de_artHtml:
Art. 113 Rechtliches GehÃ¶r und Grundlage der Entscheidungen

(1)  Entscheidungen des EuropÃ¤ischen Patentamts dÃ¼rfen nur auf GrÃ¼nde gestÃ¼tzt werden, zu denen die Beteiligten sich Ã¤ussern konnten.

(2)  Bei der PrÃ¼fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents und bei den Entscheidungen darÃ¼ber hat sich das EuropÃ¤ische Patentamt an die vom Anmelder oder Patentinhaber vorgelegte oder gebilligte Fassung zu halten.

de_artText: (1)  Entscheidungen des EuropÃ¤ischen Patentamts dÃ1⁄4rfen nur auf GrÃ1⁄4nde gestÃ1⁄4tzt werden, zu denen die Beteiligten sich Ã¤ussern konnten.(2)  Bei der PrÃ1⁄4fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents und bei den Entscheidungen darÃ1⁄4ber hat sich das EuropÃ¤ische Patentamt an die vom Anmelder oder Patentinhaber vorgelegte oder gebilligte Fassung zu halten.

fr_artHtml:
Art. 113 Droit dâÃªtre entendu et fondement des dÃ©cisions

(1)  Les dÃ©cisions de lâOffice europÃ©en des brevets ne peuvent Ãªtre fondÃ©es que sur des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position.

(2)  LâOffice europÃ©en des brevets nâexamine et ne prend de dÃ©cision sur la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en que dans le texte proposÃ© ou acceptÃ© par le demandeur ou par le titulaire du brevet.

fr_artText: (1)  Les dÃ©cisions de lâOffice europÃ©en des brevets ne peuvent Ãatre fondÃ©es que sur des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position.(2)  LâOffice europÃ©en des brevets nâexamine et ne prend de dÃ©cision sur la demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en que dans le texte proposÃ© ou acceptÃ© par le demandeur ou par le titulaire du brevet.

fr_artTitle: Art. 113 Droit dâÃatre entendu et fondement des dÃ©cisions

it_artHtml:
Art. 113 Base delle decisioni

(1)  Le decisioni dellâUfficio europeo dei brevetti devono essere fondate esclusivamente su motivi in merito ai quali le parti hanno potuto prendere posizione.

(2)  LâUfficio europeo dei brevetti, quando esamina la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo e prende decisioni al loro riguardo, deve attenersi unicamente al testo proposto o approvato dal richiedente o dal titolare del brevetto.

it_artText: (1)  Le decisioni dellâUfficio europeo dei brevetti devono essere fondate esclusivamente su motivi in merito ai quali le parti hanno potuto prendere posizione.(2)  LâUfficio europeo dei brevetti, quando esamina la domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo e prende decisioni al loro riguardo, deve attenersi unicamente al testo proposto o approvato dal richiedente o dal titolare del brevetto.

it_artTitle: Art. 113 Base delle decisioni


de_artHtml:
Art. 114 Ermittlung von Amts wegen

(1)  In den Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt ermittelt das EuropÃ¤ische Patentamt den Sachverhalt von Amts wegen; es ist dabei weder auf das Vorbringen noch auf die AntrÃ¤ge der Beteiligten beschrÃ¤nkt.

(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspÃ¤tet vorgebracht werden, nicht zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: (1)  In den Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt ermittelt das EuropÃ¤ische Patentamt den Sachverhalt von Amts wegen; es ist dabei weder auf das Vorbringen noch auf die AntrÃ¤ge der Beteiligten beschrÃ¤nkt.(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspÃ¤tet vorgebracht werden, nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 114 Ermittlung von Amts wegen

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 114 Examen dâoffice

(1)  Au cours de la procÃ©dure, lâOffice europÃ©en des brevets procÃ¨de Ã  lâexamen dâoffice des faits; cet examen nâest limitÃ© ni aux moyens invoquÃ©s ni aux demandes prÃ©sentÃ©es par les parties.

(2)  LâOffice europÃ©en des brevets peut ne pas tenir compte des faits que les parties nâont pas invoquÃ©s ou des preuves quâelles nâont pas produites en temps utile.

fr_artText: (1)  Au cours de la procÃ©dure, lâOffice europÃ©en des brevets procÃ ̈de Ã  lâexamen dâoffice des faits; cet examen nâest limitÃ© ni aux moyens invoquÃ©s ni aux demandes prÃ©sentÃ©es par les parties.(2)  LâOffice europÃ©en des brevets peut ne pas tenir compte des faits que les parties nâont pas invoquÃ©s ou des preuves quâelles nâont pas produites en temps utile.

fr_artTitle: Art. 114 Examen dâoffice

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 114 Esame dâufficio

(1)  Nel corso della procedura, lâUfficio europeo dei brevetti procede allâesame dâufficio dei fatti; questo esame non Ã¨ limitato nÃ© ai mezzi invocati nÃ© alle richieste presentate dalle parti.

(2)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ² non tener conto dei fatti che le parti non hanno invocato o delle prove che esse non hanno presentato in tempo utile.

it_artText: (1)  Nel corso della procedura, lâUfficio europeo dei brevetti procede allâesame dâufficio dei fatti; questo esame non Ã ̈ limitato nÃ© ai mezzi invocati nÃ© alle richieste presentate dalle parti.(2)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 non tener conto dei fatti che le parti non hanno invocato o delle prove che esse non hanno presentato in tempo utile.

it_artTitle: Art. 114 Esame dâufficio

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 115 Einwendungen Dritter

In Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt kann nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung jeder Dritte nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung Einwendungen gegen die Patentierbarkeit der Erfindung erheben, die Gegenstand der Anmeldung oder des Patents ist. Der Dritte ist am Verfahren nicht beteiligt.

de_artText: In Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt kann nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung jeder Dritte nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung Einwendungen gegen die Patentierbarkeit der Erfindung erheben, die Gegenstand der Anmeldung oder des Patents ist. Der Dritte ist am Verfahren nicht beteiligt.

de_artTitle: Art. 115 Einwendungen Dritter

fr_artHtml:
Art. 115 Observations des tiers

Dans toute procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, tout tiers peut, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, prÃ©senter aprÃ¨s la publication de la demande de brevet europÃ©en des observations sur la brevetabilitÃ© de lâinvention objet de la demande ou du brevet. Le tiers nâacquiert pas la qualitÃ© de partie Ã  la procÃ©dure.

fr_artText: Dans toute procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets, tout tiers peut, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, prÃ©senter aprÃ ̈s la publication de la demande de brevet europÃ©en des observations sur la brevetabilitÃ© de lâinvention objet de la demande ou du brevet. Le tiers nâacquiert pas la qualitÃ© de partie Ã  la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 115 Observations des tiers

it_artHtml:
Art. 115 Osservazioni di terzi

Una volta pubblicata la domanda di brevetto europeo, qualsiasi terzo puÃ², nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, presentare osservazioni contro la brevettabilitÃ  dellâinvenzione oggetto della domanda, conformemente al regolamento di esecuzione. I terzi non diventano parti della procedura.

it_artText: Una volta pubblicata la domanda di brevetto europeo, qualsiasi terzo puÃ2, nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, presentare osservazioni contro la brevettabilitÃ  dellâinvenzione oggetto della domanda, conformemente al regolamento di esecuzione. I terzi non diventano parti della procedura.

it_artTitle: Art. 115 Osservazioni di terzi


de_artHtml:
Art. 116 MÃ¼ndliche Verhandlung

(1)  Eine mÃ¼ndliche Verhandlung findet entweder auf Antrag eines Beteiligten oder, sofern das EuropÃ¤ische Patentamt dies fÃ¼r sachdienlich erachtet, von Amts wegen statt. Das EuropÃ¤ische Patentamt kann jedoch einen Antrag auf erneute mÃ¼ndliche Verhandlung vor demselben Organ ablehnen, wenn die Parteien und der dem Verfahren zugrunde liegende Sachverhalt unverÃ¤ndert geblieben sind.

(2)  Vor der Eingangsstelle findet eine mÃ¼ndliche Verhandlung auf Antrag des Anmelders nur statt, wenn die Eingangsstelle dies fÃ¼r sachdienlich erachtet oder beabsichtigt, die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ¼ckzuweisen.

(3)  Die mÃ¼ndliche Verhandlung vor der Eingangsstelle, den PrÃ¼fungsabteilungen und der Rechtsabteilung ist nicht Ã¶ffentlich.

(4)  Die mÃ¼ndliche Verhandlung, einschliesslich der VerkÃ¼ndung der Entscheidung, ist vor den Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung sowie vor der Einspruchsabteilung Ã¶ffentlich, sofern das angerufene Organ nicht in FÃ¤llen anderweitig entscheidet, in denen insbesondere fÃ¼r einen Verfahrensbeteiligten die Ãffentlichkeit des Verfahrens schwerwiegende und ungerechtfertigte Nachteile zur Folge haben kÃ¶nnte.

de_artText: (1)  Eine mÃ1⁄4ndliche Verhandlung findet entweder auf Antrag eines Beteiligten oder, sofern das EuropÃ¤ische Patentamt dies fÃ1⁄4r sachdienlich erachtet, von Amts wegen statt. Das EuropÃ¤ische Patentamt kann jedoch einen Antrag auf erneute mÃ1⁄4ndliche Verhandlung vor demselben Organ ablehnen, wenn die Parteien und der dem Verfahren zugrunde liegende Sachverhalt unverÃ¤ndert geblieben sind.(2)  Vor der Eingangsstelle findet eine mÃ1⁄4ndliche Verhandlung auf Antrag des Anmelders nur statt, wenn die Eingangsstelle dies fÃ1⁄4r sachdienlich erachtet oder beabsichtigt, die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckzuweisen.(3)  Die mÃ1⁄4ndliche Verhandlung vor der Eingangsstelle, den PrÃ1⁄4fungsabteilungen und der Rechtsabteilung ist nicht Ã¶ffentlich.(4)  Die mÃ1⁄4ndliche Verhandlung, einschliesslich der VerkÃ1⁄4ndung der Entscheidung, ist vor den Beschwerdekammern und der Grossen Beschwerdekammer nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung sowie vor der Einspruchsabteilung Ã¶ffentlich, sofern das angerufene Organ nicht in FÃ¤llen anderweitig entscheidet, in denen insbesondere fÃ1⁄4r einen Verfahrensbeteiligten die Ãffentlichkeit des Verfahrens schwerwiegende und ungerechtfertigte Nachteile zur Folge haben kÃ¶nnte.

de_artTitle: Art. 116 MÃ1⁄4ndliche Verhandlung

fr_artHtml:
Art. 116 ProcÃ©dure orale

(1)  Il est recouru Ã  la procÃ©dure orale soit dâoffice lorsque lâOffice europÃ©en des brevets le juge utile, soit sur requÃªte dâune partie Ã  la procÃ©dure. Toutefois, lâOffice europÃ©en des brevets peut rejeter une requÃªte tendant Ã  recourir Ã  nouveau Ã  la procÃ©dure orale devant la mÃªme instance pour autant que les parties ainsi que les faits de la cause soient les mÃªmes.

(2)  Toutefois, il nâest recouru, sur requÃªte du demandeur, Ã  la procÃ©dure orale devant la section de dÃ©pÃ´t que lorsque celleâci le juge utile ou lorsquâelle envisage de rejeter la demande de brevet europÃ©en.

(3)  La procÃ©dure orale devant la section de dÃ©pÃ´t, les divisions dâexamen et la division juridique nâest pas publique.

(4)  La procÃ©dure orale, y compris le prononcÃ© de la dÃ©cision, est publique devant les chambres de recours et la Grande Chambre de recours aprÃ¨s la publication de la demande de brevet europÃ©en ainsi que devant les divisions dâopposition, sauf dÃ©cision contraire de lâinstance saisie, au cas oÃ¹ la publicitÃ© pourrait prÃ©senter, notamment pour une partie Ã  la procÃ©dure, des inconvÃ©nients graves et injustifiÃ©s.

fr_artText: (1)  Il est recouru Ã  la procÃ©dure orale soit dâoffice lorsque lâOffice europÃ©en des brevets le juge utile, soit sur requÃate dâune partie Ã  la procÃ©dure. Toutefois, lâOffice europÃ©en des brevets peut rejeter une requÃate tendant Ã  recourir Ã  nouveau Ã  la procÃ©dure orale devant la mÃame instance pour autant que les parties ainsi que les faits de la cause soient les mÃames.(2)  Toutefois, il nâest recouru, sur requÃate du demandeur, Ã  la procÃ©dure orale devant la section de dÃ©pÃ ́t que lorsque celleâci le juge utile ou lorsquâelle envisage de rejeter la demande de brevet europÃ©en.(3)  La procÃ©dure orale devant la section de dÃ©pÃ ́t, les divisions dâexamen et la division juridique nâest pas publique.(4)  La procÃ©dure orale, y compris le prononcÃ© de la dÃ©cision, est publique devant les chambres de recours et la Grande Chambre de recours aprÃ ̈s la publication de la demande de brevet europÃ©en ainsi que devant les divisions dâopposition, sauf dÃ©cision contraire de lâinstance saisie, au cas oÃ1 la publicitÃ© pourrait prÃ©senter, notamment pour une partie Ã  la procÃ©dure, des inconvÃ©nients graves et injustifiÃ©s.

fr_artTitle: Art. 116 ProcÃ©dure orale

it_artHtml:
Art. 116 Procedura orale

(1)  Si ricorre alla procedura orale sia dâufficio quando lâUfficio europeo dei brevetti lo ritiene utile, sia a richiesta di una della parti della procedura. Tuttavia, lâUfficio europeo dei brevetti puÃ² respingere la richiesta di ricorrere nuovamente alla procedura orale dinanzi al medesimo organo qualora le parti della procedura siano le stesse e i fatti della causa siano invariati.

(2)  Tuttavia, si ricorre ad una procedura orale dinanzi alla sezione di deposito, su domanda del richiedente, soltanto quando detta sezione la ritiene utile o quando essa intende respingere la domanda di brevetto europeo.

(3)  La procedura orale dinanzi alla sezione di deposito, alle divisioni di esame ed alla divisione giuridica non Ã¨ pubblicata.

(4)  La procedura orale, ivi compresa la lettura della decisione, Ã¨ pubblicata dinanzi alle commissioni di ricorso ed alla Commissione allargata di ricorso, dopo la pubblicazione della domanda di brevetto europeo, come pure dinanzi alle divisioni di opposizione, salvo decisione contraria dellâorgano adito, qualora lâammissione del pubblico potesse presentare, in particolare per una delle parti della procedura, inconvenienti gravi e ingiustificati.

it_artText: (1)  Si ricorre alla procedura orale sia dâufficio quando lâUfficio europeo dei brevetti lo ritiene utile, sia a richiesta di una della parti della procedura. Tuttavia, lâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 respingere la richiesta di ricorrere nuovamente alla procedura orale dinanzi al medesimo organo qualora le parti della procedura siano le stesse e i fatti della causa siano invariati.(2)  Tuttavia, si ricorre ad una procedura orale dinanzi alla sezione di deposito, su domanda del richiedente, soltanto quando detta sezione la ritiene utile o quando essa intende respingere la domanda di brevetto europeo.(3)  La procedura orale dinanzi alla sezione di deposito, alle divisioni di esame ed alla divisione giuridica non Ã ̈ pubblicata.(4)  La procedura orale, ivi compresa la lettura della decisione, Ã ̈ pubblicata dinanzi alle commissioni di ricorso ed alla Commissione allargata di ricorso, dopo la pubblicazione della domanda di brevetto europeo, come pure dinanzi alle divisioni di opposizione, salvo decisione contraria dellâorgano adito, qualora lâammissione del pubblico potesse presentare, in particolare per una delle parti della procedura, inconvenienti gravi e ingiustificati.

it_artTitle: Art. 116 Procedura orale


de_artHtml:
Art. 117 Beweismittel und Beweisaufnahme

(1)  In Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sind insbesondere folgende Beweismittel zulÃ¤ssig:

a)

Vernehmung der Beteiligten;

b)

Einholung von AuskÃ¼nften;

c)

Vorlegung von Urkunden;

d)

Vernehmung von Zeugen;

e)

Begutachtung durch SachverstÃ¤ndige;

f)

Einnahme des Augenscheins;

g)

Abgabe einer schriftlichen ErklÃ¤rung unter Eid.

(2)  Das Verfahren zur DurchfÃ¼hrung der Beweisaufnahme regelt die AusfÃ¼hrungsordnung.

de_artText: (1)  In Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt sind insbesondere folgende Beweismittel zulÃ¤ssig:a) Vernehmung der Beteiligten;b) Einholung von AuskÃ1⁄4nften;c) Vorlegung von Urkunden;d) Vernehmung von Zeugen;e) Begutachtung durch SachverstÃ¤ndige;f) Einnahme des Augenscheins;g) Abgabe einer schriftlichen ErklÃ¤rung unter Eid.(2)  Das Verfahren zur DurchfÃ1⁄4hrung der Beweisaufnahme regelt die AusfÃ1⁄4hrungsordnung.

fr_artHtml:
Art. 117 Moyens de preuve et instruction

(1)  Dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets, les mesures dâinstruction suivantes peuvent notamment Ãªtre prises:

a)

lâaudition des parties;

b)

la demande de renseignements;

c)

la production de documents;

d)

lâaudition de tÃ©moins;

e)

lâexpertise;

f)

la descente sur les lieux;

g)

les dÃ©clarations Ã©crites faites sous la foi du serment.

(2)  Le rÃ¨glement dâexÃ©cution dÃ©termine la procÃ©dure relative Ã  lâinstruction.

fr_artText: (1)  Dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets, les mesures dâinstruction suivantes peuvent notamment Ãatre prises:a) lâaudition des parties;b) la demande de renseignements;c) la production de documents;d) lâaudition de tÃ©moins;e) lâexpertise;f) la descente sur les lieux;g) les dÃ©clarations Ã©crites faites sous la foi du serment.(2)  Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution dÃ©termine la procÃ©dure relative Ã  lâinstruction.

it_artHtml:
Art. 117 Prove e assunzione delle prove

(1)  Nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, sono ammissibili in particolare le prove seguenti:

a)

lâaudizione delle parti;

b)

la richiesta di informazioni;

c)

la produzione di documenti;

d)

lâaudizione dei testimoni;

e)

la perizia;

f)

il sopralluogo;

g)

le dichiarazioni scritte rilasciate sotto giuramento.

(2)  Il regolamento di esecuzione regge lâassunzione delle prove.

it_artText: (1)  Nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti, sono ammissibili in particolare le prove seguenti:a) lâaudizione delle parti;b) la richiesta di informazioni;c) la produzione di documenti;d) lâaudizione dei testimoni;e) la perizia;f) il sopralluogo;g) le dichiarazioni scritte rilasciate sotto giuramento.(2)  Il regolamento di esecuzione regge lâassunzione delle prove.

it_artTitle: Art. 117 Prove e assunzione delle prove


de_artHtml:
Art. 118 Einheit der europÃ¤ischen Patentanmeldung oder des europÃ¤ischen Patents

Verschiedene Anmelder oder Inhaber eines europÃ¤ischen Patents fÃ¼r verschiedene benannte Vertragsstaaten gelten im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als gemeinsame Anmelder oder gemeinsame Patentinhaber. Die Einheit der Anmeldung oder des Patents im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt wird nicht beeintrÃ¤chtigt; insbesondere ist die Fassung der Anmeldung oder des Patents fÃ¼r alle benannten Vertragsstaaten einheitlich, sofern dieses Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht.

de_artText: Verschiedene Anmelder oder Inhaber eines europÃ¤ischen Patents fÃ1⁄4r verschiedene benannte Vertragsstaaten gelten im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt als gemeinsame Anmelder oder gemeinsame Patentinhaber. Die Einheit der Anmeldung oder des Patents im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt wird nicht beeintrÃ¤chtigt; insbesondere ist die Fassung der Anmeldung oder des Patents fÃ1⁄4r alle benannten Vertragsstaaten einheitlich, sofern dieses Ãbereinkommen nichts anderes vorsieht.

fr_artHtml:
Art. 118 UnicitÃ© de la demande de brevet europÃ©en ou du brevet europÃ©en

Lorsque les demandeurs ou les titulaires dâun brevet europÃ©en ne sont pas les mÃªmes pour diffÃ©rents Etats contractants dÃ©signÃ©s, ils sont considÃ©rÃ©s comme codemandeurs ou comme copropriÃ©taires aux fins de la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets. LâunicitÃ© de la demande ou du brevet au cours de cette procÃ©dure nâen est pas affectÃ©e; en particulier, le texte de la demande ou du brevet doit Ãªtre identique pour tous les Etats contractants dÃ©signÃ©s, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement.

fr_artText: Lorsque les demandeurs ou les titulaires dâun brevet europÃ©en ne sont pas les mÃames pour diffÃ©rents Etats contractants dÃ©signÃ©s, ils sont considÃ©rÃ©s comme codemandeurs ou comme copropriÃ©taires aux fins de la procÃ©dure devant lâOffice europÃ©en des brevets. LâunicitÃ© de la demande ou du brevet au cours de cette procÃ©dure nâen est pas affectÃ©e; en particulier, le texte de la demande ou du brevet doit Ãatre identique pour tous les Etats contractants dÃ©signÃ©s, sauf si la prÃ©sente Convention en dispose autrement.

it_artHtml:
Art. 118 UnicitÃ  della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

Se i richiedenti o i titolari di un brevetto europeo non sono gli stessi per diversi Stati contraenti designati, essi sono considerati come conrichiedenti o come comproprietari ai fini della procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti. Rimane impregiudicata lâunicitÃ  della domanda e del brevetto nel corso di questa procedura; in particolare, il testo della domanda o del brevetto deve essere identico per tutti gli Stati contraenti designati, a meno che la presente convenzione non disponga altrimenti.


de_artHtml:
Art. 119 Zustellung

Entscheidungen, Ladungen, Bescheide und Mitteilungen werden vom EuropÃ¤ischen Patentamt von Amts wegen nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung zugestellt. Die Zustellungen kÃ¶nnen, soweit dies aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde erfordern, durch Vermittlung der ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten bewirkt werden.

de_artText: Entscheidungen, Ladungen, Bescheide und Mitteilungen werden vom EuropÃ¤ischen Patentamt von Amts wegen nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung zugestellt. Die Zustellungen kÃ¶nnen, soweit dies aussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde erfordern, durch Vermittlung der ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten bewirkt werden.

de_artTitle: Art. 119 Zustellung

fr_artHtml:
Art. 119 Signification

Les dÃ©cisions, citations, notifications et communications sont signifiÃ©es dâoffice par lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Les significations peuvent Ãªtre faites, lorsque des circonstances exceptionnelles lâexigent, par lâintermÃ©diaire des services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants.

fr_artText: Les dÃ©cisions, citations, notifications et communications sont signifiÃ©es dâoffice par lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Les significations peuvent Ãatre faites, lorsque des circonstances exceptionnelles lâexigent, par lâintermÃ©diaire des services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants.

fr_artTitle: Art. 119 Signification

it_artHtml:
Art. 119 Notifica

Le decisioni, le citazioni, gli avvisi e le comunicazioni sono notificati dâufficio dallâUfficio europeo dei brevetti, conformemente al regolamento di esecuzione. Qualora circostanze eccezionali lo esigano, si puÃ² procedere alle notifiche per il tramite dei servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti.

it_artText: Le decisioni, le citazioni, gli avvisi e le comunicazioni sono notificati dâufficio dallâUfficio europeo dei brevetti, conformemente al regolamento di esecuzione. Qualora circostanze eccezionali lo esigano, si puÃ2 procedere alle notifiche per il tramite dei servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti.

it_artTitle: Art. 119 Notifica


de_artHtml:
Art. 12 Amtspflichten

Die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts dÃ¼rfen auch nach Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit Kenntnisse, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, weder preisgeben noch verwenden.

de_artText: Die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts dÃ1⁄4rfen auch nach Beendigung ihrer AmtstÃ¤tigkeit Kenntnisse, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, weder preisgeben noch verwenden.

de_artTitle: Art. 12 Amtspflichten

fr_artHtml:
Art. 12 Devoirs de la fonction

Les agents de lâOffice europÃ©en des brevets sont tenus, mÃªme aprÃ¨s la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer ni utiliser les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

fr_artText: Les agents de lâOffice europÃ©en des brevets sont tenus, mÃame aprÃ ̈s la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer ni utiliser les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

fr_artTitle: Art. 12 Devoirs de la fonction

it_artHtml:
Art. 12 Doveri dâufficio

Gli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti sono tenuti, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, a non divulgare nÃ© utilizzare le informazioni che, per la loro natura, sono coperte dal segreto professionale.

it_artTitle: Art. 12 Doveri dâufficio


de_artHtml:
Art. 120 Fristen

In der AusfÃ¼hrungsordnung werden bestimmt:

a)

die Fristen, die in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt einzuhalten und nicht bereits im Ãbereinkommen festgelegt sind;

b)

die Art der Berechnung der Fristen sowie die Voraussetzungen, unter denen Fristen verlÃ¤ngert werden kÃ¶nnen;

c)

die Mindest- und die HÃ¶chstdauer der vom EuropÃ¤ischen Patentamt zu bestimmenden Fristen.

de_artText: In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung werden bestimmt:a) die Fristen, die in Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt einzuhalten und nicht bereits im Ãbereinkommen festgelegt sind;b) die Art der Berechnung der Fristen sowie die Voraussetzungen, unter denen Fristen verlÃ¤ngert werden kÃ¶nnen;c) die Mindest- und die HÃ¶chstdauer der vom EuropÃ¤ischen Patentamt zu bestimmenden Fristen.

de_artTitle: Art. 120 Fristen

fr_artHtml:
Art. 120 DÃ©lais

Le rÃ¨glement dâexÃ©cution dÃ©termine:

a)

les dÃ©lais qui doivent Ãªtre observÃ©s dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets et qui ne sont pas fixÃ©s par la prÃ©sente Convention;

b)

le mode de calcul des dÃ©lais ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent Ãªtre prorogÃ©s;

c)

la durÃ©e minimale et maximale des dÃ©lais qui sont impartis par lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_artText: Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution dÃ©termine:a) les dÃ©lais qui doivent Ãatre observÃ©s dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets et qui ne sont pas fixÃ©s par la prÃ©sente Convention; b) le mode de calcul des dÃ©lais ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent Ãatre prorogÃ©s;c) la durÃ©e minimale et maximale des dÃ©lais qui sont impartis par lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_artTitle: Art. 120 DÃ©lais

it_artHtml:
Art. 120 Termini

Il regolamento di esecuzione definisce:

a)

i termini da rispettare nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti che non siano giÃ  fissati nella presente convenzione;

b)

le modalitÃ  per il computo dei termini, come pure le condizioni alle quali possono essere prorogati;

c)

la durata minima e la durata massima dei termini assegnati dallâUfficio europeo dei brevetti.

it_artText: Il regolamento di esecuzione definisce:a) i termini da rispettare nelle procedure dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti che non siano giÃ  fissati nella presente convenzione;b) le modalitÃ  per il computo dei termini, come pure le condizioni alle quali possono essere prorogati;c) la durata minima e la durata massima dei termini assegnati dallâUfficio europeo dei brevetti.

it_artTitle: Art. 120 Termini


de_artHtml:
Art. 121 Weiterbehandlung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(1)  Hat der Anmelder eine gegenÃ¼ber dem EuropÃ¤ischen Patentamt einzuhaltende Frist versÃ¤umt, so kann er die Weiterbehandlung der europÃ¤ischen Patentanmeldung beantragen.

(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt dem Antrag statt, wenn die in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ¼llt sind. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ¼ck.

(3)  Wird dem Antrag stattgegeben, so gelten die Rechtsfolgen der FristversÃ¤umung als nicht eingetreten.

(4)  Von der Weiterbehandlung ausgeschlossen sind die Fristen des Artikels 87 Absatz 1, des Artikels 108 und des Artikels 112a Absatz 4 sowie die Fristen fÃ¼r den Antrag auf Weiterbehandlung und Wiedereinsetzung in den vorigen Stand. Die AusfÃ¼hrungsordnung kann weitere Fristen von der Weiterbehandlung ausnehmen.

de_artText: (1)  Hat der Anmelder eine gegenÃ1⁄4ber dem EuropÃ¤ischen Patentamt einzuhaltende Frist versÃ¤umt, so kann er die Weiterbehandlung der europÃ¤ischen Patentanmeldung beantragen. (2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt dem Antrag statt, wenn die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ1⁄4ck.(3)  Wird dem Antrag stattgegeben, so gelten die Rechtsfolgen der FristversÃ¤umung als nicht eingetreten.(4)  Von der Weiterbehandlung ausgeschlossen sind die Fristen des Artikels 87 Absatz 1, des Artikels 108 und des Artikels 112a Absatz 4 sowie die Fristen fÃ1⁄4r den Antrag auf Weiterbehandlung und Wiedereinsetzung in den vorigen Stand. Die AusfÃ1⁄4hrungsordnung kann weitere Fristen von der Weiterbehandlung ausnehmen.

fr_artHtml:
Art. 121 Poursuite de la procÃ©dure de la demande de brevet europÃ©en

(1)  Lorsque le demandeur nâa pas observÃ© un dÃ©lai Ã  lâÃ©gard de lâOffice europÃ©en des brevets, il peut requÃ©rir la poursuite de la procÃ©dure relative Ã  la demande de brevet europÃ©en.

(2)  LâOffice europÃ©en des brevets fait droit Ã  la requÃªte sâil est satisfait aux exigences prÃ©vues dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution. Dans le cas contraire, il rejette la requÃªte.

(3)  Lorsquâil est fait droit Ã  la requÃªte, les consÃ©quences juridiques de lâinobservation du dÃ©lai sont rÃ©putÃ©es ne pas sâÃªtre produites.

(4)  Sont exclus de la poursuite de la procÃ©dure les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 87, par. 1, Ã  lâart. 108 et Ã  lâart. 112bis, par. 4, ainsi que les dÃ©lais de prÃ©sentation de la requÃªte en poursuite de la procÃ©dure et de la requÃªte en restitutio in integrum. Le rÃ¨glement dâexÃ©cution peut exclure dâautres dÃ©lais de la poursuite de la procÃ©dure.

fr_artText: (1)  Lorsque le demandeur nâa pas observÃ© un dÃ©lai Ã  lâÃ©gard de lâOffice europÃ©en des brevets, il peut requÃ©rir la poursuite de la procÃ©dure relative Ã  la demande de brevet europÃ©en.(2)  LâOffice europÃ©en des brevets fait droit Ã  la requÃate sâil est satisfait aux exigences prÃ©vues dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Dans le cas contraire, il rejette la requÃate.(3)  Lorsquâil est fait droit Ã  la requÃate, les consÃ©quences juridiques de lâinobservation du dÃ©lai sont rÃ©putÃ©es ne pas sâÃatre produites.(4)  Sont exclus de la poursuite de la procÃ©dure les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 87, par. 1, Ã  lâart. 108 et Ã  lâart. 112, par. 4, ainsi que les dÃ©lais de prÃ©sentation de la requÃate en poursuite de la procÃ©dure et de la requÃate en restitutio in integrum. Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution peut exclure dâautres dÃ©lais de la poursuite de la procÃ©dure.

it_artHtml:
Art. 121 Prosecuzione della procedura relativa alla domanda di brevetto europeo

(1)  Se non ha osservato un termine da rispettare nei confronti dellâUfficio europeo dei brevetti, il richiedente puÃ² chiedere la prosecuzione della procedura relativa alla domanda di brevetto europeo.

(2)  LâUfficio europeo dei brevetti accoglie la richiesta se le condizioni previste nel regolamento di esecuzione sono adempiute. In caso contrario, respinge la richiesta.

(3)  Se la richiesta Ã¨ accolta, le conseguenze dellâinosservanza del termine sono considerate non essersi prodotte.

(4)  Sono esclusi dalla prosecuzione della procedura i termini di cui agli articoli 87 paragrafo 1, 108 e 112a paragrafo 4, come anche i termini per la presentazione della richiesta di prosecuzione della procedura e della richiesta di restitutio in integrum. Il regolamento di esecuzione puÃ² escludere altri termini dalla prosecuzione della procedura.

it_artText: (1)  Se non ha osservato un termine da rispettare nei confronti dellâUfficio europeo dei brevetti, il richiedente puÃ2 chiedere la prosecuzione della procedura relativa alla domanda di brevetto europeo.(2)  LâUfficio europeo dei brevetti accoglie la richiesta se le condizioni previste nel regolamento di esecuzione sono adempiute. In caso contrario, respinge la richiesta.(3)  Se la richiesta Ã ̈ accolta, le conseguenze dellâinosservanza del termine sono considerate non essersi prodotte.(4)  Sono esclusi dalla prosecuzione della procedura i termini di cui agli articoli 87 paragrafo 1, 108 e 112a paragrafo 4, come anche i termini per la presentazione della richiesta di prosecuzione della procedura e della richiesta di restitutio in integrum. Il regolamento di esecuzione puÃ2 escludere altri termini dalla prosecuzione della procedura.


de_artHtml:
Art. 122 Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

(1)  Der Anmelder oder Patentinhaber, der trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt verhindert worden ist, gegenÃ¼ber dem EuropÃ¤ischen Patentamt eine Frist einzuhalten, wird auf Antrag wieder in den vorigen Stand eingesetzt, wenn die VersÃ¤umung dieser Frist zur unmittelbaren Folge hat, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung oder ein Antrag zurÃ¼ckgewiesen wird, die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen gilt, das europÃ¤ische Patent widerrufen wird oder der Verlust eines sonstigen Rechts oder eines Rechtsmittels eintritt.

(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt dem Antrag statt, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 und die weiteren, in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ¼llt sind. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ¼ck.

(3)  Wird dem Antrag stattgegeben, so gelten die Rechtsfolgen der FristversÃ¤umung als nicht eingetreten.

(4)  Von der Wiedereinsetzung ausgeschlossen ist die Frist fÃ¼r den Antrag auf
Wiedereinsetzung. Die AusfÃ¼hrungsordnung kann weitere Fristen von der Wiedereinsetzung ausnehmen.

(5)  Wer in einem benannten Vertragsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Gegenstand einer verÃ¶ffentlichten europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents ist, in der Zeit zwischen dem Eintritt eines Rechtsverlusts nach
Absatz 1 und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung im EuropÃ¤ischen Patentblatt in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung getroffen hat, darf die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ¼r die BedÃ¼rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen.

(6)  Dieser Artikel lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ¼hrt, Wiedereinsetzung in Fristen zu gewÃ¤hren, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehen und den BehÃ¶rden dieses Staats gegenÃ¼ber einzuhalten sind.

de_artText: (1)  Der Anmelder oder Patentinhaber, der trotz Beachtung aller nach den gegebenen UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt verhindert worden ist, gegenÃ1⁄4ber dem EuropÃ¤ischen Patentamt eine Frist einzuhalten, wird auf Antrag wieder in den vorigen Stand eingesetzt, wenn die VersÃ¤umung dieser Frist zur unmittelbaren Folge hat, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung oder ein Antrag zurÃ1⁄4ckgewiesen wird, die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen gilt, das europÃ¤ische Patent widerrufen wird oder der Verlust eines sonstigen Rechts oder eines Rechtsmittels eintritt.(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt dem Antrag statt, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 und die weiteren, in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind. Andernfalls weist es den Antrag zurÃ1⁄4ck.(3)  Wird dem Antrag stattgegeben, so gelten die Rechtsfolgen der FristversÃ¤umung als nicht eingetreten.(4)  Von der Wiedereinsetzung ausgeschlossen ist die Frist fÃ1⁄4r den Antrag auf Wiedereinsetzung. Die AusfÃ1⁄4hrungsordnung kann weitere Fristen von der Wiedereinsetzung ausnehmen.(5)  Wer in einem benannten Vertragsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Gegenstand einer verÃ¶ffentlichten europÃ¤ischen Patentanmeldung oder eines europÃ¤ischen Patents ist, in der Zeit zwischen dem Eintritt eines Rechtsverlusts nach Absatz 1 und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung im EuropÃ¤ischen Patentblatt in Benutzung genommen oder wirkliche und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung getroffen hat, darf die Benutzung in seinem Betrieb oder fÃ1⁄4r die BedÃ1⁄4rfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen.(6)  Dieser Artikel lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ1⁄4hrt, Wiedereinsetzung in Fristen zu gewÃ¤hren, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehen und den BehÃ¶rden dieses Staats gegenÃ1⁄4ber einzuhalten sind.

fr_artHtml:
Art. 122 Restitutio in integrum

(1)  Le demandeur ou le titulaire dâun brevet europÃ©en qui, bien quâayant fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances, nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver un dÃ©lai Ã  lâÃ©gard de lâOffice europÃ©en des brevets est, sur requÃªte, rÃ©tabli dans ses droits si lâinobservation de ce dÃ©lai a pour consÃ©quence directe le rejet de la demande de brevet europÃ©en ou dâune requÃªte, le fait que la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e, la rÃ©vocation du brevet europÃ©en, la perte de tout autre droit ou dâun moyen de recours.

(2)  LâOffice europÃ©en des brevets fait droit Ã  la requÃªte sâil est satisfait aux conditions requises au par. 1 et aux exigences prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution. Dans le cas contraire, il rejette la requÃªte.

(3)  Lorsquâil est fait droit Ã  la requÃªte, les consÃ©quences juridiques de lâinobservation du dÃ©lai sont rÃ©putÃ©es ne pas sâÃªtre produites.

(4)  Est exclu de la restitutio in integrum le dÃ©lai de prÃ©sentation de la requÃªte en restitutio in integrum. Le rÃ¨glement dâexÃ©cution peut exclure dâautres dÃ©lais de la restitutio in integrum.

(5)  Quiconque, dans un Etat contractant dÃ©signÃ©, a, de bonne foi, dans la pÃ©riode entre la perte dâun droit visÃ©e au par. 1 et la publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention du rÃ©tablissement dudit droit, commencÃ© Ã  exploiter ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux pour exploiter lâinvention qui fait lâobjet dâune demande de brevet europÃ©en publiÃ©e ou dâun brevet europÃ©en, peut, Ã  titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.

(6)  Le prÃ©sent article nâaffecte pas le droit pour un Etat contractant dâaccorder la restitutio in integrum quant aux dÃ©lais prÃ©vus par la prÃ©sente Convention et Ã  observer Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s de cet Etat.

fr_artText: (1)  Le demandeur ou le titulaire dâun brevet europÃ©en qui, bien quâayant fait preuve de toute la vigilance nÃ©cessitÃ©e par les circonstances, nâa pas Ã©tÃ© en mesure dâobserver un dÃ©lai Ã  lâÃ©gard de lâOffice europÃ©en des brevets est, sur requÃate, rÃ©tabli dans ses droits si lâinobservation de ce dÃ©lai a pour consÃ©quence directe le rejet de la demande de brevet europÃ©en ou dâune requÃate, le fait que la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e, la rÃ©vocation du brevet europÃ©en, la perte de tout autre droit ou dâun moyen de recours.(2)  LâOffice europÃ©en des brevets fait droit Ã  la requÃate sâil est satisfait aux conditions requises au par. 1 et aux exigences prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Dans le cas contraire, il rejette la requÃate.(3)  Lorsquâil est fait droit Ã  la requÃate, les consÃ©quences juridiques de lâinobservation du dÃ©lai sont rÃ©putÃ©es ne pas sâÃatre produites.(4)  Est exclu de la restitutio in integrum le dÃ©lai de prÃ©sentation de la requÃate en restitutio in integrum. Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution peut exclure dâautres dÃ©lais de la restitutio in integrum.(5)  Quiconque, dans un Etat contractant dÃ©signÃ©, a, de bonne foi, dans la pÃ©riode entre la perte dâun droit visÃ©e au par. 1 et la publication au Bulletin europÃ©en des brevets de la mention du rÃ©tablissement dudit droit, commencÃ© Ã  exploiter ou a fait des prÃ©paratifs effectifs et sÃ©rieux pour exploiter lâinvention qui fait lâobjet dâune demande de brevet europÃ©en publiÃ©e ou dâun brevet europÃ©en, peut, Ã  titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celleâci.(6)  Le prÃ©sent article nâaffecte pas le droit pour un Etat contractant dâaccorder la restitutio in integrum quant aux dÃ©lais prÃ©vus par la prÃ©sente Convention et Ã  observer Ã  lâÃ©gard des autoritÃ©s de cet Etat.

fr_artTitle: Art. 122 Restitutio in integrum

it_artHtml:
Art. 122 Restitutio in integrum

(1)  Il richiedente o il titolare del brevetto europeo che, pur avendo usato tutta la vigilanza richiesta dalle circostanze, non sia stato in grado di osservare un termine nei confronti dellâUfficio europeo dei brevetti Ã¨, su richiesta, reintegrato nei suoi diritti se lâinosservanza del termine ha come conseguenza diretta il rigetto della domanda di brevetto europeo o di una richiesta, il fatto che la domanda di brevetto Ã¨ considerata ritirata, la revoca del brevetto europeo oppure la perdita di qualsiasi altro diritto o di un mezzo di ricorso.

(2)  LâUfficio europeo dei brevetti accoglie la richiesta se sono adempiute le condizioni di cui al paragrafo 1 e quelle previste dal regolamento di esecuzione. In caso contrario, respinge la richiesta.

(3)  Se la richiesta Ã¨ accolta, le conseguenze dellâinosservanza del termine sono considerate non essersi prodotte.

(4)  Ã escluso dalla restitutio in integrum il termine di presentazione della richiesta di restitutio in integrum. Il regolamento di esecuzione puÃ² escludere anche altri termini dalla restitutio in integrum.

(5)  Chiunque, durante il periodo intercorrente tra la perdita di un diritto contemplato al paragrafo 1 e la pubblicazione della menzione della restitutio in integrum, abbia in buona fede incominciato a utilizzare o fatto dei preparativi effettivi e seri per utilizzare, in uno Stato contraente designato, lâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo pubblicata o di un brevetto europeo, puÃ² continuare a utilizzare a titolo gratuito tale invenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda.

(6)  Il presente articolo non pregiudica il diritto di uno Stato contraente di concedere la restitutio in integrum entro termini che sono previsti nella presente convenzione e che vanno osservati nei riguardi delle autoritÃ  di tale Stato.

it_artText: (1)  Il richiedente o il titolare del brevetto europeo che, pur avendo usato tutta la vigilanza richiesta dalle circostanze, non sia stato in grado di osservare un termine nei confronti dellâUfficio europeo dei brevetti Ã ̈, su richiesta, reintegrato nei suoi diritti se lâinosservanza del termine ha come conseguenza diretta il rigetto della domanda di brevetto europeo o di una richiesta, il fatto che la domanda di brevetto Ã ̈ considerata ritirata, la revoca del brevetto europeo oppure la perdita di qualsiasi altro diritto o di un mezzo di ricorso.(2)  LâUfficio europeo dei brevetti accoglie la richiesta se sono adempiute le condizioni di cui al paragrafo 1 e quelle previste dal regolamento di esecuzione. In caso contrario, respinge la richiesta.(3)  Se la richiesta Ã ̈ accolta, le conseguenze dellâinosservanza del termine sono considerate non essersi prodotte.(4)  Ã escluso dalla restitutio in integrum il termine di presentazione della richiesta di restitutio in integrum. Il regolamento di esecuzione puÃ2 escludere anche altri termini dalla restitutio in integrum.(5)  Chiunque, durante il periodo intercorrente tra la perdita di un diritto contemplato al paragrafo 1 e la pubblicazione della menzione della restitutio in integrum, abbia in buona fede incominciato a utilizzare o fatto dei preparativi effettivi e seri per utilizzare, in uno Stato contraente designato, lâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo pubblicata o di un brevetto europeo, puÃ2 continuare a utilizzare a titolo gratuito tale invenzione nella sua azienda o per i bisogni della sua azienda.(6)  Il presente articolo non pregiudica il diritto di uno Stato contraente di concedere la restitutio in integrum entro termini che sono previsti nella presente convenzione e che vanno osservati nei riguardi delle autoritÃ  di tale Stato.

it_artTitle: Art. 122 Restitutio in integrum


de_artHtml:
Art. 123 Ãnderungen

(1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung oder das europÃ¤ische Patent kann im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung geÃ¤ndert werden. In jedem Fall ist dem Anmelder zumindest einmal Gelegenheit zu geben, von sich aus die Anmeldung zu Ã¤ndern.

(2)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung und das europÃ¤ische Patent dÃ¼rfen nicht in der Weise geÃ¤ndert werden, dass ihr Gegenstand Ã¼ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ¼nglich eingereichten Fassung hinausgeht.

(3)  Das europÃ¤ische Patent darf nicht in der Weise geÃ¤ndert werden, dass sein Schutzbereich erweitert wird.

de_artText: (1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung oder das europÃ¤ische Patent kann im Verfahren vor dem EuropÃ¤ischen Patentamt nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung geÃ¤ndert werden. In jedem Fall ist dem Anmelder zumindest einmal Gelegenheit zu geben, von sich aus die Anmeldung zu Ã¤ndern.(2)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung und das europÃ¤ische Patent dÃ1⁄4rfen nicht in der Weise geÃ¤ndert werden, dass ihr Gegenstand Ã1⁄4ber den Inhalt der Anmeldung in der ursprÃ1⁄4nglich eingereichten Fassung hinausgeht.(3)  Das europÃ¤ische Patent darf nicht in der Weise geÃ¤ndert werden, dass sein Schutzbereich erweitert wird.

de_artTitle: Art. 123 Ãnderungen

fr_artHtml:
Art. 123 Modifications

(1)  La demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en peut Ãªtre modifiÃ© dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. En tout Ã©tat de cause, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier au moins une fois la demande.

(2)  La demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en ne peut Ãªtre modifiÃ© de maniÃ¨re que son objet sâÃ©tende auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

(3)  Le brevet europÃ©en ne peut Ãªtre modifiÃ© de faÃ§on Ã  Ã©tendre la protection quâil confÃ¨re.

fr_artText: (1)  La demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en peut Ãatre modifiÃ© dans les procÃ©dures devant lâOffice europÃ©en des brevets conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. En tout Ã©tat de cause, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier au moins une fois la demande.(2)  La demande de brevet europÃ©en ou le brevet europÃ©en ne peut Ãatre modifiÃ© de maniÃ ̈re que son objet sâÃ©tende auâdelÃ  du contenu de la demande telle quâelle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.(3)  Le brevet europÃ©en ne peut Ãatre modifiÃ© de faÃ§on Ã  Ã©tendre la protection quâil confÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 123 Modifications

it_artHtml:
Art. 123 Modifiche

(1)  La domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo puÃ² essere modificato nella procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. In ogni caso, il richiedente puÃ², di propria iniziativa, modificare almeno una volta la domanda.

(2)  La domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo non puÃ² essere modificato in modo tale che il suo oggetto si estenda oltre il contenuto della domanda nel testo depositato in principio.

(3)  Il brevetto europeo non puÃ² essere modificato in modo tale da estendere la protezione che conferisce.

it_artText: (1)  La domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo puÃ2 essere modificato nella procedura dinanzi allâUfficio europeo dei brevetti conformemente al regolamento di esecuzione. In ogni caso, il richiedente puÃ2, di propria iniziativa, modificare almeno una volta la domanda.(2)  La domanda di brevetto europeo o il brevetto europeo non puÃ2 essere modificato in modo tale che il suo oggetto si estenda oltre il contenuto della domanda nel testo depositato in principio.(3)  Il brevetto europeo non puÃ2 essere modificato in modo tale da estendere la protezione che conferisce.

it_artTitle: Art. 123 Modifiche


de_artHtml:
Art. 124 AuskÃ¼nfte Ã¼ber den Stand der Technik

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung den Anmelder auffordern, AuskÃ¼nfte Ã¼ber den Stand der Technik zu erteilen, der in nationalen oder regionalen Patentverfahren in Betracht gezogen wurde und eine Erfindung betrifft, die Gegenstand der europÃ¤ischen Patentanmeldung ist.

(2)  UnterlÃ¤sst es der Anmelder, auf eine Aufforderung nach Absatz 1 rechtzeitig zu antworten, so gilt die europÃ¤ische Patentanmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung den Anmelder auffordern, AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Stand der Technik zu erteilen, der in nationalen oder regionalen Patentverfahren in Betracht gezogen wurde und eine Erfindung betrifft, die Gegenstand der europÃ¤ischen Patentanmeldung ist.(2)  UnterlÃ¤sst es der Anmelder, auf eine Aufforderung nach Absatz 1 rechtzeitig zu antworten, so gilt die europÃ¤ische Patentanmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.

de_artTitle: Art. 124 AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Stand der Technik

fr_artHtml:
Art. 124 Informations sur lâÃ©tat de la technique

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets peut inviter le demandeur, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, Ã  lui communiquer des informations sur lâÃ©tat de la technique qui a Ã©tÃ© pris en considÃ©ration dans des procÃ©dures de brevet nationales ou rÃ©gionales et qui porte sur une invention faisant lâobjet de la demande de brevet europÃ©en.

(2)  Si le demandeur ne rÃ©pond pas dans les dÃ©lais Ã  lâinvitation visÃ©e au par. 1, la demande de brevet europÃ©en est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets peut inviter le demandeur, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, Ã  lui communiquer des informations sur lâÃ©tat de la technique qui a Ã©tÃ© pris en considÃ©ration dans des procÃ©dures de brevet nationales ou rÃ©gionales et qui porte sur une invention faisant lâobjet de la demande de brevet europÃ©en.(2)  Si le demandeur ne rÃ©pond pas dans les dÃ©lais Ã  lâinvitation visÃ©e au par. 1, la demande de brevet europÃ©en est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

it_artHtml:
Art. 124 Informazioni sullo stato della tecnica

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ² invitare il richiedente, conformemente al regolamento di esecuzione, a fornire informazioni sullo stato della tecnica preso in considerazione nellâambito di procedure di brevetto nazionali o regionali e inerente a unâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo.

(2)  Se, entro il termine assegnatogli, il richiedente non ottempera allâinvito di cui al paragrafo 1, la domanda di brevetto europeo Ã¨ considerata ritirata.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 invitare il richiedente, conformemente al regolamento di esecuzione, a fornire informazioni sullo stato della tecnica preso in considerazione nellâambito di procedure di brevetto nazionali o regionali e inerente a unâinvenzione oggetto di una domanda di brevetto europeo.(2)  Se, entro il termine assegnatogli, il richiedente non ottempera allâinvito di cui al paragrafo 1, la domanda di brevetto europeo Ã ̈ considerata ritirata.


de_artHtml:
Art. 125 Heranziehung allgemeiner GrundsÃ¤tze

Soweit dieses Ãbereinkommen Vorschriften Ã¼ber das Verfahren nicht enthÃ¤lt, berÃ¼cksichtigt das EuropÃ¤ische Patentamt die in den Vertragsstaaten im Allgemeinen anerkannten GrundsÃ¤tze des Verfahrensrechts.

de_artText: Soweit dieses Ãbereinkommen Vorschriften Ã1⁄4ber das Verfahren nicht enthÃ¤lt, berÃ1⁄4cksichtigt das EuropÃ¤ische Patentamt die in den Vertragsstaaten im Allgemeinen anerkannten GrundsÃ¤tze des Verfahrensrechts.

fr_artHtml:
Art. 125 RÃ©fÃ©rence aux principes gÃ©nÃ©raux

En lâabsence dâune disposition de procÃ©dure dans la prÃ©sente Convention, lâOffice europÃ©en des brevets prend en considÃ©ration les principes gÃ©nÃ©ralement admis en la matiÃ¨re dans les Etats contractants.

fr_artText: En lâabsence dâune disposition de procÃ©dure dans la prÃ©sente Convention, lâOffice europÃ©en des brevets prend en considÃ©ration les principes gÃ©nÃ©ralement admis en la matiÃ ̈re dans les Etats contractants.

it_artHtml:
Art. 125 Riferimento ai principi generali

In assenza di una disposizione di procedura nella presente convenzione, lâUfficio europeo dei brevetti prende in considerazione i principi generalmente ammessi in materia di diritto procedurale negli Stati contraenti.


de_artHtml:
Art. 126 Beendigung von Zahlungsverpflichtungen

(gestrichen)

de_artText: (gestrichen)

fr_artHtml:
Art. 126 Fin des obligations financiÃ¨res

(supprimÃ©)

fr_artText: (supprimÃ©)

fr_artTitle: Art. 126 Fin des obligations financiÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 126

(Abrogato)

it_artText: (Abrogato)


de_artHtml:
Art. 127 EuropÃ¤isches Patentregister

Das EuropÃ¤ische Patentamt fÃ¼hrt ein EuropÃ¤isches Patentregister, in das die in der AusfÃ¼hrungsordnung genannten Angaben eingetragen werden. Vor VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erfolgt keine Eintragung in das EuropÃ¤ische Patentregister. Jedermann kann in das EuropÃ¤ische Patentregister Einsicht nehmen.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt fÃ1⁄4hrt ein EuropÃ¤isches Patentregister, in das die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung genannten Angaben eingetragen werden. Vor VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung erfolgt keine Eintragung in das EuropÃ¤ische Patentregister. Jedermann kann in das EuropÃ¤ische Patentregister Einsicht nehmen.

de_artTitle: Art. 127 EuropÃ¤isches Patentregister

fr_artHtml:
Art. 127 Registre europÃ©en des brevets

LâOffice europÃ©en des brevets tient un Registre europÃ©en des brevets, oÃ¹ sont inscrites toutes les indications mentionnÃ©es dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution. Aucune inscription nâest portÃ©e au Registre europÃ©en des brevets avant que la demande de brevet europÃ©en ait Ã©tÃ© publiÃ©e. Le Registre europÃ©en des brevets est ouvert Ã  lâinspection publique.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets tient un Registre europÃ©en des brevets, oÃ1 sont inscrites toutes les indications mentionnÃ©es dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Aucune inscription nâest portÃ©e au Registre europÃ©en des brevets avant que la demande de brevet europÃ©en ait Ã©tÃ© publiÃ©e. Le Registre europÃ©en des brevets est ouvert Ã  lâinspection publique.

fr_artTitle: Art. 127 Registre europÃ©en des brevets

it_artHtml:
Art. 127 Registro europeo dei brevetti

LâUfficio europeo dei brevetti tiene un Registro europeo dei brevetti, nel quale sono riportate tutte le indicazioni specificate nel regolamento di esecuzione. Nessuna iscrizione Ã¨ fatta nel Registro europeo dei brevetti prima della pubblicazione della domanda di brevetto europeo. Il Registro europeo dei brevetti Ã¨ aperto alla consultazione pubblica.

it_artText: LâUfficio europeo dei brevetti tiene un Registro europeo dei brevetti, nel quale sono riportate tutte le indicazioni specificate nel regolamento di esecuzione. Nessuna iscrizione Ã ̈ fatta nel Registro europeo dei brevetti prima della pubblicazione della domanda di brevetto europeo. Il Registro europeo dei brevetti Ã ̈ aperto alla consultazione pubblica.

it_artTitle: Art. 127 Registro europeo dei brevetti


de_artHtml:
Art. 128 Akteneinsicht

(1)  Einsicht in die Akten europÃ¤ischer Patentanmeldungen, die noch nicht verÃ¶ffentlicht worden sind, wird nur mit Zustimmung des Anmelders gewÃ¤hrt.

(2)  Wer nachweist, dass der Anmelder sich ihm gegenÃ¼ber auf seine europÃ¤ische Patentanmeldung berufen hat, kann vor VerÃ¶ffentlichung dieser Anmeldung und ohne Zustimmung des Anmelders Akteneinsicht verlangen.

(3)  Nach VerÃ¶ffentlichung einer europÃ¤ischen Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 Absatz 1 eingereichten neuen europÃ¤ischen Patentanmeldung kann jedermann Einsicht in die Akten der frÃ¼heren Anmeldung auch vor deren VerÃ¶ffentlichung und ohne Zustimmung des Anmelders verlangen.

(4)  Nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung wird vorbehaltlich der in der AusfÃ¼hrungsordnung vorgeschriebenen BeschrÃ¤nkungen auf Antrag Einsicht in die Akten der Anmeldung und des darauf erteilten europÃ¤ischen Patents gewÃ¤hrt.

(5)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann die in der AusfÃ¼hrungsordnung genannten Angaben bereits vor VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung Dritten mitteilen oder verÃ¶ffentlichen.

de_artText: (1)  Einsicht in die Akten europÃ¤ischer Patentanmeldungen, die noch nicht verÃ¶ffentlicht worden sind, wird nur mit Zustimmung des Anmelders gewÃ¤hrt.(2)  Wer nachweist, dass der Anmelder sich ihm gegenÃ1⁄4ber auf seine europÃ¤ische Patentanmeldung berufen hat, kann vor VerÃ¶ffentlichung dieser Anmeldung und ohne Zustimmung des Anmelders Akteneinsicht verlangen.(3)  Nach VerÃ¶ffentlichung einer europÃ¤ischen Teilanmeldung oder einer nach Artikel 61 Absatz 1 eingereichten neuen europÃ¤ischen Patentanmeldung kann jedermann Einsicht in die Akten der frÃ1⁄4heren Anmeldung auch vor deren VerÃ¶ffentlichung und ohne Zustimmung des Anmelders verlangen.(4)  Nach VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung wird vorbehaltlich der in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vorgeschriebenen BeschrÃ¤nkungen auf Antrag Einsicht in die Akten der Anmeldung und des darauf erteilten europÃ¤ischen Patents gewÃ¤hrt.(5)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung genannten Angaben bereits vor VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung Dritten mitteilen oder verÃ¶ffentlichen.

de_artTitle: Art. 128 Akteneinsicht

fr_artHtml:
Art. 128 Inspection publique

(1)  Les dossiers relatifs Ã  des demandes de brevet europÃ©en qui nâont pas encore Ã©tÃ© publiÃ©es ne peuvent Ãªtre ouverts Ã  lâinspection publique quâavec lâaccord du demandeur.

(2)  Quiconque prouve que le demandeur sâest prÃ©valu de sa demande de brevet europÃ©en Ã  son encontre peut consulter le dossier dÃ¨s avant la publication de cette demande et sans lâaccord du demandeur.

(3)  Lorsquâune demande divisionnaire ou une nouvelle demande de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, par. 1, est publiÃ©e, toute personne peut consulter le dossier de la demande antÃ©rieure avant la publication de cette demande et sans lâaccord du demandeur.

(4)  AprÃ¨s la publication de la demande de brevet europÃ©en, les dossiers de la demande et du brevet europÃ©en auquel elle a donnÃ© lieu peuvent, sur requÃªte, Ãªtre ouverts Ã  lâinspection publique, sous rÃ©serve des restrictions prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(5)  LâOffice europÃ©en des brevets peut, avant mÃªme la publication de la demande de brevet europÃ©en, communiquer Ã  des tiers ou publier les indications mentionnÃ©es dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: (1)  Les dossiers relatifs Ã  des demandes de brevet europÃ©en qui nâont pas encore Ã©tÃ© publiÃ©es ne peuvent Ãatre ouverts Ã  lâinspection publique quâavec lâaccord du demandeur.(2)  Quiconque prouve que le demandeur sâest prÃ©valu de sa demande de brevet europÃ©en Ã  son encontre peut consulter le dossier dÃ ̈s avant la publication de cette demande et sans lâaccord du demandeur.(3)  Lorsquâune demande divisionnaire ou une nouvelle demande de brevet europÃ©en dÃ©posÃ©e en vertu de lâart. 61, par. 1, est publiÃ©e, toute personne peut consulter le dossier de la demande antÃ©rieure avant la publication de cette demande et sans lâaccord du demandeur.(4)  AprÃ ̈s la publication de la demande de brevet europÃ©en, les dossiers de la demande et du brevet europÃ©en auquel elle a donnÃ© lieu peuvent, sur requÃate, Ãatre ouverts Ã  lâinspection publique, sous rÃ©serve des restrictions prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(5)  LâOffice europÃ©en des brevets peut, avant mÃame la publication de la demande de brevet europÃ©en, communiquer Ã  des tiers ou publier les indications mentionnÃ©es dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 128 Inspection publique

it_artHtml:
Art. 128 Consultazione pubblica

(1)  Gli inserti relativi a domande di brevetto europeo non ancora pubblicate possono essere aperti alla consultazione pubblica soltanto con il consenso del richiedente.

(2)  Chiunque fornisca la prova che il richiedente abbia fatto valere la domanda di brevetto europeo a suo scapito puÃ² consultare lâinserto giÃ  prima della pubblicazione della domanda e senza il consenso del richiedente.

(3)  Dopo la pubblicazione di una domanda divisionale o di una nuova domanda di brevetto europeo depositata a norma dellâarticolo 61 paragrafo 1, chiunque puÃ² consultare lâinserto della domanda iniziale a prescindere dalla sua pubblicazione e senza il consenso del richiedente.

(4)  Dopo la pubblicazione della domanda di brevetto europeo, gli inserti di tale domanda e del brevetto concesso in base alla medesima possono, su richiesta, essere aperti alla consultazione pubblica, fatte salve le restrizioni previste dal regolamento di esecuzione.

(5)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ², giÃ  prima della pubblicazione della domanda di brevetto europeo, comunicare a terzi o pubblicare le indicazioni specificate nel regolamento di esecuzione.

it_artText: (1)  Gli inserti relativi a domande di brevetto europeo non ancora pubblicate possono essere aperti alla consultazione pubblica soltanto con il consenso del richiedente.(2)  Chiunque fornisca la prova che il richiedente abbia fatto valere la domanda di brevetto europeo a suo scapito puÃ2 consultare lâinserto giÃ  prima della pubblicazione della domanda e senza il consenso del richiedente.(3)  Dopo la pubblicazione di una domanda divisionale o di una nuova domanda di brevetto europeo depositata a norma dellâarticolo 61 paragrafo 1, chiunque puÃ2 consultare lâinserto della domanda iniziale a prescindere dalla sua pubblicazione e senza il consenso del richiedente.(4)  Dopo la pubblicazione della domanda di brevetto europeo, gli inserti di tale domanda e del brevetto concesso in base alla medesima possono, su richiesta, essere aperti alla consultazione pubblica, fatte salve le restrizioni previste dal regolamento di esecuzione.(5)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ2, giÃ  prima della pubblicazione della domanda di brevetto europeo, comunicare a terzi o pubblicare le indicazioni specificate nel regolamento di esecuzione.

it_artTitle: Art. 128 Consultazione pubblica


de_artHtml:
Art. 129 RegelmÃ¤ssige VerÃ¶ffentlichungen

Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt regelmÃ¤ssig folgende VerÃ¶ffentlichungen heraus:

a)

ein EuropÃ¤isches Patentblatt, das die Angaben enthÃ¤lt, deren VerÃ¶ffentlichung dieses Ãbereinkommen, die AusfÃ¼hrungsordnung oder der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts vorschreibt;

b)

ein Amtsblatt, das allgemeine Bekanntmachungen und Mitteilungen des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts sowie sonstige dieses Ãbereinkommen und seine Anwendung betreffende VerÃ¶ffentlichungen enthÃ¤lt.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt gibt regelmÃ¤ssig folgende VerÃ¶ffentlichungen heraus:a) ein EuropÃ¤isches Patentblatt, das die Angaben enthÃ¤lt, deren VerÃ¶ffentlichung dieses Ãbereinkommen, die AusfÃ1⁄4hrungsordnung oder der PrÃ¤sident des EuropÃ¤ischen Patentamts vorschreibt;b) ein Amtsblatt, das allgemeine Bekanntmachungen und Mitteilungen des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts sowie sonstige dieses Ãbereinkommen und seine Anwendung betreffende VerÃ¶ffentlichungen enthÃ¤lt.

fr_artHtml:
Art. 129 Publications pÃ©riodiques

LâOffice europÃ©en des brevets publie pÃ©riodiquement:

a)

un Bulletin europÃ©en des brevets contenant les indications dont la publication est prescrite par la prÃ©sente Convention, le rÃ¨glement dâexÃ©cution ou le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets;

b)

un Journal officiel contenant les communications et les informations dâordre gÃ©nÃ©ral Ã©manant du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets ainsi que toutes autres informations relatives Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  son application.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets publie pÃ©riodiquement:a) un Bulletin europÃ©en des brevets contenant les indications dont la publication est prescrite par la prÃ©sente Convention, le rÃ ̈glement dâexÃ©cution ou le PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets;b) un Journal officiel contenant les communications et les informations dâordre gÃ©nÃ©ral Ã©manant du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets ainsi que toutes autres informations relatives Ã  la prÃ©sente Convention et Ã  son application.

fr_artTitle: Art. 129 Publications pÃ©riodiques

it_artHtml:
Art. 129 Pubblicazioni periodiche

LâUfficio europeo dei brevetti pubblica periodicamente:

a)

un Bollettino europeo dei brevetti, contenente le indicazioni la cui pubblicazione Ã¨ prescritta dalla presente convenzione, dal regolamento di esecuzione o dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti;

b)

una Gazzetta ufficiale, contenente le comunicazioni e le informazioni di carattere generale da parte del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti e qualsiasi altra pubblicazione relativa alla presente convenzione e alla sua applicazione.

it_artText: LâUfficio europeo dei brevetti pubblica periodicamente:a) un Bollettino europeo dei brevetti, contenente le indicazioni la cui pubblicazione Ã ̈ prescritta dalla presente convenzione, dal regolamento di esecuzione o dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti;b) una Gazzetta ufficiale, contenente le comunicazioni e le informazioni di carattere generale da parte del Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti e qualsiasi altra pubblicazione relativa alla presente convenzione e alla sua applicazione.

it_artTitle: Art. 129 Pubblicazioni periodiche


de_artHtml:
Art. 13 Streitsachen zwischen der Organisation und den Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts

(1)  Die Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts oder ihre Rechtsnachfolger haben das Recht, in Streitsachen zwischen ihnen und der  EuropÃ¤ischen Patentorganisation das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation nach dessen Satzung und innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der Bedingungen anzurufen, die im Statut der Beamten oder in der Versorgungsordnung festgelegt sind oder sich aus den BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ¼r die sonstigen Bediensteten ergeben.

(2)  Eine Beschwerde ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Betreffende alle BeschwerdemÃ¶glichkeiten ausgeschÃ¶pft hat, die ihm das Statut der Beamten, die Versorgungsordnung oder die BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ¼r die sonstigen Bediensteten erÃ¶ffnen.

de_artText: (1)  Die Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts oder ihre Rechtsnachfolger haben das Recht, in Streitsachen zwischen ihnen und der  EuropÃ¤ischen Patentorganisation das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation nach dessen Satzung und innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der Bedingungen anzurufen, die im Statut der Beamten oder in der Versorgungsordnung festgelegt sind oder sich aus den BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ1⁄4r die sonstigen Bediensteten ergeben.(2)  Eine Beschwerde ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Betreffende alle BeschwerdemÃ¶glichkeiten ausgeschÃ¶pft hat, die ihm das Statut der Beamten, die Versorgungsordnung oder die BeschÃ¤ftigungsbedingungen fÃ1⁄4r die sonstigen Bediensteten erÃ¶ffnen.

fr_artHtml:
Art. 13 Litiges entre lâOrganisation et les agents de lâOffice europÃ©en des brevets

(1)  Les agents ou les anciens agents de lâOffice europÃ©en des brevets, ou leurs ayants droit, peuvent recourir au Tribunal administratif de lâOrganisation internationale du Travail pour les litiges qui les opposent Ã  lâOrganisation europÃ©enne des brevets, conformÃ©ment au statut dudit Tribunal et dans les limites et conditions dÃ©terminÃ©es par le statut des fonctionnaires, par le rÃ¨glement de pensions ou rÃ©sultant du rÃ©gime applicable aux autres agents.

(2)  Un recours nâest recevable que si lâintÃ©ressÃ© a Ã©puisÃ© tous les moyens de recours qui lui sont ouverts par le statut des fonctionnaires, par le rÃ¨glement de pensions ou par le rÃ©gime applicable aux autres agents.

fr_artText: (1)  Les agents ou les anciens agents de lâOffice europÃ©en des brevets, ou leurs ayants droit, peuvent recourir au Tribunal administratif de lâOrganisation internationale du Travail pour les litiges qui les opposent Ã  lâOrganisation europÃ©enne des brevets, conformÃ©ment au statut dudit Tribunal et dans les limites et conditions dÃ©terminÃ©es par le statut des fonctionnaires, par le rÃ ̈glement de pensions ou rÃ©sultant du rÃ©gime applicable aux autres agents.(2)  Un recours nâest recevable que si lâintÃ©ressÃ© a Ã©puisÃ© tous les moyens de recours qui lui sont ouverts par le statut des fonctionnaires, par le rÃ ̈glement de pensions ou par le rÃ©gime applicable aux autres agents.

it_artHtml:
Art. 13 Controversie tra lâOrganizzazione e gli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti

(1)  Gli agenti o gli ex agenti dellâUfficio europeo dei brevetti, o i loro aventi causa possono adire il Tribunale amministrativo dellâOrganizzazione internazionale del lavoro per le controversie che li oppongono allâOrganizzazione europea dei brevetti, conformemente allo statuto di detto Tribunale e entro i limiti e le condizioni fissati nello statuto dei funzionari o nel regolamento relativo alle pensioni o risultanti dal regime applicabile agli altri agenti.

(2)  Un ricorso Ã¨ ricevibile soltanto se lâinteressato ha esaurito tutte le possibilitÃ  di ricorso offerte dallo statuto dei funzionari, dal regolamento relativo alle pensioni o dal regime applicabile agli altri agenti.

it_artText: (1)  Gli agenti o gli ex agenti dellâUfficio europeo dei brevetti, o i loro aventi causa possono adire il Tribunale amministrativo dellâOrganizzazione internazionale del lavoro per le controversie che li oppongono allâOrganizzazione europea dei brevetti, conformemente allo statuto di detto Tribunale e entro i limiti e le condizioni fissati nello statuto dei funzionari o nel regolamento relativo alle pensioni o risultanti dal regime applicabile agli altri agenti.(2)  Un ricorso Ã ̈ ricevibile soltanto se lâinteressato ha esaurito tutte le possibilitÃ  di ricorso offerte dallo statuto dei funzionari, dal regolamento relativo alle pensioni o dal regime applicabile agli altri agenti.


de_artHtml:
Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten Ã¼bermitteln einander auf Ersuchen sachdienliche Angaben Ã¼ber europÃ¤ische oder nationale Patentanmeldungen und Patente und die sie betreffenden Verfahren, soweit dieses Ãbereinkommen oder das nationale Recht nichts anderes vorsieht.

(2)  Absatz 1 gilt nach Massgabe von Arbeitsabkommen auch fÃ¼r die Ãbermittlung von Angaben zwischen dem EuropÃ¤ischen Patentamt und

a)

den ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz anderer Staaten;

b)

den zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Erteilung von Patenten beauftragt sind;

c)

jeder anderen Organisation.

(3)  Die Ãbermittlung von Angaben nach Absatz 1 und Absatz 2 a) und b) unterliegt nicht den BeschrÃ¤nkungen des Artikels 128. Der Verwaltungsrat kann beschliessen, dass die Ãbermittlung von Angaben nach Absatz 2 c) den genannten BeschrÃ¤nkungen nicht unterliegt, sofern die betreffende Organisation die Ã¼bermittelten Angaben bis zur VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung vertraulich behandelt.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten Ã1⁄4bermitteln einander auf Ersuchen sachdienliche Angaben Ã1⁄4ber europÃ¤ische oder nationale Patentanmeldungen und Patente und die sie betreffenden Verfahren, soweit dieses Ãbereinkommen oder das nationale Recht nichts anderes vorsieht.(2)  Absatz 1 gilt nach Massgabe von Arbeitsabkommen auch fÃ1⁄4r die Ãbermittlung von Angaben zwischen dem EuropÃ¤ischen Patentamt unda) den ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz anderer Staaten;b) den zwischenstaatlichen Organisationen, die mit der Erteilung von Patenten beauftragt sind; c) jeder anderen Organisation.(3)  Die Ãbermittlung von Angaben nach Absatz 1 und Absatz 2 a) und b) unterliegt nicht den BeschrÃ¤nkungen des Artikels 128. Der Verwaltungsrat kann beschliessen, dass die Ãbermittlung von Angaben nach Absatz 2 c) den genannten BeschrÃ¤nkungen nicht unterliegt, sofern die betreffende Organisation die Ã1⁄4bermittelten Angaben bis zur VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung vertraulich behandelt.

de_artTitle: Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung

fr_artHtml:
Art. 130 Echange dâinformations

(1)  Sauf si la prÃ©sente Convention ou la lÃ©gislation nationale en dispose autrement, lâOffice europÃ©en des brevets et les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants se communiquent, sur requÃªte, toutes informations utiles sur des demandes de brevets europÃ©ens ou nationaux et des brevets europÃ©ens ou nationaux ainsi que les procÃ©dures les concernant.

(2)  Le par. 1 sâapplique Ã  lâÃ©change dâinformations, en vertu dâaccords de travail, entre lâOffice europÃ©en des brevets, dâune part, et, dâautre part:

a)

les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle dâautres Etats;

b)

toute organisation intergouvernementale chargÃ©e de la dÃ©livrance de brevets;

c)

toute autre organisation.

(3)  Les communications dâinformations faites conformÃ©ment au par. 1 et au par. 2 a) et b) ne sont pas soumises aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128. Le Conseil dâadministration peut dÃ©cider que les communications faites conformÃ©ment au par. 2 c) ne sont pas soumises aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128, Ã  condition que lâorganisation concernÃ©e traite les informations communiquÃ©es de maniÃ¨re confidentielle jusquâÃ  la date de publication de la demande de brevet europÃ©en.

fr_artText: (1)  Sauf si la prÃ©sente Convention ou la lÃ©gislation nationale en dispose autrement, lâOffice europÃ©en des brevets et les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants se communiquent, sur requÃate, toutes informations utiles sur des demandes de brevets europÃ©ens ou nationaux et des brevets europÃ©ens ou nationaux ainsi que les procÃ©dures les concernant.(2)  Le par. 1 sâapplique Ã  lâÃ©change dâinformations, en vertu dâaccords de travail, entre lâOffice europÃ©en des brevets, dâune part, et, dâautre part:a) les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle dâautres Etats;b) toute organisation intergouvernementale chargÃ©e de la dÃ©livrance de brevets;c) toute autre organisation.(3)  Les communications dâinformations faites conformÃ©ment au par. 1 et au par. 2 a) et b) ne sont pas soumises aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128. Le Conseil dâadministration peut dÃ©cider que les communications faites conformÃ©ment au par. 2 c) ne sont pas soumises aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128, Ã  condition que lâorganisation concernÃ©e traite les informations communiquÃ©es de maniÃ ̈re confidentielle jusquâÃ  la date de publication de la demande de brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 130 Echange dâinformations

it_artHtml:
Art. 130 Scambio di informazioni

(1)  Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione o della legislazione nazionale, lâUfficio europeo dei brevetti e i servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti si comunicano, su richiesta, ogni informazione utile riguardante i brevetti europei e nazionali, le relative domande e lo svolgersi delle relative procedure.

(2)  Il paragrafo 1 si applica, a norma di accordi di lavoro, anche allo scambio di informazioni tra lâUfficio europeo dei brevetti e:

a)

i servizi centrali della proprietÃ  industriale di altri Stati;

b)

le organizzazioni intergovernative incaricate della concessione di brevetti;

c)

ogni altra organizzazione.

(3)  Le informazioni comunicate conformemente al paragrafo 1 e al paragrafo 2 lettere a nonchÃ© b non sono soggette alle restrizioni di cui allâarticolo 128. Il Consiglio dâamministrazione puÃ² decidere che le comunicazioni conformi al paragrafo 2 lettera c non siano soggette a tali restrizioni, a condizione che lâorganizzazione in questione tratti le informazioni in modo confidenziale fino alla data di pubblicazione della domanda di brevetto europeo.

it_artText: (1)  Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione o della legislazione nazionale, lâUfficio europeo dei brevetti e i servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti si comunicano, su richiesta, ogni informazione utile riguardante i brevetti europei e nazionali, le relative domande e lo svolgersi delle relative procedure.(2)  Il paragrafo 1 si applica, a norma di accordi di lavoro, anche allo scambio di informazioni tra lâUfficio europeo dei brevetti e:a) i servizi centrali della proprietÃ  industriale di altri Stati;b) le organizzazioni intergovernative incaricate della concessione di brevetti;c) ogni altra organizzazione.(3)  Le informazioni comunicate conformemente al paragrafo 1 e al paragrafo 2 lettere a nonchÃ© b non sono soggette alle restrizioni di cui allâarticolo 128. Il Consiglio dâamministrazione puÃ2 decidere che le comunicazioni conformi al paragrafo 2 lettera c non siano soggette a tali restrizioni, a condizione che lâorganizzazione in questione tratti le informazioni in modo confidenziale fino alla data di pubblicazione della domanda di brevetto europeo.

it_artTitle: Art. 130 Scambio di informazioni


de_artHtml:
Art. 131 Amts- und Rechtshilfe

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die Gerichte oder BehÃ¶rden der Vertragsstaaten unterstÃ¼tzen einander auf Antrag durch die Erteilung von AuskÃ¼nften oder die GewÃ¤hrung von Akteneinsicht, soweit dieses Ãbereinkommen oder das nationale Recht nichts anderes vorsieht. GewÃ¤hrt das EuropÃ¤ische Patentamt Gerichten, Staatsanwaltschaften oder ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz Akteneinsicht, so unterliegt diese nicht den BeschrÃ¤nkungen des Artikels 128.

(2)  Die Gerichte oder andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden der Vertragsstaaten nehmen fÃ¼r das EuropÃ¤ische Patentamt auf dessen Ersuchen um Rechtshilfe Beweisaufnahmen oder andere gerichtliche Handlungen innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit vor.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die Gerichte oder BehÃ¶rden der Vertragsstaaten unterstÃ1⁄4tzen einander auf Antrag durch die Erteilung von AuskÃ1⁄4nften oder die GewÃ¤hrung von Akteneinsicht, soweit dieses Ãbereinkommen oder das nationale Recht nichts anderes vorsieht. GewÃ¤hrt das EuropÃ¤ische Patentamt Gerichten, Staatsanwaltschaften oder ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz Akteneinsicht, so unterliegt diese nicht den BeschrÃ¤nkungen des Artikels 128.(2)  Die Gerichte oder andere zustÃ¤ndige BehÃ¶rden der Vertragsstaaten nehmen fÃ1⁄4r das EuropÃ¤ische Patentamt auf dessen Ersuchen um Rechtshilfe Beweisaufnahmen oder andere gerichtliche Handlungen innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit vor.

de_artTitle: Art. 131 Amts- und Rechtshilfe

fr_artHtml:
Art. 131 CoopÃ©ration administrative et judiciaire

(1)  Sauf si la prÃ©sente Convention ou la lÃ©gislation nationale en dispose autrement, lâOffice europÃ©en des brevets et les juridictions ou autres autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâassistent mutuellement, sur demande, en se communiquant des informations ou des dossiers. Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets met des dossiers Ã  la disposition des juridictions, des ministÃ¨res publics ou des services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle Ã  des fins de consultation, celleâci nâest pas soumise aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128.

(2)  Sur requÃªte de lâOffice europÃ©en des brevets, les juridictions ou autres autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants procÃ¨dent pour lâOffice, dans les limites de leur compÃ©tence, aux mesures dâinstruction ou autres actes juridictionnels.

fr_artText: (1)  Sauf si la prÃ©sente Convention ou la lÃ©gislation nationale en dispose autrement, lâOffice europÃ©en des brevets et les juridictions ou autres autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants sâassistent mutuellement, sur demande, en se communiquant des informations ou des dossiers. Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets met des dossiers Ã  la disposition des juridictions, des ministÃ ̈res publics ou des services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle Ã  des fins de consultation, celleâci nâest pas soumise aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 128.(2)  Sur requÃate de lâOffice europÃ©en des brevets, les juridictions ou autres autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats contractants procÃ ̈dent pour lâOffice, dans les limites de leur compÃ©tence, aux mesures dâinstruction ou autres actes juridictionnels.

it_artHtml:
Art. 131 Cooperazione amministrativa e giudiziaria

(1)  Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione o delle legislazioni nazionali, lâUfficio europeo dei brevetti ed i tribunali o altre autoritÃ  degli Stati contraenti si assistono reciprocamente, su richiesta, comunicando informazioni o autorizzando la consultazione di inserti. Quando lâUfficio europeo dei brevetti autorizza tribunali, pubblici ministeri o servizi centrali della proprietÃ  industriale a consultare inserti, la consultazione non Ã¨ soggetta alle restrizioni di cui allâarticolo 128.

(2)  Su rogatoria dellâUfficio europeo dei brevetti, i tribunali o le altre autoritÃ  degli Stati contraenti procedono, per detto Ufficio e nei limiti della loro competenza, a istruzioni o ad altri atti giudiziali.

it_artText: (1)  Salvo disposizioni contrarie della presente convenzione o delle legislazioni nazionali, lâUfficio europeo dei brevetti ed i tribunali o altre autoritÃ  degli Stati contraenti si assistono reciprocamente, su richiesta, comunicando informazioni o autorizzando la consultazione di inserti. Quando lâUfficio europeo dei brevetti autorizza tribunali, pubblici ministeri o servizi centrali della proprietÃ  industriale a consultare inserti, la consultazione non Ã ̈ soggetta alle restrizioni di cui allâarticolo 128.(2)  Su rogatoria dellâUfficio europeo dei brevetti, i tribunali o le altre autoritÃ  degli Stati contraenti procedono, per detto Ufficio e nei limiti della loro competenza, a istruzioni o ad altri atti giudiziali.


de_artHtml:
Art. 132 Austausch von VerÃ¶ffentlichungen

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die ZentralbehÃ¶rden fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten Ã¼bermitteln einander auf entsprechendes Ersuchen kostenlos fÃ¼r ihre eigenen Zwecke ein oder mehrere Exemplare ihrer VerÃ¶ffentlichungen.

(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann Vereinbarungen Ã¼ber den Austausch oder die Ãbermittlung von VerÃ¶ffentlichungen treffen.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt und die ZentralbehÃ¶rden fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten Ã1⁄4bermitteln einander auf entsprechendes Ersuchen kostenlos fÃ1⁄4r ihre eigenen Zwecke ein oder mehrere Exemplare ihrer VerÃ¶ffentlichungen.(2)  Das EuropÃ¤ische Patentamt kann Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Austausch oder die Ãbermittlung von VerÃ¶ffentlichungen treffen.

fr_artHtml:
Art. 132 Echange de publications

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets et les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants Ã©changent sur requÃªte, pour leurs propres besoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives.

(2)  LâOffice europÃ©en des brevets peut conclure des accords portant sur lâÃ©change ou lâenvoi de publications.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets et les services centraux de la propriÃ©tÃ© industrielle des Etats contractants Ã©changent sur requÃate, pour leurs propres besoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives.(2)  LâOffice europÃ©en des brevets peut conclure des accords portant sur lâÃ©change ou lâenvoi de publications.

fr_artTitle: Art. 132 Echange de publications

it_artHtml:
Art. 132 Scambio di pubblicazioni

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti e i servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti si scambiano, su richiesta per i loro propri bisogni e gratuitamente, uno o piÃ¹ esemplari delle rispettive pubblicazioni.

 (2)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ² concludere accordi concernenti lo scambio o lâinvio di pubblicazioni.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti e i servizi centrali della proprietÃ  industriale degli Stati contraenti si scambiano, su richiesta per i loro propri bisogni e gratuitamente, uno o piÃ1 esemplari delle rispettive pubblicazioni. (2)  LâUfficio europeo dei brevetti puÃ2 concludere accordi concernenti lo scambio o lâinvio di pubblicazioni.

it_artTitle: Art. 132 Scambio di pubblicazioni


de_artHtml:
Art. 133 Allgemeine GrundsÃ¤tze der Vertretung

(1)  Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen zugelassenen Vertreter vertreten zu lassen.

(2)  NatÃ¼rliche oder juristische Personen, die weder Wohnsitz noch Sitz in einem Vertragsstaat haben, mÃ¼ssen in jedem durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen zugelassenen Vertreter vertreten sein und Handlungen mit Ausnahme der Einreichung einer europÃ¤ischen Patentanmeldung durch ihn vornehmen; in der AusfÃ¼hrungsordnung kÃ¶nnen weitere Ausnahmen zugelassen werden.

(3)  NatÃ¼rliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat kÃ¶nnen in jedem durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen ihrer Angestellten handeln, der kein zugelassener Vertreter zu sein braucht, aber einer Vollmacht nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung bedarf. In der AusfÃ¼hrungsordnung kann vorgeschrieben werden, ob und unter welchen Voraussetzungen Angestellte einer juristischen Person fÃ¼r andere juristische Personen mit Sitz in einem Vertragsstaat, die mit ihr wirtschaftlich verbunden sind, handeln kÃ¶nnen.

(4)  In der AusfÃ¼hrungsordnung kÃ¶nnen Vorschriften Ã¼ber die gemeinsame Vertretung mehrerer Beteiligter, die gemeinsam handeln, vorgesehen werden.

de_artText: (1)  Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich in den durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen zugelassenen Vertreter vertreten zu lassen.(2)  NatÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, die weder Wohnsitz noch Sitz in einem Vertragsstaat haben, mÃ1⁄4ssen in jedem durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen zugelassenen Vertreter vertreten sein und Handlungen mit Ausnahme der Einreichung einer europÃ¤ischen Patentanmeldung durch ihn vornehmen; in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung kÃ¶nnen weitere Ausnahmen zugelassen werden.(3)  NatÃ1⁄4rliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat kÃ¶nnen in jedem durch dieses Ãbereinkommen geschaffenen Verfahren durch einen ihrer Angestellten handeln, der kein zugelassener Vertreter zu sein braucht, aber einer Vollmacht nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung bedarf. In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung kann vorgeschrieben werden, ob und unter welchen Voraussetzungen Angestellte einer juristischen Person fÃ1⁄4r andere juristische Personen mit Sitz in einem Vertragsstaat, die mit ihr wirtschaftlich verbunden sind, handeln kÃ¶nnen.(4)  In der AusfÃ1⁄4hrungsordnung kÃ¶nnen Vorschriften Ã1⁄4ber die gemeinsame Vertretung mehrerer Beteiligter, die gemeinsam handeln, vorgesehen werden.

fr_artHtml:
Art. 133 Principes gÃ©nÃ©raux relatifs Ã  la reprÃ©sentation

(1)  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, nul nâest tenu de se faire reprÃ©senter par un mandataire agrÃ©Ã© dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention.

(2)  Les personnes physiques et morales qui nâont ni leur domicile ni leur siÃ¨ge dans un Etat contractant doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par un mandataire agrÃ©Ã©, et agir par son entremise, dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention, sauf pour le dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet europÃ©en; dâautres exceptions peuvent Ãªtre prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(3)  Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge dans un Etat contractant peuvent agir par lâentremise dâun employÃ© dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention; cet employÃ©, qui doit disposer dâun pouvoir conforme aux dispositions du rÃ¨glement dâexÃ©cution, nâest pas tenu dâÃªtre un mandataire agrÃ©Ã©. Le rÃ¨glement dâexÃ©cution peut prÃ©voir si et dans quelles conditions lâemployÃ© dâune personne morale peut Ã©galement agir pour dâautres personnes morales qui ont leur siÃ¨ge dans un Etat contractant et ont des liens Ã©conomiques avec elle.

(4)  Des dispositions particuliÃ¨res relatives Ã  la reprÃ©sentation commune de parties agissant en commun peuvent Ãªtre prÃ©vues dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: (1)  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, nul nâest tenu de se faire reprÃ©senter par un mandataire agrÃ©Ã© dans les procÃ©dures instituÃ©es par la prÃ©sente Convention.(2)  Les personnes physiques et morales qui nâont ni leur domicile ni leur siÃ ̈ge dans un Etat contractant doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©es par un mandataire agrÃ©Ã©, et agir par son entremise, dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention, sauf pour le dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet europÃ©en; dâautres exceptions peuvent Ãatre prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(3)  Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge dans un Etat contractant peuvent agir par lâentremise dâun employÃ© dans toute procÃ©dure instituÃ©e par la prÃ©sente Convention; cet employÃ©, qui doit disposer dâun pouvoir conforme aux dispositions du rÃ ̈glement dâexÃ©cution, nâest pas tenu dâÃatre un mandataire agrÃ©Ã©. Le rÃ ̈glement dâexÃ©cution peut prÃ©voir si et dans quelles conditions lâemployÃ© dâune personne morale peut Ã©galement agir pour dâautres personnes morales qui ont leur siÃ ̈ge dans un Etat contractant et ont des liens Ã©conomiques avec elle.(4)  Des dispositions particuliÃ ̈res relatives Ã  la reprÃ©sentation commune de parties agissant en commun peuvent Ãatre prÃ©vues dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

it_artHtml:
Art. 133 Principi generali relativi alla rappresentanza

(1)  Fatto salvo il paragrafo 2, nessuno Ã¨ tenuto a farsi rappresentare da un mandatario abilitato nelle procedure istituite dalla presente convenzione.

(2)  Le persone fisiche e giuridiche senza domicilio o sede in uno Stato contraente devono essere rappresentate da un mandatario abilitato e agire per il suo tramite in ogni procedura istituita dalla presente convenzione, ad eccezione del deposito di una domanda di brevetto europeo; il regolamento di esecuzione puÃ² prevedere altre eccezioni.

(3)  Le persone fisiche e giuridiche con domicilio o sede in uno Stato contraente possono agire, in ogni procedura istituita dalla presente convenzione, per il tramite di un loro impiegato che non deve per forza essere un mandatario abilitato, ma deve possedere una procura conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione. Il regolamento di esecuzione puÃ² prevedere se e a quali condizioni lâimpiegato di una persona giuridica puÃ² parimenti agire per altre persone giuridiche con sede in uno Stati contraente che abbiano legami economici con detta persona giuridica.

(4)  Il regolamento di esecuzione puÃ² prevedere disposizioni particolari per la rappresentanza comune di parti che agiscono in comune.

it_artText: (1)  Fatto salvo il paragrafo 2, nessuno Ã ̈ tenuto a farsi rappresentare da un mandatario abilitato nelle procedure istituite dalla presente convenzione.(2)  Le persone fisiche e giuridiche senza domicilio o sede in uno Stato contraente devono essere rappresentate da un mandatario abilitato e agire per il suo tramite in ogni procedura istituita dalla presente convenzione, ad eccezione del deposito di una domanda di brevetto europeo; il regolamento di esecuzione puÃ2 prevedere altre eccezioni.(3)  Le persone fisiche e giuridiche con domicilio o sede in uno Stato contraente possono agire, in ogni procedura istituita dalla presente convenzione, per il tramite di un loro impiegato che non deve per forza essere un mandatario abilitato, ma deve possedere una procura conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione. Il regolamento di esecuzione puÃ2 prevedere se e a quali condizioni lâimpiegato di una persona giuridica puÃ2 parimenti agire per altre persone giuridiche con sede in uno Stati contraente che abbiano legami economici con detta persona giuridica.(4)  Il regolamento di esecuzione puÃ2 prevedere disposizioni particolari per la rappresentanza comune di parti che agiscono in comune.