de_artHtml:
Art. 35 BÃ¼rgschaften

Das Bundesamt kann Anleihensobligationen gemeinnÃ¼tziger Emissionszentralen verbÃ¼rgen, wenn diese mit den so beschafften Finanzmitteln Darlehen zur FÃ¶rderung von preisgÃ¼nstigem Wohnraum ausrichten an:

a.

TrÃ¤ger des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus;

b.

gemeinnÃ¼tzig organisierte ZusammenschlÃ¼sse von EigentÃ¼merinnen und EigentÃ¼mern, welche die Vorschriften nach Artikel 28 Absatz 1 erfÃ¼llen.

de_artText: Das Bundesamt kann Anleihensobligationen gemeinnÃ1⁄4tziger Emissionszentralen verbÃ1⁄4rgen, wenn diese mit den so beschafften Finanzmitteln Darlehen zur FÃ¶rderung von preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum ausrichten an:a. TrÃ¤ger des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus;b. gemeinnÃ1⁄4tzig organisierte ZusammenschlÃ1⁄4sse von EigentÃ1⁄4merinnen und EigentÃ1⁄4mern, welche die Vorschriften nach Artikel 28 Absatz 1 erfÃ1⁄4llen.

de_artTitle: Art. 35 BÃ1⁄4rgschaften

fr_artHtml:
Art. 35 Cautionnements

Lâoffice peut cautionner des emprunts par obligations Ã©mis par des centrales dâÃ©mission dâutilitÃ© publique si ces derniÃ¨res accordent, avec les fonds ainsi obtenus, des prÃªts destinÃ©s Ã  amÃ©liorer lâoffre de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s:

a.

aux maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique;

b.

aux associations de propriÃ©taires organisÃ©es dans un but dâutilitÃ© publique, Ã  condition que ces propriÃ©taires remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 28, al. 1.

fr_artText: Lâoffice peut cautionner des emprunts par obligations Ã©mis par des centrales dâÃ©mission dâutilitÃ© publique si ces derniÃ ̈res accordent, avec les fonds ainsi obtenus, des prÃats destinÃ©s Ã  amÃ©liorer lâoffre de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s:a. aux maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique;b. aux associations de propriÃ©taires organisÃ©es dans un but dâutilitÃ© publique, Ã  condition que ces propriÃ©taires remplissent les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 28, al. 1.

fr_artTitle: Art. 35 Cautionnements

it_artHtml:
Art. 35 Fideiussioni

LâUfficio federale puÃ² garantire i prestiti in obbligazioni di centrali dâemissione di utilitÃ  pubblica che, con i fondi raccolti, accordano mutui per la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati a:

a.

operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni;

b.

associazioni di proprietari costituite a fini di utilitÃ  pubblica che adempiono le norme di cui allâarticolo 28 capoverso 1.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 garantire i prestiti in obbligazioni di centrali dâemissione di utilitÃ  pubblica che, con i fondi raccolti, accordano mutui per la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati a:a. operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni;b. associazioni di proprietari costituite a fini di utilitÃ  pubblica che adempiono le norme di cui allâarticolo 28 capoverso 1.

it_artTitle: Art. 35 Fideiussioni


de_abbreviation: WFG

de_artHtml:
Art. 36 RÃ¼ckbÃ¼rgschaften

1 Das Bundesamt kann RÃ¼ckbÃ¼rgschaften eingehen fÃ¼r BÃ¼rgschaften von Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen, wenn damit die Finanzierung preisgÃ¼nstiger Mietwohnungen von TrÃ¤gern des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus sichergestellt wird.

2 RÃ¼ckbÃ¼rgschaften werden gewÃ¤hrt, wenn die TrÃ¤ger des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus Ã¼ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ¼gen.

3 Der Bundesrat regelt die angemessene Verteilung der Risiken zwischen den Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen und dem Bund und legt die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals fest.

de_artText: Das Bundesamt kann RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften eingehen fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften von Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen, wenn damit die Finanzierung preisgÃ1⁄4nstiger Mietwohnungen von TrÃ¤gern des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus sichergestellt wird. RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften werden gewÃ¤hrt, wenn die TrÃ¤ger des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus Ã1⁄4ber Eigenkapital in einer bestimmten HÃ¶he verfÃ1⁄4gen. Der Bundesrat regelt die angemessene Verteilung der Risiken zwischen den Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen und dem Bund und legt die HÃ¶he des erforderlichen Eigenkapitals fest.

de_artTitle: Art. 36 RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

fr_abbreviation: LOG

fr_artHtml:
Art. 36 ArriÃ¨re-cautionnements

1 Lâoffice peut octroyer des arriÃ¨re-cautionnements pour garantir des cautionnements accordÃ©s par des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire si ces cautionnements servent Ã  garantir le financement de logements Ã  loyer modÃ©rÃ© qui sont propriÃ©tÃ© de maÃ®tres dâouvrage dâutilitÃ© publique.

2 LâarriÃ¨re-cautionnement est octroyÃ© si le maÃ®tre dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique dispose dâun capital propre dâun certain montant.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la rÃ©partition des risques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire de maniÃ¨re quâelle soit Ã©quilibrÃ©e et fixe le montant du capital propre requis.

fr_artText: Lâoffice peut octroyer des arriÃ ̈re-cautionnements pour garantir des cautionnements accordÃ©s par des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire si ces cautionnements servent Ã  garantir le financement de logements Ã  loyer modÃ©rÃ© qui sont propriÃ©tÃ© de maÃ®tres dâouvrage dâutilitÃ© publique. LâarriÃ ̈re-cautionnement est octroyÃ© si le maÃ®tre dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique dispose dâun capital propre dâun certain montant. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la rÃ©partition des risques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire de maniÃ ̈re quâelle soit Ã©quilibrÃ©e et fixe le montant du capital propre requis.

fr_artTitle: Art. 36 ArriÃ ̈re-cautionnements

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)

it_abbreviation: LPrA

it_artHtml:
Art. 36 Fideiussioni al regresso

1 LâUfficio federale puÃ² accordare fideiussioni al regresso per garantire fideiussioni di istituti di fideiussione ipotecaria, se esse servono ad assicurare il finanziamento di abitazioni a pigioni moderate di operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni.

2 Le fideiussioni al regresso sono accordate se tali enti dispongono di una determinata somma di capitale proprio.

3 Il Consiglio federale disciplina la ripartizione adeguata dei rischi fra gli istituti di fideiussione ipotecaria e la Confederazione e fissa lâammontare del capitale proprio necessario.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 accordare fideiussioni al regresso per garantire fideiussioni di istituti di fideiussione ipotecaria, se esse servono ad assicurare il finanziamento di abitazioni a pigioni moderate di operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni. Le fideiussioni al regresso sono accordate se tali enti dispongono di una determinata somma di capitale proprio. Il Consiglio federale disciplina la ripartizione adeguata dei rischi fra gli istituti di fideiussione ipotecaria e la Confederazione e fissa lâammontare del capitale proprio necessario.

it_artTitle: Art. 36 Fideiussioni al regresso

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)


de_artHtml:
Art. 37 Zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen an Dachorganisationen

1 Das Bundesamt kann Dachorganisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus Finanzmittel zur VerfÃ¼gung stellen, damit diese Dachorganisationen gemeinnÃ¼tzigen BautrÃ¤gern, die preisgÃ¼nstigen Wohnraum erstellen oder erneuern, zinslose oder zinsgÃ¼nstige Darlehen ausrichten kÃ¶nnen.

2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_artText: Das Bundesamt kann Dachorganisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus Finanzmittel zur VerfÃ1⁄4gung stellen, damit diese Dachorganisationen gemeinnÃ1⁄4tzigen BautrÃ¤gern, die preisgÃ1⁄4nstigen Wohnraum erstellen oder erneuern, zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen ausrichten kÃ¶nnen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_artTitle: Art. 37 Zinslose oder zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen an Dachorganisationen

fr_artHtml:
Art. 37 PrÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel aux organisations faÃ®tiÃ¨res

1 Lâoffice peut mettre des fonds Ã  la disposition des organisations faÃ®tiÃ¨res afin quâelles puissent accorder des prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel aux maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique qui construisent ou rÃ©novent des logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_artText: Lâoffice peut mettre des fonds Ã  la disposition des organisations faÃ®tiÃ ̈res afin quâelles puissent accorder des prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel aux maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique qui construisent ou rÃ©novent des logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

fr_artTitle: Art. 37 PrÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel aux organisations faÃ®tiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 37 Mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli a organizzazioni mantello

1 LâUfficio federale puÃ² mettere risorse finanziarie a disposizione di organizzazioni mantello di operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni, affinchÃ© tali organizzazioni possano accordare mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli ai committenti di utilitÃ  pubblica che costruiscono o rinnovano alloggi a pigioni e prezzi moderati.

2 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ .

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 mettere risorse finanziarie a disposizione di organizzazioni mantello di operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni, affinchÃ© tali organizzazioni possano accordare mutui senza interessi o a saggi dâinteresse favorevoli ai committenti di utilitÃ  pubblica che costruiscono o rinnovano alloggi a pigioni e prezzi moderati. Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ .


de_artHtml:
Art. 38 Kapitalbeteiligungen

Das Bundesamt kann sich in AusnahmefÃ¤llen am Kapital von Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus beteiligen.

de_artText: Das Bundesamt kann sich in AusnahmefÃ¤llen am Kapital von Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus beteiligen.

de_artTitle: Art. 38 Kapitalbeteiligungen

fr_artHtml:
Art. 38 Participations au capital

Lâoffice peut exceptionnellement participer au capital des organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

fr_artTitle: Art. 38 Participations au capital

it_artHtml:
Art. 38 Partecipazioni al capitale

LâUfficio federale puÃ² partecipare in casi eccezionali al capitale di organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 partecipare in casi eccezionali al capitale di organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artTitle: Art. 38 Partecipazioni al capitale


de_artHtml:
Art. 39 Kontrolle

1 Das Bundesamt kontrolliert regelmÃ¤ssig die TÃ¤tigkeit der Dachorganisationen, der Emissionszentralen, der Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen sowie der anderen Institutionen.

2 Diese sind verpflichtet, dem Bundesamt Bericht zu erstatten, insbesondere Ã¼ber die Wirksamkeit ihrer TÃ¤tigkeit.

de_artText: Das Bundesamt kontrolliert regelmÃ¤ssig die TÃ¤tigkeit der Dachorganisationen, der Emissionszentralen, der Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen sowie der anderen Institutionen. Diese sind verpflichtet, dem Bundesamt Bericht zu erstatten, insbesondere Ã1⁄4ber die Wirksamkeit ihrer TÃ¤tigkeit.

de_artTitle: Art. 39 Kontrolle

fr_artHtml:
Art. 39 ContrÃ´les

1 Lâoffice contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement lâactivitÃ© des organisations faÃ®tiÃ¨res, des centrales dâÃ©mission, des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et des autres institutions concernÃ©es.

2 Ces organisations sont tenues de prÃ©senter rÃ©guliÃ¨rement Ã  lâoffice un rapport rendant notamment compte de lâefficacitÃ© de leur activitÃ©.

fr_artText: Lâoffice contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement lâactivitÃ© des organisations faÃ®tiÃ ̈res, des centrales dâÃ©mission, des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et des autres institutions concernÃ©es. Ces organisations sont tenues de prÃ©senter rÃ©guliÃ ̈rement Ã  lâoffice un rapport rendant notamment compte de lâefficacitÃ© de leur activitÃ©.

fr_artTitle: Art. 39 ContrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 39 Controllo

1 LâUfficio federale controlla regolarmente lâattivitÃ  delle organizzazioni mantello, delle centrali dâemissione, degli istituti di fideiussione ipotecaria e delle altre istituzioni.

2 Tali organismi sono tenuti a riferire allâUfficio federale, in particolare sullâefficacia della loro attivitÃ .

it_artText: LâUfficio federale controlla regolarmente lâattivitÃ  delle organizzazioni mantello, delle centrali dâemissione, degli istituti di fideiussione ipotecaria e delle altre istituzioni. Tali organismi sono tenuti a riferire allâUfficio federale, in particolare sullâefficacia della loro attivitÃ .

it_artTitle: Art. 39 Controllo


de_artHtml:
Art. 4 Begriffe

1 Als Wohnraum gelten alle stÃ¤ndig dem Wohnen dienenden RÃ¤ume.

2 Als Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus gelten die TrÃ¤ger des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus, ihre Dachorganisationen, Emissionszentralen sowie Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen und andere Institutionen, die sich der FÃ¶rderung von preisgÃ¼nstigem Wohnraum widmen.

3 Als gemeinnÃ¼tzig gilt eine TÃ¤tigkeit, welche nicht gewinnstrebig ist und der Deckung des Bedarfs an preisgÃ¼nstigem Wohnraum dient.

de_artText: Als Wohnraum gelten alle stÃ¤ndig dem Wohnen dienenden RÃ¤ume. Als Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus gelten die TrÃ¤ger des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus, ihre Dachorganisationen, Emissionszentralen sowie Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen und andere Institutionen, die sich der FÃ¶rderung von preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum widmen. Als gemeinnÃ1⁄4tzig gilt eine TÃ¤tigkeit, welche nicht gewinnstrebig ist und der Deckung des Bedarfs an preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum dient.

de_artTitle: Art. 4 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 4 DÃ©finitions

1 Sont des logements tous les espaces destinÃ©s durablement Ã  lâhabitation.

2 Sont rÃ©putÃ©s organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique les maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique, leurs organisations faÃ®tiÃ¨res, les centrales dâÃ©mission ainsi que les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et dâautres institutions se consacrant Ã  lâencouragement de lâoffre de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

3 Est rÃ©putÃ©e dâutilitÃ© publique toute activitÃ© Ã  but non lucratif qui sert Ã  couvrir les besoins en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

fr_artText: Sont des logements tous les espaces destinÃ©s durablement Ã  lâhabitation. Sont rÃ©putÃ©s organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique les maÃ®tres dâouvrage sâoccupant de la construction de logements dâutilitÃ© publique, leurs organisations faÃ®tiÃ ̈res, les centrales dâÃ©mission ainsi que les Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et dâautres institutions se consacrant Ã  lâencouragement de lâoffre de logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s. Est rÃ©putÃ©e dâutilitÃ© publique toute activitÃ© Ã  but non lucratif qui sert Ã  couvrir les besoins en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 4 Definizioni

1 Per Â«alloggioÂ» sâintende lâinsieme dei locali che fungono durevolmente da abitazione.

2 Per Â«organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioniÂ» sâintendono gli operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni, le loro organizzazioni mantello, le centrali dâemissione, gli istituti di fideiussione ipotecaria e altre istituzioni che si adoperano per promuovere abitazioni a pigioni e prezzi moderati.

3 Ã ritenuta Â«di utilitÃ  pubblicaÂ» unâattivitÃ  che non ha scopo lucrativo e che serve a coprire il fabbisogno di alloggi a pigioni e prezzi moderati.

it_artText: Per Â«alloggioÂ» sâintende lâinsieme dei locali che fungono durevolmente da abitazione. Per Â«organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioniÂ» sâintendono gli operatori che svolgono unâattivitÃ  di utilitÃ  pubblica nella costruzione di abitazioni, le loro organizzazioni mantello, le centrali dâemissione, gli istituti di fideiussione ipotecaria e altre istituzioni che si adoperano per promuovere abitazioni a pigioni e prezzi moderati. Ã ritenuta Â«di utilitÃ  pubblicaÂ» unâattivitÃ  che non ha scopo lucrativo e che serve a coprire il fabbisogno di alloggi a pigioni e prezzi moderati.

it_artTitle: Art. 4 Definizioni


de_artHtml:
Art. 40 Ausserordentliche Beendigung der FÃ¶rderung

ErfÃ¼llt eine Organisation des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus wesentliche Anforderungen nicht mehr, so wird die FÃ¶rderung ihrer TÃ¤tigkeit eingestellt.

de_artText: ErfÃ1⁄4llt eine Organisation des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus wesentliche Anforderungen nicht mehr, so wird die FÃ¶rderung ihrer TÃ¤tigkeit eingestellt.

fr_artHtml:
Art. 40 Suspension extraordinaire des mesures dâencouragement

Lâencouragement de lâactivitÃ© dâune organisation Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique est suspendu Ã  titre extraordinaire si cette derniÃ¨re ne remplit plus les principales exigences requises.

fr_artText: Lâencouragement de lâactivitÃ© dâune organisation Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique est suspendu Ã  titre extraordinaire si cette derniÃ ̈re ne remplit plus les principales exigences requises.

it_artHtml:
Art. 40 Sospensione straordinaria delle misure di promozione

Le misure di promozione dellâattivitÃ  di unâorganizzazione di utilitÃ  pubblica attiva nella costruzione di abitazioni vengono sospese se lâorganizzazione non soddisfa piÃ¹ i requisiti essenziali.

it_artText: Le misure di promozione dellâattivitÃ  di unâorganizzazione di utilitÃ  pubblica attiva nella costruzione di abitazioni vengono sospese se lâorganizzazione non soddisfa piÃ1 i requisiti essenziali.


de_artHtml:
Art. 41 FÃ¶rderung der Forschung

1 Das Bundesamt kann im Rahmen der bewilligten Kredite die Forschung im Bereich des Wohnungswesens fÃ¶rdern. Diese soll insbesondere dazu dienen, die Markttransparenz zu erhÃ¶hen sowie Grundlagen fÃ¼r eine Verbesserung des Wohnraumangebots und des Wohnumfelds zu erarbeiten.

2 Das Bundesamt kann:

a.

geeigneten Institutionen und Fachleuten StudienauftrÃ¤ge erteilen;

b.

sich finanziell an Forschungsprojekten beteiligen;

c.

exemplarische Projekte mit innovativem und nachhaltigem Charakter fÃ¶rdern.

3 Es kann mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

de_artText: Das Bundesamt kann im Rahmen der bewilligten Kredite die Forschung im Bereich des Wohnungswesens fÃ¶rdern. Diese soll insbesondere dazu dienen, die Markttransparenz zu erhÃ¶hen sowie Grundlagen fÃ1⁄4r eine Verbesserung des Wohnraumangebots und des Wohnumfelds zu erarbeiten. Das Bundesamt kann:a. geeigneten Institutionen und Fachleuten StudienauftrÃ¤ge erteilen;b. sich finanziell an Forschungsprojekten beteiligen;c. exemplarische Projekte mit innovativem und nachhaltigem Charakter fÃ¶rdern. Es kann mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

de_artTitle: Art. 41 FÃ¶rderung der Forschung

fr_artHtml:
Art. 41 Promotion de la recherche

1 Lâoffice peut promouvoir la recherche en matiÃ¨re de logement dans la limite des crÃ©dits ouverts. Celle-ci doit notamment permettre dâaccroÃ®tre la transparence du marchÃ© et apporter les bases nÃ©cessaires Ã  lâamÃ©lioration de lâhabitat et de lâoffre de logements.

2 Lâoffice peut:

a.

attribuer des mandats de recherche aux experts et aux institutions compÃ©tentes en la matiÃ¨re;

b.

participer au financement de projets de recherche;

c.

soutenir des projets exemplaires prÃ©sentant un caractÃ¨re novateur et durable.

3 Il peut coopÃ©rer avec les organisations internationales.

fr_artText: Lâoffice peut promouvoir la recherche en matiÃ ̈re de logement dans la limite des crÃ©dits ouverts. Celle-ci doit notamment permettre dâaccroÃ®tre la transparence du marchÃ© et apporter les bases nÃ©cessaires Ã  lâamÃ©lioration de lâhabitat et de lâoffre de logements. Lâoffice peut:a. attribuer des mandats de recherche aux experts et aux institutions compÃ©tentes en la matiÃ ̈re;b. participer au financement de projets de recherche;c. soutenir des projets exemplaires prÃ©sentant un caractÃ ̈re novateur et durable. Il peut coopÃ©rer avec les organisations internationales.

fr_artTitle: Art. 41 Promotion de la recherche

it_artHtml:
Art. 41 Promozione della ricerca

1 Nei limiti dei crediti stanziati, lâUfficio federale puÃ² promuovere la ricerca nel settore dellâalloggio. Essa deve servire in particolare ad aumentare la trasparenza del mercato e a elaborare le basi per migliorare lâofferta di alloggi e lâhabitat.

2 LâUfficio federale puÃ²:

a.

conferire mandati di studio a istituzioni e specialisti competenti in materia;

b.

partecipare finanziariamente a progetti di ricerca;

c.

promuovere progetti esemplari a carattere innovativo e ecologicamente sostenibile.

3 Esso puÃ² collaborare con organizzazioni internazionali.

it_artText: Nei limiti dei crediti stanziati, lâUfficio federale puÃ2 promuovere la ricerca nel settore dellâalloggio. Essa deve servire in particolare ad aumentare la trasparenza del mercato e a elaborare le basi per migliorare lâofferta di alloggi e lâhabitat. LâUfficio federale puÃ2:a. conferire mandati di studio a istituzioni e specialisti competenti in materia;b. partecipare finanziariamente a progetti di ricerca;c. promuovere progetti esemplari a carattere innovativo e ecologicamente sostenibile. Esso puÃ2 collaborare con organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 41 Promozione della ricerca


de_artHtml:
Art. 42 Auskunftspflicht

1 Soweit es fÃ¼r die Forschung erforderlich ist und keine Ã¼berwiegenden privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen, sind natÃ¼rliche und juristische Personen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts verpflichtet, innert angemessener Frist wahrheitsgetreu und unentgeltlich AuskÃ¼nfte zu erteilen.

2 Bei der Wissensbeschaffung achtet das Bundesamt darauf, dass den zur Auskunft Verpflichteten mÃ¶glichst geringe Umtriebe entstehen.

de_artText: Soweit es fÃ1⁄4r die Forschung erforderlich ist und keine Ã1⁄4berwiegenden privaten oder Ã¶ffentlichen Interessen entgegenstehen, sind natÃ1⁄4rliche und juristische Personen des privaten oder Ã¶ffentlichen Rechts verpflichtet, innert angemessener Frist wahrheitsgetreu und unentgeltlich AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen. Bei der Wissensbeschaffung achtet das Bundesamt darauf, dass den zur Auskunft Verpflichteten mÃ¶glichst geringe Umtriebe entstehen.

de_artTitle: Art. 42 Auskunftspflicht

fr_artHtml:
Art. 42 Obligation de fournir des renseignements

1 Pour autant que la recherche lâexige et quâaucun intÃ©rÃªt privÃ© ou public prÃ©pon-dÃ©rant ne sây oppose, les personnes physiques et morales de droit privÃ© ou de droit public sont tenues de fournir gratuitement et dans des dÃ©lais raisonnables des renseignements vÃ©ridiques.

2 Lâoffice veille Ã  ce que la collecte dâinformations entraÃ®ne le moins de contraintes possible pour les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner.

fr_artText: Pour autant que la recherche lâexige et quâaucun intÃ©rÃat privÃ© ou public prÃ©pon-dÃ©rant ne sây oppose, les personnes physiques et morales de droit privÃ© ou de droit public sont tenues de fournir gratuitement et dans des dÃ©lais raisonnables des renseignements vÃ©ridiques. Lâoffice veille Ã  ce que la collecte dâinformations entraÃ®ne le moins de contraintes possible pour les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner.

it_artHtml:
Art. 42 Obbligo dâinformare

1 Per quanto sia necessario alla ricerca e non vi si opponga alcun interesse preponderante privato o pubblico, le persone fisiche e giuridiche di diritto privato o pubblico sono obbligate a fornire entro un termine adeguato e gratuitamente informazioni veritiere.

2 Nel raccogliere le informazioni occorre badare a procurare alle persone tenute a fornirle il minimo di inconvenienti possibile.

it_artText: Per quanto sia necessario alla ricerca e non vi si opponga alcun interesse preponderante privato o pubblico, le persone fisiche e giuridiche di diritto privato o pubblico sono obbligate a fornire entro un termine adeguato e gratuitamente informazioni veritiere. Nel raccogliere le informazioni occorre badare a procurare alle persone tenute a fornirle il minimo di inconvenienti possibile.

it_artTitle: Art. 42 Obbligo dâinformare


de_artHtml:
Art. 43 Bereitstellung der Mittel

Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss zeitlich befristete Verpflichtungskredite fÃ¼r:

a.

zinslose und zinsgÃ¼nstige Darlehen nach den Artikeln 11 Buchstabe a, 23 Buchstabe a und 34 Buchstabe c sowie Kapitalbeteiligungen nach Artikel 34 Buchstabe d;

b.

BÃ¼rgschaften und RÃ¼ckbÃ¼rgschaften nach den Artikeln 11 Buchstabe b, 23 Buchstabe b sowie 34 Buchstaben a und b.

de_artText: Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss zeitlich befristete Verpflichtungskredite fÃ1⁄4r:a. zinslose und zinsgÃ1⁄4nstige Darlehen nach den Artikeln 11 Buchstabe a, 23 Buchstabe a und 34 Buchstabe c sowie Kapitalbeteiligungen nach Artikel 34 Buchstabe d;b. BÃ1⁄4rgschaften und RÃ1⁄4ckbÃ1⁄4rgschaften nach den Artikeln 11 Buchstabe b, 23 Buchstabe b sowie 34 Buchstaben a und b.

de_artTitle: Art. 43 Bereitstellung der Mittel

fr_artHtml:
Art. 43 Mise Ã  disposition des moyens financiers

LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale adopte par arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple les crÃ©dits dâengagement limitÃ©s dans le temps qui visent Ã  garantir:

a.

les prÃªts sans intÃ©rÃªt ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel visÃ©s aux art. 11, let. a,  23, let. a, et 34, let. c, ainsi que les participations au capital visÃ©es Ã  lâart. 34, let. d;

b.

les cautionnements et arriÃ¨re-cautionnements visÃ©s aux art. 11, let. b,  23, let. b, et 34, let. a et b.

fr_artText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale adopte par arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple les crÃ©dits dâengagement limitÃ©s dans le temps qui visent Ã  garantir:a. les prÃats sans intÃ©rÃat ou Ã  taux prÃ©fÃ©rentiel visÃ©s aux art. 11, let. a,  23, let. a, et 34, let. c, ainsi que les participations au capital visÃ©es Ã  lâart. 34, let. d;b. les cautionnements et arriÃ ̈re-cautionnements visÃ©s aux art. 11, let. b,  23, let. b, et 34, let. a et b.

it_artHtml:
Art. 43 Approntamento delle risorse finanziarie

LâAssemblea federale decide mediante decreto federale semplice crediti dâimpegno a termine per:

a.

mutui senza interessi e a saggi dâinteresse favorevoli secondo gli articoli 11 lettera a, 23 lettera a e 34 lettera c, nonchÃ© partecipazioni al capitale secondo lâarticolo 34 lettera d;

b.

fideiussioni e fideiussioni al regresso secondo gli articoli 11 lettera b, 23 lettera b e 34 lettere a e b.

it_artText: LâAssemblea federale decide mediante decreto federale semplice crediti dâimpegno a termine per:a. mutui senza interessi e a saggi dâinteresse favorevoli secondo gli articoli 11 lettera a, 23 lettera a e 34 lettera c, nonchÃ© partecipazioni al capitale secondo lâarticolo 34 lettera d;b. fideiussioni e fideiussioni al regresso secondo gli articoli 11 lettera b, 23 lettera b e 34 lettere a e b.


de_artHtml:
Art. 44 GebÃ¼hren

1 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen nach diesem Gesetz kÃ¶nnen GebÃ¼hren erhoben werden.

2 Der Bundesrat regelt die GebÃ¼hrenansÃ¤tze.

de_artText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen nach diesem Gesetz kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren erhoben werden.  Der Bundesrat regelt die GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze.

de_artTitle: Art. 44 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 44 Emoluments

1 Des Ã©moluments peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©s pour les prestations et les dÃ©cisions rendues en vertu de la prÃ©sente loi.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de ces Ã©moluments.

fr_artText: Des Ã©moluments peuvent Ãatre prÃ©levÃ©s pour les prestations et les dÃ©cisions rendues en vertu de la prÃ©sente loi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de ces Ã©moluments.

fr_artTitle: Art. 44 Emoluments

it_artHtml:
Art. 44 Emolumenti

1 Per decisioni e prestazioni in virtÃ¹ della presente legge possono essere riscossi emolumenti.

2 Il Consiglio federale stabilisce le tariffe degli emolumenti.

it_artText: Per decisioni e prestazioni in virtÃ1 della presente legge possono essere riscossi emolumenti. Il Consiglio federale stabilisce le tariffe degli emolumenti.

it_artTitle: Art. 44 Emolumenti


de_artHtml:
Art. 45 GebÃ¼hrenfreiheit

1 Anmerkungen im Grundbuch nach diesem Gesetz sowie deren Ãnderungen sind gebÃ¼hrenfrei.

2 FÃ¼r AuszÃ¼ge aus dem Grundbuch und dem Handelsregister, die das Bundesamt zur Wahrnehmung seiner Aufgaben benÃ¶tigt, dÃ¼rfen keine GebÃ¼hren erhoben werden.

de_artText: Anmerkungen im Grundbuch nach diesem Gesetz sowie deren Ãnderungen sind gebÃ1⁄4hrenfrei. FÃ1⁄4r AuszÃ1⁄4ge aus dem Grundbuch und dem Handelsregister, die das Bundesamt zur Wahrnehmung seiner Aufgaben benÃ¶tigt, dÃ1⁄4rfen keine GebÃ1⁄4hren erhoben werden.

de_artTitle: Art. 45 GebÃ1⁄4hrenfreiheit

fr_artHtml:
Art. 45 Exemption dâÃ©moluments

1 Les mentions au registre foncier prÃ©vues par la prÃ©sente loi et leurs modifications sont exemptes dâÃ©moluments.

2 Aucun Ã©molument nâest prÃ©levÃ© pour les extraits du registre foncier et du registre du commerce dont lâoffice a besoin pour exÃ©cuter ses tÃ¢ches.

fr_artText: Les mentions au registre foncier prÃ©vues par la prÃ©sente loi et leurs modifications sont exemptes dâÃ©moluments. Aucun Ã©molument nâest prÃ©levÃ© pour les extraits du registre foncier et du registre du commerce dont lâoffice a besoin pour exÃ©cuter ses tÃ¢ches.

fr_artTitle: Art. 45 Exemption dâÃ©moluments

it_artHtml:
Art. 45 Esenzione dagli emolumenti

1 Le menzioni nel registro fondiario previste dalla presente legge e le relative modifiche sono esenti da emolumenti.

2 Non possono essere riscossi emolumenti per estratti del registro fondiario e del registro di commercio di cui lâUfficio federale necessita per adempiere i suoi compiti.

it_artText: Le menzioni nel registro fondiario previste dalla presente legge e le relative modifiche sono esenti da emolumenti. Non possono essere riscossi emolumenti per estratti del registro fondiario e del registro di commercio di cui lâUfficio federale necessita per adempiere i suoi compiti.

it_artTitle: Art. 45 Esenzione dagli emolumenti


de_artHtml:
Art. 46 ZustÃ¤ndigkeiten

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

2 Das Bundesamt ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut.

3 Es koordiniert und harmonisiert den Vollzug mit der TÃ¤tigkeit von Kantonen, Gemeinden und Organisationen des gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbaus.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Das Bundesamt ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut. Es koordiniert und harmonisiert den Vollzug mit der TÃ¤tigkeit von Kantonen, Gemeinden und Organisationen des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus.

de_artTitle: Art. 46 ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 46 CompÃ©tences

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

2 Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

3 Il en coordonne et harmonise lâexÃ©cution avec les cantons, les communes et les organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Lâoffice est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Il en coordonne et harmonise lâexÃ©cution avec les cantons, les communes et les organisations Åuvrant Ã  la construction de logements dâutilitÃ© publique.

fr_artTitle: Art. 46 CompÃ©tences

it_artHtml:
Art. 46 Competenze

1 Il Consiglio federale emana le disposizione dâesecuzione.

2 LâUfficio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge.

3 Esso coordina ed armonizza lâesecuzione con lâattivitÃ  dei Cantoni, dei Comuni e delle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artText: Il Consiglio federale emana le disposizione dâesecuzione. LâUfficio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Esso coordina ed armonizza lâesecuzione con lâattivitÃ  dei Cantoni, dei Comuni e delle organizzazioni di utilitÃ  pubblica attive nella costruzione di abitazioni.

it_artTitle: Art. 46 Competenze


de_artHtml:
Art. 47 Ãbertragung von Vollzugsaufgaben; LeistungsauftrÃ¤ge

1 Das Bundesamt kann Dachorganisationen, Emissionszentralen, Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen und anderen geeigneten Institutionen Aufgaben zum Vollzug dieses Gesetzes Ã¼bertragen.

2 Die Ãbertragung von Vollzugsaufgaben erfolgt durch LeistungsauftrÃ¤ge.

3 In den LeistungsauftrÃ¤gen werden festgelegt:

a.

Art, Umfang und Abgeltung von Leistungen, die von den Beauftragten zu erbringen sind;

b.

die ModalitÃ¤ten fÃ¼r eine periodische Berichterstattung, QualitÃ¤tskontrolle, Budgetierung und Rechnungslegung.

de_artText: Das Bundesamt kann Dachorganisationen, Emissionszentralen, Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen und anderen geeigneten Institutionen Aufgaben zum Vollzug dieses Gesetzes Ã1⁄4bertragen. Die Ãbertragung von Vollzugsaufgaben erfolgt durch LeistungsauftrÃ¤ge. In den LeistungsauftrÃ¤gen werden festgelegt:a. Art, Umfang und Abgeltung von Leistungen, die von den Beauftragten zu erbringen sind;b. die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r eine periodische Berichterstattung, QualitÃ¤tskontrolle, Budgetierung und Rechnungslegung.

fr_artHtml:
Art. 47 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches dâexÃ©cution, mandats de prestations

1 Lâoffice peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches relevant de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi aux organisations faÃ®tiÃ¨res, aux centrales dâÃ©mission, aux Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et aux autres institutions concernÃ©es.

2 La dÃ©lÃ©gation de ces tÃ¢ches dâexÃ©cution fait lâobjet de mandats de prestations.

3 Les mandats de prestations Ã©tablissent:

a.

la nature, lâampleur et la rÃ©tribution des prestations que les mandataires doivent fournir;

b.

les modalitÃ©s de la prÃ©sentation du rapport pÃ©riodique, du contrÃ´le de la qualitÃ©, de la prÃ©sentation du budget et des comptes.

fr_artText: Lâoffice peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches relevant de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi aux organisations faÃ®tiÃ ̈res, aux centrales dâÃ©mission, aux Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire et aux autres institutions concernÃ©es. La dÃ©lÃ©gation de ces tÃ¢ches dâexÃ©cution fait lâobjet de mandats de prestations. Les mandats de prestations Ã©tablissent:a. la nature, lâampleur et la rÃ©tribution des prestations que les mandataires doivent fournir;b. les modalitÃ©s de la prÃ©sentation du rapport pÃ©riodique, du contrÃ ́le de la qualitÃ©, de la prÃ©sentation du budget et des comptes.

it_artHtml:
Art. 47 Delega di compiti dâesecuzione; mandati di prestazione

1 LâUfficio federale puÃ² delegare compiti inerenti allâesecuzione della presente legge a organizzazioni mantello, centrali dâemissione, istituti di fideiussione ipotecaria e altre istituzioni idonee.

2 La delega di compiti dâesecuzione avviene mediante mandati di prestazione.

3 I mandati di prestazione definiscono:

a.

genere, entitÃ  e indennizzo delle prestazioni che devono essere fornite dagli enti incaricati;

b.

le modalitÃ  di presentazione di un rapporto periodico, del controllo di qualitÃ , dellâallestimento del preventivo e della presentazione dei conti.

it_artText: LâUfficio federale puÃ2 delegare compiti inerenti allâesecuzione della presente legge a organizzazioni mantello, centrali dâemissione, istituti di fideiussione ipotecaria e altre istituzioni idonee. La delega di compiti dâesecuzione avviene mediante mandati di prestazione. I mandati di prestazione definiscono:a. genere, entitÃ  e indennizzo delle prestazioni che devono essere fornite dagli enti incaricati;b. le modalitÃ  di presentazione di un rapporto periodico, del controllo di qualitÃ , dellâallestimento del preventivo e della presentazione dei conti.


de_artHtml:
Art. 48 Evaluation

Der Bundesrat sorgt fÃ¼r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz. Das WBF erstattet nach Abschluss der Evaluation dem Bundesrat Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_artText: Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz. Das WBF erstattet nach Abschluss der Evaluation dem Bundesrat Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

de_artTitle: Art. 48 Evaluation

fr_artHtml:
Art. 48 Evaluation

Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les mesures prises en vertu de la prÃ©sente loi fassent lâobjet dâune Ã©valuation scientifique. Une fois celle-ci achevÃ©e, le DEFR prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral et lui soumet des propositions pour la suite des travaux.

fr_artTitle: Art. 48 Evaluation

it_artHtml:
Art. 48 Valutazione

Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le misure adottate in virtÃ¹ della presente legge siano valutate scientificamente. Una volta terminata la valutazione, il DEFR riferisce al Consiglio federale e presenta proposte per il seguito.

it_artText: Il Consiglio federale provvede affinchÃ© le misure adottate in virtÃ1 della presente legge siano valutate scientificamente. Una volta terminata la valutazione, il DEFR riferisce al Consiglio federale e presenta proposte per il seguito.

it_artTitle: Art. 48 Valutazione


de_artHtml:
Art. 49 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Wohnungswesen

1 Der Bundesrat bestellt die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Wohnungswesen (Kommission). Er wÃ¤hlt deren Mitglieder; dabei achtet er auf eine paritÃ¤tische Vertretung der interessierten Kreise.

2 Die Kommission:

a.

berÃ¤t den Bundesrat in Fragen des Wohnungswesens;

b.

verfolgt die Auswirkungen dieses Gesetzes;

c.

beobachtet die Entwicklung des Wohnungsmarktes;

d.

unterbreitet dem Bundesrat und dem WBF VorschlÃ¤ge fÃ¼r GesetzesÃ¤nderungen und fÃ¼r die VollzugstÃ¤tigkeit.

3 Das Sekretariat der Kommission wird durch das Bundesamt gefÃ¼hrt.

de_artText: Der Bundesrat bestellt die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Wohnungswesen (Kommission). Er wÃ¤hlt deren Mitglieder; dabei achtet er auf eine paritÃ¤tische Vertretung der interessierten Kreise. Die Kommission:a. berÃ¤t den Bundesrat in Fragen des Wohnungswesens;b. verfolgt die Auswirkungen dieses Gesetzes;c. beobachtet die Entwicklung des Wohnungsmarktes;d. unterbreitet dem Bundesrat und dem WBF VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r GesetzesÃ¤nderungen und fÃ1⁄4r die VollzugstÃ¤tigkeit. Das Sekretariat der Kommission wird durch das Bundesamt gefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 49 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Wohnungswesen

fr_artHtml:
Art. 49 Commission fÃ©dÃ©rale du logement

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue la Commission fÃ©dÃ©rale du logement (commission). Il en nomme les membres et veille Ã  assurer une reprÃ©sentation paritaire des milieux intÃ©ressÃ©s.

2 La commission:

a.

conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral sur les questions relatives au logement;

b.

observe les effets de la prÃ©sente loi;

c.

observe lâÃ©volution du marchÃ© du logement;

d.

soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral et au DEFR des propositions de modification de la loi ou des mesures dâexÃ©cution.

3 Le secrÃ©tariat de la commission est assurÃ© par lâoffice.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue la Commission fÃ©dÃ©rale du logement (commission). Il en nomme les membres et veille Ã  assurer une reprÃ©sentation paritaire des milieux intÃ©ressÃ©s. La commission:a. conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral sur les questions relatives au logement;b. observe les effets de la prÃ©sente loi;c. observe lâÃ©volution du marchÃ© du logement;d. soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral et au DEFR des propositions de modification de la loi ou des mesures dâexÃ©cution. Le secrÃ©tariat de la commission est assurÃ© par lâoffice.

it_artHtml:
Art. 49 Commissione federale dellâabitazione

1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale dellâabitazione (Commissione). Ne nomina i membri assicurando una rappresentanza paritetica delle cerchie interessate.

2 La Commissione:

a.

fornisce consulenza al Consiglio federale nelle questioni riguardanti lâalloggio;

b.

segue le ripercussioni della presente legge;

c.

osserva lâevoluzione del mercato dellâalloggio;

d.

presenta al Consiglio federale e al DEFR proposte di modifiche di legge e misure dâesecuzione.

3 La segreteria della Commissione Ã¨ tenuta dallâUfficio federale.

it_artText: Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale dellâabitazione (Commissione). Ne nomina i membri assicurando una rappresentanza paritetica delle cerchie interessate. La Commissione:a. fornisce consulenza al Consiglio federale nelle questioni riguardanti lâalloggio;b. segue le ripercussioni della presente legge;c. osserva lâevoluzione del mercato dellâalloggio;d. presenta al Consiglio federale e al DEFR proposte di modifiche di legge e misure dâesecuzione. La segreteria della Commissione Ã ̈ tenuta dallâUfficio federale.


de_artHtml:
Art. 5 FÃ¶rderungsgrundsÃ¤tze

Bei der FÃ¶rderung ist darauf zu achten, dass:

a.

mit Ressourcen wie Boden und Energie haushÃ¤lterisch umgegangen wird;

b.

die bauliche QualitÃ¤t und der Gebrauchswert des Wohnraums hoch sind;

c.

der Wohnraum und die unmittelbare Umgebung den BedÃ¼rfnissen von Familien, Kindern und Jugendlichen, Ã¤lteren Menschen und Menschen mit Behinderungen entsprechen;

d.

eine ausgewogene soziale Durchmischung der Bewohnerschaft ermÃ¶glicht wird.

de_artText: Bei der FÃ¶rderung ist darauf zu achten, dass:a. mit Ressourcen wie Boden und Energie haushÃ¤lterisch umgegangen wird;b. die bauliche QualitÃ¤t und der Gebrauchswert des Wohnraums hoch sind;c. der Wohnraum und die unmittelbare Umgebung den BedÃ1⁄4rfnissen von Familien, Kindern und Jugendlichen, Ã¤lteren Menschen und Menschen mit Behinderungen entsprechen;d. eine ausgewogene soziale Durchmischung der Bewohnerschaft ermÃ¶glicht wird.

de_artTitle: Art. 5 FÃ¶rderungsgrundsÃ¤tze

fr_artHtml:
Art. 5 Principes rÃ©gissant les mesures dâencouragement

Les mesures dâencouragement sont rÃ©gies par les principes suivants:

a.

les ressources comme lâÃ©nergie ou le terrain doivent Ãªtre utilisÃ©es de faÃ§on Ã©conome et rationnelle;

b.

la construction doit Ãªtre de bonne qualitÃ© et le logement fonctionnel;

c.

le logement et son environnement immÃ©diat doivent Ãªtre adaptÃ©s aux besoins des familles, des enfants, des jeunes et des personnes Ã¢gÃ©es ou handicapÃ©es;

d.

un mÃ©lange Ã©quilibrÃ© de diffÃ©rentes catÃ©gories sociales doit Ãªtre possible.

fr_artText: Les mesures dâencouragement sont rÃ©gies par les principes suivants:a. les ressources comme lâÃ©nergie ou le terrain doivent Ãatre utilisÃ©es de faÃ§on Ã©conome et rationnelle;b. la construction doit Ãatre de bonne qualitÃ© et le logement fonctionnel;c. le logement et son environnement immÃ©diat doivent Ãatre adaptÃ©s aux besoins des familles, des enfants, des jeunes et des personnes Ã¢gÃ©es ou handicapÃ©es;d. un mÃ©lange Ã©quilibrÃ© de diffÃ©rentes catÃ©gories sociales doit Ãatre possible.

it_artHtml:
Art. 5 Principi della promozione

La promozione si basa su:

a.

un uso parsimonioso di risorse quali il suolo e lâenergia;

b.

unâelevata qualitÃ  edilizia e unâelevata funzionalitÃ  dellâalloggio;

c.

unâorganizzazione dellâalloggio e dellâambiente circostante attenta alle esigenze delle famiglie, dei bambini e degli adolescenti, degli anziani e dei disabili;

d.

una composizione sociale equilibrata degli abitanti.

it_artText: La promozione si basa su:a. un uso parsimonioso di risorse quali il suolo e lâenergia;b. unâelevata qualitÃ  edilizia e unâelevata funzionalitÃ  dellâalloggio;c. unâorganizzazione dellâalloggio e dellâambiente circostante attenta alle esigenze delle famiglie, dei bambini e degli adolescenti, degli anziani e dei disabili;d. una composizione sociale equilibrata degli abitanti.

it_artTitle: Art. 5 Principi della promozione


de_artHtml:
Art. 50 Datenschutz

1 Das Bundesamt betreibt zur ÃberprÃ¼fung des Anspruches auf Bundeshilfe ein Informationssystem. Dieses kann besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe enthalten.

2 Das Bundesamt darf anderen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie Hochschulen und Finanzinstituten nur Daten bekannt geben, die fÃ¼r den Vollzug des Gesetzes notwendig sind. Die Antragsteller mÃ¼ssen die Notwendigkeit nachweisen. Besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten dÃ¼rfen ohne Einwilligung der Betroffenen nicht bekannt gegeben werden.

3 Die Personendaten, die nicht besonders schÃ¼tzenswert sind, kÃ¶nnen auch mit einem Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht werden.

4 Der Bundesrat regelt insbesondere den Betrieb des Informationssystems, die Verantwortung fÃ¼r die Datenverarbeitung, die Kategorien der zu erfassenden Daten sowie deren Aufbewahrungsdauer, die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung und die Datensicherheit.

de_artText: Das Bundesamt betreibt zur ÃberprÃ1⁄4fung des Anspruches auf Bundeshilfe ein Informationssystem. Dieses kann besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe enthalten. Das Bundesamt darf anderen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie Hochschulen und Finanzinstituten nur Daten bekannt geben, die fÃ1⁄4r den Vollzug des Gesetzes notwendig sind. Die Antragsteller mÃ1⁄4ssen die Notwendigkeit nachweisen. Besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten dÃ1⁄4rfen ohne Einwilligung der Betroffenen nicht bekannt gegeben werden. Die Personendaten, die nicht besonders schÃ1⁄4tzenswert sind, kÃ¶nnen auch mit einem Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht werden. Der Bundesrat regelt insbesondere den Betrieb des Informationssystems, die Verantwortung fÃ1⁄4r die Datenverarbeitung, die Kategorien der zu erfassenden Daten sowie deren Aufbewahrungsdauer, die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung und die Datensicherheit.

de_artTitle: Art. 50 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 50 Protection des donnÃ©es

1 Lâoffice exploite un systÃ¨me dâinformation afin de vÃ©rifier si le requÃ©rant a droit Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale. Ce systÃ¨me peut contenir des donnÃ©es sensibles concernant les mesures dâaide sociale.

2 Lâoffice nâest habilitÃ© Ã  communiquer des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales ou communales, Ã  des hautes Ã©coles et Ã  des Ã©tablissements financiers que si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Le requÃ©rant doit apporter la preuve de cette nÃ©cessitÃ©. Les donnÃ©es sensibles ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es sans lâaccord de la personne concernÃ©e.

3 Les donnÃ©es personnelles, Ã  lâexception des donnÃ©es sensibles, peuvent Ãªtre rendues accessibles en ligne.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle en particulier lâexploitation du systÃ¨me dâinformation, la responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es, les catÃ©gories de donnÃ©es Ã  saisir ainsi que la durÃ©e de leur conservation, lâaccÃ¨s aux donnÃ©es, les autorisations de traitement et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artText: Lâoffice exploite un systÃ ̈me dâinformation afin de vÃ©rifier si le requÃ©rant a droit Ã  lâaide fÃ©dÃ©rale. Ce systÃ ̈me peut contenir des donnÃ©es sensibles concernant les mesures dâaide sociale. Lâoffice nâest habilitÃ© Ã  communiquer des donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales ou communales, Ã  des hautes Ã©coles et Ã  des Ã©tablissements financiers que si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Le requÃ©rant doit apporter la preuve de cette nÃ©cessitÃ©. Les donnÃ©es sensibles ne peuvent Ãatre communiquÃ©es sans lâaccord de la personne concernÃ©e. Les donnÃ©es personnelles, Ã  lâexception des donnÃ©es sensibles, peuvent Ãatre rendues accessibles en ligne. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle en particulier lâexploitation du systÃ ̈me dâinformation, la responsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es, les catÃ©gories de donnÃ©es Ã  saisir ainsi que la durÃ©e de leur conservation, lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es, les autorisations de traitement et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_artTitle: Art. 50 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 50 Protezione dei dati

1 LâUfficio federale gestisce un sistema dâinformazioni allo scopo di verificare se vi Ã¨ diritto allâaiuto federale. Il sistema puÃ² contenere dati personali degni di particolare protezione su misure dellâassistenza sociale.

2 LâUfficio federale puÃ² comunicare ad altre autoritÃ  federali, cantonali e comunali nonchÃ© a scuole universitarie e istituti finanziari solo i dati necessari allâesecuzione della presente legge. Il richiedente deve provare tale necessitÃ . I dati personali degni di particolare protezione non possono essere comunicati senza il consenso dellâinteressato.

3 I dati personali che non sono degni di particolare protezione possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo.

4 Il Consiglio federale disciplina in particolare la gestione del sistema dâinformazioni, la responsabilitÃ  del trattamento dei dati, le categorie di dati da rilevare nonchÃ© la loro durata di conservazione, lâautorizzazione per lâaccesso e il trattamento e la sicurezza dei dati.

it_artText: LâUfficio federale gestisce un sistema dâinformazioni allo scopo di verificare se vi Ã ̈ diritto allâaiuto federale. Il sistema puÃ2 contenere dati personali degni di particolare protezione su misure dellâassistenza sociale. LâUfficio federale puÃ2 comunicare ad altre autoritÃ  federali, cantonali e comunali nonchÃ© a scuole universitarie e istituti finanziari solo i dati necessari allâesecuzione della presente legge. Il richiedente deve provare tale necessitÃ . I dati personali degni di particolare protezione non possono essere comunicati senza il consenso dellâinteressato. I dati personali che non sono degni di particolare protezione possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo.  Il Consiglio federale disciplina in particolare la gestione del sistema dâinformazioni, la responsabilitÃ  del trattamento dei dati, le categorie di dati da rilevare nonchÃ© la loro durata di conservazione, lâautorizzazione per lâaccesso e il trattamento e la sicurezza dei dati.

it_artTitle: Art. 50 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 51 Verwaltungsrechtliche Sanktionen

1 Werden BehÃ¶rden durch unrichtige Angaben oder durch Vorspiegelung oder UnterdrÃ¼ckung von Tatsachen irregefÃ¼hrt oder wird eine solche IrrefÃ¼hrung versucht, so ist die Zusicherung oder Ausrichtung der Bundeshilfe zu verweigern. Bereits erfolgte Leistungen sind zurÃ¼ckzufordern.

2 Personen, die gegen Absatz 1 oder gegen die Artikel 37 und 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 19907 verstossen, kÃ¶nnen von der GewÃ¤hrung von Bundeshilfen nach diesem Gesetz oder nach anderen Erlassen des Bundes ausgeschlossen oder bei der Vergabe von Arbeiten des Bundes gesperrt werden.

7 SR 616.1

de_artText: Werden BehÃ¶rden durch unrichtige Angaben oder durch Vorspiegelung oder UnterdrÃ1⁄4ckung von Tatsachen irregefÃ1⁄4hrt oder wird eine solche IrrefÃ1⁄4hrung versucht, so ist die Zusicherung oder Ausrichtung der Bundeshilfe zu verweigern. Bereits erfolgte Leistungen sind zurÃ1⁄4ckzufordern. Personen, die gegen Absatz 1 oder gegen die Artikel 37 und 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 verstossen, kÃ¶nnen von der GewÃ¤hrung von Bundeshilfen nach diesem Gesetz oder nach anderen Erlassen des Bundes ausgeschlossen oder bei der Vergabe von Arbeiten des Bundes gesperrt werden. SR 616.1

fr_artHtml:
Art. 51 Sanctions administratives

1 Lâoctroi ou le versement de lâaide fÃ©dÃ©rale est refusÃ© Ã  toute personne qui induit ou tente dâinduire les autoritÃ©s en erreur par des indications inexactes ou par lâaltÃ©ration ou la dissimulation de faits. Les prestations dÃ©jÃ  versÃ©es doivent Ãªtre restituÃ©es.

2 Les personnes coupables dâune infraction visÃ©e Ã  lâal. 1 ou aux art. 37 et 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions7 peuvent Ãªtre exclues des aides fÃ©dÃ©rales accordÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi ou dâautres dispositions, ou encore Ã©cartÃ©es de lâadjudication de travaux de la ConfÃ©dÃ©ration.

7 RS 616.1

fr_artText: Lâoctroi ou le versement de lâaide fÃ©dÃ©rale est refusÃ© Ã  toute personne qui induit ou tente dâinduire les autoritÃ©s en erreur par des indications inexactes ou par lâaltÃ©ration ou la dissimulation de faits. Les prestations dÃ©jÃ  versÃ©es doivent Ãatre restituÃ©es. Les personnes coupables dâune infraction visÃ©e Ã  lâal. 1 ou aux art. 37 et 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions peuvent Ãatre exclues des aides fÃ©dÃ©rales accordÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi ou dâautres dispositions, ou encore Ã©cartÃ©es de lâadjudication de travaux de la ConfÃ©dÃ©ration. RS 616.1

fr_artTitle: Art. 51 Sanctions administratives

it_artHtml:
Art. 51 Sanzioni di diritto amministrativo

1 Lâassegnazione o il versamento dellâaiuto federale Ã¨ rifiutato a chiunque induca in errore o tenti di indurre in errore lâautoritÃ  fornendo indicazioni inesatte o alterando o dissimulando i fatti; le prestazioni giÃ  fornite devono essere restituite.

2 Chi viola il capoverso 1 o gli articoli 37 e 38 della legge federale del 5 ottobre 19907 sui sussidi puÃ² essere escluso dalla concessione degli aiuti federali secondo la presente legge o secondo altri atti normativi della Confederazione o dallâaggiudicazione di lavori della Confederazione.

7 RS 616.1

it_artText: Lâassegnazione o il versamento dellâaiuto federale Ã ̈ rifiutato a chiunque induca in errore o tenti di indurre in errore lâautoritÃ  fornendo indicazioni inesatte o alterando o dissimulando i fatti; le prestazioni giÃ  fornite devono essere restituite. Chi viola il capoverso 1 o gli articoli 37 e 38 della legge federale del 5 ottobre 1990 sui sussidi puÃ2 essere escluso dalla concessione degli aiuti federali secondo la presente legge o secondo altri atti normativi della Confederazione o dallâaggiudicazione di lavori della Confederazione. RS 616.1


de_artHtml:
Art. 52 Strafbestimmungen

FÃ¼r Vergehen, fÃ¼r die Erschleichung eines Vorteils und fÃ¼r die Strafverfolgung gelten die Artikel 37â39 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 19908.

8 SR 616.1

de_artText: FÃ1⁄4r Vergehen, fÃ1⁄4r die Erschleichung eines Vorteils und fÃ1⁄4r die Strafverfolgung gelten die Artikel 37â39 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990. SR 616.1

de_artTitle: Art. 52 Strafbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 52 Dispositions pÃ©nales

Les art. 37 Ã  39 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions8 sâappliquent aux dÃ©lits, Ã  lâobtention frauduleuse dâun avantage et aux poursuites pÃ©nales.

8 RS 616.1

fr_artText: Les art. 37 Ã  39 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions sâappliquent aux dÃ©lits, Ã  lâobtention frauduleuse dâun avantage et aux poursuites pÃ©nales. RS 616.1

fr_artTitle: Art. 52 Dispositions pÃ©nales

it_artHtml:
Art. 52 Disposizioni penali

Ai delitti, al conseguimento fraudolento di un profitto e al perseguimento penale si applicano gli articoli 37â39 della legge federale del 5 ottobre 19908 sui sussidi.

8 RS 616.1

it_artText: Ai delitti, al conseguimento fraudolento di un profitto e al perseguimento penale si applicano gli articoli 37â39 della legge federale del 5 ottobre 1990 sui sussidi. RS 616.1

it_artTitle: Art. 52 Disposizioni penali


de_artHtml:
Art. 53 Ausserordentliche Massnahmen

Ist die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger der Bundeshilfe nicht mehr in der Lage, die finanziellen Verpflichtungen zu erfÃ¼llen, so kann das Bundesamt ganz oder teilweise auf die RÃ¼ckzahlung von Darlehen verzichten und BÃ¼rgschaften unter Ausschluss seines Regressrechtes als BÃ¼rge vorzeitig honorieren, wenn damit die Risiken fÃ¼r den Bund insgesamt vermindert werden.

de_artText: Ist die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger der Bundeshilfe nicht mehr in der Lage, die finanziellen Verpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen, so kann das Bundesamt ganz oder teilweise auf die RÃ1⁄4ckzahlung von Darlehen verzichten und BÃ1⁄4rgschaften unter Ausschluss seines Regressrechtes als BÃ1⁄4rge vorzeitig honorieren, wenn damit die Risiken fÃ1⁄4r den Bund insgesamt vermindert werden.

de_artTitle: Art. 53 Ausserordentliche Massnahmen

fr_artHtml:
Art. 53 Mesures extraordinaires

Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide fÃ©dÃ©rale nâest plus en mesure dâhonorer ses engagements, lâoffice peut renoncer totalement ou partiellement Ã  exiger la restitution des prÃªts accordÃ©s et honorer avant terme les cautionnements en renonÃ§ant Ã  son droit de recours en tant que caution, si cette mesure permet de rÃ©duire globalement les risques encourus par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artText: Lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire de lâaide fÃ©dÃ©rale nâest plus en mesure dâhonorer ses engagements, lâoffice peut renoncer totalement ou partiellement Ã  exiger la restitution des prÃats accordÃ©s et honorer avant terme les cautionnements en renonÃ§ant Ã  son droit de recours en tant que caution, si cette mesure permet de rÃ©duire globalement les risques encourus par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_artTitle: Art. 53 Mesures extraordinaires

it_artHtml:
Art. 53 Misure straordinarie

Se il beneficiario dellâaiuto federale non Ã¨ piÃ¹ in grado di soddisfare gli impegni finanziari, lâUfficio federale puÃ² rinunciare in tutto o in parte al rimborso dei mutui e onorare anticipatamente le fideiussioni escludendo il suo diritto di regresso quale garante, se in tal modo i rischi per la Confederazione vengono nel complesso ridotti.

it_artText: Se il beneficiario dellâaiuto federale non Ã ̈ piÃ1 in grado di soddisfare gli impegni finanziari, lâUfficio federale puÃ2 rinunciare in tutto o in parte al rimborso dei mutui e onorare anticipatamente le fideiussioni escludendo il suo diritto di regresso quale garante, se in tal modo i rischi per la Confederazione vengono nel complesso ridotti.

it_artTitle: Art. 53 Misure straordinarie


de_artHtml:
Art. 54 Mietzinskontrolle

1 WÃ¤hrend der Dauer der Bundeshilfe kontrolliert das Bundesamt die Mietzinse in den nach dem 2. Abschnitt gefÃ¶rderten Liegenschaften.

2 Die Mieterschaft kann jederzeit eine ÃberprÃ¼fung beantragen. Das Bundesamt versucht, unter den Parteien eine Einigung herbeizufÃ¼hren. Kommt keine Einigung zustande, so erlÃ¤sst das Bundesamt eine VerfÃ¼gung.

3 Das Verfahren vor dem Bundesamt ist kostenlos; bei mutwilliger ProzessfÃ¼hrung kann die fehlbare Partei zur gÃ¤nzlichen oder teilweisen Ãbernahme der Verfahrenskosten verpflichtet werden.

4 FÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Nebenkosten sind die SchlichtungsbehÃ¶rden nach dem Obligationenrecht9 zustÃ¤ndig.

9 SR 220

de_artText: WÃ¤hrend der Dauer der Bundeshilfe kontrolliert das Bundesamt die Mietzinse in den nach dem 2. Abschnitt gefÃ¶rderten Liegenschaften. Die Mieterschaft kann jederzeit eine ÃberprÃ1⁄4fung beantragen. Das Bundesamt versucht, unter den Parteien eine Einigung herbeizufÃ1⁄4hren. Kommt keine Einigung zustande, so erlÃ¤sst das Bundesamt eine VerfÃ1⁄4gung. Das Verfahren vor dem Bundesamt ist kostenlos; bei mutwilliger ProzessfÃ1⁄4hrung kann die fehlbare Partei zur gÃ¤nzlichen oder teilweisen Ãbernahme der Verfahrenskosten verpflichtet werden. FÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Nebenkosten sind die SchlichtungsbehÃ¶rden nach dem Obligationenrecht zustÃ¤ndig. SR 220

de_artTitle: Art. 54 Mietzinskontrolle

fr_artHtml:
Art. 54 ContrÃ´le des loyers

1 Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, lâoffice contrÃ´le les loyers des logements faisant lâobjet de mesures dâencouragement relevant de la section 2.

2 Les locataires peuvent demander un contrÃ´le en tout temps. Lâoffice tente dâobtenir un accord entre les deux parties. Si aucun accord ne peut Ãªtre dÃ©gagÃ©, il rend une dÃ©cision.

3 La procÃ©dure devant lâoffice est gratuite; en cas de procÃ©dure abusive, la partie responsable peut Ãªtre contrainte de prendre Ã  sa charge tout ou partie des frais de procÃ©dure.

4 Les autoritÃ©s de conciliation prÃ©vues par le code des obligations9 sont compÃ©tentes pour contrÃ´ler les frais accessoires.

9 RS 220

fr_artText: Pendant la durÃ©e de lâaide fÃ©dÃ©rale, lâoffice contrÃ ́le les loyers des logements faisant lâobjet de mesures dâencouragement relevant de la section 2. Les locataires peuvent demander un contrÃ ́le en tout temps. Lâoffice tente dâobtenir un accord entre les deux parties. Si aucun accord ne peut Ãatre dÃ©gagÃ©, il rend une dÃ©cision. La procÃ©dure devant lâoffice est gratuite; en cas de procÃ©dure abusive, la partie responsable peut Ãatre contrainte de prendre Ã  sa charge tout ou partie des frais de procÃ©dure. Les autoritÃ©s de conciliation prÃ©vues par le code des obligations sont compÃ©tentes pour contrÃ ́ler les frais accessoires. RS 220

fr_artTitle: Art. 54 ContrÃ ́le des loyers

it_artHtml:
Art. 54 Controllo delle pigioni

1 Per tutta la durata dellâaiuto federale, lâUfficio federale controlla le pigioni negli immobili che beneficiano delle misure di promozione secondo la sezione 2.

2 I locatari possono chiedere in ogni momento una verifica. LâUfficio federale cerca di indurre le parti a un accordo. Se le parti non si accordano, lâUfficio federale emana una decisione formale.

3 La procedura davanti allâUfficio federale Ã¨ gratuita; in caso di procedura intentata sconsideratamente, le spese procedurali possono essere messe totalmente o parzialmente a carico della parte temeraria.

4 Per la verifica delle spese accessorie sono competenti le autoritÃ  di conciliazione secondo il Codice delle obbligazioni9.

9 RS 220

it_artText: Per tutta la durata dellâaiuto federale, lâUfficio federale controlla le pigioni negli immobili che beneficiano delle misure di promozione secondo la sezione 2. I locatari possono chiedere in ogni momento una verifica. LâUfficio federale cerca di indurre le parti a un accordo. Se le parti non si accordano, lâUfficio federale emana una decisione formale.  La procedura davanti allâUfficio federale Ã ̈ gratuita; in caso di procedura intentata sconsideratamente, le spese procedurali possono essere messe totalmente o parzialmente a carico della parte temeraria. Per la verifica delle spese accessorie sono competenti le autoritÃ  di conciliazione secondo il Codice delle obbligazioni. RS 220

it_artTitle: Art. 54 Controllo delle pigioni


de_artHtml:
Art. 55 Gesuchsbehandlung durch beauftragte Dritte

Werden Gesuche nach den Artikeln 24, 26, 36 und 37 durch beauftragte Dritte behandelt, so richtet sich das Verfahren nach den Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199010.

10 SR 616.1

de_artText: Werden Gesuche nach den Artikeln 24, 26, 36 und 37 durch beauftragte Dritte behandelt, so richtet sich das Verfahren nach den Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990. SR 616.1

fr_artHtml:
Art. 55 Traitement des demandes par des tiers mandatÃ©s

Si les demandes visÃ©es aux art. 24, 26, 36 et 37 sont traitÃ©es par des tiers mandatÃ©s, la procÃ©dure est rÃ©gie par les dispositions de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions10.

10 RS 616.1

fr_artText: Si les demandes visÃ©es aux art. 24, 26, 36 et 37 sont traitÃ©es par des tiers mandatÃ©s, la procÃ©dure est rÃ©gie par les dispositions de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions. RS 616.1

it_artHtml:
Art. 55 Trattamento delle domande da parte di terzi incaricati

Alle domande secondo gli articoli 24, 26, 36 e 37 trattate da terzi incaricati Ã¨ applicabile la procedura prevista dalle disposizioni della legge federale del 5 ottobre 199010 sui sussidi.

10 RS 616.1

it_artText: Alle domande secondo gli articoli 24, 26, 36 e 37 trattate da terzi incaricati Ã ̈ applicabile la procedura prevista dalle disposizioni della legge federale del 5 ottobre 1990 sui sussidi. RS 616.1


de_artHtml:
Art. 56 Rechtsschutz

1 VerfÃ¼gungen von Hypothekar-BÃ¼rgschaftseinrichtungen, Dachorganisationen und anderen Institutionen unterliegen der Beschwerde an das Bundesamt.

2 â¦11

3 Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

11 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 116 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artText: VerfÃ1⁄4gungen von Hypothekar-BÃ1⁄4rgschaftseinrichtungen, Dachorganisationen und anderen Institutionen unterliegen der Beschwerde an das Bundesamt. â¦ Im Ãbrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. Aufgehoben durch Anhang Ziff. 116 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 56 Rechtsschutz

fr_artHtml:
Art. 56 Voies de droit

1 Les dÃ©cisions des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire, des organisations faÃ®tiÃ¨res et des autres institutions concernÃ©es peuvent faire lâobjet dâun recours devant lâoffice.

2 ...11

3 Pour le reste, les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sâappliquent.

11 AbrogÃ© par le ch. 116 de lâannexe Ã  la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: Les dÃ©cisions des Ã©tablissements de cautionnement hypothÃ©caire, des organisations faÃ®tiÃ ̈res et des autres institutions concernÃ©es peuvent faire lâobjet dâun recours devant lâoffice. ... Pour le reste, les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sâappliquent. AbrogÃ© par le ch. 116 de lâannexe Ã  la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 56 Voies de droit

it_artHtml:
Art. 56 Protezione giuridica

1 Le decisioni di istituti di fideiussione ipotecaria, organizzazioni mantello e altre istituzioni sono impugnabili mediante ricorso allâUfficio federale.

2 ...11

3 Per il rimanente si applicano le disposizioni generali sulla procedura federale.

11 Abrogato dal n. 116 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artText: Le decisioni di istituti di fideiussione ipotecaria, organizzazioni mantello e altre istituzioni sono impugnabili mediante ricorso allâUfficio federale. ... Per il rimanente si applicano le disposizioni generali sulla procedura federale. Abrogato dal n. 116 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 56 Protezione giuridica


de_artHtml:
Art. 5712

12 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 116 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197, 1069; BBl 2001 4202).

de_artTitle: Art. 57

fr_artHtml:
Art. 5712

12 AbrogÃ© par le ch. 116 de lâannexe Ã  la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. 116 de lâannexe Ã  la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 2197, 1069; FF 2001 4000).

fr_artTitle: Art. 57

it_artHtml:
Art. 5712

12 Abrogato dal n. 116 dellâall. alla L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

it_artTitle: Art. 57


de_artHtml:
Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Erlasse werden aufgehoben:

1.

Das Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 196513 Ã¼ber Massnahmen zur FÃ¶rderung des Wohnungsbaus.

2.

Der Bundesbeschluss vom 11. MÃ¤rz 197114 Ã¼ber die zusÃ¤tzliche Finanzierung des Wohnungsbaus.

13 [AS 1966 433; 1970 891; 1973 448, 1116; 1977 2249 Ziff. I, 622; 1991 362 Ziff. 2, 415; 1992 288 Anhang Ziff. 40]

14 [AS 1971 347]

de_artText: Folgende Erlasse werden aufgehoben:1. Das Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 1965 Ã1⁄4ber Massnahmen zur FÃ¶rderung des Wohnungsbaus.2. Der Bundesbeschluss vom 11. MÃ¤rz 1971 Ã1⁄4ber die zusÃ¤tzliche Finanzierung des Wohnungsbaus. [AS 1966 433; 1970 891; 1973 448, 1116; 1977 2249 Ziff. I, 622; 1991 362 Ziff. 2, 415; 1992 288 Anhang Ziff. 40] [AS 1971 347]

de_artTitle: Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

Sont abrogÃ©s:

1.

la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1965 concernant lâencouragement Ã  la construction de logements13;

2.

lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 11 mars 1971 relatif Ã  de nouvelles mesures visant Ã  encourager la construction de logements14.

13 [RO 1966 449; 1970 891; 1973 448, 1116; 1977 2249 ch. I 622; 1991 362 ch. 2, 415;  1992 288 annexe ch. 40]

14 [RO 1971 348]

fr_artText: Sont abrogÃ©s:1. la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1965 concernant lâencouragement Ã  la construction de logements;2. lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 11 mars 1971 relatif Ã  de nouvelles mesures visant Ã  encourager la construction de logements. [RO 1966 449; 1970 891; 1973 448, 1116; 1977 2249 ch. I 622; 1991 362 ch. 2, 415;  1992 288 annexe ch. 40] [RO 1971 348]

fr_artTitle: Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 58 Diritto previgente: abrogazione

I seguenti atti normativi sono abrogati:

1.

legge federale del 19 marzo 196513 per promuovere la costruzione dâabitazioni;

2.

decreto federale dellâ11 marzo 197114 concernente il finanziamento suppletivo della costruzione dâabitazioni.

13 [RU 1966 449, 1970 891, 1973 448 1115, 1977 2249 I 622, 1991 362 II 415, 1992 288 all. n. 40]

14 [RU 1971 348]

it_artText: I seguenti atti normativi sono abrogati:1. legge federale del 19 marzo 1965 per promuovere la costruzione dâabitazioni;2. decreto federale dellâ11 marzo 1971 concernente il finanziamento suppletivo della costruzione dâabitazioni. [RU 1966 449, 1970 891, 1973 448 1115, 1977 2249 I 622, 1991 362 II 415, 1992 288 all. n. 40] [RU 1971 348]

it_artTitle: Art. 58 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 59 Ãbergangsbestimmungen

1 Gesuche, die auf Grund des Wohnbau- und EigentumsfÃ¶rderungsgesetzes vom 4. Oktober 197415 (WEG) eingereicht wurden und fÃ¼r die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes keine VerfÃ¼gung Ã¼ber die Zusicherung von Bundeshilfe erlassen wurde, werden nach neuem Recht behandelt.

2 Die Bundeshilfe nach diesem Gesetz kann auf Gesuch hin auch fÃ¼r Wohnungen mit Baubeginn ab dem 1. Januar 2003 gewÃ¤hrt werden.

3 FÃ¼r ForschungsauftrÃ¤ge, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt wurden, gilt das WEG.

4 Die EidgenÃ¶ssische Wohnbaukommission nach Artikel 55 WEG wird mit Inkrafttreten dieses Gesetzes ersetzt durch die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Wohnungswesen gemÃ¤ss Artikel 49 dieses Gesetzes.

5 Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes finden die Vorschriften Ã¼ber die Mietzinskontrolle gemÃ¤ss Artikel 54 auch fÃ¼r Streitigkeiten Anwendung, die nach dem WEG beurteilt werden. Im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bereits hÃ¤ngige Streitigkeiten Ã¼ber Nebenkosten werden vom Bundesamt beurteilt.

6 Der Bund kann BÃ¼rgschaften, die er gestÃ¼tzt auf das WEG fÃ¼r Mietliegenschaften gewÃ¤hrt hat, im Rahmen von finanziellen Sanierungen vorzeitig honorieren und auf das Regressrecht als BÃ¼rge verzichten, wenn:

a.

der Verzicht fÃ¼r den Bund die Risiken insgesamt reduziert;

b.

weitere beteiligte GlÃ¤ubiger einen wesentlichen Forderungsverzicht leisten;

c.

die EigentÃ¼merin oder der EigentÃ¼mer neue Mittel zur Finanzierung einsetzt.

15 SR 843

de_artText: Gesuche, die auf Grund des Wohnbau- und EigentumsfÃ¶rderungsgesetzes vom 4. Oktober 1974 (WEG) eingereicht wurden und fÃ1⁄4r die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes keine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Zusicherung von Bundeshilfe erlassen wurde, werden nach neuem Recht behandelt. Die Bundeshilfe nach diesem Gesetz kann auf Gesuch hin auch fÃ1⁄4r Wohnungen mit Baubeginn ab dem 1. Januar 2003 gewÃ¤hrt werden. FÃ1⁄4r ForschungsauftrÃ¤ge, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt wurden, gilt das WEG. Die EidgenÃ¶ssische Wohnbaukommission nach Artikel 55 WEG wird mit Inkrafttreten dieses Gesetzes ersetzt durch die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Wohnungswesen gemÃ¤ss Artikel 49 dieses Gesetzes. Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes finden die Vorschriften Ã1⁄4ber die Mietzinskontrolle gemÃ¤ss Artikel 54 auch fÃ1⁄4r Streitigkeiten Anwendung, die nach dem WEG beurteilt werden. Im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bereits hÃ¤ngige Streitigkeiten Ã1⁄4ber Nebenkosten werden vom Bundesamt beurteilt. Der Bund kann BÃ1⁄4rgschaften, die er gestÃ1⁄4tzt auf das WEG fÃ1⁄4r Mietliegenschaften gewÃ¤hrt hat, im Rahmen von finanziellen Sanierungen vorzeitig honorieren und auf das Regressrecht als BÃ1⁄4rge verzichten, wenn:a. der Verzicht fÃ1⁄4r den Bund die Risiken insgesamt reduziert;b. weitere beteiligte GlÃ¤ubiger einen wesentlichen Forderungsverzicht leisten;c. die EigentÃ1⁄4merin oder der EigentÃ1⁄4mer neue Mittel zur Finanzierung einsetzt. SR 843

de_artTitle: Art. 59 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 59 Dispositions transitoires

1 Les demandes dâaide fÃ©dÃ©rale qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© de logements (LCAP)15 et qui nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es selon le nouveau droit.

2 Sur prÃ©sentation dâune demande, lâaide fÃ©dÃ©rale prÃ©vue par la prÃ©sente loi peut Ãªtre Ã©galement accordÃ©e pour les logements dont les travaux ont commencÃ© Ã  partir du 1er janvier 2003.

3 Les mandats de recherche attribuÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gis par la LCAP.

4 DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, la Commission fÃ©dÃ©rale pour la construction de logements prÃ©vue Ã  lâart. 55 LCAP est remplacÃ©e par la Commission fÃ©dÃ©rale du logement prÃ©vue Ã  lâart. 49 de la prÃ©sente loi.

5 DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les prescriptions sur le contrÃ´le des loyers fixÃ©es Ã  lâart. 54 sâappliquent aux litiges survenant dans le cadre de la LCAP. Les litiges portant sur les frais accessoires, qui sont dÃ©jÃ  en cours de rÃ¨glement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont rÃ©glÃ©s par lâoffice.

6 Dans le cadre de mesures dâassainissement financier, la ConfÃ©dÃ©ration peut honorer avant terme les cautionnements quâelle a accordÃ©s pour des immeubles locatifs en vertu de la LCAP et renoncer Ã  son droit de recours en tant que caution si:

a.

cela permet de rÃ©duire globalement les risques quâelle encourt;

b.

les autres crÃ©anciers impliquÃ©s dÃ©clarent un abandon de crÃ©ance substantiel;

c.

le propriÃ©taire investit de nouveaux moyens pour le financement.

15 RS 843

fr_artText: Les demandes dâaide fÃ©dÃ©rale qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© de logements (LCAP) et qui nâont pas fait lâobjet dâune dÃ©cision avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es selon le nouveau droit. Sur prÃ©sentation dâune demande, lâaide fÃ©dÃ©rale prÃ©vue par la prÃ©sente loi peut Ãatre Ã©galement accordÃ©e pour les logements dont les travaux ont commencÃ© Ã  partir du 1 janvier 2003. Les mandats de recherche attribuÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gis par la LCAP. DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, la Commission fÃ©dÃ©rale pour la construction de logements prÃ©vue Ã  lâart. 55 LCAP est remplacÃ©e par la Commission fÃ©dÃ©rale du logement prÃ©vue Ã  lâart. 49 de la prÃ©sente loi. DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les prescriptions sur le contrÃ ́le des loyers fixÃ©es Ã  lâart. 54 sâappliquent aux litiges survenant dans le cadre de la LCAP. Les litiges portant sur les frais accessoires, qui sont dÃ©jÃ  en cours de rÃ ̈glement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont rÃ©glÃ©s par lâoffice. Dans le cadre de mesures dâassainissement financier, la ConfÃ©dÃ©ration peut honorer avant terme les cautionnements quâelle a accordÃ©s pour des immeubles locatifs en vertu de la LCAP et renoncer Ã  son droit de recours en tant que caution si:a. cela permet de rÃ©duire globalement les risques quâelle encourt;b. les autres crÃ©anciers impliquÃ©s dÃ©clarent un abandon de crÃ©ance substantiel;c. le propriÃ©taire investit de nouveaux moyens pour le financement. RS 843

fr_artTitle: Art. 59 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 59 Disposizioni transitorie

1 Le domande presentate in virtÃ¹ della legge federale del 4 ottobre 197415 che promuove la costruzione dâabitazioni e lâaccesso alla loro proprietÃ  (LCAP) e per le quali prima dellâentrata in vigore della presente legge non era stata emanata alcuna decisione sullâassegnazione di aiuti federali sono trattate conformemente al nuovo diritto.

2 Lâaiuto federale secondo la presente legge puÃ² essere accordato, su domanda, anche per abitazioni la cui costruzione Ã¨ iniziata dopo il 1Â° gennaio 2003.

3 Ai mandati di ricerca conferiti prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã¨ applicabile la LCAP.

4 La Commissione federale per la costruzione di abitazioni di cui allâarticolo 55 LCAP Ã¨ sostituita, con lâentrata in vigore della presente legge, dalla Commissione federale dellâabitazione di cui allâarticolo 49 della presente legge.

5 Con lâentrata in vigore della presente legge, le prescrizioni sul controllo delle pigioni di cui allâarticolo 54 sono applicabili anche alle controversie giudicate secondo la LCAP. Le controversie riguardanti le spese accessorie, ancora pendenti allâentrata in vigore della presente legge, sono giudicate dallâUfficio federale.

6 Nellâambito di risanamenti finanziari, la Confederazione puÃ² onorare anticipatamente le fideiussioni che ha accordato in virtÃ¹ della LCAP per immobili locativi e rinunciare quale garante al diritto di regresso se:

a.

tale rinuncia riduce nel complesso i rischi per la Confederazione;

b.

altri creditori interessati rinunciano in misura considerevole ai loro crediti;

c.

il proprietario investe nuovi mezzi per il finanziamento.

15 RS 843

it_artText: Le domande presentate in virtÃ1 della legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione dâabitazioni e lâaccesso alla loro proprietÃ  (LCAP) e per le quali prima dellâentrata in vigore della presente legge non era stata emanata alcuna decisione sullâassegnazione di aiuti federali sono trattate conformemente al nuovo diritto. Lâaiuto federale secondo la presente legge puÃ2 essere accordato, su domanda, anche per abitazioni la cui costruzione Ã ̈ iniziata dopo il 1Â° gennaio 2003. Ai mandati di ricerca conferiti prima dellâentrata in vigore della presente legge Ã ̈ applicabile la LCAP. La Commissione federale per la costruzione di abitazioni di cui allâarticolo 55 LCAP Ã ̈ sostituita, con lâentrata in vigore della presente legge, dalla Commissione federale dellâabitazione di cui allâarticolo 49 della presente legge. Con lâentrata in vigore della presente legge, le prescrizioni sul controllo delle pigioni di cui allâarticolo 54 sono applicabili anche alle controversie giudicate secondo la LCAP. Le controversie riguardanti le spese accessorie, ancora pendenti allâentrata in vigore della presente legge, sono giudicate dallâUfficio federale. Nellâambito di risanamenti finanziari, la Confederazione puÃ2 onorare anticipatamente le fideiussioni che ha accordato in virtÃ1 della LCAP per immobili locativi e rinunciare quale garante al diritto di regresso se:a. tale rinuncia riduce nel complesso i rischi per la Confederazione;b. altri creditori interessati rinunciano in misura considerevole ai loro crediti;c. il proprietario investe nuovi mezzi per il finanziamento. RS 843

it_artTitle: Art. 59 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 6 Bedarf und PrioritÃ¤ten

1 Die FÃ¶rderung richtet sich im Rahmen der bewilligten Kredite nach dem ausgewiesenen Bedarf an preisgÃ¼nstigem Wohnraum.

2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)3 kann nach den BedÃ¼rfnissen des Wohnungsmarktes PrioritÃ¤ten festlegen.

3 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 24 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die FÃ¶rderung richtet sich im Rahmen der bewilligten Kredite nach dem ausgewiesenen Bedarf an preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum. Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann nach den BedÃ1⁄4rfnissen des Wohnungsmarktes PrioritÃ¤ten festlegen. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I 24 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Ãnd. wurde im ganzen Erlass berÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 6 Bedarf und PrioritÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 6 Besoin et prioritÃ©s

1 Les aides fÃ©dÃ©rales sont accordÃ©es dans la limite des crÃ©dits ouverts en fonction du besoin avÃ©rÃ© en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s.

2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)3 peut fixer des prioritÃ©s en fonction des exigences du marchÃ© du logement.

3 Nouvelle expression selon le ch. I 24 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Les aides fÃ©dÃ©rales sont accordÃ©es dans la limite des crÃ©dits ouverts en fonction du besoin avÃ©rÃ© en logements Ã  loyer ou Ã  prix modÃ©rÃ©s. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) peut fixer des prioritÃ©s en fonction des exigences du marchÃ© du logement. Nouvelle expression selon le ch. I 24 de lâO du 15 juin 2012 (RÃ©organisation des dÃ©partements), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 6 Besoin et prioritÃ©s

it_artHtml:
Art. 6 Fabbisogno e prioritÃ

1 Nei limiti dei crediti stanziati, la promozione avviene in funzione del fabbisogno dimostrato di alloggi a pigioni e prezzi moderati.

2 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)3 puÃ² definire prioritÃ  secondo le esigenze del mercato dellâalloggio.

3 Nuova espr. giusta il n. I 24 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il  presente testo.

it_artText: Nei limiti dei crediti stanziati, la promozione avviene in funzione del fabbisogno dimostrato di alloggi a pigioni e prezzi moderati. Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) puÃ2 definire prioritÃ  secondo le esigenze del mercato dellâalloggio. Nuova espr. giusta il n. I 24 dellâO del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di detta mod. Ã© tenuto conto in tutto il  presente testo.

it_artTitle: Art. 6 Fabbisogno e prioritÃ


de_artHtml:
Art. 60 Altrechtlich gewÃ¤hrte Darlehen

Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes verwaltet das Bundesamt die Darlehen, die gestÃ¼tzt auf den Bundesbeschluss vom 7. Oktober 194716 Ã¼ber WohnungsfÃ¼rsorge fÃ¼r Bundespersonal gewÃ¤hrt wurden.

16 [BS 10 964; AS 1958 93. BBl 1994 III 895 Ziff. I 1]

de_artText: Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes verwaltet das Bundesamt die Darlehen, die gestÃ1⁄4tzt auf den Bundesbeschluss vom 7. Oktober 1947 Ã1⁄4ber WohnungsfÃ1⁄4rsorge fÃ1⁄4r Bundespersonal gewÃ¤hrt wurden. [BS 10 964; AS 1958 93. BBl 1994 III 895 Ziff. I 1]

de_artTitle: Art. 60 Altrechtlich gewÃ¤hrte Darlehen

fr_artHtml:
Art. 60 PrÃªts accordÃ©s en vertu de lâancien droit

DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, lâoffice gÃ¨re les prÃªts accordÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 7 octobre 1947 tendant Ã  encourager la construction de logements pour le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration16.

16 [RS 10 936; RO 1958 93. FF 1994 III 884 ch. I 1]

fr_artText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, lâoffice gÃ ̈re les prÃats accordÃ©s conformÃ©ment Ã  lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 7 octobre 1947 tendant Ã  encourager la construction de logements pour le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration. [RS 10 936; RO 1958 93. FF 1994 III 884 ch. I 1]

fr_artTitle: Art. 60 PrÃats accordÃ©s en vertu de lâancien droit

it_artHtml:
Art. 60 Mutui accordati secondo il diritto anteriore

Con lâentrata in vigore della presente legge, lâUfficio federale amministra i mutui accordati in virtÃ¹ del decreto federale del 7 ottobre 194716 inteso a promuovere la costruzione di alloggi per il personale della Confederazione.

16 [CS 10 945; RU 1958 97. FF 1994 III 821]

it_artText: Con lâentrata in vigore della presente legge, lâUfficio federale amministra i mutui accordati in virtÃ1 del decreto federale del 7 ottobre 1947 inteso a promuovere la costruzione di alloggi per il personale della Confederazione. [CS 10 945; RU 1958 97. FF 1994 III 821]


de_artHtml:
Art. 61 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 200317

17 BRB vom 19. Aug. 2003

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 2003 BRB vom 19. Aug. 2003

de_artTitle: Art. 61 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 61 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er octobre 200317

17 ACF du 19 aoÃ»t 2003

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 octobre 2003 ACF du 19 aoÃ»t 2003

it_artHtml:
Art. 61 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° ottobre 200317

17 DCF del 19 ago. 2003.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° ottobre 2003 DCF del 19 ago. 2003.

it_artTitle: Art. 61 Referendum ed entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 7 Erneuerung von bestehendem Wohnraum

Der Bundesrat legt die besonderen Bedingungen fest, unter denen Bundeshilfe fÃ¼r die Erneuerung von bestehendem Wohnraum gewÃ¤hrt wird.

de_artText: Der Bundesrat legt die besonderen Bedingungen fest, unter denen Bundeshilfe fÃ1⁄4r die Erneuerung von bestehendem Wohnraum gewÃ¤hrt wird.

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©novation de logements existants

Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles lâaide fÃ©dÃ©rale est accordÃ©e pour la rÃ©novation de logements existants.

it_artHtml:
Art. 7 Rinnovo di alloggi esistenti

Il Consiglio federale stabilisce le condizioni particolari alle quali lâaiuto federale Ã¨ accordato per il rinnovo di alloggi esistenti.

it_artText: Il Consiglio federale stabilisce le condizioni particolari alle quali lâaiuto federale Ã ̈ accordato per il rinnovo di alloggi esistenti.

it_artTitle: Art. 7 Rinnovo di alloggi esistenti


de_artHtml:
Art. 8 Kostenlimiten

1 FÃ¼r die Erstellung, die Erneuerung und den Erwerb von Wohnraum sind Kostenlimiten zu beachten. NebenrÃ¤ume werden angemessen berÃ¼cksichtigt.

2 Das Bundesamt fÃ¼r Wohnungswesen (Bundesamt) legt die Kostenlimiten fest.

de_artText: FÃ1⁄4r die Erstellung, die Erneuerung und den Erwerb von Wohnraum sind Kostenlimiten zu beachten. NebenrÃ¤ume werden angemessen berÃ1⁄4cksichtigt. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Wohnungswesen (Bundesamt) legt die Kostenlimiten fest.

de_artTitle: Art. 8 Kostenlimiten

fr_artHtml:
Art. 8 Limites de coÃ»ts

1 La construction, la rÃ©novation et lâacquisition de logements sont soumises Ã  des limites de coÃ»ts. Les locaux annexes sont pris en compte dans une juste mesure.

2 LâOffice fÃ©dÃ©ral du logement (office) fixe les limites de coÃ»ts.

fr_artText: La construction, la rÃ©novation et lâacquisition de logements sont soumises Ã  des limites de coÃ»ts. Les locaux annexes sont pris en compte dans une juste mesure. LâOffice fÃ©dÃ©ral du logement (office) fixe les limites de coÃ»ts.

fr_artTitle: Art. 8 Limites de coÃ»ts

it_artHtml:
Art. 8 Limiti dei costi

1 La costruzione, il rinnovo e lâacquisto di alloggi soggiacciono a limiti di costi. I locali secondari sono adeguatamente considerati.

2 LâUfficio federale delle abitazioni (Ufficio federale) stabilisce i limiti dei costi.

it_artText: La costruzione, il rinnovo e lâacquisto di alloggi soggiacciono a limiti di costi. I locali secondari sono adeguatamente considerati. LâUfficio federale delle abitazioni (Ufficio federale) stabilisce i limiti dei costi.

it_artTitle: Art. 8 Limiti dei costi


de_artHtml:
Art. 9 Auskunftspflicht

1 Personen, die Bundeshilfe beantragen oder empfangen, haben nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 19904 die erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen.

2 Wird die Auskunftspflicht verletzt, so gelangen die verwaltungsrechtlichen Sanktionen nach Artikel 40 des Subventionsgesetzes zur Anwendung.

4 SR 616.1

de_artText: Personen, die Bundeshilfe beantragen oder empfangen, haben nach Artikel 11 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen. Wird die Auskunftspflicht verletzt, so gelangen die verwaltungsrechtlichen Sanktionen nach Artikel 40 des Subventionsgesetzes zur Anwendung. SR 616.1

de_artTitle: Art. 9 Auskunftspflicht

fr_artHtml:
Art. 9 Obligation de renseigner

1 Les personnes qui demandent ou reÃ§oivent une aide fÃ©dÃ©rale sont tenues de fournir les renseignements exigÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 2 et 3, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions4.

2 Les sanctions de droit administratif prÃ©vues Ã  lâart. 40 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions sâappliquent aux infractions Ã  lâobligation de fournir des renseignements.

4 RS 616.1

fr_artText: Les personnes qui demandent ou reÃ§oivent une aide fÃ©dÃ©rale sont tenues de fournir les renseignements exigÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 2 et 3, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions. Les sanctions de droit administratif prÃ©vues Ã  lâart. 40 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions sâappliquent aux infractions Ã  lâobligation de fournir des renseignements. RS 616.1

fr_artTitle: Art. 9 Obligation de renseigner

it_artHtml:
Art. 9 Obbligo dâinformare

1 Le persone che chiedono od ottengono lâaiuto federale devono fornire le informazioni necessarie secondo lâarticolo 11 capoversi 2 e 3 della legge federale del 5 ottobre 19904 sui sussidi.

2 In caso di violazione dellâobbligo dâinformare, sono applicabili le sanzioni di diritto amministrativo previste nellâarticolo 40 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.

4 RS 616.1

it_artText: Le persone che chiedono od ottengono lâaiuto federale devono fornire le informazioni necessarie secondo lâarticolo 11 capoversi 2 e 3 della legge federale del 5 ottobre 1990 sui sussidi. In caso di violazione dellâobbligo dâinformare, sono applicabili le sanzioni di diritto amministrativo previste nellâarticolo 40 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. RS 616.1

it_artTitle: Art. 9 Obbligo dâinformare