de_artHtml:
Art. 78 Erfordernisse der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung muss

a)

einen Antrag auf Erteilung eines europÃ¤ischen Patents;

b)

eine Beschreibung der Erfindung;

c)

einen oder mehrere PatentansprÃ¼che;

d)

die Zeichnungen, auf die sich die Beschreibung oder die PatentansprÃ¼che beziehen;

e)

eine Zusammenfassung

enthalten und den Erfordernissen genÃ¼gen, die in der AusfÃ¼hrungsordnung vorgeschrieben sind.

(2)  FÃ¼r die europÃ¤ische Patentanmeldung sind die AnmeldegebÃ¼hr und die RecherchengebÃ¼hr zu entrichten. Wird die AnmeldegebÃ¼hr oder die RecherchengebÃ¼hr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

de_artText: (1)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung mussa) einen Antrag auf Erteilung eines europÃ¤ischen Patents;b) eine Beschreibung der Erfindung;c) einen oder mehrere PatentansprÃ1⁄4che;d) die Zeichnungen, auf die sich die Beschreibung oder die PatentansprÃ1⁄4che beziehen;e) eine Zusammenfassungenthalten und den Erfordernissen genÃ1⁄4gen, die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung vorgeschrieben sind.(2)  FÃ1⁄4r die europÃ¤ische Patentanmeldung sind die AnmeldegebÃ1⁄4hr und die RecherchengebÃ1⁄4hr zu entrichten. Wird die AnmeldegebÃ1⁄4hr oder die RecherchengebÃ1⁄4hr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.

fr_artHtml:
Art. 78 Exigences auxquelles doit satisfaire la demande de brevet europÃ©en

(1)  La demande de brevet europÃ©en doit contenir:

a)

une requÃªte en dÃ©livrance dâun brevet europÃ©en;

b)

une description de lâinvention;

c)

une ou plusieurs revendications;

d)

les dessins auxquels se rÃ©fÃ¨rent la description ou les revendications;

e)

un abrÃ©gÃ©,

et satisfaire aux exigences prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(2)  La demande de brevet europÃ©en donne lieu au paiement de la taxe de dÃ©pÃ´t et de la taxe de recherche. Si la taxe de dÃ©pÃ´t ou la taxe de recherche nâa pas Ã©tÃ© acquittÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artText: (1)  La demande de brevet europÃ©en doit contenir:a) une requÃate en dÃ©livrance dâun brevet europÃ©en;b) une description de lâinvention;c) une ou plusieurs revendications;d) les dessins auxquels se rÃ©fÃ ̈rent la description ou les revendications;e) un abrÃ©gÃ©,et satisfaire aux exigences prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(2)  La demande de brevet europÃ©en donne lieu au paiement de la taxe de dÃ©pÃ ́t et de la taxe de recherche. Si la taxe de dÃ©pÃ ́t ou la taxe de recherche nâa pas Ã©tÃ© acquittÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

it_artHtml:
Art. 78 Condizioni che la domanda di brevetto europeo deve soddisfare

(1)  La domanda di brevetto europeo deve soddisfare le condizioni previste dal regolamento di esecuzione e contenere:

a)

una richiesta di concessione di un brevetto europeo;

b)

una descrizione dellâinvenzione;

c)

una o piÃ¹ rivendicazioni;

d)

i disegni ai quali si riferiscono la descrizione o le rivendicazioni;

e)

un estratto.

(2)  La domanda di brevetto europeo Ã¨ soggetta al pagamento di una tassa di deposito e di una tassa di ricerca. Se la tassa di deposito o di ricerca non Ã¨ pagata in tempo, la domanda Ã¨ considerata ritirata.

it_artText: (1)  La domanda di brevetto europeo deve soddisfare le condizioni previste dal regolamento di esecuzione e contenere:a) una richiesta di concessione di un brevetto europeo;b) una descrizione dellâinvenzione;c) una o piÃ1 rivendicazioni;d) i disegni ai quali si riferiscono la descrizione o le rivendicazioni;e) un estratto.(2)  La domanda di brevetto europeo Ã ̈ soggetta al pagamento di una tassa di deposito e di una tassa di ricerca. Se la tassa di deposito o di ricerca non Ã ̈ pagata in tempo, la domanda Ã ̈ considerata ritirata.


de_artHtml:
Art. 79 Benennung der Vertragsstaaten

(1)  Im Antrag auf Erteilung eines europÃ¤ischen Patents gelten alle Vertragsstaaten als benannt, die diesem Ãbereinkommen bei Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung angehÃ¶ren.

(2)  FÃ¼r die Benennung eines Vertragsstaats kann eine BenennungsgebÃ¼hr erhoben werden.

(3)  Die Benennung eines Vertragsstaats kann bis zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents jederzeit zurÃ¼ckgenommen werden.

de_artText: (1)  Im Antrag auf Erteilung eines europÃ¤ischen Patents gelten alle Vertragsstaaten als benannt, die diesem Ãbereinkommen bei Einreichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung angehÃ¶ren.(2)  FÃ1⁄4r die Benennung eines Vertragsstaats kann eine BenennungsgebÃ1⁄4hr erhoben werden.(3)  Die Benennung eines Vertragsstaats kann bis zur Erteilung des europÃ¤ischen Patents jederzeit zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

de_artTitle: Art. 79 Benennung der Vertragsstaaten

de_lawTitle: Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

fr_artHtml:
Art. 79 DÃ©signation des Etats contractants

(1)  Tous les Etats contractants parties Ã  la prÃ©sente Convention lors du dÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en sont rÃ©putÃ©s dÃ©signÃ©s dans la requÃªte en dÃ©livrance du brevet europÃ©en.

(2)  La dÃ©signation dâun Etat contractant peut donner lieu au paiement dâune taxe de dÃ©signation.

(3)  La dÃ©signation dâun Etat contractant peut Ãªtre retirÃ©e Ã  tout moment jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en.

fr_artText: (1)  Tous les Etats contractants parties Ã  la prÃ©sente Convention lors du dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en sont rÃ©putÃ©s dÃ©signÃ©s dans la requÃate en dÃ©livrance du brevet europÃ©en.(2)  La dÃ©signation dâun Etat contractant peut donner lieu au paiement dâune taxe de dÃ©signation.(3)  La dÃ©signation dâun Etat contractant peut Ãatre retirÃ©e Ã  tout moment jusquâÃ  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en.

fr_lawTitle: Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

it_artHtml:
Art. 79 Designazione degli Stati contraenti

(1)  Tutti gli Stati contraenti della presente convenzione al momento del deposito della domanda di brevetto europeo sono ritenuti designati nella richiesta di concessione del brevetto europeo.

(2)  La designazione di uno Stato contraente puÃ² essere soggetta al pagamento di una tassa di designazione.

(3)  La designazione di uno Stato contraente puÃ² essere ritirata in qualsiasi momento prima della concessione del brevetto europeo.

it_artText: (1)  Tutti gli Stati contraenti della presente convenzione al momento del deposito della domanda di brevetto europeo sono ritenuti designati nella richiesta di concessione del brevetto europeo.(2)  La designazione di uno Stato contraente puÃ2 essere soggetta al pagamento di una tassa di designazione.(3)  La designazione di uno Stato contraente puÃ2 essere ritirata in qualsiasi momento prima della concessione del brevetto europeo.

it_lawTitle: Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)


de_artHtml:
Art. 8 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

Die Organisation, die Mitglieder des Verwaltungsrats, die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts und die sonstigen Personen, die in dem diesem Ãbereinkommen beigefÃ¼gten Protokoll Ã¼ber Vorrechte und ImmunitÃ¤ten4 bezeichnet sind und an der Arbeit der Organisation teilnehmen, geniessen in jedem Vertragsstaat die zur DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nach Massgabe dieses Protokolls.

4 Dieses Prot. findet sich in SR 0.192.110.923.2.

de_artText: Die Organisation, die Mitglieder des Verwaltungsrats, die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts und die sonstigen Personen, die in dem diesem Ãbereinkommen beigefÃ1⁄4gten Protokoll Ã1⁄4ber Vorrechte und ImmunitÃ¤ten bezeichnet sind und an der Arbeit der Organisation teilnehmen, geniessen in jedem Vertragsstaat die zur DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nach Massgabe dieses Protokolls. Dieses Prot. findet sich in SR 0.192.110.923.2.

de_artTitle: Art. 8 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

fr_artHtml:
Art. 8 PrivilÃ¨ges et immunitÃ©s

Le protocole sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s4 annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention dÃ©finit les conditions dans lesquelles lâOrganisation, les membres du Conseil dâadministration, les agents de lâOffice europÃ©en des brevets ainsi que toutes autres personnes mentionnÃ©es dans ce protocole et participant aux activitÃ©s de lâOrganisation jouissent, dans chaque Etat contractant, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leur mission.

4 Ce Prot. est publiÃ© sous le no RS 0.192.110.923.2.

fr_artText: Le protocole sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s annexÃ© Ã  la prÃ©sente Convention dÃ©finit les conditions dans lesquelles lâOrganisation, les membres du Conseil dâadministration, les agents de lâOffice europÃ©en des brevets ainsi que toutes autres personnes mentionnÃ©es dans ce protocole et participant aux activitÃ©s de lâOrganisation jouissent, dans chaque Etat contractant, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leur mission. Ce Prot. est publiÃ© sous le n RS 0.192.110.923.2.

fr_artTitle: Art. 8 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

it_artHtml:
Art. 8 Privilegi e immunitÃ

Il protocollo sui privilegi e sulle immunitÃ  allegato alla presente convenzione4 definisce le condizioni nelle quali lâOrganizzazione, i membri del Consiglio dâamministrazione, gli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti nonchÃ© le altre persone citate nel protocollo e partecipanti alle attivitÃ  dellâOrganizzazione godono, nel territorio degli Stati contraenti, dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per lâadempimento della loro missione.

4 Questo Prot. Ã¨ pubblicato sotto il numero RS 0.192.110.923.2.

it_artText: Il protocollo sui privilegi e sulle immunitÃ  allegato alla presente convenzione definisce le condizioni nelle quali lâOrganizzazione, i membri del Consiglio dâamministrazione, gli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti nonchÃ© le altre persone citate nel protocollo e partecipanti alle attivitÃ  dellâOrganizzazione godono, nel territorio degli Stati contraenti, dei privilegi e delle immunitÃ  necessari per lâadempimento della loro missione.Questo Prot. Ã ̈ pubblicato sotto il numero RS 0.192.110.923.2.

it_artTitle: Art. 8 Privilegi e immunitÃ


de_artHtml:
Art. 80 Anmeldetag

Der Anmeldetag einer europÃ¤ischen Patentanmeldung ist der Tag, an dem die in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ¼llt sind.

de_artText: Der Anmeldetag einer europÃ¤ischen Patentanmeldung ist der Tag, an dem die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernisse erfÃ1⁄4llt sind.

de_artTitle: Art. 80 Anmeldetag

fr_artHtml:
Art. 80 Date de dÃ©pÃ´t

La date de dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet europÃ©en est celle Ã  laquelle il est satisfait aux exigences prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

fr_artText: La date de dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet europÃ©en est celle Ã  laquelle il est satisfait aux exigences prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.

fr_artTitle: Art. 80 Date de dÃ©pÃ ́t

it_artHtml:
Art. 80 Data di deposito

La data di deposito della domanda di brevetto europeo Ã¨ quella in cui le condizioni previste dal regolamento di esecuzione sono adempiute.

it_artText: La data di deposito della domanda di brevetto europeo Ã ̈ quella in cui le condizioni previste dal regolamento di esecuzione sono adempiute.

it_artTitle: Art. 80 Data di deposito


de_artHtml:
Art. 81 Erfindernennung

In der europÃ¤ischen Patentanmeldung ist der Erfinder zu nennen. Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder, so hat die Erfindernennung eine ErklÃ¤rung darÃ¼ber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europÃ¤ische Patent erlangt hat.

de_artText: In der europÃ¤ischen Patentanmeldung ist der Erfinder zu nennen. Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder, so hat die Erfindernennung eine ErklÃ¤rung darÃ1⁄4ber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europÃ¤ische Patent erlangt hat.

de_artTitle: Art. 81 Erfindernennung

fr_artHtml:
Art. 81 DÃ©signation de lâinventeur

La demande de brevet europÃ©en doit comprendre la dÃ©signation de lâinventeur. Si le demandeur nâest pas lâinventeur ou lâunique inventeur, cette dÃ©signation doit comporter une dÃ©claration indiquant lâorigine de lâacquisition du droit au brevet europÃ©en.

fr_artTitle: Art. 81 DÃ©signation de lâinventeur

it_artHtml:
Art. 81 Designazione dellâinventore

La domanda di brevetto europeo deve comprendere la designazione dellâinventore. Se il richiedente non Ã¨ lâinventore o lâunico inventore, la designazione deve contenere una dichiarazione indicante in qual modo il richiedente ha acquisito il diritto al brevetto.

it_artText: La domanda di brevetto europeo deve comprendere la designazione dellâinventore. Se il richiedente non Ã ̈ lâinventore o lâunico inventore, la designazione deve contenere una dichiarazione indicante in qual modo il richiedente ha acquisito il diritto al brevetto.

it_artTitle: Art. 81 Designazione dellâinventore


de_artHtml:
Art. 82 Einheitlichkeit der Erfindung

Die europÃ¤ische Patentanmeldung darf nur eine einzige Erfindung enthalten oder eine Gruppe von Erfindungen, die untereinander in der Weise verbunden sind, dass sie eine einzige allgemeine erfinderische Idee verwirklichen.

de_artTitle: Art. 82 Einheitlichkeit der Erfindung

fr_artHtml:
Art. 82 UnitÃ© dâinvention

La demande de brevet europÃ©en ne peut concerner quâune seule invention ou une pluralitÃ© dâinventions liÃ©es entre elles de telle sorte quâelles ne forment quâun seul concept inventif gÃ©nÃ©ral.

fr_artTitle: Art. 82 UnitÃ© dâinvention

it_artHtml:
Art. 82 UnitÃ  dellâinvenzione

La domanda di brevetto europeo puÃ² concernere una sola invenzione ovvero piÃ¹ invenzioni tra le quali esista un legame tale che costituiscono un solo concetto inventivo generale.

it_artText: La domanda di brevetto europeo puÃ2 concernere una sola invenzione ovvero piÃ1 invenzioni tra le quali esista un legame tale che costituiscono un solo concetto inventivo generale.

it_artTitle: Art. 82 UnitÃ  dellâinvenzione


de_artHtml:
Art. 83 Offenbarung der Erfindung

Die Erfindung ist in der europÃ¤ischen Patentanmeldung so deutlich und vollstÃ¤ndig zu offenbaren, dass ein Fachmann sie ausfÃ¼hren kann.

de_artText: Die Erfindung ist in der europÃ¤ischen Patentanmeldung so deutlich und vollstÃ¤ndig zu offenbaren, dass ein Fachmann sie ausfÃ1⁄4hren kann.

de_artTitle: Art. 83 Offenbarung der Erfindung

fr_artHtml:
Art. 83 ExposÃ© de lâinvention

Lâinvention doit Ãªtre exposÃ©e dans la demande de brevet europÃ©en de faÃ§on suffisamment claire et complÃ¨te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter.

fr_artText: Lâinvention doit Ãatre exposÃ©e dans la demande de brevet europÃ©en de faÃ§on suffisamment claire et complÃ ̈te pour quâun homme du mÃ©tier puisse lâexÃ©cuter.

fr_artTitle: Art. 83 ExposÃ© de lâinvention

it_artHtml:
Art. 83 Esposto dellâinvenzione

Lâinvenzione deve essere esposta nella domanda di brevetto europeo in modo sufficientemente chiaro e completo affinchÃ© un esperto del ramo possa attuarla.

it_artTitle: Art. 83 Esposto dellâinvenzione


de_artHtml:
Art. 84 PatentansprÃ¼che

Die PatentansprÃ¼che mÃ¼ssen den Gegenstand angeben, fÃ¼r den Schutz begehrt wird. Sie mÃ¼ssen deutlich und knapp gefasst sein und von der Beschreibung gestÃ¼tzt werden.

de_artText: Die PatentansprÃ1⁄4che mÃ1⁄4ssen den Gegenstand angeben, fÃ1⁄4r den Schutz begehrt wird. Sie mÃ1⁄4ssen deutlich und knapp gefasst sein und von der Beschreibung gestÃ1⁄4tzt werden.

de_artTitle: Art. 84 PatentansprÃ1⁄4che

fr_artHtml:
Art. 84 Revendications

Les revendications dÃ©finissent lâobjet de la protection demandÃ©e. Elles doivent Ãªtre claires et concises et se fonder sur la description.

fr_artText: Les revendications dÃ©finissent lâobjet de la protection demandÃ©e. Elles doivent Ãatre claires et concises et se fonder sur la description.

fr_artTitle: Art. 84 Revendications

it_artHtml:
Art. 84 Rivendicazioni

Le rivendicazioni definiscono lâoggetto della protezione richiesta. Esse devono essere chiare e concise e fondarsi sulla descrizione.

it_artTitle: Art. 84 Rivendicazioni


de_artHtml:
Art. 85 Zusammenfassung

Die Zusammenfassung dient ausschliesslich der technischen Information; sie kann nicht fÃ¼r andere Zwecke, insbesondere nicht fÃ¼r die Bestimmung des Umfangs des begehrten Schutzes und fÃ¼r die Anwendung des Artikels 54 Absatz 3, herangezogen werden.

de_artText: Die Zusammenfassung dient ausschliesslich der technischen Information; sie kann nicht fÃ1⁄4r andere Zwecke, insbesondere nicht fÃ1⁄4r die Bestimmung des Umfangs des begehrten Schutzes und fÃ1⁄4r die Anwendung des Artikels 54 Absatz 3, herangezogen werden.

de_artTitle: Art. 85 Zusammenfassung

fr_artHtml:
Art. 85 AbrÃ©gÃ©

LâabrÃ©gÃ© sert exclusivement Ã  des fins dâinformation technique; il ne peut Ãªtre pris en considÃ©ration pour aucune autre fin, notamment pour lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection demandÃ©e et pour lâapplication de lâart. 54, par. 3.

fr_artText: LâabrÃ©gÃ© sert exclusivement Ã  des fins dâinformation technique; il ne peut Ãatre pris en considÃ©ration pour aucune autre fin, notamment pour lâapprÃ©ciation de lâÃ©tendue de la protection demandÃ©e et pour lâapplication de lâart. 54, par. 3.

fr_artTitle: Art. 85 AbrÃ©gÃ©

it_artHtml:
Art. 85 Estratto

Lâestratto serve esclusivamente a fini dâinformazione tecnica; esso non puÃ² venir preso in considerazione per altri scopi, in particolare per determinare i limiti della protezione richiesta e per lâapplicazione dellâarticolo 54, paragrafo 3.

it_artText: Lâestratto serve esclusivamente a fini dâinformazione tecnica; esso non puÃ2 venir preso in considerazione per altri scopi, in particolare per determinare i limiti della protezione richiesta e per lâapplicazione dellâarticolo 54, paragrafo 3.

it_artTitle: Art. 85 Estratto


de_artHtml:
Art. 86 JahresgebÃ¼hren fÃ¼r die europÃ¤ische Patentanmeldung

(1)  FÃ¼r die europÃ¤ische Patentanmeldung sind nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung JahresgebÃ¼hren an das EuropÃ¤ische Patentamt zu entrichten. Sie werden fÃ¼r das dritte und jedes weitere Jahr, gerechnet vom Anmeldetag an, geschuldet. Wird eine JahresgebÃ¼hr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

(2)  Die Verpflichtung zur Zahlung von JahresgebÃ¼hren endet mit der Zahlung der JahresgebÃ¼hr, die fÃ¼r das Jahr fÃ¤llig ist, in dem der Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

de_artText: (1)  FÃ1⁄4r die europÃ¤ische Patentanmeldung sind nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung JahresgebÃ1⁄4hren an das EuropÃ¤ische Patentamt zu entrichten. Sie werden fÃ1⁄4r das dritte und jedes weitere Jahr, gerechnet vom Anmeldetag an, geschuldet. Wird eine JahresgebÃ1⁄4hr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.(2)  Die Verpflichtung zur Zahlung von JahresgebÃ1⁄4hren endet mit der Zahlung der JahresgebÃ1⁄4hr, die fÃ1⁄4r das Jahr fÃ¤llig ist, in dem der Hinweis auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

de_artTitle: Art. 86 JahresgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die europÃ¤ische Patentanmeldung

fr_artHtml:
Art. 86 Taxes annuelles pour la demande de brevet europÃ©en

(1)  Des taxes annuelles doivent, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, Ãªtre payÃ©es Ã  lâOffice europÃ©en des brevets pour toute demande de brevet europÃ©en. Ces taxes sont dues pour la troisiÃ¨me annÃ©e, Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t de la demande, et pour chacune des annÃ©es suivantes. Si une taxe annuelle nâa pas Ã©tÃ© acquittÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

(2)  Aucune taxe annuelle nâest exigible aprÃ¨s le paiement de celle qui doit Ãªtre acquittÃ©e au titre de lâannÃ©e au cours de laquelle la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: (1)  Des taxes annuelles doivent, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, Ãatre payÃ©es Ã  lâOffice europÃ©en des brevets pour toute demande de brevet europÃ©en. Ces taxes sont dues pour la troisiÃ ̈me annÃ©e, Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande, et pour chacune des annÃ©es suivantes. Si une taxe annuelle nâa pas Ã©tÃ© acquittÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.(2)  Aucune taxe annuelle nâest exigible aprÃ ̈s le paiement de celle qui doit Ãatre acquittÃ©e au titre de lâannÃ©e au cours de laquelle la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

it_artHtml:
Art. 86 Tasse annuali per la domanda di brevetto europeo

(1)  Conformemente al regolamento di esecuzione, lâUfficio europeo dei brevetti riscuote tasse annuali per tutte le domande di brevetto europeo. Tali tasse sono dovute per il terzo anno a decorrere dal giorno di deposito, e per ciascuno degli anni seguenti. Se il pagamento di una tassa annuale non Ã¨ stato effettuato in tempo, la domanda Ã¨ considerata ritirata.

(2)  Lâobbligo di pagare tasse annuali cessa con il pagamento di quella dovuta per lâanno in cui Ã¨ pubblicata la menzione della concessione del brevetto europeo.

it_artText: (1)  Conformemente al regolamento di esecuzione, lâUfficio europeo dei brevetti riscuote tasse annuali per tutte le domande di brevetto europeo. Tali tasse sono dovute per il terzo anno a decorrere dal giorno di deposito, e per ciascuno degli anni seguenti. Se il pagamento di una tassa annuale non Ã ̈ stato effettuato in tempo, la domanda Ã ̈ considerata ritirata.(2)  Lâobbligo di pagare tasse annuali cessa con il pagamento di quella dovuta per lâanno in cui Ã ̈ pubblicata la menzione della concessione del brevetto europeo.


de_artHtml:
Art. 87 PrioritÃ¤tsrecht

(1)  Jedermann, der in einem oder mit Wirkung fÃ¼r

a)

einen Vertragsstaat der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums8 oder

b)

ein Mitglied der Welthandelsorganisation

eine Anmeldung fÃ¼r ein Patent, ein Gebrauchsmuster oder ein Gebrauchszertifikat vorschriftsmÃ¤ssig eingereicht hat, oder sein Rechtsnachfolger geniesst fÃ¼r die Anmeldung derselben Erfindung zum europÃ¤ischen Patent wÃ¤hrend einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Anmeldetag der ersten Anmeldung ein PrioritÃ¤tsrecht.

(2)  Als prioritÃ¤tsbegrÃ¼ndend wird jede Anmeldung anerkannt, der nach dem nationalen Recht des Staats, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist, oder nach zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen unter Einschluss dieses Ãbereinkommens die Bedeutung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Anmeldung zukommt.

(3)  Unter vorschriftsmÃ¤ssiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tags ausreicht, an dem die Anmeldung eingereicht worden ist, wobei das spÃ¤tere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.

(4)  Als die erste Anmeldung, von deren Einreichung an die PrioritÃ¤tsfrist lÃ¤uft, wird auch eine jÃ¼ngere Anmeldung angesehen, die denselben Gegenstand betrifft wie eine erste Ã¤ltere in demselben oder fÃ¼r denselben Staat eingereichte Anmeldung, sofern diese Ã¤ltere Anmeldung bis zur Einreichung der jÃ¼ngeren Anmeldung zurÃ¼ckgenommen, fallen gelassen oder zurÃ¼ckgewiesen worden ist, und zwar bevor sie Ã¶ffentlich ausgelegt worden ist und ohne dass Rechte bestehen geblieben sind; ebenso wenig darf diese Ã¤ltere Anmeldung schon Grundlage fÃ¼r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts gewesen sein. Die Ã¤ltere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage fÃ¼r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts dienen.

(5)  Ist die erste Anmeldung bei einer nicht der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder dem Ãbereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation unterliegenden BehÃ¶rde fÃ¼r den gewerblichen Rechtsschutz eingereicht worden, so sind die AbsÃ¤tze 1 bis 4 anzuwenden, wenn diese BehÃ¶rde nach einer Bekanntmachung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts anerkennt, dass eine erste Anmeldung beim EuropÃ¤ischen Patentamt ein PrioritÃ¤tsrecht unter Voraussetzungen und mit Wirkungen begrÃ¼ndet, die denen der Pariser VerbandsÃ¼bereinkunft vergleichbar sind.

8 SR 0.232.01/.04

de_artText: (1)  Jedermann, der in einem oder mit Wirkung fÃ1⁄4ra) einen Vertragsstaat der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums oderb) ein Mitglied der Welthandelsorganisation eine Anmeldung fÃ1⁄4r ein Patent, ein Gebrauchsmuster oder ein Gebrauchszertifikat vorschriftsmÃ¤ssig eingereicht hat, oder sein Rechtsnachfolger geniesst fÃ1⁄4r die Anmeldung derselben Erfindung zum europÃ¤ischen Patent wÃ¤hrend einer Frist von zwÃ¶lf Monaten nach dem Anmeldetag der ersten Anmeldung ein PrioritÃ¤tsrecht.(2)  Als prioritÃ¤tsbegrÃ1⁄4ndend wird jede Anmeldung anerkannt, der nach dem nationalen Recht des Staats, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist, oder nach zwei- oder mehrseitigen VertrÃ¤gen unter Einschluss dieses Ãbereinkommens die Bedeutung einer vorschriftsmÃ¤ssigen nationalen Anmeldung zukommt.(3)  Unter vorschriftsmÃ¤ssiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tags ausreicht, an dem die Anmeldung eingereicht worden ist, wobei das spÃ¤tere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.(4)  Als die erste Anmeldung, von deren Einreichung an die PrioritÃ¤tsfrist lÃ¤uft, wird auch eine jÃ1⁄4ngere Anmeldung angesehen, die denselben Gegenstand betrifft wie eine erste Ã¤ltere in demselben oder fÃ1⁄4r denselben Staat eingereichte Anmeldung, sofern diese Ã¤ltere Anmeldung bis zur Einreichung der jÃ1⁄4ngeren Anmeldung zurÃ1⁄4ckgenommen, fallen gelassen oder zurÃ1⁄4ckgewiesen worden ist, und zwar bevor sie Ã¶ffentlich ausgelegt worden ist und ohne dass Rechte bestehen geblieben sind; ebenso wenig darf diese Ã¤ltere Anmeldung schon Grundlage fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts gewesen sein. Die Ã¤ltere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme des PrioritÃ¤tsrechts dienen.(5)  Ist die erste Anmeldung bei einer nicht der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder dem Ãbereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation unterliegenden BehÃ¶rde fÃ1⁄4r den gewerblichen Rechtsschutz eingereicht worden, so sind die AbsÃ¤tze 1 bis 4 anzuwenden, wenn diese BehÃ¶rde nach einer Bekanntmachung des PrÃ¤sidenten des EuropÃ¤ischen Patentamts anerkennt, dass eine erste Anmeldung beim EuropÃ¤ischen Patentamt ein PrioritÃ¤tsrecht unter Voraussetzungen und mit Wirkungen begrÃ1⁄4ndet, die denen der Pariser VerbandsÃ1⁄4bereinkunft vergleichbar sind. SR 0.232.01/.04

de_artTitle: Art. 87 PrioritÃ¤tsrecht

fr_artHtml:
Art. 87 Droit de prioritÃ©

(1)  Celui qui a rÃ©guliÃ¨rement dÃ©posÃ©, dans ou pour

a)

un Etat partie Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle8 ou

b)

un membre de lâOrganisation mondiale du commerce, une demande de brevet dâinvention, de modÃ¨le dâutilitÃ© ou de certificat dâutilitÃ©, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dÃ©pÃ´t dâune demande de brevet europÃ©en pour la mÃªme invention, dâun droit de prioritÃ© pendant un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t de la premiÃ¨re demande.

(2)  Est reconnu comme donnant naissance au droit de prioritÃ© tout dÃ©pÃ´t ayant la valeur dâun dÃ©pÃ´t national rÃ©gulier en vertu de la lÃ©gislation nationale de lâEtat dans lequel il a Ã©tÃ© effectuÃ© ou dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux, y compris la prÃ©sente Convention.

(3)  Par dÃ©pÃ´t national rÃ©gulier, on doit entendre tout dÃ©pÃ´t qui suffit Ã  Ã©tablir la date Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, quel que soit le sort ultÃ©rieur de cette demande.

(4)  Est considÃ©rÃ©e comme premiÃ¨re demande, dont la date de dÃ©pÃ´t est le point de dÃ©part du dÃ©lai de prioritÃ©, une demande ultÃ©rieure ayant le mÃªme objet quâune premiÃ¨re demande antÃ©rieure, dÃ©posÃ©e dans ou pour le mÃªme Etat, Ã  la condition que cette demande antÃ©rieure, Ã  la date de dÃ©pÃ´t de la demande ultÃ©rieure, ait Ã©tÃ© retirÃ©e, abandonnÃ©e ou refusÃ©e, sans avoir Ã©tÃ© soumise Ã  lâinspection publique et sans laisser subsister de droits, et quâelle nâait pas encore servi de base pour la revendication du droit de prioritÃ©. La demande antÃ©rieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de prioritÃ©.

(5)  Si le premier dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© effectuÃ© auprÃ¨s dâun service de la propriÃ©tÃ© industrielle qui nâest pas liÃ© par la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle ou par lâAccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce, les par. 1 Ã  4 sâappliquent si, suivant une communication Ã©manant du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets, ce service reconnaÃ®t quâun premier dÃ©pÃ´t effectuÃ© auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets donne naissance Ã  un droit de prioritÃ© soumis Ã  des conditions et ayant des effets Ã©quivalents Ã  ceux prÃ©vus par la Convention de Paris.

8 RS 0.232.01/.04

fr_artText: (1)  Celui qui a rÃ©guliÃ ̈rement dÃ©posÃ©, dans ou poura) un Etat partie Ã  la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle oub) un membre de lâOrganisation mondiale du commerce, une demande de brevet dâinvention, de modÃ ̈le dâutilitÃ© ou de certificat dâutilitÃ©, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dÃ©pÃ ́t dâune demande de brevet europÃ©en pour la mÃame invention, dâun droit de prioritÃ© pendant un dÃ©lai de douze mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t de la premiÃ ̈re demande.(2)  Est reconnu comme donnant naissance au droit de prioritÃ© tout dÃ©pÃ ́t ayant la valeur dâun dÃ©pÃ ́t national rÃ©gulier en vertu de la lÃ©gislation nationale de lâEtat dans lequel il a Ã©tÃ© effectuÃ© ou dâaccords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux, y compris la prÃ©sente Convention.(3)  Par dÃ©pÃ ́t national rÃ©gulier, on doit entendre tout dÃ©pÃ ́t qui suffit Ã  Ã©tablir la date Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, quel que soit le sort ultÃ©rieur de cette demande.(4)  Est considÃ©rÃ©e comme premiÃ ̈re demande, dont la date de dÃ©pÃ ́t est le point de dÃ©part du dÃ©lai de prioritÃ©, une demande ultÃ©rieure ayant le mÃame objet quâune premiÃ ̈re demande antÃ©rieure, dÃ©posÃ©e dans ou pour le mÃame Etat, Ã  la condition que cette demande antÃ©rieure, Ã  la date de dÃ©pÃ ́t de la demande ultÃ©rieure, ait Ã©tÃ© retirÃ©e, abandonnÃ©e ou refusÃ©e, sans avoir Ã©tÃ© soumise Ã  lâinspection publique et sans laisser subsister de droits, et quâelle nâait pas encore servi de base pour la revendication du droit de prioritÃ©. La demande antÃ©rieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de prioritÃ©.(5)  Si le premier dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© effectuÃ© auprÃ ̈s dâun service de la propriÃ©tÃ© industrielle qui nâest pas liÃ© par la Convention de Paris pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle ou par lâAccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce, les par. 1 Ã  4 sâappliquent si, suivant une communication Ã©manant du PrÃ©sident de lâOffice europÃ©en des brevets, ce service reconnaÃ®t quâun premier dÃ©pÃ ́t effectuÃ© auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets donne naissance Ã  un droit de prioritÃ© soumis Ã  des conditions et ayant des effets Ã©quivalents Ã  ceux prÃ©vus par la Convention de Paris. RS 0.232.01/.04

fr_artTitle: Art. 87 Droit de prioritÃ©

it_artHtml:
Art. 87 Diritto di prioritÃ

(1)  Chiunque ha regolarmente depositato una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello di utilitÃ  o di certificato di utilitÃ , in o con effetto per

a)

uno Stato parte della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale8, oppure

b)

uno Stato membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio, o il suo avente causa, fruisce, durante dodici mesi a decorrere dal giorno di deposito della prima domanda, di un diritto di prioritÃ  per effettuare il deposito di una domanda di brevetto europeo per la medesima invenzione.

(2)  Ã riconosciuto costitutivo del diritto di prioritÃ  qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare a norma della legislazione nazionale dello Stato in cui Ã¨ stato effettuato o di accordi bilaterali o multilaterali, ivi compresa la presente convenzione.

(3)  Per deposito nazionale regolare si deve intendere ogni deposito sufficiente a stabilire la data in cui la domanda Ã¨ stata depositata, qualunque sia la sorte ulteriore di tale domanda.

(4)  Ã considerata prima domanda, dalla cui data di deposito decorre il termine di prioritÃ , una domanda successiva avente lo stesso oggetto di una prima domanda anteriore, depositata in o per un medesimo Stato, a condizione che tale domanda anteriore, alla data del deposito della domanda successiva, sia stata ritirata, abbandonata o rifiutata, senza essere stata aperta alla consultazione pubblica, e senza aver lasciato sussistere diritti nÃ© funto da base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ . In tal caso, la domanda anteriore non puÃ² piÃ¹ fungere da base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ .

(5)  Se il primo deposito Ã¨ stato effettuato presso un servizio della proprietÃ  industriale non vincolato dalla Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale o dallâAccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, i paragrafi 1â4 sono applicabili se, secondo una comunicazione emessa dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, tale servizio riconosce che un primo deposito effettuato presso lâUfficio europeo dei brevetti conferisce un diritto di prioritÃ  assoggettato a condizioni e avente effetti equivalenti a quelli previsti dalla Convenzione di Parigi.

8 RS 0.232.01/.04

it_artText: (1)  Chiunque ha regolarmente depositato una domanda di brevetto dâinvenzione, di modello di utilitÃ  o di certificato di utilitÃ , in o con effetto pera) uno Stato parte della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale, oppureb) uno Stato membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio, o il suo avente causa, fruisce, durante dodici mesi a decorrere dal giorno di deposito della prima domanda, di un diritto di prioritÃ  per effettuare il deposito di una domanda di brevetto europeo per la medesima invenzione.(2)  Ã riconosciuto costitutivo del diritto di prioritÃ  qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare a norma della legislazione nazionale dello Stato in cui Ã ̈ stato effettuato o di accordi bilaterali o multilaterali, ivi compresa la presente convenzione.(3)  Per deposito nazionale regolare si deve intendere ogni deposito sufficiente a stabilire la data in cui la domanda Ã ̈ stata depositata, qualunque sia la sorte ulteriore di tale domanda.(4)  Ã considerata prima domanda, dalla cui data di deposito decorre il termine di prioritÃ , una domanda successiva avente lo stesso oggetto di una prima domanda anteriore, depositata in o per un medesimo Stato, a condizione che tale domanda anteriore, alla data del deposito della domanda successiva, sia stata ritirata, abbandonata o rifiutata, senza essere stata aperta alla consultazione pubblica, e senza aver lasciato sussistere diritti nÃ© funto da base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ . In tal caso, la domanda anteriore non puÃ2 piÃ1 fungere da base per la rivendicazione del diritto di prioritÃ .(5)  Se il primo deposito Ã ̈ stato effettuato presso un servizio della proprietÃ  industriale non vincolato dalla Convenzione di Parigi per la protezione della proprietÃ  industriale o dallâAccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio, i paragrafi 1â4 sono applicabili se, secondo una comunicazione emessa dal Presidente dellâUfficio europeo dei brevetti, tale servizio riconosce che un primo deposito effettuato presso lâUfficio europeo dei brevetti conferisce un diritto di prioritÃ  assoggettato a condizioni e avente effetti equivalenti a quelli previsti dalla Convenzione di Parigi. RS 0.232.01/.04

it_artTitle: Art. 87 Diritto di prioritÃ


de_artHtml:
Art. 88 Inanspruchnahme der PrioritÃ¤t

(1)  Der Anmelder, der die PrioritÃ¤t einer frÃ¼heren Anmeldung in Anspruch nehmen will, hat eine PrioritÃ¤tserklÃ¤rung und weitere erforderliche Unterlagen nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung einzureichen.

(2)  FÃ¼r eine europÃ¤ische Patentanmeldung kÃ¶nnen mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen werden, selbst wenn sie aus verschiedenen Staaten stammen. FÃ¼r einen Patentanspruch kÃ¶nnen mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen werden. Werden mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen, so beginnen Fristen, die vom PrioritÃ¤tstag an laufen, vom frÃ¼hesten PrioritÃ¤tstag an zu laufen.

(3)  Werden eine oder mehrere PrioritÃ¤ten fÃ¼r die europÃ¤ische Patentanmeldung in Anspruch genommen, so umfasst das PrioritÃ¤tsrecht nur die Merkmale der europÃ¤ischen Patentanmeldung, die in der Anmeldung oder den Anmeldungen enthalten sind, deren PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist.

(4)  Sind bestimmte Merkmale der Erfindung, fÃ¼r die die PrioritÃ¤t in Anspruch genommen wird, nicht in den in der frÃ¼heren Anmeldung aufgestellten PatentansprÃ¼chen enthalten, so reicht es fÃ¼r die GewÃ¤hrung der PrioritÃ¤t aus, dass die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen der frÃ¼heren Anmeldung diese Merkmale deutlich offenbart.

de_artText: (1)  Der Anmelder, der die PrioritÃ¤t einer frÃ1⁄4heren Anmeldung in Anspruch nehmen will, hat eine PrioritÃ¤tserklÃ¤rung und weitere erforderliche Unterlagen nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung einzureichen.(2)  FÃ1⁄4r eine europÃ¤ische Patentanmeldung kÃ¶nnen mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen werden, selbst wenn sie aus verschiedenen Staaten stammen. FÃ1⁄4r einen Patentanspruch kÃ¶nnen mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen werden. Werden mehrere PrioritÃ¤ten in Anspruch genommen, so beginnen Fristen, die vom PrioritÃ¤tstag an laufen, vom frÃ1⁄4hesten PrioritÃ¤tstag an zu laufen.(3)  Werden eine oder mehrere PrioritÃ¤ten fÃ1⁄4r die europÃ¤ische Patentanmeldung in Anspruch genommen, so umfasst das PrioritÃ¤tsrecht nur die Merkmale der europÃ¤ischen Patentanmeldung, die in der Anmeldung oder den Anmeldungen enthalten sind, deren PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist.(4)  Sind bestimmte Merkmale der Erfindung, fÃ1⁄4r die die PrioritÃ¤t in Anspruch genommen wird, nicht in den in der frÃ1⁄4heren Anmeldung aufgestellten PatentansprÃ1⁄4chen enthalten, so reicht es fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der PrioritÃ¤t aus, dass die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen der frÃ1⁄4heren Anmeldung diese Merkmale deutlich offenbart.

de_artTitle: Art. 88 Inanspruchnahme der PrioritÃ¤t

fr_artHtml:
Art. 88 Revendication de prioritÃ©

(1)  Le demandeur qui veut se prÃ©valoir de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ´t antÃ©rieur est tenu de produire une dÃ©claration de prioritÃ© et tout autre document exigÃ©, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(2)  Des prioritÃ©s multiples peuvent Ãªtre revendiquÃ©es pour une demande de brevet europÃ©en mÃªme si elles proviennent dâEtats diffÃ©rents. Le cas Ã©chÃ©ant, des prioritÃ©s multiples peuvent Ãªtre revendiquÃ©es pour une mÃªme revendication. Si des prioritÃ©s multiples sont revendiquÃ©es, les dÃ©lais qui ont pour point de dÃ©part la date de prioritÃ© sont calculÃ©s Ã  compter de la date de la prioritÃ© la plus ancienne.

(3)  Lorsquâune ou plusieurs prioritÃ©s sont revendiquÃ©es pour la demande de brevet europÃ©en, le droit de prioritÃ© ne couvre que les Ã©lÃ©ments de la demande de brevet europÃ©en qui sont contenus dans la demande ou dans les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e.

(4)  Si certains Ã©lÃ©ments de lâinvention pour lesquels la prioritÃ© est revendiquÃ©e ne figurent pas parmi les revendications formulÃ©es dans la demande antÃ©rieure, il suffit, pour que la prioritÃ© puisse Ãªtre accordÃ©e, que lâensemble des piÃ¨ces de la demande antÃ©rieure rÃ©vÃ¨le dâune faÃ§on prÃ©cise lesdits Ã©lÃ©ments.

fr_artText: (1)  Le demandeur qui veut se prÃ©valoir de la prioritÃ© dâun dÃ©pÃ ́t antÃ©rieur est tenu de produire une dÃ©claration de prioritÃ© et tout autre document exigÃ©, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(2)  Des prioritÃ©s multiples peuvent Ãatre revendiquÃ©es pour une demande de brevet europÃ©en mÃame si elles proviennent dâEtats diffÃ©rents. Le cas Ã©chÃ©ant, des prioritÃ©s multiples peuvent Ãatre revendiquÃ©es pour une mÃame revendication. Si des prioritÃ©s multiples sont revendiquÃ©es, les dÃ©lais qui ont pour point de dÃ©part la date de prioritÃ© sont calculÃ©s Ã  compter de la date de la prioritÃ© la plus ancienne.(3)  Lorsquâune ou plusieurs prioritÃ©s sont revendiquÃ©es pour la demande de brevet europÃ©en, le droit de prioritÃ© ne couvre que les Ã©lÃ©ments de la demande de brevet europÃ©en qui sont contenus dans la demande ou dans les demandes dont la prioritÃ© est revendiquÃ©e.(4)  Si certains Ã©lÃ©ments de lâinvention pour lesquels la prioritÃ© est revendiquÃ©e ne figurent pas parmi les revendications formulÃ©es dans la demande antÃ©rieure, il suffit, pour que la prioritÃ© puisse Ãatre accordÃ©e, que lâensemble des piÃ ̈ces de la demande antÃ©rieure rÃ©vÃ ̈le dâune faÃ§on prÃ©cise lesdits Ã©lÃ©ments.

fr_artTitle: Art. 88 Revendication de prioritÃ©

it_artHtml:
Art. 88 Rivendicazione di prioritÃ

(1)  Il richiedente di un brevetto europeo che intende fare valere la prioritÃ  di un deposito anteriore deve presentare una dichiarazione di prioritÃ  e qualsiasi altro documento richiesto in conformitÃ  al regolamento di esecuzione.

(2)  PrioritÃ  multiple possono essere rivendicate per una domanda di brevetto europeo anche se provengono da Stati diversi. PrioritÃ  multiple possono essere rivendicate, ove occorra, per una medesima rivendicazione. Per i termini che iniziano a decorrere dalla data della prioritÃ  in caso di prioritÃ  multiple fa stato la data di prioritÃ  piÃ¹ remota.

(3)  Se una o piÃ¹ prioritÃ  sono rivendicate per la domanda di brevetto europeo, il diritto di prioritÃ  copre soltanto gli elementi della domanda di brevetto europeo contenuti nella o nelle domande la cui prioritÃ  Ã¨ rivendicata.

(4)  Se taluni elementi dellâinvenzione per i quali Ã¨ rivendicata la prioritÃ  non appaiono nelle rivendicazioni formulate nella domanda anteriore, per il riconoscimento della prioritÃ  Ã¨ sufficiente che il complesso dei documenti della domanda anteriore indichi in modo preciso tali elementi.

it_artText: (1)  Il richiedente di un brevetto europeo che intende fare valere la prioritÃ  di un deposito anteriore deve presentare una dichiarazione di prioritÃ  e qualsiasi altro documento richiesto in conformitÃ  al regolamento di esecuzione.(2)  PrioritÃ  multiple possono essere rivendicate per una domanda di brevetto europeo anche se provengono da Stati diversi. PrioritÃ  multiple possono essere rivendicate, ove occorra, per una medesima rivendicazione. Per i termini che iniziano a decorrere dalla data della prioritÃ  in caso di prioritÃ  multiple fa stato la data di prioritÃ  piÃ1 remota.(3)  Se una o piÃ1 prioritÃ  sono rivendicate per la domanda di brevetto europeo, il diritto di prioritÃ  copre soltanto gli elementi della domanda di brevetto europeo contenuti nella o nelle domande la cui prioritÃ  Ã ̈ rivendicata.(4)  Se taluni elementi dellâinvenzione per i quali Ã ̈ rivendicata la prioritÃ  non appaiono nelle rivendicazioni formulate nella domanda anteriore, per il riconoscimento della prioritÃ  Ã ̈ sufficiente che il complesso dei documenti della domanda anteriore indichi in modo preciso tali elementi.

it_artTitle: Art. 88 Rivendicazione di prioritÃ


de_artHtml:
Art. 89 Wirkung des PrioritÃ¤tsrechts

Das PrioritÃ¤tsrecht hat die Wirkung, dass fÃ¼r die Anwendung des Artikels 54 AbsÃ¤tze 2 und 3 und des Artikels 60 Absatz 2 der PrioritÃ¤tstag als Anmeldetag der europÃ¤ischen Patentanmeldung gilt.

de_artText: Das PrioritÃ¤tsrecht hat die Wirkung, dass fÃ1⁄4r die Anwendung des Artikels 54 AbsÃ¤tze 2 und 3 und des Artikels 60 Absatz 2 der PrioritÃ¤tstag als Anmeldetag der europÃ¤ischen Patentanmeldung gilt.

de_artTitle: Art. 89 Wirkung des PrioritÃ¤tsrechts

fr_artHtml:
Art. 89 Effet du droit de prioritÃ©

Par lâeffet du droit de prioritÃ©, la date de prioritÃ© est considÃ©rÃ©e comme celle du dÃ©pÃ´t de la demande de brevet europÃ©en pour lâapplication de lâart. 54, par. 2 et 3, et de lâart. 60, par. 2.

fr_artText: Par lâeffet du droit de prioritÃ©, la date de prioritÃ© est considÃ©rÃ©e comme celle du dÃ©pÃ ́t de la demande de brevet europÃ©en pour lâapplication de lâart. 54, par. 2 et 3, et de lâart. 60, par. 2.

fr_artTitle: Art. 89 Effet du droit de prioritÃ©

it_artHtml:
Art. 89 Effetti del diritto di prioritÃ

Per effetto del diritto di prioritÃ , la data di prioritÃ  Ã¨ considerata come data del deposito della domanda per lâapplicazione dellâarticolo 54, paragrafi 2 e 3, e dellâarticolo 60, paragrafo 2.

it_artText: Per effetto del diritto di prioritÃ , la data di prioritÃ  Ã ̈ considerata come data del deposito della domanda per lâapplicazione dellâarticolo 54, paragrafi 2 e 3, e dellâarticolo 60, paragrafo 2.

it_artTitle: Art. 89 Effetti del diritto di prioritÃ


de_artHtml:
Art. 9 Haftung

(1)  Die vertragliche Haftung der Organisation bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

(2)  Die ausservertragliche Haftung der Organisation fÃ¼r SchÃ¤den, die durch sie oder die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts in AusÃ¼bung ihrer AmtstÃ¤tigkeit verursacht worden sind, bestimmt sich nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht. Ist der Schaden durch die Zweigstelle in Den Haag oder eine Dienststelle oder durch Bedienstete, die einer dieser Stellen angehÃ¶ren, verursacht worden, so ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, in dem sich die betreffende Stelle befindet.

(3)  Die persÃ¶nliche Haftung der Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts gegenÃ¼ber der Organisation bestimmt sich nach ihrem Statut oder den fÃ¼r sie geltenden BeschÃ¤ftigungsbedingungen.

(4)  FÃ¼r die Regelung von Streitigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind folgende Gerichte zustÃ¤ndig:

a)

bei Streitigkeiten nach Absatz 1 die Gerichte der Bundesrepublik Deutschland, sofern in dem von den Parteien geschlossenen Vertrag nicht ein Gericht eines anderen Staats bestimmt worden ist;

b)

bei Streitigkeiten nach Absatz 2 die Gerichte der Bundesrepublik Deutschland oder des Staats, in dem sich die Zweigstelle oder die Dienststelle befindet.

de_artText: (1)  Die vertragliche Haftung der Organisation bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.(2)  Die ausservertragliche Haftung der Organisation fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die durch sie oder die Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts in AusÃ1⁄4bung ihrer AmtstÃ¤tigkeit verursacht worden sind, bestimmt sich nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht. Ist der Schaden durch die Zweigstelle in Den Haag oder eine Dienststelle oder durch Bedienstete, die einer dieser Stellen angehÃ¶ren, verursacht worden, so ist das Recht des Vertragsstaats anzuwenden, in dem sich die betreffende Stelle befindet.(3)  Die persÃ¶nliche Haftung der Bediensteten des EuropÃ¤ischen Patentamts gegenÃ1⁄4ber der Organisation bestimmt sich nach ihrem Statut oder den fÃ1⁄4r sie geltenden BeschÃ¤ftigungsbedingungen.(4)  FÃ1⁄4r die Regelung von Streitigkeiten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind folgende Gerichte zustÃ¤ndig:a) bei Streitigkeiten nach Absatz 1 die Gerichte der Bundesrepublik Deutschland, sofern in dem von den Parteien geschlossenen Vertrag nicht ein Gericht eines anderen Staats bestimmt worden ist;b) bei Streitigkeiten nach Absatz 2 die Gerichte der Bundesrepublik Deutschland oder des Staats, in dem sich die Zweigstelle oder die Dienststelle befindet.

de_artTitle: Art. 9 Haftung

fr_artHtml:
Art. 9 ResponsabilitÃ©

(1)  La responsabilitÃ© contractuelle de lâOrganisation est rÃ©gie par la loi applicable au contrat en cause.

(2)  La responsabilitÃ© non contractuelle de lâOrganisation en ce qui concerne les dommages causÃ©s par elle ou par les agents de lâOffice europÃ©en des brevets dans lâexercice de leurs fonctions est rÃ©gie par la loi en vigueur en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne. Si les dommages ont Ã©tÃ© causÃ©s par le dÃ©partement de La Haye ou par une agence, ou par des agents relevant du dÃ©partement ou de cette agence, la loi applicable est celle de lâEtat contractant dans lequel le dÃ©partement ou lâagence est situÃ©.

(3)  La responsabilitÃ© personnelle des agents de lâOffice europÃ©en des brevets envers lâOrganisation est rÃ©gie par leur statut ou le rÃ©gime qui leur est applicable.

(4)  Les juridictions compÃ©tentes pour rÃ©gler les litiges visÃ©s aux par. 1 et 2 sont:

a)

en ce qui concerne les litiges visÃ©s au par. 1, les juridictions de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, Ã  dÃ©faut de la dÃ©signation dâune juridiction dâun autre Etat dans le contrat conclu entre les parties;

b)

en ce qui concerne les litiges visÃ©s au par. 2, les juridictions de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ou de lâEtat dans lequel le dÃ©partement ou lâagence est situÃ©.

fr_artText: (1)  La responsabilitÃ© contractuelle de lâOrganisation est rÃ©gie par la loi applicable au contrat en cause.(2)  La responsabilitÃ© non contractuelle de lâOrganisation en ce qui concerne les dommages causÃ©s par elle ou par les agents de lâOffice europÃ©en des brevets dans lâexercice de leurs fonctions est rÃ©gie par la loi en vigueur en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne. Si les dommages ont Ã©tÃ© causÃ©s par le dÃ©partement de La Haye ou par une agence, ou par des agents relevant du dÃ©partement ou de cette agence, la loi applicable est celle de lâEtat contractant dans lequel le dÃ©partement ou lâagence est situÃ©.(3)  La responsabilitÃ© personnelle des agents de lâOffice europÃ©en des brevets envers lâOrganisation est rÃ©gie par leur statut ou le rÃ©gime qui leur est applicable.(4)  Les juridictions compÃ©tentes pour rÃ©gler les litiges visÃ©s aux par. 1 et 2 sont:a) en ce qui concerne les litiges visÃ©s au par. 1, les juridictions de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne, Ã  dÃ©faut de la dÃ©signation dâune juridiction dâun autre Etat dans le contrat conclu entre les parties;b) en ce qui concerne les litiges visÃ©s au par. 2, les juridictions de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale dâAllemagne ou de lâEtat dans lequel le dÃ©partement ou lâagence est situÃ©.

fr_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ©

it_artHtml:
Art. 9 ResponsabilitÃ

(1)  La responsabilitÃ  contrattuale dellâOrganizzazione Ã¨ disciplinata dalla legge applicabile al contratto in oggetto.

(2)  La responsabilitÃ  extracontrattuale dellâOrganizzazione per quanto concerne i danni causati da essa e dagli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti nellâesercizio delle loro funzioni Ã¨ disciplinata dal diritto vigente nella Repubblica federale di Germania. Se i danni sono stati causati dalla succursale dellâAia o da unâagenzia, ovvero da agenti dipendenti dalla succursale o da questa agenzia, Ã¨ applicabile la legislazione dello Stato contraente nel quale Ã¨ situata la succursale o lâagenzia.

(3)  La responsabilitÃ  personale degli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti verso lâOrganizzazione Ã¨ disciplinata dal loro statuto o dal regime loro applicabile.

(4)  Per la composizione delle controversie di cui ai paragrafi 1 e 2 sono competenti i seguenti organi giurisdizionali:

a)

per quanto concerne le controversie di cui al paragrafo 1, i tribunali competenti della Repubblica federale di Germania, salvo che il contratto concluso tra le parti non indichi la giurisdizione di un altro Stato;

b)

per quanto concerne le controversie di cui al paragrafo 2, i tribunali competenti della Repubblica federale di Germania, oppure i tribunali competenti dello Stato nel quale Ã¨ situata la succursale o lâagenzia.

it_artText: (1)  La responsabilitÃ  contrattuale dellâOrganizzazione Ã ̈ disciplinata dalla legge applicabile al contratto in oggetto.(2)  La responsabilitÃ  extracontrattuale dellâOrganizzazione per quanto concerne i danni causati da essa e dagli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti nellâesercizio delle loro funzioni Ã ̈ disciplinata dal diritto vigente nella Repubblica federale di Germania. Se i danni sono stati causati dalla succursale dellâAia o da unâagenzia, ovvero da agenti dipendenti dalla succursale o da questa agenzia, Ã ̈ applicabile la legislazione dello Stato contraente nel quale Ã ̈ situata la succursale o lâagenzia.(3)  La responsabilitÃ  personale degli agenti dellâUfficio europeo dei brevetti verso lâOrganizzazione Ã ̈ disciplinata dal loro statuto o dal regime loro applicabile.(4)  Per la composizione delle controversie di cui ai paragrafi 1 e 2 sono competenti i seguenti organi giurisdizionali:a) per quanto concerne le controversie di cui al paragrafo 1, i tribunali competenti della Repubblica federale di Germania, salvo che il contratto concluso tra le parti non indichi la giurisdizione di un altro Stato;b) per quanto concerne le controversie di cui al paragrafo 2, i tribunali competenti della Repubblica federale di Germania, oppure i tribunali competenti dello Stato nel quale Ã ̈ situata la succursale o lâagenzia.

it_artTitle: Art. 9 ResponsabilitÃ


de_artHtml:
Art. 90 Eingangs- und FormalprÃ¼fung

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ¼ft nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung, ob die Anmeldung den Erfordernissen fÃ¼r die Zuerkennung eines Anmeldetags genÃ¼gt.

(2)  Kann ein Anmeldetag nach der PrÃ¼fung nach Absatz 1 nicht zuerkannt werden, so wird die Anmeldung nicht als europÃ¤ische Patentanmeldung behandelt.

(3)  Ist der europÃ¤ischen Patentanmeldung ein Anmeldetag zuerkannt worden, so prÃ¼ft das EuropÃ¤ische Patentamt nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung, ob den Erfordernissen der Artikel 14, 78, 81 und gegebenenfalls des Artikels 88 Absatz 1 und des Artikels 133 Absatz 2 sowie den weiteren in der AusfÃ¼hrungsordnung festgelegten Erfordernissen entsprochen worden ist.

(4)  Stellt das EuropÃ¤ische Patentamt bei der PrÃ¼fung nach Absatz 1 oder 3 behebbare MÃ¤ngel fest, so gibt es dem Anmelder Gelegenheit, diese MÃ¤ngel zu beseitigen.

(5)  Wird ein bei der PrÃ¼fung nach Absatz 3 festgestellter Mangel nicht beseitigt, so wird die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ¼ckgewiesen, sofern dieses Ãbereinkommen keine andere Rechtsfolge vorsieht. Betrifft der Mangel den PrioritÃ¤tsanspruch, so erlischt der PrioritÃ¤tsanspruch fÃ¼r die Anmeldung.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ1⁄4ft nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung, ob die Anmeldung den Erfordernissen fÃ1⁄4r die Zuerkennung eines Anmeldetags genÃ1⁄4gt.(2)  Kann ein Anmeldetag nach der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 nicht zuerkannt werden, so wird die Anmeldung nicht als europÃ¤ische Patentanmeldung behandelt.(3)  Ist der europÃ¤ischen Patentanmeldung ein Anmeldetag zuerkannt worden, so prÃ1⁄4ft das EuropÃ¤ische Patentamt nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung, ob den Erfordernissen der Artikel 14, 78, 81 und gegebenenfalls des Artikels 88 Absatz 1 und des Artikels 133 Absatz 2 sowie den weiteren in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung festgelegten Erfordernissen entsprochen worden ist.(4)  Stellt das EuropÃ¤ische Patentamt bei der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 oder 3 behebbare MÃ¤ngel fest, so gibt es dem Anmelder Gelegenheit, diese MÃ¤ngel zu beseitigen.(5)  Wird ein bei der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 3 festgestellter Mangel nicht beseitigt, so wird die europÃ¤ische Patentanmeldung zurÃ1⁄4ckgewiesen, sofern dieses Ãbereinkommen keine andere Rechtsfolge vorsieht. Betrifft der Mangel den PrioritÃ¤tsanspruch, so erlischt der PrioritÃ¤tsanspruch fÃ1⁄4r die Anmeldung.

de_artTitle: Art. 90 Eingangs- und FormalprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 90 Examen lors du dÃ©pÃ´t et quant aux exigences de forme

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution si la demande satisfait aux exigences pour que lui soit accordÃ©e une date de dÃ©pÃ´t.

(2)  Si une date de dÃ©pÃ´t ne peut Ãªtre accordÃ©e aprÃ¨s lâexamen effectuÃ© au titre du par. 1, la demande nâest pas traitÃ©e en tant que demande de brevet europÃ©en.

(3)  Si une date de dÃ©pÃ´t a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã  la demande de brevet europÃ©en, lâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution sâil est satisfait aux exigences des art. 14, 78, 81 et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâart. 88, par. 1, et  de  lâart. 133, par. 2, ainsi quâÃ  toute autre exigence prÃ©vue par le rÃ¨glement dâexÃ©cution.

(4)  Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets constate, lors de lâexamen effectuÃ© au titre des par. 1 ou 3, lâexistence dâirrÃ©gularitÃ©s auxquelles il peut Ãªtre remÃ©diÃ©, il donne au demandeur la possibilitÃ© de remÃ©dier Ã  ces irrÃ©gularitÃ©s.

(5)  Lorsquâil nâest pas remÃ©diÃ© Ã  une irrÃ©gularitÃ© constatÃ©e lors de lâexamen effectuÃ© au titre du par. 3, la demande de brevet europÃ©en est rejetÃ©e, Ã  moins que la prÃ©sente Convention ne prÃ©voie une consÃ©quence juridique diffÃ©rente. Lorsque lâirrÃ©gularitÃ© concerne le droit de prioritÃ©, elle entraÃ®ne la perte de ce droit pour la demande.

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution si la demande satisfait aux exigences pour que lui soit accordÃ©e une date de dÃ©pÃ ́t.(2)  Si une date de dÃ©pÃ ́t ne peut Ãatre accordÃ©e aprÃ ̈s lâexamen effectuÃ© au titre du par. 1, la demande nâest pas traitÃ©e en tant que demande de brevet europÃ©en.(3)  Si une date de dÃ©pÃ ́t a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã  la demande de brevet europÃ©en, lâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution sâil est satisfait aux exigences des art. 14, 78, 81 et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâart. 88, par. 1, et  de  lâart. 133, par. 2, ainsi quâÃ  toute autre exigence prÃ©vue par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution.(4)  Lorsque lâOffice europÃ©en des brevets constate, lors de lâexamen effectuÃ© au titre des par. 1 ou 3, lâexistence dâirrÃ©gularitÃ©s auxquelles il peut Ãatre remÃ©diÃ©, il donne au demandeur la possibilitÃ© de remÃ©dier Ã  ces irrÃ©gularitÃ©s.(5)  Lorsquâil nâest pas remÃ©diÃ© Ã  une irrÃ©gularitÃ© constatÃ©e lors de lâexamen effectuÃ© au titre du par. 3, la demande de brevet europÃ©en est rejetÃ©e, Ã  moins que la prÃ©sente Convention ne prÃ©voie une consÃ©quence juridique diffÃ©rente. Lorsque lâirrÃ©gularitÃ© concerne le droit de prioritÃ©, elle entraÃ®ne la perte de ce droit pour la demande.

fr_artTitle: Art. 90 Examen lors du dÃ©pÃ ́t et quant aux exigences de forme

it_artHtml:
Art. 90 Esame iniziale e formale

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se la domanda soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito.

(2)  Se, una volta effettuato lâesame a norma del paragrafo 1, non puÃ² essere riconosciuta una data di deposito, la domanda non viene trattata quale domanda di brevetto europeo.

(3)  Se alla domanda di brevetto europeo Ã¨ stata riconosciuta una data di deposito, lâUfficio europeo dei brevetti esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 14, 78, 81 e, ove occorra, degli articoli 88 paragrafo 1 e 133 paragrafo 2, nonchÃ© tutte le altre condizioni previste dal regolamento di esecuzione.

(4)  Se, durante lâesame di cui ai paragrafi 1 o 3, lâUfficio europeo dei brevetti constata lâesistenza dâirregolaritÃ  rimediabili, dÃ  al richiedente la possibilitÃ  di porvi rimedio.

(5)  Se il richiedente non rimedia alle irregolaritÃ  riscontrate durante lâesame di cui al paragrafo 3, la domanda di brevetto europeo Ã¨ respinta. Le irregolaritÃ  inerenti al diritto di prioritÃ  comportano la perdita di tale diritto per la domanda.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se la domanda soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito.(2)  Se, una volta effettuato lâesame a norma del paragrafo 1, non puÃ2 essere riconosciuta una data di deposito, la domanda non viene trattata quale domanda di brevetto europeo.(3)  Se alla domanda di brevetto europeo Ã ̈ stata riconosciuta una data di deposito, lâUfficio europeo dei brevetti esamina, conformemente al regolamento di esecuzione, se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 14, 78, 81 e, ove occorra, degli articoli 88 paragrafo 1 e 133 paragrafo 2, nonchÃ© tutte le altre condizioni previste dal regolamento di esecuzione.(4)  Se, durante lâesame di cui ai paragrafi 1 o 3, lâUfficio europeo dei brevetti constata lâesistenza dâirregolaritÃ  rimediabili, dÃ  al richiedente la possibilitÃ  di porvi rimedio.(5)  Se il richiedente non rimedia alle irregolaritÃ  riscontrate durante lâesame di cui al paragrafo 3, la domanda di brevetto europeo Ã ̈ respinta. Le irregolaritÃ  inerenti al diritto di prioritÃ  comportano la perdita di tale diritto per la domanda.

it_artTitle: Art. 90 Esame iniziale e formale


de_artHtml:
Art. 91 FormalprÃ¼fung

(gestrichen)

de_artText: (gestrichen)

de_artTitle: Art. 91 FormalprÃ1⁄4fung

fr_artHtml:
Art. 91 Examen de la demande de brevet europÃ©en quant Ã  certaines irrÃ©gularitÃ©s

(supprimÃ©)

fr_artText: (supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 91

(Abrogato)

it_artText: (Abrogato)

it_artTitle: Art. 91


de_artHtml:
Art. 92 Erstellung des europÃ¤ischen Recherchenberichts

Das EuropÃ¤ische Patentamt erstellt und verÃ¶ffentlicht nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung einen europÃ¤ischen Recherchenbericht zu der europÃ¤ischen Patentanmeldung auf der Grundlage der PatentansprÃ¼che unter angemessener BerÃ¼cksichtigung der Beschreibung und der vorhandenen Zeichnungen.

de_artText: Das EuropÃ¤ische Patentamt erstellt und verÃ¶ffentlicht nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung einen europÃ¤ischen Recherchenbericht zu der europÃ¤ischen Patentanmeldung auf der Grundlage der PatentansprÃ1⁄4che unter angemessener BerÃ1⁄4cksichtigung der Beschreibung und der vorhandenen Zeichnungen.

fr_artHtml:
Art. 92 Etablissement du rapport de recherche europÃ©enne

LâOffice europÃ©en des brevets Ã©tablit et publie, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution, un rapport de recherche europÃ©enne relatif Ã  la demande de brevet europÃ©en sur la base des revendications, en tenant dÃ»ment compte de la description et des dessins existants.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets Ã©tablit et publie, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution, un rapport de recherche europÃ©enne relatif Ã  la demande de brevet europÃ©en sur la base des revendications, en tenant dÃ»ment compte de la description et des dessins existants.

it_artHtml:
Art. 92 Redazione del rapporto di ricerca europea

LâUfficio europeo dei brevetti redige e pubblica, conformemente al regolamento di esecuzione, un rapporto di ricerca europea in merito alla domanda di brevetto europeo, fondandosi sulle rivendicazioni e tenendo debito conto della descrizione e dei disegni esistenti.


de_artHtml:
Art. 93 VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt verÃ¶ffentlicht die europÃ¤ische Patentanmeldung so bald wie mÃ¶glich

a)

nach Ablauf von achtzehn Monaten nach dem Anmeldetag oder, wenn eine PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, nach dem PrioritÃ¤tstag oder

b)

auf Antrag des Anmelders vor Ablauf dieser Frist.

(2)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung wird gleichzeitig mit der europÃ¤ischen Patentschrift verÃ¶ffentlicht, wenn die Entscheidung Ã¼ber die Erteilung des Patents vor Ablauf der in Absatz 1 a) genannten Frist wirksam wird.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt verÃ¶ffentlicht die europÃ¤ische Patentanmeldung so bald wie mÃ¶glicha) nach Ablauf von achtzehn Monaten nach dem Anmeldetag oder, wenn eine PrioritÃ¤t in Anspruch genommen worden ist, nach dem PrioritÃ¤tstag oderb) auf Antrag des Anmelders vor Ablauf dieser Frist.(2)  Die europÃ¤ische Patentanmeldung wird gleichzeitig mit der europÃ¤ischen Patentschrift verÃ¶ffentlicht, wenn die Entscheidung Ã1⁄4ber die Erteilung des Patents vor Ablauf der in Absatz 1 a) genannten Frist wirksam wird.

fr_artHtml:
Art. 93 Publication de la demande de brevet europÃ©en

(1)  LâOffice europÃ©en des brevets publie la demande de brevet europÃ©en dÃ¨s que possible

a)

aprÃ¨s lâexpiration dâun dÃ©lai de dixâhuit mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ´t ou, si une prioritÃ© a Ã©tÃ© revendiquÃ©e, Ã  compter de la date de prioritÃ© ou

b)

avant lâexpiration de ce dÃ©lai sur requÃªte du demandeur.

(2)  La demande de brevet europÃ©en est publiÃ©e Ã  la mÃªme date que le fascicule du brevet europÃ©en lorsque la dÃ©cision relative Ã  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en prend effet avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© au par. 1 a).

fr_artText: (1)  LâOffice europÃ©en des brevets publie la demande de brevet europÃ©en dÃ ̈s que possiblea) aprÃ ̈s lâexpiration dâun dÃ©lai de dixâhuit mois Ã  compter de la date de dÃ©pÃ ́t ou, si une prioritÃ© a Ã©tÃ© revendiquÃ©e, Ã  compter de la date de prioritÃ© ou b) avant lâexpiration de ce dÃ©lai sur requÃate du demandeur.(2)  La demande de brevet europÃ©en est publiÃ©e Ã  la mÃame date que le fascicule du brevet europÃ©en lorsque la dÃ©cision relative Ã  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en prend effet avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© au par. 1 a).

it_artHtml:
Art. 93 Pubblicazione della domanda di brevetto europeo

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti pubblica la domanda di brevetto europeo quanto prima:

a)

una volta scaduto un termine di diciotto mesi a decorrere dalla data di deposito oppure, se una prioritÃ  Ã¨ stata rivendicata, a decorrere dalla data di tale prioritÃ ; oppure

b)

su domanda del richiedente, prima della scadenza di tale termine.

(2)  La domanda di brevetto europeo Ã¨ pubblicata lo stesso giorno del fascicolo del brevetto europeo se la decisione relativa alla concessione del brevetto europeo produce effetto prima della scadenza indicata al paragrafo 1 lettera a.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti pubblica la domanda di brevetto europeo quanto prima:a) una volta scaduto un termine di diciotto mesi a decorrere dalla data di deposito oppure, se una prioritÃ  Ã ̈ stata rivendicata, a decorrere dalla data di tale prioritÃ ; oppureb) su domanda del richiedente, prima della scadenza di tale termine.(2)  La domanda di brevetto europeo Ã ̈ pubblicata lo stesso giorno del fascicolo del brevetto europeo se la decisione relativa alla concessione del brevetto europeo produce effetto prima della scadenza indicata al paragrafo 1 lettera a.


de_artHtml:
Art. 94 PrÃ¼fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ¼ft nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung auf Antrag, ob die europÃ¤ische Patentanmeldung und die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ¼gen. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr entrichtet worden ist.

(2)  Wird ein PrÃ¼fungsantrag nicht rechtzeitig gestellt, so gilt die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

(3)  Ergibt die PrÃ¼fung, dass die Anmeldung oder die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ¼gt, so fordert die PrÃ¼fungsabteilung den Anmelder so oft wie erforderlich auf, eine Stellungnahme einzureichen und, vorbehaltlich des Artikels 123 Absatz 1, die Anmeldung zu Ã¤ndern.

(4)  UnterlÃ¤sst es der Anmelder, auf eine Mitteilung der PrÃ¼fungsabteilung rechtzeitig zu antworten, so gilt die Anmeldung als zurÃ¼ckgenommen.

de_artText: (1)  Das EuropÃ¤ische Patentamt prÃ1⁄4ft nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung auf Antrag, ob die europÃ¤ische Patentanmeldung und die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ1⁄4gen. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist.(2)  Wird ein PrÃ1⁄4fungsantrag nicht rechtzeitig gestellt, so gilt die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.(3)  Ergibt die PrÃ1⁄4fung, dass die Anmeldung oder die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ1⁄4gt, so fordert die PrÃ1⁄4fungsabteilung den Anmelder so oft wie erforderlich auf, eine Stellungnahme einzureichen und, vorbehaltlich des Artikels 123 Absatz 1, die Anmeldung zu Ã¤ndern.(4)  UnterlÃ¤sst es der Anmelder, auf eine Mitteilung der PrÃ1⁄4fungsabteilung rechtzeitig zu antworten, so gilt die Anmeldung als zurÃ1⁄4ckgenommen.

de_artTitle: Art. 94 PrÃ1⁄4fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

fr_artHtml:
Art. 94 Examen de la demande de brevet europÃ©en

(1)  Sur requÃªte, lâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution si la demande de brevet europÃ©en et lâinvention qui en fait lâobjet satisfont aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention. La requÃªte nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ¨s le paiement de la taxe dâexamen.

(2)  Lorsque la requÃªte en examen nâest pas prÃ©sentÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

(3)  Sâil rÃ©sulte de lâexamen que la demande ou lâinvention qui en fait lâobjet ne satisfait pas aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la division dâexamen invite le demandeur, aussi souvent quâil est nÃ©cessaire, Ã  prÃ©senter ses observations et, sous rÃ©serve de lâart. 123, par. 1, Ã  modifier la demande.

(4)  Si le demandeur ne rÃ©pond pas dans les dÃ©lais Ã  une notification de la division dâexamen, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

fr_artText: (1)  Sur requÃate, lâOffice europÃ©en des brevets examine conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution si la demande de brevet europÃ©en et lâinvention qui en fait lâobjet satisfont aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention. La requÃate nâest rÃ©putÃ©e prÃ©sentÃ©e quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe dâexamen.(2)  Lorsque la requÃate en examen nâest pas prÃ©sentÃ©e dans les dÃ©lais, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.(3)  Sâil rÃ©sulte de lâexamen que la demande ou lâinvention qui en fait lâobjet ne satisfait pas aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, la division dâexamen invite le demandeur, aussi souvent quâil est nÃ©cessaire, Ã  prÃ©senter ses observations et, sous rÃ©serve de lâart. 123, par. 1, Ã  modifier la demande.(4)  Si le demandeur ne rÃ©pond pas dans les dÃ©lais Ã  une notification de la division dâexamen, la demande est rÃ©putÃ©e retirÃ©e.

it_artHtml:
Art. 94 Esame della domanda di brevetto europeo

(1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina su richiesta, conformemente al regolamento di esecuzione, se la domanda di brevetto europeo e lâinvenzione che ne forma lâoggetto soddisfano le condizioni della presente convenzione. La richiesta Ã¨ considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa di esame.

(2)  Se la richiesta non Ã¨ presentata in tempo, la domanda di brevetto europeo Ã¨ considerata ritirata.

(3)  Se dallâesame risulta che la domanda o lâinvenzione che ne forma lâoggetto non soddisfa le condizioni previste dalla presente convenzione, la divisione dâesame invita il richiedente, ogni qualvolta sia necessario, a presentare le sue osservazioni e, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 123 paragrafo 1, a modificare la domanda.

(4)  Se il richiedente non risponde in tempo a una notifica della divisione dâesame, la domanda Ã¨ considerata ritirata.

it_artText: (1)  LâUfficio europeo dei brevetti esamina su richiesta, conformemente al regolamento di esecuzione, se la domanda di brevetto europeo e lâinvenzione che ne forma lâoggetto soddisfano le condizioni della presente convenzione. La richiesta Ã ̈ considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa di esame.(2)  Se la richiesta non Ã ̈ presentata in tempo, la domanda di brevetto europeo Ã ̈ considerata ritirata.(3)  Se dallâesame risulta che la domanda o lâinvenzione che ne forma lâoggetto non soddisfa le condizioni previste dalla presente convenzione, la divisione dâesame invita il richiedente, ogni qualvolta sia necessario, a presentare le sue osservazioni e, fatte salve le disposizioni dellâarticolo 123 paragrafo 1, a modificare la domanda.(4)  Se il richiedente non risponde in tempo a una notifica della divisione dâesame, la domanda Ã ̈ considerata ritirata.


de_artHtml:
Art. 95 VerlÃ¤ngerung der Frist zur Stellung des PrÃ¼fungsantrags

(gestrichen)

de_artTitle: Art. 95 VerlÃ¤ngerung der Frist zur Stellung des PrÃ1⁄4fungsantrags

fr_artHtml:
Art. 95 Prorogation du dÃ©lai de prÃ©sentation de la requÃªte en examen

(supprimÃ©)

fr_artTitle: Art. 95 Prorogation du dÃ©lai de prÃ©sentation de la requÃate en examen

it_artHtml:
Art. 95

(Abrogato)

it_artTitle: Art. 95


de_artHtml:
Art. 96 PrÃ¼fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

(gestrichen)

de_artTitle: Art. 96 PrÃ1⁄4fung der europÃ¤ischen Patentanmeldung

fr_artHtml:
Art. 96 Examen de la demande de brevet europÃ©en

(supprimÃ©)

it_artHtml:
Art. 96

(Abrogato)

it_artTitle: Art. 96


de_artHtml:
Art. 97 Erteilung oder ZurÃ¼ckweisung

(1)  Ist die PrÃ¼fungsabteilung der Auffassung, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung und die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ¼gen, so beschliesst sie die Erteilung des europÃ¤ischen Patents, sofern die in der AusfÃ¼hrungsordnung genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

(2)  Ist die PrÃ¼fungsabteilung der Auffassung, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung oder die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ¼gt, so weist sie die Anmeldung zurÃ¼ck, sofern dieses Ãbereinkommen keine andere Rechtsfolge vorsieht.

(3)  Die Entscheidung Ã¼ber die Erteilung des europÃ¤ischen Patents wird an dem Tag wirksam, an dem der Hinweis auf die Erteilung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

de_artText: (1)  Ist die PrÃ1⁄4fungsabteilung der Auffassung, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung und die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens genÃ1⁄4gen, so beschliesst sie die Erteilung des europÃ¤ischen Patents, sofern die in der AusfÃ1⁄4hrungsordnung genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.(2)  Ist die PrÃ1⁄4fungsabteilung der Auffassung, dass die europÃ¤ische Patentanmeldung oder die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ãbereinkommens nicht genÃ1⁄4gt, so weist sie die Anmeldung zurÃ1⁄4ck, sofern dieses Ãbereinkommen keine andere Rechtsfolge vorsieht.(3)  Die Entscheidung Ã1⁄4ber die Erteilung des europÃ¤ischen Patents wird an dem Tag wirksam, an dem der Hinweis auf die Erteilung im EuropÃ¤ischen Patentblatt bekannt gemacht wird.

de_artTitle: Art. 97 Erteilung oder ZurÃ1⁄4ckweisung

fr_artHtml:
Art. 97 DÃ©livrance ou rejet

(1)  Si la division dâexamen estime que la demande de brevet europÃ©en et lâinvention qui en fait lâobjet satisfont aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, elle dÃ©cide de dÃ©livrer le brevet europÃ©en, pour autant que les conditions prÃ©vues par le rÃ¨glement dâexÃ©cution soient remplies.

(2)  Si la division dâexamen estime que la demande de brevet europÃ©en ou lâinvention qui en fait lâobjet ne satisfait pas aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, elle rejette la demande, Ã  moins que la prÃ©sente Convention ne prÃ©voie une consÃ©quence juridique diffÃ©rente.

(3)  La dÃ©cision relative Ã  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en prend effet Ã  la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©livrance est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: (1)  Si la division dâexamen estime que la demande de brevet europÃ©en et lâinvention qui en fait lâobjet satisfont aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, elle dÃ©cide de dÃ©livrer le brevet europÃ©en, pour autant que les conditions prÃ©vues par le rÃ ̈glement dâexÃ©cution soient remplies.(2)  Si la division dâexamen estime que la demande de brevet europÃ©en ou lâinvention qui en fait lâobjet ne satisfait pas aux exigences prÃ©vues par la prÃ©sente Convention, elle rejette la demande, Ã  moins que la prÃ©sente Convention ne prÃ©voie une consÃ©quence juridique diffÃ©rente.(3)  La dÃ©cision relative Ã  la dÃ©livrance du brevet europÃ©en prend effet Ã  la date Ã  laquelle la mention de la dÃ©livrance est publiÃ©e au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artTitle: Art. 97 DÃ©livrance ou rejet

it_artHtml:
Art. 97 Concessione del brevetto o rigetto della domanda

(1)  La divisione di esame decide di concedere il brevetto europeo se ritiene che la domanda di brevetto europeo e lâinvenzione che ne forma lâoggetto soddisfano le condizioni della presente convenzione, sempre che siano ottemperate le disposizioni del regolamento di esecuzione.

(2)  La divisione di esame respinge la domanda di brevetto europeo se ritiene che la domanda di brevetto europeo o lâinvenzione che ne forma lâoggetto non soddisfa le condizioni della presente convenzione, a meno che la convenzione non preveda altre conseguenze giuridiche.

(3)  La decisione relativa alla concessione del brevetto europeo produce effetto alla data in cui la menzione della concessione Ã¨ pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti.

it_artText: (1)  La divisione di esame decide di concedere il brevetto europeo se ritiene che la domanda di brevetto europeo e lâinvenzione che ne forma lâoggetto soddisfano le condizioni della presente convenzione, sempre che siano ottemperate le disposizioni del regolamento di esecuzione.(2)  La divisione di esame respinge la domanda di brevetto europeo se ritiene che la domanda di brevetto europeo o lâinvenzione che ne forma lâoggetto non soddisfa le condizioni della presente convenzione, a meno che la convenzione non preveda altre conseguenze giuridiche.(3)  La decisione relativa alla concessione del brevetto europeo produce effetto alla data in cui la menzione della concessione Ã ̈ pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti.


de_artHtml:
Art. 98 VerÃ¶ffentlichung der europÃ¤ischen Patentschrift

Das EuropÃ¤ische Patentamt verÃ¶ffentlicht die europÃ¤ische Patentschrift so bald wie mÃ¶glich nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt.

fr_artHtml:
Art. 98 Publication du fascicule du brevet europÃ©en

LâOffice europÃ©en des brevets publie le fascicule du brevet europÃ©en dÃ¨s que possible aprÃ¨s la publication de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en au Bulletin europÃ©en des brevets.

fr_artText: LâOffice europÃ©en des brevets publie le fascicule du brevet europÃ©en dÃ ̈s que possible aprÃ ̈s la publication de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en au Bulletin europÃ©en des brevets.

it_artHtml:
Art. 98 Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo

Una volta pubblicata la menzione della concessione del brevetto europeo nel Bollettino europeo dei brevetti, lâUfficio europeo dei brevetti pubblica quanto prima il fascicolo del brevetto europeo.


de_artHtml:
Art. 99 Einspruch

(1)  Innerhalb von neun Monaten nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt kann jedermann nach Massgabe der AusfÃ¼hrungsordnung beim EuropÃ¤ischen Patentamt gegen dieses Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch gilt erst als eingelegt, wenn die EinspruchsgebÃ¼hr entrichtet worden ist.

(2)  Der Einspruch erfasst das europÃ¤ische Patent fÃ¼r alle Vertragsstaaten, in denen es Wirkung hat.

(3)  Am Einspruchsverfahren sind neben dem Patentinhaber die Einsprechenden beteiligt.

(4)  Weist jemand nach, dass er in einem Vertragsstaat aufgrund einer rechtskrÃ¤ftigen Entscheidung anstelle des bisherigen Patentinhabers in das Patentregister dieses Staats eingetragen ist, so tritt er auf Antrag in Bezug auf diesen Staat an die Stelle des bisherigen Patentinhabers. Abweichend von Artikel 118 gelten der bisherige Patentinhaber und derjenige, der sein Recht geltend macht, nicht als gemeinsame Inhaber, es sei denn, dass beide dies verlangen.

de_artText: (1)  Innerhalb von neun Monaten nach Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europÃ¤ischen Patents im EuropÃ¤ischen Patentblatt kann jedermann nach Massgabe der AusfÃ1⁄4hrungsordnung beim EuropÃ¤ischen Patentamt gegen dieses Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch gilt erst als eingelegt, wenn die EinspruchsgebÃ1⁄4hr entrichtet worden ist.(2)  Der Einspruch erfasst das europÃ¤ische Patent fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten, in denen es Wirkung hat.(3)  Am Einspruchsverfahren sind neben dem Patentinhaber die Einsprechenden beteiligt.(4)  Weist jemand nach, dass er in einem Vertragsstaat aufgrund einer rechtskrÃ¤ftigen Entscheidung anstelle des bisherigen Patentinhabers in das Patentregister dieses Staats eingetragen ist, so tritt er auf Antrag in Bezug auf diesen Staat an die Stelle des bisherigen Patentinhabers. Abweichend von Artikel 118 gelten der bisherige Patentinhaber und derjenige, der sein Recht geltend macht, nicht als gemeinsame Inhaber, es sei denn, dass beide dies verlangen.

de_artTitle: Art. 99 Einspruch

fr_artHtml:
Art. 99 Opposition

(1)  Dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  compter de la publication de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en au Bulletin europÃ©en des brevets, toute personne peut faire opposition Ã  ce brevet auprÃ¨s de lâOffice europÃ©en des brevets, conformÃ©ment au rÃ¨glement dâexÃ©cution. Lâopposition nâest rÃ©putÃ©e formÃ©e quâaprÃ¨s le paiement de la taxe dâopposition.

(2)  Lâopposition au brevet europÃ©en affecte ce brevet dans tous les Etats contractants dans lesquels il produit ses effets.

(3)  Les opposants sont parties, avec le titulaire du brevet, Ã  la procÃ©dure dâopposition.

(4)  Si une personne apporte la preuve que, dans un Etat contractant, elle est inscrite au registre des brevets, en vertu dâune dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e, au lieu et place du titulaire prÃ©cÃ©dent, elle est, sur requÃªte, substituÃ©e Ã  ce dernier pour ledit Etat. Nonobstant lâart. 118, le titulaire prÃ©cÃ©dent du brevet et la personne qui fait ainsi valoir ses droits ne sont pas considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires, Ã  moins quâils ne demandent tous deux Ã  lâÃªtre.

fr_artText: (1)  Dans un dÃ©lai de neuf mois Ã  compter de la publication de la mention de la dÃ©livrance du brevet europÃ©en au Bulletin europÃ©en des brevets, toute personne peut faire opposition Ã  ce brevet auprÃ ̈s de lâOffice europÃ©en des brevets, conformÃ©ment au rÃ ̈glement dâexÃ©cution. Lâopposition nâest rÃ©putÃ©e formÃ©e quâaprÃ ̈s le paiement de la taxe dâopposition.(2)  Lâopposition au brevet europÃ©en affecte ce brevet dans tous les Etats contractants dans lesquels il produit ses effets.(3)  Les opposants sont parties, avec le titulaire du brevet, Ã  la procÃ©dure dâopposition.(4)  Si une personne apporte la preuve que, dans un Etat contractant, elle est inscrite au registre des brevets, en vertu dâune dÃ©cision passÃ©e en force de chose jugÃ©e, au lieu et place du titulaire prÃ©cÃ©dent, elle est, sur requÃate, substituÃ©e Ã  ce dernier pour ledit Etat. Nonobstant lâart. 118, le titulaire prÃ©cÃ©dent du brevet et la personne qui fait ainsi valoir ses droits ne sont pas considÃ©rÃ©s comme copropriÃ©taires, Ã  moins quâils ne demandent tous deux Ã  lâÃatre.

fr_artTitle: Art. 99 Opposition

it_artHtml:
Art. 99 Opposizione

(1)  Chiunque puÃ² fare opposizione al brevetto europeo presso lâUfficio europeo dei brevetti entro un termine di nove mesi a decorrere dalla pubblicazione della menzione della concessione del brevetto nel Bollettino europeo dei brevetti, conformemente al regolamento di esecuzione. Lâopposizione Ã¨ considerata interposta soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di opposizione.

(2)  Lâopposizione al brevetto europeo concerne tale brevetto in tutti gli Stati contraenti nei quali produce i suoi effetti.

(3)  Gli opponenti sono parte, insieme con il titolare del brevetto, della procedura di opposizione.

(4)  Se una persona fornisce la prova di essere, a norma di una decisione passata in giudicato, iscritta nel registro dei brevetti di uno Stato contraente in luogo e vece del precedente titolare, essa subentra, su richiesta, a questâultimo per tale Stato. In deroga allâarticolo 118, il precedente titolare e la persona che fa valere i propri diritti non sono considerati comproprietari, a meno che entrambi non lo richiedano.

it_artText: (1)  Chiunque puÃ2 fare opposizione al brevetto europeo presso lâUfficio europeo dei brevetti entro un termine di nove mesi a decorrere dalla pubblicazione della menzione della concessione del brevetto nel Bollettino europeo dei brevetti, conformemente al regolamento di esecuzione. Lâopposizione Ã ̈ considerata interposta soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di opposizione.(2)  Lâopposizione al brevetto europeo concerne tale brevetto in tutti gli Stati contraenti nei quali produce i suoi effetti.(3)  Gli opponenti sono parte, insieme con il titolare del brevetto, della procedura di opposizione.(4)  Se una persona fornisce la prova di essere, a norma di una decisione passata in giudicato, iscritta nel registro dei brevetti di uno Stato contraente in luogo e vece del precedente titolare, essa subentra, su richiesta, a questâultimo per tale Stato. In deroga allâarticolo 118, il precedente titolare e la persona che fa valere i propri diritti non sono considerati comproprietari, a meno che entrambi non lo richiedano.

it_artTitle: Art. 99 Opposizione


de_artHtml:
Art. 1 Gegenstand des Ãbereinkommens

1.  Dieses Ãbereinkommen hat den Zweck, einer Person â nachfolgend als GlÃ¤ubiger bezeichnet â, die sich im Gebiet eines Vertragsstaates befindet, die Geltendmachung von UnterhaltsansprÃ¼chen zu erleichtern, die sie gegen eine andere Person â nachfolgend als Schuldner bezeichnet â, zu besitzen behauptet, die der Gerichtsbarkeit eines anderen Vertragsstaates untersteht. Dieser Zweck wird mit Hilfe von Stellen verwirklicht, die im Folgenden als Ãbermittlungs- und Empfangsstellen bezeichnet werden.

2.  Die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Rechtswege ergÃ¤nzen alle anderen nach innerstaatlichem oder internationalem Recht bestehenden Rechtswege, ersetzen diese aber nicht.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen hat den Zweck, einer Person â nachfolgend als GlÃ¤ubiger bezeichnet â, die sich im Gebiet eines Vertragsstaates befindet, die Geltendmachung von UnterhaltsansprÃ1⁄4chen zu erleichtern, die sie gegen eine andere Person â nachfolgend als Schuldner bezeichnet â, zu besitzen behauptet, die der Gerichtsbarkeit eines anderen Vertragsstaates untersteht. Dieser Zweck wird mit Hilfe von Stellen verwirklicht, die im Folgenden als Ãbermittlungs- und Empfangsstellen bezeichnet werden.2.  Die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Rechtswege ergÃ¤nzen alle anderen nach innerstaatlichem oder internationalem Recht bestehenden Rechtswege, ersetzen diese aber nicht.

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand des Ãbereinkommens

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland

fr_artHtml:
Art. 1 Objet de la Convention

1.  La prÃ©sente Convention a pour objet de faciliter Ã  une personne, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ¨s comme crÃ©ancier, qui se trouve sur le territoire dâune des Parties contractantes, le recouvrement dâaliments auxquels elle prÃ©tend avoir droit de la part dâune personne, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ¨s comme dÃ©biteur, qui est sous la juridiction dâune autre Partie contractante. Les organismes qui seront utilisÃ©s Ã  cet effet sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s comme AutoritÃ©s expÃ©ditrices et Institutions intermÃ©diaires.

2.  Les voies de droit prÃ©vues Ã  la prÃ©sente Convention complÃ¨tent, sans les remplacer, toutes autres voies de droit existantes en droit interne ou en droit international.

fr_artText: 1.  La prÃ©sente Convention a pour objet de faciliter Ã  une personne, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ ̈s comme crÃ©ancier, qui se trouve sur le territoire dâune des Parties contractantes, le recouvrement dâaliments auxquels elle prÃ©tend avoir droit de la part dâune personne, dÃ©signÃ©e ci-aprÃ ̈s comme dÃ©biteur, qui est sous la juridiction dâune autre Partie contractante. Les organismes qui seront utilisÃ©s Ã  cet effet sont dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s comme AutoritÃ©s expÃ©ditrices et Institutions intermÃ©diaires.2.  Les voies de droit prÃ©vues Ã  la prÃ©sente Convention complÃ ̈tent, sans les remplacer, toutes autres voies de droit existantes en droit interne ou en droit international.

fr_artTitle: Art. 1 Objet de la Convention

fr_lawTitle: Convention du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger

it_artHtml:
Art. 1 Oggetto della Convenzione

1.  La presente Convenzione ha lo scopo di agevolare a una persona, appresso creditore, che si trova sul territorio di una Parte contraente lâesazione degli alimenti cui pretende aver diritto da parte di una persona, appresso debitore, che si trova sotto la giurisdizione di unâaltra Parte contraente. Gli organismi impiegati a tal fine sono appresso designati AutoritÃ  speditrici e Istituzioni intermediarie.

2.  Le vie di diritto previste nella presente Convenzione completano, senza sostituirla, qualsiasi altra via di diritto esistente secondo il diritto interno o internazionale.

it_artText: 1.  La presente Convenzione ha lo scopo di agevolare a una persona, appresso creditore, che si trova sul territorio di una Parte contraente lâesazione degli alimenti cui pretende aver diritto da parte di una persona, appresso debitore, che si trova sotto la giurisdizione di unâaltra Parte contraente. Gli organismi impiegati a tal fine sono appresso designati AutoritÃ  speditrici e Istituzioni intermediarie.2.  Le vie di diritto previste nella presente Convenzione completano, senza sostituirla, qualsiasi altra via di diritto esistente secondo il diritto interno o internazionale.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto della Convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 20 giugno 1956 sull'esazione delle prestazioni alimentari all'estero


de_artHtml:
Art. 10 Ãberweisung von GeldbetrÃ¤gen

Bestehen nach dem Recht eines Vertragsstaates BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die Ãberweisung von GeldbetrÃ¤gen in das Ausland, so hat dieser Vertragsstaat Ãberweisungen, die zur ErfÃ¼llung von UnterhaltsansprÃ¼chen oder zur Deckung von Auslagen fÃ¼r Verfahren nach diesem Ãbereinkommen bestimmt sind, den grÃ¶sstmÃ¶glichen Vorrang zu gewÃ¤hren.

de_artText: Bestehen nach dem Recht eines Vertragsstaates BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die Ãberweisung von GeldbetrÃ¤gen in das Ausland, so hat dieser Vertragsstaat Ãberweisungen, die zur ErfÃ1⁄4llung von UnterhaltsansprÃ1⁄4chen oder zur Deckung von Auslagen fÃ1⁄4r Verfahren nach diesem Ãbereinkommen bestimmt sind, den grÃ¶sstmÃ¶glichen Vorrang zu gewÃ¤hren.

de_artTitle: Art. 10 Ãberweisung von GeldbetrÃ¤gen

fr_artHtml:
Art. 10 Transferts de fonds

Les Parties contractantes dont la loi impose des restrictions aux transferts de fonds Ã  lâÃ©tranger accorderont la prioritÃ© la plus Ã©levÃ©e aux transferts de fonds destinÃ©s Ã  Ãªtre versÃ©s comme aliments ou Ã  couvrir des frais encourus pour toute action en justice rÃ©gie par la prÃ©sente Convention.

fr_artText: Les Parties contractantes dont la loi impose des restrictions aux transferts de fonds Ã  lâÃ©tranger accorderont la prioritÃ© la plus Ã©levÃ©e aux transferts de fonds destinÃ©s Ã  Ãatre versÃ©s comme aliments ou Ã  couvrir des frais encourus pour toute action en justice rÃ©gie par la prÃ©sente Convention.

fr_artTitle: Art. 10 Transferts de fonds

it_artHtml:
Art. 10 Trasferimenti di fondi

Le Parti contraenti la cui legge impone restrizioni ai trasferimenti di fondi allâestero concedono la massima prioritÃ  ai trasferimenti di fondi destinati ad essere pagati come alimenti o a compensare le spese sopportate per qualsiasi azione in giustizia retta dalla presente Convenzione.

it_artTitle: Art. 10 Trasferimenti di fondi


de_artHtml:
Art. 11 Bundesstaatsklausel

Bei Bundesstaaten oder solchen Staaten, die nicht Einheitsstaaten sind, finden nachstehende Bestimmungen Anwendung:

a)

Mit Bezug auf die Artikel dieses Ãbereinkommens, deren DurchfÃ¼hrung in die ZustÃ¤ndigkeit der Gesetzgebung des Bundes fÃ¤llt, sind die Verpflichtungen der Bundesregierung die gleichen wie diejenigen der Vertragsstaaten, die nicht Bundesstaaten sind;

b)

Die Artikel dieses Ãbereinkommens, deren DurchfÃ¼hrung in die ZustÃ¤ndigkeit der Gesetzgebung jedes der Gliedstaaten, Provinzen oder Kantone fÃ¤llt, die nach der Bundesverfassung nicht verpflichtet sind, gesetzliche Massnahmen zu ergreifen, bringt die Bundesregierung so bald als mÃ¶glich und in empfehlendem Sinne den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Gliedstaaten, Provinzen oder Kantone zur Kenntnis;

c)

Ein Bundesstaat, der Vertragspartner dieses Ãbereinkommens ist, gibt auf das ihm vom GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelte Ersuchen jedes anderen Vertragsstaates eine Darstellung Ã¼ber die im Bund und seinen Gliedstaaten geltenden gesetzlichen Bestimmungen und der Praxis in Bezug auf irgend eine Bestimmung des Ãbereinkommens; darin wird dargelegt, inwieweit diese Bestimmung durch einen gesetzgeberischen Akt oder eine andere Massnahme wirksam geworden ist.

de_artText: Bei Bundesstaaten oder solchen Staaten, die nicht Einheitsstaaten sind, finden nachstehende Bestimmungen Anwendung:a) Mit Bezug auf die Artikel dieses Ãbereinkommens, deren DurchfÃ1⁄4hrung in die ZustÃ¤ndigkeit der Gesetzgebung des Bundes fÃ¤llt, sind die Verpflichtungen der Bundesregierung die gleichen wie diejenigen der Vertragsstaaten, die nicht Bundesstaaten sind;b) Die Artikel dieses Ãbereinkommens, deren DurchfÃ1⁄4hrung in die ZustÃ¤ndigkeit der Gesetzgebung jedes der Gliedstaaten, Provinzen oder Kantone fÃ¤llt, die nach der Bundesverfassung nicht verpflichtet sind, gesetzliche Massnahmen zu ergreifen, bringt die Bundesregierung so bald als mÃ¶glich und in empfehlendem Sinne den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Gliedstaaten, Provinzen oder Kantone zur Kenntnis;c) Ein Bundesstaat, der Vertragspartner dieses Ãbereinkommens ist, gibt auf das ihm vom GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelte Ersuchen jedes anderen Vertragsstaates eine Darstellung Ã1⁄4ber die im Bund und seinen Gliedstaaten geltenden gesetzlichen Bestimmungen und der Praxis in Bezug auf irgend eine Bestimmung des Ãbereinkommens; darin wird dargelegt, inwieweit diese Bestimmung durch einen gesetzgeberischen Akt oder eine andere Massnahme wirksam geworden ist.

de_artTitle: Art. 11 Bundesstaatsklausel

fr_artHtml:
Art. 11 Clause fÃ©dÃ©rale

Dans le cas dâun Etat fÃ©dÃ©ratif ou non unitaire, les dispositions ci-aprÃ¨s sâappliqueront:

a)

En ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention dont la mise en oeuvre relÃ¨ve de lâaction lÃ©gislative du pouvoir lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral, les obligations du Gouvernement fÃ©dÃ©ral seront, dans cette mesure, les mÃªmes que celles des Parties qui ne sont pas des Etats fÃ©dÃ©ratifs;

b)

En ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention dont lâapplication relÃ¨ve de lâaction lÃ©gislative de chacun des Etats, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas, en vertu du systÃ¨me constitutionnel de la FÃ©dÃ©ration, tenus de prendre des mesures lÃ©gislatives, le Gouvernement fÃ©dÃ©ral portera le plus tÃ´t possible, et avec son avis favorable, lesdits articles Ã  la connaissance des autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats, provinces ou cantons.

c)

Un Etat fÃ©dÃ©ratif Partie Ã  la prÃ©sente Convention communiquera, Ã  la demande de toute autre Partie contractante qui lui aura Ã©tÃ© transmise par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, un exposÃ© de la lÃ©gislation et des pratiques en vigueur dans la FÃ©dÃ©ration et ses unitÃ©s constituantes en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention indiquant la mesure dans laquelle effet a Ã©tÃ© donnÃ©, par une action lÃ©gislative ou autre, Ã  ladite disposition.

fr_artText: Dans le cas dâun Etat fÃ©dÃ©ratif ou non unitaire, les dispositions ci-aprÃ ̈s sâappliqueront:a) En ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention dont la mise en oeuvre relÃ ̈ve de lâaction lÃ©gislative du pouvoir lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral, les obligations du Gouvernement fÃ©dÃ©ral seront, dans cette mesure, les mÃames que celles des Parties qui ne sont pas des Etats fÃ©dÃ©ratifs;b) En ce qui concerne les articles de la prÃ©sente Convention dont lâapplication relÃ ̈ve de lâaction lÃ©gislative de chacun des Etats, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas, en vertu du systÃ ̈me constitutionnel de la FÃ©dÃ©ration, tenus de prendre des mesures lÃ©gislatives, le Gouvernement fÃ©dÃ©ral portera le plus tÃ ́t possible, et avec son avis favorable, lesdits articles Ã  la connaissance des autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats, provinces ou cantons.c) Un Etat fÃ©dÃ©ratif Partie Ã  la prÃ©sente Convention communiquera, Ã  la demande de toute autre Partie contractante qui lui aura Ã©tÃ© transmise par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, un exposÃ© de la lÃ©gislation et des pratiques en vigueur dans la FÃ©dÃ©ration et ses unitÃ©s constituantes en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention indiquant la mesure dans laquelle effet a Ã©tÃ© donnÃ©, par une action lÃ©gislative ou autre, Ã  ladite disposition.

fr_artTitle: Art. 11 Clause fÃ©dÃ©rale

it_artHtml:
Art. 11 Clausola federale

Nel caso di uno Stato federativo o non unitario, si applicano le seguenti disposizioni:

a)

Per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui attuazione ricade nella competenza dellâoperato legislativo del potere legislativo federale, gli obblighi del Governo federale sono, in questa misura, gli stessi di quelli delle Parti che non sono Stati federativi;

b)

Per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui applicazione ricade nella competenza dellâoperato legislativo dei singoli Stati, province o Cantoni costituenti, che non sono, in virtÃ¹ del sistema costituzionale della Federazione, tenuti a prendere provvedimenti legislativi, il Governo federale deve, il piÃ¹ presto possibile e con il proprio parere favorevole, comunicare i detti articoli alle autoritÃ  competenti degli Stati, province o Cantoni;

c)

Uno Stato federativo partecipe della presente Convenzione deve, a richiesta di qualsiasi altra Parte contraente trasmessagli dal Segretario generale, comunicare un esposto della legislazione e delle pratiche in vigore nella Federazione e nelle sue unitÃ  costituenti per quanto concerne tal o talâaltra disposizione della Convenzione indicante la misura in cui Ã¨ stato dato effetto, con unâazione legislativa o dâaltra natura, alla detta disposizione.

it_artText: Nel caso di uno Stato federativo o non unitario, si applicano le seguenti disposizioni:a) Per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui attuazione ricade nella competenza dellâoperato legislativo del potere legislativo federale, gli obblighi del Governo federale sono, in questa misura, gli stessi di quelli delle Parti che non sono Stati federativi;b) Per quanto concerne gli articoli della presente Convenzione la cui applicazione ricade nella competenza dellâoperato legislativo dei singoli Stati, province o Cantoni costituenti, che non sono, in virtÃ1 del sistema costituzionale della Federazione, tenuti a prendere provvedimenti legislativi, il Governo federale deve, il piÃ1 presto possibile e con il proprio parere favorevole, comunicare i detti articoli alle autoritÃ  competenti degli Stati, province o Cantoni; c) Uno Stato federativo partecipe della presente Convenzione deve, a richiesta di qualsiasi altra Parte contraente trasmessagli dal Segretario generale, comunicare un esposto della legislazione e delle pratiche in vigore nella Federazione e nelle sue unitÃ  costituenti per quanto concerne tal o talâaltra disposizione della Convenzione indicante la misura in cui Ã ̈ stato dato effetto, con unâazione legislativa o dâaltra natura, alla detta disposizione.

it_artTitle: Art. 11 Clausola federale