de_artHtml:
Art. 10

Die Behandlung der sich aus der Anwendung dieser Vereinbarung ergebenden Fragen fÃ¤llt in die Kompetenz der gemÃ¤ss Artikel 10 des Vertrages zwischen Frankreich und der Schweiz betreffend Fragen des Arbeitsmarktes3 vom heutigen Tage eingesetzten gemischten Kommission.

3 SR 0.142.113.494

de_artText: Die Behandlung der sich aus der Anwendung dieser Vereinbarung ergebenden Fragen fÃ¤llt in die Kompetenz der gemÃ¤ss Artikel 10 des Vertrages zwischen Frankreich und der Schweiz betreffend Fragen des Arbeitsmarktes vom heutigen Tage eingesetzten gemischten Kommission. SR 0.142.113.494

fr_artHtml:
Art. 10

Les questions soulevÃ©es par lâapplication du prÃ©sent accord seront de la compÃ©tence de la Commission mixte instituÃ©e par lâart. 10 du TraitÃ© de travail entre la France et la Suisse1 en date de ce jour.

1 RS 0.142.113.494

fr_artText: Les questions soulevÃ©es par lâapplication du prÃ©sent accord seront de la compÃ©tence de la Commission mixte instituÃ©e par lâart. 10 du TraitÃ© de travail entre la France et la Suisse en date de ce jour. RS 0.142.113.494

it_artHtml:
Art. 10

Le questioni sollevate dallâapplicazione del presente accordo sono di competenza della Commissione mista istituita dallâarticolo 10 del Trattato di lavoro conchiuso in data dâoggi tra la Francia e la Svizzera5.

5 RS 0.142.113.494 2

it_artText: Le questioni sollevate dallâapplicazione del presente accordo sono di competenza della Commissione mista istituita dallâarticolo 10 del Trattato di lavoro conchiuso in data dâoggi tra la Francia e la Svizzera. RS 0.142.113.494 2


de_artHtml:
Art. 11

Die Bestimmungen der Vereinbarung vom 25. Juli 19354 Ã¼ber die Zulassung von Stagiaires in der Schweiz und in Frankreich sind aufgehoben und durch die vorliegende Vereinbarung ersetzt.

4 In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Die Bestimmungen der Vereinbarung vom 25. Juli 1935 Ã1⁄4ber die Zulassung von Stagiaires in der Schweiz und in Frankreich sind aufgehoben und durch die vorliegende Vereinbarung ersetzt. In der AS nicht verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 11

de_lawTitle: Vereinbarung vom 1. August 1946 über die Zulassung von Stagiaires in Frankreich und in der Schweiz

fr_artHtml:
Art. 11

Les dispositions de lâarrangement du 25 juillet 19352 relatif Ã  lâadmission des stagiaires en Suisse et en France sont annulÃ©es et remplacÃ©es par celles du prÃ©sent accord.

2 Non publiÃ© au RO.

fr_artText: Les dispositions de lâarrangement du 25 juillet 1935 relatif Ã  lâadmission des stagiaires en Suisse et en France sont annulÃ©es et remplacÃ©es par celles du prÃ©sent accord. Non publiÃ© au RO.

fr_artTitle: Art. 11

fr_lawTitle: Accord du 1er août 1946 relatif à l'admission de stagiaires en France et en Suisse

it_artHtml:
Art. 11

Le disposizioni del presente accordo abrogano e sostituiscono quelle dellâaccordo del 25 luglio 19356 su lâammissione di praticanti nella Francia e nella Svizzera.

6 Non pubblicato nella RU.

it_artText: Le disposizioni del presente accordo abrogano e sostituiscono quelle dellâaccordo del 25 luglio 1935 su lâammissione di praticanti nella Francia e nella Svizzera. Non pubblicato nella RU.

it_artTitle: Art. 11

it_lawTitle: Accordo del 1o agosto 1946 su l'ammissione di praticanti («stagiaires») in Francia e in Svizzera


de_artHtml:
Art. 12

Die vorliegende Vereinbarung tritt am 1. August 1946 in Kraft und bleibt in Kraft bis zum 31. Dezember 1946.

Sofern sie hierauf nicht von einem der vertragschliessenden Teile vor dem 1. Juli auf Jahresende gekÃ¼ndigt wird, gilt sie als stillschweigend verlÃ¤ngert fÃ¼r je ein weiteres Jahr.

Im Falle der KÃ¼ndigung bleiben die auf Grund dieser Vereinbarung erteilten Bewilligungen fÃ¼r solange gÃ¼ltig, als sie erteilt worden sind.

de_artText: Die vorliegende Vereinbarung tritt am 1. August 1946 in Kraft und bleibt in Kraft bis zum 31. Dezember 1946.Sofern sie hierauf nicht von einem der vertragschliessenden Teile vor dem 1. Juli auf Jahresende gekÃ1⁄4ndigt wird, gilt sie als stillschweigend verlÃ¤ngert fÃ1⁄4r je ein weiteres Jahr.Im Falle der KÃ1⁄4ndigung bleiben die auf Grund dieser Vereinbarung erteilten Bewilligungen fÃ1⁄4r solange gÃ1⁄4ltig, als sie erteilt worden sind.

de_artTitle: Art. 12

fr_artHtml:
Art. 12

Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er aoÃ»t 1946 et restera en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 1946.

Il sera prorogÃ© ensuite par tacite reconduction et chaque fois pour une nouvelle annÃ©e, Ã  moins quâil ne soit dÃ©noncÃ© par lâune des Parties contractantes, avant le 1er juillet pour la fin de lâannÃ©e.

Toutefois, en cas de dÃ©nonciation, les autorisations accordÃ©es en vertu du prÃ©sent accord resteront valables pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© accordÃ©es.

fr_artText: Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1 aoÃ»t 1946 et restera en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 1946.Il sera prorogÃ© ensuite par tacite reconduction et chaque fois pour une nouvelle annÃ©e, Ã  moins quâil ne soit dÃ©noncÃ© par lâune des Parties contractantes, avant le 1 juillet pour la fin de lâannÃ©e.Toutefois, en cas de dÃ©nonciation, les autorisations accordÃ©es en vertu du prÃ©sent accord resteront valables pour la durÃ©e pour laquelle elles ont Ã©tÃ© accordÃ©es.

fr_artTitle: Art. 12

it_artHtml:
Art. 12

Il presente accordo entra in vigore il 1Â° agosto 1946 e resta in vigore fino al 31 dicembre 1946.

In seguito, esso sarÃ  prorogato per tacita intesa e ogni volta per un nuovo periodo di un anno, a meno che una delle Parti contraenti non lo disdica, avanti il 1Â° luglio perla fine dellâanno.

In caso di disdetta, le autorizzazioni concesse in virtÃ¹ del presente accordo resteranno tuttavia valide per tutta la durata per la quale furono concesse.

it_artText: Il presente accordo entra in vigore il 1Â° agosto 1946 e resta in vigore fino al 31 dicembre 1946.In seguito, esso sarÃ  prorogato per tacita intesa e ogni volta per un nuovo periodo di un anno, a meno che una delle Parti contraenti non lo disdica, avanti il 1Â° luglio perla fine dellâanno.In caso di disdetta, le autorizzazioni concesse in virtÃ1 del presente accordo resteranno tuttavia valide per tutta la durata per la quale furono concesse.

it_artTitle: Art. 12


de_artHtml:
Art. 2

Die Stagiaires kÃ¶nnen dem einen oder anderen Geschlecht angehÃ¶ren. Sie sollen in der Regel nicht Ã¼ber 30 Jahre alt sein.

de_artText: Die Stagiaires kÃ¶nnen dem einen oder anderen Geschlecht angehÃ¶ren. Sie sollen in der Regel nicht Ã1⁄4ber 30 Jahre alt sein.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Les stagiaires peuvent Ãªtre de lâun ou de lâautre sexe. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ils ne doivent pas Ãªtre Ã¢gÃ©s de plus de 30 ans.

fr_artText: Les stagiaires peuvent Ãatre de lâun ou de lâautre sexe. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, ils ne doivent pas Ãatre Ã¢gÃ©s de plus de 30 ans.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

I praticanti possono essere dellâuno o dellâaltro sesso. Di massima, non devono avere piÃ¹ di 30 anni dâetÃ .

it_artText: I praticanti possono essere dellâuno o dellâaltro sesso. Di massima, non devono avere piÃ1 di 30 anni dâetÃ .

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Bewilligung wird in der Regel fÃ¼r ein Jahr erteilt. Ausnahmsweise kann sie um sechs Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artText: Die Bewilligung wird in der Regel fÃ1⁄4r ein Jahr erteilt. Ausnahmsweise kann sie um sechs Monate verlÃ¤ngert werden.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Lâautorisation est donnÃ©e en principe pour une annÃ©e. Elle pourra exceptionnellement Ãªtre prolongÃ©e pour six mois.

fr_artText: Lâautorisation est donnÃ©e en principe pour une annÃ©e. Elle pourra exceptionnellement Ãatre prolongÃ©e pour six mois.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Lâautorizzazione Ã¨ dapprima concessa per un anno. Essa potrÃ  eccezionalmente essere prolungata di sei mesi.

it_artText: Lâautorizzazione Ã ̈ dapprima concessa per un anno. Essa potrÃ  eccezionalmente essere prolungata di sei mesi.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

Die Zahl der Stagiaires, die von jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, soll im Jahr 500 nicht Ã¼berschreiten.

Diesem Kontingent werden die Stagiaires des einen der beiden Staaten, die sich schon auf dem Gebiet des anderen Staates aufhalten, nicht zugerechnet. Das Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, ohne RÃ¼cksicht darauf, fÃ¼r welche Dauer die im Laufe eines Jahres erteilten Bewilligungen gewÃ¤hrt wurden und wÃ¤hrend welcher Dauer davon Gebrauch gemacht worden ist.

Sollte dieses Kontingent von 500 Bewilligungen von den Stagiaires des einen der beiden Staaten im Laufe eines Jahres nicht erreicht werden, so darf deshalb weder die Zahl der den Stagiaires des anderen Staates erteilten Bewilligungen herabgesetzt noch der nicht benutzte Rest des Kontingentes auf das folgende Jahr Ã¼bertragen werden.

Das Kontingent von 500 Stagiaires gilt fÃ¼r das Jahr 1946 bis zum 31. Dezember 1946 und fÃ¼r jedes folgende Jahr vom 1. Januar bis 31. Dezember. Es kann spÃ¤ter durch eine Vereinbarung abgeÃ¤ndert werden, die auf den Vorschlag des einen der beiden Staaten spÃ¤testens am 1. Dezember fÃ¼r das folgende Jahr getroffen wird.

de_artText: Die Zahl der Stagiaires, die von jedem der beiden LÃ¤nder zugelassen werden kÃ¶nnen, soll im Jahr 500 nicht Ã1⁄4berschreiten.Diesem Kontingent werden die Stagiaires des einen der beiden Staaten, die sich schon auf dem Gebiet des anderen Staates aufhalten, nicht zugerechnet. Das Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, fÃ1⁄4r welche Dauer die im Laufe eines Jahres erteilten Bewilligungen gewÃ¤hrt wurden und wÃ¤hrend welcher Dauer davon Gebrauch gemacht worden ist.Sollte dieses Kontingent von 500 Bewilligungen von den Stagiaires des einen der beiden Staaten im Laufe eines Jahres nicht erreicht werden, so darf deshalb weder die Zahl der den Stagiaires des anderen Staates erteilten Bewilligungen herabgesetzt noch der nicht benutzte Rest des Kontingentes auf das folgende Jahr Ã1⁄4bertragen werden.Das Kontingent von 500 Stagiaires gilt fÃ1⁄4r das Jahr 1946 bis zum 31. Dezember 1946 und fÃ1⁄4r jedes folgende Jahr vom 1. Januar bis 31. Dezember. Es kann spÃ¤ter durch eine Vereinbarung abgeÃ¤ndert werden, die auf den Vorschlag des einen der beiden Staaten spÃ¤testens am 1. Dezember fÃ1⁄4r das folgende Jahr getroffen wird.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Le nombre de stagiaires pouvant Ãªtre admis dans chacun des deux Etats ne devra pas dÃ©passer 500 par an.

Cette limite ne sâapplique pas aux stagiaires de lâun des deux Etats rÃ©sidant dÃ©jÃ  sur le territoire de lâautre Etat. Elle pourra Ãªtre atteinte quelle que soit la durÃ©e pour laquelle les autorisations dÃ©livrÃ©es au cours dâune annÃ©e auront Ã©tÃ© accordÃ©es et pendant laquelle elles auront Ã©tÃ© utilisÃ©es.

Si ce contingent de 500 autorisations nâÃ©tait pas atteint au cours dâune annÃ©e par les stagiaires de lâun des deux Etats, celuiâci ne pourrait pas rÃ©duire le nombre des autorisations donnÃ©es aux stagiaires de lâautre Etat, ni reporter sur lâannÃ©e suivante le reliquat inutilisÃ© de son contingent.

Ce contingent de 500 stagiaires est valable pour lâannÃ©e 1946 jusquâau 31 dÃ©cembre 1946 et, pour chacune des annÃ©es suivantes, du 1er janvier au 31 dÃ©cembre. Il pourra Ãªtre modifiÃ© ultÃ©rieurement en vertu dâun accord qui devra intervenir, sur la proposition de lâun des deux Etats, le 1er dÃ©cembre au plus tard pour lâannÃ©e suivante.

fr_artText: Le nombre de stagiaires pouvant Ãatre admis dans chacun des deux Etats ne devra pas dÃ©passer 500 par an.Cette limite ne sâapplique pas aux stagiaires de lâun des deux Etats rÃ©sidant dÃ©jÃ  sur le territoire de lâautre Etat. Elle pourra Ãatre atteinte quelle que soit la durÃ©e pour laquelle les autorisations dÃ©livrÃ©es au cours dâune annÃ©e auront Ã©tÃ© accordÃ©es et pendant laquelle elles auront Ã©tÃ© utilisÃ©es.Si ce contingent de 500 autorisations nâÃ©tait pas atteint au cours dâune annÃ©e par les stagiaires de lâun des deux Etats, celuiâci ne pourrait pas rÃ©duire le nombre des autorisations donnÃ©es aux stagiaires de lâautre Etat, ni reporter sur lâannÃ©e suivante le reliquat inutilisÃ© de son contingent.Ce contingent de 500 stagiaires est valable pour lâannÃ©e 1946 jusquâau 31 dÃ©cembre 1946 et, pour chacune des annÃ©es suivantes, du 1 janvier au 31 dÃ©cembre. Il pourra Ãatre modifiÃ© ultÃ©rieurement en vertu dâun accord qui devra intervenir, sur la proposition de lâun des deux Etats, le 1 dÃ©cembre au plus tard pour lâannÃ©e suivante.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Il numero dei praticanti che possono essere ammessi ogni anno in ciascuno dei due Stati non deve essere superiore a 500.

Questo limite non si applica ai praticanti di uno dei due Stati che risiedono giÃ  nel territorio dellâaltro Stato. Il limite puÃ² essere raggiunto indipendentemente dalla durata per la quale sono state concesse le autorizzazioni rilasciate nel corso di un anno e per la quale sono state utilizzate.

Se tale contingente di 500 autorizzazioni non Ã¨ raggiunto nel corso di un anno dai praticanti di uno dei due Stati, questi non potrÃ  ridurre il numero delle autorizzazioni rilasciate ai praticanti dellâaltro Stato, nÃ¨ portare a conto dellâanno susseguente il resto delle autorizzazioni non utilizzate del suo contingente.

Il contingente di 500 praticanti Ã¨ valevole per lâanno 1946 fino al 31 dicembre 1946 e, per ciascuno degli anni seguenti, dal 1Â° gennaio al 31 dicembre. Esso potrÃ  essere modificato ulteriormente conformemente ad un accordo che dovrÃ  intervenire, su proposta di uno dei due Stati, il 1Â° dicembre al piÃ¹ tardi, per lâanno seguente.

it_artText: Il numero dei praticanti che possono essere ammessi ogni anno in ciascuno dei due Stati non deve essere superiore a 500.Questo limite non si applica ai praticanti di uno dei due Stati che risiedono giÃ  nel territorio dellâaltro Stato. Il limite puÃ2 essere raggiunto indipendentemente dalla durata per la quale sono state concesse le autorizzazioni rilasciate nel corso di un anno e per la quale sono state utilizzate.Se tale contingente di 500 autorizzazioni non Ã ̈ raggiunto nel corso di un anno dai praticanti di uno dei due Stati, questi non potrÃ  ridurre il numero delle autorizzazioni rilasciate ai praticanti dellâaltro Stato, nÃ ̈ portare a conto dellâanno susseguente il resto delle autorizzazioni non utilizzate del suo contingente.Il contingente di 500 praticanti Ã ̈ valevole per lâanno 1946 fino al 31 dicembre 1946 e, per ciascuno degli anni seguenti, dal 1Â° gennaio al 31 dicembre. Esso potrÃ  essere modificato ulteriormente conformemente ad un accordo che dovrÃ  intervenire, su proposta di uno dei due Stati, il 1Â° dicembre al piÃ1 tardi, per lâanno seguente.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

Die Stagiaires dÃ¼rfen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nur zugelassen werden, wenn sich ihre Arbeitgeber diesen BehÃ¶rden gegenÃ¼ber verpflichten, sie von dem Zeitpunkt an, wo sie normale Arbeit leisten, zu entschÃ¤digen, und zwar nach den AnsÃ¤tzen der reglementarischen Vorschriften oder der GesamtarbeitsvertrÃ¤ge, wo solche bestehen, und nach den orts- und berufsÃ¼blichen LohnansÃ¤tzen, wo keine reglementarischen Vorschriften oder GesamtarbeitsvertrÃ¤ge bestehen.

In den anderen FÃ¤llen haben sich die Arbeitgeber zu verpflichten, die Stagiaires nach dem Wert der von ihnen geleisteten Arbeit zu entschÃ¤digen.

de_artText: Die Stagiaires dÃ1⁄4rfen von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nur zugelassen werden, wenn sich ihre Arbeitgeber diesen BehÃ¶rden gegenÃ1⁄4ber verpflichten, sie von dem Zeitpunkt an, wo sie normale Arbeit leisten, zu entschÃ¤digen, und zwar nach den AnsÃ¤tzen der reglementarischen Vorschriften oder der GesamtarbeitsvertrÃ¤ge, wo solche bestehen, und nach den orts- und berufsÃ1⁄4blichen LohnansÃ¤tzen, wo keine reglementarischen Vorschriften oder GesamtarbeitsvertrÃ¤ge bestehen.In den anderen FÃ¤llen haben sich die Arbeitgeber zu verpflichten, die Stagiaires nach dem Wert der von ihnen geleisteten Arbeit zu entschÃ¤digen.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

Les stagiaires ne pourront Ãªtre admis par les autoritÃ©s compÃ©tentes que si les employeurs qui les occupent sâengagent, vers ces autoritÃ©s, dÃ¨s que ces stagiaires rendront des services normaux, Ã  les rÃ©munÃ©rer, lÃ  oÃ¹ il existe des dispositions rÃ©glementaires ou des conventions collectives, dâaprÃ¨s les tarifs fixÃ©s par ces dispositions ou conventions, lÃ  oÃ¹ il nâen existe point, dâaprÃ¨s les taux normaux et courants de la profession et de la rÃ©gion.

Dans les autres cas, les employeurs devront sâengager Ã  leur donner une rÃ©munÃ©ration correspondant Ã  la valeur de leurs services.

fr_artText: Les stagiaires ne pourront Ãatre admis par les autoritÃ©s compÃ©tentes que si les employeurs qui les occupent sâengagent, vers ces autoritÃ©s, dÃ ̈s que ces stagiaires rendront des services normaux, Ã  les rÃ©munÃ©rer, lÃ  oÃ1 il existe des dispositions rÃ©glementaires ou des conventions collectives, dâaprÃ ̈s les tarifs fixÃ©s par ces dispositions ou conventions, lÃ  oÃ1 il nâen existe point, dâaprÃ ̈s les taux normaux et courants de la profession et de la rÃ©gion.Dans les autres cas, les employeurs devront sâengager Ã  leur donner une rÃ©munÃ©ration correspondant Ã  la valeur de leurs services.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

Le autoritÃ  competenti possono ammettere i praticanti soltanto se i datori di lavoro che li occupano sâimpegnano verso le autoritÃ  di retribuirli, non appena potranno rendere servigi normali, conformemente alle tariffe convenzionali, nei casi in cui esistano disposizioni regolamentari o contratti collettivi, o secondo le aliquote normali e correnti nella professione e nella regione, nei casi in cui non esistano disposizioni speciali.

In tutti gli altri casi, i datori di lavoro dovranno impegnarsi a retribuirli proporzionatamente al valore delle loro prestazioni.

it_artText: Le autoritÃ  competenti possono ammettere i praticanti soltanto se i datori di lavoro che li occupano sâimpegnano verso le autoritÃ  di retribuirli, non appena potranno rendere servigi normali, conformemente alle tariffe convenzionali, nei casi in cui esistano disposizioni regolamentari o contratti collettivi, o secondo le aliquote normali e correnti nella professione e nella regione, nei casi in cui non esistano disposizioni speciali.In tutti gli altri casi, i datori di lavoro dovranno impegnarsi a retribuirli proporzionatamente al valore delle loro prestazioni.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Stagiaires, die von den Bestimmungen dieser Vereinbarung Gebrauch zu machen wÃ¼nschen, haben ein entsprechendes Gesuch an die BehÃ¶rde zu richten, die in ihrem Staat beauftragt worden ist, die Gesuche der Stagiaires ihres Berufes entgegenzunehmen. In diesem Gesuch mÃ¼ssen alle notwendigen Angaben gemacht und muss vor allem das Industrie-, Handels- oder Landwirtschaftsunternehmen bezeichnet werden, von dem sie angestellt werden sollen. Die genannte BehÃ¶rde prÃ¼ft, ob das ihr zustehende jÃ¤hrliche Kontingent sowie die von ihr vorgenommene Verteilung des Kontingentes auf die verschiedenen Berufe eine Weiterleitung des Gesuches zulÃ¤sst, und Ã¼berweist dieses gegebenenfalls der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des andern Staates.

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten werden ihr mÃ¶glichstes tun, um die PrÃ¼fung der Gesuche in kÃ¼rzester Zeit zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Stagiaires, die von den Bestimmungen dieser Vereinbarung Gebrauch zu machen wÃ1⁄4nschen, haben ein entsprechendes Gesuch an die BehÃ¶rde zu richten, die in ihrem Staat beauftragt worden ist, die Gesuche der Stagiaires ihres Berufes entgegenzunehmen. In diesem Gesuch mÃ1⁄4ssen alle notwendigen Angaben gemacht und muss vor allem das Industrie-, Handels- oder Landwirtschaftsunternehmen bezeichnet werden, von dem sie angestellt werden sollen. Die genannte BehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob das ihr zustehende jÃ¤hrliche Kontingent sowie die von ihr vorgenommene Verteilung des Kontingentes auf die verschiedenen Berufe eine Weiterleitung des Gesuches zulÃ¤sst, und Ã1⁄4berweist dieses gegebenenfalls der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des andern Staates.Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten werden ihr mÃ¶glichstes tun, um die PrÃ1⁄4fung der Gesuche in kÃ1⁄4rzester Zeit zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

Les stagiaires qui dÃ©sireront bÃ©nÃ©ficier des dispositions du prÃ©sent accord devront en faire la demande Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e, dans leur Etat, de centraliser les demandes des stagiaires pour leur profession. Ils devront donner, dans leur demande, toutes les indications nÃ©cessaires et faire connaÃ®tre notamment lâÃ©tablissement industriel, commercial ou agricole dans lequel ils devront Ãªtre employÃ©s. Il appartiendra Ã  ladite autoritÃ© dâexaminer sâil y a lieu de transmettre la demande Ã  lâautoritÃ© correspondante de lâautre Etat, en tenant compte du contingent annuel auquel elle a droit et de la rÃ©partition de ce contingent quâelle aura arrÃªtÃ©e elleâmÃªme entre les diverses professions, et de la transmettre, le cas Ã©chÃ©ant, aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre Etat.

Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats feront tout leur possible pour assurer lâinstruction des demandes dans le plus court dÃ©lai.

fr_artText: Les stagiaires qui dÃ©sireront bÃ©nÃ©ficier des dispositions du prÃ©sent accord devront en faire la demande Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e, dans leur Etat, de centraliser les demandes des stagiaires pour leur profession. Ils devront donner, dans leur demande, toutes les indications nÃ©cessaires et faire connaÃ®tre notamment lâÃ©tablissement industriel, commercial ou agricole dans lequel ils devront Ãatre employÃ©s. Il appartiendra Ã  ladite autoritÃ© dâexaminer sâil y a lieu de transmettre la demande Ã  lâautoritÃ© correspondante de lâautre Etat, en tenant compte du contingent annuel auquel elle a droit et de la rÃ©partition de ce contingent quâelle aura arrÃatÃ©e elleâmÃame entre les diverses professions, et de la transmettre, le cas Ã©chÃ©ant, aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâautre Etat.Les autoritÃ©s compÃ©tentes des deux Etats feront tout leur possible pour assurer lâinstruction des demandes dans le plus court dÃ©lai.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

I praticanti che desiderano profittare delle disposizioni del presente accordo, devono farne domanda allâautoritÃ  che nel loro Stato Ã¨ incaricata di accentrare le domande dei praticanti per la loro professione. La domanda deve contenere tutte le informazioni necessarie e lâindicazione dellâazienda industriale, commerciale o agricola nella quale il praticante sarÃ  assunto. Spetta a tale autoritÃ  di esaminare se Ã¨ il caso di trasmettere la domanda allâautoritÃ  corrispondente dellâaltro Stato, tenendo conto dei contingente annuale al quale ha diritto e della sua ripartizione, fissata dallâautoritÃ  stessa, tra le varie professioni e di trasmetterla, se Ã¨ il caso, alle autoritÃ  competenti dellâaltro Stato.

Le autoritÃ  competenti dei due Stati faranno del loro meglio affinchÃ¨ le domande siano sbrigate nel piÃ¹ breve tempo possibile.

it_artText: I praticanti che desiderano profittare delle disposizioni del presente accordo, devono farne domanda allâautoritÃ  che nel loro Stato Ã ̈ incaricata di accentrare le domande dei praticanti per la loro professione. La domanda deve contenere tutte le informazioni necessarie e lâindicazione dellâazienda industriale, commerciale o agricola nella quale il praticante sarÃ  assunto. Spetta a tale autoritÃ  di esaminare se Ã ̈ il caso di trasmettere la domanda allâautoritÃ  corrispondente dellâaltro Stato, tenendo conto dei contingente annuale al quale ha diritto e della sua ripartizione, fissata dallâautoritÃ  stessa, tra le varie professioni e di trasmetterla, se Ã ̈ il caso, alle autoritÃ  competenti dellâaltro Stato.Le autoritÃ  competenti dei due Stati faranno del loro meglio affinchÃ ̈ le domande siano sbrigate nel piÃ1 breve tempo possibile.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden werden nach KrÃ¤ften dafÃ¼r besorgt sein, dass die Entscheide der VerwaltungsbehÃ¶rden Ã¼ber die Einreise und den Aufenthalt der zugelassenen Stagiaires mit aller Beschleunigung getroffen werden. Sie werden allfÃ¤llige Schwierigkeiten, die in bezug auf die Einreise oder den Aufenthalt der Stagiaires entstehen kÃ¶nnten, mit der grÃ¶ssten Raschheit zu beheben suchen.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden werden nach KrÃ¤ften dafÃ1⁄4r besorgt sein, dass die Entscheide der VerwaltungsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber die Einreise und den Aufenthalt der zugelassenen Stagiaires mit aller Beschleunigung getroffen werden. Sie werden allfÃ¤llige Schwierigkeiten, die in bezug auf die Einreise oder den Aufenthalt der Stagiaires entstehen kÃ¶nnten, mit der grÃ¶ssten Raschheit zu beheben suchen.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

Les autoritÃ©s compÃ©tentes feront tous leurs efforts pour que les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives concernant lâentrÃ©e et le sÃ©jour des stagiaires admis interviennent dâurgence. Elles sâefforceront Ã©galement dâaplanir avec la plus grande rapiditÃ© les difficultÃ©s qui pourraient surgir Ã  propos de lâentrÃ©e ou du sÃ©jour des stagiaires.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

Le autoritÃ  competenti faranno ogni sforzo per ottenere che le decisioni delle autoritÃ  amministrative su lâentrata e il soggiorno dei praticanti ammessi siano prese dâurgenza. Esse si sforzeranno parimente di eliminare il piÃ¹ rapidamente possibile le difficoltÃ  che potessero sorgere per quanto concerne lâentrata e il soggiorno dei praticanti.

it_artText: Le autoritÃ  competenti faranno ogni sforzo per ottenere che le decisioni delle autoritÃ  amministrative su lâentrata e il soggiorno dei praticanti ammessi siano prese dâurgenza. Esse si sforzeranno parimente di eliminare il piÃ1 rapidamente possibile le difficoltÃ  che potessero sorgere per quanto concerne lâentrata e il soggiorno dei praticanti.

it_artTitle: Art. 7


de_artHtml:
Art. 8

Jede Regierung wird sich bemÃ¼hen, die Vermittlung von Stagiaires des andern Staates zu erleichtern.

de_artText: Jede Regierung wird sich bemÃ1⁄4hen, die Vermittlung von Stagiaires des andern Staates zu erleichtern.

de_artTitle: Art. 8

fr_artHtml:
Art. 8

Chaque Gouvernement sâefforcera de faciliter le placement des stagiaires de lâautre Etat.

fr_artTitle: Art. 8

it_artHtml:
Art. 8

Ciascun Governo provvederÃ  a facilitare il collocamento dei praticanti dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 8


de_artHtml:
Art. 9

Die beiden Regierungen geben sich gegenseitig binnen Monatsfrist nach dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung die BehÃ¶rde oder die BehÃ¶rden bekannt, die beauftragt sind, die Gesuche der AngehÃ¶rigen des eigenen Staates entgegenzunehmen und den Gesuchen der AngehÃ¶rigen des andern Staates Folge zu geben.

de_artTitle: Art. 9

fr_artHtml:
Art. 9

Chacun des deux Gouvernements indiquera Ã  lâautre Gouvernement, dans le mois qui suivra la mise en vigueur du prÃ©sent accord, la ou les autoritÃ©s quâil aura chargÃ©es de centraliser les demandes des ressortissants de son Etat et de donner suite aux demandes des ressortissants de lâautre Etat.

fr_artTitle: Art. 9

it_artHtml:
Art. 9

Ciascuno dei due Governi indicherÃ  allâaltro, entro il mese che seguirÃ  lâentrata in vigore del presente accordo, quale autoritÃ  Ã¨ stata incaricata di accentrare le domande dei suoi propri cittadini e di sbrigare quelle dei cittadini dellâaltro Stato.

it_artText: Ciascuno dei due Governi indicherÃ  allâaltro, entro il mese che seguirÃ  lâentrata in vigore del presente accordo, quale autoritÃ  Ã ̈ stata incaricata di accentrare le domande dei suoi propri cittadini e di sbrigare quelle dei cittadini dellâaltro Stato.

it_artTitle: Art. 9


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand

Dieses Abkommen soll die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien bei der Steuerung der irregulÃ¤ren Migration festlegen.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Abkommen 12. Januar 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gambia über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

fr_artHtml:
Art. 1 Objectif

Le prÃ©sent Accord a pour objectif de dÃ©finir la coopÃ©ration entre les Parties contractantes en matiÃ¨re de gestion de la migration irrÃ©guliÃ¨re.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord a pour objectif de dÃ©finir la coopÃ©ration entre les Parties contractantes en matiÃ ̈re de gestion de la migration irrÃ©guliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 1 Objectif

fr_lawTitle: Accord du 12 janvier 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Gambie sur la coopération en matière de migration

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

Lo scopo del presente Accordo Ã¨ di definire la cooperazione tra le Parti contraenti in materia di gestione della migrazione irregolare.

it_artText: Lo scopo del presente Accordo Ã ̈ di definire la cooperazione tra le Parti contraenti in materia di gestione della migrazione irregolare.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Accordo del 12 gennaio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Gambia sulla cooperazione in materia di migrazione


de_artHtml:
Art. 10 Transportkosten

Die Kosten im Zusammenhang mit der RÃ¼ckÃ¼bernahme nach diesem Abkommen fÃ¼r den Transport der betroffenen Personen bis zur Stelle fÃ¼r die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei werden von der ersuchenden Vertragspartei Ã¼bernommen.

de_artText: Die Kosten im Zusammenhang mit der RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme nach diesem Abkommen fÃ1⁄4r den Transport der betroffenen Personen bis zur Stelle fÃ1⁄4r die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei werden von der ersuchenden Vertragspartei Ã1⁄4bernommen.

de_artTitle: Art. 10 Transportkosten

fr_artHtml:
Art. 10 Frais de transport

Les frais de transport des personnes concernÃ©es vers le territoire de la Partie contractante requise sont Ã  la charge de la Partie contractante requÃ©rante jusquâau point dâentrÃ©e du territoire de la Partie contractante requise.

fr_artTitle: Art. 10 Frais de transport

it_artHtml:
Art. 10 Spese di trasporto

Le spese di trasporto legate alle operazioni di riammissione secondo il presente Accordo sono a carico della Parte contraente richiedente fino al valico di frontiera della Parte contraente richiesta.

it_artTitle: Art. 10 Spese di trasporto


de_artHtml:
Art. 11 DurchfÃ¼hrung von RÃ¼ckÃ¼bernahmen

1.  Die RÃ¼ckkehr von rÃ¼ckzuÃ¼bernehmenden Personen erfolgt per Linien- oder Charterflug. Es werden hÃ¶chstens fÃ¼nf (5) Personen pro Monat per Charterflug rÃ¼ckgefÃ¼hrt.

2.  In allen anderen FÃ¤llen, die nicht im ersten Absatz erwÃ¤hnt sind, wird Ã¼ber die RÃ¼ckkehr im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der Vertragsparteien entschieden.

3.  Die ersuchende Vertragspartei rÃ¼ckÃ¼bernimmt auf eigene Kosten jede in Artikel 5 genannte Person ohne andere als die in diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten in ihr Hoheitsgebiet, wenn sich bei spÃ¤teren Kontrollen herausstellt, dass diese Person die Voraussetzungen des Artikels 5 zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht erfÃ¼llt.

de_artText: 1.  Die RÃ1⁄4ckkehr von rÃ1⁄4ckzuÃ1⁄4bernehmenden Personen erfolgt per Linien- oder Charterflug. Es werden hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf (5) Personen pro Monat per Charterflug rÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt. 2.  In allen anderen FÃ¤llen, die nicht im ersten Absatz erwÃ¤hnt sind, wird Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckkehr im gegenseitigen EinverstÃ¤ndnis der Vertragsparteien entschieden.3.  Die ersuchende Vertragspartei rÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernimmt auf eigene Kosten jede in Artikel 5 genannte Person ohne andere als die in diesem Abkommen vorgesehenen FÃ¶rmlichkeiten in ihr Hoheitsgebiet, wenn sich bei spÃ¤teren Kontrollen herausstellt, dass diese Person die Voraussetzungen des Artikels 5 zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht erfÃ1⁄4llt.

de_artTitle: Art. 11 DurchfÃ1⁄4hrung von RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmen

fr_artHtml:
Art. 11 Conduite des opÃ©rations de rÃ©admission

1.  Le retour des personnes en situation de rÃ©admission se fait par vol commercial ou charter. Le nombre de personnes admises au retour sur un vol charter ne devrait pas excÃ©der cinq (5) par mois.

2.  Tout retour effectuÃ© en dÃ©rogation au par. 1 ci-dessus a lieu dâun commun accord entre les Parties contractantes.

3.  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet sur son territoire, sans autres formalitÃ©s que celles prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, Ã  ses propres frais, toute personne visÃ©e Ã  lâart. 5 lorsque des contrÃ´les ultÃ©rieurs rÃ©vÃ¨lent que cette personne ne remplit pas les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 5 au moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requÃ©rante.

fr_artText: 1.  Le retour des personnes en situation de rÃ©admission se fait par vol commercial ou charter. Le nombre de personnes admises au retour sur un vol charter ne devrait pas excÃ©der cinq (5) par mois.2.  Tout retour effectuÃ© en dÃ©rogation au par. 1 ci-dessus a lieu dâun commun accord entre les Parties contractantes.3.  La Partie contractante requÃ©rante rÃ©admet sur son territoire, sans autres formalitÃ©s que celles prÃ©vues par le prÃ©sent Accord, Ã  ses propres frais, toute personne visÃ©e Ã  lâart. 5 lorsque des contrÃ ́les ultÃ©rieurs rÃ©vÃ ̈lent que cette personne ne remplit pas les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 5 au moment de sa sortie du territoire de la Partie contractante requÃ©rante.

it_artHtml:
Art. 11 Condotta delle operazioni di riammissione

1.  Il ritorno delle persone da riammettere Ã¨ eseguito a bordo di voli commerciali o charter. Il numero di persone ammesse al ritorno a bordo di un volo charter non deve superare cinque (5) al mese.

2.  Qualsiasi ritorno che non rientri nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo sarÃ  eseguito di comune intesa tra le Parti contraenti.

3.  La Parte contraente richiedente riammette sul proprio territorio, senza ulteriori formalitÃ  oltre a quelle previste dal presente Accordo, a proprie spese, qualsiasi persona di cui allâarticolo 5, qualora da successivi controlli risulti che tale persona non soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 5 al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiedente.

it_artText: 1.  Il ritorno delle persone da riammettere Ã ̈ eseguito a bordo di voli commerciali o charter. Il numero di persone ammesse al ritorno a bordo di un volo charter non deve superare cinque (5) al mese. 2.  Qualsiasi ritorno che non rientri nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo sarÃ  eseguito di comune intesa tra le Parti contraenti.3.  La Parte contraente richiedente riammette sul proprio territorio, senza ulteriori formalitÃ  oltre a quelle previste dal presente Accordo, a proprie spese, qualsiasi persona di cui allâarticolo 5, qualora da successivi controlli risulti che tale persona non soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 5 al momento di lasciare il territorio della Parte contraente richiedente.


de_artHtml:
Art. 12 Technische Zusammenarbeit und UnterstÃ¼tzung der Migrationssteuerung

Die Vertragsparteien sind im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften und verfÃ¼gbaren Ressourcen bemÃ¼ht:

a)

die freiwillige RÃ¼ckkehr der betroffenen Personen in ihr Herkunftsland zu fÃ¶rdern und zu unterstÃ¼tzen;

b)

zum Zweck der dauerhaften Reintegration der Personen, die in ihr Herkunftsland zurÃ¼ckkehren, zusammenzuarbeiten;

c)

Informationen Ã¼ber alle wichtigen Aspekte der Migration, die fÃ¼r dieses Abkommen massgebend sind, auszutauschen;

d)

Programme und Projekte zu bestimmen, die die Migration fÃ¼r Entwicklungszwecke fÃ¶rdern und unterstÃ¼tzen und den Menschenschmuggel und -handel sowie die grenzÃ¼berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t bekÃ¤mpfen;

e)

durch rechtliche und technische UnterstÃ¼tzung auf leistungsfÃ¤higere nationale Migrationssteuerungssysteme hinzuwirken.

de_artText: Die Vertragsparteien sind im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften und verfÃ1⁄4gbaren Ressourcen bemÃ1⁄4ht:a) die freiwillige RÃ1⁄4ckkehr der betroffenen Personen in ihr Herkunftsland zu fÃ¶rdern und zu unterstÃ1⁄4tzen;b) zum Zweck der dauerhaften Reintegration der Personen, die in ihr Herkunftsland zurÃ1⁄4ckkehren, zusammenzuarbeiten;c) Informationen Ã1⁄4ber alle wichtigen Aspekte der Migration, die fÃ1⁄4r dieses Abkommen massgebend sind, auszutauschen;d) Programme und Projekte zu bestimmen, die die Migration fÃ1⁄4r Entwicklungszwecke fÃ¶rdern und unterstÃ1⁄4tzen und den Menschenschmuggel und -handel sowie die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t bekÃ¤mpfen;e) durch rechtliche und technische UnterstÃ1⁄4tzung auf leistungsfÃ¤higere nationale Migrationssteuerungssysteme hinzuwirken.

de_artTitle: Art. 12 Technische Zusammenarbeit und UnterstÃ1⁄4tzung der Migrationssteuerung

fr_artHtml:
Art. 12 CoopÃ©ration et assistance techniques Ã  la gestion de la migration

Les Parties contractantes sâefforcent, dans les limites permises par leurs lÃ©gislations nationales et leurs ressources respectives:

a)

dâencourager et de faciliter le retour volontaire des personnes dans leur pays dâorigine;

b)

de coopÃ©rer Ã  la rÃ©intÃ©gration durable des personnes qui retournent dans leur pays dâorigine;

c)

de partager des informations sur tous les aspects pertinents de la migration qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt dans le cadre du prÃ©sent Accord;

d)

dâidentifier les programmes et les projets propres Ã  encourager et Ã  faciliter la migration favorable au dÃ©veloppement ainsi quâÃ  lutter contre le trafic et la traite des Ãªtres humains et la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e;

e)

dâÅuvrer Ã  lâamÃ©lioration de la capacitÃ© des systÃ¨mes nationaux de gestion de la migration par une assistance aussi bien lÃ©gale que technique.

fr_artText: Les Parties contractantes sâefforcent, dans les limites permises par leurs lÃ©gislations nationales et leurs ressources respectives:a) dâencourager et de faciliter le retour volontaire des personnes dans leur pays dâorigine;b) de coopÃ©rer Ã  la rÃ©intÃ©gration durable des personnes qui retournent dans leur pays dâorigine;c) de partager des informations sur tous les aspects pertinents de la migration qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat dans le cadre du prÃ©sent Accord;d) dâidentifier les programmes et les projets propres Ã  encourager et Ã  faciliter la migration favorable au dÃ©veloppement ainsi quâÃ  lutter contre le trafic et la traite des Ãatres humains et la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e;e) dâÅuvrer Ã  lâamÃ©lioration de la capacitÃ© des systÃ ̈mes nationaux de gestion de la migration par une assistance aussi bien lÃ©gale que technique.

it_artHtml:
Art. 12 Cooperazione tecnica e assistenza per la gestione della migrazione

Le Parti contraenti sâimpegnano, nei limiti previsti dalle rispettive legislazioni nazionali e delle risorse a disposizione a:

a)

incoraggiare e facilitare il ritorno volontario di persone nel loro Paese dâorigine;

b)

cooperare a favore del reinserimento duraturo di persone che tornano nel loro Paese dâorigine;

c)

scambiare informazioni in merito a tutti gli aspetti pertinenti della migrazione rilevanti nel quadro del presente Accordo;

d)

identificare programmi e progetti per promuovere e facilitare la migrazione a favore dello sviluppo e per combattere la tratta e il traffico di esseri umani;

e)

migliorare la capacitÃ  di gestione nazionale della migrazione fornendo assistenza legale e tecnica.

it_artText: Le Parti contraenti sâimpegnano, nei limiti previsti dalle rispettive legislazioni nazionali e delle risorse a disposizione a:a) incoraggiare e facilitare il ritorno volontario di persone nel loro Paese dâorigine;b) cooperare a favore del reinserimento duraturo di persone che tornano nel loro Paese dâorigine;c) scambiare informazioni in merito a tutti gli aspetti pertinenti della migrazione rilevanti nel quadro del presente Accordo;d) identificare programmi e progetti per promuovere e facilitare la migrazione a favore dello sviluppo e per combattere la tratta e il traffico di esseri umani;e) migliorare la capacitÃ  di gestione nazionale della migrazione fornendo assistenza legale e tecnica.


de_artHtml:
Art. 13 Zusammenarbeit bei der DurchfÃ¼hrung und Anwendung

Die Vertragsparteien setzen einen Expertenausschuss ein, um sich regelmÃ¤ssig Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung und Anwendung dieses Abkommens zu beraten und MÃ¶glichkeiten der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 12 zu besprechen.

de_artText: Die Vertragsparteien setzen einen Expertenausschuss ein, um sich regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung und Anwendung dieses Abkommens zu beraten und MÃ¶glichkeiten der Zusammenarbeit gemÃ¤ss Artikel 12 zu besprechen.

de_artTitle: Art. 13 Zusammenarbeit bei der DurchfÃ1⁄4hrung und Anwendung

fr_artHtml:
Art. 13 CoopÃ©ration en matiÃ¨re de mise en Åuvre et dâapplication

Les Parties contractantes instituent un comitÃ© dâexperts chargÃ© de mener rÃ©guliÃ¨rement des consultations mutuelles en vue de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent Accord, et appelÃ© Ã  discuter des possibilitÃ©s de coopÃ©ration visÃ©es Ã  lâart. 12.

fr_artText: Les Parties contractantes instituent un comitÃ© dâexperts chargÃ© de mener rÃ©guliÃ ̈rement des consultations mutuelles en vue de la mise en Åuvre et de lâapplication du prÃ©sent Accord, et appelÃ© Ã  discuter des possibilitÃ©s de coopÃ©ration visÃ©es Ã  lâart. 12.

fr_artTitle: Art. 13 CoopÃ©ration en matiÃ ̈re de mise en Åuvre et dâapplication

it_artHtml:
Art. 13 Cooperazione nellâattuazione

Le Parti contraenti istituiscono un Comitato di esperti nellâambito del quale si consultano regolarmente per lâattuazione del presente Accordo e per discutere le possibilitÃ  di cooperazione di cui allâarticolo 12.

it_artTitle: Art. 13 Cooperazione nellâattuazione


de_artHtml:
Art. 14 Datenschutz

Personendaten werden nur Ã¼bermittelt, sofern dies fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erforderlich ist. Die Verarbeitung und Handhabung von Personendaten unterliegt im Einzelfall den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien und den Bestimmungen internationaler ÃbereinkÃ¼nfte, deren Vertragspartei sie sind.

Ferner gelten folgende GrundsÃ¤tze:

a)

Personendaten mÃ¼ssen nach Treu und Glauben und auf rechtmÃ¤ssige Weise verarbeitet werden.

b)

Personendaten mÃ¼ssen fÃ¼r den festgelegten, eindeutigen und rechtmÃ¤ssigen Zweck der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens erhoben werden und dÃ¼rfen weder von der Ã¼bermittelnden BehÃ¶rde noch von der empfangenden BehÃ¶rde in einer mit dieser Zweckbestimmung nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet werden.

c)

Personendaten mÃ¼ssen dem Zweck entsprechen, fÃ¼r den sie erhoben und weiterverarbeitet werden, und dafÃ¼r erheblich sein und dÃ¼rfen nicht darÃ¼ber hinausgehen; insbesondere dÃ¼rfen die Ã¼bermittelten Personendaten nur Folgendes betreffen:

â

Angaben zu der rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Person (z. B. Vornamen, Familiennamen, allfÃ¤llige frÃ¼here Namen, Spitznamen oder Pseudonyme, Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und allfÃ¤llige frÃ¼here StaatsangehÃ¶rigkeit, letzter Aufenthaltsort, besuchte Schulen, Zivilstand, gegebenenfalls Namen des Ehepartners und der Kinder und Namen anderer naher AngehÃ¶riger);

â

Reisepass, Personalausweis oder FÃ¼hrerschein und weitere IdentitÃ¤ts- oder Reisedokumente (Nummer, GÃ¼ltigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsort);

â

Zwischenstopps und Reiseroute;

â

sonstige Informationen, die zur Identifizierung der rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Person oder zur PrÃ¼fung der RÃ¼ckÃ¼bernahmevoraussetzungen nach diesem Abkommen benÃ¶tigt werden, einschliesslich Informationen zum Gesundheitszustand, sofern dies im Interesse der betroffenen Person oder der Ã¶ffentlichen Gesundheit ist.

d)

Personendaten mÃ¼ssen sachlich richtig sein und bei Bedarf auf den neuesten Stand gebracht werden.

e)

Personendaten sind in einer Form aufzubewahren, die die Identifizierung der betreffenden Personen ermÃ¶glicht. Sie dÃ¼rfen nicht lÃ¤nger aufbewahrt werden, als es der Zweck, fÃ¼r den sie erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erfordert.

f)

Die Ã¼bermittelnde BehÃ¶rde und die empfangende BehÃ¶rde treffen alle zumutbaren Massnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, LÃ¶schung oder Sperrung von Personendaten zu gewÃ¤hrleisten, falls die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht, weil insbesondere die Daten nicht dem Verarbeitungszweck entsprechen, dafÃ¼r nicht erheblich oder sachlich nicht richtig sind oder darÃ¼ber hinausgehen. Dies schliesst die Benachrichtigung der anderen Vertragspartei Ã¼ber die Berichtigung, LÃ¶schung oder Sperrung ein.

g)

Auf Ersuchen teilt die empfangende BehÃ¶rde der Ã¼bermittelnden BehÃ¶rde mit, welchen Gebrauch sie von den Ã¼bermittelten Personendaten gemacht hat und welche Ergebnisse sie damit erzielt hat.

h)

Personendaten dÃ¼rfen nur an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien Ã¼bermittelt werden. FÃ¼r die Weitergabe an andere Stellen oder Personen ist die vorherige Zustimmung der Ã¼bermittelnden BehÃ¶rde erforderlich.

i)

Die Ã¼bermittelnde BehÃ¶rde und die empfangende BehÃ¶rde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen Ã¼ber die Ãbermittlung und den Empfang von Personendaten zu fÃ¼hren. Sie schÃ¼tzen die Ã¼bermittelten Personendaten wirksam gegen unbefugten Zugriff und unbefugte Ãnderung oder Bekanntgabe. Die Verarbeitung und Verwendung der aufbewahrten Daten ist durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien gemÃ¤ss den innerstaatlichen Bestimmungen zu kontrollieren. Die Ã¼bermittelten Daten geniessen auf jeden Fall zumindest den Schutz, der aufgrund des innerstaatlichen Rechts fÃ¼r Daten gleicher Art gilt.

j)

Der betroffenen Person ist nach dem innerstaatlichen Recht der durch sie ersuchten Vertragspartei Ã¼ber die zu ihrer Person Ã¼bermittelten Daten sowie Ã¼ber den vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen.

de_artText: Personendaten werden nur Ã1⁄4bermittelt, sofern dies fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien erforderlich ist. Die Verarbeitung und Handhabung von Personendaten unterliegt im Einzelfall den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien und den Bestimmungen internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte, deren Vertragspartei sie sind.Ferner gelten folgende GrundsÃ¤tze:a) Personendaten mÃ1⁄4ssen nach Treu und Glauben und auf rechtmÃ¤ssige Weise verarbeitet werden.b) Personendaten mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den festgelegten, eindeutigen und rechtmÃ¤ssigen Zweck der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens erhoben werden und dÃ1⁄4rfen weder von der Ã1⁄4bermittelnden BehÃ¶rde noch von der empfangenden BehÃ¶rde in einer mit dieser Zweckbestimmung nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet werden.c) Personendaten mÃ1⁄4ssen dem Zweck entsprechen, fÃ1⁄4r den sie erhoben und weiterverarbeitet werden, und dafÃ1⁄4r erheblich sein und dÃ1⁄4rfen nicht darÃ1⁄4ber hinausgehen; insbesondere dÃ1⁄4rfen die Ã1⁄4bermittelten Personendaten nur Folgendes betreffen:â Angaben zu der rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Person (z. B. Vornamen, Familiennamen, allfÃ¤llige frÃ1⁄4here Namen, Spitznamen oder Pseudonyme, Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und allfÃ¤llige frÃ1⁄4here StaatsangehÃ¶rigkeit, letzter Aufenthaltsort, besuchte Schulen, Zivilstand, gegebenenfalls Namen des Ehepartners und der Kinder und Namen anderer naher AngehÃ¶riger);â Reisepass, Personalausweis oder FÃ1⁄4hrerschein und weitere IdentitÃ¤ts- oder Reisedokumente (Nummer, GÃ1⁄4ltigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende BehÃ¶rde, Ausstellungsort);â Zwischenstopps und Reiseroute;â sonstige Informationen, die zur Identifizierung der rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Person oder zur PrÃ1⁄4fung der RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmevoraussetzungen nach diesem Abkommen benÃ¶tigt werden, einschliesslich Informationen zum Gesundheitszustand, sofern dies im Interesse der betroffenen Person oder der Ã¶ffentlichen Gesundheit ist.d) Personendaten mÃ1⁄4ssen sachlich richtig sein und bei Bedarf auf den neuesten Stand gebracht werden.e) Personendaten sind in einer Form aufzubewahren, die die Identifizierung der betreffenden Personen ermÃ¶glicht. Sie dÃ1⁄4rfen nicht lÃ¤nger aufbewahrt werden, als es der Zweck, fÃ1⁄4r den sie erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erfordert.f) Die Ã1⁄4bermittelnde BehÃ¶rde und die empfangende BehÃ¶rde treffen alle zumutbaren Massnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, LÃ¶schung oder Sperrung von Personendaten zu gewÃ¤hrleisten, falls die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht, weil insbesondere die Daten nicht dem Verarbeitungszweck entsprechen, dafÃ1⁄4r nicht erheblich oder sachlich nicht richtig sind oder darÃ1⁄4ber hinausgehen. Dies schliesst die Benachrichtigung der anderen Vertragspartei Ã1⁄4ber die Berichtigung, LÃ¶schung oder Sperrung ein.g) Auf Ersuchen teilt die empfangende BehÃ¶rde der Ã1⁄4bermittelnden BehÃ¶rde mit, welchen Gebrauch sie von den Ã1⁄4bermittelten Personendaten gemacht hat und welche Ergebnisse sie damit erzielt hat.h) Personendaten dÃ1⁄4rfen nur an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelt werden. FÃ1⁄4r die Weitergabe an andere Stellen oder Personen ist die vorherige Zustimmung der Ã1⁄4bermittelnden BehÃ¶rde erforderlich.i) Die Ã1⁄4bermittelnde BehÃ¶rde und die empfangende BehÃ¶rde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die Ãbermittlung und den Empfang von Personendaten zu fÃ1⁄4hren. Sie schÃ1⁄4tzen die Ã1⁄4bermittelten Personendaten wirksam gegen unbefugten Zugriff und unbefugte Ãnderung oder Bekanntgabe. Die Verarbeitung und Verwendung der aufbewahrten Daten ist durch die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien gemÃ¤ss den innerstaatlichen Bestimmungen zu kontrollieren. Die Ã1⁄4bermittelten Daten geniessen auf jeden Fall zumindest den Schutz, der aufgrund des innerstaatlichen Rechts fÃ1⁄4r Daten gleicher Art gilt.j) Der betroffenen Person ist nach dem innerstaatlichen Recht der durch sie ersuchten Vertragspartei Ã1⁄4ber die zu ihrer Person Ã1⁄4bermittelten Daten sowie Ã1⁄4ber den vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen.

de_artTitle: Art. 14 Datenschutz

fr_artHtml:
Art. 14 Protection des donnÃ©es

La communication de donnÃ©es personnelles est strictement limitÃ©e aux fins de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes. Le traitement des donnÃ©es personnelles, dans les cas dâespÃ¨ce, est rÃ©gi par la lÃ©gislation nationale des Parties contractantes ainsi que par les dispositions des traitÃ©s internationaux auxquels ces derniÃ¨res ont souscrit.

En outre, les principes suivants sont applicables:

a)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel doivent Ãªtre traitÃ©es loyalement et licitement.

b)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel doivent Ãªtre collectÃ©es dans le but spÃ©cifique, explicite et lÃ©gitime de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord et ne doivent pas Ãªtre traitÃ©es ultÃ©rieurement par lâautoritÃ© qui les communique ou qui les reÃ§oit dâune maniÃ¨re qui soit incompatible avec cette finalitÃ©.

c)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel doivent Ãªtre adÃ©quates, pertinentes et non excessives au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou seront traitÃ©es ultÃ©rieurement; en particulier, les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel communiquÃ©es ne peuvent porter que sur les informations suivantes:

â

les renseignements individuels concernant la personne Ã  transfÃ©rer (par ex., nom, prÃ©noms, Ã©ventuels noms antÃ©rieurs, surnoms ou pseudonymes, sexe, noms du pÃ¨re et de la mÃ¨re, date et lieu de naissance, nationalitÃ© actuelle et Ã©ventuelle nationalitÃ© antÃ©rieure, dernier lieu de rÃ©sidence, Ã©coles frÃ©quentÃ©es, Ã©tat civil, nom du conjoint et des enfants, le cas Ã©chÃ©ant, de mÃªme que noms dâautres proches);

â

le passeport, la carte dâidentitÃ©, le permis de conduire ou tout autre document dâidentification ou de voyage (numÃ©ro, pÃ©riode de validitÃ© et date, autoritÃ© et lieu dâÃ©mission);

â

les escales et les itinÃ©raires;

â

dâautres informations nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la personne Ã  transfÃ©rer ou Ã  lâexamen des exigences en matiÃ¨re de rÃ©admission dÃ©coulant du prÃ©sent Accord, en particulier les renseignements relatifs Ã  son Ã©tat de santÃ©, et ce, que la transmission de tels renseignements relÃ¨ve de son intÃ©rÃªt personnel ou dâun intÃ©rÃªt de santÃ© publique.

d)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel doivent Ãªtre exactes et, sâil y a lieu, mises Ã  jour.

e)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel doivent Ãªtre conservÃ©es sous une forme permettant lâidentification des personnes concernÃ©es pendant une durÃ©e nâexcÃ©dant pas celle nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou seront traitÃ©es ultÃ©rieurement.

f)

Tant lâautoritÃ© qui communique les donnÃ©es que leur destinataire prennent toute mesure utile pour garantir, selon le cas, la rectification, lâeffacement ou le verrouillage des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel dont le traitement nâest pas conforme aux dispositions du prÃ©sent article, notamment parce que les donnÃ©es ne sont pas adÃ©quates, pertinentes et exactes ou sont excessives au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont traitÃ©es. Cela inclut la notification Ã  lâautre Partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de donnÃ©es.

g)

Sur demande, le destinataire informe lâautoritÃ© ayant communiquÃ© les donnÃ©es de lâutilisation qui en a Ã©tÃ© faite et des rÃ©sultats obtenus.

h)

Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es quâaux autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes. Leur transmission ultÃ©rieure Ã  dâautres organes ou personnes nÃ©cessite le consentement prÃ©alable de lâautoritÃ© qui les a communiquÃ©es.

i)

LâautoritÃ© qui communique les donnÃ©es et celle qui les rÃ©ceptionne ont lâobligation de tenir un registre dans lequel la communication et la rÃ©ception des donnÃ©es sont rapportÃ©es par Ã©crit. Elles prennent toutes les dispositions utiles pour protÃ©ger efficacement les donnÃ©es transmises contre tout accÃ¨s, toute modification ou toute divulgation non autorisÃ©s. Le traitement des donnÃ©es conservÃ©es et leur usage sont contrÃ´lÃ©s par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es Ã  cette fin par les Parties contractantes, en vertu de leur lÃ©gislation nationale. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficient au moins dâun niveau de protection Ã©quivalent Ã  celui dont jouissent les donnÃ©es de mÃªme nature dans la lÃ©gislation nationale.

j)

Sur demande, une personne sera informÃ©e de toute communication de donnÃ©es la concernant ainsi que du mode dâutilisation prÃ©vu des donnÃ©es, conformÃ©ment au droit national de la Partie contractante Ã  laquelle des informations sont demandÃ©es.

fr_artText: La communication de donnÃ©es personnelles est strictement limitÃ©e aux fins de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord par les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes. Le traitement des donnÃ©es personnelles, dans les cas dâespÃ ̈ce, est rÃ©gi par la lÃ©gislation nationale des Parties contractantes ainsi que par les dispositions des traitÃ©s internationaux auxquels ces derniÃ ̈res ont souscrit.En outre, les principes suivants sont applicables:a) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel doivent Ãatre traitÃ©es loyalement et licitement.b) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel doivent Ãatre collectÃ©es dans le but spÃ©cifique, explicite et lÃ©gitime de la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord et ne doivent pas Ãatre traitÃ©es ultÃ©rieurement par lâautoritÃ© qui les communique ou qui les reÃ§oit dâune maniÃ ̈re qui soit incompatible avec cette finalitÃ©.c) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel doivent Ãatre adÃ©quates, pertinentes et non excessives au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou seront traitÃ©es ultÃ©rieurement; en particulier, les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel communiquÃ©es ne peuvent porter que sur les informations suivantes:â les renseignements individuels concernant la personne Ã  transfÃ©rer (par ex., nom, prÃ©noms, Ã©ventuels noms antÃ©rieurs, surnoms ou pseudonymes, sexe, noms du pÃ ̈re et de la mÃ ̈re, date et lieu de naissance, nationalitÃ© actuelle et Ã©ventuelle nationalitÃ© antÃ©rieure, dernier lieu de rÃ©sidence, Ã©coles frÃ©quentÃ©es, Ã©tat civil, nom du conjoint et des enfants, le cas Ã©chÃ©ant, de mÃame que noms dâautres proches);â le passeport, la carte dâidentitÃ©, le permis de conduire ou tout autre document dâidentification ou de voyage (numÃ©ro, pÃ©riode de validitÃ© et date, autoritÃ© et lieu dâÃ©mission);â les escales et les itinÃ©raires;â dâautres informations nÃ©cessaires Ã  lâidentification de la personne Ã  transfÃ©rer ou Ã  lâexamen des exigences en matiÃ ̈re de rÃ©admission dÃ©coulant du prÃ©sent Accord, en particulier les renseignements relatifs Ã  son Ã©tat de santÃ©, et ce, que la transmission de tels renseignements relÃ ̈ve de son intÃ©rÃat personnel ou dâun intÃ©rÃat de santÃ© publique.d) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel doivent Ãatre exactes et, sâil y a lieu, mises Ã  jour.e) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel doivent Ãatre conservÃ©es sous une forme permettant lâidentification des personnes concernÃ©es pendant une durÃ©e nâexcÃ©dant pas celle nÃ©cessaire Ã  la rÃ©alisation des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont collectÃ©es ou seront traitÃ©es ultÃ©rieurement.f) Tant lâautoritÃ© qui communique les donnÃ©es que leur destinataire prennent toute mesure utile pour garantir, selon le cas, la rectification, lâeffacement ou le verrouillage des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel dont le traitement nâest pas conforme aux dispositions du prÃ©sent article, notamment parce que les donnÃ©es ne sont pas adÃ©quates, pertinentes et exactes ou sont excessives au regard des finalitÃ©s pour lesquelles elles sont traitÃ©es. Cela inclut la notification Ã  lâautre Partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de donnÃ©es.g) Sur demande, le destinataire informe lâautoritÃ© ayant communiquÃ© les donnÃ©es de lâutilisation qui en a Ã©tÃ© faite et des rÃ©sultats obtenus.h) Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel ne peuvent Ãatre communiquÃ©es quâaux autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes. Leur transmission ultÃ©rieure Ã  dâautres organes ou personnes nÃ©cessite le consentement prÃ©alable de lâautoritÃ© qui les a communiquÃ©es.i) LâautoritÃ© qui communique les donnÃ©es et celle qui les rÃ©ceptionne ont lâobligation de tenir un registre dans lequel la communication et la rÃ©ception des donnÃ©es sont rapportÃ©es par Ã©crit. Elles prennent toutes les dispositions utiles pour protÃ©ger efficacement les donnÃ©es transmises contre tout accÃ ̈s, toute modification ou toute divulgation non autorisÃ©s. Le traitement des donnÃ©es conservÃ©es et leur usage sont contrÃ ́lÃ©s par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es Ã  cette fin par les Parties contractantes, en vertu de leur lÃ©gislation nationale. Dans tous les cas, les donnÃ©es transmises bÃ©nÃ©ficient au moins dâun niveau de protection Ã©quivalent Ã  celui dont jouissent les donnÃ©es de mÃame nature dans la lÃ©gislation nationale.j) Sur demande, une personne sera informÃ©e de toute communication de donnÃ©es la concernant ainsi que du mode dâutilisation prÃ©vu des donnÃ©es, conformÃ©ment au droit national de la Partie contractante Ã  laquelle des informations sont demandÃ©es.

fr_artTitle: Art. 14 Protection des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 14 Protezione dei dati

I dati personali sono comunicati soltanto se necessario ai fini dellâattuazione del presente Accordo da parte delle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti. Il trattamento o lâelaborazione dei dati personali nel caso concreto sono retti dalla legislazione nazionale delle Parti contraenti e dalle disposizioni delle convenzioni internazionali di cui sono parte.

Si applicano inoltre i seguenti principi:

a)

i dati personali devono essere trattati lealmente e lecitamente;

b)

i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalitÃ  dellâattuazione del presente Accordo, e non devono essere successivamente trattati dallâautoritÃ  che li comunica e dallâautoritÃ  che li riceve in modo incompatibile con tali finalitÃ ;

c)

i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalitÃ  per le quali vengono rilevati e per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati riguardano esclusivamente:

â

le generalitÃ  della persona da trasferire (nomi, cognomi, eventuali nomi precedenti, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale, eventuali cittadinanze precedenti, ultimo luogo di domicilio, scuole frequentate, nomi del coniuge e dei figli, nomi di altri famigliari),

â

il passaporto, la carta di identitÃ  o la patente di guida (numero, periodo di validitÃ , data, autoritÃ  e luogo di rilascio),

â

scali e itinerari,

â

altre informazioni necessarie per identificare la persona da riammettere o per esaminare le condizioni di riammissione secondo il presente Accordo, comprese le informazioni sul suo stato di salute purchÃ© ciÃ² sia nellâinteresse della persona da riammettere o della salute pubblica;

d)

i dati personali devono essere esatti e, se necessario, aggiornati;

e)

i dati personali devono essere conservati in modo da consentire lâidentificazione della persona interessata non oltre il tempo necessario a conseguire le finalitÃ  per le quali sono rilevati o successivamente trattati;

f)

sia lâautoritÃ  che comunica i dati personali sia quella che li riceve prendono tutte le misure del caso per rettificare, cancellare o congelare i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti, esatti o risultano eccessivi rispetto alle finalitÃ  per le quali vengono trattati. CiÃ² comprende anche lâobbligo di informare lâaltra parte della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;

g)

su richiesta, lâautoritÃ  competente che riceve i dati personali informa lâautoritÃ  competente che li ha comunicati del loro uso e dei risultati ottenuti;

h)

i dati personali possono essere comunicati soltanto alle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti. Lâeventuale trasmissione ad altri organi Ã¨ subordinata alla previa autorizzazione dellâautoritÃ  che li comunica;

i)

lâautoritÃ  che comunica i dati personali e lâautoritÃ  che li riceve sono tenute a registrare per scritto la trasmissione e il ricevimento dei dati. Adottano tutte le misure necessarie per proteggere efficacemente i dati personali trasmessi contro lâaccesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non autorizzata. Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti provvedono a controllare il trattamento dei dati conservati e il loro utilizzo in base alle rispettive legislazioni nazionali. In ogni caso i dati comunicati beneficiano di un livello di protezione almeno equivalente a quello di cui godono dati analoghi nelle legislazioni nazionali;

j)

su domanda, la persona interessata Ã¨ informata, conformemente alla legislazione nazionale della Parte contraente a cui Ã¨ stata richiesta lâinformazione, in merito alla trasmissione di dati che la riguardano e allâuso previsto.

it_artText: I dati personali sono comunicati soltanto se necessario ai fini dellâattuazione del presente Accordo da parte delle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti. Il trattamento o lâelaborazione dei dati personali nel caso concreto sono retti dalla legislazione nazionale delle Parti contraenti e dalle disposizioni delle convenzioni internazionali di cui sono parte.Si applicano inoltre i seguenti principi:a) i dati personali devono essere trattati lealmente e lecitamente;b) i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalitÃ  dellâattuazione del presente Accordo, e non devono essere successivamente trattati dallâautoritÃ  che li comunica e dallâautoritÃ  che li riceve in modo incompatibile con tali finalitÃ ;c) i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalitÃ  per le quali vengono rilevati e per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati riguardano esclusivamente:â le generalitÃ  della persona da trasferire (nomi, cognomi, eventuali nomi precedenti, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale, eventuali cittadinanze precedenti, ultimo luogo di domicilio, scuole frequentate, nomi del coniuge e dei figli, nomi di altri famigliari),â il passaporto, la carta di identitÃ  o la patente di guida (numero, periodo di validitÃ , data, autoritÃ  e luogo di rilascio),â scali e itinerari,â altre informazioni necessarie per identificare la persona da riammettere o per esaminare le condizioni di riammissione secondo il presente Accordo, comprese le informazioni sul suo stato di salute purchÃ© ciÃ2 sia nellâinteresse della persona da riammettere o della salute pubblica;d) i dati personali devono essere esatti e, se necessario, aggiornati;e) i dati personali devono essere conservati in modo da consentire lâidentificazione della persona interessata non oltre il tempo necessario a conseguire le finalitÃ  per le quali sono rilevati o successivamente trattati;f) sia lâautoritÃ  che comunica i dati personali sia quella che li riceve prendono tutte le misure del caso per rettificare, cancellare o congelare i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti, esatti o risultano eccessivi rispetto alle finalitÃ  per le quali vengono trattati. CiÃ2 comprende anche lâobbligo di informare lâaltra parte della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;g) su richiesta, lâautoritÃ  competente che riceve i dati personali informa lâautoritÃ  competente che li ha comunicati del loro uso e dei risultati ottenuti;h) i dati personali possono essere comunicati soltanto alle autoritÃ  competenti delle Parti contraenti. Lâeventuale trasmissione ad altri organi Ã ̈ subordinata alla previa autorizzazione dellâautoritÃ  che li comunica;i) lâautoritÃ  che comunica i dati personali e lâautoritÃ  che li riceve sono tenute a registrare per scritto la trasmissione e il ricevimento dei dati. Adottano tutte le misure necessarie per proteggere efficacemente i dati personali trasmessi contro lâaccesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non autorizzata. Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti provvedono a controllare il trattamento dei dati conservati e il loro utilizzo in base alle rispettive legislazioni nazionali. In ogni caso i dati comunicati beneficiano di un livello di protezione almeno equivalente a quello di cui godono dati analoghi nelle legislazioni nazionali;j) su domanda, la persona interessata Ã ̈ informata, conformemente alla legislazione nazionale della Parte contraente a cui Ã ̈ stata richiesta lâinformazione, in merito alla trasmissione di dati che la riguardano e allâuso previsto.

it_artTitle: Art. 14 Protezione dei dati


de_artHtml:
Art. 15 UnberÃ¼hrtheitsklausel

Dieses Abkommen lÃ¤sst die Rechte, Pflichten und ZustÃ¤ndigkeiten der Vertragsparteien unberÃ¼hrt, die sich aus dem VÃ¶lkerrecht einschliesslich internationaler ÃbereinkÃ¼nfte, deren Vertragspartei sie sind, ergeben und insbesondere aus den nachfolgend aufgefÃ¼hrten internationalen Instrumenten:

â

der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte von 1948;

â

dem Genfer Abkommen Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge von 19511 und dem zugehÃ¶rigen Protokoll von 19672;

â

dem Internationalen Pakt Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte von 19663;

â

dem Ãbereinkommen vom Dezember 19844 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe;

â

dem Abkommen Ã¼ber die Internationale Zivilluftfahrt von 19445;

â

multilateralen internationalen Ãbereinkommen und Abkommen Ã¼ber die RÃ¼ckÃ¼bernahme auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶riger.

1 SR 0.142.30

2 SR 0.142.301

3 SR 0.103.2

4 SR 0.105

5 SR 0.748.0

de_artText: Dieses Abkommen lÃ¤sst die Rechte, Pflichten und ZustÃ¤ndigkeiten der Vertragsparteien unberÃ1⁄4hrt, die sich aus dem VÃ¶lkerrecht einschliesslich internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte, deren Vertragspartei sie sind, ergeben und insbesondere aus den nachfolgend aufgefÃ1⁄4hrten internationalen Instrumenten:â der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte von 1948;â dem Genfer Abkommen Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge von 1951 und dem zugehÃ¶rigen Protokoll von 1967;â dem Internationalen Pakt Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte von 1966;â dem Ãbereinkommen vom Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe;â dem Abkommen Ã1⁄4ber die Internationale Zivilluftfahrt von 1944; â multilateralen internationalen Ãbereinkommen und Abkommen Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme auslÃ¤ndischer StaatsangehÃ¶riger. SR 0.142.30 SR 0.142.301 SR 0.103.2 SR 0.105 SR 0.748.0

de_artTitle: Art. 15 UnberÃ1⁄4hrtheitsklausel

fr_artHtml:
Art. 15 Clause de non-incidence

Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les droits, les obligations et les responsabilitÃ©s des Parties contractantes rÃ©sultant du droit international, y compris des accords internationaux auxquels ces derniÃ¨res ont souscrit, notamment les instruments internationaux suivants:

â

la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme de 1948;

â

la Convention de 19511 et le Protocole de 19672 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s;

â

Le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques3;

â

La Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants4;

â

La Convention de 1944 relative Ã  lâaviation civile internationale5;

â

Les traitÃ©s multilatÃ©raux internationaux relatifs Ã  la rÃ©admission des ressortissants Ã©trangers.

1 RS 0.142.30

2 RS 0.142.301

3 RS 0.103.2

4 RS 0.105

5 RS 0.748.0

fr_artText: Le prÃ©sent Accord nâaffecte pas les droits, les obligations et les responsabilitÃ©s des Parties contractantes rÃ©sultant du droit international, y compris des accords internationaux auxquels ces derniÃ ̈res ont souscrit, notamment les instruments internationaux suivants:â la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme de 1948;â la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s;â Le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques;â La Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dÃ©gradants;â La Convention de 1944 relative Ã  lâaviation civile internationale; â Les traitÃ©s multilatÃ©raux internationaux relatifs Ã  la rÃ©admission des ressortissants Ã©trangers. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.103.2 RS 0.105 RS 0.748.0

fr_artTitle: Art. 15 Clause de non-incidence

it_artHtml:
Art. 15 Clausola di non incidenza

Il presente Accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  delle Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale, compresi tutti gli accordi internazionali di cui sono parte, in particolare dagli strumenti internazionali seguenti:

â

Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo del 1948;

â

Convenzione del 19511 sullo statuto dei rifugiati e relativo Protocollo del 19672;

â

Patto internazionale del 19663 relativo ai diritti civili e politici;

â

Convenzione del 19844 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti;

â

Convenzione del 19445 relativa allâaviazione civile internazionale;

â

convenzioni e accordi internazionali multilaterali sulla riammissione di cittadini stranieri.

1 RS 0.142.30

2 RS 0.142.301

3 RS 0.103.2

4 RS 0.105

5 RS 0.748.0

it_artText: Il presente Accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  delle Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale, compresi tutti gli accordi internazionali di cui sono parte, in particolare dagli strumenti internazionali seguenti:â Dichiarazione universale dei diritti dellâuomo del 1948;â Convenzione del 1951 sullo statuto dei rifugiati e relativo Protocollo del 1967;â Patto internazionale del 1966 relativo ai diritti civili e politici;â Convenzione del 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti;â Convenzione del 1944 relativa allâaviazione civile internazionale; â convenzioni e accordi internazionali multilaterali sulla riammissione di cittadini stranieri. RS 0.142.30 RS 0.142.301 RS 0.103.2 RS 0.105 RS 0.748.0

it_artTitle: Art. 15 Clausola di non incidenza


de_artHtml:
Art. 16 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

1.  Bei Inkrafttreten dieses Abkommens teilen die Vertragsparteien einander auf diplomatischem Weg die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die entsprechenden Kontaktdaten und offiziellen GrenzÃ¼bergangsstellen mit.

2.  Die Vertragsparteien informieren einander unverzÃ¼glich auf diplomatischem Weg Ã¼ber Ãnderungen in Bezug auf die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die entsprechenden Kontaktdaten und offiziellen GrenzÃ¼bergangsstellen gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels.

3.  Jegliche Kommunikation zwischen den Vertragsparteien hat in Englisch zu erfolgen.

de_artText: 1.  Bei Inkrafttreten dieses Abkommens teilen die Vertragsparteien einander auf diplomatischem Weg die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die entsprechenden Kontaktdaten und offiziellen GrenzÃ1⁄4bergangsstellen mit.2.  Die Vertragsparteien informieren einander unverzÃ1⁄4glich auf diplomatischem Weg Ã1⁄4ber Ãnderungen in Bezug auf die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die entsprechenden Kontaktdaten und offiziellen GrenzÃ1⁄4bergangsstellen gemÃ¤ss Absatz 1 dieses Artikels.3.  Jegliche Kommunikation zwischen den Vertragsparteien hat in Englisch zu erfolgen.

de_artTitle: Art. 16 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

fr_artHtml:
Art. 16 AutoritÃ©s compÃ©tentes

1.  Ã la signature du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes se communiquent, par la voie diplomatique, le nom et les coordonnÃ©es des autoritÃ©s compÃ©tentes chargÃ©es de la mise en Åuvre de lâaccord, ainsi que les points de passage frontaliers officiels.

2.  Les Parties contractantes sâinforment sans dÃ©lai, par la voie diplomatique, de tout changement concernant les autoritÃ©s compÃ©tentes (y compris de leurs coordonnÃ©es) ou les points de passage frontaliers officiels visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article.

3.  Les Parties contractantes communiquent en anglais.

fr_artText: 1.  Ã la signature du prÃ©sent Accord, les Parties contractantes se communiquent, par la voie diplomatique, le nom et les coordonnÃ©es des autoritÃ©s compÃ©tentes chargÃ©es de la mise en Åuvre de lâaccord, ainsi que les points de passage frontaliers officiels.2.  Les Parties contractantes sâinforment sans dÃ©lai, par la voie diplomatique, de tout changement concernant les autoritÃ©s compÃ©tentes (y compris de leurs coordonnÃ©es) ou les points de passage frontaliers officiels visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article.3.  Les Parties contractantes communiquent en anglais.

fr_artTitle: Art. 16 AutoritÃ©s compÃ©tentes

it_artHtml:
Art. 16 AutoritÃ  competenti

1.  Al momento della firma del presente Accordo, le Parti contraenti si notificano mutuamente per via diplomatica le autoritÃ  competenti per lâattuazione del presente Accordo, indicando i contatti e i valichi di confine ufficiali.

2.  Le Parti contraenti si notificano mutualmente senza indugio per via diplomatica qualsiasi cambiamento riguardante le proprie autoritÃ  competenti per lâattuazione del presente Accordo, compresi i contatti e i valichi di confine ufficiali di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

3.  Le Parti contraenti comunicano tra loro in inglese.

it_artText: 1.  Al momento della firma del presente Accordo, le Parti contraenti si notificano mutuamente per via diplomatica le autoritÃ  competenti per lâattuazione del presente Accordo, indicando i contatti e i valichi di confine ufficiali.2.  Le Parti contraenti si notificano mutualmente senza indugio per via diplomatica qualsiasi cambiamento riguardante le proprie autoritÃ  competenti per lâattuazione del presente Accordo, compresi i contatti e i valichi di confine ufficiali di cui al paragrafo 1 del presente articolo.3.  Le Parti contraenti comunicano tra loro in inglese.

it_artTitle: Art. 16 AutoritÃ  competenti


de_artHtml:
Art. 17 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Die Vertragsparteien lÃ¶sen Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung und Anwendung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg.

de_artText: Die Vertragsparteien lÃ¶sen Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung und Anwendung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg.

fr_artHtml:
Art. 17 RÃ¨glement des diffÃ©rends

Les Parties contractantes rÃ¨glent par la voie diplomatique tout dÃ©saccord liÃ© Ã  la mise en Åuvre et Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Les Parties contractantes rÃ ̈glent par la voie diplomatique tout dÃ©saccord liÃ© Ã  la mise en Åuvre et Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. 17 Risoluzione delle controversie

Le Parti contraenti risolvono per via diplomatica le controversie riguardanti lâapplicazione del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 17 Risoluzione delle controversie


de_artHtml:
Art. 18 Inkrafttreten, Dauer und KÃ¼ndigung

1.  Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach Eingang der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft, durch die sich die Vertragsparteien gegenseitig Ã¼ber den Abschluss der dafÃ¼r erforderlichen internen Verfahren unterrichten die fÃ¼r den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erforderlich sind. Es wird ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung provisorisch angewendet.

2.  Dieses Abkommen wird fÃ¼r eine unbeschrÃ¤nkte Dauer abgeschlossen.

3.  Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Abkommens durch fÃ¶rmliche Notifikation an die andere Vertragspartei aus GrÃ¼nden der Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung, der Ã¶ffentlichen Gesundheit oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden vorÃ¼bergehend teilweise oder ganz suspendieren. Die Suspendierung wird am zweiten Tag nach Erhalt dieser Notifikation wirksam.

4.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch fÃ¶rmliche Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ¼ndigen. Das Abkommen tritt sechs (6) Monate nach dem Tag dieser Notifikation ausser Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach Eingang der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft, durch die sich die Vertragsparteien gegenseitig Ã1⁄4ber den Abschluss der dafÃ1⁄4r erforderlichen internen Verfahren unterrichten die fÃ1⁄4r den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erforderlich sind. Es wird ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung provisorisch angewendet.2.  Dieses Abkommen wird fÃ1⁄4r eine unbeschrÃ¤nkte Dauer abgeschlossen.3.  Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Abkommens durch fÃ¶rmliche Notifikation an die andere Vertragspartei aus GrÃ1⁄4nden der Sicherheit, der Ã¶ffentlichen Ordnung, der Ã¶ffentlichen Gesundheit oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden vorÃ1⁄4bergehend teilweise oder ganz suspendieren. Die Suspendierung wird am zweiten Tag nach Erhalt dieser Notifikation wirksam.4.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch fÃ¶rmliche Notifikation an die andere Vertragspartei kÃ1⁄4ndigen. Das Abkommen tritt sechs (6) Monate nach dem Tag dieser Notifikation ausser Kraft.

de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten, Dauer und KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. 18 EntrÃ©e en vigueur, durÃ©e et dÃ©nonciation

1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur trente (30) jours aprÃ¨s rÃ©ception de la derniÃ¨re notification Ã©crite par laquelle les Parties contractantes sâinforment mutuellement de lâaccomplissement des procÃ©dures internes nÃ©cessaires pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux. Il est appliquÃ© provisoirement Ã  partir de la date de sa signature.

2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

3.  Chacune des Parties contractantes peut, par notification officielle Ã  lâautre Partie, suspendre temporairement, en tout ou en Partie, lâapplication du prÃ©sent Accord pour des raisons de sÃ©curitÃ©, de protection de lâordre public ou de santÃ© publique ou pour dâautres raisons graves. La suspension prend effet le deuxiÃ¨me jour suivant la rÃ©ception de cette notification.

4.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification officielle Ã  lâautre Partie. Lâaccord cesse dâÃªtre applicable six (6) mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur trente (30) jours aprÃ ̈s rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification Ã©crite par laquelle les Parties contractantes sâinforment mutuellement de lâaccomplissement des procÃ©dures internes nÃ©cessaires pour la conclusion et lâentrÃ©e en vigueur dâaccords internationaux. Il est appliquÃ© provisoirement Ã  partir de la date de sa signature.2.  Le prÃ©sent Accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.3.  Chacune des Parties contractantes peut, par notification officielle Ã  lâautre Partie, suspendre temporairement, en tout ou en Partie, lâapplication du prÃ©sent Accord pour des raisons de sÃ©curitÃ©, de protection de lâordre public ou de santÃ© publique ou pour dâautres raisons graves. La suspension prend effet le deuxiÃ ̈me jour suivant la rÃ©ception de cette notification.4.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification officielle Ã  lâautre Partie. Lâaccord cesse dâÃatre applicable six (6) mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification.

it_artHtml:
Art. 18 Entrata in vigore, durata e denuncia

1.  Il presente Accordo entra in vigore trenta (30) giorni dopo il ricezione dellâultima notifica scritta con la quale le Parti contraenti si comunicano reciprocamente di aver espletato le procedure interne necessarie per la conclusione e lâentrata in vigore degli accordi internazionali. Il presente Accordo Ã¨ applicato provvisoriamente dalla data della sua firma.

2.  Il presente Accordo Ã¨ concluso a tempo indeterminato.

3.  Ciascuna Parte contraente puÃ², dandone notifica ufficiale allâaltra Parte contraente, sospendere temporaneamente, in tutto o in parte, lâattuazione del presente Accordo per motivi di sicurezza, ordine pubblico, salute pubblica o altri motivi gravi. La sospensione entra in vigore il secondo giorno successivo al ricevimento della suddetta notifica.

4.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo dandone notifica ufficiale allâaltra Parte contraente. Il presente Accordo cessa di essere in vigore sei (6) mesi dopo la data della presente notifica.

it_artText: 1.  Il presente Accordo entra in vigore trenta (30) giorni dopo il ricezione dellâultima notifica scritta con la quale le Parti contraenti si comunicano reciprocamente di aver espletato le procedure interne necessarie per la conclusione e lâentrata in vigore degli accordi internazionali. Il presente Accordo Ã ̈ applicato provvisoriamente dalla data della sua firma.2.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso a tempo indeterminato.3.  Ciascuna Parte contraente puÃ2, dandone notifica ufficiale allâaltra Parte contraente, sospendere temporaneamente, in tutto o in parte, lâattuazione del presente Accordo per motivi di sicurezza, ordine pubblico, salute pubblica o altri motivi gravi. La sospensione entra in vigore il secondo giorno successivo al ricevimento della suddetta notifica.4.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo dandone notifica ufficiale allâaltra Parte contraente. Il presente Accordo cessa di essere in vigore sei (6) mesi dopo la data della presente notifica.


de_artHtml:
Art. 19 Ãnderung

Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Ãnderungen werden in Form separater Protokolle festgelegt, die Bestandteil dieses Abkommens sind und nach dem Verfahren gemÃ¤ss Artikel 18 Absatz 1 dieses Abkommens in Kraft treten.

de_artTitle: Art. 19 Ãnderung

fr_artHtml:
Art. 19 Modification

Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ© dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les modifications font lâobjet de protocoles distincts, qui font partie intÃ©grante de lâaccord et entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 18, par. 1, du prÃ©sent Accord.

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ© dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les modifications font lâobjet de protocoles distincts, qui font partie intÃ©grante de lâaccord et entrent en vigueur conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 18, par. 1, du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 19 Modification

it_artHtml:
Art. 19 Modifiche

Il presente Accordo puÃ² essere modificato di comune intesa dalle Parti contraenti. Le modifiche vanno apportate sotto forma di Protocolli separati, che costituiscono parte integrante dellâAccordo ed entrano in vigore secondo la procedura definita nellâarticolo 18 paragrafo 1 del presente Accordo.

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere modificato di comune intesa dalle Parti contraenti. Le modifiche vanno apportate sotto forma di Protocolli separati, che costituiscono parte integrante dellâAccordo ed entrano in vigore secondo la procedura definita nellâarticolo 18 paragrafo 1 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 19 Modifiche


de_artHtml:
Art. 2 Begriffe

FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens werden die unten genannten Benennungen und FÃ¼gungen wie folgt verstanden:

â

Ersuchende Vertragspartei: Die Vertragspartei (Schweiz oder Gambia), die ein RÃ¼ckÃ¼bernahmeersuchen nach Artikel 6 dieses Abkommens Ã¼bermittelt;

â

Ersuchte Vertragspartei: Die Vertragspartei (Schweiz oder Gambia), an die ein RÃ¼ckÃ¼bernahmeersuchen nach Artikel 6 dieses Abkommens gerichtet wird;

â

RÃ¼ckÃ¼bernahme: ist die Ãberstellung von Personen (StaatsangehÃ¶rige der ersuchten Vertragspartei), die die Voraussetzungen fÃ¼r die Einreise in die ersuchende Vertragspartei oder den rechtmÃ¤Ãigen Aufenthalt in dieser nicht oder nicht mehr erfÃ¼llen, durch die ersuchende Vertragspartei und die Zulassung von Personen (StaatsangehÃ¶rige der ersuchten Vertragspartei) durch die ersuchte Vertragspartei gemÃ¤Ã den Bestimmungen dieses Abkommens;

â

IrregulÃ¤rer Zustand: jede Person, die nach den im innerstaatlichen Recht festgelegten einschlÃ¤gigen Verfahren die geltenden Voraussetzungen fÃ¼r die Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder Gambias oder fÃ¼r den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfÃ¼llt;

â

RÃ¼ckÃ¼bernahme von Personen: bedeutet die RÃ¼ckkehr von Personen, die das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei verlassen mÃ¼ssen, in das Hoheitsgebiet der ersuchten;

â

Herkunftsland: ist das Land, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit die rÃ¼ckÃ¼bernahmefÃ¤hige Person besitzt.

de_artText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens werden die unten genannten Benennungen und FÃ1⁄4gungen wie folgt verstanden:â Ersuchende Vertragspartei: Die Vertragspartei (Schweiz oder Gambia), die ein RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmeersuchen nach Artikel 6 dieses Abkommens Ã1⁄4bermittelt;â Ersuchte Vertragspartei: Die Vertragspartei (Schweiz oder Gambia), an die ein RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmeersuchen nach Artikel 6 dieses Abkommens gerichtet wird;â RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme: ist die Ãberstellung von Personen (StaatsangehÃ¶rige der ersuchten Vertragspartei), die die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einreise in die ersuchende Vertragspartei oder den rechtmÃ¤Ãigen Aufenthalt in dieser nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llen, durch die ersuchende Vertragspartei und die Zulassung von Personen (StaatsangehÃ¶rige der ersuchten Vertragspartei) durch die ersuchte Vertragspartei gemÃ¤Ã den Bestimmungen dieses Abkommens;â IrregulÃ¤rer Zustand: jede Person, die nach den im innerstaatlichen Recht festgelegten einschlÃ¤gigen Verfahren die geltenden Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder Gambias oder fÃ1⁄4r den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llt;â RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme von Personen: bedeutet die RÃ1⁄4ckkehr von Personen, die das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei verlassen mÃ1⁄4ssen, in das Hoheitsgebiet der ersuchten;â Herkunftsland: ist das Land, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit die rÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahmefÃ¤hige Person besitzt.

de_artTitle: Art. 2 Begriffe

fr_artHtml:
Art. 2 DÃ©finitions

Aux fins du prÃ©sent Accord, les termes et expressions ci-aprÃ¨s ont la signification suivante:

â

Partie contractante requÃ©rante: dÃ©signe la Partie contractante (Suisse ou Gambie) qui prÃ©sente une demande de rÃ©admission en vertu de lâart. 6 du prÃ©sent Accord;

â

Partie contractante requise: dÃ©signe la Partie contractante (Suisse ou Gambie) Ã  laquelle est adressÃ©e en vertu de lâart. 6 du prÃ©sent Accord;

â

rÃ©admission: signifie le transfert par la Partie contractante requÃ©rante et lâadmission par la Partie contractante requise de personnes (ressortissants de la Partie contractante requise) qui ne remplissent pas ou plus les conditions pour entrer ou sÃ©journer lÃ©galement sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord;

â

situation irrÃ©guliÃ¨re: dÃ©signe toute personne qui, conformÃ©ment aux procÃ©dures pertinentes Ã©tablies par la lÃ©gislation nationale, ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions en vigueur pour entrer, sÃ©journer ou rÃ©sider sur le territoire de la Partie contractante requise;

â

rÃ©admission de personnes: signifie le retour de personnes qui doivent quitter le territoire de la Partie contractante requÃ©rante vers le territoire de la Partie contractante requise;

â

pays dâorigine: dÃ©signe le pays de nationalitÃ© de la personne Ã©ligible Ã  la rÃ©admission.

fr_artText: Aux fins du prÃ©sent Accord, les termes et expressions ci-aprÃ ̈s ont la signification suivante:â Partie contractante requÃ©rante: dÃ©signe la Partie contractante (Suisse ou Gambie) qui prÃ©sente une demande de rÃ©admission en vertu de lâart. 6 du prÃ©sent Accord;â Partie contractante requise: dÃ©signe la Partie contractante (Suisse ou Gambie) Ã  laquelle est adressÃ©e en vertu de lâart. 6 du prÃ©sent Accord;â rÃ©admission: signifie le transfert par la Partie contractante requÃ©rante et lâadmission par la Partie contractante requise de personnes (ressortissants de la Partie contractante requise) qui ne remplissent pas ou plus les conditions pour entrer ou sÃ©journer lÃ©galement sur le territoire de la Partie contractante requÃ©rante, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord;â situation irrÃ©guliÃ ̈re: dÃ©signe toute personne qui, conformÃ©ment aux procÃ©dures pertinentes Ã©tablies par la lÃ©gislation nationale, ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions en vigueur pour entrer, sÃ©journer ou rÃ©sider sur le territoire de la Partie contractante requise;â rÃ©admission de personnes: signifie le retour de personnes qui doivent quitter le territoire de la Partie contractante requÃ©rante vers le territoire de la Partie contractante requise;â pays dâorigine: dÃ©signe le pays de nationalitÃ© de la personne Ã©ligible Ã  la rÃ©admission.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

it_artHtml:
Art. 2 Definizioni

Nellâambito del presente Accordo, i termini e le espressioni menzionati qui di seguito hanno il seguente significato:

â

Parte contraente richiedente: la Parte contraente (Svizzera o Gambia) che presenta una domanda di riammissione ai sensi dellâarticolo 6 del presente accordo;

â

Parte contraente richiesta: la Parte contraente (Svizzera o Gambia) cui Ã¨ indirizzata una domanda di riammissione ai sensi dellâarticolo 6 del presente accordo;

â

Riammissione: si intende il trasferimento da parte della Parte contraente richiedente e lâammissione da parte della Parte contraente richiesta di persone (cittadini della Parte contraente richiesta) che non soddisfano o non soddisfano piÃ¹ le condizioni per entrare o soggiornare legalmente nella Parte contraente richiedente, conformemente alle disposizioni del presente accordo;

â

Situazione irregolare: si intende qualsiasi persona che, secondo le relative procedure stabilite dalla legislazione nazionale, non soddisfa o non soddisfa piÃ¹ le condizioni in vigore per entrare, soggiornare o risiedere sul territorio della Svizzera o del Gambia;

â

Riammissione di persone: si intende il ritorno delle persone che devono lasciare il territorio della Parte contraente richiedente, nel territorio della Parte contraente richiesta;

â

Paese dâorigine: il Paese di cittadinanza della persona ammissibile alla riammissione.

it_artText: Nellâambito del presente Accordo, i termini e le espressioni menzionati qui di seguito hanno il seguente significato:â Parte contraente richiedente: la Parte contraente (Svizzera o Gambia) che presenta una domanda di riammissione ai sensi dellâarticolo 6 del presente accordo;â Parte contraente richiesta: la Parte contraente (Svizzera o Gambia) cui Ã ̈ indirizzata una domanda di riammissione ai sensi dellâarticolo 6 del presente accordo;â Riammissione: si intende il trasferimento da parte della Parte contraente richiedente e lâammissione da parte della Parte contraente richiesta di persone (cittadini della Parte contraente richiesta) che non soddisfano o non soddisfano piÃ1 le condizioni per entrare o soggiornare legalmente nella Parte contraente richiedente, conformemente alle disposizioni del presente accordo;â Situazione irregolare: si intende qualsiasi persona che, secondo le relative procedure stabilite dalla legislazione nazionale, non soddisfa o non soddisfa piÃ1 le condizioni in vigore per entrare, soggiornare o risiedere sul territorio della Svizzera o del Gambia;â Riammissione di persone: si intende il ritorno delle persone che devono lasciare il territorio della Parte contraente richiedente, nel territorio della Parte contraente richiesta;â Paese dâorigine: il Paese di cittadinanza della persona ammissibile alla riammissione.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni


de_artHtml:
Art. 20 AnhÃ¤nge und AnwendungsmodalitÃ¤ten

1.  Anhang I ist integrierender Bestandteil dieses Abkommens.

2.  Gegebenenfalls werden die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens in Protokollen oder Ã¼ber einen Notenaustausch genauer festgehalten.

de_artText: 1.  Anhang I ist integrierender Bestandteil dieses Abkommens.2.  Gegebenenfalls werden die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens in Protokollen oder Ã1⁄4ber einen Notenaustausch genauer festgehalten.

fr_artHtml:
Art. 20 Annexe et modalitÃ©s dâapplication

1.  Lâannexe I fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord.

2.  Le cas Ã©chÃ©ant, les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent Accord sont dÃ©finies par des accords spÃ©cifiques entre les Parties contractantes.

fr_artText: 1.  Lâannexe I fait partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord.2.  Le cas Ã©chÃ©ant, les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent Accord sont dÃ©finies par des accords spÃ©cifiques entre les Parties contractantes.

it_artHtml:
Art. 20 Allegati e modalitÃ  di applicazione

1.  LâAllegato I costituisce parte integrante del presente Accordo.

2.  Se necessario, le modalitÃ  di applicazione del presente Accordo sono definite mediante accordi specifici tra le Parti contraenti.

it_artText: 1.  LâAllegato I costituisce parte integrante del presente Accordo.2.  Se necessario, le modalitÃ  di applicazione del presente Accordo sono definite mediante accordi specifici tra le Parti contraenti.


de_artHtml:
Art. 3 Voraussetzungen fÃ¼r die Einreise und den Aufenthalt

1.  Die StaatsangehÃ¶rigen jeder Vertragspartei, die in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einreisen und sich dort aufhalten mÃ¶chten, haben sich an die innerstaatlichen Gesetze der anderen Vertragspartei zu halten.

2.  Die Gesuche um Erteilung eines Visums und einer Aufenthaltsbewilligung werden sorgfÃ¤ltig, gewissenhaft und wohlwollend behandelt.

de_artText: 1.  Die StaatsangehÃ¶rigen jeder Vertragspartei, die in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einreisen und sich dort aufhalten mÃ¶chten, haben sich an die innerstaatlichen Gesetze der anderen Vertragspartei zu halten.2.  Die Gesuche um Erteilung eines Visums und einer Aufenthaltsbewilligung werden sorgfÃ¤ltig, gewissenhaft und wohlwollend behandelt.

de_artTitle: Art. 3 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einreise und den Aufenthalt

fr_artHtml:
Art. 3 Conditions dâentrÃ©e et de sÃ©jour

1.  Les ressortissants de chaque Partie contractante dÃ©sireux dâentrer ou de sÃ©journer sur le territoire de lâautre Partie contractante sont tenus de se conformer Ã  la lÃ©gislation nationale de lâautre pays contractant.

2.  Les demandes de visa et dâautorisation de sÃ©jour sont traitÃ©es avec soin, diligence et bienveillance.

fr_artText: 1.  Les ressortissants de chaque Partie contractante dÃ©sireux dâentrer ou de sÃ©journer sur le territoire de lâautre Partie contractante sont tenus de se conformer Ã  la lÃ©gislation nationale de lâautre pays contractant.2.  Les demandes de visa et dâautorisation de sÃ©jour sont traitÃ©es avec soin, diligence et bienveillance.

it_artHtml:
Art. 3 Condizioni dâentrata e di dimora

1.  I cittadini di ciascuna Parte contraente desiderosi di entrare o soggiornare nel territorio dellâaltra Parte contraente devono rispettare la legislazione nazionale di questâultima.

2.  Le domande di visto e di permesso di soggiorno sono trattate con cura, diligenza e benevolenza.

it_artText: 1.  I cittadini di ciascuna Parte contraente desiderosi di entrare o soggiornare nel territorio dellâaltra Parte contraente devono rispettare la legislazione nazionale di questâultima.2.  Le domande di visto e di permesso di soggiorno sono trattate con cura, diligenza e benevolenza.

it_artTitle: Art. 3 Condizioni dâentrata e di dimora


de_artHtml:
Art. 4 Regelung betreffend Einreise und Aufenthalt

Jede Vertragspartei erleichtert im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Einreise von StaatsangehÃ¶rigen der anderen Vertragspartei in ihr Hoheitsgebiet zum Zweck eines Aufenthalts mit oder ohne ErwerbstÃ¤tigkeit.

fr_artHtml:
Art. 4 RÃ©glementation de lâentrÃ©e et du sÃ©jour

Dans les limites de sa lÃ©gislation nationale, chaque Partie contractante facilite lâentrÃ©e sur son territoire des ressortissants de lâautre Partie contractante pour des sÃ©jours avec ou sans activitÃ© lucrative.

it_artHtml:
Art. 4 Disciplinamento dellâentrata e della dimora

Nei limiti della propria legislazione nazionale, ciascuna Parte contraente agevola lâentrata sul proprio territorio dei cittadini dellâaltra Parte contraente per soggiorni con o senza attivitÃ  lucrativa.