de_artHtml:
Art. 40

1 Die in Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 30 Absatz 2 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer haben Bescheinigungen vorzulegen, die je nachdem von der zustÃ¤ndigen schweizerischen Zivilstandsâ oder EinwohnerkontrollbehÃ¶rde des Wohnortes ausgestellt wurden. Diese Bescheinigungen dÃ¼rfen lÃ¤ngstens drei Monate vor dem Tag ihrer Vorweisung ausgestellt worden sein.

2 Sie erteilen ausserdem alle anderen AuskÃ¼nfte und liefern alle Unterlagen, die von den Familienausgleichskassen fÃ¼r die Anwendung der schweizerischen oder franzÃ¶sischen Gesetzgebung je nach Fall verlangt werden.

de_artText: Die in Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 30 Absatz 2 des Abkommens erwÃ¤hnten Arbeitnehmer haben Bescheinigungen vorzulegen, die je nachdem von der zustÃ¤ndigen schweizerischen Zivilstandsâ oder EinwohnerkontrollbehÃ¶rde des Wohnortes ausgestellt wurden. Diese Bescheinigungen dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens drei Monate vor dem Tag ihrer Vorweisung ausgestellt worden sein. Sie erteilen ausserdem alle anderen AuskÃ1⁄4nfte und liefern alle Unterlagen, die von den Familienausgleichskassen fÃ1⁄4r die Anwendung der schweizerischen oder franzÃ¶sischen Gesetzgebung je nach Fall verlangt werden.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

1 Les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 29, par. 2, et Ã  lâart. 30, par. 2, de la Convention, doivent se munir des piÃ¨ces justificatives Ã©tablies selon le cas par lâautoritÃ© compÃ©tente suisse en matiÃ¨re dâÃ©tat civil, ou de contrÃ´le de lâhabitant du lieu de rÃ©sidence. Ces piÃ¨ces devront avoir Ã©tÃ© Ã©tablies dans un dÃ©lai nâexcÃ©dant pas trois mois avant leur production.

2 Ils fourniront en outre tous autres renseignements ou documents dont les caisses dâallocations familiales demanderont la production, en application de la lÃ©gislation suisse ou franÃ§aise selon le cas.

fr_artText: Les travailleurs visÃ©s Ã  lâart. 29, par. 2, et Ã  lâart. 30, par. 2, de la Convention, doivent se munir des piÃ ̈ces justificatives Ã©tablies selon le cas par lâautoritÃ© compÃ©tente suisse en matiÃ ̈re dâÃ©tat civil, ou de contrÃ ́le de lâhabitant du lieu de rÃ©sidence. Ces piÃ ̈ces devront avoir Ã©tÃ© Ã©tablies dans un dÃ©lai nâexcÃ©dant pas trois mois avant leur production. Ils fourniront en outre tous autres renseignements ou documents dont les caisses dâallocations familiales demanderont la production, en application de la lÃ©gislation suisse ou franÃ§aise selon le cas.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

1 I lavoratori menzionati allâarticolo 29 capoverso 2, e allâarticolo 30 capoverso 2 della Convenzione devono procurarsi i documenti giustificativi rilasciati, secondo il caso dallâautoritÃ  competente svizzera in materia di stato civile o di controllo degli abitanti del luogo di soggiorno. Detti documenti dovranno avere la data non anteriore ai tre mesi da quella del rilascio.

2 Inoltre essi forniranno ogni altra informazione, o rilasceranno i documenti che le casse per gli assegni familiari chiederanno in applicazione secondo il caso della legislazione svizzera o francese.

it_artText: I lavoratori menzionati allâarticolo 29 capoverso 2, e allâarticolo 30 capoverso 2 della Convenzione devono procurarsi i documenti giustificativi rilasciati, secondo il caso dallâautoritÃ  competente svizzera in materia di stato civile o di controllo degli abitanti del luogo di soggiorno. Detti documenti dovranno avere la data non anteriore ai tre mesi da quella del rilascio. Inoltre essi forniranno ogni altra informazione, o rilasceranno i documenti che le casse per gli assegni familiari chiederanno in applicazione secondo il caso della legislazione svizzera o francese.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

1 Die HÃ¶he der Zulage, die nach Artikel 30 Absatz 2 zweiter Satz des Abkommens in einem bestimmten Kalenderjahr fÃ¼r jedes Kind zu gewÃ¤hren ist, entspricht dem Durchschnitt der am 1. Januar des laufenden Jahres fÃ¼r in der Schweiz wohnhafte Kinder gÃ¼ltigen BetrÃ¤ge.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung teilt dem Â«CentreÂ» jÃ¤hrlich diesen Durchschnittsbetrag sowie dessen Berechnungsgrundlagen mit.

3 Der franzÃ¶sische TrÃ¤ger zahlt die Zulagen monatlich direkt an die Person, die in der Schweiz fÃ¼r die Kinder sorgt.

de_artText: Die HÃ¶he der Zulage, die nach Artikel 30 Absatz 2 zweiter Satz des Abkommens in einem bestimmten Kalenderjahr fÃ1⁄4r jedes Kind zu gewÃ¤hren ist, entspricht dem Durchschnitt der am 1. Januar des laufenden Jahres fÃ1⁄4r in der Schweiz wohnhafte Kinder gÃ1⁄4ltigen BetrÃ¤ge. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung teilt dem Â«CentreÂ» jÃ¤hrlich diesen Durchschnittsbetrag sowie dessen Berechnungsgrundlagen mit. Der franzÃ¶sische TrÃ¤ger zahlt die Zulagen monatlich direkt an die Person, die in der Schweiz fÃ1⁄4r die Kinder sorgt.

de_artTitle: Art. 41

de_lawTitle: Verwaltungsvereinbarung vom 3. Dezember 1976 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3. Juli 1975 (mit Anlagen)

fr_artHtml:
Art. 41

1 Le montant de lâallocation par enfant, versÃ©e pour une annÃ©e civile dÃ©terminÃ©e en application de lâart. 30, par. 2, al. 2, de la Convention, est Ã©gal Ã  la moyenne calculÃ©e sur la base des montants en vigueur au 1er janvier de lâannÃ©e en cours, pour les enfants rÃ©sidant en Suisse.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales communiquera chaque annÃ©e au Â«CentreÂ» la moyenne en cause et les Ã©lÃ©ments de son calcul.

3 Le montant des allocations est adressÃ© mensuellement par lâinstitution franÃ§aise directement Ã  la personne assumant la garde des enfants en Suisse.

fr_artText: Le montant de lâallocation par enfant, versÃ©e pour une annÃ©e civile dÃ©terminÃ©e en application de lâart. 30, par. 2, al. 2, de la Convention, est Ã©gal Ã  la moyenne calculÃ©e sur la base des montants en vigueur au 1 janvier de lâannÃ©e en cours, pour les enfants rÃ©sidant en Suisse. LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales communiquera chaque annÃ©e au Â«CentreÂ» la moyenne en cause et les Ã©lÃ©ments de son calcul. Le montant des allocations est adressÃ© mensuellement par lâinstitution franÃ§aise directement Ã  la personne assumant la garde des enfants en Suisse.

fr_artTitle: Art. 41

fr_lawTitle: Arrangement administratif du 3 décembre 1976 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975 (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 41

1 Lâammontare dellâassegno per i figli pagato per un determinato anno civile in applicazione dellâarticolo 30 capoverso 2 seconda frase della Convenzione Ã¨ pari alla media calcolata fondandosi sugli ammontari in vigore al 1Â° gennaio dellâanno in corso per i figli residenti in Svizzera.

2 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali comunicherÃ  ogni anno al Centro la media predetta e gli elementi per il suo calcolo.

3 Lâistituto francese competente paga mensilmente lâammontare degli assegni direttamente alla persona che provvede per i figli in Svizzera.

it_artText: Lâammontare dellâassegno per i figli pagato per un determinato anno civile in applicazione dellâarticolo 30 capoverso 2 seconda frase della Convenzione Ã ̈ pari alla media calcolata fondandosi sugli ammontari in vigore al 1Â° gennaio dellâanno in corso per i figli residenti in Svizzera. LâUfficio federale delle assicurazioni sociali comunicherÃ  ogni anno al Centro la media predetta e gli elementi per il suo calcolo. Lâistituto francese competente paga mensilmente lâammontare degli assegni direttamente alla persona che provvede per i figli in Svizzera.

it_artTitle: Art. 41

it_lawTitle: Accordo amministrativo del 3 dicembre 1976 concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975 (con appendici)


de_artHtml:
Art. 42

1 FÃ¼r den Bezug von Familienleistungen fÃ¼r seine ihn in die Schweiz begleitenden Kinder gemÃ¤ss Artikel 30 Absatz 3 des Abkommens stellt der in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnte Arbeitnehmer einen Antrag, allenfalls durch Vermittlung seines Arbeitgebers, an den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger.

2 Familienleistungen im Sinne von Artikel 30 Absatz 3 des Abkommens sind:

â

die eigentlichen Familienzulagen,

â

die Zulagen fÃ¼r die im Haushalt tÃ¤tige Ehefrau,

â

die vorgeburtlichen Zulagen,

â

die Zulagen nach der Geburt.

3 Die Leistungen werden vom franzÃ¶sischen TrÃ¤ger nach den in der franzÃ¶sischen Gesetzgebung vorgesehenen AnsÃ¤tzen und Verfahren direkt ausbezahlt.

4 Der Arbeitnehmer hat gegebenenfalls den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Familienzulagen entweder direkt oder durch Vermittlung seines Arbeitgebers von den seine Kinder betreffenden Ãnderungen der VerhÃ¤ltnisse, die den Anspruch auf Familienleistungen berÃ¼hren kÃ¶nnten, von Ãnderungen der Zahl seiner Kinder, fÃ¼r die Familienleistungen geschuldet werden, sowie von jedem Wohnortwechsel der Kinder zu unterrichten.

de_artText: FÃ1⁄4r den Bezug von Familienleistungen fÃ1⁄4r seine ihn in die Schweiz begleitenden Kinder gemÃ¤ss Artikel 30 Absatz 3 des Abkommens stellt der in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens erwÃ¤hnte Arbeitnehmer einen Antrag, allenfalls durch Vermittlung seines Arbeitgebers, an den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger. Familienleistungen im Sinne von Artikel 30 Absatz 3 des Abkommens sind:â die eigentlichen Familienzulagen,â die Zulagen fÃ1⁄4r die im Haushalt tÃ¤tige Ehefrau,â die vorgeburtlichen Zulagen,â die Zulagen nach der Geburt. Die Leistungen werden vom franzÃ¶sischen TrÃ¤ger nach den in der franzÃ¶sischen Gesetzgebung vorgesehenen AnsÃ¤tzen und Verfahren direkt ausbezahlt. Der Arbeitnehmer hat gegebenenfalls den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger der Familienzulagen entweder direkt oder durch Vermittlung seines Arbeitgebers von den seine Kinder betreffenden Ãnderungen der VerhÃ¤ltnisse, die den Anspruch auf Familienleistungen berÃ1⁄4hren kÃ¶nnten, von Ãnderungen der Zahl seiner Kinder, fÃ1⁄4r die Familienleistungen geschuldet werden, sowie von jedem Wohnortwechsel der Kinder zu unterrichten.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

1 Pour bÃ©nÃ©ficier des prestations familiales pour ses enfants qui lâaccompagnent en Suisse, conformÃ©ment Ã  lâart. 30, par. 3, de la Convention, le travailleur visÃ© Ã  lâarticle 8, paragraphe premier, de la Convention, adresse sa demande Ã  lâinstitution franÃ§aise, Ã©ventuellement par lâintermÃ©diaire de son employeur.

2 Au sens de lâart. 30, par. 3, de la Convention, les termes Â«prestations familialesÂ» comportent:

â

les allocations familiales proprement dites

â

les allocations de salaire unique

â

les allocations prÃ©natales

â

les allocations postnatales.

3 Les prestations sont payÃ©es directement par lâinstitution franÃ§aise aux taux et suivant les modalitÃ©s prÃ©vues par la lÃ©gislation franÃ§aise.

4 Le travailleur est tenu dâinformer, le cas Ã©chÃ©ant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de son employeur, lâinstitution franÃ§aise dâallocations familiales de tout changement survenu dans la situation de ses enfants, susceptible de modifier le droit aux prestations familiales, de toute modification du nombre des enfants pour lesquels lesdites prestations sont dues et de tout transfert de rÃ©sidence des enfants.

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier des prestations familiales pour ses enfants qui lâaccompagnent en Suisse, conformÃ©ment Ã  lâart. 30, par. 3, de la Convention, le travailleur visÃ© Ã  lâarticle 8, paragraphe premier, de la Convention, adresse sa demande Ã  lâinstitution franÃ§aise, Ã©ventuellement par lâintermÃ©diaire de son employeur. Au sens de lâart. 30, par. 3, de la Convention, les termes Â«prestations familialesÂ» comportent:â les allocations familiales proprement ditesâ les allocations de salaire uniqueâ les allocations prÃ©natalesâ les allocations postnatales. Les prestations sont payÃ©es directement par lâinstitution franÃ§aise aux taux et suivant les modalitÃ©s prÃ©vues par la lÃ©gislation franÃ§aise. Le travailleur est tenu dâinformer, le cas Ã©chÃ©ant, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire de son employeur, lâinstitution franÃ§aise dâallocations familiales de tout changement survenu dans la situation de ses enfants, susceptible de modifier le droit aux prestations familiales, de toute modification du nombre des enfants pour lesquels lesdites prestations sont dues et de tout transfert de rÃ©sidence des enfants.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

1 Per beneficiare delle prestazioni familiari per i figli che lo accompagnano in Svizzera, giusta lâarticolo 30 capoverso 3 della Convenzione, il lavoratore menzionato allâarticolo 8 capoverso 1 della Convenzione indirizza la sua richiesta allâistituto francese eventualmente tramite il suo datore di lavoro.

2 Il termine Â«assegni familiariÂ» secondo lâarticolo 30 capoverso 3 della Convenzione comprende:

â

gli assegni familiari veri e propri

â

gli assegni per la moglie che lavora nellâeconomia domestica

â

gli assegni prenatali

â

gli assegni a nascita avvenuta.

3 Le prestazioni sono pagate direttamente dallâistituto francese alle aliquote, e secondo le modalitÃ  previste dalla legislazione francese.

4 Se necessario, il lavoratore deve informare, sia direttamente sia tramite il suo datore di lavoro, lâistituto francese per gli assegni familiari di ogni cambiamento avvenuto nella situazione dei suoi figli, che puÃ² modificare il diritto alle prestazioni familiari, di ogni modificazione del numero dei figli per i quali dette prestazioni sono dovute e di ogni trasferimento di dimora dei figli.

it_artText: Per beneficiare delle prestazioni familiari per i figli che lo accompagnano in Svizzera, giusta lâarticolo 30 capoverso 3 della Convenzione, il lavoratore menzionato allâarticolo 8 capoverso 1 della Convenzione indirizza la sua richiesta allâistituto francese eventualmente tramite il suo datore di lavoro. Il termine Â«assegni familiariÂ» secondo lâarticolo 30 capoverso 3 della Convenzione comprende:â gli assegni familiari veri e propriâ gli assegni per la moglie che lavora nellâeconomia domesticaâ gli assegni prenataliâ gli assegni a nascita avvenuta. Le prestazioni sono pagate direttamente dallâistituto francese alle aliquote, e secondo le modalitÃ  previste dalla legislazione francese. Se necessario, il lavoratore deve informare, sia direttamente sia tramite il suo datore di lavoro, lâistituto francese per gli assegni familiari di ogni cambiamento avvenuto nella situazione dei suoi figli, che puÃ2 modificare il diritto alle prestazioni familiari, di ogni modificazione del numero dei figli per i quali dette prestazioni sono dovute e di ogni trasferimento di dimora dei figli.

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

1 Um in den Genuss der in Ziffer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Bestimmungen zu gelangen, legen die dort erwÃ¤hnten Personen einer der in Absatz 3 erwÃ¤hnten schweizerischen Krankenkassen eine Bescheinigung vor Ã¼ber die Versicherungsdauer im Laufe der letzten sechs Monate, auf welcher der Zeitpunkt des Austritts aus der franzÃ¶sischen Krankenversicherung oder, soweit es sich um PensionsbezÃ¼ger handelt, der Zeitpunkt des Wohnortwechsels vermerkt ist. Die schweizerische Krankenkasse kann den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger nÃ¶tigenfalls um die BestÃ¤tigung von Zeiten ersuchen, welche weiter als sechs Monate zurÃ¼ckliegen.

2 Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch denjenigen franzÃ¶sischen KrankenversicherungstrÃ¤ger ausgestellt, dem er zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so gelangt die schweizerische Krankenkasse, die sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ¼r Sozialversicherung an den erwÃ¤hnten TrÃ¤ger zur Einholung dieser Bescheinigung.

3 Die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde nennt der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rde diejenigen Krankenkassen, die bei der Anwendung von Ziffer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen mitwirken. Die Liste dieser Kassen ist im Anhang zu dieser Vereinbarung enthalten.

de_artText: Um in den Genuss der in Ziffer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Bestimmungen zu gelangen, legen die dort erwÃ¤hnten Personen einer der in Absatz 3 erwÃ¤hnten schweizerischen Krankenkassen eine Bescheinigung vor Ã1⁄4ber die Versicherungsdauer im Laufe der letzten sechs Monate, auf welcher der Zeitpunkt des Austritts aus der franzÃ¶sischen Krankenversicherung oder, soweit es sich um PensionsbezÃ1⁄4ger handelt, der Zeitpunkt des Wohnortwechsels vermerkt ist. Die schweizerische Krankenkasse kann den franzÃ¶sischen TrÃ¤ger nÃ¶tigenfalls um die BestÃ¤tigung von Zeiten ersuchen, welche weiter als sechs Monate zurÃ1⁄4ckliegen. Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch denjenigen franzÃ¶sischen KrankenversicherungstrÃ¤ger ausgestellt, dem er zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so gelangt die schweizerische Krankenkasse, die sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Sozialversicherung an den erwÃ¤hnten TrÃ¤ger zur Einholung dieser Bescheinigung. Die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde nennt der zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rde diejenigen Krankenkassen, die bei der Anwendung von Ziffer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen mitwirken. Die Liste dieser Kassen ist im Anhang zu dieser Vereinbarung enthalten.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

1 Pour bÃ©nÃ©ficier des dispositions prÃ©vues au point 9 du Protocole final joint Ã  la Convention, les personnes en cause doivent prÃ©senter Ã  lâune des caisses-maladie suisses, visÃ©es au par. 3, une attestation relative aux pÃ©riodes dâassurance au cours des six derniers mois, mentionnant la date de sortie de lâassurance maladie franÃ§aise ou, en ce qui concerne les pensionnÃ©s, la date Ã  laquelle ils ont transfÃ©rÃ© leur rÃ©sidence. La caisse-maladie suisse peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander confirmation Ã  cette institution de pÃ©riodes excÃ©dant six mois.

2 Lâattestation est dÃ©livrÃ©e, sur requÃªte de la personne intÃ©ressÃ©e, par lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en possession de lâattestation, la caisse-maladie suisse saisie de la demande dâadmission sâadresse Ã  ladite institution, par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, pour obtenir lâattestation requise.

3 LâautoritÃ© compÃ©tente suisse indique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente franÃ§aise quelles caisses-maladie participent Ã  lâapplication du point 9 du Protocole final joint Ã  la Convention. La liste de ces caisses figure en annexe au prÃ©sent Arrangement.

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier des dispositions prÃ©vues au point 9 du Protocole final joint Ã  la Convention, les personnes en cause doivent prÃ©senter Ã  lâune des caisses-maladie suisses, visÃ©es au par. 3, une attestation relative aux pÃ©riodes dâassurance au cours des six derniers mois, mentionnant la date de sortie de lâassurance maladie franÃ§aise ou, en ce qui concerne les pensionnÃ©s, la date Ã  laquelle ils ont transfÃ©rÃ© leur rÃ©sidence. La caisse-maladie suisse peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander confirmation Ã  cette institution de pÃ©riodes excÃ©dant six mois. Lâattestation est dÃ©livrÃ©e, sur requÃate de la personne intÃ©ressÃ©e, par lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en possession de lâattestation, la caisse-maladie suisse saisie de la demande dâadmission sâadresse Ã  ladite institution, par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales, pour obtenir lâattestation requise. LâautoritÃ© compÃ©tente suisse indique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente franÃ§aise quelles caisses-maladie participent Ã  lâapplication du point 9 du Protocole final joint Ã  la Convention. La liste de ces caisses figure en annexe au prÃ©sent Arrangement.

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

1 Per beneficiare delle disposizioni previste al punto 9 del Protocollo finale allegato alla Convenzione, le persone in questione devono presentare a una delle casse malati svizzere menzionate al capoverso 3 un certificato riguardante i periodi assicurativi in corso negli ultimi sei mesi, indicante la data di uscita dallâassicurazione francese contro le malattie oppure, per quanto riguarda i pensionati, la data alla quale essi hanno trasferito la loro dimora. Se del caso, le casse malati svizzere possono chiedere allâistituto predetto conferma dei periodi eccedenti i sei mesi.

2 Il certificato Ã¨ rilasciato su richiesta della persona interessata dallâistituto francese di assicurazione contro le malattie al quale ella Ã¨ stata affiliata per ultimo. Se detta persona non Ã¨ in possesso di un certificato, la cassa malati svizzera che si occupa della richiesta di ammissione si rivolge allâistituto predetto tramite lâUfficio federale delle assicurazioni sociali onde ottenere il certificato richiesto.

3 LâautoritÃ  svizzera competente indica allâautoritÃ  francese competente quali casse malati partecipano allâapplicazione del N. 9 del Protocollo finale allegato alla Convenzione. Lâelenco delle casse malati figura nellâappendice del presente Accordo.

it_artText: Per beneficiare delle disposizioni previste al punto 9 del Protocollo finale allegato alla Convenzione, le persone in questione devono presentare a una delle casse malati svizzere menzionate al capoverso 3 un certificato riguardante i periodi assicurativi in corso negli ultimi sei mesi, indicante la data di uscita dallâassicurazione francese contro le malattie oppure, per quanto riguarda i pensionati, la data alla quale essi hanno trasferito la loro dimora. Se del caso, le casse malati svizzere possono chiedere allâistituto predetto conferma dei periodi eccedenti i sei mesi. Il certificato Ã ̈ rilasciato su richiesta della persona interessata dallâistituto francese di assicurazione contro le malattie al quale ella Ã ̈ stata affiliata per ultimo. Se detta persona non Ã ̈ in possesso di un certificato, la cassa malati svizzera che si occupa della richiesta di ammissione si rivolge allâistituto predetto tramite lâUfficio federale delle assicurazioni sociali onde ottenere il certificato richiesto. LâautoritÃ  svizzera competente indica allâautoritÃ  francese competente quali casse malati partecipano allâapplicazione del N. 9 del Protocollo finale allegato alla Convenzione. Lâelenco delle casse malati figura nellâappendice del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

1 Um in den Genuss der in Ziffer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Bestimmungen zu gelangen, legen die dort erwÃ¤hnten Personen dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen KrankenversicherungstrÃ¤ger eine, dem im gegenseitigen Einvernehmen erstellten Formular entsprechende Bescheinigung Ã¼ber die Beendigung ihrer Versicherung bei einer schweizerischen anerkannten Krankenkasse sowie Ã¼ber die Versicherungsdauer im Laufe der letzten zwÃ¶lf Monate vor. Der franzÃ¶sische KrankenversicherungstrÃ¤ger kann nÃ¶tigenfalls AuskÃ¼nfte Ã¼ber weiter als zwÃ¶lf Monate zurÃ¼ckliegende Versicherungszeiten verlangen.

2 Die Bescheinigung nach Absatz 1 wird auf Ersuchen des Antragstellers durch diejenige schweizerische Krankenkasse ausgestellt, der er zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann der TrÃ¤ger, der sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, diese durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ¼r Sozialversicherung bei der erwÃ¤hnten Krankenkasse einholen.

de_artText: Um in den Genuss der in Ziffer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen vorgesehenen Bestimmungen zu gelangen, legen die dort erwÃ¤hnten Personen dem zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen KrankenversicherungstrÃ¤ger eine, dem im gegenseitigen Einvernehmen erstellten Formular entsprechende Bescheinigung Ã1⁄4ber die Beendigung ihrer Versicherung bei einer schweizerischen anerkannten Krankenkasse sowie Ã1⁄4ber die Versicherungsdauer im Laufe der letzten zwÃ¶lf Monate vor. Der franzÃ¶sische KrankenversicherungstrÃ¤ger kann nÃ¶tigenfalls AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber weiter als zwÃ¶lf Monate zurÃ1⁄4ckliegende Versicherungszeiten verlangen. Die Bescheinigung nach Absatz 1 wird auf Ersuchen des Antragstellers durch diejenige schweizerische Krankenkasse ausgestellt, der er zuletzt angehÃ¶rt hat. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann der TrÃ¤ger, der sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, diese durch Vermittlung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Sozialversicherung bei der erwÃ¤hnten Krankenkasse einholen.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

1 Pour bÃ©nÃ©ficier des dispositions prÃ©vues au point 10 du Protocole final joint Ã  la Convention, les personnes en cause doivent prÃ©senter Ã  lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie compÃ©tente une attestation conforme au formulaire Ã©tabli dâun commun accord, indiquant la fin de leur affiliation Ã  une caisse-maladie suisse reconnue et la pÃ©riode dâassurance au cours des douze derniers mois. Lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander des renseignements sur les pÃ©riodes excÃ©dant douze mois.

2 Lâattestation mentionnÃ©e au paragraphe premier est dÃ©livrÃ©e, Ã  la demande de la personne intÃ©ressÃ©e, par la caisse-maladie suisse Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en possession de ladite attestation, lâinstitution saisie de la demande dâadmission peut la demander Ã  la caisse-maladie, par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales.

fr_artText: Pour bÃ©nÃ©ficier des dispositions prÃ©vues au point 10 du Protocole final joint Ã  la Convention, les personnes en cause doivent prÃ©senter Ã  lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie compÃ©tente une attestation conforme au formulaire Ã©tabli dâun commun accord, indiquant la fin de leur affiliation Ã  une caisse-maladie suisse reconnue et la pÃ©riode dâassurance au cours des douze derniers mois. Lâinstitution franÃ§aise dâassurance maladie peut, le cas Ã©chÃ©ant, demander des renseignements sur les pÃ©riodes excÃ©dant douze mois. Lâattestation mentionnÃ©e au paragraphe premier est dÃ©livrÃ©e, Ã  la demande de la personne intÃ©ressÃ©e, par la caisse-maladie suisse Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© affiliÃ©e en dernier lieu. Si cette personne nâest pas en possession de ladite attestation, lâinstitution saisie de la demande dâadmission peut la demander Ã  la caisse-maladie, par lâintermÃ©diaire de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

1 Per beneficiare delle agevolazioni previste al N. 10 del Protocollo finale allegato alla Convenzione, le persone contemplate da tale numero devono presentare allâistituto francese di assicurazione contro le malattie competente un certificato preparato di comune accordo indicante la data della fine della loro affiliazione a una cassa malati svizzera riconosciuta e i periodi assicurativi nel corso degli ultimi dodici mesi. Lâistituto francese di assicurazione contro le malattie puÃ², se del caso, chiedere delle informazioni sui periodi eccedenti i dodici mesi.

2 Il certificato indicato al primo capoverso Ã¨ rilasciato a richiesta della persona interessata dalla cassa malati svizzera alla quale ella Ã¨ stata affiliata per ultimo. Se detta persona non Ã¨ in possesso del certificato predetto, lâistituto al quale Ã¨ stata presentata la richiesta di ammissione lo puÃ² richiedere alla cassa malati per il tramite dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali.

it_artText: Per beneficiare delle agevolazioni previste al N. 10 del Protocollo finale allegato alla Convenzione, le persone contemplate da tale numero devono presentare allâistituto francese di assicurazione contro le malattie competente un certificato preparato di comune accordo indicante la data della fine della loro affiliazione a una cassa malati svizzera riconosciuta e i periodi assicurativi nel corso degli ultimi dodici mesi. Lâistituto francese di assicurazione contro le malattie puÃ2, se del caso, chiedere delle informazioni sui periodi eccedenti i dodici mesi. Il certificato indicato al primo capoverso Ã ̈ rilasciato a richiesta della persona interessata dalla cassa malati svizzera alla quale ella Ã ̈ stata affiliata per ultimo. Se detta persona non Ã ̈ in possesso del certificato predetto, lâistituto al quale Ã ̈ stata presentata la richiesta di ammissione lo puÃ2 richiedere alla cassa malati per il tramite dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali.

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Diese Vereinbarung gilt gemÃ¤ss Artikel 6 des Abkommens auch fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen von schweizerischen und franzÃ¶sischen StaatsangehÃ¶rigen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artText: Diese Vereinbarung gilt gemÃ¤ss Artikel 6 des Abkommens auch fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen von schweizerischen und franzÃ¶sischen StaatsangehÃ¶rigen, ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

ConformÃ©ment Ã  lâart. 6 de la Convention, les dispositions du prÃ©sent Arrangement sâappliquent, quelle que soit leur nationalitÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, aux membres des familles et aux survivants des ressortissants suisses et franÃ§ais.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

Conformemente allâarticolo 6 della Convenzione le disposizioni del presente accordo sono anche applicabili ai familiari e superstiti dei cittadini svizzeri e francesi, qualunque sia la loro nazionalitÃ .

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

Die TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit und die Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten leisten sich auf allgemeines oder besonderes Ersuchen die zur DurchfÃ¼hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderliche Hilfe.

de_artText: Die TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit und die Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten leisten sich auf allgemeines oder besonderes Ersuchen die zur DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderliche Hilfe.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

Les institutions de sÃ©curitÃ© sociale et les organismes de liaison des deux Etats sâaccordent, sur demande dâordre gÃ©nÃ©ral ou sur requÃªte spÃ©ciale, lâentraide nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement.

fr_artText: Les institutions de sÃ©curitÃ© sociale et les organismes de liaison des deux Etats sâaccordent, sur demande dâordre gÃ©nÃ©ral ou sur requÃate spÃ©ciale, lâentraide nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la Convention et du prÃ©sent Arrangement.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

Gli istituti di sicurezza sociale e gli organismi di collegamento delle Parti contraenti si accordano, a domanda generica oppure a richiesta speciale, sullâassistenza necessaria per lâapplicazione della Convenzione e del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 47

1 Die EmpfÃ¤nger von Leistungen nach der Gesetzgebung des einen Vertragsstaates, die im anderen Vertragsstaat wohnen, teilen dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche und familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten auf Grund der in Artikel 2 des Abkommens aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen sowie auf Grund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit.

2 Die TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit Ã¼bermitteln sich gegenseitig entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen alle AuskÃ¼nfte der obenerwÃ¤hnten Art, die ihnen bekannt werden.

de_artText: Die EmpfÃ¤nger von Leistungen nach der Gesetzgebung des einen Vertragsstaates, die im anderen Vertragsstaat wohnen, teilen dem leistungspflichtigen TrÃ¤ger alle Ãnderungen betreffend ihre persÃ¶nliche und familiÃ¤re Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und ErwerbsfÃ¤higkeit, welche ihre Rechte oder Pflichten auf Grund der in Artikel 2 des Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen sowie auf Grund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kÃ¶nnen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit. Die TrÃ¤ger der Sozialen Sicherheit Ã1⁄4bermitteln sich gegenseitig entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen alle AuskÃ1⁄4nfte der obenerwÃ¤hnten Art, die ihnen bekannt werden.

de_artTitle: Art. 47

fr_artHtml:
Art. 47

1 Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations servies selon la lÃ©gislation de lâun des Etats, qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Etat, sont tenus de communiquer Ã  lâorganisme dÃ©biteur, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, tout changement dans leur situation personnelle et familiale, dans leur Ã©tat de santÃ© ou dans leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible de modifier leurs droits ou leurs obligations au regard des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de la Convention et des dispositions de cette derniÃ¨re.

2 Les institutions de sÃ©curitÃ© sociale se communiquent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, les renseignements de mÃªme nature qui parviennent Ã  leur connaissance.

fr_artText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de prestations servies selon la lÃ©gislation de lâun des Etats, qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Etat, sont tenus de communiquer Ã  lâorganisme dÃ©biteur, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, tout changement dans leur situation personnelle et familiale, dans leur Ã©tat de santÃ© ou dans leur capacitÃ© de travail et de gain, susceptible de modifier leurs droits ou leurs obligations au regard des lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2 de la Convention et des dispositions de cette derniÃ ̈re. Les institutions de sÃ©curitÃ© sociale se communiquent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, les renseignements de mÃame nature qui parviennent Ã  leur connaissance.

fr_artTitle: Art. 47

it_artHtml:
Art. 47

1 I beneficiari di prestazioni accordate secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, che risiedono nel territorio dellâaltra Parte, sono tenuti a comunicare allâorganismo debitore sia direttamente, sia per il tramite dellâorganismo di collegamento, qualsiasi cambiamento della loro situazione personale e familiare, del loro stato di salute, o della loro capacitÃ  di lavoro e di guadagno, che possano modificare i loro diritti o i loro obblighi, tenuto conto delle legislazioni indicate al secondo articolo della Convenzione e delle disposizioni di questâultima.

2 Gli istituti sulla sicurezza sociale si comunicano direttamente o per il tramite degli organismi di collegamento, le informazioni della stessa natura di cui vengono a conoscenza.

it_artText: I beneficiari di prestazioni accordate secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, che risiedono nel territorio dellâaltra Parte, sono tenuti a comunicare allâorganismo debitore sia direttamente, sia per il tramite dellâorganismo di collegamento, qualsiasi cambiamento della loro situazione personale e familiare, del loro stato di salute, o della loro capacitÃ  di lavoro e di guadagno, che possano modificare i loro diritti o i loro obblighi, tenuto conto delle legislazioni indicate al secondo articolo della Convenzione e delle disposizioni di questâultima. Gli istituti sulla sicurezza sociale si comunicano direttamente o per il tramite degli organismi di collegamento, le informazioni della stessa natura di cui vengono a conoscenza.

it_artTitle: Art. 47


de_artHtml:
Art. 48

Um die AuskÃ¼nfte Ã¼ber Zahlungen bei den Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten zu zentralisieren, Ã¼bermitteln die leistungspflichtigen TrÃ¤ger der Verbindungsstelle ihres Vertragsstaates jÃ¤hrlich eine Statistik Ã¼ber die in den anderen Vertragsstaat vorgenommenen Zahlungen. Die Verbindungsstellen tauschen die Statistiken Ã¼ber die HÃ¶he der Ã¼berwiesenen BetrÃ¤ge sowie die Zahl der FÃ¤lle aus.

de_artText: Um die AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Zahlungen bei den Verbindungsstellen der beiden Vertragsstaaten zu zentralisieren, Ã1⁄4bermitteln die leistungspflichtigen TrÃ¤ger der Verbindungsstelle ihres Vertragsstaates jÃ¤hrlich eine Statistik Ã1⁄4ber die in den anderen Vertragsstaat vorgenommenen Zahlungen. Die Verbindungsstellen tauschen die Statistiken Ã1⁄4ber die HÃ¶he der Ã1⁄4berwiesenen BetrÃ¤ge sowie die Zahl der FÃ¤lle aus.

de_artTitle: Art. 48

fr_artHtml:
Art. 48

En vue de la centralisation des renseignements financiers par les organismes de liaison des deux Etats, les institutions dÃ©bitrices adressent Ã  lâorganisme de liaison de leur Etat une statistique annuelle des paiements effectuÃ©s Ã  destination de lâautre Etat. Les organismes de liaison se communiquent les renseignements recueillis concernant les montants transfÃ©rÃ©s et le nombre de cas.

fr_artTitle: Art. 48

it_artHtml:
Art. 48

Allo scopo di centralizzare le informazioni finanziarie presso gli organismi di collegamento delle due Parti, gli istituti debitori indirizzano allâorganismo di collegamento del loro Stato una statistica annuale dei pagamenti fatti a destinazione dellâaltro Stato. Gli organismi di collegamento si comunicano le informazioni riguardanti gli importi trasferiti e il numero dei casi.

it_artTitle: Art. 48


de_artHtml:
Art. 49

1 Die aus der DurchfÃ¼hrung des Abkommens entstehenden Verwaltungskosten einschliesslich der Kosten fÃ¼r die Ãberweisung von Leistungen werden von den mit der DurchfÃ¼hrung beauftragten Stellen getragen.

2 Die Kosten fÃ¼r Ã¤rztliche Untersuchungen und verwaltungsmÃ¤ssige Erhebungen werden vom auftraggebenden TrÃ¤ger in dem Umfange getragen, als der beauftragte TrÃ¤ger nicht Ergebnisse von Untersuchungen oder Erhebungen, die er fÃ¼r seinen eigenen Bedarf durchgefÃ¼hrt hat, zur VerfÃ¼gung stellen kann.

3 Die Kostenerstattungen erfolgen nach Vorlegung einer detaillierten Abrechnung vierteljÃ¤hrlich durch Vermittlung der Verbindungsstellen.

4 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Kostenerstattung in gegenseitigem Einvernehmen anders regeln.

de_artText: Die aus der DurchfÃ1⁄4hrung des Abkommens entstehenden Verwaltungskosten einschliesslich der Kosten fÃ1⁄4r die Ãberweisung von Leistungen werden von den mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragten Stellen getragen. Die Kosten fÃ1⁄4r Ã¤rztliche Untersuchungen und verwaltungsmÃ¤ssige Erhebungen werden vom auftraggebenden TrÃ¤ger in dem Umfange getragen, als der beauftragte TrÃ¤ger nicht Ergebnisse von Untersuchungen oder Erhebungen, die er fÃ1⁄4r seinen eigenen Bedarf durchgefÃ1⁄4hrt hat, zur VerfÃ1⁄4gung stellen kann. Die Kostenerstattungen erfolgen nach Vorlegung einer detaillierten Abrechnung vierteljÃ¤hrlich durch Vermittlung der Verbindungsstellen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Kostenerstattung in gegenseitigem Einvernehmen anders regeln.

de_artTitle: Art. 49

fr_artHtml:
Art. 49

1 Les frais administratifs proprement dits ainsi que les frais de mandatement des prestations rÃ©sultant de lâapplication de la Convention, sont supportÃ©s par les organismes chargÃ©s de son application.

2 Les frais rÃ©sultant des contrÃ´les mÃ©dicaux et dâenquÃªtes administratives sont supportÃ©s par lâorganisme qui les a requis, dans la mesure oÃ¹ lâorganisme correspondant ne peut pas fournir les rÃ©sultats dâexamens ou dâenquÃªtes dÃ©jÃ  effectuÃ©s pour ses propres besoins.

3 Les crÃ©ances sont remboursÃ©es trimestriellement par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, sur prÃ©sentation dâun Ã©tat dÃ©taillÃ© des dÃ©penses effectuÃ©es.

4 Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent dâun commun accord rÃ©gler la question du remboursement des frais dâune autre maniÃ¨re.

fr_artText: Les frais administratifs proprement dits ainsi que les frais de mandatement des prestations rÃ©sultant de lâapplication de la Convention, sont supportÃ©s par les organismes chargÃ©s de son application. Les frais rÃ©sultant des contrÃ ́les mÃ©dicaux et dâenquÃates administratives sont supportÃ©s par lâorganisme qui les a requis, dans la mesure oÃ1 lâorganisme correspondant ne peut pas fournir les rÃ©sultats dâexamens ou dâenquÃates dÃ©jÃ  effectuÃ©s pour ses propres besoins. Les crÃ©ances sont remboursÃ©es trimestriellement par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison, sur prÃ©sentation dâun Ã©tat dÃ©taillÃ© des dÃ©penses effectuÃ©es. Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent dâun commun accord rÃ©gler la question du remboursement des frais dâune autre maniÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 49

it_artHtml:
Art. 49

1 Le spese amministrative propriamente dette comprese le spese per il pagamento delle prestazioni risultanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono addossate agli organismi incaricati della sua applicazione.

2 Le spese risultanti dagli accertamenti medici e dalle inchieste amministrative sono sopportate dallâorganismo richiedente, nella misura nella quale lâorganismo incaricato non puÃ² mettere a disposizione dei risultati di accertamento o di inchieste giÃ  fatte per le sue proprie necessitÃ .

3 Le spese sostenute sono rimborsate trimestralmente su presentazione di un conteggio dettagliato delle stesse, per il tramite degli organismi di collegamento.

4 Le autoritÃ  competenti possono regolare di comune accordo la questione del rimborso delle spese in un altro modo.

it_artText: Le spese amministrative propriamente dette comprese le spese per il pagamento delle prestazioni risultanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono addossate agli organismi incaricati della sua applicazione. Le spese risultanti dagli accertamenti medici e dalle inchieste amministrative sono sopportate dallâorganismo richiedente, nella misura nella quale lâorganismo incaricato non puÃ2 mettere a disposizione dei risultati di accertamento o di inchieste giÃ  fatte per le sue proprie necessitÃ . Le spese sostenute sono rimborsate trimestralmente su presentazione di un conteggio dettagliato delle stesse, per il tramite degli organismi di collegamento. Le autoritÃ  competenti possono regolare di comune accordo la questione del rimborso delle spese in un altro modo.

it_artTitle: Art. 49


de_artHtml:
Art. 5

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 des Abkommens und zur endgÃ¼ltigen AusÃ¼bung des in den AbsÃ¤tzen 2 und 4 dieses Artikels vorgesehenen Wahlrechts Ã¼bermittelt das angestellte Personal, wenn es sich fÃ¼r die Unterstellung unter die Gesetzgebung des Entsendestaates entscheidet, dem TrÃ¤ger des Empfangsstaates direkt oder durch Vermittlung seines Arbeitgebers die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Entsendestaates ausgestellte Unterstellungsbescheinigung.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 des Abkommens und zur endgÃ1⁄4ltigen AusÃ1⁄4bung des in den AbsÃ¤tzen 2 und 4 dieses Artikels vorgesehenen Wahlrechts Ã1⁄4bermittelt das angestellte Personal, wenn es sich fÃ1⁄4r die Unterstellung unter die Gesetzgebung des Entsendestaates entscheidet, dem TrÃ¤ger des Empfangsstaates direkt oder durch Vermittlung seines Arbeitgebers die vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger des Entsendestaates ausgestellte Unterstellungsbescheinigung.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

En application du par. 5 de lâart. 9 de la Convention, et pour lâexercice dÃ©finitif du droit dâoption prÃ©vu aux par. 2 et 4 dudit article, le personnel salariÃ©, sâil choisit dâÃªtre affiliÃ© au rÃ©gime du pays reprÃ©sentÃ©, fait parvenir directement ou par lâentremise de son employeur, Ã  lâinstitution du pays dâemploi, lâattestation dâaffiliation qui lui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par lâinstitution compÃ©tente du pays reprÃ©sentÃ©.

fr_artText: En application du par. 5 de lâart. 9 de la Convention, et pour lâexercice dÃ©finitif du droit dâoption prÃ©vu aux par. 2 et 4 dudit article, le personnel salariÃ©, sâil choisit dâÃatre affiliÃ© au rÃ©gime du pays reprÃ©sentÃ©, fait parvenir directement ou par lâentremise de son employeur, Ã  lâinstitution du pays dâemploi, lâattestation dâaffiliation qui lui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e par lâinstitution compÃ©tente du pays reprÃ©sentÃ©.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Secondo lâarticolo 9 capoverso 5 della Convenzione e per esercitare definitivamente il diritto di opzione stabilito ai capoversi 2 e 4 dello stesso articolo, il lavoratore che sceglie di essere affiliato al sistema del Paese accreditante deve far avere, direttamente o per il tramite del suo datore di lavoro allâistituto del Paese accreditatorio, il certificato di affiliazione rilasciatogli dallâIstituto competente del Paese accreditante.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 50

Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.

Geschehen zu Bern, am 3. Dezember 1976, in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.

FÃ¼r die zustÃ¤ndige
schweizerische BehÃ¶rde:

FÃ¼r die zustÃ¤ndigen
franzÃ¶sischen BehÃ¶rden:

H. Wolf

R. Fonteneau

Jean Plocque

de_artText: Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt wÃ¤hrend der gleichen Dauer.Geschehen zu Bern, am 3. Dezember 1976, in doppelter Ausfertigung in franzÃ¶sischer Sprache.FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigeschweizerische BehÃ¶rde:FÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigenfranzÃ¶sischen BehÃ¶rden:H. WolfR. FonteneauJean Plocque

de_artTitle: Art. 50

fr_artHtml:
Art. 50

Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur Ã  la mÃªme date que la Convention et a la mÃªme durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.

Fait en double exemplaire, en langue franÃ§aise, Ã  Berne, le 3 dÃ©cembre 1976.

Pour lâautoritÃ©
compÃ©tente suisse:

H. Wolf

Pour les autoritÃ©s
compÃ©tentes franÃ§aises:

R. Fonteneau

Jean Plocque

fr_artText: Le prÃ©sent Arrangement entre en vigueur Ã  la mÃame date que la Convention et a la mÃame durÃ©e de validitÃ© que celle-ci.Fait en double exemplaire, en langue franÃ§aise, Ã  Berne, le 3 dÃ©cembre 1976.Pour lâautoritÃ©compÃ©tente suisse:H. WolfPour les autoritÃ©scompÃ©tentes franÃ§aises:R. FonteneauJean Plocque

fr_artTitle: Art. 50

it_artHtml:
Art. 50

Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data della Convenzione e resterÃ  in vigore per la stessa durata.

Fatto a Berna il 3 dicembre 1976, in duplice esemplare, in lingua francese.

Per lâautoritÃ
competente svizzera:

H. Wolf

Per le autoritÃ
competenti francesi:

R. Fonteneau

Jean Plocque

it_artText: Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data della Convenzione e resterÃ  in vigore per la stessa durata.Fatto a Berna il 3 dicembre 1976, in duplice esemplare, in lingua francese.Per lâautoritÃ competente svizzera:H. WolfPer le autoritÃ competenti francesi:R. FonteneauJean Plocque

it_artTitle: Art. 50


de_artHtml:
Art. 6

1 FÃ¼r die Anwendung von Artikel 11 des Abkommens reicht der Antragsteller, der seinen Wohnort nach Frankreich verlegt hat, seinen Antrag auf Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung in der von der franzÃ¶sischen Gesetzgebung vorgeschriebenen Form bei der Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» seines Wohnortes ein. Dieser TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag und Ã¼bermittelt diesen mit den Ã¤rztlichen Belegen an die Schweizerische Ausgleichskasse zur Bearbeitung.

2 FranzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die in einem Drittstaat wohnen, sowie in der Schweiz erwerbstÃ¤tige GrenzgÃ¤nger reichen ihre LeistungsantrÃ¤ge direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein, die ihnen die erforderlichen Formulare abgibt.

3 Die Schweizerische Ausgleichskasse kann den in Absatz 1 genannten franzÃ¶sischen TrÃ¤ger um ergÃ¤nzende AuskÃ¼nfte ersuchen und den Antragsteller durch einen Arzt ihrer Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen lassen.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 11 des Abkommens reicht der Antragsteller, der seinen Wohnort nach Frankreich verlegt hat, seinen Antrag auf Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung in der von der franzÃ¶sischen Gesetzgebung vorgeschriebenen Form bei der Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» seines Wohnortes ein. Dieser TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag und Ã1⁄4bermittelt diesen mit den Ã¤rztlichen Belegen an die Schweizerische Ausgleichskasse zur Bearbeitung. FranzÃ¶sische StaatsangehÃ¶rige, die in einem Drittstaat wohnen, sowie in der Schweiz erwerbstÃ¤tige GrenzgÃ¤nger reichen ihre LeistungsantrÃ¤ge direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein, die ihnen die erforderlichen Formulare abgibt. Die Schweizerische Ausgleichskasse kann den in Absatz 1 genannten franzÃ¶sischen TrÃ¤ger um ergÃ¤nzende AuskÃ1⁄4nfte ersuchen und den Antragsteller durch einen Arzt ihrer Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen lassen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Pour lâapplication de lâart. 11 de la Convention, lâintÃ©ressÃ© ayant transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en France, qui sollicite le bÃ©nÃ©fice dâune prestation dâinvaliditÃ© au titre de la lÃ©gislation suisse, adresse sa demande dans les formes prescrites par la lÃ©gislation franÃ§aise, Ã  la Caisse Primaire dâAssurance Maladie de sa rÃ©sidence. Ladite caisse inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et la fait parvenir, accompagnÃ©e des piÃ¨ces mÃ©dicales justificatives, Ã  la Â«Caisse suisseÂ», aux fins dâinstruction.

2 Les ressortissants franÃ§ais rÃ©sidant dans un Etat tiers et les frontaliers travaillant en Suisse adressent leur demande de prestation directement Ã  la Â«Caisse suisseÂ» qui leur dÃ©livre les formulaires destinÃ©s Ã  cet effet.

3 Lâinstitution suisse conserve le droit de demander Ã  lâinstitution franÃ§aise visÃ©e au paragraphe premier des renseignements complÃ©mentaires et de faire procÃ©der en Suisse ou en France, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artText: Pour lâapplication de lâart. 11 de la Convention, lâintÃ©ressÃ© ayant transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en France, qui sollicite le bÃ©nÃ©fice dâune prestation dâinvaliditÃ© au titre de la lÃ©gislation suisse, adresse sa demande dans les formes prescrites par la lÃ©gislation franÃ§aise, Ã  la Caisse Primaire dâAssurance Maladie de sa rÃ©sidence. Ladite caisse inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et la fait parvenir, accompagnÃ©e des piÃ ̈ces mÃ©dicales justificatives, Ã  la Â«Caisse suisseÂ», aux fins dâinstruction. Les ressortissants franÃ§ais rÃ©sidant dans un Etat tiers et les frontaliers travaillant en Suisse adressent leur demande de prestation directement Ã  la Â«Caisse suisseÂ» qui leur dÃ©livre les formulaires destinÃ©s Ã  cet effet. Lâinstitution suisse conserve le droit de demander Ã  lâinstitution franÃ§aise visÃ©e au paragraphe premier des renseignements complÃ©mentaires et de faire procÃ©der en Suisse ou en France, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Per lâapplicazione dellâarticolo 11 della Convenzione, lâinteressato che ha trasferito la dimora in Francia e che sollecita il beneficio di una prestazione dâinvaliditÃ  secondo la legislazione svizzera, indirizza la sua richiesta nelle forme prescritte dalla legislazione francese alla Cassa Primaria dâassicurazione contro le malattie del suo luogo di dimora. La Cassa predetta indica la data di ricezione sulla richiesta e la trasmette per informazione corredandola dei documenti medici giustificativi alla Cassa svizzera.

2 I cittadini francesi dimoranti in un terzo Stato e i frontalieri che lavorano in Svizzera indirizzano la loro richiesta di prestazioni direttamente alla Cassa svizzera che rilascia loro i moduli necessari a tale scopo.

3 Lâistituto svizzero si riserva il diritto di chiedere allâistituto francese precisato al capoverso 1 delle informazioni completive e di fare esaminare lâinteressato in Svizzera o in Francia, da un medico di sua scelta.

it_artText: Per lâapplicazione dellâarticolo 11 della Convenzione, lâinteressato che ha trasferito la dimora in Francia e che sollecita il beneficio di una prestazione dâinvaliditÃ  secondo la legislazione svizzera, indirizza la sua richiesta nelle forme prescritte dalla legislazione francese alla Cassa Primaria dâassicurazione contro le malattie del suo luogo di dimora. La Cassa predetta indica la data di ricezione sulla richiesta e la trasmette per informazione corredandola dei documenti medici giustificativi alla Cassa svizzera. I cittadini francesi dimoranti in un terzo Stato e i frontalieri che lavorano in Svizzera indirizzano la loro richiesta di prestazioni direttamente alla Cassa svizzera che rilascia loro i moduli necessari a tale scopo. Lâistituto svizzero si riserva il diritto di chiedere allâistituto francese precisato al capoverso 1 delle informazioni completive e di fare esaminare lâinteressato in Svizzera o in Francia, da un medico di sua scelta.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

FÃ¼r die Anwendung von Artikel 13 des Abkommens Ã¼bermittelt das Â«CentreÂ» auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse eine Aufstellung der vom Antragsteller nach der franzÃ¶sischen Gesetzgebung zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten.

de_artText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 13 des Abkommens Ã1⁄4bermittelt das Â«CentreÂ» auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse eine Aufstellung der vom Antragsteller nach der franzÃ¶sischen Gesetzgebung zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Aux fins dâapplication de lâart. 13 de la Convention, le Â«CentreÂ» adresse Ã  la Â«Caisse suisseÂ», sur demande de cette derniÃ¨re un relevÃ© des pÃ©riodes dâassurance et des pÃ©riodes assimilÃ©es que le requÃ©rant a accomplies sous la lÃ©gislation franÃ§aise.

fr_artText: Aux fins dâapplication de lâart. 13 de la Convention, le Â«CentreÂ» adresse Ã  la Â«Caisse suisseÂ», sur demande de cette derniÃ ̈re un relevÃ© des pÃ©riodes dâassurance et des pÃ©riodes assimilÃ©es que le requÃ©rant a accomplies sous la lÃ©gislation franÃ§aise.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Per lâapplicazione dellâarticolo 13 della Convenzione il Centro trasmette alla Cassa svizzera, su richiesta di questâultima, un elenco dei periodi assicurativi e dei periodi assimilati che il richiedente ha compito secondo la legislazione francese.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Hat der BezÃ¼ger einer schweizerischen Invalidenrente seinen Wohnort nach Frankreich verlegt, so kann die Schweizerische Ausgleichskasse jederzeit die Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» des Wohnortes ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der schweizerischen Gesetzgebung verlangte AuskÃ¼nfte einzuholen. Es bleibt ihr freigestellt, den Antragsteller durch einen Arzt ihrer Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen zu lassen.

de_artText: Hat der BezÃ1⁄4ger einer schweizerischen Invalidenrente seinen Wohnort nach Frankreich verlegt, so kann die Schweizerische Ausgleichskasse jederzeit die Â«Caisse Primaire dâAssurance MaladieÂ» des Wohnortes ersuchen, Ã¤rztliche Untersuchungen vorzunehmen sowie weitere von der schweizerischen Gesetzgebung verlangte AuskÃ1⁄4nfte einzuholen. Es bleibt ihr freigestellt, den Antragsteller durch einen Arzt ihrer Wahl in der Schweiz oder in Frankreich untersuchen zu lassen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Lorsque le titulaire dâune rente dâinvaliditÃ© suisse a transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en France, la Â«Caisse suisseÂ» peut, en tout temps, demander Ã  la Caisse Primaire dâAssurance Maladie du lieu de rÃ©sidence de procÃ©der aux examens mÃ©dicaux et de lui fournir les autres renseignements requis par la lÃ©gislation suisse. Elle conserve la facultÃ© de faire procÃ©der en Suisse ou en France, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  ha trasferito la sua dimora in Francia, la Cassa svizzera puÃ², in ogni momento, chiedere alla Caisse Primaire dâAssurance maladie del luogo di dimora di procedere agli esami medici, e di fornirle altre informazioni richieste dalla legislazione svizzera. Essa si riserva di far esaminare lâinteressato, in Svizzera o in Francia, da un medico di sua scelta.

it_artText: Se il beneficiario di una rendita dâinvaliditÃ  ha trasferito la sua dimora in Francia, la Cassa svizzera puÃ2, in ogni momento, chiedere alla Caisse Primaire dâAssurance maladie del luogo di dimora di procedere agli esami medici, e di fornirle altre informazioni richieste dalla legislazione svizzera. Essa si riserva di far esaminare lâinteressato, in Svizzera o in Francia, da un medico di sua scelta.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

1 Der Antragsteller, der seinen Wohnort in die Schweiz verlegt hat, kann seinen Antrag auf eine Invalidenleistung der franzÃ¶sischen Versicherung in der von der schweizerischen Gesetzgebung vorgeschriebenen Form bei der Schweizerischen Ausgleichskasse einreichen. Dieser TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag und Ã¼bermittelt diesen mit den Ã¤rztlichen Belegen an das Â«CentreÂ» zur Bearbeitung.

2 Schweizer BÃ¼rger, die in einem Drittstaat wohnen, sowie in Frankreich erwerbstÃ¤tige GrenzgÃ¤nger reichen ihre LeistungsantrÃ¤ge direkt bei der franzÃ¶sischen Kasse ein, der sie zuletzt angeschlossen waren; diese gibt ihnen die erforderlichen Formulare ab.

3 Der franzÃ¶sische TrÃ¤ger kann die Schweizerische Ausgleichskasse um ergÃ¤nzende AuskÃ¼nfte ersuchen und den Antragsteller durch einen Arzt seiner Wahl in Frankreich oder in der Schweiz untersuchen lassen.

de_artText: Der Antragsteller, der seinen Wohnort in die Schweiz verlegt hat, kann seinen Antrag auf eine Invalidenleistung der franzÃ¶sischen Versicherung in der von der schweizerischen Gesetzgebung vorgeschriebenen Form bei der Schweizerischen Ausgleichskasse einreichen. Dieser TrÃ¤ger vermerkt das Eingangsdatum auf dem Antrag und Ã1⁄4bermittelt diesen mit den Ã¤rztlichen Belegen an das Â«CentreÂ» zur Bearbeitung. Schweizer BÃ1⁄4rger, die in einem Drittstaat wohnen, sowie in Frankreich erwerbstÃ¤tige GrenzgÃ¤nger reichen ihre LeistungsantrÃ¤ge direkt bei der franzÃ¶sischen Kasse ein, der sie zuletzt angeschlossen waren; diese gibt ihnen die erforderlichen Formulare ab. Der franzÃ¶sische TrÃ¤ger kann die Schweizerische Ausgleichskasse um ergÃ¤nzende AuskÃ1⁄4nfte ersuchen und den Antragsteller durch einen Arzt seiner Wahl in Frankreich oder in der Schweiz untersuchen lassen.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

1 LâintÃ©ressÃ© ayant transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en Suisse, qui sollicite le bÃ©nÃ©fice dâune prestation dâinvaliditÃ© au titre de la lÃ©gislation franÃ§aise, peut adresser sa demande, dans les formes prescrites par la lÃ©gislation suisse, Ã  la Â«Caisse suisseÂ». Cette derniÃ¨re inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et la fait parvenir, accompagnÃ©e des piÃ¨ces mÃ©dicales justificatives, au Â«CentreÂ», aux fins dâinstruction.

2 Les ressortissants suisses rÃ©sidant dans un Etat tiers et les frontaliers travaillant en France adressent leur demande de prestation directement Ã  la derniÃ¨re caisse franÃ§aise dâaffiliation qui leur dÃ©livre les formulaires destinÃ©s Ã  cet effet.

3 Lâinstitution franÃ§aise conserve le droit de demander Ã  la Â«Caisse suisseÂ» des renseignements complÃ©mentaires et de faire procÃ©der en France ou en Suisse, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artText: LâintÃ©ressÃ© ayant transfÃ©rÃ© sa rÃ©sidence en Suisse, qui sollicite le bÃ©nÃ©fice dâune prestation dâinvaliditÃ© au titre de la lÃ©gislation franÃ§aise, peut adresser sa demande, dans les formes prescrites par la lÃ©gislation suisse, Ã  la Â«Caisse suisseÂ». Cette derniÃ ̈re inscrit la date de rÃ©ception sur la demande et la fait parvenir, accompagnÃ©e des piÃ ̈ces mÃ©dicales justificatives, au Â«CentreÂ», aux fins dâinstruction. Les ressortissants suisses rÃ©sidant dans un Etat tiers et les frontaliers travaillant en France adressent leur demande de prestation directement Ã  la derniÃ ̈re caisse franÃ§aise dâaffiliation qui leur dÃ©livre les formulaires destinÃ©s Ã  cet effet. Lâinstitution franÃ§aise conserve le droit de demander Ã  la Â«Caisse suisseÂ» des renseignements complÃ©mentaires et de faire procÃ©der en France ou en Suisse, par un mÃ©decin de son choix, Ã  lâexamen de lâintÃ©ressÃ©.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

1 Lâinteressato avente trasferito la dimora in Svizzera che sollecita il beneficio di una prestazione dâinvaliditÃ  secondo la legislazione francese puÃ² indirizzare la sua richiesta di prestazioni secondo le modalitÃ  prescritte della legislazione svizzera alla Cassa svizzera. Questâultima indica la data di ricezione sulla richiesta di prestazioni e la trasmette per informazioni corredandola dei documenti giustificativi necessari al Centro.

2 I cittadini svizzeri dimoranti in un terzo stato o i frontalieri che lavorano in Francia indirizzano la loro richiesta di prestazioni direttamente allâultima cassa francese dâaffiliazione, la quale rilascia loro i moduli allâuopo richiesti.

3 Lâistituto francese si riserva il diritto di chiedere alla Cassa svizzera delle informazioni completive, e di far esaminare lâinteressato da un medico di sua scelta in Francia o in Svizzera.

it_artText: Lâinteressato avente trasferito la dimora in Svizzera che sollecita il beneficio di una prestazione dâinvaliditÃ  secondo la legislazione francese puÃ2 indirizzare la sua richiesta di prestazioni secondo le modalitÃ  prescritte della legislazione svizzera alla Cassa svizzera. Questâultima indica la data di ricezione sulla richiesta di prestazioni e la trasmette per informazioni corredandola dei documenti giustificativi necessari al Centro. I cittadini svizzeri dimoranti in un terzo stato o i frontalieri che lavorano in Francia indirizzano la loro richiesta di prestazioni direttamente allâultima cassa francese dâaffiliazione, la quale rilascia loro i moduli allâuopo richiesti. Lâistituto francese si riserva il diritto di chiedere alla Cassa svizzera delle informazioni completive, e di far esaminare lâinteressato da un medico di sua scelta in Francia o in Svizzera.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ¼cke

a.

Â«GebietÂ» in bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in bezug auf Israel das Gebiet des Staates Israel;

b.

Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ» in bezug auf die Schweiz eine Person schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit, in bezug auf Israel eine Person israelischer StaatsangehÃ¶rigkeit;

c.

Â«GesetzgebungÂ» die in Artikel 2 aufgefÃ¼hrten Gesetze und Verordnungen der Vertragsstaaten;

d.

Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen2, in bezug auf Israel den Minister fÃ¼r Arbeit und Wohlfahrt;

e.

Â«TrÃ¤gerÂ» die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, der die DurchfÃ¼hrung der in Artikel 2 bezeichneten Gesetzgebung obliegt;

f.

Â«RentenversicherungÂ» in bezug auf die Schweiz die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung sowie die schweizerische Invalidenversicherung, in bezug auf Israel die israelische Altersâ und Hinterlassenenversicherung sowie die israelische Invalidenversicherung;

g.

Â«VersicherungszeitenÂ» die Beitragszeiten, Zeiten einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten sowie ihnen gleichgestellte Zeiten, die in der Gesetzgebung, nach der sie zurÃ¼ckgelegt wurden, als Versicherungszeiten bestimmt oder anerkannt sind;

h.

Â«GeldleistungÂ» oder Â«RenteÂ» eine Geldleistung oder Rente einschliesslich aller ZuschlÃ¤ge, ZuschÃ¼sse und ErhÃ¶hungen.

2 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst.

de_artText: In diesem Abkommen bedeuten die AusdrÃ1⁄4ckea. Â«GebietÂ» in bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in bezug auf Israel das Gebiet des Staates Israel;b. Â«StaatsangehÃ¶rigerÂ» in bezug auf die Schweiz eine Person schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit, in bezug auf Israel eine Person israelischer StaatsangehÃ¶rigkeit;c. Â«GesetzgebungÂ» die in Artikel 2 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetze und Verordnungen der Vertragsstaaten;d. Â«zustÃ¤ndige BehÃ¶rdeÂ» in bezug auf die Schweiz das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen, in bezug auf Israel den Minister fÃ1⁄4r Arbeit und Wohlfahrt;e. Â«TrÃ¤gerÂ» die Einrichtung oder die BehÃ¶rde, der die DurchfÃ1⁄4hrung der in Artikel 2 bezeichneten Gesetzgebung obliegt;f. Â«RentenversicherungÂ» in bezug auf die Schweiz die schweizerische Altersâ und Hinterlassenenversicherung sowie die schweizerische Invalidenversicherung, in bezug auf Israel die israelische Altersâ und Hinterlassenenversicherung sowie die israelische Invalidenversicherung;g. Â«VersicherungszeitenÂ» die Beitragszeiten, Zeiten einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten sowie ihnen gleichgestellte Zeiten, die in der Gesetzgebung, nach der sie zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, als Versicherungszeiten bestimmt oder anerkannt sind;h. Â«GeldleistungÂ» oder Â«RenteÂ» eine Geldleistung oder Rente einschliesslich aller ZuschlÃ¤ge, ZuschÃ1⁄4sse und ErhÃ¶hungen. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Abkommen vom 23. März 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit (mit Briefwechsel)

fr_artHtml:
Art. 1

Pour lâapplication de la prÃ©sente convention,

a.

Â«territoireÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, le territoire de lâEtat dâIsraÃ«l;

b.

Â«ressortissantÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, une personne de nationalitÃ© israÃ©lienne;

c.

Â«lÃ©gislationÂ» dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires de lâun ou lâautre des Etats contractants, mentionnÃ©s Ã  lâart. 2;

d.

Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et, en ce qui concerne IsraÃ«l, le Ministre du travail et de la prÃ©voyance;

e.

Â«institutionÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2;

f.

Â«assuranceâpensionsÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâassurance-vieillesse et survivants suisse ainsi que lâassuranceâinvaliditÃ© suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, lâassuranceâvieillesse et survivants israÃ©lienne ainsi que lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne;

g.

Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisations, dâactivitÃ© lucrative ou de rÃ©sidence, ainsi que les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es, telles quâelles sont dÃ©finies ou reconnues comme pÃ©riodes dâassurance par la lÃ©gislation sous laquelle elles ont Ã©tÃ© accomplies;

h.

Â«prestation en espÃ¨cesÂ» ou Â«renteÂ» dÃ©signe une prestation en espÃ¨ces ou une rente, y compris tous les complÃ©ments, supplÃ©ments et majorations.

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente convention,a. Â«territoireÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, le territoire de lâEtat dâIsraÃ«l;b. Â«ressortissantÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalitÃ© suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, une personne de nationalitÃ© israÃ©lienne;c. Â«lÃ©gislationÂ» dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires de lâun ou lâautre des Etats contractants, mentionnÃ©s Ã  lâart. 2;d. Â«autoritÃ© compÃ©tenteÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et, en ce qui concerne IsraÃ«l, le Ministre du travail et de la prÃ©voyance;e. Â«institutionÂ» dÃ©signe lâorganisme ou lâautoritÃ© chargÃ© dâappliquer les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 2;f. Â«assuranceâpensionsÂ» dÃ©signe, en ce qui concerne la Suisse, lâassurance-vieillesse et survivants suisse ainsi que lâassuranceâinvaliditÃ© suisse et, en ce qui concerne IsraÃ«l, lâassuranceâvieillesse et survivants israÃ©lienne ainsi que lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne;g. Â«pÃ©riodes dâassuranceÂ» dÃ©signe les pÃ©riodes de cotisations, dâactivitÃ© lucrative ou de rÃ©sidence, ainsi que les pÃ©riodes qui leur sont assimilÃ©es, telles quâelles sont dÃ©finies ou reconnues comme pÃ©riodes dâassurance par la lÃ©gislation sous laquelle elles ont Ã©tÃ© accomplies;h. Â«prestation en espÃ ̈cesÂ» ou Â«renteÂ» dÃ©signe une prestation en espÃ ̈ces ou une rente, y compris tous les complÃ©ments, supplÃ©ments et majorations.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de sécurité sociale du 23 mars 1984 entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël (avec échange de lettres)

it_artHtml:
Art. 1

Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione,

a.

Â«territorioÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera e, per quanto concerne Israele, il territorio dello Stato dâIsraele;

b.

Â«cittadinoÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, una persona di nazionalitÃ  svizzera e, per quanto concerne Israele, una persona di nazionalitÃ  israeliana;

c.

Â«legislazioneÂ» designa gli atti legislativi e regolamentari dellâuno o dellâaltro Stato contraente, citati nellâarticolo 2;

d.

Â«autoritÃ  competenteÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne Israele, il Ministero del lavoro e della previdenza;

e.

Â«istitutoÂ» designa lâente o lâautoritÃ  incaricata di applicare le legislazioni enumerate nellâarticolo 2;

f.

Â«assicurazione renditeÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, lâassicura-zione per la vecchiaia e i superstiti e lâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzere e, per quanto concerne Israele, lâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti come pure lâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliane;

g.

Â«periodi dâassicurazioneÂ» designa i periodi di contribuzione, di attivitÃ  lucrativa o di residenza, nonchÃ© i periodi loro assimilati, definiti o riconosciuti quali periodi dâassicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati assolti;

h.

Â«prestazioni pecuniarieÂ» o Â«renditaÂ» designa una prestazione pecuniaria o una rendita compresi tutti i complementi, supplementi e aumenti.

it_artText: Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione,a. Â«territorioÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera e, per quanto concerne Israele, il territorio dello Stato dâIsraele;b. Â«cittadinoÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, una persona di nazionalitÃ  svizzera e, per quanto concerne Israele, una persona di nazionalitÃ  israeliana;c. Â«legislazioneÂ» designa gli atti legislativi e regolamentari dellâuno o dellâaltro Stato contraente, citati nellâarticolo 2;d. Â«autoritÃ  competenteÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, lâUfficio federale delle assicurazioni sociali e, per quanto concerne Israele, il Ministero del lavoro e della previdenza;e. Â«istitutoÂ» designa lâente o lâautoritÃ  incaricata di applicare le legislazioni enumerate nellâarticolo 2;f. Â«assicurazione renditeÂ» designa, per quanto riguarda la Svizzera, lâassicura-zione per la vecchiaia e i superstiti e lâassicurazione per lâinvaliditÃ  svizzere e, per quanto concerne Israele, lâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti come pure lâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliane;g. Â«periodi dâassicurazioneÂ» designa i periodi di contribuzione, di attivitÃ  lucrativa o di residenza, nonchÃ© i periodi loro assimilati, definiti o riconosciuti quali periodi dâassicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati assolti;h. Â«prestazioni pecuniarieÂ» o Â«renditaÂ» designa una prestazione pecuniaria o una rendita compresi tutti i complementi, supplementi e aumenti.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di sicurezza sociale del 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele (con Scambio di lettere)


de_artHtml:
Art. 10

(1)  Schweizer BÃ¼rger, die in Israel wohnen, haben Anspruch auf Leistungen der israelischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres ohne Unterbrechung BeitrÃ¤ge an die israelische Versicherung entrichtet haben.

(2)  NichterwerbstÃ¤tige Ehefrauen sowie Witwen, die zu Witwenrenten der israelischen Versicherung berechtigt und nicht in der israelischen Invalidenversicherung versichert sind, und minderjÃ¤hrige Kinder schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit haben Anspruch auf Wiedereingliederungsmassnahmen und Dienstleistungen zugunsten der AngehÃ¶rigen gemÃ¤ss der israelischen Invalidenversicherung und auf Leistungen gemÃ¤ss Kapitel Drei A des israelischen Nationalversicherungsgesetzes, solange sie in Israel Wohnsitz haben und unter der Bedingung, dass sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in Israel gewohnt haben. MinderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf Leistung ausserdem zu, wenn sie in Israel Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen gewohnt haben.

(3)  In Israel wohnende Schweizer BÃ¼rger, die Israel wÃ¤hrend einer zwei Monate nicht Ã¼bersteigenden Dauer verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in Israel im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht.

de_artText: (1)  Schweizer BÃ1⁄4rger, die in Israel wohnen, haben Anspruch auf Leistungen der israelischen Invalidenversicherung, wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres ohne Unterbrechung BeitrÃ¤ge an die israelische Versicherung entrichtet haben.(2)  NichterwerbstÃ¤tige Ehefrauen sowie Witwen, die zu Witwenrenten der israelischen Versicherung berechtigt und nicht in der israelischen Invalidenversicherung versichert sind, und minderjÃ¤hrige Kinder schweizerischer StaatsangehÃ¶rigkeit haben Anspruch auf Wiedereingliederungsmassnahmen und Dienstleistungen zugunsten der AngehÃ¶rigen gemÃ¤ss der israelischen Invalidenversicherung und auf Leistungen gemÃ¤ss Kapitel Drei A des israelischen Nationalversicherungsgesetzes, solange sie in Israel Wohnsitz haben und unter der Bedingung, dass sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t ununterbrochen wÃ¤hrend mindestens eines Jahres in Israel gewohnt haben. MinderjÃ¤hrigen Kindern steht der Anspruch auf Leistung ausserdem zu, wenn sie in Israel Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen gewohnt haben.(3)  In Israel wohnende Schweizer BÃ1⁄4rger, die Israel wÃ¤hrend einer zwei Monate nicht Ã1⁄4bersteigenden Dauer verlassen, unterbrechen ihre Wohndauer in Israel im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht.

de_artTitle: Art. 10

fr_artHtml:
Art. 10

(1)  Les ressortissants suisses qui rÃ©sident en IsraÃ«l ont droit aux prestations de lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne si, immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©, ils ont versÃ© des cotisations Ã  lâassurance israÃ©lienne durant au moins une annÃ©e entiÃ¨re sans interruption.

(2)  Les Ã©pouses sans activitÃ© lucrative et les veuves qui ont droit aux rentes de veuves de lâassurance israÃ©lienne et qui ne sont pas assurÃ©es dans lâassurance-invaliditÃ© israÃ©lienne, ainsi que les enfants mineurs de nationalitÃ© suisse, peuvent prÃ©tendre des mesures de rÃ©adaptation et des prestations en nature en faveur de leur famille aux termes de lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne et Ã  des prestations aux termes du chapitre Trois A de la loi nationale israÃ©lienne en matiÃ¨re dâassurance aussi longtemps quâils conservent leur domicile en IsraÃ«l et Ã  la condition quâils aient rÃ©sidÃ© en IsraÃ«l durant au moins une annÃ©e sans interruption avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles prestations lorsquâils ont leur domicile en IsraÃ«l et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue depuis leur naissance.

(3)  Les ressortissants suisses rÃ©sidant en IsraÃ«l qui quittent IsraÃ«l pendant deux mois au maximum nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en IsraÃ«l au sens des par. 1 et 2.

fr_artText: (1)  Les ressortissants suisses qui rÃ©sident en IsraÃ«l ont droit aux prestations de lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne si, immÃ©diatement avant la survenance de lâinvaliditÃ©, ils ont versÃ© des cotisations Ã  lâassurance israÃ©lienne durant au moins une annÃ©e entiÃ ̈re sans interruption.(2)  Les Ã©pouses sans activitÃ© lucrative et les veuves qui ont droit aux rentes de veuves de lâassurance israÃ©lienne et qui ne sont pas assurÃ©es dans lâassurance-invaliditÃ© israÃ©lienne, ainsi que les enfants mineurs de nationalitÃ© suisse, peuvent prÃ©tendre des mesures de rÃ©adaptation et des prestations en nature en faveur de leur famille aux termes de lâassuranceâinvaliditÃ© israÃ©lienne et Ã  des prestations aux termes du chapitre Trois A de la loi nationale israÃ©lienne en matiÃ ̈re dâassurance aussi longtemps quâils conservent leur domicile en IsraÃ«l et Ã  la condition quâils aient rÃ©sidÃ© en IsraÃ«l durant au moins une annÃ©e sans interruption avant la survenance de lâinvaliditÃ©. Les enfants mineurs peuvent en outre prÃ©tendre de telles prestations lorsquâils ont leur domicile en IsraÃ«l et y sont nÃ©s invalides ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue depuis leur naissance.(3)  Les ressortissants suisses rÃ©sidant en IsraÃ«l qui quittent IsraÃ«l pendant deux mois au maximum nâinterrompent pas leur rÃ©sidence en IsraÃ«l au sens des par. 1 et 2.

fr_artTitle: Art. 10

it_artHtml:
Art. 10

(1)  I cittadini svizzeri residenti in Israele hanno diritto alle prestazioni dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinva-liditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione israeliana ininterrottamente durante almeno un anno intero.

(2)  Le mogli senza attivitÃ  lucrativa e le vedove che hanno diritto alle rendite per vedove dellâassicurazione israeliana e non sono assicurate nellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana, come pure i figli minorenni di nazionalitÃ  svizzera, possono esigere provvedimenti dâintegrazione e prestazioni di servizio a favore dei parenti conformemente allâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana, nonchÃ© prestazioni secondo il capitolo Tre A della legge nazionale israeliana in materia dâassicurazione finchÃ© hanno il domicilio in Israele e a patto che, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , abbiano dimorato ininterrottamente in Israele durante almeno un anno. Anche ai figli minorenni spetta il diritto a tali prestazioni se sono domiciliati in Israele e se sono nati invalidi in Israele o vi hanno dimorato senza interruzione dalla nascita.

(3)  I cittadini svizzeri residenti in Israele che lasciano Israele durante due mesi al massimo non interrompono la loro residenza in questo Paese ai sensi dei paragrafi 1 e 2.

it_artText: (1)  I cittadini svizzeri residenti in Israele hanno diritto alle prestazioni dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinva-liditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione israeliana ininterrottamente durante almeno un anno intero.(2)  Le mogli senza attivitÃ  lucrativa e le vedove che hanno diritto alle rendite per vedove dellâassicurazione israeliana e non sono assicurate nellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana, come pure i figli minorenni di nazionalitÃ  svizzera, possono esigere provvedimenti dâintegrazione e prestazioni di servizio a favore dei parenti conformemente allâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana, nonchÃ© prestazioni secondo il capitolo Tre A della legge nazionale israeliana in materia dâassicurazione finchÃ© hanno il domicilio in Israele e a patto che, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , abbiano dimorato ininterrottamente in Israele durante almeno un anno. Anche ai figli minorenni spetta il diritto a tali prestazioni se sono domiciliati in Israele e se sono nati invalidi in Israele o vi hanno dimorato senza interruzione dalla nascita.(3)  I cittadini svizzeri residenti in Israele che lasciano Israele durante due mesi al massimo non interrompono la loro residenza in questo Paese ai sensi dei paragrafi 1 e 2.

it_artTitle: Art. 10


de_artHtml:
Art. 11

(1)  FÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf Leistungen der israelischen Rentenversicherung werden, soweit nÃ¶tig, schweizerische Versicherungszeiten berÃ¼cksichtigt, sofern sie sich nicht mit israelischen Versicherungszeiten Ã¼berschneiden und diese mindestens ein volles und ununterbrochenes Jahr betragen.

(2)  Die HÃ¶he der Rente richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der vom Leistungsberechtigten in Israel zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten zu der einen Leistungsanspruch in Israel begrÃ¼ndenden Versicherungszeit.

(3)  Die in Artikel 3 genannten Personen, die Geldleistungen der israelischen Rentenversicherung beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen.

(4)  Wohnt ein Schweizer BÃ¼rger ausserhalb Israels und bezieht er dort eine Rente der israelischen Invalidenversicherung wegen teilweiser InvaliditÃ¤t, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, selbst wenn sich sein InvaliditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf Leistungen der israelischen Rentenversicherung werden, soweit nÃ¶tig, schweizerische Versicherungszeiten berÃ1⁄4cksichtigt, sofern sie sich nicht mit israelischen Versicherungszeiten Ã1⁄4berschneiden und diese mindestens ein volles und ununterbrochenes Jahr betragen.(2)  Die HÃ¶he der Rente richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der vom Leistungsberechtigten in Israel zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten zu der einen Leistungsanspruch in Israel begrÃ1⁄4ndenden Versicherungszeit.(3)  Die in Artikel 3 genannten Personen, die Geldleistungen der israelischen Rentenversicherung beanspruchen kÃ¶nnen, erhalten diese Leistungen, solange sie im Gebiet eines Vertragsstaates wohnen.(4)  Wohnt ein Schweizer BÃ1⁄4rger ausserhalb Israels und bezieht er dort eine Rente der israelischen Invalidenversicherung wegen teilweiser InvaliditÃ¤t, so wird ihm diese Rente weiterhin unverÃ¤ndert ausgezahlt, selbst wenn sich sein InvaliditÃ¤tsgrad erhÃ¶ht.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

(1)  Pour lâouverture du droit Ã  des prestations de lâassuranceâpensions israÃ©lienne, il est tenu compte, dans la mesure oÃ¹ cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance suisses, pour autant que ces derniÃ¨res ne se superposent pas Ã  des pÃ©riodes dâassurance israÃ©liennes et que cellesâci soient au moins dâune durÃ©e dâune annÃ©e complÃ¨te et ininterrompue.

(2)  Le montant de la rente est fonction du rapport entre les pÃ©riodes dâassurance accomplies par lâayant droit en IsraÃ«l et la durÃ©e dâassurance nÃ©cessaire Ã  lâacquisition du droit Ã  une prestation en IsraÃ«l.

(3)  Les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, qui peuvent prÃ©tendre des prestations en espÃ¨ces de lâassurance-pensions israÃ©lienne, reÃ§oivent ces prestations tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants.

(4)  Lorsquâun ressortissant suisse, bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente de lâassurance-invaliditÃ© israÃ©lienne en raison dâune invaliditÃ© partielle, rÃ©side hors dâIsraÃ«l, cette rente continue de lui Ãªtre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre sâaggrave.

fr_artText: (1)  Pour lâouverture du droit Ã  des prestations de lâassuranceâpensions israÃ©lienne, il est tenu compte, dans la mesure oÃ1 cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance suisses, pour autant que ces derniÃ ̈res ne se superposent pas Ã  des pÃ©riodes dâassurance israÃ©liennes et que cellesâci soient au moins dâune durÃ©e dâune annÃ©e complÃ ̈te et ininterrompue.(2)  Le montant de la rente est fonction du rapport entre les pÃ©riodes dâassurance accomplies par lâayant droit en IsraÃ«l et la durÃ©e dâassurance nÃ©cessaire Ã  lâacquisition du droit Ã  une prestation en IsraÃ«l.(3)  Les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, qui peuvent prÃ©tendre des prestations en espÃ ̈ces de lâassurance-pensions israÃ©lienne, reÃ§oivent ces prestations tant quâelles rÃ©sident sur le territoire de lâun des Etats contractants.(4)  Lorsquâun ressortissant suisse, bÃ©nÃ©ficiaire dâune rente de lâassurance-invaliditÃ© israÃ©lienne en raison dâune invaliditÃ© partielle, rÃ©side hors dâIsraÃ«l, cette rente continue de lui Ãatre versÃ©e sans modification si lâinvaliditÃ© dont il souffre sâaggrave.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

(1)  Per il riconoscimento del diritto a prestazioni dellâassicurazione rendite israe-liana si tiene conto, se necessario, dei periodi dâassicurazione svizzeri, nella misura in cui non si sovrappongono a periodi dâassicurazione israeliani e che questâultimi siano almeno della durata di un anno intero senza interruzione.

(2)  Lâimporto della rendita dipende dal rapporto tra i periodi dâassicurazione assolti dallâavente diritto in Israele e la durata dâassicurazione necessaria allâacquisizione del diritto a una prestazione in Israele.

(3)  Le persone citate nellâarticolo 3, che possono esigere prestazioni pecuniarie dellâassicurazione rendite israeliana, ricevono queste prestazioni finchÃ© risiedono sul territorio di uno Stato contraente.

(4)  Se un cittadino svizzero, beneficiario di una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana a causa di unâinvaliditÃ  parziale, risiede fuori dâIsraele, questa rendita gli Ã¨ versata ulteriormente senza modificazione anche se il grado dâinvaliditÃ  aumenta.

it_artText: (1)  Per il riconoscimento del diritto a prestazioni dellâassicurazione rendite israe-liana si tiene conto, se necessario, dei periodi dâassicurazione svizzeri, nella misura in cui non si sovrappongono a periodi dâassicurazione israeliani e che questâultimi siano almeno della durata di un anno intero senza interruzione.(2)  Lâimporto della rendita dipende dal rapporto tra i periodi dâassicurazione assolti dallâavente diritto in Israele e la durata dâassicurazione necessaria allâacquisizione del diritto a una prestazione in Israele.(3)  Le persone citate nellâarticolo 3, che possono esigere prestazioni pecuniarie dellâassicurazione rendite israeliana, ricevono queste prestazioni finchÃ© risiedono sul territorio di uno Stato contraente.(4)  Se un cittadino svizzero, beneficiario di una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  israeliana a causa di unâinvaliditÃ  parziale, risiede fuori dâIsraele, questa rendita gli Ã ̈ versata ulteriormente senza modificazione anche se il grado dâinvaliditÃ  aumenta.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

a.

vereinbaren die fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens notwendigen DurchfÃ¼hrungsbestimmungen;

b.

unterrichten einander Ã¼ber Ãnderungen ihrer Gesetzgebung;

c.

bezeichnen Verbindungsstellen zur Erleichterung des Verkehrs zwischen den TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten;

d.

kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen Bestimmungen Ã¼ber das Zustellungsverfahren gerichtlicher Urkunden vereinbaren.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rdena. vereinbaren die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens notwendigen DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen;b. unterrichten einander Ã1⁄4ber Ãnderungen ihrer Gesetzgebung;c. bezeichnen Verbindungsstellen zur Erleichterung des Verkehrs zwischen den TrÃ¤gern der beiden Vertragsstaaten;d. kÃ¶nnen im gegenseitigen Einvernehmen Bestimmungen Ã1⁄4ber das Zustellungsverfahren gerichtlicher Urkunden vereinbaren.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Les autoritÃ©s compÃ©tentes

a.

Concluent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention;

b.

Sâinforment des modifications de leurs lÃ©gislations;

c.

DÃ©signent des organismes de liaison en vue de faciliter les rapports entre les institutions des deux Etats contractants;

d.

Peuvent fixer dâun commun accord des dispositions relatives Ã  la notification dâactes judiciaires.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentesa. Concluent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention;b. Sâinforment des modifications de leurs lÃ©gislations;c. DÃ©signent des organismes de liaison en vue de faciliter les rapports entre les institutions des deux Etats contractants;d. Peuvent fixer dâun commun accord des dispositions relatives Ã  la notification dâactes judiciaires.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Le autoritÃ  competenti:

a.

concludono tutti gli accordi amministrativi necessari allâapplicazione della presente Convenzione;

b.

si trasmettono reciprocamente tutte le informazioni inerenti alle modificazioni della loro legislazione;

c.

designano gli organismi di collegamento con lo scopo di facilitare i rapporti fra gli istituti dei due Stati contraenti;

d.

possono fissare di comune accordo disposizioni relative alla notifica di atti giudiziari.

it_artText: Le autoritÃ  competenti:a. concludono tutti gli accordi amministrativi necessari allâapplicazione della presente Convenzione;b. si trasmettono reciprocamente tutte le informazioni inerenti alle modificazioni della loro legislazione;c. designano gli organismi di collegamento con lo scopo di facilitare i rapporti fra gli istituti dei due Stati contraenti;d. possono fissare di comune accordo disposizioni relative alla notifica di atti giudiziari.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 13

(1)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten leisten einander bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen Gesetzgebung handelte. Die Hilfe ist mit Ausnahme von Ã¤rztlichen Untersuchungen kostenlos.

(2)  Zur Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades kÃ¶nnen die TrÃ¤ger jedes Vertragsstaates die von den TrÃ¤gern des andern Vertragsstaates gelieferten AuskÃ¼nfte und Ã¤rztlichen Feststellungen berÃ¼cksichtigen. Das Recht, den Versicherten durch einen Arzt ihrer Wahl untersuchen zu lassen, bleibt ihnen indessen unbenommen.

de_artText: (1)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten leisten einander bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen Gesetzgebung handelte. Die Hilfe ist mit Ausnahme von Ã¤rztlichen Untersuchungen kostenlos.(2)  Zur Bemessung des InvaliditÃ¤tsgrades kÃ¶nnen die TrÃ¤ger jedes Vertragsstaates die von den TrÃ¤gern des andern Vertragsstaates gelieferten AuskÃ1⁄4nfte und Ã¤rztlichen Feststellungen berÃ1⁄4cksichtigen. Das Recht, den Versicherten durch einen Arzt ihrer Wahl untersuchen zu lassen, bleibt ihnen indessen unbenommen.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

(1)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les institutions, autoritÃ©s et tribunaux des Etats contractants se prÃªtent leurs bons offices, comme sâil sâagissait dâappliquer leur propre lÃ©gislation. A lâexception des examens mÃ©dicaux, cette entraide est gratuite.

(2)  Pour apprÃ©cier le degrÃ© dâinvaliditÃ©, les institutions de chaque Etat contractant peuvent tenir compte des renseignements et des constatations mÃ©dicales fournis par les institutions de lâautre Etat contractant. Elles conservent toutefois le droit de faire procÃ©der Ã  un examen de lâassurÃ© par un mÃ©decin de leur choix.

fr_artText: (1)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les institutions, autoritÃ©s et tribunaux des Etats contractants se prÃatent leurs bons offices, comme sâil sâagissait dâappliquer leur propre lÃ©gislation. A lâexception des examens mÃ©dicaux, cette entraide est gratuite.(2)  Pour apprÃ©cier le degrÃ© dâinvaliditÃ©, les institutions de chaque Etat contractant peuvent tenir compte des renseignements et des constatations mÃ©dicales fournis par les institutions de lâautre Etat contractant. Elles conservent toutefois le droit de faire procÃ©der Ã  un examen de lâassurÃ© par un mÃ©decin de leur choix.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

(1)  Per lâapplicazione della presente Convenzione, gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti si aiutano reciprocamente come se si trattasse dellâappli-cazione della propria legislazione. Questo aiuto Ã¨ di regola gratuito, eccettuati gli esami medici.

(2)  Per la valutazione del grado dâinvaliditÃ , gli istituti di ciascuno Stato contraente possono tener conto delle informazioni e constatazioni mediche fornite dagli istituti dellâaltro Stato. Essi conservano tuttavia il diritto di far esaminare lâassicurato da un medico di loro scelta.

it_artText: (1)  Per lâapplicazione della presente Convenzione, gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti si aiutano reciprocamente come se si trattasse dellâappli-cazione della propria legislazione. Questo aiuto Ã ̈ di regola gratuito, eccettuati gli esami medici.(2)  Per la valutazione del grado dâinvaliditÃ , gli istituti di ciascuno Stato contraente possono tener conto delle informazioni e constatazioni mediche fornite dagli istituti dellâaltro Stato. Essi conservano tuttavia il diritto di far esaminare lâassicurato da un medico di loro scelta.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

(1)  Die durch die Gesetzgebung eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von StempelgebÃ¼hren und Steuern fÃ¼r SchriftstÃ¼cke und Urkunden, die gemÃ¤ss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten auch fÃ¼r entsprechende SchriftstÃ¼cke und Urkunden, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates beizubringen sind.

(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger der beiden Vertragsstaaten verzichten auf die diplomatische oder konsularische Beglaubigung der SchriftstÃ¼cke und Urkunden, welche in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind.

de_artText: (1)  Die durch die Gesetzgebung eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von StempelgebÃ1⁄4hren und Steuern fÃ1⁄4r SchriftstÃ1⁄4cke und Urkunden, die gemÃ¤ss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten auch fÃ1⁄4r entsprechende SchriftstÃ1⁄4cke und Urkunden, die gemÃ¤ss der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates beizubringen sind.(2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder TrÃ¤ger der beiden Vertragsstaaten verzichten auf die diplomatische oder konsularische Beglaubigung der SchriftstÃ1⁄4cke und Urkunden, welche in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

(1)  Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de droits de timbre et de taxes prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants pour les actes et documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cet Etat est Ã©tendu aux actes et documents correspondants Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Etat.

(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou institutions des deux Etats contractants nâexigent pas le visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires sur les actes et documents qui doivent Ãªtre produits pour lâapplication de la prÃ©sente convention.

fr_artText: (1)  Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de droits de timbre et de taxes prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâun des Etats contractants pour les actes et documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cet Etat est Ã©tendu aux actes et documents correspondants Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Etat.(2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou institutions des deux Etats contractants nâexigent pas le visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques ou consulaires sur les actes et documents qui doivent Ãatre produits pour lâapplication de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

(1)  Il beneficio di esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e di tasse previste dalla legislazione di uno Stato contraente per gli atti o documenti da produrre per lâapplicazione della legislazione di tale Stato Ã¨ esteso agli atti e ai documenti corrispondenti da produrre per lâapplicazione della legislazione dellâaltro Stato.

(2)  Le autoritÃ  competenti o gli istituti dei due Stati contraenti non devono esigere il visto di legalizzazione delle autoritÃ  diplomatiche o consolari agli atti e ai documenti da presentare per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artText: (1)  Il beneficio di esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e di tasse previste dalla legislazione di uno Stato contraente per gli atti o documenti da produrre per lâapplicazione della legislazione di tale Stato Ã ̈ esteso agli atti e ai documenti corrispondenti da produrre per lâapplicazione della legislazione dellâaltro Stato.(2)  Le autoritÃ  competenti o gli istituti dei due Stati contraenti non devono esigere il visto di legalizzazione delle autoritÃ  diplomatiche o consolari agli atti e ai documenti da presentare per lâapplicazione della presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

(1)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte eines Vertragsstaates dÃ¼rfen Eingaben oder sonstige SchriftstÃ¼cke nicht aus GrÃ¼nden der Sprache zurÃ¼ckweisen, wenn sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaates oder in englischer Sprache abgefasst sind.

(2)  Bei der Anwendung dieses Abkommens kÃ¶nnen die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten miteinander und mit den beteiligten Personen oder deren Vertretern unmittelbar oder Ã¼ber die Verbindungsstellen in ihren Amtssprachen oder in englischer Sprache verkehren.

de_artText: (1)  Die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte eines Vertragsstaates dÃ1⁄4rfen Eingaben oder sonstige SchriftstÃ1⁄4cke nicht aus GrÃ1⁄4nden der Sprache zurÃ1⁄4ckweisen, wenn sie in einer Amtssprache des anderen Vertragsstaates oder in englischer Sprache abgefasst sind.(2)  Bei der Anwendung dieses Abkommens kÃ¶nnen die TrÃ¤ger, BehÃ¶rden und Gerichte der Vertragsstaaten miteinander und mit den beteiligten Personen oder deren Vertretern unmittelbar oder Ã1⁄4ber die Verbindungsstellen in ihren Amtssprachen oder in englischer Sprache verkehren.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

(1)  Les institutions, autoritÃ©s et tribunaux de lâun des Etats contractants ne peuvent pas rejeter des requÃªtes ou dâautres documents en se prÃ©valant du fait quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Etat ou en anglais.

(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les institutions, autoritÃ©s et tribunaux des Etats contractants peuvent correspondre entre eux et avec les personnes intÃ©ressÃ©es ou leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles ou en anglais, soit directement, soit par lâentremise des organismes de liaison.

fr_artText: (1)  Les institutions, autoritÃ©s et tribunaux de lâun des Etats contractants ne peuvent pas rejeter des requÃates ou dâautres documents en se prÃ©valant du fait quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de lâautre Etat ou en anglais.(2)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les institutions, autoritÃ©s et tribunaux des Etats contractants peuvent correspondre entre eux et avec les personnes intÃ©ressÃ©es ou leurs reprÃ©sentants dans leurs langues officielles ou en anglais, soit directement, soit par lâentremise des organismes de liaison.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

(1)  Gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali di uno Stato contraente non possono rifiutare le richieste o altri documenti loro inviati perchÃ© redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato contraente o in inglese.

(2)  Per lâapplicazione della presente Convenzione, gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti possono corrispondere fra di loro e con le persone interessate o i loro mandatari nella loro lingua ufficiale o in inglese, sia direttamente, sia tramite gli enti di collegamento.

it_artText: (1)  Gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali di uno Stato contraente non possono rifiutare le richieste o altri documenti loro inviati perchÃ© redatti in una lingua ufficiale dellâaltro Stato contraente o in inglese.(2)  Per lâapplicazione della presente Convenzione, gli istituti, le autoritÃ  e i tribunali degli Stati contraenti possono corrispondere fra di loro e con le persone interessate o i loro mandatari nella loro lingua ufficiale o in inglese, sia direttamente, sia tramite gli enti di collegamento.

it_artTitle: Art. 15