de_artHtml:
Art. 12 Auswirkungen im Ã¼berstellenden Staat

1.  Mit der Ãbernahme der verurteilten Person durch die BehÃ¶rden des Ã¼bernehmenden Staates wird der Vollzug der Sanktion im Ã¼berstellenden Staat ausgesetzt. Entzieht sich die verurteilte Person nach der Ãberstellung dem Vollzug, so erlangt der Ã¼berstellende Staat wieder das Recht, den Teil der Strafe zu vollziehen, den die Person im Ã¼bernehmenden Staat hÃ¤tte verbÃ¼ssen mÃ¼ssen.

2.  Der Ã¼berstellende Staat darf die Sanktion nicht weitervollziehen, wenn der Ã¼bernehmende Staat deren Vollzug fÃ¼r abgeschlossen erachtet.

de_artText: 1.  Mit der Ãbernahme der verurteilten Person durch die BehÃ¶rden des Ã1⁄4bernehmenden Staates wird der Vollzug der Sanktion im Ã1⁄4berstellenden Staat ausgesetzt. Entzieht sich die verurteilte Person nach der Ãberstellung dem Vollzug, so erlangt der Ã1⁄4berstellende Staat wieder das Recht, den Teil der Strafe zu vollziehen, den die Person im Ã1⁄4bernehmenden Staat hÃ¤tte verbÃ1⁄4ssen mÃ1⁄4ssen.2.  Der Ã1⁄4berstellende Staat darf die Sanktion nicht weitervollziehen, wenn der Ã1⁄4bernehmende Staat deren Vollzug fÃ1⁄4r abgeschlossen erachtet.

de_artTitle: Art. 12 Auswirkungen im Ã1⁄4berstellenden Staat

fr_artHtml:
Art. 12 Effets dans lâÃ©tat de transfÃ¨rement

1.  La prise en charge de la personne condamnÃ©e par les autoritÃ©s de lâEtat rÃ©cepteur a pour effet de suspendre lâexÃ©cution de la condamnation dans lâEtat de transfÃ¨rement. Lorsque la personne condamnÃ©e, une fois transfÃ©rÃ©e, se soustrait Ã  lâexÃ©cution, lâEtat de transfÃ¨rement rÃ©cupÃ¨re le droit dâexÃ©cuter le reste de la peine quâelle aurait eu Ã  purger dans lâEtat rÃ©cepteur.

2.  LâEtat de transfÃ¨rement ne peut plus exÃ©cuter la condamnation lorsque lâEtat rÃ©cepteur considÃ¨re lâexÃ©cution de la condamnation comme Ã©tant terminÃ©e.

fr_artText: 1.  La prise en charge de la personne condamnÃ©e par les autoritÃ©s de lâEtat rÃ©cepteur a pour effet de suspendre lâexÃ©cution de la condamnation dans lâEtat de transfÃ ̈rement. Lorsque la personne condamnÃ©e, une fois transfÃ©rÃ©e, se soustrait Ã  lâexÃ©cution, lâEtat de transfÃ ̈rement rÃ©cupÃ ̈re le droit dâexÃ©cuter le reste de la peine quâelle aurait eu Ã  purger dans lâEtat rÃ©cepteur.2.  LâEtat de transfÃ ̈rement ne peut plus exÃ©cuter la condamnation lorsque lâEtat rÃ©cepteur considÃ ̈re lâexÃ©cution de la condamnation comme Ã©tant terminÃ©e.

fr_artTitle: Art. 12 Effets dans lâÃ©tat de transfÃ ̈rement

it_artHtml:
Art. 12 Effetti nello Stato trasferente

1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato ricevente sospende lâesecuzione della condanna nello Stato trasferente. Quando il condannato, una volta trasferito, si sottrae allâesecuzione, lo Stato trasferente recupera il diritto di eseguire il resto della pena che il condannato avrebbe dovuto scontare nello Stato ricevente.

2.  Lo Stato trasferente non puÃ² piÃ¹ eseguire la condanna quando lo Stato ricevente ne considera terminata lâesecuzione.

it_artText: 1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autoritÃ  dello Stato ricevente sospende lâesecuzione della condanna nello Stato trasferente. Quando il condannato, una volta trasferito, si sottrae allâesecuzione, lo Stato trasferente recupera il diritto di eseguire il resto della pena che il condannato avrebbe dovuto scontare nello Stato ricevente.2.  Lo Stato trasferente non puÃ2 piÃ1 eseguire la condanna quando lo Stato ricevente ne considera terminata lâesecuzione.

it_artTitle: Art. 12 Effetti nello Stato trasferente


de_artHtml:
Art. 13 Auswirkungen im Ã¼bernehmenden Staat

1.  Die vom Ã¼berstellenden Staat verhÃ¤ngte Sanktion wird im Ã¼bernehmenden Staat direkt vollzogen.

2.  Der Ã¼bernehmende Staat ist an die Sachverhaltsfeststellungen sowie an die rechtliche Art und die Dauer der Sanktion, wie sie der Ã¼berstellende Staat festgelegt hat, gebunden.

3.  Ist die Sanktion jedoch nach Art oder Dauer mit dem Recht des Ã¼bernehmenden Staates nicht vereinbar, so kann dieser die Sanktion an die nach seinem eigenen Recht fÃ¼r eine Straftat derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpassen. Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach so weit wie mÃ¶glich der Sanktion entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhÃ¤ngt worden ist. Sie darf nach Art oder Dauer die im Ã¼berstellenden Staat verhÃ¤ngte Sanktion nicht verschÃ¤rfen und das nach dem Recht des Ã¼bernehmenden Staates vorgesehene HÃ¶chstmass nicht Ã¼berschreiten. Der Ã¼bernehmende Staat unterrichtet den Ã¼berstellenden Staat Ã¼ber eine allfÃ¤llige Abwandlung der Strafe.

4.  Der Vollzug der Sanktion im Ã¼bernehmenden Staat richtet sich nach dem Recht dieses Staates.

de_artText: 1.  Die vom Ã1⁄4berstellenden Staat verhÃ¤ngte Sanktion wird im Ã1⁄4bernehmenden Staat direkt vollzogen.2.  Der Ã1⁄4bernehmende Staat ist an die Sachverhaltsfeststellungen sowie an die rechtliche Art und die Dauer der Sanktion, wie sie der Ã1⁄4berstellende Staat festgelegt hat, gebunden.3.  Ist die Sanktion jedoch nach Art oder Dauer mit dem Recht des Ã1⁄4bernehmenden Staates nicht vereinbar, so kann dieser die Sanktion an die nach seinem eigenen Recht fÃ1⁄4r eine Straftat derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpassen. Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach so weit wie mÃ¶glich der Sanktion entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhÃ¤ngt worden ist. Sie darf nach Art oder Dauer die im Ã1⁄4berstellenden Staat verhÃ¤ngte Sanktion nicht verschÃ¤rfen und das nach dem Recht des Ã1⁄4bernehmenden Staates vorgesehene HÃ¶chstmass nicht Ã1⁄4berschreiten. Der Ã1⁄4bernehmende Staat unterrichtet den Ã1⁄4berstellenden Staat Ã1⁄4ber eine allfÃ¤llige Abwandlung der Strafe.4.  Der Vollzug der Sanktion im Ã1⁄4bernehmenden Staat richtet sich nach dem Recht dieses Staates.

de_artTitle: Art. 13 Auswirkungen im Ã1⁄4bernehmenden Staat

de_lawTitle: Abkommen vom 27. Juli 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen

fr_artHtml:
Art. 13 Effets dans lâÃ©tat rÃ©cepteur

1.  La sanction prononcÃ©e par lâEtat de transfÃ¨rement est directement applicable dans lâEtat rÃ©cepteur.

2.  LâEtat rÃ©cepteur est liÃ© par les constatations de fait, ainsi que par la nature juridique et la durÃ©e de la sanction rÃ©sultant de la condamnation.

3.  Toutefois, si la nature et la durÃ©e de cette sanction sont incompatibles avec la lÃ©gislation de lâEtat rÃ©cepteur, cet Etat peut adapter la sanction Ã  la peine ou mesure prÃ©vue par sa propre loi pour des infractions de mÃªme nature. Cette peine ou mesure correspond, autant que possible, quant Ã  sa nature, Ã  celle infligÃ©e par la condamnation Ã  exÃ©cuter. Elle ne peut aggraver par sa nature ou par sa durÃ©e la sanction prononcÃ©e dans lâEtat de transfÃ¨rement ni excÃ©der le maximum prÃ©vu par la loi de lâEtat rÃ©cepteur. Lorsque la peine est modifiÃ©e, lâEtat rÃ©cepteur en informe lâEtat de transfÃ¨rement.

4.  LâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat rÃ©cepteur est rÃ©gie par la loi de cet Etat.

fr_artText: 1.  La sanction prononcÃ©e par lâEtat de transfÃ ̈rement est directement applicable dans lâEtat rÃ©cepteur.2.  LâEtat rÃ©cepteur est liÃ© par les constatations de fait, ainsi que par la nature juridique et la durÃ©e de la sanction rÃ©sultant de la condamnation.3.  Toutefois, si la nature et la durÃ©e de cette sanction sont incompatibles avec la lÃ©gislation de lâEtat rÃ©cepteur, cet Etat peut adapter la sanction Ã  la peine ou mesure prÃ©vue par sa propre loi pour des infractions de mÃame nature. Cette peine ou mesure correspond, autant que possible, quant Ã  sa nature, Ã  celle infligÃ©e par la condamnation Ã  exÃ©cuter. Elle ne peut aggraver par sa nature ou par sa durÃ©e la sanction prononcÃ©e dans lâEtat de transfÃ ̈rement ni excÃ©der le maximum prÃ©vu par la loi de lâEtat rÃ©cepteur. Lorsque la peine est modifiÃ©e, lâEtat rÃ©cepteur en informe lâEtat de transfÃ ̈rement.4.  LâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat rÃ©cepteur est rÃ©gie par la loi de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 13 Effets dans lâÃ©tat rÃ©cepteur

fr_lawTitle: Convention du 27 juillet 2006 entre la Confédération suisse et la République de Cuba sur le transfèrement des personnes condamnées

it_artHtml:
Art. 13 Effetti nello stato ricevente

1.  La sanzione pronunciata dallo Stato trasferente Ã¨ direttamente applicabile nello Stato ricevente.

2.  Lo Stato ricevente Ã¨ vincolato dalle constatazioni di fatto come pure dalla natura giuridica e dalla durata della sanzione quali risultano dalla condanna.

3.  Tuttavia, qualora la natura e la durata di questa sanzione fossero incompatibili con la sua legislazione, lo Stato ricevente puÃ² adattare la sanzione alla pena o alla misura previste dalla propria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla condanna da eseguire. Essa non puÃ² aggravare, per la sua natura o durata, la sanzione pronunciata nello Stato trasferente nÃ© eccedere il massimo previsto dalla legge dello Stato ricevente. Se la pena Ã¨ modificata, lo Stato ricevente ne informa lo Stato trasferente.

4.  Lâesecuzione della sanzione nello Stato ricevente Ã¨ retta dalla legge di questo Stato.

it_artText: 1.  La sanzione pronunciata dallo Stato trasferente Ã ̈ direttamente applicabile nello Stato ricevente.2.  Lo Stato ricevente Ã ̈ vincolato dalle constatazioni di fatto come pure dalla natura giuridica e dalla durata della sanzione quali risultano dalla condanna.3.  Tuttavia, qualora la natura e la durata di questa sanzione fossero incompatibili con la sua legislazione, lo Stato ricevente puÃ2 adattare la sanzione alla pena o alla misura previste dalla propria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla condanna da eseguire. Essa non puÃ2 aggravare, per la sua natura o durata, la sanzione pronunciata nello Stato trasferente nÃ© eccedere il massimo previsto dalla legge dello Stato ricevente. Se la pena Ã ̈ modificata, lo Stato ricevente ne informa lo Stato trasferente.4.  Lâesecuzione della sanzione nello Stato ricevente Ã ̈ retta dalla legge di questo Stato.

it_artTitle: Art. 13 Effetti nello stato ricevente

it_lawTitle: Convenzione del 27 luglio 2006 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba sul trasferimento dei condannati


de_artHtml:
Art. 14 Begnadigung, Amnestie und AbÃ¤nderung der Sanktion

Jede Vertragspartei kann im Einklang mit ihrer Verfassung oder anderen anwendbaren Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise AbÃ¤nderung der Sanktion gewÃ¤hren. Der Staat, der einen solchen Straferlass gewÃ¤hrt, unterrichtet unverzÃ¼glich den anderen Staat.

de_artText: Jede Vertragspartei kann im Einklang mit ihrer Verfassung oder anderen anwendbaren Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise AbÃ¤nderung der Sanktion gewÃ¤hren. Der Staat, der einen solchen Straferlass gewÃ¤hrt, unterrichtet unverzÃ1⁄4glich den anderen Staat.

fr_artHtml:
Art. 14 Grace, amnistie, commutation

Chaque Partie peut accorder Ã  la personne condamnÃ©e la grÃ¢ce, lâamnistie ou la commutation de la sanction conformÃ©ment Ã  sa constitution ou Ã  dâautres dispositions lÃ©gales applicables. Dans un tel cas, lâEtat qui a accordÃ© une de ces mesures doit le communiquer immÃ©diatement Ã  lâautre Etat.

fr_artTitle: Art. 14 Grace, amnistie, commutation

it_artHtml:
Art. 14 Grazia, amnistia, commutazione

Ogni Stato puÃ² accordare al condannato la grazia, lâamnistia o la commutazione della sanzione conformemente alla sua Costituzione o ad altre disposizioni giuridiche applicabili. In tal caso, lo Stato che ha accordato una di queste misure deve comunicarlo immediatamente allâaltro Stato.

it_artText: Ogni Stato puÃ2 accordare al condannato la grazia, lâamnistia o la commutazione della sanzione conformemente alla sua Costituzione o ad altre disposizioni giuridiche applicabili. In tal caso, lo Stato che ha accordato una di queste misure deve comunicarlo immediatamente allâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 14 Grazia, amnistia, commutazione


de_artHtml:
Art. 15 Unterrichtung Ã¼ber den Vollzug

Der Ã¼bernehmende Staat unterrichtet den Ã¼berstellenden Staat Ã¼ber den Vollzug der Sanktion:

a)

wenn er den Vollzug der Sanktion fÃ¼r abgeschlossen erachtet;

b)

wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs der Sanktion aus der Haft flieht; oder

c)

wenn der Ã¼berstellende Staat um einen besonderen Bericht ersucht.

de_artText: Der Ã1⁄4bernehmende Staat unterrichtet den Ã1⁄4berstellenden Staat Ã1⁄4ber den Vollzug der Sanktion:a) wenn er den Vollzug der Sanktion fÃ1⁄4r abgeschlossen erachtet;b) wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs der Sanktion aus der Haft flieht; oderc) wenn der Ã1⁄4berstellende Staat um einen besonderen Bericht ersucht.

de_artTitle: Art. 15 Unterrichtung Ã1⁄4ber den Vollzug

fr_artHtml:
Art. 15 Informations concernant lâexÃ©cution

LâEtat rÃ©cepteur fournira des informations Ã  lâEtat de transfÃ¨rement concernant lâexÃ©cution de la condamnation:

a)

lorsquâil considÃ¨re terminÃ©e lâexÃ©cution de la condamnation;

b)

si la personne condamnÃ©e sâÃ©vade avant que lâexÃ©cution de la condamnation ne soit terminÃ©e; ou

c)

si lâEtat de transfÃ¨rement lui demande un rapport spÃ©cial.

fr_artText: LâEtat rÃ©cepteur fournira des informations Ã  lâEtat de transfÃ ̈rement concernant lâexÃ©cution de la condamnation:a) lorsquâil considÃ ̈re terminÃ©e lâexÃ©cution de la condamnation;b) si la personne condamnÃ©e sâÃ©vade avant que lâexÃ©cution de la condamnation ne soit terminÃ©e; ouc) si lâEtat de transfÃ ̈rement lui demande un rapport spÃ©cial.

it_artHtml:
Art. 15 Informazioni riguardanti lâesecuzione

Lo Stato ricevente fornisce allo Stato trasferente informazioni riguardanti lâesecuzione:

a)

quando ritiene terminata lâesecuzione della condanna;

b)

qualora il condannato evada prima che lâesecuzione della condanna sia terminata; oppure

c)

qualora lo Stato trasferente gli chieda una relazione speciale.

it_artText: Lo Stato ricevente fornisce allo Stato trasferente informazioni riguardanti lâesecuzione:a) quando ritiene terminata lâesecuzione della condanna;b) qualora il condannato evada prima che lâesecuzione della condanna sia terminata; oppurec) qualora lo Stato trasferente gli chieda una relazione speciale.


de_artHtml:
Art. 16 Folgen der Ãberstellung

1.  Eine Person, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens Ã¼berstellt wird, kann im Ã¼bernehmenden Staat wegen der Tat, derentwegen im Ã¼berstellenden Staat die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nicht erneut vor Gericht gestellt oder verurteilt werden.

2.  Die Ã¼berstellte Person kann jedoch im Ã¼bernehmenden Staat in Haft gehalten, vor Gericht gestellt und verurteilt werden fÃ¼r eine Tat, die nicht zur VerhÃ¤ngung der Sanktion im Ã¼berstellenden Staat gefÃ¼hrt hat, sofern diese Tat nach dem Recht des Ã¼bernehmenden Staates strafrechtlich verfolgt wird.

de_artText: 1.  Eine Person, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens Ã1⁄4berstellt wird, kann im Ã1⁄4bernehmenden Staat wegen der Tat, derentwegen im Ã1⁄4berstellenden Staat die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nicht erneut vor Gericht gestellt oder verurteilt werden.2.  Die Ã1⁄4berstellte Person kann jedoch im Ã1⁄4bernehmenden Staat in Haft gehalten, vor Gericht gestellt und verurteilt werden fÃ1⁄4r eine Tat, die nicht zur VerhÃ¤ngung der Sanktion im Ã1⁄4berstellenden Staat gefÃ1⁄4hrt hat, sofern diese Tat nach dem Recht des Ã1⁄4bernehmenden Staates strafrechtlich verfolgt wird.

de_artTitle: Art. 16 Folgen der Ãberstellung

fr_artHtml:
Art. 16 ConsÃ©quences du transfÃ¨rement

1.  Toute personne transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, ne pourra Ãªtre jugÃ©e ou condamnÃ©e Ã  nouveau dans lâEtat rÃ©cepteur sur la base des faits qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ¨rement.

2.  Toutefois, la personne transfÃ©rÃ©e pourra Ãªtre dÃ©tenue, jugÃ©e et condamnÃ©e dans lâEtat rÃ©cepteur pour tout fait autre que celui ayant donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ¨rement, lorsquâil est sanctionnÃ© pÃ©nalement par la lÃ©gislation de lâEtat rÃ©cepteur.

fr_artText: 1.  Toute personne transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, ne pourra Ãatre jugÃ©e ou condamnÃ©e Ã  nouveau dans lâEtat rÃ©cepteur sur la base des faits qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ ̈rement.2.  Toutefois, la personne transfÃ©rÃ©e pourra Ãatre dÃ©tenue, jugÃ©e et condamnÃ©e dans lâEtat rÃ©cepteur pour tout fait autre que celui ayant donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ ̈rement, lorsquâil est sanctionnÃ© pÃ©nalement par la lÃ©gislation de lâEtat rÃ©cepteur.

fr_artTitle: Art. 16 ConsÃ©quences du transfÃ ̈rement

it_artHtml:
Art. 16 Conseguenze del trasferimento

1.  Ogni persona trasferita conformemente alle disposizioni della presente Convenzione non puÃ² essere giudicata o condannata di nuovo nello Stato ricevente sulla base di fatti che hanno dato luogo alla condanna nello Stato trasferente.

2.  Tuttavia, la persona trasferita puÃ² essere detenuta, giudicata e condannata nello Stato ricevente per qualsiasi altro fatto diverso da quello che ha dato luogo alla condanna nello Stato trasferente, quando esso Ã¨ sanzionato penalmente dalla legislazione dello Stato ricevente.

it_artText: 1.  Ogni persona trasferita conformemente alle disposizioni della presente Convenzione non puÃ2 essere giudicata o condannata di nuovo nello Stato ricevente sulla base di fatti che hanno dato luogo alla condanna nello Stato trasferente.2.  Tuttavia, la persona trasferita puÃ2 essere detenuta, giudicata e condannata nello Stato ricevente per qualsiasi altro fatto diverso da quello che ha dato luogo alla condanna nello Stato trasferente, quando esso Ã ̈ sanzionato penalmente dalla legislazione dello Stato ricevente.

it_artTitle: Art. 16 Conseguenze del trasferimento


de_artHtml:
Art. 17 Beendigung des Vollzugs der Sanktion

1.  Der Ã¼berstellende Staat unterrichtet den Ã¼bernehmenden Staat unverzÃ¼glich Ã¼ber jede Entscheidung oder Massnahme, die auf seinem Hoheitsgebiet erfolgt ist und den Vollzug beendet.

2.  Der Ã¼bernehmende Staat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der Ã¼berstellende Staat von einer Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, auf Grund deren ihre Vollstreckbarkeit erlischt.

de_artText: 1.  Der Ã1⁄4berstellende Staat unterrichtet den Ã1⁄4bernehmenden Staat unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber jede Entscheidung oder Massnahme, die auf seinem Hoheitsgebiet erfolgt ist und den Vollzug beendet.2.  Der Ã1⁄4bernehmende Staat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der Ã1⁄4berstellende Staat von einer Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, auf Grund deren ihre Vollstreckbarkeit erlischt.

fr_artHtml:
Art. 17 Cessation de lâexÃ©cution de la sanction

1.  LâEtat de transfÃ¨rement informera sans dÃ©lai lâEtat rÃ©cepteur de toute dÃ©cision ou mesure intervenue sur son territoire qui met fin Ã  lâexÃ©cution.

2.  LâEtat rÃ©cepteur doit mettre fin Ã  lâexÃ©cution de la condamnation dÃ¨s quâil a Ã©tÃ© informÃ© par lâEtat de transfÃ¨rement de toute dÃ©cision ou mesure qui a pour effet la fin de la condamnation avec caractÃ¨re exÃ©cutoire.

fr_artText: 1.  LâEtat de transfÃ ̈rement informera sans dÃ©lai lâEtat rÃ©cepteur de toute dÃ©cision ou mesure intervenue sur son territoire qui met fin Ã  lâexÃ©cution.2.  LâEtat rÃ©cepteur doit mettre fin Ã  lâexÃ©cution de la condamnation dÃ ̈s quâil a Ã©tÃ© informÃ© par lâEtat de transfÃ ̈rement de toute dÃ©cision ou mesure qui a pour effet la fin de la condamnation avec caractÃ ̈re exÃ©cutoire.

it_artHtml:
Art. 17 Cessazione dellâesecuzione della sanzione

1.  Lo Stato trasferente informa senza indugio lo Stato ricevente in merito a qualsiasi decisione o misura intervenuta sul suo territorio che ponga fine allâesecuzione.

2.  Lo Stato ricevente deve porre fine allâesecuzione della condanna non appena lo Stato trasferente lâabbia informato di qualsiasi decisione o misura che tolga carattere esecutivo alla condanna.

it_artText: 1.  Lo Stato trasferente informa senza indugio lo Stato ricevente in merito a qualsiasi decisione o misura intervenuta sul suo territorio che ponga fine allâesecuzione.2.  Lo Stato ricevente deve porre fine allâesecuzione della condanna non appena lo Stato trasferente lâabbia informato di qualsiasi decisione o misura che tolga carattere esecutivo alla condanna.


de_artHtml:
Art. 18 Wiederaufnahme

Der Ã¼berstellende Staat hat in Verfahren zur ÃberprÃ¼fung des Urteils alleinige Entscheidungsbefugnis.

de_artText: Der Ã1⁄4berstellende Staat hat in Verfahren zur ÃberprÃ1⁄4fung des Urteils alleinige Entscheidungsbefugnis.

de_artTitle: Art. 18 Wiederaufnahme

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ©vision du jugement

Seul lâEtat de transfÃ¨rement a le droit de statuer sur toute procÃ©dure en rÃ©vision introduite contre le jugement.

fr_artText: Seul lâEtat de transfÃ ̈rement a le droit de statuer sur toute procÃ©dure en rÃ©vision introduite contre le jugement.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©vision du jugement

it_artHtml:
Art. 18 Revisione della sentenza

Solo lo Stato trasferente ha il diritto di giudicare su qualsiasi ricorso per revisione interposto contro la sentenza.

it_artTitle: Art. 18 Revisione della sentenza


de_artHtml:
Art. 19 Durchlieferung

1.  Ãberstellt einer der beiden Staaten eine verurteilte Person aus einem Drittstaat, so wirkt der andere Staat mit, um die Durchlieferung durch sein Hoheitsgebiet zu erleichtern. Der Staat, der eine solche Durchlieferung vorzunehmen beabsichtigt, teilt dies dem anderen Staat vorgÃ¤ngig mit.

2.  Jeder Staat kann die Durchlieferung verweigern:

a)

wenn es sich bei der durchzuliefernden Person um einen seiner StaatsbÃ¼rger oder StaatsbÃ¼rgerinnen handelt; oder

b)

wenn die Handlung, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach seinem Recht keine Straftat darstellt.

de_artText: 1.  Ãberstellt einer der beiden Staaten eine verurteilte Person aus einem Drittstaat, so wirkt der andere Staat mit, um die Durchlieferung durch sein Hoheitsgebiet zu erleichtern. Der Staat, der eine solche Durchlieferung vorzunehmen beabsichtigt, teilt dies dem anderen Staat vorgÃ¤ngig mit.2.  Jeder Staat kann die Durchlieferung verweigern:a) wenn es sich bei der durchzuliefernden Person um einen seiner StaatsbÃ1⁄4rger oder StaatsbÃ1⁄4rgerinnen handelt; oderb) wenn die Handlung, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, nach seinem Recht keine Straftat darstellt.

de_artTitle: Art. 19 Durchlieferung

fr_artHtml:
Art. 19 Transit

1.  Si lâun des deux Etats transfÃ¨re une personne condamnÃ©e dâun pays tiers, lâautre Etat collaborera pour faciliter le transit par son territoire. LâEtat qui a lâintention dâeffectuer un tel transit en avertira Ã  lâavance lâautre Etat.

2.  Chaque Etat peut refuser dâaccorder le transit:

a)

si la personne objet du transit est un de ses citoyens; ou

b)

si lâinfraction qui a donnÃ© lieu Ã  la condamnation ne constitue pas une infraction au regard de sa lÃ©gislation.

fr_artText: 1.  Si lâun des deux Etats transfÃ ̈re une personne condamnÃ©e dâun pays tiers, lâautre Etat collaborera pour faciliter le transit par son territoire. LâEtat qui a lâintention dâeffectuer un tel transit en avertira Ã  lâavance lâautre Etat.2.  Chaque Etat peut refuser dâaccorder le transit:a) si la personne objet du transit est un de ses citoyens; oub) si lâinfraction qui a donnÃ© lieu Ã  la condamnation ne constitue pas une infraction au regard de sa lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 19 Transit

it_artHtml:
Art. 19 Transito

1.  Qualora uno dei due Stati trasferisca un condannato di un Paese terzo, lâaltro Stato collabora per facilitare il transito sul suo territorio. Lo Stato che intende effettuare un simile transito avverte in anticipo lâaltro Stato.

2.  Ogni Stato puÃ² rifiutare di accordare il transito qualora:

a)

la persona oggetto del transito sia suo cittadino; oppure

b)

lâinfrazione che ha portato alla condanna non costituisca un reato secondo la propria legislazione.

it_artText: 1.  Qualora uno dei due Stati trasferisca un condannato di un Paese terzo, lâaltro Stato collabora per facilitare il transito sul suo territorio. Lo Stato che intende effettuare un simile transito avverte in anticipo lâaltro Stato.2.  Ogni Stato puÃ2 rifiutare di accordare il transito qualora:a) la persona oggetto del transito sia suo cittadino; oppureb) lâinfrazione che ha portato alla condanna non costituisca un reato secondo la propria legislazione.

it_artTitle: Art. 19 Transito


de_artHtml:
Art. 2 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:

a)

Â«verurteilte PersonÂ» jede Person, gegen die im Hoheitsgebiet des einen oder des anderen Staates eine rechtskrÃ¤ftige Verurteilung ergangen ist und die sich in Haft befindet;

b)

Â«Ã¼berstellender StaatÂ» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die Ã¼berstellt werden kann oder Ã¼berstellt worden ist, verhÃ¤ngt worden ist;

c)

Â«Ã¼bernehmender StaatÂ» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion Ã¼berstellt werden kann oder Ã¼berstellt worden ist;

d)

Â«BegnadigungÂ» einen Gnadenakt, mit dem die Sanktion aufgehoben oder die Strafdauer verkÃ¼rzt wird;

e)

Â«SanktionÂ» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem Gericht wegen einer Straftat fÃ¼r eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhÃ¤ngt worden ist;

f)

Â«UrteilÂ» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhÃ¤ngt wird.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:a) Â«verurteilte PersonÂ» jede Person, gegen die im Hoheitsgebiet des einen oder des anderen Staates eine rechtskrÃ¤ftige Verurteilung ergangen ist und die sich in Haft befindet;b) Â«Ã1⁄4berstellender StaatÂ» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die Ã1⁄4berstellt werden kann oder Ã1⁄4berstellt worden ist, verhÃ¤ngt worden ist;c) Â«Ã1⁄4bernehmender StaatÂ» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion Ã1⁄4berstellt werden kann oder Ã1⁄4berstellt worden ist; d) Â«BegnadigungÂ» einen Gnadenakt, mit dem die Sanktion aufgehoben oder die Strafdauer verkÃ1⁄4rzt wird;e) Â«SanktionÂ» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem Gericht wegen einer Straftat fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhÃ¤ngt worden ist;f) Â«UrteilÂ» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhÃ¤ngt wird.

de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux fins de la prÃ©sente Convention, lâexpression:

a)

Â«personne condamnÃ©eÂ» dÃ©signe toute personne ayant fait lâobjet dâune condamnation dÃ©finitive sur le territoire de lâun ou de lâautre Etat et se trouvant en dÃ©tention;

b)

Â«Etat de transfÃ¨rementÂ» dÃ©signe lâEtat oÃ¹ a Ã©tÃ© condamnÃ©e la personne qui peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©;

c)

Â«Etat rÃ©cepteurÂ» dÃ©signe lâEtat vers lequel la personne condamnÃ©e peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©, afin dây subir sa condamnation;

d)

Â«grÃ¢ceÂ» dÃ©signe un acte de clÃ©mence qui annule la condamnation ou modifie la durÃ©e de la peine;

e)

Â«condamnationÂ» dÃ©signe toute peine ou mesure privative de libertÃ© prononcÃ©e par une juridiction pour une durÃ©e limitÃ©e ou indÃ©terminÃ©e en raison dâune infraction pÃ©nale;

f)

Â«jugementÂ» dÃ©signe une dÃ©cision judiciaire prononÃ§ant une condamnation;

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, lâexpression:a) Â«personne condamnÃ©eÂ» dÃ©signe toute personne ayant fait lâobjet dâune condamnation dÃ©finitive sur le territoire de lâun ou de lâautre Etat et se trouvant en dÃ©tention;b) Â«Etat de transfÃ ̈rementÂ» dÃ©signe lâEtat oÃ1 a Ã©tÃ© condamnÃ©e la personne qui peut Ãatre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©;c) Â«Etat rÃ©cepteurÂ» dÃ©signe lâEtat vers lequel la personne condamnÃ©e peut Ãatre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©, afin dây subir sa condamnation;d) Â«grÃ¢ceÂ» dÃ©signe un acte de clÃ©mence qui annule la condamnation ou modifie la durÃ©e de la peine;e) Â«condamnationÂ» dÃ©signe toute peine ou mesure privative de libertÃ© prononcÃ©e par une juridiction pour une durÃ©e limitÃ©e ou indÃ©terminÃ©e en raison dâune infraction pÃ©nale;f) Â«jugementÂ» dÃ©signe une dÃ©cision judiciaire prononÃ§ant une condamnation;

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai fini della presente Convenzione, sâintendono per:

a)

Â«condannatoÂ», qualsiasi persona oggetto di una condanna definitiva sul territorio dellâuno o dellâaltro Stato e che si trova in detenzione;

b)

Â«Stato trasferenteÂ», lo Stato dove Ã¨ stata condannata la persona che puÃ² essere o Ã¨ giÃ  stata trasferita;

c)

Â«Stato riceventeÂ», lo Stato in cui il condannato puÃ² essere o Ã¨ giÃ  stato trasferito per scontarvi la propria condanna;

d)

Â«graziaÂ», un atto di clemenza che annulla la condanna o modifica la durata della pena;

e)

Â«condannaÂ», qualsiasi pena o misura privativa della libertÃ  pronunciata da un giudice per una durata limitata o indeterminata a seguito della commissione di un reato;

f)

Â«sentenzaÂ», una decisione giudiziale che pronuncia una condanna.

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, sâintendono per:a) Â«condannatoÂ», qualsiasi persona oggetto di una condanna definitiva sul territorio dellâuno o dellâaltro Stato e che si trova in detenzione;b) Â«Stato trasferenteÂ», lo Stato dove Ã ̈ stata condannata la persona che puÃ2 essere o Ã ̈ giÃ  stata trasferita;c) Â«Stato riceventeÂ», lo Stato in cui il condannato puÃ2 essere o Ã ̈ giÃ  stato trasferito per scontarvi la propria condanna;d) Â«graziaÂ», un atto di clemenza che annulla la condanna o modifica la durata della pena;e) Â«condannaÂ», qualsiasi pena o misura privativa della libertÃ  pronunciata da un giudice per una durata limitata o indeterminata a seguito della commissione di un reato;f) Â«sentenzaÂ», una decisione giudiziale che pronuncia una condanna.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 Zeitlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt fÃ¼r den Vollzug von Sanktionen, die vor oder nach seinem Inkrafttreten verhÃ¤ngt worden sind.

de_artText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r den Vollzug von Sanktionen, die vor oder nach seinem Inkrafttreten verhÃ¤ngt worden sind.

de_artTitle: Art. 20 Zeitlicher Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 20 Application dans le temps

La prÃ©sente Convention est applicable Ã  lâexÃ©cution des condamnations prononcÃ©es soit avant soit aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artText: La prÃ©sente Convention est applicable Ã  lâexÃ©cution des condamnations prononcÃ©es soit avant soit aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

fr_artTitle: Art. 20 Application dans le temps

it_artHtml:
Art. 20 Campo dâapplicazione temporale

La presente Convenzione Ã¨ applicabile allâesecuzione delle condanne pronunciate sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.

it_artText: La presente Convenzione Ã ̈ applicabile allâesecuzione delle condanne pronunciate sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.

it_artTitle: Art. 20 Campo dâapplicazione temporale


de_artHtml:
Art. 21 VerhÃ¤ltnis zu anderen Abkommen

Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte und Pflichten der beiden Staaten aus Auslieferungsabkommen und aus anderen Abkommen Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche die Ãberstellung verhafteter Personen zum Zweck der GegenÃ¼berstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.

de_artText: Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte und Pflichten der beiden Staaten aus Auslieferungsabkommen und aus anderen Abkommen Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche die Ãberstellung verhafteter Personen zum Zweck der GegenÃ1⁄4berstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.

de_artTitle: Art. 21 VerhÃ¤ltnis zu anderen Abkommen

fr_artHtml:
Art. 21 Relations avec dâautres accords

La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations des deux Etats dÃ©coulant dâaccords dâextradition et autres accords de coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re pÃ©nale prÃ©voyant le transfÃ¨rement des personnes dÃ©tenues Ã  des fins de confrontation ou de tÃ©moignage.

fr_artText: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations des deux Etats dÃ©coulant dâaccords dâextradition et autres accords de coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale prÃ©voyant le transfÃ ̈rement des personnes dÃ©tenues Ã  des fins de confrontation ou de tÃ©moignage.

fr_artTitle: Art. 21 Relations avec dâautres accords

it_artHtml:
Art. 21 Relazioni con altri accordi

La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi dei due Stati derivanti da accordi di estradizione e da altri accordi di cooperazione internazionale in materia penale che prevedono il trasferimento di detenuti per scopi di confronto o di testimonianza.

it_artTitle: Art. 21 Relazioni con altri accordi


de_artHtml:
Art. 22 Meinungsaustausch und Konsultationen

1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten kÃ¶nnen, wenn sie es als notwendig erachten, ihre Meinung Ã¼ber die Anwendung dieses Abkommens im Allgemeinen oder in Bezug auf einen Einzelfall mÃ¼ndlich oder schriftlich austauschen.

2.  Jeder Staat kann die Einberufung einer Expertentagung verlangen, die sich aus Vertretern der Justizministerien und der Aussenministerien zusammensetzt, um Fragen der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens oder eine Frage im Zusammenhang mit einem Einzelfall zu besprechen.

3.  Meinungsverschiedenheiten werden auf diplomatischem Wege durch Verhandlungen zwischen den beiden Staaten geregelt.

de_artText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten kÃ¶nnen, wenn sie es als notwendig erachten, ihre Meinung Ã1⁄4ber die Anwendung dieses Abkommens im Allgemeinen oder in Bezug auf einen Einzelfall mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich austauschen.2.  Jeder Staat kann die Einberufung einer Expertentagung verlangen, die sich aus Vertretern der Justizministerien und der Aussenministerien zusammensetzt, um Fragen der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens oder eine Frage im Zusammenhang mit einem Einzelfall zu besprechen.3.  Meinungsverschiedenheiten werden auf diplomatischem Wege durch Verhandlungen zwischen den beiden Staaten geregelt.

fr_artHtml:
Art. 22 Echanges de vues et consultations

1.  Si elles le jugent utile, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats procÃ¨dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues sur lâapplication de la prÃ©sente Convention, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou pour un cas particulier.

2.  Chaque Etat peut demander la convocation dâune rÃ©union dâexperts, composÃ©e de reprÃ©sentants des MinistÃ¨res de la Justice et des Affaires Ã©trangÃ¨res, afin de discuter de toute question concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention ou dâune question en rapport avec un cas particulier.

3. Tout diffÃ©rend est rÃ©glÃ© par la voie de la nÃ©gociation et par voie diplomatique entre les deux Etats.

fr_artText: 1.  Si elles le jugent utile, les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats procÃ ̈dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues sur lâapplication de la prÃ©sente Convention, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou pour un cas particulier.2.  Chaque Etat peut demander la convocation dâune rÃ©union dâexperts, composÃ©e de reprÃ©sentants des MinistÃ ̈res de la Justice et des Affaires Ã©trangÃ ̈res, afin de discuter de toute question concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention ou dâune question en rapport avec un cas particulier.3. Tout diffÃ©rend est rÃ©glÃ© par la voie de la nÃ©gociation et par voie diplomatique entre les deux Etats.

it_artHtml:
Art. 22 Scambi di vedute e consultazione

1.  Se lo ritengono utile, le autoritÃ  competenti dei due Stati procedono, verbalmente o per scritto, a scambi di vedute sullâapplicazione della presente Convenzione, in maniera generale o per un caso particolare.

2.  Ogni Stato puÃ² chiedere la convocazione di una riunione di esperti, composta di rappresentanti dei Ministeri di giustizia e degli Affari esteri, per discutere qualsiasi questione concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione o una questione relativa a un caso particolare.

3.  Ogni vertenza Ã¨ composta mediante negoziazione e per via diplomatica tra i due Stati.

it_artText: 1.  Se lo ritengono utile, le autoritÃ  competenti dei due Stati procedono, verbalmente o per scritto, a scambi di vedute sullâapplicazione della presente Convenzione, in maniera generale o per un caso particolare.2.  Ogni Stato puÃ2 chiedere la convocazione di una riunione di esperti, composta di rappresentanti dei Ministeri di giustizia e degli Affari esteri, per discutere qualsiasi questione concernente lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione o una questione relativa a un caso particolare.3.  Ogni vertenza Ã ̈ composta mediante negoziazione e per via diplomatica tra i due Stati.


de_artHtml:
Art. 23 VorlÃ¤ufige Anwendung und Inkrafttreten

1.  Dieses Abkommen ist ab der Unterzeichnung vorlÃ¤ufig anwendbar.

2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten Notifikation, wonach die gemÃ¤ss Verfassung erforderlichen Verfahren in jedem der beiden Staaten abgeschlossen sind, in Kraft.

3.  Dieses Abkommen wird fÃ¼r eine unbeschrÃ¤nkte Dauer abgeschlossen.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen ist ab der Unterzeichnung vorlÃ¤ufig anwendbar.2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten Notifikation, wonach die gemÃ¤ss Verfassung erforderlichen Verfahren in jedem der beiden Staaten abgeschlossen sind, in Kraft.3.  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r eine unbeschrÃ¤nkte Dauer abgeschlossen.

fr_artHtml:
Art. 23 Application provisoire et entrÃ©e en vigueur

1.  La prÃ©sente Convention sera appliquÃ©e Ã  titre provisoire dÃ¨s sa signature.

2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date de la derniÃ¨re notification attestant lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises dans chacun des deux Etats.

3.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention sera appliquÃ©e Ã  titre provisoire dÃ ̈s sa signature.2.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date de la derniÃ ̈re notification attestant lâaccomplissement des formalitÃ©s constitutionnelles requises dans chacun des deux Etats.3.  La prÃ©sente Convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

it_artHtml:
Art. 23 Applicazione provvisoria ed entrata in vigore

1.  La presente Convenzione Ã¨ applicabile a titolo provvisorio dopo la sua firma.

2.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la data dellâultima notificazione che attesti lâadempimento delle formalitÃ  costituzionali richieste in ciascuno dei due Stati.

3.  La presente Convenzione Ã¨ conclusa per una durata indeterminata.

it_artText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ applicabile a titolo provvisorio dopo la sua firma.2.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la data dellâultima notificazione che attesti lâadempimento delle formalitÃ  costituzionali richieste in ciascuno dei due Stati.3.  La presente Convenzione Ã ̈ conclusa per una durata indeterminata.


de_artHtml:
Art. 24 KÃ¼ndigung

Jeder Staat kann dieses Abkommen jederzeit durch eine schriftliche Notifikation an den anderen Staat auf diplomatischem Wege kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.

de_artText: Jeder Staat kann dieses Abkommen jederzeit durch eine schriftliche Notifikation an den anderen Staat auf diplomatischem Wege kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.

de_artTitle: Art. 24 KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 24 DÃ©nonciation

Chaque Etat peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en tout temps par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Etat par voie diplomatique. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ¨s la date de la rÃ©ception de cette notification.

fr_artText: Chaque Etat peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en tout temps par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Etat par voie diplomatique. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ ̈s la date de la rÃ©ception de cette notification.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 24 Denunzia

Ogni Stato puÃ² denunziare la presente Convenzione in qualsiasi momento mediante notificazione scritta indirizzata allâaltro Stato per via diplomatica. La denunzia ha effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della suddetta notificazione.

it_artText: Ogni Stato puÃ2 denunziare la presente Convenzione in qualsiasi momento mediante notificazione scritta indirizzata allâaltro Stato per via diplomatica. La denunzia ha effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della suddetta notificazione.

it_artTitle: Art. 24 Denunzia


de_artHtml:
Art. 3 Allgemeine Voraussetzungen

Die Ãberstellung kann nach diesem Abkommen nur unter den folgenden Voraussetzungen erfolgen:

a)

die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, stellen nach dem Recht des Ã¼bernehmenden Staates eine Straftat dar oder wÃ¼rden eine Straftat darstellen, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen worden wÃ¤ren;

b)

die verurteilte Person ist StaatsbÃ¼rger oder StaatsbÃ¼rgerin des Ã¼bernehmenden Staates und ist, falls es sich um einen kubanischen StaatsangehÃ¶rigen handelt, auch dort niedergelassen;

c)

bei Einreichung des Ersuchens um Ãberstellung hat die verurteilte Person noch mindestens ein Jahr der Strafe zu verbÃ¼ssen; in AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen die beiden Staaten die Ãberstellung auch bewilligen, wenn der Rest der Strafe weniger als ein Jahr betrÃ¤gt;

d)

im Ã¼berstellenden Staat ist kein Beschwerde- oder Revisionsverfahren hÃ¤ngig und die Beschwerde- oder Revisionsfrist ist abgelaufen;

e)

die verurteilte Person stimmt der Ãberstellung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen zu; sofern das Alter der verurteilten Person oder ihr kÃ¶rperlicher oder geistiger Zustand es erfordert und einer der beiden Staaten es als notwendig erachtet, erteilt der gesetzliche Vertreter im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen die Zustimmung zur Ãberstellung;

f)

der Ã¼berstellende und der Ã¼bernehmende Staat stimmen der Ãberstellung zu;

g)

bei der verhÃ¤ngten Strafe handelt es sich nicht um die Todesstrafe, es sei denn, sie wurde gnadenweise abgeÃ¤ndert.

de_artText: Die Ãberstellung kann nach diesem Abkommen nur unter den folgenden Voraussetzungen erfolgen:a) die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhÃ¤ngt worden ist, stellen nach dem Recht des Ã1⁄4bernehmenden Staates eine Straftat dar oder wÃ1⁄4rden eine Straftat darstellen, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen worden wÃ¤ren; b) die verurteilte Person ist StaatsbÃ1⁄4rger oder StaatsbÃ1⁄4rgerin des Ã1⁄4bernehmenden Staates und ist, falls es sich um einen kubanischen StaatsangehÃ¶rigen handelt, auch dort niedergelassen;c) bei Einreichung des Ersuchens um Ãberstellung hat die verurteilte Person noch mindestens ein Jahr der Strafe zu verbÃ1⁄4ssen; in AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen die beiden Staaten die Ãberstellung auch bewilligen, wenn der Rest der Strafe weniger als ein Jahr betrÃ¤gt;d) im Ã1⁄4berstellenden Staat ist kein Beschwerde- oder Revisionsverfahren hÃ¤ngig und die Beschwerde- oder Revisionsfrist ist abgelaufen;e) die verurteilte Person stimmt der Ãberstellung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen zu; sofern das Alter der verurteilten Person oder ihr kÃ¶rperlicher oder geistiger Zustand es erfordert und einer der beiden Staaten es als notwendig erachtet, erteilt der gesetzliche Vertreter im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen die Zustimmung zur Ãberstellung;f) der Ã1⁄4berstellende und der Ã1⁄4bernehmende Staat stimmen der Ãberstellung zu;g) bei der verhÃ¤ngten Strafe handelt es sich nicht um die Todesstrafe, es sei denn, sie wurde gnadenweise abgeÃ¤ndert.

de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 3 Conditions gÃ©nÃ©rales

Le transfÃ¨rement ne peut avoir lieu aux termes de la prÃ©sente Convention quâaux conditions suivantes:

a)

les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation doivent constituer une infraction pÃ©nale au regard du droit de lâEtat rÃ©cepteur ou devraient en constituer une sâils survenaient sur son territoire;

b)

la personne condamnÃ©e doit Ãªtre citoyenne de lâEtat rÃ©cepteur, et, pour Cuba, en plus avoir sa rÃ©sidence permanente Ã  Cuba;

c)

au moment de la prÃ©sentation de la demande de transfÃ¨rement, la personne condamnÃ©e doit avoir encore au moins un an de peine Ã  exÃ©cuter; toutefois, dans des cas exceptionnels, les deux Etats peuvent autoriser le transfÃ¨rement mÃªme si le reste de la peine est infÃ©rieur Ã  un an;

d)

aucune procÃ©dure pendante de recours ou de rÃ©vision nâexiste dans lâEtat de transfÃ¨rement et les dÃ©lais de recours prÃ©vus pour lâappel ou la cassation sont Ã©chus;

e)

la personne condamnÃ©e doit consentir au transfÃ¨rement, volontairement et en Ã©tant pleinement consciente des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent; lorsquâen raison de lâÃ¢ge de la personne condamnÃ©e ou de son Ã©tat physique ou mental et si lâun des deux Etats lâestime nÃ©cessaire, son reprÃ©sentant lÃ©gal doit consentir au transfÃ¨rement Ã©tant pleinement conscient des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent;

f)

lâEtat de transfÃ¨rement et lâEtat rÃ©cepteur doivent approuver le transfÃ¨rement;

g)

la peine imposÃ©e nâest pas la peine de mort, sauf si elle a Ã©tÃ© commuÃ©e.

fr_artText: Le transfÃ ̈rement ne peut avoir lieu aux termes de la prÃ©sente Convention quâaux conditions suivantes:a) les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation doivent constituer une infraction pÃ©nale au regard du droit de lâEtat rÃ©cepteur ou devraient en constituer une sâils survenaient sur son territoire;b) la personne condamnÃ©e doit Ãatre citoyenne de lâEtat rÃ©cepteur, et, pour Cuba, en plus avoir sa rÃ©sidence permanente Ã  Cuba;c) au moment de la prÃ©sentation de la demande de transfÃ ̈rement, la personne condamnÃ©e doit avoir encore au moins un an de peine Ã  exÃ©cuter; toutefois, dans des cas exceptionnels, les deux Etats peuvent autoriser le transfÃ ̈rement mÃame si le reste de la peine est infÃ©rieur Ã  un an;d) aucune procÃ©dure pendante de recours ou de rÃ©vision nâexiste dans lâEtat de transfÃ ̈rement et les dÃ©lais de recours prÃ©vus pour lâappel ou la cassation sont Ã©chus;e) la personne condamnÃ©e doit consentir au transfÃ ̈rement, volontairement et en Ã©tant pleinement consciente des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent; lorsquâen raison de lâÃ¢ge de la personne condamnÃ©e ou de son Ã©tat physique ou mental et si lâun des deux Etats lâestime nÃ©cessaire, son reprÃ©sentant lÃ©gal doit consentir au transfÃ ̈rement Ã©tant pleinement conscient des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent;f) lâEtat de transfÃ ̈rement et lâEtat rÃ©cepteur doivent approuver le transfÃ ̈rement;g) la peine imposÃ©e nâest pas la peine de mort, sauf si elle a Ã©tÃ© commuÃ©e.

fr_artTitle: Art. 3 Conditions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 3 Condizioni generali

Il trasferimento puÃ² avere luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle seguenti condizioni:

a)

gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato ricevente, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo territorio;

b)

il condannato deve essere cittadino dello Stato ricevente e, nel caso di Cuba, avere inoltre la sua residenza permanente nel territorio cubano;

c)

al momento della presentazione della domanda di trasferimento, il condannato deve ancora scontare almeno un anno di pena; tuttavia, in casi eccezionali, i due Stati possono autorizzare il trasferimento anche se il resto della pena Ã¨ inferiore a un anno;

d)

nello Stato trasferente non esiste alcuna procedura di ricorso o di revisione in sospeso e i termini di ricorso previsti per lâappello o la cassazione sono scaduti;

e)

il condannato deve consentire al trasferimento volontariamente e nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano; se lâetÃ  del condannato o il suo stato fisico o mentale lo richiede e se uno dei due Stati lo ritiene necessario, il suo rappresentante legale deve acconsentire al suo trasferimento nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano;

f)

lo Stato trasferente e lo Stato ricevente devono approvare il trasferimento;

g)

la pena inflitta non Ã¨ una pena di morte, salvo che sia stata commutata.

it_artText: Il trasferimento puÃ2 avere luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle seguenti condizioni:a) gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato ricevente, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo territorio; b) il condannato deve essere cittadino dello Stato ricevente e, nel caso di Cuba, avere inoltre la sua residenza permanente nel territorio cubano;c) al momento della presentazione della domanda di trasferimento, il condannato deve ancora scontare almeno un anno di pena; tuttavia, in casi eccezionali, i due Stati possono autorizzare il trasferimento anche se il resto della pena Ã ̈ inferiore a un anno;d) nello Stato trasferente non esiste alcuna procedura di ricorso o di revisione in sospeso e i termini di ricorso previsti per lâappello o la cassazione sono scaduti;e) il condannato deve consentire al trasferimento volontariamente e nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano; se lâetÃ  del condannato o il suo stato fisico o mentale lo richiede e se uno dei due Stati lo ritiene necessario, il suo rappresentante legale deve acconsentire al suo trasferimento nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano;f) lo Stato trasferente e lo Stato ricevente devono approvare il trasferimento;g) la pena inflitta non Ã ̈ una pena di morte, salvo che sia stata commutata.

it_artTitle: Art. 3 Condizioni generali


de_artHtml:
Art. 4 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

Jede Vertragspartei bezeichnet die mit der Umsetzung dieses Abkommens betraute BehÃ¶rde: fÃ¼r die Schweizerische Eidgenossenschaft ist dies das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und fÃ¼r die Republik Kuba das Justizministerium.

de_artText: Jede Vertragspartei bezeichnet die mit der Umsetzung dieses Abkommens betraute BehÃ¶rde: fÃ1⁄4r die Schweizerische Eidgenossenschaft ist dies das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement und fÃ1⁄4r die Republik Kuba das Justizministerium.

de_artTitle: Art. 4 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ©s compÃ©tentes

Chacune des Parties dÃ©signe lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  mettre en Åuvre les dispositions de la prÃ©sente Convention: pour la RÃ©publique de Cuba, le MinistÃ¨re de la justice; pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_artText: Chacune des Parties dÃ©signe lâautoritÃ© habilitÃ©e Ã  mettre en Åuvre les dispositions de la prÃ©sente Convention: pour la RÃ©publique de Cuba, le MinistÃ ̈re de la justice; pour la ConfÃ©dÃ©ration suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police.

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 4 AutoritÃ  competenti

Ognuna delle Parti designa lâautoritÃ  abilitata ad applicare le disposizioni della presente Convenzione: per la Repubblica di Cuba, il Ministero della giustizia; per la Confederazione Svizzera, lâUfficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 5 Informationspflicht gegenÃ¼ber der verurteilten Person

Jede verurteilte Person, auf die dieses Abkommen anwendbar ist, wird durch den Ã¼berstellenden Staat von der MÃ¶glichkeit unterrichtet, nach diesem Abkommen zur Vollstreckung der Sanktion in ihr Heimatland Ã¼berstellt zu werden.

de_artText: Jede verurteilte Person, auf die dieses Abkommen anwendbar ist, wird durch den Ã1⁄4berstellenden Staat von der MÃ¶glichkeit unterrichtet, nach diesem Abkommen zur Vollstreckung der Sanktion in ihr Heimatland Ã1⁄4berstellt zu werden.

de_artTitle: Art. 5 Informationspflicht gegenÃ1⁄4ber der verurteilten Person

fr_artHtml:
Art. 5 Obligation dâinformer la personne condamnÃ©e

Toute personne condamnÃ©e Ã  laquelle la prÃ©sente Convention peut sâappliquer doit Ãªtre informÃ©e par lâEtat de transfÃ¨rement de la possibilitÃ© qui lui est offerte par la prÃ©sente Convention dâÃªtre transfÃ©rÃ©e dans son pays pour lâexÃ©cution de sa condamnation.

fr_artText: Toute personne condamnÃ©e Ã  laquelle la prÃ©sente Convention peut sâappliquer doit Ãatre informÃ©e par lâEtat de transfÃ ̈rement de la possibilitÃ© qui lui est offerte par la prÃ©sente Convention dâÃatre transfÃ©rÃ©e dans son pays pour lâexÃ©cution de sa condamnation.

it_artHtml:
Art. 5 Obbligo di informare il condannato

Ogni condannato a cui puÃ² essere applicata la presente Convenzione deve essere informato dallo Stato trasferente circa la possibilitÃ  offerta dalla presente Convenzione di essere trasferito nel suo Paese per lâesecuzione della condanna.

it_artText: Ogni condannato a cui puÃ2 essere applicata la presente Convenzione deve essere informato dallo Stato trasferente circa la possibilitÃ  offerta dalla presente Convenzione di essere trasferito nel suo Paese per lâesecuzione della condanna.


de_artHtml:
Art. 6 Ãberstellungsersuchen und Antworten

1.  Die verurteilte Person kann den Ã¼bernehmenden Staat Ã¼ber seine diplomatische oder konsularische Vertretung, einen gesetzlichen Vertreter oder FamilienangehÃ¶rige direkt um Ãberstellung ersuchen.

2.  Die Ãberstellung kann vom Ã¼berstellenden oder vom Ã¼bernehmenden Staat beantragt werden. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchenden Staates Ã¼bermittelt das Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates; diese antwortet unverzÃ¼glich auf diplomatischem Wege.

3.  Die Ersuchen um Ãberstellung und die Antworten bedÃ¼rfen der Schriftform und sind auf diplomatischem Wege zu Ã¼bermitteln.

4.  Das Ersuchen enthÃ¤lt insbesondere die vollstÃ¤ndige IdentitÃ¤t der verurteilten Person, ihre Adresse im Ã¼bernehmenden Staat â wobei fÃ¼r kubanische StaatsbÃ¼rger und StaatsbÃ¼rgerinnen der Wohnsitz in Kuba vorgeschrieben ist â und den Ort ihrer Inhaftierung.

5.  Bei der Entscheidung berÃ¼cksichtigt jede Vertragspartei sÃ¤mtliche UmstÃ¤nde, die zur sozialen Wiedereingliederung der verurteilten Person beitragen kÃ¶nnten.

6.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat unverzÃ¼glich Ã¼ber seine Entscheidung, dem Ersuchen um Ãberstellung stattzugeben oder es abzulehnen.

7.  Die verurteilte Person wird Ã¼ber den Stand ihres Dossiers sowie Ã¼ber jede von einem der beiden Staaten getroffene Entscheidung betreffend ihre Ãberstellung informiert.

de_artText: 1.  Die verurteilte Person kann den Ã1⁄4bernehmenden Staat Ã1⁄4ber seine diplomatische oder konsularische Vertretung, einen gesetzlichen Vertreter oder FamilienangehÃ¶rige direkt um Ãberstellung ersuchen.2.  Die Ãberstellung kann vom Ã1⁄4berstellenden oder vom Ã1⁄4bernehmenden Staat beantragt werden. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchenden Staates Ã1⁄4bermittelt das Ersuchen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates; diese antwortet unverzÃ1⁄4glich auf diplomatischem Wege.3.  Die Ersuchen um Ãberstellung und die Antworten bedÃ1⁄4rfen der Schriftform und sind auf diplomatischem Wege zu Ã1⁄4bermitteln.4.  Das Ersuchen enthÃ¤lt insbesondere die vollstÃ¤ndige IdentitÃ¤t der verurteilten Person, ihre Adresse im Ã1⁄4bernehmenden Staat â wobei fÃ1⁄4r kubanische StaatsbÃ1⁄4rger und StaatsbÃ1⁄4rgerinnen der Wohnsitz in Kuba vorgeschrieben ist â und den Ort ihrer Inhaftierung.5.  Bei der Entscheidung berÃ1⁄4cksichtigt jede Vertragspartei sÃ¤mtliche UmstÃ¤nde, die zur sozialen Wiedereingliederung der verurteilten Person beitragen kÃ¶nnten.6.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber seine Entscheidung, dem Ersuchen um Ãberstellung stattzugeben oder es abzulehnen.7.  Die verurteilte Person wird Ã1⁄4ber den Stand ihres Dossiers sowie Ã1⁄4ber jede von einem der beiden Staaten getroffene Entscheidung betreffend ihre Ãberstellung informiert.

fr_artHtml:
Art. 6 Demandes de transfÃ¨rement et rÃ©ponses

1.  La personne condamnÃ©e peut prÃ©senter la demande de transfÃ¨rement directement Ã  lâEtat rÃ©cepteur, par le biais de sa reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire, dâun reprÃ©sentant lÃ©gal ou de membres de sa famille.

2.  Le transfÃ¨rement peut Ãªtre demandÃ© par lâEtat de transfÃ¨rement ou par lâEtat rÃ©cepteur. LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant transmet la demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis, laquelle y rÃ©pond sans dÃ©lai par voie diplomatique.

3.  Toute demande de transfÃ¨rement et toute rÃ©ponse doivent Ãªtre formulÃ©es par Ã©crit et transmises par voie diplomatique.

4.  La demande indiquera notamment lâidentitÃ© complÃ¨te de la personne condamnÃ©e, son adresse actuelle dans lâEtat rÃ©cepteur - concernant les citoyens cubains, la personne condamnÃ©e doit avoir son domicile sur le territoire national - ainsi que son lieu dâincarcÃ©ration.

5.  Pour prendre une dÃ©cision, chacune des Parties tient compte de tous les Ã©lÃ©ments susceptibles de contribuer Ã  la rÃ©adaptation sociale de la personne condamnÃ©e.

6.  LâEtat requis doit informer lâEtat requÃ©rant, dans les plus brefs dÃ©lais, de sa dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ¨rement demandÃ©.

7.  La personne condamnÃ©e doit Ãªtre informÃ©e de lâÃ©volution de son dossier, ainsi que de toute dÃ©cision prise par lâun des deux Etats au sujet de son transfÃ¨rement.

fr_artText: 1.  La personne condamnÃ©e peut prÃ©senter la demande de transfÃ ̈rement directement Ã  lâEtat rÃ©cepteur, par le biais de sa reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire, dâun reprÃ©sentant lÃ©gal ou de membres de sa famille.2.  Le transfÃ ̈rement peut Ãatre demandÃ© par lâEtat de transfÃ ̈rement ou par lâEtat rÃ©cepteur. LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant transmet la demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis, laquelle y rÃ©pond sans dÃ©lai par voie diplomatique.3.  Toute demande de transfÃ ̈rement et toute rÃ©ponse doivent Ãatre formulÃ©es par Ã©crit et transmises par voie diplomatique.4.  La demande indiquera notamment lâidentitÃ© complÃ ̈te de la personne condamnÃ©e, son adresse actuelle dans lâEtat rÃ©cepteur - concernant les citoyens cubains, la personne condamnÃ©e doit avoir son domicile sur le territoire national - ainsi que son lieu dâincarcÃ©ration.5.  Pour prendre une dÃ©cision, chacune des Parties tient compte de tous les Ã©lÃ©ments susceptibles de contribuer Ã  la rÃ©adaptation sociale de la personne condamnÃ©e.6.  LâEtat requis doit informer lâEtat requÃ©rant, dans les plus brefs dÃ©lais, de sa dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ ̈rement demandÃ©.7.  La personne condamnÃ©e doit Ãatre informÃ©e de lâÃ©volution de son dossier, ainsi que de toute dÃ©cision prise par lâun des deux Etats au sujet de son transfÃ ̈rement.

fr_artTitle: Art. 6 Demandes de transfÃ ̈rement et rÃ©ponses

it_artHtml:
Art. 6 Domande di trasferimento e risposte

1.  Il condannato puÃ² presentare la domanda di trasferimento direttamente allo Stato ricevente, attraverso la rappresentanza diplomatica o consolare, un rappresentante legale o un membro della sua famiglia.

2.  Il trasferimento puÃ² essere chiesto dallo Stato trasferente o dallo Stato ricevente. LâautoritÃ  competente dello Stato richiedente trasmette la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto, che risponde senza indugio per via diplomatica.

3.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere formulate per scritto e trasmesse per via diplomatica.

4.  La domanda indica segnatamente lâidentitÃ  completa del condannato, il suo indirizzo attuale nello Stato ricevente â per quanto concerne i cittadini cubani, il condannato deve essere domiciliato sul territorio nazionale â nonchÃ© il suo luogo di incarcerazione.

5.  Per prendere una decisione, ogni Stato tiene conto di tutti gli elementi in grado di contribuire al reinserimento sociale del condannato.

6.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richiedente della propria decisione di accettare o rifiutare il trasferimento chiesto.

7.  Il condannato deve essere informato circa lâevoluzione del suo fascicolo come pure su qualsiasi decisione presa da uno dei due Stati in merito al suo trasferimento.

it_artText: 1.  Il condannato puÃ2 presentare la domanda di trasferimento direttamente allo Stato ricevente, attraverso la rappresentanza diplomatica o consolare, un rappresentante legale o un membro della sua famiglia.2.  Il trasferimento puÃ2 essere chiesto dallo Stato trasferente o dallo Stato ricevente. LâautoritÃ  competente dello Stato richiedente trasmette la domanda allâautoritÃ  competente dello Stato richiesto, che risponde senza indugio per via diplomatica.3.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere formulate per scritto e trasmesse per via diplomatica.4.  La domanda indica segnatamente lâidentitÃ  completa del condannato, il suo indirizzo attuale nello Stato ricevente â per quanto concerne i cittadini cubani, il condannato deve essere domiciliato sul territorio nazionale â nonchÃ© il suo luogo di incarcerazione.5.  Per prendere una decisione, ogni Stato tiene conto di tutti gli elementi in grado di contribuire al reinserimento sociale del condannato.6.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richiedente della propria decisione di accettare o rifiutare il trasferimento chiesto.7.  Il condannato deve essere informato circa lâevoluzione del suo fascicolo come pure su qualsiasi decisione presa da uno dei due Stati in merito al suo trasferimento.


de_artHtml:
Art. 7 NachprÃ¼fung der Zustimmung

1.  Der Ã¼berstellende Staat gibt dem Ã¼bernehmenden Staat Gelegenheit, sich durch einen Konsularbeamten, eine Konsularbeamtin oder eine andere in gegenseitigem Einvernehmen bezeichnete Person zu vergewissern, dass die Zustimmung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen erteilt worden ist.

2.  Die Zustimmung der verurteilten Person ist unwiderruflich, sobald sich die beiden Staaten Ã¼ber die Ãberstellung geeinigt haben.

de_artText: 1.  Der Ã1⁄4berstellende Staat gibt dem Ã1⁄4bernehmenden Staat Gelegenheit, sich durch einen Konsularbeamten, eine Konsularbeamtin oder eine andere in gegenseitigem Einvernehmen bezeichnete Person zu vergewissern, dass die Zustimmung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen erteilt worden ist.2.  Die Zustimmung der verurteilten Person ist unwiderruflich, sobald sich die beiden Staaten Ã1⁄4ber die Ãberstellung geeinigt haben.

de_artTitle: Art. 7 NachprÃ1⁄4fung der Zustimmung

fr_artHtml:
Art. 7 VÃ©rification du consentement

1.  LâEtat de transfÃ¨rement doit donner Ã  lâEtat rÃ©cepteur la possibilitÃ© de vÃ©rifier, par lâintermÃ©diaire dâun agent consulaire ou dâune autre personne dÃ©signÃ©e dâun commun accord, que le consentement a Ã©tÃ© donnÃ© volontairement et en pleine connaissance des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent.

2.  Le consentement de la personne condamnÃ©e est irrÃ©vocable aprÃ¨s lâaccord des deux Etats sur le transfÃ¨rement.

fr_artText: 1.  LâEtat de transfÃ ̈rement doit donner Ã  lâEtat rÃ©cepteur la possibilitÃ© de vÃ©rifier, par lâintermÃ©diaire dâun agent consulaire ou dâune autre personne dÃ©signÃ©e dâun commun accord, que le consentement a Ã©tÃ© donnÃ© volontairement et en pleine connaissance des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent.2.  Le consentement de la personne condamnÃ©e est irrÃ©vocable aprÃ ̈s lâaccord des deux Etats sur le transfÃ ̈rement.

fr_artTitle: Art. 7 VÃ©rification du consentement

it_artHtml:
Art. 7 Verifica del consenso

1.  Lo Stato trasferente deve dare allo Stato ricevente la possibilitÃ  di verificare, mediante un agente consolare o unâaltra persona designata di comune accordo, che il consenso sia stato dato volontariamente e nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano.

2.  Il consenso del condannato Ã¨ irrevocabile dopo lâaccordo dei due Stati sul trasferimento.

it_artText: 1.  Lo Stato trasferente deve dare allo Stato ricevente la possibilitÃ  di verificare, mediante un agente consolare o unâaltra persona designata di comune accordo, che il consenso sia stato dato volontariamente e nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano.2.  Il consenso del condannato Ã ̈ irrevocabile dopo lâaccordo dei due Stati sul trasferimento.

it_artTitle: Art. 7 Verifica del consenso


de_artHtml:
Art. 8 Unterlagen

1.  Der Ã¼berstellende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das Ersuchen des Ã¼bernehmenden Staates:

a)

Name, Geburtsort und Geburtsdatum der verurteilten Person;

b)

eine beglaubigte Abschrift des Urteils mit einer BestÃ¤tigung seiner Vollstreckbarkeit und der bei der Verurteilung angewendeten Rechtsvorschriften;

c)

eine Darstellung des Sachverhalts, aus der die TatumstÃ¤nde, der Zeitpunkt und der Ort der Begehung der Straftat hervorgehen;

d)

Angaben Ã¼ber die Dauer der Sanktion, Ã¼ber den Beginn der freiheitsentziehenden Sanktion unter BerÃ¼cksichtigung der Untersuchungshaft und Ã¼ber alle weiteren UmstÃ¤nde, die fÃ¼r den Vollzug der Sanktion von Bedeutung sind;

e)

eine ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, aus der die Zustimmung der verurteilten Person oder ihres gesetzlichen Vertreters und der gewÃ¼nschte Ãberstellungsort im Ã¼bernehmenden Staat hervorgehen;

f)

jede nÃ¼tzliche Information Ã¼ber die ModalitÃ¤ten des Vollzugs der Sanktion im Ã¼berstellenden Staat.

2.  Der Ã¼bernehmende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das Ersuchen des Ã¼berstellenden Staates:

a)

ein SchriftstÃ¼ck oder eine ErklÃ¤rung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte Person StaatsbÃ¼rger oder StaatsbÃ¼rgerin des Ã¼bernehmenden Staates ist;

b)

eine Abschrift der Rechtsvorschriften des Ã¼bernehmenden Staates, aus denen hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion im Ã¼berstellenden Staat verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Ã¼bernehmenden Staates eine Straftat darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen worden wÃ¤ren, darstellen wÃ¼rden.

3.  Jeder der beiden Staaten kann um Ãbermittlung der Unterlagen oder Informationen ersuchen, die ihm notwendig erscheinen, bevor er um Ãberstellung ersucht oder eine Entscheidung darÃ¼ber trifft, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artText: 1.  Der Ã1⁄4berstellende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das Ersuchen des Ã1⁄4bernehmenden Staates:a) Name, Geburtsort und Geburtsdatum der verurteilten Person;b) eine beglaubigte Abschrift des Urteils mit einer BestÃ¤tigung seiner Vollstreckbarkeit und der bei der Verurteilung angewendeten Rechtsvorschriften;c) eine Darstellung des Sachverhalts, aus der die TatumstÃ¤nde, der Zeitpunkt und der Ort der Begehung der Straftat hervorgehen;d) Angaben Ã1⁄4ber die Dauer der Sanktion, Ã1⁄4ber den Beginn der freiheitsentziehenden Sanktion unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Untersuchungshaft und Ã1⁄4ber alle weiteren UmstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r den Vollzug der Sanktion von Bedeutung sind;e) eine ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, aus der die Zustimmung der verurteilten Person oder ihres gesetzlichen Vertreters und der gewÃ1⁄4nschte Ãberstellungsort im Ã1⁄4bernehmenden Staat hervorgehen; f) jede nÃ1⁄4tzliche Information Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten des Vollzugs der Sanktion im Ã1⁄4berstellenden Staat.2.  Der Ã1⁄4bernehmende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das Ersuchen des Ã1⁄4berstellenden Staates:a) ein SchriftstÃ1⁄4ck oder eine ErklÃ¤rung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte Person StaatsbÃ1⁄4rger oder StaatsbÃ1⁄4rgerin des Ã1⁄4bernehmenden Staates ist;b) eine Abschrift der Rechtsvorschriften des Ã1⁄4bernehmenden Staates, aus denen hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion im Ã1⁄4berstellenden Staat verhÃ¤ngt worden ist, nach dem Recht des Ã1⁄4bernehmenden Staates eine Straftat darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen worden wÃ¤ren, darstellen wÃ1⁄4rden.3.  Jeder der beiden Staaten kann um Ãbermittlung der Unterlagen oder Informationen ersuchen, die ihm notwendig erscheinen, bevor er um Ãberstellung ersucht oder eine Entscheidung darÃ1⁄4ber trifft, ob er dem Ersuchen um Ãberstellung stattgibt oder es ablehnt.

de_artTitle: Art. 8 Unterlagen

fr_artHtml:
Art. 8 PiÃ¨ces Ã  lâappui

1.  LâEtat de transfÃ¨rement doit fournir les documents suivants, soit Ã  lâappui de sa demande, soit en rÃ©ponse Ã  la demande formulÃ©e par lâEtat rÃ©cepteur:

a)

le nom, la date et le lieu de naissance de la personne condamnÃ©e;

b)

une copie certifiÃ©e conforme du jugement, avec attestation de la force exÃ©cutoire, et des dispositions lÃ©gales appliquÃ©es afin de juger la personne condamnÃ©e;

c)

un exposÃ© des faits indiquant les circonstances de lâinfraction, la date et le lieu oÃ¹ elle a Ã©tÃ© commise;

d)

des indications sur la durÃ©e de la condamnation, sur le dÃ©but et la fin de la sanction privative de libertÃ© compte tenu de la dÃ©tention prÃ©ventive Ã©ventuelle et mentionnant tout autre acte affectant lâexÃ©cution de la condamnation;

e)

une dÃ©claration recueillie par lâautoritÃ© compÃ©tente constatant le consentement de la personne condamnÃ©e ou de son reprÃ©sentant lÃ©gal et le lieu oÃ¹ elle souhaite, dans lâEtat rÃ©cepteur, Ãªtre transfÃ©rÃ©e;

f)

toute information utile sur les modalitÃ©s de lâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat de transfÃ¨rement.

2.  LâEtat rÃ©cepteur doit fournir les documents suivants, soit Ã  lâappui de sa demande, soit en rÃ©ponse Ã  la demande formulÃ©e par lâEtat de transfÃ¨rement:

a)

un document ou une dÃ©claration indiquant que la personne condamnÃ©e est citoyenne de cet Etat;

b)

une copie des dispositions lÃ©gales de lâEtat rÃ©cepteur desquelles il rÃ©sulte que les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ¨rement constituent une infraction pÃ©nale au regard du droit de lâEtat rÃ©cepteur ou en constitueraient une sâils survenaient sur son territoire;

3.  LâEtat de transfÃ¨rement et lâEtat rÃ©cepteur peuvent, lâun et lâautre, demander Ã  recevoir tout document ou toute information jugÃ©s utiles avant de prÃ©senter une demande de transfÃ¨rement ou de prendre la dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ¨rement.

fr_artText: 1.  LâEtat de transfÃ ̈rement doit fournir les documents suivants, soit Ã  lâappui de sa demande, soit en rÃ©ponse Ã  la demande formulÃ©e par lâEtat rÃ©cepteur:a) le nom, la date et le lieu de naissance de la personne condamnÃ©e;b)  une copie certifiÃ©e conforme du jugement, avec attestation de la force exÃ©cutoire, et des dispositions lÃ©gales appliquÃ©es afin de juger la personne condamnÃ©e;c) un exposÃ© des faits indiquant les circonstances de lâinfraction, la date et le lieu oÃ1 elle a Ã©tÃ© commise;d) des indications sur la durÃ©e de la condamnation, sur le dÃ©but et la fin de la sanction privative de libertÃ© compte tenu de la dÃ©tention prÃ©ventive Ã©ventuelle et mentionnant tout autre acte affectant lâexÃ©cution de la condamnation;e) une dÃ©claration recueillie par lâautoritÃ© compÃ©tente constatant le consentement de la personne condamnÃ©e ou de son reprÃ©sentant lÃ©gal et le lieu oÃ1 elle souhaite, dans lâEtat rÃ©cepteur, Ãatre transfÃ©rÃ©e; f) toute information utile sur les modalitÃ©s de lâexÃ©cution de la sanction dans lâEtat de transfÃ ̈rement.2.  LâEtat rÃ©cepteur doit fournir les documents suivants, soit Ã  lâappui de sa demande, soit en rÃ©ponse Ã  la demande formulÃ©e par lâEtat de transfÃ ̈rement:a) un document ou une dÃ©claration indiquant que la personne condamnÃ©e est citoyenne de cet Etat;b) une copie des dispositions lÃ©gales de lâEtat rÃ©cepteur desquelles il rÃ©sulte que les actes ou omissions qui ont donnÃ© lieu Ã  la condamnation dans lâEtat de transfÃ ̈rement constituent une infraction pÃ©nale au regard du droit de lâEtat rÃ©cepteur ou en constitueraient une sâils survenaient sur son territoire;3.  LâEtat de transfÃ ̈rement et lâEtat rÃ©cepteur peuvent, lâun et lâautre, demander Ã  recevoir tout document ou toute information jugÃ©s utiles avant de prÃ©senter une demande de transfÃ ̈rement ou de prendre la dÃ©cision dâaccepter ou de refuser le transfÃ ̈rement.

fr_artTitle: Art. 8 PiÃ ̈ces Ã  lâappui

it_artHtml:
Art. 8 Atti a sostegno

1.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo Stato ricevente, lo Stato trasferente deve fornire i documenti seguenti:

a)

nome, data e luogo di nascita del condannato;

b)

una copia autenticata della sentenza, con conferma dellâesecutivitÃ , e delle disposizioni legali applicate per giudicare il condannato;

c)

unâesposizione dei fatti indicante le circostanze del reato, la data e il luogo in cui Ã¨ stato commesso;

d)

indicazioni sulla durata della condanna, sullâinizio e la fine della sanzione privativa della libertÃ , tenuto conto dellâeventuale detenzione preventiva e menzionando ogni altro atto in grado di influire sullâesecuzione della condanna;

e)

una dichiarazione dellâautoritÃ  competente che accerti il consenso del condannato o del suo rappresentante legale nonchÃ© il luogo in cui il condannato desidera essere trasferito nello Stato ricevente;

f)

ogni informazione utile sulle modalitÃ  di esecuzione della sanzione nello Stato trasferente.

2.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo Stato trasferente, lo Stato ricevente deve fornire i documenti seguenti:

a)

un documento o una dichiarazione indicante che il condannato Ã¨ cittadino di questo Stato;

b)

una copia delle disposizioni legali dello Stato ricevente dalle quali risulti che gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna nello Stato trasferente costituiscono un reato per il diritto dello Stato ricevente, o ne costituirebbero uno qualora avvenissero sul suo territorio.

3.  Prima di presentare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di accettare o rifiutare il trasferimento, lo Stato trasferente e lo Stato ricevente possono entrambi chiedere tutti i documenti o le informazioni ritenuti utili.

it_artText: 1.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo Stato ricevente, lo Stato trasferente deve fornire i documenti seguenti:a) nome, data e luogo di nascita del condannato;b) una copia autenticata della sentenza, con conferma dellâesecutivitÃ , e delle disposizioni legali applicate per giudicare il condannato;c) unâesposizione dei fatti indicante le circostanze del reato, la data e il luogo in cui Ã ̈ stato commesso;d) indicazioni sulla durata della condanna, sullâinizio e la fine della sanzione privativa della libertÃ , tenuto conto dellâeventuale detenzione preventiva e menzionando ogni altro atto in grado di influire sullâesecuzione della condanna;e) una dichiarazione dellâautoritÃ  competente che accerti il consenso del condannato o del suo rappresentante legale nonchÃ© il luogo in cui il condannato desidera essere trasferito nello Stato ricevente;f) ogni informazione utile sulle modalitÃ  di esecuzione della sanzione nello Stato trasferente.2.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo Stato trasferente, lo Stato ricevente deve fornire i documenti seguenti:a) un documento o una dichiarazione indicante che il condannato Ã ̈ cittadino di questo Stato;b) una copia delle disposizioni legali dello Stato ricevente dalle quali risulti che gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna nello Stato trasferente costituiscono un reato per il diritto dello Stato ricevente, o ne costituirebbero uno qualora avvenissero sul suo territorio.3.  Prima di presentare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di accettare o rifiutare il trasferimento, lo Stato trasferente e lo Stato ricevente possono entrambi chiedere tutti i documenti o le informazioni ritenuti utili.

it_artTitle: Art. 8 Atti a sostegno


de_artHtml:
Art. 9 Befreiung von der Beglaubigung

Die SchriftstÃ¼cke, die in Anwendung dieses Abkommens Ã¼bermittelt werden, bedÃ¼rfen keiner Art von Beglaubigung.

de_artText: Die SchriftstÃ1⁄4cke, die in Anwendung dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelt werden, bedÃ1⁄4rfen keiner Art von Beglaubigung.

de_artTitle: Art. 9 Befreiung von der Beglaubigung

fr_artHtml:
Art. 9 Dispense de lÃ©galisation

Les documents transmis en application de la prÃ©sente Convention seront dispensÃ©s de toute formalitÃ© de lÃ©galisation.

fr_artTitle: Art. 9 Dispense de lÃ©galisation

it_artHtml:
Art. 9 Esenzione dalla legalizzazione

I documenti trasmessi in applicazione della presente Convenzione sono esentati da ogni formalitÃ  di legalizzazione.

it_artTitle: Art. 9 Esenzione dalla legalizzazione


de_artHtml:
Art. 1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Ausdruck

a)

Â«SanktionÂ» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem Richter oder einem Gericht fÃ¼r eine bestimmte Zeit oder, im Fall des schweizerischen Rechts, fÃ¼r unbestimmte Zeit kraft eines rechtskrÃ¤ftigen gerichtlichen Urteilsspruchs verhÃ¤ngt worden ist;

b)

Â«UrteilÂ» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhÃ¤ngt wird;

c)

Â«UrteilsstaatÂ» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die Ã¼berstellt werden kann oder Ã¼berstellt worden ist, verhÃ¤ngt worden ist;

d)

Â«VollstreckungsstaatÂ» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion Ã¼berstellt werden kann oder Ã¼berstellt worden ist.

de_artText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Ausdrucka) Â«SanktionÂ» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem Richter oder einem Gericht fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit oder, im Fall des schweizerischen Rechts, fÃ1⁄4r unbestimmte Zeit kraft eines rechtskrÃ¤ftigen gerichtlichen Urteilsspruchs verhÃ¤ngt worden ist;b) Â«UrteilÂ» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhÃ¤ngt wird;c) Â«UrteilsstaatÂ» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die Ã1⁄4berstellt werden kann oder Ã1⁄4berstellt worden ist, verhÃ¤ngt worden ist;d) Â«VollstreckungsstaatÂ» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug der gegen sie verhÃ¤ngten Sanktion Ã1⁄4berstellt werden kann oder Ã1⁄4berstellt worden ist.

de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 30. Juni 2009 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay

fr_artHtml:
<inl>Art. 1</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e436" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>DÃ©finitions<tmp:inl id="d7e436" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e449" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Aux fins de la prÃ©sente Convention, lâ<tmp:inl id="d7e449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e454" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e454" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e459" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>xpression:<tmp:inl id="d7e459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e472" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e472" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e472" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«condamnationÂ» dÃ©signe toute peine ou mesure privative de libertÃ© prono<tmp:inl id="d7e472" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e479" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e479" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e484" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cÃ©e par un juge ou un tribunal pour une durÃ©e limitÃ©e ou, dans le cas de la lÃ©gislation suisse, dâune durÃ©e indÃ©terminÃ©e, en raison dâune sentence jud<tmp:inl id="d7e484" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e489" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e489" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e494" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ciaire dÃ©finit<tmp:inl id="d7e494" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e499" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e499" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e504" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ve;<tmp:inl id="d7e504" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e516" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e516" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e516" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«jugementÂ» dÃ©signe une dÃ©cision de justice prononÃ§ant une condamn<tmp:inl id="d7e516" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e523" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e528" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion;<tmp:inl id="d7e528" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e540" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e540" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e540" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«Etat de condamnationÂ» dÃ©signe lâEtat oÃ¹ a Ã©tÃ© conda<tmp:inl id="d7e540" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e547" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>m<tmp:inl id="d7e547" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e552" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nÃ©e la personne qui peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©;<tmp:inl id="d7e552" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e564" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«Etat dâexÃ©cutionÂ» dÃ©signe lâEtat vers lequel le condamnÃ© peut Ãªtre transfÃ©rÃ© ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©, afin dây subir sa co<tmp:inl id="d7e564" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e571" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e571" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e576" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>damnation.<tmp:inl id="d7e576" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, lâexpression:a) Â«condamnationÂ» dÃ©signe toute peine ou mesure privative de libertÃ© prononcÃ©e par un juge ou un tribunal pour une durÃ©e limitÃ©e ou, dans le cas de la lÃ©gislation suisse, dâune durÃ©e indÃ©terminÃ©e, en raison dâune sentence judiciaire dÃ©finitive;b) Â«jugementÂ» dÃ©signe une dÃ©cision de justice prononÃ§ant une condamnation;c) Â«Etat de condamnationÂ» dÃ©signe lâEtat oÃ1 a Ã©tÃ© condamnÃ©e la personne qui peut Ãatre transfÃ©rÃ©e ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©;d) Â«Etat dâexÃ©cutionÂ» dÃ©signe lâEtat vers lequel le condamnÃ© peut Ãatre transfÃ©rÃ© ou lâa dÃ©jÃ  Ã©tÃ©, afin dây subir sa condamnation.

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Convention du 30 juin 2009 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Paraguay

it_artHtml:
<inl>Art. 1</inl> Definizioni

<tmp:inl id="d7e408" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ai fini della presente Convenzione, lâespressione:<tmp:inl id="d7e408" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e420" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e420" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e420" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«condannaÂ» designa qualsiasi pena o misura privativa della libertÃ  pronu<tmp:inl id="d7e420" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e427" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e427" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e432" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ziata da un giudice o da un tribunale per una durata limitata o, nel caso della legi<tmp:inl id="d7e432" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e437" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e437" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e442" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lazione svizzera, per una durata indeterminata a seguito di una sentenza giudiziaria defin<tmp:inl id="d7e442" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e447" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e447" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e452" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tiva;<tmp:inl id="d7e452" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e464" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e464" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«sentenzaÂ» designa una decisione giud<tmp:inl id="d7e464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e471" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e476" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ziale che pronunzi una condanna;<tmp:inl id="d7e476" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e488" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e488" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e488" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«Stato di condannaÂ» designa lo Stato dove Ã¨ stata condannata la persona che puÃ² ess<tmp:inl id="d7e488" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e495" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e495" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e500" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>re o Ã¨ giÃ  stata trasferita;<tmp:inl id="d7e500" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e512" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e512" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e512" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â«Stato di esecuzioneÂ» designa lo Stato in cui il condannato puÃ² essere o Ã¨ giÃ  stato trasferito per subirvi la propria co<tmp:inl id="d7e512" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e519" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e519" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e524" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna.<tmp:inl id="d7e524" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Ai fini della presente Convenzione, lâespressione:a) Â«condannaÂ» designa qualsiasi pena o misura privativa della libertÃ  pronunziata da un giudice o da un tribunale per una durata limitata o, nel caso della legislazione svizzera, per una durata indeterminata a seguito di una sentenza giudiziaria definitiva;b) Â«sentenzaÂ» designa una decisione giudiziale che pronunzi una condanna;c) Â«Stato di condannaÂ» designa lo Stato dove Ã ̈ stata condannata la persona che puÃ2 essere o Ã ̈ giÃ  stata trasferita;d) Â«Stato di esecuzioneÂ» designa lo Stato in cui il condannato puÃ2 essere o Ã ̈ giÃ  stato trasferito per subirvi la propria condanna.

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Convenzione del 30 giugno 2009 tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay sul trasferimento dei condannati


de_artHtml:
Art. 10 Zustimmung und NachprÃ¼fung

1.  Der Urteilsstaat gewÃ¤hrleistet, dass diejenige Person, die nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Ãberstellung zuzustimmen hat, ihre Zustimmung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen gibt. Das Verfahren fÃ¼r diese Zustimmung richtet sich nach dem Recht des Urteilsstaats.

2.  Der Urteilsstaat gibt dem Vollstreckungsstaat Gelegenheit, sich durch einen Konsul oder einen anderen im Einvernehmen mit dem Vollstreckungsstaat bezeichneten Beamten zu vergewissern, dass die Zustimmung entsprechend den im vorstehenden Absatz dargelegten Bedingungen gegeben worden ist.

de_artText: 1.  Der Urteilsstaat gewÃ¤hrleistet, dass diejenige Person, die nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Ãberstellung zuzustimmen hat, ihre Zustimmung freiwillig und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen gibt. Das Verfahren fÃ1⁄4r diese Zustimmung richtet sich nach dem Recht des Urteilsstaats.2.  Der Urteilsstaat gibt dem Vollstreckungsstaat Gelegenheit, sich durch einen Konsul oder einen anderen im Einvernehmen mit dem Vollstreckungsstaat bezeichneten Beamten zu vergewissern, dass die Zustimmung entsprechend den im vorstehenden Absatz dargelegten Bedingungen gegeben worden ist.

de_artTitle: Art. 10 Zustimmung und NachprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
<inl>Art. 10</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1775" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Consentement et vÃ©rification<tmp:inl id="d7e1775" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1788" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  LâEtat de condamnation fera en sorte que la personne qui doit donner son conse<tmp:inl id="d7e1788" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1793" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1793" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1798" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tement au transfÃ¨rement en vertu de lâart. 3.1.d le fasse volontairement et en Ã©tant pleinement consciente des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent. La procÃ©dure Ã  suivre Ã  ce sujet sera rÃ©gie par la loi de lâEtat de condamn<tmp:inl id="d7e1798" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1808" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion.<tmp:inl id="d7e1808" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1820" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  LâEtat de condamnation doit donner Ã  lâEtat dâexÃ©cution la possibilitÃ© de vÃ©rifier, par lâintermÃ©diaire dâun consul ou dâun a<tmp:inl id="d7e1820" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1825" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e1825" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1830" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre fonctionnaire dÃ©signÃ© en accord avec lâEtat dâexÃ©cution, que le consentement a Ã©tÃ© donnÃ© dans les conditions prÃ©vues au p<tmp:inl id="d7e1830" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1840" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ragraphe prÃ©cÃ©dent.<tmp:inl id="d7e1840" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  LâEtat de condamnation fera en sorte que la personne qui doit donner son consentement au transfÃ ̈rement en vertu de lâart. 3.1.d le fasse volontairement et en Ã©tant pleinement consciente des consÃ©quences juridiques qui en dÃ©coulent. La procÃ©dure Ã  suivre Ã  ce sujet sera rÃ©gie par la loi de lâEtat de condamnation.2.  LâEtat de condamnation doit donner Ã  lâEtat dâexÃ©cution la possibilitÃ© de vÃ©rifier, par lâintermÃ©diaire dâun consul ou dâun autre fonctionnaire dÃ©signÃ© en accord avec lâEtat dâexÃ©cution, que le consentement a Ã©tÃ© donnÃ© dans les conditions prÃ©vues au paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_artTitle: Art. 10 Consentement et vÃ©rification

it_artHtml:
<inl>Art. 10</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e1788" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Consenso e verifica<tmp:inl id="d7e1788" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1801" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Lo Stato di condanna fa sÃ¬ che chi deve consentire al trasferimento in virtÃ¹ dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d lo faccia volontariamente ed in piena consape<tmp:inl id="d7e1801" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1806" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>volezza delle conseguenze giurid<tmp:inl id="d7e1806" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1812" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e1812" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1817" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>che che ne derivano. La procedura da seguire a tal riguardo Ã¨ regolata dalla legge dello Stato di co<tmp:inl id="d7e1817" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e1822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1827" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>danna. <tmp:inl id="d7e1827" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e1840" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lo Stato di condanna deve dare allo Stato di esecuzione la possibilitÃ  di verifi<tmp:inl id="d7e1840" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1845" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>care, per il tramite di un console o un altro funzi<tmp:inl id="d7e1845" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1851" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>o<tmp:inl id="d7e1851" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1856" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>nario designato in accordo con lo Stato di esecuzione, che il consenso sia stato dato alle condizioni previste nel par<tmp:inl id="d7e1856" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1861" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e1861" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1866" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>grafo prec<tmp:inl id="d7e1866" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1871" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e1871" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1876" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dente.<tmp:inl id="d7e1876" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.  Lo Stato di condanna fa sÃ¬ che chi deve consentire al trasferimento in virtÃ1 dellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera d lo faccia volontariamente ed in piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano. La procedura da seguire a tal riguardo Ã ̈ regolata dalla legge dello Stato di condanna. 2.  Lo Stato di condanna deve dare allo Stato di esecuzione la possibilitÃ  di verificare, per il tramite di un console o un altro funzionario designato in accordo con lo Stato di esecuzione, che il consenso sia stato dato alle condizioni previste nel paragrafo precedente.

it_artTitle: Art. 10 Consenso e verifica