de_artHtml:
Art. 22 IrrtÃ¼mlich angenommenes Schweizer BÃ¼rgerrecht

1 Wer wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren im guten Glauben gelebt hat, das Schweizer BÃ¼rgerrecht zu besitzen, und wÃ¤hrend dieser Zeit von kantonalen oder GemeindebehÃ¶rden tatsÃ¤chlich als Schweizerin oder als Schweizer behandelt worden ist, kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen.

2 Die eingebÃ¼rgerte Person erhÃ¤lt das KantonsbÃ¼rgerrecht des fÃ¼r den Irrtum verantwortlichen Kantons. Dieser bestimmt, welches GemeindebÃ¼rgerrecht gleichzeitig erworben wird.

de_artText: Wer wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren im guten Glauben gelebt hat, das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht zu besitzen, und wÃ¤hrend dieser Zeit von kantonalen oder GemeindebehÃ¶rden tatsÃ¤chlich als Schweizerin oder als Schweizer behandelt worden ist, kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen. Die eingebÃ1⁄4rgerte Person erhÃ¤lt das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht des fÃ1⁄4r den Irrtum verantwortlichen Kantons. Dieser bestimmt, welches GemeindebÃ1⁄4rgerrecht gleichzeitig erworben wird.

de_artTitle: Art. 22 IrrtÃ1⁄4mlich angenommenes Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht

fr_artHtml:
Art. 22 NationalitÃ© suisse admise par erreur

1 Quiconque a vÃ©cu de bonne foi pendant cinq ans dans la conviction quâil possÃ©dait la nationalitÃ© suisse et a effectivement Ã©tÃ© traitÃ© comme un citoyen suisse par une autoritÃ© cantonale ou communale peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e.

2 La personne naturalisÃ©e acquiert le droit de citÃ© du canton responsable de lâerreur. Elle acquiert simultanÃ©ment le droit de citÃ© communal que dÃ©termine ce canton.

fr_artText: Quiconque a vÃ©cu de bonne foi pendant cinq ans dans la conviction quâil possÃ©dait la nationalitÃ© suisse et a effectivement Ã©tÃ© traitÃ© comme un citoyen suisse par une autoritÃ© cantonale ou communale peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e. La personne naturalisÃ©e acquiert le droit de citÃ© du canton responsable de lâerreur. Elle acquiert simultanÃ©ment le droit de citÃ© communal que dÃ©termine ce canton.

it_artHtml:
Art. 22 Cittadinanza svizzera ammessa per errore

1 Chiunque ha vissuto durante cinque anni ritenendo in buona fede di essere cittadino svizzero e come tale Ã¨ effettivamente stato considerato dallâautoritÃ  cantonale o comunale puÃ² presentare una domanda di naturalizzazione agevolata.

2 La persona naturalizzata acquisisce la cittadinanza del Cantone responsabile dellâerrore. Acquisisce simultaneamente lâattinenza comunale determinata da questo Cantone.

it_artText: Chiunque ha vissuto durante cinque anni ritenendo in buona fede di essere cittadino svizzero e come tale Ã ̈ effettivamente stato considerato dallâautoritÃ  cantonale o comunale puÃ2 presentare una domanda di naturalizzazione agevolata. La persona naturalizzata acquisisce la cittadinanza del Cantone responsabile dellâerrore. Acquisisce simultaneamente lâattinenza comunale determinata da questo Cantone.

rm_artHtml:
Art. 22 Dretg da burgais svizzer admess per sbagl

1 Tgi che ha vivÃ¬ durant 5 onns en buna fai cun la persvasiun da posseder il dretg da burgais svizzer ed Ã¨ effectivamain vegnÃ¬ tractÃ  da las autoritads chantunalas u communalas sco burgais svizzer durant quest temp, po inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada.

2 La persuna natiralisada survegn il dretg da burgais da quel chantun châÃ¨ responsabel per il sbagl. Quel decida tge dretg da burgais communal che vegn acquistÃ  il medem mument.

rm_artText: Tgi che ha vivÃ¬ durant 5 onns en buna fai cun la persvasiun da posseder il dretg da burgais svizzer ed Ã ̈ effectivamain vegnÃ¬ tractÃ  da las autoritads chantunalas u communalas sco burgais svizzer durant quest temp, po inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada. La persuna natiralisada survegn il dretg da burgais da quel chantun châÃ ̈ responsabel per il sbagl. Quel decida tge dretg da burgais communal che vegn acquistÃ  il medem mument.

en_artHtml:
Art. 22 Persons who erroneously believe they are Swiss citizens

1 Any person who has believed in good faith for five years that he or she is a Swiss citizen, and has in practice been treated during this period by the cantonal or communal authorities as a Swiss citizen, may apply for simplified naturalisation.

2 The naturalised person acquires the cantonal citizenship of the canton responsible for the error. This canton shall decide which communal citizenship the person acquires at the same time.

en_artText: Any person who has believed in good faith for five years that he or she is a Swiss citizen, and has in practice been treated during this period by the cantonal or communal authorities as a Swiss citizen, may apply for simplified naturalisation. The naturalised person acquires the cantonal citizenship of the canton responsible for the error. This canton shall decide which communal citizenship the person acquires at the same time.


de_abbreviation: BüG

de_artHtml:
Art. 23 Staatenloses Kind

1 Ein minderjÃ¤hriges staatenloses Kind kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen, wenn es einen Aufenthalt von insgesamt fÃ¼nf Jahren in der Schweiz nachweist, wovon ein Jahr unmittelbar vor der Gesuchstellung.

2 Jeder Aufenthalt in der Schweiz in Ãbereinstimmung mit den auslÃ¤nderrechtlichen Vorschriften wird angerechnet.

3 Das eingebÃ¼rgerte Kind erwirbt das BÃ¼rgerrecht der Wohngemeinde und des Wohnkantons.

de_artText: Ein minderjÃ¤hriges staatenloses Kind kann ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen, wenn es einen Aufenthalt von insgesamt fÃ1⁄4nf Jahren in der Schweiz nachweist, wovon ein Jahr unmittelbar vor der Gesuchstellung. Jeder Aufenthalt in der Schweiz in Ãbereinstimmung mit den auslÃ¤nderrechtlichen Vorschriften wird angerechnet. Das eingebÃ1⁄4rgerte Kind erwirbt das BÃ1⁄4rgerrecht der Wohngemeinde und des Wohnkantons.

de_artTitle: Art. 23 Staatenloses Kind

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

fr_abbreviation: LN

fr_artHtml:
Art. 23 Enfant apatride

1 Un enfant apatride mineur peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a sÃ©journÃ© pendant cinq ans en tout en Suisse, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ´t de la demande.

2 Tout sÃ©jour en Suisse conforme aux dispositions lÃ©gales sur les Ã©trangers est pris en compte.

3 Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son lieu de rÃ©sidence.

fr_artText: Un enfant apatride mineur peut former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a sÃ©journÃ© pendant cinq ans en tout en Suisse, dont lâannÃ©e ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ ́t de la demande. Tout sÃ©jour en Suisse conforme aux dispositions lÃ©gales sur les Ã©trangers est pris en compte. Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal de son lieu de rÃ©sidence.

fr_artTitle: Art. 23 Enfant apatride

fr_lawTitle: Loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse (LN)

it_abbreviation: LCit

it_artHtml:
Art. 23 Minorenne apolide

1 Il minorenne apolide puÃ² presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se dimostra un soggiorno complessivo di cinque anni in Svizzera, incluso quello precedente la domanda.

2 Ã computato ogni soggiorno effettuato in Svizzera conformemente alle disposizioni del diritto in materia di stranieri.

3 Il minorenne naturalizzato acquisisce la cittadinanza del Cantone e del Comune di residenza.

it_artText: Il minorenne apolide puÃ2 presentare una domanda di naturalizzazione agevolata se dimostra un soggiorno complessivo di cinque anni in Svizzera, incluso quello precedente la domanda. Ã computato ogni soggiorno effettuato in Svizzera conformemente alle disposizioni del diritto in materia di stranieri. Il minorenne naturalizzato acquisisce la cittadinanza del Cantone e del Comune di residenza.

it_artTitle: Art. 23 Minorenne apolide

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

rm_abbreviation: LDB

rm_artHtml:
Art. 23 Uffant senza naziunalitad

1 In uffant minoren senza naziunalitad po inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel cumprova ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda.

2 Mintga dimora en Svizra en concordanza cun las prescripziuns dal dretg dâesters vegn messa a quint.

3 Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais da la vischnanca e dal chantun da domicil.

rm_artText: In uffant minoren senza naziunalitad po inoltrar ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel cumprova ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda. Mintga dimora en Svizra en concordanza cun las prescripziuns dal dretg dâesters vegn messa a quint. Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais da la vischnanca e dal chantun da domicil.

rm_artTitle: Art. 23 Uffant senza naziunalitad

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

en_abbreviation: SCA

en_artHtml:
Art. 23 Stateless children

1 A minor child who is stateless may apply for simplified naturalisation if he or she can prove at least five yearsâ residence in Switzerland, including one year immediately prior to making the application.

2 Any period of residence in Switzerland in accordance with the regulations on foreign nationals will be taken into consideration.

3 The naturalised child acquires the citizenship of his or her commune and canton of residence.

en_artText: A minor child who is stateless may apply for simplified naturalisation if he or she can prove at least five yearsâ residence in Switzerland, including one year immediately prior to making the application. Any period of residence in Switzerland in accordance with the regulations on foreign nationals will be taken into consideration. The naturalised child acquires the citizenship of his or her commune and canton of residence.

en_artTitle: Art. 23 Stateless children

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)


de_artHtml:
Art. 24 Kind eines eingebÃ¼rgerten Elternteils

1 Ein auslÃ¤ndisches Kind, das im Zeitpunkt der Einreichung des EinbÃ¼rgerungsgesuches eines Elternteils minderjÃ¤hrig war und nicht in die EinbÃ¼rgerung einbezogen wurde, kann vor Vollendung des 22. Altersjahres ein Gesuch um erleichterte EinbÃ¼rgerung stellen, wenn es einen Aufenthalt von insgesamt fÃ¼nf Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei Jahre unmittelbar vor der Gesuchstellung.

2 Das eingebÃ¼rgerte Kind erwirbt das BÃ¼rgerrecht des schweizerischen Elternteils.

de_artText: Ein auslÃ¤ndisches Kind, das im Zeitpunkt der Einreichung des EinbÃ1⁄4rgerungsgesuches eines Elternteils minderjÃ¤hrig war und nicht in die EinbÃ1⁄4rgerung einbezogen wurde, kann vor Vollendung des 22. Altersjahres ein Gesuch um erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung stellen, wenn es einen Aufenthalt von insgesamt fÃ1⁄4nf Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei Jahre unmittelbar vor der Gesuchstellung. Das eingebÃ1⁄4rgerte Kind erwirbt das BÃ1⁄4rgerrecht des schweizerischen Elternteils.

de_artTitle: Art. 24 Kind eines eingebÃ1⁄4rgerten Elternteils

fr_artHtml:
Art. 24 Enfant dâune personne naturalisÃ©e

1 Lâenfant Ã©tranger qui Ã©tait mineur lorsque lâun de ses parents a dÃ©posÃ© une demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration et nâa pas Ã©tÃ© compris dans la naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration peut, tant quâil nâa pas atteint lâÃ¢ge de 22 ans, former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a sÃ©journÃ© pendant cinq ans en tout en Suisse, dont les trois ans ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ´t de la demande.

2 Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© du parent suisse.

fr_artText: Lâenfant Ã©tranger qui Ã©tait mineur lorsque lâun de ses parents a dÃ©posÃ© une demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration et nâa pas Ã©tÃ© compris dans la naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration peut, tant quâil nâa pas atteint lâÃ¢ge de 22 ans, former une demande de naturalisation facilitÃ©e sâil a sÃ©journÃ© pendant cinq ans en tout en Suisse, dont les trois ans ayant prÃ©cÃ©dÃ© le dÃ©pÃ ́t de la demande. Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© du parent suisse.

it_artHtml:
Art. 24 Figlio di un genitore naturalizzato

1 Il figlio straniero che al momento della presentazione della domanda di naturalizzazione o reintegrazione di un genitore era minorenne e che non Ã¨ stato incluso nella naturalizzazione o reintegrazione puÃ² presentare una domanda di naturalizzazione agevolata prima del compimento del ventiduesimo anno dâetÃ , se dimostra un soggiorno complessivo di cinque anni in Svizzera, di cui tre immediatamente precedenti il deposito della domanda.

2 Il figlio naturalizzato acquisisce la cittadinanza del genitore svizzero.

it_artText: Il figlio straniero che al momento della presentazione della domanda di naturalizzazione o reintegrazione di un genitore era minorenne e che non Ã ̈ stato incluso nella naturalizzazione o reintegrazione puÃ2 presentare una domanda di naturalizzazione agevolata prima del compimento del ventiduesimo anno dâetÃ , se dimostra un soggiorno complessivo di cinque anni in Svizzera, di cui tre immediatamente precedenti il deposito della domanda. Il figlio naturalizzato acquisisce la cittadinanza del genitore svizzero.

rm_artHtml:
Art. 24 Uffant dâin genitur natiralisÃ

1 In uffant ester châera minoren cur châin genitur ha inoltrÃ  la dumonda da natiralisaziun e che nâÃ¨ betg vegnÃ¬ inclus en la natiralisaziun dal genitur, po inoltrar â avant la cumplenida dal 22. onn da vegliadetgna â ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel cumprova ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, e trais da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda.

2 Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais dal genitur svizzer.

rm_artText: In uffant ester châera minoren cur châin genitur ha inoltrÃ  la dumonda da natiralisaziun e che nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ inclus en la natiralisaziun dal genitur, po inoltrar â avant la cumplenida dal 22. onn da vegliadetgna â ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada, schâel cumprova ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, e trais da quels directamain avant lâinoltraziun da la dumonda. Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais dal genitur svizzer.

rm_artTitle: Art. 24 Uffant dâin genitur natiralisÃ

en_artHtml:
Art. 24 Children of a naturalised parent

1 A foreign child who was a minor at the time his or her parent applied for naturalisation and who was not included in the naturalisation application may apply for simplified naturalisation before the age of 22 if he or she can prove at least five yearsâ residence in Switzerland, including at least three years immediately prior to making the application.

2 The naturalised child acquires the citizenship of the Swiss parent.

en_artText: A foreign child who was a minor at the time his or her parent applied for naturalisation and who was not included in the naturalisation application may apply for simplified naturalisation before the age of 22 if he or she can prove at least five yearsâ residence in Switzerland, including at least three years immediately prior to making the application. The naturalised child acquires the citizenship of the Swiss parent.


de_artHtml:
Art. 24a4 Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration

1 Das Kind auslÃ¤ndischer Eltern kann auf Gesuch hin erleichtert eingebÃ¼rgert werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

a.

Mindestens ein Grosselternteil ist in der Schweiz geboren worden oder es wird glaubhaft gemacht, dass er ein Aufenthaltsrecht erworben hat.

b.

Mindestens ein Elternteil hat eine Niederlassungsbewilligung erworben, hat sich mindestens zehn Jahre in der Schweiz aufgehalten und hat mindestens fÃ¼nf Jahre die obligatorische Schule in der Schweiz besucht.

c.

Das Kind wurde in der Schweiz geboren.

d.

Das Kind besitzt eine Niederlassungsbewilligung und hat mindestens fÃ¼nf Jahre die obligatorische Schule in der Schweiz besucht.

2 Das Gesuch ist bis zum vollendeten 25. Altersjahr einzureichen.

3 Das eingebÃ¼rgerte Kind erwirbt das BÃ¼rgerrecht der Wohngemeinde und des Wohnkantons zum Zeitpunkt des BÃ¼rgerrechtserwerbs.

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016 (Erleichterte EinbÃ¼rgerung von Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration), in Kraft seit 15. Febr. 2018 (AS 2018 531;  BBl 2015 769 1327).

de_artText: Das Kind auslÃ¤ndischer Eltern kann auf Gesuch hin erleichtert eingebÃ1⁄4rgert werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:a. Mindestens ein Grosselternteil ist in der Schweiz geboren worden oder es wird glaubhaft gemacht, dass er ein Aufenthaltsrecht erworben hat.b. Mindestens ein Elternteil hat eine Niederlassungsbewilligung erworben, hat sich mindestens zehn Jahre in der Schweiz aufgehalten und hat mindestens fÃ1⁄4nf Jahre die obligatorische Schule in der Schweiz besucht. c. Das Kind wurde in der Schweiz geboren.d. Das Kind besitzt eine Niederlassungsbewilligung und hat mindestens fÃ1⁄4nf Jahre die obligatorische Schule in der Schweiz besucht. Das Gesuch ist bis zum vollendeten 25. Altersjahr einzureichen. Das eingebÃ1⁄4rgerte Kind erwirbt das BÃ1⁄4rgerrecht der Wohngemeinde und des Wohnkantons zum Zeitpunkt des BÃ1⁄4rgerrechtserwerbs. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016 (Erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung von Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration), in Kraft seit 15. Febr. 2018 (AS 2018 531;  BBl 2015 769 1327).

de_artTitle: Art. 24a Personen der dritten AuslÃ¤ndergeneration

fr_artHtml:
Art. 24a3 Ãtrangers de la troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration

1 Lâenfant de parents Ã©trangers peut, sur demande, obtenir la naturalisation facilitÃ©e lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a.

lâun de ses grands-parents au moins est nÃ© en Suisse ou il peut Ãªtre Ã©tabli de maniÃ¨re vraisemblable que celui-ci a acquis un droit de sÃ©jour en Suisse;

b.

lâun de ses parents au moins a acquis une autorisation dâÃ©tablissement, a sÃ©journÃ© en Suisse pendant au moins 10 ans et a accompli au moins 5 ans de scolaritÃ© obligatoire en Suisse;

c.

il est nÃ© en Suisse;

d.

il est titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement et a accompli au moins 5 ans de scolaritÃ© obligatoire en Suisse.

2 La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e jusquâÃ  lâÃ¢ge de 25 ans rÃ©volus.

3 Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© de la commune de domicile et du canton de rÃ©sidence qui sont les siens Ã  ce moment-lÃ .

3 Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016 (Naturalisation facilitÃ©e des Ã©trangers de la troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration), en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2018 (RO 2018 531; FF 2015 739 1253).

fr_artText: Lâenfant de parents Ã©trangers peut, sur demande, obtenir la naturalisation facilitÃ©e lorsque les conditions suivantes sont remplies:a. lâun de ses grands-parents au moins est nÃ© en Suisse ou il peut Ãatre Ã©tabli de maniÃ ̈re vraisemblable que celui-ci a acquis un droit de sÃ©jour en Suisse;b. lâun de ses parents au moins a acquis une autorisation dâÃ©tablissement, a sÃ©journÃ© en Suisse pendant au moins 10 ans et a accompli au moins 5 ans de scolaritÃ© obligatoire en Suisse;c. il est nÃ© en Suisse;d. il est titulaire dâune autorisation dâÃ©tablissement et a accompli au moins 5 ans de scolaritÃ© obligatoire en Suisse. La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e jusquâÃ  lâÃ¢ge de 25 ans rÃ©volus. Lâenfant naturalisÃ© acquiert le droit de citÃ© de la commune de domicile et du canton de rÃ©sidence qui sont les siens Ã  ce moment-lÃ . Introduit par le ch. I de la L du 30 sept. 2016 (Naturalisation facilitÃ©e des Ã©trangers de la troisiÃ ̈me gÃ©nÃ©ration), en vigueur depuis le 15 fÃ©v. 2018 (RO 2018 531; FF 2015 739 1253).

fr_artTitle: Art. 24a Ãtrangers de la troisiÃ ̈me gÃ©nÃ©ration

it_artHtml:
Art. 24a3 Stranieri della terza generazione

1 Il figlio di genitori stranieri puÃ², su domanda, ottenere la naturalizzazione agevolata se sono adempiute le seguenti condizioni:

a.

almeno uno dei nonni Ã¨ nato in Svizzera o si puÃ² rendere verosimile che ha acquisito un diritto di dimora in Svizzera;

b.

almeno uno dei genitori ha acquisito un permesso di domicilio, ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni e ha frequentato la scuola dellâobbligo in Svizzera per almeno cinque anni;

c.

Ã¨ nato in Svizzera;

d.

Ã¨ titolare di un permesso di domicilio e ha frequentato la scuola dellâobbligo in Svizzera per almeno cinque anni.

2 La domanda deve essere presentata prima del compimento del venticinquesimo anno dâetÃ .

3 Il figlio naturalizzato acquisisce la cittadinanza del Comune e del Cantone in cui Ã¨ domiciliato quando acquisisce la cittadinanza svizzera.

3 Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016 (Naturalizzazione agevolata degli stranieri  della terza generazione), in vigore dal 15 feb. 2018 (RU 2018 531; FF 2015 717 1201).

it_artText: Il figlio di genitori stranieri puÃ2, su domanda, ottenere la naturalizzazione agevolata se sono adempiute le seguenti condizioni:a. almeno uno dei nonni Ã ̈ nato in Svizzera o si puÃ2 rendere verosimile che ha acquisito un diritto di dimora in Svizzera;b. almeno uno dei genitori ha acquisito un permesso di domicilio, ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni e ha frequentato la scuola dellâobbligo in Svizzera per almeno cinque anni;c. Ã ̈ nato in Svizzera;d. Ã ̈ titolare di un permesso di domicilio e ha frequentato la scuola dellâobbligo in Svizzera per almeno cinque anni. La domanda deve essere presentata prima del compimento del venticinquesimo anno dâetÃ . Il figlio naturalizzato acquisisce la cittadinanza del Comune e del Cantone in cui Ã ̈ domiciliato quando acquisisce la cittadinanza svizzera. Introdotto dal n. I della LF del 30 set. 2016 (Naturalizzazione agevolata degli stranieri  della terza generazione), in vigore dal 15 feb. 2018 (RU 2018 531; FF 2015 717 1201).

it_artTitle: Art. 24a Stranieri della terza generazione

rm_artHtml:
Art. 24a4 Persunas estras da la terza generaziun

1 Sin dumonda po lâuffant da geniturs esters vegnir natiralisÃ  en moda facilitada, sche las suandantas premissas Ã¨n ademplidas:

a.

almain in dals tats Ã¨ naschÃ¬ en Svizra u i vegn fatg valair vardaivlamain che tal haja acquistÃ  in dretg da dimora;

b.

almain in genitur ha acquistÃ  ina permissiun da domicil, Ã¨ sa trategnÃ¬ durant almain 10 onns en Svizra ed ha visitÃ  durant almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra;

c.

lâuffant Ã¨ naschÃ¬ en Svizra;

d.

lâuffant posseda ina permissiun da domicil ed ha visitÃ  durant almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra.

2 La dumonda sto vegnir inoltrada avant la cumplenida dal 25. onn da vegliadetgna.

3 Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais da la vischnanca e dal chantun, nua châel Ã¨ domiciliÃ  il mument da lâacquist dal dretg da burgais.

4 IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2016 (natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun), en vigur dapi ils 15 da favr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

rm_artText: Sin dumonda po lâuffant da geniturs esters vegnir natiralisÃ  en moda facilitada, sche las suandantas premissas Ã ̈n ademplidas:a. almain in dals tats Ã ̈ naschÃ¬ en Svizra u i vegn fatg valair vardaivlamain che tal haja acquistÃ  in dretg da dimora;b. almain in genitur ha acquistÃ  ina permissiun da domicil, Ã ̈ sa trategnÃ¬ durant almain 10 onns en Svizra ed ha visitÃ  durant almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra; c. lâuffant Ã ̈ naschÃ¬ en Svizra;d. lâuffant posseda ina permissiun da domicil ed ha visitÃ  durant almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra. La dumonda sto vegnir inoltrada avant la cumplenida dal 25. onn da vegliadetgna. Lâuffant natiralisÃ  acquista il dretg da burgais da la vischnanca e dal chantun, nua châel Ã ̈ domiciliÃ  il mument da lâacquist dal dretg da burgais. IntegrÃ  tras la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2016 (natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun), en vigur dapi ils 15 da favr. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

rm_artTitle: Art. 24a Persunas estras da la terza generaziun

en_artHtml:
Art. 24a4 Third generation immigrants

1 The child of foreign parents may on application be naturalised according to a simplified procedure if he or she meets the following requirements:

a.

at least one grandparent was born in Switzerland or it is credibly demonstrated that he or she acquired a right of residence;

b.

at least one parent has obtained a permanent residence permit, has been resident in Switzerland for at least ten years, and attended compulsory schooling in Switzerland for at least five years;

c.

the child was born in Switzerland;

d.

the child holds a permanent residence permit and has attended compulsory schooling in Switzerland for at least five years.

2 The application must be submitted before the child reaches the age of 25.

3 The naturalised child acquires the citizenship of his or her commune and canton of residence at the time of naturalisation.

4 Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016 (Simplified Naturalisation for Third Generation Immigrants), in force since 15 Feb. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

en_artText: The child of foreign parents may on application be naturalised according to a simplified procedure if he or she meets the following requirements:a. at least one grandparent was born in Switzerland or it is credibly demonstrated that he or she acquired a right of residence;b. at least one parent has obtained a permanent residence permit, has been resident in Switzerland for at least ten years, and attended compulsory schooling in Switzerland for at least five years;c. the child was born in Switzerland;d. the child holds a permanent residence permit and has attended compulsory schooling in Switzerland for at least five years. The application must be submitted before the child reaches the age of 25. The naturalised child acquires the citizenship of his or her commune and canton of residence at the time of naturalisation. Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2016 (Simplified Naturalisation for Third Generation Immigrants), in force since 15 Feb. 2018 (AS 2018 531; BBl 2015 769 1327).

en_artTitle: Art. 24a Third generation immigrants


de_artHtml:
Art. 25 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

1 Das SEM entscheidet Ã¼ber die erleichterte EinbÃ¼rgerung; vor der Gutheissung eines Gesuches hÃ¶rt es den Kanton an.

2 Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_artText: Das SEM entscheidet Ã1⁄4ber die erleichterte EinbÃ1⁄4rgerung; vor der Gutheissung eines Gesuches hÃ¶rt es den Kanton an. Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_artTitle: Art. 25 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

fr_artHtml:
Art. 25 CompÃ©tence et procÃ©dure

1 Le SEM statue sur la naturalisation facilitÃ©e; il consulte le canton avant dâapprouver la demande.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Le SEM statue sur la naturalisation facilitÃ©e; il consulte le canton avant dâapprouver la demande. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 25 CompÃ©tence et procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 25 Competenza e procedura

1 La SEM si pronuncia sulla naturalizzazione agevolata; prima di approvare una domanda sente il Cantone.

2 Il Consiglio federale disciplina lâiter procedurale.

it_artText: La SEM si pronuncia sulla naturalizzazione agevolata; prima di approvare una domanda sente il Cantone. Il Consiglio federale disciplina lâiter procedurale.

it_artTitle: Art. 25 Competenza e procedura

rm_artHtml:
Art. 25 Cumpetenza e procedura

1 Il SEM decida davart la natiralisaziun facilitada; avant che approvar ina dumonda, taidla el il chantun.

2 Il Cussegl federal regla la procedura.

rm_artText: Il SEM decida davart la natiralisaziun facilitada; avant che approvar ina dumonda, taidla el il chantun. Il Cussegl federal regla la procedura.

rm_artTitle: Art. 25 Cumpetenza e procedura

en_artHtml:
Art. 25 Jurisdiction and procedure

1 The SEM decides on simplified naturalisation applications; it shall consult the canton concerned before approving an application.

2 The Federal Council regulates the procedure.

en_artText: The SEM decides on simplified naturalisation applications; it shall consult the canton concerned before approving an application. The Federal Council regulates the procedure.

en_artTitle: Art. 25 Jurisdiction and procedure


de_artHtml:
Art. 26 Voraussetzungen

1 Die WiedereinbÃ¼rgerung erfordert, dass die Bewerberin oder der Bewerber:

a.

erfolgreich integriert ist, wenn sie oder er sich in der Schweiz aufhÃ¤lt;

b.

eng mit der Schweiz verbunden ist, wenn sie oder er im Ausland lebt;

c.

die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung beachtet;

d.

die Werte der Bundesverfassung respektiert; und

e.

keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz darstellt.

2 FÃ¼r Bewerberinnen und Bewerber, die sich nicht in der Schweiz aufhalten, gelten die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstaben câe sinngemÃ¤ss.

de_artText: Die WiedereinbÃ1⁄4rgerung erfordert, dass die Bewerberin oder der Bewerber:a. erfolgreich integriert ist, wenn sie oder er sich in der Schweiz aufhÃ¤lt;b. eng mit der Schweiz verbunden ist, wenn sie oder er im Ausland lebt;c. die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung beachtet;d. die Werte der Bundesverfassung respektiert; unde. keine GefÃ¤hrdung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit der Schweiz darstellt. FÃ1⁄4r Bewerberinnen und Bewerber, die sich nicht in der Schweiz aufhalten, gelten die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstaben câe sinngemÃ¤ss.

de_artTitle: Art. 26 Voraussetzungen

fr_artHtml:
Art. 26 Conditions

1 La rÃ©intÃ©gration est accordÃ©e si le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:

a.

il sÃ©journe en Suisse: son intÃ©gration est rÃ©ussie;

b

il vit Ã  lâÃ©tranger: il a des liens Ã©troits avec la Suisse;

c.

il respecte la sÃ©curitÃ© et lâordre publics;

d.

il respecte les valeurs de la Constitution;

e.

il ne met pas en danger la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse.

2 Les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. c Ã  e, sâappliquent par analogie aux requÃ©rants qui ne sÃ©journent pas en Suisse.

fr_artText: La rÃ©intÃ©gration est accordÃ©e si le requÃ©rant remplit les conditions suivantes:a. il sÃ©journe en Suisse: son intÃ©gration est rÃ©ussie;b il vit Ã  lâÃ©tranger: il a des liens Ã©troits avec la Suisse;c. il respecte la sÃ©curitÃ© et lâordre publics;d. il respecte les valeurs de la Constitution;e. il ne met pas en danger la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la Suisse. Les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. c Ã  e, sâappliquent par analogie aux requÃ©rants qui ne sÃ©journent pas en Suisse.

fr_artTitle: Art. 26 Conditions

it_artHtml:
Art. 26 Condizioni

1 La reintegrazione presuppone che il richiedente:

a.

si sia integrato con successo, qualora soggiorni in Svizzera;

b.

abbia vincoli stretti con la Svizzera, qualora viva allâestero;

c.

rispetti la sicurezza e lâordine pubblici;

d.

rispetti i valori della Costituzione federale; e

e.

non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

2 Se il richiedente non soggiorna in Svizzera le condizioni di cui al capoverso 1 lettere câe si applicano per analogia.

it_artText: La reintegrazione presuppone che il richiedente:a. si sia integrato con successo, qualora soggiorni in Svizzera;b. abbia vincoli stretti con la Svizzera, qualora viva allâestero;c. rispetti la sicurezza e lâordine pubblici;d. rispetti i valori della Costituzione federale; ee. non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Se il richiedente non soggiorna in Svizzera le condizioni di cui al capoverso 1 lettere câe si applicano per analogia.

it_artTitle: Art. 26 Condizioni

rm_artHtml:
Art. 26 Premissas

1 Ina renatiralisaziun premetta châil petent:

a.

saja integrÃ  cun success, schâel sa trategna en Svizra;

b.

haja ina stretga relaziun cun la Svizra, schâel viva a lâexteriur;

c.

resguardia la segirezza publica e lâurden public;

d.

respectia las valurs da la Constituziun federala; e

e.

na pericliteschia betg la segirezza interna u externa da la Svizra.

2 Per petents che na sa trategnan betg en Svizra valan las premissas da lâalinea 1 literas câe tenor il senn.

rm_artText: Ina renatiralisaziun premetta châil petent:a. saja integrÃ  cun success, schâel sa trategna en Svizra;b. haja ina stretga relaziun cun la Svizra, schâel viva a lâexteriur;c. resguardia la segirezza publica e lâurden public;d. respectia las valurs da la Constituziun federala; ee. na pericliteschia betg la segirezza interna u externa da la Svizra. Per petents che na sa trategnan betg en Svizra valan las premissas da lâalinea 1 literas câe tenor il senn.

rm_artTitle: Art. 26 Premissas

en_artHtml:
Art. 26 Requirements

1 Reinstatement of citizenship requires that the applicant:

a.

is successfully integrated if he or she lives in Switzerland;

b.

has close ties with Switzerland if he or she lives abroad;

c.

shows respect for public security and order;

d.

respects the values enshrined in the Federal Constitution; and

e.

does not pose a risk to Switzerlandâs internal or external security.

2 For applicants not resident in Switzerland, the requirements of paragraph 1 letters câe apply by analogy.

en_artText: Reinstatement of citizenship requires that the applicant:a. is successfully integrated if he or she lives in Switzerland;b. has close ties with Switzerland if he or she lives abroad;c. shows respect for public security and order;d. respects the values enshrined in the Federal Constitution; ande. does not pose a risk to Switzerlandâs internal or external security. For applicants not resident in Switzerland, the requirements of paragraph 1 letters câe apply by analogy.

en_artTitle: Art. 26 Requirements


de_artHtml:
Art. 27 WiedereinbÃ¼rgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des BÃ¼rgerrechts

1 Wer das Schweizer BÃ¼rgerrecht verloren hat, kann innert zehn Jahren ein Gesuch um WiedereinbÃ¼rgerung stellen.

2 Nach Ablauf der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Frist kann die WiedereinbÃ¼rgerung beantragen, wer seit drei Jahren Aufenthalt in der Schweiz hat.

de_artText: Wer das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht verloren hat, kann innert zehn Jahren ein Gesuch um WiedereinbÃ1⁄4rgerung stellen. Nach Ablauf der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Frist kann die WiedereinbÃ1⁄4rgerung beantragen, wer seit drei Jahren Aufenthalt in der Schweiz hat.

de_artTitle: Art. 27 WiedereinbÃ1⁄4rgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des BÃ1⁄4rgerrechts

fr_artHtml:
Art. 27 RÃ©intÃ©gration ensuite de pÃ©remption, de libÃ©ration ou de perte de la nationalitÃ© suisse

1 Quiconque a perdu la nationalitÃ© suisse peut former une demande de rÃ©intÃ©gration dans un dÃ©lai de dix ans.

2 Quiconque sÃ©journe en Suisse depuis trois ans peut demander sa rÃ©intÃ©gration aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1.

fr_artText: Quiconque a perdu la nationalitÃ© suisse peut former une demande de rÃ©intÃ©gration dans un dÃ©lai de dix ans. Quiconque sÃ©journe en Suisse depuis trois ans peut demander sa rÃ©intÃ©gration aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1.

it_artHtml:
Art. 27 Reintegrazione in seguito a perenzione, svincolo o perdita della cittadinanza

1 Chiunque ha perduto la cittadinanza svizzera puÃ², entro un termine di dieci anni, presentare una domanda di reintegrazione.

2 Il richiedente che risiede in Svizzera da tre anni puÃ² presentare la domanda di reintegrazione anche dopo la scadenza del termine di cui al capoverso 1.

it_artText: Chiunque ha perduto la cittadinanza svizzera puÃ2, entro un termine di dieci anni, presentare una domanda di reintegrazione. Il richiedente che risiede in Svizzera da tre anni puÃ2 presentare la domanda di reintegrazione anche dopo la scadenza del termine di cui al capoverso 1.

rm_artHtml:
Art. 27 Renatiralisaziun suenter peremziun, relaschada e perdita dal dretg da burgais

1 Tgi che ha pers il dretg da burgais svizzer, po inoltrar entaifer 10 onns ina dumonda da renatiralisaziun.

2 Persunas che han dapi 3 onns dimora en Svizra pon dumandar la renatiralisaziun er suenter la scadenza dal termin tenor lâalinea 1.

rm_artText: Tgi che ha pers il dretg da burgais svizzer, po inoltrar entaifer 10 onns ina dumonda da renatiralisaziun. Persunas che han dapi 3 onns dimora en Svizra pon dumandar la renatiralisaziun er suenter la scadenza dal termin tenor lâalinea 1.

en_artHtml:
Art. 27 Reinstatement of citizenship following forfeiture, relief or loss of citizenship

1 Any person who has lost Swiss citizenship may apply within ten years for that citizenship to be reinstated.

2 On expiry of the period mentioned in paragraph 1, a person may apply for citizenship to be reinstated only if he or she has been resident in Switzerland for three years.

en_artText: Any person who has lost Swiss citizenship may apply within ten years for that citizenship to be reinstated. On expiry of the period mentioned in paragraph 1, a person may apply for citizenship to be reinstated only if he or she has been resident in Switzerland for three years.


de_artHtml:
Art. 28 Wirkung

Durch die WiedereinbÃ¼rgerung wird das Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht, das die Bewerberin oder der Bewerber zuletzt besessen hat, erworben.

de_artText: Durch die WiedereinbÃ1⁄4rgerung wird das Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht, das die Bewerberin oder der Bewerber zuletzt besessen hat, erworben.

de_artTitle: Art. 28 Wirkung

fr_artHtml:
Art. 28 Effet

Par la rÃ©intÃ©gration, le requÃ©rant acquiert le droit de citÃ© cantonal et communal quâil possÃ©dait en dernier lieu.

fr_artTitle: Art. 28 Effet

it_artHtml:
Art. 28 Effetto

Con la reintegrazione, il richiedente acquisisce la cittadinanza cantonale e lâattinenza comunale che ha avuto da ultimo.

it_artTitle: Art. 28 Effetto

rm_artHtml:
Art. 28 Effect

Tras la renatiralisaziun acquista il petent il dretg da burgais chantunal e communal châel aveva sco ultim.

rm_artTitle: Art. 28 Effect

en_artHtml:
Art. 28 Effect

Through reinstatement of citizenship, the applicant acquires the cantonal and communal citizenship that he or she held previously.

en_artTitle: Art. 28 Effect


de_artHtml:
Art. 29 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

1 Das SEM entscheidet Ã¼ber die WiedereinbÃ¼rgerung; vor der Gutheissung eines Gesuches hÃ¶rt es den Kanton an.

2 Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_artText: Das SEM entscheidet Ã1⁄4ber die WiedereinbÃ1⁄4rgerung; vor der Gutheissung eines Gesuches hÃ¶rt es den Kanton an. Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_artTitle: Art. 29 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

fr_artHtml:
Art. 29 CompÃ©tence et procÃ©dure

1 Le SEM statue sur la rÃ©intÃ©gration; il consulte le canton avant dâapprouver la demande.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_artText: Le SEM statue sur la rÃ©intÃ©gration; il consulte le canton avant dâapprouver la demande. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure.

fr_artTitle: Art. 29 CompÃ©tence et procÃ©dure

it_artHtml:
Art. 29 Competenza e procedura

1 La SEM si pronuncia sulla reintegrazione; prima di approvare una domanda sente il Cantone.

2 Il Consiglio federale disciplina lâiter procedurale.

it_artText: La SEM si pronuncia sulla reintegrazione; prima di approvare una domanda sente il Cantone. Il Consiglio federale disciplina lâiter procedurale.

it_artTitle: Art. 29 Competenza e procedura

rm_artHtml:
Art. 29 Cumpetenza e procedura

1 Il SEM decida davart la renatiralisaziun; avant che approvar ina dumonda, taidla el il chantun.

2 Il Cussegl federal regla la procedura.

rm_artText: Il SEM decida davart la renatiralisaziun; avant che approvar ina dumonda, taidla el il chantun. Il Cussegl federal regla la procedura.

rm_artTitle: Art. 29 Cumpetenza e procedura

en_artHtml:
Art. 29 Jurisdiction and procedure

1 The SEM decides on the reinstatement of citizenship; it shall consult the canton concerned before granting an application.

2 The Federal Council regulates the procedure.

en_artText: The SEM decides on the reinstatement of citizenship; it shall consult the canton concerned before granting an application. The Federal Council regulates the procedure.

en_artTitle: Art. 29 Jurisdiction and procedure


de_artHtml:
Art. 3 Findelkind

1 Das in der Schweiz gefundene minderjÃ¤hrige Kind unbekannter Abstammung erhÃ¤lt das BÃ¼rgerrecht des Kantons, in welchem es aufgefunden wurde, und damit das Schweizer BÃ¼rgerrecht.

2 Der Kanton bestimmt, welches GemeindebÃ¼rgerrecht es erhÃ¤lt.

3 Die so erworbenen BÃ¼rgerrechte erlÃ¶schen, wenn die Abstammung des Kindes festgestellt wird, sofern es noch minderjÃ¤hrig ist und nicht staatenlos wird.

de_artText: Das in der Schweiz gefundene minderjÃ¤hrige Kind unbekannter Abstammung erhÃ¤lt das BÃ1⁄4rgerrecht des Kantons, in welchem es aufgefunden wurde, und damit das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht. Der Kanton bestimmt, welches GemeindebÃ1⁄4rgerrecht es erhÃ¤lt. Die so erworbenen BÃ1⁄4rgerrechte erlÃ¶schen, wenn die Abstammung des Kindes festgestellt wird, sofern es noch minderjÃ¤hrig ist und nicht staatenlos wird.

de_artTitle: Art. 3 Findelkind

fr_artHtml:
Art. 3 Enfant trouvÃ©

1 Lâenfant mineur de filiation inconnue trouvÃ© en Suisse acquiert le droit de citÃ© du canton dans lequel il a Ã©tÃ© trouvÃ© et par lÃ  mÃªme la nationalitÃ© suisse.

2 Le canton dÃ©termine le droit de citÃ© communal quâacquiert lâenfant.

3 Lorsque la filiation est constatÃ©e, lâenfant perd les droits de citÃ© ainsi acquis sâil est encore mineur et ne devient pas apatride.

fr_artText: Lâenfant mineur de filiation inconnue trouvÃ© en Suisse acquiert le droit de citÃ© du canton dans lequel il a Ã©tÃ© trouvÃ© et par lÃ  mÃame la nationalitÃ© suisse. Le canton dÃ©termine le droit de citÃ© communal quâacquiert lâenfant. Lorsque la filiation est constatÃ©e, lâenfant perd les droits de citÃ© ainsi acquis sâil est encore mineur et ne devient pas apatride.

fr_artTitle: Art. 3 Enfant trouvÃ©

it_artHtml:
Art. 3 Trovatello

1 Il figlio minorenne di ignoti trovato in Svizzera acquisisce la cittadinanza del Cantone in cui Ã¨ stato trovato e, con questa, la cittadinanza svizzera.

2 Il Cantone determina lâattinenza comunale del trovatello.

3 Se la filiazione Ã¨ accertata, il trovatello perde la cittadinanza e lâattinenza acquisite in tal modo se Ã¨ ancora minorenne e non diventa apolide.

it_artText: Il figlio minorenne di ignoti trovato in Svizzera acquisisce la cittadinanza del Cantone in cui Ã ̈ stato trovato e, con questa, la cittadinanza svizzera. Il Cantone determina lâattinenza comunale del trovatello. Se la filiazione Ã ̈ accertata, il trovatello perde la cittadinanza e lâattinenza acquisite in tal modo se Ã ̈ ancora minorenne e non diventa apolide.

it_artTitle: Art. 3 Trovatello

rm_artHtml:
Art. 3 Uffant chattÃ

1 Lâuffant minoren da derivanza nunenconuschenta che vegn chattÃ  en Svizra survegn il dretg da burgais da quel chantun, en il qual el Ã¨ vegnÃ¬ chattÃ , ed uschia il dretg da burgais svizzer.

2 Il chantun decida tge dretg da burgais communal che lâuffant chattÃ  survegn.

3 Sche la derivanza da lâuffant vegn constatada, perda lâuffant chattÃ  ils dretgs da burgais acquistads en questa moda, uschenavant châel Ã¨ anc minoren e na daventa betg senza naziunalitad.

rm_artText: Lâuffant minoren da derivanza nunenconuschenta che vegn chattÃ  en Svizra survegn il dretg da burgais da quel chantun, en il qual el Ã ̈ vegnÃ¬ chattÃ , ed uschia il dretg da burgais svizzer. Il chantun decida tge dretg da burgais communal che lâuffant chattÃ  survegn. Sche la derivanza da lâuffant vegn constatada, perda lâuffant chattÃ  ils dretgs da burgais acquistads en questa moda, uschenavant châel Ã ̈ anc minoren e na daventa betg senza naziunalitad.

rm_artTitle: Art. 3 Uffant chattÃ

en_artHtml:
Art. 3 Foundlings

1 A minor child of unknown parentage who is found in Switzerland acquires citizenship of the canton in which he or she was abandoned, and thus acquires Swiss citizenship.

2 The canton decides where the child holds communal citizenship.

3 Citizenship acquired in this way lapses if it is established who the parents of the child are, provided the child is still a minor and will not become stateless.

en_artText: A minor child of unknown parentage who is found in Switzerland acquires citizenship of the canton in which he or she was abandoned, and thus acquires Swiss citizenship. The canton decides where the child holds communal citizenship. Citizenship acquired in this way lapses if it is established who the parents of the child are, provided the child is still a minor and will not become stateless.

en_artTitle: Art. 3 Foundlings


de_artHtml:
Art. 30 Einbezug der Kinder

In die EinbÃ¼rgerung werden in der Regel die minderjÃ¤hrigen Kinder der Bewerberin oder des Bewerbers einbezogen, wenn sie mit dieser oder diesem zusammenleben. Bei Kindern ab dem 12. Altersjahr sind die Voraussetzungen nach den Artikeln 11 und 12 eigenstÃ¤ndig und altersgerecht zu prÃ¼fen.

de_artText: In die EinbÃ1⁄4rgerung werden in der Regel die minderjÃ¤hrigen Kinder der Bewerberin oder des Bewerbers einbezogen, wenn sie mit dieser oder diesem zusammenleben. Bei Kindern ab dem 12. Altersjahr sind die Voraussetzungen nach den Artikeln 11 und 12 eigenstÃ¤ndig und altersgerecht zu prÃ1⁄4fen.

de_artTitle: Art. 30 Einbezug der Kinder

fr_artHtml:
Art. 30 Enfants compris dans la naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration

Les enfants mineurs du requÃ©rant sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale compris dans sa naturalisation ou sa rÃ©intÃ©gration pour autant quâils vivent avec lui. Lorsque lâenfant atteint lâÃ¢ge de 12 ans, les conditions prÃ©vues aux art. 11 et 12 sont examinÃ©es sÃ©parÃ©ment en fonction de son Ã¢ge.

fr_artText: Les enfants mineurs du requÃ©rant sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale compris dans sa naturalisation ou sa rÃ©intÃ©gration pour autant quâils vivent avec lui. Lorsque lâenfant atteint lâÃ¢ge de 12 ans, les conditions prÃ©vues aux art. 11 et 12 sont examinÃ©es sÃ©parÃ©ment en fonction de son Ã¢ge.

it_artHtml:
Art. 30 Estensione ai figli

Di norma i figli minorenni del richiedente che vivono con lui sono compresi nella sua naturalizzazione o reintegrazione. Per i figli che hanno giÃ  compiuto i 12 anni dâetÃ , le condizioni di cui agli articoli 11 e 12 sono esaminate separatamente e conformemente allâetÃ .

it_artTitle: Art. 30 Estensione ai figli

rm_artHtml:
Art. 30 Inclusiun dals uffants

Ils uffants minorens dal petent vegnan per regla inclus en la natiralisaziun, schâels vivan ensemen cun il petent. Per uffants da 12 onns e dapli ston las premissas tenor ils artitgels 11 fin 12 vegnir examinadas en moda independenta e resguardond la vegliadetgna.

rm_artTitle: Art. 30 Inclusiun dals uffants

en_artHtml:
Art. 30 Inclusion of children

The applicant's minor children are normally included in the naturalisation application if they live with the applicant. In the case of children over the age of 12, compliance with the requirements of Articles 11 and 12 must be verified independently and autonomously and in a manner appropriate to the age of the child.

en_artTitle: Art. 30 Inclusion of children


de_artHtml:
Art. 31 MinderjÃ¤hrige Kinder

1 MinderjÃ¤hrige Kinder kÃ¶nnen das Gesuch um EinbÃ¼rgerung nur durch ihren gesetzlichen Vertreter einreichen.

2 Ab dem Alter von 16 Jahren haben minderjÃ¤hrige Kinder zudem ihren eigenen Willen auf Erwerb des Schweizer BÃ¼rgerrechts schriftlich zu erklÃ¤ren.

de_artText: MinderjÃ¤hrige Kinder kÃ¶nnen das Gesuch um EinbÃ1⁄4rgerung nur durch ihren gesetzlichen Vertreter einreichen.  Ab dem Alter von 16 Jahren haben minderjÃ¤hrige Kinder zudem ihren eigenen Willen auf Erwerb des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts schriftlich zu erklÃ¤ren.

de_artTitle: Art. 31 MinderjÃ¤hrige Kinder

fr_artHtml:
Art. 31 Enfants mineurs

1 La demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration dâenfants mineurs est faite par le reprÃ©sentant lÃ©gal.

2 Les enfants mineurs de plus de 16 ans doivent exprimer par Ã©crit leur intention dâacquÃ©rir la nationalitÃ© suisse.

fr_artText: La demande de naturalisation ou de rÃ©intÃ©gration dâenfants mineurs est faite par le reprÃ©sentant lÃ©gal. Les enfants mineurs de plus de 16 ans doivent exprimer par Ã©crit leur intention dâacquÃ©rir la nationalitÃ© suisse.

fr_artTitle: Art. 31 Enfants mineurs

it_artHtml:
Art. 31 Minorenni

1 La domanda di naturalizzazione o reintegrazione di minorenni puÃ² essere presentata solo dal loro rappresentante legale.

2 A partire dallâetÃ  di 16 anni, i minorenni devono esprimere per scritto la loro volontÃ  di acquisire la cittadinanza svizzera.

it_artText: La domanda di naturalizzazione o reintegrazione di minorenni puÃ2 essere presentata solo dal loro rappresentante legale. A partire dallâetÃ  di 16 anni, i minorenni devono esprimere per scritto la loro volontÃ  di acquisire la cittadinanza svizzera.

it_artTitle: Art. 31 Minorenni

rm_artHtml:
Art. 31 Uffants minorens

1 Uffants minorens pon inoltrar la dumonda da natiralisaziun mo tras lur represchentanza legala.

2 Uffants minorens da 16 onns e dapli ston ultra da quai declerar en scrit lur atgna intenziun da vulair acquistar il dretg da burgais svizzer.

rm_artText: Uffants minorens pon inoltrar la dumonda da natiralisaziun mo tras lur represchentanza legala. Uffants minorens da 16 onns e dapli ston ultra da quai declerar en scrit lur atgna intenziun da vulair acquistar il dretg da burgais svizzer.

rm_artTitle: Art. 31 Uffants minorens

en_artHtml:
Art. 31 Minor children

1 Minor children may only apply for naturalisation through their legal representative.

2 Minor children over the age of 16 must also declare in writing their wish to become a Swiss citizen.

en_artText: Minor children may only apply for naturalisation through their legal representative.  Minor children over the age of 16 must also declare in writing their wish to become a Swiss citizen.

en_artTitle: Art. 31 Minor children


de_artHtml:
Art. 32 VolljÃ¤hrigkeit

VolljÃ¤hrigkeit und MinderjÃ¤hrigkeit im Sinne dieses Gesetzes richten sich nach Artikel 14 des Zivilgesetzbuches5.

5 SR 210

de_artText: VolljÃ¤hrigkeit und MinderjÃ¤hrigkeit im Sinne dieses Gesetzes richten sich nach Artikel 14 des Zivilgesetzbuches. SR 210

de_artTitle: Art. 32 VolljÃ¤hrigkeit

fr_artHtml:
Art. 32 MajoritÃ©

La majoritÃ© et la minoritÃ© sont rÃ©gies par lâart. 14 du code civil4.

4 RS 210

fr_artText: La majoritÃ© et la minoritÃ© sont rÃ©gies par lâart. 14 du code civil. RS 210

fr_artTitle: Art. 32 MajoritÃ©

it_artHtml:
Art. 32 Maggiore etÃ

Per maggiore e minore etÃ  nel senso della presente legge si intendono quelle previste dallâarticolo 14 del Codice civile4.

4 RS 210

it_artText: Per maggiore e minore etÃ  nel senso della presente legge si intendono quelle previste dallâarticolo 14 del Codice civile. RS 210

it_artTitle: Art. 32 Maggiore etÃ

rm_artHtml:
Art. 32 Maiorennitad

La maiorennitad e la minorennitad en il senn da questa lescha sa drizzan tenor lâartitgel 14 dal Cudesch civil svizzer5.

5 SR 210

rm_artText: La maiorennitad e la minorennitad en il senn da questa lescha sa drizzan tenor lâartitgel 14 dal Cudesch civil svizzer. SR 210

rm_artTitle: Art. 32 Maiorennitad

en_artHtml:
Art. 32 Majority

Majority and minority in terms of this Act are governed by Article 14 of the Swiss Civil Code 5.

5 SR 210

en_artText: Majority and minority in terms of this Act are governed by Article 14 of the Swiss Civil Code. SR 210

en_artTitle: Art. 32 Majority


de_artHtml:
Art. 33 Aufenthalt

1 An die Aufenthaltsdauer angerechnet wird der Aufenthalt in der Schweiz mit Aufenthaltstitel in Form:

a.

einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung;

b.

einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme; die Aufenthaltsdauer wird zur HÃ¤lfte angerechnet; oder

c.

einer vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ausgestellten Legitimationskarte oder eines vergleichbaren Aufenthaltstitels.

2 Kurzfristiges Verlassen der Schweiz mit der Absicht auf RÃ¼ckkehr unterbricht den Aufenthalt nicht.

3 Der Aufenthalt in der Schweiz gilt als bei der Abreise ins Ausland aufgegeben, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder sich bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde abmeldet oder wÃ¤hrend mehr als sechs Monaten tatsÃ¤chlich im Ausland lebt.

de_artText: An die Aufenthaltsdauer angerechnet wird der Aufenthalt in der Schweiz mit Aufenthaltstitel in Form:a. einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung;b. einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme; die Aufenthaltsdauer wird zur HÃ¤lfte angerechnet; oderc. einer vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ausgestellten Legitimationskarte oder eines vergleichbaren Aufenthaltstitels. Kurzfristiges Verlassen der Schweiz mit der Absicht auf RÃ1⁄4ckkehr unterbricht den Aufenthalt nicht. Der Aufenthalt in der Schweiz gilt als bei der Abreise ins Ausland aufgegeben, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder sich bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde abmeldet oder wÃ¤hrend mehr als sechs Monaten tatsÃ¤chlich im Ausland lebt.

de_artTitle: Art. 33 Aufenthalt

fr_artHtml:
Art. 33 SÃ©jour

1 Est pris en compte lors du calcul de la durÃ©e du sÃ©jour en Suisse tout sÃ©jour effectuÃ© au titre:

a.

dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement;

b.

dâune admission provisoire; la moitiÃ© de la durÃ©e du sÃ©jour effectuÃ© Ã  ce titre est prise en compte, ou

c.

dâune carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res ou dâun titre de sÃ©jour similaire.

2 Le sÃ©jour nâest pas interrompu lorsque lâÃ©tranger quitte la Suisse pour une courte durÃ©e avec lâintention dây revenir.

3 Le sÃ©jour prend fin dÃ¨s la sortie de Suisse si lâÃ©tranger a dÃ©clarÃ© son dÃ©part Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente ou sâil a effectivement vÃ©cu pendant plus de six mois hors de Suisse.

fr_artText: Est pris en compte lors du calcul de la durÃ©e du sÃ©jour en Suisse tout sÃ©jour effectuÃ© au titre:a. dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement;b. dâune admission provisoire; la moitiÃ© de la durÃ©e du sÃ©jour effectuÃ© Ã  ce titre est prise en compte, ouc. dâune carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res ou dâun titre de sÃ©jour similaire. Le sÃ©jour nâest pas interrompu lorsque lâÃ©tranger quitte la Suisse pour une courte durÃ©e avec lâintention dây revenir. Le sÃ©jour prend fin dÃ ̈s la sortie de Suisse si lâÃ©tranger a dÃ©clarÃ© son dÃ©part Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente ou sâil a effectivement vÃ©cu pendant plus de six mois hors de Suisse.

fr_artTitle: Art. 33 SÃ©jour

it_artHtml:
Art. 33 Soggiorno

1 Ã computato nella durata del soggiorno qualsiasi soggiorno effettuato in Svizzera in virtÃ¹ di:

a.

un permesso di dimora o di domicilio;

b.

unâammissione provvisoria; in tal caso la durata del soggiorno Ã¨ computata soltanto per metÃ ; o

c.

una carta di legittimazione rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri o un titolo di soggiorno equivalente.

2 Il soggiorno non Ã¨ interrotto quando lo straniero lascia la Svizzera per breve tempo con lâintenzione di ritornarvi.

3 Il soggiorno cessa di fatto quando lo straniero lascia la Svizzera dopo avere notificato la sua partenza alla competente autoritÃ  o ha vissuto effettivamente allâestero durante piÃ¹ di sei mesi.

it_artText: Ã computato nella durata del soggiorno qualsiasi soggiorno effettuato in Svizzera in virtÃ1 di:a. un permesso di dimora o di domicilio;b. unâammissione provvisoria; in tal caso la durata del soggiorno Ã ̈ computata soltanto per metÃ ; oc. una carta di legittimazione rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri o un titolo di soggiorno equivalente. Il soggiorno non Ã ̈ interrotto quando lo straniero lascia la Svizzera per breve tempo con lâintenzione di ritornarvi. Il soggiorno cessa di fatto quando lo straniero lascia la Svizzera dopo avere notificato la sua partenza alla competente autoritÃ  o ha vissuto effettivamente allâestero durante piÃ1 di sei mesi.

it_artTitle: Art. 33 Soggiorno

rm_artHtml:
Art. 33 Dimora

1 A la durada da la dimora vegn messa a quint la dimora en Svizra cun titels da dimora en furma:

a.

dâina permissiun da dimora u da domicil;

b.

dâina admissiun provisorica; en quest cas vegn messa a quint la mesadad da la durada da la dimora; u

c.

dâina carta da legitimaziun emessa dal Departament federal dâaffars exteriurs u dâin titel da dimora cumparegliabel.

2 La dimora na vegn betg interrutta, sche la persuna estra banduna per in curt temp la Svizra cun lâintenziun da returnar en Svizra.

3 En cas dâina partenza a lâexteriur vala la dimora en Svizra sco annullada, sche la persuna estra annunzia sia partenza a lâautoritad cumpetenta u viva durant dapli che 6 mais effectivamain a lâexteriur.

rm_artText: A la durada da la dimora vegn messa a quint la dimora en Svizra cun titels da dimora en furma:a. dâina permissiun da dimora u da domicil;b. dâina admissiun provisorica; en quest cas vegn messa a quint la mesadad da la durada da la dimora; uc. dâina carta da legitimaziun emessa dal Departament federal dâaffars exteriurs u dâin titel da dimora cumparegliabel. La dimora na vegn betg interrutta, sche la persuna estra banduna per in curt temp la Svizra cun lâintenziun da returnar en Svizra. En cas dâina partenza a lâexteriur vala la dimora en Svizra sco annullada, sche la persuna estra annunzia sia partenza a lâautoritad cumpetenta u viva durant dapli che 6 mais effectivamain a lâexteriur.

rm_artTitle: Art. 33 Dimora

en_artHtml:
Art. 33 Residence

1 The length of residence in Switzerland is calculated based on residence as evidenced by the following residence documents:

a.

a residence or permanent residence permit;

b.

temporary admission; half of the period of residence is credited; or

c.

a legitimation card or comparable residence document issued by the Federal Department of Foreign Affairs.

2 Leaving Switzerland for a short period with the intention of returning does not interrupt a period of residence.

3 A foreign national is deemed to have stopped residing in Switzerland on leaving Switzerland if he or she has deregistered with the responsible authority or has actually lived abroad for more than six months.

en_artText: The length of residence in Switzerland is calculated based on residence as evidenced by the following residence documents:a. a residence or permanent residence permit;b. temporary admission; half of the period of residence is credited; orc. a legitimation card or comparable residence document issued by the Federal Department of Foreign Affairs. Leaving Switzerland for a short period with the intention of returning does not interrupt a period of residence. A foreign national is deemed to have stopped residing in Switzerland on leaving Switzerland if he or she has deregistered with the responsible authority or has actually lived abroad for more than six months.

en_artTitle: Art. 33 Residence


de_artHtml:
Art. 34 Kantonale Erhebungen

1 Wird ein Gesuch um ordentliche EinbÃ¼rgerung gestellt, so prÃ¼ft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde nach Vorliegen der Voraussetzungen nach Artikel 9, ob die Voraussetzungen von Artikel 11 Buchstaben a und b erfÃ¼llt sind.

2 Das SEM beauftragt die kantonale EinbÃ¼rgerungsbehÃ¶rde mit den Erhebungen, die fÃ¼r die Beurteilung der Voraussetzungen einer erleichterten EinbÃ¼rgerung, einer WiedereinbÃ¼rgerung oder fÃ¼r die NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ¼rgerung oder den Entzug des Schweizer BÃ¼rgerrechts nÃ¶tig sind.

3 Der Bundesrat regelt das Verfahren. Er kann einheitliche Richtlinien fÃ¼r die Erstellung von Erhebungsberichten erlassen und Ordnungsfristen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der in Absatz 2 erwÃ¤hnten Erhebungen vorsehen.

de_artText: Wird ein Gesuch um ordentliche EinbÃ1⁄4rgerung gestellt, so prÃ1⁄4ft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde nach Vorliegen der Voraussetzungen nach Artikel 9, ob die Voraussetzungen von Artikel 11 Buchstaben a und b erfÃ1⁄4llt sind. Das SEM beauftragt die kantonale EinbÃ1⁄4rgerungsbehÃ¶rde mit den Erhebungen, die fÃ1⁄4r die Beurteilung der Voraussetzungen einer erleichterten EinbÃ1⁄4rgerung, einer WiedereinbÃ1⁄4rgerung oder fÃ1⁄4r die NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ1⁄4rgerung oder den Entzug des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts nÃ¶tig sind. Der Bundesrat regelt das Verfahren. Er kann einheitliche Richtlinien fÃ1⁄4r die Erstellung von Erhebungsberichten erlassen und Ordnungsfristen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der in Absatz 2 erwÃ¤hnten Erhebungen vorsehen.

de_artTitle: Art. 34 Kantonale Erhebungen

fr_artHtml:
Art. 34 EnquÃªtes cantonales

1 Lorsquâune demande ordinaire de naturalisation est dÃ©posÃ©e et que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 9 sont remplies, lâautoritÃ© cantonale de naturalisation effectue les enquÃªtes nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le requÃ©rant remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 11, let. a et b.

2 Le SEM charge lâautoritÃ© cantonale de naturalisation dâeffectuer les enquÃªtes nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si les conditions de la naturalisation facilitÃ©e ou de la rÃ©intÃ©gration, de lâannulation de la naturalisation ou de la rÃ©intÃ©gration ou du retrait de la nationalitÃ© suisse sont remplies.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure. Il peut Ã©mettre des directives uniformes pour lâÃ©tablissement des rapports dâenquÃªte et prÃ©voir des dÃ©lais dâordre relatifs aux enquÃªtes prÃ©vues Ã  lâal. 2.

fr_artText: Lorsquâune demande ordinaire de naturalisation est dÃ©posÃ©e et que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 9 sont remplies, lâautoritÃ© cantonale de naturalisation effectue les enquÃates nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le requÃ©rant remplit les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 11, let. a et b. Le SEM charge lâautoritÃ© cantonale de naturalisation dâeffectuer les enquÃates nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si les conditions de la naturalisation facilitÃ©e ou de la rÃ©intÃ©gration, de lâannulation de la naturalisation ou de la rÃ©intÃ©gration ou du retrait de la nationalitÃ© suisse sont remplies.  Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure. Il peut Ã©mettre des directives uniformes pour lâÃ©tablissement des rapports dâenquÃate et prÃ©voir des dÃ©lais dâordre relatifs aux enquÃates prÃ©vues Ã  lâal. 2.

fr_artTitle: Art. 34 EnquÃates cantonales

it_artHtml:
Art. 34 Indagini cantonali

1 Se Ã¨ presentata una domanda di naturalizzazione ordinaria e sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 9, la competente autoritÃ  cantonale effettua le indagini necessarie per stabilire se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 11 lettere a e b.

2 La SEM incarica lâautoritÃ  cantonale di naturalizzazione di svolgere le indagini necessarie per determinare se sono adempiute le condizioni per la naturalizzazione agevolata, la reintegrazione, lâannullamento della naturalizzazione o della reintegrazione o la revoca della cittadinanza svizzera.

3 Il Consiglio federale disciplina la procedura. PuÃ² emanare direttive unitarie per la stesura dei rapporti dâindagine e prevedere termini ordinatori per lo svolgimento delle indagini di cui al capoverso 2.

it_artText: Se Ã ̈ presentata una domanda di naturalizzazione ordinaria e sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 9, la competente autoritÃ  cantonale effettua le indagini necessarie per stabilire se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 11 lettere a e b. La SEM incarica lâautoritÃ  cantonale di naturalizzazione di svolgere le indagini necessarie per determinare se sono adempiute le condizioni per la naturalizzazione agevolata, la reintegrazione, lâannullamento della naturalizzazione o della reintegrazione o la revoca della cittadinanza svizzera. Il Consiglio federale disciplina la procedura. PuÃ2 emanare direttive unitarie per la stesura dei rapporti dâindagine e prevedere termini ordinatori per lo svolgimento delle indagini di cui al capoverso 2.

it_artTitle: Art. 34 Indagini cantonali

rm_artHtml:
Art. 34 Retschertgas chantunalas

1 Schâi vegn inoltrada ina dumonda per ina natiralisaziun ordinaria e sche las premissas tenor lâartitgel 9 Ã¨n ademplidas, examinescha lâautoritad chantunala cumpetenta, sche las premissas da lâartitgel 11 literas a e b Ã¨n ademplidas.

2 Il SEM incumbensescha lâautoritad chantunala da natiralisaziun da far las retschertgas châÃ¨n necessarias per giuditgar las premissas dâina natiralisaziun facilitada u dâina renatiralisaziun, per annullar ina natiralisaziun u per retrair il dretg da burgais svizzer.

3 Il Cussegl federal regla la procedura. El po decretar directivas unitaras per rediger rapports da retschertga e prevair termins regulars per far las retschertgas menziunadas en lâalinea 2.

rm_artText: Schâi vegn inoltrada ina dumonda per ina natiralisaziun ordinaria e sche las premissas tenor lâartitgel 9 Ã ̈n ademplidas, examinescha lâautoritad chantunala cumpetenta, sche las premissas da lâartitgel 11 literas a e b Ã ̈n ademplidas. Il SEM incumbensescha lâautoritad chantunala da natiralisaziun da far las retschertgas châÃ ̈n necessarias per giuditgar las premissas dâina natiralisaziun facilitada u dâina renatiralisaziun, per annullar ina natiralisaziun u per retrair il dretg da burgais svizzer. Il Cussegl federal regla la procedura. El po decretar directivas unitaras per rediger rapports da retschertga e prevair termins regulars per far las retschertgas menziunadas en lâalinea 2.

rm_artTitle: Art. 34 Retschertgas chantunalas

en_artHtml:
Art. 34 Cantonal enquiries

1 If an application is made for ordinary naturalisation, the competent cantonal authority shall, if the formal requirements of Article 9 have been met, assess whether the requirements of Article 11 letters a and b have been met.

2 The SEM shall instruct the cantonal naturalisation authority to conduct the enquiries required to assess whether the requirements for simplified naturalisation, reinstatement of citizenship, declaring a naturalisation null and void or withdrawing Swiss citizenship have been met.

3 The Federal Council shall regulate the procedure. It may issue uniform guidelines on drawing up enquiry reports and provide for deadlines for conducting the enquiries mentioned in paragraph 2.

en_artText: If an application is made for ordinary naturalisation, the competent cantonal authority shall, if the formal requirements of Article 9 have been met, assess whether the requirements of Article 11 letters a and b have been met. The SEM shall instruct the cantonal naturalisation authority to conduct the enquiries required to assess whether the requirements for simplified naturalisation, reinstatement of citizenship, declaring a naturalisation null and void or withdrawing Swiss citizenship have been met. The Federal Council shall regulate the procedure. It may issue uniform guidelines on drawing up enquiry reports and provide for deadlines for conducting the enquiries mentioned in paragraph 2.

en_artTitle: Art. 34 Cantonal enquiries


de_artHtml:
Art. 35 GebÃ¼hren

1 Die BundesbehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Zusammenhang mit EinbÃ¼rgerungsverfahren oder Verfahren betreffend NichtigerklÃ¤rungen von EinbÃ¼rgerungen GebÃ¼hren erheben.

2 Die GebÃ¼hren dÃ¼rfen hÃ¶chstens kostendeckend sein.

3 FÃ¼r die Verfahren in seiner ZustÃ¤ndigkeit kann der Bund eine Vorauszahlung der GebÃ¼hren verlangen.

de_artText: Die BundesbehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Zusammenhang mit EinbÃ1⁄4rgerungsverfahren oder Verfahren betreffend NichtigerklÃ¤rungen von EinbÃ1⁄4rgerungen GebÃ1⁄4hren erheben. Die GebÃ1⁄4hren dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens kostendeckend sein. FÃ1⁄4r die Verfahren in seiner ZustÃ¤ndigkeit kann der Bund eine Vorauszahlung der GebÃ1⁄4hren verlangen.

de_artTitle: Art. 35 GebÃ1⁄4hren

fr_artHtml:
Art. 35 Ãmoluments

1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales peuvent percevoir des Ã©moluments pour les procÃ©dures de naturalisation, de rÃ©intÃ©gration ou dâannulation de la naturalisation ou de la rÃ©intÃ©gration.

2 Les Ã©moluments couvrent au plus les frais encourus.

3 La ConfÃ©dÃ©ration peut exiger un paiement anticipÃ© pour les procÃ©dures qui relÃ¨vent de sa compÃ©tence.

fr_artText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales peuvent percevoir des Ã©moluments pour les procÃ©dures de naturalisation, de rÃ©intÃ©gration ou dâannulation de la naturalisation ou de la rÃ©intÃ©gration. Les Ã©moluments couvrent au plus les frais encourus. La ConfÃ©dÃ©ration peut exiger un paiement anticipÃ© pour les procÃ©dures qui relÃ ̈vent de sa compÃ©tence.

fr_artTitle: Art. 35 Ãmoluments

it_artHtml:
Art. 35 Emolumenti

1 Le autoritÃ  federali e le autoritÃ  cantonali e comunali possono riscuotere emolumenti nellâambito della procedura di naturalizzazione o reintegrazione o della procedura di annullamento di entrambe.

2 Gli emolumenti possono al massimo coprire le spese procedurali.

3 Per le procedure di sua competenza, la Confederazione puÃ² esigere il versamento anticipato degli emolumenti.

it_artText: Le autoritÃ  federali e le autoritÃ  cantonali e comunali possono riscuotere emolumenti nellâambito della procedura di naturalizzazione o reintegrazione o della procedura di annullamento di entrambe. Gli emolumenti possono al massimo coprire le spese procedurali. Per le procedure di sua competenza, la Confederazione puÃ2 esigere il versamento anticipato degli emolumenti.

it_artTitle: Art. 35 Emolumenti

rm_artHtml:
Art. 35 Taxas

1 Las autoritads federalas, chantunalas e communalas pon incassar taxas per las proceduras da natiralisaziun u per las proceduras concernent annullaziuns da natiralisaziuns.

2 Las taxas dastgan sin il pli cuvrir ils custs.

3 Per las proceduras da ses champ da cumpetenza po la Confederaziun pretender in pajament anticipÃ  da las taxas.

rm_artText: Las autoritads federalas, chantunalas e communalas pon incassar taxas per las proceduras da natiralisaziun u per las proceduras concernent annullaziuns da natiralisaziuns. Las taxas dastgan sin il pli cuvrir ils custs. Per las proceduras da ses champ da cumpetenza po la Confederaziun pretender in pajament anticipÃ  da las taxas.

rm_artTitle: Art. 35 Taxas

en_artHtml:
Art. 35 Fees

1 The federal, cantonal and communal authorities may charge fees in connection with naturalisation procedures or procedures for declaring naturalisations null and void.

2 The fees may not amount to more than is required to cover costs.

3 For the procedure under its jurisdiction, the Confederation may request an advance payment of fees.

en_artText: The federal, cantonal and communal authorities may charge fees in connection with naturalisation procedures or procedures for declaring naturalisations null and void. The fees may not amount to more than is required to cover costs. For the procedure under its jurisdiction, the Confederation may request an advance payment of fees.

en_artTitle: Art. 35 Fees


de_artHtml:
Art. 36 NichtigerklÃ¤rung

1 Die EinbÃ¼rgerung kann vom SEM nichtig erklÃ¤rt werden, wenn sie durch falsche Angaben oder Verheimlichung erheblicher Tatsachen erschlichen worden ist.

2 Die EinbÃ¼rgerung kann innert zwei Jahren, nachdem das SEM vom rechtserheblichen Sachverhalt Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber innert acht Jahren nach dem Erwerb des Schweizer BÃ¼rgerrechts nichtig erklÃ¤rt werden. Nach jeder Untersuchungshandlung, die der eingebÃ¼rgerten Person mitgeteilt wird, beginnt eine neue zweijÃ¤hrige VerjÃ¤hrungsfrist zu laufen. Die Fristen stehen wÃ¤hrend eines Beschwerdeverfahrens still.

3 Unter den gleichen Voraussetzungen kann die EinbÃ¼rgerung nach den Artikeln 9â19 auch von der kantonalen BehÃ¶rde nichtig erklÃ¤rt werden.

4 Die Nichtigkeit erstreckt sich auf alle Kinder, deren Schweizer BÃ¼rgerrecht auf der nichtig erklÃ¤rten EinbÃ¼rgerung beruht. Ausgenommen sind Kinder, die:

a.

im Zeitpunkt des Entscheides Ã¼ber die NichtigerklÃ¤rung das 16. Altersjahr vollendet haben sowie die Wohnsitzerfordernisse nach Artikel 9 und die Eignungsvoraussetzungen nach Artikel 11 erfÃ¼llen; oder

b.

durch die NichtigerklÃ¤rung staatenlos wÃ¼rden.

5 Nach der rechtskrÃ¤ftigen NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ¼rgerung kann ein neues EinbÃ¼rgerungsgesuch erst nach Ablauf von zwei Jahren gestellt werden.

6 Die Wartefrist von Absatz 5 gilt nicht fÃ¼r die in die NichtigerklÃ¤rung einbezogenen Kinder.

7 Zusammen mit der NichtigerklÃ¤rung wird der Entzug der Ausweise verfÃ¼gt.

de_artText: Die EinbÃ1⁄4rgerung kann vom SEM nichtig erklÃ¤rt werden, wenn sie durch falsche Angaben oder Verheimlichung erheblicher Tatsachen erschlichen worden ist. Die EinbÃ1⁄4rgerung kann innert zwei Jahren, nachdem das SEM vom rechtserheblichen Sachverhalt Kenntnis erhalten hat, spÃ¤testens aber innert acht Jahren nach dem Erwerb des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts nichtig erklÃ¤rt werden. Nach jeder Untersuchungshandlung, die der eingebÃ1⁄4rgerten Person mitgeteilt wird, beginnt eine neue zweijÃ¤hrige VerjÃ¤hrungsfrist zu laufen. Die Fristen stehen wÃ¤hrend eines Beschwerdeverfahrens still. Unter den gleichen Voraussetzungen kann die EinbÃ1⁄4rgerung nach den Artikeln 9â19 auch von der kantonalen BehÃ¶rde nichtig erklÃ¤rt werden. Die Nichtigkeit erstreckt sich auf alle Kinder, deren Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht auf der nichtig erklÃ¤rten EinbÃ1⁄4rgerung beruht. Ausgenommen sind Kinder, die:a. im Zeitpunkt des Entscheides Ã1⁄4ber die NichtigerklÃ¤rung das 16. Altersjahr vollendet haben sowie die Wohnsitzerfordernisse nach Artikel 9 und die Eignungsvoraussetzungen nach Artikel 11 erfÃ1⁄4llen; oderb. durch die NichtigerklÃ¤rung staatenlos wÃ1⁄4rden. Nach der rechtskrÃ¤ftigen NichtigerklÃ¤rung einer EinbÃ1⁄4rgerung kann ein neues EinbÃ1⁄4rgerungsgesuch erst nach Ablauf von zwei Jahren gestellt werden. Die Wartefrist von Absatz 5 gilt nicht fÃ1⁄4r die in die NichtigerklÃ¤rung einbezogenen Kinder. Zusammen mit der NichtigerklÃ¤rung wird der Entzug der Ausweise verfÃ1⁄4gt.

de_artTitle: Art. 36 NichtigerklÃ¤rung

fr_artHtml:
Art. 36 Annulation

1 Le SEM peut annuler la naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration obtenue par des dÃ©clarations mensongÃ¨res ou par la dissimulation de faits essentiels.

2 La naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration peut Ãªtre annulÃ©e dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s que le SEM a eu connaissance de lâÃ©tat de fait juridiquement pertinent, mais au plus tard huit ans aprÃ¨s lâoctroi de la nationalitÃ© suisse. Un nouveau dÃ©lai de prescription de deux ans commence Ã  courir aprÃ¨s tout acte dâinstruction signalÃ© Ã  la personne naturalisÃ©e ou rÃ©intÃ©grÃ©e. Les dÃ©lais de prescription sont suspendus pendant la procÃ©dure de recours.

3 Les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement Ã  lâannulation par lâautoritÃ© cantonale de la naturalisation accordÃ©e conformÃ©ment aux art. 9 Ã  19.

4 Lâannulation fait perdre la nationalitÃ© suisse aux enfants qui lâont acquise en vertu de la dÃ©cision annulÃ©e. Font exception:

a.

les enfants qui, au moment oÃ¹ la dÃ©cision dâannulation est prise, ont atteint lâÃ¢ge de 16 ans et remplissent les conditions de rÃ©sidence prÃ©vues Ã  lâart. 9 et les conditions dâaptitude prÃ©vues Ã  lâart. 11;

b.

les enfants qui deviendraient apatrides ensuite de lâannulation.

5 AprÃ¨s lâentrÃ©e en force de lâannulation, une nouvelle demande peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s un dÃ©lai dâattente de deux ans.

6 Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 5 ne sâapplique pas aux enfants compris dans lâannulation.

7 Le retrait des documents dâidentitÃ© est prononcÃ© lors de lâannulation.

fr_artText: Le SEM peut annuler la naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration obtenue par des dÃ©clarations mensongÃ ̈res ou par la dissimulation de faits essentiels. La naturalisation ou la rÃ©intÃ©gration peut Ãatre annulÃ©e dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ ̈s que le SEM a eu connaissance de lâÃ©tat de fait juridiquement pertinent, mais au plus tard huit ans aprÃ ̈s lâoctroi de la nationalitÃ© suisse. Un nouveau dÃ©lai de prescription de deux ans commence Ã  courir aprÃ ̈s tout acte dâinstruction signalÃ© Ã  la personne naturalisÃ©e ou rÃ©intÃ©grÃ©e. Les dÃ©lais de prescription sont suspendus pendant la procÃ©dure de recours. Les al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement Ã  lâannulation par lâautoritÃ© cantonale de la naturalisation accordÃ©e conformÃ©ment aux art. 9 Ã  19. Lâannulation fait perdre la nationalitÃ© suisse aux enfants qui lâont acquise en vertu de la dÃ©cision annulÃ©e. Font exception:a. les enfants qui, au moment oÃ1 la dÃ©cision dâannulation est prise, ont atteint lâÃ¢ge de 16 ans et remplissent les conditions de rÃ©sidence prÃ©vues Ã  lâart. 9 et les conditions dâaptitude prÃ©vues Ã  lâart. 11;b. les enfants qui deviendraient apatrides ensuite de lâannulation. AprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de lâannulation, une nouvelle demande peut Ãatre prÃ©sentÃ©e aprÃ ̈s un dÃ©lai dâattente de deux ans.  Le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 5 ne sâapplique pas aux enfants compris dans lâannulation. Le retrait des documents dâidentitÃ© est prononcÃ© lors de lâannulation.

fr_artTitle: Art. 36 Annulation

it_artHtml:
Art. 36 Annullamento

1 La SEM puÃ² annullare la naturalizzazione o la reintegrazione conseguita con dichiarazioni false o in seguito allâoccultamento di fatti essenziali.

2 La naturalizzazione o la reintegrazione puÃ² essere annullata entro due anni dal giorno in cui lâUfficio federale Ã¨ venuto a conoscenza dellâevento giuridicamente rilevante, ma non oltre otto anni dallâacquisto della cittadinanza svizzera. Dopo ogni atto istruttorio comunicato alla persona naturalizzata o reintegrata decorre un nuovo termine di prescrizione di due anni. Durante la procedura di ricorso i termini sono sospesi.

3 Alle stesse condizioni, la naturalizzazione concessa conformemente agli articoli 9â19 puÃ² essere annullata anche dallâautoritÃ  cantonale.

4 Lâannullamento implica la perdita della cittadinanza svizzera anche per i figli che lâhanno acquisita in virtÃ¹ della decisione annullata. Sono eccettuati i figli che:

a.

al momento della decisione di annullamento hanno 16 anni compiuti e adempiono i requisiti in materia di residenza di cui allâarticolo 9 nonchÃ© le condizioni dâidoneitÃ  di cui allâarticolo 11; o

b.

diventerebbero apolidi in caso di annullamento.

5 Dopo il passaggio in giudicato dellâannullamento di una naturalizzazione o di una reintegrazione Ã¨ possibile presentare una nuova domanda solo dopo un termine di due anni.

6 Il termine dâattesa di cui al capoverso 5 non si applica ai figli cui Ã¨ stato esteso lâannullamento.

7 Con la decisione dâannullamento Ã¨ disposto anche il ritiro dei documenti dâidentitÃ .

it_artText: La SEM puÃ2 annullare la naturalizzazione o la reintegrazione conseguita con dichiarazioni false o in seguito allâoccultamento di fatti essenziali. La naturalizzazione o la reintegrazione puÃ2 essere annullata entro due anni dal giorno in cui lâUfficio federale Ã ̈ venuto a conoscenza dellâevento giuridicamente rilevante, ma non oltre otto anni dallâacquisto della cittadinanza svizzera. Dopo ogni atto istruttorio comunicato alla persona naturalizzata o reintegrata decorre un nuovo termine di prescrizione di due anni. Durante la procedura di ricorso i termini sono sospesi. Alle stesse condizioni, la naturalizzazione concessa conformemente agli articoli 9â19 puÃ2 essere annullata anche dallâautoritÃ  cantonale. Lâannullamento implica la perdita della cittadinanza svizzera anche per i figli che lâhanno acquisita in virtÃ1 della decisione annullata. Sono eccettuati i figli che:a. al momento della decisione di annullamento hanno 16 anni compiuti e adempiono i requisiti in materia di residenza di cui allâarticolo 9 nonchÃ© le condizioni dâidoneitÃ  di cui allâarticolo 11; ob. diventerebbero apolidi in caso di annullamento. Dopo il passaggio in giudicato dellâannullamento di una naturalizzazione o di una reintegrazione Ã ̈ possibile presentare una nuova domanda solo dopo un termine di due anni. Il termine dâattesa di cui al capoverso 5 non si applica ai figli cui Ã ̈ stato esteso lâannullamento. Con la decisione dâannullamento Ã ̈ disposto anche il ritiro dei documenti dâidentitÃ .

it_artTitle: Art. 36 Annullamento

rm_artHtml:
Art. 36 Annullaziun

1 Il SEM po annullar la natiralisaziun, schâella Ã¨ vegnida obtegnida cun far faussas indicaziuns u cun zuppentar fatgs relevants.

2 La natiralisaziun po vegnir annullada entaifer 2 onns, suenter châil SEM Ã¨ vegnÃ¬ a savair davart ils fatgs giuridicamain relevants, dentant fin il pli tard entaifer 8 onns suenter lâacquist dal dretg da burgais svizzer. Suenter mintga act dâinquisiziun che vegn communitgÃ  a la persuna natiralisada, cumenza in nov termin da surannaziun da 2 onns. Durant ina procedura da recurs Ã¨n ils termins suspendids.

3 Sut las medemas premissas po la natiralisaziun tenor ils artitgels 9â19 er vegnir annullada da las autoritads chantunalas.

4 Lâannullaziun sâextenda sin tut ils uffants che han acquistÃ  il dretg da burgais svizzer sin basa da la natiralisaziun annullada. Exceptads Ã¨n uffants che:

a.

han â il mument che la decisiun davart lâannullaziun vegn prendida â cumplenÃ¬ il 16. onn da vegliadetgna ed adempleschan las premissas da domicil tenor lâartitgel 9 sco er las premissas da qualificaziun tenor lâartitgel 11; u

b.

daventassan senza naziunalitad pervia da lâannullaziun.

5 Suenter che lâannullaziun dâina natiralisaziun Ã¨ entrada en vigur, po ina nova dumonda da natiralisaziun vegnir inoltrada pir suenter la scadenza da 2 onns.

6 Il termin da spetga da lâalinea 5 na vala betg per ils uffants inclus en lâannullaziun.

7 Ensemen cun lâannullaziun vegn disponida er la retratga dals documents dâidentitad.

rm_artText: Il SEM po annullar la natiralisaziun, schâella Ã ̈ vegnida obtegnida cun far faussas indicaziuns u cun zuppentar fatgs relevants. La natiralisaziun po vegnir annullada entaifer 2 onns, suenter châil SEM Ã ̈ vegnÃ¬ a savair davart ils fatgs giuridicamain relevants, dentant fin il pli tard entaifer 8 onns suenter lâacquist dal dretg da burgais svizzer. Suenter mintga act dâinquisiziun che vegn communitgÃ  a la persuna natiralisada, cumenza in nov termin da surannaziun da 2 onns. Durant ina procedura da recurs Ã ̈n ils termins suspendids. Sut las medemas premissas po la natiralisaziun tenor ils artitgels 9â19 er vegnir annullada da las autoritads chantunalas. Lâannullaziun sâextenda sin tut ils uffants che han acquistÃ  il dretg da burgais svizzer sin basa da la natiralisaziun annullada. Exceptads Ã ̈n uffants che:a. han â il mument che la decisiun davart lâannullaziun vegn prendida â cumplenÃ¬ il 16. onn da vegliadetgna ed adempleschan las premissas da domicil tenor lâartitgel 9 sco er las premissas da qualificaziun tenor lâartitgel 11; ub. daventassan senza naziunalitad pervia da lâannullaziun. Suenter che lâannullaziun dâina natiralisaziun Ã ̈ entrada en vigur, po ina nova dumonda da natiralisaziun vegnir inoltrada pir suenter la scadenza da 2 onns. Il termin da spetga da lâalinea 5 na vala betg per ils uffants inclus en lâannullaziun. Ensemen cun lâannullaziun vegn disponida er la retratga dals documents dâidentitad.

rm_artTitle: Art. 36 Annullaziun

en_artHtml:
Art. 36 Declaration of nullity

1 A naturalisation decision may be declared null and void by the SEM if it has been obtained by using false information or by concealing material facts.

2 The naturalisation decision may be declared null and void within two years of the SEM becoming aware of the legally relevant circumstances, and at the latest within eight years of the naturalised person acquiring Swiss citizenship. A new two year limitation period begins after each investigative act that has been notified to the naturalised person concerned. The limitation periods are suspended during appeal proceedings.

3 Subject to the same requirements, a naturalisation decision under Articles 9â19 may also be declared null and void by the cantonal authority.

4 Nullity extends to all children whose Swiss citizenship is based on the naturalisation decision that has been declared null and void. Exempted therefrom are children who:

a.

at the time of the decision on the declaration of nullity are over the age of 16 and who meet the residence requirements of Article 9 and the personal requirements of Article 11; or

b.

would become stateless as a result of the declaration of nullity.

5 After the declaration of nullity of a naturalisation becomes legally binding, two years must elapse before a new application for naturalisation may be made.

6 The waiting period in paragraph 5 does not apply to children included in the declaration of nullity.

7 The forfeiture of the identity documents shall be ordered when the declaration of nullity is issued.

en_artText: A naturalisation decision may be declared null and void by the SEM if it has been obtained by using false information or by concealing material facts. The naturalisation decision may be declared null and void within two years of the SEM becoming aware of the legally relevant circumstances, and at the latest within eight years of the naturalised person acquiring Swiss citizenship. A new two year limitation period begins after each investigative act that has been notified to the naturalised person concerned. The limitation periods are suspended during appeal proceedings. Subject to the same requirements, a naturalisation decision under Articles 9â19 may also be declared null and void by the cantonal authority. Nullity extends to all children whose Swiss citizenship is based on the naturalisation decision that has been declared null and void. Exempted therefrom are children who:a. at the time of the decision on the declaration of nullity are over the age of 16 and who meet the residence requirements of Article 9 and the personal requirements of Article 11; orb. would become stateless as a result of the declaration of nullity. After the declaration of nullity of a naturalisation becomes legally binding, two years must elapse before a new application for naturalisation may be made. The waiting period in paragraph 5 does not apply to children included in the declaration of nullity. The forfeiture of the identity documents shall be ordered when the declaration of nullity is issued.

en_artTitle: Art. 36 Declaration of nullity


de_artHtml:
Art. 37 Entlassungsgesuch und -beschluss

1 Schweizer BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger werden auf Begehren aus dem BÃ¼rgerrecht entlassen, wenn sie keinen Aufenthalt in der Schweiz haben und eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen oder ihnen eine solche zugesichert ist. Artikel 31 gilt sinngemÃ¤ss.

2 Die Entlassung wird von der BehÃ¶rde des Heimatkantons ausgesprochen.

3 Der Verlust des Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrechts und damit des Schweizer BÃ¼rgerrechts tritt mit der Zustellung der Entlassungsurkunde ein.

de_artText: Schweizer BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger werden auf Begehren aus dem BÃ1⁄4rgerrecht entlassen, wenn sie keinen Aufenthalt in der Schweiz haben und eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen oder ihnen eine solche zugesichert ist. Artikel 31 gilt sinngemÃ¤ss. Die Entlassung wird von der BehÃ¶rde des Heimatkantons ausgesprochen. Der Verlust des Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrechts und damit des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts tritt mit der Zustellung der Entlassungsurkunde ein.

fr_artHtml:
Art. 37 Demande de libÃ©ration et dÃ©cision

1 Tout citoyen suisse est, Ã  sa demande, libÃ©rÃ© de la nationalitÃ© suisse sâil ne sÃ©journe pas en Suisse et sâil a une nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re ou lâassurance dâen obtenir une. Lâart. 31 sâapplique par analogie.

2 La libÃ©ration est prononcÃ©e par lâautoritÃ© du canton dâorigine.

3 Le droit de citÃ© cantonal et communal, de mÃªme que la nationalitÃ© suisse, se perdent lors de la notification de lâacte de libÃ©ration.

fr_artText: Tout citoyen suisse est, Ã  sa demande, libÃ©rÃ© de la nationalitÃ© suisse sâil ne sÃ©journe pas en Suisse et sâil a une nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re ou lâassurance dâen obtenir une. Lâart. 31 sâapplique par analogie. La libÃ©ration est prononcÃ©e par lâautoritÃ© du canton dâorigine. Le droit de citÃ© cantonal et communal, de mÃame que la nationalitÃ© suisse, se perdent lors de la notification de lâacte de libÃ©ration.

it_artHtml:
Art. 37 Domanda di svincolo e decisione

1 Ogni cittadino svizzero Ã¨, su domanda, svincolato dalla sua cittadinanza se non risiede in Svizzera e possiede o gli Ã¨ stata assicurata la cittadinanza di un altro Stato. Lâarticolo 31 si applica per analogia.

2 Lo svincolo Ã¨ pronunciato dallâautoritÃ  del Cantone dâorigine.

3 La perdita della cittadinanza cantonale e dellâattinenza comunale, e con ciÃ² la perdita della cittadinanza svizzera, avvengono con la notificazione dellâatto di svincolo.

it_artText: Ogni cittadino svizzero Ã ̈, su domanda, svincolato dalla sua cittadinanza se non risiede in Svizzera e possiede o gli Ã ̈ stata assicurata la cittadinanza di un altro Stato. Lâarticolo 31 si applica per analogia. Lo svincolo Ã ̈ pronunciato dallâautoritÃ  del Cantone dâorigine. La perdita della cittadinanza cantonale e dellâattinenza comunale, e con ciÃ2 la perdita della cittadinanza svizzera, avvengono con la notificazione dellâatto di svincolo.

it_artTitle: Art. 37 Domanda di svincolo e decisione

rm_artHtml:
Art. 37 Dumonda e conclus da relaschada

1 Sin lur dumonda vegnan burgais svizzers relaschads or dal dretg da burgais, schâels nâhan nagin domicil en Svizra e possedan inâautra naziunalitad u han la garanzia da survegnir in tala. Lâartitgel 31 vala tenor il senn.

2 La relaschada vegn pronunziada da lâautoritad dal chantun dâorigin.

3 La perdita dal dretg da burgais chantunal e communal ed uschia dal dretg da burgais svizzer entra en vigur cun la consegna dal document da relaschada.

rm_artText: Sin lur dumonda vegnan burgais svizzers relaschads or dal dretg da burgais, schâels nâhan nagin domicil en Svizra e possedan inâautra naziunalitad u han la garanzia da survegnir in tala. Lâartitgel 31 vala tenor il senn. La relaschada vegn pronunziada da lâautoritad dal chantun dâorigin. La perdita dal dretg da burgais chantunal e communal ed uschia dal dretg da burgais svizzer entra en vigur cun la consegna dal document da relaschada.

rm_artTitle: Art. 37 Dumonda e conclus da relaschada

en_artHtml:
Art. 37 Request for relief and decision

1 Swiss citizens shall on request be relieved of their Swiss citizenship if they are not resident in Switzerland and hold or have been assured of another nationality. Article 31 applies mutatis mutandis.

2 Relief of citizenship is granted by the authority in the canton of origin.

3 Loss of cantonal and communal citizenship and thus of Swiss citizenship take effect on service of the certificate of relief of citizenship.

en_artText: Swiss citizens shall on request be relieved of their Swiss citizenship if they are not resident in Switzerland and hold or have been assured of another nationality. Article 31 applies mutatis mutandis. Relief of citizenship is granted by the authority in the canton of origin. Loss of cantonal and communal citizenship and thus of Swiss citizenship take effect on service of the certificate of relief of citizenship.

en_artTitle: Art. 37 Request for relief and decision


de_artHtml:
Art. 38 Einbezug von Kindern

1 In die Entlassung werden minderjÃ¤hrige Kinder einbezogen, die:

a.

unter der elterlichen Sorge der Entlassenen stehen;

b.

in der Schweiz keinen Aufenthalt haben; und

c.

eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen oder zugesichert bekommen haben.

2 MinderjÃ¤hrige Kinder Ã¼ber 16 Jahren werden nur in die Entlassung einbezogen, wenn sie dieser schriftlich zustimmen.

de_artText: In die Entlassung werden minderjÃ¤hrige Kinder einbezogen, die:a. unter der elterlichen Sorge der Entlassenen stehen;b. in der Schweiz keinen Aufenthalt haben; undc. eine andere StaatsangehÃ¶rigkeit besitzen oder zugesichert bekommen haben. MinderjÃ¤hrige Kinder Ã1⁄4ber 16 Jahren werden nur in die Entlassung einbezogen, wenn sie dieser schriftlich zustimmen.

de_artTitle: Art. 38 Einbezug von Kindern

fr_artHtml:
Art. 38 Enfants compris dans la libÃ©ration

1 Les enfants mineurs sont compris dans la libÃ©ration aux conditions suivantes:

a.

ils sont soumis Ã  lâautoritÃ© parentale des requÃ©rants;

b.

ils ne sÃ©journent pas en Suisse;

c.

ils ont une nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re ou lâassurance dâen obtenir une.

2 Les enfants mineurs de plus de 16 ans sont compris dans la libÃ©ration sâils y consentent par Ã©crit.

fr_artText: Les enfants mineurs sont compris dans la libÃ©ration aux conditions suivantes:a. ils sont soumis Ã  lâautoritÃ© parentale des requÃ©rants;b. ils ne sÃ©journent pas en Suisse;c. ils ont une nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re ou lâassurance dâen obtenir une. Les enfants mineurs de plus de 16 ans sont compris dans la libÃ©ration sâils y consentent par Ã©crit.

it_artHtml:
Art. 38 Estensione ai figli

1 Sono compresi nello svincolo i figli minorenni:

a.

posti sotto lâautoritÃ  parentale del genitore svincolato;

b.

che non risiedono in Svizzera; e

c.

che giÃ  possiedono o hanno la sicurezza di acquisire la cittadinanza di un altro Stato.

2 I figli minorenni di oltre 16 anni sono compresi nello svincolo soltanto qualora vi consentano per scritto.

it_artText: Sono compresi nello svincolo i figli minorenni:a. posti sotto lâautoritÃ  parentale del genitore svincolato; b. che non risiedono in Svizzera; ec. che giÃ  possiedono o hanno la sicurezza di acquisire la cittadinanza di un altro Stato. I figli minorenni di oltre 16 anni sono compresi nello svincolo soltanto qualora vi consentano per scritto.

it_artTitle: Art. 38 Estensione ai figli

rm_artHtml:
Art. 38 Inclusiun dals uffants

1 En la relaschada vegnan inclus ils uffants minorens che:

a.

stattan sut la tgira genituriala da las persunas relaschadas;

b.

nâhan nagin domicil en Svizra; e

c.

possedan inâautra naziunalitad u han la garanzia da survegnir in tala.

2 Uffants minorens da 16 onns e dapli vegnan inclus en la relaschada mo, schâels dattan lur consentiment en scrit a tala.

rm_artText: En la relaschada vegnan inclus ils uffants minorens che:a. stattan sut la tgira genituriala da las persunas relaschadas;b. nâhan nagin domicil en Svizra; ec. possedan inâautra naziunalitad u han la garanzia da survegnir in tala. Uffants minorens da 16 onns e dapli vegnan inclus en la relaschada mo, schâels dattan lur consentiment en scrit a tala.

rm_artTitle: Art. 38 Inclusiun dals uffants

en_artHtml:
Art. 38 Inclusion of children

1 Relief of citizenship also applies to minor children who:

a.

are under the parental care of the person relieved of citizenship;

b.

are not resident in Switzerland; and

c.

hold or have been assured of another nationality.

2 Minor children who are over the age of 16 years are only included in the relief of citizenship if they give their written consent.

en_artText: Relief of citizenship also applies to minor children who:a. are under the parental care of the person relieved of citizenship;b. are not resident in Switzerland; andc. hold or have been assured of another nationality. Minor children who are over the age of 16 years are only included in the relief of citizenship if they give their written consent.

en_artTitle: Art. 38 Inclusion of children