de_artHtml:
Art. 34d GebÃ¼hren

1 Die ETH und die Forschungsanstalten erheben fÃ¼r ihre Leistungen GebÃ¼hren.

2 Die StudiengebÃ¼hren fÃ¼r Schweizer Studierende sowie fÃ¼r auslÃ¤ndische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz sind sozialvertrÃ¤glich zu bemessen.80

2bis FÃ¼r auslÃ¤ndische Studierende, die zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begrÃ¼nden oder die keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, kÃ¶nnen hÃ¶here StudiengebÃ¼hren festgelegt werden; diese dÃ¼rfen aber hÃ¶chstens dreimal so hoch sein wie die StudiengebÃ¼hren nach Absatz 2.81

3 Der ETH-Rat erlÃ¤sst die GebÃ¼hrenverordnung. Beschliesst er GebÃ¼hrenerhÃ¶hungen, so kann er Ãbergangsbestimmungen erlassen, um bei bereits immatrikulierten Studierenden HÃ¤rtefÃ¤lle zu vermeiden.82

4 FÃ¼r Dienstleistungen setzen die ETH und Forschungsanstalten marktÃ¼bliche Preise fest.

80 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

81 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten erheben fÃ1⁄4r ihre Leistungen GebÃ1⁄4hren. Die StudiengebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Schweizer Studierende sowie fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz sind sozialvertrÃ¤glich zu bemessen. FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Studierende, die zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begrÃ1⁄4nden oder die keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, kÃ¶nnen hÃ¶here StudiengebÃ1⁄4hren festgelegt werden; diese dÃ1⁄4rfen aber hÃ¶chstens dreimal so hoch sein wie die StudiengebÃ1⁄4hren nach Absatz 2. Der ETH-Rat erlÃ¤sst die GebÃ1⁄4hrenverordnung. Beschliesst er GebÃ1⁄4hrenerhÃ¶hungen, so kann er Ãbergangsbestimmungen erlassen, um bei bereits immatrikulierten Studierenden HÃ¤rtefÃ¤lle zu vermeiden. FÃ1⁄4r Dienstleistungen setzen die ETH und Forschungsanstalten marktÃ1⁄4bliche Preise fest. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 34d GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 34d <tmp:inl id="d8e10541" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ãmoluments<tmp:inl id="d8e10541" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche prÃ©lÃ¨vent des Ã©moluments pour leurs prestations.

2 Le montant des taxes dâÃ©tudes pour les Ã©tudiants suisses et les Ã©tudiants Ã©trangers domiciliÃ©s en Suisse doit Ãªtre socialement supportable.80

2bis Pour les Ã©tudiants Ã©trangers qui Ã©lisent domicile en Suisse pour y Ã©tudier ou qui ne sont pas domiciliÃ©s en Suisse, des taxes dâÃ©tudes plus Ã©levÃ©es peuvent Ãªtre fixÃ©es; celles-ci ne peuvent toutefois pas Ãªtre supÃ©rieures au triple du montant des taxes dâÃ©tudes visÃ© Ã  lâal. 2.81

3 Le Conseil des EPF Ã©dicte lâordonnance sur les taxes du domaine des EPF. Lorsquâil fixe des taxes plus Ã©levÃ©es, il peut Ã©dicter des dispositions transitoires pour prÃ©venir des cas de rigueur concernant les Ã©tudiants dÃ©jÃ  immatriculÃ©s.82

4 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche fournissent leurs prestations au prix du marchÃ©.

80 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

81 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche prÃ©lÃ ̈vent des Ã©moluments pour leurs prestations. Le montant des taxes dâÃ©tudes pour les Ã©tudiants suisses et les Ã©tudiants Ã©trangers domiciliÃ©s en Suisse doit Ãatre socialement supportable. Pour les Ã©tudiants Ã©trangers qui Ã©lisent domicile en Suisse pour y Ã©tudier ou qui ne sont pas domiciliÃ©s en Suisse, des taxes dâÃ©tudes plus Ã©levÃ©es peuvent Ãatre fixÃ©es; celles-ci ne peuvent toutefois pas Ãatre supÃ©rieures au triple du montant des taxes dâÃ©tudes visÃ© Ã  lâal. 2. Le Conseil des EPF Ã©dicte lâordonnance sur les taxes du domaine des EPF. Lorsquâil fixe des taxes plus Ã©levÃ©es, il peut Ã©dicter des dispositions transitoires pour prÃ©venir des cas de rigueur concernant les Ã©tudiants dÃ©jÃ  immatriculÃ©s. Les EPF et les Ã©tablissements de recherche fournissent leurs prestations au prix du marchÃ©. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 34d Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 34d Tasse

1 I PF e gli istituti di ricerca riscuotono tasse per le loro prestazioni.

2 Lâimporto delle tasse universitarie per gli studenti svizzeri e per gli studenti stranieri domiciliati in Svizzera deve essere socialmente sostenibile.79

2bis Per gli studenti stranieri che eleggono domicilio in Svizzera a scopo di studio o che non hanno domicilio in Svizzera possono essere fissate tasse universitarie piÃ¹ elevate; queste possono ammontare al massimo al triplo delle tasse universitarie di cui al capoverso 2.80

3 Il Consiglio dei PF emana lâordinanza sulle tasse nel settore dei PF. Qualora decida un aumento delle tasse, puÃ² emanare disposizioni transitorie per evitare casi di rigore nei confronti degli studenti giÃ  immatricolati.81

4 I PF e gli istituti di ricerca forniscono le loro prestazioni a prezzi di mercato.

79 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

80 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

81 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artText: I PF e gli istituti di ricerca riscuotono tasse per le loro prestazioni. Lâimporto delle tasse universitarie per gli studenti svizzeri e per gli studenti stranieri domiciliati in Svizzera deve essere socialmente sostenibile. Per gli studenti stranieri che eleggono domicilio in Svizzera a scopo di studio o che non hanno domicilio in Svizzera possono essere fissate tasse universitarie piÃ1 elevate; queste possono ammontare al massimo al triplo delle tasse universitarie di cui al capoverso 2. Il Consiglio dei PF emana lâordinanza sulle tasse nel settore dei PF. Qualora decida un aumento delle tasse, puÃ2 emanare disposizioni transitorie per evitare casi di rigore nei confronti degli studenti giÃ  immatricolati. I PF e gli istituti di ricerca forniscono le loro prestazioni a prezzi di mercato. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701). Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 34d Tasse

en_artHtml:
Art. 34d  Fees

1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees for their services.

2 Tuition for Swiss students as well as for foreign students who are resident in Switzerland shall be calculated in accordance with social equity principles.80

2bis Higher tuition may be set for foreign students who are resident in Switzerland for the purpose of studying or who are not resident in Switzerland; however, these may not be more than three times the tuition fees established in paragraph 2.81

3 The ETH Board shall issue a schedule of fees. If it decides to increase fees, it may adopt transitional provisions to avoid economic hardship for students already enrolled.82

4 For services, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees commensurate with market rates.

80 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

81 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

82 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees for their services. Tuition for Swiss students as well as for foreign students who are resident in Switzerland shall be calculated in accordance with social equity principles. Higher tuition may be set for foreign students who are resident in Switzerland for the purpose of studying or who are not resident in Switzerland; however, these may not be more than three times the tuition fees established in paragraph 2. The ETH Board shall issue a schedule of fees. If it decides to increase fees, it may adopt transitional provisions to avoid economic hardship for students already enrolled. For services, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees commensurate with market rates. Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 34d  Fees


de_artHtml:
Art. 34e Andere Abgaben

1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organisationen ihrer AngehÃ¶rigen gestatten, angemessene und sozialvertrÃ¤gliche GebÃ¼hren fÃ¼r Leistungen zu erheben, die sie im Interesse der ETH, der Forschungsanstalten oder ihrer AngehÃ¶rigen erbringen. Die GebÃ¼hren sind in einem Reglement festzulegen; dieses bedarf der Genehmigung durch die ETH beziehungsweise die Forschungsanstalten.

2 Die ETH kÃ¶nnen von allen Studierenden und Doktoranden sozialvertrÃ¤gliche BeitrÃ¤ge fÃ¼r die BenÃ¼tzung der Sportanlagen erheben.

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organisationen ihrer AngehÃ¶rigen gestatten, angemessene und sozialvertrÃ¤gliche GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Leistungen zu erheben, die sie im Interesse der ETH, der Forschungsanstalten oder ihrer AngehÃ¶rigen erbringen. Die GebÃ1⁄4hren sind in einem Reglement festzulegen; dieses bedarf der Genehmigung durch die ETH beziehungsweise die Forschungsanstalten. Die ETH kÃ¶nnen von allen Studierenden und Doktoranden sozialvertrÃ¤gliche BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung der Sportanlagen erheben.

de_artTitle: Art. 34e Andere Abgaben

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

fr_artHtml:
Art. 34e Autres contributions

<inl>1</inl> Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent autoriser des organisations regroupant des personnes qui relÃ¨vent dâeux Ã  prÃ©lever des Ã©moluments pour les prestations fournies dans lâintÃ©rÃªt des EPF et des Ã©tablissements de recherche ou des personnes qui en relÃ¨vent; ces Ã©moluments doivent Ãªtre appropriÃ©s et socialement supportables. Ils doivent Ãªtre fixÃ©s dans un rÃ¨glement soumis Ã  lâapprobation des EPF ou des Ã©tablissements de recherche.

2 Les EPF peuvent prÃ©lever auprÃ¨s de tous les Ã©tudiants et candidats au doctorat une contribution socialement supportable pour lâutilisation des installations sportives.

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent autoriser des organisations regroupant des personnes qui relÃ ̈vent dâeux Ã  prÃ©lever des Ã©moluments pour les prestations fournies dans lâintÃ©rÃat des EPF et des Ã©tablissements de recherche ou des personnes qui en relÃ ̈vent; ces Ã©moluments doivent Ãatre appropriÃ©s et socialement supportables. Ils doivent Ãatre fixÃ©s dans un rÃ ̈glement soumis Ã  lâapprobation des EPF ou des Ã©tablissements de recherche. Les EPF peuvent prÃ©lever auprÃ ̈s de tous les Ã©tudiants et candidats au doctorat une contribution socialement supportable pour lâutilisation des installations sportives.

fr_artTitle: Art. 34e Autres contributions

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

it_artHtml:
Art. 34e Altri tributi

1 I PF e gli istituti di ricerca possono autorizzare organizzazioni di loro membri a riscuotere tasse adeguate e socialmente sopportabili per le prestazioni fornite nellâinteresse dei PF e degli istituti di ricerca o dei loro membri. Le tasse devono essere fissate in un regolamento; questo regolamento sottostÃ  allâapprovazione dei PF o degli istituti di ricerca.

2 I PF possono riscuotere dagli studenti e dai candidati al dottorato contributi socialmente sopportabili per lâutilizzazione degli impianti sportivi.

it_artText: I PF e gli istituti di ricerca possono autorizzare organizzazioni di loro membri a riscuotere tasse adeguate e socialmente sopportabili per le prestazioni fornite nellâinteresse dei PF e degli istituti di ricerca o dei loro membri. Le tasse devono essere fissate in un regolamento; questo regolamento sottostÃ  allâapprovazione dei PF o degli istituti di ricerca. I PF possono riscuotere dagli studenti e dai candidati al dottorato contributi socialmente sopportabili per lâutilizzazione degli impianti sportivi.

it_artTitle: Art. 34e Altri tributi

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

en_artHtml:
Art. 34e  Other charges

1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may allow member organisations to charge reasonable, socially equitable fees for services provided in the interests of the two federal institutes of technology, the four research institutes within the ETH Domain or their members. Fees shall be listed in rules approved by the two federal institutes of technology or the four research institutes within the ETH Domain as applicable.

2 The two federal institutes of technology may charge students and doctoral candidates a socially equitable sum for the use of sports facilities.

en_artText: The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may allow member organisations to charge reasonable, socially equitable fees for services provided in the interests of the two federal institutes of technology, the four research institutes within the ETH Domain or their members. Fees shall be listed in rules approved by the two federal institutes of technology or the four research institutes within the ETH Domain as applicable. The two federal institutes of technology may charge students and doctoral candidates a socially equitable sum for the use of sports facilities.

en_artTitle: Art. 34e  Other charges

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)


de_artHtml:
Art. 3583 Budget und GeschÃ¤ftsbericht

1 Der ETH-Rat erstellt fÃ¼r den ETH-Bereich das jÃ¤hrliche Budget und den GeschÃ¤ftsbericht.

2 Der GeschÃ¤ftsbericht enthÃ¤lt den Lagebericht und die Jahresrechnung des ETH-Bereichs mit:

a.

der Bilanz;

b.

der Erfolgsrechnung;

c.

der Geldflussrechnung;

d.

der Investitionsrechnung;

e.

dem Eigenkapitalnachweis;

f.

dem Anhang.

3 Der ETH-Rat unterbreitet den revidierten GeschÃ¤ftsbericht dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er Antrag auf Entlastung und Antrag Ã¼ber die Verwendung eines allfÃ¤lligen ErtragsÃ¼berschusses.84

4 Er verÃ¶ffentlicht den GeschÃ¤ftsbericht nach der Genehmigung.85

83 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099).

84 Zweiter Satz eingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

85 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Der ETH-Rat erstellt fÃ1⁄4r den ETH-Bereich das jÃ¤hrliche Budget und den GeschÃ¤ftsbericht. Der GeschÃ¤ftsbericht enthÃ¤lt den Lagebericht und die Jahresrechnung des ETH-Bereichs mit:a. der Bilanz;b. der Erfolgsrechnung;c. der Geldflussrechnung;d. der Investitionsrechnung;e. dem Eigenkapitalnachweis;f. dem Anhang. Der ETH-Rat unterbreitet den revidierten GeschÃ¤ftsbericht dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er Antrag auf Entlastung und Antrag Ã1⁄4ber die Verwendung eines allfÃ¤lligen ErtragsÃ1⁄4berschusses. Er verÃ¶ffentlicht den GeschÃ¤ftsbericht nach der Genehmigung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099). Zweiter Satz eingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 35 Budget und GeschÃ¤ftsbericht

fr_artHtml:
Art. 3583 Budget et rapport de gestion

1 Le Conseil des EPF Ã©tablit le budget annuel et le rapport de gestion du domaine des EPF.

2 Le rapport de gestion contient le rapport sur lâÃ©tat de la situation et le compte annuel du domaine des EPF; ce dernier comprend:

a.

le bilan;

b.

le compte de rÃ©sultats;

c.

le compte des flux financiers;

d.

le compte des investissements;

e.

lâÃ©tat du capital propre;

f.

lâannexe.

3 Le Conseil des EPF soumet le rapport de gestion rÃ©visÃ© Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Il lui propose simultanÃ©ment de lui donner dÃ©charge et lui fait une proposition pour lâaffectation dâun Ã©ventuel excÃ©dent de recettes.84

4 Il publie le rapport de gestion aprÃ¨s son approbation.85

83 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2013 389; FF 2012 2857).

84 Phrase introduite par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

85 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Le Conseil des EPF Ã©tablit le budget annuel et le rapport de gestion du domaine des EPF. Le rapport de gestion contient le rapport sur lâÃ©tat de la situation et le compte annuel du domaine des EPF; ce dernier comprend:a. le bilan;b. le compte de rÃ©sultats;c. le compte des flux financiers;d. le compte des investissements;e. lâÃ©tat du capital propre;f. lâannexe. Le Conseil des EPF soumet le rapport de gestion rÃ©visÃ© Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Il lui propose simultanÃ©ment de lui donner dÃ©charge et lui fait une proposition pour lâaffectation dâun Ã©ventuel excÃ©dent de recettes. Il publie le rapport de gestion aprÃ ̈s son approbation. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2013 389; FF 2012 2857). Phrase introduite par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 35 Budget et rapport de gestion

it_artHtml:
Art. 3582 Preventivo e relazione sulla gestione

1 Il Consiglio dei PF allestisce, per il settore dei PF, il preventivo annuo e la relazione sulla gestione.

2 La relazione sulla gestione contiene la relazione annuale e il conto annuale del settore dei PF con:

a.

il bilancio;

b.

il conto economico;

c.

il conto dei flussi di tesoreria;

d.

il conto degli investimenti;

e.

lo stato del capitale proprio;

f.

lâallegato.

3 Il Consiglio dei PF sottopone la relazione sulla gestione riveduta al Consiglio federale per approvazione. Nel contempo propone al Consiglio federale il discarico e gli sottopone una proposta sullâimpiego dellâeventuale eccedenza dei ricavi.83

4 Dopo la sua approvazione, il Consiglio dei PF pubblica la relazione sulla gestione.84

82 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2013 389; FF 2012 2727).

83 Per. introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701).

84 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: Il Consiglio dei PF allestisce, per il settore dei PF, il preventivo annuo e la relazione sulla gestione.La relazione sulla gestione contiene la relazione annuale e il conto annuale del settore dei PF con:a. il bilancio;b. il conto economico;c. il conto dei flussi di tesoreria;d. il conto degli investimenti;e. lo stato del capitale proprio; f. lâallegato. Il Consiglio dei PF sottopone la relazione sulla gestione riveduta al Consiglio federale per approvazione. Nel contempo propone al Consiglio federale il discarico e gli sottopone una proposta sullâimpiego dellâeventuale eccedenza dei ricavi. Dopo la sua approvazione, il Consiglio dei PF pubblica la relazione sulla gestione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2013 389; FF 2012 2727). Per. introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151; FF 2016 2701). Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 35 Preventivo e relazione sulla gestione

en_artHtml:
Art. 3583  Budget and annual report

1 The ETH Board shall establish an annual budget and annual report for the ETH Domain.

2 The annual report shall contain a status report and annual accounts of the ETH Domain, including:

a.

balance sheet;

b.

profit and loss account;

c.

cash flow statement;

d.

investment appraisal;

e.

equity statement;

f.

annex.

3 The ETH Board shall submit the revised annual report to the Federal Council for approval. At the same time, it shall submit a request for discharge and a proposal on the allocation of any surplus income.84

4 It shall publish the annual report after approval has been given.85

83 Amended by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099).

84 Second sentence inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

85 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The ETH Board shall establish an annual budget and annual report for the ETH Domain. The annual report shall contain a status report and annual accounts of the ETH Domain, including:a. balance sheet;b. profit and loss account;c. cash flow statement;d. investment appraisal;e. equity statement;f. annex. The ETH Board shall submit the revised annual report to the Federal Council for approval. At the same time, it shall submit a request for discharge and a proposal on the allocation of any surplus income. It shall publish the annual report after approval has been given. Amended by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099). Second sentence inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 35  Budget and annual report


de_artHtml:
Art. 35a86 Finanz- und Rechnungswesen87

1 Die Rechnungslegung des ETH-Bereichs stellt die VermÃ¶gens-, Finanz- und Ertragslage den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechend dar.

2 Sie folgt den GrundsÃ¤tzen der Wesentlichkeit, der VollstÃ¤ndigkeit, der VerstÃ¤ndlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und orientiert sich an allgemein anerkannten Standards.

3 Die aus den RechnungslegungsgrundsÃ¤tzen abgeleiteten Bilanzierungs- und Bewertungsregeln sind im Anhang zur Bilanz offenzulegen.

4 Das betriebliche Rechnungswesen ist so auszugestalten, dass AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge der einzelnen Dienstleistungen ausgewiesen werden kÃ¶nnen.

5 Der Bundesrat kann Vorschriften zum Finanz- und Rechnungswesen erlassen.88

86 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099).

87 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

88 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Die Rechnungslegung des ETH-Bereichs stellt die VermÃ¶gens-, Finanz- und Ertragslage den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechend dar. Sie folgt den GrundsÃ¤tzen der Wesentlichkeit, der VollstÃ¤ndigkeit, der VerstÃ¤ndlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und orientiert sich an allgemein anerkannten Standards. Die aus den RechnungslegungsgrundsÃ¤tzen abgeleiteten Bilanzierungs- und Bewertungsregeln sind im Anhang zur Bilanz offenzulegen. Das betriebliche Rechnungswesen ist so auszugestalten, dass AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge der einzelnen Dienstleistungen ausgewiesen werden kÃ¶nnen. Der Bundesrat kann Vorschriften zum Finanz- und Rechnungswesen erlassen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 35a Finanz- und Rechnungswesen

fr_artHtml:
Art. 35a86 Finances et comptabilitÃ©87

1 Les comptes du domaine des EPF sont Ã©tablis de maniÃ¨re Ã  prÃ©senter fidÃ¨lement lâÃ©tat rÃ©el de la fortune, des finances et des revenus.

2 Les comptes sont Ã©tablis selon les principes de lâimportance relative, de lâintÃ©gralitÃ©, de lâintelligibilitÃ©, de la continuitÃ© dans la prÃ©sentation et du produit brut et se fondent sur les normes gÃ©nÃ©ralement reconnues.

3 Les rÃ¨gles dâinscription au bilan et les rÃ¨gles dâÃ©valuation dÃ©coulant des principes de prÃ©sentation des comptes sont prÃ©sentÃ©es dans lâannexe au bilan.

4 La comptabilitÃ© dâexploitation est Ã©tablie de maniÃ¨re Ã  permettre de dÃ©tailler les charges et les revenus des diffÃ©rentes prestations.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur les finances et la comptabilitÃ©.88

86 Introduit par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2015  (RO 2013 389; FF 2012 2857).

87 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

88 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Les comptes du domaine des EPF sont Ã©tablis de maniÃ ̈re Ã  prÃ©senter fidÃ ̈lement lâÃ©tat rÃ©el de la fortune, des finances et des revenus. Les comptes sont Ã©tablis selon les principes de lâimportance relative, de lâintÃ©gralitÃ©, de lâintelligibilitÃ©, de la continuitÃ© dans la prÃ©sentation et du produit brut et se fondent sur les normes gÃ©nÃ©ralement reconnues. Les rÃ ̈gles dâinscription au bilan et les rÃ ̈gles dâÃ©valuation dÃ©coulant des principes de prÃ©sentation des comptes sont prÃ©sentÃ©es dans lâannexe au bilan. La comptabilitÃ© dâexploitation est Ã©tablie de maniÃ ̈re Ã  permettre de dÃ©tailler les charges et les revenus des diffÃ©rentes prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur les finances et la comptabilitÃ©. Introduit par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2015  (RO 2013 389; FF 2012 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 35a Finances et comptabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 35a85 Finanze e contabilitÃ 86

1 La presentazione dei conti del settore dei PF espone la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

2 La presentazione dei conti Ã¨ retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme generalmente riconosciute.

3 Le norme di iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili vanno indicate nellâallegato al bilancio.

4 La contabilitÃ  dâesercizio deve evidenziare i costi e i ricavi delle singole prestazioni.

5 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sulle finanze e sulla contabilitÃ .87

85 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 389; FF 2012 2727).

86 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

87 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artText: La presentazione dei conti del settore dei PF espone la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.La presentazione dei conti Ã ̈ retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme generalmente riconosciute.Le norme di iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili vanno indicate nellâallegato al bilancio.La contabilitÃ  dâesercizio deve evidenziare i costi e i ricavi delle singole prestazioni. Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sulle finanze e sulla contabilitÃ . Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1Â° gen. 2015 (RU 2013 389; FF 2012 2727). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 35a Finanze e contabilitÃ

en_artHtml:
Art. 35a86 Finance and accounting87

1 Financial reporting for the ETH Domain will provide a reliable overview of the asset, financial and income situation.

2 Financial reporting shall be based on the principles of materiality, completeness, clarity, consistency, presentation of figures on a gross basis and shall be drafted in accordance with generally recognised standards.

3 The accounting principles and practices underpinning the accountancy and assessment rules must be presented in the annex of the balance sheet.

4 Business accounting must be prepared in such a way as to enable ascertainment of the income and expenses for each service.

5 The Federal Council may enact provisions on finance and accounting.88

86 Inserted by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099).

87 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

88 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: Financial reporting for the ETH Domain will provide a reliable overview of the asset, financial and income situation. Financial reporting shall be based on the principles of materiality, completeness, clarity, consistency, presentation of figures on a gross basis and shall be drafted in accordance with generally recognised standards. The accounting principles and practices underpinning the accountancy and assessment rules must be presented in the annex of the balance sheet. Business accounting must be prepared in such a way as to enable ascertainment of the income and expenses for each service. The Federal Council may enact provisions on finance and accounting. Inserted by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2015  (AS 2013 389; BBl 2012 3099). Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 35a Finance and accounting


de_artHtml:
Art. 35abis 89 Internes Kontrollsystem und Risikomanagement

Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben im Rahmen der Vorgaben des Bundesrates je ein internes Kontrollsystem und ein Risikomanagement.

89 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben im Rahmen der Vorgaben des Bundesrates je ein internes Kontrollsystem und ein Risikomanagement. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 35a Internes Kontrollsystem und Risikomanagement

fr_artHtml:
Art. 35abis 89 SystÃ¨me interne de contrÃ´le et gestion des risques

Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche mettent chacun en place un systÃ¨me de contrÃ´le interne et un systÃ¨me de gestion des risques, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral.

89 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche mettent chacun en place un systÃ ̈me de contrÃ ́le interne et un systÃ ̈me de gestion des risques, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral. Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 35a SystÃ ̈me interne de contrÃ ́le et gestion des risques

it_artHtml:
Art. 35abis 88 Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

Nel quadro di quanto disposto dal Consiglio federale, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema di controllo interno e un sistema di gestione del rischio.

88 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: Nel quadro di quanto disposto dal Consiglio federale, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema di controllo interno e un sistema di gestione del rischio. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 35a Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

en_artHtml:
Art. 35abis 89 Internal control system and risk management

The ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall each operate an internal control system and a risk management system in accordance with the requirements specified by the Federal Council.

89 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: The ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall each operate an internal control system and a risk management system in accordance with the requirements specified by the Federal Council. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 35a Internal control system and risk management


de_artHtml:
Art. 35aquater 93 Tresorerie

1 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel des ETH-Bereichs, die direkt oder indirekt vom Bund stammen. Die anderen Mittel kÃ¶nnen bei der EFV angelegt werden.

2 Die EFV gewÃ¤hrt dem ETH-Bereich zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft im Rahmen der AufgabenerfÃ¼llung Darlehen zu marktkonformen Bedingungen.

3 Die EFV und der ETH-Rat vereinbaren die Einzelheiten in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag.

93 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel des ETH-Bereichs, die direkt oder indirekt vom Bund stammen. Die anderen Mittel kÃ¶nnen bei der EFV angelegt werden. Die EFV gewÃ¤hrt dem ETH-Bereich zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft im Rahmen der AufgabenerfÃ1⁄4llung Darlehen zu marktkonformen Bedingungen. Die EFV und der ETH-Rat vereinbaren die Einzelheiten in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

de_artTitle: Art. 35a  Tresorerie

fr_artHtml:
Art. 35aquater 93 TrÃ©sorerie

1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ¨re les liquiditÃ©s du domaine des EPF provenant de contributions directes ou indirectes de la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de sa trÃ©sorerie centrale. Les autres fonds peuvent Ãªtre placÃ©s auprÃ¨s de lâAFF.

2 LâAFF accorde au domaine des EPF des prÃªts aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ© dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

3 LâAFF et le Conseil des EPF conviennent des modalitÃ©s dans un contrat de droit public.

93 Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ ̈re les liquiditÃ©s du domaine des EPF provenant de contributions directes ou indirectes de la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de sa trÃ©sorerie centrale. Les autres fonds peuvent Ãatre placÃ©s auprÃ ̈s de lâAFF. LâAFF accorde au domaine des EPF des prÃats aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ© dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. LâAFF et le Conseil des EPF conviennent des modalitÃ©s dans un contrat de droit public. Introduit par le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017  (RO 2017 151; FF 2016 2917).

fr_artTitle: Art. 35a TrÃ©sorerie

it_artHtml:
Art. 35aquater 92 Tesoreria

1 LâAmministrazione federale delle finanze (AFF) amministra nellâambito della sua tesoreria centrale le liquiditÃ  del settore dei PF provenienti da contributi diretti o indiretti della Confederazione. Gli altri fondi possono essere depositati presso lâAFF.

2 LâAFF concede al settore dei PF prestiti a condizioni di mercato per garantirne la solvibilitÃ  necessaria allo svolgimento dei suoi compiti.

3 LâAFF e il Consiglio dei PF concordano i particolari in un contratto di diritto pubblico.

92 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artText: LâAmministrazione federale delle finanze (AFF) amministra nellâambito della sua tesoreria centrale le liquiditÃ  del settore dei PF provenienti da contributi diretti o indiretti della Confederazione. Gli altri fondi possono essere depositati presso lâAFF. LâAFF concede al settore dei PF prestiti a condizioni di mercato per garantirne la solvibilitÃ  necessaria allo svolgimento dei suoi compiti. LâAFF e il Consiglio dei PF concordano i particolari in un contratto di diritto pubblico. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017 (RU 2017 151;  FF 2016 2701).

it_artTitle: Art. 35a Tesoreria

en_artHtml:
Art. 35aquater 93 Treasury

1 As part of its central treasury management of the ETH Domain, the Federal Finance Administration (FFA) shall manage the groupâs cash and cash equivalents received directly or indirectly from the Confederation. The other funds may be invested with the FFA.

2 The FFA shall provide the ETH Domain with loans at market conditions to ensure adequate liquidity enabling the fulfilment of tasks.

3 The FFA and the ETH Board shall agree on the details in a public contract.

93 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artText: As part of its central treasury management of the ETH Domain, the Federal Finance Administration (FFA) shall manage the groupâs cash and cash equivalents received directly or indirectly from the Confederation. The other funds may be invested with the FFA. The FFA shall provide the ETH Domain with loans at market conditions to ensure adequate liquidity enabling the fulfilment of tasks. The FFA and the ETH Board shall agree on the details in a public contract. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

en_artTitle: Art. 35a  Treasury


de_artHtml:
Art. 35ater 90 Finanzaufsicht

1 Der ETH-Rat setzt eine Dienststelle fÃ¼r das interne Audit ein.91

2 Er erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften Ã¼ber die AusÃ¼bung der Finanzaufsicht im ETH-Bereich.92

3 Die Rechnungen des ETH-Bereichs werden durch die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle revidiert.

90 UrsprÃ¼nglich: Art. 35a, dann Art. 35abis.

91 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

92 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artText: Der ETH-Rat setzt eine Dienststelle fÃ1⁄4r das interne Audit ein. Er erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Finanzaufsicht im ETH-Bereich. Die Rechnungen des ETH-Bereichs werden durch die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle revidiert. UrsprÃ1⁄4nglich: Art. 35a, dann Art. 35a. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

de_artTitle: Art. 35a Finanzaufsicht

fr_artHtml:
Art. 35ater 90 <inl>Surveillance des finances</inl>

1 Le Conseil des EPF institue un service dâaudit interne.91

2 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution sur lâexercice de la surveillance des finances dans le domaine des EPF.92

3 <inl>Les comptes du domaine des EPF sont rÃ©visÃ©s par le CDF</inl>.

90 Anciennement art. 35a, puis 35abis.

91 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

92 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artText: Le Conseil des EPF institue un service dâaudit interne. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution sur lâexercice de la surveillance des finances dans le domaine des EPF. Les comptes du domaine des EPF sont rÃ©visÃ©s par le CDF. Anciennement art. 35a, puis 35a. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1 mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

fr_artTitle: Art. 35a Surveillance des finances

it_artHtml:
Art. 35ater 89 Vigilanza finanziaria

1 Il Consiglio dei PF istituisce un servizio di audit interno.90

2 Emana le prescrizioni esecutive sullâesercizio della vigilanza finanziaria nel settore dei PF.91

3 I conti del settore dei PF sono revisionati dal Controllo federale delle finanze.

89 Originario art. 35a e 35abis.

90 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701).

91 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021  (RU 2021 603; FF 2020 681).

it_artText: Il Consiglio dei PF istituisce un servizio di audit interno. Emana le prescrizioni esecutive sullâesercizio della vigilanza finanziaria nel settore dei PF. I conti del settore dei PF sono revisionati dal Controllo federale delle finanze. Originario art. 35a e 35a. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1Â° mag. 2017  (RU 2017 151; FF 2016 2701). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021  (RU 2021 603; FF 2020 681).

it_artTitle: Art. 35a Vigilanza finanziaria

en_artHtml:
Art. 35ater 90 Financial supervision

1 The ETH Board shall establish an office responsible for internal audits.91

2 The ETH Board shall issue rules on the exercise of financial supervision within the ETH Domain.92

3 The accounts of the ETH Domain shall be audited by the Swiss Federal Audit Office.

90 Originally Art. 35a, then Art. 35abis.

91 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

92 Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artText: The ETH Board shall establish an office responsible for internal audits. The ETH Board shall issue rules on the exercise of financial supervision within the ETH Domain. The accounts of the ETH Domain shall be audited by the Swiss Federal Audit Office. Originally Art. 35a, then Art. 35a. Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017  (AS 2017 151; BBl 2016 3089). Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

en_artTitle: Art. 35a Financial supervision


de_artHtml:
Art. 35b95 GrundstÃ¼cke

1 Der Bundesrat regelt die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ¼cke.

2 Der ETH-Rat koordiniert die Bewirtschaftung der GrundstÃ¼cke und sorgt fÃ¼r deren Wert- und Funktionserhaltung.

95 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Der Bundesrat regelt die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ1⁄4cke. Der ETH-Rat koordiniert die Bewirtschaftung der GrundstÃ1⁄4cke und sorgt fÃ1⁄4r deren Wert- und Funktionserhaltung. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 35b GrundstÃ1⁄4cke

fr_artHtml:
Art. 35b95 <tmp:inl id="d8e12152" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Immeubles<tmp:inl id="d8e12152" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la gestion des immeubles qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 <inl>Le Conseil des EPF coordonne lâexploitation des immeubles et veille au maintien de leur valeur et de leur fonction.</inl>

95 Introduit par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la gestion des immeubles qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil des EPF coordonne lâexploitation des immeubles et veille au maintien de leur valeur et de leur fonction. Introduit par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004  (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 35b Immeubles

it_artHtml:
Art. 35b94 Fondi

1 Il Consiglio federale disciplina lâutilizzazione dei fondi di proprietÃ  della Confederazione.

2 Il Consiglio dei PF coordina la gestione dei fondi e provvede a conservarne il valore e la funzione.

94 Introdotto dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: Il Consiglio federale disciplina lâutilizzazione dei fondi di proprietÃ  della Confederazione. Il Consiglio dei PF coordina la gestione dei fondi e provvede a conservarne il valore e la funzione. Introdotto dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 35b Fondi

en_artHtml:
Art. 35b95  Real estate

1 The Federal Council shall regulate the use of real estate owned by the Confederation.

2 The ETH Board shall coordinate the management of real estate and ensure that both value and function are maintained.

95  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: The Federal Council shall regulate the use of real estate owned by the Confederation. The ETH Board shall coordinate the management of real estate and ensure that both value and function are maintained.  Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 35b  Real estate


de_artHtml:
Art. 3696 Rechte an ImmaterialgÃ¼tern

1 Mit Ausnahme der Urheberrechte gehÃ¶ren den ETH und den Forschungsanstalten alle Rechte an ImmaterialgÃ¼tern, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind.

2 Bei Computerprogrammen, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind, liegen die ausschliesslichen Verwendungsbefugnisse bei den ETH und den Forschungsanstalten. FÃ¼r die Ãbertragung von Rechten im Bereich der Ã¼brigen urheberrechtlichen Werkkategorien kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten vertragliche Regelungen mit den Rechtsinhabern treffen.

3 Die Personen, welche die ImmaterialgÃ¼ter im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 geschaffen haben, sind am allfÃ¤lligen Gewinn, der durch eine Verwertung entsteht, angemessen zu beteiligen.

4 Der ETH-Rat regelt die AusfÃ¼hrungsbestimmungen in einer Verordnung; sie bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

96 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artText: Mit Ausnahme der Urheberrechte gehÃ¶ren den ETH und den Forschungsanstalten alle Rechte an ImmaterialgÃ1⁄4tern, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind. Bei Computerprogrammen, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind, liegen die ausschliesslichen Verwendungsbefugnisse bei den ETH und den Forschungsanstalten. FÃ1⁄4r die Ãbertragung von Rechten im Bereich der Ã1⁄4brigen urheberrechtlichen Werkkategorien kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten vertragliche Regelungen mit den Rechtsinhabern treffen. Die Personen, welche die ImmaterialgÃ1⁄4ter im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 geschaffen haben, sind am allfÃ¤lligen Gewinn, der durch eine Verwertung entsteht, angemessen zu beteiligen. Der ETH-Rat regelt die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen in einer Verordnung; sie bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 21. MÃ¤rz 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

de_artTitle: Art. 36 Rechte an ImmaterialgÃ1⁄4tern

fr_artHtml:
Art. 3696 <inl>Droits sur des biens immatÃ©riels</inl>

1 Tous les droits sur des biens immatÃ©riels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche; les droits dâauteur ne sont pas concernÃ©s par cette disposition.

2 <inl>Les droits dâutilisation exclusifs des logiciels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche. Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent convenir par contrat avec les ayants droit de se faire cÃ©der les droits dâauteur sur les autres catÃ©gories dâÅuvres.</inl>

3 <inl>Les personnes qui ont crÃ©Ã© des biens immatÃ©riels au sens des al. 1 et 2 ont droit Ã  une participation appropriÃ©e au bÃ©nÃ©fice Ã©ventuel dâune exploitation</inl>.

4 <inl>Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans une ordonnance sou</inl><inl>mise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral</inl>.

96 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artText: Tous les droits sur des biens immatÃ©riels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche; les droits dâauteur ne sont pas concernÃ©s par cette disposition. Les droits dâutilisation exclusifs des logiciels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche. Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent convenir par contrat avec les ayants droit de se faire cÃ©der les droits dâauteur sur les autres catÃ©gories dâÅuvres. Les personnes qui ont crÃ©Ã© des biens immatÃ©riels au sens des al. 1 et 2 ont droit Ã  une participation appropriÃ©e au bÃ©nÃ©fice Ã©ventuel dâune exploitation. Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans une ordonnance soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

fr_artTitle: Art. 36 Droits sur des biens immatÃ©riels

it_artHtml:
Art. 3695 Diritti su beni immateriali

1 Ad eccezione dei diritti dâautore, tutti i diritti sui beni immateriali prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca.

2 I diritti esclusivi di uso di programmi per computer prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca. I PF e gli istituti di ricerca possono pattuire con gli aventi diritto la cessione dei diritti dâautore su altre categorie dâopere.

3 Le persone che producono beni immateriali ai sensi dei capoversi 1 e 2 devono ottenere unâadeguata partecipazione agli eventuali utili realizzati con lo sfruttamento di tali beni.

4 Il Consiglio dei PF disciplina le disposizioni esecutive in unâordinanza; questa ordinanza sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.

95 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artText: Ad eccezione dei diritti dâautore, tutti i diritti sui beni immateriali prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca. I diritti esclusivi di uso di programmi per computer prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca. I PF e gli istituti di ricerca possono pattuire con gli aventi diritto la cessione dei diritti dâautore su altre categorie dâopere. Le persone che producono beni immateriali ai sensi dei capoversi 1 e 2 devono ottenere unâadeguata partecipazione agli eventuali utili realizzati con lo sfruttamento di tali beni. Il Consiglio dei PF disciplina le disposizioni esecutive in unâordinanza; questa ordinanza sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1Â° gen. 2004  (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

it_artTitle: Art. 36 Diritti su beni immateriali

en_artHtml:
Art. 3696 Intellectual property rights

1 With the exception of copyright, all other rights to intellectual property created during the official duties of persons in an employment relationship as defined in Article 17 shall belong to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.

2 The exclusive right to use computer programs created by persons in the course of their official duties in an employment relationship as defined in Article 17 shall rest solely with the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain. The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may enter into binding arrangements with the holders of other categories of copyright for the assignment of those rights.

3 Persons who have created intellectual property as defined in paragraphs 1 and 2 shall be entitled to an adequate share in profits generated by its exploitation.

4 The ETH Board shall issue implementing provisions in an ordinance; it shall require the approval of the Federal Council.

96  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artText: With the exception of copyright, all other rights to intellectual property created during the official duties of persons in an employment relationship as defined in Article 17 shall belong to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain. The exclusive right to use computer programs created by persons in the course of their official duties in an employment relationship as defined in Article 17 shall rest solely with the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain. The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may enter into binding arrangements with the holders of other categories of copyright for the assignment of those rights. Persons who have created intellectual property as defined in paragraphs 1 and 2 shall be entitled to an adequate share in profits generated by its exploitation. The ETH Board shall issue implementing provisions in an ordinance; it shall require the approval of the Federal Council.  Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

en_artTitle: Art. 36 Intellectual property rights


de_artHtml:
<inl>Art. 36</inl><inl>a</inl><inl>99</inl> Personalinformationssysteme

1 Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben je ein Personalinformationssystem, in dem auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen.100 FÃ¼r die Personalinformationssysteme gilt Artikel 27 BPG101, fÃ¼r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse gilt er sinngemÃ¤ss.

2 Der ETH-Rat kann die Bearbeitung der Daten seines Personals einer ETH oder einer Forschungsanstalt Ã¼bertragen.

3 In den Personalinformationssystemen kÃ¶nnen Verfahren und Prozesse zur systematischen Auswertung der Daten in elektronischer Form verwendet werden.

4 Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.

99 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

100 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

101 SR 172.220.1

de_artText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben je ein Personalinformationssystem, in dem auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen. FÃ1⁄4r die Personalinformationssysteme gilt Artikel 27 BPG, fÃ1⁄4r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse gilt er sinngemÃ¤ss. Der ETH-Rat kann die Bearbeitung der Daten seines Personals einer ETH oder einer Forschungsanstalt Ã1⁄4bertragen. In den Personalinformationssystemen kÃ¶nnen Verfahren und Prozesse zur systematischen Auswertung der Daten in elektronischer Form verwendet werden. Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 19. MÃ¤rz 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 172.220.1

de_artTitle: Art. 36a Personalinformationssysteme

fr_artHtml:
Art. 36a99 SystÃ¨mes dâinformation concernant le personnel

1 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche exploitent chacun un systÃ¨me dâinformation concernant le personnel dans lequel des donnÃ©es sensibles peuvent Ã©galement Ãªtre traitÃ©es.100 Ces systÃ¨mes sont rÃ©gis par lâart. 27 LPers101, qui sâapplique par analogie au traitement des donnÃ©es relatives aux rapports de travail de droit privÃ©.

2 Le Conseil des EPF peut confier Ã  une EPF ou Ã  un Ã©tablissement de recherche le traitement des donnÃ©es relatives Ã  son personnel.

3 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent recourir Ã  des procÃ©dÃ©s et processus informatiques destinÃ©s Ã  lâanalyse systÃ©matique de ces donnÃ©es.

4 Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution et les soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

99 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

100 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

101 RS 172.220.1

fr_artText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche exploitent chacun un systÃ ̈me dâinformation concernant le personnel dans lequel des donnÃ©es sensibles peuvent Ã©galement Ãatre traitÃ©es. Ces systÃ ̈mes sont rÃ©gis par lâart. 27 LPers, qui sâapplique par analogie au traitement des donnÃ©es relatives aux rapports de travail de droit privÃ©. Le Conseil des EPF peut confier Ã  une EPF ou Ã  un Ã©tablissement de recherche le traitement des donnÃ©es relatives Ã  son personnel. Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent recourir Ã  des procÃ©dÃ©s et processus informatiques destinÃ©s Ã  lâanalyse systÃ©matique de ces donnÃ©es. Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution et les soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 172.220.1

fr_artTitle: Art. 36a SystÃ ̈mes dâinformation concernant le personnel

it_artHtml:
Art. 36a98 Sistemi dâinformazione concernenti il personale

1 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema dâinformazione concernente il personale nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione.99 Ai sistemi dâinformazione concernenti il personale si applica lâarticolo 27 LPers100; se il rapporto di lavoro Ã¨ retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia.

2 Il Consiglio dei PF puÃ² delegare il trattamento dei dati del suo personale a un PF o a un istituto di ricerca.

3 Nei sistemi dâinformazione concernenti il personale possono essere utilizzati procedure e processi per lâanalisi sistematica dei dati in forma elettronica.

4 Il Consiglio dei PF emana le disposizioni dâesecuzione e le sottopone per approvazione al Consiglio federale.

98 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021  (RU 2021 603; FF 2020 681).

99 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

100 RS 172.220.1

it_artText: Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema dâinformazione concernente il personale nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione. Ai sistemi dâinformazione concernenti il personale si applica lâarticolo 27 LPers; se il rapporto di lavoro Ã ̈ retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia. Il Consiglio dei PF puÃ2 delegare il trattamento dei dati del suo personale a un PF o a un istituto di ricerca. Nei sistemi dâinformazione concernenti il personale possono essere utilizzati procedure e processi per lâanalisi sistematica dei dati in forma elettronica. Il Consiglio dei PF emana le disposizioni dâesecuzione e le sottopone per approvazione al Consiglio federale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1Â° nov. 2021  (RU 2021 603; FF 2020 681). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). RS 172.220.1

it_artTitle: Art. 36a Sistemi dâinformazione concernenti il personale

en_artHtml:
<inl>Art. 36</inl><inl>a</inl><inl>99</inl> Personnel information systems

1 The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain a personnel information system in which sensitive personal data may also be processed.100 Article 27 FPA101 applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.

2 The ETH Board may delegate the processing of the data on its personnel to the ETHZ, the EPFL or one of the four research institutes within the ETH Domain.

3 Procedures and processes for the systematic evaluation of data in electronic form may be used in the personnel information systems.

4 The ETH Board shall issue implementing provisions and submit these to the Federal Council for approval.

99 Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

100 Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

101 SR 172.220.1

en_artText: The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain a personnel information system in which sensitive personal data may also be processed. Article 27 FPA applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.  The ETH Board may delegate the processing of the data on its personnel to the ETHZ, the EPFL or one of the four research institutes within the ETH Domain.  Procedures and processes for the systematic evaluation of data in electronic form may be used in the personnel information systems. The ETH Board shall issue implementing provisions and submit these to the Federal Council for approval. Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715). Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 172.220.1

en_artTitle: Art. 36a Personnel information systems


de_artHtml:
<inl>Art. 36</inl><inl>b</inl> Studienadministrationssysteme

1 Jede ETH betreibt fÃ¼r die Verwaltung der Daten der StudienanwÃ¤rter, Studierenden, Doktoranden und HÃ¶rer ein Informationssystem, in dem auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen.102

2 Die Informationssysteme dienen:

a.

der Zulassung der StudienanwÃ¤rter zum Studium und zur Immatrikulation;

b.

der Identifizierung der Studierenden und der Kontrolle des Studienfortschritts;

c.

der Bescheinigung von Studienleistungen, der Ausstellung von Diplomen und der Erteilung von akademischen Titeln;

d.

der Erbringung studienbezogener Leistungen;

e.

der Planung sowie der Erstellung von Statistiken.

3 In den Informationssystemen werden insbesondere Daten zur Person, zur Immatrikulation, zum Studienfach, zum Studienverlauf, zu PrÃ¼fungsergebnissen, Studienleistungen (credits), Diplomen und akademischen Titeln, zu Stipendien und bezahlten GebÃ¼hren sowie zu Disziplinar- und anderen Verwaltungsverfahren bearbeitet.

4 Die Daten kÃ¶nnen ausschliesslich elektronisch verwaltet werden. In diesem Fall werden Dokumente in Papierform nach deren Eingabe in das Informationssystem zurÃ¼ckgegeben oder vernichtet.

5 Die in den Informationssystemen enthaltenen Daten kÃ¶nnen, soweit es zur ErfÃ¼llung der unter Absatz 2 genannten Aufgaben notwendig ist, durch ein Abrufverfahren bekannt gegeben werden. Die Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten durch ein Abrufverfahren ist nur an die fÃ¼r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb jeder ETH gestattet.103

6 Die ETH erlassen AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber:

a.

die in den Informationssystemen enthaltenen Daten;

b.

die Bearbeitung der Daten, insbesondere die Beschaffung, Aufbewahrung, Bekanntgabe, Archivierung und Vernichtung;

c.

die Nutzung der Daten;

d.

die Berechtigungen zur Datenbearbeitung;

e.

die Zugriffsberechtigungen innerhalb der ETH;

f.

die Bekanntgabe von nicht besonders schÃ¼tzenswerten Daten aus den Informationssystemen an Organisationen und Personen ausserhalb der ETH im Abrufverfahren.

102 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

103 Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom  25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artText: Jede ETH betreibt fÃ1⁄4r die Verwaltung der Daten der StudienanwÃ¤rter, Studierenden, Doktoranden und HÃ¶rer ein Informationssystem, in dem auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen. Die Informationssysteme dienen:a. der Zulassung der StudienanwÃ¤rter zum Studium und zur Immatrikulation;b. der Identifizierung der Studierenden und der Kontrolle des Studienfortschritts;c. der Bescheinigung von Studienleistungen, der Ausstellung von Diplomen und der Erteilung von akademischen Titeln;d. der Erbringung studienbezogener Leistungen;e. der Planung sowie der Erstellung von Statistiken. In den Informationssystemen werden insbesondere Daten zur Person, zur Immatrikulation, zum Studienfach, zum Studienverlauf, zu PrÃ1⁄4fungsergebnissen, Studienleistungen (credits), Diplomen und akademischen Titeln, zu Stipendien und bezahlten GebÃ1⁄4hren sowie zu Disziplinar- und anderen Verwaltungsverfahren bearbeitet. Die Daten kÃ¶nnen ausschliesslich elektronisch verwaltet werden. In diesem Fall werden Dokumente in Papierform nach deren Eingabe in das Informationssystem zurÃ1⁄4ckgegeben oder vernichtet. Die in den Informationssystemen enthaltenen Daten kÃ¶nnen, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung der unter Absatz 2 genannten Aufgaben notwendig ist, durch ein Abrufverfahren bekannt gegeben werden. Die Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten durch ein Abrufverfahren ist nur an die fÃ1⁄4r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb jeder ETH gestattet. Die ETH erlassen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber:a. die in den Informationssystemen enthaltenen Daten;b. die Bearbeitung der Daten, insbesondere die Beschaffung, Aufbewahrung, Bekanntgabe, Archivierung und Vernichtung;c. die Nutzung der Daten;d. die Berechtigungen zur Datenbearbeitung;e. die Zugriffsberechtigungen innerhalb der ETH;f. die Bekanntgabe von nicht besonders schÃ1⁄4tzenswerten Daten aus den Informationssystemen an Organisationen und Personen ausserhalb der ETH im Abrufverfahren. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Fassung des zweiten Satzes gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom  25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

de_artTitle: Art. 36b Studienadministrationssysteme

fr_artHtml:
Art. 36b SystÃ¨mes de gestion des Ã©tudes

1 Pour la gestion des donnÃ©es concernant les candidats aux Ã©tudes, les Ã©tudiants, les candidats au doctorat et les auditeurs, chaque EPF exploite un systÃ¨me dâinformation permettant Ã©galement de traiter les donnÃ©es sensibles.102

2 Les systÃ¨mes dâinformation sont utilisÃ©s dans les buts suivants:

a.

lâadmission des candidats aux Ã©tudes et Ã  lâimmatriculation<tmp:inl id="d8e12961" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e12961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e12973" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d8e12973" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e12978" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e12978" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e12978" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâidentification des Ã©tudiants et le contrÃ´le de la progression des Ã©tudes;<tmp:inl id="d8e12978" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e12991" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c.<tmp:inl id="d8e12991" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e12996" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e12996" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e12996" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâattestation des rÃ©sultats obtenus par les Ã©tudiants et la dÃ©livrance de diplÃ´mes et de titres universitaires;<tmp:inl id="d8e12996" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13009" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d.<tmp:inl id="d8e13009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e13014" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e13014" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13014" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la fourniture de prestations en rapport avec les Ã©tudes;<tmp:inl id="d8e13014" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e.<tmp:inl id="d8e13027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e13032" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e13032" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13032" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la planification et lâÃ©laboration de statistiques.<tmp:inl id="d8e13032" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

3 Les systÃ¨mes dâinformation traitent notamment des donnÃ©es concernant la personne, lâimmatriculation, la discipline, le dÃ©roulement des Ã©tudes, les rÃ©sultats des examens, les prestations dâÃ©tude (crÃ©dits), les diplÃ´mes et titres universitaires, les bourses et les taxes payÃ©es, ainsi que les procÃ©dures disciplinaires et les autres procÃ©dures administratives.

4 Les donnÃ©es peuvent nâÃªtre traitÃ©es que sous forme Ã©lectronique. Dans ce cas, les documents sur papier sont restituÃ©s ou dÃ©truits aprÃ¨s que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ¨me dâinformation.

5 LâaccÃ¨s en ligne aux donnÃ©es contenues dans les systÃ¨mes dâinformation peut Ãªtre accordÃ© pour autant que lâexÃ©cution des tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 lâexige. Seuls les services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de chaque EPF ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es sensibles.103

6 Les EPF Ã©dictent des dispositions dâexÃ©cution concernant les Ã©lÃ©ments suivants:

a.

les donnÃ©es contenues dans les systÃ¨mes dâinformation<tmp:inl id="d8e13208" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d8e13208" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13220" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d8e13220" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e13225" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e13225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13225" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le traitement des donnÃ©es, notamment <tmp:inl id="d8e13225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>leur collecte, leur conservation, leur communication, leur archivage et leur destruction;

c.

lâutilisation des donnÃ©es;

d.

les autorisations de traitement des donnÃ©es;

<tmp:inl id="d8e13276" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e.<tmp:inl id="d8e13276" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e13281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e13281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13281" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>les autorisations dâaccÃ¨s aux donnÃ©es au sein des EPF;<tmp:inl id="d8e13281" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13294" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f.<tmp:inl id="d8e13294" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e13299" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e13299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d8e13299" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâaccÃ¨s en ligne des organisations ou des personnes externes aux donnÃ©es non sensibles contenues dans les systÃ¨mes dâinformation.<tmp:inl id="d8e13299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

102 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

103 Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artText: Pour la gestion des donnÃ©es concernant les candidats aux Ã©tudes, les Ã©tudiants, les candidats au doctorat et les auditeurs, chaque EPF exploite un systÃ ̈me dâinformation permettant Ã©galement de traiter les donnÃ©es sensibles. Les systÃ ̈mes dâinformation sont utilisÃ©s dans les buts suivants:a. lâadmission des candidats aux Ã©tudes et Ã  lâimmatriculation;b. lâidentification des Ã©tudiants et le contrÃ ́le de la progression des Ã©tudes;c. lâattestation des rÃ©sultats obtenus par les Ã©tudiants et la dÃ©livrance de diplÃ ́mes et de titres universitaires;d. la fourniture de prestations en rapport avec les Ã©tudes;e. la planification et lâÃ©laboration de statistiques. Les systÃ ̈mes dâinformation traitent notamment des donnÃ©es concernant la personne, lâimmatriculation, la discipline, le dÃ©roulement des Ã©tudes, les rÃ©sultats des examens, les prestations dâÃ©tude (crÃ©dits), les diplÃ ́mes et titres universitaires, les bourses et les taxes payÃ©es, ainsi que les procÃ©dures disciplinaires et les autres procÃ©dures administratives. Les donnÃ©es peuvent nâÃatre traitÃ©es que sous forme Ã©lectronique. Dans ce cas, les documents sur papier sont restituÃ©s ou dÃ©truits aprÃ ̈s que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ ̈me dâinformation. LâaccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation peut Ãatre accordÃ© pour autant que lâexÃ©cution des tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 lâexige. Seuls les services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de chaque EPF ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es sensibles. Les EPF Ã©dictent des dispositions dâexÃ©cution concernant les Ã©lÃ©ments suivants:a. les donnÃ©es contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation;b. le traitement des donnÃ©es, notamment leur collecte, leur conservation, leur communication, leur archivage et leur destruction;c. lâutilisation des donnÃ©es;d. les autorisations de traitement des donnÃ©es;e. les autorisations dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es au sein des EPF;f. lâaccÃ ̈s en ligne des organisations ou des personnes externes aux donnÃ©es non sensibles contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). Nouvelle teneur de la phrase selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

fr_artTitle: Art. 36b SystÃ ̈mes de gestion des Ã©tudes

it_artHtml:
Art. 36<inl>b</inl> Sistemi di gestione degli studi

1 Ogni PF dispone di un sistema dâinformazione per la gestione dei dati dei candidati, degli studenti, dei dottorandi e degli uditori nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione.101

2 I sistemi dâinformazione servono per:

a.

lâammissione dei candidati agli studi e lâimmatricolazione;

b.

lâidentificazione degli studenti e il controllo dellâavanzamento negli studi;

c.

lâattestazione delle prestazioni di studio, il rilascio di diplomi e il conferimento di titoli accademici;

d.

la fornitura di prestazioni legate agli studi;

e.

la pianificazione e lâallestimento di statistiche.

3 I sistemi dâinformazione trattano in particolare dati relativi alla persona, allâimmatricolazione, alla materia di studio, allo svolgimento degli studi, ai risultati degli esami, alle prestazioni di studio (crediti), ai diplomi e ai titoli accademici, alle borse di studio e alle tasse pagate, nonchÃ© alla procedura disciplinare e ad altre procedure amministrative.

4 I dati possono essere gestiti esclusivamente in forma elettronica. In tal caso i documenti cartacei, dopo essere stati inseriti nel sistema dâinformazione, vengono restituiti o distrutti.

5 I dati contenuti nei sistemi dâinformazione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo, per quanto sia necessario per lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 2. I dati personali degni di particolare protezione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo unicamente ai servizi competenti per la gestione degli studi in seno a ogni PF.102

6 I PF emanano disposizioni dâesecuzione concernenti:

a.

i dati contenuti nei sistemi dâinformazione;

b.

il trattamento dei dati, in particolare la loro raccolta, conservazione, comunicazione, archiviazione e distruzione;

c.

lâuso dei dati;

d.

le autorizzazioni per il trattamento di dati;

e.

le autorizzazioni dâaccesso ai dati in seno ai PF;

f.

la comunicazione a organizzazioni e persone che non fanno parte dei PF, mediante procedura di richiamo, di dati personali non degni di particolare protezione, registrati nei sistemi dâinformazione.

101 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

102 Nuovo testo del per. giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artText: Ogni PF dispone di un sistema dâinformazione per la gestione dei dati dei candidati, degli studenti, dei dottorandi e degli uditori nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione. I sistemi dâinformazione servono per:a. lâammissione dei candidati agli studi e lâimmatricolazione;b. lâidentificazione degli studenti e il controllo dellâavanzamento negli studi;c. lâattestazione delle prestazioni di studio, il rilascio di diplomi e il conferimento di titoli accademici;d. la fornitura di prestazioni legate agli studi;e. la pianificazione e lâallestimento di statistiche. I sistemi dâinformazione trattano in particolare dati relativi alla persona, allâimmatricolazione, alla materia di studio, allo svolgimento degli studi, ai risultati degli esami, alle prestazioni di studio (crediti), ai diplomi e ai titoli accademici, alle borse di studio e alle tasse pagate, nonchÃ© alla procedura disciplinare e ad altre procedure amministrative. I dati possono essere gestiti esclusivamente in forma elettronica. In tal caso i documenti cartacei, dopo essere stati inseriti nel sistema dâinformazione, vengono restituiti o distrutti. I dati contenuti nei sistemi dâinformazione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo, per quanto sia necessario per lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 2. I dati personali degni di particolare protezione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo unicamente ai servizi competenti per la gestione degli studi in seno a ogni PF. I PF emanano disposizioni dâesecuzione concernenti:a. i dati contenuti nei sistemi dâinformazione;b. il trattamento dei dati, in particolare la loro raccolta, conservazione, comunicazione, archiviazione e distruzione;c. lâuso dei dati;d. le autorizzazioni per il trattamento di dati;e. le autorizzazioni dâaccesso ai dati in seno ai PF;f. la comunicazione a organizzazioni e persone che non fanno parte dei PF, mediante procedura di richiamo, di dati personali non degni di particolare protezione, registrati nei sistemi dâinformazione. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo del per. giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

it_artTitle: Art. 36b Sistemi di gestione degli studi

en_artHtml:
<inl>Art. 36</inl><inl>b</inl> Study administration systems

1 Both the ETHZ and EPFL shall each administer an information system on prospective students, undergraduate and graduate students, doctoral students and auditors in which sensitive personal data may be processed.102

2 These information systems shall be used for:

a.

admission of prospective students to study programmes and enrolment;

b.

identifying students and monitoring progress in their studies;

c.

certifying the obtaining of credits, the issuance of qualifications and the awarding of academic titles;

d.

providing services relating to studies;

e.

planning and generating statistics.

3 The following data in particular shall be processed in the information systems: personal data, enrolment data, field of study, course of studies, examination results, credits, qualifications and academic titles, scholarships/grants and fees paid as well as disciplinary and other administrative procedures.

4 Data may be administered exclusively in electronic form. In this case, documents in hardcopy form are either returned or destroyed once the data has been entered into the information system.

5 The data contained in the information systems, if required for performance of the tasks mentioned in paragraph 2 above, may be disclosed through a request procedure. Only the services responsible for study administration at the ETHZ and EPFL shall have online access to sensitive data.103

6 The ETHZ and EPFL shall issue implementing provisions on:

a.

the data contained in their respective information systems;

b.

the processing of data, particularly the capture, storage, communication, archiving and destruction;

c.

the use of data;

d.

data processing permissions;

e.

access permissions within the ETHZ or EPFL;

f.

the communication of non-sensitive data from the information systems to organisations and persons outside the ETHZ or EPFL through request procedures.

102 Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

103 Second sentence amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of  25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artText: Both the ETHZ and EPFL shall each administer an information system on prospective students, undergraduate and graduate students, doctoral students and auditors in which sensitive personal data may be processed. These information systems shall be used for:a. admission of prospective students to study programmes and enrolment;b. identifying students and monitoring progress in their studies;c. certifying the obtaining of credits, the issuance of qualifications and the awarding of academic titles;d. providing services relating to studies;e. planning and generating statistics. The following data in particular shall be processed in the information systems: personal data, enrolment data, field of study, course of studies, examination results, credits, qualifications and academic titles, scholarships/grants and fees paid as well as disciplinary and other administrative procedures. Data may be administered exclusively in electronic form. In this case, documents in hardcopy form are either returned or destroyed once the data has been entered into the information system. The data contained in the information systems, if required for performance of the tasks mentioned in paragraph 2 above, may be disclosed through a request procedure. Only the services responsible for study administration at the ETHZ and EPFL shall have online access to sensitive data. The ETHZ and EPFL shall issue implementing provisions on:a. the data contained in their respective information systems;b. the processing of data, particularly the capture, storage, communication, archiving and destruction;c. the use of data;d. data processing permissions;e. access permissions within the ETHZ or EPFL;f. the communication of non-sensitive data from the information systems to organisations and persons outside the ETHZ or EPFL through request procedures. Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). Second sentence amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of  25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

en_artTitle: Art. 36b Study administration systems


de_artHtml:
Art. 36c105 Bearbeitung der Daten

1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ¼r das entsprechende Projekt erforderlich ist.

2 Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020106 eingehalten werden.

105 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

106 SR 235.1

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r das entsprechende Projekt erforderlich ist. Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 eingehalten werden. Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 32 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

de_artTitle: Art. 36c Bearbeitung der Daten

fr_artHtml:
Art. 36c105 Traitement des donnÃ©es

1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour le projet de recherche concernÃ©.

2 Ils assurent, ce faisant, le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es106.

105 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

106 RS 235.1

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour le projet de recherche concernÃ©. Ils assurent, ce faisant, le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es. Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 32 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des donnÃ©es, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 235.1

fr_artTitle: Art. 36c Traitement des donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 36c104 Trattamento dei dati

1 Nellâambito di progetti di ricerca i PF e gli istituti di ricerca possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, se necessario per il progetto di ricerca.

2 Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020105 sulla protezione dei dati.

104 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

105 RS 235.1

it_artText: Nellâambito di progetti di ricerca i PF e gli istituti di ricerca possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, se necessario per il progetto di ricerca. Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 32 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1Â° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). RS 235.1

it_artTitle: Art. 36c Trattamento dei dati

en_artHtml:
Art. 36c105 Data processing

1 Within the scope of research projects, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may process personal data, including sensitive personal data, insofar as this is required for the given project.

2 In doing so, they shall ensure compliance with the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2023106.

105 Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

106 SR 235.1

en_artText: Within the scope of research projects, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may process personal data, including sensitive personal data, insofar as this is required for the given project. In doing so, they shall ensure compliance with the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2023. Amended by Annex 1 No II 32 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

en_artTitle: Art. 36c Data processing


de_artHtml:
Art. 36d Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten

1 Die ETH und die Forschungsanstalten sorgen dafÃ¼r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, anonymisiert und wÃ¤hrend der von ihnen festgelegten Fristen aufbewahrt werden.

2 Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ¼rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden.

3 Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Daten zu vernichten; die Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998107 bleiben vorbehalten.

107 SR 152.1

de_artText: Die ETH und die Forschungsanstalten sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, anonymisiert und wÃ¤hrend der von ihnen festgelegten Fristen aufbewahrt werden. Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ1⁄4rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Daten zu vernichten; die Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998 bleiben vorbehalten. SR 152.1

fr_artHtml:
Art. 36d Anonymisation, conservation et destruction des donnÃ©es

1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ¨s que le but du traitement le permet et Ã  ce quâelles soient conservÃ©es pour la durÃ©e quâils auront fixÃ©e.

2 Si la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes peuvent Ãªtre conservÃ©es de maniÃ¨re sÃ»re pendant 20 ans au plus.

3 AprÃ¨s Ã©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les donnÃ©es doivent Ãªtre dÃ©truites, sous rÃ©serve des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage107.

107 RS 152.1

fr_artText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ ̈s que le but du traitement le permet et Ã  ce quâelles soient conservÃ©es pour la durÃ©e quâils auront fixÃ©e. Si la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes peuvent Ãatre conservÃ©es de maniÃ ̈re sÃ»re pendant 20 ans au plus.  AprÃ ̈s Ã©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les donnÃ©es doivent Ãatre dÃ©truites, sous rÃ©serve des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage. RS 152.1

it_artHtml:
Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

1 I PF e gli istituti di ricerca provvedono ad anonimizzare i dati personali non appena lo scopo del trattamento lo consente e a conservarli per la durata da essi stabilita.

2 Se la natura e lo scopo del progetto di ricerca non ne consentono lâanonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro per al massimo 20 anni.

3 Trascorso il termine di conservazione devono essere distrutti; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998106 sullâarchiviazione.

106 RS 152.1

it_artText: I PF e gli istituti di ricerca provvedono ad anonimizzare i dati personali non appena lo scopo del trattamento lo consente e a conservarli per la durata da essi stabilita. Se la natura e lo scopo del progetto di ricerca non ne consentono lâanonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro per al massimo 20 anni. Trascorso il termine di conservazione devono essere distrutti; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione. RS 152.1

en_artHtml:
Art. 36d Anonymisation, storage and destruction of data

1 The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall ensure that personal data is made anonymous as soon as the purpose of data processing permits and stored for the periods specified by them.

2 If anonymisation is not possible due to the purpose of the research project, personal data used in research may be stored for a maximum of 20 years.

3 After expiry of the maximum storage period, the data must be destroyed; the provisions of the Federal Act of 26 June 1998107 on Archiving shall remain reserved.

107 SR 152.1

en_artText: The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall ensure that personal data is made anonymous as soon as the purpose of data processing permits and stored for the periods specified by them. If anonymisation is not possible due to the purpose of the research project, personal data used in research may be stored for a maximum of 20 years.  After expiry of the maximum storage period, the data must be destroyed; the provisions of the Federal Act of 26 June 1998 on Archiving shall remain reserved. SR 152.1