de_artHtml:
Art. 11

1 AngehÃ¶rige von Quebec haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz wohnen und wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung entrichtet haben.

2 AngehÃ¶rige von Quebec, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben und wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines Jahres ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen da gewohnt haben; ein Aufenthalt des Kindes in Quebec von lÃ¤ngstens drei Monaten unmittelbar nach der Geburt steht einer Wohnzeit in der Schweiz gleich.

3 Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz, die in Quebec invalid geboren sind und deren Mutter sich dort vor der Geburt insgesamt wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zwei Monaten aufgehalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã¼bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die Leistungen wÃ¤hrend einer Dauer von drei Monaten nach der Geburt bis zu dem Umfang, in dem sie in der Schweiz gewÃ¤hrt werden mÃ¼ssten.

4 Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r Kinder, die ausserhalb der Schweiz oder Quebecs geboren sind; die Invalidenversicherung Ã¼bernimmt in diesem Falle die Leistungen nur dann, wenn sie im Ausland infolge des Gesundheitszustandes des Kindes sofort gewÃ¤hrleistet werden mÃ¼ssen.

de_artText: AngehÃ¶rige von Quebec haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz wohnen und wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t BeitrÃ¤ge an die schweizerische Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung entrichtet haben. AngehÃ¶rige von Quebec, die keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, solange sie ihren Wohnsitz in der Schweiz haben und wenn sie unmittelbar vor Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines Jahres ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben. MinderjÃ¤hrige Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz haben ausserdem Anspruch auf solche Massnahmen, wenn sie in der Schweiz invalid geboren sind oder seit ihrer Geburt ununterbrochen da gewohnt haben; ein Aufenthalt des Kindes in Quebec von lÃ¤ngstens drei Monaten unmittelbar nach der Geburt steht einer Wohnzeit in der Schweiz gleich. Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz, die in Quebec invalid geboren sind und deren Mutter sich dort vor der Geburt insgesamt wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zwei Monaten aufgehalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt im Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes die Leistungen wÃ¤hrend einer Dauer von drei Monaten nach der Geburt bis zu dem Umfang, in dem sie in der Schweiz gewÃ¤hrt werden mÃ1⁄4ssten. Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r Kinder, die ausserhalb der Schweiz oder Quebecs geboren sind; die Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt in diesem Falle die Leistungen nur dann, wenn sie im Ausland infolge des Gesundheitszustandes des Kindes sofort gewÃ¤hrleistet werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 11

fr_artHtml:
Art. 11

1 Les ressortissants du QuÃ©bec peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse aussi longtemps quâils conservent leur rÃ©sidence en Suisse et si immÃ©diatement avant le moment oÃ¹ est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont payÃ© des cotisations Ã  lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse.

2 Les ressortissants du QuÃ©bec qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant le moment oÃ¹ est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ¨re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs domiciliÃ©s en Suisse peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils sont nÃ©s invalides en Suisse ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue depuis leur naissance, un sÃ©jour de trois mois au maximum de lâenfant au QuÃ©bec immÃ©diatement aprÃ¨s la naissance Ã©tant assimilÃ© Ã  une pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse.

3 Les enfants domiciliÃ©s en Suisse et nÃ©s invalides au QuÃ©bec dont la mÃ¨re nâa pas sÃ©journÃ© au QuÃ©bec pendant plus de deux mois en tout avant la naissance, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. LâassuranceâinvaliditÃ© suisse prend les prestations en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant Ã  sa charge pendant une durÃ©e de trois mois aprÃ¨s la naissance dans la mesure oÃ¹ elle aurait Ã©tÃ© tenue de les accorder en Suisse.

4 Les par. 2 et 3 ciâdessus sont applicables par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors de Suisse ou du QuÃ©bec; dans ce cas, lâassuranceâinvaliditÃ© ne prend toutefois les prestations Ã  sa charge que si elles doivent Ãªtre accordÃ©es dâurgence Ã  lâÃ©tranger en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artText: Les ressortissants du QuÃ©bec peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation de lâassuranceâinvaliditÃ© suisse aussi longtemps quâils conservent leur rÃ©sidence en Suisse et si immÃ©diatement avant le moment oÃ1 est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont payÃ© des cotisations Ã  lâassuranceâvieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse. Les ressortissants du QuÃ©bec qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative peuvent prÃ©tendre les mesures de rÃ©adaptation aussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et si, immÃ©diatement avant le moment oÃ1 est survenue lâinvaliditÃ©, ils ont rÃ©sidÃ© en Suisse de maniÃ ̈re ininterrompue pendant une annÃ©e au moins. Les enfants mineurs domiciliÃ©s en Suisse peuvent en outre prÃ©tendre de telles mesures lorsquâils sont nÃ©s invalides en Suisse ou y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue depuis leur naissance, un sÃ©jour de trois mois au maximum de lâenfant au QuÃ©bec immÃ©diatement aprÃ ̈s la naissance Ã©tant assimilÃ© Ã  une pÃ©riode de rÃ©sidence en Suisse. Les enfants domiciliÃ©s en Suisse et nÃ©s invalides au QuÃ©bec dont la mÃ ̈re nâa pas sÃ©journÃ© au QuÃ©bec pendant plus de deux mois en tout avant la naissance, sont assimilÃ©s aux enfants nÃ©s invalides en Suisse. LâassuranceâinvaliditÃ© suisse prend les prestations en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale de lâenfant Ã  sa charge pendant une durÃ©e de trois mois aprÃ ̈s la naissance dans la mesure oÃ1 elle aurait Ã©tÃ© tenue de les accorder en Suisse. Les par. 2 et 3 ciâdessus sont applicables par analogie aux enfants nÃ©s invalides hors de Suisse ou du QuÃ©bec; dans ce cas, lâassuranceâinvaliditÃ© ne prend toutefois les prestations Ã  sa charge que si elles doivent Ãatre accordÃ©es dâurgence Ã  lâÃ©tranger en raison de lâÃ©tat de santÃ© de lâenfant.

fr_artTitle: Art. 11

it_artHtml:
Art. 11

1 I cittadini del Quebec possono esigere le misure dâintegrazione dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  finchÃ© conservano la dimora in Svizzera e se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

2 I cittadini del Quebec che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa possono esigere le misure di integrazione finchÃ© conservano il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno dimorato in Svizzera ininterrottamente almeno durante un anno. I figli minorenni domiciliati in Svizzera possono inoltre esigere siffatte misure se sono nati invalidi in Svizzera o vi hanno dimorato ininterrottamente dalla nascita; un soggiorno di tre mesi al massimo del figlio nel Quebec immediatamente dopo la nascita Ã¨ equiparato a un periodo di dimora in Svizzera.

3 I figli domiciliati in Svizzera e nati invalidi nel Quebec, la cui madre non abbia soggiornato nel Quebec durante piÃ¹ di due mesi in tutto prima della nascita, sono equiparati ai figli nati invalidi in Svizzera. Lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ , in caso di infermitÃ  congenita del figlio, prende le prestazioni a suo carico durante tre mesi dopo la nascita nella misura in cui essa sarebbe stata tenuta ad accordarle in Svizzera.

4 I paragrafi 2 e 3 qui sopra sono applicabili per analogia ai figli nati invalidi fuori della Svizzera o del Quebec; in questo caso, lâassicurazione per lâinvaliditÃ  prende tuttavia le prestazioni a suo carico soltanto se esse devono essere accordate dâurgenza allâestero a causa dello stato di salute del figlio.

it_artText: I cittadini del Quebec possono esigere le misure dâintegrazione dellâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ  finchÃ© conservano la dimora in Svizzera e se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno pagato contributi allâassicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ . I cittadini del Quebec che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa possono esigere le misure di integrazione finchÃ© conservano il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima dellâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno dimorato in Svizzera ininterrottamente almeno durante un anno. I figli minorenni domiciliati in Svizzera possono inoltre esigere siffatte misure se sono nati invalidi in Svizzera o vi hanno dimorato ininterrottamente dalla nascita; un soggiorno di tre mesi al massimo del figlio nel Quebec immediatamente dopo la nascita Ã ̈ equiparato a un periodo di dimora in Svizzera. I figli domiciliati in Svizzera e nati invalidi nel Quebec, la cui madre non abbia soggiornato nel Quebec durante piÃ1 di due mesi in tutto prima della nascita, sono equiparati ai figli nati invalidi in Svizzera. Lâassicurazione svizzera per lâinvaliditÃ , in caso di infermitÃ  congenita del figlio, prende le prestazioni a suo carico durante tre mesi dopo la nascita nella misura in cui essa sarebbe stata tenuta ad accordarle in Svizzera. I paragrafi 2 e 3 qui sopra sono applicabili per analogia ai figli nati invalidi fuori della Svizzera o del Quebec; in questo caso, lâassicurazione per lâinvaliditÃ  prende tuttavia le prestazioni a suo carico soltanto se esse devono essere accordate dâurgenza allâestero a causa dello stato di salute del figlio.

it_artTitle: Art. 11


de_artHtml:
Art. 12

Soweit nach der schweizerischen Gesetzgebung der Anspruch auf ordentliche Renten von der ErfÃ¼llung einer Versicherungsklausel abhÃ¤ngig ist, gilt als versichert im Sinne dieser Gesetzgebung auch der AngehÃ¶rige von Quebec, der bei Eintritt des Versicherungsfalles nach der schweizerischen Gesetzgebung in der Rentenversicherung von Quebec versichert ist oder im Sinne des auf das Gebiet von Quebec anwendbaren Gesetzes Ã¼ber die Alterssicherheit in Quebec wohnt.

de_artText: Soweit nach der schweizerischen Gesetzgebung der Anspruch auf ordentliche Renten von der ErfÃ1⁄4llung einer Versicherungsklausel abhÃ¤ngig ist, gilt als versichert im Sinne dieser Gesetzgebung auch der AngehÃ¶rige von Quebec, der bei Eintritt des Versicherungsfalles nach der schweizerischen Gesetzgebung in der Rentenversicherung von Quebec versichert ist oder im Sinne des auf das Gebiet von Quebec anwendbaren Gesetzes Ã1⁄4ber die Alterssicherheit in Quebec wohnt.

de_artTitle: Art. 12

de_lawTitle: Vereinbarung vom 25. Februar 1994 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec (mit Schlussprotokoll)

fr_artHtml:
Art. 12

Lorsque, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse, le droit aux rentes ordinaires est subordonnÃ© Ã  lâaccomplissement dâune clause dâassurance, est Ã©galement considÃ©rÃ© comme assurÃ© au sens de cette lÃ©gislation le ressortissant du QuÃ©bec qui, Ã  la date de la rÃ©alisation de lâÃ©vÃ©nement assurÃ© selon la lÃ©gislation suisse, est assurÃ© au RÃ©gime de rentes du QuÃ©bec ou rÃ©side au QuÃ©bec au sens de la Loi sur la sÃ©curitÃ© de la vieillesse, qui sâapplique sur le territoire du QuÃ©bec.

fr_artTitle: Art. 12

fr_lawTitle: Entente du 25 février 1994 en matière de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec (avec protocole final)

it_artHtml:
Art. 12

Quando, conformemente alla legislazione svizzera, il diritto alle rendite ordinarie Ã¨ subordinato al compimento di una clausola dâassicurazione, Ã¨ parimenti considerato assicurato ai sensi di questa legislazione il cittadino del Quebec che, alla data della realizzazione dellâevento assicurato secondo la legislazione svizzera, Ã¨ assicurato al sistema di rendite del Quebec o dimora nel Quebec nel senso della legge sulla sicurezza della vecchiaia, che si applica sul territorio del Quebec.

it_artText: Quando, conformemente alla legislazione svizzera, il diritto alle rendite ordinarie Ã ̈ subordinato al compimento di una clausola dâassicurazione, Ã ̈ parimenti considerato assicurato ai sensi di questa legislazione il cittadino del Quebec che, alla data della realizzazione dellâevento assicurato secondo la legislazione svizzera, Ã ̈ assicurato al sistema di rendite del Quebec o dimora nel Quebec nel senso della legge sulla sicurezza della vecchiaia, che si applica sul territorio del Quebec.

it_artTitle: Art. 12

it_lawTitle: Intesa del 25 febbraio 1994 in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec (con Protocollo finale)


de_artHtml:
Art. 13

AngehÃ¶rige von Quebec haben Anspruch auf die ausserordentlichen Renten nach der schweizerischen Gesetzgebung nur,

1)

solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und

2)

sofern sie unmittelbar vor dem Monat, in welchem die Rente verlangt wird,

a)

im Falle einer Altersrente mindestens zehn volle Jahre;

b)

im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder einer diese Leistungen ablÃ¶senden Altersrente mindestens fÃ¼nf volle Jahre

ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben.

de_artText: AngehÃ¶rige von Quebec haben Anspruch auf die ausserordentlichen Renten nach der schweizerischen Gesetzgebung nur,1) solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und2) sofern sie unmittelbar vor dem Monat, in welchem die Rente verlangt wird,a) im Falle einer Altersrente mindestens zehn volle Jahre;b) im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder einer diese Leistungen ablÃ¶senden Altersrente mindestens fÃ1⁄4nf volle Jahreununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben.

de_artTitle: Art. 13

fr_artHtml:
Art. 13

Les ressortissants du QuÃ©bec nâont droit aux rentes extraordinaires selon la lÃ©gislation suisse

1)

quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et

2)

que si, immÃ©diatement avant le mois au cours duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ¨re ininterrompue pendant

a)

dix annÃ©es entiÃ¨res au moins lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse;

b)

cinq annÃ©es entiÃ¨res au moins lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse se substituant Ã  ces deux derniÃ¨res.

fr_artText: Les ressortissants du QuÃ©bec nâont droit aux rentes extraordinaires selon la lÃ©gislation suisse1) quâaussi longtemps quâils conservent leur domicile en Suisse et2) que si, immÃ©diatement avant le mois au cours duquel la rente est demandÃ©e, ils y ont rÃ©sidÃ© de maniÃ ̈re ininterrompue pendanta) dix annÃ©es entiÃ ̈res au moins lorsquâil sâagit dâune rente de vieillesse;b) cinq annÃ©es entiÃ ̈res au moins lorsquâil sâagit dâune rente dâinvaliditÃ©, dâune rente de survivants ou dâune rente de vieillesse se substituant Ã  ces deux derniÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 13

it_artHtml:
Art. 13

I cittadini del Quebec hanno diritto alle rendite straordinarie secondo la legislazione svizzera

1)

soltanto finchÃ© conservano il domicilio in Svizzera e

2)

soltanto se, immediatamente prima del mese nel corso del quale la rendita Ã¨ domandata, essi vi hanno dimorato in modo ininterrotto durante

a)

dieci anni interi almeno quando si tratta di una rendita di vecchiaia;

b)

cinque anni interi almeno quando si tratta di una rendita dâinvaliditÃ , di una rendita per superstiti o di una rendita di vecchiaia che si sostituisca a queste ultime due.

it_artText: I cittadini del Quebec hanno diritto alle rendite straordinarie secondo la legislazione svizzera1) soltanto finchÃ© conservano il domicilio in Svizzera e2) soltanto se, immediatamente prima del mese nel corso del quale la rendita Ã ̈ domandata, essi vi hanno dimorato in modo ininterrotto durantea) dieci anni interi almeno quando si tratta di una rendita di vecchiaia;b) cinque anni interi almeno quando si tratta di una rendita dâinvaliditÃ , di una rendita per superstiti o di una rendita di vecchiaia che si sostituisca a queste ultime due.

it_artTitle: Art. 13


de_artHtml:
Art. 14

Die nach der schweizerischen Gesetzgebung vorgesehenen ordentlichen Renten fÃ¼r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, ausserordentlichen Renten, HilflosenentschÃ¤digungen und Hilfsmittel werden dem Berechtigten nur bei Wohnsitz in der Schweiz gewÃ¤hrt.

de_artText: Die nach der schweizerischen Gesetzgebung vorgesehenen ordentlichen Renten fÃ1⁄4r Versicherte, die weniger als zur HÃ¤lfte invalid sind, ausserordentlichen Renten, HilflosenentschÃ¤digungen und Hilfsmittel werden dem Berechtigten nur bei Wohnsitz in der Schweiz gewÃ¤hrt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Les rentes ordinaires pour les personnes assurÃ©es dont le degrÃ© dâinvaliditÃ© est infÃ©rieur Ã  cinquante pour cent, les rentes extraordinaires, les allocations pour impotents et les moyens auxiliaires prÃ©vus par la lÃ©gislation suisse ne sont allouÃ©s que tant que lâayant droit conserve son domicile en Suisse.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Le rendite ordinarie per le persone assicurate il cui grado dâinvaliditÃ  sia inferiore al cinquanta per cento, le rendite straordinarie, gli assegni per grandi invalidi e i mezzi ausiliari previsti dalla legislazione svizzera sono concessi soltanto finchÃ© lâavente diritto conserva il domicilio in Svizzera.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder, mit ihrer Zustimmung, die TrÃ¤ger beider Parteien

a)

vereinbaren die fÃ¼r die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen DurchfÃ¼hrungsbestimmungen und bezeichnen ihre Verbindungsstellen;

b)

regeln die Einzelheiten der gegenseitigen Verwaltungshilfe, insbesondere die Kostenbeteiligung bei medizinischen und verwaltungsmÃ¤ssigen AbklÃ¤rungen sowie die Ã¼brigen fÃ¼r die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen Begutachtungsverfahren;

c)

unterrichten einander Ã¼ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung getroffen werden;

d)

unterrichten einander sobald als mÃ¶glich Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Gesetzgebung.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder, mit ihrer Zustimmung, die TrÃ¤ger beider Parteiena) vereinbaren die fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und bezeichnen ihre Verbindungsstellen;b) regeln die Einzelheiten der gegenseitigen Verwaltungshilfe, insbesondere die Kostenbeteiligung bei medizinischen und verwaltungsmÃ¤ssigen AbklÃ¤rungen sowie die Ã1⁄4brigen fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen Begutachtungsverfahren;c) unterrichten einander Ã1⁄4ber alle Massnahmen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung getroffen werden;d) unterrichten einander sobald als mÃ¶glich Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Gesetzgebung.

de_artTitle: Art. 15

fr_artHtml:
Art. 15

Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou, avec leur assentiment sâil y a lieu, les institutions des deux Parties:

a)

prennent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente et dÃ©signent chacune des organismes de liaison;

b)

rÃ¨glent les modalitÃ©s de lâentraide administrative rÃ©ciproque, telles que la participation aux frais pour les enquÃªtes mÃ©dicales et administratives et les autres procÃ©dures dâexpertise nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente;

c)

se communiquent toute information sur les mesures prises pour lâapplication de la prÃ©sente Entente;

d)

se communiquent aussitÃ´t que possible toute modification de leur lÃ©gislation respective.

fr_artText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes ou, avec leur assentiment sâil y a lieu, les institutions des deux Parties:a) prennent tous arrangements administratifs nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente et dÃ©signent chacune des organismes de liaison;b) rÃ ̈glent les modalitÃ©s de lâentraide administrative rÃ©ciproque, telles que la participation aux frais pour les enquÃates mÃ©dicales et administratives et les autres procÃ©dures dâexpertise nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente;c) se communiquent toute information sur les mesures prises pour lâapplication de la prÃ©sente Entente;d) se communiquent aussitÃ ́t que possible toute modification de leur lÃ©gislation respective.

fr_artTitle: Art. 15

it_artHtml:
Art. 15

Le autoritÃ  competenti o, con il loro consenso, eventualmente gli istituti delle due Parti:

a)

stipulano gli accordi amministrativi necessari allâapplicazione della presente Intesa e designano ciascuno organismi di collegamento;

b)

disciplinano le modalitÃ  dellâassistenza amministrativa reciproca, come la partecipazione alle spese per le inchieste mediche e amministrative e le altre procedure peritali necessarie allâapplicazione della presente Intesa;

c)

si comunicano qualsiasi informazione sulle misure prese per lâapplicazione della presente Intesa;

d)

si comunicano, il piÃ¹ presto possibile, qualsiasi modificazione della loro rispettiva legislazione.

it_artText: Le autoritÃ  competenti o, con il loro consenso, eventualmente gli istituti delle due Parti:a) stipulano gli accordi amministrativi necessari allâapplicazione della presente Intesa e designano ciascuno organismi di collegamento;b) disciplinano le modalitÃ  dellâassistenza amministrativa reciproca, come la partecipazione alle spese per le inchieste mediche e amministrative e le altre procedure peritali necessarie allâapplicazione della presente Intesa;c) si comunicano qualsiasi informazione sulle misure prese per lâapplicazione della presente Intesa;d) si comunicano, il piÃ1 presto possibile, qualsiasi modificazione della loro rispettiva legislazione.

it_artTitle: Art. 15


de_artHtml:
Art. 16

1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger beider Parteien leisten einander im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit bei der DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung gegenseitig Hilfe und teilen einander alle hierzu notwendigen AuskÃ¼nfte mit, soweit die von ihnen angewandte Gesetzgebung dies erlaubt. Diese Hilfe ist kostenlos unter Vorbehalt gewisser, in einer Verwaltungsvereinbarung vorgesehenen Ausnahmen.

2 AuskÃ¼nfte Ã¼ber Personen, die nach dieser Vereinbarung eine Partei der anderen Ã¼bermittelt, sind vertraulich zu behandeln und ausschliesslich zur DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung und der Gesetzgebung, auf die sie Anwendung findet, zu verwenden.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und TrÃ¤ger beider Parteien leisten einander im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung gegenseitig Hilfe und teilen einander alle hierzu notwendigen AuskÃ1⁄4nfte mit, soweit die von ihnen angewandte Gesetzgebung dies erlaubt. Diese Hilfe ist kostenlos unter Vorbehalt gewisser, in einer Verwaltungsvereinbarung vorgesehenen Ausnahmen. AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Personen, die nach dieser Vereinbarung eine Partei der anderen Ã1⁄4bermittelt, sind vertraulich zu behandeln und ausschliesslich zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung und der Gesetzgebung, auf die sie Anwendung findet, zu verwenden.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Pour lâapplication de la prÃ©sente Entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes, ainsi que les institutions des Parties se prÃªtent rÃ©ciproquement leurs bons offices, dans les limites de leur compÃ©tence et se communiquent, dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation quâelles appliquent le permet, tout renseignement nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente. Cette entraide est gratuite, sous rÃ©serve de certaines exceptions prÃ©vues dans un arrangement administratif.

2 Tout renseignement relatif Ã  une personne, transmis conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Entente Ã  lâune des Parties par lâautre, est confidentiel et sera utilisÃ© aux seules fins de lâapplication de la prÃ©sente Entente et de la lÃ©gislation Ã  laquelle cette Entente sâapplique et pour nulle autre fin.

fr_artText: Pour lâapplication de la prÃ©sente Entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes, ainsi que les institutions des Parties se prÃatent rÃ©ciproquement leurs bons offices, dans les limites de leur compÃ©tence et se communiquent, dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation quâelles appliquent le permet, tout renseignement nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la prÃ©sente Entente. Cette entraide est gratuite, sous rÃ©serve de certaines exceptions prÃ©vues dans un arrangement administratif. Tout renseignement relatif Ã  une personne, transmis conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Entente Ã  lâune des Parties par lâautre, est confidentiel et sera utilisÃ© aux seules fins de lâapplication de la prÃ©sente Entente et de la lÃ©gislation Ã  laquelle cette Entente sâapplique et pour nulle autre fin.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Per lâapplicazione della presente Intesa, le autoritÃ  competenti, nonchÃ© gli istituti delle Parti si prestano reciprocamente i loro buoni uffici, nei limiti della loro competenza e si comunicano, nella misura in cui la legislazione che applicano lo permetta, qualsiasi informazione necessaria allâapplicazione della presente Intesa. Questa assistenza Ã¨ gratuita, fatte salve determinate eccezioni previste in un accordo amministrativo.

2 Qualsiasi informazione relativa a una persona, trasmessa conformemente alla presente Intesa a una Parte dallâaltra, Ã¨ confidenziale ed Ã¨ utilizzata ai soli fini dellâesecuzione della presente Intesa e della legislazione alla quale questa Intesa si applica e per nessun altro scopo.

it_artText: Per lâapplicazione della presente Intesa, le autoritÃ  competenti, nonchÃ© gli istituti delle Parti si prestano reciprocamente i loro buoni uffici, nei limiti della loro competenza e si comunicano, nella misura in cui la legislazione che applicano lo permetta, qualsiasi informazione necessaria allâapplicazione della presente Intesa. Questa assistenza Ã ̈ gratuita, fatte salve determinate eccezioni previste in un accordo amministrativo. Qualsiasi informazione relativa a una persona, trasmessa conformemente alla presente Intesa a una Parte dallâaltra, Ã ̈ confidenziale ed Ã ̈ utilizzata ai soli fini dellâesecuzione della presente Intesa e della legislazione alla quale questa Intesa si applica e per nessun altro scopo.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Sind nach der Gesetzgebung einer Partei Urkunden, die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger dieser Partei vorzulegen sind, ganz oder teilweise von GebÃ¼hren oder Abgaben befreit, so gilt diese Befreiung auch fÃ¼r Urkunden, die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger der anderen Partei nach deren Gesetzgebung vorgelegt werden.

de_artText: Sind nach der Gesetzgebung einer Partei Urkunden, die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger dieser Partei vorzulegen sind, ganz oder teilweise von GebÃ1⁄4hren oder Abgaben befreit, so gilt diese Befreiung auch fÃ1⁄4r Urkunden, die der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger der anderen Partei nach deren Gesetzgebung vorgelegt werden.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

Lorsque la lÃ©gislation de lâune des Parties prÃ©voit lâexemption, totale ou partielle, de taxes ou dâÃ©moluments, pour les documents Ã  produire Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente ou Ã  une institution de cette Partie, cette exemption est Ã©tendue aux documents dÃ©livrÃ©s Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente ou Ã  une institution de lâautre Partie en application de sa lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Quando la legislazione di una Parte prevede lâesonero, totale o parziale, da tasse o emolumenti, per i documenti da produrre allâautoritÃ  competente o a un istituto di questa Parte, questo esonero Ã¨ esteso ai documenti rilasciati allâautoritÃ  competente o a un istituto dellâaltra Parte in applicazione della sua legislazione.

it_artText: Quando la legislazione di una Parte prevede lâesonero, totale o parziale, da tasse o emolumenti, per i documenti da produrre allâautoritÃ  competente o a un istituto di questa Parte, questo esonero Ã ̈ esteso ai documenti rilasciati allâautoritÃ  competente o a un istituto dellâaltra Parte in applicazione della sua legislazione.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die TrÃ¤ger der beiden Parteien kÃ¶nnen bei der Anwendung dieser Vereinbarung miteinander sowie mit den beteiligten Personen, unabhÃ¤ngig von deren Wohnort, in ihren Amtssprachen unmittelbar verkehren.

2 Eine Eingabe oder eine Urkunde darf nicht zurÃ¼ckgewiesen werden, weil sie in einer Amtssprache der anderen Partei abgefasst ist.

3 Entscheide eines TrÃ¤gers oder eines Gerichts, die nach der Gesetzgebung der einen Partei der betroffenen Person zugestellt werden mÃ¼ssen, kÃ¶nnen dieser, wenn sie im Gebiet der anderen Partei wohnt, durch eingeschriebenen Brief unmittelbar zugestellt werden.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und die TrÃ¤ger der beiden Parteien kÃ¶nnen bei der Anwendung dieser Vereinbarung miteinander sowie mit den beteiligten Personen, unabhÃ¤ngig von deren Wohnort, in ihren Amtssprachen unmittelbar verkehren. Eine Eingabe oder eine Urkunde darf nicht zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, weil sie in einer Amtssprache der anderen Partei abgefasst ist. Entscheide eines TrÃ¤gers oder eines Gerichts, die nach der Gesetzgebung der einen Partei der betroffenen Person zugestellt werden mÃ1⁄4ssen, kÃ¶nnen dieser, wenn sie im Gebiet der anderen Partei wohnt, durch eingeschriebenen Brief unmittelbar zugestellt werden.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 Aux fins dâapplication de la prÃ©sente Entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les institutions des Parties peuvent correspondre dans une de leurs langues officielles directement entre elles et avec les personnes intÃ©ressÃ©es quel que soit leur lieu de rÃ©sidence.

2 Une requÃªte ou un document ne peuvent Ãªtre refusÃ©s du fait quâils sont libellÃ©s dans une langue officielle de lâautre Partie.

3 Les dÃ©cisions dâune institution ou dâun tribunal qui doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  la personne intÃ©ressÃ©e aux termes de la lÃ©gislation de lâune des Parties peuvent Ãªtre envoyÃ©es directement par lettre recommandÃ©e Ã  la personne intÃ©ressÃ©e qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie.

fr_artText: Aux fins dâapplication de la prÃ©sente Entente, les autoritÃ©s compÃ©tentes et les institutions des Parties peuvent correspondre dans une de leurs langues officielles directement entre elles et avec les personnes intÃ©ressÃ©es quel que soit leur lieu de rÃ©sidence. Une requÃate ou un document ne peuvent Ãatre refusÃ©s du fait quâils sont libellÃ©s dans une langue officielle de lâautre Partie. Les dÃ©cisions dâune institution ou dâun tribunal qui doivent Ãatre adressÃ©es Ã  la personne intÃ©ressÃ©e aux termes de la lÃ©gislation de lâune des Parties peuvent Ãatre envoyÃ©es directement par lettre recommandÃ©e Ã  la personne intÃ©ressÃ©e qui rÃ©side sur le territoire de lâautre Partie.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 Ai fini dellâapplicazione della presente Intesa, le autoritÃ  competenti e gli istituti delle Parti possono corrispondere in una delle loro lingue ufficiali direttamente tra loro e con le persone interessate qualunque sia il loro luogo di dimora.

2 Una richiesta o un documento non puÃ² essere rifiutato per il fatto che sia redatto in una lingua ufficiale dellâaltra Parte.

3 Le decisioni di un istituto o di un tribunale che devono essere indirizzate allâinteressato giusta la legislazione di una Parte possono essere inviate direttamente per lettera raccomandata allâinteressato che dimora sul territorio dellâaltra Parte.

it_artText: Ai fini dellâapplicazione della presente Intesa, le autoritÃ  competenti e gli istituti delle Parti possono corrispondere in una delle loro lingue ufficiali direttamente tra loro e con le persone interessate qualunque sia il loro luogo di dimora. Una richiesta o un documento non puÃ2 essere rifiutato per il fatto che sia redatto in una lingua ufficiale dellâaltra Parte. Le decisioni di un istituto o di un tribunale che devono essere indirizzate allâinteressato giusta la legislazione di una Parte possono essere inviate direttamente per lettera raccomandata allâinteressato che dimora sul territorio dellâaltra Parte.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Ein nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung nach der Gesetzgebung einer Partei gestellter Leistungsantrag gilt als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach der Gesetzgebung der anderen Partei, wenn die antragsstellende Person

a)

verlangt, dass ihr Antrag als Leistungsantrag nach der Gesetzgebung der anderen Partei betrachtet werde,

oder

b)

mit ihrem Antrag AuskÃ¼nfte liefert, die darauf hinweisen, dass anrechnungsfÃ¤hige Zeiten oder Versicherungszeiten nach der Gesetzgebung der anderen Partei zurÃ¼ckgelegt worden sind.

Als Tag des Eingangs eines solchen Antrags gilt der Tag, an dem der Antrag nach der Gesetzgebung der ersten Partei eingegangen ist. Die antragsstellende Person kann  jedoch verlangen, dass die Zahlung der Leistungen nach der Gesetzgebung der anderen Partei aufgeschoben wird.

de_artText: Ein nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung nach der Gesetzgebung einer Partei gestellter Leistungsantrag gilt als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach der Gesetzgebung der anderen Partei, wenn die antragsstellende Persona) verlangt, dass ihr Antrag als Leistungsantrag nach der Gesetzgebung der anderen Partei betrachtet werde,oderb) mit ihrem Antrag AuskÃ1⁄4nfte liefert, die darauf hinweisen, dass anrechnungsfÃ¤hige Zeiten oder Versicherungszeiten nach der Gesetzgebung der anderen Partei zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind.Als Tag des Eingangs eines solchen Antrags gilt der Tag, an dem der Antrag nach der Gesetzgebung der ersten Partei eingegangen ist. Die antragsstellende Person kann  jedoch verlangen, dass die Zahlung der Leistungen nach der Gesetzgebung der anderen Partei aufgeschoben wird.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Une demande de prestation prÃ©vue aux termes de la lÃ©gislation dâune Partie, prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente, est rÃ©putÃ©e Ãªtre une demande de prestation correspondante prÃ©vue aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie, Ã  condition que la personne requÃ©rante:

a)

demande quâelle soit considÃ©rÃ©e comme une demande aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie, ou

b)

fournisse avec sa demande des renseignements indiquant que des pÃ©riodes admissibles ou des pÃ©riodes dâassurance ont Ã©tÃ© accomplies aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie.

La date de rÃ©ception dâune telle demande est prÃ©sumÃ©e Ãªtre la date Ã  laquelle cette demande a Ã©tÃ© reÃ§ue en vertu de la lÃ©gislation de la premiÃ¨re Partie. Toutefois, la personne requÃ©rante peut demander que le versement des prestations prÃ©vues aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie soit diffÃ©rÃ©.

fr_artText: Une demande de prestation prÃ©vue aux termes de la lÃ©gislation dâune Partie, prÃ©sentÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente, est rÃ©putÃ©e Ãatre une demande de prestation correspondante prÃ©vue aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie, Ã  condition que la personne requÃ©rante:a) demande quâelle soit considÃ©rÃ©e comme une demande aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie, oub) fournisse avec sa demande des renseignements indiquant que des pÃ©riodes admissibles ou des pÃ©riodes dâassurance ont Ã©tÃ© accomplies aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie.La date de rÃ©ception dâune telle demande est prÃ©sumÃ©e Ãatre la date Ã  laquelle cette demande a Ã©tÃ© reÃ§ue en vertu de la lÃ©gislation de la premiÃ ̈re Partie. Toutefois, la personne requÃ©rante peut demander que le versement des prestations prÃ©vues aux termes de la lÃ©gislation de lâautre Partie soit diffÃ©rÃ©.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Una domanda di prestazione prevista ai termini della legislazione di una Parte, presentata dopo lâentrata in vigore della presente Intesa, Ã¨ ritenuta essere una domanda di prestazione corrispondente prevista giusta la legislazione dellâaltra Parte, a condizione che il richiedente:

a)

domandi che essa sia considerata come una domanda ai termini della legislazione dellâaltra Parte,

o

b)

fornisca con la sua domanda informazioni indicanti che periodi ammissibili o periodi dâassicurazione sono stati compiuti giusta la legislazione dellâaltra Parte.

La data di ricevimento di una tale domanda Ã¨ presunta essere la data alla quale questa domanda Ã¨ stata ricevuta in virtÃ¹ della legislazione della prima Parte. Tuttavia, il richiedente puÃ² domandare che il versamento delle prestazioni previsto giusta la legislazione dellâaltra Parte sia differito.

it_artText: Una domanda di prestazione prevista ai termini della legislazione di una Parte, presentata dopo lâentrata in vigore della presente Intesa, Ã ̈ ritenuta essere una domanda di prestazione corrispondente prevista giusta la legislazione dellâaltra Parte, a condizione che il richiedente:a) domandi che essa sia considerata come una domanda ai termini della legislazione dellâaltra Parte,ob) fornisca con la sua domanda informazioni indicanti che periodi ammissibili o periodi dâassicurazione sono stati compiuti giusta la legislazione dellâaltra Parte.La data di ricevimento di una tale domanda Ã ̈ presunta essere la data alla quale questa domanda Ã ̈ stata ricevuta in virtÃ1 della legislazione della prima Parte. Tuttavia, il richiedente puÃ2 domandare che il versamento delle prestazioni previsto giusta la legislazione dellâaltra Parte sia differito.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2

1 Die vorliegende Vereinbarung gilt:

a)

in bezug auf die Schweiz:

i)

fÃ¼r das Bundesgesetz Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 20. Dezember 19464;

ii)

fÃ¼r das Bundesgesetz Ã¼ber die Invalidenversicherung vom 19. Juni 19595;

b)

in bezug auf Quebec: fÃ¼r die Gesetzgebung Ã¼ber die Rentenversicherung von Quebec.

2 Diese Vereinbarung gilt auch fÃ¼r alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen.

3 Hingegen gilt sie fÃ¼r Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Berechtigten ausdehnen nur, wenn die ihre Gesetzgebung Ã¤ndernde Partei der anderen Partei nicht innert sechs  Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung oder VerkÃ¼ndigung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung zukommen lÃ¤sst.

4 SR 831.10

5 SR 831.20

de_artText: Die vorliegende Vereinbarung gilt:a) in bezug auf die Schweiz:i) fÃ1⁄4r das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 20. Dezember 1946;ii) fÃ1⁄4r das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung vom 19. Juni 1959;b) in bezug auf Quebec: fÃ1⁄4r die Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Rentenversicherung von Quebec. Diese Vereinbarung gilt auch fÃ1⁄4r alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Gesetzgebungen kodifizieren, Ã¤ndern oder ergÃ¤nzen. Hingegen gilt sie fÃ1⁄4r Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Berechtigten ausdehnen nur, wenn die ihre Gesetzgebung Ã¤ndernde Partei der anderen Partei nicht innert sechs  Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung oder VerkÃ1⁄4ndigung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung zukommen lÃ¤sst. SR 831.10 SR 831.20

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

1 La prÃ©sente Entente sâapplique:

a)

en ce qui concerne la Suisse:

i)

Ã  la Loi fÃ©dÃ©rale sur lâassuranceâvieillesse et survivants, du 20 dÃ©-cembre 19463;

ii)

Ã  la Loi fÃ©dÃ©rale sur lâassuranceâinvaliditÃ©, du 19 juin 19594;

b)

en ce qui concerne le QuÃ©bec: Ã  la lÃ©gislation relative au RÃ©gime de rentes du QuÃ©bec.

2 La prÃ©sente Entente sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

3 Toutefois, elle ne sâappliquera aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui Ã©tendront les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires que sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de la Partie qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation notifiÃ©e Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater de la publication officielle ou proclamation desdits actes.

3 RS 831.10

4 RS 831.20

fr_artText: La prÃ©sente Entente sâapplique:a) en ce qui concerne la Suisse:i) Ã  la Loi fÃ©dÃ©rale sur lâassuranceâvieillesse et survivants, du 20 dÃ©-cembre 1946;ii) Ã  la Loi fÃ©dÃ©rale sur lâassuranceâinvaliditÃ©, du 19 juin 1959;b) en ce qui concerne le QuÃ©bec: Ã  la lÃ©gislation relative au RÃ©gime de rentes du QuÃ©bec. La prÃ©sente Entente sâapplique Ã©galement Ã  tous les actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires codifiant, modifiant ou complÃ©tant les lÃ©gislations Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article. Toutefois, elle ne sâappliquera aux actes lÃ©gislatifs ou rÃ©glementaires qui Ã©tendront les rÃ©gimes existants Ã  de nouvelles catÃ©gories de bÃ©nÃ©ficiaires que sâil nây a pas, Ã  cet Ã©gard, opposition de la Partie qui a modifiÃ© sa lÃ©gislation notifiÃ©e Ã  lâautre Partie dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater de la publication officielle ou proclamation desdits actes. RS 831.10 RS 831.20

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

1 La presente Intesa si applica:

a)

per quanto concerne la Svizzera:

i)

alla legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti, del 20 dicembre 19464;

ii)

alla legge federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , del 19 giugno 19595;

b)

per quanto concerne il Quebec: alla legislazione relativa al Sistema di rendite del Quebec.

2 La presente Intesa si applica parimenti a tutti gli atti legislativi o regolamentari che codificano, modificano o completano le legislazioni enumerate nel paragrafo 1 del presente articolo.

3 Tuttavia essa si applica agli atti legislativi o regolamentari che estendono i sistemi esistenti a nuove categorie di beneficiari soltanto se non vi Ã¨, in merito, opposizione della Parte che modifica la sua legislazione notificata allâaltra Parte entro un termine di sei mesi a datare dalla pubblicazione ufficiale o proclamazione di detti atti.

4 RS 831.10

5 RS 831.20

it_artText: La presente Intesa si applica:a) per quanto concerne la Svizzera:i) alla legge federale sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti, del 20 dicembre 1946;ii) alla legge federale sullâassicurazione per lâinvaliditÃ , del 19 giugno 1959;b) per quanto concerne il Quebec: alla legislazione relativa al Sistema di rendite del Quebec. La presente Intesa si applica parimenti a tutti gli atti legislativi o regolamentari che codificano, modificano o completano le legislazioni enumerate nel paragrafo 1 del presente articolo. Tuttavia essa si applica agli atti legislativi o regolamentari che estendono i sistemi esistenti a nuove categorie di beneficiari soltanto se non vi Ã ̈, in merito, opposizione della Parte che modifica la sua legislazione notificata allâaltra Parte entro un termine di sei mesi a datare dalla pubblicazione ufficiale o proclamazione di detti atti. RS 831.10 RS 831.20

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 20

Gesuche, ErklÃ¤rungen oder Rechtsmittel, die nach der Gesetzgebung einer Partei innerhalb einer bestimmten Frist bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger dieser Partei einzureichen sind und innerhalb derselben Frist bei einer BehÃ¶rde, einem Gericht oder einem TrÃ¤ger der anderen Partei eingereicht werden, gelten als bei der BehÃ¶rde, dem Gericht oder dem TrÃ¤ger der ersten Partei eingereicht.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Les demandes, avis ou recours qui, aux termes de la lÃ©gislation dâune Partie, auraient dÃ» Ãªtre introduits dans un dÃ©lai prescrit auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâun tribunal ou dâune institution de cette Partie, mais qui sont prÃ©sentÃ©s dans le mÃªme dÃ©lai Ã  une autoritÃ©, Ã  un tribunal ou Ã  une institution de lâautre Partie, sont rÃ©putÃ©s avoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã  lâautoritÃ©, au tribunal ou Ã  lâinstitution de la premiÃ¨re Partie.

fr_artText: Les demandes, avis ou recours qui, aux termes de la lÃ©gislation dâune Partie, auraient dÃ» Ãatre introduits dans un dÃ©lai prescrit auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâun tribunal ou dâune institution de cette Partie, mais qui sont prÃ©sentÃ©s dans le mÃame dÃ©lai Ã  une autoritÃ©, Ã  un tribunal ou Ã  une institution de lâautre Partie, sont rÃ©putÃ©s avoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã  lâautoritÃ©, au tribunal ou Ã  lâinstitution de la premiÃ ̈re Partie.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Le domande, pareri o ricorsi che, giusta la legislazione di una Parte, dovrebbero essere depositati entro un termine prescritto presso unâautoritÃ , un tribunale o un istituto di questa Parte, ma che sono presentate entro lo stesso termine a unâautoritÃ , a un tribunale o a un istituto dellâaltra Parte, sono ritenute essere presentate allâautoritÃ , al tribunale o allâistituto della prima Parte.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die TrÃ¤ger, die nach dieser Vereinbarung Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer LandeswÃ¤hrung von ihrer Verpflichtung befreit.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les institutions qui ont Ã  servir des prestations en vertu de la prÃ©sente Entente sâen libÃ¨rent valablement dans la monnaie de leur pays.

fr_artText: Les institutions qui ont Ã  servir des prestations en vertu de la prÃ©sente Entente sâen libÃ ̈rent valablement dans la monnaie de leur pays.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Gli istituti che devono fornire prestazioni in virtÃ¹ della presente Intesa sono liberati dal loro obbligo mediante pagamento nella moneta del loro Paese.

it_artText: Gli istituti che devono fornire prestazioni in virtÃ1 della presente Intesa sono liberati dal loro obbligo mediante pagamento nella moneta del loro Paese.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

1 Meinungsverschiedenheiten, die sich zwischen den beiden Parteien aus der Auslegung oder der DurchfÃ¼hrung dieser Vereinbarung ergeben, werden, soweit mÃ¶glich, von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geregelt.

2 Meinungsverschiedenheiten, die nicht nach Absatz 1 beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Verlangen einer der Parteien einer zu diesem Zweck gebildeten gemischten Kommission unterbreitet.

3 Die gemischte Kommission wird ad hoc gebildet; sie besteht aus vier Mitgliedern; jede Partei bezeichnet zwei davon.

4 Die gemischte Kommission prÃ¼ft die Meinungsverschiedenheiten und erarbeitet einvernehmlich Empfehlungen zu deren Beilegung.

de_artText: Meinungsverschiedenheiten, die sich zwischen den beiden Parteien aus der Auslegung oder der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vereinbarung ergeben, werden, soweit mÃ¶glich, von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geregelt. Meinungsverschiedenheiten, die nicht nach Absatz 1 beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Verlangen einer der Parteien einer zu diesem Zweck gebildeten gemischten Kommission unterbreitet. Die gemischte Kommission wird ad hoc gebildet; sie besteht aus vier Mitgliedern; jede Partei bezeichnet zwei davon. Die gemischte Kommission prÃ1⁄4ft die Meinungsverschiedenheiten und erarbeitet einvernehmlich Empfehlungen zu deren Beilegung.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

1 Les diffÃ©rends entre les deux Parties au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâEntente seront, autant que possible, rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

2 Si un diffÃ©rend ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© de la faÃ§on prÃ©vue au paragraphe premier, il est soumis, Ã  la demande dâune Partie, Ã  une commission mixte Ã©tablie Ã  cette fin.

3 La commission mixte est constituÃ©e ad hoc; elle est composÃ©e de quatre membres, chaque Partie dÃ©signant deux membres.

4 La commission mixte Ã©tudie le diffÃ©rend et, le cas Ã©chÃ©ant, formule des recommandations dâun commun accord en vue dâun rÃ¨glement du diffÃ©rend.

fr_artText: Les diffÃ©rends entre les deux Parties au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâEntente seront, autant que possible, rÃ©glÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Si un diffÃ©rend ne peut Ãatre rÃ©glÃ© de la faÃ§on prÃ©vue au paragraphe premier, il est soumis, Ã  la demande dâune Partie, Ã  une commission mixte Ã©tablie Ã  cette fin. La commission mixte est constituÃ©e ad hoc; elle est composÃ©e de quatre membres, chaque Partie dÃ©signant deux membres. La commission mixte Ã©tudie le diffÃ©rend et, le cas Ã©chÃ©ant, formule des recommandations dâun commun accord en vue dâun rÃ ̈glement du diffÃ©rend.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

1 Le controversie tra le due Parti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione dellâIntesa sono, nella misura del possibile, composte dalle autoritÃ  competenti.

2 Se una controversia non puÃ² essere composta nel modo previsto nel paragrafo 1, essa Ã¨ sottoposta, su domanda di una Parte, a una commissione mista istituita a questo fine.

3 La commissione mista Ã¨ istituita ad hoc; essa Ã¨ composta di quattro membri; ogni Parte vi designa due membri.

4 La commissione mista studia la controversia e, se del caso, formula raccomandazioni di comune accordo in vista di una sua composizione.

it_artText: Le controversie tra le due Parti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione dellâIntesa sono, nella misura del possibile, composte dalle autoritÃ  competenti. Se una controversia non puÃ2 essere composta nel modo previsto nel paragrafo 1, essa Ã ̈ sottoposta, su domanda di una Parte, a una commissione mista istituita a questo fine. La commissione mista Ã ̈ istituita ad hoc; essa Ã ̈ composta di quattro membri; ogni Parte vi designa due membri. La commissione mista studia la controversia e, se del caso, formula raccomandazioni di comune accordo in vista di una sua composizione.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

1 Diese Vereinbarung gilt auch fÃ¼r die vor ihrem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle.

2 Diese Vereinbarung begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fÃ¼r Zeiten vor ihrem Inkrafttreten oder von TodesfallentschÃ¤digungen, wenn die in Frage stehende Person vor Inkrafttreten der Vereinbarung gestorben ist.

3 FÃ¼r die Feststellung eines Leistungsanspruches nach dieser Vereinbarung werden alle Versicherungs- und Wohnzeiten berÃ¼cksichtigt, die nach der Gesetzgebung einer Partei vor Inkrafttreten dieser Vereinbarung zurÃ¼ckgelegt worden sind.

4 Diese Vereinbarung gilt nicht fÃ¼r AnsprÃ¼che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ¼ckvergÃ¼tung abgegolten worden sind.

5 Vor Inkrafttreten dieser Vereinbarung getroffene Entscheide beeintrÃ¤chtigen keine Rechte, die durch ihre Anwendung entstehen.

6 Bereits gewÃ¤hrte Geldleistungen werden durch das Inkrafttreten dieser Vereinbarung nicht gekÃ¼rzt.

de_artText: Diese Vereinbarung gilt auch fÃ1⁄4r die vor ihrem Inkrafttreten eingetretenen VersicherungsfÃ¤lle. Diese Vereinbarung begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fÃ1⁄4r Zeiten vor ihrem Inkrafttreten oder von TodesfallentschÃ¤digungen, wenn die in Frage stehende Person vor Inkrafttreten der Vereinbarung gestorben ist. FÃ1⁄4r die Feststellung eines Leistungsanspruches nach dieser Vereinbarung werden alle Versicherungs- und Wohnzeiten berÃ1⁄4cksichtigt, die nach der Gesetzgebung einer Partei vor Inkrafttreten dieser Vereinbarung zurÃ1⁄4ckgelegt worden sind. Diese Vereinbarung gilt nicht fÃ1⁄4r AnsprÃ1⁄4che, die durch Abfindung oder BeitragsrÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung abgegolten worden sind. Vor Inkrafttreten dieser Vereinbarung getroffene Entscheide beeintrÃ¤chtigen keine Rechte, die durch ihre Anwendung entstehen. Bereits gewÃ¤hrte Geldleistungen werden durch das Inkrafttreten dieser Vereinbarung nicht gekÃ1⁄4rzt.

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

1 La prÃ©sente Entente sâapplique Ã©galement aux Ã©ventualitÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©es antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur.

2 La prÃ©sente Entente nâouvre aucun droit au paiement dâune prestation pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  son entrÃ©e en vigueur ou au versement dâune indemnitÃ© forfaitaire de dÃ©cÃ¨s si la personne est dÃ©cÃ©dÃ©e avant que lâEntente nâentre en vigueur.

3 Toute pÃ©riode dâassurance ainsi que toute pÃ©riode de rÃ©sidence accomplie sous la lÃ©gislation de lâune des Parties avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente est prise en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit Ã  une prestation sâouvrant conformÃ©ment aux dispositions de cette Entente.

4 La prÃ©sente Entente ne sâapplique pas aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par un versement forfaitaire ou par le remboursement des cotisations.

5 Les dÃ©cisions intervenues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente nâaffectent pas les droits qui dÃ©coulent de son application.

6 LâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente ne peut avoir pour effet de rÃ©duire le montant des prestations en espÃ¨ces perÃ§ues par les intÃ©ressÃ©s.

fr_artText: La prÃ©sente Entente sâapplique Ã©galement aux Ã©ventualitÃ©s qui se sont rÃ©alisÃ©es antÃ©rieurement Ã  son entrÃ©e en vigueur. La prÃ©sente Entente nâouvre aucun droit au paiement dâune prestation pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  son entrÃ©e en vigueur ou au versement dâune indemnitÃ© forfaitaire de dÃ©cÃ ̈s si la personne est dÃ©cÃ©dÃ©e avant que lâEntente nâentre en vigueur. Toute pÃ©riode dâassurance ainsi que toute pÃ©riode de rÃ©sidence accomplie sous la lÃ©gislation de lâune des Parties avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente est prise en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit Ã  une prestation sâouvrant conformÃ©ment aux dispositions de cette Entente. La prÃ©sente Entente ne sâapplique pas aux droits qui ont Ã©tÃ© liquidÃ©s par un versement forfaitaire ou par le remboursement des cotisations. Les dÃ©cisions intervenues avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente nâaffectent pas les droits qui dÃ©coulent de son application. LâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente ne peut avoir pour effet de rÃ©duire le montant des prestations en espÃ ̈ces perÃ§ues par les intÃ©ressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

1 La presente Intesa si applica parimenti agli eventi che si sono realizzati anteriormente alla sua entrata in vigore.

2 La presente Intesa non fonda alcun diritto al pagamento di una prestazione per un periodo anteriore alla sua entrata in vigore o al versamento di unâindennitÃ  forfettaria di decesso se la persona muore prima che essa entri in vigore.

3 Qualsiasi periodo di assicurazione, nonchÃ© qualsiasi periodo di dimora compiuto sotto la legislazione di una Parte prima della data dâentrata in vigore della presente Intesa Ã¨ preso in considerazione per la determinazione del diritto a una prestazione conformemente alle disposizioni della presente Intesa.

4 La presente Intesa non si applica ai diritti che sono stati liquidati con un versamento forfettario o con il rimborso dei contributi.

5 Le decisioni sopravvenute prima dellâentrata in vigore della presente Intesa non ledono i diritti che derivano dalla sua applicazione.

6 Lâentrata in vigore della presente Intesa non puÃ² avere per effetto di ridurre lâammontare delle prestazioni in contanti riscosse dagli interessati.

it_artText: La presente Intesa si applica parimenti agli eventi che si sono realizzati anteriormente alla sua entrata in vigore. La presente Intesa non fonda alcun diritto al pagamento di una prestazione per un periodo anteriore alla sua entrata in vigore o al versamento di unâindennitÃ  forfettaria di decesso se la persona muore prima che essa entri in vigore. Qualsiasi periodo di assicurazione, nonchÃ© qualsiasi periodo di dimora compiuto sotto la legislazione di una Parte prima della data dâentrata in vigore della presente Intesa Ã ̈ preso in considerazione per la determinazione del diritto a una prestazione conformemente alle disposizioni della presente Intesa. La presente Intesa non si applica ai diritti che sono stati liquidati con un versamento forfettario o con il rimborso dei contributi. Le decisioni sopravvenute prima dellâentrata in vigore della presente Intesa non ledono i diritti che derivano dalla sua applicazione. Lâentrata in vigore della presente Intesa non puÃ2 avere per effetto di ridurre lâammontare delle prestazioni in contanti riscosse dagli interessati.

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieser Vereinbarung.

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

Le protocole final annexÃ© fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Entente.

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Il protocollo finale allegato Ã¨ parte integrante della presente Intesa.

it_artText: Il protocollo finale allegato Ã ̈ parte integrante della presente Intesa.

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25

Die Regierungen beider Parteien notifizieren einander schriftlich den Abschluss der durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ¼r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung vorgeschriebenen Verfahren; die Vereinbarung tritt am ersten Tag des vierten auf den Empfang der letzten Notifikation folgenden Monats in Kraft.

de_artText: Die Regierungen beider Parteien notifizieren einander schriftlich den Abschluss der durch Gesetzgebung und Verfassung fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieser Vereinbarung vorgeschriebenen Verfahren; die Vereinbarung tritt am ersten Tag des vierten auf den Empfang der letzten Notifikation folgenden Monats in Kraft.

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 25

Chacune des Parties notifiera Ã  lâautre par Ã©crit lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises, en ce qui la concerne, pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente; celleâci prendra effet le premier jour du quatriÃ¨me mois qui suivra la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

fr_artText: Chacune des Parties notifiera Ã  lâautre par Ã©crit lâaccomplissement des procÃ©dures lÃ©gales et constitutionnelles requises, en ce qui la concerne, pour lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Entente; celleâci prendra effet le premier jour du quatriÃ ̈me mois qui suivra la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 25

Ciascuna Parte notifica allâaltra, per scritto, il compimento delle procedure legali e costituzionali richieste, per quanto la concerne, per lâentrata in vigore della presente Intesa; questâultima ha effetto il primo giorno del quarto mese che segue la data di ricevimento dellâultima di queste notifiche.

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26

1 Diese Vereinbarung bleibt bis zum Ende des Kalenderjahres nach dem Jahr, in dem sie von einer der Parteien gegenÃ¼ber der anderen schriftlich gekÃ¼ndigt wird, in Kraft.

2 Wird diese Vereinbarung gekÃ¼ndigt, so bleiben die aufgrund ihrer Bestimmungen erworbenen Rechte oder Leistungszahlungen erhalten; Vereinbarungen zwischen den Parteien werden die Anwartschaften regeln.

de_artText: Diese Vereinbarung bleibt bis zum Ende des Kalenderjahres nach dem Jahr, in dem sie von einer der Parteien gegenÃ1⁄4ber der anderen schriftlich gekÃ1⁄4ndigt wird, in Kraft. Wird diese Vereinbarung gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben die aufgrund ihrer Bestimmungen erworbenen Rechte oder Leistungszahlungen erhalten; Vereinbarungen zwischen den Parteien werden die Anwartschaften regeln.

de_artTitle: Art. 26

fr_artHtml:
Art. 26

1 La prÃ©sente Entente restera en vigueur et dÃ©ploiera ses effets jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle elle aura Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par lâune des Parties au moyen dâune communication Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre.

2 En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente Entente, tous droits acquis ou tous paiements de prestations en vertu de ses dispositions seront maintenus; des arrangements entre les Parties rÃ©gleront le sort des droits en cours dâacquisition.

fr_artText: La prÃ©sente Entente restera en vigueur et dÃ©ploiera ses effets jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e civile suivant celle au cours de laquelle elle aura Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e par lâune des Parties au moyen dâune communication Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre. En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente Entente, tous droits acquis ou tous paiements de prestations en vertu de ses dispositions seront maintenus; des arrangements entre les Parties rÃ©gleront le sort des droits en cours dâacquisition.

fr_artTitle: Art. 26

it_artHtml:
Art. 26

1 La presente Intesa resta in vigore ed esplica i suoi effetti fino alla fine dellâanno civile seguente quello nel corso del quale Ã¨ denunciata da una Parte per mezzo di una comunicazione scritta indirizzata allâaltra.

2 In caso di denuncia della presente Intesa, tutti i diritti acquisiti o tutti i pagamenti di prestazioni in virtÃ¹ delle sue disposizioni sono mantenuti; accordi tra le Parti disciplinano la sorte dei diritti in corso dâacquisizione.

it_artText: La presente Intesa resta in vigore ed esplica i suoi effetti fino alla fine dellâanno civile seguente quello nel corso del quale Ã ̈ denunciata da una Parte per mezzo di una comunicazione scritta indirizzata allâaltra. In caso di denuncia della presente Intesa, tutti i diritti acquisiti o tutti i pagamenti di prestazioni in virtÃ1 delle sue disposizioni sono mantenuti; accordi tra le Parti disciplinano la sorte dei diritti in corso dâacquisizione.

it_artTitle: Art. 26


de_artHtml:
Art. 3

Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung gilt sie:

a)

fÃ¼r AngehÃ¶rige der Parteien sowie fÃ¼r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von den genannten AngehÃ¶rigen ableiten;

b)

fÃ¼r andere Personen, die der Gesetzgebung einer der Parteien unterstellt sind oder unterstellte waren oder die nach dieser Gesetzgebung AnsprÃ¼che erworben haben.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung gilt sie:a) fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige der Parteien sowie fÃ1⁄4r ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von den genannten AngehÃ¶rigen ableiten;b) fÃ1⁄4r andere Personen, die der Gesetzgebung einer der Parteien unterstellt sind oder unterstellte waren oder die nach dieser Gesetzgebung AnsprÃ1⁄4che erworben haben.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, celleâci sâapplique:

a)

aux ressortissants des Parties, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants;

b)

Ã  dâautres personnes qui sont ou ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties ou qui ont acquis des droits en vertu de ladite lÃ©gislation.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, celleâci sâapplique:a) aux ressortissants des Parties, ainsi quâaux membres de leur famille et Ã  leurs survivants en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants;b) Ã  dâautres personnes qui sont ou ont Ã©tÃ© soumises Ã  la lÃ©gislation de lâune des Parties ou qui ont acquis des droits en vertu de ladite lÃ©gislation.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Fatte salve le sue disposizioni contrarie, la presente Intesa si applica:

a)

ai cittadini delle Parti, nonchÃ© ai membri della loro famiglia e ai loro superstiti, nella misura in cui i loro diritti derivino da detti cittadini;

b)

ad altre persone che sono o che sono state sottoposte alla legislazione di una Parte o che hanno acquisito diritti in virtÃ¹ di detta legislazione.

it_artText: Fatte salve le sue disposizioni contrarie, la presente Intesa si applica:a) ai cittadini delle Parti, nonchÃ© ai membri della loro famiglia e ai loro superstiti, nella misura in cui i loro diritti derivino da detti cittadini;b) ad altre persone che sono o che sono state sottoposte alla legislazione di una Parte o che hanno acquisito diritti in virtÃ1 di detta legislazione.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung sind die AngehÃ¶rigen von Quebec, ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von den genannten AngehÃ¶rigen ableiten, in ihren Rechten und Pflichten aus der schweizerischen Gesetzgebung den schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen gleichgestellt.

2 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung sind die in Artikel 3 genannten  Personen in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung von Quebec den AngehÃ¶rigen von Quebec gleichgestellt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung sind die AngehÃ¶rigen von Quebec, ihre FamilienangehÃ¶rigen und Hinterlassenen, soweit diese ihre Rechte von den genannten AngehÃ¶rigen ableiten, in ihren Rechten und Pflichten aus der schweizerischen Gesetzgebung den schweizerischen StaatsangehÃ¶rigen gleichgestellt. Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung sind die in Artikel 3 genannten  Personen in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung von Quebec den AngehÃ¶rigen von Quebec gleichgestellt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les ressortissants du QuÃ©bec, les membres de leur famille et leurs survivants en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations et admis au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation suisse dans les mÃªmes conditions que les ressortissants suisses.

2 Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3 sont soumises aux obligations et admises au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation du QuÃ©bec dans les mÃªmes conditions que les ressortissants du QuÃ©bec.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les ressortissants du QuÃ©bec, les membres de leur famille et leurs survivants en tant que leurs droits dÃ©rivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations et admis au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation suisse dans les mÃames conditions que les ressortissants suisses. Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3 sont soumises aux obligations et admises au bÃ©nÃ©fice de la lÃ©gislation du QuÃ©bec dans les mÃames conditions que les ressortissants du QuÃ©bec.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, i cittadini del Quebec, i membri delle loro famiglie e i loro superstiti, nella misura in cui i loro diritti derivino da detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio della legislazione svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri.

2 Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le persone di cui nellâarticolo 3 sono sottoposte agli obblighi e ammesse al beneficio della legislazione del Quebec alle stesse condizioni dei cittadini del Quebec.

it_artText: Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, i cittadini del Quebec, i membri delle loro famiglie e i loro superstiti, nella misura in cui i loro diritti derivino da detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi e ammessi al beneficio della legislazione svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri. Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le persone di cui nellâarticolo 3 sono sottoposte agli obblighi e ammesse al beneficio della legislazione del Quebec alle stesse condizioni dei cittadini del Quebec.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung dÃ¼rfen schweizerische Geldleistungen, die nach der schweizerischen Gesetzgebung oder aufgrund dieser Vereinbarung von einer in Artikel 3 Buchstabe a) genannten Person erworben werden, nicht deshalb gekÃ¼rzt, geÃ¤ndert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil die berechtigte Person ausserhalb des Gebietes der Schweiz wohnt.

2 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung dÃ¼rfen Leistungen von Quebec, die nach der Gesetzgebung von Quebec oder aufgrund dieser Vereinbarung erworben wurden, nicht deshalb gekÃ¼rzt, geÃ¤ndert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil die berechtigte Person ausserhalb des Gebietes von Quebec wohnt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung dÃ1⁄4rfen schweizerische Geldleistungen, die nach der schweizerischen Gesetzgebung oder aufgrund dieser Vereinbarung von einer in Artikel 3 Buchstabe a) genannten Person erworben werden, nicht deshalb gekÃ1⁄4rzt, geÃ¤ndert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil die berechtigte Person ausserhalb des Gebietes der Schweiz wohnt. Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieser Vereinbarung dÃ1⁄4rfen Leistungen von Quebec, die nach der Gesetzgebung von Quebec oder aufgrund dieser Vereinbarung erworben wurden, nicht deshalb gekÃ1⁄4rzt, geÃ¤ndert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil die berechtigte Person ausserhalb des Gebietes von Quebec wohnt.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les prestations suisses en espÃ¨ces acquises aux termes de la lÃ©gislation suisse ou en vertu de la prÃ©sente Entente par une personne visÃ©e Ã  lâart. 3, let. a), ne peuvent subir aucune rÃ©duction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que la personne bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side hors du territoire suisse.

2 Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les prestations quÃ©bÃ©coises acquises aux termes de la lÃ©gislation du QuÃ©bec ou en vertu de la prÃ©sente Entente ne peuvent subir aucune rÃ©duction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que la personne bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side hors du territoire quÃ©bÃ©cois.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les prestations suisses en espÃ ̈ces acquises aux termes de la lÃ©gislation suisse ou en vertu de la prÃ©sente Entente par une personne visÃ©e Ã  lâart. 3, let. a), ne peuvent subir aucune rÃ©duction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que la personne bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side hors du territoire suisse. Sous rÃ©serve des dispositions contraires de la prÃ©sente Entente, les prestations quÃ©bÃ©coises acquises aux termes de la lÃ©gislation du QuÃ©bec ou en vertu de la prÃ©sente Entente ne peuvent subir aucune rÃ©duction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que la personne bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©side hors du territoire quÃ©bÃ©cois.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le prestazioni svizzere in denaro acquisito giusta la legislazione svizzera o in virtÃ¹ della presente Intesa da una persona di cui nellâarticolo 3 lettera a) non possono subire alcuna riduzione, nÃ© modificazione, nÃ© sospensione, nÃ© soppressione, nÃ© confisca per il solo fatto che il beneficiario dimora fuori del territorio svizzero.

2 Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le prestazioni del Quebec acquisite giusta la legislazione del Quebec o in virtÃ¹ della presente Intesa non possono subire alcuna riduzione, nÃ© modificazione, nÃ© sospensione, nÃ© soppressione, nÃ© confisca per il solo fatto che il beneficiario dimora fuori del territorio del Quebec.

it_artText: Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le prestazioni svizzere in denaro acquisito giusta la legislazione svizzera o in virtÃ1 della presente Intesa da una persona di cui nellâarticolo 3 lettera a) non possono subire alcuna riduzione, nÃ© modificazione, nÃ© sospensione, nÃ© soppressione, nÃ© confisca per il solo fatto che il beneficiario dimora fuori del territorio svizzero. Fatte salve le disposizioni contrarie della presente Intesa, le prestazioni del Quebec acquisite giusta la legislazione del Quebec o in virtÃ1 della presente Intesa non possono subire alcuna riduzione, nÃ© modificazione, nÃ© sospensione, nÃ© soppressione, nÃ© confisca per il solo fatto che il beneficiario dimora fuori del territorio del Quebec.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1 Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abschnittes ist eine Person, die im Gebiet einer oder beider Parteien eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, in bezug auf diese TÃ¤tigkeit ausschliesslich der Gesetzgebung Ã¼ber die Versicherungspflicht der Partei unterstellt, in deren Gebiet sie beschÃ¤ftigt ist.

2 Eine Person, die im Gebiet einer oder beider Parteien eine selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt und im Gebiet einer der beiden Parteien wohnt, ist ausschliesslich der Gesetzgebung Ã¼ber die Versicherungspflicht der Partei unterstellt, in deren Gebiet sie wohnt.

de_artText: Unter Vorbehalt abweichender Bestimmungen dieses Abschnittes ist eine Person, die im Gebiet einer oder beider Parteien eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, in bezug auf diese TÃ¤tigkeit ausschliesslich der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht der Partei unterstellt, in deren Gebiet sie beschÃ¤ftigt ist. Eine Person, die im Gebiet einer oder beider Parteien eine selbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt und im Gebiet einer der beiden Parteien wohnt, ist ausschliesslich der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht der Partei unterstellt, in deren Gebiet sie wohnt.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1 Sous rÃ©serve des dispositions contraires du prÃ©sent titre, toute personne qui exerce une activitÃ© lucrative salariÃ©e sur le territoire de lâune ou des deux Parties est soumise, en ce qui concerne cette activitÃ©, uniquement Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de la Partie sur le territoire de laquelle elle exerce son activitÃ©.

2 Une personne qui exerce une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire de lâune ou des deux Parties et qui rÃ©side sur le territoire de lâune des Parties est soumise uniquement Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de la Partie sur le territoire de laquelle elle rÃ©side.

fr_artText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires du prÃ©sent titre, toute personne qui exerce une activitÃ© lucrative salariÃ©e sur le territoire de lâune ou des deux Parties est soumise, en ce qui concerne cette activitÃ©, uniquement Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de la Partie sur le territoire de laquelle elle exerce son activitÃ©. Une personne qui exerce une activitÃ© lucrative indÃ©pendante sur le territoire de lâune ou des deux Parties et qui rÃ©side sur le territoire de lâune des Parties est soumise uniquement Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de la Partie sur le territoire de laquelle elle rÃ©side.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1 Fatte salve le disposizioni contrarie del presente titolo, qualsiasi persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa salariata sul territorio di una o di entrambe le Parti Ã¨ sottoposta, per quanto concerne questa attivitÃ , unicamente alla legislazione vertente sullâassicurazione obbligatoria della Parte sul territorio della quale essa esercita la sua attivitÃ .

2 Una persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa indipendente sul territorio di una o di entrambe le Parti e che dimora sul territorio di una Parte Ã¨ sottoposta unicamente alla legislazione concernente lâassicurazione obbligatoria della Parte sul cui territorio essa dimora.

it_artText: Fatte salve le disposizioni contrarie del presente titolo, qualsiasi persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa salariata sul territorio di una o di entrambe le Parti Ã ̈ sottoposta, per quanto concerne questa attivitÃ , unicamente alla legislazione vertente sullâassicurazione obbligatoria della Parte sul territorio della quale essa esercita la sua attivitÃ . Una persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa indipendente sul territorio di una o di entrambe le Parti e che dimora sul territorio di una Parte Ã ̈ sottoposta unicamente alla legislazione concernente lâassicurazione obbligatoria della Parte sul cui territorio essa dimora.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1 Wird eine Person, die eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, von einem Unternehmen mit einer BetriebsstÃ¤tte im Gebiet der einen Partei fÃ¼r eine Dauer von voraussichtlich lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahren in das Gebiet der anderen Partei entsandt, so bleibt sie der Gesetzgebung Ã¼ber die Versicherungspflicht der ersten Partei unterstellt, als wÃ¤re sie im Gebiet dieser Partei beschÃ¤ftigt.

2 WÃ¼nscht das Unternehmen, das fÃ¼r die Person den Entsandtenstatus beantragt hat, zu ihren Gunsten eine VerlÃ¤ngerung des EntsendungsverhÃ¤ltnisses, so kann diese VerlÃ¤ngerung ausnahmsweise gewÃ¤hrt werden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Partei, von deren Gebiet aus die Person entsandt worden ist, den Antrag auf VerlÃ¤ngerung, sofern sie ihn fÃ¼r begrÃ¼ndet hÃ¤lt, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der anderen Partei unterbreitet und deren Zustimmung erhalten hat. Der VerlÃ¤ngerungsantrag muss vor Ablauf der laufenden Entsendung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Partei unterbreitet werden, von deren Gebiet aus die Person entsandt worden ist.

de_artText: Wird eine Person, die eine unselbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, von einem Unternehmen mit einer BetriebsstÃ¤tte im Gebiet der einen Partei fÃ1⁄4r eine Dauer von voraussichtlich lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahren in das Gebiet der anderen Partei entsandt, so bleibt sie der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht der ersten Partei unterstellt, als wÃ¤re sie im Gebiet dieser Partei beschÃ¤ftigt. WÃ1⁄4nscht das Unternehmen, das fÃ1⁄4r die Person den Entsandtenstatus beantragt hat, zu ihren Gunsten eine VerlÃ¤ngerung des EntsendungsverhÃ¤ltnisses, so kann diese VerlÃ¤ngerung ausnahmsweise gewÃ¤hrt werden, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Partei, von deren Gebiet aus die Person entsandt worden ist, den Antrag auf VerlÃ¤ngerung, sofern sie ihn fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet hÃ¤lt, der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der anderen Partei unterbreitet und deren Zustimmung erhalten hat. Der VerlÃ¤ngerungsantrag muss vor Ablauf der laufenden Entsendung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Partei unterbreitet werden, von deren Gebiet aus die Person entsandt worden ist.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1 Une personne exerÃ§ant une activitÃ© lucrative salariÃ©e, dÃ©tachÃ©e pour une durÃ©e prÃ©visible de cinq ans au maximum sur le territoire de lâune des Parties, par une entreprise ayant un Ã©tablissement sur le territoire de lâautre Partie, demeure soumise Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de cette derniÃ¨re Partie comme si elle exerÃ§ait son activitÃ© sur le territoire de celleâci.

2 Si lâentreprise qui a requis le statut de dÃ©tachÃ© pour la personne dÃ©sire obtenir une prolongation de ce statut en sa faveur, cette prolongation peut exceptionnellement Ãªtre accordÃ©e si lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie du territoire duquel la personne est dÃ©tachÃ©e, ayant considÃ©rÃ© cette demande de prolongation comme Ã©tant justifiÃ©e, lâa prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie et a obtenu lâaccord de celleâci. La demande de prolongation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie du territoire duquel la personne est dÃ©tachÃ©e avant la fin du dÃ©tachement en cours.

fr_artText: Une personne exerÃ§ant une activitÃ© lucrative salariÃ©e, dÃ©tachÃ©e pour une durÃ©e prÃ©visible de cinq ans au maximum sur le territoire de lâune des Parties, par une entreprise ayant un Ã©tablissement sur le territoire de lâautre Partie, demeure soumise Ã  la lÃ©gislation concernant lâassurance obligatoire de cette derniÃ ̈re Partie comme si elle exerÃ§ait son activitÃ© sur le territoire de celleâci. Si lâentreprise qui a requis le statut de dÃ©tachÃ© pour la personne dÃ©sire obtenir une prolongation de ce statut en sa faveur, cette prolongation peut exceptionnellement Ãatre accordÃ©e si lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie du territoire duquel la personne est dÃ©tachÃ©e, ayant considÃ©rÃ© cette demande de prolongation comme Ã©tant justifiÃ©e, lâa prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie et a obtenu lâaccord de celleâci. La demande de prolongation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie du territoire duquel la personne est dÃ©tachÃ©e avant la fin du dÃ©tachement en cours.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1 Una persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa salariata, distaccata per una durata prevedibile di cinque anni al massimo sul territorio di una Parte da unâimpresa avente uno stabilimento sul territorio dellâaltra Parte, rimane sottoposta alla legislazione concernente lâassicurazione obbligatoria di questâultima Parte come se essa esercitasse la sua attivitÃ  sul territorio della stessa.

2 Se lâimpresa che ha richiesto lo statuto di distaccato per la persona desidera ottenere una proroga di questo statuto in suo favore, questa proroga puÃ² eccezionalmente essere accordata se lâautoritÃ  competente della Parte dal cui territorio la persona Ã¨ stata distaccata, avendo considerato giustificata questa domanda di proroga, lâha presentata allâautoritÃ  competente dellâaltra Parte e ha ottenuto lâaccordo di questâultima. La domanda di proroga deve essere presentata allâautoritÃ  competente della Parte dal cui territorio la persona Ã¨ stata distaccata prima della fine del distaccamento in corso.

it_artText: Una persona che esercita unâattivitÃ  lucrativa salariata, distaccata per una durata prevedibile di cinque anni al massimo sul territorio di una Parte da unâimpresa avente uno stabilimento sul territorio dellâaltra Parte, rimane sottoposta alla legislazione concernente lâassicurazione obbligatoria di questâultima Parte come se essa esercitasse la sua attivitÃ  sul territorio della stessa. Se lâimpresa che ha richiesto lo statuto di distaccato per la persona desidera ottenere una proroga di questo statuto in suo favore, questa proroga puÃ2 eccezionalmente essere accordata se lâautoritÃ  competente della Parte dal cui territorio la persona Ã ̈ stata distaccata, avendo considerato giustificata questa domanda di proroga, lâha presentata allâautoritÃ  competente dellâaltra Parte e ha ottenuto lâaccordo di questâultima. La domanda di proroga deve essere presentata allâautoritÃ  competente della Parte dal cui territorio la persona Ã ̈ stata distaccata prima della fine del distaccamento in corso.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der einen Partei kann im Einvernehmen mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der anderen Partei Ausnahmen von den Bestimmungen dieses Abschnittes zulassen.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

LâautoritÃ© compÃ©tente de lâune des Parties peut, dâentente avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie, accorder une dÃ©rogation aux dispositions du prÃ©sent titre.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

LâautoritÃ  competente di una Parte puÃ², dâintesa con lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte, accordare una deroga alle disposizioni del presente titolo.

it_artText: LâautoritÃ  competente di una Parte puÃ2, dâintesa con lâautoritÃ  competente dellâaltra Parte, accordare una deroga alle disposizioni del presente titolo.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Hat eine Person, die Versicherungszeiten nach der Gesetzgebung beider Parteien zurÃ¼ckgelegt hat, allein aufgrund der nach der Gesetzgebung von Quebec zurÃ¼ckgelegten Zeiten keinen Anspruch auf eine Leistung, so rechnet der TrÃ¤ger von Quebec, soweit dies notwendig ist, fÃ¼r den Erwerb des Anspruchs auf eine Leistung nach der Gesetzgebung von Quebec die nach der Gesetzgebung beider Parteien zurÃ¼ckgelegten Zeiten zusammen, soweit sie sich nicht Ã¼berschneiden.

de_artText: Hat eine Person, die Versicherungszeiten nach der Gesetzgebung beider Parteien zurÃ1⁄4ckgelegt hat, allein aufgrund der nach der Gesetzgebung von Quebec zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten keinen Anspruch auf eine Leistung, so rechnet der TrÃ¤ger von Quebec, soweit dies notwendig ist, fÃ1⁄4r den Erwerb des Anspruchs auf eine Leistung nach der Gesetzgebung von Quebec die nach der Gesetzgebung beider Parteien zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten zusammen, soweit sie sich nicht Ã1⁄4berschneiden.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Lorsquâune personne a accompli des pÃ©riodes dâassurance selon la lÃ©gislation de lâune et lâautre des Parties et quâelle nâa pas droit Ã  une prestation en vertu des seules pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation du QuÃ©bec, lâinstitution quÃ©bÃ©coise totalise, dans la mesure nÃ©cessaire pour ouvrir le droit Ã  une prestation en vertu de la lÃ©gislation quâelle applique, les pÃ©riodes dâassurance accomplies selon la lÃ©gislation de chacune des Parties. pour autant que ces pÃ©riodes ne se superposent pas.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Quando una persona ha compiuto periodi dâassicurazione secondo la legislazione di entrambe le Parti e non ha diritto a una prestazione in virtÃ¹ dei soli periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione del Quebec, lâistituto del Quebec totalizza, nella misura necessaria per lâacquisizione del diritto a una prestazione in virtÃ¹ della legislazione che esso applica, i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione di ciascuna Parte, nella misura in cui questi periodi non si sovrappongano.

it_artText: Quando una persona ha compiuto periodi dâassicurazione secondo la legislazione di entrambe le Parti e non ha diritto a una prestazione in virtÃ1 dei soli periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione del Quebec, lâistituto del Quebec totalizza, nella misura necessaria per lâacquisizione del diritto a una prestazione in virtÃ1 della legislazione che esso applica, i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione di ciascuna Parte, nella misura in cui questi periodi non si sovrappongano.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1

1.  Artikel 1 des Abkommens wird wie folgt geÃ¤ndert:

(a)

Der bisherige Wortlaut erhÃ¤lt die Bezeichnung Absatz 1, und Buchstabe f erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

(b)

Nach dem Buchstaben h werden folgende Buchstaben i, j und k angefÃ¼gt:

â¦

(c)

Es wird folgender Absatz 2 angefÃ¼gt:

â¦

2.  Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe B Ziffer e des Abkommens wird wie folgt geÃ¤ndert:

â¦

3.  Artikel 4 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

4.  Artikel 6 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

5.  Artikel  7 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

6.  Artikel 8 Absatz 4 des Abkommens wird gestrichen.

7.  Artikel 9 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

8.  Nach Artikel 9 des Abkommens wird folgender Artikel 9a eingefÃ¼gt:

â¦

9.  Nach Artikel 11 des Abkommens wird folgender Artikel 11a eingefÃ¼gt:

â¦

10.  Artikel 12 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

11.  Artikel 13 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

12.  Artikel 13a des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

13.  In Artikel 14 des Abkommens erhÃ¤lt der bisherige Wortlaut die Bezeichnung Absatz 1, und es wird folgender Absatz 2 angefÃ¼gt:

â¦

14.  Artikel 15 des Abkommens wird gestrichen.

15.  Artikel 17 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

16.  Artikel 19 des Abkommens wird gestrichen.

17.  Artikel 21 des Abkommens wird gestrichen.

18.  Artikel 28 des Abkommens erhÃ¤lt folgende  Fassung:

â¦

19.  Ziffer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.

20.  Ziffer 3 Buchstabe b des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

21.  Ziffer 4 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

22.  Ziffer 8 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.

23.  Ziffer 9 Satz 1 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.

24.  Ziffer 12 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.

25.  Ziffer 13 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:

â¦

de_artText: 1.  Artikel 1 des Abkommens wird wie folgt geÃ¤ndert:(a) Der bisherige Wortlaut erhÃ¤lt die Bezeichnung Absatz 1, und Buchstabe f erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦(b) Nach dem Buchstaben h werden folgende Buchstaben i, j und k angefÃ1⁄4gt:â¦(c) Es wird folgender Absatz 2 angefÃ1⁄4gt:â¦2.  Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe B Ziffer e des Abkommens wird wie folgt geÃ¤ndert:â¦3.  Artikel 4 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦4.  Artikel 6 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦5.  Artikel  7 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦6.  Artikel 8 Absatz 4 des Abkommens wird gestrichen.7.  Artikel 9 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦8.  Nach Artikel 9 des Abkommens wird folgender Artikel 9a eingefÃ1⁄4gt:â¦9.  Nach Artikel 11 des Abkommens wird folgender Artikel 11a eingefÃ1⁄4gt:â¦10.  Artikel 12 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦11.  Artikel 13 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦12.  Artikel 13a des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦13.  In Artikel 14 des Abkommens erhÃ¤lt der bisherige Wortlaut die Bezeichnung Absatz 1, und es wird folgender Absatz 2 angefÃ1⁄4gt:â¦14.  Artikel 15 des Abkommens wird gestrichen.15.  Artikel 17 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦16.  Artikel 19 des Abkommens wird gestrichen.17.  Artikel 21 des Abkommens wird gestrichen.18.  Artikel 28 des Abkommens erhÃ¤lt folgende  Fassung:â¦19.  Ziffer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.20.  Ziffer 3 Buchstabe b des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦21.  Ziffer 4 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦22.  Ziffer 8 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.23.  Ziffer 9 Satz 1 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.24.  Ziffer 12 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird gestrichen.25.  Ziffer 13 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhÃ¤lt folgende Fassung:â¦

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Zweites Zusatzabkommen vom 11. April 1996 zum Abkommen vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über Soziale Sicherheit

fr_artHtml:
Art. 1

1.  Lâart. 1 de la convention est modifiÃ© comme suit:

(a)

La teneur actuelle devient le par. 1 et la let. f a la teneur suivante:

â¦

(b)

Les lettres i, j et k, libellÃ©es comme suit, sont insÃ©rÃ©es Ã  la suite de la lettre h:

â¦

(c)

Un par. 2, libellÃ© comme suit, est ajoutÃ©:

â¦

2.  Lâart. 3, par. 1, let. B, let. e, de la convention est modifiÃ© comme suit:

â¦

3.  Lâart. 4 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

4.  Lâart. 6 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

5.  Lâart. 7 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

6.  Lâart. 8, par. 4, de la convention est supprimÃ©.

7.  Lâart. 9 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

8.  Un art. 9a, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite de lâart. 9 de la convention:

â¦

9.  Un art. 11a, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite de lâart. 11 de la convention:

â¦

10.  Lâart. 12 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

...

11.  Lâart. 13 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

12.  Lâart. 13a de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

13.  La teneur actuelle de lâart. 14 de la convention devient le par. 1 et un par. 2, libellÃ© comme suit, est ajoutÃ©:

â¦

14.  Lâart. 15 de la convention est supprimÃ©.

15.  Lâart. 17 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

16.  Lâart. 19 de la convention est supprimÃ©.

17.  Lâart. 21 de la convention est supprimÃ©.

18.  Lâart. 28 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

19.  Le ch. 2 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.

20.  Le ch. 3, let. b, du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

21.  Le ch. 4 du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

22.  Le ch. 8 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.

23.  Le ch. 9, 1re phrase, du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.

24.  Le ch. 12 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.

25.  Le ch. 13 du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:

â¦

fr_artText: 1.  Lâart. 1 de la convention est modifiÃ© comme suit:(a) La teneur actuelle devient le par. 1 et la let. f a la teneur suivante:â¦(b) Les lettres i, j et k, libellÃ©es comme suit, sont insÃ©rÃ©es Ã  la suite de la lettre h:â¦(c) Un par. 2, libellÃ© comme suit, est ajoutÃ©:â¦2.  Lâart. 3, par. 1, let. B, let. e, de la convention est modifiÃ© comme suit:â¦3.  Lâart. 4 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦4.  Lâart. 6 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦5.  Lâart. 7 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦6.  Lâart. 8, par. 4, de la convention est supprimÃ©.7.  Lâart. 9 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦8.  Un art. 9a, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite de lâart. 9 de la convention:â¦9.  Un art. 11a, libellÃ© comme suit, est insÃ©rÃ© Ã  la suite de lâart. 11 de la convention:â¦10.  Lâart. 12 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:...11.  Lâart. 13 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦12.  Lâart. 13a de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦13.  La teneur actuelle de lâart. 14 de la convention devient le par. 1 et un par. 2, libellÃ© comme suit, est ajoutÃ©:â¦14.  Lâart. 15 de la convention est supprimÃ©.15.  Lâart. 17 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦16.  Lâart. 19 de la convention est supprimÃ©.17.  Lâart. 21 de la convention est supprimÃ©.18.  Lâart. 28 de la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦19.  Le ch. 2 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.20.  Le ch. 3, let. b, du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦21.  Le ch. 4 du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦22.  Le ch. 8 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.23.  Le ch. 9, 1 phrase, du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.24.  Le ch. 12 du protocole final relatif Ã  la convention est supprimÃ©.25.  Le ch. 13 du protocole final relatif Ã  la convention a dÃ©sormais la teneur suivante:â¦

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Deuxième avenant du 11 avril 1996 à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark

it_artHtml:
Art. 1

1.  Lâarticolo 1 della Convenzione Ã¨ modificato come segue:

(a)

La formulazione in vigore riceve la denominazione paragrafo 1 e la lettera f assume il tenore seguente:

â¦

(b)

Dopo la lettera h sono inserite le lettere i, j e k del tenore seguente:

â¦

(c)

Ã inserito il seguente paragrafo 2:

â¦

2.  Lâarticolo 3 paragrafo 1 lettera B lettera e della Convenzione Ã¨ modificato come segue:

â¦

3.  Lâarticolo 4 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

4.  Lâarticolo 6 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

5.  Lâarticolo 7 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

6.  Lâarticolo 8 paragrafo 4 della Convenzione Ã¨ abrogato.

7.  Lâarticolo 9 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

8.  Dopo lâarticolo 9 della Convenzione Ã¨ inserito lâarticolo 9a seguente:

â¦

9.  Dopo lâarticolo 11 della Convenzione Ã¨ inserito lâarticolo 11a seguente:

â¦

10.  Lâarticolo 12 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

11.  Lâarticolo 13 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

12.  Lâarticolo 13a della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

13.  Il disposto dellâarticolo 14 della Convenzione Ã¨ definito paragrafo 1 ed Ã¨ completato con un secondo paragrafo del tenore seguente:

â¦

14.  Lâarticolo 15 della Convenzione Ã¨ abrogato.

15.  Lâarticolo 17 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

16.  Lâarticolo 19 della Convenzione Ã¨ abrogato.

17.  Lâarticolo 21 della Convenzione Ã¨ abrogato.

18.  Lâarticolo 28 della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

19.  Il numero 2 del Protocollo finale della Convenzione Ã¨ abrogato.

20.   Il numero 3 lettera b del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

21.  Il numero 4 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

22.  Il numero 8 del Protocollo finale della Convenzione Ã¨ abrogato.

23.  Il numero 9 prima frase del Protocollo finale della Convenzione Ã¨ abrogato.

24.  Il numero 12 del Protocollo finale della Convenzione Ã¨ abrogato.

25.  Il numero 13 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:

â¦

it_artText: 1.  Lâarticolo 1 della Convenzione Ã ̈ modificato come segue:(a) La formulazione in vigore riceve la denominazione paragrafo 1 e la lettera f assume il tenore seguente:â¦(b) Dopo la lettera h sono inserite le lettere i, j e k del tenore seguente:â¦(c) Ã inserito il seguente paragrafo 2:â¦2.  Lâarticolo 3 paragrafo 1 lettera B lettera e della Convenzione Ã ̈ modificato come segue:â¦3.  Lâarticolo 4 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦4.  Lâarticolo 6 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦5.  Lâarticolo 7 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦6.  Lâarticolo 8 paragrafo 4 della Convenzione Ã ̈ abrogato.7.  Lâarticolo 9 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦8.  Dopo lâarticolo 9 della Convenzione Ã ̈ inserito lâarticolo 9a seguente:â¦9.  Dopo lâarticolo 11 della Convenzione Ã ̈ inserito lâarticolo 11a seguente:â¦10.  Lâarticolo 12 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦11.  Lâarticolo 13 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦12.  Lâarticolo 13a della Convenzione assume il tenore seguente:â¦13.  Il disposto dellâarticolo 14 della Convenzione Ã ̈ definito paragrafo 1 ed Ã ̈ completato con un secondo paragrafo del tenore seguente:â¦14.  Lâarticolo 15 della Convenzione Ã ̈ abrogato.15.  Lâarticolo 17 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦16.  Lâarticolo 19 della Convenzione Ã ̈ abrogato.17.  Lâarticolo 21 della Convenzione Ã ̈ abrogato.18.  Lâarticolo 28 della Convenzione assume il tenore seguente:â¦19.  Il numero 2 del Protocollo finale della Convenzione Ã ̈ abrogato.20.   Il numero 3 lettera b del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:â¦21.  Il numero 4 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:â¦22.  Il numero 8 del Protocollo finale della Convenzione Ã ̈ abrogato.23.  Il numero 9 prima frase del Protocollo finale della Convenzione Ã ̈ abrogato.24.  Il numero 12 del Protocollo finale della Convenzione Ã ̈ abrogato.25.  Il numero 13 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:â¦

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Secondo Accordo aggiuntivo dell'11 aprile 1996 alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983