artNr: XXII

de_artHtml:
Art. XXII Sprache

(Zu Art. 16 des Ãbereinkommens)

Es wird keine Ãbersetzung der gestÃ¼tzt auf das Ãbereinkommen und diesen Vertrag gestellten Ersuchen sowie der Beilagen verlangt.

de_artText: (Zu Art. 16 des Ãbereinkommens)Es wird keine Ãbersetzung der gestÃ1⁄4tzt auf das Ãbereinkommen und diesen Vertrag gestellten Ersuchen sowie der Beilagen verlangt.

de_artTitle: Art. XXII Sprache

fr_artHtml:
Art. <inl>XXII</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e2993" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Langue<tmp:inl id="d7e2993" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3007" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 16 de la Convention)<tmp:inl id="d7e3007" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3020" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Une traduction des demandes Ã©tablies selon la Convention ou le prÃ©sent Accord, ai<tmp:inl id="d7e3020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3025" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e3025" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3030" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si que des piÃ¨ces jointes, nâest pas exigÃ©e.<tmp:inl id="d7e3030" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 16 de la Convention)Une traduction des demandes Ã©tablies selon la Convention ou le prÃ©sent Accord, ainsi que des piÃ ̈ces jointes, nâest pas exigÃ©e.

fr_artTitle: Art. XXII Langue

it_artHtml:
Art. <inl>XXII</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e3949" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lingua<tmp:inl id="d7e3949" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3962" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 16 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e3962" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3975" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Non Ã¨ richiesta la traduzione delle domande e degli atti allegati presentati secondo la Convenzione o il presente Accordo.<tmp:inl id="d7e3975" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 16 della Convenzione)Non Ã ̈ richiesta la traduzione delle domande e degli atti allegati presentati secondo la Convenzione o il presente Accordo.

it_artTitle: Art. XXII Lingua


artNr: XXIII

de_artHtml:
Art. XXIII Erstattung von Kosten

(Zu Art. 20 des Ãbereinkommens)

Nebst der Erstattung von Kosten im Sinne von Artikel VI Absatz 7 dieses Vertrages werden die Kosten fÃ¼r die Herausgabe von GegenstÃ¤nden oder VermÃ¶genswerten zum Zweck der RÃ¼ckgabe an den GeschÃ¤digten sowie die durch die AusfÃ¼hrung von Rechtshilfeersuchen nach Artikel V Absatz 1 dieses Vertrages entstandenen ausserordentlichen Kosten zurÃ¼ckerstattet.

de_artText: (Zu Art. 20 des Ãbereinkommens)Nebst der Erstattung von Kosten im Sinne von Artikel VI Absatz 7 dieses Vertrages werden die Kosten fÃ1⁄4r die Herausgabe von GegenstÃ¤nden oder VermÃ¶genswerten zum Zweck der RÃ1⁄4ckgabe an den GeschÃ¤digten sowie die durch die AusfÃ1⁄4hrung von Rechtshilfeersuchen nach Artikel V Absatz 1 dieses Vertrages entstandenen ausserordentlichen Kosten zurÃ1⁄4ckerstattet.

de_artTitle: Art. XXIII Erstattung von Kosten

de_lawTitle: Vertrag vom 10. September 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung

fr_artHtml:
Art. <inl>XXIII</inl> <inl></inl><inl>Remboursement de frais</inl>

<tmp:inl id="d7e3068" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 20 de la Convention)<tmp:inl id="d7e3068" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3081" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Outre le remboursement des frais prÃ©vu Ã  lâart. VI, par. 7, du prÃ©sent Accord, sont remboursÃ©s les frais causÃ©s par la remise de biens et de valeurs afin de les restituer au lÃ©sÃ©, ainsi que les frais extraordinaires dÃ©coulant de lâexÃ©cution, selon lâart. V, par. 1, du prÃ©sent Accord, des demandes dâentraide judiciaire.<tmp:inl id="d7e3081" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 20 de la Convention)Outre le remboursement des frais prÃ©vu Ã  lâart. VI, par. 7, du prÃ©sent Accord, sont remboursÃ©s les frais causÃ©s par la remise de biens et de valeurs afin de les restituer au lÃ©sÃ©, ainsi que les frais extraordinaires dÃ©coulant de lâexÃ©cution, selon lâart. V, par. 1, du prÃ©sent Accord, des demandes dâentraide judiciaire.

fr_artTitle: Art. XXIII Remboursement de frais

fr_lawTitle: Accord du 10 septembre 1998 entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application

it_artHtml:
Art. <inl>XXIII</inl> <inl></inl><inl>Rimborso di spese</inl>

<tmp:inl id="d7e4015" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 20 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e4015" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Oltre al rimborso delle spese di cui allâarticolo VI paragrafo 7 del presente Accordo, sono rimborsate le spese per la consegna di beni e valori al fine della restituzione a<tmp:inl id="d7e4027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4032" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e4032" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4037" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la parte lesa nonchÃ© le spese straordinarie derivanti dallâesecuzione, secondo lâarticolo V paragrafo 1 del presente Accordo, delle richieste di assistenza giudizi<tmp:inl id="d7e4037" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4042" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e4042" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4047" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ria.<tmp:inl id="d7e4047" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 20 della Convenzione)Oltre al rimborso delle spese di cui allâarticolo VI paragrafo 7 del presente Accordo, sono rimborsate le spese per la consegna di beni e valori al fine della restituzione alla parte lesa nonchÃ© le spese straordinarie derivanti dallâesecuzione, secondo lâarticolo V paragrafo 1 del presente Accordo, delle richieste di assistenza giudiziaria.

it_artTitle: Art. XXIII Rimborso di spese

it_lawTitle: Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione


artNr: XXIV

de_artHtml:
Art. XXIV Annahme der Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung

(Zu Art. 21 des Ãbereinkommens)

1.  Auf Grund einer nach Artikel 21 des Ãbereinkommens Ã¼bermittelten Anzeige prÃ¼fen die JustizbehÃ¶rden des ersuchten Staates, ob nach dessen Recht eine Strafverfolgung einzuleiten ist.

2.  Verlangt das innerstaatliche Recht beider Staaten einen Strafantrag, so ist der vom GeschÃ¤digten bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates fristgerecht gestellte Strafantrag auch im ersuchten Staat wirksam. Ist der Strafantrag nur nach dem Recht des ersuchten Staates erforderlich, so muss er nachtrÃ¤glich innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates gestellt werden, wobei der Fristenlauf am Tag beginnt, an dem diese die Anzeige erhalten hat.

de_artText: (Zu Art. 21 des Ãbereinkommens)1.  Auf Grund einer nach Artikel 21 des Ãbereinkommens Ã1⁄4bermittelten Anzeige prÃ1⁄4fen die JustizbehÃ¶rden des ersuchten Staates, ob nach dessen Recht eine Strafverfolgung einzuleiten ist.2.  Verlangt das innerstaatliche Recht beider Staaten einen Strafantrag, so ist der vom GeschÃ¤digten bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchenden Staates fristgerecht gestellte Strafantrag auch im ersuchten Staat wirksam. Ist der Strafantrag nur nach dem Recht des ersuchten Staates erforderlich, so muss er nachtrÃ¤glich innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Staates gestellt werden, wobei der Fristenlauf am Tag beginnt, an dem diese die Anzeige erhalten hat.

fr_artHtml:
Art. <inl>XXIV</inl> <inl></inl><inl>Acceptation de la dÃ©nonciation aux fins de poursuites</inl>

<tmp:inl id="d7e3121" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 21 de la Convention)<tmp:inl id="d7e3121" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3134" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Saisies dâune dÃ©nonciation au sens de lâart. 21 de la Convention, les autoritÃ©s j<tmp:inl id="d7e3134" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3139" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e3139" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3144" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diciaires de lâEtat requis examinent si, dâaprÃ¨s le droit de ce dernier, une poursuite pÃ©nale doit Ãªtre entamÃ©e.<tmp:inl id="d7e3144" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3156" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Lorsque le droit interne des deux Etats exige le dÃ©pÃ´t dâune plainte, celle dÃ©posÃ©e par le lÃ©sÃ© en temps utile auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant produit effet Ã©galement dans lâEtat requis. Dans le cas oÃ¹ la plainte est exigÃ©e uniquement dâaprÃ¨s le droit interne de lâEtat requis, la plainte doit Ãªtre dÃ©posÃ©e ultÃ©rieurement auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, dans le dÃ©lai lÃ©gal Ã  partir de la date de rÃ©ception de la dÃ©nonciation.<tmp:inl id="d7e3156" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 21 de la Convention)1.  Saisies dâune dÃ©nonciation au sens de lâart. 21 de la Convention, les autoritÃ©s judiciaires de lâEtat requis examinent si, dâaprÃ ̈s le droit de ce dernier, une poursuite pÃ©nale doit Ãatre entamÃ©e.2.  Lorsque le droit interne des deux Etats exige le dÃ©pÃ ́t dâune plainte, celle dÃ©posÃ©e par le lÃ©sÃ© en temps utile auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat requÃ©rant produit effet Ã©galement dans lâEtat requis. Dans le cas oÃ1 la plainte est exigÃ©e uniquement dâaprÃ ̈s le droit interne de lâEtat requis, la plainte doit Ãatre dÃ©posÃ©e ultÃ©rieurement auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente de cet Etat, dans le dÃ©lai lÃ©gal Ã  partir de la date de rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

fr_artTitle: Art. XXIV Acceptation de la dÃ©nonciation aux fins de poursuites

it_artHtml:
Art. <inl>XXIV</inl> <inl></inl><inl>Accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti</inl>

<tmp:inl id="d7e4087" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 21 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e4087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e4099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4109" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ricevuta una denuncia ai sensi dellâarticolo 21 della Convenzione, le autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiesto esaminano se, secondo il diritto di questâultimo, un procedimento penale deve essere instaurato.<tmp:inl id="d7e4109" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4121" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e4121" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4126" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4126" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4131" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Quando il diritto dei due Stati esige che sia sporta querela, quella presentata dalla parte lesa in tempo utile presso lâautoritÃ  competente dello Stato richiedente ha
effetto anche nello Stato richiesto. Nel caso in cui sia necessaria unicamente seco<tmp:inl id="d7e4131" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4139" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e4139" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4144" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>do il diritto dello Stato richiesto, la querela deve essere presentata in seguito presso lâautoritÃ  competente di tale Stato, entro il termine legale a decorrere dalla data del ricevimento della denuncia.<tmp:inl id="d7e4144" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 21 della Convenzione)1.âRicevuta una denuncia ai sensi dellâarticolo 21 della Convenzione, le autoritÃ  giudiziarie dello Stato richiesto esaminano se, secondo il diritto di questâultimo, un procedimento penale deve essere instaurato.2.âQuando il diritto dei due Stati esige che sia sporta querela, quella presentata dalla parte lesa in tempo utile presso lâautoritÃ  competente dello Stato richiedente ha effetto anche nello Stato richiesto. Nel caso in cui sia necessaria unicamente secondo il diritto dello Stato richiesto, la querela deve essere presentata in seguito presso lâautoritÃ  competente di tale Stato, entro il termine legale a decorrere dalla data del ricevimento della denuncia.

it_artTitle: Art. XXIV Accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti


artNr: XXIX

de_artHtml:
Art. XXIX Folgen der KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens

(Zu Art. 29 des Ãbereinkommens)

1.  KÃ¼ndigt einer der beiden Staaten das Ãbereinkommen, so wird die KÃ¼ndigung im VerhÃ¤ltnis zwischen den beiden Staaten nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretariat des Europarates wirksam.

2.  Dieser Vertrag wird am Tag hinfÃ¤llig, an dem die KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens wirksam wird.

de_artText: (Zu Art. 29 des Ãbereinkommens)1.  KÃ1⁄4ndigt einer der beiden Staaten das Ãbereinkommen, so wird die KÃ1⁄4ndigung im VerhÃ¤ltnis zwischen den beiden Staaten nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretariat des Europarates wirksam.2.  Dieser Vertrag wird am Tag hinfÃ¤llig, an dem die KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens wirksam wird.

de_artTitle: Art. XXIX Folgen der KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens

fr_artHtml:
Art. <inl>XXIX</inl> <inl></inl><inl>ConsÃ©quences de la dÃ©nonciation de la Convention</inl>

<tmp:inl id="d7e3660" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 29 de la Convention)<tmp:inl id="d7e3660" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3673" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  En cas de dÃ©nonciation de la Convention par lâun des deux Etats, celle-ci prendra effet entre les deux Etats Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date de rÃ©ception de sa notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.<tmp:inl id="d7e3673" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3685" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le prÃ©sent Accord deviendra caduc Ã  la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation de la Convention aura pris effet.<tmp:inl id="d7e3685" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 29 de la Convention)1.  En cas de dÃ©nonciation de la Convention par lâun des deux Etats, celle-ci prendra effet entre les deux Etats Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date de rÃ©ception de sa notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.2.  Le prÃ©sent Accord deviendra caduc Ã  la date Ã  laquelle la dÃ©nonciation de la Convention aura pris effet.

fr_artTitle: Art. XXIX ConsÃ©quences de la dÃ©nonciation de la Convention

it_artHtml:
Art. <inl>XXIX</inl> <inl></inl><inl>Conseguenze della denuncia della Convenzione</inl>

<tmp:inl id="d7e4781" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 29 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e4781" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4793" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e4793" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4798" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4798" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4803" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>In caso di denuncia della Convenzione da parte di uno dei due Stati, essa avrÃ  e<tmp:inl id="d7e4803" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4808" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>f<tmp:inl id="d7e4808" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4813" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>fetto tra i due Stati allo scadere del termine di due anni dalla data di ricezione della sua notifica da parte del Segretario generale del Consiglio dâEuropa.<tmp:inl id="d7e4813" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4825" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e4825" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4830" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4830" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Accordo si estingue alla data in cui avrÃ  effetto la denuncia della Convenzione.<tmp:inl id="d7e4835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 29 della Convenzione)1.âIn caso di denuncia della Convenzione da parte di uno dei due Stati, essa avrÃ  effetto tra i due Stati allo scadere del termine di due anni dalla data di ricezione della sua notifica da parte del Segretario generale del Consiglio dâEuropa.2.âIl presente Accordo si estingue alla data in cui avrÃ  effetto la denuncia della Convenzione.

it_artTitle: Art. XXIX Conseguenze della denuncia della Convenzione


artNr: XXV

de_artHtml:
Art. XXV Unterlagen fÃ¼r eine Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung

Der Anzeige sind beizufÃ¼gen:

a)

eine kurze Darstellung des Sachverhaltes;

b)

das Original oder eine Kopie der massgebenden SchriftstÃ¼cke sowie allfÃ¤llige Beweismittel;

c)

eine Kopie der nach dem Recht des ersuchenden Staates anwendbaren Strafbestimmungen;

d)

jede nÃ¼tzliche Information bezÃ¼glich IdentitÃ¤t und Adresse der zu verfolgenden Person.

de_artText: Der Anzeige sind beizufÃ1⁄4gen:a) eine kurze Darstellung des Sachverhaltes;b) das Original oder eine Kopie der massgebenden SchriftstÃ1⁄4cke sowie allfÃ¤llige Beweismittel;c) eine Kopie der nach dem Recht des ersuchenden Staates anwendbaren Strafbestimmungen;d) jede nÃ1⁄4tzliche Information bezÃ1⁄4glich IdentitÃ¤t und Adresse der zu verfolgenden Person.

de_artTitle: Art. XXV Unterlagen fÃ1⁄4r eine Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung

fr_artHtml:
Art. <inl>XXV</inl> <inl></inl><inl>PiÃ¨ces Ã  lâappui dâune dÃ©nonciation aux fins de poursuites</inl>

<tmp:inl id="d7e3194" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La dÃ©nonciation est accompagnÃ©e:<tmp:inl id="d7e3194" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3207" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3207" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3207" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dâun bref exposÃ© des faits;<tmp:inl id="d7e3207" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3221" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3221" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3221" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de lâoriginal ou dâune copie des piÃ¨ces pertinentes et, le cas Ã©chÃ©ant, des moyens de preuve;<tmp:inl id="d7e3221" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3235" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e3235" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3235" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dâune copie des dispositions pÃ©nales applicables selon le droit de lâEtat <tmp:inl id="d7e3235" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3244" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>requÃ©<tmp:inl id="d7e3244" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3250" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>rant<tmp:inl id="d7e3250" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3256" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e3256" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3268" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e3268" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3268" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de toute information utile concernant lâidentitÃ© et lâadresse de la personne Ã  poursuivre.<tmp:inl id="d7e3268" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: La dÃ©nonciation est accompagnÃ©e:a) dâun bref exposÃ© des faits;b) de lâoriginal ou dâune copie des piÃ ̈ces pertinentes et, le cas Ã©chÃ©ant, des moyens de preuve;c) dâune copie des dispositions pÃ©nales applicables selon le droit de lâEtat requÃ©rant;d) de toute information utile concernant lâidentitÃ© et lâadresse de la personne Ã  poursuivre.

fr_artTitle: Art. XXV PiÃ ̈ces Ã  lâappui dâune dÃ©nonciation aux fins de poursuites

it_artHtml:
Art. <inl>XXV</inl> <inl></inl><inl>Documenti a sostegno di una denuncia ai fini di perseguimenti</inl>

<tmp:inl id="d7e4184" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La denuncia Ã¨ accompagnata:<tmp:inl id="d7e4184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4196" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e4196" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4196" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>da un breve esposto dei fatti;<tmp:inl id="d7e4196" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4211" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e4211" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4211" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dallâoriginale o da una copia degli atti pertinenti e, allâoccorrenza, dai mezzi di prova;<tmp:inl id="d7e4211" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4225" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e4225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4225" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>da una copia delle norme penali applicabili secondo il diritto dello Stato <tmp:inl id="d7e4225" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4233" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>r<tmp:inl id="d7e4233" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4237" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e4237" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4241" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>chiedente<tmp:inl id="d7e4241" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4245" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e4245" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4257" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>d) <tmp:inl id="d7e4257" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4257" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>da ogni informazione utile relativa allâidentitÃ  e allâindirizzo della persona da perseguire.<tmp:inl id="d7e4257" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: La denuncia Ã ̈ accompagnata:a) da un breve esposto dei fatti;b) dallâoriginale o da una copia degli atti pertinenti e, allâoccorrenza, dai mezzi di prova;c) da una copia delle norme penali applicabili secondo il diritto dello Stato richiedente;d) da ogni informazione utile relativa allâidentitÃ  e allâindirizzo della persona da perseguire.

it_artTitle: Art. XXV Documenti a sostegno di una denuncia ai fini di perseguimenti


artNr: XXVI

de_artHtml:
Art. XXVI Wirkungen bei Annahme der Anzeige zum Zwecke  der Strafverfolgung

1.  Sobald der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat mitgeteilt hat, dass er die Strafverfolgung Ã¼bernimmt, setzen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des ersuchenden Staates das Verfahren aus, das sie allenfalls bereits gegen diese Person und fÃ¼r die in der Anzeige aufgefÃ¼hrten Taten erÃ¶ffnet hatten.

2.  Im Fall von Absatz 1 sehen die BehÃ¶rden des ersuchenden Staates von weiteren Verfolgungs- oder Vollstreckungsmassnahmen ab, wenn im ersuchten Staat:

a)

das Strafverfahren von einer JustizbehÃ¶rde aus materiellrechtlichen GrÃ¼nden endgÃ¼ltig abgeschlossen worden ist;

b)

die gegen die betroffene Person ausgesprochene strafrechtliche Sanktion vollstreckt, erlassen oder verjÃ¤hrt ist;

c)

der Vollzug der strafrechtlichen Sanktion teilweise oder ganz ausgesetzt oder der Entscheid Ã¼ber die strafrechtliche Sanktion aufgeschoben worden ist.

3.  Die dem ersuchten Staat Ã¼bermittelten GegenstÃ¤nde und OriginalschriftstÃ¼cke werden dem ersuchenden Staat spÃ¤testens nach Abschluss des Verfahrens zurÃ¼ckgegeben, sofern der ersuchende Staat nicht auf deren RÃ¼ckgabe verzichtet.

4.  Die durch die Ãbernahme der Strafverfolgung entstandenen Kosten werden nicht erstattet.

5.  Die Artikel XXIV â XXVI dieses Vertrages sind auch auf Verfahren nach Artikel 6 Absatz 2 des EuropÃ¤ischen AuslieferungsÃ¼bereinkommens vom 13. Dezember 19577 anwendbar.

7 SR 0.353.1

de_artText: 1.  Sobald der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat mitgeteilt hat, dass er die Strafverfolgung Ã1⁄4bernimmt, setzen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des ersuchenden Staates das Verfahren aus, das sie allenfalls bereits gegen diese Person und fÃ1⁄4r die in der Anzeige aufgefÃ1⁄4hrten Taten erÃ¶ffnet hatten.2.  Im Fall von Absatz 1 sehen die BehÃ¶rden des ersuchenden Staates von weiteren Verfolgungs- oder Vollstreckungsmassnahmen ab, wenn im ersuchten Staat:a) das Strafverfahren von einer JustizbehÃ¶rde aus materiellrechtlichen GrÃ1⁄4nden endgÃ1⁄4ltig abgeschlossen worden ist;b) die gegen die betroffene Person ausgesprochene strafrechtliche Sanktion vollstreckt, erlassen oder verjÃ¤hrt ist;c) der Vollzug der strafrechtlichen Sanktion teilweise oder ganz ausgesetzt oder der Entscheid Ã1⁄4ber die strafrechtliche Sanktion aufgeschoben worden ist.3.  Die dem ersuchten Staat Ã1⁄4bermittelten GegenstÃ¤nde und OriginalschriftstÃ1⁄4cke werden dem ersuchenden Staat spÃ¤testens nach Abschluss des Verfahrens zurÃ1⁄4ckgegeben, sofern der ersuchende Staat nicht auf deren RÃ1⁄4ckgabe verzichtet.4.  Die durch die Ãbernahme der Strafverfolgung entstandenen Kosten werden nicht erstattet.5.  Die Artikel XXIV â XXVI dieses Vertrages sind auch auf Verfahren nach Artikel 6 Absatz 2 des EuropÃ¤ischen AuslieferungsÃ1⁄4bereinkommens vom 13. Dezember 1957 anwendbar. SR 0.353.1

fr_artHtml:
Art. <inl>XXVI</inl> <inl></inl><inl>Effets de lâacceptation de la dÃ©nonciation aux fins de poursuites</inl>

<tmp:inl id="d7e3310" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Une fois que lâEtat requis a communiquÃ© Ã  IâEtat requÃ©rant quâil accepte la pour<tmp:inl id="d7e3310" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3315" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>suite pÃ©nale, les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce dernier suspendent la procÃ©dure <tmp:inl id="d7e3315" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3323" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ouverte, <tmp:inl id="d7e3323" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3329" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâencontre de la personne et pour les faits qui font lâobjet de la dÃ©nonciation.<tmp:inl id="d7e3329" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3341" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Dans le cas visÃ© au par. 1, les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant renoncent en outre Ã  poursuivre ou Ã  exÃ©cuter une dÃ©cision de condamnation si, dans lâEtat requis:<tmp:inl id="d7e3341" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3353" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3353" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3353" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© dÃ©finitivement close par une autoritÃ© judiciaire pour des motifs de droit matÃ©riel;<tmp:inl id="d7e3353" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3367" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3367" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3367" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la personne concernÃ©e a subi une sanction pÃ©nale prononcÃ©e Ã  son encontre, si elle a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune remise de peine, ou si la sanction pÃ©nale est pres<tmp:inl id="d7e3367" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3374" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>crite;<tmp:inl id="d7e3374" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3387" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e3387" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3387" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâexÃ©cution de la sanction pÃ©nale est partiellement ou totalement suspendue ou si le prononcÃ© de la sanction pÃ©nale est diffÃ©rÃ©.<tmp:inl id="d7e3387" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3401" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Les objets et les documents originaux transmis Ã  lâEtat requis sont restituÃ©s Ã  lâEtat requÃ©rant au plus tard Ã  lâissue de la procÃ©dure, Ã  moins que lâEtat requÃ©rant nây renonce.<tmp:inl id="d7e3401" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3414" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Les frais rÃ©sultant de lâacceptation de la poursuite pÃ©nale ne sont pas remboursÃ©s.<tmp:inl id="d7e3414" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3426" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Les art. XXIV Ã  XXVI de cet Accord sâappliquent Ã©galement Ã  la procÃ©dure rÃ©<tmp:inl id="d7e3426" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3431" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gie par lâart. 6, par. 2, de la Convention europÃ©enne dâextradition<tmp:inl id="d7e3431" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3439" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6<tmp:inl id="d7e3439" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3444" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> du 13 dÃ©cembre 1957.<tmp:inl id="d7e3444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

6 RS 0.353.1

fr_artText: 1.  Une fois que lâEtat requis a communiquÃ© Ã  IâEtat requÃ©rant quâil accepte la poursuite pÃ©nale, les autoritÃ©s compÃ©tentes de ce dernier suspendent la procÃ©dure ouverte, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâencontre de la personne et pour les faits qui font lâobjet de la dÃ©nonciation.2.  Dans le cas visÃ© au par. 1, les autoritÃ©s de lâEtat requÃ©rant renoncent en outre Ã  poursuivre ou Ã  exÃ©cuter une dÃ©cision de condamnation si, dans lâEtat requis:a) la procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© dÃ©finitivement close par une autoritÃ© judiciaire pour des motifs de droit matÃ©riel;b) la personne concernÃ©e a subi une sanction pÃ©nale prononcÃ©e Ã  son encontre, si elle a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune remise de peine, ou si la sanction pÃ©nale est prescrite;c) lâexÃ©cution de la sanction pÃ©nale est partiellement ou totalement suspendue ou si le prononcÃ© de la sanction pÃ©nale est diffÃ©rÃ©.3.  Les objets et les documents originaux transmis Ã  lâEtat requis sont restituÃ©s Ã  lâEtat requÃ©rant au plus tard Ã  lâissue de la procÃ©dure, Ã  moins que lâEtat requÃ©rant nây renonce.4.  Les frais rÃ©sultant de lâacceptation de la poursuite pÃ©nale ne sont pas remboursÃ©s.5.  Les art. XXIV Ã  XXVI de cet Accord sâappliquent Ã©galement Ã  la procÃ©dure rÃ©gie par lâart. 6, par. 2, de la Convention europÃ©enne dâextradition du 13 dÃ©cembre 1957. RS 0.353.1

fr_artTitle: Art. XXVI Effets de lâacceptation de la dÃ©nonciation aux fins de poursuites

it_artHtml:
Art. <inl>XXVI</inl> <inl></inl><inl>Effetti dellâaccettazione della denuncia ai fini di perseguimenti</inl>

<tmp:inl id="d7e4299" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e4299" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4304" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4304" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4309" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nel momento in cui lo Stato richiesto ha comunicato allo Stato richiedente di
accettare il procedimento penale, le autoritÃ  competenti di questâultimo sospendono il procedimento, se giÃ  instaurato, nei confronti della persona e per i fatti oggetto della denuncia.<tmp:inl id="d7e4309" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4324" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e4324" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4329" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4329" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4334" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Nel caso di cui al paragrafo 1, le autoritÃ  dello Stato richiedente rinunciano ino<tmp:inl id="d7e4334" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4339" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e4339" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4344" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tre a perseguire o a eseguire una decisione di condanna se nello Stato richiesto:<tmp:inl id="d7e4344" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4356" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e4356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4356" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>il procedimento penale Ã¨ stato definitivamente chiuso da unâautoritÃ  giud<tmp:inl id="d7e4356" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4363" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e4363" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4368" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ziaria per motivi di diritto sostanziale;<tmp:inl id="d7e4368" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4394" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e4394" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4394" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la persona interessata ha subito una sanzione penale inflittagli, se ha benef<tmp:inl id="d7e4394" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4401" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e4401" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4406" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ciato di un condono, o se la sanzione penale Ã¨ prescritta;<tmp:inl id="d7e4406" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4418" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c) <tmp:inl id="d7e4418" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4418" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lâesecuzione della sanzione penale Ã¨ parzialmente o totalmente sospesa o se la pronuncia della sanzione penale Ã¨ rimandata.<tmp:inl id="d7e4418" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4433" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e4433" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4438" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4438" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4443" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli oggetti e i documenti originali trasmessi allo Stato richiesto sono restituiti a<tmp:inl id="d7e4443" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4448" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>l<tmp:inl id="d7e4448" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4453" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>lo Stato richiedente al piÃ¹ tardi alla fine del procedimento, a meno che lo Stato
richiedente non vi rinunci.<tmp:inl id="d7e4453" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4468" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e4468" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4473" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4473" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4478" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le spese risultanti dallâaccettazione del procedimento penale non sono rimbors<tmp:inl id="d7e4478" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4483" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e4483" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4488" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>te.<tmp:inl id="d7e4488" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4500" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.<tmp:inl id="d7e4500" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4505" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4505" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4510" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Gli articoli da XXIV a XXVI del presente Accordo si applicano anche alla
procedura regolata dallâarticolo 6 paragrafo 2 della Convenzione europea di estrad<tmp:inl id="d7e4510" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4518" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e4518" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4523" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>zione del 13 dicembre 1957<tmp:inl id="d7e4523" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4529" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6<tmp:inl id="d7e4529" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4533" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e4533" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

6 RS 0.353.1

it_artText: 1.âNel momento in cui lo Stato richiesto ha comunicato allo Stato richiedente di accettare il procedimento penale, le autoritÃ  competenti di questâultimo sospendono il procedimento, se giÃ  instaurato, nei confronti della persona e per i fatti oggetto della denuncia.2.âNel caso di cui al paragrafo 1, le autoritÃ  dello Stato richiedente rinunciano inoltre a perseguire o a eseguire una decisione di condanna se nello Stato richiesto:a) il procedimento penale Ã ̈ stato definitivamente chiuso da unâautoritÃ  giudiziaria per motivi di diritto sostanziale;b) la persona interessata ha subito una sanzione penale inflittagli, se ha beneficiato di un condono, o se la sanzione penale Ã ̈ prescritta;c) lâesecuzione della sanzione penale Ã ̈ parzialmente o totalmente sospesa o se la pronuncia della sanzione penale Ã ̈ rimandata.3.âGli oggetti e i documenti originali trasmessi allo Stato richiesto sono restituiti allo Stato richiedente al piÃ1 tardi alla fine del procedimento, a meno che lo Stato richiedente non vi rinunci.4.âLe spese risultanti dallâaccettazione del procedimento penale non sono rimborsate.5.âGli articoli da XXIV a XXVI del presente Accordo si applicano anche alla procedura regolata dallâarticolo 6 paragrafo 2 della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957. RS 0.353.1

it_artTitle: Art. XXVI Effetti dellâaccettazione della denuncia ai fini di perseguimenti


artNr: XXVII

de_artHtml:
Art. XXVII Austausch von Strafurteilen

(Zu Art. 22 des Ãbereinkommens)

Auf ausdrÃ¼ckliches Ersuchen und in EinzelfÃ¤llen Ã¼bermitteln einander die JustizbehÃ¶rden der beiden Staaten amtlich als richtig bescheinigte Kopien von Strafurteilen gegen ihre StaatsangehÃ¶rigen, damit die ersuchende JustizbehÃ¶rde prÃ¼fen kann, ob sich innerstaatliche Massnahmen aufdrÃ¤ngen.

de_artText: (Zu Art. 22 des Ãbereinkommens)Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Ersuchen und in EinzelfÃ¤llen Ã1⁄4bermitteln einander die JustizbehÃ¶rden der beiden Staaten amtlich als richtig bescheinigte Kopien von Strafurteilen gegen ihre StaatsangehÃ¶rigen, damit die ersuchende JustizbehÃ¶rde prÃ1⁄4fen kann, ob sich innerstaatliche Massnahmen aufdrÃ¤ngen.

de_artTitle: Art. XXVII Austausch von Strafurteilen

fr_artHtml:
Art. <inl>XXVII</inl> <inl></inl><inl>Echange de dÃ©cisions de condamnation</inl>

<tmp:inl id="d7e3502" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> (ad art. 22 de la Convention)<tmp:inl id="d7e3502" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3515" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Sur demande expresse et dans des cas particuliers, les autoritÃ©s judiciaires des deux Etats se transmettent une copie certifiÃ©e conforme des dÃ©cisions rÃ©pressives rendues contre leurs ressortissants, pour permettre Ã  lâautoritÃ© judiciaire requÃ©rante dâexami<tmp:inl id="d7e3515" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3520" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ner si des mesures doivent Ãªtre prises sur le plan interne.<tmp:inl id="d7e3520" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: (ad art. 22 de la Convention)Sur demande expresse et dans des cas particuliers, les autoritÃ©s judiciaires des deux Etats se transmettent une copie certifiÃ©e conforme des dÃ©cisions rÃ©pressives rendues contre leurs ressortissants, pour permettre Ã  lâautoritÃ© judiciaire requÃ©rante dâexaminer si des mesures doivent Ãatre prises sur le plan interne.

fr_artTitle: Art. XXVII Echange de dÃ©cisions de condamnation

it_artHtml:
Art. <inl>XXVII</inl> <inl></inl><inl>Scambio di decisioni di condanna</inl>

<tmp:inl id="d7e4592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>(Ad art. 22 della Convenzione)<tmp:inl id="d7e4592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4604" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Su espressa domanda e per singoli casi, le autoritÃ  giudiziarie dei due Stati si
trasmettono copia autenticata dei provvedimenti penali adottati contro i loro cittad<tmp:inl id="d7e4604" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4612" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e4612" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4617" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ni, per permettere allâautoritÃ  giudiziaria richiedente di esaminare se sia necessario adottare misure sul piano interno.<tmp:inl id="d7e4617" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: (Ad art. 22 della Convenzione)Su espressa domanda e per singoli casi, le autoritÃ  giudiziarie dei due Stati si trasmettono copia autenticata dei provvedimenti penali adottati contro i loro cittadini, per permettere allâautoritÃ  giudiziaria richiedente di esaminare se sia necessario adottare misure sul piano interno.

it_artTitle: Art. XXVII Scambio di decisioni di condanna


artNr: XXVIII

de_artHtml:
Art. XXVIII Unaufgeforderte Ãbermittlung von Informationen

1.  Unter Vorbehalt des innerstaatlichen Rechts und im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen die JustizbehÃ¶rden eines der beiden Staaten einer JustizbehÃ¶rde des anderen Staates ohne vorheriges Ersuchen Informationen betreffend Straftaten Ã¼bermitteln, wenn:

a)

sie der Auffassung sind, dass die Mitteilung dieser Informationen der empfangenden BehÃ¶rde bei der Einleitung oder DurchfÃ¼hrung von Ermittlungen oder Verfahren behilflich sein kann, oder

b)

diese Informationen dazu fÃ¼hren kÃ¶nnten, dass diese BehÃ¶rde ein Ersuchen nach dem Ãbereinkommen oder diesem Vertrag stellt.

2.  Die Mitteilung dieser Informationen darf die eigenen Ermittlungen oder Strafverfahren nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_artText: 1.  Unter Vorbehalt des innerstaatlichen Rechts und im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen die JustizbehÃ¶rden eines der beiden Staaten einer JustizbehÃ¶rde des anderen Staates ohne vorheriges Ersuchen Informationen betreffend Straftaten Ã1⁄4bermitteln, wenn:a) sie der Auffassung sind, dass die Mitteilung dieser Informationen der empfangenden BehÃ¶rde bei der Einleitung oder DurchfÃ1⁄4hrung von Ermittlungen oder Verfahren behilflich sein kann, oderb) diese Informationen dazu fÃ1⁄4hren kÃ¶nnten, dass diese BehÃ¶rde ein Ersuchen nach dem Ãbereinkommen oder diesem Vertrag stellt.2.  Die Mitteilung dieser Informationen darf die eigenen Ermittlungen oder Strafverfahren nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_artHtml:
Art. <inl>XXVIII</inl> <inl></inl><inl>Communication spontanÃ©e dâinformations</inl>

<tmp:inl id="d7e3561" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Sous rÃ©serve du droit national et dans les limites de leurs compÃ©tences, les auto<tmp:inl id="d7e3561" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3566" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritÃ©s judiciaires dâun des deux Etats peuvent, sans demande prÃ©alable, transmettre Ã  une autoritÃ© judiciaire de lâautre Etat des informations relatives Ã  des faits pÃ©naux lorsque:<tmp:inl id="d7e3566" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3579" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e3579" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3579" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>elles estiment que la communication de ces informations pourrait aider lâautoritÃ© destinataire Ã  engager ou mener Ã  bien des investigations ou des procÃ©dures, ou<tmp:inl id="d7e3579" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3593" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e3593" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3593" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ces informations pourraient aboutir Ã  une demande formulÃ©e par cette auto<tmp:inl id="d7e3593" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3600" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritÃ© en vertu de la Convention ou du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e3600" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3613" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  La communication de ces informations ne doit pas porter prÃ©judice Ã  leurs pro<tmp:inl id="d7e3613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3618" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pres investigations ou procÃ©dures pÃ©nales.<tmp:inl id="d7e3618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Sous rÃ©serve du droit national et dans les limites de leurs compÃ©tences, les autoritÃ©s judiciaires dâun des deux Etats peuvent, sans demande prÃ©alable, transmettre Ã  une autoritÃ© judiciaire de lâautre Etat des informations relatives Ã  des faits pÃ©naux lorsque:a) elles estiment que la communication de ces informations pourrait aider lâautoritÃ© destinataire Ã  engager ou mener Ã  bien des investigations ou des procÃ©dures, oub) ces informations pourraient aboutir Ã  une demande formulÃ©e par cette autoritÃ© en vertu de la Convention ou du prÃ©sent Accord.2.  La communication de ces informations ne doit pas porter prÃ©judice Ã  leurs propres investigations ou procÃ©dures pÃ©nales.

fr_artTitle: Art. XXVIII Communication spontanÃ©e dâinformations

it_artHtml:
Art. <inl>XXVIII</inl> <inl></inl><inl>Comunicazione spontanea di informazioni</inl>

<tmp:inl id="d7e4657" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e4657" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4662" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4662" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4667" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Fatto salvo il diritto nazionale e nei limiti delle loro competenze, le autoritÃ
giudiziarie di uno dei due Stati possono, senza richiesta preventiva, trasmettere a unâautoritÃ  giudiziaria dellâaltro Stato informazioni relative a fatti penali quando:<tmp:inl id="d7e4667" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4682" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a) <tmp:inl id="d7e4682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4682" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ritengono che la comunicazione di queste informazioni potrebbe aiutare lâautoritÃ  destinataria a intraprendere o portare a buon fine indagini e proc<tmp:inl id="d7e4682" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4689" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e4689" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4694" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dimenti, oppure<tmp:inl id="d7e4694" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4706" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b) <tmp:inl id="d7e4706" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4706" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>queste informazioni potrebbero concludersi con una domanda formulata da questa autoritÃ  in virtÃ¹ della Convenzione o del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e4706" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4720" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e4720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4730" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La comunicazione di queste informazioni non deve pregiudicare le proprie ind<tmp:inl id="d7e4730" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4735" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e4735" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4740" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gini o procedimenti penali.<tmp:inl id="d7e4740" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âFatto salvo il diritto nazionale e nei limiti delle loro competenze, le autoritÃ  giudiziarie di uno dei due Stati possono, senza richiesta preventiva, trasmettere a unâautoritÃ  giudiziaria dellâaltro Stato informazioni relative a fatti penali quando:a) ritengono che la comunicazione di queste informazioni potrebbe aiutare lâautoritÃ  destinataria a intraprendere o portare a buon fine indagini e procedimenti, oppureb) queste informazioni potrebbero concludersi con una domanda formulata da questa autoritÃ  in virtÃ1 della Convenzione o del presente Accordo.2.âLa comunicazione di queste informazioni non deve pregiudicare le proprie indagini o procedimenti penali.

it_artTitle: Art. XXVIII Comunicazione spontanea di informazioni


artNr: XXX

de_artHtml:
Art. XXX Meinungsaustausch und Beilegung von Streitigkeiten

1.  Die Vertreter des Bundesamtes fÃ¼r Justiz und des Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» kÃ¶nnen, wenn sie es als sinnvoll erachten, einen mÃ¼ndlichen oder schriftlichen Meinungsaustausch durchfÃ¼hren oder sich treffen, um allfÃ¤llige Fragen und Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, der Anwendung oder der Umsetzung des Ãbereinkommens oder dieses Vertrages im Allgemeinen oder im Einzelfall zu klÃ¤ren. Fallen die zu prÃ¼fenden Fragen in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Ministerien, so werden diese zur Mitwirkung eingeladen.

2.  Streitigkeiten Ã¼ber Auslegung, Anwendung und Umsetzung des Ãbereinkommens und dieses Vertrages, die von den in Absatz 1 bezeichneten BehÃ¶rden im Rahmen des Meinungsaustausches nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten seit deren Entstehen beigelegt werden konnten, sind auf Ersuchen des einen oder anderen Staates einem Schiedsgericht, bestehend aus drei Mitgliedern, zu unterbreiten. Jeder der beiden Staaten ernennt einen Schiedsrichter. Die beiden Schiedsrichter bezeichnen einen Vorsitzenden, der weder StaatsangehÃ¶riger des einen noch des anderen Staates sein darf.

3.  UnterlÃ¤sst es einer der beiden Staaten, einen Schiedsrichter zu ernennen, und leistet er der Einladung des anderen Staates, die Ernennung innerhalb von zwei Monaten vorzunehmen, keine Folge, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen dieses letzteren Staates vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

4.  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung nicht auf einen Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ersuchen eines der beiden Staaten vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.

5.  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den FÃ¤llen der AbsÃ¤tze 3 und 4 Artikels verhindert, sein Mandat auszufÃ¼hren oder ist er selbst StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten durchgefÃ¼hrt oder, wenn dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten ist, vom amtsÃ¤ltesten Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten ist.

6.  Falls die beiden Staaten nichts anderes vereinbaren, legt das Schiedsgericht sein Verfahren fest.

7.  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind endgÃ¼ltig und fÃ¼r beide Staaten verbindlich.

de_artText: 1.  Die Vertreter des Bundesamtes fÃ1⁄4r Justiz und des Â«Ministero di Grazia e GiustiziaÂ» kÃ¶nnen, wenn sie es als sinnvoll erachten, einen mÃ1⁄4ndlichen oder schriftlichen Meinungsaustausch durchfÃ1⁄4hren oder sich treffen, um allfÃ¤llige Fragen und Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, der Anwendung oder der Umsetzung des Ãbereinkommens oder dieses Vertrages im Allgemeinen oder im Einzelfall zu klÃ¤ren. Fallen die zu prÃ1⁄4fenden Fragen in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Ministerien, so werden diese zur Mitwirkung eingeladen.2.  Streitigkeiten Ã1⁄4ber Auslegung, Anwendung und Umsetzung des Ãbereinkommens und dieses Vertrages, die von den in Absatz 1 bezeichneten BehÃ¶rden im Rahmen des Meinungsaustausches nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten seit deren Entstehen beigelegt werden konnten, sind auf Ersuchen des einen oder anderen Staates einem Schiedsgericht, bestehend aus drei Mitgliedern, zu unterbreiten. Jeder der beiden Staaten ernennt einen Schiedsrichter. Die beiden Schiedsrichter bezeichnen einen Vorsitzenden, der weder StaatsangehÃ¶riger des einen noch des anderen Staates sein darf.3.  UnterlÃ¤sst es einer der beiden Staaten, einen Schiedsrichter zu ernennen, und leistet er der Einladung des anderen Staates, die Ernennung innerhalb von zwei Monaten vorzunehmen, keine Folge, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen dieses letzteren Staates vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.4.  KÃ¶nnen sich die beiden Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung nicht auf einen Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ersuchen eines der beiden Staaten vom PrÃ¤sidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt. 5.  Ist der PrÃ¤sident des Internationalen Gerichtshofes in den FÃ¤llen der AbsÃ¤tze 3 und 4 Artikels verhindert, sein Mandat auszufÃ1⁄4hren oder ist er selbst StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten, so werden die Ernennungen vom VizeprÃ¤sidenten durchgefÃ1⁄4hrt oder, wenn dieser verhindert oder StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten ist, vom amtsÃ¤ltesten Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht StaatsangehÃ¶riger eines der beiden Staaten ist.6.  Falls die beiden Staaten nichts anderes vereinbaren, legt das Schiedsgericht sein Verfahren fest.7.  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind endgÃ1⁄4ltig und fÃ1⁄4r beide Staaten verbindlich.

fr_artHtml:
Art. <inl>XXX</inl> <inl></inl><inl>Echanges de vues et rÃ¨glement des diffÃ©rends</inl>

<tmp:inl id="d7e3725" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Sâils le jugent utile, des reprÃ©sentants de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et du Mini<tmp:inl id="d7e3725" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3730" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>s<tmp:inl id="d7e3730" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3735" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tero di Grazia e Giustizia procÃ¨dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues ou se rÃ©unissent en vue de rÃ©soudre les questions et difficultÃ©s Ã©ventuelles liÃ©es Ã  lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution de la Convention et du prÃ©sent <tmp:inl id="d7e3735" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3742" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Accord, <tmp:inl id="d7e3742" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3748" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>en gÃ©nÃ©ral ou dans un cas particulier. Dans les cas oÃ¹ les questions Ã  exam<tmp:inl id="d7e3748" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3753" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3753" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3758" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ner concernent la compÃ©tence dâautres MinistÃ¨res, ces derniers sont invitÃ©s Ã  partic<tmp:inl id="d7e3758" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3763" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e3763" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3768" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>per.<tmp:inl id="d7e3768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3780" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution de la Con<tmp:inl id="d7e3780" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3785" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vention et du prÃ©sent Accord, qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© dans les douze mois Ã  compter de sa naissance par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es au par. 1 dans le cadre de leurs Ã©changes de vues, sera soumis, Ã  la requÃªte de lâun ou lâautre Etat, Ã  un tribunal arbitral com<tmp:inl id="d7e3785" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3791" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>posÃ© de trois membres. Chaque Etat dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui ne devra Ãªtre ressortissant dâaucun des deux Etats.<tmp:inl id="d7e3791" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3804" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Si lâun des deux Etats nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et quâil nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Etat de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signa<tmp:inl id="d7e3804" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3809" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de ce dernier Etat, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.<tmp:inl id="d7e3809" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃªte de lâun ou lâautre Etat, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.<tmp:inl id="d7e3822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3834" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice est empÃªchÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant dâun des deux Etats, les nominations seront faites par le Vice-PrÃ©sident ou, si ce dernier est empÃªchÃ© ou sâil est ressortissant de lâun des deux Etats, par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucun des deux Etats.<tmp:inl id="d7e3834" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3846" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  A moins que les deux Etats nâen disposent autrement, le tribunal arbitral fixe lui-mÃªme sa procÃ©dure.<tmp:inl id="d7e3846" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3858" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral sont dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Etats.<tmp:inl id="d7e3858" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Sâils le jugent utile, des reprÃ©sentants de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice et du Ministero di Grazia e Giustizia procÃ ̈dent, verbalement ou par Ã©crit, Ã  des Ã©changes de vues ou se rÃ©unissent en vue de rÃ©soudre les questions et difficultÃ©s Ã©ventuelles liÃ©es Ã  lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution de la Convention et du prÃ©sent Accord, en gÃ©nÃ©ral ou dans un cas particulier. Dans les cas oÃ1 les questions Ã  examiner concernent la compÃ©tence dâautres MinistÃ ̈res, ces derniers sont invitÃ©s Ã  participer.2.  Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation, lâapplication ou lâexÃ©cution de la Convention et du prÃ©sent Accord, qui nâaura pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© dans les douze mois Ã  compter de sa naissance par les autoritÃ©s dÃ©signÃ©es au par. 1 dans le cadre de leurs Ã©changes de vues, sera soumis, Ã  la requÃate de lâun ou lâautre Etat, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres. Chaque Etat dÃ©signera un arbitre. Les deux arbitres ainsi dÃ©signÃ©s nommeront un prÃ©sident qui ne devra Ãatre ressortissant dâaucun des deux Etats.3.  Si lâun des deux Etats nâa pas dÃ©signÃ© son arbitre et quâil nâa pas donnÃ© suite Ã  lâinvitation adressÃ©e par lâautre Etat de procÃ©der dans les deux mois Ã  cette dÃ©signation, lâarbitre sera nommÃ©, Ã  la requÃate de ce dernier Etat, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.4.  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre dâaccord sur le choix du prÃ©sident dans les deux mois suivant leur dÃ©signation, ce dernier sera nommÃ©, Ã  la requÃate de lâun ou lâautre Etat, par le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice.5.  Si, dans les cas prÃ©vus aux par. 3 et 4 du prÃ©sent article, le PrÃ©sident de la Cour internationale de Justice est empÃachÃ© dâexercer son mandat ou sâil est ressortissant dâun des deux Etats, les nominations seront faites par le Vice-PrÃ©sident ou, si ce dernier est empÃachÃ© ou sâil est ressortissant de lâun des deux Etats, par le membre le plus ancien de la Cour qui nâest ressortissant dâaucun des deux Etats.6.  A moins que les deux Etats nâen disposent autrement, le tribunal arbitral fixe lui-mÃame sa procÃ©dure.7.  Les dÃ©cisions du tribunal arbitral sont dÃ©finitives et obligatoires pour les deux Etats.

fr_artTitle: Art. XXX Echanges de vues et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

it_artHtml:
Art. <inl>XXX</inl> <inl></inl><inl>Scambi di opinioni e soluzioni di controversie</inl>

<tmp:inl id="d7e4875" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e4875" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4880" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4880" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4885" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se ritenuto utile, rappresentanti del Ministero di Grazia e Giustizia e dellâUfficio federale di giustizia procedono, verbalmente o per iscritto, a scambi di opinioni o si riuniscono al fine di risolvere le eventuali questioni e difficoltÃ  relative allâinter<tmp:inl id="d7e4885" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4890" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>pretazione, allâapplicazione o allâesecuzione della Convenzione e del presente
Accordo, in generale o nel caso particolare. Qualora le questioni da esaminare int<tmp:inl id="d7e4890" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4899" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e4899" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4904" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ressino la competenza di altri Ministeri, questi sono invitati a partecipare.<tmp:inl id="d7e4904" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4916" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e4916" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4921" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4921" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4926" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ogni controversia relativa allâinterpretazione, allâapplicazione o allâesecuzione della Convenzione e del presente Accordo che non ha potuto essere regolata dalle autoritÃ  designate al paragrafo 1 nellâambito degli scambi di opinioni entro dodici mesi dal momento che Ã¨ sorta, Ã¨ sottoposta, su richiesta dellâuno o dellâaltro Stato, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Ciascuno dei due Stati designa un
arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente che non deve essere ci<tmp:inl id="d7e4926" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4934" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>t<tmp:inl id="d7e4934" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4939" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tadino di alcuno dei due Stati.<tmp:inl id="d7e4939" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4951" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e4951" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4956" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4956" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4961" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se uno dei due Stati non ha designato lâarbitro e non ha dato seguito allâinvito dellâaltro Stato di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã¨ nomin<tmp:inl id="d7e4961" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4966" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a<tmp:inl id="d7e4966" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4971" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>to, su richiesta di questâultimo Stato, dal Presidente della Corte internazionale di Gi<tmp:inl id="d7e4971" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4976" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>u<tmp:inl id="d7e4976" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4981" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>stizia.<tmp:inl id="d7e4981" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4993" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e4993" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e4998" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e4998" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5003" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se i due arbitri non possono accordarsi sulla scelta del presidente entro due mesi dalla loro designazione, il presidente Ã¨ nominato, su richiesta di uno dei due Stati, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.<tmp:inl id="d7e5003" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5015" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.<tmp:inl id="d7e5015" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5020" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e5020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5025" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se, nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, il Presidente della Corte internazionale di Giustizia non puÃ² esercitare il mandato oppure Ã¨ cittadino di uno dei due Stati, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo Ã¨ impedito o cittadino di uno dei due Stati, dal membro piÃ¹ anziano della Corte che non sia
cittadino di nessuno dei due Stati.<tmp:inl id="d7e5025" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5040" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.<tmp:inl id="d7e5040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5045" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e5045" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5050" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Se i due Stati non convengono altrimenti, il tribunale arbitrale fissa la propria procedura.<tmp:inl id="d7e5050" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5063" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7.<tmp:inl id="d7e5063" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5068" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e5068" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5073" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le decisioni del tribunale arbitrale sono definitive e obbligatorie per i due Stati.<tmp:inl id="d7e5073" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âSe ritenuto utile, rappresentanti del Ministero di Grazia e Giustizia e dellâUfficio federale di giustizia procedono, verbalmente o per iscritto, a scambi di opinioni o si riuniscono al fine di risolvere le eventuali questioni e difficoltÃ  relative allâinterpretazione, allâapplicazione o allâesecuzione della Convenzione e del presente Accordo, in generale o nel caso particolare. Qualora le questioni da esaminare interessino la competenza di altri Ministeri, questi sono invitati a partecipare.2.âOgni controversia relativa allâinterpretazione, allâapplicazione o allâesecuzione della Convenzione e del presente Accordo che non ha potuto essere regolata dalle autoritÃ  designate al paragrafo 1 nellâambito degli scambi di opinioni entro dodici mesi dal momento che Ã ̈ sorta, Ã ̈ sottoposta, su richiesta dellâuno o dellâaltro Stato, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Ciascuno dei due Stati designa un arbitro. I due arbitri cosÃ¬ designati nominano un presidente che non deve essere cittadino di alcuno dei due Stati.3.âSe uno dei due Stati non ha designato lâarbitro e non ha dato seguito allâinvito dellâaltro Stato di procedere entro due mesi a tale designazione, lâarbitro Ã ̈ nominato, su richiesta di questâultimo Stato, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.4.âSe i due arbitri non possono accordarsi sulla scelta del presidente entro due mesi dalla loro designazione, il presidente Ã ̈ nominato, su richiesta di uno dei due Stati, dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.5.âSe, nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, il Presidente della Corte internazionale di Giustizia non puÃ2 esercitare il mandato oppure Ã ̈ cittadino di uno dei due Stati, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questâultimo Ã ̈ impedito o cittadino di uno dei due Stati, dal membro piÃ1 anziano della Corte che non sia cittadino di nessuno dei due Stati.6.âSe i due Stati non convengono altrimenti, il tribunale arbitrale fissa la propria procedura.7.âLe decisioni del tribunale arbitrale sono definitive e obbligatorie per i due Stati.

it_artTitle: Art. XXX Scambi di opinioni e soluzioni di controversie


artNr: XXXI

de_artHtml:
Art. XXXI Vorbehalte und ErklÃ¤rungen zum Ãbereinkommen

Die von der Schweiz und von Italien zum Ãbereinkommen angebrachten Vorbehalte und ErklÃ¤rungen sind auf die Beziehungen zwischen den beiden Staaten so weit anwendbar, als sie nicht durch die Bestimmungen dieses Vertrages geÃ¤ndert werden.

fr_artHtml:
Art. <inl>XXXI</inl> <inl></inl><inl>RÃ©serves et dÃ©clarations formulÃ©es Ã  lâÃ©gard de la Convention</inl>

<tmp:inl id="d7e3899" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les rÃ©serves et dÃ©clarations formulÃ©es par la Suisse et lâItalie Ã  lâÃ©gard de la Con<tmp:inl id="d7e3899" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3904" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vention sâappliquent, dans les relations entre les deux Etats, dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas modifiÃ©es par les dispositions du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e3904" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Les rÃ©serves et dÃ©clarations formulÃ©es par la Suisse et lâItalie Ã  lâÃ©gard de la Convention sâappliquent, dans les relations entre les deux Etats, dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas modifiÃ©es par les dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. XXXI RÃ©serves et dÃ©clarations formulÃ©es Ã  lâÃ©gard de la Convention

it_artHtml:
Art. <inl>XXXI</inl> <inl></inl><inl>Riserve e dichiarazioni formulate in relazione alla Convenzione</inl>

<tmp:inl id="d7e5113" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le riserve e le dichiarazioni formulate dallâItalia e dalla Svizzera alla Convenzione si applicano, nelle relazioni tra i due Stati, nella misura in cui esse non sono modif<tmp:inl id="d7e5113" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5118" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>i<tmp:inl id="d7e5118" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5123" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>cate dalle disposizioni del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e5123" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Le riserve e le dichiarazioni formulate dallâItalia e dalla Svizzera alla Convenzione si applicano, nelle relazioni tra i due Stati, nella misura in cui esse non sono modificate dalle disposizioni del presente Accordo.

it_artTitle: Art. XXXI Riserve e dichiarazioni formulate in relazione alla Convenzione


artNr: XXXII

de_artHtml:
Art. XXXII Inkrafttreten

1.  Jeder der beiden Staaten teilt dem anderen durch Notifikation den Abschluss des fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Vertrages verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahrens mit.

2.  Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der zweiten Notifikation in Kraft.

de_artText: 1.  Jeder der beiden Staaten teilt dem anderen durch Notifikation den Abschluss des fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Vertrages verfassungsmÃ¤ssig erforderlichen Verfahrens mit.2.  Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der zweiten Notifikation in Kraft.

de_artTitle: Art. XXXII Inkrafttreten

fr_artHtml:
Art. <inl>XXXII</inl> <inl></inl><inl>EntrÃ©e en vigueur</inl>

<tmp:inl id="d7e3945" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Chacun des deux Etats notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement de ses procÃ©dures constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.<tmp:inl id="d7e3945" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e3957" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois Ã  comp<tmp:inl id="d7e3957" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e3962" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ter de la date de rÃ©ception de la seconde notification.<tmp:inl id="d7e3962" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: 1.  Chacun des deux Etats notifiera Ã  lâautre lâaccomplissement de ses procÃ©dures constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois Ã  compter de la date de rÃ©ception de la seconde notification.

fr_artTitle: Art. XXXII EntrÃ©e en vigueur

it_artHtml:
Art. <inl>XXXII</inl> <inl></inl><inl>Entrata in vigore</inl>

<tmp:inl id="d7e5163" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e5163" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5168" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e5168" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5173" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ciascuno dei due Stati notifica allâaltro lâavvenuto espletamento delle proprie procedure costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente Accordo.<tmp:inl id="d7e5173" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5185" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e5185" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5190" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d7e5190" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e5195" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di ricezione della seconda notifica.<tmp:inl id="d7e5195" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: 1.âCiascuno dei due Stati notifica allâaltro lâavvenuto espletamento delle proprie procedure costituzionali richieste per lâentrata in vigore del presente Accordo.2.âIl presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di ricezione della seconda notifica.

it_artTitle: Art. XXXII Entrata in vigore


artNr: XXXIII

de_artHtml:
Art. XXXIII KÃ¼ndigung

Dieser Vertrag kann von jedem der beiden Staaten jederzeit gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Eingang der auf diplomatischem Weg Ã¼bermittelten Notifikation wirksam.

de_artText: Dieser Vertrag kann von jedem der beiden Staaten jederzeit gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Eingang der auf diplomatischem Weg Ã1⁄4bermittelten Notifikation wirksam.

de_artTitle: Art. XXXIII KÃ1⁄4ndigung

fr_artHtml:
Art. <inl>XXXIII</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e3988" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>DÃ©nonciation<tmp:inl id="d7e3988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e4001" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps par chacun des deux Etats. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification adressÃ©e par voie diplomatique.<tmp:inl id="d7e4001" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_artText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps par chacun des deux Etats. La dÃ©nonciation prendra effet six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification adressÃ©e par voie diplomatique.

fr_artTitle: Art. XXXIII DÃ©nonciation

it_artHtml:
Art. <inl>XXXIII</inl><inl></inl> <tmp:inl id="d7e5220" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Denuncia<tmp:inl id="d7e5220" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

<tmp:inl id="d7e5233" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in ogni momento da ciascuno dei due Stati. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notifica inviata per via diplomatica.<tmp:inl id="d7e5233" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in ogni momento da ciascuno dei due Stati. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notifica inviata per via diplomatica.

it_artTitle: Art. XXXIII Denuncia