de_artHtml:
Art. 7c34 GebÃ¼hren fÃ¼r WiedererwÃ¤gungs- und Mehrfachgesuche

 (Art. 111d Abs. 4 AsylG)35

1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r Verfahren nach Artikel 111b und 111c AsylG betrÃ¤gt 600 Franken.36

2 FÃ¼r Verfahren von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit betrÃ¤gt der GebÃ¼hrenzuschlag bis zu 50 Prozent der GebÃ¼hr.

3 Geleistete Sonderabgaben kÃ¶nnen nicht zur Deckung des GebÃ¼hrenvorschusses herangezogen werden.

4 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200437.

34 EingefÃ¼gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577).

35 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

36 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347).

37 SR 172.041.1

de_artText: (Art. 111d Abs. 4 AsylG) Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Verfahren nach Artikel 111b und 111c AsylG betrÃ¤gt 600 Franken. FÃ1⁄4r Verfahren von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit betrÃ¤gt der GebÃ1⁄4hrenzuschlag bis zu 50 Prozent der GebÃ1⁄4hr. Geleistete Sonderabgaben kÃ¶nnen nicht zur Deckung des GebÃ1⁄4hrenvorschusses herangezogen werden. Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 5577). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014  (AS 2013 5347). SR 172.041.1

de_artTitle: Art. 7c GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r WiedererwÃ¤gungs- und Mehrfachgesuche

fr_artHtml:
Art. 7c33 Ãmoluments pour demandes de rÃ©examen et demandes multiples

 (art. 111d, al. 4, LAsi)34

1 LâÃ©molument occasionnÃ© par la procÃ©dure au sens des art. 111b et 111c LAsi sâÃ©lÃ¨ve Ã  600 francs.35

2 Un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument est perÃ§u pour les procÃ©dures dâune durÃ©e extraordinaire ou dâune difficultÃ© particuliÃ¨re.

3 Les taxes spÃ©ciales ne peuvent servir Ã  couvrir lâavance de frais.

4 Pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voie pas de rÃ©glementation spÃ©ciale, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments36 sâappliquent.

33 Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 5577).

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1er fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347).

36 RS 172.041.1

fr_artText: (art. 111d, al. 4, LAsi) LâÃ©molument occasionnÃ© par la procÃ©dure au sens des art. 111b et 111c LAsi sâÃ©lÃ ̈ve Ã  600 francs. Un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument est perÃ§u pour les procÃ©dures dâune durÃ©e extraordinaire ou dâune difficultÃ© particuliÃ ̈re. Les taxes spÃ©ciales ne peuvent servir Ã  couvrir lâavance de frais. Pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voie pas de rÃ©glementation spÃ©ciale, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent. Introduit par le ch. I de lâO du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008  (RO 2007 5577). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 13 dÃ©c. 2013, en vigueur depuis le 1 fÃ©v. 2014 (RO 2013 5347). RS 172.041.1

fr_artTitle: Art. 7c Ãmoluments pour demandes de rÃ©examen et demandes multiples

it_artHtml:
Art. 7c35 Emolumenti per domande di riesame e domande multiple

 (art. 111d cpv. 4 LAsi)36

1 Lâemolumento per procedure giusta gli articoli 111b e 111c LAsi ammonta a 600 franchi.37

2 Per procedure di eccezionale entitÃ  o particolare difficoltÃ  puÃ² essere previsto un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento.

3 I contributi speciali versati non possono essere utilizzati per la copertura dellâanticipo dellâemolumento.

4 Nella misura in cui la presente ordinanza non comporta regolamentazioni speciali, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200438 sugli emolumenti.

35 Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577).

36 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

37 Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347).

38 RS 172.041.1

it_artText: (art. 111d cpv. 4 LAsi) Lâemolumento per procedure giusta gli articoli 111b e 111c LAsi ammonta a 600 franchi. Per procedure di eccezionale entitÃ  o particolare difficoltÃ  puÃ2 essere previsto un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento. I contributi speciali versati non possono essere utilizzati per la copertura dellâanticipo dellâemolumento. Nella misura in cui la presente ordinanza non comporta regolamentazioni speciali, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti. Introdotto dal n. I dellâO del 24 ott. 2007, in vigore dal 1Â° gen. 2008 (RU 2007 5577). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347). Nuovo testo giusta il n. I dellâO del 13 dic. 2013, in vigore dal 1Â° feb. 2014  (RU 2013 5347). RS 172.041.1

it_artTitle: Art. 7c Emolumenti per domande di riesame e domande multiple


de_abbreviation: AsylV 1

de_artHtml:
Art. 8 Einreichung

 (Art. 19 Abs. 1 AsylG)

1 Meldet sich eine auslÃ¤ndische Person bei einer kantonalen oder eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rde, so:

a.

nimmt diese deren vollstÃ¤ndige Personalien auf;

b.38

weist diese sie einem Zentrum des Bundes nach Artikel 24 AsylG oder einem kantonal oder kommunal gefÃ¼hrten Zentrum nach Artikel 24d AsylG zu und benachrichtigt das Zentrum; und

c.39

stellt diese einen Passierschein aus.

2 Die asylsuchende Person hat sich spÃ¤testens im Verlauf des folgenden Arbeitstags in dem ihr gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b zugewiesenen Zentrum des Bundes zu melden.40

3 Asylgesuche von Personen, die sich in Haft oder im Strafvollzug befinden, sind durch die kantonalen BehÃ¶rden entgegenzunehmen.

4 Kinder unter 14 Jahren, die ihren Eltern in die Schweiz nachreisen, stellen ihr Asylgesuch direkt bei den BehÃ¶rden des Aufenthaltskantons ihrer Eltern.

38 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

39 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

40 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artText: (Art. 19 Abs. 1 AsylG) Meldet sich eine auslÃ¤ndische Person bei einer kantonalen oder eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rde, so:a. nimmt diese deren vollstÃ¤ndige Personalien auf;b. weist diese sie einem Zentrum des Bundes nach Artikel 24 AsylG oder einem kantonal oder kommunal gefÃ1⁄4hrten Zentrum nach Artikel 24d AsylG zu und benachrichtigt das Zentrum; und c. stellt diese einen Passierschein aus. Die asylsuchende Person hat sich spÃ¤testens im Verlauf des folgenden Arbeitstags in dem ihr gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b zugewiesenen Zentrum des Bundes zu melden. Asylgesuche von Personen, die sich in Haft oder im Strafvollzug befinden, sind durch die kantonalen BehÃ¶rden entgegenzunehmen. Kinder unter 14 Jahren, die ihren Eltern in die Schweiz nachreisen, stellen ihr Asylgesuch direkt bei den BehÃ¶rden des Aufenthaltskantons ihrer Eltern. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 8 Einreichung

de_lawTitle: Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

fr_abbreviation: OA 1

fr_artHtml:
Art. 8 DÃ©pÃ´t de la demande dâasile

 (art. 19, al. 1, LAsi)

1 Lorsquâun Ã©tranger se prÃ©sente auprÃ¨s dâune autoritÃ© cantonale ou fÃ©dÃ©rale, celle-ci:

a.

relÃ¨ve son identitÃ© complÃ¨te;

b.37

lâattribue Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 24 LAsi ou Ã  un centre gÃ©rÃ© par un canton ou une commune en vertu de lâart. 24d LAsi et avise ledit centre;

c.

lui dÃ©livre un laissez-passer.

2 Le requÃ©rant dâasile doit se prÃ©senter au centre auquel il a Ã©tÃ© attribuÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. b, au plus tard dans le courant du jour ouvrable qui suit.38

3 Les demandes dâasile Ã©manant de personnes qui se trouvent en dÃ©tention ou qui purgent une peine doivent Ãªtre adressÃ©es aux autoritÃ©s cantonales.

4 Les enfants de moins de 14 ans venus rejoindre leurs parents en Suisse dÃ©posent leur demande dâasile directement auprÃ¨s des autoritÃ©s du canton de sÃ©jour de ces derniers.

37 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

38 Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1er mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artText: (art. 19, al. 1, LAsi) Lorsquâun Ã©tranger se prÃ©sente auprÃ ̈s dâune autoritÃ© cantonale ou fÃ©dÃ©rale, celle-ci:a. relÃ ̈ve son identitÃ© complÃ ̈te;b. lâattribue Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ© Ã  lâart. 24 LAsi ou Ã  un centre gÃ©rÃ© par un canton ou une commune en vertu de lâart. 24d LAsi et avise ledit centre;c. lui dÃ©livre un laissez-passer. Le requÃ©rant dâasile doit se prÃ©senter au centre auquel il a Ã©tÃ© attribuÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. b, au plus tard dans le courant du jour ouvrable qui suit. Les demandes dâasile Ã©manant de personnes qui se trouvent en dÃ©tention ou qui purgent une peine doivent Ãatre adressÃ©es aux autoritÃ©s cantonales. Les enfants de moins de 14 ans venus rejoindre leurs parents en Suisse dÃ©posent leur demande dâasile directement auprÃ ̈s des autoritÃ©s du canton de sÃ©jour de ces derniers. Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857). Nouvelle teneur selon le ch. I de lâO du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1 mars 2019  (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©pÃ ́t de la demande dâasile

fr_lawTitle: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

it_abbreviation: OAsi 1

it_artHtml:
Art. 8 Deposito della domanda

 (art. 19 cpv. 1 LAsi)

1 Se uno straniero si annuncia a unâautoritÃ  cantonale o federale, questa:

a.

registra le generalitÃ  complete del richiedente;

b.39

lo assegna a un centro della Confederazione conformemente allâarticolo 24 LAsi o a un centro cantonale o comunale conformemente allâarticolo 24d LAsi informandone il centro; e

c.40

gli rilascia un lasciapassare.

2 Il richiedente lâasilo deve annunciarsi al centro della Confederazione cui Ã¨ stato assegnato conformemente al capoverso 1 lettera b al piÃ¹ tardi nel corso del giorno feriale successivo.41

3 Le domande dâasilo di persone che si trovano in detenzione o stanno scontando una pena devono essere inoltrate alle autoritÃ  cantonali.

4 I fanciulli sotto i 14 anni che viaggiano per raggiungere i genitori in Svizzera presentano la domanda dâasilo direttamente alle autoritÃ  del Cantone di soggiorno dei genitori.

39 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

40 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

41 Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artText: (art. 19 cpv. 1 LAsi) Se uno straniero si annuncia a unâautoritÃ  cantonale o federale, questa:a. registra le generalitÃ  complete del richiedente;b. lo assegna a un centro della Confederazione conformemente allâarticolo 24 LAsi o a un centro cantonale o comunale conformemente allâarticolo 24d LAsi informandone il centro; ec. gli rilascia un lasciapassare. Il richiedente lâasilo deve annunciarsi al centro della Confederazione cui Ã ̈ stato assegnato conformemente al capoverso 1 lettera b al piÃ1 tardi nel corso del giorno feriale successivo. Le domande dâasilo di persone che si trovano in detenzione o stanno scontando una pena devono essere inoltrate alle autoritÃ  cantonali. I fanciulli sotto i 14 anni che viaggiano per raggiungere i genitori in Svizzera presentano la domanda dâasilo direttamente alle autoritÃ  del Cantone di soggiorno dei genitori. Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857). Nuovo testo giusta il n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, in vigore dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 8 Deposito della domanda

it_lawTitle: Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)


de_artHtml:
Art. 9 und 1041

41 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. MÃ¤rz 2019  (AS 2018 2857).

de_artTitle: Art. 9 und 10

fr_artHtml:
Art. 9 et 1039

39 AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artText: AbrogÃ©s par le ch. I de lâO du 8 juin 2018, avec effet au 1 mars 2019 (RO 2018 2857).

fr_artTitle: Art. 9 et 10

it_artHtml:
Art. 9 e 1042

42 Abrogati dal n. I dellâO dellâ8 giu. 2018, con effetto dal 1Â° mar. 2019 (RU 2018 2857).

it_artTitle: Art. 9 e 10


de_abbreviation: VPGA

de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

 (Art. 95a Abs. 1 AsylG)

1 Diese Verordnung regelt das Plangenehmigungsverfahren fÃ¼r Bauten und Anlagen, die dem Bund zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren dienen, wenn sie:

a.

neu errichtet werden;

b.

geÃ¤ndert oder diesem neuen Nutzungszweck zugefÃ¼hrt werden.

2 Dabei handelt es sich insbesondere um Bauten und Anlagen:

a.

die unmittelbar der Unterbringung Asylsuchender sowie ihrer Betreuung dienen;

b.

die als Aufenthalts- und BeschÃ¤ftigungsrÃ¤ume fÃ¼r Asylsuchende dienen;

c.

in denen Asylverfahren durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen;

d.

die fÃ¼r den ordnungsgemÃ¤ssen Betrieb der Bauten und Anlagen nach den Buchstaben aâc notwendig sind.

3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Verordnung vom 23. November 19942 Ã¼ber die Infrastruktur der Luftfahrt.

2 SR 748.131.1

de_artText: (Art. 95a Abs. 1 AsylG) Diese Verordnung regelt das Plangenehmigungsverfahren fÃ1⁄4r Bauten und Anlagen, die dem Bund zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren dienen, wenn sie:a. neu errichtet werden;b. geÃ¤ndert oder diesem neuen Nutzungszweck zugefÃ1⁄4hrt werden. Dabei handelt es sich insbesondere um Bauten und Anlagen:a. die unmittelbar der Unterbringung Asylsuchender sowie ihrer Betreuung dienen;b. die als Aufenthalts- und BeschÃ¤ftigungsrÃ¤ume fÃ1⁄4r Asylsuchende dienen;c. in denen Asylverfahren durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen;d. die fÃ1⁄4r den ordnungsgemÃ¤ssen Betrieb der Bauten und Anlagen nach den Buchstaben aâc notwendig sind. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Verordnung vom 23. November 1994 Ã1⁄4ber die Infrastruktur der Luftfahrt. SR 748.131.1

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Oktober 2017 über das Plangenehmigungsverfahren im Asylbereich (VPGA)

fr_abbreviation: OAPA

fr_artHtml:
Art. 1 Objet et champ dâapplication

 (art. 95a, al. 1, LAsi)

1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la procÃ©dure dâapprobation des plans des constructions et des installations qui servent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration pour lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile ou lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile lorsquâelles sont:

a.

nouvellement Ã©rigÃ©es;

b.

modifiÃ©es ou affectÃ©es Ã  ce nouveau but.

2 Les constructions et les installations visÃ©es par la prÃ©sente ordonnance sont notamment les suivantes:

a.

celles qui servent directement Ã  lâhÃ©bergement de requÃ©rants dâasile ainsi quâÃ  leur encadrement;

b.

celles qui servent dâespace de dÃ©tente ou dâoccupation pour des requÃ©rants dâasile;

c.

celles qui permettent dâexÃ©cuter des procÃ©dures dâasile;

d.

celles qui sont nÃ©cessaires Ã  une exploitation normale des constructions et des installations visÃ©es aux let. a Ã  c.

3 Les dispositions de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur lâinfrastructure aÃ©ronautique2 sont rÃ©servÃ©es.

2 RS 748.131.1

fr_artText: (art. 95a, al. 1, LAsi) La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la procÃ©dure dâapprobation des plans des constructions et des installations qui servent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration pour lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile ou lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile lorsquâelles sont:a. nouvellement Ã©rigÃ©es;b. modifiÃ©es ou affectÃ©es Ã  ce nouveau but. Les constructions et les installations visÃ©es par la prÃ©sente ordonnance sont notamment les suivantes:a. celles qui servent directement Ã  lâhÃ©bergement de requÃ©rants dâasile ainsi quâÃ  leur encadrement;b. celles qui servent dâespace de dÃ©tente ou dâoccupation pour des requÃ©rants dâasile;c. celles qui permettent dâexÃ©cuter des procÃ©dures dâasile;d. celles qui sont nÃ©cessaires Ã  une exploitation normale des constructions et des installations visÃ©es aux let. a Ã  c. Les dispositions de lâordonnance du 23 novembre 1994 sur lâinfrastructure aÃ©ronautique sont rÃ©servÃ©es. RS 748.131.1

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile (OAPA)

it_abbreviation: OAPA

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

 (art. 95a cpv. 1 LAsi)

1 La presente ordinanza disciplina la procedura dâapprovazione dei piani per le costruzioni e gli impianti che servono alla Confederazione per alloggiare richiedenti lâasilo o per espletare procedure dâasilo se sono:

a.

edificati ex novo;

b.

modificati o destinati a tale nuovo scopo.

2 Si tratta segnatamente di costruzioni e di impianti che:

a.

servono direttamente per alloggiare richiedenti lâasilo e per la loro assistenza;

b.

fungono da locali di soggiorno o di occupazione per richiedenti lâasilo;

c.

consentono lâespletamento di procedure dâasilo;

d.

sono necessari allâesercizio normale delle costruzioni e degli impianti secondo le lettere aâc.

3 Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 23 novembre 19942 sullâinfrastruttura aeronautica.

2 RS 748.131.1

it_artText: (art. 95a cpv. 1 LAsi) La presente ordinanza disciplina la procedura dâapprovazione dei piani per le costruzioni e gli impianti che servono alla Confederazione per alloggiare richiedenti lâasilo o per espletare procedure dâasilo se sono:a. edificati ex novo;b. modificati o destinati a tale nuovo scopo. Si tratta segnatamente di costruzioni e di impianti che:a. servono direttamente per alloggiare richiedenti lâasilo e per la loro assistenza;b. fungono da locali di soggiorno o di occupazione per richiedenti lâasilo;c. consentono lâespletamento di procedure dâasilo;d. sono necessari allâesercizio normale delle costruzioni e degli impianti secondo le lettere aâc. Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 23 novembre 1994 sullâinfrastruttura aeronautica.  RS 748.131.1

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente la procedura d'approvazione dei piani nel settore dell'asilo (OAPA)


de_artHtml:
Art. 10 Mitwirkung der betroffenen BevÃ¶lkerung

 (Art. 95e Abs. 1 AsylG)

1 WÃ¤hrend der Auflagefrist hat die betroffene BevÃ¶lkerung Gelegenheit, bei der bezeichneten Gemeinde schriftliche Anregungen zu machen.7

2 Das EJPD kann von der DurchfÃ¼hrung eines Mitwirkungsverfahrens absehen, wenn das SEM nachweist, dass die betroffene BevÃ¶lkerung schon frÃ¼her in geeigneter Weise mitwirken konnte und sich die Voraussetzungen in der Zwischenzeit nicht erheblich verÃ¤ndert haben.

3 Im vereinfachten Plangenehmigungsverfahren findet keine Mitwirkung statt.

7 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: (Art. 95e Abs. 1 AsylG) WÃ¤hrend der Auflagefrist hat die betroffene BevÃ¶lkerung Gelegenheit, bei der bezeichneten Gemeinde schriftliche Anregungen zu machen. Das EJPD kann von der DurchfÃ1⁄4hrung eines Mitwirkungsverfahrens absehen, wenn das SEM nachweist, dass die betroffene BevÃ¶lkerung schon frÃ1⁄4her in geeigneter Weise mitwirken konnte und sich die Voraussetzungen in der Zwischenzeit nicht erheblich verÃ¤ndert haben. Im vereinfachten Plangenehmigungsverfahren findet keine Mitwirkung statt. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

fr_artHtml:
Art. 10 Participation de la population concernÃ©e

 (art. 95e, al. 1 LAsi)

1 Durant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte, la population concernÃ©e a lâoccasion de soumettre des propositions par Ã©crit Ã  la commune dÃ©signÃ©e.7

2 Le DFJP peut renoncer Ã  lancer une procÃ©dure de participation si le SEM dÃ©montre que la population concernÃ©e a dÃ©jÃ  pu participer de maniÃ¨re appropriÃ©e et que les conditions ne se sont, entre-temps, pas considÃ©rablement modifiÃ©es.

3 Aucune procÃ©dure de participation nâa lieu dans le cadre de la procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artText: (art. 95e, al. 1 LAsi) Durant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate, la population concernÃ©e a lâoccasion de soumettre des propositions par Ã©crit Ã  la commune dÃ©signÃ©e. Le DFJP peut renoncer Ã  lancer une procÃ©dure de participation si le SEM dÃ©montre que la population concernÃ©e a dÃ©jÃ  pu participer de maniÃ ̈re appropriÃ©e et que les conditions ne se sont, entre-temps, pas considÃ©rablement modifiÃ©es. Aucune procÃ©dure de participation nâa lieu dans le cadre de la procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3995).

it_artHtml:
Art. 10 Partecipazione della popolazione interessata

 (art. 95e cpv. 1 LAsi)

1 Durante il periodo di deposito pubblico dei piani, la popolazione interessata ha la possibilitÃ  di sottoporre proposte per scritto al Comune designato.7

2 Il DFGP puÃ² rinunciare allâesecuzione di una procedura di partecipazione, se la SEM prova che la popolazione interessata ha potuto partecipare giÃ  prima in modo adeguato e che nel frattempo le condizioni non si sono modificate considerevolmente.

3 Nellâambito della procedura semplificata di approvazione dei piani non ha luogo alcuna procedura di partecipazione.

7 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artText: (art. 95e cpv. 1 LAsi) Durante il periodo di deposito pubblico dei piani, la popolazione interessata ha la possibilitÃ  di sottoporre proposte per scritto al Comune designato. Il DFGP puÃ2 rinunciare allâesecuzione di una procedura di partecipazione, se la SEM prova che la popolazione interessata ha potuto partecipare giÃ  prima in modo adeguato e che nel frattempo le condizioni non si sono modificate considerevolmente. Nellâambito della procedura semplificata di approvazione dei piani non ha luogo alcuna procedura di partecipazione. Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).


de_artHtml:
Art. 11 Einsprachen

 (Art. 95g Abs. 1 und 3 AsylG)8

1 Innerhalb von 30 Tagen nach der Publikation der Ã¶ffentlichen Auflage im Bundesblatt kann bei der dort bezeichneten Gemeinde und zuhanden des EJPD Einsprache erhoben werden. Diese Gemeinde kann innerhalb der gleichen Frist beim Kanton eine Einsprache zuhanden des EJPD erheben.

2 Die Einsprachen haben schriftlich zu erfolgen und enthalten Antrag und BegrÃ¼ndung.

8 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: (Art. 95g Abs. 1 und 3 AsylG) Innerhalb von 30 Tagen nach der Publikation der Ã¶ffentlichen Auflage im Bundesblatt kann bei der dort bezeichneten Gemeinde und zuhanden des EJPD Einsprache erhoben werden. Diese Gemeinde kann innerhalb der gleichen Frist beim Kanton eine Einsprache zuhanden des EJPD erheben. Die Einsprachen haben schriftlich zu erfolgen und enthalten Antrag und BegrÃ1⁄4ndung. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artTitle: Art. 11 Einsprachen

fr_artHtml:
Art. 11 Opposition

 (art. 95g, al. 1 et 3, LAsi)8

1 Une opposition peut Ãªtre dÃ©posÃ©e, dans les 30 jours suivant la publication de la mise Ã  lâenquÃªte dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, auprÃ¨s de la commune qui y est dÃ©signÃ©e, Ã  lâattention du DFJP. Cette commune peut dÃ©poser dans le mÃªme dÃ©lai une opposition auprÃ¨s du canton, Ã  lâattention du DFJP.

2 Les oppositions sont dÃ©posÃ©es par Ã©crit et font Ã©tat des conclusions et des faits qui les motivent.

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artText: (art. 95g, al. 1 et 3, LAsi) Une opposition peut Ãatre dÃ©posÃ©e, dans les 30 jours suivant la publication de la mise Ã  lâenquÃate dans la Feuille fÃ©dÃ©rale, auprÃ ̈s de la commune qui y est dÃ©signÃ©e, Ã  lâattention du DFJP. Cette commune peut dÃ©poser dans le mÃame dÃ©lai une opposition auprÃ ̈s du canton, Ã  lâattention du DFJP. Les oppositions sont dÃ©posÃ©es par Ã©crit et font Ã©tat des conclusions et des faits qui les motivent. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artTitle: Art. 11 Opposition

it_artHtml:
Art. 11 Opposizioni

 (art. 95g cpv. 1 e 3 LAsi)8

1 Entro 30 giorni dalla pubblicazione del deposito pubblico dei piani nel Foglio federale puÃ² essere fatta opposizione al Comune ivi designato allâattenzione del DFGP. Entro il medesimo termine il Comune in questione puÃ² fare opposizione al Cantone allâattenzione del DFGP.

2 Le opposizioni devono essere presentate per scritto e devono contenere le conclusioni e la motivazione.

8 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artText: (art. 95g cpv. 1 e 3 LAsi) Entro 30 giorni dalla pubblicazione del deposito pubblico dei piani nel Foglio federale puÃ2 essere fatta opposizione al Comune ivi designato allâattenzione del DFGP. Entro il medesimo termine il Comune in questione puÃ2 fare opposizione al Cantone allâattenzione del DFGP. Le opposizioni devono essere presentate per scritto e devono contenere le conclusioni e la motivazione. Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artTitle: Art. 11 Opposizioni


de_artHtml:
Art. 12 Stellungnahmen der betroffenen Gemeinde

1 Die Gemeinde Ã¼bermittelt dem Kanton innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf der Einsprachefrist ihre Stellungnahme zusammen mit den eingegangenen Einsprachen und den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung.

2 Sie Ã¤ussert sich darin zum Gesuch, zu den Einsprachen sowie zu den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung.

3 Sie teilt dem EJPD nach Ablauf der Einsprachefrist mit, ob Einsprachen eingegangen sind und ob sie Einsprache erhoben hat.

de_artText: Die Gemeinde Ã1⁄4bermittelt dem Kanton innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf der Einsprachefrist ihre Stellungnahme zusammen mit den eingegangenen Einsprachen und den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung. Sie Ã¤ussert sich darin zum Gesuch, zu den Einsprachen sowie zu den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung. Sie teilt dem EJPD nach Ablauf der Einsprachefrist mit, ob Einsprachen eingegangen sind und ob sie Einsprache erhoben hat.

fr_artHtml:
Art. 12 Prise de position de la commune concernÃ©e

1 Dans un dÃ©lai de 15 jours aprÃ¨s la fin du dÃ©lai dâopposition, la commune transmet au canton sa prise de position, ainsi que les oppositions dÃ©posÃ©es et les propositions soumises par la population.

2 Elle sây prononce sur la demande, sur les oppositions, ainsi que sur les propositions faites par la population.

3 Ã lâissue du dÃ©lai dâopposition, elle fait savoir au DFJP si des oppositions ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es ou non et si elle a dÃ©posÃ© elle-mÃªme une opposition.

fr_artText: Dans un dÃ©lai de 15 jours aprÃ ̈s la fin du dÃ©lai dâopposition, la commune transmet au canton sa prise de position, ainsi que les oppositions dÃ©posÃ©es et les propositions soumises par la population. Elle sây prononce sur la demande, sur les oppositions, ainsi que sur les propositions faites par la population. Ã lâissue du dÃ©lai dâopposition, elle fait savoir au DFJP si des oppositions ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es ou non et si elle a dÃ©posÃ© elle-mÃame une opposition.

it_artHtml:
Art. 12 Parere dei Comuni interessati

1 Entro 15 giorni dalla scadenza del termine di opposizione, il Comune trasmette al Cantone il proprio parere unitamente alle opposizioni depositate e alle proposte presentate dalla popolazione.

2 Nel suo parere, il Comune si pronuncia sulla domanda, sulle opposizioni ricevute, nonchÃ© sulle proposte della popolazione.

3 Alla scadenza del termine dâopposizione informa il DFGP se sono state presentate opposizioni e se esso stesso ha presentato unâopposizione.

it_artText: Entro 15 giorni dalla scadenza del termine di opposizione, il Comune trasmette al Cantone il proprio parere unitamente alle opposizioni depositate e alle proposte presentate dalla popolazione. Nel suo parere, il Comune si pronuncia sulla domanda, sulle opposizioni ricevute, nonchÃ© sulle proposte della popolazione. Alla scadenza del termine dâopposizione informa il DFGP se sono state presentate opposizioni e se esso stesso ha presentato unâopposizione.

it_artTitle: Art. 12 Parere dei Comuni interessati


de_artHtml:
Art. 13 Stellungnahmen des betroffenen Kantons

1 Der Kanton Ã¤ussert sich in seiner Stellungnahme zum Gesuch, zur Stellungnahme der Gemeinde sowie zu den Einsprachen und den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung.

2 Er Ã¼bermittelt seine Stellungnahme dem EJPD zusammen mit den von der Gemeinde erhaltenen Unterlagen innerhalb von drei Monaten nach Einleitung der AnhÃ¶rung.

de_artText: Der Kanton Ã¤ussert sich in seiner Stellungnahme zum Gesuch, zur Stellungnahme der Gemeinde sowie zu den Einsprachen und den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung. Er Ã1⁄4bermittelt seine Stellungnahme dem EJPD zusammen mit den von der Gemeinde erhaltenen Unterlagen innerhalb von drei Monaten nach Einleitung der AnhÃ¶rung.

fr_artHtml:
Art. 13 Prise de position du canton concernÃ©

1 Dans sa prise de position concernant la demande, le canton se prononce sur la prise de position de la commune, sur les oppositions et sur les propositions faites par la population.

2 Il transmet au DFJP, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâouverture de la procÃ©dure de consultation, sa prise de position et les documents quâil a reÃ§us de la commune.

fr_artText: Dans sa prise de position concernant la demande, le canton se prononce sur la prise de position de la commune, sur les oppositions et sur les propositions faites par la population. Il transmet au DFJP, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâouverture de la procÃ©dure de consultation, sa prise de position et les documents quâil a reÃ§us de la commune.

it_artHtml:
Art. 13 Parere dei Cantoni interessati

1 Nel suo parere, il Cantone si pronuncia sulla domanda, sul parere del Comune, nonchÃ© sulle opposizioni e sulle proposte ricevute dalla popolazione.

2 Trasmette al DFGP, entro tre mesi dallâavvio della consultazione, il suo parere unitamente ai documenti ricevuti dal Comune.

it_artText: Nel suo parere, il Cantone si pronuncia sulla domanda, sul parere del Comune, nonchÃ© sulle opposizioni e sulle proposte ricevute dalla popolazione. Trasmette al DFGP, entro tre mesi dallâavvio della consultazione, il suo parere unitamente ai documenti ricevuti dal Comune.

it_artTitle: Art. 13 Parere dei Cantoni interessati


de_artHtml:
Art. 14 AnhÃ¶rung des SEM

Das EJPD unterbreitet dem SEM die Stellungnahmen und Einsprachen sowie die Anregungen aus der BevÃ¶lkerung und hÃ¶rt es an.

de_artTitle: Art. 14 AnhÃ¶rung des SEM

fr_artHtml:
Art. 14 Consultation du SEM

Le DFJP soumet au SEM les prises de position, les oppositions, ainsi que les propositions faites par la population, et prend son avis.

fr_artTitle: Art. 14 Consultation du SEM

it_artHtml:
Art. 14 Consultazione della SEM

Il DFGP sottopone alla SEM i pareri e le opposizioni, nonchÃ© le proposte della popolazione e la consulta.

it_artTitle: Art. 14 Consultazione della SEM


de_artHtml:
Art. 15 AnhÃ¶rung der FachbehÃ¶rden des Bundes

 (Art. 95h AsylG)

1 Das AnhÃ¶rungs- und das Bereinigungsverfahren richten sich nach den Artikeln 62a und 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19979.

2 Das EJPD unterbreitet den FachbehÃ¶rden des Bundes die Stellungnahmen der Kantone und Gemeinden sowie die Einsprachen und die Anregungen aus der BevÃ¶lkerung. Die FachbehÃ¶rden nehmen dazu innert Monatsfrist abschliessend Stellung.

9 SR 172.010

de_artText: (Art. 95h AsylG) Das AnhÃ¶rungs- und das Bereinigungsverfahren richten sich nach den Artikeln 62a und 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997. Das EJPD unterbreitet den FachbehÃ¶rden des Bundes die Stellungnahmen der Kantone und Gemeinden sowie die Einsprachen und die Anregungen aus der BevÃ¶lkerung. Die FachbehÃ¶rden nehmen dazu innert Monatsfrist abschliessend Stellung. SR 172.010

fr_artHtml:
Art. 15 Consultation des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales

 (art. 95h LAsi)

1 La procÃ©dure de consultation et dâÃ©limination des divergences est rÃ©gie par les art. 62a et 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration9.

2 Le DFJP soumet aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales les prises de position des cantons et des communes, ainsi que les oppositions et les propositions de la population. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales prennent position dans un dÃ©lai dâun mois.

9 RS 172.010

fr_artText: (art. 95h LAsi) La procÃ©dure de consultation et dâÃ©limination des divergences est rÃ©gie par les art. 62a et 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Le DFJP soumet aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales les prises de position des cantons et des communes, ainsi que les oppositions et les propositions de la population. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales prennent position dans un dÃ©lai dâun mois. RS 172.010

it_artHtml:
Art. 15 Consultazione delle autoritÃ  specializzate della Confederazione

 (art. 95h LAsi)

1 La procedura di consultazione e la procedura di eliminazione delle divergenze si fondano sugli articoli 62a e 62b della legge del 21 marzo 19979 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

2 Il DFGP sottopone alle autoritÃ  specializzate della Confederazione i pareri dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© le opposizioni e le proposte della popolazione. Le autoritÃ  specializzate si esprimono in modo definitivo entro un mese.

9 RS 172.010

it_artText: (art. 95h LAsi) La procedura di consultazione e la procedura di eliminazione delle divergenze si fondano sugli articoli 62a e 62b della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Il DFGP sottopone alle autoritÃ  specializzate della Confederazione i pareri dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© le opposizioni e le proposte della popolazione. Le autoritÃ  specializzate si esprimono in modo definitivo entro un mese. RS 172.010


de_artHtml:
Art. 16

1 Das EJPD stellt den Sachverhalt fest. Es kann insbesondere Augenscheine durchfÃ¼hren.

2 Es vermittelt zwischen den Parteien und kann zu diesem Zweck Einigungsverhandlungen durchfÃ¼hren.

de_artText: Das EJPD stellt den Sachverhalt fest. Es kann insbesondere Augenscheine durchfÃ1⁄4hren. Es vermittelt zwischen den Parteien und kann zu diesem Zweck Einigungsverhandlungen durchfÃ1⁄4hren.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

1 Le DFJP Ã©tablit les faits. Il peut notamment procÃ©der Ã  une visite des lieux.

2 Il sert dâintermÃ©diaire entre les parties et peut, en cette capacitÃ©, mener des sÃ©ances de conciliation.

fr_artText: Le DFJP Ã©tablit les faits. Il peut notamment procÃ©der Ã  une visite des lieux. Il sert dâintermÃ©diaire entre les parties et peut, en cette capacitÃ©, mener des sÃ©ances de conciliation.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

1 Il DFGP accerta i fatti. PuÃ² segnatamente procedere a un sopralluogo.

2 Funge da mediatore fra le parti e puÃ², in tale veste, svolgere trattative di conciliazione.

it_artText: Il DFGP accerta i fatti. PuÃ2 segnatamente procedere a un sopralluogo. Funge da mediatore fra le parti e puÃ2, in tale veste, svolgere trattative di conciliazione.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

1 Projektanpassungen wÃ¤hrend des Plangenehmigungsverfahrens werden dem EJPD unverzÃ¼glich angezeigt.

2 Dieses ordnet bei wesentlichen Anpassungen eine erneute Ã¶ffentliche Auflage an. Die Fristen fÃ¼r die Stellungnahmen des betroffenen Kantons und der FachbehÃ¶rden des Bundes gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 2 kÃ¶nnen in BerÃ¼cksichtigung der Tragweite der Anpassungen verkÃ¼rzt werden. FÃ¼r Einsprachen gilt Artikel 11.

3 GeringfÃ¼gige Anpassungen werden den Verfahrensbeteiligten, soweit diese davon betroffen sind, spÃ¤testens mit der ErÃ¶ffnung des Plangenehmigungsentscheids angezeigt.

de_artText: Projektanpassungen wÃ¤hrend des Plangenehmigungsverfahrens werden dem EJPD unverzÃ1⁄4glich angezeigt. Dieses ordnet bei wesentlichen Anpassungen eine erneute Ã¶ffentliche Auflage an. Die Fristen fÃ1⁄4r die Stellungnahmen des betroffenen Kantons und der FachbehÃ¶rden des Bundes gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 2 kÃ¶nnen in BerÃ1⁄4cksichtigung der Tragweite der Anpassungen verkÃ1⁄4rzt werden. FÃ1⁄4r Einsprachen gilt Artikel 11. GeringfÃ1⁄4gige Anpassungen werden den Verfahrensbeteiligten, soweit diese davon betroffen sind, spÃ¤testens mit der ErÃ¶ffnung des Plangenehmigungsentscheids angezeigt.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

1 Lâadaptation de projets durant la procÃ©dure dâapprobation des plans est soumise immÃ©diatement au DFJP.

2 En cas dâadaptations majeures, le DFJP ordonne une nouvelle mise Ã  lâenquÃªte publique. Les dÃ©lais visÃ©s aux art. 13, al. 2, et 15, al. 2, pour les prises de position du canton concernÃ© et des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent Ãªtre rÃ©duits en tenant compte de la portÃ©e des adaptations. Lâart. 11 est applicable en matiÃ¨re dâopposition.

3 Les adaptations mineures sont indiquÃ©es aux parties Ã  la procÃ©dure, pour autant que celles-ci soient concernÃ©es, au plus tard lors de la notification de la dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans.

fr_artText: Lâadaptation de projets durant la procÃ©dure dâapprobation des plans est soumise immÃ©diatement au DFJP. En cas dâadaptations majeures, le DFJP ordonne une nouvelle mise Ã  lâenquÃate publique. Les dÃ©lais visÃ©s aux art. 13, al. 2, et 15, al. 2, pour les prises de position du canton concernÃ© et des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent Ãatre rÃ©duits en tenant compte de la portÃ©e des adaptations. Lâart. 11 est applicable en matiÃ ̈re dâopposition. Les adaptations mineures sont indiquÃ©es aux parties Ã  la procÃ©dure, pour autant que celles-ci soient concernÃ©es, au plus tard lors de la notification de la dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

1 Gli adattamenti del progetto durante la procedura di approvazione dei piani devono essere annunciati senza indugio al DFGP.

2 In caso di adattamenti importanti, il DFGP ordina un nuovo deposito pubblico dei piani. I termini previsti agli articoli 13 capoverso 2 e 15 capoverso 2 per i pareri dei Cantoni e delle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessati possono essere ridotti in considerazione dellâentitÃ  degli adattamenti. In materia di opposizione si applica lâarticolo 11.

3 Gli adattamenti di poca entitÃ  devono essere comunicati alle parti in causa, semprechÃ© ne siano interessate, il piÃ¹ tardi in occasione della notificazione della decisione di approvazione dei piani.

it_artText: Gli adattamenti del progetto durante la procedura di approvazione dei piani devono essere annunciati senza indugio al DFGP. In caso di adattamenti importanti, il DFGP ordina un nuovo deposito pubblico dei piani. I termini previsti agli articoli 13 capoverso 2 e 15 capoverso 2 per i pareri dei Cantoni e delle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessati possono essere ridotti in considerazione dellâentitÃ  degli adattamenti. In materia di opposizione si applica lâarticolo 11. Gli adattamenti di poca entitÃ  devono essere comunicati alle parti in causa, semprechÃ© ne siano interessate, il piÃ1 tardi in occasione della notificazione della decisione di approvazione dei piani.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach Artikel 95j AsylG.

2 Wesentliche Projektanpassungen wÃ¤hrend des Genehmigungsverfahrens werden den Betroffenen vor dem Plangenehmigungsentscheid angezeigt.

de_artText: Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach Artikel 95j AsylG. Wesentliche Projektanpassungen wÃ¤hrend des Genehmigungsverfahrens werden den Betroffenen vor dem Plangenehmigungsentscheid angezeigt.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

1 La procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans est rÃ©gie par lâart. 95j LAsi.

2 Les adaptations majeures de projets durant la procÃ©dure dâapprobation sont soumises aux personnes concernÃ©es avant la prise de dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans.

fr_artText: La procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans est rÃ©gie par lâart. 95j LAsi.  Les adaptations majeures de projets durant la procÃ©dure dâapprobation sont soumises aux personnes concernÃ©es avant la prise de dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

1 La procedura semplificata di approvazione dei piani Ã¨ retta dallâarticolo 95j LAsi.

2 Gli adattamenti importanti del progetto durante la procedura di approvazione dei piani devono essere annunciati agli interessati prima della decisione di approvazione dei piani.

it_artText: La procedura semplificata di approvazione dei piani Ã ̈ retta dallâarticolo 95j LAsi. Gli adattamenti importanti del progetto durante la procedura di approvazione dei piani devono essere annunciati agli interessati prima della decisione di approvazione dei piani.

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19 Einleitung des Verfahrens

 (Art. 95b AsylG)

1 Ist fÃ¼r die Verwirklichung eines Vorhabens eine Enteignung notwendig, so fÃ¼hrt das EJPD das enteignungsrechtliche Verfahren nach den Artikeln 28â35 des Enteignungsgesetzes vom 20. Juni 193011 (EntG) im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens durch.

2 Das SEM reicht dem EJPD die nach Artikel 28 EntG erforderlichen Unterlagen ein. Dieses kann ErgÃ¤nzungen verlangen.

11 SR 711

de_artText: (Art. 95b AsylG) Ist fÃ1⁄4r die Verwirklichung eines Vorhabens eine Enteignung notwendig, so fÃ1⁄4hrt das EJPD das enteignungsrechtliche Verfahren nach den Artikeln 28â35 des Enteignungsgesetzes vom 20. Juni 1930 (EntG) im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens durch. Das SEM reicht dem EJPD die nach Artikel 28 EntG erforderlichen Unterlagen ein. Dieses kann ErgÃ¤nzungen verlangen. SR 711

de_artTitle: Art. 19 Einleitung des Verfahrens

fr_artHtml:
Art. 19

1 Si la rÃ©alisation dâun projet nÃ©cessite une expropriation, le DFJP mÃ¨ne la procÃ©dure dâexpropriation, dans le cadre de la procÃ©dure dâapprobation des plans, conformÃ©ment aux dispositions des art. 28 Ã  35 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx)11.

2 Le SEM remet les documents requis Ã  lâart. 28 LEx au DFJP, qui peut demander des complÃ©ments.

11 RS 711

fr_artText: Si la rÃ©alisation dâun projet nÃ©cessite une expropriation, le DFJP mÃ ̈ne la procÃ©dure dâexpropriation, dans le cadre de la procÃ©dure dâapprobation des plans, conformÃ©ment aux dispositions des art. 28 Ã  35 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx).  Le SEM remet les documents requis Ã  lâart. 28 LEx au DFJP, qui peut demander des complÃ©ments. RS 711

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

1 Se per la realizzazione di un progetto Ã¨ necessaria unâespropriazione, il DFGP esegue la procedura di espropriazione nellâambito della procedura di approvazione dei piani secondo gli articoli 28â35 della legge federale del 20 giugno 193011 sullâespropriazione (LEspr).

2 La SEM trasmette al DFGP la documentazione necessaria secondo lâarticolo 28 LEspr. Il DFGP puÃ² chiedere di completare la documentazione.

11 RS 711

it_artText: Se per la realizzazione di un progetto Ã ̈ necessaria unâespropriazione, il DFGP esegue la procedura di espropriazione nellâambito della procedura di approvazione dei piani secondo gli articoli 28â35 della legge federale del 20 giugno 1930 sullâespropriazione (LEspr). La SEM trasmette al DFGP la documentazione necessaria secondo lâarticolo 28 LEspr. Il DFGP puÃ2 chiedere di completare la documentazione.  RS 711

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 2 BerÃ¼cksichtigung des kantonalen Rechts

 (Art. 95a Abs. 3 AsylG)

Das kantonale Recht wird berÃ¼cksichtigt, soweit es die ErfÃ¼llung der Aufgaben des Bundes zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

de_artText: (Art. 95a Abs. 3 AsylG)Das kantonale Recht wird berÃ1⁄4cksichtigt, soweit es die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben des Bundes zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren nicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig einschrÃ¤nkt.

de_artTitle: Art. 2 BerÃ1⁄4cksichtigung des kantonalen Rechts

fr_artHtml:
Art. 2 Prise en compte du droit cantonal

 (art. 95a, al. 3, LAsi)

Le droit cantonal est pris en compte dans la mesure oÃ¹ il nâentrave pas de maniÃ¨re disproportionnÃ©e lâaccomplissement des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration relatives Ã  lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile ou Ã  lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile.

fr_artText: (art. 95a, al. 3, LAsi)Le droit cantonal est pris en compte dans la mesure oÃ1 il nâentrave pas de maniÃ ̈re disproportionnÃ©e lâaccomplissement des tÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration relatives Ã  lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile ou Ã  lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile.

it_artHtml:
Art. 2 Considerazione del diritto cantonale

 (art. 95a cpv. 3 LAsi)

Il diritto cantonale va considerato purchÃ© non limiti in maniera sproporzionata lâadempimento dei compiti della Confederazione relativi allâalloggio dei richiedenti lâasilo o allâespletamento di procedure dâasilo.

it_artText: (art. 95a cpv. 3 LAsi)Il diritto cantonale va considerato purchÃ© non limiti in maniera sproporzionata lâadempimento dei compiti della Confederazione relativi allâalloggio dei richiedenti lâasilo o allâespletamento di procedure dâasilo.


de_artHtml:
Art. 20

Aufgehoben

de_artText: Aufgehoben

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

AbrogÃ©

fr_artText: AbrogÃ©

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Abrogato

it_artText: Abrogato

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21 Einsprachen und Begehren

 (Art. 95g Abs. 2 AsylG)

Die Einsprachen und Begehren nach Artikel 33 EntG12 sind innerhalb von 30 Tagen nach der Publikation der Ã¶ffentlichen Auflage im Bundesblatt bei der dort bezeichneten Gemeinde und zuhanden des EJPD einzureichen.

12 SR 711

de_artText: (Art. 95g Abs. 2 AsylG)Die Einsprachen und Begehren nach Artikel 33 EntG sind innerhalb von 30 Tagen nach der Publikation der Ã¶ffentlichen Auflage im Bundesblatt bei der dort bezeichneten Gemeinde und zuhanden des EJPD einzureichen. SR 711

de_artTitle: Art. 21 Einsprachen und Begehren

fr_artHtml:
Art. 21 Oppositions et demandes

 (art. 95g, al. 2, LAsi)

Les oppositions et demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx12 doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es, dans les 30 jours suivant la publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale du projet mis Ã  lâenquÃªte publique, auprÃ¨s de la commune qui y est dÃ©signÃ©e et Ã  lâattention du DFJP.

12 RS 711

fr_artText: (art. 95g, al. 2, LAsi)Les oppositions et demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx doivent Ãatre dÃ©posÃ©es, dans les 30 jours suivant la publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale du projet mis Ã  lâenquÃate publique, auprÃ ̈s de la commune qui y est dÃ©signÃ©e et Ã  lâattention du DFJP. RS 711

fr_artTitle: Art. 21 Oppositions et demandes

it_artHtml:
Art. 21 Opposizioni e richieste

 (art. 95g cpv. 2 LAsi)

Le opposizioni e le richieste di cui allâarticolo 33 LEspr12 devono essere presentate entro 30 giorni dalla pubblicazione del deposito pubblico dei piani nel Foglio federale al Comune ivi indicato e allâattenzione del DFGP.

12 RS 711

it_artText: (art. 95g cpv. 2 LAsi)Le opposizioni e le richieste di cui allâarticolo 33 LEspr devono essere presentate entro 30 giorni dalla pubblicazione del deposito pubblico dei piani nel Foglio federale al Comune ivi indicato e allâattenzione del DFGP.  RS 711

it_artTitle: Art. 21 Opposizioni e richieste


de_artHtml:
Art. 22

Sollen Enteignungen ohne Plangenehmigung bewilligt werden, so fÃ¼hrt das EJPD das selbstÃ¤ndige Enteignungsverfahren nach den Artikeln 36â41 EntG13 durch.

13 SR 711

de_artText: Sollen Enteignungen ohne Plangenehmigung bewilligt werden, so fÃ1⁄4hrt das EJPD das selbstÃ¤ndige Enteignungsverfahren nach den Artikeln 36â41 EntG durch. SR 711

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Sâil sâagit dâautoriser une expropriation sans approbation des plans, le DFJP mÃ¨ne une procÃ©dure autonome dâexpropriation conformÃ©ment aux art. 36 Ã  41 LEx13.

13 RS 711

fr_artText: Sâil sâagit dâautoriser une expropriation sans approbation des plans, le DFJP mÃ ̈ne une procÃ©dure autonome dâexpropriation conformÃ©ment aux art. 36 Ã  41 LEx. RS 711

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Se devono essere autorizzate espropriazioni senza approvazione dei piani, il DFGP svolge la procedura di espropriazione autonoma secondo gli articoli 36â41 LEspr13.

13 RS 711

it_artText: Se devono essere autorizzate espropriazioni senza approvazione dei piani, il DFGP svolge la procedura di espropriazione autonoma secondo gli articoli 36â41 LEspr.  RS 711

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Nach Vorliegen einer rechtskrÃ¤ftigen Plangenehmigung wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission nach den Artikeln 45â54 beziehungsweise 64â75 des EntG14 durchgefÃ¼hrt. Das EJPD Ã¼bermittelt der Kommission die Unterlagen gemÃ¤ss den Artikeln 34 Absatz 2 und 41 Absatz 2 EntG.

14 SR 711

de_artText: Nach Vorliegen einer rechtskrÃ¤ftigen Plangenehmigung wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission nach den Artikeln 45â54 beziehungsweise 64â75 des EntG durchgefÃ1⁄4hrt. Das EJPD Ã1⁄4bermittelt der Kommission die Unterlagen gemÃ¤ss den Artikeln 34 Absatz 2 und 41 Absatz 2 EntG. SR 711

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Une fois la dÃ©cision dâapprobation des plans entrÃ©e en force, les procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont menÃ©es au besoin devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation conformÃ©ment aux art. 45 Ã  54 ou 64 Ã  75 LEx14. Le DFJP transmet Ã  la commission les documents visÃ©s aux art. 34, al. 2, et 41, al. 2, LEx.

14 RS 711

fr_artText: Une fois la dÃ©cision dâapprobation des plans entrÃ©e en force, les procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont menÃ©es au besoin devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation conformÃ©ment aux art. 45 Ã  54 ou 64 Ã  75 LEx. Le DFJP transmet Ã  la commission les documents visÃ©s aux art. 34, al. 2, et 41, al. 2, LEx.  RS 711

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Dopo il passaggio in giudicato di unâapprovazione dei piani Ã¨ svolta, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima davanti alla Commissione federale di stima secondo gli articoli 45â54 o 64â75 LEspr.14 Il DFGP trasmette alla Commissione la documentazione di cui agli articoli 34 capoverso 2 e 41 capoverso 2 LEspr.

14 RS 711

it_artText: Dopo il passaggio in giudicato di unâapprovazione dei piani Ã ̈ svolta, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima davanti alla Commissione federale di stima secondo gli articoli 45â54 o 64â75 LEspr. Il DFGP trasmette alla Commissione la documentazione di cui agli articoli 34 capoverso 2 e 41 capoverso 2 LEspr. RS 711

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 24

Aufgehoben

de_artTitle: Art. 24

fr_artHtml:
Art. 24

AbrogÃ©

fr_artTitle: Art. 24

it_artHtml:
Art. 24

Abrogato

it_artTitle: Art. 24


de_artHtml:
Art. 25 Plangenehmigungsentscheid

 (Art. 95a Abs. 2 und 3 AsylG)

1 Das Gesuch wird nach dem im Zeitpunkt des Entscheids geltenden Recht beurteilt.

2 Der Plangenehmigungsentscheid enthÃ¤lt insbesondere:

a.

die Entscheide Ã¼ber die Begehren aus AnhÃ¶rungen und Einsprachen;

b.15

â¦

c.

Bedingungen und Auflagen, insbesondere Ã¼ber die technische Ausgestaltung, die Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die BauausfÃ¼hrung, Schutzmassnahmen wÃ¤hrend der BautÃ¤tigkeit und Wiederinstandstellungsarbeiten;

d.

Auflagen hinsichtlich der Baukontrolle und des Betriebs;

e.

AusfÃ¼hrungen dazu, wie den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung Rechnung getragen worden ist.

3 Der Plangenehmigungsentscheid wird innerhalb von drei Monaten nach Abschluss der AnhÃ¶rung oder eines allfÃ¤lligen Bereinigungsverfahrens gemÃ¤ss Artikel 15 getroffen.16 Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so teilt das EJPD dem SEM unter Angabe der GrÃ¼nde mit, wann der Entscheid getroffen wird.

15 Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

16 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: (Art. 95a Abs. 2 und 3 AsylG) Das Gesuch wird nach dem im Zeitpunkt des Entscheids geltenden Recht beurteilt. Der Plangenehmigungsentscheid enthÃ¤lt insbesondere:a. die Entscheide Ã1⁄4ber die Begehren aus AnhÃ¶rungen und Einsprachen;b. â¦c. Bedingungen und Auflagen, insbesondere Ã1⁄4ber die technische Ausgestaltung, die Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die BauausfÃ1⁄4hrung, Schutzmassnahmen wÃ¤hrend der BautÃ¤tigkeit und Wiederinstandstellungsarbeiten;d. Auflagen hinsichtlich der Baukontrolle und des Betriebs;e. AusfÃ1⁄4hrungen dazu, wie den Anregungen aus der BevÃ¶lkerung Rechnung getragen worden ist. Der Plangenehmigungsentscheid wird innerhalb von drei Monaten nach Abschluss der AnhÃ¶rung oder eines allfÃ¤lligen Bereinigungsverfahrens gemÃ¤ss Artikel 15 getroffen. Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so teilt das EJPD dem SEM unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit, wann der Entscheid getroffen wird. Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3995). Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artTitle: Art. 25 Plangenehmigungsentscheid

fr_artHtml:
Art. 25 DÃ©cision portant sur lâapprobation des plans

 (art. 95a, al. 2 et 3, LAsi)

1 La demande est examinÃ©e sur la base du droit en vigueur au moment de la prise de dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans.

2 La dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans contient notamment:

a.

les dÃ©cisions concernant les consultations et les oppositions;

b.15

...

c.

les conditions et les charges, relatives notamment Ã  la conception technique, aux mesures visant Ã  protÃ©ger la santÃ© des travailleurs et Ã  assurer leur sÃ©curitÃ©, Ã  lâexÃ©cution de la construction, aux mesures de protection durant la construction et aux travaux de remise en Ã©tat;

d.

les charges relatives au contrÃ´le des constructions et Ã  lâexploitation;

e.

les comptes rendus exposant comment les propositions de la population ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration.

3 La dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans est rendue dans les trois mois qui suivent la clÃ´ture de la procÃ©dure de consultation ou dâune Ã©ventuelle procÃ©dure dâÃ©limination des divergences au sens de lâart. 15.16 Si ce dÃ©lai ne peut Ãªtre respectÃ©, le DFJP fait savoir au SEM, en lui indiquant les motifs, quand la dÃ©cision interviendra.

15 AbrogÃ©e par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, avec effet au 1er janv. 2021  (RO 2020 3995).

16 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artText: (art. 95a, al. 2 et 3, LAsi) La demande est examinÃ©e sur la base du droit en vigueur au moment de la prise de dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans. La dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans contient notamment:a. les dÃ©cisions concernant les consultations et les oppositions;b. ...c. les conditions et les charges, relatives notamment Ã  la conception technique, aux mesures visant Ã  protÃ©ger la santÃ© des travailleurs et Ã  assurer leur sÃ©curitÃ©, Ã  lâexÃ©cution de la construction, aux mesures de protection durant la construction et aux travaux de remise en Ã©tat;d. les charges relatives au contrÃ ́le des constructions et Ã  lâexploitation;e. les comptes rendus exposant comment les propositions de la population ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration. La dÃ©cision portant sur lâapprobation des plans est rendue dans les trois mois qui suivent la clÃ ́ture de la procÃ©dure de consultation ou dâune Ã©ventuelle procÃ©dure dâÃ©limination des divergences au sens de lâart. 15. Si ce dÃ©lai ne peut Ãatre respectÃ©, le DFJP fait savoir au SEM, en lui indiquant les motifs, quand la dÃ©cision interviendra. AbrogÃ©e par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, avec effet au 1 janv. 2021  (RO 2020 3995). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3995).

it_artHtml:
Art. 25 Decisione di approvazione dei piani

 (art. 95a cpv. 2 e 3 LAsi)

1 La domanda Ã¨ valutata secondo il diritto vigente al momento della decisione.

2 La decisione di approvazione dei piani contiene segnatamente:

a.

le decisioni sulle richieste risultanti da consultazioni e opposizioni;

b.

le decisioni sulle opposizioni contro espropriazioni rimaste contestate nella procedura di conciliazione, nonchÃ© sulle richieste di modifica di piani e richieste secondo gli articoli 7â10 LEspr15;

c.

le condizioni e gli oneri, in particolare per quanto riguarda gli aspetti tecnici, le misure per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, lâesecuzione dei lavori, le misure di protezione durante i lavori e il ripristino dei luoghi nello stato originale;

d.16

...

e.

le indicazioni su come sono state considerate le proposte della popolazione.

3 La decisione di approvazione dei piani avviene entro tre mesi dalla conclusione della procedura di consultazione o di unâeventuale procedura di eliminazione delle divergenze previste allâarticolo 15.17 Se questo termine non puÃ² essere rispettato, il DFGP comunica alla SEM, con lâindicazione dei motivi, quando prenderÃ  detta decisione.

15 RS 711

16 Abrogata dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, con effetto dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995).

17 Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).

it_artText: (art. 95a cpv. 2 e 3 LAsi) La domanda Ã ̈ valutata secondo il diritto vigente al momento della decisione. La decisione di approvazione dei piani contiene segnatamente:a. le decisioni sulle richieste risultanti da consultazioni e opposizioni;b. le decisioni sulle opposizioni contro espropriazioni rimaste contestate nella procedura di conciliazione, nonchÃ© sulle richieste di modifica di piani e richieste secondo gli articoli 7â10 LEspr;c. le condizioni e gli oneri, in particolare per quanto riguarda gli aspetti tecnici, le misure per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, lâesecuzione dei lavori, le misure di protezione durante i lavori e il ripristino dei luoghi nello stato originale;d. ...e. le indicazioni su come sono state considerate le proposte della popolazione. La decisione di approvazione dei piani avviene entro tre mesi dalla conclusione della procedura di consultazione o di unâeventuale procedura di eliminazione delle divergenze previste allâarticolo 15. Se questo termine non puÃ2 essere rispettato, il DFGP comunica alla SEM, con lâindicazione dei motivi, quando prenderÃ  detta decisione. RS 711 Abrogata dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, con effetto dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995). Nuovo testo giusta il n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito  della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021  (RU 2020 3995).


de_artHtml:
Art. 26 ErÃ¶ffnung

1 Plangenehmigungsentscheide werden eingeschrieben zugestellt:

a.

dem SEM;

b.

den betroffenen Kantonen und Gemeinden;

c.

den Einsprecherinnen und Einsprechern.

2 Das EJPD teilt den betroffenen FachbehÃ¶rden des Bundes seine Entscheide mit.

3 Die Plangenehmigungsentscheide werden im Bundesblatt angezeigt.

de_artText: Plangenehmigungsentscheide werden eingeschrieben zugestellt:a. dem SEM;b. den betroffenen Kantonen und Gemeinden;c. den Einsprecherinnen und Einsprechern. Das EJPD teilt den betroffenen FachbehÃ¶rden des Bundes seine Entscheide mit. Die Plangenehmigungsentscheide werden im Bundesblatt angezeigt.

de_artTitle: Art. 26 ErÃ¶ffnung

fr_artHtml:
Art. 26 Notification

1 Les dÃ©cisions portant sur lâapprobation des plans sont notifiÃ©es par pli recommandÃ©:

a.

au SEM;

b.

aux cantons et aux communes concernÃ©s;

c.

aux opposants.

2 Le DFJP communique ses dÃ©cisions aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es.

3 Les dÃ©cisions portant sur les approbations des plans sont signalÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_artText: Les dÃ©cisions portant sur lâapprobation des plans sont notifiÃ©es par pli recommandÃ©:a. au SEM;b. aux cantons et aux communes concernÃ©s;c. aux opposants. Le DFJP communique ses dÃ©cisions aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es. Les dÃ©cisions portant sur les approbations des plans sont signalÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_artTitle: Art. 26 Notification

it_artHtml:
Art. 26 Notificazione

1 Le decisioni di approvazione dei piani sono notificate con invio raccomandato:

a.

alla SEM;

b.

ai Cantoni e ai Comuni interessati;

c.

agli opponenti.

2 Il DFGP comunica le sue decisioni alle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessate.

3 Le decisioni di approvazione dei piani sono annunciate nel Foglio federale.

it_artText: Le decisioni di approvazione dei piani sono notificate con invio raccomandato:a. alla SEM;b. ai Cantoni e ai Comuni interessati;c. agli opponenti. Il DFGP comunica le sue decisioni alle autoritÃ  specializzate della Confederazione interessate. Le decisioni di approvazione dei piani sono annunciate nel Foglio federale.

it_artTitle: Art. 26 Notificazione


de_artHtml:
Art. 27 Baubeginn

 (Art. 95i Abs. 2 AsylG)

1 Mit der AusfÃ¼hrung des Vorhabens darf erst nach Eintritt der Rechtskraft des Plangenehmigungsentscheids begonnen werden.

2 Das EJPD kann die sofortige AusfÃ¼hrung gestatten, wenn:

a.

die Betroffenen zugestimmt haben;

b.

die Einsprachen aussichtslos erscheinen und das SEM die Wiederherstellung zusichert; oder

c.

eine besondere Dringlichkeit vorliegt.

de_artText: (Art. 95i Abs. 2 AsylG) Mit der AusfÃ1⁄4hrung des Vorhabens darf erst nach Eintritt der Rechtskraft des Plangenehmigungsentscheids begonnen werden. Das EJPD kann die sofortige AusfÃ1⁄4hrung gestatten, wenn:a. die Betroffenen zugestimmt haben;b. die Einsprachen aussichtslos erscheinen und das SEM die Wiederherstellung zusichert; oderc. eine besondere Dringlichkeit vorliegt.

de_artTitle: Art. 27 Baubeginn

fr_artHtml:
Art. 27 DÃ©but de la construction

 (art. 95i, al. 2 LAsi)

1 Un projet de construction ne peut pas dÃ©buter avant que la dÃ©cision dâapprobation des plans soit entrÃ©e en force.

2 Le DFJP peut autoriser lâexÃ©cution immÃ©diate des travaux:

a.

si les parties ont donnÃ© leur accord;

b.

si les oppositions paraissent vouÃ©es Ã  lâÃ©chec et que le SEM garantit la remise en Ã©tat des lieux, ou

c.

sâil existe une urgence particuliÃ¨re.

fr_artText: (art. 95i, al. 2 LAsi) Un projet de construction ne peut pas dÃ©buter avant que la dÃ©cision dâapprobation des plans soit entrÃ©e en force. Le DFJP peut autoriser lâexÃ©cution immÃ©diate des travaux:a. si les parties ont donnÃ© leur accord;b. si les oppositions paraissent vouÃ©es Ã  lâÃ©chec et que le SEM garantit la remise en Ã©tat des lieux, ouc. sâil existe une urgence particuliÃ ̈re.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©but de la construction

it_artHtml:
Art. 27 Inizio dei lavori

 (art. 95i cpv. 2 LAsi)

1 Lâesecuzione del progetto puÃ² iniziare soltanto quando la decisione di approvazione dei piani Ã¨ passata in giudicato.

2 Il DFGP puÃ² autorizzare lâesecuzione immediata dei lavori quando:

a.

gli interessati hanno dato il loro consenso;

b.

le opposizioni sembrano non avere alcuna possibilitÃ  di successo e la SEM assicura il ripristino nello stato originale; o

c.

sussiste una particolare urgenza.

it_artText: (art. 95i cpv. 2 LAsi) Lâesecuzione del progetto puÃ2 iniziare soltanto quando la decisione di approvazione dei piani Ã ̈ passata in giudicato. Il DFGP puÃ2 autorizzare lâesecuzione immediata dei lavori quando:a. gli interessati hanno dato il loro consenso;b. le opposizioni sembrano non avere alcuna possibilitÃ  di successo e la SEM assicura il ripristino nello stato originale; oc. sussiste una particolare urgenza.

it_artTitle: Art. 27 Inizio dei lavori


de_artHtml:
Art. 28 NachtrÃ¤gliche Projektanpassungen

NachtrÃ¤gliche Projektanpassungen sind dem EJPD anzuzeigen. Bei wesentlichen Anpassungen ordnet es ein neues Plangenehmigungsverfahren an.

fr_artHtml:
Art. 28 Adaptations ultÃ©rieures du projet

Les adaptations ultÃ©rieures du projet sont soumises au DFJP qui, en cas de modifications importantes, ordonne une nouvelle procÃ©dure dâapprobation des plans.

it_artHtml:
Art. 28 Adattamenti ulteriori al progetto

Gli adattamenti ulteriori del progetto devono essere sottoposti al DFGP. Esso ordina una nuova procedura di approvazione dei piani qualora si tratti di adattamenti importanti.


de_artHtml:
Art. 29 NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung

Das SEM orientiert die fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die amtliche Vermessung zustÃ¤ndige kantonale Stelle innert 30 Tagen nach Abschluss der Bauarbeiten Ã¼ber VerÃ¤nderungen, die eine NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung notwendig machen.

de_artText: Das SEM orientiert die fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung zustÃ¤ndige kantonale Stelle innert 30 Tagen nach Abschluss der Bauarbeiten Ã1⁄4ber VerÃ¤nderungen, die eine NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung notwendig machen.

de_artTitle: Art. 29 NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung

fr_artHtml:
Art. 29 Mise Ã  jour de la mensuration officielle

Dans un dÃ©lai de 30 jours aprÃ¨s la fin des travaux de construction, le SEM dÃ©clare toute modification rendant nÃ©cessaire une mise Ã  jour de la mensuration officielle au service cantonal chargÃ© de la surveillance de la mensuration officielle.

fr_artText: Dans un dÃ©lai de 30 jours aprÃ ̈s la fin des travaux de construction, le SEM dÃ©clare toute modification rendant nÃ©cessaire une mise Ã  jour de la mensuration officielle au service cantonal chargÃ© de la surveillance de la mensuration officielle.

it_artHtml:
Art. 29 Aggiornamento della misurazione ufficiale

La SEM informa entro 30 giorni dalla conclusione dei lavori il servizio cantonale competente per la vigilanza sulla misurazione ufficiale in merito a modifiche che rendono necessario un aggiornamento della misurazione ufficiale.


de_artHtml:
Art. 3 Genehmigungsfreie Vorhaben

1 Vorhaben, die eine vorÃ¼bergehende Nutzung von militÃ¤rischen Bauten und Anlagen gemÃ¤ss Artikel 24c AsylG vorsehen, sind genehmigungsfrei.

2 Sofern keine schutzwÃ¼rdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berÃ¼hrt werden, sind genehmigungsfrei:

a.

gewÃ¶hnliche Unterhalts- und Reparaturarbeiten an GebÃ¤uden und Anlagen;

b.

geringfÃ¼gige bauliche Ãnderungen oder Umnutzungen;

c.

kleine Nebenanlagen;

d.

Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 24 Monaten.

3 ZweifelsfÃ¤lle Ã¼ber die Anwendbarkeit von Absatz 2 sind dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) mindestens zwei Monate vor Beginn der Arbeiten zum Entscheid vorzulegen.

de_artText: Vorhaben, die eine vorÃ1⁄4bergehende Nutzung von militÃ¤rischen Bauten und Anlagen gemÃ¤ss Artikel 24c AsylG vorsehen, sind genehmigungsfrei. Sofern keine schutzwÃ1⁄4rdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berÃ1⁄4hrt werden, sind genehmigungsfrei:a. gewÃ¶hnliche Unterhalts- und Reparaturarbeiten an GebÃ¤uden und Anlagen;b. geringfÃ1⁄4gige bauliche Ãnderungen oder Umnutzungen;c. kleine Nebenanlagen;d. Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 24 Monaten. ZweifelsfÃ¤lle Ã1⁄4ber die Anwendbarkeit von Absatz 2 sind dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) mindestens zwei Monate vor Beginn der Arbeiten zum Entscheid vorzulegen.

de_artTitle: Art. 3 Genehmigungsfreie Vorhaben

fr_artHtml:
Art. 3 Projets non soumis Ã  autorisation

1 Ne sont pas soumis Ã  autorisation les projets visant lâutilisation temporaire de constructions et dâinstallations militaires selon lâart. 24c LAsi.

2 Ne sont pas soumis Ã  autorisation dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts dignes de protection de lâamÃ©nagement du territoire, de lâenvironnement ou de tiers ne sont pas compromis:

a.

les travaux ordinaires dâentretien et de rÃ©paration des bÃ¢timents et des installations;

b.

les modifications lÃ©gÃ¨res de construction ou dâaffectation;

c.

les petites installations annexes;

d.

les constructions mobiliÃ¨res prÃ©vues pour une durÃ©e de 24 mois au plus.

3 En cas de doute quant Ã  lâapplicabilitÃ© de lâal. 2, le projet devra Ãªtre soumis Ã  lâapprobation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) au moins deux mois avant le dÃ©but des travaux.

fr_artText: Ne sont pas soumis Ã  autorisation les projets visant lâutilisation temporaire de constructions et dâinstallations militaires selon lâart. 24c LAsi. Ne sont pas soumis Ã  autorisation dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats dignes de protection de lâamÃ©nagement du territoire, de lâenvironnement ou de tiers ne sont pas compromis:a. les travaux ordinaires dâentretien et de rÃ©paration des bÃ¢timents et des installations;b. les modifications lÃ©gÃ ̈res de construction ou dâaffectation;c. les petites installations annexes;d. les constructions mobiliÃ ̈res prÃ©vues pour une durÃ©e de 24 mois au plus. En cas de doute quant Ã  lâapplicabilitÃ© de lâal. 2, le projet devra Ãatre soumis Ã  lâapprobation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) au moins deux mois avant le dÃ©but des travaux.

it_artHtml:
Art. 3 Progetti non soggetti ad approvazione

1 I progetti che prevedono lâutilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari conformemente allâarticolo 24c LAsi non sono soggetti ad approvazione.

2 Sempre che non sia toccato alcun interesse degno di protezione dellâassetto del territorio, dellâambiente o di terzi, non necessitano dellâapprovazione:

a.

i normali lavori di manutenzione e di riparazione di edifici e infrastrutture;

b.

se di poca entitÃ , le modifiche o i cambiamenti di destinazione;

c.

i piccoli impianti accessori;

d.

le costruzioni mobiliari fino a una durata di 24 mesi.

3 In caso di dubbio circa lâapplicabilitÃ  del capoverso 2, il progetto Ã¨ sottoposto per decisione al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) almeno due mesi prima dellâinizio dei lavori.

it_artText: I progetti che prevedono lâutilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari conformemente allâarticolo 24c LAsi non sono soggetti ad approvazione. Sempre che non sia toccato alcun interesse degno di protezione dellâassetto del territorio, dellâambiente o di terzi, non necessitano dellâapprovazione:a. i normali lavori di manutenzione e di riparazione di edifici e infrastrutture;b. se di poca entitÃ , le modifiche o i cambiamenti di destinazione;c. i piccoli impianti accessori;d. le costruzioni mobiliari fino a una durata di 24 mesi. In caso di dubbio circa lâapplicabilitÃ  del capoverso 2, il progetto Ã ̈ sottoposto per decisione al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) almeno due mesi prima dellâinizio dei lavori.


de_artHtml:
Art. 30

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

de_artTitle: Art. 30

fr_artHtml:
Art. 30

La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_artText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.

fr_artTitle: Art. 30

it_artHtml:
Art. 30 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2018.

it_artTitle: Art. 30 Entrata in vigore


de_artHtml:
Art. 3117 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 19. August 2020

Enteignungsverfahren, die vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung eingeleitet und bei Inkrafttreten noch hÃ¤ngig sind, werden nach bisherigem Recht zu Ende gefÃ¼hrt.

17 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: Enteignungsverfahren, die vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung eingeleitet und bei Inkrafttreten noch hÃ¤ngig sind, werden nach bisherigem Recht zu Ende gefÃ1⁄4hrt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artTitle: Art. 31 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 19. August 2020

fr_artHtml:
Art. 3117 Disposition transitoire de la modification du 19 aoÃ»t 2020

Les procÃ©dures dâexpropriation ouvertes avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et qui sont encore pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur sont rÃ©gies par lâancien droit.

17 Introduit par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021  (RO 2020 3995).

fr_artText: Les procÃ©dures dâexpropriation ouvertes avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et qui sont encore pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur sont rÃ©gies par lâancien droit. Introduit par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021  (RO 2020 3995).

fr_artTitle: Art. 31 Disposition transitoire de la modification du 19 aoÃ»t 2020

it_artHtml:
Art. 3118 Disposizione transitoria della modifica del 19 agosto 2020

Le procedure dâespropriazione avviate prima dellâentrata in vigore della presente modifica e ancora pendenti sono concluse conformemente al diritto previgente.

18 Introdotto dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995).

it_artText: Le procedure dâespropriazione avviate prima dellâentrata in vigore della presente modifica e ancora pendenti sono concluse conformemente al diritto previgente. Introdotto dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995).

it_artTitle: Art. 31 Disposizione transitoria della modifica del 19 agosto 2020


de_artHtml:
Art. 4 Sachplan Asyl

 (Art. 95a Abs. 4 AsylG)

1 Das EJPD stellt die Grobplanung und die Koordination der AktivitÃ¤ten des Bundes in Bezug auf die Unterbringung Asylsuchender und die DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, mittels des Sachplans Asyl sicher.

2 Die Plangenehmigung eines sachplanrelevanten Vorhabens setzt dessen Festsetzung im Sachplan Asyl voraus.

3 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) ist die zustÃ¤ndige Bundesstelle fÃ¼r die Erarbeitung des Sachplans Asyl und dessen Anpassung. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen der Raumplanungsverordnung vom 28. Juni 20003.

4 Das EJPD sorgt fÃ¼r die Koordination von Sachplan- und Plangenehmigungsverfahren.

3 SR 700.1

de_artText: (Art. 95a Abs. 4 AsylG) Das EJPD stellt die Grobplanung und die Koordination der AktivitÃ¤ten des Bundes in Bezug auf die Unterbringung Asylsuchender und die DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, mittels des Sachplans Asyl sicher. Die Plangenehmigung eines sachplanrelevanten Vorhabens setzt dessen Festsetzung im Sachplan Asyl voraus. Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) ist die zustÃ¤ndige Bundesstelle fÃ1⁄4r die Erarbeitung des Sachplans Asyl und dessen Anpassung. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen der Raumplanungsverordnung vom 28. Juni 2000. Das EJPD sorgt fÃ1⁄4r die Koordination von Sachplan- und Plangenehmigungsverfahren. SR 700.1

de_artTitle: Art. 4 Sachplan Asyl

fr_artHtml:
Art. 4 Plan sectoriel Asile

 (art. 95a, al. 4, LAsi)

1 Le DFJP assure, au moyen du plan sectoriel Asile, la planification gÃ©nÃ©rale et la coordination des activitÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration relatives Ã  lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile et Ã  lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile ayant des effets considÃ©rables sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement.

2 Lâapprobation des plans dâun projet qui relÃ¨ve du plan sectoriel dÃ©pend de son classement en catÃ©gorie Â« coordination rÃ©glÃ©e Â» dans le plan sectoriel Asile.

3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©laboration et dâadaptation du plan sectoriel Asile. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâordonnance du 28 juin 2000 sur lâamÃ©nagement du territoire3.

4 Le DFJP veille Ã  la coordination entre les procÃ©dures du plan sectoriel et de lâapprobation des plans.

3 RS 700.1

fr_artText: (art. 95a, al. 4, LAsi) Le DFJP assure, au moyen du plan sectoriel Asile, la planification gÃ©nÃ©rale et la coordination des activitÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration relatives Ã  lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile et Ã  lâexÃ©cution des procÃ©dures dâasile ayant des effets considÃ©rables sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement.  Lâapprobation des plans dâun projet qui relÃ ̈ve du plan sectoriel dÃ©pend de son classement en catÃ©gorie Â« coordination rÃ©glÃ©e Â» dans le plan sectoriel Asile. Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©laboration et dâadaptation du plan sectoriel Asile. La procÃ©dure est rÃ©gie par lâordonnance du 28 juin 2000 sur lâamÃ©nagement du territoire. Le DFJP veille Ã  la coordination entre les procÃ©dures du plan sectoriel et de lâapprobation des plans. RS 700.1

fr_artTitle: Art. 4 Plan sectoriel Asile

it_artHtml:
Art. 4 Piano settoriale Asilo

 (art. 95a cpv. 4 LAsi)

1 Il DFGP assicura la pianificazione di massima e la coordinazione delle attivitÃ  della Confederazione relative allâalloggio dei richiedenti lâasilo e allâespletamento delle procedure dâasilo che hanno un notevole impatto sul territorio e sullâambiente mediante il piano settoriale Asilo.

2 Lâapprovazione dei piani di un progetto rilevante in materia di piano settoriale presuppone il suo inserimento nella categoria Â«dati acquisitiÂ» del piano settoriale Asilo.

3 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã¨ lâautoritÃ  federale competente per lâelaborazione e lâadeguamento del piano settoriale Asilo. La procedura Ã¨ retta dallâordinanza del 28 giugno 20003 sulla pianificazione del territorio.

4 Il DFGP provvede alla coordinazione della procedura concernente il piano settoriale e della procedura dâapprovazione dei piani.

3 RS 700.1

it_artText: (art. 95a cpv. 4 LAsi) Il DFGP assicura la pianificazione di massima e la coordinazione delle attivitÃ  della Confederazione relative allâalloggio dei richiedenti lâasilo e allâespletamento delle procedure dâasilo che hanno un notevole impatto sul territorio e sullâambiente mediante il piano settoriale Asilo. Lâapprovazione dei piani di un progetto rilevante in materia di piano settoriale presuppone il suo inserimento nella categoria Â«dati acquisitiÂ» del piano settoriale Asilo. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã ̈ lâautoritÃ  federale competente per lâelaborazione e lâadeguamento del piano settoriale Asilo. La procedura Ã ̈ retta dallâordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio. Il DFGP provvede alla coordinazione della procedura concernente il piano settoriale e della procedura dâapprovazione dei piani. RS 700.1

it_artTitle: Art. 4 Piano settoriale Asilo


de_artHtml:
Art. 5

1 Das SEM erarbeitet unter Einbezug des Bundesamtes fÃ¼r Bauten und Logistik (BBL) das VorprÃ¼fungsgesuch und reicht es beim EJPD ein. Das SEM kann die BehÃ¶rden der Kantone und der Gemeinden anhÃ¶ren. Das Gesuch umfasst insbesondere:

a.

einen groben Projektbeschrieb mit BegrÃ¼ndung des BedÃ¼rfnisses;

b.

einen Kartenausschnitt mit Projektstandort im Massstab 1:25 000;

c.

SituationsplÃ¤ne Ã¼ber den Ist-Zustand;

d.

Vorstudien und Projektgrundlagen;

e.

Angaben darÃ¼ber, welche Interessen durch den Bau und den Betrieb mÃ¶glicherweise berÃ¼hrt werden kÃ¶nnten;

f.

Angaben darÃ¼ber, ob Massnahmen zum Arbeitnehmerschutz notwendig sein kÃ¶nnten.

2 Aufgrund der eingereichten Unterlagen befindet das EJPD Ã¼ber:

a.

das anwendbare Verfahren;

b.

die Sachplanrelevanz;

c.

die Zustellung weiterer erforderlicher Unterlagen, Untersuchungen oder PrÃ¼fungen;

d.4

die Anzahl Exemplare des Gesuchs und die ZweckmÃ¤ssigkeit, dieses in elektronischer Form einzureichen.

3 Es kann andere BundesbehÃ¶rden anhÃ¶ren oder den vorzeitigen Einbezug der betroffenen BevÃ¶lkerung oder weiterer betroffener Kreise anordnen.

4 Es kann verlangen, dass die Unterlagen ergÃ¤nzt oder Ã¼berarbeitet werden.

4 EingefÃ¼gt durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã¼ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artText: Das SEM erarbeitet unter Einbezug des Bundesamtes fÃ1⁄4r Bauten und Logistik (BBL) das VorprÃ1⁄4fungsgesuch und reicht es beim EJPD ein. Das SEM kann die BehÃ¶rden der Kantone und der Gemeinden anhÃ¶ren. Das Gesuch umfasst insbesondere:a. einen groben Projektbeschrieb mit BegrÃ1⁄4ndung des BedÃ1⁄4rfnisses;b. einen Kartenausschnitt mit Projektstandort im Massstab 1:25 000;c. SituationsplÃ¤ne Ã1⁄4ber den Ist-Zustand;d. Vorstudien und Projektgrundlagen;e. Angaben darÃ1⁄4ber, welche Interessen durch den Bau und den Betrieb mÃ¶glicherweise berÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnten;f. Angaben darÃ1⁄4ber, ob Massnahmen zum Arbeitnehmerschutz notwendig sein kÃ¶nnten. Aufgrund der eingereichten Unterlagen befindet das EJPD Ã1⁄4ber:a. das anwendbare Verfahren;b. die Sachplanrelevanz;c. die Zustellung weiterer erforderlicher Unterlagen, Untersuchungen oder PrÃ1⁄4fungen;d. die Anzahl Exemplare des Gesuchs und die ZweckmÃ¤ssigkeit, dieses in elektronischer Form einzureichen. Es kann andere BundesbehÃ¶rden anhÃ¶ren oder den vorzeitigen Einbezug der betroffenen BevÃ¶lkerung oder weiterer betroffener Kreise anordnen. Es kann verlangen, dass die Unterlagen ergÃ¤nzt oder Ã1⁄4berarbeitet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I 1 der V vom 19. Aug. 2020 Ã1⁄4ber die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (AS 2020 3995).

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1 Le SEM Ã©labore la demande dâexamen prÃ©liminaire avec le soutien de lâOffice fÃ©dÃ©ral des constructions et de la logistique (OFCL) et la dÃ©pose auprÃ¨s du DFJP. Le SEM peut consulter les autoritÃ©s cantonale et communale concernÃ©es. La demande contient en particulier:

a.

une description gÃ©nÃ©rale du projet ainsi que la justification des besoins;

b.

un extrait de carte au 1:25 000 portant sur le lieu concernÃ© par le projet;

c.

les plans sur lâÃ©tat rÃ©el de la situation;

d.

des Ã©tudes prÃ©liminaires et des bases de projets;

e.

des renseignements sur les intÃ©rÃªts que la construction et lâexploitation pourraient menacer;

f.

des renseignements sur les mesures qui pourraient se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaires pour protÃ©ger les travailleurs.

2 Sur la base des documents dÃ©posÃ©s, le DFJP se prononce sur:

a.

la procÃ©dure applicable;

b.

la nÃ©cessitÃ© de traiter le projet dans le cadre du plan sectoriel Asile;

c.

lâopportunitÃ© de requÃ©rir dâautres documents ou de procÃ©der Ã  dâautres enquÃªtes ou Ã©tudes;

d.4

le nombre dâexemplaires de la demande et lâopportunitÃ© de la transmettre sous forme Ã©lectronique.

3 Il peut consulter dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou ordonner la participation anticipÃ©e de la population ou dâautres milieux concernÃ©s.

4 Il peut exiger que les documents soient complÃ©tÃ©s ou rÃ©visÃ©s.

4 Introduite par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artText: Le SEM Ã©labore la demande dâexamen prÃ©liminaire avec le soutien de lâOffice fÃ©dÃ©ral des constructions et de la logistique (OFCL) et la dÃ©pose auprÃ ̈s du DFJP. Le SEM peut consulter les autoritÃ©s cantonale et communale concernÃ©es. La demande contient en particulier:a. une description gÃ©nÃ©rale du projet ainsi que la justification des besoins;b. un extrait de carte au 1:25 000 portant sur le lieu concernÃ© par le projet;c. les plans sur lâÃ©tat rÃ©el de la situation;d. des Ã©tudes prÃ©liminaires et des bases de projets;e. des renseignements sur les intÃ©rÃats que la construction et lâexploitation pourraient menacer;f. des renseignements sur les mesures qui pourraient se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaires pour protÃ©ger les travailleurs. Sur la base des documents dÃ©posÃ©s, le DFJP se prononce sur:a. la procÃ©dure applicable;b. la nÃ©cessitÃ© de traiter le projet dans le cadre du plan sectoriel Asile;c. lâopportunitÃ© de requÃ©rir dâautres documents ou de procÃ©der Ã  dâautres enquÃates ou Ã©tudes;d. le nombre dâexemplaires de la demande et lâopportunitÃ© de la transmettre sous forme Ã©lectronique. Il peut consulter dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou ordonner la participation anticipÃ©e de la population ou dâautres milieux concernÃ©s. Il peut exiger que les documents soient complÃ©tÃ©s ou rÃ©visÃ©s. Introduite par le ch. I 1 de lâO du 19 aoÃ»t 2020 portant adaptation dâordonnances en raison de la modification de la LF sur lâexpropriation, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 3995).

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1 La SEM elabora la domanda di esame preliminare in collaborazione con lâUfficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) e la presenta al DFGP. La SEM puÃ² consultare le autoritÃ  cantonali e comunali. La domanda contiene segnatamente:

a.

una descrizione approssimativa del progetto con la giustificazione delle necessitÃ ;

b.

un settore della carta in scala 1:25 000 con lâubicazione del progetto;

c.

i piani di situazione allo stato attuale;

d.

studi preliminari e basi di progetto;

e.

indicazioni circa gli interessi che la costruzione e lâesercizio potrebbero eventualmente toccare;

f.

indicazioni circa le misure che sâimporrebbero per la protezione dei lavoratori.

2 In base ai documenti presentati, il DFGP decide su:

a.

la procedura applicabile;

b.

la rilevanza per il piano settoriale;

c.

lâopportunitÃ  di richiedere altri documenti o di procedere ad altri esami o studi;

d.4

il numero di copie della domanda e lâopportunitÃ  di presentarla in forma elettronica.

3 PuÃ² consultare altre autoritÃ  federali o ordinare il coinvolgimento tempestivo della popolazione interessata o di altre cerchie interessate.

4 PuÃ² esigere che i documenti siano completati o rielaborati.

4 Introdotta dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995).

it_artText: La SEM elabora la domanda di esame preliminare in collaborazione con lâUfficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) e la presenta al DFGP. La SEM puÃ2 consultare le autoritÃ  cantonali e comunali. La domanda contiene segnatamente:a. una descrizione approssimativa del progetto con la giustificazione delle necessitÃ ;b. un settore della carta in scala 1:25 000 con lâubicazione del progetto;c. i piani di situazione allo stato attuale;d. studi preliminari e basi di progetto;e. indicazioni circa gli interessi che la costruzione e lâesercizio potrebbero eventualmente toccare;f. indicazioni circa le misure che sâimporrebbero per la protezione dei lavoratori. In base ai documenti presentati, il DFGP decide su:a. la procedura applicabile;b. la rilevanza per il piano settoriale;c. lâopportunitÃ  di richiedere altri documenti o di procedere ad altri esami o studi;d. il numero di copie della domanda e lâopportunitÃ  di presentarla in forma elettronica. PuÃ2 consultare altre autoritÃ  federali o ordinare il coinvolgimento tempestivo della popolazione interessata o di altre cerchie interessate. PuÃ2 esigere che i documenti siano completati o rielaborati. Introdotta dal n. I 1 dellâO del 19 ago. 2020 che adegua ordinanze a seguito della modifica della legge federale sullâespropriazione, in vigore dal 1Â° gen. 2021 (RU 2020 3995).

it_artTitle: Art. 5