de_artHtml:
Art. 14

Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, die sich lediglich zur AusÃ¼bung einer AmtstÃ¤tigkeit im Dienst der Gemeinschaften im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates niederlassen, in dem sie zur Zeit des Dienstantritts bei den Gemeinschaften ihren steuerlichen Wohnsitz haben, werden in den beiden genannten Staaten fÃ¼r die Erhebung der Einkommen-, VermÃ¶gen- und Erbschaftsteuer sowie fÃ¼r die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften geschlossenen Abkommen so behandelt, als hÃ¤tten sie ihren frÃ¼heren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet. Dies gilt auch fÃ¼r den Ehegatten, soweit dieser keine eigene BerufstÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, sowie fÃ¼r die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden.

Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche VermÃ¶gen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit; fÃ¼r die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter LÃ¤nder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen Ã¼ber die Doppelbesteuerung als in dem Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet.

Ein lediglich zur AusÃ¼bung einer AmtstÃ¤tigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begrÃ¼ndeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberÃ¼cksichtigt.

de_artText: Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, die sich lediglich zur AusÃ1⁄4bung einer AmtstÃ¤tigkeit im Dienst der Gemeinschaften im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates niederlassen, in dem sie zur Zeit des Dienstantritts bei den Gemeinschaften ihren steuerlichen Wohnsitz haben, werden in den beiden genannten Staaten fÃ1⁄4r die Erhebung der Einkommen-, VermÃ¶gen- und Erbschaftsteuer sowie fÃ1⁄4r die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften geschlossenen Abkommen so behandelt, als hÃ¤tten sie ihren frÃ1⁄4heren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften befindet. Dies gilt auch fÃ1⁄4r den Ehegatten, soweit dieser keine eigene BerufstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, sowie fÃ1⁄4r die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden.Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche VermÃ¶gen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit; fÃ1⁄4r die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter LÃ¤nder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen Ã1⁄4ber die Doppelbesteuerung als in dem Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet.Ein lediglich zur AusÃ1⁄4bung einer AmtstÃ¤tigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begrÃ1⁄4ndeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberÃ1⁄4cksichtigt.

de_artTitle: Art. 14

fr_artHtml:
Art. 14

Pour lâapplication des impÃ´ts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant Ã  Ã©viter les doubles impositions conclues entre les pays membres des CommunautÃ©s, les fonctionnaires et les autres agents des CommunautÃ©s qui, en raison uniquement de lâexercice de leurs fonctions au service des CommunautÃ©s, Ã©tablissent leur rÃ©sidence sur le territoire dâun pays membre autre que le pays du domicile fiscal quâils possÃ¨dent au moment de leur entrÃ©e au service des CommunautÃ©s sont considÃ©rÃ©s, tant dans le pays de leur rÃ©sidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservÃ© leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des CommunautÃ©s. Cette disposition sâapplique Ã©galement au conjoint dans la mesure oÃ¹ celui-ci nâexerce pas dâactivitÃ© professionnelle propre ainsi quâaux enfants Ã  charge et sous la garde des personnes visÃ©es au prÃ©sent article.

Les biens meubles appartenant aux personnes visÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent et situÃ©s sur le territoire de lâEtat de sÃ©jour sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t sur les successions dans cet Etat; pour lâÃ©tablissement de cet impÃ´t, ils sont considÃ©rÃ©s comme se trouvant dans lâEtat du domicile fiscal, sous rÃ©serve des droits des Etats tiers et de lâapplication Ã©ventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.

Les domiciles acquis en raison uniquement de lâexercice de fonctions au service dâautres organisations internationales ne sont pas pris en considÃ©ration dans lâapplication des dispositions du prÃ©sent article.

fr_artText: Pour lâapplication des impÃ ́ts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant Ã  Ã©viter les doubles impositions conclues entre les pays membres des CommunautÃ©s, les fonctionnaires et les autres agents des CommunautÃ©s qui, en raison uniquement de lâexercice de leurs fonctions au service des CommunautÃ©s, Ã©tablissent leur rÃ©sidence sur le territoire dâun pays membre autre que le pays du domicile fiscal quâils possÃ ̈dent au moment de leur entrÃ©e au service des CommunautÃ©s sont considÃ©rÃ©s, tant dans le pays de leur rÃ©sidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservÃ© leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des CommunautÃ©s. Cette disposition sâapplique Ã©galement au conjoint dans la mesure oÃ1 celui-ci nâexerce pas dâactivitÃ© professionnelle propre ainsi quâaux enfants Ã  charge et sous la garde des personnes visÃ©es au prÃ©sent article.Les biens meubles appartenant aux personnes visÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent et situÃ©s sur le territoire de lâEtat de sÃ©jour sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t sur les successions dans cet Etat; pour lâÃ©tablissement de cet impÃ ́t, ils sont considÃ©rÃ©s comme se trouvant dans lâEtat du domicile fiscal, sous rÃ©serve des droits des Etats tiers et de lâapplication Ã©ventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.Les domiciles acquis en raison uniquement de lâexercice de fonctions au service dâautres organisations internationales ne sont pas pris en considÃ©ration dans lâapplication des dispositions du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 14

it_artHtml:
Art. 14

Ai fini dellâapplicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dei diritti di successione, nonchÃ© delle convenzioni concluse fra i paesi membri delle ComunitÃ  al fine di evitare le doppie imposizioni, i funzionari e altri agenti delle ComunitÃ , i quali, in ragione esclusivamente dellâesercizio delle loro funzioni al servizio delle ComunitÃ , stabiliscono la loro residenza sul territorio di un paese membro diverso dal paese ove avevano il domicilio fiscale al momento dellâentrata in servizio presso le ComunitÃ , sono considerati, sia nel paese di residenza che nel paese del domicilio fiscale, come tuttâora domiciliati in questâultimo paese qualora esso sia membro delle ComunitÃ . Tale disposizione si applica ugualmente al coniuge, semprechÃ© non eserciti una propria attivitÃ  professionale, nonchÃ© ai figli ed ai minori a carico delle persone indicate nel presente articolo e in loro custodia.

I beni mobili appartenenti alle persone di cui al comma precedente e che si trovino nel territorio dello Stato di residenza sono esenti dallâimposta di successione in tale Stato; ai fini dellâapplicazione di tale imposta essi sono considerati come se fossero situati nello Stato del domicilio fiscale, fatti salvi i diritti degli Stati terzi e lâeventuale applicazione delle norme delle convenzioni internazionali sulle doppie imposizioni.

Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente articolo non si prendono in considerazione i domicili acquisiti soltanto a motivo dellâesercizio di funzioni al servizio di altre organizzazioni internazionali.

it_artText: Ai fini dellâapplicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dei diritti di successione, nonchÃ© delle convenzioni concluse fra i paesi membri delle ComunitÃ  al fine di evitare le doppie imposizioni, i funzionari e altri agenti delle ComunitÃ , i quali, in ragione esclusivamente dellâesercizio delle loro funzioni al servizio delle ComunitÃ , stabiliscono la loro residenza sul territorio di un paese membro diverso dal paese ove avevano il domicilio fiscale al momento dellâentrata in servizio presso le ComunitÃ , sono considerati, sia nel paese di residenza che nel paese del domicilio fiscale, come tuttâora domiciliati in questâultimo paese qualora esso sia membro delle ComunitÃ . Tale disposizione si applica ugualmente al coniuge, semprechÃ© non eserciti una propria attivitÃ  professionale, nonchÃ© ai figli ed ai minori a carico delle persone indicate nel presente articolo e in loro custodia.I beni mobili appartenenti alle persone di cui al comma precedente e che si trovino nel territorio dello Stato di residenza sono esenti dallâimposta di successione in tale Stato; ai fini dellâapplicazione di tale imposta essi sono considerati come se fossero situati nello Stato del domicilio fiscale, fatti salvi i diritti degli Stati terzi e lâeventuale applicazione delle norme delle convenzioni internazionali sulle doppie imposizioni.Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente articolo non si prendono in considerazione i domicili acquisiti soltanto a motivo dellâesercizio di funzioni al servizio di altre organizzazioni internazionali.

it_artTitle: Art. 14


de_artHtml:
Art. 15

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluss das System der Sozialleistungen fÃ¼r die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften fest.

de_artText: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluss das System der Sozialleistungen fÃ1⁄4r die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften fest.

de_artTitle: Art. 15

de_lawTitle: Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET) (mit Anhängen)

fr_artHtml:
Art. 15

Le Conseil, statuant Ã  lâunanimitÃ© sur proposition de la Commission, fixe le rÃ©gime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des CommunautÃ©s.

fr_artTitle: Art. 15

fr_lawTitle: Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) (avec annexes)

it_artHtml:
Art. 15

Il Consiglio, deliberando allâunanimitÃ  su proposta della Commissione, stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti delle ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 15

it_lawTitle: Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET) (con all.)


de_artHtml:
Art. 16

Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission und nach AnhÃ¶rung der anderen betroffenen Organe die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und 14 ganz oder teilweise Anwendung finden.

Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden mitgeteilt.

de_artText: Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission und nach AnhÃ¶rung der anderen betroffenen Organe die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und 14 ganz oder teilweise Anwendung finden.Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden mitgeteilt.

de_artTitle: Art. 16

fr_artHtml:
Art. 16

Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et aprÃ¨s consultation des autres institutions intÃ©ressÃ©es, dÃ©termine les catÃ©gories de fonctionnaires et autres agents des CommunautÃ©s auxquels sâappliquent, en tout ou partie, les dispositions des art. 12, 13, al. 2, et 14.

Les noms, qualitÃ©s et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catÃ©gories sont communiquÃ©s pÃ©riodiquement aux gouvernements des Etats membres.

fr_artText: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et aprÃ ̈s consultation des autres institutions intÃ©ressÃ©es, dÃ©termine les catÃ©gories de fonctionnaires et autres agents des CommunautÃ©s auxquels sâappliquent, en tout ou partie, les dispositions des art. 12, 13, al. 2, et 14.Les noms, qualitÃ©s et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catÃ©gories sont communiquÃ©s pÃ©riodiquement aux gouvernements des Etats membres.

fr_artTitle: Art. 16

it_artHtml:
Art. 16

Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione e previa consultazione delle altre istituzioni interessate, determina le categorie di funzionari ed altri agenti delle ComunitÃ  cui si applicano, in tutto o in parte, le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14.

I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente ai governi degli Stati membri.

it_artText: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione e previa consultazione delle altre istituzioni interessate, determina le categorie di funzionari ed altri agenti delle ComunitÃ  cui si applicano, in tutto o in parte, le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14.I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente ai governi degli Stati membri.

it_artTitle: Art. 16


de_artHtml:
Art. 17

Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Gemeinschaften befindet, gewÃ¤hrt den bei den Gemeinschaften beglaubigten Vertretungen dritter LÃ¤nder die Ã¼blichen diplomatischen Vorrechte und Befreiungen.

de_artText: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Gemeinschaften befindet, gewÃ¤hrt den bei den Gemeinschaften beglaubigten Vertretungen dritter LÃ¤nder die Ã1⁄4blichen diplomatischen Vorrechte und Befreiungen.

de_artTitle: Art. 17

fr_artHtml:
Art. 17

LâEtat membre sur le territoire duquel est situÃ© le siÃ¨ge des CommunautÃ©s accorde aux missions des Etats tiers accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s des CommunautÃ©s les immunitÃ©s et privilÃ¨ges diplomatiques dâusage.

fr_artText: LâEtat membre sur le territoire duquel est situÃ© le siÃ ̈ge des CommunautÃ©s accorde aux missions des Etats tiers accrÃ©ditÃ©es auprÃ ̈s des CommunautÃ©s les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges diplomatiques dâusage.

fr_artTitle: Art. 17

it_artHtml:
Art. 17

Lo Stato membro, sul cui territorio Ã¨ situata la sede delle ComunitÃ , riconosce alle missioni dei paesi terzi accreditate presso le ComunitÃ  le immunitÃ  e i privilegi diplomatici dâuso.

it_artText: Lo Stato membro, sul cui territorio Ã ̈ situata la sede delle ComunitÃ , riconosce alle missioni dei paesi terzi accreditate presso le ComunitÃ  le immunitÃ  e i privilegi diplomatici dâuso.

it_artTitle: Art. 17


de_artHtml:
Art. 18

Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausschliesslich im Interesse der Gemeinschaften gewÃ¤hrt.

Jedes Organ der Gemeinschaften hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen dies nach seiner Auffassung den Interessen der Gemeinschaften nicht zuwiderlÃ¤uft.

de_artText: Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ausschliesslich im Interesse der Gemeinschaften gewÃ¤hrt.Jedes Organ der Gemeinschaften hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen FÃ¤llen aufzuheben, in denen dies nach seiner Auffassung den Interessen der Gemeinschaften nicht zuwiderlÃ¤uft.

de_artTitle: Art. 18

fr_artHtml:
Art. 18

Les privilÃ¨ges, les immunitÃ©s et les facilitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires et aux autres agents des CommunautÃ©s exclusivement dans lâintÃ©rÃªt de ces derniÃ¨res.

Chaque institution des CommunautÃ©s est tenue de lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire ou Ã  un autre agent dans tous les cas oÃ¹ elle estime que la levÃ©e de cette immunitÃ© nâest pas contraire aux intÃ©rÃªts des CommunautÃ©s.

fr_artText: Les privilÃ ̈ges, les immunitÃ©s et les facilitÃ©s sont accordÃ©s aux fonctionnaires et aux autres agents des CommunautÃ©s exclusivement dans lâintÃ©rÃat de ces derniÃ ̈res.Chaque institution des CommunautÃ©s est tenue de lever lâimmunitÃ© accordÃ©e Ã  un fonctionnaire ou Ã  un autre agent dans tous les cas oÃ1 elle estime que la levÃ©e de cette immunitÃ© nâest pas contraire aux intÃ©rÃats des CommunautÃ©s.

fr_artTitle: Art. 18

it_artHtml:
Art. 18

I privilegi, le immunitÃ  e le agevolazioni sono concesse ai funzionari e agli altri agenti delle ComunitÃ  esclusivamente nellâinteresse di queste ultime.

Ciascuna istituzione delle ComunitÃ  ha lâobbligo di togliere lâimmunitÃ  concessa a un funzionario o ad un altro agente ogniqualvolta essa reputi che ciÃ² non sia contrario agli interessi delle ComunitÃ .

it_artText: I privilegi, le immunitÃ  e le agevolazioni sono concesse ai funzionari e agli altri agenti delle ComunitÃ  esclusivamente nellâinteresse di queste ultime.Ciascuna istituzione delle ComunitÃ  ha lâobbligo di togliere lâimmunitÃ  concessa a un funzionario o ad un altro agente ogniqualvolta essa reputi che ciÃ2 non sia contrario agli interessi delle ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 18


de_artHtml:
Art. 19

Bei der Anwendung dieses Protokolls handeln die Organe der Gemeinschaften und die verantwortlichen BehÃ¶rden der beteiligten Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen.

de_artTitle: Art. 19

fr_artHtml:
Art. 19

Pour lâapplication du prÃ©sent Protocole, les institutions des CommunautÃ©s agissent de concert avec les autoritÃ©s responsables des Etats membres intÃ©ressÃ©s.

fr_artTitle: Art. 19

it_artHtml:
Art. 19

Ai fini dellâapplicazione del presente protocollo, le istituzioni delle ComunitÃ  agiranno dâintesa con le autoritÃ  responsabili degli Stati membri interessati.

it_artTitle: Art. 19


de_artHtml:
Art. 20

Die Artikel 12 bis 15 und 18 finden auf die Mitglieder der Kommission Anwendung.

de_artTitle: Art. 20

fr_artHtml:
Art. 20

Les art. 12 Ã  15 inclus et lâart. 18 sont applicables aux membres de la Commission.

fr_artTitle: Art. 20

it_artHtml:
Art. 20

Gli articoli da 12 a 15 inclusi e lâarticolo 18 sono applicabili ai membri della Commissione.

it_artTitle: Art. 20


de_artHtml:
Art. 21

Die Artikel 12 bis 15 und 18 finden auf die Richter, die GeneralanwÃ¤lte, den Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofes Anwendung; die Bestimmungen des Artikels 3 der Protokolle Ã¼ber die Satzung des Gerichtshofes betreffend die Befreiung der Richter und GeneralanwÃ¤lte von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberÃ¼hrt.

de_artText: Die Artikel 12 bis 15 und 18 finden auf die Richter, die GeneralanwÃ¤lte, den Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofes Anwendung; die Bestimmungen des Artikels 3 der Protokolle Ã1⁄4ber die Satzung des Gerichtshofes betreffend die Befreiung der Richter und GeneralanwÃ¤lte von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberÃ1⁄4hrt.

de_artTitle: Art. 21

fr_artHtml:
Art. 21

Les art. 12 Ã  15 inclus et lâart. 18 sont applicables aux juges, aux avocats gÃ©nÃ©raux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans prÃ©judice des dispositions de lâart. 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives Ã  lâimmunitÃ© de juridiction des juges et des avocats gÃ©nÃ©raux.

fr_artTitle: Art. 21

it_artHtml:
Art. 21

Gli articoli da 12 a 15 inclusi e lâarticolo 18 sono applicabili ai giudici, agli avvocati generali, al cancelliere e ai relatori aggiunti della Corte di giustizia, senza pregiudizio delle disposizioni dellâarticolo 3 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, relative allâimmunitÃ  di giurisdizione dei giudici e degli avvocati generali.

it_artTitle: Art. 21


de_artHtml:
Art. 22

Dieses Protokoll gilt auch fÃ¼r die EuropÃ¤ische Investitionsbank, die Mitglieder ihrer Organe, ihr Personal und die Vertreter der Mitgliedstaaten, die an ihren Arbeiten teilnehmen; die Bestimmungen des Protokolls Ã¼ber die Satzung der Bank bleiben hiervon unberÃ¼hrt.

Die EuropÃ¤ische Investitionsbank ist ausserdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlÃ¤sslich der ErhÃ¶hungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen FÃ¶rmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Desgleichen werden bei ihrer etwaigen AuflÃ¶sung und Liquidation keine Abgaben erhoben. Ferner unterliegt die TÃ¤tigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Massgabe der Satzung ausgeÃ¼bt wird, nicht der Umsatzsteuer.

de_artText: Dieses Protokoll gilt auch fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Investitionsbank, die Mitglieder ihrer Organe, ihr Personal und die Vertreter der Mitgliedstaaten, die an ihren Arbeiten teilnehmen; die Bestimmungen des Protokolls Ã1⁄4ber die Satzung der Bank bleiben hiervon unberÃ1⁄4hrt.Die EuropÃ¤ische Investitionsbank ist ausserdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlÃ¤sslich der ErhÃ¶hungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen FÃ¶rmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Desgleichen werden bei ihrer etwaigen AuflÃ¶sung und Liquidation keine Abgaben erhoben. Ferner unterliegt die TÃ¤tigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Massgabe der Satzung ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht der Umsatzsteuer.

de_artTitle: Art. 22

fr_artHtml:
Art. 22

Le prÃ©sent Protocole sâapplique Ã©galement Ã  la Banque europÃ©enne dâinvestissement, aux membres de ses organes, Ã  son personnel et aux reprÃ©sentants des Etats membres qui participent Ã  ses travaux, sans prÃ©judice des dispositions du protocole sur les statuts de celleâci.

La Banque europÃ©enne dâinvestissement sera, en outre, exonÃ©rÃ©e de toute imposition fiscale et parafiscale Ã  lâoccasion des augmentations de son capital ainsi que des formalitÃ©s diverses que ces opÃ©rations pourront comporter dans lâEtat du siÃ¨ge. De mÃªme, sa dissolution et sa liquidation nâentraÃ®neront aucune perception. Enfin, lâactivitÃ© de la Banque et de ses organes, sâexerÃ§ant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu Ã  lâapplication des taxes sur le chiffre dâaffaires.

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole sâapplique Ã©galement Ã  la Banque europÃ©enne dâinvestissement, aux membres de ses organes, Ã  son personnel et aux reprÃ©sentants des Etats membres qui participent Ã  ses travaux, sans prÃ©judice des dispositions du protocole sur les statuts de celleâci.La Banque europÃ©enne dâinvestissement sera, en outre, exonÃ©rÃ©e de toute imposition fiscale et parafiscale Ã  lâoccasion des augmentations de son capital ainsi que des formalitÃ©s diverses que ces opÃ©rations pourront comporter dans lâEtat du siÃ ̈ge. De mÃame, sa dissolution et sa liquidation nâentraÃ®neront aucune perception. Enfin, lâactivitÃ© de la Banque et de ses organes, sâexerÃ§ant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu Ã  lâapplication des taxes sur le chiffre dâaffaires.

fr_artTitle: Art. 22

it_artHtml:
Art. 22

Il presente protocollo si applica anche alla Banca europea per gli investimenti, ai membri dei suoi organi, al suo personale e ai rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai suoi lavori, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto della Banca.

La Banca europea per gli investimenti sarÃ , inoltre, esente da qualsiasi imposizione fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonchÃ© dalle varie formalitÃ  che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. Parimenti, il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale. Infine, lâattivitÃ  della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni statutarie, non darÃ  luogo allâapplicazione di tasse sulla cifra di affari.

it_artText: Il presente protocollo si applica anche alla Banca europea per gli investimenti, ai membri dei suoi organi, al suo personale e ai rappresentanti degli Stati membri che partecipano ai suoi lavori, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto della Banca.La Banca europea per gli investimenti sarÃ , inoltre, esente da qualsiasi imposizione fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonchÃ© dalle varie formalitÃ  che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. Parimenti, il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale. Infine, lâattivitÃ  della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni statutarie, non darÃ  luogo allâapplicazione di tasse sulla cifra di affari.

it_artTitle: Art. 22


de_artHtml:
Art. 23

Dieses Protokoll gilt auch fÃ¼r die EuropÃ¤ische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls Ã¼ber die Satzung des EuropÃ¤ischen Systems der Zentralbanken und der EuropÃ¤ischen Zentralbank bleiben hiervon unberÃ¼hrt.

Die EuropÃ¤ische Zentralbank ist ausserdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlÃ¤sslich der ErhÃ¶hungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen FÃ¶rmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die TÃ¤tigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Massgabe der Satzung des EuropÃ¤ischen Systems der Zentralbanken und der EuropÃ¤ischen Zentralbank ausgeÃ¼bt wird, nicht der Umsatzsteuer.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch fÃ¼r das EuropÃ¤ische WÃ¤hrungsinstitut. Bei seiner AuflÃ¶sung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmÃ¤chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Geschehen zu BrÃ¼ssel am achten April neunzehnhundertfÃ¼nfundsechzig.

(Es folgen die Unterschriften)

de_artText: Dieses Protokoll gilt auch fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls Ã1⁄4ber die Satzung des EuropÃ¤ischen Systems der Zentralbanken und der EuropÃ¤ischen Zentralbank bleiben hiervon unberÃ1⁄4hrt.Die EuropÃ¤ische Zentralbank ist ausserdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlÃ¤sslich der ErhÃ¶hungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen FÃ¶rmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die TÃ¤tigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Massgabe der Satzung des EuropÃ¤ischen Systems der Zentralbanken und der EuropÃ¤ischen Zentralbank ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht der Umsatzsteuer.Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch fÃ1⁄4r das EuropÃ¤ische WÃ¤hrungsinstitut. Bei seiner AuflÃ¶sung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmÃ¤chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am achten April neunzehnhundertfÃ1⁄4nfundsechzig.(Es folgen die Unterschriften)

de_artTitle: Art. 23

fr_artHtml:
Art. 23

Le prÃ©sent Protocole sâapplique Ã©galement Ã  la Banque centrale europÃ©enne, aux membres de ses organes et Ã  son personnel, sans prÃ©judice des dispositions du protocole sur les statuts du SystÃ¨me europÃ©en de banques centrales et de la Banque centrale europÃ©enne.

La Banque europÃ©enne dâinvestissement sera, en outre, exonÃ©rÃ©e de toute imposition fiscale et parafiscale Ã  lâoccasion des augmentations de son capital ainsi que des formalitÃ©s diverses que ces opÃ©rations pourront comporter dans lâEtat du siÃ¨ge. LâactivitÃ© de la Banque et de ses organes, sâexerÃ§ant dans les conditions prÃ©vues par les statuts du SystÃ¨me europÃ©en de banques centrales et de la Banque centrale europÃ©enne, ne donnera pas lieu Ã  lâapplication des taxes sur le chiffre dâaffaires.

Les dispositions ciâdessus sâappliquent Ã©galement Ã  lâInstitut monÃ©taire europÃ©en. De mÃªme, sa dissolution et sa liquidation nâentraÃ®neront aucune perception.

En foi de quoi, les plÃ©nipotentiaires soussignÃ©s ont apposÃ© leurs signatures au bas du prÃ©sent Protocole.

Fait Ã  Bruxelles, le huit avril mille neuf cent soixanteâcinq.

(Suivent les signatures)

fr_artText: Le prÃ©sent Protocole sâapplique Ã©galement Ã  la Banque centrale europÃ©enne, aux membres de ses organes et Ã  son personnel, sans prÃ©judice des dispositions du protocole sur les statuts du SystÃ ̈me europÃ©en de banques centrales et de la Banque centrale europÃ©enne.La Banque europÃ©enne dâinvestissement sera, en outre, exonÃ©rÃ©e de toute imposition fiscale et parafiscale Ã  lâoccasion des augmentations de son capital ainsi que des formalitÃ©s diverses que ces opÃ©rations pourront comporter dans lâEtat du siÃ ̈ge. LâactivitÃ© de la Banque et de ses organes, sâexerÃ§ant dans les conditions prÃ©vues par les statuts du SystÃ ̈me europÃ©en de banques centrales et de la Banque centrale europÃ©enne, ne donnera pas lieu Ã  lâapplication des taxes sur le chiffre dâaffaires.Les dispositions ciâdessus sâappliquent Ã©galement Ã  lâInstitut monÃ©taire europÃ©en. De mÃame, sa dissolution et sa liquidation nâentraÃ®neront aucune perception.En foi de quoi, les plÃ©nipotentiaires soussignÃ©s ont apposÃ© leurs signatures au bas du prÃ©sent Protocole.Fait Ã  Bruxelles, le huit avril mille neuf cent soixanteâcinq.(Suivent les signatures)

fr_artTitle: Art. 23

it_artHtml:
Art. 23

Il presente protocollo si applica anche alla Banca centrale europea, ai membri dei suoi organi e al suo personale, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.

La Banca centrale europea sarÃ , inoltre, esente da qualsiasi forma fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonchÃ© dalle varie formalitÃ  che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. LâattivitÃ  della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, non darÃ  luogo allâapplicazione di tasse sulla cifra dâaffari.

Le disposizioni di cui sopra si applicano altresÃ¬ allâIstituto monetario europeo. Il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Fatto a Bruxelles, lâotto aprile millenovecentosessantacinque.

(Seguono le firme)

it_artText: Il presente protocollo si applica anche alla Banca centrale europea, ai membri dei suoi organi e al suo personale, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.La Banca centrale europea sarÃ , inoltre, esente da qualsiasi forma fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonchÃ© dalle varie formalitÃ  che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. LâattivitÃ  della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, non darÃ  luogo allâapplicazione di tasse sulla cifra dâaffari.Le disposizioni di cui sopra si applicano altresÃ¬ allâIstituto monetario europeo. Il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Fatto a Bruxelles, lâotto aprile millenovecentosessantacinque.(Seguono le firme)

it_artTitle: Art. 23


de_artHtml:
Art. 1 Direkte Verbindung

Die Agentur und die Kommission stehen in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansÃ¤ssigen Personen oder Einrichtungen, die an AktivitÃ¤ten der Agentur oder des EIONET als Vertragnehmer, Teilnehmer an einem Programm der Agentur, aus Mitteln der Agentur oder der Gemeinschaft bezahlte Privatperson oder als Subunternehmer teilnehmen. Diese Personen kÃ¶nnen der Kommission und der Agentur direkt alle Informationen und einschlÃ¤gigen Unterlagen Ã¼bermitteln, die sie ihr gemÃ¤ss den Rechtsakten, auf die sich dieses Abkommen bezieht, und den in Anwendung derselben geschlossenen VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen und gefassten BeschlÃ¼sse zu liefern haben.

de_artText: Die Agentur und die Kommission stehen in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansÃ¤ssigen Personen oder Einrichtungen, die an AktivitÃ¤ten der Agentur oder des EIONET als Vertragnehmer, Teilnehmer an einem Programm der Agentur, aus Mitteln der Agentur oder der Gemeinschaft bezahlte Privatperson oder als Subunternehmer teilnehmen. Diese Personen kÃ¶nnen der Kommission und der Agentur direkt alle Informationen und einschlÃ¤gigen Unterlagen Ã1⁄4bermitteln, die sie ihr gemÃ¤ss den Rechtsakten, auf die sich dieses Abkommen bezieht, und den in Anwendung derselben geschlossenen VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen und gefassten BeschlÃ1⁄4sse zu liefern haben.

de_artTitle: Art. 1 Direkte Verbindung

fr_artHtml:
Art. 1 Communication directe

Lâagence et la Commission communiquent directement avec toutes les personnes ou entitÃ©s Ã©tablies en Suisse qui participent aux activitÃ©s de lâagence ou dâEIONET, soit comme contractant, participant Ã  un programme de lâagence, personne ayant reÃ§u un paiement effectuÃ© du budget de lâagence ou de la CommunautÃ©, soit comme sous-traitant. Ces personnes peuvent transmettre directement Ã  la Commission et Ã  lâagence toute information et documentation pertinente quâelles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se rÃ©fÃ¨re le prÃ©sent Accord et des contrats ou conventions conclus ainsi que des dÃ©cisions prises dans le cadre de ceuxâci.

fr_artText: Lâagence et la Commission communiquent directement avec toutes les personnes ou entitÃ©s Ã©tablies en Suisse qui participent aux activitÃ©s de lâagence ou dâEIONET, soit comme contractant, participant Ã  un programme de lâagence, personne ayant reÃ§u un paiement effectuÃ© du budget de lâagence ou de la CommunautÃ©, soit comme sous-traitant. Ces personnes peuvent transmettre directement Ã  la Commission et Ã  lâagence toute information et documentation pertinente quâelles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se rÃ©fÃ ̈re le prÃ©sent Accord et des contrats ou conventions conclus ainsi que des dÃ©cisions prises dans le cadre de ceuxâci.

fr_artTitle: Art. 1 Communication directe

it_artHtml:
Art. 1 Comunicazione diretta

LâAgenzia e la Commissione comunicano direttamente con tutte le persone o gli enti stabiliti in Svizzera che partecipano alle attivitÃ  dellâAgenzia o dellâEIONET in qualitÃ  di contraenti, partecipanti a un programma dellâAgenzia, destinatari di un pagamento a carico del bilancio dellâAgenzia o della ComunitÃ , o subfornitori. Questi soggetti possono comunicare direttamente alla Commissione e allâAgenzia qualsiasi informazione e documento pertinente per i quali hanno lâobbligo di comunicazione a norma degli strumenti indicati dal presente Accordo, dei contratti o delle convenzioni conclusi e delle decisioni adottate in virtÃ¹ di tali strumenti.

it_artText: LâAgenzia e la Commissione comunicano direttamente con tutte le persone o gli enti stabiliti in Svizzera che partecipano alle attivitÃ  dellâAgenzia o dellâEIONET in qualitÃ  di contraenti, partecipanti a un programma dellâAgenzia, destinatari di un pagamento a carico del bilancio dellâAgenzia o della ComunitÃ , o subfornitori. Questi soggetti possono comunicare direttamente alla Commissione e allâAgenzia qualsiasi informazione e documento pertinente per i quali hanno lâobbligo di comunicazione a norma degli strumenti indicati dal presente Accordo, dei contratti o delle convenzioni conclusi e delle decisioni adottate in virtÃ1 di tali strumenti.

it_artTitle: Art. 1 Comunicazione diretta


de_artHtml:
Art. 2 PrÃ¼fungen

1.  GemÃ¤ss der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der vom Verwaltungsrat der Agentur am 26. MÃ¤rz 2003 verabschiedeten Haushaltsordnung, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 sowie den Ã¼brigen Rechtsakten, auf die sich dieses Abkommen bezieht, kÃ¶nnen die VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen, die mit den in der Schweiz ansÃ¤ssigen BegÃ¼nstigten geschlossen wurden, sowie die mit diesen gemeinsam gefassten BeschlÃ¼sse vorsehen, dass Bedienstete der Agentur und der Kommission oder andere von der Agentur und der Kommission beauftragte Personen jederzeit wissenschaftliche, finanzielle, technische oder sonstige PrÃ¼fungen bei den BegÃ¼nstigten oder ihren Subunternehmern durchfÃ¼hren kÃ¶nnen.

2.  Die Bediensteten der Agentur und der Kommission und die Ã¼brigen von der Agentur und der Kommission beauftragten Personen erhalten angemessenen Zugang zu den StÃ¤tten, Arbeiten und Unterlagen sowie zu allen â auch elektronischen â Informationen, die zur DurchfÃ¼hrung dieser PrÃ¼fungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird ausdrÃ¼cklich in den VertrÃ¤gen oder Vereinbarungen verankert, die in Anwendung der Rechtsakte, auf die sich dieses Abkommen bezieht, geschlossen werden.

3.  Der Rechnungshof der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften verfÃ¼gt Ã¼ber die gleichen Rechte wie die Kommission.

4.  Die PrÃ¼fungen kÃ¶nnen bis zu fÃ¼nf Jahre nach Ablauf dieses Abkommens oder nach Massgabe der jeweiligen VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen oder BeschlÃ¼sse stattfinden.

5.  Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgefÃ¼hrten PrÃ¼fungen zuvor unterrichtet. Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Bedingung fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser PrÃ¼fungen.

de_artText: 1.  GemÃ¤ss der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der vom Verwaltungsrat der Agentur am 26. MÃ¤rz 2003 verabschiedeten Haushaltsordnung, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 sowie den Ã1⁄4brigen Rechtsakten, auf die sich dieses Abkommen bezieht, kÃ¶nnen die VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen, die mit den in der Schweiz ansÃ¤ssigen BegÃ1⁄4nstigten geschlossen wurden, sowie die mit diesen gemeinsam gefassten BeschlÃ1⁄4sse vorsehen, dass Bedienstete der Agentur und der Kommission oder andere von der Agentur und der Kommission beauftragte Personen jederzeit wissenschaftliche, finanzielle, technische oder sonstige PrÃ1⁄4fungen bei den BegÃ1⁄4nstigten oder ihren Subunternehmern durchfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.2.  Die Bediensteten der Agentur und der Kommission und die Ã1⁄4brigen von der Agentur und der Kommission beauftragten Personen erhalten angemessenen Zugang zu den StÃ¤tten, Arbeiten und Unterlagen sowie zu allen â auch elektronischen â Informationen, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser PrÃ1⁄4fungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird ausdrÃ1⁄4cklich in den VertrÃ¤gen oder Vereinbarungen verankert, die in Anwendung der Rechtsakte, auf die sich dieses Abkommen bezieht, geschlossen werden.3.  Der Rechnungshof der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber die gleichen Rechte wie die Kommission.4.  Die PrÃ1⁄4fungen kÃ¶nnen bis zu fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf dieses Abkommens oder nach Massgabe der jeweiligen VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen oder BeschlÃ1⁄4sse stattfinden.5.  Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgefÃ1⁄4hrten PrÃ1⁄4fungen zuvor unterrichtet. Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Bedingung fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser PrÃ1⁄4fungen.

de_artTitle: Art. 2 PrÃ1⁄4fungen

fr_artHtml:
Art. 2 Audits

1.  En conformitÃ© avec le rÃ¨glement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 et le rÃ¨glement financier adoptÃ© par le Conseil dâadministration de lâagence le 26 mars 2003, avec les dispositions du rÃ¨glement (CE, Euratom) nÂ° 2343/2002 du 23 dÃ©cembre 2002, ainsi quâavec les autres rÃ©glementations auxquelles se rÃ©fÃ¨re le prÃ©sent Accord, les contrats ou conventions conclus et les dÃ©cisions prises avec des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©tablis en Suisse peuvent prÃ©voir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent Ãªtre effectuÃ©s Ã  tout moment auprÃ¨s dâeux et de leurs sous-traitants par des agents de lâagence et de la Commission ou par dâautres personnes mandatÃ©es par cellesâci.

2.  Les agents de lâagence et de la Commission ainsi que les autres personnes mandatÃ©es par celle-ci ont un accÃ¨s appropriÃ© aux sites, travaux et documents, ainsi quâÃ  toutes les informations nÃ©cessaires, y compris sous format Ã©lectronique, pour mener Ã  bien ces audits. Ce droit dâaccÃ¨s est repris explicitement dans les contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se rÃ©fÃ¨re le prÃ©sent Accord.

3.  La Cour des comptes des CommunautÃ©s europÃ©ennes dispose des mÃªmes droits que la Commission.

4.  Les audits pourront avoir lieu jusquâÃ  cinq ans aprÃ¨s lâexpiration du prÃ©sent Accord ou selon les termes prÃ©vus dans les contrats, conventions et dÃ©cisions en question.

5.  Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances suisse est informÃ© au prÃ©alable des audits effectuÃ©s sur le territoire suisse. Cette information nâest pas une condition lÃ©gale pour lâexÃ©cution de ces audits.

fr_artText: 1.  En conformitÃ© avec le rÃ ̈glement (CE, Euratom) n 1605/2002 du 25 juin 2002 et le rÃ ̈glement financier adoptÃ© par le Conseil dâadministration de lâagence le 26 mars 2003, avec les dispositions du rÃ ̈glement (CE, Euratom) nÂ° 2343/2002 du 23 dÃ©cembre 2002, ainsi quâavec les autres rÃ©glementations auxquelles se rÃ©fÃ ̈re le prÃ©sent Accord, les contrats ou conventions conclus et les dÃ©cisions prises avec des bÃ©nÃ©ficiaires Ã©tablis en Suisse peuvent prÃ©voir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent Ãatre effectuÃ©s Ã  tout moment auprÃ ̈s dâeux et de leurs sous-traitants par des agents de lâagence et de la Commission ou par dâautres personnes mandatÃ©es par cellesâci.2.  Les agents de lâagence et de la Commission ainsi que les autres personnes mandatÃ©es par celle-ci ont un accÃ ̈s appropriÃ© aux sites, travaux et documents, ainsi quâÃ  toutes les informations nÃ©cessaires, y compris sous format Ã©lectronique, pour mener Ã  bien ces audits. Ce droit dâaccÃ ̈s est repris explicitement dans les contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se rÃ©fÃ ̈re le prÃ©sent Accord.3.  La Cour des comptes des CommunautÃ©s europÃ©ennes dispose des mÃames droits que la Commission.4.  Les audits pourront avoir lieu jusquâÃ  cinq ans aprÃ ̈s lâexpiration du prÃ©sent Accord ou selon les termes prÃ©vus dans les contrats, conventions et dÃ©cisions en question.5.  Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances suisse est informÃ© au prÃ©alable des audits effectuÃ©s sur le territoire suisse. Cette information nâest pas une condition lÃ©gale pour lâexÃ©cution de ces audits.

fr_artTitle: Art. 2 Audits

it_artHtml:
Art. 2 Audit

1.  In osservanza del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, e del regolamento finanziario adottato dal consiglio di amministrazione dellâAgenzia il 26 marzo 2003 secondo quanto stabilito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, nonchÃ© con le altre disposizioni indicate nel presente Accordo, i contratti o le convenzioni conclusi con beneficiari stabiliti in Svizzera e le decisioni prese con questi ultimi possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici, o di altra natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subfornitori, ad opera di agenti dellâAgenzia e della Commissione o da altre persone da esse debitamente autorizzate.

2.  Gli agenti dellâAgenzia e della Commissione e le altre persone autorizzate dallâAgenzia e dalla Commissione devono poter accedere ai siti, ai lavori e ai documenti, nonchÃ© a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per portare a termine efficacemente il loro compito. Il diritto dâaccesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti o nelle convenzioni conclusi in applicazione degli strumenti indicati dal presente Accordo.

3.  La Corte dei conti delle ComunitÃ  europee dispone degli stessi diritti della Commissione.

4.  Gli audit possono aver luogo fino a cinque anni dopo la scadenza del presente Accordo o nellâosservanza delle disposizioni allâuopo previste dai contratti o dalle convenzioni o dalle decisioni in questione.

5.  Il Controllo federale delle finanze della Svizzera Ã¨ preventivamente informato degli audit da effettuare sul territorio svizzero. Lo svolgimento degli audit non Ã¨ in alcun modo subordinato alla preventiva comunicazione di tale informazione.

it_artText: 1.  In osservanza del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, e del regolamento finanziario adottato dal consiglio di amministrazione dellâAgenzia il 26 marzo 2003 secondo quanto stabilito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, nonchÃ© con le altre disposizioni indicate nel presente Accordo, i contratti o le convenzioni conclusi con beneficiari stabiliti in Svizzera e le decisioni prese con questi ultimi possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici, o di altra natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subfornitori, ad opera di agenti dellâAgenzia e della Commissione o da altre persone da esse debitamente autorizzate.2.  Gli agenti dellâAgenzia e della Commissione e le altre persone autorizzate dallâAgenzia e dalla Commissione devono poter accedere ai siti, ai lavori e ai documenti, nonchÃ© a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per portare a termine efficacemente il loro compito. Il diritto dâaccesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti o nelle convenzioni conclusi in applicazione degli strumenti indicati dal presente Accordo.3.  La Corte dei conti delle ComunitÃ  europee dispone degli stessi diritti della Commissione.4.  Gli audit possono aver luogo fino a cinque anni dopo la scadenza del presente Accordo o nellâosservanza delle disposizioni allâuopo previste dai contratti o dalle convenzioni o dalle decisioni in questione.5.  Il Controllo federale delle finanze della Svizzera Ã ̈ preventivamente informato degli audit da effettuare sul territorio svizzero. Lo svolgimento degli audit non Ã ̈ in alcun modo subordinato alla preventiva comunicazione di tale informazione.

it_artTitle: Art. 2 Audit


de_artHtml:
Art. 3 Kontrollen an Ort und Stelle

1.  Im Rahmen dieses Abkommens ist die Kommission (OLAF) berechtigt, auf schweizerischem Hoheitsgebiet Kontrollen an Ort und Stelle nach Massgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 durchzufÃ¼hren.

2.  Die Kommission bereitet die an Ort und Stelle durchgefÃ¼hrten Kontrollen in enger Zusammenarbeit mit der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle oder mit den anderen zustÃ¤ndigen, von der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle bestimmten BehÃ¶rden vor, die zu gegebener Zeit Ã¼ber den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Kontrollen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren kÃ¶nnen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Bediensteten der zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden an den Kontrollen an Ort und Stelle teilnehmen.

3.  Auf Wunsch der betreffenden schweizerischen BehÃ¶rden werden die Kontrollen an Ort und Stelle gemeinsam von der Kommission und ihnen durchgefÃ¼hrt.

4.  Sollten sich die Teilnehmer des Programms einer Kontrolle an Ort und Stelle widersetzen, leisten die schweizerischen BehÃ¶rden den Kommissionskontrolleuren gemÃ¤ss den innerstaatlichen Bestimmungen die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontrollaufgaben an Ort und Stelle durchfÃ¼hren kÃ¶nnen.

5.  Die Kommission teilt der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle so schnell wie mÃ¶glich alle Fakten und jeden Verdacht im Zusammenhang mit einer UnregelmÃ¤ssigkeit mit, von der sie bei der Kontrolle an Ort und Stelle Kenntnis erhalten hat. Die Kommission hat die genannte BehÃ¶rde in jedem Fall Ã¼ber das Ergebnis dieser Kontrollen zu unterrichten.

de_artText: 1.  Im Rahmen dieses Abkommens ist die Kommission (OLAF) berechtigt, auf schweizerischem Hoheitsgebiet Kontrollen an Ort und Stelle nach Massgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 durchzufÃ1⁄4hren.2.  Die Kommission bereitet die an Ort und Stelle durchgefÃ1⁄4hrten Kontrollen in enger Zusammenarbeit mit der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle oder mit den anderen zustÃ¤ndigen, von der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle bestimmten BehÃ¶rden vor, die zu gegebener Zeit Ã1⁄4ber den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Kontrollen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren kÃ¶nnen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Bediensteten der zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden an den Kontrollen an Ort und Stelle teilnehmen.3.  Auf Wunsch der betreffenden schweizerischen BehÃ¶rden werden die Kontrollen an Ort und Stelle gemeinsam von der Kommission und ihnen durchgefÃ1⁄4hrt.4.  Sollten sich die Teilnehmer des Programms einer Kontrolle an Ort und Stelle widersetzen, leisten die schweizerischen BehÃ¶rden den Kommissionskontrolleuren gemÃ¤ss den innerstaatlichen Bestimmungen die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontrollaufgaben an Ort und Stelle durchfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.5.  Die Kommission teilt der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle so schnell wie mÃ¶glich alle Fakten und jeden Verdacht im Zusammenhang mit einer UnregelmÃ¤ssigkeit mit, von der sie bei der Kontrolle an Ort und Stelle Kenntnis erhalten hat. Die Kommission hat die genannte BehÃ¶rde in jedem Fall Ã1⁄4ber das Ergebnis dieser Kontrollen zu unterrichten.

de_artTitle: Art. 3 Kontrollen an Ort und Stelle

fr_artHtml:
Art. 3 ContrÃ´les sur place

1.  Dans le cadre du prÃ©sent Accord, la Commission (OLAF) est autorisÃ©e Ã  effectuer des contrÃ´les et vÃ©rifications sur place sur le territoire suisse, conformÃ©ment aux conditions et modalitÃ©s du rÃ¨glement (CE, Euratom) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996.

2.  Les contrÃ´les et vÃ©rifications sur place sont prÃ©parÃ©s et conduits par la Commission en collaboration Ã©troite avec le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances suisse ou avec les autres autoritÃ©s suisses compÃ©tentes dÃ©signÃ©es par le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, qui sont informÃ©s en temps utile de lâobjet, du but et de la base juridique des contrÃ´les et vÃ©rifications, de maniÃ¨re Ã  pouvoir apporter toute lâaide nÃ©cessaire. A cet effet, les agents des autoritÃ©s compÃ©tentes suisses peuvent participer aux contrÃ´les et vÃ©rifications sur place.

3.  Si les autoritÃ©s suisses concernÃ©es le souhaitent, les contrÃ´les et vÃ©rifications sur place sont effectuÃ©s conjointement par la Commission et cellesâci.

4.  Lorsque les participants au programme sâopposent Ã  un contrÃ´le ou Ã  une vÃ©rification sur place, les autoritÃ©s suisses prÃªtent aux contrÃ´leurs de la Commission, en conformitÃ© avec les dispositions nationales, lâassistance nÃ©cessaire pour permettre lâaccomplissement de leur mission de contrÃ´le et de vÃ©rification sur place.

5.  La Commission communique, dans les meilleurs dÃ©lais, au ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances suisse, tout fait ou tout soupÃ§on relatif Ã  une irrÃ©gularitÃ© dont elle a eu connaissance dans le cadre de lâexÃ©cution du contrÃ´le ou de la vÃ©rification sur place. En tout Ã©tat de cause, la Commission est tenue dâinformer lâautoritÃ© susvisÃ©e du rÃ©sultat de ces contrÃ´les et vÃ©rifications.

fr_artText: 1.  Dans le cadre du prÃ©sent Accord, la Commission (OLAF) est autorisÃ©e Ã  effectuer des contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place sur le territoire suisse, conformÃ©ment aux conditions et modalitÃ©s du rÃ ̈glement (CE, Euratom) n 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996.2.  Les contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place sont prÃ©parÃ©s et conduits par la Commission en collaboration Ã©troite avec le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances suisse ou avec les autres autoritÃ©s suisses compÃ©tentes dÃ©signÃ©es par le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, qui sont informÃ©s en temps utile de lâobjet, du but et de la base juridique des contrÃ ́les et vÃ©rifications, de maniÃ ̈re Ã  pouvoir apporter toute lâaide nÃ©cessaire. A cet effet, les agents des autoritÃ©s compÃ©tentes suisses peuvent participer aux contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place.3.  Si les autoritÃ©s suisses concernÃ©es le souhaitent, les contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place sont effectuÃ©s conjointement par la Commission et cellesâci.4.  Lorsque les participants au programme sâopposent Ã  un contrÃ ́le ou Ã  une vÃ©rification sur place, les autoritÃ©s suisses prÃatent aux contrÃ ́leurs de la Commission, en conformitÃ© avec les dispositions nationales, lâassistance nÃ©cessaire pour permettre lâaccomplissement de leur mission de contrÃ ́le et de vÃ©rification sur place.5.  La Commission communique, dans les meilleurs dÃ©lais, au ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances suisse, tout fait ou tout soupÃ§on relatif Ã  une irrÃ©gularitÃ© dont elle a eu connaissance dans le cadre de lâexÃ©cution du contrÃ ́le ou de la vÃ©rification sur place. En tout Ã©tat de cause, la Commission est tenue dâinformer lâautoritÃ© susvisÃ©e du rÃ©sultat de ces contrÃ ́les et vÃ©rifications.

fr_artTitle: Art. 3 ContrÃ ́les sur place

it_artHtml:
Art. 3 Controlli in loco

1.  Ai sensi del presente Accordo la Commissione (OLAF) Ã¨ autorizzata a effettuare, sul territorio svizzero, controlli e verifiche sul posto secondo le condizioni e le modalitÃ  stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dellâ11 novembre 1996.

2.  I controlli e le verifiche sul posto sono preparati e svolti dalla Commissione in stretta collaborazione con il Controllo federale delle finanze della Svizzera o con le altre autoritÃ  svizzere competenti da questo designate; esse sono informate in tempo utile dellâoggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter apportare tutto lâaiuto necessario. A tal fine, gli agenti delle autoritÃ  svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.

3.  Se le autoritÃ  svizzere interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto sono effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autoritÃ .

4.  Se i partecipanti al programma si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autoritÃ  svizzere prestano ai controllori della Commissione, in conformitÃ  con la normativa nazionale, lâassistenza necessaria per consentire lâadempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.

5.  La Commissione comunica quanto prima al Controllo federale delle finanze della Svizzera qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolaritÃ  di cui sia venuta a conoscenza nellâeseguire i controlli o le verifiche sul posto. La Commissione Ã¨ comunque tenuta a informare lâautoritÃ  sopra citata dei risultati di questi controlli e verifiche.

it_artText: 1.  Ai sensi del presente Accordo la Commissione (OLAF) Ã ̈ autorizzata a effettuare, sul territorio svizzero, controlli e verifiche sul posto secondo le condizioni e le modalitÃ  stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dellâ11 novembre 1996.2.  I controlli e le verifiche sul posto sono preparati e svolti dalla Commissione in stretta collaborazione con il Controllo federale delle finanze della Svizzera o con le altre autoritÃ  svizzere competenti da questo designate; esse sono informate in tempo utile dellâoggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter apportare tutto lâaiuto necessario. A tal fine, gli agenti delle autoritÃ  svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.3.  Se le autoritÃ  svizzere interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto sono effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autoritÃ .4.  Se i partecipanti al programma si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autoritÃ  svizzere prestano ai controllori della Commissione, in conformitÃ  con la normativa nazionale, lâassistenza necessaria per consentire lâadempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.5.  La Commissione comunica quanto prima al Controllo federale delle finanze della Svizzera qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolaritÃ  di cui sia venuta a conoscenza nellâeseguire i controlli o le verifiche sul posto. La Commissione Ã ̈ comunque tenuta a informare lâautoritÃ  sopra citata dei risultati di questi controlli e verifiche.

it_artTitle: Art. 3 Controlli in loco


de_artHtml:
Art. 4 Information und Konsultation

1.  Zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ¼hrung dieses Anhangs tauschen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz und der Gemeinschaft regelmÃ¤ssig Informationen aus und treten auf Wunsch einer der Vertragsparteien zu Konsultationen zusammen.

2.  Die schweizerischen BehÃ¶rden informieren die Agentur und die Kommission unverzÃ¼glich Ã¼ber alle UmstÃ¤nde, von denen sie Kenntnis erhalten haben und die eine UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit dem Abschluss und der DurchfÃ¼hrung der VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen vermuten lassen, die in Anwendung der Rechtsakte geschlossen wurden, auf die sich dieses Abkommen bezieht.

de_artText: 1.  Zur ordnungsgemÃ¤ssen DurchfÃ1⁄4hrung dieses Anhangs tauschen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz und der Gemeinschaft regelmÃ¤ssig Informationen aus und treten auf Wunsch einer der Vertragsparteien zu Konsultationen zusammen.2.  Die schweizerischen BehÃ¶rden informieren die Agentur und die Kommission unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber alle UmstÃ¤nde, von denen sie Kenntnis erhalten haben und die eine UnregelmÃ¤ssigkeit im Zusammenhang mit dem Abschluss und der DurchfÃ1⁄4hrung der VertrÃ¤ge oder Vereinbarungen vermuten lassen, die in Anwendung der Rechtsakte geschlossen wurden, auf die sich dieses Abkommen bezieht.

de_artTitle: Art. 4 Information und Konsultation

fr_artHtml:
Art. 4 Information et consultation

1.  Aux fins de la bonne exÃ©cution de cette annexe, les autoritÃ©s compÃ©tentes suisses et communautaires procÃ¨dent rÃ©guliÃ¨rement Ã  des Ã©changes dâinformation et, Ã  la demande de lâune dâelles, procÃ¨dent Ã  des consultations.

2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes suisses informent sans dÃ©lai lâagence et la Commission de tout Ã©lÃ©ment portÃ© Ã  leur connaissance laissant supposer lâexistence dâirrÃ©gularitÃ©s relatives Ã  la conclusion et Ã  lâexÃ©cution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se rÃ©fÃ¨re le prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Aux fins de la bonne exÃ©cution de cette annexe, les autoritÃ©s compÃ©tentes suisses et communautaires procÃ ̈dent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  des Ã©changes dâinformation et, Ã  la demande de lâune dâelles, procÃ ̈dent Ã  des consultations.2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes suisses informent sans dÃ©lai lâagence et la Commission de tout Ã©lÃ©ment portÃ© Ã  leur connaissance laissant supposer lâexistence dâirrÃ©gularitÃ©s relatives Ã  la conclusion et Ã  lâexÃ©cution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se rÃ©fÃ ̈re le prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 4 Information et consultation

it_artHtml:
Art. 4 Informazione e consultazione

1.  Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autoritÃ  svizzere e comunitarie procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, su domanda di una di esse, procedono a consultazioni.

2.  Le autoritÃ  competenti svizzere informano senza indugio la Commissione e lâAgenzia di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre lâesistenza di irregolaritÃ  inerenti la conclusione e lâesecuzione dei contratti o delle convenzioni stipulati in applicazione degli strumenti ai quali si riferisce il presente Accordo.

it_artText: 1.  Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autoritÃ  svizzere e comunitarie procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, su domanda di una di esse, procedono a consultazioni.2.  Le autoritÃ  competenti svizzere informano senza indugio la Commissione e lâAgenzia di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre lâesistenza di irregolaritÃ  inerenti la conclusione e lâesecuzione dei contratti o delle convenzioni stipulati in applicazione degli strumenti ai quali si riferisce il presente Accordo.

it_artTitle: Art. 4 Informazione e consultazione


de_artHtml:
Art. 5 Vertraulichkeit

Die aufgrund dieses Anhangs Ã¼bermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen, unabhÃ¤ngig von ihrer Form, dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften fÃ¼r die Organe der Gemeinschaft zukommt. Diese Informationen dÃ¼rfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dÃ¼rfen, und zu keinem anderen Zweck als zur GewÃ¤hrleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

de_artText: Die aufgrund dieses Anhangs Ã1⁄4bermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen, unabhÃ¤ngig von ihrer Form, dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften fÃ1⁄4r die Organe der Gemeinschaft zukommt. Diese Informationen dÃ1⁄4rfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dÃ1⁄4rfen, und zu keinem anderen Zweck als zur GewÃ¤hrleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

de_artTitle: Art. 5 Vertraulichkeit

fr_artHtml:
Art. 5 ConfidentialitÃ©

Les informations communiquÃ©es ou obtenues en vertu de la prÃ©sente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bÃ©nÃ©ficient de la protection accordÃ©e aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires. Ces informations ne peuvent ni Ãªtre communiquÃ©es Ã  des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires, des Etats membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelÃ©es Ã  en connaÃ®tre, ni Ãªtre utilisÃ©es Ã  dâautres fins que celles dâassurer une protection efficace des intÃ©rÃªts financiers des parties contractantes.

fr_artText: Les informations communiquÃ©es ou obtenues en vertu de la prÃ©sente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bÃ©nÃ©ficient de la protection accordÃ©e aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires. Ces informations ne peuvent ni Ãatre communiquÃ©es Ã  des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires, des Etats membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelÃ©es Ã  en connaÃ®tre, ni Ãatre utilisÃ©es Ã  dâautres fins que celles dâassurer une protection efficace des intÃ©rÃats financiers des parties contractantes.

fr_artTitle: Art. 5 ConfidentialitÃ©

it_artHtml:
Art. 5 Riservatezza

Le informazioni comunicate o acquisite a norma del presente allegato, in qualsiasi forma si presentino, sono coperte dal segreto dâufficio e beneficiano della protezione concessa a informazioni analoghe dalla legislazione svizzera e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni comunitarie. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nellâambito delle istituzioni comunitarie, degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano accesso in ragione delle loro funzioni, nÃ© possono essere utilizzate per fini diversi dallâefficace tutela degli interessi finanziari delle parti contraenti.

it_artTitle: Art. 5 Riservatezza


de_artHtml:
Art. 6 Administrative Massnahmen und Sanktionen

Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts kÃ¶nnen die Agentur oder die Kommission gemÃ¤ss der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 sowie der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 Ã¼ber den Schutz der finanziellen Interessen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften zu administrativen Massnahmen und Sanktionen greifen.

de_artText: Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts kÃ¶nnen die Agentur oder die Kommission gemÃ¤ss der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 sowie der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 Ã1⁄4ber den Schutz der finanziellen Interessen der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften zu administrativen Massnahmen und Sanktionen greifen.

fr_artHtml:
Art. 6 Mesures et sanctions administratives

Sans prÃ©judice de lâapplication du droit pÃ©nal suisse, des mesures et des sanctions administratives pourront Ãªtre imposÃ©es par lâagence ou par la Commission en conformitÃ© avec les rÃ¨glements (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 et le rÃ¨glement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 dÃ©cembre 2002, ainsi quâavec le rÃ¨glement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 dÃ©cembre 1995 relatif Ã  la protection des intÃ©rÃªts financiers des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

fr_artText: Sans prÃ©judice de lâapplication du droit pÃ©nal suisse, des mesures et des sanctions administratives pourront Ãatre imposÃ©es par lâagence ou par la Commission en conformitÃ© avec les rÃ ̈glements (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 et le rÃ ̈glement (CE, Euratom) n 2342/2002 de la Commission du 23 dÃ©cembre 2002, ainsi quâavec le rÃ ̈glement (CE, Euratom) n 2988/95 du Conseil du 18 dÃ©cembre 1995 relatif Ã  la protection des intÃ©rÃats financiers des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

it_artHtml:
Art. 6 Misure e sanzioni amministrative

Ferma restando lâapplicazione del diritto penale svizzero, misure e sanzioni amministrative possono essere imposte dallâAgenzia o dalla Commissione in conformitÃ  con il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, e il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre  2002, nonchÃ© il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle ComunitÃ .

it_artTitle: Art. 6 Misure e sanzioni amministrative


de_artHtml:
Art. 7 Einforderung und Vollstreckung

Die Entscheidungen, welche die Agentur oder die Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens treffen und die eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbare Titel; dies gilt nicht gegenÃ¼ber Staaten. Die Vollstreckungsklausel wird nach einer PrÃ¼fung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der BehÃ¶rde erteilt, welche die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und der Agentur oder der Kommission benennt. Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des schweizerischen Prozessrechts. Die RechtmÃ¤ssigkeit der Entscheidung, die den vollstreckbaren Titel darstellt, unterliegt der Kontrolle des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

Die Urteile, die der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften aufgrund einer Schiedsklausel fÃ¤llt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.

de_artText: Die Entscheidungen, welche die Agentur oder die Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens treffen und die eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbare Titel; dies gilt nicht gegenÃ1⁄4ber Staaten. Die Vollstreckungsklausel wird nach einer PrÃ1⁄4fung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der BehÃ¶rde erteilt, welche die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und der Agentur oder der Kommission benennt. Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des schweizerischen Prozessrechts. Die RechtmÃ¤ssigkeit der Entscheidung, die den vollstreckbaren Titel darstellt, unterliegt der Kontrolle des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.Die Urteile, die der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften aufgrund einer Schiedsklausel fÃ¤llt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.

de_artTitle: Art. 7 Einforderung und Vollstreckung

fr_artHtml:
Art. 7 Recouvrement et exÃ©cution

Les dÃ©cisions de lâagence ou de la Commission, prises dans le cadre du champ dâapplication du prÃ©sent Accord, qui comportent, Ã  la charge des personnes autres que les Etats, une obligation pÃ©cuniaire, forment titre exÃ©cutoire en Suisse. La formule exÃ©cutoire est apposÃ©e, sans autre contrÃ´le que celui de la vÃ©rification de lâauthenticitÃ© du titre, par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le gouvernement suisse qui en donnera connaissance Ã  lâagence ou Ã  la Commission. LâexÃ©cution forcÃ©e a lieu selon les rÃ¨gles de la procÃ©dure suisse. La lÃ©galitÃ© de la dÃ©cision formant titre exÃ©cutoire est soumise au contrÃ´le de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes.

Les arrÃªts de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes prononcÃ©s en vertu dâune clause compromissoire ont force exÃ©cutoire sous les mÃªmes conditions.

fr_artText: Les dÃ©cisions de lâagence ou de la Commission, prises dans le cadre du champ dâapplication du prÃ©sent Accord, qui comportent, Ã  la charge des personnes autres que les Etats, une obligation pÃ©cuniaire, forment titre exÃ©cutoire en Suisse. La formule exÃ©cutoire est apposÃ©e, sans autre contrÃ ́le que celui de la vÃ©rification de lâauthenticitÃ© du titre, par lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le gouvernement suisse qui en donnera connaissance Ã  lâagence ou Ã  la Commission. LâexÃ©cution forcÃ©e a lieu selon les rÃ ̈gles de la procÃ©dure suisse. La lÃ©galitÃ© de la dÃ©cision formant titre exÃ©cutoire est soumise au contrÃ ́le de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes.Les arrÃats de la Cour de justice des CommunautÃ©s europÃ©ennes prononcÃ©s en vertu dâune clause compromissoire ont force exÃ©cutoire sous les mÃames conditions.

fr_artTitle: Art. 7 Recouvrement et exÃ©cution

it_artHtml:
Art. 7 Riscossione ed esecuzione

Le decisioni dellâAgenzia o della Commissione prese nellâambito di applicazione del presente Accordo, le quali comportino, a carico di persone che non siano gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva Ã¨ apposta, con la sola verificazione dellâautenticitÃ  del titolo, dallâautoritÃ  designata dal governo svizzero, che ne informa lâAgenzia o la Commissione. Lâesecuzione forzata ha luogo nellâosservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legalitÃ  della decisione che forma titolo esecutivo Ã¨ soggetta al sindacato della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee.

Le sentenze della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee pronunciate in virtÃ¹ di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.

it_artText: Le decisioni dellâAgenzia o della Commissione prese nellâambito di applicazione del presente Accordo, le quali comportino, a carico di persone che non siano gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva Ã ̈ apposta, con la sola verificazione dellâautenticitÃ  del titolo, dallâautoritÃ  designata dal governo svizzero, che ne informa lâAgenzia o la Commissione. Lâesecuzione forzata ha luogo nellâosservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legalitÃ  della decisione che forma titolo esecutivo Ã ̈ soggetta al sindacato della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee.Le sentenze della Corte di giustizia delle ComunitÃ  europee pronunciate in virtÃ1 di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.

it_artTitle: Art. 7 Riscossione ed esecuzione


de_artHtml:
Art. 1

Die Vertragsparteien verpflichten sich, Massnahmen zu treffen, die so wirksam sind, wie es auf Grund der vorhandenen Methoden mÃ¶glich ist, erforderlichenfalls auch im Wege der Gesetzgebung, um sicherzustellen,

(a)

dass in ihrem Hoheitsgebiet Wasch- oder Reinigungsmittel, die mindestens ein synthetisches Detergens enthalten, nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn nicht die gesamten in dem Mittel enthaltenen Detergentien zu mindestens 80 v. H. biologisch abbaufÃ¤hig sind;

(b)

dass in ihrem Hoheitsgebiet geeignete Mess- und Aufsichtsverfahren durch gefÃ¼hrt werden, um die Einhaltung des Buchstabens (a) zu gewÃ¤hrleisten.

de_artText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, Massnahmen zu treffen, die so wirksam sind, wie es auf Grund der vorhandenen Methoden mÃ¶glich ist, erforderlichenfalls auch im Wege der Gesetzgebung, um sicherzustellen,(a) dass in ihrem Hoheitsgebiet Wasch- oder Reinigungsmittel, die mindestens ein synthetisches Detergens enthalten, nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn nicht die gesamten in dem Mittel enthaltenen Detergentien zu mindestens 80 v. H. biologisch abbaufÃ¤hig sind;(b) dass in ihrem Hoheitsgebiet geeignete Mess- und Aufsichtsverfahren durch gefÃ1⁄4hrt werden, um die Einhaltung des Buchstabens (a) zu gewÃ¤hrleisten.

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Europäisches Übereinkommen vom 16. September 1968 über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln

fr_artHtml:
Art. 1

Les Parties Contractantes sâengagent Ã  prendre des mesures aussi efficaces que le permettent les techniques disponibles, y compris au besoin par voie lÃ©gislative, afin que:

(a)

sur leurs territoires respectifs, les produits de lavage ou de nettoyage contenant un ou plusieurs dÃ©tergents synthÃ©tiques ne soient mis sur le marchÃ© quâÃ  condition que lâensemble des dÃ©tergents du produit considÃ©rÃ© soit biodÃ©gradable Ã  raison dâau moins 80 %;

(b)

les procÃ©dures de mesure et de contrÃ´le appropriÃ©es soient mises en Åuvre sur leurs territoires respectifs, en vue de garantir lâobservation des dispositions de lâal. (a) du prÃ©sent article.

fr_artText: Les Parties Contractantes sâengagent Ã  prendre des mesures aussi efficaces que le permettent les techniques disponibles, y compris au besoin par voie lÃ©gislative, afin que:(a) sur leurs territoires respectifs, les produits de lavage ou de nettoyage contenant un ou plusieurs dÃ©tergents synthÃ©tiques ne soient mis sur le marchÃ© quâÃ  condition que lâensemble des dÃ©tergents du produit considÃ©rÃ© soit biodÃ©gradable Ã  raison dâau moins 80 %;(b) les procÃ©dures de mesure et de contrÃ ́le appropriÃ©es soient mises en Åuvre sur leurs territoires respectifs, en vue de garantir lâobservation des dispositions de lâal. (a) du prÃ©sent article.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord européen du 16 septembre 1968 sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage

it_artHtml:
Art. 1

Le Parti contraenti si obbligano ad adottare provvedimenti tanto efficaci quanto lo permettono le tecniche disponibili, ove occorra anche in via legislativa, affinchÃ©:

(a)

sui loro territori rispettivi, i prodotti di lavatura e pulitura contenenti uno o piÃ¹ detersivi sintetici siano immessi sul mercato soltanto a condizione che lâinsieme dei detersivi del prodotto considerato sia biodegradabile in ragione di almeno lâ80 %;

(b)

sui loro territori rispettivi, siano eseguiti procedimenti di misurazione e di controllo adeguati, allo scopo di assicurare lâosservanza delle disposizioni dellâalinea (a) del presente articolo.

it_artText: Le Parti contraenti si obbligano ad adottare provvedimenti tanto efficaci quanto lo permettono le tecniche disponibili, ove occorra anche in via legislativa, affinchÃ©:(a) sui loro territori rispettivi, i prodotti di lavatura e pulitura contenenti uno o piÃ1 detersivi sintetici siano immessi sul mercato soltanto a condizione che lâinsieme dei detersivi del prodotto considerato sia biodegradabile in ragione di almeno lâ80 %;(b) sui loro territori rispettivi, siano eseguiti procedimenti di misurazione e di controllo adeguati, allo scopo di assicurare lâosservanza delle disposizioni dellâalinea (a) del presente articolo.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo europeo del 16 settembre 1968 sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura


de_artHtml:
Art. 2

Die Einhaltung des Artikels 1 Buchstabe (a) darf nicht zur Verwendung von Detergentien fÃ¼hren, die bei normaler Anwendung die Gesundheit von Mensch oder Tier beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten.

de_artText: Die Einhaltung des Artikels 1 Buchstabe (a) darf nicht zur Verwendung von Detergentien fÃ1⁄4hren, die bei normaler Anwendung die Gesundheit von Mensch oder Tier beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten.

de_artTitle: Art. 2

fr_artHtml:
Art. 2

Lâobservation des dispositions de lâal. (a) de lâart.1 du prÃ©sent Accord ne devra pas avoir pour effet lâusage de dÃ©tergents qui, dans des conditions normales dâemploi, pourraient affecter la santÃ© des humains ou des animaux.

fr_artTitle: Art. 2

it_artHtml:
Art. 2

Lâosservanza delle disposizioni dellâalinea (a) dellâarticolo 1 del presente Accordo non deve avere per effetto lâuso di detersivi i quali, in condizioni normali dâimpiego, potrebbero pregiudicare la salute degli esseri umani e degli animali.

it_artTitle: Art. 2


de_artHtml:
Art. 3

Die Vertragsparteien werden alle fÃ¼nf Jahre oder, wenn eine Vertragspartei dies verlangt, noch hÃ¤ufiger mehrseitige Konsultationen im Rahmen des Europarates fÃ¼hren, um die Anwendung dieses Ãbereinkommens zu prÃ¼fen und die Frage zu erwÃ¤gen, ob es ratsam ist, es zu revidieren oder einzelne Bestimmungen zu erweitern. Diese Konsultationen finden auf ZusammenkÃ¼nften statt, die der GeneralsekretÃ¤r des Europarates anberaumt. Die Vertragsparteien teilen dem GeneralsekretÃ¤r spÃ¤testens zwei Monate vor der Zusammenkunft den Namen ihres Vertreters mit.

de_artText: Die Vertragsparteien werden alle fÃ1⁄4nf Jahre oder, wenn eine Vertragspartei dies verlangt, noch hÃ¤ufiger mehrseitige Konsultationen im Rahmen des Europarates fÃ1⁄4hren, um die Anwendung dieses Ãbereinkommens zu prÃ1⁄4fen und die Frage zu erwÃ¤gen, ob es ratsam ist, es zu revidieren oder einzelne Bestimmungen zu erweitern. Diese Konsultationen finden auf ZusammenkÃ1⁄4nften statt, die der GeneralsekretÃ¤r des Europarates anberaumt. Die Vertragsparteien teilen dem GeneralsekretÃ¤r spÃ¤testens zwei Monate vor der Zusammenkunft den Namen ihres Vertreters mit.

de_artTitle: Art. 3

fr_artHtml:
Art. 3

Les Parties Contractantes procÃ©deront tous les cinq ans, ou plus souvent si une des Parties le demande, Ã  des consultations multilatÃ©rales au sein du Conseil de lâEurope, en vue dâexaminer lâapplication du prÃ©sent Accord, ainsi que lâopportunitÃ© de sa rÃ©vision ou dâun Ã©largissement de certaines de ses dispositions. Ces consultations auront lieu au cours de rÃ©unions convoquÃ©es par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Les Parties Contractantes communiqueront au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, deux mois au moins avant la rÃ©union, le nom de leur reprÃ©sentant.

fr_artTitle: Art. 3

it_artHtml:
Art. 3

Le Parti contraenti provvedono ogni cinque anni, oppure in modo piÃ¹ frequente ove una Parte lo esiga, a consultazioni multilaterali in seno al Consiglio dâEuropa, allo scopo dâesaminare lâapplicazione del presente Accordo, come anche lâopportunitÃ  di una revisione o di un allargamento di talune sue disposizioni. Le consultazioni avranno luogo nel corso di assisi convocate dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Le Parti contraenti comunicano al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, almeno due mesi prima delle assisi, il nome del loro rappresentante.

it_artText: Le Parti contraenti provvedono ogni cinque anni, oppure in modo piÃ1 frequente ove una Parte lo esiga, a consultazioni multilaterali in seno al Consiglio dâEuropa, allo scopo dâesaminare lâapplicazione del presente Accordo, come anche lâopportunitÃ  di una revisione o di un allargamento di talune sue disposizioni. Le consultazioni avranno luogo nel corso di assisi convocate dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Le Parti contraenti comunicano al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, almeno due mesi prima delle assisi, il nome del loro rappresentante.

it_artTitle: Art. 3


de_artHtml:
Art. 4

1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r diejenigen Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeichnung auf, welche an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnehmen, die auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind. Sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden,

(a)

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen oder

(b)

indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren oder annehmen.

2.  Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates hinterlegt.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r diejenigen Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeichnung auf, welche an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnehmen, die auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind. Sie kÃ¶nnen Vertragsparteien werden,(a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen oder(b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen und spÃ¤ter ratifizieren oder annehmen. 2.  Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates hinterlegt.

de_artTitle: Art. 4

fr_artHtml:
Art. 4

1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Etats membres du Conseil de lâEurope qui participent aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord. Ils peuvent y devenir Parties par:

(a)

la signature sans rÃ©serve de ratification ou dâacceptation;

(b)

la signature sous rÃ©serve de ratification ou dâacceptation, suivie de ratification ou dâacceptation.

2.  Les instruments de ratification ou dâacceptation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  la signature des Etats membres du Conseil de lâEurope qui participent aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord. Ils peuvent y devenir Parties par:(a) la signature sans rÃ©serve de ratification ou dâacceptation;(b) la signature sous rÃ©serve de ratification ou dâacceptation, suivie de ratification ou dâacceptation.2.  Les instruments de ratification ou dâacceptation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_artTitle: Art. 4

it_artHtml:
Art. 4

1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa che partecipano alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica, di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo. Essi possono divenirvi parte mediante:

(a)

la firma senza riserva di ratificazione o accettazione;

(b)

la firma con riserva di ratificazione o dâaccettazione, seguita dalla ratificazione o dallâaccettazione.

2.  Gli strumenti di ratificazione o dâaccettazione saranno depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_artText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa che partecipano alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica, di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo. Essi possono divenirvi parte mediante:(a) la firma senza riserva di ratificazione o accettazione;(b) la firma con riserva di ratificazione o dâaccettazione, seguita dalla ratificazione o dallâaccettazione.2.  Gli strumenti di ratificazione o dâaccettazione saranno depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_artTitle: Art. 4


de_artHtml:
Art. 5

1.  Dieses Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem drei Mitgliedstaaten des Europarates nach Artikel 4 Vertragsparteien des Ãbereinkommens geworden sind.

2.  FÃ¼r jeden Mitgliedstaat, der das Ãbereinkommen spÃ¤ter ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnet oder der es ratifiziert oder annimmt, tritt es einen Monat nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations- oder der Annahmeurkunde in Kraft.

de_artText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem drei Mitgliedstaaten des Europarates nach Artikel 4 Vertragsparteien des Ãbereinkommens geworden sind.2.  FÃ1⁄4r jeden Mitgliedstaat, der das Ãbereinkommen spÃ¤ter ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnet oder der es ratifiziert oder annimmt, tritt es einen Monat nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations- oder der Annahmeurkunde in Kraft.

de_artTitle: Art. 5

fr_artHtml:
Art. 5

1.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur un mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle trois Etats membres du Conseil de lâEurope seront devenues Parties Ã  lâAccord conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4.

2.  Pour tout Etat membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou dâacceptation ou le ratifiera ou lâacceptera, lâAccord entrera en vigueur un mois aprÃ¨s la date de la signature ou du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâacceptation.

fr_artText: 1.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle trois Etats membres du Conseil de lâEurope seront devenues Parties Ã  lâAccord conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 4.2.  Pour tout Etat membre qui le signera ultÃ©rieurement sans rÃ©serve de ratification ou dâacceptation ou le ratifiera ou lâacceptera, lâAccord entrera en vigueur un mois aprÃ ̈s la date de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâacceptation.

fr_artTitle: Art. 5

it_artHtml:
Art. 5

1.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data in cui tre Stati membri del Consiglio dâEuropa saranno divenuti partecipi dellâAccordo conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4.

2.  Per qualsiasi Stato membro che lo firmerÃ  successivamente senza riserva di ratificazione o accettazione o lo ratificherÃ  oppure lâaccetterÃ , lâAccordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione o dâaccettazione.

it_artText: 1.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data in cui tre Stati membri del Consiglio dâEuropa saranno divenuti partecipi dellâAccordo conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4.2.  Per qualsiasi Stato membro che lo firmerÃ  successivamente senza riserva di ratificazione o accettazione o lo ratificherÃ  oppure lâaccetterÃ , lâAccordo entrerÃ  in vigore un mese dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratificazione o dâaccettazione.

it_artTitle: Art. 5


de_artHtml:
Art. 6

1.  Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens

(a)

kann ihm jeder Mitgliedstaat des Europarates beitreten, der nicht an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnimmt, welche auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind;

(b)

kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat einladen, diesem Ãbereinkommen beizutreten. Die Resolution Ã¼ber diese Einladung bedarf der einhelligen Zustimmung derjenigen Mitgliedstaaten des Europarates, welche an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnehmen, die auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind.

2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates; er wird einen Monat nach ihrer Hinterlegung wirksam.

de_artText: 1.  Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens(a) kann ihm jeder Mitgliedstaat des Europarates beitreten, der nicht an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnimmt, welche auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind;(b) kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat einladen, diesem Ãbereinkommen beizutreten. Die Resolution Ã1⁄4ber diese Einladung bedarf der einhelligen Zustimmung derjenigen Mitgliedstaaten des Europarates, welche an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnehmen, die auf Grund der in der PrÃ¤ambel erwÃ¤hnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind.2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarates; er wird einen Monat nach ihrer Hinterlegung wirksam.

de_artTitle: Art. 6

fr_artHtml:
Art. 6

1.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord,

(a)

tout Etat membre du Conseil de lâEurope qui ne participe pas aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord, pourra adhÃ©rer Ã  celui-ci;

(b)

le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Etat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. La rÃ©solution concernant cette invitation devra recevoir lâaccord unanime des Etats membres du Conseil de lâEurope qui participent aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord.

2.  LâadhÃ©sion sâeffectuera par le dÃ©pÃ´t, prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, dâun instrument dâadhÃ©sion qui prendra effet un mois aprÃ¨s la date de son dÃ©pÃ´t.

fr_artText: 1.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord,(a) tout Etat membre du Conseil de lâEurope qui ne participe pas aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord, pourra adhÃ©rer Ã  celui-ci;(b) le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra inviter tout Etat non membre du Conseil Ã  adhÃ©rer au prÃ©sent Accord. La rÃ©solution concernant cette invitation devra recevoir lâaccord unanime des Etats membres du Conseil de lâEurope qui participent aux activitÃ©s dans le domaine de la santÃ© publique visÃ©es par la RÃ©solution (59) 23 mentionnÃ©e au PrÃ©ambule du prÃ©sent Accord.2.  LâadhÃ©sion sâeffectuera par le dÃ©pÃ ́t, prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, dâun instrument dâadhÃ©sion qui prendra effet un mois aprÃ ̈s la date de son dÃ©pÃ ́t.

fr_artTitle: Art. 6

it_artHtml:
Art. 6

1.  Dopo lâentrata in vigore del presente Accordo,

(a)

qualsiasi Stato membro del Consiglio dâEuropa che non partecipa alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo, potrÃ  aderirvi;

(b)

il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa potrÃ  invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. La risoluzione concernente lâinvito dovrÃ  essere accettata unanimemente dagli Stati membri del Consiglio dâEuropa che partecipano alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo.

2.  Lâadesione avviene mediante il deposito, presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa, dâuno strumento dâadesione, il quale avrÃ  effetto un mese dopo la data del deposito.

it_artText: 1.  Dopo lâentrata in vigore del presente Accordo,(a) qualsiasi Stato membro del Consiglio dâEuropa che non partecipa alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo, potrÃ  aderirvi;(b) il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa potrÃ  invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. La risoluzione concernente lâinvito dovrÃ  essere accettata unanimemente dagli Stati membri del Consiglio dâEuropa che partecipano alle attivitÃ  nel settore dellâigiene pubblica di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nellâingresso del presente Accordo.2.  Lâadesione avviene mediante il deposito, presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa, dâuno strumento dâadesione, il quale avrÃ  effetto un mese dopo la data del deposito.

it_artTitle: Art. 6


de_artHtml:
Art. 7

1.  Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf das oder die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

2.  Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt oder fÃ¼r das sie Vereinbarungen treffen kann.

3.  Jede nach Absatz 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Massgabe des Artikels 8 zurÃ¼ckgenommen werden.

de_artText: 1.  Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf das oder die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.2.  Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarates gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt oder fÃ1⁄4r das sie Vereinbarungen treffen kann.3.  Jede nach Absatz 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Massgabe des Artikels 8 zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

de_artTitle: Art. 7

fr_artHtml:
Art. 7

1.  Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera le prÃ©sent Accord.

2.  Toute Partie Contractante peut, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout autre moment par la suite, Ã©tendre lâapplication du prÃ©sent Accord, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitÃ©e Ã  stipuler.

3.  Toute dÃ©claration faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent pourra Ãªtre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, aux conditions prÃ©vues par lâart. 8 du prÃ©sent Accord.

fr_artText: 1.  Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera le prÃ©sent Accord.2.  Toute Partie Contractante peut, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion ou Ã  tout autre moment par la suite, Ã©tendre lâapplication du prÃ©sent Accord, par dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitÃ©e Ã  stipuler.3.  Toute dÃ©claration faite en vertu du paragraphe prÃ©cÃ©dent pourra Ãatre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, aux conditions prÃ©vues par lâart. 8 du prÃ©sent Accord.

fr_artTitle: Art. 7

it_artHtml:
Art. 7

1.  Qualsiasi Parte contraente puÃ², al momento della firma o al momento del deposito dello strumento di ratificazione, di accettazione o dâadesione designare il o i territori cui si applica il presente Accordo.

2.  Qualsiasi Parte contraente puÃ², al momento del deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione o dâadesione oppure successivamente in qualsiasi altro momento, allargare lâapplicazione del presente accordo, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, a ogni altro territorio designato nella dichiarazione e del quale essa assicura le relazioni internazionali o per il quale essa Ã¨ autorizzata a stipulare.

3.  Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ¹ del paragrafo precedente puÃ² essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in questa dichiarazione, alle condizioni previste nellâarticolo 8 del presente Accordo.

it_artText: 1.  Qualsiasi Parte contraente puÃ2, al momento della firma o al momento del deposito dello strumento di ratificazione, di accettazione o dâadesione designare il o i territori cui si applica il presente Accordo.2.  Qualsiasi Parte contraente puÃ2, al momento del deposito dello strumento di ratificazione, dâaccettazione o dâadesione oppure successivamente in qualsiasi altro momento, allargare lâapplicazione del presente accordo, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, a ogni altro territorio designato nella dichiarazione e del quale essa assicura le relazioni internazionali o per il quale essa Ã ̈ autorizzata a stipulare.3.  Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ1 del paragrafo precedente puÃ2 essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in questa dichiarazione, alle condizioni previste nellâarticolo 8 del presente Accordo.

it_artTitle: Art. 7