de_artHtml:
Art. 8b42 Kontrollen

1 Zur PrÃ¼fung, ob der Inhaber seinen Pflichten nach dieser Verordnung nachkommt, fÃ¼hrt die VollzugsbehÃ¶rde regelmÃ¤ssige Kontrollen vor Ort durch. Sie hÃ¤lt ihre Beurteilung schriftlich fest.

2 Die VollzugsbehÃ¶rde legt die HÃ¤ufigkeit der Kontrollen in AbhÃ¤ngigkeit vom Gefahrenpotenzial, der Art und KomplexitÃ¤t des Betriebs, Verkehrswegs oder der Rohrleitungsanlage sowie der Ergebnisse frÃ¼herer Kontrollen fest.

42 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artText: Zur PrÃ1⁄4fung, ob der Inhaber seinen Pflichten nach dieser Verordnung nachkommt, fÃ1⁄4hrt die VollzugsbehÃ¶rde regelmÃ¤ssige Kontrollen vor Ort durch. Sie hÃ¤lt ihre Beurteilung schriftlich fest. Die VollzugsbehÃ¶rde legt die HÃ¤ufigkeit der Kontrollen in AbhÃ¤ngigkeit vom Gefahrenpotenzial, der Art und KomplexitÃ¤t des Betriebs, Verkehrswegs oder der Rohrleitungsanlage sowie der Ergebnisse frÃ1⁄4herer Kontrollen fest. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, in Kraft seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337).

de_artTitle: Art. 8b Kontrollen

fr_artHtml:
Art. 8b42 ContrÃ´les

1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution procÃ¨de rÃ©guliÃ¨rement Ã  des contrÃ´les sur place pour sâassurer que le dÃ©tenteur honore les obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance. Elle consigne son Ã©valuation par Ã©crit.

2 Elle dÃ©finit la frÃ©quence des contrÃ´les en fonction du danger potentiel, du type et de la complexitÃ© de lâentreprise, de la voie de communication ou de lâinstallation de transport par conduites, et en fonction des rÃ©sultats des contrÃ´les antÃ©rieurs.

42 Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1er juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution procÃ ̈de rÃ©guliÃ ̈rement Ã  des contrÃ ́les sur place pour sâassurer que le dÃ©tenteur honore les obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente ordonnance. Elle consigne son Ã©valuation par Ã©crit. Elle dÃ©finit la frÃ©quence des contrÃ ́les en fonction du danger potentiel, du type et de la complexitÃ© de lâentreprise, de la voie de communication ou de lâinstallation de transport par conduites, et en fonction des rÃ©sultats des contrÃ ́les antÃ©rieurs. Introduit par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, en vigueur depuis le 1 juin 2015  (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 8b ContrÃ ́les

it_artHtml:
Art. 8b42 Controlli

1 Per verificare se il detentore adempie i suoi obblighi secondo la presente ordinanza, lâautoritÃ  esecutiva effettua sopralluoghi regolari. Annota la sua valutazione per iscritto.

2 LâautoritÃ  esecutiva stabilisce la frequenza dei controlli in funzione del potenziale di pericoli, del genere e della complessitÃ  dellâazienda, della via di comunicazione o dellâimpianto di trasporto in condotta nonchÃ© dei risultati di controlli precedenti.

42 Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artText: Per verificare se il detentore adempie i suoi obblighi secondo la presente ordinanza, lâautoritÃ  esecutiva effettua sopralluoghi regolari. Annota la sua valutazione per iscritto. LâautoritÃ  esecutiva stabilisce la frequenza dei controlli in funzione del potenziale di pericoli, del genere e della complessitÃ  dellâazienda, della via di comunicazione o dellâimpianto di trasporto in condotta nonchÃ© dei risultati di controlli precedenti. Introdotto dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, in vigore dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 8b Controlli

en_artHtml:
Art. 8b42 Inspections

1 In order to verify if the person responsible is fulfilling their duties under this Ordinance, the enforcement authority shall conduct regular on-site inspections. It shall set out its assessment in writing.

2 The enforcement authority shall decide on the frequency of inspection based on the hazard potential, the type and complexity of the establishment, transport route or pipeline installation and the results of earlier inspections.

42 Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artText: In order to verify if the person responsible is fulfilling their duties under this Ordinance, the enforcement authority shall conduct regular on-site inspections. It shall set out its assessment in writing. The enforcement authority shall decide on the frequency of inspection based on the hazard potential, the type and complexity of the establishment, transport route or pipeline installation and the results of earlier inspections. Inserted by No I of the O of 29 April 2015, in force since 1 June 2015 (AS 2015 1337).

en_artTitle: Art. 8b Inspections


en_abbreviation: MAO

en_artHtml:
Art. 9  and 1043

43 Repealed by No I of the O of 29 April 2015, with effect from 1 June 2015  (AS 2015 1337)

en_artTitle: Art. 9  and 10

en_lawTitle: Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents (Major Accidents Ordinance, MAO)


de_abbreviation: StFV

de_artHtml:
Art. 9 und 1043

43 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. April 2015, mit Wirkung seit 1. Juni 2015  (AS 2015 1337)

de_artTitle: Art. 9 und 10

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung, StFV)

fr_abbreviation: OPAM

fr_artHtml:
Art. 9 et 1043

43 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1er juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 29 avr. 2015, avec effet au 1 juin 2015 (RO 2015 1337).

fr_artTitle: Art. 9 et 10

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs (Ordonnance sur les accidents majeurs, OPAM)

it_abbreviation: OPIR

it_artHtml:
Art. 9 e 1043

43 Abrogati dal n. I dellâO del 29 apr. 2015, con effetto dal 1Â° giu. 2015 (RU 2015 1337).

it_artTitle: Art. 9 e 10

it_lawTitle: Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR)


de_artHtml:
Art. 1 Genehmigung

Die in Anhang 1 aufgefÃ¼hrten internationalen BeschlÃ¼sse und die in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten internationalen Empfehlungen werden genehmigt.

de_artText: Die in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten internationalen BeschlÃ1⁄4sse und die in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten internationalen Empfehlungen werden genehmigt.

de_artTitle: Art. 1 Genehmigung

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen

fr_artHtml:
Art. 1 Approbation

Les dÃ©cisions internationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 1 et les recommandations internationales Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 2 sont approuvÃ©es.

fr_artTitle: Art. 1 Approbation

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales

it_artHtml:
Art. 1 Approvazione

Sono approvate le decisioni internazionali elencate nellâallegato 1 e le raccomandazioni internazionali elencate nellâallegato 2.

it_artTitle: Art. 1 Approvazione

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali


de_artHtml:
Art. 2 Wirkung der Genehmigung

1 Die genehmigten BeschlÃ¼sse sind fÃ¼r die ganze Schweiz verbindlich.

2 Die genehmigten Empfehlungen sind nicht verbindlich. Den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wird empfohlen, sie beim Vollzug von Umweltschutzvorschriften zu berÃ¼cksichtigen.

de_artText: Die genehmigten BeschlÃ1⁄4sse sind fÃ1⁄4r die ganze Schweiz verbindlich. Die genehmigten Empfehlungen sind nicht verbindlich. Den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden wird empfohlen, sie beim Vollzug von Umweltschutzvorschriften zu berÃ1⁄4cksichtigen.

de_artTitle: Art. 2 Wirkung der Genehmigung

fr_artHtml:
Art. 2 Effet de lâapprobation

1 Les dÃ©cisions approuvÃ©es sont contraignantes pour lâensemble de la Suisse.

2 Les recommandations approuvÃ©es ne sont pas contraignantes. Les autoritÃ©s compÃ©tentes sont invitÃ©es Ã  en tenir compte lors de lâexÃ©cution de prescriptions sur la protection de lâenvironnement.

fr_artText: Les dÃ©cisions approuvÃ©es sont contraignantes pour lâensemble de la Suisse. Les recommandations approuvÃ©es ne sont pas contraignantes. Les autoritÃ©s compÃ©tentes sont invitÃ©es Ã  en tenir compte lors de lâexÃ©cution de prescriptions sur la protection de lâenvironnement.

fr_artTitle: Art. 2 Effet de lâapprobation

it_artHtml:
Art. 2 Effetto dellâapprovazione

1 Le decisioni approvate sono vincolanti per tutta la Svizzera.

2 Le raccomandazioni approvate non sono vincolanti. Si raccomanda alle autoritÃ  competenti di tenerne conto nellâesecuzione di prescrizioni di carattere ambientale.

it_artText: Le decisioni approvate sono vincolanti per tutta la Svizzera. Le raccomandazioni approvate non sono vincolanti. Si raccomanda alle autoritÃ  competenti di tenerne conto nellâesecuzione di prescrizioni di carattere ambientale.

it_artTitle: Art. 2 Effetto dellâapprovazione


de_artHtml:
Art. 3 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2000 in Kraft.

de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2000.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2000.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. 3 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2000.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore


de_abbreviation: LMG

de_artHtml:
Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz bezweckt:

a.

die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten vor Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, die nicht sicher sind, zu schÃ¼tzen;

b.

den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden sicherzustellen;

c.

die Konsumentinnen und Konsumenten im Zusammenhang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden vor TÃ¤uschungen zu schÃ¼tzen;

d.

den Konsumentinnen und Konsumenten die fÃ¼r den Erwerb von Lebens-mitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden notwendigen Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_artText: Dieses Gesetz bezweckt:a. die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten vor Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, die nicht sicher sind, zu schÃ1⁄4tzen;b. den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden sicherzustellen;c. die Konsumentinnen und Konsumenten im Zusammenhang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden vor TÃ¤uschungen zu schÃ1⁄4tzen;d. den Konsumentinnen und Konsumenten die fÃ1⁄4r den Erwerb von Lebens-mitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden notwendigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)

fr_abbreviation: LDAl

fr_artHtml:
Art. 1 But

La prÃ©sente loi a pour but:

a.

de protÃ©ger la santÃ© du consommateur des risques prÃ©sentÃ©s par les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels qui ne sont pas sÃ»rs;

b.

de veiller Ã  ce que la manipulation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels se fasse dans de bonnes conditions dâhygiÃ¨ne;

c.

de protÃ©ger le consommateur contre les tromperies relatives aux denrÃ©es alimentaires et aux objets usuels;

d.

de mettre Ã  la disposition des consommateurs les informations nÃ©cessaires Ã  lâacquisition de denrÃ©es alimentaires et dâobjets usuels.

fr_artText: La prÃ©sente loi a pour but:a. de protÃ©ger la santÃ© du consommateur des risques prÃ©sentÃ©s par les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels qui ne sont pas sÃ»rs;b. de veiller Ã  ce que la manipulation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels se fasse dans de bonnes conditions dâhygiÃ ̈ne;c. de protÃ©ger le consommateur contre les tromperies relatives aux denrÃ©es alimentaires et aux objets usuels;d. de mettre Ã  la disposition des consommateurs les informations nÃ©cessaires Ã  lâacquisition de denrÃ©es alimentaires et dâobjets usuels.

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)

it_abbreviation: LDerr

it_artHtml:
Art. 1 Scopo

La presente legge si prefigge di:

a.

proteggere la salute dei consumatori dai rischi provocati dalle derrate alimentari e dagli oggetti dâuso non sicuri;

b.

assicurare che, nellâimpiego di derrate alimentari e oggetti dâuso, siano osservati i principi dellâigiene;

c.

proteggere i consumatori dagli inganni in relazione con le derrate alimentari e gli oggetti dâuso;

d.

mettere a disposizione dei consumatori le informazioni necessarie per lâacquisto di derrate alimentari od oggetti dâuso.

it_artText: La presente legge si prefigge di:a. proteggere la salute dei consumatori dai rischi provocati dalle derrate alimentari e dagli oggetti dâuso non sicuri;b. assicurare che, nellâimpiego di derrate alimentari e oggetti dâuso, siano osservati i principi dellâigiene;c. proteggere i consumatori dagli inganni in relazione con le derrate alimentari e gli oggetti dâuso;d. mettere a disposizione dei consumatori le informazioni necessarie per lâacquisto di derrate alimentari od oggetti dâuso.

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDerr)

en_abbreviation: FSA

en_artHtml:
Art. 1 Aim

The aim of this Act is:

a.

to protect the health of consumers from foodstuffs and utility articles that are unsafe;

b.

to ensure that foodstuffs and utility articles are handled hygienically;

c.

to protect consumers from deception relating to foodstuffs and utility articles;

d.

to provide consumers with the information required when purchasing foodstuffs or utility articles.

en_artText: The aim of this Act is:a. to protect the health of consumers from foodstuffs and utility articles that are unsafe;b. to ensure that foodstuffs and utility articles are handled hygienically;c. to protect consumers from deception relating to foodstuffs and utility articles;d. to provide consumers with the information required when purchasing foodstuffs or utility articles.

en_artTitle: Art. 1 Aim

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)


de_artHtml:
Art. 10 Hygiene

1 Wer mit Lebensmitteln umgeht, muss dafÃ¼r sorgen, dass diese durch den Umgang in hygienischer Hinsicht nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

2 Personen, die krank oder verletzt sind und deshalb im Umgang mit Lebensmitteln die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, mÃ¼ssen besondere Schutzmassnahmen einhalten.

3 Der Bundesrat erlÃ¤sst Hygienevorschriften Ã¼ber:

a.

den Umgang mit Lebensmitteln;

b.

die RÃ¤ume, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, und deren Ausstattung;

c.

die in Schlachtbetrieben erforderlichen RÃ¤ume und Einrichtungen, je nach Art und Umfang der Schlachtungen.

4 Er kann Anforderungen an die Hygienekenntnisse von Personen festlegen, die mit Lebensmitteln umgehen.

de_artText: Wer mit Lebensmitteln umgeht, muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass diese durch den Umgang in hygienischer Hinsicht nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Personen, die krank oder verletzt sind und deshalb im Umgang mit Lebensmitteln die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen besondere Schutzmassnahmen einhalten. Der Bundesrat erlÃ¤sst Hygienevorschriften Ã1⁄4ber:a. den Umgang mit Lebensmitteln;b. die RÃ¤ume, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, und deren Ausstattung;c. die in Schlachtbetrieben erforderlichen RÃ¤ume und Einrichtungen, je nach Art und Umfang der Schlachtungen. Er kann Anforderungen an die Hygienekenntnisse von Personen festlegen, die mit Lebensmitteln umgehen.

de_artTitle: Art. 10 Hygiene

fr_artHtml:
Art. 10 HygiÃ¨ne

1 Quiconque manipule des denrÃ©es alimentaires doit veiller Ã  ce quâelles ne subissent pas dâaltÃ©ration prÃ©judiciable sur le plan de lâhygiÃ¨ne du fait de cette activitÃ©.

2 Les personnes qui, en raison dâune maladie ou dâune blessure, peuvent mettre en danger la santÃ© des consommateurs lorsquâelles manipulent des denrÃ©es alimentaires doivent prendre des mesures de protection particuliÃ¨res.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur les conditions dâhygiÃ¨ne concernant:

a.

la manipulation des denrÃ©es alimentaires;

b.

les locaux oÃ¹ les denrÃ©es alimentaires sont manipulÃ©es ainsi que lâÃ©quipement de ces locaux;

c.

les locaux et les installations nÃ©cessaires dans les abattoirs, en fonction de la nature et du volume des abattages.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les connaissances en matiÃ¨re dâhygiÃ¨ne que les personnes manipulant des denrÃ©es alimentaires doivent maÃ®triser.

fr_artText: Quiconque manipule des denrÃ©es alimentaires doit veiller Ã  ce quâelles ne subissent pas dâaltÃ©ration prÃ©judiciable sur le plan de lâhygiÃ ̈ne du fait de cette activitÃ©. Les personnes qui, en raison dâune maladie ou dâune blessure, peuvent mettre en danger la santÃ© des consommateurs lorsquâelles manipulent des denrÃ©es alimentaires doivent prendre des mesures de protection particuliÃ ̈res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions sur les conditions dâhygiÃ ̈ne concernant:a. la manipulation des denrÃ©es alimentaires;b. les locaux oÃ1 les denrÃ©es alimentaires sont manipulÃ©es ainsi que lâÃ©quipement de ces locaux;c. les locaux et les installations nÃ©cessaires dans les abattoirs, en fonction de la nature et du volume des abattages. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les connaissances en matiÃ ̈re dâhygiÃ ̈ne que les personnes manipulant des denrÃ©es alimentaires doivent maÃ®triser.

fr_artTitle: Art. 10 HygiÃ ̈ne

it_artHtml:
Art. 10 Igiene

1 Chiunque impiega derrate alimentari deve provvedere affinchÃ© queste non subiscano alterazioni nocive sotto il profilo igienico a causa di tale impiego.

2 Le persone malate o ferite che impiegando derrate alimentari possono mettere in pericolo la salute dei consumatori devono adottare misure protettive particolari.

3 Il Consiglio federale emana prescrizioni in materia di igiene concernenti:

a.

lâimpiego di derrate alimentari;

b.

i locali nei quali si impiegano derrate alimentari e lâequipaggiamento di tali locali;

c.

i locali e le installazioni necessari nei macelli, a seconda del genere e del volume della macellazione.

4 PuÃ² stabilire i requisiti concernenti le conoscenze in materia di igiene che le persone che impiegano derrate alimentari devono soddisfare.

it_artText: Chiunque impiega derrate alimentari deve provvedere affinchÃ© queste non subiscano alterazioni nocive sotto il profilo igienico a causa di tale impiego. Le persone malate o ferite che impiegando derrate alimentari possono mettere in pericolo la salute dei consumatori devono adottare misure protettive particolari. Il Consiglio federale emana prescrizioni in materia di igiene concernenti:a. lâimpiego di derrate alimentari;b. i locali nei quali si impiegano derrate alimentari e lâequipaggiamento di tali locali;c. i locali e le installazioni necessari nei macelli, a seconda del genere e del volume della macellazione. PuÃ2 stabilire i requisiti concernenti le conoscenze in materia di igiene che le persone che impiegano derrate alimentari devono soddisfare.

it_artTitle: Art. 10 Igiene

en_artHtml:
Art. 10 Hygiene

1 Any person who handles foodstuffs must ensure that such foodstuffs are not adversely affected in hygiene terms by such handling.

2 Persons who are sick or injured and may therefore put the health of consumers at risk by handling foodstuffs must take special protective measures.

3 The Federal Council shall issue hygiene regulations relating to:

a.

the handling of foodstuffs;

b.

the premises in which foodstuffs are handled and their equipment;

c.

the areas and equipment in slaughterhouses required depending on the types and numbers of animals to be slaughtered.

4 The Federal Council may specify hygiene knowledge requirements for the persons who handle foodstuffs.

en_artText: Any person who handles foodstuffs must ensure that such foodstuffs are not adversely affected in hygiene terms by such handling. Persons who are sick or injured and may therefore put the health of consumers at risk by handling foodstuffs must take special protective measures. The Federal Council shall issue hygiene regulations relating to:a. the handling of foodstuffs;b. the premises in which foodstuffs are handled and their equipment;c. the areas and equipment in slaughterhouses required depending on the types and numbers of animals to be slaughtered. The Federal Council may specify hygiene knowledge requirements for the persons who handle foodstuffs.

en_artTitle: Art. 10 Hygiene


de_artHtml:
Art. 11 Bewilligungs- und Meldepflicht fÃ¼r Betriebe

1 Schlachtbetriebe sowie Betriebe, die mit Lebensmitteln tierischer Herkunft umgehen, bedÃ¼rfen einer Betriebsbewilligung des Kantons.

2 Andere Betriebe, die in der Produktion, der Verarbeitung oder im Vertrieb von Lebensmitteln tÃ¤tig sind, mÃ¼ssen ihre TÃ¤tigkeit der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde melden.

3 Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen fÃ¼r Betriebe:

a.

die ausschliesslich im Bereich der PrimÃ¤rproduktion tÃ¤tig sind; oder

b.

deren TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Lebensmittelsicherheit ein geringes Risiko darstellt.

de_artText: Schlachtbetriebe sowie Betriebe, die mit Lebensmitteln tierischer Herkunft umgehen, bedÃ1⁄4rfen einer Betriebsbewilligung des Kantons. Andere Betriebe, die in der Produktion, der Verarbeitung oder im Vertrieb von Lebensmitteln tÃ¤tig sind, mÃ1⁄4ssen ihre TÃ¤tigkeit der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde melden. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen fÃ1⁄4r Betriebe:a. die ausschliesslich im Bereich der PrimÃ¤rproduktion tÃ¤tig sind; oderb. deren TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Lebensmittelsicherheit ein geringes Risiko darstellt.

de_artTitle: Art. 11 Bewilligungs- und Meldepflicht fÃ1⁄4r Betriebe

fr_artHtml:
Art. 11 Autorisation dâexploitation et obligation de notifier son activitÃ©

1 Les abattoirs et les entreprises dans lesquelles des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale sont manipulÃ©es doivent Ãªtre titulaires dâune autorisation dâexploitation dÃ©livrÃ©e par le canton.

2 Les autres entreprises actives dans la production, la transformation ou la distribution de denrÃ©es alimentaires doivent notifier leur activitÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations pour les entreprises dont les activitÃ©s remplissent lâune des conditions suivantes:

a.

elles relÃ¨vent uniquement de la production primaire;

b.

elles prÃ©sentent un faible risque en termes de sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires.

fr_artText: Les abattoirs et les entreprises dans lesquelles des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale sont manipulÃ©es doivent Ãatre titulaires dâune autorisation dâexploitation dÃ©livrÃ©e par le canton. Les autres entreprises actives dans la production, la transformation ou la distribution de denrÃ©es alimentaires doivent notifier leur activitÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations pour les entreprises dont les activitÃ©s remplissent lâune des conditions suivantes:a. elles relÃ ̈vent uniquement de la production primaire;b. elles prÃ©sentent un faible risque en termes de sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires.

it_artHtml:
Art. 11 Autorizzazione dâesercizio e obbligo di annuncio per le aziende

1 I macelli e le aziende che impiegano derrate alimentari di origine animale necessitano di unâautorizzazione dâesercizio rilasciata dal Cantone.

2 Altre aziende attive nella produzione, nella trasformazione o nella distribuzione di derrate alimentari devono annunciare la propria attivitÃ  allâautoritÃ  cantonale di esecuzione.

3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per le aziende:

a.

attive esclusivamente nel settore della produzione primaria; o

b.

la cui attivitÃ  costituisce un rischio minimo per la sicurezza alimentare.

it_artText: I macelli e le aziende che impiegano derrate alimentari di origine animale necessitano di unâautorizzazione dâesercizio rilasciata dal Cantone. Altre aziende attive nella produzione, nella trasformazione o nella distribuzione di derrate alimentari devono annunciare la propria attivitÃ  allâautoritÃ  cantonale di esecuzione.  Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per le aziende:a. attive esclusivamente nel settore della produzione primaria; ob. la cui attivitÃ  costituisce un rischio minimo per la sicurezza alimentare.

en_artHtml:
Art. 11 Licensing and reporting requirements for businesses

1 Slaughterhouses and businesses that handle foodstuffs of animal origin require an operating licence from the canton.

2 Other businesses active in the production, processing or distribution of foodstuffs must report their activities to the cantonal enforcement authorities.

3 The Federal Council may make exceptions for businesses:

a.

which operate exclusively in primary production; or

b.

whose activities present a negligible risk to food safety.

en_artText: Slaughterhouses and businesses that handle foodstuffs of animal origin require an operating licence from the canton. Other businesses active in the production, processing or distribution of foodstuffs must report their activities to the cantonal enforcement authorities. The Federal Council may make exceptions for businesses:a. which operate exclusively in primary production; orb. whose activities present a negligible risk to food safety.


de_artHtml:
Art. 12 Kennzeichnungs- und Auskunftspflicht

1 Wer vorverpackte Lebensmittel in Verkehr bringt, muss den Abnehmerinnen und Abnehmern Ã¼ber das Lebensmittel Folgendes angeben:

a.

das Produktionsland;

b.

die Sachbezeichnung;

c.

die Zutaten.

2 Der Bundesrat kann fÃ¼r die Angabe des Produktionslandes und der Zutaten bei verarbeiteten Produkten Ausnahmen festlegen.

3 Zusammen mit der Sachbezeichnung kÃ¶nnen andere Bezeichnungen verwendet werden, sofern diese die Konsumentinnen und Konsumenten nicht tÃ¤uschen.

4 Auf die Sachbezeichnung kann verzichtet werden, sofern die Lebensmittelart ohne Weiteres erkennbar ist.

5 Ãber offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel mÃ¼ssen auf Verlangen die gleichen Angaben gemacht werden kÃ¶nnen wie Ã¼ber vorverpackte.

de_artText: Wer vorverpackte Lebensmittel in Verkehr bringt, muss den Abnehmerinnen und Abnehmern Ã1⁄4ber das Lebensmittel Folgendes angeben:a. das Produktionsland;b. die Sachbezeichnung;c. die Zutaten. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die Angabe des Produktionslandes und der Zutaten bei verarbeiteten Produkten Ausnahmen festlegen. Zusammen mit der Sachbezeichnung kÃ¶nnen andere Bezeichnungen verwendet werden, sofern diese die Konsumentinnen und Konsumenten nicht tÃ¤uschen. Auf die Sachbezeichnung kann verzichtet werden, sofern die Lebensmittelart ohne Weiteres erkennbar ist. Ãber offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel mÃ1⁄4ssen auf Verlangen die gleichen Angaben gemacht werden kÃ¶nnen wie Ã1⁄4ber vorverpackte.

fr_artHtml:
Art. 12 Obligation dâÃ©tiqueter et de renseigner

1 Quiconque met sur le marchÃ© des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es est tenu dâindiquer Ã  lâacquÃ©reur:

a.

le pays de production;

b.

la dÃ©nomination spÃ©cifique;

c.

les ingrÃ©dients.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des exceptions en ce qui concerne lâindication du pays de production, et les ingrÃ©dients des produits transformÃ©s.

3 La dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãªtre accompagnÃ©e dâautres dÃ©signations pour autant que ces derniÃ¨res nâinduisent pas le consommateur en erreur.

4 La dÃ©nomination spÃ©cifique peut ne pas Ãªtre mentionnÃ©e lorsque la nature de la denrÃ©e alimentaire est aisÃ©ment reconnaissable.

5 Les indications exigÃ©es pour les denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es doivent pouvoir Ãªtre fournies Ã©galement, sur demande, pour les denrÃ©es alimentaires mises en vrac sur le marchÃ©.

fr_artText: Quiconque met sur le marchÃ© des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es est tenu dâindiquer Ã  lâacquÃ©reur:a. le pays de production;b. la dÃ©nomination spÃ©cifique;c. les ingrÃ©dients. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des exceptions en ce qui concerne lâindication du pays de production, et les ingrÃ©dients des produits transformÃ©s. La dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãatre accompagnÃ©e dâautres dÃ©signations pour autant que ces derniÃ ̈res nâinduisent pas le consommateur en erreur. La dÃ©nomination spÃ©cifique peut ne pas Ãatre mentionnÃ©e lorsque la nature de la denrÃ©e alimentaire est aisÃ©ment reconnaissable. Les indications exigÃ©es pour les denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es doivent pouvoir Ãatre fournies Ã©galement, sur demande, pour les denrÃ©es alimentaires mises en vrac sur le marchÃ©.

it_artHtml:
Art. 12 Obbligo di caratterizzazione e di informazione

1 Chiunque immette sul mercato derrate alimentari preimballate deve fornire allâacquirente le seguenti indicazioni sulla derrata alimentare:

a.

il Paese di produzione;

b.

la denominazione specifica;

c.

gli ingredienti.

2 Il Consiglio federale puÃ² stabilire eccezioni per quanto riguarda lâindicazione del Paese di produzione e gli ingredienti dei prodotti trasformati.

3 Con la denominazione specifica possono essere utilizzate altre designazioni, sempre che queste non ingannino i consumatori.

4 Quando la natura della derrata alimentare Ã¨ facilmente riconoscibile, si puÃ² rinunciare alla denominazione specifica.

5 Le indicazioni fornite per le derrate alimentari preimballate devono poter essere fornite, su richiesta, anche per le derrate alimentari immesse sul mercato sfuse.

it_artText: Chiunque immette sul mercato derrate alimentari preimballate deve fornire allâacquirente le seguenti indicazioni sulla derrata alimentare: a. il Paese di produzione;b. la denominazione specifica;c. gli ingredienti. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire eccezioni per quanto riguarda lâindicazione del Paese di produzione e gli ingredienti dei prodotti trasformati. Con la denominazione specifica possono essere utilizzate altre designazioni, sempre che queste non ingannino i consumatori. Quando la natura della derrata alimentare Ã ̈ facilmente riconoscibile, si puÃ2 rinunciare alla denominazione specifica. Le indicazioni fornite per le derrate alimentari preimballate devono poter essere fornite, su richiesta, anche per le derrate alimentari immesse sul mercato sfuse.

en_artHtml:
Art. 12 Mandatory labelling and information

1 Any person who places pre-packaged foodstuffs on the market must provide purchasers with the following information about the foodstuffs:

a.

the country of production;

b.

the specific designation;

c.

the ingredients.

2 The Federal Council may specify exceptions to the indication provided on the country of production and the ingredients in the case of processed products.

3 The specific designation may be accompanied by other designations provided these do not mislead consumers.

4 The specific designation may be omitted provided the nature of the foodstuff is obvious.

5 On request, it must be possible to provide the same indications about foodstuffs placed on the market without packaging as for pre-packaged foodstuffs.

en_artText: Any person who places pre-packaged foodstuffs on the market must provide purchasers with the following information about the foodstuffs:a. the country of production;b. the specific designation;c. the ingredients. The Federal Council may specify exceptions to the indication provided on the country of production and the ingredients in the case of processed products. The specific designation may be accompanied by other designations provided these do not mislead consumers. The specific designation may be omitted provided the nature of the foodstuff is obvious. On request, it must be possible to provide the same indications about foodstuffs placed on the market without packaging as for pre-packaged foodstuffs.


de_artHtml:
Art. 13 Besondere Kennzeichnung

1 Der Bundesrat kann weitere Angaben vorschreiben, namentlich Ã¼ber:

a.

Haltbarkeit;

b.

Aufbewahrungsart;

c.

Herkunft der Rohstoffe;

d.

Produktionsart;

e.

Zubereitungsart;

f.

besondere Wirkungen;

g.

besondere Gefahren;

h.

NÃ¤hrwert.

2 Er kann Vorschriften erlassen darÃ¼ber, wie Betriebe, die zubereitete Speisen an Konsumentinnen und Konsumenten abgeben, die Speisen auf ihren MenÃ¼karten zu kennzeichnen haben.

3 Er kann Vorschriften erlassen Ã¼ber die Kennzeichnung zum Schutz der Gesundheit besonders gesundheitsgefÃ¤hrdeter Menschen.

4 Er regelt:

a.

die ZulÃ¤ssigkeit nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogener Angaben;

b.

die Kennzeichnung von Lebensmitteln, denen Stoffe zugesetzt worden sind, die als lebensnotwendig oder physiologisch nÃ¼tzlich erachtet werden.

5 Er kann festlegen, dass wissenschaftliche Daten und Informationen, die fÃ¼r die BegrÃ¼ndung einer gesundheitsbezogenen Angabe verwendet werden, wÃ¤hrend einer bestimmten Frist nicht zur BegrÃ¼ndung derselben gesundheitsbezogenen Angabe fÃ¼r ein anderes Produkt verwendet werden kÃ¶nnen.

6 Diese Vorschriften dÃ¼rfen keine unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige administrative Mehrbelastung fÃ¼r die Betriebe zur Folge haben.

de_artText: Der Bundesrat kann weitere Angaben vorschreiben, namentlich Ã1⁄4ber:a. Haltbarkeit;b. Aufbewahrungsart;c. Herkunft der Rohstoffe;d. Produktionsart;e. Zubereitungsart;f. besondere Wirkungen;g. besondere Gefahren;h. NÃ¤hrwert. Er kann Vorschriften erlassen darÃ1⁄4ber, wie Betriebe, die zubereitete Speisen an Konsumentinnen und Konsumenten abgeben, die Speisen auf ihren MenÃ1⁄4karten zu kennzeichnen haben. Er kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber die Kennzeichnung zum Schutz der Gesundheit besonders gesundheitsgefÃ¤hrdeter Menschen. Er regelt:a. die ZulÃ¤ssigkeit nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogener Angaben;b. die Kennzeichnung von Lebensmitteln, denen Stoffe zugesetzt worden sind, die als lebensnotwendig oder physiologisch nÃ1⁄4tzlich erachtet werden. Er kann festlegen, dass wissenschaftliche Daten und Informationen, die fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung einer gesundheitsbezogenen Angabe verwendet werden, wÃ¤hrend einer bestimmten Frist nicht zur BegrÃ1⁄4ndung derselben gesundheitsbezogenen Angabe fÃ1⁄4r ein anderes Produkt verwendet werden kÃ¶nnen.  Diese Vorschriften dÃ1⁄4rfen keine unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige administrative Mehrbelastung fÃ1⁄4r die Betriebe zur Folge haben.

de_artTitle: Art. 13 Besondere Kennzeichnung

fr_artHtml:
Art. 13 Ãtiquetage particulier

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire dâautres indications concernant notamment:

a.

la durÃ©e de conservation;

b.

le mode de conservation;

c.

la provenance des matiÃ¨res premiÃ¨res;

d.

le mode de production;

e.

le mode de prÃ©paration;

f.

les effets particuliers;

g.

les dangers particuliers;

h.

la valeur nutritive.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter Ã  lâintention des entreprises qui remettent des plats prÃ©parÃ©s au consommateur des prescriptions sur les indications Ã  fournir concernant les mets figurant sur les menus.

3 Il peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâÃ©tiquetage des denrÃ©es alimentaires pour protÃ©ger la santÃ© des personnes particuliÃ¨rement exposÃ©es.

4 Il rÃ¨gle:

a.

lâadmissibilitÃ© des allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ©;

b.

lâÃ©tiquetage des denrÃ©es alimentaires auxquelles ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es des substances considÃ©rÃ©es comme vitales ou physiologiquement utiles.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut disposer que des donnÃ©es et des informations scientifiques utilisÃ©es pour cautionner une allÃ©gation de santÃ© ne pourront pas Ãªtre utilisÃ©es, pendant un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, pour cautionner la mÃªme allÃ©gation de santÃ© pour un autre produit.

6 Ces prescriptions ne doivent pas conduire Ã  une surcharge administrative dÃ©raisonnable des entreprises.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire dâautres indications concernant notamment:a. la durÃ©e de conservation;b. le mode de conservation;c.  la provenance des matiÃ ̈res premiÃ ̈res;d. le mode de production;e. le mode de prÃ©paration;f. les effets particuliers;g. les dangers particuliers;h. la valeur nutritive. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter Ã  lâintention des entreprises qui remettent des plats prÃ©parÃ©s au consommateur des prescriptions sur les indications Ã  fournir concernant les mets figurant sur les menus. Il peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâÃ©tiquetage des denrÃ©es alimentaires pour protÃ©ger la santÃ© des personnes particuliÃ ̈rement exposÃ©es. Il rÃ ̈gle:a. lâadmissibilitÃ© des allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ©;b. lâÃ©tiquetage des denrÃ©es alimentaires auxquelles ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es des substances considÃ©rÃ©es comme vitales ou physiologiquement utiles. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut disposer que des donnÃ©es et des informations scientifiques utilisÃ©es pour cautionner une allÃ©gation de santÃ© ne pourront pas Ãatre utilisÃ©es, pendant un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, pour cautionner la mÃame allÃ©gation de santÃ© pour un autre produit. Ces prescriptions ne doivent pas conduire Ã  une surcharge administrative dÃ©raisonnable des entreprises.

fr_artTitle: Art. 13 Ãtiquetage particulier

it_artHtml:
Art. 13 Caratterizzazione particolare

1 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere indicazioni supplementari, segnatamente su:

a.

durata di conservazione;

b.

modo di conservazione;

c.

origine delle materie prime;

d.

modo di produzione;

e.

modo di preparazione;

f.

effetti particolari;

g.

pericoli particolari;

h.

valore nutritivo.

2 Per le aziende che consegnano ai consumatori cibi pronti al consumo, il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sulla caratterizzazione dei cibi sulla carta dei menu.

3 PuÃ² emanare prescrizioni concernenti la caratterizzazione delle derrate alimentari ai fini della protezione della salute di persone particolarmente esposte.

4 Il Consiglio federale disciplina:

a.

lâammissibilitÃ  di indicazioni nutrizionali e sulla salute;

b.

la caratterizzazione delle derrate alimentari alle quali sono state aggiunte sostanze considerate vitali o fisiologicamente utili.

5 PuÃ² stabilire che i dati e le informazioni scientifici utilizzati per motivare indicazioni sulla salute relative a un prodotto non possono essere utilizzati, per un determinato periodo, per motivare le stesse indicazioni sulla salute relative a un altro prodotto.

6 Tali prescrizioni non devono causare alle aziende un sovraccarico amministrativo sproporzionato.

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere indicazioni supplementari, segnatamente su:a. durata di conservazione;b. modo di conservazione;c. origine delle materie prime;d. modo di produzione;e. modo di preparazione;f. effetti particolari;g. pericoli particolari;h. valore nutritivo. Per le aziende che consegnano ai consumatori cibi pronti al consumo, il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sulla caratterizzazione dei cibi sulla carta dei menu. PuÃ2 emanare prescrizioni concernenti la caratterizzazione delle derrate alimentari ai fini della protezione della salute di persone particolarmente esposte. Il Consiglio federale disciplina:a. lâammissibilitÃ  di indicazioni nutrizionali e sulla salute;b. la caratterizzazione delle derrate alimentari alle quali sono state aggiunte sostanze considerate vitali o fisiologicamente utili. PuÃ2 stabilire che i dati e le informazioni scientifici utilizzati per motivare indicazioni sulla salute relative a un prodotto non possono essere utilizzati, per un determinato periodo, per motivare le stesse indicazioni sulla salute relative a un altro prodotto. Tali prescrizioni non devono causare alle aziende un sovraccarico amministrativo sproporzionato.

it_artTitle: Art. 13 Caratterizzazione particolare

en_artHtml:
Art. 13 Special labelling

1 The Federal Council may stipulate further indications, in particular with regard to:

a.

storage life;

b.

method of storage;

c.

origin of the raw materials;

d.

method of production;

e.

method of preparation;

f.

specific effects;

g.

specific dangers;

h.

nutritional value.

2 It may issue regulations on how businesses that supply prepared meals to consumers must label such meals on their menus.

3 It may issue regulations on labelling to protect the health of persons exposed to specific health risks.

4 It shall regulate:

a.

the admissibility of nutrition and health claims;

b.

the labelling of foodstuffs to which substances that are considered essential for life or physiologically useful have been added.

5 The Federal Council may stipulate that scientific data and information used to justify health claims may not be used for a certain period to justify the same health claims for a different product.

6 These regulations should not lead to a disproportionate additional administrative burden on businesses.

en_artText: The Federal Council may stipulate further indications, in particular with regard to:a. storage life;b. method of storage;c.  origin of the raw materials;d. method of production;e. method of preparation;f. specific effects;g. specific dangers;h. nutritional value. It may issue regulations on how businesses that supply prepared meals to consumers must label such meals on their menus. It may issue regulations on labelling to protect the health of persons exposed to specific health risks. It shall regulate:a. the admissibility of nutrition and health claims;b. the labelling of foodstuffs to which substances that are considered essential for life or physiologically useful have been added. The Federal Council may stipulate that scientific data and information used to justify health claims may not be used for a certain period to justify the same health claims for a different product.  These regulations should not lead to a disproportionate additional administrative burden on businesses.

en_artTitle: Art. 13 Special labelling


de_artHtml:
Art. 14 Abgabe- und WerbebeschrÃ¤nkungen fÃ¼r alkoholische GetrÃ¤nke

1 Die Abgabe alkoholischer GetrÃ¤nke an Jugendliche unter 16 Jahren ist verboten.

2 Der Bundesrat kann die Werbung fÃ¼r alkoholische GetrÃ¤nke, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richtet, einschrÃ¤nken.

3 Vorbehalten bleiben Abgabe- und WerbebeschrÃ¤nkungen nach den folgenden Gesetzen:

a.

Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 20063 Ã¼ber Radio und Fernsehen;

b.

Alkoholgesetz vom 21. Juni 19324.

3 SR 784.40

4 SR 680

de_artText: Die Abgabe alkoholischer GetrÃ¤nke an Jugendliche unter 16 Jahren ist verboten. Der Bundesrat kann die Werbung fÃ1⁄4r alkoholische GetrÃ¤nke, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richtet, einschrÃ¤nken. Vorbehalten bleiben Abgabe- und WerbebeschrÃ¤nkungen nach den folgenden Gesetzen:a. Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen;b. Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932.SR 784.40 SR 680

de_artTitle: Art. 14 Abgabe- und WerbebeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r alkoholische GetrÃ¤nke

fr_artHtml:
Art. 14 Restrictions sâappliquant Ã  la remise de boissons alcooliques et Ã  la publicitÃ© pour ces boissons

1 La remise de boissons alcooliques aux jeunes de moins de 16 ans est interdite.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre la publicitÃ© pour les boissons alcooliques qui sâadressent particuliÃ¨rement aux jeunes de moins de 18 ans.

3 Les restrictions imposÃ©es par les lois suivantes en matiÃ¨re de remise dâalcool et de publicitÃ© pour lâalcool sont rÃ©servÃ©es:

a.

loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision4;

b.

loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1932 sur lâalcool5.

4 RS 784.40

5 RS 680

fr_artText: La remise de boissons alcooliques aux jeunes de moins de 16 ans est interdite. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre la publicitÃ© pour les boissons alcooliques qui sâadressent particuliÃ ̈rement aux jeunes de moins de 18 ans. Les restrictions imposÃ©es par les lois suivantes en matiÃ ̈re de remise dâalcool et de publicitÃ© pour lâalcool sont rÃ©servÃ©es:a. loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision;b. loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1932 sur lâalcool. RS 784.40 RS 680

it_artHtml:
Art. 14 Restrizioni alla consegna e alla pubblicitÃ  di bevande alcoliche

1 La consegna di bevande alcoliche a minori di 16 anni Ã¨ vietata.

2 Il Consiglio federale puÃ² limitare la pubblicitÃ  di bevande alcoliche destinata specialmente ai giovani di etÃ  inferiore ai 18 anni.

3 Sono fatte salve le restrizioni alla consegna e alla pubblicitÃ  stabilite dalle seguenti leggi:

a.

legge federale del 24 marzo 20063 sulla radiotelevisione;

b.

legge del 21 giugno 19324 sullâalcool.

3 RS 784.40

4 RS 680

it_artText: La consegna di bevande alcoliche a minori di 16 anni Ã ̈ vietata. Il Consiglio federale puÃ2 limitare la pubblicitÃ  di bevande alcoliche destinata specialmente ai giovani di etÃ  inferiore ai 18 anni. Sono fatte salve le restrizioni alla consegna e alla pubblicitÃ  stabilite dalle seguenti leggi:a. legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione;b. legge del 21 giugno 1932 sullâalcool.RS 784.40 RS 680

en_artHtml:
Art. 14 Restrictions on the supply and advertising of alcoholic beverages

1 The supply of alcoholic beverages to young people under the age of 16 is prohibited.

2 The Federal Council may restrict the advertising of alcoholic beverages that is directed specifically at young people under the age of 18.

3 Restrictions on supply and advertising under the following federal acts are reserved:

a.

Federal Act of 24 March 20063 on Radio and Television;

b.

Alcohol Act of 21 June 19324.

3 SR 784.40

4 SR 680

en_artText: The supply of alcoholic beverages to young people under the age of 16 is prohibited. The Federal Council may restrict the advertising of alcoholic beverages that is directed specifically at young people under the age of 18. Restrictions on supply and advertising under the following federal acts are reserved:a. Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television;b. Alcohol Act of 21 June 1932.SR 784.40 SR 680


de_artHtml:
Art. 15 Sicherheit von GebrauchsgegenstÃ¤nden

1 Es dÃ¼rfen nur sichere GebrauchsgegenstÃ¤nde in Verkehr gebracht werden.

2 Ein Gebrauchsgegenstand gilt als sicher, wenn er bei normaler oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbarer Verwendung keine oder nur minimale Gefahren birgt oder nur solche, die sich mit seinem normalen Gebrauch vereinbaren lassen und die unter Wahrung eines hohen Schutzniveaus fÃ¼r die Gesundheit von Konsumentinnen und Konsumenten und Dritter vertretbar sind.

3 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten und Dritter sind insbesondere die folgenden Aspekte des Gebrauchsgegenstands zu berÃ¼cksichtigen:

a.

seine Eigenschaften, seine Zusammensetzung, die Bedingungen fÃ¼r seinen Zusammenbau, seine Installation und seine Inbetriebnahme;

b.

seine Wartung und seine Gebrauchsdauer;

c.

seine Einwirkung auf andere Produkte oder die Einwirkung anderer Produkte auf ihn, wenn eine gemeinsame Verwendung mit diesen anderen Produkten vernÃ¼nftigerweise vorhersehbar ist;

d.

seine Aufmachung, seine Verpackung, seine Kennzeichnung, gegebenenfalls Warnhinweise, seine Gebrauchs- und Bedienungsanleitung und die Anweisungen fÃ¼r seine Beseitigung sowie alle sonstigen produktbezogenen Angaben;

e.

die besonderen Risiken, die er fÃ¼r bestimmte Gruppen von Konsumentinnen und Konsumenten, namentlich Kinder und Ã¤ltere Menschen, birgt.

4 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Sicherheit von GebrauchsgegenstÃ¤nden fest.

5 Er kann zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit von GebrauchsgegenstÃ¤nden darÃ¼ber hinaus:

a.

KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren oder Meldepflichten fÃ¼r bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde vorschreiben;

b.

vorsehen, dass fÃ¼r bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde technische Normen bezeichnet werden, bei deren Beachtung die Vermutung besteht, dass der Gebrauchsgegenstand sicher ist;

c.

die Verwendung bestimmter GebrauchsgegenstÃ¤nde oder bestimmter Stoffe fÃ¼r die Verwendung in GebrauchsgegenstÃ¤nden einschrÃ¤nken oder verbieten;

d.

verlangen, dass die Ãffentlichkeit Ã¼ber die Eigenschaften bestimmter GebrauchsgegenstÃ¤nde informiert wird;

e.

Anforderungen an die Hygiene von GebrauchsgegenstÃ¤nden festlegen;

f.

Anforderungen an die Fachkenntnisse von Personen festlegen, welche mit GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen.

de_artText: Es dÃ1⁄4rfen nur sichere GebrauchsgegenstÃ¤nde in Verkehr gebracht werden. Ein Gebrauchsgegenstand gilt als sicher, wenn er bei normaler oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbarer Verwendung keine oder nur minimale Gefahren birgt oder nur solche, die sich mit seinem normalen Gebrauch vereinbaren lassen und die unter Wahrung eines hohen Schutzniveaus fÃ1⁄4r die Gesundheit von Konsumentinnen und Konsumenten und Dritter vertretbar sind. FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten und Dritter sind insbesondere die folgenden Aspekte des Gebrauchsgegenstands zu berÃ1⁄4cksichtigen:a. seine Eigenschaften, seine Zusammensetzung, die Bedingungen fÃ1⁄4r seinen Zusammenbau, seine Installation und seine Inbetriebnahme;b. seine Wartung und seine Gebrauchsdauer;c. seine Einwirkung auf andere Produkte oder die Einwirkung anderer Produkte auf ihn, wenn eine gemeinsame Verwendung mit diesen anderen Produkten vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbar ist;d. seine Aufmachung, seine Verpackung, seine Kennzeichnung, gegebenenfalls Warnhinweise, seine Gebrauchs- und Bedienungsanleitung und die Anweisungen fÃ1⁄4r seine Beseitigung sowie alle sonstigen produktbezogenen Angaben;e. die besonderen Risiken, die er fÃ1⁄4r bestimmte Gruppen von Konsumentinnen und Konsumenten, namentlich Kinder und Ã¤ltere Menschen, birgt. Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Sicherheit von GebrauchsgegenstÃ¤nden fest. Er kann zur GewÃ¤hrleistung der Sicherheit von GebrauchsgegenstÃ¤nden darÃ1⁄4ber hinaus:a. KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren oder Meldepflichten fÃ1⁄4r bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde vorschreiben;b. vorsehen, dass fÃ1⁄4r bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde technische Normen bezeichnet werden, bei deren Beachtung die Vermutung besteht, dass der Gebrauchsgegenstand sicher ist;c. die Verwendung bestimmter GebrauchsgegenstÃ¤nde oder bestimmter Stoffe fÃ1⁄4r die Verwendung in GebrauchsgegenstÃ¤nden einschrÃ¤nken oder verbieten;d. verlangen, dass die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber die Eigenschaften bestimmter GebrauchsgegenstÃ¤nde informiert wird;e. Anforderungen an die Hygiene von GebrauchsgegenstÃ¤nden festlegen;f. Anforderungen an die Fachkenntnisse von Personen festlegen, welche mit GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen.

fr_artHtml:
Art. 15 SÃ©curitÃ© des objets usuels

1 Seuls des objets usuels sÃ»rs peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ©.

2 Un objet usuel est considÃ©rÃ© comme sÃ»r si, dans des conditions dâutilisation normales ou raisonnablement prÃ©visibles, il ne prÃ©sente aucun risque ou ne prÃ©sente que des risques minimes ou inhÃ©rents Ã  lâusage normal qui en est fait et que ses risques sont considÃ©rÃ©s comme acceptables au regard dâun niveau Ã©levÃ© de protection de la santÃ© des consommateurs et des tiers.

3 Afin que la santÃ© des consommateurs et des tiers soit garantie, les aspects suivants de lâobjet usuel doivent notamment Ãªtre pris en compte:

a.

ses caractÃ©ristiques, sa composition, les conditions de son assemblage, son installation et sa mise en service;

b.

son entretien et sa durÃ©e dâutilisation;

c.

son effet sur dâautres produits ou lâeffet dâautres produits sur lâobjet usuel, sâil y a raisonnablement lieu de penser que lâobjet usuel sera utilisÃ© avec ces produits;

d.

sa prÃ©sentation, son emballage, son Ã©tiquetage, les Ã©ventuelles mises en garde, les instructions dâutilisation et dâÃ©limination ainsi que toute autre indication relative Ã  cet objet;

e.

les risques particuliers quâil prÃ©sente pour certains groupes de consommateurs, notamment les enfants et les personnes Ã¢gÃ©es.

4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles les objets usuels doivent satisfaire en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

5 Pour garantir la sÃ©curitÃ© des objets usuels, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre:

a.

prescrire, pour certains objets usuels, des procÃ©dures dâexamen de la conformitÃ© ou lâobligation de les notifier;

b.

prÃ©voir, pour certains objets usuels, la dÃ©signation de normes techniques dont lâapplication permet de supposer quâils sont sÃ»rs;

c.

restreindre ou interdire lâemploi de certains objets usuels ou lâutilisation de certaines substances dans les objets usuels;

d.

exiger que les propriÃ©tÃ©s de certains objets usuels soient rendues publiques;

e.

fixer des exigences en matiÃ¨re dâhygiÃ¨ne pour les objets usuels;

f.

fixer les exigences auxquelles les personnes manipulant des objets usuels doivent satisfaire en termes de connaissances professionnelles.

fr_artText: Seuls des objets usuels sÃ»rs peuvent Ãatre mis sur le marchÃ©. Un objet usuel est considÃ©rÃ© comme sÃ»r si, dans des conditions dâutilisation normales ou raisonnablement prÃ©visibles, il ne prÃ©sente aucun risque ou ne prÃ©sente que des risques minimes ou inhÃ©rents Ã  lâusage normal qui en est fait et que ses risques sont considÃ©rÃ©s comme acceptables au regard dâun niveau Ã©levÃ© de protection de la santÃ© des consommateurs et des tiers. Afin que la santÃ© des consommateurs et des tiers soit garantie, les aspects suivants de lâobjet usuel doivent notamment Ãatre pris en compte:a. ses caractÃ©ristiques, sa composition, les conditions de son assemblage, son installation et sa mise en service;b. son entretien et sa durÃ©e dâutilisation;c. son effet sur dâautres produits ou lâeffet dâautres produits sur lâobjet usuel, sâil y a raisonnablement lieu de penser que lâobjet usuel sera utilisÃ© avec ces produits;d. sa prÃ©sentation, son emballage, son Ã©tiquetage, les Ã©ventuelles mises en garde, les instructions dâutilisation et dâÃ©limination ainsi que toute autre indication relative Ã  cet objet;e. les risques particuliers quâil prÃ©sente pour certains groupes de consommateurs, notamment les enfants et les personnes Ã¢gÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles les objets usuels doivent satisfaire en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©. Pour garantir la sÃ©curitÃ© des objets usuels, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre:a. prescrire, pour certains objets usuels, des procÃ©dures dâexamen de la conformitÃ© ou lâobligation de les notifier;b. prÃ©voir, pour certains objets usuels, la dÃ©signation de normes techniques dont lâapplication permet de supposer quâils sont sÃ»rs;c. restreindre ou interdire lâemploi de certains objets usuels ou lâutilisation de certaines substances dans les objets usuels;d. exiger que les propriÃ©tÃ©s de certains objets usuels soient rendues publiques;e. fixer des exigences en matiÃ ̈re dâhygiÃ ̈ne pour les objets usuels;f. fixer les exigences auxquelles les personnes manipulant des objets usuels doivent satisfaire en termes de connaissances professionnelles.

fr_artTitle: Art. 15 SÃ©curitÃ© des objets usuels

it_artHtml:
Art. 15 Sicurezza degli oggetti dâuso

1 Possono essere immessi sul mercato solo oggetti dâuso sicuri.

2 Un oggetto dâuso Ã¨ considerato sicuro se in condizioni dâuso normali o ragionevolmente prevedibili non comporta pericoli o comporta solo pericoli lievi, oppure comporta pericoli compatibili con la sua utilizzazione normale e considerati accettabili conformemente a un elevato livello di protezione della salute dei consumatori e di terzi.

3 Per garantire la salute dei consumatori e di terzi occorre in particolare considerare gli aspetti seguenti dellâoggetto dâuso:

a.

le sue proprietÃ , la sua composizione, le condizioni del suo assemblaggio, la sua installazione e la sua messa in funzione;

b.

la sua manutenzione e la sua durata dâuso;

c.

il suo effetto su altri prodotti o lâeffetto di altri prodotti su di esso, qualora sia ragionevolmente prevedibile un uso comune con altri prodotti;

d.

la sua presentazione, il suo imballaggio, la sua caratterizzazione, eventuali avvertenze, le istruzioni per il suo uso, le istruzioni per la sua eliminazione e tutte le altre indicazioni relative a tale oggetto;

e.

i rischi particolari che presenta per determinati gruppi di consumatori, segnatamente i bambini e gli anziani.

4 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti di sicurezza degli oggetti dâuso.

5 Per garantire la sicurezza degli oggetti dâuso puÃ² inoltre:

a.

prescrivere procedure di valutazione della conformitÃ  od obblighi di annuncio per determinati oggetti dâuso;

b.

prevedere che per determinati oggetti dâuso siano designate norme tecniche la cui osservanza permette di presumere che gli oggetti sono sicuri;

c.

limitare o vietare lâutilizzazione di determinati oggetti dâuso o lâutilizzazione di determinate sostanze negli oggetti dâuso;

d.

esigere che il pubblico venga informato sulle proprietÃ  di determinati oggetti dâuso;

e.

stabilire i requisiti in materia di igiene degli oggetti dâuso;

f.

stabilire i requisiti concernenti le conoscenze specialistiche delle persone che impiegano oggetti dâuso.

it_artText: Possono essere immessi sul mercato solo oggetti dâuso sicuri. Un oggetto dâuso Ã ̈ considerato sicuro se in condizioni dâuso normali o ragionevolmente prevedibili non comporta pericoli o comporta solo pericoli lievi, oppure comporta pericoli compatibili con la sua utilizzazione normale e considerati accettabili conformemente a un elevato livello di protezione della salute dei consumatori e di terzi. Per garantire la salute dei consumatori e di terzi occorre in particolare considerare gli aspetti seguenti dellâoggetto dâuso:a. le sue proprietÃ , la sua composizione, le condizioni del suo assemblaggio, la sua installazione e la sua messa in funzione; b. la sua manutenzione e la sua durata dâuso;c. il suo effetto su altri prodotti o lâeffetto di altri prodotti su di esso, qualora sia ragionevolmente prevedibile un uso comune con altri prodotti;d. la sua presentazione, il suo imballaggio, la sua caratterizzazione, eventuali avvertenze, le istruzioni per il suo uso, le istruzioni per la sua eliminazione e tutte le altre indicazioni relative a tale oggetto;e. i rischi particolari che presenta per determinati gruppi di consumatori, segnatamente i bambini e gli anziani. Il Consiglio federale stabilisce i requisiti di sicurezza degli oggetti dâuso. Per garantire la sicurezza degli oggetti dâuso puÃ2 inoltre:a. prescrivere procedure di valutazione della conformitÃ  od obblighi di annuncio per determinati oggetti dâuso;b. prevedere che per determinati oggetti dâuso siano designate norme tecniche la cui osservanza permette di presumere che gli oggetti sono sicuri;c. limitare o vietare lâutilizzazione di determinati oggetti dâuso o lâutilizzazione di determinate sostanze negli oggetti dâuso;d. esigere che il pubblico venga informato sulle proprietÃ  di determinati oggetti dâuso;e. stabilire i requisiti in materia di igiene degli oggetti dâuso;f. stabilire i requisiti concernenti le conoscenze specialistiche delle persone che impiegano oggetti dâuso.

it_artTitle: Art. 15 Sicurezza degli oggetti dâuso

en_artHtml:
Art. 15 Safety of utility articles

1 Only safe utility articles may be placed on the market.

2 A utility article is deemed to be safe if it presents no danger or only minimal danger when used normally or in a reasonably foreseeable manner or only such danger as is commensurate with its normal use and which is reasonable while preserving of a high level of protection for the health of consumers and third parties.

3 In order to guarantee the health of consumers and third parties, the following aspects of the utility article must be considered in particular:

a.

its properties, its composition, the conditions for its assembly, its installation and its initial operation;

b.

its maintenance and its service life;

c.

its effect on other products or the effect of other products on it if it is reasonably foreseeable that it will be used with these other products;

d.

its presentation, its packaging, its labelling, if applicable warning notices, its instructions for use and operation and the instructions for its disposal as well as all other product-related information;

e.

the special risks that it presents to specific groups of consumers, in particular children and older people.

4 The Federal Council shall stipulate the safety requirements for utility articles.

5 In order to guarantee the safety of utility articles, the Federal Council may also:

a.

require conformity assessment procedures or reporting requirements for specific utility articles;

b.

provide that technical standards must apply to specific utility articles, which, when observed, lead to the presumption that the utility article is safe;

c.

restrict or prohibit the use of certain utility articles or the use of certain substances in utility articles;

d.

require the general public to be informed about the properties of certain utility articles;

e.

stipulate hygiene requirements for utility articles;

f.

stipulate requirements for the specialist knowledge of persons handling utility articles.

en_artText: Only safe utility articles may be placed on the market. A utility article is deemed to be safe if it presents no danger or only minimal danger when used normally or in a reasonably foreseeable manner or only such danger as is commensurate with its normal use and which is reasonable while preserving of a high level of protection for the health of consumers and third parties. In order to guarantee the health of consumers and third parties, the following aspects of the utility article must be considered in particular:a. its properties, its composition, the conditions for its assembly, its installation and its initial operation;b. its maintenance and its service life;c. its effect on other products or the effect of other products on it if it is reasonably foreseeable that it will be used with these other products;d. its presentation, its packaging, its labelling, if applicable warning notices, its instructions for use and operation and the instructions for its disposal as well as all other product-related information;e. the special risks that it presents to specific groups of consumers, in particular children and older people. The Federal Council shall stipulate the safety requirements for utility articles. In order to guarantee the safety of utility articles, the Federal Council may also:a. require conformity assessment procedures or reporting requirements for specific utility articles;b. provide that technical standards must apply to specific utility articles, which, when observed, lead to the presumption that the utility article is safe;c. restrict or prohibit the use of certain utility articles or the use of certain substances in utility articles;d. require the general public to be informed about the properties of certain utility articles;e. stipulate hygiene requirements for utility articles;f. stipulate requirements for the specialist knowledge of persons handling utility articles.

en_artTitle: Art. 15 Safety of utility articles


de_artHtml:
Art. 16 Kennzeichnung und Werbung

1 GebrauchsgegenstÃ¤nde sind so zu kennzeichnen, dass der Gesundheitsschutz und im Rahmen von Artikel 18 der Schutz vor TÃ¤uschungen gewÃ¤hrleistet sind.

2 Der Bundesrat kann Anforderungen an die Kennzeichnung von GebrauchsgegenstÃ¤nden und an die Werbung fÃ¼r sie festlegen.

de_artText: GebrauchsgegenstÃ¤nde sind so zu kennzeichnen, dass der Gesundheitsschutz und im Rahmen von Artikel 18 der Schutz vor TÃ¤uschungen gewÃ¤hrleistet sind. Der Bundesrat kann Anforderungen an die Kennzeichnung von GebrauchsgegenstÃ¤nden und an die Werbung fÃ1⁄4r sie festlegen.

de_artTitle: Art. 16 Kennzeichnung und Werbung

fr_artHtml:
Art. 16 Ãtiquetage et publicitÃ©

1 Les objets usuels doivent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s de maniÃ¨re Ã  garantir la protection de la santÃ© du consommateur et la protection contre la tromperie visÃ©e Ã  lâart. 18.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des exigences en matiÃ¨re dâÃ©tiquetage des objets usuels et de publicitÃ© en faveur de ces objets.

fr_artText: Les objets usuels doivent Ãatre Ã©tiquetÃ©s de maniÃ ̈re Ã  garantir la protection de la santÃ© du consommateur et la protection contre la tromperie visÃ©e Ã  lâart. 18. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des exigences en matiÃ ̈re dâÃ©tiquetage des objets usuels et de publicitÃ© en faveur de ces objets.

fr_artTitle: Art. 16 Ãtiquetage et publicitÃ©

it_artHtml:
Art. 16 Caratterizzazione e pubblicitÃ

1 Gli oggetti dâuso devono essere caratterizzati in modo che siano garantite la protezione della salute e la protezione dagli inganni secondo lâarticolo 18.

2 Il Consiglio federale puÃ² stabilire i requisiti in materia di caratterizzazione e di pubblicitÃ  degli oggetti dâuso.

it_artText: Gli oggetti dâuso devono essere caratterizzati in modo che siano garantite la protezione della salute e la protezione dagli inganni secondo lâarticolo 18. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire i requisiti in materia di caratterizzazione e di pubblicitÃ  degli oggetti dâuso.

it_artTitle: Art. 16 Caratterizzazione e pubblicitÃ

en_artHtml:
Art. 16 Labelling and advertising

1 Utility articles must be labelled in such a way that the protection of health and, in accordance with Article 18, protection against deception is guaranteed.

2 The Federal Council may stipulate requirements for the labelling of utility articles and for their advertising.

en_artText: Utility articles must be labelled in such a way that the protection of health and, in accordance with Article 18, protection against deception is guaranteed. The Federal Council may stipulate requirements for the labelling of utility articles and for their advertising.

en_artTitle: Art. 16 Labelling and advertising


de_artHtml:
Art. 17 Meldepflicht fÃ¼r Betriebe

Der Bundesrat kann fÃ¼r Betriebe, die mit GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen, eine Meldepflicht vorsehen.

de_artText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Betriebe, die mit GebrauchsgegenstÃ¤nden umgehen, eine Meldepflicht vorsehen.

de_artTitle: Art. 17 Meldepflicht fÃ1⁄4r Betriebe

fr_artHtml:
Art. 17 Obligation des entreprises de notifier leur activitÃ©

Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut soumettre les entreprises actives dans le domaine des objets usuels Ã  lâobligation de notifier leur activitÃ©.

it_artHtml:
Art. 17 Obbligo di annuncio per le aziende

Il Consiglio federale puÃ² prevedere un obbligo di annuncio per le aziende che impiegano oggetti dâuso.

it_artText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere un obbligo di annuncio per le aziende che impiegano oggetti dâuso.

en_artHtml:
Art. 17 Reporting requirement for businesses

The Federal Council may impose a reporting requirement on businesses that handle utility articles.


de_artHtml:
Art. 18 TÃ¤uschungsschutz

1 SÃ¤mtliche Angaben Ã¼ber Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel mÃ¼ssen den Tatsachen entsprechen.

2 Die Aufmachung, Kennzeichnung und Verpackung der Produkte nach Absatz 1 und die Werbung fÃ¼r sie dÃ¼rfen die Konsumentinnen und Konsumenten nicht tÃ¤uschen. Die Bestimmungen des Markenschutzgesetzes vom 28. August 19925 Ã¼ber Angaben zur schweizerischen Herkunft bleiben vorbehalten.

3 TÃ¤uschend sind namentlich Aufmachungen, Kennzeichnungen, Verpackungen und Werbungen, die geeignet sind, bei den Konsumentinnen und Konsumenten falsche Vorstellungen Ã¼ber Herstellung, Zusammensetzung, Beschaffenheit, Produktionsart, Haltbarkeit, Produktionsland, Herkunft der Rohstoffe oder Bestandteile, besondere Wirkungen oder besonderen Wert des Produkts zu wecken.

4 Der Bundesrat kann zur GewÃ¤hrleistung des TÃ¤uschungsschutzes:

a.

Lebensmittel umschreiben und deren Bezeichnung festlegen;

b.

Anforderungen an Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel festlegen;

c.

Kennzeichnungsvorschriften erlassen fÃ¼r Bereiche, in denen Konsumentinnen und Konsumenten aufgrund der Ware oder der Art des Handels besonders leicht getÃ¤uscht werden kÃ¶nnen;

d.

die Gute Herstellungspraxis (GHP) fÃ¼r Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel umschreiben.

5 Er kann zur Umsetzung internationaler Verpflichtungen weitere GebrauchsgegenstÃ¤nde den Vorschriften dieses Artikels unterwerfen.

5 SR 232.11

de_artText: SÃ¤mtliche Angaben Ã1⁄4ber Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel mÃ1⁄4ssen den Tatsachen entsprechen. Die Aufmachung, Kennzeichnung und Verpackung der Produkte nach Absatz 1 und die Werbung fÃ1⁄4r sie dÃ1⁄4rfen die Konsumentinnen und Konsumenten nicht tÃ¤uschen. Die Bestimmungen des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 Ã1⁄4ber Angaben zur schweizerischen Herkunft bleiben vorbehalten. TÃ¤uschend sind namentlich Aufmachungen, Kennzeichnungen, Verpackungen und Werbungen, die geeignet sind, bei den Konsumentinnen und Konsumenten falsche Vorstellungen Ã1⁄4ber Herstellung, Zusammensetzung, Beschaffenheit, Produktionsart, Haltbarkeit, Produktionsland, Herkunft der Rohstoffe oder Bestandteile, besondere Wirkungen oder besonderen Wert des Produkts zu wecken. Der Bundesrat kann zur GewÃ¤hrleistung des TÃ¤uschungsschutzes:a. Lebensmittel umschreiben und deren Bezeichnung festlegen;b. Anforderungen an Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel festlegen;c. Kennzeichnungsvorschriften erlassen fÃ1⁄4r Bereiche, in denen Konsumentinnen und Konsumenten aufgrund der Ware oder der Art des Handels besonders leicht getÃ¤uscht werden kÃ¶nnen;d. die Gute Herstellungspraxis (GHP) fÃ1⁄4r Lebensmittel, BedarfsgegenstÃ¤nde und kosmetische Mittel umschreiben. Er kann zur Umsetzung internationaler Verpflichtungen weitere GebrauchsgegenstÃ¤nde den Vorschriften dieses Artikels unterwerfen. SR 232.11

de_artTitle: Art. 18 TÃ¤uschungsschutz

fr_artHtml:
Art. 18 Protection contre la tromperie

1 Toute indication concernant des denrÃ©es alimentaires, des objets et matÃ©riaux au sens de lâart. 5, let. a, ou des produits cosmÃ©tiques doit Ãªtre conforme Ã  la rÃ©alitÃ©.

2 La prÃ©sentation, lâÃ©tiquetage et lâemballage des produits visÃ©s Ã  lâal. 1 ainsi que la publicitÃ© pour ces produits ne doivent induire le consommateur en erreur. Les dispositions de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques6 qui rÃ©gissent les indications de provenance suisse sont rÃ©servÃ©es.

3 Sont notamment rÃ©putÃ©s trompeurs les prÃ©sentations, les Ã©tiquetages, les emballages et les publicitÃ©s de nature Ã  induire le consommateur en erreur sur la fabrication, la composition, la nature, le mode de production, la durÃ©e de conservation, le pays de production, lâorigine des matiÃ¨res premiÃ¨res ou des composants, les effets spÃ©ciaux ou la valeur particuliÃ¨re du produit.

4 Pour garantir la protection contre la tromperie, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut:

a.

dÃ©crire les denrÃ©es alimentaires et fixer leur dÃ©signation;

b.

fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les produits visÃ©s Ã  lâal. 1;

c.

Ã©dicter des prescriptions en matiÃ¨re dâÃ©tiquetage applicables aux domaines dans lesquels le consommateur peut, de par la nature de la marchandise ou le type de commerce exercÃ©, Ãªtre facilement trompÃ©;

d.

dÃ©finir les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits visÃ©s Ã  lâal. 1.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut soumettre dâautres objets usuels au prÃ©sent article en vue de mettre en Åuvre des engagements internationaux.

6 RS 232.11

fr_artText: Toute indication concernant des denrÃ©es alimentaires, des objets et matÃ©riaux au sens de lâart. 5, let. a, ou des produits cosmÃ©tiques doit Ãatre conforme Ã  la rÃ©alitÃ©. La prÃ©sentation, lâÃ©tiquetage et lâemballage des produits visÃ©s Ã  lâal. 1 ainsi que la publicitÃ© pour ces produits ne doivent induire le consommateur en erreur. Les dispositions de la loi du 28 aoÃ»t 1992 sur la protection des marques qui rÃ©gissent les indications de provenance suisse sont rÃ©servÃ©es. Sont notamment rÃ©putÃ©s trompeurs les prÃ©sentations, les Ã©tiquetages, les emballages et les publicitÃ©s de nature Ã  induire le consommateur en erreur sur la fabrication, la composition, la nature, le mode de production, la durÃ©e de conservation, le pays de production, lâorigine des matiÃ ̈res premiÃ ̈res ou des composants, les effets spÃ©ciaux ou la valeur particuliÃ ̈re du produit. Pour garantir la protection contre la tromperie, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut:a. dÃ©crire les denrÃ©es alimentaires et fixer leur dÃ©signation;b. fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les produits visÃ©s Ã  lâal. 1;c. Ã©dicter des prescriptions en matiÃ ̈re dâÃ©tiquetage applicables aux domaines dans lesquels le consommateur peut, de par la nature de la marchandise ou le type de commerce exercÃ©, Ãatre facilement trompÃ©;d. dÃ©finir les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits visÃ©s Ã  lâal. 1. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut soumettre dâautres objets usuels au prÃ©sent article en vue de mettre en Åuvre des engagements internationaux. RS 232.11

fr_artTitle: Art. 18 Protection contre la tromperie

it_artHtml:
Art. 18 Protezione dagli inganni

1 Tutte le indicazioni sulle derrate alimentari, su materiali e oggetti ai sensi dellâarticolo 5 lettera a, nonchÃ© sui cosmetici devono corrispondere alla realtÃ .

2 La presentazione, la caratterizzazione e lâimballaggio dei prodotti di cui al capoverso 1 e la loro pubblicitÃ  non devono ingannare i consumatori. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 28 agosto 19925 sulla protezione dei marchi relative alle indicazioni sulla provenienza svizzera.

3 Sono considerate ingannevoli segnatamente le presentazioni, le caratterizzazioni, gli imballaggi e le pubblicitÃ  atti a suscitare nel consumatore idee sbagliate circa la fabbricazione, la composizione, la qualitÃ , il metodo di produzione, la durata di conservazione, il Paese di produzione, lâorigine delle materie prime o delle componenti, gli effetti particolari o il valore particolare del prodotto.

4 Per garantire la protezione dagli inganni il Consiglio federale puÃ²:

a.

descrivere le derrate alimentari e stabilire la loro designazione;

b.

stabilire requisiti per i prodotti di cui al capoverso 1;

c.

emanare prescrizioni sulla caratterizzazione per i settori nei quali i consumatori possono essere assai facilmente ingannati a causa della merce o del tipo di commercio;

d.

definire la Buona prassi di fabbricazione (BPF) per i prodotti di cui al capoverso 1.

5 Per la trasposizione di obblighi internazionali il Consiglio federale puÃ² sottoporre ulteriori oggetti dâuso alle disposizioni del presente articolo.

5 RS 232.11

it_artText: Tutte le indicazioni sulle derrate alimentari, su materiali e oggetti ai sensi dellâarticolo 5 lettera a, nonchÃ© sui cosmetici devono corrispondere alla realtÃ . La presentazione, la caratterizzazione e lâimballaggio dei prodotti di cui al capoverso 1 e la loro pubblicitÃ  non devono ingannare i consumatori. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi relative alle indicazioni sulla provenienza svizzera. Sono considerate ingannevoli segnatamente le presentazioni, le caratterizzazioni, gli imballaggi e le pubblicitÃ  atti a suscitare nel consumatore idee sbagliate circa la fabbricazione, la composizione, la qualitÃ , il metodo di produzione, la durata di conservazione, il Paese di produzione, lâorigine delle materie prime o delle componenti, gli effetti particolari o il valore particolare del prodotto. Per garantire la protezione dagli inganni il Consiglio federale puÃ2:a. descrivere le derrate alimentari e stabilire la loro designazione;b. stabilire requisiti per i prodotti di cui al capoverso 1;c. emanare prescrizioni sulla caratterizzazione per i settori nei quali i consumatori possono essere assai facilmente ingannati a causa della merce o del tipo di commercio;d. definire la Buona prassi di fabbricazione (BPF) per i prodotti di cui al capoverso 1. Per la trasposizione di obblighi internazionali il Consiglio federale puÃ2 sottoporre ulteriori oggetti dâuso alle disposizioni del presente articolo. RS 232.11

it_artTitle: Art. 18 Protezione dagli inganni

en_artHtml:
Art. 18 Protection against deception

1 All information relating to foodstuffs, consumer articles and cosmetics must correspond to the facts.

2 The presentation, labelling and packaging of products under paragraph 1 and their advertising must not mislead consumers. The provisions of the Trademark Protection Act of 28 August 19925 on indications of Swiss origin are reserved.

3 In particular any presentation, labelling, packaging and advertising that is liable to deceive consumers as to the manufacture, composition, condition, method of production, storage life, country of production, origin of the raw materials or components, particular effects or special value of the product is regarded as misleading.

4 In order to guarantee protection against deception, the Federal Council may:

a.

provide a description of foodstuffs and stipulate their designation;

b.

stipulate requirements for foodstuffs, consumer articles and cosmetics;

c.

issue labelling regulations for areas in which consumers as a result of the product or the form of trading may be especially liable to deception;

d.

recommend good manufacturing practices (GMP) for foodstuffs, consumer articles and cosmetics.

5 In order to implement international obligations, the Federal Council may make additional utility articles subject to the provisions of this Article.

5 SR 232.11

en_artText: All information relating to foodstuffs, consumer articles and cosmetics must correspond to the facts. The presentation, labelling and packaging of products under paragraph 1 and their advertising must not mislead consumers. The provisions of the Trademark Protection Act of 28 August 1992 on indications of Swiss origin are reserved. In particular any presentation, labelling, packaging and advertising that is liable to deceive consumers as to the manufacture, composition, condition, method of production, storage life, country of production, origin of the raw materials or components, particular effects or special value of the product is regarded as misleading. In order to guarantee protection against deception, the Federal Council may:a. provide a description of foodstuffs and stipulate their designation;b. stipulate requirements for foodstuffs, consumer articles and cosmetics;c. issue labelling regulations for areas in which consumers as a result of the product or the form of trading may be especially liable to deception;d. recommend good manufacturing practices (GMP) for foodstuffs, consumer articles and cosmetics. In order to implement international obligations, the Federal Council may make additional utility articles subject to the provisions of this Article. SR 232.11

en_artTitle: Art. 18 Protection against deception


de_artHtml:
Art. 19 Nachahmung und Verwechslung

1 Surrogate und Imitationsprodukte mÃ¼ssen so gekennzeichnet und beworben werden, dass es den Konsumentinnen und Konsumenten mÃ¶glich ist, die tatsÃ¤chliche Art des Lebensmittels zu erkennen und es von Erzeugnissen, mit denen es verwechselt werden kÃ¶nnte, zu unterscheiden.

2 Produkte, die keine Lebensmittel sind, dÃ¼rfen nicht so aufgemacht, gekennzeichnet, gelagert, in Verkehr gebracht oder beworben werden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden kÃ¶nnen.

de_artText: Surrogate und Imitationsprodukte mÃ1⁄4ssen so gekennzeichnet und beworben werden, dass es den Konsumentinnen und Konsumenten mÃ¶glich ist, die tatsÃ¤chliche Art des Lebensmittels zu erkennen und es von Erzeugnissen, mit denen es verwechselt werden kÃ¶nnte, zu unterscheiden. Produkte, die keine Lebensmittel sind, dÃ1⁄4rfen nicht so aufgemacht, gekennzeichnet, gelagert, in Verkehr gebracht oder beworben werden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden kÃ¶nnen.

de_artTitle: Art. 19 Nachahmung und Verwechslung

fr_artHtml:
Art. 19 Imitation et confusion

1 LâÃ©tiquetage des produits succÃ©danÃ©s et des produits dâimitation ainsi que la publicitÃ© pour ces produits doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  permettre au consommateur de reconnaÃ®tre le type de denrÃ©e alimentaire et de diffÃ©rencier la denrÃ©e des produits avec lesquels elle pourrait Ãªtre confondue.

2 La prÃ©sentation, lâÃ©tiquetage, lâentreposage et la mise sur le marchÃ© des produits qui ne sont pas des denrÃ©es alimentaires ainsi que la publicitÃ© pour ces produits doivent Ãªtre tels que ces produits ne puissent pas Ãªtre confondus avec des denrÃ©es alimentaires.

fr_artText: LâÃ©tiquetage des produits succÃ©danÃ©s et des produits dâimitation ainsi que la publicitÃ© pour ces produits doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  permettre au consommateur de reconnaÃ®tre le type de denrÃ©e alimentaire et de diffÃ©rencier la denrÃ©e des produits avec lesquels elle pourrait Ãatre confondue. La prÃ©sentation, lâÃ©tiquetage, lâentreposage et la mise sur le marchÃ© des produits qui ne sont pas des denrÃ©es alimentaires ainsi que la publicitÃ© pour ces produits doivent Ãatre tels que ces produits ne puissent pas Ãatre confondus avec des denrÃ©es alimentaires.

fr_artTitle: Art. 19 Imitation et confusion

it_artHtml:
Art. 19 Imitazione e confusione

1 I surrogati e le imitazioni devono essere caratterizzati e pubblicizzati in modo che il consumatore possa riconoscere il tipo di derrata alimentare e distinguerla dai prodotti con cui potrebbe essere confusa.

2 I prodotti che non sono derrate alimentari devono essere presentati, caratterizzati, depositati, immessi sul mercato o pubblicizzati in modo da non essere confusi con derrate alimentari.

it_artText: I surrogati e le imitazioni devono essere caratterizzati e pubblicizzati in modo che il consumatore possa riconoscere il tipo di derrata alimentare e distinguerla dai prodotti con cui potrebbe essere confusa.  I prodotti che non sono derrate alimentari devono essere presentati, caratterizzati, depositati, immessi sul mercato o pubblicizzati in modo da non essere confusi con derrate alimentari.

it_artTitle: Art. 19 Imitazione e confusione

en_artHtml:
Art. 19 Imitation and confusion

1 Substitute and imitation products must be labelled and advertised in such a way that consumers can recognise the true nature of the foodstuff and distinguish it from products with which it could be confused.

2 Products that are not foodstuffs may not be presented, labelled, stored, placed on the market or advertised in such a way that they could be mistaken for foodstuffs.

en_artText: Substitute and imitation products must be labelled and advertised in such a way that consumers can recognise the true nature of the foodstuff and distinguish it from products with which it could be confused. Products that are not foodstuffs may not be presented, labelled, stored, placed on the market or advertised in such a way that they could be mistaken for foodstuffs.

en_artTitle: Art. 19 Imitation and confusion


de_artHtml:
Art. 2 Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r:

a.

den Umgang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, das heisst fÃ¼r deren Herstellung, Behandlung, Lagerung, Transport und Inverkehrbringen;

b.

die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, die Werbung fÃ¼r sie und die Ã¼ber sie verbreitete Information;

c.

die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden.

2 Es gilt fÃ¼r alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen, einschliesslich der PrimÃ¤rproduktion, soweit diese der Herstellung von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden dient.

3 FÃ¼r eingefÃ¼hrte Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde gilt dieses Gesetz, soweit die Schweiz sich nicht durch vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag anderweitig verpflichtet hat.

4 Dieses Gesetz gilt nicht fÃ¼r:

a.

die PrimÃ¤rproduktion von Lebensmitteln fÃ¼r die private hÃ¤usliche Verwendung;

b.

die Einfuhr von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ¼r die private hÃ¤usliche Verwendung; vorbehalten bleibt Absatz 5;

c.

die hÃ¤usliche Herstellung, Behandlung und Lagerung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ¼r die private hÃ¤usliche Verwendung;

d.

Stoffe und Erzeugnisse, die unter die Heilmittelgesetzgebung fallen.

5 Der Bundesrat kann die Einfuhr von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden, die fÃ¼r die private hÃ¤usliche Verwendung bestimmt sind, beschrÃ¤nken.

de_artText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r:a. den Umgang mit Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, das heisst fÃ1⁄4r deren Herstellung, Behandlung, Lagerung, Transport und Inverkehrbringen;b. die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, die Werbung fÃ1⁄4r sie und die Ã1⁄4ber sie verbreitete Information;c. die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden. Es gilt fÃ1⁄4r alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen, einschliesslich der PrimÃ¤rproduktion, soweit diese der Herstellung von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden dient. FÃ1⁄4r eingefÃ1⁄4hrte Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde gilt dieses Gesetz, soweit die Schweiz sich nicht durch vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag anderweitig verpflichtet hat. Dieses Gesetz gilt nicht fÃ1⁄4r:a. die PrimÃ¤rproduktion von Lebensmitteln fÃ1⁄4r die private hÃ¤usliche Verwendung;b. die Einfuhr von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ1⁄4r die private hÃ¤usliche Verwendung; vorbehalten bleibt Absatz 5;c. die hÃ¤usliche Herstellung, Behandlung und Lagerung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden fÃ1⁄4r die private hÃ¤usliche Verwendung;d. Stoffe und Erzeugnisse, die unter die Heilmittelgesetzgebung fallen. Der Bundesrat kann die Einfuhr von Lebensmitteln oder GebrauchsgegenstÃ¤nden, die fÃ1⁄4r die private hÃ¤usliche Verwendung bestimmt sind, beschrÃ¤nken.

de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

fr_artHtml:
Art. 2 Champ dâapplication

1 La prÃ©sente loi sâapplique:

a.

Ã  la manipulation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels, câest-Ã -dire Ã  leur fabrication, leur traitement, leur entreposage, leur transport et leur mise sur le marchÃ©;

b.

Ã  lâÃ©tiquetage et Ã  la prÃ©sentation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels ainsi quâÃ  la publicitÃ© et Ã  lâinformation relatives Ã  ces produits;

c.

Ã  lâimportation, Ã  lâexportation et au transit des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

2 La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les Ã©tapes de la production, de la transformation et de la distribution, y compris Ã  la production primaire, dans la mesure oÃ¹ celleâci est destinÃ©e Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels.

3 Elle sâapplique aux denrÃ©es alimentaires et aux objets usuels importÃ©s pour autant que la Suisse nâait pas contractÃ© dâautres engagements en vertu dâun accord international.

4 Elle ne sâapplique pas:

a.

Ã  la production primaire de denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  lâusage domestique privÃ©;

b.

Ã  lâimportation de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©; lâal. 5 est rÃ©servÃ©;

c.

Ã  la fabrication, au traitement et Ã  lâentreposage domestiques de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©;

d.

aux substances et produits soumis Ã  la lÃ©gislation sur les produits thÃ©rapeutiques.

5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter lâimportation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©.

fr_artText: La prÃ©sente loi sâapplique:a. Ã  la manipulation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels, câest-Ã -dire Ã  leur fabrication, leur traitement, leur entreposage, leur transport et leur mise sur le marchÃ©;b. Ã  lâÃ©tiquetage et Ã  la prÃ©sentation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels ainsi quâÃ  la publicitÃ© et Ã  lâinformation relatives Ã  ces produits;c. Ã  lâimportation, Ã  lâexportation et au transit des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels. La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les Ã©tapes de la production, de la transformation et de la distribution, y compris Ã  la production primaire, dans la mesure oÃ1 celleâci est destinÃ©e Ã  la fabrication de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels. Elle sâapplique aux denrÃ©es alimentaires et aux objets usuels importÃ©s pour autant que la Suisse nâait pas contractÃ© dâautres engagements en vertu dâun accord international. Elle ne sâapplique pas:a. Ã  la production primaire de denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  lâusage domestique privÃ©;b. Ã  lâimportation de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©; lâal. 5 est rÃ©servÃ©;c. Ã  la fabrication, au traitement et Ã  lâentreposage domestiques de denrÃ©es alimentaires ou dâobjets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©;d. aux substances et produits soumis Ã  la lÃ©gislation sur les produits thÃ©rapeutiques. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter lâimportation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels destinÃ©s Ã  lâusage domestique privÃ©.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

it_artHtml:
Art. 2 Campo dâapplicazione

1 La presente legge si applica:

a.

allâimpiego di derrate alimentari e oggetti dâuso, vale a dire alla loro fabbricazione, trattamento, deposito, trasporto e immissione sul mercato;

b.

alla caratterizzazione e alla presentazione di derrate alimentari e oggetti dâuso, alla loro pubblicitÃ  e allâinformazione diffusa su di essi;

c.

allâimportazione, allâesportazione e al transito di derrate alimentari e oggetti dâuso.

2 La presente legge si applica a tutte le fasi di produzione, trasformazione e distribuzione, compresa la produzione primaria, per quanto finalizzata alla fabbricazione di derrate alimentari od oggetti dâuso.

3 La presente legge si applica alle derrate alimentari e agli oggetti dâuso importati, nella misura in cui la Svizzera non abbia assunto altri obblighi in virtÃ¹ di un trattato internazionale.

4 La presente legge non si applica:

a.

alla produzione primaria di derrate alimentari per lâuso domestico privato;

b.

allâimportazione di derrate alimentari od oggetti dâuso per lâuso domestico privato; Ã¨ fatto salvo il capoverso 5;

c.

alla fabbricazione, al trattamento e al deposito domestici di derrate alimentari od oggetti dâuso per lâuso domestico privato;

d.

alle sostanze e ai prodotti che sottostanno alla legislazione sugli agenti terapeutici.

5 Il Consiglio federale puÃ² limitare lâimportazione di derrate alimentari od oggetti dâuso destinati allâuso domestico privato.

it_artText: La presente legge si applica:a. allâimpiego di derrate alimentari e oggetti dâuso, vale a dire alla loro fabbricazione, trattamento, deposito, trasporto e immissione sul mercato;b. alla caratterizzazione e alla presentazione di derrate alimentari e oggetti dâuso, alla loro pubblicitÃ  e allâinformazione diffusa su di essi;c. allâimportazione, allâesportazione e al transito di derrate alimentari e oggetti dâuso. La presente legge si applica a tutte le fasi di produzione, trasformazione e distribuzione, compresa la produzione primaria, per quanto finalizzata alla fabbricazione di derrate alimentari od oggetti dâuso. La presente legge si applica alle derrate alimentari e agli oggetti dâuso importati, nella misura in cui la Svizzera non abbia assunto altri obblighi in virtÃ1 di un trattato internazionale. La presente legge non si applica:a. alla produzione primaria di derrate alimentari per lâuso domestico privato;b. allâimportazione di derrate alimentari od oggetti dâuso per lâuso domestico privato; Ã ̈ fatto salvo il capoverso 5;c. alla fabbricazione, al trattamento e al deposito domestici di derrate alimentari od oggetti dâuso per lâuso domestico privato;d. alle sostanze e ai prodotti che sottostanno alla legislazione sugli agenti terapeutici. Il Consiglio federale puÃ2 limitare lâimportazione di derrate alimentari od oggetti dâuso destinati allâuso domestico privato.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

en_artHtml:
Art. 2 Scope of application

1 This Act applies to:

a.

the handling of foodstuffs and utility articles, i.e. their manufacture, processing, storage, transport and placing on the market;

b.

the labelling and presentation of foodstuffs and utility articles, their advertising and the information provided about them;

c.

the import, export and transit of foodstuffs and utility articles.

2 It applies to all production, processing and distribution levels, including primary production, provided they are relevant to the manufacture of foodstuffs or utility articles.

3 This Act applies to imported foodstuffs and utility articles, unless Switzerland is otherwise obliged in terms of an international treaty.

4 This Act does not apply to:

a.

the primary production of foodstuffs for private domestic use;

b.

the import of foodstuffs or utility articles for private domestic use; paragraph 5 is reserved;

c.

the domestic manufacture, handling and storage of foodstuffs and utility articles for private domestic use;

d.

substances and products subject to the legislation on therapeutic products.

5 The Federal Council may restrict the import of foodstuffs or utility articles intended for private domestic use.

en_artText: This Act applies to:a. the handling of foodstuffs and utility articles, i.e. their manufacture, processing, storage, transport and placing on the market;b. the labelling and presentation of foodstuffs and utility articles, their advertising and the information provided about them;c. the import, export and transit of foodstuffs and utility articles. It applies to all production, processing and distribution levels, including primary production, provided they are relevant to the manufacture of foodstuffs or utility articles. This Act applies to imported foodstuffs and utility articles, unless Switzerland is otherwise obliged in terms of an international treaty. This Act does not apply to:a. the primary production of foodstuffs for private domestic use;b. the import of foodstuffs or utility articles for private domestic use; paragraph 5 is reserved;c. the domestic manufacture, handling and storage of foodstuffs and utility articles for private domestic use;d. substances and products subject to the legislation on therapeutic products. The Federal Council may restrict the import of foodstuffs or utility articles intended for private domestic use.

en_artTitle: Art. 2 Scope of application