de_abbreviation: WSchG

de_artHtml:
Art. 1 Schweizerkreuz

Das Schweizerkreuz ist ein im roten Feld aufrechtes, freistehendes weisses Kreuz, dessen unter sich gleiche Arme je einen Sechstel lÃ¤nger als breit sind.

de_artTitle: Art. 1 Schweizerkreuz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen (Wappenschutzgesetz, WSchG)

fr_abbreviation: LPAP

fr_artHtml:
Art. 1 Croix suisse

La croix suisse consiste en une croix blanche, verticale et alÃ©sÃ©e, placÃ©e sur un fond rouge et dont les branches, Ã©gales entre elles, sont dâun sixiÃ¨me plus longues que larges.

fr_artText: La croix suisse consiste en une croix blanche, verticale et alÃ©sÃ©e, placÃ©e sur un fond rouge et dont les branches, Ã©gales entre elles, sont dâun sixiÃ ̈me plus longues que larges.

fr_artTitle: Art. 1 Croix suisse

fr_lawTitle: Loi du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (Loi sur la protection des armoiries, LPAP)

it_abbreviation: LPSt

it_artHtml:
Art. 1 Croce svizzera

La croce svizzera Ã¨ una croce bianca verticale, libera, in campo rosso, i bracci della quale, uguali fra loro, sono di un sesto piÃ¹ lunghi che larghi.

it_artText: La croce svizzera Ã ̈ una croce bianca verticale, libera, in campo rosso, i bracci della quale, uguali fra loro, sono di un sesto piÃ1 lunghi che larghi.

it_artTitle: Art. 1 Croce svizzera

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Legge sulla protezione degli stemmi, LPSt)

en_abbreviation: CAPA

en_artHtml:
Art. 1 Swiss cross

The Swiss cross is a white, upright, free-standing cross depicted against a red background, whose arms, which are all of equal size, are one-sixth longer than they are wide.

en_artTitle: Art. 1 Swiss cross

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs (Coat of Arms Protection, CAPA)


de_artHtml:
Art. 10 Fahnen und andere Hoheitszeichen

Die Fahnen und die andern Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sowie mit ihnen verwechselbare Zeichen dÃ¼rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ¼hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

de_artText: Die Fahnen und die andern Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sowie mit ihnen verwechselbare Zeichen dÃ1⁄4rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ1⁄4hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

fr_artHtml:
Art. 10 Drapeaux et autres emblÃ¨mes

Les drapeaux et les autres emblÃ¨mes de la ConfÃ©dÃ©ration, ceux des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal ainsi que les signes susceptibles dâÃªtre confondus avec eux peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

fr_artText: Les drapeaux et les autres emblÃ ̈mes de la ConfÃ©dÃ©ration, ceux des cantons, des communes et des autres collectivitÃ©s publiques reconnues par le droit cantonal ainsi que les signes susceptibles dâÃatre confondus avec eux peuvent Ãatre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

fr_artTitle: Art. 10 Drapeaux et autres emblÃ ̈mes

it_artHtml:
Art. 10 Bandiere e altri emblemi

Le bandiere e gli altri emblemi della Confederazione, dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, nonchÃ© i segni confondibili con essi possono essere usati a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

it_artTitle: Art. 10 Bandiere e altri emblemi

en_artHtml:
Art. 10 Flags and other emblems

Flags and other emblems of the Confederation, cantons, communes and other public authorities recognised under cantonal law, as well as signs that could be confused with them may be used to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law.

en_artTitle: Art. 10 Flags and other emblems


de_artHtml:
Art. 11 Nationale Bild- und Wortzeichen

Nationale Bild- und Wortzeichen dÃ¼rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ¼hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

de_artText: Nationale Bild- und Wortzeichen dÃ1⁄4rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ1⁄4hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

de_artTitle: Art. 11 Nationale Bild- und Wortzeichen

fr_artHtml:
Art. 11 Signes nationaux figuratifs ou verbaux

Les signes nationaux figuratifs ou verbaux peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

fr_artText: Les signes nationaux figuratifs ou verbaux peuvent Ãatre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

it_artHtml:
Art. 11 Segni nazionali figurativi e verbali

I segni nazionali figurativi e verbali possono essere usati a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

en_artHtml:
Art. 11 National figurative and word signs

National figurative and word signs may be used to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law.


de_artHtml:
Art. 12 Ãffentliche Zeichen der Schweiz und Ã¶ffentliche Zeichen des Auslandes

Der Gebrauch von Wappen, Fahnen und andern Hoheitszeichen der Schweiz, die nach diesem Gesetz gebraucht werden dÃ¼rfen, darf nicht aus dem Grund untersagt werden, dass das Zeichen mit einem Ã¶ffentlichen Zeichen eines auslÃ¤ndischen Staates verwechselt werden kann.

de_artText: Der Gebrauch von Wappen, Fahnen und andern Hoheitszeichen der Schweiz, die nach diesem Gesetz gebraucht werden dÃ1⁄4rfen, darf nicht aus dem Grund untersagt werden, dass das Zeichen mit einem Ã¶ffentlichen Zeichen eines auslÃ¤ndischen Staates verwechselt werden kann.

fr_artHtml:
Art. 12 Signes publics suisses et signes publics Ã©trangers

Lorsquâil est autorisÃ© par la prÃ©sente loi, lâemploi dâarmoiries, de drapeaux et dâautres emblÃ¨mes suisses ne peut Ãªtre interdit parce que le signe concernÃ© est susceptible dâÃªtre confondu avec un signe public Ã©tranger.

fr_artText: Lorsquâil est autorisÃ© par la prÃ©sente loi, lâemploi dâarmoiries, de drapeaux et dâautres emblÃ ̈mes suisses ne peut Ãatre interdit parce que le signe concernÃ© est susceptible dâÃatre confondu avec un signe public Ã©tranger.

it_artHtml:
Art. 12 Segni pubblici della Svizzera e segni pubblici esteri

Lâuso di stemmi, bandiere e di altri emblemi della Svizzera ammesso secondo la presente legge non puÃ² essere vietato perchÃ© il segno puÃ² essere confuso con un segno pubblico di uno Stato estero.

it_artText: Lâuso di stemmi, bandiere e di altri emblemi della Svizzera ammesso secondo la presente legge non puÃ2 essere vietato perchÃ© il segno puÃ2 essere confuso con un segno pubblico di uno Stato estero.

en_artHtml:
Art. 12 Public Swiss signs and public foreign signs

The use of coats of arms, flags and other public Swiss emblems that may be used under this Act may not be prohibited for the reason that the sign in question could be confused with a public sign of a foreign state.


de_artHtml:
Art. 13 Gebrauch von Zeichen als Herkunftsangaben

Werden die Zeichen nach den Artikeln 8 AbsÃ¤tze 1 und 2, 10 und 11 von den massgebenden Verkehrskreisen als Hinweis auf die geografische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen verstanden, so gelten sie als Herkunftsangaben im Sinne des Markenschutzgesetzes vom 28. August 19927 (MSchG) und unterstehen den Artikeln 47â50 MSchG.

7 SR 232.11

de_artText: Werden die Zeichen nach den Artikeln 8 AbsÃ¤tze 1 und 2, 10 und 11 von den massgebenden Verkehrskreisen als Hinweis auf die geografische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen verstanden, so gelten sie als Herkunftsangaben im Sinne des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 (MSchG) und unterstehen den Artikeln 47â50 MSchG. SR 232.11

fr_artHtml:
Art. 13 Emploi de signes en tant quâindications de provenance

Les signes visÃ©s aux art. 8, al. 1 et 2, 10 et 11 qui sont considÃ©rÃ©s par les milieux intÃ©ressÃ©s comme une rÃ©fÃ©rence Ã  la provenance gÃ©ographique des produits ou des services sont des indications de provenance au sens de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (LPM)8 et sont soumis aux art. 47 Ã  50 LPM.

8 RS 232.11

fr_artText: Les signes visÃ©s aux art. 8, al. 1 et 2, 10 et 11 qui sont considÃ©rÃ©s par les milieux intÃ©ressÃ©s comme une rÃ©fÃ©rence Ã  la provenance gÃ©ographique des produits ou des services sont des indications de provenance au sens de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques (LPM) et sont soumis aux art. 47 Ã  50 LPM. RS 232.11

it_artHtml:
Art. 13 Uso di segni come indicazioni di provenienza

I segni di cui agli articoli 8 capoversi 1 e 2, 10 e 11, interpretati dalle cerchie interessate come riferimento alla provenienza geografica di un prodotto o di un servizio, sono considerati indicazioni di provenienza ai sensi della legge del 28 agosto 19928 sulla protezione dei marchi (LPM) e devono soddisfare le condizioni di cui agli articoli 47â50 della stessa.

8 RS 232.11

it_artText: I segni di cui agli articoli 8 capoversi 1 e 2, 10 e 11, interpretati dalle cerchie interessate come riferimento alla provenienza geografica di un prodotto o di un servizio, sono considerati indicazioni di provenienza ai sensi della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi (LPM) e devono soddisfare le condizioni di cui agli articoli 47â50 della stessa. RS 232.11

en_artHtml:
Art. 13 Use of signs as indications of source

Where signs under Article 8 paragraphs 1 and 2, 10 and 11 are understood by the relevant public to be an indication of the geographical origin of goods and services, they are considered to be indications of source within the meaning of the Trade Mark Protection Act of 28 August 19927 (TmPA) and are subject to Articles 47â50 TmPA.

7 SR 232.11

en_artText: Where signs under Article 8 paragraphs 1 and 2, 10 and 11 are understood by the relevant public to be an indication of the geographical origin of goods and services, they are considered to be indications of source within the meaning of the Trade Mark Protection Act of 28 August 1992 (TmPA) and are subject to Articles 47â50 TmPA. SR 232.11


de_artHtml:
Art. 14

1 Ein Zeichen, dessen Gebrauch nach den Artikeln 8â13 unzulÃ¤ssig ist, darf nicht als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname oder als Bestandteil davon eingetragen werden.

2 Das Eintragungsverbot gilt auch in den FÃ¤llen, in denen Artikel 8 AbsÃ¤tze 4 und 5 den Gebrauch zulÃ¤sst.

3 Vom Eintragungsverbot ausgenommen sind Zeichen, fÃ¼r die das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement ein WeiterbenÃ¼tzungsrecht nach Artikel 35 erteilt hat.

de_artText: Ein Zeichen, dessen Gebrauch nach den Artikeln 8â13 unzulÃ¤ssig ist, darf nicht als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname oder als Bestandteil davon eingetragen werden. Das Eintragungsverbot gilt auch in den FÃ¤llen, in denen Artikel 8 AbsÃ¤tze 4 und 5 den Gebrauch zulÃ¤sst. Vom Eintragungsverbot ausgenommen sind Zeichen, fÃ1⁄4r die das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement ein WeiterbenÃ1⁄4tzungsrecht nach Artikel 35 erteilt hat.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

1 Les signes dont lâemploi est illicite en vertu des art. 8 Ã  13 ne peuvent Ãªtre enregistrÃ©s comme marque, design, raison de commerce, nom dâassociation ou de fondation ni comme Ã©lÃ©ment de ceux-ci.

2 Lâinterdiction dâenregistrement sâapplique Ã©galement aux cas oÃ¹ lâemploi est admis au sens de lâart. 8, al. 4 et 5.

3 Elle ne sâapplique pas aux signes dont le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police a accordÃ© le droit de poursuivre lâusage en vertu de lâart. 35.

fr_artText: Les signes dont lâemploi est illicite en vertu des art. 8 Ã  13 ne peuvent Ãatre enregistrÃ©s comme marque, design, raison de commerce, nom dâassociation ou de fondation ni comme Ã©lÃ©ment de ceux-ci. Lâinterdiction dâenregistrement sâapplique Ã©galement aux cas oÃ1 lâemploi est admis au sens de lâart. 8, al. 4 et 5. Elle ne sâapplique pas aux signes dont le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police a accordÃ© le droit de poursuivre lâusage en vertu de lâart. 35.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

1 Un segno il cui uso Ã¨ illecito secondo gli articoli 8â13 non puÃ² essere registrato come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione oppure come loro elemento.

2 Il divieto di registrazione si applica anche ai casi in cui conformemente allâarticolo 8 capoversi 4 e 5 lâuso Ã¨ consentito.

3 Il divieto di registrazione non si applica ai segni per i quali il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha concesso il diritto di proseguirne lâuso ai sensi dellâarticolo 35.

it_artText: Un segno il cui uso Ã ̈ illecito secondo gli articoli 8â13 non puÃ2 essere registrato come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione oppure come loro elemento. Il divieto di registrazione si applica anche ai casi in cui conformemente allâarticolo 8 capoversi 4 e 5 lâuso Ã ̈ consentito. Il divieto di registrazione non si applica ai segni per i quali il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha concesso il diritto di proseguirne lâuso ai sensi dellâarticolo 35.

it_artTitle: Art. 14

en_artHtml:
Art. 14

1 A sign whose use is prohibited under Articles 8â13 may not be registered as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation or as an element of such.

2 The prohibition on registration also applies to those cases in which use is permissible under Article 8 paragraphs 4 and 5.

3 Excluded from the prohibition on registration are signs for which the Federal Department of Justice and Police has granted a right to continued use under Article 35.

en_artText: A sign whose use is prohibited under Articles 8â13 may not be registered as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation or as an element of such. The prohibition on registration also applies to those cases in which use is permissible under Article 8 paragraphs 4 and 5. Excluded from the prohibition on registration are signs for which the Federal Department of Justice and Police has granted a right to continued use under Article 35.

en_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15 Gebrauch

1 Wappen, Fahnen und andere Hoheitszeichen oder mit ihnen verwechselbare Zeichen sowie nationale Bild- und Wortzeichen auslÃ¤ndischer Staaten dÃ¼rfen nur von dem Staat gebraucht werden, zu dem sie gehÃ¶ren; vorbehalten bleibt Artikel 16.

2 Der berechtigte Staat darf die Zeichen nach Absatz 1 gebrauchen, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ¼hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

3 Wappen, Fahnen und andere Hoheitszeichen anderer auslÃ¤ndischer Gemeinwesen, insbesondere von Gemeinden, dÃ¼rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ¼hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

4 Werden die Zeichen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 von den massgebenden Verkehrskreisen als Hinweis auf die geografische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen verstanden, so gelten sie als Herkunftsangaben im Sinne des MSchG8 und unterstehen den Artikeln 48 Absatz 5 und 49 Absatz 4 MSchG.

8 SR 232.11

de_artText: Wappen, Fahnen und andere Hoheitszeichen oder mit ihnen verwechselbare Zeichen sowie nationale Bild- und Wortzeichen auslÃ¤ndischer Staaten dÃ1⁄4rfen nur von dem Staat gebraucht werden, zu dem sie gehÃ¶ren; vorbehalten bleibt Artikel 16. Der berechtigte Staat darf die Zeichen nach Absatz 1 gebrauchen, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ1⁄4hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht. Wappen, Fahnen und andere Hoheitszeichen anderer auslÃ¤ndischer Gemeinwesen, insbesondere von Gemeinden, dÃ1⁄4rfen gebraucht werden, es sei denn der Gebrauch ist irrefÃ1⁄4hrend oder verstÃ¶sst gegen die Ã¶ffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht. Werden die Zeichen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 von den massgebenden Verkehrskreisen als Hinweis auf die geografische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen verstanden, so gelten sie als Herkunftsangaben im Sinne des MSchG und unterstehen den Artikeln 48 Absatz 5 und 49 Absatz 4 MSchG. SR 232.11

de_artTitle: Art. 15 Gebrauch

fr_artHtml:
Art. 15 Emploi

1 Les armoiries, les drapeaux et les autres emblÃ¨mes des Ãtats Ã©trangers, les signes susceptibles dâÃªtre confondus avec eux et les signes nationaux figuratifs ou verbaux des Ãtats Ã©trangers ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que par lâÃtat concernÃ©, sous rÃ©serve de lâart. 16.

2 LâÃtat concernÃ© peut utiliser les signes visÃ©s Ã  lâal. 1pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

3 Les armoiries, les drapeaux et les autres emblÃ¨mes dâautres collectivitÃ©s Ã©trangÃ¨res, notamment de communes, peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit.

4 Les signes visÃ©s aux al. 1 et 3 qui sont considÃ©rÃ©s par les milieux intÃ©ressÃ©s comme une rÃ©fÃ©rence Ã  la provenance gÃ©ographique des produits ou des services sont des indications de provenance au sens de la LPM9 et sont soumis aux art. 48, al. 5, et 49, al. 4, LPM.

9 RS 232.11

fr_artText: Les armoiries, les drapeaux et les autres emblÃ ̈mes des Ãtats Ã©trangers, les signes susceptibles dâÃatre confondus avec eux et les signes nationaux figuratifs ou verbaux des Ãtats Ã©trangers ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que par lâÃtat concernÃ©, sous rÃ©serve de lâart. 16. LâÃtat concernÃ© peut utiliser les signes visÃ©s Ã  lâal. 1pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit. Les armoiries, les drapeaux et les autres emblÃ ̈mes dâautres collectivitÃ©s Ã©trangÃ ̈res, notamment de communes, peuvent Ãatre utilisÃ©s pour autant quâun tel emploi ne soit ni trompeur, ni contraire Ã  lâordre public, aux bonnes mÅurs ou au droit. Les signes visÃ©s aux al. 1 et 3 qui sont considÃ©rÃ©s par les milieux intÃ©ressÃ©s comme une rÃ©fÃ©rence Ã  la provenance gÃ©ographique des produits ou des services sont des indications de provenance au sens de la LPM et sont soumis aux art. 48, al. 5, et 49, al. 4, LPM. RS 232.11

fr_artTitle: Art. 15 Emploi

it_artHtml:
Art. 15 Uso

1 Gli stemmi, le bandiere e gli altri emblemi o i segni confondibili con essi nonchÃ© i segni figurativi e linguistici degli Stati esteri possono essere usati soltanto dallo Stato a cui si riferiscono; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 16.

2 Lo Stato in questione puÃ² usare i segni di cui al capoverso 1 a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

3 Gli stemmi, le bandiere e gli altri emblemi di altri enti pubblici esteri, in particolare dei Comuni, possono essere usati a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

4 I segni di cui ai capoversi 1 e 3, interpretati dalle cerchie interessate come riferimento alla provenienza geografica di un prodotto o di un servizio, sono considerati indicazioni di provenienza ai sensi della LPM9 e devono soddisfare le condizioni di cui agli articoli 48 capoverso 5 e 49 capoverso 4 della stessa.

9 RS 232.11

it_artText: Gli stemmi, le bandiere e gli altri emblemi o i segni confondibili con essi nonchÃ© i segni figurativi e linguistici degli Stati esteri possono essere usati soltanto dallo Stato a cui si riferiscono; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 16. Lo Stato in questione puÃ2 usare i segni di cui al capoverso 1 a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore. Gli stemmi, le bandiere e gli altri emblemi di altri enti pubblici esteri, in particolare dei Comuni, possono essere usati a condizione che lâuso non sia nÃ© fuorviante nÃ© contrario allâordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore. I segni di cui ai capoversi 1 e 3, interpretati dalle cerchie interessate come riferimento alla provenienza geografica di un prodotto o di un servizio, sono considerati indicazioni di provenienza ai sensi della LPM e devono soddisfare le condizioni di cui agli articoli 48 capoverso 5 e 49 capoverso 4 della stessa. RS 232.11

it_artTitle: Art. 15 Uso

en_artHtml:
Art. 15 Use

1 Coats of arms, flags and other foreign state emblems or signs that could be confused with them, as well as national figurative and word signs of foreign states, may only be used by the state to which they belong; Article 16 remains reserved.

2 The state entitled to use the signs under paragraph 1 may use them to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law.

3 Coats of arms, flags and other emblems of other foreign public bodies, in particular of communes, may be used to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public order, morality or applicable law.

4 Where signs under paragraphs 1 and 3 are understood by the relevant public to be an indication of the geographical origin of goods and services, they are considered to be indications of source within the meaning of the TmPA8 and are subject to Article 48 paragraph 5 and Article 49 paragraph 4 TmPA.

8 SR 232.11

en_artText: Coats of arms, flags and other foreign state emblems or signs that could be confused with them, as well as national figurative and word signs of foreign states, may only be used by the state to which they belong; Article 16 remains reserved. The state entitled to use the signs under paragraph 1 may use them to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law. Coats of arms, flags and other emblems of other foreign public bodies, in particular of communes, may be used to the extent that such use is neither misleading nor contrary to public order, morality or applicable law. Where signs under paragraphs 1 and 3 are understood by the relevant public to be an indication of the geographical origin of goods and services, they are considered to be indications of source within the meaning of the TmPA and are subject to Article 48 paragraph 5 and Article 49 paragraph 4 TmPA. SR 232.11

en_artTitle: Art. 15 Use


de_artHtml:
Art. 16 ErmÃ¤chtigung

1 Das berechtigte Gemeinwesen kann Dritte zum Gebrauch seiner Zeichen ermÃ¤chtigen. Artikel 15 AbsÃ¤tze 2â4 bleibt anwendbar.

2 Als ErmÃ¤chtigung gilt insbesondere:

a.

der Nachweis einer identischen Eintragung des Zeichens als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname durch eine entsprechende Eintragungsbescheinigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde;

b.

jeder andere Nachweis der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, der den Gebrauch oder die Eintragung des Zeichens als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname erlaubt.

de_artText: Das berechtigte Gemeinwesen kann Dritte zum Gebrauch seiner Zeichen ermÃ¤chtigen. Artikel 15 AbsÃ¤tze 2â4 bleibt anwendbar. Als ErmÃ¤chtigung gilt insbesondere:a. der Nachweis einer identischen Eintragung des Zeichens als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname durch eine entsprechende Eintragungsbescheinigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde;b. jeder andere Nachweis der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, der den Gebrauch oder die Eintragung des Zeichens als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname erlaubt.

de_artTitle: Art. 16 ErmÃ¤chtigung

fr_artHtml:
Art. 16 Autorisation

1 La collectivitÃ© concernÃ©e peut autoriser des tiers Ã  utiliser ses signes. Lâart. 15, al. 2 Ã  4, reste applicable.

2 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme une autorisation:

a.

lâattestation par lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente de lâenregistrement identique du signe comme marque, design, raison de commerce ou nom dâassociation ou de fondation;

b.

tout autre document Ã©tabli par lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente autorisant lâemploi ou lâenregistrement du signe comme marque, design, raison de commerce ou nom dâassociation ou de fondation.

fr_artText: La collectivitÃ© concernÃ©e peut autoriser des tiers Ã  utiliser ses signes. Lâart. 15, al. 2 Ã  4, reste applicable. Sont notamment considÃ©rÃ©s comme une autorisation:a. lâattestation par lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente de lâenregistrement identique du signe comme marque, design, raison de commerce ou nom dâassociation ou de fondation;b. tout autre document Ã©tabli par lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente autorisant lâemploi ou lâenregistrement du signe comme marque, design, raison de commerce ou nom dâassociation ou de fondation.

fr_artTitle: Art. 16 Autorisation

it_artHtml:
Art. 16 Autorizzazione

1 Lâente pubblico legittimato puÃ² autorizzare terzi a usare i suoi segni. Resta applicabile lâarticolo 15 capoversi 2â4.<s> </s>

2 Per autorizzazione sâintende in particolare:

a.

lâattestazione dellâautoritÃ  estera competente della registrazione identica del segno come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione;

b.

qualsiasi altra attestazione dellâautoritÃ  estera competente che autorizzi lâuso o la registrazione del segno come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione.

it_artText: Lâente pubblico legittimato puÃ2 autorizzare terzi a usare i suoi segni. Resta applicabile lâarticolo 15 capoversi 2â4.  Per autorizzazione sâintende in particolare:a. lâattestazione dellâautoritÃ  estera competente della registrazione identica del segno come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione;b. qualsiasi altra attestazione dellâautoritÃ  estera competente che autorizzi lâuso o la registrazione del segno come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione.

it_artTitle: Art. 16 Autorizzazione

en_artHtml:
Art. 16 Authorisation

1 A public body may authorise third parties to use its signs. Article 15 paragraphs 2â4 remain applicable.

2 Such authorisation is, in particular, constituted by:

a.

proof by the competent foreign authority of the identical registration of the sign as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation by means of a corresponding registration certificate;

b.

any other proof from the competent foreign authority authorising the use or registration of the sign as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation.

en_artText: A public body may authorise third parties to use its signs. Article 15 paragraphs 2â4 remain applicable. Such authorisation is, in particular, constituted by:a. proof by the competent foreign authority of the identical registration of the sign as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation by means of a corresponding registration certificate;b. any other proof from the competent foreign authority authorising the use or registration of the sign as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation.

en_artTitle: Art. 16 Authorisation


de_artHtml:
Art. 17

Ein Zeichen, dessen Gebrauch nach Artikel 15 unzulÃ¤ssig ist, darf nicht als Marke, Design, Firma, Vereins- oder Stiftungsname oder als Bestandteil davon eingetragen werden.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Les signes dont lâemploi est illicite en vertu de lâart. 15 ne peuvent Ãªtre enregistrÃ©s comme marque, design, raison de commerce, nom dâassociation ou de fondation ni comme Ã©lÃ©ment de ceux-ci.

fr_artText: Les signes dont lâemploi est illicite en vertu de lâart. 15 ne peuvent Ãatre enregistrÃ©s comme marque, design, raison de commerce, nom dâassociation ou de fondation ni comme Ã©lÃ©ment de ceux-ci.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Un segno il cui uso Ã¨ illecito secondo lâarticolo 15 non puÃ² essere registrato come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione oppure come loro elemento.

it_artText: Un segno il cui uso Ã ̈ illecito secondo lâarticolo 15 non puÃ2 essere registrato come marchio, design, ditta, nome di unâassociazione o di una fondazione oppure come loro elemento.

it_artTitle: Art. 17

en_artHtml:
Art. 17

A sign whose use is prohibited under Article 15 may not be registered as a trade mark, design, business name or name of an association or foundation or as an element thereof.

en_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE) fÃ¼hrt ein elektronisches Verzeichnis:

a.

der Ã¶ffentlichen Zeichen der Schweiz;

b.

der Ã¶ffentlichen Zeichen, die ihm auslÃ¤ndische Staaten mitgeteilt haben.

2 Es macht das Verzeichnis elektronisch zugÃ¤nglich.

3 Die Kantone teilen dem IGE die Zeichen nach Artikel 5 mit.

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE) fÃ1⁄4hrt ein elektronisches Verzeichnis: a. der Ã¶ffentlichen Zeichen der Schweiz;b. der Ã¶ffentlichen Zeichen, die ihm auslÃ¤ndische Staaten mitgeteilt haben. Es macht das Verzeichnis elektronisch zugÃ¤nglich. Die Kantone teilen dem IGE die Zeichen nach Artikel 5 mit.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 LâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (IPI) tient une liste Ã©lectronique:

a.

des signes publics suisses;

b.

des signes publics qui lui sont communiquÃ©s par des Ãtats Ã©trangers.

2 Il rend cette liste accessible en ligne.

3 Les cantons communiquent Ã  lâIPI les signes visÃ©s Ã  lâart. 5.

fr_artText: LâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (IPI) tient une liste Ã©lectronique:a. des signes publics suisses;b. des signes publics qui lui sont communiquÃ©s par des Ãtats Ã©trangers. Il rend cette liste accessible en ligne. Les cantons communiquent Ã  lâIPI les signes visÃ©s Ã  lâart. 5.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) gestisce un elenco elettronico dei:

a.

segni pubblici della Svizzera;

b.

segni pubblici che gli sono stati comunicati da Stati esteri.

2 LâIPI rende lâelenco accessibile online.

3 I Cantoni comunicano allâIPI i segni di cui allâarticolo 5.

it_artText: LâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) gestisce un elenco elettronico dei:a. segni pubblici della Svizzera;b. segni pubblici che gli sono stati comunicati da Stati esteri.  LâIPI rende lâelenco accessibile online.  I Cantoni comunicano allâIPI i segni di cui allâarticolo 5.

it_artTitle: Art. 18

en_artHtml:
Art. 18

1 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) shall maintain an electronic list:

a.

of Swiss public signs;

b.

of public signs notified to it by foreign states.

2 It shall make this list accessible to the public.

3 The cantons shall notify the IPI of the signs referred to in Article 5.

en_artText: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) shall maintain an electronic list:a. of Swiss public signs;b. of public signs notified to it by foreign states. It shall make this list accessible to the public. The cantons shall notify the IPI of the signs referred to in Article 5.

en_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19 Beweislastumkehr

Die Benutzerin oder der Benutzer eines Ã¶ffentlichen Zeichens muss beweisen, dass sie oder er dieses gebrauchen darf.

de_artTitle: Art. 19 Beweislastumkehr

fr_artHtml:
Art. 19 Renversement du fardeau de la preuve

Toute personne qui utilise un signe public doit apporter la preuve quâelle y est autorisÃ©e.

it_artHtml:
Art. 19 Inversione dellâonere della prova

Chi usa un segno pubblico deve provare che Ã¨ autorizzato a usarlo.

it_artText: Chi usa un segno pubblico deve provare che Ã ̈ autorizzato a usarlo.

en_artHtml:
Art. 19 Reversal of the burden of proof

Any person who uses a public sign must prove that he or she is allowed do so.

en_artTitle: Art. 19 Reversal of the burden of proof


de_artHtml:
Art. 2 Schweizerwappen

1 Das Wappen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Schweizerwappen) ist ein Schweizerkreuz in einem Dreieckschild.

2 FÃ¼r Form, Farbe und GrÃ¶ssenverhÃ¤ltnisse ist das in Anhang 1 abgebildete Muster massgebend.

de_artText: Das Wappen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Schweizerwappen) ist ein Schweizerkreuz in einem Dreieckschild. FÃ1⁄4r Form, Farbe und GrÃ¶ssenverhÃ¤ltnisse ist das in Anhang 1 abgebildete Muster massgebend.

de_artTitle: Art. 2 Schweizerwappen

fr_artHtml:
Art. 2 Armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse

1 Les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse consistent en une croix suisse placÃ©e dans un Ã©cusson triangulaire.

2 Le modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 1 est dÃ©terminant pour la forme, la couleur et les proportions.

fr_artText: Les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse consistent en une croix suisse placÃ©e dans un Ã©cusson triangulaire. Le modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 1 est dÃ©terminant pour la forme, la couleur et les proportions.

it_artHtml:
Art. 2 Stemma della Confederazione Svizzera

1 Lo stemma della Confederazione Svizzera Ã¨ una croce bianca in uno scudo triangolare.

2 Per la forma, il colore e le proporzioni fa stato il modello raffigurato nellâallegato 1.

it_artText: Lo stemma della Confederazione Svizzera Ã ̈ una croce bianca in uno scudo triangolare. Per la forma, il colore e le proporzioni fa stato il modello raffigurato nellâallegato 1.

en_artHtml:
Art. 2 Swiss coat of arms

1 The Coat of Arms of the Swiss Confederation (the Swiss coat of arms) is a Swiss cross in a triangular shield.

2 The example depicted in Annex 1 defines the shape, colour and proportions.

en_artText: The Coat of Arms of the Swiss Confederation (the Swiss coat of arms) is a Swiss cross in a triangular shield. The example depicted in Annex 1 defines the shape, colour and proportions.

en_artTitle: Art. 2 Swiss coat of arms


de_artHtml:
Art. 20 Klage und Klageberechtigung

1 Wer durch widerrechtlichen Gebrauch Ã¶ffentlicher Zeichen in den wirtschaftlichen Interessen verletzt oder gefÃ¤hrdet wird, kann vom Gericht verlangen, dass es:

a.

eine drohende Verletzung verbietet;

b.

eine bestehende Verletzung beseitigt;

c.

die beklagte Partei verpflichtet, Herkunft und Menge der in ihrem Besitz befindlichen GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich mit dem Ã¶ffentlichen Zeichen versehen sind, anzugeben und Adressatinnen und Adressaten sowie Ausmass einer Weitergabe an gewerbliche Abnehmerinnen und Abnehmer zu nennen;

d.

die Widerrechtlichkeit einer Verletzung feststellt, wenn sich diese weiterhin stÃ¶rend auswirkt.

2 Vorbehalten bleiben insbesondere die Klagen nach dem Obligationenrecht9 auf Schadenersatz, auf Genugtuung und auf Herausgabe eines Gewinns entsprechend den Bestimmungen Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung ohne Auftrag.

9 SR 220

de_artText: Wer durch widerrechtlichen Gebrauch Ã¶ffentlicher Zeichen in den wirtschaftlichen Interessen verletzt oder gefÃ¤hrdet wird, kann vom Gericht verlangen, dass es:a. eine drohende Verletzung verbietet;b. eine bestehende Verletzung beseitigt;c. die beklagte Partei verpflichtet, Herkunft und Menge der in ihrem Besitz befindlichen GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich mit dem Ã¶ffentlichen Zeichen versehen sind, anzugeben und Adressatinnen und Adressaten sowie Ausmass einer Weitergabe an gewerbliche Abnehmerinnen und Abnehmer zu nennen;d. die Widerrechtlichkeit einer Verletzung feststellt, wenn sich diese weiterhin stÃ¶rend auswirkt. Vorbehalten bleiben insbesondere die Klagen nach dem Obligationenrecht auf Schadenersatz, auf Genugtuung und auf Herausgabe eines Gewinns entsprechend den Bestimmungen Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung ohne Auftrag. SR 220

de_artTitle: Art. 20 Klage und Klageberechtigung

fr_artHtml:
Art. 20 Action en exÃ©cution dâune prestation et qualitÃ© pour agir

1 La personne qui subit ou risque de subir une atteinte dans ses intÃ©rÃªts Ã©conomiques en raison de lâemploi illicite dâun signe public peut demander au juge:

a.

de lâinterdire, si elle est imminente;

b.

de la faire cesser, si elle dure encore;

c.

dâexiger de la partie dÃ©fenderesse quâelle indique la provenance et la quantitÃ© des objets sur lesquels un signe public a Ã©tÃ© illicitement apposÃ© et qui se trouvent en sa possession et quâelle dÃ©signe les destinataires et la quantitÃ© des objets qui ont Ã©tÃ© remis Ã  des acheteurs commerciaux;

d.

dâen constater le caractÃ¨re illicite, si le trouble quâelle a crÃ©Ã© subsiste.

2 Sont rÃ©servÃ©es les actions intentÃ©es en vertu du code des obligations10 qui tendent notamment au paiement de dommages-intÃ©rÃªts, Ã  la rÃ©paration du tort moral ainsi quâÃ  la remise du gain selon les dispositions sur la gestion dâaffaires.

10 RS 220

fr_artText: La personne qui subit ou risque de subir une atteinte dans ses intÃ©rÃats Ã©conomiques en raison de lâemploi illicite dâun signe public peut demander au juge:a. de lâinterdire, si elle est imminente;b. de la faire cesser, si elle dure encore;c. dâexiger de la partie dÃ©fenderesse quâelle indique la provenance et la quantitÃ© des objets sur lesquels un signe public a Ã©tÃ© illicitement apposÃ© et qui se trouvent en sa possession et quâelle dÃ©signe les destinataires et la quantitÃ© des objets qui ont Ã©tÃ© remis Ã  des acheteurs commerciaux;d. dâen constater le caractÃ ̈re illicite, si le trouble quâelle a crÃ©Ã© subsiste. Sont rÃ©servÃ©es les actions intentÃ©es en vertu du code des obligations qui tendent notamment au paiement de dommages-intÃ©rÃats, Ã  la rÃ©paration du tort moral ainsi quâÃ  la remise du gain selon les dispositions sur la gestion dâaffaires. RS 220

it_artHtml:
Art. 20 Azione e legittimazione attiva

1 Chi Ã¨ leso o rischia di essere leso nei propri interessi economici dallâuso illecito di segni pubblici puÃ² domandare al giudice di:

a.

proibire una lesione imminente;

b.

far cessare una lesione attuale;

c.

esigere dal convenuto di indicare la provenienza e la quantitÃ  degli oggetti in suo possesso muniti illecitamente del segno pubblico, nonchÃ© i destinatari e lâentitÃ  delle ulteriori forniture ad acquirenti commerciali;

d.

accertare lâilliceitÃ  di una lesione che continua a produrre effetti molesti.

2 Sono fatte salve segnatamente le azioni secondo il Codice delle obbligazioni10 volte al risarcimento, alla riparazione del torto morale e alla consegna dellâutile, conformemente alle disposizioni della gestione dâaffari senza mandato.

10 RS 220

it_artText: Chi Ã ̈ leso o rischia di essere leso nei propri interessi economici dallâuso illecito di segni pubblici puÃ2 domandare al giudice di:a. proibire una lesione imminente;b. far cessare una lesione attuale;c. esigere dal convenuto di indicare la provenienza e la quantitÃ  degli oggetti in suo possesso muniti illecitamente del segno pubblico, nonchÃ© i destinatari e lâentitÃ  delle ulteriori forniture ad acquirenti commerciali;d. accertare lâilliceitÃ  di una lesione che continua a produrre effetti molesti. Sono fatte salve segnatamente le azioni secondo il Codice delle obbligazioni volte al risarcimento, alla riparazione del torto morale e alla consegna dellâutile, conformemente alle disposizioni della gestione dâaffari senza mandato. RS 220

it_artTitle: Art. 20 Azione e legittimazione attiva

en_artHtml:
Art. 20 Action and right to bring action

1 Any person who suffers infringement of or threat to their economic interests due to the unlawful use of a public sign may request the court to:

a.

prohibit an imminent infringement;

b.

remedy an existing infringement;

c.

require the defending party to provide information on the origin and quantity of items in its possession that unlawfully bear the public sign and to name the recipients and disclose the extent of any distribution to commercial customers;

d.

establish the unlawful nature of an infringement if it continues to have an offensive effect.

2 Actions brought under the Code of Obligations9 for damages, satisfaction and handing over of profits in accordance with the provisions concerning agency without authority remain reserved.

9 SR 220

en_artText: Any person who suffers infringement of or threat to their economic interests due to the unlawful use of a public sign may request the court to:a. prohibit an imminent infringement;b. remedy an existing infringement;c. require the defending party to provide information on the origin and quantity of items in its possession that unlawfully bear the public sign and to name the recipients and disclose the extent of any distribution to commercial customers;d. establish the unlawful nature of an infringement if it continues to have an offensive effect. Actions brought under the Code of Obligations for damages, satisfaction and handing over of profits in accordance with the provisions concerning agency without authority remain reserved.SR 220


de_artHtml:
Art. 21 Klageberechtigung der VerbÃ¤nde und Konsumentenorganisationen

Zu Klagen nach Artikel 20 Absatz 1 sind berechtigt:

a.

Berufs- und WirtschaftsverbÃ¤nde, die nach ihren Statuten zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind;

b.

Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die sich nach ihren Statuten dem Konsumentenschutz widmen.

de_artText: Zu Klagen nach Artikel 20 Absatz 1 sind berechtigt:a. Berufs- und WirtschaftsverbÃ¤nde, die nach ihren Statuten zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind;b. Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die sich nach ihren Statuten dem Konsumentenschutz widmen.

fr_artHtml:
Art. 21 QualitÃ© pour agir des associations et des organisations de consommateurs

Les actions visÃ©es Ã  lâart. 20, al. 1, peuvent Ãªtre intentÃ©es par:

a.

les associations professionnelles ou Ã©conomiques que leurs statuts autorisent Ã  dÃ©fendre les intÃ©rÃªts Ã©conomiques de leurs membres;

b.

les organisations dâimportance nationale ou rÃ©gionale qui se consacrent statutairement Ã  la protection des consommateurs.

fr_artText: Les actions visÃ©es Ã  lâart. 20, al. 1, peuvent Ãatre intentÃ©es par:a. les associations professionnelles ou Ã©conomiques que leurs statuts autorisent Ã  dÃ©fendre les intÃ©rÃats Ã©conomiques de leurs membres;b. les organisations dâimportance nationale ou rÃ©gionale qui se consacrent statutairement Ã  la protection des consommateurs.

it_artHtml:
Art. 21 Legittimazione attiva delle associazioni e delle organizzazioni dei consumatori

Sono legittimate a proporre azione secondo lâarticolo 20 capoverso 1:

a.

le associazioni professionali ed economiche autorizzate conformemente ai propri statuti a difendere gli interessi economici dei loro membri;

b.

le organizzazioni dâimportanza nazionale o regionale che conformemente ai propri statuti si dedicano alla protezione dei consumatori.

it_artText: Sono legittimate a proporre azione secondo lâarticolo 20 capoverso 1:a. le associazioni professionali ed economiche autorizzate conformemente ai propri statuti a difendere gli interessi economici dei loro membri;b. le organizzazioni dâimportanza nazionale o regionale che conformemente ai propri statuti si dedicano alla protezione dei consumatori.

en_artHtml:
Art. 21 Right to bring action by associations and consumer organisations

Actions under Article 20 para. 1 may be brought by:

a.

professional and trade associations authorised by their articles to safeguard the economic interests of their members;

b.

organisations of national or regional importance dedicated to the protection of consumers by virtue of their articles.

en_artText: Actions under Article 20 para. 1 may be brought by:a. professional and trade associations authorised by their articles to safeguard the economic interests of their members;b. organisations of national or regional importance dedicated to the protection of consumers by virtue of their articles.


de_artHtml:
Art. 22 Klageberechtigung des berechtigten Gemeinwesens und des IGE

1 Das zum Gebrauch eines Ã¶ffentlichen Zeichens berechtigte Gemeinwesen kann gegen jeden widerrechtlichen Gebrauch seiner geschÃ¼tzten Zeichen nach den Artikeln 1â7 und 15 Klage nach Artikel 20 Absatz 1 einreichen.

2 Das IGE ist zu Klagen berechtigt, die den Schutz von Zeichen nach den Artikeln 1â4 und 7 oder von amtlichen Bezeichnungen nach Artikel 6 betreffen, soweit deren Gebrauch auf eine nationale BehÃ¶rde oder eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen.

3 Die Kantone bestimmen, wer zu Klagen berechtigt ist, die den Schutz von Zeichen nach Artikel 5 oder von amtlichen Bezeichnungen nach Artikel 6 betreffen, soweit deren Gebrauch auf eine kantonale oder kommunale BehÃ¶rde oder eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen.

de_artText: Das zum Gebrauch eines Ã¶ffentlichen Zeichens berechtigte Gemeinwesen kann gegen jeden widerrechtlichen Gebrauch seiner geschÃ1⁄4tzten Zeichen nach den Artikeln 1â7 und 15 Klage nach Artikel 20 Absatz 1 einreichen. Das IGE ist zu Klagen berechtigt, die den Schutz von Zeichen nach den Artikeln 1â4 und 7 oder von amtlichen Bezeichnungen nach Artikel 6 betreffen, soweit deren Gebrauch auf eine nationale BehÃ¶rde oder eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen. Die Kantone bestimmen, wer zu Klagen berechtigt ist, die den Schutz von Zeichen nach Artikel 5 oder von amtlichen Bezeichnungen nach Artikel 6 betreffen, soweit deren Gebrauch auf eine kantonale oder kommunale BehÃ¶rde oder eine behÃ¶rdliche oder behÃ¶rdennahe TÃ¤tigkeit schliessen lassen.

fr_artHtml:
Art. 22 QualitÃ© pour agir de la collectivitÃ© concernÃ©e ou de lâIPI

1 La collectivitÃ© concernÃ©e peut intenter une action en vertu de lâart. 20, al. 1, contre tout emploi illicite des signes visÃ©s aux art. 1 Ã  7 et 15.

2 LâIPI peut intenter des actions qui concernent la protection des signes visÃ©s aux art. 1 Ã  4 et 7 ou des dÃ©signations officielles visÃ©es Ã  lâart. 6, lorsque lâutilisation de ces signes ou dÃ©signations permet de conclure Ã  une autoritÃ© nationale ou Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

3 Les cantons dÃ©terminent qui peut intenter les actions qui concernent la protection des signes visÃ©s Ã  lâart. 5 ou des dÃ©signations officielles visÃ©es Ã  lâart. 6 lorsque lâutilisation de ces signes ou dÃ©signations permet de conclure Ã  une autoritÃ© cantonale ou communale ou Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

fr_artText: La collectivitÃ© concernÃ©e peut intenter une action en vertu de lâart. 20, al. 1, contre tout emploi illicite des signes visÃ©s aux art. 1 Ã  7 et 15. LâIPI peut intenter des actions qui concernent la protection des signes visÃ©s aux art. 1 Ã  4 et 7 ou des dÃ©signations officielles visÃ©es Ã  lâart. 6, lorsque lâutilisation de ces signes ou dÃ©signations permet de conclure Ã  une autoritÃ© nationale ou Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique. Les cantons dÃ©terminent qui peut intenter les actions qui concernent la protection des signes visÃ©s Ã  lâart. 5 ou des dÃ©signations officielles visÃ©es Ã  lâart. 6 lorsque lâutilisation de ces signes ou dÃ©signations permet de conclure Ã  une autoritÃ© cantonale ou communale ou Ã  une activitÃ© Ã©tatique ou semi-Ã©tatique.

it_artHtml:
Art. 22 Legittimazione attiva dellâente pubblico e dellâIPI

1 Lâente pubblico legittimato puÃ² proporre azione secondo lâarticolo 20 capoverso 1 contro qualsiasi uso illecito dei segni di cui agli articoli 1â7 e 15.

2 LâIPI Ã¨ legittimato a proporre azioni concernenti la protezione dei segni di cui agli articoli 1â4 e 7 o delle designazioni ufficiali di cui allâarticolo 6 qualora dal loro uso si possa dedurre che si riferiscono a unâautoritÃ  nazionale o a unâattivitÃ  statale o semistatale.

3 I Cantoni definiscono chi Ã¨ legittimato a proporre azioni concernenti la protezione dei segni di cui allâarticolo 5 o delle designazioni ufficiali di cui allâarticolo 6 qualora dal loro uso si possa dedurre che si riferiscono a unâautoritÃ  cantonale o comunale oppure a unâattivitÃ  statale o semistatale.

it_artText: Lâente pubblico legittimato puÃ2 proporre azione secondo lâarticolo 20 capoverso 1 contro qualsiasi uso illecito dei segni di cui agli articoli 1â7 e 15. LâIPI Ã ̈ legittimato a proporre azioni concernenti la protezione dei segni di cui agli articoli 1â4 e 7 o delle designazioni ufficiali di cui allâarticolo 6 qualora dal loro uso si possa dedurre che si riferiscono a unâautoritÃ  nazionale o a unâattivitÃ  statale o semistatale. I Cantoni definiscono chi Ã ̈ legittimato a proporre azioni concernenti la protezione dei segni di cui allâarticolo 5 o delle designazioni ufficiali di cui allâarticolo 6 qualora dal loro uso si possa dedurre che si riferiscono a unâautoritÃ  cantonale o comunale oppure a unâattivitÃ  statale o semistatale.

en_artHtml:
Art. 22 Right to bring action by a public body and the IPI

1 A public body entitled to use a public sign may bring an action under Article 20 paragraph 1 against any unlawful use of its protected signs under Articles 1â7 and Article 15.

2 The IPI may bring an action concerning the protection of signs under Articles 1â4 and Article 7, or of official designations under Article 6, insofar as their use implies a reference to a national authority or an official or semi-official activity.

3 The cantons shall determine who may bring an action concerning the protection of signs under Article 5 or of designations under Article 6 insofar as their use implies a cantonal or communal authority or an official or semi-official activity.

en_artText: A public body entitled to use a public sign may bring an action under Article 20 paragraph 1 against any unlawful use of its protected signs under Articles 1â7 and Article 15. The IPI may bring an action concerning the protection of signs under Articles 1â4 and Article 7, or of official designations under Article 6, insofar as their use implies a reference to a national authority or an official or semi-official activity. The cantons shall determine who may bring an action concerning the protection of signs under Article 5 or of designations under Article 6 insofar as their use implies a cantonal or communal authority or an official or semi-official activity.


de_artHtml:
Art. 23 Einziehung

1 Das Gericht kann die Einziehung von GegenstÃ¤nden, die widerrechtlich mit einem Ã¶ffentlichen Zeichen oder einem damit verwechselbaren Zeichen gekennzeichnet sind, und von vorwiegend zu ihrer Herstellung dienenden Einrichtungen, GerÃ¤ten und sonstigen Mitteln anordnen.

2 Es entscheidet darÃ¼ber, ob das Ã¶ffentliche Zeichen unkenntlich zu machen ist oder ob die GegenstÃ¤nde unbrauchbar zu machen, zu vernichten oder in einer bestimmten Weise zu verwenden sind.

de_artText: Das Gericht kann die Einziehung von GegenstÃ¤nden, die widerrechtlich mit einem Ã¶ffentlichen Zeichen oder einem damit verwechselbaren Zeichen gekennzeichnet sind, und von vorwiegend zu ihrer Herstellung dienenden Einrichtungen, GerÃ¤ten und sonstigen Mitteln anordnen. Es entscheidet darÃ1⁄4ber, ob das Ã¶ffentliche Zeichen unkenntlich zu machen ist oder ob die GegenstÃ¤nde unbrauchbar zu machen, zu vernichten oder in einer bestimmten Weise zu verwenden sind.

de_artTitle: Art. 23 Einziehung

fr_artHtml:
Art. 23 Confiscation

1 Le juge peut ordonner la confiscation des objets sur lesquels des signes publics ou des signes susceptibles dâÃªtre confondus avec eux ont Ã©tÃ© illicitement apposÃ©s, ainsi que des instruments, de lâoutillage et des autres moyens destinÃ©s principalement Ã  leur fabrication.

2 Il dÃ©cide si les signes publics doivent Ãªtre rendus mÃ©connaissables ou si les objets doivent Ãªtre mis hors dâusage, dÃ©truits ou utilisÃ©s dâune faÃ§on particuliÃ¨re.

fr_artText: Le juge peut ordonner la confiscation des objets sur lesquels des signes publics ou des signes susceptibles dâÃatre confondus avec eux ont Ã©tÃ© illicitement apposÃ©s, ainsi que des instruments, de lâoutillage et des autres moyens destinÃ©s principalement Ã  leur fabrication. Il dÃ©cide si les signes publics doivent Ãatre rendus mÃ©connaissables ou si les objets doivent Ãatre mis hors dâusage, dÃ©truits ou utilisÃ©s dâune faÃ§on particuliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 23 Confiscation

it_artHtml:
Art. 23 Confisca

1 Il giudice puÃ² ordinare la confisca degli oggetti contrassegnati illecitamente con un segno pubblico o con un segno che puÃ² essere confuso con esso, nonchÃ© delle installazioni, degli apparecchi e di altri mezzi destinati prevalentemente alla loro produzione.

2 Il giudice decide se il segno pubblico debba essere reso irriconoscibile oppure se gli oggetti debbano essere resi inutilizzabili, distrutti o utilizzati in un determinato modo.

it_artText: Il giudice puÃ2 ordinare la confisca degli oggetti contrassegnati illecitamente con un segno pubblico o con un segno che puÃ2 essere confuso con esso, nonchÃ© delle installazioni, degli apparecchi e di altri mezzi destinati prevalentemente alla loro produzione.  Il giudice decide se il segno pubblico debba essere reso irriconoscibile oppure se gli oggetti debbano essere resi inutilizzabili, distrutti o utilizzati in un determinato modo.

it_artTitle: Art. 23 Confisca

en_artHtml:
Art. 23 Forfeiture

1 The court may order the forfeiture of items which unlawfully bear a public sign or a sign that could be confused with it and of equipment, devices and other means that primarily serve their manufacture.

2 The court decides whether the public sign must be made unrecognisable or whether the items must be rendered unusable, destroyed or used in a specific way.

en_artText: The court may order the forfeiture of items which unlawfully bear a public sign or a sign that could be confused with it and of equipment, devices and other means that primarily serve their manufacture. The court decides whether the public sign must be made unrecognisable or whether the items must be rendered unusable, destroyed or used in a specific way.

en_artTitle: Art. 23 Forfeiture


de_artHtml:
Art. 24 Einzige kantonale Instanz

Die Kantone bezeichnen das Gericht, das fÃ¼r das ganze Kantonsgebiet als einzige Instanz fÃ¼r Zivilklagen nach diesem Gesetz zustÃ¤ndig ist.

de_artText: Die Kantone bezeichnen das Gericht, das fÃ1⁄4r das ganze Kantonsgebiet als einzige Instanz fÃ1⁄4r Zivilklagen nach diesem Gesetz zustÃ¤ndig ist.

de_artTitle: Art. 24 Einzige kantonale Instanz

fr_artHtml:
Art. 24 Instance cantonale unique

Chaque canton dÃ©signe pour lâensemble de son territoire un tribunal unique chargÃ© de connaÃ®tre des actions civiles relevant de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 24 Instance cantonale unique

it_artHtml:
Art. 24 Istanza cantonale unica

I Cantoni designano per lâinsieme del loro territorio unâautoritÃ  giudicante competente per decidere, in istanza unica, nelle azioni civili secondo la presente legge.

it_artTitle: Art. 24 Istanza cantonale unica

en_artHtml:
Art. 24 Sole cantonal instance

The cantons shall designate the court that has jurisdiction for the entire territory of the canton as the sole instance for actions under civil law.

en_artTitle: Art. 24 Sole cantonal instance


de_artHtml:
Art. 25 Vorsorgliche Massnahmen

Ersucht eine Person um die Anordnung vorsorglicher Massnahmen, so kann sie insbesondere verlangen, dass das Gericht Massnahmen anordnet:

a.

zur Beweissicherung;

b.

zur Ermittlung der Herkunft widerrechtlich mit Ã¶ffentlichen Zeichen versehener GegenstÃ¤nde;

c.

zur Wahrung des bestehenden Zustandes; oder

d.

zur vorlÃ¤ufigen Vollstreckung von Unterlassungs- und BeseitigungsansprÃ¼chen.

de_artText: Ersucht eine Person um die Anordnung vorsorglicher Massnahmen, so kann sie insbesondere verlangen, dass das Gericht Massnahmen anordnet:a. zur Beweissicherung;b. zur Ermittlung der Herkunft widerrechtlich mit Ã¶ffentlichen Zeichen versehener GegenstÃ¤nde;c. zur Wahrung des bestehenden Zustandes; oderd. zur vorlÃ¤ufigen Vollstreckung von Unterlassungs- und BeseitigungsansprÃ1⁄4chen.

de_artTitle: Art. 25 Vorsorgliche Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 25 Mesures provisionnelles

Toute personne qui demande des mesures provisionnelles peut en particulier requÃ©rir du juge quâil les ordonne dans lâun des buts suivants:

a.

assurer la conservation des preuves;

b.

dÃ©terminer la provenance des objets portant illicitement les signes publics;

c.

prÃ©server lâÃ©tat de fait;

d.

assurer Ã  titre provisoire la prÃ©vention ou la cessation du trouble.

fr_artText: Toute personne qui demande des mesures provisionnelles peut en particulier requÃ©rir du juge quâil les ordonne dans lâun des buts suivants:a. assurer la conservation des preuves;b. dÃ©terminer la provenance des objets portant illicitement les signes publics;c. prÃ©server lâÃ©tat de fait;d. assurer Ã  titre provisoire la prÃ©vention ou la cessation du trouble.

fr_artTitle: Art. 25 Mesures provisionnelles

it_artHtml:
Art. 25 Provvedimenti cautelari

Chi chiede lâadozione di provvedimenti cautelari puÃ² in particolare chiedere al giudice di ordinare provvedimenti per:

a.

assicurare le prove;

b.

individuare la provenienza degli oggetti contrassegnati illecitamente con un segno pubblico;

c.

salvaguardare lo stato di fatto; o

d.

attuare a titolo provvisorio le pretese di omissione o di cessazione della turbativa.

it_artText: Chi chiede lâadozione di provvedimenti cautelari puÃ2 in particolare chiedere al giudice di ordinare provvedimenti per:a. assicurare le prove;b. individuare la provenienza degli oggetti contrassegnati illecitamente con un segno pubblico;c. salvaguardare lo stato di fatto; od. attuare a titolo provvisorio le pretese di omissione o di cessazione della turbativa.

it_artTitle: Art. 25 Provvedimenti cautelari

en_artHtml:
Art. 25 Preliminary measures

Any person requesting preliminary measures may, in particular, request that the court orders measures to:

a.

secure evidence;

b.

establish the origin of items unlawfully bearing a public sign;

c.

preserve the existing state of affairs; or

d.

provisionally enforce claims to enforce injunctive relief and remedy.

en_artText: Any person requesting preliminary measures may, in particular, request that the court orders measures to:a. secure evidence;b. establish the origin of items unlawfully bearing a public sign;c. preserve the existing state of affairs; ord. provisionally enforce claims to enforce injunctive relief and remedy.

en_artTitle: Art. 25 Preliminary measures


de_artHtml:
Art. 26 VerÃ¶ffentlichung des Urteils

Das Gericht kann auf Antrag der obsiegenden Partei anordnen, dass das Urteil auf Kosten der anderen Partei verÃ¶ffentlicht wird. Es bestimmt Art und Umfang der VerÃ¶ffentlichung.

de_artTitle: Art. 26 VerÃ¶ffentlichung des Urteils

fr_artHtml:
Art. 26 Publication du jugement

Sur requÃªte de la partie qui obtient gain de cause, le juge peut ordonner la publication du jugement aux frais de lâautre partie. Il dÃ©termine le mode et lâÃ©tendue de la publication.

fr_artText: Sur requÃate de la partie qui obtient gain de cause, le juge peut ordonner la publication du jugement aux frais de lâautre partie. Il dÃ©termine le mode et lâÃ©tendue de la publication.

fr_artTitle: Art. 26 Publication du jugement

it_artHtml:
Art. 26 Pubblicazione della sentenza

Su richiesta della parte vincente, il giudice puÃ² ordinare la pubblicazione della sentenza a spese dellâaltra parte. Il giudice determina modalitÃ  e portata della pubblicazione.

it_artText: Su richiesta della parte vincente, il giudice puÃ2 ordinare la pubblicazione della sentenza a spese dellâaltra parte. Il giudice determina modalitÃ  e portata della pubblicazione.

it_artTitle: Art. 26 Pubblicazione della sentenza

en_artHtml:
Art. 26 Publication of the judgment

The court may order, at the request of the successful party, that the judgment be published at the expense of the other party. The court determines the form and scope of publication.

en_artTitle: Art. 26 Publication of the judgment


de_artHtml:
Art. 27 Mitteilung von Entscheiden

Das Gericht stellt dem IGE Entscheide, einschliesslich solcher Ã¼ber vorsorgliche Massnahmen, und AbschreibungsbeschlÃ¼sse nach ihrem Erlass ohne Verzug in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung und unentgeltlich zu.

de_artText: Das Gericht stellt dem IGE Entscheide, einschliesslich solcher Ã1⁄4ber vorsorgliche Massnahmen, und AbschreibungsbeschlÃ1⁄4sse nach ihrem Erlass ohne Verzug in vollstÃ¤ndiger Ausfertigung und unentgeltlich zu.

de_artTitle: Art. 27 Mitteilung von Entscheiden

fr_artHtml:
Art. 27 Communication des dÃ©cisions

Le juge communique ses dÃ©cisions gratuitement et en version intÃ©grale Ã  lâIPI dÃ¨s quâelles ont Ã©tÃ© rendues, y compris les dÃ©cisions provisionnelles et les dÃ©cisions de rayer lâaffaire du rÃ´le.

fr_artText: Le juge communique ses dÃ©cisions gratuitement et en version intÃ©grale Ã  lâIPI dÃ ̈s quâelles ont Ã©tÃ© rendues, y compris les dÃ©cisions provisionnelles et les dÃ©cisions de rayer lâaffaire du rÃ ́le.

fr_artTitle: Art. 27 Communication des dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 27 Comunicazione delle decisioni

Il giudice trasmette allâIPI senza indugio, in versione integrale e gratuitamente, le decisioni, comprese quelle incidentali e le decisioni di stralciare la causa dal ruolo.

it_artTitle: Art. 27 Comunicazione delle decisioni

en_artHtml:
Art. 27 Notification of decisions

The court shall provide the IPI with full official copies of its decisions after they have been issued, including decisions regarding preliminary measures and decisions on dismissal, without delay and free of charge.

en_artTitle: Art. 27 Notification of decisions


de_artHtml:
Art. 28 UnzulÃ¤ssiger Gebrauch Ã¶ffentlicher Zeichen

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und unrechtmÃ¤ssig:

a.

nach diesem Gesetz geschÃ¼tzte Ã¶ffentliche Zeichen des In- oder Auslandes oder damit verwechselbare Zeichen auf GegenstÃ¤nden anbringt oder so gekennzeichnete GegenstÃ¤nde verkauft, feilhÃ¤lt, ein-, aus- oder durchfÃ¼hrt oder sonst in Verkehr setzt;

b.

Zeichen nach Buchstabe a auf GeschÃ¤ftsschildern, Anzeigen, Prospekten, GeschÃ¤ftspapieren, Internetseiten oder dergleichen verwendet;

c.

Zeichen nach Buchstabe a fÃ¼r Dienstleistungen gebraucht oder mit solchen Zeichen fÃ¼r Dienstleistungen wirbt;

d.

eine amtliche Bezeichnung oder eine damit verwechselbare Bezeichnung gebraucht;

e.

ein nationales Bild- oder Wortzeichen des In- oder Auslandes gebraucht.

2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter gewerbsmÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe. â¦10

3 Artikel 64 MSchG11 bleibt vorbehalten.

10 Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 9 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã¼ber die Harmonisierung der Strafrahmen, mit Wirkung seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

11 SR 232.11

de_artText: Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und unrechtmÃ¤ssig: a. nach diesem Gesetz geschÃ1⁄4tzte Ã¶ffentliche Zeichen des In- oder Auslandes oder damit verwechselbare Zeichen auf GegenstÃ¤nden anbringt oder so gekennzeichnete GegenstÃ¤nde verkauft, feilhÃ¤lt, ein-, aus- oder durchfÃ1⁄4hrt oder sonst in Verkehr setzt;b. Zeichen nach Buchstabe a auf GeschÃ¤ftsschildern, Anzeigen, Prospekten, GeschÃ¤ftspapieren, Internetseiten oder dergleichen verwendet;c. Zeichen nach Buchstabe a fÃ1⁄4r Dienstleistungen gebraucht oder mit solchen Zeichen fÃ1⁄4r Dienstleistungen wirbt;d. eine amtliche Bezeichnung oder eine damit verwechselbare Bezeichnung gebraucht;e. ein nationales Bild- oder Wortzeichen des In- oder Auslandes gebraucht. Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter gewerbsmÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe. â¦ Artikel 64 MSchG bleibt vorbehalten. Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 9 des BG vom 17. Dez. 2021 Ã1⁄4ber die Harmonisierung der Strafrahmen, mit Wirkung seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). SR 232.11

fr_artHtml:
Art. 28 Emploi illicite des signes publics

1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement et sans droit:

a.

appose des signes publics suisses ou Ã©trangers qui sont protÃ©gÃ©s en vertu de la prÃ©sente loi ou des signes susceptibles dâÃªtre confondus avec eux sur des objets, ou vend, met en vente, importe, exporte ou fait transiter des objets ainsi marquÃ©s ou en met en circulation de toute autre maniÃ¨re;

b.

utilise les signes visÃ©s Ã  la let. a sur des enseignes, des annonces, des prospectus, des papiers de commerce, des sites Internet ou un support Ã©quivalent;

c.

utilise les signes visÃ©s Ã  la let. a pour fournir des services ou pour faire de la publicitÃ© pour des services;

d.

utilise une dÃ©signation officielle ou une dÃ©signation susceptible dâÃªtre confondue avec celle-ci;

e.

utilise un signe national figuratif ou verbal suisse ou Ã©tranger.

2 Si lâauteur de lâinfraction agit par mÃ©tier, il encourt une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. â¦11

3 Lâart. 64 LPM12 est rÃ©servÃ©.

11 Phrase abrogÃ©e par le ch. I 9 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, avec effet au 1er juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

12 RS 232.11

fr_artText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement et sans droit:a. appose des signes publics suisses ou Ã©trangers qui sont protÃ©gÃ©s en vertu de la prÃ©sente loi ou des signes susceptibles dâÃatre confondus avec eux sur des objets, ou vend, met en vente, importe, exporte ou fait transiter des objets ainsi marquÃ©s ou en met en circulation de toute autre maniÃ ̈re;b. utilise les signes visÃ©s Ã  la let. a sur des enseignes, des annonces, des prospectus, des papiers de commerce, des sites Internet ou un support Ã©quivalent;c. utilise les signes visÃ©s Ã  la let. a pour fournir des services ou pour faire de la publicitÃ© pour des services;d. utilise une dÃ©signation officielle ou une dÃ©signation susceptible dâÃatre confondue avec celle-ci;e. utilise un signe national figuratif ou verbal suisse ou Ã©tranger. Si lâauteur de lâinfraction agit par mÃ©tier, il encourt une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. â¦ Lâart. 64 LPM est rÃ©servÃ©. Phrase abrogÃ©e par le ch. I 9 de la LF du 17 dÃ©c. 2021 sur lâharmonisation des peines, avec effet au 1 juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889). RS 232.11

it_artHtml:
Art. 28 Uso illecito di segni pubblici

1 Ã punito con una pena detentiva fino a un anno o una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e illecitamente:

a.

appone su oggetti segni pubblici della Svizzera o esteri protetti dalla presente legge o segni che possono essere confusi con essi, oppure vende, offre in vendita, importa, esporta o fa transitare oppure immette in commercio in altro modo oggetti cosÃ¬ contrassegnati;

b.

usa segni di cui alla lettera a su insegne commerciali, annunci, prospetti, carte commerciali, pagine Internet o simili;

c.

usa segni di cui alla lettera a per fornire servizi o per far loro pubblicitÃ ;

d.

usa una designazione ufficiale o una designazione che puÃ² essere confusa con essa;

e.

usa un segno figurativo o verbale svizzero o estero.

2 Se agisce per mestiere, lâautore del reato Ã¨ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria. ...11

3 Ã fatto salvo lâarticolo 64 LPM12.

11 Per. abrogato dal n. I 9 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, con  effetto dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345).

12 RS 232.11

it_artText: Ã punito con una pena detentiva fino a un anno o una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e illecitamente:a. appone su oggetti segni pubblici della Svizzera o esteri protetti dalla presente legge o segni che possono essere confusi con essi, oppure vende, offre in vendita, importa, esporta o fa transitare oppure immette in commercio in altro modo oggetti cosÃ¬ contrassegnati;b. usa segni di cui alla lettera a su insegne commerciali, annunci, prospetti, carte commerciali, pagine Internet o simili;c. usa segni di cui alla lettera a per fornire servizi o per far loro pubblicitÃ ;d. usa una designazione ufficiale o una designazione che puÃ2 essere confusa con essa;e. usa un segno figurativo o verbale svizzero o estero. Se agisce per mestiere, lâautore del reato Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria. ... Ã fatto salvo lâarticolo 64 LPM. Per. abrogato dal n. I 9 della LF del 17 dic. 2021 sullâarmonizzazione delle pene, con  effetto dal 1Â° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345). RS 232.11

it_artTitle: Art. 28 Uso illecito di segni pubblici

en_artHtml:
Art. 28  Unlawful use of public signs

1 Any person who wilfully and unlawfully commits any of the following acts is liable to a custodial sentence not exceeding one year or a monetary penalty:

a.

affixes domestic or foreign public signs protected under this Act or signs that could be confused with them to items, or who sells, makes available, imports, exports or carries in transit or otherwise places on the market items marked in this way;

b.

uses the signs under letter a on office signs, in advertisements, prospectuses, business papers, internet sites or the like;

c.

uses the signs under letter a for services or advertises services with such signs;

d.

uses an official designation or a designation that could be confused with it;

e.

uses a domestic or foreign national figurative or word sign.

2 If the offender acts for commercial gain, the penalty is a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty. â¦10

3 Article 64 TmPA11 remains reserved.

10 Second sentence repealed by No I 9 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, with effect from 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

11 SR 232.11

en_artText: Any person who wilfully and unlawfully commits any of the following acts is liable to a custodial sentence not exceeding one year or a monetary penalty:a. affixes domestic or foreign public signs protected under this Act or signs that could be confused with them to items, or who sells, makes available, imports, exports or carries in transit or otherwise places on the market items marked in this way;b. uses the signs under letter a on office signs, in advertisements, prospectuses, business papers, internet sites or the like;c. uses the signs under letter a for services or advertises services with such signs;d. uses an official designation or a designation that could be confused with it;e. uses a domestic or foreign national figurative or word sign. If the offender acts for commercial gain, the penalty is a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty. â¦  Article 64 TmPA remains reserved. Second sentence repealed by No I 9 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, with effect from 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). SR 232.11

en_artTitle: Art. 28  Unlawful use of public signs


de_artHtml:
Art. 29 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

Bei Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben durch Untergebene, Beauftragte oder Vertreterinnen oder Vertreter gelten die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197412 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

12 SR 313.0

de_artText: Bei Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben durch Untergebene, Beauftragte oder Vertreterinnen oder Vertreter gelten die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht. SR 313.0

fr_artHtml:
Art. 29 Infractions commises dans une entreprise

Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif13 sâappliquent aux infractions commises dans une entreprise par un subordonnÃ©, un mandataire ou un reprÃ©sentant.

13 RS 313.0

fr_artText: Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sâappliquent aux infractions commises dans une entreprise par un subordonnÃ©, un mandataire ou un reprÃ©sentant. RS 313.0

it_artHtml:
Art. 29 Infrazioni commesse nellâazienda

Alle infrazioni commesse in unâazienda da un subordinato, da un mandatario o da un rappresentante si applicano gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 197413 sul diritto penale amministrativo.

13 RS 313.0

it_artText: Alle infrazioni commesse in unâazienda da un subordinato, da un mandatario o da un rappresentante si applicano gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. RS 313.0

en_artHtml:
Art. 29  Offences committed within a business

Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 197412 on Administrative Criminal Law apply to offences committed within a business by subordinates, agents or representatives.

12 SR 313.0

en_artText: Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law apply to offences committed within a business by subordinates, agents or representatives. SR 313.0


de_artHtml:
Art. 3 Schweizerfahne

1 Die Schweizerfahne zeigt ein Schweizerkreuz in einem quadratischen Feld.

2 FÃ¼r Form, Farbe und GrÃ¶ssenverhÃ¤ltnisse ist das in Anhang 2 abgebildete Muster massgebend.

3 Vorbehalten bleiben:

a.

Seeschifffahrtsgesetz vom 23. September 19533;

b.

Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 19484;

c.

MilitÃ¤rgesetz vom 3. Februar 19955.

3 SR 747.30

4 SR 748.0

5 SR 510.10

de_artText: Die Schweizerfahne zeigt ein Schweizerkreuz in einem quadratischen Feld. FÃ1⁄4r Form, Farbe und GrÃ¶ssenverhÃ¤ltnisse ist das in Anhang 2 abgebildete Muster massgebend. Vorbehalten bleiben:a. Seeschifffahrtsgesetz vom 23. September 1953;b. Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948;c. MilitÃ¤rgesetz vom 3. Februar 1995. SR 747.30 SR 748.0 SR 510.10

de_artTitle: Art. 3 Schweizerfahne

fr_artHtml:
Art. 3 Drapeau suisse

1 Le drapeau de la ConfÃ©dÃ©ration suisse consiste en une croix suisse placÃ©e dans un carrÃ©.

2 Le modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 2 est dÃ©terminant pour la forme, la couleur et les proportions.

3 Sont rÃ©servÃ©es:

a.

la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse4 relatives au pavillon maritime de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;

b.

la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation5 relatives Ã  la marque de nationalitÃ© des aÃ©ronefs suisses;

c.

la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e6.

4 RS 747.30

5 RS 748.0

6 RS 510.10

fr_artText: Le drapeau de la ConfÃ©dÃ©ration suisse consiste en une croix suisse placÃ©e dans un carrÃ©. Le modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 2 est dÃ©terminant pour la forme, la couleur et les proportions. Sont rÃ©servÃ©es:a. la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse relatives au pavillon maritime de la ConfÃ©dÃ©ration suisse;b. la loi fÃ©dÃ©rale du 21 dÃ©cembre 1948 sur lâaviation relatives Ã  la marque de nationalitÃ© des aÃ©ronefs suisses;c. la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e. RS 747.30 RS 748.0 RS 510.10

fr_artTitle: Art. 3 Drapeau suisse

it_artHtml:
Art. 3 Bandiera svizzera

1 La bandiera svizzera consiste in una croce bianca in un campo quadrato.

2 Per la forma, il colore e le proporzioni fa stato il modello raffigurato nellâallegato 2.

3 Sono fatte salve:

a.

la legge federale del 23 settembre 19534 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera relative alla bandiera marittima della Confederazione;

b.

la legge federale del 21 dicembre 19485 sulla navigazione aerea relative al contrassegno nazionale degli aeromobili svizzeri;

c.

la legge militare del 3 febbraio 19956.

4 RS 747.30

5 RS 748.0

6 RS 510.10

it_artText: La bandiera svizzera consiste in una croce bianca in un campo quadrato. Per la forma, il colore e le proporzioni fa stato il modello raffigurato nellâallegato 2. Sono fatte salve:a. la legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera relative alla bandiera marittima della Confederazione;b. la legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea relative al contrassegno nazionale degli aeromobili svizzeri;c. la legge militare del 3 febbraio 1995. RS 747.30 RS 748.0 RS 510.10

it_artTitle: Art. 3 Bandiera svizzera

en_artHtml:
Art. 3 Swiss flag

1 The Swiss flag shows a Swiss cross on a square background.

2 The example depicted in Annex 2 defines the shape, colour and proportions.

3 The following remain reserved:

a.

the Navigation Act of 23 September 19533;

b.

the Civil Aviation Act of 21 December 19484;

c.

the Armed Forces Act of 3 February 19955.

3 SR 747.30

4 SR 748.0

5 SR 510.10

en_artText: The Swiss flag shows a Swiss cross on a square background. The example depicted in Annex 2 defines the shape, colour and proportions. The following remain reserved:a. the Navigation Act of 23 September 1953;b. the Civil Aviation Act of 21 December 1948;c. the Armed Forces Act of 3 February 1995. SR 747.30 SR 748.0 SR 510.10

en_artTitle: Art. 3 Swiss flag


de_artHtml:
Art. 30 Einziehung

Das Gericht kann, selbst im Falle eines Freispruchs die Einziehung oder Vernichtung der GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich mit einem von diesem Gesetz geschÃ¼tzten Zeichen versehen sind, und der vorwiegend zur Herstellung solcher GegenstÃ¤nde dienenden Einrichtungen, GerÃ¤te und sonstigen Mittel anordnen.

de_artText: Das Gericht kann, selbst im Falle eines Freispruchs die Einziehung oder Vernichtung der GegenstÃ¤nde, die widerrechtlich mit einem von diesem Gesetz geschÃ1⁄4tzten Zeichen versehen sind, und der vorwiegend zur Herstellung solcher GegenstÃ¤nde dienenden Einrichtungen, GerÃ¤te und sonstigen Mittel anordnen.

de_artTitle: Art. 30 Einziehung

fr_artHtml:
Art. 30 Confiscation

MÃªme en cas dâacquittement, le juge peut ordonner la confiscation ou la destruction des objets sur lesquels des signes protÃ©gÃ©s en vertu de la prÃ©sente loi ont Ã©tÃ© illicitement apposÃ©s ainsi que des instruments, de lâoutillage et des autres moyens destinÃ©s principalement Ã  leur fabrication.

fr_artText: MÃame en cas dâacquittement, le juge peut ordonner la confiscation ou la destruction des objets sur lesquels des signes protÃ©gÃ©s en vertu de la prÃ©sente loi ont Ã©tÃ© illicitement apposÃ©s ainsi que des instruments, de lâoutillage et des autres moyens destinÃ©s principalement Ã  leur fabrication.

fr_artTitle: Art. 30 Confiscation

it_artHtml:
Art. 30 Confisca

Anche in caso di assoluzione, il giudice puÃ² ordinare la confisca o la distruzione degli oggetti sui quali sono stati apposti illecitamente segni protetti in virtÃ¹ della presente legge, nonchÃ© delle installazioni, degli apparecchi o di altri mezzi destinati prevalentemente alla loro produzione.

it_artText: Anche in caso di assoluzione, il giudice puÃ2 ordinare la confisca o la distruzione degli oggetti sui quali sono stati apposti illecitamente segni protetti in virtÃ1 della presente legge, nonchÃ© delle installazioni, degli apparecchi o di altri mezzi destinati prevalentemente alla loro produzione.

it_artTitle: Art. 30 Confisca

en_artHtml:
Art. 30  Forfeiture

Even in the event of an acquittal, the court may order the forfeiture or destruction of items that unlawfully bear a sign protected under this Act, as well as facilities, equipment and other means primarily used for their manufacture.

en_artTitle: Art. 30  Forfeiture


de_artHtml:
Art. 31 Strafverfolgung

1 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

2 Das IGE kann bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige erstatten und im Verfahren die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.

de_artText: Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone. Das IGE kann bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige erstatten und im Verfahren die Rechte einer PrivatklÃ¤gerschaft wahrnehmen.

de_artTitle: Art. 31 Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 31 Poursuite pÃ©nale

1 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

2 LâIPI peut dÃ©noncer une infraction auprÃ¨s des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et faire valoir les droits dâune partie plaignante dans la procÃ©dure.

fr_artText: La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons. LâIPI peut dÃ©noncer une infraction auprÃ ̈s des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et faire valoir les droits dâune partie plaignante dans la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 31 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 31 Perseguimento penale

1 Il perseguimento penale compete ai Cantoni.

2 LâIPI puÃ² sporgere denuncia allâautoritÃ  di perseguimento penale competente e avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.

it_artText: Il perseguimento penale compete ai Cantoni. LâIPI puÃ2 sporgere denuncia allâautoritÃ  di perseguimento penale competente e avvalersi nel procedimento dei diritti dellâaccusatore privato.

it_artTitle: Art. 31 Perseguimento penale

en_artHtml:
Art. 31  Criminal prosecution

1 Criminal prosecution is a matter for the cantonal authorities

2 The IPI may file a complaint with the competent prosecution authority and exercise the rights of a private claimant in proceedings.

en_artText: Criminal prosecution is a matter for the cantonal authorities The IPI may file a complaint with the competent prosecution authority and exercise the rights of a private claimant in proceedings.

en_artTitle: Art. 31  Criminal prosecution


de_artHtml:
Art. 32

1 FÃ¼r die Hilfeleistung des Bundesamtes fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) gelten die Artikel 70â72h MSchG14 sinngemÃ¤ss.15

2 Wer nach Artikel 20, 21 oder 22 zur Zivilklage berechtigt ist, kann Antrag auf Hilfeleistung stellen.

14 SR 232.11

15 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 12. Juni 2020 Ã¼ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

de_artText: FÃ1⁄4r die Hilfeleistung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) gelten die Artikel 70â72h MSchG sinngemÃ¤ss. Wer nach Artikel 20, 21 oder 22 zur Zivilklage berechtigt ist, kann Antrag auf Hilfeleistung stellen.  SR 232.11 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 5 der V vom 12. Juni 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung von Gesetzen infolge der Ãnderung der Bezeichnung der EidgenÃ¶ssischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 2743).

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 32

1 Les art. 70 Ã  72h LPM15 sâappliquent par analogie Ã  lâintervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF).16

2 Quiconque a qualitÃ© pour intenter une action civile selon les art. 20, 21 ou 22, peut prÃ©senter une demande dâintervention.

15 RS 232.11

16 Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ¨re, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2020 2743).

fr_artText: Les art. 70 Ã  72h LPM sâappliquent par analogie Ã  lâintervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF). Quiconque a qualitÃ© pour intenter une action civile selon les art. 20, 21 ou 22, peut prÃ©senter une demande dâintervention. RS 232.11 Nouvelle teneur selon le ch. I 5 de lâO du 12 juin 2020 sur lâadaptation de lois Ã  la suite de la modification de la dÃ©signation de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des douanes dans le cadre du dÃ©veloppement de cette derniÃ ̈re, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 2743).

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 32

1 Allâintervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) si applicano per analogia gli articoli 70â72h LPM15.16

2 PuÃ² domandare lâintervento chi Ã¨ legittimato allâazione civile secondo gli articoli 20, 21 o 22.

15 RS 232.11

16 Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

it_artText: Allâintervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) si applicano per analogia gli articoli 70â72h LPM. PuÃ2 domandare lâintervento chi Ã ̈ legittimato allâazione civile secondo gli articoli 20, 21 o 22. RS 232.11 Nuovo testo giusta il n. I 5 dellâO del 12 giu. 2020 sullâadeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dellâAmministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1Â° gen. 2022 (RU 2020 2743).

it_artTitle: Art. 32

en_artHtml:
Art. 32

1 With regard to assistance provided by the Federal Office for Customs and Border Security, Articles 70â72h TmPA14 apply by analogy.15

2 A request for assistance may be filed by any person who is entitled to bring a civil action under Articles 20, 21 or 22.

14 SR 232.11

15 Amended by No I 5 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

en_artText: With regard to assistance provided by the Federal Office for Customs and Border Security, Articles 70â72h TmPA apply by analogy.  A request for assistance may be filed by any person who is entitled to bring a civil action under Articles 20, 21 or 22. SR 232.11 Amended by No I 5 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change in the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

en_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 33 Vollzug

Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

de_artTitle: Art. 33 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 33 ExÃ©cution

Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 33 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 33 Esecuzione

Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

it_artTitle: Art. 33 Esecuzione

en_artHtml:
Art. 33  Implementation

The Federal Council shall enact the implementing provisions.

en_artTitle: Art. 33  Implementation


de_artHtml:
Art. 34 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden in Anhang 3 geregelt.

fr_artHtml:
Art. 34 Abrogation et modification du droit en vigueur

Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 3.

it_artHtml:
Art. 34 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato 3.

en_artHtml:
Art. 34  Repeal and amendment of current law

The repeal and amendment of the current law is regulated in Annex 3.