de_artHtml:
Art. 2 Definitionen

Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe:

Â«EinsatzstaatÂ»

denjenigen Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder -material, aus dem anderen ersuchen;

Â«EntsendestaatÂ»

denjenigen Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einem Ersuchen des anderen um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, stattgeben;

Â«AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤ndeÂ»

das Material, die Fahrzeuge, die GÃ¼ter fÃ¼r den Eigenbedarf (BetriebsgÃ¼ter) und die persÃ¶nliche Ausstattung der Hilfsmannschaften;

Â«HilfsgÃ¼terÂ»

die zusÃ¤tzlichen Ausstattungen und Waren, die zur Abgabe an die betroffene BevÃ¶lkerung bestimmt sind;

Â«HilfsmannschaftenÂ»

spezialisierte zivile oder militÃ¤rische Einheiten fÃ¼r die HilfseinsÃ¤tze mit entsprechenden AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ¼tern.

de_artText: Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe:Â«EinsatzstaatÂ»denjenigen Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder -material, aus dem anderen ersuchen;Â«EntsendestaatÂ»denjenigen Vertragsstaat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden einem Ersuchen des anderen um Hilfeleistung, insbesondere um Entsendung von Hilfsmannschaften oder âmaterial, stattgeben;Â«AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤ndeÂ»das Material, die Fahrzeuge, die GÃ1⁄4ter fÃ1⁄4r den Eigenbedarf (BetriebsgÃ1⁄4ter) und die persÃ¶nliche Ausstattung der Hilfsmannschaften;Â«HilfsgÃ1⁄4terÂ»die zusÃ¤tzlichen Ausstattungen und Waren, die zur Abgabe an die betroffene BevÃ¶lkerung bestimmt sind;Â«HilfsmannschaftenÂ»spezialisierte zivile oder militÃ¤rische Einheiten fÃ1⁄4r die HilfseinsÃ¤tze mit entsprechenden AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ1⁄4tern.

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux termes du prÃ©sent Accord, les expressions signifient:

Â«Etat requÃ©rantÂ»

lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes sollicitent lâaide, en particulier lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours, de lâautre Etat;

Â«Etat dâenvoiÂ»

lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes donnent suite Ã  une requÃªte dâaide de lâautre Etat, en particulier pour lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours;

Â«EquipementÂ»

le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les biens pour lâusage personnel (moyens de fonctionnement) et lâÃ©quipement personnel des Ã©quipes de secours;

Â«Moyens de secoursÂ»

lâÃ©quipement et les marchandises supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  Ãªtre distribuÃ©s Ã  la population affectÃ©e;

Â«Equipes de secoursÂ»

les unitÃ©s civiles ou militaires spÃ©cialisÃ©es dans les opÃ©rations dâaide et disposant dâÃ©quipements et de moyens de secours correspondants.

fr_artText: Aux termes du prÃ©sent Accord, les expressions signifient:Â«Etat requÃ©rantÂ»lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes sollicitent lâaide, en particulier lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours, de lâautre Etat;Â«Etat dâenvoiÂ»lâEtat contractant dont les autoritÃ©s compÃ©tentes donnent suite Ã  une requÃate dâaide de lâautre Etat, en particulier pour lâenvoi dâÃ©quipes ou de matÃ©riel de secours;Â«EquipementÂ»le matÃ©riel, les vÃ©hicules, les biens pour lâusage personnel (moyens de fonctionnement) et lâÃ©quipement personnel des Ã©quipes de secours;Â«Moyens de secoursÂ»lâÃ©quipement et les marchandises supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  Ãatre distribuÃ©s Ã  la population affectÃ©e;Â«Equipes de secoursÂ»les unitÃ©s civiles ou militaires spÃ©cialisÃ©es dans les opÃ©rations dâaide et disposant dâÃ©quipements et de moyens de secours correspondants.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Ai fini del presente Accordo, le seguenti espressioni significano:

Â«Stato richiedenteÂ»:

Stato contraente le cui autoritÃ  competenti domandano assistenza allâaltro Stato, in particolare lâinvio di squadre o di mezzi di soccorso;

Â«Stato dâinvioÂ»:

Stato contraente le cui autoritÃ  competenti danno seguito a una domanda dâassistenza dellâaltro Stato relativa in particolare allâinvio di squadre e mezzi di soccorso;

Â«EquipaggiamentoÂ»:

materiale, veicoli, beni per il proprio consumo (beni di funzionamento) e equipaggiamento personale delle squadre di soccorso;

Â«Materiale per lâassistenzaÂ»:

equipaggiamento e viveri destinati ad essere distribuiti alla popolazione colpita;

Â«Squadre di soccorsoÂ»:

unitÃ  civili o militari specializzate per le operazioni di soccorso e dotate di adeguati equipaggiamenti e materiale per lâassistenza.

it_artText: Ai fini del presente Accordo, le seguenti espressioni significano:Â«Stato richiedenteÂ»:Stato contraente le cui autoritÃ  competenti domandano assistenza allâaltro Stato, in particolare lâinvio di squadre o di mezzi di soccorso;Â«Stato dâinvioÂ»:Stato contraente le cui autoritÃ  competenti danno seguito a una domanda dâassistenza dellâaltro Stato relativa in particolare allâinvio di squadre e mezzi di soccorso;Â«EquipaggiamentoÂ»:materiale, veicoli, beni per il proprio consumo (beni di funzionamento) e equipaggiamento personale delle squadre di soccorso;Â«Materiale per lâassistenzaÂ»:equipaggiamento e viveri destinati ad essere distribuiti alla popolazione colpita;Â«Squadre di soccorsoÂ»:unitÃ  civili o militari specializzate per le operazioni di soccorso e dotate di adeguati equipaggiamenti e materiale per lâassistenza.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten

1.  Unbeschadet des diplomatischen Wegs sind die fÃ¼r die Stellung und die Entgegennahme von Hilfeersuchen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden:

â

auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten oder die Regierung des Kantons St. Gallen oder die Regierung des Kantons GraubÃ¼nden;

â

auf der Seite der Republik Ãsterreich: der Bundesminister fÃ¼r Inneres oder die Vorarlberger Landesregierung oder die Tiroler Landesregierung.

2.  Die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen nachgeordnete BehÃ¶rden bezeichnen, die zur Stellung oder zur Entgegennahme von Hilfeersuchen befugt sind.

3.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten sind ermÃ¤chtigt, bei der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander in Verbindung zu treten.

4.  Die beiden Vertragsstaaten geben einander die Adressen und Fernmeldeverbindungen der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden bekannt.

5.  Die Vertragsstaaten unterrichten einander auf diplomatischem Weg unverzÃ¼glich Ã¼ber Ãnderungen, die die ZustÃ¤ndigkeiten dieser BehÃ¶rden in Bereichen, die dieses Abkommen umfasst, betreffen.

de_artText: 1.  Unbeschadet des diplomatischen Wegs sind die fÃ1⁄4r die Stellung und die Entgegennahme von Hilfeersuchen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden:â auf der Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten oder die Regierung des Kantons St. Gallen oder die Regierung des Kantons GraubÃ1⁄4nden;â auf der Seite der Republik Ãsterreich: der Bundesminister fÃ1⁄4r Inneres oder die Vorarlberger Landesregierung oder die Tiroler Landesregierung.2.  Die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden kÃ¶nnen nachgeordnete BehÃ¶rden bezeichnen, die zur Stellung oder zur Entgegennahme von Hilfeersuchen befugt sind.3.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden der beiden Vertragsstaaten sind ermÃ¤chtigt, bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens unmittelbar miteinander in Verbindung zu treten.4.  Die beiden Vertragsstaaten geben einander die Adressen und Fernmeldeverbindungen der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten BehÃ¶rden bekannt.5.  Die Vertragsstaaten unterrichten einander auf diplomatischem Weg unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber Ãnderungen, die die ZustÃ¤ndigkeiten dieser BehÃ¶rden in Bereichen, die dieses Abkommen umfasst, betreffen.

de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten

de_lawTitle: Abkommen vom 22. März 2000 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

fr_artHtml:
Art. 3 CompÃ©tences

1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour demander lâaide et pour recevoir des demandes dâaide sont, sans prÃ©judice de la voie diplomatique:

â

du cÃ´tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res ou le gouvernement du canton de Saint-Gall ou le gouvernement du canton des Grisons;

â

du cÃ´tÃ© de la RÃ©publique dâAutriche: le ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur ou le gouvernement du Vorarlberg ou le gouvernement du Tirol.

2.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent dÃ©signer des autoritÃ©s subordonnÃ©es habilitÃ©es Ã  demander et Ã  recevoir des demandes dâaide.

3.  Les autoritÃ©s des deux Etats contractants mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 peuvent communiquer directement entre elles pour lâapplication du prÃ©sent Accord.

4.  Les deux Etats contractants se communiquent les adresses et moyens de tÃ©lÃ©communication des autoritÃ©s mentionnÃ©es aux al. 1 et 2.

5.  Les Etats contractants se communiquent sans retard par la voie diplomatique les changements concernant les compÃ©tences de ces autoritÃ©s dans des domaines compris dans le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour demander lâaide et pour recevoir des demandes dâaide sont, sans prÃ©judice de la voie diplomatique:â du cÃ ́tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration suisse: le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res ou le gouvernement du canton de Saint-Gall ou le gouvernement du canton des Grisons;â du cÃ ́tÃ© de la RÃ©publique dâAutriche: le ministre fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur ou le gouvernement du Vorarlberg ou le gouvernement du Tirol.2.  Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent dÃ©signer des autoritÃ©s subordonnÃ©es habilitÃ©es Ã  demander et Ã  recevoir des demandes dâaide.3.  Les autoritÃ©s des deux Etats contractants mentionnÃ©es aux al. 1 et 2 peuvent communiquer directement entre elles pour lâapplication du prÃ©sent Accord.4.  Les deux Etats contractants se communiquent les adresses et moyens de tÃ©lÃ©communication des autoritÃ©s mentionnÃ©es aux al. 1 et 2.5.  Les Etats contractants se communiquent sans retard par la voie diplomatique les changements concernant les compÃ©tences de ces autoritÃ©s dans des domaines compris dans le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences

fr_lawTitle: Accord du 22 mars 2000 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave

it_artHtml:
Art. 3 Competenze

1.  Senza pregiudizio della via diplomatica, le autoritÃ  competenti per formulare e ricevere le domande dâassistenza sono:

â

per la Confederazione Svizzera: Il Dipartimento federale degli affari esteri o il Governo del Cantone di San Gallo o il Governo del Cantone dei Grigioni;

â

per la Repubblica dâAustria: Il Ministro federale dellâInterno o il Governo del Vorarlberg o il Governo del Tirolo.

2.  Le autoritÃ  citate nel capoverso 1 possono designare autoritÃ  subordinate che hanno la facoltÃ  di formulare e ricevere le domande dâassistenza.

3.  Le autoritÃ  dei due Stati contraenti citate nei capoversi 1 e 2 hanno facoltÃ  di comunicare direttamente tra loro per lâapplicazione del presente Accordo.

4.  I due Stati contraenti si scambiano gli indirizzi e i mezzi di telecomunicazione delle autoritÃ  citate nei capoversi 1 e 2.

5.  Gli Stati contraenti si comunicano immediatamente, per via diplomatica, le modifiche concernenti le competenze di tali autoritÃ  nei settori contemplati dal presente Accordo.

it_artText: 1.  Senza pregiudizio della via diplomatica, le autoritÃ  competenti per formulare e ricevere le domande dâassistenza sono:â per la Confederazione Svizzera: Il Dipartimento federale degli affari esteri o il Governo del Cantone di San Gallo o il Governo del Cantone dei Grigioni;â per la Repubblica dâAustria: Il Ministro federale dellâInterno o il Governo del Vorarlberg o il Governo del Tirolo.2.  Le autoritÃ  citate nel capoverso 1 possono designare autoritÃ  subordinate che hanno la facoltÃ  di formulare e ricevere le domande dâassistenza.3.  Le autoritÃ  dei due Stati contraenti citate nei capoversi 1 e 2 hanno facoltÃ  di comunicare direttamente tra loro per lâapplicazione del presente Accordo.4.  I due Stati contraenti si scambiano gli indirizzi e i mezzi di telecomunicazione delle autoritÃ  citate nei capoversi 1 e 2.5.  Gli Stati contraenti si comunicano immediatamente, per via diplomatica, le modifiche concernenti le competenze di tali autoritÃ  nei settori contemplati dal presente Accordo.

it_artTitle: Art. 3 Competenze

it_lawTitle: Accordo del 22 marzo 2000 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sull'assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi


de_artHtml:
Art. 4 VorgÃ¤ngige Absprache

Art und Umfang der Hilfeleistung werden von Fall zu Fall im Einvernehmen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden abgesprochen, ohne dass sie auf Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung eingehen mÃ¼ssen.

de_artText: Art und Umfang der Hilfeleistung werden von Fall zu Fall im Einvernehmen zwischen den in Artikel 3 genannten BehÃ¶rden abgesprochen, ohne dass sie auf Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung eingehen mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 4 VorgÃ¤ngige Absprache

fr_artHtml:
Art. 4 Entente prÃ©alable

La nature et lâÃ©tendue de lâaide sont fixÃ©es, de cas en cas, dâun commun accord entre les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâart. 3, sans quâelles aient besoin dâentrer dans les dÃ©tails dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 4 Entente prÃ©alable

it_artHtml:
Art. 4 Intesa preliminare

La natura e lâestensione dellâassistenza sono fissate caso per caso di comune accordo dalle autoritÃ  menzionate nellâarticolo 3 senza che queste ultime debbano precisare le modalitÃ  dâesecuzione.

it_artTitle: Art. 4 Intesa preliminare


de_artHtml:
Art. 5 Einsatzarten

1.  Die Hilfe wird durch solche Hilfsmannschaften geleistet, die insbesondere in der BekÃ¤mpfung von BrÃ¤nden, von nuklearen und chemischen Gefahren und in medizinischer Hilfe, Rettung, Bergung oder behelfsmÃ¤ssiger Instandsetzung ausgebildet sind und die Ã¼ber das fÃ¼r diese Aufgaben erforderliche Material und SpezialgerÃ¤t verfÃ¼gen; falls erforderlich, kann die Hilfe auf jede andere Weise erbracht werden.

2.  Die Hilfsmannschaften kÃ¶nnen auf dem Land-, Wasser- oder Luftweg entsandt werden.

de_artText: 1.  Die Hilfe wird durch solche Hilfsmannschaften geleistet, die insbesondere in der BekÃ¤mpfung von BrÃ¤nden, von nuklearen und chemischen Gefahren und in medizinischer Hilfe, Rettung, Bergung oder behelfsmÃ¤ssiger Instandsetzung ausgebildet sind und die Ã1⁄4ber das fÃ1⁄4r diese Aufgaben erforderliche Material und SpezialgerÃ¤t verfÃ1⁄4gen; falls erforderlich, kann die Hilfe auf jede andere Weise erbracht werden.2.  Die Hilfsmannschaften kÃ¶nnen auf dem Land-, Wasser- oder Luftweg entsandt werden.

de_artTitle: Art. 5 Einsatzarten

fr_artHtml:
Art. 5 Modes dâengagement

1.  Lâaide est fournie par des Ã©quipes de secours qui ont reÃ§u une formation en particulier dans les domaines de la lutte contre les incendies, de la lutte contre les risques nuclÃ©aires et chimiques, de lâaide mÃ©dicale, du sauvetage et de la recherche ou de rÃ©paration provisoire et qui disposent du matÃ©riel et des appareils nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ces tÃ¢ches; en cas de besoin, lâaide peut Ãªtre fournie par tout autre mode.

2.  Les Ã©quipes de secours peuvent Ãªtre envoyÃ©es par la voie terrestre, navigable ou aÃ©rienne.

fr_artText: 1.  Lâaide est fournie par des Ã©quipes de secours qui ont reÃ§u une formation en particulier dans les domaines de la lutte contre les incendies, de la lutte contre les risques nuclÃ©aires et chimiques, de lâaide mÃ©dicale, du sauvetage et de la recherche ou de rÃ©paration provisoire et qui disposent du matÃ©riel et des appareils nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ces tÃ¢ches; en cas de besoin, lâaide peut Ãatre fournie par tout autre mode.2.  Les Ã©quipes de secours peuvent Ãatre envoyÃ©es par la voie terrestre, navigable ou aÃ©rienne.

fr_artTitle: Art. 5 Modes dâengagement

it_artHtml:
Art. 5 ModalitÃ  dâintervento

1.  Lâaiuto Ã¨ fornito da squadre di soccorso che hanno ricevuto una formazione appropriata in particolare nellâambito della lotta contro gli incendi, della lotta contro i pericoli nucleari e chimici, dellâassistenza medica, del salvataggio, della ricerca o della riparazione provvisoria e sono dotate del materiale e degli apparecchi necessari per svolgere tali compiti; se necessario, lâassistenza puÃ² essere fornita in qualsiasi altro modo.

2.  Le squadre di soccorso possono essere inviate per via terrestre, aerea o di navigazione.

it_artText: 1.  Lâaiuto Ã ̈ fornito da squadre di soccorso che hanno ricevuto una formazione appropriata in particolare nellâambito della lotta contro gli incendi, della lotta contro i pericoli nucleari e chimici, dellâassistenza medica, del salvataggio, della ricerca o della riparazione provvisoria e sono dotate del materiale e degli apparecchi necessari per svolgere tali compiti; se necessario, lâassistenza puÃ2 essere fornita in qualsiasi altro modo.2.  Le squadre di soccorso possono essere inviate per via terrestre, aerea o di navigazione.

it_artTitle: Art. 5 ModalitÃ  dâintervento


de_artHtml:
Art. 6 GrenzÃ¼bertritt und Aufenthalt

1.  Die AngehÃ¶rigen einer Hilfsmannschaft sind vom Passzwang und dem Erfordernis einer Aufenthaltsbewilligung oder eines Sichtvermerkes befreit. Es kann lediglich vom Leiter der Hilfsmannschaft ein seine Stellung bezeugender Ausweis verlangt werden.

2.  Bei besonderer Dringlichkeit kann die Grenze auch ausserhalb der zugelassenen GrenzÃ¼bergangsstellen ohne Beachtung der sonst hiefÃ¼r massgeblichen Vorschriften Ã¼berschritten werden. In diesem Fall sind die fÃ¼r die GrenzÃ¼berwachung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der nÃ¤chste Grenzposten ehestmÃ¶glich hievon zu unterrichten.

3.  Sofern dies zu ihrer Ã¼blichen AusrÃ¼stung zÃ¤hlt, sind die Hilfsmannschaften dazu berechtigt, auf dem Gebiet des Einsatzstaates Uniform zu tragen.

4.  Die Erleichterungen beim GrenzÃ¼bertritt nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten auch fÃ¼r Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ¼cksfall evakuiert werden mÃ¼ssen.

de_artText: 1.  Die AngehÃ¶rigen einer Hilfsmannschaft sind vom Passzwang und dem Erfordernis einer Aufenthaltsbewilligung oder eines Sichtvermerkes befreit. Es kann lediglich vom Leiter der Hilfsmannschaft ein seine Stellung bezeugender Ausweis verlangt werden.2.  Bei besonderer Dringlichkeit kann die Grenze auch ausserhalb der zugelassenen GrenzÃ1⁄4bergangsstellen ohne Beachtung der sonst hiefÃ1⁄4r massgeblichen Vorschriften Ã1⁄4berschritten werden. In diesem Fall sind die fÃ1⁄4r die GrenzÃ1⁄4berwachung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der nÃ¤chste Grenzposten ehestmÃ¶glich hievon zu unterrichten.3.  Sofern dies zu ihrer Ã1⁄4blichen AusrÃ1⁄4stung zÃ¤hlt, sind die Hilfsmannschaften dazu berechtigt, auf dem Gebiet des Einsatzstaates Uniform zu tragen.4.  Die Erleichterungen beim GrenzÃ1⁄4bertritt nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten auch fÃ1⁄4r Personen, die bei einer Katastrophe oder einem schweren UnglÃ1⁄4cksfall evakuiert werden mÃ1⁄4ssen.

de_artTitle: Art. 6 GrenzÃ1⁄4bertritt und Aufenthalt

fr_artHtml:
Art. 6 Franchissement de la frontiÃ¨re et sÃ©jour

1.  Les membres dâune Ã©quipe de secours sont exemptÃ©s de lâobligation du passeport et du permis de sÃ©jour ou du visa. Il peut seulement Ãªtre demandÃ© du chef de lâÃ©quipe de secours un certificat attestant sa position.

2.  Si lâurgence lâexige, la frontiÃ¨re peut Ã©galement Ãªtre franchie en dehors des points de passage autorisÃ©s et sans observation des prescriptions y relatives. Dans ce cas, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la surveillance des frontiÃ¨res ou le poste-frontiÃ¨re le plus proche doivent en Ãªtre informÃ©s le plus vite possible.

3.  Les Ã©quipes de secours sont autorisÃ©es Ã  porter lâuniforme sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, pour autant quâil fasse partie de leur Ã©quipement usuel.

4.  Les facilitÃ©s pour le franchissement de la frontiÃ¨re selon les al. 1 et 2 sont Ã©galement applicables aux personnes Ã©vacuÃ©es lors dâune catastrophe ou dâun accident grave.

fr_artText: 1.  Les membres dâune Ã©quipe de secours sont exemptÃ©s de lâobligation du passeport et du permis de sÃ©jour ou du visa. Il peut seulement Ãatre demandÃ© du chef de lâÃ©quipe de secours un certificat attestant sa position.2.  Si lâurgence lâexige, la frontiÃ ̈re peut Ã©galement Ãatre franchie en dehors des points de passage autorisÃ©s et sans observation des prescriptions y relatives. Dans ce cas, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour la surveillance des frontiÃ ̈res ou le poste-frontiÃ ̈re le plus proche doivent en Ãatre informÃ©s le plus vite possible.3.  Les Ã©quipes de secours sont autorisÃ©es Ã  porter lâuniforme sur le territoire de lâEtat requÃ©rant, pour autant quâil fasse partie de leur Ã©quipement usuel.4.  Les facilitÃ©s pour le franchissement de la frontiÃ ̈re selon les al. 1 et 2 sont Ã©galement applicables aux personnes Ã©vacuÃ©es lors dâune catastrophe ou dâun accident grave.

fr_artTitle: Art. 6 Franchissement de la frontiÃ ̈re et sÃ©jour

it_artHtml:
Art. 6 Passaggio del confine e soggiorno

1.  I membri di una squadra di soccorso sono esentati dallâobbligo di presentare un permesso di dimora o un visto. Solo il responsabile della squadra di soccorso puÃ² essere tenuto a presentare un certificato attestante la sua funzione.

2.  Nei casi di urgenza particolare, il passaggio del confine puÃ² essere effettuato al di fuori dei punti di passaggio autorizzati senza rispetto delle prescrizioni determinanti. In tal caso, le autoritÃ  responsabili della sorveglianza della frontiera o il posto di confine piÃ¹ vicino ne devono essere informati il piÃ¹ rapidamente possibile.

3.  Le squadre di soccorso sono autorizzate a portare lâuniforme sul territorio dello Stato richiedente per quanto faccia parte del loro equipaggiamento usuale.

4.  Le agevolazioni per il passaggio del confine previste dai paragrafi 1 e 2 sono applicabili anche alle persone che devono essere evacuate in caso di catastrofe o di incidente grave.

it_artText: 1.  I membri di una squadra di soccorso sono esentati dallâobbligo di presentare un permesso di dimora o un visto. Solo il responsabile della squadra di soccorso puÃ2 essere tenuto a presentare un certificato attestante la sua funzione.2.  Nei casi di urgenza particolare, il passaggio del confine puÃ2 essere effettuato al di fuori dei punti di passaggio autorizzati senza rispetto delle prescrizioni determinanti. In tal caso, le autoritÃ  responsabili della sorveglianza della frontiera o il posto di confine piÃ1 vicino ne devono essere informati il piÃ1 rapidamente possibile.3.  Le squadre di soccorso sono autorizzate a portare lâuniforme sul territorio dello Stato richiedente per quanto faccia parte del loro equipaggiamento usuale.4.  Le agevolazioni per il passaggio del confine previste dai paragrafi 1 e 2 sono applicabili anche alle persone che devono essere evacuate in caso di catastrofe o di incidente grave.


de_artHtml:
Art. 7 GrenzÃ¼bergang des Materials

1.  Die Vertragsstaaten erleichtern die Ein- und Ausfuhr der AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter. Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat den Grenzkontroll- oder Zollorganen des Einsatzstaates beim GrenzÃ¼bertritt lediglich ein Verzeichnis der mitgefÃ¼hrten AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter zu Ã¼bergeben; erfolgt bei besonderer Dringlichkeit der GrenzÃ¼bertritt ausserhalb zugelassener GrenzÃ¼bergangsstellen, ist dem bei der zustÃ¤ndigen Zollstelle ehestmÃ¶glich zu entsprechen.

2.  Die Hilfsmannschaften dÃ¼rfen ausser den bei HilfseinsÃ¤tzen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ¼tern keine Waren mitfÃ¼hren. MilitÃ¤rische und polizeiliche Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge kÃ¶nnen mit Ã¼blicher AusrÃ¼stung, nicht jedoch mit Munition, die Grenze Ã¼berschreiten und im Einsatzgebiet operieren.

3.  FÃ¼r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter finden die Verbote und BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r den grenzÃ¼berschreitenden Warenverkehr keine Anwendung. Soweit diese AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde nicht verbraucht werden, sind sie wieder auszufÃ¼hren. Werden AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde als Hilfs-gÃ¼ter zurÃ¼ckgelassen, so sind Art und Menge sowie der Verbleib der verantwortlichen BehÃ¶rde des Einsatzstaates anzuzeigen, welche die zustÃ¤ndige Zollstelle hievon benachrichtigt. In diesem Fall gilt das Recht des Einsatzstaates.

4.  Absatz 3 findet auch Anwendung auf die Einfuhr von BetÃ¤ubungsmitteln bzw. Suchtgiften und psychotropen Stoffen in den Einsatzstaat und die Wiederausfuhr der nicht verbrauchten Mengen in den Entsendestaat. BetÃ¤ubungsmittel bzw. Suchtgifte und psychotrope Stoffe dÃ¼rfen nur nach Massgabe des dringlichen medizinischen Bedarfs mitgefÃ¼hrt und nur durch qualifiziertes medizinisches Personal nach den gesetzlichen Bestimmungen des Vertragsstaates eingesetzt werden, dem die Hilfsmannschaft angehÃ¶rt. Die verbrauchten BetÃ¤ubungsmittel bzw. Suchtgifte und psychotropen Stoffe werden der Verbrauchsstatistik des Entsendestaates zugerechnet.

5.  Die Vertragsstaaten werden bei Gegenseitigkeit die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter im Einsatzstaat ohne fÃ¶rmliches Verfahren und ohne Leistung einer Sicherheit zur abgabenfreien vorÃ¼bergehenden Verwendung zulassen und diese frei von allen Eingangsabgaben lassen, soweit sie verbraucht sind.

de_artText: 1.  Die Vertragsstaaten erleichtern die Ein- und Ausfuhr der AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter. Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat den Grenzkontroll- oder Zollorganen des Einsatzstaates beim GrenzÃ1⁄4bertritt lediglich ein Verzeichnis der mitgefÃ1⁄4hrten AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter zu Ã1⁄4bergeben; erfolgt bei besonderer Dringlichkeit der GrenzÃ1⁄4bertritt ausserhalb zugelassener GrenzÃ1⁄4bergangsstellen, ist dem bei der zustÃ¤ndigen Zollstelle ehestmÃ¶glich zu entsprechen.2.  Die Hilfsmannschaften dÃ1⁄4rfen ausser den bei HilfseinsÃ¤tzen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und HilfsgÃ1⁄4tern keine Waren mitfÃ1⁄4hren. MilitÃ¤rische und polizeiliche Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge kÃ¶nnen mit Ã1⁄4blicher AusrÃ1⁄4stung, nicht jedoch mit Munition, die Grenze Ã1⁄4berschreiten und im Einsatzgebiet operieren.3.  FÃ1⁄4r die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter finden die Verbote und BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r den grenzÃ1⁄4berschreitenden Warenverkehr keine Anwendung. Soweit diese AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde nicht verbraucht werden, sind sie wieder auszufÃ1⁄4hren. Werden AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde als Hilfs-gÃ1⁄4ter zurÃ1⁄4ckgelassen, so sind Art und Menge sowie der Verbleib der verantwortlichen BehÃ¶rde des Einsatzstaates anzuzeigen, welche die zustÃ¤ndige Zollstelle hievon benachrichtigt. In diesem Fall gilt das Recht des Einsatzstaates.4.  Absatz 3 findet auch Anwendung auf die Einfuhr von BetÃ¤ubungsmitteln bzw. Suchtgiften und psychotropen Stoffen in den Einsatzstaat und die Wiederausfuhr der nicht verbrauchten Mengen in den Entsendestaat. BetÃ¤ubungsmittel bzw. Suchtgifte und psychotrope Stoffe dÃ1⁄4rfen nur nach Massgabe des dringlichen medizinischen Bedarfs mitgefÃ1⁄4hrt und nur durch qualifiziertes medizinisches Personal nach den gesetzlichen Bestimmungen des Vertragsstaates eingesetzt werden, dem die Hilfsmannschaft angehÃ¶rt. Die verbrauchten BetÃ¤ubungsmittel bzw. Suchtgifte und psychotropen Stoffe werden der Verbrauchsstatistik des Entsendestaates zugerechnet.5.  Die Vertragsstaaten werden bei Gegenseitigkeit die bei Hilfeleistungen notwendigen AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter im Einsatzstaat ohne fÃ¶rmliches Verfahren und ohne Leistung einer Sicherheit zur abgabenfreien vorÃ1⁄4bergehenden Verwendung zulassen und diese frei von allen Eingangsabgaben lassen, soweit sie verbraucht sind.

de_artTitle: Art. 7 GrenzÃ1⁄4bergang des Materials

fr_artHtml:
Art. 7 Franchissement de la frontiÃ¨re du matÃ©riel

1.  Les Etats contractants facilitent lâimportation et lâexportation des Ã©quipements nÃ©cessaires pour lâaide ainsi que des moyens de secours. Le chef dâune Ã©quipe de secours doit seulement remettre aux organes de contrÃ´le de la frontiÃ¨re ou Ã  ceux de la douane, lors du franchissement de la frontiÃ¨re, une liste inventoriant les Ã©quipements et les moyens de secours apportÃ©s; si le franchissement sâeffectue, lâurgence lâexigeant, en dehors des points de passage autorisÃ©s, il convient de se conformer Ã  cette exigence auprÃ¨s du poste douanier compÃ©tent le plus vite possible.

2.  Les Ã©quipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires pour les opÃ©rations de secours. Les moyens de transport militaires et policiers terrestres, maritimes ou aÃ©riens peuvent traverser la frontiÃ¨re et opÃ©rer dans le secteur dâengagement avec leur Ã©quipement usuel, mais pas avec de la munition.

3.  Les interdictions et les restrictions du trafic transfrontalier des marchandises ne sâappliquent pas aux Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours. Dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas consommÃ©s, ces Ã©quipements et moyens de secours doivent Ãªtre rÃ©exportÃ©s. Si des Ã©quipements sont laissÃ©s comme moyens de secours, la nature et la quantitÃ© ainsi que le lieu oÃ¹ se trouvent ces Ã©quipements doivent Ãªtre annoncÃ©s Ã  lâautoritÃ© responsable de lâEtat requÃ©rant qui en informera le bureau de douane compÃ©tent. Dans ce cas, le droit de lâEtat requÃ©rant est applicable.

4.  Lâal. 3 sâapplique Ã©galement Ã  lâimportation dans lâEtat requÃ©rant de stupÃ©fiants et de substances psychotropes et Ã  la rÃ©exportation dans lâEtat dâenvoi des quantitÃ©s non utilisÃ©es. Les stupÃ©fiants et substances psychotropes doivent Ãªtre apportÃ©s seulement dans le cadre des besoins mÃ©dicaux urgents et utilisÃ©s uniquement par du personnel mÃ©dical qualifiÃ© selon les dispositions lÃ©gales de lâEtat contractant dâoÃ¹ provient lâÃ©quipe de secours. Les stupÃ©fiants et substances psychotropes utilisÃ©s sont comptÃ©s dans les statistiques de consommation de lâEtat requÃ©rant.

5.  Les Etats contractants admettront dans lâEtat requÃ©rant sans procÃ©dure formelle et sans prestation de sÃ»retÃ©s, en vue dâune utilisation provisoire libre dâimpÃ´ts et sous rÃ©serve de rÃ©ciprocitÃ©, les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours et les dispenseront de droits ou taxes dâentrÃ©e, dans la mesure oÃ¹ ils sont consommÃ©s.

fr_artText: 1.  Les Etats contractants facilitent lâimportation et lâexportation des Ã©quipements nÃ©cessaires pour lâaide ainsi que des moyens de secours. Le chef dâune Ã©quipe de secours doit seulement remettre aux organes de contrÃ ́le de la frontiÃ ̈re ou Ã  ceux de la douane, lors du franchissement de la frontiÃ ̈re, une liste inventoriant les Ã©quipements et les moyens de secours apportÃ©s; si le franchissement sâeffectue, lâurgence lâexigeant, en dehors des points de passage autorisÃ©s, il convient de se conformer Ã  cette exigence auprÃ ̈s du poste douanier compÃ©tent le plus vite possible.2.  Les Ã©quipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires pour les opÃ©rations de secours. Les moyens de transport militaires et policiers terrestres, maritimes ou aÃ©riens peuvent traverser la frontiÃ ̈re et opÃ©rer dans le secteur dâengagement avec leur Ã©quipement usuel, mais pas avec de la munition.3.  Les interdictions et les restrictions du trafic transfrontalier des marchandises ne sâappliquent pas aux Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours. Dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas consommÃ©s, ces Ã©quipements et moyens de secours doivent Ãatre rÃ©exportÃ©s. Si des Ã©quipements sont laissÃ©s comme moyens de secours, la nature et la quantitÃ© ainsi que le lieu oÃ1 se trouvent ces Ã©quipements doivent Ãatre annoncÃ©s Ã  lâautoritÃ© responsable de lâEtat requÃ©rant qui en informera le bureau de douane compÃ©tent. Dans ce cas, le droit de lâEtat requÃ©rant est applicable.4.  Lâal. 3 sâapplique Ã©galement Ã  lâimportation dans lâEtat requÃ©rant de stupÃ©fiants et de substances psychotropes et Ã  la rÃ©exportation dans lâEtat dâenvoi des quantitÃ©s non utilisÃ©es. Les stupÃ©fiants et substances psychotropes doivent Ãatre apportÃ©s seulement dans le cadre des besoins mÃ©dicaux urgents et utilisÃ©s uniquement par du personnel mÃ©dical qualifiÃ© selon les dispositions lÃ©gales de lâEtat contractant dâoÃ1 provient lâÃ©quipe de secours. Les stupÃ©fiants et substances psychotropes utilisÃ©s sont comptÃ©s dans les statistiques de consommation de lâEtat requÃ©rant.5.  Les Etats contractants admettront dans lâEtat requÃ©rant sans procÃ©dure formelle et sans prestation de sÃ»retÃ©s, en vue dâune utilisation provisoire libre dâimpÃ ́ts et sous rÃ©serve de rÃ©ciprocitÃ©, les Ã©quipements et moyens de secours nÃ©cessaires aux opÃ©rations de secours et les dispenseront de droits ou taxes dâentrÃ©e, dans la mesure oÃ1 ils sont consommÃ©s.

fr_artTitle: Art. 7 Franchissement de la frontiÃ ̈re du matÃ©riel

it_artHtml:
Art. 7 Passaggio del confine per il materiale

1.  Gli Stati contraenti facilitano lâimportazione e lâesportazione degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso. Al momento del passaggio del confine, il responsabile di una squadra di soccorso deve presentare agli organi di controllo alla frontiera o agli organi doganali dello Stato richiedente solo una lista degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso; se, in caso di urgenza particolare, il passaggio del confine Ã¨ effettuato al di fuori dei punti di passaggio autorizzati, tale elenco deve pervenire il piÃ¹ presto possibile al competente posto di dogana.

2.  Le squadre di soccorso non possono portare altre merci oltre agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari per le operazioni di soccorso. I veicoli militari e di polizia terrestri, marittimi e aerei possono passare la frontiera con il loro equipaggiamento usuale, ma senza munizioni, e operare nel settore dâintervento.

3.  I divieti e le limitazioni applicabili al traffico transfrontaliero delle merci non sono applicabili agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari per le operazioni di soccorso. . Nella misura in cui non siano utilizzati, tali equipaggiamenti devono essere riesportati. Se gli equipaggiamenti sono lasciati sul posto come mezzo di soccorso, la loro natura e la loro quantitÃ  come pure il luogo in cui si trovano devono essere indicati allâautoritÃ  responsabile dello Stato richiedente che informerÃ  il servizio doganale competente. In tal caso Ã¨ applicabile il diritto dello Stato richiedente.

4.  Il paragrafo 3 si applica anche allâimportazione nello Stato richiedente di stupefacenti e sostanze psicotrope e alla riesportazione nello Stato di invio dei quantitativi non utilizzati. Gli stupefacenti e le sostanze psicotrope possono essere introdotti solo nel quadro dei bisogni medici urgenti e utilizzati solo da personale medico qualificato conformemente alle disposizioni legali dello Stato contraente da cui proviene la squadra di soccorso. Gli stupefacenti e le sostanze psicotrope utilizzate sono computate nelle statistiche sul consumo dello Stato di invio.

5.  In caso di reciprocitÃ , gli Stati contraenti ammetteranno, senza procedura formale e senza prestazione di sicurezza, per unâutilizzazione temporanea esente da imposte, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso necessari alle operazioni di soccorso e li esenteranno da tutti i diritti o dazi doganali nella misura in cui siano consumati.

it_artText: 1.  Gli Stati contraenti facilitano lâimportazione e lâesportazione degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso. Al momento del passaggio del confine, il responsabile di una squadra di soccorso deve presentare agli organi di controllo alla frontiera o agli organi doganali dello Stato richiedente solo una lista degli equipaggiamenti e dei mezzi di soccorso; se, in caso di urgenza particolare, il passaggio del confine Ã ̈ effettuato al di fuori dei punti di passaggio autorizzati, tale elenco deve pervenire il piÃ1 presto possibile al competente posto di dogana.2.  Le squadre di soccorso non possono portare altre merci oltre agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari per le operazioni di soccorso. I veicoli militari e di polizia terrestri, marittimi e aerei possono passare la frontiera con il loro equipaggiamento usuale, ma senza munizioni, e operare nel settore dâintervento.3.  I divieti e le limitazioni applicabili al traffico transfrontaliero delle merci non sono applicabili agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso necessari per le operazioni di soccorso. . Nella misura in cui non siano utilizzati, tali equipaggiamenti devono essere riesportati. Se gli equipaggiamenti sono lasciati sul posto come mezzo di soccorso, la loro natura e la loro quantitÃ  come pure il luogo in cui si trovano devono essere indicati allâautoritÃ  responsabile dello Stato richiedente che informerÃ  il servizio doganale competente. In tal caso Ã ̈ applicabile il diritto dello Stato richiedente.4.  Il paragrafo 3 si applica anche allâimportazione nello Stato richiedente di stupefacenti e sostanze psicotrope e alla riesportazione nello Stato di invio dei quantitativi non utilizzati. Gli stupefacenti e le sostanze psicotrope possono essere introdotti solo nel quadro dei bisogni medici urgenti e utilizzati solo da personale medico qualificato conformemente alle disposizioni legali dello Stato contraente da cui proviene la squadra di soccorso. Gli stupefacenti e le sostanze psicotrope utilizzate sono computate nelle statistiche sul consumo dello Stato di invio.5.  In caso di reciprocitÃ , gli Stati contraenti ammetteranno, senza procedura formale e senza prestazione di sicurezza, per unâutilizzazione temporanea esente da imposte, gli equipaggiamenti e i mezzi di soccorso necessari alle operazioni di soccorso e li esenteranno da tutti i diritti o dazi doganali nella misura in cui siano consumati.


de_artHtml:
Art. 8 EinsÃ¤tze mit Luftfahrzeugen

1.  Luftfahrzeuge kÃ¶nnen nicht nur fÃ¼r die schnelle HeranfÃ¼hrung der Hilfsmannschaften nach Artikel 5 Absatz 2, sondern auch unmittelbar fÃ¼r andere Arten von Hilfeleistungen benutzt werden.

2.  Jeder Vertragsstaat gestattet, dass Luftfahrzeuge, die vom Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates aus gemÃ¤ss Absatz 1 eingesetzt werden, sein Hoheitsgebiet Ã¼berfliegen und auch ausserhalb von ZollflugplÃ¤tzen und genehmigten Flugfeldern landen und abfliegen.

3.  Die Verwendung von Luftfahrzeugen bei einem Hilfseinsatz ist der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ¼glich mit mÃ¶glichst genauen Angaben Ã¼ber Art und Kennzeichen des Luftfahrzeuges, Besatzung, Beladung, Abflugzeit, voraussichtliche Route und Landeort mitzuteilen.

4.  SinngemÃ¤ss werden angewandt:

a)

Artikel 6 auf die Besatzungen und mitfliegenden Hilfsmannschaften;

b)

Artikel 7 auf die Luftfahrzeuge und sonstigen mitgefÃ¼hrten AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ¼ter.

5.  Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die luftfahrtrechtlichen Verkehrsvorschriften jedes Vertragsstaates anwendbar, insbesondere die Pflicht, den zustÃ¤ndigen Kontrollstellen Angaben Ã¼ber die FlÃ¼ge zu Ã¼bermitteln. Der jeweilige Flugplan hat einen Hinweis auf dieses Abkommen zu enthalten.

de_artText: 1.  Luftfahrzeuge kÃ¶nnen nicht nur fÃ1⁄4r die schnelle HeranfÃ1⁄4hrung der Hilfsmannschaften nach Artikel 5 Absatz 2, sondern auch unmittelbar fÃ1⁄4r andere Arten von Hilfeleistungen benutzt werden.2.  Jeder Vertragsstaat gestattet, dass Luftfahrzeuge, die vom Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates aus gemÃ¤ss Absatz 1 eingesetzt werden, sein Hoheitsgebiet Ã1⁄4berfliegen und auch ausserhalb von ZollflugplÃ¤tzen und genehmigten Flugfeldern landen und abfliegen.3.  Die Verwendung von Luftfahrzeugen bei einem Hilfseinsatz ist der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich mit mÃ¶glichst genauen Angaben Ã1⁄4ber Art und Kennzeichen des Luftfahrzeuges, Besatzung, Beladung, Abflugzeit, voraussichtliche Route und Landeort mitzuteilen.4.  SinngemÃ¤ss werden angewandt:a) Artikel 6 auf die Besatzungen und mitfliegenden Hilfsmannschaften;b) Artikel 7 auf die Luftfahrzeuge und sonstigen mitgefÃ1⁄4hrten AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und HilfsgÃ1⁄4ter.5.  Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die luftfahrtrechtlichen Verkehrsvorschriften jedes Vertragsstaates anwendbar, insbesondere die Pflicht, den zustÃ¤ndigen Kontrollstellen Angaben Ã1⁄4ber die FlÃ1⁄4ge zu Ã1⁄4bermitteln. Der jeweilige Flugplan hat einen Hinweis auf dieses Abkommen zu enthalten.

de_artTitle: Art. 8 EinsÃ¤tze mit Luftfahrzeugen

fr_artHtml:
Art. 8 OpÃ©rations avec aÃ©ronefs

1.  Des aÃ©ronefs peuvent Ãªtre utilisÃ©s non seulement pour le transport rapide des Ã©quipes de secours selon lâart. 5, al. 2, mais aussi directement pour dâautres types dâopÃ©ration de secours.

2.  Chaque Etat contractant autorise les aÃ©ronefs engagÃ©s Ã  partir du territoire de lâautre Etat contractant selon lâal. 1 Ã  survoler son propre territoire et Ã  atterrir et dÃ©coller mÃªme en dehors dâaÃ©rodromes douaniers ou autorisÃ©s.

3.  Lâutilisation dâaÃ©ronefs lors dâune opÃ©ration de secours doit Ãªtre communiquÃ©e immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante avec indication, aussi prÃ©cise que possible, du type et de lâimmatriculation de lâaÃ©ronef, de lâÃ©quipage de bord, du chargement, de lâheure du dÃ©collage, de la route prÃ©vue et du lieu dâatterrissage.

4.  Sont applicables par analogie:

a)

lâart. 6 aux Ã©quipages de bord et aux Ã©quipes de secours Ã  bord;

b)

lâart. 7 aux aÃ©ronefs et aux autres Ã©quipements et moyens de secours Ã  bord.

5.  En dehors des dispositions de lâal. 2, la rÃ©glementation de la circulation aÃ©rienne de chaque Etat contractant reste applicable, notamment en ce qui concerne lâobligation de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes de contrÃ´le les informations sur les vols. Chaque fois, le plan de vol doit contenir un renvoi au prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Des aÃ©ronefs peuvent Ãatre utilisÃ©s non seulement pour le transport rapide des Ã©quipes de secours selon lâart. 5, al. 2, mais aussi directement pour dâautres types dâopÃ©ration de secours.2.  Chaque Etat contractant autorise les aÃ©ronefs engagÃ©s Ã  partir du territoire de lâautre Etat contractant selon lâal. 1 Ã  survoler son propre territoire et Ã  atterrir et dÃ©coller mÃame en dehors dâaÃ©rodromes douaniers ou autorisÃ©s.3.  Lâutilisation dâaÃ©ronefs lors dâune opÃ©ration de secours doit Ãatre communiquÃ©e immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante avec indication, aussi prÃ©cise que possible, du type et de lâimmatriculation de lâaÃ©ronef, de lâÃ©quipage de bord, du chargement, de lâheure du dÃ©collage, de la route prÃ©vue et du lieu dâatterrissage.4.  Sont applicables par analogie:a) lâart. 6 aux Ã©quipages de bord et aux Ã©quipes de secours Ã  bord;b) lâart. 7 aux aÃ©ronefs et aux autres Ã©quipements et moyens de secours Ã  bord.5.  En dehors des dispositions de lâal. 2, la rÃ©glementation de la circulation aÃ©rienne de chaque Etat contractant reste applicable, notamment en ce qui concerne lâobligation de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes de contrÃ ́le les informations sur les vols. Chaque fois, le plan de vol doit contenir un renvoi au prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 8 OpÃ©rations avec aÃ©ronefs

it_artHtml:
Art. 8 Interventi con aeromobili

1.  Gli aeromobili possono essere utilizzati non solo per il trasporto rapido delle squadre di soccorso secondo lâarticolo 5 paragrafo 2, ma anche per altri tipi di operazioni di soccorso.

2.  Ciascun Stato contraente autorizza gli aeromobili in partenza dal territorio dellâaltro Stato contraente secondo il paragrafo 1 a sorvolare il suo territorio, ad atterrare e a decollare anche al di fuori degli aerodromi doganali e campi dâaviazione autorizzati.

3.  Lâutilizzazione di aeromobili in unâoperazione di soccorso deve essere immediatamente comunicata allâautoritÃ  richiedente con lâindicazione piÃ¹ precisa possibile del tipo e dellâimmatricolazione, nonchÃ© dellâequipaggio di bordo, del carico, dellâora del decollo, dellâitinerario e del luogo di atterraggio.

4.  Sono applicabili per analogia:

a)

lâarticolo 6 agli equipaggi e alle squadre di soccorso a bordo;

b)

lâarticolo 7 agli aeromobili e agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso a bordo.

5.  Salvo disposizioni contraria del paragrafo 2, le prescrizioni sulla navigazione aerea di ogni Stato contraente sono applicabili, in particolare lâobbligo di comunicare alle autoritÃ  di controllo competenti le informazioni relative ai voli. Il piano di volo deve sempre contenere un riferimento al presente Accordo.

it_artText: 1.  Gli aeromobili possono essere utilizzati non solo per il trasporto rapido delle squadre di soccorso secondo lâarticolo 5 paragrafo 2, ma anche per altri tipi di operazioni di soccorso.2.  Ciascun Stato contraente autorizza gli aeromobili in partenza dal territorio dellâaltro Stato contraente secondo il paragrafo 1 a sorvolare il suo territorio, ad atterrare e a decollare anche al di fuori degli aerodromi doganali e campi dâaviazione autorizzati.3.  Lâutilizzazione di aeromobili in unâoperazione di soccorso deve essere immediatamente comunicata allâautoritÃ  richiedente con lâindicazione piÃ1 precisa possibile del tipo e dellâimmatricolazione, nonchÃ© dellâequipaggio di bordo, del carico, dellâora del decollo, dellâitinerario e del luogo di atterraggio.4.  Sono applicabili per analogia:a) lâarticolo 6 agli equipaggi e alle squadre di soccorso a bordo;b) lâarticolo 7 agli aeromobili e agli equipaggiamenti e ai mezzi di soccorso a bordo.5.  Salvo disposizioni contraria del paragrafo 2, le prescrizioni sulla navigazione aerea di ogni Stato contraente sono applicabili, in particolare lâobbligo di comunicare alle autoritÃ  di controllo competenti le informazioni relative ai voli. Il piano di volo deve sempre contenere un riferimento al presente Accordo.

it_artTitle: Art. 8 Interventi con aeromobili


de_artHtml:
Art. 9 Koordination und Gesamtleitung

1.  Die Koordination und Gesamtleitung der Rettungs- und Hilfsmassnahmen obliegt in jedem Fall den BehÃ¶rden des Einsatzstaates.

2.  AuftrÃ¤ge an die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden ausschliesslich an ihre Leiter gerichtet, welche Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung gegenÃ¼ber den ihnen unterstellten KrÃ¤ften anordnen.

3.  Die BehÃ¶rden des Einsatzstaates leisten den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Schutz und Hilfe.

de_artText: 1.  Die Koordination und Gesamtleitung der Rettungs- und Hilfsmassnahmen obliegt in jedem Fall den BehÃ¶rden des Einsatzstaates.2.  AuftrÃ¤ge an die Hilfsmannschaften des Entsendestaates werden ausschliesslich an ihre Leiter gerichtet, welche Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung gegenÃ1⁄4ber den ihnen unterstellten KrÃ¤ften anordnen.3.  Die BehÃ¶rden des Einsatzstaates leisten den Hilfsmannschaften des Entsendestaates Schutz und Hilfe.

de_artTitle: Art. 9 Koordination und Gesamtleitung

fr_artHtml:
Art. 9 Coordination et direction globale

1.  La coordination et la direction globale des opÃ©rations de secours et de sauvetage appartiennent dans tous les cas aux autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant.

2.  Tout ordre aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi est adressÃ© aux seuls chefs desdites Ã©quipes, qui donnent les instructions dâexÃ©cution aux Ã©lÃ©ments qui leur sont subordonnÃ©s.

3.  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant accordent protection et assistance aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi.

fr_artText: 1.  La coordination et la direction globale des opÃ©rations de secours et de sauvetage appartiennent dans tous les cas aux autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant.2.  Tout ordre aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi est adressÃ© aux seuls chefs desdites Ã©quipes, qui donnent les instructions dâexÃ©cution aux Ã©lÃ©ments qui leur sont subordonnÃ©s.3.  Les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant accordent protection et assistance aux Ã©quipes de secours de lâEtat dâenvoi.

it_artHtml:
Art. 9 Coordinamento e direzione generale

1.  Il coordinamento e la direzione generale delle operazioni di salvataggio e di soccorso competono in ogni caso alle autoritÃ  dello Stato richiedente.

2.  Gli incarichi per le squadre di soccorso dello Stato di invio sono indirizzati unicamente ai loro responsabili che danno le istruzioni dâesecuzione ai loro subordinati.

3.  Le autoritÃ  dello Stato richiedente accordano protezione e assistenza alle squadre di soccorso dello Stato di invio.

it_artText: 1.  Il coordinamento e la direzione generale delle operazioni di salvataggio e di soccorso competono in ogni caso alle autoritÃ  dello Stato richiedente.2.  Gli incarichi per le squadre di soccorso dello Stato di invio sono indirizzati unicamente ai loro responsabili che danno le istruzioni dâesecuzione ai loro subordinati.3.  Le autoritÃ  dello Stato richiedente accordano protezione e assistenza alle squadre di soccorso dello Stato di invio.


de_artHtml:
Art. 1 Zweck

1.  Zweck des vorliegenden Rahmenabkommens ist die Festlegung des rechtlichen Rahmens fÃ¼r die grenzÃ¼berschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich, einschliesslich des Rettungsdienstes, zwischen Frankreich und der Schweiz mit dem Ziel:

â

einen besseren Zugang zu einer Gesundheitsversorgung von hoher QualitÃ¤t fÃ¼r die Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Grenzgebiets sicherzustellen;

â

diesen Bewohnerinnen und Bewohnern die KontinuitÃ¤t der Gesundheitsversorgung zu gewÃ¤hrleisten;

â

die schnellstmÃ¶gliche notfallmedizinische Versorgung zu gewÃ¤hrleisten;

â

den gegenseitigen Wissens- und Praxisaustausch zu fÃ¶rdern;

â

die Organisation des Gesundheitsversorgungsangebots zu optimieren, indem der Einsatz oder die gemeinsame Nutzung der personellen und materiellen Ressourcen erleichtert wird;

â

den Informationsaustausch im Bereich der Beurteilung und des Managements von Gesundheitsrisiken zu erleichtern.

2.  Die konkrete Umsetzung der mit dem vorliegenden Rahmenabkommen angestrebten Zusammenarbeit erfolgt mittels Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich gemÃ¤ss Artikel 3, deren Abschluss Sache der in Artikel 1 des DurchfÃ¼hrungsprotokolls bezeichneten zustÃ¤ndigen Stellen ist.

3.  Das vorliegende Rahmenabkommen steht der Umsetzung der Bestimmungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005)10 nicht entgegen.

10 Totalrevision des Internationales SanitÃ¤tsreglements vom 25. Juli 1969 der  Weltgesundheitsorganisation, angenommen an der 58. Weltgesundheitsversammlung am 23. Mai 2005 (SR 0.818.103).

de_artText: 1.  Zweck des vorliegenden Rahmenabkommens ist die Festlegung des rechtlichen Rahmens fÃ1⁄4r die grenzÃ1⁄4berschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich, einschliesslich des Rettungsdienstes, zwischen Frankreich und der Schweiz mit dem Ziel:â einen besseren Zugang zu einer Gesundheitsversorgung von hoher QualitÃ¤t fÃ1⁄4r die Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Grenzgebiets sicherzustellen;â diesen Bewohnerinnen und Bewohnern die KontinuitÃ¤t der Gesundheitsversorgung zu gewÃ¤hrleisten;â die schnellstmÃ¶gliche notfallmedizinische Versorgung zu gewÃ¤hrleisten;â den gegenseitigen Wissens- und Praxisaustausch zu fÃ¶rdern;â die Organisation des Gesundheitsversorgungsangebots zu optimieren, indem der Einsatz oder die gemeinsame Nutzung der personellen und materiellen Ressourcen erleichtert wird;â den Informationsaustausch im Bereich der Beurteilung und des Managements von Gesundheitsrisiken zu erleichtern.2.  Die konkrete Umsetzung der mit dem vorliegenden Rahmenabkommen angestrebten Zusammenarbeit erfolgt mittels Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich gemÃ¤ss Artikel 3, deren Abschluss Sache der in Artikel 1 des DurchfÃ1⁄4hrungsprotokolls bezeichneten zustÃ¤ndigen Stellen ist.3.  Das vorliegende Rahmenabkommen steht der Umsetzung der Bestimmungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) nicht entgegen. Totalrevision des Internationales SanitÃ¤tsreglements vom 25. Juli 1969 der  Weltgesundheitsorganisation, angenommen an der 58. Weltgesundheitsversammlung am 23. Mai 2005 (SR 0.818.103).

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

fr_artHtml:
Art. 1 Objet

1.  Le prÃ©sent Accord-cadre a pour objet de prÃ©ciser le cadre juridique dans lequel sâinscrit la coopÃ©ration sanitaire transfrontaliÃ¨re, y compris en matiÃ¨re de secours dâurgence entre la France et la Suisse, dans la perspective:

â

dâassurer un meilleur accÃ¨s Ã  des soins de qualitÃ© pour les populations de la zone frontaliÃ¨re concernÃ©e;

â

de garantir une continuitÃ© des soins Ã  ces mÃªmes populations;

â

de garantir le recours le plus rapide aux moyens de secours dâurgence;

â

de favoriser la mutualisation des connaissances et des pratiques;

â

dâoptimiser lâorganisation de lâoffre de soins en facilitant lâutilisation ou le partage des moyens humains et matÃ©riels;

â

de faciliter lâÃ©change dâinformations en matiÃ¨re dâÃ©valuation et de gestion des risques sanitaires.

2.  La concrÃ©tisation de la coopÃ©ration visÃ©e par le prÃ©sent Accord-cadre se fait au moyen des conventions de coopÃ©ration dÃ©finies Ã  lâarticle 3 et dont la conclusion relÃ¨ve des autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©signÃ©es Ã  lâarticle 1er du Protocole dâapplication.

3.  Le prÃ©sent Accord-cadre ne fait pas obstacle Ã  la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues par le RÃ¨glement sanitaire international (2005)10.

10 RÃ©vision totale du RÃ¨glement sanitaire international du 25 juillet 1969 de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©, adoptÃ©e par la Cinquante-huitiÃ¨me AssemblÃ©e mondiale de la SantÃ© le 23 mai 2005 (RS 0.818.103).

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre a pour objet de prÃ©ciser le cadre juridique dans lequel sâinscrit la coopÃ©ration sanitaire transfrontaliÃ ̈re, y compris en matiÃ ̈re de secours dâurgence entre la France et la Suisse, dans la perspective:â dâassurer un meilleur accÃ ̈s Ã  des soins de qualitÃ© pour les populations de la zone frontaliÃ ̈re concernÃ©e;â de garantir une continuitÃ© des soins Ã  ces mÃames populations;â de garantir le recours le plus rapide aux moyens de secours dâurgence;â de favoriser la mutualisation des connaissances et des pratiques;â dâoptimiser lâorganisation de lâoffre de soins en facilitant lâutilisation ou le partage des moyens humains et matÃ©riels;â de faciliter lâÃ©change dâinformations en matiÃ ̈re dâÃ©valuation et de gestion des risques sanitaires.2.  La concrÃ©tisation de la coopÃ©ration visÃ©e par le prÃ©sent Accord-cadre se fait au moyen des conventions de coopÃ©ration dÃ©finies Ã  lâarticle 3 et dont la conclusion relÃ ̈ve des autoritÃ©s compÃ©tentes dÃ©signÃ©es Ã  lâarticle 1 du Protocole dâapplication.3.  Le prÃ©sent Accord-cadre ne fait pas obstacle Ã  la mise en Åuvre des dispositions prÃ©vues par le RÃ ̈glement sanitaire international (2005). RÃ©vision totale du RÃ ̈glement sanitaire international du 25 juillet 1969 de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©, adoptÃ©e par la Cinquante-huitiÃ ̈me AssemblÃ©e mondiale de la SantÃ© le 23 mai 2005 (RS 0.818.103).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto

1.  Il presente Accordo quadro mira a precisare il quadro giuridico nel quale si iscrive la cooperazione sanitaria transfrontaliera, inclusa lâassistenza medica dâurgenza, tra la Francia e la Svizzera nellâintento di:

â

assicurare un migliore accesso a cure di qualitÃ  agli abitanti della zona di confine interessata;

â

garantire la continuitÃ  delle cure a queste stesse persone;

â

garantire lâaccesso piÃ¹ rapido allâassistenza medica dâurgenza;

â

favorire lo scambio reciproco di conoscenze e prassi;

â

ottimizzare lâorganizzazione dellâofferta di cure agevolando lâuso o la condivisione delle risorse umane e materiali;

â

facilitare lo scambio di informazioni in materia di valutazione e gestione dei rischi sanitari.

2.  La cooperazione cui mira il presente Accordo quadro si concretizza attraverso convenzioni di cooperazione secondo lâarticolo 3 e concluse dalle autoritÃ  competenti designate nellâarticolo 1 del Protocollo di applicazione.

3.  Il presente Accordo quadro non ostacola lâattuazione delle disposizioni previste dal Regolamento sanitario internazionale (2005)10.

10 Revisione totale del Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , adottata il 23 maggio 2005 dalla cinquantottesima Assemblea mondiale della sanitÃ  (RS 0.818.103).

it_artText: 1.  Il presente Accordo quadro mira a precisare il quadro giuridico nel quale si iscrive la cooperazione sanitaria transfrontaliera, inclusa lâassistenza medica dâurgenza, tra la Francia e la Svizzera nellâintento di:â assicurare un migliore accesso a cure di qualitÃ  agli abitanti della zona di confine interessata;â garantire la continuitÃ  delle cure a queste stesse persone;â garantire lâaccesso piÃ1 rapido allâassistenza medica dâurgenza;â favorire lo scambio reciproco di conoscenze e prassi;â ottimizzare lâorganizzazione dellâofferta di cure agevolando lâuso o la condivisione delle risorse umane e materiali;â facilitare lo scambio di informazioni in materia di valutazione e gestione dei rischi sanitari.2.  La cooperazione cui mira il presente Accordo quadro si concretizza attraverso convenzioni di cooperazione secondo lâarticolo 3 e concluse dalle autoritÃ  competenti designate nellâarticolo 1 del Protocollo di applicazione.3.  Il presente Accordo quadro non ostacola lâattuazione delle disposizioni previste dal Regolamento sanitario internazionale (2005). Revisione totale del Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ , adottata il 23 maggio 2005 dalla cinquantottesima Assemblea mondiale della sanitÃ  (RS 0.818.103).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Accordo quadro del 27 settembre 2016 sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese


de_artHtml:
Art. 10 Ãbergangsbestimmungen

1.  Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich, die vor dem Inkrafttreten des Rahmenabkommens geschlossen wurden, werden bei Bedarf mÃ¶glichst rasch, spÃ¤testens aber innert zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Rahmenabkommens angeglichen.

2.  Nach Ablauf dieser Frist kann die Gemische Kommission nicht konforme Bestimmungen in einer vor dem Rahmenabkommen abgeschlossenen Kooperationsvereinbarung fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤ren.

de_artText: 1.  Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich, die vor dem Inkrafttreten des Rahmenabkommens geschlossen wurden, werden bei Bedarf mÃ¶glichst rasch, spÃ¤testens aber innert zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Rahmenabkommens angeglichen.2.  Nach Ablauf dieser Frist kann die Gemische Kommission nicht konforme Bestimmungen in einer vor dem Rahmenabkommen abgeschlossenen Kooperationsvereinbarung fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 10 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 10 Dispositions transitoires

1.  Les conventions de coopÃ©ration sanitaire antÃ©rieures Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord cadre sont, si nÃ©cessaire, mises en conformitÃ© dÃ¨s que possible et au plus tard deux ans aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord-cadre.

2.  A lâexpiration de ce dÃ©lai, la Commission mixte peut dÃ©clarer la caducitÃ© des dispositions non conformes dâune convention de coopÃ©ration antÃ©rieure Ã  lâAccord-cadre.

fr_artText: 1.  Les conventions de coopÃ©ration sanitaire antÃ©rieures Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord cadre sont, si nÃ©cessaire, mises en conformitÃ© dÃ ̈s que possible et au plus tard deux ans aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord-cadre.2.  A lâexpiration de ce dÃ©lai, la Commission mixte peut dÃ©clarer la caducitÃ© des dispositions non conformes dâune convention de coopÃ©ration antÃ©rieure Ã  lâAccord-cadre.

fr_artTitle: Art. 10 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 10 Disposizioni transitorie

1.  Le convenzioni di cooperazione sanitaria anteriori alla data di entrata in vigore del presente Accordo quadro sono adeguate, se necessario, il piÃ¹ presto possibile ma al piÃ¹ tardi due anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo quadro.

2.  Alla scadenza di tale termine, la commissione mista puÃ² dichiarare decadute le disposizioni non conformi di una convenzione di cooperazione anteriore allâAccordo quadro.

it_artText: 1.  Le convenzioni di cooperazione sanitaria anteriori alla data di entrata in vigore del presente Accordo quadro sono adeguate, se necessario, il piÃ1 presto possibile ma al piÃ1 tardi due anni dopo la data di entrata in vigore dellâAccordo quadro.2.  Alla scadenza di tale termine, la commissione mista puÃ2 dichiarare decadute le disposizioni non conformi di una convenzione di cooperazione anteriore allâAccordo quadro.

it_artTitle: Art. 10 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 11 Inkrafttreten

Jede Vertragspartei meldet der anderen die ErfÃ¼llung der fÃ¼r das Inkrafttreten des vorliegenden Rahmenabkommens erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen. Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Eingang der letzten dieser Meldungen folgt.

de_artText: Jede Vertragspartei meldet der anderen die ErfÃ1⁄4llung der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des vorliegenden Rahmenabkommens erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen. Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Eingang der letzten dieser Meldungen folgt.

de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

Chaque Partie notifie Ã  lâautre lâaccomplissement des formalitÃ©s internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord-cadre. Celui-ci entre en vigueur au premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re de ces notifications.

fr_artText: Chaque Partie notifie Ã  lâautre lâaccomplissement des formalitÃ©s internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord-cadre. Celui-ci entre en vigueur au premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re de ces notifications.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 11 Entrata in vigore

Ciascuna delle Parti notifica allâaltra lâespletamento delle formalitÃ  interne necessarie per lâentrata in vigore del presente Accordo quadro. Questâultimo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data del ricevimento dellâultima notifica.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 12 Geltungsdauer und KÃ¼ndigung

1.  Das vorliegende Rahmenabkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

2.  Jede Partei des vorliegenden Rahmenabkommens kann dieses jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der betreffenden Mitteilung wirksam.

3.  Die KÃ¼ndigung des vorliegenden Rahmenabkommens berÃ¼hrt nicht den Fortbestand der Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich.

Geschehen zu Paris am 27. September 2016 in zwei Ausfertigungen in franzÃ¶sischer Sprache.

FÃ¼r den
Schweizerischen Bundesrat:

Alain Berset

FÃ¼r die
Regierung der FranzÃ¶sischen Republik:

Marisol Touraine

de_artText: 1.  Das vorliegende Rahmenabkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.2.  Jede Partei des vorliegenden Rahmenabkommens kann dieses jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach Eingang der betreffenden Mitteilung wirksam.3.  Die KÃ1⁄4ndigung des vorliegenden Rahmenabkommens berÃ1⁄4hrt nicht den Fortbestand der Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich.Geschehen zu Paris am 27. September 2016 in zwei Ausfertigungen in franzÃ¶sischer Sprache.FÃ1⁄4r den Schweizerischen Bundesrat:Alain BersetFÃ1⁄4r die Regierung der FranzÃ¶sischen Republik:Marisol Touraine

de_artTitle: Art. 12 Geltungsdauer und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 12 DurÃ©e et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent Accord-cadre est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

2.  Chaque Partie au prÃ©sent Accord-cadre peut le dÃ©noncer Ã  tout moment par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par voie diplomatique. Cette dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ¨s la date de ladite notification.

3.  La dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord-cadre ne prÃ©juge pas du maintien en vigueur des conventions de coopÃ©ration sanitaire.

Fait Ã  Paris le 27 septembre 2016, en deux exemplaires, en langue franÃ§aise.

Pour le
Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:

Alain Berset

Pour le
Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise:

Marisol Touraine

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. 2.  Chaque Partie au prÃ©sent Accord-cadre peut le dÃ©noncer Ã  tout moment par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par voie diplomatique. Cette dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ ̈s la date de ladite notification.3.  La dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord-cadre ne prÃ©juge pas du maintien en vigueur des conventions de coopÃ©ration sanitaire.Fait Ã  Paris le 27 septembre 2016, en deux exemplaires, en langue franÃ§aise.Pour le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse:Alain BersetPour le Gouvernement de la RÃ©publique franÃ§aise:Marisol Touraine

fr_artTitle: Art. 12 DurÃ©e et dÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. 12 Durata e denuncia

1.  Il presente Accordo quadro Ã¨ concluso per una durata indeterminata.

2.  Ognuna delle Parti puÃ² denunciare il presente Accordo quadro in qualsiasi momento inviando una notifica scritta allâaltra Parte per via diplomatica. La denuncia entra in vigore dopo dodici mesi a decorrere dalla data della notifica.

3.  La denuncia del presente Accordo quadro non pregiudica la validitÃ  delle convenzioni di cooperazione sanitaria.

Fatto a Parigi il 27 settembre 2016 in due esemplari redatti in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Alain Berset

Per il
Governo della Repubblica francese:

Marisol Touraine

it_artText: 1.  Il presente Accordo quadro Ã ̈ concluso per una durata indeterminata.2.  Ognuna delle Parti puÃ2 denunciare il presente Accordo quadro in qualsiasi momento inviando una notifica scritta allâaltra Parte per via diplomatica. La denuncia entra in vigore dopo dodici mesi a decorrere dalla data della notifica.3.  La denuncia del presente Accordo quadro non pregiudica la validitÃ  delle convenzioni di cooperazione sanitaria.Fatto a Parigi il 27 settembre 2016 in due esemplari redatti in lingua francese.Per il Consiglio federale svizzero:Alain BersetPer il Governo della Repubblica francese:Marisol Touraine

it_artTitle: Art. 12 Durata e denuncia


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1.  Das vorliegende Rahmenabkommen gilt fÃ¼r folgendes Grenzgebiet:

a.

in der FranzÃ¶sischen Republik fÃ¼r die Region Grand Est, die Region Bourgogne-Franche-ComtÃ© und die Region Auvergne-RhÃ´ne-Alpes;

b.

in der Schweiz fÃ¼r die Kantone Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Genf, Jura, Neuenburg, Solothurn, Wallis und Waadt.

2.  Das vorliegende Rahmenabkommen wird auf alle Personen angewendet, die Anspruch auf die Leistungen der Krankenversicherung einer der beiden Vertragsparteien und ihren gewÃ¶hnlichen Wohnsitz oder vorÃ¼bergehenden Aufenthalt im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 haben.

3.  Im von den Kooperationsvereinbarungen nach Artikel 3 vorgesehenen Rahmen wird das vorliegende Rahmenabkommen auf alle Personen angewendet, die einem Sozialversicherungssystem angeschlossen sind, das in den Anwendungsbereich der fÃ¼r die Vertragsparteien gÃ¼ltigen Verordnungen der EuropÃ¤ischen Union zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fÃ¤llt, die ihren gewÃ¶hnlichen Wohnsitz oder vorÃ¼bergehenden Aufenthalt im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 haben und die eine notfallmedizinische Versorgung benÃ¶tigen.

4.   Das vorliegende Rahmenabkommen gilt fÃ¼r angestellte und selbststÃ¤ndige Gesundheitsfachpersonen wie sie von den jeweiligen innerstaatlichen Regelwerken der beiden Vertragsparteien definiert sind, die im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 tÃ¤tig sind.

de_artText: 1.  Das vorliegende Rahmenabkommen gilt fÃ1⁄4r folgendes Grenzgebiet:a. in der FranzÃ¶sischen Republik fÃ1⁄4r die Region Grand Est, die Region Bourgogne-Franche-ComtÃ© und die Region Auvergne-RhÃ ́ne-Alpes;b. in der Schweiz fÃ1⁄4r die Kantone Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Genf, Jura, Neuenburg, Solothurn, Wallis und Waadt.2.  Das vorliegende Rahmenabkommen wird auf alle Personen angewendet, die Anspruch auf die Leistungen der Krankenversicherung einer der beiden Vertragsparteien und ihren gewÃ¶hnlichen Wohnsitz oder vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthalt im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 haben.3.  Im von den Kooperationsvereinbarungen nach Artikel 3 vorgesehenen Rahmen wird das vorliegende Rahmenabkommen auf alle Personen angewendet, die einem Sozialversicherungssystem angeschlossen sind, das in den Anwendungsbereich der fÃ1⁄4r die Vertragsparteien gÃ1⁄4ltigen Verordnungen der EuropÃ¤ischen Union zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fÃ¤llt, die ihren gewÃ¶hnlichen Wohnsitz oder vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthalt im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 haben und die eine notfallmedizinische Versorgung benÃ¶tigen.4.   Das vorliegende Rahmenabkommen gilt fÃ1⁄4r angestellte und selbststÃ¤ndige Gesundheitsfachpersonen wie sie von den jeweiligen innerstaatlichen Regelwerken der beiden Vertragsparteien definiert sind, die im Grenzgebiet gemÃ¤ss Artikel 2 tÃ¤tig sind.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1.  Le prÃ©sent Accord-cadre est applicable Ã  la zone frontaliÃ¨re suivante:

a)

en RÃ©publique franÃ§aise, Ã  la rÃ©gion Grand Est, Ã  la rÃ©gion Bourgogne-Franche-ComtÃ© et Ã  la rÃ©gion Auvergne-RhÃ´ne-Alpes;

b)

en Suisse, aux cantons de BÃ¢le-Campagne, de BÃ¢le-Ville, de Berne, de GenÃ¨ve, du Jura, de NeuchÃ¢tel, de Soleure, du Valais et de Vaud.

2.  Le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique Ã  toute personne pouvant bÃ©nÃ©ficier des prestations de lâassurance maladie de lâune des Parties et rÃ©sidant habituellement ou sÃ©journant temporairement dans la zone frontaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâarticle 2.

3.  Dans les limites prÃ©vues par les conventions de coopÃ©ration sanitaire dÃ©finies Ã  lâarticle 3, le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique Ã  toute personne affiliÃ©e Ã  un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale relevant du champ dâapplication des rÃ¨glements de lâUnion europÃ©enne sur la coordination des rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© sociale applicables pour les Parties et rÃ©sidant habituellement ou sÃ©journant temporairement dans la zone frontaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâarticle 2 et nÃ©cessitant des soins dâurgence.

4.  Le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique aux professionnels de santÃ©, salariÃ©s et indÃ©pendants, tels que dÃ©finis par les rÃ©glementations nationales respectives des deux Parties, exerÃ§ant dans la zone frontaliÃ¨re visÃ©e Ã  lâarticle 2.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord-cadre est applicable Ã  la zone frontaliÃ ̈re suivante:a) en RÃ©publique franÃ§aise, Ã  la rÃ©gion Grand Est, Ã  la rÃ©gion Bourgogne-Franche-ComtÃ© et Ã  la rÃ©gion Auvergne-RhÃ ́ne-Alpes;b) en Suisse, aux cantons de BÃ¢le-Campagne, de BÃ¢le-Ville, de Berne, de GenÃ ̈ve, du Jura, de NeuchÃ¢tel, de Soleure, du Valais et de Vaud.2.  Le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique Ã  toute personne pouvant bÃ©nÃ©ficier des prestations de lâassurance maladie de lâune des Parties et rÃ©sidant habituellement ou sÃ©journant temporairement dans la zone frontaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâarticle 2.3.  Dans les limites prÃ©vues par les conventions de coopÃ©ration sanitaire dÃ©finies Ã  lâarticle 3, le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique Ã  toute personne affiliÃ©e Ã  un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale relevant du champ dâapplication des rÃ ̈glements de lâUnion europÃ©enne sur la coordination des rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© sociale applicables pour les Parties et rÃ©sidant habituellement ou sÃ©journant temporairement dans la zone frontaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâarticle 2 et nÃ©cessitant des soins dâurgence.4.  Le prÃ©sent Accord-cadre sâapplique aux professionnels de santÃ©, salariÃ©s et indÃ©pendants, tels que dÃ©finis par les rÃ©glementations nationales respectives des deux Parties, exerÃ§ant dans la zone frontaliÃ ̈re visÃ©e Ã  lâarticle 2.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo di applicazione

1.  Il presente Accordo quadro Ã¨ applicabile alle zone di confine seguenti:

a)

nella Repubblica francese, alla regione Grand Est, alla regione Bourgogne-Franche-ComtÃ© e alla regione Auvergne-RhÃ´ne-Alpes;

b)

in Svizzera, ai Cantoni di Basilea Campagna, di Basilea CittÃ , di Berna, di Ginevra, del Giura, di NeuchÃ¢tel, di Soletta, del Vallese e di Vaud.

2.  Il presente Accordo quadro si applica a tutte le persone che possono beneficiare di prestazioni dellâassicurazione malattie di una delle Parti e che risiedono abitualmente o soggiornano temporaneamente nella zona di confine di cui allâarticolo 2.

3.  Nei limiti previsti dalle convenzioni di cooperazione sanitaria di cui allâarticolo 3, il presente Accordo quadro si applica a tutte le persone affiliate a un regime di sicurezza sociale che rientra nel campo di applicazione dei regolamenti dellâUnione europea sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili per le Parti, residenti abitualmente o soggiornanti temporaneamente nella zona di confine di cui allâarticolo 2 e bisognose di assistenza medica dâurgenza.

4.  Il presente Accordo quadro si applica ai professionisti della salute salariati e indipendenti definiti nelle normative nazionali rispettive delle Parti che esercitano nella zona di confine di cui allâarticolo 2.

it_artText: 1.  Il presente Accordo quadro Ã ̈ applicabile alle zone di confine seguenti:a) nella Repubblica francese, alla regione Grand Est, alla regione Bourgogne-Franche-ComtÃ© e alla regione Auvergne-RhÃ ́ne-Alpes;b) in Svizzera, ai Cantoni di Basilea Campagna, di Basilea CittÃ , di Berna, di Ginevra, del Giura, di NeuchÃ¢tel, di Soletta, del Vallese e di Vaud.2.  Il presente Accordo quadro si applica a tutte le persone che possono beneficiare di prestazioni dellâassicurazione malattie di una delle Parti e che risiedono abitualmente o soggiornano temporaneamente nella zona di confine di cui allâarticolo 2.3.  Nei limiti previsti dalle convenzioni di cooperazione sanitaria di cui allâarticolo 3, il presente Accordo quadro si applica a tutte le persone affiliate a un regime di sicurezza sociale che rientra nel campo di applicazione dei regolamenti dellâUnione europea sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili per le Parti, residenti abitualmente o soggiornanti temporaneamente nella zona di confine di cui allâarticolo 2 e bisognose di assistenza medica dâurgenza.4.  Il presente Accordo quadro si applica ai professionisti della salute salariati e indipendenti definiti nelle normative nazionali rispettive delle Parti che esercitano nella zona di confine di cui allâarticolo 2.

it_artTitle: Art. 2 Campo di applicazione


de_artHtml:
Art. 3 Kooperationsvereinbarung im Gesundheitsbereich

1.  Zur Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens kÃ¶nnen die im DurchfÃ¼hrungsprotokoll aufgefÃ¼hrten zustÃ¤ndigen Stellen im Rahmen dieses Abkommens und gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen ZustÃ¤ndigkeiten Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich schliessen.

2.  Diese Vereinbarungen organisieren die Zusammenarbeit zwischen im betroffenen Grenzgebiet befindlichen Strukturen und Ressourcen des Gesundheitswesens, die dort angesiedelt oder Teil eines in diesem Gebiet tÃ¤tigen Netzwerks sind. Dazu kÃ¶nnen sie eine gegenseitige ErgÃ¤nzung der bestehenden Strukturen und Ressourcen im Gesundheitswesen vorsehen sowie KooperationstrÃ¤ger oder gemeinsame Strukturen schaffen, insbesondere aufgrund der festgestellten Defizite und BedÃ¼rfnisse bezÃ¼glich des Versorgungsangebots.

3.  Die Kooperationsvereinbarungen kÃ¶nnen namentlich folgende Bereiche betreffen:

â

grenzÃ¼berschreitender Einsatz der Gesundheitsfachpersonen;

â

Organisation der notfallmedizinischen Versorgung und des Krankentransports der Patientinnen und Patienten;

â

Zusammenarbeit im Spitalbereich;

â

GewÃ¤hrleistung einer durchgehenden Gesundheitsversorgung, vor allem hinsichtlich Patientenaufnahme und -information;

â

Evaluations- und Kontrollkriterien fÃ¼r die QualitÃ¤t und Sicherheit der Gesundheitsversorgung;

â

Zusammenarbeit im Bereich der BewÃ¤ltigung von Gesundheitskrisen in ErgÃ¤nzung zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005)11.

4.  Diese Vereinbarungen sehen die obligatorischen Voraussetzungen und ModalitÃ¤ten fÃ¼r den Einsatz der Versorgungseinrichtungen und der Gesundheitsfachpersonen vor. Diese Voraussetzungen und ModalitÃ¤ten sind im DurchfÃ¼hrungsprotokoll, das diesem Rahmenabkommen angehÃ¤ngt ist, entsprechend ihrem sachlichen Geltungsbereich aufgefÃ¼hrt.

In jedem Fall prÃ¤zisieren die Kooperationsvereinbarungen Folgendes:

â

sachlicher, rÃ¤umlicher und persÃ¶nlicher Geltungsbereich, auf den die Vereinbarung angewendet wird;

â

Dauer und KÃ¼ndigungsbedingungen der Kooperationsvereinbarung;

â

KostenÃ¼bernahmemechanismen, Tarife und RÃ¼ckerstattung der Leistungen, die Gegenstand der betreffenden Kooperationsvereinbarung sind, unter Einhaltung des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien.

5.  Die zustÃ¤ndigen GebietskÃ¶rperschaften, die eine Kooperationsvereinbarung im Sinne des vorliegenden Rahmenabkommens abschliessen, sind verpflichtet, die Genehmigungs-, Informations- und Kontrollverfahren gemÃ¤ss dem geltenden innerstaatlichen Recht zu beachten.

11 SR 0.818.103

de_artText: 1.  Zur Umsetzung des vorliegenden Rahmenabkommens kÃ¶nnen die im DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll aufgefÃ1⁄4hrten zustÃ¤ndigen Stellen im Rahmen dieses Abkommens und gemÃ¤ss ihren innerstaatlichen ZustÃ¤ndigkeiten Kooperationsvereinbarungen im Gesundheitsbereich schliessen.2.  Diese Vereinbarungen organisieren die Zusammenarbeit zwischen im betroffenen Grenzgebiet befindlichen Strukturen und Ressourcen des Gesundheitswesens, die dort angesiedelt oder Teil eines in diesem Gebiet tÃ¤tigen Netzwerks sind. Dazu kÃ¶nnen sie eine gegenseitige ErgÃ¤nzung der bestehenden Strukturen und Ressourcen im Gesundheitswesen vorsehen sowie KooperationstrÃ¤ger oder gemeinsame Strukturen schaffen, insbesondere aufgrund der festgestellten Defizite und BedÃ1⁄4rfnisse bezÃ1⁄4glich des Versorgungsangebots.3.  Die Kooperationsvereinbarungen kÃ¶nnen namentlich folgende Bereiche betreffen:â grenzÃ1⁄4berschreitender Einsatz der Gesundheitsfachpersonen;â Organisation der notfallmedizinischen Versorgung und des Krankentransports der Patientinnen und Patienten;â Zusammenarbeit im Spitalbereich;â GewÃ¤hrleistung einer durchgehenden Gesundheitsversorgung, vor allem hinsichtlich Patientenaufnahme und -information;â Evaluations- und Kontrollkriterien fÃ1⁄4r die QualitÃ¤t und Sicherheit der Gesundheitsversorgung;â Zusammenarbeit im Bereich der BewÃ¤ltigung von Gesundheitskrisen in ErgÃ¤nzung zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005).4.  Diese Vereinbarungen sehen die obligatorischen Voraussetzungen und ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r den Einsatz der Versorgungseinrichtungen und der Gesundheitsfachpersonen vor. Diese Voraussetzungen und ModalitÃ¤ten sind im DurchfÃ1⁄4hrungsprotokoll, das diesem Rahmenabkommen angehÃ¤ngt ist, entsprechend ihrem sachlichen Geltungsbereich aufgefÃ1⁄4hrt. In jedem Fall prÃ¤zisieren die Kooperationsvereinbarungen Folgendes:â sachlicher, rÃ¤umlicher und persÃ¶nlicher Geltungsbereich, auf den die Vereinbarung angewendet wird;â Dauer und KÃ1⁄4ndigungsbedingungen der Kooperationsvereinbarung;â KostenÃ1⁄4bernahmemechanismen, Tarife und RÃ1⁄4ckerstattung der Leistungen, die Gegenstand der betreffenden Kooperationsvereinbarung sind, unter Einhaltung des innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien.5.  Die zustÃ¤ndigen GebietskÃ¶rperschaften, die eine Kooperationsvereinbarung im Sinne des vorliegenden Rahmenabkommens abschliessen, sind verpflichtet, die Genehmigungs-, Informations- und Kontrollverfahren gemÃ¤ss dem geltenden innerstaatlichen Recht zu beachten. SR 0.818.103

fr_artHtml:
Art. 3 Conventions de coopÃ©ration sanitaire

1.  Pour lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre, les autoritÃ©s compÃ©tentes Ã©numÃ©rÃ©es dans le Protocole dâapplication peuvent conclure des conventions de coopÃ©ration sanitaire, dans le domaine de cet accord et conformÃ©ment aux compÃ©tences dont elles disposent selon lâordre juridique interne des Parties dont elles relÃ¨vent.

2.  Les conventions de coopÃ©ration sanitaire organisent la coopÃ©ration entre des structures et ressources sanitaires situÃ©es dans la zone frontaliÃ¨re concernÃ©e y ayant un point dâancrage ou faisant partie dâun rÃ©seau intervenant dans cette zone. Elles peuvent prÃ©voir Ã  cette fin des complÃ©mentaritÃ©s entre structures et ressources sanitaires existantes, ainsi que la crÃ©ation dâorganismes de coopÃ©ration ou de structures communes, notamment en fonction des dÃ©ficits et des besoins constatÃ©s en matiÃ¨re dâoffre de soins.

3.  Les conventions de coopÃ©ration peuvent porter notamment sur les domaines suivants:

â

lâintervention transfrontaliÃ¨re des professionnels de santÃ©;

â

lâorganisation des secours dâurgence et du transport sanitaire des patients;

â

la coopÃ©ration sanitaire dans le domaine hospitalier;

â

la garantie dâune continuitÃ© des soins incluant en particulier lâaccueil et lâinformation des patients;

â

les critÃ¨res dâÃ©valuation et de contrÃ´le de la qualitÃ© et de la sÃ©curitÃ© des soins;

â

la coopÃ©ration dans le domaine de gestion des crises sanitaires en complÃ©ment du RÃ¨glement sanitaire international (2005)11.

4.  Ces conventions prÃ©voient les conditions et les modalitÃ©s obligatoires dâintervention des structures de soins et des professionnels de santÃ©. Ces conditions et modalitÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©es dans le Protocole dâapplication annexÃ© au prÃ©sent Accord-cadre, en fonction du champ dâapplication matÃ©riel concernÃ©.

Dans tous les cas, les conventions de coopÃ©ration prÃ©cisent:

â

les champs matÃ©riel, territorial et personnel auxquels sâapplique la convention;

â

la durÃ©e et les conditions de dÃ©nonciation de la convention de coopÃ©ration;

â

les mÃ©canismes de prise en charge financiÃ¨re des frais, les tarifs et les remboursements des prestations, faisant lâobjet de la convention de coopÃ©ration en cause, en conformitÃ© avec le droit interne des Parties.

5.  Les autoritÃ©s territoriales compÃ©tentes qui concluent une convention de coopÃ©ration au sens du prÃ©sent Accord-cadre sont tenues de respecter les procÃ©dures dâapprobation, dâinformation et de contrÃ´le qui rÃ©sultent du droit interne applicable.

11 RS 0.818.103

fr_artText: 1.  Pour lâapplication du prÃ©sent Accord-cadre, les autoritÃ©s compÃ©tentes Ã©numÃ©rÃ©es dans le Protocole dâapplication peuvent conclure des conventions de coopÃ©ration sanitaire, dans le domaine de cet accord et conformÃ©ment aux compÃ©tences dont elles disposent selon lâordre juridique interne des Parties dont elles relÃ ̈vent.2.  Les conventions de coopÃ©ration sanitaire organisent la coopÃ©ration entre des structures et ressources sanitaires situÃ©es dans la zone frontaliÃ ̈re concernÃ©e y ayant un point dâancrage ou faisant partie dâun rÃ©seau intervenant dans cette zone. Elles peuvent prÃ©voir Ã  cette fin des complÃ©mentaritÃ©s entre structures et ressources sanitaires existantes, ainsi que la crÃ©ation dâorganismes de coopÃ©ration ou de structures communes, notamment en fonction des dÃ©ficits et des besoins constatÃ©s en matiÃ ̈re dâoffre de soins.3.  Les conventions de coopÃ©ration peuvent porter notamment sur les domaines suivants:â lâintervention transfrontaliÃ ̈re des professionnels de santÃ©;â lâorganisation des secours dâurgence et du transport sanitaire des patients;â la coopÃ©ration sanitaire dans le domaine hospitalier;â la garantie dâune continuitÃ© des soins incluant en particulier lâaccueil et lâinformation des patients;â les critÃ ̈res dâÃ©valuation et de contrÃ ́le de la qualitÃ© et de la sÃ©curitÃ© des soins;â la coopÃ©ration dans le domaine de gestion des crises sanitaires en complÃ©ment du RÃ ̈glement sanitaire international (2005).4.  Ces conventions prÃ©voient les conditions et les modalitÃ©s obligatoires dâintervention des structures de soins et des professionnels de santÃ©. Ces conditions et modalitÃ©s sont Ã©numÃ©rÃ©es dans le Protocole dâapplication annexÃ© au prÃ©sent Accord-cadre, en fonction du champ dâapplication matÃ©riel concernÃ©. Dans tous les cas, les conventions de coopÃ©ration prÃ©cisent:â les champs matÃ©riel, territorial et personnel auxquels sâapplique la convention;â la durÃ©e et les conditions de dÃ©nonciation de la convention de coopÃ©ration;â les mÃ©canismes de prise en charge financiÃ ̈re des frais, les tarifs et les remboursements des prestations, faisant lâobjet de la convention de coopÃ©ration en cause, en conformitÃ© avec le droit interne des Parties.5.  Les autoritÃ©s territoriales compÃ©tentes qui concluent une convention de coopÃ©ration au sens du prÃ©sent Accord-cadre sont tenues de respecter les procÃ©dures dâapprobation, dâinformation et de contrÃ ́le qui rÃ©sultent du droit interne applicable. RS 0.818.103

it_artHtml:
Art. 3 Convenzioni di cooperazione sanitaria

1.  Ai fini dellâapplicazione del presente Accordo quadro, le autoritÃ  competenti indicate nel Protocollo di applicazione possono stipulare convenzioni di cooperazione sanitaria nel quadro del presente Accordo e conformemente alle competenze di cui dispongono secondo lâordinamento giuridico interno della loro Parte.

2.  Le convenzioni di cooperazione sanitaria organizzano la collaborazione tra le strutture e le risorse sanitarie situate nella zona di confine interessata che hanno un punto dâappoggio o fanno parte di una rete attiva in queste zone. A tal fine possono prevedere complementaritÃ  tra le strutture e le risorse sanitarie esistenti o istituire organismi di cooperazione o strutture comuni, segnatamente in funzione delle lacune e dei bisogni rilevati in materia di offerta di cure.

3.  Le convenzioni di cooperazione possono riguardare in particolare i seguenti settori:

â

lâintervento transfrontaliero dei professionisti della salute;

â

lâorganizzazione dellâassistenza medica dâurgenza e del trasporto sanitario dei pazienti;

â

la cooperazione sanitaria in ambito ospedaliero;

â

la garanzia di continuitÃ  delle cure, compresi in particolare lâaccoglienza e lâinformazione dei pazienti;

â

i criteri di valutazione e di controllo della qualitÃ  e della sicurezza delle cure;

â

la cooperazione nellâambito della gestione delle crisi sanitarie a complemento del Regolamento sanitario internazionale (2005)11.

4.  Le convenzioni prevedono condizioni e modalitÃ  dâintervento vincolanti per le strutture di cura e i professionisti della salute. Tali condizioni e modalitÃ  sono menzionate nel Protocollo di applicazione allegato al presente Accordo quadro in funzione del campo di applicazione materiale considerato.

In ogni caso, le convenzioni di cooperazione precisano:

â

il campo dâapplicazione materiale, territoriale e personale al quale si applica la convenzione;

â

la durata e le condizioni alle quali Ã¨ possibile denunciare la convenzione;

â

i meccanismi per lâassunzione dei costi, le tariffe e il rimborso delle prestazioni oggetto della corrispondente convenzione di cooperazione, in conformitÃ  con il diritto interno delle Parti.

5.  Le autoritÃ  territoriali competenti che concludono una convenzione di cooperazione ai sensi del presente Accordo quadro sono tenute a rispettare le procedure di approvazione, informazione e controllo previste dal diritto interno applicabile.

11 RS 0.818.103

it_artText: 1.  Ai fini dellâapplicazione del presente Accordo quadro, le autoritÃ  competenti indicate nel Protocollo di applicazione possono stipulare convenzioni di cooperazione sanitaria nel quadro del presente Accordo e conformemente alle competenze di cui dispongono secondo lâordinamento giuridico interno della loro Parte.2.  Le convenzioni di cooperazione sanitaria organizzano la collaborazione tra le strutture e le risorse sanitarie situate nella zona di confine interessata che hanno un punto dâappoggio o fanno parte di una rete attiva in queste zone. A tal fine possono prevedere complementaritÃ  tra le strutture e le risorse sanitarie esistenti o istituire organismi di cooperazione o strutture comuni, segnatamente in funzione delle lacune e dei bisogni rilevati in materia di offerta di cure.3.  Le convenzioni di cooperazione possono riguardare in particolare i seguenti settori:â lâintervento transfrontaliero dei professionisti della salute;â lâorganizzazione dellâassistenza medica dâurgenza e del trasporto sanitario dei pazienti;â la cooperazione sanitaria in ambito ospedaliero;â la garanzia di continuitÃ  delle cure, compresi in particolare lâaccoglienza e lâinformazione dei pazienti;â i criteri di valutazione e di controllo della qualitÃ  e della sicurezza delle cure;â la cooperazione nellâambito della gestione delle crisi sanitarie a complemento del Regolamento sanitario internazionale (2005).4.  Le convenzioni prevedono condizioni e modalitÃ  dâintervento vincolanti per le strutture di cura e i professionisti della salute. Tali condizioni e modalitÃ  sono menzionate nel Protocollo di applicazione allegato al presente Accordo quadro in funzione del campo di applicazione materiale considerato.In ogni caso, le convenzioni di cooperazione precisano:â il campo dâapplicazione materiale, territoriale e personale al quale si applica la convenzione;â la durata e le condizioni alle quali Ã ̈ possibile denunciare la convenzione;â i meccanismi per lâassunzione dei costi, le tariffe e il rimborso delle prestazioni oggetto della corrispondente convenzione di cooperazione, in conformitÃ  con il diritto interno delle Parti.5.  Le autoritÃ  territoriali competenti che concludono una convenzione di cooperazione ai sensi del presente Accordo quadro sono tenute a rispettare le procedure di approvazione, informazione e controllo previste dal diritto interno applicabile. RS 0.818.103


de_artHtml:
Art. 4 GrenzÃ¼bertritt

Zusammen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen die Vertragsparteien alle gegebenenfalls notwendigen Massnahmen, um den Ãbertritt Ã¼ber die gemeinsame Grenze zur DurchfÃ¼hrung dieses Rahmenabkommens zu erleichtern.

de_artText: Zusammen mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen die Vertragsparteien alle gegebenenfalls notwendigen Massnahmen, um den Ãbertritt Ã1⁄4ber die gemeinsame Grenze zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Rahmenabkommens zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 4 GrenzÃ1⁄4bertritt

fr_artHtml:
Art. 4 Franchissement de la frontiÃ¨re commune

En lien avec les autoritÃ©s compÃ©tentes en la matiÃ¨re, les Parties prennent toutes mesures Ã©ventuellement nÃ©cessaires en vue de faciliter le franchissement de la frontiÃ¨re commune pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre.

fr_artText: En lien avec les autoritÃ©s compÃ©tentes en la matiÃ ̈re, les Parties prennent toutes mesures Ã©ventuellement nÃ©cessaires en vue de faciliter le franchissement de la frontiÃ ̈re commune pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord-cadre.

fr_artTitle: Art. 4 Franchissement de la frontiÃ ̈re commune

it_artHtml:
Art. 4 Attraversamento della frontiera comune

Dâintesa con le autoritÃ  competenti in materia, le Parti adottano tutte le misure eventualmente necessarie per facilitare lâattraversamento della frontiera comune allo scopo di attuare il presente Accordo quadro.