de_artHtml:
Art. 2 Investmentgesellschaft

 (Art. 2 Abs. 3 KAG)

Neu gegrÃ¼ndete Investmentgesellschaften, deren Emissionsprospekt die Kotierung an einer Schweizer BÃ¶rse vorsieht, werden kotierten Gesellschaften gleichgestellt, sofern die Kotierung binnen eines Jahres vollzogen ist.

de_artText: (Art. 2 Abs. 3 KAG)Neu gegrÃ1⁄4ndete Investmentgesellschaften, deren Emissionsprospekt die Kotierung an einer Schweizer BÃ¶rse vorsieht, werden kotierten Gesellschaften gleichgestellt, sofern die Kotierung binnen eines Jahres vollzogen ist.

de_artTitle: Art. 2 Investmentgesellschaft

fr_artHtml:
Art. 2 SociÃ©tÃ© dâinvestissement

 (art. 2, al. 3, LPCC)

Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement nouvellement crÃ©Ã©es, dont le prospectus dâÃ©mission prÃ©voit la cotation Ã  une bourse suisse sont assimilÃ©es Ã  des sociÃ©tÃ©s cotÃ©es, pour autant que la cotation intervienne dans un dÃ©lai dâun an.

fr_artText: (art. 2, al. 3, LPCC)Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement nouvellement crÃ©Ã©es, dont le prospectus dâÃ©mission prÃ©voit la cotation Ã  une bourse suisse sont assimilÃ©es Ã  des sociÃ©tÃ©s cotÃ©es, pour autant que la cotation intervienne dans un dÃ©lai dâun an.

fr_artTitle: Art. 2 SociÃ©tÃ© dâinvestissement

it_artHtml:
Art. 2 SocietÃ  dâinvestimento

 (art. 2 cpv. 3 LICol)

Le societÃ  dâinvestimento neocostituite il cui prospetto dâemissione prevede la quotazione a una borsa svizzera sono equiparate a societÃ  quotate in borsa, sempre che la quotazione sia effettuata entro un anno.

it_artText: (art. 2 cpv. 3 LICol)Le societÃ  dâinvestimento neocostituite il cui prospetto dâemissione prevede la quotazione a una borsa svizzera sono equiparate a societÃ  quotate in borsa, sempre che la quotazione sia effettuata entro un anno.

it_artTitle: Art. 2 SocietÃ  dâinvestimento


de_abbreviation: KKV

de_artHtml:
Art. 20 Kapitalbestandteile

 (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG)49

1 Das Kapital entspricht bei der Aktiengesellschaft und der Kommandit-Aktiengesellschaft dem Aktien- und Partizipationskapital, bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung dem Stammkapital.

2 Bei Personengesellschaften entspricht das Kapital:50

a.

den Kapitalkonten;

b.

der Kommandite; und

c.

den Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter.

3 Die Kapitalkonten und die Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen nur dem Kapital zugerechnet werden, sofern aus einer ErklÃ¤rung hervorgeht, dass:51

a.

sie im Falle der Liquidation, des Konkurses oder des Nachlassverfahrens den Forderungen aller Ã¼brigen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Rang nachgehen; und

b.

eine Verpflichtung vorliegt:52

1.

sie weder mit eigenen Forderungen zu verrechnen noch aus eigenen VermÃ¶genswerten sicherzustellen,

2.

keinen der Kapitalbestandteile gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und c ohne vorgÃ¤ngige Zustimmung der PrÃ¼fgesellschaft so weit herabzusetzen, dass das Mindestkapital unterschritten wird.

4 Die ErklÃ¤rung nach Absatz 3 ist unwiderruflich. Sie ist schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, abzugeben und bei einer zugelassenen PrÃ¼fgesellschaft zu hinterlegen.53

49 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

50 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

51 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

52 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

53 EingefÃ¼gt durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG) Das Kapital entspricht bei der Aktiengesellschaft und der Kommandit-Aktiengesellschaft dem Aktien- und Partizipationskapital, bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung dem Stammkapital. Bei Personengesellschaften entspricht das Kapital:a. den Kapitalkonten;b. der Kommandite; undc. den Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter. Die Kapitalkonten und die Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter kÃ¶nnen nur dem Kapital zugerechnet werden, sofern aus einer ErklÃ¤rung hervorgeht, dass:a. sie im Falle der Liquidation, des Konkurses oder des Nachlassverfahrens den Forderungen aller Ã1⁄4brigen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger im Rang nachgehen; undb. eine Verpflichtung vorliegt:1. sie weder mit eigenen Forderungen zu verrechnen noch aus eigenen VermÃ¶genswerten sicherzustellen,2. keinen der Kapitalbestandteile gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und c ohne vorgÃ¤ngige Zustimmung der PrÃ1⁄4fgesellschaft so weit herabzusetzen, dass das Mindestkapital unterschritten wird. Die ErklÃ¤rung nach Absatz 3 ist unwiderruflich. Sie ist schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, abzugeben und bei einer zugelassenen PrÃ1⁄4fgesellschaft zu hinterlegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 20 Kapitalbestandteile

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

fr_abbreviation: OPCC

fr_artHtml:
Art. 20 ÃlÃ©ments de capital

 (art. 14, al. 1, let. d, LPCC)51

1 Le capital correspond, pour la sociÃ©tÃ© anonyme et la sociÃ©tÃ© en commandite par actions, au capital-actions et au capital-participation et, pour la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, au capital social.

2 Pour les sociÃ©tÃ©s de personnes, le capital correspond:52

a.

aux comptes de capital;

b.

Ã  la commandite, et

c.

aux avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables.

3 Les comptes de capital et les avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables ne peuvent Ãªtre imputÃ©s sur le capital que sâil ressort dâune dÃ©claration:53

a.

quâen cas de liquidation, de faillite ou de procÃ©dure concordataire, ils seront colloquÃ©s aprÃ¨s les crÃ©ances de tous les autres crÃ©anciers, et

b.

quâil y a un engagement:54

1.

Ã  ne pas les compenser par ses propres crÃ©ances, ni Ã  les garantir par ses propres valeurs patrimoniales,

2.

Ã  ne pas rÃ©duire les Ã©lÃ©ments de capital visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et c, auâdessous du capital minimal sans lâaccord prÃ©alable de la sociÃ©tÃ© dâaudit55.

4 La dÃ©claration mentionnÃ©e Ã  lâal. 3 est irrÃ©vocable. Elle doit Ãªtre Ã©mise en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte et Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâune sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e.56

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

53 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

54 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

55 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5363). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

56 Introduit par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 14, al. 1, let. d, LPCC) Le capital correspond, pour la sociÃ©tÃ© anonyme et la sociÃ©tÃ© en commandite par actions, au capital-actions et au capital-participation et, pour la sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, au capital social. Pour les sociÃ©tÃ©s de personnes, le capital correspond:a. aux comptes de capital;b. Ã  la commandite, etc. aux avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables. Les comptes de capital et les avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables ne peuvent Ãatre imputÃ©s sur le capital que sâil ressort dâune dÃ©claration:a. quâen cas de liquidation, de faillite ou de procÃ©dure concordataire, ils seront colloquÃ©s aprÃ ̈s les crÃ©ances de tous les autres crÃ©anciers, etb. quâil y a un engagement:1. Ã  ne pas les compenser par ses propres crÃ©ances, ni Ã  les garantir par ses propres valeurs patrimoniales,2. Ã  ne pas rÃ©duire les Ã©lÃ©ments de capital visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et c, auâdessous du capital minimal sans lâaccord prÃ©alable de la sociÃ©tÃ© dâaudit. La dÃ©claration mentionnÃ©e Ã  lâal. 3 est irrÃ©vocable. Elle doit Ãatre Ã©mise en la forme Ã©crite ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte et Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâune sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle expression selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte. Introduit par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 20 ÃlÃ©ments de capital

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

it_abbreviation: OICol

it_artHtml:
Art. 20 Elementi del capitale

 (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol)51

1 Nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni, il capitale corrisponde al capitale azionario e di partecipazione mentre, nel caso della societÃ  a garanzia limitata, al capitale sociale.

2 Nel caso delle societÃ  di persone, il capitale corrisponde:52

a.

ai conti di capitale;

b.

alle accomandite; e

c.

agli averi dei soci illimitatamente responsabili.

3 I conti di capitale e gli averi dei soci illimitatamente responsabili possono essere sommati al capitale soltanto se da una dichiarazione risulta che:53

a.

tali averi sono collocati nel rango successivo ai crediti di tutti gli altri creditori in caso di liquidazione, fallimento o procedura concordataria; e

b.

Ã¨ stato preso un impegno a:54

1.

non computarli con crediti propri, nÃ© a garantirli con valori patrimoniali propri;

2.

non ridurre, senza il consenso preliminare della societÃ  di audit, nessuno degli elementi di capitale di cui al capoverso 2 lettere a e c in modo tale che il capitale minimo non sia rispettato.

4 La dichiarazione di cui al capoverso 3 Ã¨ irrevocabile. Deve essere fornita in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo e depositata presso una societÃ  di audit abilitata.55

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

53 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

54 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

55 Introdotto dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol) Nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni, il capitale corrisponde al capitale azionario e di partecipazione mentre, nel caso della societÃ  a garanzia limitata, al capitale sociale. Nel caso delle societÃ  di persone, il capitale corrisponde:a. ai conti di capitale;b. alle accomandite; ec. agli averi dei soci illimitatamente responsabili. I conti di capitale e gli averi dei soci illimitatamente responsabili possono essere sommati al capitale soltanto se da una dichiarazione risulta che:a. tali averi sono collocati nel rango successivo ai crediti di tutti gli altri creditori in caso di liquidazione, fallimento o procedura concordataria; e b. Ã ̈ stato preso un impegno a:1. non computarli con crediti propri, nÃ© a garantirli con valori patrimoniali propri;2. non ridurre, senza il consenso preliminare della societÃ  di audit, nessuno degli elementi di capitale di cui al capoverso 2 lettere a e c in modo tale che il capitale minimo non sia rispettato. La dichiarazione di cui al capoverso 3 Ã ̈ irrevocabile. Deve essere fornita in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo e depositata presso una societÃ  di audit abilitata. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Introdotto dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 20 Elementi del capitale

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)


de_artHtml:
Art. 2154

54 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 2157

57 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 2156

56 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22 Anrechenbare eigene Mittel

 (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG)

1 Juristische Personen kÃ¶nnen an die eigenen Mittel anrechnen:

a.

das einbezahlte Aktien- und Partizipationskapital bei der Aktien- und der Kommanditaktiengesellschaft und das Stammkapital bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung;

b.

die gesetzlichen und anderen Reserven;

c.

den Gewinnvortrag;

d.

den Gewinn des laufenden GeschÃ¤ftsjahres nach Abzug des geschÃ¤tzten GewinnausschÃ¼ttungsanteils, sofern eine prÃ¼ferische Durchsicht des Zwischenabschlusses mit einer vollstÃ¤ndigen Erfolgsrechnung vorliegt;

e.

stille Reserven, sofern sie auf einem besonderen Konto ausgeschieden und als eigene Mittel gekennzeichnet werden. Ihre Anrechenbarkeit ist im PrÃ¼fbericht55 zu bestÃ¤tigen.

2 Personengesellschaften kÃ¶nnen an die eigenen Mittel anrechnen:56

a.

die Kapitalkonten;

b.

die Kommandite;

c.57

â¦

d.

die Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 20 Absatz 3 erfÃ¼llt sind.

3 â¦58

4 Die eigenen Mittel nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ¼ssen mindestens 50 Prozent der insgesamt erforderlichen eigenen Mittel ausmachen.

55 Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ¼fverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

56 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

57 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

58 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG) Juristische Personen kÃ¶nnen an die eigenen Mittel anrechnen:a. das einbezahlte Aktien- und Partizipationskapital bei der Aktien- und der Kommanditaktiengesellschaft und das Stammkapital bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung;b. die gesetzlichen und anderen Reserven;c. den Gewinnvortrag;d. den Gewinn des laufenden GeschÃ¤ftsjahres nach Abzug des geschÃ¤tzten GewinnausschÃ1⁄4ttungsanteils, sofern eine prÃ1⁄4ferische Durchsicht des Zwischenabschlusses mit einer vollstÃ¤ndigen Erfolgsrechnung vorliegt;e. stille Reserven, sofern sie auf einem besonderen Konto ausgeschieden und als eigene Mittel gekennzeichnet werden. Ihre Anrechenbarkeit ist im PrÃ1⁄4fbericht zu bestÃ¤tigen. Personengesellschaften kÃ¶nnen an die eigenen Mittel anrechnen:a. die Kapitalkonten;b. die Kommandite;c. â¦d. die Guthaben der unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 20 Absatz 3 erfÃ1⁄4llt sind. â¦ Die eigenen Mittel nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ1⁄4ssen mindestens 50 Prozent der insgesamt erforderlichen eigenen Mittel ausmachen. Ausdruck gemÃ¤ss Anhang Ziff. 6 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 22 Anrechenbare eigene Mittel

fr_artHtml:
Art. 22 Fonds propres pris en compte

 (art. 14, al. 1, let. d, LPCC)

1 Les personnes morales peuvent imputer sur leurs fonds propres:

a.

le capital-actions et le capital-participation libÃ©rÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite et le capital social pour les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e;

b.

les rÃ©serves lÃ©gales et autres rÃ©serves;

c.

le bÃ©nÃ©fice reportÃ©;

d.

le bÃ©nÃ©fice de lâexercice en cours aprÃ¨s dÃ©duction de la part prÃ©visible Ã  la distribution des bÃ©nÃ©fices, dans la mesure oÃ¹ une revue succincte du bouclement intermÃ©diaire comprenant un compte de rÃ©sultat complet a Ã©tÃ© Ã©tablie;

e.

les rÃ©serves latentes, Ã  condition quâelles soient attribuÃ©es Ã  un compte spÃ©cial et reconnaissables comme fonds propres. Le rapport dâaudit58 devra confirmer quâelles peuvent Ãªtre prises en compte.

2 Les sociÃ©tÃ©s de personnes peuvent imputer sur leurs fonds propres:59

a.

les comptes de capital;

b.

la commandite;

c.60

â¦

d.

les avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables, pour autant que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 20, al. 3, soient remplies.

3 â¦61

4 Les fonds propres cumulÃ©s visÃ©s aux al. 1 et 2 doivent constituer au moins 50 % de la totalitÃ© des fonds propres exigibles.

58 Nouvelle expression selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5363).

59 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

60 AbrogÃ©e par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

61 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 14, al. 1, let. d, LPCC) Les personnes morales peuvent imputer sur leurs fonds propres:a. le capital-actions et le capital-participation libÃ©rÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite et le capital social pour les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e;b. les rÃ©serves lÃ©gales et autres rÃ©serves;c. le bÃ©nÃ©fice reportÃ©;d. le bÃ©nÃ©fice de lâexercice en cours aprÃ ̈s dÃ©duction de la part prÃ©visible Ã  la distribution des bÃ©nÃ©fices, dans la mesure oÃ1 une revue succincte du bouclement intermÃ©diaire comprenant un compte de rÃ©sultat complet a Ã©tÃ© Ã©tablie;e. les rÃ©serves latentes, Ã  condition quâelles soient attribuÃ©es Ã  un compte spÃ©cial et reconnaissables comme fonds propres. Le rapport dâaudit devra confirmer quâelles peuvent Ãatre prises en compte. Les sociÃ©tÃ©s de personnes peuvent imputer sur leurs fonds propres:a. les comptes de capital;b. la commandite; c. â¦d. les avoirs des associÃ©s indÃ©finiment responsables, pour autant que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 20, al. 3, soient remplies. â¦ Les fonds propres cumulÃ©s visÃ©s aux al. 1 et 2 doivent constituer au moins 50 % de la totalitÃ© des fonds propres exigibles. Nouvelle expression selon lâannexe ch. 6 de lâO du 15 oct. 2008 sur les audits des marchÃ©s financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ©e par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 22 Fonds propres pris en compte

it_artHtml:
Art. 22 Mezzi propri computabili

 (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol)

1 Le persone giuridiche possono computare nei mezzi propri:

a.

il capitale azionario e di partecipazione versato nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni e il capitale sociale nel caso della societÃ  a garanzia limitata;

b.

le riserve legali e le altre riserve;

c.

il riporto dellâutile;

d.

lâutile dellâesercizio commerciale corrente dopo deduzione della quota stimata di ripartizione degli utili, sempre che sia disponibile un quadro globale a fini di controllo della chiusura intermedia con un conto economico completo;

e.

le riserve tacite, sempre che siano versate su un conto speciale e contraddistinte quali mezzi propri. La loro computabilitÃ  va confermata nel rapporto di audit57.

2 Le societÃ  di persone possono computare nei mezzi propri:58

a.

i conti di capitale;

b.

le accomandite;

c.59

â¦

d.

gli averi dei soci illimitatamente responsabili, se sono adempiute le condizioni dellâarticolo 20 capoverso 3.

3 â¦60

4 I mezzi propri ai sensi dei capoversi 1 e 2 devono corrispondere almeno al 50 per cento dei mezzi propri complessivi necessari.

57 Nuova espr. giusta lâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5363).

58 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

59 Abrogata dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

60 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol) Le persone giuridiche possono computare nei mezzi propri:a. il capitale azionario e di partecipazione versato nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni e il capitale sociale nel caso della societÃ  a garanzia limitata;b. le riserve legali e le altre riserve;c. il riporto dellâutile;d. lâutile dellâesercizio commerciale corrente dopo deduzione della quota stimata di ripartizione degli utili, sempre che sia disponibile un quadro globale a fini di controllo della chiusura intermedia con un conto economico completo;e. le riserve tacite, sempre che siano versate su un conto speciale e contraddistinte quali mezzi propri. La loro computabilitÃ  va confermata nel rapporto di audit. Le societÃ  di persone possono computare nei mezzi propri:a. i conti di capitale;b. le accomandite;c. â¦d. gli averi dei soci illimitatamente responsabili, se sono adempiute le condizioni dellâarticolo 20 capoverso 3. â¦ I mezzi propri ai sensi dei capoversi 1 e 2 devono corrispondere almeno al 50 per cento dei mezzi propri complessivi necessari. Nuova espr. giusta lâall. n. 6 dellâO del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2009 (RU 2008 5363). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Abrogata dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 22 Mezzi propri computabili


de_artHtml:
Art. 23 AbzÃ¼ge bei der Berechnung der eigenen Mittel

 (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG)

Bei der Berechnung der eigenen Mittel sind abzuziehen:

a.

der Verlustvortrag und der Verlust des laufenden GeschÃ¤ftsjahres;

b.

ein ungedeckter Wertberichtigungs- und RÃ¼ckstellungsbedarf des laufenden GeschÃ¤ftsjahres;

c.59

â¦

d.

immaterielle Werte (inklusive GrÃ¼ndungs- und Organisationskosten sowie Goodwill) mit Ausnahme von Software;

e.

bei der Aktiengesellschaft und bei der Kommanditaktiengesellschaft die von ihnen auf eigenes Risiko gehaltenen Aktien der Gesellschaft;

f.

bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung die von ihr auf eigenes Risiko gehaltenen Stammanteile der Gesellschaft;

g.60

der Buchwert der Beteiligungen.

59 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

60 Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: (Art. 14 Abs. 1 Bst. d KAG)Bei der Berechnung der eigenen Mittel sind abzuziehen:a. der Verlustvortrag und der Verlust des laufenden GeschÃ¤ftsjahres;b. ein ungedeckter Wertberichtigungs- und RÃ1⁄4ckstellungsbedarf des laufenden GeschÃ¤ftsjahres;c. â¦d. immaterielle Werte (inklusive GrÃ1⁄4ndungs- und Organisationskosten sowie Goodwill) mit Ausnahme von Software;e. bei der Aktiengesellschaft und bei der Kommanditaktiengesellschaft die von ihnen auf eigenes Risiko gehaltenen Aktien der Gesellschaft;f. bei der Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung die von ihr auf eigenes Risiko gehaltenen Stammanteile der Gesellschaft;g. der Buchwert der Beteiligungen. Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633). Fassung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 23 AbzÃ1⁄4ge bei der Berechnung der eigenen Mittel

fr_artHtml:
Art. 23 DÃ©ductions lors du calcul des fonds propres

 (art. 14, al. 1, let. d, LPCC)

Doivent Ãªtre dÃ©duits lors du calcul des fonds propres:

a.

la perte reportÃ©e et la perte de lâexercice en cours;

b.

les correctifs de valeur et provisions nÃ©cessaires non couverts de lâexercice en cours;

c.62

â¦

d.

les valeurs immatÃ©rielles (y compris les frais de fondation et dâorganisation, ainsi que le Goodwill), Ã  lâexception des logiciels;

e.

pour les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs, les actions dÃ©tenues par la sociÃ©tÃ© Ã  ses risques et pÃ©rils;

f.

pour les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, les parts sociales dÃ©tenues par la sociÃ©tÃ© Ã  ses risques et pÃ©rils;

g.63

la valeur comptable des participations.

62 AbrogÃ©e par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

63 Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: (art. 14, al. 1, let. d, LPCC)Doivent Ãatre dÃ©duits lors du calcul des fonds propres:a. la perte reportÃ©e et la perte de lâexercice en cours;b. les correctifs de valeur et provisions nÃ©cessaires non couverts de lâexercice en cours;c. â¦d. les valeurs immatÃ©rielles (y compris les frais de fondation et dâorganisation, ainsi que le Goodwill), Ã  lâexception des logiciels;e. pour les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite de placements collectifs, les actions dÃ©tenues par la sociÃ©tÃ© Ã  ses risques et pÃ©rils;f. pour les sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, les parts sociales dÃ©tenues par la sociÃ©tÃ© Ã  ses risques et pÃ©rils;g. la valeur comptable des participations. AbrogÃ©e par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633). Nouvelle teneur selon lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

it_artHtml:
Art. 23 Deduzioni nel calcolo dei mezzi propri

 (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol)

Nel calcolo dei mezzi propri vanno dedotti:

a.

il riporto della perdita e la perdita dellâesercizio commerciale corrente;

b.

il fabbisogno non coperto di correzione di valore e di accantonamento dellâesercizio commerciale corrente;

c.61

â¦

d.

i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione, come pure il goodwill), tranne il software;

e.

nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni, le azioni della societÃ  da esse detenute a proprio rischio;

f.

nel caso della societÃ  a garanzia limitata, le quote sociali da essa detenute a proprio rischio;

g.62

il valore contabile delle partecipazioni.

61 Abrogata dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

62 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 14 cpv. 1 lett. d LICol)Nel calcolo dei mezzi propri vanno dedotti:a. il riporto della perdita e la perdita dellâesercizio commerciale corrente;b. il fabbisogno non coperto di correzione di valore e di accantonamento dellâesercizio commerciale corrente;c. â¦d. i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione, come pure il goodwill), tranne il software;e. nel caso della societÃ  anonima e della societÃ  in accomandita per azioni, le azioni della societÃ  da esse detenute a proprio rischio;f. nel caso della societÃ  a garanzia limitata, le quote sociali da essa detenute a proprio rischio;g. il valore contabile delle partecipazioni. Abrogata dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).


de_artHtml:
Art. 2461

61 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 2464

64 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 2463

63 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 24a62

62 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 24a

fr_artHtml:
Art. 24a65

65 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 24a

it_artHtml:
Art. 24a64

64 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 24a


de_artHtml:
Art. 25â2863

63 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

fr_artHtml:
Art. 25 Ã  2866

66 AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

it_artHtml:
Art. 25 a 2865

65 Abrogati dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).


de_artHtml:
Art. 2964

64 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 2967

67 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1er mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artText: AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, avec effet au 1 mars 2013 (RO 2013 607).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 2966

66 Abrogato dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, con effetto dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 29aâ29f65

65 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 29aâ29f

fr_artHtml:
Art. 29a Ã  29f68

68 Introduits par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607).AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduits par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607).AbrogÃ©s par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 29a Ã  29f

it_artHtml:
Art. 29a a 29f67

67 Introdotti dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogati dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 29a a 29f


de_artHtml:
Art. 3066

66 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 3069

69 AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 3068

68 Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 30


de_artHtml:
Art. 30a67

67 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 9 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4633).

de_artTitle: Art. 30a

fr_artHtml:
Art. 30a70

70 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607).AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607).AbrogÃ© par lâannexe 1 ch. II 9 de lâO du 6 nov. 2019 sur les Ã©tablissements financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4633).

fr_artTitle: Art. 30a

it_artHtml:
Art. 30a69

69 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artTitle: Art. 30a


de_artHtml:
Art. 31 Treuepflicht

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG)

1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ¼rfen Anlagen von kollektiven Kapitalanlagen nur zum Marktpreis auf eigene Rechnung erwerben und ihnen Anlagen aus eigenen BestÃ¤nden nur zum Marktpreis verÃ¤ussern.69

2 Sie haben fÃ¼r an Dritte delegierte Leistungen auf die ihnen gemÃ¤ss Fondsreglement, Gesellschaftsvertrag, Anlagereglement oder VermÃ¶gensverwaltungsvertrag zustehende EntschÃ¤digung zu verzichten, sofern diese nicht zur Bezahlung der Leistung des Dritten verwendet wird.

3 Werden Anlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden BewilligungstrÃ¤gers Ã¼bertragen, so dÃ¼rfen keine Kosten belastet werden.

4 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ¼rfen keine Ausgabe- oder RÃ¼cknahmekommission erheben, wenn sie Zielfonds erwerben, die:70

a.

sie unmittelbar oder mittelbar selbst verwalten; oder

b.

von einer Gesellschaft verwaltet werden, mit der sie verbunden sind durch:

1.

eine gemeinsame Verwaltung,

2.

Beherrschung, oder

3.

eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung.71

5 FÃ¼r die Erhebung einer Verwaltungskommission bei Anlagen in Zielfonds nach Absatz 4 gilt Artikel 73 Absatz 4 sinngemÃ¤ss.72

6 Die AufsichtsbehÃ¶rde regelt die Einzelheiten. Sie kann die AbsÃ¤tze 4 und 5 auch fÃ¼r weitere Produkte anwendbar erklÃ¤ren.73

69 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

70 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

71 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719).

72 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719).

73 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ1⁄4rfen Anlagen von kollektiven Kapitalanlagen nur zum Marktpreis auf eigene Rechnung erwerben und ihnen Anlagen aus eigenen BestÃ¤nden nur zum Marktpreis verÃ¤ussern. Sie haben fÃ1⁄4r an Dritte delegierte Leistungen auf die ihnen gemÃ¤ss Fondsreglement, Gesellschaftsvertrag, Anlagereglement oder VermÃ¶gensverwaltungsvertrag zustehende EntschÃ¤digung zu verzichten, sofern diese nicht zur Bezahlung der Leistung des Dritten verwendet wird. Werden Anlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden BewilligungstrÃ¤gers Ã1⁄4bertragen, so dÃ1⁄4rfen keine Kosten belastet werden. Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ1⁄4rfen keine Ausgabe- oder RÃ1⁄4cknahmekommission erheben, wenn sie Zielfonds erwerben, die:a. sie unmittelbar oder mittelbar selbst verwalten; oderb. von einer Gesellschaft verwaltet werden, mit der sie verbunden sind durch:1. eine gemeinsame Verwaltung,2. Beherrschung, oder3. eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung. FÃ1⁄4r die Erhebung einer Verwaltungskommission bei Anlagen in Zielfonds nach Absatz 4 gilt Artikel 73 Absatz 4 sinngemÃ¤ss. Die AufsichtsbehÃ¶rde regelt die Einzelheiten. Sie kann die AbsÃ¤tze 4 und 5 auch fÃ1⁄4r weitere Produkte anwendbar erklÃ¤ren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 28. Jan. 2009, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2009 (AS 2009 719).

de_artTitle: Art. 31 Treuepflicht

fr_artHtml:
Art. 31 Devoir de fidÃ©litÃ©

 (art. 20, al. 1, let. a, LPCC)

1 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires ne peuvent acquÃ©rir, pour leur propre compte, des investissements de placements collectifs ou en cÃ©der Ã  ces derniers quâau prix du marchÃ©.72

2 Ils doivent renoncer, pour les prestations dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers, Ã  la rÃ©munÃ©ration qui leur revient en vertu du rÃ¨glement, du contrat de sociÃ©tÃ©, du rÃ¨glement de placement ou du contrat de gestion de fortune, Ã  moins quâelle ne serve Ã  payer les tiers pour les prestations fournies.

3 Si des parts dâun placement collectif sont transfÃ©rÃ©es Ã  un autre placement collectif gÃ©rÃ© par le mÃªme titulaire ou par un titulaire proche de ce dernier, aucun frais ne peut Ãªtre perÃ§u.

4 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires ne peuvent percevoir aucune commission dâÃ©mission ou de rachat, sâils acquiÃ¨rent des fonds cibles:73

a.

gÃ©rÃ©s directement ou indirectement par eux-mÃªmes, ou

b.

gÃ©rÃ©s par une sociÃ©tÃ© Ã  laquelle ils sont liÃ©s:

1.

dans le cadre dâune communautÃ© de gestion,

2.

dans le cadre dâune communautÃ© de contrÃ´le, ou

3.

par une importante participation directe ou indirecte.74

5 Lâart. 73, al. 4, sâapplique par analogie Ã  la perception dâune commission de gestion en cas de placements dans des fonds cibles selon lâal. 4.75

6 LâautoritÃ© de surveillance rÃ¨gle les modalitÃ©s. Elle peut dÃ©clarer les al. 4 et 5 applicables Ã  dâautres produits.76

72 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

73 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2009 (RO 2009 719).

75 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2009 (RO 2009 719).

76 Introduit par le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1er mars 2009 (RO 2009 719).

fr_artText: (art. 20, al. 1, let. a, LPCC) Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires ne peuvent acquÃ©rir, pour leur propre compte, des investissements de placements collectifs ou en cÃ©der Ã  ces derniers quâau prix du marchÃ©. Ils doivent renoncer, pour les prestations dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers, Ã  la rÃ©munÃ©ration qui leur revient en vertu du rÃ ̈glement, du contrat de sociÃ©tÃ©, du rÃ ̈glement de placement ou du contrat de gestion de fortune, Ã  moins quâelle ne serve Ã  payer les tiers pour les prestations fournies. Si des parts dâun placement collectif sont transfÃ©rÃ©es Ã  un autre placement collectif gÃ©rÃ© par le mÃame titulaire ou par un titulaire proche de ce dernier, aucun frais ne peut Ãatre perÃ§u. Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires ne peuvent percevoir aucune commission dâÃ©mission ou de rachat, sâils acquiÃ ̈rent des fonds cibles:a. gÃ©rÃ©s directement ou indirectement par eux-mÃames, oub. gÃ©rÃ©s par une sociÃ©tÃ© Ã  laquelle ils sont liÃ©s:1. dans le cadre dâune communautÃ© de gestion,2. dans le cadre dâune communautÃ© de contrÃ ́le, ou3. par une importante participation directe ou indirecte. Lâart. 73, al. 4, sâapplique par analogie Ã  la perception dâune commission de gestion en cas de placements dans des fonds cibles selon lâal. 4. LâautoritÃ© de surveillance rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Elle peut dÃ©clarer les al. 4 et 5 applicables Ã  dâautres produits. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2009 (RO 2009 719). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2009 (RO 2009 719). Introduit par le ch. I de lâO du 28 janv. 2009, en vigueur depuis le 1 mars 2009 (RO 2009 719).

fr_artTitle: Art. 31 Devoir de fidÃ©litÃ©

it_artHtml:
Art. 31 Obbligo di fedeltÃ

 (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol)

1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari possono acquistare investimenti per proprio conto dagli investimenti collettivi di capitale e alienare a questi ultimi investimenti provenienti dal proprio inventario soltanto a prezzi di mercato.71

2 Essi devono rinunciare alle indennitÃ  che spettano loro in virtÃ¹ del regolamento del fondo, del contratto di societÃ , del regolamento di investimento o del contratto di gestione patrimoniale per le prestazioni delegate a terzi, sempre che tali indennitÃ  non vengano utilizzate per pagare le prestazioni di terzi.

3 Non possono essere addebitati costi se gli investimenti di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dellâautorizzazione o a un titolare a lui vicino.

4 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari non possono riscuotere commissioni di emissione o di riscatto se acquistano fondi strategici che:72

a.

gestiscono direttamente o indirettamente; o

b.

sono gestiti da una societÃ  alla quale sono legati da:

1.

una gestione comune,

2.

un controllo, o

3.

unâimportante partecipazione diretta o indiretta.73

5 Per la riscossione di una commissione amministrativa per gli investimenti in fondi strategici ai sensi del capoverso 4 si applica per analogia lâarticolo 73 capoverso 4.74

6 LâautoritÃ  di vigilanza disciplina i dettagli. Essa puÃ² dichiarare applicabili i capoversi 4 e 5 anche per altri prodotti.75

71 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

72 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

73 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719).

74 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719).

75 Introdotto dal n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol) Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari possono acquistare investimenti per proprio conto dagli investimenti collettivi di capitale e alienare a questi ultimi investimenti provenienti dal proprio inventario soltanto a prezzi di mercato. Essi devono rinunciare alle indennitÃ  che spettano loro in virtÃ1 del regolamento del fondo, del contratto di societÃ , del regolamento di investimento o del contratto di gestione patrimoniale per le prestazioni delegate a terzi, sempre che tali indennitÃ  non vengano utilizzate per pagare le prestazioni di terzi. Non possono essere addebitati costi se gli investimenti di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dellâautorizzazione o a un titolare a lui vicino. Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari non possono riscuotere commissioni di emissione o di riscatto se acquistano fondi strategici che:a. gestiscono direttamente o indirettamente; ob. sono gestiti da una societÃ  alla quale sono legati da:1. una gestione comune,2. un controllo, o3. unâimportante partecipazione diretta o indiretta. Per la riscossione di una commissione amministrativa per gli investimenti in fondi strategici ai sensi del capoverso 4 si applica per analogia lâarticolo 73 capoverso 4. LâautoritÃ  di vigilanza disciplina i dettagli. Essa puÃ2 dichiarare applicabili i capoversi 4 e 5 anche per altri prodotti. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719). Introdotto dal n. I dellâO del 28 gen. 2009, in vigore dal 1Â° mar. 2009 (RU 2009 719).

it_artTitle: Art. 31 Obbligo di fedeltÃ


de_artHtml:
Art. 31a74 BestmÃ¶gliche AusfÃ¼hrung von EffektenhandelsgeschÃ¤ften und sonstigen Transaktionen

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG)

1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ¼ssen Gegenparteien fÃ¼r EffektenhandelsgeschÃ¤fte und sonstige Transaktionen sorgfÃ¤ltig auswÃ¤hlen. Sie mÃ¼ssen sicherstellen, dass bei der AusfÃ¼hrung der EffektenhandelsgeschÃ¤fte und sonstiger Transaktionen das bestmÃ¶gliche Ergebnis in finanzieller, zeitlicher und qualitativer Hinsicht erreicht wird.

2 In finanzieller Hinsicht mÃ¼ssen sie neben dem Preis fÃ¼r das Finanzinstrument auch die mit der AusfÃ¼hrung des Auftrags verbundenen Kosten sowie EntschÃ¤digungen Dritter berÃ¼cksichtigen.

74 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ1⁄4ssen Gegenparteien fÃ1⁄4r EffektenhandelsgeschÃ¤fte und sonstige Transaktionen sorgfÃ¤ltig auswÃ¤hlen. Sie mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass bei der AusfÃ1⁄4hrung der EffektenhandelsgeschÃ¤fte und sonstiger Transaktionen das bestmÃ¶gliche Ergebnis in finanzieller, zeitlicher und qualitativer Hinsicht erreicht wird. In finanzieller Hinsicht mÃ1⁄4ssen sie neben dem Preis fÃ1⁄4r das Finanzinstrument auch die mit der AusfÃ1⁄4hrung des Auftrags verbundenen Kosten sowie EntschÃ¤digungen Dritter berÃ1⁄4cksichtigen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 31a BestmÃ¶gliche AusfÃ1⁄4hrung von EffektenhandelsgeschÃ¤ften und sonstigen Transaktionen

fr_artHtml:
Art. 31a77 ExÃ©cution optimale des opÃ©rations sur valeurs mobiliÃ¨res et des autres transactions

 (art. 20, al. 1, let. a, LPCC)

1 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent sÃ©lectionner, avec toute la diligence requise, les contreparties pour les opÃ©rations sur valeurs mobiliÃ¨res et les autres transactions. Ils doivent sâassurer que lâexÃ©cution de ces opÃ©rations et autres transactions offre le meilleur rÃ©sultat possible dâun point de vue financier, temporel et qualitatif.

2 Sur le plan financier, ils doivent tenir compte non seulement du prix de lâinstrument financier, mais Ã©galement des coÃ»ts liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de lâordre et des rÃ©munÃ©rations reÃ§ues de tiers.

77 Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 20, al. 1, let. a, LPCC) Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent sÃ©lectionner, avec toute la diligence requise, les contreparties pour les opÃ©rations sur valeurs mobiliÃ ̈res et les autres transactions. Ils doivent sâassurer que lâexÃ©cution de ces opÃ©rations et autres transactions offre le meilleur rÃ©sultat possible dâun point de vue financier, temporel et qualitatif. Sur le plan financier, ils doivent tenir compte non seulement du prix de lâinstrument financier, mais Ã©galement des coÃ»ts liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de lâordre et des rÃ©munÃ©rations reÃ§ues de tiers.  Introduit par le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024  (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 31a ExÃ©cution optimale des opÃ©rations sur valeurs mobiliÃ ̈res et des autres transactions

it_artHtml:
Art. 31a76 Migliore esecuzione possibile delle operazioni di negoziazione di valori mobiliari e delle altre transazioni

 (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol)

1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono scegliere accuratamente le controparti per operazioni di negoziazione di valori mobiliari e per altre transazioni. Devono assicurare che nellâesecuzione delle operazioni di negoziazione di valori mobiliari e delle altre transazioni sia raggiunto il migliore risultato possibile sotto lâaspetto finanziario, temporale e qualitativo.

2 Sotto lâaspetto finanziario, oltre al prezzo per lo strumento finanziario devono considerare i costi connessi allâesecuzione del mandato nonchÃ© le indennitÃ  da parte di terzi.

76 Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol) Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono scegliere accuratamente le controparti per operazioni di negoziazione di valori mobiliari e per altre transazioni. Devono assicurare che nellâesecuzione delle operazioni di negoziazione di valori mobiliari e delle altre transazioni sia raggiunto il migliore risultato possibile sotto lâaspetto finanziario, temporale e qualitativo. Sotto lâaspetto finanziario, oltre al prezzo per lo strumento finanziario devono considerare i costi connessi allâesecuzione del mandato nonchÃ© le indennitÃ  da parte di terzi. Introdotto dal n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 31a Migliore esecuzione possibile delle operazioni di negoziazione di valori mobiliari e delle altre transazioni


de_artHtml:
Art. 32 Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. a, 21 Abs. 3 und 63 KAG)

1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ¼rfen die Honorare an natÃ¼rliche oder juristische Personen, die ihnen nahestehen und die fÃ¼r Rechnung der kollektiven Kapitalanlage bei der Planung, der Erstellung, dem Kauf oder dem Verkauf eines Bauobjektes mitwirken, ausschliesslich zu branchenÃ¼blichen Preisen berechnen.75

2 Der SchÃ¤tzungsexperte Ã¼berprÃ¼ft die Honorarrechnung vor deren Begleichung und erstattet nÃ¶tigenfalls Bericht an den BewilligungstrÃ¤ger und die PrÃ¼fgesellschaft.

3 Werden Immobilienanlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden BewilligungstrÃ¤gers Ã¼bertragen, so dÃ¼rfen keine VergÃ¼tungen fÃ¼r Kaufs- und VerkaufsbemÃ¼hungen belastet werden.

4 Die Leistungen der Immobiliengesellschaften an die Mitglieder ihrer Verwaltung, die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und das Personal sind auf die VergÃ¼tungen anzurechnen, auf welche die Fondsleitung und die SICAV nach dem Fondsreglement Anspruch haben.

75 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. a, 21 Abs. 3 und 63 KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dÃ1⁄4rfen die Honorare an natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen, die ihnen nahestehen und die fÃ1⁄4r Rechnung der kollektiven Kapitalanlage bei der Planung, der Erstellung, dem Kauf oder dem Verkauf eines Bauobjektes mitwirken, ausschliesslich zu branchenÃ1⁄4blichen Preisen berechnen. Der SchÃ¤tzungsexperte Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Honorarrechnung vor deren Begleichung und erstattet nÃ¶tigenfalls Bericht an den BewilligungstrÃ¤ger und die PrÃ1⁄4fgesellschaft. Werden Immobilienanlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden BewilligungstrÃ¤gers Ã1⁄4bertragen, so dÃ1⁄4rfen keine VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r Kaufs- und VerkaufsbemÃ1⁄4hungen belastet werden. Die Leistungen der Immobiliengesellschaften an die Mitglieder ihrer Verwaltung, die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und das Personal sind auf die VergÃ1⁄4tungen anzurechnen, auf welche die Fondsleitung und die SICAV nach dem Fondsreglement Anspruch haben. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

fr_artHtml:
Art. 32 Devoir de fidÃ©litÃ© spÃ©cial dans le cas de placements immobiliers

 (art. 20, al. 1, let. a, 21, al. 3, et 63, LPCC)

1 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires peuvent fixer les honoraires versÃ©s aux personnes physiques ou morales qui leur sont proches et qui collaborent, pour le compte du placement collectif, Ã  la conception, Ã  la construction, Ã  lâacquisition ou Ã  la vente dâun objet immobilier uniquement dâaprÃ¨s les tarifs usuels de la branche.78

2 Lâexpert chargÃ© des estimations vÃ©rifie les factures des honoraires avant leur rÃ¨glement et adresse le cas Ã©chÃ©ant un rapport au titulaire et Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit.

3 Si des placements immobiliers dâun placement collectif sont transfÃ©rÃ©s Ã  un autre placement collectif gÃ©rÃ© par le mÃªme titulaire ou par un titulaire proche de ce dernier, aucune commission dâachat ou de vente nâest perÃ§ue.

4 Les prestations fournies par les sociÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res aux membres de leur administration, Ã  la personnes responsables de la gestion et au personnel sont imputÃ©es sur la rÃ©munÃ©ration Ã  laquelle la direction et la SICAV ont droit en vertu du rÃ¨glement.

78 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 20, al. 1, let. a, 21, al. 3, et 63, LPCC) Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires peuvent fixer les honoraires versÃ©s aux personnes physiques ou morales qui leur sont proches et qui collaborent, pour le compte du placement collectif, Ã  la conception, Ã  la construction, Ã  lâacquisition ou Ã  la vente dâun objet immobilier uniquement dâaprÃ ̈s les tarifs usuels de la branche. Lâexpert chargÃ© des estimations vÃ©rifie les factures des honoraires avant leur rÃ ̈glement et adresse le cas Ã©chÃ©ant un rapport au titulaire et Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit. Si des placements immobiliers dâun placement collectif sont transfÃ©rÃ©s Ã  un autre placement collectif gÃ©rÃ© par le mÃame titulaire ou par un titulaire proche de ce dernier, aucune commission dâachat ou de vente nâest perÃ§ue. Les prestations fournies par les sociÃ©tÃ©s immobiliÃ ̈res aux membres de leur administration, Ã  la personnes responsables de la gestion et au personnel sont imputÃ©es sur la rÃ©munÃ©ration Ã  laquelle la direction et la SICAV ont droit en vertu du rÃ ̈glement. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73).

it_artHtml:
Art. 32 Speciale obbligo di fedeltÃ  nel caso di investimenti immobiliari

 (art. 20 cpv. 1 lett. a, 21 cpv. 3 e 63 LICol)

1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari possono calcolare gli onorari delle persone fisiche o giuridiche che sono loro vicine e che collaborano per conto dellâinvestimento collettivo di capitale alla progettazione, costruzione, compera o vendita di oggetti edilizi esclusivamente sulla base dei prezzi usuali del ramo.77

2 Il perito incaricato delle stime verifica il conteggio degli onorari prima della loro liquidazione e fa eventualmente rapporto ai titolari dellâautorizzazione e alla societÃ  di audit.

3 Non possono essere addebitate rimunerazioni per prestazioni di compravendita se gli investimenti immobiliari di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dellâautorizzazione o di un titolare a lui vicino.

4 Le prestazioni delle societÃ  immobiliari ai membri della loro amministrazione, alla gestione e al personale devono essere computate sulle rimunerazioni alle quali hanno diritto la direzione del fondo e la SICAV in virtÃ¹ del regolamento del fondo.78

77 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

78 Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. a, 21 cpv. 3 e 63 LICol) Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari possono calcolare gli onorari delle persone fisiche o giuridiche che sono loro vicine e che collaborano per conto dellâinvestimento collettivo di capitale alla progettazione, costruzione, compera o vendita di oggetti edilizi esclusivamente sulla base dei prezzi usuali del ramo. Il perito incaricato delle stime verifica il conteggio degli onorari prima della loro liquidazione e fa eventualmente rapporto ai titolari dellâautorizzazione e alla societÃ  di audit. Non possono essere addebitate rimunerazioni per prestazioni di compravendita se gli investimenti immobiliari di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dellâautorizzazione o di un titolare a lui vicino. Le prestazioni delle societÃ  immobiliari ai membri della loro amministrazione, alla gestione e al personale devono essere computate sulle rimunerazioni alle quali hanno diritto la direzione del fondo e la SICAV in virtÃ1 del regolamento del fondo. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta lâall. 1 n. II 9 dellâO del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4633).


de_artHtml:
Art. 32a76 Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen

 (Art. 63 Abs. 3 und 4 KAG)

1 Die FINMA kann nach Artikel 63 Absatz 4 KAG in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen nach Artikel 63 AbsÃ¤tze 2 und 3 KAG bewilligen, wenn:

a.

diese MÃ¶glichkeit in den massgebenden Dokumenten der kollektiven Kapitalanlage vorgesehen ist;

b.

die Ausnahme im Interesse der Anlegerinnen und Anleger ist;

c.

zusÃ¤tzlich zu der SchÃ¤tzung der stÃ¤ndigen SchÃ¤tzungsexperten des Immobilienfonds ein von diesen beziehungsweise deren Arbeitgeber und von der Fondsleitung oder SICAV sowie der Depotbank des Immobilienfonds unabhÃ¤ngiger SchÃ¤tzungsexperte gemÃ¤ss Artikel 64 Absatz 1 KAG die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- und Verkaufspreises des Immobilienwertes sowie der Transaktionskosten bestÃ¤tigt.

2 Nach Abschluss der Transaktion erstellt die Fondsleitung oder die SICAV einen Bericht, der Folgendes enthÃ¤lt:

a.

Angaben zu den einzelnen Ã¼bernommenen oder Ã¼bertragenen Immobilienwerten und deren Wert am Stichtag der Ãbernahme oder Abtretung;

b.

die SchÃ¤tzberichte der stÃ¤ndigen SchÃ¤tzungsexperten;

c.

den Bericht Ã¼ber die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- oder Verkaufspreises der SchÃ¤tzungsexperten nach Absatz 1 Buchstabe c.

3 Die PrÃ¼fgesellschaft bestÃ¤tigt im Rahmen ihrer PrÃ¼fung der Fondsleitung oder der SICAV die Einhaltung der besonderen Treuepflicht bei Immobilienanlagen;

4 Im Jahresbericht der kollektiven Kapitalanlage werden die bewilligten GeschÃ¤fte mit nahestehenden Personen erwÃ¤hnt.

5 FÃ¼r Immobilienwerte, an denen die Fondsleitung, die SICAV oder diesen nahestehende Personen Bauprojekte durchfÃ¼hren lassen, darf die FINMA keine Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen bewilligen.77

76 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607).

77 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: (Art. 63 Abs. 3 und 4 KAG) Die FINMA kann nach Artikel 63 Absatz 4 KAG in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen nach Artikel 63 AbsÃ¤tze 2 und 3 KAG bewilligen, wenn:a. diese MÃ¶glichkeit in den massgebenden Dokumenten der kollektiven Kapitalanlage vorgesehen ist;b. die Ausnahme im Interesse der Anlegerinnen und Anleger ist;c. zusÃ¤tzlich zu der SchÃ¤tzung der stÃ¤ndigen SchÃ¤tzungsexperten des Immobilienfonds ein von diesen beziehungsweise deren Arbeitgeber und von der Fondsleitung oder SICAV sowie der Depotbank des Immobilienfonds unabhÃ¤ngiger SchÃ¤tzungsexperte gemÃ¤ss Artikel 64 Absatz 1 KAG die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- und Verkaufspreises des Immobilienwertes sowie der Transaktionskosten bestÃ¤tigt. Nach Abschluss der Transaktion erstellt die Fondsleitung oder die SICAV einen Bericht, der Folgendes enthÃ¤lt:a. Angaben zu den einzelnen Ã1⁄4bernommenen oder Ã1⁄4bertragenen Immobilienwerten und deren Wert am Stichtag der Ãbernahme oder Abtretung;b. die SchÃ¤tzberichte der stÃ¤ndigen SchÃ¤tzungsexperten;c. den Bericht Ã1⁄4ber die MarktkonformitÃ¤t des Kaufs- oder Verkaufspreises der SchÃ¤tzungsexperten nach Absatz 1 Buchstabe c.  Die PrÃ1⁄4fgesellschaft bestÃ¤tigt im Rahmen ihrer PrÃ1⁄4fung der Fondsleitung oder der SICAV die Einhaltung der besonderen Treuepflicht bei Immobilienanlagen; Im Jahresbericht der kollektiven Kapitalanlage werden die bewilligten GeschÃ¤fte mit nahestehenden Personen erwÃ¤hnt. FÃ1⁄4r Immobilienwerte, an denen die Fondsleitung, die SICAV oder diesen nahestehende Personen Bauprojekte durchfÃ1⁄4hren lassen, darf die FINMA keine Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen bewilligen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 32a Ausnahmen vom Verbot von GeschÃ¤ften mit nahestehenden Personen

fr_artHtml:
Art. 32a79 Exceptions Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec des personnes proches

 (art. 63, al. 3 et 4 LPCC)

1 En vertu de lâart. 63, al. 4, LPCC, la FINMA peut, pour de justes motifs, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec les personnes proches visÃ©es Ã  lâart. 63, al. 2 et 3, LPCC, lorsque:

a.

les documents affÃ©rents au placement collectif prÃ©voient cette possibilitÃ©;

b.

la dÃ©rogation est dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs;

c.

en sus de lâestimation des experts permanents du fonds immobilier, un expert selon lâart. 64, al. 1, LPCC, indÃ©pendant des experts du fonds et de leur employeur, de la direction ou de la SICAV ainsi que de la banque dÃ©positaire, confirme que le prix dâachat et le prix de vente de la valeur immobiliÃ¨re, de mÃªme que les frais de transaction, sont conformes au marchÃ©.

2 Au terme de la transaction, la direction ou la SICAV Ã©tablit un rapport contenant:

a.

des indications concernant les diffÃ©rentes valeurs immobiliÃ¨res reprises ou cÃ©dÃ©es et leur valeur Ã  la date de rÃ©fÃ©rence de la reprise ou de la cession;

b.

les rapports dâestimation des experts permanents;

c.

le rapport sur la conformitÃ© au marchÃ© du prix dâachat ou du prix de vente Ã©tablis par les experts selon lâal. 1, let. c.

3 La sociÃ©tÃ© dâaudit confirme Ã  la direction du fonds ou Ã  la SICAV, dans le cadre de sa rÃ©vision, que le devoir de fidÃ©litÃ© spÃ©cial dans le cas de placements immobiliers est respectÃ©.

4 Le rapport annuel du placement collectif mentionne les transactions autorisÃ©es avec des personnes proches.

5 La FINMA ne peut pas accorder de dÃ©rogations Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec des personnes proches pour les valeurs immobiliÃ¨res qui font lâobjet de projets de construction Ã  la demande de la direction, de la SICAV ou de personnes qui leur sont proches.80

79 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).

80 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: (art. 63, al. 3 et 4 LPCC) En vertu de lâart. 63, al. 4, LPCC, la FINMA peut, pour de justes motifs, autoriser des dÃ©rogations Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec les personnes proches visÃ©es Ã  lâart. 63, al. 2 et 3, LPCC, lorsque:a. les documents affÃ©rents au placement collectif prÃ©voient cette possibilitÃ©;b. la dÃ©rogation est dans lâintÃ©rÃat des investisseurs;c. en sus de lâestimation des experts permanents du fonds immobilier, un expert selon lâart. 64, al. 1, LPCC, indÃ©pendant des experts du fonds et de leur employeur, de la direction ou de la SICAV ainsi que de la banque dÃ©positaire, confirme que le prix dâachat et le prix de vente de la valeur immobiliÃ ̈re, de mÃame que les frais de transaction, sont conformes au marchÃ©. Au terme de la transaction, la direction ou la SICAV Ã©tablit un rapport contenant:a. des indications concernant les diffÃ©rentes valeurs immobiliÃ ̈res reprises ou cÃ©dÃ©es et leur valeur Ã  la date de rÃ©fÃ©rence de la reprise ou de la cession;b. les rapports dâestimation des experts permanents;c. le rapport sur la conformitÃ© au marchÃ© du prix dâachat ou du prix de vente Ã©tablis par les experts selon lâal. 1, let. c. La sociÃ©tÃ© dâaudit confirme Ã  la direction du fonds ou Ã  la SICAV, dans le cadre de sa rÃ©vision, que le devoir de fidÃ©litÃ© spÃ©cial dans le cas de placements immobiliers est respectÃ©. Le rapport annuel du placement collectif mentionne les transactions autorisÃ©es avec des personnes proches. La FINMA ne peut pas accorder de dÃ©rogations Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec des personnes proches pour les valeurs immobiliÃ ̈res qui font lâobjet de projets de construction Ã  la demande de la direction, de la SICAV ou de personnes qui leur sont proches. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013, en vigueur depuis le 1 mars 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 32a Exceptions Ã  lâinterdiction dâeffectuer des transactions avec des personnes proches

it_artHtml:
Art. 32a79 Deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine

 (art. 63 cpv. 3 e 4 LICol)

1 In singoli casi motivati la FINMA puÃ², in virtÃ¹ dellâarticolo 63 capoverso 4 LICol, concedere deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine di cui allâarticolo 63 capoversi 2 e 3 LICol se:

a.

questa possibilitÃ  Ã¨ prevista nei documenti determinanti dellâinvestimento collettivo di capitale;

b.

la deroga Ã¨ nellâinteresse degli investitori;

c.

oltre alla stima dei periti permanenti incaricati delle stime del fondo immobiliare, un perito incaricato delle stime secondo lâarticolo 64 capoverso 1 LICol, indipendente da questi ultimi o dai loro datori di lavoro e dalla direzione del fondo o dalla SICAV nonchÃ© dalla banca depositaria del fondo immobiliare, conferma la conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita del valore immobiliare e del costo delle operazioni.

2 Conclusa lâoperazione, la direzione del fondo o la SICAV redige un rapporto contenente:

a.

indicazioni sui singoli valori immobiliari assunti o trasferiti e sul loro valore il giorno determinante dellâassunzione o della cessione;

b.

i rapporti di stima dei periti permanenti incaricati delle stime;

c.

il rapporto sulla conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita redatto dal perito incaricato delle stime di cui al capoverso 1 lettera c.

3 La societÃ  di audit conferma alla direzione del fondo o alla SICAV, nel quadro della sua verifica, il rispetto dello speciale obbligo di fedeltÃ  nel caso di investimenti immobiliari.

4 Nel rapporto annuale dellâinvestimento collettivo di capitale sono menzionati i negozi autorizzati con persone vicine.

5 Per i valori immobiliari su cui la direzione del fondo, la SICAV o persone ad esse vicine fanno eseguire progetti edilizi, la FINMA non puÃ² concedere deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine.80

79 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607).

80 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artText: (art. 63 cpv. 3 e 4 LICol) In singoli casi motivati la FINMA puÃ2, in virtÃ1 dellâarticolo 63 capoverso 4 LICol, concedere deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine di cui allâarticolo 63 capoversi 2 e 3 LICol se:a. questa possibilitÃ  Ã ̈ prevista nei documenti determinanti dellâinvestimento collettivo di capitale;b. la deroga Ã ̈ nellâinteresse degli investitori;c. oltre alla stima dei periti permanenti incaricati delle stime del fondo immobiliare, un perito incaricato delle stime secondo lâarticolo 64 capoverso 1 LICol, indipendente da questi ultimi o dai loro datori di lavoro e dalla direzione del fondo o dalla SICAV nonchÃ© dalla banca depositaria del fondo immobiliare, conferma la conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita del valore immobiliare e del costo delle operazioni. Conclusa lâoperazione, la direzione del fondo o la SICAV redige un rapporto contenente:a. indicazioni sui singoli valori immobiliari assunti o trasferiti e sul loro valore il giorno determinante dellâassunzione o della cessione;b. i rapporti di stima dei periti permanenti incaricati delle stime;c. il rapporto sulla conformitÃ  al mercato del prezzo di acquisto e di vendita redatto dal perito incaricato delle stime di cui al capoverso 1 lettera c. La societÃ  di audit conferma alla direzione del fondo o alla SICAV, nel quadro della sua verifica, il rispetto dello speciale obbligo di fedeltÃ  nel caso di investimenti immobiliari. Nel rapporto annuale dellâinvestimento collettivo di capitale sono menzionati i negozi autorizzati con persone vicine. Per i valori immobiliari su cui la direzione del fondo, la SICAV o persone ad esse vicine fanno eseguire progetti edilizi, la FINMA non puÃ2 concedere deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013, in vigore dal 1Â° mar. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 32a Deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine


de_artHtml:
Art. 32b78 Interessenkonflikte

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG)

Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ¼ssen wirksame organisatorische und administrative Massnahmen zur Feststellung, Verhinderung, Beilegung und Ãberwachung von Interessenkonflikten treffen, um zu verhindern, dass diese den Interessen der Anlegerinnen und Anleger schaden. Lassen sich Interessenkonflikte nicht vermeiden, so sind diese den Anlegerinnen und Anlegern gegenÃ¼ber offenzulegen.

78 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG)Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ1⁄4ssen wirksame organisatorische und administrative Massnahmen zur Feststellung, Verhinderung, Beilegung und Ãberwachung von Interessenkonflikten treffen, um zu verhindern, dass diese den Interessen der Anlegerinnen und Anleger schaden. Lassen sich Interessenkonflikte nicht vermeiden, so sind diese den Anlegerinnen und Anlegern gegenÃ1⁄4ber offenzulegen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024 (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 32b Interessenkonflikte

fr_artHtml:
Art. 32b81 Conflits dâintÃ©rÃªts

 (art. 20, al. 21, let. a, LPCC)

Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires sont tenus de prendre des mesures organisationnelles et administratives efficaces servant Ã  identifier, prÃ©venir, rÃ©gler et surveiller les conflits dâintÃ©rÃªts, afin dâempÃªcher ceux-ci de porter atteinte aux intÃ©rÃªts des investisseurs. Si un conflit dâintÃ©rÃªts ne peut pas Ãªtre Ã©vitÃ©, il doit Ãªtre portÃ© Ã  la connaissance des investisseurs.

81 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 20, al. 21, let. a, LPCC)Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires sont tenus de prendre des mesures organisationnelles et administratives efficaces servant Ã  identifier, prÃ©venir, rÃ©gler et surveiller les conflits dâintÃ©rÃats, afin dâempÃacher ceux-ci de porter atteinte aux intÃ©rÃats des investisseurs. Si un conflit dâintÃ©rÃats ne peut pas Ãatre Ã©vitÃ©, il doit Ãatre portÃ© Ã  la connaissance des investisseurs. Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 32b Conflits dâintÃ©rÃats

it_artHtml:
Art. 32b81 Conflitti di interessi

 (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol)

Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono adottare misure organizzative e amministrative efficaci volte ad accertare, impedire, comporre e sorvegliare i conflitti di interessi allo scopo di evitare che questi pregiudichino gli interessi degli investitori. I conflitti di interessi che non possono essere evitati devono essere comunicati agli investitori.

81 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. a LICol)Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono adottare misure organizzative e amministrative efficaci volte ad accertare, impedire, comporre e sorvegliare i conflitti di interessi allo scopo di evitare che questi pregiudichino gli interessi degli investitori. I conflitti di interessi che non possono essere evitati devono essere comunicati agli investitori. Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 32b Conflitti di interessi


de_artHtml:
Art. 3379 Sorgfaltspflicht

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. b KAG)

1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ¼ssen fÃ¼r eine wirksame Trennung der TÃ¤tigkeiten des Entscheidens (VermÃ¶gensverwaltung), der DurchfÃ¼hrung (Handel und Abwicklung) und der Administration sorgen.

2 Die FINMA kann die Einzelheiten regeln und in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen gestatten oder die Trennung weiterer Funktionen anordnen.

79 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. b KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r eine wirksame Trennung der TÃ¤tigkeiten des Entscheidens (VermÃ¶gensverwaltung), der DurchfÃ1⁄4hrung (Handel und Abwicklung) und der Administration sorgen. Die FINMA kann die Einzelheiten regeln und in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen gestatten oder die Trennung weiterer Funktionen anordnen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 33 Sorgfaltspflicht

fr_artHtml:
Art. 3382 Devoir de diligence

 (art. 20, al. 1, let. b, LPCC)

1 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent veiller Ã  ce que les activitÃ©s de dÃ©cision (gestion de fortune), dâexÃ©cution (nÃ©goce et rÃ¨glement) et dâadministration soient sÃ©parÃ©es de maniÃ¨re effective.

2 La FINMA peut rÃ©gler les modalitÃ©s et peut, pour de justes motifs, prÃ©voir des dÃ©rogations ou ordonner la sÃ©paration dâautres fonctions.

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 20, al. 1, let. b, LPCC) Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent veiller Ã  ce que les activitÃ©s de dÃ©cision (gestion de fortune), dâexÃ©cution (nÃ©goce et rÃ ̈glement) et dâadministration soient sÃ©parÃ©es de maniÃ ̈re effective.La FINMA peut rÃ©gler les modalitÃ©s et peut, pour de justes motifs, prÃ©voir des dÃ©rogations ou ordonner la sÃ©paration dâautres fonctions. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 33 Devoir de diligence

it_artHtml:
Art. 3382  Obbligo di diligenza

 (art. 20 cpv. 1 lett. b LICol)

1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono provvedere a unâefficace separazione dellâattivitÃ  decisionale (gestione patrimoniale), operativa (commercio e svolgimento delle operazioni) e amministrativa.

2 La FINMA puÃ² disciplinare i dettagli e, in casi motivati, consentire eccezioni od ordinare la separazione di altre funzioni.

82 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. b LICol) Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono provvedere a unâefficace separazione dellâattivitÃ  decisionale (gestione patrimoniale), operativa (commercio e svolgimento delle operazioni) e amministrativa. La FINMA puÃ2 disciplinare i dettagli e, in casi motivati, consentire eccezioni od ordinare la separazione di altre funzioni. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 33  Obbligo di diligenza


de_artHtml:
Art. 3480 Informationspflicht

 (Art. 20 Abs. 1 Bst. c und 23 KAG)

1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ¼ssen die Anlegerinnen und Anleger insbesondere auf die mit einer bestimmten Anlageart verbundenen Risiken hinweisen.81

2 Sie legen sÃ¤mtliche Kosten offen, die bei der Ausgabe und RÃ¼cknahme von Anteilen und bei der Verwaltung der kollektiven Kapitalanlage anfallen. Zudem legen sie die Verwendung der Verwaltungskommission sowie die Erhebung einer allfÃ¤lligen erfolgsabhÃ¤ngigen Kommission (Performance Fee) offen.

3 Die Informationspflicht hinsichtlich EntschÃ¤digungen beim Vertrieb von kollektiven Kapitalanlagen umfasst Art und HÃ¶he aller Kommissionen und anderen geldwerten Vorteilen, mit denen diese TÃ¤tigkeit entschÃ¤digt werden soll.

4 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ¼ssen bei der AusÃ¼bung von Mitgliedschafts- und GlÃ¤ubigerrechten die Transparenz gewÃ¤hrleisten, welche den Anlegerinnen und Anlegern den Nachvollzug von deren AusÃ¼bung ermÃ¶glicht.82

80 Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

81 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

82 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artText: (Art. 20 Abs. 1 Bst. c und 23 KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ1⁄4ssen die Anlegerinnen und Anleger insbesondere auf die mit einer bestimmten Anlageart verbundenen Risiken hinweisen. Sie legen sÃ¤mtliche Kosten offen, die bei der Ausgabe und RÃ1⁄4cknahme von Anteilen und bei der Verwaltung der kollektiven Kapitalanlage anfallen. Zudem legen sie die Verwendung der Verwaltungskommission sowie die Erhebung einer allfÃ¤lligen erfolgsabhÃ¤ngigen Kommission (Performance Fee) offen. Die Informationspflicht hinsichtlich EntschÃ¤digungen beim Vertrieb von kollektiven Kapitalanlagen umfasst Art und HÃ¶he aller Kommissionen und anderen geldwerten Vorteilen, mit denen diese TÃ¤tigkeit entschÃ¤digt werden soll.  Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten mÃ1⁄4ssen bei der AusÃ1⁄4bung von Mitgliedschafts- und GlÃ¤ubigerrechten die Transparenz gewÃ¤hrleisten, welche den Anlegerinnen und Anlegern den Nachvollzug von deren AusÃ1⁄4bung ermÃ¶glicht. Fassung gemÃ¤ss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2024, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2024  (AS 2024 73).

de_artTitle: Art. 34 Informationspflicht

fr_artHtml:
Art. 3483 Devoir dâinformation

 (art. 20, al. 1, let. c, et 23 LPCC)

1 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent signaler en particulier aux investisseurs les risques liÃ©s Ã  un type de placement donnÃ©.84

2 Ils indiquent tous les coÃ»ts liÃ©s Ã  lâÃ©mission et au rachat de parts ainsi quâÃ  lâadministration du placement collectif. Ils indiquent Ã©galement lâutilisation de la commission de gestion ainsi que la perception dâune Ã©ventuelle commission de performance (performance fee).

3 Le devoir dâinformation relatif aux indemnitÃ©s de distribution de placements collectifs sâapplique Ã  la nature et au montant de toutes les commissions et de tous les autres avantages pÃ©cuniaires destinÃ©s Ã  rÃ©munÃ©rer cette activitÃ©.

4 Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent garantir, en matiÃ¨re dâexercice des droits attachÃ©s Ã  la qualitÃ© de sociÃ©taire ou de crÃ©ancier, la transparence qui permet aux investisseurs de reconstituer les modalitÃ©s de cet exercice.85

83 Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

84 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

85 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1er mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artText: (art. 20, al. 1, let. c, et 23 LPCC) Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent signaler en particulier aux investisseurs les risques liÃ©s Ã  un type de placement donnÃ©. Ils indiquent tous les coÃ»ts liÃ©s Ã  lâÃ©mission et au rachat de parts ainsi quâÃ  lâadministration du placement collectif. Ils indiquent Ã©galement lâutilisation de la commission de gestion ainsi que la perception dâune Ã©ventuelle commission de performance (performance fee). Le devoir dâinformation relatif aux indemnitÃ©s de distribution de placements collectifs sâapplique Ã  la nature et au montant de toutes les commissions et de tous les autres avantages pÃ©cuniaires destinÃ©s Ã  rÃ©munÃ©rer cette activitÃ©.  Les personnes qui administrent ou gardent des placements collectifs suisses ou qui administrent ou reprÃ©sentent des placements collectifs Ã©trangers ainsi que leurs mandataires doivent garantir, en matiÃ ̈re dâexercice des droits attachÃ©s Ã  la qualitÃ© de sociÃ©taire ou de crÃ©ancier, la transparence qui permet aux investisseurs de reconstituer les modalitÃ©s de cet exercice. Nouvelle teneur selon lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2020 (RO 2019 4459). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 73).

fr_artTitle: Art. 34 Devoir dâinformation

it_artHtml:
Art. 3483 Obbligo di informazione

 (art. 20 cpv. 1 lett. c e 23 LICol)

1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono avvertire gli investitori in particolare dei rischi legati a un determinato tipo dâinvestimento.84

2 Essi pubblicano tutti i costi che risultano dallâemissione e dal riscatto delle quote e dalla gestione dellâinvestimento collettivo di capitale. Essi indicano inoltre lâutilizzazione della commissione amministrativa e la riscossione di unâeventuale commissione in funzione del risultato (performance fee).

3 Lâobbligo di informazione concernente le indennitÃ  per la distribuzione di investimenti collettivi di capitale comprende il tipo e lâentitÃ  di tutte le commissioni e degli altri vantaggi pecuniari con cui questa attivitÃ  deve essere indennizzata.

4 Nellâesercizio dei diritti dei soci e dei diritti dei creditori, le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono garantire una trasparenza che consenta agli investitori di ricostruire lâesercizio di tali diritti.85

83 Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

84 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

85 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artText: (art. 20 cpv. 1 lett. c e 23 LICol) Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono avvertire gli investitori in particolare dei rischi legati a un determinato tipo dâinvestimento. Essi pubblicano tutti i costi che risultano dallâemissione e dal riscatto delle quote e dalla gestione dellâinvestimento collettivo di capitale. Essi indicano inoltre lâutilizzazione della commissione amministrativa e la riscossione di unâeventuale commissione in funzione del risultato (performance fee). Lâobbligo di informazione concernente le indennitÃ  per la distribuzione di investimenti collettivi di capitale comprende il tipo e lâentitÃ  di tutte le commissioni e degli altri vantaggi pecuniari con cui questa attivitÃ  deve essere indennizzata. Nellâesercizio dei diritti dei soci e dei diritti dei creditori, le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari devono garantire una trasparenza che consenta agli investitori di ricostruire lâesercizio di tali diritti. Nuovo testo giusta lâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 31 gen. 2024, in vigore dal 1Â° mar. 2024 (RU 2024 73).

it_artTitle: Art. 34 Obbligo di informazione


de_artHtml:
Art. 34a83

83 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artText: EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013 (AS 2013 607). Aufgehoben durch Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

de_artTitle: Art. 34a

fr_artHtml:
Art. 34a86

86 Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artText: Introduit par le ch. I de lâO du 13 fÃ©v. 2013 (RO 2013 607). AbrogÃ© par lâannexe 11 ch. 1 de lâO du 6 nov. 2019 sur les services financiers, avec effet au 1 janv. 2020 (RO 2019 4459).

fr_artTitle: Art. 34a

it_artHtml:
Art. 34a86

86 Introdotto dal n. I dellâO del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Abrogato dallâall. 11 n. 1 dellâO del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, con effetto dal 1Â° gen. 2020 (RU 2019 4459).

it_artTitle: Art. 34a


de_artHtml:
Art. 35

1 Der Anlagefonds beziehungsweise das TeilvermÃ¶gen eines Umbrella-Fonds ist innert eines Jahres nach Genehmigung durch die FINMA zur Zeichnung (Lancierung) aufzulegen.

2 Der Anlagefonds beziehungsweise das TeilvermÃ¶gen eines Umbrella-Fonds muss spÃ¤testens ein Jahr nach Lancierung Ã¼ber ein NettovermÃ¶gen von mindestens 5 Millionen Franken verfÃ¼gen.

3 Die FINMA kann die Fristen auf ein entsprechendes Gesuch hin erstrecken.

4 Nach Ablauf der Frist gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2 und 3 meldet die Fondsleitung eine Unterschreitung unverzÃ¼glich der FINMA.

de_artText: Der Anlagefonds beziehungsweise das TeilvermÃ¶gen eines Umbrella-Fonds ist innert eines Jahres nach Genehmigung durch die FINMA zur Zeichnung (Lancierung) aufzulegen. Der Anlagefonds beziehungsweise das TeilvermÃ¶gen eines Umbrella-Fonds muss spÃ¤testens ein Jahr nach Lancierung Ã1⁄4ber ein NettovermÃ¶gen von mindestens 5 Millionen Franken verfÃ1⁄4gen. Die FINMA kann die Fristen auf ein entsprechendes Gesuch hin erstrecken. Nach Ablauf der Frist gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 2 und 3 meldet die Fondsleitung eine Unterschreitung unverzÃ1⁄4glich der FINMA.

de_artTitle: Art. 35

fr_artHtml:
Art. 35

1 Le fonds de placement ou le compartiment dâun fonds ombrelle doit Ãªtre mis en souscription (lancement) dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de son approbation par la FINMA.

2 Au plus tard un an aprÃ¨s son lancement, le fonds de placement ou le compartiment dâun fonds ombrelle doit disposer dâune fortune minimale nette de 5 millions de francs.

3 Sur demande expresse, la FINMA peut prolonger les dÃ©lais.

4 Si la fortune minimale nâest pas respectÃ©e aprÃ¨s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus aux al. 2 et 3, la direction en informe immÃ©diatement la FINMA.

fr_artText: Le fonds de placement ou le compartiment dâun fonds ombrelle doit Ãatre mis en souscription (lancement) dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de son approbation par la FINMA. Au plus tard un an aprÃ ̈s son lancement, le fonds de placement ou le compartiment dâun fonds ombrelle doit disposer dâune fortune minimale nette de 5 millions de francs. Sur demande expresse, la FINMA peut prolonger les dÃ©lais. Si la fortune minimale nâest pas respectÃ©e aprÃ ̈s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus aux al. 2 et 3, la direction en informe immÃ©diatement la FINMA.

fr_artTitle: Art. 35

it_artHtml:
Art. 35

1 Il fondo di investimento o il comparto di un umbrella fund deve essere presentato alla sottoscrizione (lancio) entro un anno dallâapprovazione da parte della FINMA.

2 Il fondo di investimento o il comparto di un umbrella fund deve disporre al piÃ¹ tardi dopo un anno dal suo lancio di un patrimonio netto di almeno 5 milioni di franchi.

3 La FINMA puÃ², su richiesta, prorogare questi termini.

4 Trascorso il termine di cui ai capoversi 2 e 3, la direzione del fondo comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo.

it_artText: Il fondo di investimento o il comparto di un umbrella fund deve essere presentato alla sottoscrizione (lancio) entro un anno dallâapprovazione da parte della FINMA. Il fondo di investimento o il comparto di un umbrella fund deve disporre al piÃ1 tardi dopo un anno dal suo lancio di un patrimonio netto di almeno 5 milioni di franchi. La FINMA puÃ2, su richiesta, prorogare questi termini. Trascorso il termine di cui ai capoversi 2 e 3, la direzione del fondo comunica senza indugio alla FINMA un calo al di sotto del minimo.

it_artTitle: Art. 35