de_artHtml:
Art. 29 Behebung von MÃ¤ngeln; ErsatzvorschlÃ¤ge

1 Der Kanton prÃ¼ft die WahlvorschlÃ¤ge und setzt dem Vertreter der Unterzeichner eine Frist an, innert welcher er MÃ¤ngel des Wahlvorschlages beheben, Bezeichnungen, die zu Verwechslungen Anlass geben, Ã¤ndern und fÃ¼r Vorgeschlagene, deren Namen amtlich gestrichen wurden, ErsatzvorschlÃ¤ge einreichen kann.55

2 Die fÃ¼r den Ersatz Vorgeschlagenen mÃ¼ssen schriftlich bestÃ¤tigen, dass sie den Wahlvorschlag annehmen. Fehlt diese BestÃ¤tigung oder steht der betreffende Name schon auf einem andern Wahlvorschlag oder ist der Vorgeschlagene nicht wahlfÃ¤hig, so wird der Ersatzvorschlag gestrichen.56 Wenn der Vertreter des Wahlvorschlages nichts anderes verlangt, werden die ErsatzvorschlÃ¤ge am Ende des Wahlvorschlages angereiht.

3 Wird ein Mangel nicht fristgemÃ¤ss behoben, so ist der Wahlvorschlag ungÃ¼ltig. Betrifft der Mangel nur einen Vorgeschlagenen, so wird lediglich dessen Name gestrichen.

4 Ab dem zweiten Montag nach dem Schlusstermin fÃ¼r die Wahlanmeldung kann kein Wahlvorschlag mehr geÃ¤ndert werden. Vorbehalten bleibt die amtliche UngÃ¼ltigerklÃ¤rung nachtrÃ¤glich entdeckter Mehrfachkandidaturen (Art. 32a). Das kantonale Recht kann die Bereinigungsfrist auf eine Woche verkÃ¼rzen.57

55 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

56 Fassung der ersten zwei SÃ¤tze gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Der Kanton prÃ1⁄4ft die WahlvorschlÃ¤ge und setzt dem Vertreter der Unterzeichner eine Frist an, innert welcher er MÃ¤ngel des Wahlvorschlages beheben, Bezeichnungen, die zu Verwechslungen Anlass geben, Ã¤ndern und fÃ1⁄4r Vorgeschlagene, deren Namen amtlich gestrichen wurden, ErsatzvorschlÃ¤ge einreichen kann. Die fÃ1⁄4r den Ersatz Vorgeschlagenen mÃ1⁄4ssen schriftlich bestÃ¤tigen, dass sie den Wahlvorschlag annehmen. Fehlt diese BestÃ¤tigung oder steht der betreffende Name schon auf einem andern Wahlvorschlag oder ist der Vorgeschlagene nicht wahlfÃ¤hig, so wird der Ersatzvorschlag gestrichen. Wenn der Vertreter des Wahlvorschlages nichts anderes verlangt, werden die ErsatzvorschlÃ¤ge am Ende des Wahlvorschlages angereiht. Wird ein Mangel nicht fristgemÃ¤ss behoben, so ist der Wahlvorschlag ungÃ1⁄4ltig. Betrifft der Mangel nur einen Vorgeschlagenen, so wird lediglich dessen Name gestrichen. Ab dem zweiten Montag nach dem Schlusstermin fÃ1⁄4r die Wahlanmeldung kann kein Wahlvorschlag mehr geÃ¤ndert werden. Vorbehalten bleibt die amtliche UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung nachtrÃ¤glich entdeckter Mehrfachkandidaturen (Art. 32a). Das kantonale Recht kann die Bereinigungsfrist auf eine Woche verkÃ1⁄4rzen.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. Juni 1996, in Kraft seit 1. April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Fassung der ersten zwei SÃ¤tze gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

fr_artHtml:
Art. 29 Mise au point des listes; candidatures de remplacement

1 Le canton examine les listes de candidats et impartit au mandataire des signataires un dÃ©lai dans lequel il peut supprimer les dÃ©fauts affectant la liste, modifier la dÃ©nomination de la liste si elle prÃªte Ã  confusion et remplacer les candidats dont le nom a Ã©tÃ© biffÃ© dâoffice.56

2 Les citoyens proposÃ©s Ã  titre de remplacement doivent confirmer par Ã©crit quâils acceptent leur candidature.57 Si cette dÃ©claration fait dÃ©faut, si le nouveau candidat figure dÃ©jÃ  sur une autre liste ou sâil nâest pas Ã©ligible, son nom est biffÃ© de la proposition de remplacement.58 Sauf indication contraire du mandataire des signataires de la liste, les candidatures de remplacement sont ajoutÃ©es Ã  la fin de la liste.

3 Si un dÃ©faut nâest pas supprimÃ© dans le dÃ©lai imparti, la liste est dÃ©clarÃ©e nulle. Lorsque le dÃ©faut nâaffecte quâune candidature, seul le nom de ce candidat est biffÃ©.

4 Aucune modification ne peut plus Ãªtre apportÃ©e aux listes de candidats Ã  partir du deuxiÃ¨me lundi qui suit la date limite du dÃ©pÃ´t des listes de candidats. Lâannulation officielle des candidatures multiples dÃ©couvertes ultÃ©rieurement (art. 32a) est rÃ©servÃ©e. Le droit cantonal peut rÃ©duire Ã  une semaine le dÃ©lai accordÃ© pour la mise au point des listes.59

56 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1er avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).

57 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

58 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Le canton examine les listes de candidats et impartit au mandataire des signataires un dÃ©lai dans lequel il peut supprimer les dÃ©fauts affectant la liste, modifier la dÃ©nomination de la liste si elle prÃate Ã  confusion et remplacer les candidats dont le nom a Ã©tÃ© biffÃ© dâoffice. Les citoyens proposÃ©s Ã  titre de remplacement doivent confirmer par Ã©crit quâils acceptent leur candidature. Si cette dÃ©claration fait dÃ©faut, si le nouveau candidat figure dÃ©jÃ  sur une autre liste ou sâil nâest pas Ã©ligible, son nom est biffÃ© de la proposition de remplacement. Sauf indication contraire du mandataire des signataires de la liste, les candidatures de remplacement sont ajoutÃ©es Ã  la fin de la liste. Si un dÃ©faut nâest pas supprimÃ© dans le dÃ©lai imparti, la liste est dÃ©clarÃ©e nulle. Lorsque le dÃ©faut nâaffecte quâune candidature, seul le nom de ce candidat est biffÃ©. Aucune modification ne peut plus Ãatre apportÃ©e aux listes de candidats Ã  partir du deuxiÃ ̈me lundi qui suit la date limite du dÃ©pÃ ́t des listes de candidats. Lâannulation officielle des candidatures multiples dÃ©couvertes ultÃ©rieurement (art. 32a) est rÃ©servÃ©e. Le droit cantonal peut rÃ©duire Ã  une semaine le dÃ©lai accordÃ© pour la mise au point des listes.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 avr. 1997 (RO 1997 753; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

it_artHtml:
Art. 29 Rettificazioni; proposte di sostituzione

1 Il Cantone esamina le proposte e assegna al rappresentante dei firmatari un termine per rettificarle, per modificare denominazioni che si prestano a confusione e per sostituire i candidati stralciati dâufficio.56

2 I proposti alla sostituzione devono confermare per scritto lâaccettazione della candidatura.57 Se manca tale conferma, il nome figura giÃ  su unâaltra lista o il proposto non Ã¨ eleggibile, la proposta di sostituzione Ã¨ stralciata.58 Se il rappresentante dei firmatari non dispone altrimenti, le proposte di sostituzione sono inserite in fine alla proposta di candidatura.

3 La proposta non rettificata in tempo utile Ã¨ nulla. Se il difetto concerne soltanto un candidato, Ã¨ stralciato unicamente il nome di costui.

4 Dopo il secondo lunedÃ¬ successivo al termine di presentazione delle candidature, le proposte non possono piÃ¹ essere modificate. Ã fatto salvo lâannullamento ufficiale di candidature plurime scoperte successivamente (art. 32a). Il diritto cantonale puÃ² limitare a una settimana il termine per la modifica.59

56 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).

57 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

58 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

59 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Il Cantone esamina le proposte e assegna al rappresentante dei firmatari un termine per rettificarle, per modificare denominazioni che si prestano a confusione e per sostituire i candidati stralciati dâufficio. I proposti alla sostituzione devono confermare per scritto lâaccettazione della candidatura. Se manca tale conferma, il nome figura giÃ  su unâaltra lista o il proposto non Ã ̈ eleggibile, la proposta di sostituzione Ã ̈ stralciata. Se il rappresentante dei firmatari non dispone altrimenti, le proposte di sostituzione sono inserite in fine alla proposta di candidatura. La proposta non rettificata in tempo utile Ã ̈ nulla. Se il difetto concerne soltanto un candidato, Ã ̈ stralciato unicamente il nome di costui. Dopo il secondo lunedÃ¬ successivo al termine di presentazione delle candidature, le proposte non possono piÃ1 essere modificate. Ã fatto salvo lâannullamento ufficiale di candidature plurime scoperte successivamente (art. 32a). Il diritto cantonale puÃ2 limitare a una settimana il termine per la modifica.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1Â° apr. 1997 (RU 1997 753; FF 1993 III 309).Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

rm_artHtml:
Art. 29 Eliminaziun da mancanzas; propostas da substituziun

1 Il chantun controlla las propostas electoralas e fixescha in termin, entaifer il qual la represchentanta u il represchentant da las persunas che han suttascrit po eliminar las mancanzas da la proposta electorala, midar denominaziuns che pon chaschunar confusiuns ed inoltrar propostas da substituziun per nums da candidatas e da candidats châÃ¨n vegnids stritgads uffizialmain.55

2 Las candidatas ed ils candidats che vegnan proponids sco suppleantas e suppleants ston confermar en scrit châellas e châels acceptian la proposta electorala. Sche questa conferma manca, schâil num respectiv Ã¨ gia scrit sin inâautra proposta electorala u sche la candidata u il candidat nâÃ¨ betg elegibel, vegn la proposta da substituziun stritgada.56 Sche la represchentanta u schâil represchentant na pretenda nagut auter, vegnan las propostas da substituziun messas en successiun a la fin da la proposta electorala.

3 Schâina mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin fixÃ , Ã¨ la proposta electorala nunvalaivla. Sche la mancanza concerna mo ina candidata u in candidat, vegn stritgÃ  sulettamain ses num.

4 A partir dal segund glindesdi suenter il termin final per inoltrar las propostas electoralas na pon quellas betg pli vegnir modifitgadas. Resalvada resta lâannullaziun uffiziala da candidaturas multiplas scuvertas posteriuramain (art. 32a). Il dretg chantunal po scursanir il termin da rectificaziun ad inâemna.57

55 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

56 Versiun da las emprimas duas frasas tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

57 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Il chantun controlla las propostas electoralas e fixescha in termin, entaifer il qual la represchentanta u il represchentant da las persunas che han suttascrit po eliminar las mancanzas da la proposta electorala, midar denominaziuns che pon chaschunar confusiuns ed inoltrar propostas da substituziun per nums da candidatas e da candidats châÃ ̈n vegnids stritgads uffizialmain. Las candidatas ed ils candidats che vegnan proponids sco suppleantas e suppleants ston confermar en scrit châellas e châels acceptian la proposta electorala. Sche questa conferma manca, schâil num respectiv Ã ̈ gia scrit sin inâautra proposta electorala u sche la candidata u il candidat nâÃ ̈ betg elegibel, vegn la proposta da substituziun stritgada. Sche la represchentanta u schâil represchentant na pretenda nagut auter, vegnan las propostas da substituziun messas en successiun a la fin da la proposta electorala. Schâina mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin fixÃ , Ã ̈ la proposta electorala nunvalaivla. Sche la mancanza concerna mo ina candidata u in candidat, vegn stritgÃ  sulettamain ses num. A partir dal segund glindesdi suenter il termin final per inoltrar las propostas electoralas na pon quellas betg pli vegnir modifitgadas. Resalvada resta lâannullaziun uffiziala da candidaturas multiplas scuvertas posteriuramain (art. 32a). Il dretg chantunal po scursanir il termin da rectificaziun ad inâemna.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. dâavr. 1997 (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Versiun da las emprimas duas frasas tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artHtml:
Art. 29 Rectification of deficiencies; Replacement candidates

1 The canton shall examine the candidate lists and allow the agent representing the signatories a period within which to rectify deficiencies in the candidate list, alter designations that give rise to confusion, and nominate replacement candidates for candidates whose names have been officially deleted.55

2 The replacement candidates must confirm in writing that they accept their nomination. In the absence of such confirmation or where the relevant name already appears on another candidate list or the candidate is not eligible for election, the replacement candidate is deleted from the list.56 Unless the agent for the candidate list requests otherwise, replacement candidates are entered at the end of the candidate list.

3 In the event of any deficiency not being rectified within the period allowed, the candidate list is deemed invalid. If the deficiency relates only to one candidate, their name is simply deleted.

4 No candidate list may be further amended from the second Monday following the final date for submission of candidate lists. The foregoing does not apply to the official declaration of the invalidity of multiple candidacies subsequently discovered (Art. 32a). Cantonal legislation may reduce to one week the period allowed for rectification.57

55 Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).

56 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

57 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The canton shall examine the candidate lists and allow the agent representing the signatories a period within which to rectify deficiencies in the candidate list, alter designations that give rise to confusion, and nominate replacement candidates for candidates whose names have been officially deleted.  The replacement candidates must confirm in writing that they accept their nomination. In the absence of such confirmation or where the relevant name already appears on another candidate list or the candidate is not eligible for election, the replacement candidate is deleted from the list. Unless the agent for the candidate list requests otherwise, replacement candidates are entered at the end of the candidate list. In the event of any deficiency not being rectified within the period allowed, the candidate list is deemed invalid. If the deficiency relates only to one candidate, their name is simply deleted. No candidate list may be further amended from the second Monday following the final date for submission of candidate lists. The foregoing does not apply to the official declaration of the invalidity of multiple candidacies subsequently discovered (Art. 32a). Cantonal legislation may reduce to one week the period allowed for rectification.Amended by No I of the FA of 21 June 1996, in force since 1 April 1997  (AS 1997 753; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).


de_abbreviation: BPR

de_artHtml:
Art. 3 Politischer Wohnsitz

1 Die Stimmabgabe erfolgt am politischen Wohnsitz, nÃ¤mlich in der Gemeinde, wo der Stimmberechtigte wohnt und angemeldet ist. Fahrende stimmen in ihrer Heimatgemeinde.7

2 Wer statt des Heimatscheins einen andern Ausweis (Heimatausweis, Interimsschein, usw.) hinterlegt, erwirbt nur politischen Wohnsitz, wenn er nachweist, dass er am Ort, wo der Heimatschein liegt, nicht im Stimmregister eingetragen ist.

7 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Die Stimmabgabe erfolgt am politischen Wohnsitz, nÃ¤mlich in der Gemeinde, wo der Stimmberechtigte wohnt und angemeldet ist. Fahrende stimmen in ihrer Heimatgemeinde. Wer statt des Heimatscheins einen andern Ausweis (Heimatausweis, Interimsschein, usw.) hinterlegt, erwirbt nur politischen Wohnsitz, wenn er nachweist, dass er am Ort, wo der Heimatschein liegt, nicht im Stimmregister eingetragen ist.Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit  15. Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 3 Politischer Wohnsitz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

fr_abbreviation: LDP

fr_artHtml:
Art. 3 Domicile politique

1 Le vote sâexerce au domicile politique, Ã  savoir la commune oÃ¹ lâÃ©lecteur habite et sâest annoncÃ© Ã  lâautoritÃ© locale. Les gens du voyage votent dans leur commune dâorigine.7

2 Celui qui dÃ©pose dans une commune dâautres papiers (certificat de nationalitÃ©, papiers provisoires, etc.) que son acte dâorigine nây acquiert le domicile politique quâÃ  la condition de prouver quâil nâest pas inscrit au registre des Ã©lecteurs du lieu oÃ¹ lâacte dâorigine a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.

7 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Le vote sâexerce au domicile politique, Ã  savoir la commune oÃ1 lâÃ©lecteur habite et sâest annoncÃ© Ã  lâautoritÃ© locale. Les gens du voyage votent dans leur commune dâorigine. Celui qui dÃ©pose dans une commune dâautres papiers (certificat de nationalitÃ©, papiers provisoires, etc.) que son acte dâorigine nây acquiert le domicile politique quâÃ  la condition de prouver quâil nâest pas inscrit au registre des Ã©lecteurs du lieu oÃ1 lâacte dâorigine a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.Phrase introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 3 Domicile politique

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

it_abbreviation: LDP

it_artHtml:
Art. 3 Domicilio politico

1 Il voto Ã¨ esercitato nel domicilio politico, ossia nel Comune in cui abita ed Ã¨ notificato lâavente diritto. I nomadi votano nel comune di attinenza.7

2 Chiunque deposita, invece dellâatto dâorigine, un altro documento di legittimazione (certificato di cittadinanza, certificato provvisorio ecc.) acquista il domicilio politico soltanto se prova di non essere iscritto nel catalogo elettorale del luogo in cui Ã¨ depositato lâatto dâorigine.

7 Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Il voto Ã ̈ esercitato nel domicilio politico, ossia nel Comune in cui abita ed Ã ̈ notificato lâavente diritto. I nomadi votano nel comune di attinenza. Chiunque deposita, invece dellâatto dâorigine, un altro documento di legittimazione (certificato di cittadinanza, certificato provvisorio ecc.) acquista il domicilio politico soltanto se prova di non essere iscritto nel catalogo elettorale del luogo in cui Ã ̈ depositato lâatto dâorigine.Per. 2 introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 3 Domicilio politico

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

rm_artHtml:
Art. 3 Domicil politic

1 La persuna cun dretg da votar sto votar en ses domicil politic, numnadamain en la vischnanca, nua châella abita e nua châella Ã¨ annunziada. Persunas viagiantas voteschan en lur vischnanca burgaisa.7

2 La persuna che depona in auter attest che lâattest dâorigin (certificat dâorigin, attest provisoric e.u.v.), acquista mo il domicil politic, schâella cumprova châella nâÃ¨ betg registrada en il register electoral dal lieu, en il qual Ã¨ deponÃ¬ lâattest dâorigin.

7 IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: La persuna cun dretg da votar sto votar en ses domicil politic, numnadamain en la vischnanca, nua châella abita e nua châella Ã ̈ annunziada. Persunas viagiantas voteschan en lur vischnanca burgaisa. La persuna che depona in auter attest che lâattest dâorigin (certificat dâorigin, attest provisoric e.u.v.), acquista mo il domicil politic, schâella cumprova châella nâÃ ̈ betg registrada en il register electoral dal lieu, en il qual Ã ̈ deponÃ¬ lâattest dâorigin.IntegrÃ  la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 3 Domicil politic

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

en_artHtml:
Art. 3 Political domicile

1 Votes shall be cast in the political domicile, i.e. the commune in which the person eligible to vote is resident and registered to vote. Persons of no-fixed residence shall vote in their commune of origin.7

2 Any person who deposits an identification document other than the certificate of origin (certificate of residence, provisional certificate, etc.) shall acquire political domicile only if they prove that they are not registered to vote in the place where their certificate of origin is deposited.

7 Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since  15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Votes shall be cast in the political domicile, i.e. the commune in which the person eligible to vote is resident and registered to vote. Persons of no-fixed residence shall vote in their commune of origin. Any person who deposits an identification document other than the certificate of origin (certificate of residence, provisional certificate, etc.) shall acquire political domicile only if they prove that they are not registered to vote in the place where their certificate of origin is deposited.Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since  15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 3 Political domicile

en_lawTitle: Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights


de_artHtml:
Art. 30 Listen

1 Die bereinigten WahlvorschlÃ¤ge heissen Listen.

2 Die Listen werden mit Ordnungsnummern versehen.

de_artText: Die bereinigten WahlvorschlÃ¤ge heissen Listen. Die Listen werden mit Ordnungsnummern versehen.

de_artTitle: Art. 30 Listen

fr_artHtml:
Art. 30 Listes Ã©lectorales

1 Les listes de candidats dÃ©finitivement Ã©tablies constituent les listes Ã©lectorales.

2 Chaque liste est pourvue dâun numÃ©ro dâordre.

fr_artText: Les listes de candidats dÃ©finitivement Ã©tablies constituent les listes Ã©lectorales. Chaque liste est pourvue dâun numÃ©ro dâordre.

fr_artTitle: Art. 30 Listes Ã©lectorales

it_artHtml:
Art. 30 Liste

1 Le proposte di candidatura definitivamente stabilite prendono il nome di liste.

2 Le liste sono munite di un numero progressivo.

it_artText: Le proposte di candidatura definitivamente stabilite prendono il nome di liste. Le liste sono munite di un numero progressivo.

it_artTitle: Art. 30 Liste

rm_artHtml:
Art. 30 Glistas

1 Las propostas electoralas rectifitgadas sa numnan glistas.

2 A las glistas vegnan attribuids numers dâordinaziun.

rm_artText: Las propostas electoralas rectifitgadas sa numnan glistas. A las glistas vegnan attribuids numers dâordinaziun.

rm_artTitle: Art. 30 Glistas

en_artHtml:
Art. 30 Electoral lists

1 The final candidate lists are known as electoral lists.

2 Each list shall be provided with a reference number.

en_artText: The final candidate lists are known as electoral lists. Each list shall be provided with a reference number.

en_artTitle: Art. 30 Electoral lists


de_artHtml:
Art. 3158 Verbundene Listen

1 Zwei oder mehr Listen kÃ¶nnen spÃ¤testens bis zum Ende der Bereinigungsfrist (Art. 29 Abs. 4) durch Ã¼bereinstimmende ErklÃ¤rung der unterzeichnenden Stimmberechtigten oder ihrer Vertreter miteinander verbunden werden. Innerhalb einer Listenverbindung sind einzig Unterlistenverbindungen zulÃ¤ssig.

1bis Unterlistenverbindungen sind nur gÃ¼ltig zwischen Listen gleicher Bezeichnung, die sich einzig durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Geschlechts, der FlÃ¼gel einer Gruppierung, der Region oder des Alters unterscheiden.

2 Listen- und Unterlistenverbindungen sind auf den Wahlzetteln mit Vordruck zu vermerken.

3 ErklÃ¤rungen Ã¼ber Listen- und Unterlistenverbindungen kÃ¶nnen nicht widerrufen werden.

58 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artText: Zwei oder mehr Listen kÃ¶nnen spÃ¤testens bis zum Ende der Bereinigungsfrist (Art. 29 Abs. 4) durch Ã1⁄4bereinstimmende ErklÃ¤rung der unterzeichnenden Stimmberechtigten oder ihrer Vertreter miteinander verbunden werden. Innerhalb einer Listenverbindung sind einzig Unterlistenverbindungen zulÃ¤ssig. Unterlistenverbindungen sind nur gÃ1⁄4ltig zwischen Listen gleicher Bezeichnung, die sich einzig durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Geschlechts, der FlÃ1⁄4gel einer Gruppierung, der Region oder des Alters unterscheiden. Listen- und Unterlistenverbindungen sind auf den Wahlzetteln mit Vordruck zu vermerken. ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber Listen- und Unterlistenverbindungen kÃ¶nnen nicht widerrufen werden.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

de_artTitle: Art. 31 Verbundene Listen

fr_artHtml:
Art. 3160 Apparentement

1 Deux listes ou plus peuvent Ãªtre apparentÃ©es par une dÃ©claration concordante des signataires ou de leurs mandataires, au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai accordÃ© pour la mise au point des listes (art. 29, al. 4). Entre listes apparentÃ©es, seul le sous-apparentement est autorisÃ©.

1bis Seuls sont valables les sous-apparentements entre listes de mÃªme dÃ©nomination qui ne se diffÃ©rencient que par une adjonction destinÃ©e Ã  Ã©tablir une distinction quant au sexe, Ã  lâaile dâappartenance dâun groupement, Ã  la rÃ©gion ou Ã  lâÃ¢ge des candidats.

2 Lâapparentement et le sous-apparentement doivent Ãªtre indiquÃ©s sur les bulletins Ã©lectoraux avec impression.

3 Les dÃ©clarations dâapparentement et de sous-apparentement sont irrÃ©vocables.

60 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artText: Deux listes ou plus peuvent Ãatre apparentÃ©es par une dÃ©claration concordante des signataires ou de leurs mandataires, au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai accordÃ© pour la mise au point des listes (art. 29, al. 4). Entre listes apparentÃ©es, seul le sous-apparentement est autorisÃ©. Seuls sont valables les sous-apparentements entre listes de mÃame dÃ©nomination qui ne se diffÃ©rencient que par une adjonction destinÃ©e Ã  Ã©tablir une distinction quant au sexe, Ã  lâaile dâappartenance dâun groupement, Ã  la rÃ©gion ou Ã  lâÃ¢ge des candidats. Lâapparentement et le sous-apparentement doivent Ãatre indiquÃ©s sur les bulletins Ã©lectoraux avec impression. Les dÃ©clarations dâapparentement et de sous-apparentement sont irrÃ©vocables.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

fr_artTitle: Art. 31 Apparentement

it_artHtml:
Art. 3160 Congiunzione di liste

1 Due o piÃ¹ liste possono essere congiunte per dichiarazione concorde dei firmatari o dei loro rappresentanti entro il termine per la modifica (art. 29 cpv. 4). Fra le congiunzioni di liste, solo le sotto-congiunzioni sono autorizzate.

1bis Sono autorizzate soltanto le sotto-congiunzioni tra le liste con denominazione uguale, differenziate unicamente da aggiunte intese a specificare il sesso, lâappartenenza di un gruppo, la regione o lâetÃ  dei candidati.

2 Le congiunzioni e sotto-congiunzioni devono essere indicate sulle liste.

3 Le dichiarazioni di congiunzione e sotto-congiunzione di liste non possono essere revocate.

60 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artText: Due o piÃ1 liste possono essere congiunte per dichiarazione concorde dei firmatari o dei loro rappresentanti entro il termine per la modifica (art. 29 cpv. 4). Fra le congiunzioni di liste, solo le sotto-congiunzioni sono autorizzate. Sono autorizzate soltanto le sotto-congiunzioni tra le liste con denominazione uguale, differenziate unicamente da aggiunte intese a specificare il sesso, lâappartenenza di un gruppo, la regione o lâetÃ  dei candidati. Le congiunzioni e sotto-congiunzioni devono essere indicate sulle liste. Le dichiarazioni di congiunzione e sotto-congiunzione di liste non possono essere revocate.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

it_artTitle: Art. 31 Congiunzione di liste

rm_artHtml:
Art. 3158 Colliaziun da glistas

1 Duas u dapli glistas pon furmar ina colliaziun da glistas fin il pli tard a la fin dal termin da rectificaziun (art. 29 al. 4), sche las persunas cun dretg da votar ubain lur represchentantas e lur represchentants han suttascrit ina decleraziun concordanta. Entaifer la colliaziun da glistas Ã¨n admessas sulettamain sutcolliaziuns da glistas.

1bis Sutcolliaziuns Ã¨n valaivlas mo tranter glistas cun la medema denominaziun che sa differenzieschan sulettamain tras in supplement che caracterisescha la schlattaina, lâappartegnientscha da la gruppaziun, la regiun u la vegliadetgna da las candidatas e dals candidats.

2 Colliaziuns e sutcolliaziuns da glistas ston vegnir menziunadas sin ils cedels electorals prestampads.

3 Decleraziuns davart colliaziuns e davart sutcolliaziuns da glistas na pon betg vegnir revocadas.

58 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artText: Duas u dapli glistas pon furmar ina colliaziun da glistas fin il pli tard a la fin dal termin da rectificaziun (art. 29 al. 4), sche las persunas cun dretg da votar ubain lur represchentantas e lur represchentants han suttascrit ina decleraziun concordanta. Entaifer la colliaziun da glistas Ã ̈n admessas sulettamain sutcolliaziuns da glistas. Sutcolliaziuns Ã ̈n valaivlas mo tranter glistas cun la medema denominaziun che sa differenzieschan sulettamain tras in supplement che caracterisescha la schlattaina, lâappartegnientscha da la gruppaziun, la regiun u la vegliadetgna da las candidatas e dals candidats. Colliaziuns e sutcolliaziuns da glistas ston vegnir menziunadas sin ils cedels electorals prestampads. Decleraziuns davart colliaziuns e davart sutcolliaziuns da glistas na pon betg vegnir revocadas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

rm_artTitle: Art. 31 Colliaziun da glistas

en_artHtml:
Art. 3158 Combined electoral lists

1 Two or more electoral lists may at the latest by the end of the period allowed for rectification (Art. 29 paragraph 4) be combined with each other by means of a unanimous declaration of the signatories or their agents. Within a combined electoral list, only electoral list sub-combinations are permitted.

1bis List sub-combinations are valid only in the case of electoral lists with the same designation that differentiate themselves from each other solely by an additional designation indicating a distinction that is based on sex, the wing of a political group, region, or age.

2 List combinations and list sub-combinations must be indicated on pre-printed ballot papers.

3 Declarations relating to electoral list combinations and electoral list sub-combinations may not be revoked.

58 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artText: Two or more electoral lists may at the latest by the end of the period allowed for rectification (Art. 29 paragraph 4) be combined with each other by means of a unanimous declaration of the signatories or their agents. Within a combined electoral list, only electoral list sub-combinations are permitted. List sub-combinations are valid only in the case of electoral lists with the same designation that differentiate themselves from each other solely by an additional designation indicating a distinction that is based on sex, the wing of a political group, region, or age. List combinations and list sub-combinations must be indicated on pre-printed ballot papers. Declarations relating to electoral list combinations and electoral list sub-combinations may not be revoked.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

en_artTitle: Art. 31 Combined electoral lists


de_artHtml:
Art. 3259 Bekanntmachung der Listen

1 Der Kanton verÃ¶ffentlicht die Listen mit den Bezeichnungen und Ordnungsnummern sowie mit dem Hinweis auf Listen- und Unterlistenverbindungen so frÃ¼h wie mÃ¶glich im kantonalen Amtsblatt.

2 Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die Listen in elektronischer Form, mit Angabe des amtlichen Namens und Vornamens, des Geburtsjahrs, der Heimatorte und des Wohnorts der Kandidaten.60

59 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

60 EingefÃ¼gt durch Art. 21 Ziff. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004  (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit 1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Der Kanton verÃ¶ffentlicht die Listen mit den Bezeichnungen und Ordnungsnummern sowie mit dem Hinweis auf Listen- und Unterlistenverbindungen so frÃ1⁄4h wie mÃ¶glich im kantonalen Amtsblatt. Die Bundeskanzlei verÃ¶ffentlicht die Listen in elektronischer Form, mit Angabe des amtlichen Namens und Vornamens, des Geburtsjahrs, der Heimatorte und des Wohnorts der Kandidaten.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 21 Ziff. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004  (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit 1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 32 Bekanntmachung der Listen

fr_artHtml:
Art. 3261 Publication des listes Ã©lectorales

1 Le canton publie le plus tÃ´t possible, dans la feuille officielle du canton, les listes Ã©lectorales avec leur dÃ©nomination et leur numÃ©ro dâordre, ainsi que la mention de lâapparentement et du sous-apparentement.

2 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie les listes Ã©lectorales sous forme Ã©lectronique en indiquant les nom et prÃ©nom officiels, lâannÃ©e de naissance, les lieux dâorigine et le domicile des candidats.62

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

62 Introduit par lâart. 21 ch. 1 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles  (RO 2004 4929; FF 2003 7047). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Le canton publie le plus tÃ ́t possible, dans la feuille officielle du canton, les listes Ã©lectorales avec leur dÃ©nomination et leur numÃ©ro dâordre, ainsi que la mention de lâapparentement et du sous-apparentement. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale publie les listes Ã©lectorales sous forme Ã©lectronique en indiquant les nom et prÃ©nom officiels, lâannÃ©e de naissance, les lieux dâorigine et le domicile des candidats.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Introduit par lâart. 21 ch. 1 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles  (RO 2004 4929; FF 2003 7047). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 32 Publication des listes Ã©lectorales

it_artHtml:
Art. 3261 Pubblicazione delle liste

1 Il Cantone pubblica il piÃ¹ presto possibile nel proprio Foglio ufficiale le liste, con la loro denominazione, il numero progressivo e lâindicazione delle congiunzioni e sotto-congiunzioni.

2 La Cancelleria federale pubblica in forma elettronica le liste con il cognome e il nome ufficiali, lâanno di nascita, i luoghi dâorigine e il domicilio dei candidati.62

61 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

62 Introdotto dallâart. 21 n. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4929; FF 2003 6699). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Il Cantone pubblica il piÃ1 presto possibile nel proprio Foglio ufficiale le liste, con la loro denominazione, il numero progressivo e lâindicazione delle congiunzioni e sotto-congiunzioni. La Cancelleria federale pubblica in forma elettronica le liste con il cognome e il nome ufficiali, lâanno di nascita, i luoghi dâorigine e il domicilio dei candidati.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994  (RU 1994 2414; FF 1993 III 309). Introdotto dallâart. 21 n. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4929; FF 2003 6699). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 32 Pubblicazione delle liste

rm_artHtml:
Art. 3259 Publicaziun da las glistas

1 Il chantun publitgescha las glistas cun lur denominaziuns e cun lur numers dâordinaziun sco er cun il renviament a colliaziuns ed a sutcolliaziuns da glistas uschÃ¨ baud sco pussaivel en il Fegl uffizial chantunal.

2 La Chanzlia federala publitgescha las glistas en furma electronica, inditgond il num ed il prenum uffizial, lâonn da naschientscha, ils lieus dâorigin ed il domicil da las candidatas e dals candidats.60

59 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

60 IntegrÃ  tras lâart. 21 cifra 1 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Il chantun publitgescha las glistas cun lur denominaziuns e cun lur numers dâordinaziun sco er cun il renviament a colliaziuns ed a sutcolliaziuns da glistas uschÃ ̈ baud sco pussaivel en il Fegl uffizial chantunal. La Chanzlia federala publitgescha las glistas en furma electronica, inditgond il num ed il prenum uffizial, lâonn da naschientscha, ils lieus dâorigin ed il domicil da las candidatas e dals candidats.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). IntegrÃ  tras lâart. 21 cifra 1 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 32 Publicaziun da las glistas

en_artHtml:
Art. 3259 Publication of the electoral lists

1 At the earliest possible opportunity, the canton shall publish in the official cantonal gazette the electoral lists with their designations and their reference numbers as well as references to any list combinations or list sub-combinations.

2 The Federal Chancellery shall publish the electoral lists in electronic form indicating the official surnames and first names, year of birth, occupation, place of origin and place of residence of the candidates.60

59 Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414 2422; BBl 1993 III 445).

60 Inserted by Art. 21 No I of the Publication Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: At the earliest possible opportunity, the canton shall publish in the official cantonal gazette the electoral lists with their designations and their reference numbers as well as references to any list combinations or list sub-combinations. The Federal Chancellery shall publish the electoral lists in electronic form indicating the official surnames and first names, year of birth, occupation, place of origin and place of residence of the candidates.Amended by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414 2422; BBl 1993 III 445). Inserted by Art. 21 No I of the Publication Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 32 Publication of the electoral lists


de_artHtml:
Art. 32a61 UngÃ¼ltigerklÃ¤rung von Kandidaturen

1 Wird nach der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge eine Mehrfachkandidatur entdeckt, so wird die betreffende Kandidatur auf allen betroffenen Listen fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt:

a.

vom Kanton, wenn derselbe Vorgeschlagene auf mehr als einer Liste des Kantons steht;

b.

von der Bundeskanzlei, wenn derselbe Vorgeschlagene auf Listen mehrerer Kantone steht.

2 Die betroffenen Kantone und die Bundeskanzlei teilen einander umgehend mit, welche Kandidaturen fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt worden sind.

3 Soweit mÃ¶glich werden die Namen von Personen, deren Kandidatur fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt worden ist, von den Listen gestrichen, bevor diese bekanntgemacht werden.

4 Die UngÃ¼ltigerklÃ¤rung einer Kandidatur auf bereits bekanntgemachten Listen wird unter Angabe des Grundes umgehend elektronisch sowie im Amtsblatt aller betroffenen Kantone und im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

61 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Wird nach der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge eine Mehrfachkandidatur entdeckt, so wird die betreffende Kandidatur auf allen betroffenen Listen fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt:a. vom Kanton, wenn derselbe Vorgeschlagene auf mehr als einer Liste des Kantons steht;b. von der Bundeskanzlei, wenn derselbe Vorgeschlagene auf Listen mehrerer Kantone steht. Die betroffenen Kantone und die Bundeskanzlei teilen einander umgehend mit, welche Kandidaturen fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt worden sind. Soweit mÃ¶glich werden die Namen von Personen, deren Kandidatur fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt worden ist, von den Listen gestrichen, bevor diese bekanntgemacht werden. Die UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung einer Kandidatur auf bereits bekanntgemachten Listen wird unter Angabe des Grundes umgehend elektronisch sowie im Amtsblatt aller betroffenen Kantone und im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 32a UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung von Kandidaturen

fr_artHtml:
Art. 32a63 Annulation de candidatures

1 Si une candidature multiple est dÃ©couverte aprÃ¨s la mise au point des listes, elle est annulÃ©e sur toutes les listes concernÃ©es:

a.

par le canton: lorsquâun mÃªme candidat figure sur plus dâune liste de candidatures de ce canton;

b.

par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale: lorsquâun mÃªme candidat figure sur les listes de candidatures de plus dâun canton.

2 Les cantons concernÃ©s et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale se communiquent sans dÃ©lai les candidatures annulÃ©es.

3 Dans la mesure du possible, les noms des personnes dont la candidature a Ã©tÃ© annulÃ©e sont biffÃ©s des listes Ã©lectorales avant leur publication.

4 Lâannulation dâune candidature aprÃ¨s sa publication sur une liste Ã©lectorale est publiÃ©e sans dÃ©lai, par voie Ã©lectronique ainsi que dans la feuille officielle cantonale de tous les cantons concernÃ©s et dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, avec indication du motif de lâannulation.

63 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Si une candidature multiple est dÃ©couverte aprÃ ̈s la mise au point des listes, elle est annulÃ©e sur toutes les listes concernÃ©es:a. par le canton: lorsquâun mÃame candidat figure sur plus dâune liste de candidatures de ce canton;b. par la Chancellerie fÃ©dÃ©rale: lorsquâun mÃame candidat figure sur les listes de candidatures de plus dâun canton. Les cantons concernÃ©s et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale se communiquent sans dÃ©lai les candidatures annulÃ©es. Dans la mesure du possible, les noms des personnes dont la candidature a Ã©tÃ© annulÃ©e sont biffÃ©s des listes Ã©lectorales avant leur publication. Lâannulation dâune candidature aprÃ ̈s sa publication sur une liste Ã©lectorale est publiÃ©e sans dÃ©lai, par voie Ã©lectronique ainsi que dans la feuille officielle cantonale de tous les cantons concernÃ©s et dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, avec indication du motif de lâannulation. Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 32a Annulation de candidatures

it_artHtml:
Art. 32a63 Annullamento di candidature

1 Se dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite Ã¨ scoperta una candidatura plurima, questâultima Ã¨ dichiarata nulla su tutte le liste interes-sate:

a.

dal Cantone, se lo stesso candidato figura su piÃ¹ liste del Cantone;

b.

dalla Cancelleria federale, se lo stesso candidato figura su liste di piÃ¹ Cantoni.

2 I Cantoni interessati e la Cancelleria federale si comunicano immediatamente quali candidature sono state dichiarate nulle.

3 Per quanto possibile, i nomi delle persone la cui candidatura Ã¨ stata dichiarata nulla sono stralciati dalle liste prima che queste ultime siano pubblicate.

4 Lâannullamento di una candidatura che figura su liste giÃ  pubblicate Ã¨ pubblicato immediatamente in forma elettronica e nel Foglio ufficiale di tutti i Cantoni interessati, nonchÃ© nel Foglio federale, con lâindicazione dei motivi dellâannullamento.

63 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Se dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite Ã ̈ scoperta una candidatura plurima, questâultima Ã ̈ dichiarata nulla su tutte le liste interes-sate:a. dal Cantone, se lo stesso candidato figura su piÃ1 liste del Cantone;b. dalla Cancelleria federale, se lo stesso candidato figura su liste di piÃ1 Cantoni. I Cantoni interessati e la Cancelleria federale si comunicano immediatamente quali candidature sono state dichiarate nulle. Per quanto possibile, i nomi delle persone la cui candidatura Ã ̈ stata dichiarata nulla sono stralciati dalle liste prima che queste ultime siano pubblicate. Lâannullamento di una candidatura che figura su liste giÃ  pubblicate Ã ̈ pubblicato immediatamente in forma elettronica e nel Foglio ufficiale di tutti i Cantoni interessati, nonchÃ© nel Foglio federale, con lâindicazione dei motivi dellâannullamento. Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 32a Annullamento di candidature

rm_artHtml:
Art. 32a61 Annullaziun da candidaturas

1 Schâina candidatura multipla vegn scuverta suenter la rectificaziun da las propostas electoralas, vegn la candidatura respectiva annullada sin tut las glistas pertutgadas:

a.

dal chantun, sche la medema candidata u il medem candidat figurescha sin dapli châina glista da quest chantun;

b.

da la Chanzlia federala, sche la medema candidata u il medem candidat figurescha sin las glistas da plirs chantuns.

2 Ils chantuns pertutgads e la Chanzlia federala communitgeschan immediatamain in a lâauter las candidaturas châÃ¨n vegnidas annulladas.

3 Sche pussaivel vegnan ils nums da persunas, da las qualas la candidatura Ã¨ vegnida annullada, stritgads da las glistas, avant che quellas vegnan publitgadas.

4 Lâannullaziun dâina candidatura che figurescha sin glistas gia communitgadas vegn publitgada immediatamain sin via electronica sco er en ils fegls uffizials da tut ils chantuns pertutgads ed en il Fegl uffizial federal, inditgond il motiv da lâannullaziun.

61 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Schâina candidatura multipla vegn scuverta suenter la rectificaziun da las propostas electoralas, vegn la candidatura respectiva annullada sin tut las glistas pertutgadas:a. dal chantun, sche la medema candidata u il medem candidat figurescha sin dapli châina glista da quest chantun;b. da la Chanzlia federala, sche la medema candidata u il medem candidat figurescha sin las glistas da plirs chantuns. Ils chantuns pertutgads e la Chanzlia federala communitgeschan immediatamain in a lâauter las candidaturas châÃ ̈n vegnidas annulladas. Sche pussaivel vegnan ils nums da persunas, da las qualas la candidatura Ã ̈ vegnida annullada, stritgads da las glistas, avant che quellas vegnan publitgadas. Lâannullaziun dâina candidatura che figurescha sin glistas gia communitgadas vegn publitgada immediatamain sin via electronica sco er en ils fegls uffizials da tut ils chantuns pertutgads ed en il Fegl uffizial federal, inditgond il motiv da lâannullaziun. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 32a Annullaziun da candidaturas

en_artHtml:
Art. 32a61 Declaration of the invalidity of candidacies

1 If a multiple candidacy is discovered following the rectification of the candidate lists, the candidacy concerned shall be declared invalid on all the lists affected:

a.

by the canton, where the same candidate appears on more than one list in that canton;

b.

by the Federal Chancellery, where the same candidate appears on lists in more than one canton.

2 The cantons concerned and the Federal Chancellery shall inform each other immediately of the candidacies that have been declared invalid.

3 Where possible, the names of persons whose candidacy has been declared invalid shall be deleted from the lists before they are published.

4 The declaration of the invalidity of a candidacy on lists that have already been published shall be published immediately in electronic form in the Federal Gazette and in the official gazette of all the cantons concerned.

61 Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: If a multiple candidacy is discovered following the rectification of the candidate lists, the candidacy concerned shall be declared invalid on all the lists affected:a. by the canton, where the same candidate appears on more than one list in that canton;b. by the Federal Chancellery, where the same candidate appears on lists in more than one canton. The cantons concerned and the Federal Chancellery shall inform each other immediately of the candidacies that have been declared invalid. Where possible, the names of persons whose candidacy has been declared invalid shall be deleted from the lists before they are published. The declaration of the invalidity of a candidacy on lists that have already been published shall be published immediately in electronic form in the Federal Gazette and in the official gazette of all the cantons concerned. Inserted by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since  1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 32a Declaration of the invalidity of candidacies


de_artHtml:
Art. 33 Erstellung und Zustellung der Wahlzettel

1 Die Kantone erstellen fÃ¼r sÃ¤mtliche Listen Wahlzettel, auf denen Listenbezeichnung, allenfalls Listenverbindung, Ordnungsnummer und Kandidatenangaben (mindestens Familien- und Vornamen sowie Wohnort) vorgedruckt sind, sowie Wahlzettel ohne Vordruck.

1bis Erstellt ein Kanton statt Wahlzettel Erfassungsbelege, so erhalten die Stimmberechtigten zusÃ¤tzlich eine Zusammenstellung der Angaben Ã¼ber sÃ¤mtliche Kandidaten sowie Ã¼ber Listenbezeichnungen, Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen.62

2 Die Kantone lassen den Stimmberechtigten mindestens drei und frÃ¼hestens vier Wochen vor dem Wahltag einen vollstÃ¤ndigen Satz aller Wahlzettel zustellen.63

3 Die Unterzeichner kÃ¶nnen bei den Staatskanzleien der Kantone zusÃ¤tzliche Wahlzettel mit Vordruck zum Selbstkostenpreis beziehen.

62 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

63 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Die Kantone erstellen fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Listen Wahlzettel, auf denen Listenbezeichnung, allenfalls Listenverbindung, Ordnungsnummer und Kandidatenangaben (mindestens Familien- und Vornamen sowie Wohnort) vorgedruckt sind, sowie Wahlzettel ohne Vordruck. Erstellt ein Kanton statt Wahlzettel Erfassungsbelege, so erhalten die Stimmberechtigten zusÃ¤tzlich eine Zusammenstellung der Angaben Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche Kandidaten sowie Ã1⁄4ber Listenbezeichnungen, Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen. Die Kantone lassen den Stimmberechtigten mindestens drei und frÃ1⁄4hestens vier Wochen vor dem Wahltag einen vollstÃ¤ndigen Satz aller Wahlzettel zustellen. Die Unterzeichner kÃ¶nnen bei den Staatskanzleien der Kantone zusÃ¤tzliche Wahlzettel mit Vordruck zum Selbstkostenpreis beziehen.EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 18. MÃ¤rz 1994, in Kraft seit 15. Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

fr_artHtml:
Art. 33 Etablissement et remise des bulletins Ã©lectoraux

1 Les cantons Ã©tablissent pour toutes les listes des bulletins Ã©lectoraux portant la dÃ©nomination de la liste (et sâil y a lieu lâapparentement et le sous-apparentement), le numÃ©ro dâordre et les indications relatives au candidat (au moins le nom de famille, le prÃ©nom et le domicile), de mÃªme que des bulletins Ã©lectoraux sans impression.64

1bis Les cantons qui remplacent les bulletins Ã©lectoraux par des bulletins de saisie font parvenir en plus aux Ã©lecteurs un document oÃ¹ figurent les indications relatives Ã  tous les candidats, la dÃ©nomination des listes ainsi que les apparentements et les sous-apparentements.65

2 Les cantons font remettre un jeu complet de tous les bulletins Ã©lectoraux aux Ã©lecteurs, au plus tÃ´t quatre semaines mais au plus tard trois semaines avant le jour fixÃ© pour lâÃ©lection.66

3 Les signataires peuvent obtenir au prix coÃ»tant, auprÃ¨s des chancelleries dâEtat des cantons, des bulletins imprimÃ©s supplÃ©mentaires.

64 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

65 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

66 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Les cantons Ã©tablissent pour toutes les listes des bulletins Ã©lectoraux portant la dÃ©nomination de la liste (et sâil y a lieu lâapparentement et le sous-apparentement), le numÃ©ro dâordre et les indications relatives au candidat (au moins le nom de famille, le prÃ©nom et le domicile), de mÃame que des bulletins Ã©lectoraux sans impression. Les cantons qui remplacent les bulletins Ã©lectoraux par des bulletins de saisie font parvenir en plus aux Ã©lecteurs un document oÃ1 figurent les indications relatives Ã  tous les candidats, la dÃ©nomination des listes ainsi que les apparentements et les sous-apparentements. Les cantons font remettre un jeu complet de tous les bulletins Ã©lectoraux aux Ã©lecteurs, au plus tÃ ́t quatre semaines mais au plus tard trois semaines avant le jour fixÃ© pour lâÃ©lection. Les signataires peuvent obtenir au prix coÃ»tant, auprÃ ̈s des chancelleries dâEtat des cantons, des bulletins imprimÃ©s supplÃ©mentaires.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994  (RO 1994 2414; FF 1993 III 405). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

it_artHtml:
Art. 33 Allestimento e consegna delle schede

1 Per tutte le liste, i Cantoni allestiscono schede in cui sono prestampate la denominazione, allâoccorrenza lâindicazione della congiunzione e sotto-congiunzione di liste, il numero progressivo e i dati personali dei candidati (per lo meno cognome, nome e domicilio), come anche schede non prestampate.

1bis I Cantoni che sostituiscono le schede di rilevamento alle schede elettorali trasmettono agli aventi diritto di voto anche un elenco che indichi i dati personali di ogni candidato nonchÃ© la denominazione delle liste, le congiunzioni e le sotto-congiunzioni.64

2 I Cantoni provvedono affinchÃ© gli elettori ricevano un gioco completo di tutte le schede almeno tre, ma al piÃ¹ presto quattro settimane prima del giorno dellâelezione.65

3 I firmatari possono ottenere al prezzo di costo presso le cancellerie di Stato cantonali schede prestampate suppletive.

64 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309).

65 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: Per tutte le liste, i Cantoni allestiscono schede in cui sono prestampate la denominazione, allâoccorrenza lâindicazione della congiunzione e sotto-congiunzione di liste, il numero progressivo e i dati personali dei candidati (per lo meno cognome, nome e domicilio), come anche schede non prestampate. I Cantoni che sostituiscono le schede di rilevamento alle schede elettorali trasmettono agli aventi diritto di voto anche un elenco che indichi i dati personali di ogni candidato nonchÃ© la denominazione delle liste, le congiunzioni e le sotto-congiunzioni. I Cantoni provvedono affinchÃ© gli elettori ricevano un gioco completo di tutte le schede almeno tre, ma al piÃ1 presto quattro settimane prima del giorno dellâelezione. I firmatari possono ottenere al prezzo di costo presso le cancellerie di Stato cantonali schede prestampate suppletive.Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414;  FF 1993 III 309). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

rm_artHtml:
Art. 33 Elavuraziun e consegna dals cedels electorals

1 Ils chantuns emettan per mintga glista ils cedels electorals che cuntegnan la denominaziun da la glista, eventualmain la colliaziun da glistas, il numer dâordinaziun e las indicaziuns davart las candidatas e davart ils candidats (almain num, prenum e domicil) sco er cedels electorals betg prestampads.

1bis Schâin chantun fa formulars da registraziun empÃ¨ da cedels electorals, survegnan las persunas cun dretg da votar supplementarmain in document che cuntegna las indicaziuns da tut las candidatas e da tut ils candidats, las denominaziuns da las glistas sco er las colliaziuns e las sutcolliaziuns da glistas.62

2 Ils chantuns tramettan a las persunas cun dretg da votar il pli tard 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di dâelecziun in set cumplet da tut ils cedels electorals.63

3 Las persunas che han suttascrit ina proposta electorala pon retrair tar las chanzlias chantunalas ulteriurs cedels electorals prestampads per il pretsch custant.

62 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

63 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Ils chantuns emettan per mintga glista ils cedels electorals che cuntegnan la denominaziun da la glista, eventualmain la colliaziun da glistas, il numer dâordinaziun e las indicaziuns davart las candidatas e davart ils candidats (almain num, prenum e domicil) sco er cedels electorals betg prestampads. Schâin chantun fa formulars da registraziun empÃ ̈ da cedels electorals, survegnan las persunas cun dretg da votar supplementarmain in document che cuntegna las indicaziuns da tut las candidatas e da tut ils candidats, las denominaziuns da las glistas sco er las colliaziuns e las sutcolliaziuns da glistas. Ils chantuns tramettan a las persunas cun dretg da votar il pli tard 3 ed il pli baud 4 emnas avant il di dâelecziun in set cumplet da tut ils cedels electorals. Las persunas che han suttascrit ina proposta electorala pon retrair tar las chanzlias chantunalas ulteriurs cedels electorals prestampads per il pretsch custant.IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artHtml:
Art. 33 Preparation and delivery of ballot papers

1 The cantons shall prepare ballot papers for all the electoral lists, which each contain pre-printed details of the list designation, any electoral list combination, the reference number and candidate information (as a minimum the surnames, first names and place of residence), as well as ballot papers that are not pre-printed.

1bis If the canton prepares vote recording vouchers instead of ballot papers, persons eligible to vote shall also receive a summary of the details of each of the candidates and of the electoral list designations, and of any list combinations and list sub-combinations.62

2 The cantons shall arrange for a complete set of all ballot papers to be delivered to each person eligible to vote at least three weeks and no more than four weeks prior to the polling day.63

3 The signatories may obtain additional pre-printed ballot papers at cost price from the cantonal chancelleries.

62 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

63 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: The cantons shall prepare ballot papers for all the electoral lists, which each contain pre-printed details of the list designation, any electoral list combination, the reference number and candidate information (as a minimum the surnames, first names and place of residence), as well as ballot papers that are not pre-printed. If the canton prepares vote recording vouchers instead of ballot papers, persons eligible to vote shall also receive a summary of the details of each of the candidates and of the electoral list designations, and of any list combinations and list sub-combinations. The cantons shall arrange for a complete set of all ballot papers to be delivered to each person eligible to vote at least three weeks and no more than four weeks prior to the polling day. The signatories may obtain additional pre-printed ballot papers at cost price from the cantonal chancelleries.Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994  (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445). Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).


de_artHtml:
Art. 3464  Wahlanleitung

Die Bundeskanzlei erstellt vor jeder Gesamterneuerungswahl eine kurze Wahlanleitung, die den Stimmberechtigten der Kantone mit VerhÃ¤ltniswahl zusammen mit den Wahlzetteln (Art. 33 Abs. 2) zugestellt wird.

64 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã¼ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artText: Die Bundeskanzlei erstellt vor jeder Gesamterneuerungswahl eine kurze Wahlanleitung, die den Stimmberechtigten der Kantone mit VerhÃ¤ltniswahl zusammen mit den Wahlzetteln (Art. 33 Abs. 2) zugestellt wird.Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 des BG vom 23. MÃ¤rz 2007 betreffend die Ãnderung der  Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die politischen Rechte, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4635; BBl  2006 5261).

de_artTitle: Art. 34  Wahlanleitung

fr_artHtml:
Art. 3468 Notice explicative

Avant chaque renouvellement intÃ©gral du Conseil national, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale Ã©tablit une brÃ¨ve notice explicative, qui est remise avec les bulletins Ã©lectoraux (art. 33, al. 2) aux Ã©lecteurs des cantons oÃ¹ lâÃ©lection a lieu selon le systÃ¨me proportionnel.

68 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artText: Avant chaque renouvellement intÃ©gral du Conseil national, la Chancellerie fÃ©dÃ©rale Ã©tablit une brÃ ̈ve notice explicative, qui est remise avec les bulletins Ã©lectoraux (art. 33, al. 2) aux Ã©lecteurs des cantons oÃ1 lâÃ©lection a lieu selon le systÃ ̈me proportionnel. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 23 mars 2007 sur la rÃ©vision de la lÃ©gislation sur les droits politiques, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4635;  FF 2006 5001).

fr_artTitle: Art. 34 Notice explicative

it_artHtml:
Art. 3466 Guida elettorale

Prima di ogni elezione per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale, la Cancelleria federale allestisce una breve guida elettorale per il sistema proporzionale da consegnare agli elettori assieme alle schede (art. 33 cpv. 2) nei Cantoni in cui si vota secondo tale sistema.

66 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artText: Prima di ogni elezione per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale, la Cancelleria federale allestisce una breve guida elettorale per il sistema proporzionale da consegnare agli elettori assieme alle schede (art. 33 cpv. 2) nei Cantoni in cui si vota secondo tale sistema. Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 23 mar. 2007 che modifica la legislazione federale in materia di diritti politici, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4635; FF 2006 4815).

it_artTitle: Art. 34 Guida elettorale

rm_artHtml:
Art. 3464 Mussavia electoral

La Chanzlia federala edescha avant mintga elecziun da renovaziun totala in curt mussavia electoral che vegn tramess â ensemen cun ils cedels electorals (art. 33 al. 2) â a las persunas cun dretg da votar dals chantuns cun elecziuns da proporz.

64 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artText: La Chanzlia federala edescha avant mintga elecziun da renovaziun totala in curt mussavia electoral che vegn tramess â ensemen cun ils cedels electorals (art. 33 al. 2) â a las persunas cun dretg da votar dals chantuns cun elecziuns da proporz.Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).

rm_artTitle: Art. 34 Mussavia electoral

en_artHtml:
Art. 3464 Voting instructions

The Federal Chancellery shall issue brief instructions on voting procedures prior to each general election, which are delivered along with the ballot papers to the persons eligible to vote in cantons with a system of propor<tmp:inl id="d7e7331" md="S" name="w:dstrike" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7333" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e7333" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7331" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ional representation (Art. 33 paragraph 2).

64 Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artText: The Federal Chancellery shall issue brief instructions on voting procedures prior to each general election, which are delivered along with the ballot papers to the persons eligible to vote in cantons with a system of proportional representation (Art. 33 paragraph 2).Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

en_artTitle: Art. 34 Voting instructions


de_artHtml:
Art. 35 AusfÃ¼llen des Wahlzettels

1 Wer den Wahlzettel ohne Vordruck benutzt, kann Namen wÃ¤hlbarer Kandidaten eintragen und die Listenbezeichnung oder Ordnungsnummer einer Liste anbringen.

2 Wer einen Wahlzettel mit Vordruck benutzt, kann vorgedruckte Kandidatennamen streichen; er kann Kandidatennamen aus andern Listen eintragen (panaschieren). Er kann ferner die vorgedruckte Ordnungsnummer und Listenbezeichnung streichen oder durch eine andere ersetzen.

3 Er kann den Namen des gleichen Kandidaten auf dem Wahlzettel zweimal auffÃ¼hren (kumulieren).

de_artText: Wer den Wahlzettel ohne Vordruck benutzt, kann Namen wÃ¤hlbarer Kandidaten eintragen und die Listenbezeichnung oder Ordnungsnummer einer Liste anbringen. Wer einen Wahlzettel mit Vordruck benutzt, kann vorgedruckte Kandidatennamen streichen; er kann Kandidatennamen aus andern Listen eintragen (panaschieren). Er kann ferner die vorgedruckte Ordnungsnummer und Listenbezeichnung streichen oder durch eine andere ersetzen. Er kann den Namen des gleichen Kandidaten auf dem Wahlzettel zweimal auffÃ1⁄4hren (kumulieren).

de_artTitle: Art. 35 AusfÃ1⁄4llen des Wahlzettels

fr_artHtml:
Art. 35 Mode de remplir le bulletin

1 Celui qui utilise un bulletin Ã©lectoral sans impression peut y inscrire le nom de candidats Ã©ligibles, ainsi que la dÃ©nomination dâune liste ou son numÃ©ro dâordre.

2 Celui qui utilise un bulletin Ã©lectoral imprimÃ© peut biffer des noms de candidats (latoiser); il peut inscrire des noms de candidats dâautres listes (panacher). Il lui est en outre loisible de biffer le numÃ©ro dâordre imprimÃ© ou la dÃ©nomination de la liste, ou encore de remplacer cette indication par un autre numÃ©ro dâordre ou une autre dÃ©nomination.

3 Il peut inscrire deux fois le nom du mÃªme candidat sur un bulletin (cumuler).

fr_artText: Celui qui utilise un bulletin Ã©lectoral sans impression peut y inscrire le nom de candidats Ã©ligibles, ainsi que la dÃ©nomination dâune liste ou son numÃ©ro dâordre. Celui qui utilise un bulletin Ã©lectoral imprimÃ© peut biffer des noms de candidats (latoiser); il peut inscrire des noms de candidats dâautres listes (panacher). Il lui est en outre loisible de biffer le numÃ©ro dâordre imprimÃ© ou la dÃ©nomination de la liste, ou encore de remplacer cette indication par un autre numÃ©ro dâordre ou une autre dÃ©nomination. Il peut inscrire deux fois le nom du mÃame candidat sur un bulletin (cumuler).

fr_artTitle: Art. 35 Mode de remplir le bulletin

it_artHtml:
Art. 35 Riempimento della scheda

1 Lâelettore che usa una scheda non prestampata puÃ² iscrivervi i nomi di candidati eleggibili e indicarvi la denominazione o il numero progressivo di una lista.

2 Lâelettore che usa una scheda prestampata puÃ² stralciare i nomi di candidati; puÃ² iscrivervi nomi di candidati di altre liste (panachage). PuÃ² inoltre cancellare o sostituire i numeri progressivi e le denominazioni di lista.

3 Il nome di un candidato puÃ² essere ripetuto due volte sulla scheda (cumulo).

it_artText: Lâelettore che usa una scheda non prestampata puÃ2 iscrivervi i nomi di candidati eleggibili e indicarvi la denominazione o il numero progressivo di una lista. Lâelettore che usa una scheda prestampata puÃ2 stralciare i nomi di candidati; puÃ2 iscrivervi nomi di candidati di altre liste (panachage). PuÃ2 inoltre cancellare o sostituire i numeri progressivi e le denominazioni di lista. Il nome di un candidato puÃ2 essere ripetuto due volte sulla scheda (cumulo).

it_artTitle: Art. 35 Riempimento della scheda

rm_artHtml:
Art. 35 Emplenir il cedel electoral

1 Tgi che dovra il cedel electoral vid, po scriver sin la glista ils nums da las candidatas e dals candidats elegibels sco er la denominaziun da la glista u il numer dâordinaziun dâina glista.

2 Tgi che dovra in cedel electoral prestampÃ , po stritgar nums da candidatas e da candidats prestampads. Ins po er inscriver nums da candidatas e da candidats dâautras glistas (panaschar). Ultra da quai pon ins stritgar il numer dâordinaziun e la denominaziun da la glista prestampada u remplazzar quels tras in auter numer u tras inâautra denominaziun.

3 Ins po scriver il num dâina candidata u dâin candidat duas giadas sin il medem cedel electoral (cumular).

rm_artText: Tgi che dovra il cedel electoral vid, po scriver sin la glista ils nums da las candidatas e dals candidats elegibels sco er la denominaziun da la glista u il numer dâordinaziun dâina glista. Tgi che dovra in cedel electoral prestampÃ , po stritgar nums da candidatas e da candidats prestampads. Ins po er inscriver nums da candidatas e da candidats dâautras glistas (panaschar). Ultra da quai pon ins stritgar il numer dâordinaziun e la denominaziun da la glista prestampada u remplazzar quels tras in auter numer u tras inâautra denominaziun. Ins po scriver il num dâina candidata u dâin candidat duas giadas sin il medem cedel electoral (cumular).

rm_artTitle: Art. 35 Emplenir il cedel electoral

en_artHtml:
Art. 35 Completing the ballot paper

1 Any person who uses the ballot paper that is not pre-printed may enter the names of eligible candidates and add the list designation or reference number of an electoral list.

2 Any person who uses a pre-printed ballot paper may delete pre-printed candidate names; they may enter the names of candidates from other electoral lists (splitting the vote). They may also delete the pre-printed reference number and electoral list designation or replace the same with the number and designation of a different list.

3 They may enter the name of the same candidate on the ballot paper twice (accumulating).

en_artText: Any person who uses the ballot paper that is not pre-printed may enter the names of eligible candidates and add the list designation or reference number of an electoral list. Any person who uses a pre-printed ballot paper may delete pre-printed candidate names; they may enter the names of candidates from other electoral lists (splitting the vote). They may also delete the pre-printed reference number and electoral list designation or replace the same with the number and designation of a different list. They may enter the name of the same candidate on the ballot paper twice (accumulating).

en_artTitle: Art. 35 Completing the ballot paper


de_artHtml:
Art. 3665 Stimmen fÃ¼r Verstorbene

Stimmen fÃ¼r Kandidaten, welche seit der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge (Art. 29 Abs. 4) verstorben sind, werden als Kandidatenstimmen gezÃ¤hlt.

65 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artText: Stimmen fÃ1⁄4r Kandidaten, welche seit der Bereinigung der WahlvorschlÃ¤ge (Art. 29 Abs. 4) verstorben sind, werden als Kandidatenstimmen gezÃ¤hlt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Nationalratswahlen), in Kraft seit  1. Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

de_artTitle: Art. 36 Stimmen fÃ1⁄4r Verstorbene

fr_artHtml:
Art. 3669 Suffrages accordÃ©s Ã  des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es

Les voix recueillies par des candidats dÃ©cÃ©dÃ©s depuis la mise au point des listes de candidats (art. 29, al. 4) sont comptÃ©es comme suffrages nominatifs.

69 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artText: Les voix recueillies par des candidats dÃ©cÃ©dÃ©s depuis la mise au point des listes de candidats (art. 29, al. 4) sont comptÃ©es comme suffrages nominatifs. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

fr_artTitle: Art. 36 Suffrages accordÃ©s Ã  des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es

it_artHtml:
Art. 3667 Suffragi dati a persone decedute

I suffragi dati a candidati deceduti dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite (art. 29 cpv. 4) contano come voti personali.

67 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artText: I suffragi dati a candidati deceduti dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite (art. 29 cpv. 4) contano come voti personali. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

it_artTitle: Art. 36 Suffragi dati a persone decedute

rm_artHtml:
Art. 3665 Vuschs per defunctas e defuncts

Vuschs per candidatas e per candidats châÃ¨n morts dapi la rectificaziun da las propostas electoralas (art. 29 al. 4) valan sco vuschs da candidat.

65 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artText: Vuschs per candidatas e per candidats châÃ ̈n morts dapi la rectificaziun da las propostas electoralas (art. 29 al. 4) valan sco vuschs da candidat. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

rm_artTitle: Art. 36 Vuschs per defunctas e defuncts

en_artHtml:
Art. 3665 Votes for deceased candidates

Votes for candidates who have died in the period since the final rectification of any deficiencies in the candidate lists (Art. 29 para. 4) are counted as personal votes for those candidates.

65 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artText: Votes for candidates who have died in the period since the final rectification of any deficiencies in the candidate lists (Art. 29 para. 4) are counted as personal votes for those candidates. Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

en_artTitle: Art. 36 Votes for deceased candidates