale delle Nazioni Unite notifica a ciascuno Stato Parte della presente Convenzione gli accordi amministrativi cosÃ¬ conclusi.Sezione 27I lasciapassare delle Nazioni Unite rilasciati ai funzionari delle istituzioni specializzate sono riconosciuti e accettati come titoli di viaggio validi dagli Stati Parte della presente Convenzione.Sezione 28Le domande di visto (qualora sia necessario un visto) presentate dai funzionari delle istituzioni specializzate titolari di lasciapassare delle Nazioni Unite e munite di un certificato attestante che i funzionari viaggiano per conto di unâistituzione specializzata, devono essere esaminate entro il piÃ1 breve tempo possibile. Ai titolari dei lasciapassare sono inoltre concesse agevolazioni di viaggio rapido.Sezione 29Agli esperti e alle altre persone che, senza essere in possesso di un lasciapassare delle Nazioni Unite, presentano un certificato attestante il fatto che essi viaggiano per conto di unâistituzione specializzata sono concesse agevolazioni analoghe a quelle menzionate nella sezione 28.Sezione 30I direttori generali delle istituzioni specializzate, i direttori generali aggiunti, i capi di dipartimento e gli altri funzionari di rango almeno pari a quello di capo di dipartimento, quando viaggiano per conto di queste ultime con un lasciapassare delle Nazioni Unite, godono delle stesse agevolazioni di viaggio concesse agli agenti diplomatici di analogo rango.

it_artTitle: Art. VIII Lasciapassare


artNr: X

de_artHtml:
Art. X AnhÃ¤nge und Anwendung des Ãbereinkommens auf die einzelnen Sonderorganisationen

Abschnitt 33

Auf jede Sonderorganisation finden die allgemeinen Bestimmungen mit denjenigen Ãnderungen Anwendung, die sich aus dem endgÃ¼ltigen (oder revidierten) Wortlaut des fÃ¼r die jeweilige Sonderorganisation zutreffenden Anhangs nach Massgabe der Abschnitte 36 und 38 ergeben.

Abschnitt 34

Die Bestimmungen des Ãbereinkommens sind fÃ¼r jede Sonderorganisation unter BerÃ¼cksichtigung der Aufgaben, die ihr durch ihre Satzung Ã¼bertragen sind, auszulegen.

Abschnitt 35

Die EntwÃ¼rfe der AnhÃ¤nge IâIX stellen Empfehlungen an die darin namentlich bezeichneten Sonderorganisationen dar. Einer in Abschnitt 1 nicht genannten Sonderorganisation Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Entwurf eines Anhangs, der vom Wirtschafts- und Sozialrat empfohlen wird.

Abschnitt 36

Der endgÃ¼ltige Wortlaut jedes Anhangs ist der Wortlaut, der von der jeweiligen Sonderorganisation gemÃ¤ss dem in ihrer Satzung vorgeschriebenen Verfahren genehmigt worden ist. Jede Sonderorganisation Ã¼bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine Abschrift des von ihr genehmigten Anhangs; dieser tritt an die Stelle des in Abschnitt 35 bezeichneten Entwurfs.

Abschnitt 37

Das vorliegende Ãbereinkommen wird auf eine Sonderorganisation anwendbar, sobald sie dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den endgÃ¼ltigen Wortlaut des sie betreffenden Anhangs Ã¼bermittelt und ihm mitgeteilt hat, dass sie die durch den Anhang geÃ¤nderten allgemeinen Bestimmungen annimmt und sich verpflichtet, die Abschnitte 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 und 45 (vorbehaltlich der Ãnderungen des Abschnitts 32, die erforderlich sind, damit der endgÃ¼ltige Wortlaut des Anhanges der Satzung der Sonderorganisation entspricht) sowie alle Bestimmungen des Anhangs, die der Sonderorganisation Verpflichtungen auferlegen, in Kraft zu setzen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã¼bersendet allen Mitgliedern der Vereinten Nationen sowie allen sonstigen Staaten, die Mitglieder der Sonderorganisationen sind, beglaubigte Abschriften aller AnhÃ¤nge, die ihm gemÃ¤ss dem vorliegenden Abschnitt, sowie aller revidierten AnhÃ¤nge, die ihm gemÃ¤ss Abschnitt 38 Ã¼bermittelt worden sind.

Abschnitt 38

Nimmt eine Sonderorganisation, nachdem sie den endgÃ¼ltigen Wortlaut eines Anhangs gemÃ¤ss Abschnitt 36 Ã¼bermittelt hat, nach ihrem satzungsmÃ¤ssigen Verfahren gewisse Ãnderungen dieses Anhangs an, so Ã¼bermittelt sie den revidierten Wortlaut des Anhangs dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

Abschnitt 39

Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens beschrÃ¤nken und beeintrÃ¤chtigen in keiner Weise die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die ein Staat einer Sonderorganisation mit RÃ¼cksicht auf die Errichtung ihres Sitzes oder ihrer Zweigstellen in dem Hoheitsgebiete dieses Staates bereits gewÃ¤hrt hat oder in Zukunft gewÃ¤hren wird. Das vorliegende Ãbereinkommen darf nicht so ausgelegt werden, dass es zusÃ¤tzliche Vereinbarungen zwischen einem Mitgliedstaat und einer Sonderorganisation verbietet, mit denen bezweckt wird, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zu ergÃ¤nzen oder die dadurch gewÃ¤hrten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zu erweitern oder zu begrenzen.

Abschnitt 40

Die allgemeinen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in der Fassung, die sie durch allfÃ¤llige Ãnderungen in dem endgÃ¼ltigen Wortlaut des von der jeweiligen Sonderorganisation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gemÃ¤ss Abschnitt 36 (oder nach Revision gemÃ¤ss Abschnitt 38) Ã¼bermittelten Anhangs erfahren haben, mÃ¼ssen mit der jeweils geltenden Satzung der betreffenden Sonderorganisation Ã¼bereinstimmen. Ist hierzu eine SatzungsÃ¤nderung erforderlich, so hat die Sonderorganisation der Ãnderung nach Massgabe des satzungsmÃ¤ssigen Ãnderungsverfahrens Rechtswirksamkeit zu verschaffen, bevor sie den endgÃ¼ltigen (oder revidierten) Wortlaut des Anhangs dem GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt.

Das Ãbereinkommen selbst hat auf die in den Satzungen der Sonderorganisationen enthaltenen Vorschriften und auf sonstige Rechte und Pflichten, die die Sonderorganisationen haben, erwerben oder Ã¼bernehmen, keine aufhebende oder einschrÃ¤nkende Wirkung.

de_artText: Abschnitt 33Auf jede Sonderorganisation finden die allgemeinen Bestimmungen mit denjenigen Ãnderungen Anwendung, die sich aus dem endgÃ1⁄4ltigen (oder revidierten) Wortlaut des fÃ1⁄4r die jeweilige Sonderorganisation zutreffenden Anhangs nach Massgabe der Abschnitte 36 und 38 ergeben.Abschnitt 34Die Bestimmungen des Ãbereinkommens sind fÃ1⁄4r jede Sonderorganisation unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Aufgaben, die ihr durch ihre Satzung Ã1⁄4bertragen sind, auszulegen.Abschnitt 35Die EntwÃ1⁄4rfe der AnhÃ¤nge IâIX stellen Empfehlungen an die darin namentlich bezeichneten Sonderorganisationen dar. Einer in Abschnitt 1 nicht genannten Sonderorganisation Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Entwurf eines Anhangs, der vom Wirtschafts- und Sozialrat empfohlen wird.Abschnitt 36Der endgÃ1⁄4ltige Wortlaut jedes Anhangs ist der Wortlaut, der von der jeweiligen Sonderorganisation gemÃ¤ss dem in ihrer Satzung vorgeschriebenen Verfahren genehmigt worden ist. Jede Sonderorganisation Ã1⁄4bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eine Abschrift des von ihr genehmigten Anhangs; dieser tritt an die Stelle des in Abschnitt 35 bezeichneten Entwurfs.Abschnitt 37Das vorliegende Ãbereinkommen wird auf eine Sonderorganisation anwendbar, sobald sie dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen den endgÃ1⁄4ltigen Wortlaut des sie betreffenden Anhangs Ã1⁄4bermittelt und ihm mitgeteilt hat, dass sie die durch den Anhang geÃ¤nderten allgemeinen Bestimmungen annimmt und sich verpflichtet, die Abschnitte 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 und 45 (vorbehaltlich der Ãnderungen des Abschnitts 32, die erforderlich sind, damit der endgÃ1⁄4ltige Wortlaut des Anhanges der Satzung der Sonderorganisation entspricht) sowie alle Bestimmungen des Anhangs, die der Sonderorganisation Verpflichtungen auferlegen, in Kraft zu setzen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bersendet allen Mitgliedern der Vereinten Nationen sowie allen sonstigen Staaten, die Mitglieder der Sonderorganisationen sind, beglaubigte Abschriften aller AnhÃ¤nge, die ihm gemÃ¤ss dem vorliegenden Abschnitt, sowie aller revidierten AnhÃ¤nge, die ihm gemÃ¤ss Abschnitt 38 Ã1⁄4bermittelt worden sind.Abschnitt 38Nimmt eine Sonderorganisation, nachdem sie den endgÃ1⁄4ltigen Wortlaut eines Anhangs gemÃ¤ss Abschnitt 36 Ã1⁄4bermittelt hat, nach ihrem satzungsmÃ¤ssigen Verfahren gewisse Ãnderungen dieses Anhangs an, so Ã1⁄4bermittelt sie den revidierten Wortlaut des Anhangs dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.Abschnitt 39Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens beschrÃ¤nken und beeintrÃ¤chtigen in keiner Weise die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die ein Staat einer Sonderorganisation mit RÃ1⁄4cksicht auf die Errichtung ihres Sitzes oder ihrer Zweigstellen in dem Hoheitsgebiete dieses Staates bereits gewÃ¤hrt hat oder in Zukunft gewÃ¤hren wird. Das vorliegende Ãbereinkommen darf nicht so ausgelegt werden, dass es zusÃ¤tzliche Vereinbarungen zwischen einem Mitgliedstaat und einer Sonderorganisation verbietet, mit denen bezweckt wird, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zu ergÃ¤nzen oder die dadurch gewÃ¤hrten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zu erweitern oder zu begrenzen.Abschnitt 40Die allgemeinen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in der Fassung, die sie durch allfÃ¤llige Ãnderungen in dem endgÃ1⁄4ltigen Wortlaut des von der jeweiligen Sonderorganisation dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gemÃ¤ss Abschnitt 36 (oder nach Revision gemÃ¤ss Abschnitt 38) Ã1⁄4bermittelten Anhangs erfahren haben, mÃ1⁄4ssen mit der jeweils geltenden Satzung der betreffenden Sonderorganisation Ã1⁄4bereinstimmen. Ist hierzu eine SatzungsÃ¤nderung erforderlich, so hat die Sonderorganisation der Ãnderung nach Massgabe des satzungsmÃ¤ssigen Ãnderungsverfahrens Rechtswirksamkeit zu verschaffen, bevor sie den endgÃ1⁄4ltigen (oder revidierten) Wortlaut des Anhangs dem GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt.Das Ãbereinkommen selbst hat auf die in den Satzungen der Sonderorganisationen enthaltenen Vorschriften und auf sonstige Rechte und Pflichten, die die Sonderorganisationen haben, erwerben oder Ã1⁄4bernehmen, keine aufhebende oder einschrÃ¤nkende Wirkung.

fr_artHtml:
Art. X Annexes et application de la Convention Ã  chaque institution spÃ©cialisÃ©e

Section 33

Les clauses standard sâappliqueront Ã  chaque institution spÃ©cialisÃ©e, sous rÃ©serve de toute modification rÃ©sultant du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe relative Ã  cette institution, ainsi quâil est prÃ©vu aux sections 36 et 38.

Section 34

Les dispositions de la Convention doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©es Ã  lâÃ©gard de chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es en tenant compte des attributions qui lui sont assignÃ©es par son acte organique.

Section 35

Les projets dâannexes I Ã  IX constituent des recommandations aux institutions spÃ©cialisÃ©es qui y sont nommÃ©ment dÃ©signÃ©es. Dans le cas dâune institution spÃ©cialisÃ©e qui nâest pas dÃ©signÃ©e Ã  la section 1, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies transmettra Ã  cette institution un projet dâannexe recommandÃ© par le Conseil Ã©conomique et social.

Section 36

Le texte final de chaque annexe sera celui qui aura Ã©tÃ© approuvÃ© par lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle. Chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es transmettra au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies une copie de lâannexe approuvÃ©e par elle, qui remplacera le projet visÃ© Ã  la section 35.

Section 37

La prÃ©sente Convention deviendra applicable Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e lorsque celle-ci aura transmis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies le texte final de lâannexe qui la concerne et lui aura notifiÃ© son acceptation des clauses standard modifiÃ©es par lâannexe et son engagement de donner effet aux sections 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 et 45 (sous rÃ©serve de toutes modifications de la section 32 quâil pourrait Ãªtre nÃ©cessaire dâapporter au texte final de lâannexe pour que celui-ci soit conforme Ã  lâacte organique de lâinstitution) ainsi quâÃ  toutes dispositions de lâannexe qui imposent des obligations Ã  lâinstitution. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera Ã  tous les Membres de lâOrganisation des Nations Unies ainsi quâÃ  tous autres Ãtats membres des institutions spÃ©cialisÃ©es des copies certifiÃ©es conformes de toutes les annexes qui lui auraient Ã©tÃ© transmises en vertu de la prÃ©sente section, ainsi que des annexes rÃ©visÃ©es transmises en vertu de la section 38.

Section 38

Si une institution spÃ©cialisÃ©e, aprÃ¨s avoir transmis le texte final dâune annexe conformÃ©ment Ã  la section 36, adopte conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle certains amendements Ã  cette annexe, elle transmettra le texte rÃ©visÃ© de lâannexe au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies.

Section 39

Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne comporteront aucune limitation et ne porteront en rien prÃ©judice aux privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui ont Ã©tÃ© dÃ©jÃ  ou qui pourraient Ãªtre accordÃ©s par un Ãtat Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e en raison de lâÃ©tablissement de son siÃ¨ge ou de ses bureaux rÃ©gionaux sur le territoire de cet Ãtat. La prÃ©sente Convention ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme interdisant la conclusion entre un Ãtat partie et une institution spÃ©cialisÃ©e dâaccords additionnels tendant Ã  lâamÃ©nagement des dispositions de la prÃ©sente Convention, Ã  lâextension ou Ã  la limitation des privilÃ¨ges et immunitÃ©s quâelle accorde.

Section 40

Il est entendu que les clauses standard modifiÃ©es par le texte final dâune annexe transmise par une institution spÃ©cialisÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies en vertu de la section 36 (ou dâune annexe rÃ©visÃ©e transmise en vertu de la section 38) devront Ãªtre en harmonie avec les dispositions de lâacte organique de lâinstitution alors en vigueur, et que sâil est nÃ©cessaire dâapporter Ã  cet effet un amendement Ã  cet acte, un tel amendement devra avoir Ã©tÃ© mis en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure constitutionnelle de lâinstitution avant la transmission du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe.

Aucune disposition de lâacte organique dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ni aucun droit ou obligation que cette institution peut par ailleurs possÃ©der, acquÃ©rir ou assumer, ne sauraient Ãªtre abrogÃ©s par le seul effet de la prÃ©sente Convention, qui ne pourra pas davantage y apporter de dÃ©rogation.

fr_artText: Section 33Les clauses standard sâappliqueront Ã  chaque institution spÃ©cialisÃ©e, sous rÃ©serve de toute modification rÃ©sultant du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe relative Ã  cette institution, ainsi quâil est prÃ©vu aux sections 36 et 38.Section 34Les dispositions de la Convention doivent Ãatre interprÃ©tÃ©es Ã  lâÃ©gard de chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es en tenant compte des attributions qui lui sont assignÃ©es par son acte organique.Section 35Les projets dâannexes I Ã  IX constituent des recommandations aux institutions spÃ©cialisÃ©es qui y sont nommÃ©ment dÃ©signÃ©es. Dans le cas dâune institution spÃ©cialisÃ©e qui nâest pas dÃ©signÃ©e Ã  la section 1, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies transmettra Ã  cette institution un projet dâannexe recommandÃ© par le Conseil Ã©conomique et social.Section 36Le texte final de chaque annexe sera celui qui aura Ã©tÃ© approuvÃ© par lâinstitution spÃ©cialisÃ©e intÃ©ressÃ©e, conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle. Chacune des institutions spÃ©cialisÃ©es transmettra au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies une copie de lâannexe approuvÃ©e par elle, qui remplacera le projet visÃ© Ã  la section 35.Section 37La prÃ©sente Convention deviendra applicable Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e lorsque celle-ci aura transmis au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies le texte final de lâannexe qui la concerne et lui aura notifiÃ© son acceptation des clauses standard modifiÃ©es par lâannexe et son engagement de donner effet aux sections 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 et 45 (sous rÃ©serve de toutes modifications de la section 32 quâil pourrait Ãatre nÃ©cessaire dâapporter au texte final de lâannexe pour que celui-ci soit conforme Ã  lâacte organique de lâinstitution) ainsi quâÃ  toutes dispositions de lâannexe qui imposent des obligations Ã  lâinstitution. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera Ã  tous les Membres de lâOrganisation des Nations Unies ainsi quâÃ  tous autres Ãtats membres des institutions spÃ©cialisÃ©es des copies certifiÃ©es conformes de toutes les annexes qui lui auraient Ã©tÃ© transmises en vertu de la prÃ©sente section, ainsi que des annexes rÃ©visÃ©es transmises en vertu de la section 38.Section 38Si une institution spÃ©cialisÃ©e, aprÃ ̈s avoir transmis le texte final dâune annexe conformÃ©ment Ã  la section 36, adopte conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle certains amendements Ã  cette annexe, elle transmettra le texte rÃ©visÃ© de lâannexe au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies.Section 39Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne comporteront aucune limitation et ne porteront en rien prÃ©judice aux privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui ont Ã©tÃ© dÃ©jÃ  ou qui pourraient Ãatre accordÃ©s par un Ãtat Ã  une institution spÃ©cialisÃ©e en raison de lâÃ©tablissement de son siÃ ̈ge ou de ses bureaux rÃ©gionaux sur le territoire de cet Ãtat. La prÃ©sente Convention ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme interdisant la conclusion entre un Ãtat partie et une institution spÃ©cialisÃ©e dâaccords additionnels tendant Ã  lâamÃ©nagement des dispositions de la prÃ©sente Convention, Ã  lâextension ou Ã  la limitation des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s quâelle accorde.Section 40Il est entendu que les clauses standard modifiÃ©es par le texte final dâune annexe transmise par une institution spÃ©cialisÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies en vertu de la section 36 (ou dâune annexe rÃ©visÃ©e transmise en vertu de la section 38) devront Ãatre en harmonie avec les dispositions de lâacte organique de lâinstitution alors en vigueur, et que sâil est nÃ©cessaire dâapporter Ã  cet effet un amendement Ã  cet acte, un tel amendement devra avoir Ã©tÃ© mis en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure constitutionnelle de lâinstitution avant la transmission du texte final (ou rÃ©visÃ©) de lâannexe.Aucune disposition de lâacte organique dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ni aucun droit ou obligation que cette institution peut par ailleurs possÃ©der, acquÃ©rir ou assumer, ne sauraient Ãatre abrogÃ©s par le seul effet de la prÃ©sente Convention, qui ne pourra pas davantage y apporter de dÃ©rogation.

it_artHtml:
Art. X Allegati e applicazione della Convenzione a ogni istituzione specializzata

Sezione 33

Le clausole standard sono applicate a ogni istituzione specializzata, fatte salve eventuali modifiche incluse nel testo finale (o riveduto) dellâallegato relativo allâistituzione in questione, come previsto alle sezioni 36 e 38.

Sezione 34

Le disposizioni della Convenzione sono interpretate per ciascuna istituzione specializzata alla luce delle finalitÃ  assegnatele dal proprio atto costitutivo.

Sezione 35

I progetti di allegato IâIX costituiscono raccomandazioni per le istituzioni specializzate ivi nominate. Nel caso di unâistituzione specializzata che non compare nella sezione 1, il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmette a tale istituzione un progetto di allegato raccomandato dal Consiglio Economico e Sociale.

Sezione 36

Il testo finale di ciascun allegato Ã¨ la versione approvata dallâistituzione specializzata in questione, in conformitÃ  con la sua procedura prevista dallâatto costitutivo. Ogni istituzione specializzata trasmette al Segretario generale delle Nazioni Unite una copia dellâallegato approvato dalla stessa, che sostituisce il progetto di cui alla sezione 35.

Sezione 37

La presente Convenzione puÃ² essere applicata a unâistituzione specializzata quando questa ha trasmesso al Segretario generale delle Nazioni Unite il testo finale dellâallegato che la concerne e gli ha notificato lâaccettazione delle clausole standard modificate dallâallegato e il proprio impegno ad applicare le sezioni 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 e 45 (fatti salvi gli emendamenti che potrebbe essere necessario apportare alla sezione 32 nel testo finale dellâallegato affinchÃ© questo sia conforme allâatto costitutivo dellâistituzione) e tutte le disposizioni dellâallegato che impongono obblighi allâistituzione. Il Segretario generale invia a tutti i Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e a tutti gli altri Stati Parte delle istituzioni specializzate le copie conformi certificate di tutti gli allegati trasmessigli in virtÃ¹ della presente sezione, e degli allegati riveduti trasmessi in virtÃ¹ della sezione 38.

Sezione 38

Se, dopo aver trasmesso il testo finale di un allegato ai sensi della sezione 36, adotta emendamenti a tale allegato in conformitÃ  con la procedura prevista dal suo atto costitutivo, lâistituzione specializzata trasmette il testo riveduto dellâallegato al Segretario generale delle Nazioni Unite.

Sezione 39

Le disposizioni della presente Convenzione non comportano alcuna restrizione e non pregiudicano i privilegi e le immunitÃ  che sono giÃ  stati o possono essere concessi da uno Stato a unâistituzione specializzata che abbia stabilito la propria sede o i propri uffici regionali sul territorio di detto Stato. La presente Convenzione non puÃ² essere interpretata come un divieto di concludere ulteriori accordi tra uno Stato Parte e unâistituzione specializzata allo scopo di emendare disposizioni della presente Convenzione e di estendere o limitare i privilegi o le immunitÃ  da essa concessi.

Sezione 40

Resta inteso che le clausole standard modificate dal testo finale di un allegato trasmesso da unâistituzione specializzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in virtÃ¹ della sezione 36 (o di un allegato riveduto trasmesso in virtÃ¹ della sezione 38) devono essere in armonia con le disposizioni previste dallâatto costitutivo dellâistituzione allora in vigore e che se a tal fine dovesse essere necessario apportare un emendamento a tale atto, esso deve entrare in vigore in conformitÃ  con la procedura prevista dallâatto costitutivo dellâistituzione prima della trasmissione del testo finale (o riveduto) dellâallegato.

Nessuna disposizione dellâatto costitutivo di unâistituzione specializzata, nessun diritto o obbligazione che tale istituzione possa possedere, acquisire o assumere, puÃ² essere abrogato per il solo effetto della presente Convenzione, che non puÃ² apportarvi ulteriori deroghe.

it_artText: Sezione 33Le clausole standard sono applicate a ogni istituzione specializzata, fatte salve eventuali modifiche incluse nel testo finale (o riveduto) dellâallegato relativo allâistituzione in questione, come previsto alle sezioni 36 e 38.Sezione 34Le disposizioni della Convenzione sono interpretate per ciascuna istituzione specializzata alla luce delle finalitÃ  assegnatele dal proprio atto costitutivo.Sezione 35I progetti di allegato IâIX costituiscono raccomandazioni per le istituzioni specializzate ivi nominate. Nel caso di unâistituzione specializzata che non compare nella sezione 1, il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmette a tale istituzione un progetto di allegato raccomandato dal Consiglio Economico e Sociale.Sezione 36Il testo finale di ciascun allegato Ã ̈ la versione approvata dallâistituzione specializzata in questione, in conformitÃ  con la sua procedura prevista dallâatto costitutivo. Ogni istituzione specializzata trasmette al Segretario generale delle Nazioni Unite una copia dellâallegato approvato dalla stessa, che sostituisce il progetto di cui alla sezione 35.Sezione 37La presente Convenzione puÃ2 essere applicata a unâistituzione specializzata quando questa ha trasmesso al Segretario generale delle Nazioni Unite il testo finale dellâallegato che la concerne e gli ha notificato lâaccettazione delle clausole standard modificate dallâallegato e il proprio impegno ad applicare le sezioni 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 42 e 45 (fatti salvi gli emendamenti che potrebbe essere necessario apportare alla sezione 32 nel testo finale dellâallegato affinchÃ© questo sia conforme allâatto costitutivo dellâistituzione) e tutte le disposizioni dellâallegato che impongono obblighi allâistituzione. Il Segretario generale invia a tutti i Membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite e a tutti gli altri Stati Parte delle istituzioni specializzate le copie conformi certificate di tutti gli allegati trasmessigli in virtÃ1 della presente sezione, e degli allegati riveduti trasmessi in virtÃ1 della sezione 38.Sezione 38Se, dopo aver trasmesso il testo finale di un allegato ai sensi della sezione 36, adotta emendamenti a tale allegato in conformitÃ  con la procedura prevista dal suo atto costitutivo, lâistituzione specializzata trasmette il testo riveduto dellâallegato al Segretario generale delle Nazioni Unite.Sezione 39Le disposizioni della presente Convenzione non comportano alcuna restrizione e non pregiudicano i privilegi e le immunitÃ  che sono giÃ  stati o possono essere concessi da uno Stato a unâistituzione specializzata che abbia stabilito la propria sede o i propri uffici regionali sul territorio di detto Stato. La presente Convenzione non puÃ2 essere interpretata come un divieto di concludere ulteriori accordi tra uno Stato Parte e unâistituzione specializzata allo scopo di emendare disposizioni della presente Convenzione e di estendere o limitare i privilegi o le immunitÃ  da essa concessi.Sezione 40Resta inteso che le clausole standard modificate dal testo finale di un allegato trasmesso da unâistituzione specializzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in virtÃ1 della sezione 36 (o di un allegato riveduto trasmesso in virtÃ1 della sezione 38) devono essere in armonia con le disposizioni previste dallâatto costitutivo dellâistituzione allora in vigore e che se a tal fine dovesse essere necessario apportare un emendamento a tale atto, esso deve entrare in vigore in conformitÃ  con la procedura prevista dallâatto costitutivo dellâistituzione prima della trasmissione del testo finale (o riveduto) dellâallegato.Nessuna disposizione dellâatto costitutivo di unâistituzione specializzata, nessun diritto o obbligazione che tale istituzione possa possedere, acquisire o assumere, puÃ2 essere abrogato per il solo effetto della presente Convenzione, che non puÃ2 apportarvi ulteriori deroghe.