de_artHtml:
Art. 59 VertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit

1 VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen verpflichten sich zu mindestens 30 verkehrsmedizinischen Untersuchungen pro Jahr, davon mindestens 15 Untersuchungen an TriebfahrzeugfÃ¼hrern und -fÃ¼hrerinnen.

2 Sie kÃ¶nnen unter ihrer Verantwortung Ãrzte und Ãrztinnen ohne den Facharzttitel Â«ArbeitsmedizinÂ» einsetzen.

3 Das BAV kann die vertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit jederzeit Ã¼berprÃ¼fen.

de_artText: VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen verpflichten sich zu mindestens 30 verkehrsmedizinischen Untersuchungen pro Jahr, davon mindestens 15 Untersuchungen an TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrern und -fÃ1⁄4hrerinnen. Sie kÃ¶nnen unter ihrer Verantwortung Ãrzte und Ãrztinnen ohne den Facharzttitel Â«ArbeitsmedizinÂ» einsetzen. Das BAV kann die vertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit jederzeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

de_artTitle: Art. 59 VertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit

fr_artHtml:
Art. 59 ActivitÃ© des mÃ©decins-conseil

1 Les mÃ©decins-conseil sâengagent Ã  effectuer chaque annÃ©e au moins 30 examens mÃ©dicaux dans le domaine des transports, dont au moins quinze examens de conducteurs de vÃ©hicules moteurs.

2 Ils peuvent engager Ã  cet effet, sous leur responsabilitÃ©, des mÃ©decins qui ne sont pas au bÃ©nÃ©fice du titre de Â«mÃ©decin du travailÂ».

3 LâOFT peut vÃ©rifier Ã  tout moment lâactivitÃ© du mÃ©decin-conseil.

fr_artText: Les mÃ©decins-conseil sâengagent Ã  effectuer chaque annÃ©e au moins 30 examens mÃ©dicaux dans le domaine des transports, dont au moins quinze examens de conducteurs de vÃ©hicules moteurs. Ils peuvent engager Ã  cet effet, sous leur responsabilitÃ©, des mÃ©decins qui ne sont pas au bÃ©nÃ©fice du titre de Â«mÃ©decin du travailÂ». LâOFT peut vÃ©rifier Ã  tout moment lâactivitÃ© du mÃ©decin-conseil.

fr_artTitle: Art. 59 ActivitÃ© des mÃ©decins-conseil

it_artHtml:
Art. 59 AttivitÃ  del medico di fiducia

1 I medici di fiducia si impegnano a effettuare almeno 30 esami allâanno nellâambito della medicina dei trasporti, di cui almeno 15 su conducenti di veicoli motore.

 2 Sotto la propria responsabilitÃ  possono impiegare medici senza il diploma di medico specialista in Â«medicina del lavoroÂ».

3 LâUFT puÃ² verificare in ogni momento lâattivitÃ  del medico di fiducia.

it_artText: I medici di fiducia si impegnano a effettuare almeno 30 esami allâanno nellâambito della medicina dei trasporti, di cui almeno 15 su conducenti di veicoli motore. Sotto la propria responsabilitÃ  possono impiegare medici senza il diploma di medico specialista in Â«medicina del lavoroÂ». LâUFT puÃ2 verificare in ogni momento lâattivitÃ  del medico di fiducia.

it_artTitle: Art. 59 AttivitÃ  del medico di fiducia


de_abbreviation: VTE

de_artHtml:
Art. 6 Pilotieren

Pilotiert werden muss, wer:

a.

eine TÃ¤tigkeit nach Artikel 4 ohne den dafÃ¼r erforderlichen FÃ¼hrerausweis und Bescheinigung ausÃ¼bt;

b.

die Vorschriften fÃ¼r den Einsatz nicht oder nur teilweise kennt; oder

c.

mit den Strecken und BahnhÃ¶fen nicht vertraut ist.

de_artText: Pilotiert werden muss, wer:a. eine TÃ¤tigkeit nach Artikel 4 ohne den dafÃ1⁄4r erforderlichen FÃ1⁄4hrerausweis und Bescheinigung ausÃ1⁄4bt;b. die Vorschriften fÃ1⁄4r den Einsatz nicht oder nur teilweise kennt; oderc. mit den Strecken und BahnhÃ¶fen nicht vertraut ist.

de_artTitle: Art. 6 Pilotieren

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

fr_abbreviation: OCVM

fr_artHtml:
Art. 6 Pilotage

Doit Ãªtre pilotÃ© quiconque:

a.

exerce une activitÃ© selon lâart. 4 sans Ãªtre titulaire du permis ou de lâattestation requise;

b.

ne connaÃ®t pas ou que partiellement les prescriptions, ou

c.

ne connaÃ®t pas les gares et les lignes.

fr_artText: Doit Ãatre pilotÃ© quiconque:a. exerce une activitÃ© selon lâart. 4 sans Ãatre titulaire du permis ou de lâattestation requise;b. ne connaÃ®t pas ou que partiellement les prescriptions, ouc. ne connaÃ®t pas les gares et les lignes.

fr_artTitle: Art. 6 Pilotage

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)

it_abbreviation: OVF

it_artHtml:
Art. 6 Pilotaggio

Deve essere pilotato chi:

a.

svolge unâattivitÃ  ai sensi dellâarticolo 4 senza disporre della relativa licenza o del relativo certificato;

b.

non conosce o conosce solo in parte le prescrizioni specifiche per lâimpiego; oppure

c.

non ha dimestichezza con le tratte e le stazioni.

it_artText: Deve essere pilotato chi:a. svolge unâattivitÃ  ai sensi dellâarticolo 4 senza disporre della relativa licenza o del relativo certificato;b. non conosce o conosce solo in parte le prescrizioni specifiche per lâimpiego; oppurec. non ha dimestichezza con le tratte e le stazioni.

it_artTitle: Art. 6 Pilotaggio

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)


de_artHtml:
Art. 60 Ausstand

1 Die Beurteilung von eigenen Patienten und Patientinnen oder von Verwandten ist nicht zulÃ¤ssig.

2 Kennt ein Vertrauensarzt oder eine VertrauensÃ¤rztin eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er oder sie die vertrauensÃ¤rztliche Untersuchung nur durchfÃ¼hren, wenn keine Befangenheit vorliegt.

3 Im Ãbrigen gilt Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196848 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

48 SR 172.021

de_artText: Die Beurteilung von eigenen Patienten und Patientinnen oder von Verwandten ist nicht zulÃ¤ssig. Kennt ein Vertrauensarzt oder eine VertrauensÃ¤rztin eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er oder sie die vertrauensÃ¤rztliche Untersuchung nur durchfÃ1⁄4hren, wenn keine Befangenheit vorliegt. Im Ãbrigen gilt Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren. SR 172.021

de_artTitle: Art. 60 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 60 RÃ©cusation

1 Le mÃ©decin-conseil nâest pas autorisÃ© Ã  Ã©valuer des patients de son propre cabinet ni des membres de sa parentÃ©.

2 Si un mÃ©decin-conseil connaÃ®t la personne Ã  examiner en raison dâune autre activitÃ©, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nây a pas suspicion lÃ©gitime de partialitÃ©.

3 Par ailleurs, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative44 sâapplique par analogie.

44 RS 172.021

fr_artText: Le mÃ©decin-conseil nâest pas autorisÃ© Ã  Ã©valuer des patients de son propre cabinet ni des membres de sa parentÃ©. Si un mÃ©decin-conseil connaÃ®t la personne Ã  examiner en raison dâune autre activitÃ©, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nây a pas suspicion lÃ©gitime de partialitÃ©. Par ailleurs, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sâapplique par analogie. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 60 RÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 60 Ricusa

1 Non Ã¨ consentita la valutazione dei propri pazienti o dei propri parenti.

2 Se il medico di fiducia conosce la persona da esaminare in seguito a unâaltra attivitÃ , puÃ² effettuare lâesame in qualitÃ  di medico di fiducia solo se non sussiste legittimo sospetto di prevenzione.

3 Del rimanente Ã¨ applicabile lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 196843 sulla procedura amministrativa.

43 RS 172.021

it_artText: Non Ã ̈ consentita la valutazione dei propri pazienti o dei propri parenti. Se il medico di fiducia conosce la persona da esaminare in seguito a unâaltra attivitÃ , puÃ2 effettuare lâesame in qualitÃ  di medico di fiducia solo se non sussiste legittimo sospetto di prevenzione. Del rimanente Ã ̈ applicabile lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. RS 172.021

it_artTitle: Art. 60 Ricusa


de_artHtml:
Art. 61 Ende der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit

Die vertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit endet:

a.

mit dem RÃ¼cktritt;

b.

wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;

c.

wenn das BAV die Enthebung verfÃ¼gt;

d.

auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.

de_artText: Die vertrauensÃ¤rztliche TÃ¤tigkeit endet:a. mit dem RÃ1⁄4cktritt;b. wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;c. wenn das BAV die Enthebung verfÃ1⁄4gt;d. auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.

fr_artHtml:
Art. 61 Fin de lâactivitÃ© de mÃ©decin-conseil

LâactivitÃ© dâun mÃ©decin-conseil se termine:

a.

sâil se dÃ©met de ses fonctions;

b.

si lâOFT ne renouvelle pas sa nomination;

c.

si lâOFT le relÃ¨ve de ses fonctions;

d.

Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ¹ il atteint lâÃ¢ge de 70 ans.

fr_artText: LâactivitÃ© dâun mÃ©decin-conseil se termine:a. sâil se dÃ©met de ses fonctions;b. si lâOFT ne renouvelle pas sa nomination;c. si lâOFT le relÃ ̈ve de ses fonctions;d. Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ1 il atteint lâÃ¢ge de 70 ans.

it_artHtml:
Art. 61 Conclusione dellâattivitÃ  del medico di fiducia

LâattivitÃ  del medico di fiducia termina:

a.

in seguito a ritiro del medico di fiducia;

b.

se lâUFT non rinnova la nomina;

c.

se lâUFT decide la rimozione del medico di fiducia;

d.

al termine dellâanno in cui il medico di fiducia compie i 70 anni dâetÃ .

it_artText: LâattivitÃ  del medico di fiducia termina:a. in seguito a ritiro del medico di fiducia;b. se lâUFT non rinnova la nomina;c. se lâUFT decide la rimozione del medico di fiducia;d. al termine dellâanno in cui il medico di fiducia compie i 70 anni dâetÃ .


de_artHtml:
Art. 62 Aktenaufbewahrung

Die VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen mÃ¼ssen die medizinischen Akten Ã¼ber die TriebfahrzeugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen aufbewahren, solange diese einen gÃ¼ltigen Ausweis besitzen. Die Unternehmen melden ihnen die entsprechenden Mutationen. Nach Beendigung der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit ist der Zugriff der neu berechtigten VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen auf die Akten sicherzustellen.

de_artText: Die VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen mÃ1⁄4ssen die medizinischen Akten Ã1⁄4ber die TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen aufbewahren, solange diese einen gÃ1⁄4ltigen Ausweis besitzen. Die Unternehmen melden ihnen die entsprechenden Mutationen. Nach Beendigung der vertrauensÃ¤rztlichen TÃ¤tigkeit ist der Zugriff der neu berechtigten VertrauensÃ¤rzte und VertrauensÃ¤rztinnen auf die Akten sicherzustellen.

de_artTitle: Art. 62 Aktenaufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 62 Conservation des dossiers

Les mÃ©decins-conseil sont tenus de conserver les dossiers mÃ©dicaux des conducteurs de vÃ©hicules moteurs aussi longtemps que ceux-ci sont titulaires dâun permis valable. Les entreprises responsables leur annoncent les mutations. Lorsque le mÃ©decin-conseil cesse son activitÃ©, lâaccÃ¨s aux dossiers doit Ãªtre garanti pour les nouveaux mÃ©decins-conseil ayant droit.

fr_artText: Les mÃ©decins-conseil sont tenus de conserver les dossiers mÃ©dicaux des conducteurs de vÃ©hicules moteurs aussi longtemps que ceux-ci sont titulaires dâun permis valable. Les entreprises responsables leur annoncent les mutations. Lorsque le mÃ©decin-conseil cesse son activitÃ©, lâaccÃ ̈s aux dossiers doit Ãatre garanti pour les nouveaux mÃ©decins-conseil ayant droit.

fr_artTitle: Art. 62 Conservation des dossiers

it_artHtml:
Art. 62 Conservazione degli atti

I medici di fiducia devono conservare i documenti medici dei conducenti di veicoli motore per tutto il periodo durante il quale questi sono in possesso di una licenza valida. Le imprese comunicano ai medici di fiducia i relativi cambiamenti. Il medico di fiducia che termina la sua attivitÃ  deve garantire lâaccesso agli atti da parte dei nuovi medici di fiducia autorizzati.

it_artTitle: Art. 62 Conservazione degli atti


de_artHtml:
Art. 63 Voraussetzungen

Vertrauenspsychologe oder Vertrauenspsychologin kÃ¶nnen Psychologen und Psychologinnen werden, wenn sie:

a.

einen in der Schweiz anerkannten UniversitÃ¤tsabschluss in einem psychologischen Hauptfach oder einen vom BAV als gleichwertig anerkannten Fachhochschulabschluss besitzen;

b.

in den letzten fÃ¼nf Jahren wÃ¤hrend mindestens einem Jahr in einem anerkannten verkehrspsychologischen Dienst diagnostisch gearbeitet haben und dabei vor allem bahnpsychologisch tÃ¤tig waren; und

c.

nachweislich Ã¼ber Erfahrung aus 50 supervidierten diagnostischen AbklÃ¤rungen im Bereich des Eisenbahnverkehrs verfÃ¼gen.

de_artText: Vertrauenspsychologe oder Vertrauenspsychologin kÃ¶nnen Psychologen und Psychologinnen werden, wenn sie:a. einen in der Schweiz anerkannten UniversitÃ¤tsabschluss in einem psychologischen Hauptfach oder einen vom BAV als gleichwertig anerkannten Fachhochschulabschluss besitzen;b. in den letzten fÃ1⁄4nf Jahren wÃ¤hrend mindestens einem Jahr in einem anerkannten verkehrspsychologischen Dienst diagnostisch gearbeitet haben und dabei vor allem bahnpsychologisch tÃ¤tig waren; undc. nachweislich Ã1⁄4ber Erfahrung aus 50 supervidierten diagnostischen AbklÃ¤rungen im Bereich des Eisenbahnverkehrs verfÃ1⁄4gen.

de_artTitle: Art. 63 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 63 Conditions prÃ©alables

Les psychologues peuvent Ãªtre nommÃ©s psychologues-conseil:

a.

sâils disposent dâun diplÃ´me universitaire de psychologie reconnu en Suisse ou dâun diplÃ´me dâune haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e que lâOFT reconnaÃ®t comme Ã©quivalent pour exercer cette activitÃ©;

b.

sâils ont travaillÃ© pendant au moins un an au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es dans un service de psychologie des transports reconnu en Ã©tablissant des diagnostics et exercÃ© principalement en psychologie ferroviaire; et

c.

sâils peuvent justifier dâune expÃ©rience de 50 diagnostics supervisÃ©s dans le domaine du transport ferroviaire.

fr_artText: Les psychologues peuvent Ãatre nommÃ©s psychologues-conseil:a. sâils disposent dâun diplÃ ́me universitaire de psychologie reconnu en Suisse ou dâun diplÃ ́me dâune haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e que lâOFT reconnaÃ®t comme Ã©quivalent pour exercer cette activitÃ©;b. sâils ont travaillÃ© pendant au moins un an au cours des cinq derniÃ ̈res annÃ©es dans un service de psychologie des transports reconnu en Ã©tablissant des diagnostics et exercÃ© principalement en psychologie ferroviaire; et c. sâils peuvent justifier dâune expÃ©rience de 50 diagnostics supervisÃ©s dans le domaine du transport ferroviaire.

fr_artTitle: Art. 63 Conditions prÃ©alables

it_artHtml:
Art. 63 Requisiti

Possono diventare psicologi di fiducia gli psicologi che:

a.

sono titolari di un diploma universitario in psicologia riconosciuto in Svizzera o di un titolo di scuola universitaria professionale cui lâUFT riconosce valore equivalente;

b.

negli ultimi cinque anni hanno svolto per almeno un anno attivitÃ  diagnostica allâinterno di un servizio psicologico nellâambito dei trasporti, occupandosi soprattutto del settore ferroviario; e

c.

possono dimostrare di avere effettuato 50 esami diagnostici supervisionati nel settore del traffico ferroviario.

it_artText: Possono diventare psicologi di fiducia gli psicologi che:a. sono titolari di un diploma universitario in psicologia riconosciuto in Svizzera o di un titolo di scuola universitaria professionale cui lâUFT riconosce valore equivalente;b. negli ultimi cinque anni hanno svolto per almeno un anno attivitÃ  diagnostica allâinterno di un servizio psicologico nellâambito dei trasporti, occupandosi soprattutto del settore ferroviario; ec. possono dimostrare di avere effettuato 50 esami diagnostici supervisionati nel settore del traffico ferroviario.

it_artTitle: Art. 63 Requisiti


de_artHtml:
Art. 64 Bewerbung

1 Wer sich als Vertrauenspsychologe oder Vertrauenspsychologin bewirbt, muss dem BAV ein Gesuch mit Nachweisen der Ausbildungen, der bisherigen psychologischen TÃ¤tigkeiten, der geeigneten RÃ¤umlichkeiten und der notwendigen Einrichtungen einreichen.

2 Das BAV kann weitere AuskÃ¼nfte Ã¼ber die sich bewerbende Person einholen. Diese wird bei der Bewerbung darÃ¼ber informiert.

3 Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber die notwendigen Einrichtungen.

de_artText: Wer sich als Vertrauenspsychologe oder Vertrauenspsychologin bewirbt, muss dem BAV ein Gesuch mit Nachweisen der Ausbildungen, der bisherigen psychologischen TÃ¤tigkeiten, der geeigneten RÃ¤umlichkeiten und der notwendigen Einrichtungen einreichen. Das BAV kann weitere AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die sich bewerbende Person einholen. Diese wird bei der Bewerbung darÃ1⁄4ber informiert. Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber die notwendigen Einrichtungen.

de_artTitle: Art. 64 Bewerbung

fr_artHtml:
Art. 64 Candidature

1 Tout candidat au poste de psychologue-conseil doit prÃ©senter Ã  lâOFT une demande comportant des preuves de ses formations, de ses activitÃ©s prÃ©cÃ©dentes en tant que psychologue ainsi que de son Ã©quipement en locaux appropriÃ©s et en dispositifs nÃ©cessaires.

2 LâOFT peut se procurer des renseignements complÃ©mentaires sur le candidat. Ce dernier en est informÃ© lors de sa candidature.

3 LâOFT Ã©dicte des directives sur lâÃ©quipement requis.

fr_artText: Tout candidat au poste de psychologue-conseil doit prÃ©senter Ã  lâOFT une demande comportant des preuves de ses formations, de ses activitÃ©s prÃ©cÃ©dentes en tant que psychologue ainsi que de son Ã©quipement en locaux appropriÃ©s et en dispositifs nÃ©cessaires. LâOFT peut se procurer des renseignements complÃ©mentaires sur le candidat. Ce dernier en est informÃ© lors de sa candidature. LâOFT Ã©dicte des directives sur lâÃ©quipement requis.

fr_artTitle: Art. 64 Candidature

it_artHtml:
Art. 64 Candidatura

1 Chi si candida come psicologo di fiducia deve presentare allâUFT una richiesta con la prova delle formazioni e delle attivitÃ  svolte in ambito psicologico e della disponibilitÃ  di locali adeguati e delle apparecchiature necessarie.

2 LâUFT puÃ² richiedere ulteriori informazioni relative al candidato. Questi ne Ã¨ informato durante la procedura di candidatura.

3 LâUFT emana direttive concernenti le apparecchiature necessarie.

it_artText: Chi si candida come psicologo di fiducia deve presentare allâUFT una richiesta con la prova delle formazioni e delle attivitÃ  svolte in ambito psicologico e della disponibilitÃ  di locali adeguati e delle apparecchiature necessarie. LâUFT puÃ2 richiedere ulteriori informazioni relative al candidato. Questi ne Ã ̈ informato durante la procedura di candidatura. LâUFT emana direttive concernenti le apparecchiature necessarie.

it_artTitle: Art. 64 Candidatura


de_artHtml:
Art. 65 Ernennung

1 Die Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen werden vom BAV ernannt.

2 Psychologische Institute kÃ¶nnen ernannt werden, wenn der Chefpsychologe oder die Chefpsychologin die Voraussetzungen nach den Artikeln 63 und 64 erfÃ¼llt und gewÃ¤hrleistet ist, dass die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit unter seiner oder ihrer Verantwortung durchgefÃ¼hrt wird.

3 Die Ernennung ist fÃ¼nf Jahre gÃ¼ltig. Sie erneuert sich stillschweigend, wenn der Besuch der erforderlichen Weiterbildung nachgewiesen wird.

4 Fallen die Voraussetzungen fÃ¼r die Ernennung nachtrÃ¤glich weg, so ist das BAV umgehend zu benachrichtigen.

5 Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber die Weiterbildung.

de_artText: Die Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen werden vom BAV ernannt. Psychologische Institute kÃ¶nnen ernannt werden, wenn der Chefpsychologe oder die Chefpsychologin die Voraussetzungen nach den Artikeln 63 und 64 erfÃ1⁄4llt und gewÃ¤hrleistet ist, dass die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit unter seiner oder ihrer Verantwortung durchgefÃ1⁄4hrt wird. Die Ernennung ist fÃ1⁄4nf Jahre gÃ1⁄4ltig. Sie erneuert sich stillschweigend, wenn der Besuch der erforderlichen Weiterbildung nachgewiesen wird. Fallen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ernennung nachtrÃ¤glich weg, so ist das BAV umgehend zu benachrichtigen. Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber die Weiterbildung.

de_artTitle: Art. 65 Ernennung

fr_artHtml:
Art. 65 Nomination

1 LâOFT nomme les psychologues-conseil.

2 Des instituts de psychologie peuvent Ãªtre nommÃ©s si le chef psychologue remplit les conditions mentionnÃ©es aux art. 63 et 64 et si lâactivitÃ© de psychologue-conseil est pratiquÃ©e sous sa responsabilitÃ©.

3 La nomination est valable cinq ans. Elle est renouvelÃ©e tacitement lorsque le titulaire prouve quâil a suivi les cours de perfectionnement requis.

4 Lorsque les conditions de la nomination ne sont plus remplies, lâOFT doit en Ãªtre informÃ© immÃ©diatement.

5 LâOFT Ã©dicte des directives sur le perfectionnement.

fr_artText: LâOFT nomme les psychologues-conseil. Des instituts de psychologie peuvent Ãatre nommÃ©s si le chef psychologue remplit les conditions mentionnÃ©es aux art. 63 et 64 et si lâactivitÃ© de psychologue-conseil est pratiquÃ©e sous sa responsabilitÃ©. La nomination est valable cinq ans. Elle est renouvelÃ©e tacitement lorsque le titulaire prouve quâil a suivi les cours de perfectionnement requis. Lorsque les conditions de la nomination ne sont plus remplies, lâOFT doit en Ãatre informÃ© immÃ©diatement. LâOFT Ã©dicte des directives sur le perfectionnement.

fr_artTitle: Art. 65 Nomination

it_artHtml:
Art. 65 Nomina

1 Gli psicologi di fiducia sono nominati dallâUFT.

2 Possono essere nominati istituti psicologici il cui primario soddisfa i requisiti di cui agli articoli 63 e 64 e se Ã¨ garantito che lâattivitÃ  di psicologo di fiducia Ã¨ svolta sotto la sua responsabilitÃ .

3 La nomina ha validitÃ  di cinque anni. Si rinnova tacitamente se Ã¨ fornita la prova della frequenza dellâaggiornamento richiesto.

4 Se i requisiti per la nomina non sono piÃ¹ soddisfatti, lâUFT deve esserne informato immediatamente.

5 LâUFT emana direttive concernenti lâaggiornamento.

it_artText: Gli psicologi di fiducia sono nominati dallâUFT. Possono essere nominati istituti psicologici il cui primario soddisfa i requisiti di cui agli articoli 63 e 64 e se Ã ̈ garantito che lâattivitÃ  di psicologo di fiducia Ã ̈ svolta sotto la sua responsabilitÃ . La nomina ha validitÃ  di cinque anni. Si rinnova tacitamente se Ã ̈ fornita la prova della frequenza dellâaggiornamento richiesto. Se i requisiti per la nomina non sono piÃ1 soddisfatti, lâUFT deve esserne informato immediatamente. LâUFT emana direttive concernenti lâaggiornamento.

it_artTitle: Art. 65 Nomina


de_artHtml:
Art. 66 Vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit

1 Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen verpflichten sich zu mindestens 30 Untersuchungen an TriebfahrzeugfÃ¼hrern und -fÃ¼hrerinnen pro Jahr.

2 Sie kÃ¶nnen unter ihrer Verantwortung Psychologen und Psychologinnen ohne die erforderliche Erfahrung einsetzen.

3 Das BAV kann die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit jederzeit Ã¼berprÃ¼fen.

de_artText: Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen verpflichten sich zu mindestens 30 Untersuchungen an TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrern und -fÃ1⁄4hrerinnen pro Jahr. Sie kÃ¶nnen unter ihrer Verantwortung Psychologen und Psychologinnen ohne die erforderliche Erfahrung einsetzen. Das BAV kann die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit jederzeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artHtml:
Art. 66 ActivitÃ© des psychologues-conseil

1 Les psychologues-conseil sâengagent Ã  faire passer chaque annÃ©e au moins 30 examens de conducteurs de vÃ©hicules moteurs.

2 Ils peuvent engager Ã  cet effet, sous leur responsabilitÃ©, des psychologues qui nâont pas lâexpÃ©rience nÃ©cessaire.

3 LâOFT peut vÃ©rifier Ã  tout moment lâactivitÃ© du psychologue-conseil.

fr_artText: Les psychologues-conseil sâengagent Ã  faire passer chaque annÃ©e au moins 30 examens de conducteurs de vÃ©hicules moteurs. Ils peuvent engager Ã  cet effet, sous leur responsabilitÃ©, des psychologues qui nâont pas lâexpÃ©rience nÃ©cessaire. LâOFT peut vÃ©rifier Ã  tout moment lâactivitÃ© du psychologue-conseil.

it_artHtml:
Art. 66 AttivitÃ  dello psicologo di fiducia

1 Gli psicologi di fiducia si impegnano a effettuare almeno 30 esami su conducenti di veicoli motore allâanno.

2 Sotto la propria responsabilitÃ  possono impiegare psicologi che non dispongono dellâesperienza richiesta.

3 LâUFT puÃ² verificare in ogni momento lâattivitÃ  dello psicologo di fiducia.

it_artText: Gli psicologi di fiducia si impegnano a effettuare almeno 30 esami su conducenti di veicoli motore allâanno. Sotto la propria responsabilitÃ  possono impiegare psicologi che non dispongono dellâesperienza richiesta. LâUFT puÃ2 verificare in ogni momento lâattivitÃ  dello psicologo di fiducia.


de_artHtml:
Art. 67 Ausstand

1 Kennt ein Vertrauenspsychologe oder eine Vertrauenspsychologin eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er oder sie die vertrauenspsychologische Untersuchung nur durchfÃ¼hren, wenn keine Befangenheit vorliegt.

2 Im Ãbrigen gilt Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196849 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

49 SR 172.021

de_artText: Kennt ein Vertrauenspsychologe oder eine Vertrauenspsychologin eine zu untersuchende Person aus einer anderen TÃ¤tigkeit, so darf er oder sie die vertrauenspsychologische Untersuchung nur durchfÃ1⁄4hren, wenn keine Befangenheit vorliegt. Im Ãbrigen gilt Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren. SR 172.021

de_artTitle: Art. 67 Ausstand

fr_artHtml:
Art. 67 RÃ©cusation

1 Si un psychologue-conseil connaÃ®t la personne Ã  examiner en raison dâune autre activitÃ©, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nây a pas suspicion lÃ©gitime de partialitÃ©.

2 Par ailleurs, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative45 sâapplique par analogie.

45 RS 172.021

fr_artText: Si un psychologue-conseil connaÃ®t la personne Ã  examiner en raison dâune autre activitÃ©, il ne peut sâacquitter de son mandat que sâil nây a pas suspicion lÃ©gitime de partialitÃ©. Par ailleurs, lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sâapplique par analogie. RS 172.021

fr_artTitle: Art. 67 RÃ©cusation

it_artHtml:
Art. 67 Ricusa

1 Se lo psicologo di fiducia conosce la persona da esaminare in seguito a unâaltra attivitÃ , puÃ² effettuare lâesame in qualitÃ  di psicologo di fiducia solo se non sussiste legittimo sospetto di prevenzione.

2 Del rimanente, Ã¨ applicabile lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 196844 sulla procedura amministrativa.

44 RS 172.021

it_artText: Se lo psicologo di fiducia conosce la persona da esaminare in seguito a unâaltra attivitÃ , puÃ2 effettuare lâesame in qualitÃ  di psicologo di fiducia solo se non sussiste legittimo sospetto di prevenzione. Del rimanente, Ã ̈ applicabile lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. RS 172.021

it_artTitle: Art. 67 Ricusa


de_artHtml:
Art. 68 Ende der vertrauenspsychologischen TÃ¤tigkeit

Die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit endet:

a.

mit dem RÃ¼cktritt;

b.

wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;

c.

wenn das BAV die Enthebung verfÃ¼gt;

d.

auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.

de_artText: Die vertrauenspsychologische TÃ¤tigkeit endet:a. mit dem RÃ1⁄4cktritt;b. wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;c. wenn das BAV die Enthebung verfÃ1⁄4gt;d. auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.

fr_artHtml:
Art. 68 Fin de lâactivitÃ© de psychologue-conseil

LâactivitÃ© dâun psychologue-conseil se termine:

a.

sâil se dÃ©met de ses fonctions;

b.

si lâOFT ne renouvelle pas sa nomination;

c.

si lâOFT le relÃ¨ve de ses fonctions;

d.

Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ¹ il atteint lâÃ¢ge de 70 ans.

fr_artText: LâactivitÃ© dâun psychologue-conseil se termine:a. sâil se dÃ©met de ses fonctions;b. si lâOFT ne renouvelle pas sa nomination;c. si lâOFT le relÃ ̈ve de ses fonctions;d. Ã  la fin de lâannÃ©e oÃ1 il atteint lâÃ¢ge de 70 ans.

it_artHtml:
Art. 68 Conclusione dellâattivitÃ  dello psicologo di fiducia

LâattivitÃ  dello psicologo di fiducia termina:

a.

in seguito a ritiro dello psicologo di fiducia;

b.

se lâUFT non rinnova la nomina;

c.

se lâUFT decide la rimozione dello psicologo di fiducia;

d.

al termine dellâanno in cui lo psicologo di fiducia compie i 70 anni dâetÃ .

it_artText: LâattivitÃ  dello psicologo di fiducia termina:a. in seguito a ritiro dello psicologo di fiducia;b. se lâUFT non rinnova la nomina;c. se lâUFT decide la rimozione dello psicologo di fiducia;d. al termine dellâanno in cui lo psicologo di fiducia compie i 70 anni dâetÃ .


de_artHtml:
Art. 6950 Aktenaufbewahrung

Die Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen mÃ¼ssen die psychologischen Akten Ã¼ber die TriebfahrzeugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen mindestens zehn Jahre aufbewahren. Die Unternehmen melden ihnen die entsprechenden Mutationen. Nach Beendigung der vertrauenspsychologischen TÃ¤tigkeit ist der Zugriff der neu berechtigten Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen auf die Akten sicherzustellen.

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2014 67).

de_artText: Die Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen mÃ1⁄4ssen die psychologischen Akten Ã1⁄4ber die TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen mindestens zehn Jahre aufbewahren. Die Unternehmen melden ihnen die entsprechenden Mutationen. Nach Beendigung der vertrauenspsychologischen TÃ¤tigkeit ist der Zugriff der neu berechtigten Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen auf die Akten sicherzustellen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2014 67).

de_artTitle: Art. 69 Aktenaufbewahrung

fr_artHtml:
Art. 6946 Conservation des dossiers

Les psychologues-conseil sont tenus de conserver les dossiers mÃ©dicaux des conducteurs de vÃ©hicules moteurs aussi longtemps au moins dix ans. Les entreprises responsables leur annoncent les mutations. Lorsque le psychologue-conseil cesse son activitÃ©, lâaccÃ¨s aux dossiers doit Ãªtre garanti pour les nouveaux psychologues-conseil ayant droit.

46 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 18 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2014 67).

fr_artText: Les psychologues-conseil sont tenus de conserver les dossiers mÃ©dicaux des conducteurs de vÃ©hicules moteurs aussi longtemps au moins dix ans. Les entreprises responsables leur annoncent les mutations. Lorsque le psychologue-conseil cesse son activitÃ©, lâaccÃ ̈s aux dossiers doit Ãatre garanti pour les nouveaux psychologues-conseil ayant droit. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du DETEC du 18 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2014 67).

fr_artTitle: Art. 69 Conservation des dossiers

it_artHtml:
Art. 6945 Conservazione degli atti

Gli psicologi di fiducia devono conservare i documenti psicologici dei conducenti di veicoli motore per almeno per dieci anni. Le imprese comunicano le relative modifiche. Lo psicologo di fiducia che termina la sua attivitÃ  deve garantire lâaccesso agli atti da parte dei nuovi psicologi di fiducia autorizzati.

45 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2014 67 245).

it_artText: Gli psicologi di fiducia devono conservare i documenti psicologici dei conducenti di veicoli motore per almeno per dieci anni. Le imprese comunicano le relative modifiche. Lo psicologo di fiducia che termina la sua attivitÃ  deve garantire lâaccesso agli atti da parte dei nuovi psicologi di fiducia autorizzati. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2014 67 245).

it_artTitle: Art. 69 Conservazione degli atti


de_artHtml:
Art. 7 Erweiterungen und EinschrÃ¤nkungen der Bescheinigung

1 Das BAV kann Erweiterungen und EinschrÃ¤nkungen der Bescheinigungen nach den Artikeln 4 und 5 genehmigen, wenn die betrieblichen oder fahrdienstlichen Erfordernisse dies bedingen.

2 Eine Erweiterung oder EinschrÃ¤nkung ist in der Bescheinigung einzutragen.

3 Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã¼ber die Erweiterungen und EinschrÃ¤nkungen der Bescheinigungen.

de_artText: Das BAV kann Erweiterungen und EinschrÃ¤nkungen der Bescheinigungen nach den Artikeln 4 und 5 genehmigen, wenn die betrieblichen oder fahrdienstlichen Erfordernisse dies bedingen. Eine Erweiterung oder EinschrÃ¤nkung ist in der Bescheinigung einzutragen. Das BAV erlÃ¤sst Richtlinien Ã1⁄4ber die Erweiterungen und EinschrÃ¤nkungen der Bescheinigungen.

fr_artHtml:
Art. 7 Extensions et restrictions de lâattestation

1 LâOFT peut prÃ©voir des extensions et des restrictions des attestations selon les art. 4 et 5 si les nÃ©cessitÃ©s de lâexploitation ou du service du roulement lâimposent.

2 Les extensions et les restrictions doivent Ãªtre inscrites dans lâattestation.

3 LâOFT Ã©dicte des directives concernant lâextension et la restriction des attestations.

fr_artText: LâOFT peut prÃ©voir des extensions et des restrictions des attestations selon les art. 4 et 5 si les nÃ©cessitÃ©s de lâexploitation ou du service du roulement lâimposent. Les extensions et les restrictions doivent Ãatre inscrites dans lâattestation. LâOFT Ã©dicte des directives concernant lâextension et la restriction des attestations.

it_artHtml:
Art. 7 Estensioni e limitazioni dei certificati

1 Se le esigenze dâesercizio e di circolazione lo richiedono, lâUFT puÃ² prevedere estensioni e limitazioni dei certificati di cui agli articoli 4 e 5.

2 Le estensioni e le limitazioni sono iscritte nel certificato.

3 LâUFT emana direttive concernenti le estensioni e le limitazioni dei certificati.

it_artText: Se le esigenze dâesercizio e di circolazione lo richiedono, lâUFT puÃ2 prevedere estensioni e limitazioni dei certificati di cui agli articoli 4 e 5. Le estensioni e le limitazioni sono iscritte nel certificato. LâUFT emana direttive concernenti le estensioni e le limitazioni dei certificati.


de_artHtml:
Art. 70 Vollzug

1 Das BAV vollzieht diese Verordnung.

2 Es kann technische Anforderungen und Einzelheiten zum Vollzug in Richtlinien nÃ¤her umschreiben.

de_artText: Das BAV vollzieht diese Verordnung. Es kann technische Anforderungen und Einzelheiten zum Vollzug in Richtlinien nÃ¤her umschreiben.

de_artTitle: Art. 70 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 70 ExÃ©cution

1 LâOFT applique la prÃ©sente ordonnance.

2 Il peut prÃ©ciser dans des directives les exigences et les dÃ©tails dâexÃ©cution techniques.

fr_artText: LâOFT applique la prÃ©sente ordonnance. Il peut prÃ©ciser dans des directives les exigences et les dÃ©tails dâexÃ©cution techniques.

fr_artTitle: Art. 70 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 70 Esecuzione

1 LâUFT Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza.

2 LâUFT puÃ² definire piÃ¹ precisamente in direttive i requisiti e singoli dettagli concernenti lâesecuzione.

it_artText: LâUFT Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza. LâUFT puÃ2 definire piÃ1 precisamente in direttive i requisiti e singoli dettagli concernenti lâesecuzione.

it_artTitle: Art. 70 Esecuzione


de_artHtml:
Art. 71 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung des UVEK vom 30. Oktober 200351 Ã¼ber die Zulassung zum FÃ¼hren von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen wird aufgehoben.

51 [AS 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 Ziff. V 5]

de_artText: Die Verordnung des UVEK vom 30. Oktober 2003 Ã1⁄4ber die Zulassung zum FÃ1⁄4hren von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen wird aufgehoben. [AS 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 Ziff. V 5]

de_artTitle: Art. 71 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 71 Abrogation du droit en vigueur

Lâordonnance du DETEC du 30 octobre 2003 sur lâadmission des conducteurs de vÃ©hicules moteurs des chemins de fer47 est abrogÃ©e.

47 [RO 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 ch. V 5]

fr_artText: Lâordonnance du DETEC du 30 octobre 2003 sur lâadmission des conducteurs de vÃ©hicules moteurs des chemins de fer est abrogÃ©e. [RO 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 ch. V 5]

fr_artTitle: Art. 71 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 71 Diritto previgente: abrogazione

Lâordinanza del DATEC del 30 ottobre 200346 concernente lâabilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie Ã¨ abrogata.

46 [RU 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 n. V 5]

it_artText: Lâordinanza del DATEC del 30 ottobre 2003 concernente lâabilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie Ã ̈ abrogata. [RU 2003 4355, 2005 4525, 2007 4477 n. V 5]

it_artTitle: Art. 71 Diritto previgente: abrogazione


de_artHtml:
Art. 72 Ãbergangsbestimmungen

Um die bisherige TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ¼ben zu dÃ¼rfen, mÃ¼ssen:

a.

StrassenbahnfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen, welche die FÃ¤higkeitsprÃ¼fung oder die periodische PrÃ¼fung seit dem 1. Januar 2006 bestanden haben, innert sechs Jahren nach dieser PrÃ¼fung beim Eisenbahnunternehmen eine Bescheinigung beantragen; das Eisenbahnunternehmen oder in EinzelfÃ¤llen der StrassenbahnfÃ¼hrer oder die StrassenbahnfÃ¼hrerin muss beim BAV einen FÃ¼hrerausweis beantragen;

b.

TriebfahrzeugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen, die nach bisherigem Recht von der Ausweispflicht befreit waren, nach neuem Recht ausweispflichtig sind und die letzte FÃ¤higkeitsprÃ¼fung oder periodische PrÃ¼fung vor dem 1. Januar 2010 bestanden haben, innert sechs Jahren nach dieser PrÃ¼fung beim Unternehmen eine Bescheinigung beantragen; das Unternehmen oder in EinzelfÃ¤llen der TriebfahrzeugfÃ¼hrer oder die TriebfahrzeugfÃ¼hrerin muss beim BAV einen FÃ¼hrerausweis beantragen.

de_artText: Um die bisherige TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ1⁄4ben zu dÃ1⁄4rfen, mÃ1⁄4ssen:a. StrassenbahnfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen, welche die FÃ¤higkeitsprÃ1⁄4fung oder die periodische PrÃ1⁄4fung seit dem 1. Januar 2006 bestanden haben, innert sechs Jahren nach dieser PrÃ1⁄4fung beim Eisenbahnunternehmen eine Bescheinigung beantragen; das Eisenbahnunternehmen oder in EinzelfÃ¤llen der StrassenbahnfÃ1⁄4hrer oder die StrassenbahnfÃ1⁄4hrerin muss beim BAV einen FÃ1⁄4hrerausweis beantragen;b. TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen, die nach bisherigem Recht von der Ausweispflicht befreit waren, nach neuem Recht ausweispflichtig sind und die letzte FÃ¤higkeitsprÃ1⁄4fung oder periodische PrÃ1⁄4fung vor dem 1. Januar 2010 bestanden haben, innert sechs Jahren nach dieser PrÃ1⁄4fung beim Unternehmen eine Bescheinigung beantragen; das Unternehmen oder in EinzelfÃ¤llen der TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer oder die TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrerin muss beim BAV einen FÃ1⁄4hrerausweis beantragen.

de_artTitle: Art. 72 Ãbergangsbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 72 Dispositions transitoires

Afin dâÃªtre autorisÃ©s Ã  poursuivre leur activitÃ©:

a.

les conducteurs de tramways qui ont rÃ©ussi lâexamen de capacitÃ© ou lâexamen pÃ©riodique aprÃ¨s le 1er janvier 2006 doivent demander dans les six ans suivant cet examen une attestation Ã  lâentreprise ferroviaire; cette derniÃ¨re, ou dans des cas isolÃ©s, le conducteur de vÃ©hicules moteurs, doit demander un permis Ã  lâOFT;

b.

les conducteurs de vÃ©hicules moteurs qui Ã©taient exemptÃ©s jusquâici de lâobligation dâobtenir un permis, qui y sont soumis selon le nouveau droit et qui ont rÃ©ussi lâexamen de capacitÃ© ou lâexamen pÃ©riodique avant le 1er janvier 2010 doivent demander dans les six ans suivant cet examen une attestation Ã  lâentreprise ferroviaire; cette derniÃ¨re, ou dans des cas isolÃ©s, le conducteur de vÃ©hicules moteurs, doit demander un permis Ã  lâOFT.

fr_artText: Afin dâÃatre autorisÃ©s Ã  poursuivre leur activitÃ©:a. les conducteurs de tramways qui ont rÃ©ussi lâexamen de capacitÃ© ou lâexamen pÃ©riodique aprÃ ̈s le 1 janvier 2006 doivent demander dans les six ans suivant cet examen une attestation Ã  lâentreprise ferroviaire; cette derniÃ ̈re, ou dans des cas isolÃ©s, le conducteur de vÃ©hicules moteurs, doit demander un permis Ã  lâOFT;b. les conducteurs de vÃ©hicules moteurs qui Ã©taient exemptÃ©s jusquâici de lâobligation dâobtenir un permis, qui y sont soumis selon le nouveau droit et qui ont rÃ©ussi lâexamen de capacitÃ© ou lâexamen pÃ©riodique avant le 1 janvier 2010 doivent demander dans les six ans suivant cet examen une attestation Ã  lâentreprise ferroviaire; cette derniÃ ̈re, ou dans des cas isolÃ©s, le conducteur de vÃ©hicules moteurs, doit demander un permis Ã  lâOFT.

fr_artTitle: Art. 72 Dispositions transitoires

it_artHtml:
Art. 72 Disposizioni transitorie

Per poter continuare a svolgere lâattivitÃ :

a.

i conducenti di tram che hanno superato lâesame di capacitÃ  o lâesame periodico dopo il 1Â° gennaio 2006 devono chiedere un certificato allâimpresa ferroviaria entro sei anni dallâesame; lâimpresa ferroviaria o, in singoli casi, il conducente di tram deve chiedere una licenza allâUFT;

b.

i conducenti di veicoli motore esentati dallâobbligo di licenza in virtÃ¹ del diritto anteriore ma soggetti allâobbligo di licenza secondo il nuovo diritto e che hanno superato lâultimo esame di capacitÃ  o esame periodico prima del 1Â° gennaio 2010 devono chiedere un certificato allâimpresa entro sei anni dallâesame; lâimpresa o, in singoli casi, il conducente di veicoli motore deve chiedere una licenza allâUFT.

it_artText: Per poter continuare a svolgere lâattivitÃ :a. i conducenti di tram che hanno superato lâesame di capacitÃ  o lâesame periodico dopo il 1Â° gennaio 2006 devono chiedere un certificato allâimpresa ferroviaria entro sei anni dallâesame; lâimpresa ferroviaria o, in singoli casi, il conducente di tram deve chiedere una licenza allâUFT;b. i conducenti di veicoli motore esentati dallâobbligo di licenza in virtÃ1 del diritto anteriore ma soggetti allâobbligo di licenza secondo il nuovo diritto e che hanno superato lâultimo esame di capacitÃ  o esame periodico prima del 1Â° gennaio 2010 devono chiedere un certificato allâimpresa entro sei anni dallâesame; lâimpresa o, in singoli casi, il conducente di veicoli motore deve chiedere una licenza allâUFT.

it_artTitle: Art. 72 Disposizioni transitorie


de_artHtml:
Art. 73 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

de_artTitle: Art. 73 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 73 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2010.

fr_artTitle: Art. 73 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 73 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2010.

it_artTitle: Art. 73 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 8 FÃ¼hrerausweis

Form und Inhalte der FÃ¼hrerausweise fÃ¼r TriebfahrzeugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen sind im Anhang 4 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Form und Inhalte der FÃ1⁄4hrerausweise fÃ1⁄4r TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen sind im Anhang 4 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 8 FÃ1⁄4hrerausweis

fr_artHtml:
Art. 8 Permis de conduire

La forme et le contenu des permis pour les conducteurs de vÃ©hicules moteurs sont dÃ©finis Ã  lâannexe 4.

fr_artTitle: Art. 8 Permis de conduire

it_artHtml:
Art. 8 Licenza

La forma e i contenuti delle licenze per conducenti di veicoli motore figurano nellâallegato 4.

it_artTitle: Art. 8 Licenza


de_artHtml:
Art. 9 Bescheinigung

Die Inhalte der Bescheinigung fÃ¼r TriebfahrzeugfÃ¼hrer und -fÃ¼hrerinnen sind im Anhang 5 aufgefÃ¼hrt.

de_artText: Die Inhalte der Bescheinigung fÃ1⁄4r TriebfahrzeugfÃ1⁄4hrer und -fÃ1⁄4hrerinnen sind im Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 9 Bescheinigung

fr_artHtml:
Art. 9 Attestation

Le contenu de lâattestation pour les conducteurs de vÃ©hicules moteurs est dÃ©fini Ã  lâannexe 5.

fr_artTitle: Art. 9 Attestation

it_artHtml:
Art. 9 Certificato

I contenuti dei certificati per conducenti di veicoli motore figurano nellâallegato 5.

it_artTitle: Art. 9 Certificato


artNr: I

de_artHtml:
Art. I: Spurweite

GegenstÃ¤nde

HÃ¶chstmass
in Millimetern

Mindestmass
in Millimetern

Â§ 1

Im durchgehenden Gleis darf die Spurweite zwischen
den Innenseiten der SchienenkÃ¶pfe bei neuzulegenden und umzubauenden Strecken nicht kleiner sein als

â

1435

Die Spurweite darf im
Betriebe nicht kleiner werden
als

â

1432

und, selbst im Bogen und einschliesslich der Spurerweiterung, nicht grÃ¶sser werden als

1470

â

de_artText: GegenstÃ¤ndeHÃ¶chstmass in MillimeternMindestmassin MillimeternÂ§ 1Im durchgehenden Gleis darf die Spurweite zwischen den Innenseiten der SchienenkÃ¶pfe bei neuzulegenden und umzubauenden Strecken nicht kleiner sein alsâ1435Die Spurweite darf imBetriebe nicht kleiner werden alsâ1432und, selbst im Bogen und einschliesslich der Spurerweiterung, nicht grÃ¶sser werden als1470â

de_artTitle: Art. I: Spurweite

de_lawTitle: Verordnung vom 16. Dezember 1938 betreffend die Technische Einheit im Eisenbahnwesen

fr_artHtml:
Art. I Largeur de la voie

Objets

Plus grande dimension en mm

Plus petite dimension en mm

Â§ 1

Dans la voie courante, la largeur entre les bords intÃ©rieurs des tÃªtes de rails, pour les voies neuves Ã  poser et pour les voies Ã  rÃ©fectionner, doit Ãªtre au moins de

      â

1435

La largeur de la voie, en service, ne peut Ãªtre infÃ©rieure Ã

1432

ni, mÃªme en courbe et y compris le surÃ©cartement, supÃ©rieure Ã

1470

      â

fr_artText: ObjetsPlus grande dimension en mmPlus petite dimension en mmÂ§ 1Dans la voie courante, la largeur entre les bords intÃ©rieurs des tÃates de rails, pour les voies neuves Ã  poser et pour les voies Ã  rÃ©fectionner, doit Ãatre au moins de      â1435La largeur de la voie, en service, ne peut Ãatre infÃ©rieure Ã 1432ni, mÃame en courbe et y compris le surÃ©cartement, supÃ©rieure Ã 1470      â

fr_artTitle: Art. I Largeur de la voie

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 décembre 1938 concernant l'unité technique des chemins de fer

it_artHtml:
Art. I.  Larghezza del binario

Oggetti

Dimensione
in mm massima

Dimensione
in mm minima

Â§ 1

La larghezza del binario di corsa, misurata fra le facce interne delle teste o funghi delle rotaie, per i binari di nuova posa e per quelli di rifacimento, non deve essere inferiore a

      â

1435

La larghezza del binario non deve scendere, in servizio, a meno di

      â

1432

nÃ¨ diventare superiore a 1470/massima anche in curva, compreso lâallargamento.

1470

      â

it_artText: OggettiDimensionein mm massimaDimensionein mm minimaÂ§ 1La larghezza del binario di corsa, misurata fra le facce interne delle teste o funghi delle rotaie, per i binari di nuova posa e per quelli di rifacimento, non deve essere inferiore a      â1435La larghezza del binario non deve scendere, in servizio, a meno di      â1432nÃ ̈ diventare superiore a 1470/massima anche in curva, compreso lâallargamento.1470      â

it_artTitle: Art. I.  Larghezza del binario

it_lawTitle: Ordinanza del 16 dicembre 1938 concernente l'unità tecnica delle ferrovie


artNr: II

de_artHtml:
Art. II: Allgemeine Vorschriften fÃ¼r den Ãbergang von Wagen

Â§ 2

Die Wagen dÃ¼rfen wegen ihrer Bauart, soweit sie im Artikel III berÃ¼hrt ist, und wegen ihres Unterhaltungszustandes und ihrer Beladung nicht zurÃ¼ckgewiesen werden, wenn sie den Vorschriften der Artikel III, IV A und V genÃ¼gen und keine der im Artikel IV B angefÃ¼hrten SchÃ¤den aufweisen.

Wagen, die zur WeiterbefÃ¶rderung unter Zollverschluss bestimmt sind mÃ¼ssen ausserdem den Vorschriften des Artikels VI entsprechen.

Â§ 3

Die Vorschriften der Technischen Einheit berÃ¼cksichtigen nur solche Wagen und Drehgestelle, bei denen die Endachsen die fÃ¼hrenden Achsen sind. Wenn die Stellung und FÃ¼hrung im Gleis durch andere Achsen als durch die Endachsen bestimmt ist, dÃ¼rfen die Wagen nur nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Bahnverwaltungen Ã¼bergehen.

Â§ 4

Es besteht keine Verpflichtung, Wagen in ZÃ¼ge einzustellen, fÃ¼r die besondere Vorschriften Ã¼ber die Zusammensetzung erlassen sind, wenn die Wagen diesen besonderen Vorschriften nicht entsprechen.

Â§ 5

Abweichungen von den Vorschriften der Technischen Einheit sind nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Bahnverwaltungen fÃ¼r SonderbefÃ¶rderungen, fÃ¼r Versuche u. dgl. bei Einhaltung der Betriebssicherheit zulÃ¤ssig.

de_artText: Â§ 2Die Wagen dÃ1⁄4rfen wegen ihrer Bauart, soweit sie im Artikel III berÃ1⁄4hrt ist, und wegen ihres Unterhaltungszustandes und ihrer Beladung nicht zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, wenn sie den Vorschriften der Artikel III, IV A und V genÃ1⁄4gen und keine der im Artikel IV B angefÃ1⁄4hrten SchÃ¤den aufweisen.Wagen, die zur WeiterbefÃ¶rderung unter Zollverschluss bestimmt sind mÃ1⁄4ssen ausserdem den Vorschriften des Artikels VI entsprechen.Â§ 3Die Vorschriften der Technischen Einheit berÃ1⁄4cksichtigen nur solche Wagen und Drehgestelle, bei denen die Endachsen die fÃ1⁄4hrenden Achsen sind. Wenn die Stellung und FÃ1⁄4hrung im Gleis durch andere Achsen als durch die Endachsen bestimmt ist, dÃ1⁄4rfen die Wagen nur nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Bahnverwaltungen Ã1⁄4bergehen.Â§ 4Es besteht keine Verpflichtung, Wagen in ZÃ1⁄4ge einzustellen, fÃ1⁄4r die besondere Vorschriften Ã1⁄4ber die Zusammensetzung erlassen sind, wenn die Wagen diesen besonderen Vorschriften nicht entsprechen.Â§ 5Abweichungen von den Vorschriften der Technischen Einheit sind nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Bahnverwaltungen fÃ1⁄4r SonderbefÃ¶rderungen, fÃ1⁄4r Versuche u. dgl. bei Einhaltung der Betriebssicherheit zulÃ¤ssig.

de_artTitle: Art. II: Allgemeine Vorschriften fÃ1⁄4r den Ãbergang von Wagen

fr_artHtml:
Art. II Prescriptions gÃ©nÃ©rales relatives Ã  lâÃ©change des vÃ©hicules

Â§ 2

Les vÃ©hicules ne peuvent Ãªtre refusÃ©s pour des motifs de construction touchant les points visÃ©s par les prescriptions de lâart. III, ni pour des motifs concernant leur Ã©tat dâentretien et leur mode de chargement, sâils rÃ©pondent aux prescriptions des art. III, IV A et V et ne prÃ©sentent aucune des dÃ©fectuositÃ©s mentionnÃ©es dans lâart. IV B.

Les vÃ©hicules qui sont destinÃ©s Ã  Ãªtre acheminÃ©s en transit sous plomb de douane doivent, en outre, satisfaire aux dispositions de lâart. VI.

Â§ 3

Les prescriptions de lâUnitÃ© technique ne visent que les vÃ©hicules et les bogies dont les essieux extrÃªmes sont les essieux conducteurs. Si la position et le guidage dans la voie sont dÃ©terminÃ©s par des essieux autres que les essieux extrÃªmes, les vÃ©hicules ne peuvent Ãªtre admis quâaprÃ¨s entente entre les administrations de chemins de fer intÃ©ressÃ©es.

Â§ 4

Il nâexiste pas dâobligation dâadmettre des vÃ©hicules dans les trains dont la composition est soumise Ã  des prescriptions spÃ©ciales, si les vÃ©hicules en question ne rÃ©pondent pas Ã  ces prescriptions.

Â§ 5

Des dÃ©rogations aux prescriptions de lâUnitÃ© technique pourront Ãªtre admises, aprÃ¨s entente entre les administrations de chemins de fer intÃ©ressÃ©es, pour des transports spÃ©ciaux, des essais, etc., sous rÃ©serve que la sÃ©curitÃ© de lâexploitation soit observÃ©e.

fr_artText: Â§ 2Les vÃ©hicules ne peuvent Ãatre refusÃ©s pour des motifs de construction touchant les points visÃ©s par les prescriptions de lâart. III, ni pour des motifs concernant leur Ã©tat dâentretien et leur mode de chargement, sâils rÃ©pondent aux prescriptions des art. III, IV A et V et ne prÃ©sentent aucune des dÃ©fectuositÃ©s mentionnÃ©es dans lâart. IV B.Les vÃ©hicules qui sont destinÃ©s Ã  Ãatre acheminÃ©s en transit sous plomb de douane doivent, en outre, satisfaire aux dispositions de lâart. VI.Â§ 3Les prescriptions de lâUnitÃ© technique ne visent que les vÃ©hicules et les bogies dont les essieux extrÃames sont les essieux conducteurs. Si la position et le guidage dans la voie sont dÃ©terminÃ©s par des essieux autres que les essieux extrÃames, les vÃ©hicules ne peuvent Ãatre admis quâaprÃ ̈s entente entre les administrations de chemins de fer intÃ©ressÃ©es.Â§ 4Il nâexiste pas dâobligation dâadmettre des vÃ©hicules dans les trains dont la composition est soumise Ã  des prescriptions spÃ©ciales, si les vÃ©hicules en question ne rÃ©pondent pas Ã  ces prescriptions.Â§ 5Des dÃ©rogations aux prescriptions de lâUnitÃ© technique pourront Ãatre admises, aprÃ ̈s entente entre les administrations de chemins de fer intÃ©ressÃ©es, pour des transports spÃ©ciaux, des essais, etc., sous rÃ©serve que la sÃ©curitÃ© de lâexploitation soit observÃ©e.

it_artHtml:
Art. II.  Prescrizioni generali relative allo scambio dei veicoli

Â§ 2

I veicoli non possono essere rifiutati per motivi di costruzione riferentisi ai punti trattati nelle prescrizioni dellâarticolo III, nÃ¨ per motivi riferentisi al loro stato di manutenzione ed al loro modo di carico, se soddisfano alle prescrizioni degli articoli III, IV lettera A, e V, e se non presentano nessuno dei difetti menzionati nellâarticolo IV lettera B.

I veicoli destinati a proseguire con piombi doganali devono inoltre soddisfare alle prescrizioni dellâarticolo VI.

Â§ 3

Le prescrizioni dellâUnitÃ  tecnica contemplano soltanto i veicoli ed i carrelli, nei quali le sale di guida sono quelle estreme. Se la posizione e la guida nel binario sono determinate da sale diverse da quelle estreme, i veicoli non potranno essere ammessi al transito che in seguito ad accordi fra le Amministrazioni ferroviarie interessate.

Â§ 4

Non vâÃ¨ obbligo di ammettere nei treni, la cui composizione Ã¨ regolata da prescrizioni speciali, veicoli che non soddisfano a queste prescrizioni speciali.

Â§ 5

Potranno essere ammesse deroghe alle prescrizioni dellâUnitÃ  tecnica, in seguito ad accordi fra le Amministrazioni ferroviarie interessate, per trasporti speciali, esperimenti e simili, purchÃ¨ sia rispettata la sicurezza dellâesercizio.

it_artText: Â§ 2I veicoli non possono essere rifiutati per motivi di costruzione riferentisi ai punti trattati nelle prescrizioni dellâarticolo III, nÃ ̈ per motivi riferentisi al loro stato di manutenzione ed al loro modo di carico, se soddisfano alle prescrizioni degli articoli III, IV lettera A, e V, e se non presentano nessuno dei difetti menzionati nellâarticolo IV lettera B.I veicoli destinati a proseguire con piombi doganali devono inoltre soddisfare alle prescrizioni dellâarticolo VI.Â§ 3Le prescrizioni dellâUnitÃ  tecnica contemplano soltanto i veicoli ed i carrelli, nei quali le sale di guida sono quelle estreme. Se la posizione e la guida nel binario sono determinate da sale diverse da quelle estreme, i veicoli non potranno essere ammessi al transito che in seguito ad accordi fra le Amministrazioni ferroviarie interessate.Â§ 4Non vâÃ ̈ obbligo di ammettere nei treni, la cui composizione Ã ̈ regolata da prescrizioni speciali, veicoli che non soddisfano a queste prescrizioni speciali.Â§ 5Potranno essere ammesse deroghe alle prescrizioni dellâUnitÃ  tecnica, in seguito ad accordi fra le Amministrazioni ferroviarie interessate, per trasporti speciali, esperimenti e simili, purchÃ ̈ sia rispettata la sicurezza dellâesercizio.