de_artHtml:
Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

(1)  Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorgeâ, des Verursacher- und des Kooperationsprinzips eine ganzheitliche Politik zur Erhaltung und zum Schutz der Alpen unter ausgewogener BerÃ¼cksichtigung der Interessen aller Alpenstaaten, ihrer alpinen Regionen sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressourcen sicher. Die grenzÃ¼berschreitende Zusammenarbeit fÃ¼r den Alpenraum wird verstÃ¤rkt sowie rÃ¤umlich und fachlich erweitert.

(2)  Zur Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels werden die Vertragsparteien geeignete Massnahmen insbesondere auf folgenden Gebieten ergreifen:

a)

BevÃ¶lkerung und Kultur â mit dem Ziel der Achtung, Erhaltung und FÃ¶rderung der kulturellen und gesellschaftlichen EigenstÃ¤ndigkeit der ansÃ¤ssigen BevÃ¶lkerung und der Sicherstellung ihrer Lebensgrundlagen, namentlich der umweltvertrÃ¤glichen Besiedlung und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der FÃ¶rderung des gegenseitigen VerstÃ¤ndnisses und partnerschaftlichen Verhaltens zwischen alpiner und ausseralpiner BevÃ¶lkerung;

b)

Raumplanung â mit dem Ziel der Sicherung einer sparsamen und rationellen Nutzung und einer gesunden, harmonischen Entwicklung des Gesamtraums unter besonderer Beachtung der Naturgefahren, der Vermeidung von Ãber- und Unternutzungen sowie der Erhaltung oder Wiederherstellung von natÃ¼rlichen LebensrÃ¤umen durch umfassende KlÃ¤rung und AbwÃ¤gung der NutzungsansprÃ¼che, vorausschauende integrale Planung und Abstimmung der daraus resultierenden Massnahmen;

c)

Luftreinhaltung â mit dem Ziel der drastischen Verminderung von Schadstoffemissionen und âbelastungen im Alpenraum und der Schadstoffverfrachtung von aussen, auf ein Mass, das fÃ¼r Menschen, Tiere und Pflanzen nicht schÃ¤dlich ist;

d)

Bodenschutz â mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen BodenbeeintrÃ¤chtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, EindÃ¤mmung von Erosion sowie durch BeschrÃ¤nkung der Versiegelung von BÃ¶den;

e)

Wasserhaushalt â mit dem Ziel, gesunde Wassersysteme zu erhalten oder wiederherzustellen, insbesondere durch die Reinhaltung der GewÃ¤sser, durch naturnahen Wasserbau und durch eine Nutzung der Wasserkraft, die die Interessen der ansÃ¤ssigen BevÃ¶lkerung und das Interesse an der Erhaltung der Umwelt gleichermassen berÃ¼cksichtigt;

f)

Naturschutz und Landschaftspflege â mit dem Ziel, Natur und Landschaft so zu schÃ¼tzen, zu pflegen und, so weit erforderlich, wiederherzustellen, dass die FunktionsfÃ¤higkeit der Ãkosysteme, die Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt einschliesslich ihrer LebensrÃ¤ume, die RegenerationsfÃ¤higkeit und nachhaltige LeistungsfÃ¤higkeit der NaturgÃ¼ter sowie die Vielfalt, Eigenart und SchÃ¶nheit der Natur und Landschaft in ihrer Gesamtheit dauerhaft gesichert werden;

g)

Berglandwirtschaft â mit dem Ziel, im Interesse der Allgemeinheit die Bewirtschaftung der traditionellen Kulturlandschaften und eine standortgerechte, umweltvertrÃ¤gliche Landwirtschaft zu erhalten und unter BerÃ¼cksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen zu fÃ¶rdern;

h)

Bergwald â mit dem Ziel, Erhaltung, StÃ¤rkung und Wiederherstellung der Waldfunktionen, insbesondere der Schutzfunktion durch Verbesserung der Widerstandskraft der WaldÃ¶kosysteme, namentlich mittels einer naturnahen Waldbewirtschaftung und durch die Verhinderung waldschÃ¤digender Nutzungen unter BerÃ¼cksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen im Alpenraum;

i)

Tourismus und Freizeit â mit dem Ziel, unter der EinschrÃ¤nkung umweltschÃ¤digender AktivitÃ¤ten, die touristischen und FreizeitaktivitÃ¤ten mit den Ã¶kologischen und sozialen Erfordernissen in Einklang zu bringen, insbesondere durch Festlegung von Ruhezonen;

j)

Verkehr â mit dem Ziel, Belastungen und Risiken im Bereich des inneralpinen und alpenquerenden Verkehrs auf ein Mass zu senken, das fÃ¼r Menschen, Tiere und Pflanzen sowie deren LebensrÃ¤ume ertrÃ¤glich ist, unter anderem durch eine verstÃ¤rkte Verlagerung des Verkehrs, insbesondere des GÃ¼terverkehrs, auf die Schiene, vor allem durch Schaffung geeigneter Infrastrukturen und marktkonformer Anreize, ohne Diskriminierung aus GrÃ¼nden der NationalitÃ¤t;

k)

Energie â mit dem Ziel, eine natur- und landschaftsschonende sowie umweltvertrÃ¤gliche Erzeugung, Verteilung und Nutzung der Energie durchzusetzen und Energie sparende Massnahmen zu fÃ¶rdern;

l)

Abfallwirtschaft â mit dem Ziel, unter besonderer BerÃ¼cksichtigung der Abfallvermeidung eine den besonderen topografischen, geologischen und klimatischen BedÃ¼rfnissen des Alpenraums angepasste Abfallerfassung, verwertung und -entsorgung sicherzustellen.

(3)  Die Vertragsparteien vereinbaren Protokolle, in denen Einzelheiten zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens festgelegt werden.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorgeâ, des Verursacher- und des Kooperationsprinzips eine ganzheitliche Politik zur Erhaltung und zum Schutz der Alpen unter ausgewogener BerÃ1⁄4cksichtigung der Interessen aller Alpenstaaten, ihrer alpinen Regionen sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressourcen sicher. Die grenzÃ1⁄4berschreitende Zusammenarbeit fÃ1⁄4r den Alpenraum wird verstÃ¤rkt sowie rÃ¤umlich und fachlich erweitert.(2)  Zur Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels werden die Vertragsparteien geeignete Massnahmen insbesondere auf folgenden Gebieten ergreifen:a) BevÃ¶lkerung und Kultur â mit dem Ziel der Achtung, Erhaltung und FÃ¶rderung der kulturellen und gesellschaftlichen EigenstÃ¤ndigkeit der ansÃ¤ssigen BevÃ¶lkerung und der Sicherstellung ihrer Lebensgrundlagen, namentlich der umweltvertrÃ¤glichen Besiedlung und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der FÃ¶rderung des gegenseitigen VerstÃ¤ndnisses und partnerschaftlichen Verhaltens zwischen alpiner und ausseralpiner BevÃ¶lkerung;b) Raumplanung â mit dem Ziel der Sicherung einer sparsamen und rationellen Nutzung und einer gesunden, harmonischen Entwicklung des Gesamtraums unter besonderer Beachtung der Naturgefahren, der Vermeidung von Ãber- und Unternutzungen sowie der Erhaltung oder Wiederherstellung von natÃ1⁄4rlichen LebensrÃ¤umen durch umfassende KlÃ¤rung und AbwÃ¤gung der NutzungsansprÃ1⁄4che, vorausschauende integrale Planung und Abstimmung der daraus resultierenden Massnahmen;c) Luftreinhaltung â mit dem Ziel der drastischen Verminderung von Schadstoffemissionen und âbelastungen im Alpenraum und der Schadstoffverfrachtung von aussen, auf ein Mass, das fÃ1⁄4r Menschen, Tiere und Pflanzen nicht schÃ¤dlich ist;d) Bodenschutz â mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen BodenbeeintrÃ¤chtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, EindÃ¤mmung von Erosion sowie durch BeschrÃ¤nkung der Versiegelung von BÃ¶den;e) Wasserhaushalt â mit dem Ziel, gesunde Wassersysteme zu erhalten oder wiederherzustellen, insbesondere durch die Reinhaltung der GewÃ¤sser, durch naturnahen Wasserbau und durch eine Nutzung der Wasserkraft, die die Interessen der ansÃ¤ssigen BevÃ¶lkerung und das Interesse an der Erhaltung der Umwelt gleichermassen berÃ1⁄4cksichtigt;f) Naturschutz und Landschaftspflege â mit dem Ziel, Natur und Landschaft so zu schÃ1⁄4tzen, zu pflegen und, so weit erforderlich, wiederherzustellen, dass die FunktionsfÃ¤higkeit der Ãkosysteme, die Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt einschliesslich ihrer LebensrÃ¤ume, die RegenerationsfÃ¤higkeit und nachhaltige LeistungsfÃ¤higkeit der NaturgÃ1⁄4ter sowie die Vielfalt, Eigenart und SchÃ¶nheit der Natur und Landschaft in ihrer Gesamtheit dauerhaft gesichert werden;g) Berglandwirtschaft â mit dem Ziel, im Interesse der Allgemeinheit die Bewirtschaftung der traditionellen Kulturlandschaften und eine standortgerechte, umweltvertrÃ¤gliche Landwirtschaft zu erhalten und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen zu fÃ¶rdern;h) Bergwald â mit dem Ziel, Erhaltung, StÃ¤rkung und Wiederherstellung der Waldfunktionen, insbesondere der Schutzfunktion durch Verbesserung der Widerstandskraft der WaldÃ¶kosysteme, namentlich mittels einer naturnahen Waldbewirtschaftung und durch die Verhinderung waldschÃ¤digender Nutzungen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der erschwerten Wirtschaftsbedingungen im Alpenraum;i) Tourismus und Freizeit â mit dem Ziel, unter der EinschrÃ¤nkung umweltschÃ¤digender AktivitÃ¤ten, die touristischen und FreizeitaktivitÃ¤ten mit den Ã¶kologischen und sozialen Erfordernissen in Einklang zu bringen, insbesondere durch Festlegung von Ruhezonen;j) Verkehr â mit dem Ziel, Belastungen und Risiken im Bereich des inneralpinen und alpenquerenden Verkehrs auf ein Mass zu senken, das fÃ1⁄4r Menschen, Tiere und Pflanzen sowie deren LebensrÃ¤ume ertrÃ¤glich ist, unter anderem durch eine verstÃ¤rkte Verlagerung des Verkehrs, insbesondere des GÃ1⁄4terverkehrs, auf die Schiene, vor allem durch Schaffung geeigneter Infrastrukturen und marktkonformer Anreize, ohne Diskriminierung aus GrÃ1⁄4nden der NationalitÃ¤t;k) Energie â mit dem Ziel, eine natur- und landschaftsschonende sowie umweltvertrÃ¤gliche Erzeugung, Verteilung und Nutzung der Energie durchzusetzen und Energie sparende Massnahmen zu fÃ¶rdern;l) Abfallwirtschaft â mit dem Ziel, unter besonderer BerÃ1⁄4cksichtigung der Abfallvermeidung eine den besonderen topografischen, geologischen und klimatischen BedÃ1⁄4rfnissen des Alpenraums angepasste Abfallerfassung, verwertung und -entsorgung sicherzustellen.(3)  Die Vertragsparteien vereinbaren Protokolle, in denen Einzelheiten zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens festgelegt werden.

de_artTitle: Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

fr_artHtml:
Art. 2 Obligations gÃ©nÃ©rales

(1)  Les Parties contractantes, dans le respect des principes de prÃ©caution, du pollueur-payeur et de coopÃ©ration, assurent une politique globale de prÃ©servation et de protection des Alpes en prenant en considÃ©ration de faÃ§on Ã©quitable les intÃ©rÃªts de tous les Ãtats alpins, de leurs rÃ©gions alpines ainsi que de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de faÃ§on durable. La coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re en faveur de lâespace alpin est intensifiÃ©e et Ã©largie sur le plan gÃ©ographique et thÃ©matique.

(2)  Pour atteindre lâobjectif visÃ© au par. 1, les Parties contractantes prennent des mesures appropriÃ©es, notamment dans les domaines suivants:

a)

population et culture â en vue dâassurer le respect, le maintien et la promotion de lâidentitÃ© culturelle et sociale de la population qui y habite, et la garantie de ses ressources fondamentales, notamment de lâhabitat et du dÃ©veloppement Ã©conomique respectant lâenvironnement ainsi que lâencouragement de la comprÃ©hension mutuelle et des relations de collaboration entre la population des Alpes et des rÃ©gions extra-alpines,

b)

amÃ©nagement du territoire â en vue dâassurer une utilisation Ã©conome et rationnelle des sols et un dÃ©veloppement sain et harmonieux du territoire, grÃ¢ce Ã  une identification complÃ¨te et une Ã©valuation des besoins dâutilisation de lâespace alpin, une planification prospective et intÃ©grÃ©e, une harmonisation des normes qui en dÃ©coulent, en tenant compte notamment des risques naturels, en prÃ©venant la surconcentration et la sous-densitÃ©, en veillant Ã  la prÃ©servation et au rÃ©tablissement des cadres de vie naturels,

c)

qualitÃ© de lâair â en vue dâobtenir une rÃ©duction drastique des Ã©missions de polluants et de leurs nuisances dans lâespace alpin ainsi que des apports externes de polluants de maniÃ¨re Ã  parvenir Ã  un taux non nuisible aux hommes, Ã  la faune et Ã  la flore,

d)

protection du sol â en vue de rÃ©duire les prÃ©judices quantitatifs et qualitatifs causÃ©s au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles mÃ©nageant les sols, en exploitant ceux-ci de faÃ§on mesurÃ©e, en freinant lâÃ©rosion ainsi quâen limitant lâimpermÃ©abilisation des sols,

e)

rÃ©gime des eaux â en vue de conserver ou de rÃ©tablir la qualitÃ© naturelle des eaux et des hydrosystÃ¨mes, notamment en prÃ©servant la qualitÃ© des eaux, en veillant Ã  ce que les installations hydrauliques soient construites en respectant la nature, et que lâÃ©nergie hydraulique soit exploitÃ©e dans un cadre tenant compte aussi bien des intÃ©rÃªts de la population qui y habite que de lâintÃ©rÃªt pour la prÃ©servation de lâenvironnement,

f)

protection de la nature et entretien des paysages â en vue dâassurer la protection, la gestion et, si nÃ©cessaire, la restauration de la nature et des paysages de maniÃ¨re Ã  garantir durablement le fonctionnement des Ã©cosystÃ¨mes, la prÃ©servation de la faune et de la flore ainsi que de leurs habitats, le pouvoir de rÃ©gÃ©nÃ©ration et de production Ã  long terme du patrimoine naturel ainsi que la diversitÃ©, lâoriginalitÃ© et la beautÃ© de la nature et des paysages dans leur ensemble,

g)

agriculture de montagne â en vue dâassurer, dans lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, la conservation, la gestion et la promotion des paysages ruraux traditionnels et dâune agriculture adaptÃ©e au site et compatible avec lâenvironnement, tout en prenant en considÃ©ration les contraintes Ã©conomiques dans lâespace alpin,

h)

forÃªts de montagne â en vue dâassurer la prÃ©servation, le renforcement et le rÃ©tablissement des fonctions forestiÃ¨res, notamment la fonction protectrice, en amÃ©liorant la rÃ©sistance des Ã©cosystÃ¨mes forestiers en particulier par une gestion respectant la nature, en Ã©vitant toute utilisation prÃ©judiciable Ã  la forÃªt et en tenant compte des contraintes Ã©conomiques dans lâespace alpin,

i)

tourisme et loisirs â en vue dâassurer lâharmonisation des activitÃ©s touristiques et de loisir avec les exigences Ã©cologiques et sociales, tout en limitant les activitÃ©s touristiques et de loisir qui sont prÃ©judiciables Ã  lâenvironnement, notamment par la dÃ©limitation de zones dÃ©clarÃ©es non amÃ©nageables,

j)

transports â en vue de rÃ©duire les nuisances et les risques dans le secteur du transport interalpin et transalpin, de telle sorte quâils soient supportables pour les hommes, la faune et la flore ainsi que pour leur cadre de vie et leurs habitats, notamment par un transfert sur la voie ferrÃ©e dâune partie croissante du trafic, en particulier du trafic de marchandises, notamment par la crÃ©ation des infrastructures appropriÃ©es et de mesures incitatives conformes au marchÃ©, sans discrimination pour des raisons de nationalitÃ©,

k)

Ã©nergie â en vue dâimposer une production, distribution et utilisation de lâÃ©nergie mÃ©nageant la nature et le paysage et compatible avec lâenvironnement, et dâencourager des mesures dâÃ©conomie dâÃ©nergie,

l)

dÃ©chets â en vue dâassurer des systÃ¨mes de ramassage, de recyclage et de traitement des dÃ©chets adaptÃ©s aux besoins topographiques, gÃ©ologiques et climatiques spÃ©cifiques de lâespace alpin tout en visant Ã  rÃ©duire le volume des dÃ©chets produits.

(3)  Les Parties contractantes conviennent des protocoles fixant les mesures dâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artText: (1)  Les Parties contractantes, dans le respect des principes de prÃ©caution, du pollueur-payeur et de coopÃ©ration, assurent une politique globale de prÃ©servation et de protection des Alpes en prenant en considÃ©ration de faÃ§on Ã©quitable les intÃ©rÃats de tous les Ãtats alpins, de leurs rÃ©gions alpines ainsi que de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de faÃ§on durable. La coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re en faveur de lâespace alpin est intensifiÃ©e et Ã©largie sur le plan gÃ©ographique et thÃ©matique.(2)  Pour atteindre lâobjectif visÃ© au par. 1, les Parties contractantes prennent des mesures appropriÃ©es, notamment dans les domaines suivants:a) population et culture â en vue dâassurer le respect, le maintien et la promotion de lâidentitÃ© culturelle et sociale de la population qui y habite, et la garantie de ses ressources fondamentales, notamment de lâhabitat et du dÃ©veloppement Ã©conomique respectant lâenvironnement ainsi que lâencouragement de la comprÃ©hension mutuelle et des relations de collaboration entre la population des Alpes et des rÃ©gions extra-alpines,b) amÃ©nagement du territoire â en vue dâassurer une utilisation Ã©conome et rationnelle des sols et un dÃ©veloppement sain et harmonieux du territoire, grÃ¢ce Ã  une identification complÃ ̈te et une Ã©valuation des besoins dâutilisation de lâespace alpin, une planification prospective et intÃ©grÃ©e, une harmonisation des normes qui en dÃ©coulent, en tenant compte notamment des risques naturels, en prÃ©venant la surconcentration et la sous-densitÃ©, en veillant Ã  la prÃ©servation et au rÃ©tablissement des cadres de vie naturels,c) qualitÃ© de lâair â en vue dâobtenir une rÃ©duction drastique des Ã©missions de polluants et de leurs nuisances dans lâespace alpin ainsi que des apports externes de polluants de maniÃ ̈re Ã  parvenir Ã  un taux non nuisible aux hommes, Ã  la faune et Ã  la flore,d) protection du sol â en vue de rÃ©duire les prÃ©judices quantitatifs et qualitatifs causÃ©s au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles mÃ©nageant les sols, en exploitant ceux-ci de faÃ§on mesurÃ©e, en freinant lâÃ©rosion ainsi quâen limitant lâimpermÃ©abilisation des sols,e) rÃ©gime des eaux â en vue de conserver ou de rÃ©tablir la qualitÃ© naturelle des eaux et des hydrosystÃ ̈mes, notamment en prÃ©servant la qualitÃ© des eaux, en veillant Ã  ce que les installations hydrauliques soient construites en respectant la nature, et que lâÃ©nergie hydraulique soit exploitÃ©e dans un cadre tenant compte aussi bien des intÃ©rÃats de la population qui y habite que de lâintÃ©rÃat pour la prÃ©servation de lâenvironnement,f) protection de la nature et entretien des paysages â en vue dâassurer la protection, la gestion et, si nÃ©cessaire, la restauration de la nature et des paysages de maniÃ ̈re Ã  garantir durablement le fonctionnement des Ã©cosystÃ ̈mes, la prÃ©servation de la faune et de la flore ainsi que de leurs habitats, le pouvoir de rÃ©gÃ©nÃ©ration et de production Ã  long terme du patrimoine naturel ainsi que la diversitÃ©, lâoriginalitÃ© et la beautÃ© de la nature et des paysages dans leur ensemble,g) agriculture de montagne â en vue dâassurer, dans lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral, la conservation, la gestion et la promotion des paysages ruraux traditionnels et dâune agriculture adaptÃ©e au site et compatible avec lâenvironnement, tout en prenant en considÃ©ration les contraintes Ã©conomiques dans lâespace alpin,h) forÃats de montagne â en vue dâassurer la prÃ©servation, le renforcement et le rÃ©tablissement des fonctions forestiÃ ̈res, notamment la fonction protectrice, en amÃ©liorant la rÃ©sistance des Ã©cosystÃ ̈mes forestiers en particulier par une gestion respectant la nature, en Ã©vitant toute utilisation prÃ©judiciable Ã  la forÃat et en tenant compte des contraintes Ã©conomiques dans lâespace alpin,i) tourisme et loisirs â en vue dâassurer lâharmonisation des activitÃ©s touristiques et de loisir avec les exigences Ã©cologiques et sociales, tout en limitant les activitÃ©s touristiques et de loisir qui sont prÃ©judiciables Ã  lâenvironnement, notamment par la dÃ©limitation de zones dÃ©clarÃ©es non amÃ©nageables,j) transports â en vue de rÃ©duire les nuisances et les risques dans le secteur du transport interalpin et transalpin, de telle sorte quâils soient supportables pour les hommes, la faune et la flore ainsi que pour leur cadre de vie et leurs habitats, notamment par un transfert sur la voie ferrÃ©e dâune partie croissante du trafic, en particulier du trafic de marchandises, notamment par la crÃ©ation des infrastructures appropriÃ©es et de mesures incitatives conformes au marchÃ©, sans discrimination pour des raisons de nationalitÃ©,k) Ã©nergie â en vue dâimposer une production, distribution et utilisation de lâÃ©nergie mÃ©nageant la nature et le paysage et compatible avec lâenvironnement, et dâencourager des mesures dâÃ©conomie dâÃ©nergie,l) dÃ©chets â en vue dâassurer des systÃ ̈mes de ramassage, de recyclage et de traitement des dÃ©chets adaptÃ©s aux besoins topographiques, gÃ©ologiques et climatiques spÃ©cifiques de lâespace alpin tout en visant Ã  rÃ©duire le volume des dÃ©chets produits.(3)  Les Parties contractantes conviennent des protocoles fixant les mesures dâapplication de la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 2 Obligations gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 2 Obblighi generali

(1)  Le Parti contraenti, in ottemperanza ai principi della prevenzione, della cooperazione e della responsabilitÃ  di chi causa danni ambientali, assicurano una politica globale per la conservazione e la protezione delle Alpi, tenendo equamente conto degli interessi di tutti i Paesi alpini e delle loro Regioni alpine, nonchÃ© della ComunitÃ  economica europea, ed utilizzando le risorse in maniera responsabile e durevole. La cooperazione transfrontaliera a favore dellâarea alpina viene intensificata nonchÃ© ampliata sul piano geografico e tematico.

(2)  Per il raggiungimento dellâobiettivo di cui al paragrafo 1, le Parti contraenti prenderanno misure adeguate in particolare nei seguenti campi:

a)

Popolazione e cultura: al fine di rispettare, conservare e promuovere lâidentitÃ  culturale e sociale delle popolazioni locali e di assicurarne le risorse vitali di base, in particolare gli insediamenti e lo sviluppo economico compatibili con lâambiente, nonchÃ© al fine di favorire la comprensione reciproca e le relazioni di collaborazione tra le popolazioni alpine ed extra-alpine.

b)

Pianificazione territoriale: al fine di garantire lâutilizzazione contenuta e razionale e lo sviluppo sano ed armonioso dellâintero territorio, tenendo in particolare considerazione i rischi naturali, la prevenzione di utilizzazioni eccessive o insufficienti, nonchÃ© il mantenimento o il ripristino di ambienti naturali, mediante lâidentificazione e la valutazione complessiva delle esigenze di utilizzazione, la pianificazione integrata e a lungo termine e lâarmonizzazione delle misure conseguenti.

c)

Salvaguardia della qualitÃ  dellâaria: al fine di ridurre drasticamente le emissioni inquinanti e i loro effetti negativi nella regione alpina, nonchÃ© la trasmissione di sostanze inquinanti provenienti dallâesterno, ad un livello che non sia nocivo per lâuomo, la fauna e la flora.

d)

Difesa del suolo: al fine di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando lâerosione e lâimpermeabilizzazione dei suoli.

e)

Idroeconomia: al fine di conservare o di ristabilire la qualitÃ  naturale delle acque e dei sistemi idrici, in particolare salvaguardandone la qualitÃ , realizzando opere idrauliche compatibili con la natura e sfruttando lâenergia idrica in modo da tener parimenti conto degli interessi della popolazione locale e dellâinteresse alla conservazione dellâambiente.

f)

Protezione della natura e tutela del paesaggio: al fine di proteggere, di tutelare e, se necessario, di ripristinare lâambiente naturale e il paesaggio, in modo da garantire stabilmente lâefficienza degli ecosistemi, la conservazione della flora e della fauna e dei loro habitat, la capacitÃ  rigenerativa e la continuitÃ  produttiva delle risorse naturali, nonchÃ© la diversitÃ , lâunicitÃ  e la bellezza della natura e del paesaggio nel loro insieme.

g)

Agricoltura di montagna: al fine di assicurare, nellâinteresse della collettivitÃ , la gestione del paesaggio rurale tradizionale, nonchÃ© una agricoltura adeguata ai luoghi e in armonia con lâambiente, e al fine di promuoverla tenendo conto delle condizioni economiche piÃ¹ difficoltose.

h)

Foreste montane: al fine di conservare, rafforzare e ripristinare le funzioni della foresta, in particolare quella protettiva, migliorando la resistenza degli ecosistemi forestali, in particolare attuando una silvicoltura adeguata alla natura e impedendo utilizzazioni che possano danneggiare le foreste, tenendo conto delle condizioni economiche piÃ¹ difficoltose nella regione alpina.

i)

Turismo e attivitÃ  del tempo libero: al fine di armonizzare le attivitÃ  turistiche e del tempo libero con le esigenze ecologiche e sociali, limitando le attivitÃ  che danneggino lâambiente e stabilendo, in particolare, zone di rispetto.

j)

Trasporti: al fine di ridurre gli effetti negativi e i rischi derivanti dal traffico interalpino e transalpino ad un livello che sia tollerabile per lâuomo, la fauna, la flora e il loro habitat, tra lâaltro attuando un piÃ¹ consistente trasferimento su rotaia dei trasporti e in particolare del trasporto merci, soprattutto mediante la creazione di infrastrutture adeguate e di incentivi conformi al mercato, senza discriminazione sulla base della nazionalitÃ .

k)

Energia: al fine di ottenere forme di produzione, distribuzione e utilizzazione dellâenergia che rispettino la natura e il paesaggio, e di promuovere misure di risparmio energetico.

l)

Economia dei rifiuti: al fine di assicurare la raccolta, il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in maniera adeguata alle specifiche esigenze topografiche, geologiche e climatiche dellâarea alpina, tenuto conto in particolare della prevenzione della produzione dei rifiuti.

(3)  Le Parti contraenti concluderanno Protocolli in cui verranno definiti gli aspetti particolari per lâattuazione della presente Convenzione.

it_artText: (1)  Le Parti contraenti, in ottemperanza ai principi della prevenzione, della cooperazione e della responsabilitÃ  di chi causa danni ambientali, assicurano una politica globale per la conservazione e la protezione delle Alpi, tenendo equamente conto degli interessi di tutti i Paesi alpini e delle loro Regioni alpine, nonchÃ© della ComunitÃ  economica europea, ed utilizzando le risorse in maniera responsabile e durevole. La cooperazione transfrontaliera a favore dellâarea alpina viene intensificata nonchÃ© ampliata sul piano geografico e tematico.(2)  Per il raggiungimento dellâobiettivo di cui al paragrafo 1, le Parti contraenti prenderanno misure adeguate in particolare nei seguenti campi:a) Popolazione e cultura: al fine di rispettare, conservare e promuovere lâidentitÃ  culturale e sociale delle popolazioni locali e di assicurarne le risorse vitali di base, in particolare gli insediamenti e lo sviluppo economico compatibili con lâambiente, nonchÃ© al fine di favorire la comprensione reciproca e le relazioni di collaborazione tra le popolazioni alpine ed extra-alpine.b) Pianificazione territoriale: al fine di garantire lâutilizzazione contenuta e razionale e lo sviluppo sano ed armonioso dellâintero territorio, tenendo in particolare considerazione i rischi naturali, la prevenzione di utilizzazioni eccessive o insufficienti, nonchÃ© il mantenimento o il ripristino di ambienti naturali, mediante lâidentificazione e la valutazione complessiva delle esigenze di utilizzazione, la pianificazione integrata e a lungo termine e lâarmonizzazione delle misure conseguenti.c) Salvaguardia della qualitÃ  dellâaria: al fine di ridurre drasticamente le emissioni inquinanti e i loro effetti negativi nella regione alpina, nonchÃ© la trasmissione di sostanze inquinanti provenienti dallâesterno, ad un livello che non sia nocivo per lâuomo, la fauna e la flora.d) Difesa del suolo: al fine di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando lâerosione e lâimpermeabilizzazione dei suoli.e) Idroeconomia: al fine di conservare o di ristabilire la qualitÃ  naturale delle acque e dei sistemi idrici, in particolare salvaguardandone la qualitÃ , realizzando opere idrauliche compatibili con la natura e sfruttando lâenergia idrica in modo da tener parimenti conto degli interessi della popolazione locale e dellâinteresse alla conservazione dellâambiente.f) Protezione della natura e tutela del paesaggio: al fine di proteggere, di tutelare e, se necessario, di ripristinare lâambiente naturale e il paesaggio, in modo da garantire stabilmente lâefficienza degli ecosistemi, la conservazione della flora e della fauna e dei loro habitat, la capacitÃ  rigenerativa e la continuitÃ  produttiva delle risorse naturali, nonchÃ© la diversitÃ , lâunicitÃ  e la bellezza della natura e del paesaggio nel loro insieme.g) Agricoltura di montagna: al fine di assicurare, nellâinteresse della collettivitÃ , la gestione del paesaggio rurale tradizionale, nonchÃ© una agricoltura adeguata ai luoghi e in armonia con lâambiente, e al fine di promuoverla tenendo conto delle condizioni economiche piÃ1 difficoltose.h) Foreste montane: al fine di conservare, rafforzare e ripristinare le funzioni della foresta, in particolare quella protettiva, migliorando la resistenza degli ecosistemi forestali, in particolare attuando una silvicoltura adeguata alla natura e impedendo utilizzazioni che possano danneggiare le foreste, tenendo conto delle condizioni economiche piÃ1 difficoltose nella regione alpina.i) Turismo e attivitÃ  del tempo libero: al fine di armonizzare le attivitÃ  turistiche e del tempo libero con le esigenze ecologiche e sociali, limitando le attivitÃ  che danneggino lâambiente e stabilendo, in particolare, zone di rispetto.j) Trasporti: al fine di ridurre gli effetti negativi e i rischi derivanti dal traffico interalpino e transalpino ad un livello che sia tollerabile per lâuomo, la fauna, la flora e il loro habitat, tra lâaltro attuando un piÃ1 consistente trasferimento su rotaia dei trasporti e in particolare del trasporto merci, soprattutto mediante la creazione di infrastrutture adeguate e di incentivi conformi al mercato, senza discriminazione sulla base della nazionalitÃ .k) Energia: al fine di ottenere forme di produzione, distribuzione e utilizzazione dellâenergia che rispettino la natura e il paesaggio, e di promuovere misure di risparmio energetico.l) Economia dei rifiuti: al fine di assicurare la raccolta, il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in maniera adeguata alle specifiche esigenze topografiche, geologiche e climatiche dellâarea alpina, tenuto conto in particolare della prevenzione della produzione dei rifiuti.(3)  Le Parti contraenti concluderanno Protocolli in cui verranno definiti gli aspetti particolari per lâattuazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 2 Obblighi generali


de_artHtml:
Art. 3 Forschung und systematische Beobachtung

Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebieten

a)

Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen durchzufÃ¼hren und dabei zusammenzuarbeiten;

b)

gemeinsame oder einander ergÃ¤nzende Programme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln;

c)

Forschung und Beobachtung sowie die dazugehÃ¶rige Datenerfassung zu harmonisieren.

de_artText: Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebietena) Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen durchzufÃ1⁄4hren und dabei zusammenzuarbeiten;b) gemeinsame oder einander ergÃ¤nzende Programme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln;c) Forschung und Beobachtung sowie die dazugehÃ¶rige Datenerfassung zu harmonisieren.

de_lawTitle: Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 3 Recherche et observations systÃ©matiques

Dans les domaines citÃ©s Ã  lâart. 2, les Parties contractantes conviennent

a)

dâeffectuer des travaux de recherche, des Ã©valuations scientifiques et dây travailler en collaboration,

b)

dâÃ©laborer des programmes communs ou se complÃ©tant mutuellement pour une observation systÃ©matique,

c)

dâharmoniser les recherches et les observations ainsi que la saisie de donnÃ©es y affÃ©rente.

fr_artText: Dans les domaines citÃ©s Ã  lâart. 2, les Parties contractantes conviennenta) dâeffectuer des travaux de recherche, des Ã©valuations scientifiques et dây travailler en collaboration,b) dâÃ©laborer des programmes communs ou se complÃ©tant mutuellement pour une observation systÃ©matique,c) dâharmoniser les recherches et les observations ainsi que la saisie de donnÃ©es y affÃ©rente.

fr_lawTitle: Convention du 7 novembre 1991 sur la protection des Alpes (Convention alpine) (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 3 Ricerca e osservazione sistematica

Nei settori di cui allâarticolo 2, le Parti contraenti convengono:

a)

di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche, collaborando insieme;

b)

di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica;

c)

di armonizzare ricerche ed osservazioni, nonchÃ© la relativa raccolta dati.

it_artText: Nei settori di cui allâarticolo 2, le Parti contraenti convengono:a) di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche, collaborando insieme;b) di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica;c) di armonizzare ricerche ed osservazioni, nonchÃ© la relativa raccolta dati.

it_lawTitle: Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) (con all.)


de_artHtml:
Art. 4 Zusammenarbeit im rechtlichen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und technischen Bereich

(1)  Die Vertragsparteien erleichtern und fÃ¶rdern den Austausch rechtlicher, wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und technischer Informationen, die fÃ¼r dieses Ãbereinkommen erheblich sind.

(2)  Die Vertragsparteien informieren einander zur grÃ¶sstmÃ¶glichen BerÃ¼cksichtigung grenzÃ¼berschreitender und regionaler Erfordernisse Ã¼ber geplante juristische oder wirtschaftliche Massnahmen, von denen besondere Auswirkungen auf den Alpenraum oder Teile desselben zu erwarten sind.

(3)  Die Vertragsparteien arbeiten mit internationalen staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen soweit erforderlich zusammen, um das Ãbereinkommen und die Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, wirksam durchzufÃ¼hren.

(4)  Die Vertragsparteien sorgen in geeigneter Weise fÃ¼r eine regelmÃ¤ssige Information der Ãffentlichkeit Ã¼ber die Ergebnisse von Forschungen, Beobachtungen und getroffene Massnahmen.

(5)  Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus diesem Ãbereinkommen im Informationsbereich gelten vorbehaltlich der nationalen Gesetze Ã¼ber die Vertraulichkeit. Vertraulich bezeichnete Informationen mÃ¼ssen als solche behandelt werden.

de_artText: (1)  Die Vertragsparteien erleichtern und fÃ¶rdern den Austausch rechtlicher, wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und technischer Informationen, die fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen erheblich sind.(2)  Die Vertragsparteien informieren einander zur grÃ¶sstmÃ¶glichen BerÃ1⁄4cksichtigung grenzÃ1⁄4berschreitender und regionaler Erfordernisse Ã1⁄4ber geplante juristische oder wirtschaftliche Massnahmen, von denen besondere Auswirkungen auf den Alpenraum oder Teile desselben zu erwarten sind.(3)  Die Vertragsparteien arbeiten mit internationalen staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen soweit erforderlich zusammen, um das Ãbereinkommen und die Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, wirksam durchzufÃ1⁄4hren.(4)  Die Vertragsparteien sorgen in geeigneter Weise fÃ1⁄4r eine regelmÃ¤ssige Information der Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die Ergebnisse von Forschungen, Beobachtungen und getroffene Massnahmen.(5)  Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus diesem Ãbereinkommen im Informationsbereich gelten vorbehaltlich der nationalen Gesetze Ã1⁄4ber die Vertraulichkeit. Vertraulich bezeichnete Informationen mÃ1⁄4ssen als solche behandelt werden.

fr_artHtml:
Art. 4 Collaboration dans le domaine juridique, scientifique, Ã©conomique et technique

(1)  Les Parties contractantes facilitent et encouragent lâÃ©change dâinformations juridiques, scientifiques, Ã©conomiques et techniques nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sente Convention.

(2)  Les Parties contractantes sâinforment mutuellement, afin de tenir compte autant que possible des besoins transfrontaliers et rÃ©gionaux, de tout projet de mesures juridiques ou Ã©conomiques pouvant avoir des effets particuliers sur tout ou partie de lâespace alpin.

(3)  Les Parties contractantes collaborent avec des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales dans la mesure oÃ¹ cela contribue Ã  lâapplication efficace de la prÃ©sente Convention et des protocoles dont elles sont Parties contractantes.

(4)  Les Parties contractantes assurent de faÃ§on appropriÃ©e une information rÃ©guliÃ¨re de la population et du public sur les rÃ©sultats de recherche et dâobservations ainsi que des mesures prises.

(5)  Les obligations de la prÃ©sente Convention des Parties contractantes en matiÃ¨re dâinformation sâappliquent sous rÃ©serve du respect des lois nationales relatives Ã  la confidentialitÃ©. Des informations dÃ©signÃ©es comme confidentielles doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme telles.

fr_artText: (1)  Les Parties contractantes facilitent et encouragent lâÃ©change dâinformations juridiques, scientifiques, Ã©conomiques et techniques nÃ©cessaires Ã  la prÃ©sente Convention.(2)  Les Parties contractantes sâinforment mutuellement, afin de tenir compte autant que possible des besoins transfrontaliers et rÃ©gionaux, de tout projet de mesures juridiques ou Ã©conomiques pouvant avoir des effets particuliers sur tout ou partie de lâespace alpin.(3)  Les Parties contractantes collaborent avec des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales dans la mesure oÃ1 cela contribue Ã  lâapplication efficace de la prÃ©sente Convention et des protocoles dont elles sont Parties contractantes.(4)  Les Parties contractantes assurent de faÃ§on appropriÃ©e une information rÃ©guliÃ ̈re de la population et du public sur les rÃ©sultats de recherche et dâobservations ainsi que des mesures prises.(5)  Les obligations de la prÃ©sente Convention des Parties contractantes en matiÃ ̈re dâinformation sâappliquent sous rÃ©serve du respect des lois nationales relatives Ã  la confidentialitÃ©. Des informations dÃ©signÃ©es comme confidentielles doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme telles.

it_artHtml:
Art. 4 Collaborazione in campo giuridico, scientifico, economico e tecnico

(1)  Le Parti contraenti agevolano e promuovono lo scambio di informazioni di natura giuridica, scientifica, economica e tecnica che siano rilevanti per la presente Convenzione.

(2)  Le Parti contraenti, al fine della massima considerazione delle esigenze transfrontaliere e regionali, si informano reciprocamente sui previsti provvedimenti di natura giuridica ed economica, dai quali possono derivare conseguenze specifiche per la regione alpina o parte di essa.

(3)  Le Parti contraenti collaborano con organizzazioni internazionali, governative o non governative, ove necessario per attuare in modo efficace la presente Convenzione e i Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti.

(4)  Le Parti contraenti provvedono in modo adeguato ad informare regolarmente lâopinione pubblica sui risultati delle ricerche e osservazioni, nonchÃ© sulle misure adottate.

(5)  Gli obblighi derivanti alle Parti contraenti dalla presente Convenzione nel campo dellâinformazione hanno effetto salvo le leggi nazionali sulla riservatezza. Informazioni definite riservate debbono essere trattate come tali.

it_artText: (1)  Le Parti contraenti agevolano e promuovono lo scambio di informazioni di natura giuridica, scientifica, economica e tecnica che siano rilevanti per la presente Convenzione.(2)  Le Parti contraenti, al fine della massima considerazione delle esigenze transfrontaliere e regionali, si informano reciprocamente sui previsti provvedimenti di natura giuridica ed economica, dai quali possono derivare conseguenze specifiche per la regione alpina o parte di essa.(3)  Le Parti contraenti collaborano con organizzazioni internazionali, governative o non governative, ove necessario per attuare in modo efficace la presente Convenzione e i Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti.(4)  Le Parti contraenti provvedono in modo adeguato ad informare regolarmente lâopinione pubblica sui risultati delle ricerche e osservazioni, nonchÃ© sulle misure adottate.(5)  Gli obblighi derivanti alle Parti contraenti dalla presente Convenzione nel campo dellâinformazione hanno effetto salvo le leggi nazionali sulla riservatezza. Informazioni definite riservate debbono essere trattate come tali.


de_artHtml:
Art. 5 Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz)

(1)  Die gemeinsamen Anliegen der Vertragsparteien und ihre Zusammenarbeit sind Gegenstand regelmÃ¤ssig stattfindender Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz). Die erste Tagung der Alpenkonferenz wird spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens durch eine einvernehmlich zu bestimmende Vertragspartei einberufen.

(2)  Danach finden in der Regel alle zwei Jahre ordentliche Tagungen der Alpenkonferenz bei der Vertragspartei statt, die den Vorsitz fÃ¼hrt. Vorsitz und Sitz wechseln nach jeder ordentlichen Tagung der Alpenkonferenz. Beides wird von der Alpenkonferenz festgelegt.

(3)  Die vorsitzfÃ¼hrende Vertragspartei schlÃ¤gt jeweils die Tagesordnung fÃ¼r die Tagung der Alpenkonferenz vor. Jede Vertragspartei hat das Recht, weitere Punkte auf die Tagesordnung setzen zu lassen.

(4)  Die Vertragsparteien Ã¼bermitteln der Alpenkonferenz Informationen Ã¼ber die von ihnen zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens und der Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, getroffenen Massnahmen, vorbehaltlich der nationalen Gesetze Ã¼ber die Vertraulichkeit.

(5)  Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, der Europarat sowie jeder europÃ¤ische Staat kÃ¶nnen auf den Tagungen der Alpenkonferenz als Beobachter teilnehmen. Das Gleiche gilt fÃ¼r grenzÃ¼berschreitende ZusammenschlÃ¼sse alpiner GebietskÃ¶rperschaften. Die Alpenkonferenz kann ausserdem einschlÃ¤gig tÃ¤tige internationale nichtstaatliche Organisationen als Beobachter zulassen.

(6)  Eine ausserordentliche Tagung der Alpenkonferenz findet statt, wenn sie von ihr beschlossen oder wenn es zwischen zwei Tagungen von einem Drittel der Vertragsparteien bei der vorsitzfÃ¼hrenden Vertragspartei schriftlich beantragt wird.

de_artText: (1)  Die gemeinsamen Anliegen der Vertragsparteien und ihre Zusammenarbeit sind Gegenstand regelmÃ¤ssig stattfindender Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz). Die erste Tagung der Alpenkonferenz wird spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens durch eine einvernehmlich zu bestimmende Vertragspartei einberufen.(2)  Danach finden in der Regel alle zwei Jahre ordentliche Tagungen der Alpenkonferenz bei der Vertragspartei statt, die den Vorsitz fÃ1⁄4hrt. Vorsitz und Sitz wechseln nach jeder ordentlichen Tagung der Alpenkonferenz. Beides wird von der Alpenkonferenz festgelegt.(3)  Die vorsitzfÃ1⁄4hrende Vertragspartei schlÃ¤gt jeweils die Tagesordnung fÃ1⁄4r die Tagung der Alpenkonferenz vor. Jede Vertragspartei hat das Recht, weitere Punkte auf die Tagesordnung setzen zu lassen.(4)  Die Vertragsparteien Ã1⁄4bermitteln der Alpenkonferenz Informationen Ã1⁄4ber die von ihnen zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens und der Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, getroffenen Massnahmen, vorbehaltlich der nationalen Gesetze Ã1⁄4ber die Vertraulichkeit.(5)  Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, der Europarat sowie jeder europÃ¤ische Staat kÃ¶nnen auf den Tagungen der Alpenkonferenz als Beobachter teilnehmen. Das Gleiche gilt fÃ1⁄4r grenzÃ1⁄4berschreitende ZusammenschlÃ1⁄4sse alpiner GebietskÃ¶rperschaften. Die Alpenkonferenz kann ausserdem einschlÃ¤gig tÃ¤tige internationale nichtstaatliche Organisationen als Beobachter zulassen.(6)  Eine ausserordentliche Tagung der Alpenkonferenz findet statt, wenn sie von ihr beschlossen oder wenn es zwischen zwei Tagungen von einem Drittel der Vertragsparteien bei der vorsitzfÃ1⁄4hrenden Vertragspartei schriftlich beantragt wird.

fr_artHtml:
Art. 5 ConfÃ©rence des parties contractantes (ConfÃ©rence alpine)

(1)  La confÃ©rence des Parties contractantes (ConfÃ©rence alpine) tient des rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res pour examiner les questions dâintÃ©rÃªt commun aux parties contractantes et leur coopÃ©ration. La premiÃ¨re rÃ©union de la ConfÃ©rence alpine est convoquÃ©e par une Partie contractante Ã  dÃ©signer dâun commun accord au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

(2)  Par la suite, des sessions ordinaires de la ConfÃ©rence alpine ont lieu, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, tous les deux ans sous lâÃ©gide de la Partie contractante qui assure la prÃ©sidence. La prÃ©sidence et le lieu de la confÃ©rence changent aprÃ¨s chaque session ordinaire de la ConfÃ©rence alpine. Lâun et lâautre sont dÃ©terminÃ©s par la ConfÃ©rence alpine.

(3)  La Partie contractante assurant la prÃ©sidence propose lâordre du jour de la rÃ©union de la ConfÃ©rence alpine. Toute Partie contractante a le droit de faire mettre Ã  lâordre du jour les points quâelle souhaite voir traiter.

(4)  Les Parties contractantes transmettent Ã  la ConfÃ©rence alpine des informations sur les mesures prises par elles aux fins dâappliquer la prÃ©sente Convention et les protocoles auxquels elles sont Parties contractantes, sous rÃ©serve des lois nationales sur la confidentialitÃ©.

(5)  LâOrganisation des Nations unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es, le Conseil de lâEurope ainsi que tout Ãtat europÃ©en peuvent se faire reprÃ©senter aux sessions de la ConfÃ©rence alpine par des observateurs. La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux associations transfrontaliÃ¨res de collectivitÃ©s territoriales dans lâespace alpin. La ConfÃ©rence alpine peut en outre admettre en tant quâobservateurs des organisations non gouvernementales internationales actives dans ce domaine.

(6)  Des sessions extraordinaires de la ConfÃ©rence alpine ont lieu lorsquâune telle session est dÃ©cidÃ©e par cette derniÃ¨re ou lorsque, entre deux sessions ordinaires de la ConfÃ©rence alpine, un tiers des Parties contractantes le demande par Ã©crit Ã  la Partie contractante qui assure la prÃ©sidence.

fr_artText: (1)  La confÃ©rence des Parties contractantes (ConfÃ©rence alpine) tient des rÃ©unions rÃ©guliÃ ̈res pour examiner les questions dâintÃ©rÃat commun aux parties contractantes et leur coopÃ©ration. La premiÃ ̈re rÃ©union de la ConfÃ©rence alpine est convoquÃ©e par une Partie contractante Ã  dÃ©signer dâun commun accord au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.(2)  Par la suite, des sessions ordinaires de la ConfÃ©rence alpine ont lieu, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, tous les deux ans sous lâÃ©gide de la Partie contractante qui assure la prÃ©sidence. La prÃ©sidence et le lieu de la confÃ©rence changent aprÃ ̈s chaque session ordinaire de la ConfÃ©rence alpine. Lâun et lâautre sont dÃ©terminÃ©s par la ConfÃ©rence alpine.(3)  La Partie contractante assurant la prÃ©sidence propose lâordre du jour de la rÃ©union de la ConfÃ©rence alpine. Toute Partie contractante a le droit de faire mettre Ã  lâordre du jour les points quâelle souhaite voir traiter.(4)  Les Parties contractantes transmettent Ã  la ConfÃ©rence alpine des informations sur les mesures prises par elles aux fins dâappliquer la prÃ©sente Convention et les protocoles auxquels elles sont Parties contractantes, sous rÃ©serve des lois nationales sur la confidentialitÃ©. (5)  LâOrganisation des Nations unies, ses institutions spÃ©cialisÃ©es, le Conseil de lâEurope ainsi que tout Ãtat europÃ©en peuvent se faire reprÃ©senter aux sessions de la ConfÃ©rence alpine par des observateurs. La prÃ©sente disposition sâapplique Ã©galement aux associations transfrontaliÃ ̈res de collectivitÃ©s territoriales dans lâespace alpin. La ConfÃ©rence alpine peut en outre admettre en tant quâobservateurs des organisations non gouvernementales internationales actives dans ce domaine.(6)  Des sessions extraordinaires de la ConfÃ©rence alpine ont lieu lorsquâune telle session est dÃ©cidÃ©e par cette derniÃ ̈re ou lorsque, entre deux sessions ordinaires de la ConfÃ©rence alpine, un tiers des Parties contractantes le demande par Ã©crit Ã  la Partie contractante qui assure la prÃ©sidence.

it_artHtml:
Art. 5 Conferenza delle Parti contraenti (Conferenza delle Alpi)

(1)  I problemi di interesse comune delle Parti contraenti e la loro collaborazione formano oggetto di sessioni a scadenze regolari della Conferenza delle Parti contraenti (Conferenza delle Alpi). La prima sessione della Conferenza delle Alpi viene convocata al piÃ¹ tardi un anno dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, da una Parte contraente designata di comune accordo.

(2)  In seguito le sessioni ordinarie della Conferenza delle Alpi hanno luogo di norma ogni due anni presso la Parte contraente che detiene la presidenza. La presidenza e la sede si alternano dopo ogni sessione ordinaria della Conferenza delle Alpi. Entrambe sono stabilite dalla Conferenza delle Alpi.

(3)  La Parte contraente che ha la Presidenza propone di volta in volta lâordine del giorno per la sessione della Conferenza delle Alpi. Ciascuna Parte contraente ha il diritto di far inserire punti ulteriori nellâordine del giorno.

(4)  Le Parti contraenti trasmettono alla Conferenza delle Alpi informazioni sulle misure da esse adottate per lâattuazione della presente Convenzione e dei Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti, fatte salve le leggi nazionali sulla riservatezza.

(5)  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate, il Consiglio dâEuropa, nonchÃ© ogni altro Stato europeo, possono partecipare in qualitÃ  di osservatori alle sessioni della Conferenza delle Alpi. Lo stesso vale per le ComunitÃ  transfrontaliere di enti territoriali delle Alpi. La Conferenza delle Alpi puÃ² inoltre ammettere come osservatori organizzazioni internazionali non governative che svolgano unâattivitÃ  in materia.

(6)  Ha luogo una sessione straordinaria della Conferenza delle Alpi ogni qualvolta essa la deliberi oppure qualora, nel periodo tra due sessioni, un terzo delle Parti contraenti ne faccia domanda scritta presso la Parte contraente che esercita la presidenza.

it_artText: (1)  I problemi di interesse comune delle Parti contraenti e la loro collaborazione formano oggetto di sessioni a scadenze regolari della Conferenza delle Parti contraenti (Conferenza delle Alpi). La prima sessione della Conferenza delle Alpi viene convocata al piÃ1 tardi un anno dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, da una Parte contraente designata di comune accordo.(2)  In seguito le sessioni ordinarie della Conferenza delle Alpi hanno luogo di norma ogni due anni presso la Parte contraente che detiene la presidenza. La presidenza e la sede si alternano dopo ogni sessione ordinaria della Conferenza delle Alpi. Entrambe sono stabilite dalla Conferenza delle Alpi.(3)  La Parte contraente che ha la Presidenza propone di volta in volta lâordine del giorno per la sessione della Conferenza delle Alpi. Ciascuna Parte contraente ha il diritto di far inserire punti ulteriori nellâordine del giorno.(4)  Le Parti contraenti trasmettono alla Conferenza delle Alpi informazioni sulle misure da esse adottate per lâattuazione della presente Convenzione e dei Protocolli dei quali esse sono Parti contraenti, fatte salve le leggi nazionali sulla riservatezza.(5)  LâOrganizzazione delle Nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate, il Consiglio dâEuropa, nonchÃ© ogni altro Stato europeo, possono partecipare in qualitÃ  di osservatori alle sessioni della Conferenza delle Alpi. Lo stesso vale per le ComunitÃ  transfrontaliere di enti territoriali delle Alpi. La Conferenza delle Alpi puÃ2 inoltre ammettere come osservatori organizzazioni internazionali non governative che svolgano unâattivitÃ  in materia.(6)  Ha luogo una sessione straordinaria della Conferenza delle Alpi ogni qualvolta essa la deliberi oppure qualora, nel periodo tra due sessioni, un terzo delle Parti contraenti ne faccia domanda scritta presso la Parte contraente che esercita la presidenza.


de_artHtml:
Art. 6 Aufgaben der Alpenkonferenz

Die Alpenkonferenz prÃ¼ft auf ihren Tagungen die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens sowie der Protokolle samt Anlagen und nimmt auf ihren Tagungen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a)

Sie beschliesst Ãnderungen des Ãbereinkommens im Rahmen des Verfahrens des Artikels 10.

b)

Sie beschliesst Protokolle und deren Anlagen sowie deren Ãnderungen im Rahmen des Verfahrens des Artikels 11.

c)

Sie beschliesst ihre GeschÃ¤ftsordnung.

d)

Sie trifft die notwendigen finanziellen Entscheidungen.

e)

Sie beschliesst die Einrichtung von zur DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens fÃ¼r notwendig erachteten Arbeitsgruppen.

f)

Sie nimmt die Auswertung wissenschaftlicher Informationen zur Kenntnis.

g)

Sie beschliesst oder empfiehlt Massnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 3 und Artikel 4 vorgesehenen Ziele, legt Form, Gegenstand und ZeitabstÃ¤nde fÃ¼r die Ãbermittlung der nach Artikel 5 Absatz 4 vorzulegenden Informationen fest und nimmt diese Informationen sowie die von den Arbeitsgruppen vorgelegten Berichte zur Kenntnis.

h)

Sie stellt die DurchfÃ¼hrung der notwendigen Sekretariatsarbeiten sicher.

de_artText: Die Alpenkonferenz prÃ1⁄4ft auf ihren Tagungen die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens sowie der Protokolle samt Anlagen und nimmt auf ihren Tagungen insbesondere folgende Aufgaben wahr:a) Sie beschliesst Ãnderungen des Ãbereinkommens im Rahmen des Verfahrens des Artikels 10.b) Sie beschliesst Protokolle und deren Anlagen sowie deren Ãnderungen im Rahmen des Verfahrens des Artikels 11.c) Sie beschliesst ihre GeschÃ¤ftsordnung.d) Sie trifft die notwendigen finanziellen Entscheidungen.e) Sie beschliesst die Einrichtung von zur DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r notwendig erachteten Arbeitsgruppen.f) Sie nimmt die Auswertung wissenschaftlicher Informationen zur Kenntnis.g) Sie beschliesst oder empfiehlt Massnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 3 und Artikel 4 vorgesehenen Ziele, legt Form, Gegenstand und ZeitabstÃ¤nde fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der nach Artikel 5 Absatz 4 vorzulegenden Informationen fest und nimmt diese Informationen sowie die von den Arbeitsgruppen vorgelegten Berichte zur Kenntnis.h) Sie stellt die DurchfÃ1⁄4hrung der notwendigen Sekretariatsarbeiten sicher.

de_artTitle: Art. 6 Aufgaben der Alpenkonferenz

fr_artHtml:
Art. 6 Attributions de la ConfÃ©rence alpine

Dans le cadre de ses sessions, la ConfÃ©rence alpine examine lâapplication de la Convention et des protocoles ainsi que de ses annexes et exerce notamment les attributions suivantes:

a)

Elle adopte des amendements Ã  la prÃ©sente Convention, dans le cadre de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 10;

b)

Elle adopte des protocoles et leurs annexes ainsi que leurs amendements, dans le cadre de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 11;

c)

Elle adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur;

d)

Elle adopte les dÃ©cisions financiÃ¨res nÃ©cessaires;

e)

Elle dÃ©cide de la constitution de groupes de travail jugÃ©s nÃ©cessaires pour lâapplication de la prÃ©sente Convention;

f)

Elle prend connaissance de lâÃ©valuation des donnÃ©es scientifiques;

g)

Elle adopte ou recommande des mesures visant Ã  la rÃ©alisation des objectifs prÃ©vus aux art. 3 et 4; elle fixe la forme, le contenu et la frÃ©quence de transmission des informations devant Ãªtre prÃ©sentÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 4, et prend connaissance de ces informations ainsi que des rapports prÃ©sentÃ©s par les groupes de travail;

h)

Elle sâassure de la rÃ©alisation des travaux de secrÃ©tariat nÃ©cessaires.

fr_artText: Dans le cadre de ses sessions, la ConfÃ©rence alpine examine lâapplication de la Convention et des protocoles ainsi que de ses annexes et exerce notamment les attributions suivantes:a) Elle adopte des amendements Ã  la prÃ©sente Convention, dans le cadre de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 10;b) Elle adopte des protocoles et leurs annexes ainsi que leurs amendements, dans le cadre de la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 11;c) Elle adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur;d) Elle adopte les dÃ©cisions financiÃ ̈res nÃ©cessaires;e) Elle dÃ©cide de la constitution de groupes de travail jugÃ©s nÃ©cessaires pour lâapplication de la prÃ©sente Convention;f) Elle prend connaissance de lâÃ©valuation des donnÃ©es scientifiques;g) Elle adopte ou recommande des mesures visant Ã  la rÃ©alisation des objectifs prÃ©vus aux art. 3 et 4; elle fixe la forme, le contenu et la frÃ©quence de transmission des informations devant Ãatre prÃ©sentÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 4, et prend connaissance de ces informations ainsi que des rapports prÃ©sentÃ©s par les groupes de travail;h) Elle sâassure de la rÃ©alisation des travaux de secrÃ©tariat nÃ©cessaires.

it_artHtml:
Art. 6 Compiti della Conferenza delle Alpi

La Conferenza delle Alpi esamina lo stato di attuazione della Convenzione, nonchÃ© dei Protocolli con gli allegati, e espleta nelle sue sessioni in particolare i seguenti compiti:

a)

adotta le modifiche della presente Convenzione in conformitÃ  con la procedura di cui allâarticolo 10;

b)

adotta i Protocolli e i loro allegati, nonchÃ© le loro modifiche in conformitÃ  con la procedura di cui allâarticolo 11;

c)

adotta il proprio regolamento interno;

d)

prende le necessarie decisioni in materia finanziaria;

e)

decide la costituzione di Gruppi di lavoro ritenuti necessari allâattuazione della Convenzione;

f)

prende atto delle valutazioni derivanti dalle informazioni scientifiche;

g)

delibera o raccomanda misure per la realizzazione degli obiettivi previsti dallâarticolo 3 e dallâarticolo 4, stabilisce la forma, lâoggetto e la frequenza della trasmissione delle informazioni da presentare ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4, e prende atto delle informazioni medesime nonchÃ© delle relazioni presentate dai Gruppi di lavoro;

h)

assicura lâespletamento delle necessarie attivitÃ  di segretariato.

it_artText: La Conferenza delle Alpi esamina lo stato di attuazione della Convenzione, nonchÃ© dei Protocolli con gli allegati, e espleta nelle sue sessioni in particolare i seguenti compiti:a) adotta le modifiche della presente Convenzione in conformitÃ  con la procedura di cui allâarticolo 10;b) adotta i Protocolli e i loro allegati, nonchÃ© le loro modifiche in conformitÃ  con la procedura di cui allâarticolo 11;c) adotta il proprio regolamento interno;d) prende le necessarie decisioni in materia finanziaria;e) decide la costituzione di Gruppi di lavoro ritenuti necessari allâattuazione della Convenzione;f) prende atto delle valutazioni derivanti dalle informazioni scientifiche;g) delibera o raccomanda misure per la realizzazione degli obiettivi previsti dallâarticolo 3 e dallâarticolo 4, stabilisce la forma, lâoggetto e la frequenza della trasmissione delle informazioni da presentare ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4, e prende atto delle informazioni medesime nonchÃ© delle relazioni presentate dai Gruppi di lavoro;h) assicura lâespletamento delle necessarie attivitÃ  di segretariato.


de_artHtml:
Art. 7 Beschlussfassung in der Alpenkonferenz

(1)  Soweit im Folgenden nichts anderes bestimmt ist, fasst die Alpenkonferenz ihre BeschlÃ¼sse mit Einstimmigkeit. Sind hinsichtlich der in Artikel 6 Buchstaben c, f und g genannten Aufgaben alle BemÃ¼hungen um eine Einstimmigkeit erschÃ¶pft und stellt der Vorsitzende dies ausdrÃ¼cklich fest, so wird der Beschluss mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.

(2)  In der Alpenkonferenz hat jede Vertragspartei eine Stimme. In ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich Ã¼bt die EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind; die EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft Ã¼bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben.

de_artText: (1)  Soweit im Folgenden nichts anderes bestimmt ist, fasst die Alpenkonferenz ihre BeschlÃ1⁄4sse mit Einstimmigkeit. Sind hinsichtlich der in Artikel 6 Buchstaben c, f und g genannten Aufgaben alle BemÃ1⁄4hungen um eine Einstimmigkeit erschÃ¶pft und stellt der Vorsitzende dies ausdrÃ1⁄4cklich fest, so wird der Beschluss mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.(2)  In der Alpenkonferenz hat jede Vertragspartei eine Stimme. In ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich Ã1⁄4bt die EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind; die EuropÃ¤ische Wirtschaftsgemeinschaft Ã1⁄4bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben.

fr_artHtml:
Art. 7 DÃ©libÃ©rations de la ConfÃ©rence alpine

(1)  Sauf disposition contraire, la ConfÃ©rence alpine dÃ©libÃ¨re par consensus. Si toutefois, en ce qui concerne les tÃ¢ches mentionnÃ©es aux let. c, f et g, de lâart. 6, les possibilitÃ©s de parvenir Ã  un consensus ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es et si le prÃ©sident le constate expressÃ©ment, la rÃ©solution est adoptÃ©e Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Parties contractantes prÃ©sentes et prenant part au vote Ã  la session.

(2)  Ã la ConfÃ©rence alpine, toute Partie contractante possÃ¨de une voix. Dans les domaines relevant de sa compÃ©tence, la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne exerce son droit de vote avec un nombre de voix Ã©gal au nombre de ses Ãtats membres qui sont Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention; la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne nâexerce pas son droit de vote dans le cas oÃ¹ les Ãtats membres concernÃ©s exercent le leur.

fr_artText: (1)  Sauf disposition contraire, la ConfÃ©rence alpine dÃ©libÃ ̈re par consensus. Si toutefois, en ce qui concerne les tÃ¢ches mentionnÃ©es aux let. c, f et g, de lâart. 6, les possibilitÃ©s de parvenir Ã  un consensus ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es et si le prÃ©sident le constate expressÃ©ment, la rÃ©solution est adoptÃ©e Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Parties contractantes prÃ©sentes et prenant part au vote Ã  la session.(2)  Ã la ConfÃ©rence alpine, toute Partie contractante possÃ ̈de une voix. Dans les domaines relevant de sa compÃ©tence, la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne exerce son droit de vote avec un nombre de voix Ã©gal au nombre de ses Ãtats membres qui sont Parties contractantes Ã  la prÃ©sente Convention; la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne nâexerce pas son droit de vote dans le cas oÃ1 les Ãtats membres concernÃ©s exercent le leur.

it_artHtml:
Art. 7 Delibere della Conferenza delle Alpi

(1)  Salvo quanto stabilito diversamente qui di seguito, la Conferenza delle Alpi delibera per consenso. Riguardo ai compiti indicati alle lettere c), f) e g) dellâarticolo 6, qualora risultino esauriti tutti i tentativi di raggiungere il consenso e il presidente ne prenda atto espressamente, si delibera a maggioranza di tre quarti delle Parti contraenti presenti e votanti.

(2)  Nella Conferenza delle Alpi ciascuna Parte contraente dispone di un voto. La ComunitÃ  economica europea esercita il diritto di voto nellâambito delle proprie competenze, esprimendo un numero di voti corrispondente al numero dei suoi Stati membri che sono Parti contraenti della presente Convenzione; la ComunitÃ  economica europea non esercita il diritto di voto qualora i rispettivi Stati membri esercitino il proprio diritto di voto.

it_artText: (1)  Salvo quanto stabilito diversamente qui di seguito, la Conferenza delle Alpi delibera per consenso. Riguardo ai compiti indicati alle lettere c), f) e g) dellâarticolo 6, qualora risultino esauriti tutti i tentativi di raggiungere il consenso e il presidente ne prenda atto espressamente, si delibera a maggioranza di tre quarti delle Parti contraenti presenti e votanti.(2)  Nella Conferenza delle Alpi ciascuna Parte contraente dispone di un voto. La ComunitÃ  economica europea esercita il diritto di voto nellâambito delle proprie competenze, esprimendo un numero di voti corrispondente al numero dei suoi Stati membri che sono Parti contraenti della presente Convenzione; la ComunitÃ  economica europea non esercita il diritto di voto qualora i rispettivi Stati membri esercitino il proprio diritto di voto.


de_artHtml:
Art. 8 StÃ¤ndiger Ausschuss

(1)  Ein StÃ¤ndiger Ausschuss der Alpenkonferenz, der aus den Delegierten der Vertragsparteien besteht, wird als ausfÃ¼hrendes Organ eingerichtet.

(2)  Unterzeichnerstaaten, welche die Konvention noch nicht ratifiziert haben, haben in den Sitzungen des StÃ¤ndigen Ausschusses Beobachterstatus. Dieser kann darÃ¼ber hinaus jedem Alpenstaat, der diese Konvention noch nicht unterzeichnet hat, auf Antrag gewÃ¤hrt werden.

(3)  Der StÃ¤ndige Ausschuss beschliesst seine GeschÃ¤ftsordnung.

(4)  Der StÃ¤ndige Ausschuss bestimmt ausserdem Ã¼ber die ModalitÃ¤ten der allfÃ¤lligen Teilnahme von Vertretern staatlicher und nichtstaatlicher Organisationen an seinen Sitzungen.

(5)  Die in der Alpenkonferenz vorsitzfÃ¼hrende Vertragspartei stellt den Vorsitz im StÃ¤ndigen Ausschuss.

(6)  Der StÃ¤ndige Ausschuss nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a)

er sichtet die von den Vertragsparteien Ã¼bermittelten Informationen gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 4 zur Berichterstattung an die Alpenkonferenz;

b)

er sammelt und bewertet Unterlagen im Hinblick auf die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens sowie der Protokolle samt Anlagen und legt sie der Alpenkonferenz gemÃ¤ss Artikel 6 zur ÃberprÃ¼fung vor;

c)

er unterrichtet die Alpenkonferenz Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung ihrer BeschlÃ¼sse;

d)

er bereitet inhaltlich die Tagungen der Alpenkonferenz vor und kann Tagesordnungspunkte sowie sonstige Massnahmen betreffend die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens und seiner Protokolle vorschlagen;

e)

er setzt entsprechend Artikel 6 Buchstabe e) Arbeitsgruppen fÃ¼r die Erarbeitung von Protokollen und Empfehlungen ein und koordiniert deren TÃ¤tigkeit;

f)

er Ã¼berprÃ¼ft und harmonisiert Inhalte von ProtokollentwÃ¼rfen unter ganzheitlichen Aspekten und schlÃ¤gt sie der Alpenkonferenz vor;

g)

er schlÃ¤gt Massnahmen und Empfehlungen zur Verwirklichung der in dem Ãbereinkommen und den Protokollen enthaltenen Ziele der Alpenkonferenz vor.

(7)  Die Beschlussfassung im StÃ¤ndigen Ausschuss erfolgt entsprechend den Bestimmungen des Artikels 7.

de_artText: (1)  Ein StÃ¤ndiger Ausschuss der Alpenkonferenz, der aus den Delegierten der Vertragsparteien besteht, wird als ausfÃ1⁄4hrendes Organ eingerichtet.(2)  Unterzeichnerstaaten, welche die Konvention noch nicht ratifiziert haben, haben in den Sitzungen des StÃ¤ndigen Ausschusses Beobachterstatus. Dieser kann darÃ1⁄4ber hinaus jedem Alpenstaat, der diese Konvention noch nicht unterzeichnet hat, auf Antrag gewÃ¤hrt werden.(3)  Der StÃ¤ndige Ausschuss beschliesst seine GeschÃ¤ftsordnung.(4)  Der StÃ¤ndige Ausschuss bestimmt ausserdem Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten der allfÃ¤lligen Teilnahme von Vertretern staatlicher und nichtstaatlicher Organisationen an seinen Sitzungen.(5)  Die in der Alpenkonferenz vorsitzfÃ1⁄4hrende Vertragspartei stellt den Vorsitz im StÃ¤ndigen Ausschuss.(6)  Der StÃ¤ndige Ausschuss nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:a) er sichtet die von den Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelten Informationen gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 4 zur Berichterstattung an die Alpenkonferenz;b) er sammelt und bewertet Unterlagen im Hinblick auf die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens sowie der Protokolle samt Anlagen und legt sie der Alpenkonferenz gemÃ¤ss Artikel 6 zur ÃberprÃ1⁄4fung vor;c) er unterrichtet die Alpenkonferenz Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer BeschlÃ1⁄4sse;d) er bereitet inhaltlich die Tagungen der Alpenkonferenz vor und kann Tagesordnungspunkte sowie sonstige Massnahmen betreffend die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens und seiner Protokolle vorschlagen;e) er setzt entsprechend Artikel 6 Buchstabe e) Arbeitsgruppen fÃ1⁄4r die Erarbeitung von Protokollen und Empfehlungen ein und koordiniert deren TÃ¤tigkeit;f) er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und harmonisiert Inhalte von ProtokollentwÃ1⁄4rfen unter ganzheitlichen Aspekten und schlÃ¤gt sie der Alpenkonferenz vor;g) er schlÃ¤gt Massnahmen und Empfehlungen zur Verwirklichung der in dem Ãbereinkommen und den Protokollen enthaltenen Ziele der Alpenkonferenz vor.(7)  Die Beschlussfassung im StÃ¤ndigen Ausschuss erfolgt entsprechend den Bestimmungen des Artikels 7.

de_artTitle: Art. 8 StÃ¤ndiger Ausschuss

fr_artHtml:
Art. 8 ComitÃ© permanent

(1)  Il est instituÃ© en tant quâorgane exÃ©cutif un ComitÃ© permanent de la ConfÃ©rence alpine, composÃ© des dÃ©lÃ©gations des Parties contractantes.

(2)  Les Parties signataires nâayant pas encore ratifiÃ© la Convention possÃ¨dent le statut dâobservateur dans les sessions du ComitÃ© permanent. Celui-ci peut Ãªtre concÃ©dÃ© sur demande en outre Ã  tout Ãtat alpin qui nâa pas encore signÃ© la prÃ©sente Convention.

(3)  Le ComitÃ© permanent adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

(4)  Le ComitÃ© permanent dÃ©cide en outre des modalitÃ©s de la participation Ã©ventuelle Ã  ses sessions de reprÃ©sentants dâorganisations gouvernementales et non gouvernementales.

(5)  La Partie contractante assurant la prÃ©sidence de la ConfÃ©rence alpine prÃ©side le ComitÃ© permanent.

(6)  Le ComitÃ© permanent a notamment les attributions suivantes:

a)

Il analyse les informations transmises par les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 4, et en fait rapport Ã  la ConfÃ©rence alpine,

b)

Il collecte et Ã©value des documents concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention ainsi que des protocoles et de leurs annexes, et soumet ces documents Ã  la ConfÃ©rence alpine, conformÃ©ment Ã  lâart. 6,

c)

Il informe la ConfÃ©rence alpine de lâapplication de ses dÃ©cisions,

d)

Il prÃ©pare le contenu des sessions de la ConfÃ©rence alpine et propose les points de lâordre du jour ainsi que dâautres mesures concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention et de ses protocoles,

e)

Il met en place de groupes de travail instituÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 6, let. e, pour lâÃ©laboration de protocoles et coordonne leurs activitÃ©s,

f)

Il examine et harmonise les contenus de projets de protocoles dans une perspective globale et les soumet Ã  la ConfÃ©rence alpine,

g)

Il propose des mesures et recommandations aux fins de rÃ©aliser les objectifs de la ConfÃ©rence alpine contenus dans la prÃ©sente Convention et les protocoles,

(7)  Lâadoption par le ComitÃ© permanent des dÃ©cisions et rÃ©solutions sâeffectue conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 7.

fr_artText: (1)  Il est instituÃ© en tant quâorgane exÃ©cutif un ComitÃ© permanent de la ConfÃ©rence alpine, composÃ© des dÃ©lÃ©gations des Parties contractantes.(2)  Les Parties signataires nâayant pas encore ratifiÃ© la Convention possÃ ̈dent le statut dâobservateur dans les sessions du ComitÃ© permanent. Celui-ci peut Ãatre concÃ©dÃ© sur demande en outre Ã  tout Ãtat alpin qui nâa pas encore signÃ© la prÃ©sente Convention.(3)  Le ComitÃ© permanent adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.(4)  Le ComitÃ© permanent dÃ©cide en outre des modalitÃ©s de la participation Ã©ventuelle Ã  ses sessions de reprÃ©sentants dâorganisations gouvernementales et non gouvernementales.(5)  La Partie contractante assurant la prÃ©sidence de la ConfÃ©rence alpine prÃ©side le ComitÃ© permanent.(6)  Le ComitÃ© permanent a notamment les attributions suivantes:a) Il analyse les informations transmises par les Parties contractantes conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 4, et en fait rapport Ã  la ConfÃ©rence alpine,b) Il collecte et Ã©value des documents concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention ainsi que des protocoles et de leurs annexes, et soumet ces documents Ã  la ConfÃ©rence alpine, conformÃ©ment Ã  lâart. 6,c) Il informe la ConfÃ©rence alpine de lâapplication de ses dÃ©cisions,d) Il prÃ©pare le contenu des sessions de la ConfÃ©rence alpine et propose les points de lâordre du jour ainsi que dâautres mesures concernant lâapplication de la prÃ©sente Convention et de ses protocoles,e) Il met en place de groupes de travail instituÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 6, let. e, pour lâÃ©laboration de protocoles et coordonne leurs activitÃ©s,f) Il examine et harmonise les contenus de projets de protocoles dans une perspective globale et les soumet Ã  la ConfÃ©rence alpine,g) Il propose des mesures et recommandations aux fins de rÃ©aliser les objectifs de la ConfÃ©rence alpine contenus dans la prÃ©sente Convention et les protocoles,(7)  Lâadoption par le ComitÃ© permanent des dÃ©cisions et rÃ©solutions sâeffectue conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 7.

fr_artTitle: Art. 8 ComitÃ© permanent

it_artHtml:
Art. 8 Comitato Permanente

(1)  Ã istituito, quale organo esecutivo, il Comitato Permanente della Conferenza delle Alpi, formato dai delegati delle Parti contraenti.

(2)  Le Parti firmatarie che non abbiano ancora ratificato la Convenzione partecipano alle sessioni del Comitato Permanente con status di osservatori. Lo stesso status puÃ² inoltre essere concesso ad ogni Paese alpino che non abbia ancora firmato la presente Convenzione e ne faccia domanda.

(3)  Il Comitato Permanente adotta il proprio regolamento interno.

(4)  Il Comitato Permanente delibera inoltre sulle modalitÃ  dellâeventuale partecipazione alle proprie sessioni di rappresentanti di organizzazioni governative e non governative.

(5)  La Parte contraente che presiede la Conferenza delle Alpi assume la presidenza del Comitato Permanente.

(6)  Il Comitato Permanente espleta in particolare i seguenti compiti:

a)

esamina le informazioni trasmesse dalle Parti contraenti ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4 per presentarne rapporto alla Conferenza delle Alpi;

b)

raccoglie e valuta la documentazione relativa allâattuazione della Convenzione e dei Protocolli con gli allegati, e la sottopone allâesame della Conferenza delle Alpi, ai sensi dellâarticolo 6;

c)

riferisce alla Conferenza delle Alpi sullâattuazione delle delibere da essa adottate;

d)

prepara le sessioni della Conferenza delle Alpi nei loro contenuti e puÃ² proporre punti dellâordine del giorno nonchÃ© ulteriori misure relative allâattuazione della Convenzione e dei rispettivi Protocolli;

e)

insedia i Gruppi di lavoro per lâelaborazione di Protocolli e di raccomandazioni ai sensi dellâarticolo 6 lettera e) e coordina la loro attivitÃ ;

f)

esamina e armonizza i contenuti dei progetti di Protocollo in una visione unitaria e globale e li sottopone alla Conferenza delle Alpi;

g)

propone alla Conferenza delle Alpi misure e raccomandazioni per la realizzazione degli obiettivi contenuti nella Convenzione e nei Protocolli.

(7)  Le delibere nel Comitato Permanente vengono adottate in conformitÃ  con le disposizioni di cui allâarticolo 7.

it_artText: (1)  Ã istituito, quale organo esecutivo, il Comitato Permanente della Conferenza delle Alpi, formato dai delegati delle Parti contraenti.(2)  Le Parti firmatarie che non abbiano ancora ratificato la Convenzione partecipano alle sessioni del Comitato Permanente con status di osservatori. Lo stesso status puÃ2 inoltre essere concesso ad ogni Paese alpino che non abbia ancora firmato la presente Convenzione e ne faccia domanda.(3)  Il Comitato Permanente adotta il proprio regolamento interno.(4)  Il Comitato Permanente delibera inoltre sulle modalitÃ  dellâeventuale partecipazione alle proprie sessioni di rappresentanti di organizzazioni governative e non governative.(5)  La Parte contraente che presiede la Conferenza delle Alpi assume la presidenza del Comitato Permanente.(6)  Il Comitato Permanente espleta in particolare i seguenti compiti:a) esamina le informazioni trasmesse dalle Parti contraenti ai sensi dellâarticolo 5 paragrafo 4 per presentarne rapporto alla Conferenza delle Alpi;b) raccoglie e valuta la documentazione relativa allâattuazione della Convenzione e dei Protocolli con gli allegati, e la sottopone allâesame della Conferenza delle Alpi, ai sensi dellâarticolo 6;c) riferisce alla Conferenza delle Alpi sullâattuazione delle delibere da essa adottate;d) prepara le sessioni della Conferenza delle Alpi nei loro contenuti e puÃ2 proporre punti dellâordine del giorno nonchÃ© ulteriori misure relative allâattuazione della Convenzione e dei rispettivi Protocolli;e) insedia i Gruppi di lavoro per lâelaborazione di Protocolli e di raccomandazioni ai sensi dellâarticolo 6 lettera e) e coordina la loro attivitÃ ;f) esamina e armonizza i contenuti dei progetti di Protocollo in una visione unitaria e globale e li sottopone alla Conferenza delle Alpi;g) propone alla Conferenza delle Alpi misure e raccomandazioni per la realizzazione degli obiettivi contenuti nella Convenzione e nei Protocolli.(7)  Le delibere nel Comitato Permanente vengono adottate in conformitÃ  con le disposizioni di cui allâarticolo 7.

it_artTitle: Art. 8 Comitato Permanente


de_artHtml:
Art. 9 Sekretariat

Die Alpenkonferenz kann die Errichtung eines stÃ¤ndigen Sekretariats mit Einstimmigkeit beschliessen.

de_artTitle: Art. 9 Sekretariat

fr_artHtml:
Art. 9 SecrÃ©tariat

La ConfÃ©rence alpine peut dÃ©cider par consensus de lâÃ©tablissement dâun secrÃ©tariat permanent.

fr_artTitle: Art. 9 SecrÃ©tariat

it_artHtml:
Art. 9 Segretariato

La Conferenza delle Alpi puÃ² deliberare per consenso lâistituzione di un Segretariato Permanente.

it_artText: La Conferenza delle Alpi puÃ2 deliberare per consenso lâistituzione di un Segretariato Permanente.

it_artTitle: Art. 9 Segretariato


de_artHtml:
Art. 1

Um den bisherigen nachteiligen Wirkungen der allzuhohen WasserstÃ¤nde am Bodensee durch kÃ¼nftige Tieferlegung derselben vorzubeugen, sollen die abgebrannte RheinmÃ¼hle samt Nebenwerken bei Konstanz nicht wiederhergestellt, die noch vorhandenen Ãberreste dieser MÃ¼hlwerke und die dazu gehÃ¶rigen sogenannten Stauzeilen im Rhein beseitigt und Ã¼berhaupt die Herstellung Ã¤hnlicher Wasserbauwerke fÃ¼r die Zukunft nicht mehr gestattet werden.

Weitere Vorkehrungen zur Verminderung der Anschwellungen des Bodensees werden zunÃ¤chst nicht erforderlich.

de_artText: Um den bisherigen nachteiligen Wirkungen der allzuhohen WasserstÃ¤nde am Bodensee durch kÃ1⁄4nftige Tieferlegung derselben vorzubeugen, sollen die abgebrannte RheinmÃ1⁄4hle samt Nebenwerken bei Konstanz nicht wiederhergestellt, die noch vorhandenen Ãberreste dieser MÃ1⁄4hlwerke und die dazu gehÃ¶rigen sogenannten Stauzeilen im Rhein beseitigt und Ã1⁄4berhaupt die Herstellung Ã¤hnlicher Wasserbauwerke fÃ1⁄4r die Zukunft nicht mehr gestattet werden.Weitere Vorkehrungen zur Verminderung der Anschwellungen des Bodensees werden zunÃ¤chst nicht erforderlich.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vereinbarung vom 31. August 1857 zwischen den Abgeordneten der Bodenseeuferstaaten: Baden, Bayern, Österreich, Schweiz und Württemberg betreffend die Regulierung des Wasserabflusses aus dem Bodensee bei Konstanz

fr_artHtml:
Art. 1

Dans le but de prÃ©venir par lâabaissement futur du niveau du lac de Constance les effets prÃ©judiciables des hautes eaux, le moulin sur le Rhin, incendiÃ©, avec ses dÃ©pendances prÃ¨s Constance, ne sera pas reconstruit; ce qui reste des constructions du moulin et les barrages qui en font partie seront enlevÃ©s, tout comme en gÃ©nÃ©ral des constructions hydrauliques de ce genre ne seront plus permises Ã  lâavenir.

Des dispositions ultÃ©rieures en vue de diminuer les crues du lac de Constance ne sont pas nÃ©cessaires pour le moment.

fr_artText: Dans le but de prÃ©venir par lâabaissement futur du niveau du lac de Constance les effets prÃ©judiciables des hautes eaux, le moulin sur le Rhin, incendiÃ©, avec ses dÃ©pendances prÃ ̈s Constance, ne sera pas reconstruit; ce qui reste des constructions du moulin et les barrages qui en font partie seront enlevÃ©s, tout comme en gÃ©nÃ©ral des constructions hydrauliques de ce genre ne seront plus permises Ã  lâavenir.Des dispositions ultÃ©rieures en vue de diminuer les crues du lac de Constance ne sont pas nÃ©cessaires pour le moment.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 31 août 1857 entre les délégués des Etats riverains du lac de Constance: Bade, la Bavière, l'Autriche, la Suisse et le Wurtemberg, touchant la régularisation de l'écoulement des eaux du lac de Constance près de Constance

it_artHtml:
Art. 1

Ad ovviare, mediante il futuro abbassamento del livello del lago di Costanza, ai dannosi effetti sin qui provati dal soverchio alzamento delle acque del medesimo, non sarÃ  piÃ¹ ristabilito nÃ© il mulino del Reno distrutto dallâincendio, nÃ© le sue dipendenze presso Costanza; i tuttora esistenti avanzi di questo mulino e le cosÃ¬ dette Stauzeilen ad esso appartenenti sul Reno saranno tolti, e in generale non sarÃ  piÃ¹ concessa la costruzione di simili edifizi idraulici.

Ulteriori disposizioni al fine di diminuire il ribocco del lago di Costanza non si richiedono per ora.

it_artText: Ad ovviare, mediante il futuro abbassamento del livello del lago di Costanza, ai dannosi effetti sin qui provati dal soverchio alzamento delle acque del medesimo, non sarÃ  piÃ1 ristabilito nÃ© il mulino del Reno distrutto dallâincendio, nÃ© le sue dipendenze presso Costanza; i tuttora esistenti avanzi di questo mulino e le cosÃ¬ dette Stauzeilen ad esso appartenenti sul Reno saranno tolti, e in generale non sarÃ  piÃ1 concessa la costruzione di simili edifizi idraulici.Ulteriori disposizioni al fine di diminuire il ribocco del lago di Costanza non si richiedono per ora.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 31 agosto 1857 tra i delegati degli Stati adiacenti al Lago bodanico: Baden, Baviera, Austria, Svizzera e Wurtemberg, per la regolarizzazione dello scarico delle acque del detto lago presso Costanza


de_artHtml:
Art. 2

Die Grossherzoglich Badische Regierung Ã¼bernimmt die tunlichst baldige WegrÃ¤umung der Ãberreste der abgebrannten RheinmÃ¼hle samt Nebenwerken sowie die vollstÃ¤ndige Entfernung der beiden sogenannten Stauzeilen links und rechts oberhalb der BrÃ¼cke im Rhein bei Konstanz.

An den Kosten fÃ¼r die diesfÃ¤llige WegrÃ¤umung wird der Grossherzoglich Badischen Regierung die Summe von fl. 1000.â mit Worten: Eintausend Gulden (im 24Â½ fl. Fuss) vergÃ¼tet (Art. 6).

de_artText: Die Grossherzoglich Badische Regierung Ã1⁄4bernimmt die tunlichst baldige WegrÃ¤umung der Ãberreste der abgebrannten RheinmÃ1⁄4hle samt Nebenwerken sowie die vollstÃ¤ndige Entfernung der beiden sogenannten Stauzeilen links und rechts oberhalb der BrÃ1⁄4cke im Rhein bei Konstanz.An den Kosten fÃ1⁄4r die diesfÃ¤llige WegrÃ¤umung wird der Grossherzoglich Badischen Regierung die Summe von fl. 1000.â mit Worten: Eintausend Gulden (im 24Â1⁄2 fl. Fuss) vergÃ1⁄4tet (Art. 6).

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Le gouvernement du GrandâDuchÃ© de Bade se charge de faire enlever dans le plus bref dÃ©lai possible les restes du moulin sur le Rhin avec dÃ©pendances, ainsi que de faire Ã´ter complÃ¨tement les deux barrages Ã  gauche et Ã  droite en amont du pont sur le Rhin prÃ¨s Constance.

Pour les frais occasionnÃ©s par cette opÃ©ration, il sera bonifiÃ© au gouvernement du GrandâDuchÃ© de Bade une somme de fl. 1000, dis mille florins (au taux de fl. 24Â½) (art. 6).

fr_artText: Le gouvernement du GrandâDuchÃ© de Bade se charge de faire enlever dans le plus bref dÃ©lai possible les restes du moulin sur le Rhin avec dÃ©pendances, ainsi que de faire Ã ́ter complÃ ̈tement les deux barrages Ã  gauche et Ã  droite en amont du pont sur le Rhin prÃ ̈s Constance.Pour les frais occasionnÃ©s par cette opÃ©ration, il sera bonifiÃ© au gouvernement du GrandâDuchÃ© de Bade une somme de fl. 1000, dis mille florins (au taux de fl. 24Â1⁄2) (art. 6).

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Il Governo del Granducato di Baden si assume di fare sgombrare quanto piÃ¹ presto puÃ² farsi gli avanzi dellâarso mulino del Reno in una cogli accessori, e insieme di togliere compiutamente le due cosÃ¬ dette Stauzeilen a dritta e a sinistra al di sopra del ponte sul Reno presso Costanza.

Per le spese di questo sgombramento sarÃ  bonificata al Governo granducale badese la somma di fior. 1000, diconsi mille fiorini (a ragguaglio di fior. 24Â½) (art. 6).

it_artText: Il Governo del Granducato di Baden si assume di fare sgombrare quanto piÃ1 presto puÃ2 farsi gli avanzi dellâarso mulino del Reno in una cogli accessori, e insieme di togliere compiutamente le due cosÃ¬ dette Stauzeilen a dritta e a sinistra al di sopra del ponte sul Reno presso Costanza.Per le spese di questo sgombramento sarÃ  bonificata al Governo granducale badese la somma di fior. 1000, diconsi mille fiorini (a ragguaglio di fior. 24Â1⁄2) (art. 6).

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

FÃ¼r die von der Stadtgemeinde Konstanz erklÃ¤rte Verzichtleistung auf alle und jede bisherigen MÃ¼hlenâ und Wasserrechte, wes Namens immer, erhÃ¤lt dieselbe als EntschÃ¤digung die Summe von fl. 24 000.â mit Worten: Vierundzwanzigtausend Gulden, wobei derselben ihre weitem AnsprÃ¼che an die Grossherzoglich Badische Generalbrandkasse vorbehalten bleiben.

de_artText: FÃ1⁄4r die von der Stadtgemeinde Konstanz erklÃ¤rte Verzichtleistung auf alle und jede bisherigen MÃ1⁄4hlenâ und Wasserrechte, wes Namens immer, erhÃ¤lt dieselbe als EntschÃ¤digung die Summe von fl. 24 000.â mit Worten: Vierundzwanzigtausend Gulden, wobei derselben ihre weitem AnsprÃ1⁄4che an die Grossherzoglich Badische Generalbrandkasse vorbehalten bleiben.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

La commune de Constance touchera Ã  titre dâindemnitÃ© pour sa renonciation Ã  tous ses droits actuels de moulin et dâeau, de quelque nature quâils soient, la somme de fl. 24 000, dis vingtâquatre mille florins: facultÃ© lui Ã©tant rÃ©servÃ©e de faire valoir en outre ses prÃ©tentions prÃ¨s la caisse gÃ©nÃ©rale badoise des assurances contre lâincendie.

fr_artText: La commune de Constance touchera Ã  titre dâindemnitÃ© pour sa renonciation Ã  tous ses droits actuels de moulin et dâeau, de quelque nature quâils soient, la somme de fl. 24 000, dis vingtâquatre mille florins: facultÃ© lui Ã©tant rÃ©servÃ©e de faire valoir en outre ses prÃ©tentions prÃ ̈s la caisse gÃ©nÃ©rale badoise des assurances contre lâincendie.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Il comune della cittÃ  di Costanza per la dichiarata sua rinunzia ad ogni sin qui avuto diritto di mulino o dâacqua, qualunque ne sia la denominazione, riceverÃ  a titolo di indennizzo la somma di fior. 24 000, diconsi ventiquattromila fiorini, salvo inoltre alla medesima cittÃ  il far valere ancora le sue pretese verso la Cassa generale granducale badese di sicurazione contro gli incendi.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Lichtweite der jetzigen BrÃ¼cke darf nicht beschrÃ¤nkt werden.

FÃ¼r den Fall der Erbauung neuer BrÃ¼cken oder von Uferschutzbauten in der NÃ¤he der jetzigen Konstanzer BrÃ¼cke soll oberhalb und an der dermaligen Stelle derselben das mit 400 Fuss mittlerer Lichtweite berechnete Normalprofil, unterhalb derselben aber das bestehende geschlossene Profil am Pulverturm massgebend sein.

de_artText: Die Lichtweite der jetzigen BrÃ1⁄4cke darf nicht beschrÃ¤nkt werden.FÃ1⁄4r den Fall der Erbauung neuer BrÃ1⁄4cken oder von Uferschutzbauten in der NÃ¤he der jetzigen Konstanzer BrÃ1⁄4cke soll oberhalb und an der dermaligen Stelle derselben das mit 400 Fuss mittlerer Lichtweite berechnete Normalprofil, unterhalb derselben aber das bestehende geschlossene Profil am Pulverturm massgebend sein.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Lâouverture du pont actuel ne pourra pas Ãªtre diminuÃ©e.

Pour le cas de constructions de nouveaux ponts ou de travaux de dÃ©fense des rives dans la proximitÃ© du pont actuel de Constance, le profil normal calculÃ© Ã  400 pieds dâouverture moyenne fera rÃ¨gle en amont de ce pont et Ã  sa place actuelle, tandis quâen aval on se conformera au profil rÃ©trÃ©ci vers la tour aux poudres.

fr_artText: Lâouverture du pont actuel ne pourra pas Ãatre diminuÃ©e.Pour le cas de constructions de nouveaux ponts ou de travaux de dÃ©fense des rives dans la proximitÃ© du pont actuel de Constance, le profil normal calculÃ© Ã  400 pieds dâouverture moyenne fera rÃ ̈gle en amont de ce pont et Ã  sa place actuelle, tandis quâen aval on se conformera au profil rÃ©trÃ©ci vers la tour aux poudres.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Lâapertura o luce del ponte attuale non potrÃ  essere ristretta.

In caso dÃ¬ erezione di nuovi ponti o di ripari alle sponde vicino allâattuale ponte di Costanza, il profilo normale calcolato 400 piedi di apertura media dovrÃ  dar regola al di sopra e al posto attuale del detto ponte, mentre al di sotto del medesimo dovrÃ  dar norma il profilo restringentesi verso la torre delle polveri.

it_artText: Lâapertura o luce del ponte attuale non potrÃ  essere ristretta.In caso dÃ¬ erezione di nuovi ponti o di ripari alle sponde vicino allâattuale ponte di Costanza, il profilo normale calcolato 400 piedi di apertura media dovrÃ  dar regola al di sopra e al posto attuale del detto ponte, mentre al di sotto del medesimo dovrÃ  dar norma il profilo restringentesi verso la torre delle polveri.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Sollte in der Folge eine VergrÃ¶sserung des Niederwasserprofils beim Ausfluss des Obersees am Leuchtturm in Konstanz erfolgen, so dass ein Herabgehen des niedersten Seestandes unter das bisher bekannte Minimum von 13â 3" unter dem Nullpunkt des Konstanzer Pegels zu befÃ¼rchten stÃ¼nde, so soll dieser Senkung durch Feststellung des obigen Profils in der bisherigen GrÃ¶sse mittels geeigneter Stauvorrichtungen vorgebeugt werden.

Die Kosten der ersten Herstellung solcher Stauvorrichtungen werden bis zum Maximalbetrag von fl. 5000.â mit Worten: FÃ¼nftausend Gulden, von den sÃ¤mtlichen beteiligten Uferstaaten bestritten.

de_artText: Sollte in der Folge eine VergrÃ¶sserung des Niederwasserprofils beim Ausfluss des Obersees am Leuchtturm in Konstanz erfolgen, so dass ein Herabgehen des niedersten Seestandes unter das bisher bekannte Minimum von 13â 3" unter dem Nullpunkt des Konstanzer Pegels zu befÃ1⁄4rchten stÃ1⁄4nde, so soll dieser Senkung durch Feststellung des obigen Profils in der bisherigen GrÃ¶sse mittels geeigneter Stauvorrichtungen vorgebeugt werden.Die Kosten der ersten Herstellung solcher Stauvorrichtungen werden bis zum Maximalbetrag von fl. 5000.â mit Worten: FÃ1⁄4nftausend Gulden, von den sÃ¤mtlichen beteiligten Uferstaaten bestritten.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Si dans la suite le profil des basses eaux sâÃ©largissait Ã  la sortie du lac supÃ©rieur, vers le phare de Constance, Ã  tel point que lâon eÃ»t Ã  craindre que le niveau du lac ne descendÃ®t auâdessous du niveau le plus bas connu jusquâÃ  prÃ©sent, soit 13â 3ââ auâdessous de zÃ©ro de lâÃ©chelle hydromÃ©trique de Constance, il devra Ãªtre parÃ© Ã  cet abaissement, Ã  lâaide de barrages propres Ã  maintenir le profil ciâdessus dans son Ã©tat actuel.

Les frais de premier Ã©tablissement de ces barrages seront, jusquâÃ  concurrence du maximum de fl. 5000, dis cinq mille florins, supportÃ©s par tous les Ãtats riverains.

fr_artText: Si dans la suite le profil des basses eaux sâÃ©largissait Ã  la sortie du lac supÃ©rieur, vers le phare de Constance, Ã  tel point que lâon eÃ»t Ã  craindre que le niveau du lac ne descendÃ®t auâdessous du niveau le plus bas connu jusquâÃ  prÃ©sent, soit 13â 3ââ auâdessous de zÃ©ro de lâÃ©chelle hydromÃ©trique de Constance, il devra Ãatre parÃ© Ã  cet abaissement, Ã  lâaide de barrages propres Ã  maintenir le profil ciâdessus dans son Ã©tat actuel.Les frais de premier Ã©tablissement de ces barrages seront, jusquâÃ  concurrence du maximum de fl. 5000, dis cinq mille florins, supportÃ©s par tous les Ãtats riverains.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Qualora in seguito il profilo delle basse acque si allargasse allo sbocco del lago superiore, verso il faro di Costanza, a tal segno da aversi a temere una bassa al disotto dellâinfimo livello sinora conosciuto, ossia 13â 3ââ sotto zero della scala idrometrica di Costanza, si dovrÃ  prevenire questo abbassamento mediante dighe atte a mantenere il suddetto profilo al suo grado come sinora.

Le spese di primo stabilimento di queste dighe, sino alla concorrenza del maximum di fior. 5000, diconsi cinquemila fiorini, saranno sopportate da tutti gli Stati adiacenti.

it_artText: Qualora in seguito il profilo delle basse acque si allargasse allo sbocco del lago superiore, verso il faro di Costanza, a tal segno da aversi a temere una bassa al disotto dellâinfimo livello sinora conosciuto, ossia 13â 3ââ sotto zero della scala idrometrica di Costanza, si dovrÃ  prevenire questo abbassamento mediante dighe atte a mantenere il suddetto profilo al suo grado come sinora.Le spese di primo stabilimento di queste dighe, sino alla concorrenza del maximum di fior. 5000, diconsi cinquemila fiorini, saranno sopportate da tutti gli Stati adiacenti.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Der Aufwand fÃ¼r die WegrÃ¤umung der noch vorhandenen Abflusshindernisse im Rhein (Art. 2) mit

fl.   1 000

und die an die Stadt Konstanz zu leistende EntschÃ¤digung (Art. 3) mit

fl. 24 000

zusammen

fl. 25 000

wird von den beteiligten Uferstaaten in nachfolgender Weise
bestritten werden:

Baden, Grossherzogtum, mit

fl.   7 000

Bayern, KÃ¶nigreich

fl.   1 500

Ãsterreich, Kaiserturm

fl.   7 200

Schweizerische Eidgenossenschaft

fl.   7 800

WÃ¼rttemberg, KÃ¶nigreich

fl.   1 500

fl. 25 000

Nach den gleichen VerhÃ¤ltniszahlen soll auch derjenige Beitrag umgelegt werden, welcher fÃ¼r die allfÃ¤llige AusfÃ¼hrung kÃ¼nftiger Stauvorrichtungen (Art. 5) nÃ¶tig werden kÃ¶nnte.

de_artText: Der Aufwand fÃ1⁄4r die WegrÃ¤umung der noch vorhandenen Abflusshindernisse im Rhein (Art. 2) mitfl.   1 000und die an die Stadt Konstanz zu leistende EntschÃ¤digung (Art. 3) mit fl. 24 000zusammenfl. 25 000wird von den beteiligten Uferstaaten in nachfolgender Weisebestritten werden:Baden, Grossherzogtum, mitfl.   7 000Bayern, KÃ¶nigreichfl.   1 500Ãsterreich, Kaiserturmfl.   7 200Schweizerische Eidgenossenschaftfl.   7 800WÃ1⁄4rttemberg, KÃ¶nigreichfl.   1 500fl. 25 000Nach den gleichen VerhÃ¤ltniszahlen soll auch derjenige Beitrag umgelegt werden, welcher fÃ1⁄4r die allfÃ¤llige AusfÃ1⁄4hrung kÃ1⁄4nftiger Stauvorrichtungen (Art. 5) nÃ¶tig werden kÃ¶nnte.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La dÃ©pense de

fl.   1 000

pour lâenlÃ¨vement des obstacles existant encore (art. 2) et lâindemnitÃ© Ã  fournir Ã  la ville de Constance (art. 3) de

Â» 24 000

faisant ensemble

fl. 25 000

seront couvertes par les Ãtats riverains intÃ©ressÃ©s, de la maniÃ¨re suivante:

Bade, GrandâDuchÃ©

fl.  7 000

BaviÃ¨re, Royaume

Â»   1 500

Autriche, Empire

Â»   7 200

Suisse, ConfÃ©dÃ©ration

Â»   7 800

Wurtemberg, Royaume

Â»   1 500

fl. 25 000

La mÃªme proportion servira de base pour la fixation des contributions que pourrait nÃ©cessiter Ã  lâavenir la construction de travaux de barrage (art. 5).

fr_artText: La dÃ©pense defl.   1 000pour lâenlÃ ̈vement des obstacles existant encore (art. 2) et lâindemnitÃ© Ã  fournir Ã  la ville de Constance (art. 3) deÂ» 24 000faisant ensemblefl. 25 000seront couvertes par les Ãtats riverains intÃ©ressÃ©s, de la maniÃ ̈re suivante:Bade, GrandâDuchÃ©fl.  7 000BaviÃ ̈re, RoyaumeÂ»   1 500Autriche, EmpireÂ»   7 200Suisse, ConfÃ©dÃ©rationÂ»   7 800Wurtemberg, RoyaumeÂ»   1 500fl. 25 000La mÃame proportion servira de base pour la fixation des contributions que pourrait nÃ©cessiter Ã  lâavenir la construction de travaux de barrage (art. 5).

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

Alla spesa per lo sgombro degli ancora esistenti ostacoli al decorrimento nel Reno (art. 2)

per la somma di

fior.   1 000

e lâindennizzo da versarsi alla cittÃ  di Costanza (art. 3)
per la somma di

fior. 24 000

in tutto

fior. 25 000

fanno fronte gli adiacenti Stati cointeressati nel modo seguente:

Baden, Granducato, con

fior.   7 000

Baviera, Regno

fior.   1 500

Austria, Impero

fior.   7 200

Svizzera, Confederazione

fior.   7 800

WÃ¼rttemberg, Regno

fior.   1 500

fior. 25 000

La medesima proporzione sarÃ  pure applicata per quelle contribuzioni che avessero a far mestieri in caso di futura costruzione di dighe (art. 5).

it_artText: Alla spesa per lo sgombro degli ancora esistenti ostacoli al decorrimento nel Reno (art. 2)per la somma difior.   1 000e lâindennizzo da versarsi alla cittÃ  di Costanza (art. 3)per la somma difior. 24 000in tuttofior. 25 000fanno fronte gli adiacenti Stati cointeressati nel modo seguente:Baden, Granducato, confior.   7 000Baviera, Regnofior.   1 500Austria, Imperofior.   7 200Svizzera, Confederazionefior.   7 800WÃ1⁄4rttemberg, Regnofior.   1 500fior. 25 000La medesima proporzione sarÃ  pure applicata per quelle contribuzioni che avessero a far mestieri in caso di futura costruzione di dighe (art. 5).

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

FÃ¼r die vorstehende Vereinbarung wird die Genehmigung der betreffenden hohen Regierungen ausdrÃ¼cklich vorbehalten.

de_artText: FÃ1⁄4r die vorstehende Vereinbarung wird die Genehmigung der betreffenden hohen Regierungen ausdrÃ1⁄4cklich vorbehalten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

La ratification de la convention ciâdessus est expressÃ©ment rÃ©servÃ©e aux hauts gouvernements intÃ©ressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Per la presente Convenzione Ã¨ espressamente riservata la ratifica dei rispettivi alti Governi.

it_artText: Per la presente Convenzione Ã ̈ espressamente riservata la ratifica dei rispettivi alti Governi.

it_artTitle: Art. 7