de_artHtml:
Art. 29 Genehmigungsverfahren

1 Beabsichtigt der NDB, eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anzuordnen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:

a.

der Angabe des spezifischen Ziels der Beschaffungsmassnahme und der BegrÃ¼ndung ihrer Notwendigkeit sowie der ErlÃ¤uterung, warum bisherige AbklÃ¤rungen erfolglos waren, sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ¼rden;

b.

den Angaben zu den von der Beschaffungsmassnahme betroffenen Personen;

c.

der genauen Bezeichnung der Beschaffungsmassnahme sowie der gesetzlichen Grundlage;

d.

der Bezeichnung allfÃ¤lliger anderer Dienststellen, die mit der DurchfÃ¼hrung der Beschaffungsmassnahme beauftragt werden sollen;

e.

der Angabe von Beginn und Ende der Beschaffungsmassnahme sowie der Frist, innerhalb der sie durchzufÃ¼hren ist;

f.

den fÃ¼r die Genehmigung wesentlichen Akten.

2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts entscheidet mit kurzer BegrÃ¼ndung innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags als Einzelrichter; sie oder er kann eine andere Richterin oder einen anderen Richter mit dieser Aufgabe betrauen.

3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts genehmigt eine beantragte Beschaffungsmassnahme nicht, wenn eine solche Massnahme bereits aufgrund eines Strafverfahrens gegen die betroffenen Personen nach Absatz 1 Buchstabe b bewilligt worden ist und die Strafuntersuchung einen Zusammenhang zur konkreten Bedrohung aufweist, welche die Beschaffungsmassnahme des NDB abklÃ¤ren soll. Die zustÃ¤ndigen Zwangsmassnahmengerichte sowie der Dienst fÃ¼r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs erteilen dem Bundesverwaltungsgericht die notwendigen AuskÃ¼nfte.

4 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts kann im Rahmen der Entscheidfindung die AnhÃ¶rung von Vertreterinnen und Vertretern des NDB anordnen.

5 Sie oder er kann die Genehmigung mit Auflagen erteilen oder eine ErgÃ¤nzung der Akten oder weitere AbklÃ¤rungen verlangen.

6 Die Genehmigung gilt fÃ¼r hÃ¶chstens drei Monate. Sie kann um jeweils hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden.

7 Ist eine VerlÃ¤ngerung notwendig, so stellt der NDB vor Ablauf der bewilligten Dauer einen begrÃ¼ndeten VerlÃ¤ngerungsantrag nach Absatz 1.

8 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts erstellt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht zuhanden der GeschÃ¤ftsprÃ¼fungsdelegation (GPDel).

de_artText: Beabsichtigt der NDB, eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anzuordnen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:a. der Angabe des spezifischen Ziels der Beschaffungsmassnahme und der BegrÃ1⁄4ndung ihrer Notwendigkeit sowie der ErlÃ¤uterung, warum bisherige AbklÃ¤rungen erfolglos waren, sonst aussichtslos wÃ¤ren oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rden;b. den Angaben zu den von der Beschaffungsmassnahme betroffenen Personen;c. der genauen Bezeichnung der Beschaffungsmassnahme sowie der gesetzlichen Grundlage;d. der Bezeichnung allfÃ¤lliger anderer Dienststellen, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Beschaffungsmassnahme beauftragt werden sollen;e. der Angabe von Beginn und Ende der Beschaffungsmassnahme sowie der Frist, innerhalb der sie durchzufÃ1⁄4hren ist;f. den fÃ1⁄4r die Genehmigung wesentlichen Akten. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts entscheidet mit kurzer BegrÃ1⁄4ndung innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags als Einzelrichter; sie oder er kann eine andere Richterin oder einen anderen Richter mit dieser Aufgabe betrauen. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts genehmigt eine beantragte Beschaffungsmassnahme nicht, wenn eine solche Massnahme bereits aufgrund eines Strafverfahrens gegen die betroffenen Personen nach Absatz 1 Buchstabe b bewilligt worden ist und die Strafuntersuchung einen Zusammenhang zur konkreten Bedrohung aufweist, welche die Beschaffungsmassnahme des NDB abklÃ¤ren soll. Die zustÃ¤ndigen Zwangsmassnahmengerichte sowie der Dienst fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs erteilen dem Bundesverwaltungsgericht die notwendigen AuskÃ1⁄4nfte. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts kann im Rahmen der Entscheidfindung die AnhÃ¶rung von Vertreterinnen und Vertretern des NDB anordnen. Sie oder er kann die Genehmigung mit Auflagen erteilen oder eine ErgÃ¤nzung der Akten oder weitere AbklÃ¤rungen verlangen. Die Genehmigung gilt fÃ1⁄4r hÃ¶chstens drei Monate. Sie kann um jeweils hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden. Ist eine VerlÃ¤ngerung notwendig, so stellt der NDB vor Ablauf der bewilligten Dauer einen begrÃ1⁄4ndeten VerlÃ¤ngerungsantrag nach Absatz 1. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts erstellt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht zuhanden der GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungsdelegation (GPDel).

de_artTitle: Art. 29 Genehmigungsverfahren

fr_artHtml:
Art. 29 ProcÃ©dure dâautorisation

1 Lorsque le SRC envisage dâordonner une mesure de recherche soumise Ã  autorisation, il adresse au TAF une demande contenant les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

lâindication du but spÃ©cifique de la mesure de recherche et la justification de sa nÃ©cessitÃ© ainsi que les raisons pour lesquelles les investigations sont restÃ©es vaines, nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles;

b.

les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par la mesure de recherche;

c.

la dÃ©signation exacte de la mesure de recherche envisagÃ©e et la base lÃ©gale sur laquelle elle sâappuie;

d.

la dÃ©signation des Ã©ventuels autres services qui seront chargÃ©s de la mise en Åuvre de la mesure de recherche;

e.

lâindication du dÃ©but et de la fin de la mesure de recherche et le dÃ©lai dans lequel elle doit Ãªtre mise en Åuvre;

f.

les piÃ¨ces essentielles au traitement de la demande.

2 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables Ã  compter de la rÃ©ception de la demande du SRC en indiquant briÃ¨vement les motifs; il peut confier cette tÃ¢che Ã  un autre juge.

3 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF nâautorise pas une mesure de recherche demandÃ©e lorsque celle-ci a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© autorisÃ©e sur la base dâune procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e Ã  lâencontre des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, et que lâenquÃªte pÃ©nale prÃ©sente un lien avec la menace concrÃ¨te que la mesure de recherche du SRC doit Ã©claircir. Les tribunaux des mesures de contrainte compÃ©tents et le service de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication fournissent au TAF les renseignements dont il a besoin.

4 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF peut demander lâaudition dâun ou de plusieurs reprÃ©sentants du SRC avant de prendre sa dÃ©cision.

5 Il peut assortir lâautorisation de conditions, demander au SRC de complÃ©ter les piÃ¨ces du dossier ou demander des complÃ©ments dâinformations.

6 Les mesures de recherche sont autorisÃ©es pour trois mois au plus. Lâautorisation peut Ãªtre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de trois mois au plus.

7 Lorsquâune prolongation sâavÃ¨re nÃ©cessaire, le SRC prÃ©sente au TAF une demande motivÃ©e au sens de lâal. 1 avant lâexpiration de lâautorisation.

8 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF Ã©tablit un rapport dâactivitÃ© annuel Ã  lâintention de la DÃ©lÃ©gation des Commissions de gestion (DÃ©lCdG).

fr_artText: Lorsque le SRC envisage dâordonner une mesure de recherche soumise Ã  autorisation, il adresse au TAF une demande contenant les Ã©lÃ©ments suivants:a. lâindication du but spÃ©cifique de la mesure de recherche et la justification de sa nÃ©cessitÃ© ainsi que les raisons pour lesquelles les investigations sont restÃ©es vaines, nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles;b. les donnÃ©es relatives aux personnes concernÃ©es par la mesure de recherche;c. la dÃ©signation exacte de la mesure de recherche envisagÃ©e et la base lÃ©gale sur laquelle elle sâappuie;d. la dÃ©signation des Ã©ventuels autres services qui seront chargÃ©s de la mise en Åuvre de la mesure de recherche;e. lâindication du dÃ©but et de la fin de la mesure de recherche et le dÃ©lai dans lequel elle doit Ãatre mise en Åuvre;f. les piÃ ̈ces essentielles au traitement de la demande. Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables Ã  compter de la rÃ©ception de la demande du SRC en indiquant briÃ ̈vement les motifs; il peut confier cette tÃ¢che Ã  un autre juge. Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF nâautorise pas une mesure de recherche demandÃ©e lorsque celle-ci a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© autorisÃ©e sur la base dâune procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e Ã  lâencontre des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, et que lâenquÃate pÃ©nale prÃ©sente un lien avec la menace concrÃ ̈te que la mesure de recherche du SRC doit Ã©claircir. Les tribunaux des mesures de contrainte compÃ©tents et le service de surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication fournissent au TAF les renseignements dont il a besoin. Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF peut demander lâaudition dâun ou de plusieurs reprÃ©sentants du SRC avant de prendre sa dÃ©cision. Il peut assortir lâautorisation de conditions, demander au SRC de complÃ©ter les piÃ ̈ces du dossier ou demander des complÃ©ments dâinformations. Les mesures de recherche sont autorisÃ©es pour trois mois au plus. Lâautorisation peut Ãatre prolongÃ©e Ã  plusieurs reprises de trois mois au plus. Lorsquâune prolongation sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, le SRC prÃ©sente au TAF une demande motivÃ©e au sens de lâal. 1 avant lâexpiration de lâautorisation. Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF Ã©tablit un rapport dâactivitÃ© annuel Ã  lâintention de la DÃ©lÃ©gation des Commissions de gestion (DÃ©lCdG).

fr_artTitle: Art. 29 ProcÃ©dure dâautorisation

it_artHtml:
Art. 29 Procedura di autorizzazione

1 Se intende ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, il SIC sottopone al TAF una domanda con:

a.

lâindicazione dellâobiettivo specifico della misura di acquisizione e la giustificazione della sua necessitÃ  nonchÃ© le ragioni per cui gli accertamenti giÃ  svolti non hanno dato esito positivo oppure risulterebbero altrimenti vani o eccessivamente difficili;

b.

i dati relativi alle persone interessate dalla misura di acquisizione;

c.

lâesatta designazione della misura di acquisizione e della base legale;

d.

la designazione di eventuali altri servizi che saranno incaricati dellâesecuzione della misura di acquisizione;

e.

lâindicazione dellâinizio e della fine della misura di acquisizione nonchÃ© il termine entro il quale essa devâessere eseguita;

f.

i documenti essenziali ai fini dellâautorizzazione.

2 Il presidente della corte competente del TAF decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda del SIC motivando succintamente la sua decisione; puÃ² affidare questo compito a un altro giudice.

3 Il presidente della corte competente del TAF non autorizza una misura di acquisizione di cui Ã¨ stata fatta domanda qualora tale misura sia giÃ  stata autorizzata sulla base di un procedimento penale contro le persone di cui al capoverso 1 lettera b e lâinchiesta penale presenti una correlazione con la minaccia concreta sulla quale la misura di acquisizione del SIC intende fare chiarezza. I competenti giudici dei provvedimenti coercitivi nonchÃ© il servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni forniscono al TAF le informazioni di cui ha bisogno.

4 Il presidente della corte competente del TAF puÃ² chiedere lâaudizione di uno o piÃ¹ rappresentanti del SIC prima di decidere.

5 Il presidente della corte competente del TAF puÃ² concedere lâautorizzazione vincolandola a oneri oppure esigere un completamento degli atti o ulteriori accertamenti.

6 Lâautorizzazione Ã¨ valida per tre mesi al massimo. PuÃ² essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo.

7 Se Ã¨ necessaria una proroga, prima della scadenza della durata autorizzata il SIC presenta al TAF una domanda motivata secondo il capoverso 1.

8 Il presidente della corte competente del TAF redige ogni anno un rapporto dâattivitÃ  allâattenzione della Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG).

it_artText: Se intende ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, il SIC sottopone al TAF una domanda con:a. lâindicazione dellâobiettivo specifico della misura di acquisizione e la giustificazione della sua necessitÃ  nonchÃ© le ragioni per cui gli accertamenti giÃ  svolti non hanno dato esito positivo oppure risulterebbero altrimenti vani o eccessivamente difficili;b. i dati relativi alle persone interessate dalla misura di acquisizione;c. lâesatta designazione della misura di acquisizione e della base legale;d. la designazione di eventuali altri servizi che saranno incaricati dellâesecuzione della misura di acquisizione;e. lâindicazione dellâinizio e della fine della misura di acquisizione nonchÃ© il termine entro il quale essa devâessere eseguita;f. i documenti essenziali ai fini dellâautorizzazione. Il presidente della corte competente del TAF decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda del SIC motivando succintamente la sua decisione; puÃ2 affidare questo compito a un altro giudice. Il presidente della corte competente del TAF non autorizza una misura di acquisizione di cui Ã ̈ stata fatta domanda qualora tale misura sia giÃ  stata autorizzata sulla base di un procedimento penale contro le persone di cui al capoverso 1 lettera b e lâinchiesta penale presenti una correlazione con la minaccia concreta sulla quale la misura di acquisizione del SIC intende fare chiarezza. I competenti giudici dei provvedimenti coercitivi nonchÃ© il servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni forniscono al TAF le informazioni di cui ha bisogno. Il presidente della corte competente del TAF puÃ2 chiedere lâaudizione di uno o piÃ1 rappresentanti del SIC prima di decidere. Il presidente della corte competente del TAF puÃ2 concedere lâautorizzazione vincolandola a oneri oppure esigere un completamento degli atti o ulteriori accertamenti. Lâautorizzazione Ã ̈ valida per tre mesi al massimo. PuÃ2 essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo. Se Ã ̈ necessaria una proroga, prima della scadenza della durata autorizzata il SIC presenta al TAF una domanda motivata secondo il capoverso 1. Il presidente della corte competente del TAF redige ogni anno un rapporto dâattivitÃ  allâattenzione della Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG).

it_artTitle: Art. 29 Procedura di autorizzazione

rm_artHtml:
Art. 29 Procedura dâapprovaziun

1 Schâil SIC ha lâintenziun dâordinar ina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:

a.

lâindicaziun da la finamira specifica da la mesira da procuraziun e la motivaziun da sia necessitad sco er lâexplicaziun, pertge châils scleriments châÃ¨n vegnids fatgs fin ussa nâhan gÃ¬ nagin success, fissan uschiglio invans u vegnissan engrevgiads sproporziunadamain;

b.

lâindicaziun da las persunas châÃ¨n pertutgadas da la mesira da procuraziun;

c.

la designaziun precisa da la mesira da procuraziun sco er da la basa legala;

d.

la designaziun dâeventuals auters uffizis che duain vegnir incumbensads cun la realisaziun da la mesira da procuraziun;

e.

lâindicaziun dal cumenzament e da la fin da la mesira da procuraziun sco er da la perioda, entaifer la quala ella sto vegnir realisada;

f.

las actas châÃ¨n essenzialas per lâapprovaziun.

2 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal decida sco derschader singul cun ina curta motivaziun entaifer 5 dis da lavur suenter avair survegnÃ¬ lâincumbensa; el po incaricar in auter derschader cun questa incumbensa.

3 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal nâapprovescha betg ina mesira da procuraziun dumandada, schâina tala mesira Ã¨ gia vegnida approvada sin basa dâina procedura penala cunter la persuna pertutgada tenor lâalinea 1 litera b e sche lâinquisiziun penala ha in connex cun la smanatscha concreta che duai vegnir sclerida cun la mesira da procuraziun dal SIC. Las dretgiras da mesiras repressivas cumpetentas sco er il Servetsch da surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun dattan al Tribunal administrativ federal las infurmaziuns necessarias.

4 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal po ordinar en il rom dal process da decisiun che represchentants dal SIC vegnan tadlads en chaussa.

5 El po conceder lâapprovaziun cun cundiziuns u pretender che las actas vegnian cumplettadas u che ulteriurs scleriments vegnian fatgs.

6 Lâapprovaziun vala maximalmain 3 mais. Ella po vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.

7 Schâina prolungaziun Ã¨ necessaria, fa il SIC ina dumonda da prolungaziun motivada tenor lâalinea 1 avant che la durada permessa Ã¨ scadida.

8 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal fa mintga onn in rapport da lavur per mauns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun (DelCdG).

rm_artText: Schâil SIC ha lâintenziun dâordinar ina mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:a. lâindicaziun da la finamira specifica da la mesira da procuraziun e la motivaziun da sia necessitad sco er lâexplicaziun, pertge châils scleriments châÃ ̈n vegnids fatgs fin ussa nâhan gÃ¬ nagin success, fissan uschiglio invans u vegnissan engrevgiads sproporziunadamain;b. lâindicaziun da las persunas châÃ ̈n pertutgadas da la mesira da procuraziun;c. la designaziun precisa da la mesira da procuraziun sco er da la basa legala;d. la designaziun dâeventuals auters uffizis che duain vegnir incumbensads cun la realisaziun da la mesira da procuraziun;e. lâindicaziun dal cumenzament e da la fin da la mesira da procuraziun sco er da la perioda, entaifer la quala ella sto vegnir realisada;f. las actas châÃ ̈n essenzialas per lâapprovaziun. Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal decida sco derschader singul cun ina curta motivaziun entaifer 5 dis da lavur suenter avair survegnÃ¬ lâincumbensa; el po incaricar in auter derschader cun questa incumbensa. Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal nâapprovescha betg ina mesira da procuraziun dumandada, schâina tala mesira Ã ̈ gia vegnida approvada sin basa dâina procedura penala cunter la persuna pertutgada tenor lâalinea 1 litera b e sche lâinquisiziun penala ha in connex cun la smanatscha concreta che duai vegnir sclerida cun la mesira da procuraziun dal SIC. Las dretgiras da mesiras repressivas cumpetentas sco er il Servetsch da surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun dattan al Tribunal administrativ federal las infurmaziuns necessarias. Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal po ordinar en il rom dal process da decisiun che represchentants dal SIC vegnan tadlads en chaussa. El po conceder lâapprovaziun cun cundiziuns u pretender che las actas vegnian cumplettadas u che ulteriurs scleriments vegnian fatgs. Lâapprovaziun vala maximalmain 3 mais. Ella po vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais. Schâina prolungaziun Ã ̈ necessaria, fa il SIC ina dumonda da prolungaziun motivada tenor lâalinea 1 avant che la durada permessa Ã ̈ scadida. Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal fa mintga onn in rapport da lavur per mauns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun (DelCdG).

rm_artTitle: Art. 29 Procedura dâapprovaziun

en_artHtml:
Art. 29 Authorisation procedure

1 Where the FIS intends to order an information gathering measure requiring authorisation, it shall submit an application to the Federal Administrative Court with:

a.

details of the specific objective of the information gathering measure and the reasons for its necessity and an explanation of why investigations have so far been unsuccessful, would be without prospect of success or would be unreasonably difficult;

b.

details of the persons who will be affected by the information gathering measure;

c.

a precise description of the information gathering measure and details of its statutory basis;

d.

details of any other agencies that it is intended to instruct to carry out the information gathering measure;

e.

details of when the information gathering measure will start and finish and the deadline by which it must be carried out;

f.

the files required for granting authorisation.

2 The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall issue as a single judge a decision with a brief statement of reasons within five working days of receipt of the application; he or she may delegate this task to another judge.

3 The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall not authorise a requested information gathering measure if that measure has already been authorised in connection with criminal proceedings against the persons concerned in accordance with paragraph 1 letter b and the criminal investigation is connection with a specific threat that the FIS information gathering measure is intended to clarify. The competent courts responsible for compulsory measures or the Post and Telecommunications Surveillance Bureau shall provide the Federal Administrative Court with the required information.

4 The president of the competent division of the Federal Administrative Court may require a hearing of representatives of the FIS as part of the decision-making process.

5 He or she may grant authorisation subject to conditions or request further files or further investigations.

6 Authorisation applies for a maximum of three months. This period may be extended in any given case by a maximum of three months.

7 If an extension is required, the FIS shall file a substantiated application for an extension in accordance with paragraph 1 before the authorised period expires.

8 The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall prepare an annual report for the attention of the Control Delegation (CDel).

en_artText: Where the FIS intends to order an information gathering measure requiring authorisation, it shall submit an application to the Federal Administrative Court with:a. details of the specific objective of the information gathering measure and the reasons for its necessity and an explanation of why investigations have so far been unsuccessful, would be without prospect of success or would be unreasonably difficult;b. details of the persons who will be affected by the information gathering measure;c. a precise description of the information gathering measure and details of its statutory basis;d. details of any other agencies that it is intended to instruct to carry out the information gathering measure;e. details of when the information gathering measure will start and finish and the deadline by which it must be carried out;f. the files required for granting authorisation. The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall issue as a single judge a decision with a brief statement of reasons within five working days of receipt of the application; he or she may delegate this task to another judge. The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall not authorise a requested information gathering measure if that measure has already been authorised in connection with criminal proceedings against the persons concerned in accordance with paragraph 1 letter b and the criminal investigation is connection with a specific threat that the FIS information gathering measure is intended to clarify. The competent courts responsible for compulsory measures or the Post and Telecommunications Surveillance Bureau shall provide the Federal Administrative Court with the required information. The president of the competent division of the Federal Administrative Court may require a hearing of representatives of the FIS as part of the decision-making process. He or she may grant authorisation subject to conditions or request further files or further investigations. Authorisation applies for a maximum of three months. This period may be extended in any given case by a maximum of three months. If an extension is required, the FIS shall file a substantiated application for an extension in accordance with paragraph 1 before the authorised period expires. The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall prepare an annual report for the attention of the Control Delegation (CDel).

en_artTitle: Art. 29 Authorisation procedure


de_abbreviation: NDG

de_artHtml:
Art. 3 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB Ã¼ber die in Artikel 2 genannten Landesinteressen hinaus einsetzen:

a.

zum Schutz der verfassungsrechtlichen Grundordnung der Schweiz;

b.

zur UnterstÃ¼tzung der schweizerischen Aussenpolitik;

c.

zum Schutz des Werk-, Wirtschafts- und Finanzplatzes Schweiz.

de_artText: Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB Ã1⁄4ber die in Artikel 2 genannten Landesinteressen hinaus einsetzen:a. zum Schutz der verfassungsrechtlichen Grundordnung der Schweiz;b. zur UnterstÃ1⁄4tzung der schweizerischen Aussenpolitik;c. zum Schutz des Werk-, Wirtschafts- und Finanzplatzes Schweiz.

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

fr_abbreviation: LRens

fr_artHtml:
Art. 3 Sauvegarde dâautres intÃ©rÃªts nationaux importants

En cas de menace grave et imminente, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier au SRC des missions allant au-delÃ  de la sauvegarde des intÃ©rÃªts nationaux mentionnÃ©s Ã  lâart. 2 dans le but de:

a.

protÃ©ger lâordre constitutionnel;

b.

soutenir la politique extÃ©rieure;

c.

protÃ©ger la place industrielle, Ã©conomique et financiÃ¨re.

fr_artText: En cas de menace grave et imminente, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier au SRC des missions allant au-delÃ  de la sauvegarde des intÃ©rÃats nationaux mentionnÃ©s Ã  lâart. 2 dans le but de:a. protÃ©ger lâordre constitutionnel;b. soutenir la politique extÃ©rieure; c. protÃ©ger la place industrielle, Ã©conomique et financiÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 3 Sauvegarde dâautres intÃ©rÃats nationaux importants

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

it_abbreviation: LAIn

it_artHtml:
Art. 3 Tutela di altri interessi importanti della Svizzera

Nel caso di una minaccia grave e incombente il Consiglio federale puÃ² impiegare il SIC per tutelare altri interessi nazionali oltre a quelli di cui allâarticolo 2 allo scopo di:

a.

proteggere lâordinamento costituzionale;

b.

sostenere la politica estera;

c.

proteggere la piazza industriale, economica e finanziaria.

it_artText: Nel caso di una minaccia grave e incombente il Consiglio federale puÃ2 impiegare il SIC per tutelare altri interessi nazionali oltre a quelli di cui allâarticolo 2 allo scopo di:a. proteggere lâordinamento costituzionale;b. sostenere la politica estera;c. proteggere la piazza industriale, economica e finanziaria.

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

rm_abbreviation: LSI

rm_artHtml:
Art. 3 Protecziun dâulteriurs interess impurtants da la Svizra

En cas dâina smanatscha greva e directa po il Cussegl federal laschar entrar en acziun il SIC per mantegnair auters interess da la Svizra ultra da quels menziunads en lâartitgel 2 cun lâintent da:

a.

proteger lâurden fundamental constituziunal da la Svizra;

b.

sustegnair la politica exteriura da la Svizra;

c.

proteger la Svizra sco plazza industriala, economica e finanziala.

rm_artText: En cas dâina smanatscha greva e directa po il Cussegl federal laschar entrar en acziun il SIC per mantegnair auters interess da la Svizra ultra da quels menziunads en lâartitgel 2 cun lâintent da:a. proteger lâurden fundamental constituziunal da la Svizra;b. sustegnair la politica exteriura da la Svizra;c. proteger la Svizra sco plazza industriala, economica e finanziala.

rm_lawTitle: Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

en_abbreviation: IntelSA

en_artHtml:
Art. 3 Safeguarding further important national interests

In the event of a serious and immediate threat, the Federal Council may deploy the FIS not only to protect the national interests mentioned in Article 2 but also:

a.

to protect basic constitutional order in Switzerland;

b.

to support Swiss foreign policy;

c.

to protect Switzerland as a location for employment, business and finance.

en_artText: In the event of a serious and immediate threat, the Federal Council may deploy the FIS not only to protect the national interests mentioned in Article 2 but also:a. to protect basic constitutional order in Switzerland;b. to support Swiss foreign policy;c. to protect Switzerland as a location for employment, business and finance.

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)


de_artHtml:
Art. 30 Freigabe

1 Liegt die Genehmigung der Beschaffungsmassnahme vor, so entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), Ã¼ber die Freigabe zur DurchfÃ¼hrung. FÃ¤lle von besonderer Bedeutung kÃ¶nnen dem Bundesrat vorgelegt werden.

2 Das Konsultationsverfahren ist schriftlich zu fÃ¼hren.

de_artText: Liegt die Genehmigung der Beschaffungsmassnahme vor, so entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), Ã1⁄4ber die Freigabe zur DurchfÃ1⁄4hrung. FÃ¤lle von besonderer Bedeutung kÃ¶nnen dem Bundesrat vorgelegt werden. Das Konsultationsverfahren ist schriftlich zu fÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 30 Freigabe

fr_artHtml:
Art. 30 Aval

1 Une fois la mesure de recherche autorisÃ©e, le chef du DDPS dÃ©cide sâil y a lieu de la mettre en Åuvre aprÃ¨s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP). Les cas dâimportance particuliÃ¨re peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral.

2 La procÃ©dure de consultation doit Ãªtre organisÃ©e par Ã©crit.

fr_artText: Une fois la mesure de recherche autorisÃ©e, le chef du DDPS dÃ©cide sâil y a lieu de la mettre en Åuvre aprÃ ̈s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP). Les cas dâimportance particuliÃ ̈re peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral. La procÃ©dure de consultation doit Ãatre organisÃ©e par Ã©crit.

fr_artTitle: Art. 30 Aval

it_artHtml:
Art. 30 Nullaosta

1 Se la misura di acquisizione Ã¨ autorizzata, il capo del DDPS decide in merito al nullaosta per lâesecuzione previa consultazione del capo del DFAE e del capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). I casi di particolare importanza possono essere presentati al Consiglio federale.

2 La procedura di consultazione si svolge in forma scritta.

it_artText: Se la misura di acquisizione Ã ̈ autorizzata, il capo del DDPS decide in merito al nullaosta per lâesecuzione previa consultazione del capo del DFAE e del capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). I casi di particolare importanza possono essere presentati al Consiglio federale. La procedura di consultazione si svolge in forma scritta.

it_artTitle: Art. 30 Nullaosta

rm_artHtml:
Art. 30 Autorisaziun

1 Sche la mesira da procuraziun Ã¨ approvada, decida il schef dal DDPS, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP), davart la dumonda, sche la mesira duai vegnir dada liber per lâexecuziun. Cas dâina impurtanza speziala pon vegnir suttamess al Cussegl federal.

2 La procedura da consultaziun sto vegnir fatga en scrit.

rm_artText: Sche la mesira da procuraziun Ã ̈ approvada, decida il schef dal DDPS, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP), davart la dumonda, sche la mesira duai vegnir dada liber per lâexecuziun. Cas dâina impurtanza speziala pon vegnir suttamess al Cussegl federal. La procedura da consultaziun sto vegnir fatga en scrit.

rm_artTitle: Art. 30 Autorisaziun

en_artHtml:
Art. 30 Clearance

1 If the information gathering measure has been authorised, the Head of the DDPS, after consulting the Head of the FDFA and the Head of the Federal Justice and Police Department (FDJP) shall decide on clearance for the measure to be carried out. Cases of particular importance may be submitted to the Federal Council.

2 The consultation procedure must be conducted in writing.

en_artText: If the information gathering measure has been authorised, the Head of the DDPS, after consulting the Head of the FDFA and the Head of the Federal Justice and Police Department (FDJP) shall decide on clearance for the measure to be carried out. Cases of particular importance may be submitted to the Federal Council. The consultation procedure must be conducted in writing.

en_artTitle: Art. 30 Clearance


de_artHtml:
Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

1 Die Direktorin oder der Direktor des NDB kann bei Dringlichkeit den sofortigen Einsatz von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen anordnen. Sie oder er orientiert umgehend das Bundesverwaltungsgericht und die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS. Diese oder dieser kann die Beschaffungsmassnahme mit sofortiger Wirkung beenden.

2 Die Direktorin oder der Direktor des NDB unterbreitet den Antrag innerhalb von 24 Stunden der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts und begrÃ¼ndet die Dringlichkeit.

3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts teilt dem NDB ihren oder seinen Entscheid innerhalb von drei Arbeitstagen mit.

4 Liegt die Genehmigung der Beschaffungsmassnahme vor, so entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD, Ã¼ber die Freigabe zur WeiterfÃ¼hrung.

de_artText: Die Direktorin oder der Direktor des NDB kann bei Dringlichkeit den sofortigen Einsatz von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen anordnen. Sie oder er orientiert umgehend das Bundesverwaltungsgericht und die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS. Diese oder dieser kann die Beschaffungsmassnahme mit sofortiger Wirkung beenden. Die Direktorin oder der Direktor des NDB unterbreitet den Antrag innerhalb von 24 Stunden der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts und begrÃ1⁄4ndet die Dringlichkeit. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts teilt dem NDB ihren oder seinen Entscheid innerhalb von drei Arbeitstagen mit. Liegt die Genehmigung der Beschaffungsmassnahme vor, so entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD, Ã1⁄4ber die Freigabe zur WeiterfÃ1⁄4hrung.

de_artTitle: Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

fr_artHtml:
Art. 31 ProcÃ©dure en cas dâurgence

1 En cas dâurgence, le directeur du SRC peut ordonner la mise en Åuvre immÃ©diate de mesures de recherche. Il en informe sans dÃ©lai le TAF et le chef du DDPS. Ce dernier peut mettre un terme immÃ©diat Ã  une mesure de recherche.

2 Le directeur du SRC soumet la demande au prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF dans les 24 heures et justifie lâurgence.

3 Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF communique sa dÃ©cision au SRC dans les trois jours ouvrables.

4 Une fois la mesure de recherche autorisÃ©e, le chef du DDPS dÃ©cide sâil y a lieu de la poursuivre aprÃ¨s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DFJP.

fr_artText: En cas dâurgence, le directeur du SRC peut ordonner la mise en Åuvre immÃ©diate de mesures de recherche. Il en informe sans dÃ©lai le TAF et le chef du DDPS. Ce dernier peut mettre un terme immÃ©diat Ã  une mesure de recherche. Le directeur du SRC soumet la demande au prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF dans les 24 heures et justifie lâurgence. Le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF communique sa dÃ©cision au SRC dans les trois jours ouvrables. Une fois la mesure de recherche autorisÃ©e, le chef du DDPS dÃ©cide sâil y a lieu de la poursuivre aprÃ ̈s avoir consultÃ© le chef du DFAE et le chef du DFJP.

fr_artTitle: Art. 31 ProcÃ©dure en cas dâurgence

it_artHtml:
Art. 31 Procedura in caso dâurgenza

1 In caso dâurgenza, il direttore del SIC puÃ² ordinare lâesecuzione immediata di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione. Ne informa senza indugio il TAF e il capo del DDPS. Questâultimo puÃ² porre fine con effetto immediato alla misura di acquisizione.

2 Il direttore del SIC sottopone la domanda al presidente della corte competente del TAF entro 24 ore, motivandone lâurgenza.

3 Il presidente della corte competente del TAF comunica la sua decisione al SIC entro tre giorni lavorativi.

4 Se la misura di acquisizione Ã¨ autorizzata, il capo del DDPS decide in merito al nullaosta per il proseguimento dellâesecuzione, previa consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP.

it_artText: In caso dâurgenza, il direttore del SIC puÃ2 ordinare lâesecuzione immediata di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione. Ne informa senza indugio il TAF e il capo del DDPS. Questâultimo puÃ2 porre fine con effetto immediato alla misura di acquisizione. Il direttore del SIC sottopone la domanda al presidente della corte competente del TAF entro 24 ore, motivandone lâurgenza. Il presidente della corte competente del TAF comunica la sua decisione al SIC entro tre giorni lavorativi. Se la misura di acquisizione Ã ̈ autorizzata, il capo del DDPS decide in merito al nullaosta per il proseguimento dellâesecuzione, previa consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP.

it_artTitle: Art. 31 Procedura in caso dâurgenza

rm_artHtml:
Art. 31 Procedura en cas urgents

1 Schâil cas Ã¨ urgent, po il schef dal SIC ordinar che las mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun vegnian applitgadas immediatamain. El orientescha immediatamain il Tribunal administrativ federal ed il schef dal DDPS. Quel po terminar immediatamain la mesiras da procuraziun.

2 Il directur dal SIC suttametta la dumonda entaifer 24 uras al president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal e motivescha lâurgenza.

3 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal communitgescha sia decisiun entaifer 3 dis da lavur al SIC.

4 Sche la mesira da procuraziun Ã¨ approvada, decida il schef dal DDPS, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP, davart la dumonda, sche la mesira duai vegnir dada liber per la cuntinuaziun.

rm_artText: Schâil cas Ã ̈ urgent, po il schef dal SIC ordinar che las mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun vegnian applitgadas immediatamain. El orientescha immediatamain il Tribunal administrativ federal ed il schef dal DDPS. Quel po terminar immediatamain la mesiras da procuraziun. Il directur dal SIC suttametta la dumonda entaifer 24 uras al president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal e motivescha lâurgenza. Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal communitgescha sia decisiun entaifer 3 dis da lavur al SIC. Sche la mesira da procuraziun Ã ̈ approvada, decida il schef dal DDPS, suenter avair consultÃ  ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal DFGP, davart la dumonda, sche la mesira duai vegnir dada liber per la cuntinuaziun.

rm_artTitle: Art. 31 Procedura en cas urgents

en_artHtml:
Art. 31 Procedure in cases of urgency

1 In cases of urgency, the Director of the FIS may order the immediate use of information gathering measures requiring authorisation. He or she shall immediately inform the Federal Administrative Court and the Head of the DDPS. Either may terminate the information gathering measure with immediate effect.

2 The Director of the FIS shall file the application within 24 hours with the president of the competent division of the Federal Administrative Court and shall give reasons for the urgency.

3 The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall notify the FIS of his or her decision within three working days.

4 If the information gathering measure has been authorised, the Head of the DDPS, after consulting the Head of the FDFA and the Head of the FDJP, shall decide on clearance for the measure to be continued.

en_artText: In cases of urgency, the Director of the FIS may order the immediate use of information gathering measures requiring authorisation. He or she shall immediately inform the Federal Administrative Court and the Head of the DDPS. Either may terminate the information gathering measure with immediate effect. The Director of the FIS shall file the application within 24 hours with the president of the competent division of the Federal Administrative Court and shall give reasons for the urgency. The president of the competent division of the Federal Administrative Court shall notify the FIS of his or her decision within three working days. If the information gathering measure has been authorised, the Head of the DDPS, after consulting the Head of the FDFA and the Head of the FDJP, shall decide on clearance for the measure to be continued.

en_artTitle: Art. 31 Procedure in cases of urgency


de_artHtml:
Art. 32 Beendigung

1 Der NDB beendet die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme unverzÃ¼glich, wenn:

a.

die Frist abgelaufen ist;

b.

die Voraussetzungen fÃ¼r eine weitere DurchfÃ¼hrung nicht mehr erfÃ¼llt sind;

c.

die Genehmigung durch das Bundesverwaltungsgericht oder die Freigabe durch die Chefin oder den Chef des VBS nicht erteilt wird.

2 In FÃ¤llen von Dringlichkeit sorgt der NDB fÃ¼r die umgehende Vernichtung der beschafften Daten, wenn:

a.

die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts den Antrag ablehnt;

b.

die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS die Beschaffungsmassnahme mit sofortiger Wirkung beendet oder die Freigabe zur WeiterfÃ¼hrung verweigert.

3 Wirken andere Dienststellen an der DurchfÃ¼hrung der genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahme mit, so teilt ihnen der NDB deren Beendigung mit.

4 Der NDB teilt dem Bundesverwaltungsgericht sowie der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS die Beendigung der Beschaffungsmassnahme mit.

de_artText: Der NDB beendet die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme unverzÃ1⁄4glich, wenn:a. die Frist abgelaufen ist;b. die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine weitere DurchfÃ1⁄4hrung nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind;c. die Genehmigung durch das Bundesverwaltungsgericht oder die Freigabe durch die Chefin oder den Chef des VBS nicht erteilt wird. In FÃ¤llen von Dringlichkeit sorgt der NDB fÃ1⁄4r die umgehende Vernichtung der beschafften Daten, wenn:a. die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts den Antrag ablehnt;b. die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS die Beschaffungsmassnahme mit sofortiger Wirkung beendet oder die Freigabe zur WeiterfÃ1⁄4hrung verweigert. Wirken andere Dienststellen an der DurchfÃ1⁄4hrung der genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahme mit, so teilt ihnen der NDB deren Beendigung mit. Der NDB teilt dem Bundesverwaltungsgericht sowie der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS die Beendigung der Beschaffungsmassnahme mit.

de_artTitle: Art. 32 Beendigung

fr_artHtml:
Art. 32 Fin de la mesure de recherche

1 Le SRC met immÃ©diatement un terme Ã  la mesure de recherche soumise Ã  autorisation dans les cas suivants:

a.

le dÃ©lai dans lequel elle devait Ãªtre mise en Åuvre a expirÃ©;

b.

les conditions pour la poursuite de la mesure ne sont plus remplies;

c.

le TAF refuse de donner son autorisation ou le chef du DDPS refuse de donner son aval Ã  la poursuite de la mesure.

2 Lorsque la mesure a Ã©tÃ© mise en Åuvre en procÃ©dure dâurgence, le SRC sâassure dans les cas suivants que les donnÃ©es obtenues sont immÃ©diatement dÃ©truites:

a.

le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF a refusÃ© la demande;

b.

le chef du DDPS a mis un terme immÃ©diat Ã  la mesure ou a refusÃ© de donner son aval Ã  la poursuite de la mesure.

3 Lorsque dâautres services participent Ã  la mise en Åuvre de la mesure, le SRC leur communique quâelle doit prendre fin.

4 Le SRC communique au TAF et au chef du DDPS quâil a mis un terme Ã  la mesure de recherche.

fr_artText: Le SRC met immÃ©diatement un terme Ã  la mesure de recherche soumise Ã  autorisation dans les cas suivants:a. le dÃ©lai dans lequel elle devait Ãatre mise en Åuvre a expirÃ©;b. les conditions pour la poursuite de la mesure ne sont plus remplies;c. le TAF refuse de donner son autorisation ou le chef du DDPS refuse de donner son aval Ã  la poursuite de la mesure. Lorsque la mesure a Ã©tÃ© mise en Åuvre en procÃ©dure dâurgence, le SRC sâassure dans les cas suivants que les donnÃ©es obtenues sont immÃ©diatement dÃ©truites:a. le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du TAF a refusÃ© la demande;b. le chef du DDPS a mis un terme immÃ©diat Ã  la mesure ou a refusÃ© de donner son aval Ã  la poursuite de la mesure. Lorsque dâautres services participent Ã  la mise en Åuvre de la mesure, le SRC leur communique quâelle doit prendre fin. Le SRC communique au TAF et au chef du DDPS quâil a mis un terme Ã  la mesure de recherche.

fr_artTitle: Art. 32 Fin de la mesure de recherche

it_artHtml:
Art. 32 Fine della misura di acquisizione

1 Il SIC pone fine senza indugio alla misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione se:

a.

il termine Ã¨ scaduto;

b.

le condizioni per proseguirne lâesecuzione non sono piÃ¹ adempiute;

c.

il TAF non concede lâautorizzazione o il capo del DDPS non rilascia il nullaosta.

2 Nei casi dâurgenza, il SIC provvede affinchÃ© i dati acquisiti siano distrutti senza indugio se:

a.

il presidente della corte competente del TAF respinge la domanda;

b.

il capo del DDPS pone fine con effetto immediato alla misura di acquisizione o nega il nullaosta per il proseguimento dellâesecuzione.

3 Se altri servizi collaborano allâesecuzione della misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, il SIC comunica loro la fine di detta misura.

4 Il SIC comunica la fine della misura di acquisizione al TAF e al capo del DDPS.

it_artText: Il SIC pone fine senza indugio alla misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione se:a. il termine Ã ̈ scaduto;b. le condizioni per proseguirne lâesecuzione non sono piÃ1 adempiute; c. il TAF non concede lâautorizzazione o il capo del DDPS non rilascia il nullaosta. Nei casi dâurgenza, il SIC provvede affinchÃ© i dati acquisiti siano distrutti senza indugio se:a. il presidente della corte competente del TAF respinge la domanda; b. il capo del DDPS pone fine con effetto immediato alla misura di acquisizione o nega il nullaosta per il proseguimento dellâesecuzione. Se altri servizi collaborano allâesecuzione della misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, il SIC comunica loro la fine di detta misura. Il SIC comunica la fine della misura di acquisizione al TAF e al capo del DDPS.

rm_artHtml:
Art. 32 Terminaziun

1 Il SIC terminescha immediatamain la mesira da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche:

a.

il termin Ã¨ scadÃ¬;

b.

las premissas per cuntinuar cun tala nâÃ¨n betg pli ademplidas;

c.

ella na vegn betg approvada dal Tribunal administrativ federal u na vegn betg dada liber dal schef dal DDPS.

2 En cas urgents procura il SIC che las datas procuradas vegnian destruidas immediatamain, sche:

a.

il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal refusa la dumonda;

b.

il schef dal DDPS terminescha immediatamain la mesira da procuraziun u refusa da dar liber sia cuntinuaziun.

3 Sche auters posts coopereschan a realisar la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, als communitgescha il SIC cur châella Ã¨ terminada.

4 Il SIC communitgescha al Tribunal administrativ federal sco er al schef dal DDPS che la mesira da procuraziun Ã¨ terminada.

rm_artText: Il SIC terminescha immediatamain la mesira da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche:a. il termin Ã ̈ scadÃ¬;b. las premissas per cuntinuar cun tala nâÃ ̈n betg pli ademplidas;c. ella na vegn betg approvada dal Tribunal administrativ federal u na vegn betg dada liber dal schef dal DDPS. En cas urgents procura il SIC che las datas procuradas vegnian destruidas immediatamain, sche:a. il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal refusa la dumonda;b. il schef dal DDPS terminescha immediatamain la mesira da procuraziun u refusa da dar liber sia cuntinuaziun. Sche auters posts coopereschan a realisar la mesira da procuraziun suttamessa ad inâautorisaziun, als communitgescha il SIC cur châella Ã ̈ terminada. Il SIC communitgescha al Tribunal administrativ federal sco er al schef dal DDPS che la mesira da procuraziun Ã ̈ terminada.

rm_artTitle: Art. 32 Terminaziun

en_artHtml:
Art. 32 Termination

1 The FIS shall terminate the information gathering measure requiring authorisation immediately, if:

a.

the authorised period has expired;

b.

the requirements for continuing with the measure are no longer fulfilled;

c.

authorisation by the Federal Administrative Court or clearance from the Head of the DDPS is not granted.

2 In cases of urgency, the FIS shall ensure the immediate destruction of the data procured if:

a.

the president of the competent division of the Federal Administrative Court rejects the application;

b.

the Head of the DDPS terminates the information gathering measure with immediate effect or refuses clearance for continuation.

3 If other agencies are involved in carrying out the information gathering measure requiring authorisation, the FIS shall notify them of its termination.

4 The FIS shall notify the Federal Administrative Court and the Head of the DDPS of the termination of the information gathering measure.

en_artText: The FIS shall terminate the information gathering measure requiring authorisation immediately, if:a. the authorised period has expired;b. the requirements for continuing with the measure are no longer fulfilled;c. authorisation by the Federal Administrative Court or clearance from the Head of the DDPS is not granted. In cases of urgency, the FIS shall ensure the immediate destruction of the data procured if:a. the president of the competent division of the Federal Administrative Court rejects the application;b. the Head of the DDPS terminates the information gathering measure with immediate effect or refuses clearance for continuation. If other agencies are involved in carrying out the information gathering measure requiring authorisation, the FIS shall notify them of its termination. The FIS shall notify the Federal Administrative Court and the Head of the DDPS of the termination of the information gathering measure.

en_artTitle: Art. 32 Termination


de_artHtml:
Art. 33 Mitteilungspflicht

1 Der NDB teilt der Ã¼berwachten Person nach Abschluss der Operation innerhalb eines Monats Grund, Art und Dauer der Ãberwachung mit genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen mit.

2 Er kann die Mitteilung aufschieben oder von ihr absehen, wenn:

a.

dies notwendig ist, um eine laufende Beschaffungsmassnahme oder ein laufendes rechtliches Verfahren nicht zu gefÃ¤hrden;

b.

dies wegen eines anderen Ã¼berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nÃ¶tig ist oder die Beziehungen der Schweiz zum Ausland es erfordern;

c.

durch die Mitteilung Dritte erheblich gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnten;

d.

die betroffene Person nicht erreichbar ist.

3 Der Aufschub der Mitteilung oder der Verzicht darauf muss nach dem Genehmigungsverfahren nach Artikel 29 genehmigt und freigegeben werden.

de_artText: Der NDB teilt der Ã1⁄4berwachten Person nach Abschluss der Operation innerhalb eines Monats Grund, Art und Dauer der Ãberwachung mit genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen mit. Er kann die Mitteilung aufschieben oder von ihr absehen, wenn:a. dies notwendig ist, um eine laufende Beschaffungsmassnahme oder ein laufendes rechtliches Verfahren nicht zu gefÃ¤hrden;b. dies wegen eines anderen Ã1⁄4berwiegenden Ã¶ffentlichen Interesses zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit nÃ¶tig ist oder die Beziehungen der Schweiz zum Ausland es erfordern;c. durch die Mitteilung Dritte erheblich gefÃ¤hrdet werden kÃ¶nnten;d. die betroffene Person nicht erreichbar ist. Der Aufschub der Mitteilung oder der Verzicht darauf muss nach dem Genehmigungsverfahren nach Artikel 29 genehmigt und freigegeben werden.

de_artTitle: Art. 33 Mitteilungspflicht

fr_artHtml:
Art. 33 Obligation dâinformer les personnes surveillÃ©es

1 Ã la fin dâune opÃ©ration de surveillance impliquant des mesures de recherche soumises Ã  autorisation, le SRC informe la personne surveillÃ©e dans un dÃ©lai dâun mois des motifs, du type et de la durÃ©e de la surveillance Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© soumise.

2 Il peut diffÃ©rer lâinformation des personnes surveillÃ©es ou dÃ©roger Ã  lâobligation de les informer dans les cas suivants:

a.

le report est nÃ©cessaire pour ne pas mettre en pÃ©ril une mesure de recherche en cours ou ne pas entraver une procÃ©dure juridique en cours;

b.

le report est nÃ©cessaire Ã  cause dâun autre intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant pour prÃ©server la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou Ã  cause des relations que la Suisse entretient avec lâÃ©tranger;

c.

lâinformation pourrait mettre des tiers en grand danger;

d.

la personne concernÃ©e nâest pas atteignable.

3 Le report de lâinformation des personnes surveillÃ©es ou la dÃ©rogation Ã  lâobligation de les informer doivent Ãªtre autorisÃ©s par le TAF et avalisÃ©s par le chef du DDPS selon la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 29.

fr_artText: Ã la fin dâune opÃ©ration de surveillance impliquant des mesures de recherche soumises Ã  autorisation, le SRC informe la personne surveillÃ©e dans un dÃ©lai dâun mois des motifs, du type et de la durÃ©e de la surveillance Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© soumise. Il peut diffÃ©rer lâinformation des personnes surveillÃ©es ou dÃ©roger Ã  lâobligation de les informer dans les cas suivants:a. le report est nÃ©cessaire pour ne pas mettre en pÃ©ril une mesure de recherche en cours ou ne pas entraver une procÃ©dure juridique en cours;b. le report est nÃ©cessaire Ã  cause dâun autre intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant pour prÃ©server la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou Ã  cause des relations que la Suisse entretient avec lâÃ©tranger;c. lâinformation pourrait mettre des tiers en grand danger;d. la personne concernÃ©e nâest pas atteignable. Le report de lâinformation des personnes surveillÃ©es ou la dÃ©rogation Ã  lâobligation de les informer doivent Ãatre autorisÃ©s par le TAF et avalisÃ©s par le chef du DDPS selon la procÃ©dure dâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 29.

it_artHtml:
Art. 33 Obbligo di comunicazione nei confronti delle persone sorvegliate

1 Entro un mese dalla conclusione dellâoperazione, il SIC comunica alla persona sorvegliata il motivo, il genere e la durata della sorveglianza cui Ã¨ stata sottoposta mediante misure di acquisizione soggette ad autorizzazione.

2 Il SIC puÃ² differire la comunicazione oppure rinunciarvi se:

a.

Ã¨ necessario per non pregiudicare una misura di acquisizione in corso o un procedimento legale in corso;

b.

Ã¨ necessario a causa di un altro interesse pubblico preponderante per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna oppure lo richiedono le relazioni della Svizzera con lâestero;

c.

la comunicazione potrebbe esporre terzi a un considerevole pericolo;

d.

la persona interessata non Ã¨ raggiungibile.

3 Il differimento della comunicazione o la rinuncia alla comunicazione deve ottenere lâautorizzazione e il nullaosta secondo la procedura di autorizzazione di cui allâarticolo 29.

it_artText: Entro un mese dalla conclusione dellâoperazione, il SIC comunica alla persona sorvegliata il motivo, il genere e la durata della sorveglianza cui Ã ̈ stata sottoposta mediante misure di acquisizione soggette ad autorizzazione. Il SIC puÃ2 differire la comunicazione oppure rinunciarvi se:a. Ã ̈ necessario per non pregiudicare una misura di acquisizione in corso o un procedimento legale in corso;b. Ã ̈ necessario a causa di un altro interesse pubblico preponderante per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna oppure lo richiedono le relazioni della Svizzera con lâestero;c. la comunicazione potrebbe esporre terzi a un considerevole pericolo; d. la persona interessata non Ã ̈ raggiungibile. Il differimento della comunicazione o la rinuncia alla comunicazione deve ottenere lâautorizzazione e il nullaosta secondo la procedura di autorizzazione di cui allâarticolo 29.

rm_artHtml:
Art. 33 Obligaziun dâannunzia

1 Cur che lâoperaziun Ã¨ terminada, communitgescha il SIC entaifer 1 mais a la persuna survegliada il motiv, il gener e la durada da la surveglianza cun mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun.

2 El po suspender u desister da la communicaziun, sche:

a.

quai Ã¨ necessari per betg periclitar ina mesira da procuraziun currenta u ina procedura giuridica currenta;

b.

quai Ã¨ necessari pervia dâin auter interess public predominant per proteger la segirezza interna u externa u las relaziuns da la Svizra cun lâexteriur pretendan quai;

c.

terzas persunas pudessan vegnir periclitadas considerablamain pervia da la communicaziun;

d.

la persuna pertutgada nâÃ¨ betg cuntanschibla.

3 La suspensiun u la renunzia da la communicaziun sto vegnir approvada e deliberada tenor la procedura dâapprovaziun tenor lâartitgel 29.

rm_artText: Cur che lâoperaziun Ã ̈ terminada, communitgescha il SIC entaifer 1 mais a la persuna survegliada il motiv, il gener e la durada da la surveglianza cun mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun. El po suspender u desister da la communicaziun, sche:a. quai Ã ̈ necessari per betg periclitar ina mesira da procuraziun currenta u ina procedura giuridica currenta;b. quai Ã ̈ necessari pervia dâin auter interess public predominant per proteger la segirezza interna u externa u las relaziuns da la Svizra cun lâexteriur pretendan quai;c. terzas persunas pudessan vegnir periclitadas considerablamain pervia da la communicaziun;d. la persuna pertutgada nâÃ ̈ betg cuntanschibla. La suspensiun u la renunzia da la communicaziun sto vegnir approvada e deliberada tenor la procedura dâapprovaziun tenor lâartitgel 29.

rm_artTitle: Art. 33 Obligaziun dâannunzia

en_artHtml:
Art. 33 Obligation to notify

1 The FIS shall notify the person being monitored within one month after conclusion of the operation of the reason for and nature and duration of monitoring using information gathering measures requiring authorisation.

2 It may postpone or dispense with giving notification if:

a.

this is necessary so as not to jeopardise an ongoing information gathering measure or ongoing legal proceedings;

b.

this is necessary due to another overriding public interest in order to safeguard internal or external security or Swiss foreign relations;

c.

notification could cause serious danger to third parties;

d.

the person concerned cannot be contacted.

3 Postponing or dispensing with notification must be authorised and cleared in accordance with Article 29.

en_artText: The FIS shall notify the person being monitored within one month after conclusion of the operation of the reason for and nature and duration of monitoring using information gathering measures requiring authorisation. It may postpone or dispense with giving notification if:a. this is necessary so as not to jeopardise an ongoing information gathering measure or ongoing legal proceedings;b. this is necessary due to another overriding public interest in order to safeguard internal or external security or Swiss foreign relations;c. notification could cause serious danger to third parties; d. the person concerned cannot be contacted. Postponing or dispensing with notification must be authorised and cleared in accordance with Article 29.

en_artTitle: Art. 33 Obligation to notify


de_artHtml:
Art. 34 Zusammenarbeit und Beauftragung in der Beschaffung

1 Der NDB kann die Beschaffungsmassnahmen selbst durchfÃ¼hren, mit in- oder auslÃ¤ndischen Amtsstellen zusammenarbeiten oder diese mit der DurchfÃ¼hrung beauftragen, sofern die andere Stelle GewÃ¤hr dafÃ¼r bietet, die Beschaffung entsprechend den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzufÃ¼hren.

2 Er kann ausnahmsweise auch mit Privaten zusammenarbeiten oder Privaten AuftrÃ¤ge erteilen, wenn dies aus technischen GrÃ¼nden oder wegen des Zugangs zum Beschaffungsobjekt erforderlich ist und die betreffende Person GewÃ¤hr dafÃ¼r bietet, die Beschaffung entsprechend den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzufÃ¼hren.

de_artText: Der NDB kann die Beschaffungsmassnahmen selbst durchfÃ1⁄4hren, mit in- oder auslÃ¤ndischen Amtsstellen zusammenarbeiten oder diese mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragen, sofern die andere Stelle GewÃ¤hr dafÃ1⁄4r bietet, die Beschaffung entsprechend den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzufÃ1⁄4hren. Er kann ausnahmsweise auch mit Privaten zusammenarbeiten oder Privaten AuftrÃ¤ge erteilen, wenn dies aus technischen GrÃ1⁄4nden oder wegen des Zugangs zum Beschaffungsobjekt erforderlich ist und die betreffende Person GewÃ¤hr dafÃ1⁄4r bietet, die Beschaffung entsprechend den Bestimmungen dieses Gesetzes durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artHtml:
Art. 34 Collaboration et mandat en matiÃ¨re de recherche dâinformations

1 Le SRC peut mettre en Åuvre lui-mÃªme les mesures de recherche dâinformations, collaborer Ã  cet effet avec des services nationaux ou Ã©trangers ou mandater ces services, pour autant quâils prÃ©sentent la garantie que la recherche dâinformations respectera les dispositions de la prÃ©sente loi.

2 Lorsque des raisons techniques ou dâaccÃ¨s au renseignement lâimposent, il peut exceptionnellement collaborer avec des particuliers ou leur confier des mandats, pour autant quâils prÃ©sentent la garantie que la recherche dâinformations respectera les dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_artText: Le SRC peut mettre en Åuvre lui-mÃame les mesures de recherche dâinformations, collaborer Ã  cet effet avec des services nationaux ou Ã©trangers ou mandater ces services, pour autant quâils prÃ©sentent la garantie que la recherche dâinformations respectera les dispositions de la prÃ©sente loi. Lorsque des raisons techniques ou dâaccÃ ̈s au renseignement lâimposent, il peut exceptionnellement collaborer avec des particuliers ou leur confier des mandats, pour autant quâils prÃ©sentent la garantie que la recherche dâinformations respectera les dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_artTitle: Art. 34 Collaboration et mandat en matiÃ ̈re de recherche dâinformations

it_artHtml:
Art. 34 Collaborazione e mandati nellâambito dellâacquisizione

1 Il SIC puÃ² eseguire esso stesso le misure di acquisizione, collaborare con servizi svizzeri o esteri oppure demandarne lâesecuzione a tali servizi, sempre che offrano la garanzia di eseguire lâacquisizione conformemente alle disposizioni della presente legge.

2 Il SIC puÃ² eccezionalmente collaborare anche con privati o assegnare loro mandati, se Ã¨ necessario per motivi tecnici o di accesso allâoggetto dellâacquisizione ed essi offrono la garanzia di eseguire lâacquisizione conformemente alle disposizioni della presente legge.

it_artText: Il SIC puÃ2 eseguire esso stesso le misure di acquisizione, collaborare con servizi svizzeri o esteri oppure demandarne lâesecuzione a tali servizi, sempre che offrano la garanzia di eseguire lâacquisizione conformemente alle disposizioni della presente legge. Il SIC puÃ2 eccezionalmente collaborare anche con privati o assegnare loro mandati, se Ã ̈ necessario per motivi tecnici o di accesso allâoggetto dellâacquisizione ed essi offrono la garanzia di eseguire lâacquisizione conformemente alle disposizioni della presente legge.

rm_artHtml:
Art. 34 Collavuraziun e mandat per la procuraziun

1 Il SIC po exequir sez las mesiras da procuraziun, collavurar cun uffizis naziunals u da lâexteriur u incumbensar quels cun lâexecuziun da questas mesiras, sche lâauter uffizi porscha la garanzia dâexequir la procuraziun tenor las disposiziuns da questa lescha.

2 Excepziunalmain po el er collavurar cun persunas privatas u dar incaricas a persunas privatas, sche quai Ã¨ necessari per motivs tecnics u pervia da lâaccess a lâobject da procuraziun e sche la persuna respectiva porscha la garanzia dâexequir la procuraziun tenor las disposiziuns da questa lescha.

rm_artText: Il SIC po exequir sez las mesiras da procuraziun, collavurar cun uffizis naziunals u da lâexteriur u incumbensar quels cun lâexecuziun da questas mesiras, sche lâauter uffizi porscha la garanzia dâexequir la procuraziun tenor las disposiziuns da questa lescha. Excepziunalmain po el er collavurar cun persunas privatas u dar incaricas a persunas privatas, sche quai Ã ̈ necessari per motivs tecnics u pervia da lâaccess a lâobject da procuraziun e sche la persuna respectiva porscha la garanzia dâexequir la procuraziun tenor las disposiziuns da questa lescha.

en_artHtml:
Art. 34 Cooperation and delegation of information gathering

1 The FIS may carry out the information gathering measures itself, work with domestic or foreign agencies, or delegate information gathering to such agencies provided the other agencies guarantee that information gathering will be carried out in accordance with this Act.

2 By way of exception, it may also work with private individuals or issue private individuals with assignments if this is required for technical reasons or to gain access to the object of information gathering and the person concerned offers a guarantee that information gathering will be carried out in accordance with this Act.

en_artText: The FIS may carry out the information gathering measures itself, work with domestic or foreign agencies, or delegate information gathering to such agencies provided the other agencies guarantee that information gathering will be carried out in accordance with this Act. By way of exception, it may also work with private individuals or issue private individuals with assignments if this is required for technical reasons or to gain access to the object of information gathering and the person concerned offers a guarantee that information gathering will be carried out in accordance with this Act.


de_artHtml:
Art. 35 Quellenschutz

1 Der NDB stellt den Schutz seiner Quellen sicher und wahrt deren AnonymitÃ¤t, insbesondere diejenige von auslÃ¤ndischen Nachrichtendiensten und SicherheitsbehÃ¶rden sowie von Personen, die Informationen Ã¼ber das Ausland beschaffen und dadurch gefÃ¤hrdet sind. Ausgenommen sind Personen, die in einem Strafverfahren schwerer Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder eines Kriegsverbrechens beschuldigt werden.

2 Der NDB gibt die IdentitÃ¤t einer in der Schweiz wohnhaften menschlichen Quelle schweizerischen StrafverfolgungsbehÃ¶rden bekannt, wenn die betreffende Person einer von Amtes wegen zu verfolgenden Straftat beschuldigt wird oder wenn die Bekanntgabe unerlÃ¤sslich ist, um eine schwere Straftat aufzuklÃ¤ren.

3 Beim Schutz der Quellen sind zu berÃ¼cksichtigen:

a.

das Interesse des NDB an der weiteren nachrichtendienstlichen Nutzung der Quelle;

b.

das SchutzbedÃ¼rfnis insbesondere menschlicher Quellen gegenÃ¼ber Drittpersonen;

c.

bei technischen Quellen: geheimhaltungsbedÃ¼rftige Angaben Ã¼ber Infrastruktur, LeistungsfÃ¤higkeit, operative Methoden und Verfahren der Informationsbeschaffung.

4 Im Streitfall entscheidet das Bundesstrafgericht. Im Ãbrigen gelten die massgebenden Bestimmungen Ã¼ber die Rechtshilfe.

de_artText: Der NDB stellt den Schutz seiner Quellen sicher und wahrt deren AnonymitÃ¤t, insbesondere diejenige von auslÃ¤ndischen Nachrichtendiensten und SicherheitsbehÃ¶rden sowie von Personen, die Informationen Ã1⁄4ber das Ausland beschaffen und dadurch gefÃ¤hrdet sind. Ausgenommen sind Personen, die in einem Strafverfahren schwerer Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder eines Kriegsverbrechens beschuldigt werden. Der NDB gibt die IdentitÃ¤t einer in der Schweiz wohnhaften menschlichen Quelle schweizerischen StrafverfolgungsbehÃ¶rden bekannt, wenn die betreffende Person einer von Amtes wegen zu verfolgenden Straftat beschuldigt wird oder wenn die Bekanntgabe unerlÃ¤sslich ist, um eine schwere Straftat aufzuklÃ¤ren. Beim Schutz der Quellen sind zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. das Interesse des NDB an der weiteren nachrichtendienstlichen Nutzung der Quelle;b. das SchutzbedÃ1⁄4rfnis insbesondere menschlicher Quellen gegenÃ1⁄4ber Drittpersonen;c. bei technischen Quellen: geheimhaltungsbedÃ1⁄4rftige Angaben Ã1⁄4ber Infrastruktur, LeistungsfÃ¤higkeit, operative Methoden und Verfahren der Informationsbeschaffung. Im Streitfall entscheidet das Bundesstrafgericht. Im Ãbrigen gelten die massgebenden Bestimmungen Ã1⁄4ber die Rechtshilfe.

de_artTitle: Art. 35 Quellenschutz

fr_artHtml:
Art. 35 Protection des sources

1 Le SRC garantit la protection et lâanonymat de ses sources, en particulier pour les services de renseignement Ã©trangers et les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et pour les personnes courant des risques en raison de leur recherche dâinformations sur lâÃ©tranger. Les personnes accusÃ©es de crime contre lâhumanitÃ© ou de crime de guerre dans une procÃ©dure pÃ©nale ne bÃ©nÃ©ficient dâaucune protection.

2 Il divulgue lâidentitÃ© dâun informateur domiciliÃ© en Suisse aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale suisses lorsque la personne en question est accusÃ©e dâavoir commis une infraction poursuivie dâoffice ou que la divulgation de son identitÃ© est indispensable pour Ã©lucider une infraction grave.

3 Il prend en considÃ©ration les intÃ©rÃªts suivants pour protÃ©ger ses sources:

a.

son intÃ©rÃªt Ã  continuer dâutiliser la source en question;

b.

le besoin de protection des sources, en particulier des informateurs, par rapport aux tiers;

c.

en ce qui concerne les sources techniques, le besoin de maintenir secrÃ¨tes certaines informations sur les infrastructures, les performances, les mÃ©thodes opÃ©rationnelles et les procÃ©dures relatives Ã  la recherche dâinformations.

4 En cas de litige, le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral statue. Les dispositions pertinentes relatives Ã  lâentraide judiciaire sont au surplus applicables.

fr_artText: Le SRC garantit la protection et lâanonymat de ses sources, en particulier pour les services de renseignement Ã©trangers et les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et pour les personnes courant des risques en raison de leur recherche dâinformations sur lâÃ©tranger. Les personnes accusÃ©es de crime contre lâhumanitÃ© ou de crime de guerre dans une procÃ©dure pÃ©nale ne bÃ©nÃ©ficient dâaucune protection. Il divulgue lâidentitÃ© dâun informateur domiciliÃ© en Suisse aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale suisses lorsque la personne en question est accusÃ©e dâavoir commis une infraction poursuivie dâoffice ou que la divulgation de son identitÃ© est indispensable pour Ã©lucider une infraction grave. Il prend en considÃ©ration les intÃ©rÃats suivants pour protÃ©ger ses sources:a. son intÃ©rÃat Ã  continuer dâutiliser la source en question;b. le besoin de protection des sources, en particulier des informateurs, par rapport aux tiers;c. en ce qui concerne les sources techniques, le besoin de maintenir secrÃ ̈tes certaines informations sur les infrastructures, les performances, les mÃ©thodes opÃ©rationnelles et les procÃ©dures relatives Ã  la recherche dâinformations. En cas de litige, le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral statue. Les dispositions pertinentes relatives Ã  lâentraide judiciaire sont au surplus applicables.

fr_artTitle: Art. 35 Protection des sources

it_artHtml:
Art. 35 Protezione delle fonti

1 Il SIC garantisce la protezione delle sue fonti e ne tutela lâanonimato; in particolare tutela lâanonimato dei servizi delle attivitÃ  informative esteri e delle autoritÃ  di sicurezza estere nonchÃ© delle persone esposte a pericolo perchÃ© acquisiscono informazioni concernenti lâestero. Sono escluse le persone alle quali, nellâambito di un procedimento penale, sono imputati gravi crimini contro lâumanitÃ  o crimini di guerra.

2 Il SIC comunica alle autoritÃ  di perseguimento penale svizzere lâidentitÃ  di una fonte umana domiciliata in Svizzera se alla persona in questione Ã¨ imputato un reato perseguibile dâufficio o se Ã¨ indispensabile per far luce su un reato grave.

3 Per la protezione delle fonti devono essere considerati:

a.

lâinteresse del SIC a continuare a utilizzare le fonti in ambito informativo;

b.

la necessitÃ  di proteggere le fonti, segnatamente le fonti umane, nei confronti di terzi;

c.

nel caso di fonti tecniche, la necessitÃ  di mantenere segreti i dati riguardanti lâinfrastruttura, le prestazioni, i metodi operativi e le procedure di acquisizione di informazioni.

4 In caso di controversie decide il Tribunale penale federale. Per il rimanente si applicano le disposizioni determinanti in materia di assistenza giudiziaria.

it_artText: Il SIC garantisce la protezione delle sue fonti e ne tutela lâanonimato; in particolare tutela lâanonimato dei servizi delle attivitÃ  informative esteri e delle autoritÃ  di sicurezza estere nonchÃ© delle persone esposte a pericolo perchÃ© acquisiscono informazioni concernenti lâestero. Sono escluse le persone alle quali, nellâambito di un procedimento penale, sono imputati gravi crimini contro lâumanitÃ  o crimini di guerra. Il SIC comunica alle autoritÃ  di perseguimento penale svizzere lâidentitÃ  di una fonte umana domiciliata in Svizzera se alla persona in questione Ã ̈ imputato un reato perseguibile dâufficio o se Ã ̈ indispensabile per far luce su un reato grave. Per la protezione delle fonti devono essere considerati:a. lâinteresse del SIC a continuare a utilizzare le fonti in ambito informativo;b. la necessitÃ  di proteggere le fonti, segnatamente le fonti umane, nei confronti di terzi; c. nel caso di fonti tecniche, la necessitÃ  di mantenere segreti i dati riguardanti lâinfrastruttura, le prestazioni, i metodi operativi e le procedure di acquisizione di informazioni. In caso di controversie decide il Tribunale penale federale. Per il rimanente si applicano le disposizioni determinanti in materia di assistenza giudiziaria.

it_artTitle: Art. 35 Protezione delle fonti

rm_artHtml:
Art. 35 Protecziun da la funtauna

1 Il SIC garantescha la protecziun da sias funtaunas e mantegna lur anonimitad, oravant tut quella da servetschs dâinfurmaziun e dâautoritads da segirezza da lâexteriur sco er da persunas che procuran infurmaziuns sur lâexteriur e châÃ¨n periclitadas pervia da quai. Exceptadas Ã¨n persunas che vegnan inculpadas en ina procedura penala da grevs crims cunter lâumanitad u dâin crim da guerra.

2 Il SIC renda enconuschenta lâidentitad dâina funtauna umana che viva en Svizra ad autoritads svizras da la persecuziun penala, sche la persuna respectiva vegn inculpada dâin delict che vegn persequitÃ  dâuffizi u schâigl Ã¨ indispensabel da render enconuschent lâidentitad per sclerir in delict grev.

3 Tar la protecziun da funtaunas ston vegnir resguardads:

a.

ils interess dal SIC da duvrar vinavant la funtauna per activitads dâinfurmaziun;

b.

il basegna da protecziun spezialmain da funtaunas umanas envers terzas persunas;

c.

en cas da funtaunas tecnicas: indicaziuns che ston vegnir tegnidas secretas davart lâinfrastructura, davart la prestaziun, davart las metodas operativas e davart proceduras da la procuraziun dâinfurmaziuns.

4 En cas da dispita decida il Tribunal penal federal. Dal rest valan las disposiziuns decisivas davart lâassistenza giudiziala.

rm_artText: Il SIC garantescha la protecziun da sias funtaunas e mantegna lur anonimitad, oravant tut quella da servetschs dâinfurmaziun e dâautoritads da segirezza da lâexteriur sco er da persunas che procuran infurmaziuns sur lâexteriur e châÃ ̈n periclitadas pervia da quai. Exceptadas Ã ̈n persunas che vegnan inculpadas en ina procedura penala da grevs crims cunter lâumanitad u dâin crim da guerra. Il SIC renda enconuschenta lâidentitad dâina funtauna umana che viva en Svizra ad autoritads svizras da la persecuziun penala, sche la persuna respectiva vegn inculpada dâin delict che vegn persequitÃ  dâuffizi u schâigl Ã ̈ indispensabel da render enconuschent lâidentitad per sclerir in delict grev. Tar la protecziun da funtaunas ston vegnir resguardads:a. ils interess dal SIC da duvrar vinavant la funtauna per activitads dâinfurmaziun;b. il basegna da protecziun spezialmain da funtaunas umanas envers terzas persunas;c. en cas da funtaunas tecnicas: indicaziuns che ston vegnir tegnidas secretas davart lâinfrastructura, davart la prestaziun, davart las metodas operativas e davart proceduras da la procuraziun dâinfurmaziuns. En cas da dispita decida il Tribunal penal federal. Dal rest valan las disposiziuns decisivas davart lâassistenza giudiziala.

rm_artTitle: Art. 35 Protecziun da la funtauna

en_artHtml:
Art. 35 Protection of sources

1 The FIS shall ensure the protection of its sources and shall preserve their anonymity, in particular that of foreign intelligence services and security services and of persons who gather information about foreign countries and are endangered as a result. The foregoing does not apply to persons who are accused in criminal proceedings of serious crimes against humanity or war crimes.

2 The FIS shall disclose the identity of a human source resident in Switzerland to the Swiss prosecution authorities if the person concerned is suspected of an offence that is prosecuted ex officio or if disclosure is essential in order to identify the perpetrator of a serious offence.

3 The following must be considered in relation to the protection of sources:

a.

the interests of the FIS in continuing to use the source for intelligence;

b.

the need for human sources in particular to be protected from third parties;

c.

in the case of technical sources: information that should be kept secret about infrastructure, performance capabilities, operational methods and procedures for procuring information.

4 In the event of a dispute, the Federal Criminal Court shall decide; the relevant provisions on mutual assistance also apply.

en_artText: The FIS shall ensure the protection of its sources and shall preserve their anonymity, in particular that of foreign intelligence services and security services and of persons who gather information about foreign countries and are endangered as a result. The foregoing does not apply to persons who are accused in criminal proceedings of serious crimes against humanity or war crimes. The FIS shall disclose the identity of a human source resident in Switzerland to the Swiss prosecution authorities if the person concerned is suspected of an offence that is prosecuted ex officio or if disclosure is essential in order to identify the perpetrator of a serious offence. The following must be considered in relation to the protection of sources:a. the interests of the FIS in continuing to use the source for intelligence;b. the need for human sources in particular to be protected from third parties;c. in the case of technical sources: information that should be kept secret about infrastructure, performance capabilities, operational methods and procedures for procuring information. In the event of a dispute, the Federal Criminal Court shall decide; the relevant provisions on mutual assistance also apply.

en_artTitle: Art. 35 Protection of sources


de_artHtml:
Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

1 Der NDB kann Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Ausland verdeckt beschaffen.

2 Beschafft der NDB im Inland Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Ausland, so ist er an die Bestimmungen des 4. Abschnittes gebunden; vorbehalten bleibt Artikel 37 Absatz 2.

3 Der NDB sorgt dafÃ¼r, dass die Risiken bei der Beschaffung in keinem MissverhÃ¤ltnis zum erwarteten Informationsgewinn stehen und die Eingriffe in die Grundrechte betroffener Personen auf das Notwendige beschrÃ¤nkt bleiben.

4 Er dokumentiert die Beschaffung von Informationen Ã¼ber VorgÃ¤nge im Ausland zuhanden der Aufsichts- und Kontrollorgane.

5 Er kann Daten aus Beschaffungen im Ausland, die mit genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen vergleichbar sind, gesondert abspeichern, wenn der Umfang der Daten, die Geheimhaltung oder die Sicherheit dies erfordert.

6 Die im Ausland eingesetzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB sind wÃ¤hrend ihres Einsatzes nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 199222 Ã¼ber die MilitÃ¤rversicherung gegen Krankheit und Unfall versichert.

7 Der NDB sorgt fÃ¼r den Schutz seiner im Ausland eingesetzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

22 SR 833.1

de_artText: Der NDB kann Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Ausland verdeckt beschaffen. Beschafft der NDB im Inland Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Ausland, so ist er an die Bestimmungen des 4. Abschnittes gebunden; vorbehalten bleibt Artikel 37 Absatz 2. Der NDB sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Risiken bei der Beschaffung in keinem MissverhÃ¤ltnis zum erwarteten Informationsgewinn stehen und die Eingriffe in die Grundrechte betroffener Personen auf das Notwendige beschrÃ¤nkt bleiben. Er dokumentiert die Beschaffung von Informationen Ã1⁄4ber VorgÃ¤nge im Ausland zuhanden der Aufsichts- und Kontrollorgane. Er kann Daten aus Beschaffungen im Ausland, die mit genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen vergleichbar sind, gesondert abspeichern, wenn der Umfang der Daten, die Geheimhaltung oder die Sicherheit dies erfordert. Die im Ausland eingesetzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB sind wÃ¤hrend ihres Einsatzes nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rversicherung gegen Krankheit und Unfall versichert. Der NDB sorgt fÃ1⁄4r den Schutz seiner im Ausland eingesetzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. SR 833.1

de_artTitle: Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

fr_artHtml:
Art. 36 Dispositions gÃ©nÃ©rales

1 Le SRC peut collecter secrÃ¨tement des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger.

2 Lorsquâil collecte en Suisse des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger, il est liÃ© par les dispositions de la section 4, sous rÃ©serve de lâart. 37, al. 2.

3 Le SRC veille Ã  ce que les risques pris lors de la recherche dâinformations ne soient pas disproportionnÃ©s par rapport au but et que les atteintes aux droits fondamentaux des personnes concernÃ©es soient limitÃ©es au strict nÃ©cessaire.

4 Il documente Ã  lâintention des organes de contrÃ´le et de surveillance ses recherches dâinformations sur les Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger.

5 Il peut enregistrer dans des systÃ¨mes dâinformation distincts des donnÃ©es provenant de lâÃ©tranger comparables Ã  celles obtenues par des mesures de recherche dâinformations soumises Ã  autorisation lorsque lâampleur des donnÃ©es, le secret ou la sÃ©curitÃ© le requiÃ¨rent.

6 Les collaborateurs du SRC en mission Ã  lâÃ©tranger sont assurÃ©s pendant leur mission contre la maladie et les accidents conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire23.

7 Le SRC veille Ã  la protection de ses collaborateurs en mission Ã  lâÃ©tranger.

23 RS 833.1

fr_artText: Le SRC peut collecter secrÃ ̈tement des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger. Lorsquâil collecte en Suisse des informations sur des Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger, il est liÃ© par les dispositions de la section 4, sous rÃ©serve de lâart. 37, al. 2. Le SRC veille Ã  ce que les risques pris lors de la recherche dâinformations ne soient pas disproportionnÃ©s par rapport au but et que les atteintes aux droits fondamentaux des personnes concernÃ©es soient limitÃ©es au strict nÃ©cessaire. Il documente Ã  lâintention des organes de contrÃ ́le et de surveillance ses recherches dâinformations sur les Ã©vÃ©nements se produisant Ã  lâÃ©tranger. Il peut enregistrer dans des systÃ ̈mes dâinformation distincts des donnÃ©es provenant de lâÃ©tranger comparables Ã  celles obtenues par des mesures de recherche dâinformations soumises Ã  autorisation lorsque lâampleur des donnÃ©es, le secret ou la sÃ©curitÃ© le requiÃ ̈rent. Les collaborateurs du SRC en mission Ã  lâÃ©tranger sont assurÃ©s pendant leur mission contre la maladie et les accidents conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire. Le SRC veille Ã  la protection de ses collaborateurs en mission Ã  lâÃ©tranger. RS 833.1

fr_artTitle: Art. 36 Dispositions gÃ©nÃ©rales

it_artHtml:
Art. 36 Disposizioni generali

1 Il SIC puÃ² acquisire segretamente informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero.

2 Se acquisisce in Svizzera informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero, il SIC Ã¨ vincolato alle disposizioni della sezione 4; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 37 capoverso 2.

3 Il SIC provvede affinchÃ© i rischi in occasione dellâacquisizione non siano sproporzionati rispetto al valore atteso delle informazioni e affinchÃ© le ingerenze nei diritti fondamentali delle persone interessate rimangano limitate allo stretto necessario.

4 Il SIC documenta allâattenzione degli organi di vigilanza e di controllo lâacquisizione di informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero.

5 Il SIC puÃ² memorizzare separatamente dati provenienti da operazioni di acquisizione allâestero comparabili a misure di acquisizione soggette ad autorizzazione se il volume dei dati, la tutela del segreto o la sicurezza lo esige.

6 Durante il loro impiego allâestero, i collaboratori del SIC sono assicurati contro le malattie e gli infortuni secondo la legge federale del 19 giugno 199222 sullâassicurazione militare.

7 Il SIC provvede alla protezione dei suoi collaboratori impiegati allâestero.

22 RS 833.1

it_artText: Il SIC puÃ2 acquisire segretamente informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero. Se acquisisce in Svizzera informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero, il SIC Ã ̈ vincolato alle disposizioni della sezione 4; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 37 capoverso 2. Il SIC provvede affinchÃ© i rischi in occasione dellâacquisizione non siano sproporzionati rispetto al valore atteso delle informazioni e affinchÃ© le ingerenze nei diritti fondamentali delle persone interessate rimangano limitate allo stretto necessario. Il SIC documenta allâattenzione degli organi di vigilanza e di controllo lâacquisizione di informazioni riguardanti fatti che avvengono allâestero. Il SIC puÃ2 memorizzare separatamente dati provenienti da operazioni di acquisizione allâestero comparabili a misure di acquisizione soggette ad autorizzazione se il volume dei dati, la tutela del segreto o la sicurezza lo esige. Durante il loro impiego allâestero, i collaboratori del SIC sono assicurati contro le malattie e gli infortuni secondo la legge federale del 19 giugno 1992 sullâassicurazione militare. Il SIC provvede alla protezione dei suoi collaboratori impiegati allâestero. RS 833.1

it_artTitle: Art. 36 Disposizioni generali

rm_artHtml:
Art. 36 Disposiziuns generalas

1 Il SIC po sa procurar en moda secreta infurmaziuns davart andaments a lâexteriur.

2 Schâil SIC sa procura en Svizra infurmaziuns davart andaments a lâexteriur, Ã¨ el liÃ  a las disposiziuns da la 4. secziun; resalvÃ  resta lâartitgel 37 alinea 2.

3 Il SIC procura che las ristgas da la procuraziun na stattan betg en ina disproporziun cun il gudogn dâinfurmaziun spetgÃ  e che las intervenziuns en ils dretgs fundamentals da persunas pertutgadas restan limitadas a quai châÃ¨ indispensabel.

4 El documentescha la procuraziun dâinfurmaziuns davart andaments a lâexteriur per mauns dals organs da surveglianza e da controlla.

5 El po arcunar separadamain datas da procuraziuns a lâexteriur che pon vegnir cumparegliadas cun mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche la dimensiun da las datas, la discreziun u la segirezza pretenda quai.

6 Durant lur acziun a lâexteriur Ã¨n ils collavuraturs dal SIC châÃ¨n activs a lâexteriur assicurads cunter malsogna e cunter accident tenor la Lescha federala dals 19 da zercladur 199222 davart lâassicuranza militara.

7 Il SIC procura per la protecziun da ses collavuraturs châÃ¨n activs a lâexteriur.

22 SR 833.1

rm_artText: Il SIC po sa procurar en moda secreta infurmaziuns davart andaments a lâexteriur. Schâil SIC sa procura en Svizra infurmaziuns davart andaments a lâexteriur, Ã ̈ el liÃ  a las disposiziuns da la 4. secziun; resalvÃ  resta lâartitgel 37 alinea 2. Il SIC procura che las ristgas da la procuraziun na stattan betg en ina disproporziun cun il gudogn dâinfurmaziun spetgÃ  e che las intervenziuns en ils dretgs fundamentals da persunas pertutgadas restan limitadas a quai châÃ ̈ indispensabel. El documentescha la procuraziun dâinfurmaziuns davart andaments a lâexteriur per mauns dals organs da surveglianza e da controlla. El po arcunar separadamain datas da procuraziuns a lâexteriur che pon vegnir cumparegliadas cun mesiras da procuraziun suttamessas ad inâautorisaziun, sche la dimensiun da las datas, la discreziun u la segirezza pretenda quai. Durant lur acziun a lâexteriur Ã ̈n ils collavuraturs dal SIC châÃ ̈n activs a lâexteriur assicurads cunter malsogna e cunter accident tenor la Lescha federala dals 19 da zercladur 1992 davart lâassicuranza militara. Il SIC procura per la protecziun da ses collavuraturs châÃ ̈n activs a lâexteriur. SR 833.1

rm_artTitle: Art. 36 Disposiziuns generalas

en_artHtml:
Art. 36 General provisions

1 The FIS may covertly gather information about events outside Switzerland.

2 Where the FIS procures information in Switzerland about events outside Switzerland, it is bound by the provisions of Section 4; Article 37 paragraph 2 remains reserved.

3 The FIS shall ensure that the risk in information gathering is not disproportionate to the expected benefit of information gathering and that interference with the fundamental rights of the persons concerned can be limited to what is necessary.

4 It shall document information gathering about events outside Switzerland for the attention of the supervision and control bodies.

5 It may store data separately from information gathering measures abroad that are comparable with information gathering measures requiring authorisation if this is required because of the volume of data, confidentiality or security.

6 FIS employees deployed abroad shall be insured during their mission under the Federal Act of 19 June 199222 on Military Insurance against Illness and Accident.

7 The FIS shall ensure the protection of its employees deployed abroad.

22 SR 833.1

en_artText: The FIS may covertly gather information about events outside Switzerland. Where the FIS procures information in Switzerland about events outside Switzerland, it is bound by the provisions of Section 4; Article 37 paragraph 2 remains reserved. The FIS shall ensure that the risk in information gathering is not disproportionate to the expected benefit of information gathering and that interference with the fundamental rights of the persons concerned can be limited to what is necessary. It shall document information gathering about events outside Switzerland for the attention of the supervision and control bodies. It may store data separately from information gathering measures abroad that are comparable with information gathering measures requiring authorisation if this is required because of the volume of data, confidentiality or security. FIS employees deployed abroad shall be insured during their mission under the Federal Act of 19 June 1992 on Military Insurance against Illness and Accident. The FIS shall ensure the protection of its employees deployed abroad. SR 833.1

en_artTitle: Art. 36 General provisions