de_artHtml:
Art. 55

Der Staatsrat Ã¼bt namentlich folgende Verwaltungsbefugnisse aus:

a.

er ernennt das Staatspersonal unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;

b.

er Ã¼berwacht die ihm unterstellten BehÃ¶rden sowie die Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten;

c.

er vertritt den Staat, schliesst die VertrÃ¤ge, Konkordate und Vereinbarungen Ã¶ffentlichen Rechts ab und antwortet auf die vom Kanton verlangten Vernehmlassungen;

d.

er leitet die Verwaltung, plant und koordiniert ihre TÃ¤tigkeiten.

de_artText: Der Staatsrat Ã1⁄4bt namentlich folgende Verwaltungsbefugnisse aus:a.  er ernennt das Staatspersonal unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;b.  er Ã1⁄4berwacht die ihm unterstellten BehÃ¶rden sowie die Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten;c.  er vertritt den Staat, schliesst die VertrÃ¤ge, Konkordate und Vereinbarungen Ã¶ffentlichen Rechts ab und antwortet auf die vom Kanton verlangten Vernehmlassungen;d.  er leitet die Verwaltung, plant und koordiniert ihre TÃ¤tigkeiten.

de_artTitle: Art. 55

fr_artHtml:
Art. 55

Le Conseil dâÃtat exerce notamment les compÃ©tences administratives suivantes:

a.

il nomme le personnel de lâÃtat, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;

b.

il surveille les autoritÃ©s infÃ©rieures ainsi que les corporations et Ã©tablissements de droit public;

c.

il reprÃ©sente lâÃtat, conclut les traitÃ©s, concordats et conventions de droit public, et rÃ©pond aux consultations requises du canton;

d.

il dirige lâadministration, planifie et coordonne ses activitÃ©s.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat exerce notamment les compÃ©tences administratives suivantes:a. il nomme le personnel de lâÃtat, sauf exceptions prÃ©vues par la loi;b. il surveille les autoritÃ©s infÃ©rieures ainsi que les corporations et Ã©tablissements de droit public;c. il reprÃ©sente lâÃtat, conclut les traitÃ©s, concordats et conventions de droit public, et rÃ©pond aux consultations requises du canton;d. il dirige lâadministration, planifie et coordonne ses activitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 55

it_artHtml:
Art. 55

Il Consiglio di Stato esercita segnatamente le seguenti competenze amministrative:

a.

nomina il personale dello Stato, salve le eccezioni previste dalla legge;

b.

vigila sulle autoritÃ  inferiori e sugli enti e istituti di diritto pubblico;

c.

rappresenta lo Stato, conclude i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni di diritto pubblico, e risponde alle procedure di consultazione in cui sia interpellato il Cantone;

d.

dirige lâamministrazione e ne pianifica e coordina le attivitÃ .

it_artText: Il Consiglio di Stato esercita segnatamente le seguenti competenze amministrative:a. nomina il personale dello Stato, salve le eccezioni previste dalla legge;b. vigila sulle autoritÃ  inferiori e sugli enti e istituti di diritto pubblico;c. rappresenta lo Stato, conclude i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni di diritto pubblico, e risponde alle procedure di consultazione in cui sia interpellato il Cantone;d. dirige lâamministrazione e ne pianifica e coordina le attivitÃ .

it_artTitle: Art. 55


de_artHtml:
Art. 56

1 Der Staatsrat gewÃ¤hrleistet die Ã¶ffentliche Ordnung und verfÃ¼gt zu diesem Zweck Ã¼ber die Polizei- und die kantonalen Truppen.

2 Er Ã¼bt im Falle grosser und unmittelbar bevorstehender Gefahr die ausserordentliche Gewalt aus und benachrichtigt unverzÃ¼glich den Grossen Rat Ã¼ber die Massnahmen, die er trifft.

de_artText: Der Staatsrat gewÃ¤hrleistet die Ã¶ffentliche Ordnung und verfÃ1⁄4gt zu diesem Zweck Ã1⁄4ber die Polizei- und die kantonalen Truppen. Er Ã1⁄4bt im Falle grosser und unmittelbar bevorstehender Gefahr die ausserordentliche Gewalt aus und benachrichtigt unverzÃ1⁄4glich den Grossen Rat Ã1⁄4ber die Massnahmen, die er trifft.

de_artTitle: Art. 56

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Wallis, vom 8. März 1907

fr_artHtml:
Art. 56

1 Le Conseil dâÃtat assure lâordre public et dispose Ã  cette fin des forces policiÃ¨res et militaires du canton.

2 Il exerce les pouvoirs extraordinaires en cas de danger grave et imminent, en avisant immÃ©diatement le Grand Conseil des mesures quâil prend.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat assure lâordre public et dispose Ã  cette fin des forces policiÃ ̈res et militaires du canton. Il exerce les pouvoirs extraordinaires en cas de danger grave et imminent, en avisant immÃ©diatement le Grand Conseil des mesures quâil prend.

fr_artTitle: Art. 56

fr_lawTitle: Constitution du canton du Valais, du 8 mars 1907

it_artHtml:
Art. 56

1 Il Consiglio di Stato assicura lâordine pubblico e dispone a tal fine delle forze di polizia e militari del Cantone.

2 Esso esercita i poteri straordinari in caso di pericolo grave e imminente, avvisando immediatamente il Gran Consiglio dei provvedimenti presi.

it_artText: Il Consiglio di Stato assicura lâordine pubblico e dispone a tal fine delle forze di polizia e militari del Cantone. Esso esercita i poteri straordinari in caso di pericolo grave e imminente, avvisando immediatamente il Gran Consiglio dei provvedimenti presi.

it_artTitle: Art. 56

it_lawTitle: Costituzione del Cantone del Vallese, dell'8 marzo 1907


de_artHtml:
Art. 57

1 Der Staatsrat erlÃ¤sst in Reglementsform die zur Anwendung kantonaler Gesetze und Dekrete notwendigen Bestimmungen.

2 Das Gesetz kann dem Staatsrat die Befugnis zum Erlass von Verordnungen Ã¼bertragen, indem es deren Zweck und die ihren Inhalt bestimmenden GrundsÃ¤tze festlegt. Die Delegation muss sich auf einen genau umschriebenen Bereich beziehen. Die Verordnungen kÃ¶nnen der Genehmigung des Grossen Rates unterstellt werden.

3 Der Staatsrat behandelt die anderen GeschÃ¤fte in Form von BeschlÃ¼ssen und Entscheiden.

de_artText: Der Staatsrat erlÃ¤sst in Reglementsform die zur Anwendung kantonaler Gesetze und Dekrete notwendigen Bestimmungen. Das Gesetz kann dem Staatsrat die Befugnis zum Erlass von Verordnungen Ã1⁄4bertragen, indem es deren Zweck und die ihren Inhalt bestimmenden GrundsÃ¤tze festlegt. Die Delegation muss sich auf einen genau umschriebenen Bereich beziehen. Die Verordnungen kÃ¶nnen der Genehmigung des Grossen Rates unterstellt werden. Der Staatsrat behandelt die anderen GeschÃ¤fte in Form von BeschlÃ1⁄4ssen und Entscheiden.

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 57

1 Le Conseil dâÃtat Ã©dicte sous forme de rÃ¨glement les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâapplication des lois et dÃ©crets cantonaux.

2 La loi peut dÃ©lÃ©guer au Conseil dâÃtat la compÃ©tence dâÃ©dicter des ordonnances en fixant leur but et les principes qui rÃ©gissent leur contenu. La dÃ©lÃ©gation doit toucher un domaine dÃ©terminÃ©. Les ordonnances peuvent Ãªtre subordonnÃ©es Ã  lâapprobation du Grand Conseil.

3 Le Conseil dâÃtat traite les autres affaires sous forme dâarrÃªtÃ© ou de dÃ©cision.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat Ã©dicte sous forme de rÃ ̈glement les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâapplication des lois et dÃ©crets cantonaux. La loi peut dÃ©lÃ©guer au Conseil dâÃtat la compÃ©tence dâÃ©dicter des ordonnances en fixant leur but et les principes qui rÃ©gissent leur contenu. La dÃ©lÃ©gation doit toucher un domaine dÃ©terminÃ©. Les ordonnances peuvent Ãatre subordonnÃ©es Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Le Conseil dâÃtat traite les autres affaires sous forme dâarrÃatÃ© ou de dÃ©cision.

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 57

1 Il Consiglio di Stato emana sotto forma di regolamento le disposizioni necessarie allâapplicazione delle leggi e dei decreti cantonali.

2 La legge puÃ² delegare al Consiglio di Stato la competenza di emanare ordinanze determinandone lo scopo e i principi informatori. La delega deve concernere un settore determinato. Le ordinanze possono essere subordinate allâapprovazione del Gran Consiglio.

3 Il Consiglio di Stato sbriga gli altri affari sotto forma di decreto o di decisione.

it_artText: Il Consiglio di Stato emana sotto forma di regolamento le disposizioni necessarie allâapplicazione delle leggi e dei decreti cantonali. La legge puÃ2 delegare al Consiglio di Stato la competenza di emanare ordinanze determinandone lo scopo e i principi informatori. La delega deve concernere un settore determinato. Le ordinanze possono essere subordinate allâapprovazione del Gran Consiglio. Il Consiglio di Stato sbriga gli altri affari sotto forma di decreto o di decisione.

it_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58

1 Der Staatsrat verÃ¶ffentlicht die Rechtsnormen und setzt sie in Kraft, es sei denn, der Grosse Rat beschliesst darÃ¼ber selber und sorgt fÃ¼r ihre Anwendung.

2 Er setzt die direktanwendbaren Verfassungsbestimmungen unmittelbar nach ihrer Genehmigung durch die Bundesversammlung in Kraft.

de_artText: Der Staatsrat verÃ¶ffentlicht die Rechtsnormen und setzt sie in Kraft, es sei denn, der Grosse Rat beschliesst darÃ1⁄4ber selber und sorgt fÃ1⁄4r ihre Anwendung. Er setzt die direktanwendbaren Verfassungsbestimmungen unmittelbar nach ihrer Genehmigung durch die Bundesversammlung in Kraft.

de_artTitle: Art. 58

fr_artHtml:
Art. 58

1 Le Conseil dâÃtat promulgue les rÃ¨gles de droit, les met en vigueur, Ã  moins que le Grand Conseil ne le dÃ©cide lui-mÃªme, et pourvoit Ã  leur application.

2 Il met en vigueur les dispositions constitutionnelles directement applicables immÃ©diatement aprÃ¨s leur approbation par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: Le Conseil dâÃtat promulgue les rÃ ̈gles de droit, les met en vigueur, Ã  moins que le Grand Conseil ne le dÃ©cide lui-mÃame, et pourvoit Ã  leur application. Il met en vigueur les dispositions constitutionnelles directement applicables immÃ©diatement aprÃ ̈s leur approbation par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 58

it_artHtml:
Art. 58

1 Il Consiglio di Stato promulga le norme di diritto, le mette in vigore, eccetto che il Gran Consiglio vi provveda da sÃ©, e ne assicura lâapplicazione.

2 Per quanto concerne le disposizioni costituzionali direttamente applicabili, le mette immediatamente in vigore approvate che siano dallâAssemblea federale.

it_artText: Il Consiglio di Stato promulga le norme di diritto, le mette in vigore, eccetto che il Gran Consiglio vi provveda da sÃ©, e ne assicura lâapplicazione. Per quanto concerne le disposizioni costituzionali direttamente applicabili, le mette immediatamente in vigore approvate che siano dallâAssemblea federale.

it_artTitle: Art. 58


de_artHtml:
Art. 59

1 Die Regierung hat in jedem Bezirk einen Regierungsstatthalter und einen Stellvertreter desselben.

2 Die Befugnisse des Regierungsstatthalters sind durch das Gesetz bestimmt.

de_artText: Die Regierung hat in jedem Bezirk einen Regierungsstatthalter und einen Stellvertreter desselben. Die Befugnisse des Regierungsstatthalters sind durch das Gesetz bestimmt.

de_artTitle: Art. 59

fr_artHtml:
Art. 59

1 Le gouvernement a, dans chaque district, un reprÃ©sentant sous le nom de prÃ©fet et un sous-prÃ©fet.

2 Les attributions du PrÃ©fet sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

fr_artText: Le gouvernement a, dans chaque district, un reprÃ©sentant sous le nom de prÃ©fet et un sous-prÃ©fet. Les attributions du PrÃ©fet sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

fr_artTitle: Art. 59

it_artHtml:
Art. 59

1 Il Governo ha, in ogni Distretto, un prefetto e un viceprefetto, che fungono da suoi rappresentanti.

2 Le attribuzioni del prefetto sono determinate dalla legge.

it_artText: Il Governo ha, in ogni Distretto, un prefetto e un viceprefetto, che fungono da suoi rappresentanti. Le attribuzioni del prefetto sono determinate dalla legge.

it_artTitle: Art. 59


de_artHtml:
Art. 6

1 Das Eigentum ist unverletzlich.

2 Von diesem Grundsatze kann nur aus RÃ¼cksichten Ã¶ffentlichen Nutzens mittelst einer gerechten EntschÃ¤digung und in den vom Gesetze vorgesehenen Formen abgewichen werden.

3 Das Gesetz kann jedoch FÃ¤lle bestimmen, in welchen Grund und Boden der Burgerschaften oder Gemeinden, aus RÃ¼cksichten Ã¶ffentlichen Nutzens, unentgeltlich abzutreten ist.

de_artText: Das Eigentum ist unverletzlich. Von diesem Grundsatze kann nur aus RÃ1⁄4cksichten Ã¶ffentlichen Nutzens mittelst einer gerechten EntschÃ¤digung und in den vom Gesetze vorgesehenen Formen abgewichen werden. Das Gesetz kann jedoch FÃ¤lle bestimmen, in welchen Grund und Boden der Burgerschaften oder Gemeinden, aus RÃ1⁄4cksichten Ã¶ffentlichen Nutzens, unentgeltlich abzutreten ist.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 La propriÃ©tÃ© est inviolable.

2 Il ne peut Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  ce principe que pour cause dâutilitÃ© publique, moyennant une juste indemnitÃ© et dans les formes prÃ©vues par la loi.

3 La loi peut cependant, pour cause dâutilitÃ© publique, dÃ©terminer des cas dâexpropriation, sans indemnitÃ©, des terrains bourgeoisiaux et communaux.

fr_artText: La propriÃ©tÃ© est inviolable. Il ne peut Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  ce principe que pour cause dâutilitÃ© publique, moyennant une juste indemnitÃ© et dans les formes prÃ©vues par la loi. La loi peut cependant, pour cause dâutilitÃ© publique, dÃ©terminer des cas dâexpropriation, sans indemnitÃ©, des terrains bourgeoisiaux et communaux.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 La proprietÃ  Ã¨ inviolabile.

2 Deroghe a questo principio sono ammesse soltanto per ragioni di utilitÃ  pubblica, verso giusta indennitÃ  e nelle forme previste dalla legge.

3 Per ragioni di utilitÃ  pubblica, la legge puÃ² nondimeno prevedere casi di espropriazione, senza indennitÃ , di terreni patriziali e comunali.

it_artText: La proprietÃ  Ã ̈ inviolabile. Deroghe a questo principio sono ammesse soltanto per ragioni di utilitÃ  pubblica, verso giusta indennitÃ  e nelle forme previste dalla legge. Per ragioni di utilitÃ  pubblica, la legge puÃ2 nondimeno prevedere casi di espropriazione, senza indennitÃ , di terreni patriziali e comunali.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 60

1 Die richterliche Gewalt ist unabhÃ¤ngig.

2 und 3 â¦31

31 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artText: Die richterliche Gewalt ist unabhÃ¤ngig. â¦Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, mit Wirkung seit 1. Juni 1994. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

de_artTitle: Art. 60

fr_artHtml:
Art. 60

1 Le pouvoir judiciaire est indÃ©pendant.

2 et 3 â¦31

31 AbrogÃ©s en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1er juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artText: Le pouvoir judiciaire est indÃ©pendant. et  â¦AbrogÃ©s en votation populaire du 24 oct. 1993, avec effet au 1 juin 1994. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

fr_artTitle: Art. 60

it_artHtml:
Art. 60

1 Il potere giudiziario Ã¨ indipendente.

2 e 3 â¦32

32 Abrogati nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artText: Il potere giudiziario Ã ̈ indipendente. e  â¦Abrogati nella votazione popolare del 24 ott. 1993, con effetto dal 1Â° giu. 1994. Garanzia dellâAF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

it_artTitle: Art. 60


de_artHtml:
Art. 61

Das Kantonsgericht erstattet alljÃ¤hrlich dem Grossen Rate durch das Organ des Staatsrates Bericht Ã¼ber alle Zweige der Justizverwaltung.

de_artText: Das Kantonsgericht erstattet alljÃ¤hrlich dem Grossen Rate durch das Organ des Staatsrates Bericht Ã1⁄4ber alle Zweige der Justizverwaltung.

de_artTitle: Art. 61

fr_artHtml:
Art. 61

Le Tribunal cantonal prÃ©sente annuellement au Grand Conseil, par lâintermÃ©diaire du Conseil dâÃtat, un rapport sur toutes les parties de lâadministration judiciaire.

fr_artTitle: Art. 61

it_artHtml:
Art. 61

Il Tribunale cantonale presenta annualmente al Gran Consiglio, per il tramite del Consiglio di Stato, un rapporto su tutti i settori dellâamministrazione giudiziaria.

it_artTitle: Art. 61


de_artHtml:
Art. 62

1 Es besteht in jeder Gemeinde oder in jedem Amtsbezirke ein Richter und ein Richterstatthalter;

fÃ¼r jeden Kreis ein Zivil-, ein Korrektions- und ein Kriminalgericht;

und fÃ¼r den Kanton ein Kantonsgericht.

2 Die Mitglieder des Kantonsgerichtes sollen die Kenntnis der beiden Landessprachen besitzen.

de_artText: Es besteht in jeder Gemeinde oder in jedem Amtsbezirke ein Richter und ein Richterstatthalter;fÃ1⁄4r jeden Kreis ein Zivil-, ein Korrektions- und ein Kriminalgericht;und fÃ1⁄4r den Kanton ein Kantonsgericht. Die Mitglieder des Kantonsgerichtes sollen die Kenntnis der beiden Landessprachen besitzen.

de_artTitle: Art. 62

fr_artHtml:
Art. 62

1 Il y a par commune ou par cercle un juge et un juge-substitut;

par arrondissement, un tribunal au civil, au correctionnel et au criminel;

et pour le Canton, un Tribunal cantonal.

2 Les membres du Tribunal cantonal doivent connaÃ®tre les deux langues nationales.

fr_artText: Il y a par commune ou par cercle un juge et un juge-substitut;par arrondissement, un tribunal au civil, au correctionnel et au criminel;et pour le Canton, un Tribunal cantonal. Les membres du Tribunal cantonal doivent connaÃ®tre les deux langues nationales.

fr_artTitle: Art. 62

it_artHtml:
Art. 62

1 In ogni Comune o Circolo vi Ã¨ un giudice e un giudice sostituto;

in ogni circondario, un tribunale civile, correzionale e criminale;

e per il Cantone, un Tribunale cantonale.

2 I membri del Tribunale cantonale devono conoscere le due lingue nazionali.

it_artText: In ogni Comune o Circolo vi Ã ̈ un giudice e un giudice sostituto;in ogni circondario, un tribunale civile, correzionale e criminale;e per il Cantone, un Tribunale cantonale. I membri del Tribunale cantonale devono conoscere le due lingue nazionali.

it_artTitle: Art. 62


de_artHtml:
Art. 63

1 Die Anzahl der Kreise, die Kompetenz der Gerichte, deren Zusammensetzung, die Wahl und Besoldungsweise der Richter sowie auch die UnvertrÃ¤glichkeit zwischen den richterlichen und andern Amtsverrichtungen werden durch das Gesetz bestimmt.

2 Es kÃ¶nnen nur vier Kreisgerichte bestehen.

3 Die Richter der Amtsbezirke oder der Gemeinden und deren ErsatzmÃ¤nner werden durch die WÃ¤hler des Amtsbezirkes oder der Gemeinde gewÃ¤hlt.

4 Bei der Bildung der Amtsbezirke wird auf die BevÃ¶lkerung und die topographische Lage der Gemeinden gebÃ¼hrende RÃ¼cksicht genommen.

5 Die Abstimmung findet in jeder Gemeinde statt.

de_artText: Die Anzahl der Kreise, die Kompetenz der Gerichte, deren Zusammensetzung, die Wahl und Besoldungsweise der Richter sowie auch die UnvertrÃ¤glichkeit zwischen den richterlichen und andern Amtsverrichtungen werden durch das Gesetz bestimmt. Es kÃ¶nnen nur vier Kreisgerichte bestehen. Die Richter der Amtsbezirke oder der Gemeinden und deren ErsatzmÃ¤nner werden durch die WÃ¤hler des Amtsbezirkes oder der Gemeinde gewÃ¤hlt. Bei der Bildung der Amtsbezirke wird auf die BevÃ¶lkerung und die topographische Lage der Gemeinden gebÃ1⁄4hrende RÃ1⁄4cksicht genommen. Die Abstimmung findet in jeder Gemeinde statt.

de_artTitle: Art. 63

fr_artHtml:
Art. 63

1 Le nombre des arrondissements, la composition et la compÃ©tence des tribunaux, la nomination et le mode de rÃ©tribution des juges, ainsi que lâincompatibilitÃ© entre les fonctions judiciaires et dâautres fonctions sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

2 Il ne peut y avoir plus de quatre tribunaux dâarrondissement.

3 Les juges de cercle ou de commune et leurs substituts sont nommÃ©s par les Ã©lecteurs du cercle ou de la commune.

4 Pour la formation des cercles, on tient compte de la population des communes et de leur situation topographique.

5 Le vote a lieu dans chaque commune.

fr_artText: Le nombre des arrondissements, la composition et la compÃ©tence des tribunaux, la nomination et le mode de rÃ©tribution des juges, ainsi que lâincompatibilitÃ© entre les fonctions judiciaires et dâautres fonctions sont dÃ©terminÃ©es par la loi. Il ne peut y avoir plus de quatre tribunaux dâarrondissement. Les juges de cercle ou de commune et leurs substituts sont nommÃ©s par les Ã©lecteurs du cercle ou de la commune. Pour la formation des cercles, on tient compte de la population des communes et de leur situation topographique. Le vote a lieu dans chaque commune.

fr_artTitle: Art. 63

it_artHtml:
Art. 63

1 Il numero dei circondari, la composizione e la competenza dei tribunali, la nomina e il modo di retribuzione dei giudici, nonchÃ© lâincompatibilitÃ  tra funzioni giudiziarie e altre funzioni sono determinati dalla legge.

2 Non vi possono essere piÃ¹ di quattro tribunali circondariali.

3 I giudici di circolo o comunali e i loro sostituti sono nominati dagli aventi diritto di voto del Circolo o del Comune.

4 Per la formazione dei Circoli, si tiene conto della popolazione dei Comuni e della loro situazione topografica.

5 La votazione si svolge in ogni Comune.

it_artText: Il numero dei circondari, la composizione e la competenza dei tribunali, la nomina e il modo di retribuzione dei giudici, nonchÃ© lâincompatibilitÃ  tra funzioni giudiziarie e altre funzioni sono determinati dalla legge. Non vi possono essere piÃ1 di quattro tribunali circondariali. I giudici di circolo o comunali e i loro sostituti sono nominati dagli aventi diritto di voto del Circolo o del Comune. Per la formazione dei Circoli, si tiene conto della popolazione dei Comuni e della loro situazione topografica. La votazione si svolge in ogni Comune.

it_artTitle: Art. 63


de_artHtml:
Art. 64

Der Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, ein Handelsgericht und ein oder mehrere gewerbliche Schiedsgerichte einzufÃ¼hren.

de_artText: Der Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, ein Handelsgericht und ein oder mehrere gewerbliche Schiedsgerichte einzufÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 64

fr_artHtml:
Art. 64

Il peut Ãªtre instituÃ©, par voie lÃ©gislative, un tribunal de commerce et un ou plusieurs tribunaux de prudâhommes.

fr_artText: Il peut Ãatre instituÃ©, par voie lÃ©gislative, un tribunal de commerce et un ou plusieurs tribunaux de prudâhommes.

fr_artTitle: Art. 64

it_artHtml:
Art. 64

In via legislativa possono essere istituiti un tribunale di commercio e uno o piÃ¹ tribunali di probiviri.

it_artText: In via legislativa possono essere istituiti un tribunale di commercio e uno o piÃ1 tribunali di probiviri.

it_artTitle: Art. 64


de_artHtml:
Art. 65

1 Es besteht ein Verwaltungsgericht sowie ein Gericht, das Ã¼ber Kompetenzstreitigkeiten zwischen der vollziehenden und der richterlichen Gewalt zu erkennen hat.

2 Diese Gerichte werden durch eigene Gesetze organisiert.

de_artText: Es besteht ein Verwaltungsgericht sowie ein Gericht, das Ã1⁄4ber Kompetenzstreitigkeiten zwischen der vollziehenden und der richterlichen Gewalt zu erkennen hat. Diese Gerichte werden durch eigene Gesetze organisiert.

de_artTitle: Art. 65

fr_artHtml:
Art. 65

1 Il y a un Tribunal du Contentieux de lâadministration et une Cour chargÃ©e de statuer sur les conflits de compÃ©tence entre le pouvoir administratif et le pouvoir judiciaire.

2 Cette Cour et ce Tribunal sont organisÃ©s par des lois spÃ©ciales.

fr_artText: Il y a un Tribunal du Contentieux de lâadministration et une Cour chargÃ©e de statuer sur les conflits de compÃ©tence entre le pouvoir administratif et le pouvoir judiciaire. Cette Cour et ce Tribunal sont organisÃ©s par des lois spÃ©ciales.

fr_artTitle: Art. 65

it_artHtml:
Art. 65

1 Vi Ã¨ un Tribunale del contenzioso amministrativo e una Corte incaricata di risolvere i conflitti di competenza tra potere amministrativo e potere giudiziario.

2 Questa Corte e questo Tribunale sono organizzati da leggi speciali.

it_artText: Vi Ã ̈ un Tribunale del contenzioso amministrativo e una Corte incaricata di risolvere i conflitti di competenza tra potere amministrativo e potere giudiziario. Questa Corte e questo Tribunale sono organizzati da leggi speciali.

it_artTitle: Art. 65


de_artHtml:
Art. 65a 32

1 Der Justizrat ist eine unabhÃ¤ngige JustizaufsichtsbehÃ¶rde.

2 Er Ã¼bt Ã¼ber die kantonalen GerichtsbehÃ¶rden und die Magistraten der Staatsanwaltschaft die administrative und disziplinarische Aufsicht aus. Die ausschliessliche Kompetenz des Grossen Rates, die von ihm gewÃ¤hlten Magistraten aus wichtigen GrÃ¼nden ihres Amtes zu entheben, bleibt vorbehalten.

3 Er ist der Oberaufsicht des Grossen Rates unterstellt.

4 Der Grosse Rat wÃ¤hlt die Mitglieder des Justizrates, die nicht vom Gesetz bestimmt werden.

5 Ausserdem legt das Gesetz Folgendes fest:

a.

die Zusammensetzung, die Ernennungsweise und die Organisation des Justizrates;

b.

den Rechtsmittelweg gegen die Entscheide des Justizrates;

c.

die Beziehungen zwischen dem Justizrat und dem Grossen Rat, dem Kantonsgericht und der Staatsanwaltschaft;

d.

die Mitarbeit des Justizrates bei den richterlichen Wahlen.

32 Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Febr. 2018. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Dez. 2017 (BBl 2018 33 Art. 3, 2017 5849).

de_artText: Der Justizrat ist eine unabhÃ¤ngige JustizaufsichtsbehÃ¶rde. Er Ã1⁄4bt Ã1⁄4ber die kantonalen GerichtsbehÃ¶rden und die Magistraten der Staatsanwaltschaft die administrative und disziplinarische Aufsicht aus. Die ausschliessliche Kompetenz des Grossen Rates, die von ihm gewÃ¤hlten Magistraten aus wichtigen GrÃ1⁄4nden ihres Amtes zu entheben, bleibt vorbehalten. Er ist der Oberaufsicht des Grossen Rates unterstellt. Der Grosse Rat wÃ¤hlt die Mitglieder des Justizrates, die nicht vom Gesetz bestimmt werden. Ausserdem legt das Gesetz Folgendes fest:a.  die Zusammensetzung, die Ernennungsweise und die Organisation des Justizrates;b.  den Rechtsmittelweg gegen die Entscheide des Justizrates;c.  die Beziehungen zwischen dem Justizrat und dem Grossen Rat, dem Kantonsgericht und der Staatsanwaltschaft;d.  die Mitarbeit des Justizrates bei den richterlichen Wahlen.Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Febr. 2018. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Dez. 2017 (BBl 2018 33 Art. 3, 2017 5849).

de_artTitle: Art. 65a

fr_artHtml:
Art. 65a32

1 Le Conseil de la magistrature est une autoritÃ© indÃ©pendante de surveillance de la Justice.

2 Il exerce la surveillance administrative et disciplinaire sur les autoritÃ©s judiciaires cantonales et les magistrats du ministÃ¨re public. Est rÃ©servÃ©e la compÃ©tence exclusive du Grand Conseil de rÃ©voquer, pour de justes motifs, les magistrats quâil a Ã©lus.

3 Le Conseil de la magistrature est soumis Ã  la haute surveillance du Grand Conseil.

4 Le Grand Conseil Ã©lit les membres du Conseil de la magistrature qui ne sont pas dÃ©signÃ©s par la loi.

5 Pour le surplus, la loi fixe:

a.

la composition, le mode de dÃ©signation et lâorganisation du Conseil de la magistrature;

b.

la voie de recours contre les dÃ©cisions du Conseil de la magistrature;

c.

les rapports du Conseil de la magistrature avec le Grand Conseil, le Tribunal cantonal et le ministÃ¨re public;

d.

la collaboration du Conseil de la magistrature aux Ã©lections judiciaires.

32 AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2018.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 dÃ©c. 2017 (FF 2018 33 art. 3, 2017 5481).

fr_artText: Le Conseil de la magistrature est une autoritÃ© indÃ©pendante de surveillance de la Justice. Il exerce la surveillance administrative et disciplinaire sur les autoritÃ©s judiciaires cantonales et les magistrats du ministÃ ̈re public. Est rÃ©servÃ©e la compÃ©tence exclusive du Grand Conseil de rÃ©voquer, pour de justes motifs, les magistrats quâil a Ã©lus. Le Conseil de la magistrature est soumis Ã  la haute surveillance du Grand Conseil. Le Grand Conseil Ã©lit les membres du Conseil de la magistrature qui ne sont pas dÃ©signÃ©s par la loi. Pour le surplus, la loi fixe:a. la composition, le mode de dÃ©signation et lâorganisation du Conseil de la magistrature;b. la voie de recours contre les dÃ©cisions du Conseil de la magistrature;c. les rapports du Conseil de la magistrature avec le Grand Conseil, le Tribunal cantonal et le ministÃ ̈re public;d. la collaboration du Conseil de la magistrature aux Ã©lections judiciaires.AcceptÃ© en votation populaire du 25 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2018.  Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 dÃ©c. 2017 (FF 2018 33 art. 3, 2017 5481).

fr_artTitle: Art. 65a

it_artHtml:
Art. 65a33

1 Il Consiglio della magistratura Ã¨ unâautoritÃ  indipendente di vigilanza sul potere giudiziario.

2 Esso esercita le funzioni di vigilanza amministrativa e disciplinare sulle autoritÃ  giudiziarie cantonali e i magistrati del Ministero pubblico. Ã fatta salva lâesclusiva competenza del Gran Consiglio di destituire i magistrati che ha eletto, per motivi gravi.

3 SottostÃ  allâalta vigilanza del Gran Consiglio.

4 Il Gran Consiglio nomina i membri del Consiglio della magistratura non designati per legge.

5 La legge determina inoltre:

a.

la composizione, la procedura di nomina e lâorganizzazione del Consiglio della magistratura;

b.

i rimedi giuridici contro le decisioni del Consiglio della magistratura;

c.

i rapporti tra il Consiglio della magistratura e il Gran Consiglio, il Tribunale cantonale e il Ministero pubblico;

d.

la collaborazione del Consiglio della magistratura alla nomina dei giudici.

33 Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2017, in vigore dal 1Â° feb. 2018. Garanzia dellâAF del 5 dic. 2017 (FF 2018 35 art. 3, 2017 4997).

it_artText: Il Consiglio della magistratura Ã ̈ unâautoritÃ  indipendente di vigilanza sul potere giudiziario. Esso esercita le funzioni di vigilanza amministrativa e disciplinare sulle autoritÃ  giudiziarie cantonali e i magistrati del Ministero pubblico. Ã fatta salva lâesclusiva competenza del Gran Consiglio di destituire i magistrati che ha eletto, per motivi gravi. SottostÃ  allâalta vigilanza del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio nomina i membri del Consiglio della magistratura non designati per legge. La legge determina inoltre:a. la composizione, la procedura di nomina e lâorganizzazione del Consiglio della magistratura;b. i rimedi giuridici contro le decisioni del Consiglio della magistratura;c. i rapporti tra il Consiglio della magistratura e il Gran Consiglio, il Tribunale cantonale e il Ministero pubblico;d. la collaborazione del Consiglio della magistratura alla nomina dei giudici. Accettato nella votazione popolare del 25 set. 2017, in vigore dal 1Â° feb. 2018. Garanzia dellâAF del 5 dic. 2017 (FF 2018 35 art. 3, 2017 4997).

it_artTitle: Art. 65a


de_artHtml:
Art. 66

1 Es besteht in jedem Bezirke ein auf vier Jahre gewÃ¤hlter Bezirksrat.

2 Der Gemeinderat wÃ¤hlt seine Delegierten auf denselben im VerhÃ¤ltnis von einem auf 300 Seelen BevÃ¶lkerung.

3 Der Bruch von 151 wird fÃ¼r ein Ganzes gerechnet.

4 Jede Gemeinde, welches immer ihre BevÃ¶lkerung sein mag, ernennt wenigstens einen Abgeordneten.

5 Der Regierungsstatthalter oder dessen Substitut fÃ¼hrt beim Bezirksrate den Vor- Sitz.

de_artText: Es besteht in jedem Bezirke ein auf vier Jahre gewÃ¤hlter Bezirksrat. Der Gemeinderat wÃ¤hlt seine Delegierten auf denselben im VerhÃ¤ltnis von einem auf 300 Seelen BevÃ¶lkerung. Der Bruch von 151 wird fÃ1⁄4r ein Ganzes gerechnet. Jede Gemeinde, welches immer ihre BevÃ¶lkerung sein mag, ernennt wenigstens einen Abgeordneten. Der Regierungsstatthalter oder dessen Substitut fÃ1⁄4hrt beim Bezirksrate den Vor- Sitz.

de_artTitle: Art. 66

fr_artHtml:
Art. 66

1 Il y a dans chaque district un Conseil de district nommÃ© pour quatre ans.

2 Le Conseil de la commune nomme ses dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil de district, Ã  raison dâun dÃ©lÃ©guÃ© sur 300 Ã¢mes de population.

3 La fraction de 151 compte pour lâentier.

4 Chaque commune a un dÃ©lÃ©guÃ©, quelle que soit sa population.

5 Le Conseil de district est prÃ©sidÃ© par le PrÃ©fet du district ou son substitut.

fr_artText: Il y a dans chaque district un Conseil de district nommÃ© pour quatre ans. Le Conseil de la commune nomme ses dÃ©lÃ©guÃ©s au Conseil de district, Ã  raison dâun dÃ©lÃ©guÃ© sur 300 Ã¢mes de population. La fraction de 151 compte pour lâentier. Chaque commune a un dÃ©lÃ©guÃ©, quelle que soit sa population. Le Conseil de district est prÃ©sidÃ© par le PrÃ©fet du district ou son substitut.

fr_artTitle: Art. 66

it_artHtml:
Art. 66

1 In ogni Distretto vi Ã¨ un Consiglio distrettuale nominato per un quadriennio.

2 Il Municipio dei singoli Comuni nomina i propri delegati al Consiglio distrettuale, in ragione di un delegato ogni 300 abitanti.

3 Il resto 151 conta come un intero.

4 Ogni Comune ha un delegato, indipendentemente dal numero dei suoi abitanti.

5 Il Consiglio distrettuale Ã¨ presieduto dal prefetto del Distretto o dal suo vice.

it_artText: In ogni Distretto vi Ã ̈ un Consiglio distrettuale nominato per un quadriennio. Il Municipio dei singoli Comuni nomina i propri delegati al Consiglio distrettuale, in ragione di un delegato ogni 300 abitanti. Il resto 151 conta come un intero. Ogni Comune ha un delegato, indipendentemente dal numero dei suoi abitanti. Il Consiglio distrettuale Ã ̈ presieduto dal prefetto del Distretto o dal suo vice.

it_artTitle: Art. 66


de_artHtml:
Art. 67

1 Der Bezirksrat Schliesst die Rechnungen des Bezirkes ab und verteilt die demselben zufallenden Lasten unter die Gemeinden, unter Vorbehalt des Rekurses an den Staatsrat.

2 Er nimmt alljÃ¤hrlich Kenntnis von dem Berichte Ã¼ber die Finanzverwaltung des Staates.

3 Er vertritt den Bezirk und wacht im besondern Ã¼ber dessen Ã¶konomische Entwicklung und die Verwertung der landwirtschaftlichen Produkte desselben.

de_artText: Der Bezirksrat Schliesst die Rechnungen des Bezirkes ab und verteilt die demselben zufallenden Lasten unter die Gemeinden, unter Vorbehalt des Rekurses an den Staatsrat. Er nimmt alljÃ¤hrlich Kenntnis von dem Berichte Ã1⁄4ber die Finanzverwaltung des Staates. Er vertritt den Bezirk und wacht im besondern Ã1⁄4ber dessen Ã¶konomische Entwicklung und die Verwertung der landwirtschaftlichen Produkte desselben.

de_artTitle: Art. 67

fr_artHtml:
Art. 67

1 Le Conseil rÃ¨gle les comptes du district et rÃ©partit entre les communes, sous rÃ©serve de recours au Conseil dâÃtat, les charges que le district est appelÃ© Ã  supporter.

2 Il prend annuellement connaissance du compte rendu de lâadministration financiÃ¨re de lâÃtat.

3 Il reprÃ©sente le district et veille spÃ©cialement Ã  son dÃ©veloppement Ã©conomique et Ã  lâÃ©coulement de ses produits agricoles.

fr_artText: Le Conseil rÃ ̈gle les comptes du district et rÃ©partit entre les communes, sous rÃ©serve de recours au Conseil dâÃtat, les charges que le district est appelÃ© Ã  supporter. Il prend annuellement connaissance du compte rendu de lâadministration financiÃ ̈re de lâÃtat. Il reprÃ©sente le district et veille spÃ©cialement Ã  son dÃ©veloppement Ã©conomique et Ã  lâÃ©coulement de ses produits agricoles.

fr_artTitle: Art. 67

it_artHtml:
Art. 67

1 Il Consiglio distrettuale liquida i conti del Distretto e, fatto salvo il ricorso al Consiglio di Stato, ripartisce tra i Comuni gli oneri che gravano sul Distretto.

2 Esso prende atto annualmente del rendiconto dellâamministrazione finanziaria dello Stato.

3 Rappresenta il Distretto e provvede specialmente allo sviluppo economico e allo smercio dei prodotti agricoli locali.

it_artText: Il Consiglio distrettuale liquida i conti del Distretto e, fatto salvo il ricorso al Consiglio di Stato, ripartisce tra i Comuni gli oneri che gravano sul Distretto. Esso prende atto annualmente del rendiconto dellâamministrazione finanziaria dello Stato. Rappresenta il Distretto e provvede specialmente allo sviluppo economico e allo smercio dei prodotti agricoli locali.

it_artTitle: Art. 67


de_artHtml:
Art. 68

Das Gesetz bestimmt die Organisation und die weitern Amtsbefugnisse dieses Rates.

de_artTitle: Art. 68

fr_artHtml:
Art. 68

La loi dÃ©termine lâorganisation et les autres attributions de ce Conseil.

fr_artTitle: Art. 68

it_artHtml:
Art. 68

La legge determina lâorganizzazione e le altre attribuzioni del Consiglio distrettuale.

it_artTitle: Art. 68


de_artHtml:
Art. 69

Die Gemeinden ordnen innerhalb der Schranken der Verfassung und der Gesetze ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig. Sie sind fÃ¼r die Aufgaben zustÃ¤ndig, die Ã¶rtlicher Natur sind und jene, die sie allein oder zusammen mit andern Gemeinden lÃ¶sen kÃ¶nnen.

de_artText: Die Gemeinden ordnen innerhalb der Schranken der Verfassung und der Gesetze ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig. Sie sind fÃ1⁄4r die Aufgaben zustÃ¤ndig, die Ã¶rtlicher Natur sind und jene, die sie allein oder zusammen mit andern Gemeinden lÃ¶sen kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 69

fr_artHtml:
Art. 69

Les communes sont autonomes dans le cadre de la Constitution et des lois. Elles sont compÃ©tentes pour accomplir les tÃ¢ches locales et celles quâelles peuvent assumer seules ou en sâassociant avec dâautres communes.

fr_artTitle: Art. 69

it_artHtml:
Art. 69

I Comuni sono autonomi nei limiti fissati dalla Costituzione e dalle leggi. Sono competenti a svolgere i compiti locali e quelli che sono in grado di assumere da soli o associandosi con altri Comuni.

it_artTitle: Art. 69


de_artHtml:
Art. 7

Kein GrundstÃ¼ck kann mit einem unloskÃ¤uflichen Bodenzins belastet werden.

de_artText: Kein GrundstÃ1⁄4ck kann mit einem unloskÃ¤uflichen Bodenzins belastet werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Aucun bien-fonds ne peut Ãªtre grevÃ© dâune redevance perpÃ©tuelle irrachetable.

fr_artText: Aucun bien-fonds ne peut Ãatre grevÃ© dâune redevance perpÃ©tuelle irrachetable.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Nessun fondo puÃ² essere gravato da canoni perpetui non riscattabili.

it_artText: Nessun fondo puÃ2 essere gravato da canoni perpetui non riscattabili.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 70

1 Die Gemeinden Ã¼ben ihre TÃ¤tigkeit so aus, dass sie mit dem Gemeinwohl und dem Interesse der Ã¼brigen Gemeinwesen vereinbar ist.

2 Sie fÃ¼hren ihre eigenen sowie die ihnen durch Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben aus.

3 Das GemeindevermÃ¶gen muss zweckmÃ¤ssig verwendet und sorgfÃ¤ltig verwaltet werden.

de_artText: Die Gemeinden Ã1⁄4ben ihre TÃ¤tigkeit so aus, dass sie mit dem Gemeinwohl und dem Interesse der Ã1⁄4brigen Gemeinwesen vereinbar ist. Sie fÃ1⁄4hren ihre eigenen sowie die ihnen durch Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben aus. Das GemeindevermÃ¶gen muss zweckmÃ¤ssig verwendet und sorgfÃ¤ltig verwaltet werden.

de_artTitle: Art. 70

fr_artHtml:
Art. 70

1 Les communes jouissent de leur autonomie en respectant le bien commun et lâintÃ©rÃªt des autres collectivitÃ©s publiques.

2 Elles accomplissent leurs tÃ¢ches propres et celles que leur attribue la loi.

3 Elles utilisent judicieusement et administrent avec soin le patrimoine communal.

fr_artText: Les communes jouissent de leur autonomie en respectant le bien commun et lâintÃ©rÃat des autres collectivitÃ©s publiques. Elles accomplissent leurs tÃ¢ches propres et celles que leur attribue la loi. Elles utilisent judicieusement et administrent avec soin le patrimoine communal.

fr_artTitle: Art. 70

it_artHtml:
Art. 70

1 I Comuni fruiscono della loro autonomia nel rispetto del bene comune e dellâinteresse degli altri enti di diritto pubblico.

2 Essi adempiono i propri compiti e quelli assegnati loro dalla legge.

3 Utilizzano giudiziosamente e amministrano con cura il patrimonio comunale.

it_artText: I Comuni fruiscono della loro autonomia nel rispetto del bene comune e dellâinteresse degli altri enti di diritto pubblico. Essi adempiono i propri compiti e quelli assegnati loro dalla legge. Utilizzano giudiziosamente e amministrano con cura il patrimonio comunale.

it_artTitle: Art. 70


de_artHtml:
Art. 71

1 Die Gemeinden kÃ¶nnen sich zur gemeinsamen LÃ¶sung Ã¶ffentlicher Aufgaben zusammenschliessen. Sie bilden zu diesem Zwecke Ã¶ffentlich-rechtliche mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestattete VerbÃ¤nde. Die Gemeinden kÃ¶nnen auch auf jede andere Art zusammenarbeiten. Die GrundsÃ¤tze bezÃ¼glich dieser Zusammenarbeit, sowie der GrÃ¼ndung und der TÃ¤tigkeit dieser GemeindeverbÃ¤nde werden durch das Gesetz bestimmt.

2 Der Staatsrat kann unter gewissen vom Gesetz bezeichneten Bedingungen Gemeinden zwingen, zusammenzuarbeiten oder sich zu Ã¶ffentlich-rechtlichen VerbÃ¤nden zusammenzuschliessen.

de_artText: Die Gemeinden kÃ¶nnen sich zur gemeinsamen LÃ¶sung Ã¶ffentlicher Aufgaben zusammenschliessen. Sie bilden zu diesem Zwecke Ã¶ffentlich-rechtliche mit RechtspersÃ¶nlichkeit ausgestattete VerbÃ¤nde. Die Gemeinden kÃ¶nnen auch auf jede andere Art zusammenarbeiten. Die GrundsÃ¤tze bezÃ1⁄4glich dieser Zusammenarbeit, sowie der GrÃ1⁄4ndung und der TÃ¤tigkeit dieser GemeindeverbÃ¤nde werden durch das Gesetz bestimmt. Der Staatsrat kann unter gewissen vom Gesetz bezeichneten Bedingungen Gemeinden zwingen, zusammenzuarbeiten oder sich zu Ã¶ffentlich-rechtlichen VerbÃ¤nden zusammenzuschliessen.

de_artTitle: Art. 71

fr_artHtml:
Art. 71

1 Les communes peuvent sâassocier pour rÃ©aliser en commun certaines tÃ¢ches dâutilitÃ© publique et constituer Ã  cet effet des associations de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique ou collaborer de toute autre maniÃ¨re. La loi fixe les principes de la collaboration, de la crÃ©ation et du fonctionnement des associations de communes.

2 Sous certaines conditions prÃ©cisÃ©es par la loi, le Conseil dâÃtat peut contraindre des communes Ã  collaborer ou Ã  sâassocier.

fr_artText: Les communes peuvent sâassocier pour rÃ©aliser en commun certaines tÃ¢ches dâutilitÃ© publique et constituer Ã  cet effet des associations de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique ou collaborer de toute autre maniÃ ̈re. La loi fixe les principes de la collaboration, de la crÃ©ation et du fonctionnement des associations de communes. Sous certaines conditions prÃ©cisÃ©es par la loi, le Conseil dâÃtat peut contraindre des communes Ã  collaborer ou Ã  sâassocier.

fr_artTitle: Art. 71

it_artHtml:
Art. 71

1 I Comuni possono associarsi per adempiere assieme certi compiti di pubblica utilitÃ  e possono costituire a tal fine associazioni di diritto pubblico provviste di personalitÃ  giuridica o collaborare in qualsiasi altro modo. La legge stabilisce i principi della collaborazione, della costituzione e del funzionamento delle associazioni intercomunali.

2 Alle condizioni precisate dalla legge, il Consiglio di Stato puÃ² obbligare i Comuni a collaborare o ad associarsi.

it_artText: I Comuni possono associarsi per adempiere assieme certi compiti di pubblica utilitÃ  e possono costituire a tal fine associazioni di diritto pubblico provviste di personalitÃ  giuridica o collaborare in qualsiasi altro modo. La legge stabilisce i principi della collaborazione, della costituzione e del funzionamento delle associazioni intercomunali. Alle condizioni precisate dalla legge, il Consiglio di Stato puÃ2 obbligare i Comuni a collaborare o ad associarsi.

it_artTitle: Art. 71


de_artHtml:
Art. 72

1 In jeder Gemeinde bestehen folgende Organe:

a.

eine Versammlung der in der Gemeinde stimmberechtigten BÃ¼rger;

b.

ein Gemeinderat, der von der Gemeindeversammlung gewÃ¤hlt wird.

2 Die Gemeindeversammlung wÃ¤hlt aus der Mitte der GemeinderÃ¤te einen PrÃ¤sidenten und einen Vize-PrÃ¤sidenten.

3 Im Weiteren bestimmt das Gesetz die GrundsÃ¤tze der Gemeindeorganisation.

de_artText: In jeder Gemeinde bestehen folgende Organe:a.  eine Versammlung der in der Gemeinde stimmberechtigten BÃ1⁄4rger;b.  ein Gemeinderat, der von der Gemeindeversammlung gewÃ¤hlt wird. Die Gemeindeversammlung wÃ¤hlt aus der Mitte der GemeinderÃ¤te einen PrÃ¤sidenten und einen Vize-PrÃ¤sidenten. Im Weiteren bestimmt das Gesetz die GrundsÃ¤tze der Gemeindeorganisation.

de_artTitle: Art. 72

fr_artHtml:
Art. 72

1 Il y a dans chaque commune:

a.

une assemblÃ©e des citoyens habiles Ã  voter dans la commune;

b.

un conseil communal Ã©lu par lâassemblÃ©e des citoyens.

2 LâassemblÃ©e des citoyens choisit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi les conseillers.

3 Pour le surplus, la loi fixe les principes de lâorganisation des communes.

fr_artText: Il y a dans chaque commune:a. une assemblÃ©e des citoyens habiles Ã  voter dans la commune;b. un conseil communal Ã©lu par lâassemblÃ©e des citoyens. LâassemblÃ©e des citoyens choisit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi les conseillers. Pour le surplus, la loi fixe les principes de lâorganisation des communes.

fr_artTitle: Art. 72

it_artHtml:
Art. 72

1 In ogni Comune vi sono:

a.

unâAssemblea, composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune;

b.

un Esecutivo, eletto dallâAssemblea.

2 LâAssemblea elegge, fra i membri dellâEsecutivo, un presidente e un vicepresidente.

3 Per il resto, la legge fissa i principi dellâorganizzazione dei Comuni.

it_artText: In ogni Comune vi sono:a. unâAssemblea, composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune;b. un Esecutivo, eletto dallâAssemblea. LâAssemblea elegge, fra i membri dellâEsecutivo, un presidente e un vicepresidente. Per il resto, la legge fissa i principi dellâorganizzazione dei Comuni.

it_artTitle: Art. 72


de_artHtml:
Art. 73

1 Die Gemeindeversammlung kann, sofern die Gemeinde Ã¼ber 700 Einwohner zÃ¤hlt, einen Generalrat wÃ¤hlen, dessen Organisation und Befugnisse vom Gesetz bestimmt werden.

2 Gegen die BeschlÃ¼sse, die der Generalrat anstelle der Gemeindeversammlung fasst, steht den BÃ¼rgern das fakultative Referendum zu. Das Gesetz regelt die AusÃ¼bung dieses Rechts.

3 Diese Bestimmungen gelten nicht fÃ¼r die Burgergemeinde.

de_artText: Die Gemeindeversammlung kann, sofern die Gemeinde Ã1⁄4ber 700 Einwohner zÃ¤hlt, einen Generalrat wÃ¤hlen, dessen Organisation und Befugnisse vom Gesetz bestimmt werden. Gegen die BeschlÃ1⁄4sse, die der Generalrat anstelle der Gemeindeversammlung fasst, steht den BÃ1⁄4rgern das fakultative Referendum zu. Das Gesetz regelt die AusÃ1⁄4bung dieses Rechts. Diese Bestimmungen gelten nicht fÃ1⁄4r die Burgergemeinde.

de_artTitle: Art. 73

fr_artHtml:
Art. 73

1 Dans les communes de plus de 700 habitants, lâassemblÃ©e des citoyens peut Ã©lire un conseil gÃ©nÃ©ral. La loi en dÃ©termine lâorganisation et les compÃ©tences.

2 Les citoyens ont un droit de rÃ©fÃ©rendum facultatif contre les dÃ©cisions prises par le conseil gÃ©nÃ©ral Ã  la place de lâassemblÃ©e communale. La loi rÃ¨gle lâexercice de ce droit.

3 Ces dispositions ne sont pas applicables Ã  la commune bourgeoisiale.

fr_artText: Dans les communes de plus de 700 habitants, lâassemblÃ©e des citoyens peut Ã©lire un conseil gÃ©nÃ©ral. La loi en dÃ©termine lâorganisation et les compÃ©tences. Les citoyens ont un droit de rÃ©fÃ©rendum facultatif contre les dÃ©cisions prises par le conseil gÃ©nÃ©ral Ã  la place de lâassemblÃ©e communale. La loi rÃ ̈gle lâexercice de ce droit. Ces dispositions ne sont pas applicables Ã  la commune bourgeoisiale.

fr_artTitle: Art. 73

it_artHtml:
Art. 73

1 Nei Comuni con piÃ¹ di 700 abitanti, lâAssemblea puÃ² eleggere un Consiglio comunale. La legge ne determina lâorganizzazione e le competenze.

2 I cittadini hanno un diritto di referendum facoltativo contro le decisioni prese dal Consiglio comunale in luogo dellâAssemblea. La legge disciplina lâesercizio di questo diritto.

3 Le presenti disposizioni non sono applicabili al Comune patriziale.

it_artText: Nei Comuni con piÃ1 di 700 abitanti, lâAssemblea puÃ2 eleggere un Consiglio comunale. La legge ne determina lâorganizzazione e le competenze. I cittadini hanno un diritto di referendum facoltativo contro le decisioni prese dal Consiglio comunale in luogo dellâAssemblea. La legge disciplina lâesercizio di questo diritto. Le presenti disposizioni non sono applicabili al Comune patriziale.

it_artTitle: Art. 73


de_artHtml:
Art. 74

1 Die Gemeinden sind berechtigt, das Initiativrecht einzufÃ¼hren. In den Gemeinden, die dieses Recht besitzen, kÃ¶nnen die BÃ¼rger an den Gemeinderat Initiativbegehren stellen in Form einer allgemeinen Anregung Ã¼ber den Erlass oder die AbÃ¤nderung von Reglementen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen.

2 Das Gesetz regelt die EinfÃ¼hrung und die AusÃ¼bung dieses Rechtes.

de_artText: Die Gemeinden sind berechtigt, das Initiativrecht einzufÃ1⁄4hren. In den Gemeinden, die dieses Recht besitzen, kÃ¶nnen die BÃ1⁄4rger an den Gemeinderat Initiativbegehren stellen in Form einer allgemeinen Anregung Ã1⁄4ber den Erlass oder die AbÃ¤nderung von Reglementen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen. Das Gesetz regelt die EinfÃ1⁄4hrung und die AusÃ1⁄4bung dieses Rechtes.

de_artTitle: Art. 74

fr_artHtml:
Art. 74

1 Les communes ont la facultÃ© dâintroduire le droit dâinitiative. Dans les communes connaissant ce droit, les citoyens peuvent adresser au conseil communal des initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux, portant sur lâadoption ou la modification de rÃ¨glements qui sont de la compÃ©tence de lâassemblÃ©e communale.

2 La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s dâintroduction et dâexercice de ce droit.

fr_artText: Les communes ont la facultÃ© dâintroduire le droit dâinitiative. Dans les communes connaissant ce droit, les citoyens peuvent adresser au conseil communal des initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux, portant sur lâadoption ou la modification de rÃ ̈glements qui sont de la compÃ©tence de lâassemblÃ©e communale. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s dâintroduction et dâexercice de ce droit.

fr_artTitle: Art. 74

it_artHtml:
Art. 74

1 I Comuni hanno facoltÃ  di introdurre il diritto dâiniziativa. Nei Comuni che prevedono questo diritto, i cittadini possono indirizzare allâEsecutivo iniziative generiche vertenti sullâemanazione o sulla modifica di regolamenti di competenza dellâAssemblea.

2 La legge disciplina le modalitÃ  dâintroduzione e di esercizio di tale diritto.

it_artText: I Comuni hanno facoltÃ  di introdurre il diritto dâiniziativa. Nei Comuni che prevedono questo diritto, i cittadini possono indirizzare allâEsecutivo iniziative generiche vertenti sullâemanazione o sulla modifica di regolamenti di competenza dellâAssemblea. La legge disciplina le modalitÃ  dâintroduzione e di esercizio di tale diritto.

it_artTitle: Art. 74


de_artHtml:
Art. 75

1 Die Gemeinden sind innerhalb der Schranken des Artikels 69 der Aufsicht des Staatsrates unterstellt. Das Gesetz bestimmt die Art und Weise dieser Aufsicht, insbesondere was die Verwaltung betrifft. Sofern die Verfassung und die Gesetze nicht ausdrÃ¼cklich etwas Gegenteiliges vorsehen, beschrÃ¤nkt sich die ÃberprÃ¼fungsbefugnis des Staatsrates auf die GesetzmÃ¤ssigkeit.

2 Die von den Gemeinden ausgearbeiteten Reglemente mÃ¼ssen vom Staatsrat genehmigt werden.

3 Das Gesetz kann vorsehen, dass wichtige Vorhaben der Gemeinden der Homologation oder der Genehmigung des Staatsrates unterliegen.34

4 Das Genehmigungsverfahren wird durch das Gesetz geregelt.

34 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artText: Die Gemeinden sind innerhalb der Schranken des Artikels 69 der Aufsicht des Staatsrates unterstellt. Das Gesetz bestimmt die Art und Weise dieser Aufsicht, insbesondere was die Verwaltung betrifft. Sofern die Verfassung und die Gesetze nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas Gegenteiliges vorsehen, beschrÃ¤nkt sich die ÃberprÃ1⁄4fungsbefugnis des Staatsrates auf die GesetzmÃ¤ssigkeit. Die von den Gemeinden ausgearbeiteten Reglemente mÃ1⁄4ssen vom Staatsrat genehmigt werden. Das Gesetz kann vorsehen, dass wichtige Vorhaben der Gemeinden der Homologation oder der Genehmigung des Staatsrates unterliegen. Das Genehmigungsverfahren wird durch das Gesetz geregelt. Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artTitle: Art. 75

fr_artHtml:
Art. 75

1 Les communes sont soumises Ã  la surveillance du Conseil dâÃtat dans les limites de lâart. 69. La loi dÃ©termine la nature de cette surveillance, notamment en matiÃ¨re de gestion. Dans la mesure oÃ¹ la Constitution et les lois ne prÃ©voient pas expressÃ©ment le contraire, le pouvoir dâexamen du Conseil dâÃtat se restreint Ã  la lÃ©galitÃ©.

2 Les rÃ¨glements Ã©laborÃ©s par les communes doivent Ãªtre homologuÃ©s par le Conseil dâÃtat.

3 La loi peut prÃ©voir que des projets importants des communes soient soumis Ã  lâhomologation ou Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.34

4 La loi fixe les modalitÃ©s de lâhomologation.

34 AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artText: Les communes sont soumises Ã  la surveillance du Conseil dâÃtat dans les limites de lâart. 69. La loi dÃ©termine la nature de cette surveillance, notamment en matiÃ ̈re de gestion. Dans la mesure oÃ1 la Constitution et les lois ne prÃ©voient pas expressÃ©ment le contraire, le pouvoir dâexamen du Conseil dâÃtat se restreint Ã  la lÃ©galitÃ©. Les rÃ ̈glements Ã©laborÃ©s par les communes doivent Ãatre homologuÃ©s par le Conseil dâÃtat. La loi peut prÃ©voir que des projets importants des communes soient soumis Ã  lâhomologation ou Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat. La loi fixe les modalitÃ©s de lâhomologation. AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artTitle: Art. 75

it_artHtml:
Art. 75

1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato, nei limiti fissati dallâarticolo 69. La legge determina la natura di tale vigilanza, segnatamente in materia di gestione. Per quanto la Costituzione e le leggi non prevedano espressamente il contrario, il potere dâesame del Consiglio di Stato si restringe alla legalitÃ .

2 I regolamenti elaborati dai Comuni devono essere omologati dal Consiglio di Stato.

3 La legge puÃ² prevedere che importanti progetti dei Comuni siano sottoposti per omologazione o approvazione al Consiglio di Stato.35

4 La legge determina le modalitÃ  dellâomologazione.

35 Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artText: I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato, nei limiti fissati dallâarticolo 69. La legge determina la natura di tale vigilanza, segnatamente in materia di gestione. Per quanto la Costituzione e le leggi non prevedano espressamente il contrario, il potere dâesame del Consiglio di Stato si restringe alla legalitÃ . I regolamenti elaborati dai Comuni devono essere omologati dal Consiglio di Stato. La legge puÃ2 prevedere che importanti progetti dei Comuni siano sottoposti per omologazione o approvazione al Consiglio di Stato. La legge determina le modalitÃ  dellâomologazione. Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artTitle: Art. 75


de_artHtml:
Art. 76

Als Gemeinden gelten:

a.

die Einwohnergemeinden,

b.

die Burgergemeinden,

c. 35

â¦

35 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, mit Wirkung seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7  II 1593).

de_artText: Als Gemeinden gelten:a.  die Einwohnergemeinden,b.  die Burgergemeinden,c.  â¦Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, mit Wirkung seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7  II 1593).

de_artTitle: Art. 76

fr_artHtml:
Art. 76

Sont considÃ©rÃ©es comme communes:

a.

les communes municipales;

b.

les communes bourgeoisiales;

c.35

â¦

35 AbrogÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, avec effet au 1er aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artText: Sont considÃ©rÃ©es comme communes:a. les communes municipales;b. les communes bourgeoisiales;c. â¦AbrogÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, avec effet au 1 aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artTitle: Art. 76

it_artHtml:
Art. 76

Sono considerati Comuni:

a.

i Comuni politici;

b.

i Comuni patriziali;

c.36

â¦

36 Abrogato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, con effetto dal 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

it_artText: Sono considerati Comuni:a. i Comuni politici;b. i Comuni patriziali;c. â¦Abrogato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, con effetto dal 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

it_artTitle: Art. 76


de_artHtml:
Art. 77

1 Die Einwohnergemeinde besteht aus den auf dem Gemeindegebiet wohnsÃ¤ssigen Personen.

2 Das Gebiet der Einwohnergemeinde ist unter Vorbehalt des Artikels 26 gewÃ¤hrleistet.

de_artText: Die Einwohnergemeinde besteht aus den auf dem Gemeindegebiet wohnsÃ¤ssigen Personen. Das Gebiet der Einwohnergemeinde ist unter Vorbehalt des Artikels 26 gewÃ¤hrleistet.

de_artTitle: Art. 77

fr_artHtml:
Art. 77

1 La commune municipale est composÃ©e des personnes habitant le territoire communal.

2 Sous rÃ©serve de lâart. 26, le territoire des communes municipales est garanti.

fr_artText: La commune municipale est composÃ©e des personnes habitant le territoire communal. Sous rÃ©serve de lâart. 26, le territoire des communes municipales est garanti.

fr_artTitle: Art. 77

it_artHtml:
Art. 77

1 Il Comune politico Ã¨ composto delle persone che risiedono sul territorio comunale.

2 Fatto salvo lâarticolo 26, il territorio dei Comuni politici Ã¨ garantito.

it_artText: Il Comune politico Ã ̈ composto delle persone che risiedono sul territorio comunale. Fatto salvo lâarticolo 26, il territorio dei Comuni politici Ã ̈ garantito.

it_artTitle: Art. 77


de_artHtml:
Art. 78

1 Die Urversammlung setzt sich zusammen aus den in der Gemeinde stimmberechtigten Einwohnern.

2 Sie wÃ¤hlt einen Gemeinderat von 3 bis 15 Mitgliedern, den PrÃ¤sidenten und Vize-PrÃ¤sidenten und gegebenenfalls den Generalrat.

3 In den Gemeinden ohne Generalrat entscheidet die Urversammlung insbesondere Ã¼ber:

a.

die Gemeindereglemente, ausser in den durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen;

b.

die wichtigen Vorhaben betreffend Verkauf, GewÃ¤hrung von beschrÃ¤nkten dinglichen Rechten, Tausch, Verpachtung, VerÃ¤usserung von VermÃ¶genswerten, GewÃ¤hrung von Darlehen, Kreditaufnahmen, Leistung von BÃ¼rgschaften, Erteilung und Ãbertragung von Wasserkraftkonzessionen;

c.

die neuen nicht gebundenen Ausgaben, deren HÃ¶he durch das Gesetz festzulegen ist;

d.

den Voranschlag und die Rechnung.36

4 In den Gemeinden mit Generalrat tritt dieser an die Stelle der Urversammlung und Ã¼bt mindestens deren Rechte aus, ausgenommen in Wahlangelegenheiten.

5 Das Gesetz bestimmt in beiden FÃ¤llen die weitem ZustÃ¤ndigkeiten Sowie die AusÃ¼bung dieser Rechte.

36 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artText: Die Urversammlung setzt sich zusammen aus den in der Gemeinde stimmberechtigten Einwohnern. Sie wÃ¤hlt einen Gemeinderat von 3 bis 15 Mitgliedern, den PrÃ¤sidenten und Vize-PrÃ¤sidenten und gegebenenfalls den Generalrat. In den Gemeinden ohne Generalrat entscheidet die Urversammlung insbesondere Ã1⁄4ber:a.  die Gemeindereglemente, ausser in den durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen;b.  die wichtigen Vorhaben betreffend Verkauf, GewÃ¤hrung von beschrÃ¤nkten dinglichen Rechten, Tausch, Verpachtung, VerÃ¤usserung von VermÃ¶genswerten, GewÃ¤hrung von Darlehen, Kreditaufnahmen, Leistung von BÃ1⁄4rgschaften, Erteilung und Ãbertragung von Wasserkraftkonzessionen;c.  die neuen nicht gebundenen Ausgaben, deren HÃ¶he durch das Gesetz festzulegen ist;d.  den Voranschlag und die Rechnung. In den Gemeinden mit Generalrat tritt dieser an die Stelle der Urversammlung und Ã1⁄4bt mindestens deren Rechte aus, ausgenommen in Wahlangelegenheiten. Das Gesetz bestimmt in beiden FÃ¤llen die weitem ZustÃ¤ndigkeiten Sowie die AusÃ1⁄4bung dieser Rechte. Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artTitle: Art. 78

fr_artHtml:
Art. 78

1 LâassemblÃ©e primaire est composÃ©e des citoyens habiles Ã  voter dans la commune.

2 Elle Ã©lit un conseil municipal de trois Ã  quinze membres, le prÃ©sident ainsi que le vice-prÃ©sident et, le cas Ã©chÃ©ant, le conseil gÃ©nÃ©ral.

3 Dans les communes sans conseil gÃ©nÃ©ral, lâassemblÃ©e primaire dÃ©cide notamment:

a.

des rÃ¨glements communaux, sauf exceptions fixÃ©es dans la loi;

b.

des projets importants de vente, dâoctroi de droits rÃ©els restreints, dâÃ©change, de bail, dâaliÃ©nation de capitaux, de prÃªt, dâemprunt, de cautionnement, dâoctroi et de transfert de concessions hydrauliques;

c.

des dÃ©penses nouvelles de caractÃ¨re non obligatoire dont le montant est fixÃ© par la loi;

d.

du budget et des comptes.36

4 Dans les autres communes, le conseil gÃ©nÃ©ral remplace lâassemblÃ©e primaire dont il a au moins les mÃªmes compÃ©tences, sauf en matiÃ¨re Ã©lectorale.

5 Dans les deux cas, la loi fixe les autres compÃ©tences et rÃ¨gle lâexercice de ces droits.

36 AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artText: LâassemblÃ©e primaire est composÃ©e des citoyens habiles Ã  voter dans la commune. Elle Ã©lit un conseil municipal de trois Ã  quinze membres, le prÃ©sident ainsi que le vice-prÃ©sident et, le cas Ã©chÃ©ant, le conseil gÃ©nÃ©ral. Dans les communes sans conseil gÃ©nÃ©ral, lâassemblÃ©e primaire dÃ©cide notamment:a. des rÃ ̈glements communaux, sauf exceptions fixÃ©es dans la loi;b. des projets importants de vente, dâoctroi de droits rÃ©els restreints, dâÃ©change, de bail, dâaliÃ©nation de capitaux, de prÃat, dâemprunt, de cautionnement, dâoctroi et de transfert de concessions hydrauliques;c. des dÃ©penses nouvelles de caractÃ ̈re non obligatoire dont le montant est fixÃ© par la loi;d. du budget et des comptes. Dans les autres communes, le conseil gÃ©nÃ©ral remplace lâassemblÃ©e primaire dont il a au moins les mÃames compÃ©tences, sauf en matiÃ ̈re Ã©lectorale. Dans les deux cas, la loi fixe les autres compÃ©tences et rÃ ̈gle lâexercice de ces droits. AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artTitle: Art. 78

it_artHtml:
Art. 78

1 LâAssemblea comunale Ã¨ composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune.

2 Essa elegge il Municipio, composto di tre a quindici membri, il sindaco e il vicesindaco, nonchÃ©, se del caso, il Consiglio comunale.

3 Nei Comuni in cui non vi Ã¨ un Consiglio comunale, lâAssemblea comunale delibera segnatamente in materia di:

a.

regolamenti comunali, salve le eccezioni previste dalla legge;

b.

progetti importanti di vendita, concessione di diritti reali limitati, permuta, locazione, alienazione di capitali, concessione e emissione di prestiti, fideiussioni, rilascio e trasferimento di concessioni idriche;

c.

nuove spese non vincolate il cui importo sia stabilito dalla legge;

d.

bilancio di previsione e conti.37

4 Negli altri Comuni, il Consiglio comunale sostituisce lâAssemblea comunale, di cui ha almeno le stesse competenze, salvo in materia elettorale.

5 Nei due casi, la legge determina le altre competenze e disciplina lâesercizio di questi diritti.

37 Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artText: LâAssemblea comunale Ã ̈ composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune. Essa elegge il Municipio, composto di tre a quindici membri, il sindaco e il vicesindaco, nonchÃ©, se del caso, il Consiglio comunale. Nei Comuni in cui non vi Ã ̈ un Consiglio comunale, lâAssemblea comunale delibera segnatamente in materia di:a. regolamenti comunali, salve le eccezioni previste dalla legge;b. progetti importanti di vendita, concessione di diritti reali limitati, permuta, locazione, alienazione di capitali, concessione e emissione di prestiti, fideiussioni, rilascio e trasferimento di concessioni idriche;c. nuove spese non vincolate il cui importo sia stabilito dalla legge;d. bilancio di previsione e conti. Negli altri Comuni, il Consiglio comunale sostituisce lâAssemblea comunale, di cui ha almeno le stesse competenze, salvo in materia elettorale. Nei due casi, la legge determina le altre competenze e disciplina lâesercizio di questi diritti. Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artTitle: Art. 78


de_artHtml:
Art. 79

1 Dem Gemeinderat obliegen folgende Aufgaben:

a.

Er besorgt die allgemeine Verwaltung der Gemeinde;

b.

Er entwirft die Gemeindereglemente und sorgt fÃ¼r deren Anwendung;

c.

Er sorgt fÃ¼r die Vollziehung der kantonalen Gesetzgebung;

d.

Er ernennt die Angestellten;

e. 37

er erstellt den Entwurf des Voranschlages;

f.

Er erstellt die Rechnung.

2 In den Gemeinden ohne Burgerrat Ã¼bt der Gemeinderat dessen Funktion aus.

37 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artText: Dem Gemeinderat obliegen folgende Aufgaben:a.  Er besorgt die allgemeine Verwaltung der Gemeinde;b.  Er entwirft die Gemeindereglemente und sorgt fÃ1⁄4r deren Anwendung;c.  Er sorgt fÃ1⁄4r die Vollziehung der kantonalen Gesetzgebung;d.  Er ernennt die Angestellten;e.  er erstellt den Entwurf des Voranschlages;f.  Er erstellt die Rechnung. In den Gemeinden ohne Burgerrat Ã1⁄4bt der Gemeinderat dessen Funktion aus. Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

de_artTitle: Art. 79

fr_artHtml:
Art. 79

1 Le conseil municipal a les attributions suivantes:

a.

il pourvoit Ã  lâadministration communale;

b.

il Ã©labore et applique les rÃ¨glements communaux;

c.

il fait exÃ©cuter la lÃ©gislation cantonale;

d.

il nomme les employÃ©s;

e.37

il Ã©labore le projet de budget.

f.

il Ã©tablit les comptes.

2 Dans les communes sans conseil bourgeoisial, le conseil municipal en remplit les fonctions.

37 AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artText: Le conseil municipal a les attributions suivantes:a. il pourvoit Ã  lâadministration communale;b. il Ã©labore et applique les rÃ ̈glements communaux;c. il fait exÃ©cuter la lÃ©gislation cantonale;d. il nomme les employÃ©s;e. il Ã©labore le projet de budget.f. il Ã©tablit les comptes. Dans les communes sans conseil bourgeoisial, le conseil municipal en remplit les fonctions. AcceptÃ© en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2006. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

fr_artTitle: Art. 79

it_artHtml:
Art. 79

1 Il Municipio ha le seguenti attribuzioni:

a.

provvede allâamministrazione comunale;

b.

elabora e applica i regolamenti comunali;

c.

fa eseguire la legislazione cantonale;

d.

nomina i dipendenti comunali;

e.38

elabora il progetto di bilancio di previsione.

f.

allestisce i conti.

2 Nei Comuni in cui non vi Ã¨ un Consiglio patriziale, il Municipio ne adempie le funzioni.

38 Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artText: Il Municipio ha le seguenti attribuzioni:a. provvede allâamministrazione comunale;b. elabora e applica i regolamenti comunali;c. fa eseguire la legislazione cantonale;d. nomina i dipendenti comunali;e. elabora il progetto di bilancio di previsione.f. allestisce i conti. Nei Comuni in cui non vi Ã ̈ un Consiglio patriziale, il Municipio ne adempie le funzioni. Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1Â° feb. 2006. Garanzia dellâAF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

it_artTitle: Art. 79


de_artHtml:
Art. 8

Die Freiheit der MeinungsÃ¤usserung in Wort und Schrift, sowie die Freiheit der Presse sind gesichert. Das Gesetz bestraft den Missbrauch derselben.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

La libertÃ© de manifester son opinion verbalement ou par Ã©crit, ainsi que la libertÃ© de la presse, sont garanties. La loi en rÃ©prime les abus.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

La libertÃ  di manifestare la propria opinione verbalmente o per scritto, nonchÃ© la libertÃ  della stampa sono garantite. La legge ne reprime gli abusi.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 80

Die Burgergemeinde ist eine KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechtes und hat als solche die ihr von der Gesetzgebung Ã¼bertragenen Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse zu erfÃ¼llen.

de_artText: Die Burgergemeinde ist eine KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechtes und hat als solche die ihr von der Gesetzgebung Ã1⁄4bertragenen Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse zu erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 80

fr_artHtml:
Art. 80

La commune bourgeoisiale est une collectivitÃ© de droit public chargÃ©e de rÃ©aliser des tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public fixÃ©es par la loi.

fr_artText: La commune bourgeoisiale est une collectivitÃ© de droit public chargÃ©e de rÃ©aliser des tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public fixÃ©es par la loi.

fr_artTitle: Art. 80

it_artHtml:
Art. 80

Il Comune patriziale Ã¨ un ente di diritto pubblico incaricato di svolgere i compiti dâinteresse pubblico attribuitigli dalla legge.

it_artText: Il Comune patriziale Ã ̈ un ente di diritto pubblico incaricato di svolgere i compiti dâinteresse pubblico attribuitigli dalla legge.

it_artTitle: Art. 80


de_artHtml:
Art. 81

1 Die Burgerversammlung besteht aus den Burgern, welche im Gebiet der Burgergemeinde ihren Wohnsitz haben. Die Gesetzgebung kann die AusÃ¼bung bestimmter Rechte auf die im Kanton wohnsÃ¤ssigen Burger ausdehnen.

2 Die Burgerversammlung hat in Burgerangelegenheiten die gleichen Befugnisse wie die Urversammlung. Sie entscheidet Ã¼berdies Ã¼ber die Aufnahme neuer Burger.

de_artText: Die Burgerversammlung besteht aus den Burgern, welche im Gebiet der Burgergemeinde ihren Wohnsitz haben. Die Gesetzgebung kann die AusÃ1⁄4bung bestimmter Rechte auf die im Kanton wohnsÃ¤ssigen Burger ausdehnen. Die Burgerversammlung hat in Burgerangelegenheiten die gleichen Befugnisse wie die Urversammlung. Sie entscheidet Ã1⁄4berdies Ã1⁄4ber die Aufnahme neuer Burger.

de_artTitle: Art. 81

fr_artHtml:
Art. 81

1 LâassemblÃ©e bourgeoisiale est composÃ©e des bourgeois domiciliÃ©s sur le territoire bourgeoisial. La loi peut Ã©tendre lâexercice de certains droits aux bourgeois domiciliÃ©s dans le canton.

2 LâassemblÃ©e bourgeoisiale a, sur le plan bourgeoisial, les mÃªmes compÃ©tences que lâassemblÃ©e primaire. Elle dÃ©cide en outre de la rÃ©ception des nouveaux bourgeois.

fr_artText: LâassemblÃ©e bourgeoisiale est composÃ©e des bourgeois domiciliÃ©s sur le territoire bourgeoisial. La loi peut Ã©tendre lâexercice de certains droits aux bourgeois domiciliÃ©s dans le canton. LâassemblÃ©e bourgeoisiale a, sur le plan bourgeoisial, les mÃames compÃ©tences que lâassemblÃ©e primaire. Elle dÃ©cide en outre de la rÃ©ception des nouveaux bourgeois.

fr_artTitle: Art. 81

it_artHtml:
Art. 81

1 LâAssemblea patriziale Ã¨ composta dei patrizi domiciliati sul territorio del Comune patriziale. La legge puÃ² estendere lâesercizio di certi diritti ai patrizi domiciliati nel Cantone.

2 Sul piano patriziale, lâAssemblea patriziale ha le stesse competenze dellâAssemblea comunale. Decide inoltre dellâammissione di nuovi patrizi.

it_artText: LâAssemblea patriziale Ã ̈ composta dei patrizi domiciliati sul territorio del Comune patriziale. La legge puÃ2 estendere lâesercizio di certi diritti ai patrizi domiciliati nel Cantone. Sul piano patriziale, lâAssemblea patriziale ha le stesse competenze dellâAssemblea comunale. Decide inoltre dellâammissione di nuovi patrizi.

it_artTitle: Art. 81


de_artHtml:
Art. 82

1 Die Burgerversammlung ist berechtigt, die Bildung eines getrennten Burgerrates zu verlangen. Dieses Begehren muss gemÃ¤ss den gesetzlichen Vorschriften am Ende einer Verwaltungsperiode gestellt werden.

2 Der Burgerrat besteht aus mindestens 3 und hÃ¶chstens 9 Mitgliedern.

de_artText: Die Burgerversammlung ist berechtigt, die Bildung eines getrennten Burgerrates zu verlangen. Dieses Begehren muss gemÃ¤ss den gesetzlichen Vorschriften am Ende einer Verwaltungsperiode gestellt werden. Der Burgerrat besteht aus mindestens 3 und hÃ¶chstens 9 Mitgliedern.

de_artTitle: Art. 82

fr_artHtml:
Art. 82

1 LâassemblÃ©e bourgeoisiale a le droit de demander la formation dâun conseil bourgeoisial sÃ©parÃ©. Cette demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  la fin dâune pÃ©riode administrative, selon les prescriptions de la loi.

2 Le conseil bourgeoisial se compose de trois membres au moins et de neuf au plus.

fr_artText: LâassemblÃ©e bourgeoisiale a le droit de demander la formation dâun conseil bourgeoisial sÃ©parÃ©. Cette demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  la fin dâune pÃ©riode administrative, selon les prescriptions de la loi. Le conseil bourgeoisial se compose de trois membres au moins et de neuf au plus.

fr_artTitle: Art. 82

it_artHtml:
Art. 82

1 LâAssemblea patriziale ha il diritto di chiedere lâistituzione di un Consiglio patriziale separato. La domanda devâessere presentata alla fine di un periodo amministrativo, secondo le prescrizioni della legge.

2 Il Consiglio patriziale si compone di tre membri al minimo e di nove al massimo.

it_artText: LâAssemblea patriziale ha il diritto di chiedere lâistituzione di un Consiglio patriziale separato. La domanda devâessere presentata alla fine di un periodo amministrativo, secondo le prescrizioni della legge. Il Consiglio patriziale si compone di tre membri al minimo e di nove al massimo.

it_artTitle: Art. 82


de_artHtml:
Art. 8338

38 Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 10. Juni 1990, mit Wirkung seit 1. Aug. 1993. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 3. Okt. 1991 (BBl 1991 IV 198 Art. 1 Ziff. 7 II 1593).

de_artTitle: Art. 83

fr_artHtml:
Art. 8338

38 AbrogÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, avec effet au 1er aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artText: AbrogÃ© en votation populaire du 10 juin 1990, avec effet au 1 aoÃ»t 1993. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 3 oct. 1991 (FF 1991 IV 194 art. 1 ch. 7 II 1541).

fr_artTitle: Art. 83

it_artHtml:
Art. 8339

39 Abrogato nella votazione popolare del 10 giu. 1990, con effetto dal 1Â° ago. 1993. Garanzia dellâAF del 3 ott. 1991 (FF 1991 IV 186 art. 1 n. 7 II 1333).

it_artTitle: Art. 83


de_artHtml:
Art. 8439

1 Der Grosse Rat setzt sich aus 130, unter die Bezirke zu verteilenden Abgeordneten und ebensovielen ErsatzmÃ¤nnern zusammen, die direkt vom Volk gewÃ¤hlt werden.

2 Der Bezirk Raron, der sich aus zwei Halb-Bezirken mit eigenen Organen und Befugnissen zusammensetzt, bildet zwei Wahlkreise.

3 Die Sitze werden wie folgt unter die Bezirke und Halb-Bezirke verteilt: Die Gesamtzahl der schweizerischen WohnbevÃ¶lkerung wird durch 130 geteilt. Der so erhaltene Quotient wird auf die nÃ¤chsthÃ¶here Zahl aufgerundet und bildet dann die Verteilungszahl. Jeder Bezirk oder Halb-Bezirk erhÃ¤lt sovielmal einen Abgeordneten und einen Ersatzmann zugeteilt, als die Verteilungszahl in der Zahl seiner schweizerischen WohnbevÃ¶lkerung enthalten ist. Werden durch diese Verteilung nicht alle Sitze ermittelt, so fallen die verbleibenden Sitze den Bezirken und Halb-Bezirken zu, welche die grÃ¶ssten Zahlenreste aufweisen.

4 Der Staatsrat setzt nach jeder VolkszÃ¤hlung die jedem Bezirk und Halb-Bezirk zuzuteilende Anzahl Sitze fest.

5 Die Volksabstimmung findet in den Gemeinden statt.

6 Die Wahlen erfolgen bezirks- und halbbezirksweise, und zwar nach dem Proportional-Wahlverfahren. Die Anwendungsart dieses Grundsatzes ist durch das Gesetz bestimmt.

39 Angenommen in der Volksabstimmung vom 9. Juni 1985, in Kraft seit 1. Jan. 1987. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 21. MÃ¤rz 1986 (BBl 1986 I 893 Art. 1 Ziff. 5 113).

de_artText: Der Grosse Rat setzt sich aus 130, unter die Bezirke zu verteilenden Abgeordneten und ebensovielen ErsatzmÃ¤nnern zusammen, die direkt vom Volk gewÃ¤hlt werden. Der Bezirk Raron, der sich aus zwei Halb-Bezirken mit eigenen Organen und Befugnissen zusammensetzt, bildet zwei Wahlkreise. Die Sitze werden wie folgt unter die Bezirke und Halb-Bezirke verteilt: Die Gesamtzahl der schweizerischen WohnbevÃ¶lkerung wird durch 130 geteilt. Der so erhaltene Quotient wird auf die nÃ¤chsthÃ¶here Zahl aufgerundet und bildet dann die Verteilungszahl. Jeder Bezirk oder Halb-Bezirk erhÃ¤lt sovielmal einen Abgeordneten und einen Ersatzmann zugeteilt, als die Verteilungszahl in der Zahl seiner schweizerischen WohnbevÃ¶lkerung enthalten ist. Werden durch diese Verteilung nicht alle Sitze ermittelt, so fallen die verbleibenden Sitze den Bezirken und Halb-Bezirken zu, welche die grÃ¶ssten Zahlenreste aufweisen. Der Staatsrat setzt nach jeder VolkszÃ¤hlung die jedem Bezirk und Halb-Bezirk zuzuteilende Anzahl Sitze fest. Die Volksabstimmung findet in den Gemeinden statt. Die Wahlen erfolgen bezirks- und halbbezirksweise, und zwar nach dem Proportional-Wahlverfahren. Die Anwendungsart dieses Grundsatzes ist durch das Gesetz bestimmt.Angenommen in der Volksabstimmung vom 9. Juni 1985, in Kraft seit 1. Jan. 1987. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 21. MÃ¤rz 1986 (BBl 1986 I 893 Art. 1 Ziff. 5 113).

de_artTitle: Art. 84

fr_artHtml:
Art. 8439

1 Le Grand Conseil se compose de 130 dÃ©putÃ©s et dâautant de supplÃ©ants rÃ©partis entre les districts et Ã©lus directement par le peuple.

2 Le district de Rarogne, composÃ© de deux demi-districts disposant chacun de ses propres organes et compÃ©tences, forme deux arrondissements Ã©lectoraux.

3 Le mode de rÃ©partition des siÃ¨ges entre les districts et demi-districts est le suivant:

Le chiffre total de la population suisse de rÃ©sidence est divisÃ© par 130. Le quotient ainsi obtenu est Ã©levÃ© au nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur et celui-ci constitue le quotient Ã©lectoral. Chaque district ou demi-district obtient autant de dÃ©putÃ©s et de supplÃ©ants que le chiffre de sa population suisse de rÃ©sidence contient de fois le quotient Ã©lectoral. Si aprÃ¨s cette rÃ©partition tous les siÃ¨ges ne sont pas encore attribuÃ©s, les siÃ¨ges restant sont dÃ©volus aux districts et aux demi-districts qui accusent les plus forts restes.

4 Le Conseil dâÃtat fixe aprÃ¨s chaque recensement de la population le nombre de siÃ¨ges attribuÃ©s Ã  chaque district et demi-district.

5 La votation du peuple a lieu dans les communes.

6 LâÃ©lection se fait par district et demi-district, selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Le mode dâapplication de ce principe est dÃ©terminÃ© par la loi.

39 AcceptÃ© en votation populaire du 9 juin 1985, en vigueur depuis le 1er janv. 1987. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 mars 1986 (FF 1986 I 866 art. 1 ch. 5 113).

fr_artText: Le Grand Conseil se compose de 130 dÃ©putÃ©s et dâautant de supplÃ©ants rÃ©partis entre les districts et Ã©lus directement par le peuple. Le district de Rarogne, composÃ© de deux demi-districts disposant chacun de ses propres organes et compÃ©tences, forme deux arrondissements Ã©lectoraux. Le mode de rÃ©partition des siÃ ̈ges entre les districts et demi-districts est le suivant:Le chiffre total de la population suisse de rÃ©sidence est divisÃ© par 130. Le quotient ainsi obtenu est Ã©levÃ© au nombre entier immÃ©diatement supÃ©rieur et celui-ci constitue le quotient Ã©lectoral. Chaque district ou demi-district obtient autant de dÃ©putÃ©s et de supplÃ©ants que le chiffre de sa population suisse de rÃ©sidence contient de fois le quotient Ã©lectoral. Si aprÃ ̈s cette rÃ©partition tous les siÃ ̈ges ne sont pas encore attribuÃ©s, les siÃ ̈ges restant sont dÃ©volus aux districts et aux demi-districts qui accusent les plus forts restes. Le Conseil dâÃtat fixe aprÃ ̈s chaque recensement de la population le nombre de siÃ ̈ges attribuÃ©s Ã  chaque district et demi-district. La votation du peuple a lieu dans les communes. LâÃ©lection se fait par district et demi-district, selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Le mode dâapplication de ce principe est dÃ©terminÃ© par la loi.AcceptÃ© en votation populaire du 9 juin 1985, en vigueur depuis le 1 janv. 1987. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 21 mars 1986 (FF 1986 I 866 art. 1 ch. 5 113).

fr_artTitle: Art. 84

it_artHtml:
Art. 8440

1 Il Gran Consiglio si compone di 130 deputati e di altrettanti supplenti ripartiti fra i Distretti ed eletti direttamente dal Popolo.

2 Il Distretto di Rarogne, composto di due Semidistretti dotati ciascuno di propri organi e competenze, forma due circondari elettorali.

3 Il modo di ripartizione dei seggi fra i Distretti e i Semidistretti Ã¨ il seguente:

Il numero totale dei residenti svizzeri Ã¨ diviso per 130. Il quoziente cosÃ¬ ottenuto Ã¨ arrotondato al numero intero immediatamente superiore, che costituisce il quoziente elettorale. Ogni Distretto o Semidistretto ottiene tanti deputati e supplenti quante volte il quoziente elettorale Ã¨ contenuto nel numero dei suoi residenti svizzeri. Se dopo questa ripartizione i seggi non sono ancora tutti assegnati, i seggi rimanenti sono attribuiti ai Distretti e ai Semidistretti con i resti maggiori.

4 Dopo ogni censimento della popolazione, il Consiglio di Stato stabilisce il numero di seggi attribuiti a ogni Distretto e Semidistretto.

5 La votazione popolare si svolge nei Comuni.

6 Lâelezione avviene per Distretto e Semidistretto, secondo il sistema proporzionale. Il modo di applicazione di questo principio Ã¨ determinato dalla legge.

40 Accettato nella votazione popolare del 9 giu. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1987. Garanzia dellâAF del 21 mar. 1986 (FF 1986 I 747 art. 1 n. 5 109).

it_artText: Il Gran Consiglio si compone di 130 deputati e di altrettanti supplenti ripartiti fra i Distretti ed eletti direttamente dal Popolo. Il Distretto di Rarogne, composto di due Semidistretti dotati ciascuno di propri organi e competenze, forma due circondari elettorali. Il modo di ripartizione dei seggi fra i Distretti e i Semidistretti Ã ̈ il seguente:Il numero totale dei residenti svizzeri Ã ̈ diviso per 130. Il quoziente cosÃ¬ ottenuto Ã ̈ arrotondato al numero intero immediatamente superiore, che costituisce il quoziente elettorale. Ogni Distretto o Semidistretto ottiene tanti deputati e supplenti quante volte il quoziente elettorale Ã ̈ contenuto nel numero dei suoi residenti svizzeri. Se dopo questa ripartizione i seggi non sono ancora tutti assegnati, i seggi rimanenti sono attribuiti ai Distretti e ai Semidistretti con i resti maggiori. Dopo ogni censimento della popolazione, il Consiglio di Stato stabilisce il numero di seggi attribuiti a ogni Distretto e Semidistretto. La votazione popolare si svolge nei Comuni. Lâelezione avviene per Distretto e Semidistretto, secondo il sistema proporzionale. Il modo di applicazione di questo principio Ã ̈ determinato dalla legge.Accettato nella votazione popolare del 9 giu. 1985, in vigore dal 1Â° gen. 1987. Garanzia dellâAF del 21 mar. 1986 (FF 1986 I 747 art. 1 n. 5 109).

it_artTitle: Art. 84


de_artHtml:
Art. 85

1 Der Grosse Rat, der Staatsrat, die Gerichtsbeamten, die GemeinderÃ¤te und die BurgerrÃ¤te sind fÃ¼r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

2 Der PrÃ¤sident und der VizeprÃ¤sident des Staatsrates sind alljÃ¤hrlich einer Neuwahl unterworfen. Der PrÃ¤sident kann nicht unmittelbar wieder gewÃ¤hlt werden.

de_artText: Der Grosse Rat, der Staatsrat, die Gerichtsbeamten, die GemeinderÃ¤te und die BurgerrÃ¤te sind fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt. Der PrÃ¤sident und der VizeprÃ¤sident des Staatsrates sind alljÃ¤hrlich einer Neuwahl unterworfen. Der PrÃ¤sident kann nicht unmittelbar wieder gewÃ¤hlt werden.

de_artTitle: Art. 85

fr_artHtml:
Art. 85

1 Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat, les fonctionnaires de lâordre judiciaire, les Conseils communaux et les Conseils bourgeoisiaux sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de quatre ans.

2 Le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident du Conseil dâÃtat sont soumis Ã  la rÃ©Ã©lection toutes les annÃ©es. Le prÃ©sident nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible.

fr_artText: Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat, les fonctionnaires de lâordre judiciaire, les Conseils communaux et les Conseils bourgeoisiaux sont nommÃ©s pour une pÃ©riode de quatre ans. Le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident du Conseil dâÃtat sont soumis Ã  la rÃ©Ã©lection toutes les annÃ©es. Le prÃ©sident nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible.

fr_artTitle: Art. 85

it_artHtml:
Art. 85

1 Il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato, i funzionari dellâordine giudiziario, i Municipi e i Consigli patriziali sono nominati per un quadriennio.

2 Il presidente e il vicepresidente del Consiglio di Stato sono eletti dâanno in anno. Il presidente uscente non Ã¨ immediatamente rieleggibile.

it_artText: Il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato, i funzionari dellâordine giudiziario, i Municipi e i Consigli patriziali sono nominati per un quadriennio. Il presidente e il vicepresidente del Consiglio di Stato sono eletti dâanno in anno. Il presidente uscente non Ã ̈ immediatamente rieleggibile.

it_artTitle: Art. 85


de_artHtml:
Art. 85a 40

1 Die Abgeordneten auf den StÃ¤nderat werden bei der ordentlichen Gesamterneuerung des Nationalrates direkt vom Volke gewÃ¤hlt. Diese Wahlen erfolgen im ganzen Kanton als einziger Wahlkreis nach dem Mehrheitssystem.41

2 Die Wahl des StÃ¤nderates findet mittelst des gleichen Listenskrutiniums statt. Werden die Wahlen am bestimmten Tag nicht vollendet, so sind dieselben am darauffolgenden dritten Sonntag wieder aufzunehm.42 In diesem Falle wird das Ergebnis des ersten Wahlganges und die Wiederaufnahme der Wahlverhandlungen unverzÃ¼glich bekanntgegeben.43

3 Hat sich im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit nicht auf so viele Abgeordnete vereinigt, als zu wÃ¤hlen sind, so findet ein zweiter Wahlgang statt. In diesem zweiten Wahlgang gelten diejenigen als gewÃ¤hlt, welche die meisten Stimmen, und wÃ¤re es auch nicht die absolute Mehrheit derselben, erhalten haben. Wenn jedoch im zweiten Wahlgang die Zahl der zu wÃ¤hlenden Abgeordneten jener der vorgeschlagenen Kandidaten entspricht, werden diese ohne Urnengang als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. Die stille Wahl findet ebenfalls auf den ersten Wahlgang bei Ersatzwahlen Anwendung, sofern nur ein einziger Kandidat auftritt und nur ein Sitz wieder zu besetzen ist.44

4 Ist die Zahl derjenigen, welche die absolute Mehrheit erhalten haben, grÃ¶sser als die Zahl der zu WÃ¤hlenden, so gelten diejenigen, die die meisten Stimmen auf sich Vereinigt haben, als gewÃ¤hlt.

5 Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

40 Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; ABL 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921  (AS 37 142; BBl 1921 I 141).

41 Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 1934, in Kraft seit 6. Juli 1934  (Bd. XXXXIV 55 56). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Juni 1934 (AS 50 493;  BBl 1934 I 969).

42 Zweiter Satz anngenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit  1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147).

43 Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

44 Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

de_artText: Die Abgeordneten auf den StÃ¤nderat werden bei der ordentlichen Gesamterneuerung des Nationalrates direkt vom Volke gewÃ¤hlt. Diese Wahlen erfolgen im ganzen Kanton als einziger Wahlkreis nach dem Mehrheitssystem. Die Wahl des StÃ¤nderates findet mittelst des gleichen Listenskrutiniums statt. Werden die Wahlen am bestimmten Tag nicht vollendet, so sind dieselben am darauffolgenden dritten Sonntag wieder aufzunehm. In diesem Falle wird das Ergebnis des ersten Wahlganges und die Wiederaufnahme der Wahlverhandlungen unverzÃ1⁄4glich bekanntgegeben. Hat sich im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit nicht auf so viele Abgeordnete vereinigt, als zu wÃ¤hlen sind, so findet ein zweiter Wahlgang statt. In diesem zweiten Wahlgang gelten diejenigen als gewÃ¤hlt, welche die meisten Stimmen, und wÃ¤re es auch nicht die absolute Mehrheit derselben, erhalten haben. Wenn jedoch im zweiten Wahlgang die Zahl der zu wÃ¤hlenden Abgeordneten jener der vorgeschlagenen Kandidaten entspricht, werden diese ohne Urnengang als gewÃ¤hlt erklÃ¤rt. Die stille Wahl findet ebenfalls auf den ersten Wahlgang bei Ersatzwahlen Anwendung, sofern nur ein einziger Kandidat auftritt und nur ein Sitz wieder zu besetzen ist. Ist die Zahl derjenigen, welche die absolute Mehrheit erhalten haben, grÃ¶sser als die Zahl der zu WÃ¤hlenden, so gelten diejenigen, die die meisten Stimmen auf sich Vereinigt haben, als gewÃ¤hlt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Dez. 1920, in Kraft seit 7. Jan. 1921  (Bd. XXVII 110; ABL 1921 10). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 17. Febr. 1921  (AS 37 142; BBl 1921 I 141).Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. MÃ¤rz 1934, in Kraft seit 6. Juli 1934  (Bd. XXXXIV 55 56). GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 22. Juni 1934 (AS 50 493;  BBl 1934 I 969). Zweiter Satz anngenommen in der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019, in Kraft seit  1. Nov. 2020. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 11. MÃ¤rz 2020 (BBl 2020 4671 Art. 4 147).Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Jan. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997. GewÃ¤hrleistungsbeschluss vom 5. Juni 1997 (BBl 1997 III 955 Art. 1 Ziff. 5, I 1393).

de_artTitle: Art. 85a

fr_artHtml:
Art. 85a 40

1 Les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sont nommÃ©s directement par le peuple lors des Ã©lections pour le renouvellement ordinaire du Conseil national. Ces Ã©lections se font avec le systÃ¨me majoritaire dans tout le Canton formant un seul arrondissement Ã©lectoral.41

2 La nomination des dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats a lieu par un mÃªme scrutin de liste. Si les nominations ne sont pas terminÃ©es au jour fixÃ© pour les Ã©lections, elles seront reprises le troisiÃ¨me dimanche qui suit.42 Dans ce cas, le rÃ©sultat de la premiÃ¨re opÃ©ration et lâavis de la reprise des opÃ©rations seront publiÃ©s immÃ©diatement.43

3 Si tous les dÃ©putÃ©s ne rÃ©unissent pas la majoritÃ© absolue au premier tour de scrutin, il est procÃ©dÃ© Ã  un second tour. Sont Ã©lus au second tour, ceux qui ont rÃ©uni le plus grand nombre de voix, alors mÃªme quâils nâauraient pas obtenu la majoritÃ© absolue. Toutefois, si, au deuxiÃ¨me tour, le nombre des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire correspond au nombre de candidats proposÃ©s, ceux-ci sont proclamÃ©s Ã©lus, sans scrutin. LâÃ©lection tacite sâapplique Ã©galement au premier tour des scrutins de remplacement lorsquâil nây a quâun seul candidat et un seul poste Ã  repourvoir.44

4 Si le nombre des citoyens qui ont obtenu la majoritÃ© absolue dÃ©passe celui des citoyens Ã  Ã©lire, ceux qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont nommÃ©s.

5 En cas dâÃ©galitÃ© de suffrages, le sort dÃ©cide.

40 AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garantie de lâAss fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142;  FF 1921 I 143).

41 AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 1934, en vigueur depuis le 6 juil. 1934 (T. XXXIV 76). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 juin 1934 (RO 50 508; FF 1934 I 977).

42 Phrase acceptÃ©e en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1er nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).

43 AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

44 AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

fr_artText: Les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sont nommÃ©s directement par le peuple lors des Ã©lections pour le renouvellement ordinaire du Conseil national. Ces Ã©lections se font avec le systÃ ̈me majoritaire dans tout le Canton formant un seul arrondissement Ã©lectoral.  La nomination des dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats a lieu par un mÃame scrutin de liste. Si les nominations ne sont pas terminÃ©es au jour fixÃ© pour les Ã©lections, elles seront reprises le troisiÃ ̈me dimanche qui suit. Dans ce cas, le rÃ©sultat de la premiÃ ̈re opÃ©ration et lâavis de la reprise des opÃ©rations seront publiÃ©s immÃ©diatement. Si tous les dÃ©putÃ©s ne rÃ©unissent pas la majoritÃ© absolue au premier tour de scrutin, il est procÃ©dÃ© Ã  un second tour. Sont Ã©lus au second tour, ceux qui ont rÃ©uni le plus grand nombre de voix, alors mÃame quâils nâauraient pas obtenu la majoritÃ© absolue. Toutefois, si, au deuxiÃ ̈me tour, le nombre des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire correspond au nombre de candidats proposÃ©s, ceux-ci sont proclamÃ©s Ã©lus, sans scrutin. LâÃ©lection tacite sâapplique Ã©galement au premier tour des scrutins de remplacement lorsquâil nây a quâun seul candidat et un seul poste Ã  repourvoir.  Si le nombre des citoyens qui ont obtenu la majoritÃ© absolue dÃ©passe celui des citoyens Ã  Ã©lire, ceux qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont nommÃ©s. En cas dâÃ©galitÃ© de suffrages, le sort dÃ©cide.AcceptÃ© en votation populaire du 26 dÃ©c. 1920, en vigueur depuis le 7 janv. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garantie de lâAss fÃ©d. du 17 fÃ©v. 1921 (RO 37 142;  FF 1921 I 143).AcceptÃ© en votation populaire du 11 mars 1934, en vigueur depuis le 6 juil. 1934 (T. XXXIV 76). Garantie de lâAss. fÃ©d. du 22 juin 1934 (RO 50 508; FF 1934 I 977). Phrase acceptÃ©e en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1 nov. 2020. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327). AcceptÃ© en votation populaire du 21 janv. 1996, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 1997. Garantie de lâAss. fÃ©d. du 5 juin 1997 (FF 1997 III 874 art. 1 ch. 5, I 1327).

fr_artTitle: Art. 85a

it_artHtml:
Art. 85a 41

1 I deputati al Consiglio degli Stati sono eletti direttamente dal Popolo in occasione delle elezioni per il rinnovo ordinario del Consiglio nazionale. Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario nellâintero Cantone, unico circondario elettorale.42

2 Lâelezione dei deputati al Consiglio degli Stati si svolge a scrutinio di lista. Se non danno un esito definitivo il giorno fissato per le elezioni, le operazioni di voto sono riprese la terza domenica successiva.43In tal caso, il risultato del primo turno e lâavviso del secondo sono pubblicati immediatamente.44

3 Si procede al secondo turno se al primo turno non Ã¨ stata conseguita la maggioranza assoluta dei suffragi per tutti i seggi da assegnare. Al secondo turno risultano eletti i candidati che raccolgono il maggior numero di suffragi, anche se non ottengono la maggioranza assoluta. Tuttavia, se, al secondo turno, il numero di seggi da assegnare corrisponde a quello dei candidati proposti, questi sono proclamati eletti senza scrutinio. Lâelezione tacita si applica anche al primo turno delle elezioni suppletive qualora vi sia un solo candidato e un solo seggio da assegnare.45

4 Se il numero dei candidati che hanno ottenuto la maggioranza assoluta supera quello dei seggi da assegnare, risultano eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi.

5 In caso di paritÃ  di suffragi, decide la sorte.

41 Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.).

42 Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 1934, in vigore il 6 lug. 1934 (T. XXXIV 76). Garanzia dellâAF del 22 giu. 1934 (RO 50 508; FF 1934 I 977 ediz. franc.).

43 Secondo periodo accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal  1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).

44 Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

45 Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

it_artText: I deputati al Consiglio degli Stati sono eletti direttamente dal Popolo in occasione delle elezioni per il rinnovo ordinario del Consiglio nazionale. Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario nellâintero Cantone, unico circondario elettorale.  Lâelezione dei deputati al Consiglio degli Stati si svolge a scrutinio di lista. Se non danno un esito definitivo il giorno fissato per le elezioni, le operazioni di voto sono riprese la terza domenica successiva.In tal caso, il risultato del primo turno e lâavviso del secondo sono pubblicati immediatamente. Si procede al secondo turno se al primo turno non Ã ̈ stata conseguita la maggioranza assoluta dei suffragi per tutti i seggi da assegnare. Al secondo turno risultano eletti i candidati che raccolgono il maggior numero di suffragi, anche se non ottengono la maggioranza assoluta. Tuttavia, se, al secondo turno, il numero di seggi da assegnare corrisponde a quello dei candidati proposti, questi sono proclamati eletti senza scrutinio. Lâelezione tacita si applica anche al primo turno delle elezioni suppletive qualora vi sia un solo candidato e un solo seggio da assegnare.  Se il numero dei candidati che hanno ottenuto la maggioranza assoluta supera quello dei seggi da assegnare, risultano eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi. In caso di paritÃ  di suffragi, decide la sorte.Accettato nella votazione popolare del 26 dic. 1920, in vigore il 7 gen. 1921 (T. XXVII 119; BO 1921 10). Garanzia dellâAF del 17 feb. 1921 (RO 37 142; FF 1921 I 143 ediz. franc.).Accettato nella votazione popolare dellâ11 mar. 1934, in vigore il 6 lug. 1934 (T. XXXIV 76). Garanzia dellâAF del 22 giu. 1934 (RO 50 508; FF 1934 I 977 ediz. franc.). Secondo periodo accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal  1Â° nov. 2020. Garanzia dellâAF dellâ11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).Accettato nella votazione popolare del 21 gen. 1996, in vigore dal 1Â° feb. 1997. Garanzia dellâAF del 5 giu. 1997 (FF 1997 III 811 art. 1 n. 5 I 1268).

it_artTitle: Art. 85a