de_artHtml:
Art. 2914

Die Beamten und Angestellten des einen Staates, die in Anwendung dieses Abkommens ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates auszuÃ¼ben haben, sind vom Pass- und Visumzwang befreit. Sie sind ermÃ¤chtigt, die Grenze zu Ã¼berschreiten und sich an ihren Dienstort zu begeben, indem sie sich lediglich Ã¼ber ihre Person und ihre Stellung ausweisen.

Die Fahrzeuge fÃ¼r den dienstlichen oder persÃ¶nlichen Gebrauch, die durch die Beamten und Angestellten des einen Staates fÃ¼r ihren Dienst oder fÃ¼r Inspektionen vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrt werden, sind im anderen Staat von ZÃ¶llen und allen anderen Abgaben befreit und von Sicherheitsleistungen entbunden. Diese Fahrzeuge sind BeschrÃ¤nkungen oder Verboten der Einfuhr oder Ausfuhr nicht unterworfen. Die Kontrollmassnahmen werden in gegenseitigem Einvernehmen durch die zustÃ¤ndigen Verwaltungen festgelegt.

14 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Die Beamten und Angestellten des einen Staates, die in Anwendung dieses Abkommens ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates auszuÃ1⁄4ben haben, sind vom Pass- und Visumzwang befreit. Sie sind ermÃ¤chtigt, die Grenze zu Ã1⁄4berschreiten und sich an ihren Dienstort zu begeben, indem sie sich lediglich Ã1⁄4ber ihre Person und ihre Stellung ausweisen.Die Fahrzeuge fÃ1⁄4r den dienstlichen oder persÃ¶nlichen Gebrauch, die durch die Beamten und Angestellten des einen Staates fÃ1⁄4r ihren Dienst oder fÃ1⁄4r Inspektionen vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrt werden, sind im anderen Staat von ZÃ¶llen und allen anderen Abgaben befreit und von Sicherheitsleistungen entbunden. Diese Fahrzeuge sind BeschrÃ¤nkungen oder Verboten der Einfuhr oder Ausfuhr nicht unterworfen. Die Kontrollmassnahmen werden in gegenseitigem Einvernehmen durch die zustÃ¤ndigen Verwaltungen festgelegt. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 2913

Les agents, employÃ©s et fonctionnaires dâun Ãtat appelÃ©s, en application de la prÃ©sente convention, Ã  exercer leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat, sont dispensÃ©s de lâobligation de passeport et de visa. Ils sont autorisÃ©s Ã  franchir la frontiÃ¨re et Ã  se rendre au lieu de leur service sur simple justification de leur identitÃ© et de leur qualitÃ©.

Les vÃ©hicules de service ou personnels importÃ©s temporairement par les agents, employÃ©s de lâÃtat et fonctionnaires dâun Ãtat pour leur service ou pour des inspections sont exemptÃ©s dans lâautre Ãtat des droits de douane et de toutes autres taxes et dispensÃ©s de caution. Ces vÃ©hicules ne sont pas soumis aux restrictions ou interdictions dâimportation ou dâexportation. Les mesures de contrÃ´le seront arrÃªtÃ©es dâun commun accord par les administrations compÃ©tentes.

13 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Les agents, employÃ©s et fonctionnaires dâun Ãtat appelÃ©s, en application de la prÃ©sente convention, Ã  exercer leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat, sont dispensÃ©s de lâobligation de passeport et de visa. Ils sont autorisÃ©s Ã  franchir la frontiÃ ̈re et Ã  se rendre au lieu de leur service sur simple justification de leur identitÃ© et de leur qualitÃ©.Les vÃ©hicules de service ou personnels importÃ©s temporairement par les agents, employÃ©s de lâÃtat et fonctionnaires dâun Ãtat pour leur service ou pour des inspections sont exemptÃ©s dans lâautre Ãtat des droits de douane et de toutes autres taxes et dispensÃ©s de caution. Ces vÃ©hicules ne sont pas soumis aux restrictions ou interdictions dâimportation ou dâexportation. Les mesures de contrÃ ́le seront arrÃatÃ©es dâun commun accord par les administrations compÃ©tentes. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 2913

Gli agenti, gli impiegati e i funzionari di uno Stato che in applicazione della presente convenzione sono chiamati a esercitare le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato sono dispensati dallâobbligo di un passaporto e di un visto. Essi possono passare la frontiera e recarsi sul luogo di servizio, giustificando semplicemente la loro identitÃ  e la loro condizione.

I veicoli di servizio e quelli personali importati temporaneamente dagli agenti, dagli impiegati e dai funzionari dâuno Stato per il loro servizio o per un servizio dâispezione sono esenti nellâaltro Stato da dazi o da qualsiasi altra tassa e dispensati da cauzione. Tali veicoli non sono sottoposti a limitazioni o a divieti dâimportazione o dâesportazione. I provvedimenti di controllo saranno stabiliti di comune accordo dalle amministrazioni competenti.

13 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Gli agenti, gli impiegati e i funzionari di uno Stato che in applicazione della presente convenzione sono chiamati a esercitare le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato sono dispensati dallâobbligo di un passaporto e di un visto. Essi possono passare la frontiera e recarsi sul luogo di servizio, giustificando semplicemente la loro identitÃ  e la loro condizione.I veicoli di servizio e quelli personali importati temporaneamente dagli agenti, dagli impiegati e dai funzionari dâuno Stato per il loro servizio o per un servizio dâispezione sono esenti nellâaltro Stato da dazi o da qualsiasi altra tassa e dispensati da cauzione. Tali veicoli non sono sottoposti a limitazioni o a divieti dâimportazione o dâesportazione. I provvedimenti di controllo saranno stabiliti di comune accordo dalle amministrazioni competenti. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 3

Die Vertragsstaaten werden dafÃ¼r sorgen, dass die abgetauschten GrundstÃ¼cke frei von allen dinglichen Rechten Ã¼bertragen werden. Auf Verlangen eines Staates und bei Fehlen eines direkten Einvernehmens mit den EigentÃ¼mern verpflichtet sich der andere Staat, die GrundstÃ¼cke frei von allen dinglichen Rechten zu Ã¼bertragen.

Jede Ãnderung des diesem Abkommen beigefÃ¼gten generellen Ausbauplanes des Flughafens (Anlage II5), die den Erwerb neuer dinglicher Rechte in der Gemeinde FerneyâVoltaire zur Folge hÃ¤tte, bedarf einer ErmÃ¤chtigung der in Artikel 45 vorgesehenen Kommission.

5 Diese Anlage wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artText: Die Vertragsstaaten werden dafÃ1⁄4r sorgen, dass die abgetauschten GrundstÃ1⁄4cke frei von allen dinglichen Rechten Ã1⁄4bertragen werden. Auf Verlangen eines Staates und bei Fehlen eines direkten Einvernehmens mit den EigentÃ1⁄4mern verpflichtet sich der andere Staat, die GrundstÃ1⁄4cke frei von allen dinglichen Rechten zu Ã1⁄4bertragen.Jede Ãnderung des diesem Abkommen beigefÃ1⁄4gten generellen Ausbauplanes des Flughafens (Anlage II), die den Erwerb neuer dinglicher Rechte in der Gemeinde FerneyâVoltaire zur Folge hÃ¤tte, bedarf einer ErmÃ¤chtigung der in Artikel 45 vorgesehenen Kommission. Diese Anlage wird in der SR nicht wiedergegeben.

de_artTitle: Art. 3

de_lawTitle: Abkommen vom 25. April 1956 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinander liegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin

fr_artHtml:
Art. 3

Les Ãtats contractants feront en sorte que les terrains Ã©changÃ©s soient remis libÃ©rÃ©s de tous droits rÃ©els. Chaque fois que lâun des Ãtats en fera la demande, et Ã  dÃ©faut dâentente directe avec les propriÃ©taires, lâautre Ãtat sâengage Ã  remettre les terrains libÃ©rÃ©s de tous droits rÃ©els.

Toute modification du plan de masse de lâaÃ©roport annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe II4), qui aurait pour effet de comporter lâacquisition de nouveaux droits rÃ©els dans la commune de FerneyâVoltaire, devra faire lâobjet dâune autorisation de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 45.

4 Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artText: Les Ãtats contractants feront en sorte que les terrains Ã©changÃ©s soient remis libÃ©rÃ©s de tous droits rÃ©els. Chaque fois que lâun des Ãtats en fera la demande, et Ã  dÃ©faut dâentente directe avec les propriÃ©taires, lâautre Ãtat sâengage Ã  remettre les terrains libÃ©rÃ©s de tous droits rÃ©els.Toute modification du plan de masse de lâaÃ©roport annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe II), qui aurait pour effet de comporter lâacquisition de nouveaux droits rÃ©els dans la commune de FerneyâVoltaire, devra faire lâobjet dâune autorisation de la Commission prÃ©vue Ã  lâart. 45. Cette annexe nâest pas publiÃ©e au RS.

fr_artTitle: Art. 3

fr_lawTitle: Convention du 25 avril 1956 entre la Suisse et la France concernant l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin et la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés à Ferney-Voltaire et à Genève-Cointrin

it_artHtml:
Art. 3

Gli stati contraenti provvederanno affinchÃ¨ i terreni permutati siano consegnati liberi da qualsiasi diritto reale. Ogni volta che uno dei due Stati ne farÃ  domanda e in mancanza di unâintesa diretta fra i proprietari, lâaltro Stato sâimpegna a consegnare i terreni liberi da qualsiasi diritto reale.

Ogni mutamento del piano di sistemazione dellâaeroporto, allegato alla presente convenzione (allegato II4) che importasse lâacquisto di nuovi diritti reali nel comune di Ferney-Voltaire, devâessere approvato dalla Commissione prevista nellâarticolo 45.

4 Questo all. non Ã¨ pubblicato nella RS

it_artText: Gli stati contraenti provvederanno affinchÃ ̈ i terreni permutati siano consegnati liberi da qualsiasi diritto reale. Ogni volta che uno dei due Stati ne farÃ  domanda e in mancanza di unâintesa diretta fra i proprietari, lâaltro Stato sâimpegna a consegnare i terreni liberi da qualsiasi diritto reale.Ogni mutamento del piano di sistemazione dellâaeroporto, allegato alla presente convenzione (allegato II) che importasse lâacquisto di nuovi diritti reali nel comune di Ferney-Voltaire, devâessere approvato dalla Commissione prevista nellâarticolo 45. Questo all. non Ã ̈ pubblicato nella RS

it_artTitle: Art. 3

it_lawTitle: Convenzione del 25 aprile 1956 tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin


de_artHtml:
Art. 3015

Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ¼ro gelegen ist, gewÃ¤hren den Beamten und Angestellten des anderen Staates bei der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit den gleichen Schutz wie ihren eigenen Beamten und Angestellten.

15 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ1⁄4ro gelegen ist, gewÃ¤hren den Beamten und Angestellten des anderen Staates bei der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit den gleichen Schutz wie ihren eigenen Beamten und Angestellten. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3014

Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau accorderont aux fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâautre Ãtat, pour lâexercice de leurs fonctions, la mÃªme protection quâÃ  leurs propres fonctionnaires, employÃ©s et agents.

14 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau accorderont aux fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâautre Ãtat, pour lâexercice de leurs fonctions, la mÃame protection quâÃ  leurs propres fonctionnaires, employÃ©s et agents. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3014

Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio trovasi lâufficio concederanno ai funzionari, agli impiegati e agli agenti dellâaltro Stato, per lâesercizio delle loro funzioni, la stessa protezione accordata ai loro funzionari, impiegati e agenti.

14 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio trovasi lâufficio concederanno ai funzionari, agli impiegati e agli agenti dellâaltro Stato, per lâesercizio delle loro funzioni, la stessa protezione accordata ai loro funzionari, impiegati e agenti. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 3116

Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ¼ro gelegen ist, behalten sich das Recht vor, die BehÃ¶rden des anderen Staates einzuladen, bestimmte Beamte oder Angestellte abzuberufen. Die BehÃ¶rden dieses Staates werden die Abberufung der betreffenden Beamten oder Angestellten vornehmen.

16 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ1⁄4ro gelegen ist, behalten sich das Recht vor, die BehÃ¶rden des anderen Staates einzuladen, bestimmte Beamte oder Angestellte abzuberufen. Die BehÃ¶rden dieses Staates werden die Abberufung der betreffenden Beamten oder Angestellten vornehmen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 31

fr_artHtml:
Art. 3115

Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau se rÃ©servent le droit dâinviter les autoritÃ©s de lâautre Ãtat Ã  rappeler certains de ces fonctionnaires, employÃ©s ou agents. Les autoritÃ©s de cet Ãtat procÃ©deront au rappel de ces fonctionnaires, employÃ©s ou agents.

15 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau se rÃ©servent le droit dâinviter les autoritÃ©s de lâautre Ãtat Ã  rappeler certains de ces fonctionnaires, employÃ©s ou agents. Les autoritÃ©s de cet Ãtat procÃ©deront au rappel de ces fonctionnaires, employÃ©s ou agents. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 31

it_artHtml:
Art. 3115

Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio trovasi lâufficio si riservano il diritto dâinvitare le autoritÃ  dellâaltro Stato a richiamare determinati funzionari, impiegati o agenti. Le autoritÃ  di questo Stato procederanno al richiamo di tali funzionari, impiegati o agenti.

15 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio trovasi lâufficio si riservano il diritto dâinvitare le autoritÃ  dellâaltro Stato a richiamare determinati funzionari, impiegati o agenti. Le autoritÃ  di questo Stato procederanno al richiamo di tali funzionari, impiegati o agenti. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 31


de_artHtml:
Art. 3217

1.  Die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten, die ihre TÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Staates ausÃ¼ben, hÃ¤ngen ausschliesslich von denjenigen BehÃ¶rden ab, denen sie fÃ¼r alles, was ihre amtliche TÃ¤tigkeit, das DienstverhÃ¤ltnis und die Disziplin anbelangt, unterstellt sind. Gelangen auf diese Beamten und Angestellten die Bestimmungen von Artikel 19 Paragraph 2 und Artikel 24 Paragraph 2 zur Anwendung, so sind die BehÃ¶rden, denen sie unterstellt sind, unverzÃ¼glich zu verstÃ¤ndigen.

2.  Die Beamten und Angestellten des einen Staates sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen werden zu keinerlei MilitÃ¤rdienst noch irgendeiner anderen persÃ¶nlichen Dienstleistung auf dem Gebiet des anderen Staates herangezogen.

17 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  Die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten, die ihre TÃ¤tigkeit im Gebiet des anderen Staates ausÃ1⁄4ben, hÃ¤ngen ausschliesslich von denjenigen BehÃ¶rden ab, denen sie fÃ1⁄4r alles, was ihre amtliche TÃ¤tigkeit, das DienstverhÃ¤ltnis und die Disziplin anbelangt, unterstellt sind. Gelangen auf diese Beamten und Angestellten die Bestimmungen von Artikel 19 Paragraph 2 und Artikel 24 Paragraph 2 zur Anwendung, so sind die BehÃ¶rden, denen sie unterstellt sind, unverzÃ1⁄4glich zu verstÃ¤ndigen.2.  Die Beamten und Angestellten des einen Staates sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen werden zu keinerlei MilitÃ¤rdienst noch irgendeiner anderen persÃ¶nlichen Dienstleistung auf dem Gebiet des anderen Staates herangezogen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 32

fr_artHtml:
Art. 3216

1.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâun des deux Ãtats exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat dÃ©pendront exclusivement des autoritÃ©s dont ils relÃ¨vent pour tout ce qui concerne leur activitÃ© officielle, les rapports de service et la discipline. En cas dâapplication Ã  ces fonctionnaires, employÃ©s et agents des dispositions de lâart. 19, par. 2, et 24, par. 2, les autoritÃ©s dont ils relÃ¨vent en seront immÃ©diatement averties.

2.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents, ainsi que les membres de leurs familles, de lâun des Ãtats ne seront astreints Ã  aucun service militaire ni Ã  aucune prestation de service personnel sur le territoire de lâautre Ãtat.

16 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâun des deux Ãtats exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat dÃ©pendront exclusivement des autoritÃ©s dont ils relÃ ̈vent pour tout ce qui concerne leur activitÃ© officielle, les rapports de service et la discipline. En cas dâapplication Ã  ces fonctionnaires, employÃ©s et agents des dispositions de lâart. 19, par. 2, et 24, par. 2, les autoritÃ©s dont ils relÃ ̈vent en seront immÃ©diatement averties.2.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents, ainsi que les membres de leurs familles, de lâun des Ãtats ne seront astreints Ã  aucun service militaire ni Ã  aucune prestation de service personnel sur le territoire de lâautre Ãtat. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 32

it_artHtml:
Art. 3216

1.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato che esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato dipenderanno esclusivamente dalle autoritÃ  cui sono sottoposti per tutto quello che concerne la loro attivitÃ  ufficiale, i rapporti di servizio e la disciplina. Se rispetto a tali funzionari, impiegati e agenti fossero applicate le disposizioni degli articoli 19 paragrafo 2 e 24 paragrafo 2, le autoritÃ  dalle quali dipendono ne saranno immediatamente avvertite.

2.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato, come anche i membri delle loro famiglie, non saranno astretti ad alcun obbligo di servizio militare o di prestazione di servizio personale sul territorio dellâaltro Stato.

16 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato che esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato dipenderanno esclusivamente dalle autoritÃ  cui sono sottoposti per tutto quello che concerne la loro attivitÃ  ufficiale, i rapporti di servizio e la disciplina. Se rispetto a tali funzionari, impiegati e agenti fossero applicate le disposizioni degli articoli 19 paragrafo 2 e 24 paragrafo 2, le autoritÃ  dalle quali dipendono ne saranno immediatamente avvertite.2.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato, come anche i membri delle loro famiglie, non saranno astretti ad alcun obbligo di servizio militare o di prestazione di servizio personale sul territorio dellâaltro Stato. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 32


de_artHtml:
Art. 3318

1.  Die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten, die ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates ausÃ¼ben und im Gebiet dieses Staates Wohnsitz nehmen, sind keinerlei Steuern oder Abgaben unterworfen, von denen die Einwohnerinnen und Einwohner der Ortschaften, in denen das BÃ¼ro gelegen ist, befreit sind. Sie und ihre Familien geniessen bei ihrer ersten Niederlassung vorÃ¼bergehende Befreiung von ZÃ¶llen oder anderen Abgaben fÃ¼r die MÃ¶bel, persÃ¶nlichen Effekten und anderen HaushaltungsgegenstÃ¤nde, vorbehaltlich der ErfÃ¼llung der ZollformalitÃ¤ten.

2.  Wenn sie ihren Wohnsitz nicht im Gebiet des Staates nehmen, in dem das BÃ¼ro gelegen ist, sind sie in diesem Staat von allen persÃ¶nlichen Abgaben und direkten Steuern befreit.

3.  Die GehÃ¤lter der in diesem Artikel erwÃ¤hnten Beamten und Angestellten sind keinerlei DevisenbeschrÃ¤nkungen unterworfen.

18 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  Die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten, die ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates ausÃ1⁄4ben und im Gebiet dieses Staates Wohnsitz nehmen, sind keinerlei Steuern oder Abgaben unterworfen, von denen die Einwohnerinnen und Einwohner der Ortschaften, in denen das BÃ1⁄4ro gelegen ist, befreit sind. Sie und ihre Familien geniessen bei ihrer ersten Niederlassung vorÃ1⁄4bergehende Befreiung von ZÃ¶llen oder anderen Abgaben fÃ1⁄4r die MÃ¶bel, persÃ¶nlichen Effekten und anderen HaushaltungsgegenstÃ¤nde, vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung der ZollformalitÃ¤ten.2.  Wenn sie ihren Wohnsitz nicht im Gebiet des Staates nehmen, in dem das BÃ1⁄4ro gelegen ist, sind sie in diesem Staat von allen persÃ¶nlichen Abgaben und direkten Steuern befreit.3.  Die GehÃ¤lter der in diesem Artikel erwÃ¤hnten Beamten und Angestellten sind keinerlei DevisenbeschrÃ¤nkungen unterworfen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 33

fr_artHtml:
Art. 3317

1.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâun des deux Ãtats exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat et Ã©tablissant leur rÃ©sidence sur le territoire de cet Ãtat ne seront soumis Ã  aucun impÃ´t ou redevance dont seraient dispensÃ©s les habitants des localitÃ©s oÃ¹ est situÃ© le bureau. Ils jouiront, eux et leurs familles, Ã  lâoccasion de leur premier Ã©tablissement, de la franchise temporaire des droits de douane ou autres pour les meubles, effets personnels et autres objets de mÃ©nage, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ¨res.

2.  Sâils nâÃ©tablissent pas leur rÃ©sidence sur le territoire de lâÃtat oÃ¹ est situÃ© le bureau, ils seront, dans cet Ãtat, exemptÃ©s de toutes charges personnelles et impÃ´ts directs.

3.  Le salaire des fonctionnaires, employÃ©s et agents visÃ©s au prÃ©sent article ne sera soumis Ã  aucune restriction en matiÃ¨re de devises.

17 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  Les fonctionnaires, employÃ©s et agents de lâun des deux Ãtats exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat et Ã©tablissant leur rÃ©sidence sur le territoire de cet Ãtat ne seront soumis Ã  aucun impÃ ́t ou redevance dont seraient dispensÃ©s les habitants des localitÃ©s oÃ1 est situÃ© le bureau. Ils jouiront, eux et leurs familles, Ã  lâoccasion de leur premier Ã©tablissement, de la franchise temporaire des droits de douane ou autres pour les meubles, effets personnels et autres objets de mÃ©nage, sous rÃ©serve de lâaccomplissement des formalitÃ©s douaniÃ ̈res.2.  Sâils nâÃ©tablissent pas leur rÃ©sidence sur le territoire de lâÃtat oÃ1 est situÃ© le bureau, ils seront, dans cet Ãtat, exemptÃ©s de toutes charges personnelles et impÃ ́ts directs.3.  Le salaire des fonctionnaires, employÃ©s et agents visÃ©s au prÃ©sent article ne sera soumis Ã  aucune restriction en matiÃ ̈re de devises. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 33

it_artHtml:
Art. 3317

1.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato che esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato e stabiliscono in questâultimo la loro residenza non saranno assoggettati ad alcuna imposta o contributo da cui siano esentati gli abitanti del luogo in cui trovasi lâufficio. Essi e le loro famiglie, allorchÃ© vi stabiliscono la prima volta la loro residenza, fruiranno della franchigia temporanea dei dazi o di altre tasse per i mobili, gli indumenti personali e altri oggetti dâuso casalingo, a condizione che siano adempiute le formalitÃ  doganali.

2.  Ove non stabilissero la loro residenza sul territorio dello Stato in cui trovasi lâufficio, essi saranno esenti, in questo Stato, da qualsiasi onere personale e imposta diretta.

3.  Il salario dei funzionari, degli impiegati e degli agenti indicati nel presente articolo non saranno assoggettati ad alcuna limitazione monetaria.

17 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  I funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato che esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato e stabiliscono in questâultimo la loro residenza non saranno assoggettati ad alcuna imposta o contributo da cui siano esentati gli abitanti del luogo in cui trovasi lâufficio. Essi e le loro famiglie, allorchÃ© vi stabiliscono la prima volta la loro residenza, fruiranno della franchigia temporanea dei dazi o di altre tasse per i mobili, gli indumenti personali e altri oggetti dâuso casalingo, a condizione che siano adempiute le formalitÃ  doganali.2.  Ove non stabilissero la loro residenza sul territorio dello Stato in cui trovasi lâufficio, essi saranno esenti, in questo Stato, da qualsiasi onere personale e imposta diretta.3.  Il salario dei funzionari, degli impiegati e degli agenti indicati nel presente articolo non saranno assoggettati ad alcuna limitazione monetaria. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 33


de_artHtml:
Art. 3419

1.  Das dem einen der beiden Staaten unterstellte Personal, das auf dem Gebiet des anderen Staates dienstlich tÃ¤tig ist und dort wohnt, hat gegenÃ¼ber den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle seinen Wohnsitz betreffenden Bedingungen entsprechend den Bestimmungen Ã¼ber den Aufenthalt von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen zu erfÃ¼llen. Es erhÃ¤lt, soweit erforderlich, unentgeltlich die Aufenthaltsbewilligung und andere Schriften von den BehÃ¶rden des Staates, in dem es seine TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt. Die Aufenthaltsbewilligung kann der Ehefrau bzw. dem Ehemann und den Kindern, die im Haushalt der betreffenden Beamtin bzw. des betreffenden Beamten oder Staatsangestellten wohnen und keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, nur dann verweigert werden, wenn ein persÃ¶nlich gegen sie gerichtetes Einreiseverbot besteht.

Die Ehefrau bzw. der Ehemann und die Kinder, die im Haushalt dieser Beamten und Staatsangestellten wohnen und keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, sind von den mit der Aufenthaltsbewilligung verbundenen Abgaben befreit. Die Erteilung einer Bewilligung zum AusÃ¼ben einer ErwerbstÃ¤tigkeit an die Familienmitglieder der genannten Beamten und Staatsangestellten bleibt dem Ermessen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã¼berlassen. Wenn eine solche Bewilligung verlangt wird, werden bei ihrer Erteilung die vorgeschriebenen Abgaben erhoben.

2.  Die Zeit, wÃ¤hrend der die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates ausÃ¼ben, wird nicht auf die Fristen angerechnet, die aufgrund bestehender Abkommen zwischen den beiden Staaten ein Anrecht auf bevorzugte Behandlung geben. Das Gleiche gilt fÃ¼r die Familienmitglieder, die infolge der Anwesenheit des Beamten bzw. der Beamtin oder der bzw. des Staatsangestellten auf dem Gebiet des anderen Staates eine Aufenthaltsbewilligung haben.

19 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: 1.  Das dem einen der beiden Staaten unterstellte Personal, das auf dem Gebiet des anderen Staates dienstlich tÃ¤tig ist und dort wohnt, hat gegenÃ1⁄4ber den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle seinen Wohnsitz betreffenden Bedingungen entsprechend den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Aufenthalt von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen zu erfÃ1⁄4llen. Es erhÃ¤lt, soweit erforderlich, unentgeltlich die Aufenthaltsbewilligung und andere Schriften von den BehÃ¶rden des Staates, in dem es seine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt. Die Aufenthaltsbewilligung kann der Ehefrau bzw. dem Ehemann und den Kindern, die im Haushalt der betreffenden Beamtin bzw. des betreffenden Beamten oder Staatsangestellten wohnen und keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, nur dann verweigert werden, wenn ein persÃ¶nlich gegen sie gerichtetes Einreiseverbot besteht.Die Ehefrau bzw. der Ehemann und die Kinder, die im Haushalt dieser Beamten und Staatsangestellten wohnen und keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, sind von den mit der Aufenthaltsbewilligung verbundenen Abgaben befreit. Die Erteilung einer Bewilligung zum AusÃ1⁄4ben einer ErwerbstÃ¤tigkeit an die Familienmitglieder der genannten Beamten und Staatsangestellten bleibt dem Ermessen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Ã1⁄4berlassen. Wenn eine solche Bewilligung verlangt wird, werden bei ihrer Erteilung die vorgeschriebenen Abgaben erhoben.2.  Die Zeit, wÃ¤hrend der die Beamten und Angestellten eines der beiden Staaten ihre TÃ¤tigkeit auf dem Gebiet des anderen Staates ausÃ1⁄4ben, wird nicht auf die Fristen angerechnet, die aufgrund bestehender Abkommen zwischen den beiden Staaten ein Anrecht auf bevorzugte Behandlung geben. Das Gleiche gilt fÃ1⁄4r die Familienmitglieder, die infolge der Anwesenheit des Beamten bzw. der Beamtin oder der bzw. des Staatsangestellten auf dem Gebiet des anderen Staates eine Aufenthaltsbewilligung haben. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 34

fr_artHtml:
Art. 3418

1.  Le personnel relevant de lâun des deux Ãtats en service sur le territoire de lâautre et y rÃ©sidant devra, en ce qui concerne les conditions relatives Ã  sa rÃ©sidence, se mettre en rÃ¨gle auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes conformÃ©ment aux dispositions relatives au sÃ©jour des Ã©trangers. Il sera, sâil y a lieu, muni gratuitement de permis de sÃ©jour et autres piÃ¨ces par les autoritÃ©s du pays oÃ¹ il exerce ses fonctions. Une autorisation de sÃ©jour ne pourra Ãªtre refusÃ©e au conjoint et aux enfants qui vivent sous le toit des fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents intÃ©ressÃ©s et qui nâexercent aucune activitÃ© lucrative que sâils sont sous le coup dâune dÃ©cision dâinterdiction dâentrÃ©e qui les frappe personnellement.

Les conjoints et enfants vivant sous le toit de ces fonctionnaires et employÃ©s de lâÃtat et nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative seront exonÃ©rÃ©s des taxes affÃ©rentes aux autorisations de sÃ©jour. La dÃ©livrance dâune autorisation en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative aux membres de la famille desdits fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents sera laissÃ©e Ã  lâapprÃ©ciation des autoritÃ©s compÃ©tentes. Dans le cas oÃ¹ cette autorisation serait exigÃ©e, sa dÃ©livrance donnera lieu Ã  la perception des taxes rÃ©glementaires.

2.  La durÃ©e pendant laquelle les fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents de lâun des deux Ãtats exercent leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat ne sera pas comprise dans les dÃ©lais donnant droit Ã  un traitement privilÃ©giÃ© en vertu de conventions existant entre les deux Ãtats. Il en sera de mÃªme pour les membres de la famille qui bÃ©nÃ©ficient dâune autorisation de sÃ©jour en raison de la prÃ©sence du fonctionnaire, employÃ© de lâÃtat ou agent sur le territoire de lâautre Ãtat.

18 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: 1.  Le personnel relevant de lâun des deux Ãtats en service sur le territoire de lâautre et y rÃ©sidant devra, en ce qui concerne les conditions relatives Ã  sa rÃ©sidence, se mettre en rÃ ̈gle auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes conformÃ©ment aux dispositions relatives au sÃ©jour des Ã©trangers. Il sera, sâil y a lieu, muni gratuitement de permis de sÃ©jour et autres piÃ ̈ces par les autoritÃ©s du pays oÃ1 il exerce ses fonctions. Une autorisation de sÃ©jour ne pourra Ãatre refusÃ©e au conjoint et aux enfants qui vivent sous le toit des fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents intÃ©ressÃ©s et qui nâexercent aucune activitÃ© lucrative que sâils sont sous le coup dâune dÃ©cision dâinterdiction dâentrÃ©e qui les frappe personnellement.Les conjoints et enfants vivant sous le toit de ces fonctionnaires et employÃ©s de lâÃtat et nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative seront exonÃ©rÃ©s des taxes affÃ©rentes aux autorisations de sÃ©jour. La dÃ©livrance dâune autorisation en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative aux membres de la famille desdits fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents sera laissÃ©e Ã  lâapprÃ©ciation des autoritÃ©s compÃ©tentes. Dans le cas oÃ1 cette autorisation serait exigÃ©e, sa dÃ©livrance donnera lieu Ã  la perception des taxes rÃ©glementaires.2.  La durÃ©e pendant laquelle les fonctionnaires, employÃ©s de lâÃtat et agents de lâun des deux Ãtats exercent leurs fonctions sur le territoire de lâautre Ãtat ne sera pas comprise dans les dÃ©lais donnant droit Ã  un traitement privilÃ©giÃ© en vertu de conventions existant entre les deux Ãtats. Il en sera de mÃame pour les membres de la famille qui bÃ©nÃ©ficient dâune autorisation de sÃ©jour en raison de la prÃ©sence du fonctionnaire, employÃ© de lâÃtat ou agent sur le territoire de lâautre Ãtat. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 34

it_artHtml:
Art. 3418

1.  Il personale dipendente da uno Stato, in servizio e residente sul territorio dellâaltro Stato, deve, per quanto concerne le condizioni di residenza, mettersi in regola con le autoritÃ  competenti conformemente alle disposizioni sul soggiorno degli stranieri. Ove sia il caso, esso sarÃ  gratuitamente provvisto dâun permesso di soggiorno e dâaltri documenti dalle autoritÃ  del paese nel quale esercita le sue funzioni. Il permesso di soggiorno non potrÃ  essere rifiutato al coniuge e ai figli dei funzionari, degli impiegati statali e degli agenti che vivono con questi in economia domestica e non esercitano unâattivitÃ  lucrativa, eccetto che contro tali persone non sia stato pronunciato un divieto personale dâentrata.

I coniugi e i figli di tali funzionari e impiegati statali che vivono con questi in economia domestica e non esercitano alcuna attivitÃ  lucrativa sono esenti dalle tasse concernenti i permessi di soggiorno. La concessione di permessi per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa ai membri della famiglia di detti funzionari, impiegati statali e agenti Ã¨ lasciata allâapprezzamento delle autoritÃ  competenti. Ove esse esigessero un tale permesso, il rilascio di questo avrÃ  luogo mediante il pagamento delle tasse regolamentari.

2.  Il tempo durante il quale i funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato non sarÃ  compreso nei termini che danno diritto a un trattamento privilegiato in virtÃ¹ di convenzioni esistenti tra i due Stati. Questa disposizione vale parimente per i membri della famiglia che fruiscono dâun permesso di soggiorno in virtÃ¹ della presenza del funzionario, dellâimpiegato statale o dellâagente sul territorio dellâaltro Stato.

18 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: 1.  Il personale dipendente da uno Stato, in servizio e residente sul territorio dellâaltro Stato, deve, per quanto concerne le condizioni di residenza, mettersi in regola con le autoritÃ  competenti conformemente alle disposizioni sul soggiorno degli stranieri. Ove sia il caso, esso sarÃ  gratuitamente provvisto dâun permesso di soggiorno e dâaltri documenti dalle autoritÃ  del paese nel quale esercita le sue funzioni. Il permesso di soggiorno non potrÃ  essere rifiutato al coniuge e ai figli dei funzionari, degli impiegati statali e degli agenti che vivono con questi in economia domestica e non esercitano unâattivitÃ  lucrativa, eccetto che contro tali persone non sia stato pronunciato un divieto personale dâentrata.I coniugi e i figli di tali funzionari e impiegati statali che vivono con questi in economia domestica e non esercitano alcuna attivitÃ  lucrativa sono esenti dalle tasse concernenti i permessi di soggiorno. La concessione di permessi per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa ai membri della famiglia di detti funzionari, impiegati statali e agenti Ã ̈ lasciata allâapprezzamento delle autoritÃ  competenti. Ove esse esigessero un tale permesso, il rilascio di questo avrÃ  luogo mediante il pagamento delle tasse regolamentari.2.  Il tempo durante il quale i funzionari, gli impiegati e gli agenti di uno Stato esercitano le loro funzioni sul territorio dellâaltro Stato non sarÃ  compreso nei termini che danno diritto a un trattamento privilegiato in virtÃ1 di convenzioni esistenti tra i due Stati. Questa disposizione vale parimente per i membri della famiglia che fruiscono dâun permesso di soggiorno in virtÃ1 della presenza del funzionario, dellâimpiegato statale o dellâagente sul territorio dellâaltro Stato. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 34


de_artHtml:
Art. 35

Die GerÃ¤te, das Mobiliar und die GegenstÃ¤nde, die fÃ¼r den Betrieb der Dienststellen eines der beiden Staaten auf dem Gebiet des anderen notwendig sind, kÃ¶nnen, vorbehÃ¤ltlich ihrer Anmeldung beim Zolldienst, frei von allen ZÃ¶llen und Abgaben eingefÃ¼hrt und wiederausgefÃ¼hrt werden. Die Verbote oder BeschrÃ¤nkungen der Einfuhr und Ausfuhr sind auf sie nicht anwendbar.

de_artText: Die GerÃ¤te, das Mobiliar und die GegenstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r den Betrieb der Dienststellen eines der beiden Staaten auf dem Gebiet des anderen notwendig sind, kÃ¶nnen, vorbehÃ¤ltlich ihrer Anmeldung beim Zolldienst, frei von allen ZÃ¶llen und Abgaben eingefÃ1⁄4hrt und wiederausgefÃ1⁄4hrt werden. Die Verbote oder BeschrÃ¤nkungen der Einfuhr und Ausfuhr sind auf sie nicht anwendbar.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

Le matÃ©riel, le mobilier et les objets nÃ©cessaires au fonctionnement des services de lâun des deux Ãtats sur le territoire de lâautre seront importÃ©s et rÃ©exportÃ©s en franchise de tous droits et taxes, sous rÃ©serve de leur dÃ©claration au service des douanes. Les prohibitions ou restrictions dâimportation et dâexportation ne leur seront pas applicables.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

Il materiale, i mobili e gli oggetti necessari allâesercizio dei servizi di uno Stato sul territorio dellâaltro saranno importati e riesportati in franchigia di qualsiasi dazio o tassa, con riserva dellâobbligo della dichiarazione al servizio delle dogane. Ad essi non saranno applicati i divieti o le limitazioni dâimportazione e di esportazione.

it_artTitle: Art. 35


de_artHtml:
Art. 3620

Jeder Staat wird die VerlÃ¤ngerung der Telefonlinien des anderen Staates auf seinem Gebiet gestatten, um die unmittelbare Verbindung der Dienststellen des Zolls, der Polizei und der Post, die in den in den Artikeln 11, 23 und 39 erwÃ¤hnten BÃ¼ros eingerichtet sind, mit ihren eigenen Verwaltungen zu ermÃ¶glichen.

20 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Jeder Staat wird die VerlÃ¤ngerung der Telefonlinien des anderen Staates auf seinem Gebiet gestatten, um die unmittelbare Verbindung der Dienststellen des Zolls, der Polizei und der Post, die in den in den Artikeln 11, 23 und 39 erwÃ¤hnten BÃ1⁄4ros eingerichtet sind, mit ihren eigenen Verwaltungen zu ermÃ¶glichen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 36

fr_artHtml:
Art. 3619

Chaque Ãtat autorisera la prolongation sur son territoire des lignes tÃ©lÃ©phoniques de lâautre Ãtat afin de permettre les communications directes entre les services de douane et de police et des Postes installÃ©s dans les bureaux visÃ©s aux art. 11, 23 et 39 et leurs administrations dâorigine.

19 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Chaque Ãtat autorisera la prolongation sur son territoire des lignes tÃ©lÃ©phoniques de lâautre Ãtat afin de permettre les communications directes entre les services de douane et de police et des Postes installÃ©s dans les bureaux visÃ©s aux art. 11, 23 et 39 et leurs administrations dâorigine. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 36

it_artHtml:
Art. 3619

Ciascuno dei due Stati permetterÃ  il prolungamento sul suo territorio delle linee telefoniche dellâaltro Stato affinchÃ© possano essere stabilite comunicazioni dirette tra i servizi di dogana, di polizia e delle Poste che si trovano negli uffici indicati negli articoli 11, 23 e 39 e le loro amministrazioni.

19 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Ciascuno dei due Stati permetterÃ  il prolungamento sul suo territorio delle linee telefoniche dellâaltro Stato affinchÃ© possano essere stabilite comunicazioni dirette tra i servizi di dogana, di polizia e delle Poste che si trovano negli uffici indicati negli articoli 11, 23 e 39 e le loro amministrazioni. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 36


de_artHtml:
Art. 37

1.  Die aus der Schweiz kommenden Personen kÃ¶nnen in der in Artikel 23 umschriebenen Zone bei den Dienststellen dieses Staates alle ZollformalitÃ¤ten unter den gleichen Bedingungen und unter den gleichen Vorbehalten wie in der Schweiz erfÃ¼llen.

2.  Die vorstehende Bestimmung ist insbesondere anwendbar auf Personen, die ihren Beruf in der Schweiz ausÃ¼ben; sie sind diesbezÃ¼glich den Vorschriften der in der Schweiz geltenden Gesetze und Verordnungen unterworfen.

Die von diesen Personen und ihren Angestellten derart erbrachten Leistungen werden mit allen sich daraus ergebenden fiskalischen Folgen als in der Schweiz vorgenommen betrachtet.

3.  Die im vorstehenden Paragraphen 2 erwÃ¤hnten Personen kÃ¶nnen zur AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit in der genannten Zone ohne Unterschied schweizerisches oder franzÃ¶sisches Fachpersonal (kaufmÃ¤nnische Gehilfen, Packer. â¦) beschÃ¤ftigen, ohne dass auf sie die Sondermassnahmen anwendbar sind, die zum Schutz der nationalen ArbeitskrÃ¤fte getroffen wurden oder getroffen werden kÃ¶nnten.

4.  Um den obgenannten Personen die normale AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit zu ermÃ¶glichen, werden ihnen diejenigen Erleichterungen gewÃ¤hrt, die mit den allgemeinen franzÃ¶sischen Vorschriften betreffend den GrenzÃ¼bertritt und den Aufenthalt in Frankreich vereinbar sind.

5.  In der in Artikel 11 umschriebenen Zone gewÃ¤hrt die Schweiz den aus Frankreich kommenden Personen Gegenrecht.

de_artText: 1.  Die aus der Schweiz kommenden Personen kÃ¶nnen in der in Artikel 23 umschriebenen Zone bei den Dienststellen dieses Staates alle ZollformalitÃ¤ten unter den gleichen Bedingungen und unter den gleichen Vorbehalten wie in der Schweiz erfÃ1⁄4llen.2.  Die vorstehende Bestimmung ist insbesondere anwendbar auf Personen, die ihren Beruf in der Schweiz ausÃ1⁄4ben; sie sind diesbezÃ1⁄4glich den Vorschriften der in der Schweiz geltenden Gesetze und Verordnungen unterworfen.Die von diesen Personen und ihren Angestellten derart erbrachten Leistungen werden mit allen sich daraus ergebenden fiskalischen Folgen als in der Schweiz vorgenommen betrachtet.3.  Die im vorstehenden Paragraphen 2 erwÃ¤hnten Personen kÃ¶nnen zur AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit in der genannten Zone ohne Unterschied schweizerisches oder franzÃ¶sisches Fachpersonal (kaufmÃ¤nnische Gehilfen, Packer. â¦) beschÃ¤ftigen, ohne dass auf sie die Sondermassnahmen anwendbar sind, die zum Schutz der nationalen ArbeitskrÃ¤fte getroffen wurden oder getroffen werden kÃ¶nnten.4.  Um den obgenannten Personen die normale AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit zu ermÃ¶glichen, werden ihnen diejenigen Erleichterungen gewÃ¤hrt, die mit den allgemeinen franzÃ¶sischen Vorschriften betreffend den GrenzÃ1⁄4bertritt und den Aufenthalt in Frankreich vereinbar sind.5.  In der in Artikel 11 umschriebenen Zone gewÃ¤hrt die Schweiz den aus Frankreich kommenden Personen Gegenrecht.

de_artTitle: Art. 37

fr_artHtml:
Art. 37

1.  Les personnes venant de Suisse peuvent, dans la zone dÃ©finie Ã  lâart. 23 ciâdessus, accomplir auprÃ¨s des services de ce pays toutes formalitÃ©s relatives au dÃ©douanement dans les mÃªmes conditions et sous les mÃªmes rÃ©serves quâen Suisse.

2.  La disposition qui prÃ©cÃ¨de est notamment applicable aux personnes qui exercent professionnellement leurs activitÃ©s en Suisse; elles sont, Ã  cet Ã©gard, soumises aux prescriptions lÃ©gales et rÃ©glementaires en vigueur en Suisse.

Les prestations ainsi effectuÃ©es par ces personnes et leurs employÃ©s sont considÃ©rÃ©es comme exÃ©cutÃ©es en Suisse avec toutes les consÃ©quences fiscales qui en dÃ©coulent.

3.  Les personnes visÃ©es au par. 2 ciâdessus peuvent, pour lâexercice de leur activitÃ© dans ladite zone, employer indiffÃ©remment du personnel spÃ©cialisÃ© (commis, emballeursâ¦ ) suisse ou franÃ§ais, sans que les dispositions spÃ©ciales prises ou susceptibles dâÃªtre prises pour la protection de la mainâdâÅuvre nationale leur soient applicables.

4.  Des facilitÃ©s compatibles avec les prescriptions gÃ©nÃ©rales franÃ§aises relatives au franchissement de la frontiÃ¨re et au sÃ©jour en France sont accordÃ©es aux personnes visÃ©es ciâdessus pour leur permettre dâexercer normalement leur activitÃ©.

5.  La rÃ©ciprocitÃ© est accordÃ©e par la Suisse, dans la zone dÃ©finie Ã  lâart. 11, aux personnes venant de France.

fr_artText: 1.  Les personnes venant de Suisse peuvent, dans la zone dÃ©finie Ã  lâart. 23 ciâdessus, accomplir auprÃ ̈s des services de ce pays toutes formalitÃ©s relatives au dÃ©douanement dans les mÃames conditions et sous les mÃames rÃ©serves quâen Suisse.2.  La disposition qui prÃ©cÃ ̈de est notamment applicable aux personnes qui exercent professionnellement leurs activitÃ©s en Suisse; elles sont, Ã  cet Ã©gard, soumises aux prescriptions lÃ©gales et rÃ©glementaires en vigueur en Suisse.Les prestations ainsi effectuÃ©es par ces personnes et leurs employÃ©s sont considÃ©rÃ©es comme exÃ©cutÃ©es en Suisse avec toutes les consÃ©quences fiscales qui en dÃ©coulent.3.  Les personnes visÃ©es au par. 2 ciâdessus peuvent, pour lâexercice de leur activitÃ© dans ladite zone, employer indiffÃ©remment du personnel spÃ©cialisÃ© (commis, emballeursâ¦ ) suisse ou franÃ§ais, sans que les dispositions spÃ©ciales prises ou susceptibles dâÃatre prises pour la protection de la mainâdâÅuvre nationale leur soient applicables.4.  Des facilitÃ©s compatibles avec les prescriptions gÃ©nÃ©rales franÃ§aises relatives au franchissement de la frontiÃ ̈re et au sÃ©jour en France sont accordÃ©es aux personnes visÃ©es ciâdessus pour leur permettre dâexercer normalement leur activitÃ©.5.  La rÃ©ciprocitÃ© est accordÃ©e par la Suisse, dans la zone dÃ©finie Ã  lâart. 11, aux personnes venant de France.

fr_artTitle: Art. 37

it_artHtml:
Art. 37

1.  Nella zona determinata nellâarticolo 23, le persone che vengono dalla Svizzera possono adempire presso i servizi di questo paese tutte le formalitÃ  concernenti lo sdoganamento, nelle medesime condizioni e con le medesime riserve che in Svizzera.

2.  La disposizione che precede Ã¨ applicabile segnatamente alle persone che esercitano in Svizzera le loro attivitÃ ; esse, a tale rispetto, sono sottoposte alle disposizioni legali e regolamenti vigenti in Svizzera.

Le prestazioni in tal modo eseguite da tali persone e loro impiegati sono reputate eseguite in Svizzera con tutte le conseguenze fiscali che ne derivano.

3.  Le persone indicate nel paragrafo 2, nellâesercizio della loro attivitÃ  in detta zona, possono impiegare persone specializzate (commessi, imballatori â¦) svizzeri o francesi, senza che ad esse siano applicabili disposizioni speciali presenti o future intese a proteggere la mano dâopera nazionale.

4.  Allo scopo di consentire alle persone qui sopra indicate lâesercizio normale della loro attivitÃ , sono ad esse accordate agevolezze compatibili con le prescrizioni generali francesi concernenti il passaggio del confine e il soggiorno in Francia.

5.  La Svizzera accorda la reciprocitÃ , nella zona determinata nellâarticolo 11, alle persone che vengono dalla Francia.

it_artText: 1.  Nella zona determinata nellâarticolo 23, le persone che vengono dalla Svizzera possono adempire presso i servizi di questo paese tutte le formalitÃ  concernenti lo sdoganamento, nelle medesime condizioni e con le medesime riserve che in Svizzera.2.  La disposizione che precede Ã ̈ applicabile segnatamente alle persone che esercitano in Svizzera le loro attivitÃ ; esse, a tale rispetto, sono sottoposte alle disposizioni legali e regolamenti vigenti in Svizzera.Le prestazioni in tal modo eseguite da tali persone e loro impiegati sono reputate eseguite in Svizzera con tutte le conseguenze fiscali che ne derivano.3.  Le persone indicate nel paragrafo 2, nellâesercizio della loro attivitÃ  in detta zona, possono impiegare persone specializzate (commessi, imballatori â¦) svizzeri o francesi, senza che ad esse siano applicabili disposizioni speciali presenti o future intese a proteggere la mano dâopera nazionale.4.  Allo scopo di consentire alle persone qui sopra indicate lâesercizio normale della loro attivitÃ , sono ad esse accordate agevolezze compatibili con le prescrizioni generali francesi concernenti il passaggio del confine e il soggiorno in Francia.5.  La Svizzera accorda la reciprocitÃ , nella zona determinata nellâarticolo 11, alle persone che vengono dalla Francia.

it_artTitle: Art. 37


de_artHtml:
Art. 38

Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ¼ro gelegen ist, werden die zustÃ¤ndigen Dienststellen des anderen Staates ermÃ¤chtigen, dort die notwendigen Massnahmen fÃ¼r eine sanitarische Kontrolle, insbesondere mit Bezug auf bestimmte Kategorien von Reisenden, wie Fremdarbeiter, Kinder in GeleitzÃ¼gen, RÃ¼ckwanderer usw. zu ergreifen und die im Fall einer Epidemie sich aufdrÃ¤ngenden Vorkehren zu treffen.

Der Staat, auf dessen Gebiet sich das BÃ¼ro befindet, wird die BehÃ¶rden des anderen Staates ermÃ¤chtigen, darin die mit der Handhabung der VeterinÃ¤rpolizei betrauten Dienststellen einzurichten. Sondermassnahmen kÃ¶nnen namentlich im Falle von Tierseuchen ergriffen werden.

de_artText: Die BehÃ¶rden des Staates, auf dessen Gebiet das BÃ1⁄4ro gelegen ist, werden die zustÃ¤ndigen Dienststellen des anderen Staates ermÃ¤chtigen, dort die notwendigen Massnahmen fÃ1⁄4r eine sanitarische Kontrolle, insbesondere mit Bezug auf bestimmte Kategorien von Reisenden, wie Fremdarbeiter, Kinder in GeleitzÃ1⁄4gen, RÃ1⁄4ckwanderer usw. zu ergreifen und die im Fall einer Epidemie sich aufdrÃ¤ngenden Vorkehren zu treffen.Der Staat, auf dessen Gebiet sich das BÃ1⁄4ro befindet, wird die BehÃ¶rden des anderen Staates ermÃ¤chtigen, darin die mit der Handhabung der VeterinÃ¤rpolizei betrauten Dienststellen einzurichten. Sondermassnahmen kÃ¶nnen namentlich im Falle von Tierseuchen ergriffen werden.

de_artTitle: Art. 38

fr_artHtml:
Art. 38

Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau autoriseront les services compÃ©tents de lâautre Ãtat Ã  y prendre les mesures nÃ©cessaires au contrÃ´le sanitaire, concernant notamment certaines catÃ©gories de voyageurs, telles que les travailleurs Ã©trangers, les enfants en convoi, les rapatriÃ©s, etc., et Ã  adopter les dispositions qui sâimposent en cas dâÃ©pidÃ©mie.

LâÃtat sur le territoire duquel se trouve le bureau autorisera les autoritÃ©s de lâautre Ãtat Ã  y installer les services chargÃ©s de procÃ©der aux opÃ©rations de police vÃ©tÃ©rinaire. Des mesures spÃ©ciales pourront notamment Ãªtre prises en cas dâÃ©pizooties.

fr_artText: Les autoritÃ©s de lâÃtat sur le territoire duquel est situÃ© le bureau autoriseront les services compÃ©tents de lâautre Ãtat Ã  y prendre les mesures nÃ©cessaires au contrÃ ́le sanitaire, concernant notamment certaines catÃ©gories de voyageurs, telles que les travailleurs Ã©trangers, les enfants en convoi, les rapatriÃ©s, etc., et Ã  adopter les dispositions qui sâimposent en cas dâÃ©pidÃ©mie.LâÃtat sur le territoire duquel se trouve le bureau autorisera les autoritÃ©s de lâautre Ãtat Ã  y installer les services chargÃ©s de procÃ©der aux opÃ©rations de police vÃ©tÃ©rinaire. Des mesures spÃ©ciales pourront notamment Ãatre prises en cas dâÃ©pizooties.

fr_artTitle: Art. 38

it_artHtml:
Art. 38

Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio si trova lâufficio permetteranno ai servizi competenti dellâaltro Stato di prendere i provvedimenti necessari al controllo sanitario, concernente in particolare certe categorie di viaggiatori, come i lavoratori stranieri, i fanciulli in comitiva, i rimpatriati, ecc., e di emanare le disposizioni necessarie in caso di epidemia.

Lo Stato sul cui territorio si trova lâufficio permetterÃ  alle autoritÃ  dellâaltro Stato di collocarvi i servizi incaricati di procedere alle operazioni di polizia veterinaria. Misure speciali potranno essere prese segnatamente in caso di epizoozie.

it_artText: Le autoritÃ  dello Stato sul cui territorio si trova lâufficio permetteranno ai servizi competenti dellâaltro Stato di prendere i provvedimenti necessari al controllo sanitario, concernente in particolare certe categorie di viaggiatori, come i lavoratori stranieri, i fanciulli in comitiva, i rimpatriati, ecc., e di emanare le disposizioni necessarie in caso di epidemia.Lo Stato sul cui territorio si trova lâufficio permetterÃ  alle autoritÃ  dellâaltro Stato di collocarvi i servizi incaricati di procedere alle operazioni di polizia veterinaria. Misure speciali potranno essere prese segnatamente in caso di epizoozie.

it_artTitle: Art. 38


de_artHtml:
Art. 3921

Jeder Staat kann in den BÃ¼ros mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten ein Postamt einrichten.

Die Einzelheiten des Betriebs dieser Ãmter werden im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den beteiligten Verwaltungen festgelegt.

Sollte die franzÃ¶sische Post beschliessen, ein Postamt in dem den franzÃ¶sischen Dienststellen des Flughafens zugewiesenen Sektor zu errichten, so wÃ¼rden die schweizerischen BehÃ¶rden ihnen die notwendigen RÃ¤umlichkeiten zur VerfÃ¼gung stellen.

Die Kosten der Einrichtung der genannten RÃ¤umlichkeiten sowie der Ã¼bliche Mietzins wÃ¼rden zu Lasten des franzÃ¶sischen Staates gehen.

21 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Jeder Staat kann in den BÃ1⁄4ros mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten ein Postamt einrichten.Die Einzelheiten des Betriebs dieser Ãmter werden im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den beteiligten Verwaltungen festgelegt.Sollte die franzÃ¶sische Post beschliessen, ein Postamt in dem den franzÃ¶sischen Dienststellen des Flughafens zugewiesenen Sektor zu errichten, so wÃ1⁄4rden die schweizerischen BehÃ¶rden ihnen die notwendigen RÃ¤umlichkeiten zur VerfÃ1⁄4gung stellen.Die Kosten der Einrichtung der genannten RÃ¤umlichkeiten sowie der Ã1⁄4bliche Mietzins wÃ1⁄4rden zu Lasten des franzÃ¶sischen Staates gehen. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 39

fr_artHtml:
Art. 3920

Chaque Ãtat pourra installer un Ã©tablissement postal dans les bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s.

Les modalitÃ©s de fonctionnement de ces Ã©tablissements seront dÃ©terminÃ©es dâun commun accord entre les administrations intÃ©ressÃ©es.

Au cas oÃ¹ les services postaux franÃ§ais dÃ©cideraient la crÃ©ation dâun Ã©tablissement postal dans le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais de lâaÃ©roport, les autoritÃ©s suisses mettraient Ã  leur disposition les locaux nÃ©cessaires.

Les frais dâinstallation desdits locaux ainsi que le loyer usuel seraient Ã  la charge de lâÃtat franÃ§ais.

20 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Chaque Ãtat pourra installer un Ã©tablissement postal dans les bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s.Les modalitÃ©s de fonctionnement de ces Ã©tablissements seront dÃ©terminÃ©es dâun commun accord entre les administrations intÃ©ressÃ©es.Au cas oÃ1 les services postaux franÃ§ais dÃ©cideraient la crÃ©ation dâun Ã©tablissement postal dans le secteur affectÃ© aux services franÃ§ais de lâaÃ©roport, les autoritÃ©s suisses mettraient Ã  leur disposition les locaux nÃ©cessaires.Les frais dâinstallation desdits locaux ainsi que le loyer usuel seraient Ã  la charge de lâÃtat franÃ§ais. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 39

it_artHtml:
Art. 3920

Ciascuno dei due Stati potrÃ  stabilire un ufficio postale negli uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo.

Le disposizioni particolari concernenti lâesercizio di tale ufficio saranno determinate di comune accordo dalle amministrazioni interessate.

Qualora i servizi postali francesi decidessero di istituire un ufficio postale nel settore destinato ai servizi francesi dellâaeroporto, le autoritÃ  svizzere metteranno a disposizione di essi i locali necessari.

Le spese dâimpianto di tali locali, come pure la pigione usuale, sarebbero a carico dello Stato francese.

20 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Ciascuno dei due Stati potrÃ  stabilire un ufficio postale negli uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo.Le disposizioni particolari concernenti lâesercizio di tale ufficio saranno determinate di comune accordo dalle amministrazioni interessate.Qualora i servizi postali francesi decidessero di istituire un ufficio postale nel settore destinato ai servizi francesi dellâaeroporto, le autoritÃ  svizzere metteranno a disposizione di essi i locali necessari.Le spese dâimpianto di tali locali, come pure la pigione usuale, sarebbero a carico dello Stato francese. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 39


de_artHtml:
Art. 4

Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des abtretenden Staates beurteilen auf Grund ihrer eigenen Gesetzgebung die Fragen einer allfÃ¤lligen Enteignung der von diesem Staat abgetretenen GrundstÃ¼cke sowie alle Streitigkeiten Ã¼ber die AnsprÃ¼che und die EntschÃ¤digungen der EigentÃ¼mer und sÃ¤mtlicher Berechtigter aus dinglichen oder vertraglichen Rechten.

de_artText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des abtretenden Staates beurteilen auf Grund ihrer eigenen Gesetzgebung die Fragen einer allfÃ¤lligen Enteignung der von diesem Staat abgetretenen GrundstÃ1⁄4cke sowie alle Streitigkeiten Ã1⁄4ber die AnsprÃ1⁄4che und die EntschÃ¤digungen der EigentÃ1⁄4mer und sÃ¤mtlicher Berechtigter aus dinglichen oder vertraglichen Rechten.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

Les instances compÃ©tentes de lâÃtat cÃ©dant jugeront, selon leur propre lÃ©gislation, des questions relatives Ã  lâexpropriation Ã©ventuelle des fonds cÃ©dÃ©s par ledit Ãtat ainsi que de toute contestation concernant les prÃ©tentions et les dÃ©dommagements des propriÃ©taires et de tous les titulaires de droits rÃ©els ou contractuels.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

Le autoritÃ  competenti dello Stato cedente giudicano, secondo il proprio diritto, le questioni concernenti lâeventuale espropriazione dei fondi ceduti da tale Stato, come anche qualsiasi controversia concernente le pretese e le indennitÃ  dei proprietari e di tutti i titolari di diritti reali e contrattuali.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 40

Die beteiligten Verwaltungen der beiden Staaten werden in gegenseitigem in Einvernehmen, soweit hiefÃ¼r ein BedÃ¼rfnis besteht, die Einzelheiten der Anwendung dieses Abkommens festlegen.

de_artText: Die beteiligten Verwaltungen der beiden Staaten werden in gegenseitigem in Einvernehmen, soweit hiefÃ1⁄4r ein BedÃ1⁄4rfnis besteht, die Einzelheiten der Anwendung dieses Abkommens festlegen.

de_artTitle: Art. 40

fr_artHtml:
Art. 40

Les administrations intÃ©ressÃ©es des deux Ãtats Ã©tabliront dâun commun accord, en tant que de besoin, les modalitÃ©s dâapplication de la prÃ©sente convention.

fr_artTitle: Art. 40

it_artHtml:
Art. 40

Le amministrazioni interessate dei due Stati stabiliranno di comune accordo le disposizioni particolari che fossero necessarie allâapplicazione della presente convenzione.

it_artTitle: Art. 40


de_artHtml:
Art. 41

Der Schweizerische Bundesrat Ã¼bernimmt zu seinen Lasten alle Kosten, die sich aus der VergrÃ¶sserung des Flughafens Genf-Cointrin ergeben. Insbesondere verpflichtet sich der Schweizerische Bundesrat, zu seinen Lasten die Ausgaben zu Ã¼bernehmen, die sich beziehen auf:22

a.

die in den Artikeln 1 und 2 erwÃ¤hnte Grenzbereinigung;

b.

die in den Artikeln 3 und 4 erwÃ¤hnten Massnahmen, ausser wenn diese Massnahmen auf Verlangen der franzÃ¶sischen BehÃ¶rden vorgenommen werden;

c.

die Wiederansiedelung der in zum Abbruch bestimmten GebÃ¤uden wohnhaften Mieter und ihrer Familien in der Gemeinde FerneyâVoltaire;

d.

den Bau und die Bereitstellung der im Paragraphen 1 des Artikels 26 erwÃ¤hnten Einrichtungen und GebÃ¤ude;

e.

den Bau und den Unterhalt der Zollstrasse, die den Flughafen unmittelbar mit dem franzÃ¶sischen Gebiet verbindet;

f.

die AusfÃ¼hrung der in Artikel 5 erwÃ¤hnten DienstbarkeitsplÃ¤ne;

g.

die EntschÃ¤digung der EigentÃ¼mer, die durch die Dienstbarkeiten betroffen werden, die sich namentlich aus der Anwendung der Artikel 5 und 6 dieses Abkommens ergeben;

h.

die Zahlung einer EntschÃ¤digung von 20 Millionen franzÃ¶sischen Franken an die Gemeinde FerneyâVoltaire als Ersatz des von dieser Gemeinde allgemein erlittenen Schadens;

i.

die jÃ¤hrliche EntschÃ¤digung, die der Gemeinde FerneyâVoltaire als Ersatz fÃ¼r ihren Ausfall an Fiskaleinnahmen zu leisten ist und durch dieses Abkommen auf 8000 Schweizerfranken festgesetzt wird;

j.

die Grundbuchbereinigung, die infolge des aus der Grenzbereinigung sich ergebenden Gebietsabtausches notwendig wird.

22 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artText: Der Schweizerische Bundesrat Ã1⁄4bernimmt zu seinen Lasten alle Kosten, die sich aus der VergrÃ¶sserung des Flughafens Genf-Cointrin ergeben. Insbesondere verpflichtet sich der Schweizerische Bundesrat, zu seinen Lasten die Ausgaben zu Ã1⁄4bernehmen, die sich beziehen auf:a. die in den Artikeln 1 und 2 erwÃ¤hnte Grenzbereinigung;b. die in den Artikeln 3 und 4 erwÃ¤hnten Massnahmen, ausser wenn diese Massnahmen auf Verlangen der franzÃ¶sischen BehÃ¶rden vorgenommen werden;c. die Wiederansiedelung der in zum Abbruch bestimmten GebÃ¤uden wohnhaften Mieter und ihrer Familien in der Gemeinde FerneyâVoltaire;d. den Bau und die Bereitstellung der im Paragraphen 1 des Artikels 26 erwÃ¤hnten Einrichtungen und GebÃ¤ude;e. den Bau und den Unterhalt der Zollstrasse, die den Flughafen unmittelbar mit dem franzÃ¶sischen Gebiet verbindet;f. die AusfÃ1⁄4hrung der in Artikel 5 erwÃ¤hnten DienstbarkeitsplÃ¤ne;g. die EntschÃ¤digung der EigentÃ1⁄4mer, die durch die Dienstbarkeiten betroffen werden, die sich namentlich aus der Anwendung der Artikel 5 und 6 dieses Abkommens ergeben;h. die Zahlung einer EntschÃ¤digung von 20 Millionen franzÃ¶sischen Franken an die Gemeinde FerneyâVoltaire als Ersatz des von dieser Gemeinde allgemein erlittenen Schadens;i. die jÃ¤hrliche EntschÃ¤digung, die der Gemeinde FerneyâVoltaire als Ersatz fÃ1⁄4r ihren Ausfall an Fiskaleinnahmen zu leisten ist und durch dieses Abkommen auf 8000 Schweizerfranken festgesetzt wird;j. die Grundbuchbereinigung, die infolge des aus der Grenzbereinigung sich ergebenden Gebietsabtausches notwendig wird. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

de_artTitle: Art. 41

fr_artHtml:
Art. 41

Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse prendra Ã  sa charge tous les frais rÃ©sultants de lâagrandissement de lâaÃ©roport de GenÃ¨ve-Cointrin. En particulier, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse sâengage Ã  prendre Ã  sa charge les dÃ©penses relatives:21

a.

Ã la rectification de frontiÃ¨re visÃ©e aux art. 1 et 2;

b.

Aux opÃ©rations visÃ©es aux art. 3 et 4 sauf dans le cas oÃ¹ ces opÃ©rations seront rÃ©alisÃ©es Ã  la demande des autoritÃ©s franÃ§aises,

c.

Au relogement dans la commune de FerneyâVoltaire des locataires et de leurs familles occupant des immeubles appelÃ©s Ã  Ãªtre dÃ©molis;

d.

Ã la construction et Ã  lâamÃ©nagement des installations et bÃ¢timents visÃ©s au par. 1 de lâart. 26;

e.

Ã la construction et Ã  lâentretien de la route douaniÃ¨re reliant directement lâaÃ©roport au territoire franÃ§ais;

f.

Ã lâexÃ©cution des plans de servitudes visÃ©s Ã  lâart. 5;

g.

Ã lâindemnisation des propriÃ©taires touchÃ©s par les servitudes rÃ©sultant notamment de lâapplication des art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention;

h.

Au versement Ã  la commune de FerneyâVoltaire dâune indemnitÃ© de 20 millions de francs franÃ§ais en compensation du prÃ©judice gÃ©nÃ©ralement subi par cette commune;

i.

Ã lâindemnitÃ© annuelle allouÃ©e Ã  la commune de FerneyâVoltaire en compensation de ses pertes de recettes fiscales qui est fixÃ©e par la prÃ©sente convention Ã  8000 francs suisses;

j.

Ã la rÃ©vision cadastrale nÃ©cessitÃ©e par les Ã©changes de territoires entraÃ®nÃ©s par la rectification de frontiÃ¨re.

21 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse prendra Ã  sa charge tous les frais rÃ©sultants de lâagrandissement de lâaÃ©roport de GenÃ ̈ve-Cointrin. En particulier, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse sâengage Ã  prendre Ã  sa charge les dÃ©penses relatives:a. Ã la rectification de frontiÃ ̈re visÃ©e aux art. 1 et 2;b. Aux opÃ©rations visÃ©es aux art. 3 et 4 sauf dans le cas oÃ1 ces opÃ©rations seront rÃ©alisÃ©es Ã  la demande des autoritÃ©s franÃ§aises,c. Au relogement dans la commune de FerneyâVoltaire des locataires et de leurs familles occupant des immeubles appelÃ©s Ã  Ãatre dÃ©molis;d. Ã la construction et Ã  lâamÃ©nagement des installations et bÃ¢timents visÃ©s au par. 1 de lâart. 26;e. Ã la construction et Ã  lâentretien de la route douaniÃ ̈re reliant directement lâaÃ©roport au territoire franÃ§ais;f. Ã lâexÃ©cution des plans de servitudes visÃ©s Ã  lâart. 5;g. Ã lâindemnisation des propriÃ©taires touchÃ©s par les servitudes rÃ©sultant notamment de lâapplication des art. 5 et 6 de la prÃ©sente convention;h. Au versement Ã  la commune de FerneyâVoltaire dâune indemnitÃ© de 20 millions de francs franÃ§ais en compensation du prÃ©judice gÃ©nÃ©ralement subi par cette commune;i. Ã lâindemnitÃ© annuelle allouÃ©e Ã  la commune de FerneyâVoltaire en compensation de ses pertes de recettes fiscales qui est fixÃ©e par la prÃ©sente convention Ã  8000 francs suisses;j. Ã la rÃ©vision cadastrale nÃ©cessitÃ©e par les Ã©changes de territoires entraÃ®nÃ©s par la rectification de frontiÃ ̈re. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162).

fr_artTitle: Art. 41

it_artHtml:
Art. 41

Il Consiglio federale svizzero assumerÃ  tutte le spese derivanti dallâampliamento dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin. In particolare, il Consiglio federale si impegna ad assumere le spese concernenti:21

a.

la rettificazione del confine prevista negli articoli 1 e 2;

b.

le operazioni previste negli articoli 3 e 4, eccetto che fossero eseguite a domanda delle autoritÃ  francesi;

c.

il procacciamento di altra abitazione nel comune di Ferney-Voltaire ai locatari e alle famiglie di questi che occupano immobili destinati a essere demoliti;

d.

la costruzione e lâarredamento degli impianti e degli edifici previsti nel primo paragrafo dellâarticolo 26;

e.

la costruzione e la manutenzione della strada doganale che collega direttamente lâaeroporto al territorio francese;

f.

lâesecuzione dei piani di servitÃ¹ previsti nellâarticolo 5;

g.

lâindennitÃ  ai proprietari gravati dalle servitÃ¹ risultanti segnatamente dallâapplicazione degli articoli 5 e 6 della presente convenzione;

h.

il pagamento al comune di Ferney-Voltaire di unâindennitÃ  di 20 milioni di franchi francesi a compenso del pregiudizio subito in generale da quel comune;

i.

lâindennitÃ  annuale assegnata al comune di Ferney-Voltaire a compenso delle perdite di proventi fiscali, la quale Ã¨ stabilita nella presente convenzione a 8000 franchi svizzeri;

j.

la revisione catastale resa necessaria dalle permute di territori cagionate dalla rettificazione del confine.

21 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artText: Il Consiglio federale svizzero assumerÃ  tutte le spese derivanti dallâampliamento dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin. In particolare, il Consiglio federale si impegna ad assumere le spese concernenti:a. la rettificazione del confine prevista negli articoli 1 e 2;b. le operazioni previste negli articoli 3 e 4, eccetto che fossero eseguite a domanda delle autoritÃ  francesi;c. il procacciamento di altra abitazione nel comune di Ferney-Voltaire ai locatari e alle famiglie di questi che occupano immobili destinati a essere demoliti;d. la costruzione e lâarredamento degli impianti e degli edifici previsti nel primo paragrafo dellâarticolo 26;e. la costruzione e la manutenzione della strada doganale che collega direttamente lâaeroporto al territorio francese;f. lâesecuzione dei piani di servitÃ1 previsti nellâarticolo 5;g. lâindennitÃ  ai proprietari gravati dalle servitÃ1 risultanti segnatamente dallâapplicazione degli articoli 5 e 6 della presente convenzione;h. il pagamento al comune di Ferney-Voltaire di unâindennitÃ  di 20 milioni di franchi francesi a compenso del pregiudizio subito in generale da quel comune;i. lâindennitÃ  annuale assegnata al comune di Ferney-Voltaire a compenso delle perdite di proventi fiscali, la quale Ã ̈ stabilita nella presente convenzione a 8000 franchi svizzeri;j. la revisione catastale resa necessaria dalle permute di territori cagionate dalla rettificazione del confine. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162).

it_artTitle: Art. 41


de_artHtml:
Art. 42

Die Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen und Bauten, welche auf den GrundstÃ¼cken errichtet werden, die beiderseits der Nationalstrasse Nr. 5 zwischen der Landesgrenze und der Peripherie der Ortschaft FerneyâVoltaire gelegen sind, sollen ein harmonisches Ganzes bilden, das fÃ¼r diesen Sektor Gegenstand eines besonderen Ãberbauungsplanes sein wird, der von den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden erstellt werden und die Bedingungen betreffend Lage, Bauvolumen und Gestaltung festlegen wird.

de_artText: Die Ã¶ffentlichen oder privaten Einrichtungen und Bauten, welche auf den GrundstÃ1⁄4cken errichtet werden, die beiderseits der Nationalstrasse Nr. 5 zwischen der Landesgrenze und der Peripherie der Ortschaft FerneyâVoltaire gelegen sind, sollen ein harmonisches Ganzes bilden, das fÃ1⁄4r diesen Sektor Gegenstand eines besonderen Ãberbauungsplanes sein wird, der von den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden erstellt werden und die Bedingungen betreffend Lage, Bauvolumen und Gestaltung festlegen wird.

de_artTitle: Art. 42

fr_artHtml:
Art. 42

Les installations et constructions publiques ou privÃ©es Ã  Ã©difier sur les terrains situÃ©s de part et dâautre de la route nationale no 5, entre la frontiÃ¨re et le pÃ©rimÃ¨tre de lâagglomÃ©ration de FerneyâVoltaire, devront constituer un ensemble harmonieux qui fera lâobjet, pour ce secteur, dâun plan dâamÃ©nagement spÃ©cial Ã©tabli par les autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes et dÃ©terminant les conditions dâimplantation, de volume et dâaspect.

fr_artText: Les installations et constructions publiques ou privÃ©es Ã  Ã©difier sur les terrains situÃ©s de part et dâautre de la route nationale n 5, entre la frontiÃ ̈re et le pÃ©rimÃ ̈tre de lâagglomÃ©ration de FerneyâVoltaire, devront constituer un ensemble harmonieux qui fera lâobjet, pour ce secteur, dâun plan dâamÃ©nagement spÃ©cial Ã©tabli par les autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes et dÃ©terminant les conditions dâimplantation, de volume et dâaspect.

fr_artTitle: Art. 42

it_artHtml:
Art. 42

Gli impianti e le costruzioni pubbliche o private che saranno eretti sui terreni situati da una parte e dallâaltra della strada nazionale N. 5, tra il confine e lâerea dellâagglomerato di Ferney-Voltaire, dovranno formare un assieme armonico che per questo settore sarÃ  studiato in un piano speciale di sistemazione allestito dalle autoritÃ  francesi competenti, nel quale saranno stabilite le condizioni di positura, di volume e dâaspetto.

it_artTitle: Art. 42


de_artHtml:
Art. 43

AusdrÃ¼cklich vorbehalten sind diejenigen Massnahmen, die eine der beiden Parteien infolge ErklÃ¤rung des Kriegszustandes, des Belagerungszustandes oder des Notstandes auf ihrem Gebiet zu ergreifen sich veranlasst sehen kÃ¶nnte.

de_artText: AusdrÃ1⁄4cklich vorbehalten sind diejenigen Massnahmen, die eine der beiden Parteien infolge ErklÃ¤rung des Kriegszustandes, des Belagerungszustandes oder des Notstandes auf ihrem Gebiet zu ergreifen sich veranlasst sehen kÃ¶nnte.

de_artTitle: Art. 43

fr_artHtml:
Art. 43

Sont expressÃ©ment rÃ©servÃ©es les mesures que lâune des deux parties pourrait Ãªtre appelÃ©e Ã  prendre en raison de la proclamation de lâÃ©tat de guerre, de lâÃ©tat de siÃ¨ge ou de lâÃ©tat dâurgence sur son territoire.

fr_artText: Sont expressÃ©ment rÃ©servÃ©es les mesures que lâune des deux parties pourrait Ãatre appelÃ©e Ã  prendre en raison de la proclamation de lâÃ©tat de guerre, de lâÃ©tat de siÃ ̈ge ou de lâÃ©tat dâurgence sur son territoire.

fr_artTitle: Art. 43

it_artHtml:
Art. 43

Sono espressamente riservati i provvedimenti che una delle due parti dovesse prendere a cagione della proclamazione dello stato di guerra, dello stato dâassedio o dello stato dâurgenza sul suo territorio.

it_artTitle: Art. 43


de_artHtml:
Art. 44

Die beiden Regierungen kÃ¶nnen, nachdem die in Artikel 45 vorgesehene gemischte Kommission ihre Meinung geÃ¤ussert hat, durch einfachen Notenwechsel am gegenwÃ¤rtigen Abkommen alle Ãnderungen vornehmen, die ihnen nÃ¶tig scheinen sollten, namentlich auch mit Bezug auf die Einrichtungen und den Betrieb der BÃ¼ros mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten. Der vorliegende Artikel ist jedoch nicht anwendbar auf die Bestimmungen dieses Abkommens, die auf Grund der Verfassungsbestimmungen der beiden Staaten zu ihrer Inkraftsetzung der Genehmigung durch die gesetzgebenden BehÃ¶rden bedÃ¼rfen.

de_artText: Die beiden Regierungen kÃ¶nnen, nachdem die in Artikel 45 vorgesehene gemischte Kommission ihre Meinung geÃ¤ussert hat, durch einfachen Notenwechsel am gegenwÃ¤rtigen Abkommen alle Ãnderungen vornehmen, die ihnen nÃ¶tig scheinen sollten, namentlich auch mit Bezug auf die Einrichtungen und den Betrieb der BÃ1⁄4ros mit nebeneinander liegenden Kontrollstellen der beiden Staaten. Der vorliegende Artikel ist jedoch nicht anwendbar auf die Bestimmungen dieses Abkommens, die auf Grund der Verfassungsbestimmungen der beiden Staaten zu ihrer Inkraftsetzung der Genehmigung durch die gesetzgebenden BehÃ¶rden bedÃ1⁄4rfen.

de_artTitle: Art. 44

fr_artHtml:
Art. 44

Les deux Gouvernements pourront, aprÃ¨s avis de la Commission mixte prÃ©vue Ã  lâarticle 45, apporter par un simple Ã©change de notes toutes modifications Ã  la prÃ©sente convention qui leur paraÃ®traient nÃ©cessaires, notamment en ce qui concerne les installations et le fonctionnement des bureaux Ã  contrÃ´les nationaux juxtaposÃ©s. Toutefois, le prÃ©sent article nâest pas applicable aux dispositions de la prÃ©sente convention qui, en vertu des dispositions constitutionnelles des deux Ãtats, exigent pour leur mise en vigueur lâapprobation du pouvoir lÃ©gislatif.

fr_artText: Les deux Gouvernements pourront, aprÃ ̈s avis de la Commission mixte prÃ©vue Ã  lâarticle 45, apporter par un simple Ã©change de notes toutes modifications Ã  la prÃ©sente convention qui leur paraÃ®traient nÃ©cessaires, notamment en ce qui concerne les installations et le fonctionnement des bureaux Ã  contrÃ ́les nationaux juxtaposÃ©s. Toutefois, le prÃ©sent article nâest pas applicable aux dispositions de la prÃ©sente convention qui, en vertu des dispositions constitutionnelles des deux Ãtats, exigent pour leur mise en vigueur lâapprobation du pouvoir lÃ©gislatif.

fr_artTitle: Art. 44

it_artHtml:
Art. 44

I due Governi, udito il parere della Commissione mista preveduta nellâarticolo 45, potranno apportare alla presente convenzione, mediante un semplice scambio di note, tutte le modificazioni che sembrassero necessarie, segnatamente per quanto concerne gli impianti e lâesercizio degli uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo. Il presente articolo non concerne, per altro, le disposizioni della presente convenzione le quali, in virtÃ¹ delle norme costituzionali dei due Stati, non possono avere effetto senza lâapprovazione del potere legislativo.

it_artText: I due Governi, udito il parere della Commissione mista preveduta nellâarticolo 45, potranno apportare alla presente convenzione, mediante un semplice scambio di note, tutte le modificazioni che sembrassero necessarie, segnatamente per quanto concerne gli impianti e lâesercizio degli uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo. Il presente articolo non concerne, per altro, le disposizioni della presente convenzione le quali, in virtÃ1 delle norme costituzionali dei due Stati, non possono avere effetto senza lâapprovazione del potere legislativo.

it_artTitle: Art. 44


de_artHtml:
Art. 45

Eine gemischte schweizerischâfranzÃ¶sische Kommission wird sofort nach Inkrafttreten dieses Abkommens gebildet werden. Sie wird aus drei schweizerischen und drei franzÃ¶sischen Mitgliedern zusammengesetzt sein, die sich von SachverstÃ¤ndigen begleiten lassen kÃ¶nnen. Der PrÃ¤sident, der abwechslungsweise aus den schweizerischen und den franzÃ¶sischen Mitgliedern zu wÃ¤hlen ist, wird durch die Kommission selbst bezeichnet werden; er wird keine entscheidende Stimme haben.

Diese Kommission wird zur Aufgabe haben:

a.

die Schwierigkeiten zu beseitigen, die sich aus der DurchfÃ¼hrung der durch das vorliegende Abkommen vorgesehenen Regelung ergeben kÃ¶nnten;

b.

zuhanden der beiden Regierungen VorschlÃ¤ge zur AbÃ¤nderung des Abkommens entsprechend dem in Artikel 44 vorgesehenen Verfahren vorzubereiten.

de_artText: Eine gemischte schweizerischâfranzÃ¶sische Kommission wird sofort nach Inkrafttreten dieses Abkommens gebildet werden. Sie wird aus drei schweizerischen und drei franzÃ¶sischen Mitgliedern zusammengesetzt sein, die sich von SachverstÃ¤ndigen begleiten lassen kÃ¶nnen. Der PrÃ¤sident, der abwechslungsweise aus den schweizerischen und den franzÃ¶sischen Mitgliedern zu wÃ¤hlen ist, wird durch die Kommission selbst bezeichnet werden; er wird keine entscheidende Stimme haben.Diese Kommission wird zur Aufgabe haben:a. die Schwierigkeiten zu beseitigen, die sich aus der DurchfÃ1⁄4hrung der durch das vorliegende Abkommen vorgesehenen Regelung ergeben kÃ¶nnten;b. zuhanden der beiden Regierungen VorschlÃ¤ge zur AbÃ¤nderung des Abkommens entsprechend dem in Artikel 44 vorgesehenen Verfahren vorzubereiten.

de_artTitle: Art. 45

fr_artHtml:
Art. 45

Une commission mixte francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Elle sera composÃ©e de trois membres suisses et de trois membres franÃ§ais qui pourront se faire assister dâexperts. Le PrÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres suisses et franÃ§ais, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃªme; il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.

Cette commission aura pour mission:

a.

Dâaplanir les difficultÃ©s qui pourraient rÃ©sulter du fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par la prÃ©sente convention;

b.

De prÃ©parer, Ã  lâintention des deux Gouvernements, les propositions tendant Ã  modifier la convention, suivant la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 44.

fr_artText: Une commission mixte francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention. Elle sera composÃ©e de trois membres suisses et de trois membres franÃ§ais qui pourront se faire assister dâexperts. Le PrÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres suisses et franÃ§ais, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃame; il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.Cette commission aura pour mission:a.  Dâaplanir les difficultÃ©s qui pourraient rÃ©sulter du fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par la prÃ©sente convention;b.  De prÃ©parer, Ã  lâintention des deux Gouvernements, les propositions tendant Ã  modifier la convention, suivant la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 44.

fr_artTitle: Art. 45

it_artHtml:
Art. 45

Non appena entrata in vigore la presente convenzione, sarÃ  istituita una commissione mista franco-svizzera. Essa sarÃ  composta di tre membri svizzeri e di tre membri francesi, i quali potranno farsi assistere da periti. Il presidente, scelto alternativamente fra i membri svizzeri e francesi, sarÃ  designato dalla commissione stessa; il suo voto non sarÃ  preponderante.

La commissione ha i compiti seguenti:

a.

appianare le difficoltÃ  che potessero sorgere dallâapplicazione dellâordinamento previsto nella presente convenzione;

b.

elaborare le proposte da presentare ai due Governi intese a modificare la convenzione in conformitÃ  della procedura prevista nellâarticolo 44.

it_artText: Non appena entrata in vigore la presente convenzione, sarÃ  istituita una commissione mista franco-svizzera. Essa sarÃ  composta di tre membri svizzeri e di tre membri francesi, i quali potranno farsi assistere da periti. Il presidente, scelto alternativamente fra i membri svizzeri e francesi, sarÃ  designato dalla commissione stessa; il suo voto non sarÃ  preponderante.La commissione ha i compiti seguenti:a. appianare le difficoltÃ  che potessero sorgere dallâapplicazione dellâordinamento previsto nella presente convenzione;b. elaborare le proposte da presentare ai due Governi intese a modificare la convenzione in conformitÃ  della procedura prevista nellâarticolo 44.

it_artTitle: Art. 45


de_artHtml:
Art. 46

Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Paris ausgetauscht werden.

Es tritt mit dem Datum des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artText: Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Paris ausgetauscht werden.Es tritt mit dem Datum des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

de_artTitle: Art. 46

fr_artHtml:
Art. 46

La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Paris.

Elle entrera en vigueur Ã  la date de lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artText: La prÃ©sente convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s Ã  Paris.Elle entrera en vigueur Ã  la date de lâÃ©change des instruments de ratification.

fr_artTitle: Art. 46

it_artHtml:
Art. 46

La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli istrumenti di ratificazione saranno scambiati a Parigi.

Essa entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli istrumenti di ratificazione.

it_artText: La presente convenzione sarÃ  ratificata e gli istrumenti di ratificazione saranno scambiati a Parigi.Essa entrerÃ  in vigore il giorno dello scambio degli istrumenti di ratificazione.

it_artTitle: Art. 46


de_artHtml:
Art. 56

Frankreich verpflichtet sich, auf den in Betracht kommenden franzÃ¶sischen Gebietsteilen entsprechend dem diesem Abkommen beigefÃ¼gten Ausbauprogramm (Anlage III) die die Luftfahrt betreffenden sowie die radioelektrischen Dienstbarkeiten zu errichten, die zum Betrieb des Flughafens GenfâCointrin und seiner fÃ¼r den Anflug, die Landung und den Abflug notwendigen Flugsicherungsanlagen erforderlich sind.

Diese DienstbarkeitsplÃ¤ne werden durch die zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden auf Verlangen des Schweizerischen Bundesrates und entsprechend den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der franzÃ¶sischen Gesetzgebung erstellt, verÃ¶ffentlicht und angewendet. Sie sollen mit den von der ICAO in Anwendung des Abkommens von Chicago7 sowie den von der EuropÃ¤ischen Agentur fÃ¼r Flugsicherheit (EASA) aufgestellten Normen Ã¼bereinstimmen, ohne jedoch weiter zu gehen als die einschlÃ¤gigen franzÃ¶sischen Vorschriften sowie die auf schweizerischem Gebiet durch die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden ihrerseits angewandten Bestimmungen.

Die DienstbarkeitsplÃ¤ne werden Angaben Ã¼ber die Lage und die bezeichnenden Merkmale der vorgenannten Flugsicherungsanlagen enthalten.

6 Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162).

7 SR 0.748.0

de_artText: Frankreich verpflichtet sich, auf den in Betracht kommenden franzÃ¶sischen Gebietsteilen entsprechend dem diesem Abkommen beigefÃ1⁄4gten Ausbauprogramm (Anlage III) die die Luftfahrt betreffenden sowie die radioelektrischen Dienstbarkeiten zu errichten, die zum Betrieb des Flughafens GenfâCointrin und seiner fÃ1⁄4r den Anflug, die Landung und den Abflug notwendigen Flugsicherungsanlagen erforderlich sind.Diese DienstbarkeitsplÃ¤ne werden durch die zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden auf Verlangen des Schweizerischen Bundesrates und entsprechend den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der franzÃ¶sischen Gesetzgebung erstellt, verÃ¶ffentlicht und angewendet. Sie sollen mit den von der ICAO in Anwendung des Abkommens von Chicago sowie den von der EuropÃ¤ischen Agentur fÃ1⁄4r Flugsicherheit (EASA) aufgestellten Normen Ã1⁄4bereinstimmen, ohne jedoch weiter zu gehen als die einschlÃ¤gigen franzÃ¶sischen Vorschriften sowie die auf schweizerischem Gebiet durch die zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden ihrerseits angewandten Bestimmungen.Die DienstbarkeitsplÃ¤ne werden Angaben Ã1⁄4ber die Lage und die bezeichnenden Merkmale der vorgenannten Flugsicherungsanlagen enthalten. Fassung gemÃ¤ss Notenaustausch vom 1. Dez. 2023 / 26. Febr. 2024, in Kraft seit  1. April 2024 (AS 2024 162). SR 0.748.0

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 55

La France sâengage Ã  instituer sur les parties du territoire franÃ§ais intÃ©ressÃ© les servitudes aÃ©ronautiques et radioÃ©lectriques nÃ©cessaires au fonctionnement de lâaÃ©roport de GenÃ¨ve-Cointrin et des installations de sÃ©curitÃ© destinÃ©es aux opÃ©rations dâapproche, dâatterrissage et de dÃ©collage relatives Ã  cet aÃ©rodrome, telles que ces servitudes dÃ©coulent du programme de plan de masse annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe III).

Ces plans de servitudes seront Ã©tablis, publiÃ©s et appliquÃ©s par les autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes, Ã  la demande du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, et conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation franÃ§aise en la matiÃ¨re. Ils seront conformes aux standards et pratiques recommandÃ©es, Ã©tablis par lâO.A.C.I. en application de la Convention de Chicago6, ainsi quâaux normes de lâAgence europÃ©enne de la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne (AESA), sans pouvoir toutefois aller au-delÃ  des prescriptions franÃ§aises en la matiÃ¨re, ainsi que des dispositions appliquÃ©es elles-mÃªmes en territoire suisse par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.

Les plans de servitudes comporteront lâindication de la position et des caractÃ©ristiques des installations de sÃ©curitÃ© susvisÃ©es.

5 Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1er dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1er avr. 2024 (RO 2024 162).

6 RS 0.748.0

fr_artText: La France sâengage Ã  instituer sur les parties du territoire franÃ§ais intÃ©ressÃ© les servitudes aÃ©ronautiques et radioÃ©lectriques nÃ©cessaires au fonctionnement de lâaÃ©roport de GenÃ ̈ve-Cointrin et des installations de sÃ©curitÃ© destinÃ©es aux opÃ©rations dâapproche, dâatterrissage et de dÃ©collage relatives Ã  cet aÃ©rodrome, telles que ces servitudes dÃ©coulent du programme de plan de masse annexÃ© Ã  la prÃ©sente convention (annexe III).Ces plans de servitudes seront Ã©tablis, publiÃ©s et appliquÃ©s par les autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes, Ã  la demande du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, et conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation franÃ§aise en la matiÃ ̈re. Ils seront conformes aux standards et pratiques recommandÃ©es, Ã©tablis par lâO.A.C.I. en application de la Convention de Chicago, ainsi quâaux normes de lâAgence europÃ©enne de la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne (AESA), sans pouvoir toutefois aller au-delÃ  des prescriptions franÃ§aises en la matiÃ ̈re, ainsi que des dispositions appliquÃ©es elles-mÃames en territoire suisse par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes.Les plans de servitudes comporteront lâindication de la position et des caractÃ©ristiques des installations de sÃ©curitÃ© susvisÃ©es. Nouvelle teneur selon lâÃ©change de notes des 1 dÃ©c. 2023 et 26 fÃ©v. 2024, en vigueur depuis le 1 avr. 2024 (RO 2024 162). RS 0.748.0

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 55

La Francia sâimpegna a costituire, sulle parti del territorio francese interessato, le servitÃ¹ aeronautiche e radioelettriche necessarie allâesercizio dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin e degli impianti di sicurezza destinati alle operazioni dâavvicinamento, dâatterramento e dâinvolo concernenti detto aeroporto, conformemente al programma di piano di sistemazione allegato alla presente convenzione (allegato III).

Tali piani di servitÃ¹ saranno allestiti, pubblicati e applicati dalle autoritÃ  francesi competenti, a domanda del Consiglio federale svizzero e conformemente alle disposizioni del diritto francese in materia. Essi saranno conformi alle regole e alle raccomandazioni previste dallâO.A.C.I. in applicazione della convenzione di Chicago6 e alle norme dellâAgenzia europea per la sicurezza aerea (AESA) ma non potranno andar oltre le prescrizioni francesi in materia e le disposizioni applicate in territorio svizzero dalle autoritÃ  svizzere competenti.

Nei piani di servitÃ¹ saranno indicate la posizione e le qualitÃ  particolari degli impianti di sicurezza qui sopra menzionati.

5 Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â°  apr. 2024 (RU 2024 162).

6 RS 0.748.0

it_artText: La Francia sâimpegna a costituire, sulle parti del territorio francese interessato, le servitÃ1 aeronautiche e radioelettriche necessarie allâesercizio dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin e degli impianti di sicurezza destinati alle operazioni dâavvicinamento, dâatterramento e dâinvolo concernenti detto aeroporto, conformemente al programma di piano di sistemazione allegato alla presente convenzione (allegato III).Tali piani di servitÃ1 saranno allestiti, pubblicati e applicati dalle autoritÃ  francesi competenti, a domanda del Consiglio federale svizzero e conformemente alle disposizioni del diritto francese in materia. Essi saranno conformi alle regole e alle raccomandazioni previste dallâO.A.C.I. in applicazione della convenzione di Chicago e alle norme dellâAgenzia europea per la sicurezza aerea (AESA) ma non potranno andar oltre le prescrizioni francesi in materia e le disposizioni applicate in territorio svizzero dalle autoritÃ  svizzere competenti.Nei piani di servitÃ1 saranno indicate la posizione e le qualitÃ  particolari degli impianti di sicurezza qui sopra menzionati. Nuovo testo giusta lo scambio di note dei 1Â° dic. 2023 e 26 feb. 2024, in vigore dal  1Â° apr. 2024 (RU 2024 162). RS 0.748.0

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

Frankreich verpflichtet sich, den schweizerischen BehÃ¶rden zu gestatten, Einrichtungen fÃ¼r die Kennzeichnung und Befeuerung sowie radioelektrische Hilfen, die fÃ¼r den Anflug, die Landung und den Abflug der Luftfahrzeuge erforderlich sind, zu errichten und zu betreiben, sofern sie auf franzÃ¶sisches Gebiet in die Nachbarschaft des Flughafens GenfâCointrin zu liegen kommen.

Die PlÃ¤ne fÃ¼r diese Einrichtungen werden von den schweizerischen BehÃ¶rden erstellt. Sie sind den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden zur Genehmigung zu unterbreiten. Die genannten Einrichtungen werden Eigentum des Flughafens Genf-Cointrin. Sie sind von allen Steuern befreit.

Die in Artikel 5 und in diesem Artikel erwÃ¤hnten Bauten und Einrichtungen kÃ¶nnen durch schweizerische Unternehmen mit ihrem eigenen Personal ausgefÃ¼hrt werden. In diesem Fall sind die betreffenden Unternehmen keinerlei ZÃ¶llen und Abgaben unterworfen.

de_artText: Frankreich verpflichtet sich, den schweizerischen BehÃ¶rden zu gestatten, Einrichtungen fÃ1⁄4r die Kennzeichnung und Befeuerung sowie radioelektrische Hilfen, die fÃ1⁄4r den Anflug, die Landung und den Abflug der Luftfahrzeuge erforderlich sind, zu errichten und zu betreiben, sofern sie auf franzÃ¶sisches Gebiet in die Nachbarschaft des Flughafens GenfâCointrin zu liegen kommen.Die PlÃ¤ne fÃ1⁄4r diese Einrichtungen werden von den schweizerischen BehÃ¶rden erstellt. Sie sind den zustÃ¤ndigen franzÃ¶sischen BehÃ¶rden zur Genehmigung zu unterbreiten. Die genannten Einrichtungen werden Eigentum des Flughafens Genf-Cointrin. Sie sind von allen Steuern befreit.Die in Artikel 5 und in diesem Artikel erwÃ¤hnten Bauten und Einrichtungen kÃ¶nnen durch schweizerische Unternehmen mit ihrem eigenen Personal ausgefÃ1⁄4hrt werden. In diesem Fall sind die betreffenden Unternehmen keinerlei ZÃ¶llen und Abgaben unterworfen.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

La France sâengage Ã  permettre aux autoritÃ©s suisses dâamÃ©nager et dâexploiter les installations de balisage et les aides radioâÃ©lectriques nÃ©cessaires Ã  lâapproche, Ã  lâatterrissage et au dÃ©collage des aÃ©ronefs lorsquâelles devront Ãªtre implantÃ©es en territoire franÃ§ais au voisinage de lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin.

Les plans de ces installations seront Ã©tablis par les autoritÃ©s suisses. Es seront soumis Ã  lâapprobation des autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes. Ces installations seront la propriÃ©tÃ© de lâaÃ©roport de GenÃ¨veâCointrin. Elles seront exonÃ©rÃ©es de tous impÃ´ts.

Les travaux et les installations visÃ©s Ã  lâart. 5 et au prÃ©sent article pourront Ãªtre exÃ©cutÃ©s par des entreprises suisses avec leur propre personnel. Dans ce cas, les entreprises intÃ©ressÃ©es ne seront soumises Ã  aucun droit ni taxe.

fr_artText: La France sâengage Ã  permettre aux autoritÃ©s suisses dâamÃ©nager et dâexploiter les installations de balisage et les aides radioâÃ©lectriques nÃ©cessaires Ã  lâapproche, Ã  lâatterrissage et au dÃ©collage des aÃ©ronefs lorsquâelles devront Ãatre implantÃ©es en territoire franÃ§ais au voisinage de lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin.Les plans de ces installations seront Ã©tablis par les autoritÃ©s suisses. Es seront soumis Ã  lâapprobation des autoritÃ©s franÃ§aises compÃ©tentes. Ces installations seront la propriÃ©tÃ© de lâaÃ©roport de GenÃ ̈veâCointrin. Elles seront exonÃ©rÃ©es de tous impÃ ́ts.Les travaux et les installations visÃ©s Ã  lâart. 5 et au prÃ©sent article pourront Ãatre exÃ©cutÃ©s par des entreprises suisses avec leur propre personnel. Dans ce cas, les entreprises intÃ©ressÃ©es ne seront soumises Ã  aucun droit ni taxe.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

La Francia sâimpegna a permettere alle autoritÃ  svizzere di collocare e usare gli impianti di segnalazione e gli aiuti radioelettrici necessari allâavvicinamento, allâatterramento e allâinvolo degli aeromobili, quando devono essere posati in territorio francese nelle vicinanze dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin.

I piani di tali impianti saranno allestiti dalle autoritÃ  svizzere e sottoposti allâapprovazione delle autoritÃ  francesi competenti. Gli impianti saranno di spettanza dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin ed esenti da qualsiasi imposta.

I lavori e gli impianti previsti nellâarticolo 5 e nel presente articolo potranno essere eseguiti da imprese svizzere con il loro personale. In tale caso, queste imprese non saranno assoggettate a dazi o a tasse di alcun genere.

it_artText: La Francia sâimpegna a permettere alle autoritÃ  svizzere di collocare e usare gli impianti di segnalazione e gli aiuti radioelettrici necessari allâavvicinamento, allâatterramento e allâinvolo degli aeromobili, quando devono essere posati in territorio francese nelle vicinanze dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin.I piani di tali impianti saranno allestiti dalle autoritÃ  svizzere e sottoposti allâapprovazione delle autoritÃ  francesi competenti. Gli impianti saranno di spettanza dellâaeroporto di Ginevra-Cointrin ed esenti da qualsiasi imposta.I lavori e gli impianti previsti nellâarticolo 5 e nel presente articolo potranno essere eseguiti da imprese svizzere con il loro personale. In tale caso, queste imprese non saranno assoggettate a dazi o a tasse di alcun genere.

it_artTitle: Art. 6