de_artHtml:
Art. 24c Anrechenbare Aufwendungen

1 Anrechenbar sind Aufwendungen fÃ¼r den Ankauf, die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen, die an vom Auftraggeber unabhÃ¤ngige Dritte fliessen. Der Filmbegriff richtet sich nach Artikel 2.

2 Anrechenbar sind die Aufwendungen fÃ¼r:

a.

den Erwerb der Auswertungsrechte fÃ¼r das eigene Angebot von den Rechteinhabern und -inhaberinnen und VergÃ¼tungen fÃ¼r die Filmnutzung nach dem Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 199224 an die zugelassenen Verwertungsgesellschaften;

b.

die Herstellung von Auftragsfilmen;

c.

die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen sowie Koproduktionen im Rahmen eines internationalen Abkommens;

d.

die Bewerbung und Vermittlung von Filmen schweizerischer Herkunft oder die StÃ¤rkung des Filmstandorts Schweiz, insgesamt bis maximal 500 000 Franken pro Jahr und Fernsehprogramm;

e.

vom BAK anerkannte FilmfÃ¶rderungsinstitutionen.

3 Von den Aufwendungen sind allfÃ¤llige Kultur- und FilmfÃ¶rderungssubventionen des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie der mehrheitlich von diesen getragenen oder durch Ã¶ffentliche Abgaben finanzierten Institutionen abzuziehen.

24 SR 231.1

de_artText: Anrechenbar sind Aufwendungen fÃ1⁄4r den Ankauf, die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen, die an vom Auftraggeber unabhÃ¤ngige Dritte fliessen. Der Filmbegriff richtet sich nach Artikel 2. Anrechenbar sind die Aufwendungen fÃ1⁄4r:a. den Erwerb der Auswertungsrechte fÃ1⁄4r das eigene Angebot von den Rechteinhabern und -inhaberinnen und VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Filmnutzung nach dem Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 an die zugelassenen Verwertungsgesellschaften;b. die Herstellung von Auftragsfilmen;c. die Produktion oder Koproduktion von Schweizer Filmen sowie Koproduktionen im Rahmen eines internationalen Abkommens;d. die Bewerbung und Vermittlung von Filmen schweizerischer Herkunft oder die StÃ¤rkung des Filmstandorts Schweiz, insgesamt bis maximal 500 000 Franken pro Jahr und Fernsehprogramm;e. vom BAK anerkannte FilmfÃ¶rderungsinstitutionen. Von den Aufwendungen sind allfÃ¤llige Kultur- und FilmfÃ¶rderungssubventionen des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie der mehrheitlich von diesen getragenen oder durch Ã¶ffentliche Abgaben finanzierten Institutionen abzuziehen. SR 231.1

de_artTitle: Art. 24c Anrechenbare Aufwendungen

fr_artHtml:
Art. 24c DÃ©penses imputables

1 Sont imputables les dÃ©penses consenties pour lâacquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et lâÃ©tranger qui sont destinÃ©es Ã  des tiers indÃ©pendants du mandant. La notion de film sâentend au sens de lâart. 2.

2 Sont imputables les dÃ©penses affectÃ©es Ã :

a.

lâacquisition des droits dâexploitation de lâoffre propre des ayants droits et le versement des rÃ©munÃ©rations dues aux sociÃ©tÃ©s de gestion agrÃ©Ã©es pour lâutilisation des films selon la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur24;

b.

la production de films de commande;

c.

la production et la coproduction de films suisses ainsi que des coproductions dans le cadre dâun accord international;

d.

la promotion et la mÃ©diation de films dâorigine suisse ou le renforcement de la place cinÃ©matographique suisse, jusquâÃ  concurrence dâun montant total de 500 000 francs par an et par programme de tÃ©lÃ©vision;

e.

aux institutions dâencouragement du cinÃ©ma reconnues par lâOFC.

3 Sont Ã  dÃ©duire des dÃ©penses les Ã©ventuelles subventions Ã  la culture et au cinÃ©ma allouÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons ou les communes ainsi que par des institutions dÃ©pendant essentiellement de ceux-ci ou financÃ©es par des redevances publiques.

24 RS 231.1

fr_artText: Sont imputables les dÃ©penses consenties pour lâacquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et lâÃ©tranger qui sont destinÃ©es Ã  des tiers indÃ©pendants du mandant. La notion de film sâentend au sens de lâart. 2. Sont imputables les dÃ©penses affectÃ©es Ã :a. lâacquisition des droits dâexploitation de lâoffre propre des ayants droits et le versement des rÃ©munÃ©rations dues aux sociÃ©tÃ©s de gestion agrÃ©Ã©es pour lâutilisation des films selon la loi du 9 octobre 1992 sur le droit dâauteur;b. la production de films de commande;c. la production et la coproduction de films suisses ainsi que des coproductions dans le cadre dâun accord international;d. la promotion et la mÃ©diation de films dâorigine suisse ou le renforcement de la place cinÃ©matographique suisse, jusquâÃ  concurrence dâun montant total de 500 000 francs par an et par programme de tÃ©lÃ©vision;e. aux institutions dâencouragement du cinÃ©ma reconnues par lâOFC. Sont Ã  dÃ©duire des dÃ©penses les Ã©ventuelles subventions Ã  la culture et au cinÃ©ma allouÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons ou les communes ainsi que par des institutions dÃ©pendant essentiellement de ceux-ci ou financÃ©es par des redevances publiques. RS 231.1

fr_artTitle: Art. 24c DÃ©penses imputables

it_artHtml:
Art. 24c Spese computabili

1 Sono computabili le spese sostenute per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero destinate a terzi indipendenti dal committente. La nozione di film Ã¨ retta dallâarticolo 2.

2 Sono computabili le spese per:

a.

lâacquisto dei diritti di commercializzazione dellâofferta propria dei titolari dei diritti e i compensi dovuti alle societÃ  di gestione autorizzate per lâutilizzazione dei film secondo la legge del 9 ottobre 199224 sul diritto dâautore;

b.

la realizzazione di film su ordinazione;

c.

la produzione o coproduzione di film svizzeri, nonchÃ© coproduzioni nellâambito di un accordo internazionale;

d.

la promozione e la mediazione di film di origine svizzera o il rafforzamento della piazza cinematografica svizzera, fino a concorrenza di un importo totale di 500 000 franchi allâanno e per programma televisivo;

e.

le istituzioni di promozione della cinematografia riconosciute dallâUFC.

3 Dalle spese vanno dedotti gli eventuali sussidi per la promozione della cultura e della cinematografia versati da Confederazione, Cantoni e Comuni, nonchÃ© da istituzioni prevalentemente sostenute da questi o finanziate mediante tributi pubblici.

24 RS 231.1

it_artText: Sono computabili le spese sostenute per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero destinate a terzi indipendenti dal committente. La nozione di film Ã ̈ retta dallâarticolo 2. Sono computabili le spese per:a. lâacquisto dei diritti di commercializzazione dellâofferta propria dei titolari dei diritti e i compensi dovuti alle societÃ  di gestione autorizzate per lâutilizzazione dei film secondo la legge del 9 ottobre 1992 sul diritto dâautore;b. la realizzazione di film su ordinazione;c. la produzione o coproduzione di film svizzeri, nonchÃ© coproduzioni nellâambito di un accordo internazionale;d. la promozione e la mediazione di film di origine svizzera o il rafforzamento della piazza cinematografica svizzera, fino a concorrenza di un importo totale di 500 000 franchi allâanno e per programma televisivo;e. le istituzioni di promozione della cinematografia riconosciute dallâUFC. Dalle spese vanno dedotti gli eventuali sussidi per la promozione della cultura e della cinematografia versati da Confederazione, Cantoni e Comuni, nonchÃ© da istituzioni prevalentemente sostenute da questi o finanziate mediante tributi pubblici. RS 231.1

it_artTitle: Art. 24c Spese computabili

en_artHtml:
Art. 24c Expenditure taken into account

1 Expenditure on the acquisition, production or co-production of Swiss films and recognised Swiss-foreign co-productions that are paid to third parties independent of the client. The term Â«filmÂ» is defined in Article 2.

2 Expenditure on:

a.

the acquisition of the exploitation rights for their own offer from the rights holders and remuneration for the use of films in accordance with the Copyright Act of 9 October 199224 paid to the authorised collecting societies;

b.

the production of commissioned films;

c.

the production or co-production of Swiss films as well as co-productions under an international agreement;

d.

the advertising and promotion of films of Swiss origin or the strengthening of Switzerland as a film location, up to a maximum of CHF 500,000 per year and television programme service;

e.

film promotion institutions recognised by the FOC.

3 Any cultural and film promotion subsidies from the Confederation, the cantons or communes or from institutions that are mainly supported by them or financed by public taxes.

24 SR 231.1

en_artText: Expenditure on the acquisition, production or co-production of Swiss films and recognised Swiss-foreign co-productions that are paid to third parties independent of the client. The term Â«filmÂ» is defined in Article 2. Expenditure on:a. the acquisition of the exploitation rights for their own offer from the rights holders and remuneration for the use of films in accordance with the Copyright Act of 9 October 1992 paid to the authorised collecting societies;b. the production of commissioned films;c. the production or co-production of Swiss films as well as co-productions under an international agreement;d. the advertising and promotion of films of Swiss origin or the strengthening of Switzerland as a film location, up to a maximum of CHF 500,000 per year and television programme service;e. film promotion institutions recognised by the FOC. Any cultural and film promotion subsidies from the Confederation, the cantons or communes or from institutions that are mainly supported by them or financed by public taxes. SR 231.1

en_artTitle: Art. 24c Expenditure taken into account


de_abbreviation: FiG

de_artHtml:
Art. 24d Bruttoeinnahmen

1 Bei Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben, sind nur die aus der Schweiz zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.

2 Bei Unternehmen, die Netze betreiben, sind nur die aus dem Filmangebot zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.

de_artText: Bei Unternehmen, die ihren Sitz im Ausland haben, sind nur die aus der Schweiz zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich. Bei Unternehmen, die Netze betreiben, sind nur die aus dem Filmangebot zufliessenden Bruttoeinnahmen massgeblich.

de_artTitle: Art. 24d Bruttoeinnahmen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

fr_abbreviation: LCin

fr_artHtml:
Art. 24d Recettes brutes

1 Pour les entreprises ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, seules les recettes brutes rÃ©alisÃ©es en Suisse sont dÃ©terminantes.

2 Pour les entreprises qui exploitent des rÃ©seaux, seules les recettes brutes issues de leur offre de films sont dÃ©terminantes.

fr_artText: Pour les entreprises ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, seules les recettes brutes rÃ©alisÃ©es en Suisse sont dÃ©terminantes.  Pour les entreprises qui exploitent des rÃ©seaux, seules les recettes brutes issues de leur offre de films sont dÃ©terminantes.

fr_artTitle: Art. 24d Recettes brutes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

it_abbreviation: LCin

it_artHtml:
Art. 24d Proventi lordi

1 Per le imprese con sede allâestero sono determinanti soltanto i proventi lordi realizzati in Svizzera.

2 Per le imprese che gestiscono reti sono determinanti soltanto i proventi lordi risultanti dalla propria offerta cinematografica.

it_artText: Per le imprese con sede allâestero sono determinanti soltanto i proventi lordi realizzati in Svizzera. Per le imprese che gestiscono reti sono determinanti soltanto i proventi lordi risultanti dalla propria offerta cinematografica.

it_artTitle: Art. 24d Proventi lordi

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

en_abbreviation: FiA

en_artHtml:
Art. 24d Gross revenue

1 In the case of companies domiciled abroad, only the gross revenue accruing from Switzerland is relevant.

2 In the case of companies that operate networks, only the gross revenue from the film service is relevant.

en_artText: In the case of companies domiciled abroad, only the gross revenue accruing from Switzerland is relevant. In the case of companies that operate networks, only the gross revenue from the film service is relevant.

en_artTitle: Art. 24d Gross revenue

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)


de_artHtml:
Art. 24e Verfahren

1 Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ¼r die Festsetzung und den Bezug der Ersatzabgabe sowie die Zusammenarbeit mit den in- und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden. Er berÃ¼cksichtigt dabei die berechtigten Interessen der betroffenen Unternehmen an der Wahrung ihrer GeschÃ¤ftsgeheimnisse.

2 Unternehmen sind von der Verpflichtung zur BerÃ¼cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens ausgenommen, wenn:

a.

sie einen bestimmten Mindestumsatz nicht erreichen;

b.

sie nur vereinzelt Filme zeigen oder anbieten; oder

c.

die Verpflichtung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder deren Einhaltung unmÃ¶glich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme oder der thematischen Ausrichtung des Angebots, aufgrund der geringen Reichweite des Fernsehprogramms oder weil Programme oder Angebote Dritter unverÃ¤ndert angeboten werden.

de_artText: Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ1⁄4r die Festsetzung und den Bezug der Ersatzabgabe sowie die Zusammenarbeit mit den in- und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die berechtigten Interessen der betroffenen Unternehmen an der Wahrung ihrer GeschÃ¤ftsgeheimnisse. Unternehmen sind von der Verpflichtung zur BerÃ1⁄4cksichtigung des unabhÃ¤ngigen Schweizer Filmschaffens ausgenommen, wenn:a. sie einen bestimmten Mindestumsatz nicht erreichen;b. sie nur vereinzelt Filme zeigen oder anbieten; oderc. die Verpflichtung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder deren Einhaltung unmÃ¶glich erscheint, namentlich wegen der Art der angebotenen Filme oder der thematischen Ausrichtung des Angebots, aufgrund der geringen Reichweite des Fernsehprogramms oder weil Programme oder Angebote Dritter unverÃ¤ndert angeboten werden.

de_artTitle: Art. 24e Verfahren

fr_artHtml:
Art. 24e ProcÃ©dure

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure de fixation et de perception de la taxe de remplacement ainsi que la collaboration avec les autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ¨res. Il tient compte de lâintÃ©rÃªt lÃ©gitime des entreprises Ã  ce que leurs secrets dâaffaires ne soient pas divulguÃ©s.

2 Les entreprises sont exemptÃ©es de lâobligation de prendre en compte la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante si lâune des conditions suivantes est remplie:

a.

elles nâatteignent pas un chiffre dâaffaires minimal donnÃ©;

b.

elles ne proposent quâoccasionnellement des films;

c.

lâobligation semble disproportionnÃ©e ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposÃ©s, de lâorientation thÃ©matique de lâoffre ou de la faible portÃ©e du programme de tÃ©lÃ©vision ou parce que le programme ou lâoffre dâun tiers est proposÃ© sans Ãªtre modifiÃ©e.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure de fixation et de perception de la taxe de remplacement ainsi que la collaboration avec les autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ ̈res. Il tient compte de lâintÃ©rÃat lÃ©gitime des entreprises Ã  ce que leurs secrets dâaffaires ne soient pas divulguÃ©s. Les entreprises sont exemptÃ©es de lâobligation de prendre en compte la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante si lâune des conditions suivantes est remplie:a. elles nâatteignent pas un chiffre dâaffaires minimal donnÃ©; b. elles ne proposent quâoccasionnellement des films;c. lâobligation semble disproportionnÃ©e ou son observation impossible, notamment en raison de la nature des films proposÃ©s, de lâorientation thÃ©matique de lâoffre ou de la faible portÃ©e du programme de tÃ©lÃ©vision ou parce que le programme ou lâoffre dâun tiers est proposÃ© sans Ãatre modifiÃ©e.

fr_artTitle: Art. 24e ProcÃ©dure

it_artHtml:
Art. 24e Procedura

1 Il Consiglio federale disciplina la procedura di determinazione e di riscossione della tassa sostitutiva, nonchÃ© la collaborazione con le autoritÃ  svizzere ed estere. In tale ambito tiene conto degli interessi legittimi delle imprese interessate alla salvaguardia dei loro segreti dâaffari.

2 Le imprese sono esentate dallâobbligo di prendere in considerazione la creazione cinematografica svizzera indipendente se:

a.

non raggiungono una determinata cifra dâaffari minima;

b.

mostrano od offrono film soltanto occasionalmente; o

c.

lâobbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti, dellâorientamento tematico dellâofferta o della limitata penetrazione del programma televisivo o poichÃ© i programmi o le offerte di terzi sono proposti inalterati.

it_artText: Il Consiglio federale disciplina la procedura di determinazione e di riscossione della tassa sostitutiva, nonchÃ© la collaborazione con le autoritÃ  svizzere ed estere. In tale ambito tiene conto degli interessi legittimi delle imprese interessate alla salvaguardia dei loro segreti dâaffari. Le imprese sono esentate dallâobbligo di prendere in considerazione la creazione cinematografica svizzera indipendente se:a. non raggiungono una determinata cifra dâaffari minima;b. mostrano od offrono film soltanto occasionalmente; oc. lâobbligo appare sproporzionato o impossibile da osservare, segnatamente a causa del tipo di film offerti, dellâorientamento tematico dellâofferta o della limitata penetrazione del programma televisivo o poichÃ© i programmi o le offerte di terzi sono proposti inalterati.

it_artTitle: Art. 24e Procedura

en_artHtml:
Art. 24e Procedure

1 The Federal Council shall regulate the procedure for determining and collecting the compensation tax and for cooperation with the domestic and foreign authorities. In doing so, it shall take into account the legitimate interests of the companies concerned in the protection of their business secrets.

2 Companies are exempt from the obligation to take independent Swiss film production into account if:

a.

they do not achieve a certain minimum turnover;

b.

they only offer films occasionally; or

c.

the obligation appears disproportionate or impossible to comply with, in particular considering the type of films offered or the thematic focus of the offer, due to the limited reach of the television programme services or because third-party programme services or offers are featured unchanged.

en_artText: The Federal Council shall regulate the procedure for determining and collecting the compensation tax and for cooperation with the domestic and foreign authorities. In doing so, it shall take into account the legitimate interests of the companies concerned in the protection of their business secrets. Companies are exempt from the obligation to take independent Swiss film production into account if:a. they do not achieve a certain minimum turnover;b. they only offer films occasionally; orc. the obligation appears disproportionate or impossible to comply with, in particular considering the type of films offered or the thematic focus of the offer, due to the limited reach of the television programme services or because third-party programme services or offers are featured unchanged.

en_artTitle: Art. 24e Procedure


de_artHtml:
Art. 24f Amtshilfe

Schweizerische BehÃ¶rden geben dem BAK kostenlos diejenigen Daten weiter, die fÃ¼r den Vollzug dieses Kapitels von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern zugÃ¤nglich gemacht.

de_artText: Schweizerische BehÃ¶rden geben dem BAK kostenlos diejenigen Daten weiter, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Kapitels von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern zugÃ¤nglich gemacht.

de_artTitle: Art. 24f Amtshilfe

fr_artHtml:
Art. 24f Entraide administrative

Les autoritÃ©s suisses mettent gratuitement Ã  la disposition de lâOFC les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utiles Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent chapitre. Les donnÃ©es sont communiquÃ©es sÃ©parÃ©ment, sous forme de listes ou sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques.

fr_artText: Les autoritÃ©s suisses mettent gratuitement Ã  la disposition de lâOFC les donnÃ©es qui peuvent Ãatre utiles Ã  lâexÃ©cution du prÃ©sent chapitre. Les donnÃ©es sont communiquÃ©es sÃ©parÃ©ment, sous forme de listes ou sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques.

fr_artTitle: Art. 24f Entraide administrative

it_artHtml:
Art. 24f Assistenza amministrativa

Le autoritÃ  svizzere trasmettono gratuitamente allâUFC i dati che potrebbero essere importanti per lâesecuzione del presente capitolo. I dati sono resi accessibili singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici.

it_artTitle: Art. 24f Assistenza amministrativa

en_artHtml:
Art. 24f Administrative assistance

Swiss authorities shall provide the FOC free of charge with data that may be relevant for the implementation of this Chapter. The data shall be made available individually, on lists or on electronic data carriers.

en_artTitle: Art. 24f Administrative assistance


de_artHtml:
Art. 24g Registrierungspflicht

1 Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihrem Programm zeigen oder Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen sich in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen.

2 Ist ein Unternehmen nicht im Schweizerischen Handelsregister eingetragen, so muss es im Register nach Absatz 1 ein Zustellungsdomizil in der Schweiz angeben, und es mÃ¼ssen die verantwortlichen Personen genannt werden.

3 Ãnderungen sind dem BAK ohne Verzug zu melden.

de_artText: Unternehmen, die in der Schweiz Filme in ihrem Programm zeigen oder Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen sich in ein Ã¶ffentliches Register des Bundes eintragen. Ist ein Unternehmen nicht im Schweizerischen Handelsregister eingetragen, so muss es im Register nach Absatz 1 ein Zustellungsdomizil in der Schweiz angeben, und es mÃ1⁄4ssen die verantwortlichen Personen genannt werden. Ãnderungen sind dem BAK ohne Verzug zu melden.

de_artTitle: Art. 24g Registrierungspflicht

fr_artHtml:
Art. 24g Enregistrement obligatoire

1 Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent Ãªtre inscrites dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration.

2 Si lâentreprise nâest pas inscrite au registre du commerce suisse, elle doit indiquer dans le registre mentionnÃ© Ã  lâal. 1 un domicile de notification en Suisse et le nom des personnes responsables.

3 Les modifications doivent Ãªtre signalÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâOFC.

fr_artText: Les entreprises qui, en Suisse, proposent des films dans leur programmation ou par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement doivent Ãatre inscrites dans un registre public de la ConfÃ©dÃ©ration. Si lâentreprise nâest pas inscrite au registre du commerce suisse, elle doit indiquer dans le registre mentionnÃ© Ã  lâal. 1 un domicile de notification en Suisse et le nom des personnes responsables. Les modifications doivent Ãatre signalÃ©es sans dÃ©lai Ã  lâOFC.

fr_artTitle: Art. 24g Enregistrement obligatoire

it_artHtml:
Art. 24g Obbligo di registrazione

1 Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono iscriversi in un registro pubblico della Confederazione.

2 Le imprese non iscritte nel registro svizzero di commercio devono indicare nel registro di cui al capoverso 1 un recapito in Svizzera e le persone responsabili.

3 Le modifiche devono essere comunicate senza indugio allâUFC.

it_artText: Le imprese che in Svizzera mostrano film nei loro programmi, o li offrono tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento, devono iscriversi in un registro pubblico della Confederazione. Le imprese non iscritte nel registro svizzero di commercio devono indicare nel registro di cui al capoverso 1 un recapito in Svizzera e le persone responsabili. Le modifiche devono essere comunicate senza indugio allâUFC.

it_artTitle: Art. 24g Obbligo di registrazione

en_artHtml:
Art. 24g Registration requirement

1 Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must register in a public federal register.

2 If a company is not entered in the Federal Commercial Register, it must indicate a domicile for service in Switzerland in the register in accordance with paragraph 1 and the persons responsible must be named.

3 Changes must be reported to the FOC without delay.

en_artText: Companies that show films in their programme services in Switzerland or offer them via electronic on-demand or subscription services must register in a public federal register. If a company is not entered in the Federal Commercial Register, it must indicate a domicile for service in Switzerland in the register in accordance with paragraph 1 and the persons responsible must be named. Changes must be reported to the FOC without delay.

en_artTitle: Art. 24g Registration requirement


de_artHtml:
Art. 24h Berichterstattungspflichten

1 Unternehmen nach Artikel 24g Absatz 1 mÃ¼ssen dem BAK jÃ¤hrlich:

a.

einen Bericht vorlegen, aus dem hervorgeht, ob und wie die Verpflichtungen nach Artikel 24a Absatz 1 erfÃ¼llt werden;

b.

die zur Kontrolle der Verpflichtung nach Artikel 24b notwendigen Angaben melden, namentlich die von ihnen erzielten Bruttoeinnahmen sowie die geltend gemachten Aufwendungen fÃ¼r den Ankauf, die Produktion oder die Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen.

2 Unternehmen, die nach Artikel 24a Absatz 3 oder 24e Absatz 2 ausgenommen sind, berichten, wenn sich die fÃ¼r ihre Ausnahme massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben.

de_artText: Unternehmen nach Artikel 24g Absatz 1 mÃ1⁄4ssen dem BAK jÃ¤hrlich:a. einen Bericht vorlegen, aus dem hervorgeht, ob und wie die Verpflichtungen nach Artikel 24a Absatz 1 erfÃ1⁄4llt werden;b. die zur Kontrolle der Verpflichtung nach Artikel 24b notwendigen Angaben melden, namentlich die von ihnen erzielten Bruttoeinnahmen sowie die geltend gemachten Aufwendungen fÃ1⁄4r den Ankauf, die Produktion oder die Koproduktion von Schweizer Filmen und anerkannten schweizerisch-auslÃ¤ndischen Koproduktionen. Unternehmen, die nach Artikel 24a Absatz 3 oder 24e Absatz 2 ausgenommen sind, berichten, wenn sich die fÃ1⁄4r ihre Ausnahme massgeblichen UmstÃ¤nde verÃ¤ndert haben.

de_artTitle: Art. 24h Berichterstattungspflichten

fr_artHtml:
Art. 24h Obligation de faire rapport

1 Les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 24g, al. 1, doivent chaque annÃ©e:

a.

remettre Ã  lâOFC un rapport qui indique si les obligations dÃ©finies Ã  lâart. 24a, al. 1, sont remplies et, si oui, comment;

b.

communiquer Ã  lâOFC les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ´le de lâexÃ©cution des obligations dÃ©finies Ã  lâart. 24b, notamment le montant de leurs recettes brutes ainsi que les dÃ©penses quâelles font valoir pour lâacquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et lâÃ©tranger.

2 Les entreprises exemptÃ©es en vertu de lâart. 24a, al. 3, ou 24e, al. 2, indiquent si les conditions justifiant lâexemption sont toujours rÃ©unies.

fr_artText: Les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 24g, al. 1, doivent chaque annÃ©e:a. remettre Ã  lâOFC un rapport qui indique si les obligations dÃ©finies Ã  lâart. 24a, al. 1, sont remplies et, si oui, comment;b. communiquer Ã  lâOFC les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ ́le de lâexÃ©cution des obligations dÃ©finies Ã  lâart. 24b, notamment le montant de leurs recettes brutes ainsi que les dÃ©penses quâelles font valoir pour lâacquisition, la production ou la coproduction de films suisses et de coproductions reconnues entre la Suisse et lâÃ©tranger. Les entreprises exemptÃ©es en vertu de lâart. 24a, al. 3, ou 24e, al. 2, indiquent si les conditions justifiant lâexemption sont toujours rÃ©unies.

fr_artTitle: Art. 24h Obligation de faire rapport

it_artHtml:
Art. 24h Obbligo di fare rapporto

1 Le imprese di cui allâarticolo 24g capoverso 1 devono ogni anno:

a.

presentare allâUFC un rapporto che indichi se e come sono adempiuti gli obblighi di cui allâarticolo 24a capoverso 1;

b.

notificare allâUFC i dati necessari al controllo dellâadempimento degli obblighi di cui allâarticolo 24b, segnatamente lâimporto dei proventi lordi realizzati e le spese fatte valere per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero.

2 Le imprese esentate in virtÃ¹ dellâarticolo 24a capoverso 3 o 24e capoverso 2 comunicano se le circostanze determinanti per lâesenzione sono mutate.

it_artText: Le imprese di cui allâarticolo 24g capoverso 1 devono ogni anno:a. presentare allâUFC un rapporto che indichi se e come sono adempiuti gli obblighi di cui allâarticolo 24a capoverso 1;b. notificare allâUFC i dati necessari al controllo dellâadempimento degli obblighi di cui allâarticolo 24b, segnatamente lâimporto dei proventi lordi realizzati e le spese fatte valere per lâacquisto, la produzione o la coproduzione di film svizzeri e di film riconosciuti come coproduzioni svizzere con lâestero. Le imprese esentate in virtÃ1 dellâarticolo 24a capoverso 3 o 24e capoverso 2 comunicano se le circostanze determinanti per lâesenzione sono mutate.

it_artTitle: Art. 24h Obbligo di fare rapporto

en_artHtml:
Art. 24h Reporting requirements

1 The companies mentioned in Article 24g paragraph 1 must annually:

a.

submit a report to the FOC stating whether and how the obligations under Article 24a paragraph 1 are fulfilled;

b.

report the information necessary to the FOC for monitoring the obligation under Article 24b, namely the gross revenue they have generated and the expenditure claimed for the acquisition, production or co-production of Swiss films and recognised Swiss-foreign co-productions.

2 Companies that are exempt under Article 24a paragraph 3 or 24e paragraph 2 shall report if the circumstances relevant to their exemption have changed.

en_artText: The companies mentioned in Article 24g paragraph 1 must annually:a. submit a report to the FOC stating whether and how the obligations under Article 24a paragraph 1 are fulfilled;b. report the information necessary to the FOC for monitoring the obligation under Article 24b, namely the gross revenue they have generated and the expenditure claimed for the acquisition, production or co-production of Swiss films and recognised Swiss-foreign co-productions. Companies that are exempt under Article 24a paragraph 3 or 24e paragraph 2 shall report if the circumstances relevant to their exemption have changed.

en_artTitle: Art. 24h Reporting requirements


de_artHtml:
Art. 24i Meldepflicht

1 Unternehmen, die in der Schweiz gegen Entgelt Filme Ã¼ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ¼ssen dem Bund die Anzahl Abrufe pro Filmtitel melden.

2 Die Daten werden periodisch verÃ¶ffentlicht.

de_artText: Unternehmen, die in der Schweiz gegen Entgelt Filme Ã1⁄4ber elektronische Abruf- oder Abonnementsdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen dem Bund die Anzahl Abrufe pro Filmtitel melden. Die Daten werden periodisch verÃ¶ffentlicht.

de_artTitle: Art. 24i Meldepflicht

fr_artHtml:
Art. 24i Obligation dâannoncer

1 Les entreprises qui proposent en Suisse des films payants par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement sont tenues dâannoncer Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le nombre de visionnements par titre de film.

2 Les donnÃ©es sont publiÃ©es pÃ©riodiquement.

fr_artText: Les entreprises qui proposent en Suisse des films payants par le biais de services Ã©lectroniques Ã  la demande ou par abonnement sont tenues dâannoncer Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le nombre de visionnements par titre de film. Les donnÃ©es sont publiÃ©es pÃ©riodiquement.

fr_artTitle: Art. 24i Obligation dâannoncer

it_artHtml:
Art. 24i Obbligo di notifica

1 Le imprese che offrono film a pagamento in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono notificare alla Confederazione il numero di richieste per ogni film.

2 I dati sono pubblicati periodicamente.

it_artText: Le imprese che offrono film a pagamento in Svizzera tramite servizi elettronici su richiesta o in abbonamento devono notificare alla Confederazione il numero di richieste per ogni film. I dati sono pubblicati periodicamente.

it_artTitle: Art. 24i Obbligo di notifica

en_artHtml:
Art. 24i Notification requirement

1 Companies that offer films in Switzerland for a fee via electronic on-demand or subscription services must notify the Confederation of the number of requests per film title.

2 The data shall be published periodically.

en_artText: Companies that offer films in Switzerland for a fee via electronic on-demand or subscription services must notify the Confederation of the number of requests per film title. The data shall be published periodically.

en_artTitle: Art. 24i Notification requirement


de_artHtml:
Art. 25 EidgenÃ¶ssische Filmkommission

1 Der Bundesrat setzt eine EidgenÃ¶ssische Filmkommission (Filmkommission) ein, welche die BehÃ¶rden in allen wichtigen Fragen der Filmkultur, der Filmpolitik und des Vollzugs dieses Gesetzes berÃ¤t.

2 Die Filmkommission ist insbesondere anzuhÃ¶ren:

a.

zu den AusfÃ¼hrungsbestimmungen dieses Gesetzes, den FÃ¶rderungskonzepten und den VerteilplÃ¤nen;

b.

zur Evaluation der FÃ¶rderungskonzepte und FÃ¶rderungsinstrumente;

c.

zu den Ergebnissen der Evaluation der Angebots- und Sprachenvielfalt.

3 Der Bundesrat bestimmt die Zusammensetzung der Filmkommission. Er ernennt den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin und die Mitglieder.

4 Das EDI regelt Organisation und Verfahren. Es kann AusschÃ¼sse der Filmkommission vorsehen und mit bestimmten Aufgaben betrauen.

de_artText: Der Bundesrat setzt eine EidgenÃ¶ssische Filmkommission (Filmkommission) ein, welche die BehÃ¶rden in allen wichtigen Fragen der Filmkultur, der Filmpolitik und des Vollzugs dieses Gesetzes berÃ¤t. Die Filmkommission ist insbesondere anzuhÃ¶ren:a. zu den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen dieses Gesetzes, den FÃ¶rderungskonzepten und den VerteilplÃ¤nen;b. zur Evaluation der FÃ¶rderungskonzepte und FÃ¶rderungsinstrumente;c. zu den Ergebnissen der Evaluation der Angebots- und Sprachenvielfalt. Der Bundesrat bestimmt die Zusammensetzung der Filmkommission. Er ernennt den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin und die Mitglieder. Das EDI regelt Organisation und Verfahren. Es kann AusschÃ1⁄4sse der Filmkommission vorsehen und mit bestimmten Aufgaben betrauen.

de_artTitle: Art. 25 EidgenÃ¶ssische Filmkommission

fr_artHtml:
Art. 25 Commission fÃ©dÃ©rale du cinÃ©ma

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission fÃ©dÃ©rale du cinÃ©ma (Commission du cinÃ©ma), laquelle conseille les autoritÃ©s sur toutes les questions importantes touchant Ã  la culture et Ã  la politique cinÃ©matographiques ainsi quâÃ  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

2 La Commission du cinÃ©ma doit en particulier Ãªtre consultÃ©e:

a.

sur les dispositions dâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, les rÃ©gimes dâencouragement et les plans de rÃ©partition;

b.

sur lâÃ©valuation des rÃ©gimes et des instruments dâencouragement;

c.

sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation de la diversitÃ© de lâoffre et des langues.

3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la composition de la Commission du cinÃ©ma. Il en nomme le prÃ©sident et les membres.

4 Le DFI rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure. Il peut instituer des comitÃ©s composÃ©s de membres de la Commission du cinÃ©ma pour leur confier des tÃ¢ches particuliÃ¨res.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission fÃ©dÃ©rale du cinÃ©ma (Commission du cinÃ©ma), laquelle conseille les autoritÃ©s sur toutes les questions importantes touchant Ã  la culture et Ã  la politique cinÃ©matographiques ainsi quâÃ  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. La Commission du cinÃ©ma doit en particulier Ãatre consultÃ©e:a. sur les dispositions dâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, les rÃ©gimes dâencouragement et les plans de rÃ©partition;b. sur lâÃ©valuation des rÃ©gimes et des instruments dâencouragement;c. sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation de la diversitÃ© de lâoffre et des langues. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la composition de la Commission du cinÃ©ma. Il en nomme le prÃ©sident et les membres. Le DFI rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure. Il peut instituer des comitÃ©s composÃ©s de membres de la Commission du cinÃ©ma pour leur confier des tÃ¢ches particuliÃ ̈res.

it_artHtml:
Art. 25 Commissione federale della cinematografia

1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale della cinematografia (Commissione del cinema) che offre consulenza alle autoritÃ  in tutte le questioni importanti riguardanti la cultura e la politica cinematografiche nonchÃ© lâesecuzione della presente legge.

2 La Commissione del cinema devâessere consultata segnatamente in merito:

a.

alle disposizioni dâesecuzione della presente legge, ai principi della promozione e ai piani di ripartizione;

b.

alla valutazione dei principi e degli strumenti di promozione;

c.

ai risultati delle valutazioni sulla pluralitÃ  dellâofferta e la pluralitÃ  linguistica.

3 Il Consiglio federale determina la composizione della Commissione del cinema. Ne nomina il presidente e i membri.

4 Il DFI disciplina lâorganizzazione e la procedura. PuÃ² istituire comitati, composti da membri della Commissione del cinema, e affidare loro compiti particolari.

it_artText: Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale della cinematografia (Commissione del cinema) che offre consulenza alle autoritÃ  in tutte le questioni importanti riguardanti la cultura e la politica cinematografiche nonchÃ© lâesecuzione della presente legge. La Commissione del cinema devâessere consultata segnatamente in merito:a. alle disposizioni dâesecuzione della presente legge, ai principi della promozione e ai piani di ripartizione;b. alla valutazione dei principi e degli strumenti di promozione;c. ai risultati delle valutazioni sulla pluralitÃ  dellâofferta e la pluralitÃ  linguistica. Il Consiglio federale determina la composizione della Commissione del cinema. Ne nomina il presidente e i membri. Il DFI disciplina lâorganizzazione e la procedura. PuÃ2 istituire comitati, composti da membri della Commissione del cinema, e affidare loro compiti particolari.

en_artHtml:
Art. 25 Federal Film Commission

1 The Federal Council shall establish a Federal Film Commission (Â«the Film CommissionÂ»), which advises the authorities on all important issues relating to film culture, film policy and the implementation of this Act.

2 The Film Commission must in particular be consulted:

a.

on the provisions for the implementation of this Act, the promotion concepts and the distribution plans;

b.

on the assessment of the promotion concepts and promotion instruments;

c.

on the results of the assessment of the diversity of films on offer and linguistic diversity.

3 The Federal Council determines the composition of the Film Commission. It appoints its chairperson and its members.

4 The FDHA regulates the organisation and procedure. It may establish committees from the Film Commission and delegate specific tasks to them.

en_artText: The Federal Council shall establish a Federal Film Commission (Â«the Film CommissionÂ»), which advises the authorities on all important issues relating to film culture, film policy and the implementation of this Act. The Film Commission must in particular be consulted:a. on the provisions for the implementation of this Act, the promotion concepts and the distribution plans;b. on the assessment of the promotion concepts and promotion instruments;c. on the results of the assessment of the diversity of films on offer and linguistic diversity. The Federal Council determines the composition of the Film Commission. It appoints its chairperson and its members. The FDHA regulates the organisation and procedure. It may establish committees from the Film Commission and delegate specific tasks to them.

en_artTitle: Art. 25 Federal Film Commission


de_artHtml:
Art. 2625 Fachkommissionen

1 Zur Begutachtung von FÃ¶rderungsgesuchen werden Fachkommissionen eingesetzt.

2 Das EDI regelt Organisation und Verfahren.

25 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2.3 der V vom 9. Nov. 2011 (ÃberprÃ¼fung der ausserparlamentarischen Kommissionen), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5227).

de_artText: Zur Begutachtung von FÃ¶rderungsgesuchen werden Fachkommissionen eingesetzt. Das EDI regelt Organisation und Verfahren. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I 2.3 der V vom 9. Nov. 2011 (ÃberprÃ1⁄4fung der ausserparlamentarischen Kommissionen), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5227).

de_artTitle: Art. 26 Fachkommissionen

fr_artHtml:
Art. 2625 Commissions dâexperts

1 Des commissions dâexperts chargÃ©es dâexaminer les demandes de soutien sont instituÃ©es.

2 Le DFI en rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I 2.3 de lâO du 9 nov. 2011 (RÃ©examen des commissions extraparlementaires), en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5227).

fr_artText: Des commissions dâexperts chargÃ©es dâexaminer les demandes de soutien sont instituÃ©es. Le DFI en rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure. Nouvelle teneur selon le ch. I 2.3 de lâO du 9 nov. 2011 (RÃ©examen des commissions extraparlementaires), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5227).

fr_artTitle: Art. 26 Commissions dâexperts

it_artHtml:
Art. 2625 Commissioni di esperti

1 Sono istituite commissioni di esperti incaricate di esaminare le domande di aiuti finanziari.

2 Il DFI ne disciplina lâorganizzazione e la procedura.

25 Nuovo testo giusta il n. I 2.3 dellâO del 9 nov. 2011 (verifica delle commissioni  extraparlamentari), in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5227).

it_artText: Sono istituite commissioni di esperti incaricate di esaminare le domande di aiuti finanziari. Il DFI ne disciplina lâorganizzazione e la procedura. Nuovo testo giusta il n. I 2.3 dellâO del 9 nov. 2011 (verifica delle commissioni  extraparlamentari), in vigore dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 5227).

it_artTitle: Art. 26 Commissioni di esperti

en_artHtml:
Art. 2625 Technical committees

1 Technical committees shall be appointed to assess applications for promotion assistance.

2 The FDHA shall regulate their organisation and the procedure.

25 Amended by No I 2.3 of the Ordinance of 9 Nov. 2011 (Review of the Extra-Parliamentary Commissions), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 5227).

en_artText: Technical committees shall be appointed to assess applications for promotion assistance. The FDHA shall regulate their organisation and the procedure. Amended by No I 2.3 of the Ordinance of 9 Nov. 2011 (Review of the Extra-Parliamentary Commissions), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 5227).

en_artTitle: Art. 26 Technical committees


de_artHtml:
Art. 27 Widerhandlung gegen die Registrierungspflicht

1 Wer vorsÃ¤tzlich der Registrierungspflicht nach Artikel 23 AbsÃ¤tze 2 und 3 oder 24g AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht nachkommt, wird mit Busse bestraft.26

2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

26 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich der Registrierungspflicht nach Artikel 23 AbsÃ¤tze 2 und 3 oder 24g AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht nachkommt, wird mit Busse bestraft. Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

fr_artHtml:
Art. 27 Infractions aux dispositions concernant lâenregistrement obligatoire

1 Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, ne se conforme pas Ã  lâenregistrement obligatoire visÃ© Ã  lâart. 23, al. 2 et 3, ou 24g, al. 1 et 2.26

2 En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, ne se conforme pas Ã  lâenregistrement obligatoire visÃ© Ã  lâart. 23, al. 2 et 3, ou 24g, al. 1 et 2. En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

it_artHtml:
Art. 27 Infrazioni allâobbligo di registrazione

1 Chiunque, intenzionalmente, non adempie lâobbligo di registrazione di cui allâarticolo 23 capoversi 2 e 3 o 24g capoversi 1 e 2, Ã¨ punito con la multa.26

2 In caso di infrazione continuata, la pena Ã¨ la multa fino a 20 000 franchi.

26 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, non adempie lâobbligo di registrazione di cui allâarticolo 23 capoversi 2 e 3 o 24g capoversi 1 e 2, Ã ̈ punito con la multa. In caso di infrazione continuata, la pena Ã ̈ la multa fino a 20 000 franchi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

en_artHtml:
Art. 27 Infringement of the registration requirement

1 Any person who wilfully fails to comply with the registration requirement in Article 23 paragraphs 2 and 3 or 24g paragraphs 1 and 2 shall be liable to a fine.26

2 If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs.

26 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: Any person who wilfully fails to comply with the registration requirement in Article 23 paragraphs 2 and 3 or 24g paragraphs 1 and 2 shall be liable to a fine. If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs. Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).


de_artHtml:
Art. 28 Widerhandlung gegen die Meldepflicht

1 Wer es als Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung eines Unternehmens trotz Mahnung unterlÃ¤sst, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 2 und 3, 24h oder 24i Absatz 1 zu liefern oder vorsÃ¤tzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft.27

2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

27 Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Wer es als Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung eines Unternehmens trotz Mahnung unterlÃ¤sst, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 2 und 3, 24h oder 24i Absatz 1 zu liefern oder vorsÃ¤tzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft. Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken. Fassung gemÃ¤ss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

fr_artHtml:
Art. 28 Infractions aux dispositions concernant les obligations de communiquer

1 Est puni de lâamende quiconque, en sa qualitÃ© de membre de la direction dâune entreprise, omet, malgrÃ© un avertissement, de communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 2 et 3, 24h ou 24i, al. 1, ou donne intentionnellement de fausses indications.27

2 En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

27 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Est puni de lâamende quiconque, en sa qualitÃ© de membre de la direction dâune entreprise, omet, malgrÃ© un avertissement, de communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24, al. 2 et 3, 24h ou 24i, al. 1, ou donne intentionnellement de fausses indications. En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 20 000 francs au plus. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 531; FF 2020 3037).

it_artHtml:
Art. 28 Infrazione allâobbligo di notifica

1 Chiunque, come membro della direzione di unâimpresa, omette di notificare i dati che ha lâobbligo di notificare conformemente allâarticolo 24 capoversi 2 e 3, 24h o 24i capoverso 1 nonostante sia stato diffidato, oppure fornisce intenzionalmente false informazioni in proposito, Ã¨ punito con la multa.27

2 In caso di infrazione continuata, la pena Ã¨ la multa fino a 20 000 franchi.

27 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

it_artText: Chiunque, come membro della direzione di unâimpresa, omette di notificare i dati che ha lâobbligo di notificare conformemente allâarticolo 24 capoversi 2 e 3, 24h o 24i capoverso 1 nonostante sia stato diffidato, oppure fornisce intenzionalmente false informazioni in proposito, Ã ̈ punito con la multa. In caso di infrazione continuata, la pena Ã ̈ la multa fino a 20 000 franchi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

en_artHtml:
Art. 28 Infringement of the reporting and notification requirements

1 Any person who as a member of the senior management of a company subject to the reporting and notification requirements fails despite receiving a reminder to provide the information due in terms of Article 24 paragraphs 2 and 3, 24h or 24i paragraph 1 or who wilfully provides false information shall be liable to a fine.27

2 If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs.

27 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: Any person who as a member of the senior management of a company subject to the reporting and notification requirements fails despite receiving a reminder to provide the information due in terms of Article 24 paragraphs 2 and 3, 24h or 24i paragraph 1 or who wilfully provides false information shall be liable to a fine. If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 20,000 francs. Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).


de_artHtml:
Art. 29 Widerhandlung gegen die Vorschrift Ã¼ber die Sprachenvielfalt

1 Wer vorsÃ¤tzlich einen Filmtitel zur Erstauswertung verleiht, an welchem ein registriertes Unternehmen bereits die Rechte fÃ¼r den gleichen Auswertungsbereich erworben hat (Art. 19 Abs. 2), wird mit Busse bestraft.

2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 100 000 Franken.

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich einen Filmtitel zur Erstauswertung verleiht, an welchem ein registriertes Unternehmen bereits die Rechte fÃ1⁄4r den gleichen Auswertungsbereich erworben hat (Art. 19 Abs. 2), wird mit Busse bestraft. Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 100 000 Franken.

de_artTitle: Art. 29 Widerhandlung gegen die Vorschrift Ã1⁄4ber die Sprachenvielfalt

fr_artHtml:
Art. 29 Infractions aux dispositions concernant la diversitÃ© linguistique

1 Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, distribue en premiÃ¨re exploitation un titre sur lequel une entreprise enregistrÃ©e a dÃ©jÃ  acquis les droits pour le mÃªme secteur dâexploitation (art. 19, al. 2).

2 En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 100 000 francs au plus.

fr_artText: Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement, distribue en premiÃ ̈re exploitation un titre sur lequel une entreprise enregistrÃ©e a dÃ©jÃ  acquis les droits pour le mÃame secteur dâexploitation (art. 19, al. 2). En cas de rÃ©cidive, lâauteur de lâinfraction est puni dâune amende de 100 000 francs au plus.

it_artHtml:
Art. 29 Infrazioni alla prescrizione sul pluralismo linguistico

1 Chiunque, intenzionalmente, distribuisce in prima visione commerciale un film per il quale unâimpresa registrata ha giÃ  acquisito i diritti nello stesso settore di commercializzazione (art. 19 cpv. 2), Ã¨ punito con la multa.

2 In caso di infrazione continuata, la pena Ã¨ la multa fino a 100 000 franchi.

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, distribuisce in prima visione commerciale un film per il quale unâimpresa registrata ha giÃ  acquisito i diritti nello stesso settore di commercializzazione (art. 19 cpv. 2), Ã ̈ punito con la multa. In caso di infrazione continuata, la pena Ã ̈ la multa fino a 100 000 franchi.

en_artHtml:
Art. 29 Infringement of the provision on linguistic diversity

1 Any person who wilfully distributes for first showing a title to which a registered company has already acquired the rights for the same exhibition sector (Art. 19 para. 2) shall be liable to a fine.

2 If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 100,000 francs.

en_artText: Any person who wilfully distributes for first showing a title to which a registered company has already acquired the rights for the same exhibition sector (Art. 19 para. 2) shall be liable to a fine. If the infringement is repeated, the penalty is a fine of up to 100,000 francs.


de_artHtml:
Art. 3 Schweizerisches Filmschaffen

Der Bund unterstÃ¼tzt die kulturelle Ausstrahlung, die wirtschaftliche LeistungsfÃ¤higkeit, die KontinuitÃ¤t und die EntwicklungsfÃ¤higkeit der unabhÃ¤ngigen schweizerischen Filmproduktion. Er kann zu diesem Zweck Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r die Entwicklung von Projekten sowie die Herstellung und die Verwertung von:

a.

Schweizer Filmen;

b.

zwischen der Schweiz und dem Ausland koproduzierten Filmen.

de_artText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die kulturelle Ausstrahlung, die wirtschaftliche LeistungsfÃ¤higkeit, die KontinuitÃ¤t und die EntwicklungsfÃ¤higkeit der unabhÃ¤ngigen schweizerischen Filmproduktion. Er kann zu diesem Zweck Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r die Entwicklung von Projekten sowie die Herstellung und die Verwertung von:a. Schweizer Filmen;b. zwischen der Schweiz und dem Ausland koproduzierten Filmen.

de_artTitle: Art. 3 Schweizerisches Filmschaffen

fr_artHtml:
Art. 3 CrÃ©ation cinÃ©matographique suisse

La ConfÃ©dÃ©ration soutient le rayonnement culturel, la vitalitÃ© Ã©conomique, la continuitÃ© et le potentiel de dÃ©veloppement de la production cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante. Ã cet effet, elle peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir lâÃ©laboration de projets, la rÃ©alisation et lâexploitation:

a.

de films suisses;

b.

de films coproduits par la Suisse et lâÃ©tranger.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient le rayonnement culturel, la vitalitÃ© Ã©conomique, la continuitÃ© et le potentiel de dÃ©veloppement de la production cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante. Ã cet effet, elle peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir lâÃ©laboration de projets, la rÃ©alisation et lâexploitation:a. de films suisses;b. de films coproduits par la Suisse et lâÃ©tranger.

it_artHtml:
Art. 3 Creazione cinematografica svizzera

La Confederazione sostiene lâirradiamento culturale, lâefficienza economica, la continuitÃ  e le possibilitÃ  di espansione della produzione cinematografica svizzera indipendente. A tal fine puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme allâelaborazione di progetti, alla realizzazione e alla commercializzazione di:

a.

film svizzeri;

b.

film coprodotti con lâestero.

it_artText: La Confederazione sostiene lâirradiamento culturale, lâefficienza economica, la continuitÃ  e le possibilitÃ  di espansione della produzione cinematografica svizzera indipendente. A tal fine puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme allâelaborazione di progetti, alla realizzazione e alla commercializzazione di:a. film svizzeri;b. film coprodotti con lâestero.

en_artHtml:
Art. 3 Swiss film production

The Confederation supports the cultural dissemination, the economic viability, the continuity and the development potential of the independent Swiss film industry. To this end, it may provide financial assistance and other forms of support for the development of projects as well as for the production and exploitation of:

a.

Swiss films;

b.

films co-produced by Switzerland and other countries.

en_artText: The Confederation supports the cultural dissemination, the economic viability, the continuity and the development potential of the independent Swiss film industry. To this end, it may provide financial assistance and other forms of support for the development of projects as well as for the production and exploitation of:a. Swiss films;b. films co-produced by Switzerland and other countries.

en_artTitle: Art. 3 Swiss film production


de_artHtml:
Art. 30 Widerhandlung gegen die Vorschriften Ã¼ber die Abgaben

1 Wer vorsÃ¤tzlich eine Abgabe nach Artikel 21 hinterzieht oder sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil verschafft, wird mit Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft.

2 Die fahrlÃ¤ssige Begehung wird mit Busse bis zum Betrag der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft.

3 Kann der Abgabebetrag zahlenmÃ¤ssig nicht genau ermittelt werden, so wird er geschÃ¤tzt.

4 Der Versuch, sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil zu verschaffen, ist strafbar.

de_artText: Wer vorsÃ¤tzlich eine Abgabe nach Artikel 21 hinterzieht oder sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil verschafft, wird mit Busse bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft. Die fahrlÃ¤ssige Begehung wird mit Busse bis zum Betrag der hinterzogenen Abgabe oder des Vorteils bestraft. Kann der Abgabebetrag zahlenmÃ¤ssig nicht genau ermittelt werden, so wird er geschÃ¤tzt. Der Versuch, sich oder einem anderen einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil zu verschaffen, ist strafbar.

de_artTitle: Art. 30 Widerhandlung gegen die Vorschriften Ã1⁄4ber die Abgaben

fr_artHtml:
Art. 30 Infractions aux dispositions concernant les taxes

1 Quiconque, intentionnellement, se soustrait Ã  la taxe visÃ©e Ã  lâart. 21 ou procure, Ã  lui-mÃªme ou Ã  un tiers, un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de cette taxe est puni dâune amende pouvant atteindre le triple du montant concernÃ©.

2 Si lâauteur a agi par nÃ©gligence, il est puni dâune amende pouvant atteindre le montant concernÃ©.

3 Si le montant Ã  acquitter au titre de la taxe ne peut pas Ãªtre chiffrÃ© avec prÃ©cision, il est estimÃ©.

4 La tentative de procurer Ã  soi-mÃªme ou Ã  un tiers un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de la taxe est punissable.

fr_artText: Quiconque, intentionnellement, se soustrait Ã  la taxe visÃ©e Ã  lâart. 21 ou procure, Ã  lui-mÃame ou Ã  un tiers, un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de cette taxe est puni dâune amende pouvant atteindre le triple du montant concernÃ©. Si lâauteur a agi par nÃ©gligence, il est puni dâune amende pouvant atteindre le montant concernÃ©. Si le montant Ã  acquitter au titre de la taxe ne peut pas Ãatre chiffrÃ© avec prÃ©cision, il est estimÃ©. La tentative de procurer Ã  soi-mÃame ou Ã  un tiers un avantage illicite relatif Ã  lâacquittement de la taxe est punissable.

it_artHtml:
Art. 30 Infrazioni alle prescrizioni sulle tasse

1 Chiunque, intenzionalmente, sottrae una tassa secondo lâarticolo 21 o procura a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito, Ã¨ punito con la multa fino al triplo dellâimporto in questione.

2 Se lâinfrazione Ã¨ commessa per negligenza, la pena Ã¨ la multa fino allâimporto in questione.

3 Se non Ã¨ possibile stabilirlo precisamente, lâimporto della tassa viene stimato.

4 Il tentativo di procacciare a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito relativo al pagamento della tassa Ã¨ punibile.

it_artText: Chiunque, intenzionalmente, sottrae una tassa secondo lâarticolo 21 o procura a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito, Ã ̈ punito con la multa fino al triplo dellâimporto in questione. Se lâinfrazione Ã ̈ commessa per negligenza, la pena Ã ̈ la multa fino allâimporto in questione. Se non Ã ̈ possibile stabilirlo precisamente, lâimporto della tassa viene stimato. Il tentativo di procacciare a sÃ© o a un terzo un vantaggio fiscale illecito relativo al pagamento della tassa Ã ̈ punibile.

en_artHtml:
Art. 30 Infringement of the provisions on the tax

1 Any person who wilfully evades payment of a tax in terms of Article 21 or who secures for himself or another an unlawful tax advantage shall be liable to a fine of up to three times the amount of the tax evaded or of the advantage.

2 If the offence is committed through negligence, the penalty is a fine of up to the amount of the tax evaded or of the advantage.

3 If it is not possible to ascertain the precise amount of the tax in figures, it is estimated.

4 An attempt to secure an unlawful tax advantage for oneself or for another is a criminal offence.

en_artText: Any person who wilfully evades payment of a tax in terms of Article 21 or who secures for himself or another an unlawful tax advantage shall be liable to a fine of up to three times the amount of the tax evaded or of the advantage. If the offence is committed through negligence, the penalty is a fine of up to the amount of the tax evaded or of the advantage. If it is not possible to ascertain the precise amount of the tax in figures, it is estimated. An attempt to secure an unlawful tax advantage for oneself or for another is a criminal offence.


de_artHtml:
Art. 31 ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Strafverfolgung

1 FÃ¼r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlung gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197428 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

2 Verfolgende und urteilende VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes ist das EDI.

28 SR 313.0

de_artText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlung gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht. Verfolgende und urteilende VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes ist das EDI. SR 313.0

de_artTitle: Art. 31 ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. 31 Poursuite pÃ©nale

1 La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif28.

2 LâautoritÃ© de poursuite et de jugement de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de la loi fÃ©dÃ©rale sur le droit pÃ©nal administratif est le DFI.

28 RS 313.0

fr_artText: La poursuite pÃ©nale et le jugement des infractions sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif. LâautoritÃ© de poursuite et de jugement de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de la loi fÃ©dÃ©rale sur le droit pÃ©nal administratif est le DFI. RS 313.0

fr_artTitle: Art. 31 Poursuite pÃ©nale

it_artHtml:
Art. 31 Competenza in materia penale

1 Il perseguimento e il giudizio dei reati sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 197428 sul diritto penale amministrativo.

2 LâautoritÃ  amministrativa incaricata del perseguimento e del giudizio Ã¨ il DFI.

28 RS 313.0

it_artText: Il perseguimento e il giudizio dei reati sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. LâautoritÃ  amministrativa incaricata del perseguimento e del giudizio Ã ̈ il DFI. RS 313.0

it_artTitle: Art. 31 Competenza in materia penale

en_artHtml:
Art. 31 Responsibility for prosecution

1 The Federal Act of 22 March 197428 on Administrative Criminal Law applies in relation to the prosecution and judgement of the offence.

2 The federal administrative authority responsible for prosecution and judgement is the FDHA.

28 SR 313.0

en_artText: The Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies in relation to the prosecution and judgement of the offence. The federal administrative authority responsible for prosecution and judgement is the FDHA. SR 313.0

en_artTitle: Art. 31 Responsibility for prosecution


de_artHtml:
Art. 3229 Verfahren und Rechtsmittel

1 Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

2 â¦30

3 In Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber Finanzhilfen ist die RÃ¼ge der Unangemessenheit unzulÃ¤ssig.

29 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 41 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

30 Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

de_artText: Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege. â¦ In Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Finanzhilfen ist die RÃ1⁄4ge der Unangemessenheit unzulÃ¤ssig. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 41 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 3 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dez. 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

de_artTitle: Art. 32 Verfahren und Rechtsmittel

fr_artHtml:
Art. 3229 ProcÃ©dure et voies de droit

1 La procÃ©dure et les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

2 â¦30

3 Dans les procÃ©dures de recours contre des dÃ©cisions concernant des aides financiÃ¨res, le grief de lâinopportunitÃ© ne peut pas Ãªtre invoquÃ©.

29 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 41 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1096; FF 2001 4000).

30 AbrogÃ© par lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, avec effet au 1er janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617).

fr_artText: La procÃ©dure et les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale. â¦ Dans les procÃ©dures de recours contre des dÃ©cisions concernant des aides financiÃ ̈res, le grief de lâinopportunitÃ© ne peut pas Ãatre invoquÃ©. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 41 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1096; FF 2001 4000). AbrogÃ© par lâannexe ch. II 3 de la L du 11 dÃ©c. 2009 sur lâencouragement de la culture, avec effet au 1 janv. 2012 (RO 2011 6127; FF 2007 4579 4617).

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure et voies de droit

it_artHtml:
Art. 3229 Procedura e protezione giuridica

1 Le procedure e i rimedi giuridici sono retti dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

2 ...30

3 Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di aiuti finanziari non puÃ² essere invocata lâinadeguatezza.

29 Nuovo testo giusta lâall. n. 43 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

30 Abrogata dallâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della cultura,  con effetto dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459).

it_artText: Le procedure e i rimedi giuridici sono retti dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale. ... Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di aiuti finanziari non puÃ2 essere invocata lâinadeguatezza. Nuovo testo giusta lâall. n. 43 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo  federale, in vigore dal 1Â° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764). Abrogata dallâall. n. II 3 della LF dellâ11 dic. 2009 sulla promozione della cultura,  con effetto dal 1Â° gen. 2012 (RU 2011 6127; FF 2007 4421 4459).

it_artTitle: Art. 32 Procedura e protezione giuridica

en_artHtml:
Art. 3229 Procedure and legal remedies

1 The procedure and the legal remedies are governed by the general provisions on the administration of federal justice.

2 â¦30

3 In appeal proceedings against decisions on financial assistance, the complaint of unreasonableness is not permitted.

29 Amended by Annex No 41 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

30 Repealed by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, with effect from 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

en_artText: The procedure and the legal remedies are governed by the general provisions on the administration of federal justice. â¦ In appeal proceedings against decisions on financial assistance, the complaint of unreasonableness is not permitted. Amended by Annex No 41 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Repealed by Annex No II 3 of the Culture Promotion Act of 11 Dec. 2009, with effect from 1 Jan. 2012 (AS 2011 6127; BBl 2007 4819 4857).

en_artTitle: Art. 32 Procedure and legal remedies


de_artHtml:
Art. 33 Internationale Zusammenarbeit

Zur FÃ¶rderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche und privatrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen, namentlich Ã¼ber:

a.

Koproduktionen;

b.

die finanzielle Beteiligung an internationalen Produktionen;

c.

die Promotion von Filmen;

d.

kulturelle Bestrebungen im Bereich des Films;

e.

die finanzielle Beteiligung an internationalen FÃ¶rderungsmassnahmen;

f.31

die behÃ¶rdliche Zusammenarbeit, den Datenschutz und die Anrechenbarkeit von finanziellen BeitrÃ¤gen und Abgaben im Zusammenhang mit grenzÃ¼berschreitenden TÃ¤tigkeiten.

31 EingefÃ¼gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artText: Zur FÃ¶rderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat vÃ¶lkerrechtliche und privatrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen, namentlich Ã1⁄4ber:a. Koproduktionen;b. die finanzielle Beteiligung an internationalen Produktionen;c. die Promotion von Filmen;d. kulturelle Bestrebungen im Bereich des Films;e. die finanzielle Beteiligung an internationalen FÃ¶rderungsmassnahmen;f. die behÃ¶rdliche Zusammenarbeit, den Datenschutz und die Anrechenbarkeit von finanziellen BeitrÃ¤gen und Abgaben im Zusammenhang mit grenzÃ1⁄4berschreitenden TÃ¤tigkeiten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

de_artTitle: Art. 33 Internationale Zusammenarbeit

fr_artHtml:
Art. 33 CoopÃ©ration internationale

Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinÃ©matographique, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privÃ© concernant notamment:

a.

les coproductions;

b.

la participation financiÃ¨re Ã  des productions internationales;

c.

la promotion de films;

d.

les initiatives culturelles dans le domaine cinÃ©matographique;

e.

la participation financiÃ¨re Ã  des mesures dâencouragement prises sur le plan international;

f.31

la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s, la protection des donnÃ©es et lâimputation des contributions financiÃ¨res et des taxes liÃ©es aux activitÃ©s transfrontaliÃ¨res.

31 Introduite par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artText: Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinÃ©matographique, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privÃ© concernant notamment:a. les coproductions;b. la participation financiÃ ̈re Ã  des productions internationales;c. la promotion de films;d. les initiatives culturelles dans le domaine cinÃ©matographique;e. la participation financiÃ ̈re Ã  des mesures dâencouragement prises sur le plan international;f. la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s, la protection des donnÃ©es et lâimputation des contributions financiÃ ̈res et des taxes liÃ©es aux activitÃ©s transfrontaliÃ ̈res. Introduite par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2024  (RO 2023 531; FF 2020 3037).

fr_artTitle: Art. 33 CoopÃ©ration internationale

it_artHtml:
Art. 33 Cooperazione internazionale

Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale puÃ² stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti segnatamente:31

a.

le coproduzioni;

b.

la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;

c.

la promozione di film;

d.

iniziative culturali nel settore cinematografico;

e.

la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali;

f.32

la cooperazione tra le autoritÃ , la protezione dei dati e la computabilitÃ  dei contributi finanziari e delle tasse legati alle attivitÃ  transfrontaliere.

31 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813).

32 Introdotta dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artText: Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale puÃ2 stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti segnatamente:a. le coproduzioni;b. la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;c. la promozione di film;d. iniziative culturali nel settore cinematografico;e. la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali;f. la cooperazione tra le autoritÃ , la protezione dei dati e la computabilitÃ  dei contributi finanziari e delle tasse legati alle attivitÃ  transfrontaliere. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024  (RU 2023 531; FF 2020 2813). Introdotta dal n. I della LF del 1Â° ott. 2021, in vigore dal 1Â° gen. 2024 (RU 2023 531;  FF 2020 2813).

it_artTitle: Art. 33 Cooperazione internazionale

en_artHtml:
Art. 33 International cooperation

In order to promote international relations in the cinematographic sector, the Federal Council may enter into contracts under international law and private law, in particular in relation to:

a.

co-productions;

b.

financial participation in international productions;

c.

the promotion of films;

d.

cultural efforts in the cinematographic sector;

e.

financial participation in international promotion measures;

f.31

administrative cooperation, data protection and the allowability of financial contributions and taxes in connection with cross-border activities.

31 Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artText: In order to promote international relations in the cinematographic sector, the Federal Council may enter into contracts under international law and private law, in particular in relation to:a. co-productions;b. financial participation in international productions;c. the promotion of films;d. cultural efforts in the cinematographic sector;e. financial participation in international promotion measures;f. administrative cooperation, data protection and the allowability of financial contributions and taxes in connection with cross-border activities. Inserted by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 531; BBl 2020 3131).

en_artTitle: Art. 33 International cooperation


de_artHtml:
Art. 34 Vollzug

1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften, soweit dieses Gesetz keine andere Instanz bezeichnet.

2 Der Bundesrat kann einzelne Vollzugsaufgaben privaten Organisationen Ã¼bertragen.

de_artText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften, soweit dieses Gesetz keine andere Instanz bezeichnet. Der Bundesrat kann einzelne Vollzugsaufgaben privaten Organisationen Ã1⁄4bertragen.

de_artTitle: Art. 34 Vollzug

fr_artHtml:
Art. 34 ExÃ©cution

1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution pour autant que la prÃ©sente loi nâattribue pas cette tÃ¢che Ã  dâautres autoritÃ©s.

2 Il peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  des organisations privÃ©es.

fr_artText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution pour autant que la prÃ©sente loi nâattribue pas cette tÃ¢che Ã  dâautres autoritÃ©s. Il peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  des organisations privÃ©es.

fr_artTitle: Art. 34 ExÃ©cution

it_artHtml:
Art. 34 Esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni dâesecuzione, sempre che la presente legge non indichi unâaltra istanza.

2 PuÃ² delegare taluni compiti a organizzazioni private.

it_artText: Il Consiglio federale emana le prescrizioni dâesecuzione, sempre che la presente legge non indichi unâaltra istanza. PuÃ2 delegare taluni compiti a organizzazioni private.

it_artTitle: Art. 34 Esecuzione

en_artHtml:
Art. 34 Implementation

1 The Federal Council shall enact the implementation provisions unless this Act designates a different authority.

2 The Federal Council may delegate individual implementation tasks to private organisations.

en_artText: The Federal Council shall enact the implementation provisions unless this Act designates a different authority. The Federal Council may delegate individual implementation tasks to private organisations.

en_artTitle: Art. 34 Implementation


de_artHtml:
Art. 35 Aufhebung bisherigen Rechts

Das Bundesgesetz vom 28. September 196232 Ã¼ber das Filmwesen wird aufgehoben.

32 [AS 1962 1706, 1969 767 Ziff. II Abs. 1 Ziff. 6, 1970 509, 1974 1857 Anhang Ziff. 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 Anhang Ziff. 7, 1992 288 Anhang Ziff. 18]

de_artText: Das Bundesgesetz vom 28. September 1962 Ã1⁄4ber das Filmwesen wird aufgehoben. [AS 1962 1706, 1969 767 Ziff. II Abs. 1 Ziff. 6, 1970 509, 1974 1857 Anhang Ziff. 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 Anhang Ziff. 7, 1992 288 Anhang Ziff. 18]

de_artTitle: Art. 35 Aufhebung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 35 Abrogation du droit en vigueur

La loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 1962 sur le cinÃ©ma32 est abrogÃ©e.

32 [RO 1962 1764, 1969 787 ch. II al. 1 ch. 6, 1970 509, 1974 1857 annexe ch. 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 app. ch. 7, 1992 288 annexe ch. 18]

fr_artTitle: Art. 35 Abrogation du droit en vigueur

it_artHtml:
Art. 35 Diritto previgente: abrogazione

La legge federale del 28 settembre 196233 sulla cinematografia Ã¨ abrogata.

33 [RU 1962 1789, 1969 784 II cpv. 1 n. 6, 1970 509, 1974 1857 all. n. 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 all. n. 7, 1992 288 all. n. 18]

it_artTitle: Art. 35 Diritto previgente: abrogazione

en_artHtml:
Art. 35 Repeal of current law

The Federal Act of 28 September 196232 on the Film Industry is repealed.

32 [AS 1962 1706, 1969 767 No II para. 1 No 6, 1970 509, 1974 1857 Annex No 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 Annex No 7, 1992 288 Annex No 18]

en_artText: The Federal Act of 28 September 1962 on the Film Industry is repealed. [AS 1962 1706, 1969 767 No II para. 1 No 6, 1970 509, 1974 1857 Annex No 4, 1975 1801, 1987 1579, 1991 857 Annex No 7, 1992 288 Annex No 18]

en_artTitle: Art. 35 Repeal of current law


de_artHtml:
Art. 36 Ãnderung bisherigen Rechts

Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

â¦33

33 Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2002 1904 konsultiert werden.

de_artText: Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:â¦ Die Ãnderungen kÃ¶nnen unter AS 2002 1904 konsultiert werden.

de_artTitle: Art. 36 Ãnderung bisherigen Rechts

fr_artHtml:
Art. 36 Modification du droit en vigueur

â¦33

33 Les mod. peuvent Ãªtre consultÃ©es au RO 2002 1904.

fr_artText: â¦ Les mod. peuvent Ãatre consultÃ©es au RO 2002 1904.

it_artHtml:
Art. 36 Modifica del diritto vigente

I seguenti testi di legge sono modificati come segue:

...34

34 Le mod. possono essere consultate alla RU 2002 1904.

it_artText: I seguenti testi di legge sono modificati come segue:... Le mod. possono essere consultate alla RU 2002 1904.

it_artTitle: Art. 36 Modifica del diritto vigente

en_artHtml:
Art. 36 Amendment of current legislation

The following enactments are amended as follows:

â¦33

33 The amendments may be consulted under AS 2002 1904.

en_artText: The following enactments are amended as follows:â¦ The amendments may be consulted under AS 2002 1904.


de_artHtml:
Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. August 200234

34 BRB vom 3. Juli 2002

de_artText: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.Datum des Inkrafttretens: 1. August 2002 BRB vom 3. Juli 2002

de_artTitle: Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. 37 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1er aoÃ»t 200234

34 ACF du 3 juil. 2002

fr_artText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.Date de lâentrÃ©e en vigueur: 1 aoÃ»t 2002 ACF du 3 juil. 2002

it_artHtml:
Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

Data dellâentrata in vigore: 1Â° agosto 200235

35 DCF del 3 lug. 2002.

it_artText: La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.Data dellâentrata in vigore: 1Â° agosto 2002 DCF del 3 lug. 2002.

it_artTitle: Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

en_artHtml:
Art. 37 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council determines the commencement date.

Commencement date: 1 August 200234

34 FCD of 3 July 2002.

en_artText: This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council determines the commencement date.Commencement date: 1 August 2002 FCD of 3 July 2002.

en_artTitle: Art. 37 Referendum and commencement


de_artHtml:
Art. 4 Vielfalt und QualitÃ¤t des Filmangebots

Der Bund kann zur FÃ¶rderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und der QualitÃ¤t des Filmangebots Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten, insbesondere an den Verleih, die Ã¶ffentliche VorfÃ¼hrung und den Vertrieb.

de_artText: Der Bund kann zur FÃ¶rderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und der QualitÃ¤t des Filmangebots Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten, insbesondere an den Verleih, die Ã¶ffentliche VorfÃ1⁄4hrung und den Vertrieb.

fr_artHtml:
Art. 4 DiversitÃ© et qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique

La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour promouvoir la diversitÃ© culturelle et linguistique ainsi que la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique, allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien, en particulier dans les secteurs de la distribution, de la projection publique et de la diffusion.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, pour promouvoir la diversitÃ© culturelle et linguistique ainsi que la qualitÃ© de lâoffre cinÃ©matographique, allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien, en particulier dans les secteurs de la distribution, de la projection publique et de la diffusion.

it_artHtml:
Art. 4 PluralitÃ  e qualitÃ  dellâofferta cinematografica

Per promuovere la pluralitÃ  culturale e linguistica nonchÃ© la qualitÃ  dellâofferta cinematografica la Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme, segnatamente in favore della distribuzione, della proiezione pubblica e della diffusione.

it_artText: Per promuovere la pluralitÃ  culturale e linguistica nonchÃ© la qualitÃ  dellâofferta cinematografica la Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme, segnatamente in favore della distribuzione, della proiezione pubblica e della diffusione.

en_artHtml:
Art. 4 Diversity and quality of the films on offer

In order to promote the cultural and linguistic diversity and the quality of the films on offer, the Confederation may provide financial assistance and other forms of support, in particular for distribution, public screening and sales.


de_artHtml:
Art. 5 Filmkultur

Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r:

a.

die Verbreitung der Filmkultur und die Vertiefung des FilmverstÃ¤ndnisses;

b.

Filmfestivals, die einen wichtigen Beitrag fÃ¼r die nationale oder internationale Filmkultur leisten;

c.

die Archivierung und Restaurierung von Filmen;

d.

die Zusammenarbeit der verschiedenen Sektoren der Filmbranche;

e.

weitere Institutionen und Bestrebungen, die einen wichtigen Beitrag fÃ¼r die Erhaltung, Entwicklung und Innovation der Filmproduktion und der Filmkultur in der Schweiz leisten;

f.

die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Films.

de_artText: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r:a. die Verbreitung der Filmkultur und die Vertiefung des FilmverstÃ¤ndnisses;b. Filmfestivals, die einen wichtigen Beitrag fÃ1⁄4r die nationale oder internationale Filmkultur leisten;c. die Archivierung und Restaurierung von Filmen;d. die Zusammenarbeit der verschiedenen Sektoren der Filmbranche;e. weitere Institutionen und Bestrebungen, die einen wichtigen Beitrag fÃ1⁄4r die Erhaltung, Entwicklung und Innovation der Filmproduktion und der Filmkultur in der Schweiz leisten;f. die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Films.

de_artTitle: Art. 5 Filmkultur

fr_artHtml:
Art. 5 Culture cinÃ©matographique

La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir:

a.

la diffusion et lâapprofondissement de la culture cinÃ©matographique;

b.

les festivals de cinÃ©ma qui apportent une contribution importante Ã  la culture cinÃ©matographique nationale ou internationale;

c.

lâarchivage et la restauration de films;

d.

la collaboration entre les diffÃ©rents secteurs de la branche cinÃ©matographique;

e.

les institutions et les initiatives qui apportent une contribution importante au maintien et au dÃ©veloppement de la production et de la culture cinÃ©matographiques en Suisse ainsi quâÃ  lâinnovation en la matiÃ¨re;

f.

la coopÃ©ration internationale dans le domaine cinÃ©matographique.

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir:a. la diffusion et lâapprofondissement de la culture cinÃ©matographique;b. les festivals de cinÃ©ma qui apportent une contribution importante Ã  la culture cinÃ©matographique nationale ou internationale;c. lâarchivage et la restauration de films;d. la collaboration entre les diffÃ©rents secteurs de la branche cinÃ©matographique;e. les institutions et les initiatives qui apportent une contribution importante au maintien et au dÃ©veloppement de la production et de la culture cinÃ©matographiques en Suisse ainsi quâÃ  lâinnovation en la matiÃ ̈re;f. la coopÃ©ration internationale dans le domaine cinÃ©matographique.

fr_artTitle: Art. 5 Culture cinÃ©matographique

it_artHtml:
Art. 5 Cultura cinematografica

La Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:

a.

la diffusione della cultura cinematografica e la sensibilizzazione nei confronti del cinema;

b.

i festival cinematografici che forniscono un contributo importante alla cultura cinematografica nazionale o internazionale;

c.

lâarchiviazione e il restauro di film;

d.

la collaborazione fra i vari settori della cinematografia;

e.

altre istituzioni e iniziative che contribuiscono in modo importante a mantenere e a sviluppare la produzione, la cultura e lâinnovazione cinematografiche in Svizzera;

f.

la cooperazione internazionale nel settore cinematografico.

it_artText: La Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:a. la diffusione della cultura cinematografica e la sensibilizzazione nei confronti del cinema;b. i festival cinematografici che forniscono un contributo importante alla cultura cinematografica nazionale o internazionale;c. lâarchiviazione e il restauro di film;d. la collaborazione fra i vari settori della cinematografia;e. altre istituzioni e iniziative che contribuiscono in modo importante a mantenere e a sviluppare la produzione, la cultura e lâinnovazione cinematografiche in Svizzera;f. la cooperazione internazionale nel settore cinematografico.

it_artTitle: Art. 5 Cultura cinematografica

en_artHtml:
Art. 5 Film culture

The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for:

a.

the dissemination of film culture and for increasing film awareness;

b.

film festivals that make a significant contribution to the national or international film culture;

c.

the archiving and restoration of films;

d.

cooperation among the various sectors of the film industry;

e.

further institutions and efforts that make a significant contribution to the maintenance and development of film production and film culture in Switzerland as well as innovation in these fields;

f.

international cooperation in the film sector.

en_artText: The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for:a. the dissemination of film culture and for increasing film awareness;b. film festivals that make a significant contribution to the national or international film culture;c. the archiving and restoration of films;d. cooperation among the various sectors of the film industry;e. further institutions and efforts that make a significant contribution to the maintenance and development of film production and film culture in Switzerland as well as innovation in these fields;f. international cooperation in the film sector.

en_artTitle: Art. 5 Film culture


de_artHtml:
Art. 63 Weiterbildung

Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ¼tzung leisten fÃ¼r die Weiterbildung der in der Filmbranche BeschÃ¤ftigten.

3 Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 17 des BG vom 20. Juni 2014 Ã¼ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artText: Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung leisten fÃ1⁄4r die Weiterbildung der in der Filmbranche BeschÃ¤ftigten. Fassung gemÃ¤ss Anhang Ziff. 17 des BG vom 20. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

de_artTitle: Art. 6 Weiterbildung

fr_artHtml:
Art. 63 Formation continue

La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinÃ©matographique.

3 Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 17 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res ou fournir dâautres formes de soutien pour promouvoir la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinÃ©matographique. Nouvelle teneur selon lâannexe ch. 17 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

fr_artTitle: Art. 6 Formation continue

it_artHtml:
Art. 63 Formazione continua

La Confederazione puÃ² accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme alla formazione continua delle persone occupate nella cinematografia.

3 Nuovo testo giusta lâall. n. 17 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in  vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artText: La Confederazione puÃ2 accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme alla formazione continua delle persone occupate nella cinematografia. Nuovo testo giusta lâall. n. 17 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in  vigore dal 1Â° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

it_artTitle: Art. 6 Formazione continua

en_artHtml:
Art. 63 Continuing education and training

The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for the continuing education and training of persons working in the film industry.

3 Amended by Annex No 17 of the Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

en_artText: The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for the continuing education and training of persons working in the film industry. Amended by Annex No 17 of the Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

en_artTitle: Art. 6 Continuing education and training


de_artHtml:
Art. 7 Auszeichnungen

Der Bund kann herausragende Leistungen in der Filmproduktion und Filmkultur mit Preisen und auf andere Weise auszeichnen.

de_artTitle: Art. 7 Auszeichnungen

fr_artHtml:
Art. 7 RÃ©compenses

La ConfÃ©dÃ©ration peut rÃ©compenser des contributions remarquables dans le domaine de la production et de la culture cinÃ©matographiques en dÃ©cernant des prix ou dâautres distinctions.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©compenses

it_artHtml:
Art. 7 Riconoscimenti

La Confederazione puÃ² assegnare premi o altre distinzioni per contributi eccezionali alla produzione e alla cultura cinematografiche.

it_artText: La Confederazione puÃ2 assegnare premi o altre distinzioni per contributi eccezionali alla produzione e alla cultura cinematografiche.

it_artTitle: Art. 7 Riconoscimenti

en_artHtml:
Art. 7 Awards

The Confederation may reward outstanding contributions to film production and film culture by awarding prizes or other distinctions.

en_artTitle: Art. 7 Awards