de_artHtml:
Art. 42 Ãnderung des Delegationsvertrags

1 Das BAKOM kann einzelne Vertragsbestimmungen vor Ablauf der Vertragsdauer mittels VerfÃ¼gung Ã¤ndern, wenn sich die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben und die VertragsÃ¤nderung zur Wahrung Ã¼berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen notwendig ist.

2 Der Beauftragte erhÃ¤lt eine angemessene EntschÃ¤digung, wenn die VertragsÃ¤nderung bezÃ¼glich der Ã¼bertragenen Funktion oder der Ã¼bertragenen Aufgaben fÃ¼r ihn mit einem finanziellen Nachteil verbunden ist. Die EntschÃ¤digung beinhaltet keinen Ersatz des entgangenen Gewinns.

de_artText: Das BAKOM kann einzelne Vertragsbestimmungen vor Ablauf der Vertragsdauer mittels VerfÃ1⁄4gung Ã¤ndern, wenn sich die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben und die VertragsÃ¤nderung zur Wahrung Ã1⁄4berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen notwendig ist. Der Beauftragte erhÃ¤lt eine angemessene EntschÃ¤digung, wenn die VertragsÃ¤nderung bezÃ1⁄4glich der Ã1⁄4bertragenen Funktion oder der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben fÃ1⁄4r ihn mit einem finanziellen Nachteil verbunden ist. Die EntschÃ¤digung beinhaltet keinen Ersatz des entgangenen Gewinns.

fr_artHtml:
Art. 42 Modification du contrat de dÃ©lÃ©gation

1 LâOFCOM peut modifier par voie de dÃ©cision administrative certaines dispositions du contrat de dÃ©lÃ©gation avant lâexpiration de sa durÃ©e de validitÃ© si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃªts publics prÃ©pondÃ©rants.

2 Le dÃ©lÃ©gataire reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ© si la modification du contrat de dÃ©lÃ©gation lui cause un prÃ©judice financier se rapportant Ã  la fonction ou aux tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Ce dÃ©dommagement ne comprend pas la compensation du gain manquÃ©.

fr_artText: LâOFCOM peut modifier par voie de dÃ©cision administrative certaines dispositions du contrat de dÃ©lÃ©gation avant lâexpiration de sa durÃ©e de validitÃ© si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃats publics prÃ©pondÃ©rants. Le dÃ©lÃ©gataire reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ© si la modification du contrat de dÃ©lÃ©gation lui cause un prÃ©judice financier se rapportant Ã  la fonction ou aux tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Ce dÃ©dommagement ne comprend pas la compensation du gain manquÃ©.

it_artHtml:
Art. 42 Modifica del contratto di delega

1 LâUFCOM puÃ² adeguare tramite decisione amministrativa, prima dello scadere della loro durata di validitÃ , singole disposizioni del contratto di delega alle mutate condizioni di fatto o di diritto, se tale modifica Ã¨ necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti.

2 Il delegato riceve un indennizzo adeguato se la modifica del contratto di delega gli causa un danno finanziario in relazione alla funzione o ai compiti delegatigli. Questo indennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno.

it_artText: LâUFCOM puÃ2 adeguare tramite decisione amministrativa, prima dello scadere della loro durata di validitÃ , singole disposizioni del contratto di delega alle mutate condizioni di fatto o di diritto, se tale modifica Ã ̈ necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti. Il delegato riceve un indennizzo adeguato se la modifica del contratto di delega gli causa un danno finanziario in relazione alla funzione o ai compiti delegatigli. Questo indennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno.

en_artHtml:
Art. 42 Modification of the delegation contract

1 OFCOM may modify by administrative decision certain provisions of the delegation contract before the expiry of its period of validity if the de facto or de jure conditions have changed and if modification is necessary to preserve overriding public interests.

2 The delegate shall receive appropriate compensation if modification of the delegation contract causes it a financial loss relating to the delegated function or tasks. This compensation does not include the compensation for loss of profits.

en_artText: OFCOM may modify by administrative decision certain provisions of the delegation contract before the expiry of its period of validity if the de facto or de jure conditions have changed and if modification is necessary to preserve overriding public interests. The delegate shall receive appropriate compensation if modification of the delegation contract causes it a financial loss relating to the delegated function or tasks. This compensation does not include the compensation for loss of profits.


de_abbreviation: VID

de_artHtml:
Art. 43 Beendigung der Ã¼bertragenen TÃ¤tigkeit

1 Das BAKOM lÃ¶st den Delegationsvertrag entschÃ¤digungslos auf, wenn ein Beauftragter die Voraussetzungen fÃ¼r die AusÃ¼bung der Ã¼bertragenen Funktion oder der Ã¼bertragenen Aufgaben nicht mehr erfÃ¼llt, seine TÃ¤tigkeit einstellt, Konkurs anmeldet oder sich in Liquidation oder Nachlassstundung befindet.

2 Es kann den Delegationsvertrag unter angemessener EntschÃ¤digung des Beauftragten auflÃ¶sen, wenn sich die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben und die AuflÃ¶sung zur Wahrung Ã¼berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen notwendig ist. Die EntschÃ¤digung beinhaltet keinen Ersatz des entgangenen Gewinns. Sie berÃ¼cksichtigt den Betrag, den der Beauftragte nach Absatz 5 Buchstabe b fÃ¼r die geleistete UnterstÃ¼tzung erhalten hat.

3 Das BAKOM Ã¼bernimmt die Ã¼bertragene Funktion oder die Ã¼bertragenen Aufgaben wieder selber oder Ã¼bertrÃ¤gt sie direkt einem neuen Beauftragten.53

4 Die AnsprÃ¼che der Halterinnen und Halter bezÃ¼glich der ihnen zugeteilten Domain-Namen bleiben auch gegenÃ¼ber einer neuen Registerbetreiberin gewahrt.

5 Der Beauftragte muss mit der neuen Registerbetreiberin zusammenarbeiten und ihr jede notwendige technische und organisatorische Hilfe und UnterstÃ¼tzung leisten, die zur Sicherstellung der KontinuitÃ¤t und der Sicherheit der Verwaltung der betreffenden Domain und der ihr untergeordneten Domain-Namen notwendig ist. Er hat Anspruch auf eine auf dem Nutzwert seiner UnterstÃ¼tzung basierende EntschÃ¤digung. Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird auf Verlangen durch das BAKOM festgesetzt. Der Beauftragte muss insbesondere Folgendes bereitstellen:

a.

unentgeltlich: die TÃ¤tigkeitsjournale und alle aufgezeichneten Daten und Informationen Ã¼ber die betreffende Domain und die Halterinnen und Halter von zugeteilten Domain-Namen sowie Ã¼ber die Verwaltungshandlungen bezÃ¼glich dieser Domain-Namen und deren, namentlich technische, Merkmale;

b.

gegen EntschÃ¤digung zum Buchwert: die fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung der Ã¼bertragenen Funktion oder der Ã¼bertragenen Aufgaben nÃ¶tige technische Infrastruktur und Informatik.

6 Der Beauftragte sorgt dafÃ¼r, dass die betroffenen Personen Ã¼ber die Einstellung der TÃ¤tigkeiten informiert werden und ihnen das Vorgehen zur Wahrung ihrer AnsprÃ¼che bekannt ist.

53 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Das BAKOM lÃ¶st den Delegationsvertrag entschÃ¤digungslos auf, wenn ein Beauftragter die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der Ã1⁄4bertragenen Funktion oder der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben nicht mehr erfÃ1⁄4llt, seine TÃ¤tigkeit einstellt, Konkurs anmeldet oder sich in Liquidation oder Nachlassstundung befindet. Es kann den Delegationsvertrag unter angemessener EntschÃ¤digung des Beauftragten auflÃ¶sen, wenn sich die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse geÃ¤ndert haben und die AuflÃ¶sung zur Wahrung Ã1⁄4berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen notwendig ist. Die EntschÃ¤digung beinhaltet keinen Ersatz des entgangenen Gewinns. Sie berÃ1⁄4cksichtigt den Betrag, den der Beauftragte nach Absatz 5 Buchstabe b fÃ1⁄4r die geleistete UnterstÃ1⁄4tzung erhalten hat. Das BAKOM Ã1⁄4bernimmt die Ã1⁄4bertragene Funktion oder die Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wieder selber oder Ã1⁄4bertrÃ¤gt sie direkt einem neuen Beauftragten. Die AnsprÃ1⁄4che der Halterinnen und Halter bezÃ1⁄4glich der ihnen zugeteilten Domain-Namen bleiben auch gegenÃ1⁄4ber einer neuen Registerbetreiberin gewahrt. Der Beauftragte muss mit der neuen Registerbetreiberin zusammenarbeiten und ihr jede notwendige technische und organisatorische Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung leisten, die zur Sicherstellung der KontinuitÃ¤t und der Sicherheit der Verwaltung der betreffenden Domain und der ihr untergeordneten Domain-Namen notwendig ist. Er hat Anspruch auf eine auf dem Nutzwert seiner UnterstÃ1⁄4tzung basierende EntschÃ¤digung. Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung wird auf Verlangen durch das BAKOM festgesetzt. Der Beauftragte muss insbesondere Folgendes bereitstellen:a. unentgeltlich: die TÃ¤tigkeitsjournale und alle aufgezeichneten Daten und Informationen Ã1⁄4ber die betreffende Domain und die Halterinnen und Halter von zugeteilten Domain-Namen sowie Ã1⁄4ber die Verwaltungshandlungen bezÃ1⁄4glich dieser Domain-Namen und deren, namentlich technische, Merkmale;b. gegen EntschÃ¤digung zum Buchwert: die fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung der Ã1⁄4bertragenen Funktion oder der Ã1⁄4bertragenen Aufgaben nÃ¶tige technische Infrastruktur und Informatik. Der Beauftragte sorgt dafÃ1⁄4r, dass die betroffenen Personen Ã1⁄4ber die Einstellung der TÃ¤tigkeiten informiert werden und ihnen das Vorgehen zur Wahrung ihrer AnsprÃ1⁄4che bekannt ist. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 43 Beendigung der Ã1⁄4bertragenen TÃ¤tigkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)

fr_abbreviation: ODI

fr_artHtml:
Art. 43 Fin de lâactivitÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e

1 LâOFCOM rÃ©silie le contrat de dÃ©lÃ©gation sans indemnitÃ© lorsquâun dÃ©lÃ©gataire ne remplit plus les conditions dâexercice de la fonction ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es, cesse toute activitÃ© ou se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire.

2 Il peut rÃ©silier le contrat de dÃ©lÃ©gation en indemnisant de faÃ§on appropriÃ©e le dÃ©lÃ©gataire si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la rÃ©siliation est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃªts publics prÃ©pondÃ©rants. LâindemnitÃ© ne comprend pas la compensation du gain manquÃ©. Elle tient compte du montant reÃ§u par le dÃ©lÃ©gataire selon lâal. 5, let. b, pour lâassistance fournie.

3 LâOFCOM reprend la fonction ou la tÃ¢che dÃ©lÃ©guÃ©e ou charge directement un nouveau dÃ©lÃ©gataire de la reprendre.50

4 Les titulaires conservent envers le nouveau registre leurs prÃ©tentions sur les noms de domaine qui leur ont Ã©tÃ© attribuÃ©s.

5 Le dÃ©lÃ©gataire est tenu de collaborer et de fournir au nouveau registre toute lâaide et lâassistance techniques et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâassurer la continuitÃ© et la sÃ©curitÃ© de la gestion du domaine concernÃ© et des noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s. Il a droit Ã  une indemnitÃ© fondÃ©e sur la valeur utile de son assistance. LâindemnitÃ© est, sur demande, fixÃ©e par lâOFCOM. Le dÃ©lÃ©gataire doit notamment mettre Ã  disposition:

a.

gratuitement: le journal des activitÃ©s et lâensemble des donnÃ©es ou informations conservÃ©es qui se rapportent au domaine concernÃ© et aux titulaires des noms de domaine attribuÃ©s ou qui rÃ©pertorient les actes de gestion de ces noms de domaine et leurs caractÃ©ristiques, notamment techniques;

b.

contre dÃ©dommagement Ã  la valeur comptable: lâinfrastructure technique et informatique indispensable Ã  la poursuite de la fonction ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es.

6 Le dÃ©lÃ©gataire veille Ã  ce que les personnes touchÃ©es aient connaissance de la cessation de ses activitÃ©s et des dÃ©marches Ã  entreprendre pour sauvegarder leurs prÃ©tentions.

50 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: LâOFCOM rÃ©silie le contrat de dÃ©lÃ©gation sans indemnitÃ© lorsquâun dÃ©lÃ©gataire ne remplit plus les conditions dâexercice de la fonction ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es, cesse toute activitÃ© ou se trouve en Ã©tat de faillite, en liquidation ou dans une procÃ©dure concordataire. Il peut rÃ©silier le contrat de dÃ©lÃ©gation en indemnisant de faÃ§on appropriÃ©e le dÃ©lÃ©gataire si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la rÃ©siliation est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃats publics prÃ©pondÃ©rants. LâindemnitÃ© ne comprend pas la compensation du gain manquÃ©. Elle tient compte du montant reÃ§u par le dÃ©lÃ©gataire selon lâal. 5, let. b, pour lâassistance fournie. LâOFCOM reprend la fonction ou la tÃ¢che dÃ©lÃ©guÃ©e ou charge directement un nouveau dÃ©lÃ©gataire de la reprendre. Les titulaires conservent envers le nouveau registre leurs prÃ©tentions sur les noms de domaine qui leur ont Ã©tÃ© attribuÃ©s. Le dÃ©lÃ©gataire est tenu de collaborer et de fournir au nouveau registre toute lâaide et lâassistance techniques et organisationnelles nÃ©cessaires afin dâassurer la continuitÃ© et la sÃ©curitÃ© de la gestion du domaine concernÃ© et des noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s. Il a droit Ã  une indemnitÃ© fondÃ©e sur la valeur utile de son assistance. LâindemnitÃ© est, sur demande, fixÃ©e par lâOFCOM. Le dÃ©lÃ©gataire doit notamment mettre Ã  disposition:a. gratuitement: le journal des activitÃ©s et lâensemble des donnÃ©es ou informations conservÃ©es qui se rapportent au domaine concernÃ© et aux titulaires des noms de domaine attribuÃ©s ou qui rÃ©pertorient les actes de gestion de ces noms de domaine et leurs caractÃ©ristiques, notamment techniques;b. contre dÃ©dommagement Ã  la valeur comptable: lâinfrastructure technique et informatique indispensable Ã  la poursuite de la fonction ou des tÃ¢ches dÃ©lÃ©guÃ©es. Le dÃ©lÃ©gataire veille Ã  ce que les personnes touchÃ©es aient connaissance de la cessation de ses activitÃ©s et des dÃ©marches Ã  entreprendre pour sauvegarder leurs prÃ©tentions. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 43 Fin de lâactivitÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

it_abbreviation: ODIn

it_artHtml:
Art. 43 Fine dellâattivitÃ  delegata

1 LâUFCOM disdice il contratto di delega senza indennizzo se un delegato non soddisfa piÃ¹ le condizioni per lo svolgimento della funzione o dei compiti delegati, cessa ogni attivitÃ  o Ã¨ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria.

2 LâUFCOM puÃ² disdire il contratto di delega versando un indennizzo appropriato al delegato se le condizioni di fatto o di diritto sono cambiate e se la disdetta Ã¨ necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti. Lâindennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno. Tiene conto dellâimporto che il delegato ha ricevuto per lâassistenza fornita secondo il capoverso 5 lettera b.

3 LâUFCOM riprende la funzione o il compito delegato o incarica direttamente un altro delegato di riprendere tale funzione o compito.51

4 I titolari mantengono nei confronti del nuovo gestore del registro le loro pretese sui nomi di dominio loro attribuiti.

5 Il delegato Ã¨ tenuto a collaborare e a fornire al nuovo gestore del registro tutto lâaiuto e lâassistenza tecnica e organizzativa necessaria a garantire la continuitÃ  e la sicurezza della gestione del dominio e dei nomi di dominio a esso subordinati. Ha diritto a un indennizzo basato sullâutilitÃ  dellâassistenza fornita. Su richiesta, lâindennizzo Ã¨ fissato dallâUFCOM. Il delegato deve mettere a disposizione:

a.

gratuitamente, il giornale delle attivitÃ  e tutti gli altri dati e informazioni conservati riguardanti il dominio e i titolari dei nomi di dominio attribuiti o che registrano le attivitÃ  di gestione di tali nomi di dominio e le loro caratteristiche soprattutto tecniche;

b.

contro indennizzo al valore contabile, lâinfrastruttura tecnica e informatica indispensabile al proseguimento della funzione o dei compiti delegati.

6 Il delegato provvede affinchÃ© le persone coinvolte siano messe al corrente della cessazione della sua attivitÃ  e della procedura da seguire per salvaguardare le loro pretese.

51 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: LâUFCOM disdice il contratto di delega senza indennizzo se un delegato non soddisfa piÃ1 le condizioni per lo svolgimento della funzione o dei compiti delegati, cessa ogni attivitÃ  o Ã ̈ in fallimento, in liquidazione o in una procedura concordataria. LâUFCOM puÃ2 disdire il contratto di delega versando un indennizzo appropriato al delegato se le condizioni di fatto o di diritto sono cambiate e se la disdetta Ã ̈ necessaria per tutelare interessi pubblici preponderanti. Lâindennizzo non comprende la compensazione del mancato guadagno. Tiene conto dellâimporto che il delegato ha ricevuto per lâassistenza fornita secondo il capoverso 5 lettera b. LâUFCOM riprende la funzione o il compito delegato o incarica direttamente un altro delegato di riprendere tale funzione o compito. I titolari mantengono nei confronti del nuovo gestore del registro le loro pretese sui nomi di dominio loro attribuiti. Il delegato Ã ̈ tenuto a collaborare e a fornire al nuovo gestore del registro tutto lâaiuto e lâassistenza tecnica e organizzativa necessaria a garantire la continuitÃ  e la sicurezza della gestione del dominio e dei nomi di dominio a esso subordinati. Ha diritto a un indennizzo basato sullâutilitÃ  dellâassistenza fornita. Su richiesta, lâindennizzo Ã ̈ fissato dallâUFCOM. Il delegato deve mettere a disposizione:a. gratuitamente, il giornale delle attivitÃ  e tutti gli altri dati e informazioni conservati riguardanti il dominio e i titolari dei nomi di dominio attribuiti o che registrano le attivitÃ  di gestione di tali nomi di dominio e le loro caratteristiche soprattutto tecniche;b. contro indennizzo al valore contabile, lâinfrastruttura tecnica e informatica indispensabile al proseguimento della funzione o dei compiti delegati. Il delegato provvede affinchÃ© le persone coinvolte siano messe al corrente della cessazione della sua attivitÃ  e della procedura da seguire per salvaguardare le loro pretese. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 43 Fine dellâattivitÃ  delegata

it_lawTitle: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)

en_abbreviation: OID

en_artHtml:
Art. 43 End of the delegated activity

1 OFCOM shall terminate the delegation contract without compensation if a delegate no longer fulfils the conditions for exercising the delegated function or tasks, ceases all activity or is in a state of bankruptcy, liquidation or in administration proceedings.

2 It may terminate the delegation contract by appropriately compensating the delegate if the de facto or de jure conditions have changed and if the termination is necessary to preserve overriding public interests. The compensation does not include compensation for loss of profits. It takes into account the amount received by the delegate under paragraph 5 letter b for the assistance provided.

3 OFCOM shall take over the delegated function or task or entrust it directly to a new delegate.53

4 Holders retain their rights vis-Ã -vis the new Registry to the domain names which have been allocated to them.

5 The delegate is obliged to collaborate and to provide the new Registry with all the technical and organisational assistance necessary to ensure the continuity and security of the management of the domain concerned and of the domain names subordinate to it. It is entitled to compensation based on the utility value of its assistance. The compensation is, on request, fixed by OFCOM. The delegate must in particular make available:

a.

free of charge: the activities log and the entirety of the conserved data or information which relates to the domain concerned and to the holders of the allocated domain names or the management activities associated with these domain names and their characteristics, in particular their technical characteristics;

b.

in return for compensation for the asset value: the technical and data-processing infrastructure essential for the continuation of the function or of the delegated tasks.

6 The delegate shall ensure that the persons affected are aware of the cessation of its activities and of the steps to be taken to safeguard their claims.

53 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: OFCOM shall terminate the delegation contract without compensation if a delegate no longer fulfils the conditions for exercising the delegated function or tasks, ceases all activity or is in a state of bankruptcy, liquidation or in administration proceedings. It may terminate the delegation contract by appropriately compensating the delegate if the de facto or de jure conditions have changed and if the termination is necessary to preserve overriding public interests. The compensation does not include compensation for loss of profits. It takes into account the amount received by the delegate under paragraph 5 letter b for the assistance provided. OFCOM shall take over the delegated function or task or entrust it directly to a new delegate. Holders retain their rights vis-Ã -vis the new Registry to the domain names which have been allocated to them. The delegate is obliged to collaborate and to provide the new Registry with all the technical and organisational assistance necessary to ensure the continuity and security of the management of the domain concerned and of the domain names subordinate to it. It is entitled to compensation based on the utility value of its assistance. The compensation is, on request, fixed by OFCOM. The delegate must in particular make available:a. free of charge: the activities log and the entirety of the conserved data or information which relates to the domain concerned and to the holders of the allocated domain names or the management activities associated with these domain names and their characteristics, in particular their technical characteristics;b. in return for compensation for the asset value: the technical and data-processing infrastructure essential for the continuation of the function or of the delegated tasks. The delegate shall ensure that the persons affected are aware of the cessation of its activities and of the steps to be taken to safeguard their claims. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 43 End of the delegated activity

en_lawTitle: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)


de_artHtml:
Art. 44 Gegenstand

Die Bestimmungen dieses Kapitels regeln die Verwaltung der Domain der ersten Ebene Â«.chÂ» sowie die Verwaltung und Zuteilung der Domain-Namen der zweiten Ebene, die der Domain Â«.chÂ» untergeordnet sind.

de_artTitle: Art. 44 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 44 Objet

Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent la gestion du domaine de premier niveau Â«.chÂ» ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ¨me niveau qui lui sont subordonnÃ©s.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent la gestion du domaine de premier niveau Â«.chÂ» ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ ̈me niveau qui lui sont subordonnÃ©s.

fr_artTitle: Art. 44 Objet

it_artHtml:
Art. 44 Oggetto

Le disposizioni del presente capitolo disciplinano la gestione del dominio di primo livello Â«.chÂ», nonchÃ© la gestione e lâattribuzione dei nomi di dominio di secondo livello a esso subordinati.

it_artTitle: Art. 44 Oggetto

en_artHtml:
Art. 44 Object

The provisions of this Chapter govern the management of the âch.â top-level domain and the management and allocation of second-level domain names which are subordinate to it.

en_artTitle: Art. 44 Object


de_artHtml:
Art. 45 Eigenschaften

1 Die Domain Â«.chÂ» weist folgende Eigenschaften auf:

a.

Sie stellt eine lÃ¤nderspezifische Top-Level-Domain dar, die vom Bund verwaltet wird.

b.

Die ihr untergeordneten Domain-Namen stehen allen natÃ¼rlichen und juristischen Personen zur Zuteilung und Nutzung offen.

c.

Die Registrarfunktion wird im freien Wettbewerb durch die Unternehmen ausgeÃ¼bt, die mit der Registerbetreiberin einen gÃ¼ltigen Registrarvertrag abgeschlossen haben.

2 Die Registerbetreiberin richtet einen Streitbeilegungsdienst nach Artikel 14 ein.

de_artText: Die Domain Â«.chÂ» weist folgende Eigenschaften auf:a. Sie stellt eine lÃ¤nderspezifische Top-Level-Domain dar, die vom Bund verwaltet wird.b. Die ihr untergeordneten Domain-Namen stehen allen natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen zur Zuteilung und Nutzung offen.c. Die Registrarfunktion wird im freien Wettbewerb durch die Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt, die mit der Registerbetreiberin einen gÃ1⁄4ltigen Registrarvertrag abgeschlossen haben. Die Registerbetreiberin richtet einen Streitbeilegungsdienst nach Artikel 14 ein.

de_artTitle: Art. 45 Eigenschaften

fr_artHtml:
Art. 45 CaractÃ©ristiques

1 Le domaine Â«.chÂ» prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:

a.

il constitue un domaine de pays de premier niveau gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

les noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s sont ouverts Ã  toute personne physique et morale en vue de leur attribution et de leur utilisation;

c.

la fonction de registraire est assurÃ©e en libre concurrence par lâensemble des entitÃ©s ayant conclu un contrat de registraire avec le registre.

2 Le registre institue un service de rÃ¨glement des diffÃ©rends au sens de lâart. 14.

fr_artText: Le domaine Â«.chÂ» prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:a. il constitue un domaine de pays de premier niveau gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration;b. les noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s sont ouverts Ã  toute personne physique et morale en vue de leur attribution et de leur utilisation;c. la fonction de registraire est assurÃ©e en libre concurrence par lâensemble des entitÃ©s ayant conclu un contrat de registraire avec le registre. Le registre institue un service de rÃ ̈glement des diffÃ©rends au sens de lâart. 14.

fr_artTitle: Art. 45 CaractÃ©ristiques

it_artHtml:
Art. 45 Caratteristiche

1 Il dominio Â«ch.Â» presenta le caratteristiche seguenti:

a.

Ã¨ un dominio di primo livello con codice del Paese ed Ã¨ gestito dalla Confederazione;

b.

i nomi di dominio subordinati al dominio sono a disposizione di tutte le persone fisiche e giuridiche per quanto concerne la loro attribuzione e il loro utilizzo;

c.

la funzione di centro di registrazione Ã¨ garantita in condizioni di libera concorrenza da tutti gli enti che hanno concluso con il gestore del registro un contratto di centro di registrazione.

2 Il gestore del registro istituisce un servizio per la composizione delle controversie conformemente allâarticolo 14.

it_artText: Il dominio Â«ch.Â» presenta le caratteristiche seguenti:a. Ã ̈ un dominio di primo livello con codice del Paese ed Ã ̈ gestito dalla Confederazione;b. i nomi di dominio subordinati al dominio sono a disposizione di tutte le persone fisiche e giuridiche per quanto concerne la loro attribuzione e il loro utilizzo; c. la funzione di centro di registrazione Ã ̈ garantita in condizioni di libera concorrenza da tutti gli enti che hanno concluso con il gestore del registro un contratto di centro di registrazione. Il gestore del registro istituisce un servizio per la composizione delle controversie conformemente allâarticolo 14.

it_artTitle: Art. 45 Caratteristiche

en_artHtml:
Art. 45  Characteristics

1 The â.châ domain has the following characteristics:

a.

it constitutes a top-level country domain managed by the Confederation;

b.

the domain names which are subordinate to it may be allocated to or used by any physical and moral person;

c.

the registrar function is exercised in free competition by all the entities which have concluded a registrar contract with the Registry.

2 The Registry establishes a dispute resolution service within the meaning of Article 14.

en_artText: The â.châ domain has the following characteristics:a. it constitutes a top-level country domain managed by the Confederation;b. the domain names which are subordinate to it may be allocated to or used by any physical and moral person;c. the registrar function is exercised in free competition by all the entities which have concluded a registrar contract with the Registry. The Registry establishes a dispute resolution service within the meaning of Article 14.

en_artTitle: Art. 45  Characteristics


de_artHtml:
Art. 4654 Bereitstellung von Daten

1 Folgende Angaben mÃ¼ssen in der RDDS-Datenbank (WHOIS) abrufbar sein:

a.

Bezeichnung des zugeteilten Domain-Namens und entsprechender ACE-String;

b.

bei einem aktivierten Domain-Namen: die Daten der zugeteilten Namensserver;

c.

die Angabe, ob ein Domain-Name durch das DNSSEC-System gesichert ist;

d.

Datum der ersten Zuteilung des Domain-Namens;

e.

Name, Adresse und Kontaktdaten des Registrars, der im Auftrag der Halterin oder des Halters des betroffenen Domain-Namens handelt.

2 Die Registerbetreiberin kann folgende Daten in der RDDS-Datenbank (WHOIS) verÃ¶ffentlichen:

a.

die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, wenn es sich um eine juristische Person handelt;

b.

die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, die oder der der VerÃ¶ffentlichung zugestimmt hat;

c.

die Angabe, wie die Halterin oder der Halter des betreffenden Domain-Namens anonym kontaktiert werden kann.

3 Sie gewÃ¤hrt jeder Person, die ein Ã¼berwiegendes legitimes Interesse glaubhaft macht, kostenlos Zugang zu den in der RDDS-Datenbank (WHOIS) enthaltenen Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens.

4 Das BAKOM kann unter BerÃ¼cksichtigung der Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, Vorschriften Ã¼ber die ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ¼r den Zugang nach Absatz 3 erlassen.

5 Die Registerbetreiberin trifft geeignete, namentlich technische Massnahmen, um eine missbrÃ¤uchliche Verwendung der Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Angaben, insbesondere ihre Verwendung zu Werbe- oder VerkaufsfÃ¶rderungszwecken, zu verhindern.

54 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Folgende Angaben mÃ1⁄4ssen in der RDDS-Datenbank (WHOIS) abrufbar sein:a. Bezeichnung des zugeteilten Domain-Namens und entsprechender ACE-String;b. bei einem aktivierten Domain-Namen: die Daten der zugeteilten Namensserver;c. die Angabe, ob ein Domain-Name durch das DNSSEC-System gesichert ist;d. Datum der ersten Zuteilung des Domain-Namens;e. Name, Adresse und Kontaktdaten des Registrars, der im Auftrag der Halterin oder des Halters des betroffenen Domain-Namens handelt. Die Registerbetreiberin kann folgende Daten in der RDDS-Datenbank (WHOIS) verÃ¶ffentlichen:a. die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, wenn es sich um eine juristische Person handelt;b. die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, die oder der der VerÃ¶ffentlichung zugestimmt hat;c. die Angabe, wie die Halterin oder der Halter des betreffenden Domain-Namens anonym kontaktiert werden kann. Sie gewÃ¤hrt jeder Person, die ein Ã1⁄4berwiegendes legitimes Interesse glaubhaft macht, kostenlos Zugang zu den in der RDDS-Datenbank (WHOIS) enthaltenen Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens. Das BAKOM kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, Vorschriften Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ1⁄4r den Zugang nach Absatz 3 erlassen. Die Registerbetreiberin trifft geeignete, namentlich technische Massnahmen, um eine missbrÃ¤uchliche Verwendung der Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Angaben, insbesondere ihre Verwendung zu Werbe- oder VerkaufsfÃ¶rderungszwecken, zu verhindern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 46 Bereitstellung von Daten

fr_artHtml:
Art. 4651 Mise Ã  disposition de donnÃ©es

1 Les donnÃ©es suivantes doivent figurer dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS):

a.

la dÃ©nomination du nom de domaine attribuÃ© et lâACE-String correspondant;

b.

dans le cas oÃ¹ le nom de domaine concernÃ© est activÃ©, les donnÃ©es des serveurs de noms qui lui sont assignÃ©s;

c.

lâinformation selon laquelle un nom de domaine est ou non sÃ©curisÃ© par le systÃ¨me DNSSEC;

d.

la date de la premiÃ¨re attribution du nom de domaine;

e.

le nom, lâadresse et les donnÃ©es de contact du registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire du nom de domaine concernÃ©.

2 Le registre peut publier les donnÃ©es suivantes dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS):

a.

les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© lorsque ce titulaire est une personne morale;

b.

les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© qui a consenti Ã  la publication;

c.

lâindication dâun moyen anonyme permettant de contacter le titulaire du nom de domaine concernÃ©.

3 Il donne gratuitement Ã  toute personne faisant Ã©tat de maniÃ¨re vraisemblable dâun intÃ©rÃªt lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant lâaccÃ¨s aux donnÃ©es personnelles figurant dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ©.

4 LâOFCOM peut prescrire les modalitÃ©s et les processus dâaccÃ¨s au sens de lâal. 3 en tenant compte des rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international.

5 Le registre prend les mesures adÃ©quates, notamment techniques, afin dâempÃªcher une utilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public, en particulier leur utilisation Ã  des fins de publicitÃ© ou de promotion commerciale.

51 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Les donnÃ©es suivantes doivent figurer dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS):a. la dÃ©nomination du nom de domaine attribuÃ© et lâACE-String correspondant;b. dans le cas oÃ1 le nom de domaine concernÃ© est activÃ©, les donnÃ©es des serveurs de noms qui lui sont assignÃ©s;c. lâinformation selon laquelle un nom de domaine est ou non sÃ©curisÃ© par le systÃ ̈me DNSSEC;d. la date de la premiÃ ̈re attribution du nom de domaine;e. le nom, lâadresse et les donnÃ©es de contact du registraire opÃ©rant pour le compte du titulaire du nom de domaine concernÃ©. Le registre peut publier les donnÃ©es suivantes dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS):a. les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© lorsque ce titulaire est une personne morale;b. les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© qui a consenti Ã  la publication;c. lâindication dâun moyen anonyme permettant de contacter le titulaire du nom de domaine concernÃ©. Il donne gratuitement Ã  toute personne faisant Ã©tat de maniÃ ̈re vraisemblable dâun intÃ©rÃat lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es personnelles figurant dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ©. LâOFCOM peut prescrire les modalitÃ©s et les processus dâaccÃ ̈s au sens de lâal. 3 en tenant compte des rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international. Le registre prend les mesures adÃ©quates, notamment techniques, afin dâempÃacher une utilisation abusive des donnÃ©es mises Ã  la disposition du public, en particulier leur utilisation Ã  des fins de publicitÃ© ou de promotion commerciale. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 46 Mise Ã  disposition de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 4652 Messa a disposizione di dati

1 I seguenti dati devono figurare nella banca dati RDDS (WHOIS):

a.

la denominazione del nome di dominio attribuito e la corrispondente stringa ACE;

b.

nel caso in cui il nome di dominio sia attivo, i dati dei server di nomi assegnatigli;

c.

lâindicazione secondo cui un nome di dominio Ã¨ protetto o meno attraverso il sistema DNSSEC;

d.

la data della prima attribuzione del nome di dominio;

e.

il nome, lâindirizzo e le coordinate del centro di registrazione che opera per conto del titolare del nome di dominio.

2 Il gestore del registro puÃ² pubblicare i seguenti dati nella banca dati RDDS (WHOIS):

a.

i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio se il titolare Ã¨ una persona giuridica;

b.

i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio che ha dato il consenso alla pubblicazione;

c.

lâindicazione di un mezzo anonimo che consenta di contattare il titolare del nome di dominio.

3 A chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante dÃ  accesso gratuitamente ai dati personali che figurano nella banca dati RDDS (WHOIS) che si riferiscono al titolare del nome di dominio.

4 LâUFCOM puÃ² prescrivere le modalitÃ  e le procedure dâaccesso ai sensi del capoverso 3 tenendo conto delle regole applicabili a livello internazionale.

5 Il gestore del registro adotta le misure adeguate, segnatamente di ordine tecnico, per impedire lâutilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico, in particolare il loro utilizzo a scopi pubblicitari o di promozione commerciale.

52 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: I seguenti dati devono figurare nella banca dati RDDS (WHOIS):a. la denominazione del nome di dominio attribuito e la corrispondente stringa ACE;b. nel caso in cui il nome di dominio sia attivo, i dati dei server di nomi assegnatigli;c. lâindicazione secondo cui un nome di dominio Ã ̈ protetto o meno attraverso il sistema DNSSEC;d. la data della prima attribuzione del nome di dominio;e. il nome, lâindirizzo e le coordinate del centro di registrazione che opera per conto del titolare del nome di dominio. Il gestore del registro puÃ2 pubblicare i seguenti dati nella banca dati RDDS (WHOIS):a. i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio se il titolare Ã ̈ una persona giuridica;b. i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio che ha dato il consenso alla pubblicazione;c. lâindicazione di un mezzo anonimo che consenta di contattare il titolare del nome di dominio. A chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante dÃ  accesso gratuitamente ai dati personali che figurano nella banca dati RDDS (WHOIS) che si riferiscono al titolare del nome di dominio. LâUFCOM puÃ2 prescrivere le modalitÃ  e le procedure dâaccesso ai sensi del capoverso 3 tenendo conto delle regole applicabili a livello internazionale.  Il gestore del registro adotta le misure adeguate, segnatamente di ordine tecnico, per impedire lâutilizzo abusivo dei dati messi a disposizione del pubblico, in particolare il loro utilizzo a scopi pubblicitari o di promozione commerciale. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 46 Messa a disposizione di dati

en_artHtml:
Art. 4654 Provision of data

1 The following data must appear in the RDDS database (WHOIS):

a.

the designation of the allocated domain name and corresponding ACE string;

b

in the case of an activated domain name: the data relating to the allocated name server;

c.

the information according to which a domain name is or is not protected by the DNSSEC system;

d.

the date of the first allocation of the domain name;

e.

the name, address and contact data of the registrar acting on behalf of the holder of the domain name concerned.

2 The Registry may publish the following data in the RDDS database (WHOIS):

a.

the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if it is a legal entity;

b.

the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if the holder has consented to publication;

c.

information on how the holder of the domain name concerned may be contacted anonymously.

3 It shall grant any person who credibly claims to have an overriding legitimate interest access free of charge to the personal data of the holder of the domain name concerned contained in the RDDS database (WHOIS).

4 OFCOM may, taking account of the rules that apply at international level, issue regulations on the modalities and procedures for access under paragraph 3.

5 The Registry shall take suitable measures, in particular technical measures, to prevent abuse of the data made available to the public, in particular its use for the purpose of advertising or sales promotion.

54 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The following data must appear in the RDDS database (WHOIS):a. the designation of the allocated domain name and corresponding ACE string;b in the case of an activated domain name: the data relating to the allocated name server;c. the information according to which a domain name is or is not protected by the DNSSEC system;d. the date of the first allocation of the domain name;e. the name, address and contact data of the registrar acting on behalf of the holder of the domain name concerned. The Registry may publish the following data in the RDDS database (WHOIS):a. the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if it is a legal entity;b. the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if the holder has consented to publication;c. information on how the holder of the domain name concerned may be contacted anonymously. It shall grant any person who credibly claims to have an overriding legitimate interest access free of charge to the personal data of the holder of the domain name concerned contained in the RDDS database (WHOIS). OFCOM may, taking account of the rules that apply at international level, issue regulations on the modalities and procedures for access under paragraph 3. The Registry shall take suitable measures, in particular technical measures, to prevent abuse of the data made available to the public, in particular its use for the purpose of advertising or sales promotion. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 46 Provision of data


de_artHtml:
Art. 47 Besondere Zuteilungsbedingungen

1 Ist ein Domain-Namen noch nicht zugeteilt und sind die allgemeinen Zuteilungsvoraussetzungen nach Artikel 25 erfÃ¼llt, so teilt die Registerbetreiberin den Domain-Namen der gesuchstellende Person zu, die oder der das Gesuch zuerst eingereicht hat.

2 Die Registerbetreiberin Ã¼berprÃ¼ft die Berechtigung zur Verwendung alphanumerischer Bezeichnungen von Domain-Namen nicht. Streitigkeiten bezÃ¼glich AnsprÃ¼chen aus dem Kennzeichenrecht im Zusammenhang mit Domain-Namen sind zivilrechtlich zu regeln.

de_artText: Ist ein Domain-Namen noch nicht zugeteilt und sind die allgemeinen Zuteilungsvoraussetzungen nach Artikel 25 erfÃ1⁄4llt, so teilt die Registerbetreiberin den Domain-Namen der gesuchstellende Person zu, die oder der das Gesuch zuerst eingereicht hat. Die Registerbetreiberin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Berechtigung zur Verwendung alphanumerischer Bezeichnungen von Domain-Namen nicht. Streitigkeiten bezÃ1⁄4glich AnsprÃ1⁄4chen aus dem Kennzeichenrecht im Zusammenhang mit Domain-Namen sind zivilrechtlich zu regeln.

de_artTitle: Art. 47 Besondere Zuteilungsbedingungen

fr_artHtml:
Art. 47 Conditions particuliÃ¨res dâattribution

1 Si un nom de domaine nâest pas encore attribuÃ© et que les conditions gÃ©nÃ©rales prÃ©vues Ã  lâart. 25 sont remplies, le registre attribue ce nom au premier requÃ©rant qui le demande.

2 Le registre ne vÃ©rifie pas le bien-fondÃ© des droits dâutiliser les dÃ©nominations alphanumÃ©riques des noms de domaine. Les litiges relatifs aux droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs en relation avec des noms de domaine sont rÃ©gis par le droit civil.

fr_artText: Si un nom de domaine nâest pas encore attribuÃ© et que les conditions gÃ©nÃ©rales prÃ©vues Ã  lâart. 25 sont remplies, le registre attribue ce nom au premier requÃ©rant qui le demande. Le registre ne vÃ©rifie pas le bien-fondÃ© des droits dâutiliser les dÃ©nominations alphanumÃ©riques des noms de domaine. Les litiges relatifs aux droits attachÃ©s Ã  des signes distinctifs en relation avec des noms de domaine sont rÃ©gis par le droit civil.

fr_artTitle: Art. 47 Conditions particuliÃ ̈res dâattribution

it_artHtml:
Art. 47 Condizioni particolari di attribuzione

1 Se un nome di dominio non Ã¨ ancora stato attribuito e se sono soddisfatte le condizioni generali previste dallâarticolo 25, il gestore del registro attribuisce questo nome al primo richiedente che ne fa domanda.

2 Il gestore del registro non verifica la fondatezza dei diritti di utilizzare le indicazioni alfanumeriche dei nomi di dominio. Le controversie relative ai diritti su segni distintivi in relazione ai nomi di dominio sono disciplinate dal diritto civile.

it_artText: Se un nome di dominio non Ã ̈ ancora stato attribuito e se sono soddisfatte le condizioni generali previste dallâarticolo 25, il gestore del registro attribuisce questo nome al primo richiedente che ne fa domanda.  Il gestore del registro non verifica la fondatezza dei diritti di utilizzare le indicazioni alfanumeriche dei nomi di dominio. Le controversie relative ai diritti su segni distintivi in relazione ai nomi di dominio sono disciplinate dal diritto civile.

en_artHtml:
Art. 47 Particular conditions of allocation

1 If a domain name is not yet allocated and the general conditions prescribed in Article 25 are met, the Registry shall allocate the name to the first applicant who applies for it.

2 The Registry does not check the merits of the rights to use the alphanumeric denominations of domain names. Disputes relating to the rights attached to distinctive signs in relation to domain names are governed by civil law.

en_artText: If a domain name is not yet allocated and the general conditions prescribed in Article 25 are met, the Registry shall allocate the name to the first applicant who applies for it. The Registry does not check the merits of the rights to use the alphanumeric denominations of domain names. Disputes relating to the rights attached to distinctive signs in relation to domain names are governed by civil law.


de_artHtml:
Art. 48 Umgesetzte Domains Â«.chÂ»

1 Die Verwaltung lÃ¤nderspezifischer Domains Â«.chÂ», die in andere Buchstabenfolgen oder grafische Systeme umgesetzt sind, obliegt einer eigenen Registerbetreiberin. Das BAKOM kann diese Verwaltung an die Registerbetreiberin der Domain Â«.chÂ» Ã¼bertragen.

2 Die Bestimmungen dieser Verordnung zur Domain Â«.chÂ» sind auf die Verwaltung umgesetzter Domains Â«.chÂ» sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artText: Die Verwaltung lÃ¤nderspezifischer Domains Â«.chÂ», die in andere Buchstabenfolgen oder grafische Systeme umgesetzt sind, obliegt einer eigenen Registerbetreiberin. Das BAKOM kann diese Verwaltung an die Registerbetreiberin der Domain Â«.chÂ» Ã1⁄4bertragen. Die Bestimmungen dieser Verordnung zur Domain Â«.chÂ» sind auf die Verwaltung umgesetzter Domains Â«.chÂ» sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_artTitle: Art. 48 Umgesetzte Domains Â«.chÂ»

fr_artHtml:
Art. 48 Domaines Â«.chÂ» transposÃ©s

1 La gestion dâun domaine de pays constituant la transposition du Â«.chÂ» en un autre alphabet ou systÃ¨me graphique relÃ¨ve dâun registre propre. LâOFCOM peut confier cette gestion au registre du domaine Â«.chÂ».

2 Pour le surplus, les dispositions de la prÃ©sente ordonnance qui rÃ©gissent le domaine Â«.chÂ» sâappliquent par analogie Ã  la gestion dâun domaine Â«.chÂ» transposÃ©.

fr_artText: La gestion dâun domaine de pays constituant la transposition du Â«.chÂ» en un autre alphabet ou systÃ ̈me graphique relÃ ̈ve dâun registre propre. LâOFCOM peut confier cette gestion au registre du domaine Â«.chÂ». Pour le surplus, les dispositions de la prÃ©sente ordonnance qui rÃ©gissent le domaine Â«.chÂ» sâappliquent par analogie Ã  la gestion dâun domaine Â«.chÂ» transposÃ©.

fr_artTitle: Art. 48 Domaines Â«.chÂ» transposÃ©s

it_artHtml:
Art. 48 Domini Â«.chÂ» trasposti

1 La gestione di un dominio con codice del Paese che rappresenta la trasposizione di Â«.chÂ» in un altro alfabeto o sistema grafico spetta a un gestore del registro a parte. LâUFCOM puÃ² trasmettere questa gestione al gestore del registro del dominio Â«.chÂ».

2 Le disposizioni della presente ordinanza che disciplinano il dominio Â«.chÂ» si applicano per analogia alla gestione di un dominio Â«.chÂ» trasposto.

it_artText: La gestione di un dominio con codice del Paese che rappresenta la trasposizione di Â«.chÂ» in un altro alfabeto o sistema grafico spetta a un gestore del registro a parte. LâUFCOM puÃ2 trasmettere questa gestione al gestore del registro del dominio Â«.chÂ». Le disposizioni della presente ordinanza che disciplinano il dominio Â«.chÂ» si applicano per analogia alla gestione di un dominio Â«.chÂ» trasposto.

it_artTitle: Art. 48 Domini Â«.chÂ» trasposti

en_artHtml:
Art. 48 Transposed â.châ domains

1 â.châ country domains that are transposed into another alphabet or graphic system shall be managed by their own specific registry. OFCOM may entrust this management to the Registry of the â.châ domain.

2 Otherwise, the provisions of this Ordinance which govern the â.châ domain apply by analogy to the management of a transposed â.châ domain.

en_artText: â.châ country domains that are transposed into another alphabet or graphic system shall be managed by their own specific registry. OFCOM may entrust this management to the Registry of the â.châ domain. Otherwise, the provisions of this Ordinance which govern the â.châ domain apply by analogy to the management of a transposed â.châ domain.

en_artTitle: Art. 48 Transposed â.châ domains


de_artHtml:
Art. 49 Gegenstand

Die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels regeln die Verwaltung der Domain der ersten Ebene Â«.swissÂ» sowie die Verwaltung und die Zuteilung der dieser untergeordneten Domain-Namen der zweiten Ebene.

de_artTitle: Art. 49 Gegenstand

fr_artHtml:
Art. 49 Objet

Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent la gestion du domaine de premier niveau Â«.swissÂ», ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ¨me niveau qui lui sont subordonnÃ©s.

fr_artText: Les dispositions du prÃ©sent chapitre rÃ©gissent la gestion du domaine de premier niveau Â«.swissÂ», ainsi que la gestion et lâattribution des noms de domaine de deuxiÃ ̈me niveau qui lui sont subordonnÃ©s.

fr_artTitle: Art. 49 Objet

it_artHtml:
Art. 49 Oggetto

Le disposizioni del presente capitolo disciplinano la gestione del dominio di primo livello Â«.swissÂ», nonchÃ© la gestione e lâattribuzione dei nomi di dominio di secondo livello a esso subordinati.

it_artTitle: Art. 49 Oggetto

en_artHtml:
Art. 49 Object

The provisions of this Chapter govern the management of the â.swissâ top-level domain and the management and allocation of second-level domain names which are subordinate to it.

en_artTitle: Art. 49 Object


de_artHtml:
Art. 5 Internationale Beziehungen

1 Das BAKOM vertritt die Interessen der Schweiz in den internationalen Foren und Organisationen, die sich mit Domain-Namen oder anderen Adressierungsressourcen im Internet befassen.

2 Es kann Beauftragte (Art. 32 Abs. 1) oder andere Personen, die ganz oder teilweise mit Aufgaben im Zusammenhang mit einer vom Bund oder von anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften verwalteten Domain der ersten Ebene betraut sind, zur Teilnahme an der Arbeit der internationalen Foren und Organisationen einladen, wo sie die Interessen der Schweiz wahren. Es kann ihnen Weisungen erteilen.

de_artText: Das BAKOM vertritt die Interessen der Schweiz in den internationalen Foren und Organisationen, die sich mit Domain-Namen oder anderen Adressierungsressourcen im Internet befassen. Es kann Beauftragte (Art. 32 Abs. 1) oder andere Personen, die ganz oder teilweise mit Aufgaben im Zusammenhang mit einer vom Bund oder von anderen Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften verwalteten Domain der ersten Ebene betraut sind, zur Teilnahme an der Arbeit der internationalen Foren und Organisationen einladen, wo sie die Interessen der Schweiz wahren. Es kann ihnen Weisungen erteilen.

de_artTitle: Art. 5 Internationale Beziehungen

fr_artHtml:
Art. 5 Relations internationales

1 LâOFCOM veille aux intÃ©rÃªts de la Suisse dans les forums et organismes internationaux qui sont chargÃ©s ou traitent des questions liÃ©es aux noms de domaine ou Ã  dâautres ressources dâadressage de lâInternet.

2 Il peut inviter les dÃ©lÃ©gataires (art. 32, al. 1) et autres personnes chargÃ©s de tout ou partie de fonctions ou de tÃ¢ches qui sont liÃ©es Ã  un domaine gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration ou par dâautres collectivitÃ©s publiques suisses Ã  participer aux travaux des forums et organismes internationaux appropriÃ©s, en veillant aux intÃ©rÃªts de la Suisse. Il peut leur donner des instructions.

fr_artText: LâOFCOM veille aux intÃ©rÃats de la Suisse dans les forums et organismes internationaux qui sont chargÃ©s ou traitent des questions liÃ©es aux noms de domaine ou Ã  dâautres ressources dâadressage de lâInternet. Il peut inviter les dÃ©lÃ©gataires (art. 32, al. 1) et autres personnes chargÃ©s de tout ou partie de fonctions ou de tÃ¢ches qui sont liÃ©es Ã  un domaine gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration ou par dâautres collectivitÃ©s publiques suisses Ã  participer aux travaux des forums et organismes internationaux appropriÃ©s, en veillant aux intÃ©rÃats de la Suisse. Il peut leur donner des instructions.

fr_artTitle: Art. 5 Relations internationales

it_artHtml:
Art. 5 Relazioni internazionali

1 LâUFCOM provvede affinchÃ© gli interessi della Svizzera in seno ai forum e agli organismi internazionali che sono incaricati di o trattano questioni relative ai nomi di dominio o ad altri elementi dâindirizzo di Internet.

2 PuÃ² invitare i delegati (art. 32 cpv. 1) e le altre persone incaricate di tutte o parte delle funzioni o dei compiti legati a un dominio gestito dalla Confederazione o da altri enti pubblici svizzeri a partecipare ai lavori dei forum e degli organismi internazionali pertinenti, facendo in modo di tutelare gli interessi della Svizzera. PuÃ² dare loro delle istruzioni.

it_artText: LâUFCOM provvede affinchÃ© gli interessi della Svizzera in seno ai forum e agli organismi internazionali che sono incaricati di o trattano questioni relative ai nomi di dominio o ad altri elementi dâindirizzo di Internet.  PuÃ2 invitare i delegati (art. 32 cpv. 1) e le altre persone incaricate di tutte o parte delle funzioni o dei compiti legati a un dominio gestito dalla Confederazione o da altri enti pubblici svizzeri a partecipare ai lavori dei forum e degli organismi internazionali pertinenti, facendo in modo di tutelare gli interessi della Svizzera. PuÃ2 dare loro delle istruzioni.

it_artTitle: Art. 5 Relazioni internazionali

en_artHtml:
Art. 5 International relations

1 OFCOM safeguards the interests of Switzerland in the international forums and organisations which deal with questions associated with domain names or other internet addressing resources.

2 It may invite delegates (Art. 32 para. 1) and other persons entrusted with all or some of the functions or tasks which are associated with a top-level domain managed by the Confederation or other Swiss public bodies to take part in the work of the international forums and organisations, where they shall safeguard the interests of Switzerland. It may give them instructions.

en_artText: OFCOM safeguards the interests of Switzerland in the international forums and organisations which deal with questions associated with domain names or other internet addressing resources. It may invite delegates (Art. 32 para. 1) and other persons entrusted with all or some of the functions or tasks which are associated with a top-level domain managed by the Confederation or other Swiss public bodies to take part in the work of the international forums and organisations, where they shall safeguard the interests of Switzerland. It may give them instructions.

en_artTitle: Art. 5 International relations


de_artHtml:
Art. 50 Eigenschaften

Die Domain Â«.swissÂ» weist die folgenden Eigenschaften auf:

a.

Sie wird vom Bund verwaltet.

b.

Sie sowie die ihr untergeordneten Domain-Namen sollen der schweizerischen Gemeinschaft55, dem Image sowie den politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und kulturellen Interessen des Landes dienen und diese weltweit fÃ¶rdern.

c.

Die ihr untergeordneten Domain-Namen kÃ¶nnen nur in der Schweiz ansÃ¤ssigen Personen oder solchen, die einen besonderen Bezug zur Schweiz haben, zugeteilt werden.

d.

Die Politik der Zuteilung von Domain-Namen hat umsichtig und sorgsam zu erfolgen und die Interessen der schweizerischen Gemeinschaft zu berÃ¼cksichtigen; sie kann eine stufenweise Ãffnung der zuteilbaren Bezeichnungskategorien und der zuteilungsberechtigten Personen vorsehen.

e.

Die Registrarfunktion wird im freien Wettbewerb durch die Unternehmen ausgeÃ¼bt, die mit der Registerbetreiberin einen gÃ¼ltigen Registrarvertrag abgeschlossen haben.

55 Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 1967).

de_artText: Die Domain Â«.swissÂ» weist die folgenden Eigenschaften auf:a. Sie wird vom Bund verwaltet.b. Sie sowie die ihr untergeordneten Domain-Namen sollen der schweizerischen Gemeinschaft, dem Image sowie den politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und kulturellen Interessen des Landes dienen und diese weltweit fÃ¶rdern.c. Die ihr untergeordneten Domain-Namen kÃ¶nnen nur in der Schweiz ansÃ¤ssigen Personen oder solchen, die einen besonderen Bezug zur Schweiz haben, zugeteilt werden.d. Die Politik der Zuteilung von Domain-Namen hat umsichtig und sorgsam zu erfolgen und die Interessen der schweizerischen Gemeinschaft zu berÃ1⁄4cksichtigen; sie kann eine stufenweise Ãffnung der zuteilbaren Bezeichnungskategorien und der zuteilungsberechtigten Personen vorsehen.e. Die Registrarfunktion wird im freien Wettbewerb durch die Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt, die mit der Registerbetreiberin einen gÃ1⁄4ltigen Registrarvertrag abgeschlossen haben. Ausdruck gemÃ¤ss Ziff. I vom 28. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 1967).

de_artTitle: Art. 50 Eigenschaften

fr_artHtml:
Art. 50 CaractÃ©ristiques

Le domaine Â«.swissÂ» prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:

a.

il est gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration;

b.

le domaine et les noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s sont destinÃ©s Ã  servir et promouvoir la communautÃ© suisse, son image et ses intÃ©rÃªts politiques, Ã©conomiques, juridiques ou culturels en Suisse et dans le monde;

c.

les noms de domaine subordonnÃ©s ne peuvent Ãªtre attribuÃ©s quâaux entitÃ©s sises en Suisse ou prÃ©sentant un lien particulier avec la Suisse;

d.

la politique dâattribution des noms de domaine doit Ãªtre conduite de maniÃ¨re prudente et soucieuse des intÃ©rÃªts de la communautÃ© suisse; elle peut prÃ©voir une ouverture Ã©chelonnÃ©e des catÃ©gories de dÃ©nominations pouvant faire lâobjet dâune attribution ou de personnes pouvant requÃ©rir une telle attribution;

e.

la fonction de registraire est assurÃ©e en libre concurrence par lâensemble des entitÃ©s ayant conclu un contrat de registraire avec le registre.

fr_artText: Le domaine Â«.swissÂ» prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:a. il est gÃ©rÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration;b. le domaine et les noms de domaine qui lui sont subordonnÃ©s sont destinÃ©s Ã  servir et promouvoir la communautÃ© suisse, son image et ses intÃ©rÃats politiques, Ã©conomiques, juridiques ou culturels en Suisse et dans le monde;c. les noms de domaine subordonnÃ©s ne peuvent Ãatre attribuÃ©s quâaux entitÃ©s sises en Suisse ou prÃ©sentant un lien particulier avec la Suisse;d. la politique dâattribution des noms de domaine doit Ãatre conduite de maniÃ ̈re prudente et soucieuse des intÃ©rÃats de la communautÃ© suisse; elle peut prÃ©voir une ouverture Ã©chelonnÃ©e des catÃ©gories de dÃ©nominations pouvant faire lâobjet dâune attribution ou de personnes pouvant requÃ©rir une telle attribution;e. la fonction de registraire est assurÃ©e en libre concurrence par lâensemble des entitÃ©s ayant conclu un contrat de registraire avec le registre.

fr_artTitle: Art. 50 CaractÃ©ristiques

it_artHtml:
Art. 50 Caratteristiche

Il dominio Â«.swissÂ» presenta le caratteristiche seguenti:

a.

Ã¨ gestito dalla Confederazione;

b.

il dominio e i nomi di dominio a esso subordinati sono al servizio e sono finalizzati a promuovere la comunitÃ  svizzera, la sua immagine, i suoi interessi politici, economici, giuridici o culturali in Svizzera e nel mondo;

c.

i nomi di dominio subordinati possono essere attribuiti solo a enti con sede in Svizzera o che presentano un legame particolare con la Svizzera;

d.

la politica di attribuzione dei nomi di dominio deve essere condotta con prudenza e attenzione agli interessi della comunitÃ  svizzera; essa puÃ² prevedere unâapertura graduale in relazione alle categorie di denominazioni attribuibili o alle persone che possono richiedere unâattribuzione;

e.

la funzione di centro di registrazione Ã¨ garantita in condizioni di libera concorrenza da tutti gli enti che hanno concluso un contratto di centro di registrazione con il gestore del registro.

it_artText: Il dominio Â«.swissÂ» presenta le caratteristiche seguenti:a. Ã ̈ gestito dalla Confederazione;b. il dominio e i nomi di dominio a esso subordinati sono al servizio e sono finalizzati a promuovere la comunitÃ  svizzera, la sua immagine, i suoi interessi politici, economici, giuridici o culturali in Svizzera e nel mondo;c. i nomi di dominio subordinati possono essere attribuiti solo a enti con sede in Svizzera o che presentano un legame particolare con la Svizzera;d. la politica di attribuzione dei nomi di dominio deve essere condotta con prudenza e attenzione agli interessi della comunitÃ  svizzera; essa puÃ2 prevedere unâapertura graduale in relazione alle categorie di denominazioni attribuibili o alle persone che possono richiedere unâattribuzione;e. la funzione di centro di registrazione Ã ̈ garantita in condizioni di libera concorrenza da tutti gli enti che hanno concluso un contratto di centro di registrazione con il gestore del registro.

it_artTitle: Art. 50 Caratteristiche

en_artHtml:
Art. 50 Characteristics

The â.swissâ domain has the following characteristics:

a.

it is managed by the Confederation;

b.

the domain and the domain names which are subordinate to it are intended to serve and promote the Swiss community55, its image and its political, economic, legal or cultural interests in Switzerland and in the world;

c.

the subordinate domain names may be allocated only to entities located in Switzerland or having a particular link with Switzerland;

d.

the policy of assigning domain names must be implemented in a prudent manner protective of the interests of the Swiss community; it may restrict the categories of designations that are available for allocation or the eligibility of persons who may require such an allocation;

e.

the registrar function is exercised in free competition by all the entities which have a valid registrar contract with the Registry.

55 Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 1967).

en_artText: The â.swissâ domain has the following characteristics:a. it is managed by the Confederation;b. the domain and the domain names which are subordinate to it are intended to serve and promote the Swiss community, its image and its political, economic, legal or cultural interests in Switzerland and in the world;c. the subordinate domain names may be allocated only to entities located in Switzerland or having a particular link with Switzerland;d. the policy of assigning domain names must be implemented in a prudent manner protective of the interests of the Swiss community; it may restrict the categories of designations that are available for allocation or the eligibility of persons who may require such an allocation;e. the registrar function is exercised in free competition by all the entities which have a valid registrar contract with the Registry. Term in accordance with No I of 28 June 2023, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 1967).

en_artTitle: Art. 50 Characteristics


de_artHtml:
Art. 51 Besondere Aufgaben

In der AusÃ¼bung ihrer Funktion hat die Registerbetreiberin folgende besondere Aufgaben:

a.

Bereitstellen einer zentralen Anlaufstelle (single point of contact), bei der jede Person Domain-Namen melden kann, deren Zuteilung oder Nutzung allenfalls widerrechtlich ist oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstÃ¶sst;

b.

DurchfÃ¼hrung von Stichproben zur Kontrolle, ob die zugeteilten Domain-Namen die Zuteilungsvoraussetzungen tatsÃ¤chlich erfÃ¼llen und ihre Nutzung allenfalls widerrechtlich ist oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstÃ¶sst;

c.56

DurchfÃ¼hrung von Werbe- oder Sponsoringmassnahmen zur FÃ¶rderung der Domain Â«.swissÂ»; zu diesem Zweck kann sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, insbesondere dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum, dem Bundesamt fÃ¼r Statistik und den kantonalen Handelsregistern zusammenarbeiten.

56 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: In der AusÃ1⁄4bung ihrer Funktion hat die Registerbetreiberin folgende besondere Aufgaben:a. Bereitstellen einer zentralen Anlaufstelle (single point of contact), bei der jede Person Domain-Namen melden kann, deren Zuteilung oder Nutzung allenfalls widerrechtlich ist oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstÃ¶sst;b. DurchfÃ1⁄4hrung von Stichproben zur Kontrolle, ob die zugeteilten Domain-Namen die Zuteilungsvoraussetzungen tatsÃ¤chlich erfÃ1⁄4llen und ihre Nutzung allenfalls widerrechtlich ist oder gegen die Ã¶ffentliche Ordnung verstÃ¶sst;c. DurchfÃ1⁄4hrung von Werbe- oder Sponsoringmassnahmen zur FÃ¶rderung der Domain Â«.swissÂ»; zu diesem Zweck kann sie mit den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, insbesondere dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum, dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik und den kantonalen Handelsregistern zusammenarbeiten. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 51 Besondere Aufgaben

fr_artHtml:
Art. 51 TÃ¢ches particuliÃ¨res

Dans lâexercice de sa fonction, le registre a les tÃ¢ches particuliÃ¨res suivantes:

a.

offrir un dispositif unique (single point of contact) permettant Ã  toute personne de porter Ã  la connaissance du registre un nom de domaine dont lâattribution ou lâutilisation sont susceptibles de prÃ©senter un caractÃ¨re illicite ou contraire Ã  lâordre public;

b.

contrÃ´ler par sondages que les noms de domaine attribuÃ©s respectent effectivement les conditions dâattribution et que leur utilisation ne prÃ©sente manifestement pas un caractÃ¨re illicite ou contraire Ã  lâordre public;

c.52

prendre des mesures de communication commerciale ou de sponsoring afin de promouvoir le domaine Â«.swissÂ»; Ã  cet effet, il peut collaborer avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, en particulier lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique et les registres cantonaux du commerce.

52 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Dans lâexercice de sa fonction, le registre a les tÃ¢ches particuliÃ ̈res suivantes:a. offrir un dispositif unique (single point of contact) permettant Ã  toute personne de porter Ã  la connaissance du registre un nom de domaine dont lâattribution ou lâutilisation sont susceptibles de prÃ©senter un caractÃ ̈re illicite ou contraire Ã  lâordre public;b. contrÃ ́ler par sondages que les noms de domaine attribuÃ©s respectent effectivement les conditions dâattribution et que leur utilisation ne prÃ©sente manifestement pas un caractÃ ̈re illicite ou contraire Ã  lâordre public;c. prendre des mesures de communication commerciale ou de sponsoring afin de promouvoir le domaine Â«.swissÂ»; Ã  cet effet, il peut collaborer avec les autoritÃ©s compÃ©tentes, en particulier lâInstitut fÃ©dÃ©ral de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique et les registres cantonaux du commerce. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 51 TÃ¢ches particuliÃ ̈res

it_artHtml:
Art. 51 Compiti particolari

Nellâesercizio della sua funzione, il gestore del registro ha i seguenti compiti particolari:

a.

mettere a disposizione un dispositivo unico (single point of contact) che permetta a chiunque di segnalare al gestore del registro un nome di dominio la cui attribuzione o il cui utilizzo puÃ² presentare un carattere illecito o contrario allâordine pubblico;

b.

effettuare controlli a campione per verificare che i nomi di dominio attribuiti soddisfino effettivamente le condizioni di attribuzione e che il loro utilizzo non sia palesemente illecito o contrario allâordine pubblico;

c.53

adottare misure di pubblicitÃ  e sponsorizzazione volte a promuovere il dominio Â«.swissÂ»; a tale scopo puÃ² collaborare con le autoritÃ  competenti, in particolare lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale, lâUfficio federale di statistica e i registri cantonali di commercio.

53 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Nellâesercizio della sua funzione, il gestore del registro ha i seguenti compiti particolari:a. mettere a disposizione un dispositivo unico (single point of contact) che permetta a chiunque di segnalare al gestore del registro un nome di dominio la cui attribuzione o il cui utilizzo puÃ2 presentare un carattere illecito o contrario allâordine pubblico;b. effettuare controlli a campione per verificare che i nomi di dominio attribuiti soddisfino effettivamente le condizioni di attribuzione e che il loro utilizzo non sia palesemente illecito o contrario allâordine pubblico;c. adottare misure di pubblicitÃ  e sponsorizzazione volte a promuovere il dominio Â«.swissÂ»; a tale scopo puÃ2 collaborare con le autoritÃ  competenti, in particolare lâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale, lâUfficio federale di statistica e i registri cantonali di commercio. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 51 Compiti particolari

en_artHtml:
Art. 51 Particular tasks

In the exercise of its functions, the Registry has the following particular tasks:

a.

to offer a single arrangement (a single point of contact) allowing any person to bring to the attention of the Registry a domain name the allocation or use of which are likely to be illegal or contrary to public order;

b.

to monitor by random samples that the allocated domain names comply with the conditions of allocation and that their use is not manifestly illegal or contrary to public order;

c.56

to take commercial communication or sponsorship measures in order to promote the â.swissâ domain; for this purpose it may work with the authorities responsible, in particular the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, the Swiss Federal Statistical Office and the cantonal commercial registers.

56 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: In the exercise of its functions, the Registry has the following particular tasks:a. to offer a single arrangement (a single point of contact) allowing any person to bring to the attention of the Registry a domain name the allocation or use of which are likely to be illegal or contrary to public order;b. to monitor by random samples that the allocated domain names comply with the conditions of allocation and that their use is not manifestly illegal or contrary to public order;c. to take commercial communication or sponsorship measures in order to promote the â.swissâ domain; for this purpose it may work with the authorities responsible, in particular the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, the Swiss Federal Statistical Office and the cantonal commercial registers. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 51 Particular tasks


de_artHtml:
Art. 5257 Bereitstellung von Daten

1 Die Registerbetreiberin verÃ¶ffentlicht in der RDDS-Datenbank (WHOIS) die Daten, die gemÃ¤ss den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, erforderlich sind.

2 Sie kann dort folgende Daten verÃ¶ffentlichen:

a.

den Namen der Organisation und die UID der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens;

b.

die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, wenn es sich um eine juristische Person handelt;

c.

die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, die oder der der VerÃ¶ffentlichung zugestimmt hat;

d.

die Angabe, wie die Halterin oder der Halter des betreffenden Domain-Namens anonym kontaktiert werden kann.

3 Sie stellt SuchfunktionalitÃ¤ten fÃ¼r die RDDS-Datenbank (WHOIS) zur VerfÃ¼gung, die sich auf Kriterien wie Domain-Name, mit dessen Verwaltung beauftragter Registrar oder Bezeichnung des Namensservers stÃ¼tzen.

4 Sie gewÃ¤hrt jeder Person, die ein Ã¼berwiegendes legitimes Interesse hat, Zugang zu den in der RDDS-Datenbank (WHOIS) enthaltenen Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens. Sie kann fÃ¼r den Zugang eine VergÃ¼tung nach den Regeln und GebÃ¼hren, die auf internationaler Ebene angewendet werden, verlangen, sofern kein anderer Erlass den kostenlosen Zugang vorsieht.

5 Der Registrar stellt nach den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, den Zugang zu den Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, in deren oder dessen Auftrag er tÃ¤tig ist, nach Absatz 4 sicher.

6 Die ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ¼r den Zugang nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 mÃ¼ssen den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, entsprechen. Das BAKOM kann zusÃ¤tzliche ModalitÃ¤ten und Verfahren vorschreiben und die HÃ¶he der VergÃ¼tung fÃ¼r den Zugang im Einzelfall festlegen.

57 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artText: Die Registerbetreiberin verÃ¶ffentlicht in der RDDS-Datenbank (WHOIS) die Daten, die gemÃ¤ss den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, erforderlich sind. Sie kann dort folgende Daten verÃ¶ffentlichen:a. den Namen der Organisation und die UID der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens;b.  die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, wenn es sich um eine juristische Person handelt;c. die Identifizierungsangaben und Kontaktdaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, die oder der der VerÃ¶ffentlichung zugestimmt hat;d. die Angabe, wie die Halterin oder der Halter des betreffenden Domain-Namens anonym kontaktiert werden kann. Sie stellt SuchfunktionalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die RDDS-Datenbank (WHOIS) zur VerfÃ1⁄4gung, die sich auf Kriterien wie Domain-Name, mit dessen Verwaltung beauftragter Registrar oder Bezeichnung des Namensservers stÃ1⁄4tzen. Sie gewÃ¤hrt jeder Person, die ein Ã1⁄4berwiegendes legitimes Interesse hat, Zugang zu den in der RDDS-Datenbank (WHOIS) enthaltenen Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens. Sie kann fÃ1⁄4r den Zugang eine VergÃ1⁄4tung nach den Regeln und GebÃ1⁄4hren, die auf internationaler Ebene angewendet werden, verlangen, sofern kein anderer Erlass den kostenlosen Zugang vorsieht. Der Registrar stellt nach den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, den Zugang zu den Personendaten der Halterin oder des Halters des betreffenden Domain-Namens, in deren oder dessen Auftrag er tÃ¤tig ist, nach Absatz 4 sicher. Die ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ1⁄4r den Zugang nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 mÃ1⁄4ssen den Regeln, die auf internationaler Ebene angewendet werden, entsprechen. Das BAKOM kann zusÃ¤tzliche ModalitÃ¤ten und Verfahren vorschreiben und die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r den Zugang im Einzelfall festlegen. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (AS 2020 6251).

de_artTitle: Art. 52 Bereitstellung von Daten

fr_artHtml:
Art. 5253 Mise Ã  disposition de donnÃ©es

1 Le registre publie dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) les donnÃ©es requises par les rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international.

2 Il peut y publier les donnÃ©es suivantes:

a.

le nom de lâorganisation et le numÃ©ro IDE du titulaire du nom de domaine concernÃ©;

b.

les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© lorsque ce titulaire est une personne morale;

c.

les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© qui a consenti Ã  la publication;

d.

lâindication dâun moyen anonyme permettant de contacter le titulaire du nom de domaine concernÃ©.

3 Il offre des facilitÃ©s de recherche dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) sur la base de critÃ¨res comme le nom de domaine concernÃ©, le registraire en charge de sa gestion ou la dÃ©signation du serveur de nom.

4 Il donne Ã  toute personne qui justifie dâun intÃ©rÃªt lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant lâaccÃ¨s aux donnÃ©es personnelles figurant dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ©. Il peut demander une rÃ©munÃ©ration pour lâaccÃ¨s selon les rÃ¨gles et tarifs qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, pour autant quâaucun autre acte lÃ©gislatif nâimpose la gratuitÃ©.

5 Le registraire garantit, conformÃ©ment aux rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, lâaccÃ¨s au sens de lâal. 4 qui porte sur les donnÃ©es personnelles qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ© pour le compte duquel le registraire opÃ¨re.

6 Les modalitÃ©s et les processus dâaccÃ¨s au sens des al. 4 et 5 doivent Ãªtre conformes aux rÃ¨gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international. LâOFCOM peut prescrire des modalitÃ©s et des processus complÃ©mentaires et fixer le montant de la rÃ©munÃ©ration pour lâaccÃ¨s dans les cas dâespÃ¨ce.

53 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artText: Le registre publie dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) les donnÃ©es requises par les rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international. Il peut y publier les donnÃ©es suivantes:a. le nom de lâorganisation et le numÃ©ro IDE du titulaire du nom de domaine concernÃ©;b. les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© lorsque ce titulaire est une personne morale;c. les donnÃ©es dâidentification et de contact du titulaire du nom de domaine concernÃ© qui a consenti Ã  la publication;d. lâindication dâun moyen anonyme permettant de contacter le titulaire du nom de domaine concernÃ©. Il offre des facilitÃ©s de recherche dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) sur la base de critÃ ̈res comme le nom de domaine concernÃ©, le registraire en charge de sa gestion ou la dÃ©signation du serveur de nom. Il donne Ã  toute personne qui justifie dâun intÃ©rÃat lÃ©gitime prÃ©pondÃ©rant lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es personnelles figurant dans la banque de donnÃ©es RDDS (WHOIS) qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ©. Il peut demander une rÃ©munÃ©ration pour lâaccÃ ̈s selon les rÃ ̈gles et tarifs qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, pour autant quâaucun autre acte lÃ©gislatif nâimpose la gratuitÃ©. Le registraire garantit, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international, lâaccÃ ̈s au sens de lâal. 4 qui porte sur les donnÃ©es personnelles qui se rapportent au titulaire du nom de domaine concernÃ© pour le compte duquel le registraire opÃ ̈re. Les modalitÃ©s et les processus dâaccÃ ̈s au sens des al. 4 et 5 doivent Ãatre conformes aux rÃ ̈gles qui sâappliquent Ã  lâÃ©chelon international. LâOFCOM peut prescrire des modalitÃ©s et des processus complÃ©mentaires et fixer le montant de la rÃ©munÃ©ration pour lâaccÃ ̈s dans les cas dâespÃ ̈ce. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 6251).

fr_artTitle: Art. 52 Mise Ã  disposition de donnÃ©es

it_artHtml:
Art. 5254 Messa a disposizione di dati

1 Il gestore del registro pubblica nella banca dati RDDS (WHOIS) i dati richiesti dalle regole applicabili a livello internazionale.

2 PuÃ² pubblicarvi i seguenti dati:

a.

il nome dellâorganizzazione e il numero IDI del titolare del nome di dominio;

b.

i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio se tale titolare Ã¨ una persona giuridica;

c.

i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio che ha dato il consenso alla pubblicazione;

d.

lâindicazione di un mezzo anonimo che consenta di contattare il titolare del nome di dominio.

3 Mette a disposizione le funzionalitÃ  di ricerca per la banca dati RDDS (WHOIS) sulla base di criteri quali il nome di dominio, il centro di registrazione incaricato della sua gestione o la denominazione del server di nomi.

4 A chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante dÃ  accesso ai dati personali che figurano nella banca dati RDDS (WHOIS) che si riferiscono al titolare del nome di dominio. PuÃ² chiedere una remunerazione per lâaccesso, conformemente alle regole e alle tariffe che si applicano a livello internazionale, a condizione che nessun altro atto legislativo imponga la gratuitÃ .

5 Il centro di registrazione garantisce, conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale, lâaccesso di cui al capoverso 4 ai dati personali che si riferiscono al titolare del nome di dominio per conto del quale opera il centro di registrazione.

6 Le modalitÃ  e le procedure dâaccesso ai sensi dei capoversi 4 e 5 devono essere conformi alle regole applicabili a livello internazionale. LâUFCOM puÃ² prescrivere modalitÃ  e procedure complementari e fissare in casi specifici lâimporto della remunerazione per lâaccesso.

54 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artText: Il gestore del registro pubblica nella banca dati RDDS (WHOIS) i dati richiesti dalle regole applicabili a livello internazionale. PuÃ2 pubblicarvi i seguenti dati:a. il nome dellâorganizzazione e il numero IDI del titolare del nome di dominio;b.  i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio se tale titolare Ã ̈ una persona giuridica;c. i dati dâidentificazione e le coordinate del titolare del nome di dominio che ha dato il consenso alla pubblicazione;d. lâindicazione di un mezzo anonimo che consenta di contattare il titolare del nome di dominio. Mette a disposizione le funzionalitÃ  di ricerca per la banca dati RDDS (WHOIS) sulla base di criteri quali il nome di dominio, il centro di registrazione incaricato della sua gestione o la denominazione del server di nomi. A chiunque dimostri in modo credibile di avere un interesse legittimo preponderante dÃ  accesso ai dati personali che figurano nella banca dati RDDS (WHOIS) che si riferiscono al titolare del nome di dominio. PuÃ2 chiedere una remunerazione per lâaccesso, conformemente alle regole e alle tariffe che si applicano a livello internazionale, a condizione che nessun altro atto legislativo imponga la gratuitÃ . Il centro di registrazione garantisce, conformemente alle regole che si applicano a livello internazionale, lâaccesso di cui al capoverso 4 ai dati personali che si riferiscono al titolare del nome di dominio per conto del quale opera il centro di registrazione. Le modalitÃ  e le procedure dâaccesso ai sensi dei capoversi 4 e 5 devono essere conformi alle regole applicabili a livello internazionale. LâUFCOM puÃ2 prescrivere modalitÃ  e procedure complementari e fissare in casi specifici lâimporto della remunerazione per lâaccesso. Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 18 nov. 2020, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 6251).

it_artTitle: Art. 52 Messa a disposizione di dati

en_artHtml:
Art. 5257 Provision of data

1 The Registry shall publish in the RDDS database (WHOIS) the data that are required in accordance with the rules that apply at international level.

2 It may publish the following data there:

a.

the name of the organisation and the UID of the holder of the domain name concerned;

b.

the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if it is a legal entity;

c.

the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if the holder has consented to publication;

d.

information on how the holder of the domain name concerned may be contacted anonymously.

3 The Registry shall provide search facilities in the RDDS database (WHOIS) on the basis of criteria such as the domain name concerned, the registrar in charge of its management or the designation of the name server.

4 It shall grant any person that has an overriding legitimate interest access to the personal data of the holder of the domain name concerned that are in RDDS database (WHOIS). It may request a fee for access in accordance with the rules and fees that apply at international level unless other legislation provides for access free of charge.

5 The registrar shall, in accordance with the rules that apply at international level, ensure access to the personal data of the holder of the domain name concerned on whose behalf it is acting, in accordance with paragraph 4.

6 The modalities and procedure for access in accordance with paragraphs 4 and 5 must comply with the rules that apply at international level. OFCOM may provide for additional modalities and procedures and determine the level of the fee for access in specific cases.

57 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artText: The Registry shall publish in the RDDS database (WHOIS) the data that are required in accordance with the rules that apply at international level. It may publish the following data there:a.the name of the organisation and the UID of the holder of the domain name concerned;b. the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if it is a legal entity;c. the identification information and contact data of the holder of the domain name concerned if the holder has consented to publication;d. information on how the holder of the domain name concerned may be contacted anonymously. The Registry shall provide search facilities in the RDDS database (WHOIS) on the basis of criteria such as the domain name concerned, the registrar in charge of its management or the designation of the name server. It shall grant any person that has an overriding legitimate interest access to the personal data of the holder of the domain name concerned that are in RDDS database (WHOIS). It may request a fee for access in accordance with the rules and fees that apply at international level unless other legislation provides for access free of charge. The registrar shall, in accordance with the rules that apply at international level, ensure access to the personal data of the holder of the domain name concerned on whose behalf it is acting, in accordance with paragraph 4. The modalities and procedure for access in accordance with paragraphs 4 and 5 must comply with the rules that apply at international level. OFCOM may provide for additional modalities and procedures and determine the level of the fee for access in specific cases. Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

en_artTitle: Art. 52 Provision of data