de_artHtml:
Art. 17 Schlichtung

1.  Werden Angelegenheiten zur Schlichtung an den Ausschuss verwiesen, weil in den Konsultationen aufgrund dieses Ãbereinkommens keine einvernehmliche LÃ¶sung erzielt wurde, so prÃ¼ft der Ausschuss umgehend den Sachverhalt und bemÃ¼ht sich, durch seine guten Dienste die beteiligten Unterzeichner zu einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu bringen.38

2.  Die Unterzeichner bemÃ¼hen sich wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Schlichtung nach besten KrÃ¤ften, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung zu erzielen.

3.  Kommt ungeachtet der SchlichtungsbemÃ¼hungen nach Absatz 2 keine LÃ¶sung zustande, so kann jeder beteiligte Unterzeichner dreissig Tage nach dem Schlichtungsersuchen beantragen, dass der Ausschuss gemÃ¤ss Artikel 18 eine Sondergruppe (panel) einsetzt.

38 In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss die Unterzeichner auf FÃ¤lle hinweisen, in denen seiner Ansicht nach die vorgebrachten Behauptungen nicht vernÃ¼nftig begrÃ¼ndet sind.

de_artText: 1.  Werden Angelegenheiten zur Schlichtung an den Ausschuss verwiesen, weil in den Konsultationen aufgrund dieses Ãbereinkommens keine einvernehmliche LÃ¶sung erzielt wurde, so prÃ1⁄4ft der Ausschuss umgehend den Sachverhalt und bemÃ1⁄4ht sich, durch seine guten Dienste die beteiligten Unterzeichner zu einer allseits annehmbaren LÃ¶sung zu bringen.2.  Die Unterzeichner bemÃ1⁄4hen sich wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Schlichtung nach besten KrÃ¤ften, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung zu erzielen.3.  Kommt ungeachtet der SchlichtungsbemÃ1⁄4hungen nach Absatz 2 keine LÃ¶sung zustande, so kann jeder beteiligte Unterzeichner dreissig Tage nach dem Schlichtungsersuchen beantragen, dass der Ausschuss gemÃ¤ss Artikel 18 eine Sondergruppe (panel) einsetzt. In diesem Zusammenhang kann der Ausschuss die Unterzeichner auf FÃ¤lle hinweisen, in denen seiner Ansicht nach die vorgebrachten Behauptungen nicht vernÃ1⁄4nftig begrÃ1⁄4ndet sind.

de_artTitle: Art. 17 Schlichtung

fr_artHtml:
Art. 17 Conciliation

1.  Dans les cas oÃ¹ des questions sont portÃ©es devant le comitÃ© pour conciliation, en lâabsence dâune solution mutuellement convenue lors de consulations au titre de toute disposition du prÃ©sent accord, le comitÃ© examinera immÃ©diatement les faits de la cause et prÃªtera ses bons offices pour encourager les36 signataires concernÃ©s Ã  Ã©laborer une solution mutuellement acceptable.

2.  Pendant toute la pÃ©riode de conciliation, les signataires nâÃ©pargneront aucun effort en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante.

3.  Si la question nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e malgrÃ© les efforts de conciliation entrepris conformÃ©ment au titre du par. 2 ci-dessus, tout signataire concernÃ© pourra, Ã  compter du trentiÃ¨me jour qui suivra celui de la demande de conciliation, demander que le comitÃ© institue un groupe spÃ©cial Â«panelÂ») conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18 ci-aprÃ¨s.

36 A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra appeler lâattention des signataires sur les cas oÃ¹, Ã  son avis, aucune justification raisonnable nâaura Ã©tÃ© apportÃ©e Ã  lâappui des allÃ©gations prÃ©sentÃ©es.

fr_artText: 1.  Dans les cas oÃ1 des questions sont portÃ©es devant le comitÃ© pour conciliation, en lâabsence dâune solution mutuellement convenue lors de consulations au titre de toute disposition du prÃ©sent accord, le comitÃ© examinera immÃ©diatement les faits de la cause et prÃatera ses bons offices pour encourager les signataires concernÃ©s Ã  Ã©laborer une solution mutuellement acceptable.2.  Pendant toute la pÃ©riode de conciliation, les signataires nâÃ©pargneront aucun effort en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante.3.  Si la question nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e malgrÃ© les efforts de conciliation entrepris conformÃ©ment au titre du par. 2 ci-dessus, tout signataire concernÃ© pourra, Ã  compter du trentiÃ ̈me jour qui suivra celui de la demande de conciliation, demander que le comitÃ© institue un groupe spÃ©cial Â«panelÂ») conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18 ci-aprÃ ̈s. A cet Ã©gard, le comitÃ© pourra appeler lâattention des signataires sur les cas oÃ1, Ã  son avis, aucune justification raisonnable nâaura Ã©tÃ© apportÃ©e Ã  lâappui des allÃ©gations prÃ©sentÃ©es.

fr_artTitle: Art. 17 Conciliation

it_artHtml:
Art. 17 Conciliazione

1.  Nei casi in cui determinate questioni vengano deferite al comitato per conciliazione, in assenza di una soluzione reciprocamente accettata nel corso delle consultazioni a norma del presente accordo, il comitato esamina immediatamente i fatti e presta i suoi buoni uffici per incoraggiare i firmatari di cui trattasi ad elaborare una soluzione reciprocamente accettabile.38

2.  I firmatari devono, per tutto il periodo della conciliazione, compiere ogni sforzo al fine di pervenire ad una soluzione di comune gradimento.

3.  Qualora la questione non venga risolta, nonostante gli sforzi di conciliazione intrapresi conformemente al paragrafo 2 di cui sopra, ogni firmatario puÃ², a decorrere dal trentesimo giorno successivo a quello di presentazione della domanda di conciliazione, chiedere al comitato di istituire un gruppo speciale a norma dellâarticolo 18 di cui in appresso.

38 Al riguardo il comitato puÃ² richiamare lâattenzione dei firmatari sui casi in cui, a suo parere, non sia stata apportata alcuna giustificazione ragionevole a sostegno delle deduzioni presentate.

it_artText: 1.  Nei casi in cui determinate questioni vengano deferite al comitato per conciliazione, in assenza di una soluzione reciprocamente accettata nel corso delle consultazioni a norma del presente accordo, il comitato esamina immediatamente i fatti e presta i suoi buoni uffici per incoraggiare i firmatari di cui trattasi ad elaborare una soluzione reciprocamente accettabile.2.  I firmatari devono, per tutto il periodo della conciliazione, compiere ogni sforzo al fine di pervenire ad una soluzione di comune gradimento.3.  Qualora la questione non venga risolta, nonostante gli sforzi di conciliazione intrapresi conformemente al paragrafo 2 di cui sopra, ogni firmatario puÃ2, a decorrere dal trentesimo giorno successivo a quello di presentazione della domanda di conciliazione, chiedere al comitato di istituire un gruppo speciale a norma dellâarticolo 18 di cui in appresso. Al riguardo il comitato puÃ2 richiamare lâattenzione dei firmatari sui casi in cui, a suo parere, non sia stata apportata alcuna giustificazione ragionevole a sostegno delle deduzioni presentate.

it_artTitle: Art. 17 Conciliazione


de_artHtml:
Art. 18 Streitbeilegung

1.  Der Ausschuss setzt auf Antrag nach Artikel 17 Absatz 3 eine Sondergruppe ein.39 Diese prÃ¼ft den Sachverhalt und unterbreitet im Lichte dieses Sachverhalts dem Ausschuss ihre Feststellungen zu den Rechten und Verpflichtungen der Unterzeichner, die Streitparteien sind, welche sich aufgrund der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung und Anwendung durch dieses Ãbereinkommen ergeben.

2.  Eine Sondergruppe sollte binnen dreissig Tagen nach Antragstellung eingesetzt werden40 und ihre Feststellungen binnen sechzig Tagen nach ihrer Einsetzung dem Ausschuss vorlegen.

3.  Ist eine Sondergruppe einzusetzen, so schlÃ¤gt der Vorsitzende des Ausschusses die Zusammensetzung der Sondergruppe vor, nachdem er die Zustimmung der betreffenden Unterzeichner eingeholt hat. Sondergruppen bestehen aus drei oder fÃ¼nf Mitgliedern, vorzugsweise aus Staatsbeamten; die Zusammensetzung der Sondergruppen sollte ihre Einsetzung nicht verzÃ¶gern. Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass AngehÃ¶rige von LÃ¤ndern, deren Regierungen41 Streitparteien sind, nicht Mitglieder der Sondergruppe sein dÃ¼rfen, die sich mit dem betreffenden Streitfall zu befassen hat.

4.  Um die Bildung von Sondergruppen zu erleichtern, sollte der Vorsitzende des Ausschusses eine informelle Auswahlliste von Staatsbeamten und sonstigen Personen fÃ¼hren, die besondere Qualifikationen auf dem Gebiet der Handelsbeziehungen, der Wirtschaftsentwicklung und der sonstigen unter das Allgemeine Abkommen und dieses Ãbereinkommen fallenden Fragen besitzen und fÃ¼r eine Mitwirkung in Sondergruppen bereitstehen kÃ¶nnten. Zu diesem Zweck wÃ¼rde jeder Unterzeichner eingeladen, dem Vorsitzenden des Ausschusses zu Beginn eines jeden Jahres eine oder zwei Personen zu bezeichnen, die fÃ¼r diese Aufgaben verfÃ¼gbar wÃ¤ren.

5.  Die Mitglieder einer Sondergruppe wÃ¼rden in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft und nicht als Regierungsvertreter oder Vertreter einer Organisation handeln. Die Regierungen wÃ¼rden ihnen daher keine Weisungen im Hinblick auf die in einer Sondergruppe zu behandelnden Fragen erteilen. Bei der Auswahl der Mitglieder einer Sondergruppe sollte darauf geachtet werden, dass die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder, die Mitwirkung von Personen ausreichend unterschiedlicher Herkunft und fachlicher Ausrichtung sowie ein breites Erfahrungsspektrum gewÃ¤hrleistet sind.

6.  Um die Erarbeitung allseits zufriedenstellender LÃ¶sungen zwischen den Streitparteien zu fÃ¶rdern und deren Bemerkungen einzuholen, sollte jede Sondergruppe den beteiligten Streitparteien zunÃ¤chst den beschreibenden Teil ihres Berichts vorlegen und anschliessend den Streitparteien ihre Schlussfolgerungen oder eine Zusammenfassung davon Ã¼bermitteln, wobei eine angemessene Zeitspanne vorzusehen ist, bevor diese dem Ausschuss Ã¼bermittelt werden.

7.  Erarbeiten die Parteien eines Streitfalls, mit dem eine Sondergruppe befasst ist, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung, so hat jeder an der Frage interessierte Unterzeichner das Recht, sich Ã¼ber diese LÃ¶sung zu informieren und in angemessener Weise unterrichtet zu werden; die Sondergruppe legt dem Ausschuss eine Mitteilung vor, in der die erarbeitete LÃ¶sung in ihren grossen ZÃ¼gen dargelegt wird.

8.  Gelingt es den Streitparteien nicht. zu einer allseits zufriedenstellenden LÃ¶sung zu gelangen. so legt die Sondergruppe dem Ausschuss einen schriftlichen Bericht vor, der die Feststellungen zum Sachverhalt und zur Anwendung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung und Anwendung durch dieses Ãbereinkommen sowie die GrÃ¼nde und Grundlagen hierfÃ¼r enthÃ¤lt.

9.  Der Ausschuss befasst sich so bald wie mÃ¶glich mit dem Bericht der Sondergruppe und kann unter BerÃ¼cksichtigung der darin enthaltenen Feststellungen Empfehlungen an die Streitparteien richten, um den Streitfall beizulegen. Wird den Empfehlungen des Ausschusses nicht innerhalb einer angemessenen Zeitspanne entsprochen, so kann der Ausschuss unter BerÃ¼cksichtigung der Art und des Ausmasses der festgestellten nachteiligen Auswirkung geeignete Gegenmassnahmen (einschliesslich der RÃ¼cknahme von ZugestÃ¤ndnissen oder Verpflichtungen aufgrund des GATT) genehmigen. Die Empfehlungen des Ausschusses sollten den Streitparteien binnen dreissig Tagen nach Eingang des Berichts der Sondergruppe vorgelegt werden.

39 Dies schliesst jedoch nicht aus, dass eine Sondergruppe rascher eingesetzt wird, wenn der Ausschuss unter BerÃ¼cksichtigung der Dringlichkeit dies beschliesst.

40 Die Streitparteien nehmen zu den vom Vorsitzenden des Ausschusses vorgenommenen Benennungen der Mitglieder der Sondergruppe binnen sieben Arbeitstagen Stellung und lehnen diese Benennungen ausser bei zwingenden GrÃ¼nden nicht ab.

41 Der Ausdruck Â«RegierungenÂ» bezeichnet im Falle von Zollunionen die Regierungen aller MitgliedslÃ¤nder.

de_artText: 1.  Der Ausschuss setzt auf Antrag nach Artikel 17 Absatz 3 eine Sondergruppe ein. Diese prÃ1⁄4ft den Sachverhalt und unterbreitet im Lichte dieses Sachverhalts dem Ausschuss ihre Feststellungen zu den Rechten und Verpflichtungen der Unterzeichner, die Streitparteien sind, welche sich aufgrund der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung und Anwendung durch dieses Ãbereinkommen ergeben.2.  Eine Sondergruppe sollte binnen dreissig Tagen nach Antragstellung eingesetzt werden und ihre Feststellungen binnen sechzig Tagen nach ihrer Einsetzung dem Ausschuss vorlegen.3.  Ist eine Sondergruppe einzusetzen, so schlÃ¤gt der Vorsitzende des Ausschusses die Zusammensetzung der Sondergruppe vor, nachdem er die Zustimmung der betreffenden Unterzeichner eingeholt hat. Sondergruppen bestehen aus drei oder fÃ1⁄4nf Mitgliedern, vorzugsweise aus Staatsbeamten; die Zusammensetzung der Sondergruppen sollte ihre Einsetzung nicht verzÃ¶gern. Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass AngehÃ¶rige von LÃ¤ndern, deren Regierungen Streitparteien sind, nicht Mitglieder der Sondergruppe sein dÃ1⁄4rfen, die sich mit dem betreffenden Streitfall zu befassen hat.4.  Um die Bildung von Sondergruppen zu erleichtern, sollte der Vorsitzende des Ausschusses eine informelle Auswahlliste von Staatsbeamten und sonstigen Personen fÃ1⁄4hren, die besondere Qualifikationen auf dem Gebiet der Handelsbeziehungen, der Wirtschaftsentwicklung und der sonstigen unter das Allgemeine Abkommen und dieses Ãbereinkommen fallenden Fragen besitzen und fÃ1⁄4r eine Mitwirkung in Sondergruppen bereitstehen kÃ¶nnten. Zu diesem Zweck wÃ1⁄4rde jeder Unterzeichner eingeladen, dem Vorsitzenden des Ausschusses zu Beginn eines jeden Jahres eine oder zwei Personen zu bezeichnen, die fÃ1⁄4r diese Aufgaben verfÃ1⁄4gbar wÃ¤ren.5.  Die Mitglieder einer Sondergruppe wÃ1⁄4rden in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft und nicht als Regierungsvertreter oder Vertreter einer Organisation handeln. Die Regierungen wÃ1⁄4rden ihnen daher keine Weisungen im Hinblick auf die in einer Sondergruppe zu behandelnden Fragen erteilen. Bei der Auswahl der Mitglieder einer Sondergruppe sollte darauf geachtet werden, dass die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder, die Mitwirkung von Personen ausreichend unterschiedlicher Herkunft und fachlicher Ausrichtung sowie ein breites Erfahrungsspektrum gewÃ¤hrleistet sind.6.  Um die Erarbeitung allseits zufriedenstellender LÃ¶sungen zwischen den Streitparteien zu fÃ¶rdern und deren Bemerkungen einzuholen, sollte jede Sondergruppe den beteiligten Streitparteien zunÃ¤chst den beschreibenden Teil ihres Berichts vorlegen und anschliessend den Streitparteien ihre Schlussfolgerungen oder eine Zusammenfassung davon Ã1⁄4bermitteln, wobei eine angemessene Zeitspanne vorzusehen ist, bevor diese dem Ausschuss Ã1⁄4bermittelt werden.7.  Erarbeiten die Parteien eines Streitfalls, mit dem eine Sondergruppe befasst ist, eine allseits zufriedenstellende LÃ¶sung, so hat jeder an der Frage interessierte Unterzeichner das Recht, sich Ã1⁄4ber diese LÃ¶sung zu informieren und in angemessener Weise unterrichtet zu werden; die Sondergruppe legt dem Ausschuss eine Mitteilung vor, in der die erarbeitete LÃ¶sung in ihren grossen ZÃ1⁄4gen dargelegt wird.8.  Gelingt es den Streitparteien nicht. zu einer allseits zufriedenstellenden LÃ¶sung zu gelangen. so legt die Sondergruppe dem Ausschuss einen schriftlichen Bericht vor, der die Feststellungen zum Sachverhalt und zur Anwendung der einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung und Anwendung durch dieses Ãbereinkommen sowie die GrÃ1⁄4nde und Grundlagen hierfÃ1⁄4r enthÃ¤lt.9.  Der Ausschuss befasst sich so bald wie mÃ¶glich mit dem Bericht der Sondergruppe und kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der darin enthaltenen Feststellungen Empfehlungen an die Streitparteien richten, um den Streitfall beizulegen. Wird den Empfehlungen des Ausschusses nicht innerhalb einer angemessenen Zeitspanne entsprochen, so kann der Ausschuss unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Art und des Ausmasses der festgestellten nachteiligen Auswirkung geeignete Gegenmassnahmen (einschliesslich der RÃ1⁄4cknahme von ZugestÃ¤ndnissen oder Verpflichtungen aufgrund des GATT) genehmigen. Die Empfehlungen des Ausschusses sollten den Streitparteien binnen dreissig Tagen nach Eingang des Berichts der Sondergruppe vorgelegt werden. Dies schliesst jedoch nicht aus, dass eine Sondergruppe rascher eingesetzt wird, wenn der Ausschuss unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Dringlichkeit dies beschliesst. Die Streitparteien nehmen zu den vom Vorsitzenden des Ausschusses vorgenommenen Benennungen der Mitglieder der Sondergruppe binnen sieben Arbeitstagen Stellung und lehnen diese Benennungen ausser bei zwingenden GrÃ1⁄4nden nicht ab. Der Ausdruck Â«RegierungenÂ» bezeichnet im Falle von Zollunionen die Regierungen aller MitgliedslÃ¤nder.

de_artTitle: Art. 18 Streitbeilegung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (mit Anhang)

fr_artHtml:
Art. 18 RÃ¨glement des diffÃ©rends

1.  Le comitÃ© instituera un groupe spÃ©cial, si demande lui en est faite, conformÃ©ment Ã  lâart. 17, par. 3.37 Le groupe spÃ©cial ainsi instituÃ© examinera les faits de la cause et, Ã  la lumiÃ¨re desdits faits, prÃ©sentera au comitÃ© ses constatations concernant les droits et obligations des signataires parties au diffÃ©rend, qui dÃ©coulent des dispositions appropriÃ©es de lâAccord gÃ©nÃ©ral telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es par le prÃ©sent accord.

2.  Tout groupe spÃ©cial devrait Ãªtre instituÃ© dans les trente jours Ã  compter du dÃ©pÃ´t de la demande Ã  cet effet38 et un groupe spÃ©cial ainsi instituÃ© devrait dÃ©poser ses constatations devant le comitÃ© dans les soixante jours Ã  compter de celui de son institution.

3.  Lorsquâil y aura lieu dâinstituer un groupe spÃ©cial, le prÃ©sident du comitÃ©, aprÃ¨s avoir obtenu lâaccord des signataires concernÃ©s, devrait proposer la composition du groupe. Les groupes spÃ©ciaux se composeront de trois ou cinq membres, de prÃ©fÃ©rence fonctionnaires dâEtat, et la composition des groupes ne devrait pas entraÃ®ner de retards dans leur constitution. Il est entendu quâaucun ressortissant des pays dont le gouvernement39 est partie au diffÃ©rend ne sera membre du groupe spÃ©cial appelÃ© Ã  en connaÃ®tre.

4.  Pour faciliter la constitution des groupes spÃ©ciaux, le prÃ©sident du comitÃ© devrait tenir une liste indicative officieuse de personnes, fonctionnaires dâEtat ou non, qualifiÃ©es dans les domaines des relations commerciales, du dÃ©veloppement Ã©conomique et dâ 1 autres questions visÃ©es par lâAccord gÃ©nÃ©ral et par le prÃ©sent accord, et qui pourraient Ãªtre disponibles pour faire partie des groupes spÃ©ciaux. A cet effet, chaque signataire serait invitÃ© Ã  indiquer au prÃ©sident du comitÃ©, au dÃ©but de chaque annÃ©e, le nom dâune ou de deux personnes qui seraient disponibles pour cette tÃ¢che.

5.  Les membres des groupes spÃ©ciaux en feraient partie Ã  titre personnel et non en qualitÃ© de reprÃ©sentants dâun gouvernement ou dâune organisation. Les gouvernements ne leur donneraient donc pas dâinstructions en ce qui concerne les questions dont un groupe spÃ©cial serait saisi. Les membres des groupes spÃ©ciaux devraient Ãªtre choisis de faÃ§on Ã  assurer lâindÃ©pendance des membres, la participation de personnes dâorigines et de formations suffisamment diverses, ainsi quâun large Ã©ventail dâexpÃ©rience.

6.  Pour encourager lâÃ©laboration, entre les parties Ã  un diffÃ©rend, de solutions mutuellement satisfaisantes et de recueillir leurs observations, chaque groupe spÃ©cial devrait dâabord soumettre aux parties concernÃ©es la partie descriptive de son rapport et ensuite soumettre aux parties au diffÃ©rend ses conclusions, ou un rÃ©sumÃ© de ses conclusions, en mÃ©nageant un dÃ©lai raisonnable avant leur communication au comitÃ©.

7.  Si une solution mutuellement satisfaisante est Ã©laborÃ©e par les parties Ã  un diffÃ©rend dont un groupe spÃ©cial est saisi, tout signataire intÃ©ressÃ© Ã  la question aura le droit de sâenquÃ©rir de cette solution et de recevoir des renseignements appropriÃ©s Ã  son sujet, et le groupe spÃ©cial prÃ©sentera au comitÃ© une note donnant les grandes lignes de la solution Ã  laquelle les parties seront arrivÃ©es.

8.  Lorsque les parties Ã  un diffÃ©rend ne seront pas arrivÃ©es Ã  une solution satisfaisante, les groupes spÃ©ciaux prÃ©senteront au comitÃ© un rapport Ã©crit qui devrait exposer leurs constatations sur les questions de fait et sur lâapplication des dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es par le prÃ©sent accord, ainsi que les raisons et les fondements de ces constatations.

9.  Le comitÃ© examinera le rapport de chaque groupe spÃ©cial aussitÃ´t que possible et pourra, en tenant compte des constatations reprises dans ce rapport, faire des recommandations aux parties en vue de rÃ©gler le diffÃ©rend. Sâil nâest pas donnÃ© suite dans un dÃ©lai raisonnable aux recommandations du comitÃ©, celui-ci pourra autoriser les contre-mesures appropriÃ©es (y compris le retrait de concessions ou dâobligations dÃ©coulant de lâAccord gÃ©nÃ©ral), en tenant compte de la nature et du degrÃ© de lâeffet dÃ©favorable dont lâexistence aura Ã©tÃ© constatÃ©e. Les recommandations du comitÃ© devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©es aux parties dans les trente jours Ã  compter de la rÃ©ception du rapport du groupe spÃ©cial.

37 Cela mâempÃªchera pas, nÃ©anmoins, lâinstitution plus rapide dâun groupe spÃ©cial lorsque le comitÃ© en dÃ©cidera ainsi compte tenu de lâurgence de la situation.

38 Les parties au diffÃ©rend donneront Ã  bref dÃ©lai, câest-Ã -dire dans les sept jours ouvrables, leur avis sur les dÃ©signations des membres du groupe spÃ©cial faites par le prÃ©sident du comitÃ©; elles ne sâopposeront pas Ã  ces dÃ©signations, sauf pour des raisons contraignantes.

39 Le terme Â«gouvernementÂ» sâentend des gouvernements de tous les pays membres dans le cas des unions douaniÃ¨res.

fr_artText: 1.  Le comitÃ© instituera un groupe spÃ©cial, si demande lui en est faite, conformÃ©ment Ã  lâart. 17, par. 3. Le groupe spÃ©cial ainsi instituÃ© examinera les faits de la cause et, Ã  la lumiÃ ̈re desdits faits, prÃ©sentera au comitÃ© ses constatations concernant les droits et obligations des signataires parties au diffÃ©rend, qui dÃ©coulent des dispositions appropriÃ©es de lâAccord gÃ©nÃ©ral telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es par le prÃ©sent accord.2.  Tout groupe spÃ©cial devrait Ãatre instituÃ© dans les trente jours Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de la demande Ã  cet effet et un groupe spÃ©cial ainsi instituÃ© devrait dÃ©poser ses constatations devant le comitÃ© dans les soixante jours Ã  compter de celui de son institution.3.  Lorsquâil y aura lieu dâinstituer un groupe spÃ©cial, le prÃ©sident du comitÃ©, aprÃ ̈s avoir obtenu lâaccord des signataires concernÃ©s, devrait proposer la composition du groupe. Les groupes spÃ©ciaux se composeront de trois ou cinq membres, de prÃ©fÃ©rence fonctionnaires dâEtat, et la composition des groupes ne devrait pas entraÃ®ner de retards dans leur constitution. Il est entendu quâaucun ressortissant des pays dont le gouvernement est partie au diffÃ©rend ne sera membre du groupe spÃ©cial appelÃ© Ã  en connaÃ®tre.4.  Pour faciliter la constitution des groupes spÃ©ciaux, le prÃ©sident du comitÃ© devrait tenir une liste indicative officieuse de personnes, fonctionnaires dâEtat ou non, qualifiÃ©es dans les domaines des relations commerciales, du dÃ©veloppement Ã©conomique et dâ 1 autres questions visÃ©es par lâAccord gÃ©nÃ©ral et par le prÃ©sent accord, et qui pourraient Ãatre disponibles pour faire partie des groupes spÃ©ciaux. A cet effet, chaque signataire serait invitÃ© Ã  indiquer au prÃ©sident du comitÃ©, au dÃ©but de chaque annÃ©e, le nom dâune ou de deux personnes qui seraient disponibles pour cette tÃ¢che.5.  Les membres des groupes spÃ©ciaux en feraient partie Ã  titre personnel et non en qualitÃ© de reprÃ©sentants dâun gouvernement ou dâune organisation. Les gouvernements ne leur donneraient donc pas dâinstructions en ce qui concerne les questions dont un groupe spÃ©cial serait saisi. Les membres des groupes spÃ©ciaux devraient Ãatre choisis de faÃ§on Ã  assurer lâindÃ©pendance des membres, la participation de personnes dâorigines et de formations suffisamment diverses, ainsi quâun large Ã©ventail dâexpÃ©rience.6.  Pour encourager lâÃ©laboration, entre les parties Ã  un diffÃ©rend, de solutions mutuellement satisfaisantes et de recueillir leurs observations, chaque groupe spÃ©cial devrait dâabord soumettre aux parties concernÃ©es la partie descriptive de son rapport et ensuite soumettre aux parties au diffÃ©rend ses conclusions, ou un rÃ©sumÃ© de ses conclusions, en mÃ©nageant un dÃ©lai raisonnable avant leur communication au comitÃ©.7.  Si une solution mutuellement satisfaisante est Ã©laborÃ©e par les parties Ã  un diffÃ©rend dont un groupe spÃ©cial est saisi, tout signataire intÃ©ressÃ© Ã  la question aura le droit de sâenquÃ©rir de cette solution et de recevoir des renseignements appropriÃ©s Ã  son sujet, et le groupe spÃ©cial prÃ©sentera au comitÃ© une note donnant les grandes lignes de la solution Ã  laquelle les parties seront arrivÃ©es.8.  Lorsque les parties Ã  un diffÃ©rend ne seront pas arrivÃ©es Ã  une solution satisfaisante, les groupes spÃ©ciaux prÃ©senteront au comitÃ© un rapport Ã©crit qui devrait exposer leurs constatations sur les questions de fait et sur lâapplication des dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral, telles quâelles sont interprÃ©tÃ©es et appliquÃ©es par le prÃ©sent accord, ainsi que les raisons et les fondements de ces constatations.9.  Le comitÃ© examinera le rapport de chaque groupe spÃ©cial aussitÃ ́t que possible et pourra, en tenant compte des constatations reprises dans ce rapport, faire des recommandations aux parties en vue de rÃ©gler le diffÃ©rend. Sâil nâest pas donnÃ© suite dans un dÃ©lai raisonnable aux recommandations du comitÃ©, celui-ci pourra autoriser les contre-mesures appropriÃ©es (y compris le retrait de concessions ou dâobligations dÃ©coulant de lâAccord gÃ©nÃ©ral), en tenant compte de la nature et du degrÃ© de lâeffet dÃ©favorable dont lâexistence aura Ã©tÃ© constatÃ©e. Les recommandations du comitÃ© devraient Ãatre prÃ©sentÃ©es aux parties dans les trente jours Ã  compter de la rÃ©ception du rapport du groupe spÃ©cial. Cela mâempÃachera pas, nÃ©anmoins, lâinstitution plus rapide dâun groupe spÃ©cial lorsque le comitÃ© en dÃ©cidera ainsi compte tenu de lâurgence de la situation. Les parties au diffÃ©rend donneront Ã  bref dÃ©lai, câest-Ã -dire dans les sept jours ouvrables, leur avis sur les dÃ©signations des membres du groupe spÃ©cial faites par le prÃ©sident du comitÃ©; elles ne sâopposeront pas Ã  ces dÃ©signations, sauf pour des raisons contraignantes. Le terme Â«gouvernementÂ» sâentend des gouvernements de tous les pays membres dans le cas des unions douaniÃ ̈res.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_lawTitle: Accord du 12 avril 1979 relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexe)

it_artHtml:
Art. 18 Composizione delle controversie

1.  Il comitato, su richiesta, istituisce un gruppo speciale conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 1739. Il gruppo speciale cosÃ¬ istituito esamina i fatti e, alla loro luce, presenta al comitato le sue constatazioni concernenti i diritti e gli obblighi dei firmatari, Parti interessate nella controversia, derivanti dalle appropriate disposizioni dellâAccordo generale, cosÃ¬ come sono interpretate ed applicate nel presente accordo.

2.  Il gruppo speciale viene istituito entro 30 giorni dal deposito di una richiesta in merito40 ed il gruppo speciale, cosÃ¬ costituito, presenta le sue constatazioni al comitato entro 60 giorni a decorrere dal giorno della sua istituzione.

3.  Quando viene istituito un gruppo speciale, il presidente del comitato, dopo aver ottenuto lâaccordo dei firmatari interessati, propone la composizione del gruppo. I gruppi speciali sono composti di tre o cinque membri, preferibilmente funzionari statali, e la composizione dei gruppi non deve comportare ritardi nella loro costituzione. Ã sottinteso che i cittadini dei paesi, i cui governi41 siano Parti interessate alla controversia, non possono essere membri del gruppo speciale chiamato a comporre tale controversia.

4.  Per agevolare la costituzione dei gruppi speciali, il presidente del comitato tiene un elenco indicativo ufficioso di persone, appartenenti o no allâamministrazione statale, competenti in materia di relazioni commerciali, di sviluppo economico e di altre questioni relative allâAccordo generale ed al presente accordo, disposte a far parte di gruppi speciali. A tal fine, ogni firmatario viene invitato ad indicare, allâinizio di ogni anno, al presidente del comitato, il nome di una o due persone disponibili per tale compito.

5.  I membri dei gruppi speciali svolgono le loro funzioni a titolo personale e non in qualitÃ  di rappresentanti dei loro governi, nÃ© di qualsivoglia organizzazione. I governi non impartiscono loro istruzioni in merito alle questioni di cui il gruppo sia investito. I membri di un gruppo speciale vengono scelti in modo da assicurare la loro indipendenza, la presenza di persone di formazione sufficientemente diversa, nonchÃ© dotate di un largo ventaglio di esperienze.

6.  Al fine di incoraggiare lâelaborazione tra le Parti di soluzioni reciprocamente favorevoli e raccogliere le loro osservazioni, ogni gruppo speciale sottopone, in primo luogo, alle Parti contraenti interessate la sezione descrittiva della sua relazione ed, in seguito, sottopone loro le sue conclusioni, od un compendio delle sue conclusioni, un ragionevole periodo di tempo prima di trasmetterle al comitato.

7.  Qualora le Parti interessate in una controversia, sottoposta ad un gruppo speciale, elaborino una soluzione reciprocamente soddisfacente, i firmatari che abbiano un interesse alla questione hanno diritto a venire a conoscenza della soluzione od a ricevere adeguate informazioni al riguardo ed il gruppo speciale presenta al comitato una nota contenente, a grandi linee, la soluzione alla quale le Parti sono giunte.

8.  Quando le Parti di una controversia non sono giunte ad una soluzione soddisfacente, i gruppi speciali presentano al comitato una relazione scritta che espone le loro constatazioni sulle questioni di fatto e sullâapplicazione delle relative disposizioni dellâAccordo generale, cosÃ¬ come sono interpretate ed applicate dal presente accordo, nonchÃ© sulle ragioni ed i fondamenti di tali constatazioni.

9.  Il comitato esamina la relazione del gruppo speciale nel piÃ¹ breve tempo possibile, e puÃ², tenendo conto delle constatazioni riprese nella relazione, avanzare raccomandazioni alle Parti al fine di risolvere la controversia. Qualora le raccomandazioni del comitato non vengano seguite in un ragionevole periodo di tempo, il comitato puÃ² autorizzare lâadozione di contro-misure appropriate (compreso il ritiro delle concessioni o degli obblighi derivanti dallâAccordo generale), tenendo conto della natura e dellâimportanza dellâeffetto sfavorevole di cui sia stata accertata lâesistenza. Le raccomandazioni del comitato vengono presentate alle Parti entro 30 giorni dalla data di ricezione della relazione del gruppo speciale.

39 CiÃ² non impedisce, tuttavia, la piÃ¹ rapida creazione possibile di un gruppo speciale qualora il comitato decida in tal senso, in funzione dellâurgenza della situazione.

40 Le parti interessate alla controversia forniscono, nel piÃ¹ breve tempo possibile, vale a dire entro sette giorni lavorativi, il loro parere sulle designazioni dei membri del gruppo speciale fatte dal presidente del comitato e non si oppongono a tali designazioni se non per ragioni inderogabili.

41 Lâespressione Â«governiÂ» si riferisce, nel caso di unioni doganali, ai governi di tutti i Paesi membri.

it_artText: 1.  Il comitato, su richiesta, istituisce un gruppo speciale conformemente al paragrafo 3 dellâarticolo 17. Il gruppo speciale cosÃ¬ istituito esamina i fatti e, alla loro luce, presenta al comitato le sue constatazioni concernenti i diritti e gli obblighi dei firmatari, Parti interessate nella controversia, derivanti dalle appropriate disposizioni dellâAccordo generale, cosÃ¬ come sono interpretate ed applicate nel presente accordo.2.  Il gruppo speciale viene istituito entro 30 giorni dal deposito di una richiesta in merito ed il gruppo speciale, cosÃ¬ costituito, presenta le sue constatazioni al comitato entro 60 giorni a decorrere dal giorno della sua istituzione.3.  Quando viene istituito un gruppo speciale, il presidente del comitato, dopo aver ottenuto lâaccordo dei firmatari interessati, propone la composizione del gruppo. I gruppi speciali sono composti di tre o cinque membri, preferibilmente funzionari statali, e la composizione dei gruppi non deve comportare ritardi nella loro costituzione. Ã sottinteso che i cittadini dei paesi, i cui governi siano Parti interessate alla controversia, non possono essere membri del gruppo speciale chiamato a comporre tale controversia.4.  Per agevolare la costituzione dei gruppi speciali, il presidente del comitato tiene un elenco indicativo ufficioso di persone, appartenenti o no allâamministrazione statale, competenti in materia di relazioni commerciali, di sviluppo economico e di altre questioni relative allâAccordo generale ed al presente accordo, disposte a far parte di gruppi speciali. A tal fine, ogni firmatario viene invitato ad indicare, allâinizio di ogni anno, al presidente del comitato, il nome di una o due persone disponibili per tale compito.5.  I membri dei gruppi speciali svolgono le loro funzioni a titolo personale e non in qualitÃ  di rappresentanti dei loro governi, nÃ© di qualsivoglia organizzazione. I governi non impartiscono loro istruzioni in merito alle questioni di cui il gruppo sia investito. I membri di un gruppo speciale vengono scelti in modo da assicurare la loro indipendenza, la presenza di persone di formazione sufficientemente diversa, nonchÃ© dotate di un largo ventaglio di esperienze.6.  Al fine di incoraggiare lâelaborazione tra le Parti di soluzioni reciprocamente favorevoli e raccogliere le loro osservazioni, ogni gruppo speciale sottopone, in primo luogo, alle Parti contraenti interessate la sezione descrittiva della sua relazione ed, in seguito, sottopone loro le sue conclusioni, od un compendio delle sue conclusioni, un ragionevole periodo di tempo prima di trasmetterle al comitato.7.  Qualora le Parti interessate in una controversia, sottoposta ad un gruppo speciale, elaborino una soluzione reciprocamente soddisfacente, i firmatari che abbiano un interesse alla questione hanno diritto a venire a conoscenza della soluzione od a ricevere adeguate informazioni al riguardo ed il gruppo speciale presenta al comitato una nota contenente, a grandi linee, la soluzione alla quale le Parti sono giunte.8.  Quando le Parti di una controversia non sono giunte ad una soluzione soddisfacente, i gruppi speciali presentano al comitato una relazione scritta che espone le loro constatazioni sulle questioni di fatto e sullâapplicazione delle relative disposizioni dellâAccordo generale, cosÃ¬ come sono interpretate ed applicate dal presente accordo, nonchÃ© sulle ragioni ed i fondamenti di tali constatazioni.9.  Il comitato esamina la relazione del gruppo speciale nel piÃ1 breve tempo possibile, e puÃ2, tenendo conto delle constatazioni riprese nella relazione, avanzare raccomandazioni alle Parti al fine di risolvere la controversia. Qualora le raccomandazioni del comitato non vengano seguite in un ragionevole periodo di tempo, il comitato puÃ2 autorizzare lâadozione di contro-misure appropriate (compreso il ritiro delle concessioni o degli obblighi derivanti dallâAccordo generale), tenendo conto della natura e dellâimportanza dellâeffetto sfavorevole di cui sia stata accertata lâesistenza. Le raccomandazioni del comitato vengono presentate alle Parti entro 30 giorni dalla data di ricezione della relazione del gruppo speciale. CiÃ2 non impedisce, tuttavia, la piÃ1 rapida creazione possibile di un gruppo speciale qualora il comitato decida in tal senso, in funzione dellâurgenza della situazione. Le parti interessate alla controversia forniscono, nel piÃ1 breve tempo possibile, vale a dire entro sette giorni lavorativi, il loro parere sulle designazioni dei membri del gruppo speciale fatte dal presidente del comitato e non si oppongono a tali designazioni se non per ragioni inderogabili. Lâespressione Â«governiÂ» si riferisce, nel caso di unioni doganali, ai governi di tutti i Paesi membri.

it_artTitle: Art. 18 Composizione delle controversie

it_lawTitle: Accordo del 12 aprile 1979 concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio (con All.)


de_artHtml:
Art. 19 Schlussbestimmungen

1.  Spezifische Massnahmen gegen Subventionen eines anderen Unterzeichners kÃ¶nnen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.42

Annahme und Beitritt

2.

a) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.

b)

Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã¼ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.

c)

Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Unterzeichnern dieses Ãbereinkommens vereinbart werden, Lind zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT

d)

In Bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.

Vorbehalte

3.  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne Zustimmung der Ã¼brigen Unterzeichner dieses Ãbereinkommens gemacht werden.

Inkrafttreten

4.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ¼r die Regierungen43, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ¼r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.

Innerstaatliche Rechtsvorschriften

5.

a) Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art um sicherzustellen, dass spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie in Kraft tritt, ihre Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit diese auf den betreffenden Unterzeichner Anwendung Finden, Ã¼bereinstimmen.

b)

Jeder Unterzeichner unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in Bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã¼ber alle Ãnderungen in ihrer Anwendung.

ÃberprÃ¼fung

6.  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ¼hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet die Vertragsparteien des GATT jÃ¤hrlich Ã¼ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums44.

Ãnderungen

7.  Die Unterzeichner kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem aufgrund der bei seiner DurchfÃ¼hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Unterzeichner gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ¼r jeden Unterzeichner erst in Kraft, wenn sie von ihm angenommen worden ist.

RÃ¼cktritt

8.  Jeder Unterzeichner kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird mit Ablauf von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen RÃ¼cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT wirksam. Jeder Unterzeichner kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.

Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmen Unterzeichnern

9.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Unterzeichnern, wenn einer der beiden Unterzeichner in dem Zeitpunkt, in dem einer von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.

Anhang

10.  Der Anhang ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

Sekretariat

11.  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ¼r dieses Ãbereinkommen werden vom GATT-Sekretariat wahrgenommen.

Hinterlegung

12.  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jedem Unterzeichner und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ¼rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jeder Ãnderung desselben nach Absatz 7 Ã¼bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Absatz 2 und jeden RÃ¼cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Absatz 8 notifiziert.

Registrierung

13.  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

42 Dieser Absatz schliesst jedoch geeignete Massnahmen aufgrund anderer einschlÃ¤giger Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens gegebenenfalls nicht aus.

43 Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

44 Bei der ersten ÃberprÃ¼fung gibt der Ausschuss neben der allgemeinen ÃberprÃ¼fung des Funktionierens des Ãbereinkommens allen interessierten Unterzeichnern Gelegenheit, Fragen im Zusammenhang mit spezifischen Subventionspraktiken und der etwaigen Auswirkung bestimmter direkter Steuern auf den Handel zur Sprache zu bringen und zu erÃ¶rtern.

de_artText: 1.  Spezifische Massnahmen gegen Subventionen eines anderen Unterzeichners kÃ¶nnen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.Annahme und Beitritt2. a) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die Vertragsparteien des GATT sind, sowie der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf.b) Dieses Ãbereinkommen liegt den Regierungen, die dem GATT vorlÃ¤ufig beigetreten sind, zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen auf, die den Rechten und Verpflichtungen in den Urkunden Ã1⁄4ber ihren vorlÃ¤ufigen Beitritt Rechnung tragen.c) Jede andere Regierung kann diesem Ãbereinkommen unter Bedingungen hinsichtlich der tatsÃ¤chlichen Anwendung der Rechte und Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen beitreten, die zwischen der betreffenden Regierung und den Unterzeichnern dieses Ãbereinkommens vereinbart werden, Lind zwar durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATTd) In Bezug auf die Annahme gilt Artikel XXVI Absatz 5 Buchstaben a) und b) des Allgemeinen Abkommens.Vorbehalte3.  Vorbehalte gegen Vorschriften dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne Zustimmung der Ã1⁄4brigen Unterzeichner dieses Ãbereinkommens gemacht werden.Inkrafttreten4.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Januar 1980 fÃ1⁄4r die Regierungen, die es bis zu diesem Zeitpunkt angenommen haben oder ihm beigetreten sind, in Kraft. FÃ1⁄4r jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.Innerstaatliche Rechtsvorschriften5. a) Jede Regierung, die dieses Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art um sicherzustellen, dass spÃ¤testens in dem Zeitpunkt, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, ihre Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsverfahren mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit diese auf den betreffenden Unterzeichner Anwendung Finden, Ã1⁄4bereinstimmen.b) Jeder Unterzeichner unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und Verordnungen in Bezug auf dieses Ãbereinkommen sowie Ã1⁄4ber alle Ãnderungen in ihrer Anwendung.ÃberprÃ1⁄4fung6.  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ1⁄4hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet die Vertragsparteien des GATT jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums.Ãnderungen7.  Die Unterzeichner kÃ¶nnen dieses Ãbereinkommen unter anderem aufgrund der bei seiner DurchfÃ1⁄4hrung gewonnenen Erfahrungen Ã¤ndern. Eine Ãnderung, der die Unterzeichner gemÃ¤ss den vom Ausschuss festgelegten Verfahren zugestimmt haben, tritt fÃ1⁄4r jeden Unterzeichner erst in Kraft, wenn sie von ihm angenommen worden ist.RÃ1⁄4cktritt8.  Jeder Unterzeichner kann von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird mit Ablauf von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen RÃ1⁄4cktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT wirksam. Jeder Unterzeichner kann im Falle einer solchen Notifizierung verlangen, dass der Ausschuss umgehend zusammentritt.Nichtanwendung dieses Ãbereinkommens zwischen bestimmen Unterzeichnern9.  Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung zwischen zwei Unterzeichnern, wenn einer der beiden Unterzeichner in dem Zeitpunkt, in dem einer von ihnen das Ãbereinkommen annimmt oder ihm beitritt, der Anwendung seine Zustimmung versagt.Anhang10.  Der Anhang ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens.Sekretariat11.  Die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen werden vom GATT-Sekretariat wahrgenommen.Hinterlegung12.  Dieses Ãbereinkommen wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT hinterlegt, der jedem Unterzeichner und jeder Vertragspartei des GATT innerhalb kÃ1⁄4rzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Ãbereinkommens und jeder Ãnderung desselben nach Absatz 7 Ã1⁄4bermittelt sowie jede Annahme dieses Ãbereinkommens oder jeden Beitritt hierzu nach Absatz 2 und jeden RÃ1⁄4cktritt von diesem Ãbereinkommen nach Absatz 8 notifiziert.Registrierung13.  Dieses Ãbereinkommen wird gemÃ¤ss den Bestimmungen von Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.Geschehen zu Genf am zwÃ¶lften April neunzehnhundertneunundsiebzig in einer Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Dieser Absatz schliesst jedoch geeignete Massnahmen aufgrund anderer einschlÃ¤giger Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens gegebenenfalls nicht aus. Im Sinne dieses Ãbereinkommens umfasst der Begriff Â«RegierungÂ» auch die zustÃ¤ndigen Organe der EuropÃ¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft. Bei der ersten ÃberprÃ1⁄4fung gibt der Ausschuss neben der allgemeinen ÃberprÃ1⁄4fung des Funktionierens des Ãbereinkommens allen interessierten Unterzeichnern Gelegenheit, Fragen im Zusammenhang mit spezifischen Subventionspraktiken und der etwaigen Auswirkung bestimmter direkter Steuern auf den Handel zur Sprache zu bringen und zu erÃ¶rtern.

de_artTitle: Art. 19 Schlussbestimmungen

fr_artHtml:
Art. 19 Dispositions finales

1.  Il ne pourra Ãªtre pris aucune mesure particuliÃ¨re contre une subvention accordÃ©e par un autre signataire, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.40

Acceptation et accession

2.

a) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

b)

Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.

c)

Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les signataires du prÃ©sent accord, par dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.

d)

En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.

RÃ©serves

3.  Il ne pourra Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres signataires.

EntrÃ©e en vigueur

4.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1980 pour les gouvernements41 qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date. Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.

LÃ©gislation nationale

5.

a) Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ¹ ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ¨glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord, dans la mesure oÃ¹ elles pourront sâappliquer au signataire en question.

b)

Chaque signataire informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ¨glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ¨glements.

Examen

6.  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.42

Amendements

7.  Les signataires pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les signataires conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun signataire que lorsque celui-ci lâaura acceptÃ©.

DÃ©nonciation

8.  Tout signataire pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de soixante jours Ã  compter de celui oÃ¹ le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ¨s rÃ©ception de cette notification, tout signataire pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.

Non-application du prÃ©sent accord entre des signataires

9.  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux signataires si lâun ou lâautre de ces signataires, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.

Annexe

10.  Lâannexe au prÃ©sent accord en fait partie intÃ©grante.

SecrÃ©tariat

11.  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.

DÃ©pÃ´t

12.  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque signataire et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme de lâaccord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment au par. 7, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment au par. 2, et de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 8, du prÃ©sent article.

Enregistrement

13.  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

Fait Ã  GenÃ¨ve, le douze avril mil neuf cent soixante-dix-neuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi.

40 Ce paragraphe ne vise pas Ã  empÃªcher que des mesures soient prises, dans les cas appropriÃ©s, au titre dâautres dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral.

41 Le terme Â«gouvernementÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.

42 Lors du premier examen, le comitÃ© non seulement procÃ©dera Ã  un examen gÃ©nÃ©ral de lâapplication de lâaccord, mais en outre donnera Ã  tous les signataires intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de soulever des questions et de discuter des problÃ¨mes concernant des pratiques en matiÃ¨re de subvention et lâeffet Ã©ventuel sur les Ã©changes de certaines pratiques en matiÃ¨re dâimpÃ´ts directs.

fr_artText: 1.  Il ne pourra Ãatre pris aucune mesure particuliÃ ̈re contre une subvention accordÃ©e par un autre signataire, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions de lâAccord gÃ©nÃ©ral tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.Acceptation et accession2. a) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui sont parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral et de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne.b) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lacceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui ont accÃ©dÃ© Ã  titre provisoire Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, qui tiendront compte des droits et obligations Ã©noncÃ©s dans leurs instruments dâaccession provisoire.c) Le prÃ©sent accord sera ouvert Ã  lâaccession de tout autre gouvernement, Ã  des conditions, se rapportant Ã  lâapplication effective des droits et obligations qui rÃ©sultent du prÃ©sent accord, Ã  convenir entre ce gouvernement et les signataires du prÃ©sent accord, par dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral dâun instrument dâaccession Ã©nonÃ§ant les conditions ainsi convenues.d) En ce qui concerne lâacceptation, les dispositions du par. 5, al. a) et b), de lâart. XXVI de lâAccord gÃ©nÃ©ral seront applicables.RÃ©serves3.  Il ne pourra Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres signataires.EntrÃ©e en vigueur4.  Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1 janvier 1980 pour les gouvernements qui lâauront acceptÃ© ou qui y auront accÃ©dÃ© Ã  cette date. Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.LÃ©gislation nationale5. a) Chaque gouvernement qui acceptera le prÃ©sent accord ou qui y accÃ©dera prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ1 ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformitÃ© de ses lois, rÃ ̈glements et procÃ©dures administratives avec les dispositions dudit accord, dans la mesure oÃ1 elles pourront sâappliquer au signataire en question.b) Chaque signataire informera le comitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ ̈glements en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ ̈glements.Examen6.  Le comitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le comitÃ© informera chaque annÃ©e les Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.Amendements7.  Les signataires pourront modifier le prÃ©sent accord eu Ã©gard, notamment, Ã  lâexpÃ©rience de sa mise en Åuvre. Lorsquâun amendement aura Ã©tÃ© approuvÃ© par les signataires conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par le comitÃ©, il nâentrera en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun signataire que lorsque celui-ci lâaura acceptÃ©.DÃ©nonciation8.  Tout signataire pourra dÃ©noncer le prÃ©sent accord. La dÃ©nonciation prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de soixante jours Ã  compter de celui oÃ1 le Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification par Ã©crit. DÃ ̈s rÃ©ception de cette notification, tout signataire pourra demander la rÃ©union immÃ©diate du comitÃ©.Non-application du prÃ©sent accord entre des signataires9.  Le prÃ©sent accord ne sâappliquera pas entre deux signataires si lâun ou lâautre de ces signataires, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas Ã  cette application.Annexe10.  Lâannexe au prÃ©sent accord en fait partie intÃ©grante.SecrÃ©tariat11.  Le secrÃ©tariat du GATT assurera le secrÃ©tariat du prÃ©sent accord.DÃ©pÃ ́t12.  Le prÃ©sent accord sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral des Parties contractantes Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral, qui remettra dans les moindres dÃ©lais Ã  chaque signataire et Ã  chaque partie contractante Ã  lâAccord gÃ©nÃ©ral une copie certifiÃ©e conforme de lâaccord et de tout amendement qui y aura Ã©tÃ© apportÃ© conformÃ©ment au par. 7, ainsi quâune notification de chaque acceptation ou accession conformÃ©ment au par. 2, et de chaque dÃ©nonciation conformÃ©ment au par. 8, du prÃ©sent article.Enregistrement13.  Le prÃ©sent accord sera enregistrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.Fait Ã  GenÃ ̈ve, le douze avril mil neuf cent soixante-dix-neuf, en un seul exemplaire, en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi. Ce paragraphe ne vise pas Ã  empÃacher que des mesures soient prises, dans les cas appropriÃ©s, au titre dâautres dispositions pertinentes de lâAccord gÃ©nÃ©ral. Le terme Â«gouvernementÂ» est rÃ©putÃ© comprendre les autoritÃ©s compÃ©tentes de la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne. Lors du premier examen, le comitÃ© non seulement procÃ©dera Ã  un examen gÃ©nÃ©ral de lâapplication de lâaccord, mais en outre donnera Ã  tous les signataires intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de soulever des questions et de discuter des problÃ ̈mes concernant des pratiques en matiÃ ̈re de subvention et lâeffet Ã©ventuel sur les Ã©changes de certaines pratiques en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts directs.

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions finales

it_artHtml:
Art. 19 Disposizioni finali

1.  Non puÃ² essere adottata alcuna particolare misura contro una sovvenzione accordata da un altro firmatario, se non conformemente alle disposizioni dellâAccordo generale, cosi come Ã¨ interpretato dal presente accordo.42

Accettazione ed adesione

2.

a) Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che sono Parti contraenti del GATT e della ComunitÃ  economica europea.

b)

Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che hanno aderito provvisoriamente al GATT, a condizioni le quali, per quanto riguarda lâeffettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dal presente accordo, tengono conto dei diritti e degli obblighi posti in essere dagli strumenti della loro provvisoria adesione.

c)

Il presente accordo rimane aperto allâadesione di qualsiasi altro governo, con il quale i firmatari del presente accordo dovranno concordare le condizioni di effettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dallâaccordo stesso. Ai fini dellâadesione deve essere depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT uno strumento apposito che enunci le condizioni in tal modo concordate.

d)

Per lâaccettazione si applica lâArticolo XXVI paragrafo 5 a) e b) dellâAccordo generale.

Riserve

3.  Non sono ammesse riserve su alcuna delle disposizioni del presente accordo senza il consenso degli altri firmatari di detto accordo.

Entrata in vigore

4.  Il presente accordo entra in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi43 che lo hanno accettato o che vi hanno aderito entro tale data. Per gli altri governi esso entra in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della loro accettazione od adesione.

Legislazione nazionale

5.

a) Ogni governo che accetta il presente accordo o che vi aderisca, adotta ogni misura necessaria, di carattere generale o particolare per armonizzare, al piÃ¹ tardi alla data di entrata in vigore di detto accordo e per quanto questâultimo lo concerne, le proprie leggi, i propri regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dello stesso accordo, entro i limiti delle loro applicabilitÃ  al firmatario in questione.

b)

Ogni firmatario del presente accordo informa il comitato in merito a qualsiasi modifica apportata alle sue leggi ed ai suoi regolamenti in relazione con le disposizioni del presente accordo, nonchÃ© allâapplicazione di tali leggi e regolamenti.

Esame

6.  Il comitato procede ogni anno ad un esame dellâattuazione e del funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Esso informa annualmente le Parti contraenti del GATT in merito ai fatti verificatisi durante il periodo coperto da tale esame.44

Emendamenti

7.  I firmatari possono modificare il presente accordo, tra lâaltro in funzione
dellâesperienza acquisita nel corso della sua attuazione. Gli emendamenti approvati dalle Parti, conformemente alle procedure stabilite dal comitato, entrano in vigore per ogni parte, soltanto quando questa li ha accettati.

Recesso

8.  Ogni firmatario puÃ² recedere dal presente accordo. Il recesso ha effetto allo scadere di un periodo di sessanta giorni dalla data in cui il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT ne ha ricevuto notifica per iscritto. Dal momento del ricevimento di detta notifica, ogni firmatario del presente accordo puÃ² richiedere lâimmediata riunione del comitato.

Mancata applicazione del presente accordo tra determinati firmatari

9.  Il presente accordo non si applica tra due firmatari, qualora lâuno o lâaltro di questi firmatari, al momento della sua accettazione o della sua adesione, non acconsenta ad una tale applicazione.

Allegato

10.  Lâallegato Ã¨ parte integrante del presente accordo.

Segretariato

11.  Il segretariato del GATT espleta i compiti di segreteria per il presente accordo.

Deposito

12.  Il presente accordo viene depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT, che trasmette senza indugio a ciascun firmatario ed a ciascuna Parte contraente del GATT, una copia certificata conforme dellâaccordo e di ogni emendamento che vi Ã¨ apportato in conformitÃ  al paragrafo 7, nonchÃ© una notifica di ogni accettazione od adesione conformemente al paragrafo 2 o di ogni recesso conformemente al paragrafo 8.

Registrazione

13.  Il presente accordo viene registrato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in unica copia, nelle lingue francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti ugualmente fede.

42 Questo paragrafo non mira ad ostacolare lâadozione di misure appropriate ai sensi di altre pertinenti disposizioni dellâAccordo generale.

43 Ai fini del presente accordo con il termine Â«governoÂ» si comprendono le competenti autoritÃ  della ComunitÃ  economica europea.

44 Nel corso del primo di questi esami, il comitato procede non soltanto ad un esame generale sul funzionamento dellâaccordo, ma fornisce anche a tutti i firmatari interessati la possibilitÃ  di sollevare questioni e di discutere sui problemi concernenti le pratiche in materia di sovvenzioni e lâeventuale incidenza sugli scambi di talune pratiche relative alle imposte dirette.

it_artText: 1.  Non puÃ2 essere adottata alcuna particolare misura contro una sovvenzione accordata da un altro firmatario, se non conformemente alle disposizioni dellâAccordo generale, cosi come Ã ̈ interpretato dal presente accordo.Accettazione ed adesione2. a) Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che sono Parti contraenti del GATT e della ComunitÃ  economica europea.b) Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che hanno aderito provvisoriamente al GATT, a condizioni le quali, per quanto riguarda lâeffettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dal presente accordo, tengono conto dei diritti e degli obblighi posti in essere dagli strumenti della loro provvisoria adesione.c) Il presente accordo rimane aperto allâadesione di qualsiasi altro governo, con il quale i firmatari del presente accordo dovranno concordare le condizioni di effettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dallâaccordo stesso. Ai fini dellâadesione deve essere depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT uno strumento apposito che enunci le condizioni in tal modo concordate.d) Per lâaccettazione si applica lâArticolo XXVI paragrafo 5 a) e b) dellâAccordo generale.Riserve3.  Non sono ammesse riserve su alcuna delle disposizioni del presente accordo senza il consenso degli altri firmatari di detto accordo.Entrata in vigore4.  Il presente accordo entra in vigore il 1Â° gennaio 1980 per i governi che lo hanno accettato o che vi hanno aderito entro tale data. Per gli altri governi esso entra in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della loro accettazione od adesione.Legislazione nazionale5. a) Ogni governo che accetta il presente accordo o che vi aderisca, adotta ogni misura necessaria, di carattere generale o particolare per armonizzare, al piÃ1 tardi alla data di entrata in vigore di detto accordo e per quanto questâultimo lo concerne, le proprie leggi, i propri regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dello stesso accordo, entro i limiti delle loro applicabilitÃ  al firmatario in questione.b) Ogni firmatario del presente accordo informa il comitato in merito a qualsiasi modifica apportata alle sue leggi ed ai suoi regolamenti in relazione con le disposizioni del presente accordo, nonchÃ© allâapplicazione di tali leggi e regolamenti.Esame6.  Il comitato procede ogni anno ad un esame dellâattuazione e del funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi. Esso informa annualmente le Parti contraenti del GATT in merito ai fatti verificatisi durante il periodo coperto da tale esame.Emendamenti7.  I firmatari possono modificare il presente accordo, tra lâaltro in funzione dellâesperienza acquisita nel corso della sua attuazione. Gli emendamenti approvati dalle Parti, conformemente alle procedure stabilite dal comitato, entrano in vigore per ogni parte, soltanto quando questa li ha accettati.Recesso8.  Ogni firmatario puÃ2 recedere dal presente accordo. Il recesso ha effetto allo scadere di un periodo di sessanta giorni dalla data in cui il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT ne ha ricevuto notifica per iscritto. Dal momento del ricevimento di detta notifica, ogni firmatario del presente accordo puÃ2 richiedere lâimmediata riunione del comitato.Mancata applicazione del presente accordo tra determinati firmatari9.  Il presente accordo non si applica tra due firmatari, qualora lâuno o lâaltro di questi firmatari, al momento della sua accettazione o della sua adesione, non acconsenta ad una tale applicazione.Allegato10.  Lâallegato Ã ̈ parte integrante del presente accordo.Segretariato11.  Il segretariato del GATT espleta i compiti di segreteria per il presente accordo.Deposito12.  Il presente accordo viene depositato presso il Direttore generale delle Parti contraenti del GATT, che trasmette senza indugio a ciascun firmatario ed a ciascuna Parte contraente del GATT, una copia certificata conforme dellâaccordo e di ogni emendamento che vi Ã ̈ apportato in conformitÃ  al paragrafo 7, nonchÃ© una notifica di ogni accettazione od adesione conformemente al paragrafo 2 o di ogni recesso conformemente al paragrafo 8.Registrazione13.  Il presente accordo viene registrato conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in unica copia, nelle lingue francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti ugualmente fede. Questo paragrafo non mira ad ostacolare lâadozione di misure appropriate ai sensi di altre pertinenti disposizioni dellâAccordo generale. Ai fini del presente accordo con il termine Â«governoÂ» si comprendono le competenti autoritÃ  della ComunitÃ  economica europea. Nel corso del primo di questi esami, il comitato procede non soltanto ad un esame generale sul funzionamento dellâaccordo, ma fornisce anche a tutti i firmatari interessati la possibilitÃ  di sollevare questioni e di discutere sui problemi concernenti le pratiche in materia di sovvenzioni e lâeventuale incidenza sugli scambi di talune pratiche relative alle imposte dirette.

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni finali