de_artHtml:
Art. 11 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

1 Fedpol ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die VerhÃ¤ngung von Einreiseverboten gegenÃ¼ber AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, welche die innere oder Ã¤ussere Sicherheit der Schweiz gefÃ¤hrden; es hÃ¶rt den Nachrichtendienst des Bundes (NDB) vorgÃ¤ngig an. Politisch bedeutsame FÃ¤lle sowie AntrÃ¤ge auf Ausweisung aus der Schweiz nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung64 legt es nach RÃ¼cksprache mit dem EDA und dem NDB dem Departement vor; dieses kann sie dem Bundesrat zum Entscheid unterbreiten.65

2 â¦66

3 Es ist die verfÃ¼gende BehÃ¶rde fÃ¼r im Ausland beantragte Ausweise gemÃ¤ss Ausweisgesetz vom 22. Juni 200167.

4 Es trifft in Zusammenarbeit mit den Kantonen Massnahmen zur Verhinderung von Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen.68

5 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial mit zu Gewalt aufrufendem Inhalt; es hÃ¶rt den NDB vorgÃ¤ngig an.69

64 SR 101

65 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 4. Dez. 2009 Ã¼ber den Nachrichtendienst des Bundes, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6937).

66 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. MÃ¤rz 2018, mit Wirkung seit 15. April 2018  (AS 2018 1241).

67 SR 143.1

68 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787).

69 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss  Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 4. Dez. 2009 Ã¼ber den Nachrichtendienst des Bundes, in  Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6937).

de_artText: Fedpol ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die VerhÃ¤ngung von Einreiseverboten gegenÃ1⁄4ber AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, welche die innere oder Ã¤ussere Sicherheit der Schweiz gefÃ¤hrden; es hÃ¶rt den Nachrichtendienst des Bundes (NDB) vorgÃ¤ngig an. Politisch bedeutsame FÃ¤lle sowie AntrÃ¤ge auf Ausweisung aus der Schweiz nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung legt es nach RÃ1⁄4cksprache mit dem EDA und dem NDB dem Departement vor; dieses kann sie dem Bundesrat zum Entscheid unterbreiten. â¦ Es ist die verfÃ1⁄4gende BehÃ¶rde fÃ1⁄4r im Ausland beantragte Ausweise gemÃ¤ss Ausweisgesetz vom 22. Juni 2001. Es trifft in Zusammenarbeit mit den Kantonen Massnahmen zur Verhinderung von Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen. Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial mit zu Gewalt aufrufendem Inhalt; es hÃ¶rt den NDB vorgÃ¤ngig an. SR 101 Fassung gemÃ¤ss Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 4. Dez. 2009 Ã1⁄4ber den Nachrichtendienst des Bundes, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6937). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. MÃ¤rz 2018, mit Wirkung seit 15. April 2018  (AS 2018 1241). SR 143.1 EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 4787). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 17. Okt. 2007 (AS 2007 4787). Fassung gemÃ¤ss  Anhang 4 Ziff. II 9 der V vom 4. Dez. 2009 Ã1⁄4ber den Nachrichtendienst des Bundes, in  Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6937).

de_artTitle: Art. 11 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 11 CompÃ©tences particuliÃ¨res

1 Fedpol a la compÃ©tence de prononcer lâinterdiction dâentrÃ©e Ã  lâencontre dâÃ©trangers qui mettent en danger la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse; il consulte prÃ©alablement le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC). AprÃ¨s avoir entendu le DFAE et le SRC, il transmet au DFJP les cas dâimportance politique et les propositions dâexpulsion de Suisse en vertu de lâart. 121, al. 2, de la Constitution64; le DFJP peut les soumettre au Conseil fÃ©dÃ©ral pour dÃ©cision.65

2 â¦66

3 Il est lâautoritÃ© de dÃ©cision pour les documents dâidentitÃ© demandÃ©s Ã  lâÃ©tranger conformÃ©ment Ã  la loi du 22 juin 2001 sur les documents dâidentitÃ©67.

4 Il prend des mesures en collaboration avec les cantons en vue de prÃ©venir la violence lors de manifestations sportives.68

5 Fedpol est responsable du sÃ©questre et de la confiscation de matÃ©riel de propagande dont le contenu incite Ã  la violence; il consulte prÃ©alablement le SRC.69

64 RS 101

65 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. II 9 de lâO du 4 dÃ©c. 2009 sur le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 6937).

66 AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 mars 2018, avec effet au 15 avr. 2018 (RO 2018 1241).

67 RS 143.1

68 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4787).

69 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon de lâannexe 4 ch. II 9 de lâO du 4 dÃ©c. 2009 sur le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 6937).

fr_artText: Fedpol a la compÃ©tence de prononcer lâinterdiction dâentrÃ©e Ã  lâencontre dâÃ©trangers qui mettent en danger la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse; il consulte prÃ©alablement le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC). AprÃ ̈s avoir entendu le DFAE et le SRC, il transmet au DFJP les cas dâimportance politique et les propositions dâexpulsion de Suisse en vertu de lâart. 121, al. 2, de la Constitution; le DFJP peut les soumettre au Conseil fÃ©dÃ©ral pour dÃ©cision. â¦ Il est lâautoritÃ© de dÃ©cision pour les documents dâidentitÃ© demandÃ©s Ã  lâÃ©tranger conformÃ©ment Ã  la loi du 22 juin 2001 sur les documents dâidentitÃ©. Il prend des mesures en collaboration avec les cantons en vue de prÃ©venir la violence lors de manifestations sportives. Fedpol est responsable du sÃ©questre et de la confiscation de matÃ©riel de propagande dont le contenu incite Ã  la violence; il consulte prÃ©alablement le SRC. RS 101 Nouvelle teneur selon lâannexe 4 ch. II 9 de lâO du 4 dÃ©c. 2009 sur le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 janv. 2010 (RO 2009 6937). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 2 mars 2018, avec effet au 15 avr. 2018 (RO 2018 1241). RS 143.1 Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 4787). Introduit par le ch. I de lâO du 17 oct. 2007 (RO 2007 4787). Nouvelle teneur selon de lâannexe 4 ch. II 9 de lâO du 4 dÃ©c. 2009 sur le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, en vigueur depuis le 1 janv. 2010 (RO 2009 6937).

fr_artTitle: Art. 11 CompÃ©tences particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 11 Competenze speciali

1 Fedpol Ã¨ competente per pronunciare divieti dâentrata in Svizzera nei riguardi di stranieri che minacciano la sicurezza interna o esterna del Paese; in questi casi esso consulta dapprima il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC). Previa consultazione del DFAE e del SIC, trasmette i casi politicamente rilevanti e le proposte di espulsione dalla Svizzera secondo lâarticolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale66 al Dipartimento; questâultimo li puÃ² sottoporre per decisione al Consiglio federale.67

2 ...68

3 Ã lâautoritÃ  di decisione per i documenti dâidentitÃ  richiesti allâestero secondo la legge del 22 giugno 200169 sui documenti dâidentitÃ .

4 Prende provvedimenti in collaborazione con i Cantoni per prevenire la violenza in occasione di manifestazioni sportive.70

5 Ã responsabile, previa consultazione del SIC, del sequestro e della confisca del materiale di propaganda con contenuti che incitano alla violenza.71

66 RS 101

67 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 9 dellâO del 4 dic. 2009 sul Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6937).

68 Abrogato dal n. I dellâO del 2 mar. 2018, con effetto dal 15 apr. 2018 (RU 2018 1241).

69 RS 143.1

70 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787).

71 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 9 dellâO del 4 dic. 2009 sul Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6937).

it_artText: Fedpol Ã ̈ competente per pronunciare divieti dâentrata in Svizzera nei riguardi di stranieri che minacciano la sicurezza interna o esterna del Paese; in questi casi esso consulta dapprima il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC). Previa consultazione del DFAE e del SIC, trasmette i casi politicamente rilevanti e le proposte di espulsione dalla Svizzera secondo lâarticolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale al Dipartimento; questâultimo li puÃ2 sottoporre per decisione al Consiglio federale. ... Ã lâautoritÃ  di decisione per i documenti dâidentitÃ  richiesti allâestero secondo la legge del 22 giugno 2001 sui documenti dâidentitÃ . Prende provvedimenti in collaborazione con i Cantoni per prevenire la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Ã responsabile, previa consultazione del SIC, del sequestro e della confisca del materiale di propaganda con contenuti che incitano alla violenza. RS 101 Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 9 dellâO del 4 dic. 2009 sul Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6937). Abrogato dal n. I dellâO del 2 mar. 2018, con effetto dal 15 apr. 2018 (RU 2018 1241). RS 143.1 Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 4787). Introdotto dal n. I dellâO del 17 ott. 2007 (RU 2007 4787). Nuovo testo giusta lâall. 4 n. II 9 dellâO del 4 dic. 2009 sul Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 6937).

it_artTitle: Art. 11 Competenze speciali


de_abbreviation: OV-EJPD

de_artHtml:
Art. 11a70 Vereinbarungen mit den Kantonen im polizeilichen Bereich

1 Der Bund kann mit den Kantonen im Rahmen von Organisationen fÃ¼r die Beratung und Ausbildung im polizeilichen Bereich zusammenarbeiten und gemeinsame Einrichtungen betreiben. Er kann die Kantone operativ unterstÃ¼tzen.

2 Der Bundesrat vereinbart mit den Kantonen die Einzelheiten der Zusammenarbeit nach Absatz 1, insbesondere zur Aufgabenwahrnehmung, Organisation und Finanzierung.

3 Fedpol kann zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben mit den kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Vereinbarungen operativer, technischer und administrativer Natur selbststÃ¤ndig abschliessen.71

70 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 2. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 15. April 2018  (AS 2018 1241).

71 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 6 der V vom 4. Mai 2022 Ã¼ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

de_artText: Der Bund kann mit den Kantonen im Rahmen von Organisationen fÃ1⁄4r die Beratung und Ausbildung im polizeilichen Bereich zusammenarbeiten und gemeinsame Einrichtungen betreiben. Er kann die Kantone operativ unterstÃ1⁄4tzen. Der Bundesrat vereinbart mit den Kantonen die Einzelheiten der Zusammenarbeit nach Absatz 1, insbesondere zur Aufgabenwahrnehmung, Organisation und Finanzierung. Fedpol kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben mit den kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Vereinbarungen operativer, technischer und administrativer Natur selbststÃ¤ndig abschliessen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. MÃ¤rz 2018, in Kraft seit 15. April 2018  (AS 2018 1241). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 6 der V vom 4. Mai 2022 Ã1⁄4ber polizeiliche Massnahmen zur BekÃ¤mpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

de_artTitle: Art. 11a Vereinbarungen mit den Kantonen im polizeilichen Bereich

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 17. November 1999 für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (OV-EJPD)

fr_abbreviation: Org DFJP

fr_artHtml:
Art. 11a70 Conventions avec les cantons dans le domaine policier

1 La ConfÃ©dÃ©ration peut collaborer avec les cantons dans le cadre dâorganisations de conseil et de formation dans le domaine policier et exploiter des services communs. Elle peut soutenir les cantons sur le plan opÃ©rationnel.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral convient avec les cantons des modalitÃ©s de la collaboration visÃ©e Ã  lâal. 1, en particulier pour ce qui est de lâexÃ©cution des tÃ¢ches, de lâorganisation et du financement.

3 Fedpol peut conclure seul des conventions de nature opÃ©rationnelle, technique et administrative avec les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale dans le cadre de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.71

70 Introduit par le ch. I de lâO du 2 mars 2018, en vigueur depuis le 15 avr. 2018  (RO 2018 1241).

71 Introduit par le ch. I 6 de lâO du 4 mai 2022 sur les mesures policiÃ¨res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1erer juin 2022 (RO 2022 301).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut collaborer avec les cantons dans le cadre dâorganisations de conseil et de formation dans le domaine policier et exploiter des services communs. Elle peut soutenir les cantons sur le plan opÃ©rationnel. Le Conseil fÃ©dÃ©ral convient avec les cantons des modalitÃ©s de la collaboration visÃ©e Ã  lâal. 1, en particulier pour ce qui est de lâexÃ©cution des tÃ¢ches, de lâorganisation et du financement. Fedpol peut conclure seul des conventions de nature opÃ©rationnelle, technique et administrative avec les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale dans le cadre de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales. Introduit par le ch. I de lâO du 2 mars 2018, en vigueur depuis le 15 avr. 2018  (RO 2018 1241). Introduit par le ch. I 6 de lâO du 4 mai 2022 sur les mesures policiÃ ̈res de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 301).

fr_artTitle: Art. 11a Conventions avec les cantons dans le domaine policier

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police (Org DFJP)

it_abbreviation: Org-DFGP

it_artHtml:
Art. 11a72 Convenzioni con i Cantoni in materia di polizia

1 La Confederazione puÃ² collaborare con i Cantoni nellâambito di organizzazioni che offrono consulenza e formazione in materia di polizia e gestire servizi comuni. PuÃ² fornire sostegno ai Cantoni sul piano operativo.

2 Il Consiglio federale concorda con i Cantoni le modalitÃ  della collaborazione di cui al capoverso 1, in particolare per quanto concerne lâesecuzione dei compiti, lâorganizzazione e il finanziamento.

3 Fedpol puÃ² concludere autonomamente convenzioni di natura operativa, tecnica e amministrativa con le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale al fine di adempiere i suoi compiti legali.73

72 Introdotto dal n. I dellâO del 2 mar. 2018, in vigore dal 15 apr. 2018 (RU 2018 1241).

73 Introdotta dal n. I 6 dellâO del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 301).

it_artText: La Confederazione puÃ2 collaborare con i Cantoni nellâambito di organizzazioni che offrono consulenza e formazione in materia di polizia e gestire servizi comuni. PuÃ2 fornire sostegno ai Cantoni sul piano operativo. Il Consiglio federale concorda con i Cantoni le modalitÃ  della collaborazione di cui al capoverso 1, in particolare per quanto concerne lâesecuzione dei compiti, lâorganizzazione e il finanziamento. Fedpol puÃ2 concludere autonomamente convenzioni di natura operativa, tecnica e amministrativa con le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale al fine di adempiere i suoi compiti legali. Introdotto dal n. I dellâO del 2 mar. 2018, in vigore dal 15 apr. 2018 (RU 2018 1241). Introdotta dal n. I 6 dellâO del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1Â° giu. 2022 (RU 2022 301).

it_artTitle: Art. 11a Convenzioni con i Cantoni in materia di polizia

it_lawTitle: Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org-DFGP)


de_artHtml:
Art. 12 Ziele und Funktionen

1 Das Staatsekretariat fÃ¼r Migration (SEM) ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ¼r die Belange der Ein- und Auswanderung, des AuslÃ¤nderrechts, des Asyl- und FlÃ¼chtlingsrechts sowie des Schweizer BÃ¼rgerrechts. Es verfolgt insbesondere folgende Ziele:74

a.

GewÃ¤hrleistung einer kohÃ¤renten AuslÃ¤nderpolitik; dazu gehÃ¶ren namentlich:

1.

die Zulassung und der Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern in ErfÃ¼llung der vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen und unter BerÃ¼cksichtigung humanitÃ¤rer GrÃ¼nde und der ZusammenfÃ¼hrung der Familien,

2.

die Zulassung auslÃ¤ndischer ArbeitskrÃ¤fte unter BerÃ¼cksichtigung der gesamtwirtschaftlichen Interessen, der langfristigen beruflichen und gesellschaftlichen Integrationschancen sowie der wissenschaftlichen und kulturellen BedÃ¼rfnisse der Schweiz;

b.

Umsetzung der schweizerischen Asyl- und FlÃ¼chtlingspolitik gemÃ¤ss den Vorgaben der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te und des Bundesrates; dazu gehÃ¶rt insbesondere die GewÃ¤hrleistung einer kohÃ¤renten Aufnahme- und RÃ¼ckkehrpolitik;

c.

Schaffung gÃ¼nstiger Rahmenbedingungen fÃ¼r die Integration der in der Schweiz lebenden auslÃ¤ndischen BevÃ¶lkerung und fÃ¼r eine ausgeglichene demografische und soziale Entwicklung.

2 Zur Verfolgung der Ziele nach Absatz 1 im AuslÃ¤nderbereich und im Bereich des Schweizer BÃ¼rgerrechts nimmt das SEM75 folgende Funktionen wahr:

a.

In Zusammenarbeit mit dem EDA und weiteren interessierten Bundesstellen erarbeitet es die Grundlagen der schweizerischen Visumspolitik und entwickelt Strategien zur MissbrauchsbekÃ¤mpfung im Bereich des AuslÃ¤nderrechts unter BerÃ¼cksichtigung der internationalen Lage und setzt diese um.

b.

In Zusammenarbeit mit dem WBF beurteilt es das gesamtwirtschaftliche Interesse im Bereich der AuslÃ¤nderpolitik.

c.

Es setzt die auslÃ¤nderrechtlichen Massnahmen um und konzipiert die auslÃ¤nderrechtliche Kontrolle beim GrenzÃ¼bertritt.

d.

Es fÃ¼hrt die Aufsicht Ã¼ber den Vollzug des AuslÃ¤nderrechts in den Kantonen.

e.

Es bearbeitet alle Fragen des Schweizer BÃ¼rgerrechts.

3 Zur Verfolgung der Ziele nach Absatz 1 im Asyl- und FlÃ¼chtlingsbereich nimmt das SEM folgende Funktionen wahr:

a.

Es entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung oder Verweigerung des Asyls, Ã¼ber die SchutzgewÃ¤hrung, die vorlÃ¤ufige Aufnahme sowie Ã¼ber die Wegweisung aus der Schweiz.

b.

Es koordiniert Fragen im Asyl- und FlÃ¼chtlingsbereich innerhalb der Bundesverwaltung, mit den Kantonen und den schweizerischen und internationalen Organisationen.

c.

Es wirkt mit bei der Harmonisierung der internationalen FlÃ¼chtlings- und Asylpolitik und bei deren Umsetzung in der Praxis, in Abstimmung mit dem EDA.

d.

Es setzt die gesetzlichen Grundlagen betreffend die Finanzierung der FÃ¼rsorge, Betreuung und Verwaltung um, richtet die entsprechenden Subventionen aus und Ã¼berwacht deren Verwendung.

e.

In Zusammenarbeit mit dem EDA bereitet es die Definition der RÃ¼ckkehrpolitik vor, leistet RÃ¼ckkehr- und Wiedereingliederungshilfe und unterstÃ¼tzt die Kantone bei der Finanzierung von RÃ¼ckkehrhilfeprojekten und gemeinnÃ¼tzigen BeschÃ¤ftigungsprogrammen.

f.

Es unterstÃ¼tzt die Kantone beim Vollzug von Wegweisungen.

4 Gemeinsam mit dem EDA analysiert das SEM die Migrationsentwicklung auf nationaler und internationaler Ebene und erarbeitet Entscheidgrundlagen fÃ¼r die Migrationspolitik des Bundesrates.

74 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 4451).

75 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 4451). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artText: Das Staatsekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ1⁄4r die Belange der Ein- und Auswanderung, des AuslÃ¤nderrechts, des Asyl- und FlÃ1⁄4chtlingsrechts sowie des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts. Es verfolgt insbesondere folgende Ziele:a. GewÃ¤hrleistung einer kohÃ¤renten AuslÃ¤nderpolitik; dazu gehÃ¶ren namentlich:1. die Zulassung und der Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern in ErfÃ1⁄4llung der vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen und unter BerÃ1⁄4cksichtigung humanitÃ¤rer GrÃ1⁄4nde und der ZusammenfÃ1⁄4hrung der Familien,2. die Zulassung auslÃ¤ndischer ArbeitskrÃ¤fte unter BerÃ1⁄4cksichtigung der gesamtwirtschaftlichen Interessen, der langfristigen beruflichen und gesellschaftlichen Integrationschancen sowie der wissenschaftlichen und kulturellen BedÃ1⁄4rfnisse der Schweiz;b. Umsetzung der schweizerischen Asyl- und FlÃ1⁄4chtlingspolitik gemÃ¤ss den Vorgaben der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te und des Bundesrates; dazu gehÃ¶rt insbesondere die GewÃ¤hrleistung einer kohÃ¤renten Aufnahme- und RÃ1⁄4ckkehrpolitik;c. Schaffung gÃ1⁄4nstiger Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Integration der in der Schweiz lebenden auslÃ¤ndischen BevÃ¶lkerung und fÃ1⁄4r eine ausgeglichene demografische und soziale Entwicklung. Zur Verfolgung der Ziele nach Absatz 1 im AuslÃ¤nderbereich und im Bereich des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts nimmt das SEM folgende Funktionen wahr:a. In Zusammenarbeit mit dem EDA und weiteren interessierten Bundesstellen erarbeitet es die Grundlagen der schweizerischen Visumspolitik und entwickelt Strategien zur MissbrauchsbekÃ¤mpfung im Bereich des AuslÃ¤nderrechts unter BerÃ1⁄4cksichtigung der internationalen Lage und setzt diese um.b. In Zusammenarbeit mit dem WBF beurteilt es das gesamtwirtschaftliche Interesse im Bereich der AuslÃ¤nderpolitik.c. Es setzt die auslÃ¤nderrechtlichen Massnahmen um und konzipiert die auslÃ¤nderrechtliche Kontrolle beim GrenzÃ1⁄4bertritt.d. Es fÃ1⁄4hrt die Aufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug des AuslÃ¤nderrechts in den Kantonen.e. Es bearbeitet alle Fragen des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts. Zur Verfolgung der Ziele nach Absatz 1 im Asyl- und FlÃ1⁄4chtlingsbereich nimmt das SEM folgende Funktionen wahr:a. Es entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung oder Verweigerung des Asyls, Ã1⁄4ber die SchutzgewÃ¤hrung, die vorlÃ¤ufige Aufnahme sowie Ã1⁄4ber die Wegweisung aus der Schweiz.b. Es koordiniert Fragen im Asyl- und FlÃ1⁄4chtlingsbereich innerhalb der Bundesverwaltung, mit den Kantonen und den schweizerischen und internationalen Organisationen.c. Es wirkt mit bei der Harmonisierung der internationalen FlÃ1⁄4chtlings- und Asylpolitik und bei deren Umsetzung in der Praxis, in Abstimmung mit dem EDA.d. Es setzt die gesetzlichen Grundlagen betreffend die Finanzierung der FÃ1⁄4rsorge, Betreuung und Verwaltung um, richtet die entsprechenden Subventionen aus und Ã1⁄4berwacht deren Verwendung.e. In Zusammenarbeit mit dem EDA bereitet es die Definition der RÃ1⁄4ckkehrpolitik vor, leistet RÃ1⁄4ckkehr- und Wiedereingliederungshilfe und unterstÃ1⁄4tzt die Kantone bei der Finanzierung von RÃ1⁄4ckkehrhilfeprojekten und gemeinnÃ1⁄4tzigen BeschÃ¤ftigungsprogrammen.f. Es unterstÃ1⁄4tzt die Kantone beim Vollzug von Wegweisungen. Gemeinsam mit dem EDA analysiert das SEM die Migrationsentwicklung auf nationaler und internationaler Ebene und erarbeitet Entscheidgrundlagen fÃ1⁄4r die Migrationspolitik des Bundesrates. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 4451). Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 28. Nov. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015  (AS 2014 4451). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

de_artTitle: Art. 12 Ziele und Funktionen

fr_artHtml:
Art. 12 Objectifs et fonctions

1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant de lâimmigration et de lâÃ©migration, du droit des Ã©trangers et de la nationalitÃ© suisse, ainsi quâen matiÃ¨re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s. Il poursuit notamment les objectifs suivants:74

a.

assurer une politique cohÃ©rente en matiÃ¨re dâÃ©trangers, notamment en ce qui concerne:

1.

lâadmission et le sÃ©jour dâÃ©trangers conformÃ©ment aux engagements de droit international public et compte tenu des principes humanitaires et de la mise en Åuvre du regroupement familial,

2.

lâadmission de main-dâÅuvre Ã©trangÃ¨re compte tenu des intÃ©rÃªts macro-Ã©conomiques, des chances dâintÃ©gration professionnelle et sociale Ã  long terme, ainsi que des besoins scientifiques et culturels de la Suisse;

b.

mettre en Åuvre la politique suisse en matiÃ¨re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s selon les instructions des Chambres fÃ©dÃ©rales et du Conseil fÃ©dÃ©ral; il sâagit en particulier dâappliquer une politique cohÃ©rente dâadmission et de retour;

c.

crÃ©er des conditions propices Ã  lâintÃ©gration de la population Ã©trangÃ¨re vivant en Suisse et Ã  une Ã©volution dÃ©mographique et sociale Ã©quilibrÃ©e.

2 Afin de poursuivre les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 1 dans les domaines des Ã©trangers et de la nationalitÃ©, le SEM75 exerce les fonctions suivantes:

a.

en collaboration avec le DFAE et dâautres services fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s, il crÃ©e les bases de la politique suisse en matiÃ¨re de visas et met au point des stratÃ©gies, quâil met en Åuvre, visant Ã  lutter contre les abus commis dans le domaine du droit des Ã©trangers, compte tenu de la situation internationale;

b.

en collaboration avec le DEFR, il Ã©value quels sont les intÃ©rÃªts macro-Ã©conomiques en relation avec la politique des Ã©trangers;

c.

il exÃ©cute les mesures de droit des Ã©trangers et met au point, dans ce domaine, le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re;

d.

il assure la surveillance de lâapplication du droit des Ã©trangers dans les cantons;

e.

il traite toutes les questions relevant de la nationalitÃ© suisse.

3 Afin de poursuivre les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 1 dans les domaines de lâasile et des rÃ©fugiÃ©s, le SEM exerce les fonctions suivantes:

a.

il dÃ©cide de lâoctroi ou du rejet de lâasile, de lâoctroi de la protection provisoire, de lâadmission provisoire et du renvoi de Suisse;

b.

il assure la coordination, pour ce qui est des questions relevant du domaine de lâasile ou des rÃ©fugiÃ©s, au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale, avec les cantons et les organisations suisses et internationales;

c.

il prend part aux efforts dâharmonisation de la politique internationale suivie en matiÃ¨re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s et Ã  sa mise en Åuvre, en accord avec le DFAE;

d.

il met en Åuvre les dispositions relatives au financement des coÃ»ts dâassistance, dâencadrement et dâadministration, verse les subventions affÃ©rentes et en contrÃ´le lâemploi;

e.

il prÃ©pare, de concert avec le DFAE, la dÃ©finition de la politique de retour, verse une aide au retour et Ã  la rÃ©intÃ©gration et soutient les cantons dans le financement de projets dâaide au retour et de programmes dâoccupation dâutilitÃ© publique;

f.

il apporte son concours aux cantons lors de lâexÃ©cution des renvois.

4 En collaboration avec le DFAE, le SEM analyse lâÃ©volution des migrations aux niveaux national et international et Ã©labore les bases de dÃ©cision que nÃ©cessite la politique migratoire du Conseil fÃ©dÃ©ral.

74 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4451).

75 Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 28 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4451). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant de lâimmigration et de lâÃ©migration, du droit des Ã©trangers et de la nationalitÃ© suisse, ainsi quâen matiÃ ̈re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s. Il poursuit notamment les objectifs suivants:a. assurer une politique cohÃ©rente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers, notamment en ce qui concerne:1. lâadmission et le sÃ©jour dâÃ©trangers conformÃ©ment aux engagements de droit international public et compte tenu des principes humanitaires et de la mise en Åuvre du regroupement familial,2. lâadmission de main-dâÅuvre Ã©trangÃ ̈re compte tenu des intÃ©rÃats macro-Ã©conomiques, des chances dâintÃ©gration professionnelle et sociale Ã  long terme, ainsi que des besoins scientifiques et culturels de la Suisse;b. mettre en Åuvre la politique suisse en matiÃ ̈re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s selon les instructions des Chambres fÃ©dÃ©rales et du Conseil fÃ©dÃ©ral; il sâagit en particulier dâappliquer une politique cohÃ©rente dâadmission et de retour;c. crÃ©er des conditions propices Ã  lâintÃ©gration de la population Ã©trangÃ ̈re vivant en Suisse et Ã  une Ã©volution dÃ©mographique et sociale Ã©quilibrÃ©e. Afin de poursuivre les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 1 dans les domaines des Ã©trangers et de la nationalitÃ©, le SEM exerce les fonctions suivantes:a. en collaboration avec le DFAE et dâautres services fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s, il crÃ©e les bases de la politique suisse en matiÃ ̈re de visas et met au point des stratÃ©gies, quâil met en Åuvre, visant Ã  lutter contre les abus commis dans le domaine du droit des Ã©trangers, compte tenu de la situation internationale;b. en collaboration avec le DEFR, il Ã©value quels sont les intÃ©rÃats macro-Ã©conomiques en relation avec la politique des Ã©trangers;c. il exÃ©cute les mesures de droit des Ã©trangers et met au point, dans ce domaine, le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re;d. il assure la surveillance de lâapplication du droit des Ã©trangers dans les cantons;e. il traite toutes les questions relevant de la nationalitÃ© suisse. Afin de poursuivre les objectifs visÃ©s Ã  lâal. 1 dans les domaines de lâasile et des rÃ©fugiÃ©s, le SEM exerce les fonctions suivantes:a. il dÃ©cide de lâoctroi ou du rejet de lâasile, de lâoctroi de la protection provisoire, de lâadmission provisoire et du renvoi de Suisse;b. il assure la coordination, pour ce qui est des questions relevant du domaine de lâasile ou des rÃ©fugiÃ©s, au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale, avec les cantons et les organisations suisses et internationales;c. il prend part aux efforts dâharmonisation de la politique internationale suivie en matiÃ ̈re dâasile et de rÃ©fugiÃ©s et Ã  sa mise en Åuvre, en accord avec le DFAE;d. il met en Åuvre les dispositions relatives au financement des coÃ»ts dâassistance, dâencadrement et dâadministration, verse les subventions affÃ©rentes et en contrÃ ́le lâemploi;e. il prÃ©pare, de concert avec le DFAE, la dÃ©finition de la politique de retour, verse une aide au retour et Ã  la rÃ©intÃ©gration et soutient les cantons dans le financement de projets dâaide au retour et de programmes dâoccupation dâutilitÃ© publique;f. il apporte son concours aux cantons lors de lâexÃ©cution des renvois. En collaboration avec le DFAE, le SEM analyse lâÃ©volution des migrations aux niveaux national et international et Ã©labore les bases de dÃ©cision que nÃ©cessite la politique migratoire du Conseil fÃ©dÃ©ral. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 28 nov. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 4451). Nouvelle expression selon le ch. I de lâO du 28 nov. 2014, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2014 4451). Il a Ã©tÃ© tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

fr_artTitle: Art. 12 Objectifs et fonctions

it_artHtml:
Art. 12 Obiettivi e funzioni

1 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã¨ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di immigrazione ed emigrazione, di diritto degli stranieri, di diritto dâasilo e dei rifugiati nonchÃ© di cittadinanza svizzera. Essa persegue in particolare gli obiettivi seguenti:76

a.

garantire una politica degli stranieri coerente, segnatamente per quanto concerne:

1.

lâammissione e la dimora di stranieri in esecuzione degli obblighi di diritto internazionale pubblico e tenuto conto di motivi umanitari e del ricongiungimento familiare,

2.

lâammissione di manodopera straniera, tenuto conto degli interessi globali dellâeconomia, delle possibilitÃ  di integrazione professionale e sociale a lungo termine e delle esigenze scientifiche e culturali della Svizzera;

b.

attuare la politica svizzera in materia di asilo e di rifugiati secondo i principi definiti dalle Camere federali e dal Consiglio federale e garantire in particolare una politica coerente in materia di ammissione e di ritorno;

c.

creare condizioni quadro favorevoli allâintegrazione della popolazione straniera residente in Svizzera e a uno sviluppo demografico e sociale equilibrato.

2 Per conseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1 nei settori degli stranieri e della cittadinanza svizzera, la SEM77 svolge le funzioni seguenti:

a.

in collaborazione con il DFAE e altri servizi federali interessati, elabora le basi della politica svizzera in materia di visti, sviluppa strategie di lotta contro gli abusi nel settore del diritto degli stranieri tenendo conto della situazione internazionale e attua tali strategie;

b.

in collaborazione con il DEFR, valuta gli interessi globali dellâeconomia nel settore della politica degli stranieri;

c.

esegue le misure in materia di diritto degli stranieri e pianifica il controllo degli stranieri ai valichi di frontiera;

d.

esercita la vigilanza sullâesecuzione del diritto degli stranieri nei Cantoni;

e.

tratta tutte le questioni concernenti la cittadinanza svizzera.

3 Per conseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1 nei settori dellâasilo e dei rifugiati, la SEM svolge le funzioni seguenti:

a.

decide in merito alla concessione o al rifiuto dellâasilo, alla concessione di protezione, allâammissione provvisoria e allâallontanamento dalla Svizzera;

b.

assicura la coordinazione in seno allâAmministrazione federale e con i Cantoni e le organizzazioni svizzere e internazionali in questioni concernenti lâasilo e i rifugiati;

c.

dâintesa con il DFAE, partecipa allâarmonizzazione e allâattuazione della politica internazionale in materia di asilo e di rifugiati;

d.

applica le disposizioni concernenti il finanziamento delle spese amministra- tive e di assistenza, versa i sussidi corrispondenti e ne controlla lâutilizzazione;

e.

in collaborazione con il DFAE, prepara la definizione della politica in materia di ritorno, fornisce aiuto al ritorno e al reinserimento e sostiene i Cantoni nel finanziamento di progetti di aiuto al ritorno e di programmi occupazionali di utilitÃ  pubblica;

f.

sostiene i Cantoni nellâesecuzione di allontanamenti.

4 Congiuntamente con il DFAE, la SEM analizza lâevoluzione migratoria sul piano nazionale e internazionale ed elabora le basi decisionali per la politica del Consiglio federale in materia di migrazione.

76 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 4451).

77 Nuova epressione giusta il n. I dellâO del 28 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 4451). Di detta mod. Ã¨ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã ̈ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di immigrazione ed emigrazione, di diritto degli stranieri, di diritto dâasilo e dei rifugiati nonchÃ© di cittadinanza svizzera. Essa persegue in particolare gli obiettivi seguenti:a. garantire una politica degli stranieri coerente, segnatamente per quanto concerne:1. lâammissione e la dimora di stranieri in esecuzione degli obblighi di diritto internazionale pubblico e tenuto conto di motivi umanitari e del ricongiungimento familiare,2. lâammissione di manodopera straniera, tenuto conto degli interessi globali dellâeconomia, delle possibilitÃ  di integrazione professionale e sociale a lungo termine e delle esigenze scientifiche e culturali della Svizzera;b. attuare la politica svizzera in materia di asilo e di rifugiati secondo i principi definiti dalle Camere federali e dal Consiglio federale e garantire in particolare una politica coerente in materia di ammissione e di ritorno;c. creare condizioni quadro favorevoli allâintegrazione della popolazione straniera residente in Svizzera e a uno sviluppo demografico e sociale equilibrato. Per conseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1 nei settori degli stranieri e della cittadinanza svizzera, la SEM svolge le funzioni seguenti:a. in collaborazione con il DFAE e altri servizi federali interessati, elabora le basi della politica svizzera in materia di visti, sviluppa strategie di lotta contro gli abusi nel settore del diritto degli stranieri tenendo conto della situazione internazionale e attua tali strategie;b. in collaborazione con il DEFR, valuta gli interessi globali dellâeconomia nel settore della politica degli stranieri;c. esegue le misure in materia di diritto degli stranieri e pianifica il controllo degli stranieri ai valichi di frontiera;d. esercita la vigilanza sullâesecuzione del diritto degli stranieri nei Cantoni;e. tratta tutte le questioni concernenti la cittadinanza svizzera. Per conseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1 nei settori dellâasilo e dei rifugiati, la SEM svolge le funzioni seguenti:a. decide in merito alla concessione o al rifiuto dellâasilo, alla concessione di protezione, allâammissione provvisoria e allâallontanamento dalla Svizzera;b. assicura la coordinazione in seno allâAmministrazione federale e con i Cantoni e le organizzazioni svizzere e internazionali in questioni concernenti lâasilo e i rifugiati;c. dâintesa con il DFAE, partecipa allâarmonizzazione e allâattuazione della politica internazionale in materia di asilo e di rifugiati;d. applica le disposizioni concernenti il finanziamento delle spese amministra- tive e di assistenza, versa i sussidi corrispondenti e ne controlla lâutilizzazione;e. in collaborazione con il DFAE, prepara la definizione della politica in materia di ritorno, fornisce aiuto al ritorno e al reinserimento e sostiene i Cantoni nel finanziamento di progetti di aiuto al ritorno e di programmi occupazionali di utilitÃ  pubblica;f. sostiene i Cantoni nellâesecuzione di allontanamenti. Congiuntamente con il DFAE, la SEM analizza lâevoluzione migratoria sul piano nazionale e internazionale ed elabora le basi decisionali per la politica del Consiglio federale in materia di migrazione. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 28 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 4451). Nuova epressione giusta il n. I dellâO del 28 nov. 2014, in vigore dal 1Â° gen. 2015  (RU 2014 4451). Di detta mod. Ã ̈ tenuto conto in tutto il presente testo.

it_artTitle: Art. 12 Obiettivi e funzioni


de_artHtml:
Art. 13 Besondere Aufgaben

1 Das SEM instruiert Beschwerden an den Bundesrat wegen Verletzung von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen, die sich auf FreizÃ¼gigkeit und Niederlassung beziehen.

2 Es bereitet in Absprache mit dem EDA StaatsvertrÃ¤ge Ã¼ber die RÃ¼ckÃ¼bernahme, den Transit und die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen nach Artikel 114 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199876 sowie Ã¼ber Migrationspartnerschaften vor und vollzieht sie.77

3 Es stellt Ausweisschriften fÃ¼r FlÃ¼chtlinge, Schriften- und Staatenlose aus.

4 Es unterhÃ¤lt einen Informations- und Beratungsdienst fÃ¼r die Vermittlung von Stagiaires.78

76 SR 142.31

77 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Nov. 2020  (AS 2020 4003).

78 Fassung gemÃ¤ss Art. 76 Ziff. 2 der Auslandschweizerverordnung vom 7. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Nov. 2015 (AS 2015 3879).

de_artText: Das SEM instruiert Beschwerden an den Bundesrat wegen Verletzung von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen, die sich auf FreizÃ1⁄4gigkeit und Niederlassung beziehen. Es bereitet in Absprache mit dem EDA StaatsvertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bernahme, den Transit und die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen nach Artikel 114 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 sowie Ã1⁄4ber Migrationspartnerschaften vor und vollzieht sie. Es stellt Ausweisschriften fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge, Schriften- und Staatenlose aus. Es unterhÃ¤lt einen Informations- und Beratungsdienst fÃ1⁄4r die Vermittlung von Stagiaires. SR 142.31 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Nov. 2020  (AS 2020 4003). Fassung gemÃ¤ss Art. 76 Ziff. 2 der Auslandschweizerverordnung vom 7. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Nov. 2015 (AS 2015 3879).

de_artTitle: Art. 13 Besondere Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 13 TÃ¢ches particuliÃ¨res

1 Le SEM instruit les recours adressÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral pour violation de traitÃ©s internationaux touchant la libre circulation et lâÃ©tablissement.

2 Dâentente avec le DFAE, il prÃ©pare des accords de rÃ©admission et de transit, des accords sur le versement de contributions au sens de lâart. 114 de la loi du 26 juin 1998 sur lâasile76, ainsi que des conventions de partenariat dans le domaine des migrations, et les exÃ©cute.77

3 Il Ã©tablit des piÃ¨ces de lÃ©gitimation pour les rÃ©fugiÃ©s, les personnes sans papiers et les apatrides.

4 En outre, il entretient un service dâinformation et de conseil en vue du placement de stagiaires.78

76 RS 142.31

77 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1er nov. 2020 (RO 2020 4003).

78 Nouvelle teneur selon lâart. 76 ch. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les Suisses de lâÃ©tranger, en vigueur depuis le 1er nov. 2015 (RO 2015 3879).

fr_artText: Le SEM instruit les recours adressÃ©s au Conseil fÃ©dÃ©ral pour violation de traitÃ©s internationaux touchant la libre circulation et lâÃ©tablissement. Dâentente avec le DFAE, il prÃ©pare des accords de rÃ©admission et de transit, des accords sur le versement de contributions au sens de lâart. 114 de la loi du 26 juin 1998 sur lâasile, ainsi que des conventions de partenariat dans le domaine des migrations, et les exÃ©cute. Il Ã©tablit des piÃ ̈ces de lÃ©gitimation pour les rÃ©fugiÃ©s, les personnes sans papiers et les apatrides. En outre, il entretient un service dâinformation et de conseil en vue du placement de stagiaires. RS 142.31 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 nov. 2020 (RO 2020 4003). Nouvelle teneur selon lâart. 76 ch. 2 de lâO du 7 oct. 2015 sur les Suisses de lâÃ©tranger, en vigueur depuis le 1 nov. 2015 (RO 2015 3879).

fr_artTitle: Art. 13 TÃ¢ches particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 13 Compiti speciali

1 La SEM istruisce i ricorsi interposti al Consiglio federale per violazione di trattati internazionali concernenti la libera circolazione delle persone e il domicilio.

2 Prepara, dâintesa con il DFAE, trattati internazionali sulla riammissione e il transito, sul versamento di sussidi secondo lâarticolo 114 della legge del 26 giugno 199878 sullâasilo, nonchÃ© su partenariati in materia di migrazione e li esegue.79

3 Rilascia documenti di legittimazione per rifugiati, persone sprovviste di documenti e apolidi.

4 Gestisce un servizio di informazione e di consulenza per il collocamento di praticanti.80

78 RS 142.31

79 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 set. 2020, in vigore dal 1Â° nov. 2020 (RU 2020 4003).

80 Nuovo testo giusta lâart. 76 n. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sugli Svizzeri allâestero, in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 3879).

it_artText: La SEM istruisce i ricorsi interposti al Consiglio federale per violazione di trattati internazionali concernenti la libera circolazione delle persone e il domicilio. Prepara, dâintesa con il DFAE, trattati internazionali sulla riammissione e il transito, sul versamento di sussidi secondo lâarticolo 114 della legge del 26 giugno 1998 sullâasilo, nonchÃ© su partenariati in materia di migrazione e li esegue. Rilascia documenti di legittimazione per rifugiati, persone sprovviste di documenti e apolidi. Gestisce un servizio di informazione e di consulenza per il collocamento di praticanti. RS 142.31 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 set. 2020, in vigore dal 1Â° nov. 2020 (RU 2020 4003). Nuovo testo giusta lâart. 76 n. 2 dellâO del 7 ott. 2015 sugli Svizzeri allâestero, in vigore dal 1Â° nov. 2015 (RU 2015 3879).

it_artTitle: Art. 13 Compiti speciali


de_artHtml:
Art. 14 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

1 Das SEM ist zur selbststÃ¤ndigen Erledigung aller GeschÃ¤fte Ã¼ber das Schweizer BÃ¼rgerrecht ermÃ¤chtigt.

2 Es ist in den Bereichen des AuslÃ¤nder- und BÃ¼rgerrechts berechtigt, gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide beim Bundesgericht Beschwerde zu fÃ¼hren.79

3 Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Anerkennung von Staatenlosen.

79 Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artText: Das SEM ist zur selbststÃ¤ndigen Erledigung aller GeschÃ¤fte Ã1⁄4ber das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht ermÃ¤chtigt. Es ist in den Bereichen des AuslÃ¤nder- und BÃ1⁄4rgerrechts berechtigt, gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide beim Bundesgericht Beschwerde zu fÃ1⁄4hren. Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Anerkennung von Staatenlosen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. II 10 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artTitle: Art. 14 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 14 CompÃ©tences particuliÃ¨res

1 Le SEM est habilitÃ© Ã  rÃ©gler toutes les affaires relevant de la nationalitÃ© suisse.

2 Il a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, dans les domaines du droit des Ã©trangers et de la nationalitÃ©, contre des dÃ©cisions cantonales de derniÃ¨re instance.79

3 Il est compÃ©tent en matiÃ¨re de reconnaissance de la qualitÃ© dâapatride.

79 Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1er janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artText: Le SEM est habilitÃ© Ã  rÃ©gler toutes les affaires relevant de la nationalitÃ© suisse. Il a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral, dans les domaines du droit des Ã©trangers et de la nationalitÃ©, contre des dÃ©cisions cantonales de derniÃ ̈re instance. Il est compÃ©tent en matiÃ ̈re de reconnaissance de la qualitÃ© dâapatride. Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, en vigueur depuis le 1 janv. 2007  (RO 2006 4705).

fr_artTitle: Art. 14 CompÃ©tences particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 14 Competenze speciali

1 La SEM Ã¨ autorizzato a sbrigare autonomamente tutti gli affari concernenti la cittadinanza svizzera.

2 Ã autorizzato a interporre ricorso presso il Tribunale federale contro decisioni cantonali di ultima istanza in materia di diritto degli stranieri e di cittadinanza.81

3 Ã competente in materia di riconoscimento di apolidi.

81 Nuovo testo giusta il n. II 10 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artText: La SEM Ã ̈ autorizzato a sbrigare autonomamente tutti gli affari concernenti la cittadinanza svizzera. Ã autorizzato a interporre ricorso presso il Tribunale federale contro decisioni cantonali di ultima istanza in materia di diritto degli stranieri e di cittadinanza. Ã competente in materia di riconoscimento di apolidi. Nuovo testo giusta il n. II 10 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artTitle: Art. 14 Competenze speciali


de_artHtml:
Art. 15â1680

80 Aufgehoben durch Ziff. II 2 der V vom 25. Juni 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2003 (AS 2003 2122).

fr_artHtml:
Art. 15 et 1680

80 AbrogÃ©e par le ch. II 2 de lâO du 25 juin 2003, avec effet au 1er juil. 2003  (RO 2003 2122).

fr_artText: AbrogÃ©e par le ch. II 2 de lâO du 25 juin 2003, avec effet au 1 juil. 2003  (RO 2003 2122).

fr_artTitle: Art. 15 et 16

it_artHtml:
Art. 15 e 1682

82 Abrogati dal n. II 2 dellâO del 25 giu. 2003, con effetto dal 1Â° lug. 2003 (RU 2003 2122).


de_artHtml:
Art. 17â1881

81 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2000, mit Wirkung seit 1. Juli 2000  (AS 2000 1849).

fr_artHtml:
Art. 17 et 1881

81 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 28 juin 2000, avec effet au 1er juil. 2000 (RO 2000 1849).

fr_artText: AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 28 juin 2000, avec effet au 1 juil. 2000 (RO 2000 1849).

fr_artTitle: Art. 17 et 18

it_artHtml:
Art. 17 e 1883

83 Abrogati dal n. I dellâO del 28 giu. 2000, con effetto dal 1Â° lug. 2000 (RU 2000 1849).


de_artHtml:
Art. 19â2182

82 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 21. Nov. 2012 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6887).

de_artText: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 21. Nov. 2012 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie, mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6887).

fr_artHtml:
Art. 19 Ã  2182

82 AbrogÃ©s par lâannexe ch. 3 de lâO du 21 nov. 2012 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie, avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 6887).

fr_artText: AbrogÃ©s par lâannexe ch. 3 de lâO du 21 nov. 2012 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie, avec effet au 1 janv. 2013 (RO 2012 6887).

it_artHtml:
Art. 19 a 2184

84 Abrogati dallâall. n. 3 dellâO del 21 nov. 2012 sullâIstituto federale di metrologia, con effetto dal 1Â° gen. 2013 (RU 2012 6887).


de_artHtml:
Art. 2 GrundsÃ¤tze der DepartementstÃ¤tigkeiten

Das Departement beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und TÃ¤tigkeiten neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

a.

Es strebt in seinen TÃ¤tigkeitsschwerpunkten eine gesamtschweizerische und internationale Harmonisierung an unter BerÃ¼cksichtigung der fÃ¶deralistischen GrundsÃ¤tze und der BedÃ¼rfnisse von besonders betroffenen Kantonen.

b.

Es arbeitet mit WirtschaftsverbÃ¤nden, Sozialpartnern und nichtgewinnorientierten Organisationen zusammen.

c.

Es wirkt in seinen TÃ¤tigkeitsbereichen hin auf eine wirksame nationale und internationale Zusammenarbeit.

de_artText: Das Departement beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und TÃ¤tigkeiten neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:a. Es strebt in seinen TÃ¤tigkeitsschwerpunkten eine gesamtschweizerische und internationale Harmonisierung an unter BerÃ1⁄4cksichtigung der fÃ¶deralistischen GrundsÃ¤tze und der BedÃ1⁄4rfnisse von besonders betroffenen Kantonen.b. Es arbeitet mit WirtschaftsverbÃ¤nden, Sozialpartnern und nichtgewinnorientierten Organisationen zusammen.c. Es wirkt in seinen TÃ¤tigkeitsbereichen hin auf eine wirksame nationale und internationale Zusammenarbeit.

fr_artHtml:
Art. 2 Principes rÃ©gissant les activitÃ©s du DFJP

Outre les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA), le DFJP observe notamment les prÃ©ceptes suivants dans la rÃ©alisation de ses objectifs et lâexercice de ses activitÃ©s:

a.

il sâefforce de parvenir Ã  une harmonisation, sur les plans national et international, dans ses domaines dâactivitÃ© principaux, compte tenu des principes fÃ©dÃ©ralistes et des besoins des cantons particuliÃ¨rement concernÃ©s par cette activitÃ©;

b.

il collabore avec les associations Ã©conomiques, les partenaires sociaux et les organisations sans but lucratif;

c.

il cherche Ã  instaurer une collaboration efficace, sur les plans national et international, dans ses domaines dâactivitÃ©.

fr_artText: Outre les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA), le DFJP observe notamment les prÃ©ceptes suivants dans la rÃ©alisation de ses objectifs et lâexercice de ses activitÃ©s:a. il sâefforce de parvenir Ã  une harmonisation, sur les plans national et international, dans ses domaines dâactivitÃ© principaux, compte tenu des principes fÃ©dÃ©ralistes et des besoins des cantons particuliÃ ̈rement concernÃ©s par cette activitÃ©;b. il collabore avec les associations Ã©conomiques, les partenaires sociaux et les organisations sans but lucratif;c. il cherche Ã  instaurer une collaboration efficace, sur les plans national et international, dans ses domaines dâactivitÃ©.

it_artHtml:
Art. 2 Principi che reggono le attivitÃ  del Dipartimento

Oltre ai principi generali dellâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), nel perseguimento dei suoi obiettivi e nellâesercizio delle sue attivitÃ  il Dipartimento osserva in particolare i principi seguenti:

a.

nellâambito delle sue attivitÃ  principali, persegue lâarmonizzazione sul piano nazionale e internazionale tenendo conto dei principi federalistici e delle esigenze dei Cantoni particolarmente interessati;

b.

collabora con le associazioni economiche, le parti sociali e le organizzazioni senza fini di lucro;

c.

nei suoi campi di attivitÃ , si adopera per instaurare una collaborazione efficace sul piano nazionale e internazionale.

it_artText: Oltre ai principi generali dellâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), nel perseguimento dei suoi obiettivi e nellâesercizio delle sue attivitÃ  il Dipartimento osserva in particolare i principi seguenti:a. nellâambito delle sue attivitÃ  principali, persegue lâarmonizzazione sul piano nazionale e internazionale tenendo conto dei principi federalistici e delle esigenze dei Cantoni particolarmente interessati;b. collabora con le associazioni economiche, le parti sociali e le organizzazioni senza fini di lucro;c. nei suoi campi di attivitÃ , si adopera per instaurare una collaborazione efficace sul piano nazionale e internazionale.


de_artHtml:
Art. 22â2483

83 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 3. Nov. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (AS 2004 4813).

fr_artHtml:
Art. 22 Ã  2483

83 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 3 nov. 2004, avec effet au 1er janv. 2005 (RO 2004 4813).

fr_artText: AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 3 nov. 2004, avec effet au 1 janv. 2005 (RO 2004 4813).

it_artHtml:
Art. 22 a 2485

85 Abrogati dal n. I dellâO del 3 nov. 2004, con effetto dal 1Â° gen. 2005 (RU 2004 4813).


de_artHtml:
Art. 2585

Der mit der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs betraute Dienst im Sinne von Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201686 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÃPF) ist administrativ dem Generalsekretariat zugeordnet.

85 Fassung gemÃ¤ss Art. 73 Ziff. 1 der V vom 15. Nov. 2017 Ã¼ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 147).

86 SR 780.1

de_artText: Der mit der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs betraute Dienst im Sinne von Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÃPF) ist administrativ dem Generalsekretariat zugeordnet. Fassung gemÃ¤ss Art. 73 Ziff. 1 der V vom 15. Nov. 2017 Ã1⁄4ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2018 (AS 2018 147). SR 780.1

de_artTitle: Art. 25

fr_artHtml:
Art. 2585

Le service chargÃ© de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (LSCPT)86 est rattachÃ© administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

85 Nouvelle teneur selon lâart. 73 ch. 1 de lâO du 15 nov. 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1er mars 2018  (RO 2018 147).

86 RS 780.1

fr_artText: Le service chargÃ© de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication (LSCPT) est rattachÃ© administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Nouvelle teneur selon lâart. 73 ch. 1 de lâO du 15 nov. 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, en vigueur depuis le 1 mars 2018  (RO 2018 147). RS 780.1

fr_artTitle: Art. 25

it_artHtml:
Art. 2587

Il servizio incaricato della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 3 della legge federale del 18 marzo 201688 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) Ã¨ aggregato amministrativamente alla Segreteria generale.

87 Nuovo testo giusta lâart. 73 n. 1 dellâO del 15 nov. 2017 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 147).

88 RS 780.1

it_artText: Il servizio incaricato della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 3 della legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) Ã ̈ aggregato amministrativamente alla Segreteria generale. Nuovo testo giusta lâart. 73 n. 1 dellâO del 15 nov. 2017 sulla sorveglianza della  corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1Â° mar. 2018 (RU 2018 147). RS 780.1

it_artTitle: Art. 25


de_artHtml:
Art. 26 und 27

Aufgehoben

de_artText: Aufgehoben

de_artTitle: Art. 26 und 27

fr_artHtml:
Art. 26 et 27

AbrogÃ©s

fr_artText: AbrogÃ©s

fr_artTitle: Art. 26 et 27

it_artHtml:
Art. 26 e 27

Abrogati

it_artText: Abrogati


de_artHtml:
Art. 28

1 Das Schweizerische Institut fÃ¼r Rechtsvergleichung (SIR) erschliesst als Dokumentations- und ForschungsstÃ¤tte fÃ¼r Rechtsvergleichung und fÃ¼r auslÃ¤ndisches und internationales Recht den BehÃ¶rden und Privaten den Zugang zu Informationen Ã¼ber auslÃ¤ndisches Recht und begutachtet Rechtsfragen in seinem Aufgabenbereich.

2 Seine Stellung, seine Aufgaben und seine Organisation richten sich nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 197887 Ã¼ber das Schweizerische Institut fÃ¼r Rechtsvergleichung.

87 [AS 1979 56; 1997 896; 2006 2197 Anhang Ziff. 40. AS 2019 3199 Art. 23 Abs. 1]. Siehe heute: das BG vom 28. September 2018 (SR 425.1).

de_artText: Das Schweizerische Institut fÃ1⁄4r Rechtsvergleichung (SIR) erschliesst als Dokumentations- und ForschungsstÃ¤tte fÃ1⁄4r Rechtsvergleichung und fÃ1⁄4r auslÃ¤ndisches und internationales Recht den BehÃ¶rden und Privaten den Zugang zu Informationen Ã1⁄4ber auslÃ¤ndisches Recht und begutachtet Rechtsfragen in seinem Aufgabenbereich. Seine Stellung, seine Aufgaben und seine Organisation richten sich nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1978 Ã1⁄4ber das Schweizerische Institut fÃ1⁄4r Rechtsvergleichung. [AS 1979 56; 1997 896; 2006 2197 Anhang Ziff. 40. AS 2019 3199 Art. 23 Abs. 1]. Siehe heute: das BG vom 28. September 2018 (SR 425.1).

de_artTitle: Art. 28

fr_artHtml:
Art. 28

1 LâInstitut suisse de droit comparÃ© (ISDC), centre de documentation et de recherche en matiÃ¨re de droit comparÃ©, de droit Ã©tranger et de droit international, donne aux autoritÃ©s et aux particuliers accÃ¨s Ã  des informations concernant le droit Ã©tranger et donne des avis sur des questions de droit relevant de son domaine dâactivitÃ©.

2 Son statut, ses tÃ¢ches et son organisation sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1978 sur lâInstitut suisse de droit comparÃ©87.

87 [RO 1979 3199, 1997 896, 2006 2197 annexe ch. 40. RO 2019 3199 art. 23 al. 1]. Voir actuellement la LF du 28 sept. 2018 (RS 425.1).

fr_artText: LâInstitut suisse de droit comparÃ© (ISDC), centre de documentation et de recherche en matiÃ ̈re de droit comparÃ©, de droit Ã©tranger et de droit international, donne aux autoritÃ©s et aux particuliers accÃ ̈s Ã  des informations concernant le droit Ã©tranger et donne des avis sur des questions de droit relevant de son domaine dâactivitÃ©. Son statut, ses tÃ¢ches et son organisation sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1978 sur lâInstitut suisse de droit comparÃ©. [RO 1979 3199, 1997 896, 2006 2197 annexe ch. 40. RO 2019 3199 art. 23 al. 1]. Voir actuellement la LF du 28 sept. 2018 (RS 425.1).

fr_artTitle: Art. 28

it_artHtml:
Art. 28

1 Quale centro di documentazione e di ricerca in materia di diritto comparato, di diritto estero e di diritto internazionale, lâIstituto svizzero di diritto comparato (ISDC) rende accessibili ad autoritÃ  e privati informazioni sul diritto estero e redige perizie su questioni giuridiche che rientrano nel suo campo dâattivitÃ .

2 Il suo statuto, i suoi compiti e la sua organizzazione sono retti dalla legge federale del 6 ottobre 197889 sullâIstituto svizzero di diritto comparato.

89 [RU 1979 56, 1997 896, 2006 2197 all. n. 40. RU 2019 3199 art. 23 cpv. 1]. Vedi ora la LF del 28 set. 2018 (RS 425.1).

it_artText: Quale centro di documentazione e di ricerca in materia di diritto comparato, di diritto estero e di diritto internazionale, lâIstituto svizzero di diritto comparato (ISDC) rende accessibili ad autoritÃ  e privati informazioni sul diritto estero e redige perizie su questioni giuridiche che rientrano nel suo campo dâattivitÃ . Il suo statuto, i suoi compiti e la sua organizzazione sono retti dalla legge federale del 6 ottobre 1978 sullâIstituto svizzero di diritto comparato. [RU 1979 56, 1997 896, 2006 2197 all. n. 40. RU 2019 3199 art. 23 cpv. 1]. Vedi ora la LF del 28 set. 2018 (RS 425.1).

it_artTitle: Art. 28


de_artHtml:
Art. 29

1 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE) ist nach dem Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 199588 Ã¼ber Statut und Aufgaben des IGE die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ¼r ImmaterialgÃ¼terrechtsfragen. Es erfÃ¼llt seine Aufgaben nach den massgebenden Gesetzen und internationalen Abkommen89.

2 Das IGE erfÃ¼llt seine gemeinwirtschaftlichen Aufgaben und die weiteren ihm vom Bundesrat zugewiesenen Aufgaben unter der Aufsicht des Departements.

3 Das IGE ist in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.90

88 SR 172.010.31

89 SR 231.1â232.23, 0.231.0â0.232.163.

90 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 10 der V vom 8. Nov. 2006 Ã¼ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE) ist nach dem Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 1995 Ã1⁄4ber Statut und Aufgaben des IGE die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ1⁄4r ImmaterialgÃ1⁄4terrechtsfragen. Es erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben nach den massgebenden Gesetzen und internationalen Abkommen. Das IGE erfÃ1⁄4llt seine gemeinwirtschaftlichen Aufgaben und die weiteren ihm vom Bundesrat zugewiesenen Aufgaben unter der Aufsicht des Departements. Das IGE ist in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt. SR 172.010.31 SR 231.1â232.23, 0.231.0â0.232.163. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 10 der V vom 8. Nov. 2006 Ã1⁄4ber die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 4705).

de_artTitle: Art. 29

fr_artHtml:
Art. 29

1 ConformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 1995 sur le statut et les tÃ¢ches de lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle88, ce dernier est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant des biens immatÃ©riels89. Il accomplit ses tÃ¢ches dans le cadre des lois et accords internationaux applicables en la matiÃ¨re.

2 Il sâacquitte, sous la surveillance du DFJP, de ses tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral et des autres tÃ¢ches que le Conseil fÃ©dÃ©ral lui confie.

3 Il a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans son domaine de compÃ©tences.90

88 RS 172.010.31

89 RS 231.1 Ã  232.23, 0.231.0 Ã  0.232.163

90 Introduit par le ch. II 10 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 4705).

fr_artText: ConformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 1995 sur le statut et les tÃ¢ches de lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© intellectuelle, ce dernier est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions relevant des biens immatÃ©riels. Il accomplit ses tÃ¢ches dans le cadre des lois et accords internationaux applicables en la matiÃ ̈re. Il sâacquitte, sous la surveillance du DFJP, de ses tÃ¢ches dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral et des autres tÃ¢ches que le Conseil fÃ©dÃ©ral lui confie. Il a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans son domaine de compÃ©tences. RS 172.010.31 RS 231.1 Ã  232.23, 0.231.0 Ã  0.232.163 Introduit par le ch. II 10 de lâO du 8 nov. 2006 portant adaptation dâO du CF Ã  la rÃ©vision totale de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, avec effet au 1 janv. 2007 (RO 2006 4705).

fr_artTitle: Art. 29

it_artHtml:
Art. 29

1 Conformemente alla legge federale del 24 marzo 199590 sullo statuto e sui compiti dellâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (LIPI), lâIPI Ã¨ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di diritto dei beni immateriali. Esso assolve i suoi compiti conformemente alle leggi e agli accordi internazionali vigenti91.

2 LâIPI assolve i compiti relativi a questioni economiche generali e gli altri compiti affidatigli dal Consiglio federale sotto la vigilanza del Dipartimento.

3 LâIPI Ã¨ autorizzato, nella sua sfera di competenze, a presentare ricorso davanti al Tribunale federale.92

90 RS 172.010.31

91 RS 231.1â232.23, 0.231.0-0.232.163

92 Introdotto dal n. II 10 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artText: Conformemente alla legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dellâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (LIPI), lâIPI Ã ̈ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di diritto dei beni immateriali. Esso assolve i suoi compiti conformemente alle leggi e agli accordi internazionali vigenti. LâIPI assolve i compiti relativi a questioni economiche generali e gli altri compiti affidatigli dal Consiglio federale sotto la vigilanza del Dipartimento. LâIPI Ã ̈ autorizzato, nella sua sfera di competenze, a presentare ricorso davanti al Tribunale federale. RS 172.010.31 RS 231.1â232.23, 0.231.0-0.232.163 Introdotto dal n. II 10 dellâO dellâ8 nov. 2006 concernente lâadeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dellâorganizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 4705).

it_artTitle: Art. 29


de_artHtml:
Art. 29a

1 Die EidgenÃ¶ssische RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ¼r die Zulassung von natÃ¼rlichen Personen und Revisionsunternehmen zur Erbringung von gesetzlich vorgeschriebenen Revisionsdienstleistungen, die Beaufsichtigung der Revisionsstellen von Publikumsgesellschaften und die GewÃ¤hrung von Amts- und Rechtshilfe im Bereich der Revisionsaufsicht.

2 Ihre Stellung, ihre Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten sowie ihre Organisation richten sich nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 200592, der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. August 200793 und nach den massgeblichen internationalen Abkommen.

92 SR 221.302

93 SR 221.302.3

de_artText: Die EidgenÃ¶ssische RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ1⁄4r die Zulassung von natÃ1⁄4rlichen Personen und Revisionsunternehmen zur Erbringung von gesetzlich vorgeschriebenen Revisionsdienstleistungen, die Beaufsichtigung der Revisionsstellen von Publikumsgesellschaften und die GewÃ¤hrung von Amts- und Rechtshilfe im Bereich der Revisionsaufsicht. Ihre Stellung, ihre Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten sowie ihre Organisation richten sich nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005, der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. August 2007 und nach den massgeblichen internationalen Abkommen. SR 221.302 SR 221.302.3

de_artTitle: Art. 29a

fr_artHtml:
Art. 29a

1 LâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision est lâautoritÃ© compÃ©tente de la <inl>ConfÃ©dÃ©ration</inl> pour les questions dâagrÃ©ment des personnes physiques et des entreprises qui fournissent des prestations en matiÃ¨re de rÃ©vision prÃ©vues par la loi, de surveillance des organes de rÃ©vision des sociÃ©tÃ©s ouvertes au public et dâentraide administrative et judiciaire dans le domaine de la surveillance de la rÃ©vision.

2 Son statut, ses tÃ¢ches, ses compÃ©tences et son organisation sont rÃ©gis par la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision92, par lâordonnance du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision93 et par les accords internationaux applicables.

92 RS 221.302

93 RS 221.302.3

fr_artText: LâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions dâagrÃ©ment des personnes physiques et des entreprises qui fournissent des prestations en matiÃ ̈re de rÃ©vision prÃ©vues par la loi, de surveillance des organes de rÃ©vision des sociÃ©tÃ©s ouvertes au public et dâentraide administrative et judiciaire dans le domaine de la surveillance de la rÃ©vision. Son statut, ses tÃ¢ches, ses compÃ©tences et son organisation sont rÃ©gis par la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision, par lâordonnance du 22 aoÃ»t 2007 sur la surveillance de la rÃ©vision et par les accords internationaux applicables. RS 221.302 RS 221.302.3

fr_artTitle: Art. 29a

it_artHtml:
Art. 29a

1 LâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori Ã¨ lâautoritÃ  specializzata della Confederazione per lâabilitazione di persone fisiche e imprese di revisione a fornire servizi di revisione previsti dalla legge, per la sorveglianza degli organi di revisione di societÃ  con azioni quotate in borsa e per la concessione dellâassistenza amministrativa e giudiziaria in materia di sorveglianza dei revisori.

2 Il suo statuto, i suoi compiti e le sue competenze nonchÃ© la sua organizzazione si basano sulla legge del 16 dicembre 200594 sui revisori, sullâordinanza del 22 agosto 200795 sui revisori e sui pertinenti accordi internazionali.

94 RS 221.302

95 RS 221.302

it_artText: LâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori Ã ̈ lâautoritÃ  specializzata della Confederazione per lâabilitazione di persone fisiche e imprese di revisione a fornire servizi di revisione previsti dalla legge, per la sorveglianza degli organi di revisione di societÃ  con azioni quotate in borsa e per la concessione dellâassistenza amministrativa e giudiziaria in materia di sorveglianza dei revisori. Il suo statuto, i suoi compiti e le sue competenze nonchÃ© la sua organizzazione si basano sulla legge del 16 dicembre 2005 sui revisori, sullâordinanza del 22 agosto 2007 sui revisori e sui pertinenti accordi internazionali. RS 221.302 RS 221.302

it_artTitle: Art. 29a


de_artHtml:
Art. 29b

1 Organisation und Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Spielbankenkommission richten sich nach den Artikeln 46â53 des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 199895.

2 Die Kommission und ihr Sekretariat sind dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet.

95 [AS 2000 677; 2006 2197 Anhang Ziff. 133, 5599 Ziff. I 15. AS 2018 5103 Anhang  Ziff. I 2] je nachdem mit Zusatz: Siehe heute: das BG Ã¼ber Geldspiele vom 29. September 2017 (SR 935.51).

de_artText: Organisation und Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Spielbankenkommission richten sich nach den Artikeln 46â53 des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 1998. Die Kommission und ihr Sekretariat sind dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet. [AS 2000 677; 2006 2197 Anhang Ziff. 133, 5599 Ziff. I 15. AS 2018 5103 Anhang  Ziff. I 2] je nachdem mit Zusatz: Siehe heute: das BG Ã1⁄4ber Geldspiele vom 29. September 2017 (SR 935.51).

de_artTitle: Art. 29b

fr_artHtml:
Art. 29b

1 Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de sont rÃ©gies par les art. 46 Ã  53 de la loi du 18 dÃ©cembre 1998 sur les maisons de jeu95.

2 La commission et son secrÃ©tariat sont rattachÃ©s administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

95 [RO 2000 677, 2006 2197 annexe ch. 133 5599 ch. I 15. RO 2018 5103 annexe ch. I 2]. Voir actuellement la LF du 29 sept. 2017 sur les jeux dâargent (RS 935.51).

fr_artText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Commission fÃ©dÃ©rale des maisons de sont rÃ©gies par les art. 46 Ã  53 de la loi du 18 dÃ©cembre 1998 sur les maisons de jeu. La commission et son secrÃ©tariat sont rattachÃ©s administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. [RO 2000 677, 2006 2197 annexe ch. 133 5599 ch. I 15. RO 2018 5103 annexe ch. I 2]. Voir actuellement la LF du 29 sept. 2017 sur les jeux dâargent (RS 935.51).

fr_artTitle: Art. 29b

it_artHtml:
Art. 29b

1 Lâorganizzazione e i compiti della Commissione federale delle case da gioco sono retti dagli articoli 46â53 della legge del 18 dicembre 199897 sulle case da gioco.

2 La Commissione federale delle case da gioco e la sua segreteria sono aggregate amministrativamente alla Segreteria generale.

97 [RU 2000 677; 2006 2197 all. n. 133, 5599 I 15. RU 2018 5103 all. n. I 2 ]. Vedi ora la LF del 29 set. 2017 sui giochi in denaro (RS 935.51).

it_artText: Lâorganizzazione e i compiti della Commissione federale delle case da gioco sono retti dagli articoli 46â53 della legge del 18 dicembre 1998 sulle case da gioco. La Commissione federale delle case da gioco e la sua segreteria sono aggregate amministrativamente alla Segreteria generale. [RU 2000 677; 2006 2197 all. n. 133, 5599 I 15. RU 2018 5103 all. n. I 2 ]. Vedi ora la LF del 29 set. 2017 sui giochi in denaro (RS 935.51).

it_artTitle: Art. 29b


de_artHtml:
Art. 29c

1 Organisation und Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Schiedskommission fÃ¼r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten richten sich nach den Artikeln 55â60 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 199297.

2 Die Kommission und ihr Sekretariat sind dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet.

97 SR 231.1

de_artText: Organisation und Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Schiedskommission fÃ1⁄4r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten richten sich nach den Artikeln 55â60 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Oktober 1992. Die Kommission und ihr Sekretariat sind dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet. SR 231.1

de_artTitle: Art. 29c

fr_artHtml:
Art. 29c

1 Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Commission arbitrale fÃ©dÃ©rale pour la gestion de droits dâauteur et de droits voisins sont rÃ©gies par les art. 55 Ã  60 de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur97.

2 La commission et son secrÃ©tariat sont rattachÃ©s administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

97 RS 231.1

fr_artText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Commission arbitrale fÃ©dÃ©rale pour la gestion de droits dâauteur et de droits voisins sont rÃ©gies par les art. 55 Ã  60 de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur. La commission et son secrÃ©tariat sont rattachÃ©s administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. RS 231.1

fr_artTitle: Art. 29c

it_artHtml:
Art. 29c

1 Lâorganizzazione e i compiti della Commissione federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini sono retti dagli articoli 55â60 della legge federale del 9 ottobre 199299 sul diritto dâautore e sui diritti di protezione affini.

2 La Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini e la sua segreteria sono aggregate amministrativamente alla Segreteria generale.

99 RS 231.1

it_artText: Lâorganizzazione e i compiti della Commissione federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini sono retti dagli articoli 55â60 della legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore e sui diritti di protezione affini. La Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti dâautore e dei diritti affini e la sua segreteria sono aggregate amministrativamente alla Segreteria generale. RS 231.1

it_artTitle: Art. 29c


de_artHtml:
Art. 29d

1 Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie (METAS) ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ¼r das Messwesen.

2 Seine Organisation und seine Aufgaben richten sich nach dem Messgesetz vom 17. Juni 201199 und dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2011100 Ã¼ber das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ¼r Metrologie.

3 Das METAS ist in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

99 SR 941.20

100 SR 941.27

de_artText: Das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie (METAS) ist die FachbehÃ¶rde des Bundes fÃ1⁄4r das Messwesen. Seine Organisation und seine Aufgaben richten sich nach dem Messgesetz vom 17. Juni 2011 und dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 Ã1⁄4ber das EidgenÃ¶ssische Institut fÃ1⁄4r Metrologie. Das METAS ist in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt. SR 941.20 SR 941.27

de_artTitle: Art. 29d

fr_artHtml:
Art. 29d

1 LâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions de mÃ©trologie.

2 Son organisation et ses tÃ¢ches sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 2011 sur la mÃ©trologie99 et par la loi du 17 juin 2011 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie100.

3 METAS a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans son domaine de compÃ©tences.

99 RS 941.20

100 RS 941.27

fr_artText: LâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie (METAS) est lâautoritÃ© compÃ©tente de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions de mÃ©trologie. Son organisation et ses tÃ¢ches sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 2011 sur la mÃ©trologie et par la loi du 17 juin 2011 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral de mÃ©trologie. METAS a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans son domaine de compÃ©tences. RS 941.20 RS 941.27

fr_artTitle: Art. 29d

it_artHtml:
Art. 29d

1 LâIstituto federale di metrologia (METAS) Ã¨ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di metrologia.

2 La sua organizzazione e i suoi compiti sono retti dalla legge del 17 giugno 2011101 sulla metrologia e dalla legge del 17 giugno 2011102 sullâIstituto federale di metrologia.

3 Nella sua sfera di competenze, il METAS ha diritto di ricorrere al Tribunale federale.

101 RS 941.20

102 RS 941.27

it_artText: LâIstituto federale di metrologia (METAS) Ã ̈ lâautoritÃ  competente della Confederazione in materia di metrologia. La sua organizzazione e i suoi compiti sono retti dalla legge del 17 giugno 2011 sulla metrologia e dalla legge del 17 giugno 2011 sullâIstituto federale di metrologia. Nella sua sfera di competenze, il METAS ha diritto di ricorrere al Tribunale federale. RS 941.20 RS 941.27

it_artTitle: Art. 29d


de_artHtml:
Art. 3 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

Das Departement entscheidet Ã¼ber:

a.

die gerichtliche Verfolgung politischer Delikte; in FÃ¤llen, welche die Beziehungen zum Ausland betreffen, entscheidet es nach RÃ¼cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA); FÃ¤lle von besonderer Bedeutung kann es dem Bundesrat vorlegen;

b.8

â¦

8 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 19. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Febr. 2004  (AS 2004 433).

de_artText: Das Departement entscheidet Ã1⁄4ber:a. die gerichtliche Verfolgung politischer Delikte; in FÃ¤llen, welche die Beziehungen zum Ausland betreffen, entscheidet es nach RÃ1⁄4cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA); FÃ¤lle von besonderer Bedeutung kann es dem Bundesrat vorlegen;b. â¦ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 19. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Febr. 2004  (AS 2004 433).

de_artTitle: Art. 3 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artHtml:
Art. 3 CompÃ©tences particuliÃ¨res

Le DFJP statue sur:

a.

la poursuite des dÃ©lits politiques; dans les cas oÃ¹ les relations avec lâÃ©tranger sont concernÃ©es, il prend sa dÃ©cision aprÃ¨s avoir consultÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE); il peut prÃ©senter au Conseil fÃ©dÃ©ral les cas dâimportance particuliÃ¨re;

b.8

â¦

8 AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 19 dÃ©c. 2003, avec effet au 1er fÃ©v. 2004 (RO 2004 433).

fr_artText: Le DFJP statue sur:a. la poursuite des dÃ©lits politiques; dans les cas oÃ1 les relations avec lâÃ©tranger sont concernÃ©es, il prend sa dÃ©cision aprÃ ̈s avoir consultÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE); il peut prÃ©senter au Conseil fÃ©dÃ©ral les cas dâimportance particuliÃ ̈re;b. â¦ AbrogÃ©e par le ch. I de lâO du 19 dÃ©c. 2003, avec effet au 1 fÃ©v. 2004 (RO 2004 433).

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 3 Competenze speciali

Il Dipartimento decide in merito:

a.

al perseguimento giudiziario di reati politici; in casi concernenti le relazioni con lâestero, decide previa consultazione del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE); puÃ² sottoporre al Consiglio federale casi di particolare importanza;

b.9

...

9 Abrogata dal n. I dellâO del 19 dic. 2003, con effetto dal 1Â° feb. 2004 (RU 2004 433).

it_artText: Il Dipartimento decide in merito:a. al perseguimento giudiziario di reati politici; in casi concernenti le relazioni con lâestero, decide previa consultazione del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE); puÃ2 sottoporre al Consiglio federale casi di particolare importanza;b. ... Abrogata dal n. I dellâO del 19 dic. 2003, con effetto dal 1Â° feb. 2004 (RU 2004 433).

it_artTitle: Art. 3 Competenze speciali


de_artHtml:
Art. 30 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts finden sich im Anhang.

fr_artHtml:
Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

Le droit en vigueur est abrogÃ© ou modifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe.

it_artHtml:
Art. 30 Diritto vigente: abrogazione e modifica

Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente figurano nellâallegato.


de_artHtml:
Art. 31 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

de_artTitle: Art. 31 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2000.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2000.

fr_artTitle: Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 31 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2000.

it_artTitle: Art. 31 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 4

1 Das Generalsekretariat Ã¼bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt folgende Kernfunktionen wahr:

a.

Es unterstÃ¼tzt die Departementsvorsteherin oder den Departementsvorsteher als Mitglied des Bundesrates und bei der Leitung des Departements.

b.

Es initiiert, plant, koordiniert und kontrolliert die DepartementsgeschÃ¤fte.

c.

Es sorgt dafÃ¼r, dass die Departementsplanungen in die Planungen des Bundesrates eingebracht werden, vertritt das Departement in den entsprechenden Organen und stellt die interdepartementale Koordination sicher.

d.

Es beaufsichtigt die Ãmter nach Anordnung der Departementsvorsteherin oder des Departementsvorstehers.

e.

Es konzipiert die Informationspolitik des Departements und informiert die Ãffentlichkeit und die anderen Bundesstellen mit einer bÃ¼rgernahen, wahrheitsgetreuen und zeitgerechten Medienarbeit Ã¼ber die DepartementsgeschÃ¤fte.

f.

Es organisiert eine effiziente Logistik des Departements, stellt Logistikfunktionen bereit und erbringt departementsinterne und gesamtschweizerische Informatikdienstleistungen.

g.

Es instruiert Beschwerden gegen Ãmter des Departements.

h.9

Es stellt die Einsatzbereitschaft des Nationalen Terrorausschusses (NATA) sicher.

2 â¦10

3 â¦11

4 Dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet sind die Kommission zur VerhÃ¼tung von Folter und deren Sekretariat. Die Kommissionsmitglieder haben Anspruch auf Ersatz ihrer Auslagen und auf eine EntschÃ¤digung. FÃ¼r deren Bemessung gilt sinngemÃ¤ss die Verordnung vom 3. Juni 199612 Ã¼ber ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes.13

9 EingefÃ¼gt durch Anhang der NATA-Verordnung vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 765).

10 EingefÃ¼gt durch Art. 125 Ziff. 2 der Spielbankenverordnung vom 23. Febr. 2000  (AS 2000 766). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2010, mit Wirkung seit  1. Jan. 2011 (AS 2010 5051).

11 EingefÃ¼gt durch Ziff. II 2 der V vom 22. Aug. 2007 (AS 2007 3967). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5051).

12 [AS 1996 1651; 2000 1157; 2008 5949. AS 2009 6137 Ziff. II 1]. Siehe heute: die  Art. 8lâ8t der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung (SR 172.010.1).

13 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 5391).

de_artText: Das Generalsekretariat Ã1⁄4bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt folgende Kernfunktionen wahr:a. Es unterstÃ1⁄4tzt die Departementsvorsteherin oder den Departementsvorsteher als Mitglied des Bundesrates und bei der Leitung des Departements.b. Es initiiert, plant, koordiniert und kontrolliert die DepartementsgeschÃ¤fte.c. Es sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Departementsplanungen in die Planungen des Bundesrates eingebracht werden, vertritt das Departement in den entsprechenden Organen und stellt die interdepartementale Koordination sicher.d. Es beaufsichtigt die Ãmter nach Anordnung der Departementsvorsteherin oder des Departementsvorstehers.e. Es konzipiert die Informationspolitik des Departements und informiert die Ãffentlichkeit und die anderen Bundesstellen mit einer bÃ1⁄4rgernahen, wahrheitsgetreuen und zeitgerechten Medienarbeit Ã1⁄4ber die DepartementsgeschÃ¤fte.f. Es organisiert eine effiziente Logistik des Departements, stellt Logistikfunktionen bereit und erbringt departementsinterne und gesamtschweizerische Informatikdienstleistungen.g. Es instruiert Beschwerden gegen Ãmter des Departements.h. Es stellt die Einsatzbereitschaft des Nationalen Terrorausschusses (NATA) sicher. â¦ â¦ Dem Generalsekretariat administrativ zugeordnet sind die Kommission zur VerhÃ1⁄4tung von Folter und deren Sekretariat. Die Kommissionsmitglieder haben Anspruch auf Ersatz ihrer Auslagen und auf eine EntschÃ¤digung. FÃ1⁄4r deren Bemessung gilt sinngemÃ¤ss die Verordnung vom 3. Juni 1996 Ã1⁄4ber ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes. EingefÃ1⁄4gt durch Anhang der NATA-Verordnung vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit  1. Jan. 2023 (AS 2022 765). EingefÃ1⁄4gt durch Art. 125 Ziff. 2 der Spielbankenverordnung vom 23. Febr. 2000  (AS 2000 766). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2010, mit Wirkung seit  1. Jan. 2011 (AS 2010 5051). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. II 2 der V vom 22. Aug. 2007 (AS 2007 3967). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5051). [AS 1996 1651; 2000 1157; 2008 5949. AS 2009 6137 Ziff. II 1]. Siehe heute: die  Art. 8lâ8t der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung (SR 172.010.1). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 21. Okt. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010  (AS 2009 5391).

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1 Outre les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA, le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions centrales suivantes:

a.

il apporte son soutien au chef du DFJP dans son rÃ´le de membre du Conseil fÃ©dÃ©ral et dans la conduite des affaires du DFJP;

b.

il entreprend les affaires du DFJP et en assure la planification, la coordination et le contrÃ´le;

c.

il veille Ã  ce que les planifications du DFJP soient intÃ©grÃ©es Ã  celles du Conseil fÃ©dÃ©ral, reprÃ©sente le DFJP dans les organes idoines et assure la coordination interdÃ©partementale;

d.

il assume la surveillance des offices selon les instructions du chef du DFJP;

e.

il conÃ§oit la politique dâinformation du DFJP et informe le public et les autres services fÃ©dÃ©raux des affaires du DFJP de maniÃ¨re propre Ã  rÃ©pondre aux attentes des citoyens, avec promptitude et objectivitÃ©;

f.

il organise et fournit des services logistiques efficaces au sein du DFJP et apporte des prestations informatiques au niveau du DFJP et au niveau national;

g.

il instruit les recours interjetÃ©s contre les offices du DFJP;

h.9

il assure la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle du ComitÃ© national contre le terrorisme (CNAT).

2 â¦10

3 â¦11

4 La Commission de prÃ©vention de la torture et son secrÃ©tariat sont administrativement rattachÃ©s au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Les membres de la commission ont droit au remboursement de leurs frais et Ã  une indemnitÃ©. Leurs montants se dÃ©terminent conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extraparlementaires, les organes de direction et les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration (ordonnance sur les commissions)12.13

9 Introduite par lâannexe de lâO du 23 nov. 2022 sur le ComitÃ© national contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 765).

10 Introduit par lâart. 125 ch. 2 de lâO du 23 fÃ©v. 2000 sur les maisons de jeu (RO 2000 766). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 27 oct. 2010, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 5051).

11 Introduit par le ch. II 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 (RO 2007 3967). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 27 oct. 2010, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 5051).

12 [RO 1996 1651; 2000 1157; 2008 5949. RO 2009 6137 ch. II 1]. Voir actuellement les art. 8l Ã  8t de lâO du 25 nov. 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (RS 172.010.1).

13 Introduit par le ch. I de lâO du 21 oct. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010  (RO 2009 5391).

fr_artText: Outre les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA, le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions centrales suivantes:a. il apporte son soutien au chef du DFJP dans son rÃ ́le de membre du Conseil fÃ©dÃ©ral et dans la conduite des affaires du DFJP;b. il entreprend les affaires du DFJP et en assure la planification, la coordination et le contrÃ ́le;c. il veille Ã  ce que les planifications du DFJP soient intÃ©grÃ©es Ã  celles du Conseil fÃ©dÃ©ral, reprÃ©sente le DFJP dans les organes idoines et assure la coordination interdÃ©partementale;d. il assume la surveillance des offices selon les instructions du chef du DFJP;e. il conÃ§oit la politique dâinformation du DFJP et informe le public et les autres services fÃ©dÃ©raux des affaires du DFJP de maniÃ ̈re propre Ã  rÃ©pondre aux attentes des citoyens, avec promptitude et objectivitÃ©;f. il organise et fournit des services logistiques efficaces au sein du DFJP et apporte des prestations informatiques au niveau du DFJP et au niveau national;g. il instruit les recours interjetÃ©s contre les offices du DFJP;h. il assure la disponibilitÃ© opÃ©rationnelle du ComitÃ© national contre le terrorisme (CNAT). â¦ â¦ La Commission de prÃ©vention de la torture et son secrÃ©tariat sont administrativement rattachÃ©s au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Les membres de la commission ont droit au remboursement de leurs frais et Ã  une indemnitÃ©. Leurs montants se dÃ©terminent conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extraparlementaires, les organes de direction et les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration (ordonnance sur les commissions). Introduite par lâannexe de lâO du 23 nov. 2022 sur le ComitÃ© national contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 765). Introduit par lâart. 125 ch. 2 de lâO du 23 fÃ©v. 2000 sur les maisons de jeu (RO 2000 766). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 27 oct. 2010, avec effet au 1 janv. 2011 (RO 2010 5051). Introduit par le ch. II 2 de lâO du 22 aoÃ»t 2007 (RO 2007 3967). AbrogÃ© par le ch. I de lâO du 27 oct. 2010, avec effet au 1 janv. 2011 (RO 2010 5051). [RO 1996 1651; 2000 1157; 2008 5949. RO 2009 6137 ch. II 1]. Voir actuellement les art. 8l Ã  8t de lâO du 25 nov. 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (RS 172.010.1). Introduit par le ch. I de lâO du 21 oct. 2009, en vigueur depuis le 1 janv. 2010  (RO 2009 5391).

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1 La Segreteria generale esercita le funzioni di cui allâarticolo 42 LOGA e assume le funzioni centrali seguenti:

a.

sostiene il capo del Dipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e nella direzione del Dipartimento;

b.

avvia, pianifica, coordina e controlla gli affari del Dipartimento;

c.

provvede affinchÃ© le pianificazioni del Dipartimento siano integrate in quelle del Consiglio federale, rappresenta il Dipartimento presso gli organi competenti e assicura il coordinamento interdipartimentale;

d.

esercita la vigilanza sugli uffici secondo le istruzioni del capo del Dipartimento;

e.

elabora la politica del Dipartimento in materia di informazione e informa il pubblico e gli altri servizi federali, in modo veritiero e tempestivo e tenendo conto delle aspettative dei cittadini, circa gli affari del Dipartimento;

f.

organizza una logistica efficiente in seno al Dipartimento, mette a disposizione servizi logistici e fornisce prestazioni informatiche a livello dipartimentale e nazionale;

g.

istruisce i ricorsi interposti contro uffici del Dipartimento;

h.10

assicura la prontezza dâintervento del Comitato nazionale contro il terrorismo (CNAT).

2 ...11

3 ...12

4 Alla Segreteria generale Ã¨ aggregata amministrativamente la Commissione per la prevenzione della tortura e la sua segreteria. I membri della Commissione hanno diritto al rimborso delle spese e a unâindennitÃ . Per il loro calcolo si applica per analogia lâordinanza del 3 giugno 199613 sulle commissioni extraparlamentari, nonchÃ© gli organi di direzione e i rappresentanti della Confederazione.14

10 Introdotta dallâall. dellâO del 23 nov. 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 765).

11 Introdotto dallâart. 125 n. 2 dellâO del 23 feb. 2000 (RU 2000 766). Abrogato dal n. I dellâO del 27 ott. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5051).

12 Introdotto dal n. II 2 dellâO del 22 ago. 2007 (RU 2007 3967). Abrogato dal n. I dellâO del 27 ott. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5051).

13 [RU 1996 1651, 2000 1157, 2008 5949. RU 2009 6137 n. II 1]. Vedi ora gli art. 8l â 8t dellâO del 25 nov. 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione  (RS 172.010.1).

14 Introdotto dal n. I dellâO del 21 ott. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5391).

it_artText: La Segreteria generale esercita le funzioni di cui allâarticolo 42 LOGA e assume le funzioni centrali seguenti:a. sostiene il capo del Dipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e nella direzione del Dipartimento;b. avvia, pianifica, coordina e controlla gli affari del Dipartimento;c. provvede affinchÃ© le pianificazioni del Dipartimento siano integrate in quelle del Consiglio federale, rappresenta il Dipartimento presso gli organi competenti e assicura il coordinamento interdipartimentale;d. esercita la vigilanza sugli uffici secondo le istruzioni del capo del Dipartimento;e. elabora la politica del Dipartimento in materia di informazione e informa il pubblico e gli altri servizi federali, in modo veritiero e tempestivo e tenendo conto delle aspettative dei cittadini, circa gli affari del Dipartimento;f. organizza una logistica efficiente in seno al Dipartimento, mette a disposizione servizi logistici e fornisce prestazioni informatiche a livello dipartimentale e nazionale;g. istruisce i ricorsi interposti contro uffici del Dipartimento;h. assicura la prontezza dâintervento del Comitato nazionale contro il terrorismo (CNAT). ... ... Alla Segreteria generale Ã ̈ aggregata amministrativamente la Commissione per la prevenzione della tortura e la sua segreteria. I membri della Commissione hanno diritto al rimborso delle spese e a unâindennitÃ . Per il loro calcolo si applica per analogia lâordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni extraparlamentari, nonchÃ© gli organi di direzione e i rappresentanti della Confederazione. Introdotta dallâall. dellâO del 23 nov. 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo, in vigore dal 1Â° gen. 2023 (RU 2022 765). Introdotto dallâart. 125 n. 2 dellâO del 23 feb. 2000 (RU 2000 766). Abrogato dal n. I dellâO del 27 ott. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5051). Introdotto dal n. II 2 dellâO del 22 ago. 2007 (RU 2007 3967). Abrogato dal n. I dellâO del 27 ott. 2010, con effetto dal 1Â° gen. 2011 (RU 2010 5051). [RU 1996 1651, 2000 1157, 2008 5949. RU 2009 6137 n. II 1]. Vedi ora gli art. 8l â 8t dellâO del 25 nov. 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione  (RS 172.010.1). Introdotto dal n. I dellâO del 21 ott. 2009, in vigore dal 1Â° gen. 2010 (RU 2009 5391).

it_artTitle: Art. 4